FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les études chez le rat traité à long terme avec de l'oméprazole ont montré une hyperplasie des cellules ECL gastriques et des tumeurs carcinoïdes.
Polish: W badaniach na szczurach otrzymujących omeprazol, które były prowadzone przez całe życie badanych zwierząt, obserwowano występowanie hiperplazji komórek ECL żołądka oraz rakowiaków.
French: La diminution de l'acidité gastrique, quelle qu'en soit l'origine y compris l'utilisation des inhibiteurs de la pompe à protons, favorise le développement de bactéries intra-gastriques normalement présentes dans le tractus gastro-intestinal.
Polish: Zmniejszona kwaśność soku żołądkowego z dowolnej przyczyny, w tym także w wyniku stosowania inhibitorów pompy protonowej, zwiększa liczebność bakterii w żołądku, które występują normalnie w przewodzie pokarmowym.
French: Dans la littérature, des doses allant jusqu'à 560 mg ont été décrites, et des administrations de doses uniques orales d'oméprazole allant jusqu'à 2 400 mg (120 fois la dose clinique usuelle recommandée)
Polish: W literaturze opisywano przypadki przyjęcia dawek do 560 mg, a pojedyncze doniesienia dotyczyły przypadków zastosowania pojedynczej dawki doustnej do 2400 mg omeprazolu (dawki 120-krotnie większej niż zalecana dawka kliniczna).
French: La dose recommandée est de 20 mg une fois par jour pendant 14 jours.
Polish: Zalecane dawkowanie to 20 mg raz na dobęna dobę przez 14 dni.
French: Faiblesses musculaires Affections du rein et des voies urinaires Rare:
Polish: Osłabienie siły mięśniowej Zaburzenia nerek i układu moczowego Rzadko:
French: Votre médecin peut vous demander de prendre la même dose pendant 4 semaines supplémentaires si votre ulcère n'a pas été cicatrisé.
Polish: Lekarz może zalecić przyjmowanie takiej samej dawki przez dalsze 4 tygodnie, jeżeli wrzody nie ulegną wygojeniu w tym czasie.
French: L'oméprazole est un inhibiteur du CYP2C19.
Polish: Omeprazol jest inhibitorem izoenzymu CYP2C19.
French: L'intervalle de pH dans le glucose est environ 8, 9- 9, 5 et dans le chlorure de sodium 0, 9% (9, 3-10,
Polish: Zakres pH wynosi 8,9-9,5 przy rozpuszczeniu w roztworze glukozy oraz 9,3-10,3 po rozpuszczeniu w 0,9% roztworze chlorku sodowego
French: Cette étape finale du processus de formation de l'acidité gastrique est dépendante de la dose et entraîne une inhibition importante à la fois de la sécrétion acide basale et de la sécrétion acide stimulée, quel que soit le stimulus.
Polish: Ten wpływ na ostatni etap powstawania kwasu solnego w żołądku jest zależny od dawki i zapewnia wysoce skuteczne hamowanie wydzielania kwasu solnego w żołądku, zarówno podstawowego, jak i stymulowanego, niezależnie od czynnika pobudzającego to wydzielanie.
French: Il resulte de l'administration concomitante d'oméprazole avec du saquinavir/ritonavir une augmentation des concentrations plasmatiques d'environ 70% pour le saquinavir, ceci associé à une bonne tolérance chez les patients infectés par le VIH.
Polish: Jednoczesne podawanie omeprazolu z sakwinawirem/rytonawirem powodowało zwiększenie stężenia sakwinawiru w osoczu o około 70% i było dobrze tolerowane przez pacjentów z zakażeniem wirusem HIV.
French: Si c'est le cas, vous ne devez pas conduire de véhicules ou utiliser des machines.
Polish: W przypadku ich wystąpienia nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać urządzeń mechanicznych.
French: Hypersensibilité à l'oméprazole, aux dérivés benzimidazolés ou à l'un des composants.
Polish: Nadwrażliwość na omeprazol, podstawione benzoimidazole lub na którykolwiek składnik produktu.
French: Un traitement entraînant la diminution de l'acidité peut conduire à un risque légèrement augmenté d'infections gastro-intestinales, telles que les infections par Salmonella et par Campylobacter.
Polish: Leczenie preparatami zmniejszającymi wydzielanie kwasu może prowadzić do nieco większego ryzyka występowania zakażeń przewodu pokarmowego bakteriami takimi jak Salmonella oraz Campylobacter.
French: Prendre un comprimé de 20 mg ou deux comprimés de 10 mg une fois par jour pendant 14 jours.
Polish: Należy przyjmować jedną tabletkę 20 mg lub dwie tabletki 10 mg raz na dobęprzez 14 dni.
French: Les granulés gastrorésistants ne doivent pas être croqués.
Polish: Powlekanych peletek dojelitowych nie wolno żuć.
French: Hépatite avec ou sans ictère
Polish: Zapalenie wątroby z żółtaczką lub bez niej
French: • Modifications des résultats des tests sanguins contrôlant le fonctionnement de votre foie.
Polish: • Zmiany w wynikach badań czynnościowych wątroby
French: Respectez toujours la posologie indiquée par votre médecin.
Polish: Lek Losec należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
French: En revanche, l'oméprazole n'a pas le potentiel d'inhiber le métabolisme d'autres substrats du CYP3A4 du fait de sa faible affinité pour le CYP3A4.
Polish: Jednakże, ze względu na niskie powinowactwo do CYP3A4, omeprazol nie wykazuje możliwości hamowania metabolizmu innych substratów CYP3A4.
French: Enfants L'expérience de l'utilisation de Losec administré par voie intraveineuse est limitée chez l'enfant.
Polish: Doświadczenie związane ze stosowaniem produktu Losec do podawania dożylnego u dzieci jest ograniczone.
French: • Les comprimés doivent être avalés entiers avec un demi-verre d'eau.
Polish: • Należy połykać tabletki w całości, popijając połową szklanki wody.
French: Losec 20 mg + clarithromycine 500 mg + amoxicilline 1 000 mg, chacun deux fois par jour pendant une semaine, ou
Polish: • Losec 20 mg + klarytromycyna 500 mg + amoksycylina 1.000 mg, wszystkie produkty dwa razy na dobę przez jeden tydzień; lub
French: • Prévention des récidives d'ulcères duodénaux
Polish: • Zapobieganie nawrotom owrzodzenia dwunastnicy
French: • La dose usuelle une fois que votre œsophage a été guéri est de 10 mg une fois par jour.
Polish: • Zwykle stosowana dawka po uzyskaniu wygojenia przełyku wynosi 10 mg raz na dobę.
French: Inducteurs du CYP2C19 et/ou du CYP3A4
Polish: Induktory CYP2C19 oraz(lub) CYP3A4
French: Autres effets liés à l'inhibition de la sécrétion acide Lors d'un traitement à long terme, des kystes glandulaires gastriques ont été observés avec une fréquence légèrement augmentée.
Polish: Wpływ na inne procesy związane ze zmniejszeniem wydzielania kwasu solnego Podczas długotrwałego leczenia omeprazolem opisywano nieco zwiększoną częstość występowania torbieli gruczołowych żołądka.
French: 35 gélules (seulement 10 mg) 50 gélules (seulement 10 et 20 mg) 56 gélules (seulement 10 mg) 60 gélules (seulement 20 mg) 84 gélules (seulement 10 et 20 mg)
Polish: 35 kapsułek (tylko 10 mg) 50 kapsułek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 56 kapsułek (tylko 10 mg) 60 kapsułek (tylko 20 mg) 84 kapsułki (tylko 10 mg oraz 20 mg)
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre ce médicament.
Polish: Należy zapoznać się z treścią ulotki przed rozpoczęciem przyjmowania leku.
French: Arthralgies, myalgies
Polish: Agresja, omamy
French: • Effets sur l'estomac ou l'intestin : diarrhée, douleurs à l'estomac, constipation, flatulence.
Polish: • Wpływ na żołądek lub jelita: biegunka, ból żołądka, zaparcie, gazy (wzdęcie)
French: Code ATC : A02BC01
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Inhibitory pompy protonowej, kod ATC: A02B C01
French: Pour les instructions concernant la reconstitution du produit avant administration, voir rubrique 6.6.
Polish: Instrukcje dotyczące sposobu przygotowania roztworu leku przed podaniem zamieszczone zostały w sekcji 6.6.
French: 20 mg : 25x1, 28x1, 50x1, 56x1, 100x1 comprimés.
Polish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletek.
French: • la dose usuelle est de 10 mg ou 20 mg une fois par jour.
Polish: • Zwykle stosowana dawka wynosi 10 mg lub 20 mg raz dziennie.
French: Prévention des récidives des ulcères duodénaux
Polish: Zapobieganie nawrotom owrzodzeń dwunastnicy
French: Ne soyez pas inquiet par cette liste d'effets indésirables potentiels, vous pouvez n'en avoir aucun.
Polish: Pacjent nie powinien martwić się listą możliwych działań niepożądanych, wymienionych powyżej.
French: L'inhibition moyenne de l'aggrégation plaquetaire (IAP) a été diminuée de 47% (24 heures) et de 30% (jour 5) quand le clopidogrel et l'oméprazole ont été administrés ensemble.
Polish: Przy jednoczesnym podawaniu obu leków średnie hamowanie agregacji płytek (ang. inhibition of platelet aggregation, IPA) było zmniejszone o 47% (po 24 godzinach) oraz o 30% (w dniu 5).
French: Il est recommandé de prendre les gélules de Losec le matin, de préférence à jeun, et de les avaler en entier avec un demi-verre d'eau.
Polish: Zalecane jest przyjmowanie produktu Losec w kapsułkach rano, najlepiej łącznie z posiłkiem, przez połknięcie ich w całości popijając szklanką wody.
French: Utilisation d'autres médicaments
Polish: Stosowanie leku Losec z innymi lekami
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Rare:
Polish: Zaburzenia oddechowe, klatki piersiowej i śródpiersia Rzadko:
French: Si vous avez pris plus de Losec que vous n'auriez dû Si vous avez pris plus de Losec que prescrit par votre médecin, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien immédiatement.
Polish: Zażycie większej niż zalecana dawki leku Losec W przypadku przyjęcia większej dawki leku Losec niż przepisana przez lekarza należy niezwłocznie skontaktować się ze swoim lekarzem lub farmaceutą.
French: Polyvinylpyrrolidone cross lié, Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH), Stéaryl fumarate de sodium, Talc,
Polish: Sodu wodorotlenek (dla dostosowania pH) Sodu stearylofumaran Talk
French: 60 gélules
Polish: 60 kapsułek
French: Les gélules ne doivent être ni mâchées ni croquées.
Polish: Kapsułek nie wolno żuć ani kruszyć.
French: Les symptômes chez l'enfant peuvent comprendre des remontées dans la bouche du contenu de l'estomac (régurgitation), des vomissements et une stagnation du poids.
Polish: U dzieci objawy tego zaburzenia mogą obejmować cofanie się treści żołądkowej do jamy ustnej (zarzucanie/zwracanie pokarmu), wymioty oraz za mały przyrost masy ciała.
French: L'oméprazole (40 mg en une prise par jour) administré en association avec l'atazanavir 300 mg associé au ritonavir 100 mg, chez des volontaires sains, a entraîné une diminution de 75 % de l'exposition à l'atazanavir.
Polish: Jednoczesne stosowanie omeprazolu (w dawce 40 mg jeden raz na dobę) oraz atazanawiru w dawce 300 mg/rytonawiru w dawce 100 mg u zdrowych ochotników powodowało zmniejszenie ekspozycji na atazanawir o 75%.
French: L'oméprazole et le magnésium d'oméprazole sont instables en milieu acide, et de ce fait l'administration orale se fait sous forme de granulés gastro-résistants en gélules ou comprimés.
Polish: Omeprazol oraz sól magnezowa omeprazolu nie są trwałe w środowisku kwaśnym i dlatego są podawane doustnie w postaci kapsułek lub tabletek wypełnionych powlekanymi kuleczkami.
French: La gélule de Losec contient 10 mg, 20 mg ou 40 mg oméprazole.
Polish: Kapsułki leku Losec zawierają 10 mg, 20 mg lub 40 mg omeprazolu.
French: • Nausées, vomissements.
Polish: • Nudności lub wymioty.
French: • A conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Polish: • Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
French: Inhibiteurs du CYP2C19 et/ou du CYP3A4
Polish: Inhibitory CYP2C19 oraz(lub) CYP3A4
French: 5 gélules
Polish: 5 kapsułek
French: • A conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Polish: • Przechowywać w temperaturze poniżej 25°C.
French: Préparation :
Polish: Sporządzony roztwór:
French: Hyponatrémie
Polish: Hiponatraemia
French: L'oméprazole administré par voie intraveineuse produit une inhibition dose dépendante de la sécrétion acide gastrique chez l'homme.
Polish: U ludzi dożylne podawanie omeprazolu skutkuje zależnym od dawki hamowaniem wydzielania kwasu solnego w żołądku.
French: La dose usuelle est d'un comrpimé de 20 mg ou deux comprimés de 10 mg une fois par jour pendant 14 jours.
Polish: Zwykle stosowana dawka wynosi: jedna tabletka 20 mg lub dwie tabletki po 10 mg raz na dobę przez 14 dni.
French: Après reconstitution, 1 ml contient 0,426 mg d'oméprazole sodique, quantité correspondant à 0,4 mg d'oméprazole.
Polish: Po sporządzeniu roztworu 1 ml zawiera 0,426 mg soli sodowej omeprazolu, co odpowiada 0,4 mg omeprazolu.
French: 40 mg : 25x1, 28x1, 50x1, comprimés.
Polish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletek.
French: Flacon PEHD : avec un bouchon à vis bien ajusté en polypropylène muni d'une capsule dessicante.
Polish: Butelka z HDPE: ze szczelną zakrętką polipropylenową zaopatrzoną w kapsułkę środka pochłaniającego wilgoć.
French: Traitement des ulcères de l'estomac (ulcère gastrique) :
Polish: Leczenie wrzodów w żołądku (wrzodów żołądka):
French: • Traitement d'entretien des patients après cicatrisation d'une oesophagite par reflux
Polish: • Długoterminowe leczenie podtrzymujące pacjentów po wygojeniu refluksowego zapalenia przełyku
French: Flacon de 10 ml en verre incolore en borosilicate de type I fermé par un bouchon en élastomère butylhalogéné, une capsule de sertissage en aluminium protégée par une enveloppe en plastique polypropylène.
Polish: Fiolka o pojemności 10 ml wykonana z bezbarwnego szkła borokrzemianowego, typu I. Korek wykonany z gumy bromobutylowej, kapturek wykonany z aluminium oraz plastykowe wieczko z polipropylenu.
French: • Ils ont eu précédemment un ulcère gastrique ou ont subi une opération gastrointestinale.
Polish: • Miał/a wcześniej owrzodzenie żołądka lub zabieg chirurgiczny przewodu pokarmowego
French: Traitement et prévention des ulcères provoqués par une infection par Helicobacter pilori :
Polish: Leczenie owrzodzeń spowodowanych zakażeniem bakteryjnym Helicobacter pylori oraz zapobieganie ich nawrotom:
French: Les patients présentant des problèmes héréditaires rares d'intolérance au galactose, d'une déficience en LAPP lactase ou d'une malabsorption du glucose -galactose ne doivent pas prendre ce médicament.
Polish: Produkt Losec zawiera laktozę i dlatego nie należy go stosować u pacjentów z rzadko występującą dziedziczną nietolerancją galaktozy, niedoborem laktazy (typu Lapp) lub zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy.
French: Informations importantes concernant certains composants de Losec Losec comprimés gastro-résistants contient du saccharose.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Losec Tabletki dojelitowe leku Losec zawierają sacharozę.
French: Les comprimés ne doivent pas être mâchés ni croqués car ils contiennent des granulés pelliculés ce qui empêche le médicament d'être détruit par l'acidité de l'estomac.
Polish: Jest to ważne, ponieważ tabletki zawierają powlekane peletki, które zapobiegają rozkładowi leku przez kwas zawarty w żołądku.
French: Si nécessaire, la dose peut être augmentée à 20 - 40 mg de Losec une fois par jour.
Polish: W razie konieczności, dawkę można zwiększyć do 20-40 mg raz na dobę.
French: Affecte moins de 1 pour 10 000 Fréquence indéterminée Ne peut être estimée sur la base des données disponibles.
Polish: częstości występowania nie można określić na podstawie dostępnych danych
French: • A conserver dans l'emballage extérieur d'origine ou pour les flacons, conservez le flacon soigneusement fermé à l'abri de l'humidité.
Polish: • Przechowywać blistry w oryginalnym opakowaniu lub trzymać butelkę szczelnie zamkniętą w celu ochrony przed wilgocią.
French: • Saquinavir (utilisé pour traiter l'infection VIH) ;
Polish: • Sakwinawir (stosowany w leczeniu zakażenia wirusem HIV)
French: La demi-vie d'élimination plasmatique de l'oméprazole est habituellement inférieure à 1 heure après une administration quotidienne unique et répétée.
Polish: Okres półtrwania omeprazolu w osoczu wynosi zwykle poniżej jednej godziny, zarówno po podaniu pojedynczej dawki jak i po powtarzanym podawaniu pojedynczej dawki dobowej.
French: Conditionnements :
Polish: Substancja pomocnicza:
French: La stabilité de l'oméprazole est influencée par le pH de la solution pour perfusion ce qui explique pourquoi aucun autre solvant ou quantité ne doit être utilisé pour la dilution.
Polish: Na trwałość (stabilność) omeprazolu ma wpływ pH roztworu do infuzji i z tego powodu do rozpuszczania i rozcieńczania produktu nie wolno stosować żadnych innych rozpuszczalników ani innych objętości niż podane.
French: Des effets secondaires tels qu'un étourdissement et des troubles visuels peuvent se produire (voir rubrique 4).
Polish: Możliwe jest wystąpienie takich działań niepożądanych jak uczucie zawrotu głowy oraz zaburzenia widzenia (patrz Rozdział 4).
French: Citrate de triéthyle,
Polish: Trietylu cytrynian
French: DATE DE PEREMPTION EXP
Polish: Data zatwierdzenia ulotki: {MM/RRRR}
French: 3-Retirer autant que possible l'air contenu dans le flacon avec la seringue afin de faciliter l'ajout de solvant.
Polish: Usunąć z fiolki z powrotem do strzykawki tyle powietrza ile tylko jest możliwe.
French: 25 comprimés
Polish: 25 tabletek
French: Chez la plupart des patients, la cicatrisation survient dans les 2 semaines.
Polish: U większości pacjentów gojenie następuje w ciągu dwóch tygodni.
French: La dose initiale journalière recommandée est 60 mg de Losec.
Polish: Zalecana dawka początkowa produktu Losec wynosi 60 mg na dobę.
French: • Péremption après reconstitution
Polish: • Okres trwałości po sporządzeniu roztworu:
French: Traitement d'entretien des patients après cicatrisation d'une œsophagite par reflux Après cicatrisation des œsophagites par reflux, le traitement d'entretien recommandé est 10 mg de Losec une fois par jour.
Polish: Długoterminowe leczenie podtrzymujące u pacjentów z wygojonym refluksowym zapaleniem przełyku W długotrwałym leczeniu podtrzymującym pacjentów, po wygojeniu refluksowego zapalenia przełyku, zaleca się podawanie produktu Losec w dawce 10 mg raz na dobę.
French: - Les autres composants sont : cellulose microcristalline, monostéarate de glycéryl, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, stéarate de magnésium, copolymère d'acide méthacrylique, sphères de sucre, paraffine, macrogol (polyethylène glycol), polysorbate, polyvinylpyrrolidone cross lié, hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH), stéaryl fumarate de sodium, talc, citrate de triéthyle, oxyde de fer, dioxyde de titane.
Polish: - Inne składniki leku to: celuloza mikrokrystaliczna, glicerolu monostearynian, hydroksypropyloceluloza, hypromeloza, magnezu stearynian, kopolimer kwasu metakrylowego, sacharoza, ziarenka, parafina, makrogol, polisorbat, krospowidon, sodu wodorotlenek (dla dostosowania pH), sodu stearylofumaran, talk, trietylu cytrynian, żelaza tlenek, tytanu dwutlenek.
French: Losec solution pour injection doit être administrée uniquement par injection intraveineuse et ne doit pas être ajoutée à une solution pour perfusion.
Polish: Losec w postaci roztworu do iniekcji musi być podawany wyłącznie drogą dożylną i nie wolno dodawać go do roztworów infuzyjnych.
French: Hydrogénophosphate de sodium dihydraté, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, lactose anhydre, stéarate de magnésium, mannitol, copolymère d'acide méthacrylique, cellulose microcristalline, macrogol (glycol polyethylène), laurylsulfate de sodium, oxyde de fer, dioxyde de titane, gélatine, encre (contenant de la laque, de l'hydroxyde d'ammonium, de l'hydroxyde de potassium et de l'oxyde de fer noir).
Polish: Disodu fosforan dwuwodny, hydroksypropyloceluloza, hypromeloza, laktoza bezwodna, magnezu stearynian, mannitol, kopolimer kwasu metakrylowego, celuloza mikrokrystaliczna, makrogol, sodu laurylosiarczan, żelaza tlenek, żelatyna, magnezu stearynian, tusz drukarski o składzie (szelak, , wodorotlenek amonowy, potasu wodorotlenek, żelaza tlenek czarny).
French: Chaque flacon contient 42,6 mg d'oméprazole sodique, quantité correspondant à 40 mg d'oméprazole.
Polish: Każda fiolka zawiera 42,6 mg soli sodowej omeprazolu, co odpowiada 40 mg omeprazolu.
French: Comprimés gastro-résistants.
Polish: Tabletki dojelitowe.
French: Flacon : conserver le flacon soigneusement fermé à l'abri de l'humidité.
Polish: Butelka: Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty w celu ochrony przed wilgocią.
French: Connecter l'autre entrée sur le flacon d'oméprazole lyophilisé.
Polish: Połączyć drugi koniec igły z fiolką zawierającą liofilizowany omeprazol.
French: 10x40 mg
Polish: 10 fiolek x40 mg
French: 84 comprimés (seulement le 10 et 20 mg) 90 comprimés (seulement le 10 et 20 mg) 98 comprimés (seulement le 20 mg) 100 comprimés
Polish: 84 tabletki (tylko 10 mg oraz 20 mg) 90 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 98 tabletek (tylko 20 mg) 100 tabletek
French: Il n'a pas été mis en évidence d'effet sur la sécrétion acide gastrique par les métabolites de l'oméprazole.
Polish: Nie stwierdzono jakiegokolwiek oddziaływania któregokolwiek z metabolitów omeprazolu na wydzielanie kwasu solnego w żołądku.
French: • le reflux gastro-oesophagien (RGO).
Polish: • Choroba refluksowa przełyku (ang. gastro-esophageal reflux disease, GERD).
French: L'association concomitante de l'atazanavir avec des inhibiteurs de la pompe à proton n'est pas recommandée (voir rubrique 4.5).
Polish: Nie zaleca się jednoczesnego podawania atazanawiru oraz inhibitorów pompy protonowej (patrz punkt 4.5).
French: • Traitement des ulcères duodénaux
Polish: • Leczenie owrzodzenia dwunastnicy
French: Les gélules ne doivent pas être mâchées ni croquées car elles contiennent des granulés pelliculés ce qui empêche le médicament d'être détruit par l'acidité de l'estomac.
Polish: Jest to ważne, ponieważ kapsułki zawierają powlekane peletki, które zapobiegają rozkładowi leku przez kwas zawarty w żołądku.
French: Losec solution injectable doit être administrée uniquement par injection intraveineuse et ne doit pas être ajoutée à une solution pour perfusion.
Polish: Losec w postaci roztworu do wstrzykiwań musi być podawany wyłącznie drogą dożylną i nie wolno dodawać go do roztworów infuzyjnych.
French: Flacons (PEHD) de :
Polish: Butelka HDPE:
French: La partie restante est dépendante d'une autre isoforme spécifique, le CYP3A4, responsable de la formation de sulfone d'oméprazole.
Polish: Pozostała część procesu metabolizmu jest zależna od innej swoistej izoformy, CYP3A4, odpowiedzialnej za powstawanie sulfonu omeprazolu.
French: 100 gélules (seulement 10 et 20 mg) 140 gélules
Polish: 100 kapsułek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 140 kapsułek
French: • Elles doivent être avalées entières avec un demi-verre d'eau.
Polish: • Należy połykać kapsułki w całości, popijając połową szklanki wody.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Polish: 6.4 Szczególne środki ostrożności przy przechowywaniu Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
French: Les patients peuvent ouvrir les gélules et avaler le contenu avec un demi-verre d'eau ou après mélange avec un aliment légèrement acide comme par exemple : jus de fruit, compote de pomme ou eau non gazeuse.
Polish: Dotyczy pacjentów z zaburzeniami połykania oraz dzieci, które są w stanie pić lub połykać pokarm półstały Pacjent może otworzyć kapsułkę, a zawartość połknąć bezpośrednio, popijając połową szklanki wody lub po jej zmieszaniu z nieco kwaśnym płynem, np. sokiem owocowym lub musem jabłkowym lub po wymieszaniu z wodą niegazowaną.
French: 10 mg : 7, 14, 28 comprimés.
Polish: 10 mg: 7, 14, 28 tabletek 20 mg: 7, 14 tabletek
French: 140 comprimés (seulement 10 et 20 mg) 200 comprimés (seulement 20 mg) 280 comprimés (seulement 20 mg)
Polish: 140 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 200 tabletek (tylko 20 mg) 280 tabletek (tylko 20 mg)
French: Traitement à court terme des symptômes du reflux gastro-oesophagien (par exemple pyrosis, régurgitation acide) chez l'adulte.
Polish: Do krótkotrwałego leczenia objawów refluksu żołądkowo-przełykowego (np. zgaga, zarzucanie treści żołądkowej) u dorosłych.
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE (à compléter au niveau national)
Polish: NUMER(NUMERY) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
French: L'interaction pourrait également entraîner une inhibition du CYP2C19.
Polish: Interakcja ta może również obejmować hamowanie CYP2C19.
French: Celle-ci peut provoquer une faiblesse, des vomissements et des crampes.
Polish: Może to prowadzić do osłabienia, wymiotów i kurczów mięśniowych
French: Losec poudre pour solution pour perfusion peut être utilisée comme une alternative au traitement par voie orale.
Polish: Losec w postaci proszku do sporządzania roztworu do wlewów dożylnych jest stosowany jako alternatywa dla leczenia doustnego.