FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: • ciężka hipoglikemia, kiedy pacjent traci przytomność, może być leczona glukagonem (od 0,5 mg do 1 mg) podanym domięśniowo lub podskórnie przez osobę przeszkoloną, lub glukozą podaną dożylnie przez fachowy personel medyczny.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall, þegar sjúklingur missir meðvitund, er hægt að meðhöndla með glúkagoni (0,5 - 1 mg) gefnu í vöðva eða undir húð af einhverjum sem hefur verið kennt það eða að gefin er glúkósa í bláæð af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Polish: Pominięcie posiłku lub nieplanowany duży wysiłek fizyczny może prowadzić do hipoglikemii.
Icelandic: Sé máltíð sleppt úr eða við óvænta, mikla líkamlega áreynslu getur komið fram blóðsykursfall.
Polish: • salicylany (stosowane przeciwbólowo lub w celu obniżenia gorączki);
Icelandic: Salisýlöt (notuð við verkjum og til að lækka hita).
Polish: Poruszać wstrzykiwaczem w górę i w dół co najmniej 10 razy pomiędzy dwiema pozycjami do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała, mętna i wodnista.
Icelandic: Veltu pennanum upp og niður að minnsta kosti 10 sinnum, þar til vökvinn verður einsleitur, hvítur, skýjaður og vatnskenndur.
Polish: • w przypadku, gdy drugim i trzecim znakiem jest H7 lub T6, wytwórcą jest Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francja.
Icelandic: H7 eða T6 er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze i stopniowo zwiększa się w czasie drugiego i trzeciego trymestru ciąży.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu, en fer vaxandi á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu.
Polish: Uogólniona reakcja uczuleniowa (w tym uogólniona wysypka skórna, swędzenie, poty, zaburzenia żołądkowo-jelitowe, obrzęk naczynioruchowy, trudności w oddychaniu, kołatanie serca i spadek ciśnienia krwi) występuje bardzo rzadko, ale może być potencjalnym zagrożeniem życia.
Icelandic: Almenn ofnæmisviðbrögð (þ.m.t. almenn húðútbrot, kláði, aukin svitamyndun, meltingartruflanir, ofsabjúgur, öndunarerfiðleikar, hjartsláttarónot og lækkaður blóðþrýstingur) koma örsjaldan fyrir, en geta hugsanlega verið lífshættuleg.
Polish: W oparciu o informacje uzyskane po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzące z badań klinicznych częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u pacjentów w podeszłym wieku i u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek lub wątroby nie wykazuje żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
Icelandic: Samkvæmt upplýsingum sem hafa komið fram eftir markaðssetningu lyfsins sem og í klínískum rannsóknum er tíðni, gerð og alvarleiki aukaverkana hjá öldruðum sjúklingum og sjúklingum með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi ekki frábrugðinn því sem reynslan sýnir hjá einstaklingum almennt.
Polish: Maksymalne działanie występuje między 1. a 4. godziną po wstrzyknięciu.
Icelandic: Hámarksverkun næst 1 - 4 klst. eftir inndælingu.
Polish: Działania niepożądane obserwowane u pacjentów stosujących NovoMix są głównie spowodowane działaniem farmakologicznym insuliny aspart.
Icelandic: Aukaverkanir sem komið hafa fram hjá sjúklingum sem nota NovoMix eru yfirleitt af völdum lyfhrifa aspartinsúlíns.
Polish: Zmniejsza to ryzyko zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
Icelandic: Þetta dregur úr hættunni á of háum eða of lágum blóðsykri.
Polish: Nieodpowiednie dawkowanie lub przerwanie leczenia, szczególnie w przypadku cukrzycy typu 1, może prowadzić do hiperglikemii i cukrzycowej kwasicy ketonowej.
Icelandic: Ef skömmtun er ófullnægjandi eða meðferð er hætt, sérstaklega þegar um sykursýki af tegund 1 er að ræða, getur það leitt til of hás blóðsykurs og ketónblóðsýringar af völdum sykursýkinnar.
Polish: 3 ml zawiesiny we wkładzie (szkło typu 1) wyposażonym w tłok (bromobutyl) i gumowe zamknięcie (bromobutyl/poliizopren) w wielodawkowym, jednorazowym, fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu wykonanym z polipropylenu.
Icelandic: 3 ml dreifa i rörlykju (gler af gerð I) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmítappa (brómóbútýl/pólýísópren) í fjölskammta, einnota, áfylltum lyfjapenna úr pólýprópýleni.
Polish: 3 ml zawiesiny we wkładzie (szkło typu 1) wyposażonym w tłok (bromobutyl) i gumowe zamknięcie (bromobutyl/poliizopren).
Icelandic: 3 ml dreifa i rörlykju (gler af gerð I) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmítappa (brómóbútýl/pólýísópren).
Polish: NovoMix 30 może być także stosowany w skojarzeniu z doustnymi lekami przeciwcukrzycowymi i (lub) agonistami receptora GLP-1.
Icelandic: NovoMix 30 má einnig nota samhliða sykursýkilyfjum til inntöku og/eða glúkagonlíkum peptíð-1 (GLP-1) viðtakaörva.
Polish: NovoMix 30 może być stosowany u pacjentów w podeszłym wieku, jednak doświadczenie kliniczne ze stosowaniem produktu NovoMix 30 w skojarzeniu z doustnymi lekami przeciwcukrzycowymi jest ograniczone u pacjentów w wieku powyżej 75 lat.
Icelandic: 30 má nota hjá öldruðum sjúklingum, en takmörkuð reynsla er af notkun NovoMix 30 samhliða sykursýkilyfjum til inntöku hjá sjúklingum eldri en 75 ára.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2, u których wartość HbA1c jest poniżej 8%, po dodaniu agonisty receptora GLP-1 do NovoMix 30 zalecane jest zmniejszenie dawki insuliny o 20%, aby zminimalizować ryzyko wystąpienia hipoglikemii.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 er ráðlagt að minnka skammta um 20% hjá sjúklingum með HbA1c minna en 8% þegar GLP-1 viðtakaörva er bætt við NovoMix 30, til að lágmarka hættu á blóðsykursfalli.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 1 indywidualne zapotrzebowanie na insulinę wynosi zwykle od 0,5 do 1,0 jednostki/kg/dobę.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1 er einstaklingsbundin insúlínþörf venjulega á bilinu 0,5 - 1,0 einingar/kg/sólarhring.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności i (lub) drgawek, a w następstwie do przemijającego lub trwałego upośledzenia czynności mózgu, a nawet śmierci.
Icelandic: Verulegt blóðsykursfall getur leitt til meðvitundarleysis og/eða krampa og getur endað með tímabundinni eða varanlegri skerðingu á heilastarfsemi og jafnvel dauða.
Polish: • inhibitory monoaminooksydazy (IMAO) (stosowane w leczeniu depresji);
Icelandic: Mónóamínoxídasa-hemla (MAO-hemla) (notaðir við þunglyndi).
Polish: NovoMix 30 jest stosowany w celu zmniejszenia dużego stężenia cukru we krwi u dorosłych, młodzieży i dzieci w wieku 10 lat i powyżej z diabetes mellitus (cukrzycą).
Icelandic: 30 er notað til að lækka háan blóðsykur hjá fullorðnum, unglingum og börnum á aldrinum 10 ára og eldri með sykursýki.
Polish: ► w przypadku współistniejących chorób nerek lub wątroby, nadnerczy, przysadki bądź tarczycy; ► jeśli wykonuje się większy wysiłek fizyczny niż zwykle lub jeśli chce się zmienić dotychczas stosowaną dietę, gdyż może mieć to wpływ na stężenie cukru we krwi; ► w czasie choroby należy kontynuować przyjmowanie insuliny i skonsultować się z lekarzem; ► jeśli planuje się wyjazd za granicę, zmiana strefy czasowej może spowodować inne zapotrzebowanie na insulinę i zmianę godzin wstrzyknięć.
Icelandic: ► ef þú ert með sjúkdóm í nýrum, lifur, nýrnahettum, heiladingli eða skjaldkirtli ► ef þú stundar meiri líkamsþjálfun en venjulega eða vilt breyta venjulegu mataræði, þar sem það getur haft áhrif á blóðsykurinn ► ef þú veikist skaltu halda áfram að nota insúlín og ráðfæra þig við lækninn ► ef þú ætlar til útlanda skaltu muna að tímamunur milli landa getur haft áhrif á insúlínþörfina og tímasetningu.
Polish: Jeśli postępowanie nie będzie zgodne z niniejszą instrukcją, za mało lub za dużo insuliny może zostać podane, co może doprowadzić do zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki leiðbeiningunum vandlega, gætir þú fengið of lítið eða of mikið insúlín, sem getur valdið því að blóðsykursmagn verði of mikið eða of lítið.
Polish: Cmax było różne w obu badanych grupach, co podkreśla konieczność indywidualnego dostosowania dawki insuliny aspart.
Icelandic: Cmax var hins vegar mismunandi á milli aldurshópa sem sýnir hversu mikilvægt er að stilla skammta aspartinsúlíns fyrir hvern einstakling.
Polish: Insulinę należy zawsze przyjmować i dostosowywać dawkę zgodnie z zaleceniami lekarza.
Icelandic: Notið insúlínið alltaf og breytið insúlínskammtinum nákvæmlega eins og læknirinn hefur sagt til um.
Polish: W przypadku wystąpienia hipoglikemii lub podejrzenia wystąpienia hipoglikemii, nie należy podawać produktu NovoMix.
Icelandic: Ef blóðsykursfall á sér stað eða grunur um blóðsykursfall vaknar má ekki gefa NovoMix.
Polish: NovoMix 30 jest wskazany w leczeniu cukrzycy u dorosłych, młodzieży i dzieci w wieku 10 lat i powyżej.
Icelandic: 30 er ætlað til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum, unglingum og börnum 10 ára og eldri.
Polish: W badaniu klinicznym pacjentów z cukrzycą typu 2, niedostatecznie wyrównaną za pomocą doustnych leków przeciwcukrzycowych, losowo przypisano do grup leczonych produktem NovoMix 30 podawanym dwa razy na dobę (117 pacjentów) lub insuliną glargine podawaną raz na dobę (116 pacjentów).
Icelandic: Í einni slembaðri rannsókn voru sjúklingar með sykursýki af tegund 2 og óviðunandi stjórn á blóðsykri með blóðsykurslækkandi lyfi til inntöku einu sér, meðhöndlaðir með NovoMix 30 tvisvar sinnum á sólarhring (117 sjúklingar) eða einu sinni á sólarhring með glargíninsúlíni (116 sjúklingar).
Polish: • hormon wzrostu (lek stosowany w celu stymulacji szkieletowego i somatycznego wzrostu i w znaczącym stopniu wpływający na procesy metaboliczne organizmu);
Icelandic: Vaxtarhormón (lyf sem örva vöxt beina og vöðva og hafa veruleg áhrif á efnaskipti líkamans).
Polish: W celu ochrony przed światłem, zawsze należy nakładać nasadkę wstrzykiwacza na FlexPen, gdy nie jest on używany.
Icelandic: FlexPen til varnar gegn ljósi þegar þú ert ekki að nota hann.
Polish: ► Wyjąć igłę ze skóry, a następnie zwolnić przycisk podania dawki.
Icelandic: Dragðu nálina úr húðinni og slepptu síðan þrýstihnappnum.
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce (od 2°C do 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C til 8°C)
Polish: Czas działania może różnić się w zależności od dawki, miejsca wstrzyknięcia, przepływu krwi, temperatury i stopnia aktywności fizycznej pacjenta.
Icelandic: Verkunarlengd er breytileg eftir skammtastærð, stungustað, blóðflæði, líkamshita og líkamlegri áreynslu.
Polish: Jeżeli to nie wystarcza, by zawiesina stała się jednolicie biała, mętna i wodnista, powtarzać czynności toczenia i obracania (patrz rysunek B i C), aż zawiesina będzie jednolicie biała, mętna i wodnista.
Icelandic: Ef þetta eitt og sér er ekki nægjanlegt til að fá einsleitan, hvítan, skýjaðan og vatnskenndan vökva á að endurtaka þær aðgerðir sem lýst er hér að framan, að velta milli handanna og upp og niður (sjá B og C), þangað til vökvinn verður einsleitur, hvítur, skýjaður og vatnskenndur.
Polish: a) Podsumowanie ciężkich i bardzo częstych działań niepożądanych
Icelandic: Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum
Polish: ► Przed każdym kolejnym wstrzyknięciem
Icelandic: ► Fyrir síðari inndælingar
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane pochodzą z danych otrzymanych w badaniach klinicznych i są sklasyfikowane zgodnie z częstością według MedDRA (ang. Medical Dictionary for Regulatory Activities) i klasyfikacją układowo-narządową.
Icelandic: Aukaverkanirnar sem taldar eru upp hér á eftir eru samkvæmt gögnum úr klínískum rannsóknum og eru flokkaðar samkvæmt MedDRA tíðniflokkun og flokkun eftir líffærum.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2 NovoMix 70 może być stosowany w monoterapii lub w skojarzeniu z metforminą, gdy stężenie glukozy we krwi jest niewystarczająco kontrolowane samą metforminą.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 má nota NovoMix 70 eitt sér eða samhliða metformini þegar ekki er hægt að stjórna blóðsykri nægjanlega vel með metformini einu sér.
Polish: • w przypadku, gdy drugim i trzecim znakiem jest H7 lub T6, wytwórcą jest Novo Nordisk
Icelandic: H7 eða T6 er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS,
Polish: W leczeniu cukrzycy typu 2, NovoMix 30 może być stosowany w skojarzeniu z lekami przeciwcukrzycowymi doustnymi i (lub) we wstrzyknięciach.
Icelandic: Í meðferð við sykursýki af tegund 2 má nota NovoMix 30 samhliða töflum við sykursýki og/eða sykursýkilyfjum til inndælingar.
Polish: Nie należy stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie FlexPen i opakowaniu kartonowym po „Termin ważności".
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum á FlexPen og öskjunni á eftir „EXP".
Polish: W razie jakichkolwiek dalszych wątpliwości związanych ze stosowaniem tego leku, należy się zwrócić do lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
Icelandic: Ef ekki er ljóst hvernig nota á lyfið skal leita upplýsinga hjá lækninum, hjúkrunarfræðingi eða lyfjafræðingi.
Polish: W oparciu o informacje uzyskane po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzące z badań klinicznych częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u dzieci i młodzieży nie wykazuje żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
Icelandic: Samkvæmt upplýsingum sem hafa komið fram eftir markaðssetningu lyfsins sem og í klínískum rannsóknum er tíðni, gerð og alvarleiki aukaverkana hjá börnum ekki frábrugðinn því sem reynslan sýnir hjá einstaklingum almennt.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2 NovoMix 50 może być stosowany w monoterapii lub w skojarzeniu z metforminą, gdy stężenie glukozy we krwi jest niewystarczająco kontrolowane samą metforminą.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 má nota NovoMix 50 eitt sér eða samhliða metformini þegar ekki er hægt að stjórna blóðsykri nægjanlega vel með metformini einu sér.
Polish: W celu ochrony przed światłem należy nakładać nasadkę na FlexPen.
Icelandic: FlexPen til varnar gegn ljósi.
Polish: U pacjentów, u których kontrola glikemii znacznie się poprawiła, np. w wyniku intensywnej insulinoterapii, mogą zmienić się typowe dla nich objawy zapowiadające hipoglikemię, o czym powinni zostać poinformowani.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem hafa náð umtalsvert betri stjórn á blóðsykri, t.d. með nákvæmri insúlínnotkun, geta venjuleg viðvörunareinkenni um blóðsykursfall breyst frá því sem áður var og þarf að upplýsa sjúklingana um það.
Polish: ► Jeśli objawy małego stężenia cukru we krwi ustąpią lub jeśli stężenie cukru we krwi ustabilizuje się, należy kontynuować leczenie insuliną.
Icelandic: ► Þegar einkenni blóðsykursfalls eru horfin eða þegar blóðsykur er orðinn stöðugur skal halda insúlínmeðferð áfram.
Polish: Do każdego wstrzyknięcia należy użyć nowej igły.
Icelandic: Notaðu ávallt nýja nál við hverja inndælingu.
Polish: • Substancją czynną jest insulina aspart.
Icelandic: Virka efnið er aspartinsúlín.
Polish: Może dotyczyć mniej niż 1 na każde 10 000 osób.
Icelandic: Geta komið fram hjá færri en 1 af hverjum 10.000 einstaklingum.
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawiera 3 ml odpowiadające 300 jednostkom,
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml sem samsvarar 300 einingum
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
Polish: Ustępują one zwykle po kilku tygodniach przyjmowania insuliny.
Icelandic: Þessi einkenni hverfa yfirleitt á nokkrum vikum við áframhaldandi insúlínmeðferð.
Polish: Osoby sprawujące opiekę muszą zachować najwyższą ostrożność podczas zdejmowania i usuwania zużytych igieł, aby zmniejszyć ryzyko przypadkowego ukłucia się igłą i zakażenia krzyżowego.
Icelandic: Umönnunaraðilar eiga að gæta ýtrustu varúðar til þess að draga úr hættu á nálarstungum fyrir slysni og smiti þegar þeir meðhöndla notaðar nálar.
Polish: Jeżeli NovoMix 30 jest stosowany raz na dobę, dawki większe od 30 jednostek zaleca się podzielić na dwie równe części podawane w porze śniadania i kolacji.
Icelandic: Þegar NovoMix 30 er notað einu sinni á sólarhring er venjulega ráðlagt að fara yfir í tvisvar á sólarhring ef nota þarf 30 einingar eða meira með því að skipta skammtinum í tvo jafna skammta við morgunmat og kvöldmat.
Polish: Jeśli utrzymują się dłużej, należy skontaktować się z lekarzem.
Icelandic: Ef ekki, hafðu þá samband við lækninn.
Polish: Tak, jak w przypadku leczenia każdą insuliną, mogą wystąpić reakcje w miejscu wstrzyknięcia: ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i swędzenie.
Icelandic: Eins og á við um alla insúlínmeðferð, geta viðbrögð á stungustað komið fyrir svo sem verkur, roði, ofsakláði, bólga, marblettir, þroti og kláði.
Polish: Jeśli podejrzewa się, że wkład jest uszkodzony, należy zwrócić go do dostawcy.
Icelandic: Ef þú heldur að rörlykjan sé skemmd skaltu skila henni aftur þangað sem þú fékkst hana.
Polish: • NovoMix 30 może być stosowany u młodzieży i dzieci w wieku 10 lat i powyżej.
Icelandic: Nota má NovoMix 30 hjá unglingum og börnum 10 ára og eldri.
Polish: Może ona wystąpić, gdy dawka insuliny jest zbyt duża w stosunku do zapotrzebowania.
Icelandic: Það getur átt sér stað ef insúlínskammturinn er of stór miðað við insúlínþörfina.
Polish: Zapewni to podanie całej dawki i ograniczy możliwy przepływ krwi do igły lub zbiornika insuliny.
Icelandic: Það tryggir rétta insúlíngjöf og dregur úr hugsanlegu blóðflæði inn í nálina eða insúlínforðann.
Polish: W mniejszej (54 pacjentów) i młodszej (6-12 lat) grupie uczestniczącej w 12-tygodniowym badaniu z podwójną ślepą próbą, o charakterze cross-over, zmniejszenie częstości występowania hipoglikemii i zmniejszenie częstości występowania glikemii poposiłkowej, obserwowano w grupie otrzymującej NovoMix 30, w porównaniu do grupy otrzymującej dwufazową insulinę ludzką 30.
Icelandic: Í tvíblindri rannsókn með víxlun (12 vikur í hvorri meðferð) þar sem rannsóknarþýðið var minna (54 sjúklingar) og yngra (á aldursbilinu 6 til 12 ára) var tíðni blóðsykursfalls marktækt lægri og blóðsykurshækkun eftir máltíðir marktækt minni við notkun NovoMix 30 samanborið við tvífasa mannainsúlín 30. HbA1c var í rannsóknarlok marktækt lægra hjá þeim hópnum sem meðhöndlaður var með tvífasa mannainsúlíni 30 samanborið við hópinn sem meðhöndlaður var með NovoMix 30.
Polish: Po wymieszaniu zawiesina powinna być jednolicie biała, mętna i wodnista.
Icelandic: Eftir blöndun á vökvinn að vera einsleitur, hvítur, skýjaður og vatnskenndur.
Polish: Podczas przeprowadzonych badań klinicznych, częstość występowania hipoglikemii nie różniła się między pacjentami stosującymi insulinę aspart a pacjentami stosującymi insulinę ludzką.
Icelandic: Meðan á klínískum rannsóknum stóð var ekki munur á heildartíðni blóðsykursfalls milli sjúklinga sem meðhöndlaðir voru með aspartinsúlíni og þeirra sem fengu mannainsúlín.
Polish: Na początku leczenia insuliną mogą wystąpić zaburzenia refrakcji, obrzęk i reakcje w miejscu wstrzyknięcia (ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i swędzenie w miejscu wstrzyknięcia).
Icelandic: Í upphafi insúlínmeðferðar geta truflanir á ljósbroti augans, bjúgur og viðbrögð á stungustað (verkur, roði, útbrot, bólga, marblettir, þroti og kláði á stungustað) átt sér stað.
Polish: Co należy zrobić, jeśli objawy wskazują na małe stężenie cukru we krwi ► Jeżeli stężenie cukru we krwi jest za małe, należy spożyć tabletki z glukozą lub jakąś przekąskę zawierającą cukier (słodycze, ciastka, sok owocowy).
Icelandic: ► Ef þú færð blóðsykursfall skaltu borða þrúgusykurstöflur eða annan mjög sætan aukabita (t.d. sælgæti, kexkökur, ávaxtasafa).
Polish: NovoMix 70 zwykle podawany jest bezpośrednio przed posiłkiem.
Icelandic: NovoMix 70 er yfirleitt notað rétt fyrir máltíð.
Polish: Szczegółowa informacja o tym produkcie jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Upplýsingar sem hægt er að nálgast annars staðar Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Polish: NovoMix 50 zwykle podawany jest bezpośrednio przed posiłkiem.
Icelandic: NovoMix 50 er yfirleitt notað rétt fyrir máltíð.
Polish: W czasie cofania pokrętła nastawiania dawki należy uważać, aby nie wcisnąć przycisku podania dawki, gdyż może to spowodować wyciek insuliny.
Icelandic: Þegar verið er að snúa skammtamælinum skal gæta þess vandlega að ýta ekki á þrýstihnappinn því þá rennur insúlín út.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi, pielęgniarce lub farmaceucie o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować.
Icelandic: Látið lækninn, hjúkrunarfræðing eða lyfjafræðing vita um önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
Polish: Działanie insuliny aspart, polegające na zmniejszeniu stężenia glukozy we krwi, występuje gdy insulina wiąże się z receptorami w komórkach mięśniowych i tłuszczowych ułatwiając wychwyt glukozy i hamując jednocześnie uwalnianie glukozy z wątroby.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif aspartinsúlíns koma fram vegna aukinnar upptöku glúkósu eftir bindingu insúlíns við insúlínviðtaka í vöðva- og fitufrumum og vegna samhliða hindrunar á losun glúkósu frá lifur.
Polish: Nie używać skali insuliny, gdyż pokazuje ona tylko przybliżoną ilość insuliny we wstrzykiwaczu.
Icelandic: Ekki nota afgangsskammtakvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikið insúlín er eftir í pennanum.
Polish: EU/1/00/142/023 1 wstrzykiwacz po 3 ml EU/1/00/142/009 5 wstrzykiwaczy po 3 ml EU/1/00/142/010 10 wstrzykiwaczy po 3 ml EU/1/00/142/024 1 wstrzykiwacz po 3 ml i 7 igieł NovoFine EU/1/00/142/025 1 wstrzykiwacz po 3 ml i 7 igieł NovoTwist
Icelandic: EU/1/00/142/023 1 lyfjapenni með 3 ml EU/1/00/142/009 5 lyfjapennar með 3 ml EU/1/00/142/010 10 lyfjapennar með 3 ml EU/1/00/142/024 1 lyfjapenni með 3 ml og 7 NovoFine nálum EU/1/00/142/025 1 lyfjapenni með 3 ml and 7 NovoTwist nálum
Polish: Chronić NovoMix 50 przed wysoką temperaturą i światłem.
Icelandic: NovoMix 50 verður að verja gegn of miklum hita og ljósi.
Polish: • Jeżeli to nie wystarcza, by zawiesina stała się jednolicie biała, mętna i wodnista, powtarzać czynności toczenia i obracania opisane powyżej do momentu, aż zawiesina będzie jednolicie biała, mętna i wodnista.
Icelandic: Ef þetta eitt og sér er ekki nægjanlegt til að fá einsleitan, hvítan, og skýjaðan og vatnskenndan vökva á að endurtaka þá aðgerð sem lýst er hér að framan, að velta milli handanna og upp og niður, þangað til vökvinn verður einsleitur, hvítur, skýjaður og vatnskenndur.
Polish: W 16-tygodniowym badaniu klinicznym porównywano wpływ insuliny NovoMix 30 podawanej w związku z posiłkami do insuliny ludzkiej/dwufazowej insuliny ludzkiej 30 podawanej w związku z posiłkami, w połączeniu z insuliną NPH podawaną przed snem, na poposiłkowe kontrole glikemii, które przeprowadzono na grupie 167 pacjentów w wieku 10-18 lat.
Icelandic: Í 16 vikna klínískri rannsókn hjá 167 sjúklingum á aldrinum 10 til 18 ára var blóðsykursstjórnun eftir máltíðir við notkun NovoMix 30 í tengslum við máltíðir borin saman við blóðsykursstjórnum eftir notkun mannainsúlíns/tvífasa mannainsúlíns 30 í tengslum við máltíðir og NPH insúlíns sem gefið var fyrir svefn.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 1 średnie maksymalne stężenie w osoczu wynoszące 721±184 pmol/l występuje po około 60 minutach po podaniu podskórnym 0,3 jednostki/kg mc.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1 náðist hámarksþéttni í sermi, sem er að meðaltali 721 ± 184 pmól/l, eftir um 60 mínútum eftir gjöf 0,30 eininga/kg líkamsþunga undir húð.
Polish: NovoMix 70 jest stosowany w celu zmniejszenia dużego stężenia cukru we krwi u pacjentów z diabetes mellitus (cukrzycą).
Icelandic: NovoMix 70 er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
Polish: Należy uważać, aby przycisk podania dawki wciskać tylko podczas wstrzyknięcia.
Icelandic: Gættu þess vandlega að ýta á þrýstihnappinn eingöngu þegar þú sprautar lyfinu inn.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2 stężenie maksymalne występuje po około 95 minutach od wstrzyknięcia, a stężenia insuliny powyżej zera są mierzalne przez nie mniej niż 14 godzin po wstrzyknięciu.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 náðist hámarksþéttni um 95 mínútum eftir lyfjagjöf og þéttni, sem mæld var minnst 14 klst. eftir lyfjagjöf, var vel yfir núllpunkti.
Polish: Nie wolno stosować produktu NovoMix 70, jeśli był on zamrożony.
Icelandic: Ekki má nota NovoMix 70 sem hefur frosið.