FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: el CVMP valoró la eficacia de tilmicosina en conejos y consideró que, a pesar del hecho de que el estudio clínico de campo que empleaba la dosis del producto presentaba algunas deficiencias, los estudios preclínicos y los datos sobre la concentración mínima inhibidora (CMI) indican que la dosis eficaz en el pienso es de 12,5 mg/kg de peso corporal/día durante 7 días en la prevención y el tratamiento de la enfermedad respiratoria provocada por Pasteurella multocida y Bordetella bronchiseptica en conejos.
Slovak: výbor CVMP zhodnotil účinnosť tilmikozínu u králikov a usúdil, že bez ohľadu na skutočnosť, že táto klinická štúdia z terénu používajúca dávkovanie lieku mala isté nedostatky, z predklinických štúdií a údajov o minimálnej inhibičnej koncentrácii (MIC) vyplynulo, že účinné dávkovanie v krmive v prevencii a liečbe choroby dýchacieho traktu spôsobenej mikroorganizmami Pasteurella multocida a Bordetella bronchiseptica u králikov je 12,5 mg/kg telesnej hmotnosti/deň počas 7 dní.
Spanish: Anexo IV
Slovak: Príloha IV
Spanish: Indicación
Slovak: Indikácia
Spanish: Al comparar el contenido en tilmicosina de las harinas durante la prueba de uniformidad del mezclado (es decir, antes de la fase de granulado) con el contenido en tilmicosina de los piensos granulados, se observó un descenso significativo en el contenido en tilmicosina, aunque el descenso estuvo dentro del actual intervalo de aceptación de ± 15%.
Slovak: j. pred granulovaním) s obsahom tilmikozínu v granulovaných krmivách, pozoroval sa závažný pokles obsahu tilmikozínu, hoci tento pokles bol v rámci ±15
Spanish: Conclusiones científicas y motivos para la modificación del resumen de las características del producto y del etiquetado
Slovak: Vedecké závery a odôvodnenia zmien a doplnení v súhrne charakteristických vlastností lieku a označení obalu
Spanish: Speke OperationsFleming RoadSpeke
Slovak: Elli Lilly and Company Limited.Speke OperationsFleming RoadSpeke
Spanish: Anexo II
Slovak: Príloha II
Spanish: Evaluación de los riesgos y los beneficios
Slovak: Posúdenie prínosu a rizika
Spanish: Bélgica
Slovak: BELGICKO
Spanish: DINAMARCA
Slovak: DÁNSKO
Spanish: PULMOTIL 200g/kg pre-mix
Slovak: PULMOTIL 200g/kg premix
Spanish: Teniendo en cuenta la información suministrada, se considera que el objetivo de 200 g de tilmicosina por tonelada de pienso para conejos granulado (200 ppm) podría alcanzarse con la proporción de incorporación de la premezcla de tilmicosina a 40 g, la premezcla de tilmicosina a 100 g y la premezcla de tilmicosina a 200 g y con los envases de todos los tamaños.
Slovak: Po zohľadnení poskytnutých informácií sa usúdilo, že cieľová hodnota 200 g tilmikozínu na tonu granulovaného krmiva pre králiky (200 ppm) by sa dala dosiahnuť vhodným pomerom pridania účinných látok tilmicosin 40 g pre-mix, tilmicosin 100 g pre-mix a tilmicosin 200 g pre-mix, pri všetkých uvedených veľkostiach balení.
Spanish: 1indica que la dosis diaria de la premezcla medicamentosa debe estar incluida en al menos la mitad de la ración diaria de los animales sometidos a tratamiento.
Slovak: (EMEA/CVMP/080/95)1 sa uvádza, že denná dávka medikovaného premixu musí byť obsiahnutá najmenej v polovici dennej kŕmnej dávky liečených zvierat.
Spanish: Rua Cesário Verde, nº5- piso 4 Linda-a-Pastora 2790 - 326 QUEIJAS PORTUGAL
Slovak: Rua Cesário Verde, nº5- piso 4
Spanish: En la respuesta a la lista de preguntas del CVMP se citó el estudio de farmacocinética/farmacodinámica y los datos sobre la CMI apoyan el uso en la enfermedad respiratoria en conejos a dosis de 12,5 mg/kg de peso corporal/día durante 7 días (presentados con anterioridad) que se consideraron aceptables.
Slovak: Na farmakokinetickú/farmakodynamickú štúdiu a údaje o MIC na podporu použitia pri chorobe dýchacieho traktu u králikov v dávke 12,5 mg/kg telesnej hmotnosti/deň počas 7 dní (predloženú skôr) sa odvolávalo v odpovediach na zoznam otázok výboru CVMP a zistilo sa, že boli prijateľné.
Spanish: Proporción de incorporación
Slovak: Pomery pridávania
Spanish: Modificaciones en las secciones pertinentes del resumen de las características del producto
Slovak: Zmeny a doplnenia v príslušných častiach súhrnu charakteristických vlastností lieku
Spanish: SANTAMIX TILMICOSINE 40 PORCINS - LAPINS
Slovak: TILMICOSINE 40 PORCINS-LAPINS
Spanish: Se han observado valores altos de contenido en tilmicosina en la harina para conejos antes del proceso de acondicionamiento/granulación.
Slovak: Vysoké hodnoty obsahu tilmikozínu v múčke krmiva pre králika sa spozorovali pred postupom úpravy/granulovania.
Spanish: Conclusión sobre la relación riesgo/beneficio
Slovak: Záver týkajúci sa pomeru prínosu a rizika
Spanish: Austria
Slovak: RAKÚSKO
Spanish: Es necesario explicar los elevados valores de tilmicosina encontrados en el pienso medicamentoso antes del proceso de granulación.
Slovak: Vysoké hodnoty tilmikozínu v medikovanom krmive pred postupom granulovania vyžadujú ďalšie objasnenie.
Spanish: Rumanía Eli Lilly Regional Operations GmbH
Slovak: Rumunsko Eli Lilly Regional Operations GmbH
Spanish: Las concentraciones son 10 - 13% superiores a la concentración nominal esperada de 200 mg/kg.
Slovak: % vyššie ako predpokladaná menovitá koncentrácia 200 mg/kg.
Spanish: Elanco Animal Health Rue de l'Etuve 52
Slovak: Rue de l'Etuve 52
Spanish: El contenido en tilmicosina fue de aproximadamente 105 % del valor teórico de 200 ppm para el pienso desmenuzado y el contenido en tilmicosina recuperado del pienso granulado fue de 100 - 103 %.
Slovak: Obsah tilmikozínu bol asi 105 % teoretickej hodnoty 200 ppm pre sypké krmivo a návrat obsahu tilmikozínu v granulovanom krmive bol 100 - 103 %. Podľa výsledkov stability sa po 3 mesiacoch nespozorovala závažná zmena vzhľadu ani strata pri sušení.
Spanish: • el CVMP consideró los datos aportados con respecto a la proporción de incorporación y admitió que se cumple el requisito de que la dosis sea al menos la mitad de la ración y que se puede conseguir el objetivo de 200 ppm de tilmicosina por tonelada de pienso, con todos los tamaños de los envases de las diferentes potencias (40 g, 100 g y 200 g).
Slovak: • výbor CVMP posúdil poskytnuté údaje týkajúce sa pomerov pridávania a súhlasil s tým, že požiadavka, aby táto dávka tvorila najmenej polovicu dennej kŕmnej dávky, bola splnená a cieľ 200 ppm tilmikozínu na tonu krmiva sa dosiahol pri všetkých veľkostiach balenia rôznych síl (40 g, 100 g a 200 g);
Spanish: ITALIA
Slovak: TALIANSKO
Spanish: Justificación y datos de apoyo relevantes sobre la dosis recomendada y la proporción de incorporación en el alimento para las premezclas para piensos medicamentosos que contienen 40, 100 o 200 g de tilmicosina por kg de premezcla y que se administran a conejos.
Slovak: Odôvodnenie a príslušné podporné údaje na odporúčanú dávku a pomery pridania do krmiva pre premixy pre medikované krmivo obsahujúce 40, 100 alebo 200 g tilmikozínu na kg premixu a podávané králikom.
Spanish: Modificaciones en las secciones pertinentes del resumen de las características del producto y del etiquetado
Slovak: Zmeny a doplnenia v príslušných častiach súhrnu charakteristických vlastností lieku a označenia obalu
Spanish: • el CVMP consideró la dosis recomendada y la proporción de incorporación en el alimento para las premezclas para piensos medicamentosos que contienen 40, 100 o 200 g de tilmicosina por kg de premezcla y que se administran a conejos.
Slovak: • výbor CVMP zvážil odporúčanú dávku a pomery pridávania do krmiva pre premixy na medikované krmivo obsahujúce 40, 100 alebo 200 g tilmikozínu na kg premixu, podávané králikom;
Spanish: 5 kg de premezcla de Tilmicosina a 40 g /tonelada
Slovak: 5 kg tilmikozín 40 g premix/tona
Spanish: Hungría Eli Lilly Regional Operations GmbH
Slovak: Maďarsko Eli Lilly Regional Operations GmbH
Spanish: kg de premezcla/tonelada pienso = tasa de dosis (mg/kg de peso corporal) x de peso corporal (kg) Ingesta diaria de pienso (kg) x potencia de la premezcla (g/kg)
Slovak: kg premixu/tona krmiva = dávka (mg/kg telesnej hmotnosti)
Spanish: Se solicitó un dictamen del CVMP sobre la dosis recomendada y la proporción de incorporación en el alimento para las premezclas para piensos medicamentosos que contienen 40, 100 o 200 g de tilmicosina por kg de premezcla y que se administran a conejos.
Slovak: Výbor CVMP bol požiadaný, aby poskytol svoje stanovisko na odporúčanú dávku a pomery pridania do krmiva pre premixy na medikované krmivo obsahujúce 40, 100 alebo 200 g tilmikozínu na kg premixu a podávané králikom.
Spanish: Alemania Lilly Deutschland GmbH Abt. Elanco Animal Health Werner-Reimers-Str. 2-4
Slovak: Elanco Animal Health Werner-Reimers-Str. 2-4
Spanish: La Nota explicativa del CVMP sobre los requisitos de calidad para los productos que se incorporan a los piensos animales (premezclas medicamentosas) (EMEA/CVMP/080/95)
Slovak: V usmerňovacej pripomienke výboru CVMP o ďalších požiadavkách na kvalitu pre výrobky určené na pridanie do živočíšnych krmív (medikované premixy)
Spanish: España
Slovak: ŠPANIELSKO
Spanish: Tomando en consideración la información aportada, el CVMP consideró que se cumplía el requisito de que la dosis fuera al menos la mitad de la ración y que podía conseguirse el objetivo de 200 ppm de tilmicosina por tonelada de pienso, con todos los tamaños de los envases de las diferentes potencias (40 g, 100 g y 200 g).
Slovak: Po zohľadnení poskytnutých informácií výbor CVMP usúdil, že požiadavka, aby táto dávka tvorila najmenej polovicu dennej kŕmnej dávky, sa splnila a cieľ 200 ppm tilmikozínu na tonu krmiva sa dosiahol pri všetkých veľkostiach balenia rôznych síl (40 g, 100 g a 200 g).
Spanish: No hay datos disponibles.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje.
Spanish: a la hora de dormir.
Slovak: pred spaním.
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo debo tomar alli?
Slovak: Ako dlho mám alli užívať?
Spanish: Todas las comparaciones frente a placebo fueron estadísticamente significativas.
Slovak: Všetky porovnania oproti placebu boli štatisticky významné.
Spanish: Cuanto más activo sea, mayor será su objetivo de calorías.
Slovak: Čím ste aktívnejší, tým vyššia je cieľová hodnota kalórií.
Spanish: Hepatitis que puede ser grave.
Slovak: Hepatitída, ktorá môže byť závažná.
Spanish: Este envase incluye:
Slovak: Toto balenie obsahuje:
Spanish: Puede que sea necesario interrumpir el tratamiento.
Slovak: Môže byť potrebné liečbu prerušiť.
Spanish: No se preocupe si no experimenta estos problemas.
Slovak: Neznepokojujte sa, ak u vás nevznikne žiaden z týchto problémov.
Spanish: A veces se llaman Kilocalorías o Kcal.
Slovak: Niekedy sa označujú ako kilokalórie alebo kcal.
Spanish: diagnosticado por un médico.
Slovak: diagnostikované lekárom.
Spanish: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Slovak: Τ.Θ. 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Spanish: Si no está seguro de en qué nivel está, elija Baja Actividad.
Slovak: Ak si nie ste istý, aký je stupeň vašej aktivity, vyberte si nízky stupeň aktivity.
Spanish: Por tanto, el tratamiento con orlistat solo se debe iniciar tras considerar de forma detenida el posible impacto en estos pacientes.
Slovak: Liečba orlistatom sa má preto začať len po starostlivom zvážení možného vplyvu u týchto pacientov.
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales sobre la fertilidad.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali škodlivé účinky na fertilitu.
Spanish: La energía también puede medirse en Kilojulios, que también puede haber visto en tablas nutricionales.
Slovak: Energia sa môže merať aj v kilojouloch, ktoré môžu byť tiež uvedené na nálepkách na potravinách.
Spanish: Elija el nivel que se ajuste mejor a su rutina diaria.
Slovak: Vyberte si ten stupeň, ktorý najviac zodpovedá vášmu obvyklému dennému režimu.
Spanish: En caso de sobredosis se debe buscar asistencia médica.
Slovak: V prípade predávkovania treba vyhľadať lekársku pomoc.
Spanish: - La mayoría de usuarios que experimentan estos efectos encuentran que pueden controlarlos y manejarlos ajustando su dieta.
Slovak: - Väčšina používateľov, u ktorých tieto vedľajšie účinky vzniknú, zistí, že ich dokážu zvládať a mať ich pod kontrolou prostredníctvom úpravy svojho stravovania.
Spanish: Generalmente ocurrían al principio del tratamiento (durante los tres primeros meses) y la mayoría de los pacientes experimentaron tan sólo un episodio.
Slovak: Zvyčajne sa vyskytli v počiatočnej fáze liečby (v priebehu 3 mesiacov) a u väčšiny pacientov sa vyskytla iba jedna epizóda.
Spanish: N Cambio medio relativo
Slovak: Relatívna priemerná zmena
Spanish: Co. Waterford,
Slovak: Waterford,
Spanish: La tabla que se incluye a continuación le ayudará a averiguar si tiene sobrepeso y si alli es adecuado para usted.
Slovak: Nižšie uvedená tabuľka vám pomôže zistiť, či máte nadváhu a či je pre vás alli vhodné.
Spanish: No obstante cualquier posible riesgo se debe evitar (ver sección 6.6)
Slovak: Avšak je potrebné vyhnúť sa akémukoľvek riziku (pozri časť 6.6).
Spanish: Eso no significa que las cápsulas no estén funcionando.
Slovak: Neznamená to, že kapsuly neúčinkujú.
Spanish: Estos efectos del tratamiento relacionados con la dieta pueden ser una señal de que usted ha comido más grasa de lo que debería.
Slovak: Takéto účinky liečby súvisiace so stravou môžu byť signálom svedčiacim o tom, že ste zjedli viac tukov, ako ste mali.
Spanish: Elija su fecha de inicio
Slovak: Zvoľte si začiatočný deň
Spanish: Eso no significa que los comprimidos no estén funcionando.
Slovak: Neznamená to, že tablety neúčinkujú.
Spanish: Se han notificado algunos casos mortales o que requirieron trasplante hepático
Slovak: Bolo hlásených niekoľko smrteľných prípadov alebo prípadov vyžadujúcich si transplantáciu pečene.
Spanish: Si tiene lugar una sobredosis importante de orlistat, se recomienda observar al paciente durante 24 horas.
Slovak: V prípade významnejšieho predávkovania orlistatom sa odporúča pozorovanie pacienta počas 24 hodín.
Spanish: Hable con su médico sobre el riesgo de desarrollar estas enfermedades.
Slovak: Pohovorte si so svojím lekárom o vašom riziku vzniku týchto ťažkosti.
Spanish: Mantenga los cilindros en la botella.
Slovak: Uchovávajte tieto nádobky vo fľaši.
Spanish: La ingesta diaria de grasa, carbohidratos y proteínas debe distribuirse entre las tres comidas principales.
Slovak: Denný príjem tukov, cukrov a bielkovín sa má rovnomerne rozdeliť do troch hlavných jedál.
Spanish: - Baja actividad significa que nunca o casi nunca anda, sube escaleras, practica la jardinería u otra actividad diariamente.
Slovak: - Nízky stupeň aktivity znamená, že sa každodenne venujete málo alebo sa nevenujete vôbec chôdzi, výstupu po schodoch, práci v záhrade alebo inej telesnej aktivite.
Spanish: Adultos mayores de 18 años con sobrepeso.
Slovak: Dospelí vo veku 18 alebo viac rokov, ktorí majú nadváhu.
Spanish: Riesgos de tener sobrepeso
Slovak: Riziko spojené s nadváhou
Spanish: Es improbable que el uso medicinal de orlistat represente un riesgo para el medio ambiente terrestre o marino.
Slovak: Medicínske použitie orlistatu nepredstavuje riziko pre vodné alebo suchozemské životné prostredie.
Spanish: Incremento de las transaminasas y la fosfatasa alcalina
Slovak: Zvýšené hladiny transamináz a alkalickej fosfatázy
Spanish: Debe elegir comidas que contengan una gama de diferentes nutrientes y aprender a comer de manera saludable a largo plazo.
Slovak: Vyberajte si jedlá, ktoré obsahujú celú škálu rôznych výživových látok a naučte sa dlhodobo zdravo stravovať.
Spanish: No los ingiera.
Slovak: Neprehltnite ich.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23 de julio de 2007 Fecha de la última renovación: 29 de junio de 2017
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 29. júna 2017
Spanish: MÁS INFORMACIÓN DE UTILIDAD
Slovak: ĎALŠIE UŽITOČNÉ INFORMÁCIE
Spanish: Deje de tomar los comprimidos.
Slovak: Prestaňte užívať tablety.
Spanish: Aunque la pérdida de peso se evaluó durante 12 meses de tratamiento en ambos ensayos, la mayor parte de la pérdida de peso ocurrió durante los primeros 6 meses.
Slovak: Hoci sa v oboch štúdiách úbytok telesnej hmotnosti hodnotil počas 12 mesiacov liečby, najväčší úbytok telesnej hmotnosti sa dosiahol v priebehu prvých 6 mesiacov.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de alli en niños menores de 18 años.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť alli u detí do 18 rokov neboli stanovené.
Spanish: PASTILLERO (SHUTTLE)
Slovak: PRENOSNÉ PUZDIERKO (SHUTTLE)
Spanish: La cantidad de peso que pierda puede variar de semana en semana.
Slovak: sa môže líšiť z týždňa na týždeň.
Spanish: Deje de tomar las cápsulas.
Slovak: Prestaňte užívať kapsuly.
Spanish: - Trague la cápsula entera con agua.
Slovak: - Prehltnite kapsulu vcelku spolu s vodou.
Spanish: Se dispone de datos limitados sobre el uso de orlistat en pacientes de edad avanzada.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené údaje o používaní orlistatu u starších pacientov.
Spanish: No se recomienda tomar menos de 1200 Kcal al día.
Slovak: Neodporúča sa prijímať menej ako 1 200 kalórií denne.
Spanish: Esto supone hasta 3.500 calorías menos por semana, aproximadamente el número de calorías que hay en 0,5kg de grasa.
Slovak: Týždenne to znamená až o 3 500 kalórií menej, čo je zhruba počet kalórií v 0,5 kg tuku.
Spanish: Cada comprimido contiene ingredientes que ayudan a alli a actuar eficientemente en su sistema digestivo, y masticarlo hace que estas sustancias se liberen rápidamente.
Slovak: Každá tableta obsahuje zložky, ktoré pomáhajú alli účinne pôsobiť vo vašom tráviacom systéme a žuvaním tableta rýchlo uvoľňuje tieto zložky.
Spanish: - Averigüe más sobre el contenido en grasa de sus comidas favoritas, y el tamaño de las porciones.
Slovak: - Zistite si viac o tom, aké množstvo tukov vaše obľúbené potraviny spravidla obsahujú a o veľkosti vašich porcií.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Preparados contra la obesidad excl. productos dietéticos, medicamentos contra la obesidad de acción periférica, código ATC: A08AB01.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: liečivá proti obezite s výnimkou dietetík, periférne pôsobiace liečivá na obezitu, ATC kód: A08AB01.
Spanish: Aproximadamente el 97% de la dosis administrada se excreta en las heces, siendo el 83% de esta cantidad orlistat inalterado.
Slovak: Približne 97 % podanej dávky orlistatu sa vylúčilo stolicou, z čoho 83 % bolo v nezmenenej forme.
Spanish: Por esta razón, debe tomarse un suplemento multivitamínico antes de dormir.
Slovak: Preto sa má pred spaním užívať multivitamínový doplnok.
Spanish: Perder peso y mantener la pérdida de peso, por ejemplo mejorando su dieta y aumentando su actividad física puede ayudarle a reducir los riesgos de graves problemas para la salud y a mejorar su salud.
Slovak: Význam chudnutia Zníženie telesnej hmotnosti a udržanie si úbytku telesnej hmotnosti, napríklad zlepšením stravovania a zvýšením telesnej aktivity, môže napomôcť znížiť riziko závažných zdravotných problémov a zlepšiť váš zdravotný stav.
Spanish: La cápsula debe tragarse con agua.
Slovak: Kapsulu je potrebné zapiť vodou.
Spanish: Las reacciones adversas gastrointestinales identificadas en ensayos clínicos con orlistat 60 mg cuya duración fue de 18 meses hasta 2 años fueron generalmente leves y transitorias.
Slovak: Gastrointestinálne nežiaduce reakcie, ktoré sa zistili v klinických skúšaniach s orlistatom v dávke 60 mg, trvajúcich 18 mesiacov až 2 roky, boli zvyčajne mierne a prechodné.
Spanish: Si olvidó tomar alli
Slovak: Ak zabudnete užiť alli
Spanish: Según los estudios realizados con humanos y animales, cualquier efecto sistémico atribuible a la capacidad del orlistat de inhibir las lipasas debe ser rápidamente reversible.
Slovak: Na základe štúdií vykonaných u ľudí a na zvieratách, akékoľvek systémové účinky zodpovedajúce inhibičným vlastnostiam orlistatu na lipázu majú byť rýchlo reverzibilné.
Spanish: Aunque debería centrarse en las calorías y grasas que come, es importante comer una dieta equilibrada.
Slovak: Hoci treba klásť dôraz na kalórie a tuky prijaté v potrave, je dôležité jesť vyváženú stravu.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (>65 años)
Slovak: Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti (≥ 65 rokov)
Spanish: - Ampollas en la piel (incluyendo ampollas que explotan).
Slovak: - Tvorba pľuzgierov na koži (vrátane pľuzgierov, ktoré praskajú).
Spanish: - Apunte lo que come en un diario de comidas, incluyendo el contenido en calorías y grasas.
Slovak: - Zapisujte si všetko, čo zjete, do stravovacieho denníka, vrátane obsahu kalórií a tuku.
Spanish: Tome un multivitamínico todos los días si está tomando alli - alli puede reducir los niveles de algunas vitaminas absorbidas por el organismo.
Slovak: Ak užívate alli, užívajte multivitamíny každý deň - alli môže znížiť hladiny niektorých vitamínov, ktoré sa vstrebávajú do tela.
Spanish: Si toma una comida con alto contenido en grasa no debe tomar una dosis mayor que la recomendada.
Slovak: Ak konzumujete jedlo s vysokým obsahom tuku, neužívajte väčšiu dávku ako je odporúčaná.
Spanish: El volumen de distribución no ha podido determinarse, puesto que la cantidad absorbida del principio activo es mínima y la farmacocinética sistémica no está definida.
Slovak: Distribučný objem nie je možné určiť, pretože liečivo sa minimálne vstrebáva a nemá definovanú systémovú farmakokinetiku.
Spanish: Las reacciones adversas a orlistat son principalmente de naturaleza gastrointestinal y están relacionadas con el efecto farmacológico del medicamento para prevenir la absorción de las grasas ingeridas.
Slovak: Nežiaduce reakcie na orlistat sú prevažne gastrointestinálneho charakteru a súvisia s farmakologickým účinkom lieku zabraňujúcim absorpcii tukov prijatých v potrave.
Spanish: Es posible que tenga que dejar de tomar alli.
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste alli prestali užívať.
Spanish: Levotiroxina
Slovak: Levotyroxín
Spanish: Si toma más alli del que debe
Slovak: Ak užijete viac alli, ako máte
Spanish: Orlistat es un inhibidor potente, específico y de larga acción de las lipasas gastrointestinales.
Slovak: Orlistat je účinný, špecifický a dlhodobo pôsobiaci inhibítor gastrointestinálnych lipáz.
Spanish: De acuerdo con los datos obtenidos con animales, es probable que el orlistat se metabolice principalmente en la pared gastrointestinal.
Slovak: Na základe údajov zo štúdií na zvieratách je pravdepodobné, že metabolizmus orlistatu sa odohráva predovšetkým v stene gastrointestinálneho traktu.
Spanish: Estas afecciones puede que no hagan que usted se encuentre mal, por lo tanto debe ver a su médico para que le haga un chequeo general.
Slovak: Tieto stavy u vás nemusia vyvolávať pocit choroby, a preto máte ísť k lekárovi na celkovú zdravotnú prehliadku.
Spanish: Es improbable que alli afecte su capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Slovak: Nie je pravdepodobné, že alli ovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Spanish: Adultos de 18 años o mayores - Tome una cápsula, tres veces al día.
Slovak: Dospelí vo veku 18 a viac rokov - Užívajte jednu kapsulu trikrát denne.
Spanish: El tratamiento no debe superar los 6 meses.
Slovak: Liečba nemá presiahnuť 6 mesiacov.
Spanish: - Ajustarse a objetivos realistas de calorías y grasas, ya que es una manera de mantener los logros de pérdida de peso a largo plazo.
Slovak: - Dodržiavajte reálne cieľové hodnoty kalórií a tukov, keďže to je dobrý spôsob, ako si dlhodobo udržať dosiahnutý úbytok telesnej hmotnosti.
Spanish: Cambio medio (kg)
Slovak: Priemerná zmena (kg)
Spanish: La siguiente tabla ha sido diseñada de tal manera que le proporciona un objetivo de calorías que es aproximadamente 500 calorías menos de las que su organismo necesita para mantener su peso actual.
Slovak: Nasledujúca tabuľka je vytvorená tak, aby vám poskytla cieľovú hodnotu kalórií, ktorá je približne o 500 kalórií denne nižšia ako je počet kalórií, ktoré vaše telo potrebuje na udržanie súčasnej telesnej hmotnosti.
Spanish: Disminución de la protrombina e incremento del INR (ver secciones 4.3 y 4.5)
Slovak: Znížená hladina protrombínu a zvýšená hodnota INR (pozri časti 4.3 a 4.5)
Spanish: Para ayudarle a alcanzar su meta de pérdida de peso necesita establecer dos objetivos diarios, uno para calorías y otro para grasas.
Slovak: Pre ľahšie dosiahnutie cieľa chudnutia treba, aby ste si stanovili dve denné cieľové hodnoty, jednu pre kalórie a jednu pre tuky.
Spanish: No tome alli
Slovak: Neužívajte alli
Spanish: Si esto ocurre, el paciente debe consultar al médico.
Slovak: Pri jeho výskyte má pacient vyhľadať lekára.