FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ŠPANIJA
Estonian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Slovenian: Kartonska škatla z 1 vialo liofilizata s 5 odmerki in 1 vialo z 10 ml vehikla.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 5 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 10 ml lahustiviaal.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla za liofilizat (10x5 odmerkov in 10x25 odmerkov)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lüofilisaat (10x5 annust ja 10x25 annust)
Slovenian: HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Estonian: Luxembourg/Luxemburg HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Slovenian: živ oslabljen bovini respiratorni sincicijski virus (BRSV), sev Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50*
Estonian: Toimeaine: veiste elus nõrgestatud respiratoor-süntsütiaalviirus (BRSV), tüvi Lym-56 .... 10
Slovenian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Španija
Estonian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 15 mesecev Rok uporabnosti po rekonstituciji v skladu z navodili: uporabite takoj.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 15 kuud.
Slovenian: DATUM REVIZIJE BESEDILA
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV {pp.kk.aaaa}
Slovenian: (Izmišljeno ) ime
Estonian: (Väljamõel dud) nimetus
Slovenian: V študiji je sodelovalo skupaj 49 bolnikov.
Estonian: Uuringusse kaasati kokku 49 patsienti.
Slovenian: 30. junija 2023
Estonian: 30. juuni 2023
Slovenian: 31. decembra 2035.
Estonian: 31. detsembriks 2035.
Slovenian: Študija 1 - REPLACE
Estonian: 1. uuring - REPLACE
Slovenian: Odgovore na svoja vprašanja lahko dobite na 4 načine:
Estonian: On 4 viisi oma küsimustele vastuste saamiseks:
Slovenian: Študija 2 - RACE
Estonian: 2. uuring - RACE
Slovenian: Bolniki so imeli hipoparatiroidizem v povprečju 13,6 leta.
Estonian: Patsientidel oli olnud hüpoparatüreoos keskmiselt 13,6 aastat.
Slovenian: E. Pogosta vprašanja
Estonian: E. Korduma kippuvad küsimused
Slovenian: Morda igla ni pravilno pritrjena.
Estonian: Võimalik, et nõel pole korralikult kinnitatud.
Slovenian: Povprečna starost je bila 47,3 leta (razpon od 19 do 74 let); 79 % je bilo žensk.
Estonian: Keskmine vanus oli 47,3 aastat (vahemikus 19 kuni 74 aastat), 79% neist olid naised.
Slovenian: Ne čistite ga z nobeno drugo tekočino, na primer z alkoholom.
Estonian: Ärge puhastage seda ühegi muu vedelikuga, nagu näiteks alkoholiga.
Slovenian: - Po 2 do 4 tednih vam bo zdravnik morda prilagodil odmerek.
Estonian: - 2 kuni 4 nädala möödumisel võib teie arst annust kohandada.
Slovenian: To bo isti dan v tednu, 2 tedna kasneje (glejte sliko B).
Estonian: See on sama nädalapäev 2 nädalat hiljem (vt joonis B).
Slovenian: Zakaj modri gumb ne gre do konca navzdol?
Estonian: Miks ei lähe sinine nupp päris lõpuni alla?
Slovenian: Pomembno - pred začetkom uporabe preberite te informacije:
Estonian: Oluline - lugege enne alustamist allolevat teavet:
Slovenian: Pomembno: Pred injiciranjem natančno preberite korake 10 do 14.
Estonian: Oluline: lugege enne süstimist hoolikalt samme 10 kuni 14.
Slovenian: 17 Odstranjevanje uporabljenih igel:
Estonian: 17 Visake kasutatud nõelad ära:
Slovenian: Pokličite zdravnika.
Estonian: Helistage oma arstile.
Slovenian: Lahko uporabim druge igle?
Estonian: Kas ma saan kasutada teistsuguseid nõelu?
Slovenian: Te informacije ne nadomestijo pogovora z zdravnikom ali medicinsko sestro glede vašega zdravstvenega stanja ali vašega zdravljenja.
Estonian: See teave ei asenda rääkimist teie arsti või meditsiiniõega teie meditsiinilise seisundi või ravi teemal.
Slovenian: Če ga še vedno ne morete popolnoma priviti, uporabite novo iglo.
Estonian: Kui te ei suuda seda ikka täielikult kinni kruvida, kasutage uut nõela.
Slovenian: Vsak peresnik sme uporabljati samo en bolnik.
Estonian: Iga pen-süstlit võib kasutada ainult üks patsient.
Slovenian: Ko nanj pritiskam, gre le delno navzdol.
Estonian: Ma üritan seda vajutada, kuid suudan selle ainult osaliselt alla suruda.
Slovenian: Prekinitev ali opustitev zdravljenja
Estonian: Ravi katkestamine või lõpetamine
Slovenian: Zmanjšajte ali opustite**
Estonian: Vähendada või lõpetada**
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne 07/2019.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud 07/2019.
Slovenian: • Pokličite zdravnika ali medicinsko sestro.
Estonian: • Helistage oma arstile või meditsiiniõele.
Slovenian: To lahko pomeni, da igle niste držali v stegnu polnih 10 sekund.
Estonian: See võib tähendada, et te ei hoidnud nõela oma reies kogu 10 sekundi jooksul.
Slovenian: • Zdravila ne uporabljajte, če ni bilo pravilno shranjeno.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui seda ei ole õigesti säilitatud.
Slovenian: • Spustite modri gumb.
Estonian: • Vabastage sinine nupp.
Slovenian: Uporaba pri mladih odraslih
Estonian: Kasutamine noortel täiskasvanutel
Slovenian: Na koga naj se obrnem, če me skrbi, da nisem prejel/-a celotnega odmerka ali imam kakršne koli simptome?
Estonian: Kellega peaksin ühendust võtma, kui ma muretsen, et ei manustanud täit annust või kui mul esinevad mingid sümptomid?
Slovenian: • Roke si umijte z milom in vodo ter jih osušite s čisto brisačo.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega ning kuivatage need puhta rätikuga.
Slovenian: • Priskrbite 1 alkoholno blazinico.
Estonian: • Võtke 1 alkoholiga immutatud lapp.
Slovenian: • Vsakih 14 dni pripravite nov peresnik.
Estonian: • Valmistage iga 14 päeva järel ette uus pen-süstel.
Slovenian: Če si na primer daste prvo injekcijo v torek, boste morali peresnik zavreči 2 tedna kasneje v torek.
Estonian: Näiteks kui tegite esimese süsti teisipäeval, peate oma pen-süstli ära viskama kahe nädala pärast saabuval teisipäeval.
Slovenian: Ne dotikajte se igle ali notranjosti pokrovčka igle.
Estonian: Ärge puudutage nõela ega nõelakorgi sisemust.
Slovenian: Ker gre za pogojno dovoljenje za promet z zdravilom in ob upoštevanju člena 14-a(4) Uredbe (ES) št. 726/2004 mora imetnik dovoljenja za promet z zdravilom v določenem časovnem okviru izvesti naslednje ukrepe:
Estonian: Tingimusliku müügiloaga ja vastavalt EÜ määruse nr 726/2004 artiklile 14-a (4) rakendab müügiloa hoidja ettenähtud aja jooksul järgmisi meetmeid:
Slovenian: Spremljanje bolnikov med zdravljenjem
Estonian: Patsientide jälgimine ravi ajal
Slovenian: • težave s spanjem (zaspanost podnevi ali težave s spanjem ponoči)*
Estonian: • unehäired (unisus päeva jooksul või öised unehäired)*
Slovenian: 19 Kako odstraniti prazne peresnike
Estonian: 19 Kuidas tühje pen-süstleid ära visata
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldiselt
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 24. april 2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 24. aprill 2017
Slovenian: • visok krvni tlak*
Estonian: • kõrge vererõhk*
Slovenian: • Glejte poglavje Pogosta vprašanja.
Estonian: • Tutvuge järgnevate korduma kippuvate küsimustega.
Slovenian: Pomožne snovi v zdravilu (za vse jakosti) so:
Estonian: Teised ravimi koostisosad (kõigi tugevuste puhul) on:
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Natpar pri otrocih, mlajših od 18 let, še nista dokazani.
Estonian: Lapsed Natpar'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole veel tõestatud.
Slovenian: Zdravilo Natpar se ne sme dajati intravensko ali intramuskularno.
Estonian: Natpar'i ei tohi manustada intravenoosselt ega intramuskulaarselt.
Slovenian: Manj kot 2 mmol/l
Estonian: Vähem kui 2 mmol/l
Slovenian: Tveganja za nosečnico ali razvijajoči se plod ni mogoče izključiti.
Estonian: Riski rasedatele või arenevale lootele ei saa välistada.
Slovenian: Zdravilo Natpar se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let.
Estonian: Natpar'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta.
Slovenian: Pomembno: Če je vložek težko priviti do konca, močneje pritrdite iglo in poskušajte vložek ponovno počasi priviti navzdol.
Estonian: Oluline: kui kolbampulli on raske lõpuni kinni kruvida, kinnitage nõel tugevamalt ja püüdke kolbampulli aeglaselt uuesti kinni kruvida.
Slovenian: Če so vaši simptomi hudi, vam bo zdravnik morda predpisal dodatno zdravljenje.
Estonian: Raskete sümptomite korral võib teie arst määrata teile lisaravi.
Slovenian: Za svojo injekcijo boste potrebovali naslednje potrebščine:
Estonian: Vajate süstimiseks järgmisi tarvikuid:
Slovenian: • Uporabite ta navodila za uporabo vsakič, ko uporabljate peresnik, da ne pozabite kakšnega koraka.
Estonian: • Järgige seda kasutusjuhendit iga kord, kui kasutate oma pen-süstlit, et mitte ükski samm vahele ei jääks.
Slovenian: Ko si daste svojo naslednjo načrtovano injekcijo, držite iglo v stegnu vsaj 10 sekund.
Estonian: Kui teete oma järgmise plaanilise süstimise, jälgige, et hoiaksite nõela reies vähemalt 10 sekundit.
Slovenian: • hitro ali neenakomerno bitje srca*
Estonian: • kiire või ebaühtlane südametegevus*,
Slovenian: Ne spremenite
Estonian: Mitte muuta
Slovenian: Zelo pogosti (lahko se pojavijo pri več kot 1 osebi od 10):
Estonian: Väga sage (võib esineda rohkem kui 1 inimesel 10st):
Slovenian: • Po mešanju zdravila ne uporabljajte več kot 14 dni.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit kauem kui 14 päeva pärast selle segamist.
Slovenian: Za vsako injiciranje je treba uporabiti novo sterilno iglo.
Estonian: Igaks süstiks tuleb kasutada uut steriilset nõela.
Slovenian: To je treba za vsak nov peresnik narediti le enkrat.
Estonian: Peate seda tegema iga uue pen-süstli puhul ainult ühe korra.
Slovenian: S tem zdravilo zaščitite pred svetlobo (glejte sliko Y).
Estonian: Sellega kaitsete ravimit valguse eest (vt joonis Y).
Slovenian: Pazite, da ne odvijete igle.
Estonian: Jälgige, et te nõela lahti ei kruviks.
Slovenian: Ne pihajte vanj in ne mahajte z roko.
Estonian: Ärge puhuge sellele ega lehvitage sellele käega tuult.
Slovenian: Teh 17 bolnikov je imelo nizke titre protiteles anti-PTH in 3 med njimi so pozneje imeli negativne teste protiteles.
Estonian: Neil 17 patsiendil olid madala tiitriga PTH-vastased antikehad ja neist 3 muutusid hiljem antikehade suhtes negatiivseteks.
Slovenian: A. Kako začeti
Estonian: A. Alustamine
Slovenian: • alergijske reakcije (preobčutljivost), kot so: otekanje obraza, ustnic, ust ali jezika, zasoplost,
Estonian: • allergilised reaktsioonid (ülitundlikkus), näiteks: näo, huulte, suu või keele turse;
Slovenian: Pomembno: Morda majhni zračni mehurčki v tekočini ne bodo prišli do površja.
Estonian: Oluline: vedelikus olevad väikesed õhumullid ei tarvitse pinnale tõusta.
Slovenian: Sočasna uporaba s srčnimi glikozidi
Estonian: Kasutamine samaaegselt südameglükosiididega
Slovenian: Če je vaša sposobnost koncentracije oslabljena, ne smete voziti ali uporabljati strojev, dokler se ne izboljša.
Estonian: Kui teie keskendumisvõime on halvenenud, ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid kuni keskendumisvõime paranemiseni.
Slovenian: Zdravilo Natpar se ne veže na beljakovine in ima majhen volumen porazdelitve.
Estonian: Natpar ei seondu valkudega ning selle jaotusmaht on väike.
Slovenian: Če po tem, ko pritisnete na modri gumb, ne boste počakali 10 sekund, morda ne boste prejeli celotnega odmerka.
Estonian: Kui te ei oota pärast sinise nupu vajutamist 10 sekundit, ei tarvitse te saada täit annust.
Slovenian: Zdravnik, ki predpiše zdravilo, ali medicinska sestra mora bolnike usposobiti v pravilnih tehnikah injiciranja, zlasti na začetku uporabe.
Estonian: Ravi määraja või meditsiiniõde peab õpetama patsientidele õigeid süstimisvõtteid, eelkõige kasutamise algul.
Slovenian: • Pokrovček shranite za kasnejšo uporabo.
Estonian: • Hoidke kork hilisemaks kasutamiseks alles.
Slovenian: • Ko je vaš vsebnik za odlaganje ostrih predmetov do dveh tretjin poln, sledite lokalnim smernicam glede pravilnega načina za odstranjevanje vsebnika za odlaganje ostrih predmetov.
Estonian: • Kui teie teravate esemete konteiner on kahe kolmandiku ulatuses täis, peate järgima oma piirkonnas kehtivaid juhiseid, et oma teravate esemete konteinerit õigel viisil käidelda.
Slovenian: • Pokrovček igle pustite na igli, dokler niste pripravljeni na injiciranje zdravila.
Estonian: • Jätke nõelakork peale, kuni olete valmis ravimit süstima.
Slovenian: Zaradi razlik v fiziologiji kosti pri podganah in ljudeh klinična pomembnost teh ugotovitev ni znana.
Estonian: Erinevuste tõttu rottide ja inimeste luu füsioloogias ei ole nende leidude kliiniline asjakohasus teada.
Slovenian: • Sicer pojdite na »Dnevno injiciranje« (poglavje C).
Estonian: • Muul juhul jätkake lõiguga „Igapäevane süstimine" (lõik C).
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja : 29. april 2019
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 29. aprill 2019
Slovenian: Iglo poskušajte ponovno pritrditi.
Estonian: Püüdke nõel uuesti kinnitada.
Slovenian: • zdravnik lahko pri krvnih preiskavah ugotovi znižane ravni vitamina D in magnezija
Estonian: • arst võib näha vereanalüüsis D-vitamiini ja magneesiumisisalduse langust
Slovenian: • natrijev hidroksid (za uravnavanje vrednosti pH)
Estonian: • naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks)
Slovenian: • prepričajte se, da so zaloge 25-OH vitamina D dovolj velike;
Estonian: • organismi 25(OH)D-vitamiini varud on piisavad;
Slovenian: Zahteve glede predložitve PSUR za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh poznejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Slovenian: Bolnike je treba spremljati, dokler znaki in simptomi ne izzvenijo (glejte poglavji 4.3 in 4.8).
Estonian: Patsiente tuleb jälgida kuni nähtude ja sümptomite kadumiseni (vt lõigud 4.3 ja 4.8).
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Natpar
Estonian: Muud ravimid ja Natpar
Slovenian: Pomembno: Po tem koraku je normalno, da iz kože ali konice igle izteče 1 ali 2 kapljici zdravila.
Estonian: Oluline: pärast seda sammu 1…2 tilga ravimi lekkimine nahast või nõelaotsast on normaalne.
Slovenian: Telesna masa Prilagajanje odmerka na podlagi telesne mase ni potrebno.
Estonian: Kaal Annuse kohandamine kehakaalust lähtuvalt ei ole vajalik.
Slovenian: Ne spremenite ali zmanjšajte, če je bil aktivni vitamin D že ukinjen pred tem korakom titriranja.
Estonian: Jätta muutmata või vähendada, kui enne seda tiitrimissammu on D-vitamiini aktiivse vormi kasutamine juba lõpetatud
Slovenian: Za analizo učinkovitosti so bili upoštevani kot odzivni tisti preskušanci, ki so izpolnjevali tri komponente tridelnega merila odzivnosti.
Estonian: Efektiivsuse analüüsiks loeti ravivastusega uuringus osalejateks neid, kelle puhul olid täidetud kolmeosalise ravivastuse kriteeriumi kõik kolm komponenti.
Slovenian: Morda boste dobili dodatna zdravila za zdravljenje ali preprečevanje teh neželenih učinkov ali pa vam bodo naročili, da prenehate jemati katero od zdravil.
Estonian: Teile võidakse anda täiendavaid ravimeid nende kõrvaltoimete raviks või ennetamiseks või teil võidakse paluda lõpetada mõningate kasutatavate ravimite kasutamine.
Slovenian: Še naprej upoštevajte navodila in bodite previdni, da ne pritisnete modrega gumba, dokler navodila tako ne velevajo.
Estonian: Jätkake juhiste järgimist, jälgides hoolikalt, et te ei vajutaks sinist nuppu enne, kui teid juhendatakse seda tegema.
Slovenian: Zdravnik se bo tudi odločil, ali smete nadaljevati uporabo tega zdravila, če v obdobju jemanja zdravila zanosite ali začnete dojiti.
Estonian: Teie arst otsustab ka, kas peaksite jätkama ravimi kasutamist, kui rasestute või alustate imetamist selle kasutamise ajal.
Slovenian: PTH (1-84) je glavni regulator homeostaze kalcija v plazmi.
Estonian: PTH (1...84) on plasma kaltsiumi homöostaasi põhiline regulaator.
Slovenian: Poročilo o klinični študiji je treba predložiti do:
Estonian: Kliinilise uuringu aruanne esitatakse:
Slovenian: Z namenom izboljšanja sledljivosti bioloških zdravil je treba jasno zabeležiti ime in serijsko številko uporabljenega zdravila.
Estonian: Bioloogiliste ravimpreparaatide jälgitavuse parandamiseks tuleb manustatava ravimi nimi ja partii number selgelt dokumenteerida.
Slovenian: Kaj naj naredim, če sem pokrovček peresnika izgubil/-a?
Estonian: Mida teha, kui ma olen kaotanud pen-süstli korgi?
Slovenian: Kaj naj naredim, če je zdravilo v peresniku zamrznjeno?
Estonian: Mida teha, kui ravim pen-süstlis on külmunud?
Slovenian: • Peresnik in druge potrebščine zberite, kot je prikazano na spodnji sliki, in jih položite na čisto ter ravno površino.
Estonian: • Koguge kokku oma pen-süstel ja muud tarvikud, nagu näidatud alloleval joonisel, ning asetage need puhtale, tasasele pinnale.
Slovenian: Z deljenjem svojega peresnika ali igel peresnika lahko resno okužite sebe ali druge.
Estonian: Jagades oma pen-süstlit või pen-süstli nõelu, võite teie või teised saada tõsise nakkuse.
Slovenian: Pomembno: Za lažjo namestitev pokrovčka položite pokrovček igle ob predmet ali površino.
Estonian: Oluline: et muuta korgi paigaldamine lihtsamaks, asetage nõelakork mingi eseme või pinna vastu.
Slovenian: Kaj naj naredim, če je zdravilo motno, obarvano ali vsebuje delce?
Estonian: Mida teha, kui ravim on hägune, värvunud või sisaldab osakesi?
Slovenian: Absorpcija Absolutna biološka uporabnost subkutano injiciranega zdravila Natpar je bila 53 %.
Estonian: Imendumine Subkutaanselt manustatava Natpar'i absoluutne biosaadavus oli 53%.
Slovenian: Uporaba pri starejših bolnikih
Estonian: Kasutamine eakatel patsientidel
Slovenian: Kaj naj naredim, če vidim, da iz kože ali konice igle med injiciranjem ali po njem izteče več kot le 1 ali 2 kapljici zdravila?
Estonian: Mida teha, kui ma näen, et minu nahast või nõela otsast lekib süstimise ajal või järel rohkem kui 1..-2 tilka ravimit?
Slovenian: Pri uporabi zdravila Natpar se lahko pojavijo naslednji resni neželeni učinki:
Estonian: Natpar'i kasutamisel võib esineda järgmisi potentsiaalselt tõsiseid kõrvaltoimeid:
Slovenian: Končno poročilo o klinični študiji je treba predložiti do:
Estonian: Lõplik kliinilise uuringu aruanne esitatakse:
Slovenian: Pred mešanjem
Estonian: Enne segamist
Slovenian: Poglejte na števec odmerkov, ali je ostal še kak odmerek, ali datum »Zavrzite dne« na Sledilniku zdravila, da vidite, ali je preteklo več kot 14 dni.
Estonian: Kontrollige annuseloendurit, et näha, kas mõni annus on veel järel, või kontrollige „Äraviskamise kuupäeva" kuupäeva Ravimi arvestuskaardil, et näha, kas möödunud on juba rohkem kui 14 päeva.
Slovenian: Nad zgornjo mejo normalne vrednosti (2,55 mmol/l)*
Estonian: Üle normi ülempiiri (2,55 mmol/l)*
Slovenian: Če je datum roka uporabnosti pred današnjim datumom ali je v naslednjih dveh tednih, peresnik zavrzite in uporabite nov peresnik.
Estonian: Kui kõlblikkusaeg on tänasest kuupäevast varasem või saabub kahe järgneva nädala jooksul, visake pen-süstel minema ja kasutage uut pen-süstlit.
Slovenian: Po mešanju
Estonian: Pärast segamist
Slovenian: Trije od teh bolnikov so imeli protitelesa z nevtralizacijsko aktivnostjo; ti bolniki so ohranili klinični odziv brez znakov neželenih učinkov, povezanih z imunostjo.
Estonian: Kolmel neist patsientidest olid neutraliseeriva aktiivsusega antikehad; neil patsientidel püsis kliiniline ravivastus ilma tõenditeta immuunsusega seotud kõrvaltoimete tekkimise kohta.
Slovenian: Po rekonstituciji mora biti tekočina brezbarvna in praktično brez delcev; paratiroidni hormon (rDNA) se ne sme uporabljati, če je rekonstituirana raztopina motna ali obarvana, ali če vsebuje vidne delce.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist peab vedelik olema värvitu ja praktiliselt ilma võõrosakesteta; parathormooni (rDNA) ei tohi kasutada, kui manustamiskõlblikuks muudetud lahus on hägune või värvi muutnud või sisaldab nähtavaid osakesi.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za uravnavanje homeostaze kalcija, paratiroidni hormoni in analogi; oznaka ATC: H05AA03
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kaltsiumi homöostaas, kõrvalkilpnäärme hormoonid ja nende analoogid, ATC-kood: H05AA03
Slovenian: • Iglo do konca potisnite v pokrovček.
Estonian: • Suruge nõelaots lõpuni korgi sisse.
Slovenian: Huda hiperkalciemija je lahko smrtno nevarna ter zahteva nujno zdravstveno oskrbo in skrbno spremljanje (glejte poglavje 4.4).
Estonian: Raske hüperkaltseemia võib olla eluohtlik seisund, mis vajab kiireloomulist ravi ja hoolikat jälgimist (vt lõik 4.4).
Slovenian: 1 • Če ste pravkar končali s »Pripravo novega injekcijskega peresnika in mešanjem zdravila« (poglavje B), pojdite na spodnji korak 8.
Estonian: 1 • Kui lõpetasite just lõigu „Uue pen-süstli ettevalmistamine ja segamine" (lõik B), jätkake sammuga 8 allpool.
Slovenian: C. Dnevno injiciranje
Estonian: C. Igapäevane süstimine
Slovenian: Zakaj števec odmerkov kaže »14« po injiciranju z na novo zmešanim peresnikom?
Estonian: Miks näitab annuseloendur numbrit „14" pärast seda, kui ma kasutasin süstimiseks äsja segatud pen-süstlit?
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Irska.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Iirimaa.
Slovenian: Odmerek lahko kadar koli zmanjšate na do 25 mikrogramov.
Estonian: Annust võib igal ajal vähendada minimaalselt 25 mikrogrammini.
Slovenian: Morda ste porabili vse odmerke v peresniku.
Estonian: Võimalik, et olete kõik oma pen-süstlis olevad annused ära kasutanud.
Slovenian: Naslednji odmerek zdravila Natpar vzemite ob običajni uri naslednji dan.
Estonian: Võtke järgmine Natpar'i annus järgmisel päeval tavalisel ajal.
Slovenian: Kaj naj naredim, če pomotoma prezgodaj pritisnem na rumeni gumb?
Estonian: Mida teha juhul, kui ma vajutan kollast nuppu kogemata enne õiget aega?
Slovenian: Razmislite o povečanju po vsaj 2-4 tednih stabilnega odmerjanja.
Estonian: Kaaluda suurendamist, kui stabiilset annust on kasutatud vähemalt 2...4 nädala jooksul
Slovenian: Skladno s potencialnimi imunogenimi lastnostmi zdravil, ki vsebujejo peptide, lahko uporaba zdravila Natpar sproži razvoj protiteles.
Estonian: Kooskõlas peptiide sisaldavate ravimite potentsiaalselt immunogeensete omadustega võib Natpar kutsuda esile antikehade tekkimise.
Slovenian: • Igla naj bo še naprej obrnjena naravnost navzdol.
Estonian: • Hoidke nõela jätkuvalt suunaga otse alla.
Slovenian: Naslednji dan ga injicirajte v drugo stegno in stegni še naprej izmenjujte.
Estonian: Süstige järgmisel päeval teise reide ja jätkake süstimist vaheldumisi.
Slovenian: Tveganje za resno hipokalciemijo je največje po odtegnitvi zdravljenja, izpuščenem odmerku ali nenadni prekinitvi zdravljenja z zdravilom Natpar, vendar se lahko pojavi kadar koli.
Estonian: Tõsise hüpokaltseemia risk on kõige suurem pärast Natpar'i kasutamise katkestamist, annuse vahelejätmist või kasutamise järsku lõpetamist, kuid see võib esineda igal ajal.
Slovenian: • Pošljite e-sporočilo družbi Shire na medinfoEMEA@shire.com.
Estonian: • Saatke Shire'le e-kiri aadressil medinfoEMEA@shire.com.
Slovenian: Ta zdravila vključujejo kalcij in vitamin D.
Estonian: Need ravimid on muu hulgas kaltsium või D-vitamiin.
Slovenian: Zdravilo Natpar nima vpliva ali ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Estonian: Natpar ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Slovenian: • pogosta potreba po uriniranju
Estonian: • sage urineerimisvajadus
Slovenian: Če igla ne gleda naravnost navzgor ali vložek v tem koraku prehitro privijete navzdol, lahko zdravilo izteka iz peresnika.
Estonian: Kui nõel ei ole selle sammu ajal suunatud otse üles või kolbampull kruvitakse kinni liiga kiiresti, võib ravim pen-süstlist lekkida.
Slovenian: • Peresnik položite in počakajte, da se prašek raztopi in je tekočina brezbarvna, ali da mine 5 minut.
Estonian: • Asetage pen-süstel maha ja oodake, kuni pulber on lahustunud ja vedelik on värvitu või kuni on möödunud 5 minutit.
Slovenian: Igla mora ves čas do konca injiciranja gledati navzdol, da se zrak igli ne približa.
Estonian: Nõel peab olema süstimise lõpuni kogu aeg suunaga otse alla, et õhku nõelast eemal hoida.