FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: b p-érték az adalimumab monoterápia és az adalimumab/metotrexát kombinációs terápia páros összehasonlítása alapján, Mann-Whitney U-teszt szerint.
Norwegian Bokmål: b p-verdien er fra den parvise sammenligningen av adalimumab monoterapi og adalimumab/metotreksat kombinasjonsbehandling med Mann-Whitney U-testen.
Hungarian: * p < 0,05; ***p < 0,001; adalimumab versus placebo a Az összes randomizált betegnél. b Azoknál a betegeknél, akiknél a kiinduláskor a HS-sel összefüggő bőrfájdalom értéke ≥3 a 0-tól
Norwegian Bokmål: * p < 0,05, ***p < 0,001, adalimumab versus placebo a Blant alle randomiserte pasienter.
Hungarian: nr-axSpA I klinikai vizsgálat
Norwegian Bokmål: Studie nr-axSpA I
Hungarian: Hulio 40 mg/0,8 ml oldatos injekció adalimumab
Norwegian Bokmål: Hulio 40 mg/0,8 ml injeksjonsvæske, oppløsning adalimumab
Hungarian: ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS FECSKENDŐ CÍMKÉJE
Norwegian Bokmål: ETIKETT PÅ FERDIGFYLT SPRØYTE
Hungarian: Tudnivalók a Hulio alkalmazása előtt
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Hulio
Hungarian: A Hulio ajánlott dózisa plakkos psoriasisos, 4-17 éves betegeknél a testtömegtől függ (3. táblázat).
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen av Hulio for pasienter fra 4 til 17 år med plakkpsoriasis er basert på kroppsvekt (tabell 3).
Hungarian: A adalimumab dinamikus egyensúlyi állapotban mért szérumkoncentrációja csaknem részarányosan nőtt kéthetenként, illetve hetenként subcutan adott 20, 40 illetve 80 mg dózis adagolásával.
Norwegian Bokmål: Bunnnivåene av adalimumab i serum ved steady-state økte omtrent proporsjonalt med dosen etter 20, 40 og 80 mg administrert subkutant annenhver uke og hver uke.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Hulio alkalmazását
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Hulio
Hungarian: • NE RÁZZOGASSA a fecskendőt!
Norwegian Bokmål: • IKKE berør sprøytetuppen.
Hungarian: 8. lépés - Az injekció beadásának végén távolítsa el a fecskendőt
Norwegian Bokmål: Trinn 8-Fullfør injeksjon, fjern sprøyten
Hungarian: Azoknál a betegeknél akik a 12. héten legalább részlegesen reagáltak a heti 40 mg adalimumabra, a 36.
Norwegian Bokmål: Uke 36 a Pasienter med minst en delvis respons på adalimumab 40 mg ukentlig etter 12 ukers behandling.
Hungarian: A Hulio csökkenti a csomók és tályogok számát és a fájdalmat, ami gyakran jár együtt a betegséggel.
Norwegian Bokmål: Hulio brukes til å behandle hidrosadenitt hos ungdom fra 12 års alder. Hulio kan redusere antall knuter og byller, og smerten som ofte er forbundet med sykdommen.
Hungarian: 3,3 év medián időtartamig követtek (több mint 26 439 betegév), a rosszindulatú daganatok (a lymphoma és a nem melanomás bőrrák kivételével) 1000 betegévre számított gyakorisága 8,5 volt.
Norwegian Bokmål: Når man kombinerer de kontrollerte delene til disse studiene og pågående og avsluttede åpne studier, med en gjennomsnittsvarighet på ca. 3,3 år, inkludert 6427 pasienter og mer enn 26 439 pasientår, er den observerte forekomsten av maligniteter, foruten lymfomer og ikke-melanom hudkreft, ca. 8,5 per 1000 pasientår.
Hungarian: Az adalimumab és MTX kombinációjával kezelteknél az összesített terápiás válaszok általában jobbak voltak és kevesebb betegnél alakultak ki antitestek, mint azoknál, akik az adalimumabot önmagában kapták.
Norwegian Bokmål: Responsen var generelt bedre, og færre pasienter utviklet antistoffer når de ble behandlet med kombinasjonen adalimumab og metotreksat sammenlignet med adalimumab alene.
Hungarian: Az adalimumab alkalmazása nem javasolt terhességben.
Norwegian Bokmål: Adalimumab skal kun brukes under graviditet dersom det er helt nødvendig.
Hungarian: Gyulladás
Norwegian Bokmål: Svimmelhet
Hungarian: A Hulio-t tartalmazó csomagolásokat hűtőszekrényben (2°C és 8°C között) kell tárolni a felhasználásig.
Norwegian Bokmål: Pakningene med Hulio oppbevares i kjøleskap (2 °C til 8 °C) inntil de skal brukes.
Hungarian: A Hulio alkalmazható a felnőttkori artritisz pszoriatika kezelésére.
Norwegian Bokmål: Hulio brukes til å behandle psoriasisartritt hos voksne.
Hungarian: A Hulio ajánlott dózisa a 0. héten 80 mg, amit az 1. héttől kezdve 40 mg subcutan adott injekció követ minden második héten.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dosering av Hulio er 80 mg ved uke 0, etterfulgt av 40 mg annenhver uke fra uke 1 via subkutan injeksjon.
Hungarian: Rheumatoid arthritises és arthritis psoriaticás betegeknél végzett, III. fázisú klinikai vizsgálatokban a 4-104 hetes ellenőrzött periódusban az ALT-nek a normálérték felső határának ≥3-szorosára történő emelkedése az adalimumabbal kezeltek 3,7%-ánál, míg a kontroll kezelést kapó betegek 1,6%-nál fordult elő.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte fase 3-studier med adalimumab hos pasienter med revmatoid artritt og psoriasisartritt med en varighet på kontrollperioden varierende fra 4 til 104 uker, oppstod stigninger i ALAT ≥ 3 x ULN hos 3,7 % av pasientene behandlet med adalimumab og hos 1,6 % av pasientene i kontrollgruppen.
Hungarian: Felnőttkori uveitis
Norwegian Bokmål: Uveitt hos voksne
Hungarian: héten, a heti adalimumab adagolás 12. heti módosítása után Placebo (kezelés leállítása) N = 73
Norwegian Bokmål: Tabell 22: Andel av pasientera som fikk HiSCRb ved uke 24 og 36 etter behandlingsendring fra ukentlig adalimumab ved uke 12 Placebo (behandlingsstans) N = 73
Hungarian: • A tervezett felhasználás előtt legalább 30 perccel vegyen ki egy injekciós tollat a hűtőszekrényből, hogy az szoba-hőmérsékletűre melegedhessen.
Norwegian Bokmål: • Ta den ferdigfylte pennen ut av kjøleskapet minst 30 minutter før injeksjonen, slik at oppløsningen når romtemperatur.
Hungarian: A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per 0,8 ml adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per 0,8 ml dose, og er så godt som «natriumfritt».
Hungarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekciós üveg (gyűjtőcsomagolás)
Norwegian Bokmål: 5 (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Hungarian: subcutan alkalmazás injekciós üveg (üveg)
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold (konsentrasjon)
Hungarian: Volt mostanában beteg?
Norwegian Bokmål: Har du vært syk nylig?
Hungarian: Ezek az utasítások kizárólag Önre vonatkoznak.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene nøye.
Hungarian: Az alábbi egy általános leírás.
Norwegian Bokmål: Følgende informasjon er en generell beskrivelse.
Hungarian: Idő (óra)
Norwegian Bokmål: Tid (timer)
Hungarian: Idő, óra
Norwegian Bokmål: Tid, timer
Hungarian: Új információkat találhat benne.
Norwegian Bokmål: Den kan inneholde nye opplysninger.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél cukor.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Hungarian: A maximális koncentráció kialakulásáig eltelt idő is hasonló volt a két készítmény esetében.
Norwegian Bokmål: Tid til maksimal konsentrasjon var den samme for begge formuleringene.
Hungarian: Tünetei a következők:
Norwegian Bokmål: Symptomene er følgende:
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználni, ha úgy néz ki, mint a víz.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den dersom den ser ut som vann.
Hungarian: ii) A Humalog keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
Norwegian Bokmål: ii) Blanding av Humalog med langtidsvirkende humane insuliner (se punkt 6.2)
Hungarian: • Mosson kezet szappannal és vízzel!
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Hungarian: Ne dobja el.
Norwegian Bokmål: Ikke kast den.
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser:
Hungarian: • angiotenzin II receptor-blokkolókat szed.
Norwegian Bokmål: • angiotensin II-reseptorblokkere.
Hungarian: A Humalog alkalmas felnőttek és gyermekek kezelésére.
Norwegian Bokmål: Humalog er til behandling av voksne og barn.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Hungarian: Részletes információ az alábbi táblázatban található.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon finnes i tabellen nedenfor.
Hungarian: • étkezés kihagyása illetve késleltetése, vagy a diéta változtatása;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller forsinker måltider, forandrer dietten,
Hungarian: Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Hungarian: Haemoglobin A1c -csökkenés
Norwegian Bokmål: Hemoglobin A1c -reduksjon
Hungarian: Több testgyakorlást végez, mint korábban?
Norwegian Bokmål: Trener du mer enn vanlig?
Hungarian: A betegeknek szóló kommunikációnak a következő alapvető részeket kell tartalmaznia:
Norwegian Bokmål: Pasientinformasjonen skal inneholde følgende viktige punkter:
Hungarian: A fenti anyagok célcsoportját és kiküldésének módját tagállami szinten kell jóváhagyni.
Norwegian Bokmål: Målgruppen og måten dette materialet skal distribueres på skal avtales i hvert medlemsland.
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjon eller emosjonelt stress.
Hungarian: Az emberi inzulin módosított formája, így különbözik egyéb emberi és állati inzulinoktól.
Norwegian Bokmål: Det er en endret form av humant insulin og er derfor forskjellig fra andre humane og animalske insuliner.
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
Hungarian: • A gyógyszerelési hibákat illetve bármilyen mellékhatást jelenteni kell
Norwegian Bokmål: • Medisineringsfeil eller enhver bivirkning skal rapporteres
Hungarian: • oktreotidot,
Norwegian Bokmål: • oktreotid,
Hungarian: Az átlagos teljes napi inzulinadag a vizsgálat végpontjában
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total daglig insulindose ved endepunkt
Hungarian: Egyen szőlőcukrot vagy cukrot a glukagon injekció után.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagon-injeksjonen.
Hungarian: • danazolt,
Norwegian Bokmål: • danazol,
Hungarian: - Ha rendszerint 30 egységnél többre van szüksége, kérdezze meg kezelőorvosától, hogy egy másik Humalog KwikPen nem lenne-e alkalmasabb az Ön számára.
Norwegian Bokmål: - Dersom du vanligvis trenger mer enn 30 enheter bør du spørre helsepersonell om en annen Humalog KwikPen ville passe bedre for deg.
Hungarian: Egy klinikai vizsgálat során a vércukorszint kis mértékben (0,38 mmol/l) megemelkedett éjszaka (hajnali 3 órakor).
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03.00).
Hungarian: Közvetlenül az étkezés után végzett fizikai tevékenység növelheti a hypoglykaemia kockázatát.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyes állapothoz vezethetnek.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik és légzése felületessé válik, bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, og pusten blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Hungarian: A kombinált reggeli/esti két órás postprandiális vércukorszint átlagának csökkenése
Norwegian Bokmål: Kombinert morgen/kveld to timers postprandial blodglukose reduksjon i gjennomsnitt
Hungarian: Terhes, vagy terhességre készül, vagy szoptat?
Norwegian Bokmål: Er du gravid eller planlegger du å bli gravid, eller ammer du?
Hungarian: A Junior KwikPen kék színű.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen er blå.
Hungarian: 0,42 egység/kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
Hungarian: Alkohol és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2.pont).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået (se avsnitt 2).
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani a helyes injekciós technikát.
Norwegian Bokmål: Pasienten må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Hungarian: Általános információk az injekciós toll biztonságos és hatékony használatáról
Norwegian Bokmål: Generell informasjon om sikker og effektiv bruk av pennen
Hungarian: További injekciók
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner
Hungarian: • A Humalog már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Norwegian Bokmål: • Humalog er allerede oppløst i vann, så den trenger ikke blandes.
Hungarian: Példa: 10 és ½ (10,5) egység látható az adagjelző ablakban
Norwegian Bokmål: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheter vises i doseringsvinduet
Hungarian: kék
Norwegian Bokmål: Blå
Hungarian: Ilyen körümények között mérlegelni kell, hogy tanácsos-e a gépjárművezetés.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
Hungarian: Ne tegye ki nagy melegnek vagy közvetlen napsugárzásnak.
Norwegian Bokmål: Skal ikke utsettes for sterk varme eller direkte sollys.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det er utilstrekkelig mengde sukker i blodet.
Hungarian: Egyes pumpák olyan patronokkal kompatibilisek, melyek közvetlenül behelyezhetők a pumpába.
Norwegian Bokmål: Enkelte infusjonspumper er kompatible med sylinderampuller som kan settes direkte inn i pumpen.
Hungarian: i) Humalog Mosson kezet.
Norwegian Bokmål: i) Humalog Vask hendene.
Hungarian: Mielőbb értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Norwegian Bokmål: Fortell legen din umiddelbart hvis du opplever symptomer på hjertesvikt, f.eks. unormal kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Hungarian: Kövesse őket pontosan és jelenjen meg rendszeresen a diabétesz gondozóban.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og besøk din diabetesklinikk regelmessig.
Hungarian: Subcutan és intravénás alkalmazásra.
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk.
Hungarian: Vércukorszintje emelkedhet vagy csökkenhet, ha alkoholt iszik.
Norwegian Bokmål: Blodsukkeret ditt kan stige eller synke dersom du drikker alkohol.
Hungarian: • A Humalog ezentúl 2 hatáserősségben kapható
Norwegian Bokmål: • Humalog er nå tilgjengelig i to styrker
Hungarian: Ez az injekciós toll úgy lett kialakítva, hogy nagyobb adagot tudjon beadni magának, mint az esetleg korábban használt, más injekciós tollakkal.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet slik at du kan ta flere doser enn andre penner som du har brukt tidligere.
Hungarian: Glükóz infúziós sebesség (mg/perc)
Norwegian Bokmål: Glukose infusjons hastighet (mg/min)
Hungarian: 0,63 egység/kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Hungarian: Az inzulinszükséglet az első trimeszterben rendszerint csökken, majd a második és a harmadik trimeszterben növekszik.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet nedsettes vanligvis under første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Hungarian: Nyomja be ütközésig az adagológombot, amíg a „0" szám megjelenik az adagjelző ablakban.
Norwegian Bokmål: Press doseringsstempelet inn inntil det stopper og "0" vises i doseringsvinduet.
Hungarian: Azonnali orvosi beavatkozás szükséges.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
Hungarian: Ha alacsony a vércukorszintje (enyhe hipoglikémiája van), egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkernivået ditt er lavt (mild hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha több, mint egyféle inzulint használ.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Hungarian: Ne használja fel, ha az korábban megfagyott.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes dersom den har vært frosset.
Hungarian: • Állítsa az adagot 1 vagy 2 egységre.
Norwegian Bokmål: • Innstill dosen til 1 eller 2 enheter.
Hungarian: • A még nem használt injekciós tollak a címkén található lejárati időn belül felhasználhatóak, amennyiben hűtőszekrényben tárolták.
Norwegian Bokmål: • Ubrukte penner kan benyttes til utløpsdatoen på etiketten hvis pennen har vært oppbevart i kjøleskap.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak arról, hogy minden betegnek, akinek Humalog-ot írtak fel, oktatásban kell részesülnie az előretöltött injekciós toll megfelelő használatáról, a Humalog felírása vagy kiadása előtt.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal sikre at helsepersonell er informert om at alle pasienter som har fått forskrevet Humalog skal få opplæring i korrekt bruk av den ferdigfylte pennen før forskrivning eller utlevering av Humalog.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. április 30.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy ez vonatkozik-e Önre.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom dersom dette er aktuelt for deg.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a diabétesz gondozó elmondja Önnek, hogy hogyan csinálja.
Norwegian Bokmål: Legen din eller diabetessykepleier ved klinikken du besøker, vil vise deg hvordan du gjør dette.
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Hungarian: • szokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Hungarian: Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Norwegian Bokmål: Bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
Hungarian: A vércukorszint gyakori ellenőrzése szükséges.
Norwegian Bokmål: Hyppig overvåking av blodglukosenivået er påkrevet.
Hungarian: Az egy hónapos és a 12 hónapos akut toxikológiai vizsgálatok nem mutattak értékelhető toxicitást.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologitester viste ingen signifikante effekter.
Hungarian: A DHPC-levélnek a következő alapvető részeket kell tartalmaznia:
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet skal inneholde følgende viktige punkter:
Hungarian: A DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció célja az, hogy fokozottan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a Humalog ezentúl két hatáserősségben kapható, valamint hogy leírja a fő eltéréseket a csomagolások és az előretöltött injekciós tollak megjelenésében, hogy minimális legyen a kockázata a gyógyszerelési hibáknak, valamint annak, hogy a Humalog két különböző hatáserősségét felcserélik.
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet og pasientkommunikasjonen har til hensikt å øke oppmerksomheten rundt det faktum at Humalog nå er tilgjengelig i to styrker samt å beskrive viktige forskjeller i utforming av pakningene og den ferdigfylte pennen for å redusere risiko for medisineringsfeil og sammenblanding av de to ulike styrkene av Humalog.
Hungarian: • szomatosztatin analógokat (mint az oktreotid, melyet egy ritka betegségben alkalmaznak, amikor túl sok növekedési hormont termel a szervezet),
Norwegian Bokmål: • somatostatinanaloger (som oktreotid som brukes for å behandle en lidelse der man produserer for mye veksthormon),
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a gyógyszer nem keverhető más gyógyszerekkel.
Norwegian Bokmål: Da det ikke finnes kompatibilitetsstudier, må dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
Hungarian: • Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések (Humalog 200 egység/ml)
Norwegian Bokmål: • Andre risikominimeringsaktiviteter (Humalog 200 enheter/ml)
Hungarian: • szteroidot,
Norwegian Bokmål: • steroider,
Hungarian: Használati és kezelési utasítások
Norwegian Bokmål: Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Hungarian: • A tűk kezelésére vonatkozó utasítások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvosa által megadott vagy az intézeti szabályzatokat.
Norwegian Bokmål: • Anbefalingene om håndtering av kanyler er ikke ment til å erstatte instruksjoner gitt av helsepersonell eller øvrige lokale rutiner.
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekció helyét.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og trykk forsiktig noen sekunder på injeksjonsstedet.
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
Norwegian Bokmål: Den er ikke til bruk i 1,5 ml penner.
Hungarian: Hypoglycaemiás aktivitás
Norwegian Bokmål: Hypoglykemisk aktivitet
Hungarian: 28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 28 dager, selv om det er oppløsning igjen.
Hungarian: kék, az oldalán és a végén domború barázdával
Norwegian Bokmål: Blått, med forhøyninger på enden og på siden
Hungarian: • Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Norwegian Bokmål: • Bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
Hungarian: • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller en sykdom (spesielt diaré eller oppkast),
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy gépkezelés).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse egenskapene er spesielt viktige (f.eks. ved bilkjøring eller ved betjening av maskiner).
Hungarian: - Beszélje meg kezelőorvosával, hogyan adja be az adagját.
Norwegian Bokmål: - Snakk med helsepersonell om hvordan dosen din skal gis.
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés elején vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Norwegian Bokmål: Ødem (f.eks. hevelse i armer og ankler; væskeansamling) er rapportert, spesielt ved oppstart av insulinbehandling eller ved endring i behandlingen for å forbedre blodsukkerkontrollen.
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag gyártóinak neve és címe
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere av biologisk aktivt virkestoff
Hungarian: • béta2 serkentő szert (pl. ritodrint, szalbutamolt vagy terbutalint),
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Hungarian: Ellenőrizze az inzulin megjelenését.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på insulinet.
Hungarian: • ha úgy érzi, hogy hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kezd kialakulni.
Norwegian Bokmål: • dersom du tror at du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
Hungarian: Az inzulinoknak a különböző szövetekben ezen kívül számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter i ulike vevstyper.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal injisere, når du skal injisere det og hvor ofte.
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és a Humalog-ot egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben keverhetők.
Norwegian Bokmål: Hvis legen har forskrevet at basal insulin og Humalog skal gis samtidig, kan disse blandes i samme sprøyte.
Hungarian: A súlyos allergiás reakció ritka (1000-ből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergi er sjelden (kan forekomme hos inntil 1 av 1000 personer).
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépkocsit vezetnie, ha
Norwegian Bokmål: Du bør kontakte legen din om tilrådeligheten angående bilkjøring dersom du har:
Hungarian: Inzulin kezelésben már részesült betegek n=97
Norwegian Bokmål: Ikke insulin-naive pasienter n = 97
Hungarian: (A tűket nem tartalmazza a csomagolás.)
Norwegian Bokmål: (Kanyler er ikke inkludert i pakningen).