FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Seresto, en ocasiones bajo su denominación asociada Foresto, está autorizado en casi todos los Estados miembros de la UE/EEE.
Croatian: Seresto, ponekad pod svojim pridruženim imenom Foresto, odobren je u gotovo svim državama članicama EU-a/EGP-a.
Spanish: Preguntas y respuestas sobre Seresto y su denominación asociada Foresto
Croatian: Pitanja i odgovori o VMP-u Seresto i njegovu pridruženom imenu Foresto
Spanish: Preguntas y respuestas sobre Seresto y su denominación asociada Foresto EMA/468957/2018
Croatian: Pitanja i odgovori o VMP-u Seresto i njegovu pridruženom imenu Foresto EMA/468939/2018
Spanish: Está indicado para el tratamiento y la prevención de infestaciones por pulgas, garrapatas y piojos en perros y gatos, y proporciona protección indirecta frente a la babesiosis y la ehrliquiosis, enfermedades que pueden transmitirse a los perros a través de las garrapatas.
Croatian: Indiciran je za liječenje i sprječavanje zaraza buhama, krpeljima i ušima u pasa i mačaka i pruža neizravnu zaštitu od bolesti babesioza i erlihioza, koju psima mogu prenijeti krpelji.
Spanish: Estos Estados miembros no pudieron alcanzar un acuerdo, por lo que la Oficina Federal Alemana de Protección del Consumidor y Seguridad Alimentaria (BVL) remitió el asunto al CVMP para un procedimiento de arbitraje el 18 de agosto de 2017.
Croatian: Budući da te države članice nisu uspjele postići dogovor, njemački savezni ured za sigurnost potrošača i sigurnost hrane (BVL) uputio je predmet Odboru na arbitražu 18. kolovoza 2017.
Spanish: Tras la evaluación de los datos actualmente disponibles y el debate científico en el seno del Comité, el CVMP concluyó que la eficacia de Seresto para reducir el riesgo de infección por Leishmania infantum a través de la transmisión por flebótomos durante un máximo de 8 meses había quedado suficientemente demostrada, por lo que la modificación de la autorización de comercialización puede aprobarse en todos los Estados miembros afectados.
Croatian: Na temelju ocjene trenutačno dostupnih podataka i znanstvene rasprave u okviru Odbora, Odbor je zaključio da je djelotvornost VMP-a Seresto u smanjenju rizika od zaraze parazitom Leishmania infantum putem papatača u razdoblju do 8 mjeseci dostatno dokazana te da se stoga izmjene odobrenja za stavljanje u promet mogu odobriti u svim dotičnim državama članicama.
Spanish: La nueva indicación propuesta era contra la leishmaniosis, enfermedad causada por el parásito Leishmania infantum que se transmite a los perros a través de flebótomos.
Croatian: Predložena nova indikacija bila je protiv bolesti lišmanioze, koje je uzrokovana parazitom Leishmania infantum i koju psima prenose papatači.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que puede concederse la modificación de la autorización de comercialización de Seresto para añadir una nueva indicación.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji zaključio je da se izmjena odobrenja za stavljanje u promet VMP-a Seresto radi dodavanja nove indikacije može odobriti.
Spanish: El 15 de febrero de 2018, la Agencia Europea de Medicamentos (la Agencia) finalizó un procedimiento de arbitraje para Seresto y su denominación asociada Foresto.
Croatian: Europska agencija za lijekove (Agencija) dovršila je 15. veljače 2018. arbitražni postupak za VMP Seresto i njegovo pridruženo ime Foresto.
Spanish: Los motivos del procedimiento de arbitraje fueron las dudas del Reino Unido de que no se hubiera demostrado suficientemente la eficacia del producto para repeler flebótomos.
Croatian: Razlog za upućivanje bila je zabrinutost Ujedinjene Kraljevine da djelotvornost proizvoda u pogledu odbijanja papatača nije dostatno dokazana.
Spanish: Sin embargo, el CVMP recomendó que se incluyera en la información sobre el producto de Seresto la afirmación de que la eficacia demostrada contra los flebótomos era variable.
Croatian: Međutim, Odbor je preporučio uključivanje izjave u informacije o VMP-u Seresto da je dokazana djelotvornost odbijanja papatača promjenjiva.
Spanish: La Comisión Europea emitió una decisión legalmente vinculante en toda la UE para aplicar las recomendaciones del CVMP sobre Seresto el 25 de mayo de 2018.
Croatian: Europska komisija objavila je 25. svibnja 2018. odluku o promjeni preporuka CVMP-a o VMP-u Seresto koja je zakonski obvezujuća na području cijelog EU-a.
Spanish: Ver el texto más abajo.
Croatian: Vidjeti tekst niže.
Spanish: Sin embargo, basándose en todos los datos actuales, no se puede extraer una conclusión definitiva.
Croatian: Međutim, na temelju svih dostupnih podataka ne može se donijeti konačan zaključak.
Spanish: Puede ser más probable que piense así si es un adulto joven.
Croatian: Također, vjerojatnije je da ćete tako misliti ako ste mlađa odrasla osoba.
Spanish: 12 octubre 2009
Croatian: 12. listopada 2009.
Spanish: • Tenga cuidado con la cantidad de alcohol que ingiera.
Croatian: • Budite oprezni s količinom alkohola koju konzumirate.
Spanish: Puede ser necesario un tratamiento médico inmediato.
Croatian: Može biti potrebno hitno liječenje.
Spanish: Si esto ocurre, se puede realizar una prueba más específica.
Croatian: Ukoliko se ovo dogodi, može se koristiti test koji je više specifičan.
Spanish: Se debe considerar la administración de carbón activado.
Croatian: Potrebno je razmotriti i primjenu aktivnog ugljena.
Spanish: Los pacientes de estos ensayos fallecieron debido a diferentes causas acordes con las expectativas para esta población.
Croatian: U ovim ispitivanjima bolesnici su umrli od različitih uzroka koji su bili u skladu s očekivanjima za tu populaciju.
Spanish: • Tomará sus comprimidos una vez al día.
Croatian: • Svoje tablete uzimat ćete jednom dnevno.
Spanish: Este medicamento está autorizado en los Estados Miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:
Croatian: Ovaj lijek je odobren u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:
Spanish: En consecuencia, los recién nacidos se deben monitorizar estrechamente.
Croatian: Stoga se novorođenčad mora pomno nadzirati.
Spanish: Este riesgo persiste hasta que se produce una remisión significativa.
Croatian: Rizik je prisutan sve dok se ne postigne značajna remisija.
Spanish: La relevancia de este hallazgo para los humanos es desconocida.
Croatian: Važnost ovog nalaza za ljude nije poznata.
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde.
Croatian: Zaboravite li uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Spanish: Usted y su médico deben controlar su peso regularmente.
Croatian: Vi i Vaš liječnik trebate redovito provjeravati Vašu tjelesnu težinu.
Spanish: Puede pedirles que le digan si ellos piensan que su depresión está empeorando, o si están preocupados por los cambios en su comportamiento.
Croatian: Također, možete ih i zamoliti da Vam kažu da li misle da se Vaša depresija pogoršava te da li su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
Spanish: • Trastorno en el habla y en el lenguaje.
Croatian: • poremećaji u govoru i jeziku
Spanish: Este envase contiene:
Croatian: Ovo pakiranje sadrži:
Spanish: Contacte inmediatamente con su médico u hospital más próximo.
Croatian: Odmah se obratite svome liječniku ili u najbližu bolnicu.
Spanish: • Barbitúricos (para la dificultad en dormirse).
Croatian: • barbiturate (zbog poteškoća sa spavanjem),
Spanish: • Pensamientos de suicidio y empeoramiento de su depresión.
Croatian: • razmišljanje o samoubojstvu i pogoršanje Vaše depresije.
Spanish: • Aumento del apetito.
Croatian: • povećani apetit
Spanish: No se puede excluir un aumento del riesgo para otros antipsicóticos o para otras poblaciones de pacientes.
Croatian: Povećanje rizika ne može se isključiti za druge antipsihotike ili druge populacije bolesnika.
Spanish: • Tomará sus comprimidos una vez al día, al acostarse o dos veces al día, dependiendo de su enfermedad.
Croatian: • Svoje tablete uzimat ćete jednom dnevno prije spavanja ili dva puta dnevno, ovisno o Vašoj bolesti.
Spanish: Se desconoce el mecanismo para este aumento del riesgo.
Croatian: Mehanizam ovog povećanog rizika nije poznat.
Spanish: Dos estudios a corto plazo (6 semanas) incluyeron pacientes que habían mostrado una respuesta inadecuada a al menos un antidepresivo.
Croatian: Dva kratkoročna ispitivanja (6 tjedana) su uključivala bolesnike koji su pokazali neodgovarajući odgovor na najmanje jedan antidepresiv.
Spanish: No conocidos (la frecuencia no puede ser estimada a partir de los datos disponibles)
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Spanish: Puede servirle de ayuda decirle a un familiar o amigo cercano que está deprimido, y pedirle que lea este prospecto.
Croatian: Možda će Vam biti od pomoći ako kažete rođaku ili bliskom prijatelju da ste depresivni te ih zamolite da pročitaju ovu uputu.
Spanish: Si observa alguno de estos síntomas busque inmediatamente asistencia médica.
Croatian: Ako primijetite bilo koji od navedenih simptoma odmah potražite liječničku pomoć.
Spanish: Si está muy próximo el momento de tomar la siguiente dosis, espere hasta entonces.
Croatian: Ukoliko se bliži vrijeme uobičajenog uzimanja sljedeće doze, pričekajte do tada.
Spanish: • Sensación de debilidad.
Croatian: • osjećaj slabosti
Spanish: • Vómitos (principalmente en personas de edad avanzada).
Croatian: • povraćanje (uglavnom kod starijih osoba)
Spanish: Por tanto, se debe asegurar que los pacientes reciban una clara información sobre la dosificación adecuada para su enfermedad.
Croatian: Stoga se mora osigurati da bolesnici dobiju jasnu informaciju o prikladnom doziranju za njihovo stanje.
Spanish: La proporción de pacientes aleatorizados con edad superior a 75 años fue del 19%.
Croatian: Udio randomiziranih bolesnika starijih od 75 godina bio je 19%.
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos denominados antipsicóticos.
Croatian: Ista pripada skupini lijekova koji se zovu antipsihotici.
Spanish: • Sueños anormales y pesadillas.
Croatian: • abnormalni snovi i noćne more
Spanish: Esto no está recomendado como tratamiento estándar, debido al potencial efecto negativo de la fisostigmina sobre la conductividad cardíaca.
Croatian: To se ne preporučuje kao standardno liječenje, zbog potencijalnog negativnog učinka fizostigmina na srčanu provodljivost.
Spanish: Existen regímenes de dosificación diferentes para cada indicación.
Croatian: Za svaku indikaciju postoji drugačiji raspored doziranja.
Spanish: • Movimientos incontrolados, principalmente de su cara o lengua.
Croatian: • nekontrolirane kretnje, posebice Vašeg lica ili jezika.
Spanish: No se puede excluir que el efecto de una comida rica en grasas sobre la formulación pudiera ser mayor.
Croatian: Nije isključeno da učinak obroka bogatog mastima može biti i veći.
Spanish: Menos del 1% de los pacientes tuvo un aumento hasta un nivel de prolactina >100 µg/L.
Croatian: Manje od 1% bolesnika je imalo povećanje razine prolaktina > 100 µg/L.
Spanish: (Ver sección 4.4: Hipotensión ortostática).
Croatian: (vidjeti dio 4.4, Ortostatska hipotenzija).
Spanish: • Caminar, hablar, comer u otras actividades mientras usted está dormido.
Croatian: • hodanje, govor, jedenje ili druge aktivnosti za vrijeme trajanja
Spanish: Puesto que la mejoría podría no producirse durante las primeras semanas o más de tratamiento, se debe controlar estrechamente a los pacientes hasta que se produzca tal mejoría.
Croatian: Obzirom da se poboljšanje ne mora javiti tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja ili duže, bolesnike se mora pomno nadzirati sve dok ne dođe do takvog poboljšanja.
Spanish: • Seroquel XR no requiere condiciones especiales de conservación.
Croatian: • Seroquel XR ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Spanish: Basado en un aumento >7% del peso corporal desde el valor inicial.
Croatian: Temeljeno na > 7% povećanju tjelesne težine u odnosu na početnu vrijednost.
Spanish: No existe un antídoto específico para quetiapina.
Croatian: Nema specifičnog antidota za kvetiapin.
Spanish: Pueden requerirse ajustes individuales de la dosis.
Croatian: Pri tome može biti potrebna individualna prilagodba doze.
Spanish: Informe a su médico tan pronto como sea posible si usted tiene:
Croatian: Što prije obavijestite svog liječnika ako imate:
Spanish: • Cambios en la cantidad de ciertas grasas (triglicéridos y colesterol total).
Croatian: • promjene u količini određenih masnoća (triglicerida i ukupnog kolesterola)
Spanish: La incidencia de estas reacciones había disminuido significativamente después de una semana de interrupción.
Croatian: Incidencija ovih reakcija je značajno smanjena tjedan dana nakon prestanka uzimanja lijeka.
Spanish: Los estudios con animales han demostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama ukazala su na reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Spanish: Disfagia7
Croatian: disfagija7
Spanish: • Secreción inapropiada de una hormona que controla el volumen de orina.
Croatian: • neodgovarajuće izlučivanje hormona koji kontrolira volumen urina
Spanish: Este efecto se produjo en presencia de efectos maternos evidentes como la reducción de ganancia de peso corporal.
Croatian: Ovaj učinak se pojavljivao u prisutnosti očiglednih učinaka na majku kao što je smanjen porast tjelesne težine.
Spanish: Basado en el aumento de la tasa de vómitos en los pacientes ancianos (≥65 años de edad).
Croatian: Temeljeno na povećanoj stopi povraćanja kod starijih bolesnika (≥65 godina).
Spanish: Algunos efectos adversos se observan solamente cuando se realiza un análisis de sangre.
Croatian: Neke nuspojave mogu se uočiti samo ukoliko se učine krvne pretrage.
Spanish: En algunos casos, se ha notificado un aumento previo del peso corporal que puede ser un factor predisponente.
Croatian: U nekim slučajevima prijavljeno je prethodno povećanje tjelesne težine, što može biti predisponirajući faktor.
Spanish: • Disminución de la temperatura corporal (hipotermia).
Croatian: • snižena temperatura tijela (hipotermija)
Spanish: Se debe controlar regularmente el peso.
Croatian: Tjelesna težina mora se redovito kontrolirati.
Spanish: • Trague sus comprimidos enteros con ayuda de agua.
Croatian: • Tablete progutajte cijele, s nešto vode.
Spanish: (Envase combinado)
Croatian: (kombinirano pakiranje)
Spanish: • Trastorno menstrual.
Croatian: • menstrualni poremećaj
Spanish: La reducción en T4 total y libre fue máxima en el plazo de las primeras seis semanas del tratamiento con quetiapina, sin que se produjera una reducción adicional durante el tratamiento a largo plazo.
Croatian: Smanjenje ukupnog i slobodnog T4 je bilo maksimalno unutar prvih šest tjedana liječenja kvetiapinom, bez daljnjeg smanjenja tijekom dugoročnog liječenja.
Spanish: Además, los médicos deben considerar el posible riesgo de acontecimientos relacionados con el suicidio tras la suspensión brusca del tratamiento con quetiapina, debido a los conocidos factores de riesgo para la enfermedad en tratamiento.
Croatian: Dodatno, liječnik mora razmotriti mogući rizik od događaja povezanih sa suicidom nakon naglog prekida liječenja kvetiapinom, zbog poznatih faktora rizika bolesti koja se liječi.
Spanish: Estos efectos están relacionados con niveles elevados de prolactina, y no son directamente relevantes para los humanos debido a las diferencias en cuanto al control hormonal de la reproducción entre las especies.
Croatian: Ovi učinci su povezani s povišenim razinama prolaktina i nisu direktno važni za ljude zbog razlika među vrstama u hormonalnoj kontroli reprodukcije.
Spanish: Su médico puede pedirle que se haga análisis de sangre de vez en cuando.
Croatian: Vaš liječnik može zatražiti da se povremeno podvrgnete pretragama krvi.
Spanish: Algunos pacientes pueden beneficiarse de una dosis de 600 mg.
Croatian: Pojedini bolesnici mogu imati koristi od primjene doze od 600 mg.
Spanish: Tampoco está recomendado consumir zumo de pomelo durante el tratamiento con quetiapina.
Croatian: Također se ne preporuča konzumiranje soka od grejpa tijekom liječenja kvetiapinom.
Spanish: • Depresión bipolar: por la que usted se siente triste.
Croatian: • Bipolarna depresija: stanje u kojem ste tužni.
Spanish: La dosis diaria recomendada es de 300 mg.
Croatian: Preporučena dnevna doza je 300 mg.
Spanish: En pacientes que desarrollan estos síntomas, un aumento de la dosis puede ser perjudicial.
Croatian: U bolesnika kod kojih se pojave ovi simptomi povećanje doze može biti štetno.
Spanish: Para el Envase de inicio de 3 Días está registrado el tamaño de envase de 8 comprimidos y para el Envase de inicio de 4 Días está registrado el tamaño de envase de 10 comprimidos.
Croatian: Za 3-dnevno početno pakiranje registirana je veličina pakiranja od 8 tableta, a za 4-dnevno početno pakiranje registirana je veličina pakiranja od 10 tableta.
Spanish: • Frecuencia cardíaca más lenta que la frecuencia normal que puede ocurrir al inicio del tratamiento y que puede estar asociada a presión sanguínea baja y desmayos.
Croatian: • sporiji puls (srčana frekvencija) nego obično, što se može javiti na početku liječenja i može biti povezano s niskim krvnim tlakom i nesvjesticom
Spanish: • Usted sabe que ha tenido en el pasado niveles bajos de glóbulos blancos (los cuales pueden o no haber sido causados por otros medicamentos).
Croatian: • ako ste u prošlosti imali niske razine bijelih krvnih stanica (koje su mogle ili nisu morale biti uzrokovane uzimanjem drugih lijekova).
Spanish: Se aconseja un control clínico adecuado de acuerdo con las guías para el uso de antipsicóticos.
Croatian: Preporuča se odgovarajuće kliničko praćenje u skladu sa smjernicama za primjenu antipsihotika.
Spanish: Es común en la práctica clínica que el riesgo de suicidio pueda aumentar en las fases iniciales de la recuperación.
Croatian: Općenito, kliničko iskustvo je pokazalo da se rizik od suicida može povećati u ranim fazama oporavka.
Spanish: En ambos estudios, se excluyeron los pacientes con falta conocida de respuesta a Seroquel.
Croatian: U oba ispitivanja, isključeni su bolesnici s poznatim nedostatkom odgovora na Seroquel.
Spanish: • Reacción alérgica grave (denominada anafilaxia) que puede causar dificultad para respirar o shock.
Croatian: • teška alergijska reakcija (nazvana anafilaksija), koja može uzrokovati otežano disanje ili izazvati šok
Spanish: • Sensaciones desagradables en las piernas (también denominado síndrome de piernas inquietas).
Croatian: • neugodan osjećaj u nogama (nazvan još i sindromom nemirnih nogu)
Spanish: En estos pacientes pueden ser necesarios ajustes de dosis (ver sección 4.2).
Croatian: U tih bolesnika može biti potrebna prilagodba doze (vidjeti dio 4.2).
Spanish: Por lo tanto, se debe advertir a los pacientes de que actúen con precaución hasta que se familiaricen con los posibles efectos de la medicación.
Croatian: Stoga se bolesnicima mora savjetovati oprez dok ne budu upoznati s mogućim učincima lijeka.
Spanish: Estos trastornos pueden ser causados por este tipo de medicamento.
Croatian: Navedena stanja mogu biti uzrokovana ovom skupinom lijekova.
Spanish: • Sentirse más hambriento.
Croatian: • povećan osjećaj gladi
Spanish: Suicidio/pensamientos de suicidio o empeoramiento clínico:
Croatian: Suicid/suicidalne misli ili kliničko pogoršanje:
Spanish: ENVASE Y ETIQUETA PARA EL FRASCO
Croatian: KUTIJA I NALJEPNICA BOCE
Spanish: Es importante que para el tratamiento de mantenimiento se utilice la dosis efectiva más baja.
Croatian: Važno je koristiti najnižu učinkovitu dozu lijeka u terapiji održavanja.
Spanish: La moderada cantidad de datos publicados sobre embarazos de riesgo (por ejemplo, entre 300-1000 resultados de embarazos), incluidas las notificaciones individuales y algunos estudios observacionales, no sugieren un aumento del riesgo de malformaciones debido al tratamiento.
Croatian: Umjerena količina objavljenih podataka o izloženim trudnoćama (tj. između 300 i 1000 ishoda trudnoće), uključujući pojedinačne prijave i neka opservacijska ispitivanja, ne ukazuju na povećan rizik od malformacija uzrokovanih liječenjem.
Spanish: Los siguientes efectos adversos se han observado más frecuentemente en niños y adolescentes o no se han observado en adultos:
Croatian: Sljedeće nuspojave su uočene češće u djece i adolescenata, ili nisu bile uočene kod odraslih:
Spanish: La dosis promedio fue de 669 mg.
Croatian: Prosječna terapijska doza lijeka iznosila je 669 mg.
Spanish: Esta Ficha técnica o Resumen de las Caracteríaticas del Producto, etiquetado y prospecto son el resultado de un procedimiento de arbitraje al que se refiere esta decisión de la Comisión.
Croatian: Ovaj sažetak opisa svojstava lijeka, označavanje i uputa o lijeku su ishod arbitražnog postupka na koji se odnosi ova odluka Komisije.
Spanish: No existen datos procedentes de estudios a largo plazo para demostrar la efectividad de Seroquel en la prevención de posteriores episodios maníacos o depresivos.
Croatian: Ne postoje podaci iz dugoročnih ispitivanja koji dokazuju učinkovitost Seroquela u sprječavanju naknadnih maničnih ili depresivnih epizoda.
Spanish: • Ha tenido un accidente cerebrovascular, especialmente si tiene una edad avanzada.
Croatian: • ako ste preboljeli moždani udar, posebice ukoliko ste u starijoj životnoj dobi.
Spanish: • Sentir como si su corazón estuviera latiendo con fuerza, latiendo deprisa o tiene latidos a saltos.
Croatian: • osjećaj da Vaše srce lupa, vrlo brzo radi ili preskače otkucaje.
Spanish: Sin embargo, algunos casos ocurrieron en pacientes sin factores de riesgo pre-existentes.
Croatian: bilo je slučajeva pojave kod bolesnika bez prethodno postojećih faktora rizika.
Spanish: Además, estas enfermedades pueden ser comórbidas con los episodios depresivos mayores.
Croatian: Dodatno, ova stanja mogu biti komorbiditet uz velike depresivne epizode.
Spanish: Podría dar lugar a caídas.
Croatian: Može uzrokovati padove.
Spanish: Antes de dejar de utilizar alguno de sus medicamentos, consulte primero a su médico.
Croatian: Prije nego što prestanete uzimati bilo koji od lijekova koje inače uzimate, prvo razgovarajte sa svojim liječnikom.
Spanish: No hubo hallazgos de seguridad adicionales asociados al tratamiento de hasta 9 meses con Seroquel XR (mediana 7 meses).
Croatian: Nije bilo dodatnih sigurnosnih pitanja povezanih s liječenjem Seroquelom XR u trajanju do 9 mjeseci (medijan 7 mjeseci).
Spanish: Estos efectos fueron evidentes en los niveles de exposición materna similares o ligeramente por encima de aquellos en los humanos a la dosis terapéutica máxima.
Croatian: Ovi učinci su bili vidljivi pri razinama izloženosti majke koje su bile slične ili neznatno veće od izloženosti kod ljudi pri maksimalnoj terapijskoj dozi.
Spanish: Se sabe que los pacientes con antecedentes de acontecimientos relacionados con el suicidio, o los que presentan un grado significativo de ideación suicida antes del comienzo del tratamiento tienen un mayor riesgo de pensamientos suicidas o intentos de suicidio, por lo que se deben controlar cuidadosamente durante el tratamiento.
Croatian: Poznato je da su bolesnici s anamnezom događaja povezanih sa suicidom, ili oni koji prije početka liječenja pokazuju značajni stupanj suicidalnih misli izloženi većem riziku od suicidalnih misli ili pokušaja suicida te ih se mora pomno nadzirati tijekom liječenja.
Spanish: Aproximadamente el 73% de la radiactividad se excreta en orina y el 21% en heces.
Croatian: Približno 73% radioaktivnosti se izlučuje u urinu i 21% u fecesu.
Spanish: En aproximadamente 2/3 de todos los casos, el cese del tratamiento con quetiapina se asoció a una reversión de los efectos sobre T4 total y libre, independientemente de la duración del tratamiento.
Croatian: U oko 2/3 slučajeva, prestanak liječenja kvetiapinom je bio povezan sa obratom učinka na ukupni i slobodni T4, bez obzira na duljinu liječenja.
Spanish: Cardiomiopatía y Miocarditis
Croatian: Kardiomiopatija i miokarditis
Spanish: Otras enfermedades psiquiátricas para las que se prescribe quetiapina pueden también estar asociadas con un aumento del riesgo de acontecimientos relacionados con el suicidio.
Croatian: Druga psihijatrijska stanja za koja se propisuje kvetiapin mogu također biti povezana s povećanim rizikom od događaja povezanih sa suicidom.
Spanish: • Erupciones en la piel con manchas rojas irregulares (eritema multiforme).
Croatian: • kožni osip s nepravilnim crvenim mrljama (multiformni eritem)