FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ingen känd frekvens: frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti na temelju dostupnih podataka
Swedish: Behandlingarna med de två läkemedlen bör hållas isär med minst en vecka.
Croatian: Liječenja s dva lijeka moraju se provodi s razmakom od najmanje jednog tjedna.
Swedish: - om du är mer än 12 timmar sen med att ta den: ta inte tabletten utan ta nästa tablett den vanliga tiden.
Croatian: - kasnite više od 12 sati: nemojte uzeti tabletu već uzmite sljedeću tabletu u uobičajeno vrijeme.
Swedish: Om kombinationen är nödvändig bör övervakningen förstärkas och koagulationsparametrarna kontrolleras efter en vecka och därefter varje behandlingsvecka liksom efter behandlingens slut.
Croatian: Ako je kombinacija potrebna, praćenje se treba intenzivirati a parametre koagulacije treba kontrolirati nakon tjedan dana, te zatim svaki drugi tjedan liječenja kao i po završetku liječenja.
Swedish: 30 till 40 procent konjugeras till glukuronsyra eller sulfoneras i människans lever och utsöndras i denna form i urinen.
Croatian: 30 do 40% su konjugirani u glukuronsku kiselinu ili podvrgnuti sulfataciji u ljudskoj jetri te, u ovom obliku, izlučeni u urinu.
Swedish: Läkaren kommer att arrangera lämpliga blodprov före och under behandlingen.
Croatian: Vaš liječnik će dogovoriti odgovarajuće nalaze krvi prije i tijekom liječenja.
Swedish: − Oförmåga hos hjärtat att pumpa runt tillräckligt med blod i kroppen (hjärtsvikt).
Croatian: Nemogućnost srca da pumpa dovoljnu količinu krvi u tijelu (zatajenje srca);
Swedish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Frankrike
Croatian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francuska
Swedish: Inga skillnader sågs i farmakokinetiken för dexametason mellan patienter av europeisk och asiatisk (indonesisk och japansk) härkomst.
Croatian: Nisu utvrđene razlike u farmakokinetici deksametazona između osoba europskog i azijskog (indonezijskog i japanskog) porijekla.
Swedish: Patienter bör få rådet att omedelbart rapportera febrila episoder.
Croatian: Bolesnicima se treba savjetovati da odmah prijave febrilne epizode.
Swedish: Effektiva åtgärder för att undvika graviditet måste vidtas (se avsnitt 4.6).
Croatian: Moraju se poduzeti učinkovite mjere za izbjegavanje trudnoće (vidjeti dio 4.6).
Swedish: Kvinnor i fertil ålder och deras manliga partners bör vidta lämpliga preventivåtgärder.
Croatian: Žene reproduktivne dobi i njihovi muški partneri trebaju poduzeti odgovarajuće kontracepcijske mjere.
Swedish: Natriumintaget bör reduceras och blodtrycket övervakas.
Croatian: Unos natrija se mora smanjiti, a krvni se tlak mora pratiti.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att sänka dosen av lenalidomid eller pomalidomid.
Croatian: Može biti potrebno smanjenje doze lenalidomida ili pomalidomida.
Swedish: Hjälpämne med känd effekt: Varje tablett innehåller 98,1 mg laktos (som monohydrat).
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom: Svaka tableta sadrži 98,1 mg laktoze (u obliku hidrata).
Swedish: Om du behöver genomgå provtagning (särskilt avseende infektioner) ska du informera personen som utför proven eftersom dexametason kan störa resultaten.
Croatian: Ako su Vam potrebna testiranja (posebice na infekcije), morate o istome obavijestiti osobu koja provodi testove jer deksametazon može utjecati na rezultate.
Swedish: Frekvenser definieras som mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1000), mycket sällsynta (< 1/10 000 inräknat isolerade rapporter), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Učestalosti se definiraju kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: Särskilda patientgrupper
Croatian: Specifične grupe bolesnika
Swedish: Dessa skulle innefatta depressiv eller manodepressiv sjukdom och tidigare steroidpsykos.
Croatian: To uključuje depresivne ili manično depresivne bolesti i ranije steroidne psihoze.
Swedish: Det kan även påverka nitroblå tetrazolium (NBT)testet för bakterieinfektioner och ge upphov till falska negativa resultat.
Croatian: Također može utjecati na nitro blue tetrazoinum test (NBT) na bakterijske infekcije te uzrokovati lažno negativne rezultate.
Swedish: Läkaren kommer att diskutera dessa med dig och förklara de potentiella fördelarna och riskerna med din behandling.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o ovim nuspojava i objasnit će Vam moguće rizike i koristi liječenja.
Swedish: Infektionsrisk
Croatian: Rizik od infekcije
Swedish: Tabletten kan delas i två lika stora halvor.
Croatian: Tableta se može podijeliti na dvije jednake polovice.
Swedish: Det finns ett linjärt samband mellan administrerade och biotillgängliga doser.
Croatian: Postoji linearan odnos između primijenjenih i bioraspoloživih doza.
Swedish: Detta bör beaktas vid övervakningen av patienten.
Croatian: To treba imati na umu prilikom praćenja bolesnika.
Swedish: Om din behandling måste avbrytas ska du följa läkarens råd.
Croatian: Ako se terapija mora prekinuti, pridržavajte se savjeta liječnika.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att försöka minimera alla modifierbara riskfaktorer (t.ex. rökning, hypertoni och hyperlipidemi).
Croatian: Potrebno je poduzeti radnje kako bi se pokušalo minimizirati sve modificirajuće faktore rizika (primjerice pušenje, hipertenziju i hiperlipidemiju).
Swedish: − om du är allergisk mot dexametason eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6),
Croatian: − ako ste alergični na deksametazon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Swedish: Svälj den ordinerade dosen som är en tablett (40 mg) eller en halv tablett (20 mg) på morgonen med ett glas vatten.
Croatian: Progutajte propisanu dozu od jedne tablete (40 mg) ili pola tablete (20 mg) ujutro s čašom vode.
Swedish: Om du har glömt att ta Neofordex Om du har glömt att ta Neofordex vid den vanliga tiden och - om du är mindre än 12 timmar sen med att ta den: ta tabletten omedelbart.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti lijek Neofordex Ako ste zaboravili uzeti Neofordex u uobičajeno vrijeme i - kasnite manje od 12 sati: odmah uzmite tabletu.
Swedish: − Epileptiska anfall.
Croatian: Epileptički napadaji;
Swedish: Följande kombinationer bör undvikas till följd av säkerhetsrisker:
Croatian: Sljedeće se kombinacije trebaju izbjegavati zbog sigurnosnih razloga:
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i svakim svim sljedećim nadopunama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Swedish: För att minimera sömnlöshet ska tabletten helst tas på morgonen.
Croatian: Kako bi se smanjili izgledi za nesanicu, preporučuje se uzimanje tableta ujutro.
Swedish: Glukokortikoider har bara en svag akut toxicitet.
Croatian: Glukokortikoidi imaju samo slabu akutnu toksičnost.
Swedish: Vid tidigare tuberkulos med större radiologiska följdverkningar eller om det inte är säkert att en fullständig, sex månader lång behandlingskur med rifampicin har genomförts, måste en profylaktisk behandling mot tuberkulos sättas in.
Croatian: U slučaju ranije tuberkuloze sa značajnim radiološkim posljedicama ili ako nije sigurno je li završena cijela kura 6-mjesečnog liječenja rifampicinom, potrebno je provesti profilaktično liječenje protiv tuberkuloze.
Swedish: Multipelt myelom är en progressiv, sällsynt hematologisk sjukdom.
Croatian: Multipli mijelom je progresivna rijetka hematološka bolest.
Swedish: Nyttan av behandling med dexametason ska vägas noga och kontinuerligt mot faktiska och potentiella risker.
Croatian: Koristi od liječenja deksametazonom trebaju se pažljivo i kontinuirano odmjeravati u odnosu na stvarne i potencijalne rizike.
Swedish: Din läkare kommer att ge dig råd om en lämplig kost, och kan ordinera tillskott av kalium, kalcium eller D-vitamin.
Croatian: Vaš liječnik će Vam savjetovati odgovarajuću prehranu, te može propisati nadomjeske kalija, kalcija ili vitamina D.
Swedish: E-post: ctrs@ctrs.fr
Croatian: Email: ctrs@ctrs.fr
Swedish: Neofordex kan orsaka allvarliga psykiatriska besvär.
Croatian: Neofordex može uzrokovati ozbiljne mentalne zdravstvene probleme.
Swedish: En hemoglobinnivå över 12 g/dl bör leda till utsättning av erytropoietiska läkemedel.
Croatian: Koncentracija hemoglobina veća od 12 g/dl treba rezultirati prekidom primjene eritropoetskih lijekova.
Swedish: Halverade tabletter som inte tas omedelbart ska kasseras (se avsnitt 6.6).
Croatian: Prepolovljene tablete koje se ne uzmu odmah moraju se zbrinuti (vidjeti dio 6.6).
Swedish: FN rapporterades som allvarlig hos 4,0 procent av patienterna.
Croatian: U 4,0 % bolesnika zabilježena je ozbiljna FN.
Swedish: Dessutom medför amfotericin B en risk för hjärtförstoring och hjärtsvikt vid samtidig användning.
Croatian: Nadalje, amfotericin B nosi sa sobom rizik od povećanja srca i zatajenja srca u slučaju istodobne primjene.
Swedish: Vit, avlång (11 mm × 5,5 mm) tablett med en brytskåra på ena sidan.
Croatian: Bijela, duguljasta (11 mm × 5,5 mm) tableta s razdjelnim urezom na jednoj strani.
Swedish: Andra möjliga biverkningar:
Croatian: Druge moguće nuspojave uključuju:
Swedish: Varje tablett är vit och avlång i formen, med en brytskåra på ena sidan.
Croatian: Svaka tableta je bijela, duguljastog oblika s razdjelnim urezom na jednoj strani.
Swedish: Incidensen av vissa biverkningar varierar alltefter den använda kombinationsbehandlingen.
Croatian: Stopa incidencije određenih nuspojava varira ovisno o kombiniranom liječenju koje se koristi.
Swedish: Kaliumnivåer bör övervakas och korrigeras när så behövs.
Croatian: Razine kalija treba pratiti i ispraviti prema potrebi.
Swedish: Behandling måste inledas och övervakas under överinseende av läkare med erfarenhet av behandling av multipelt myelom.
Croatian: Liječenje se treba započeti i provoditi pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju multiplog mijeloma.
Swedish: Administreringen av dessa läkemedel och Neofordex bör hållas isär med minst två timmar.
Croatian: Takve lijekove i Neofordex treba primjenjivati s razmakom od najmanje dva sata.
Swedish: Du måste ta detta läkemedel på rätt dagar, exakt enligt vad som ordinerats.
Croatian: Morate uzimati ovaj lijek na predviđene dane, točno kako je Vaš liječnik propisao.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Kortikosteroider för systemisk användning, glukokortikoider, ATC-kod: H02AB02
Croatian: Farmakoterapijska skupina: kortikosteroidi za sistemsku primjenu, glukokortikoidi, ATK oznaka: H02AB02
Swedish: Sådana infektioner kan även orsakas av mikroorganismer som sällan ger upphov till sjukdomar under normala förhållanden (opportunistiska infektioner).
Croatian: Takve infekcije mogu također uzrokovati mikroorganizmi koji rijetko uzrokuju bolest u normalnim okolnostima (oportunistične infekcije).
Swedish: Kortikosteroider i hög dos, inräknat dexametason, kan orsaka psykologiska problem som ibland kan vara allvarliga.
Croatian: Snažne doze kortikosteroida, uključujući deksametazon, mogu uzrokovati psihološke probleme koji su ponekad ozbiljni.
Swedish: Vid doser ≥ 500 mg per dos eller < 3 g per dag krävs försiktighetsåtgärder på grund av ökad risk för blödning, ulcerationer och gastrointestinal perforation.
Croatian: Pri dozama ≥ 500 mg po dozi ili < 3 g na dan potrebno je poduzeti mjere opreza zbog povećanog rizika od krvarenja, ulceracija i gastrointestinalne perforacije.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijeka.
Swedish: Neofordex har måttlig påverkan på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Croatian: Neofordex umjereno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: Sedan förvarar du den återstående halva tabletten på ett säkert ställe, utom syn- och räckhåll för barn, tills du kan kassera den på rätt sätt, eftersom du inte ska kasta läkemedel i avloppet eller med hushållsavfall.
Croatian: Međutim, čuvajte preostalu polovicu tablete na sigurnom mjestu, daleko od pogleda i dohvata djece, sve dok je ne budete mogli ispravno zbrinuti jer se nikakvi lijekovi ne smiju bacati u otpadne vode niti u kućni otpad.
Swedish: • Orala preventivmedel, eftersom det inte kan uteslutas att effekten av orala preventivmedel kan vara sänkt under behandlingen.
Croatian: • oralnih kontraceptiva, budući da se ne može isključiti mogućnost smanjivanja djelotvornosti oralnih kontracpetiva tijekom liječenja.
Swedish: Riskerna kan vara högre med höga doser (se även avsnitt 4.5 vad gäller farmakokinetiska interaktioner som kan öka risken för biverkningar), men dosnivåerna gör det inte möjligt att förutse debut, typ, allvarlighetsgrad eller duration av biverkningarna.
Croatian: Rizici mogu biti veći s većim dozama (vidjeti također dio 4.5 za farmakokinetičke interakcije koje mogu povećati rizik od nuspojava), iako razine doza ne dozvoljavaju predviđanja o nastupanju, ozbiljnosti tipa ili trajanju reakcija.
Swedish: Tabletten kan delas för administrering av en dos på 20 mg (se avsnitt 4.2).
Croatian: Tableta se može razdijeliti za primjenu doze od 20 mg (vidjeti dio 4.2).
Swedish: Om det är svårt att ta ut tabletten ur blisterförpackningen eller dela tabletten bör du be någon hjälpa dig.
Croatian: Ako imate poteškoća s vađenjem tableta iz blistera ili lomljenjem tablete, zamolite nekoga za pomoć.
Swedish: Långvarig exponering krävdes för att uppnå maximala nivåer av apoptotiska markörer tillsammans med ökad caspase-3-aktivering och DNA-fragmentering.
Croatian: Produljeno izlaganje bilo je potrebno kako bi se postigle maksimalne razine apoptotskih markera zajedno s povećanom aktivacijom kaspaze-3 i fragmentacijom DNK.
Swedish: De flesta biverkningar går tillbaka antingen efter dosreducering eller utsättning, även om det kan krävas särskild behandling.
Croatian: Većina se reakcija povuče nakon smanjivanja ili ustezanja doze, iako specifično liječenje može biti potrebno.
Swedish: − Infektion, inflammation i hela kroppen till följd av infektion (sepsis).
Croatian: − Infekcija, upala cijelog tijela zbog infekcije (sepsa);
Swedish: Tala med din läkare innan du tar Neofordex om du eller någon i din närmaste familj har haft, eller just nu har allvarlig depression eller maniska anfall.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije primjene lijeka Neofordex ako ste Vi ili član Vaše neposredne obitelji bolovali ili trenutno bolujete od teške depresije ili maničnih napadaja.
Swedish: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Frankrike
Croatian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francuska
Swedish: Om du blir sjuk eller är inblandad i en olycka, eller om du behöver opereras (inräknat hos tandläkaren) eller behöver vaccineras (särskilt "levande" virusvaccin) ska du tala om för din behandlande läkare att du tar eller nyligen har tagit kortikosteroider i hög dos.
Croatian: Ako se razbolite ili budete uključeni u nesreću, ili Vam je potreban kirurški zahvat (čak i kod zubara) ili Vam je potrebno cjepivo (posebno cjepiva sa „živim virusom"), morate obavijestiti svog liječnika koji Vas liječi da uzimate ili da ste nedavno uzimali snažne doze kortikosteroida.
Swedish: Glukokortikoider utsöndras i bröstmjölk, och effekter har påvisats i ammade nyfödda/småbarn till behandlade kvinnor.
Croatian: Glukokortikoidi se izlučuju u ljudskom mlijeku a njihov učinak je dokazan u dojene novorođenčadi/djece liječenih žena.
Swedish: Inga uppgifter om toxicitet och karcinogenicitet finns tillgängliga.
Croatian: Nema dostupnih podataka o kroničnoj toksičnosti i karcinogenosti.
Swedish: Den största delen hydreras eller hydroxyleras hos människa, där de främsta metaboliterna är hydroxi-6-dexametason och dihydro-20dexametason.
Croatian: Veći dio je hidrogeniziran ili hidroksiliran u ljudi, pri čemu su glavni metaboliti hidroksi-6-deksametazon i dihidro-20-deksametazon.
Swedish: Profylaktisk antitrombotisk behandling bör rekommenderas, särskilt hos patienter med ytterligare trombotiska riskfaktorer.
Croatian: Treba preporučiti profilaktično antitrombotsko liječenje, posebice u bolesnika s dodatnim faktorima rizika od tromboze.
Swedish: I vissa fall kan kombinationen av flera läkemedel öka biverkningarna av något av dessa läkemedel jämfört med när de tas var för sig.
Croatian: U pojedinim slučajevima, kombinacija nekoliko lijekova može povećati nuspojave jednog ili drugog lijeka kada se uzima zasebno.
Swedish: Biotillgängligheten av dexametason är omkring 80 procent.
Croatian: Bioraspoloživost deksametazona je otprilike 80%.
Swedish: Patienterna bör övervakas kliniskt, däribland genom endoskopi.
Croatian: Bolesnike treba pratiti klinički, uključujući i endoskopijom.
Swedish: Läkaren kommer att övervaka dig mer noggrant om du har någon av dessa sjukdomar.
Croatian: Vaš liječnik će Vas pažljivije pratiti ako bolujete od bilo koje navedene bolesti.
Swedish: Neofordex ska inte tas om du är gravid om inte din läkare tydligt anger att du ska göra det.
Croatian: Neofordex se ne smije uzimati ako ste trudni osim ako Vaš liječnik nije to jasno naznačio.
Swedish: Förskrivande läkare ska noga utvärdera vilken dos dexametason som ska användas, med hänsyn tagen till patientens tillstånd och sjukdomsstatus.
Croatian: Propisivači trebaju pažljivo ocijeniti koja će se doza deksametazona primjenjivati uzimajući u obzir uvjete i status bolesti bolesnika.
Swedish: Rökning har ingen påverkan på farmakokinetiken för dexametason.
Croatian: Pušenje nema utjecaja na farmakokinetiku deksametazona.
Swedish: Emellertid ökar både incidens och allvarlighetsgrad av perifer neuropati vid samtidig administrering av bortezomib eller talidomid.
Croatian: Međutim, i incidencija i ozbiljnost periferne neuropatije povećavaju se s istodobnom primjenom bortezomiba ili talidomida.
Swedish: Dexametason är bundet till plasmaproteiner, främst albumin, till högst omkring 80 procent, beroende på den administrerade dosen.
Croatian: Deksametazon vežu proteini u plazmi, i to prvenstveno albumin, do otprilike 80%, ovisno o primijenjenoj dozi.
Swedish: Följande kombinationer kräver försiktighetsåtgärder till följd av säkerhetsrisker:
Croatian: Sljedeće kombinacije zahtijevaju mjere opreza zbog sigurnosnih razloga:
Swedish: Eliminering Halveringstiden i plasma för dexametason är cirka 250 minuter.
Croatian: Eliminacija Poluvijek deksametazona u plazmi iznosi otprilike 250 minuta.
Swedish: Ingen interaktionsstudie har utförts med orala preventivmedel.
Croatian: Ispitivanja interakcija s oralnim kontkontraceptivima nisu provedena.
Swedish: Du ska inte amma under behandlingen.
Croatian: Tijekom liječenja ne smijete dojiti.
Swedish: Hos äldre och/eller sköra patienter kan den dagliga dosen reduceras till 20 mg dexametason, i enlighet med ett lämpligt behandlingsschema.
Croatian: Dnevna se doza može, u starijih i/ili krhkih bolesnika, smanjiti na 20 mg deksametazona, u skladu s primjerenim režimom liječenja.
Swedish: Beslutet att vidta antitrombotiska profylaktiska åtgärder bör göras efter noggrann bedömning av en enskild patients bakomliggande riskfaktorer.
Croatian: Odluka o poduzimanju antitrombotskih profilaktičkih mjera treba biti pažljivo donijeta nakon detaljne ocjene prikrivenih faktora rizika bolesnika.
Swedish: Din läkare kan ändra dos och administreringsintervall utifrån vissa faktorer såsom analyser av dina blodprov, hur du mår, andra läkemedel som har ordinerats åt dig och hur du svarar på behandlingen.
Croatian: Vaš liječnik može promijeniti dozu i učestalost primjene na temelju određenih parametara uključujući analize krvi, Vašeg općeg stanja, drugih lijekova koji su Vam propisani i Vašeg odgovora na liječenje.
Swedish: Patienter och/eller vårdare bör varnas om att potentiellt allvarliga psykiska biverkningar kan uppträda med systemiska steroider (se avsnitt 4.8).
Croatian: Potrebno je upozoriti bolesnike i/ili skrbnike da u slučaju terapije sistemskim steroidima mogu nastupiti ozbiljne psihijatrijske nuspojave (vidjeti dio 4.8).
Swedish: Hos patienter som inte redan ordinerats bisfosfonater för multipelt myelom-relaterad bensjukdom bör bisfosfonater övervägas, i synnerhet om riskfaktorer för osteoporos föreligger.
Croatian: U bolesnika za koje još nisu propisani bisfosfonati za liječene koštanih bolesti povezanih s multiplom mjelomom, treba razmotriti primjenu bisfosfonata, posebno ako su prisutni faktori rizika od osteoporoze.
Swedish: Exponerade patienter bör få rådet att omedelbart söka läkarhjälp.
Croatian: Bolesnicima izloženima virusu potrebno je savjetovati da odmah potraže liječničku pomoć.
Swedish: De samverkar genom att döda vita blodkroppar med cancer.
Croatian: Ovi lijekovi djeluju zajedno tako što ubijaju kancerogene bijele krvne stanice.
Swedish: Du ska inte spara den halva tabletten för att ta den en annan dag eftersom detta läkemedel kan försämras när tabletten väl är delad och uttagen ur förpackningen.
Croatian: Ne spremajte preostalu polovicu tablete kako biste ju uzeli drugi dan jer ovaj lijek može propasti nakon što je tableta jednom prepolovljena i izvađena iz pakiranja.
Swedish: Dexametason liknar de glukokortikoider som framställs naturligt i kroppen.
Croatian: Deksametazon je sličan glukokortikoidima koje tijelo prirodno proizvodi.
Swedish: Denna risk förhöjs av behandling med vissa antibiotika och av njurproblem.
Croatian: Ovaj se rizik povećava liječenjem određenim antibioticima i problemima s bubrezima.
Swedish: Vatten- och natriumretention är vanlig och kan leda till hypertoni.
Croatian: Uobičajeno je zadržavanje vode i natrija, te može rezultirati hipertenzijom.
Swedish: − Brist på kroppsvatten (uttorkning) med törst eller huvudvärk.
Croatian: Nedostatak tjelesne vode (dehidracija) povezan sa žeđi ili glavoboljom;
Swedish: − Ökat behov av diabetesläkemedel, obalans i blodets salthalt, kaliumförlust till följd av låga koldioxidnivåer (ett tillstånd som kallas metabolisk alkalos).
Croatian: Povećana potreba za lijekovima protiv dijabetesa, neravnoteža soli, gubitak kalija zbog malih razina ugljikovog dioksida (stanja nazvanog metabolička alkaloza);
Swedish: Om din läkare talat om för dig att du inte tål vissa sockerarter ska du kontakta din läkare innan du tar detta läkemedel.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti tablete.
Swedish: Om du tidigare haft blodproppar ska du informera din läkare innan du tar Neofordex.
Croatian: Ako ste imali krvne ugruške u prošlosti, o tome morate obavijestiti svojeg liječnika prije nego što počnete uzimati Neofordex.
Swedish: Mycket vanliga: kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer
Croatian: Vrlo često: javljaju se u više od 1 na 10 osoba
Swedish: • Med blodtryckssänkande läkemedel, till följd av en minskning av deras effekt (vatten- och natriumretention).
Croatian: • s antihipertenzivnim lijekovima, zbog smanjivanja njihovog djelovanja (zadržavanje vode i natrija).
Swedish: Vid slutet av behandlingen med dexametason ska dosen stegvis reduceras fram till dess att den satts ut helt.
Croatian: Po završetku liječenja deksametazonom, doza se treba postepeno smanjivati sve do potpunog završetka terapije.
Swedish: • Med metotrexat, på grund av ökad risk för hematologisk toxicitet.
Croatian: • s metotreksatom, zbog povećanog rizika od hematološke toksičnosti.
Swedish: • Med acetylsalicylsyra, vid doser ≥ 1 g per dos eller 3 g per dag, på grund av ökad blödningsrisk.
Croatian: • s acetilsalicilatnom kiselinom, pri dozama ≥ 1 g po dozi ili 3 g na dan, zbog povećanog rizika od krvarenja.