FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Abnormal hepatic function/liver disorder Skin and subcutaneous tissue disorders Rare:
Hungarian: Kóros májfunkciós értékek/ májbetegség A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei Ritka:
English: ** Cases of progressive scarring of lung tissue have been reported during intake of telmisartan.
Hungarian: ** A gyógyszer forgalomba hozatalát követően a telmizartán szedésével időbeli összefüggésben a tüdő szöveteinek hegesedését jelentették, de ok-okozati kapcsolatot nem igazoltak.
English: Amantadine
Hungarian: Amantadin
English: Presumably through blockade of the reninangiotensin-aldosterone system, co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics.
Hungarian: A telmizartán egyidejű alkalmazása - feltehetően a renin-angiotenzin-aldoszteron rendszer gátlása révén - ellensúlyozhatja ezeknek a vizelethajtóknak a káliumürítést fokozó hatását.
English: Back pain, muscle spasms, myalgia Arthralgia, muscle cramps, pain in limb Reproductive system and breast disorders Uncommon:
Hungarian: Hátfájás, izomgörcs, myalgia Arthralgia, izommerevség, végtagfájdalom A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek Nem gyakori:
English: Other antihypertensive agents
Hungarian: Egyéb vérnyomáscsökkentők
English: Non-melanoma skin cancer (Basal cell carcinoma and Squamous cell carcinoma) Blood and lymphatic system disorders Rare:
Hungarian: Nem melanóma típusú bőrrák (Basalsejtes rák és Laphámsejtes rák)
English: Investigations Uncommon: Rare:
Hungarian: Laboratóriumi és egyéb vizsgálatok eredményei Ritka:
English: - Liver disease.
Hungarian: Májbetegség.
English: Each tablet contains 80 mg telmisartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Hungarian: Egy tabletta 80 mg telmizartánt és 12,5 mg hidroklorotiazidot tartalmaz.
English: Kinzalkomb 80 mg/12.5 mg tablets telmisartan/hydrochlorothiazide
Hungarian: Kinzalkomb 80 mg/12,5 mg tabletta Telmizartán/hidroklorotiazid
English: Anticholinergic agents (e.g. atropine, biperiden) may increase the bioavailability of thiazide-type diuretics by decreasing gastrointestinal motility and stomach emptying rate.
Hungarian: A gastrointestinalis motilitás és a gyomorürülés ütemének csökkentése révén fokozhatják a tiaziddiuretikumok biohasznosulását.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): Dizziness
Hungarian: Gyakori mellékhatás (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet): Szédülés.
English: How to take Kinzalkomb
Hungarian: Hogyan kell szedni a Kinzalkomb-ot?
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 80 mg telmisartan and 25 mg hydrochlorothiazide.
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 80 mg telmizartán és 25 mg hidroklorotiazid tablettánként.
English: Red ferric oxide (E172) Sodium hydroxide Sodium starch glycollate (type A) Sorbitol (E420).
Hungarian: Vörös vas-oxid (E172) Nátrium-hidroxid
English: Kinzalkomb 80 mg/12.5 mg tablets are red and white, oval-shaped, two-layer tablets engraved with the code number 'H8'.
Hungarian: Kinzalkomb 80 mg/12,5 mg tabletta Piros és fehér színű, ovális alakú, 6,2 mm-es kétrétegű tabletta, mélynyomású 'H8' kóddal.
English: Inflammation of the lung (bronchitis), activation or worsening of systemic lupus erythematosus (a disease where the body's immune system attacks the body, which causes joint pain, skin rashes and fever); sore throat, inflamed sinuses, feeling sad (depression), difficulty falling asleep (insomnia), impaired vision, difficulty breathing, abdominal pain, constipation, bloating (dyspepsia), feeling sick (vomiting), inflammation of the stomach (gastritis), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience this side effect), redness of the skin (erythema), allergic reactions such as itching or rash, increased sweating, hives (urticaria), joint pain (arthralgia) and pain in extremities, muscle cramps, flu-like-illness, pain, low levels of sodium, increased levels of creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Hungarian: Légúti gyulladás (bronhitisz), szisztémás lupusz eritematózus fellángolása vagy aktiválódása (egy olyan betegség, amelynek során a saját immunrendszer támadja meg a szervezetet, ízületi fájdalmat, bőrkiütéseket és lázat okozva), torokfájás, arcüreggyulladás, szomorúság (depresszió), elalvási nehézség (inszomnia), látásromlás, légszomj, hasi fájdalom, székrekedés, emésztési zavar (diszpepszia), émelygés (hányás), gyomornyálkahártya-gyulladás (gasztritisz), kóros májműködés (valószínűsíthető, hogy japán betegeknél gyakrabban jelentkezik ez a mellékhatás), bőrvörösség (eritéma), allergiás reakciók, mint pl. viszketés vagy kiütés, fokozott verejtékezés, csalánkiütés (urtikária), ízületi fájdalom (artralgia) és végtagfájdalmak, izommerevség, influenza-szerű betegség, fájdalom, alacsony nátriumszint, magas kreatininszint, magas májenzim- vagy kreatinin-foszfokináz (CPK)-aktivitás a vérben.
English: Such conditions should be corrected before the administration of Kinzalkomb.
Hungarian: Ennek megfelelően, a Kinzalkomb adagolásának elkezdése előtt ezeket az állapotokat normalizálni kell.
English: Metabolism and nutrition disorders Common:
Hungarian: Emésztőszervi betegségek és tünetek Gyakori:
English: Kinzalkomb 40 mg/12.5 mg tablets Red and white oval shaped two layer tablet of 5.2 mm engraved with the code number 'H4'.
Hungarian: Kinzalkomb 40 mg/12,5 mg tabletta Piros és fehér színű, ovális alakú, 5,2 mm-es kétrétegű tabletta, mélynyomású 'H4' kóddal.
English: Inflammation of the salivary gland, skin and lip cancer (non-melanoma skin cancer), decreases in the number (or even lack) of cells in the blood, including low red and white blood cell count, serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite, restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body's immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, rash, redness of the skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (possible signs of erythema multiforme), weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased blood levels of glucose, difficulties in controlling blood/ urine levels of glucose in patients with a diagnosis of diabetes mellitus, or fat in the blood.
Hungarian: Ismeretlen gyakoriságú mellékhatás (a rendelkezésre álló adatokból a gyakoriság nem megállapítható): A nyálmirigyek gyulladása, bőr- és ajakrák (nem melanóma típusú bőrrák), a vérsejtek számának csökkenése (vagy akár hiánya), a fehérvérsejteket és a vörösvértesteket is beleértve, súlyos allergiás reakciók (pl. túlérzékenység, anafilaxiás reakció), csökkent étvágy vagy étvágytalanság, nyugtalanság, szédülékenység, homályos vagy sárgalátás, látásromlás és szemfájdalom (a hirtelen kialakuló rövidlátás vagy a heveny zárt zugú zöldhályog lehetséges tünetei), érgyulladás (nekrotizáló vaszkulitisz), hasnyálmirigy-gyulladás, gyomorrontás, a bőr vagy a szem besárgulása (sárgaság), lupusz-szerű szindróma (a lupusz eritematózusz nevű betegséget utánzó állapot, amelynek során a saját immunrendszer támadja meg a szervezetet), bőrbetegségek, mint gyulladt bőrerek, fokozott napfényérzékenység, kiütések, bőrpír, az ajkak, a szem vagy a száj felhólyagosodása, bőrhámlás, láz (ezek az eritéma multiforme nevű betegség lehetséges jelei), gyengeség, vesegyulladás vagy kóros veseműködés, cukor a vizeletben (glikozúria), láz, az elektrolit-háztartás zavara, magas koleszterinszint a vérben, csökkent vértérfogat, a vér/vizelet cukorszintjének emelkedése, a vér/vizelet cukorszintje ellenőrzésének nehézségei a diagnosztizált cukorbetegségben (diabétesz mellitusz) szenvedő betegeknél, vagy emelkedett zsírszint a vérben.
English: There is no experience regarding the administration of Kinzalkomb in patients with recent kidney transplantation.
Hungarian: Veseátültetésen nemrégiben átesett betegeknél nincsenek tapasztalatok a Kinzalkomb alkalmazásával.
English: 2: For further description, please see sub-section”Description of selected adverse reactions” Additional information on individual components
Hungarian: 3: a további információkat lásd az „A kiválasztott mellékhatások leírása” alpontban.
English: Medicines that may increase blood potassium levels such as potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium, ACE inhibitors, cyclosporin (an immunosuppressant drug) and other medicinal products such as heparin sodium (an anticoagulant).
Hungarian: A vér káliumszintjét emelő gyógyszerek, például a kálium megtakarító vízhajtók, káliumpótló szerek, káliumot tartalmazó sópótlók, ACE-gátlók, ciklosporin (immunszupresszáns gyógyszer) és más gyógyszerek, pl.heparin-nátrium (véralvadás gátló).
English: Hyperkalaemia Hypoglycaemia (in diabetic patients)
Hungarian: Sárgaság (hepatocelluláris vagy cholestaticus icterus)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kinzalkomb 80 mg/25 mg tablets telmisartan/hydrochlorothiazide
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Kinzalkomb 80 mg/25 mg tabletta telmizartán/hidroklorotiazid
English: Kinzalkomb 40 mg/12.5 mg tablets are red and white, oval-shaped two-layer tablets engraved with the code number 'H4'.
Hungarian: A Kinzalkomb 40 mg/12,5 mg tabletta piros és fehér színű, ovális alakú, kétrétegű tabletta, mélynyomású 'H4' kóddal.
English: - Gout.
Hungarian: Köszvény.
English: Infections and infestations
Hungarian: Veseműködés zavara és vesetranszplantáció
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 40 mg telmisartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 40 mg telmizartán és 12,5 mg hidroklorotiazid tablettánként.
English: Psychiatric disorders Uncommon:
Hungarian: Pszichiátriai kórképek Gyakori:
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 80 mg telmisartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 80 mg telmizartán és 12,5 mg hidroklorotiazid tablettánként.
English: Yellow ferric oxide (E172) Sodium hydroxide Sodium starch glycollate (type A) Sorbitol (E420).
Hungarian: Sárga vas-oxid (E172) Nátrium-hidroxid
English: Only minute amounts were found in urine.
Hungarian: A vizeletben csupán nyomokban volt kimutatható.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kinzalkomb 40 mg/12.5 mg tablets telmisartan/hydrochlorothiazide
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Kinzalkomb 40 mg/12,5 mg tabletta telmizartán/hidroklorotiazid
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kinzalkomb 80 mg/12.5 mg tablets telmisartan/hydrochlorothiazide
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Kinzalkomb 80 mg/12,5 mg tabletta telmizartán/hidroklorotiazid
English: Jaundice hepatocellular, jaundice cholestatic Skin and subcutaneous tissue disorders Not known:
Hungarian: Hyperkalaemia Hypoglykaemia (cukorbetegeknél) Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek Nem gyakori:
English: Kinzalkomb may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
Hungarian: A telmizartán vérnyomáscsökkentő hatása feketebőrű betegnél gyengébb lehet.
English: Adverse reactions previously reported with one of the individual components may be potential adverse reactions with Kinzalkomb, even if not observed in clinical trials with this product.
Hungarian: A készítmény összetevőinek önálló alkalmazása során korábban megfigyelt mellékhatások Kinzalkomb tablettát szedő betegekben is előfordulhatnak, ha a klinikai vizsgálatok résztvevőin nem is észlelték azokat.
English: ACE inhibitors, potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium, cyclosporin or other medicinal products such as heparin sodium)
Hungarian: Káliumszintet emelő és hyperkalaemiát okozó gyógyszerek (pl. ACE-inhibitorok, káliumvisszatartó diuretikumok, káliumpótló készítmények, káliumot tartalmazó sóhelyettesítő készítmények, ciklosporin és egyéb gyógyszerek, mint heparin-natrium)
English: The overall incidence and pattern of adverse reactions reported with Kinzalkomb 80 mg/25 mg was comparable with Kinzalkomb 80 mg/12.5 mg. A dose-relationship of adverse reactions was not established and they showed no correlation with gender, age or race of the patients.
Hungarian: A mellékhatások összesített előfordulási gyakorisága és megoszlása a Kinzalkomb 80 mg/25 mg-ot szedők és a 80 mg/12,5 mg-mal kezeltek közt hasonló volt.
English: - class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) - class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide) - some antipsychotics (e.g. thioridazine, chlorpromazine, levomepromazine, trifluoperazine,
Hungarian: Időközönként ellenőrizni kell a káliumszintet és az EKG-t, ha a Kinzalkomb-ot ilyen gyógyszerekkel (pl. digitálisz glikozidok, antiarrhythmikumok), valamint a következő, torsades de pointes kamrai tachycardiát okozó gyógyszerekkel (köztük egyes antiarrhythmiás szerek) adják együtt, a hypokalaemia ugyanis torsades de pointes kialakulására hajlamosít: - Ia osztályú antiarryhythmiás szerek (pl.kinidin, hidrokinidin, dizopiramid) - III osztályú antiarryhythmiás szerek (pl. amiodaron, szotalol, dofetilid, ibutilid) - egyes antipszichotikumok (pl. tioridazin, klorpromazin, levomepromazin, trifluoperazin,
English: Therefore, the use of Kinzalkomb is not recommended.
Hungarian: Súlyos májkárosodásban nem javasolt a Kinzalkomb alkalmazása.
English: If you take more Kinzalkomb than you should
Hungarian: Ha az előírtnál több Kinzalkomb-ot vett be
English: Somnolence Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon: Very rare:
Hungarian: Aluszékonyság Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek Nem gyakori:
English: Stomach discomfort Skin and subcutaneous tissue disorders Rare:
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek Ritka:
English: Decreased blood potassium levels, anxiety, fainting (syncope), sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia), feeling of spinning (vertigo), fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up, shortness of breath (dyspnoea), diarrhoea, dry mouth, flatulence, back pain, muscle spasm, muscle pain, erectile dysfunction (inability to get or keep an erection), chest pain, increased blood uric acid levels.
Hungarian: Nem gyakori mellékhatás (100 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet): Alacsony vérkáliumszint, szorongás, ájulás, szúró érzés, zsibbadás (paresztézia), forgó jellegű szédülés (vertigó), szapora szívverés (tahikardia), szívritmuszavarok, alacsony vérnyomás, szédülés hirtelen felálláskor (ortosztatikus hipotónia), nehézlégzés (diszpnoe), hasmenés, szájszárazság, haspuffadás, hátfájás, izomgörcs vagy -fájdalom, merevedési zavar, mellkasi fájdalom, magas húgysavszint a vérben.
English: Dizziness
Hungarian: Szédülékenység
English: Erectile dysfunction
Hungarian: Károsodott májműködés
English: You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.,Your doctor will normally advise you to stop taking Kinzalkomb before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Kinzalkomb.
Hungarian: A Kinzalkomb tejcukrot (laktózt) és szorbitot tartalmaz Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel kezelőorvosát, mielőtt elkezdi szedni a Kinzalkomb-ot.
English: Blood and lymphatic system disorders Uncommon:
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori:
English: Medicinal products that may increase potassium levels or induce hyperkalaemia (e.g.
Hungarian: Alacsony vérkáliumszintet (hipokalémia) okozó gyógyszerek, például egyéb vízhajtók, hashajtók (pl.
English: Hyperuricaemia may occur or frank gout may be precipitated in some patients receiving thiazide therapy.
Hungarian: A tiazid-kezelés során hyperuricaemia, ill. típusos köszvényes roham alakulhat ki.
English: Renal impairment (including acute renal failure) General disorders and administration site conditions Uncommon:
Hungarian: Vesekárosodás, beleértve a heveny veseelégtelenséget Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók Nem gyakori:
English: Never take two doses on the same day.
Hungarian: Soha ne vegyen be két adagot ugyanazon a napon!
English: This is an antibiotic used to treat infections such as tuberculosis.
Hungarian: Ez egy antibiotikum, amit olyan fertőzések kezelésére alkalmaznak, mint a tuberkulózis.
English: Trajenta should not be used to treat these conditions.
Hungarian: A Trajenta ezen állapotok kezelésére nem alkalmazható.
English: Other medicines and Trajenta
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Trajenta
English: Your doctor may ask you to stop Trajenta.
Hungarian: Kezelőorvosa arra kérheti, hogy hagyja abba a Trajenta szedését.
English: • Common: level of lipase in the blood increased.
Hungarian: • Gyakori: a lipáz szintjének emelkedése a vérben.
English: However, if it is nearly time for the next dose, skip the missed dose.
Hungarian: Ha azonban már közel van a következő adag bevételének ideje, hagyja ki az elfelejtett adagot.
English: Children and adolescents Trajenta is not recommended for children and adolescents under 18 years.
Hungarian: Gyermekek és serdülők A Trajenta alkalmazása gyermekeknél és 18 év alatti serdülőknél nem javasolt.
English: - The other ingredients are
Hungarian: - Egyéb összetevők:
English: Macrogol (6000) Iron oxide red (E172)
Hungarian: Makrogol (6000) Vörös vas-oxid (E172)
English: • If you forget to take a dose of Trajenta, take it as soon as you remember it.
Hungarian: • Ha elfelejtette bevenni a Trajenta-t, vegye be, amint eszébe jut.
English: Do not stop taking Trajenta without first consulting your doctor.
Hungarian: Ne hagyja abba a Trajenta szedését az orvossal történő megbeszélés nélkül.
English: It is unknown if Trajenta is harmful to the unborn child.
Hungarian: Nem ismert, hogy a Trajenta károsítja-e a meg nem született magzatot.
English: Remember to take all medicines as directed by your doctor to achieve the best results for your health.
Hungarian: Minden gyógyszerét pontosan az orvos utasítása szerint szedje a legjobb eredmény elérése érdekében!
English: * PY=patient years ** Test on non-inferiority to demonstrate that the upper bound of the 95% CI for the hazard ratio is less than 1.3
Hungarian: * BÉ = betegév ** A non-inferioritásra vonatkozó tesztelés annak igazolására, hogy a kockázati arány 95%-os megbízhatósági tartományának felső határa kevesebb, mint 1,3.
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to <1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (<1/10,000) or not known (cannot be estimated from the available data).
Hungarian: A gyakorisági kategóriák az alábbiak: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - <1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10,000) és nem ismert gyakoriságú (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
English: It is not an inducer of CYP isozymes.
Hungarian: Nem indukálja a CYP-izoenzimeket.
English: Because glibenclamide is primarily metabolised by CYP2C9, these data also support the conclusion that linagliptin is not a CYP2C9 inhibitor.
Hungarian: Mivel a glibenklamid elsősorban a CYP2C9 segítségével metabolizálódik, ezek az adatok alátámasztják azt a következtetést, hogy a linagliptin nem CYP2C9 inhibitor.
English: • Carbamazepine, phenobarbital or phenytoin.
Hungarian: • Karbamazepin, fenobarbitál vagy fenitoin.
English: The clinical trials before marketing authorisation have been performed up to a BMI equal to 40 kg/m
Hungarian: A forgalomba hozatal engedélyezését megelőző klinikai vizsgálatokat 40 kg/m2-nek megfelelő BMI-ig végezték.
English: Strong pseudo-allergic reactions were observed in dogs at medium doses, secondarily causing cardiovascular changes, which were considered dog-specific.
Hungarian: Erős pszeudo-allergiás reakciókat figyeltek meg kutyáknál közepes dózisok esetén, amelyek olyan másodlagos cardiovascularis változásokat okoztak, amelyeket kutyára specifikusnak tartanak.
English: Both incretin hormones are involved in the physiological regulation of glucose homeostasis.
Hungarian: Mindkét inkretin hormon szerepet játszik a glukóz homeosztázis fiziológiás szabályozásában.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitors, ATC code: A10BH05
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Diabetes kezelésére használt gyógyszerek, dipeptidil-peptidáz-4 (DPP-4) inhibitorok, ATC kód: A10BH05
English: Excretion Following administration of an oral [
Hungarian: Elimináció Per os [
English: Do not use Trajenta if the package is damaged or shows signs of tampering.
Hungarian: Ne szedje a Trajenta-t, ha a csomagolás sérült, vagy felbontás jelei láthatók.
English: STOP taking Trajenta and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects:
Hungarian: HAGYJA ABBA a Trajenta szedését és azonnal keresse fel kezelőorvosát, ha az alábbi súlyos mellékhatások bármelyikét vette észre:
English: Incretins are secreted at a low basal level throughout the day and levels rise immediately after meal intake.
Hungarian: Az inkretinek bazális szekréciója a nap folyamán alacsony és étkezés után szintjük azonnal emelkedik.
English: • Rare: blistering of skin (bullous pemphigoid).
Hungarian: • Ritka: a bőr felhólyagosodása (bullózus pemfigoid).
English: If you have symptoms of acute pancreatitis, like persistent, severe stomach ache (abdominal pain), you should consult your doctor.
Hungarian: Ha akut hasnyálmirigy-gyulladás tüneteit észleli, mint a tartósan fennálló, erős gyomorfájdalom (hasi fájdalom), keresse fel kezelőorvosát.
English: The adverse reactions are listed by absolute frequency.
Hungarian: A mellékhatások szervrendszerek és abszolút gyakoriság alapján kerülnek felsorolásra.
English: There was no difference between groups in severe hypoglycaemic events.
Hungarian: A súlyos hypoglikaemiás események tekintetében a csoportok között nem volt különbség.
English: In addition the pharmacokinetic characteristics of linagliptin were found to be similar in dedicated phase I studies in Japanese, Chinese and Caucasian healthy volunteers.
Hungarian: Ezenkívül a linagliptin farmakokinetikai jellemzői hasonlóak voltak a japán, kínai és kaukázusi egészséges önkénteseken végzett I-es fázisú vizsgálatokban találthoz.
English: Furthermore GLP-1 also reduces glucagon secretion from pancreatic alpha cells, resulting in a reduction in hepatic glucose output.
Hungarian: A GLP-1 csökkenti továbbá a glukagon szekrécióját a pancreas alfa-sejtjeiből, ami a hepatikus glukóz kibocsátás csökkenését eredményezi.
English: The placebo-controlled studies included studies where linagliptin was given as
Hungarian: A placebo-kontrollos vizsgálatok közé olyan vizsgálatok tartoztak, amelyekben a linagliptint a következők szerint adták:
English: Based on these results and in vivo interaction studies, linagliptin is considered unlikely to cause interactions with other P-gp substrates.
Hungarian: Ezen eredmények és az in vivo kölcsönhatási vizsgálatok alapján a linagliptin valószínűleg nem lép kölcsönhatásba más P-gp szubsztráttal.
English: Some patients have had the following side effects while taking Trajenta alone or in combination with other medicinal products for the treatment of diabetes:
Hungarian: Egyes betegek a következő mellékhatásokat észlelték a Trajenta önmagában vagy a diabetes kezelésére szolgáló más gyógyszerekkel történő szedése esetén:
English: The tablets can be taken with or without a meal at any time of the day.
Hungarian: A tabletta étkezés közben vagy étkezéstől függetlenül is bevehető, a nap bármely szakában.