FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • you exercise or work too hard just before or after a meal;
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
English: Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
English: You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Icelandic: Þú skalt hafa samband við lækninn um hvort ráðlagt sé að aka ef þú færð:
English: Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun segja þér hvernig á að gera þetta.
English: But you must use it only if it looks like water.
Icelandic: En þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
English: • You may need to repeat this step up to 3 times before seeing insulin.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.
English: Check this each time you inject yourself.
Icelandic: Skoðaðu þetta í hvert skipti sem þú sprautar þig.
English: • you miss or delay meals or change your diet;
Icelandic: þú sleppir eða seinkar máltíð eða breytir matarræði þínu;
English: For both, the needed dose is dialled in units.
Icelandic: Fyrir báða er skammturinn sem þörf er á skráður í einingum.
English: • If you turn past your dose, you can turn back down.
Icelandic: Ef þú snýrð framhjá skammtinum þínum getur þú snúið til baka.
English: Always perform a safety test
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öryggispróf
English: Your blood sugar levels may change if you drink alcohol.
Icelandic: Blóðsykursgildin geta breyst hjá þér ef þú drekkur áfengi.
English: • First wash your hands.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
English: E After holding and slowly counting to 10, release the injection button.
Icelandic: E Eftir að halda og telja hægt upp að 10, skaltu sleppa inndælingarhnappnum.
English: Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Icelandic: Þótt þú sért ekki að borða eðlilega þarftu samt á insúlíni að halda.
English: Dispose of after 4 weeks.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
English: You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Icelandic: Þú skalt aðeins sprauta lyfinu í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
English: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
English: See the section below for help.
Icelandic: Sjá kaflann hér á eftir varðandi aðstoð.
English: Never use your pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
English: The first symptoms come on slowly over many hours or days.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
English: The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum að borða um leið og hann hefur komist til meðvitundar.
English: A Choose a place to inject as shown in the picture
Icelandic: A Veldu stungustað eins og sýnt er á myndinni
English: Do not soak, wash or lubricate your pen - this may damage it.
Icelandic: Ekki bleyta, þvo eða smyrja lyfjapennann - það getur skemmt hann.
English: • If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
English: Do not rub the area you have just injected.
Icelandic: Ekki nudda svæði sem þú sprautaðir í.
English: If this happens: - change the needle (see STEP 6 and STEP 2), - then repeat the safety test (STEP 3).
Icelandic: Ef það gerist: - skiptu um nálina (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu síðan öryggisprófið (SKREF 3).
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels (see section 2).
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
English: Always do a safety test before each injection - this is to:
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öyggispróf fyrir hverja inndælingu - það er til að:
English: If your dose is more than 80 units, you will need to give yourself more than one injection.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
English: Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Icelandic: Borðaðu glúkósa eða sykur eftir inndælingu með glucagoni.
English: For further details on handling, see section 6.6.
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar um meðhöndlum sjá kafla 6.6.
English: A Select 2 units by turning the dose selector until the dose pointer is at the 2 mark.
Icelandic: A Veldu 2 einingar með því að snúa skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er við 2 merkinguna.
English: • Always carry something to show you are diabetic.
Icelandic: Alltaf hafa eitthvað á þér sem sýnir að þú sért með sykursýki.
English: OTHER SoloStar
Icelandic: ANNAÐ SoloStar
English: Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Icelandic: Fylgdu þeim nákvæmlega og farðu reglulega í eftirlit.
English: • If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
Icelandic: Ef ekki eru nægilega margar einingar eftir í lyfjapennanum í skammtinn þinn, mun skammtaveljarinn stöðvast við þann fjölda eininga sem eru eftir.
English: This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Icelandic: Þetta gæti átt við fyrstu inndælinguna eingöngu eða breyting sem gerist smám saman á nokkrum vikum eða mánuðum.
English: Local allergy in patients is common.
Icelandic: Staðbundið ofnæmi hjá sjúklingum er algengt.
English: He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Icelandic: Hann mun aðeins gera það við sérstakar kringumstæður eins og við aðgerðir eða ef þú ert veik/-ur og blóðsykursgildi þín eru of há.
English: Then remove the needle from your skin.
Icelandic: Fjarlægðu siðan nálina úr húðinni.
English: After first use Dispose of after 4 weeks.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun Fargið eftir 4 vikur.
English: 21 units selected
Icelandic: 21 eining valin
English: Needles are not included in the pack.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
English: If you have any questions about your pen or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um lyfjapennann eða um sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringja í símanúmer sanofi-aventis sem er framan á þessum bæklingi.
English: • Only use your pen for up to 28 days after its first use.
Icelandic: Notaðu lyfjapennann aðeins í allt að 28 daga eftir fyrstu notkun.
English: B Pull off the pen cap.
Icelandic: B Dragðu pennahettuna af.
English: Never re-use needles.
Icelandic: Aldrei endurnýta nálar.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
English: • Change the needle (see STEP 6 and STEP 2) then do a safety test (see STEP 3).
Icelandic: Skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2) og framkvæmdu síðan öryggispróf (sjá SKREF 3).
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Icelandic: Ekki breyta insúlínskömmtum þínum nema læknirinn segi þér að gera það.
English: The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
English: Check your blood sugar.
Icelandic: Kannaðu blóðsykurinn hjá þér.
English: • fever, infection or emotional stress.
Icelandic: • hiti, sýking eða tilfinningaleg streita.
English: A Make sure a needle is attached and the dose is set to ‘0'.
Icelandic: A Vertu viss um að nál sé áföst og skammturinn sé stilltur á „0“.
English: The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000) and not known: cannot be estimated from the available data).
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Icelandic: Gerðar hafa verið klínískar rannsóknir hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára) með samanburði á insúlín lispró við skjótvirkt mannainsúlín.
English: The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar yfirleitt á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu og eykst á mánuðunum sex sem eftir eru.
English: Learn to inject
Icelandic: Lærðu að sprauta
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Icelandic: Ef þú ert ekki örugg/-ur um að þekkja viðvörunareinkenni skaltu forðast aðstæður, t.d. akstur bifreiða, þar sem þú gætir sett þig eða aðra í hættu við blóðsykursfall.
English: Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
Icelandic: Altækt ofnæmi, sem er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra, er almennt ofnæmi fyrir insúlíni.
English: The cartridges are to be used only with the pens: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Icelandic: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: * produced in E.coli by recombinant DNA technology For the full list of excipients, see section 6.1.
Icelandic: * framleitt í E.coli með raðbrigða DNA tækni Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
English: Each pen contains more than one dose.
Icelandic: Hver lyfjapenni inniheldur fleiri en einn skammt.
English: • some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
Icelandic: • suma ACE-hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
English: Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Icelandic: Sumir fá roða, þrota eða kláða í kringum svæðið sem insúlíninu er sprautað í.
English: Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Icelandic: Prófaðu þvagið eða blóðið, farðu eftir leiðbeiningunum um veikindi og segðu lækninum frá.
English: • Ask for help if you have problems handling the pen, for example if you have problems with your sight.
Icelandic: Þú skalt biðja um hjálp ef þú átt í vandræðum með að nota lyfjapennann, t.d. ef þú ert með sjónvandamál.
English: For single patient use only.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
English: Store below 30°C and protect from direct heat and light.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C og verjið gegn beinum hita og ljósi.
English: Push them out with the plunger and withdraw the correct dose.
Icelandic: Sprautaðu þeim út með stimplinum og dragðu upp réttan skammt.
English: • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Icelandic: þú ert með nýrna- eða lifrarkvilla sem versna.
English: • Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject, before using your pen.
Icelandic: Ræddu við lækninn, lyfjafræðinginn eða hjúkrunarfræðinginn um hvernig á að sprauta, áður en þú notar lyfjapennann.
English: • If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
Icelandic: Ef þú heldur að lyfjapenninn gæti verið skemmdur skaltu ekki reyna að gera við hann, notaðu nýjan lyfjapenna.
English: How to read the dose window Even numbers are shown in line with the dose pointer:
Icelandic: Hvernig á að lesa skammtagluggann Sléttar tölur eru í beinni línu við skammtavísinn:
English: • If you cannot select your full prescribed dose, use a new pen or inject the remaining units and use a new pen to complete your dose.
Icelandic: Ef þú getur ekki valið fullan ávísaðan skammt skaltu nota nýjan lyfjapenna eða sprauta þeim einingum sem eftir og nota nýjan lyfjapenna til að ljúka skammtinum.
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Icelandic: Breyta getur þurft skömmtum ef sjúklingar stunda aukna hreyfingu eða breyta mataræði sínu.
English: If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall eða átt í erfiðleikum með að þekkja það skaltu ræða það við lækninn
English: Warning signs are listed later in this leaflet.
Icelandic: Viðvörunareinkenni eru talin upp síðar í fylgiseðlinum.
English: Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu og eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
English: • “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
Icelandic: • „beta2 örva“ (til dæmis ritodrin, salbutamol eða terbutalin)
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have injected the whole dose.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í fimm sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
English: Do not overtighten.
Icelandic: Ekki herða um of.
English: Read and follow the instructions that accompany the infusion pump.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
English: If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Icelandic: Ef þú ert veik/-ur, sérstaklega þú ert með ógleði eða kastar upp, getur þurft að breyta magni insúlíns sem þú þarft.
English: B Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
Icelandic: B Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér.
English: Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines (see also section “Warnings and precautions”).
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð (sjá einnig kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur“).
English: Only use needles that are compatible for use with Insulin lispro Sanofi (e.g. needles from BD, Ypsomed, Artsana or Owen Mumford).
Icelandic: Aðeins nota nálar sem eru ætlaðar til notkunar með Insulin lispro Sanofi (t.d. nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford).
English: The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Icelandic: Verkunarlengd insúlína getur verið töluvert breytileg milli einstaklinga eða frá einum tíma til annars hjá sama einstaklingi.
English: After your injection, leave the needle in the skin for ten seconds to make sure you have injected the whole dose.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í tíu sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
English: Mixing of the insulins ahead of time or just before the injection should be on advice of the physician.
Icelandic: Blöndun insúlínanna fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknisins.
English: You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Icelandic: Þú skalt einnig segja lækninum, lyfjafræðingi eða sykursýkishjúkrunarfræðingnum frá því ef þú fyrirhugar að fara til útlanda.
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Icelandic: Hafðu þetta mögulega vandamál í huga við allar aðstæður þegar þú gætir sett þig sjálfa/-n eða aðra í hættu (t.d. akstur bifreiðar eða notkun véla).
English: Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru andþyngsli og hraður hjartsláttur.
English: • This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að blindir og sjónskertir noti pennann án aðstoðar frá einhverjum sem hefur hlotið þjálfun í notkun pennans.
English: Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Icelandic: Segðu lækninum frá því eins fljótt og unnt er ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óvenjulega mæði eða hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
English: Disodium hydrogen phosphate heptahydrate Zinc oxide
Icelandic: Tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat Zinkoxíð
English: B Keep the needle straight and screw it onto the pen until fixed.
Icelandic: B Haltu nálinni beint og skrúfaðu hana á lyfjapennann þar til hún er föst.
English: Please follow the instructions carefully.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum vandlega.
English: • Keep new pens in a fridge, at 2°C to 8°C.
Icelandic: Geymið nýja lyfjapenna í kæli, við 2°C til 8°C.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Icelandic: 1 cm (hálfri tommu) frá síðasta stungustað og að þú skiptir um stungustaði eins og þér hefur verið kennt.
English: • If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Icelandic: Ef inndælingin er gefin af öðrum einstaklingi eða ef þú ert að gefa öðrum einstaklingi inndælingu, skal sá einstaklingur gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni og fargað.
English: Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Icelandic: Gera þarf blindum og sjónskertum sjúklingum ljóst að þeir verði ávallt að fá hjálp/aðstoð við inndælinguna frá öðrum aðila með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í að nota insúlínpennann.
English: Make sure you get the Insulin lispro Sanofi that your doctor has told you to use.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir það Insulin lispro Sanofi sem læknirinn sagði þér að nota.
English: • Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Icelandic: Ekki missa lyfjapennann eða slá honum við hart yfirborð.
English: It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Icelandic: Það verkar hraðar en venjulegt mannainsúlín vegna þess að búið er að breyta insúlínsameindinni örlítið.
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Icelandic: Ef blóðsykursgildi eru undir góðri stjórn hjá þér á núverandi insúlínmeðferð getur verið að þú finnir ekki viðvörunareinkennin þegar blóðsykurinn hjá þér verður of lágur.
English: This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt á nokkrum dögum til nokkrum vikum.
English: • Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Icelandic: öryggisreglum við að fjarlægja og farga nálum (leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi) til að minnka hættuna á nálarslysum og dreifingu smitsjúkdóma.
English: If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu borða glúkósatöflur, sykur eða drekka drykk sem inniheldur sykur.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (getur komið fyrir hjá 1 af 100 einstaklingum).
English: • there is a change in your need for insulin; or
Icelandic: þörf þín fyrir insúlín er breytt; eða
English: • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
English: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungary
Icelandic: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungverjaland
English: • Do not press at an angle - your thumb could block the dose selector from turning.
Icelandic: • Ekki þrýsta undir horni - þumallinn gæti komið í veg fyrir að skammtaveljarinn snúist.
English: • You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth (water only).
Icelandic: Þú getur hreinsað ytra byrði lyfjapennans með því að strjúka af honum með rökum klút (aðeins vatn).
English: The number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to another insulin lispro pre-filled pen with a different dose step.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum á pennanum óháð styrkleika og engar skammtabreytingar skal gera þegar sjúklingur er færður á nýjan styrkleika eða í annan insúlín lispro áfylltan lyfjapenna með öðrum skammtaþrepum.
English: • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða veik/-ur (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Icelandic: Breytingar á styrk, sérheiti (framleiðanda), tegund (venjulegt, meðallangvirkt, langvirkt, o.s.frv.), uppruna (dýra, manna, manna insúlínhliðstæða) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
English: If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Icelandic: Ef þér versnar og öndunin verður grunn og húðin föl skaltu tafarlaust segja lækninum frá því.
English: It is recommended that the system is primed before starting the infusion to the patient.
Icelandic: Mælt er með að innrennslisdælur sé prófaðar áður en sjúklingi er gefið innrennslislyf.
English: The symptoms are as follows:
Icelandic: Einkennin eru eftirfarandi:
English: Use the correct reservoir and catheter for the pump.
Icelandic: Notaðu rétta geyminn og legginn fyrir dæluna.
English: Severe hypoglycaemia may lead to loss of consciousness, and in extreme cases, death.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í verstu tilfellum dauða.
English: D Pull off the inner needle cap and throw away.
Icelandic: D Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
English: See section 4.
Icelandic: SKREF 4:
English: • Every time you use a pre-filled pen you must use a new needle.
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar áfyllta lyfjapennann verður þú að nota nýja nál.
English: Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Icelandic: Fjarlægðu nálina úr hettuglasinu og leggðu sprautuna frá þér þannig að nálin snerti ekki neitt.
English: It is not for use in 1.5 ml pens.
Icelandic: Hún er ekki til notkunar með 1,5 ml lyfjapennum.
English: B Throw away the used needle in a puncture resistant container, or as told by your pharmacist or local authority.
Icelandic: B Fleygðu notuðum nálum í ílát fyrir oddhvassa hluti, eða eins og lyfjafræðingur eða yfirvöld á þínu svæði hafa mælt fyrir um.