FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Hydina: 5 dní Morky: 7 dní kolibacilóza, chronické respiračné ochorenie, mykoplazmóza.
Slovenian: meso in drobovina: perutnina: 5 dni purani: 7 dni kolibaciloza, kronična okužba dihal, mikoplazmoza
Slovak: Rumunsko Novartis Animal Health d.o.o.
Slovenian: Romunija Novartis Animal Health d.o.o.
Slovak: 25-50 g lieku/1 l pitnej vody
Slovenian: 25-50 g zdravila/1 liter pitne vode
Slovak: Rumunsko Huvepharma N.V.
Slovenian: Romunija Huvepharma N.V.
Slovak: Doxipan 20 WSP Doxycyklín hydrochlorid
Slovenian: Doxipan 20 WSP doksiciklinijev klorid
Slovak: Holandsko Eurovet Animal Health B.V.
Slovenian: Nizozemska Eurovet Animal Health B.V.
Slovak: Ochranná (-é) lehota (-y) /
Slovenian: POSEBNO(A) OPOZORILO(A)
Slovak: Francúzsko LABORATORIOS CALIER, S.A.
Slovenian: Francija LABORATORIOS CALIER, S.A.
Slovak: 1 g lieku/1 l pitnej vody/deň počas 3-5 dní v prípade hydiny do 2 týždňov veku - 2 g lieku/1 l pitnej vody/deň počas 3-5 dní v prípade hydiny staršej ako 2 týždne
Slovenian: 0,05 g/1 g prašek za peroralno raztopino perutnina uporaba peroralno, 3-5 dni s pitno vodo perutnina do 2 tednov: 1 g zdravila na 1 l pitne vode na dan perutnina, starejša od 2 tednov: 2 g zdravila na 1 l pitne vode na dan trajanje zdravljenja: 3-5 dni
Slovak: Kurčatá, morky Kurčatá: 500 mg lieku rozpusteného v 1 litri pitnej vody.
Slovenian: 500 mg/g prašek za peroralno raztopino piščanci, purani piščanci: 500 mg zdravila raztopiti v 1 litru pitne vode purani: 400 mg zdravila/1 liter pitne vode
Slovak: Napriek skutočnosti, že nie je prítomný dokumentovaný dôkaz pre niektoré indikácie a cieľové druhy, ktoré sú v súčasnosti schválené, celkové hodnotenie prínosu a rizika ostáva nezmené pre produkty zahrnuté do tohto konania,
Slovenian: Zato skupna ocena razmerja med koristmi in tveganji za zdravila, zajeta v obseg tega napotitvenega postopka, ostaja nespremenjena, čeprav ni dokumentiranih dokazov za določene indikacije in ciljne živalske vrste, ki so trenutno odobrene;
Slovak: DOXY H 10% Doxycyklín hydrochlorid
Slovenian: DOXY H 10% doksiciklinijev hidroklorid
Slovak: Kurčatá a morky: 4 dni (nepoužívať v prípade zvierat, ktoré produkujú vajcia na ľudský konzum)
Slovenian: piščanci in purani 4 dni (ni za uporabo pri živalih, katerih jajca so namenjena prehrani ljudi)
Slovak: Kurčatá a morky: perorálne v pitnej vode počas 4-7 dní.
Slovenian: (pitovni) piščanci in prašiči za peroralno uporabo s pitno vodo, za 3-5 dni
Slovak: Brojlery: 5 dní, Morky: 7 dní; Ošípané: 4 dni
Slovenian: meso in drobovina: pitovni piščanci: 5 dni purani: 7 dni prašiči: 4 dni
Slovak: Kurčatá na porážku: 7 dní; Vajcia: Nesmie sa podávať hydine znášajúcej vajcia, ak sú vajcia určené na ľudský konzum.
Slovenian: piščanci za zakol: 7 dni; jajca: ni primerna za uporabo pri perutnini v obdobju nesnosti, če so jajca so namenjena prehrani ljudi;
Slovak: HIPOLIT, KM. 71
Slovenian: SANT HIPOLIT, KM.
Slovak: Enteritída zapríčinená mikroorganizmami Clostridium perfringens a Clostridium colinum
Slovenian: Clostridium perfringens in colinum
Slovak: POLVO ORAL
Slovenian: LAFIDOX POLVO ORAL
Slovak: Mäso hydiny: 4 dni Indikácie: Hydina: prevencia a liečba respiračných infekcií
Slovenian: TM/dan, 3-5 dni meso in drobovina: 7 dni indikacije: zdravljenje in preprečevanje kronične bolezni dihal in drugih mikoplazemskih okužb
Slovak: Nemecko Huvepharma N.V.
Slovenian: Nemčija Huvepharma N.V.
Slovak: Podávajte perorálne v pitnej vode počas 5 dní.
Slovenian: uporaba peroralno, 5 dni s pitno vodo
Slovak: Respiračné infekcie zapríčinené druhom Mycoplasma, E.coli, Haemophilus paragalinarum, Bordetella avium, enteritída zapríčinená mikroorganizmom Clostridium perfringens a colinum
Slovenian: indikacije: okužbe dihal zaradi Mycoplasma spp, E.coli, Haemophilus paragalinarum, Bordetella avium; enteritis zaradi Clostridium perfringens in colinum
Slovak: Kurčatá a morky:1020 mg účinnej látky doxycyklín hyklátu/kg telesnej hmotnosti)/de ň, nepretržitá liečba: 1 g lieku/3-6 l pitnej vody, opakovaná liečba: 2550 mg lieku/kg telesnej hmotnosti (10-20 mg doxycyklín hyklátu/kg telesnej hmotnosti) v pitnej vode
Slovenian: 3-5 dni s pitno vodo, pri perutnini s pitno vodo, prašiči s pitno vodo, s krmo piščanci in purani: 1020 mg aktivnega doksiciklinije vega hiklata/kg TM)/dan, neprekinjeno zdravljenje: 1 g zdravila/3-6 litre pitne vode, ponovitev zdravljenja: 25-50 mg zdravila/kg TM (10-20 mg doksiciklinije vega hiklata/kg TM) v pitno vodo meso piščancev in puranov: 4 dni,
Slovak: Maďarsko Novartis Animal Health d.o.o.
Slovenian: Madžarska Novartis Animal Health d.o.o.
Slovak: HIPRADOXI -S Doxycyklín hyklát
Slovenian: HIPRADOXI -S doksiciklinijev hiklat
Slovak: Indikácie: Kolibacilóza, chronické respiračné ochorenie, mykoplazmózazapríčinené baktériami citlivými na doxycyklín, ktoré už boli uvedené.
Slovenian: indikacije: kolibaciloza, kronična bolezen dihal, mikoplazmoze zaradi prej omenjenih mikroorganizmov, občutljivih za doksiciklin
Slovak: E. coli, Haemophilus paragallinarum, Bordetella avium, a ileitídy zapríčinenej mikroorganizmami Clostridium perfringens a Cl. colinum.
Slovenian: Haemophilus paragalinarum, Bordetella avium in ileitisa zaradi Clostridium perfringens in Cl. colinum
Slovak: Maďarsko Eurovet Animal Health B.V.
Slovenian: Madžarska Eurovet Animal Health B.V.
Slovak: HIPRADOXI-S Doxycyklín hyklát
Slovenian: HIPRADOXI-S doksiciklinijev hiklat
Slovak: Doxicol 60% Doxycyklín hydrochlorid
Slovenian: Doxicol 60% doksiciklinijev hidroklorid
Slovak: Indikácie rhinotracheale (ORT): 20 mg doxycyklín hyklátu na kg telesnej hmotnosti denne počas 3-4 dní.
Slovenian: Karenca/ indikacije rium rhinotracheal e (ORT): 20 mg doksiciklinije vega hiklata na kg telesne mase na dan 3-4 dni
Slovak: Kurčatá (brojlery)
Slovenian: (pitovni) piščanci
Slovak: Väzba na proteíny je vysoká (vyše 90 %).
Slovenian: Vezava na plazemske proteine je visoka (nad 90%).
Slovak: Celý text bude vytlačený na jednotlivom vrecku/vaku Použitý formát je určený osobitne pre tento typ označovania
Slovenian: Celotno besedilo bo natisnjeno na enojni vrečki/torbici Uporabljeni format je namenjen posebno za to vrsto oznake
Slovak: Konečný záver o pomere prínosu a rizika pri použití lieku ostáva pozitívny.
Slovenian: Končna ocena razmerja med tveganji in koristmi za uporabo zdravila ostaja pozitivna.
Slovak: Neboli predložené žiadne ďalšie údaje z klinických skúšaní alebo terénnych skúšaní.
Slovenian: Predloženi niso bili nobeni drugi podatki kliničnih ali terenskih preskušanj.
Slovak: Pomocné látky: Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1
Slovenian: Pomožne snovi: Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1
Slovak: ATCvet kód: QJ 01 AA 02
Slovenian: ATC vetoznaka: QJ 01 AA 02
Slovak: 1 gram prášku obsahuje:
Slovenian: 1 gram praška vsebuje:
Slovak: Neprítomnosť programu dohľadu nad liekmi na základe epidemiológie a štandardizovanej metodológie testovania citlivosti komplikuje interpretáciu hlásení.
Slovenian: Odsotnost epidemiološko utemeljenega programa nadzorovanja in standardizirane metodologije preskušanja občutljivosti otežuje razlago poročil.
Slovak: Upozornite zverolekára, ak sa objavia nežiaduce účinky, ktoré nie sú uvedené.
Slovenian: Obvestite svojega veterinarja, če se pojavijo neželeni učinki, ki niso navedeni.
Slovak: Medikovaná pitná voda sa musí obnoviť alebo nahradiť každých 24 hodín.
Slovenian: Pitno vodo z zdravilom je treba obnoviti ali zamenjati vsakih 24 ur.
Slovak: Dávky až 1,6-krát vyššie, ako ich odporúča štítok, neviedli k žiadnym klinickým príznakom, ktoré by sa dali pripísať liečbe.
Slovenian: Do 1,6-krat večji odmerki od priporočenega odmerka, niso povzročili nobenih kliničnih znakov, ki bi jih lahko pripisali zdravljenju.
Slovak: Zdôraznili sa všeobecné upozornenia a odporúčanie týkajúce sa antimikrobiálnej rezistencie.
Slovenian: Okrepljeni so bili splošna opozorila in nasveti glede protimikrobne odpornosti.
Slovak: Hlavnú časť nezhôd v existujúcich súhrnoch charakteristických vlastností lieku tvoria:
Slovenian: Največja neskladja med obstoječimi povzetki glavnih značilnosti zdravila so bila:
Slovak: Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Slovenian: Ni nujno, da so v prometu vsa navedena pakiranja.
Slovak: Rezistencia na tetracyklíny sa obvykle získava prostredníctvom plazumidov alebo iných mobilných prvkov (napr. konjugatívnych transpozónov).
Slovenian: Odpornost na tetraciklin se običajno pridobi s pomočjo plazmidov ali drugih mobilnih elementov (npr. konjugativnih transpozonov).
Slovak: Alternatívou je použitie koncentrovaného roztoku v proporčnom vodnom medikátore.
Slovenian: Druga možnost je, da se koncentrirano raztopino uporabi v proporcionalnem medikatorju za vodo.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh bol požiadaný, aby predložil údaje na podporu cieľových druhov a indikácií v prípade ošípaných.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je bil pozvan, naj predloži podatke v podporo ciljnim živalskim vrstam in indikacijam pri prašičih.
Slovak: Porušená je najmä deľba buniek a tvorba bunkovej steny.
Slovenian: Posebno oslabljeni sta pri tem celična delitev in nastajanje celične stene.
Slovak: Odporúčaná dávka u ošípaných je:
Slovenian: Priporočeni odmerek za prašiče je:
Slovak: Aby sa dosiahlo správne dávkovanie, musí sa primerane upraviť koncentrácia doxycyklínu.
Slovenian: Za pravilen odmerek je treba prilagajati koncentracijo doksiciklina.
Slovak: Upozornenie používateľa
Slovenian: Opozorila za uporabnika
Slovak: Kyselina vínna
Slovenian: Vinska kislina
Slovak: Odporúčaná dávka u kurčiat je:
Slovenian: Priporočeni odmerek za piščance je:
Slovak: Priemerná denná spotreba vody (v l) na jedno zviera
Slovenian: Povprečna dnevna poraba (l) vode na žival
Slovak: Biologická dostupnosť u ošípaných nie nalačno je približne 21
Slovenian: Biorazpoložljivost pri prašičih, ki ne stradajo, je približno 21%.
Slovak: Je jasné, že na podporu mnohých navrhnutých indikácií na použitie lieku sú dostupné veľmi obmedzené vedecké údaje, ale použitie lieku sa môže považovať za dostatočne zavedené.
Slovenian: Jasno je, da so razpoložljivi znanstveni podatki v podporo več predlaganim indikacijam za uporabo tega zdravila zelo omejeni, vendar pa se lahko šteje, da ima zdravilo „dobro uveljavljeno uporabo".
Slovak: Opuchy tváre, pier alebo očú, alebo dýchacie ťažkosti sú závažnejšie príznaky a vyžadujú si okamžité lekárske ošetrenie.
Slovenian: Otekanje obraza, ustnic ali oči ali težave z dihanjem so resnejši simptomi in zahtevajo nujno zdravniško pomoč.
Slovak: Príjem medikovanej vody závisí od klinického stavu ošípaných/kurčiat.
Slovenian: Vnos pitne vode z zdravilom je odvisen od kliničnega stanja prašičev / piščancev.
Slovak: Odporúča sa, aby interval medzi podaním iných prípravkov obsahujúcich viacmocné katióny bol 1-2 hodiny, pretože obmedzujú absorpciu tetracyklínov.
Slovenian: Pred dajanjem drugih izdelkov, ki vsebujejo polivalentne katione, se priporoča presledek 1-2 uri, ker omejujejo absorpcijo tetraciklinov.
Slovak: Bola dokumentovaná vysoká úroveň rezistencie respiračných patogénov ošípaných voči tetracyklínom (štúdia ARBAO-II, 2008)6.
Slovenian: Dokumentirane so bile visoke stopnje odpornosti na tetracikline pri prašičjih respiratornih patogenih (študija ARBAO-II, 2008)6.
Slovak: Doxycyklín sa absorbuje v žalúdku a v prvej časti dvanástnika.
Slovenian: Doksiciklin se absorbira v želodcu in začetnem delu dvanajstnika.
Slovak: Počas prípravy a podávania medikovanej pitnej vody je nutné vyvarovať sa kontaktu kože s liekom a vdychovaniu prachových častíc.
Slovenian: Med pripravljanjem in dajanjem pitne vode z zdravilom se je treba izogibati stiku kože z zdravilom in vdihavanju prašnih delcev.
Slovak: Výsledky u baktérie Ornithobacterium rhinotracheale sa vyznačujú vysokou variabilitou od vysokej po nízku citlivosť v závislosti od zemepisnej oblasti, odkiaľ pochádzali jednotlivé izoláty.
Slovenian: Rezultati za Ornithobacterium rhinotracheale kažejo velik razpon od visoke do nizke občutljivosti, odvisno od geografskega področja, od koder izolati izvirajo.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh pri riešení dávkovacieho režimu nediskutoval o farmakokinetike/farmakodynamike parametra, ktorý obmedzí vznik rezistencie.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom v zvezi z režimom odmerjanja ni obravnaval farmakokinetike/farmakodinamike v zvezi s parametrom, ki bi omejil razvoj odpornosti.
Slovak: Bezprostredne po manipulácii s výrobkom si umyte ruky a kontaminovanú pokožku.
Slovenian: Po delu s proizvodom si takoj umijte roke in kontaminirano kožo.
Slovak: Na liečbu infekcie v dôsledku O. rhinotracheale sa nemohla potvrdiť žiadna terapeutická dávka.
Slovenian: Za okužbo z O. rhinotracheale ni bilo mogoče potrditi terapevtskega odmerka.
Slovak: V prípade ťažkých infekcií sa môže doba medikácie predĺžiť na maximálne 8 po sebe nasledujúcich dní podľa určenia ošetrujúceho veterinárneho lekára.
Slovenian: V primeru hudih okužb se lahko obdobje zdravljenja podaljša na največ 8 zaporednih dni v skladu z navodili lečečega veterinarja.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek závažné účinky alebo iné účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľa, informujte, prosím, svojho veterinárneho lekára alebo lekárnika.
Slovenian: Če opazite kakršne koli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja ali apotekarja.
Slovak: Bola popísaná aj krížová rezistencia medzi tetracyklínmi.
Slovenian: Navzkrižno odpornost med tetraciklini so tudi že opisali.
Slovak: Osobitné upozornenia pre každý cieľový druh
Slovenian: 4.4 Posebno opozorilo za vsako ciljno živalsko vrsto.
Slovak: V oblastiach s tvrdou alkalickou pitnou vodou použite minimálnu koncentráciu 200 mg na liter pitnej vody (tvrdosť vyššia ako 10,2 °d a pH viac ako 8,1).
Slovenian: Uporabite v koncentracijah najmanj 200 mg praška na liter pitne vode na območjih s trdo alkalno pitno vodo (trdota nad 10,2 °d in pH več kot 8,1).
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku boli pridané ďalšie informácie týkajúce sa celkových mechanizmov rezistencie voči tetracyklínom.
Slovenian: V povzetek glavnih značilnosti zdravila so bile dodane informacije glede splošnih mehanizmov odpornosti na tetracikline.
Slovak: Poznamenalo sa, že členské štáty neprijali žiadne „skutočne" odlišné rozhodnutia týkajúce sa cieľových druhov (kurčatá a ošípané), pretože rozhodnutie držiteľa povolenia na uvedenie na trh uviesť/neuviesť kurčatá a/alebo ošípané ako cieľový druh bolo založené na komerčných dôvodoch a údaje na podporu žiadostí boli rovnaké.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da med državami članicami ni bilo „resnično" različnih odločitev glede ciljnih živalskih vrst (piščanci in prašiči), saj je bila odločitev imetnika dovoljenja za promet z zdravilom glede vključitve/izključitve piščancev in/ali prašičev kot ciljnih živalskih vrst utemeljena na komercialni podlagi, podatki v podporo vlogam pa so bili enaki.
Slovak: Použitie produktu by sa malo opierať o kultiváciu a citlivosť mikroorganizmov odobratých nemocným zvieratám na farme.
Slovenian: Uporaba zdravila mora temeljiti na kulturi in občutljivosti mikroorganizmov iz obolelih primerov na kmetiji.
Slovak: Pri aplikácii prostriedku noste nepriepustné rukavice (napr. z gumy alebo latexu) a vhodnú protiprachovú masku (napr. jednorazovú respiračnú polomasku zodpovedajúcu európskej norme EN149).
Slovenian: Nosite pri uporabi zdravila nepremočljive rokavice (npr. iz gume ali lateksa) in ustrezno masko (npr. respirator za enkratno uporabo s pol-obrazno masko v skladu z evropskim standardom EN149).
Slovak: Pre zabezpečenie správneho dávkovania by sa mala telesná hmotnosť stanoviť tak presne, ako je to možné, aby sa predišlo poddávkovaniu.
Slovenian: Da se zagotovi pravilno odmerjanje, je treba telesne teže določiti čim natančneje.
Slovak: Odporúča sa pripraviť koncentrovaný predbežný roztok - približne 100 gramov výrobku na liter pitnej vody - a ten ďalej riediť na požadovanú terapeutickú koncentráciu.
Slovenian: Priporočljivo je pripraviti koncentrirano predraztopino - približno 100 gramov zdravila na liter pitne vode -, ki se jo po potrebi redči na terapevtske koncentracije.
Slovak: Nepoužívať v prípade známej precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektorú pomocnú látku.
Slovenian: Ne uporabljati v primeru preobčutljivosti na zdravilno učinkovino ali na katero koli pomožno snov.
Slovak: Boli tiež predložené publikované údaje týkajúce sa existujúcej úrovne rezistencie cieľových patogénov voči doxycyklínu.
Slovenian: Predloženi so bili tudi objavljeni podatki v zvezi z obstoječimi ravnmi odpornosti na doksiciklin pri ciljnih patogenih.
Slovak: Hoci rezistencia novších patogénov môže mať menší význam pre verejné zdravie, na ochranu zdravia zvierat je potrebné určiť vhodný dávkovací režim na obmedzenie rezistencie.
Slovenian: Čeprav je odpornost pri slednjih patogenih morda manj pomembna za javno zdravje, je kljub temu treba določiti ustrezen režim odmerjanja, ki bo omejeval razvoj odpornosti, potrebne za zaščito zdravja živali.
Slovak: Inhibícia syntézy bakteriálneho proteínu má za následok poruchu všetkých funkcií potrebných pre život baktérie.
Slovenian: Zaviranje sinteze beljakovin v bakteriji ima za posledice motnje v vseh funkcijah, ki so za življenje bakterije potrebne.
Slovak: Akceptuje sa však, že úrovne rezistencie voči tetracyklínom uvádzané v literatúre sa nemôžu priamo extrapolovať na doxycyklín a že vyššia rozpustnosť doxycyklínu v tukoch môže vysvetliť, prečo sa in vitro zachovala citlivosť organizmov napriek vznikajúcej rezistencii voči tetracyklínu.
Slovenian: Vendar pa velja, da ravni odpornosti na tetracikline, o katerih so poročali v literaturi, ni mogoče neposredno ekstrapolirati na doksiciklin ter da lahko večja topnost doksiciklina v maščobi pojasni, zakaj se je občutljivost organizmov in vitro ohranila kljub pojavljajoči se odpornosti na tetraciklin.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 9 mesiacov.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju ovojnine: 9 mescev.
Slovak: Do pitnej vody sa musí denne pridať také množstvo lieku, aby zvieratá skonzumovali všetku medikáciu do 24 hodín.
Slovenian: V pitno vodo je treba dodati tolikšno dnevno količino, da se zdravilo v celoti porabi v 24 urah.
Slovak: Vykonajte opatrenia, aby ste zabránili tvorbe prachu pri pridávaní výrobku do vody.
Slovenian: SPoskrbite, da preprečite dviganje prahu, ko izdelek dodajate v vodo.
Slovak: ZÁKAZ PREDAJA, DODÁVOK A/ALEBO POUŽÍVANIA
Slovenian: PREPOVED PRODAJE, OSKRBE IN/ALI UPORABE Izpolni država članica
Slovak: Nie sú dostupné žiadne údaje naznačujúce zvyšujúcu sa úroveň rezistencie a diskutovalo sa tiež o význame skríženej rezistencie medzi doxycyklínom a staršími tetracyklínmi, ale údaje opäť neboli dostatočné, aby sa mohli vyvodiť jasné závery.
Slovenian: Nobeni podatki niso kazali na povečane ravni odpornosti, razpravljali pa so tudi o pomenu navzkrižne odpornosti med doksiciklinom in starejšimi tetraciklini, vendar tudi tukaj podatki niso zadostovali za sklepanje zanesljivih zaključkov.
Slovak: Neuchovávajte pitnú vodu v kovových nádobách.
Slovenian: Ne hranite pitne vode v kovinskih vsebnikih.
Slovak: Ak sa po expozícii prípravku rozvinú príznaky, ako je kožná vyrážka, vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte toto upozornenie lekárovi.
Slovenian: Če se po izpostavljenosti pojavijo simptomi, kot so izpuščaji na koži, morate poiskati zdravniško pomoč in toopozorilo pokazati zdravniku.
Slovak: Ak sa počas tejto doby nedostaví zlepšenie klinických príznakov, musí sa diagnóza znovu preskúmať a zmeniť liečba.
Slovenian: Če v tem času ni opaziti izboljšanja kliničnih znakov, je treba pregledati diagnozo in spremeniti zdravljenje.
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP {mesiac/rok}; nepoužívajte po termíne exspirácie, ktorý je uvedený na obale za skratkou EXP.
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA EXP {mesec/leto}; Ne uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini po EXP.
Slovak: Ak sa objavia podozrivé nežiaduce účinky, liečba sa musí prerušiť.
Slovenian: Ob sumu na neželene reakcije je treba zdravljenje prekiniti.
Slovak: Neboli navrhnuté žiadne zmeny v dávkovacom režime pre kurčatá ani pre ošípané, a preto nenastane zvýšená expozícia prostredia doxycyklínu.
Slovenian: Ker niti pri piščancih niti pri prašičih niso predlagane nobene spremembe pri režimu odmerjanja, tudi okolje doksiciklinu ne bo izpostavljeno v večji meri.
Slovak: Podľa dohľadu nad liekmi sa tiež nepreukázalo závažné riziko spojené so súčasnými dávkovacími režimami pre kurčatá alebo ošípané, a preto sa tieto dávkovacie režimy môžu zachovať.
Slovenian: Prav tako ni nobenih farmakovigilančnih dokazov, ki bi kazali na resno tveganje, povezano s trenutnim režimom odmerjanja za piščance ali prašiče, kar pomeni, da se tak režim odmerjanja lahko ohrani.
Slovak: dní idúcich po sebe.
Slovenian: zaporedne dni.
Slovak: Nepodávajte spolu s antacidmi, kaolínom a prípravkami železa.
Slovenian: Ne dajajtei sočasno z antacidi, kaolinom in pripravki železa.
Slovak: European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19)
Slovenian: Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008).
Slovak: • indikácie,
Slovenian: • indikacije;
Slovak: Vytvorené z polyesteru/polyetylénu/hliníka/polyetylénu alebo polyesteru/polyetylénu/hliníka/ionomérového laminátu.
Slovenian: Vrečka iz poliestra/polietilena/aluminija/polietilena ali iz poliester/ polietilen/aluminij/ionomer laminata.
Slovak: Ak sa uskutoční rovnaké kŕmenie podľa potreby počas celého dňa, koncentrácia v pľúcach sa zvýši na 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Slovenian: Če se enaka krma daje ad libitum skozi cel dan, se koncentracija v pljučih poveča na 2,9 +/-0,6 µg/ml.
Slovak: Nakoľko sa eradikácia cieľových patogénov nemusí podariť, mala by sa medikácia kombinovať s dobrou riadiacou praxou, napríklad so správnou hygienou, dobrou ventiláciou a nepreplňovaním chovných priestorov.
Slovenian: Ker izkoreninjenja ciljnih patogenov ni vedno mogoče doseči, je treba zdravljenje zato združiti z dobro prakso upravljanja, npr. z dobro higieno, pravilnim prezračevanjem in preprečevanjem prenapolnjenosti vzrejnega objekta.
Slovak: Pokiaľ ide o indikáciu pre liečbu infekcie v dôsledku mikroorganizmu O. rhinotracheale, údaje neboli presvedčivé, ale dospelo sa k záveru, že vzhľadom na zavedené používanie a vzhľadom na to, že neboli hlásené žiadne nežiaduce udalosti vrátane podozrenia na nedostatočnú predpokladanú účinnosť, súčasné dávkovanie sa môže považovať za bezpečné a účinné.
Slovenian: Podatki glede indikacije za O. rhinotracheale niso omogočali dokončnih zaključkov, vendar je bilo sklenjeno, da se lahko na podlagi dobro uveljavljene uporabe, in ker ni nobenih poročil o neželenih učinkih, vključno z domnevno manjšo učinkovitostjo od pričakovane, sedanji odmerki štejejo za varne in učinkovite.
Slovak: Počas obdobia liečby zvieratá nesmú mať prístup k iným vodným zdrojom než je medikovaná voda.
Slovenian: Med zdravljenjem živali ne smejo imeti dostopa do drugih vodnih virov, razen do vode z zdravilom.
Slovak: V ojedinelých prípadoch môžu tetracyklíny vyvolať fotosenzitivitu a alergické reakcie.
Slovenian: Tetraciklini lahko - v zelo redkih primerih - inducirajo občutljivost na svetlobo in alergične reakcije.
Slovak: OZNAČENIE OBALU JEDNOTLIVÝCH VRECIEK/VAKOV
Slovenian: BESEDILO ZA OZNAKE ENOJNIH VREČK
Slovak: Celkový súhrn vedeckého hodnotenia lieku Doxyfar 50 % a súvisiace názvy (pozri prílohu I)
Slovenian: Splošni povzetek znanstvenega vrednotenja zdravila Doxyfar 50 % in povezanih imen (glejte Dodatek I)
Slovak: Doxycyklín zvyšuje účinok antikoagulancií.
Slovenian: Doksiciklin povečuje delovanje antikoagulantov.
Slovak: Väčšina citovaných údajov sa týkala celkovej rezistencie voči tetracyklínom a poznamenalo sa, že konkrétne rezistencia voči doxycyklínu je menej dokumentovaná.
Slovenian: Večina navedenih podatkov se je nanašala predvsem na odpornost na tetraciklin in ugotovljeno je bilo, da je odpornost na doksiciklin redkeje dokumentirana.