FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek se podává jednou denně po dobu pěti dnů.
Hungarian: A készítményt öt napon át naponta egyszer kell alkalmazni.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 11-2008.
Hungarian: Ezt az összefoglalót utoljára 2008 novemberében aktualizálták.
Czech: V různých centrech v celé Evropě byla provedena rozsáhlá terénní studie.
Hungarian: Egy nagy terepvizsgálatot végeztek Európa-szerte különböző központokban.
Czech: To je obvykle dočasné a dochází k němu zejména u starších psů.
Hungarian: Ez általában időszakos és elsősorban öregebb kutyáknál jelentkezik.
Czech: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Hungarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Czech: Bez ergosterolu houba odumírá nebo se nedokáže šířit.
Hungarian: Ergoszterol nélkül a gomba elpusztul, vagy nem tud tovább terjedni.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Easotic platné v celé Evropské unii společnosti Virbac S.A. dne 20. listopadu 2008.
Hungarian: 2008. november 20-án az Európai Bizottság a Virbac S.A részére az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki az Easotic-ra vonatkozóan.
Czech: Tento léčivý přípravek byl dobře snášen.
Hungarian: A gyógyszer jól toleráltnak bizonyult.
Czech: Další informace o přípravku Easotic:
Hungarian: Az Easotic-kal kapcsolatos egyéb információ:
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) EASOTIC Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) EASOTIC EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Czech: Do každé skupiny byl zařazen stejný počet psů, různých plemen, různého stáří, pohlaví a hmotnosti.
Hungarian: Minden csoportban azonos számú, eltérő fajtájú, korú, nemű és testsúlyú kutyákat vizsgáltak.
Czech: Přípravek Easotic byl zkoumán na psech, a to jak v rámci laboratorních, tak terénních studií.
Hungarian: Az Easotic-ot a kutyáknál laboratóriumi és terepen végzett vizsgálatok keretében egyaránt vizsgálták.
Czech: Použití ušních přípravků může být spojováno s poškozením sluchu.
Hungarian: A fülkészítmények alkalmazása halláscsökkenéssel is járhat.
Czech: V případě náhodného požití, nebo pokud dojde k podráždění očí, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo etiketu.
Hungarian: Amennyiben valaki véletlenül beveszi a gyógyszert, vagy ha szemirritáció lép fel, haladéktalanul kérjen orvosi tanácsot, és mutassa meg a használati utasítást vagy a címkét az orvosnak.
Czech: U přibližně 2 % psů bylo pozorováno mírné zarudnutí ucha.
Hungarian: A fül enyhe vörösödése volt megfigyelhető a kutyák 2%-ánál.
Czech: Infekce uší u psů mohou být způsobeny bakteriemi nebo houbami.
Hungarian: A kutyák fülfertőzését baktérium vagy gomba okozza.
Czech: Dávka přípravku činí 1 ml a podává se přímo do ucha jedním stiskem pumpy, která se dodává s lahvičkou.
Hungarian: A dózis 1 ml, amelyet közvetlenül a fülbe kell adni, az üveghez mellékelt pumpa aktiválásával.
Czech: Gentamycin-sulfát je antibiotikum, které patří do skupiny aminoglykosidů.
Hungarian: A gentamicin-szulfát egy, az aminoglükozidok csoportjába tartozó antibiotikum.
Czech: Easotic obsahuje tři účinné látky: hydrokortison aceponát, mikonazol nitrát a gentamycinsulfát.
Hungarian: Az Easotic három hatóanyagot tartalmaz: hidrokortizon-aceponátot, a mikonazol-nitrátot és a gentamicin-szulfátot.
Czech: Působí tak, že bakteriím brání v tvorbě bílkovin.
Hungarian: Hatását úgy fejti ki, hogy megakadályozza a baktériumok fehérjegyártását.
Czech: Často vedou až k zanícení ucha nebo uší (uši jsou červené, zduřelé a svědí).
Hungarian: A betegség gyakran fülgyulladáshoz (vörös, duzzadt és viszkető fül) vezet.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou k dispozici v části 6 této zprávy EPAR.
Hungarian: A haszon/kockázat profil az EPAR 6. moduljában található.
Czech: Před aplikací kapek by vnitřní část ucha měla být vyčištěna a osušena a veškeré přesahující chlupy odstřiženy.
Hungarian: A fül belsejét ki kell tisztítani és kiszárítani a kezelés előtt, valamint a felesleges szőrt levágni.
Czech: Pokud dojde k náhodnému kontaktu s kůží nebo okem, postižené místo okamžitě opláchněte velkým množstvím vody.
Hungarian: Ha a készítmény véletlenül bőrrel érintkezik, vagy szembe kerül, akkor bő vízzel azonnal le kell mosni.
Czech: V této studii byla účinnost přípravku Easotic srovnávána s účinností ušních kapek, které obsahují tři podobné účinné látky, u psů s akutními nebo opakujícími se bakteriálními nebo mykotickými infekcemi
Hungarian: A vizsgálatban az Easotic hatásosságát olyan fülcseppekkel hasonlították össze, amelyek három hasonló hatóanyagot tartalmaznak a kutyák akut vagy visszatérő, baktérium, illetve gomba
Czech: Mikonazol nitrát je antimykotikum, jehož účinek je založen na prevenci tvorby ergosterolu, který představuje důležitou součást buněčné stěny hub.
Hungarian: A mikonazol nitrát egy gombaellenes szer, amely úgy fejti ki a hatását, hogy gátolja az ergoszterol képződést, amely a gombasejtek falának fontos alkotórésze.
Czech: Přípravek Easotic nesmí být používán u psů, kteří by mohli být alergičtí na účinné látky nebo na kteroukoli jinou složku přípravku, pokud došlo k perforaci ušního bubínku, současně s jinými léčivými přípravky, které mohou poškodit ucho, nebo u psů s parazitárními infekcemi, které se nazývají generalizovaná demodekóza (svrab).
Hungarian: Az Easotic nem adható olyan kutyáknak, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) bármelyik hatóanyaggal vagy a vakcina bármely más alkotójával szemben, olyan kutyáknál, amelyek a dobhártyája perforálódott, olyan gyógyszerekkel való együttalkalmazás esetén, amelyek ártalmasak lehetnek a fülre, illetve a generelizát demodecosisnak (rühösség) nevezett parazita fertőzésben szenvedő kutyák esetében.
Czech: Dvě účinné látky přípravku Easotic, mikonazol nitrát a gentamycin-sulfát, působí na příčinu infekce, zatímco třetí, hydrokortison aceponát, působí na zánět.
Hungarian: Az Easotic hatóanyagai közül kettő, a mikonazol nitrát és gentamicin-szulfát a fertőzés okának megszüntetésére irányul, míg a harmadik, a hidrokortizon-aceponát, a gyulladást csillapítja.
Czech: Hydrokortison aceponát je glukokortikosteroid, což je látka, která pomáhá zmírňovat zánět a svědění.
Hungarian: A hidrokortizon-aceponát egy glükokortikoszteroid, amely egy olyan hatóanyag, ami segít gyulladás és a viszketés csillapításában.
Czech: Bakterie tak přestávají růst, což vede k jejich odumírání.
Hungarian: Megállítja növekedésüket, így végül elpusztulnak.
Czech: Strana 2/2
Hungarian: 2/2 oldal által kiváltott fülfertőzéseinek kezelésére.
Czech: Při používání doporučené dávky po dobu pěti dnů byl přípravek Easotic při zmírňování příznaků infekce uší (zarudnutí, otok, výtoky z ucha a nepříjemné pocity) stejně účinný jako srovnávací lék.
Hungarian: Az Easotic öt napon át a javasolt dózisban történő alkalmazása során a kutyák akut vagy visszatérő, baktérium, illetve gomba által kiváltott fülfertőzéseihez kapcsolódó tünetek (vörösödés, duzzadás, a fül váladékozása, rossz közérzet) csillapításában ugyanolyan hatásosnak bizonyult, mint az összehasonlító készítmény.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) dospěl k závěru, že přínosy přípravku Easotic v rámci léčby akutního zánětu zevního ucha a akutní exacerbace opakujících se zánětů zevního ucha spojených s bakterií citlivou na gentamycin a houbou citlivou na mikonazol, zejména Malassezia pachydermatis převyšují jeho rizika.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Easotic alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, a gentamicinre érzékeny baktériumok és a mikonazolra érzékeny gombák, különösen Malassezia pachydermatis által okozott a kutyáknál fellépő akut otitis externa és visszatérő otitis externa akut exacerbáció betegségeinek kezelésében, és azt javasolta, hogy az Easotic-ra adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt.
Czech: Přípravek Easotic se používá k léčbě psů, kteří trpí akutními nebo opakujícími se epizodami infekcí uší (zevního ucha).
Hungarian: Az Easotic-ot kutyák esetében alkalmazzák, akut vagy visszatérő fülfertőzések (otitis externa) kezelésére.
Czech: Jaký přínos přípravku Easotic byl prokázán v průběhu studií?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Easotic alkalmazásának a vizsgálatok során?
Czech: Jak přípravek Easotic působí?
Hungarian: Hogyan fejti ki a hatását az Easotic?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Easotic?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Easotic alkalmazása?
Czech: Je k dispozici v lahvičce o objemu 10 ml.
Hungarian: Az Easotic egy fehér színű szuszpenziós fülcsepp, ami 10 ml-es üveg formájában kapható.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Easotic je uveden v příbalových informacích.
Hungarian: Az Easotic használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Czech: Jak byl přípravek Easotic zkoumán?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Easotic-ot?
Czech: Registrační (EU) Číslo (Smyšlený) název Síla
Hungarian: EU törzskönyvi szám Név
Czech: Následující léky jsou zvláště důležité:
Hungarian: A következő gyógyszerek különösen fontosak:
Czech: Viz níže.
Hungarian: Lásd alább.
Czech: Nedoporučuje se podávat (nejsou dostupné údaje)
Hungarian: Nem ajánlott (nem áll rendelkezésre adat)
Czech: Datum první registrace: 22. května 2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2014. május 22.
Czech: Není známo žádné specifické antidotum.
Hungarian: Specifikus antidotum nem ismert.
Czech: • jste alergický/á na nějaké jiné léky
Hungarian: • ha Ön allergiás más gyógyszerekre
Czech: 6 let
Hungarian: 6 év
Czech: Tyto příznaky mohou být také způsobeny jinými infekcemi.
Hungarian: Ezeket a tüneteket más fertőzések is okozhatják.
Czech: Nedělejte si starosti, pokud se všechen prášek nerozpustí.
Hungarian: Ne aggódjon, ha nem oldódik fel az összes por.
Czech: Poučte rodiče nebo pečovatele, že veškerý zbývající materiál musí být po ukončení léčby zlikvidován.
Hungarian: Hívja fel a szülő vagy a gondozó figyelmét, hogy a kezelés befejezése után minden megmaradt anyagot meg kell semmisíteni.
Czech: Je důležité dokončit celý 5denní cyklus, i když se rychle začnete cítit lépe.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a teljes, 5 napos kezelést befejezze, akkor is, ha már korábban kezdi jobban érezni magát.
Czech: Uzavřete lahvičku dětským bezpečnostním uzávěrem.
Hungarian: Zárja le a palackot egy gyermekbiztonsági záras kupakkal.
Czech: Geno- a Fenotyp*
Hungarian: Geno- és fenotípus*
Czech: Zacházejte s práškem opatrně, protože může podráždit Vaši pokožku a oči.
Hungarian: Legyen óvatos a porral, mivel irritálhatja a bőrét és a szemét.
Czech: Opakujte tento postup pokaždé, když potřebujete lék podat.
Hungarian: Ismételje meg ezt a folyamatot minden alkalommal, amikor a gyógyszert be kell adnia.
Czech: 30 mg dvakrát denně * Tato tabulka neobsahuje všechny možné tělesné hmotnosti u této populace.
Hungarian: 30 mg naponta kétszer * A táblázat nem tartalmaz minden lehetséges testtömeg adatot erre a populációra.
Czech: • Pacienti, zejména děti a dospívající, mají být pečlivě sledováni s ohledem na změny chování popsané výše.
Hungarian: • A betegeket, különösen a gyermekeket és serdülőket szoros megfigyelés alatt kell tartani a fentebb leírt viselkedés-változások tekintetében.
Czech: K léčbě chřipky užívejte dvě dávky denně.
Hungarian: Influenza kezelésére naponta két adagot vegyen be.
Czech: • Zmatenost, abnormální chování
Hungarian: • zavartság, szokatlan viselkedés
Czech: Nasávejte opatrně, aby nebyly přítomny vzduchové bubliny.
Hungarian: Óvatosan szívja fel, nehogy légbuborékok kerüljenek bele.
Czech: Těhotné ženy
Hungarian: Terhes nők
Czech: Byla rovněž pozorována reverzibilní iritace očí u králíků.
Hungarian: Reverzibilis irritációt észleltek nyulak szemén.
Czech: Vzácné, ale závažné nežádoucí účinky: vyhledejte ihned lékařskou pomoc
Hungarian: Ritka, de súlyos mellékhatások: azonnal kérjen orvosi segítséget
Czech: Nejlepší je dávku užívat ráno spolu se snídaní.
Hungarian: A legjobb, ha reggel, a reggelivel együtt veszi be a gyógyszert.
Czech: Tyto příhody se mohou objevit na pozadí encefalitidy nebo encefalopatie, ale mohou se objevit i bez zřejmého závažného onemocnění.
Hungarian: Ezek az események megjelenhetnek encephalitis vagy encephalopathia formájában, de jelentkezhetnek nyilvánvaló súlyos betegség nélkül is.
Czech: Podíl oseltamiviru na těchto příhodách není znám.
Hungarian: Az oszeltamivir szerepe ezekben az eseményekben nem ismert.
Czech: Pacienti s rezistentními mutacemi (%) Fenotyp*
Hungarian: Rezisztens mutációt hordozó betegek (%) Fenotípus*
Czech: Clearance kreatininu
Hungarian: Kreatinin clearance
Czech: Navíc byly hlášeny průjem a opruzeniny.
Hungarian: Emellett hasmenésről és pelenkakiütésről is beszámoltak.
Czech: Obvykle je vhodné užívat jednu dávku ráno a jednu večer.
Hungarian: Célszerű általában egy adagot reggel egy adagot este bevenni.
Czech: svědící vyrážky, nízký krevní tlak a dýchací potíže
Hungarian: viszkető kiütésekkel, alacsony vérnyomással és légzési nehézségekkel.
Czech: • Váš imunitní systém nepracuje
Hungarian: • ha Önnek nem működik az immunrendszere
Czech: Většina těchto nežádoucích účinků byla zaznamenána jako ojedinělá událost první nebo druhý den léčby a odezněla spontánně během 1-2 dní.
Hungarian: Ezen mellékhatások többsége egyetlen alkalommal fordult elő az első vagy a második kezelési napon, és 1-2 napon belül spontán megszűntek.
Czech: U dospělých pacientů s oslabeným imunitním systémem bude léčba trvat 10 dnů.
Hungarian: Gyenge immunrendszerű felnőtt betegeknél a kezelés 10 napig tart.
Czech: Chřipka byla potvrzena u 163 z celkového počtu 377 nemocných osob.
Hungarian: Az influenzát a 377 beteg közül 163 beteg esetében igazolták.
Czech: Léčebný režim může být měněn z APD na CAPD, pokud to nefrolog považuje za nutné.
Hungarian: Az APD kezelési mód CAPD-re váltható, amennyiben a nephrológus indokoltnak tartja.
Czech: Vrcholové plazmatické koncentrace oseltamivir-karboxylátu klesají s biologickým poločasem od 6 do 10 hodin u většiny osob.
Hungarian: Az oszeltamivir-karboxilát plazma-csúcskoncentrációja 6-10 órás felezési idővel csökken a legtöbb emberben.
Czech: Vazba oseltamivir-karboxylátu na lidské plazmatické proteiny je zanedbatelná (přibližně 3 %).
Hungarian: Az oszeltamivir-karboxilát humán plazma proteinekhez kötődése elhanyagolható (kb.
Czech: 1. krok: Zkontrolujte správnost dávky
Hungarian: 1. lépés: Ellenőrizze, hogy megfelelő-e az adag
Czech: Použití protivirových přípravků k léčbě a prevenci chřipky by mělo být založeno na oficiálním doporučení.
Hungarian: A vírus elleni szerek influenza kezelésére és megelőzésére történő alkalmazásáról a hivatalos ajánlások alapján kell dönteni.
Czech: Pacienti by měli být pozorně sledováni, pokud jde o změny chování, a u každého pacienta by měl být pečlivě zvážen poměr rizik a prospěchu pokračující léčby (viz bod 4.8).
Hungarian: A betegeknél gondosan figyelni kell a viselkedés megváltozását, és a kezelés folytatásáról minden betegnél az előny-kockázat alapos értékelése alapján kell dönteni (lásd 4.8 pont).
Czech: Dvě malé misky (použijte samostatné dvojice misek pro každé dítě)
Hungarian: • Kettő kis méretű tálka (minden gyermek számára külön tálkákat kell használni)
Czech: Domácí příprava
Hungarian: Otthoni elkészítés
Czech: * K dosažení této cílové koncentrace není možné použít celý počet tobolek; proto, prosím, použijte tobolku o jiné síle.
Hungarian: * Ilyen hatáserősségű kapszula felhasználásával a célkoncentráció nem érhető el; ezért kérjük, más hatáserősségű kapszulát használjon.
Czech: Celkové trvání horečky bylo sníženo o jeden den ve skupině léčené oseltamivirem.
Hungarian: A láz összesített időtartama egy nappal csökkent az oszeltamivirrel kezelt csoportban.
Czech: Směs je třeba smíchat a veškerý obsah podat pacientovi.
Hungarian: Az elegyet össze kell keverni, és a betegnek az egészet be kell adni.
Czech: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Hungarian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Czech: Renální clearance (18,8 l/hod) překračuje rychlost glomerulární filtrace (7,5 l/hod), což naznačuje, že se na vylučování podílí kromě glomerulární filtrace i tubulární sekrece.
Hungarian: A renalis clearance (18,8 l/óra) meghaladja a glomeruláris filtrációs ráta értékét (7,5 l/óra), ami arra utal, hogy tubuláris szekréció is történik a glomerulus filtráción kívül.
Czech: 0 - 12 měsíců
Hungarian: 0-12 hónap
Czech: To může být příznakem vzácného, avšak vážného nežádoucího účinku.
Hungarian: Ezek ritka, ám súlyos mellékhatások jelei lehetnek.
Czech: (měřítko 0.1 ml)
Hungarian: (0,1 ml-es jelzéssel)
Czech: • pokud zaznamenáte jakékoli změny chování nebo nálady (neuropsychiatrické příhody), zejména u dětí a dospívajících.
Hungarian: • ha viselkedésbeli vagy a hangulatváltozást (neuropszichiátriai események) észlel, különösen gyermekeknél vagy serdülőkorúaknál.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antivirotika pro systémovou aplikaci, inhibitory neuraminidázy, ATC kód: J05AH02
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Szisztémás víruselleni szerek, neuraminidáz-inhibitorok ATC kód: J05A H02
Czech: Mnoho nežádoucích účinků, které jsou uvedeny níže, může být také způsobeno chřipkou.
Hungarian: Az alább felsorolt mellékhatások közül sokat az influenza is okozhatja.
Czech: Navíc byla tato studie příliš malá, aby spolehlivě vyhodnotila jednotlivé typy závažných malformací; navíc ženy vystavené a ženy nevystavené oseltamiviru nemohly být plně srovnatelné, zejména pokud měly nebo neměly chřipku.
Hungarian: Ezenkívül ez a vizsgálat túlzottan kicsi volt ahhoz, hogy a veleszületett rendellenességek egyes típusairól megbízható értékelést adjon, ráadásul az oszeltamivir expozíciónak kitett nők csoportja nem teljesen összehasonlítható az oszeltamivir expozícióban nem részesült nők csoportjával, különös tekintettel arra, hogy az influenza fertőzésen átestek-e vagy sem.
Czech: Ve zvláštních situacích, jako je rozšířená chřipka a u pacientů s oslabeným imunitním systémem, se v léčbě pokračuje po dobu až 6 týdnů nebo 12 týdnů.
Hungarian: Különleges helyzetekben, mint pl. az influenza széles körű elterjedésekor vagy gyenge immunrendszerű betegeknél a kezelést legfeljebb 6 vagy 12 hétig folytatják.
Czech: V souhrnné skupině všech léčených jedinců byla infekce chřipky potvrzena u 67 % zařazených pacientů (rozmezí 46 % až 74 %).
Hungarian: Az összesített kezelt vizsgálati populációban az influenza-fertőzést a bevont betegek 67%-ánál (46%-74%) igazolták.
Czech: Účinky na kojené děti nejsou známy.
Hungarian: A szoptatott csecsemőre gyakorolt hatás nem ismert.
Czech: Nebo můžete připravit sladkou vodu smícháním čajové lžičky vody se třemi čtvrtinami (3/4) čajové lžičky cukru.
Hungarian: Cukros vizet is készíthet: keverjen össze egy teáskanálnyi vizet háromnegyed [3/4] teáskanálnyi cukorral.
Czech: K prevenci chřipky nebo po kontaktu s infikovanou osobou užívejte jednu dávku denně po dobu 10 dnů.
Hungarian: Influenza megelőzésére vagy fertőzött személlyel történő érintkezést követően naponta egy adagot vegyen be, 10 napon keresztül.
Czech: Tobolky nerozlamujte ani nekousejte.
Hungarian: Ne törje össze és ne rágja össze a kapszulát.
Czech: Statistické analýzy jsou proto uvedeny pouze pro pacienty infikované viry chřipky.
Hungarian: A statisztikai analízisek ezért csak az influenzával fertőzött egyénekre vonatkoznak.
Czech: Směs se musí spolknout okamžitě poté, co je připravena.
Hungarian: Elkészítése után az elegyet azonnal be kell venni.
Czech: 137,5 ml (nebo 150 ml)*
Hungarian: 137,5 ml (vagy 150 ml)*
Czech: Druhá studie byla provedena u 334 dětí s astmatem ve věku od 6 do 12 let, z nichž u 53,6 % byla prokázána infekce viry chřipky.
Hungarian: Egy második vizsgálatot is végeztek 334, asthmás gyermekkel (6-12 évesek), akik közül 53,6% volt influenza-pozitív.
Czech: (nejbližší)
Hungarian: (kerekítve)
Czech: Přípravek Ebilfumin nemění účinnost vakcíny proti chřipce a proto Vám lékař může předepsat obojí.
Hungarian: Az Ebilfumin nem változtatja meg az influenza-elleni védőoltás hatásosságát, és előfordulhat, hogy kezelőorvosa felírja Önnek mindkettőt.
Czech: Mimo období epidemie jsou příznaky podobné chřipce obvykle vyvolány jiným druhem infekce nebo onemocnění.
Hungarian: A járványos időszakon kívül az influenzaszerű tüneteket általában más típusú betegség idézi elő.
Czech: Z těchto dětí 851 dětí dostávalo léčbu oseltamivirem pomocí suspenze.
Hungarian: Közülük 851 gyermeket kezeltek oszeltamivir szuszpenzióval.
Czech: Doporučené dávkování u těchto pacientů je uvedeno v následující tabulce.
Hungarian: Az ajánlott dózisok az alábbi táblázatban találhatók.
Czech: Podejte ihned veškerý obsah misky pacientovi.
Hungarian: Azonnal adja be a betegnek a tálka teljes tartalmát.
Czech: • fenylbutazon (používaný k léčbě bolesti a zánětu)
Hungarian: • fenilbutazon (fájdalom és gyulladás kezelésére használják),
Czech: PVC/PE/PVdC/Al blistry nebo HDPE lahvička s LDPE uzávěrem (a vysoušedlem).
Hungarian: PVC/PE/PVDC/alumínium buborékcsomagolás vagy LDPE tetővel lezárt HDPE tartály (és deszikkáns).
Czech: Předbobtnalý škrob (odvozený od kukuřičného škrobu)
Hungarian: Hidegen duzzadó keményítő (kukoricakeményítőből származó)
Czech: Míra expozice vůči metabolitu rovněž více kolísala u nejmladších dětí.
Hungarian: A metabolit-expozíciók szintén nagyobb változatosságot mutatattak fiatalabb csecsemőkben.
Czech: Ujistěte se, že máte správnou velikost dávkovače.
Hungarian: Bizonyosodjon meg arról, hogy megfelelő méretű szájfecskendőt használ.
Czech: Chřipka je spojena s nežádoucími účinky na těhotenství a plod, které představují riziko závažných vrozených malformací včetně vrozených srdečních vad.
Hungarian: Az influenza összefüggésben van a nemkívánatos terhességi és magzati kimenetelekkel, a súlyos veleszületett rendellenességek kockázatával, beleértve a veleszületett szívrendellenességet.
Czech: Prosím, použijte tobolku jiné síly*
Hungarian: Kérjük, más hatáserősségű kapszulát használjon*
Czech: Pro tyto pacienty, u kterých může být z důvodu nevyzrálosti fyziologických funkcí zapotřebí odlišné dávkování, není doposud k dispozici dostatečné množství údajů.
Hungarian: Ezekre, a fiziológiai funkciók éretlensége miatt eltérő adagolást igénylő betegekre vonatkozóan nem áll rendelkezésre elegendő adat.
Czech: Absorbovaný oseltamivir je primárně (> 90 %) eliminován přeměnou na oseltamivir-karboxylát.
Hungarian: A felszívódott oszeltamivir elsősorban (>90%) oszeltamivir-karboxiláttá alakulva eliminálódik.
Czech: Nicméně zatímco celkové riziko malformací nebylo zvýšené, výsledky jedné observační studie týkající se hlavních vrozených srdečních vad diagnostikovaných do 12 měsíců od narození nebyly přesvědčivé.
Hungarian: Habár, egy obszervációs vizsgálatban, a súlyos veleszületett rendellenességek kockázata összességében nem emelkedett, a születés utáni 12 hónapon belül diagnosztizált súlyos veleszületett szívrendellenességre vonatkozó adatok nem voltak meggyőzőek.
Czech: Proto se úprava dávkování při léčbě nebo profylaxi chřipky u těhotných žen nedoporučuje (viz bod 4.6 Fertilita, těhotenství a kojení).
Hungarian: Következésképpen terhes nőknél nem javasolt dózismódosítás az influenza kezelése vagy profilaxisa során (lásd 4.6 pont „Termékenység, terhesség és szoptatás").
Czech: Kolik směsi je třeba použít
Hungarian: Mennyi elegyet kell felszívnia
Czech: Rozdíl je v tom, jak často je podávána.
Hungarian: Ami különbözik, az az adagolás gyakorisága.
Czech: Tyto nežádoucí účinky se nejčastěji vyskytují po podání první dávky přípravku a obvykle vymizí, i když léčba pokračuje.
Hungarian: Ezek a mellékhatások leginkább az első adag bevétele után jelentkeznek, és a kezelés folytatása során megszűnnek.
Czech: Expozice proléčivu je menší než 5 % ve srovnání s účinným metabolitem.
Hungarian: Az előanyag vérszintje kisebb, mint 5% az aktív metabolitéhoz viszonyítva.