FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: - dacă aveți probleme de ficat severe, - dacă luați fluconazol (un medicament pentru infecții fungice), - dacă luați rifampicină (un medicament pentru tuberculoză TBC), - dacă luați eritromicină (antibiotic pentru infecții), - dacă luați carbamazepină, fenobarbital sau fenitoină (medicamente pentru convulsii), - dacă luați diltiazem sau verapamil (medicamente pentru tensiune arterială crescutămare și durere în piept),
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðing vita, einkum ef þú notar eftirfarandi lyf: - ketoconazole eða fluconazol - lyf gegn sveppasýkingum - erytromycin eða klaritromycin - lyf gegn sveppasýkingum - rifampicin - lyf gegn berklum - próteasahamlar - lyf gegn vírussýkingum - karbamazepin, fenobarbital eða fenytoin - lyf gegn flogum - jóhannesarjurt - jurtalyf gegn þunglyndi - diltiazem eða verapamil - lyf gegn háþrýstingi og brjóstverk - digoxin - lyf vegna hjartakvilla - lyf vegna magavandamála s.s.:
Romanian: Ce este Nerlynx și pentru ce se utilizează
Icelandic: Upplýsingar um Nerlynx og við hverju það er notað Hvað Nerlynx er
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei.
Icelandic: Aldraðir Engin skammtaaðlögun er nauðsynleg.
Romanian: Acțiune
Icelandic: UPPLÝSINGAR
Romanian: Diareea poate fi severă și poate fi asociată cu deshidratarea.
Icelandic: Niðurgangurinn getur verið alvarlegur og haft vessaþurrð í för með sér.
Romanian: A treia reducere a dozei
Icelandic: Þriðja skammtaminnkun
Romanian: Inhibitori ai pompei de protoni, antagoniști ai receptorului H2 și antiacide Solubilitatea neratinibului este dependentă de pH.
Icelandic: Prótónpumpuhemlar, H2-viðtakablokkar og sýrubindandi lyf Leysanleiki neratinibs er háð sýrustigi.
Romanian: Doza inițială recomandată
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur
Romanian: 4.5 Interacțiuni cu alte medicamente și alte forme de interacțiune Efectele altor substanțe asupra neratinib
Icelandic: 4.5 Milliverkanir við önnur lyf og aðrar milliverkanir
Romanian: *Unităţi internationale per ml de ser de iepure, determinate prin testul inhibarii hemolizei
Icelandic: EMEA Númer Sérheiti Styrkur
Romanian: 1 flacon
Icelandic: 500 ml 1 flaska Núll dagar
Romanian: 6 flacoane
Icelandic: 500 ml 6 flöskur Núll dagar
Romanian: Dacă durerea persistă mai mult de 12 ore după examinarea medicală, solicitaţi din nou sfatul
Icelandic: Ef sársaukinn er enn til staðar eftir 12 klst. frá læknisskoðun, skal aftur hafa samband við lækni.
Romanian: Se administrează o doză de 0,5 ml la vârsta de 10 până la 14 săptămâni.
Icelandic: Gefa skal einn 0,5 ml skammt við 10 til 14 vikna aldur.
Romanian: Lot{număr}
Icelandic: Lotunr. {númer}
Romanian: Pentru orice informaţii referitoare la acest produs medicinal veterinar, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de comercializare.
Icelandic: Ef óskað er upplýsinga um þetta dýralyf, vinsamlegast hafið samband við fulltrúa markaðsleyfishafa á
Romanian: Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitate în urma utilizării simultane a acestui vaccin cu orice alt vaccin.
Icelandic: Ekki liggja fyrir neinar upplýsingar um öryggi og verkun þessa bóluefnis við samtímis notkun neins annars dýralyfs.
Romanian: Injectarea accidentală este periculoasă - vezi prospectul înainte de utilizare.
Icelandic: Inndæling fyrir slysni er hættuleg - sjá fylgiseðilinn fyrir notkun.
Romanian: Flacon flexibil de 500ml din polietilenă cu densitate mare (HDPE) închis cu dop din cauciuc clorobutilic fixat cu capsulă din alumniu perforată în centru.
Icelandic: 500 ml háþéttni polyetýlen (HDPE) sveigjanleg flaska lokuð með klóróbútýl gúmmíloki sem er haldið föstu með álinnsigli með gati í miðjunni.
Romanian: Clostridium perfringens Tip A toxoid alpha Nu mai puţin de 6.8 UI *
Icelandic: Clostridium perfringens af gerð A alfa toxóíð Ekki minna en 6,8 a.e.*
Romanian: A doua doză se va administra cu cel mult 6 săptămâni înainte de debutul ouatului.
Icelandic: Seinni skammtinn skal gefa ekki seinna en 6 vikum áður en varp hefst.
Romanian: O a doua doză de of 0.5 ml se va administra la 4 până la 10 săptămâni după prima vaccinare.
Icelandic: Gefa skal annan 0,5 ml skammt 4 til 10 vikum eftir fyrri bólusetninguna.
Romanian: *Unităţi internationale per ml de ser de iepure, determinate prin inhibarea hemolizării
Icelandic: * Alþjóðlegar einingar í hverjum ml af kanínusermi, ákvarðað með greiningu á hindrun á
Romanian: Se va agita bine înainte de utilizare.
Icelandic: Hristið vel fyrir notkun.
Romanian: Chiar dacă au fost injectate cantităţi mici de produs, injectarea accidentală cu acest produs poate provoca inflamaţie accentuată, care poate conduce, de exemplu, la necroză ischemică şi chiar pierderea unui deget.
Icelandic: Jafnvel þótt aðeins lítið magn hafi verið gefið með inndælingu, getur inndæling þessa lyfs, fyrir slysni, valdið mjög miklum bólgum sem t.d. geta leitt til blóðþurrðardreps og jafnvel fingurmissis.
Romanian: Durata imunităţii pasive este de : 51 săptămâni de la încheierea schemei de vaccinare.
Icelandic: 51 viku eftir að bólusetningu er lokið.
Romanian: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C) A nu se congela.
Icelandic: Geymið og flytjið í kæli (2C - 8C).
Romanian: Eficacitatea a fost demnstrată prin infecţii de control realizate pe pui la aproximativ 3 săptămâni după ecloziune.
Icelandic: Virkni var staðfest með sýklaögrun hjá kjúklingum u.þ.b. þremur vikum eftir útungun.
Romanian: După administrarea unei doze duble, reacţiile locale pot creşte uşor în intensitate
Icelandic: Eftir gjöf tvöfalds skammts geta staðbundnar aukaverkanir aukist lítillega
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE DE AMBALAJ
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á LITLUM
Romanian: Ulei mineral
Icelandic: Benzylalkóhól
Romanian: Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið
Romanian: Trietanolamina (la doze de până la 0.25 mg/kg g.c) nu este considerată facând parte din Regulamentul
Icelandic: Trietanólamín (í skömmtum allt að 0,25 mg/kg líkamsþyngdar) er ekki talið innan þess sviðs sem reglugerð ráðsins nær yfir (EBE) nr. 2377/90.
Romanian: Pentru reducerea mortalităţii, incidenţei şi severităţii leziunilor enteritei necrotice cauzate de Clostridium perfringens Tip A.
Icelandic: Til að lækka dánartíðni og tíðni og alvarleika sára vegna garnadreps af völdum Clostridium perfringens af gerð A.
Romanian: a) administrarea produsului medicinal veterinar la animale va interfera cu implementarea programelor naţionale pentru diagnostic, control şi eradicare a bolilor la animale sau va provoca dificultăţi în certificarea absenţei contaminării la animalele vii sau în alimente ori alte produse obţinute de la b) boala pentru care produsul medicinal veterinar este destinat a conferi imunitate este în mare măsură,
Icelandic: a) notkun dýralyfsins hafi áhrif á framkvæmd landsáætlana varðandi skimanir, eftirlit eða útrýmingu dýrasjúkdóma, eða valdi erfiðleikum við vottun á því að lyfjaleifar finnist ekki í b) sjúkdómurinn sem bóluefnið er ætlað til notkunar gegn sé nánast óþekktur á svæðinu.
Romanian: Se vaccinează puii pe cale intramusculară în muşchii pieptului.
Icelandic: Bólusetja skal hænsni með inndælingu í bringuvöðva.
Romanian: Auto-injectarea/injectarea accidentală poate provoca dureri puternice şi inflamţii, în special dacă injectarea se face în articulaţie sau în deget, iar în cazuri rare poate duce la pierderea degetului afectat, dacă nu sunt acordate îngrijiri medicale imediat.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig eða aðra með dýralyfinu fyrir slysni getur það valdið miklum sársauka og bólgu, sérstaklega ef lyfinu er sprautað í liði eða í fingur og í mjög sjaldgæfum tilvikum er hugsanlega hætta á fingurmissi ef viðeigandi meðferð er ekki veitt
Romanian: De aceea, se recomandă ca decizia de utilizare a acestui vaccin înainte sau după utilizarea altui produs medicinal veterinar să fie analizată de la caz la caz.
Icelandic: Ákvörðun um notkun þessa bóluefnis fyrir eða eftir notkun einhvers annars dýralyfs skal því tekin í hverju tilviki fyrir sig.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de comercializare
Icelandic: MARKAÐSLEYFISHAFI
Romanian: Reacţia
Icelandic: UPPLÝSINGAR
Romanian: Este necesară intervenţia chirurgicală imediată, calificată, care poate necesita o incizie imediată şi spălarea zonei injectate, în special în cazul în care este implicată pulpa degetului sau tendonul
Icelandic: TAFARLAUS þörf er á sérfræðingi í skurðlækningum þar sem nauðsynlegt getur verið að skera í og skola stungustað, sérstaklega ef um er að ræða fingurgóm eða sin.
Romanian: În urma celei de-a doua administrări inflamaţia poate persista timp de cel puţin 35 zile.
Icelandic: Eftir seinni bólusetninguna getur bólgan viðhaldist í a.m.k. 35 sólarhringa.
Romanian: Pentru stimularea imunităţii active la puii de găină pentru a transmite imunitatea pasivă la progeni împotriva enteritei necrotice produse de Clostridium perfringens Tip A.
Icelandic: Til örvunar á virku ónæmi í kjúklingum til að veita afkvæmum þeirra aðfengið ónæmi gegn garnadrepi af völdum Clostridium perfringens af gerð A.
Romanian: Dimensiunea ambalajului
Icelandic: Pakkningastærðir
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: in 8 ore.
Icelandic: Geymsluþol eftir að innri umbúðir hafa verið rofnar: 8 klst.
Romanian: În cazul unei injectări accidentale cu acest produs, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului, chiar dacă a fost injectată o cantitate redusă de produs.
Icelandic: Ef lyfinu hefur fyrir slysni verið sprautað í þig skal strax leita til læknis, jafnvel þótt um lítið magn sé að ræða og hafa skal fylgiseðilinn meðferðis.
Romanian: Debutul transferului pasiv de imunitate : la 6 săptămâni de la încheierea schemei de vaccinare.
Icelandic: 6 vikum eftir að bólusetningu er lokið.
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE)
Icelandic: Lyfjafræðilega virk(t) efni
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðanda sem er ábyrgur fyrir lokasamþykkt
Romanian: Administrare intramsuculară.
Icelandic: ÓNOTAÐRA LYFJA EÐA
Romanian: Pentru imunizarea activă a puilor de găină pentru a transmite imunitatea pasivă progenilor împotriva enteritei necrotice, în perioada de ouat.
Icelandic: Til virkrar ónæmisaðgerðar hjá hænsnum til að veita afkvæmum þeirra aðfengið ónæmi (passive immunisation) gegn garnadrepi, á þeim tíma sem á varpi stendur.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Icelandic: B. SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR Á MARKAÐSLEYFI SEM VARÐA AFGREIÐSLU
Romanian: Seringile şi acele trebuie să fie sterile.
Icelandic: Nota skal sæfðar sprautur og nálar.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării marcată pe cutie.
Icelandic: Notið ekki eftir fyrningardagsetningu á öskju.
Romanian: A se proteja de
Icelandic: OG AÐFERÐ VIÐ
Romanian: PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI
Icelandic: FRAMLEIÐANDI LÍFFRÆÐILEGS VIRKS EFNIS OG FRAMLEIÐANDI
Romanian: Tiomersal
Icelandic: Paraffinolía
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Icelandic: SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR Á MARKAÐSLEYFI SEM VARÐA
Romanian: Clostridium perfringens Tip A alpha toxoid: ≥ 6.8 IU*
Icelandic: Clostridium perfringens af gerð A alfa toxóíð:
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: produse imunologice pentru păsări, codul veterinar ATC: QI01AB08
Icelandic: Ónæmislyf fyrir fugla, ATCvet flokkur:
Romanian: Alte prevederi
Icelandic: Önnur ákvæði
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare Ambalajul
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
Romanian: 1 seringă preumplută + dispozitiv injector atașabil la nivelul corpului (trusă Onpro)
Icelandic: 0,6 ml (10 mg/ml) 1 áfyllt sprauta + inndælingartæki (on body injector, Onpro kit (inndælingartæki á líkama))
Romanian: seringă preumplută (sticlă) cu protecţie a acului
Icelandic: Áfyllt sprauta (gler) með nálarvörn
Romanian: seringă preumplută (sticlă) (fără blister)
Icelandic: Áfyllt sprauta (gler) ekki í þynnu
Romanian: 1 seringă preumplută cu protecţie a acului seringă preumplută (sticlă) cu dispozitiv injector atașabil la nivelul corpului (trusă Onpro)
Icelandic: Áfyllt sprauta (gler) með inndælingartæki (on body injector, Onpro kit (inndælingartæki á líkama))
Romanian: Aşteptaţi cel puţin 10 secunde.
Icelandic: Horfðu í minnst 10 sekúndur.
Romanian: 45 minute
Icelandic: 45 mínútur
Romanian: Este important să spuneţi medicului dacă:
Icelandic: Mikilvægt er að segja lækninum frá því ef þú:
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 16 iulie 2007
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 16. júlí 2007.
Romanian: Puerto Rico 00777-4060 USA
Icelandic: Puerto Rico 00777-4060 Bandaríkin
Romanian: Încercaţi să purtaţi haine lejere şi aveţi grijă atunci când vă schimbaţi hainele.
Icelandic: Vertu í víðum fötum og farðu varlega þegar þú skiptir um föt.
Romanian: Experienţa la copii şi adolescenţi este limitată.
Icelandic: Reynsla hjá börnum er takmörkuð.
Romanian: Puneţi un plasture dacă este necesar.
Icelandic: Settu plástur ef með þarf.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Neulasta exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Icelandic: Notið Neulasta alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome de boală ca dumneavoastră.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða, jafnvel þótt um sömu sjúkdómseinkenni sé að ræða.
Romanian: Acest lucru poate avea efecte asupra medicamentului.
Icelandic: Það getur haft áhrif á lyfið.
Romanian: Purtaţi dispozitivul injector pe sub îmbrăcăminte.
Icelandic: Hafðu inndælingartækið undir fötunum.
Romanian: De asemenea, pacientul trebuie să primească un Card de Alertă al pacientului.
Icelandic: Sjúklingurinn á einnig að fá öryggiskort.
Romanian: Lăsaţi pielea să se usuce.
Icelandic: Leyfið húðinni að þorna.
Romanian: Vezi punctul 4.8.
Icelandic: Sjá kafla 4.8.
Romanian: La om, relevanţa acestor date nu este cunoscută.
Icelandic: Mikilvægi þessa fyrir menn er ekki þekkt.
Romanian: Dacă există particule în el, nu trebuie să-l folosiţi.
Icelandic: Ef í því eru agnir, má ekki nota það.
Romanian: Ce este Neulasta şi pentru ce se utilizează
Icelandic: Upplýsingar um Neulasta og við hverju það er notað
Romanian: Medicul sau asistenta medicală vă vor arăta cum se efectuează injecţia.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun sýna þér hvernig á að sprauta sig.
Romanian: Neulasta se foloseşte la adulţi cu vârsta de 18 ani şi peste.
Icelandic: Neulasta er ætlað fullorðnum sem eru 18 ára eða eldri.
Romanian: Verificaţi instrucţiunile de la sfârșitul acestui prospect și contactaţi furnizorul de servicii medicale dacă:
Icelandic: Athugið leiðbeiningarnar í lok þessa fylgiseðils og hafið samband við heilbrigðisstarfsmanninn ef:
Romanian: • Trebuie să vedeţi o liniuţă neagră în dreptul indicatorului de 0% (gol) pentru a avea confirmarea că s-a administrat o doză completă.
Icelandic: Þú átt að sjá svarta línu við 0% (tómt) merkið til staðfestingar á að þú hafir fengið fullan skammt.
Romanian: 100% (plin)
Icelandic: 100% (fullt)
Romanian: • greaţă şi dureri de cap.
Icelandic: • ógleði og höfuðverkur.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Neulasta
Icelandic: Ef gleymist að nota Neulasta
Romanian: Verificaţi aspectul Neulasta.
Icelandic: Skoðið útlit Neulasta.
Romanian: • Chiar dacă au existat scurgeri, lumina de stare poate rămâne verde şi indicatorul nivelului de umplere poate fi la 0% (gol).
Icelandic: Jafnvel þótt tækið leki, getur verið að ljósið haldist grænt og magnmælir getur verið á 0% (tómt).
Romanian: 0% (gol)
Icelandic: 0% (tómt)
Romanian: • Este posibil să auziţi o serie de clicuri.
Icelandic: Þú gætir heyrt marga smelli í röð.
Romanian: Concentraţia mediană de pegfilgrastim seric (ng/ml)
Icelandic: Miðgildi sermisþéttni pegfilgrastims (ng/ml)
Romanian: Amgen Manufacturing Limited P.O Box 4060
Icelandic: Limited P.O Box 4060
Romanian: Trebuie să vorbiţi cu doctorul dumneavoastră despre riscurile de a dezvolta cancere de sânge.
Icelandic: Þú skalt ræða við lækninn um hættuna á því að þú fáir krabbamein í blóðið.
Romanian: ** Concentraţia este de 20 mg/ml dacă este inclusă gruparea PEG.
Icelandic: ** Styrkleikinn er 20 mg/ml að teknu tilliti til PEG-hópsins.
Romanian: • Abdomenul, mai puţin zona de 5 cm din jurul ombilicului.
Icelandic: Kviður, fyrir utan 5 cm svæði í kringum naflann.
Romanian: • credeţi că puteţi fi gravidă; sau
Icelandic: • heldur að þú sért þunguð, eða
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe web site-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Verificaţi dacă dispozitivul injector este gol.
Icelandic: Athugaðu hvort inndælingartækið sé tómt.
Romanian: Nu îndepărtaţi dispozitivul injector în acest timp.
Icelandic: Fjarlægið ekki inndælingartækið á þessum tíma.
Romanian: B APĂSAŢI pistonul aplicând lent şi constant presiune până când simţiţi sau auziţi un sunet ca un "pocnet".
Icelandic: B ÝTIÐ stimplinum með hægum og jöfnum þrýstingi þar til þið finnið fyrir eða heyrið „smell".
Romanian: Aceste creşteri sunt temporare şi revin la valorile iniţiale.
Icelandic: Þessar hækkanir eru tímabundnar og gildin fara aftur niður í upphafsgildi.
Romanian: Verificaţi data de expirare de pe eticheta seringii (EXP).
Icelandic: Athugið fyrningardagsetningu á merkimiða áfylltu sprautunnar (EXP).
Romanian: Înainte de a utiliza Neulasta seringă preumplută cu dispozitiv automat de protecţie a acului, citiţi aceste informaţii importante:
Icelandic: Áður en Neulasta áfyllt sprauta með sjálfvirkri nálarvörn er notuð, skaltu lesa þessar mikilvægu upplýsingar:
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea Neulasta la copii și adolescenţi nu au fost încă stabilite.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Neulasta hjá börnum.
Romanian: Categoria de frecvenţă a fost estimată dintr-un calcul statistic pe baza a 1576 de pacienţi care au primit Neulasta în nouă studii clinice randomizate.
Icelandic: Tíðnin var metin út frá tölfræðilegum útreikningum byggðum á 1.576 sjúklingum sem fengu Neulasta í níu slembuðum klínískum rannsóknum.
Romanian: "BIP"
Icelandic: „PÍP"
Romanian: Aceasta înseamnă că administrarea dozei s-a încheiat.
Icelandic: Þetta þýðir að lyfjagjöfinni er lokið.
Romanian: Este normal să observaţi câteva picături de lichid la locul aplicării, dar nu este normal ca adezivul să fie în mod vizibil umed (saturat cu lichid).
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá örfáa dropa á íkomustaðnum, en það er ekki eðlilegt að sjá áberandi blautt (gegnblautt) lím.
Romanian: • inflamare a aortei (vasul mare de sânge care transportă sângele de la inimă în tot corpul), vezi pct. 2.
Icelandic: • ósæðarbólga (bólga í stóru æðinni sem flytur blóðið frá hjartanu um líkamann), sjá kafla 2.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă și frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Romanian: Dacă doza a fost administrată, treceţi la pasul următor.
Icelandic: Ef skömmtuninni er lokið skaltu fylgja næsta skrefi.
Romanian: Dispozitivul injector funcţionează în mod corespunzător.
Icelandic: Inndælingartækið virkar á réttan hátt.
Romanian: • Verificaţi din nou becul de stare.
Icelandic: Athugaðu ljósið aftur.
Romanian: Spălaţi-vă bine pe mâini.
Icelandic: A Þvoið hendur vandlega.
Romanian: Evoluţia pe termen lung nu a fost studiată (vezi pct. 4.4).
Icelandic: Áhrif til lengri tíma litið voru ekki rannsökuð (sjá kafla 4.4).
Romanian: Dacă numărul de leucocite depăşeşte limita inferioară aşteptată de 50 x 10
Icelandic: Ef fjöldi hvítra blóðkorna fer yfir 50 x 10
Romanian: În eventualitatea apariţiei unei reacţii alergice grave, trebuie administrată o terapie adecvată, cu urmărirea atentă a pacientului timp de mai multe zile.
Icelandic: Ef alvarleg ofnæmisviðbrögð koma fram á að veita viðeigandi meðferð og fylgjast náið með sjúklingnum í nokkra daga.
Romanian: Nu încercaţi să încălziţi seringa folosind o sursă de căldură cum ar fi apă fierbinte sau cuptorul cu microunde.
Icelandic: Ekki reyna að hita sprautuna með hitagjafa eins og með heitu vatni eða í örbylgjuofni.
Romanian: • pot apărea anumite modificări ale sângelui, dar ele vor fi detectate de testele de rutină.
Icelandic: breytingar á blóðgildum geta komið fram en þær munu greinast við reglulegar blóðrannsóknir.
Romanian: Cum folosiţi dumneavoastră sau persoana care vă administrează injecţia, seringa preumplută de Neulasta?
Icelandic: Hvernig átt þú, eða sá sem annast inndælinguna, að nota Neulasta áfyllta sprautu?
Romanian: Celulele albe sunt importante pentru că vă ajută corpul în lupta împotriva infecţiilor.
Icelandic: Hvítu blóðkornin eru mikilvæg, því þau verja líkamann gegn sýkingu.
Romanian: • Nu faceţi baie, duşuri fierbinţi, hidromasaj sau băi cu abur în timp ce purtaţi dispozitivul injector.
Icelandic: Ekki fara í bað, heita potta, nuddpotta eða gufubað þegar þú ert með inndælingartækið á þér.
Romanian: Verificaţi dacă becul de stare emite o LUMINĂ VERDE CONTINUĂ sau s-a stins.
Icelandic: Athugaðu hvort GRÆNA ljósið sé STÖÐUGT eða hafi slokknað.
Romanian: Cele mai potrivite locuri pentru auto-injectare sunt:
Icelandic: Heppilegustu stungustaðir fyrir þá sem sjálfir annast inndælingu lyfsins eru:
Romanian: • aveţi alergie la latex.
Icelandic: ef þú ert með ofnæmi fyrir latexi.
Romanian: În acest fel, latexul poate fi transferat pe pielea dumneavoastră.
Icelandic: Latex getur borist á húðina.
Romanian: Neulasta nu trebuie încălzită în nici un alt mod (de exemplu, nu se încălzeşte la microunde sau în apă clocotită).
Icelandic: Neulasta með neinum öðrum hætti (t.d. má ekki hita það í örbylgjuofni eða í heitu vatni).
Romanian: 9/l sau mai mare a fost observat la mai puţin de 1% dintre pacienţii trataţi cu pegfilgrastim.
Icelandic: 9/l hjá innan við 1% sjúklinga sem fengið hafa pegfilgrastim.
Romanian: Pegfilgrastim este o proteină produsă prin biotehnologie la nivelul bacteriei numită E. coli.
Icelandic: Pegfilgrastim er prótein sem framleitt er með líftækni í bakteríu sem nefnist E. coli.
Romanian: Lumină de semnalizare roşie
Icelandic: Rautt blikkandi ljós sem sýnir stöðuna
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta de seringă după EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiða á eftir EXP.
Romanian: Solicitaţi imediat asistenţă medicală.
Icelandic: Leitaðu bráðrar læknishjálpar tafarlaust.
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă raportată a fost durerea osoasă (vezi pct. 5.1 şi 5.2).
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem greint var frá var beinverkir (sjá kafla 5.1 og 5.2).
Romanian: C Inspectaţi medicamentul şi seringa preumplută.
Icelandic: C Skoðið lyfið og áfylltu sprautuna.
Romanian: Mecanismul vasculitei la pacienţii care primesc pegfilgrastim nu este cunoscut.
Icelandic: Verkunarháttur æðabólgu hjá sjúklingum sem fá pegfilgrastim er ekki þekktur.
Romanian: • Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi alergic la latex.
Icelandic: Láttu heilbrigðisstarfsmanninn vita ef þú ert með ofnæmi fyrir latexi.
Romanian: Opriţi utilizarea Neulasta şi solicitaţi imediat îngrijiri medicale dacă observaţi oricare dintre simptomele descrise la pct. 4.
Icelandic: Hættu að nota Neulasta og leitaðu tafarlaust læknisaðstoðar ef þú tekur eftir einhverjum af þeim aukaverkunum sem lýst er í kafla 4.
Romanian: Înainte să vă injectaţi Neulasta, trebuie să faceţi următoarele:
Icelandic: Áður en Neulasta er gefið með inndælingu þarf að gera eftirfarandi: