FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Verkazia reduziert die Schädigung der Cornea (Hornhaut, Schicht im vorderen Teil des Auges) bei den meisten Patienten mit VKC; dies wurde anhand von Verbesserungen der „Corneal Fluorescein Staining" (CFS)-Scores (ein Standardmaß für die Gesundheit der Cornea) gezeigt.
Estonian: Verkazia vähendab enamikul kevadkeratokonjunktiviidiga patsientidel sarvkesta (silma eesosas paiknev kiht) kahjustusi, nagu näitab sarvkesta fluorestseiiniga värvimise (CFS) skoori (sarvkesta seisundit kajastav standardskoor) paranemine.
German: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Estonian: Harvikravimite komitee arvamuse kokkuvõte Verkazia kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
German: Diese Symptome treten in der Regel beim Einträufeln der Tropfen in die Augen auf und klingen kurz danach wieder ab.
Estonian: Need sümptomid esinevad enamasti ravimi tilgutamisel silmadesse ja mööduvad kiiresti.
German: Wie wirkt Verkazia?
Estonian: Kuidas Verkazia toimib?
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Verkazia.
Estonian: See on ravimi Verkazia Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
German: Die Therapie muss von einem in der Ophthalmologie (Augenheilkunde) qualifizierten Arzt eingeleitet werden.
Estonian: Verkazia on retseptiravim ja ravi peab alustama oftalmoloog (silmaarst).
German: Verkazia bis zur Beherrschung der Symptome weiter in der empfohlenen Dosis und anschließend mit einer reduzierten Dosis (1 Tropfen zweimal täglich) angewendet werden.
Estonian: Kui kevadkeratokonjunktiviidi sümptomid püsivad ka pärast hooaja lõppu, võib ravi jätkata soovitatavas annuses ning pärast sümptomite üle piisava kontrolli saavutamist annust vähendada (1 tilk 2 korda ööpäevas).
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Verkazia sind Augenschmerzen und Juckreiz; diese können ca. 1 von 10 Personen betreffen.
Estonian: Verkazia kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda umbes 1 patsiendil 10st) on silmavalu jasügelus.
German: Symptome wie Juckreiz, Austritt von Flüssigkeit oder Schleim und Lichtempfindlichkeit besserten sich bei mit Verkazia behandelten Patienten ebenfalls in einem größeren Maße als bei der Scheinbehandlung.
Estonian: Verkazia leevendas platseebost paremini ka selliseid sümptomeid nagu silmade sügelus, pisaravool või limaeritus ning valgustundlikkus.
German: *Gewebekulturinfektiöse Dosis 50%
Estonian: * Koekultuuri infektsioosne annus - 50%
German: Packungsgröße
Estonian: Pakendi suurus Keeluaeg
German: --1 Lyophilisat (lebend, abgeschwächt) Canines Staupevirus, stamm CDV Bio 11/A:
Estonian: --1 Lüofilisaat (elus, nõrgestatud) Koerte katkuviirus, tüvi CDV Bio 11/A
German: Stärke Darreichungsform
Estonian: Tugevus Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend Sisaldus
German: Canines Parvovirus typ 2b, stamm CPV-2b-Bio 12/B:
Estonian: Koerte 2b tüüpi parvoviirus, tüvi CPV-2b Bio 12/B
German: Canines Adenovirus typ 2, stamm CAV-2-Bio 13:
Estonian: Koerte 2. tüüpi adenoviirus, tüvi CAV-2 Bio 13
German: Canines Parainfluenzavirus typ 2, stamm CPiV-2 Bio 15:
Estonian: Koerte 2. tüüpi paragripiviirus, tüvi CPiV-2 Bio 15
German: ATCvetCode: QI07AD04.
Estonian: ATCvet kood: QI07AD04.
German: Diese kann schmerzhaft, warm oder gerötet sein.
Estonian: See võib olla valulik, soe või punetav.
German: Diese Reaktion verschwindet im Allgemeinen von selbst oder ist innerhalb von 14 Tagen nach der Impfung stark zurückgegangen.
Estonian: Mis tahes selline turse möödub iseenesest või väheneb oluliselt 14 päeva jooksul pärast vaktsineerimist.
German: Die gemischten Impfstoffe sollten unverzüglich subkutan injiziert werden.
Estonian: Segatud vaktsiinid peab kohe subkutaanselt süstima.
German: Nicht mit anderen als den in Abschnitt 4.8 angegebenen Tierarzneimitteln mischen.
Estonian: Mitte segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud need, mida on mainitud lõigus 4.8.
German: Maximum
Estonian: Maksimaalne
German: Aufgrund der geringen Pathogenität dieser Stämme ist es jedoch nicht notwendig, geimpfte Hunde von ungeimpften Hunden und von Hauskatzen zu trennen.
Estonian: Nende tüvede nõrga patogeensuse tõttu ei ole vajalik vaktsineeritud koeri vaktsineerimata koertest ja kodukassidest eraldi hoida.
German: Datum der Erstzulassung: 04.07.2014 Datum der letzten Verlängerung: 27/03/2019.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 27.03.2019.
German: ZULASSUNGSNUMMERN EU/2/14/169/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/14/169/001
German: Minimum
Estonian: Minimaalne
German: Lösungsmittel: klare farblose Flüssigkeit.
Estonian: Lahusti: selge värvitu vedelik.
German: Obwohl die Wirksamkeit der Tollwutkomponente nach Impfung im Alter von 12 Wochen nachgewiesen wurde, können bei Bedarf und nach Ermessen des Tierarztes auch Hunde, die jünger als 8 Wochen sind, mit Versican Plus DHPPi gemischt mit Versiguard Rabies geimpft werden, da die Unbedenklichkeit dieser Mischung bereits bei 6 Wochen alten Welpen nachgewiesen wurde.
Estonian: Kuigi marutaudifraktsiooni tõhusus on tõestatud pärast manustamist 12 nädala vanuselt, võib loomaarst vajaduse korral nooremaid kui 8-nädalasi koeri vaktsineerida Versican Plus DHPPi-ga segatuna Versiguard Rabiesega, sest selle koosluse ohutus on tõestatud juba 6-nädalastel koertel.
German: Der Impfvirusstamm CPV2b wurde nicht bei anderen Karnivoren (außer Hunden und Hauskatzen) untersucht, die dafür bekannt sind, für das canine Parvovirus empfänglich zu sein.
Estonian: CPV-2b vaktsiiniviiruse tüve ei ole uuritud teistel karnivooridel (v.a koerad ja kodukassid), kes on koerte parvoviiruse suhtes vastuvõtlikud.
German: Lös ungs mitte l: Wasser für Injektionszwecke (Aqua ad iniectabilia)
Estonian: Lahusti: Süstevesi (Aqua ad iniectabilia)
German: 4.11 Wartezeit(en) Nicht zutreffend
Estonian: 4.11 Keeluaeg (-ajad)
German: Dauer der Immunität:
Estonian: Immuunsuse kestus
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 25 x 1Dosis
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) 25 × 1 annus
German: *GKID50: Gewebekulturinfektiöse Dosis 50%.
Estonian: * 50% koekultuuri nakatav annus.
German: Zweite Dosis: Versican Plus DHPPi gemischt mit Versiguard Rabies 3-4 Wochen später, jedoch nicht vor einem Alter von 12 Wochen.
Estonian: Teine annus: Versican Plus DHPPi segatuna Versiguard Rabiesiga 3-4 nädala pärast, kuid mitte enne 12. elunädalat.
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels als mit Versiguard Rabies oder Versican Plus L4 vor.
Estonian: Andmed antud vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta selle kasutamisel koos teiste veterinaarravimitega puuduvad, välja arvatud koos Versiguard Rabiesi ja Versican Plus L4-ga.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunologika für Caniden.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunoloogilised ained koerlastele, elusviirusvaktsiinid.
German: Leptospiren:
Estonian: Leptospiira
German: Erste Dosis: Versican Plus DHPPi im Alter von 8-9 Wochen.
Estonian: Esimene annus: Versican Plus DHPPi alates 8.-9. elunädalast.
German: Nach Verabreichung einer 10fachen Überdosis wurden keine anderen als in Abschnitt 4.6 (Nebenwirkungen) genannten Reaktionen beobachtet.
Estonian: Vaktsiini kümnekordse üleannuse manustamise järel ei ole täheldatud muid kõrvaltoimeid kui need, mida on kirjeldatud punktis 4.6.
German: ANHANG II A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND) B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH C ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs)
Estonian: VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
German: Der Impfstoff dient der aktiven Immunisierung von gesunden Welpen und Hunden gegen Erkrankungen durch Infektionen mit caninem Staupevirus, caninem Parvovirus, caninem Adenovirus der Typen 1 und 2 und caninem Parainfluenzavirus.
Estonian: Vaktsiin on ette nähtud tervete kutsikate ja koerte aktiivseks immuniseerimiseks haiguste vastu, mida põhjustavad koerte katkuviirus, koerte parvoviirus, koerte 1. ja 2. tüüpi adenoviirused ja koerte paragripiviirus.
German: In Infektionsversuchen wurde jedoch gezeigt, dass der Impfstoff bei Anwesenheit maternaler Antikörpertiter gegen CDV, CAV und CPV, auf einem Niveau ähnlich oder höher wie sie unter Feldbedingungen auftreten, wirksam bleibt.
Estonian: Vaktsiini kaitse viirusrünnaku vastu on tõestatud ka emalt pärinevate CDV, CAV ja CPV vastaste antikehade selliste koguste juures, mis on võrdsed või suuremad võrreldes välitingimustes esinevate kogustega.
German: Eine Einzeldosis Versican Plus DHPPi ist alle 3 Jahre zu verabreichen.
Estonian: Versican Plus DHPPi vaktsiini üks annus manustatakse iga kolme aasta tagant.
German: In Fällen, bei denen mit besonders hohen maternalen Antikörpertitern gerechnet wird, sollte eine Verschiebung des Impfbeginns in Betracht gezogen werden.
Estonian: Olukordades, kus võib eeldada MDA väga suuri koguseid, tuleb vaktsineerimiskava selle järgi kohandada.
German: Eine vorübergehende Schwellung mit einem Durchmesser von bis zu 5 cm kann nach subkutaner Applikation bei Hunden an der Injektionsstelle häufig auftreten.
Estonian: Pärast subkutaanset manustamist koertele võib süstekohal sageli täheldada mööduvat turset (kuni 5 cm).
German: Eine Plastikbox enthält jeweils 25 Flaschen (1 Dosis) des Lyophilisats und 25 Flaschen (1 ml) des Lösungsmittels.
Estonian: Plastkarp, milles on 25 lüofilisaadi viaali (1 annus) ja 25 lahusti viaali (1 ml).
German: Aussehen des rekonstituierten Impfstoffs: klar weiß bis gelblich mit leichter Opaleszenz.
Estonian: Valmisvaktsiin: valkja kuni kollaka värvusega, kergelt opalestseeruv.
German: Eine Plastikbox enthält jeweils 50 Flaschen (1 Dosis) des Lyophilisats und 50 Flaschen (1 ml) des Lösungsmittels.
Estonian: Plastkarp, milles on 50 lüofilisaadi viaali (1 annus) ja 50 lahusti viaali (1 ml).
German: Canines Parvovirus Typ 2b; Stamm CPV-2b-Bio 12/B:
Estonian: Koerte 2b tüüpi parvoviirus, tüvi CPV-2b Bio 12/B
German: Unmittelbar nach Verabreichung einer 10fachen Impfdosis wurde bei einer Minorität der Tiere eine vorübergehende Schmerzempfindlichkeit an der Injektionsstelle beobachtet.
Estonian: Siiski täheldati väiksemal hulgal loomadel valu süstekohal kohe pärast vaktsiini kümnekordse üleannuse manustamist.
German: WIRKSTOFF(E) NACH MENGE Aqua ad iniectabilia.
Estonian: Aqua ad iniectabilia
German: Nach dem Mischen sollte der Inhalt rosa-rot oder gelblich mit leichter Opaleszenz erscheinen.
Estonian: Segatuna peab viaali sisu olema roosakaspunaka või kollaka värvusega ja kergelt opalestseeruv.
German: Dafür kann nach Bedarf der Impfstoff Versican Plus Pi jährlich verabreicht werden.
Estonian: Paragripi vastu on vajalik iga-aastane revaktsineerimine, mistõttu võib vajaduse korral igal aastal manustada ühe annuse sobivat Versican Plus Pi vaktsiini.
German: Jede Dosis (1 ml) enthält:
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks 1 ml annus sisaldab:
German: Nach dem Mischen sollte der Inhalt weiß bis gelblich mit leichter Opaleszenz erscheinen.
Estonian: Segatuna peab viaali sisu olema valkja kuni kollaka värvusega ja kergelt opalestseeruv.
German: Eine schützende Immunantwort gegen respiratorische Erkrankungen in Verbindung mit CAV-2 wird für mindestens 3 Jahre angenommen.
Estonian: Arvatakse, et kaitsev immuunvastus CAV-2-ga seotud hingamisteede haiguse suhtes püsib vähemalt kolm aastat ja vähemalt üks aasta pärast esmast vaktsineerimiskuuri koerte paragripiviiruse vastu.
German: Zur Impfung wird der Inhalt einer Durchstechflasche von Versican Plus DHPPi mit dem Inhalt einer Durchstechflasche von Versiguard Rabies anstelle des Lösungsmittels rekonstituiert.
Estonian: Ühe Versican Plus DHPPi viaali sisu tuleb lahustada ühes Versiguard Rabiesi viaalis (lahusti asemel).
German: - zum Schutz vor klinischen Symptomen, Leukopenie und Virusausscheidung, verursacht durch canines Parvovirus und - zum Schutz vor klinischen Symptomen (Nasen- und Augenausfluss) und zur Verminderung der Virusausscheidung, verursacht durch canines Parainfluenzavirus.
Estonian: − koerte paragripiviirusest põhjustatud kliiniliste nähtude (eritis ninast ja silmadest) vältimiseks ja viiruse eritamise vähendamiseks.
German: Die Durchstechflaschen des Lyophilisats sind mit einem Brombutyl-Gummistopfen und einer Aluminiumbördelkappe verschlossen.
Estonian: I tüüpi klaasviaal, mis sisaldab 1 annuse lüofilisaati ning on suletud bromobutüülkummist korgi ja alumiiniumkattega.
German: Inkompatibilitäten: Nicht mit anderen als den in Abschnitt 8 angegebenen Tierarzneimitteln mischen.
Estonian: Sobimatus Mitte segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud need, mida on eelnevalt mainitud.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung nicht verwendeter
Estonian: 6.6 Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
German: - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Estonian: − aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast)
German: Beginn der Immunität: - 3 Wochen nach der ersten Impfung gegen CDV, CAV und CPV - 3 Wochen nach dem Abschluss der Grundimmunisierung gegen CPiV
Estonian: − CDV, CAV, CPV: 3 nädalat pärast esimest vaktsineerimist, ja
German: Die Durchstechflaschen des Lösungsmittels sind mit einem Chlorobutyl-Gummistopfen und einer Aluminiumbördelkappe verschlossen.
Estonian: I tüüpi klaasviaal, mis sisaldab 1 ml lahustit ning on suletud klorobutüülkummist korgi ja alumiiniumkattega.
German: Canines Parvovirus Typ 2b
Estonian: Koerte 2b tüüpi parvoviirus
German: Zur Impfung wird der Inhalt einer Durchstechflasche von Versican Plus DHPPi mit dem Inhalt einer Durchstechflasche von Versican Plus L4 anstelle des Lösungsmittels rekonstituiert.
Estonian: Ühe Versican Plus DHPPi viaali sisu tuleb lahustada ühes Versican Plus L4 viaalis (lahusti asemel).
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Jede Dosis (1 ml) enthält:
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Ühe 1 ml annuse kohta:
German: Die Anwesenheit von maternalen Antikörpern kann die Entwicklung einer wirksamen Immunantwort gegen CDV, CAV und CPV nach der Impfung verzögern.
Estonian: Immuunvastus vaktsiini CDV, CAV ja CPV koostisainetele võib hilineda vastastikuse toime tõttu ema antikehadega (delay due to maternal antibody, MDA).
German: Mindestens 3 Jahre nach der Grundimmunisierung für für canines Staupevirus (CDV), canines Adenovirus der Typen 1 und 2 (CAV-1 und CAV-2) und canines Parvovirus (CPV).
Estonian: Vähemalt kolm aastat pärast esmast vaktsineerimiskuuri koerte katkuviiruse, koerte 1. tüüpi adenoviiruse, koerte 2. tüüpi adenoviiruse ja koerte parvoviiruse vastu.
German: Nach Verabreichung einer 10fachen Überdosis wurden keine anderen als in Abschnitt 6 (Nebenwirkungen) genannten Reaktionen beobachtet.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Vaktsiini kümnekordse üleannuse manustamise järel ei ole täheldatud muid kõrvaltoimeid kui need, mida on kirjeldatud punktid „Kõrvaltoimed".
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Versican Plus DHPPi Lyophilisat für Hunde
Estonian: Versican Plus DHPPi lüofilisaat koertele
German: Tollwut:
Estonian: Marutaud
German: Die Wirksamkeit von Versican Plus DHPPi wurde zunächst in einer Feldstudie unter Beteiligung von 129 Hunden untersucht.
Estonian: Versican Plus DHPPi efektiivsust uuriti esmalt väliuuringus, milles osales 129 koera.
German: Am 4. Juli 2014 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Versican Plus DHPPi in der gesamten Europäischen Union.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Versican Plus DHPPi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 4. juulil 2014.
German: Der Prozentsatz an Hunden mit Schutz gewährenden Antikörpertitern bewegte sich bei Parvovirus zwischen 73 % und 100 % und bei Parainfluenzavirus zwischen 73 % und 97 %.
Estonian: Koeri, kelle organismis oli piisavalt antikehi parvoviiruse vastu, oli uuringus 73-100% ja koerte paragripiviiruse vastu 73-97%.
German: In dieser Studie wurden zum Nachweis der Wirksamkeit von Versican Plus DHPPi auch die umfassenderen Impfstoffkombinationen Versican Plus DHPPi/L4 und Versican Plus DHPPi/L4R untersucht, die neben anderen Krankheiten ebenfalls zum Schutz vor Hundestaupe, Adenoviren, Parvovirose und Zwingerhusten vorgesehen sind.
Estonian: Versican Plus DHPPi efektiivsuse tõestamiseks hõlmas uuring laiema toimega kombineeritud vaktsiine Versican Plus DHPPi/L4 ja Versican Plus DHPPi/L4R, mis on lisaks teistele haigustele ette nähtud ka kaitsmiseks koerte katku, adenoviiruse, parvoviiruse ja trahheobronhiidi eest.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von DHPPi bei den zugelassenen Indikationen gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Versican Plus DHPPi zu erteilen.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et heakskiidetud näidustustel on vaktsiini Versican Plus DHPPi kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda vaktsiini Versican Plus DHPPi müügiloa.
German: Eine sehr häufige Nebenwirkung von Versican Plus DHPPi (beobachtet bei mehr als 1 von 100 Hunden) ist eine nach der Impfung an der Injektionsstelle auftretende vorübergehende Schwellung mit einem Durchmesser von bis zu 5 cm.
Estonian: Versican Plus DHPPi kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud enam kui 1 koeral 100st) on kuni 5 cm suurune mööduv turse süstekohal.
German: Versican Plus DHPPi wird angewendet, um Hunde vor Folgendem zu schützen:
Estonian: Vaktsiini Versican Plus DHPPi kasutatakse koerte kaitsmiseks järgmiste haiguste eest:
German: Der Impfstoff wird den Welpen ab einem Alter von sechs Wochen unter die Haut injiziert und dies wird drei bis vier Wochen später wiederholt.
Estonian: Kutsikaid vaktsineeritakse alates 6 nädala vanusest subkutaanse süstega, teine süst tehakse kolme kuni nelja nädala pärast.
German: Wird Versican Plus DHPPi Hunden verabreicht, so erkennt deren Immunsystem die Viren als „fremd" und bildet Antikörper dagegen.
Estonian: Kui koertele manustatakse vaktsiini Versican Plus DHPPi, peab immuunsüsteem viiruseid võõraks ning tekitab nende vastu antikehi.
German: Die Hunde wurden entweder im Abstand von drei bis vier Wochen zweimal geimpft oder erhielten jährlich eine Einzeldosis als Auffrischungsimpfung.
Estonian: Koeri vaktsineeriti kaks korda kolmekuni neljanädalase intervalliga või neile manustati üks kord aastas üks kordusvaktsiini annus.
German: • caninem Parainfluenzavirus und caninem Adenovirus Typ 2, die Zwingerhusten verursachen.
Estonian: • koerte paragripiviirus ja koerte 2. tüüpi adenoviirus, mis põhjustavad trahheobronhiiti.
German: Versican Plus DHPPi ist ein Impfstoff.
Estonian: Versican Plus DHPPi on vaktsiin.
German: Dies trägt zum Schutz vor Staupe, Adenovirus bedingter Leberinfektion, Parvovirose und Zwingerhusten bei.
Estonian: See aitab kaitsta loomi katku, adenoviirusest põhjustatud maksapõletiku, parvoviroosi ja trahheobronhiidi eest.
German: Zum Schutz gegen das canine Parainfluenzavirus ist eine jährliche Auffrischungsimpfung erforderlich.
Estonian: Koerte paragripiviiruse eest kaitsmiseks tuleb kordusvaktsiini manustada kord aastas.
German: Impfstoff gegen Hundestaupe, canines Adenovirus, canine Parvovirose und canines Parainfluenzavirus (lebend, attenuiert)
Estonian: Koerte katku, adenoviiruse, parvoviiruse ja paragripiviiruse vaktsiin (elus, nõrgestatud)
German: Weitere Informationen über Versican Plus DHPPi
Estonian: Muu teave Versican Plus DHPPi kohta
German: Versican Plus DHPPi ist ein Impfstoff für Tiere, der lebend attenuiertes (abgeschwächtes) canines Staupevirus, canines Adenovirus Typ 2, canines Parvovirus Typ 2b und canines Parainfluenzavirus Typ 2 enthält.
Estonian: Versican Plus DHPPi on veterinaarvaktsiin, mis sisaldab koerte katkuviiruse, koerte 2. tüüpi adenoviiruse, koerte 2b tüüpi parvoviiruse ja koerte 2. tüüpi paragripiviiruse nõrgestatud elusvorme.
German: Die Feldstudie ergab, dass die Impfung mit Versican Plus DHPPi bei allen Hunden zu Antikörpertitern führte, die einen ausreichenden Schutz vor caninem Staupevirus und caninem Adenovirus gewährleisten.
Estonian: Väliuuring näitas, et pärast vaktsiini Versican Plus DHPPi manustamist oli antikehade sisaldus piisav, et kaitsta kõiki koeri koerte katkuviiruse ja koerte adenoviiruse eest.
German: Was ist Versican Plus DHPPi?
Estonian: Mis on Versican Plus DHPPi?
German: Das Ansprechen der Welpen war aufgrund der von ihren Müttern ererbten Antikörper in manchen Fällen schlechter als bei erwachsenen Hunden.
Estonian: Mõnel juhul oli kutsikate immuunvastus väiksem kui täiskasvanud koertel emalt saadud antikehade tõttu, sest ema antikehad võivad blokeerida immuunvastuse vaktsineerimisele.
German: Welches Risiko ist mit Versican Plus DHPPi verbunden?
Estonian: Mis riskid vaktsiiniga Versican Plus DHPPi kaasnevad?
German: Für die Auffrischungsimpfung ist bei Staupe, caninem Adenovirus (Typ 1 und 2) und Parvovirus alle drei Jahre eine Einzeldosis von Versican Plus DHPPi erforderlich.
Estonian: Kordusvaktsineerimiseks tuleb manustada üks annus vaktsiini Versican Plus DHPPi iga kolme aasta järel katku, koerte adenoviiruse (1. ja 2. tüübi) ja parvoviiruse eest kaitsmiseks.
German: Versican Plus DHPPi ist als Lyophilisat (gefriergetrocknetes Pellet) mit einem Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension erhältlich.
Estonian: Vaktsiini Versican Plus DHPPi turustatakse süstesuspensiooni lüofilisaadi (külmkuivatatud graanulid) ja lahustina.
German: • caniner Parvovirose, einer Infektion, die Welpen ernsthaft gefährden kann und zu Lethargie, Fieber, Erbrechen und blutigem Durchfall führt;
Estonian: • koerte parvoviirus - nakkushaigus, mis võib raskelt kahjustada kutsikaid, põhjustades letargiat,
German: Die in Versican Plus DHPPi enthaltenen Viren sind zwar lebend, wurden aber attenuiert (abgeschwächt), sodass sie keine Krankheit auslösen können.
Estonian: Versican Plus DHPPi sisaldab viiruste elusvorme, mida on haiguse tekke takistamiseks nõrgestatud.
German: Wofür wird Versican Plus DHPPi angewendet?
Estonian: Milleks vaktsiini Versican Plus DHPPi kasutatakse?
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden, außer mit den in Abschnitt 4.8 erwähnten.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda veterinaarravimit segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud need, mida on mainitud lõigus 4.8.
German: Die gemischten Impfstoffe sollten unverzüglich subkutan injiziert werden.
Estonian: Segatud vaktsiinid tuleb kohe subkutaanselt süstida.
German: ZULASSUNGSNUMMERN EU/2/14/171/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/14/171/001
German: Aussehen: weißlich mit feinem Sediment.
Estonian: Välimus: valkjas vedelik peene settega.
German: L. interrogans Serovar Bratislava
Estonian: L. interrogans'i serotüüp Bratislava,
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG Gut schütteln und den gesamten Inhalt (1 ml) unverzüglich subkutan injizieren.
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Loksutage korralikult ja manustage kohe kogu viaali sisu (1 ml).
German: L. interrogans Serovar Icterohaemorrhagiae MALR Titer ≥ 1:51 L. interrogans Serovar Canicola
Estonian: L. interrogans'i serotüüp Icterohaemorrhagiae ALR tiiter ≥ 1 : 51 L. interrogans'i serotüüp Canicola
German: Datum der Erstzulassung: 31/07/2014.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 31.07.2014.
German: Dosis und Verabreichung: Gut schütteln und unverzüglich den gesamten Inhalt der Durchstechflasche (1 ml) subkutan injizieren.
Estonian: Annustamine ja manustamistee Loksutage korralikult ja manustage kohe kogu viaali sisu (1 ml).
German: *MALR: Micro-Agglutinations-Lysis-Reaktion.
Estonian: * antikeha mikroaglutinatsiooni-lüütiline reaktsioon.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren: Nicht zutreffend.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Ei kohaldata.