FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/99/119/012 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/99/119/013 5 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/014 10 per o obsahu 3 ml
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Czech: NovoRapid FlexPen je předplněné barevně označené pero na jedno použití obsahující insulin aspart.
English: ► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Czech: ► NovoRapid Penfill je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
English: ► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Czech: ► Aby bylo zaručeno správné dávkování, nesmí být NovoRapid PumpCart použit v inzulinovém peru.
English: NovoRapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Czech: NovoRapid InnoLet je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Czech: ZPŮSOB A CESTY PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
English: ► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
Czech: ► Podle informací na štítku se ujistěte, že se jedná o správný typ inzulinu ► Vždy zkontrolujte zásobní vložku, včetně gumového pístu na spodní straně zásobní vložky.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Czech: NovoRapid InnoLet Podání perem InnoLet
English: To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Czech: Aby bylo zaručeno správné dávkování, nesmí být NovoRapid PumpCart používán v inzulinovém peru.
English: Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Czech: Jedno předplněné pero obsahuje insulinum aspartum 300 jednotek ve 3 ml injekčního roztoku.
English: ► Needles and NovoRapid InnoLet must not be shared.
Czech: ► Jehly a NovoRapid InnoLet nesmíte nikomu půjčovat.
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2.
Czech: NovoRapid PumpCart lze používat pouze spolu s inzulinovými infuzními pumpovými systémy, určenými pro použití s touto zásobní vložkou, jako například s inzulinovými pumpami Accu-Chek Insight a YpsoPump, jak je uvedeno v bodě 4.2.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ ŠTÍTEK NA VÍCEČETNÉM BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - s blue boxem)
English: Turn the dose selector to select 2 units.
Czech: Otočte voličem dávky tak, abyste nastavil(a) 2 jednotky.
English: Before inserting a NovoRapid PumpCart cartridge into your pump
Czech: Před vložením zásobní vložky NovoRapid PumpCart do inzulinové pumpy
English: Making the injection
Czech: Podání injekční stříkačkou
English: How to store NovoRapid PumpCart
Czech: Jak přípravek NovoRapid PumpCart uchovávat
English: If you split the dose wrong, you will inject too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Czech: Pokud byste dávku rozdělil(a) špatně, aplikoval(a) byste si inzulinu příliš málo nebo příliš mnoho, což by mohlo vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi.
English: Lipodystrophy:
Czech: Lipodystrofie:
English: Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Czech: Před použitím pera InnoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3 ml odpovídající 300 jednotkám.
English: Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje insulinum aspartum 300 jednotek ve 3 ml injekčního roztoku.
English: NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Czech: NovoRapid Penfill je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera pro opakované použití.
English: ► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Czech: ► NovoRapid PumpCart je určen k použití pouze s pumpou určenou pro použití s touto zásobní vložkou, jako například s inzulinovými pumpami Accu-Chek Insight a YpsoPump.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Czech: Velikosti balení jsou 1 nebo 5 injekčních lahviček po 10 ml nebo vícečetné balení obsahující 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
English: A drop of insulin may appear at the needle tip.
Czech: Na špičce jehly se může objevit kapka inzulinu.
English: NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Czech: NovoRapid FlexTouch je předplněné barevně označené pero na jedno použití obsahující insulin aspart.
English: ► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared.
Czech: ► Jehly a NovoRapid FlexPen nesmíte nikomu půjčovat.
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Czech: Dávku si vpíchněte stlačením dávkovacího tlačítka zcela dolů, až se v okénku ukazatele dávky objeví proti značce nula.
English: NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Czech: NovoRapid Penfill je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
English: This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Czech: To by mohlo vést k poškození jeho mechanismu a k nepřesnému dávkování, což může hladinu cukru v krvi příliš zvýšit či příliš snížit.
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Czech: 3 ml roztoku v zásobní vložce (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren).
English: 1.6 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Czech: 1,6 ml roztoku v zásobní vložce (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren).
English: 10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
Czech: 10 ml roztoku v injekční lahvičce (sklo třídy I) uzavřená zátkou z bromobutylové/polyizoprenové pryže a ochranným plastovým víčkem.
English: A clinical trial comparing preprandial soluble human insulin with postprandial insulin aspart was performed in small children (20 patients aged 2 to less than 6 years, studied for 12 weeks, among those four were younger than 4 years old) and a single dose PK/PD trial was performed in children (612 years) and adolescents (13-17 years).
Czech: Studie byla prováděna s malými dětmi (20 pacientů ve věku 2-6 let, z nichž čtyři byly mladší 4 let, po dobu 12 týdnů).
English: Pack sizes of 1 (with or without needles) or 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Czech: Velikosti balení jsou 1 (včetně jehel nebo bez jehel) nebo 5 (bez jehel) nebo vícečetné balení 2 x 5 (bez jehel) předplněných per po 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x 5 pens of 3 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/021 2 x 5 per po 3 ml
English: A drop of insulin will appear at the needle tip.
Czech: Na hrotu jehly se objeví kapka inzulinu.
English: ► Needles and NovoRapid FlexTouch must not be shared.
Czech: ► Jehly a NovoRapid FlexTouch nesmíte nikomu půjčovat.
English: Insulin cartridge
Czech: Insulinum aspartum
English: Follow the pump manual (user guide).
Czech: Dodržujte postup uvedený v manuálu (instrukcích pro použití) inzulinové pumpy.
English: Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje insulinum aspartum 1 000 jednotek v 10 ml injekčního roztoku.
English: NovoRapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Czech: NovoRapid FlexPen je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
English: Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Czech: Pokud jste těhotná či kojíte, poraďte se se svým lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat.
English: ► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Czech: ► NovoRapid PumpCart je předplněná zásobní vložka určená pro přímé použití v inzulinové pumpě.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/003 5 cartridges of 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartridges of 3 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/99/119/003 5 zásobních vložek o obsahu 3 ml EU/1/99/119/006 10 zásobních vložek o obsahu 3 ml
English: NovoRapid FlexTouch is only suitable for subcutaneous injections.
Czech: NovoRapid FlexTouch je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
English: ► NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Czech: ► NovoRapid InnoLet je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Czech: Vícečetné balení: 5 balení po 1 x 10 ml injekční lahvička.
English: Take off the pen cap.
Czech: A Sejměte uzávěr pera.
English: L Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Czech: L Na rovném povrchu zasuňte hrot jehly do vnějšího krytu jehly.
English: Always remove the needle after each injection and store your pen without the needle attached.
Czech: Po každé aplikaci vždy odstaňte jehlu a skladujte pero bez nasazené jehly.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Czech: Velikosti balení jsou 1 (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) nebo vícečetné balení 2 x 5 (bez jehel) předplněných per o obsahu 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Czech: Velikosti balení jsou 1 nebo 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml nebo vícečetné balení pěti injekčních lahviček o obsahu 10 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
English: • If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Czech: • Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, zdravotní sestře nebo lékárníkovi.
English: Pen label Dose counter
Czech: Štítek pera Počítadlo dávky
English: Each ml contains 100 units of insulin aspart.
Czech: 1 ml obsahuje insulinum aspartum 100 jednotek.
English: Uncommon - Urticaria, rash, eruptions Very rare - Anaphylactic reactions*
Czech: Velmi vzácné - Anafylaktické reakce*
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/99/119/001 1 injekční lahvička o obsahu 10 ml EU/1/99/119/008 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml
English: NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Czech: NovoRapid InnoLet je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: Priming to expel air prior to each injection
Czech: Před každým vstříknutím nejprve vytlačte vzduch
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Czech: Před aplikací inzulinu vždy pomocí stupnice dávkovače a voliče dávky zkontrolujte, kolik jednotek jste zvolil(a).
English: Keep the vial/cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Czech: Uchovávejte injekční lahvičku/zásobní vložku v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
English: Hold the dose button down until the dose counter returns to 0 after the injection.
Czech: Držte dávkovací tlačítko, dokud se po aplikaci nevrátí počítadlo dávky na 0.
English: • Do not wash, soak or lubricate your pen.
Czech: • Pero nemyjte, nenamáčejte ani nepromazávejte.
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light.
Czech: Mějte pero InnoLet vždy, když jej nepoužíváte, opatřené krytem, aby byl přípravek chráněn před světlem.
English: Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump
Czech: Vložení nové zásobní vložky NovoRapid PumpCart do pumpy
English: • Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
Czech: • Z prázdné zásobní vložky NovoRapid PumpCart sejměte adaptér infuzní sady.
English: Please proceed to the information in ‘Instructions on how to use NovoRapid PumpCart prefilled cartridge'.
Czech: Nyní si přečtěte Instrukce pro použití přípravku NovoRapid PumpCart předplněná zásobní vložka.
English: Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Czech: NovoRapid lze používat k CSII v pumpách vhodných k infuzi inzulinu.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/015 5 balení po 1 x 10 ml injekční lahvička.
English: • Follow the steps described in section 1 and 2 to prepare and insert a new NovoRapid PumpCart into your pump.
Czech: • Abyste připravil(a) novou zásobní vložku NovoRapid PumpCart a vložil(a) ji do pumpy, proveďte kroky popsané v bodech 1 a 2.
English: ► NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Czech: ► NovoRapid FlexPen je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Czech: 1 ml roztoku obsahuje insulinum aspartum* 100 jednotek (ekvivalentní 3,5 mg).
English: If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Czech: Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
English: NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Czech: NovoRapid PumpCart 100 jednotek/ml injekční roztok v zásobní vložce Insulinum aspartum
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU NovoRapid PumpCart 100 jednotek/ml injekční roztok v zásobní vložce Insulinum aspartum
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Czech: NovoRapid PumpCart lze používat pouze spolu s inzulinovými infuzními pumpovými systémy, určenými pro použití s touto zásobní vložkou, jako například s inzulinovými pumpami Accu-Chek Insight a YpsoPump.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (CARTRIDGE.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK (ZÁSOBNÍ VLOŽKA.
English: NovoRapid vial/NovoRapid PumpCart
Czech: NovoRapid injekční lahvička/NovoRapid PumpCart
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
English: Attaching the needle
Czech: Připojení jehly
English: NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Czech: NovoRapid FlexTouch je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Czech: NovoRapid FlexPen je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Czech: Uchovávejte pero uzavřené uzávěrem, aby byl přípravek chráněn před světlem.
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
Czech: Mějte pero FlexPen vždy, když jej nepoužíváte, opatřené krytem pera, aby byl přípravek chráněn před světlem.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTY PODÁNÍ NovoRapid PumpCart 100 jednotek/ml injekční roztok Insulinum aspartum s.c. podání
English: Please read these instructions carefully before using your NovoRapid PumpCart.
Czech: Před použitím přípravku NovoRapid PumpCart si přečtěte pozorně tyto instrukce.
English: Discard the needle after each injection.
Czech: Po každé injekci odstraňte jehlu.
English: ► NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Czech: ► NovoRapid FlexTouch je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Czech: Instrukce pro použití přípravku NovoRapid PumpCart předplněná zásobní vložka NovoRapid PumpCart lze používat pouze s inzulinovým infuzním pumpovým systémem, určeným pro použití s touto zásobní vložkou, jako například s inzulinovými pumpami AccuChek Insight a YpsoPump.
English: After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
Czech: Poté, co jste jehlu vytáhl(a), může se na hrotu jehly objevit kapka inzulinu.
English: Always protect the cartridge from light during use.
Czech: Zásobní vložku během používání vždy chraňte před světlem.
English: You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Czech: Pro případ selhání inzulinové pumpy byste u sebe měl(a) mít vždy náhradní možnost pro aplikaci inzulinu formou podkožní injekce.
English: If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff.
Czech: Tuto aplikaci musí provádět lékaři či ostatní zdravotnický personál.
English: NovoRapid can be used in children and adolescents aged 1 year and above in preference to soluble human insulin when a rapid onset of action might be beneficial, for example, in the timing of the injections in relation to meals (see sections 5.1 and 5.2).
Czech: NovoRapid může být podáván dětem ve věku od 1 roku a dospívajícím a to přednostně namísto rozpustného humánního inzulinu v případech, kdy může být přínosný rychlý nástup účinku.
English: NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Czech: NovoRapid InnoLet 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum aspartum
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU NovoRapid FlexTouch 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum aspartum
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid InnoLet included in this package leaflet.
Czech: Přečtěte si pečlivě Instrukce pro použití pera NovoRapid InnoLet, které jsou součástí této příbalové informace.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Czech: Velikosti balení jsou 1, 5 a 10 předplněných per o obsahu 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Czech: Velikosti balení jsou 1 (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) a 10 (bez jehel) předplněných per o obsahu 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
English: Administration with FlexTouch
Czech: ZPŮSOB PODÁNÍ FlexTouch
English: • Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
Czech: • Pro odstranění prázdné zásobní vložky NovoRapid PumpCart z inzulinové pumpy se řiďte pokyny v návodu na použití pumpy.
English: Before opening: NovoRapid PumpCart that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Czech: Před otevřením: NovoRapid PumpCart, který právě nepoužíváte, uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C, mimo chladicí zařízení.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Czech: Velikosti balení jsou 1 (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) a 10 (bez jehel) předplněných per. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
English: H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Czech: H Otáčením voliče dávky nastavte požadovaný počet jednotek.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTY PODÁNÍ NovoRapid FlexTouch 100 jednotek/ml injekční roztok Insulinum aspartum s.c. podání
English: Before opening: NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Czech: Před otevřením: NovoRapid Penfill, který právě nepoužíváte, uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C, mimo chladicí zařízení.
English: NovoRapid is presented as a solution for injection.
Czech: NovoRapid je dodáván jako injekční roztok.
English: Pointer
Czech: NovoRapid
English: NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Czech: NovoRapid FlexPen 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum aspartum
English: • Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
Czech: • Vložte NovoRapid PumpCart do zásobníku na zásobní vložku v pumpě a to pístem napřed
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton, after ‘EXP'.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku pera FlexPen a krabičce za „Použitelné do“.
English: Always keep the pen cap on your FlexTouch when you are not using it in order to protect it from light.
Czech: Mějte pero FlexTouch vždy, když jej nepoužíváte, opatřené krytem pera, aby byl přípravek chráněn před světlem.
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch included in this package leaflet.
Czech: Přečtěte si pečlivě Instrukce pro použití pera NovoRapid FlexTouch, které jsou součástí této příbalové informace.
English: • Keep this leaflet.
Czech: Sejměte kryt pera.
English: NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Czech: NovoRapid Penfill 100 jednotek/ml injekční roztok v zásobní vložce Insulinum aspartum
English: NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Czech: NovoRapid FlexTouch 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum aspartum
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton, after ‘EXP'.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku injekční lahvičky a krabičce za „Použitelné do“.
English: Injecting the insulin
Czech: Injekční aplikace inzulinu
English: NovoRapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Czech: NovoRapid InnoLet je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
English: Always use the dose selector and the pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Czech: Před aplikací inzulinu vždy pomocí voliče dávky a ukazatele dávky zkontrolujte, kolik jednotek jste zvolil(a).
English: Before opening: NovoRapid InnoLet that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Czech: Před otevřením: NovoRapid InnoLet, který právě nepoužíváte, uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C, mimo chladicí zařízení.
English: Dose pointer
Czech: Uzávěr pera