FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: * Strength applicable for all countries After reconstitution, 1 dose (0.5 ml) contains: Live attenuated measles virus (Schwarz strain)
Lithuanian: *Stiprumas taikomas visose šalyse Vienoje ištirpintos vakcinos (0,5 ml) dozėje yra: Gyvo susilpninto tymų viruso (Schwarz padermės)
English: not less than 103.0 CCID50
Lithuanian: ne mažiau kaip 103,0 CCID50
English: Via A. Fleming, 2 37135 Verona Italy
Lithuanian: Fleming, 2 37135 Verona Italy
English: Live attenuated rubella virus (Wistar RA 27/3 strain)
Lithuanian: Gyvo susilpninto raudonukės viruso (Wistar RA 27/3 padermės)
English: GlaxoSmithKline AB, Box 516, 169 29 Solna Sweden
Lithuanian: GlaxoSmithKline AB, Box 516, 169 29 Solna
English: GSK d.o.o., Ljubljana, Knezov štradon 90, 1000 Ljubljana
Lithuanian: , Ljubljana, Knezov štradon 90, 1000 Ljubljana Slovenia
English: Goštauto 40A LT-01112, Vilnius Lithuania
Lithuanian: LT-01112, Vilnius Lithuania
English: Middlesex UB11 1BT
Lithuanian: Middlesex UB11 1BT United Kingdom
English: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Budapest Csörsz u 43
Lithuanian: 1124 Budapest Csörsz u 43
English: 9GS
Lithuanian: KG
English: Live attenuated mumps virus (RIT 4385 strain, derived from Jeryl Lynn strain)
Lithuanian: ne mažiau kaip 103,0 CCID50 Gyvo susilpninto kiaulytės viruso (RIT 4385 padermės, išvesto iš Jeryl Lynn padermės)
English: GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG
Lithuanian: GlaxoSmithKline GmbH & Co.
English: Albert Schweitzer-Gasse 6 A-1140 Wien
Lithuanian: GlaxoSmithKline Pharma GmbH Albert Schweitzer-Gasse 6 A-1140 Wien
English: GlaxoSmithKline Pharma A/S
Lithuanian: GlaxoSmithKline Pharma A/S Nykær 68
English: Luxembourg GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
Lithuanian: Liuksemburgas GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
English: GlaxoSmithKline, S.A. C/Severo Ochoa, 2
Lithuanian: C/Severo Ochoa, 2
English: UAB „GlaxoSmithKline Lietuva“
Lithuanian: UAB „GlaxoSmithKline Lietuva“ Goštauto 40A
English: Annex I
Lithuanian: I priedas
English: Measles, mumps, and rubella vaccine (live)
Lithuanian: Priorix powder and solvent for solution for injection in a pre-filled syringe Measles, mumps, and rubella vaccine (live)
English: United Kingdom SmithKline Beecham plc 980 Great West Road,
Lithuanian: SmithKline Beecham plc 980 Great West Road, Brentford, Middlesex TW8 9GS United Kingdom Trading as
English: Powder and solvent for suspension for injection
Lithuanian: Milteliai ir tirpiklis injekcinei suspensijai
English: Trading as
Lithuanian: Via A.
English: This summary was last updated in 05-2011.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2011-05.
English: The full EPAR for Ovitrelle can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Ovitrelle EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: The patient or their partner may carry out the injection if they have been trained and have access to expert advice.
Lithuanian: Pacientė arba jos partneris injekcijas gali atlikti patys, jeigu yra išmokyti tai daryti ir turi galimybę konsultuotis su specialistu.
English: The CHMP decided that Ovitrelle's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Ovitrelle nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jam rinkodaros teisę.
English: For the full list of restrictions, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų apribojimų sąrašą rasite pakuotės lapelyje.
English: One study was also carried out in women who could not ovulate.
Lithuanian: Vienas tyrimas atliktas su moterimis, kurioms nevyko ovuliacija.
English: Other information about Ovitrelle
Lithuanian: Kita informacija apie Ovitrelle
English: Ovitrelle has mainly been studied in women undergoing fertility treatment (1,140 patients).
Lithuanian: Ovitrelle daugiausia buvo tiriamas su nuo nevaisingumo gydomomis moterimis (1 140 pacienčių).
English: Ovitrelle must also not be used in patients with active thromboembolic disorders (problems with blood clotting).
Lithuanian: Ovitrelle taip pat negalima skirti pacientėms, turinčioms aktyvių tromboembolinių (kraujo krešėjimo) sutrikimų.
English: For more information about treatment with Ovitrelle, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Ovitrelle rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
English: EPAR summary for the public choriogonadotropin alfa
Lithuanian: EPAR santrauka plačiajai visuomenei choriogonadotropinas alfa
English: Because of its similarity to luteinising hormone (LH), Ovitrelle is also used to trigger ovulation.
Lithuanian: Dėl savo panašumo su liuteinizuojančiu hormonu (LH) Ovitrelle taip pat naudojamas ovuliacijai sukelti.
English: It must not be used when a response cannot be obtained (such as in ovarian failure).
Lithuanian: Jo negalima skirti, kai neįmanoma pasiekti veiksmingo rezultato (pvz.
English: The most common side effects with Ovitrelle (seen in between 1 and 10 patients in 100) are reactions at the injection site, headache, tiredness, vomiting, nausea (feeling sick), abdominal pain (stomach ache) and ovarian hyperstimulation syndrome (such as feeling sick, weight gain and diarrhoea).
Lithuanian: Dažniausi gydymo Ovitrelle šalutiniai reiškiniai (nustatyti 1-10 pacienčių iš 100) yra reakcijos injekcijos vietoje, galvos skausmas, nuovargis, vėmimas, pykinimas, pilvo srities skausmas ir kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromas (pvz.
English: Ovitrelle was as effective as urinary hCG in triggering ovulation, and the 250-microgram dose of Ovitrelle was as effective as the 500-microgram dose.
Lithuanian: Ovuliacijai sukelti Ovitrelle buvo toks pats veiksmingas kaip iš šlapimo gaunamas hCG, o 250 mikrogramų Ovitrelle dozė buvo tokia pat veiksminga kaip ir 500 mikrogramų dozė.
English: The effectiveness of Ovitrelle was measured by looking at how many eggs were released.
Lithuanian: Apie Ovitrelle veiksmingumą buvo sprendžiama pagal tai, kiek pasigamino kiaušinėlių.
English: Ovitrelle is a medicine that contains the active substance choriogonadotropin alfa.
Lithuanian: Ovitrelle - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos choriogonadotropino alfa.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Ovitrelle.
Lithuanian: Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Ovitrelle rinkodaros teisę ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
English: What is the risk associated with Ovitrelle?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Ovitrelle vartojimu?
English: Ovitrelle (250 micrograms or 500 micrograms) was compared with the natural hCG hormone that had been extracted from urine.
Lithuanian: Ovitrelle (250 mikrogramų ar 500 mikrogramų dozėmis) buvo lyginamas su natūraliu žmogaus chorioniniu gonadotropinu, kuris buvo išskirtas iš šlapimo.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ovitrelle on 2 February 2001.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Ovitrelle rinkodaros teisę.
English: What benefit has Ovitrelle shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Ovitrelle nauda nustatyta tyrimuose?
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ovitrelle.
Lithuanian: Šis dokumentas yra vaisto Ovitrelle Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
English: Ovarian hyperstimulation syndrome occurs when the ovaries over respond to treatment, especially when medicines to trigger ovulation have been used.
Lithuanian: Kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromas pasireiškia, kai kiaušidžių reakcija į gydymą yra per stipri, ypač tais atvejais, kai naudojami vaistai ovuliacijai skatinti.
English: A dose of 250 micrograms is given 24 to 48 hours after the ovaries have produced follicles that are mature enough (eggs ready for ovulation).
Lithuanian: 250 mikrogramų Ovitrelle dozė sušvirkščiama praėjus 24-48 valandoms po to, kai iš kiaušidžių išsiskyrė pakankamai subrendę folikulai (ovuliacijai pasirengę kiaušinėliai).
English: Why has Ovitrelle been approved?
Lithuanian: Kodėl Ovitrelle buvo patvirtintas?
English: It can be used in women who are undergoing fertility treatment (such as in vitro fertilisation), and in women who are anovulatory (do not produce eggs) or oligo ovulatory (rarely produce eggs).
Lithuanian: Jo gali būti skiriama nuo nevaisingumo gydomoms moterims (pvz., kurioms taikomas in vitro apvaisinimas) ir moterims, kurioms ovuliacija nevyksta (nesigamina kiaušinėliai) arba kiaušinėliai pasigamina retai.
English: Ovitrelle should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to choriogonadotropin alfa or any of the other ingredients.
Lithuanian: Ovitrelle vartoti negalima esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) choriogonadotropinui alfa arba bet kuriai kitai sudėtinei medžiagai.
English: It must not be used in patients with tumours of the hypothalamus, pituitary gland, ovary, womb or breast.
Lithuanian: Jo negalima skirti esant pagumburio, hipofizės, kiaušidžių, gimdos ar krūtų auglių.
English: In anovulatory women, ovulation was seen in 92% of the women treated with Ovitrelle.
Lithuanian: Moterų, kurioms nevyko ovuliacija, tyrime ovuliacija įvyko 92 proc.
English: Treatment with Ovitrelle should be carried out under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of fertility problems.
Lithuanian: Gydymą Ovitrelle galima skirti prižiūrint nevaisingumo gydymo patirties turinčiam gydytojui.
English: The active substance in Ovitrelle, choriogonadotropin alfa, is a copy of the natural hormone human chorionic gonadotropin (hCG), also known as the ‘pregnancy' hormone, which helps to maintain pregnancy.
Lithuanian: Ovitrelle veiklioji medžiaga choriogonadotropinas alfa yra natūralaus hormono žmogaus chorioninio gonadotropino, dar vadinamo „nėštumo hormonu“, kuris skatina sėkmingą nėštumo eigą, atitikmuo.
English: The choriogonadotropin alfa in Ovitrelle is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes cell able to produce it.
Lithuanian: Ovitrelle sudėtyje esantis choriogonadotropinas alfa gaminamas pagal vadinamąją DNR rekombinacijos technologiją: jį gamina ląstelė, kuriai implantuotas žmogaus chorioninio gonadotropino gamybą užtikrinantis genas (DNR).
English: What is Ovitrelle?
Lithuanian: Kas yra Ovitrelle?
English: It must not be used in women with ovarian enlargement or cysts not due to polycystic ovarian disease, unexplained vaginal bleeding, or who have had an ectopic pregnancy (a pregnancy that develops outside the womb) in the previous three months.
Lithuanian: , esant kiaušidžių funkcijos nepakankamumui). Jo negalima skirti moterims, kurioms pasireiškia kiaušidžių padidėjimas arba kiaušidėse yra su policistine kiaušidžių liga nesusijusių cistų ir kurioms pasireiškia kraujavimas iš makšties arba moterims, per pastaruosius tris mėnesius turėjusioms negimdinį (ne gimdoje esantį) nėštumą.
English: Ovitrelle is used in women who have received treatment to stimulate their ovaries, to trigger ovulation (the release of eggs by the ovaries) and the development of a special structure on the ovary (the corpus luteum) that helps pregnancy.
Lithuanian: Ovitrelle skiriama moterims, kurioms taikoma kiaušidžių funkcijos stimuliacija, ovuliacijai (kiaušinėlių išsiskyrimui iš kiaušidžių) ir nėštumui reikalingo geltonkūnio (corpus luteum) susiformavimui kiaušidėje paskatinti.
English: It is available as a powder and solvent to be made up into a solution for injection and as a solution in a pre-filled syringe or pre-filled pen.
Lithuanian: Tai yra milteliai ir tirpiklis, iš kurių ruošiamas injekcinis tirpalas, ir tirpalas užpildytame švirkšte arba užpildytoje švirkštimo priemonėje.
English: What is Ovitrelle used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Ovitrelle?
English: How does Ovitrelle work?
Lithuanian: Kaip veikia Ovitrelle?
English: In women undergoing fertility treatment, this is generally 24 to 48 hours after stopping treatment to stimulate the ovaries (such as a follicle stimulating hormone [FSH] or human menopausal gonadotrophin [hMG] preparation).
Lithuanian: Nuo nevaisingumo gydomoms moterims vaisto paprastai švirkščiama praėjus 24-48 valandoms nuo kiaušidžių stimuliavimo procedūros (pvz.
English: How has Ovitrelle been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Ovitrelle?
English: How is Ovitrelle used?
Lithuanian: Kaip vartoti Ovitrelle?
English: This overview was last updated in September 2019.
Lithuanian: Ši apžvalga paskutinį kartą atnaujinta 2019 m.
English: Gumbohatch was investigated in 5 laboratory and 3 field studies.
Lithuanian: Gumbohatch buvo tiriamas 5 laboratoriniuose ir 3 lauko tyrimuose.
English: Virulent means that the virus is capable of producing severe disease.
Lithuanian: Virulentiškas reiškia, kad virusas gali sukelti sunkią ligą.
English: Further information on Gumbohatch can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Gumbohatch rasite Agentūros interneto svetainėje adresu:ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
English: The European Medicines Agency decided that Gumbohatch's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Gumbohatch nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
English: Gumbohatch is a vaccine.
Lithuanian: Gumbohatch yra vakcina.
English: Protection against IBD starts from between 24 to 28 days of age and lasts up to 43 days of age.
Lithuanian: Apsauga nuo IBL atsiranda 24-28 gyvenimo paromis ir trunka iki 43 gyvenimo paros.
English: Studies have shown the start of protection to be from between 24 days of age and 28 days of age.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai parodė, kad imunitetas susidaro nuo 24 paros amžiaus iki 28 paros amžiaus.
English: The start of protection depends on the initial maternal antibody level of the batch of chickens and even then will be different for individual chickens.
Lithuanian: Kada susidarys imunitetas, priklauso nuo pradinio motininių antikūnų lygio viščiukų partijoje, ir netgi tada jis kiekvienam viščiukui bus skirtingas.
English: Other information about Gumbohatch
Lithuanian: Kita informacija apie Gumbohatch
English: What is Gumbohatch and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Gumbohatch ir kam jis naudojamas?
English: After handling vaccinated birds or their litter, hands should be washed and disinfected because the virus is excreted by vaccinated birds for up to 3 weeks.
Lithuanian: Tvarkius paskiepytus paukščius ar jų kraiką, rankas reikia nusiplauti ir dezinfekuoti, nes virusas su paskiepytų paukščiu išmatomis išsiskiria iki 3 savaičių.
English: When the chicken comes into contact with a similar IBD virus, these antibodies, together with other components of the chicken's immune system, will be able to fight the infection and help protect it against the disease.
Lithuanian: Panašiam IBL virusui patekus į viščiuko organizmą, šie antikūnai kartu su kitais viščiuko imuninės sistemos komponentais galės kovoti su infekcija ir padės apsisaugoti nuo ligos.
English: Why is Gumbohatch authorised in the EU?
Lithuanian: Kodėl Gumbohatch buvo patvirtintas ES?
English: The most common side effect with Gumbohatch (which may affect more than 1 in 10 animals) is a fall in the number of lymphocytes (a type of white blood cell which is part of the chicken's immune system) in the bursa of Fabricius, followed by an increase and recovery of the bursa of Fabricius.
Lithuanian: Dažniausi Gumbohatch šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 gyvūnui iš 10) yra Fabricijaus bursoje sumažėjęs limfocitų (tam tikrų viščiuko imuninės sistemos baltųjų kraujo ląstelių) skaičius, po to Fabricijaus bursos padidėjimas ir regeneracija.
English: In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
English: For more information about using Gumbohatch, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Gumbohatch naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
English: IBD, also known as Gumboro disease, is a highly contagious (spreads easily) viral infection of young chickens that reduces their immunity (body's ability to fight disease) and can lead to their death at 3 to 6 weeks of age.
Lithuanian: IBL, taip pat žinoma kaip Gumboro liga, yra labai užkrečiama (lengvai plintanti) jaunų viščiukų virusinė infekcija, kuria sergant sumažėja imunitetas (organizmo gebėjimas kovoti su liga), dėl to 3-6 savaičių viščiukai gali nugaišti.
English: The vaccine can be given to one-day-old chicks as a single injection under the skin or directly into 18day-old chicken eggs containing embryos (unhatched developing chicks).
Lithuanian: Šia vakcina galima skiepyti vienadienius viščiukus, atliekant vieną injekciją po oda, arba ją galima tiesiogiai suleisti į 18 parų vištų kiaušinius su embrionais (neišsiritusiais besivystančiais viščiukais).
English: This loss of lymphocytes does not cause immunosuppression in the chickens.
Lithuanian: Šis limfocitų kiekio sumažėjimas viščiukams nesukelia imuninės sistemos slopinimo.
English: What benefits of Gumbohatch have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Gumbohatch nauda nustatyta tyrimuose?
English: Signs of chickens infected with Gumboro disease include trembling, ruffled feathers, poor appetite, dehydration, diarrhoea, huddling and depression.
Lithuanian: Gumboro liga užsikrėtusiems viščiukams pasireiškia tokie požymiai kaip drebulys, pasišiaušusios plunksnos, sumažėjęs apetitas, dehidratacija, viduriavimas, spietimasis į būrį ir depresija.
English: Gumbohatch is available as a freeze dried powder (lyophilisate) and solvent to be made into a suspension for injection and can only be obtained with a prescription.
Lithuanian: Gumbohatch tiekiamas kaip šalčiu išdžiovinti milteliai (liofilizatas) ir tirpiklis, iš kurių ruošiama injekcinė suspensija, ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
English: Hands and equipment should be washed and disinfected after use of the vaccine.
Lithuanian: Panaudojus vakciną, rankas ir įrangą reikia nusiplauti ir dezinfekuoti.
English: The withdrawal period is the time required after administration of a medicine before an animal can be slaughtered and the meat used for human consumption.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas, kurį, panaudojus vaistą gyvūnui, jo negalima skersti ir jo mėsos vartoti žmonių maistui.
English: What are the risks associated with Gumbohatch?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Gumbohatch naudojimu?
English: It is also the time required after administration of a medicine before eggs may be used for human consumption.
Lithuanian: Tai taip pat laikas, kurį, panaudojus vaistą, paukščių kiaušinių negalima vartoti žmonių maistui.
English: Gumbohatch is a vaccine used to protect broiler chickens (reared for meat) against infectious bursal disease (IBD) virus infection caused by a very virulent IBD virus.
Lithuanian: Gumbohatch yra vakcina, skirta apsaugoti viščiukus broilerius (auginamus mėsai) nuo infekcinės bursos ligos (IBL) viruso infekcijos, kurią sukelia labai virulentiškas IBL virusas.
English: The vaccine reduces signs of the disease and damage to the bursa of Fabricius, an organ only present in birds which is part of their immune system.
Lithuanian: Paskiepijus vakcina, sumažėja ligos požymių ir žala Fabricijaus bursai, organui, kuris randamas tik paukščių organizme ir kuris yra imuninės sistemos dalis.
English: Gumbohatch contains a live strain of IBD virus (strain 1052) that has been weakened so that it does not cause the disease.
Lithuanian: Gumbohatch sudėtyje yra gyvų IBL padermės virusų (1052 padermės), kurie buvo susilpninti, kad nesukeltų ligos.
English: Gumbohatch (infectious bursal disease vaccine live attenuated)
Lithuanian: Gumbohatch (gyva susilpninta vakcina nuo infekcinės bursos ligos)
English: How does Gumbohatch work?
Lithuanian: Kaip veikia Gumbohatch?
English: Gumbohatch contains small amounts of weakened IBD virus attached to antibodies.
Lithuanian: Gumbohatch sudėtyje yra nedidelis kiekis prie antikūnų pritvirtinto susilpninto IBL viruso.
English: Gumbohatch received a marketing authorisation valid throughout the EU on 12 November 2019.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Gumbohatch registracijos pažymėjimas suteiktas 2019-11-12.
English: Gumbohatch must not be used in flocks without maternal antibodies against IBD virus.
Lithuanian: Gumbohatch negalima naudoti pulkuose, kuriuose nėra prieš IBL virusą susiformavusių motininių antikūnų.
English: Vaccines work by preparing the immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko“ imuninę (natūralios organizmo apsaugos) sistemą apsiginti nuo ligos.
English: When a chick or chicken egg is given the vaccine, the immune system recognises the weakened virus in the vaccine as ‘foreign' and makes its own antibodies against the virus.
Lithuanian: Vakcina paskiepyto viščiuko ar vištos kiaušinio imuninė sistema atpažįsta joje esančius susilpnintus virusus kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos veikiančius antikūnus.
English: The laboratory studies involved chicks with maternal antibodies against IBD virus.
Lithuanian: Laboratoriniuose tyrimuose buvo tiriami viščiukai, kurių organizme nustatyti prieš IBL virusą veikiantys motininiai antikūnai.
English: The vaccine should be used only in flocks that are known to have maternal antibodies (transmitted from the mother) against IBD virus.
Lithuanian: Vakciną galima naudoti tik tiems pulkams, kuriuose nustatyti prieš IBL virusą kovojantys motininiai antikūnai (kuriuos perduoda motina).
English: The withdrawal period for meat and eggs from chickens treated with Gumbohatch is ‘zero' days, which means that there is no mandatory waiting time.
Lithuanian: Išlauka Gumbohatch skiepytų vištų mėsai ir kiaušiniams yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
English: The studies showed Gumbohatch to reduce clinical signs and damage to the bursa of Fabricius caused by very virulent (powerful) IBD virus infection, following vaccination of eggs or chicks.
Lithuanian: Tyrimuose nustatyta, kad kiaušinius ar viščiukus paskiepijus Gumbohatch, sumažėja klinikinių požymių ir žala Fabricijaus bursai, kurią sukelia labai virulentiško (stipraus) IBD viruso infekcija.
English: How is Gumbohatch used?
Lithuanian: Kaip naudoti Gumbohatch?
English: An overview of Gumbohatch and why it is authorised in the EU
Lithuanian: Gumbohatch ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
English: On 28 January 2011, France triggered a referral under Article 31 of Directive 2001/83/EC, as amended.
Lithuanian: sausio 28 d. pradėjo kreipimosi procedūrą pagal iš dalies pakeistos Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsnį.
English: Conclusion and recommendations
Lithuanian: Išvada ir rekomendacijos
English: While the data from Sweden and Norway appear to be consistent, other factors can explain the observations.
Lithuanian: Nors Švedijoje ir Norvegijoje surinkti duomenys regis yra nuoseklūs, pastebėtus faktus galima paaiškinti ir kitais veiksniais.
English: Pholcodine has been marketed for decades in the European Union, where currently marketing authorisations exist in Belgium, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovenia, Spain and United Kingdom, either subject to medical prescription or as non-prescription medicines.
Lithuanian: Šiuo metu rinkodaros teisės galioja Belgijoje, Prancūzijoje, Airijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Slovėnijoje, Ispanijoje ir Jungtinėje Karalystėje.