FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I förlängningsstudien var vitamin D-nivåerna låga hos ungefär lika många patienter som tog Fosavance 70 mg/2 800 IE som de patienter som tog Fosavance 70 mg/5 600 IE (under 6 procent), men vitamin D-nivåerna ökade mer hos de patienter som tog Fosavance 70 mg/5 600 IE under de 24 veckor som studien pågick.
Latvian: Pagarinātajā pētījumā zems D vitamīna līmenis (mazāk par 6 %) bija līdzīgam pacienšu skaitam, kas lietoja 70 mg/2800 SV Fosavance un 70 mg/5600 SV Fosavance, bet pacientēm, kas lietoja 70 mg/5600 SV Fosavance, D vitamīna līmeņa paaugstinājums pētījuma 24 nedēļās bija lielāks.
Swedish: Efter 15 veckors behandling var andelen patienter med låga vitamin D-nivåer lägre bland de patienter som behandlats med Fosavance 70 mg/2 800 IE (11 procent) än hos de patienter som behandlades med enbart alendronsyra (32 procent).
Latvian: Pēc 15 nedēļām grupā, kas lietoja 70mg/2800 SV Fosavance , zems D vitamīna līmenis bija mazākam pacienšu skaitam (11 %) nekā grupā, kurā lietoja tikai alendronskābi (32 %).
Swedish: Fosavance minskar risken för kot- och höftfrakturer.
Latvian: Fosavance samazina mugurkaula un gūžas kaulu lūzuma risku.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Fosavance finns i bipacksedeln.
Latvian: Pilns visu Fosavance izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Swedish: Skelettet blir gradvis tunt och skört och benen bryts lättare.
Latvian: Pakāpeniski kauli kļūst plāni un trausli, līdz ar to lūzumu varbūtība pieaug.
Swedish: Vilken nytta har Fosavance visat vid studierna?
Latvian: Kāds bija Fosavance iedarbīgums šajos pētījumos?
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports Plašāka informācija par ārstēšanu ar Fosavance pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Swedish: Vad är Fosavance?
Latvian: Kas ir Fosavance?
Swedish: Vilka är riskerna med Fosavance?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Fosavance?
Swedish: Hur används Fosavance?
Latvian: Kā lieto Fosavance?
Swedish: Administreringssätt Förpackning Innehåll Förpackningsstorlek
Latvian: Saturs Iepakojuma lielumi
Swedish: Håll dig i skuggan.
Latvian: Palieciet ēnā.
Swedish: Plasmaproteinbindningen är 85-87 %.
Latvian: Saistība ar plazmas olbaltumvielām ir aptuveni 85-87 %.
Swedish: Följande typ av kläder måste du ha på dig:
Latvian: Jāvalkā šāda veida apģērbs:
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 oktober 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 22 september 2011
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 2001. gada 24. oktobris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2011. gada 22. septembris
Swedish: Tfn: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Latvian: Tel.: +49 3641 5195330 Fakss: +49 3641 5195331
Swedish: Dessa biverkningar kan göra det svårt att äta och dricka.
Latvian: Šīs blakusparādības var apgrūtināt ēšanu un dzeršanu.
Swedish: Efter 2 till 4 dagar blir det behandlade området svart.
Latvian: Pēc 2-4 dienām ārstētā zona kļūs melna.
Swedish: Dag 15 och framåt
Latvian: 15. diena un vēlāk
Swedish: Frekvenserna definieras som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ej kända (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Latvian: Biežums definēts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10); retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000); ļoti reti (< 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Swedish: Det krävs ett strikt iakttagande av reducerad ljusregim.
Latvian: Stingri jāievēro noteiktais samazinātas gaismas režīms.
Swedish: Inga andra interaktioner har observerats.
Latvian: Citi mijiedarbības veidi nav novēroti.
Swedish: Under denna vecka kan dina ögon vara mycket känsliga för ljus.
Latvian: Šīs nedēļas laikā acis var būt ļoti jutīgas pret spilgtu gaismu.
Swedish: Sådana reaktioner har rapporterats vid samtidig lokal användning av 5-fluorouracil.
Latvian: Šāda reakcija ir aprakstīta pēc vietējas 5-fluoruracila lietošanas.
Swedish: Vänta i 24 timmar och se om handryggen har rodnat.
Latvian: Nogaidiet 24 stundas un apskatiet, vai ir parādījies apsārtums.
Swedish: Laserljuset är inte varmt och bränns inte.
Latvian: Lāzera gaisma nav karsta, tā neapdedzinās.
Swedish: • Du kan bli förstoppad.
Latvian: • Jums var rasties aizcietējums.
Swedish: Du får titta på tv.
Latvian: Atļauts skatīties televīzijas pārraides.
Swedish: Din läkare kommer också att berätta vad du ska göra.
Latvian: Kā jārīkojas, Jums pateiks arī ārsts.
Swedish: Smärta uppkommer dagen efter bestrålningen och brukar vara i 2 till 4 veckor.
Latvian: Sāpes rodas nākamajā dienā pēc apstarošanas un parasti ilgst 2-4 nedēļas.
Swedish: För behandling av andra typer av smärta som anges i detta avsnitt, se avsnitt 4.4.
Latvian: Par šajā apakšpunktā minēto cita veida sāpju ārstēšanu skatīt 4.4. apakšpunktā.
Swedish: Vad ska jag göra för att förhindra brännskador?
Latvian: Kas man jādara, lai nepieļautu apdegumus?
Swedish: Den konstaterade genomsnittliga durationen för en generell tumörrespons för alla patienter var 57 dagar för en generell respons och 84 dagar för en fullständig respons.
Latvian: Vidējais novērotais vispārējās audzēja atbildes reakcijas ilgums visiem pacientiem bija 57 dienas, bet pilnīgas atbildes reakcijas ilgums - 84 dienas.
Swedish: 37 patienter fick minst 2 behandlingar med Foscan.
Latvian: 37 pacienti saņēma vismaz divus Foscan terapijas kursus.
Swedish: Börja dag 8 med 10-15 minuter utomhus.
Latvian: Sākot ar 8. dienu, laukā var pavadīt 10-15 minūtes.
Swedish: Av dessa fick 6 en fullständig lokal respons enligt WHO:s kriterier.
Latvian: No šiem pacientiem sešiem iestājās pilnīga vietēja atbildes reakcija atbilstoši PVO kritērijiem.
Swedish: • Välj inte tunna kläder, eftersom de inte skyddar mot starkt ljus.
Latvian: • nevalkājiet pārāk plānu apģērbu, jo tas nespēj aizsargāt pret spilgtu gaismu.
Swedish: Händelser som förekommer med ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data):
Latvian: Nezināma biežuma blakusparādības (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)
Swedish: • Anvisningar finns i denna bipacksedel.
Latvian: • Šie norādījumi ir atrodami šajā lietošanas instrukcijā.
Swedish: Istället rekommenderas användning av pannlampor.
Latvian: To vietā ieteicams izmantot galvas lukturīšus.
Swedish: Det låga antalet behandlade patienter medgav inte identifiering av biverkningar som kan kategoriseras som mindre vanliga och sällsynta.
Latvian: Ārstēto pacientu nelielais skaits neļāva identificēt nevēlamās blakusparādības, kas varētu tikt definētas kā retākas vai retas.
Swedish: Sedan kan du göra om försöket.
Latvian: Pēc tam pārbaudi varat atkārtot.
Swedish: Vad Foscan är och vad det används för
Latvian: Kas ir Foscan un kādam nolūkam to lieto
Swedish: Andra läkemedel och Foscan Tala om för läkare om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Latvian: Citas zāles un Foscan Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot.
Swedish: Skadligt för personer med alkoholism.
Latvian: Kaitīgs cilvēkiem, kuriem ir atkarība no alkohola.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Foscan
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Foscan lietošanas
Swedish: Dessa anvisningar måste följas noga.
Latvian: Jums tie rūpīgi jāievēro.
Swedish: Genotoxiciteten hos temoporfin har undersökts i begränsad utsträckning.
Latvian: Temoporfīna genotoksicitāte ir pētīta ierobežotā apjomā.
Swedish: • Du kan få svullnad eller en stel käke.
Latvian: • Var būt pietūkums vai žokļa stīvums.
Swedish: En fullständig lokal respons enligt WHO-kriterierna konstaterades hos 14 % av patienterna.
Latvian: PVO pilnīgu vietēju atbildes reakciju novēroja 14 % pacientu.
Swedish: Profylaktisk behandling med kortikosteroider ska beaktas.
Latvian: Jāapsver profilaktiskas ārstēšanas ar kortikosteroīdiem nepieciešamība.
Swedish: • Överkänslighet mot porfyriner.
Latvian: Paaugstināta jutība pret porfirīniem.
Swedish: ADMINISTRATION AV FOSCAN (96 timmar före laserbestrålning av behandlingsstället)
Latvian: FOSCAN IEVADĪŠANA (96 stundas pirms terapijas zonas apstarošanas ar lāzeru)
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu
Latvian: 10. TEKSTA PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē: http://www.ema.europa.eu
Swedish: Temoporfin binds till lipoproteiner i plasma och till blodets högdensitetsproteiner, t.ex. albumin.
Latvian: Temoporfīns saistās ar plazmas lipoproteīniem un augsta blīvuma proteīniem, piemēram, albumīniem asinīs.
Swedish: Smärta vid injektionsstället är övergående och kan minskas med en långsammare injektionshastighet.
Latvian: Sāpes injekcijas vietā ir pārejošas, un tās var samazināt, palēninot injekcijas ātrumu.
Swedish: • Planerat kirurgiskt ingrepp inom de närmaste 30 dagarna.
Latvian: Ķirurģiska operācija, kas plānota tuvāko 30 dienu laikā.
Swedish: Det är viktigt att patienterna gradvis återinförs till normala ljusförhållanden (se riktlinjerna om skydd mot ljus för patienter i slutet av detta avsnitt).
Latvian: Ir būtiski pacientu pie gaismas iedarbības pieradināt pakāpeniski (skatīt norādījumus pacientiem par aizsardzību pret gaismu šā apakšpunkta beigās).
Swedish: Foscan är ljuskänsligt.
Latvian: Foscan ir gaismas jutīgs.
Swedish: Tid efter Foscan-injektion
Latvian: Laika posms pēc Foscan injekcijas
Swedish: Denna reaktion brukar vara förenad med ödem och smärta, följt av nekros.
Latvian: Šāda atbildes reakcija parasti ir saistīta ar tūsku un sāpēm, kam seko nekroze.
Swedish: Vistas inte längre än 15 minuter i solljuset första gången.
Latvian: Pirmo reizi nepalieciet saulē ilgāk kā 15 minūtes.
Swedish: Det är okänt om temoporfin/metaboliter utsöndras i bröstmjölk.
Latvian: Nav zināms, vai temoporfīns/metabolīti izdalās cilvēka pienā.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Viena deva.
Swedish: Denna produkt är också skadlig för personer med alkoholism.
Latvian: Šīs zāles arī ir kaitīgas cilvēkiem, kuriem ir atkarība no alkohola.
Swedish: 1 ml innehåller 376 mg vattenfri etanol och 560 mg propylenglykol.
Latvian: Katrs mililitrs satur 376 mg bezūdens etilspirta un 560 mg propilēnglikola.
Swedish: Ljuskänslighetsreaktioner kan uppkomma, men om man följer riktlinjerna för ljusskydd (se ovan avsnitt 4.4) och undviker onödig inomhusbelysning under bestrålningen minskar denna risk.
Latvian: Var rasties fotosensitivitātes reakcijas, taču, ja ievēro norādījumus par aizsardzību pret gaismu (skatīt 4.4. apakšpunktu iepriekš) un apstarošanas laikā izvairās no nevajadzīgas iekštelpu gaismas, risks mazinās.
Swedish: Varje område bestrålas bara en gång per behandling.
Latvian: Katru terapijas zonu vienā ārstēšanas reizē drīkst apstarot tikai vienu reizi.
Swedish: Andra dagen innebär således 30 minuter, tredje 45 minuter, fjärde 60 minuter osv.
Latvian: Uzturēšanās laiku saulē katru dienu atļauts pagarināt par 15 minūtēm, t. i., otrajā dienā - 30 minūtes, trešajā - 45, ceturtajā - 60 minūtes utt.
Swedish: Dosen är 0,15 mg/kg kroppsvikt.
Latvian: Deva ir 0,15 mg/kg ķermeņa masas.
Swedish: Dag 2-7
Latvian: 2. līdz 7. diena
Swedish: Måste du nödvändigtvis vistas utomhus under dagens ljusa timmar, ska du vara noga med att täcka all hud, även ansiktet och händerna samt bära solglasögon.
Latvian: Ja iekštelpas nepieciešams atstāt dienas gaismas laikā, rūpīgi jānosedz visa āda, tai skaitā arī seja un rokas, jānēsā tumšas brilles.
Swedish: • Bredbrättad hatt: för huvud, hals, näsa och öron.
Latvian: • cepure ar platām malām - lai aizsargātu galvu, kaklu, degunu un ausis;
Swedish: • Är du gravid ska du rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar några läkemedel.
Latvian: • Grūtniecības laikā pirms jebkuru zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Swedish: • Samtidig ögonsjukdom som sannolikt kommer att kräva en spaltlampsundersökning inom de närmaste 30 dagarna.
Latvian: Vienlaicīgas acu slimības, kuru stāvokļa izmeklēšanai nākamo 30 dienu laikā var būt nepieciešama spraugas lampa.
Swedish: Tumörbestrålning bör inte utföras annat än om de potentiella fördelarna rättfärdigar den potentiella risken för excessiv nekros.
Latvian: Audzēju drīkst apstarot tikai tad, ja potenciālais ieguvums attaisno potenciālo pārmērīgas audu nekrozes risku.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer):
Latvian: Ļoti bieži sastopamās blakusparādības (var izpausties vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem)
Swedish: Varhelst möjligt måste det belysta området sträcka sig utöver tumörmarginalen med 0,5 cm.
Latvian: Ja vien iespējams, apstarotā apgabala robežai jābūt vismaz 0,5 cm attālumā no audzēja.
Swedish: Vanliga: Yrsel, brännande känsla
Latvian: Bieži: reibonis, dedzināšanas sajūta
Swedish: • Alkoholmängden i läkemedlet kan påverka förmågan att köra bil och använda maskiner i några timmar efter injektionen.
Latvian: • Alkohola saturs šajās zālēs var ietekmēt spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus dažas stundas pēc injekcijas.
Swedish: De resulterande komplikationerna (dvs. dyspné eller till och med luftvägsobstruktion som leder till exempelvis intubering eller trakeotomi) ska förutses.
Latvian: Jāparedz izrietošās komplikācijas (t. i., aizdusa vai pat elpceļu nosprostojums, kura dēļ var būt nepieciešama, piemēram, intubācija vai traheotomija).
Swedish: Peak-nivåerna i plasma inträder 2-4 timmar efter injektionen, varefter de sjunker biexponentiellt.
Latvian: Augstākā koncentrācija plazmā iestājas 2 līdz 4 stundas pēc injekcijas, un vēlāk koncentrācija plazmā samazinās bieksponenciāli.
Swedish: Pediatrisk population Det finns ingen relevant användning av Foscan för en pediatrisk population.
Latvian: Pediatriskā populācija Foscan nav piemērots lietošanai pediatriskā populācijā.
Swedish: • Fyra dagar efter injektionen kommer din läkare att behandla din cancer med laserljus.
Latvian: • 4 dienas pēc injekcijas Jūsu ārsts apstaros audzēju ar lāzera gaismu.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Foscan är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Foscan Hur du använder Foscan
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt Kas ir Foscan un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Foscan lietošanas Kā lietot Foscan
Swedish: 10 patienter fick tumörrespons efter upprepad behandling.
Latvian: Desmit pacientiem atkārtota terapija izraisīja audzēja reakciju.
Swedish: I en klinisk studie med 147 patienter med framskriden skivepitelkarcinom i huvud- och halsregion konstaterades tumörrespons, definierad som en reduktion med minst 50 % av tumören i minst fyra veckor, hos 25 % efter en enstaka behandling.
Latvian: Klīniskajā pētījumā, kurā piedalījās 147 pacienti ar progresējošu galvas un kakla plakanšūnu karcinomu, pēc viena terapijas kursa 25 % pacientu ne vēlāk kā pēc četrām nedēļām novēroja audzēja atbildes reakciju, kas definēta kā audzēja masas samazināšanās vismaz par 50 %.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är vattenfri etanol (E1510) och propylenglykol (E1520).
Latvian: - Citas sastāvdaļas ir bezūdens etilspirts (E1510) un propilēnglikols (E1520).
Swedish: Skölj INTE med vattenlösningar såsom 9 mg/ml (0,9 %) koksaltlösning, injektionslösning eller vatten för injektionsvätskor.
Latvian: NESKALOT ar ūdens šķīdumiem, piemēram, 9 mg/ml (0,9 %) nātrija hlorīda šķīdumu injekcijām vai ūdeni injekcijām.
Swedish: Djurstudier har visat vissa hematologiska och blodkemiska förändringar (minskning av blodplättar, erytrocyter och hemoglobin; ökning av neutrofiler, fibrinogen, bilirubin, triglycerid och kolesterol).
Latvian: Eksperimentos ar dzīvniekiem pierādītas dažas asins hematoloģiskā un ķīmiskā sastāva izmaiņas (samazinās trombocītu un eritrocītu skaits, hemoglobīna koncentrācija, pieaug neitrofilo leikocītu skaits, kā arī fibrinogēna, bilirubīna, triglicerīdu un holesterīna koncentrācija).
Swedish: Håll dig i skuggiga områden eller gå bara ut när det är molnigt väder.
Latvian: Palieciet ēnā vai ejiet laukā mākoņainā laikā.
Swedish: För att förhindra detta måste du noggrant följa instruktionerna för gradvis exponering för ökat ljus inomhus under första veckan och utomhus i skugga under den andra veckan efter behandlingen (se tabellen sist i detta avsnitt).
Latvian: Lai to nepieļautu, Jums rūpīgi jāievēro nosacījumi, kas attiecas uz pakāpenisku gaismas iedarbības palielinājumu iekštelpās pirmās nedēļas laikā un apēnotas āra gaismas iedarbību otrās nedēļas laikā pēc terapijas kursa (lūdzam skatīt tabulu šīs instrukcijas beigās).
Swedish: Multipla icke överlappande områden får bestrålas.
Latvian: Var apstarot vairākas zonas, kuras nepārklājas.
Swedish: Kärlruptur: se avsnitt 4.3
Latvian: Nav zināmi: asinsvadu plīsums: skatīt 4.3. apakšpunktu
Swedish: Dag 8-14
Latvian: 8. līdz 14. diena
Swedish: Du kan få läkemedel som minskar svullnaden.
Latvian: Pietūkuma mazināšanai Jums var dot kādas zāles.
Swedish: Du kan gradvis återgå till normal inomhusbelysning.
Latvian: Atļauts pakāpeniski atgriezties parastajā iekštelpu apgaismojumā.
Swedish: Denna risk kan kontrolleras i den kliniska situationen genom att minimera den direkta ljusexponeringen (se avsnitt 4.4).
Latvian: Klīniskā situācijā šo risku iespējams kontrolēt, līdz minimumam samazinot tiešu gaismas iedarbību uz pacientu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Swedish: • Efter laserbehandlingen kan du känna viss smärta i det behandlade området, t.ex. smärta i ansiktet eller huvudvärk.
Latvian: • Pēc lāzerterapijas Jūs varat just sāpes ārstētajā zonā, piemēram, sāpes sejā vai galvassāpes.
Swedish: 15 dagar efter infusionen har koncentrationen temoporfin i plasma sjunkit så pass mycket att patienterna vanligtvis kan börja vistas utomhus igen under normala ljusförhållanden.
Latvian: 15 dienu laikā pēc infūzijas temoporfīna koncentrācija plazmā samazinās līdz izejas līmenim tā, ka pacientiem parasti ir iespējams pakāpeniski atgriezties normālos ārējā apgaismojuma apstākļos.
Swedish: Då Foscan har administrerats under de senaste 30 dagarna får inte oplanerade eller akuta kirurgiska ingrepp göras annat än om de är absolut nödvändiga och då de potentiella fördelarna är större än risken för patienten.
Latvian: Neplānotas vai neatliekamas ķirurģiskas operācijas gadījumā, ja iepriekšējo 30 dienu laikā ir ievadīts Foscan, ir atļauts izdarīt tikai absolūtas nepieciešamības gadījumā un tikai tad, ja potenciālais ieguvums pacientam atsver iespējamo risku.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Cytostatiska preparat, andra cytostatiska preparat ATC-kod: L01XD05
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretaudzēju līdzekļi, citi pretaudzēju līdzekļi, ATĶ kods: L01XD05.
Swedish: • Porfyri eller andra sjukdomar som förvärras av ljus.
Latvian: Porfīrija un citas slimības, ko pastiprina gaismas iedarbība.
Swedish: Foscan ska inte spädas med vattenlösningar.
Latvian: Foscan nedrīkst atšķaidīt ar ūdens šķīdumiem.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma un kastītes.
Swedish: Går fördröjning inte att undvika måste lösningen skyddas från ljus.
Latvian: Ja nav iespējams izvairīties no aizkavētas ievades, šķīdums jāsargā no gaismas.
Swedish: Smärtan behandlas med smärtstillande medel.
Latvian: Šīs sāpes kontrolēs ar pretsāpju līdzekļiem.
Swedish: Hjälpämnena är vattenfri etanol och propylenglykol.
Latvian: Palīgvielas ir bezūdens etilspirts un propilēnglikols.
Swedish: Anslut filtret till sprutan (Figur 2).
Latvian: Šļircei pievieno filtru (2. zīmējums).
Swedish: Lämpliga försiktighetsåtgärder måste vidtagas för hantering av detta läkemedel.
Latvian: Lietojot šīs zāles, ir jānodrošina piemēroti piesardzības pasākumi.
Swedish: Läkaren täcker över den normala vävnaden runt tumören och riktar sedan laserljuset direkt mot tumören i ungefär 5 minuter.
Latvian: Jūsu ārsts apsegs normālos audus ap audzēju un tad lāzera gaismu spīdinās tieši uz audzēju apmēram 5 minūtes.
Swedish: Smärta, annan än smärta vid injektionsstället, som anges i avsnitt 4.8 kan innebära att NSAID-preparat eller opioidanalgetika måste användas under en kort tid efter behandlingen.
Latvian: Citu 4.8. apakšpunktā minētu sāpju, izņemot sāpes injekcijas vietā, gadījumā var būt nepieciešama NSPL vai opioīdu grupas pretsāpju līdzekļu lietošana īsu laiku pēc terapijas.
Swedish: • Din ljuskänslighet kommer att avta gradvis.
Latvian: • Pakāpeniski ādas gaismas jutība samazināsies.
Swedish: Upplever du ett sådant problem ska du använda mörka glasögon.
Latvian: Tādā gadījumā lietojiet tumšas brilles.
Swedish: • Om du av misstag utsätter dig för ljus, kan du få stickande eller brännande förnimmelser i huden.
Latvian: • ja nejauši nokļūstat gaismā, iespējama dzeloša vai dedzinoša sajūta uz ādas.
Swedish: Ljuskänslighetsreaktioner i huden orsakas av synligt ljus, och därför utgör solskyddsmedel mot ultraviolett ljus inget skydd.
Latvian: Ādas fotosensitivitātes reakcijas izraisa redzamā gaisma, tādēļ ultravioletās gaismas aizsargekrāni aizsardzību nenodrošina.
Swedish: Det betyder att normalt dagsljus eller starkt inomhusljus kan ge brännskador i huden.
Latvian: Tas nozīmē, ka parasta dienas gaisma vai spilgts iekštelpu apgaismojums var radīt saules apdegumus.
Swedish: FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Latvian: IEPAKOJUMA SATURS
Swedish: Varje förpackning innehåller 1 injektionsflaska av glas och ett filter.
Latvian: Katrs iepakojums satur 1 stikla flakonu un filtru.
Swedish: Vid testet av huden första dagen kan du vistas i direkt solljus i 15 minuter.
Latvian: Pirmajā dienā pēc ādas testa tiešā saules gaismā drīkst uzturēties 15 minūtes.
Swedish: Det finns inga data från användning av temoporfin hos gravida kvinnor.
Latvian: Dati par temoporfīna lietošanu sievietēm grūtniecības laikā nav pieejami.
Swedish: Den nödvändiga dosen Foscan beräknas med ledning av patientens kroppsvikt.
Latvian: DEVAS APRĒĶINS Foscan devu aprēķina pēc pacienta ķermeņa masas.
Swedish: Fertilitet Effekterna av Foscan på human fertilitet har inte studerats.
Latvian: Fertilitāte Foscan ietekme uz grūtniecību cilvēkiem nav pētīta.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Foscan orsaka biverkningar.
Latvian: Iespējamās blakusparādības Tāpat kā visas zāles, Foscan var izraisīt blakusparādības.
Swedish: Därför är det viktigt att man under ljusaktivering med laser är noga med att skydda normal vävnad runt tumören från ljusaktivering med hjälp av korrekta bestrålnings- och avskärmningsmetoder.
Latvian: Tāpēc fotoaktivācijas laikā, apstarojot ar lāzeru, ir svarīgi normālos audus ap audzēju pasargāt no fotoaktivācijas, ievērojot pareizas apstarošanas un aizklāšanas metodes.
Swedish: • Fistel i det behandlade området
Latvian: • Fistula ārstētajā zonā
Swedish: Foscan innehåller etanol (alkohol)
Latvian: Foscan satur etilspirtu (alkoholu).
Swedish: Detta läkemedel innehåller 48 volymprocent etanol (alkohol) dvs. upp till 4,2 g per dos, motsvarande 84 ml öl eller 35 ml vin per dos.
Latvian: % etilspirta (alkohola) vai devā līdz 4,2 g, kas ir ekvivalents 84 ml alus, 35 ml vīna.
Swedish: Vattenfri etanol och propylenglykol (se bipacksedeln för ytterligare information)
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Bezūdens etilspirts un propilēnglikols (sīkāku informāciju skatīt lietošanas instrukcijā)
Swedish: Alkoholmängden i detta läkemedel kan förändra effekten av andra läkemedel.
Latvian: Etilspirta klātbūtne šajās zālēs var mainīt citu zāļu iedarbību.
Swedish: • Du bör inte köra bil eller använda maskiner de första 15 dagarna efter Foscan-injektionen på grund av de rekommenderade ljusrestriktionerna.
Latvian: • Nav ieteicams vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus pirmajās 15 dienās pēc Foscan injekcijas sakarā ar ieteiktajiem gaismas iedarbības ierobežojumiem.
Swedish: De flesta kan återgå till sina normala rutiner från och med dag 22.
Latvian: Vairums pacientu atgriežas parastajā dienas ritmā 22. dienā pēc terapijas kursa.
Swedish: Båda metaboliterna uppvisar konjugation.
Latvian: Abi metabolīti ir konjugātu tipa.
Swedish: Avlägsna den intravenösa kanylen omedelbart efter injektionen.
Latvian: Pēc injekcijas intravenozo katetru nekavējoties izņem.