FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Astfel, pentru iniţierea tratamentului în afecţiuni musculo-scheletice cronice în prima zi este necesar a se administra de două ori volumul de întreţinere.
Bulgarian: Така за лечение на хронични мускулно-скелетни смущения през първия ден се прилага двойна поддържаща доза.
Romanian: Nu se utilizează la câini cu vârsta mai mică de 6 săptămâni şi nici la pisici care au mai puţin de 2 kg.
Bulgarian: Да не се използва при животни под 6 седмична възраст и при котки под 2 kg телесна маса.
Romanian: În foarte rare cazuri (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate), pot apărea reacţii de tip anafilactoid, ele trebuind tratate în mod simptomatic.
Bulgarian: В много редки случаи (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения) може да се появят анафилактоидни реакции, които могат да бъдат сериозни (включително фатални) и трябва да бъдат лекувани симптоматично.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe cutie și pe flacon după EXP.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета и картона след {Годен до}.
Romanian: Seringa este adaptabilă pe flacon şi are o scală gradată în kg greutate corporală ce corespunde dozei de întreţinere de 0,05 mg meloxicam / kg greutate corporală.
Bulgarian: Спринцовките се закрепват за флакона и имат скала в kg телесна маса, която съответства на поддържащата доза от 0,05 mg meloxicam/kg телесна маса.
Romanian: Suspensia trebuie să fie administrată prin utilizarea seringii de măsurare furnizată în ambalajul Loxicom.
Bulgarian: Суспензията да се прилага с Локсиком мерителната спринцовка от опаковката.
Romanian: Nu se utilizează la câini cu vârsta mai mică de 6 săptămâni.
Bulgarian: Да не се използва при кучета под 6 седмична възраст.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la AINS trebuie să evite contactul cu produsul medicinal veterinar.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към meloxicam трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
Romanian: Cutie de carton cu 1, 6 sau 12 flacoane, din sticlă incoloră, fiecare conţinând 250 ml.
Bulgarian: Картонена кутия с 1, 6 или 12 безцветен/ни стъклен/ни флакон/а за инжекции, всеки от които съдържа 250 ml.
Romanian: Cutie de carton cu 1 sau 12 flacoane din sticlă incoloră, fiecare conţinând 30 ml, 50 ml sau 100 ml.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 или 12 безцветен/ни стъклен/ни флакон/а за инжекции, всеки от които съдържа 30 ml, 50 ml или 100 ml.
Romanian: Începutul tratamentului cu substanţe anti-inflamatoare poate determina efecte adverse suplimentare sau crescute iar din acest motiv înainte de începerea tratamentului cu astfel de produse medicinale veterinare este necesară observarea cel puţin 24 ore.
Bulgarian: Предхождащо лечение с противовъзпалителни средства може да доведе до допълнителни или по-остри неблагоприятни реакции и поради това след прилагането на горните е необходим период от най-малко 24 часа преди започване на лечение.
Romanian: Tratamentul iniţial este o singură doză de 0,2 mg meloxicam / kg greutate corporală în prima zi care poate fi administrat pe cale orală sau, alternativ utilizând meloxicam 5 mg / ml soluție injectabilă pentru câini și pisici.
Bulgarian: Лечението следва да започне с еднократна доза от 0.2 mg meloxicam/kg телесна маса през първия ден, приложена перорално или алтернативно лечението може да започне с инжекционен разтвор за кучета и котки, съдържащ 5 mg meloxicam /ml.
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSULUI NEUTILIZAT SAU A DEŞEURILOR
Bulgarian: Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Romanian: Seringile se potrivesc pe flacon şi au o scală gradată cu kg-greutate corporală care corespunde cu doza de întreţinere (de exemplu 0,1 mg meloxicam/kg greutate corporală).
Bulgarian: Спринцовките се закрепват за флакона и имат скала в kg телесна маса, която съответства на поддържащата доза (0,1 mg meloxicam/kg телесна маса).
Romanian: 10 comprimate 20 comprimate 100 comprimate 500 comprimate
Bulgarian: 10 таблетки 20 таблетки 100 таблетки 500 таблетки
Romanian: Aproximativ 98% din cantitatea de meloxicam se leagă de proteinele plasmatice.
Bulgarian: Приблизително 98% от meloxicam се свързва с плазмените протеини.
Romanian: O pastă omogenă de culoare galben deschis.
Bulgarian: Бледожълта, хомогенна паста.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe cutie și blister după EXP.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху картона и спринцовката {Годен до}.
Romanian: Smetanova 1058 512 51 Lomnice Nad Popelkou Česká republika
Bulgarian: Slovenská republika Samohýl group a.s.Smetanova 1058 512 51 Lomnice Nad Popelkou Česká republika
Romanian: Flacoane din sticlă de 10 ml, 20 ml şi 100 ml.
Bulgarian: Флакон от10 ml, 20 ml или 100 ml.
Romanian: Pentru iniţierea tratamentului în afecţiuni musculo-scheletice acute în prima zi este necesar a se administra de 4 ori volumul de întreţinere.
Bulgarian: За лечение на остри мускулно-скелетни смущения през първия ден се прилага четворна поддържаща доза.
Romanian: Meloxicam 20 mg/ml Etanol 150 mg/ml
Bulgarian: Meloxicam 20 mg/ml Етанол 150 mg/ml
Romanian: De asemenea, într-o mai mică măsură, inhibă agregarea trombocitară indusă de colagen.
Bulgarian: В по-малка степен, също така, инхибира колагенно индуцираното тромбоцитно струпване.
Romanian: Република България АСКЛЕП - ФАРМА ООД гр.
Bulgarian: Република България АСКЛЕП - ФАРМА ООД гр. София, ж.к. Люлин - 7, бл. 711А, магазин Република България
Romanian: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town Co.
Bulgarian: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town Co. Monaghan
Romanian: Durerii post-operatorii : o singură injecţie intravenoasă sau subcutanată.
Bulgarian: Следоперативна болка: еднократно подкожно или интравенозно инжектиране.
Romanian: Ameliorarea uşoară până la moderat a durerii şi inflamaţiei post-operatorii în urma intervenţiilor chirurgicale la pisici, de exemplu, intervenţii chirurgicale ortopedice şi pe ţesuturile moi.
Bulgarian: За облекчаване на лека до средна следоперативна болка и възпаление след хирургически процедури при котки, например ортопедични и на меките тъкани.
Romanian: În cazuri foarte rare, au fost raportate diaree hemoragică, hematemeză, ulceraţie gastro-intestinală şi valori crescute ale enzimelor hepatice.
Bulgarian: В много редки случаи се съобщава хеморагична диария, хематемеза, гастроинтестинална улцерация и повишени чернодробни ензими.
Romanian: EU/2/08/090/030 (1 x 7 seringi) EU/2/08/090/031 (1 x 14 seringi)
Bulgarian: EU/2/08/090/030 (1 x 7 спринцовки) EU/2/08/090/031 (1 x 14 спринцовки)
Romanian: Tratamentul va fi continuat o dată pe zi prin administrarea orală (la intervale de 24 ore), la o doză de 0,05 mg meloxicam / kg greutate corporală pentru atâta timp cât durerea şi inflamaţia acută persistă.
Bulgarian: Лечението следва да продължи чрез перорално приложение, един път на ден (през 24 часа) при доза от 0,05 mg meloxicam/kg телесна маса до изчезване на острата болка и възпаление.
Romanian: Toţi metaboliţii importanţi s-au dovedit a fi inactivi farmacologic.
Bulgarian: Доказано е, че всички основни метаболити са фармакологично неактивни.
Romanian: lacoane din polietilenă tereftalat de 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml şi 200 ml cu două seringi din polietilenă/polipropilenă pentru măsurare.
Bulgarian: Полиетилен терефталатови бутилки от 10, 32, 100, 2 x 100 или 200 ml с две полиетиленови/полипропиленови мерителни спринцовки.
Romanian: Aproximativ 97% din meloxicam este legat de proteinele din plasmă.
Bulgarian: Приблизително 97 % от meloxicam се свързва с плазмените протеини.
Romanian: Durerii post-operatorii : o singură injecţie subcutanată.
Bulgarian: Следоперативна болка: еднократно подкожно инжектиране.
Romanian: Administrare unică, subcutanată sau intravenoasă, la doza de 0,5 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 2,5 ml/100 kg greutate corporală), în combinaţie cu tratamentul antibiotic sau cu tratamentul de re-hidratare orală, după caz.
Bulgarian: Еднократно подкожно или интравенозно инжектиране на доза от 0,5 mg meloxicam/kg телесна маса (т.е. 2,5 ml/100 kg телесна маса) в комбинация с антибиотична терапия или с перорална рехидратираща терапия, според случая.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton pentru flacon 30 ml, 50 ml, 100 ml şi 250 ml
Bulgarian: Картонена кутия 30 ml, 50 ml, 100 ml и 250 ml бутилка
Romanian: Prin urmare, utilizarea la această specie nu este recomandată în timpul gestaţiei şi lactaţiei.
Bulgarian: Не се препоръчва прилагането му по време на бременност и лактация.
Romanian: Flacon de 30 ml şi 50 ml
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА 30 ml и 50 ml бутилка
Romanian: În caz de supradozare, trebuie început tratament simptomatic.
Bulgarian: В случай на предозиране, трябва да се започне симптоматично лечение.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar este ambalat în flacoane cu filet din polietilenă tereftalat de 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml şi 200 ml cu capac din PEÎD/PEJD prevăzut cu sistem de închidere securizat pentru copii.
Bulgarian: Полиетилен терефталатови бутилки от 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml и 200 ml с винт и HDPE/LDPE капачки, осигурени против отваряне от деца.
Romanian: 0,5 mg/ml Benzoat de sodiu 1,5 mg/ml
Bulgarian: 0,5 mg/ml Натриев бензоат 1,5 mg/ml
Romanian: O singură injecţie intravenoasă sau subcutanată cu o doză de 0,2 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 0,4 ml/10 kg greutate corporală) înainte de intervenţie chirurgicală, de exemplu în timpul inducerii anesteziei.
Bulgarian: Еднократно интравенозно или подкожно инжектиране на доза от 0,2 mg meloxicam /kg телесна маса (0,4 ml/10 kg телесна маса) преди операцията, например по време на поставяне на упойката.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar este ambalat în flacoane cu filet din polietilenă tereftalat de 5 ml, 15 ml şi 30 ml cu capac din PEÎD/PEJD prevăzut cu sistem de închidere securizat pentru copii.
Bulgarian: Ветеринарният лекарствен продукт се предлага в бутилки с винт от 5 ml, 15 ml и 30 ml полиетилен терефталат с HDPE/LDPE капачки, осигурени против отваряне от деца.
Romanian: Tratamentul va fi continuat o dată pe zi prin administrarea orală (la intervale de 24 ore), la o doză de întreţinere de 0,05 mg meloxicam / kg greutate corporală.
Bulgarian: Лечението следва да продължи чрез перорално приложение един път на ден (през 24 часа) при доза от 0,05 mg meloxicam/kg телесна маса.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar este ambalat în flacoane cu filet din polietilenă tereftalat de 15 ml şi 30 ml cu capac din PEÎD/PEJD prevăzut cu sistem de închidere securizat pentru copii.
Bulgarian: Ветеринарният лекарствен продукт се предлага в бутилки с винт от 15 ml и 30 ml полиетилен терефталат с HDPE/LDPE капачки, осигурени против отваряне от деца.
Romanian: În cazuri foarte rare au fost raportate diaree hemoragică, hematemeză şi ulceraţie gastro-intestinală.
Bulgarian: При кучета в много редки случаи се съобщава за хеморагична диария, хематемеза и гастроинтестинална улцерация.
Romanian: Injecţie intravenoasă unică, la doza de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 3,0 ml/100 kg greutate corporală).
Bulgarian: Еднократно интравенозно инжектиране на доза от 0,6 mg meloxicam/kg телесна маса (т.е. 3,0 ml/100 kg телесна маса).
Romanian: EU/2/08/090/029 (1 seringă) EU/2/08/090/030 (1 x 7 seringi) EU/2/08/090/031 (1 x 14 seringi)
Bulgarian: EU/2/08/090/029 (1 спринцовка) EU/2/08/090/030 (1 x 7 спринцовки) EU/2/08/090/031 (1 x 14 спринцовки)
Romanian: La cabaline în durerii asociate colicilor.
Bulgarian: Болка свързана с колика при коне.
Romanian: Porcine: carne şi organe: 5 zile
Bulgarian: Свине: месо и вътрешни органи: 5 дни.
Romanian: Loxicom 50 mg / g pastă orală pentru cabaline meloxicam
Bulgarian: Loxicom /Локсиком/ 50 mg/g перорална паста за коне meloxicam
Romanian: Loxicom 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici
Bulgarian: 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки
Romanian: SC MARAVET S.A, 430016 Baia Mare,
Bulgarian: 430016 Baia Mare,
Romanian: Fax +47 6758 1132 e-mail: post@interfarm.no
Bulgarian: Fax +47 6758 1132 e-mail:
Romanian: După desigilare, se va utiliza până la …
Bulgarian: След пробиване, използвайте преди...
Romanian: Nu se utilizează la pisici gestante sau în lactaţie.
Bulgarian: Да не се използва при бременни или лактиращи котки.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie din carton pentru flacoanele de 10, 32, 100, 2 x 100 şi 200 ml
Bulgarian: Картонена кутия с бутилки от 10, 32, 100, 2 x 100 ml и 200 ml
Romanian: 1 flacon + 1 ac cu filtru
Bulgarian: 1 флакон + 1 филтърна игла
Romanian: Intravitroasă Seringă pre-umplută 0,165 ml
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица
Romanian: Statele Membre UE trebuie să se asigure că:
Bulgarian: Страната-членка на ЕС трябва да гарантира че:
Romanian: • Utilizarea antibioticelor
Bulgarian: Употреба на антибиотици
Romanian: Deţinătorul Autorizaţiei de Punere pe Piaţă (DAPP) trebuie să asigure că pachete cu informaţii actualizate pentru medici sunt puse la dispoziţia tuturor clinicilor de oftalmologie unde se anticipează utilizarea Lucentis.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба (ПРУ) ще осигури снабдяването с актуализиран информационен пакет за лекари на всички офталмологични клиники, където се очаква да се използва Lucentis.
Romanian: • Tehnici sterile, incluzând dezinfectarea perioculară şi oculară, pentru a reduce la minim riscul infectării
Bulgarian: Стерилни техники, включително периокуларна и окуларна дезинфекция, за да се минимизира рискът от инфекция
Romanian: Informaţiile pentru medic trebuie să conţină următoarele elemente cheie:
Bulgarian: Информацията за лекарите трябва да съдържа следните ключови елементи:
Romanian: Pachetul de informaţii pentru medic trebuie să conţină următoarele:
Bulgarian: Информационният пакет за лекари трябва да съдържа следното:
Romanian: Pachetul cu informaţii pentru pacient trebuie distribuit atât sub forma unei broşuri cu informaţii pentru pacient, cât şi sub forma unui CD audio, conţinând următoarele elemente cheie:
Bulgarian: Информационният пакет за пациента трябва да бъде предоставен както под формата на информационни брошури, така и под формата на аудио-CD, което да съдържа следните ключови елементи:
Romanian: • Când trebuie solicitată îngrijire medicală promptă din partea personalului medical
Bulgarian: Кога да се търси спешно консултация с медицински специалист
Romanian: • Utilizarea povidonei iodat sau a unui echivalent
Bulgarian: Употреба на повидон йод или еквивалентен продукт
Romanian: • Informaţii pentru medic
Bulgarian: Информация за лекари
Romanian: • Care sunt etapele ulterioare tratamentului cu Lucentis
Bulgarian: Какви са стъпките след лечение с Lucentis
Romanian: • Pachete cu informaţii pentru pacient
Bulgarian: Информационни пакети за пациентите
Romanian: • Pregătirea pentru tratamentul cu Lucentis
Bulgarian: Как да се подготвите за лечение с Lucentis
Romanian: • Principalele semne şi simptome ale evenimentelor adverse grave
Bulgarian: Ключови признаци и симптоми на сериозни нежелани лекарствени реакции
Romanian: • Înregistrarea video a procedurii pentru injectare intravitroasă
Bulgarian: Видеозапис на процедурата за интравитреална инжекция
Romanian: • Principalele semne şi simptome ale evenimentelor adverse asociate injectării IVT
Bulgarian: Ключови признаци и симптоми на нежелани лекарствени реакции свързани с ИВИ
Romanian: • Tehnici pentru injectare intravitroasă
Bulgarian: Техника на интравитреална инжекция
Romanian: • Pictogramele procedurii pentru injectare intravitroasă
Bulgarian: Пиктограма на процедурата за интравитреална инжекция
Romanian: • Tratamentul evenimentelor adverse asociate injectării IVT
Bulgarian: Лечение на нежелани лекарствени реакции, свързани с ИВИ
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTILIZĂRII MEDICAMENTULUI CARE TREBUIE SĂ FIE IMPLEMENTATE DE CĂTRE STATELE MEMBRE
Bulgarian: И ЕФЕКТИВНА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ
Romanian: Informații suplimentare cu privire la Lucentis sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Допълнителна информация за Lucentis можете да намерите на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: Intervalul dintre două injecții cu Lucentis în același ochi trebuie să fie de cel puțin patru săptămâni.
Bulgarian: Интервалът между две инжекции Lucentis в едно и също око трябва да е най-малко четири седмици.
Romanian: Alte informații despre Lucentis
Bulgarian: Допълнителна информация за Lucentis
Romanian: Lucentis a primit o autorizație de punere pe piață validă pe întreg teritoriul UE la 22 ianuarie 2007.
Bulgarian: Lucentis получава разрешение за употреба, валидно в EС, на 22 януари 2007 г.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Lucentis sunt monitorizate continuu.
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Lucentis непрекъснато се проследяват.
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Lucentis?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Lucentis?
Romanian: Lucentis este utilizat în tratamentul următoarelor afecțiuni:
Bulgarian: Lucentis се използва за лечение на следните заболявания:
Romanian: Tratamentul cu Lucentis trebuie oprit dacă pacientul nu resimte niciun beneficiu.
Bulgarian: Лечението с Lucentis трябва да бъде прекратено, ако пациентът няма ползи от него.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Lucentis sunt mai mari decât riscurile asociate și că acest medicament poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Lucentis са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Romanian: S-a considerat că pacienții nu au prezentat o înrăutățire semnificativă a vederii dacă numărul de litere pe care îl puteau vedea a crescut, a rămas același sau a scăzut cu mai puțin de 15.
Bulgarian: Пациентите са класифицирани без значително влошаване на зрението, ако броят на буквите, които са в състояние да виждат, се е увеличил, останал е същият или е намалял с по-малко от 15.
Romanian: În ambele studii, ameliorarea vederii s-a menținut pe durata studiului.
Bulgarian: И в двете проучвания подобряването на зрението се запазва през цялата продължителност на проучването.
Romanian: Macula asigură vederea necesară pentru observarea detaliilor în activitățile zilnice, cum ar fi conducerea autovehiculelor, cititul și recunoașterea chipurilor.
Bulgarian: Макулата отговаря за зрението, необходимо за визуализирането на детайли при ежедневни дейности като шофиране, четене и разпознаване на лица.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Lucentis (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt tensiune intraoculară mare (presiune crescută în interiorul ochiului), dureri de cap, vitrită (inflamație în interiorul ochiului), dezlipire vitroasă (separarea lichidului intraocular de partea din spate a ochiului), hemoragie retiniană (sângerare în partea din spate a ochiului), tulburări de vedere, durere oculară, flocoane vitroase (pete în câmpul vizual), hemoragie conjunctivală (sângerare în partea din față a ochiului), iritație la nivelul ochiului, senzație de corp străin în ochi, creșterea secreției lacrimale (producerea de lacrimi), blefarită (inflamarea pleoapei), uscăciune la nivelul ochilor, hiperemie oculară (înroșirea ochilor), prurit ocular (mâncărime), artralgie (dureri articulare) și rinofaringită (inflamarea nasului și a gâtului).
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Lucentis (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са повишено вътреочно налягане (налягането в окото), главоболие, витреит (възпаление на окото), отлепване на стъкловидното тяло (отделяне на стъкловидното тяло от задната част на окото), кръвоизлив в ретината (кървене в задната част на окото), нарушения на зрението, болка в окото, мътнини в стъкловидното тяло (петна в зрителното поле), конюнктивален кръвоизлив (кървене в предната част на окото), дразнене на окото, усещане за чуждо тяло в окото, повишена слъзна секреция (производство на сълзи), блефарит (възпаление на клепачите), сухо око, очна хиперемия (зачервяване на очите), сърбеж в окото, артралгия
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Lucentis, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Lucentis вижте листовката или се свържете с Вашия лекар или фармацевт.
Romanian: Toți pacienții aveau peste 50 de ani și nu urmaseră anterior niciun tratament pentru DMS, forma umedă.
Bulgarian: Всички пациенти са на възраст над 50 години и не са лекувани от влажна форма на ВМД преди това.
Romanian: Reacțiile adverse raportate la Lucentis sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Lucentis, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Romanian: Compania care produce Lucentis va furniza pachete informative pentru pacienți pentru a-i ajuta să se pregătească pentru tratamentul cu Lucentis, să recunoască reacțiile adverse grave și să știe când să solicite asistență de urgență din partea medicului.
Bulgarian: Фирмата, която произвежда Lucentis, ще предостави информационни пакети на пациентите, за да им помогне да се подготвят за лечението с Lucentis, да разпознават сериозните нежелани реакции и да знаят кога трябва да се обърнат незабавно към своя лекар.
Romanian: Un anticorp monoclonal este un anticorp (un tip de proteină) care a fost conceput să recunoască și să se lege de o țintă specifică (numită antigen) care se găsește în anumite celule din organism.
Bulgarian: Моноклоналното антитяло е антитяло (вид протеин), което е разработено, за да разпознава и да се свързва със специфична цел (наречена антиген), която се намира в определени клетки на организма.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Lucentis?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Lucentis?
Romanian: Substanța activă din Lucentis, ranibizumabul, este un fragment de anticorp monoclonal.
Bulgarian: Активното вещество в Lucentis, ранибизумаб (ranibizumab), е малка част от моноклонално антитяло.
Romanian: Ce este Lucentis și pentru ce se utilizează?
Bulgarian: Какво представлява Lucentis и за какво се използва?
Romanian: În ambele studii, principala măsură a eficacității a fost modificarea acuității vizuale la ochiul afectat, evaluată prin compararea numărului de litere pe care pacientul le putea vedea la sfârșitul perioadei de tratament cu numărul de litere pe care le putea vedea înainte de începerea tratamentului.
Bulgarian: И в двете проучвания основната мярка за ефективност е промяната в зрението на засегнатото око, измерено чрез сравняване на броя на буквите, които пациентът може да види в края на периода на лечение, с броя им преди започване на лечението.
Romanian: De ce a fost autorizat Lucentis în UE?
Bulgarian: Защо Lucentis е разрешен за употреба в ЕС?
Romanian: Înainte de fiecare injecție, se administrează un anestezic local pentru a reduce sau preveni durerea provocată de injecție, iar suprafața ochiului, suprafața pleoapei și pielea din jurul ochiului se dezinfectează.
Bulgarian: Преди всяка инжекция се прилага местна упойка, за да се намали или избегне болката от инжекцията, а окото, клепачът и кожата около окото се дезинфектират.