FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El tratamiento con Tarceva debe interrumpirse si hay cambios graves en la función hepática (ver sección 4.8).
Estonian: Kui tekivad tõsised maksafunktsiooni häired, tuleb Tarceva manustamine katkestada (vt lõik 4.8).
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Tarceva 25 mg comprimidos recubiertos con película Erlotinib
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tarceva 25 mg õhukese polümeerikattega tabletid Erlotiniib
Spanish: • Dolor y enrojecimiento u hormigueo de las manos y/o los pies (Síndrome eritrodisestesia palmo-plantar).
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni ühel inimesel tuhandest): • Peopesade või jalataldade punetus või valu (palmaar-plantaarne erütrodüsesteesia sündroom)
Spanish: Austria, Bélgica, Bulgaria, República Checa, Dinamarca, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Rumanía, República Eslovaca, Eslovenia, España, Suecia, Reino Unido: Targocid
Estonian: Austria, Belgia, Bulgaaria, Tsehhi, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Luksemburg, Malta, Holland, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania, Rootsi, Ühendkuningriigid: Targocid Itaalia, Portugal: Targosid
Spanish: El tratamiento no debe exceder 4 meses.
Estonian: Ravi ei tohi ületada 4 kuud.
Spanish: Después del cuarto día de tratamiento:
Estonian: Pärast neljandat ravipäeva:
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Estonian: Võimalik oht inimesele ei ole teada.
Spanish: Funciona matando las bacterias que causan infecciones en su cuerpo.
Estonian: See hävitab bakteried, mis põhjustasid infektsiooni teie kehas.
Spanish: Es improbable que no le administren el medicamento como está prescrito.
Estonian: On ebatõenäoline, et nad ei manusta teile ravimit nii kui määratud.
Spanish: Concentraciones mínimas objetivo en los días 3 al 5
Estonian: Madalaima kontsentratsiooni sihtväärtus 3. kuni 5. päeval
Spanish: No se han realizado estudios específicos de interacción.
Estonian: Spetsiifilisi koostoimete uuringuid ei ole läbi viidud.
Spanish: La duración del tratamiento se debe decidir en base a la respuesta clínica.
Estonian: Ravi kestus tuleb otsustada kliinilise ravivastuse alusel.
Spanish: Los valores más altos de Vdee se observan en los estudios recientes cuando el periodo de prueba fue superior a 8 días.
Estonian: Vss kõrgei täheldati äsjastes uuringutes, milles proovide võtmise periood oli pikem kui 8 päeva.
Spanish: Después de la decisión de la Comisión, las autoridades competentes del Estado Miembro, en relación con el Estado Miembro de referencia, actualizarán la información del producto si fuera necesario.
Estonian: Pärast komisjoni otsust liikmesriikide pädevad asutused kaasajastavad ravimiinfo vastavalt vajadusele.
Spanish: • Estructura del objetivo modificada: esta forma de resistencia ha ocurrido particularmente en Enterococcus faecium.
Estonian: • Toimekoha struktuurne muutus; sellist resistentsuse vormi on peamiselt esinenud Enterococcus faecium puhul.
Spanish: Targocid es un antibiótico.
Estonian: Targocid on antibiootikum.
Spanish: a No había datos actuales disponibles cuando se publicaron las tablas.
Estonian: a Tabelite koostamise ajal puudusid praegused andmed.
Spanish: Este medicamento le será normalmente administrado por un médico o enfermero.
Estonian: Seda ravimit manustab teile tavaliselt arst või meditsiiniõde.
Spanish: • Pérdida de audición, zumbido en los oídos o la sensación de que usted o las cosas a su alrededor se mueven
Estonian: • kuulmisekadu, kohin või vilistamine kõrvades või tunne, et asjad pöörlevad teie ümber,
Spanish: Por lo tanto, teicoplanina no se debe utilizar durante el embarazo excepto si fuese claramente necesario.
Estonian: Seetõttu ei tohi teikoplaniini raseduse ajal kasutada, välja arvatud põhjendatud vajaduse korral.
Spanish: Parar o reducir la velocidad de la perfusión puede producir el cese de estas reacciones.
Estonian: Infusiooni lõpetamisel või aeglustamisel võivad need reaktsioonid taanduda.
Spanish: Si durante la terapia se produce sobreinfección, se deben tomar las medidas apropiadas.
Estonian: Kui ravi ajal tekib superinfektsioon, tuleb rakendada asjakohaseid meetmeid.
Spanish: Población pediátrica Las recomendaciones de dosis son las mismas en adultos y niños mayores de 12 años.
Estonian: Lapsed Annustamissoovitused täiskasvanutele ja lastele vanuses üle 12 aasta on samad.
Spanish: Además, algunos medicamentos pueden afectar al funcionamiento de Targocid.
Estonian: Samuti võivad mõned ravimid mõjutada Targocid'i toimet.
Spanish: El tratamiento de la sobredosis debe ser sintomático.
Estonian: Teikoplaniini üleannustamise ravi peab olema sümptomaatiline.
Spanish: c IE indica que no hay suficiente evidencia de que las especies en cuestión son un buen objetivo para tratamiento con este medicamento.
Estonian: c IE (ingl insufficient evidence) tähendab tõendite puudumist selle kohta, et nimetatud liik on antud ravimile õige sihtmärk.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el medicamento se debe utilizar inmediatamente.
Estonian: Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb lahus koheselt kasutada.
Spanish: Los puntos de corte CMI de acuerdo con el European Committee on Antimicrobial Susceptibility testing (EUCAST), versión 3.1, 11 Febrero 2013 se indican en la siguiente tabla:
Estonian: Minimaalse pärssiva kontsentratsiooni (ingl minimal inhibitory concentration, MIC) murdepunktid vastavalt Antibakteriaalse Tundlikkuse Mõõtmise Euroopa Komitee (ingl European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST) määratlusele, versioon 3.1, 11. veebruar 2013 on esitatud järgnevas tabelis:
Spanish: En endocarditis infecciosa se considera apropiada normalmente como mínimo 21 días.
Estonian: Infektsioosse endokardiidi korral loetakse õigeks vähemalt 21-päevast ravi.
Spanish: Si esto sucede, no conduzca ni use herramientas ni máquinas.
Estonian: Sel juhul ärge juhtige autot või käsitsege masinaid või mehhanisme.
Spanish: Los estudios en animales han mostrado toxicidad reproductiva a altas dosis (ver sección 5.3): en ratas hubo un aumento de la incidencia de nacidos muertos y mortalidad neonatal.
Estonian: Loomkatsed on näidanud suurte annuste toksilisust reproduktiivsusele (vt lõik 5.3): rottidel suurenes surnult sündide arv ja neonataalne suremus.
Spanish: Si olvidó usar Targocid
Estonian: Kui te unustate Targocid'i kasutada
Spanish: Los índices de resistencia pueden variar dependiendo de las especies de estreptococos actuales.
Estonian: Resistentsuse määr võib varieeruda sõltuvalt streptokoki liigist.
Spanish: Sordera, pérdida auditiva (ver sección 4.4), tinnitus, trastorno vestibular
Estonian: Kurtus, kuulmiskadu (vt lõik 4.4), tinnitus, vestibulaarsed häired
Spanish: Pruebas Durante el tratamiento se le pueden realizar pruebas para revisar sus riñones y/o su oído.
Estonian: Ravi ajal võidakse teha uuringuid, et kontrollida teie neerusid ja/või kuulmist.
Spanish: La prevalencia de la resistencia puede variar geográficamente y con el tiempo para las especies seleccionadas y es conveniente la información local sobre resistencia, particularmente cuando se están tratando infecciones graves.
Estonian: Valitud liikide omandatud resistentsuse levimus varieerub geograafiliselt ja ajaliselt ning on vajalik kohalik teave resistentsuse kohta, eriti raskete infektsioonide ravis.
Spanish: Los pacientes que experimenten estos efectos adversos no deben conducir o utilizar máquinas.
Estonian: Patsiendid, kellel tekivad sellised kõrvaltoimed, ei tohi juhtida autot või käsitseda masinaid.
Spanish: En casos raros (incluso en la primera dosis), se ha observado el síndrome del hombre rojo (un conjunto de síntomas incluyendo prurito, urticaria, eritema, edema angioneurótico, taquicardia, hipotensión, disnea).
Estonian: Harvadel juhtudel (isegi esimese annusega) on täheldatud „punase mehe sündroomi" (sümptomkompleks, mis hõlmab sügelust, urtikaariat, erüteemi, angioneurootilist ödeemi, tahhükardiat, hüpotensiooni, düspnoed).
Spanish: Sobreinfección (proliferación de organismos no susceptibles)
Estonian: Superinfektsioon (mittetundlike tekitajate ülekasv)
Spanish: Este medicamento no se debe mezclar con otros medicamentos excepto con aquellos mencionados en la sección 6.6.
Estonian: teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6.
Spanish: Las pruebas de identificación y de susceptibilidad antimicrobiana en cualquier aislado deben repetirse y si se confirma el resultado, se debe enviar el aislado al laboratorio de referencia.
Estonian: Mistahes sellise isoleeritud mikroobitüve identifitseerimist ja tundlikkuse mõõtmist tuleb korrata ning kui tulemus leiab kinnitust, tuleb isoleeritud mikroob saata referentslaborisse.
Spanish: En un caso apareció agitación en un recién nacido de 29 días al que se le habían administrado 400 mg vía intravenosa (95 mg/kg).
Estonian: Ühel juhul tekkis erutusseisund 29-päevasel vastsündinul, kellele manustati intravenoosselt 400 mg (95 mg/kg).
Spanish: Al igual que con otros antibióticos, el uso de teicoplanina, especialmente si es prolongado, puede producir una proliferación de organismos no susceptibles.
Estonian: Sarnaselt teiste antibiootikumidega, võib teikoplaniini kasutamine, eriti pikaajaline, põhjustada mittetundlike mikroobide vohamist.
Spanish: Información práctica para profesionales sanitarios sobre la preparación y manipulación de Targocid.
Estonian: Praktiline teave tervishoiutöötajale Targocid'i valmistamise ja käsitlemise kohta
Spanish: Si ocurre una reacción alérgica a teicoplanina, se debe interrumpir el tratamiento inmediatamente y se deben iniciar las medidas apropiadas de urgencia.
Estonian: Allergilise reaktsiooni tekkimisel teikoplaniinile tuleb ravi koheselt katkestada ja alustada asjakohaste esmaabimeetmetega.
Spanish: Después de la administración intramuscular, la biodisponibilidad de teicoplanina (comparada con la de la administración intravenosa) es casi completa (90%).
Estonian: Intramuskulaarse manustamise järgselt on teikoplaniini biosaadavus (võrreldes intravenoosse manustamisega) ligikaudu täielik (90%).
Spanish: Adultos y pacientes de edad avanzada con problemas en los riñones Si tiene problemas en los riñones, será normalmente necesario reducir su dosis después del cuarto día de tratamiento:
Estonian: Neeruprobleemidega täiskasvanud ja eakad patsiendid Neeruprobleemide korral tuleb tavaliselt pärast neljandat ravipäeva vähendada teie annust:
Spanish: Población pediátrica Solo se han realizado estudios de interacción en adultos.
Estonian: Lapsed Koostoimete uuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Spanish: El uso racional de teicoplanina debe tener en cuenta el espectro de actividad bacteriana, el perfil de seguridad y la idoneidad de la terapia antibacteriana estándar para tratar el paciente individual.
Estonian: Teikoplaniini ratsionaalsel kasutamisel tuleb arvestada antibakteriaalset toimespektrit, ohutusprofiili ja tavapärase antibakteriaalse ravi sobivust individuaalsele patsiendile.
Spanish: Si la solución se vuelve espumosa, entonces se debe dejar en reposo unos 15 minutos.
Estonian: Vahu tekkimisel lahusesse, peate jätma selle seisma kuni 15 minutiks.
Spanish: La resistencia a teicoplanina se puede basar en los siguientes mecanismos:
Estonian: Resistentsuse tekkemehhanism Resistentsus teikoplaniinile võib põhineda järgnevatel mehhanismidel:
Spanish: En la tabla a continuación, se detallan todas las reacciones adversas que ocurrieron con mayor incidencia que con placebo y en más de un paciente, siguiendo la siguiente convención: Muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Estonian: Allolevas tabelis on loetletud kõik kõrvaltoimed, mille tekkessagedus oli kõrgem kui platseebo korral ja mis tekkisid rohkem kui ühel patsiendil, järgneva kokkuleppelise määratluse alusel: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); harv (≥1/10000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: Dentro de cada intervalo de frecuencia, se enumeran las reacciones adversas en orden decreciente de gravedad.
Estonian: Igas sagedusrühmas on kõrvaltoimed esitatud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Spanish: - Endocarditis infecciosa
Estonian: - Infektsioosne endokardiit
Spanish: IE a CMIs a glicopéptidos son métodos dependientes y se deben determinar por microdilución del cultivo (reference ISO 20776).
Estonian: a Glükopeptiidide MIC sõltub määramise meetodist ja tuleb määrata vedelsöötme mikrolahjenduse meetodil (vastavalt ISO 20776).
Spanish: • La reducción de sensibilidad o resistencia del estafilococo a teicoplanina se basa en la sobreproducción de precursores de mureína a los cuales se une teicoplanina.
Estonian: • Stafülokokkide vähenenud tundlikkus või resistentsus teikoplaniinile põhineb mureiini prekursorite üleproductsioonil, millega teikoplaniin seondub.
Spanish: La actividad antimicrobiana de teicoplanina depende esencialmente de la duración de tiempo durante el cual el nivel de la sustancia es más alto que la concentración mínima inhibitoria (CMI) del patógeno.
Estonian: Teikoplaniini antimikroobne aktiivsus sõltub peamiselt ajavahemikust, mille vältel toimeaine kontsentratsioon on kõrgem kui minimaalne pärssiv kontsentratsioon (MIC) patogeeni suhtes.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Otros antibacterianos: Glucopéptidos, código ATC: J01XA 02 Mecanismo de acción
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalsed glükopeptiidid, ATC-kood: J01XA 02
Spanish: Qué es Targocid y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Targocid ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Cepas intrínsecamente resistentes Todas las bacterias Gram-negativas Otras bacterias
Estonian: Loomupäraselt reistentsed bakterid Kõik Gram-negatiivsed bakterid Teised bakterid
Spanish: Concentraciones mínimas objetivo durante el mantenimiento
Estonian: Madalaima kontsentratsiooni sihtväärtus säilitusravi vältel
Spanish: Hay datos limitados relativos al uso de teicoplanina en mujeres embarazadas.
Estonian: Andmed teikoplaniini kasutamise kohta rasedatel on piiratud.
Spanish: Tras la administración parenteral repetida en ratas y perros, se observaron efectos en los riñones y se mostró que eran dosis-dependiente y reversibles.
Estonian: Pärast korduvat parenteraalset manustamist täheldati rottidel ja koertel toimet neerudele, mis oli annusest sõltuv ja pöörduv.
Spanish: Leucopenia, trombocitopenia, eosinofilia
Estonian: Leukopeenia, trombotsütopeenia, eosinofiilia
Spanish: Este medicamento es solo para un único uso.
Estonian: See ravim on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Spanish: Sin embargo, un historial previo de "sindrome del hombre rojo" con vancomicina no es una contraindicación para el uso de teicoplanina.
Estonian: Varasem „punase mehe sündroom" vankomütsiinile ei ole siiski teikoplaniini vastunäidustuseks.
Spanish: b Aislados con valores CMI por encima del punto de corte son muy raros o no se han notificado todavía.
Estonian: b Isoleeritud mikroobid, mille MIC väärtus on tundlikkuse murdepunktist kõrgem, on väga harvad ja neist ei ole veel teatatud.
Spanish: Contiene un medicamento denominado "teicoplanina".
Estonian: See sisaldab ravimit, mida nimetatakse teikoplaniiniks.
Spanish: La solución final es isotónica con el plasma y tiene un pH de 7,2-7,8.
Estonian: Valmislahus on vereplasma suhtes isotooniline ja selle pH on 7,2...7,8.
Spanish: Niños (2 meses a 12 años):
Estonian: Lapsed (2 kuud...12 aastat):
Spanish: Se forman dos metabolitos probablemente por hidroxilación y representan de 2 a 3% de la dosis administrada.
Estonian: Kaks metaboliiti moodustub tõenäoliselt hüdroksüleerumise teel ja moodustavad %...3% manustatud annusest.
Spanish: La información acerca de la conservación y del tiempo para usar Targocid una vez está reconstituido y listo para usar, se detalla en "Información práctica para profesionales sanitarios para la preparación y manipulación de Targocid".
Estonian: Teave Targocid'i säilitamise ja lahustamisjärgse kasutamisaja ja valmislahuse kohta on lõigus „Praktiline teave tervishoiutöötajale Targocid'i valmistamise ja käsitlemise kohta".
Spanish: Durante el tratamiento de mantenimiento, la monitarización de las concentraciones mínimas de teicoplanina sérica puede realizarse al menos una vez a la semana para asegurar que las concentraciones son estables.
Estonian: Säilitusravi ajal võib teikoplaniini madalaimat kontsentratsiooni mõõta vereseerumis vähemalt üks kord nädalas, veendumaks, et kontsentratsioon on püsiv.
Spanish: La capacidad para conducir y utilizar máquinas puede verse afectada.
Estonian: Võib kahjustada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Spanish: Basándose en esto se espera que en la mayoría de los casos teicoplanina se utilice para tratar infecciones graves en pacientes en los que la actividad antibacteriana estándar se considere como no adecuada.
Estonian: Sellest lähtuvalt on ootuspärane, et enamikul juhtudest kasutatakse teikoplaniini raskekujulise infektsiooniga patsientidel, kellel tavapärast antibakteriaalset ravi ei peeta sobivaks.
Spanish: Hasta que no tengamos evidencia en relación a la respuesta clínica para aislados confirmados con CMI por encima del punto de corte actual, se deben notificar como resistente.
Estonian: Kuni tõendite saamiseni kliinilise ravivastuse kohta isoleeritud mikroobide puhul, mille MIC on kõrgem kui kehtiv resistentsuse murdepunkt, tuleb need lugeda resistentseteks.
Spanish: Bacterias anaerobias Gram-positivas Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a
Estonian: Anaeroobsed Gram-positiivsed bakterid Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Targocid
Estonian: Mida on vaja teada enne kui teile Targocid'i manustatakse
Spanish: Solo se deben usar soluciones transparentes y amarillentas.
Estonian: Kasutada tohib ainult läbipaistvat ja kollakat lahust.
Spanish: Una serie de enterococos resistentes a vancomicina son sensibles a teicoplanina (fenotipo Van-B).
Estonian: Mitmed vankomütsiinile resistentsed enterokokid on tundlikud teikoplaniini suhtes (Van-B fenotüüp).
Spanish: Esto es porque Targocid puede afectar al funcionamiento de otros medicamentos.
Estonian: Targocid võib mõjutada mõnede teiste ravimite toimet.
Spanish: Adultos y niños (12 años o más) sin problemas en los riñones Infecciones en la piel y tejidos blandos, pulmón y tracto urinario
Estonian: Täiskasvanud ja lapsed (12-aastased ja vanemad) ilma neeruprobleemideta Naha ja pehmete kudede, kopsude ja kuseteede infektsioonid
Spanish: >15 mg/l1 Una vez por semana
Estonian: >15 mg/l üks kord nädalas
Spanish: <La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de {nombre del EM/Agencia}>
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on kättesaadav Eesti Ravimiameti kodulehel.
Spanish: La modificación se basa en el intercambio de la función terminal de D-alanina-D-alanina de la cadena de aminoácidos en el precursor de la mureina con D-Ala-D-lactato, por consiguiente, reduciendo la afinidad a vancomicina.
Estonian: Modifikatsioon põhineb mureiini prekursori aminohappeahela terminaalse Dalaniin-D-alaniin funktsiooni väljavahetamisel D-Ala-D-laktaadiga, millega kaasneb afiinsuse langus vankomütsiinile.
Spanish: La dosis y duración del tratamiento se debe ajustar de acuerdo con el tipo y gravedad de la infección y de la respuesta clínica del paciente, y de los factores del paciente tales como la edad y la función renal.
Estonian: Annust ja ravi kestust peab kohandama sõltuvalt infektsioonitüübist ja raskusastmest, patsiendi kliinilisest ravivastusest ning patsiendifaktoritest nagu vanus ja neerutalitlus.
Spanish: En personas que están en tratamiento con Targocid durante un largo periodo, las bacterias que no se ven afectadas por el antibiótico pueden crecer más de lo normal - su médico lo revisará.
Estonian: Inimestel, kes saavad pikaajalist ravi Targocid'iga, võivad hakata vohama muud bakterid, mida antibiootikum ei mõjuta; teie arst kontrollib seda.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por vial, por lo que se considera esencialmente exento de sodio.
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 millimooli naatriumi (23 milligrammi) viaali kohta ja on põhimõtteliselt naatriumivaba.
Spanish: Agranulocitosis, neutropenia
Estonian: Agranulotsütoos, neutropeenia
Spanish: La decisión sobre si hay que seguir / interrumpir la lactancia o seguir / interrumpir el tratamiento con teicoplanina se debe tomar teniendo en cuenta el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento con teicoplanina para la madre.
Estonian: Otsus imetamise või teikoplaniiniga ravi jätkaminse või katkestamise kohta tuleb teha, arvestades rinnaga toitmise kasu lapsele ja teikoplaniiniga ravi kasu emale.
Spanish: La unión con proteínas séricas humanas oscila entre 87,6 a 90,8% sin variación alguna en función de las concentraciones de teicoplanina.
Estonian: Seondumine inimese vereseerumi valkudega on vahemikus 87,6%...90,8%, sõltumata teikoplaniini kontsentratsioonist.
Spanish: La administración subcutánea en ratas de hasta 40 mg/kg/día de teicoplanina no afectó a la fertilidad del macho y de la hembra.
Estonian: Teikoplaniini subkutaanne manustamine kuni 40 mg/kg/ööpäevas ei mõjutanud iisaste ja emaste rottide fertiilsust.
Spanish: Teicoplanina puede producir mareo y dolor de cabeza.
Estonian: Teikoplaniin põhjustab pööritustunnet ja peavalu.
Spanish: Raros (puede afectar a 1 de cada 1.000 personas) • Infección (abcesos)
Estonian: Harv (võivad tekkida kuni 1 inimesel 1000-st): • infektsioon (abstsess).
Spanish: Hidróxido de sodio (para ajuste de pH)
Estonian: aatriumhüdroksiid (pH kohandamiseks)
Spanish: En ensayos clínicos, teicoplanina ha sido administrado a muchos pacientes que estaban ya recibiendo diversos medicamentos incluyendo otros antibióticos, antihipertensivos, agentes anestésicos, medicamentos cardiacos y medicamentos antidiabéticos sin evidencia de interacciones adversas.
Estonian: Kliinilistes uuringutes manustati teikoplaniini paljudele patsientidele, keda juba raviti erinevate ravimitega, sh antibiootikumid, vererõhuravimid, anesteetikumid, südameravimid ja suhkurtõve ravimid, ilma et oleks tekkinud kõrvaltoimeid.
Spanish: Teicoplanina no se elimina por hemodiálisis.
Estonian: Teikoplaniini ei saa hemodialüüsiga eemaldada.
Spanish: Si se administra teicoplanina en terapia combinada con otros antibióticos, se debe administrar la preparación por separado.
Estonian: eikoplaniini manustamisel koos teiste antibiootikumidega, tuleb ravimpreparaadid eraldi manustada.
Spanish: Targocid y denominaciones asociadas (ver Anexo I) tiene una influencia menor en la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Estonian: Targocid ja sarnased nimetused (vt I lisa) omavad kerget toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Spanish: Estos incluyen aminoglicósidos, colistina, anfotericina B, ciclosporina, cisplatino, furosemida y ácido etacrínico (ver sección 4.4).
Estonian: Need on muuhulgas aminoglükosiidid, kolistiin, amfoteritsiin B, tsüklosporiin, tsisplatiin, furosemiid ja etakrüünhape (vt lõik 4.4).
Spanish: Se deben monitorizar las reacciones adversas cuando se administran dosis de 12 mg/kg de peso corporal dos veces al día (ver sección 4.4).
Estonian: Kõrvaltoimete teket peab jälgima, kui teikoplaniini manustatakse annuses 12 mg/kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas (vt lõik 4.4).
Spanish: Dado que los datos de seguridad son limitados, los pacientes deben monitorizarse cuidadosamente por si aparecen reacciones adversas cuando se administren dosis de teicoplanina de 12 mg/kg de peso corporal dos veces al día.
Estonian: Ohutusandmed on piiratud, mistõttu tuleb patsiente hoolikalt jälgida kõrvaltoimete suhtes, kui teikoplaniini manustatakse annuses 12 mg/kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas.
Spanish: Síndrome de StevensJohnson, eritema multiforme, angioedema, dermatitis exfoliativa, urticaria (ver sección
Estonian: Stevens-Johnson'i sündroom, multivormne erüteem, angioödeem, eksfoliatiivne dermatiit, urtikaaria (vt lõik 4.4)
Spanish: Necrólisis epidérmica tóxica,
Estonian: Epidermise toksiline nekrolüüs,