FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), - atypical antipsychotic medicines (such as clozapine, olanzapine), - protease inhibitors (used to treat HIV).
Portuguese: Os medicamentos que podem elevar os níveis de açúcar no sangue (hiperglicemia) incluem: - corticosteroides (tal como a "cortisona" usada para tratar a inflamação), - danazol (medicamento que atua na ovulação), - diazóxido (usado para tratar a pressão arterial elevada), - diuréticos (usados para tratar a pressão arterial elevada ou a retenção de fluídos em excesso), - glucagon (hormona pancreática usada para tratar a hipoglicemia grave), - isoniazida (usada para tratar a tuberculose), - estrogénios e progestagénios (tal como na pílula contracetiva usada no controlo da natalidade), - derivados das fenotiazinas (usados para tratar perturbações do foro psiquiátrico), - somatropina (hormona de crescimento), - medicamentos simpaticomiméticos (tal como a epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina usados para tratar a asma), - hormonas da tiroide (usadas para tratar disfunções da glândula tiroideia) - medicamentos antipsicóticos atípicos (tal como clozapina, olanzapina) - inibidores da protease (usados para tratar o VIH).
English: - The other ingredients are: zinc chloride, metacresol, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 “Important information about some of the ingredients of Lantus”) and hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Portuguese: - Os outros componentes são: cloreto de zinco, meta-cresol, glicerol, hidróxido de sódio (ver secção 2 “Informações importantes acerca de alguns componentes de Lantus”) e ácido clorídrico (para ajuste do pH) e água para preparações injetáveis.
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge, Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen
Portuguese: Lantus 100 unidades/ml solução injetável num cartucho, Lantus SoloStar 100 unidades/ml solução injetável numa caneta pré-cheia
English: Excipients: zinc chloride, metacresol, glycerol, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment) and water for injections
Portuguese: Excipientes: cloreto de zinco, metacresol, glicerol, ácido clorídrico e hidróxido de sódio (para ajuste do pH) e água para preparações injetáveis
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge Lantus 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Portuguese: Lantus 100 unidades/ml solução injetável num cartucho Lantus 100 unidades/ml em cartuchos só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
English: If you notice signs of you blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase your blood sugar level straight away (see the box at the end of this leaflet).
Portuguese: Se tiver sintomas de que o seu nível de açúcar no sangue está muito baixo (hipoglicemia), tome imediatamente medidas para aumentaro seu nível de açúcar no sangue.
English: Type 1 colourless glass vial with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene) containing 5 ml of solution.
Portuguese: Frasco para injetáveis de vidro tipo 1, incolor, com uma cápsula (de alumínio), vedante (borracha de clorobutilo tipo 1) e tampa removível (de polipropileno) contendo 5 ml de solução.
English: Attach the needle
Portuguese: Tampa interna Agulha
English: Once in use, vials may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Portuguese: Uma vez em uso, os frascos para injetáveis podem ser conservados até um máximo de 4 semanas, a temperatura inferior a 25 ºC.
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a vial Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen
Portuguese: Lantus 100 unidades/ml solução injetável num frasco para injetáveis Lantus 100 unidades/ml solução injetável num cartucho Lantus SoloStar 100 unidades/ml solução injetável numa caneta pré-cheia
English: Solution for injection 1 vial of 10 ml
Portuguese: Frasco para injectáveis de 10 ml
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
Portuguese: Os exemplos incluem: - injetar uma quantidade excessiva de insulina, - omitir refeições ou as atrasar, - não comer o suficiente ou comer alimentos com um conteúdo em hidratos de carbono inferior ao normal (o açúcar e as substâncias semelhantes ao açúcar são designadas por hidratos de carbono, embora os adoçantes artificiais NÃO sejam hidratos de carbono), - perder hidratos de carbono devido a vómitos ou diarreia, - beber álcool, em particular se ao mesmo tempo ingerir poucos alimentos, - estiver a praticar um tipo de exercício mais intenso ou diferente do habitual, - estiver a recuperar de uma lesão, operação ou outra forma de stress, - estiver a recuperar de uma doença ou de febre, - estiver a tomar ou tiver deixado de tomar certos outros medicamentos (ver secção 2 “Outros medicamentos e Lantus”
English: Type 1 colourless glass vial with a flanged cap (aluminium), a stopper (type 1, laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber) and a tear-off cap (polypropylene) containing 10 ml of solution.
Portuguese: Frasco para injetáveis de vidro tipo 1, incolor, com cápsula (de alumínio), vedante de borracha (tipo 1, laminado de polisopreno e bromobutilo) e tampa removível (de polipropileno) contendo 10 ml de solução.
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge Insulin pen
Portuguese: Lantus 100 unidades/ml solução injetável num cartucho Caneta de insulina
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a vial is a clear, colourless and waterlike solution.
Portuguese: Lantus 100 unidades/ml, solução injetável num frasco para injetáveis é transparente, incolor e com consistência aquosa.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure),
Portuguese: Os medicamentos que podem elevar os níveis de açúcar no sangue (hiperglicemia) incluem: - corticosteroides (tal como a "cortisona" usada para tratar a inflamação), - danazol(medicamento que atua na ovulação), - diazóxido(usado para tratar a pressão arterial elevada), - diuréticos(usados para tratar a pressão arterial elevada ou a retenção de fluídos em excesso), - glucagon(hormona pancreática usada para tratar a hipoglicemia grave),
English: A. Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Portuguese: A. Coloque a tampa exterior da agulha na agulha.
English: After its first use, the pen may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C.
Portuguese: Uma vez em uso, a caneta pode ser guardada até um máximo de 4 semanas, a temperatura inferior a 30ºC.
English: 9 cartridges of 3 ml.
Portuguese: 9 canetas de 3 ml.
English: Do not re-fill and re-use empty cartridges.Do not add any other insulin to the cartridge.
Portuguese: Não volte a encher nem a utilizar os cartuchos vazios.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
English: - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), - atypical antipsychotic medicines (such as clozapine, olanzapine), - protease inhibitors (used to treat HIV).
Portuguese: isoniazida(usada para tratar a tuberculose), - estrogénios e progestogénios (tal como na pílula contracetiva usada no controlo da natalidade), - derivados das fenotiazinas(usados para perturbações do foro psiquiátrico), - somatropina(hormona de crescimento), - medicamentos simpatomiméticos (tal como a epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina usados para tratar a asma), - hormonas da tiroide(usadas para tratar disfunções da glândula tiroideia) - medicamentos antipsicóticos atipicos (tal como clozapina, olanzapina), - inibidores da protease (usados para tratar o VIH).
English: Once in use the cartridge may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C.
Portuguese: Uma vez em uso os cartuchos podem ser conservados até um máximo de 4 semanas, a temperatura inferior a 30ºC.
English: 10 cartridges of 3 ml.
Portuguese: 10 cartuchos de 3 ml.
English: Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin glargine
Portuguese: Lantus SoloStar 100 unidades/ml solução injetável numa caneta pré-cheia Insulina glargina
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Portuguese: Conservar na embalagem exterior para proteger da luz.
English: Packs of 1, 2, 5 and 10 vials
Portuguese: Embalagens de 1, 2, 5 e 10 frascos para injetáveis.
English: Pack of 1 vial.
Portuguese: Embalagens de 1 frasco para injetáveis.
English: 4 cartridges of 3 ml.
Portuguese: 4 canetas de 3 ml.
English: 5 cartridges of 3 ml.
Portuguese: 5 cartuchos de 3 ml.
English: 3 cartridges of 3 ml.
Portuguese: 3 canetas de 3 ml.
English: Not in-use pens
Portuguese: Canetas sem estarem em uso
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a vial 5 ml vial
Portuguese: Lantus 100 unidades/ml solução injetável num frasco para injectáveis Frasco para injetáveis de 5 ml
English: Zinc chloride
Portuguese: Selo de borracha
English: 6 cartridges of 3 ml.
Portuguese: 6 canetas de 3 ml.
English: Sanofi Oy
Portuguese: Suomi/Finland Sanofi Oy
English: Examples include: - you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, - your insulin pen does not work properly, - you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Portuguese: Os exemplos incluem: - não injetou a sua insulina ou não injetou uma quantidade suficiente, ou se esta perdeu a sua eficácia, por exemplo devido à conservação incorreta, - a caneta injectora de insulina não funciona devidamente, - está a praticar menos exercício do que o habitual, está sob stress (perturbação emocional,
English: See the box at the end of this leaflet for further information.
Portuguese: Ver a caixa no final deste folheto.
English: Look at the vial before you use it. Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it. Do not shake or mix it before use.
Portuguese: Utilize-o apenas se a solução estiver límpida, incolor, com consistência aquosa, e sem partículas sólidas visíveis.
English: Once in use, vials may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C.
Portuguese: Uma vez em uso, os frascos para injetáveis podem ser conservados até um máximo de 4 semanas, a temperatura inferior a 30ºC.
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Lantus 100 unidades/ml solução injetável num cartucho insulina glargina
English: Solution for injection 1 vial of 5 ml.
Portuguese: Solução injetável 1 frasco para injetáveis de 5 ml.
English: 10 vials of 5 ml.
Portuguese: 10 canetas de 3 ml.
English: OUTER CARTON (10 ml vial)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR (Frasco para injetáveis de 10 ml)
English: Examples include: - you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for example through incorrect storage, - you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Portuguese: Os exemplos incluem: - não injetou a sua insulina ou não injetou uma quantidade suficiente, ou se esta perdeu a sua eficácia, por exemplo devido à conservação incorreta, - a caneta injectora não funciona devidamente, - está a praticar menos exercício do que o habitual, está sob stress (perturbação emocional,
English: Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.The pen in use must not be stored in the refrigerator Do not use it after this time period.
Portuguese: As canetas pré-cheias em uso ou de reserva podem ser conservadas até um máximo de 4 semanas, a uma temperatura inferior a 30ºC e longe do calor ou da luz direta.
English: PC:
Portuguese: PC: SN: NN:
English: Unopened cartridges
Portuguese: Cartuchos fechados
English: If administration by syringe is necessary, a vial should be used (see section 4.2).
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa, deve ser utilizado um frasco para injetáveis (ver secção
English: You may need to talk about
Portuguese: Pode ter necessidade de o reler no futuro.
English: 2 vials of 5 ml.
Portuguese: 2 frascos para injetáveis de 5 ml.
English: • General disorders
Portuguese: • Alterações gerais
English: Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection insulin glargine
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Lantus SoloStar 100 unidades/ml solução injetável insulina glargina
English: June 2018
Portuguese: Junho 2018
English: It usually appears between 40 and 50 years of age.
Portuguese: Aparece geralmente entre os 40 e os 50 anos de idade.
English: Abbreviations for days of the week
Portuguese: Abreviações para os dias da semana
English: The absolute risk reduction was 4.2%.
Portuguese: A redução do risco absoluto foi de 4,2%.
English: The higher than approved dose used in the study did not fully explain these findings.
Portuguese: A dose superior à aprovada utilizada no estudo não explica completamente estes resultados.
English: Other side effects have also been reported:
Portuguese: Outros efeitos secundários também notificados:
English: The median follow-up duration was 22.9 months.
Portuguese: A mediana da duração do seguimento foi de 22,9 meses.
English: About 4% of an oral dose is excreted unchanged in urine.
Portuguese: Cerca de 4% da dose oral é excretada inalterada na urina.
English: If this happens, contact your doctor immediately.
Portuguese: Se isto acontecer, contacte o seu médico imediatamente.
English: In this way Corlentor helps to control and reduce the number of angina attacks.
Portuguese: Deste modo, Corlentor ajuda a controlar e reduzir o número de ataques de angina.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity.
Portuguese: Estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva.
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode ter efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
English: Absorption and bioavailability
Portuguese: Absorção e biodisponibilidade
English: What Corlentor is and what it is used for
Portuguese: O que é CORLENTOR e para que é utilizado
English: Luminous phenomena (phosphenes)
Portuguese: Fenómenos luminosos (fosfenos)
English: If you forget to take a dose of Corlentor, take the next dose at the usual time.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar uma dose de Corlentor, tome a próxima dose à hora habitual.
English: Other medicines and Corlentor
Portuguese: Outros medicamentos e CORLENTOR
English: Package leaflet: information for the patient
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o doente
English: About stable angina pectoris (usually referred to as “angina”):
Portuguese: Sobre a angina de peito estável (normalmente referida como “angina”):
English: Fewer than 1% of patients changed their daily routine or discontinued the treatment in relation with phosphenes.
Portuguese: Menos de 1% dos doentes alteraram a sua rotina diária ou interromperam o tratamento por causa dos fosfenos.
English: All phosphenes resolved during or after treatment, of which a majority (77.5%) resolved during treatment.
Portuguese: Todos os fosfenos desapareceram durante ou após o tratamento, dos quais a maioria (77,5%) desapareceram durante o tratamento.
English: Children Corlentor is not intended for use in children and adolescents younger than 18 years.
Portuguese: Crianças Corlentor não é indicado para crianças e adolescentes menores de 18 anos.
English: Do not take a double dose to make up for the forgotten dose.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
English: Treatment effect on the primary composite endpoint, its components and secondary endpoints
Portuguese: Efeito do tratamento no objetivo primário composto, seus componentes e objetivos secundários
English: Tablets must be taken orally twice daily, i.e. once in the morning and once in the evening during meals (see section 5.2).
Portuguese: Os comprimidos devem ser tomados duas vezes por dia por via oral, i.e. uma vez de manhã e outra à noite durante as refeições (ver secção 5.2).
English: The total clearance is about 400 ml/min and the renal clearance is about 70 ml/min.
Portuguese: A clearance total é cerca de 400 ml/min e a clearance renal é cerca de 70 ml/min.
English: This lowers the heart's need for oxygen especially in the situations when an angina attack is more likely to happen.
Portuguese: Diminui assim a necessidade do coração em oxigénio, especialmente em situações em que é mais provável a ocorrência de um ataque de angina.
English: It participates in the temporal resolution of the visual system, by curtailing the retinal response to bright light stimuli.
Portuguese: Participa na resolução temporal do sistema visual reduzindo a resposta da retina aos estímulos luminosos brilhantes.
English: If you are pregnant and have taken Corlentor, talk to your doctor.
Portuguese: Se estiver grávida e tiver tomado Corlentor, fale com o seu médico.
English: Other long-term repeat dose and carcinogenicity studies revealed no clinically relevant changes.
Portuguese: Outros estudos a longo prazo de doses repetidas e de carcinogenicidade não revelaram alterações clinicamente relevantes.
English: Corlentor should be taken during meals.
Portuguese: Procoralan deve ser tomado durante as refeições.
English: Ivabradine has no influence on the ability to use machines.
Portuguese: A ivabradina não tem influência na capacidade de utilizar máquinas.
English: The safety and efficacy of ivabradine in children aged below 18 years have not yet been established.
Portuguese: A segurança e eficácia de ivabradina em crianças com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
English: Visual function
Portuguese: Função visual
English: Modification in the heart functioning (the symptoms are a slowing down of the heart rate).
Portuguese: Modificação do funcionamento cardíaco (os sintomas são uma diminuição do ritmo do coração).
English: Corlentor with food and drink Avoid grapefruit juice during treatment with Corlentor.
Portuguese: Corlentor com alimentos e bebidas Evite o sumo de toranja durante o tratamento com Corlentor.
English: Cessation of treatment should be considered if any unexpected deterioration in visual function occurs.
Portuguese: A interrupção do tratamento deve ser considerada se ocorrer alguma deterioração inesperada na função visual.
English: Food delayed absorption by approximately 1 hour, and increased plasma exposure by 20 to 30 %.
Portuguese: Os alimentos retardaram a absorção em cerca de 1 hora, e aumentaram a exposição plasmática em cerca de 20 a 30%.
English: Arklow - Co. Wicklow - Ireland
Portuguese: Arklow-Co. Wicklow- Irlanda
English: Therefore the intake of grapefruit juice should be avoided.
Portuguese: Assim, a ingestão de sumo de toranja deve ser evitada.
English: Ivabradine has been studied in clinical trials involving nearly 45,000 participants.
Portuguese: A ivabradina foi estudada em ensaios clínicos envolvendo cerca de 45.000 participantes.
English: A specific study to assess the possible influence of ivabradine on driving performance has been performed in healthy volunteers where no alteration of the driving performance was evidenced.
Portuguese: Um estudo específico para determinar a possível influência da ivabradina na capacidade de conduzir foi efetuado em voluntários saudáveis no qual não foi evidenciada qualquer alteração na capacidade de conduzir.
English: Ivabradine should therefore be used with precaution in this population.
Portuguese: A ivabradina deve ser, portanto, usada com precaução nesta população.
English: Servier (Ireland) Industries Ltd Gorey Road
Portuguese: Servier (Ireland) Industrie Ltd Gorey Road
English: Women that need treatment with ivabradine should stop breast-feeding, and choose for another way of feeding their child.
Portuguese: As mulheres que precisam de tratamento com a ivabradina devem parar de amamentar, e escolher outra maneira de alimentar as suas crianças.
English: Uncontrolled blood pressure
Portuguese: Pressão arterial não controlada
English: However, in post-marketing experience, cases of impaired driving ability due to visual symptoms have been reported.
Portuguese: Contudo, na experiência pós-comercialização, têm sido notificados casos de comprometimento da capacidade de conduzir devido a sintomas visuais.
English: Aluminium/PVC blister packed in cardboard boxes.
Portuguese: Blister de alumínio/PVC embalados em caixas de cartão.
English: Angina is more likely to happen when the heart beats faster in situations such as exercise, emotion, exposure to the cold or after eating.
Portuguese: A angina aparece mais frequentemente quando o coração bate mais rápido em situações de exercício, emoção, exposição ao frio ou após uma refeição.
English: The calendar printed on the blister containing the tablets should help you remember when you last took a tablet of Corlentor.
Portuguese: O calendário impresso na placa que contém os comprimidos ajuda-o a lembrar-se de quando tomou o último comprimido de Corlentor.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou vier a tomar outros medicamentos.
English: The absolute bioavailability of the film-coated tablets is around 40%, due to first-pass effect in the gut and liver.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta dos comprimidos revestidos é cerca de 40%, devido ao efeito de primeira passagem no intestino e no fígado.
English: Corlentor contains lactose
Portuguese: Corlentor contém lactose.
English: If you take more Corlentor than you should
Portuguese: Se tomar mais Corlentor do que deveria: