FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: H. pylori está associado à úlcera péptica, incluindo a úlcera duodenal e a úlcera gástrica.
Czech: Účinek na H. pylori Výskyt infekce H. pylori je vázán na vředovou chorobu gastroduodena, včetně duodenálních a žaludečních vředů.
Portuguese: 50 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 56 comprimidos (só 20 mg) 100 comprimidos
Czech: 50 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 56 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Portuguese: • Losec 10 mg cápsulas têm um corpo cor-de-rosa, com a impressão "10", e uma cabeça cor-derosa com a impressão "A/OS".
Czech: - Losec 10 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 10 a růžové víčko potištěné A/OS.
Portuguese: Cartonagem para frasco e rótulo: Manter o recipiente bem fechado para proteger da humidade.
Czech: Krabička na lahvičku a signatura: Uchovávejte v dobře uzavřeném vnitřním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Portuguese: 20 mg: Cada cápsula contém 20 mg de omeprazol.
Czech: 20 mg: Jedna tobolka obsahuje 20 mg omeprazolum.
Portuguese: 40 mg: Cada cápsula contém 40 mg de omeprazol.
Czech: 40 mg: Jedna tobolka obsahuje 40 mg omeprazolum.
Portuguese: • Problemas hepáticos, incluindo icterícia, o que pode originar pele amarela, urina de cor escura e cansaço.
Czech: - Problémy s játry včetně žloutenky, která způsobuje zežloutnutí kůže, ztmavnutí moči a únavu.
Portuguese: 10 mg uma vez por dia.
Czech: 10-20 kg 10 mg jednou denně.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Solvente para reconstituição de Losec e nomes associados (ver Anexo I) solução injectável [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente] iv
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ Rozpouštědlo k rekonstituci Losec a související názvy (viz Příloha I) roztok na injekci [viz Příloha I- doplní se národní údaje] iv
Portuguese: Afectam mais do que 1 utilizador em cada 10
Czech: Vyskytuje se u více než 1 pacienta z 10
Portuguese: Tratamento de úlceras duodenais
Czech: Léčba duodenálních vředů
Portuguese: • 40 mg: o Frascos HDPE de 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Czech: - 40 mg: o HDPE lahvičky obsahující 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO Para medicamentos sujeitos a receita médica
Czech: SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU Pro přípravky na lékařský předpis
Portuguese: Quando a dose exceder 60 mg por dia, a dose deve ser dividida e administrada duas vezes por dia.
Czech: Pokud je nutné podávat vyšší dávky než 60 mg denně, doporučuje se dávku rozdělit do dvou denních dávek.
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 10,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 10 mg de omeprazol
Czech: 10 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 10,3 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg omeprazolu.
Portuguese: Isto porque, as cápsulas contêm grânulos (pélete medicamentoso) revestidos que impedem o medicamento de ser destruído pelo ácido do estômago.
Czech: Tobolky obsahují potahované pelety, které zabraňují tomu, aby se léčivá látky rozkládala v kyselém prostředí žaludku.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE losec e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg losec e nomes associados (ver Anexo I) 20 mg losec e nomes associados (ver Anexo I) 40 mg Embalagens hospitalares: Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille [A ser completado nacionalmente]
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Losec a související názvy (viz Příloha I) 10 mg Losec a související názvy (viz Příloha I) 20 mg Losec a související názvy (viz Příloha I) 40 mg Nemocniční balení: Nevyžaduje se - odůvodnění přijato [doplní se národní údaje]
Portuguese: Losec pó e solvente para solução injectável pode ser utilizado como alternativa à terapêutica oral.
Czech: Losec prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem se používá jako alternativa k perorální léčbě.
Portuguese: COMO CONSERVAR LOSEC
Czech: JAK LOSEC UCHOVÁVAT
Portuguese: • Têm icterícia ou doença hepática grave
Czech: • mají žloutenku nebo závažnou poruchu funkce jater.
Portuguese: Tratamento da esofagite de refluxo
Czech: Léčba refluxní ezofagitidy
Portuguese: Para os doentes que podem não estar completamente curados após a terapêutica inicial, a cura ocorre normalmente durante um período adicional de duas semanas de tratamento.
Czech: Pacienti, u kterých nenastalo úplné zhojení po počáteční léčbě, dojde ke zhojení během dalších dvou týdnů léčby.
Portuguese: Administração de Losec
Czech: Losec.
Portuguese: • Tratamento de úlceras duodenais
Czech: • Léčbě duodenálních vředů
Portuguese: 10 mg: Cada cápsula contém 10 mg de omeprazol.
Czech: 10 mg: Jedna tobolka obsahuje 10 mg omeprazolum.
Portuguese: • Se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado na infecção por VIH).
Czech: - Jestliže užíváte léky, které obsahují nelfinavir (k léčbě infekce HIV).
Portuguese: Para tratar a acidez excessiva no estômago causada por um crescimento do pâncreas (síndrome de Zollinger-Ellison):
Czech: • nadměrné tvorby žaludeční kyseliny způsobené růstem slinivky břišní (syndrom ZollingerEllison).
Portuguese: afectam entre 1 a 10 utilizadores em cada 100
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů ze 100
Portuguese: Losec solução injectável é obtido dissolvendo a substância liofilizada no solvente fornecido.
Czech: Losec roztok na injekci se získá rozpuštěním lyofilizované látky v přiloženém rozpouštědle.
Portuguese: Se for afectado, não deve conduzir ou utilizar máquinas.
Czech: Pokud se u Vás objeví, neměl(a) byste řídit a obsluhovat stroje.
Portuguese: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 cápsulas.
Czech: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 tobolek.
Portuguese: Não mastigue ou esmague as cápsulas.
Czech: Tobolky nekousejte ani nedrťte.
Portuguese: Quando a dose exceder Losec 80 mg por dia, a dose deve ser dividida e administrada em duas vezes por dia.
Czech: Při denní dávce vyšší než 80 mg je vhodné dávku rozdělit na dvě denní dávky.
Portuguese: 10 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 14 cápsulas
Czech: 10 tobolek (pouze 10 mg a 20 mg) 15 tobolek
Portuguese: 15-30 kg Combinação com dois antibióticos: Losec 10 mg, amoxicilina 25 mg/kg de peso corporal e claritromicina 7,5 mg/kg de peso corporal são todos administrados conjuntamente duas vezes por dia durante uma semana.
Czech: 15-30 kg Kombinace se dvěma antibiotiky: Losec 10 mg, amoxicilin 25 mg/kg tělesné hmotnosti a clarithromycin 7,5 mg/kg tělesné hmotnosti vše podáno současně, dvakrát denně, po dobu jednoho týdne.
Portuguese: 10 mg: Cada cápsula contém 4 mg de lactose.
Czech: 10 mg: Jedna tobolka obsahuje 4 mg laktosy.
Portuguese: Excreção
Czech: Vylučování
Portuguese: • Erupção da pele quando exposta ao sol.
Czech: - Kožní vyrážka po oslunění.
Portuguese: • Se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado na infecção por VIH)
Czech: - jestliže užíváte léky, které obsahují nelfinavir (k léčbě infekce HIV).
Portuguese: Em doentes com úlcera gástrica com fraca resposta, recomenda-se Losec 40 mg uma vez por dia e a cura é normalmente alcançada dentro de oito semanas.
Czech: U pacientů se špatně reagujícím žaludečním vředem se doporučuje Losec 40 mg jednou denně a ke zhojení obvykle dojde v průběhu osmi týdnů.
Portuguese: • Losec 20 mg cápsulas têm um corpo cor-de-rosa, com a impressão "20", e uma cabeça castanho avermelhado com a impressão "A/OM".
Czech: - Losec 20 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 20 a červenohnědé víčko potištěné A/OM.
Portuguese: o Blisters de 7, 14, 15, 28 ou 30 cápsulas.
Czech: o Blistry obsahující 7, 14, 15, 28 nebo 30 tobolek.
Portuguese: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 cápsulas.
Czech: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 tobolek.
Portuguese: Tratamento sintomático da doença de refluxo gastro-esofágico A dose recomendada é Losec 20 mg por dia.
Czech: Léčba refluxní ezofagitidy Doporučená dávka je Losec 20 mg jednou denně.
Portuguese: Deve ter-se em consideração que os estudos da literatura podem ter limitações.
Czech: Třeba podotknout, že literární studie mohou mít určitá omezení.
Portuguese: Deve informar o seu médico imediatamente
Czech: Okamžite sdělte lékaři
Portuguese: - Dextrano 40, - Glucocorticoides sistémicos.
Czech: - dextran 40, - systémové glukokortikoidy.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ¨
Portuguese: OUTRAS 1. tomar em …………… em ……….. ….
Czech: JINÉ 1. použité …………… o ……….. ….
Portuguese: dias).
Czech: dní.
Portuguese: Podem ser usadas diferentes doses, formulações e regimes de doses:
Czech: Mohou se použít různé dávky, formy a dávkovací režimy.
Portuguese: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Czech: Úplný seznam pomocných látek, viz bod 6.1.
Portuguese: • A dose irá depender da probabilidade de desenvolver um coágulo.
Czech: • Dávka bude závislá na tom, jaká je u Vás pravdepodobnost, že se Vám vytvoří sraženina.
Portuguese: Estas reações resultaram em graus diversos de lesões neurológicas, incluindo paralisia a longo prazo ou permanente (ver secção 4.4).
Czech: Tyto reakce mají za následek různé stupně neurologického poškození včetně dlhodobé nebo permanentní paralýzy (viz bod 4.4)
Portuguese: • Perda do controlo da bexiga ou intestino (em que você não consiga controlar quando vai à casa de banho).
Czech: • ztráta kontroly nad močovým měchýřem nebo střevy (nemůžete kontrolovat, kdy jít na toaletu).
Portuguese: • Manchas cor-de-rosa na pele.
Czech: • růžové skvrny na kůži.
Portuguese: Todos os resíduos do medicamento ou materiais de desperdício devem ser descartados de acordo com os requisitos locais.
Czech: Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Portuguese: Este componente é um conservante.
Czech: Je to konzervant.
Portuguese: • Reação alérgica grave.
Czech: • Těžká alergická reakce.
Portuguese: Pare de tomar o anticoagulante oral de ação direta.
Czech: Přestaňte užívat přímý perorální antikoagulant.
Portuguese: Administração subcutânea, intravenosa.
Czech: Subkutánní, intravenózní podání.
Portuguese: • Ficar com pisaduras mais facilmente do que é normal.
Czech: • jednodušší tvorba modřin, než je obvyklé.
Portuguese: • O seu médico irá naturalmente perguntar-lhe se está também a tomar aspirina (ácido acetilsalicílico).
Czech: • lékař Vás obvykle požádá, abyste užíval(a) rovněž aspirin (kyselina acetylsalicylová).
Portuguese: As frequências estão definidas como: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a <1/1.000) e muito raros (<1/10.000) ou desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Czech: Četnost výskytu je definována následovně: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Portuguese: • Queda de cabelo.
Czech: • vypadávání vlasů.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar {descrição dos sinais visíveis de deterioração}.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete {popis viditelných známek snížené jakosti}.
Portuguese: É recomendado preparar a diluição imediatamente antes do uso.
Czech: Doporučuje se provádět ředění roztoku bezprostředně před použitím
Portuguese: • Hemorragia Tal como com outros anticoagulantes, poderá ocorrer hemorragia em qualquer local.
Czech: Stejně jako při jiných antikoagulanciích, ve kterémkoliv místě se může vyskytnout krvácení.
Portuguese: danaparóide sódico ou lepirudina).
Czech: (např. danaparoid sodný alebo lepirudin).
Portuguese: • Dor de cabeça severa súbita.
Czech: • náhlá silná bolest hlavy.
Portuguese: • Irritação da pele (irritação local).
Czech: • podrážděná kůže (lokální podráždění).
Portuguese: • Osteoporose (uma condição em que os ossos podem partir com mais facilidade) após uso prolongado.
Czech: • osteoporóza (stav, kdy jsou kosti náchyľlnější na zlomeninu) po dlhodobém používání.
Portuguese: - Em doses utilizadas para tratamento
Czech: - Při dávkách používaných k léčbu
Portuguese: Estes medicamentos diferem quanto aos processos de fabrico, peso molecular, atividade anti-Xa e anti-IIa específica, sistema de unidades, dosagem, eficácia e segurança clínica.
Czech: Tyto léky se liší svým výrobním postupem, molekulární hmotností, specifickou anti Xa aktivitou a anti-IIa aktivitou, jednotkami, dávkováním a klinickou účinností a bezpečností..
Portuguese: • Poderá notar um amarelecimento da pele ou dos olhos e a sua urina poderá ficar mais escura.
Czech: • spozorujete žluté zbarvení kůže nebo očí a máte tmavší moč.
Portuguese: • Se tem alergia à heparina ou a outras heparinas de baixo peso molecular como a nadroparina, tinzaparina ou dalteparina.
Czech: - pokud jste alergický(á) na heparin nebo na jiné nízkomolekulární hepariny jako například nadroparin, tinzaparin alebo dalteparin.
Portuguese: Pare de utilizar LOVENOX (e nomes associados) e fale imediatamente com um médico ou enfermeiro se sentir algum sinal de reação alérgica grave (como dificuldade em respirar, inchaço dos lábios, boca, garganta ou olhos).
Czech: Prestaňte používat přípravek LOVENOX (a související názvy) a sdělte ihned lékaři nebo zdravotní sestře, pokud zpozorujete jakékoli porjevy těžké alergické reakce (například obtíže s dýcháním, otok rtů, úst, hrdla nebo očí).
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema de reporte nacional listado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Czech: Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V.* Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
Portuguese: Todos os doentes tratados com profilaxia prolongada Total TEV
Czech: Všichni pacienti léčeni prodlouženou profylaxí celkové VTE
Portuguese: Como o álcool benzílico pode atravessar a placenta, é recomendado usar uma formulação que não contenha álcool benzílico.
Czech: Vzhledem k možnosti průchodu benzylalkoholu placentou, doporučuje se použít formu, která neobsahuje benzylalkohol.
Portuguese: Não comece o tratamento com LOVENOX (e nomes associados) até 12 horas após a última dose do anticoagulante oral.
Czech: Nezačínejte používání přípravku LOVENOX (a související názvy) do 12 hodin po poslední dávce přímého perorálního antikoagulancia.
Portuguese: • Lesões vermelhas, extensas e irregulares na pele com ou sem bolhas.
Czech: • velké červené nepravidelně tvarované kožní léze s puchýři nebo bez nich.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antitrombóticos, grupo das heparinas, código ATC: B01AB05
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antitrombotikum, heparinová skupina, ATC kód: B01AB05.
Portuguese: • Álcool benzílico
Czech: • Benzylalkohol
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema de reporte nacional listado no Apêndice V.
Czech: Žádáme zdravotnické pracovníky, aby hlásili podezření na nežádoucí účinky prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V.*
Portuguese: A absorção oral de enoxaparina sódica é improvável.
Czech: Perorální absorbce sodné soli enoxaparinu je nepravděpodobná.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO: {MM/AAAA}
Czech: DATUM REVIZE TEXTU {MM.RRRR} {DD.MM.RRRR}
Portuguese: A segurança e eficácia da enoxaparina sódica na população pediátrica ainda não foram estabelecidas.
Czech: Bezpečnost a účinnost sodné soli enoxaparinu u pediatrických pacientů nebyla stanovena.
Portuguese: Administração extracorporal (em circuito de diálise).
Czech: Mimotělní podání (v dialyzačním okruhu).
Portuguese: Não deve ser utilizado em bebés prematuros ou bebés até ao 1º mês devido ao risco de toxicidade severa incluindo respiração anormal.
Czech: Nesmí se používat u předčasně narozených dětí ani u dětí ve věku do 1 měsíce vzhledem k riziku těžké toxicity včetně poruch dýchání.
Portuguese: O seu médico poderá verificar isso fazendo um exame ao sangue.
Czech: Lékař to může zkontrolovat provedeným krevním testem.
Portuguese: • Se estiver para ser submetido a uma cirurgia a primeira injeção habitualmente será administrada 2 horas ou 12 horas antes da cirurgia.
Czech: • Pokud se chystáte na operaci, obvykle Vám bude první injekce podána 2 hodiny nebo
Portuguese: • Injeções de dextrano - utilizadas como substituto do sangue
Czech: - injekce dextranu - používá se jako objemová náhrada krve
Portuguese: TEV = Eventos tromboembólicos venosos que incluem TVP, EP, e morte considerada de origem tromboembólica *valor de p versus placebo = 0,002
Czech: VTE = venózní tromboembolické události, které zahrnovaly DVT, PE a smrt z důvodu tromboembolie * p hodnota oproti placebu = 0,0002
Portuguese: No entanto, e mesmo com doses elevadas de protamina, a atividade antiXa da enoxaparina sódica nunca é totalmente neutralizada (máximo 60%) (ver a informação da prescrição de protamina).
Czech: Nicméně ani vysokými dávkami protaminu není nikdy úplně neutralizován anti-Xa účinek sodné soli enoxaparinu (maximálně kolem 60 %) (viz Souhrn charakteristických vlastností solí protaminu).
Portuguese: Este folheto foi revisto a última vez em {MM/AAAA} {mês AAAA}
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {DD. MM. RRRR}
Portuguese: Não existem diferenças significativas na ocorrência de hemorragias major, apesar das hemorragias no local da injeção SC ocorrerem mais frequentemente.
Czech: Pokud jde o velké krvácení, nebyly zjištěny žádné rozdíly, i přes to, že v krvácení v místě vpichu subkutánní injekce bylo častější.
Portuguese: Resumo do perfil de segurança
Czech: Souhr bezpečnostního profilu
Portuguese: Na prática, caso se confirme uma diminuição significativa do número de plaquetas (30 a 50 % do valor inicial), o tratamento com enoxaparina sódica deve ser descontinuado imediatamente e o doente deve mudar para outro tratamento anticoagulante alternativo que não heparina.
Czech: V praxi, pokud se potvrdí signifikantní pokles počtu trombocytů (30 až 50% z výchozí hodnoty), léčba sodnou solí enoxaparinu se musí okamžitě ukončit a pacient musí přejít na jinou, alternativní neheparinovou antikoagulační léčbu.
Portuguese: Data da primeira autorização: {DD mês AAAA} Data da última renovação: {DD mês AAAA}
Czech: Datum první registrace:{DD. měsíc RRRR} Datum posledního prodloužení registrace: {DD. měsíc RRRR}
Portuguese: • Pouco frequentes: Dermatite bolhosa
Czech: • méně časté: bulózní dermatitída
Portuguese: • Muito frequentes: Aumento das enzimas hepáticas (maioritariamente transaminases > 3
Czech: • velmi časté: zvýšení jaterních enzymů (zejména transamináz > 3-násobek horní hranice normálu)
Portuguese: • Formigueiro, dormência e fraqueza muscular, (em particular na parte inferior do corpo), quando for submetido a uma punção ou anestesia raquidiana.
Czech: • brnění, mravenčení a svalová slabost (zejména v dolní části těla), pokud podstoupíte spinální nebo epidurální anestézi.
Portuguese: Descrição de reações adversas selecionadas
Czech: Výpis vybraných nežádoucích reakcí
Portuguese: • Varfarina - utilizada para evitar a coagulação do sangue
Czech: - warfarin - používá se k ředění krve
Portuguese: • Aumento do número de eosinófilos no sangue.
Czech: • zvýšený počet eozinofilů v krvi.
Portuguese: • Anestesia raquidiana/epidural ou punção lombar
Czech: • Spinální/epidurální anestezie nebo lumbální punkce
Portuguese: Como existe um intervalo antes de ser atingido o efeito máximo dos AVK, a terapêutica com enoxaparina sódica deve ser continuada em doses constantes durante o tempo que for necessário de maneira a manter o INR no intervalo terapêutico desejado para a indicação em dois testes sucessivos.
Czech: Vzhledem k časovému interval, než VKA dosáhne svého maximálního účinku, léčba sodnou solí enoxaparinu musí pokračovat v konstantní dávce tak dlouho, dokud je to nutné pro udržení INR v požadovaném terapeutickém rozsahu v dané indikaci ve dvou po sobě jdoucích testech.
Portuguese: Não existiram diferenças nas taxas de hemorragia ou outras complicações durante o período em dupla ocultação ou no período de acompanhamento.
Czech: Pokud jde o poměr krvácení nebo jiných komplikací během zaslepené nebo sledovancí fáze, nebyly žádné rozdíly.
Portuguese: Se está grávida e tem uma válvula cardíaca mecânica, pode ter um aumento do risco de desenvolvimento de coágulos sanguíneos.
Czech: Pokud jste těhotná a máte mechanickou srdeční chlopeň, mnůže u Vás být vyšší riziko vzniku krevních sraženin.
Portuguese: A enoxaparina é uma HBPM com um peso molecular médio de cerca de 4 500 daltons, em que as atividades antitrombóticas e anticoagulantes da heparina standard foram dissociadas.
Czech: Sodná sůl enoxaparinu je nízkomolekulární heparin, který má střední molekulární hmotnost přibližně 4500 daltonů, ve kterém jsou odděleny antitrombotické a antikoagulační aktivity standartního heparinu.
Portuguese: Fez-se o seguimento dos doentes até 30 dias.
Czech: Pacienti museli být sledování po dobu 30 dní.
Portuguese: • Aumento das enzimas hepáticas.
Czech: • zvýšení jaterních enzymů.
Portuguese: • Raros: Hematoma espinal* (ou hematoma neuraxial).
Czech: Poruchy cév • vzácné: spinální hematom* (nebo neuraxiální hematom).
Portuguese: • Sensação de espasmos e inchaço no estômago.
Czech: • pocit napětí a otoku žaludku.
Portuguese: Como outros medicamentos semelhantes (medicamentos que reduzem os coágulos sanguíneos), LOVENOX (e nomes associados) pode causar hemorragias que podem ser fatais.
Czech: Stejně jako ostatní přípravky (přípravky na snižování srážlivosti krve), i přípravek LOVENOX (a související názvy) může způsobit krvácení, ktoeré může být potenciálně život ohrožující.
Portuguese: • A quantidade máxima de LOVENOX (e nomes associados) administrada nas primeiras duas injeções é de 7.500 UI (75 mg).
Czech: • maximální dávka přípravku LOVENOX (a související názvy) v prvních dvou injekcích je 7500 IU (75 mg).
Portuguese: Isto é mais provável que aconteça em pessoas com problemas renais ou diabetes.
Czech: Je pravdepodobnejší u lidí s onemocněním jater nebo s cukrovkou.
Portuguese: É importante para si que continue as injeções de LOVENOX (e nomes associados) até o seu médico decidir parar a administração.
Czech: Je pro Vás důležité, abyste pokračoval(a) v podávání injekcí přípravku LOVENOX (a související názvy) dokud lékař nerozhodne o ukončení.
Portuguese: Note que as seringas pré-cheias incluem um sistema automático de segurança: o sistema de segurança dispara no final da injeção (ver intruções na secção 6.6).
Czech: bezpečnostní systém se aktivuje na konci injekce (viz pokyny v bodu 6.6)
Portuguese: LOVENOX (e nomes associados) é indicado em adultos para: • Prevenção da formação de trombos na circulação extracorporal durante a hemodiálise.
Czech: LOVENOX (a související názvy) je indikován u dospělých: • Prevence tvorby trombů v mimotělním oběhu během dialýzy
Portuguese: Nódulos no local de injeção* (nódulos inflamatórios que não são bolsas quísticas de enoxaparina).
Czech: Uzlíky (zatvrdliny) v místě injekce (zánětlivé uzlíky, které nebyly cystickým obalem enoxaparinu).
Portuguese: • Profilaxia prolongada na TVP no seguimento de uma cirurgia oncológica:
Czech: • Prodloužená profylaxe DVT po onkologické operaci
Portuguese: Injeção IV (Bólus) (apenas para a indicação de STEMI agudo):
Czech: (bolus) injekce (jen pro indikaci STEMI):
Portuguese: • Hematomas ou dor no local de injeção.
Czech: • modřina nebo bolest v místě vpichu.
Portuguese: • Hipersensibilidade ao álcool benzílico;
Czech: • hyperenzitivita na benzylalkohol;
Portuguese: Quando a quantidade de medicamento a ser injetada tem de ser ajustada baseada no peso corporal do doente, usar uma seringa pré-cheia graduada para dosear o volume desejado, descartando o excesso antes da injeção.
Czech: Pokud je potřeba upravit množství léku, které se má podat, podle tělesné hmotnosti pacienta, použijte na dosáhnutí požadovaného množství kalibrovanou injekční stříkačku a přebytečné množství zlikvidujte.
Portuguese: • A dose inicial de 3.000 UI (30 mg) de LOVENOX (e nomes associados) será dada através de uma injeção na veia.
Czech: • úvodní dávka 3 000 IU (30 mg) přípravku LOVENOX (a související názvy) Vám bude podána injekcí do žily.
Portuguese: • Rastreabilidade
Czech: • Sledovatelnost léku