FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Paglitaz.
Lithuanian: Gydymo Paglitaz metu gydytojas lieps reguliariais intervalais atlikinėti kraujo tyrimus.
English: Eye disorders visual disturbance common common uncommon
Lithuanian: Akių sutrikimai regos sutrikimas nedažni tinklainės dėmės edema
English: Reproductive system and breast disorders erectile dysfunction common
Lithuanian: Lytinės sistemos ir krūties sutrikimai erekcijos funkcijos s sutrikimas Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai edema labai dažni nuovargis nedažni
English: 14 tablets: EU/1/11/721/001 28 tablets: EU/1/11/721/002 30 tablets: EU/1/11/721/003 56 tablets: EU/1/11/721/004 60 tablets: EU/1/11/721/005 90 tablets: EU/1/11/721/006 98 tablets: EU/1/11/721/007
Lithuanian: 60 tablečių: EU/1/11/721/005 90 tablečių: EU/1/11/721/006 98 tabletės: EU/1/11/721/007
English: Monotherapy
Lithuanian: Monoterapij
English: Alanine aminotransferase increased not known not known not known not known not known
Lithuanian: Dažnis nežinomas Dažnis nežinomas dažnis nežinom as
English: Paglitaz contains pioglitazone.
Lithuanian: Paglitaz sudėtyje yra pioglitazono.
English: It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Lithuanian: Cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali nukristi žemiau normos ribos ir jis gali būti padidintas vartojant cukraus. Jums rekomenduojama su savimi nešiotis šiek tiek cukraus gabaliukų, saldainių, sausainių arba saldžių vaisių sulčių.
English: 14 tablets: EU/1/11/721/015 28 tablets: EU/1/11/721/016 30 tablets: EU/1/11/721/017 56 tablets: EU/1/11/721/018 60 tablets: EU/1/11/721/019 90 tablets: EU/1/11/721/020 98 tablets: EU/1/11/721/021
Lithuanian: 60 tablečių: EU/1/11/721/019 90 tablečių: EU/1/11/721/020 98 tabletės: EU/1/11/721/021
English: Combination with sulphonylurea with metformin and sulphonylurea with insulin
Lithuanian: Pioglitazono nepageidaujamų reakcijų dažnis priklausantis nuo metforminu sulfonilkarbamidu metforminu ir sulfonilkarbamidu insulinu
English: If you experience this symptom for the first time, talk to your
Lithuanian: Jei šis simptomas pasireiškė pirmąjį kartą, kaip galima greičiau kreipkitės į savo gydytoją.
English: 14 tablets: EU/1/11/721/008 28 tablets: EU/1/11/721/009 30 tablets: EU/1/11/721/010 56 tablets: EU/1/11/721/011 60 tablets: EU/1/11/721/012 90 tablets: EU/1/11/721/013 98 tablets: EU/1/11/721/014
Lithuanian: 60 tablečių: EU/1/11/721/012 90 tablečių: EU/1/11/721/013 98 tabletės: EU/1/11/721/014
English: Paglitaz 30 mg tablets
Lithuanian: Paglitaz 30 mg tabletės
English: CLINICAL PARTICULARS
Lithuanian: atsižvelgiant į klinikines aplinkybes.
English: If you have the impression that the effect of Paglitaz is too weak, talk to your doctor.
Lithuanian: Prireikus gydytojas gali liepti vartoti kitokią dozę. Jei Jums atrodo, kad Paglitaz veikia per silpnai, kreipkitės į gydytoją.
English: Date of first authorisation: 21 March 2012 Date of latest renewal:
Lithuanian: Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta 2012 m.
English: Investigations weight increased common common common common common blood creatine phospho-kinase increased common increased lactic dehydro-genase uncommon
Lithuanian: Tyrimai kūno svorio padidėjimas kreatinfosfokinazės kiekio padidėjimas kraujyje pieno rūgšties dehidrogenazės kiekio padidėjimas nedažni alaninaminotransfe razės padidėjimas
English: Paglitaz 45 mg tablets
Lithuanian: Paglitaz 45 mg tabletės
English: What Paglitaz looks like and contents of the pack White to almost white round tablets with bevelled edges (diameter 8.0 mm).
Lithuanian: Paglitaz išvaizda ir kiekis pakuotėje Tabletės yra baltos ar beveik baltos, apvalios, nuožulniais kraštais, tabletės skersmuo 8,0 mm.
English: as dual oral therapy in combination with - metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin; - a sulphonylurea, only in adult patients who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated, with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with a sulphonylurea;
Lithuanian: kartu su - metforminu, suaugusių pacientų (ypač turinčių antsvorio) tuo atveju, jeigu gydymo vien didžiausia toleruojama metformino doze metu gliukozės kiekis kraujyje kontroliuojamas
English: Paglitaz 45 mg tablets Pioglitazone
Lithuanian: Paglitaz 45 mg tabletės Pioglitazonas
English: Paglitaz 30 mg tablets Pioglitazone
Lithuanian: Paglitaz 30 mg tabletės Pioglitazonas
English: Paglitaz 15 mg tablets
Lithuanian: Paglitaz 15 mg tabletės
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking , have recently taken or might take any other medicines.
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: Paglitaz 15 mg tablets Pioglitazone
Lithuanian: Paglitaz 15 mg tabletės Pioglitazonas
English: Combination with metformin with sulphonylurea with metformin and sulphonylurea with insulin oedema very common fatigue uncommon
Lithuanian: Vartojamo kartu su metforminu sulfonilkarbamidu metforminu ir sulfonilkarbamidu insulinu hipoglikemija nedažni labai dažni apetito padidėjimas nedažni
English: Talk to your doctor before taking Paglitaz: - if you retain water (fluid retention) or have heart failure problems in particular if you are over
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Pasitarkite su gydytoju, prieš pradėdami vartoti Paglitaz - jeigu Jums kaupiasi vanduo (skysčių susilaikymas) arba Jums yra problemų dėl širdies nepakankamumo, ypač jei esate vyresnis nei 75 metų amžiaus. Jei Jūs vartojate vaistus nuo uždegimo, kurie taip pat gali sukelti skysčių susilaikymą ir patinimą, turite taip pat pasakyti gydytojui.
English: You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Paglitaz.
Lithuanian: Gydymo Paglitaz metu toliau vartoti kitų vaistų dažniausiai galima.
English: Other medicines and Paglitaz
Lithuanian: Kiti vaistai Paglitaz
English: Take Paglitaz tablets daily as prescribed.
Lithuanian: Stenkitės Paglitaz kasdien gerti taip, kaip gydytojo skirta.
English: Combination with metformin with sulphonylurea with metformin and sulphonylurea with insulin visual disturbance common common uncommon macular oedema not known not known not known not known not known
Lithuanian: Tyrimai kūno svorio padidėjimas kreatinfosfokinazės kiekio padidėjimas kraujyje pieno rūgšties dehidrogenazės kiekio padidėjimas nedažni alaninaminotransfe razės padidėjimas dažnis nežinomas ažnis nežinomas dažnis nežinomas dažnis nežinomas dažnis nežinom as
English: If you take anti-inflammatory medicines which can also cause fluid retention and swelling, you must also tell your doctor.
Lithuanian: - jeigu Jums kaupiasi vanduo (skysčių susilaikymas) arba Jums yra problemų dėl širdies nepakankamumo, ypač jei esate vyresnis nei 75 metų amžiaus. Jei Jūs vartojate vaistus nuo uždegimo, kurie taip pat gali sukelti skysčių susilaikymą ir patinimą, turite taip pat pasakyti gydytojui.
English: Broken bones have been reported commonly (may affect up to 1 in 10 people) in women patients taking Paglitaz.
Lithuanian: Moterys, vartojusios Paglitaz, dažnai patiria kaulų lūžių (gali pasireikšti ne daugiau negu 1 iš 10 žmonių). Jei pasireiškė šis šalutinis poveikis, kaip galima greičiau kreipkitės į savo gydytoją.
English: There have been post-marketing cases of cardiac failure reported when pioglitazone was used in combination with insulin or in patients with a history of cardiac failure.
Lithuanian: Įdiegus pioglitazoną į rinką, jo vartojantiems pacientams širdies nepakankamumas pasireiškė ir buvo dažnesnis pioglitazono vartojusiems kartu su insulinu arba pacientams,sirgusiems širdies nepakankamumu.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: These or other signs may mean the person might need treatment in hospital.
Lithuanian: Šie ar kiti požymiai gali rodyti, kad žmogų reikia gydyti ligoninėje.
English: Read all of this leaflet carefully before you receive this vaccine because it contains important information for you.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš sušvirkščiant šią vakciną, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
English: • Make sure you finish the complete course of four injections.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad baigėte visą keturių injekcijų kursą.
English: • Risk Management Plan (RMP) Not applicable.
Lithuanian: Rizikos valdymo planas (RVP) Nereikia.
English: • Signs may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection.
Lithuanian: • Simptomų gali nebūti nuo 6 savaičių iki 6 mėnesių po užsikrėtimo.
English: • The injections will be given within 6 months:
Lithuanian: • Dozės bus sušvirkštos per 6 mėnesius:
English: Your doctor will make sure that the vaccines are injected into different parts of the body.
Lithuanian: Gydytojas užtikrins, kad šios vakcinos būtų sušvirkštos į skirtingas kūno vietas.
English: However, solicited general symptoms were observed with similar frequencies in both groups.
Lithuanian: Tačiau bendrųjų požymių, apie kuriuos buvo prašoma pranešti, dažnis buvo panašus abiejose grupėse.
English: What Fendrix is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Fendrix ir kam ji vartojamas
English: • This means they can still infect other people and are known as virus “carriers”.
Lithuanian: • Tai reiškia, kad toks žmogus vis dar gali užkrėsti kitus žmones ir yra vadinamas virusų nešiotoju.
English: Other medicines and Fendrix
Lithuanian: Kiti vaistai ir Fendrix
English: These antibodies will protect you against the disease.
Lithuanian: Šie antikūniai apsaugo nuo ligos.
English: • The doctor or nurse will tell you when you should come back for the next injections.
Lithuanian: • Gydytojas ar slaugytoja pasakys, kada turite atvykti kitos dozės sušvirkštimui.
English: Fendrix is for adults and young people aged 15 years and above.
Lithuanian: Fendrix skiriama suaugusiesiems ir vyresniems kaip 15 metų paaugliams.
English: - on a date agreed with your doctor.
Lithuanian: - pasirinktąją dieną, kurią numatysite kartu su gydytoju.
English: If not, you may not be fully protected against the disease.
Lithuanian: Kitaip nebūsite pakankamai apsaugoti nuo ligos.
English: Immunological data
Lithuanian: Imunologiniai duomenys
English: • allergic reactions, including anaphylactoid reactions.
Lithuanian: • alerginės reakcijos, įskaitant anafilaktoidines reakcijas.
English: Pharmacotherapeutic group: Vaccines, hepatitis vaccines, ATC code J07BC01.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vakcinos, vakcinos nuo hepatito, ATC kodas - J07BC01.
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation holder.
Lithuanian: Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą.
English: • Some people with hepatitis B do not look or feel ill - they do not have any signs of illness.
Lithuanian: • Kai kurie hepatitu B užsikrėtę žmonės būna nepanašūs į sergančius ir nesijaučia sergantys - t. y. jiems nepasireiškia jokie ligos požymiai.
English: For adjuvants, see section 2.
Lithuanian: Adjuvantai išvardyti 2 skyriuje.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais tiesioginio arba netiesioginio kenksmingo poveikio nėštumo eigai, embriono/vaisiaus vystymuisi, gimdymui ar postnataliniam vystymuisi neparodė.
English: • The hepatitis B virus stays in the body of some people all through their lives.
Lithuanian: • Hepatito B virusai išlieka kai kurių žmonių organizme visą gyvenimą.
English: As no data are available for the concomitant administration of this particular vaccine with other vaccines, an interval of 2 to 3 weeks should be respected.
Lithuanian: Kadangi duomenų apie būtent šios vakcinos vartojimą kartu su kitomis vakcinomis nėra, reikėtų laikytis 2-3 savaičių intervalo.
English: The causal relationship to the vaccine has not been established.
Lithuanian: Priežastinis ryšys su vakcinos vartojimu nenustatytas.
English: • patients who are going to have “haemo-dialysis” in the future.
Lithuanian: • pacientai, kuriems ateityje bus atliekamos hemodializės.
English: • if you are allergic to the active substance, or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija veikliajai medžiagai arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
English: • allergy
Lithuanian: • alergija;
English: These factors include older age, male gender, obesity, smoking, route of administration, and some chronic underlying diseases.
Lithuanian: Tai yra senyvas amžius, vyriška lytis, nutukimas, rūkymas, vartojimo būdas, kai kurios esančios chroniškos ligos.
English: • If you miss an injection, talk to your doctor and arrange another visit.
Lithuanian: • Jeigu praleidote dozę, kreipkitės į gydytoją ir suderinkite kito apsilankymo laiką.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think that you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before you are given this vaccine.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šią vakciną pasitarkite su gydytoju.
English: • if you have a severe infection with a high temperature.
Lithuanian: • jeigu sergate sunkia infekcine liga, pasireiškiančia aukšta temperatūra.
English: Talk to your doctor or pharmacist before you are given Fendrix:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku prieš pradėdami vartoti Fendrix:
English: An anti-HBs antibody titre ≥ 10 mIU/ml correlates with protection to HBV infection.
Lithuanian: Anti-HBs antikūnų titras ≥ 10 mTV/ml koreliuoja su apsauga nuo HBV infekcijos.
English: It may be expected that in patients receiving immunosuppressive treatment or patients with immunodeficiency, an adequate immune response may not be elicited.
Lithuanian: Galima tikėtis, kad imunodepresantais gydomiems pacientams arba pacientams, kuriems yra imunodeficitas, nepasireikš reikiamas imuninis atsakas.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/0299/001 - pack of 1 with separate needle EU/1/04/0299/002 - pack of 1 without needle EU/1/04/0299/003 - pack of 10 without needles
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/04/0299/001 - 1 švirkšto su atskira adata pakuotė EU/1/04/0299/002 - 1 švirkšto be adatos pakuotė EU/1/04/0299/003 - 10 švirkštų be adatų pakuotė
English: • Keep this vaccine out of the sight and reach of children.
Lithuanian: • Šią vakciną laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
English: What is hepatitis B?
Lithuanian: Kas yra hepatitas B
English: If this happens, take special care while driving or using any tools or machines.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia toks poveikis, vairuodami, dirbdami su įrankiais ar valdydami mechanizmus laikykitės atsargumo priemonių.
English: However, you should seek immediate treatment in any event.
Lithuanian: Pasireiškus bet kuriam reiškiniui, reikia nedelsiant gydyti.
English: A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Lithuanian: Nesunki infekcija, pavyzdžiui, peršalimas, neturėtų būti priežastis neskiepyti, tačiau pirmiausia reikėtų apie tai pasakyti gydytojui.
English: • Fendrix is a white, milky suspension presented in a glass prefilled syringe (0.5 ml).
Lithuanian: • Fendrix yra balta, pieniška suspensija, tiekiama užpildytuose stiklo švirkštuose (0,5 ml).
English: A number of factors have been observed to reduce the immune response to hepatitis B vaccines.
Lithuanian: Buvo pastebėta, kad daugybė faktorių gali sumažinti imuninį atsaką į hepatito B vakcinas.
English: There are no data from the use of Fendrix in pregnant women.
Lithuanian: Duomenų apie Fendrix vartojimą moterims nėštumo metu nėra.
English: Hepatitis B is caused by a virus which makes the liver swollen.
Lithuanian: Hepatitą B sukelia virusas, kuris sukelia kepenų paburkimą.
English: • if you have any known allergies • if you have had any health problems after having a vaccine in the past.
Lithuanian: • jeigu yra kokia nors alergija; • jeigu anksčiau pavartojus vakcinų buvo sveikatos sutrikimų.
English: (≥1/10,000 to <1/1,000)
Lithuanian: (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000)
English: The primary immunisation consists of 4 separate 0.5 ml doses administered at the following schedule: 1 month, 2 months and 6 months from the date of the first dose.
Lithuanian: Pirminė imunizacija apima 4 atskirų 0,5 ml dozių suleidimą pagal tokį planą: praėjus 1 mėnesiui, 2 mėnesiams ir 6 mėnesiams po pirmosios dozės suleidimo.
English: Fendrix induces specific humoral antibodies against HBsAg (anti-HBs antibodies).
Lithuanian: Fendrix sukelia specifinių humoralinių antikūnų prieš HbsAg (anti-HBs antikūnų) gamybą.
English: The vaccine can be given after you have recovered.
Lithuanian: Vakciną bus galima švirkšti tik tada, kai pasveiksite.
English: • Experience with hepatitis B vaccine:
Lithuanian: • Patirtis vartojant hepatito B vakciną
English: Limited data on overdose are available.
Lithuanian: Yra riboti duomenys apie perdozavimą.
English: Your doctor will tell you if you need any extra or “booster” injections in the future.
Lithuanian: Gydytojas pasakys, ar ateityje reikės papildomų dozių ar revakcinacijos.
English: • As with all vaccines, a course of Fendrix cannot fully protect all people that are vaccinated.
Lithuanian: • Fendrix, kaip ir visų kitų vakcinų, kursas negali visus paskiepytus žmones pilnai apsaugoti nuo užsikrėtimo.
English: These may be local or widespread rashes that may be itchy or blistering, swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Lithuanian: Tai gali būti lokalus ar išplitęs išbėrimas, kuris gali būti niežtintysis ar pūslinis, akių ir veido patinimas, pasunkėjęs kvėpavimas ar rijimas, staigus kraujospūdžio sumažėjimas ar sąmonės netekimas.
English: Pharmacokinetic properties of Fendrix or MPL alone has not been studied in humans.
Lithuanian: Fendrix ar vien MFL farmakokinetiniai tyrimai žmonių organizmuose nebuvo atliekami.
English: It cannot protect you against other infections that can affect the liver - even though these infections might have signs similar to those caused by the hepatitis B virus.
Lithuanian: Ši vakcina negali apsaugoti nuo kitų infekcijų, kurios gali pažeisti kepenis, net jeigu šių infekcijų požymiai yra panašūs į tuos, kuriuos sukelia hepatito B virusai.
English: • loss of feeling or problems moving some parts of your body
Lithuanian: • jutimų išnykimas arba kai kurių kūno dalių judėjimo sutrikimai;
English: Contents of the pack and other information What Fendrix contains
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija Fendrix sudėtis
English: • Once you have had the first injection of Fendrix, the next injections need also to be Fendrix (not another sort of hepatitis B vaccine).
Lithuanian: • Jeigu buvo sušvirkšta pirmoji Fendrix dozė, kitą kartą irgi reikia švirkšti Fendrix (o ne kitos rūšies hepatito B vakciną).
English: Once initiated, the primary course of vaccination at 0, 1, 2 and 6 months should be completed with Fendrix, and not with other commercially available HBV vaccine.
Lithuanian: Kartą pradėjus, pirminės vakcinacijos kursą 0, 1-ąjį, 2-ąjį ir 6-ąjį mėnesiais reikia baigti Fendrix, o ne kita pardavime esančia HBV vakcina.
English: In a large double-blind randomised comparative study, healthy subjects were enrolled to receive a three dose primary course of Fendrix (N= 713) or a commercially available hepatitis B vaccine (N= 238) at 0, 1, 2 months.
Lithuanian: Didelio dvigubai aklo atsitiktinių imčių palyginamojo tyrimo metu sveiki tiriamieji gavo tris pirminio vakcinacijos kurso Fendrix dozes (n = 713) arba komercinės hepatito B vakcinos (n = 238) 0, 1-ąjį, 2-ąjį mėnesiais.
English: Vaccination should only be performed if the risk-benefit ratio at individual level outweighs possible risks for the infant.
Lithuanian: Vakcinuoti reikėtų tik individualiai įvertinus, kad galima nauda viršija galimą riziką kūdikiui.
English: The presence of a minor infection such as a cold, is not a contraindication for immunisation.
Lithuanian: Nesunki infekcija, tokia kaip peršalimas, nėra kontraindikacija skiepyti.
English: • Carriers of the virus are likely to get serious liver problems, such as “cirrhosis” or liver cancer.
Lithuanian: • Virusų nešiotojas gali pasireikšti sunki kepenų pažaida, pavyzdžiui, kepenų cirozė ar kepenų vėžys.
English: 0.5 ml of suspension in pre-filled syringe (type I glass) with a plunger stopper (rubber butyl) with or without separate needle in a pack size of 1, or without needles in a pack size of 10.
Lithuanian: 0,5 ml suspensijos užpildytame švirkšte (I tipo stiklo) su plunžeriniu kamščiu (butilo gumos), su adata ar be jos, pakuotėje po 1 švirkštą, arba be adatų, pakuotėje po 10 švirkštų.
English: Infections and infestations: Rare: viral infection
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos Retos: virusinė infekcija
English: Before administration, the vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension.
Lithuanian: Prieš vartojimą vakciną reikia gerai pakratyti, kad susidarytų šiek tiek drumsta, balta suspensija.
English: • Fendrix helps your body to produce its own protection against the virus (antibodies).
Lithuanian: • Fendrix skatina paties organizmo apsaugą (antikūnų susidarymą) prieš virusus.
English: Following widespread use of hepatitis B vaccines, in very rare cases, syncope, paralysis, neuropathy, neuritis (including Guillain-Barré syndrome, optic neuritis and multiple sclerosis), encephalitis, encephalopathy, meningitis and convulsions have been reported.
Lithuanian: Pradėjus labai plačiai vartoti hepatito B vakcinas, labai retai pasitaikė sinkopė, paralyžius, neuropatija, neuritas (įskaitant Guillain-Barre sindromą, regos nervo neuritą ir išsėtinę sklerozę), encefalitas, encefalopatija, meningitas ir traukuliai.
English: Such reactions may occur before leaving the doctor's surgery.
Lithuanian: Šios reakcijos gali pasireikšti dar gydytojo kabinete.
English: • pain or discomfort where the injection was given.
Lithuanian: • skausmas arba diskomfortas injekcijos vietoje.
English: The most common adverse reactions reported were local reactions at the injection site.
Lithuanian: Dažniausios nepageidaujamos reakcijos buvo lokalios reakcijos injekcijos vietoje.
English: Clinical trials involving the administration of 2,476 doses of Fendrix to 82 pre-haemodialysis and haemodialysis patients and to 713 healthy subjects ≥ 15 years of age allowed to document the reactogenicity of the vaccine.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai, kurių metu buvo skirta 2 476 Fendrix dozės 82 dar nehemodializuojamiems bei hemodializuojamiems pacientams ir 713 sveikų asmenų nuo 15 metų, leido įvertinti vakcinos reaktogeniškumą
English: • feeling nervous
Lithuanian: • nervingumas;
English: It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with Fendrix as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Lithuanian: Tikėtina, kad, skiepijant Fendrix, bus apsaugota ir nuo hepatito D, nes hepatitas D (sukeliamas delta sukėlėjo) nepasireiškia, kai nėra hepatito B infekcijos.
English: • numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy), inflammation of nerves (neuritis), weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome), swelling or infection of the brain (encephalitis, encephalopathy).
Lithuanian: • rankų ir kojų nutirpimas ar silpnumas (neuropatija), nervų uždegimas (neuritas), galūnių silpnumas ar paralyžius, kuris dažnai išplinta į krūtinę ir veidą (Guillain-Barre sindromas), smegenų paburkimas ar infekcija (encefalitas, encefalopatija);
English: How Fendrix works
Lithuanian: Kaip veikia Fendrix