FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mängd som ska ställas in för en andra injektion om "0", slutförd injektion om inte "0", en andra injektion krävs Injicera denna mängd ..........med ny penna om "0", slutförd injektion om inte "0", en andra injektion krävs Injicera denna mängd ..........med ny penna om "0", slutförd injektion om inte "0", en andra injektion krävs Injicera denna mängd ..........med ny penna om "0", slutförd injektion om inte "0", en andra injektion krävs Injicera denna mängd ..........med ny penna om "0", slutförd injektion om inte "0", en andra injektion krävs Injicera denna mängd ..........med ny penna om "0", slutförd injektion om inte "0", en andra injektion krävs Injicera denna mängd ..........med ny penna om "0", slutförd injektion om inte "0", en andra injektion krävs Injicera denna mängd ..........med ny penna om "0", slutförd injektion om inte "0", en andra injektion krävs Injicera denna mängd ..........med ny penna om "0", slutförd injektion om inte "0", en andra injektion krävs Injicera denna mängd ..........med ny penna om "0", slutförd injektion om inte "0", en andra injektion krävs Injicera denna mängd ..........med ny penna om "0", slutförd injektion om inte "0", en andra injektion krävs Injicera denna mängd ..........med ny penna om "0", slutförd injektion om inte "0", en andra injektion krävs Injicera denna mängd ..........med ny penna
Estonian: Teiseks süstimiseks seatav kogus kui „0", süst täielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole „0", vajate teist süsti Süstige see kogus ..........uue pen-süstliga kui „0", süst täielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole „0", vajate teist süsti Süstige see kogus ..........uue pen-süstliga kui „0", süst täielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole „0", vajate teist süsti Süstige see kogus ..........uue pen-süstliga kui „0", süst täielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole „0", vajate teist süsti Süstige see kogus ..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga
Swedish: Detta för att hjälpa dig att bli gravid.
Estonian: Selle eesmärgiks on aidata teil rasestuda.
Swedish: • När pulvret är upplöst (vilket vanligtvis sker omedelbart), kontrollera att lösningen är klar och inte innehåller några partiklar.
Estonian: • Kui pulber on lahustunud (tavaliselt toimub see kohe), kontrollige, et saadud lahus oleks selge ja ei sisaldaks võõrosiseid.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 25 juni 2007
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 25. juuni 2007
Swedish: Dela inte injektionspennan och/eller nålarna med någon annan eftersom detta kan leda till en infektion.
Estonian: Ärge jagage pen-süstlit ja/või nõelu kellegi teisega, sest see võib põhjustada infektsioone.
Swedish: Tres Cantos E-28760 (Madrid) Spanien
Estonian: Tres Cantos E-28760 Madrid Hispaania
Swedish: Slutför en ofullständig injektion (endast vid behov).
Estonian: Tehke osaline süst (ainult vajaduse korral).
Swedish: Om detta sker kommer din läkare att behöva undersöka dig så snart som möjligt.
Estonian: Kui nii juhtub, laske arstil end niipea kui võimalik läbi vaadata.
Swedish: Det kan vara acceptabelt att förlänga stimuleringstiden upp till 5 veckor i en och samma cykel.
Estonian: Stimulatsiooniperioodi lubatakse pikendada ühe tsükli jooksul kuni 5 nädalani.
Swedish: Mycket sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 användare) • Din astma kan förvärras.
Estonian: Väga harv (võib esineda kuni 1 inimesel 10 000-st) • astma võib süveneda.
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet under användning har visats i 28 dagar vid 25 °C.
Estonian: Ravimi kasutusaegne keemilis-füüsikaline stabiilsus on tõestatud 28 päeva jooksul temperatuuril 25°C.
Swedish: Pergoveris är kontraindicerat för patienter med:
Estonian: Pergoveris on vastunäidustatud patsientidel, kellel on:
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 C-8 C).
Estonian: Hoida külmkapis (2°C…8°C).
Swedish: Gonadotropinbehandling kräver ett tidsmässigt åtagande av läkare och övrig hälso- och sjukvårdspersonal liksom att lämpliga resurser för övervakning finns tillgängliga.
Estonian: Gonadotropiin-ravi eeldab arstidelt ja tervishoiutöötajatelt kindlat ajalist pühendumist, samuti ka sobivate jälgimisvahendite kättesaadavust.
Swedish: • Om du inte ser någon droppe, följ anvisningarna på nästa sida.
Estonian: • Kui tilka ei ole näha, jätkake järgmisel leheküljel olevate juhistega.
Swedish: • Om de anser att du kan administrera Pergoveris på ett tryggt sätt kan du sedan bereda och injicera läkemedlet själv hemma.
Estonian: • Kui nad on veendunud, et suudate Pergoveris't ohutult manustada, saate ravimit ise kodus valmistada ja süstida.
Swedish: Barn och ungdomar Pergoveris ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 år.
Estonian: Lapsed ja noorukid Pergoveris ei ole näidustatud kasutamiseks lastel ja alla 18-aastastel noorukitel.
Swedish: Eftersom patienterna är amenorroiska och har låg endogen östrogensekretion, kan behandlingen påbörjas när som helst.
Estonian: Kuna sellistel patsientidel on amenorröa ja madal endogeense östrogeeni sekretsioon, võib ravi alustada igal ajal.
Swedish: Pergoveris ska inte användas när ett effektivt svar inte kan uppnås, såsom vid:
Estonian: Pergoveris't ei tohi kasutada, kui efektiivset ravivastust ei ole võimalik saada, näiteks:
Swedish: Tillhandahålls inte i förpackningen:
Estonian: Pakend ei sisalda:
Swedish: Läkaren kan komma att be dig att sluta använda Pergoveris.
Estonian: Arst võib soovitada teil Pergoveris'e kasutamise lõpetada.
Swedish: Patienten ska läggas in på sjukhus och specifik behandling för OHSS initieras.
Estonian: Patsient tuleb hospitaliseerida ja alustada spetsiifilist OHSS ravi.
Swedish: Kassera alla använda föremål.
Estonian: Visake ära kõik kasutatud esemed.
Swedish: Patienterna ska underrättas om den potentiella risken för flerbarnsfödsel innan behandling påbörjas.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada mitmike sündimise võimalusest enne ravi algust.
Swedish: Tvätta händerna med tvål och vatten (fig. 1) 3.2.
Estonian: Peske seebi ja veega käed (joonis 1) 3.2.
Swedish: De frekvenskategorier som används är: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Estonian: Esinemissageduse kategooriad on: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Swedish: Andra läkemedel och Pergoveris
Estonian: Muud ravimid ja Pergoveris
Swedish: Skador på ovariet på grund av minskad blodförsörjning kan begränsas med tidig diagnos och omedelbar detorsion.
Estonian: Vähenenud verevarustuse tõttu tekkivat munasarjakahjustust saab piirata varase diagnoosimise ja viivitamatu detorsiooni abil.
Swedish: Det har förekommit enstaka rapporter om icke allvarliga allergiska reaktioner mot Pergoveris.
Estonian: On kirjeldatud üksikuid mitte-raskeid allergilisi reaktsioone Pergoveris'ele.
Swedish: Behandling med Pergoveris orsakar sällan svår OHSS.
Estonian: Pergoveris'e ravi põhjustab harva rasket OHSS-i.
Swedish: • Det tillhandahålls som pulver och vätska, som du behöver blanda ihop och sedan genast använda.
Estonian: • Ravim on saadaval pulbri ja vedelikuna, mis tuleb omavahel kokku segada ning seejärel kohe ära kasutada.
Swedish: Hos dessa patienter kan Pergoveris öka risken för ett akut anfall.
Estonian: Pergoveris võib neil patsientidel ägeda ataki riski suurendada.
Swedish: • din hud blir skör och lätt får blåsor, särskilt hud som ofta har utsatts för sol
Estonian: • teie nahk muutub õrnaks ja sellele tekivad kergesti villid, eriti nahapiirkonnas, mis on sageli olnud päikese käes,
Swedish: Säkerhet och effekt för detta läkemedel för äldre patienter har inte fastställts.
Estonian: Ravimi ohutus ja efektiivsus eakatel patsientidel ei ole tõestatud.
Swedish: • överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1
Estonian: • ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes
Swedish: • om du är allergisk mot follikelstimulerande hormon (FSH), luteiniserande hormon (LH) eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Estonian: • kui olete folliikuleid stimuleeriva hormooni (FSH), luteiniseeriva hormooni (LH) või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline,
Swedish: Om svaret är för kraftigt, ska behandlingen avbrytas och hCG inte ges.
Estonian: Kui saadakse liiga tugev vastus, tuleb ravi katkestada ja hCG'd mitte manustada.
Swedish: • Din läkare eller sjuksköterska kommer att visa dig hur man bereder och injicerar det här läkemedlet.
Estonian: • Teie arst või meditsiiniõde näitavad teile, kuidas ravimit valmistada ja süstida.
Swedish: Ge dig själv injektionen vid samma tid varje dag.
Estonian: Süstige ennast iga päev samal kellaajal.
Swedish: • Anteckna behandlingsdagens nummer (kolumn 1), datum (kolumn 2), tid för injektionen
Estonian: • Registreerige ravipäeva järjekorranumber (1. veerg), kuupäev (2. veerg), süstimise kellaaeg
Swedish: Vidrör inte nålen och låt inte nålen vidröra någon yta.
Estonian: Ärge puudutage nõela ega laske nõelal mis tahes pinnaga kokku puutuda.
Swedish: Hur Pergoveris ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Estonian: Kuidas Pergoveris't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Swedish: Det uppträder oftast efter utsättande av hormonbehandling och når sitt maximum ca sju till tio dagar efter behandlingen.
Estonian: Kõige sagedamini tekib see siis, kui hormoonravi on lõpetatud, ning jõuab maksimumini umbes 7…10 päeva pärast ravi.
Swedish: Via delle Magnolie 15 (Zona Industriale) I-70026 Modugno (Bari) Italien
Estonian: Via delle Magnolie 15 (Zona Industriale) I-70026 Modugno (Bari) Itaalia
Swedish: Det finns ingen relevant indikation för användning av Pergoveris för äldre.
Estonian: Puudub asjakohane näidustus Pergoveris'e kasutamiseks eakatel.
Swedish: Båda tillhör en familj av hormoner som kallas gonadotropiner, vilka är involverade i fortplantningen och fertiliteten.
Estonian: Mõlemad kuuluvad hormoonide rühma, mida kutsutakse gonadotropiinideks ning mis on seotud paljunemise ja viljakusega.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Könshormoner och modulatorer av reproduktionssystemet, gonadotropiner, ATC-kod: G03GA30
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, gonadotropiinid, ATCkood: G03GA30.
Swedish: Denna bruksanvisning ändrades senast:
Estonian: Kasutusjuhend on viimati uuendatud:
Swedish: Samla ihop allt du behöver och lägg fram det:
Estonian: Seadke valmis kõik, mida vajate:
Swedish: När risk för flerbörd antas föreligga bör man överväga att avbryta behandlingen.
Estonian: Kui oletatakse mitmikraseduste ohtu, peaks kaaluma ravi katkestamist.
Swedish: Tala med läkare innan du påbörjar behandling om du eller någon i din familj har porfyri (en oförmåga att bryta ned porfyriner som kan överföras från föräldrar till barn).
Estonian: Porfüüria Enne ravi alustamist pidage nõu oma arstiga, kui teil või mõnel teie pereliikmel on porfüüria (võimetus lagundada porfüriine, mis võib kanduda vanematelt lastele).
Swedish: • om du har en hjärntumör (i din hypotalamus eller hypofysen)
Estonian: • kui teil on ajukasvaja (hüpotaalamuses või hüpofüüsis),
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiva substanser av biologiskt ursprung
Estonian: Bioloogiliste toimeainete tootjate nimed ja aadressid
Swedish: • Förvara injektionspennan i originalförpackningen på ett säkert ställe och i enlighet med anvisningarna i bipacksedeln.
Estonian: • Hoidke pen-süstlit selle originaalpakendis ohutus kohas ja pakendi infolehes märgitud viisil.
Swedish: Ett visst mått av variabilitet i svaret på FSH/LH-tillförseln mellan olika patienter kan förekomma, där vissa patienter svarar dåligt på FSH/LH.
Estonian: Vastuses FSH/LH manustamisele võib esineda teatud määral patsientide vahelist varieeruvust, kus osade patsientide vastus FSH/LH-le on liiga nõrk.
Swedish: • om du har ett tillstånd som skulle göra en normal graviditet omöjlig, såsom menopaus eller missbildade könsorgan eller benigna tumörer i livmodern.
Estonian: • kui teil esineb seisund, mis muudab normaalse raseduse võimatuks, näiteks enneaegne menopaus, suguorganite väärarendid või healoomulised emakakasvajad.
Swedish: När dina äggstockar stimuleras att producera ägg, löper du större risk att få missfall än den genomsnittliga kvinnan.
Estonian: Kui teile tehakse munasarjade stimuleerimist, et see toodaks munarakke, on teil raseduse katkemise oht suurem kui keskmisel naisel.
Swedish: Om förseglingen är skadad eller sitter löst ska du inte använda nålen.
Estonian: Kui äratõmmatav kate on vigastatud või lahti, ärge nõela kasutage.
Swedish: • Ta fram en ny nål - använd endast de engångsnålar som medföljer.
Estonian: • Võtke uus nõel - kasutage ainult pakendis sisalduvaid „ühekordseid" nõelu.
Swedish: • Tryck långsamt in hela nålen i huden (fig. 9).
Estonian: • Suruge nõel aeglaselt lõpuni nahka (joonis 9).
Swedish: Behandling kan påbörjas igen i nästa behandlingscykel med en FSH-dos som är lägre än vid den föregående cykeln.
Estonian: Ravi tuleb järgmises tsüklis uuesti alustada madalama FSH annusega kui eelmises tsüklis.
Swedish: Patienter med porfyri eller med porfyri i familjen ska följas noga under behandling med Pergoveris.
Estonian: Porfüüriaga patsiendid või need, kelle suguvõsa anamneesis on porfüüria, peaksid ravi ajal Pergoveris'ega olema hoolikal jälgimisel.
Swedish: Lutealfasstöd kan övervägas eftersom avsaknad av substanser med luteotrop aktivitet (LH/hCG) efter ägglossning kan leda till för tidigt bortfall av corpus luteum.
Estonian: Võib kaaluda luteaalfaasi toetamist, kuna luteotroopse aktiivsusega ainete (LH/hCG) puudus pärast ovulatsiooni võib viia kollaskeha enneaegse puudulikkuseni.
Swedish: svår OHSS (inklusive åtföljande symtomatologi) (se avsnitt 4.4)
Estonian: raske OHSS (sh sellega seotud sümptomid) (vt lõik 4.4)
Swedish: Det bör dock också noteras att graviditet i sig självt, liksom OHSS, medför en ökad risk för tromboemboliska händelser.
Estonian: Sealjuures tuleb silmas pidada, et ka rasedus ja OHSS ise kujutavad endast trombembooliliste nähtude riskifaktorit.
Swedish: Pergoveris är indicerat för användning vid infertilitet (se avsnitt 4.1).
Estonian: Pergoveris on näidustatud kasutamiseks viljatuse korral (vt lõik 4.1).
Swedish: • Titta noga på nålens spets för att se om det finns en eller flera små vätskedroppar.
Estonian: • Vaadake hoolikalt nõela otsa, kas seal on väike vedelikutilk/vedelikutilgad.
Swedish: • Siffrorna som visas i doseringsfönstret hjälper dig att:
Estonian: • Annuse tagasiside aknas kuvatavad numbrid aitavad teil teha järgmist.
Swedish: * framställt i genetiskt manipulerade äggstocksceller hos kinesiska hamstrar (CHO).
Estonian: * Toodetud geneetiliselt muundatud Hiina hamstri munasarja (CHO) rakkudest.
Swedish: • missbildningar i sexualorganen oförenliga med graviditet
Estonian: • rasedusega kokkusobimatud seksuaalorganite väärarendid
Swedish: • Komplikationer av OHSS, såsom vridning av äggstockarna eller blodproppar, kan uppstå i sällsynta fall (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 användare).
Estonian: • Harva võivad tekkida sellised OHSS-i tüsistused nagu munasarjade keerdumine või verehüübed (võib esineda kuni 1 inimesel 1000-st).
Swedish: Använd läkemedlet omedelbart efter beredning.
Estonian: Ravim tuleb manustada otsekohe pärast lahuse valmistamist.
Swedish: Detta läkemedel används för att stimulera utvecklandet av folliklarna (var och en innehåller ett ägg) i dina äggstockar (ovarier).
Estonian: Seda ravimit kasutatakse folliikulite (millest igaüks sisaldab munarakku) arengu stimuleerimiseks munasarjades.
Swedish: Speciellt bör patienten undersökas med avseende på hypotyreos, bristande binjurebarksfunktion, hyperprolaktinemi och adekvat behandling ges.
Estonian: Eriti tuleks patsiente uurida hüpotüreoidismi, neerupealiste puudulikkuse, hüperprolaktineemia suhtes ning vajadusel rakendada sobilikku ravi.
Swedish: Tillverkare Merck Serono S.p.A, Via delle Magnolie 15 (Zona industriale), I-70026 Modugno (Bari), Italien
Estonian: Tootja Merck Serono S.p.A, Via delle Magnolie 15 (Zona industriale), I-70026 Modugno (Bari), Itaalia
Swedish: Kasta den använda nålen på ett säkert sätt.
Estonian: Visake kasutatud nõel ohutult ära.
Swedish: Detta observeras oftare hos kvinnor med polycystiskt ovariesyndrom och återgår vanligtvis utan behandling.
Estonian: Seda täheldatakse sagedamini polütsüstiliste munasarjadega naistel ning tavaliselt taandub see ravita.
Swedish: Efter subkutan administrering är den absoluta biotillgängligheten ca 70 %.
Estonian: Subkutaanse manustamise korral on ravimi absoluutne biosaadavus umbes 70%.
Swedish: Denna biverkan är mycket sällsynt.
Estonian: See kõrvaltoime esineb väga harva.
Swedish: Argininmonohydroklorid Poloxamer 188
Estonian: Arginiinmonovesinikkloriid Poloksameer 188
Swedish: Detta antas bero på olika egenskaper hos föräldrarna (t.ex. moderns ålder, spermiekvalitet) och på flerbörd.
Estonian: Arvatakse, et see on tingitud erinevustest vanemaid iseloomustavates tunnustes(nt ema vanus, spermatosoidide omadused) ja mitmikrasedustest.
Swedish: I sällsynta fall kan detta även ske oberoende av OHSS (se avsnitt 2, under "Problem med blodproppar (tromboemboliska händelser)").
Estonian: Harvadel juhtudel võib see toimuda ka OHSS-ist sõltumatult (vt lõik 2 jaotises „Vere hüübimise häired (trombemboolia)").
Swedish: 225IE/ 112,5IE
Estonian: 225RÜ/ 112,5RÜ
Swedish: • om du har stora äggstockar eller vätskefyllda blåsor i äggstockarna (äggstockscystor) av okänt ursprung
Estonian: • kui teil on suured munasarjad või teadmata päritoluga vedelikukotikesed munasarjades
Swedish: • När det har gått minst 5 sekunder drar du ut nålen från huden medan du fortsätter att hålla dosinställningsknappen intryckt (fig. 11).
Estonian: • Pärast vähemalt 5 sekundi möödumist tõmmake nõel nahast välja, hoides annuse seadmise nuppu all (joonis 11).
Swedish: Pergoveris innehåller potenta gonadotropa ämnen som kan orsaka milda till uttalade biverkningar, och bör endast användas av läkare som är helt förtrogna med infertilitetsproblem och hanteringen av dessa.
Estonian: Pergoveris sisaldab tugevatoimelisi gonadotroopseid aineid, mis võivad põhjustada kergeid kuni raskeid kõrvaltoimeid ning seda tohivad kasutada ainult arstid, kes tunnevad põhjalikult viljatusprobleeme ja nende käsitlemist.
Swedish: Kontrollera att det finns en vätskedroppe på nålspetsen.
Estonian: Kontrollige, kas nõela otsas on vedelikutilk.
Swedish: Om tecken på OHSS uppstår, såsom serumnivå av estradiol > 5 500 pg/ml eller > 20 200 pmol/liter och/eller ≥ 40 folliklar totalt, rekommenderas det att hCG inte ges och patienten rekommenderas att avstå från samlag eller att använda barriärpreventivmetoder under åtminstone 4 dagar.
Estonian: Seetõttu, kui tekivad munasarjade hüperstimulatsiooni nähud, nt seerumi östradiooli kontsentratsioon > 5500 pg/ml või > 20 200 pmol/l ja/või kokku on ≥ 40 folliikulit, on soovitatav hCG manustamine ära jätta ja patsiendil soovitada vähemalt 4 päeva jooksul suguühtest hoiduda või kasutada kontratseptsiooniks barjäärimeetodil põhinevaid vahendeid.
Swedish: • gynekologiska blödningar av okänt ursprung
Estonian: • teadmata põhjustega günekoloogilised verejooksud
Swedish: Om uttalad OHSS uppträder bör gonadotropinbehandlingen avbrytas, om den fortfarande pågår.
Estonian: Raske OHSS tekkimisel tuleb gonadotropiinravi, kui see veel käib, katkestada.
Swedish: Prevalensen av ektopisk graviditet rapporterades vara högre efter assisterad reproduktionsteknik (ART) än i den allmänna befolkningen.
Estonian: Emakaväline rasedus ilmnes pärast kunstliku viljastamise tehnikate (assisted reproductive technologies, ART) kasutamist sagedamini kui üldpopulatsioonis.
Swedish: En säker och effektiv användning av Pergoveris till kvinnor fordrar regelbunden övervakning av äggstockarnas svar med hjälp av ultraljud, eller, vilket är att föredra, en kombination av ultraljud och mätning av serumnivåerna av estradiol.
Estonian: Pergoveris'e ohutuks ja efektiivseks kasutamiseks tuleb naistel regulaarselt jälgida munasarjade vastust, kas ultraheliga üksi või eelistatult kombinatsioonis seerumi östradiooli taseme regulaarse määramisega.
Swedish: Gör iordning en ren och plan yta, t.ex. ett bord eller bänk på en plats med en bra belysning.
Estonian: Valmistage hästi valgustatud kohas ette puhas ala ja tasane pind, näiteks laud või kapipealne.
Swedish: Anvisningar om användning av detta läkemedel finns i avsnittet "Bruksanvisning" i bipacksedeln.
Estonian: Juhiseid ravimpreparaadi kasutamiseks vt pakendi infolehe lõigust „Kasutusjuhised".
Swedish: Genom att använda behandlingsdagboken för att anteckna dina dagliga injektioner kan du kontrollera att du har fått hela den ordinerade dosen varje dag.
Estonian: Ravipäeviku kasutamine iga päev tehtava(te) süsti(de) registreerimiseks võimaldab teil kontrollida, et saite iga päev kogu teile määratud annuse.
Swedish: Om du inte har ägglossning och om den rekommenderade dosen och administreringsschemat följs, är uppkomsten av OHSS mindre trolig.
Estonian: Kui teil ovulatsiooni ei toimu ja kui peate kinni soovitatavast annusest ja manustamisskeemist, on raske OHSS tekkimine vähem tõenäoline.
Swedish: Detta blir mer troligt om medicinen som används för slutgiltig follikelmognad (innehållande humant koriongonadotropin, hCG) ges (se avsnitt 3, under "Hur mycket ska man använda" för information).
Estonian: See muutub tõenäolisemaks, kui manustatakse ravimit, mida kasutatakse folliikulite lõplikuks küpsemiseks (inimese kooriongonadotropiin, hCG) (vt lõik 3 „Kui palju kasutada").
Swedish: SÅ
Estonian: SIIS
Swedish: Vrid försiktigt dosinställningsknappen medurs tills du ser 25 i doseringsfönstret.
Estonian: Keerake annuse seadmise nuppu ettevaatlikult päripäeva, kuni annuse tagasiside aknas on näha 25.
Swedish: • Ge dig själv injektionen vid samma tid varje dag.
Estonian: • Süstige end iga päev samal ajal.
Swedish: En jämförande klinisk studie mellan den frystorkade formuleringen och vätskeformuleringen visade att de två formuleringarna var bioekvivalenta.
Estonian: Külmkuivatatud ja vedela ravimvormi võrdlev kliiniline uuring näitas nende kahe ravimvormi bioekvivalentsust.
Swedish: Behandlingen bör anpassas till den individuella patientens svar genom mätning av follikelstorlek med ultraljud och östrogennivåer.
Estonian: Ravi tuleb kohandada individuaalselt vastavalt patsiendi ravivastusele, mida hinnatakse folliikuli suuruse mõõtmisega ultraheliuuringul ja östrogeeni vastuse alusel.
Swedish: Du kan minska risken för flerbördsgraviditet genom att använda rätt dos av Pergoveris vid rätt tidpunkter.
Estonian: Mitmikraseduse tekkeriski saab vähendada, kui võtta Pergoveris'e õigeid annuseid õigel ajal.
Swedish: När du använder Pergoveris finns det större risk för att du blir gravid med fler än ett barn samtidigt ("flerbördsgraviditet", oftast tvillingar) än om du blir gravid på naturligt sätt.
Estonian: Pergoveris'e kasutamisel on teil loomuliku viljastumisega võrreldes suurem risk rasestuda korraga rohkem kui ühe lootega (mitmikrasedus, enamasti kaksikud).
Swedish: Hur du bereder och använder Pergoveris pulver och vätska Innan du börjar beredningen, läs först igenom dessa instruktioner helt.
Estonian: Kuidas Pergoveris'e pulbrit ja lahustit valmistada ja kasutada Enne valmistamist lugege esmalt läbi kõik juhised.
Swedish: Du kan vrida knappen bakåt om du har vridit den förbi 25 (fig. 5).
Estonian: Kui keerate annusenupu 25-st mööda, võite seda tagasi keerata (joonis 5).