FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Conservar e transportar entre 2-8ºC (no frigorífico).
Czech: Uchovávejte a přepravujte při 2°C- 8°C (v chladničce).
Portuguese: Frascos estéreis adicionais serão fornecidos por solicitação.
Czech: Další sterilní lékovky se dodávají na požádání.
Portuguese: Caso uma cadela fique gestante na sequência de um estro induzido é possível que ocorra reabsorção embrionária ou aborto.
Czech: Pokud fena zabřezne po indukované říji, může se vyskytnout embryonální resorpce nebo abort.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS"
Czech: SLOVA "UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ"
Portuguese: Não conservar acima de 25°C.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25C.
Portuguese: Verificou-se num ensaio laboratorial limitado que a administração simultânea de Gonazon e progestagéneos de acção curta é bem tolerada.
Czech: V omezené laboratorní studii se prokázalo, že aplikace Gonazonu a krátce působících progestagenů byla dobře snášena.
Portuguese: Prazo de validade após a abertura do recipiente: 28 dias.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 28 dnů.
Portuguese: Na fase de metaestro, o risco de induzir um estro fértil é baixo (5%).
Czech: Riziko vyvolání plodné říje v metestru je nízké (5%).
Portuguese: O Gonazon é um implante sólido, de coloração esbranquiçada, com 14x3x1 mm.
Czech: Gonazon implantát je pevný, bělavý implantát velikosti 14x3x1 mm
Portuguese: Nos Salmões do Ártico as injecções devem ser administradas unicamente se a água se encontrar a uma temperatura inferior a 8ºC.
Czech: U sivena arktického se musí injekce podávat pouze, pokud je teplota vody < 8°C.
Portuguese: Peixes salmonídeos, fêmeas, tais como salmão do Atlântico (Salmo solar), truta arco-iris (Oncorhynchus mykiss), truta comun (Salmo trutta) e salmonídeo do Ártico (Salvelinus alpinus).
Czech: Jikrnačky lososovitých ryb jako jsou losos atlantský (Salmo salar), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh obecný (Salmo trutta) a siven arktický (Salvelinus alpinus).
Portuguese: A ingestão acidental do implante pelo animal não afectará a sua saúde uma vez que a biodisponibilidade oral dos agonistas da GnRH é muito baixa.
Czech: Náhodné pozření implantátu psem neovlivní jeho zdravotní stav, protože biologická dostupnost agonistů GnRH po perorálním podání je velmi nízká.
Portuguese: Em consequência, não ocorre crescimento folicular (não sendo observado estro) nem ovulação.
Czech: Díky tomu nedochází k růstu folikulů (proto není pozorována říje) a k ovulaci.
Portuguese: Utilização intraperitoneal (IP)
Czech: K intraperitoneální (i.p.)
Portuguese: Assim, caso se verifique que o estro foi induzido, deve ser impedido o contacto com machos até que os sinais de estro (tumefacção vulvar, corrimento sanguinolento e atracção dos machos) desapareçam.
Czech: Proto, pokud nastoupí říje, je třeba zabránit kontaktu se psy až do doby, než všechny příznaky říje (zduření vulvy, krvácení a atraktivita pro psy) vymizí.
Portuguese: Na altura da injecção, devem ser observados altos padrões na biosegurança, a fim de evitar a introdução e propagação de doenças infecciosas nos peixes reprodutores.
Czech: V době aplikace je nezbytné dodržovat vysokou úroveň zoohygieny a biologické ochrany, aby se zabránilo zavlečení a šíření infekčních onemocnění mezi generačními rybami.
Portuguese: A azagli-nafarelina é um péptido que é degradado principalmente por peptidases e não por enzimas do citocromo P-450.
Czech: Azagly-nafarelin je peptid, který je primárně degradován peptidázami a ne cytochrom P-450 enzymy.
Portuguese: O medicamento está contra-indicado em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas), já que se demonstrou em ensaios laboratoriais que o tratamento simultâneo com 3 implantes durante um período de tempo de 12 meses demonstrou uma redução no número de cachorros viáveis ao parto e ao desmame, comparativamente a animais controlo não tratados.
Czech: Přípravek je kontraindikován u fen určených k chovu (pohlavně nedospělých a dospělých), protože při laboratorních studiích, během kterých feny dostaly současně 3 implantáty na dobu 12 měsíců, se zjistilo snížení počtu živých štěňat při porodu a odstavu ve srovnání s neošetřenou kontrolní skupinou.
Portuguese: O quadro seguinte fornece o volume requerido de solução concentrada e o volume requerido de solvente para obter um volume adequado a injectar de 0.1 ml/kg peixe, 0.2 ml/kg peixe, 0.5 mg/kg peixe ou l ml/kg peixe.
Czech: Níže uvedená tabulka udává požadovaný objem koncentrátu a požadovaný objem rozpouštědla k získání doporučeného objemu k aplikaci v dávce 0,1 ml/kg ryb, 0,2 ml/kg ryb, 0,5 ml/kg ryb nebo 1 ml/kg ryb.
Portuguese: Retirar então a agulha da pele.
Czech: Vytáhněte jehlu z kůže.
Portuguese: Para minimizar este problema devem ser tomadas as precauções necessárias para assegurar que o implante é aplicado por injecção subcutânea, particularmente nos cães em que o depósito adiposo subcutâneo seja pronunciado.
Czech: Aby se tento problém minimalizoval, je třeba přijmout opatření zajišťující, že implantát se aplikuje skutečně subkutánně, zejména u fen s výraznými zásobami podkožního tuku.
Portuguese: Gonazon for cães : Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Czech: Gonazon pro feny: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Rakousko
Portuguese: Recomendar ao dono do animal que mantenha este local limpo e seco durante 24 horas.
Czech: Poučte majitele, aby udržoval místo aplikace čisté a suché po dobu 24 hodin.
Portuguese: O produto não deverá ser utilizado em peixes mantidos em água com temperaturas que deveriam inibir normalmente a ovulação, uma vez que pode resultar na dimiuição da qualidade dos ovos.
Czech: Nepoužívat přípravek u ryb držených ve vodě při teplotách, které přirozeně inhibují ovulaci, protože to může vést ke snížení kvality jiker.
Portuguese: Uma sobredosagem não antecipa o início nem aumenta o grau de ovulação.
Czech: Předávkování nezrychlí nástup ani nezvýší míru ovulace.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo "EXP" Não conservar acima dos 25ºC.
Czech: Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnost uvedené na etiketě "EXP" Uchovávejte při teplotě do 25C.
Portuguese: Não utilizar em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas) (ver secção 4.7.
Czech: Nepoužívat u fen (pohlavně nedospělých a dospělých) určených k chovu (viz bod 4.7).
Portuguese: Além disso, a frequência dos estros induzidos é mais baixa nas cadelas jovens do que nas cadelas mais velhas.
Czech: Navíc četnost indukované říje je nižší u mladších fen než u fen starších.
Portuguese: Em caso de contacto acidental com a pele ou os olhos, lavar de imediato com água.
Czech: V případě náhodného kontaktu s kůží nebo okem, důkladně opláchněte vodou.
Portuguese: Frascos de 2 ml de concentrado
Czech: Lékovka s 2 ml koncentrátu
Portuguese: A aplicação do Gonazon noutras fases do ciclo éstrico pode induzir um estro que pode ser fértil.
Czech: Aplikace Gonazonu v jiných stádiích cyklu může indukovat říji, která může být fertilní.
Portuguese: Prevenção da função das gónadas em cadelas através do bloqueio a longo prazo da síntese de gonadotrofinas.
Czech: Potlačení činnosti pohlavních žláz u fen prostřednictvím dlouhodobé blokády syntézy gonadotropinu.
Portuguese: Após administração de doses superiores às doses terapêuticas recomendadas é observada uma diminuição da qualidade do ovo.
Czech: Po aplikaci dávek přesahujících doporučené léčebné dávky došlo ke snížení kvality jiker.
Portuguese: Elastómero curado, resultante da polimerização do polidimetilsiloxano e ortosilicato de tetrapropilo na presença de octoato de estanho.
Czech: Zpracovaný elastomer získaný polymerací dimetikonu a tetrapropylortosilikátu za přítomnosti oktoátu cínatého.
Portuguese: Implante
Czech: Implantát
Portuguese: A duração da prevenção da função das gónadas é referida no quadro seguinte:
Czech: Délka útlumu činnosti pohlavních žláz je popsána v následující tabulce:
Portuguese: Volume adequado a injectar por kg de peixe (dependendo do
Czech: Doporučený objem k injekci na kg ryb (závislé na velikosti ryb)*
Portuguese: Absorção: Na sequência da aplicação subcutânea de um implante a cães (com um peso vivo de cerca de 10 kg), as concentrações séricas máximas (0,13 µg/ml) de azagli-nafarelina são atingidas no prazo de 3,5 horas.
Czech: Vstřebávání: Po subkutánní aplikaci jednoho implantátu fenám (přibližné hmotnosti 10 kg) se maximálních sérových koncentrací azagly-nafarelinu (0,13 µg/ml) dosahuje během asi 3,5 hodiny.
Portuguese: Agua para injectáveis
Czech: Voda na injekci
Portuguese: Nas cadelas em que a função das gónadas é prevenida com êxito durante um período de 12 meses, pode então ser administrado nesta altura um segundo tratamento para que o estro continue a ser prevenido.
Czech: U fen, u kterých se úspěšně zabránilo činnosti pohlavních žláz na dobu 12 měsíců, lze druhou aplikaci provést během této doby k pokračování prevence říje.
Portuguese: Um implante
Czech: Jeden implantát.
Portuguese: Azagli-nafarelina
Czech: Azagly-nafarelinum
Portuguese: Recomenda-se massagem anteroposterior para colheita de ovos, após a injecção, com intervalos de aproximadamente 50-100 graus dia.
Czech: Doporučuje se vytřít ryby po injekci v intervalech přibližně 50-100 stupňodnů.
Portuguese: No entanto, deve também ser referido que no primeiro mês depois do tratamento uma percentagem das cadelas tratadas pode manifestar um estro induzido (ver secção 4.5).
Czech: Je třeba ovšem zmínit, že během prvního měsíce po ošetření se u části ošetřených fen byla indukována říje (viz bod 4.5).
Portuguese: Realizar uma incisão linear com cerca de 5 mm de comprimento, junto da extremidade mais próxima do implante.
Czech: Udělejte řez, asi 5 mm dlouhý, podél vyvýšeného opačného konce implantátu.
Portuguese: Duração média do
Czech: Průměrné trvání blokády
Portuguese: Caso seja necessário, realizar a dissecção de qualquer tecido fibroso para libertar o implante.
Czech: Pokud je třeba, oddělte vazivovou tkáň, abyste uvolnili implantát.
Portuguese: No entanto, com base em ensaios de campo, é de referir que a incidência de pseudo-gestação nas cadelas tratadas não é superior à que ocorre nas cadelas controlo (não tratadas).
Czech: Ovšem na základě výsledků klinických studií, výskyt falešné březosti u ošetřených fen není vyšší než u kontrolních (neošetřených) fen.
Portuguese: Na ausência de informação clínica, não tratar cadelas com menos de 3 kg de peso corporal e cadelas de raças gigantes com mais de 45 kg de peso corporal.
Czech: Vzhledem k nedostatku klinických informací, neaplikujte fenám o živé hmotnosti nižší než 3 kg a fenám obřích plemen o živé hmotnosti vyšší než 45 kg.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser misturado com outros.
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být mísen zároveň s jinými veterinárními léčivými přípravky.
Portuguese: Na sequência de uma aplicação única, o período de tempo para retorno da actividade ovárica depois da remoção do implante poderá ser mais prolongado nas cadelas tratadas antes da puberdade (média 255 dias, limites 36-429 dias) do que nas cadelas adultas (média 68 dias, limites 12-264 dias).
Czech: Po jednorázové aplikaci může návrat aktivity vaječníků po vyjmutí implantátu trvat delší dobu u fen ošetřených před dosažením pohlavní dospělosti (průměr 255 dnů, rozmezí 39-429 dnů) než u dospělých fen (průměr 68 dnů, rozmezí 12-264 dnů).
Portuguese: Fig.4
Czech: Obr.4
Portuguese: A incidência de indução do estro na sequência da administração de um tratamento repetido em cadelas que não manifestaram estro depois da aplicação anterior é baixa (estimada em 8%).
Czech: Výskyt indukované říje po opakovaném ošetření u fen, které nevykazovaly příznaky říje po předchozím ošetření přípravkem je nízký (odhaduje se na 8%).
Portuguese: Metabolismo e excreção: A clearance da azagli-nafarelina na sequência da administração intravenosa da mesma dose é de 0,46 l/h, sendo a semi-vida de eliminação de 1,8 horas.
Czech: Metabolismus a vylučování: Clearence azagly-nafarelinu po intravenózní aplikaci stejné dávky je 0,46 l/h a eliminační poločas je 1,8 hodin.
Portuguese: O solvente fornecido é utilizado para diluir a solução concentrada de forma a obter a diluição correcta que permita uma optimização dos volumes de injecção para peixes de porte muito variável.
Czech: Dodávané rozpouštědlo se používá k naředění koncentrátu na správné ředění a umožňuje tak optimalizaci aplikovaného objemu u ryb s velmi rozdílnými tělesnými hmotnostmi.
Portuguese: A azagli-nafarelina é um análogo sintético da hormona libertadora das gonadotrofinas (GnRH).
Czech: Azagly-nafarelin je syntetický analog gonadotropin releasing hormonu (GnRH).
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÂO, se aplicável
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA
Portuguese: Estas concentrações máximas de azagli-nafarelina são seguidas por uma diminuição lenta dos seus níveis em circulação durante um período até 12 meses.
Czech: Tyto maximální koncentrace azagly-nafarelinu jsou následovány pomalým poklesem koncentrací cirkulujícího azagly-nafarelinu trvajícím až 12 měsíců.
Portuguese: REMOÇÃO:
Czech: VYJMUTÍ:
Portuguese: A distribuição e metabolismo da azagli-nafarelina não foram estudadas nas espécies alvo.
Czech: Distribuce a metabolismus azagly-nafarelinu u cílových druhů zvířat se nezkoumaly.
Portuguese: Inicialmente estimula a função hipofisária e a secreção das gonadotrofinas LH (hormona luteinizante) e FSH (hormona estimulante dos folículos).
Czech: Nejprve stimuluje činnost hypofýzy a sekreci gonadotropinů LH (luteinizačního hormonu) a FSH (folikuly stimulujícího hormonu).
Portuguese: O risco de sobredosagem é negligenciável tendo em consideração o tipo de formulação e a forma de administração (implante de dose única para aplicação subcutânea).
Czech: Vzhledem k typu přípravku a způsobu podání je riziko předávkování zanedbatelné (jednodávkový implantát pro podkožní podání).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormona Libertadora das Gonadotrofinas (GnRH) Código ATCvet: QH01CA
Czech: Farmakoterapeutická skupina: gonadotropin-releasing hormon (GnRH) ATCvet kód: QH01CA
Portuguese: Não utilizar em peixes cujos ovos se destinam à produção de alimentos para consumo humano
Czech: Nepoužívat u ryb, jejichž jikry jsou
Portuguese: No entanto, não será possível prever a data de ocorrência do estro.
Czech: Nelze ovšem předpovědět dobu návratu říje.
Portuguese: Canina (cadelas)
Czech: Psi (feny)
Portuguese: Esta dose deve ser administrada no volume mais adequado para o peso corporal do peixe.
Czech: Tato dávka se aplikuje v doporučeném objemu pro konkrétní tělesnou hmotnost ryby.
Portuguese: O animal deve ser posicionado da forma já descrita para a aplicação do implante.
Czech: Položte fenu stejně, jak je popsáno pro aplikaci implantátu.
Portuguese: A unidade é estéril e está embalada numa bolsa selada em película laminada de alumínio, impenetrável à luz, que se encontra dentro duma caixa de cartão individual.
Czech: Tato jednotka je sterilní a dodává se v zataveném, světlo nepropouštějícím pouzdře z laminované hliníkové fólie, baleno v jednotlivé kartónové krabičce.
Portuguese: Empurrar cuidadosamente o implante em direcção à incisão.
Czech: Tlačte implantát jemně proti řezu.
Portuguese: A frequência de indução do estro é inferior quando o primeiro tratamento é administrado na fase de metaestro (32%) do que na fase de anestro (84%).
Czech: Pokud se první aplikace provádí v metestru, je výskyt indukované říje nižší (32%) než po aplikaci v anestru (84%).
Portuguese: Para administração subcutânea.
Czech: K subkutánnímu podání.
Portuguese: Na sequência de um tratamento repetido, o retorno da actividade ovárica não pode ser determinado com rigor.
Czech: Navíc po opakovaném ošetření nelze přesně předpovědět návrat říje.
Portuguese: Em caso de auto-administração acidental do implante, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Czech: V případě náhodného samopodání implantátu, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Portuguese: Injectar por via intraperitoneal ao nível da linha central, a uma distância correspondente ao comprimento de 1/2 a 1 barbatana, à frente da base da barbatana pélvica.
Czech: Podávejte intraperitoneálně podél střední čáry, ½ až 1 délku ploutve před bázi břišní ploutve.
Portuguese: O Gonazon deve ser injectado subcutaneamente na região ventral anterior da parede abdominal, na região do umbigo, utilizando uma técnica asséptica.
Czech: Gonazon se aplikuje subkutánně, do ventrální, přední břišní stěny, v oblasti pupku, za použití aseptické techniky.
Portuguese: Nas cadelas adultas, normalmente o estro é induzido no primeiro mês depois da primeira aplicação do implante.
Czech: U dospělých fen může být v prvním měsíci po první aplikaci implantátu vyvolána říje.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre interacção com outros medicamentos veterinários.
Czech: Nejsou dostupné informace o interakcích s jinými veterinárními léčivými přípravky
Portuguese: APLICAÇÃO:
Czech: APLIKACE:
Portuguese: A dose recomendada é de um implante por cadela.
Czech: Doporučená dávka je jeden implantát na fenu.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário - Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Czech: Pouze pro zvířata - veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Portuguese: Distribuição: O volume de distribuição aparente da azagli-nafarelina na sequência da administração de um bolus intravenoso de uma dose equivalente ao conteúdo de um implante é de 0,12 l/kg.
Czech: Distribuce: Zdánlivý distribuční objem azagly-nafarelinu po intravenózní injekci v dávce odpovídající obsahu jednoho implantátu je 0,12 l/kg.
Portuguese: Com base em ensaios de campo, é de referir que a ocorrência do estro, após um único tratamento, pode ser prevenida durante 12 meses ou mais em 75% das cadelas adultas tratadas e em  90 % das cadelas pré-púberes tratadas.
Czech: Na základě terénních údajů, bylo zabráněno nástupu říje po jednorázové aplikaci na 12 měsíců nebo déle u 75% ošetřených dospělých fen a ≥ 90% ošetřených, pohlavně nedospělých fen.
Portuguese: Prender o implante com uma pinça e retirá-lo.
Czech: Uchopte jej pinzetou a vyjměte.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre tratamentos repetidos em cadelas pré-púberes.
Czech: K dispozici nejsou údaje pro opakované ošetření u pohlavně nedospělých fen.
Portuguese: No entanto, não foram investigadas interacções com outros medicamentos.
Czech: Ovšem interakce s jinými léčivými přípravky se nezjišťovaly.
Portuguese: Assim, não é de esperar a ocorrência de interacções.
Czech: Proto se nepředpokládá, že by se vyskytly interakce s léčivy.
Portuguese: Ensaios laboratoriais demonstraram que é pouco provável que a administração do medicamento a cadelas durante a fase inicial da gestação afecte este período, ou seja, a gestação decorrerá até ao fim do termo com o nascimento de cachorros viáveis.
Czech: Laboratorní studie ukázaly, že je nepravděpodobné, že by aplikace přípravku během časné březosti fenám negativně ovlivnila tuto březost (to znamená, že březost bude trvat běžnou dobu a v termínu se narodí životaschopná štěňata).
Portuguese: Retirar a tampa da agulha.
Czech: Odstraňte krycí uzávěr z jehly.
Portuguese: Caixa: 1 frasco de concentrado e um frasco de solvente.
Czech: Krabička: 1 lékovka s koncentrátem a 1 lékovka s rozpouštědlem.
Portuguese: Para retirar o implante poderá ser necessário proceder a uma contenção química (sedação e/ou anestesia geral).
Czech: Pro vyjmutí implantátu může být potřeba sedace nebo celkové znecitlivění.
Portuguese: Não misturar com outros medicamentos veterinários
Czech: Nemíchat s jinými léčivými přípravky.
Portuguese: Ao manusear devem ser utilizadas luvas para misturar o concentrado com o solvente.
Czech: Uživatel musí při mísení koncentrovaného roztoku s rozpouštědlem používat rukavice.
Portuguese: A administração a longo prazo resulta numa desensibilização hipofisária aos efeitos da GnRH resultando na supressão da secreção da LH e FSH por esta glândula.
Czech: Dlouhodobá aplikace vede k desenzibilizaci hypofýzy na účinek GnRH, což vede k supresi sekrece LH a FSH hypofýzou.
Portuguese: Caixa contendo um frasco com 2 ml de solução concentrada e um frasco com 100 ml de solvente.
Czech: Krabička obsahující jednu lékovku s 2 ml koncentrovaného roztoku a 1 lékovku se 100 ml rozpouštědla.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO"
Czech: SLOVA "POUZE PRO ZVÍŘATA"
Portuguese: Não utilizar em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas).
Czech: Nepoužívat u fen (pohlavně nedospělých a dospělých) určených k chovu.
Portuguese: Uma grande parte das cadelas adultas (68 %) com o primeiro estro, após um único tratamento, era anovulatória.
Czech: Velká část (68%) první říje po jednorázové aplikaci u dospělých fen je bez ovulace.
Portuguese: Administração não recomendada durante a gestação e a lactação.
Czech: Použití není doporučováno během březosti a laktace.
Portuguese: Com o bisel da agulha virado para cima, num único movimento inserir a agulha subcutaneamente formando um ângulo de 30 graus com a pele.
Czech: Se zkosením jehly nasměrovaným vzhůru zapíchněte jehlu jediným pohybem subkutánně pod úhlem 30 stupňů do natažené kůže.
Portuguese: FRASCO COM O CONCENTADO :
Czech: LÉKOVKA OBSAHUJÍCÍ KONCENTRÁT:
Portuguese: Ácido hidroclórico
Czech: Kyselina chlorovodíková
Portuguese: Com base em dados de ensaios de campo, torna-se evidente que nalgumas cadelas tratadas (1,2%) o implante pode não ser retido.
Czech: Na základě výsledků klinických studií je zřejmé, že implantát se nemusí uchytit u části (1,2%) ošetřených fen.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos a longo prazo da azagly-nafarelina nos peixes reprodutores tratados.
Czech: Dlouhodobý vliv azagly-nafarelinu na ošetřené generační ryby nebyl prozkoumán.
Portuguese: Deve ser usado equipamento de protecção individual constituído por luvas durante a utilização do medicamento veterinário.
Czech: Při zacházení s tímto veterinárních léčivým přípravkem by se měly používat osobní ochranné prostředky, a to rukavice.
Portuguese: A. TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Czech: A. DRŽITEL(É) POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ(Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Portuguese: Esta acção provocará a retracção da agulha, retirando-a e deixando o implante sob a pele.
Czech: Tímto způsobem se vytlačí a vyprázdní jehla a implantát zůstane pod kůží.
Portuguese: Caixa de cartão individual com um dispositivo pré-carregado para injecção única, contendo o implante numa agulha hipodérmica coberta por uma tampa protectora.
Czech: Jednotlivá kartónová krabička obsahuje jeden jednorázový injekční aplikátor, uvnitř předplněná podkožní jehla krytá ochranným uzávěrem.
Portuguese: Tal como os restantes análogos da GnRH, a azagli-nafarelina mimetiza a acção da GnRH através da modulação da secreção da LH e da FSH nos mamíferos e nos peixes.
Czech: Azagly-nafarelin, stejně jako ostatní analogy GnRH, napodobuje působení GnRH ovlivňováním sekrece LH a FSH u savců a ryb.
Portuguese: VAL (mês / ano)
Czech: EXP {měsíc/rok}
Portuguese: Substância(s) activa(s):
Czech: Léčivá(é) látka(y):
Portuguese: Tomar os cuidados necessários para não penetrar a musculatura da parede abdominal ou o tecido adiposo.
Czech: Dbejte, abyste nepronikli svalovinou nebo tukovou tkání břišní stěny.
Portuguese: Devido à sua actividade farmacológica (inibição da produção de esteróides sexuais), a administração de agonistas da GnRH a cadelas pode estar associada a vaginite.
Czech: Aplikace GnRH agonistů fenám může být, vzhledem k jejich farmakologickému účinku (inhibice produkce pohlavních steroidů), spojena s vaginitidou.
Portuguese: O frasco vazio, estéril, é utilizado na mistura do concentrado e solvente.
Czech: Prázdná, sterilní lékovka je určena k promíchání koncentrátu a rozpouštědla.
Portuguese: Prazo de validade após a diluição: o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Czech: Doba použitelnosti po naředění podle návodu: přípravek ihned spotřebovat.
Portuguese: Holanda
Czech: Rakousko
Portuguese: Substância
Czech: Látka