FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - Se nasceu com, ou sofre de alguma anomalia que cause alterações no electrocardiograma (ECG, registo eléctrico do coração), se tem um desequilíbrio de sais no sangue, especialmente baixas concentrações de potássio no sangue (hipocaliemia) as quais não estão actualmente a ser compensadas pelo tratamento, se tem um ritmo cardíaco muito lento (bradicardia), se tem um coração fraco (disfunção cardíaca), se tem antecedentes de ritmos cardíacos anormais (arritmias), se está a tomar outros medicamentos que resultam em alterações anormais do ECG (ver secção Tomar outros medicamentos).
Bulgarian: til behandling med antibiotika av kinolontypen (se Vis forsiktighet ved bruk av [Legemidlets navn] og 4. Mulige bivikninger) - dersom du er født med eller har hatt noen episoder som har vist unormale forandringer på elektrokardiogrammet (EKG, hjerteundersøkelse ved hjelp av elektroder), dersom du har ubalanse i saltinnholdet i blodet, spesielt lave konsentrasjoner av kalium i blodet (hypokalemi) og som ikke korrigeres med medisiner, dersom du har veldig langsom hjerterytme (bradykardi), dersom du har svakt hjerte (hjertesvikt), dersom du har tidligere hatt unormal hjerterytme (arytmi), eller du tar andre medisiner
Portuguese: 4.2 Posologia e modo de administração
Bulgarian: Dosering og administrasjonsmåte
Portuguese: - Se a sua visão diminuir ou se tem alterações da vista enquanto toma [Nome de fantasia], consulte um oftalmologista imediatamente.
Bulgarian: - Hvis du får synsforstyrrelser eller noen andre problemer med øynene mens du bruker [Legemidlets navn] må du snarest kontakte en øyelege.
Portuguese: Duração da administração [Nome de fantasia] 400 mg comprimidos revestidos por película deve ser usado em tratamentos com a seguinte duração: - Exacerbações agudas de bronquite crónica
Bulgarian: Følgende behandlingstider anbefales for [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter: - Akutt eksaserbasjon av kronisk bronkitt
Portuguese: Posologia (adultos) Um comprimido revestido de 400 mg uma vez ao dia.
Bulgarian: Én 400 mg tablett en gang daglig.
Portuguese: [Nome de fantasia] actua matando as bactérias causadoras de infecções, quando são provocadas por bactérias que são susceptíveis à substância activa, moxifloxacina.
Bulgarian: som forårsaker infeksjoner, hvis infeksjonene skyldes bakterier som som er følsomme overfør virkestoffet moxifloxacin.
Portuguese: Isto acontece porque [Nome de fantasia] pode causar uma certa alteração no ECG, que consiste no prolongamento do intervalo QT, ou seja, atraso na condução dos sinais eléctricos.
Bulgarian: i EKG, som er en forlengelse av QT-intervallet, det vil si en forlenget overføring av elektriske signaler.
Portuguese: Na seguinte tabela, são apresentadas as concentrações críticas, para os testes CIM (mg/l) ou testes de difusão do disco (zona de diâmetro [mm]) usando um disco de moxifloxacina 5µg, do "Clinical and Laboratory InstituteTM"(CLSI), antigamente denominado NCCLS.
Bulgarian: Clinical and Laboratory Standards Institute™ (CLSI), tidigere NCCLS-brytningspunkter presenteres i tabellen under for testning av MIC (mg/l) eller diskdiffusjonsmetoden (sonediameter [mm]) ved bruk av 5 µg moxifloxacin-lapp.
Portuguese: Não tome [Nome de fantasia] 400 mg comprimidos revestidos por película - Se é alérgico (hipersensível) à substância activa, moxifloxacina, a qualquer outro antibiótico do grupo das quinolonas ou a qualquer dos outros componentes (ver secção 6.
Bulgarian: Bruk ikke [Legemidlets navn] - hvis du er allergisk (overfølsom) overfor virkestoffet moxifloxacin, andre antibiotika av typen kinoloner, eller et av de andre innholdsstoffene (se pkt.
Portuguese: Microrganismos aeróbios Gram-positivo Gardnerella vaginalis
Bulgarian: Gardnerella vaginalis
Portuguese: - Devido a efeitos adversos na cartilagem de animais jovens (ver secção 5.3) é contra-indicada a utilização de moxifloxacina em crianças e adolescentes < 18 anos (ver secção 5.3).
Bulgarian: 5.3) er bruk av moxifloxacin hos barn og ungdom <18 år kontraindisert (se pkt.
Portuguese: Na análise dos ECG obtidos no programa de ensaios clínicos, o prolongamento do intervalo QTc com a moxifloxacina foi de 6 mseg ± 26 mseg, ou 1,4 %, quando comparado com a linha basal.
Bulgarian: QTcforlengelsen for moxifloxacin 6 ± 26 msek (1,4 % økning sammenlignet med utgangsverdien).
Portuguese: Concentrações críticas relacionadas com não espécies*
Bulgarian: Ikke artsrelaterte brytningspunkt*
Portuguese: Nos casos em que haja indicações de ocorrência de disfunção hepática devem efectuar-se análises à função hepática.
Bulgarian: Leverfunksjonstester/undersøkelser bør utføres ved tegn på nedsatt leverfunksjon.
Portuguese: Organismos inerentemente resistentes
Bulgarian: Naturlig resistente arter
Portuguese: Nestes casos o tratamento com moxifloxacina deve ser interrompido e iniciado um tratamento adequado (ex.: tratamento para situações de choque).
Bulgarian: skal moxifloxacin seponeres og passende behandling (behandling for sjokk) iverksettes. - Moxifloxacin har vist
Portuguese: [Nome de fantasia] 400 mg comprimidos revestidos está indicado no tratamento das seguintes infecções bacterianas: - Exacerbações agudas de bronquite crónica - Pneumonia adquirida na comunidade, exceptuando casos graves - Sinusite aguda de origem bacteriana (adequadamente diagnosticada) - Doença inflamatória pélvica ligeira a moderada (i.e. infecções do tracto genital superior feminino, incluindo salpingite e endometrite), sem abcesso pélvico ou tubo-ovárico associado.
Bulgarian: [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter er indisert ved behandling av følgende bakterielle infeksjoner: - Akutt eksaserbasjon av kronisk bronkitt - Samfunnservervet pneumoni , unntatt alvorlige tilfeller - Akutt bakteriell sinusitt (korrekt diagnostisert) - Lett til moderat bekkenbetennelse (det vil si infeksjoner
Portuguese: Comprimido revestido por película
Bulgarian: En filmdrasjert
Portuguese: Nome de fantasia Nome
Bulgarian: Inntak av [Legemidlets navn]
Portuguese: Pseudomonas aeruginosa * * Foi demonstrada satisfatoriamente em estirpes sensíveis actividade em estudos clínicos nas indicações aprovadas # # Estirpes produtoras de ESBL são geralmente resistentes às fluoroquinolonas +Taxa de resistência >50% em um ou mais países
Bulgarian: #ESBL-produserende stammer er vanligvis resistente mot fluorokinoloner. +Resistensfrekvens > 50%
Portuguese: O benefício do tratamento com moxifloxacina, em especial em infecções com um baixo grau de gravidade, deve ser ponderado face às informações incluídas na secção advertências e precauções.
Bulgarian: Nytten av moxifloxacinbehandling, spesielt ved mindre alvorlige infeksjoner
Portuguese: Verificou-se que as concentrações bactericidas mínimas (CBM) se situam no intervalo das concentrações inibitórias mínimas (CIM).
Bulgarian: Minste baktericide konsentrasjonen (MBC) har vist
Portuguese: Pólipos nasais
Bulgarian: Nasalpolypper
Portuguese: A presença de um substituinte volumoso bicicloamina na posição C-7 previne o efluxo activo, associado aos genes norA ou pmrA observados em certas bactérias Gram-positivos.
Bulgarian: Nærværet av den store bicykloamingruppen i C7-posisjon beskytter mot aktiv effluks, relatert
Portuguese: - Foram notificados casos de hepatite fulminante, com potencial disfunção hepática e risco de vida, com a moxifloxacina (ver secção 4.8).
Bulgarian: Hvis hjertearrytmier opptrer under behandling med moxifloxacin bør behandlingen stoppes og EKG-undersøkelse gjennomføres. - Tilfeller av fulminant hepatitt, som kan føre til livstruende leversvikt, har vært rapportert for moxifloxacin (se pkt 4.8).
Portuguese: - Infecção ligeira a moderada do tracto genital superior feminino (doença inflamatória pélvica), incluindo infecção das trompas de falópio e infecção da membrana mucossa do útero
Bulgarian: infeksjon i bihulene (akutt bakteriell sinusitt) - Lette til moderate infeksjoner i øvre del av kvinners underliv (bekkennbetennelse), inkludert infeksjoner
Portuguese: - Sabe-se que as quinolonas podem desencadear crises convulsivas.
Bulgarian: - Kinoloner er kjent for å kunne utløse kramper.
Portuguese: 4.1 Indicações terapêuticas
Bulgarian: 4.1 Indikasjoner
Portuguese: Microrganismos aeróbios Gram-negativo Haemophilus influenzae*
Bulgarian: Haemophilus influenzae*
Portuguese: Deverá consultar o seu médico ou farmacêutico se não está seguro da forma de tomar [Nome de fantasia].
Bulgarian: Kontakt lege eller apotek hvis du er usikker.
Portuguese: 30 meses.
Bulgarian: 30 месеца.
Portuguese: Os dois aspectos debatidos foram os seguintes:
Bulgarian: Двата обсъдени проблема са следните:
Portuguese: A 19 de Março de 2008, foi elaborada uma lista de questões sobre os aspectos a debater durante o procedimento.
Bulgarian: На 19 март 2008 г. е изготвен списък с въпроси, подчертаващи проблемите, които да се разискват по време на тази процедура.
Portuguese: Esta diminuição permaneceu até a conclusão do estudo na 24ª semana.
Bulgarian: Това намаление е запазено до завършване на проучването в 24-та седмица.
Portuguese: Por conseguinte, estas 7 amostras deveriam ter sido excluídas do cálculo final.
Bulgarian: Следователно, тези 7 проби би трябвало да бъдат изключени от крайното изчисление.
Portuguese: {Nome e morada} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Bulgarian: }> <{факс:}> <{e-mail:}>
Portuguese: Procure imediatamente ajuda médica.
Bulgarian: Незабавно потърсете медицинска помощ.
Portuguese: O tratamento deverá ser sintomático.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде симптоматично.
Portuguese: Tome o comprimido com um copo com água.
Bulgarian: Приемайте таблетката с чаша вода.
Portuguese: Razões para descontinuação imediata da terapêutica
Bulgarian: Причини за незабавно спиране на терапията
Portuguese: - Este medicamento foi receitado para si.
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на Вас.
Portuguese: Considerando que
Bulgarian: Като се има предвид, че
Portuguese: - Estudo KLIM/PD/11/USA:
Bulgarian: Проучване KLIM/PD/11/USA:
Portuguese: Pode ter necessidade de o reler.
Bulgarian: Може да се наложи да я прочетете отново
Portuguese: O QUE É ACTIVELLE E PARA QUE É UTILIZADO
Bulgarian: Какво представлява Активел и за какво се използва
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Bulgarian: Тази дата се отнася за последния ден от посочения месец.
Portuguese: Fale com o seu médico se os seus sintomas não melhorarem após 3 meses de tratamento.
Bulgarian: Съобщете на Вашия лекар, ако нямате подобрение на симптомите след 3 месеца лечение.
Portuguese: Se tiverem passado mais de 12 horas, reinicie o tratamento no dia seguinte como habitualmente.
Bulgarian: Ако са минали повече от 12 часа, продължете както обикновено на следващия ден.
Portuguese: As concentrações de hormonas biológicas activas ou livres permanecem inalteradas.
Bulgarian: Концентрациите на свободните или биологично активни хормони са непроменени.
Portuguese: Retire o comprimido seguinte.
Bulgarian: Извадете следващата таблетка.
Portuguese: Excesso de álcool
Bulgarian: Прекомерна употреба на алкохол
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в Страните-членки на ЕИО под следните имена:
Portuguese: A-1010 Vienna Áustria
Bulgarian: A-1010 Vienna Австрия
Portuguese: O tratamento não deverá ser reiniciado até a mulher recuperar completamente a mobilidade.
Bulgarian: Лечението не може да се възобнови, докато жената не е напълно раздвижена.
Portuguese: O seu médico irá dizer-lhe quando poderá re-iniciar o tratamento.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже кога можете да започнете лечението отново.
Portuguese: Isto significa que as doses de E2 e NETA são reduzidas em 50% e 80%, respectivamente.
Bulgarian: Това означава, че дозите на Е2 и NETA са понижени респективно с 50 % и 80 %.
Portuguese: As concentrações de T4 e T3 livres permanecem inalteradas.
Bulgarian: Т4 и Т3 не се променят.
Portuguese: Para instruções de como utilizar a embalagem calendário, consulte as "INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR" no final do folheto informativo.
Bulgarian: За инструкции относно използването на календарната опаковка вижте „ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ" в края на листовката.
Portuguese: Nem sempre estes coágulos sanguíneos são considerados sérios, mas podem necessitar de tratamento.
Bulgarian: Те не винаги са сериозни, но може да се наложи да бъдат лекувани.
Portuguese: Mas contacte o seu médico logo que possível:
Bulgarian: Свържете с Вашия лекар възможно най-бързо:
Portuguese: Condições que necessitam de supervisão
Bulgarian: Състояния, при които е необходимо наблюдение
Portuguese: Consultar folheto informativo para mais informações.
Bulgarian: Вижте листовката за допълнителна информация.
Portuguese: A terapia deverá ser descontinuada caso seja descoberta uma contra-indicação (ver secção 4.3) e nas seguintes situações:
Bulgarian: Терапията трябва да се прекрати, ако се открие противопоказание (вж. точка 4.3) и в някой от следните случаи:
Portuguese: B-1070 Brussel Bélgica
Bulgarian: B-1070 Brussel Белгия
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica, medicamentos à base de plantas ou outros produtos naturais.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали някакви други лекарства, включително такива, отпускани без рецепта, билкови препарати или други продукти от природен произход.
Portuguese: Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Bélgica
Bulgarian: Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Белгия
Portuguese: O alívio dos sintomas da menopausa é conseguido durante as primeiras semanas de tratamento.
Bulgarian: Облекчаване на симптомите на менопаузата се постига през първите няколко седмици от лечението.
Portuguese: O tempo de semi-vida do 17β-estradiol é de cerca de 15 horas.
Bulgarian: Времето на полуживот на 17β-естрадиола е приблизително 15 часа.
Portuguese: A TSH pode aumentar o risco de formação de coágulos sanguíneos nas veias em cerca de 2 a 3 vezes, especialmente no primeiro ano de tratamento.
Bulgarian: ХЗТ може да увеличи риска от образуване на кръвни съсиреци във вените 2-3 пъти, особено през първата година на лечението.
Portuguese: O disco transparente apenas pode girar após retirar o comprimido que se encontra na abertura.
Bulgarian: Прозрачният кръг може да се завърти само, след като таблетката в отвора е била извадена.
Portuguese: A toxicidade aguda do estrogénio é baixa.
Bulgarian: Острата токсичност на естрогените е ниска.
Portuguese: Gire o disco central de modo a seleccionar o dia da semana correspondente à pequena aba de plástico.
Bulgarian: Завъртете вътрешния диск така, че съответният ден от седмицата да попадне срещу малкото пластмасово езиче.
Portuguese: Se tomar mais Activelle do que deveria
Bulgarian: Ако сте приели повече Активел отколкото е необходимо
Portuguese: Consulte um médico logo que possível.
Bulgarian: Отидете на лекар възможно най-скоро.
Portuguese: Tomar Activelle com alimentos e bebidas Os comprimidos podem ser tomados com ou sem alimentos e bebidas.
Bulgarian: Таблетките могат да се приемат със или без храни и напитки.
Portuguese: O seu médico deverá ter como objectivo prescrever a dose eficaz mais baixa que proporcione o alívio dos seus sintomas, durante o menor tempo possível.
Bulgarian: Вашият лекар трябва да се стреми да Ви предписва най-малката доза, облекчаваща симптомите Ви за възможно най-кратък период.
Portuguese: Devido à grande diferença entre espécies de animais e entre humanos e animais os resultados pré-clinicos têm um valor limitado na previsão de efeitos no homem.
Bulgarian: Поради значимите разлики между животинските видове и между животни и хора предклиничните резултати имат ограничено значение за предсказване на ефекта при хора.
Portuguese: Uma nova combinação não deve induzir uma frequência mais elevada de hiperplasia quando comparada com as combinações recentemente autorizadas.
Bulgarian: Новата комбинация не трябва да предизвиква по-висока честота на хиперплазията в сравнение с наскоро разрешените за употреба комбинации.
Portuguese: Não tome Activelle se estiver grávida ou a amamentar.
Bulgarian: Не приемайте Активел, ако сте бременна или кърмите.
Portuguese: O tempo de semi-vida da NET é de cerca de 9-11 horas.
Bulgarian: Терминалното време на полуживот на НET е приблизително 9-11 часа.
Portuguese: Não existe evidência que a TSH melhore o processo de memória, aprendizagem e decisão (função cognitiva).
Bulgarian: Няма доказателства, че ХЗТ подобрява процеса на запаметяване, заучаване и преценяване (познавателни функции).
Portuguese: Em todos os casos, deve-se ponderar os riscos e benefícios da TSH, pelo menos anualmente, e a TSH deve apenas ser continuada enquanto os benefícios compensarem os riscos.
Bulgarian: Във всички случаи трябва да се прави внимателна преценка за рисковете и ползите поне веднъж годишно и ХЗТ да бъде продължена само, ако ползата надвишава риска.
Portuguese: Dificuldade em respirar
Bulgarian: Затруднено дишане.
Portuguese: Tome o comprimido todos os dias sem interrupções.
Bulgarian: Приемайте таблетката всеки ден без прекъсване.
Portuguese: A experiência no tratamento de mulheres com mais de 65 anos é limitada.
Bulgarian: Опитът при лечение на жени над 65 години е ограничен.
Portuguese: Neste Folheto:
Bulgarian: В тази листовка:
Portuguese: Núcleo do comprimido:
Bulgarian: Ядро на таблетката:
Portuguese: Alguns medicamentos podem reduzir o efeito de Activelle:
Bulgarian: Някои лекарства могат да намалят ефектите на Активел:
Portuguese: Durante o tratamento, são recomendadas avaliações periódicas com uma frequência e natureza adaptadas individualmente a cada mulher.
Bulgarian: По време на лечението е препоръчително да се извършват периодични прегледи, като честотата и естеството им се определят индивидуално за всяка жена.
Portuguese: Antes de iniciar o seu tratamento e regularmente durante o seu tratamento, o seu médico irá avaliar se o Activelle é o tratamento indicado para si.
Bulgarian: Преди да започнете лечението и редовно по време на лечението, Вашият лекар ще преценява дали лечението с Активел е подходящо за Вас.
Portuguese: Adicionalmente às consultas médicas periódicas com o seu médico, assegure-se que:
Bulgarian: Освен редовните медицински прегледи, Вие трябва:
Portuguese: Não existe nenhuma evidência conclusiva do melhoramento da função cognitiva.
Bulgarian: Няма убедителни доказателства за подобряване на когнитивната функция.
Portuguese: As mulheres deverão ser avisadas para entrarem imediatamente em contacto com os seus médicos caso se apercebam de um potencial sintoma tromboembólico (por exemplo: tumefação dolorosa da perna, dor súbita no peito, dispneia).
Bulgarian: Пациентките трябва да бъдат посъветвани веднага да се свържат със своя лекар, ако усетят наличието на потенциален тромбоемболичен симптом (напр. болезнен оток на крака, внезапна болка в гърдите, задух).
Portuguese: Ainda não é conhecido se outros tipos de TSH aumentam este risco da mesma maneira.
Bulgarian: Все още не е установено дали други видове ХЗТ повишават риска по същия начин.
Portuguese: Importa salientar que a dimensão da amostra foi muito pequena (22 a 29 mulheres), e que não é referido qualquer intervalo de confiança de 95% relativamente à incidência de hiperplasia.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че броят на пробите е много малък (22 до 29 жени) и не са отбелязани 95 % доверителни интервали за честотата на хиперплазията.
Portuguese: Inexplicáveis dores de cabeça do tipo enxaqueca, com ou sem distúrbio da visão.
Bulgarian: Необяснимо мигреноподобно главоболие, със или без нарушено зрение.
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
Portuguese: De modo a poder detectar um tumor da mama o mais cedo possível, é importante verificar regularmente as suas mamas relativamente a quaisquer alterações e comunicá-las ao seu médico.
Bulgarian: За възможно най-ранно откриване на тумор на гърдата е важно редовно да проверявате гърдите си за всякакви промени и да ги обсъждате с Вашия лекар.
Portuguese: Se necessitar de efectuar uma análise ao sangue, diga ao seu médico que está a tomar Activelle pois o estrogéneo pode afectar os resultados de determinados testes laboratoriais.
Bulgarian: Ако Ви се налагат изследвания на кръвта, уведомете Вашия лекар, че приемате Активел, тъй като естрогенът може да промени резултатите от някои лабораторни изследвания.
Portuguese: Resumo do Parecer do CHMP
Bulgarian: Обобщение на становището на СНМР
Portuguese: Experiência pós-comercialização
Bulgarian: Пост-маркетингов опит:
Portuguese: Activelle não é indicado durante a gravidez.
Bulgarian: Activelle не е показан за употреба по време на бременност.
Portuguese: Pode começar o tratamento com Activelle em qualquer dia que lhe seja conveniente.
Bulgarian: Може да започнете лечението с Активел във всеки удобен ден.
Portuguese: Para a iniciação e continuação do tratamento dos sintomas pós-menopáusicos, deve ser utilizada a dose eficaz mais baixa durante o mais curto espaço de tempo (ver secção 4.4).
Bulgarian: За започване и продължаване на лечението на постменопаузалните симптоми трябва да се прилага най-ниската ефективна доза, за най-кратка продължителност (вж. също точка 4.4).
Portuguese: O seu médico irá explicar-lhe os efeitos da interrupção do tratamento e discutir consigo outras possibilidades.
Bulgarian: Той ще Ви обясни последствията от спиране на лечението и ще обсъди с Вас други възможности за терапия.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Activelle pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Bulgarian: Както всички лекарства, Активел може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Portuguese: Dores nas costas ou pescoço
Bulgarian: Болки в гърба или шията
Portuguese: Se a doente se esquecer de tomar um comprimido, este deve ser tomado o mais cedo possível dentro das próximas doze horas.
Bulgarian: Ако пациентката е забравила да вземе една таблетка, пропуснатата таблетка трябва да се вземе възможно най-скоро в рамките на следващите 12 часа.
Portuguese: Fumar
Bulgarian: Пушене
Portuguese: Manter a embalagem-calendário dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Bulgarian: Съхранявайте календарната опаковка във външната картонена опаковка, за да се предпази от светлина.
Portuguese: Se tem algum parente próximo (mãe, irmã, avó materna ou paterna), que tenha sofrido de uma doença grave, por ex. coágulos sanguíneos ou cancro da mama, poderá ter um risco aumentado.
Bulgarian: Ако имате близка роднина (майка, сестра, баба по майчина или бащина линия), която е имала сериозно заболяване, напр. кръвен съсирек или рак на гърдата, Вие може също да сте изложена на повишен риск.
Portuguese: A taxa de notificação destes efeitos é de muito raro (<1/10000 doentes, anos).
Bulgarian: Честотата на докладване на тези спонтанни нежелани реакции е много ниска (<1/10 000 пациенто-години).
Portuguese: A ocorrência de tal evento é mais provável no primeiro ano de TSH do que mais tarde.
Bulgarian: Вероятността за появата на това усложнение е по-голяма през първата година на лечение с ХЗТ, отколкото по-късно.
Portuguese: A classe "proliferativo desordenado", usada no estudo KLIM/PD/7/USA, não se encontra bem definida e não é habitualmente reconhecida.
Bulgarian: Класът „нарушен пролиферативен", използван в проучването KLIM/PD/7/USA, не е ясно дефиниран и не е възприет.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО РАЗРЕШАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
Portuguese: As doentes com alguma das seguintes doenças hereditárias raras não devem tomar este medicamento: intolerância à galactose, deficiência de lactase ou malabsorção de glucose-galactose.
Bulgarian: Пациентки с някое от следните редки наследствени заболявания не трябва да приемат това лекарство: галактозна непоносимост, лактазен дефицит или глюкозо-галактозна малабсорбция.
Portuguese: Os comprimidos têm a gravação "NOVO 291" de um lado e "APIS" de outro.
Bulgarian: Таблетките са гравирани с „NOVO 291" от едната страна и „АПИС" от другата.