FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Der blev påvist en statistisk signifikant forbedring sammenlignet med placebo i TDI fokal score ved uge 24 for Incruse Ellipta (1,0 enheder, p < 0,001) i studiet af 24 ugers varighed.
Swedish: En statistiskt signifikant förbättring av TDI focal score påvisades vid vecka 24 jämfört med placebo för Incruse Ellipta (1,0 enheter, p<0,001) i 24-veckorsstudien.
Danish: Hver afgivet dosis indeholder 55 mikrogram umeclidinium (svarende til 65 mikrogram umeclidiniumbromid).
Swedish: 1 avgiven dos innehåller 55 mikrogram umeklidinium (motsvarande 65 mikrogram umeklidiniumbromid).
Danish: Mundstykket skal anbringes mellem læberne, og læberne skal herefter lukkes godt omkring mundstykket.
Swedish: Munstycket sätts mellan läpparna och läpparna formas sedan runt det. Täpp inte till luftventilerna med fingrarna under användningen.
Danish: Incruse Ellipta 55 mikrogram inhalationspulver, afdelt
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Incruse Ellipta 55 mikrogram inhalationspulver, avdelad dos
Danish: Incruse Ellipta viste en større forbedring i forhold til baseline i vægtet middelværdi for FEV1 over 0-6 timer efter dosering ved uge 24 sammenlignet med placebo (150 ml, p<0,001∗) i det pivotale studie af 24 ugers varighed.
Swedish: Incruse uppvisade större förbättring från baslinjen av viktat genomsnittligt FEV1 under 0-6 timmar efter dosering vid vecka 24 jämfört med placebo (150 ml, p<0,001†) i den pivotala 24-veckorsstudien.
Danish: 3) Inhalér din medicin • Hold inhalatoren væk fra munden, og foretag den dybeste udånding, du finder behagelig.
Swedish: • Håll inhalatorn bort från munnen och andas ut så mycket som känns bekvämt.
Danish: AUC for umeclidiniumbromid blev øget ca. 1,4 gange.
Swedish: En ungefär 1,4-faldig ökning av AUC för umeklidiniumbromid observerades.
Danish: Sådan skal du tage Incruse Ellipta
Swedish: Hur du använder Incruse Ellipta
Danish: Kontakt straks lægen eller apoteket, hvis du ved et uheld har taget for meget af Incruse Ellipta, da du kan have brug for lægehjælp.
Swedish: Om du har använt för stor mängd av Incruse Ellipta Om du oavsiktligt har använt för mycket av läkemedlet ska du omedelbart kontakta läkare eller apotekspersonal för att få rådgivning eftersom du kan behöva medicinsk vård.
Danish: Halveringstiden for elimination af umeclidiniumbromid i plasma efter dosering via inhalation i 10 dage var i gennemsnit 19 timer hos raske personer, med 3-4 % aktivt stof udskilt uomdannet i urinen ved steady state.
Swedish: Halveringstiden för umeklidiniumbromid i plasma efter inhalation under 10 dagar var i genomsnitt 19 timmar.
Danish: Hver enkelt inhalation leverer en afgivet dosis (den dosis, der afgives fra mundstykket) på 55 mikrogram umeclidinium (svarende til 65 mikrogram umeclidiniumbromid).
Swedish: Varje inhalation ger en dos (den dos som lämnar munstycket) på 55 mikrogram umeklidinium (motsvarande 65 mikrogram umeklidiniumbromid).
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Incruse Ellipta Tag ikke Incruse Ellipta
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Incruse Ellipta
Danish: Kontakt lægen, før du tager dette lægemiddel: - hvis du har astma (brug ikke Incruse Ellipta til behandling af astma)
Swedish: Tala med läkare innan du använder detta läkemedel: om du har astma (använd inte Incruse Ellipta för att behandla astma) om du har hjärtproblem om du har en ögonsjukdom som kallas trångvinkelglaukom om du har förstorad prostata, svårt att kissa eller något hinder i urinblåsan om du har allvarlig leversjukdom.
Danish: Hver enkelt inhalation leverer en afgivet dosis (den dosis, der forlader inhalatorens mundstykke) på 55 mikrogram umeclidinium (umeclidinium) (svarende til 65 mikrogram umeclidiniumbromid (umeclidinii bromidum)).
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje inhalation ger en dos (den dos som lämnar inhalatorns munstycke) på 55 mikrogram umeklidinium (Umeclidinium) (motsvarande 65 mikrogram umeklidiniumbromid (Umeclidinii bromidum).
Danish: EU/2/00/018/001 Incurin 1 mg Tablet
Swedish: EU/2/00/018/001 Incurin
Danish: Hunde
Swedish: Hundar Oral
Danish: Oral anvendelse Blisterpakning 30 tabletter Kartonæske med 1 blisterkort
Swedish: Tryckpack 30 tabletterKartong med 1 tryckpackremsa
Danish: EU-nummer Særnavn Styrke Lægemiddelform
Swedish: EU:s aktnummerFantasinamn Styrka Läkemedelsform Djurslag Administreringssätt
Danish: Hyppigheden er ca. 5-9 %.
Swedish: Frekvensen är omkring 5-9 %.
Danish: Til oral administration.
Swedish: För oral administrering.
Danish: ORDENE "TIL DYR" Til dyr.
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR" För djur.
Danish: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holland
Swedish: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Nederländerna
Danish: Man bør sikre sig, at den dosis, der gives for at opnå den terapeutiske effekt, er så lav som mulig.
Swedish: Säkerställ att dosen för att uppnå terapeutisk verkan är så låg som möjligt.
Danish: I sjældne tilfælde er der endvidere set udvikling af alopeci.
Swedish: I sällsynta fall har även utveckling av alopecia observerats.
Danish: Dosis skal fastlægges individuelt for den enkelte hund.
Swedish: Dosen måste bestämmas individuellt för varje hund.
Danish: Giv ikke mere end 2 tabletter pr. hund pr. dag.
Swedish: Använd inte mer än 2 tabletter per hund per dag.
Danish: Minimumsdosis bør ikke være under 0,5 mg pr. hund pr. dag.
Swedish: Lägsta dos skall inte vara mindre än 0,5 mg per hund per dag.
Danish: Dyrene bør undersøges hver 6. måned, så længe de er i behandling.
Swedish: Djuren bör undersökas var 6:e månad under behandlingen.
Danish: Næsten alt estriol er bundet til albumin i plasma.
Swedish: Nästan all östriol binds till albumin i plasma.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: østrogener, ATCvet-kode: QG03CA04.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: östrogener, ATCvet-kod: QG03CA04
Danish: Endvidere så man symptomer på kvalme hos nogle hunde.
Swedish: Vidare har symptom på illamående iakttagits hos några hundar.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Til oral administration.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) För oral administrering.
Danish: I sikkerhedsstudierne og i de kliniske undersøgelser, inklusive langtidsbehandling, blev der ikke observeret tegn på knoglemarvsdepression.
Swedish: I säkerhetsstudien och kliniska prövningar på hund, inklusive långtidsbehandling observerades inga tecken på benmärgsdepression.
Danish: Ved overdosering kan typiske østrogeneffekter forekomme.
Swedish: Vid överdosering kan typiska östrogeneffekter förekomma.
Danish: Hvis der ikke opnås respons på behandlingen, bør man revurdere diagnosen og overveje andre årsager til inkontinensen som f.eks. neurologiske lidelser, blæretumorer etc.
Swedish: Om inget svar på behandlingen uppnås, bör diagnosen omprövas för att undersöka andra orsaker till inkontinens, såsom neurologiska störningar, neoplasi i urinblåsa och dylikt.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/00/018/001
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/00/018/001
Danish: NAVN PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Intervet International B.V.
Swedish: INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING Intervet International B.V.
Danish: DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første tilladelse: Marts 2000
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: Mars 2000
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong
Danish: Estriol udskilles i konjugeret form via urinen.
Swedish: Östriol utsöndras i konjugerad form via urinen.
Danish: 4.10 Overdosering (symptomer, nødhjælpsprocedurer, modgift)
Swedish: 4.10 Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift) (om nödvändigt)
Danish: Efter oral administration er estriol næsten fuldstændigt absorberet fra mave-tarm-kanalen.
Swedish: Efter oral administrering absorberas östriol nästan fullständigt från mag-tarmkanalen.
Danish: Dyr med symptomerne polyuri og polydipsi bør ikke behandles med Incurin.
Swedish: Djur som visar ett polyuri-polydipsi-syndrom skall inte behandlas med Incurin.
Danish: Hvert blisterkort er pakket i en kartonæske.
Swedish: Varje blister är förpackad i en kartong.
Danish: Nogle hunde har ikke behov for daglig behandling; behandling hver 2. dag kan forsøges, når den effektive daglige dosis er blevet fastlagt.
Swedish: Vissa hundar behöver inte daglig behandling; behandling varannan dag kan prövas när den effektiva dagliga dosen har fastställts.
Danish: Estriol er et kortvarigt virkende naturligt østrogen.
Swedish: Östriol är ett korttidsverkande, naturligt östrogen.
Danish: UDLØBSDATO Udløb: (Måned / år)
Swedish: UTGÅNGSDATUM (månad/år)
Danish: Høje østrogendoser kan have en tumorfremmende virkning på organer med østrogenreceptorer (mælkekirtler).
Swedish: Höga doser östrogen kan öka risken för tumörer i organ med östrogenreceptorer (mjölkkörtlar).
Danish: 4.7 Anvendelse under drægtighed og laktation
Swedish: 4.7 Användning under dräktighet, laktation eller äggläggning
Danish: Anvendelse af Incurin er kontraindikeret under drægtighed, laktation og i dyr, der er yngre end 1 år.
Swedish: Använd inte Incurin under dräktighet, laktation och till djur yngre än ett år.
Danish: Må ikke anvendes til intakte tæver, da virkningen kun er dokumenteret på ovariehysterectomerede tæver.
Swedish: Skall inte användas på intakta tikar eftersom effekten endast har dokumenterats hos ovariehysterektomerade tikar.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Må ikke opbevares over 30°C.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 30 °C
Danish: Dato for den sidste fornyelse af tilladelsen: Marts 2010.
Swedish: Datum för förnyelse av godkännande: Mars 2010
Danish: BATCH NR. Batchnummer:
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Batch
Danish: Dette skyldes formodentligt estriols kortvarigt virkende østrogeneffekt.
Swedish: Detta beror sannolikt på den korttidsverkande östrogena effekten hos östriol.
Danish: Brug af Incurin er kontraindiceret under drægtighed og laktation samt i dyr, som er yngre end 1 år 4.4 Særlige advarsler for hver enkelt dyreart, som lægemidlet er beregnet til Høje østrogendoser kan have en tumorfremmende virkning på organer med østrogenreceptorer (mælkekirtler).
Swedish: Användning av Incurin är kontraindikerad under dräktighet, laktation och till djur yngre än ett år. 4.4 Särskilda varningar för respektive djurslag Höga doser östrogen kan öka risken för tumörer i organ med östrogenreceptorer (mjölkkörtlar).
Danish: I sjældne tilfælde kan blødning fra vagina ses.
Swedish: I sällsynta fall förekom vaginalblödning.
Danish: Følgende doseringsskema anbefales: Begynd behandlingen med 1 tablet (1 mg estriol) om dagen.
Swedish: Följande doseringsschema rekommenderas: Börja behandlingen med en tablett (1 mg östriol) dagligen.
Danish: D. ANGIVELSE AF MRL-VÆRDIER Ikke relevant.
Swedish: D. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL) Ej relevant
Danish: En blister indeholder 30 tabletter.
Swedish: Ett blister innehåller 30 tabletter.
Danish: Blisterpakning af klar PVC-film med bagside af aluminiumfolie, forsynet med varmeforseglet belægning (vinyl copolymer) på den side, som er i kontakt med tabletterne.
Swedish: 6.5 Inre förpackning (förpackningstyp och material) Blister av klar PVC-film med baksida av aluminiumfolie försedd med värmeförseglat skikt (vinylcopolymer) på insidan, som är i kontakt med tabletterna.
Danish: Da der ikke findes nogen relation mellem den endelige effektive dosis og legemsvægten, er anvendelse af en fast dosis pr. kg. legemsvægt ikke egnet.
Swedish: Eftersom det inte finns något samband mellan slutlig effektiv dos och kroppsvikt är inte en strikt dosering per kg kroppsvikt möjlig.
Danish: I ovarieectomerede tæver har det en gavnlig effekt på urininkontinens.
Swedish: Hos ovarieektomerade tikar har det en gynnsam effekt på urininkontinens.
Danish: Se også pkt 4.3: Kontraindikationer
Swedish: Se även 4.3 Kontraindikationer.
Danish: Incurin er beregnet til én daglig oral administration.
Swedish: Incurin skall användas en gång dagligen och ges oralt.
Danish: Følgende doseringsskema anbefales: Begynd behandlingen med 1 tablet om dagen.
Swedish: Följande doseringsschema rekommenderas: Börja behandlingen med en tablett dagligen.
Danish: Da relationen mellem den endelige effektive dosis og legemsvægten ikke er fastlagt, må dosis fastsættes individuelt for den enkelte hund.
Swedish: Sambandet mellan slutlig effektiv dos och kroppsvikt har inte fastställts och därför måste dosen bestämmas individuellt för varje hund.
Danish: Hos den inkontinente tæve har det en positiv effekt på urininkontinens.
Swedish: På en inkontinent tik har det gynnsam effekt på urininkontinensen.
Danish: Navn og adresse på fremstilleren (fremstillerne) af de(t) biologisk aktive stof(fer)
Swedish: Namn på och adress till tillverkare av aktiv(a) substans(er) av biologiskt ursprung
Danish: Hvert blisterkort indeholder 30 tabletter.
Swedish: Varje blister innehåller 30 tabletter.
Danish: Der sker ingen akkumulation ved gentagen oral dosering.
Swedish: Efter oral administrering förekommer ingen ackumulering vid upprepad dosering.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Runde tabletter med delekærv.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Rund tablett med en skåra.
Danish: PAKNINGSSTØRRELSE Kartonæske med 1 blisterkort.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK Kartong med 1 blister.
Danish: De bedes kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel.
Swedish: För ytterligare upplysningar om detta läkemedel kontakta ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning.
Danish: Eventuelle ubrugte lægemidler eller affald fra sådanne skal destrueres i overensstemmelse med de lokale krav.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Danish: Pakningsstørrelse: kartonæske med 1 blisterpakning.
Swedish: Förpackningsstorlek: kartong med ett blister.
Danish: Milde østrogen effekter såsom opsvulmede ydre kønsorganer, hævede mælkekirtler og/eller tiltrækkende virkning på hanhunde er set ved den høje dosis på 2 mg.
Swedish: Milda, östrogena effekter så som svullen vulva, svullna mjölkkörtlar och/eller attraktivitet för hanhundar har observerats vid den höga dosen på 2 mg.
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN INCURIN 1 mg tabletter
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN INCURIN 1 mg tablett
Danish: A. FREMSTILLER AF DE(T) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG INDEHAVER AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Danish: Hvis resultatet af behandlingen er tilfredsstillende, sænkes dosis til en halv tablet om dagen.
Swedish: Om behandlingen har önskad effekt, sänks dosen till en halv tablett om dagen.
Danish: 4.5 Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr I tilfælde af østrogeneffekt skal dosis sænkes
Swedish: 4.5 Särskilda försiktighetsåtgärder vid användning Särskilda försiktighetsåtgärder för djur
Danish: Ved oral administration opnås steady state efter den 2. behandlingsdag, og der sker ingen akkumulation ved gentagen dosering.
Swedish: Efter oral administrering uppnås steady state efter den andra behandlingsdagen.
Danish: C. BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN, HERUNDER BEGRÆNSNINGER FOR SIKKERHED OG EFFEKTIV ANVENDELSE
Swedish: C. VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING INKLUSIVE BEGRÄNSNINGAR MED HÄNSYN TILL SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING
Danish: B. BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN, HERUNDER BEGRÆNSNINGER FOR UDLEVERING OG BRUG
Swedish: B. VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING INKLUSIVE BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Danish: 4.6 Bivirkninger (hyppighed og alvorlighed) Østrogeneffekter såsom opsvulmet vulva, hævede mammae og/eller tiltrækkende virkning på hanhunde samt opkastning er set ved den højeste anbefalede dosis på 2 mg pr. hund.
Swedish: Östrogena effekter, som svullen vulva, svullna mjölkkörtlar och/eller attraktivitet för hanhundar samt kräkningar har observerats vid den högsta rekommenderade dosen på 2 mg per hund.
Danish: Hvis resultatet af behandlingen ikke er tilfredsstillende, øges dosis til 2 tabletter om dagen, der gives som én dosis.
Swedish: Om den inledande behandlingen inte har önskad effekt, ökas dosen till två tabletter om dagen, given som en dos.
Danish: ANGIVELSE AF DE(T) AKTIVE STOF(FER) OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER Aktivt stof: estriol 1 mg /tablet
Swedish: DEKLARATION AV AKTIVT(A) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Aktiv substans: östriol 1 mg/tablett
Danish: Behandling af hormonafhængig urininkontinens som følge af inkompetence i lukkemusklen hos steriliserede tæver
Swedish: För behandling av hormonberoende urininkontinens på grund av otillräcklig funktion av urinblåsans slutmuskel hos tikar.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel under drægtighed og laktation.
Swedish: Skall inte användas under dräktighet eller laktation.
Danish: Disse effekter er reversible efter reduktion af dosis.
Swedish: Dessa effekter är reversibla efter att dosen sänkts.
Danish: Hvis resultatet af behandlingen ikke er tilfredsstillende, øges dosis til 2 tabletter om dagen.
Swedish: Om den inledande behandlingen inte har önskad effekt ökas dosen till två tabletter om dagen.
Danish: Runde tabletter med delekærv.
Swedish: Rund tablett med en skåra.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Blisterkort
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ TRYCKFÖRPACKNINGAR Blister
Danish: INDLÆGSSEDDEL Incurin 1 mg, tabletter
Swedish: BIPACKSEDEL INCURIN 1 mg tablett
Danish: Tablet
Swedish: Amylopektin
Danish: Amylopectin Kartoffelstivelse Magnesiumstearat Lactose
Swedish: Magnesiumstearat
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Aktivt stof: estriol 1 mg/tablet
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Aktiv substans: Östriol 1 mg/tablett För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Danish: Hyppigheden er ca. 5-9 %.
Swedish: Incidensen är 5-9 %.
Danish: Side 2/2©EMEA 2008
Swedish: Sida 2/2©EMEA 2008
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i april 2008.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i april 2007.
Danish: I meget sjældne tilfælde har der også kunnet iagttages alopeci (hårtab).
Swedish: I mycket sällsynta fall har också alopeci (håravfall) observerats.
Danish: I sjældne tilfælde kan der forekomme vaginal blødning.
Swedish: I sällsynta fall förekom vaginalblödning.
Danish: Oplysningerne om udleveringsbestemmelserne for dette lægemiddel findes på etiketten/den ydre emballage.
Swedish: Information om denna produkts förskrivningsstatus finns på etiketten/yttre förpackningen.
Danish: Hvilke forsigtighedsregler skal der træffes af personer, der indgiver lægemidlet eller kommer i berøring med dyret?
Swedish: Vilka försiktighetsåtgärder ska den som ger läkemedlet eller kommer i kontakt med djuret vidta?
Danish: Denne tilstand ledsages af en nedsættelse af den endogene østrogenproduktion.
Swedish: Detta tillstånd åtföljs av en minskad produktion av endogent östrogen.
Danish: Hovedparten af tæverne, som deltog i undersøgelserne, reagerede positivt: de blev kontinente, og dette varede ved i lang tid.
Swedish: De flesta av tikarna som ingick i studierna svarade positivt på behandlingen: de blev besvärsfria och förblev så under lång tid.
Danish: Andre oplysninger om Incurin:
Swedish: Mer information om Incurin:
Danish: Undersøgelserne gjorde det også muligt at fastslå, at der tilsyneladende ikke er nogen forbindelse mellem dosering og hundens kropsvægt - hvorfor doseringen skal besluttes på et individuelt grundlag.
Swedish: Studierna visade också att det inte finns något tydligt samband mellan dosering och hundens kroppsvikt, varför doseringen måste bestämmas individuellt.
Danish: Termen urininkontinens anvendes til at beskrive en tilstand med ufrivillig urinlækage.
Swedish: Termen urininkontinens används för att beskriva tillståndet ofrivilligt urinläckage.
Danish: Incurin blev undersøgt hos tæver i tre store feltundersøgelser.
Swedish: Incurin har studerats på tikar i tre stora fältförsök.
Danish: Der kræves ingen særlige forsigtighedsregler, når der indgives Incurin.
Swedish: Inga särskilda försiktighetsåtgärder behöver vidtas när Incurin administreras.
Danish: Bivirkningerne er reversible efter reduktion af dosis.
Swedish: Dessa effekter minskar när dosen sänks.
Danish: Der findes østrogenreceptorer i den uretrale sphincter, hvor østrogenerne inducerer fuld respons og derved forbedrer urinrørslukningen og opbevaringen i blæren.
Swedish: Östrogenreceptorer finns i den uretrala sfinktern där östrogen bidrar till ett fullständigt svar och på detta sätt förbättrar uretral stängning och lagring i urinblåsan.
Danish: Incurin er en tablet, som indeholder det naturlige hormon estriol som aktivt stof.
Swedish: Incurin är en tablett som innehåller det naturliga hormonet östriol som aktiv substans.
Danish: Dyr, som lider af polyuri/sygelig tørst (uforholdsmæssigt stort vandindtag og følgelig udskillelse af store mængder urin), bør heller ikke behandles med dette lægemiddel.
Swedish: Djur som visar tecken på polyuri-polydipsi (överdrivet vattenintag och därav följande uttömning av en stor urinvolym) ska inte heller behandlas med detta läkemedel.
Danish: Østrogeneffekter såsom opsvulmede ydre kønsorganer, hævede mælkekirtler og/eller tiltrækkende virkning på hanhunde samt opkastning er set ved den højeste anbefalede dosis på 2 mg pr. hund.
Swedish: Effekter som är typiska för östrogen, exempelvis svullen vulva, svullna mjölkkörtlar och/eller dragningskraft på hanhundar samt kräkningar har observerats vid den högst rekommenderade dosen på 2 mg per hund.
Danish: Da modtageligheden for estriol hos inkontinente hunde varierer, skal dosis bestemmes på et individuelt grundlag.
Swedish: Eftersom känsligheten för östriol hos inkontinenta hundar varierar måste dosen bestämmas individuellt för varje hund.
Danish: De videnskabelige resultater indicerer kraftigt, at der er en forbindelse mellem forekomsten af urininkontinens og østrogenreduktion.
Swedish: Vetenskapliga rön tyder klart på att det finns ett samband mellan urininkontinens och östrogenbrist.
Danish: I undersøgelserne havde gentagne indgivelser af op til 2 mg estriol pr. hund gavnlige virkninger på tæver, som udviste ufrivillig urinlækage.
Swedish: Under studierna gav upprepad administration av upp till 2 mg östriol per hund positiva effekter hos tikar som hade ofrivilligt urinläckage.
Danish: Vejledning i dosering fremgår af indlægssedlen.
Swedish: Råd om dosering finns i bipacksedeln.
Danish: Hvorfor blev Incurin godkendt?
Swedish: Varför har Incurin godkänts?
Danish: Det er almindelig kendt, at den forekommer hos tæver, med største hyppighed efter ovariektomi.
Swedish: Det är känt att det drabbar tikar och frekvensen är som högst efter ovariektomi.
Danish: Den estriol, der er indeholdt i Incurin, er et kortvirkende naturligt østrogen, som binder sig til østrogenreceptoren.
Swedish: Östriol som finns i Incurin är ett korttidsverkande naturligt östrogen som binder till östrogenreceptorn.
Danish: Incurin må ikke anvendes til intakte tæver, da effekten kun er blevet fastslået hos ovariehysterektomerede tæver.
Swedish: Incurin får inte ges till tikar som inte opererats eftersom effekten endast visats hos ovariehysterektomerade tikar.
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) INCURIN EPAR - sammendrag for offentligheden
Swedish: EMEA/V/C/047 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) INCURIN Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Danish: Incurin anvendes til behandling af hormonafhængig urininkontinens som følge af sphincter mekanisme inkompetence (SMI) hos ovariehysterektomerede tæver (dvs. hos hunde, som kirurgisk har fået fjernet æggestokkene og livmoderen).
Swedish: Incurin används för behandling av hormonberoende urininkontinens på grund av otillräcklig funktion hos sfinktern (ringmuskel) hos ovariehysterektomerade tikar (dvs. hos hundar som fått äggstockarna och livmodern bortopererade).
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Incurin til Intervet International B.V.
Swedish: Den 24 mars 2000 beviljade Europeiska kommissionen Intervet International B.V.
Danish: Hvad er Incurin?
Swedish: Vad är Incurin?
Danish: Hvordan virker Incurin?
Swedish: Hur verkar Incurin?