FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: ANEKS II WNIOSKI NAUKOWE I PODSTAWY DO ZMIANY CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIA OPAKOWAŃ I ULOTKI DLA PACJENTA PRZEDSTAWIONE PRZEZ EMEA
Lithuanian: II PRIEDAS EUROPOS VAISTŲ AGENTŪROS PATEIKTOS MOKSLINĖS IŠVADOS IR PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKŲ BEI ŽENKLINIMO IR INFORMACINIŲ LAPELIŲ PATAISŲ PAGRINDIMAS
Polish: Jeśli takie reakcje wystąpią, pacjent powinien niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Lithuanian: Jei tokių reakcijų pasireiškia, būtina neatidėliotina gydytojo pagalba.
Polish: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Lithuanian: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgia Tel.-.No.: 0032 3 880
Polish: Preparat Ciprofloxacin jest szybko i skutecznie wchłaniany po podaniu doustnym.
Lithuanian: Išgėrus ciprofloksacino, organizmas jį greitai ir veiksmingai absorbuoja.
Polish: 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 50 ml
Lithuanian: 1, 5, 10, 30, 40 maišų.
Polish: Długość leczenia ostrych zakażeń płuc u dzieci i młodzieży z mukowiscydozą wynosi 10 do 14 dni.
Lithuanian: Cistine fibroze sergančių vaikų ir paauglių ūminė apatinių kvėpavimo takų infekcinė liga gydoma 10 - 14 parų.
Polish: Nazwa własna Nazwa
Lithuanian: Pavadinimas stipruma s
Polish: Bardzo rzadko: wysypka z czerwonymi (wilgotnymi) nieregularnymi plamkami - rumień wielopostaciowy (wysiękowy), twarde uwypuklenia zaczerwienionej skóry (rumień guzowaty), niewielkie plamki spowodowanie krwawieniem do skóry (wybroczyny), ciężki stan z (wysoką) gorączką, czerwonymi plamami na skórze, bólem stawów i (lub) zakażeniem oczu (zespół Stevensa-Johnson'a), martwica toksyczno-rozpływna naskórka (zespół Lyell'a) objawiająca się ciężkim stanem z gorączką i pęcherzami na skórze i złuszczaniem skóry.
Lithuanian: Labai reti: išbėrimas raudonais nevienodais drėgnais spuogais (eksudacinė daugiaformė eritema), skausmingas melsvai rausvas odos pakilimas (mazginė eritema), sunki būklė, kai yra didelis karščiavimas, odos išbėrimas raudonais spuogais, sąnarių skausmas ir (arba) akių infekcinė liga (Stivenso ir Džonsono sindromas), sunki būklė, kurios metu karščiuojama, odoje atsiranda pūslių arba oda lupasi (Lajelio sindromas).
Polish: Rzadko: utrata smaku (zmniejszenie wyczuwania smaku), parestezje (obwodowa paralgezja), drżenie (wzdrygnięcia), drgawki, migrena.
Lithuanian: Reti: skonio netekimas (susilpnėjęs skonio pojūtis), parestezija (periferinė paralgezija), tremoras (drebulys), traukuliai, migrena.
Polish: • Teofilina (stosowana w leczeniu astmy), klozapina (stosowana w leczeniu schozofrenii), takryna (stosowana w leczeniu objawów choroby Alzheimer'a), ropinirol (stosowany w leczeniu choroby Parkinsona) i tyzanidyna (stosowana w leczeniu stanów wzmożonego napięcia mięśni).
Lithuanian: • Teofilinu (vartojamu astmai gydyti), klozapinu (vartojamu nuo šizofrenijos), takrinu (juo gydomi
Polish: Przed podaniem należy obejrzeć czy roztwór jest przezroczysty, bezbarwny i nie zawiera zanieczyszczeń.
Lithuanian: Prieš vartojimą būtina apžiūrėti, ar paruoštame tirpale nėra kietų dalelių, ar nepakitusi spalva.
Polish: Ciprofloxacin Kabi to jałowy, klarowny, bezbarwny roztwór.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi išvaizda ir kiekis pakuotėje Ciprofloxacin Kabi yra sterilus, skaidrus ir bespalvis tirpalas.
Polish: Podmiot odpowiedzialny powinien omówić dane w odniesieniu do powikłanych i niepowikłanych zakażeń górnych i dolnych dróg moczowych.
Lithuanian: Įvertinime pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas pateikė duomenis, susijusius tiek su komplikuotų, tiek nekomplikuotų viršutinių ir apatinių šlapimo takų infekcijų gydymu.
Polish: Bakterie beztlenowe są zwykle bardziej oporne.
Lithuanian: Anaerobai paprastai yra mažiau jautrūs.
Polish: Do leczenia ostrych zakażeń dolnych dróg oddechowych, wywoływanych przez Pseudomonas aeruginosa u dzieci i młodzieży (wiek 5 do 17 lat) z mukowiscydoządwa razy na dobę po 15 mg/kg masy ciała lub trzy razy na dobę po 10 mg/kg masy ciała (maksymalnie 1200 mg na dobę).
Lithuanian: 5 - 17 metų vaikų ir paauglių, sergančių cistine fibroze, ūminė apatinių kvėpavimo takų infekcinė liga, sukelta Pseudomonas aeruginosa bakterijų, gydoma į veną du kartus per parą infuzuojant po 15 mg/kg kūno svorio dozę arba tris kartus per parą po 10 mg/kg kūno svorio dozę (didžiausia paros dozė yra 1200 mg).
Polish: zmniejszenie liczby czerwonych krwinek (niedokrwistość), zwiększenie liczby białych krwinek (leukocytoza), zaburzenia poziomu protrombiny (czynnik krzepnięcia), zmniejszenie liczby płytek krwi (trombocytopenia) z tendencją do występowania krwawień, zwiększenie liczby płytek krwi (trombocytoza).
Lithuanian: Reti: sumažėja raudonųjų kraujo ląstelių (anemija), daugėja baltųjų kraujo ląstelių (leukocitozė), kinta protrombino (krešėjimo faktoriaus) rodmenys, mažėja kraujo plokštelių skaičius (trombocitopenija), todėl atsiranda mėlynių ir polinkis kraujuoti, didėja kraujo plokštelių kiekis (trombocitozė).
Polish: Bardzo rzadko: zapalenie ścięgien (zwłaszcza ścięgna Achillesa), częściowe lub całkowite zerwanie ścięgien (zwłaszcza ścięgna Achillesa), zaostrzenie objawów miastenii (szczególny rodzaj zaburzeń dotyczących mięśni).
Lithuanian: Labai reti: sausgyslių uždegimas (tendinitas), ypač Achilo sausgyslės, iš dalies arba visiškas sausgyslių plyšimas (ypač Achilo sausgyslės), sunkiosios miastenijos (tam tikros raumenų silpnumo rūšies) simptomų pasunkėjimas.
Polish: • Objawy alergiczne po pierwszym podaniu tego leku.
Lithuanian: • Infuzavus pirmą dozę, gali pasireikšti alerginė reakcija.
Polish: W przypadku jednoczesnego stosowania, cyprofloksacyna może, w szczególnych wypadkach, nasilać hipoglikemizujące działanie glibenklamidu (hipoglikemia).
Lithuanian: Glibenklamido vartojant su ciprofloksacinu, tam tikrais atvejais glibenklamido poveikis stiprėja (pasireiškia hipoglikemija).
Polish: Stosowanie leku Ciprofloxacin Kabi z innymi lekami Jeśli pacjent przyjmuje jeden z poniższych leków oraz lek Ciprofloxacin Kabi w tym samym czasie, należy zachować szczególną ostrożność:
Lithuanian: Jei Ciprofloxacin Kabi vartojate kartu su bent vienu iš toliau išvardytų medikamentų, būtinas ypatingas atsargumas.
Polish: • Niewydolność wątroby w przeszłości.
Lithuanian: • Buvęs kepenų funkcijos sutrikimas.
Polish: • Cyklosporyna (stosowana w zapobieganiu reakcjom odrzucenia po przeszczepieniu narządu).
Lithuanian: • Vartojant ciklosporino (jo vartojama profilaktiškai po organų persodinimo, kad nepasireikštų organų atmetimo reakcija), būtina dažnai (du kartus per savaitę) tikrinti inkstų funkciją.
Polish: Stężenie cyprofloksacyny w płynie z pęcherzy na skórze, limfie, wydzielinie z nosa, płynie otrzewnowym, ślinie i tkance tłuszczowej odpowiada w przybliżeniu połowie stężenia w surowicy.
Lithuanian: Ciprofloksacino koncentracija epidermio pūslių skystyje, limfoje, nosies sekrete, pilvaplėvės skystyje, seilėse ir riebaliniame audinyje būna maždaug 2 kartus mažesnė už tą, kuri yra kraujo serume.
Polish: Anafilaktyczne lub rzekomoanafilaktyczne reakcje mogą w bardzo rzadkich przypadkach powodować wstrząs zagrażający życiu, czasem nawet po pierwszym podaniu cyprofloksacyny.
Lithuanian: Labai retais atvejais net po pirmos ciprofloksacino infuzijos anafilaksinė arba anafilaktoidinė reakcija gali sukelti gyvybei pavojingą šoką.
Polish: Zaburzenie czynności nerek U pacjentów z klirensem kreatyniny w granicach 31 - 60 ml/min/1,73 m2 lub stężeniem kreatyniny w surowicy w granicach 124 - 174 µmol/l, maksymalna dobowa dawka dożylna wynosi 800 mg.
Lithuanian: /1,73 m2, arba kraujo serume kreatinino koncentracija yra 124 - 174 µmol/l, didžiausia į veną infuzuojama paros dozė yra 800 mg. Jei kreatinino klirensas yra ≤ 30 ml/min.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, należy zwrócić się do eksperta, jeśli występowanie lokalnej oporności stawia pod znakiem zapytania przydatność leku w leczeniu co najmniej kilku rodzajów zakażeń.
Lithuanian: Įgijusių atsparumą tam tikrų padermių geografinės vietos ir laiko atžvilgiu paplitimas gali būti įvairus, todėl pageidautina vietinė informacija , ypač gydant sunkias infekcines ligas. Jei būtina, galima kreiptis į ekspertus tokiu atveju, jei lokalus atsparių padermių paplitimas yra toks, kad medikamento naudingumas, naikinant mažiausiai kelių tipų infekcijos sukelėjus, yra abejotinas.
Polish: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-ujemne tlenowe E. coli multi-resistant Providencia spp.
Lithuanian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramneigiami aerobiniai mikroorganizmai E.
Polish: Dostępność biologiczna jest mniejsza, jeśli jednocześnie stosuje się substancje zobojętniające, które zawierają glin i (lub) wodorotlenek magnezu, sole wapnia lub żelaza.
Lithuanian: Išgerto ciprofloksacino biologinis prieinamumas yra 70 % - 85 %. Jis būna mažesnis, jei kartu vartojama rūgštį mažinančių medikamentų, kuriuose yra aliuminio ir (arba) magnio hidroksido, ar kalcio ir geležies druskų.
Polish: Zakażenia i infestacje: Niezbyt często: drożdżyca.
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos Nedažni: kandidamikozė.
Polish: Dodatkowym czynnikiem, jaki należy uwzględnić, jest coraz szersze występowanie oporności na ciprofloksacynę, szczególnie w okresie ostatnich 10-15 lat. Wnioskodawca przedstawił dowody wykazujące historyczny rozwój oporności na ciprofloksacynę oraz malejący margines pomiędzy opornością na antybiotyk a MIC.
Lithuanian: Papildomai reikia apsvarstyti ir faktą, kad ypač per paskutiniuosius 10-15 metų padidėjo bakterijų atsparumas ciprofloksacinui.
Polish: Objawami przedawkowania mogą być: zawroty głowy, drżenie, bóle głowy, zmęczenie, drgawki, omamy, splątanie, zaburzenia żołądkowo-jelitowe, zaburzenia czynności nerek i wątroby, krystaluria, krew w moczu.
Lithuanian: Perdozavimo simptomai būna tokie: tremoras, galvos skausmas ir svaigimas, nuovargis, traukuliai, haliucinacijos, konfūzija, virškinimo trakto, kepenų ir inkstų funkcijos sutrikimas, kristalurija, hematurija.
Polish: W przypadku mieszanych zakażeń z udziałem bakterii beztlenowych, cyprofloksacynę należy stosować jednocześnie z innymi antybiotykami działającymi na bakterie beztlenowe.
Lithuanian: Jei infekcinę ligą sukėlė mišrūs mikroorganizmai, įskaitant anaerobus, be ciprofloksacino, būtina vartoti ir kitokių efektyviai anaerobus veikiančių antibiotikų.
Polish: Przezroczysty rozciągliwy worek z poliolefiny z aluminiowym workiem zewnętrznym.
Lithuanian: Skaidrus lankstus poliolefino maišas su aliuminio apvalkalu.
Polish: JAK STOSOWAĆ LEK CIPROFLOXACIN KABI
Lithuanian: KAIP VARTOTI CIPROFLOXACIN KABI
Polish: Bardzo rzadko: zapalenie ścięgien (zwłaszcza ścięgna Achillesa), częściowe lub całkowite zerwanie ścięgien (zwłaszcza ścięgna Ac hillesa), nasilenie objawów miastenii.
Lithuanian: Labai reti: tendinitas (ypač Achilo sausgyslės), iš dalies arba visiškas sausgyslių plyšimas (ypač Achilo sausgyslės), miastenijos simptomų sunkėjimas.
Polish: Zachodzi liniowa korelacja między dawką, stężeniem w osoczu i AUC.
Lithuanian: Tarp dozių ir plazmos bei AUC koreliacija yra linijinė.
Polish: Stężenie w miąższu płucnym, tkankach narządów rodnych, gruczole krokowym i płynach ustrojowych było także znacząco wyższe niż stężenie w surowicy.
Lithuanian: Plaučių, prostatos bei moters lyties organų audiniuose ir skysčiuose ciprofloksacino koncentracija būna daug didesnė nei kraujo serume.
Polish: Jednak, jak w przypadku wielu innych chinolonów, cyprofloksacyna powoduje nadwrażliwość na światło u zwierząt, których narażenie odpowiada występującemu u ludzi.
Lithuanian: Vis dėlto ciprofloksacinas, kaip ir kiti chinolonai, kaip ir žmonėms, taip ir gyvūnams sukelia fototoksinį poveikį.
Polish: Lek Ciprofloxacin Kabi wskazany jest do stosowania w ciężkich i (lub) zagrażających życiu zakażeniach wywołanych przez bakterie wrażliwe na cyprofloksacynę.
Lithuanian: Ciprofloksacin Kabi gydomos jam jautrių mikroorganizmų sukeltos sunkios ir (arba) gyvybei pavojingos infekcinės ligos.
Polish: Klirens nerkowy polega na przesączaniu kłębuszkowym i czynnym wydzielaniu cewkowym.
Lithuanian: Inkstų klirensas pasireiškia dėl glomerulų filtracijos ir aktyvios kanalėlių sekrecijos.
Polish: Pacjenta należy uważnie monitorować i zastosować leczenie objawowe i podtrzymujące.
Lithuanian: Paciento būklę būtina nuolat sekti, simptomus gydyti palaikomomis priemonėmis.
Polish: Jeśli pacjent stosuje któryś z tych leków razem z cyprofloksacyną, powinien być obserwowany w celu wykrycia objawów przedawkowania.
Lithuanian: Jei kartu su ciprofloksacinu vartojate bent vieną iš išvardytų medikamentų, gydytojas turi sekti, ar nepasireiškia perdozavimo simptomų.
Polish: Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i zastosowania cyprofloksacyny u dzieci patrz punkt 4.4; - u dzieci i młodzieży w okresie wzrostu, z wyjątkiem leczenia ostrego zapalenia płuc w przebiegu mukowiscydozy u dzieci w wieku od 5 do 17 lat; - w czasie ciąży i laktacji; - u pacjentów ze stwierdzoną w wywiadzie chorobą ścięgien spowodowaną podaniem fluorochinolonów.
Lithuanian: skyriuje); - ligoniai yra vaikai ir paaugliai, išskyrus 5 - 17 metų vaikų ir paauglių, kuriems paūmėjo plaučių cistinė fibrozė, gydymą; - jei moteris yra nėščia arba žindama; - jei anksčiau buvo pasireiškęs su fluorochinolonų vartojimu susijęs sausgyslių pažeidimas.
Polish: Przechowywać worek infuzyjny w worku zewnętrznym aż do momentu użycia, w celu ochrony przed światłem.
Lithuanian: Infuzinį maišą reikia laikyti apvalkale, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Polish: W ostrym i znacznym przedawkowaniu możliwe jest wystąpienie przemijającego uszkodzenia nerek.
Lithuanian: Ūminio, labai sunkaus perdozavimo metu gali pasireikšti laikinas inkstų pažeidimas.
Polish: Zaburzenia oddechowe, klatki piersiowej i śródpiersia: Rzadko: duszność, obrzęk krtani.
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai Reti: dispnėja, gerklų edema.
Polish: NLPZ (niesteroidowe leki przeciwzapalne)
Lithuanian: Nesteroidiniai vaistai nuo uždegimo (NVNU)
Polish: Rzadko: tachykardia.
Lithuanian: Reti: tachikardija.
Polish: ANEKS III CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIE OPAKOWAŃ I ULOTKA DLA PACJENTA
Lithuanian: PRIEDAS III PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA, ŽENKLINIMAS IR PAKUOTĖS LAPELIS
Polish: Objawy alergii są następujące: gwałtowne zmniejszenie ciśnienia krwi, bladość, niepokój ruchowy, zwolnienie lub przyspieszenie tętna, wilgotna skóra, zawroty głowy.
Lithuanian: Tokios reakcijos požymiai yra šie: staigiai krenta kraujo spaudimas, ligonis išblykšta, tampa neramus, pulsas gali būti lėtas arba greitas, oda drėgna, svaigsta galva.
Polish: Dawkowanie jak poniżej Podawać dożylnie dwa razy na dobę po 15 mg/kg masy ciała lub trzy razy na dobę po 10 mg/kg masy ciała (maksymalnie 1200 mg na dobę), następnie doustnie dwa razy na dobę.
Lithuanian: Du kartus per parą į veną infuzuojama 15 mg/kg kūno svorio dozė arba tris kartus per parą 10 mg/kg kūno svorio dozė (didžiausia paros dozė - 1200 mg), po to du kartus per parą vartojama geriamųjų ciprofloksacino preparatų.
Polish: Bardzo rzadko: zapalenie naczyń obwodowych objawiające się jako: niewielkie plamki spowodowanie krwawieniem do skóry (wybroczyny), pęcherze krwotoczne, grudki na skórze, tworzenie strupów (warstwy martwej skóry złuszczającej się ze zdrowej skóry).
Lithuanian: Labai reti: kraujagyslių uždegimas (vaskulitas), kurio požymiai yra tokie: smulkios odos dėmės (petechijos), sukeltos kraujo išsiliejimo, kraujingos pūslės, odos mazgeliai (papulės), šašai (atsiranda, kai pažeistas audinys nekrotizuoja ir nusilupa nuo sveikos odos).
Polish: Po podaniu doustnym 19%, a po dożylnym 12% cyprofloksacyny wydalane jest w moczu i kale w postaci metabolitów.
Lithuanian: Ciprofloksacino išgėrus ar jo suleidus į veną, atitinkamai 19 % ir 12 % medikamento išsiskiria su šlapimu ar išmatomis metabolitų pavidalu.
Polish: Jeśli wystąpią objawy świadczące o zapaleniu ścięgien (np. bolesny obrzęk) podawanie cyproflaksyny lub innych fluorochinolonów należy natychmiast przerwać, odciążyć chorą kończynę i skonsultować się z lekarzem specjalistą.
Lithuanian: Jei pasireiškia nors vienas tendinito požymis, pvz., skausmingas patinimas, ciprofloksacino ar kitų fluorochinolonų vartojimą būtina nedelsiant nutraukti.
Polish: Stężenie tego leku we krwi może się zwiększyć lub zmniejszyć.
Lithuanian: • Fenitoino (antiepilepsinio preparato) koncentracija kraujyje gali sumažėti arba padidėti.
Polish: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Austria Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.
Lithuanian: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Austrija Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.: 0043 316 249 270
Polish: Możliwe działanie fototoksyczne, fotomutagenne i fotorakotwórcze cyprofloksacyny jest porównywalna z działaniem innych inhibitorów gyrazy.
Lithuanian: Ciprofloksacino, kaip ir kitų girazės inhibitorių, sukeliamas fototoksinis, fotomutageninis ir fotokancerogeninis poveikis yra panašus.
Polish: Pacjentka powinna skonsultować się z lekarzem, jeśli jest w ciąży lub planuje ciążę.
Lithuanian: Jei esate nėščia arba planuojate pastoti, turite pasitarti su gydytoju.
Polish: Jeżeli produkt nie zostanie zużyty natychmiast, wówczas odpowiedzialność za stan produktu w czasie jego przechowywania i bezpośrednio przed użyciem ponosi użytkownik.
Lithuanian: Kad į medikamentą nepatektų mikrobų, jį būtina vartoti nedelsiant. Jei tuoj pat nevartojama, už paruošto tirpalo laikymą ir būklę atsako medikas.
Polish: Zaburzenia ucha i błędnika: Rzadko: szumy uszne, przemijająca głuchota (szczególnie w zakresie wysokich częstotliwości).
Lithuanian: Ausų ir labirintų sutrikimai Reti: zvimbimas ausyse (tinnitus), laikinas klausos netekimas (ypač aukšto dažnio garsų).
Polish: Bardzo rzadko: omamy węchowe (zaburzenie powonienia, paraosmia), brak węchu (anosmia, zwykle przemijający po przerwaniu leczenia), padaczka (napady typu grand mal), zaburzony (niestabilny) chód, zwiększone ciśnienie w głowie (nadciśnienie wewnątrzczaszkowe).
Lithuanian: Labai reti: uoslės iškrypimas (parosmija), kvapų nejutimas (anosmija), paprastai praeinantis, nutraukus vaisto vartojimą, traukuliai (grand mal tipo), nenormali (netvirta) eisena, padidėjęs vidinis galvos (intrakranialinis) spaudimas.
Polish: Probenecyd hamuje nerkowe wydzielanie cyprofloksacyny, co skutkuje zwiększeniem stężenia cyprofloksacyny w osoczu.
Lithuanian: Probenecidas slopina ciprofloksacino išsiskyrimą pro inkstus, todėl jo koncentracija kraujo plazmoje didėja.
Polish: Zaburzenia oddechowe, klatki piersiowej i śródpiersia Rzadko: skrócenie oddechu (duszność), obrzęk krtani z trudnościami w oddychaniu.
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai Reti: kvėpavimo pasunkėjimas (dispnėja), balso stygų (gerklų) paburkimas ir kartu kvėpavimo pasunkėjimas (gerklų edema).
Polish: Nie należy nigdy stosować kilku leków w tym samym czasie bez konsultacji z lekarzem prowadzącym.
Lithuanian: Pirma nepasitarus su gydytoju, kelių medikamentų kartu vartoti nepatariama.
Polish: Bardzo rzadko: zwiększenie aktywności amylazy i (lub) lipazy.
Lithuanian: Labai reti: amilazės ir lipazės koncentracijos padidėjimas.
Polish: Dwa badania dawek doustnych 100 mg dwa razy na dobę wykazały skuteczność kliniczną rzędu 93% oraz eliminację bakterii w 89%, lecz dotyczyło to leczenia niepowikłanego ZUM (3), a także skuteczność rzędu 91% (n=23) bez rozwoju oporności (2).
Lithuanian: baktericidinis poveikis, tačiau šie rezultatai buvo gauti gydant nesunkios formos šlapimo takų infekcijas (3), ir 91 proc.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane dotyczyły żołądka i jelit oraz wpływu na ośrodkowy układ nerwowy.
Lithuanian: Dažniausiai jos būna susijusios su virškinimo traktu ir centrine nervų sistema.
Polish: Częstość występowania zdarzeń niepożądanych prawdopodobnie i/lub być może związanych z lekiem nie różniła się w sposób istotny pomiędzy pacjentami leczonymi ciprofloksacyną a grupami porównawczymi.
Lithuanian: Ciprofloksacinu gydytų pacientų grupėje ir palyginamosiose grupėse nepageidaujamo poveikio, kuris galėjo būti susijęs su vaisto vartojimu, pasireiškimo dažnumas skyrėsi nedaug.
Polish: Rzadko: ostra niewydolność nerek, zaburzenia czynności nerek, drożdżyca pochwy, krew w moczu, krystaluria, śródmiąższowe zapalenie nerek.
Lithuanian: Reti: ūminis inkstų funkcijos nepakankamumas, inkstų funkcijos sutrikimas, makšties kandidamikozė, hematurija, kristalurija, intersticinis nefritas.
Polish: Często: zaburzenia smaku, zawroty głowy, bóle głowy, bezsenność, pobudzenie, dezorientacja.
Lithuanian: Dažni: sutrikęs skonio pojūtis, galvos svaigimas, skausmas, nemiga, ažitacija, konfūzija.
Polish: Dlatego u tych pacjentów należy regularnie (dwa razy w tygodniu) kontrolować stężenie kreatyniny w surowicy.
Lithuanian: Pastebėta, kad pavartojus ciprofloksacino su ciklosporinu pavieniais atvejais kraujo serume laikinai padidėjo kreatinino koncentracija, todėl tokių pacientų kraujo serume būtina reguliariai (du kartus per savaitę) sekti kreatinino koncentraciją.
Polish: Bardzo rzadko: zwiększenie aktywności amylazy (enzymu rozkładającego skrobię) i lipazy (enzymu rozkładającego tłuszcze).
Lithuanian: Labai reti: amilazės (fermento, skaldančio krakmolą) ir lipazės (fermento, skaldančio riebalus) koncentracijos kraujyje padidėjimas.
Polish: Lek Ciprofloxacin Kabi można stosować do leczenia ostrych zakażeń dolnych dróg oddechowych powodowanych przez bakterie Pseudomonas aeruginosa u dzieci w wieku 5 do 17 lat z mukowiscydozą, genetycznie uwarunkowaną chorobą specyficznych gruczołów.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi galima gydyti 5 - 17 metų vaikų ir paauglių, sergančių cistine fibroze (vadinamąja mukoviscidoze, paveldėta specifinių liaukų liga), ūminę apatinių kvėpavimo takų infekcinę ligą, sukeltą Pseudomonas aeruginosa bakterijų .
Polish: Układ mięśniowo-szkieletowy
Lithuanian: Skeleto raumenų sistema
Polish: Ponieważ MIC90 cyprofloksacyny dla 70 innych szczepów wąglika mieściło się w przedziale 0,03-0,06 µg/ml, wydaje się prawdopodobne, że cyprofloksacyna działa także na szczepy inne niż te, które wykorzystano w badaniu.
Lithuanian: Kadangi 70 kitų Bacillus anthracis padermių ciprofloksacino MIK90 yra 0,03 - 0,06 µg/ml.
Polish: Odnotowano wystąpienie reakcji miejscowych po dożylnym podaniu cyprofloksacyny.
Lithuanian: Pastebėta, kad kai kuriais atvejais po ciprofloksacino infuzijos į veną pasireiškia lokali reakcija.
Polish: Reakcje nadwrażliwości i reakcje alergiczne wystąpiły w niektórych przypadkach po pierwszym podaniu cyprofloksacyny.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais jau po pirmos ciprofloksacino infuzijos atsiranda padidėjusio jautrumo ir alerginių reakcijų.
Polish: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E08005 Barcelona, Hiszpania Tel-No.: 0034 93 225 6580
Lithuanian: c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Ispanija
Polish: • niektóre zakażenia dolnych dróg oddechowych, w tym zapalenie płuc
Lithuanian: - Kopmplikuota šlapimo takų infekcinė liga. - Tam tikros apatinių kvėpavimo takų infekcinės ligos, įskaitant pneumoniją.
Polish: Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.
Lithuanian: Carnaxide, Portugalija Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.: 00351 21424 1290
Polish: Niezbyt często: zwiększenie stężenia kreatyniny we krwi, zwiększenie stężenia mocznika we krwi, zaburzenie wyników testów wątrobowych (zwiększona aktywność AspAT i AlAT), bilirubinemia, zwiększona aktywność fosfatazy alkalicznej.
Lithuanian: Nedažni rodmenų pokyčiai: kreatinino bei šlapalo koncentracijos kraujo serume padidėjimas, kepenų funkcijos tyrimų rodmenų (padidėja SGOT ir SGPT) pokytis, bilirubinemija ir šarminės fosfatazės aktyvumo padidėjimas.
Polish: Nie znaleziono badania z zastosowaniem 100 mg dożylnie dwa razy na dobę w leczeniu powikłanych zakażeń układu moczowego.
Lithuanian: Nebuvo nagrinėtas nė vienas klinikinis tyrimas, kurio metu vaistas komplikuotoms šlapimo takų infekcijoms gydyti buvo skirtas dozėmis po 100 mg i.v.
Polish: W takich przypadkach należy natychmiast przerwać podawanie cyprofloksacyny i zawiadomić lekarza prowadzącego.
Lithuanian: Jei tokia reakcija pasireiškia, gydymą ciprofloksacinu būtina nedelsiant nutraukti ir informuoti gydantį gydytoją.
Polish: zmniejszenie zdolności wyczuwania smaku, zaburzenia czucia (parestezje), drżenia, drgawki, silny ból głowy (migrena).
Lithuanian: Reti: susilpnėjęs skonio pojūtis, pakitę jutimai (parestezija), drebulys (tremoras), spazmai ir traukuliai, didelis galvos skausmas (migrena).