FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A hipoglicemia pode ser acompanhada de indiferença, confusão, palpitações, cefaleias, sudação e vómitos.
Dutch: Hypoglykemie kan gepaard gaan met een gevoel van lusteloosheid, verwardheid, palpitaties, hoofdpijn, zweten en overgeven.
Portuguese: Descartar após 28 dias, mesmo se alguma da solução permanecer na caneta.
Dutch: Gooi de pen na 28 dagen weg zelfs als er nog wat oplossing over is.
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não administrou a totalidade da sua dose.
Dutch: - Als u geen "0" in het doseervenster ziet, heeft u niet de volledige dosis ontvangen.
Portuguese: • Inverta a Caneta 10 vezes.
Dutch: EN • Draai de pen 10 keer op en neer
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente que faça também uma insulina basal, deve optimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glucose durante todo o dia, particularmente o controlo da glucose noturna e da glucose em jejum.
Dutch: Voor snelwerkende insulines moet elke patiënt, ook al staat deze op basale insuline, de dosis van beide insulines optimaliseren om de glykemische controle gedurende de hele dag onder controle te houden, voornamelijk nachtelijke/nuchtere bloedglucosespiegels.
Portuguese: Mantenha o botão doseador empurrado e conte devagar até 5.
Dutch: Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5.
Portuguese: (Para abrir, levantar aqui e puxar.)
Dutch: INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK (Oplichten en trekken om te openen.)
Portuguese: Não guarde a Junior KwikPen em uso no frigorífico.
Dutch: Bewaar de Junior KwikPen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Dutch: Voordat de infusie van insuline lispro wordt gestart, moeten de aanwijzingen van de fabrikant worden bestudeerd om zich te verzekeren van onder andere de geschiktheid voor de betreffende pomp.
Portuguese: Se estiver a usar um novo frasco para injetáveis, retire a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Dutch: 2 Indien een nieuwe injectieflacon gebruikt wordt, wip de plastic beschermkapje eraf, maar verwijder het dopje niet
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Dutch: De farmacokinetiek van Humalog Mix50 weerspiegelt de farmacokinetische eigenschappen van de 2 componenten.
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden zijn:
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Dutch: Verander niet van insuline tenzij uw dokter u dat vertelt.
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não torne a marcar a dose.
Dutch: - Als u geen"0" in het doseervenster ziet, ga dan niet opnieuw kiezen.
Portuguese: Quando o êmbolo chega ao fim do cartucho, você usou todas as 300 unidades na caneta.
Dutch: De zuiger bereikt het einde van de patroon alleen als u alle 300 eenheden van de pen heeft gebruikt.
Portuguese: Deverá ver insulina na ponta da agulha.
Dutch: U moet aan de punt van de naald insuline zien.
Portuguese: - NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar a dose errada.
Dutch: − Kies uw dosis NIET door de klikken te tellen omdat u dan de verkeerde dosis kunt krijgen.
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa e injete o ar.
Dutch: Breng de naald in de injectieflacon met langerwerkende insuline en spuit de lucht erin.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog Mix25, retire a dose correta para a seringa.
Dutch: 5 Zorg ervoor dat de top van de naald in de Humalog Mix 25 is, zuig de juiste dosis in de spuit.
Portuguese: Alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 10 mensen).
Portuguese: Uma vez em uso as canetas podem ser utilizadas até 28 dias.
Dutch: Eenmaal in gebruik kunnen de pennen tot 28 dagen worden gebruikt.
Portuguese: As doentes com diabetes devem ser aconselhadas a informar o seu médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Dutch: Patiënten met diabetes dient te worden geadviseerd hun arts te informeren over een zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicosada comparada com a insulina solúvel.
Dutch: Bij toepassing in subcutane infusiepompen is aangetoond dat de behandeling met insuline lispro in lagere geglycosyleerde hemoglobinespiegels resulteert in vergelijking met oplosbare insuline.
Portuguese: A injeção subcutânea deve ser feita nos braços, nas coxas, nas nádegas ou no abdómen.
Dutch: Subcutane toediening dient plaats te vinden in de bovenarm, de dijen, de billen of de buik.
Portuguese: • batimento rápido do coração
Dutch: - snelle hartslag
Portuguese: A Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen administra de 0,5 - 30 unidades em incrementos de 0,5 unidades numa única injeção.
Dutch: De Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid per enkelvoudige injectie.
Portuguese: Marque a sua dose habitual tal como indicado pelo seu profissional de saúde.
Dutch: Kies uw gebruikelijke dosis zoals uw beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg u heeft geïnstrueerd.
Portuguese: • Os números pares estão impressos no mostrador.
Dutch: • De even nummers staan gedrukt op de schaalverdeling.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina pré-cheia.
Dutch: - Lees de aanwijzingen hoe de voorgevulde insulinepen te gebruiken.
Portuguese: • O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.
Dutch: - Wisseling van de infusieset (slang en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
Dutch: 1 Was de handen.
Portuguese: - Se não vir insulina, repita os passos para purgar a Caneta, mas não mais de 4 vezes.
Dutch: - Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 4 keer.
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta estas são inofensivas.
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de Pen zitten - deze zijn onschuldig.
Portuguese: MANUAL DO UTILIZADOR KwikPen caneta de insulina pré-cheia
Dutch: GEBRUIKERSHANDLEIDING KwikPen voorgevulde insuline pen
Portuguese: As condições clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, intensificação de terapêutica com insulina , neuropatia diabética ou medicamentações tais como com os beta-bloqueantes.
Dutch: Condities die de vroege waarschuwingssignalen van hypoglykemie kunnen veranderen of minder duidelijk merkbaar kunnen maken zijn een langdurige periode van diabetes, een intensievere insulinetherapie, een diabetische zenuwaandoening of geneesmiddelen zoals bèta-blokkers.
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos MedDRA
Dutch: MedDRA systeem orgaanklasse
Portuguese: • Limpe o selo de borracha com uma compressa
Dutch: • Veeg de rubber afsluiting schoon met een doekje
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix50, é similar ao da insulina basal (isofano).
Dutch: De werkingsduur van de insuline lispro protamine suspensie (BASAL) component in de Humalog Mix50 is vergelijkbaar met die van basaal insuline (isofaan).
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injetáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
Dutch: Patiénten die injectieflacons gebruiken, mogen nooit naaldjes of injectiespuiten met elkaar delen.
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Dutch: De farmacokinetiek van Humalog Mix25 weerspiegelt de farmacokinetische eigenschappen van de 2 componenten.
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina lispro que um doente com diabetes pode sofrer.
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insuline-lisprotherapie waar een diabeet last van kan hebben.
Portuguese: Alergia grave é rara (pode afetar até 1 em 1.000 pessoas).
Dutch: Ernstige allergie komt zelden voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 1.000 mensen).
Portuguese: Manuseamento da caneta pré-cheia
Dutch: Hanteren van de voorgevulde pen
Portuguese: A Junior KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
Dutch: De Junior KwikPen bevat een ingebouwde patroon.
Portuguese: A mistura de insulinas antecipada ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Dutch: Het vooraf mengen van insulines of vlak voor de injectie dient te worden geadviseerd door de arts. Een vaste routine dient hierbij echter te worden gevolgd.
Portuguese: • contraceptivos orais,
Dutch: • orale anticonceptie (de pil),
Portuguese: As marcações na seringa de insulina não medirão a sua dose corretamente.
Dutch: De markeringen op de injectiespuit zullen de dosis niet correct afmeten.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Dutch: Het vermogen van patiënten zich te concentreren en te reageren kan verslechteren door een hypoglykemie.
Portuguese: Cinzento escuro com um anel de cor borgonha na extremidade
Dutch: donkergrijs met bordeauxrode ring aan het eind
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, sensação de mal-estar (náuseas), mádisposição (vómitos), perda de fluidos (desidratação), inconsciência, coma ou até morte.
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn en hoofdpijn, misselijkheid, braken, uitdroging (dehydratie), bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie rubriek 4, "Mogelijke bijwerkingen").
Portuguese: A FABRICANTE(S) DA SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Dutch: FABRIKANTEN VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME STOF EN FABRIKANTEN VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Portuguese: Método de administração Humalog solução injetável deve ser administrado subcutaneamente.
Dutch: Wijze van toediening Humalog oplossing voor injectie dient subcutaan te worden toegediend.
Portuguese: Cartucho de 3 ml: embalagens de 5 ou 10.
Dutch: 3 ml patroon: verpakkingen van 5 of 10.
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho 28 dias,
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon 28 dagen.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Dutch: - Sommige patiënten met een al lang bestaande type 2 diabetes mellitus en een hartkwaal of doorgemaakte beroerte die behandeld werden met pioglitazon én insuline ontwikkelden hartfalen.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Dutch: Trek de naald recht uit de huid en druk zachtjes op de injectieplaats gedurende enkele seconden, zonder te wrijven.
Portuguese: Antes de cada injeção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Dutch: Laat voor iedere injectie de luchtbelletjes ontsnappen.
Portuguese: A solução de Humalog deve ser límpida e incolor.
Dutch: De Humalog-oplossing dient helder en kleurloos te zijn.
Portuguese: Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Dutch: Iedere Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid.
Portuguese: Utilize apenas se a solução parecer água.
Dutch: Gebruik het alleen indien het eruitziet als water.
Portuguese: Para purgar a sua Caneta rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
Dutch: Om uw pen te ontluchten, stelt u 2 eenheden in door de doseerknop te draaien.
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Dutch: Injecteer dit zo spoedig mogelijk na menging.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injetáveis de Humalog Mix25.
Dutch: - Zorg altijd voor reserve spuiten en een reserve flacon Humalog Mix25.
Portuguese: Preparação da Dose
Dutch: Het gereedmaken van een dosis
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contate o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
Dutch: Als u vragen over of problemen heeft met uw KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
Portuguese: empagliflozina, inibidores da DPP-4 tais como sitagliptina ou saxagliptina),
Dutch: sulfonylureumbevattende middelen, pioglitazon, empagliflozine, DPP-4-remmers zoals sitagliptine of saxagliptine) die via de mond worden ingenomen,
Portuguese: Se está a utilizar a caneta pré-cheia ou reutilizável siga as instruções detalhadas em como preparar a caneta e administrar a dose.
Dutch: Als een voorgevulde pen of een voor hergebruik geschikte pen wordt gebruikt, wordt verwezen naar de gedetailleerde instructies voor het voorbereiden van de pen en het injecteren van de dosis; de navolgende informatie is een algemene beschrijving.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflete um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro weerspiegelt een stof die snel geabsorbeerd wordt en een piekplasmaspiegel bereikt 30 tot 70 minuten na subcutane injectie.
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
Dutch: De werkingsduur van de insuline lispro protamine suspensie (BASAL) component in de Humalog Mix25 is vergelijkbaar met die van basaal insuline (NPH).
Portuguese: Depois da administração, o local de injeção não deve ser massajado.
Dutch: Na de injectie dient de injectieplaats niet gemasseerd te worden.
Portuguese: Cartucho, KwikPen e Junior KwikPen
Dutch: Patroon, KwikPen en Junior KwikPen
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix25, informe imediatamente o seu médico.
Dutch: Als u vermoedt dat u dit soort overgevoeligheid heeft voor Humalog Mix25 vertel dit direct aan uw dokter.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix50.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Humalog Mix50 wordt overwogen.
Portuguese: Mas se as bolhas de ar são demasiado grandes isso pode afetar a dose de insulina.
Dutch: Maar als de luchtbelletjes te groot zijn, kan dit uw dosis minder nauwkeurig maken.
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela.
Dutch: bordeauxrood, "200 eenheden/ml" in een geel vlak Gele waarschuwing op de patroonhouder
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 canetas de 3 ml.
Dutch: Multiverpakking: 5 pennen van 3 ml.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix25.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Humalog Mix25 wordt overwogen.
Portuguese: A sua substância ativa é a insulina lispro.
Dutch: Het werkzame bestanddeel is insuline lispro.
Portuguese: Verifique a sua glicémia conforme instruído pelo seu profissional de saúde.
Dutch: Controleer uw bloedglucose zoals aan u is uitgelegd door uw zorgverlener.
Portuguese: Frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos, exceptuando os indicados na seção
Dutch: Dit geneesmiddel moet niet worden gemengd met andere geneesmiddelen, behalve die genoemd in rubriek 6.6.
Portuguese: Passo 16:
Dutch: Stap 16:
Portuguese: Preparação da sua Caneta
Dutch: Gereedmaken van uw pen
Portuguese: • NÃO misture Humalog 100 unidades/ml solução injetável na sua caneta pré-carregada (a Junior KwikPen) com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Dutch: - Meng de Humalog 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in uw voorgevulde pen (de Junior KwikPen) niet met een andere insuline of een ander geneesmiddel.
Portuguese: • A caneta marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Dutch: • De pen kiest een halve eenheid (0,5 eenheid) per keer.
Portuguese: • Não congele Humalog.
Dutch: • Humalog niet invriezen.
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
Dutch: • aspirine (acetylsalicylzuur),
Portuguese: Cada Humalog 200 unidades/ml KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros).
Dutch: Iedere Humalog 200 eenheden/ml KwikPen bevat 600 eenheden (3 milliliter).
Portuguese: NÃO irá administrar a insulina rodando o botão doseador.
Dutch: U krijgt GEEN insuline door de doseerknop te draaien.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o representante local da Lilly Portugal.
Dutch: Als u vragen of problemen heeft met uw Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
Portuguese: A duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e é dependente da dose, do local da administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van insuline lispro kan variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon en is afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Portuguese: • Limpe a sua pele com uma compressa e deixe a sua pele secar antes de injetar a sua dose.
Dutch: • Maak uw huid schoon met een doekje en laat uw huid drogen voordat u de dosis injecteert.
Portuguese: Botão doseador:
Dutch: Doseerknop:
Portuguese: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Dutch: Humalog 100 eenheden /ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk.
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia e hiperglicemia:
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden:
Portuguese: Coloque a agulha e injete conforme lhe indicaram.
Dutch: Breng de naald in en injecteer volgens de gegeven aanwijzingen.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas.
Dutch: Naaldjes worden niet meegeleverd.
Portuguese: - Os números pares estão impressos no mostrador.
Dutch: − De even nummers staan gedrukt op de schaalverdeling.
Portuguese: O Humalog Mix25 dentro da sua KwikPen é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix25.
Dutch: De Humalog Mix25 in uw KwikPen is dezelfde als de Humalog Mix25 die in aparte Humalog Mix25 patronen zit.
Portuguese: Conservar a Caneta
Dutch: Bewaren van uw pen
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
Dutch: Als u vragen of problemen heeft met uw Humalog 200 eenheden/ml KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
Portuguese: • Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Dutch: - In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Portuguese: As canetas em uso devem ser conservadas a uma temperatura inferior a 30ºC e não devem ser refrigeradas.
Dutch: Pennen in gebruik dienen beneden 30°C te worden bewaard en niet in de koelkast.
Portuguese: Não utilize se estiver límpida ou contiver partículas ou pedaços.
Dutch: Niet gebruiken als het helder is of als er deeltjes of klontjes in zitten.
Portuguese: A KwikPen administra de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Dutch: De KwikPen geeft 1-60 eenheden af in stappen van 1 eenheid in een enkele injectie.
Portuguese: Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a Junior KwikPen com a agulha virada para cima.
Dutch: U kunt zien hoeveel insuline er nog over is door de Junior KwikPen met de naald omhoog te houden.
Portuguese: Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Dutch: Voordat de KwikPen wordt gebruikt, moet de gebruikershandleiding, vermeld in de bijsluiter, aandachtig worden gelezen.
Portuguese: Após a inserção numa caneta, o cartucho e a caneta devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC e não devem ser refrigerados.
Dutch: Als de patroon in de pen is geplaatst moeten de patroon en de pen worden bewaard beneden de + 30ºC en niet in de koelkast.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix25.
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Humalog Mix25 patroon.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2C - 8C) ou a temperatura inferior a 30ºC.
Dutch: Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C) of beneden + 30°C.
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Humalog 200 unidades/ml KwikPen (ver seção 4.4).
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden als toevoeging aan Humalog 200 eenheden/ml KwikPen (zie rubriek 4.4).
Portuguese: Coloque uma agulha nova e purgue a Caneta.
Dutch: Zet er een nieuw naaldje op en ontlucht de pen.
Portuguese: - A sua substância ativa é a insulina lispro.
Dutch: - De werkzame stof in dit middel is insuline lispro.
Portuguese: 5 seg
Dutch: 5 sec
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Humalog injectie zeer kort voor een maaltijd te geven.
Portuguese: Deste modo manterá o Humalog estéril e evita que hajam derrames.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de Humalog steriel blijft, en voorkomt lekkage.
Portuguese: - A caneta marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Dutch: - De pen kiest een halve eenheid (0,5 eenheid) per keer.
Portuguese: Humalog utiliza-se no tratamento da diabetes.
Dutch: Humalog wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
Portuguese: Ácido clorídrico e hidróxido de sódio pode ser utilizadopara ajustar o pH.
Dutch: Zoutzuur en natriumhydroxide kunnen worden gebruikt om de pH aan te passen.
Portuguese: Branco com código de barras amarelo
Dutch: Wit met gele kleurbalk
Portuguese: A hipoglicemia é o efeito indesejável mais frequente da terapêutica com insulina que um doente diabético pode sofrer.
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insulinetherapie waar een diabeet last van kan hebben.
Portuguese: A duração de ação do Humalog está dependente da dose, local da injeção, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Dutch: De werkingsduur van Humalog afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix50, informe imediatamente o seu médico.
Dutch: Als u vermoedt dat u dit soort overgevoeligheid heeft voor Humalog Mix50 vertel dit direct aan uw dokter.
Portuguese: - Não retire o rótulo da Caneta.
Dutch: - Verwijder het penetiket niet.
Portuguese: Humalog em combinação com pioglitazona
Dutch: Combinatie van Humalog met pioglitazon
Portuguese: KwikPen e Junior KwikPen
Dutch: KwikPen en Junior KwikPen
Portuguese: Passo 10:
Dutch: Stap 10:
Portuguese: 3,46 mM
Dutch: 3,46 mmol