FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Effentora linderte die Schmerzen in beiden Studien wirksamer als Placebo.
Portuguese: Em ambos os estudos, o Effentora foi mais eficaz do que o placebo na redução da dor.
German: Effentora wird zu Beginn einer Episode von Durchbruchschmerzen eingenommen.
Portuguese: O Effentora deve ser tomado no início de um episódio de dor disruptiva.
German: Fentanyl
Portuguese: Effentora fentanilo
German: Die Tabletten sind erst unmittelbar vor dem Einlegen zwischen Zahnfleisch und Wangentasche der Verpackung zu entnehmen.
Portuguese: Os comprimidos devem ser retirados da embalagem imediatamente antes de serem colocados entre a gengiva e a bochecha.
German: Bei Erhöhung der Dosis ist der Patient sorgfältig zu überwachen.
Portuguese: O doente deve ser cuidadosamente monitorizado durante o aumento da dose.
German: Effentora darf nicht bei Patienten angewendet werden, die noch keine Opioide zur Schmerzbehandlung erhalten oder an schweren Atemproblemen oder einer schweren Erkrankung mit Lungenobstruktion (Erkrankungen, die die Atmung erheblich behindern) leiden.
Portuguese: O uso do Effentora é contraindicado em doentes que não estejam a tomar opioides para o controlo da dor ou em doentes com depressão respiratória grave ou com doenças pulmonares obstrutivas graves (doenças que dificultam fortemente a respiração).
German: Die Behandlung mit Effentora sollte von einem Arzt eingeleitet und überwacht werden, der in der Behandlung von Krebspatienten mit Opioiden erfahren ist.
Portuguese: O tratamento com Effentora deve ser iniciado e administrado sob a orientação de um médico experiente na utilização de terapêutica de opioides em doentes com cancro.
German: Unter Durchbruchschmerzen versteht man das plötzliche Auftreten zusätzlicher Schmerzen trotz einer Dauerbehandlung mit Schmerzmitteln.
Portuguese: A dor é considerada disruptiva quando um doente apresenta uma exacerbação adicional e súbita da dor, apesar do tratamento em curso com analgésicos.
German: Im Falle von Effentora wird sie in Form einer Buccaltablette angewendet, sodass das Fentanyl über die Mundschleimhaut aufgenommen wird.
Portuguese: No Effentora, o fentanilo é administrado na forma de comprimido bucal para que seja absorvido através do revestimento da boca.
German: In der ersten Studie war die Schmerzintensität 30 Minuten nach der Einnahme von Effentora um 3,2 Punkte, nach Placebo um 2,0 Punkte gesunken.
Portuguese: No primeiro estudo, observou-se uma redução média de 3,2 valores na intensidade da dor 30 minutos após a toma do Effentora e de 2,0 valores após a toma do placebo.
German: Welches Risiko ist mit Effentora verbunden?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Effentora?
German: Sobald es in die Blutbahn gelangt ist, wirkt Fentanyl auf Rezeptoren im Gehirn und im Rückenmark und wirkt so Schmerzen entgegen.
Portuguese: Quando na circulação sanguínea, o fentanilo atua sobre recetores no cérebro e na espinal medula aliviando a dor.
German: Es darf nicht zur Behandlung von anderen kurzzeitigen Schmerzen als Durchbruchschmerzen angewendet werden.
Portuguese: Está ainda contraindicado no tratamento da dor de curto prazo que não seja dor disruptiva.
German: Welchen Nutzen hat Effentora in diesen Studien gezeigt?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Effentora durante os estudos?
German: Was ist Effentora?
Portuguese: O que é o Effentora?
German: Es dürfen keine anderen Arzneimittel, die Fentanyl enthalten, im Besitz des Patienten sein oder gleichzeitig mit Effentora zur Behandlung von Durchbruchschmerzen bei Krebs angewendet werden.
Portuguese: Durante o tratamento com o Effentora, os doentes não deverão possuir nem utilizar quaisquer outros medicamentos que contenham fentanilo para o tratamento da dor disruptiva associada ao cancro.
German: Warum wurde Effentora zugelassen?
Portuguese: Por que foi aprovado o Effentora?
German: Es handelt sich um eine gut dokumentierte Substanz, die seit vielen Jahren zur Schmerzkontrolle angewendet wird.
Portuguese: A substância ativa do Effentora, o fentanilo, é um opioide, Trata-se de uma substância bem conhecida e já utilizada para o controlo da dor há muitos anos.
German: Wie wurde Effentora untersucht?
Portuguese: Como foi estudado o Effentora?
German: Wie wirkt Effentora?
Portuguese: Como funciona o Effentora?
German: Effentora kann auch Nebenwirkungen verursachen, die bei der Anwendung anderer Opioide charakteristisch sind.
Portuguese: O Effentora pode igualmente provocar os efeitos secundários tipicamente observados com outros opioides, mas estes tendem a diminuir ou desaparecer com o uso continuado.
German: Wofür wird Effentora angewendet?
Portuguese: Para que é utilizado o Effentora?
German: Die Tabletten lösen sich normalerweise innerhalb von 14 bis 25 Minuten auf.
Portuguese: Normalmente, o comprimido demora entre 14 e 25 minutos a dissolver-se, libertando a substância ativa, que é diretamente absorvida na corrente sanguínea.
German: Wie wird Effentora angewendet?
Portuguese: Como se utiliza o Effentora?
German: Packungsgröße
Portuguese: Dimensão da embalagem blisters
German: Tod jeglicher Ursache
Portuguese: Mortalidade por qualquer causa
German: • Nehmen Sie eine Tablette:
Portuguese: • Tome um comprimido:
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 16. Juli 2008 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 13. März 2013
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de julho de 2008 Data da última renovação: 13 de março de 2013
German: Ihr Körper produziert eventuell auch zu viel Zucker.
Portuguese: O seu organismo pode também produzir demasiado açúcar.
German: • zweimal täglich
Portuguese: • duas vezes por dia por via oral
German: Efficib ist kontraindiziert bei Patienten mit:
Portuguese: Efficib está contraindicado em doentes com:
German: Es ist besonders wichtig, folgende Arzneimittel zu erwähnen:
Portuguese: É especialmente importante mencionar o seguinte:
German: Die Erythrozyten stellen wahrscheinlich ein sekundäres Verteilungskompartiment dar.
Portuguese: Os eritrócitos representam, muito provavelmente, um compartimento de distribuição secundário.
German: Efficib sollte während der Schwangerschaft nicht angewendet werden.
Portuguese: Efficib não deve ser utilizado durante a gravidez.
German: Basiert auf einem Cox-Modell mit Stratifizierung nach Region.
Portuguese: Com base num modelo Cox estratificado por região.
German: Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis dieses Arzneimittels ein.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar deste medicamento.
German: Häufig: Schwellungen an Händen oder Beinen
Portuguese: Frequentes: inchaço das mãos ou das pernas
German: Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Portuguese: Crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não devem utilizar este medicamento.
German: Das mittlere Verteilungsvolumen (Vd) schwankte zwischen 63 - 276 l.
Portuguese: O Vd médio oscilou entre 63 - 276 l.
German: • jodhaltige Kontrastmittel oder Arzneimittel, die Alkohol enthalten
Portuguese: • meios de contraste iodados ou medicamentos contendo álcool
German: Was ist ein Typ-2-Diabetes?
Portuguese: O que é a diabetes tipo 2?
German: Ihr Arzt kann Sie auffordern, Efficib abzusetzen.
Portuguese: O seu médico pode pedir-lhe para parar de tomar Efficib.
German: Was ist Efficib und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Efficib e para que é utilizado
German: Mit Efficib wurden keine Tierstudien durchgeführt.
Portuguese: Não foram realizados estudos em animais com Efficib.
German: Es ist nicht bekannt, ob dieses Arzneimittel sicher und wirksam ist, wenn es bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren angewendet wird.
Portuguese: Não se sabe se este medicamento é seguro e eficaz quando utilizado em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
German: Beim Menschen wurden bisher keine Metaboliten identifiziert.
Portuguese: Não foram identificados quaisquer metabolitos no ser humano.
German: Es gab keinen Unterschied in der Inzidenz schwerer Hypoglykämien.
Portuguese: Não houve diferença na incidência de hipoglicemia grave.
German: Die Daten von 73 % der Patienten, die ebenfalls Metformin einnahmen, sind in Tabelle 2 dargestellt.
Portuguese: Os resultados de 73% dos doentes que estavam a tomar metformina são apresentados na Tabela 2.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Efficib bei Kindern und Jugendlichen im Alter von unter 18 Jahren ist nicht erwiesen.
Portuguese: A segurança e eficácia de Efficib em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
German: Es stimuliert nicht die Insulinsekretion und führt daher nicht zu Hypoglykämie.
Portuguese: Não estimula a secreção da insulina, logo, não induz hipoglicemia.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit von Sitagliptin beträgt ca. 87 %.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta da sitagliptina é de aproximadamente 87 %.
German: Die renale Clearance betrug ca. 350 ml/min.
Portuguese: A clearance renal foi de aproximadamente 350 ml/min.
German: Metformin ist kontraindiziert.
Portuguese: A metformina está contraindicada.
German: Eine Laktatazidose ist ein medizinischer Notfall und muss in einem Krankenhaus behandelt werden.
Portuguese: A acidose láctica é uma emergência médica e tem de ser tratada no hospital.
German: Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Sitagliptin bei schwangeren Frauen vor.
Portuguese: Não existem dados adequados sobre a utilização de sitagliptina em mulheres grávidas.
German: Wenn Sie die Einnahme von Efficib abbrechen, kann Ihr Blutzuckerspiegel wieder ansteigen.
Portuguese: Se parar de tomar Efficib, o seu açúcar do sangue pode voltar a subir.
German: Wie Efficib aussieht und Inhalt der Packung
Portuguese: Qual o aspeto de Efficib e conteúdo da embalagem
German: Die Bindung an Plasmaproteine ist zu vernachlässigen.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é negligenciável.
German: Die Relevanz dieser Ergebnisse für den Menschen ist nicht bekannt.
Portuguese: Desconhece-se a relevância destas observações para o ser humano.
German: Bei älteren Personen (65 bis 80 Jahre) waren die Plasmakonzentrationen von Sitagliptin ca. 19 % höher als bei jüngeren Personen.
Portuguese: Os idosos (65 a 80 anos) apresentaram concentrações plasmáticas de sitagliptina cerca de 19 % superiores às dos indivíduos mais jovens.
German: Ihr Arzt wird entscheiden, wann Sie Ihre Behandlung mit Efficib beenden müssen und wann die Behandlung wieder begonnen werden kann.
Portuguese: O seu médico decidirá quando tem de parar e quando prosseguir o seu tratamento com Efficib.
German: Sie sollten dieses Arzneimittel während der Schwangerschaft oder wenn Sie stillen nicht einnehmen.
Portuguese: Não deve tomar este medicamento durante a gravidez ou se estiver a amamentar.
German: • Digoxin (zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen und anderen Herzerkrankungen).
Portuguese: • digoxina (para tratar o batimento irregular do coração e outros problemas de coração).
German: * Die Inzidenzrate pro 100 Patientenjahre wird berechnet als 100 × (Gesamtanzahl der Patienten mit ≥ 1 Ereignis innerhalb des in Frage kommenden Expositionszeitraums pro Gesamt-Patientenjahre des Nachbeobachtungszeitraums).
Portuguese: * A taxa de incidência por 100 doentes-anos é calculada como 100 × (número total de doentes com n.º de acontecimentos ≥ 1 durante o período elegível de exposição pelo seguimento do total doentes-anos).
German: Die begrenzten Daten, die vorliegen, lassen vermuten, dass die Anwendung von Metformin bei schwangeren Frauen nicht mit einem erhöhten Risiko für angeborene Missbildungen assoziiert ist.
Portuguese: O limitado número de dados disponíveis sugere que a utilização de metformina em mulheres grávidas não está associada a um aumento do risco de malformações congénitas.
German: Wenn eine Patientin einen Kinderwunsch hat oder schwanger wird, sollte die Behandlung unterbrochen werden und die Patientin so schnell wie möglich auf eine Therapie mit Insulin umgestellt werden.
Portuguese: Se uma doente pretender engravidar ou se ocorrer uma gravidez, o tratamento deve ser interrompido e o doente deve ser mudado, logo que possível, para um tratamento com insulina.
German: Efficib sollte nicht bei Typ-1-Diabetikern eingesetzt werden und darf nicht zur Behandlung der diabetischen Ketoazidose angewendet werden.
Portuguese: Efficib não deve ser usado em doentes com diabetes tipo 1 e não pode ser usado no tratamento da cetoacidose diabética.
German: Aufgrund der hohen Sicherheitsspanne (19-Faches der entsprechenden No-Effect-Dosis) wird diesen neoplastischen Veränderungen keine Relevanz beim Menschen zugemessen.
Portuguese: Devido à elevada margem de segurança (19 vezes neste nível sem efeito), estas alterações neoplásicas não são consideradas relevantes para o ser humano.
German: Es gibt keine Erfahrungen mit Dosen über 800 mg aus klinischen Studien.
Portuguese: Não há experiência com doses acima de 800 mg em estudos clínicos.
German: Dieses Arzneimittel hilft, den nach einer Mahlzeit gebildeten Insulinspiegel zu erhöhen und die von Ihrem Körper hergestellte Zuckermenge zu senken.
Portuguese: Este medicamento ajuda a aumentar os níveis de insulina produzida após uma refeição e reduz a quantidade de açúcar que é produzida pelo seu organismo.
German: STOPPEN Sie die Einnahme von Efficib und wenden Sie sich sofort an einen Arzt, wenn Sie eine der folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen bemerken:
Portuguese: PARE de tomar Efficib e contacte um médico imediatamente se sentir algum dos seguintes efeitos secundários graves:
German: Alle Patienten sollten ihre empfohlene Diät mit einer angemessenen Verteilung der Kohlenhydratzufuhr während des Tages fortführen.
Portuguese: Todos os doentes devem manter a sua dieta recomendada com uma distribuição adequada da ingestão de hidratos de carbono durante o dia.
German: Aufgrund der hohen Sicherheitsspanne legen diese Ergebnisse kein relevantes Risiko für die menschliche Fortpflanzung nahe.
Portuguese: Devido às elevadas margens de segurança, estas observações não sugerem um risco relevante para a reprodução humana.
German: Tierexperimentelle Studien mit Metformin zeigten keine schädlichen Effekte auf Schwangerschaft, embryonale oder fötale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung (siehe auch Abschnitt 5.3).
Portuguese: Os estudos com metformina em animais não indicam efeitos nocivos sobre a gravidez, desenvolvimento embrionário ou fetal, parto ou desenvolvimento pós-natal (ver também secção 5.3).
German: Nachfolgend werden die pharmakokinetischen Eigenschaften der einzelnen Wirkstoffe von Efficib beschrieben.
Portuguese: O seguinte texto reflete as propriedades farmacocinéticas das substâncias ativas individuais de Efficib.
German: • Dolutegravir, ein Arzneimittel zur Behandlung von HIV-Infektionen
Portuguese: • dolutegravir, um medicamento utilizado para tratar a infeção por VIH
German: Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Efficib während des Eingriffs und für einige Zeit danach unterbrechen.
Portuguese: Se necessitar de efetuar uma grande cirurgia, tem de parar de tomar Efficib durante a intervenção e por algum tempo depois desta.
German: • Falls Sie eine eingeschränkte Nierenfunktion haben, wird Ihr Arzt Ihnen möglicherweise eine niedrigere Dosis verordnen
Portuguese: • Se tiver uma função renal diminuída, o seu médico pode receitar-lhe uma dose menor.
German: Teil einer Bündelpackung - Einzelverkauf unzulässig.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
German: Es kam in keiner der beiden Gruppen zu nennenswerten Gewichtsveränderungen im Vergleich zum Ausgangswert.
Portuguese: Não houve alteração significativa no peso corporal em ambos os grupos em relação aos valores iniciais.
German: Ca. 79 % von Sitagliptin werden unverändert im Urin ausgeschieden.
Portuguese: Cerca de 79 % da sitagliptina é excretada sob forma inalterada na urina.
German: Die GFRsollte vor Beginn der Behandlung und danach in regelmäßigen Abständen ermittelt werden (siehe Abschnitt4.2).
Portuguese: A TFG deve ser avaliada antes do início do tratamento e, depois, com regularidade (ver secção 4.2).
German: Falls keine angemessene Stärke von Efficib erhältlich ist, sollten statt der Fixdosiskombination die Einzelsubstanzen angewendet werden.
Portuguese: Caso não esteja disponível uma dosagem adequada de Efficib, devem utilizar-se os componentes individuais em separado em vez da combinação de dose fixa.
German: Nehmen Sie Efficib nicht ein, wenn einer der oben erwähnten Punkte auf Sie zutrifft und besprechen Sie mit Ihrem Arzt andere Möglichkeiten zur Behandlung Ihres Diabetes.
Portuguese: Não tome Efficib se qualquer uma das situações atrás indicadas se aplica a si e fale com o seu médico sobre outras formas de gerir a sua diabetes.
German: Einnahme von Efficib zusammen mit Alkohol
Portuguese: Efficib com álcool
German: Der Anteil reversibel an Plasmaproteine gebundenen Sitagliptins ist gering (38 %).
Portuguese: A fração de sitagliptina que se liga, de modo reversível, às proteínas plasmáticas é baixa (38 %).
German: Der Patient sollte darüber informiert sein und sein Blutzucker sollte häufiger kontrolliert werden, insbesondere zu Beginn der Behandlung mit solchen Arzneimitteln.
Portuguese: O doente deve ser informado e submetido a uma monitorização mais frequente dos níveis de glicemia, especialmente no início do tratamento com esses medicamentos.
German: Da Anstiege dieser Größenordnung klinisch nicht relevant sind, ist eine Dosisanpassung bei diesen Patienten nicht erforderlich.
Portuguese: Uma vez que, aumentos desta magnitude não são clinicamente relevantes, não é necessário ajustamento posológico nestes doentes.
German: • bestimmte Arzneimittel zur Behandlung von Magenproblemen wie Cimetidin
Portuguese: • alguns medicamentos utilizados para tratar problemas do estômago tal como a cimetidina
German: Die Inzidenz von Hypoglykämien war in allen Behandlungsgruppen vergleichbar.
Portuguese: A incidência de hipoglicemia foi semelhante em todos os grupos de tratamento.
German: Metformin erhöht die Transportkapazität von spezifischen membranständigen Glukosetransportern (GLUT-1 und GLUT-4).
Portuguese: A metformina aumenta a capacidade de transporte de tipos específicos de transportadores de membrana da glucose (GLUT-1 e GLUT-4).
German: Erwachsene mit normaler Nierenfunktion (GFR ≥ 90 ml/min)
Portuguese: Adultos com função renal normal (TFG ≥ 90 ml/min)
German: • Arzneimittel, die die Harnbildung steigern (Diuretika)
Portuguese: • medicamentos que aumentam a produção de urina (diuréticos)
German: Es wurden keine Studien zu säugenden Tieren mit der Kombination der Wirkstoffe dieses Arzneimittels durchgeführt.
Portuguese: Não foram realizados estudos em animais lactantes com a associação das substâncias ativas deste medicamento.
German: Diese Reaktionen traten innerhalb der ersten 3 Monate nach Therapiebeginn mit Sitagliptin auf; einigen Berichten zufolge bereits nach der ersten Dosis.
Portuguese: Estas reações surgiram nos primeiros 3 meses após o início do tratamento com sitagliptina, tendo sido notificados alguns casos após a primeira dose.
German: Bei den kombinierten Endpunkten beziehen sich die p-Werte auf eine Testung auf Nicht-Unterlegenheit zum Beleg einer Hazard Ratio von weniger als 1,3.
Portuguese: Para o parâmetro de avaliação final composto os valores-p correspondem a um teste de não-inferioridade, pretendendo demostrar que a taxa de risco é inferior a 1,3.
German: Eine Dosisanpassung nach Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit oder Body Mass Index (BMI) ist nicht erforderlich.
Portuguese: Não são necessários ajustes da dose em função do sexo, raça ou índice de massa corporal (IMC).
German: Krankenhauseinweisung aufgrund instabiler Angina pectoris
Portuguese: Internamento por angina instável
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Kombinationen von oralen Antidiabetika ATC-Code: A10BD07
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados na diabetes, Associações de fármacos hipoglicemiantes orais, código ATC: A10BD07
German: (medulläres Schilddrüsenkarzinom)
Portuguese: (carcinoma medular da tiroide)
German: Sitagliptin und Metformin
Portuguese: Sitagliptina e metformina
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel so lange ein, wie vom Arzt verordnet, so dass Sie auch weiterhin zur Regulierung Ihres Blutzuckers beitragen.
Portuguese: Continue a tomar este medicamento durante o tempo indicado pelo seu médico, para que possa continuar a ajudar a controlar o seu açúcar no sangue.
German: Dies kann zu schwerwiegenden gesundheitlichen Folgeschäden führen wie z. B. Erkrankungen des Herzens, der Nieren, Erblindung und Amputation.
Portuguese: Este facto pode dar origem a problemas médicos graves, como doenças de coração, doenças de rins, cegueira e amputação.
German: Nutzen und Risiko einer gemeinsamen Anwendung sind abzuwägen.
Portuguese: Considerar os benefícios e riscos da utilização concomitante.
German: Opake Blisterpackungen (PVC/PE/PVDC und Aluminium).
Portuguese: Blisters opacos (PVC/PE/PVDC e alumínio).
German: Siehe Abschnitt 2, „Efficib darf nicht eingenommen werden".
Portuguese: Ver secção 2, Não tome Efficib.
German: Efficib sollte zweimal täglich zu den Mahlzeiten eingenommen werden, um die mit Metformin assoziierten gastrointestinalen Nebenwirkungen zu reduzieren.
Portuguese: Efficib deve ser administrado duas vezes por dia, às refeições, para reduzir as reações adversas gastrointestinais associadas à metformina.
German: • Vandetanib, ein Arzneimittel zur Behandlung einer bestimmten Art von Schilddrüsenkrebs
Portuguese: • vandetanib, um medicamento utilizado para tratar um tipo especifico de cancro da tiroide
German: Jedoch sollte man bei Fahrtätigkeit oder beim Bedienen von Maschinen beachten, dass über Schwindel und Schläfrigkeit unter Sitagliptin berichtet wurde.
Portuguese: No entanto, ao conduzir ou utilizar máquinas, dever-se-á ter em consideração que foram notificados casos de tonturas e sonolência com sitagliptina.
German: Sitagliptin tritt in erheblichen Mengen in die Muttermilch säugender Ratten über (Verhältnis Muttermilch/Plasma: 4:1).
Portuguese: A sitagliptina é excretada em quantidades consideráveis no leite do rato fêmea lactante (rácio leite/plasma: 4:1).
German: Für Digoxin wird keine Dosisanpassung empfohlen.
Portuguese: Não se recomenda um ajuste da dose da digoxina.
German: Man nimmt an, dass die Pharmakokinetik der Metforminresorption nicht linear ist.
Portuguese: Presume-se que a farmacocinética da absorção da metformina é não linear.
German: Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Diarrhö
Portuguese: Doenças gastrointestinais diarreia
German: Merck Sharp & Dohme Ltd. Shotton Lane, Cramlington Northumberland NE23 3JU Vereinigtes Königreich
Portuguese: Merck Sharp & Dohme Ltd. Shotton Lane, Cramlington Northumberland NE23 3JU Reino Unido
German: Die folgenden Daten sind Ergebnisse aus Studien, die individuell mit Sitagliptin oder Metformin durchgeführt wurden.
Portuguese: Os dados seguintes correspondem a resultados obtidos em estudos realizados com a sitagliptina ou metformina individualmente.
German: In klinischen Studien wurden ca. 13,5 % einer Dosis während einer 3-4-stündigen Hämodialyse entfernt.
Portuguese: Em estudos clínicos, foi removida cerca de 13,5 % da dose durante uma sessão de hemodiálise de 3 a 4 horas.
German: Bei der Bewertung von Nebenwirkungen werden folgende Häufigkeitsangaben zugrunde gelegt: sehr häufig ( 1/10), häufig ( 1/100, < 1/10), gelegentlich ( 1/1.000, < 1/100), selten ( 1/10.000, < 1/1.000); sehr selten (< 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100, < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100); raras (≥ 1/10.000, < 1/1.000); muito raras (< 1/10.000) e desconhecidas (não podem ser calculadas a partir dos dados disponíveis).
German: Falls erforderlich, sollte die Dosis des Antidiabetikums während der Therapie mit dem zusätzlichen Arzneimittel sowie bei dessen Absetzen angepasst werden.
Portuguese: Se necessário, deve ajustar-se a dose do medicamento hipoglicemiante durante a terapêutica com o outro medicamento e após a sua interrupção.