FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Repita los pasos de 4 a 10 con una segunda cápsula para acabar la dosis completa.
Icelandic: Endurtaktu skref 4 til 10 með öðru hylki til að taka heilan skammt.
Spanish: Su médico podría tener que revisar sus tratamientos.
Icelandic: Læknirinn þarf hugsanlega að endurmeta meðferðina.
Spanish: Puede usar 2 cápsulas hasta cinco veces al día.
Icelandic: Þú mátt nota 2 hylki allt að fimm sinnum á dag.
Spanish: Solo se dispone de datos limitados en pacientes de edad muy avanzada (≥75 años).
Icelandic: Aðeins liggja fyrir takmarkaðar upplýsingar um mjög aldraða sjúklinga (≥ 75 ára).
Spanish: No presione el mango y la boquilla más de una vez.
Icelandic: Ekki þrýsta handfanginu og munnstykkinu saman oftar en einu sinni.
Spanish: Listo para guardar
Icelandic: Tilbúið til geymslu
Spanish: La dosis diaria máxima de Inbrija no debe superar las 10 cápsulas (330 mg).
Icelandic: Hámarks dagsskammtur af Inbrija skal ekki vera stærri en 10 hylki (330 mg).
Spanish: No se permitió la apomorfina como medicamento de base.
Icelandic: Apómorfín var ekki leyft sem bakgrunnslyf.
Spanish: Lo necesitará después para guardar el inhalador.
Icelandic: Þú þarft að nota það seinna til að geyma innöndunartækið.
Spanish: Además, se puede considerar reducir la dosis o finalizar la terapia.
Icelandic: Einnig má íhuga að minnka skammta eða hætta meðferð.
Spanish: Esto puede provocar dificultades para respirar o tragar.
Icelandic: Slíkt getur valdið erfiðleikum við að anda og kyngja.
Spanish: EU/1/19/1390/001 60 cápsulas duras EU/1/19/1390/002 92 cápsulas duras
Icelandic: EU/1/19/1390/001 60 hörð hylki EU/1/19/1390/002 92 hörð hylki
Spanish: Si esto sucede, empiece de nuevo por el paso 4 usando una cápsula nueva.
Icelandic: Ef það gerist skal byrja aftur á skrefi 4 og nota nýtt hylki.
Spanish: Compruebe que la boquilla esté firmemente sujeta y que no se cae antes de pasar al paso 7.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að munnstykkið sé tryggilega fest og detti ekki af áður en farið er yfir í skref 7.
Spanish: - impulsos o ansias de comportarse de maneras poco habituales o que no es capaz de resistirse al impulso, el deseo o la tentación de llevar a cabo determinadas actividades que podrían resultar dañinas para usted o para otras personas.
Icelandic: - hvatir eða löngun til að hegða þér óeðlilega eða að þú getir ekki staðist hvöt, þörf eða freistingu til að framkvæma tilteknar athafnir sem gætu skaðað þig eða aðra.
Spanish: - Su médico o farmacéutico le enseñarán cómo usar correctamente el medicamento.
Icelandic: - Læknirinn eða lyfjafræðingur munu sýna þér hvernig nota skuli lyfið.
Spanish: Sueños extraños, Insomnio,
Icelandic: Óeðlilegir draumar, Svefnleysi,
Spanish: Si experimenta estos síntomas no conduzca ni utilice herramientas ni máquinas.
Icelandic: Ef þetta kemur fyrir þig skaltu ekki aka eða nota tæki eða vélar.
Spanish: Asegúrese de que tiene las manos limpias y secas.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að hendurnar séu hreinar og þurrar.
Spanish: Otros efectos adversos de frecuencia desconocida que puede experimentar son:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir sem þú kannt að finna fyrir af óþekktri tíðni eru m.a.:
Spanish: Instrucciones de uso:
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun:
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes comunicadas en los ensayos clínicos con Inbrija fueron tos (15,6 %), caídas (8,7 %), infección respiratoria de vías altas (5,8 %), disquinesia (5,7 %) y alteraciones en el color del esputo (2,8 %).
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem tilkynnt var um í klínískum rannsóknum á Inbrija voru hósti (15,6%), byltur (8,7%), sýking í efri hluta öndunarfæra (5,8%), hreyfitruflun (5,7%) og breyting á lit hráka (2,8%).
Spanish: Importante mejora % (n) Mejora % (n) Pequeña mejora % (n) Ninguna mejora % (n) Valor p
Icelandic: Mikil framför % (n) Framför % (n) Lítil framför % (n) Engin framför % (n) p-gildi
Spanish: Dosis diarias (mediana)
Icelandic: Daglegir skammtar (miðgildi)
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia era el cambio medio desde el valor inicial en la puntuación de la Unified Parkinson's Disease Rating Scale (UPDRS) parte III, 30 minutos después de la dosis en la semana 12.
Icelandic: Aðalendapunktur verkunar var meðaltalsbreytingin á skori frá upphafi á UPDRS-skala (Unified Parkinson's Disease Rating Scale) hluta III, 30 mínútum eftir skammtagjöf í viku
Spanish: Es posible que se sienta confundido o en estado de agitación, y su frecuencia cardíaca puede ser más lenta o más rápida de lo normal.
Icelandic: Þú finnur kannski fyrir ringlun eða óróa og hjartslátturinn kann að vera hægari eða hraðari en venjulega.
Spanish: Si el periodo OFF ha pasado, no use Inbrija hasta que se produzca el siguiente periodo OFF.
Icelandic: Ef „af" tímabil er liðið skal ekki nota Inbrija fyrr en á næsta „af" tímabili.
Spanish: No deje de usar Inbrija sin verificarlo con su médico.
Icelandic: Ekki hætta að nota Inbrija nema spyrja lækninn.
Spanish: b Se definió «respondedor» como un sujeto que cambió de fase OFF a ON en los 60 minutos posteriores a la dosis, y que seguía en ON a los 60 minutos después de la dosis.
Icelandic: b Svarandi var skilgreindur sem einstaklingur með stöðu sem breyttist úr „AF" í „Á" innan 60 mínútna eftir skammtagjöf og sem hélst „Á" í 60 mínútur eftir skammtagjöf.
Spanish: Pruebas de laboratorio
Icelandic: Eftirlit á rannsóknarstofu
Spanish: Si olvidó usar Inbrija
Icelandic: Ef gleymist að nota Inbrija
Spanish: Durante los periodos OFF, su medicina habitual no controla suficientemente bien la enfermedad y es probable que el movimiento sea más difícil.
Icelandic: Meðan á „af" tímabilum stendur næst ekki næg stjórn á sjúkdómnum með venjulega lyfinu og þá er líklega erfiðara að hreyfa sig.
Spanish: Consulte en las «Instrucciones de uso» al final de este prospecto cómo usar su medicamento con el inhalador incluido.
Icelandic: Sjá „Notkunarleiðbeiningar" í lok þessa fylgiseðils um það hvernig nota eigi lyfið með meðfylgjandi innöndunartæki.
Spanish: La dosis máxima de Inbrija es 10 cápsulas al día.
Icelandic: Hámarks skammtur af Inbrija er 10 hylki á dag.
Spanish: El médico u otro profesional sanitario debe instruir al paciente sobre cómo administrar correctamente el medicamento.
Icelandic: Læknirinn eða annar heilbrigðisstarfsmaður eiga að leiðbeina sjúklingnum um hvernig gefa eigi lyfið.
Spanish: Paso 4: Sacar 1 cápsula del envase
Icelandic: Taktu 1 hylki úr pakkningunni
Spanish: Retire el inhalador de la boca y mantenga a respiración durante 5 segundos.
Icelandic: Taktu innöndunartækið úr munninum og haltu í þér andanum í 5 sekúndur.
Spanish: Los pacientes que hayan experimentado somnolencia y/o un episodio de aparición repentina de sueño no deben conducir ni manipular máquinas.
Icelandic: Sjúklingar sem hafa fundið fyrir svefnhöfga og/eða skyndilegum svefnköstum mega ekki aka eða stjórna vélum.
Spanish: Alteración del color del sudor
Icelandic: Breyttur litur á svita
Spanish: Si tose o interrumpe la dosis empiece de nuevo desde el paso 7 usando la misma cápsula.
Icelandic: Ef þú hóstar eða stöðvar skammtinn skaltu byrja aftur á skrefi 7 með sama hylki.
Spanish: Presionar la boquilla solo una vez
Icelandic: Þrýstu aðeins einu sinni á munnstykkið
Spanish: Este giro indica que el inhalador está funcionando y que usted está recibiendo su medicamento.
Icelandic: Snúningurinn táknar að innöndunartækið virki á réttan hátt og að þú fáir lyfjaskammtinn.
Spanish: Deje la boquilla y el inhalador sobre una superficie limpia y seca.
Icelandic: Settu munnstykkið og innöndunartækið á hreinan og þurran flöt.
Spanish: Alteración del color de la saliva,
Icelandic: Upphafsskammtur levódópa
Spanish: Ahora el inhalador está listo para guardar.
Icelandic: Innöndunartækið er nú tilbúið til geymslu.
Spanish: Consulte también «Otros medicamentos e Inbrija».
Icelandic: Sjá einnig „Notkun annarra lyfja samhliða Inbrija".
Spanish: En muy raras ocasiones se ha comunicado la aparición repentina de sueño durante las actividades cotidianas, en algunos casos sin conciencia de ello o sin señales de aviso.
Icelandic: Örsjaldan hefur verið tilkynnt um að einstaklingar sofni skyndilega við dagleg störf, í sumum tilvikum án eigin vitundar eða án viðvörunar.
Spanish: La levodopa se ha asociado con somnolencia y episodios de sueño repentinos (ver sección 4.7).
Icelandic: Levódópa hefur verið sett í samhengi við svefnhöfga og skyndileg svefnköst (sjá kafla 4.7).
Spanish: No es necesario ajustar la dosis de Inbrija para los pacientes ancianos (≥65 años).
Icelandic: Ekki er þörf á aðlögun skammta af Inbrija hjá öldruðum sjúklingum (≥ 65 ára).
Spanish: 2 dosis a Casos observados.
Icelandic: 2 skammtar a Skoðuð tilfelli.
Spanish: Empiece de nuevo desde el paso 7 usando la misma cápsula.
Icelandic: Byrjaðu aftur á skrefi 7 með sama hylki.
Spanish: La UPDRS-III se evaluó antes de la administración de la dosis y 30 minutos después.
Icelandic: UPDRS-III var metið fyrir og 30 mínútum eftir skammtagjöf.
Spanish: • No es necesario que limpie el inhalador.
Icelandic: Ekki þarf að hreinsa innöndunartækið.
Spanish: Póngase en posición erguida o sentada con la cabeza y el pecho rectos.
Icelandic: Þú skalt standa eða sitja með höfuðið og brjóstkassann í uppréttri stöðu.
Spanish: Placebo n = 112
Icelandic: Lyfleysa n = 112
Spanish: 96 meses
Icelandic: 96 mánuðir
Spanish: A los 12 meses, la reducción media en el VEMS1 desde el valor basal fue el mismo en ambos grupos (-0,1 l).
Icelandic: Eftir 12 mánuði var meðallækkun FEV1 frá upphafi sú sama hjá báðum hópum (-0,1 l).
Spanish: La sustancia activa en Inbrija es levodopa.
Icelandic: Virka efnið í Inbrija er levódópa.
Spanish: Conducción y uso de máquinas Inbrija puede provocar exceso de somnolencia, mareo y ataques repentinos de sueño.
Icelandic: Akstur og notkun véla Inbrija getur valdið miklum svefnhöfga, sundli og skyndilegum svefnköstum.
Spanish: Esto se debe a que el medicamento puede influir sobre los resultados de algunas pruebas.
Icelandic: Þetta er vegna þess að lyfið getur haft áhrif á niðurstöður sumra prófa.
Spanish: Dosis completa = 2 cápsulas.
Icelandic: Heill skammtur = 2 hylki.
Spanish: Busque una superficie limpia y seca.
Icelandic: Veldu hreinan og þurran flöt.
Spanish: Si usa más Inbrija del que debe (o alguien toma Inbrija de manera accidental), acuda inmediatamente al médico.
Icelandic: Inbrija en mælt er fyrir um (eða einhver hefur óvart tekið inn Inbrija) skaltu leita læknishjálpar tafarlaust.
Spanish: 97 meses
Icelandic: 97 mánuðir
Spanish: Un 2% de los participantes abandonaron los ensayos clínicos con Inbrija por la tos.
Icelandic: Hósti var ástæða þess að 2% einstaklinga hætti þátttöku í klínískum rannsóknum með Inbrija.
Spanish: No se recomienda tomar más de 2 cápsulas en cada periodo OFF.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að taka fleiri en 2 hylki á hverju „AF" tímabili.
Spanish: Esta reacción no se altera hirviendo la muestra de orina.
Icelandic: Þessi viðbrögð breytast ekki þótt þvagsýni sé soðið.
Spanish: - si es alérgico a la levodopa o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir levódópa eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en los blísteres y la caja después de EXP o CAD.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á þynnum og öskjunni á eftir EXP.
Spanish: También se han comunicado anomalías en el nitrógeno ureico sanguíneo (NUS) y test de Coombs positivo.
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um óeðlileg gildi þvagefnis í blóði (BUN) og jákvæð Coombs próf.
Spanish: - incapacidad de resistirse al impulso de realizar una acción que podría resultar dañina, como por ejemplo: - fuerte impulso de jugar en exceso a pesar de las graves consecuencias personales o familiares; - alteración o aumento del deseo y la conducta sexual que puedan resultar de especial preocupación para usted o para otras personas, por ejemplo un aumento del impulso sexual; - comprar o gastar de forma excesiva e incontrolable; - darse atracones de comida (comer grandes cantidades de alimentos en un corto periodo de tiempo) o comer de forma compulsiva (comer más de lo normal y más de lo necesario para saciar el hambre).
Icelandic: - ekki hægt að standast hvöt til að framkvæma aðgerð sem gæti verið skaðleg, m.a.: - sterk spilafíkn þrátt fyrir alvarlegar afleiðingar fyrir sjálfa(n) sig eða fjölskylduna; - breyttur eða aukinn kynferðislegur áhugi og hegðun sem varðar þig eða aðra, t.d. aukin kynhvöt; - óviðráðanleg og óhófleg kaupsýki eða eyðsla; - ofát (neysla mikillar fæðu á stuttum tíma) eða áráttuát (neysla meiri fæðu en venjulega og meira en þarf til að seðja hungrið).
Spanish: Para más información consulte la sección 4.
Icelandic: Frekari upplýsingar er að finna í kafla 4.
Spanish: El volumen de distribución aparente (Vz/F) fue de 168 l para Inbrija 66 mg (2 cápsulas de 33 mg).
Icelandic: Dreifingarrúmmál (Vz/F) var 168 l fyrir Inbrija 66 mg (2 x 33 mg hylki).
Spanish: Después de la administración de Inbrija, la Cmáx y la ABC024 hfueron entre un 11 % y un 12 % más altas que en los no fumadores.
Icelandic: Eftir gjöf Inbrija voru Cmax og AUC0-24 klst. gildi 11% til 12% hærri hjá þeim sem reyktu en hjá þeim sem reyktu ekki.
Spanish: - Es importante indicar a los pacientes que si no escuchan o sienten cómo la cápsula «gira» mientras están inhalando, deberán inspirar de nuevo la misma cápsula pero de un modo más profundo y prolongado.
Icelandic: - Mikilvægt er að láta sjúklinginn vita að ef hann heyrir ekki eða finnur hylkið snúast við innöndun þarf hann hugsanlega að anda sama hylkinu dýpra og lengur að sér aftur.
Spanish: De lo contrario podría dañar la cápsula y no tomar la dosis completa.
Icelandic: Það gæti skemmt hylkið og þú færð hugsanlega ekki heilan skammt.
Spanish: 64 años
Icelandic: 64 ár
Spanish: Qué es Inbrija y para qué se utiliza
Icelandic: Upplýsingar um Inbrija og við hverju það er notað
Spanish: El inhalador Inbrija está fabricado de polibutileno tereftalato (PBT), policarbonato (PC) y polipropileno (PP).
Icelandic: Inbrija innöndunartækið er úr pólýbútýlentereþalati (PBT), pólýkarbonati (PC) og pólýprópýleni (PP).
Spanish: Después de corregir los parámetros para el peso corporal, la diferencia por el sexo después de cada tratamiento dejó de ser significativa: en las mujeres, la Cmáx y la ABC0-24 h ajustadas al peso después de una dosis de Inbrija fueron un 9,7 % y un 15,1 % más altas que las de los hombres.
Icelandic: Eftir að breytur höfðu verið leiðréttar eftir líkamsþyngd var kynjamunurinn eftir hverja meðferð ekki lengur marktækur: skammtaaðlöguð Cmax og AUC0-24 klst. gildi eftir skammt af Inbrija hjá konum voru 9,7% og 15,1% hærri en hjá körlum.
Spanish: Los pacientes seleccionados para el tratamiento con Inbrija deben ser capaces de reconocer el inicio de sus síntomas OFF y de poder preparar el inhalador o, si no, tener a un cuidador responsable que pueda preparar el inhalador para ellos cuando sea necesario.
Icelandic: Sjúklingar sem hafa verið valdir til að fá meðferð með Inbrija ættu að geta borið kennsl á upphaf „AF" einkenna og undirbúið innöndunartækið eða hafa umönnunaraðila sem getur undirbúið innöndunartækið fyrir þá þegar á þarf að halda.
Spanish: - Se deben inhalar dos cápsulas del medicamento para recibir la dosis completa.
Icelandic: - Anda skal inn tveimur hylkjum af lyfinu til þess að fá heilan skammt.
Spanish: - Cuando abra una caja nueva use siempre el inhalador nuevo.
Icelandic: - Þegar ný askja er opnuð skal ávallt nota nýja innöndunartækið sem fylgir henni.
Spanish: 2 dosis
Icelandic: 2 skammtar
Spanish: Desprenda con cuidado la lámina del envase y saque 1 cápsula.
Icelandic: Rífðu himnuna varlega aftur og taktu 1 hylki út.
Spanish: Aparición repentina de sueño
Icelandic: Skyndilegur svefn
Spanish: - si tiene visión borrosa, ojos enrojecidos, dolor intenso de ojos y de cabeza, halos alrededor de las luces, el tamaño de las pupilas de sus ojos es más grande de lo habitual y se siente mareado.
Icelandic: - ef vart verður við þokusýn, augnroða, mikinn verk í augum og höfði, geislabauga kringum ljós, stærri augnsteina en eðlilegt er og ógleði.
Spanish: - El medicamento solo debe usarse con el inhalador Inbrija.
Icelandic: - Aðeins má nota lyfið með Inbrija innöndunartækinu.
Spanish: La tos comunicada en los ensayos clínicos con Inbrija era, mayoritariamente, de intensidad leve a moderada, y fue notificada habitualmente en los primeros 30 días del tratamiento.
Icelandic: Oftast var tilkynnt um hósta sem vægan eða í meðallagi mikinn í klínískum rannsóknum með Inbrija og hann kom venjulega fram á fyrstu 30 dögum meðferðarinnar.
Spanish: Este criterio de valoración se evaluó en un entorno clínico, es decir, los pacientes tenían que tomar por la mañana su dosis oral habitual de inhibidor de levodopa/dopa-descarboxilasa, y acudir al consultorio transcurridas entre 2-5 horas.
Icelandic: Þessi endapunktur var metinn við klínískar aðstæður, þ.e. sjúklingar þurftu að taka venjulegan levódópa/dópadekarboxílasahemil til inntöku að morgni og fara síðan á sjúkrastofnunina 2-5 klst.
Spanish: No hay información sobre los efectos de la levodopa sobre la fertilidad humana.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif levódópa á frjósemi hjá mönnum.
Spanish: El tiempo entre la inhalación del polvo de la primera cápsula y la inhalación de la segunda no debe superar los 10 minutos.
Icelandic: Tíminn sem líður milli innöndunar duftsins úr fyrra og seinna hylkinu skal vera að hámarki 10 mínútur.
Spanish: Los datos de los estudios preclínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad y potencial carcinogénico.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og krabbameinsvaldandi áhrifum.
Spanish: Broncoespasmos en pacientes con enfermedad pulmonar
Icelandic: Berkjukrampi hjá sjúklingum með lungnasjúkdóm
Spanish: La enfermedad de Parkinson afecta al movimiento y se trata con un medicamento que usted toma regularmente.
Icelandic: Parkinsonsveiki hefur áhrif á hreyfigetu og er meðhöndlaður með lyfi sem þú tekur reglulega.
Spanish: El inhalador Inbrija se debe desechar cuando se hayan usado todas las cápsulas.
Icelandic: Fleygja skal Inbrija innöndunartækinu eftir að öll hylkin hafa verið notuð.
Spanish: Después de la administración de Inbrija, la Cmáx y la ABC0-24 h en las mujeres fueron un 42,2 % y un 48,8 % más altas que en los hombres, respectivamente.
Icelandic: Inbrija voru Cmax og AUC0-24 klst. gildi hjá konum 42,2% hærra og 48.8% hærra en hjá körlum, í þessari röð.
Spanish: Suelte la boquilla.
Icelandic: Slepptu munnstykkinu.
Spanish: Se debe monitorizar a los pacientes y administrarles un tratamiento de apoyo.
Icelandic: Hafa skal eftirlit með sjúklingum og veita stuðningsmeðferð.
Spanish: Inbrija muestra una farmacocinética proporcional a la dosis de la levodopa en el rango de 13 mg a 122 mg.
Icelandic: Inbrija sýnir fram á lyfjahvörf levódópa í samræmi við skammta á bilinu 13 mg til 122 mg.
Spanish: Se debe informar a los pacientes de esta posibilidad y se les debe aconsejar precaución cuando conduzcan o utilicen máquinas durante el tratamiento (ver sección 4.7).
Icelandic: Upplýsa skal sjúklinga um þetta og ráðleggja þeim að gæta varúðar við akstur eða stjórnun véla meðan á meðferð stendur (sjá kafla 4.7).
Spanish: Estos medicamentos incluyen la isocarboxazida y la fenelzina.
Icelandic: Þessi lyf eru m.a. ísókarboxasíð og fenelsín.
Spanish: Ver la sección 4.4 sobre la aparición de hiperpirexia y la confusión secundarias a la suspensión del medicamento.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 varðandi illkynja ofhita og ringlun sem koma fram þegar meðferð er hætt.
Spanish: Inbrija puede provocar disquinesia.
Icelandic: Inbrija getur valdið hreyfitruflun.
Spanish: Se debe hacer una monitorización estrecha de los pacientes que estén tomando estos medicamentos.
Icelandic: Hafa skal náið eftirlit með sjúklingum sem taka slík lyf.
Spanish: Los sujetos debían poder reconocer los periodos OFF y manejar el dispositivo.
Icelandic: Einstaklingar þurftu að þekkja „AF" tímabil og kunna að meðhöndla tækið.
Spanish: Use Inbrija solo durante un periodo OFF.
Icelandic: Notið Inbrija aðeins á „af" tímabili.
Spanish: Óxido de hierro negro (E 172) Propilenglicol
Icelandic: Svart járnoxíð (E 172) Própýlenglýkól Kalíumhýdroxíð
Spanish: Compruebe que no hay ninguna cápsula en el inhalador antes de guardarlo.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að engin hylki séu í innöndunartækinu áður en það er sett í geymslu.
Spanish: En esta caja encontrará un inhalador junto con blísteres pelables de 4 cápsulas duras cada uno.
Icelandic: Í þessari pakkningu er að finna innöndunartæki ásamt lausfestum þynnum sem innihalda 4 hörð hylki hver.
Spanish: - aparición o intensificación del movimiento anormal del cuerpo (disquinesia);
Icelandic: - nýtilkomnar eða auknar óeðlilegar líkamshreyfingar (hreyfitruflun);
Spanish: Las mujeres no deben dar el pecho durante el tratamiento con Inbrija.
Icelandic: Konur ættu ekki að hafa börn á brjósti meðan á meðferð stendur með Inbrija.
Spanish: Gire y quite la boquilla.
Icelandic: Snúðu munnstykkinu og togaðu það af.
Spanish: Somnolencia y episodios de sueño repentino
Icelandic: Svefnhöfgi og skyndileg svefnköst
Spanish: Seguridad pulmonar
Icelandic: Öryggi varðandi lungu
Spanish: - sensación de mareo al levantarse (tensión baja);
Icelandic: - sundltilfinning þegar staðið er upp (lágur blóðþrýstingur);
Spanish: Durante los periodos OFF, los sujetos podían usar a voluntad la levodopa inhalada hasta cinco veces al día.
Icelandic: Þegar kom að „AF" tímabili gátu einstaklingarnir notað levódópa til innöndunar eftir þörfum allt að fimm sinnum á dag.
Spanish: Soltar la boquilla
Icelandic: Slepptu munnstykkinu
Spanish: • Es normal que quede un poco de polvo en el inhalador.
Icelandic: Eðlilegt er að eitthvert duft komi fram á innöndunartækinu.
Spanish: No se ha observado ningún efecto sobre los órganos reproductores masculinos o femeninos en los estudios de toxicidad a dosis repetidas en ratones, ratas o monos con levodopa en monoterapia.
Icelandic: Ekki varð vart við nein áhrif á æxlunarfæri karl- eða kvendýra í rannsóknum á eiturverkunum eftir endurtekna skammta hjá músum, rottum eða öpum þegar levódópa var notað eitt og sér.
Spanish: Pueden ser síntomas de un síndrome neuroléptico maligno (SNM, una reacción rara grave a los medicamentos usados para tratar enfermedades del sistema nervioso central) o rabdomiólisis (una enfermedad muscular grave rara).
Icelandic: Þetta geta verið einkenni illkynja sefunarheilkennis (NMS, mjög sjaldgæf og svæsin viðbrögð gagnvart lyfjum sem notuð eru til að meðhöndla raskanir í miðtaugakerfi) eða rákvöðvalýsu (mjög sjaldgæf og svæsin vöðvaröskun).
Spanish: Si no está seguro de presentar alguno de los síntomas mencionados, consulte a su médico o farmacéutico antes de usar Inbrija.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss hvort eitthvað af ofangreindu eigi við um þig skaltu ræða við lækninn eða lyfjafræðing áður en þú notar Inbrija.
Spanish: Las dos principales vías metabólicas son la descarboxilación por la L-aminoácido aromático descarboxilasa, y la O-metilación por medio de la catecol-O-metiltransferasa (COMT).
Icelandic: Tvö helstu umbrotsferlin eru afkarboxýleríng fyrir tilstilli dekarboxílasa L-arómatískrar amínósýru og O-metýlun fyrir tilstilli katekól-O-metýl transferasa (COMT).
Spanish: Púrpura de Schoenlein Henoch,
Icelandic: Henoch-Schönlein purpuri, Ofsakláði,
Spanish: Mantenga el inhalador a la altura de la boca, y cierre firmemente los labios alrededor de la boquilla.
Icelandic: Haltu innöndunartækinu beinu og lokaðu vörunum þétt utan um munnstykkið.