FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Hold the syringe with the vial upside down and pull the plunger to draw all the solution into the syringe.
Latvian: Turot šļirci un flakonu ar vāciņu uz leju, ievelciet visu šķīdumu šļircē.
English: If using a transfer needle, remove the protective cap and insert the transfer needle into the rubber stopper of the solvent vial.
Latvian: Ja lietojat adatu, noņemiet tās aizsarguzgali un ieduriet adatu šķīdinātāja flakona gumijas korķī.
English: If you notice visible particles or discolouration, do not use it. Use a new package instead.
Latvian: Ja redzat daļiņas vai ir mainījusies krāsa, nelietojiet šo šķīdumu.
English: NovoSeven powder and solvent vials should be at room temperature at reconstitution.
Latvian: Pagatavojot šķīdumu, NovoSeven pulvera un šķīdinātāja flakoniem jābūt istabas temperatūrā.
English: Instructions on how to use NovoSeven READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING NOVOSEVEN
Latvian: PIRMS NOVOSEVEN LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠOS NORĀDĪJUMUS NovoSeven ir pulvera veidā.
English: Acquired Haemophilia
Latvian: Iegūta hemofīlija
English: • Place the vial on a flat and solid surface.
Latvian: • Nolieciet flakonu uz līdzenas, cietas virsmas.
English: Dose interval
Latvian: Nesasaldēt.
English: • NovoSeven powder and solvent vials should be at room temperature at reconstitution.
Latvian: • Pagatavojot šķīdumu, NovoSeven pulvera un šķīdinātāja flakoniem jābūt istabas temperatūrā.
English: • Screw the pre-filled syringe securely onto the vial adapter until resistance is felt.
Latvian: • Stingri uzskrūvējiet pilnšļirci uz flakona adaptera, līdz jūtama pretestība.
English: Syringe cap
Latvian: Virzuļa stienis
English: Remove the plastic cap from the vial.
Latvian: Noņemiet plastmasas aizsargvāciņu no flakona.
English: If you use a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.
Latvian: Ja lietojat adatu, pārliecinieties, ka ir caurdurts gumijas korķa centrs.
English: Stop pushing the plunger rod and let it move back on its own while the reconstituted solution fills the syringe.
Latvian: Vairs nespiediet virzuļa stieni un atlaidiet to - pagatavotais šķīdums piepildīs šļirci.
English: • 1 pre-filled syringe with solvent for reconstitution
Latvian: • 1 flakons ar šķīdinātāju šķīduma sagatavošanai.
English: • If using a vial adapter, unscrew the vial adapter with the empty vial.
Latvian: • Ja izmantojat flakona adapteri, atskrūvējiet to un tukšo flakonu.
English: Hold the syringe slightly tilted with the vial pointing downwards.
Latvian: Turiet šļirci nedaudz slīpi ar flakonu uz leju.
English: After reconstitution, the product contains 1 mg/ml eptacog alfa (activated) when reconstituted with solvent.
Latvian: Pēc šķīduma sagatavošanas, gatavais produkts satur1 mg/ml alfa eptakoga (aktivēta).
English: ANNEX III LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: NovoSeven ārējais izskats un iepakojums
English: NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 5 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 250 KIU/vial).
Latvian: NovoSeven pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai, kas satur 5 mg alfa eptakoga (aktivēta) flakonā (atbilst 250 KSV flakonā).
English: If you touch the spike on the vial adapter germs from your fingers can be transferred.
Latvian: Ja Jūs pieskarsieties flakona adaptera galam, uz tā var nokļūt mikrobi no Jūsu pirkstiem.
English: • in patients with congenital haemophilia who are expected to have a high anamnestic response to factor VIII or factor IX administration
Latvian: • pacientiem ar iedzimtu hemofīliju, kuriem sagaidāma izteikta anamnēstiska atbildes reakcija uz
English: Eptacog alfa (activated) 8 mg/vial (400 KIU/vial), 1 mg/ml after reconstitution
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS 8 mg/flakonā (400 KSV/flakonā) alfa eptakoga (aktivēta), pēc šķīduma sagatavošanas 1 mg/ml,
English: 90 µg/kg (range 28 to 450 µg/kg).
Latvian: Devas mediāna infūzijā 333 asiņošanas epizožu ārstēšanai bija 90 µg/kg (robežās no 28 līdz 450 µg/kg).
English: • Pull the plunger rod slightly downwards to draw the reconstituted solution into the syringe.
Latvian: • Nedaudz atvelciet virzuļa stieni, lai ievilktu sagatavoto šķīdumu šļircē.
English: • Blood clots in the veins in lungs, legs, liver, kidneys or at site of injection.
Latvian: • Asins recekļi plaušu, kāju, aknu, nieru vēnās vai injekcijas vietās, kuru pazīmes var būt apgrūtināta elpošana, apsārtums un sāpīgs pietūkums kājā un vēdersāpes.
English: NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 8 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 400 KIU/vial).
Latvian: NovoSeven pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai, kas satur 8 mg alfa eptakoga (aktivēta) flakonā (atbilst 400 KSV flakonā).
English: If using a vial adapter, tip the syringe to remove it from the vial.
Latvian: Ja lietojat flakona adapteri, nedaudz sašķiebiet šļirci, lai noņemtu to no flakona.
English: • Turn over the protective cap, and snap the vial adapter onto the vial.
Latvian: • Apgrieziet aizsargvāciņu un uzspiediet flakona adapteri uz flakona.
English: • Gently swirl the vial until all the powder is dissolved.
Latvian: • Viegli virpiniet flakonu, kamēr viss pulveris ir izšķīdis.
English: • Push the plunger rod to inject all the solvent into the vial.
Latvian: • Spiediet virzuļa stieni, lai injicētu šķīdinātāju flakonā.
English: Eptacog alfa (activated) 5 mg/vial (250 KIU/vial), 1 mg/ml after reconstitution
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS 5 mg/flakonā (250 KSV/flakonā) alfa eptakoga (aktivēta), pēc šķīduma sagatavošanas 1 mg/ml,
English: • Screw the syringe tightly onto the vial adapter on the solvent vial.
Latvian: • Cieši uzskrūvējiet šļirci pie šķīdinātāja flakona adaptera.
English: • Screw the plunger rod clockwise into the plunger inside the pre-filled syringe until resistance is felt.
Latvian: • Uzskrūvējiet virzuļa stieni pulksteņa rādītāja virzienā uz virzuļa, kas ir pilnšļircē, līdz jūtama pretestība.
English: The closed vial is equipped with a polypropylene tamper-evident snap-off cap.
Latvian: Slēgtam flakonam ir noņemams polipropilēna aizsargvāciņš.
English: • Unscrew the vial adapter with the vial.
Latvian: • Noskrūvējiet flakona adapteri kopā ar flakonu.
English: • Turn the syringe with the vial upside down.
Latvian: • Apgrieziet šļirci kopā ar flakonu otrādi.
English: NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 1 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 50 KIU/vial).
Latvian: NovoSeven pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai, kas satur 1 mg alfa eptakoga (aktivēta) flakonā (atbilst 50 KSV flakonā).
English: If using a transfer needle, remove transfer needle from the packaging without taking it out of the protective cap. Screw the transfer needle tightly onto the syringe.
Latvian: Ja lietojat adatu, izņemiet to no iepakojuma, bet neizņemiet to no aizsarguzgaļa.
English: Powder in vial and solvent in vial:
Latvian: Pulveris flakonā un šķīdinātājs flakonā
English: NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 2 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 100 KIU/vial).
Latvian: NovoSeven pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai, kas satur 2 mg alfa eptakoga (aktivēta) flakonā (atbilst 100 KSV flakonā).
English: If using a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.
Latvian: Izmantojot adatu, pārliecinieties, ka ir caurdurts gumijas korķa centrs.
English: If you use a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe.
Latvian: Ja lietojat adatu, noņemiet to no flakona, uzlieciet adatas aizsarguzgali un noskrūvējiet adatu no šļirces.
English: Remove the protective cap from the vial adapter.
Latvian: Noņemiet aizsargvāciņu no flakona adaptera.
English: Eptacog alfa (activated) 2 mg/vial (100 KIU/vial), 1 mg/ml after reconstitution
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS 2 mg/flakonā (100 KSV/flakonā) alfa eptakoga (aktivēta), pēc šķīduma sagatavošanas 1 mg/ml,
English: - Intracardiac thrombus including portal vein thrombosis, renal vein thrombosis, thrombophlebitis, superficial thrombophlebitis and intestinal ischaemia)
Latvian: - Intrakardiāls trombs portālās vēnas tromboze, nieres vēnas tromboze, tromboflebīts, virspusējs tromboflebīts un zarnu išēmija notikums, nieres artērijas tromboze, perifēra išēmija, perifēra arteriāla tromboze un zarnu išēmija
English: In vial
Latvian: Vītne
English: EU/1/96/006/010
Latvian: EU/1/96/006/006 EU/1/96/006/010
English: Hold the syringe slightly tilted with the vial facing downwards.
Latvian: Turiet šļirci nedaudz slīpi tā, lai flakons būtu lejupvērsts.
English: Eptacog alfa (activated) 1 mg/vial (50 KIU/vial), 1 mg/ml after reconstitution
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS 1 mg/flakonā (50 KSV/flakonā) alfa eptakoga (aktivēta), pēc šķīduma sagatavošanas 1 mg/ml,
English: Pull the plunger rod slightly downwards to draw the mixed solution into the syringe.
Latvian: Nedaudz atvelciet virzuļa stieni, lai ievilktu pagatavoto šķīdumu šļircē.
English: Push the plunger rod to inject all the solvent into the vial.
Latvian: Spiediet virzuļa stieni, lai injicētu šķīdinātāju flakonā.
English: If you are using a transfer needle, make sure that the transfer needle tip is in the solvent.
Latvian: Ja izmantojat adatu, pārliecinieties, ka adatas gals atrodas šķīdinātājā.
English: Contents of the pack and other information What NovoSeven contains
Latvian: Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt NovoSeven Iepakojuma saturs un cita informācija
English: EU/1/96/006/008
Latvian: EU/1/96/006/004 EU/1/96/006/008
English: Gently swirl the vial until all the powder is dissolved.
Latvian: G Viegli virpiniet flakonu, kamēr viss pulveris ir izšķīdis.
English: EU/1/96/006/011
Latvian: EU/1/96/006/007 EU/1/96/006/011
English: EU/1/96/006/005
Latvian: EU/1/96/006/005 EU/1/96/006/009
English: If the syringe cap is loose or missing, do not use the pre-filled syringe.
Latvian: Ja šļirces vāciņš ir vaļīgs vai tā nav, nelietojiet šo pilnšļirci.
English: Attach the plunger rod and the syringe
Latvian: Pulveris flakonā un šķīdinātājs pilnšļircē
English: If you use a vial adapter, unscrew the vial adapter with the empty vial.
Latvian: Ja lietojat flakona adapteri, noskrūvējiet to no tukšā flakona.
English: Hold the syringe with the solvent vial upside down.
Latvian: Turiet šķīdinātāja flakonu ar vāciņu uz leju.
English: • 1 pre-filled syringe with solvent
Latvian: • 1 pilnšļirce ar šķīdinātāju šķīduma sagatavošanai,
English: If using a transfer needle, insert the transfer needle into the rubber stopper of the solvent vial.
Latvian: Izmantojot adatu, ieduriet to šķīdinātāja flakona gumijas korķī.
English: Each pack contains: 1 vial of powder 1 vial of solvent
Latvian: 1 pulvera flakonu, 1 šķīdinātāja flakonu.
English: • Allergic, hypersensitivity or anaphylactic reactions.
Latvian: • alerģiskas ādas reakcijas, piemēram, izsitumi, nieze un nātrene,
English: Powder and solvent for solution for injection Eptacog alfa (activated)
Latvian: Eptacogum alfa (activatum)
English: Solvent vial
Latvian: Hallas Allé
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS NovoSeven šķīdinātājs
English: The NovoSeven 5 mg (250 KIU)/NovoSeven 8 mg (400 KIU) package contains either - 1 vial (12 ml) with white powder for solution for injection - 1 vial (12 ml) with solvent for reconstitution or
Latvian: NovoSeven 5 mg (250 KSV)/NovoSeven 8 mg (400 KSV) iepakojums satur:
English: If you use a transfer needle, make sure that the transfer needle tip is in the solution.
Latvian: Ja lietojat adatu, pārliecinieties, ka tās gals atrodas šķīdumā.
English: The NovoSeven 1 mg (50 KIU)/NovoSeven 2 mg (100 KIU) package contains either - 1 vial (2 ml) with white powder for solution for injection - 1 vial (2 ml) with solvent for reconstitution or
Latvian: NovoSeven 1 mg (50 KSV)/NovoSeven 2 mg (100 KSV) iepakojums satur:
English: • Hold the syringe with the solvent vial upside down.
Latvian: • Turiet šķīdinātāja flakonu ar vāciņu uz leju.
English: Do not store the solution without advice from your doctor or nurse.
Latvian: Bez ārsta vai medmāsas ieteikuma, neuzglabājiet šķīdumu.
English: Do not lift the vial adapter from the vial when removing the protective cap.
Latvian: Nepaceliet flakona adapteri no flakona, kad noņemat aizsargvāciņu.
English: Gastrointestinal disorders
Latvian: Etiķete šķīdinātāja flakonam
English: • 1 plunger rod
Latvian: 2. Piestipriniet flakona adapteri
English: EXPIRY DATE
Latvian: 3 DERĪGUMA TERMIŅŠ EXP/
English: Plastic cap Rubber stopper
Latvian: Aizsargvāciņš Gumijas korķis
English: Date of first authorisation: 28 January 2000 Date of latest renewal: 28 January 2015
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2000. gada 28. janvāris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2015. gada 28. janvāris
English: Efficacy and safety of Renagel has not been studied in patients with:
Latvian: Renagel efektivitāte un drošums nav pētīts pacientiem ar:
English: Renagel must be taken three times per day with meals.
Latvian: Renagel nepieciešams lietot trīs reizes dienā ēdienreižu laikā.
English: Do not use this medicine after the expiry date stated on the carton and bottle after “EXP”.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kartona kastītes un/vai pudelītes pēc “EXP”.
English: Your doctor will check for interactions between Renagel and other medicines on a regular basis.
Latvian: Ārsts regulāri kontrolēs Renagel mijiedarbību ar citām zālēm.
English: Renagel is not absorbed and may affect the bioavailability of other medicinal products.
Latvian: Renagel neabsorbējas un var ietekmēt citu zāļu biopieejamību.
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Latvian: Vairāku pudelīšu iepakojuma sastāvdaļa, nedrīkst pārdot atsevišķi.
English: One gram of Renagel contains approximately 180 mg (5.1 mEq) chloride.
Latvian: Viens grams Renagel satur aptuveni 180 mg (5,1mEq) hlorīdu.
English: Pharmacokinetic studies have not been carried out in renal failure patients (see section 4.4).
Latvian: Farmakokinētiskie pētījumi nav veikti nieru mazspējas pacientiem (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: The safety and efficacy in children (below the age of 18 years) has not been studied.
Latvian: Drošums un efektivitāte bērniem (līdz 18 gadu vecumam) nav noteikta.
English: Renagel alone is not indicated for the control of hyperparathyroidism.
Latvian: Renagel viens pats nav indicēts hiperparatireozes kontrolei.
English: However, in vitro and in vivo studies have indicated that Renagel does not have genotoxic potential.
Latvian: Tomēr pētījumos in vitro un in vivo tika konstatēts, ka Renagel nepiemīt genotoksiska ietekme.
English: Genzyme Europe B.V., Paasheuvelweg 25, 1105 BP Amsterdam, the Netherlands
Latvian: Genzyme Europe B.V., Paasheuvelweg 25, 1105 BP Amsterdam, Nīderlande
English: The reporting rate is classified as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Paziņošanas biežumu klasificē kā: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000), ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem).
English: There is at present insufficient data to exclude the possibility of folate deficiency during long term Renagel treatment.
Latvian: Folātu deficīts Pašlaik nav pietiekami daudz datu, lai varētu izslēgt folātu deficīta iespējamību, ārstēšanā ilglaicīgi lietojot Renagel.
English: • Renagel should not be taken at the same time as ciprofloxacin (an antibiotic).
Latvian: • Renagel nedrīkst lietot vienlaicīgi ar ciprofloksacīnu (antibiotisks līdzeklis).
English: What Renagel is and what it is used for
Latvian: Kas ir Renagel un kādam nolūkam to lieto
English: In a clinical trial of one-year duration, Renagel had no adverse effect on bone turnover or mineralisation compared to calcium carbonate.
Latvian: Vienu gadu ilgā klīniskā pētījumā Renagel kaitīgi neietekmēja kaulu atjaunošanās procesu vai mineralizāciju salīdzinājumā ar kalcija karbonātu.
English: Peritonitis is a known complication in patients receiving peritoneal dialysis (PD) and in a clinical study with Renagel, a number of peritonitis cases were reported.
Latvian: Peritonīts ir zināma komplikācija pacientiem, kuri saņem peritoneālo dialīzi (PD), un klīniskajā pētījumā ar Renagel tika ziņots par vairākiem peritonīta gadījumiem.
English: It cannot be excluded that Renagel can bind fat-soluble vitamins contained in ingested food.
Latvian: Nevar izslēgt iespēju, ka Renagel var saistīties ar taukos šķīstošiem vitamīniem, kas tiek uzņemti ar pārtiku.
English: Adverse reactions from these studies (299 patients), from uncontrolled clinical trials (384 patients), and that were spontaneously reported from post-marketing experience are listed by frequency in the table below.
Latvian: Nevēlamās blakusparādības no šiem pētījumiem (299 pacienti), no nekontrolētiem klīniskajiem pētījumiem (384 pacienti), un par kurām tika ziņots spontāni pēcreģistrācijas periodā, ir ierakstītas pēc biežuma tabulā zemāk.
English: Genzyme Ireland Limited IDA Industrial Park Old Kilmeaden Road Waterford
Latvian: Genzyme Ireland Limited IDA Industrial Park Old Kilmeaden Road
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release Genzyme Ireland Limited, IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Ireland
Latvian: A. RAŽOTĀJS, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI Ražotāja, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese Genzyme Ireland Limited, IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road Waterford, Īrija
English: In interaction studies in healthy volunteers, Renagel had no effect on the bioavailability of digoxin, warfarin, enalapril or metoprolol.
Latvian: Mijiedarbības pētījumos, kuros piedalījās veselīgi brīvprātīgie, Renagel neietekmēja digoksīna, varfarīna, enalaprila un metoprolola bioloģisko pieejamību.
English: Renagel does not contain calcium.
Latvian: Renagel nesatur kalciju.
English: Serum phosphate should be tested every two to three weeks until a stable serum phosphate level is reached and on a regular basis thereafter.
Latvian: Fosfātu līmenis serumā jāpārbauda ik pēc divām līdz trim nedēļām, līdz tiek sasniegts stabils fosfātu līmenis serumā, kā arī regulāri pēc tam.
English: Studies in animals have shown that sevelamer did not impair fertility in male or female rats at exposures at a human equivalent dose 2 times the maximum clinical trial dose of 13 g/day, based on a comparison of relative body surface area.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem pierāda, ka sevelamērs neietekmē žurku tēviņu vai mātīšu fertilitāti, ievadot divkāršu maksimālo klīniskajos pētījumos lietotu cilvēka devas ekvivalentu 13 g/dienā, pamatojoties uz relatīvās ķermeņa virsmas laukuma salīdzinājumu.
English: Uncommon reports of difficulty swallowing the Renagel tablet have been reported.
Latvian: Saņemti reti ziņojumi par Renagel tabletes norīšanas grūtībām.
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): increased acidity of the blood.
Latvian: Retāk (var skart mazāk nekā 1 cilvēku no 100): palielināts asins skābums.
English: In the clinical studies in haemodialysis patients, sevelamer alone did not have a consistent and clinically significant effect on serum intact parathyroid hormone (iPTH).
Latvian: Klīniskajos pētījumos, kuros piedalījās hemodialīzes pacienti, sevelamēram vienam pašam nebija pastāvīgas un klīniski nozīmīgas iedarbības uz seruma neizmainīto paratireoīdo hormonu (iPTH).
English: In some cases where Renagel should be taken at the same time as another medicine, your doctor may advise you to take this medicine 1 hour before or 3 hours after Renagel intake, or he/she may consider monitoring the blood levels of that medicine.
Latvian: Atsevišķos gadījumos, kad Renagel būs jālieto vienlaicīgi ar citām zālēm, Jūsu ārsts var Jums ieteikt lietot šīs zāles 1 stundu pirms vai 3 stundas pēc Renagel lietošanas vai apsvērt šo zāļu līmeņa asinīs kontroli.
English: • If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor when taking Renagel.
Latvian: • Ja lietojat zāles pret sirds aritmijām vai epilepsiju, Renagel lietošanas laikā Jums ir jākonsultējas ar savu ārstu.
English: Sevelamer decreases the incidence of hypercalcaemic episodes as compared to patients using calcium based phosphate binders alone, probably because the product itself does not contain calcium.
Latvian: Sevelamērs samazina hiperkalciēmijas gadījumu skaitu, salīdzinot ar pacientiem, kas lietoja tikai fosfāta saistvielas uz kalcija bāzes, iespējams tāpēc, ka pašas zāles nesatur kalciju.
English: • active inflammatory bowel disease
Latvian: • aktīvu zarnu iekaisīgo slimību,
English: The recommended starting dose of Renagel for adults and the elderly (>65 years) is two to four tablets with each meal 3 times a day.
Latvian: Ieteicamā sākotnējā deva pieaugušajiem un gados vecākiem cilvēkiem (> 65 gadi) ir divas līdz četras tabletes katrā ēdienreizē 3 reizes dienā.
English: The following side effects have been reported in patients taking Renagel: Very common (may affect more than 1 in 10 people): nausea, vomiting.
Latvian: Parasti pacienti, kas lietojuši Renagel, ir norādījuši uz šādām blakusparādībām: Ļoti bieži (var skart vairāk nekā 1 cilvēku no 10): slikta dūša, vemšana.
English: As data on the chronic use of sevelamer for over one year are not yet available, potential absorption and accumulation of sevelamer during long-term chronic treatment cannot be totally excluded (see section 5.2).
Latvian: Tā kā pagaidām nav pieejami dati par pastāvīgu sevelamēra lietošanu gada laikā, sevelamēra potenciālu absorbciju un uzkrāšanos ilglaicīgas hroniskas terapijas gadījumā nevar pilnīgi izslēgt
English: Talk to your doctor while taking Renagel:
Latvian: Renagel lietošanas laikā konsultējieties ar ārstu:
English: The most frequently occurring (≥5% of patients) adverse reactions were all in the gastrointestinal disorders system organ class.
Latvian: Visas visbiežāk novērotās (≥5% pacientu) nevēlamās blakusparādības bija kuņģa-zarnu trakta traucējumi.
English: The recommended starting dose of Renagel for adults and the elderly (>65 years) is one or two tablets with each meal 3 times a day.
Latvian: Ieteicamā Renagel sākotnējā deva pieaugušajiem un gados vecākiem cilvēkiem (> 65 gadi) ir viena vai divas tabletes katrā ēdienreizē 3 reizes dienā.
English: If you do not take multivitamin supplements you may also develop low levels of vitamins A, E, K and folic acid in your blood and therefore your doctor may monitor these levels and prescribe supplemental vitamins as necessary.
Latvian: Ja Jūs nelietojat multivitamīnu piedevas, Jūsu asinīs tāpat var veidoties zems A, E, K vitamīna un folskābes līmenis, un tāpēc ārsts var kontrolēt šos līmeņus, vajadzības gadījumā nozīmējot papildu vitamīnu lietošanu.
English: Consequently, Renagel should not be taken simultaneously with ciprofloxacin.
Latvian: Tātad Renagel nedrīkst lietot vienlaicīgi ar ciprofloksacīnu.
English: • if you are not on dialysis
Latvian: • ja Jums netiek veikta dialīze
English: • In certain people taking levothyroxine (a thyroid hormone) and Renagel, increased levels of thyroid stimulating hormone (TSH, a substance in your blood which helps control your body's chemical functions) may very rarely be observed.
Latvian: • Ļoti retos gadījumos atsevišķiem cilvēkiem, kuri lieto levotiroksīnu (vairogdziedzera hormonu) un Renagel, var novērot paaugstinātu vairogdziedzeri stimulējošā hormona (TSH -asinīs esošas vielas, kas organismā palīdz kontrolēt ķīmiskas reakcijas) līmeni asinīs.
English: If you forget to take Renagel
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Renagel
English: The dose range may vary between 1 and 10 tablets per meal.
Latvian: Devas diapazons var svārstīties no 1 līdz 10 tabletēm vienā ēdienreizē.