FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Vaxelis sont les suivants: douleur, gonflement et rougeur au niveau du site d'injection, irritabilité, pleurs, somnolence, fièvre, diminution de l'appétit et vomissements.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Vaxelis sono dolore, gonfiore e arrossamento al sito di iniezione, irritabilità, pianto, sonnolenza, febbre, appetito ridotto e vomito.
French: Vaxelis est administré par injection dans un muscle, normalement dans le haut de la cuisse ou dans l'épaule.
Italian: Vaxelis è somministrato per iniezione intramuscolare, generalmente nella parte superiore della coscia o nella spalla.
French: Ceci signifie que certains des principes actifs sont fixés sur d'infimes particules de composés d'aluminium.
Italian: Ciò significa che alcuni dei principi attivi vengono fissati su minuscole particelle di composti di alluminio, aumentando la capacità di produrre anticorpi.
French: Autres informations relatives à Vaxelis:
Italian: Altre informazioni su Vaxelis
French: Lorsqu'un enfant reçoit un vaccin, son système immunitaire identifie les parties des bactéries et des virus comme «éléments étrangers» et fabrique des anticorps pour les combattre.
Italian: Quando un bambino viene vaccinato, il sistema immunitario riconosce le parti di batteri e virus come "estranee" e produce i relativi anticorpi.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Vaxelis, voir la notice.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Vaxelis, vedere il foglio illustrativo.
French: Pour la dose de rappel, il est possible d'utiliser Vaxelis ou une association appropriée d'autres vaccins.
Italian: Per la dose di richiamo si può usare tanto Vaxelis quanto un'opportuna combinazione di altri vaccini.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Vaxelis, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Vaxelis, i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
French: Il ne doit pas être utilisé chez les enfants ayant déjà présenté une encéphalopathie (maladie du cerveau) d'origine inconnue, survenue dans les sept jours suivant l'administration d'un vaccin contenant des composants coquelucheux.
Italian: Vaxelis non deve essere usato nei bambini che hanno manifestato encefalopatia (malattia del cervello) di origine ignota entro sette giorni dalla somministrazione di un vaccino contenente componenti di pertosse.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Vaxelis?
Italian: Quali sono i rischi associati a Vaxelis?
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Vaxelis, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Vaxelis, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
French: Vaxelis est disponible en seringues préremplies sous la forme de suspension injectable.
Italian: Vaxelis è disponibile come sospensione iniettabile in siringhe preriempite.
French: Comment Vaxelis agit-il?
Italian: Come agisce Vaxelis?
French: Vaxelis est un vaccin contenant des principes actifs dérivés des bactéries qui causent la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, de la bactérie Haemophilus influenzae type b, du virus de l'hépatite B, et des virus poliomyélitiques inactivés.
Italian: Vaxelis è un vaccino contenente principi attivi derivati da batteri di difterite, tetano, pertosse ed Haemophilus influenzae di tipo b, virus dell'epatite B e poliovirus inattivati.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la production de taux d'anticorps à des niveaux dont on sait qu'ils protègent contre la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite, l'hépatite B et les infections à H. influenzae type b et dont on escompte qu'ils apportent une protection contre la coqueluche.
Italian: Il principale parametro di efficacia era la produzione di livelli di anticorpi che conferiscono una protezione nota contro le infezioni causate da difterite, tetano, poliomielite, epatite B ed H. influenzae di tipo b e una protezione attesa contro la pertosse.
French: Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux (acellulaire, multicomposé), de l'hépatite B (ADNr), poliomyélitique (inactivé) et conjugué de l'Haemophilus influenzae type b (adsorbé)
Italian: Vaccino coniugato (adsorbito) contro difterite, tetano, pertosse (componente acellulare), epatite B (rDNA), poliomielite (inattivato) ed Haemophilus influenzae di tipo b
French: • la coqueluche;
Italian: • pertosse (tosse convulsa);
French: Qu'est-ce que Vaxelis et dans quel cas est-il utilisé?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Vaxelis?
French: Comment Vaxelis est-il utilisé?
Italian: Come si usa Vaxelis?
French: Le comité a considéré qu'il a été démontré que Vaxelis produit des taux d'anticorps protecteurs contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, le virus de l'hépatite B, les virus poliomyélitiques et Hib.
Italian: Il comitato ha ritenuto che Vaxelis abbia dimostrato di produrre livelli anticorpali protettivi soddisfacenti contro difterite, tetano, pertosse, virus dell'epatite B, poliovirus e H. influenzae di tipo b. In precedenza, tali livelli di anticorpi hanno dimostrato di conferire protezione contro queste malattie.
French: Renouveler cette opération 1 ou 2 fois.
Italian: Ripetere la stessa operazione per una o due volte.
French: Procéder rapidement à l'étape suivante.
Italian: Procedere immediatamente alla fase successiva.
French: Chaque dose de vaccin contient :
Italian: Ciascuna dose di vaccino contiene:
French: Date de première autorisation : 09/08/02 Date du dernier renouvellement : 06/07/2012
Italian: Data della prima autorizzazione: 09/08/2002 Data dell'ultimo rinnovo: 06/07/2012
French: Reconstitution du vaccin
Italian: Ricostituzione del vaccino
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Vaccins congelés:
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE Vaccini congelati:
French: Code ATC-vet : QI01AD15
Italian: Codice ATCvet: QI01AD15
French: 1 dose *Unité Formant Plages
Italian: a 1 dose *Unità formanti placca
French: Toutefois, des mesures de précaution doivent être prises afin d'éviter tout contact direct ou indirect entre les poussins vaccinés et les dindes.
Italian: Tuttavia devono essere adottate misure precauzionali al fine di evitare il contatto diretto o indiretto tra polli vaccinati e tacchini.
French: SC ou in-ovo.
Italian: s.c. o in ovo
French: Ce solvant peut être utilisé avec le produit suivant : Vaxxitek HVT+IBD (EU/2/02/032/001-002)
Italian: Questo diluente può essere utilizzato per il seguente prodotto: Vaxxitek HVT+IBD (EU/2/02/032/001-002)
French: Les excipients (y compris les adjuvants) listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement CE n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament vétérinaire.
Italian: Gli eccipienti (inclusi gli adiuvanti) elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono o sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) N. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
French: Hydrolysat de caséine Rouge de phénol (solution à 1%) Sels
Italian: Idrolisato di caseina Rosso fenolo soluzione 1% Sali
French: Il doit être alors utilisé immédiatement (la totalité du vaccin dilué doit être utilisée en moins d'une heure).
Italian: Il vaccino deve essere utilizzato immediatamente dopo la ricostituzione (il vaccino ricostituito deve essere utilizzato tutto entro un'ora dalla ricostituzione).
French: Immunisation active des poussins :
Italian: Immunizzazione attiva dei polli:
French: • Sortir du conteneur à azote liquide uniquement les ampoules qui seront utilisées immédiatement.
Italian: • Estrarre dal bidone con l'azoto liquido solo le fiale da utilizzare immediatamente.
French: Par voie sous-cutanée :
Italian: Per via sottocutanea:
French: Conserver le vaccin dans l'azote liquide.
Italian: Conservare il vaccino in azoto liquido.
French: Le vaccin doit être administré par voie sous-cutanée ou par voie in ovo.
Italian: Il vaccino deve essere somministrato per via sottocutanea o in ovo.
French: La souche vaccinale est un Herpesvirus de la dinde (HVT) recombinant, exprimant l'antigène protecteur (VP2) du virus de la bursite infectieuse aviaire (IBDV) souche Faragher 52/70.
Italian: Il ceppo vaccinale è un Herpesvirus dei tacchini (HVT) ricombinante che esprime l'antigene protettivo (VP2) del virus della malattia di Gumboro (IBVD), ceppo Faragher 52/70.
French: Durée de conservation du vaccin non-reconstitué : 36 mois à -196°C.
Italian: Periodo di validità del vaccino non ricostituito: 36 mesi a -196°C.
French: Une seule vaccination permet de protéger les animaux pendant la période de risque.
Italian: Una sola vaccinazione è in grado di conferire protezione durante il periodo "a rischio di infezione".
French: 1 dose Solvant :
Italian: a 1 dose Diluente:
French: Sulfoxyde de diméthyle Milieu de dilution
Italian: Dimetilsulfossido Terreno di diluizione
French: Le vaccin étant vivant, la souche vaccinale est excrétée par les animaux vaccinés et peut se diffuser chez les dindes.
Italian: Dato che il vaccino è vivo, il ceppo vaccinale viene eliminato nell'ambiente dai polli vaccinati e può diffondersi ai tacchini.
French: 1000 doses 2000 doses
Italian: 1000 dosi 2000 dosi
French: Eliminer toute ampoule qui a été accidentellement décongelée.
Italian: Eliminare tutte le fiale che sono state scongelate per errore.
French: Aucune information n'est disponible concernant l'innocuité et l'efficacité de ce vaccin lorsqu'il est utilisé avec un autre médicament vétérinaire que ceux mentionnés ci-dessus.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia di questo vaccino quando utilizzato con altri medicinali veterinari tranne i prodotti summenzionati.
French: Voie sous-cutanée ou voie in ovo.
Italian: Per via sottocutanea o in ovo.
French: Les essais d'innocuité et de retour à la virulence ont démontré que la souche est inoffensive chez les dindes.
Italian: Le prove di sicurezza e di ritorno alla virulenza hanno dimostrato che il ceppo è sicuro per i tacchini.
French: 1 flacon de 200 ml
Italian: 1 flacone da 200 ml
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception de ceux mentionnés en rubrique 4.8 et du solvant fourni pour être utilisé avec ce produit.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari con l'eccezione di quelli menzionati al paragrafo 4.8 e del diluente fornito per l'uso con il prodotto.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'ampoule.
Italian: Non usare dopo la data di scadenza riportata sulla fiala.
French: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest France
Italian: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Francia
French: Poussins de 1 jour et œufs embryonnés âgés de 18 jours.
Italian: Polli di un giorno di età e uova embrionate di 18 giorni di incubazione.
French: SOLVANT STERILE
Italian: DILUENTE STERILE
French: • Pour réduire la mortalité, les signes cliniques et les lésions dus à la maladie de Marek.
Italian: • Per ridurre la mortalità, i sintomi clinici e le lesioni causate dal virus della malattia di Marek.
French: Le début de la protection est démontrée à partir de 2 semaines après la vaccination, et persiste jusqu'à la 9ème semaine d'âge.
Italian: L'immunità si instaura dopo 2 settimane e permane fino a 9 settimane dal giorno della vaccinazione.
French: Suspension et solvant pour suspension injectable.
Italian: Sospensione e diluente per sospensione iniettabile
French: Les réglettes sont conservées dans des canistairs plongés dans des containers d'azote liquide.
Italian: Le aste portafiale sono alloggiate in un cestello, all'interno dei bidoni di azoto liquido.
French: Laboratoire Lyon Porte des Alpes Rue de l'Aviation, 69800 Saint-Priest France
Italian: Laboratoire Lyon Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint-Priest Francia
French: Porter des gants et des lunettes de protection lors des opérations de décongélation et d'ouverture des ampoules.
Italian: Indossare guanti ed occhiali protettivi durante le operazioni di scongelamento ed apertura delle fiale.
French: Maintenir les ampoules à bout de bras au moment de leur ouverture afin d'éviter tout risque de blessure en cas de cassure brutale d'une ampoule.
Italian: Aprire le fiale tenendole a debita distanza dal viso al fine di prevenire qualsiasi rischio di lesioni nel caso la fiala "esploda".
French: Utiliser du matériel stérile et dépourvu de toute trace d'antiseptique et/ou de désinfectant pour réaliser l'injection.
Italian: Per la somministrazione del vaccino utilizzare materiale sterile, privo di tracce di antisettici e/o disinfettanti.
French: • Porter des gants et des lunettes de protection lors des opérations de décongélation et d'ouverture des ampoules.
Italian: • Indossare guanti ed occhiali protettivi durante le operazioni di scongelamento ed apertura delle fiale.
French: • Rincer l'ampoule avec ces 2 ml, puis transférer le liquide de rinçage dans le solvant.
Italian: • Sciacquare la fiala con questi 2 ml indi trasferire il liquido di risciacquo nel flacone di diluente.
French: • Décongeler rapidement le contenu des ampoules par agitation dans de l'eau maintenue à 25-30°C.
Italian: • Scongelare rapidamente il contenuto delle fiale mediante agitazione in acqua a temperatura di 25°C - 30°C.
French: A. FABRICANTS DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTRESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
French: • Transférer la suspension dans le solvant (Ne pas utiliser si le produit présente un aspect trouble).
Italian: • Trasferire la sospensione nel flacone di diluente (non utilizzare nel caso la soluzione non si presenti limpida).
French: Virus vivant recombinant vHVT013-69, au minimum ............................................. 3,6 à 5,0 log10 UFP* Excipients ............................................................................................................................... q.s.p.
Italian: Virus vivo ricombinante vHVT013-69, non meno di ........................................ da 3,6 a 5,0 log10 UFP* Eccipienti ...............................................................................................................................q.b.
French: • Pour prévenir la mortalité et réduire les signes cliniques et les lésions dus à la bursite infectieuse aviaire.
Italian: • Per prevenire la mortalità e per ridurre i sintomi clinici e le lesioni causate dal virus della malattia di Gumboro.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception de ceux mentionnés dans le paragraphe ci-dessus et du solvant fourni pour être utilisé avec ce produit.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari con l'eccezione di quelli summenzionati e del diluente fornito per l'uso con il prodotto.
French: Conserver le vaccin reconstitué à une température inférieure à 25°C.
Italian: Conservare il vaccino ricostituito a temperatura inferiore a 25°C.
French: • Le vaccin dilué ainsi préparé est homogénéisé par agitation douce : il est alors prêt à l'emploi.
Italian: • Il vaccino, ricostituito seguendo le modalità sopra descritte, deve essere agitato delicatamente per essere pronto per l'uso.
French: Le vaccin induit une immunisation active et une réponse sérologique vis-à-vis de la bursite infectieuse aviaire et de la maladie de Marek chez le poussin.
Italian: Il vaccino induce una immunità attiva ed una risposta sierologica nei confronti della malattia di Gumboro e della malattia di Marek dei polli.
French: A conserver à une température inférieure à 30°C.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 30°C.
French: - Flacon (polypropylène) de 200 ml de solvant.
Italian: - flacone (di polipropilene) da 200 ml di diluente.
French: Utiliser immédiatement après préparation.
Italian: Utilizzare il vaccino immediatamente dopo la ricostituzione.
French: - Poche (polychlorure de vinyle) de 200 ml, 400 ml, 600 ml, 800 ml, 1000 ml, 1200 ml, 1400 ml,
Italian: - sacca (di cloruro di polivinile) da 200 ml, 400 ml, 600 ml, 800 ml, 1000 ml, 1200 ml, 1400 ml,
French: Solvant :
Italian: Diluente:
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR SOLVANT STERILE
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO DILUENTE STERILE
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé avec les vaccins atténués contre la maladie de Marek, souche Rispens de la gamme aviaire de Merial.
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere miscelato con i vaccini attenuati Merial contro la malattia di Marek, ceppo Rispens.
French: Durée de conservation du solvant en poche polychlorure de vinyle : 36 mois à une température inférieure à 30°C.
Italian: Periodo di validità del diluente in sacche di cloruro di polivinile: 36 mesi a temperatura inferiore a 30°C.
French: Les instructions du fabricant doivent être suivies scrupuleusement.
Italian: Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l'uso fornite dal produttore dell'apparecchiatura.
French: • Renouveler les opérations décongélation, ouverture, transfert et rinçage pour le nombre approprié d'ampoules qui doivent être reconstituées dans le solvant : soit 1 ampoule de 1000 doses de vaccin par 200 ml de solvant (ou 1 ampoule de 2000 doses de vaccin par 400 ml de solvant) pour l'administration SC, soit 4 ampoules de 1000 doses de vaccin par 200 ml de solvant (ou 4 ampoules de 2000 doses de vaccin par 400 ml de solvant pour l'administration in ovo.
Italian: • Ripetere le operazioni di scongelamento e apertura delle fiale, trasferimento della sospensione e risciacquo, per il numero previsto di fiale il cui contenuto deve essere ricostituito con il diluente: 1 fiala da 1000 dosi di vaccino per 200 ml di diluente (o 1 fiala da 2000 dosi di vaccino per 400 ml di diluente) per la somministrazione per via sottocutanea, oppure 4 fiale da 1000 dosi di vaccino per 200 ml di diluente (o 4 fiale da 2000 dosi di vaccino per 400 ml di diluente) per la somministrazione in ovo.
French: Durée de conservation du solvant en flacon polypropylène : 12 mois à une température inférieure à 30°C.
Italian: Periodo di validità del diluente in flaconi di polipropilene: 12 mesi a temperatura inferiore a 30°C.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être administré, non mélangé, le même jour que les vaccins atténués contre la maladie de Newcastle et la bronchite infectieuse de la gamme aviaire de Merial.
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere somministrato lo stesso giorno ma non miscelato con i vaccini attenuati Merial contro la pseudopeste e la bronchite infettiva.
French: Lire la notice d'utilisation fournie avec le vaccin.
Italian: Leggere il foglietto illustrativo fornito con la fiala di vaccino.
French: En l'absence d'études spécifiques, l'administration concomitante de ce vaccin avec d'autres produits vétérinaires n'est pas recommandée.
Italian: In assenza di sperimentazioni specifiche, nessun altro medicinale veterinario deve essere somministrato contemporaneamente al prodotto.
French: Durée du vaccin reconstitué : maximum 2 heures à une température inférieure à 25°C.
Italian: Periodo di validità del vaccino ricostituito: fino a 2 ore, a temperatura inferiore a 25°C.
French: Fabricant responsable de la libération des lots
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione:
French: 1600 ml, 1800 ml, ou 2400 ml de solvant.
Italian: 1600 ml, 1800 ml o 2400 ml di diluente.
French: Ne pas utiliser chez les poules en période de ponte ou en reproduction.
Italian: Non utilizzare nelle galline in deposizione e nei polli da riproduzione.
French: La protection est présente dès 4 jours après la vaccination.
Italian: L'immunità si instaura dopo 4 giorni.
French: C'est pourquoi il ne faut préparer la suspension vaccinale qu'au fur et à mesure de son utilisation.
Italian: Per questo motivo il vaccino deve essere scongelato e ricostituito solo poco prima dell'uso.
French: • Aspirer dans une seringue stérile de 5 ml le contenu d'une ampoule de vaccin, dès son ouverture.
Italian: • Dopo l'apertura della fiala, aspirare il contenuto con una siringa sterile da 5 ml.
French: Ne pas utiliser si le produit présente un aspect trouble.
Italian: Non utilizzare nel caso la soluzione non si presenti limpida.
French: Vaccin vivant recombiné contre la bursite infectieuse aviaire et la maladie de Marek.
Italian: Vaccino vivo ricombinante contro la malattia di Gumboro e la malattia di Marek.
French: Vaxxitek HVT+IBD Suspension et solvant pour suspension injectable
Italian: Vaxxitek HVT+IBD Sospensione e diluente per sospensione iniettabile
French: Voie in ovo : une injection unique de 0,05 ml par œuf embryonné âgé de 18 jours.
Italian: Via in ovo: una sola somministrazione di 0,05 ml di vaccino ricostituito/uovo di pollo embrionato di 18 giorni di incubazione.
French: Ponte : Ne pas utiliser chez les poules en période de ponte ou en reproduction.
Italian: Ovodeposizione: Non utilizzare nei polli da riproduzione e nelle galline in deposizione.
French: {AMPOULE 1000 and 2000 doses}
Italian: {Fiala da 1000 e 2000 dosi}
French: NOTICE : Vaxxitek HVT+IBD, suspension et solvant pour suspension injectable
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO PER: Vaxxitek HVT+IBD sospensione e diluente per sospensione iniettabile
French: Conserver le solvant à une température inférieure à 30°C.
Italian: Conservare il diluente a temperatura inferiore a 30°C.
French: Voie sous-cutanée : une injection unique de 0,2 ml par poussin à l'âge de 1 jour.
Italian: Via sottocutanea: una sola somministrazione di 0,2 ml di vaccino ricostituito/pollo di un giorno di età.
French: • Transférer la suspension dans le solvant.
Italian: • Trasferire la sospensione nel flacone di diluente.
French: En aucun cas, les ampoules de vaccin ne doivent être recongelées.
Italian: Non ricongelare le fiale in nessun caso.
French: Une injection unique par voie sous-cutanée de 0,2 ml par poussin à l'âge de 1 jour.
Italian: Una sola somministrazione, per via sottocutanea, di 0,2 ml di vaccino ricostituito/pollo di un giorno di età.
French: Une injection unique par voie in ovo de 0,05 ml par œuf embryonné âgé de 18 jours.
Italian: Una sola somministrazione, in ovo, di 0,05 ml di vaccino ricostituito/uovo embrionato di pollo di 18 giorni di incubazione.
French: • Décongeler rapidement le contenu des ampoules par agitation dans de l'eau maintenue à 25°C-30°C.
Italian: • Scongelare rapidamente il contenuto delle fiale mediante agitazione in acqua a temperatura di
French: Nom et adresse des fabricants du principe actif d'origine biologique
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE
French: Pour l'administration in ovo, un appareil automatisé d'injection dans l'œuf peut être utilisé.
Italian: Per la somministrazione in ovo può essere utilizzata una apparecchiatura per l'inoculazione automatica delle uova, debitamente collaudata per quanto riguarda la capacità di erogare la dose prevista al fine di garantire la sicurezza e l'efficacia del vaccino.
French: Ne pas réutiliser les containers entamés de vaccin dilué.
Italian: Non conservare per altra occasione il vaccino ricostituito non utilizzato.
French: • Aspirer 2 ml de solvant dans la seringue.
Italian: • Aspirare 2 ml del contenuto del flacone di diluente con la stessa siringa.
French: Par voie in-ovo :
Italian: Per la somministrazione in ovo:
French: NOTICE SOLVANT STERILE
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO PER: DILUENTE STERILE
French: C. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS
Italian: C. INDICAZIONE DEGLI MRL