FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: DK-2630 Taastrup
Slovenian: Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
Spanish: Omega Pharma Portuguesa, Unipessoal, Lda.
Slovenian: Portugalska BGP Products, Unipessoal, Lda.
Spanish: Brufen Paediatric 100 mg / 5 ml Oral Suspension.
Slovenian: Ibuprofen Brufen Paediatric 100 mg / 5 ml Oral Suspension.
Spanish: NUROFEN NON-AQUA 200 mg szájban diszpergálódó tabletta
Slovenian: Ibuprofen NUROFEN NONAQUA 200 mg szájban diszpergálódó tabletta
Spanish: Nurofen 400 fastcaps
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 400 fastcaps
Spanish: Ibu 600 - 1 A Pharma
Slovenian: Ibuprofen Ibu 600 - 1 A Pharma
Spanish: 342 mg Comprimido
Slovenian: 342 mg Tableta
Spanish: BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Slovenian: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Spanish: Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Slovenian: Ibuprofen Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Spanish: DK-2820 Gentofte Denmark
Slovenian: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Spanish: Ibuprofen AFL
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen AFL
Spanish: 256 mg Comprimido
Slovenian: 256 mg Tableta
Spanish: Dignoflex 600
Slovenian: Ibuprofen Dignoflex 600
Spanish: Astellas Pharma GmbH Linzer Straße221 E02 1140 Wien
Slovenian: Linzer Straße221 E02
Spanish: Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Slovenian: Ibuprofen Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Spanish: Ibuprom DUO
Slovenian: Ibuprofen Ibuprom DUO
Spanish: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Spanish: Países Bajos ETOS B.V.
Slovenian: Nizozemska ETOS B.V.
Spanish: Reino Unido Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon
Slovenian: Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon 12-16 Addiscombe Road
Spanish: Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
Slovenian: Hertfordshire WD24 4YR United Kingdom
Spanish: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Slovenian: Ibuprofen Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Spanish: Nurofen Instant 400 mg perorálny prášok
Slovenian: Nurofen Instant 400 mg rozpustný práek
Spanish: Reino Unido Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Slovenian: Special Concept Development (UK) Ltd
Spanish: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Slovenian: Ibuprofen Dolormin instant schnell lösliches
Spanish: Reino Unido Remedica Ltd. P.O. Box 51706
Slovenian: Remedica Ltd. P.O. Box 51706 CY-3508 Limassol Cyprus
Spanish: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Spanish: NORVECTAN 600
Slovenian: ALGIDRIN 600
Spanish: 400 mg Cápsula
Slovenian: 400 mg Kapsula
Spanish: Dignoflex 400
Slovenian: Ibuprofen Dignoflex 400
Spanish: Strathmann GmbH & Co. KG
Slovenian: Strathmann GmbH & Co.
Spanish: Vanwall Buisness Park Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE
Slovenian: Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE United Kingdom
Spanish: Ibuprofen EG
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen EG
Spanish: Partyzancka st. 133/151 95-200 Pabianice Poand
Slovenian: Marszalka Pilsudskiego st. 5 95-200 Pabianice Poland
Spanish: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Spanish: 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3 82041 Oberhaching Germany
Slovenian: 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Spanish: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Spanish: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Slovenian: Pharmaceuticals S.R.L.
Spanish: Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Spanish: P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Slovenian: NO-0609 Oslo Norway
Spanish: Ibuprofen Apofri
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Apofri
Spanish: 00181 Rome Italy
Slovenian: Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
Spanish: Reino Unido Aspar Pharmaceutcals Limited
Slovenian: Aspire Pharma Limited
Spanish: 00144 ROMA
Slovenian: 00142 Roma Italy
Spanish: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Slovenian: Neopark, Bloco 13ºC
Spanish: 60318 Frankfurt am Main Germany
Slovenian: 100-104 60318 Frankfurt am Main
Spanish: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Slovenian: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Spanish: Reino Unido Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Slovenian: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Spanish: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Slovenian: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Spanish: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Slovenian: 04-790 Warsaw Poalnd
Spanish: Cápsula dura
Slovenian: Weichkapseln
Spanish: Bufenik
Slovenian: Krčmářovská
Spanish: DUEXIS TABLETS
Slovenian: CODEINE TABLETS
Spanish: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Slovenian: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Spanish: Brufen Suspensão
Slovenian: SUSPENSION
Spanish: Polígono Industrial La Redonda
Slovenian: Polígono Industrial Areta
Spanish: Hennig Arzneimittel GmbH & Co. KG
Slovenian: Arzneimittel GmbH & Co.
Spanish: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Slovenian: 69379 Lyon Cedex
Spanish: ADVIL ULTRA
Slovenian: IBUPROFEN ADVIL ULTRA
Spanish: MABO FARMA, S.A.
Slovenian: DERMOGEN FARMA, S.A.
Spanish: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
Slovenian: "INTERMED ABEE"
Spanish: ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Slovenian: Ibuprofen ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Spanish: Těšínská 1349/296
Slovenian: Těšínská 1349/296 716 00 OstravaRadvanice Czech Republic
Spanish: Ibufen Junior
Slovenian: Ibuprofen Ibufen Junior
Spanish: Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
Slovenian: Swensweg 5Haarlem
Spanish: Países Bajos Banner Pharmacaps Europe B.V.
Slovenian: Nizozemska Banner Pharmacaps Europe B.V.
Spanish: 16 Rancliffe Avenue Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY
Slovenian: Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY United Kingdom
Spanish: Ibuprofeno Pseudoefedrina
Slovenian: Ibuprofen psevdoefedrin
Spanish: 63755 Alzenau Germany
Slovenian: Carl-Zeiss-Str. 2 63755 Alzenau Germany
Spanish: MUCOGRIP 200 mg/30 mg 200 mg 30 mg
Slovenian: MUCOGRIP 200 mg/30 mg
Spanish: Rua Alto do Montijo, 131º Dto - Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide
Slovenian: Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
Spanish: 1200 Wien
Slovenian: 1200 Wien Austria
Spanish: Ibuprofeno arginina
Slovenian: Ibuprofenijev argininat
Spanish: 2610 - 088 AmadoraLisboa
Slovenian: 2610-008 Amadora Portugal
Spanish: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Spanish: 512 mg Comprimido
Slovenian: 512 mg Tableta
Spanish: Ibubeta retard
Slovenian: Ibuprofen Ibubeta retard
Spanish: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Slovenian: Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Spanish: Omega Pharma Belgium NV
Slovenian: Omega Pharma Belgium NV Industriepark "De Prijkels"
Spanish: Ibuprofen axcount 400 mg akut
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen axcount 400 mg akut
Spanish: 2740-298 Porto Salvo Portugal
Slovenian: 2740-298 PORTO SALVO
Spanish: Ibuprofeno lisina Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Slovenian: Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Spanish: Nurofen 200 tablet, omhulde tabletten 200 mg
Slovenian: Nurofen Omhulde Tabletten 200, omhulde tabletten 200 mg
Spanish: Alvofen Express
Slovenian: Ibuprofen Alvofen Express
Spanish: Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Spanish: LABORATORIOS JUVENTUS, S.A. Julián Camarillo, 37 Madrid, 28037
Slovenian: LABORATORIOS JUVENTUS, S.A. Julián Camarillo,
Spanish: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
Slovenian: Via delle Ande, 15 00144 Roma Italy
Spanish: Ibuprofeno Cinfa
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofeno Cinfa
Spanish: Dolormin Migräne schnell lösliches Granulat
Slovenian: Ibuprofen Dolormin Migräne schnell lösliches
Spanish: Ibuprofen Banner
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Banner
Spanish: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Slovenian: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Spanish: Ibalgin Maxi
Slovenian: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Spanish: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Slovenian: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Spanish: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Slovenian: Ibuprofen Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Spanish: ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Slovenian: Ibuprofen ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Spanish: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Spanish: Ibuprofeno Farmalider
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofeno Farmalider
Spanish: Bene Farmacêutica, Lda.
Slovenian: Portugalska Bene Farmacêutica, Lda.
Spanish: Dexibuprofeno Monactil 200 mgFilmtabletten
Slovenian: Deksibuprofen Monactil 200 mgFilmtabletten
Spanish: NUROFENCAPS
Slovenian: Ibuprofen NUROFENCAPS
Spanish: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Slovenian: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Spanish: Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Slovenian: Ibuprofen Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Spanish: Spalt Migräne
Slovenian: NUROFEN MIGRAINE PAIN
Spanish: Ceninter, S.A.
Slovenian: Ceninter, S.A. Avda.
Spanish: Ibufen
Slovenian: Ibuzin
Spanish: Ibuprofeno Labesfal
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofeno Labesfal
Spanish: Cunard Road
Slovenian: Chamberlayne Road
Spanish: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Spanish: Takeda Nycomed AS P.O. Box 205
Slovenian: P.O. Box 205
Spanish: Polígono Industrial Los Mochos
Slovenian: Polígono Industrial Ceao
Spanish: Ibu 800 - 1 A Pharma
Slovenian: Ibuprofen Ibu 800 - 1 A Pharma
Spanish: ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Slovenian: Ibuprofen ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Spanish: 800 mg Comprimido
Slovenian: 800 mg Tableta
Spanish: Brufen 400 mg Brausegranulat
Slovenian: Ibuprofen Brufen 400 mg Brausegranulat
Spanish: Los revisores consultaron los datos de varios estudios, entre ellos:
Slovenian: V okviru pregleda so bili pregledani podatki iz več študij, med drugim:
Spanish: La revisión de los medicamentos que contienen ibuprofeno comenzó el 9 de junio de 2014 a solicitud de la Agencia Británica de Medicamentos (MHRA) conforme al artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Slovenian: Pregled ibuprofena se je začel dne 9. junija 2014 na zahtevo agencije za zdravila Združenega kraljestva (MHRA) v skladu s členom 31 Direktive 2001/83/ES.
Spanish: Están disponibles con y sin receta médica.
Slovenian: Izdajajo se na recept in brez recepta.
Spanish: La dosis habitual en adultos y niños mayores de 12 años es de 200 a 400 mg, 3 o 4 veces al día, según la necesidad.
Slovenian: Običajni odmerek za odrasle in otroke, starejše od 12 let, je od 200 do 400 mg, 3- ali 4-krat na dan, po potrebi.
Spanish: El dexibuprofeno, el enantiómero activo, se encuentra a veces disponible como tal, por lo que se ha incluido en esta revisión.
Slovenian: Deksibuprofen, aktivni enantiomer, je včasih na voljo tudi samostojno, zato je bil prav tako vključen v ta pregled.
Spanish: La revisión la realizó primero el Comité para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia (PRAC), el comité responsable de evaluar los problemas de seguridad en los medicamentos de uso humano, el cual realizó una serie de recomendaciones.
Slovenian: Pregled je opravil Odbor za oceno tveganja na področju farmakovigilance (PRAC), ki je odgovoren za presojo varnostnih vprašanj o zdravilih za uporabo v humani medicini, in podal več priporočil.
Spanish: Actúa bloqueando una enzima llamada ciclooxigenasa, que produce prostaglandinas, sustancias implicadas en la inflamación y el dolor.
Slovenian: Deluje tako, da zavira encim, imenovan ciklooksigenaza, ki proizvaja prostaglandine, snovi, ki sodelujejo pri vnetju in bolečinah.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de mayo de 2015 EMA/325007/2015
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Spanish: Las revisiones realizadas en 2005, 2006 y 2012 confirmaron que los AINE, como grupo farmacológico, están relacionados con un pequeño aumento del riesgo de episodios tromboembólicos (coágulos de sangre en las arterias), sobre todo, en pacientes con enfermedades cardíacas o circulatorias subyacentes o con determinados factores de riesgo cardiovascular, especialmente, si se utilizan a dosis altas.
Slovenian: Pregledi, ki so jih opravili v letih 2005, 2006 in 2012, so potrdili, da je skupina nesteroidnih protivnetnih zdravil povezana z rahlo povečanim tveganjem za arterijske trombembolične dogodke (krvne strdke v arterijah), zlasti pri bolnikih z obstoječimi boleznimi srca in ožilja ali z določenimi srčno-žilnimi dejavniki tveganja, zlasti kadar se zdravila uporabljajo v velikih odmerkih.
Spanish: Como los medicamentos que contienen ibuprofeno se han autorizado todos por procedimientos nacionales, las recomendaciones del PRAC se enviaron al Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados - Medicamentos Humanos (CMDh), que adoptó un dictamen final.
Slovenian: Ker so vsa zdravila, ki vsebujejo ibuprofen, odobrena na nacionalni ravni, so bila priporočila odbora PRAC posredovana Usklajevalni skupini za postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek - zdravila za uporabo v humani medicini (CMDh), ki je sprejela dokončno stališče.
Spanish: 1 El CMDh es una agencia reguladora de medicamentos que representa a los Estados miembros de la Unión Europea (UE), así como a Islandia, Liechtenstein y Noruega.
Slovenian: 1 Skupina CMDh je regulativni organ za zdravila, ki zastopa države članice Evropske unije (EU), Islandijo, Lihtenštajn ter Norveško.
Spanish: Además, los médicos deben evaluar cuidadosamente los factores de riesgo que tiene el paciente de sufrir enfermedades cardíacas o circulatorias antes de iniciar un tratamiento de larga duración con ibuprofeno, especialmente, si va a necesitar dosis altas.
Slovenian: Poleg tega morajo zdravniki pri bolniku skrbno oceniti dejavnike tveganja za bolezni srca ali ožilja, preden predpišejo dolgotrajno zdravljenje z ibuprofenom, zlasti če so potrebni veliki odmerki.
Spanish: Actualización de las recomendaciones sobre el uso de dosis altas de ibuprofeno
Slovenian: Posodobljena priporočila za uporabo velikih odmerkov ibuprofena
Spanish: En los últimos años, las autoridades sanitarias de la UE han revisado regularmente la seguridad de los AINE, incluido el ibuprofeno.
Slovenian: Zadnjih nekaj let organi v EU redno ocenjujejo varnost nesteroidnih protivnetnih zdravil, med drugim tudi ibuprofena.
Spanish: Los medicamentos que contienen ibuprofeno y dexibuprofeno se han autorizado en la UE por procedimientos nacionales y se comercializan desde hace muchos años, con muy diversos nombres comerciales.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo ibuprofen in deksibuprofen, so bila v EU odobrena po nacionalnih postopkih in so že več let na voljo pod različnimi tržnimi imeni.
Spanish: • Los datos experimentales indican que el uso a largo plazo de ibuprofeno/dexibuprofeno puede reducir el efecto cardioprotector del ácido acetilsalicílico a dosis bajas (por lo general, 75 mg/día).
Slovenian: • Eksperimentalni podatki kažejo, da bi dolgotrajna uporaba ibuprofena/deksibuprofena lahko zmanjšala kardioprotektivne učinke nizkoodmerne acetilsalicilne kisline (običajno v odmerku 75 mg na dan).
Spanish: Ya se ha establecido una advertencia sobre este riesgo para el grupo farmacológico y en la información sobre el producto para todos los AINE, incluido el ibuprofeno, se recomienda que estos medicamentos se usen a la dosis mínima eficaz durante el periodo más breve necesario para controlar los síntomas.
Slovenian: Za to skupino je že bilo izdano opozorilo o omenjenem tveganju, informacije o zdravilu za vsa nesteroidna protivnetna zdravila, tudi za ibuprofen, pa vsebujejo priporočilo, naj se ta zdravila uporabljajo pri najmanjšem učinkovitem odmerku in najkrajši možni čas, ki je potreben za obvladanje simptomov.
Spanish: El CMDh es una agencia reguladora de medicamentos que representa a los Estados miembros de la UE, así como a Islandia, Liechtenstein y Noruega.
Slovenian: Skupina CMDh je organ, ki zastopa države članice EU ter Islandijo, Lihtenštajn in Norveško.
Spanish: Son factores de riesgo el tabaquismo, la hipertensión, la diabetes y los niveles altos de colesterol en sangre.
Slovenian: Dejavniki tveganja so med drugim kajenje, visok krvni tlak, sladkorna bolezen in visoke ravni holesterola v krvi.
Spanish: El ibuprofeno presente en los medicamentos es una mezcla de dos moléculas que son enantiómeras (imágenes especulares una de otra).
Slovenian: Ibuprofen je v zdravilih prisoten v obliki zmesi dveh molekul, ki sta enantiomera (zrcalni sliki druga druge).
Spanish: El CMDh1 ha acordado por consenso actualizar las recomendaciones sobre el uso de dosis altas de ibuprofeno.
Slovenian: Skupina CMDh1 je soglasno podprla posodobljena priporočila za uporabo velikih odmerkov ibuprofena.
Spanish: • Los pacientes con factores de riesgo de episodios cardiovasculares (p. ej., hipertensión, hiperlipidemia, diabetes mellitus y tabaquismo) solo se deben tratar con dosis altas de ibuprofeno después de un cuidadoso examen.
Slovenian: • Bolnike z dejavniki tveganja za srčno-žilne dogodke (npr. hipertenzija, hiperlipidemija, sladkorna bolezen in kajenje) se lahko zdravi z velikimi odmerki ibuprofena šele po temeljitem razmisleku.
Spanish: En la actualidad, el ibuprofeno y el dexibuprofeno se comercializan en la Unión Europea (UE) en varias formulaciones distintas.
Slovenian: Ibuprofen in deksibuprofen sta trenutno v Evropski uniji (EU) na voljo v več različnih farmacevtskih oblikah.
Spanish: • Se desconoce el efecto de la duración del tratamiento con ibuprofeno sobre el riesgo cardiovascular.
Slovenian: • Vpliv trajanja zdravljenja z ibuprofenom na srčno-žilno tveganje ni povsem jasen.
Spanish: Una dosis de 2 400 mg diarios de ibuprofeno es equivalente a 1 200 mg diarios de dexibuprofeno.
Slovenian: Odmerek ibuprofena 2400 mg na dan je enakovreden odmerku deksibuprofena 1200 mg na dan.
Spanish: • El médico evaluará cuidadosamente el estado de salud del paciente antes de iniciar un tratamiento con dosis altas de ibuprofeno, a fin de comprobar si presenta factores de riesgo como presión arterial alta, niveles de colesterol en sangre elevados o diabetes, o si es usted fumador.
Slovenian: • Preden boste začeli zdravljenje z velikim odmerkom ibuprofena, vas bo zdravnik skrbno ocenil, da bi preveril, ali so pri vas prisotni dejavniki tveganja, kot so visok krvni tlak, visoke ravni holesterola v krvi, sladkorna bolezen ali kajenje.
Spanish: Esto se debe a que el ibuprofeno puede inhibir de forma competitiva el efecto de las dosis bajas de ácido acetilsalicílico sobre la agregación plaquetaria cuando se toman de forma concomitante.
Slovenian: Ibuprofen lahko namreč kompetitivno zavira učinek nizkoodmerne acetilsalicilne kisline na agregacijo trombocitov, kadar se zdravili uporabljata sočasno.
Spanish: Como el CMDh adoptó el 20 de mayo de 2015 su dictamen por consenso, las recomendaciones del PRAC se aplicarán directamente en los Estados miembros en los que están autorizados los medicamentos, de acuerdo con unos plazos acordados.
Slovenian: Skupina CMDh je dne 20. maja 2015 soglasno sprejela dokončno stališče, zato bodo države članice, v katerih so zdravila odobrena, morale izvajati priporočila odbora PRAC v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
Spanish: La revisión ha cubierto las formulaciones de uso sistémico (destinadas a actuar en el organismo en su conjunto, como las de uso oral o en inyección); no ha incluido formulaciones como los geles o aerosoles para aplicar sobre la piel en la zona afectada.
Slovenian: V pregled so bile vključene farmacevtske oblike za sistemsko uporabo (ki naj bi delovale na celotno telo in se uporabljajo npr. skozi usta ali z injiciranjem), ne pa tudi farmacevtske oblike, kot so geli ali pršila, ki se nanesejo na kožo prizadetega predela.
Spanish: En el caso del diclofenaco, el riesgo se calculó en unos 3 casos adicionales de infarto de miocardio por cada 1 000 pacientes que tomen diclofenaco durante 1 año.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno 3 dodatne primere srčne kapi na vsakih 1000 bolnikov, ki eno leto jemljejo diklofenak.
Spanish: En el caso del diclofenaco, el riesgo estimado es aproximadamente de 3 episodios cardiovasculares mayores adicionales por 1 000 pacientes-año.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno tri dodatne pomembnejše vaskularne dogodke na 1000 bolnikov na leto.
Spanish: • Deben evitarse las dosis altas de ibuprofeno en pacientes con trastornos cardiovasculares como hipertensión no controlada, insuficiencia cardíaca congestiva (clase II-III de la NYHA), cardiopatía isquémica demostrada, arteriopatía periférica y enfermedad cerebrovascular.
Slovenian: • Uporabi velikih odmerkov ibuprofena se je treba izogibati pri bolnikih s srčno-žilnimi boleznimi (kot so npr. nenadzorovana hipertenzija, kongestivno srčno popuščanje (razreda II-III po NYHA), ugotovljena ishemična bolezen srca, periferna arterijska bolezen in možgansko-žilna bolezen).
Spanish: La revisión confirma un pequeño riesgo cardiovascular con dosis diarias iguales o superiores a 2 400 mg
Slovenian: Pregled je potrdil majhno srčno-žilno tveganje pri uporabi dnevnih odmerkov 2400 mg ali več
Spanish: El uso ocasional de ibuprofeno no afecta a los beneficios de la aspirina a dosis bajas.
Slovenian: Občasna uporaba ibuprofena ne bi smela vplivati na koristi nizkoodmernega aspirina.
Spanish: Sin embargo, todavía no está claro si el uso a largo plazo de ibuprofeno en la práctica clínica reduce el efecto beneficioso de la aspirina a dosis bajas para prevenir los infartos de miocardio y los accidentes cerebrovasculares.
Slovenian: Vendar še vedno ni jasno, ali dolgotrajna uporaba ibuprofena v klinični praksi zmanjša koristi nizkoodmernega aspirina pri preprečevanju srčnih in možganskih kapi.
Spanish: Los estudios de laboratorio han demostrado que el ibuprofeno reduce los efectos anticoagulantes de la aspirina.
Slovenian: Laboratorijske študije so pokazale, da ibuprofen zmanjša učinke aspirina na redčenje krvi.
Spanish: Para reducir el riesgo cardiovascular, deben evitarse las dosis altas de ibuprofeno (iguales o superiores a 2 400 mg diarios) en pacientes con enfermedades cardíacas o circulatorias subyacentes graves, como insuficiencia cardíaca, cardiopatías y problemas circulatorios, o en aquellos que han sufrido un infarto de miocardio o un accidente cerebrovascular.
Slovenian: Da bi zmanjšali srčno-žilno tveganje, se je treba uporabi velikih odmerkov ibuprofena (2400 mg na dan ali več) izogibati pri bolnikih z resnimi osnovnimi boleznimi srca ali ožilja, kot so srčno popuščanje, bolezen srca in težave z ožiljem, ter pri tistih, ki so že kdaj doživeli srčno ali možgansko kap.
Spanish: Como el CMDh ha apoyado ahora por consenso las recomendaciones del PRAC, los cambios en la información sobre el producto para los medicamentos que contienen ibuprofeno y dexibuprofeno se aplicarán directamente en los Estados miembros en los que están autorizados los medicamentos, de acuerdo con unos plazos acordados.
Slovenian: Ker se je skupina CMDh soglasno strinjala s priporočili odbora PRAC, bodo države članice, v katerih so zdravila odobrena, spremenile informacije o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo ibuprofen in deksibuprofen, v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
Spanish: Esta última revisión ha tenido en cuenta todas las pruebas acumuladas, las cuales aclaran el riesgo cardiovascular relacionado con el ibuprofeno administrado a dosis altas y la interacción entre ibuprofeno a cualquier dosis y aspirina.
Slovenian: V zadnjem pregledu so proučili nakopičene dokaze, ki pojasnjujejo, kakšno je srčno-žilno tveganje, povezano z velikimi odmerki ibuprofena, in medsebojno delovanje ibuprofena v katerem koli odmerku in aspirina.
Spanish: • El uso prolongado de ibuprofeno puede reducir el efecto de la aspirina a dosis bajas, cuando esta se toma para reducir el riesgo de infartos de miocardio y accidentes cerebrovasculares.
Slovenian: • Dolgotrajnejša uporaba ibuprofena lahko zmanjša učinke nizkoodmernega aspirina, ki se jemlje za zmanjšanje tveganja za srčne in možganske kapi.