FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Anden medicin mod forhøjet blodtryk, inklusive betablokkere, diazoxid og ACE-hæmmere så som enalapril, captopril, lisinopril eller ramipril.
Czech: • jiné léky ke snížení krevního tlaku, včetně beta blokátorů, diazoxidu a ACE inhibitorů, např.
Danish: Slovenien AstraZeneca UK Limited 15 Stanhope Gate
Czech: AstraZeneca UK Limited, 15 Stanhope Gate, London W1K 1LN, United Kingdom
Danish: Kombination af en ACE-hæmmer, et kaliumbesparende diuretikum (for eksempel spironolacton) og Atacand anbefales ikke og bør kun overvejes efter omhyggelig evaluering af de mulige fordele og risici (se pkt.
Czech: Kombinovat ACE inhibitory, draslík šetřící diuretika (např. spironolakton) a přípravek Atacand se nedoporučuje a tato kombinace by měla být nasazena pouze po pečlivém zhodnocení prospěchu a rizika (viz body 4.4, 4.8 a 5.1).
Danish: • Den sædvanlige startdosis Atacand er 4 mg én gang dagligt.
Czech: • Obvyklá počáteční dávka přípravku Atacand je 4 mg jednou denně.
Danish: SÅDAN SKAL DU TAGE ATACAND
Czech: Jak ATACAND uchovávat
Danish: ACE-hæmmere (hæmmer det angiotensinkonverterende enzym) er en gruppe lægemidler, der anvendes til at behandle hjerteinsufficiens.
Czech: sníženou funkcí srdečních svalů, jako doplněk k ACE inhibitorům nebo pokud nemohou být ACE inhibitory použity (ACE inhibitory jsou skupinou léčiv používaných k léčbě srdečního selhání).
Danish: Det kombinerede endepunkt, mortalitet af alle årsager eller første hospitalisering pga. kronisk hjerteinsufficiens, blev også signifikant reduceret med candesartan, HR 0,87 (95 % konfidensinterval: 0,78-0,98; p=0,021).
Czech: Celkový cílový parametr mortality ze všech příčin nebo první hospitalizace z důvodu CHF byl u kandesartanu též významně snížen HR 0,87 (95% CI 0,78-0,98; p = 0,021).
Danish: Det kombinerede endepunkt, mortalitet af alle årsager eller første hospitalisering pga. kronisk hjerteinsufficiens, blev også signifikant reduceret med candesartan, HR 0,80 (95 % konfidensinterval: 0,70-0,92; p=0,001).
Czech: Celkový cílový parametr mortality ze všech příčin nebo první hospitalizace z důvodu CHF byl u kandesartanu též významně snížen (HR 0,80; 95% CI 0,70-0,92; p = 0,001).
Danish: Belgien, Cypern, Estland, Finland, Grækenland, Holland, Irland, Island, Luxembourg, Norge, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Østrig
Czech: Rakousko, Belgie, Kypr, Česká republika, Estonsko, Spolková republika Německo, Řecko, Finsko, Maďarsko, Island, Irsko, Lucembursko, Nizozemsko, Norsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko
Danish: Frankrig, Portugal
Czech: Francie, Portugalsko
Danish: Det er vigtigt, at du er opmærksom på, hvilke bivirkninger der kan forekomme.
Czech: Je však důležité, abyste věděl/a, jaké nežádoucí účinky to mohou být.
Danish: En tilsvarende virkning er indberettet for AIIRA'er.
Czech: Podobný účinek byl hlášen také u AIIRAs.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest godkendt { MM/ÅÅÅÅ}.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/RRRR}.
Danish: Samtidig fødeindtagelse øger absorptionen med ca. 15 %.
Czech: Současný příjem potravy zvyšuje absorpci o přibližně 15 %.
Danish: Data fra dyreforsøg er utilstrækkelige.
Czech: Studie na zvířatech nejsou dostatečné.
Danish: Det bruges til at behandle forhøjet blodtryk (hypertension) hos voksne patienter.
Czech: Používá se k léčbě vysokého krevního tlaku (hypertenze) u dospělých pacientů.
Danish: Fortsæt blot med den sædvanlige dosis.
Czech: Pokračujte normálně další dávkou.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Tablet.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Tableta.
Danish: Der er ikke foretaget undersøgelser af virkningen på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie sledující vliv na schopnost řídit motorová vozidla a obsluhovat stroje.
Danish: Kombinationen bør administreres med forsigtighed, især hos ældre.
Czech: Tuto kombinaci je třeba podávat opatrně, zejména u starších pacientů.
Danish: - hvis du har/har haft allergi eller astma.
Czech: - měl/a jste někdy alergii nebo astma.
Danish: Den gennemsnitlige maksimale serumkoncentration (Cmax) nås i løbet af 3-4 timer efter tabletindtagelse.
Czech: Průměrná hodnota maximální plazmatické koncentrace (Cmax) je dosažena za 3-4 hodiny po podání tablety.
Danish: I tilfælde af symptomatisk hypotension skal der iværksættes symptomatisk behandling, og de vitale funktioner skal monitoreres.
Czech: V případě symptomatické hypotenze, je třeba zahájit symptomatickou léčbu a monitorovat vitální funkce.
Danish: Dette vil hjælpe dig til at huske at tage den.
Czech: To Vám pomůže k tomu, abyste nezapomínal/a.
Danish: Ældre Det er ikke nødvendigt at justere dosis hos ældre patienter.
Czech: U starších pacientů není nutné upravovat dávku.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTERKORT Ikke-perforerede kalender-blisterkort (7, 14, 28, 56 og 98 tabletter)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH Neperforovaný kalendářní blistr (7, 14, 28, 56 a 98 tablet)
Danish: Så længe der ikke foreligger kontrollerede, epidemiologiske data om risikoen med AIIRA'er, kan der være lignende risici ved denne gruppe lægemidler.
Czech: Ačkoli neexistují kontrolované epidemiologické údaje o riziku AIIRAs, mohou u této skupiny léčiv existovat podobná rizika.
Danish: Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslandene under følgende navne: Navn
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy:
Danish: Der var intet tegn på, at nogen af komponenterne var karcinogene.
Czech: Nejsou údaje o tom, že by kterákoliv z látek byla kancerogenní.
Danish: - hvis du for nyligt har fået transplanteret en nyre.
Czech: - máte nedávno transplantované ledviny.
Danish: • Penicillin (antibiotika).
Czech: • Penicilin (antibiotikum).
Danish: Der er begrænset erfaring med hydrochlorthiazid under graviditet, især i første trimester.
Czech: Existují pouze omezené údaje o použití hydrochlorothiazidu v průběhu těhotenství, zvláště v průběhu prvního trimestru.
Danish: 4.8, er: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000).
Czech: Frekvence používané v tabulce v bodě 4.8 jsou: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000), velmi vzácné (< 1/10000).
Danish: Der er ingen erfaring med brugen af Atacand Plus hos børn (under 18 år).
Czech: Nejsou žádné zkušenosti s použitím Atacand Plus u dětí (ve věku do 18 let).
Danish: Lægemidlets navn er Atacand Plus.
Czech: Název Vašeho léku je Atacand Plus.
Danish: Candesartan er stærkt bundet til plasmaproteiner (mere end 99 %).
Czech: Kandesartan se ve velké míře váže na plazmatické bílkoviny (více než 99 %).
Danish: De tilgængelige interaktionsundersøgelser indikerer ingen effekt på CYP2C9 og CYP3A4.
Czech: Dostupné interakční studie ukazují, že neovlivňuje CYP2C9 a CYP3A4.
Danish: Forsøg at tage tabletten på samme tid hver dag.
Czech: Užívejte tablety vždy ve stejnou denní dobu.
Danish: Det har også en rolle i patogenesen for organhypertrofi og målorganets beskadigelse.
Czech: Má také významnou úlohu v patogenezi orgánové hypertrofie a jiných orgánových poškození.
Danish: Hydrochlorthiazid bør ikke anvendes til essentiel hypertension hos gravide kvinder undtagen i sjældne situationer, hvor anden behandling ikke har kunnet anvendes.
Czech: Hydrochlorothiazid by neměl být používán k léčbě esenciální hypertenze u těhotných žen kromě vzácných situací, kdy nelze využít jinou léčbu.
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Atacand Plus Atacand Plus indeholder lactose, som er en form for sukker.
Czech: Důležité informace o některých složkách Atacand Plus Atacand Plus obsahuje laktosu, což je určitý cukr.
Danish: Patienten skal ligge på ryggen med eleverede ben.
Czech: Pacient by měl být uložen v poloze na zádech s nohama výše než trup.
Danish: Biotilgængeligheden af candesartan påvirkes ikke af mad.
Czech: Biologická dostupnost kandesartanu není ovlivněna potravou.
Danish: Tag altid Atacand Plus nøjagtigt efter lægens anvisning.
Czech: Vždy užívejte Atacand Plus přesně podle pokynů svého lékaře.
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte tablet.
Czech: Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou tabletu.
Danish: Atacand Plus kan medføre nedsættelse af antallet af hvide blodlegemer.
Czech: Atacand Plus může vyvolat snížení počtu bílých krvinek.
Danish: Der er ikke påvist klinisk signifikante farmakokinetiske interaktioner i disse studier.
Czech: V těchto studiích nebyly zjištěny žádné klinicky významné farmakokinetické interakce.
Danish: Dosisjustering af antidiabetika, herunder insulin, kan være nødvendig.
Czech: Úprava dávky antidiabetik, včetně insulinu, může být nutná.
Danish: • Forhøjet temperatur (feber).
Czech: • Vysoká teplota (horečka).
Danish: Hvis du tager visse typer medicin, vil din læge eventuelt tage blodprøver indimellem.
Czech: Pokud užíváte některé léky, lékař může provádět pravidelné kontroly krve.
Danish: Tabletten skal synkes hel med et glas vand til.
Czech: Tabletu spolkněte a zapijte vodou.
Danish: Størstedelen af den antihypertensive effekt opnås almindeligvis inden for 4 uger efter påbegyndt behandling.
Czech: Maximálního antihypertenzního účinku je obvykle dosaženo v průběhu 4 týdnů od zahájení léčby.
Danish: Hvis en lysfølsomhedsreaktion forekommer, anbefales det, at behandlingen seponeres.
Czech: Pokud se fotosenzitivní reakce objeví, doporučuje se přerušit léčbu.
Danish: Hvis det er klinisk relevant, kan et direkte skift fra monoterapi til Atacand Plus overvejes.
Czech: Pokud je to klinicky vhodné, lze uvažovat o přímé záměně monoterapie za Atacand Plus.
Danish: - hvis du har en sygdom i binyrerne, som kaldes Conns syndrom (kaldes også primær hyperaldosteronisme).
Czech: - máte onemocnění dřeně nadledvin známé jako Connův syndrom (také primární hyperaldosteronismus).
Danish: Der er ingen klinisk signifikant interaktion mellem hydrochlorthiazid og mad.
Czech: Neexistují klinicky významné interakce mezi hydrochlorothiazidem a potravou.
Danish: Baseret på in vitro data forventes der ingen interaktion in vivo med lægemidler, hvis metabolisme er afhængig af cytokrom P450-isoenzymerne CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 eller CYP3A4.
Czech: Podle výsledků in vitro se in vivo neočekává interakce s léčivými přípravky, jejichž metabolismus závisí na izoenzymech cytochromu P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 nebo CYP3A4.
Danish: 6.6 Regler for destruktion og anden håndtering Ingen særlige forholdsregler.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Žádné zvláštní požadavky.
Danish: • Barbiturater (beroligende medicin, der også bruges til behandling af epilepsi).
Czech: • Barbituráty (sedativa používaná též k léčbě epilepsie).
Danish: Anæstesi og kirurgi
Czech: Anestezie a chirurgie
Danish: • Sukker i urinen.
Czech: • Cukr v moči.
Danish: • Lavt blodtryk.
Czech: • Nízký krevní tlak.
Danish: • Acetylsalicylsyre (hvis du tager mere end 3 gram dagligt) (smertestillende medicin og medicin mod inflammation).
Czech: • Kyselina acetylsalicylová (pokud užíváte více než 3 g denně), lék k úlevě od bolesti a zánětů.
Danish: Atacand Plus en gang dagligt giver effektiv og jævn blodtryksreduktion over 24 timer med ringe forskel mellem maksimum- og minimumvirkningen i løbet af doseringsintervallet.
Czech: Atacand Plus užívaný 1 x denně účinně a rovnoměrně snižuje krevní tlak po celý 24hodinový dávkový interval, pouze s malým rozdílem mezi maximálním a minimálním účinkem během dávkového intervalu.
Danish: Du skal især fortælle din læge, hvis du bruger nogen af følgende lægemidler:
Czech: Informujte lékaře zejména o užívání následujích léků:
Danish: Sjælden Anafylaktiske reaktioner
Czech: Anafylaktické reakce
Danish: Forhøjet indhold af kolesterol, sukker eller urinsyre i blodet.
Czech: Zvýšené množství cholesterolu, cukru nebo kyseliny močové v krvi.
Danish: Atacand Pluss sikkerhed og virkning hos børn i alderen op til 18 år er ikke klarlagt.
Czech: Účinnost a bezpečnost přípravku Atacand Plus u dětí do 18 let nebyla dosud ověřena.
Danish: • Medicin, der kan påvirkes af kaliumniveauet i blodet, som f.eks. visse antipsykotiske lægemidler.
Czech: • Léky, které mohou ovlivnit hladinu draslíku v krvi, např. některá antipsychotika.
Danish: • Forværring af allerede forekommende lupus erythematosus-lignende symptomer eller nye usædvanlige hudreaktioner.
Czech: • Zhoršení existujících projevů podobných lupus erythematodes nebo neobvyklé kožní reakce.
Danish: • Amantadin (til behandling af Parkinsons syge eller til alvorlige virusinfektioner).
Czech: • Amantadin (k léčbě Parkinsonovy nemoci nebo závažných virových infekcí).
Danish: - hvis du har/har haft en sygdom, som kaldes systemisk lupus erythematosus (SLE).
Czech: - měl/a jste někdy onemocnění nazývané systémový lupus erythematodes (SLE).
Danish: Patienter bør være tilstrækkeligt hydrerede, og monitorering af nyrefunktionen efter påbegyndelse af samtidig behandling og periodisk herefter bør overvejes.
Czech: Pacienti mají být adekvátně hydratováni a je třeba zvážit monitoring renálních funkcí po zahájení souběžné léčby a dále v pravidelných intervalech.
Danish: Candesartancilexetil/hydrochlorthiazid er lige effektivt hos patienter uanset alder og køn.
Czech: Kandesartan-cilexetil/hydrochlorothiazid jsou stejně účinné u všech pacientů bez ohledu na věk nebo pohlaví.
Danish: Atacand Plus må derfor ikke gives til børn.
Czech: Z tohoto důvodu se nesmí Atacand Plus podávat dětem.
Danish: Periodisk monitorering af serumkalium anbefales, når Atacand Plus administreres sammen med sådanne lægemidler og med følgende lægemidler, der kan inducere torsades de pointes:
Czech: Doporučuje se pravidelně kontrolovat sérový draslík, pokud je Atacand Plus podáván souběžně s těmito léčivými přípravky a s následujícími přípravky, které mohou vyvolat torsades de pointes:
Danish: Der var 26,7 hændelser pr. 1.000 patientår i candesartan-gruppen versus 30,0 hændelser pr. 1.000 patientår i kontrolgruppen (relativ risiko 0,89; 95 % konfidensinterval 0,75-1,06; p= 0,19).
Czech: Vyskytlo se 26,7 příhod na 1000 paciento-roků ve skupině pacientů léčených kandesartanem, v porovnání s 30 případy na 1000 paciento-roků v kontrolní skupině (relativní riziko 0,89; 95% CI 0,75 až 1,06; p = 0,19).
Danish: Angiotensin II-receptor-antagonister (AIIRA'er):
Czech: Antagonisté receptoru pro angiotenzin II (AIIRAs):
Danish: Atacand Plus og tilhørende navne (se Bilag I) 8 mg/12,5 mg tabletter Atacand Plus og tilhørende navne (se Bilag I) 16 mg/12,5 mg tabletter Atacand Plus og tilhørende navne (se Bilag I) 32 mg/12,5 mg tabletter Atacand Plus og tilhørende navne (se Bilag I) 32 mg/25 mg tabletter
Czech: Atacand Plus a související názvy (viz Příloha I) 8 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a související názvy (viz Příloha I) 16 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a související názvy (viz Příloha I) 32 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a související názvy (viz Příloha I) 32 mg/25 mg tablety
Danish: Disse ændringer blev vurderet som værende fremkaldt af candesartans farmakologiske virkning og til at have ringe klinisk relevans.
Czech: Tyto změny jsou důsledkem farmakologického účinku kandesartanu a zdá se, že mají malou klinickou relevanci.
Danish: Atacand Plus kan tages med eller uden mad.
Czech: Atacand Plus lze užívat s jídlem i bez jídla.
Danish: • Ændringer i blodprøveværdier: Nedsat natriumindhold i blodet.
Czech: • Změny výsledků krevních testů: Snížené množství sodíku v krvi.
Danish: Spædbørn, hvis mødre har taget AIIRA'er, skal overvåges nøje for hypotension (se pkt.
Czech: Děti, jejichž matky užívaly AIIRAs, by měly být pečlivě sledovány pro hypotenzi (viz body 4.3 a
Danish: Din læge vil eventuelt tage nogle blodprøver indimellem for at undersøge, om Atacand Plus har påvirket dit blod (agranulocytose).
Czech: Lékař může příležitostně provádět krevní testy, aby zjistil, zda Atacand Plus nemá vliv na krev (agranulocytóza).
Danish: Store kliniske undersøgelser har vist, at langtidsbehandling med hydrochlorthiazid nedsætter risikoen for kardiovaskulær morbiditet og mortalitet.
Czech: Výsledky velkých klinických studií ukázaly, že dlouhodobá léčba hydrochlorothiazidem snižuje riziko kardiovaskulární morbidity a mortality.
Danish: - hvis du kaster op, har kastet meget op for nyligt eller har diarré.
Czech: - zvracíte, nedávno jste hodně zvracel/a, nebo máte průjem.
Danish: • Medicin mod diabetes (tabletter eller insulin).
Czech: • Léky k léčbě cukrovky (tablety nebo insulin).
Danish: Candesartans totale plasmaclearance er ca. 0,37 ml/min/kg med en renal clearance på ca. 0,19 ml/min/kg.
Czech: Celková plazmatická clearance kandesartanu je přibližně 0,37 ml/min/kg, renální clearance je přibližně 0,19 ml/min/kg.
Danish: • Brug ikke Atacand Plus efter den udløbsdato, der står på pakningen, blisterkortet eller medicinglasset.
Czech: • Atacand Plus nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce, blistru nebo lahvičce.
Danish: Ortostatisk hypotension kan forværres ved samtidig indtagelse af alkohol, barbiturater eller anæstetika.
Czech: Posturální hypotenze se může zhoršit při současném požití alkoholických nápojů, podání barbiturátů nebo anestetik.
Danish: Den sædvanlige dosis Atacand Plus er én tablet én gang dagligt.
Czech: Obvyklá dávka přípravku Atacand Plus je jedna tableta denně.
Danish: Efter en oral dosis af 14C mærket candesartancilexetil udskilles ca. 26 % af dosis i urinen som candesartan og 7 % som en inaktiv metabolit, mens ca. 56 % af dosis genfindes i fæces som candesartan og 10 % som den inaktive metabolit.
Czech: Po perorálním podání 14C-značeného kandesartan-cilexetilu je asi 26 % radioaktivity vyloučeno močí jako kandesartan a 7 % jako neaktivní metabolit, zatímco přibližně 56 % dávky se vyloučí stolicí jako kandesartan a 10 % jako neaktivní metabolit.
Danish: Hvis kombinationen er nødvendig, anbefales tæt monitorering af serum-lithium.
Czech: Pokud je tato kombinace nezbytná, doporučuje se pečlivě kontrolovat sérové koncentrace lithia.
Danish: Ved langtidsbehandling bidrager den nedsatte perifere modstand til blodtryksreduktionen.
Czech: Při dlouhodobé léčbě vede snížení periferní cévní rezistence ke snížení krevního tlaku.
Danish: Epidemiologiske undersøgelser af risikoen for teratogenicitet ved behandling med ACE-hæmmere i første graviditetstrimester er inkonklusive, men en let øget risiko kan ikke udelukkes.
Czech: Epidemiologické důkazy o teratogenním riziku při expozici ACE inhibitorům v průběhu prvního trimestru těhotenství nejsou jednoznačné, ovšem malý vzestup rizika nelze vyloučit.
Danish: Hvis du har glemt at tage Atacand Plus
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Atacand Plus
Danish: Forhøjet eller nedsat kaliumindhold i blodet, specielt hvis du i forvejen har nyreproblemer eller hjertesvigt.
Czech: Zvýšené nebo snížené množství draslíku v krvi, zvláště pokud jste již měl/a problémy s ledvinami nebo se srdcem.
Danish: cyamemazin, sulpirid, sultoprid, amisulprid, tiaprid, pimozid, haloperidol, droperiodol)
Czech: cyamemazin, sulpirid, sultoprid, amisulprid, tiaprid, pimozid, haloperidol, droperidol).
Danish: Det er vigtigt at fortsætte med at tage Atacand Plus hver dag.
Czech: Je důležité, abyste užíval/a Atacand Plus pravidelně každý den.
Danish: Eftersom der ikke er nogen virkning på nedbrydningen af kininer eller på metabolismen af andre substanser, som f.eks. substans P, er det ikke sandsynligt, at AIIRAbehandling er forbundet med hoste.
Czech: Protože neovlivňuje degradaci kininů, ani metabolismus dalších látek, např. substance P, je je nepravděpodobné, že by AIIRAs vyvolávaly kašel.
Danish: Fortæl din læge, hvis du ammer eller har planer om at amme.
Czech: Informujte lékaře, jestliže kojíte nebo chcete začít kojit.
Danish: • Forandringer i leverfunktionen inklusive leverbetændelse (hepatitis).
Czech: • Změny funkce jater včetně zánětu jater (hepatitida).
Danish: Ved de doser, som Atacand Plus indeholder, er kun observeret minimal effekt.
Czech: U dávek obsažených v přípravku Atacand Plus byl pozorován pouze minimální efekt.
Danish: Hydrochlorthiazid passerer placenta.
Czech: Hydrochlorothiazid přechází přes placentární bariéru.
Danish: Udpræget hyperkalcæmi kan være tegn på skjult hyperparatyroidisme.
Czech: Značná hyperkalcémie může být známkou skrytého hyperparathyreoidismu.
Danish: De vigtigste fysiologiske virkninger af angiotensin II, såsom vasokonstriktion, aldosteronstimulering, regulering af salt- og vandbalancen og stimulering af cellevæksten, medieres via type 1 (AT1)-receptoren.
Czech: Hlavní fyziologické účinky angiotenzinu II, např. vazokonstrikce, stimulace sekrece aldosteronu, regulace vodní a minerálové homeostázy a stimulace buněčného růstu, jsou zprostředkovány stimulací receptoru typu 1 (AT1).
Danish: - hvis du har problemer med hjerte, lever eller nyrer.
Czech: - máte problémy se srdcem, játry nebo ledvinami.
Danish: Hos hypertensive patienter forårsager Atacand Plus en dosisafhængig og langvarig reduktion af det arterielle blodtryk uden reflektorisk stigning i hjertefrekvensen.
Czech: U pacientů s hypertenzí způsobuje podávání přípravku Atacand Plus na dávce závislý a dlouhodobý pokles arteriálního krevního tlaku bez reflexního zvýšení tepové frekvence.
Danish: Atacand Plus kan forårsage, at huden bliver mere følsom for sollys.
Czech: Atacand Plus může vyvolat zvýšenou citlivost pokožky na sluneční záření.
Danish: Hvis det er vigtigt at genoptage behandlingen, anbefales det, at de områder, der udsættes for sollys eller kunstig UVA-stråling, beskyttes.
Czech: Pokud je nezbytné opětovné zahájení léčby, doporučuje se chránit obnažené části těla před sluncem nebo umělým UVA zářením.
Danish: • Heparin (blodfortyndende medicin).
Czech: • Heparin (lék k ředění krve).
Danish: Atacand Plus bør ikke tages tidligt i graviditeten og må ikke tages, hvis du er mere end 3 måneder henne, da det kan forårsage alvorlig skade på dit barn, hvis det tages efter tredje måned i graviditeten.
Czech: Atacand Plus se nedoporučuje na počátku těhotenství a nesmí se užívat, pokud jste těhotná déle než 3 měsíce, neboť může způsobit závažné poškození plodu, pokud je užíván po 3. měsíci těhotenství.
Danish: Patienterne fik candesartan eller placebo sammen med anden antihypertensiv behandling, som blev tillagt efter behov.
Czech: Pacienti užívali kandesartan-cilexetil nebo placebo spolu s dalšími antihypertenzivy, podávanými podle potřeby.
Danish: Patienter med primær hyperaldosteronisme responderer sædvanligvis ikke på antihypertensiva, der virker via hæmning af renin-angiotensin-aldosteron-systemet.
Czech: Pacienti s primárním hyperaldosteronismem obecně nereagují na antihypertenziva, která působí inhibici systému renin-angiotenzin-aldosteron.
Danish: Atacand Plus kan påvirke måden, anden medicin virker på, og anden medicin kan påvirke Atacand Plus.
Czech: Atacand Plus může ovlivňovat účinek jiných léčiv a jiná léčiva mohou ovlivňovat účinek Atacand Plus.
Danish: Hold op med at tage Atacand Plus og søg straks læge, hvis du oplever nogle af følgende overfølsomhedsreaktioner:
Czech: Přestaňte Atacand Plus ihned užívat, pokud se u Vás objeví kterákoliv z následujích alergických reakcí:
Danish: Hydrochlorthiazid nedsætter plasmavolumen og mængden af ekstracellulær væske og nedsætter hjertets minutvolumen og blodtrykket.
Czech: Hydrochlorothiazid snižuje objem plazmy a extracelulární tekutiny a snižuje srdeční výdej a krevní tlak.
Danish: Antikolinergika (f.eks. atropin, biperiden) kan øge biotilgængeligheden af diuretika af thiazid-typen ved at reducere den gastrointestinale motilitet og mavens tømningshastighed.
Czech: Anticholinergika (např. atropin, biperiden) mohou zvyšovat biologickou dostupnost diuretik thiazidového typu snížením gastrointestinální motility a rychlosti vyprazdňování žaludku.
Danish: Afbrydelse af behandlingen på grund af bivirkninger var ens for candesartancilexetil/hydrochlorthiazid (2,3-3,3 %) og placebo (2,7-4,3 %).
Czech: Přerušení léčby v důsledku nežádoucích účinků byla obdobná ve skupině kandesartan cilexetil/hydrochlorithiazid (2,3-3,3 %) a ve skupině s placebem
Danish: Hydrochlorthiazid udskilles i human mælk i små mængder.
Czech: Hydrochlorothiazid se v malých množstvích vylučuje do mateřského mléka.