FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Cobicistat ist ein CYP3A-Substrat und wird in geringem Ausmaß durch CYP2D6 metabolisiert.
Icelandic: Cobicistat er CYP3A hvarfefni og umbrotnar að litlu leyti af völdum CYP2D6.
German: Die gleichzeitige Anwendung von EVOTAZ mit Arzneimitteln, die CYP3A inhibieren, kann die Plasmakonzentration von Atazanavir und/oder Cobicistat erhöhen.
Icelandic: Samhliða gjöf EVOTAZ og lyfja sem hamla CYP3A getur aukið plasmaþéttni atazanavirs og/eða cobicistats.
German: Der Wechselwirkungsmechanismus ist eine Hemmung von CYP3A4 durch Atazanavir und/oder Cobicistat und Clarithromycin.
Icelandic: Verkunarháttur milliverkunar er CYP3A4 hömlun af völdum atazanavirs og/eða cobicistats og clarithromycins.
German: Verringerte AtazanavirPlasmaspiegel können in Folge eines erhöhten Magen-pH-Wertes auftreten, wenn Antazida, einschließlich gepufferter Arzneimittel, zusammen mit EVOTAZ eingenommen werden
Icelandic: Minnkuð þéttni atazanavir getur verið afleiðing aukins pH í maga ef sýrubindandi lyf, þar með talin lyf sem eru stuðpúðar eru gefin samhliða EVOTAZ.
German: AUC: ↑24 % (↑21 % ↑28 %) Cmax: ↑14% (↑8% ↑20%) Cmin: ↑22% (↑15% ↑30%)
Icelandic: ↑24% (↑21% ↑28%) Cmax: ↑14% (↑8% ↑20%) Cmin:
German: Eine EKGÜberwachung wird empfohlen.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast með INR.
German: Bisher liegen nur sehr begrenzte Erfahrungen mit der Anwendung von Cobicistat bei Schwangeren vor.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun cobicistats á meðgöngu.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung mit EVOTAZ kann eine Dosisreduzierung der Neuroleptika erforderlich werden, die durch CYP3A oder CYP2D6 metabolisiert werden.
Icelandic: Hugsanlega þarf að minnka skammt sefandi lyfja sem umbrotna fyrir tilstilli CYP3A eða CYP2D6 þegar þau eru gefin samhliða EVOTAZ.
German: Atazanavir wird vorwiegend über die Leber metabolisiert und bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion wurden erhöhte Plasmakonzentrationen beobachtet (siehe Abschnitte 4.2 und 4.3).
Icelandic: Atazanavir umbrotnar aðallega í lifur og aukin þéttni í plasma kom í ljós hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.2 og 5.2).
German: Der Wechselwirkungsmechanismus ist eine Hemmung von CYP3A4 und P-gp durch Cobicistat.
Icelandic: Verkunarháttur milliverkunar er CYP3A4 og P-gp hömlun af völdum cobicistats.
German: Gewicht und metabolische Parameter
Icelandic: Þyngd og efnaskiptabreytur
German: Tag /Elvitegravir 150 mg einmal täglich/Cobicistat 150 mg einmal täglich
Icelandic: Rifabutin 150 mg annan hvern dag/elvitegravir 150 mg einu sinni á dag/cobicistat 150 mg einu sinni á dag
German: Die gleichzeitige Anwendung von EVOTAZ mit Ticagrelor ist kontraindiziert.
Icelandic: Ekki á að gefa EVOTAZ samhliða ticagrelors.
German: EVOTAZ wird nicht zur gleichzeitigen Anwendung mit Etravirin empfohlen, da dies zu einem Verlust der therapeutischen Wirkung sowie zu einer Resistenzentwicklung gegen Atazanavir führen kann.
Icelandic: Ekki er mælt með samhliða gjöf með etravirini þar sem það getur leitt til taps á verkun og þróun á ónæmi gegn atazanaviri.
German: Zur Pharmakokinetik von Atazanavir und Cobicistat in Kombination bei Kindern und Jugendlichen liegen keine Daten vor.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um lyfjahvörf samsetningarinnar atazanavir og cobicistat hjá börnum.
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf direkte oder indirekte gesundheitsschädliche Wirkungen von Cobicistat in Bezug auf eine Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3).
Icelandic: Dýrarannsóknir benda hvorki til beinna né óbeinna skaðlegra áhrifa cobicistats á æxlun (sjá kafla 5.3).
German: Im Falle einer Überdosierung mit EVOTAZ ist der Patient auf Anzeichen einer Toxizität zu beobachten.
Icelandic: EVOTAZ verður að fylgjast með sjúklingnum með tilliti til vísbendinga um eiturverkun.
German: Das Risiko ist erhöht:
Icelandic: Hættan er meiri:
German: Wie viele Pflaster müssen angewendet werden?
Icelandic: Hversu marga plástra á að nota •
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Icelandic: Talaðu við lækninn.
German: Sie können schwanger werden, wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen.
Icelandic: Þú gætir orðið þunguð ef þú fylgir ekki þessum leiðbeiningum.
German: Tritt bei Ihnen eines dieser Anzeichen auf?
Icelandic: Hefur orðið vart við eitthvað af þessum einkennum?
German: Kleben Sie in dieser Woche kein Pflaster auf.
Icelandic: Ekki setja á þig plástur í þessari viku.
German: • Nehmen Sie es ab, sobald Sie es bemerken.
Icelandic: Þú skalt taka hann af um leið og þú manst eftir því.
German: Öffnen Sie den Folienbeutel mit Ihren Fingern.
Icelandic: Opnaðu málmþynnuumslagið með fingrunum.
German: Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, wenn einer dieser Punkte auf Sie zutrifft, auch, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita ef eitthvað af þessu á við um þig, jafnvel þó þú sért ekki viss.
German: Entfernen Sie das Schutzpapier.
Icelandic: takið hlífðarpappírinn af.
German: • Sie haben Depressionen;
Icelandic: Þú ert með þunglyndi
German: Ihr „Pflaster-Wechseltag" wird jede Woche an diesem Wochentag sein.
Icelandic: „Plástursskiptidagurinn" þinn verður á þessum degi í hverri viku.
German: • Behalten Sie die Anwendung Ihres Pflasters bei, auch wenn Sie nicht sehr häufig Sex haben.
Icelandic: Ekki hætta notkun plástranna, jafnvel þótt þú hafir ekki kynmök mjög oft.
German: • Versuchen Sie nicht, ein Pflaster wieder aufzukleben, wenn:
Icelandic: Ekki reyna að setja plástur aftur á ef:
German: Für mehr als einen Tag (24 Stunden oder länger) oder wenn Sie nicht genau wissen, wie lange:
Icelandic: Lengur en einn dag (24 klst. eða meira) eða ef þú ert ekki viss hversu lengi:
German: Wenn EVRA gemäß den Anweisungen in Abschnitt 4.2 angewendet wurde, ist eine Schwangerschaft unwahrscheinlich.
Icelandic: Ef EVRA hefur verið notað samkvæmt leiðbeiningunum í kafla 4.2 er ólíklegt að konan sé barnshafandi.
German: Bevor Sie mit der Anwendung von EVRA beginnen, lesen Sie die Informationen zu Blutgerinnseln in Abschnitt 2.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota EVRA skaltu lesa upplýsingar um blóðtappa í kafla 2.
German: Wenn Sie vergessen haben, Ihr Pflaster zu entfernen:
Icelandic: Ef þú gleymir að fjarlægja plásturinn:
German: Tragen Sie das Pflaster 7 Tage lang (eine Woche).
Icelandic: Hafðu plásturinn á í 7 daga (eina viku).
German: Die Frau ist zudem anzuweisen, die Packungsbeilage sorgfältig zu lesen und die darin gegebenen Ratschläge zu befolgen.
Icelandic: Einnig skal leiðbeina konunni um að lesa vandlega fylgiseðilinn og fylgja gefnum ráðleggingum.
German: • Schlafprobleme (Insomnie)
Icelandic: Svefnvandamál (svefnleysi)
German: • Kleben Sie das Pflaster niemals auf Ihre Brüste.
Icelandic: Settu plásturinn aldrei á brjóstin á þér.
German: Danach kann EVRA wieder wie gewohnt angewendet werden.
Icelandic: Eftir það má nota EVRA á venjulegan hátt.
German: • Wechseln Sie EVRA jede Woche am gleichen Tag.
Icelandic: Skiptu um EVRA á sama vikudegi í hverri viku.
German: Depressionen können schwerwiegend sein und gelegentlich zu Selbsttötungsgedanken führen.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og stundum leitt til sjálfsvígshugsana.
German: Insbesondere älter als 35 Jahre.
Icelandic: Einkum yfir 35 ára.
German: Verwenden Sie immer Kondome, um sich vor diesen Krankheiten zu schützen.
Icelandic: Alltaf skal nota smokk til að verjast þessum sjúkdómum.
German: Das ergibt insgesamt drei Wochen mit den Pflastern.
Icelandic: Þetta gerir samtals 3 vikur með plástur.
German: Daher ist die Anwendung von EVRA nicht zu empfehlen, solange eine Mutter Ihr Kind noch nicht vollständig abgestillt hat.
Icelandic: Því er ekki mælt með notkun EVRA fyrr en móðir hefur vanið barnið alveg af brjósti.
German: Belegt ist die Sicherheit und Wirksamkeit bei Frauen im Alter von 18 bis 45 Jahren.
Icelandic: Öryggi og verkun hefur verið staðfest hjá konum á aldrinum 18 til 45 ára.
German: Wann ist besondere Vorsicht bei der Anwendung von EVRA erforderlich Wann sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden?
Icelandic: Hvenær þarf að gæta sérstakrar varúðar með EVRA Hvenær skal hafa samband við lækninn?
German: • Prüfen Sie es jeden Tag, um sicherzugehen, dass das Pflaster nicht abgefallen ist.
Icelandic: Fullvissaðu þig um á hverjum degi að plásturinn hafi ekki dottið af.
German: Wenn Sie die Anwendung von EVRA abbrechen müssen, fragen Sie Ihren Arzt, wann Sie die Anwendung wieder aufnehmen können.
Icelandic: Ef þú þarft að hætta notkun EVRA skaltu spyrja lækninn hvenær þú megir byrja að nota það aftur.
German: Es fand sich keine signifikante Wirkung von kaltem Wasser auf diese Parameter.
Icelandic: Kalt vatn hafði engin marktæk áhrif á þessi gildi.
German: Siehe Abschnitt „Wann EVRA nicht angewendet werden darf".
Icelandic: Sjá kaflann „Ekki má nota EVRA".
German: VTE verlaufen in 1-2% der Fälle tödlich.
Icelandic: Bláæðasegarek getur reynst banvænt í 1-2% tilfella.
German: Wenn das bei Ihnen geschieht, sprechen Sie sofort mit Ihrem Arzt.
Icelandic: Ef þetta á við þig skaltu samstundis hafa samband við lækninn.
German: EVRA wurde nicht bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahre untersucht.
Icelandic: EVRA hefur ekki verið rannsakað hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
German: Wählen Sie eine Stelle an Ihrem Körper, um das Pflaster aufzukleben.
Icelandic: Veldu stað á líkamanum til að setja plásturinn á.
German: Die Anwendung zu vieler Pflaster kann bei Ihnen zu Folgendem führen:
Icelandic: Notkun of margra plástra getur valdið eftirfarandi:
German: Unterhalb eines Körpergewichts von 90 kg gab es keinen Zusammenhang zwischen Körpergewicht und Schwangerschaft.
Icelandic: Undir 90 kg var engin tenging á milli líkamsþyngdar og þungunar.
German: Das geschieht normalerweise in den ersten 3 Monaten und insbesondere, wenn Ihre Perioden vor Beginn der Anwendung dieses Arzneimittels unregelmäßig waren.
Icelandic: Þetta gerist venjulega fyrstu 3 mánuðina og sérstaklega ef blæðingarnar voru ekki reglulegar áður en þú byrjaðir að nota lyfið.
German: Nach einer Geburt
Icelandic: Eftir fæðingu
German: Bestimmte Arzneimittel und pflanzliche Heilmittel können EVRA daran hindern, richtig zu wirken.
Icelandic: Sum lyf og náttúrulyf gætu hindrað rétta verkun EVRA.
German: In beiden Fällen ist die Anzahl an jährlichen VTE geringer als die Anzahl, die bei Frauen während der Schwangerschaft oder nach der Geburt zu erwarten ist.
Icelandic: Í báðum tilvikum er fjöldi tilfella bláæðasegareks á ári minni en sá fjöldi sem búist er við hjá konum á meðgöngu eða rétt eftir barnsburð.
German: Norelgestromin und Norgestrel (ein Serummetabolit von Norelgestromin) werden stark (> 97%) an Serumproteine gebunden.
Icelandic: Norelgestromín og norgestrel (umbrotsefni norelgestromíns í sermi) eru mikið bundin (> 97%) próteinum í sermi.
German: Wenn Sie nicht mit dem Rauchen aufhören können und älter als 35 Jahre sind, kann Ihr Arzt Ihnen raten, eine andere Art von
Icelandic: Ef þú getur ekki hætt að reykja og ert eldri en 35 ára er hugsanlegt að læknirinn ráðleggi þér að nota aðra tegund getnaðarvarnar;
German: • Sie können sofort mit diesem Arzneimittel anfangen.
Icelandic: Þú mátt byrja að nota lyfið strax.
German: Tragen Sie in Woche 4 (Tag 22 bis Tag 28) kein Pflaster.
Icelandic: Ekki vera með plástur í 4. viku (22. til 28. dagur).
German: Es kann anderen Menschen schaden.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða.
German: • Sie haben Kopfschmerzen, die sich verstärken oder häufiger auftreten;
Icelandic: Þú færð höfuðverki sem versna eða koma oftar fyrir
German: Depressionen können schwerwiegend sein und sind ein allgemein bekannter Risikofaktor für suizidales Verhalten und Suizid.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og er vel þekktur áhættuþáttur fyrir sjálfsvígshegðun og sjálfsvígi.
German: Die Änderungen bleiben allgemein im Labornormbereich.
Icelandic: Breytingarnar eru almennt innan eðlilegra marka.
German: Neues Pflaster besorgen
Icelandic: Fá nýjan plástur
German: • Der Tag, an dem Sie Ihr erstes Pflaster aufkleben, wird Tag 1 sein.
Icelandic: Dagurinn sem þú setur fyrsta plásturinn á þig verður dagur
German: Tragen Sie nicht mehr als 6 Pflaster hintereinander (also nicht mehr als 6 Wochen lang).
Icelandic: Ekki nota fleiri en 6 plástra (þ.e. ekki í meira en 6 vikur) í röð.
German: Wenn Sie stillen
Icelandic: ef þú ert með blóðlýsuþvageitrunarheilkenni (HUS - blóðstorkuröskun sem veldur nýrnabilun);
German: Für mehr als 2 Tage (48 Stunden oder länger):
Icelandic: Í meira en 2 daga (48 klst. eða meira):
German: Dadurch kann sich das Pflaster lösen.
Icelandic: Það getur valdið því að plásturinn losni.
German: Für Ihren nächsten 4-Wochen-Zyklus.
Icelandic: Byrjaðu næsta fjögurra vikna hring.
German: Ihr Arzt kann dann entscheiden, EVRA abzusetzen.
Icelandic: Læknirinn kann að ákveða að hætta verði notkun EVRA.
German: • Andere Probleme, wo das Pflaster auf der Haut gewesen ist
Icelandic: Önnur einkenni þar sem plásturinn hefur verið á húðinni
German: • Öffnen Sie ihn, indem Sie ihn entlang den Rändern aufreißen (verwenden Sie keine Schere)
Icelandic: Opnaðu það með því að rífa það eftir brúninni (ekki nota skæri).
German: EVRA hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Icelandic: EVRA hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
German: Nach dem ersten Jahr sinkt das Risiko, es bleibt aber stets geringfügig höher als wenn kein kombiniertes hormonelles Kontrazeptivum angewendet würde.
Icelandic: Að fyrsta árinu liðnu minnkar hættan en hún er alltaf örlítið meiri en ef engin samsett hormónagetnaðarvörn er notuð.
German: Diese Probleme vergehen normalerweise wieder, falls jedoch nicht, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker darüber.
Icelandic: Þetta vandamál hverfur venjulega, en ef það gerir það ekki, ráðfærðu þig við lækninn eða lyfjafræðing.
German: • Bosentan (ein Arzneimittel gegen Bluthochdruck in den Blutgefäßen der Lunge)
Icelandic: • bosentan (lyf við háum blóðþrýstingi í lungnaæðum)
German: Frauen über 35 Jahren, die weiterhin rauchen, ist dringend zu empfehlen, eine andere Verhütungsmethode anzuwenden.
Icelandic: Konum sem eru eldri en 35 ára og halda áfram að reykja er eindregið ráðlagt að nota aðra tegund af getnaðarvörn.
German: Ihnen wird es sicherlich gelingen, Ihnen das Pflasterwechseln leichter zu machen.
Icelandic: Hann/hún gæti fundið leið til að gera plástursskipti auðveldari fyrir þig.
German: Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie EVRA anwenden, warten Sie bis zu dem Tag, an dem Sie Ihre Periode bekommen.
Icelandic: Ef þetta er í fyrsta skipti sem þú notar EVRA skaltu bíða þangað til á fyrsta degi tíðablæðinga.
German: * DSG 150 g + 20 g EE ** 50 g LNG + 30 g EE an Tagen 1-6, 75 g LNG + 40 g EE an Tagen 7-11, 125 g LNG + 30 g EE an Tagen 12-21
Icelandic: * DSG 150 míkróg + 20 míkróg EE ** 50 míkróg LNG +30 míkróg EE á 1.-6. degi, 75 míkróg LNG + 40 míkróg EE á 7.-11. degi, 125 míkróg LNG +
German: Im Hinblick auf die Reproduktionstoxizität zeigte Norelgestromin fötale Toxizität bei Kaninchen, aber der Sicherheitsfaktor für diese Wirkung war ausreichend hoch.
Icelandic: á æxlun þá komu fram eiturverkanir norelgestromíns á fóstur hjá kanínum en öryggismörkin fyrir þessi áhrif voru nægilega há.
German: dass es 7 Tage lang wirkt.
Icelandic: Þetta er vegna þess að hann er hannaður til að virka í 7 daga.
German: In Woche 4 können Sie einen neuen „Pflaster-Wechseltag" wählen und das erste Pflaster an diesem Tag aufkleben.
Icelandic: Í 4. viku getur þú valið nýjan „plástursskiptidag" og sett fyrsta plásturinn á þig á þeim degi.
German: • Wenn Sie für mehr als 2 Tage vergessen haben, Ihr Pflaster zu wechseln, können Sie schwanger werden.
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í meira en 2 daga gætir þú orðið þunguð.
German: - anderes Material auf ihm klebt
Icelandic: eitthvað annað efni er fast við hann,
German: Wut*
Icelandic: Reiði*
German: Dies kann helfen, Sie davor zu schützen, diese Flecken zu bekommen oder helfen zu verhindern, dass sie stärker werden.
Icelandic: Þetta getur hjálpað til við að koma í veg fyrir að þú fáir þessar freknur eða að þær versni.
German: Kleben Sie diese Aufkleber in Ihren Kalender als Erinnerung, wann Sie das Pflaster wechseln müssen.
Icelandic: Setjið þessa límmiða á dagatal til að auðveldara sé að muna hvenær á að skipta um plástur
German: Der Wechseltag des transdermalen Pflasters ist dann jede Woche genau dieser Tag (Zyklustage 8, 15, 22 und Tag 1 des nächsten Zyklus).
Icelandic: Skiptidagurinn verður á þessum sama degi í hverri viku (á 8., 15. og 22. degi hringsins og 1. degi í næsta hring).
German: * Berichte nach Markteinführung.
Icelandic: * Greint frá eftir markaðssetningu.
German: Anhand von exploratorischen Analysen wurde untersucht, ob die Merkmale der Kollektive in den Studien der Phase III (n = 3.319) bezüglich Alter, ethnischer Zugehörigkeit und Gewicht einen Zusammenhang mit Schwangerschaften zeigten.
Icelandic: Könnunargreining var framkvæmd til þess að ákvarða hvort þýðiseinkenni í III. stigs rannsóknunum (n = 3.319), þ.e. aldur, kynþáttur og þyngd, væru tengdir þungun.
German: Frauen, die EVRA anwenden
Icelandic: Konur sem nota EVRA
German: • Ihr „Pflaster-Wechseltag" sollte der gleiche bleiben.
Icelandic: „Plástursskiptidagurinn" ætti að vera sá sami.
German: Wenn Sie einen oder zwei Tage lang (bis zu 48 Stunden) vergessen haben, Ihr Pflaster zu wechseln:
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í einn eða tvo daga (allt að 48 klst.):
German: • Normale Aktivitäten wie Baden oder Duschen, Sauna und Sport sollten keinen Einfluss darauf haben, wie gut das Pflaster wirkt.
Icelandic: Venjulegar athafnir, eins og að baða sig, fara í sturtu, gufubað og líkamsþjálfun, ættu ekki að hafa áhrif á virkni plástursins.
German: Suchen Sie unverzüglich ärztliche Hilfe auf
Icelandic: Leita skal tafarlaust til læknis
German: EVRA ist für Frauen im gebärfähigen Alter bestimmt.
Icelandic: EVRA er ætlað konum á barneignaraldri.
German: Hinweis: Eine vorübergehende Immobilisierung einschließlich einer Flugreise von > 4 Stunden Dauer kann ebenfalls einen Risikofaktor für eine VTE darstellen, insbesondere bei Frauen mit weiteren Risikofaktoren.
Icelandic: Athugið: tímabundin kyrrseta, þar með taldar flugferðir >4 klst., geta einnig verið áhættuþáttur bláæðasegareks, einkum hjá konum með aðra áhættuþætti
German: Das kann jedoch auf andere Gründe zurückzuführen sein, einschließlich sexuell übertragbaren Krankheiten.
Icelandic: Hins vegar geta orsakir þess verið aðrar, þar á meðal kynsjúkdómar.
German: Frauen, die ihr Kind nicht stillen, sollten die kontrazeptive Behandlung mit EVRA nicht eher als 4 Wochen nach der Geburt beginnen.
Icelandic: Konur, sem kjósa að gefa barninu ekki brjóst, ættu ekki að byrja getnaðarvarnarmeðferð með EVRA fyrr en 4 vikum eftir fæðingu.
German: • Vergewissern Sie sich, dass die Ränder gut kleben.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að brúnirnar festist vel.
German: • Halten Sie eine Ecke des Pflasters gut fest und nehmen Sie es vorsichtig aus dem Folienbeutel
Icelandic: Gríptu þétt í horn á plástrinum og fjarlægðu hann varlega úr pokanum.
German: Er/Sie könnte auch ansprechen, ob Sie eine andere Verhütungsmethode anwenden müssen.
Icelandic: Hann/hún gæti einnig rætt við þig um að nota aðra tegund getnaðarvarna.
German: Zum Schutz der Umwelt sind die Pflaster mit Umsicht zu entsorgen.
Icelandic: Til að vernda umhverfið skal farga þeim með gát.
German: • plötzliche Sehstörungen in einem oder beiden Augen;
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar tengdir sjón í öðru eða báðum augum;
German: Barbiturate, Bosentan, Carbamazepin, Phenytoin, Primidon, Rifampicin, Modafinil sowie die HIV-Arzneimittel Ritonavir, Nevirapin und Efavirenz und möglicherweise auch Felbamat, Griseofulvin, Oxcarbazepin, Topiramat und Produkte, die das pflanzliche Heilmittel Johanniskraut (Hypericum perforatum) enthalten.
Icelandic: Barbitúröt, bosentan, carbamazepin, phenytoin, primidon, rifampicin, modafinil og HIV-lyfin ritonavir, nevirapin og efavirenz og hugsanlega einnig felbamat, griseofulvin, oxcarbaxepin, topiramat og náttúrulyf sem innihalda jóhannesarjurt (Hypericum perforatum).
German: Woran könnten Sie leiden?
Icelandic: Hvaða kvilla gætir þú verið með?
German: Wenn sich Ihr Pflaster löst, sich an den Ecken abhebt oder abfällt
Icelandic: Ef plásturinn hefur losnað, brúnirnar lyftast eða hann hefur dottið af
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wie bald nach der Entbindung Sie mit der Anwendung von EVRA beginnen können.
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvenær þú megir hefja notkun EVRA eftir fæðingu.
German: Wirkungen anderer Arzneimittel auf EVRA
Icelandic: Áhrif annarra lyfja á EVRA
German: • Diese hören normalerweise nach den ersten Zyklen wieder auf.
Icelandic: Þetta hættir yfirleitt eftir nokkra fyrstu hringina.
German: • Fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Icelandic: Spyrðu lækninn eða lyfjafræðing ef þú ert ekki viss.
German: Wenn Sie Nebenwirkungen bekommen, insbesondere wenn diese schwerwiegend und anhaltend sind, oder wenn sich Ihr Gesundheitszustand verändert, was Sie auf EVRA zurückführen, sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt.
Icelandic: Ef þú færð einhverjar aukaverkanir, einkum ef þær eru alvarlegar og þrálátar, eða ef breytingar verða á heilsufari sem þú telur að rekja megi til EVRA, skaltu láta lækninn vita.
German: Kleben Sie das Pflaster auf Ihre Haut.
Icelandic: Staðsettu plásturinn á húðinni.
German: Dies entspricht jährlich ungefähr 6 bis 12 VTE pro 10.000 Frauen, die EVRA anwenden.
Icelandic: Þetta samsvarar u.þ.b. 6 til 12 tilfellum bláæðasegareks á ári hjá hverjum 10.000 konum sem nota EVRA.
German: Obwohl nur 10-20% der Schwankungen in den pharmakokinetischen Daten durch das Gewicht erklärt werden können (siehe Abschnitt 5.2), war der höhere Anteil an Schwangerschaften bei Frauen mit einem Körpergewicht von oder über 90 kg statistisch signifikant und weist auf eine verminderte Wirksamkeit von EVRA bei diesen Frauen hin.
Icelandic: Þótt einungis sé hægt að útskýra 10-20% af breytileika lyfjahvarfaupplýsinga með þyngd (sjá kafla 5.2), er hærra hlutfall þungunar meðal kvenna í kringum eða yfir 90 kg tölfræðilega marktækt og bendir til þess að EVRA sé hugsanlega ekki eins árangursríkt hjá þessum konum.
German: • Kleben Sie sofort ein neues Pflaster auf.
Icelandic: Settu nýjan plástur á samstundis.
German: Ihr Arzt wird dann mit Ihnen besprechen, welche andere Form der Empfängnisverhütung für Sie besser geeignet ist:
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um það hvaða getnaðavörn henti þér betur.
German: - Seien Sie bitte aufmerksam und wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie vermuten, Symptome eines Blutgerinnsels zu haben (siehe Abschnitt 2, „Blutgerinnsel").
Icelandic: - Hafðu augun opin og hafðu samband við lækninn ef þú heldur að þú sért með einkenni um blóðtappa (sjá kafla 2 „Blóðtappar").
German: Zunehmendes Alter
Icelandic: Hækkandi aldur
German: EVRA mehrere Wochen vor einer Operation oder bei eingeschränkter Beweglichkeit abgebrochen werden muss.
Icelandic: Hugsanlega þarf að hætta notkun EVRA nokkrum vikum fyrir aðgerð eða meðan þú getur lítið hreyft þig.
German: Sicherheit und Wirksamkeit bei Jugendlichen unter 18 Jahren sind bisher nicht erwiesen.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun hjá unglingum undir 18 ára aldri.
German: Weil es zwei Hormone enthält, wird EVRA ein „kombiniertes hormonelles Verhütungsmittel" genannt.
Icelandic: Þar sem EVRA inniheldur tvö hormón kallast lyfið „samsett hormónagetnaðarvörn".
German: Klinische Wirksamkeit und Sicherheit Pearl Indizes (siehe Tabelle):
Icelandic: Verkun og öryggi „Pearl index" listi (sjá töflu):
German: Wenn Sie Ihre Periode während der EVRA-Pflaster-freien Woche (Woche 4) nicht bekommen, sollten Sie dennoch an Ihrem üblichen „Pflaster-Wechseltag" ein neues Pflaster verwenden.
Icelandic: Ef þú færð ekki blæðingar í þeirri viku, sem þú notar ekki EVRA plásturinn (vika 4), áttu samt að nota nýjan plástur á þínum venjulega „plástursskiptidegi".
German: Flugreisen (> 4 Stunden) können Ihr Risiko für ein Blutgerinnsel vorübergehend erhöhen, insbesondere wenn bei Ihnen weitere der aufgeführten Faktoren vorliegen.
Icelandic: Flugferðir (>4 klst.) kunna að auka tímabundið hættuna á blóðtappa, einkum ef fleiri þættir sem hér koma fram eiga við um þig.