FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania časté
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
Slovak: - nezreteľná alebo pomalá reč,
Estonian: − segane või aeglane kõne
Slovak: Tablety sa majú prehltnúť a zapiť vodou, nezávisle od jedla.>
Estonian: Tabletid tuleb neelata alla koos veega olenemata söögikordadest.>
Slovak: Nedávny infarkt myokardu.
Estonian: Hiljutine müokardi infarkt.
Slovak: Plazmatické koncentrácie amitriptylínu a nortriptylínu sú u jednotlivcov veľmi rozdielne a žiadna jednoduchá korelácia s terapeutickou odpoveďou nebola stanovená.
Estonian: Amitriptüliini ja nortriptüliini plasmakontsentratsioonid erinevad indiviiditi väga laialdaselt ning lihtsat korrelatsiooni ravivastusega ei ole leitud.
Slovak: Vylučovanie nezmeneného amitriptylínu obličkami je zanedbateľné (približne 2 %).
Estonian: Muutumata amitriptüliini eliminatsioon neerude kaudu on tühine (umbes 2%).
Slovak: V dôsledku vyhnutiu sa metabolizmu prvého prechodu pečeňou po intravenóznom podaní dosahuje liek maximálne koncentrácie v plazme veľmi rýchlo a úplne s rýchlym následným bifázickým poklesom, ktorý odráža vytvorenie distribučnej rovnováhy medzi tkanivom, periférnym a centrálnym priestorom.
Estonian: Esmase maksapassaaži vältimise tõttu intravenoossel manustamisel saavutatakse ravimi maksimaalsed kontsentratsioonid väga kiiresti ja täielikult ning seejärel toimub kiire kahefaasiline langus, mis kajastab tasakaalu tekkimist ravimi jaotumises koe, perifeerse ja keskse kompartemendi vahel.
Slovak: Maximálna denná dávka 150 mg amitriptylínu podávaná vo forme injekcie alebo infúzie sa nesmie prekročiť.
Estonian: Maksimaalset ööpäevast annust 150 mg amitriptüliini süstina/infusioonina ei tohi ületada.
Slovak: Epidemiologické štúdie, vykonávané hlavne u pacientov vo veku 50 rokov a starších, vykazujú zvýšené riziko zlomenín u pacientov užívajúcich SSRI a TCA.
Estonian: Epidemioloogilised uuringud, peamiselt tehtud 50-aastastel ja vanematel patsientidel, näitavad suurenenud luumurdude riski patsientidel, kes saavad SSRI-sid ja TCA-sid.
Slovak: U pacientov, ktorým sú predpísané psychotropné lieky možno očakávať určité poruchy celkovej pozornosti a koncentrácie a treba ich upozorniť na ich schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Estonian: Patsientidel, kellele määratakse psühhotroopseid ravimeid, võib eeldada üldise tähelepanuvõime ja kontsentratsioonivõime langust ja neid tuleks hoiatada juhtimisvõime või masinate käsitsemise suhtes.
Slovak: Tento liek užívajte 1 - 1½ hodiny pred spaním.
Estonian: Võtke seda ravimit 1-1½ tundi enne magamaminekut
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť amitriptylínu bola preukázaná pri liečbe nočnej enurézy u detí vo veku 6 rokov a starších (pozri časť 4.1).
Estonian: Amitriptüliini efektiivsust ja ohutust on demonstreeritud öise enureesi ravis 6-aastastel ja vanematel lastel (vt lõik 4.1).
Slovak: Predtým ako bude možné pokračovať v liečbe týmto liekom, musíte okamžite podstúpiť očné vyšetrenie.
Estonian: Enne ravi jätkamist tuleb kohe silmi uurida.
Slovak: Váš lekár sa s najväčšou pravdepodobnosťou rozhodne pred začatím liečby X začať liečbu Sarotenom filmom obalené tablety.
Estonian: Arst alustab ravi tõenäoliselt Saroten'i õhukese polümeerikattega tablettidega enne X'iga ravi alustamist.
Slovak: Jedna dávka nad 75 mg sa neodporúča.
Estonian: Ühekordne annus üle 75 mg ei ole soovitatav.
Slovak: Vzhľadom na často oneskorený prechod cez gastrointestinálny trakt sa maximálne koncentrácie v plazme dosiahnu po 1 až 5 (- 8) hodinách.
Estonian: Sageli hilinemisega toimuva seedetrakti passaaži tõttu saavutatakse maksimaalsed plasmakontsentratsioonid 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
Slovak: Vďaka dvom deliacim ryhám sa Saroten a súvisiace názvy 75 mg môže rozdeliť na tri časti.
Estonian: Kahe poolitusjoone tõttu võib Saroten ja sarnased nimetused 75 mg jagada kolmeks osaks.
Slovak: Pomer koncentrácie v mlieku/plazme u žien je približne 1:1.
Estonian: Naiste piimakontsentratsiooni/plasmakontsentratsiooni suhe on ligikaudu 1:1.
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v <{MM/RRRR}>
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {KK.AAAA}.
Slovak: Deti sú zvlášť náchylné na kardiotoxicitu a záchvaty.
Estonian: Lapsed on eriti vastuvõtlikud kardiotoksilisuse ja krambihoogude suhtes.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému zastaveniu dýchania, odporúča sa liečba v respirátore.
Estonian: Võimaliku hingamisseiskumise vältimiseks on soovitatud ravida respiraatoriga.
Slovak: X obsahuje laktózu
Estonian: X sisaldab laktoosi
Slovak: Príčina tohto účinku na fertilitu nie je známa.
Estonian: Viljakusele avaldatud mõju põhjus ei ole teada.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť prvými prejavmi toho, že vaša krv alebo kostná dreň môže byť postihnutá.
Estonian: Need võivad olla vere või luuüdi kahjustuse esimesed ilmingud.
Slovak: Ak zabudnete užiť X
Estonian: Kui te unustate X´i võtta
Slovak: U starších pacientov boli v dôsledku spomaleného metabolizmu preukázané dlhšie polčasy a znížené hodnoty perorálneho klírensu (Clo).
Estonian: Eakatel patsientidel on aeglustunud metabolismi tõttu täheldatud pikem poolväärtusaeg ja vähenenud suukaudse (Clo) kliirensi väärtused.
Slovak: U pacientov užívajúcich SSRI sa má amitriptylín používať opatrne (pozri časti 4.2 a 4.5).
Estonian: Amitriptüliin tuleb hoolikalt kasutada SSRI ravi saavatel patsientidel (vaata lõiku 4.2 ja 4.5).
Slovak: veľmi zriedkavé (<1/10 000);
Estonian: Väga harv (<1/10 000)
Slovak: Tento liek sa nemá užívať súčasne s anticholinergným liekom (pozri tiež časť 2 „Iné lieky a X").
Estonian: • Neid ravimeid ei tohi kasutada samaaegselt antikolinergiliste ravimitega (vt ka lõik 2 „Teised ravimid ja X")
Slovak: Starostlivá kontrola pacientov a osobitne tých, u ktorých je vysoké riziko, má sprevádzať medikamentóznu liečbu najmä na jej začiatku a po zmenách dávky.
Estonian: Patsientide hoolikas jälgimine, eriti kõrge riskiga isikute puhul, peaks kaasnema ravile, eeskätt varajases ravi perioodis või raviannuste muutmise järgselt.
Slovak: • nízka koncentrácia sodíka v krvi,
Estonian: • madal naatriumi kontsentratsioon veres
Slovak: Údaje o dlhodobej bezpečnosti u detí a dospievajúcich týkajúce sa rastu, dospievania a kognitívneho a behaviorálneho vývoja nie sú k dispozícii (pozri časť 4.2).
Estonian: Pikaajalised, lapsi ja noorukeid puudutavad ohutusandmed kasvu, küpsusastme ja kognitiivse ning käitumisarengu kohta ei ole saadaval (vt lõik 4.2).
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť amitriptylínu (vo forme injekčného roztoku) bola preukázaná pre indikáciu veľkej depresívnej poruchy.
Estonian: Amitriptüliini efektiivsust ja ohutust (süstelahusena) on demonstreeritud depressiivse häire näidustusel.
Slovak: • ak ste v minulosti mali samovražedné alebo sebapoškodzujúce myšlienky;
Estonian: • Kui teil on varem olnud enesetapu või enesevigastamise mõtteid.
Slovak: Väzba na plazmatické bielkoviny je asi 95 %.
Estonian: Plasmavalkudega seondumine on umbes 95%.
Slovak: • ťažkosti s dýchaním,
Estonian: • raskused hingamisel
Slovak: Hladiny nad 300 - 400 ng/ml sa spájajú so zvýšeným rizikom poruchy srdcového vedenia pokiaľ ide o predĺžený komplex QRS alebo AV blokádu.
Estonian: Tasemeid üle 300...400 ng/ml seostatakse südame erutusjuhtehäirete, QRS-kompleksi laienemise või AV blokaadi, suurenenud riskiga.
Slovak: Hlavným aktívnym metabolitom je sekundárny amín nortriptylín.
Estonian: Peamine aktiivne metaboliit on sekundaarne amiin, nortriptüliin.
Slovak: O pacientoch so samovražednými príhodami v anamnéze alebo o tých, ktorí sa pred začiatkom liečby prejavujú výrazným stupňom samovražedných predstáv, je známe, že majú vyššie riziko samovražedných myšlienok alebo samovražedných pokusov a počas liečby majú byť dôkladne sledovaní.
Estonian: Patsiendid, kellel enne ravi alustamist on esinenud enesetapuga seotud sündmusi või need kes näitavad tõsist kalduvust enesetapumõtetele, on teadaolevalt suurema riskiga enesetapumõtete tekkeks või enesetapukatsete sooritamiseks ning peaksid olema hoolikalt jälgitud ravi perioodil.
Slovak: Počas liečby týmto liekom sa neodporúča piť alkohol, pretože môže zvýšiť jeho sedatívny účinok.
Estonian: Alkoholi tarvitamine ravimi manustamise ajal ei ole soovitatav, sest see võib rahustavat mõju tugevdada.
Slovak: Deliaca ryha umožňuje rozlomiť tabletu na 4 časti (12,5 mg/časť).
Estonian: Poolitusjoon hõlbustab tableti murdmist 4 osaks (12,5 mg/osa).
Slovak: Nepokoj a konvulzie možno liečiť diazepamom.
Estonian: Rahutust ja krampe võib ravida diasepaamiga.
Slovak: Mechanizmus účinku takisto zahŕňa účinky blokujúce sodíkové, draslíkové a NMDA iónové kanály na centrálnej úrovni aj na úrovni miechy.
Estonian: Toimemehhanism hõlmab ka ioonikanali blokeerivat mõju naatriumi, kaaliumi ja NMDA kanalile nii tsentraalselt kui ka seljaaju tasemel.
Slovak: Dávka sa môže užívať jedenkrát denne alebo rozdeliť na dve dávky.
Estonian: Annust võib võtta üks kord päevas või kaheks annuseks jaotatuna.
Slovak: Samovražda a samovražedné myšlienky
Estonian: Enesetapp/enesetapumõtted
Slovak: U starších ľudí je viac pravdepodobné, že budú trpieť určitými vedľajšími účinkami, ako je závrat spôsobený nízkym krvným tlakom, keď vstávate (pozri tiež časť 4 „Možné vedľajšie účinky").
Estonian: Eakatel on suurem tõenäosus teatud kõrvaltoimete tekkeks, näiteks madala vererõhu tõttu pearinglus püsti tõustes (vt ka lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed")
Slovak: Na začiatku liečby sa má dávka postupne zvyšovať a pri ukončovaní liečby sa musí postupne znižovať.
Estonian: Ravi algul tuleb annust järk-järgult suurendada ning selle lõpetamisel järk-järgult vähendada.
Slovak: Saroten sa používa u hospitalizovaných pacientov, najmä na počiatočnú liečbu depresívnych porúch.
Estonian: Saroten'i süstelahust kasutatakse haiglaravil olevatel patsientidel eelkõige depressiooni esmaseks raviks.
Slovak: Lekár vás poučí, či máte užívať dávky jedenkrát denne alebo ich rozdeliť na dve dávky.
Estonian: Arst annab teile juhise, kas võtta annused üks kord ööpäevas või kaheks annuseks jaotatuna.
Slovak: Starší pacienti často vyžadujú podstatne nižšiu dávku a často vykazujú uspokojivú úspešnosť liečby pri polovičnej dennej dávke.
Estonian: Eakad vajavad sageli tunduvalt väiksemat annust ja ravi on sageli saavutatakse rahuldav tulemus poolega ööpäevasest annusest.
Slovak: Ak vám podali viac X, ako mali
Estonian: Kui te võtate X´i rohkem kui ette nähtud
Slovak: Pri liečbe depresie je dĺžka liečby individuálna - zvyčajne je to najmenej 6 mesiacov.
Estonian: Depressiooniravis on ravi kestus individuaalne ning see vältab tavaliselt vähemalt 6 kuud.
Slovak: neustále 3 až 5 dní monitorovať srdcové funkcie.
Estonian: Pidev EKG abil südametöö jälgimine 3-5 päeva jooksul.
Slovak: Iné lieky a injekčný roztok Saroten
Estonian: Muud ravimid ja Saroten'i süstelahus
Slovak: • nezreteľná alebo pomalá reč,
Estonian: • segane või aeglane kõne
Slovak: • ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) - rastlinný prípravok používaný na liečbu depresie;
Estonian: • naistepuna (Hypericum perforatum) - taimne preparaat, mida kasutatakse depressiooni ravis
Slovak: Terapeutické indikácie Saroten a súvisiace názvy je indikovaný:
Estonian: KLIINILISED ANDMED 4.1 Näidustused Saroten ja sarnased nimetused on näidustatud:
Slovak: • máte naplánovanú operáciu, pretože pred podaním anestetík môže byť potrebné zastaviť liečbu amitriptylínom.
Estonian: • on tulemas plaaniline operatsioon, sest võib tekkida vajadus amitriptüliinravi katkestada enne anesteetikumi saamist.
Slovak: Pri potenciálne smrteľnom predávkovaní výplach žalúdka zvážiť len do jednej hodiny po predávkovaní.
Estonian: Kaaluge maoloputust ainult siis, kui potentsiaalselt surmavast üledoosist on möödunud kuni tund.
Slovak: Liečba je symptomatická, a preto musí pokračovať primerane dlhú dobu.
Estonian: Ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb seega jätkata sobiva aja jooksul.
Slovak: Pri liečbe depresie boli u ťažko depresívnych pacientov použité dávky do 200 mg denne a niekedy do 300 mg denne len v nemocnici.
Estonian: Depressiooni ravis on kasutatud kuni 200 mg ööpäevas ja vahel on ainult haiglas viibivate raske depressiooniga patsientide korral kasutatud kuni 300 mg ööpäevas.
Slovak: • hučanie v ušiach,
Estonian: • kohin kõrvus
Slovak: Tento liek nedávajte na liečbu týchto stavov deťom a dospievajúcim vo veku do 18 rokov, keďže sa bezpečnosť a účinnosť v tejto vekovej skupine nestanovovala.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele vanuses kuni 18 aastat loetletud haiguste raviks, sest ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole tõestatud.
Slovak: Kontraindikované kombinácie
Estonian: Vastunäidustatud kombinatsioonid
Slovak: Dávka má byť podávaná 1 - 1½ hodiny pred spaním.
Estonian: Ravimit tuleb manustada 1...1½ tundi enne magamaminekut.
Slovak: X sa nemá podávať deťom ani dospievajúcim
Estonian: Lapsed ja noorukid X'i ei tohi manustada lastele ja noorukitele.
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
Estonian: Loomadel teostatud uuringud näitavad reproduktiiv toksilisust (vt lõik 5.3).
Slovak: Ak prestanete užívať X
Estonian: Kui te lõpetate X´i võtmise
Slovak: Avšak pri fluvoxamíne (silný inhibítor CYP1A2) bolo preukázané, že zvyšuje plazmatické koncentrácie amitriptylínu a tejto kombinácii je potrebné sa vyhnúť.
Estonian: On täheldatud, et fluvoksamiin (tugev CYP1A2 inhibiitor) suurendab amitriptüliini plasmakontsentratsioone ja seda kombinatsiooni tuleks vältida.
Slovak: Po 1 - 2 týždňoch sa má na ďalšiu liečbu použiť perorálna lieková forma.
Estonian: Pärast 1…2-nädalast ravi tuleb edasiseks raviks kasutada suukaudseid ravimvorme.
Slovak: Z tohto dôvodu môže amitriptylín zvýšiť riziko srdcovej arytmie (pozri časť 4.4).
Estonian: Seega, amitriptüliin võib suurendada südame rütmihäirete riski (vt lõik 4.4).
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť amitriptylínu bola preukázaná u dospelých pri liečbe týchto indikácií:
Estonian: Amitriptüliini efektiivsus ja ohutus on demonstreeritud täiskasvanute ravis järgnevatel näidustustel:
Slovak: Amitriptylín a jeho hlavný metabolit nortriptylín prechádzajú cez placentárnu bariéru.
Estonian: Amitriptüliin ja ta peamine metaboliit nortriptüliin läbivad platsentaarbarjääri.
Slovak: Osobitné skupiny pacientov
Estonian: Erinevad patsiendirühmad
Slovak: Amitriptylín je tricyklické antidepresívum a analgetikum.
Estonian: Amitriptüliin on tritsükliline antidepressant ja analgeetikum.
Slovak: O používaní amitriptylínu počas gravidity sú k dispozícii len obmedzené klinické údaje.
Estonian: Kliinilisi andmeid amitriptüliini kasutamise kohta rasedatel on üksnes piiratud hulgal.
Slovak: Pred začiatkom liečby vykoná lekár EKG vášho srdca na kontrolu prejavov nezvyčajného srdcového rytmu.
Estonian: Enne ravi alustamist teeb arst teile südame EKG uuringu, et kontrollida, kas teil esineb ebatavalise südamerütmi märke.
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, s.t on sisuliselt naatriumivaba.
Slovak: Ďalšie metabolity, ako sú cis- a trans-10-hydroxyamitriptylín a cis- a trans-10 hydroxynortriptylín, majú rovnaký profil ako nortriptylín, ale sú podstatne slabšie.
Estonian: Muudel metaboliitidel, nagu cis- ja trans-10-hüdroksüamitriptüliinil ja cis- ja trans-10-hüdroksünortriptüliinil on nortriptüliiniga sama profiil, kuid see on tunduvalt nõrgem.
Slovak: Ak sa chystáte podstúpiť operáciu a budú vám podané celkové alebo lokálne anestetiká, mali by ste povedať svojmu lekárovi, že užívate tento liek.
Estonian: Kui teil tuleb plaaniline operatsioon ja saate üld- või lokaalanesteesiat, peaksite oma arsti teavitama selle ravimi kasutamisest.
Slovak: 1. Čo je X a na čo sa používa 2. Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám bude podaný injekčný roztok Saroten
Estonian: 1. Mis ravim on X ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Saroten'i süstelahuse kasutamist 3.
Slovak: V prípade potreby opakovania liečby amitriptylínom sa má každé 3 mesiace vykonať zdravotná kontrola.
Estonian: Kui amitriptüliini korduvravi osutub vajalikuks, tuleks iga 3 kuu järel teha arstlik läbivaatus.
Slovak: Paranoja
Estonian: Paranoia.
Slovak: Starší pacienti (vo veku nad 65 rokov) a pacienti s kardiovaskulárnym ochorením
Estonian: Eakad (üle 65 aasta vanused) ja südame-veresoonkonna haigustega patsiendid
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak máte alebo ste v minulosti mali nejaké zdravotné problémy, najmä ak máte:
Estonian: Öelge oma arstile kui teil on või on olnud kunagi mingeid meditsiinilisi probleeme, eriti kui teil on
Slovak: Amitriptylín znížil výskyt gravidity u potkanov (pozri časť 5.3).
Estonian: Amitriptüliin vähendas raseduse esinemist rottidel (vt lõik 5.3).
Slovak: Opatrnosť sa tiež odporúča pri súbežnom podávaní amitriptylínu a diuretík vyvolávajúcich hypokaliémiu (napr. furosemid).
Estonian: Samuti soovitatakse olla ettevaatlik amitriptüliini ja hüpokaleemiat indutseerivate diureetikumide (nt furosemiid) koosmanustamisel.
Slovak: V prípade akútneho chirurgického zákroku má byť anestéziológ informovaný o liečbe amitriptylínom;
Estonian: Erakorralise operatsiooni puhul tuleb anestesioloogi informeerida amitriptüliinravist;
Slovak: X môže byť pridaný do infúzie alebo podaný vo forme injekcie do veľkého svalu.
Estonian: X'i võib lisada infusioonile või süstida suurde lihasesse.
Slovak: Tieto lieky môžu spôsobiť značné zníženie metabolizmu TCA a výrazné zvýšenie plazmatických koncentrácií.
Estonian: Need ravimid võivad tekitada olulist TTA metabolismi vähenemist ja märkimisväärset plasma kontsentratsiooni suurenemist.
Slovak: Pacienti známi ako „pomalí metabolizátori" dostávajú zvyčajne nižšie dávky.
Estonian: Patsiendid, kes on „halvad metaboliseerijad" saavad tavaliselt väiksemaid annuseid.
Slovak: • ochorenie periférnych nervov,
Estonian: • perifeersete närvide häire
Slovak: • deťom vo veku 6 rokov a starším na liečbu nočnej enurézy v prípade, keď je organická patológia, vrátane rázštepu chrbtice a s tým súvisiacich porúch vylúčená a na všetky ostatné nemedikamentózne a medikamentózne liečby, vrátane spazmolytík a látok príbuzných vazopresínu, sa nedosiahla žiadna odpoveď.
Estonian: • Öine voodimärgamine 6-aastastel ja vanematel lastel ainult sel juhul, kui orgaanilised põhjused, nt lülilõhestumus ja sellega seotud häired, on välistatud ja kõigile mittemedikamentoossetele raviviisidele ja teistele ravimitele, sealhulgas lihasrelaksantidele ja desmopressiinile, ei ole saadud ravivastust.
Slovak: Neuropatická bolesť, chronická bolesť hlavy tenzného typu a profylaxia migrény Lekár upraví liečbu podľa vašich príznakov a vašej odpovede na liečbu.
Estonian: Neuropaatiline valu, krooniline pingepeavalu ja migreeni profülaktika Arst korrigeerib ravi vastavalt teie sümptomitele ja teie ravivastusele.
Slovak: Depresia, neuropatická bolesť, chronická bolesť hlavy tenzného typu a profylaxia migrény Tento liek nedávajte na liečbu týchto stavov deťom a dospievajúcim vo veku do 18 rokov, keďže sa bezpečnosť a účinnosť v tejto vekovej skupine nestanovovala.
Estonian: Depressioon, neuropaatiline valu, krooniline pingepeavalu ja migreeni profülaktika Ärge andke seda ravimit loetletud haiguste raviks lastele ja alla 18 aasta vanustele noorukitele, sest ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole tõestatud.
Slovak: Ako vyzerá X a obsah balenia
Estonian: Kuidas X välja näeb ja pakendi sisu [Täidetakse riiklikult].
Slovak: - sexuálne poruchy (znížená sexuálna túžba, problémy s erekciou),
Estonian: − seksuaalhäired (vähenenud sugutung, probleemid erektsiooniga)
Slovak: Saroten a súvisiace názvy je na perorálne použitie.
Estonian: Saroten ja sarnased nimetused on suukaudseks kasutuseks.
Slovak: Lekár rozhodne, kedy a ako ukončiť liečbu, aby sa zabránilo prípadným nepríjemným príznakom, ktoré by sa mohli vyskytnúť, ak by bola liečba náhle ukončená (napr. bolesť hlavy, nevoľnosť, nespavosť a podráždenosť).
Estonian: Arst otsustab, millal ja kuidas ravi lõpetada, et vältida ebameeldivaid sümptomeid, mis võivad tekkida, kui ravi lõpetatakse liiga järsult (nt peavalud, halb enesetunne, unetus ja ärritatavus).
Slovak: Má výrazné anticholinergné a sedatívne vlastnosti.
Estonian: Ravimil on väljapaistvad antikolinergilised ja sedatiivsed omadused.
Slovak: Podľa všeobecných klinických skúseností sa v raných štádiách uzdravovania môže riziko samovraždy zvýšiť.
Estonian: Üldine kliiniline kogemus näitab, et enesetapu risk võib suureneda ravi algstaadiumis.
Slovak: Starší pacienti vo veku viac ako 65 rokov: Starší pacienti vyžadujú podstatne nižšie dávky a často vykazujú uspokojivú úspešnosť liečby pri polovičnej dennej dávke.
Estonian: Eakad patsiendid (üle 65 aasta vanused) ja südame-veresoonkonna haigustega patsiendid Eakad vajavad sageli tunduvalt väiksemat annust ja ravi annab sageli rahuldava tulemuse poolega ööpäevasest annusest.
Slovak: Menej časté: môžu postihnúť až 1 zo 100 osôb - vzrušenie, úzkosť, poruchy spánku, nočné mory, - kŕče, - hučanie v ušiach,
Estonian: Aeg-ajalt: võib esineda kuni 1 inimesel 100st − erutus, ärevus, raskusi magama jäämisega, õudusunenäod
Slovak: diltiazem a verapamil), guanetidín, betanidín, klonidín, rezerpín a metyldopa;
Estonian: guanetidiin, betanidiin, klonidiin, reserpiin ja metüüldopa
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje o účinkoch amitriptylínu na ľudskú fertilitu.
Estonian: Andmed amitriptüliini mõju kohta inimese fertiilsusele ei ole saadaval.
Slovak: • sexuálne poruchy (znížená sexuálna túžba, problémy s erekciou),
Estonian: • seksuaalhäired (vähenenud sugutung, probleemid erektsiooniga)
Slovak: Úprava dávky amitriptylínu môže byť nevyhnutná (pozri časť 4.2).
Estonian: Amitriptüliini doosi kohandamine võib olla vajalik (vt lõik 4.2).
Slovak: Môžu sa takisto vyskytnúť u pacientov s už existujúcim ochorením srdca, ktorí užívajú normálnu dávku.
Estonian: Need võivad esineda ka olemasoleva südamehaigusega patsientidel, kes kasutavad normaaldoosi.
Slovak: Poškodenie funkcie pečene môže znížiť hepatálnu extrakciu, čo vedie k vyšším plazmatickým hladinám, a preto je pri dávkovaní u týchto pacientov potrebná opatrnosť (pozri časť 4.2).
Estonian: Maksakahjustus võib vähendada maksa kaudu eritumist, põhjustades kõrgemaid plasmatasemeid, ja nendele patsientidele tuleb ravimit annustada ettevaatlikult (vt lõik 4.2).
Slovak: X obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Estonian: X sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuses, s.t on sisuliselt naatriumivaba.
Slovak: - nízky krvný tlak, slabý pulz, bledosť,
Estonian: − madal vererõhk, nõrk pulss, kahvatus
Slovak: Informácie získané z klinických skúšaní ukázali zvýšené riziko samovražedného správania u mladých dospelých (mladších ako 25 rokov) s psychiatrickým ochorením, ktorí boli liečení antidepresívami.
Estonian: Kliinilised uuringud on näidanud suurenenud enesehävitusliku käitumise riski psühhiaatriliste haigustega noortel täiskasvanutel (vanuses alla 25 aasta), keda raviti antidepressantidega.
Slovak: V prípade potreby možno dávku po 1 týždni zvyšovať o 25 mg alebo 50 mg až na 150 mg denne.
Estonian: Vajadusel suurendatakse annust ühe nädala pärast 25 mg või 50 mg kaupa kuni 150 mg-ni üks kord ööpäevas.
Slovak: Srdcové príznaky: arytmie (ventrikulárne tachyarytmie, torsade de pointes, ventrikulárna fibrilácia).
Estonian: Kardiaalsed sümptomid: rütmihäired (ventrikulaarsed tahhüarütmiad, torsade de pointes, ventrikulaarne fibrillatsioon).
Slovak: - necitlivosť alebo brnenie v rukách alebo nohách,
Estonian: − tuimus või kihelus kätes ja jalgades
Slovak: Injekčný roztok sa má predovšetkým použiť na akútnu liečbu.
Estonian: Süstelahust tuleb põhiliselt kasutada ägeda haiguse raviks.
Slovak: Tieto lieky sa nemajú užívať súčasne s X (pozri časť 2 „Neužívajte
Estonian: Neid ei tohi manustada koos X´iga (vt lõik 2 „Ärge võtke
Slovak: • ak máte závažné ochorenie pečene.
Estonian: • kui teil on tõsine maksahaigus.
Slovak: Tento liek sa nemá podávať deťom a dospievajúcim na liečbu depresie.
Estonian: Ravimit ei tohi anda lastele või noorukitele depressiooni raviks.