FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Inmunización activa frente al virus de la bronquitis infecciosa aviar cepa variante IB 4-91, que causa la bronquitis infecciosa en pollos.
Italian: Immunizzazione attiva contro il virus della bronchite infettiva aviare ceppo variante IB 4-91 che causa la bronchite infettiva nei polli.
Spanish: La vacuna puede ser administrada en pollitos a partir de los 7 días de edad en agua de bebida.
Italian: Il vaccino può essere somministrato nell'acqua da bere ai polli a partire da 7 giorni di vita.
Spanish: La vacunación con Nobilis IB 4-91 puede inducir síntomas respiratorios leves de la enfermedad muy frecuentemente, que pueden persistir durante unos pocos días, dependiendo de la salud y condición de los pollos.
Italian: In studi di laboratorio e prove di campo: la vaccinazione con Nobilis IB 4-91 può molto comunemente indurre lievi sintomi respiratori di malattia, che possono persistere per qualche giorno, a seconda delle condizioni di salute degli animali.
Spanish: Virus de la bronquitis infecciosa cepa variante 4-91 vivo atenuado: ≥ 3,6 log10 EID50* por dosis * EID50: 50% dosis infectiva de embrión: el título vírico requerido para producir infección en el 50% de los embriones inoculados.
Italian: Virus vivo attenuato della bronchite infettiva aviare (IBV), ceppo variante 4-91: ≥ 3,6 log10 DIU50* * DIU50: dose infettante il 50% degli embrioni - titolo virale richiesto per causare l'infezione nel 50% degli embrioni inoculati.
Spanish: Virus de la bronquitis infecciosa cepa variante 4-91 vivo atenuado: ≥ 3,6 log10 EID50* por dosis.
Italian: Virus vivo attenuato della bronchite infettiva aviare ceppo variante 4-91: ≥ 3,6 log10 DIU50* per dose
Spanish: Nobilis IB 4-91 liofilizado para suspensión oculonasal y para administración en agua de bebida para pollos
Italian: Nobilis IB 4-91 liofilizzato per sospensione oculonasale/uso in acqua da bere per polli
Spanish: Asegurarse de que la gota es inhalada antes de dejar libre al ave.
Italian: Prima di liberare l'animale, assicurarsi che la goccia sia stata inalata.
Spanish: Nobilis IB 4-91 liofilizado para suspensión oculonasal y para administración en agua de bebida
Italian: Nobilis IB 4-91 liofilizzato per sospensione oculonasale/uso in acqua da bere
Spanish: Pollos de engorde: La vacuna puede ser administrada en pollitos de un día y pollos de mayor edad mediante aerosol de gota gruesa o por administración intranasal/ocular.
Italian: Broiler: il vaccino può essere somministrato a pulcini di 1 giorno di vita e a polli più adulti mediante spray a gocce grosse o mediante somministrazione intranasale/oculare.
Spanish: Formatos:
Italian: Ovodeposizione:
Spanish: CAD:
Italian: Scad
Spanish: Debe existir alimento disponible durante la vacunación.
Italian: Quando si esegue la vaccinazione, lasciare il mangime a disposizione.
Spanish: Liofilizado para suspensión oculonasal y para administración en agua de bebida.
Italian: Liofilizzato per sospensione oculonasale/uso in acqua da bere.
Spanish: Nebulización de gota gruesa, vía oculonasal o administración en agua de bebida.
Italian: Spray a gocce grosse, uso oculonasale o in acqua da bere.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO ETIQUETA -VIALES de liofilizado
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Spanish: Caja de cartón con 10 cápsulas de 2.500 dosis.
Italian: Scatola di cartone contenente 10 vaschette da 2.500 dosi.
Spanish: Este documento no puede sustituir a una consulta con su veterinario.
Italian: Il presente documento non può sostituire un colloquio personale con il veterinario.
Spanish: La relación riesgo/beneficio puede encontrarse en el módulo del debate científico del presente EPAR.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo relativo alla discussione scientifica della presente EPAR.
Spanish: Vacuna contra la bronquitis infecciosa aviar (viva atenuada)
Italian: Vaccino contro la bronchite infettiva aviare (vivo attenuato)
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado los ensayos realizados con el medicamento a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha valutato gli studi scientifici effettuati e ha formulato le raccomandazioni sulle condizioni d'uso del medicinale.
Spanish: El virus de la vacuna puede propagarse de pollos vacunados a no vacunados, por lo que debe prestarse atención a la hora de separar los pollos vacunados de los no vacunados.
Italian: Il virus del vaccino può propagarsi da pollame vaccinato a pollame non vaccinato, per cui è opportuno provvedere alla loro separazione.
Spanish: La vacuna puede ser administrada a futuras ponedoras y reproductoras a partir del primer día de vida por vía intranasal/ocular o aerosol de gota gruesa.
Italian: Il vaccino può essere somministrato a future ovaiole e a riproduttori a partire da 1 giorno di vita in poi per via intranasale/oculare o mediante spray a gocce grosse.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Nobilis IB 4-91 son mayores que los riesgos para las indicaciones aprobadas y recomendó que se le concediera la autorización de comercialización.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Nobilis IB 4-91 sono superiori ai rischi quando è usato per le indicazioni approvate e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Spanish: También es el tiempo que tiene que transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se pueden usar los huevos para consumo humano.
Italian: Corrisponde inoltre al periodo di tempo che bisogna lasciar passare prima che le uova possano essere usate per il consumo umano.
Spanish: La vacuna se administró mediante aerosol de gota gruesa a pollos de distintas edades.
Italian: Il vaccino è stato somministrato mediante spray a gocce grosse a polli di età diversa.
Spanish: El tiempo de espera para Nobilis IB 4-91 en pollos es de cero días.
Italian: Il tempo di sospensione per Nobilis IB 4-91 per i polli è pari a zero giorni.
Spanish: No es necesario adoptar ninguna precaución especial, pero se recomienda lavar y desinfectar las manos y el equipo después de la vacunación para evitar la propagación del virus.
Italian: Non ci sono precauzioni per la persona che somministra il medicinale; tuttavia, dopo la vaccinazione, per evitare la diffusione del virus, si consiglia di lavare e disinfettare le mani e l'attrezzatura.
Spanish: La vacuna Nobilis IB 4-91 se ha estudiado en distintos regímenes de vacunación en una serie de estudios.
Italian: Il vaccino Nobilis IB 4-91 è stato studiato in vari calendari vaccinali nel corso di diversi studi.
Spanish: Los criterios principales de valoración de eficacia fueron la formación de anticuerpos frente al virus IB 491, la tasa global de mortalidad de los pollos y el porcentaje de pollos rechazados por enfermedad.
Italian: I principali indicatori dell'efficacia comprendevano lo sviluppo di anticorpi contro il virus IB 4-91, il tasso di mortalità complessiva dei polli e la percentuale di polli scartati a causa della malattia.
Spanish: El virus de la bronquitis infecciosa aviar en Nobilis IB 4-91 se ha atenuado (debilitado) de manera que no provoque enfermedades.
Italian: Il virus della bronchite infettiva aviare in Nobilis IB 4-91 è stato attenuato (indebolito) in modo tale da non provocare la malattia.
Spanish: La vacuna Nobilis IB 4-91 se ha comparado también con controles, es decir, pollos no vacunados.
Italian: Il vaccino Nobilis IB 4-91 è stato anche confrontato con gruppi di controllo, ossia con polli non vaccinati.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Nobilis IB 4-91 el 9 de junio de 1998.
Italian: In data 9 giugno 1998 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Nobilis IB 4-91, valida in tutta l'Unione europea.
Spanish: En el futuro, si el animal se ve expuesto al virus IBR, su sistema inmunitario podrá responder más rápidamente.
Italian: In futuro, se gli animali sono esposti al virus, il sistema immunitario sarà in grado di reagire più rapidamente, In questo modo il loro organismo riuscirà a proteggersi meglio contro la bronchite infettiva.
Spanish: La vacuna puede ser administrada a pollos a partir de siete días de vida en el agua de bebida.
Italian: Il vaccino può essere somministrato a polli di 7 giorni di vita e a polli più adulti mediante l'acqua da bere.
Spanish: El tiempo de espera es el tiempo que debe transcurrir desde la administración del medicamento hasta poder sacrificar al animal y destinar la carne al consumo humano.
Italian: Il tempo di sospensione è l'intervallo di tempo, successivo alla somministrazione del medicinale, che è necessario osservare prima della macellazione e del consumo della carne da parte dell'uomo.
Spanish: Nobilis IB A-91 es una vacuna.
Italian: Nobilis IB 4-91 è un vaccino.
Spanish: Nobilis IB 4-91 puede ser administrada en pollos a partir de un día de vida mediante aerosol de gota gruesa o por administración intranasal (aspiración por la nariz) u ocular (absorción por los ojos).
Italian: Nobilis IB 4-91 può essere somministrato a pulcini di 1 giorno di vita e a polli più adulti mediante spray a gocce grosse o mediante somministrazione intranasale (respirato dal naso) oppure oculare (assorbito dagli occhi).
Spanish: Cuando se administra la vacuna en pollos, el sistema inmunitario reconoce el virus como "extraño" y fabrica anticuerpos frente a él.
Italian: Quando Nobilis IB 4-91 viene somministrato al pollame, il sistema immunitario riconosce il virus come "estraneo" e produce anticorpi contro quel virus.
Spanish: Nobilis IB 4-91 se utiliza para la inmunización de pollos con objeto de reducir los síntomas respiratorios de la bronquitis infecciosa causada por la cepa variante IB 4-91.
Italian: Nobilis IB 4-91 è indicato nell'immunizzazione dei polli per ridurre i segni respiratori della bronchite infettiva causata dal ceppo variante IB 4-91 che causa bronchite infettiva nei polli.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Nobilis IB 4-91 durante los estudios?
Italian: Quali benefici ha mostrato Nobilis IB 4-91 nel corso degli studi?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Nobilis IB 4-91?
Italian: Qual è il rischio associato a Nobilis IB 4-91?
Spanish: Otras informaciones sobre Nobilis IB 4-91:
Italian: Altre informazioni su Nobilis IB 4-91
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Nobilis IB 4-91?
Italian: Perché è stato approvato Nobilis IB 4-91?
Spanish: ¿Cómo actúa Nobilis IB 4-91?
Italian: Come agisce Nobilis IB 4-91?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Nobilis IB 4-91?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Nobilis IB 4-91?
Spanish: Nobilis IB 4-91 es una vacuna veterinaria que contiene virus vivos atenuados (debilitados) de la bronquitis infecciosa aviar Nobilis IB 4-91 está disponible en forma de polvo liofilizado que se convierte en suspensión.
Italian: Nobilis IB 4-91 è un vaccino veterinario che contiene il virus della bronchite infettiva aviare vivo attenuato (indebolito).
Spanish: ¿Qué es Nobilis IB 4-91?
Italian: Che cos'è Nobilis IB 4-91?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Nobilis IB 4-91?
Italian: Per che cosa si usa Nobilis IB 4-91?
Spanish: -1 Virus de la bronquitis infecciosa aviar vivo, cepa D388: 104,0 - 105,5 EID50
Italian: -1 Virus vivo della bronchite infettiva aviare, ceppo D388: 104,0 - 105,5 DIU50*/dose * 50% della dose infettante uovo
Spanish: Liofilizado: 1000 dosis
Italian: Liofilizzato: 1.000 dosi
Spanish: Disolvente: 35 ml
Italian: Solvente: 35 ml
Spanish: Liofilizado y disolvente para suspensión oculonasal
Italian: Liofilizzato e solvente per sospensione oculo-nasale
Spanish: 10 cápsulas de liofilizado+10 viales de disolvente
Italian: 10 vaschette liofilizzato + 10 flaconi solvente
Spanish: Disolvente: vial (LDPE)
Italian: Solvente: flacone (LDPE)
Spanish: Liofilizado: cápsula (Alu/PP);
Italian: Via oculo-nasale Liofilizzato: vaschetta (Alu/PP);
Spanish: Uso oculonasal
Italian: Confeziona mento
Spanish: No obstante, la probabilidad de ocurrencia del riesgo se ha estimado como muy baja.
Italian: Tuttavia, il rischio che questo si verifichi è stato stimato essere molto basso.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 04/09/2014.
Italian: Data della prima autorizzazione: 04/09/2014.
Spanish: Fecha de la última renovación: 13/06/2019.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 13/06/2019.
Spanish: El uso simultáneo de ambas vacunas aumenta el riesgo de recombinación de los virus y la potencial aparición de nuevas variantes.
Italian: L'uso simultaneo di entrambi i vaccini aumenta il rischio di ricombinazione dei virus e potenziale comparsa di nuove varianti.
Spanish: Azul patente V (E131)
Italian: Patent Blue V (E131)
Spanish: 2) Agitar la suspensión vacunal.
Italian: 2) Agitare la sospensione di vaccino.
Spanish: El Montalvo I, Parcela 38, Carbajosa de la Sagrada, Salamanca, 37008,
Italian: Pol. Ind. El Montalvo I, Parcela 38, Carbajosa de la Sagrada, Salamanca, 37008,
Spanish: Cuando se utilizan dispositivos de nebulización es aconsejable consultar al equipo técnico de los distribuidores antes de utilizar esta técnica.
Italian: Quando si utilizzano dispositivi spray, si consiglia di consultare il personale tecnico dei distributori prima di utilizzare questa tecnica.
Spanish: Deben adoptarse las medidas necesarias para evitar la propagación a la fauna salvaje.
Italian: Devono essere adottate misure precauzionali per prevenire la diffusione alla fauna selvatica.
Spanish: Lavar y desinfectar las manos y el equipo después de la vacunación para evitar la transmisión del virus.
Italian: Lavare e disinfettare le mani e le attrezzature dopo la vaccinazione per evitare la diffusione del virus.
Spanish: 4) Administrar inmediatamente a las aves.
Italian: 4) Somministrare immediatamente ai polli.
Spanish: Medir el volumen correcto de agua para el número de aves que van a ser vacunadas (depende de los dispositivos utilizados).
Italian: Misurare la giusta quantità di acqua per il numero di animali da vaccinare (dipende dai dispositivi utilizzati).
Spanish: 3) Mezclar bien con un agitador limpio, asegurándose de que se disuelve toda la vacuna.
Italian: 3) Miscelare accuratamente con un agitatore pulito, assicurandosi che tutto il vaccino venga disciolto.
Spanish: Las cápsulas pueden contener desde 3 esferas hasta 400 esferas dependiendo de las dosis requeridas y los rendimientos productivos.
Italian: Le vaschette possono contenere da 3 fino a 400 sferette a seconda del dosaggio richiesto e delle rese di produzione.
Spanish: Código ATCvet: QI01AD07
Italian: Codice ATCvet: QI01AD07.
Spanish: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 25 C.
Spanish: Después de la reconstitución, la apariencia de la suspensión es clara.
Italian: Dopo la ricostituzione la sospensione appare limpida.
Spanish: Duración de la inmunidad: 8 semanas.
Italian: Durata dell'immunità: 8 settimane.
Spanish: Asegurarse de que la gota nasal es inhalada antes de dejar libre al ave.
Italian: Assicurarsi che la goccia nasale venga inalata prima di liberare l'animale.
Spanish: 1) Reconstituir el liofilizado utilizando agua de buena calidad (es decir libre de cloro y/o desinfectantes).
Italian: 1) Ricostituire il liofilizzato usando acqua di buona qualità (ad esempio senza cloro e/o disinfettanti).
Spanish: Liofilizado: blanquecino, predominantemente con forma de esfera.
Italian: Liofilizzato: colore biancastro, prevalentemente in forma di sferette.
Spanish: Durante este tiempo debe evitarse el contacto de pollos inmunodeprimidos y no vacunados con pollos vacunados.
Italian: Durante questo periodo, si deve evitare il contatto tra i polli immunosoppressi e non vaccinati e quelli vaccinati.
Spanish: Reconstituir el liofilizado inmediatamente y de forma completa tras la apertura de la cápsula.
Italian: Ricostituire il liofilizzato immediatamente ed interamente dopo l'apertura della vaschetta.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunológicos para aves, aves domésticas, vacuna vírica viva.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Immunologici per aviari, volatili domestici, vaccini virali vivi.
Spanish: Todos los envases utilizados para la reconstitución deben estar limpios y libres de trazas de detergente o desinfectante.
Italian: Tutti i contenitori utilizzati per la ricostituzione devono essere puliti e privi di ogni traccia di detergente o disinfettante.
Spanish: Establecimiento de la inmunidad: 3 semanas.
Italian: Inizio dell'immunità: 3 settimane.
Spanish: Las instalaciones deben limpiarse y desinfectarse después de cada ciclo de producción.
Italian: I capannoni devono essere puliti e disinfettati dopo ogni ciclo di produzione.
Spanish: Los pollos vacunados pueden eliminar la cepa vacunal hasta 20 días después de la vacunación.
Italian: I polli vaccinati possono diffondere il ceppo vaccinale fino a 20 giorni dopo la vaccinazione.
Spanish: 3) Una gota que contiene una dosis debe ser aplicada en un orificio nasal o un ojo.
Italian: 3) Una goccia contenente una dose deve essere applicata in una narice o in un occhio.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad y la eficacia del medicamento veterinario durante la puesta.
Italian: La sicurezza e l'efficacia del medicinale veterinario durante l'ovodeposizione non è stata stabilita.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto con Nobilis IB Ma5, o con el disolvente óculo/nasal recomendado para su uso con el medicamento veterinario.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari, ad eccezione di Nobilis IB Ma5 o del Solvent Oculo/Nasal raccomandati per l'uso con il medicinale veterinario.
Spanish: 10 x 1000 dosis 10 x 2500 dosis 10 x 5000 dosis 10 x 10000 dosis
Italian: 10 x 1.000 dosi 10 x 2.500 dosi 10 x 5.000 dosi 10 x 10.000 dosi
Spanish: Disolvente (Disolvente óculo/nasal): solución de color azul.
Italian: Solvente (Solvent Oculo/Nasal): soluzione di colore blu.
Spanish: Merck Sharp & Dohme Animal Health, S.L.
Italian: Merck Sharp & Dohme Animal Health, S.L. C/ Zeppelin, 6.
Spanish: CAD Una vez reconstituido, utilizar antes de 2 horas.
Italian: SCAD Dopo la ricostituzione usare entro 2 ore.
Spanish: Los pollos deben ser vacunados frente a otros serotipos prevalentes de IBV (por ejemplo Massachusetts) de acuerdo a los programas locales de vacunación frente a IB.
Italian: I polli devono essere vaccinati contro altri sierotipi prevalenti di IBV (ad esempio Massachusetts) secondo il programma di vaccinazione IB locale.
Spanish: Existe información sobre la seguridad y la eficacia que demuestra que esta vacuna puede ser mezclada y administrada con el medicamento Nobilis IB Ma5 por nebulización o vía oculonasal.
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere miscelato e somministrato con Nobilis IB Ma5 mediante spray o applicazione oculo-nasale.
Spanish: Es importante evitar la introducción del virus vacunal IB D388 en explotaciones en las que no está presente la cepa salvaje.
Italian: È importante evitare l'introduzione del virus vaccinale IB D388 nei capannoni in cui il ceppo selvaggio non è presente.
Spanish: Puede producirse una reacción respiratoria leve transitoria (incluyendo exudados nasales) en muy raras ocasiones durante al menos 10 días después de la vacunación.
Italian: Si può verificare molto raramente una lieve e transitoria reazione respiratoria (compresa la formazione di essudati nasali) per almeno 10 giorni dopo la vaccinazione.
Spanish: Para los medicamentos mezclados, el inicio de la inmunidad está en 3 semanas y la duración de la inmunidad es de 8 semanas para la protección indicada frente al serotipo Massachusetts y las cepas semejantes a QX de IBV.
Italian: Per i prodotti miscelati l'insorgenza dell'immunità è 3 settimane e la durata dell'immunità è 8 settimane per la protezione indicata contro i ceppi Massachussets e QX-like di IBV.
Spanish: Período de validez del disolvente acondicionado para su venta: 4 años.
Italian: Periodo di validità del solvente confezionato per la vendita: 4 anni.
Spanish: Se ha demostrado que la vacuna proporciona protección frente a variantes semejantes a QX.
Italian: Il vaccino ha dimostrato di fornire protezione contro la variante QX-like.
Spanish: Cápsula laminada de aluminio sellada, con una capa en contacto de propileno (cápsula) y de propileno/polietileno (tapa), que contiene 1000, 2500, 5000 o 10000 dosis.
Italian: Vaschetta sigillata di alluminio laminato con uno strato a contatto in polipropilene (vaschetta) e in polipropilene/polietilene (chiusura), contenente 1.000, 2.500, 5.000 o 10.000 dosi.
Spanish: Disolvente: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Italian: Solvente: Conservare a temperatura inferiore a 25 C.
Spanish: No usar el medicamento si el contenido tiene un color parduzco y está pegado al envase, ya que esto indicaría que se ha perdido la integridad del envase.
Italian: Non utilizzare il prodotto se il contenuto appare brunastro ed è adeso al contenitore, poiché questo indica che l'integrità del contenitore è stata compromessa.
Spanish: Aplicar nebulización de gota gruesa ≥250 micras.
Italian: Applicare uno spray a gocce grosse ≥ 250 micron.
Spanish: DIE50/dosis.
Italian: DIU50/dose
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas)
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse)
Spanish: Para estimular la inmunidad activa frente al tipo D388/QX del virus de la bronquitis infecciosa aviar.
Italian: Per stimolare l'immunità attiva contro il tipo D388/QX del virus della bronchite infettiva aviare.
Spanish: En caso de nebulización de gota gruesa, usar un equipo de protección individual, consistente en una máscara con protección ocular, al manipular el medicamento veterinario.
Italian: In caso di somministrazione mediante spray a gocce grosse, durante la manipolazione del medicinale veterinario devono essere utilizzati dispositivi di protezione individuale, quali maschere con protezione per gli occhi.
Spanish: En ocasiones se han encontrado cambios inflamatorios muy leves en los riñones de pollos libres de patógenos específicos (SPF) tras la administración de una sobredosis 10 veces mayor que la dosis recomendada.
Italian: Alterazioni infiammatorie molto lievi sono state occasionalmente riscontrate nei reni di polli esenti da organismi patogeni specifici (SPF, Specific Pathogen Free) dopo la somministrazione di un sovradosaggio di 10 volte.
Spanish: Vías de administración:
Italian: Vie di somministrazione:
Spanish: No usar en aves durante la puesta y en las 4 semanas anteriores al comienzo del periodo de puesta.
Italian: Non usare in animali in ovodeposizione o nelle 4 settimane precedenti l'inizio del periodo di ovodeposizione.
Spanish: Hidróxido de sodio o ácido clorhídrico (para ajuste de pH) Agua para preparaciones inyectables
Italian: Idrossido di sodio o acido cloridrico (per la regolazione del pH) Acqua p.p.i.
Spanish: No se ha investigado la protección frente a otras cepas de IBV circulantes.
Italian: La protezione contro altri ceppi circolanti di IB non è stata studiata.
Spanish: Vial de polietileno de baja densidad (LDPE) de 35 ml con tapón de goma de halogenobutilo y cápsula de aluminio.
Italian: Flaconcino di polietilene a bassa densità (LDPE) da 35 ml con tappo di gomma alogenobutilica e ghiera di alluminio.
Spanish: 1000 dosis (3-100 esferas) 2500 dosis (3-100 esferas) 5000 dosis (3-100 esferas) 10000 dosis (3-400 esferas)
Italian: 1.000 dosi (3-100 sferette) 2.500 dosi (3-100 sferette) 5.000 dosi (3-100 sferette) 10.000 dosi (3-400 sferette)
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 24 meses.
Italian: Periodo di validità del liofilizzato confezionato per la vendita: 24 mesi.