FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Traitement symptomatique des diarrhées, en association avec une réhydratation orale, chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non-allaitants : réduction des signes cliniques.
German: Zur Linderung klinischer Symptome bei Durchfallerkrankungen in Kombination mit einer oralen Flüssigkeitstherapie bei Kälbern mit einem Mindestalter von einer Woche und bei nicht-laktierenden Jungrindern.
French: Sodium carboxyle méthyle cellulose Dioxyde de silicium colloïdal Monohydrate d'acide citrique Solution de sorbitol
German: Hochdisperses Siliciumdioxid Citronensäure-Monohydrat Sorbitol-Lösung
French: MISE EN GARDE ÉVENTUELLE
German: GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE
French: Bovins S.C. ou I.V.
German: Rinder S.c. oder i.v.
French: Troubles musculo-squelettiques chroniques: La réponse à un traitement à long terme doit être suivie à intervalles réguliers par un vétérinaire.
German: Die Reaktion auf eine Langzeittherapie sollte in regelmäßigen Abständen durch einen Tierarzt überwacht werden.
French: La suspension peut être administrée au moyen de la seringue-doseuse Inflacam fournie dans le conditionnement.
German: Die Suspension kann mit Hilfe der beiliegenden Inflacam-Dosierspritze verabreicht werden.
French: Troubles musculo-squelettiques chroniques :
German: Chronische Erkrankungen des Bewegungsapparates:
French: Près de 75 % de la dose administrée se retrouve dans les fèces, le reste étant excrété par voie urinaire.
German: Etwa 75% der verabreichten Dosis werden über die Fäzes und der Rest über den Urin eliminiert.
French: Ils sont dans la plupart des cas transitoires et disparaissent à la suite de l'arrêt du traitement, mais ils peuvent être sévères ou fatals dans de très rares cas.
German: Diese Nebenwirkungen sind meist vorübergehend und klingen nach Abbruch der Behandlung ab, können aber in sehr seltenen Fällen auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
French: Chez les chats, ne pas prolonger le traitement avec du méloxicam ou un autre Anti-Inflammatoire Non Stéroïdien (AINS), les posologies appropriées pour de telles prolongations de traitement n'ayant pas été établies.
German: Katzen sollten nicht mit Meloxicam oder anderen nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) zum Eingeben weiter behandelt werden, da geeignete Dosierungsschemata für derartige Folgebehandlungen für Katzen nicht etabliert wurden.
French: Ne pas utiliser chez les animaux producteurs de lait destiné à la consommation humaine
German: Nicht bei Tieren anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures) : Injection intraveineuse ou sous-cutanée unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids corporel (soit 0,4 ml/10 kg) avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
German: Verminderung post-operativer Schmerzen (über einen Zeitraum von 24 Stunden): Zur einmaligen intravenösen oder subkutanen Injektion in einer Dosis von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entspricht 0,4 ml/10 kg Körpergewicht) vor dem Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt der Narkoseeinleitung.
French: Injection intramusculaire unique.
German: oder intravenöse Injektion.
French: Traitement adjuvant des septicémies et des toxémies puerpérales (syndrome mammite - métriteagalactie) en association avec une antibiothérapie appropriée.
German: Zur unterstützenden Behandlung der puerperalen Septikämie und Toxämie (Mastitis-Metritis-AgalaktieSyndrom) in Verbindung mit einer geeigneten antibiotischen Behandlung.
French: Chez les chats, la demi-vie d'élimination du méloxicam est de 24 heures.
German: Bei Katzen wird Meloxicam mit einer Halbwertszeit von 24 Stunden ausgeschieden.
French: Chaque bouteille est emballée dans une boîte en carton avec une seringue de mesure d'un mL (corps en polypropylène et piston / piston en polyéthylène basse densité).
German: Jede Flasche ist in einer Pappschachtel mit einer 1-ml-Messspritze (Zylinder aus Polypropylen und Kolben / Kolben aus Polyethylen niedriger Dichte) verpackt.Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
French: Chats: Réduction de la douleur postopératoire après ovariectomie et petite chirurgie des tissus mous.
German: Katzen: Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen.
French: Chats: Douleur postopératoire : injection sous-cutanée unique.
German: Katzen: Post-operative Schmerzen: zur einmaligen subkutanen Injektion.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités)
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren)
French: Chevaux:
German: Pferd:
French: LISTE SUBSTANCE ACTIVE ET D'AUTRES INGRÉDIENTS
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
French: Étiquette pour flacons de 100 ml
German: Etikett für 100 ml Flaschen
French: Étiquette pour le flacon de 15 ml et de 42 ml
German: Etikett für 15 ml-, 42 ml-Flasche
French: Ne pas utiliser chez les animaux âgés de moins de 6 semaines ni chez les chats de moins de 2 kg.
German: Nicht anwenden bei Tieren, die jünger als 6 Wochen sind oder bei Katzen mit einem geringeren Gewicht als 2 kg.
French: Inflacam suspension buvable pour chiens peut être utilisé si l'on recherche un dosage plus précis.
German: Für eine noch genauere Dosierung kann die Verabreichung von Inflacam Suspension zum Eingeben für Hunde in Betracht gezogen werden.
French: Le comprimé peut être divisé en deux moitiés égales.
German: Hellgelbe Kautabletten mit einer Bruchrille Die Tablette kann in zwei gleiche Hälften geteilt werden.
French: Éviter l'administration conjointe de médicaments vétérinaires potentiellement néphrotoxiques.
German: Die gleichzeitige Verabreichung potenziell nephrotoxischer Tierarzneimittel sollte vermieden werden.
French: Acide citrique monohydrate Gomme xanthane
German: Citronensäure-Monohydrat Xanthangummi
French: Code ATC-vet : QM01AC06.
German: ATCvet-Code: QM01AC06.
French: La seringue s'adapte sur le flacon et est graduée par dose de 2ml.
German: Die Spritze hat eine 2ml-Skalierung und passt auf die Flasche.
French: Suspension orale.
German: Gelbliche Suspension.
French: Cette période libre doit toutefois prendre en compte les propriétés pharmacocinétiques des médicaments vétérinaires utilisés précédemment.
German: Bei der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakokinetischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Tierarzneimittel berücksichtigt werden.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) En cas de surdosage instaurer un traitement symptomatique.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel) Im Falle einer Überdosis sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
French: Traitement symptomatique des infections respiratoires aiguës en association avec une antibiothérapie appropriée chez les bovins : réduction des signes cliniques.
German: Zur Linderung klinischer Symptome bei akuten Atemwegsinfektionen bei Rindern in Verbindung mit einer geeigneten antibiotischen Behandlung.
French: Un sachet contient :
German: Ein Beutel enthält:
French: Porcins IM.
German: Schweinen hemmt.
French: {Étiquette pour le flacon de 10 mL ou 15 mL}
German: {Faltschachtel für 10-ml- oder 15-ml-Flasche}
French: Lors d'utilisation pour le traitement de l'inflammation et la réduction de la douleur liées à des troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques, Inflacam 15 mg/ml suspension buvable peut être utilisé pour la suite du traitement à la dose de 0,6 mg de méloxicam/kg de poids vif, 24 heures après l'injection.
German: Zur Linderung von Entzündungen und Schmerzen bei akuten oder chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates kann Inflacam 15 mg/ml Suspension zum Eingeben in einer Dosierung von 0,6 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion zur Weiterbehandlung eingesetzt werden.
French: Soulagement de la douleur postopératoire associée à la petite chirurgie des tissus mous telle que la castration.
German: Zur Linderung post-operativer Schmerzen bei kleineren Weichteiloperationen wie Kastrationen.
French: Ne pas administrer aux chiens âgés de moins de 6 semaines.
German: Nicht anwenden bei Hunden, die jünger als 6 Wochen sind.
French: Ne pas administrer aux chats âgés de moins de 6 semaines.
German: Nicht anwenden bei Katzen, die jünger als 6 Wochen sind.
French: Utilisation en cas de gravidité ou de lactation
German: Anwendung während Trächtigkeit und Laktation
French: Inflacam 1,5 mg/ml suspension orale pour chiens ou Inflacam 1 mg et 2,5 mg comprimés à croquer pour chiens peuvent être utilisés pour la suite du traitement, 24 heures après l'injection, à la dose de 0,1 mg de méloxicam par kg de poids corporel.
German: Zur Weiterbehandlung können Inflacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Hunde oder Inflacam 1 mg bzw. 2,5 mg Kautabletten für Hunde in einer Dosierung von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion eingesetzt werden.
French: À administrer mélangé à l'alimentation à raison de 0,6 mg/kg de poids vif, une fois par jour, jusqu'à 14 jours.
German: Zur Anwendung in einer Dosis von 0,6 mg/kg Körpergewicht in Futter gemischt, einmal täglich, für bis zu 14 Tagen.
French: La principale voie de biotransformation du méloxicam chez le chat est l'oxydation, comme pour les autres espèces étudiées.
German: Wie an anderen Tierarten untersucht, ist der Hauptstoffwechselweg von Meloxicam bei Katzen die Oxidation.
French: Ne pas utiliser chez les animaux gravides ou qui allaitent.
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Tieren.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 5 ans.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 5 Jahre.
French: La suspension peut être administrée au moyen de la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement.
German: Die Suspension kann mit Hilfe der beiliegenden Dosierspritze verabreicht werden.
French: 1 ml contient : 15 mg de méloxicam 5 mg de benzoate de sodium
German: 1 ml enthält: 15 mg Meloxicam 5 mg Natriumbenzoat
French: Chez les porcins, après administration intramusculaire, la demi-vie moyenne d'élimination plasmatique est d'environ 2,5 heures
German: Bei Schweinen beträgt die mittlere Plasma-Eliminations-Halbwertszeit nach intramuskulärer Verabreichung 2,5 Stunden.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES D'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS PROVENANT DE CES MÉDICAMENT, le cas échéant
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER VON ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
French: Granulés.
German: Hellgelbes Granulat.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
German: Zulassungsinhaber und Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
French: Chevaux IV.
German: Pferde I.v.
French: Méloxicam 5 mg Éthanol (96%) 159.8 mg Solution jaune limpide.
German: Meloxicam 5 mg Ethanol (96%) 159,8 mg Klare, gelbe Lösung.
French: Méloxicam 20 mg Éthanol (96%) 159.8 mg Solution jaune limpide.
German: Meloxicam 20 mg Ethanol (96%) 159,8 mg Klare, gelbe Lösung.
French: Injection sous-cutanée unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids corporel (soit 0,06 ml/kg) avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
German: Zur einmaligen subkutanen Injektion in einer Dosis von 0,3 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entspricht 0,06 ml/kg Körpergewicht) vor dem Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt der Narkoseeinleitung.
French: Principe actif Méloxicam 20 mg
German: Wirkstoff Meloxicam 20 mg
French: 4.9 Posologie et voie d'administration Le nombre maximum de ponctions est de 42 pour toutes les présentations.
German: Bei allen Packungsgrößen darf der Stopfen höchstens 42 mal durchstochen werden.
French: Chiens : Troubles musculo-squelettiques : injection sous-cutanée unique.
German: Hunde: Erkrankungen des Bewegungsapparates: zur einmaligen subkutanen Injektion.
French: Gravidité ou de lactation Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
German: Trächtigkeit und Laktation Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten.
French: Flacon de 1 x 10 mL ou 1 x 15 mL avec seringue-doseuse.
German: Packungsgröße: 10-ml oder 15-ml-Flasche mit Dosierspritze.
French: La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 24 heures.
German: Meloxicam wird mit einer Eliminationshalbwertszeit von 24 Stunden ausgeschieden.
French: Réduction de la douleur postopératoire et de l'inflammation consécutive à une chirurgie orthopédique ou des tissus mous.
German: Verminderung post-operativer Schmerzen und Entzündungen nach orthopädischen Eingriffen und Weichteiloperationen.
French: BN {numéro}
German: {Nummer}
French: Substance(s) pharmacologiq uement active(s)
German: Pharmakologisc h wirksamer Stoff
French: Lot {numéro}.
German: bis {Monat/Jahr}.
French: Méloxicam 1 mg Méloxicam 2,5 mg
German: Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
French: Ne pas administrer aux chiens âgés de moins de 6 semaines ou de moins de 4 kg.
German: Nicht anwenden bei Hunden, die jünger als 6 Wochen sind oder weniger als 4 kg wiegen.
French: Code ATCvet : QM01AC06
German: ATCvet-Code: QM01AC06
French: 1 comprimé contient:
German: Eine Kautablette enthält:
French: Suspension buvable
German: Suspension zum Eingeben
French: EXP {MM/AAAA} Après ouverture, utiliser dans les 3 mois.
German: Verwendbar bis {Monat/Jahr} Nach erstmaligem Öffnen innerhalb von 3 Monaten verbrauchen.
French: 1 ml contient : 1,5 mg de méloxicam 5 mg de benzoate de sodium
German: 1 ml enthält: 1,5 mg Meloxicam 5 mg Natriumbenzoat
French: Chats: administration unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids corporel (soit 0,06 ml/kg).
German: Katzen: zur einmaligen Verabreichung von 0,3 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (d. h. 0,06 ml/kg).
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Karton und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis/ EXP) nicht mehr anwenden.
French: Éthanol (96%) 159.8 mg
German: Sonstige Bestandteile Ethanol (96%) 159,8 mg
French: Flacon de polyéthylène haute densité blanc avec bouchon de sécurité enfant, de contenance de 10 mL ou 15 mL.
German: Weiße Flasche aus Polyethylen mit 10 ml oder 15 ml Inhalt, und einem kindersicheren Verschluss.
French: Porcins Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
German: Schweine Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 30 mois Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 3 mois.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 30 Monate Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen des Behältnisses: 3 Monate
French: Produits antiinflammatoires et antirhumatisma ux non stéroïdiens
German: N/A Nichtsteroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte
French: Inflacam 15 mg/ml suspension buvable pour chevaux
German: Inflacam 15 mg/ml Suspension zum Eingeben für Pferde
French: Chevaux viande et abats : 5 jours
German: Pferde Essbare Gewebe: 5 Tage
French: Excipient :
German: Resorption:
French: Chiens: administration unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids corporel (soit 0,4 ml/10 kg).
German: Hunde: zur einmaligen Verabreichung von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (d. h. 0,4 ml/10 kg).
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 6 mois.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses: 3 Monate.
French: Chevaux: Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes.
German: Pferd Nicht bei tragenden oder laktierenden Stuten anwenden.
French: Éviter l´administration simultanée de substances potentiellement néphrotoxiques.
German: Die gleichzeitige Verabreichung potenziell nephrotoxischer Präparate sollte vermieden werden.
French: Chevaux Injection IV.
German: Pferde Einmalige i.v.
French: Méloxicam 1,5 mg/ml
German: Meloxicam 1,5 mg/ml
French: Principe actif Méloxicam 1 mg Méloxicam 2,5 mg
German: Wirkstoff Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
French: Cette période libre doit toutefois prendre en compte les propriétés pharmacologiques des produits utilisés précédemment.
German: Bei der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakologischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Präparate berücksichtigt werden.
French: Bovins Injection unique SC ou IV.
German: Rinder Einmalige s.c. oder i.v.
French: Étiquette pour le flacon de 10 ou 20 ml
German: Etikett für 10 ml oder 20-ml-Flasche
French: Porcins : Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
German: Schweine: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
French: Schéma de dosage pour le traitement d'entretien: Poids corporel (kg)
German: Körpergewicht (kg)
French: Inflacam 15 mg/ml suspension buvable pour chevaux Méloxicam
German: Inflacam 15 mg/ml Suspension zum Eingeben für Pferde Meloxicam
French: Lire la notice avant utilisation.
German: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage .
French: Lactose monohydraté Cellulose microcristalline Citrate de sodium Crospovidone Talc
German: Mikrokristalline Cellulose, Siliciumdioxid beschichtet Natriumcitrat
French: Benzoate de sodium Glycérol
German: Saccharin-Natrium Carmellose-Natrium
French: - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
German: - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
French: Méloxicam 5 mg/ml
German: Meloxicam 5 mg/ml
French: Chez les chats, utiliser Inflacam 0,5 mg/ml suspension orale pour chats.
German: Für Katzen sollte Inflacam 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben verwendet werden.
French: Principe actif: Méloxicam 330 mg.
German: Wirkstoff Meloxicam 330 mg.
French: Éviter l'utilisation chez les animaux sévèrement déshydratés, hypovolémiques ou présentant une hypotension nécessitant une réhydratation parentérale, car il existe un risque potentiel de toxicité rénale.
German: Die Anwendung bei Tieren mit ausgeprägter Dehydratation, Hypovolämie oder Hypotonie, bei denen eine parenterale Flüssigkeitstherapie erforderlich ist, ist zu vermeiden, da hier ein potentielles Risiko einer Nierentoxizität besteht.
French: Si vous constatez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas sur cette notice, veuillez en informer votre vétérinaire.
German: Sollten Sie schwerwiegende Nebenwirkungen oder andere Nebenwirkungen bei Ihrem Tier feststellen, die nicht in dieser Packungsbeilage aufgeführt sind, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 4 ans Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 28 jours
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 4 Jahre Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 28 Tage
French: Inflacam 5 mg/ml solution injectable pour bovins et porcins Méloxicam
German: Inflacam 5 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweine Meloxicam
French: Des cas isolés d'effets indésirables typiques des Anti-Inflammatoires Non Stéroïdiens (AINS) ont été observés dans les essais cliniques (urticaire léger, diarrhée).
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für nichtsteroidale Antiphlogistika (NSAIDs) typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
French: Voie d'administration Conditionnement primaire
German: 1 Durchstechflasche
French: 10291 Prigorje Brdovečko Croatie
German: 10291 Prigorje Brdovečko Kroatien
French: Ces enfants doivent être âgés de 6 ans ou plus.
German: Diese Kinder müssen 6 Jahre oder älter sein.
French: Toutes les 6 à 8 semaines, en fonction de votre maladie
German: Alle 6 bis 8 Wochen, abhängig von Ihrer Erkrankung
French: Date de première autorisation : 10 septembre 2013 Date du dernier renouvellement : 21 juin 2018
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 10. September 2013 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 21. Juni 2018
French: Indéterminée : la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles
German: Nicht bekannt: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
French: Il convient de laisser reposer la solution ainsi obtenue pendant 5 minutes.
German: Die Lösung sollte fünf Minuten lang stehengelassen werden.
French: • Votre médecin désirera surveiller votre cœur de très près.
German: • Ihr Arzt wird Ihr Herz genau beobachten.
French: Près de 50% des décès rapportés étaient associés aux infections.
German: Fast 50 % der berichteten Todesfälle waren mit Infektionen verbunden.
French: Etant donné que ce médicament vous est administré par un médecin ou une infirmière, il est peu probable que vous en receviez une trop grande quantité.
German: Da dieses Arzneimittel von Ihrem Arzt oder Ihrer Krankenschwester verabreicht wird, ist es unwahrscheinlich, dass Sie eine zu große Menge erhalten.
French: • Le tableau ci-dessous indique la fréquence à laquelle vous recevrez normalement ce médicament après votre première dose.
German: • Die unten stehende Tabelle zeigt, wie oft Sie dieses Medikament normalerweise nach Ihrer ersten Dosis erhalten.
French: • Orencia (qui contient de l'abatacept).
German: • Orencia (enthält Abatacept).
French: On ne sait pas si cette observation était due aux effets sur les mâles et/ou sur les femelles.
German: Es ist nicht geklärt, ob dieses Ergebnis auf die Wirkung auf männliche und/ oder weibliche Tiere zurückzuführen ist.
French: • vous êtes allergique aux protéines provenant de souris,
German: • wenn Sie allergisch gegen Proteine sind, die von Mäusen stammen,
French: 23 Academy -ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 République de Corée
German: 23 Academy -ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Republik Korea
French: Eviter toute agitation prolongée ou trop énergique.
German: Ein zu langes oder zu heftiges Bewegen ist zu vermeiden.
French: • Il est recommandé d'utiliser Inflectra dès que possible après sa préparation (dans les 3 heures).
German: • Es wird empfohlen, Inflectra nach der Zubereitung zur Infusion sobald wie möglich zu verabreichen (innerhalb von 3 Stunden).
French: • Kineret (qui contient de l'anakinra).
German: • Kineret (enthält Anakinra).
French: La majorité (67%) de ces patients n'ont pas nécessité d'ajustement de dose.
German: Die Mehrheit (67 %) dieser Patienten benötigte keine Dosistitration.
French: NE PAS SECOUER LE FLACON.
German: DIE DURCHSTECHFLASCHE NICHT SCHÜTTELN.
French: Tableau 9 Effets sur ACR et PASI dans IMPACT et IMPACT 2
German: Tabelle 9 Wirkung auf ACR und PASI in IMPACT und IMPACT 2
French: Environ 93% des patients avaient reçu préalablement un traitement antibiotique ou immunosuppresseur.
German: Ungefähr 93 % der Patienten hatten vorher eine antibiotische oder immunsuppressive Behandlung erhalten.
French: Cela dépendra de votre maladie, de votre poids et de la manière dont vous répondrez à Inflectra.
German: Dies hängt von Ihrer Erkrankung, Ihrem Gewicht und Ihrem Ansprechen auf Inflectra ab.
French: Pour plus d'informations, voir la rubrique sur la vaccination.
German: Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt zu Impfungen.
French: Les informations ci-dessus s'appliquent également aux enfants et aux adolescents.
German: Kinder und Jugendliche Oben genannte Hinweise gelten auch für Kinder und Jugendliche.
French: Réactions allergiques du système respiratoire.
German: Allergische Reaktionen des Respirationstrakts.