FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Yritän painaa sitä, mutta se painuu alas vain osittain.
Croatian: Pokušavam ga pritisnuti do kraja, ali uspijevam samo djelomično.
Finnish:  Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
Croatian: • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Finnish: Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
Croatian: To može značiti da niste držali iglu u bedru punih 10 sekundi.
Finnish: Yhteensä 49 potilasta otettiin mukaan tutkimukseen.
Croatian: U ispitivanje je bilo uključeno ukupno 49 bolesnika.
Finnish: • univaikeudet (uneliaisuus päivällä tai nukkumisvaikeudet illalla)*
Croatian: • problemi sa spavanjem (pospanost tijekom dana ili poteškoće sa spavanjem noću)*
Finnish: Tutkimus 1 - REPLACE
Croatian: Ispitivanje 1 - REPLACE
Finnish: Mitä Natpar on?
Croatian: Što je Natpar?
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla ja kuivaa ne puhtaalla pyyhkeellä.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih čistim ručnikom.
Finnish: • Valmistele uusi kynä 14 päivän välein.
Croatian: • Pripremite novu brizgalicu svakih 14 dana.
Finnish: • Katso alla olevista usein kysytyistä kysymyksistä.
Croatian: • pogledajte odgovore na česta pitanja, navedene ispod.
Finnish: Älä puhdista sitä millään muulla nesteellä, kuten alkoholilla.
Croatian: Nemojte je čistiti nijednom drugom tekućinom, kao što je npr. alkohol.
Finnish: Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 47,3 godina (raspon od 19 do 74 godine); 79% bile su žene.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi 07/2019.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u 07/2019.
Finnish: Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
Croatian: To će biti isti dan u tjednu, ali 2 tjedna kasnije (pogledajte sliku B).
Finnish: Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
Croatian: Kome se mogu obratiti ako me brine da nisam primio/la cijelu dozu lijeka ili ako imam bilo kakve simptome?
Finnish: • Varmista, että 25-OH D-vitamiinivarastot ovat riittävät.
Croatian: • Provjerite jesu li zalihe 25-OH vitamina D dovoljne.
Finnish: Muut aineet lääkkeessä (kaikissa vahvuuksissa) ovat:
Croatian: Drugi sastojci lijeka (za sve jačine) su:
Finnish: Erityisväestö Iäkkäät Ks. kohta 5.2.
Croatian: Posebne populacije Starije osobe Vidjeti dio 5.2.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä ei ole säilytetty oikein.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek ako nije bio pravilno čuvan.
Finnish: • 2 - 4 viikon jälkeen lääkäri saattaa muuttaa annosta.
Croatian: - Nakon 2 do 4 tjedna, Vaš liječnik može prilagoditi dozu.
Finnish: Jos oireesi ovat vaikeat, lääkäri saattaa antaa sinulle lääketieteellistä lisähoitoa.
Croatian: Ako su simptomi teški, liječnik Vam može propisati dodatno liječenje.
Finnish: Mitä Natpar on ja mihin sitä käytetään
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi
Finnish: Odota 5 minuuttia vaahdon laskeutumista.
Croatian: Pričekajte 5 minuta da se pjena slegne.
Finnish: Austria
Croatian: Austrija
Finnish: Neula saattaa olla väärin kiinnitetty.
Croatian: Moguće je da igla nije pravilno pričvršćena.
Finnish: Jos esimerkiksi annat ensimmäisen pistoksen tiistaina, sinun pitää hävittää kynä 2 viikkoa myöhemmin tiistaina.
Croatian: Na primjer, ako ste si prvu injekciju dali u utorak, brizgalicu ćete morati baciti za 2 tjedna u utorak.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä kauemmin kuin 14 päivää sen jälkeen, kun se on sekoitettu.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek dulje od 14 dana nakon njegovog miješanja.
Finnish: Et, älä käytä kynän neuloja uudelleen.
Croatian: Ne, nemojte ponovno upotrijebiti iglu brizgalice.
Finnish: • uupumus ja energian puute*
Croatian: • umor i nedostatak energije*
Finnish: Miksei sininen painike painu pohjaan saakka?
Croatian: Zašto se plavi gumb ne da pritisnuti do kraja?
Finnish: Vähennä
Croatian: Smanjite
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Natpar
Croatian: Drugi lijekovi i Natpar
Finnish: • Muussa tapauksessa siirry kohtaan "Päivittäisen pistoksen antaminen" (kohta C).
Croatian: • U suprotnom, prijeđite na dio „Svakodnevna primjena" (dio C).
Finnish: Jokaiseen injektioon on käytettävä uutta steriloitua neulaa.
Croatian: Za svaku injekciju mora se koristiti nova sterilna igla.
Finnish: • nopeat tai epäsäännölliset sydämen lyönnit*
Croatian: • brzi ili neravnomjerni otkucaji srca*
Finnish: Jos keskittymiskykysi on heikentynyt, sinun ei pidä ajaa tai käyttää koneita ennen kuin keskittymiskykysi on parantunut.
Croatian: Ako je Vaša sposobnost koncentracije poremećena, ne smijete upravljati vozilima ili strojevima dok se Vaša sposobnost koncentracije ne poboljša.
Finnish: Pistä seuraava Natpar-annoksesi tavanomaiseen aikaan seuraavana päivänä.
Croatian: Uzmite svoju sljedeću dozu lijeka Natpar u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
Finnish: • Muussa tapauksessa jatka alla olevaan kohtaan vaihe 2.
Croatian: • U suprotnom, nastavite s 2. korakom ispod.
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos olen kadottanut kynän korkin?
Croatian: Što moram učiniti ako izgubim poklopac brizgalice?
Finnish: Yhtä kynää saa käyttää vain yksi potilas.
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Finnish: Harkitse vähentämistä
Croatian: Razmotrite smanjivanje
Finnish: Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
Croatian: Bolesnici su bolovali od hipoparatiroidizma u prosjeku 13,6 godina.
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos kynän sisältämä lääke on jäätynyt?
Croatian: Što moram učiniti ako je lijek u brizgalici zamrznut?
Finnish: Jos käytät enemmän Natpar-valmistetta kuin sinun pitäisi
Croatian: Ako primijenite više lijeka Natpar nego što ste trebali
Finnish: Sinulle voidaan antaa lääkkeitä näiden haittavaikutusten hoitamiseen tai ehkäisemiseen, tai sinua voidaan pyytää lopettamaan jotkut käyttämäsi lääkkeet.
Croatian: Možda ćete dobiti lijekove za liječenje ili sprečavanje tih nuspojava, ili će Vas možda zatražiti da prestanete uzimati neke od lijekova koje uzimate.
Finnish: Satunnaistetuista potilaista 90 % sai hoitoa 24 viikkoa.
Croatian: 90% randomiziranih bolesnika dovršilo je 24 tjedana liječenja.
Finnish: Nuoret ja lapset
Croatian: Djeca i adolescenti
Finnish: Ellet odota 10:tä sekuntia sinisen painikkeen painamisen jälkeen, et välttämättä saa täyttä annosta.
Croatian: Ako nakon pritiskanja plavog gumba ne pričekate 10 sekundi, možda nećete primiti punu dozu lijeka.
Finnish: Mitä minun pitää tehdä, jos painan vahingossa keltaista painiketta liian aikaisin?
Croatian: Što moram učiniti ako slučajno pritisnem žuti gumb ranije nego što je trebalo?
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan: Yksi annos sisältää 0,32 mg natriumia.
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom Jedna doza sadrži 0,32 mg natrija.
Finnish: Natpar ei sitoudu proteiineihin ja sillä on pieni jakautumistilavuus.
Croatian: Natpar se ne veže na proteine i ima nizak volumen distribucije.
Finnish: Jos painat keltaista painiketta vahingossa tai liian aikaisin, sininen painike ponnahtaa esiin.
Croatian: Ako pritisnete žuti gumb slučajno ili prerano, iskočit će plavi gumb.
Finnish: Rasian / kynän etiketin värejä on käytetty eri vahvuuksien osoittamiseen:
Croatian: Boja naljepnice na kutiji/brizgalici koristi se za označavanje različitih jačina:
Finnish: Kun annat itsellesi seuraavan aikataulun mukaisen pistoksen, varmista, että pidät neulan reidessäsi vähintään 10 sekunnin ajan.
Croatian: Kada injicirate sljedeću dozu prema rasporedu, pazite da iglu držite u bedru najmanje 10 sekundi.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin.
Croatian: Obratite se liječniku.
Finnish: Potilaiden seuranta hoidon aikana
Croatian: Praćenje bolesnika tijekom liječenja
Finnish: Koska rottien ja ihmisten luun fysiologiat eroavat toisistaan, näiden havaintojen kliinistä merkitystä ei tiedetä.
Croatian: Zbog razlika u fiziologiji kostiju u štakora i u ljudi, klinička relevantnost ovih nalaza nije poznata.
Finnish: Ei muutosta tai vähennä, jos aktiivinen Dvitamiini on jo lopetettu ennen tätä titrausvaihetta
Croatian: Bez promjene, ili smanjite ako je primjena aktivnog vitamina D već prekinuta prije ovog koraka titracije
Finnish: Jos epäilet, ettet saanut koko annosta, älä ota toista annosta.
Croatian: Ako mislite da niste primili punu dozu, nemojte primijeniti drugu dozu.
Finnish: Korkeisiin tai alhaisiin kalsiumpitoisuuksiin liittyviä oireita on lueteltu alla olevassa luettelossa.
Croatian: Simptomi povezani uz visoke ili niske razine kalcija navedeni su u sljedećem popisu.
Finnish: 2 • Ota kynä pois jääkaapista ja aseta se puhtaalle tasaiselle alustalle.
Croatian: 2. • Izvadite brizgalicu iz hladnjaka i stavite je na čistu, ravnu površinu.
Finnish: Lääkäri päättää myös siitä, onko sinun jatkettava tämän lääkkeen käyttöä jos tulet raskaaksi tai jos aloitat imettämisen lääkettä ottaessasi.
Croatian: Vaš liječnik će također odlučiti o tome trebate li nastaviti uzimati ovaj lijek ako ostanete trudni ili počnete dojiti dok ga uzimate.
Finnish: Jos unohdat käyttää Natpar-valmistetta (tai et voi pistää sitä tavanomaiseen aikaan), ota pistos mahdollisimman pian, mutta älä pistä itseesi enempää kuin yhden annoksen samana päivänä.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar (ili ako ga ne možete injicirati u uobičajeno vrijeme), primijenite si injekciju čim stignete, ali nemojte injicirati više od jedne doze u istom danu.
Finnish: Ennen sekoitamista
Croatian: Prije miješanja
Finnish: • päänsärky*
Croatian: • glavobolje*
Finnish: Natparin turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Natpar u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Finnish: Natpar-valmistetta ei pidä antaa lapsille tai alle 18-vuotiaille nuorille.
Croatian: Natpar ne smiju uzimati djeca i adolescenti mlađi od 18 godina.
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 29. huhtikuuta 2019
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 29. travnja 2019.
Finnish: • Ota yhteys lääkäriin tai sairaanhoitajaan.
Croatian: • obratite se liječniku ili medicinskoj sestri,
Finnish: Tärkeää: Nesteessä olevat pienet ilmakuplat eivät välttämättä nouse ylös.
Croatian: Važno: Sitni mjehurići zraka u tekućini možda se neće podići prema vrhu.
Finnish: Lue tämän pakkausselosteen "kohta 7.
Croatian: Pročitajte "dio 7.
Finnish: Voinko käyttää muita neuloja?
Croatian: Smijem li upotrebljavati drugačije igle?
Finnish: • Anna pistosalueen kuivua ilmassa.
Croatian: • Pustite da se to područje osuši.
Finnish: Näillä 17 potilaalla oli matala titteri PTH-vasta-aineille, ja näistä 3 potilasta muuttui myöhemmin negatiiviseksi vasta-aineiden suhteen.
Croatian: Tih 17 bolesnika imalo je nizak titar anti-PTH antitijela i 3 od njih je poslije postalo negativno na antitijela.
Finnish: • Ota yhteys Shireen lähettämällä sähköpostia osoitteeseen medinfoEMEA@shire.com.
Croatian: • obratite se e-poštom tvrtki Shire na adresu: medinfoEMEA@shire.com,
Finnish: Ellet vieläkään pysty kiertämään sitä alas loppuun saakka, käytä uutta neulaa.
Croatian: Ako se i dalje ne može pritegnuti do kraja, uzmite novu iglu.
Finnish: Harkitse lisäämistä vähintään 2-4 viikon vakaan annoksen jälkeen
Croatian: Razmotrite povećanje nakon najmanje 2-4
Finnish: Vähentävä titraus pienimpään 25 mikrogramman annokseen voidaan suorittaa milloin tahansa.
Croatian: Titriranje naniže do najmanje 25 mikrograma može biti provedeno u bilo koje vrijeme.
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Finnish: Nämä ohjeet eivät korvaa lääkärin tai sairaanhoitajan kanssa käytävää keskustelua sairaudestasi ja hoidostasi.
Croatian: Informacije u ovim uputama ne mogu zamijeniti razgovor s liječnikom ili medicinskom sestrom o Vašoj bolesti ili njezinu liječenju.
Finnish: Hyvin yleinen (saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä 10:stä):
Croatian: Vrlo česte (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba):
Finnish: Natparia käytettäessä voi esiintyä seuraavia mahdollisesti vakavia haittavaikutuksia:
Croatian: Tijekom primjene lijeka Natpar mogu se pojaviti sljedeće potencijalno ozbiljne nuspojave:
Finnish: Esiintyvyys on määritetty hyvin yleisenä (≥1/10), yleisenä (≥1/100, <1/10) ja tuntemattomana (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin).
Croatian: Učestalosti su definirane kao vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Finnish: Käyttö nuorilla aikuisilla
Croatian: Primjena u mladih odraslih osoba
Finnish: • Lääkäri voi kuitenkin aloittaa annostuksesi 25 mikrogrammalla vuorokaudessa verikokeiden tulosten perusteella.
Croatian: - Međutim, Vaš liječnik može započeti liječenje s 25 mikrograma dnevno, na osnovu rezultata analize krvi.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen
Croatian: Nakon miješanja
Finnish: * Normaalin ylärajan arvo (ULN) saattaa vaihdella laboratorion mukaan **Lopeta potilailla, jotka saavat pienimmän mahdollisen annoksen
Croatian: *Vrijednost GGN može varirati od laboratorija od laboratorija **Prekinite primjenu u bolesnika koji primaju najnižu raspoloživu dozu
Finnish: Älä käytä esitäytettyä Natpar-kynää, ellei lääkäri tai sairaanhoitaja ole näyttänyt sinulle oikeaa tapaa antaa pistos.
Croatian: Nemojte upotrijebiti Natpar napunjenu brizgalicu ako Vam liječnik ili medicinska sestra nisu pokazali pravilan način injiciranja lijeka.
Finnish: Paino Annosta ei tarvitse muuttaa painon perusteella.
Croatian: Nije potrebno prilagođavanje doze na temelju tjelesne težine.
Finnish: Ennen kuin kynää käytetään ensimmäistä kertaa, lääke on sekoitettava.
Croatian: Prije prve uporabe brizgalice lijek se mora izmiješati.
Finnish: Se vahvistaa sen, ettei kynää ole vielä valmisteltu.
Croatian: To je znak da brizgalica još nije napunjena.
Finnish: Tehon analyysin osalta ne tutkittavat, jotka täyttivät kolme osatekijää kolmiosaisesta vastekriteeristä, katsottiin vastanneiksi hoitoon.
Croatian: Za analizu djelotvornosti, ispitanici koji su ispunili tri komponente trodijelnog kriterija odgovora smatrani su ispitanicima koji su odgovorili na terapiju.
Finnish: • Jätä neulan ulompi suojus paikalleen, kunnes olet valmis pistämään lääkkeen.
Croatian: • Ostavite kapicu na igli sve dok ne budete spremni injicirati lijek.
Finnish: • Kirjoita meneillään olevan päivän päivämäärä kohtaan "Sekoittamisen päiväämäärä"
Croatian: • pored „Datum miješanja" upišite današnji datum
Finnish: • korkea verenpaine*
Croatian: • visok krvni tlak*
Finnish: Pediatriset potilaat Farmakokineettisiä tietoja pediatrisista potilaista ei ole saatavilla.
Croatian: Pedijatrijska populacija Farmakokinetički podaci za pedijatrijske bolesnike nisu dostupni.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Kalsiumhomeostaasi, lisäkilpirauhashormoni ja analogit, ATC-koodi: H05AA03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Homeostaza kalcija, paratiroidni hormoni i analozi, ATK oznaka: H05AA03
Finnish: Jauhe on valkoinen ja liuotin on kirkas, väritön liuos.
Croatian: Prašak je bijele boje, a otapalo je bistra, bezbojna otopina.
Finnish: • tiheä virtsaamisen tarve
Croatian: • potreba za čestim mokrenjem
Finnish: Näihin lääkkeisiin kuuluvat myös kalsium tai D-vitamiini.
Croatian: Ti lijekovi uključuju kalcij ili vitamin D.
Finnish: Lääkkeen määrääjän tai sairaanhoitajan on opetettava potilaille oikea pistotapa, erityisesti käytön alkuvaiheessa.
Croatian: Liječnik koji propisuje lijek ili medicinska sestra moraju obučiti bolesnike u pogledu pravilnih tehnika davanja injekcija, posebno na početku uporabe.
Finnish: Lisäkilpirauhasten vajaatoiminta voi kuitenkin sinänsä vaikuttaa keskittymiskykyysi.
Croatian: Međutim, hipoparatiroidizam sam po sebi može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Finnish: PTH(1-84) on plasman kalsiumhomeostaasin pääasiallinen säätelijä.
Croatian: PTH (1-84) je glavni regulator homeostaze kalcija u plazmi.
Finnish: • kipu käsivarsissa ja säärissä
Croatian: • bol u rukama i nogama
Finnish: Älä laita kynää veden alle.
Croatian: Nemojte stavljati brizgalicu pod vodu.
Finnish: Tärkeää: Hävitä kynä päivänä, joka on merkitty kohtaan "Hävitä" siinäkin tapauksessa, että kynässä on lääkettä jäljellä.
Croatian: Važno: Brizgalicu bacite na datum naveden pored „Baciti" čak i ako je u brizgalici ostalo još lijeka.
Finnish: Pienempi kuin 2 mmol/l
Croatian: Niže od 2 mmol/l
Finnish: Yli normaalin ylärajan (ULN) (2,55 mmol/l)*
Croatian: Iznad gornje granice normale (GGN) (2,55 mmol/l)*
Finnish: On tavallista, että siinä näkyy pieniä kuplia.
Croatian: Uobičajeno je da se vide mali mjehurići.
Finnish: Kynän tai kynän neulojen jakaminen saattaa tartuttaa sinuun tai muihin vakavan infektion.
Croatian: Dijeljenjem brizgalice ili igala možete dobiti ozbiljnu infekciju ili zaraziti druge osobe.
Finnish: Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin):
Croatian: Nepoznate (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Finnish: Ennen Natpar-hoidon aloittamista ja hoidon aikana:
Croatian: Prije početka i tijekom liječenja lijekom Natpar:
Finnish: Natpar on sopiva potilaan itse annettavaksi.
Croatian: Natpar je pogodan za samoprimjenu od strane bolesnika.
Finnish: EXP Hävitä sekoitettu kynä 14 vuorokauden kuluttua.
Croatian: EXP Bacite brizgalicu s izmiješanim lijekom nakon 14 dana.
Finnish: Jatka Natpar-valmisteen käyttöä niin kauan kuin lääkäri määrää sitä sinulle.
Croatian: Nastavite koristiti Natpar onoliko dugo koliko Vam ga liječnik propisuje.
Finnish: • lääkäri saattaa verikokeissa havaita D-vitamiinin ja magnesiumin pitoisuuksien alenemisen
Croatian: • u analizama krvi Vaš liječnik može vidjeti smanjenu razinu vitamina D i magnezija
Finnish: Jos viimeinen käyttöpäivämäärä on aiempi kuin meneillään olevan päivän päivämäärä tai se osuu seuraaville kahdelle viikolle, hävitä kynä ja käytä uutta kynää.
Croatian: Ako je rok valjanosti istekao prije današnjeg datuma ili ističe u sljedeća dva tjedna, bacite brizgalicu i uzmite novu.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, muun muassa: - digoksiini, joka tunnetaan myös nimellä digitalis, eräs sydänlääke - osteoporoosin hoitoon käytettävät lääkkeet, joita kutsutaan bisfosfonaateiksi, kuten alendronihappo - lääkkeet, jotka voivat vaikuttaa veresi kalsiumpitoisuuksiin, kuten litium tai jotkut lääkkeet
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući: - digoksin, također poznat kao digitalis, lijek za srce - lijekove koji se koriste za liječenje osteoporoze, koji se nazivaju bisfosfonati, kao što je alendronatna kiselina - lijekove koji mogu utjecati na razine kalcija u krvi, kao što su litij ili neki lijekovi korišteni za povećanje količine urina (diuretici).
Finnish: Entä jos ihosta tai neulan kärjestä vuotaa enemmän kuin 1 tai 2 pisaraa lääkettä pistoksen antamisen aikana tai sen jälkeen?
Croatian: Što ako vidim da mi iz kože ili s vrha igle iscuri više od 1 ili 2 kapi lijeka tijekom ili poslije injiciranja?
Finnish: Natpar on proteiini, joka ei metaboloidu maksan mikrosomaalisten lääkkeitä metaboloivien entsyymien (esim. sytokromi P450-isoentsyymit) kautta eikä estä niiden toimintaa.
Croatian: Natpar je protein koji se ne metabolizira jetrenim mikrosomalnim enzimima koji metaboliziraju lijekove (npr. izoenzimi citokroma P450) niti ih inhibira.
Finnish: Lääkäri saattaa kehottaa sinua muuttamaan ottamaasi kalsiumin tai D-vitamiinin määrää (missä muodossa tahansa, koskee myös ruokaa, jossa on runsaasti kalsiumia).
Croatian: Vaš liječnik može reći da promijenite količinu kalcija ili vitamina D koji uzimate (u bilo kojem obliku, uključujući hranu bogatu kalcijem).
Finnish: Mitä Natpar sisältää
Croatian: Što Natpar sadrži
Finnish: Yritä kiristää neula uudelleen.
Croatian: Pokušajte ponovno učvrstiti iglu.
Finnish: Käyttökuntoon saattamisen jälkeen liuoksen kemiallisen ja fyysisen käytönaikaisen vakauden on osoitettu säilyvän enintään 14 vuorokauden ajan, kun liuos säilytetään jääkaapissa (2°C - 8°C) ja enintään 3 vuorokauden ajan, kun liuos säilytetään muualla kuin jääkaapissa korkeintaan 25°C:n lämpötiloissa 14 vuorokautta kestävän käytön aikana.
Croatian: Nakon rekonstitucije, kemijska i fizikalna stabilnost otopine tijekom primjene dokazana je do 14 dana kada se čuva u hladnjaku (2°C - 8°C) i do 3 dana kada se čuva izvan hladnjaka na temperaturi koja nije viša od 25°C, unutar razdoblja korištenja od 14 dana.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee tämän myyntiluvan ehdollisuuden vuoksi toteuttaa asetuksen (EY) N:o 726/2004 14a artiklan 4 kohdan nojalla seuraavat toimenpiteet mainittuun määräaikaan mennessä:
Croatian: Budući da je ovo uvjetno odobrenje za stavljanje lijeka u promet, sukladno članku 14.-a stavku 4. Uredbe (EZ) br. 726/2004, nositelj odobrenja dužan je unutar navedenog vremenskog roka provesti sljedeće mjere:
Finnish: Potilaat saivat 25 mikrogramman, 50 mikrogramman, 75 mikrogramman tai 100 mikrogramman annoksia vuorokaudessa korkeintaan noin 60 kuukauden ajan (keskiarvo 1161 vuorokautta, vaihteluväli 41 - 1820 vuorokautta).
Croatian: Bolesnici su primali doze od 25 mikrograma, 50 mikrograma, 75 mikrograma ili 100 mikrograma dnevno tijekom razdoblja od otprilike 60 mjeseci (srednja vrijednost: 1161 dana, raspon: 41 do 1820 dana).
Finnish: Entä jos kiristän neulaa liikaa, ja se napsahtaa ja löystyy?
Croatian: Što ako previše zategnem iglu, nakon čega ona „klikne" i olabavi se?
Finnish: • Laske kynä alas ja odota, kunnes kuiva-aine on liuennut ja neste on väritöntä tai kunnes 5 minuuttia on kulunut.
Croatian: • Odložite brizgalicu i pričekajte da se prašak otopi a tekućina postane bezbojna, ili pričekajte da prođe 5 minuta.
Finnish: • Varmista, että seerumin magnesiumpitoisuus on viiterajojen sisällä.
Croatian: • Provjerite je li magnezij u serumu unutar referentnih vrijednosti.
Finnish: • Ota esiin uusi kynän neula ja aseta se kynän viereen.
Croatian: • Uzmite novu iglu i položite je uz brizgalicu.
Finnish: Koska neurologiset oireet saattavat olla merkki siitä, että hypoparatyreoosi ei ole hallinnassa, kognitio- tai tarkkaavaisuushäiriöistä kärsiviä potilaita on neuvottava olemaan ajamatta tai käyttämättä koneita siihen asti, kunnes oireet ovat hävinneet.
Croatian: Budući da neurološki simptomi mogu biti znak nekontroliranog hipoparatiroidizma, bolesnike s poremećajima kognicije ili pozornosti treba savjetovati da se suzdrže od upravljanja vozilima ili rada sa strojevima do prestanka simptoma.
Finnish: • Kannattaa myös kirjoittaa "Sekoitettamisen"ja "Hävitä"-päivämäärät sellaiseen paikkaan, josta muistat katsoa ne, kuten kalenteriin tai mobiililaitteeseen.
Croatian: • Datume koje ste upisali pored „Datum miješanja" i „Baciti" možete zabilježiti i na neko dodatno mjesto koje ćete upamtiti, primjerice u svoj kalendar ili mobitel.
Finnish: Euroopan lääkevirasto arvioi vähintään kerran vuodessa uudet tiedot tästä lääkkeestä ja tarvittaessa tämä pakkausseloste päivitetään.
Croatian: Europska agencija za lijekove će barem jednom godišnje procjenjivati nove informacije o ovom lijeku te će se ova uputa ažurirati prema potrebi.
Finnish: 25 mikrogrammaa -Violetti 50 mikrogrammaa -Punainen 75 mikrogrammaa -Harmaa 100 mikrogrammaa -Sininen
Croatian: 25 mikrograma - ljubičasta 50 mikrograma - crvena 75 mikrograma - siva 100 mikrograma - plava
Finnish: • natriumhydroksidia (pH:n säätöä varten)
Croatian: • natrijev hidroksid (za podešavanje pH)
Finnish: Lopullinen kliinisen tutkimuksen raportti on toimitettava
Croatian: Završno izvješće o kliničkom ispitivanju treba dostaviti do:
Finnish: Jos pistät vahingossa itseesi useamman kuin yhden Natpar-annoksen vuorokaudessa, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Croatian: Ako zabunom injicirate više od jedne doze lijeka Natpar u jednom danu, odmah kontaktirajte svog liječnika ili ljekarnika.
Finnish: Älä puhalla sitä tai leyhyttele sitä kädelläsi.
Croatian: Nemojte ga sušiti puhanjem ili mahanjem ruke iznad tog područja.
Finnish: • Irrota ote sinisestä painikkeesta.
Croatian: • Otpustite plavi gumb.