FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ämne
Bulgarian: Вещество
Swedish: Långtidsbruk kan orsaka ödem i nässlemhinnan.
Bulgarian: Продължителната употреба може да причини едем на носната лигавица.
Swedish: Om du har en njursjukdom, kontakta läkare innan du använder läkemedlet.
Bulgarian: Ако имате бъбречно заболяване, говорете с Вашия лекар преди да Ви бъде приложено това лекарство.
Swedish: Samtidig användning av andra substrat för enzymet alkoholdehydrogenas så som etanol kan inducera allvarliga biverkningar hos barn som är yngre än 5 år.
Bulgarian: Едновременното приложение с който и да е субстрат на алкохолдехидрогеназата, като етанол, може да причини нежелани реакции при деца под 5-годишна възраст.
Swedish: Kalorivärde: 2,4 kcal/g xylitol.
Bulgarian: Енергийна стойност 2,4 kcal/g ксилитол.
Swedish: Xylitol (E 967)
Bulgarian: Ксилитол (E 967)
Swedish: Informationen skall inkluderas endast för läkemedel som kan vara avsett för långtidsanvändning, dvs två veckor eller längre.
Bulgarian: Информация да бъде включена, само когато лекарственият продукт е предназначен за продължителна употреба, например две седмици или повече.
Swedish: 2017-10-09 Samtliga
Bulgarian: 09/10/2017 Всички
Swedish: Kalorivärde 2,1 kcal/g laktitol.
Bulgarian: Енергийна стойност 2,1 kcal/g лактитол.
Swedish: Additiv effekt av samtidigt administrerade läkemedel som innehåller fruktos (eller sorbitol) och födointag av fruktos (eller sorbitol) ska beaktas.
Bulgarian: Трябва да се има предвид адитивният ефект на съпътстващо прилагани продукти, съдържащи фруктоза (или сорбитол), както и хранителният прием на фруктоза (или сорбитол).
Swedish: Parahydroxibensoater och dess estrar t ex:
Bulgarian: Парахидроксибензоати и техни естери
Swedish: Motsvarande skrivning i SmPC i avsnitt 4.8 (Biverkningar): "Mycket sällsynta fall av inlagring av kalcium i hornhinnan har rapporterats vid användning av fosfatinnehållande ögondroppar hos vissa patienter med allvarligt skadad hornhinna."
Bulgarian: "Случаи на калцификация на роговицата са съобщавани много рядко във връзка с употребата на фосфат-съдържащи капки за очи при някои пациенти със значително увреждане на роговицата."
Swedish: Använd inte läkemedlet till barn som är yngre än 2 år om inte läkare har ordinerat det.
Bulgarian: Да не се прилага при деца на възраст под 2 години, освен ако не е препоръчано от Вашия лекар.
Swedish: Läkemedel (som innehåller sorbitol/fruktos) som ges intravenöst kan vara livshotande och är kontraindicerat i denna population om det inte är livsnödvändigt och inga andra alternativ finns.
Bulgarian: Интравенозно приложение на лекарства (съдържащи сорбитол/фруктоза) може да бъде животозастрашаващо и трябва да бъде противопоказано при тази популация, освен при категорична клинична необходимост и липса на алтернативни терапии.
Swedish: Ge inte läkemedlet till nyfödda (upp till 4 veckors ålder) om inte läkare har ordinerat det.
Bulgarian: Да не се прилага при новородени (на възраст до 4 седмици), освен ако не е препоръчано от Вашия лекар.
Swedish: Additiv effekt av samtidigt administrerade läkemedel som innehåller sorbitol (eller fruktos) och födointag av sorbitol (eller fruktos) ska beaktas.
Bulgarian: Трябва да се има предвид адитивният ефект на съпътстващо прилагани продукти, съдържащи сорбитол (или фруктоза), както и хранителният прием на сорбитол (или фруктоза).
Swedish: Alfadex
Bulgarian: Алфадекс
Swedish: Använd inte läkemedlet på öppna sår eller stora ytor med skadad hud (så som brännskador), utan att rådfråga läkare eller apotekspersonal
Bulgarian: Тъй като това лекарство съдържа пропиленгликол, не го използвайте при отворени рани или големи участъци увредена или наранена кожа (като изгаряния) без да сте говорили с Вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Previous version: Natriumlaurilsulfat (E 487)
Bulgarian: Натриев лаурилсулфат (E 487)
Swedish: Glycerol (E 422)
Bulgarian: Глицерол (E 422)
Swedish: 5 mg/kg/dygn Om du (eller ditt barn) inte tål vissa sockerarter, eller om du (eller ditt barn) har diagnostiserats med hereditär fruktosintolerans, en sällsynt, ärftlig sjukdom som gör att man inte kan bryta ner fruktos, kontakta läkare innan du använder detta läkemedel.
Bulgarian: 5 mg/kg/ден Ако Вашият лекар Ви е казал, че Вие (или Вашето дете) имате непоносимост към някои захари или Ви е поставена диагноза наследствена непоносимост към фруктоза, рядко генетично заболяване, при което хората не могат да разграждат фруктозата, говорете с него преди да приемете или да Ви бъде приложено това лекарство.
Swedish: Jordnötsolja
Bulgarian: Фъстъчено масло
Swedish: Absorption är betydande genom den omogna huden hos nyfödda.
Bulgarian: Перкутанната резорбцията при новороденото е значителна, поради недоразвитата бариерна функция на кожата.
Swedish: Sorbitol (E 420)
Bulgarian: Сорбитол (E 420)
Swedish: Bensalkoniumklorid kan orsaka irritation och svullnad inuti näsan, särskilt vid längre tids användning av läkemedlet.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини дразнене или подуване на носната лигавица, особено ако се използва продължително.
Swedish: Fruktos
Bulgarian: Фруктоза
Swedish: Kan ge allergiska reaktioner.
Bulgarian: Може да причини алергични реакции.
Swedish: Gäller orala läkemedel som används ofta eller är avsedda för längre tids användning, dvs två veckor eller längre.
Bulgarian: Продукти за перорално приложение, използвани често или за продължителен период от време, напр. в продължение на 2 седмици или по-дълго.
Swedish: Formaldehyd
Bulgarian: Формалдехид
Swedish: Cyklodextriner kan orsaka problem i mage/tarm så som diarré.
Bulgarian: Циклодекстрините може да причинят храносмилателни проблеми като диария.
Swedish: Kan ge allergisk reaktion (eventuellt fördröjd) och undantagsvis kramp i luftrören.
Bulgarian: Може да причини алергични реакции (вероятно от забавен тип) и в много редки случаи бронхоспазъм.
Swedish: Monitorering krävs hos patienter med nedsatt leverfunktion eller nedsatt njurfunktion eftersom biverkningar orsakade av propylenglykol har rapporterats, så som akut njursvikt (akut tubulär nekros) och leversvikt.
Bulgarian: Необходимо е медицинско наблюдение при пациенти с увредена бъбречна или чернодробна функция, поради съoбщаване на различни нежелани събития като бъбречна дисфункция (остра тубулна некроза), остра бъбречна недостатъчност и чернодробна дисфункция, които се свързват с пропиленгликол.
Swedish: Detta läkemedel innhåller mindre än 1mmol (39mg) per <dos> kalium, d.v.s. är näst intill "kaliumfritt".
Bulgarian: Това лекарство съдържа калий, по-малко от 1 mmol (39 mg) на <доза>, т.е. практически не съдържа калий.
Swedish: SmPC-förslag: "Detta läkemedel innehåller x mg natrium per <dosenhet>, motsvarande y% av WHOs högsta rekommenderat dagligt intag (2 gram natrium för vuxna)."
Bulgarian: „Този лекарствен продукт съдържа х mg натрий на <дозова единица>, които са еквивалентни на у% от препоръчителния максимален дневен прием от 2 g натрий за възрастен."
Swedish: Kan ge magbesvär och diarré.
Bulgarian: Може да причини стомашно неразположение и диария.
Swedish: Farnesol
Bulgarian: Фарнесол
Swedish: Kan i sällsynta fall ge allvarliga överkänslighetsreaktioner och kramp i luftrören.
Bulgarian: В редки случаи може да причини тежки реакции на свръхчувствителност и бронхоспазъм.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per <dosenhet><volymenhet>>, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на <дозова единица><единица обем>, т.е. може да се каже, че практически не съдържа натрий.
Swedish: Sulfiter, inklusive metabisulfiter t ex:
Bulgarian: Сулфити, включително метабисулфити
Swedish: Bensylalkohol har ett samband med risken för allvarliga biverkningar så som andningssvårigheter hos små barn.
Bulgarian: Бензиловият алкохол се свързва с риск от тежки нежелани реакции, включително проблеми с дишането (наречено "синдром на задушаване") при малки деца.
Swedish: 1 mmol (23 mg) per <dos>
Bulgarian: 1 mmol (23 mg)
Swedish: Bronopol
Bulgarian: Бронопол
Swedish: Aspartam hydrolyseras i magtarmkanalen vid oralt intag.
Bulgarian: Когато се приема перорално, аспартамът се хидролизира в стомашно-чревния тракт.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan försämra din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Bulgarian: Вашата способност да шофирате или да използвате машини.
Swedish: <Bensoesyra/bensoat> kan orsaka lokal irritation.
Bulgarian: <Бензоената киселина/сол на бензоената киселина> може да причини локално дразнене.
Swedish: Använd inte läkemedlet längre än 1 vecka till nyfödda (yngre än 3 år) om inte läkare eller apotekspersonal har rekommenderat det.
Bulgarian: Да не се използва за повече от една седмица при малки деца (на възраст под 3 години), освен ако не е препоръчано от Вашия лекар или
Swedish: Eugenol
Bulgarian: Евгенол
Swedish: Läkemedel (som innehåller fruktos) som ges intravenöst kan vara livshotande och är kontraindicerat i denna population om det inte är livsnödvändigt och inga andra alternativ finns.
Bulgarian: Интравенозното приложение на лекарства, съдържащи фруктоза, може да е животозастрашаващо и трябва да е противопоказано при тази популация, освен при категорична клинична необходимост и липса на алтернативни терапии.
Swedish: Stearylalkohol
Bulgarian: Стеарилов алкохол
Swedish: Intravenös (i.v.)
Bulgarian: Парентерален (различно от i.v.)
Swedish: [*Uppgiften "glutenfri" gäller endast om gluteninnehållet i läkemedlet är mindre än 20 ppm.]
Bulgarian: Обозначението „без глутен" е приложимо, само ако съдържанието на глутен в лекарствения продукт е по-малко от 20 ppm.]
Swedish: Kan ge lokala hudreaktioner (t ex kontakteksem) eller vara irriterande för ögon och slemhinnor.
Bulgarian: Може да причини локални кожни реакции (например контактен дерматит) или дразнене на очите и лигавиците.
Swedish: 17 mmol (391 mg) som maximal dygnsdos
Bulgarian: (391 mg) на максимална дневна доза
Swedish: 10 g per dos Kan ge huvudvärk, magbesvär och diarre.
Bulgarian: Може да причини главоболие, стомашно неразположение и диария.
Swedish: Detta läkemedel innehåller …vol % etanol (alkohol) d.v.s. upp till …mg per <dos>, motsvarande …ml öl, eller…ml vin per <dos>.
Bulgarian: … об. % етанол (алкохол), т.е. до … mg на <доза>, еквивалентни на … ml бира, … ml вино на <доза>.
Swedish: Natriumbensoat (E 211) Kaliumbensoat (E 212)
Bulgarian: Натриев бензоат (Е 211) Калиев бензоат (Е 212)
Swedish: För produkter som är avsedda för pediatrisk användning är det särskilt viktigt att ge information om den låga halten K+, dels för att ge förskrivare information och för att lugna föräldrar.
Bulgarian: Това се отнася особено за продуктите, използвани при деца, за да се даде информация на предписващите лекари и увереност на родителите по отношение на ниското ниво на К
Swedish: Bensalkoniumklorid kan orsaka lokal irritation.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини локално дразнене.
Swedish: Patienter med hereditär fruktosintolerans bör inte använda detta läkemedel.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени проблеми на непоносимост към фруктоза не трябва да приемат това лекарство.
Swedish: Om du är allergisk mot vete (annan sjukdom än glutenintolerans) ska du inte använda detta läkemedel.
Bulgarian: Ако имате алергия към пшеница (състояние, различно от цьолиакия), Вие не трябва да приемате това лекарство.
Swedish: Propylenglykol kan ge hudirritation.
Bulgarian: Пропиленгликолът може да причини дразнене на
Swedish: Sorbitol kan ge obehag i mage/tarm och kan ha en milt laxerande effekt.
Bulgarian: Сорбитолът може да причини стомашно-чревно неразположение и слабо изразено слабително
Swedish: Detta läkemedel innehåller x mg natrium (huvudingrediensen i koksalt/bordssalt) per <dosenhet><volymenhet>.
Bulgarian: Това лекарство съдържа х mg натрий (основна съставка на готварската/трапезната сол) във всяка <дозова единица><единица обем>.
Swedish: Dimetylsulfoxid
Bulgarian: Диметилсулфоксид
Swedish: [* Påståendet "anses som glutenfritt" gäller endast om gluteninnehållet i vetestärkelse är mindre än 20 ppm.]
Bulgarian: Обозначението "счита се, че не съдържа глутен" е приложимо, само ако съдържанието на глутен в пшеничното нишесте е по-малко от 20 ppm.]
Swedish: Svenskt namn
Bulgarian: Име
Swedish: Kan ge lokala hudreaktioner, (t.ex. kontakteksem).
Bulgarian: Може да причини локални кожни реакции (например контактен.
Swedish: 2017-10-09 Kutan mg/kg/dygn
Bulgarian: 09/10/2017 Върху кожата 50 mg/kg/ден
Swedish: Kan ge allvarliga allergiska reaktioner.
Bulgarian: Може да причини тежки алергични реакции.
Swedish: Hexylkanelaldehyd
Bulgarian: Хексилцинамалдехид
Swedish: Bensalkoniumklorid kan orsaka hudirritation.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини дразнене на кожата.
Swedish: Läkemedelsförpackningens material innehåller latex.
Bulgarian: Опаковката на този лекарствен продукт съдържа естествен каучук.
Swedish: Innehåller x gram galaktos per dos.
Bulgarian: Съдържа x g галактоза на доза.
Swedish: Corrected version: Natriumlaurilsulfat
Bulgarian: Натриев лаурилсулфат
Swedish: Fenylalanin kan vara skadligt om du har fenylketonuri (PKU), en sällsynt, ärftlig sjukdom som leder till ansamling av höga halter av fenylalanin i kroppen.
Bulgarian: Фенилаланинът може да Ви навреди, ако имате фенилкетонурия, рядко генетично заболяване, при което се натрупва фенилаланин, тъй като организмът не може да го отделя правилно.
Swedish: Om du (eller ditt barn) inte tål vissa sockerarter, eller om du (eller ditt barn) har diagnostiserats med hereditär fruktosintolerans, en sällsynt, ärftlig sjukdom som gör att man inte kan bryta ner fruktos, kontakta läkare innan du använder detta läkemedel.
Bulgarian: Вашето дете имате непоносимост към някои захари или Ви е поставена диагноза наследствена непоносимост към фруктоза, рядко генетично заболяване, при което хората не могат да разграждат фруктозата, говорете с Вашия лекар преди
Swedish: Hydroxipropyl betadex
Bulgarian: Хидроксипропилбета-декс
Swedish: CD)
Bulgarian: (i.v.)
Swedish: För läkemedel som är avsedda för pediatrisk användning är det särskilt viktigt att ge information om den låga halten natrium, dels för att ge förskrivare information och för att lugna föräldrar.
Bulgarian: Това е от съществено значение при продукти, които се използват при деца или пациенти на диета с ниско съдържание на натрий, за да се даде информация на предписващите лекари и увереност на родителите и пациентите по отношение на ниското ниво на натрий в продукта.
Swedish: Vetestärkelse (innehåller gluten)
Bulgarian: Пшенично нишесте (съдържащо глутен)
Swedish: Patienter med hereditär fruktosintolerans ska inte använda detta läkemedel om det inte är absolut nödvändigt.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се прилага при пациенти с наследствена непоносимост към фруктоза, освен при категорична необходимост.
Swedish: Tartrazin (E 102) Para-orange (E 110) Azorubin (E 122) Amarant (E 123) Nykockin (E 124) Briljantsvart (E 151)
Bulgarian: Tартразин (E 102) Cънсет жълто FCF (E 110) Aзорубин, кармоизин (E
Swedish: Bensylinnamat
Bulgarian: Бензилцинамат
Swedish: Bensoesyra (E210) och bensoater t ex:
Bulgarian: Бензоена киселина (E 210) и бензоати
Swedish: Butylhydroxitoluen (E
Bulgarian: Бутилхидрокситолуен (E
Swedish: Metyl β-cyklodextrin (RM-β
Bulgarian: Произволно метилиран βциклодекстрин (RM-β-CD)
Swedish: Detta läkemedel innehåller endast mycket låga halter av gluten (från vetestärkelse) <och anses som "glutenfritt"*>.
Bulgarian: Това лекарство съдържа съвсем малки количества глутен (от пшенично нишесте)<.
Swedish: Propylhydroxibensoat Metylhydroxi-bensoat (E
Bulgarian: Пропилхидроксибензоат Натриев пропилхидроксибензоат Метилхидроксибензоат (E
Swedish: 3 g per dos
Bulgarian: 3 g на доза
Swedish: Gäller endast om bergapten ingår i oljan.
Bulgarian: Не се отнася за случаите, когато е доказано, че в маслото няма бергаптен.
Swedish: Cetostearylalkohol Cetylalkohol
Bulgarian: Цетостеарилов алкохол, включително цетилов алкохол
Swedish: Se ovanstående kommentar.
Bulgarian: Вижте коментарите по-горе.
Swedish: i läkemedlet.
Bulgarian: в лекарствения продукт.
Swedish: EMA/CHMP/302620/2017/SV Rev. 1
Bulgarian: EMA/CHMP/302620/2017/BG Rev. 1
Swedish: Den kan ha viss effekt hos yngre barn, t.ex. sömnighet.
Bulgarian: Възможно е да има ефекти при по-малки деца, например сънливост.
Swedish: Beroende på produkt och koncentrationen av etanol kan varningen "brandfarligt" behövas.
Bulgarian: В зависимост от продукта и концентрацията на етанол, може да е необходимо да се добави предупреждението "запалимо".
Swedish: Det beror på att ditt omdöme och reaktionsförmåga kan påverkas.
Bulgarian: Причината за това е, че той може да повлияе на Вашата преценка и бързината на реакциите Ви.
Swedish: Volym öl och vin (A och B) ska avrundas uppåt till närmaste heltal.
Bulgarian: Обемите бира и вино (А и Б) трябва да се закръглят към следващото цяло число.
Swedish: Förmågan att koncentrera sig och delta i fysiska aktiviteter kan också påverkas.
Bulgarian: Той също може да повлияе тяхната способност за концентрация и участие във физически активности.
Swedish: [Om läkemedlet kommer i kontakt med tänderna (t ex orala vätskor, sugtabletter eller tuggtabletter) och är avsett för långtidsanvändning:]
Bulgarian: [Ако лекарството е в контакт със зъбите (напр. перорални течности, таблетки за смучене или таблетки за дъвчене) и е предназначено за продължителна употреба:]
Swedish: Motsvarande varning ska skrivas i SmPC/PL om det behövs.
Bulgarian: В КХП/листовката трябва да се добави съответното предупреждение, ако е необходимо.
Swedish: Fruktos kan vara skadligt tänderna.
Bulgarian: Фруктозата може да увреди зъбите.
Swedish: [* Uppgiften "glutenfri" gäller endast om gluteninnehållet i läkemedlet är mindre än 20 ppm.]
Bulgarian: Обозначението „без глутен" е приложимо, само ако съдържанието на глутен в лекарствения продукт е по малко от 20 ppm.]
Swedish: Som jämförelse, för en vuxen som dricker ett glas vin eller 500 ml öl, är alkoholkoncentrationen i blodet troligtvis ungefär 50 mg/100 ml.
Bulgarian: За сравнение, при употребата от възрастен на чаша вино или 500 ml бира, концентрацията на алкохол в кръвта е вероятно да бъде около 50 mg/100ml.
Swedish: Det saknas prekliniska och kliniska data för användning av aspartam till spädbarn som är yngre än 12 veckor.
Bulgarian: Липсват както клинични така и неклинични данни за употребата на аспартам при кърмачета под 12седмична възраст.
Swedish: En <dosenhet> innehåller inte mer än x mikrogram gluten.
Bulgarian: Една <дозова единица> съдържа не повече от x микрограма глутен.
Swedish: När en dos ges under en längre tid (t.ex. genom långsam infusion i flera timmar), blir förhöjningen av alkoholkoncentrationen i blodet mindre och effekterna av etanol kan bli lägre.
Bulgarian: Когато дозата постъпва в организма за продължителен период от време (напр. чрез бавна инфузия в продължение на няколко часа), покачването на концентрацията на алкохола в кръвта ще бъде в помалка степен и ефектите на етанола може да са отслабени.
Swedish: Om relevant ska interaktioner med etanol skrivas i SmPC (avsnitt 4.5).
Bulgarian: Където е уместно, взаимодействията на етанол трябва да бъдат посочени в КХП (точка 4.5.).
Swedish: Mängd bor per åldersgrupp som kan orsaka försämrad fertilitet om mängden överskrids:
Bulgarian: Количество бор според възрастовата група, което може да увреди фертилитета, ако бъде превишено:
Swedish: 1 mmol natrium (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg koksalt (NaCl).
Bulgarian: 1 mmol натрий (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg сол (NaCl).
Swedish: Hos barn som är yngre än 2 år kan sänkt glomerulär funktion skydda mot njutoxicitet, men kan leda till höga nivåer av cyklodextrin i blodet.
Bulgarian: При деца на възраст под 2 години понижената гломерулна функция може да предпазва от нефротоксичност, но може да доведе до по-високи нива на циклодекстрини в кръвта.
Swedish: Intravenös (i.v.)
Bulgarian: Интравенозен (i.v.)
Swedish: Tillägg av varning för användning nära öppen eld, cigaretter eller vissa apparater (t.ex. hårtork) ska övervägas.
Bulgarian: Трябва да се има предвид включването на предупреждение относно употребата в близост до открит огън, запалена цигара или някои устройства (напр. сешоар).
Swedish: Detta motsvarar y% av högsta rekommenderat dagligt intag av natrium för vuxna.
Bulgarian: Това количество е еквивалентно на y% от препоръчителния максимален дневен хранителен прием на натрий за възрастен.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel ger troligtvis inga effekter hos vuxna och ungdomar och dess effekt hos barn är troligtvis inte märkbar.
Bulgarian: Малко вероятно е количеството алкохол в това лекарство да има ефект при възрастни и юноши, като ефектите му при деца е малко вероятно да бъдат забелелязани.
Swedish: Den låga mängden alkohol i detta läkemedel ger inga märkbara effekter.
Bulgarian: Малкото количество алкохол в това лекарство няма да има някави забележими ефекти.
Swedish: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Bulgarian: За текста в КХП вижте препоръките на PRAC recommendation: "1.3. Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Swedish: Då etanol ingår som en del i tillverkningsprocessen (t.ex. vid tablettdragering) eller som extraktionsvätska och avdunstar under processen (under gränsvärdet ICH Q3C) finns ingen anledning att nämna etanol i bipacksedeln.
Bulgarian: Когато етанолът участва в производствения процес (например при обвиване на таблетки) или е екстрахиращ разтворител, който се изпарява (под нивото определено от ICH Q3C), тогава не е необходимо да се упоменава за етанол в листовката.
Swedish: Samtidig användning av läkemedel som innehåller t.ex. propylenglykol eller etanol, kan leda till ackumulering av etanol och orsaka biverkningar, särskilt hos yngre barn med låg eller outvecklad metaboliseringsförmåga.
Bulgarian: Едновременното приложение с лекарства, съдържащи напр. пропиленгликол или етанол може да доведе до кумулиране на етанол и да предизвика нежелани ефекти по-специално при малки деца с нисък или недоразвит метаболитен капацитет.
Swedish: Alkoholen i detta läkemedel påverkar troligtvis barn.
Bulgarian: Алкохолът в този препарат е вероятно да има влияение върху деца.
Swedish: med t.ex. sömnighet och beteendeförändringar.
Bulgarian: Тези ефекти може да включват сънливост и промени в поведението.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du använder andra läkemedel.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт ако приемате други лекарства.
Swedish: För att beräkna motsvarande volym öl och vin, antas etanolinnehållet i öl vara 5% v/v (volymprocent), vilket motsvarar 4% w/v (viktprocent) och för vin 12,5% v/v vilket motsvarar 10% w/v (densiteten för etanol avrundas till 0,8).
Bulgarian: За да се изчисли еквивалентният обем бира и вино се приема, че съдържанието на етанол в бира е 5 % о/о (алкохол в единица обем), което е еквивалентно на 4 % т/о, а във вино е 12,5 % о/о или 10 % т/о (относителното тегло на етанола е приблизително 0,8).
Swedish: Hos nyfödda (för tidigt födda barn och barn som är yngre än 4 veckor), kan höga koncentrationer av etanol orsaka allvarliga lokala reaktioner och systemisk toxicitet på grund av signifikant absorption genom outvecklad hud (särskilt under ocklusionsförband).
Bulgarian: При новородени (недоносени или родени на термин кърмачета), високите концентрации на етанол може да предизвикат тежки локални реакции и ситемна токсичност поради значителна абсорбция през кожата, която е недоразвита (особено когато е покрита).
Swedish: 3 mg bor/dygn < 18 år** 7 mg bor/dygn ≥ 18 år** 10 mg bor/dygn
Bulgarian: Граница на безопасност < 2 години 1 mg B/ден < 12 години 3 mg B/ден < 18 години** 7 mg B/ден ≥ 18 години**
Swedish: Hjälpämnet benämns på förpackningen "Vetestärkelse".
Bulgarian: Името на помощното вещество върху опаковката трябва да бъде: "Пшенично нишесте".
Swedish: 17 mmol (391 mg) som maximal dygnsdos
Bulgarian: 17 mmol (391 mg) на максимална дневна доза
Swedish: Patientpopulationer med nedsatt hudbarriärfunktion, så som vid atopisk dermatit är mer känsliga mot irriterande egenskaper hos natriumlaurilsulfat.
Bulgarian: Популацията пациенти с намалена бариерна функция на кожата като атопичен дерматит е по-чувствителна към дразнещите свойства на SLS.
Swedish: Det kan orsaka en brännande känsla på skadad hud.
Bulgarian: Той може да предизвика усещане за парене върху увредена кожа.