FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Portuguese: • Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos e substâncias com uma elevada taxa de ligação às proteínas podem competir pela ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
English: 4.9 Amounts to be administered and administration route Cattle:
Portuguese: 4.9 Posologia e via de administração Bovinos:
English: Glycine
Portuguese: Xilitol
English: Pack size: Cardboard box containing one 10 ml vial.
Portuguese: Dimensão da embalagem: Caixa de cartão com um frasco de 10 ml.
English: Meloxidyl 1.5 mg/ml oral suspension for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Portuguese: O tratamento pode ser continuado com Meloxidyl 1,5 mg/ml suspensão oral para cães, na dose de 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal, 24 horas após a administração da injecção.
English: Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Portuguese: Administrar uma única injecção por via subcutânea ou intravenosa, na dose de 0,5 mg de meloxicam/kg de peso vivo (i.e. 2,5 ml/100 kg de peso vivo), em combinação com terapia antibiótica ou terapia de rehidratação por via oral, conforme o adequado.
English: One ml of Meloxidyl 0.5 mg/ml oral suspension for cats contains:
Portuguese: Cada ml de Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensão oral contém:
English: • People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Portuguese: • As pessoas com hipersensibilidade conhecida aos AINEs devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
English: • Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, if there is a potential risk of increased renal toxicity.
Portuguese: • Evitar o uso em animais desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, se houver um risco potencial de aumento da toxicidade renal.
English: Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Portuguese: Uma única injecção por via subcutânea na dose de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja, 0,06 ml/kg de peso corporal), antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
English: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - France
Portuguese: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - França
English: 2 mg For the full list of excipients, see section 6.1
Portuguese: Benzoato de sódio 2 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem: 6 meses.
English: PACKAGE LEAFLET: Meloxidyl 0.5 mg/ml oral suspension for cats 15 & 5 ml
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos 15 & 5 ml
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Label of 100 ml vial
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Rótulo para frasco de 100 ml
English: Meloxidyl 1.5 mg/ml oral suspension for dogs.
Portuguese: Meloxidyl 1,5 mg/ml suspensão oral para cães.
English: Meloxidyl 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Portuguese: Meloxidyl 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos
English: The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale (from 1 kg to 10 kg) which corresponds to the maintenance dose (i.e. 0.05 mg meloxicam/kg body weight).
Portuguese: A seringa adapta-se ao frasco e possui uma escala em kg de peso (de 1kg até 10 kg) que corresponde à dose de manutenção (i.e. 0,05 mg meloxicam/kg peso corporal).
English: Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos e substâncias com uma elevada taxa de ligação às proteínas podem competir pela ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
English: The measuring syringe has a kg-body weight scale for cats (1 to 10 kg).
Portuguese: A seringa doseadora tem uma escala em kg de peso corporal (de 1kg até 10 kg).
English: Porcine 20 μg/kg 65 μg/kg
Portuguese: Suínos 20 μg/kg 65 μg/kg
English: Meloxidyl 1.5 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Portuguese: O tratamento pode ser continuado com Meloxidyl1,5 mg/ml suspensão oral para cães, na dose de 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal, 24 horas após a administração da injecção.
English: Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate.
Portuguese: Administrar uma única injecção por via intramuscular, na dose de 0,4 mg de meloxicam /kg peso vivo (i.e. 2,0 ml/100 kg peso vivo), em combinação com terapia antibiótica, conforme o adequado.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated)
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados)
English: Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of individual hypersensitivity to the product.
Portuguese: Não administrar a animais com patologia gastro-intestinal, tais como irritação e hemorragia, funções hepática, cardíaca ou renal diminuídas e patologias hemorrágicas, ou quando houver evidência de hipersensibilidade individual ao medicamento.
English: Shelf life after first opening the container: 6 months.
Portuguese: Prazo de validade após a abertura do recipiente: 6 meses.
English: Ceva Santé Animale 10 avenue de la Ballastière 33500 Libourne France
Portuguese: Ceva Santé Animale 10 avenue de la Ballastière 33500 Libourne França
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports) If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados) Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, informe o seu médico veterinário.
English: Meloxidyl® must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocortisosteroids.
Portuguese: O Meloxidyl não pode ser administrado juntamente com outros AINEs ou glucocorticóides.
English: Silica colloidal anhydrous Sorbitol liquid non-crystallising Glycerol, xylitol Sodium benzoate Citric acid anhydrous Purified water.
Portuguese: Sílica coloidail anidra Sorbitol líquido não cristalizado Glicerol
English: Meloxidyl 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs, horses Meloxicam
Portuguese: Meloxidyl 20 mg/ml solução injectável para bovinos, suínos, equinos Meloxicam
English: In cattle and pigs, subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
Portuguese: Os estudos clínicos referenciaram, em menos de 10 % dos bovinos tratados, uma ligeira e transitória reacção edematosa no local da injecção subcutânea.
English: Meloxidyl 5 mg/ml solution for injection for dogs, cats Meloxicam
Portuguese: Meloxidyl 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos Meloxicam
English: Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight).
Portuguese: Uma única injecção por via subcutânea na dose de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja, 0,4 ml/10 kg peso corporal).
English: Cardboard box of 32 ml vial
Portuguese: Caixa de cartão para frasco de 32 ml
English: Meloxidyl 0.5 mg/ml oral suspension for cats Meloxicam
Portuguese: Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos Meloxicam
English: 1 ml contains 20 mg of meloxicam.
Portuguese: 1 ml contém 20 mg de meloxicam
English: Meloxidyl 0.5 mg/ml oral suspension for cats
Portuguese: Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Ceva Santé Animale -10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - France
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes : Ceva Santé Animale -10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - França
English: The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (i.e. 0.1 mg meloxicam/kg body weight).
Portuguese: A seringa adapta-se ao frasco e possui uma escala em kg de peso corporal que corresponde à dose de manutenção (ou seja, 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal).
English: Label of 250 ml vial
Portuguese: Rótulo para frasco de 250 ml
English: Meloxidyl 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Portuguese: Meloxidyl 20 mg/ml solução injectável para bovinos, suínos, equinos
English: - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Portuguese: - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
English: Dogs and cats
Portuguese: Caninos (Cães) e Felinos (gatos)
English: PACKAGE LEAFLET: Meloxidyl 5 mg/ml solution for injection for dogs, cats 10 ml
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Meloxidyl 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos 10 ml
English: Meloxidyl 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Portuguese: Meloxidyl 1,5 mg/ml suspensão oral para cães
English: Cardboard box of 5 ml vial
Portuguese: Caixa de cartão para frasco de 5 ml
English: • In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Portuguese: • Em caso de ingestão acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
English: Cardboard box of 100 ml vial
Portuguese: Caixa de cartão para frasco de 100 ml
English: Push down and unscrew bottle top.
Portuguese: Pressionar a tampa do frasco e desenroscar.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Dosage for each species
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Dosagem em função da espécie
English: The product must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Portuguese: O medicamento não pode ser administrado juntamente com outros AINEs ou glucocorticóides.
English: 32 ml bottle in a cardboard box
Portuguese: Frasco de 10 ml numa caixa de cartão Frasco de 32 ml numa caixa de cartão Frasco de 100 ml numa caixa de cartão
English: Cats: single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg).
Portuguese: Gatos: uma única injecção na dose de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja, 0,06 ml/kg de peso corporal).
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, if there is a potential risk of increased renal toxicity.
Portuguese: Evitar a administração em animais desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, se houver um risco potencial de aumento da toxicidade renal.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box of 15 ml vial
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão para frasco de 15 ml
English: More than 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Portuguese: A taxa de ligação de meloxicam às proteínas plasmáticas é superior a 98 %.
English: - Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Portuguese: - Não administrar a animais com patologias gastro-intestinais, tais como irritação e hemorragia, patologias hepáticas, cardíacas ou renais e problemas hemorrágicos.
English: Typical adverse drug reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood and apathy have occasionally been reported.
Portuguese: Foram notificadas ocasionalmente reacções adversas típicas dos AINEs, tais como perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes e apatia.
English: Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Portuguese: Foram notificadas ocasionalmente reacções adversas típicas dos AINEs, tais como, perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes, apatia e insuficiência renal.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box of 10 ml vial
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão para frasco de 10 ml
English: Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class, which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Portuguese: O meloxicam é um medicamento anti-inflamatório não esteróide (AINE), da classe oxicam, que actua por inibição da síntese das prostaglandinas, exercendo assim os efeitos anti-inflamatório, analgésico, anti-exsudativo e antipirético.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Dosage
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Dosagem
English: 1 ml contains 1.5 mg of meloxicam
Portuguese: 1 ml contém 1,5 mg de meloxicam
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box of 50 ml vial
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão para frasco de 50 ml
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label and the cardboard box after EXP.
Portuguese: Não administrar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade que está indicado no rótulo e caixa de cartão depois de EXP.
English: Dogs: single administration of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg).
Portuguese: Cães: uma única injecção na dose de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja, 0,4 ml/10 kg peso corporal).
English: Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Portuguese: Não administrar a animais com patologias gastro-intestinais, tais como irritação e hemorragia, patologias hepáticas, cardíacas ou renais e problemas hemorrágicos.
English: Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 3.0 ml/100 kg body weight).
Portuguese: Administrar uma única injecção por via intravenosa, na dose de 0,6 mg de meloxicam/kg de peso vivo (i.e. 3,0 ml/100 kg de peso vivo).
English: 1 ml contains 5 mg of meloxicam.
Portuguese: 1 ml contém 5 mg de meloxicam
English: Cardboard box of 250 ml vial
Portuguese: Caixa de cartão para frasco de 100 ml Caixa de cartão para frasco de 250 ml
English: Marketing authorisation holder: Ceva Santé Animale - 10 av. de La Ballastière - 33500 Libourne - France
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Ceva Santé Animale - 10 avenue de La Ballastière - 33500 Libourne - França
English: Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória (durante um período de 24 horas): Uma única injecção por via intravenosa ou subcutânea, na dose de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja, 0,4 ml/10 kg de peso corporal) antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
English: 1 ml contains 0.5 mg of meloxicam.
Portuguese: 1 ml contém 0,5 mg de meloxicam
English: People with known hypersensitivity to Non Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida aos anti-inflamatórios não esteróides (AINEs) devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
English: High density polyethylene bottle with high density polyethylene tamper evidence screw cap. Low density polyethylene syringe insert for the polypropylene measuring syringes.
Portuguese: Invólucro de polietileno de baixa densidade para as seringas doseadoras de polipropileno.
English: Type III glass bottle with high density polyethylene tamper evidence screw cap. Low density polyethylene syringe insert for the polypropylene measuring syringe.
Portuguese: Frasco de vidro tipo III, com uma tampa com rosca inviolável de polietileno de alta densidade.
English: Cattle: Subcutaneous or Intravenous use Pigs: Intramuscular use Horses: Intravenous use
Portuguese: Bovinos: Injecção por via subcutânea ou intravenosa.
English: People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida aos antiinflamatórios não-esteróides (AINEs) devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
English: Label of 5 ml vial
Portuguese: Rótulo para frasco de 15 ml Rótulo para frasco de 5 ml
English: Cattle and pigs: Can be used during pregnancy and lactation.
Portuguese: Bovinos e suínos: Pode ser administrado durante a gestação e lactação Equinos: Ver secção "Contraindicações".
English: High density polyethylene bottle with high density polyethylene tamper evidence screw cap.
Portuguese: Frasco de polietileno de alta densidade, com uma tampa com rosca inviolável de polietileno de alta densidade.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
Portuguese: Não administrar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade que está indicado na embalagem e no frasco depois de EXP.
English: Label of 100 ml vial
Portuguese: Rótulo para de frasco de 10 ml
English: Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non steroids.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides Código ATCvet: QM01AC06
English: Target tissues
Portuguese: Etanol anidro
English: 0.75 mg/ml Solution for infusion
Portuguese: 0.75 mg/ml solução para perfusão Via intravenosa
English: EU numbers Invented name Strengths Pharmaceutical Forms
Portuguese: Números EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração Embalagem Conteúdo Dimensãos da embalagem
English: Content
Portuguese: Via intravenosa
English: Target species
Portuguese: Espécies -alvo
English: In the latter group, there is a lack of authorised therapies.
Portuguese: No segundo grupo, existe falta de terapêuticas autorizadas.
English: EMA/CHMP/774318/2018 EMEA/H/C/004682
Portuguese: EMA/522792/2018 EMEA/H/C/004682
English: Lung function was measured after 4 weeks and 8 weeks of treatment.
Portuguese: A função pulmonar foi medida após 4 semanas e 8 semanas de tratamento.
English: As a result, these secretions become thick and cause blockage.
Portuguese: Em resultado disso, essas secreções tornam-se espessas e causam obstruções.
English: Therefore, the European Medicines Agency decided that Symkevi's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Portuguese: Por conseguinte, a Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Symkevi são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
English: Other information about Symkevi
Portuguese: Outras informações sobre Symkevi
English: The doses may also need to be adjusted in patients with reduced liver function.
Portuguese: Poderá também ser necessário ajustar as doses em doentes com função hepática reduzida.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Symkevi?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Symkevi?
English: As for all medicines, data on the use of Symkevi are continuously monitored.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Symkevi são continuamente monitorizados.
English: It is also used in patients who have inherited the F508del mutation from one parent and also have one of the following mutations in CFTR: P67L, R117C, L206W, R352Q, A455E, D579G, 711+3A→G, S945L, S977F, R1070W, D1152H, 2789+5G→A, 3272 26A→G, or 3849+10kbC→T.
Portuguese: Também é utilizado em doentes que herdaram a mutação F508del de um progenitor e que tenham uma das seguintes mutações no gene CFTR: P67L, R117C, L206W, R352Q, A455E, D579G, 711+3A→G, S945L, S977F, R1070W, D1152H, 2789+5G→A, 3272 26A→G ou 3849+10kbC→T.
English: The main measure of effectiveness was based on improvement in patients' FEV1.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia baseou-se na melhoria do FEV1 dos doentes.
English: Side effects reported with Symkevi are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Symkevi são cuidadosamente avaliados e são tomadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
English: The most common side effects with Symkevi (which may affect more than 1 in 10 people) are headache and nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Symkevi (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são dor de cabeça e nasofaringite (inflamação do nariz e da garganta).
English: FEV1 is the maximum amount of air a person can breathe out in one second and is a measure of how well the lungs work.
Portuguese: O FEV1 é a quantidade máxima de ar que uma pessoa é capaz de expirar num segundo, funcionando como uma medição da função pulmonar.
English: These actions make mucus and digestive juices less thick, thereby helping to relieve symptoms of the disease.
Portuguese: Estas ações tornam o muco e os sucos digestivos menos espessos, ajudando, assim, a aliviar os sintomas da doença.