FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Welchen Nutzen hat Activyl in diesen Studien gezeigt?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Activyl izkazalo med študijami?
German: Tierhalter sollten Hautkontakt mit dem Inhalt der Pipette vermeiden.
Slovenian: Lastniki živali naj se izogibajo stika kože z vsebino kapalke.
German: Der Wirkstoff in Activyl, Indoxacarb, ist ein Ektoparasitikum.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Activyl, indoksakarb, je ektoparaziticid.
German: Bei beiden Tierarten war eine Verringerung der Symptome der allergischen Flohdermatitis zu verzeichnen.
Slovenian: Pri obeh ciljnih vrstah je bilo zabeleženo zmanjšanje simptomov dermatitisa zaradi alergije na bolhe.
German: Activyl ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Indoxacarb enthält.
Slovenian: Activyl je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino indoksakarb.
German: Warum wurde Activyl zugelassen?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Activyl odobreno?
German: Dies bedeutet, dass es Parasiten wie Flöhe abtötet, die auf der Haut oder im Fell von Tieren leben.
Slovenian: To pomeni, da uničuje zajedavce, ki živijo na koži ali v dlaki živali, kot so bolhe.
German: Die Wirksamkeit gegen die Zielparasiten wurde sowohl in Laborstudien als auch in fünf Feldstudien untersucht (vier Studien für das Auftropfen nur bei Katzen oder nur bei Hunden und eine Studie bei Katzen und Hunden).
Slovenian: Učinkovitost zoper določene zajedavce so proučevali v laboratorijskih in petih terenskih študijah (štirih za kožni nanos pri samo mačkah ali samo psih ter eni pri mačkah in psih).
German: In der Hauptfeldstudie wurden Hunde und Katzen unterschiedlicher Rassen, Altersgruppen, verschiedenen Geschlechts und mit unterschiedlichem Gewicht entweder mit Activyl oder mit Fipronil behandelt (einem anderen Arzneimittel zum Auftropfen, das in der Europäischen Union für dieses Anwendungsgebiet zugelassen ist).
Slovenian: V glavni terenski študiji so pse in mačke različnih pasem, starostnih skupin, spola in različnih telesnih mas zdravili bodisi z zdravilom Activyl ali fipronilom, drugim zdravilom za kožni nanos, ki je v Evropski uniji odobreno za to indikacijo.
German: Die Tiere sollten bis zum Trocknen der Applikationsstelle nicht gestreichelt oder gebürstet werden und auch nicht gegenseitig Fellpflege betreiben; außerdem sollten sie in den ersten 48 Stunden nach der Behandlung nicht schwimmen und nicht shampooniert werden.
Slovenian: Paziti je treba, da se živali ne božajo, čistijo ali čistijo druga drugi dlake, dokler mesto nanosa ni suho, prav tako pa živalim ne smete dovoliti plavanja ali jih šamponirati 48 ur po zdravljenju.
German: Nach dem Auftragen wird Indoxacarb von den Insekten aufgenommen und in ihrem Darm in eine aktive Verbindung umgewandelt.
Slovenian: Po nanosu indoksakarb pojedo insekti, ta pa se v njihovem črevesju aktivira v aktivno spojino.
German: Die Wirksamkeit wurde anhand der Anzahl der Flöhe, einer Beurteilung der allergischen Flohdermatitis und einer Beobachtung lokaler Reaktionen an der Applikationsstelle gemessen.
Slovenian: Učinkovitost so merili na podlagi števila bolh, ocene dermatitisa zaradi alergije na bolhe, opažanj glede lokalnih reakcij na mestu nanosa po zdravljenju.
German: Activyl wird zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall bei Katzen und Hunden sowie zur Behandlung der allergischen Flohdermatitis (einer allergischen Reaktion gegen Flohstiche) angewendet.
Slovenian: Zdravilo Activyl se uporablja za zdravljenje in preprečevanje infestacije z bolhami pri psih in mačkah ter za zdravljenje dermatitisa zaradi alergije na bolhe (alergijske reakcije na ugrize bolh).
German: Es ist als klare, farblose bis gelbliche Lösung zum Auftropfen auf die Haut in Pipetten erhältlich, die bereits mit der richtigen Menge Activyl gefüllt sind, um eine Katze bzw. einen Hund - abhängig vom Gewicht des Tieres - zu behandeln (Pipetten in 5 verschiedenen Größen für Hunde unterschiedlichen Gewichts und Pipetten in 2 verschiedenen Größen für Katzen unterschiedlichen Gewichts).
Slovenian: Na voljo je kot bistra brezbarvna do rumena raztopina za kožni nanos v kapalkah, ki so že napolnjene z ustreznim odmerkom zdravila Activyl za zdravljenje ene mačke ali psa, odvisno od teže živali (pet velikosti kapalk za različne teže psov in dve velikosti kapalk za različne teže mačk).
German: Der Inhalt einer vollen Pipette Activyl (deren Größe sich nach Tier und Gewicht richtet) wird nach dem Scheiteln des Fells des Tieres direkt auf die Haut aufgetropft, bei Katzen auf den Nacken und bei Hunden zwischen die Schulterblätter und den Rücken entlang.
Slovenian: Vsebina ene cele kapalke zdravila Activyl (primerne glede na žival in njeno težo) se nanese neposredno na kožo, potem ko ste razmaknili dlako živali, in sicer na zatilje pri mačkah ali med lopatice in vzdolž hrbta pri psih.
German: Der CVMP gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Activyl bei der Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall bei Hunden und Katzen gegenüber den Risiken überwiegen.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Activyl za zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami pri psih in mačkah večje od z njim povezanih tveganj.
German: Wie wurde Activyl untersucht?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Activyl raziskano?
German: Die Studien ergaben ferner, dass Activyl die Therapie der allergischen Flohdermatitis unterstützt.
Slovenian: Študije so tudi pokazale, da zdravilo Activyl pomaga pri obvladovanju dermatitisa zaradi alergije na bolhe.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Activyl berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Activyl, glejte navodilo za uporabo.
German: Wofür wird Activyl angewendet?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Activyl uporablja?
German: Was ist Activyl?
Slovenian: Kaj je zdravilo Activyl?
German: Hunde und Katzen können nach der Behandlung vermehrt Speichel absondern, was im Allgemeinen auf das Lecken der Applikationsstelle direkt nach der Behandlung zurückgeführt wird.
Slovenian: Psi in mačke se lahko po zdravljenju slinijo.
German: Wie wirkt Activyl?
Slovenian: Kako zdravilo Activyl deluje?
German: Es kann auch zu vorübergehendem Juckreiz, zu Entzündungen oder Haarausfall an der Stelle kommen, an der das Produkt auf die Haut aufgetragen wurde.
Slovenian: Na mestu nanosa zdravila se lahko pojavi prehodno srbenje, vnetje ali izpadanje dlak.
German: 1 150 mg Indoxacarb + 480 mg Permethrin/ml
Slovenian: 1 150 mg indoksakarba + 480 mg permetrina/ml
German: Darreichungsform Zieltierart(en)
Slovenian: Ciljna živalska vrsta
German: EU-Nummern Phantasiebezeich-nung
Slovenian: EU številka
German: Diese Übersicht wurde zuletzt im März 2018 aktualisiert.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen marca 2018.
German: Die Personen sollten weder essen, noch trinken oder rauchen, während sie das Arzneimittel verabreichen.
Slovenian: Uporabniki ne smejo jesti, piti ali kaditi, ko rokujejo z zdravilom.
German: Dies ist normal und verschwindet im Allgemeinen einige Tage nach der Anwendung.
Slovenian: To je normalno in navadno izzveni v nekaj dneh.
German: Beide Behandlungen reduzierten bis zum Ende des Studienzeitraums die Anzahl der Flöhe und Zecken auf nahezu null.
Slovenian: Obe zdravljenji sta do konca trajanja študije zmanjšali število bolh in klopov skoraj na nič.
German: Diese Symptome klingen in der Regel ohne Behandlung ab.
Slovenian: Ti učinki običajno izzvenijo brez zdravljenja.
German: Weitere Informationen über Activyl Tick Plus finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Activyl Tick Plus so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Zum Schutz von Kindern sollte das Arzneimittel bis zur Anwendung in seinem Beutel verbleiben, und die benutzte Pipette sollte sofort entsorgt werden.
Slovenian: Za zaščito otrok je treba zdravilo do uporabe hraniti v njegovi vrečki, uporabljeno kapalko pa je treba takoj zavreči.
German: Flöhe, Zecken und Schmetterlingsmücken können weiterhin in der Lage sein, Krankheiten zu übertragen, deren Träger sie sind.
Slovenian: Bolhe, klopi in peščene muhe lahko morda še vedno prenašajo bolezni, s katerimi so okužene.
German: Gelangt Activyl Tick Plus versehentlich in die Augen, sollte es mit Wasser abgespült werden.
Slovenian: Če pride zdravilo Activyl Tick Plus nenamerno v oči, ga je treba sprati z vodo.
German: In einer Feldstudie mit 230 Hunden wurde Activyl Tick Plus mit Fipronil (einem anderen Ektoparasitikum) verglichen; die Arzneimittel wurden über einen Zeitraum von 12 Wochen alle vier Wochen angewendet.
Slovenian: V terenski študiji, ki je zajela 230 psov, so zdravilo Activyl Tick Plus primerjali s fipronilom (drugim ektoparaziticidom), pri čemer so ga psom dajali vsake štiri tedne v dvanajsttedenskem obdobju.
German: Das Arzneimittel ist leicht entzündbar und sollte von möglichen Zündquellen ferngehalten werden.
Slovenian: Zdravilo je zelo vnetljivo in ga je treba hraniti ločeno od možnih virov vžiga.
German: Activyl Tick Plus (Indoxacarb / Permethrin)
Slovenian: Activyl Tick Plus (indoksakarb/permetrin)
German: Das Arzneimittel ist ohne ärztliche Verschreibung erhältlich.
Slovenian: Izdaja zdravila je brez recepta.
German: Bei größeren Hunden kann der Inhalt (bei mittelgroßen Hunden) auf zwei, (bei großen Hunden) auf drei bzw. (bei sehr großen Hunden) auf vier verschiedene Stellen entlang des Rückens zwischen den Schultern und dem Schwanzansatz aufgetragen werden.
Slovenian: Pri večjih psih se vsebina kapalke nanese na dveh (srednje veliki psi), treh (veliki psi) ali štirih (zelo veliki psi) različnih mestih vzdolž hrbta od ramenskega predela do korena repa.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Alpivab gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je odločila, da so koristi zdravila Activyl Tick Plus večje od z njim povezanih tveganj, in da se lahko odobri za uporabo v EU.
German: Am Tag der Anwendung dürfen Kinder die behandelten Hunde nicht berühren, und die Hunde sollten nicht bei ihren Besitzern bzw. Haltern, insbesondere Kindern, schlafen.
Slovenian: Preprečiti je treba, da bi otroci na dan, ko je bilo zdravilo nanešeno, prišli v stik z živaljo, prav tako pa zdravljene živali ne smejo spati skupaj z lastniki, še zlasti ne z otroki.
German: Am 9. Januar 2012 erhielt Activyl Tick Plus eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Slovenian: Zdravilo Activyl Tick Plus je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej EU, 9. januarja 2012.
German: Activyl Tick Plus darf nicht bei Katzen angewendet werden, da es zu Nebenwirkungen und sogar Tod führen kann.
Slovenian: Zdravilo Activyl Tick Plus se ne sme uporabljati pri mačkah, saj lahko izzove neželene učinke in celo pogin.
German: Die Lösung wird in Pipetten geliefert, die mit der entsprechenden Menge Indoxacarb und Permethrin für Hunde mit unterschiedlichem Körpergewicht gefüllt sind.
Slovenian: Raztopina je na voljo v kapalkah, napolnjenih z ustrezno količino indoksakarba in permetrina za pse z različno telesno maso.
German: Unmittelbar nach der Anwendung sollten die Hände gewaschen und jegliche Arzneimittelrückstände auf der Haut unverzüglich mit Wasser und Seife abgewaschen werden.
Slovenian: Takoj po uporabi zdravila je treba umiti roke in z milom in vodo sprati kožo, ki pride v stik z zdravilom.
German: Die aktive Form von Indoxacarb beeinträchtigt zusammen mit Permethrin das Nervensystem der Parasiten und führt zu Lähmung und anschließendem Tod.
Slovenian: Aktivna oblika indoksakarba in permetrin delujeta na živčni sistem zajedavcev in povzročita paralizo in smrt.
German: Weitere Informationen über Activyl Tick Plus
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Activyl Tick Plus
German: Activyl Tick Plus kann ferner als Abwehrmittel (ein Stoff, der Insekten davon abhält, sich zu nähern und niederzulassen) gegen Schmetterlingsmücken (Phlebotomus perniciosus) angewendet werden und ist bis zu drei Wochen lang wirksam.
Slovenian: Zdravilo Activyl Tick Plus se lahko uporablja tudi kot repelent (snov, ki odvrača žuželke od približevanja in naselitve na živali) proti peščenim muham (Phlebotomus perniciosus), ki učinkuje do tri tedne.
German: Warum wurde Activyl Tick Plus in der EU zugelassen?
Slovenian: Zakaj je zdravilo Activyl Tick Plus odobreno v EU?
German: Die Wirksamkeit von Activyl Tick Plus gegen Schmetterlingsmücken wurde in zwei Laborstudien nachgewiesen.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Activyl Tick Plus proti peščenim muham je bila potrjena v dveh laboratorijskih študijah.
German: Die Wirksamkeit von Activyl Tick Plus gegen Flöhe und Zecken wurde in Laborstudien sowie in drei Feldstudien untersucht.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Activyl Tick Plus proti bolham in klopom so proučevali v laboratorijskih študijah in treh terenskih študijah.
German: Welchen Nutzen hat Activyl Tick Plus in den Studien gezeigt?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Activyl Tick Plus izkazalo v študijah?
German: Die Wirkstoffe in Activyl Tick Plus, Indoxacarb und Permethrin, sind Ektoparasitika, die Parasiten wie Flöhe und Zecken abtöten, die sich auf der Haut oder im Fell von Tieren befinden können.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Activyl Tick Plus, indoksakarb in permetrin, sta ektoparaziticida, ki uničujeta zajedavce, kot so bolhe in klopi, ki se nahajajo na koži ali v dlaki živali.
German: Weitere Informationen sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Slovenian: Za več informacij glejte navodilo za uporabo.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit (Allergie) gegenüber Indoxacarb oder Permethrin sollten den Kontakt mit dem Arzneimittel vermeiden.
Slovenian: Ljudje z znano preobčutljivostjo za indoksakarb ali permetrin naj se izogibajo stiku s tem zdravilom.
German: Es darf nicht bei Hunden mit bekannter Überempfindlichkeit (Allergie) gegenüber Indoxacarb, Permethrin oder einen der sonstigen Bestandteile angewendet werden.
Slovenian: Ne sme se uporabljati pri psih, ki so preobčutljivi za (alergični na) indoksakarb, permetrin ali katero koli drugo sestavino zdravila.
German: Permethrin wirkt außerdem abwehrend und trägt so dazu bei, dass Schmetterlingsmücken sich nicht niederlassen und Blut saugen.
Slovenian: Permetrin istočasno deluje kot repelent in tako preprečuje, da bi se peščene muhe naselile na žival in sesale kri.
German: Was ist Activyl Tick Plus und wofür wird es angewendet?
Slovenian: Kaj je zdravilo Activyl Tick Plus in za kaj se uporablja?
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Activyl Tick Plus (die bis zu 1 von 10 Tieren betreffen können) sind vorübergehender Juckreiz, Erythem (Rötung der Haut) und Haarverlust an der Applikationsstelle.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Activyl Tick Plus (ki lahko prizadenejo največ 1 žival od 10) so prehodno praskanje, eritem (pordela koža) in izpadanje dlake na mestu nanosa.
German: Bei Auftreten von Nebenwirkungen sollte sofort ärztlicher Rat eingeholt und dem Arzt die Packungsbeilage vorgezeigt werden.
Slovenian: Če se pojavijo neželeni učinki, nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Abwehrwirkung gegen Schmetterlingsmücken gemessen an der Anzahl gefütterter weiblicher Schmetterlingsmücken.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila stopnja repelentnega učinka zoper peščene muhe, kar so merili s številom samic peščene muhe, ki so zaužile kri.
German: Activyl Tick Plus ist ein Tierarzneimittel zur Behandlung von Floh- und Zeckenbefall bei Hunden.
Slovenian: Activyl Tick Plus je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporablja pri psih za zdravljenje infestacij z bolhami in klopi.
German: Nach dem Scheiteln des Fells wird bei sehr kleinen und kleinen Hunden der gesamte Inhalt einer dem Gewicht des Hundes entsprechenden Pipette auf die Haut zwischen den Schulterblättern aufgetragen.
Slovenian: Pri zelo majhnih in majhnih psih se nanese celotna vsebina kapalke, ki ustreza njihovi telesni masi, na kožo med lopaticama, potem ko razmaknemo dlako na tem predelu.
German: Nach dem Auftragen werden Indoxacarb und Permethrin von den Flöhen und Zecken aufgenommen (Indoxacarb wird in ihrem Darm in eine aktive Form umgewandelt).
Slovenian: Bolhe in klopi po nanosu zdravila zaužijejo indoksakarb in permetrin (indoksakarb se v njihovih prebavilih pretvori v aktivno obliko).
German: In der anderen Studie zeigte Activyl Tick Plus eine Abwehrwirkung von 98 % zwei Tage nach der Behandlung, die drei Wochen nach der Behandlung auf 86 % abfiel.
Slovenian: V drugi študiji je zdravilo Activyl Tick Plus dva dni po nanosu pokazalo 98-odstotni repelentni učinek, ta učinek pa je po treh tednih po nanosu padel na 86 %.
German: Übersicht über Activyl Tick Plus und Gründe für die Zulassung in der EU
Slovenian: Pregled zdravila Activyl Tick Plus in zakaj je odobreno v EU
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Activyl Tick Plus benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Activyl Tick Plus naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
German: Das Arzneimittel sollte in einer gut gelüfteten Umgebung angewendet werden, und behandelte Hunde sollten nicht berührt werden, bis die Applikationsstelle trocken ist.
Slovenian: Zdravilo je treba nanašati v dobro prezračenih prostorih in se izogibati stiku s psom, ki je prejel zdravilo, dokler se mesto nanosa ne posuši.
German: Die Wirksamkeit wurde anhand der Anzahl der Flöhe und Zecken gemessen, die in 14-tägigen Abständen bestimmt wurde.
Slovenian: Učinkovitost so merili s štetjem števila bolh in klopov v dvotedenskih razmakih.
German: Welche Risiken sind mit Activyl Tick Plus verbunden?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Activyl Tick Plus?
German: In einer Studie zeigte Activyl Tick Plus eine Abwehrwirkung von über 95 % einen Tag nach der Behandlung, die drei Wochen nach der Behandlung auf 92 % abfiel.
Slovenian: V prvi študiji je zdravilo Activyl Tick Plus en dan po nanosu zdravila pokazalo 95-odstotni repelentni učinek, ta učinek pa je po treh tednih po nanosu zdravila padel na 92 %.
German: Das Arzneimittel ist als Lösung zum Auftropfen erhältlich und wird einmalig auf die Haut des Hundes aufgetragen.
Slovenian: Zdravilo, ki je na voljo v obliki raztopine za nanos, se daje z enkratnim nanosom na kožo psa.
German: Sie sollten Schutzhandschuhe tragen, wenn sie Activyl Tick Plus handhaben oder Hunden verabreichen.
Slovenian: Ob nanašanju zdravila Activyl Tick Plus ali rokovanju z njim je treba nositi zaščitne rokavice.
German: Das Auftragen von Activyl Tick Plus kann an der Applikationsstelle ein vorübergehendes öliges Aussehen, ein Verklumpen des Fells oder einen trockenen weißen Rückstand verursachen.
Slovenian: Uporaba zdravila Activyl Tick Plus lahko izzove kratkotrajen oljni videz ali zlepljanje dlake na mestu nanosa ali suh, bel ostanek.
German: Activyl Tick Plus enthält die Wirkstoffe Indoxacarb und Permethrin.
Slovenian: Zdravilo Activyl Tick Plus vsebuje zdravilni učinkovini indoksakarb in permetrin.
German: Wie wird Activyl Tick Plus angewendet?
Slovenian: Kako se zdravilo Activyl Tick Plus uporablja?
German: Wie wirkt Activyl Tick Plus?
Slovenian: Kako zdravilo Activyl Tick Plus deluje?
German: Sollte es dazu kommen, ist ein erneutes Auftragen nicht erforderlich.
Slovenian: Če bi se to zgodilo, ponovno nanašanje ni potrebno.
German: Datum der letzten Verlängerung: 14/12/2016
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 14/12/2016
German: 0,5 mindestens 15 mindestens 48
Slovenian: 0,5 najmanj 15 najmanj 48
German: Im Falle einer unbeabsichtigten Exposition von Katzen:
Slovenian: V primeru nenamerne izpostavljenosti mačk:
German: Eine Erholung erfolgt normalerweise innerhalb 24 - 36 Stunden nach der Behandlung.
Slovenian: Do okrevanja pride običajno v 24-36 urah po zdravljenju.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu/.
German: Siehe Abschnitt 6.6
Slovenian: Glejte poglavje 6.6.
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) (če je potrebno)
German: Gebrauchte Pipetten sollten sofort entsorgt werden.
Slovenian: Uporabljene merilne kapalke je treba takoj zavreči.
German: Die klinische Bedeutung dieses Befundes ist unklar, da keine Studien bei Hunden mit der empfohlenen therapeutischen Dosierung durchgeführt wurden.
Slovenian: Klinična pomembnost te ugotovitve ni znana, ker niso bile opravljene študije pri psih, ki bi dobivali priporočeni terapevtski odmerek.
German: • am Tag der Behandlung dürfen Kinder nicht mit behandelten Tieren umgehen und den behandelten Tieren sollte nicht erlaubt werden, bei ihren Besitzern und insbesondere nicht bei Kindern zu schlafen;
Slovenian: • na dan zdravljenja se otroci ne smejo dotikati zdravljene živali in živali ne smejo spati z lastniki, posebno ne z otroki,
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des Monats.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila se nanaša na zadnji dan v navedenem mesecu.
German: Dieses ist normal und verschwindet im Allgemeinen einige Tage nach der Anwendung.
Slovenian: To je normalno in se navadno razreši v nekaj dneh po dajanju.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
German: Diese Symptome klingen in der Regel ohne Behandlung ab.
Slovenian: Ti učinki bodo navadno izginili brez zdravljenja.
German: Diese Symptome sind normalerweise vorübergehend und klingen im Allgemeinen innerhalb von 24 - 48 Stunden ab.
Slovenian: Ti znaki so navadno prehodni in na splošno izginejo v 24 do 48 urah.
German: Schritt 3:
Slovenian: Tretji korak:
German: ATCvet-Code: QP53AC54.
Slovenian: Oznaka ATC vet: QP53AC54
German: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Slovenian: Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
German: 1,2 - 5 Sehr kleine Hunde
Slovenian: 1,2 - 5 zelo majhni psi
German: Allerdings ergab eine Reproduktionsstudie beim Hund mit dem Dreifachen der empfohlenen therapeutischen Dosierung eine signifikante Verringerung des Anteils an lebendgeborenen Welpen.
Slovenian: Vendar pa je študija reprodukcijske toksičnosti pri psih pri trikratnem priporočenem terapevtskem odmerku pokazala pomembno zmanjšanje števila živih mladičev.
German: Es erfolgt auch eine Resorption über die Haut, aber diese systemische Resorption ist nicht vollständig und ohne Relevanz für die klinische Wirksamkeit.
Slovenian: Raztopina se absorbira tudi skozi kožo, toda ta sistemska absorbcija je le delna in ni pomembna za klinično učinkovitost.
German: Nur eine Größe einer EinDosen-Pipette pro Schachtel.
Slovenian: Samo ena velikost kapalke z enim odmerkom na škatlo.
German: EU/2/11/137/001-015
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/2/11/137/001-015