FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Tyto příznaky mohou být prvními známkami možného postižení krve nebo kostní dřeně.
Estonian: Need võivad olla vere või luuüdi kahjustuse esimesed ilmingud.
Czech: • máte naplánovanou nějakou operaci, protože před podáním anestetik může být nutné přerušit léčbu amitriptylinem.
Estonian: • on tulemas plaaniline operatsioon, sest võib tekkida vajadus amitriptüliinravi katkestada enne anesteetikumi saamist.
Czech: Tento přípravek se může užívat s jídlem i bez něho.
Estonian: Seda ravimit võib võtta koos toiduga või ilma.
Czech: Prevence zpětného vychytávání těchto monoaminových neurotransmiterů potencuje jejich účinek v mozku.
Estonian: Nende monoamiini neurotransmitterite tagasihaarde takistamine võimendab nende toimet ajus.
Czech: Podobně jako u jiných přípravků určených k léčbě deprese může trvat několik týdnů, než pocítíte zlepšení.
Estonian: Nagu ka kõigi muude depressiooni ravimitega võib mööduda paar nädalat enne kui te tunnete paranemist.
Czech: Není známo: četnost nelze z dostupných údajů určit
Estonian: Teadmata: sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Czech: Náhlý útlum CNS.
Estonian: Järsku tekkiv KNS-i depressioon.
Czech: Děti jsou náchylné zejména ke kardiotoxicitě a křečím.
Estonian: Lapsed on eriti vastuvõtlikud kardiotoksilisuse ja krambihoogude suhtes.
Czech: • nízký krevní tlak, slabý puls, bledost;
Estonian: • madal vererõhk, nõrk pulss, kahvatus
Czech: Může dojít ke snížení počtu červených krvinek (které přenášejí v těle kyslík), bílých krvinek (které pomáhají bojovat proti infekci) a krevních destiček (které pomáhají se srážením).
Estonian: Mõju vererakkudele võib väljenduda vähenenud punaliblede (mis kannavad hapnikku kehas ringi), valgeliblede (mis aitavad infektsioonide vastu võidelda) ja trombotsüütide (mis aitavad verel hüübida) arvus.
Czech: Jelikož se zlepšení nemusí projevit během několika prvních nebo i dalších týdnů léčby, měli by být pacienti pečlivě sledováni až do té doby, dokud k tomuto zlepšení nedojde.
Estonian: Kuna paranemist ei pruugi esineda ravi esimeste nädalate või pikema aja jooksul, tuleb patsiente tähelepanelikult jälgida kuni sellise paranemise ilmnemiseni.
Czech: Tento léčivý přípravek může způsobit ospalost a závratě, zejména na začátku léčby.
Estonian: Ravim võib põhjustada unisust ja uimasust, eriti ravi algusperioodil.
Czech: Podejte 50 g medicinálního uhlí do jedné hodiny od požití.
Estonian: Andke 50 g sütt manustamisele järgneva tunni jooksul.
Czech: Všeobecnou klinickou zkušeností je, že se riziko sebevraždy může v časných stadiích uzdravování zvýšit.
Estonian: Üldine kliiniline kogemus näitab, et enesetapu risk võib suureneda ravi algstaadiumis.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL Blisterpakend
Czech: 4.1 Terapeutické indikace Saroten a související názvy je indikován k:
Estonian: KLIINILISED ANDMED 4.1 Näidustused Saroten ja sarnased nimetused on näidustatud:
Czech: Kontinuální monitorování srdečních funkcí pomocí EKG po dobu 3 - 5 dnů.
Estonian: Pidev EKG abil südametöö jälgimine 3-5 päeva jooksul.
Czech: Trvá totiž určitou dobu, než tyto přípravky začnou působit, obvykle přibližně dva týdny, ale někdy i déle.
Estonian: Need mõtted võivad süveneda antidepressantravi alustamisel, sest need ravimid vajavad toimimiseks aega, tavaliselt ligikaudu kaks nädalat, kuid vahel ka rohkem.
Czech: Neklid a konvulze je možno léčit diazepamem.
Estonian: Rahutust ja krampe võib ravida diasepaamiga.
Czech: (tmax = 3,89 ± 1,87 hodin; rozsah 1,93 - 7,98 hodin).
Estonian: (tmax = 3.89±1.87 tundi; vahemikus 1.93-7.98 tundi).
Czech: Snížená funkce ledvin Selhání ledvin nemá vliv na kinetiku.
Estonian: Vähenenud neerufunktsioon Neerukahjustus ei mõjuta kineetikat.
Czech: Příloha III SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Estonian: III lisa RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE, PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
Czech: Zejména starší pacienti jsou náchylní k ortostatické hypotenzi.
Estonian: Eakad patsiendid on eriti tundlikud ortostaatilise hüpotensiooni suhtes.
Czech: Podobně je třeba říci i zubnímu lékaři, že tento lék používáte, jestliže máte dostat místní znecitlivění.
Estonian: Samuti peaksite teavitama oma hambaarsti, et kasutate seda ravimit, kui teile tehakse kohalik tuimestus.
Czech: Po probuzení se mohou vyskytnout zmatenost, agitovanost, halucinace a ataxie.
Estonian: Ärkamisel võib taas esineda segasus, ärrituvus ja hallutsinatsioonid ning ataksia.
Czech: Sebevražedné myšlenky a zhoršení deprese Jestliže trpíte depresí, můžete někdy uvažovat o sebepoškození nebo sebevraždě.
Estonian: Enesetapu mõtted ja depressiooni süvenemine Kui teil on depressioon, siis võivad teil vahel tekkida enesevigastamise või enesetapu mõtted.
Czech: V plasmě co do množství převažuje 10-hydroxynortriptylin, ale většina metabolitů je konjugována.
Estonian: Plasmas domineerib 10-hüdroksünortriptüliini koguhulk, aga enamik metaboliite on konjugeeritud.
Czech: Rozšíření komplexu QRS obvykle dobře koreluje se závažností toxicity po akutním předávkování.
Estonian: QRS-kompleksi laienemine korreleerub tavaliselt ägeda üleannustamise järgse toksilisuse raskusastmega.
Czech: Dávka se může zvýšit podle individuální odpovědi pacienta a snášenlivosti.
Estonian: Annust võib suurendada vastavalt individuaalse patsiendi reaktsioonile ja taluvusele.
Czech: U mnoha pacientů to může být až několik let.
Estonian: Paljude patsientide ravi võib kesta mitu aastat.
Czech: Jak a kdy se přípravek X užívá
Estonian: Kuidas ja millal X'i võtta
Czech: Údaje o dlouhodobé bezpečnosti u dětí a dospívajících ve vztahu k růstu, dospívání a kognitivnímu a behaviorálnímu vývoji nejsou k dispozici (viz bod 4.2).
Estonian: Pikaajalised, lapsi ja noorukeid puudutavad ohutusandmed kasvu, küpsusastme ja kognitiivse ning käitumisarengu kohta ei ole saadaval (vt lõik 4.2).
Czech: V případě neodkladného chirurgického zákroku musí být anesteziolog informován o léčbě amitriptylinem;
Estonian: Erakorralise operatsiooni puhul tuleb anestesioloogi informeerida amitriptüliinravist;
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku <a pro zacházení s ním> Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks <ja käsitlemiseks> Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Czech: Jestliže je třeba zvýšit dávku, je třeba tak činit postupně v průběhu 3 až 7 dnů.
Estonian: Kui on vaja annust suurendada, tuleb seda teha järk-järgult 3 kuni 7 päeva jooksul.
Czech: Jestliže trpíte depresí, můžete někdy uvažovat o sebepoškození nebo sebevraždě.
Estonian: Kui teil on depressioon, siis võivad teil vahel tekkida enesevigastamise või enesetapu mõtted.
Czech: Jestliže se léčíte přípravkem X, musíte jej přestat užívat a počkat 14 dnů, než začnete s léčbou pomocí
Estonian: Kui teid ravitakse X´iga, siis peate ravimi võtmise lõpetama ja ootama 14 päeva enne ravi alustamist MAOI-dega.
Czech: Tyto nežádoucí účinky mohou být zesíleny současným užitím alkoholu.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid võib võimendada samaaegne alkoholi tarbimine.
Czech: 6.5 Druh obalu a obsah balení <a zvláštní vybavení pro použití, podání nebo implantaci> [Doplní se na národní úrovni]
Estonian: 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu <ja kasutamise, manustamise või implanteerimise erivahendid> [Täidetakse riiklikult].
Czech: Jestliže je třeba dávku zvýšit, je tak třeba učinit postupně během 3 - 7 dnů.
Estonian: Kui annust on vaja suurendada, tehakse seda järk-järgult 3 kuni 7 päeva jooksul.
Czech: Vazba na plasmatické proteiny je asi 95 %.
Estonian: Seonduvus plasmavalkudega on umbes 95%.
Czech: Pacienti, a zvláště ti, kteří mají zvýšené riziko, by měli být během léčby pečlivě sledováni, a to především na začátku léčby a po změně dávkování.
Estonian: Patsiente ja eriti kõrge riskiga patsiente tuleb hoolikalt jälgida, eriti ravi alguses ja annuse korrigeerimise järgselt.
Czech: • nekontrolované pohyby;
Estonian: • kontrollimata liigutused
Czech: Lékař před zahájením léčby provede elektrokardiografické vyšetření (EKG) Vašeho srdce, aby zkontroloval případné známky neobvyklé srdeční činnosti.
Estonian: Enne ravi alustamist teeb arst teile südame EKG uuringu, et kontrollida, kas teil esineb ebatavalise südamerütmi märke.
Czech: Použití u dětí a dospívajících Přípravek X se nedává dětem ani dospívajícím.
Estonian: Lapsed ja noorukid X'i ei tohi manustada lastele ja noorukitele.
Czech: Protože po intravenózním podání nedochází k first-pass metabolismu v játrech, přípravek dosahuje maximálních koncentrací v plasmě velmi rychle a úplně, s rychlým následným dvojfázovým poklesem, který odráží vznik distribuční rovnováhy mezi tkání, periferními a centrálními kompartmenty.
Estonian: Esmase maksapassaaži vältimise tõttu intravenoossel manustamisel saavutatakse ravimi maksimaalsed kontsentratsioonid väga kiiresti ja täielikult ning seejärel toimub kiire kahefaasiline langus, mis kajastab tasakaalu tekkimist ravimi jaotumises koe, perifeerse ja keskse kompartemendi vahel.
Czech: Pokud jsou zapotřebí opakované kúry amitriptylinu, je třeba lékařskou kontrolu provádět každé 3 měsíce.
Estonian: Kui amitriptüliini korduvravi osutub vajalikuks, tuleks iga 3 kuu järel teha arstlik läbivaatus.
Czech: Pelety v tobolce obsahují sacharózu.
Estonian: Kapslis olevad ravimpelletid sisaldavad sahharoosi.
Czech: V reprodukčních studiích nebyly pozorovány teratogenní účinky u myší, potkanů ani králíků, když byl amitriptylin podáván perorálně v dávkách 2 - 40 mg/kg/den (až 13krát více než maximální doporučená dávka amitriptylinu pro člověka 150 mg/den nebo 3 mg/kg/den u pacienta o hmotnosti 50 kg).
Estonian: Reproduktsiooni uuringutes ei täheldatud teratogeenset mõju hiirte, rottide ega küülikute puhul, kui amitriptüliini manustati suukaudselt annustes 2...40 mg/kg/ööpäevas (kuni 13 korda suurem maksimaalsest inimesele soovitatavast amitriptüliini annusest 150 mg/ööpäevas või 3 mg/kg/ööpäevas 50 kg patsiendi korral).
Czech: Pacienti, kteří mají v anamnéze před zahájením léčby příhody související se sebevraždou, nebo ti, kteří vykazují významný stupeň sebevražedné představivosti před zahájením léčby, mají vyšší riziko sebevražedných myšlenek nebo pokusů o sebevraždu a musí být během léčby pečlivě sledováni.
Estonian: Patsiendid, kellel enne ravi alustamist on esinenud enesetapuga seotud sündmusi või need kes näitavad tõsist kalduvust enesetapumõtetele, on teadaolevalt suurema riskiga enesetapumõtete tekkeks või enesetapukatsete sooritamiseks ning peaksid olema hoolikalt jälgitud ravi perioodil.
Czech: Koncentrace amitriptylinu a nortriptylinu v plasmě se u jednotlivých pacientů značně liší a nebyla zjištěna žádná jednoduchá korelace s terapeutickou odpovědí.
Estonian: Amitriptüliini ja nortriptüliini plasmakontsentratsioonid erinevad indiviiditi väga laialdaselt ning lihtsat korrelatsiooni ravivastusega ei ole leitud.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antidepresiva - neselektivní inhibitor zpětného vychytávání monoaminů (tricyklické antidepresivum).
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antidepressandid, mitteselektiivsed monoamiini tagasihaarde inhibiitorid (tritsükliline antidepressant)
Czech: Stejně jako u ostatních tricyklických antidepresiv se amitriptylin nemá dávat pacientům dostávajícím inhibitory monoaminooxidázy (IMAO).
Estonian: Nagu teisigi tritsüklilisi antidepressante, ei tohi amitriptüliini manustada patsientidele, kes kasutavad monoaminoksüdaasi inhibiitoreid (MAOI).
Czech: Hlavním aktivním metabolitem je sekundární amin, nortriptylin.
Estonian: Peamine aktiivne metaboliit on sekundaarne amiin, nortriptüliin.
Czech: Pro zahajovací dávku a případné zvýšení následující dávky má být vybrána odpovídající léková forma/síla.
Estonian: Algannusteks ja edasiseks annuste suurendamiseks tuleb valida sobivad ravimvormid/tugevused.
Czech: Účinky při předávkování budou potencovány současným požitím alkoholu a ostatních psychotropních látek.
Estonian: Üleannustamise mõju võimendab samaaegne alkoholi ja muu psühhotroopse aine kasutamine.
Czech: Horečka.
Estonian: Palavik.
Czech: Informujte svého lékaře, jestliže:
Estonian: Konsulteerige arstiga kui teil:
Czech: Saroten a související názvy je indikován k léčbě velké depresivní poruchy u hospitalizovaných dospělých.
Estonian: Saroten ja sarnased nimetused on näidustatud depressiooni raviks täiskasvanutel haigla tingimustes.
Czech: Délka léčby deprese je individuální a obvykle trvá nejméně 6 měsíců.
Estonian: Depressiooniravis on ravi kestus individuaalne ning see vältab tavaliselt vähemalt 6 kuud.
Czech: Infuzní roztok připravený s 0,9% roztokem chloridu sodného se musí použít okamžitě.
Estonian: Naatriumkloriidi 0,9% lahusega valmistatud infusioonilahus tuleb kohe ära kasutada.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a ampulce.
Estonian: Ärge kasutage ravimit peale kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja ampullil.
Czech: U starších pacientů je větší pravděpodobnost některých nežádoucích účinků, jako jsou závratě při vstávání z důvodu nízkého krevního tlaku (viz také bod 4 Možné nežádoucí účinky).
Estonian: Eakatel on suurem tõenäosus teatud kõrvaltoimete tekkeks, näiteks madala vererõhu tõttu pearinglus püsti tõustes (vt ka lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed")
Czech: Mechanismus účinku zahrnuje také blokování iontových kanálů pro sodík, draslík a NMDA na centrální úrovni i na úrovni míchy.
Estonian: Toimemehhanism hõlmab ka ioonikanali blokeerivat mõju naatriumi, kaaliumi ja NMDA kanalile nii tsentraalselt kui ka seljaaju tasemel.
Czech: Starší pacienti často potřebují výrazně nižší dávku a často dosahují uspokojivého výsledku léčby s poloviční denní dávkou.
Estonian: Eakad vajavad sageli tunduvalt väiksemat annust ja ravi on sageli saavutatakse rahuldav tulemus poolega ööpäevasest annusest.
Czech: Ve smíšeném předávkování nedávejte flumazenil ke zrušení toxicity benzodiazepinů.
Estonian: Ärge manustage flumaseniili bensodiasepiini mürgistuse raviks segatud üleannustamise korral.
Czech: Důvod účinku na fertilitu není známý.
Estonian: Viljakusele avaldatud mõju põhjus ei ole teada.
Czech: Epidemiologické studie, především ty, které byly provedené u pacientů ve věku 50 let a výše, ukázaly zvýšené riziko fraktur kostí u těch pacientů, kteří užívají SSRI a TCA.
Estonian: Epidemioloogilised uuringud, peamiselt tehtud 50-aastastel ja vanematel patsientidel, näitavad suurenenud luumurdude riski patsientidel, kes saavad SSRI-sid ja TCA-sid.
Czech: Noční pomočování Váš lékař po 3 měsících posoudí, zda je třeba v léčbě pokračovat.
Estonian: Öine voodimärgamine Kolme kuu möödudes hindab teie arst, kas ravi tasub jätkata.
Czech: • zvětšení prsů u mužů
Estonian: − rindade suurenemine meestel
Czech: Pacienti, kterým je předepsána psychotropní medikace, mohou očekávat určité zhoršení obecné pozornosti a koncentrace a mají být upozorněni na možné problémy s řízením a obsluhou strojů.
Estonian: Patsientidel, kellele määratakse psühhotroopseid ravimeid, võib eeldada üldise tähelepanuvõime ja kontsentratsioonivõime langust ja neid tuleks hoiatada juhtimisvõime või masinate käsitsemise suhtes.
Czech: • necitlivost nebo mravenčení v rukou nebo nohou
Estonian: • tuimus või kihelus kätes ja jalgades
Czech: Může se to stát i u obvyklých dávek, jestliže již máte nějaké srdeční onemocnění.
Estonian: Seda võib juhtuda ka tavaannuste puhul, kui teil on olemasolev südamehaigus.
Czech: Přípravek X se může přidat do infuze nebo podat injekcí do velkého svalu.
Estonian: X'i võib lisada infusioonile või süstida suurde lihasesse.
Czech: Pomocné látky Tablety obsahují laktózu.
Estonian: Tabletid sisaldavad laktoosi.
Czech: Zajištění i. v. přístupu.
Estonian: Tagage IV juurdepääs.
Czech: • jestliže máte závažné onemocnění jater
Estonian: • kui teil on tõsine maksahaigus.
Czech: Jednotlivé dávky nad 75 mg se nedoporučují.
Estonian: Ühekordne annus üle 75 mg ei ole soovitatav.
Czech: Doporučuje se opatrné dávkování a pokud možno stanovení hladin v séru.
Estonian: Soovitatav on ettevaatlik annustamine ja võimalusel seerumitaseme määramine.
Czech: Po perorálním podání tablet je maximálních sérových hladin dosaženo asi za 4 hodiny (tmax = 3,89±1,87 hodin; rozsah 1,93 - 7,98 hodin.
Estonian: Tablettide suukaudsel manustamisel jõutakse maksimaalsete seerumitasemeteni 4 tunniga (tmax = 3,89±1,87 tundi; vahemik 1,93...-7,98 tundi).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Estonian: Loomadel teostatud uuringud näitavad reproduktiivtoksilisust (vt lõik 5.3).
Czech: Doporučuje se pravidelné přehodnocení, aby se potvrdilo, zda je pokračování léčby pro pacienta stále vhodné.
Estonian: Soovitav on regulaarne taashindamine, et veenduda, kas ravi jätkamine on patsiendi jaoks jätkuvalt kohane.
Czech: Lékař Vám sdělí, zda máte dávku užívat jednou denně nebo rozdělenou na dvě dávky.
Estonian: Arst annab teile juhise, kas võtta annused üks kord ööpäevas või kaheks annuseks jaotatuna.
Czech: • třes rukou nebo jiných částí těla • závratě
Estonian: − käte või muude kehaosade värisemine
Czech: Ortostatická hypotenze
Estonian: Ortostaatiline hüpertensioon.
Czech: U starších osob je poločas prodloužený.
Estonian: Eakatel uuringus osalejatel on poolväärtusaeg pikem.
Czech: • léčbě deprese u dospělých (těžké depresivní epizody)
Estonian: • Depressioon täiskasvanutel (depressiooniepisoodid)
Czech: Léčba je symptomatická, a měla by proto trvat přiměřeně dlouho.
Estonian: Ravi on sümptomaatiline ja seega tuleks seda jätkata vajaliku ajavahemiku jooksul.
Czech: Jestliže se u vás vyskytnou některé z následujících příznaků, ihned vyhledejte svého lékaře:
Estonian: Kui teil tekib mõni järgnevatest sümptomitest, pöörduge kohe oma arsti poole:
Czech: Prověřte klinické příznaky.
Estonian: Jälgige patsienti kliiniliste näitajate suhtes.
Czech: U pouze hospitalizovaných pacientů s těžkou depresí byly použity dávky až 200 mg denně a příležitostně až 300 mg denně.
Estonian: Depressiooni ravis on kasutatud kuni 200 mg ööpäevas ja vahel on ainult haiglas viibivate raske depressiooniga patsientide korral kasutatud kuni 300 mg ööpäevas.
Czech: • onemocnění periferních nervů
Estonian: • perifeersete närvide häire
Czech: • sexuální poruchy (snížený sexuální apetit, problémy s erekcí)
Estonian: • seksuaalhäired (vähenenud sugutung, probleemid erektsiooniga)
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ [Doplní se na národní úrovni]
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED [Täidetakse riiklikult].
Czech: Demethylnortriptylin a amitriptylin-N-oxid se v plasmě vyskytují jen v nepatrném množství; druhá jmenovaná látka je prakticky inaktivní.
Estonian: Demetüülnortriptüliin ja amitriptüliin-N-oksiid on plasmas vaid tillukestes kogustes; viimane on peaaegu inaktiivne.
Czech: V následujícím seznamu jsou uvedeny hlášené nežádoucí účinky s příslušnou četností:
Estonian: Loetletud kõrvalnähte on täheldatud järgmiste sagedustega:
Czech: Opatrnosti je třeba u pacientů s významnou bradykardií, pacientů s nekompenzovaným srdečním selháním nebo u pacientů užívajících současně léky prodlužující QT interval.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik patsientidega tõsise bradükardiaga, kompenseerimata südamepuudulikkusega või nendega kes kasutavad samaaegselt QT-intervalli pikendavaid ravimeid.
Czech: Amitriptylin je tricyklické antidepresivum a analgetikum.
Estonian: Amitriptüliin on tritsükliline antidepressant ja analgeetikum.
Czech: • nízká koncentrace sodíku v krvi
Estonian: • madal naatriumi kontsentratsioon veres
Czech: *Během léčby amitriptylinem nebo těsně po jejím skončení byly hlášeny případy sebevražedných myšlenek nebo chování (viz bod 4.4).
Estonian: *Suitsiidimõtete või -käitumise ilmingutest teatati amitriptüliiniga ravi ajal või vahetult pärast selle lõppu (vt lõik 4.4).
Czech: U pacientů dostávajících SSRI se amitriptylin musí používat s opatrností (viz body 4.2 a 4.5).
Estonian: Amitriptüliin tuleb hoolikalt kasutada SSRI ravi saavatel patsientidel (vaata lõiku 4.2 ja 4.5).
Czech: Nortriptylin je silnější inhibitor zpětného vychytávání noradrenalinu než serotoninu, zatímco amitriptylin inhibuje zpětné vychytávání noradrenalinu i serotoninu stejně dobře.
Estonian: Nortriptüliin on tugevam noradrenaliini kui serotoniini tagasihaardeinhibiitor, sellal kui amitriptüliin inhibeerib noradrenaliini ja serotoniini tagasihaaret võrdselt hästi.
Czech: Tento léčivý přípravek užívejte tak dlouho, jak Vám lékař doporučí.
Estonian: Jätkake ravimi võtmist nii kaua kuni arst soovitab.
Czech: Udělejte to i v případě, že se u Vás neprojevují žádné známky potíží nebo otravy.
Estonian: Tehke seda isegi siis kui te ei tunne ebamugavust või mürgistuse tunnuseid.
Czech: Pelety se nesmí žvýkat.
Estonian: Ravimipelleteid ei tohi katki närida.>
Czech: Poruchy reprodukčního systému a prsu
Estonian: Reproduktiivsüsteemi ja rindade häired
Czech: • problémy s dýcháním;
Estonian: • raskused hingamisel
Czech: Jestliže Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
Czech: Nesmí se překročit maximální denní dávka 150 mg amitriptylinu podaná injekcí/infuzí.
Estonian: Maksimaalset ööpäevast annust 150 mg amitriptüliini süstina/infusioonina ei tohi ületada.
Czech: V přítomnosti ethanolu byly zvýšeny volné koncentrace amitriptylinu v plasmě a koncentrace nortriptylinu.
Estonian: Etanooli juuresolekul olid amitriptüliini vaba plasmakontsentratsioonid ja nortriptüliini kontsentratsioonid suurenenud.
Czech: • zvýšený krevní tlak
Estonian: • kõrge vererõhk
Czech: Amitriptylin snížil četnost březosti u potkanů (viz bod 5.3).
Estonian: Amitriptüliin vähendas tiinestumise sagedust rottidel (vt lõik 5.3).
Czech: Na začátku léčby se dávka musí postupně zvyšovat, při ukončování léčby se musí postupně snižovat.
Estonian: Ravi algul tuleb annust järk-järgult suurendada ning selle lõpetamisel järk-järgult vähendada.
Czech: • jestliže jste alergický(á) na amitriptylin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
Estonian: • kui olete amitriptüliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
Czech: Odhadovaná denní expozice kojence (amitriptylin + nortriptylin) tvoří průměrně 2 % odpovídajících dávek amitriptylinu v přepočtu na hmotnost matky (v mg/kg) (viz bod 4.6).
Estonian: Arvestatud päevane väikelapse risk (amitriptüliin + nortriptüliin) on keskmiselt 2% vastavatest ema amitriptüliini kehakaaluga seotud annustest (mg/kg) (vt lõik 4.6).
Czech: • porucha pozornosti
Estonian: • tähelepanu hajuvus
Czech: Amitriptylin a jeho hlavní metabolit nortriptylin procházejí placentární bariérou.
Estonian: Amitriptüliin ja ta peamine metaboliit nortriptüliin läbivad platsentaarbarjääri.
Czech: V případě potřeby udržujte průchodnost dýchacích cest intubací.
Estonian: Õhutee läbitavust säilitatakse vajadusel intubeerimisega.
Czech: Pacienti známí jako „pomalí metabolizátoři" obvykle dostávají nižší dávky.
Estonian: Patsiendid, kes on „halvad metaboliseerijad" saavad tavaliselt väiksemaid annuseid.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU Krabička/štítek
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Karp/Märgistus
Czech: • máte příliš aktivní štítnou žlázu nebo dostáváte léky na štítnou žlázu.
Estonian: • on kilpnäärme ületalitlus või saate kilpnäärme ravimeid.
Czech: Dávku je možno užívat jednou denně nebo ji rozdělit do dvou dávek.
Estonian: Annust võib võtta üks kord päevas või kaheks annuseks jaotatuna.
Czech: Další metabolity, například cis a trans-10-hydroxyamitriptylin a cis- a trans-10-hydroxynortriptylin mají stejný profil jako nortriptylin, ale značně slabší.
Estonian: Muudel metaboliitidel, nagu cis- ja trans-10-hüdroksüamitriptüliinil ja cis- ja trans-10-hüdroksünortriptüliinil on nortriptüliiniga sama profiil, kuid see on tunduvalt nõrgem.
Czech: Amitriptylin proto může zvýšit riziko srdeční arytmie (viz bod 4.4).
Estonian: Seega, amitriptüliin võib suurendada südame rütmihäirete riski (vt lõik 4.4).
Czech: Po uvedení přípravku na trh byly hlášeny případy prodloužení QT intervalu a arytmie.
Estonian: Turustamisjärgsel perioodil on teatatud QT-intervalli pikenemise ja arütmia juhtumitest.