FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo varnostne ukrepe za preprečevanje hipoglikemije med vožnjo.
Spanish: Es esencial mantener un buen control de las pacientes tratadas con insulina (diabetes insulinodependiente o diabetes gestacional), a lo largo de todo el embarazo.
Slovenian: Dobra kontrola bolnic, ki se zdravijo z insulinom (od insulina odvisni ali gestacijski diabetes), je bistvenega pomena ves čas trajanja nosečnosti.
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón.
Slovenian: Zdravnika prosite, naj vam pove kaj več o glukagonu.
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos (Humalog 200 unidades/ml)
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj (Humalog 200 enot/ml)
Spanish: Nunca debe mezclar Humalog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
Slovenian: Nikoli pa ne smete mešati zdravila Humalog z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento (ver también la sección "Advertencias y precauciones").
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Spanish: • medicamentos específicos para tratar la tensión arterial alta, el daño renal causado por la diabetes, y algunos problemas cardiacos (antagonistas del receptor de la angiotensina II).
Slovenian: • specifična zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, poškodb ledvic zaradi sladkorne bolezni in nekaterih težav s srcem (blokatorji receptorjev angiotenzina II).
Spanish: En la siguiente tabla se puede encontrar información detallada.
Slovenian: Podrobne informacije so podane v spodnji tabeli.
Spanish: No reutilice o comparta agujas con otras personas.
Slovenian: Igel ne smete ponovno uporabiti ali si jih deliti z drugimi ljudmi.
Spanish: - Si normalmente necesita más de 30 unidades, pregunte a su profesional sanitario si un Humalog KwikPen diferente sería mejor para usted.
Slovenian: - Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Humalog KwikPen.
Spanish: • se haya puesto menos insulina que la que le haya recetado el médico;
Slovenian: • vzeli ste manj insulina, kot vam ga je predpisal zdravnik;
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
Slovenian: Potrebe po insulinu običajno upadejo v prvem trimesečju nosečnosti in se povečajo v drugem in tretjem trimesečju.
Spanish: - Las suspensiones de HUMALOG - insulinas turbias - deben aparecer blancas después de mezclar.
Slovenian: - Suspenzije HUMALOG - motni insulini - morajo biti po mešanju bele barve.
Spanish: • tenga fiebre, alguna infección o tensión emocional.
Slovenian: • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
Spanish: La dosis necesaria se marca en unidades.
Slovenian: Potrebni odmerek se nastavi v enotah.
Spanish: Antes del lanzamiento del medicamento, el TAC acordará con la Autoridad Nacional Competente en cada Estado Miembro el texto final de la comunicación dirigida a los profesionales sanitarios y el contenido de la comunicación a pacientes, conjuntamente con un plan de comunicación.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo pred dajanjem zdravila na trg sprejel končno besedilo neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem in vsebino informacij za bolnike ter načrt sporočanja, skupaj s pristojnim nacionalnim organom v vsaki državi članici.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
Spanish: • El número de medias unidades (0,5 unidades) se muestra en la ventana de dosificación de su pluma.
Slovenian: • Število polovičnih enot (0,5 enot) je prikazano v okencu za prikaz odmerka vašega peresnika.
Spanish: • terapia sustitutiva de hormona tiroidea,
Slovenian: • nadomestno terapijo s ščitničnimi hormoni,
Spanish: La hiperglucemia puede estar causada porque:
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko naslednji:
Spanish: • Es normal que vea que queda una pequeña cantidad de insulina en la pluma que no se puede inyectar.
Slovenian: • Povsem normalno je, da v peresniku vidite majhno količino preostalega insulina, ki ga ni mogoče vbrizgati.
Spanish: Se puede producir una sobredosis causando hipoglucemia grave.
Slovenian: Lahko pride do prevelikega odmerjanja, ki povzroči hudo hipoglikemijo.
Spanish: Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
Slovenian: Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Slovenian: Za insulinske pripravke nimamo specifične opredelitve prevelikega odmerjanja, ker so serumske koncentracije glukoze rezultat kompleksnih medsebojnih vplivov med ravnmi insulina, razpoložljivostjo glukoze in drugimi presnovnimi procesi.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Slovenian: Če se vam počutje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Spanish: Si fuera necesario, Humalog también se puede administrar por vía intravenosa, por ejemplo: para el control de los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante periodos intra y posoperatorios.
Slovenian: Po potrebi se zdravilo Humalog lahko injicira tudi intravensko, na primer za nadzor ravni glukoze v krvi med ketoacidozo, med akutno boleznijo ali med operacijami in po njih.
Spanish: • Se debe ajustar la dosis a 1 o 2 unidades.
Slovenian: • Odmerek boste nastavili na 1 ali 2 enoti.
Spanish: Después del primer uso / después de la inserción del cartucho 28 días.
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka 28 dni.
Spanish: • octreotida,
Slovenian: • oktreotid,
Spanish: • Se debe informar acerca de errores de medicación o cualquier efecto adverso
Slovenian: • Treba je poročati o napakah pri zdravljenju in vseh neželenih učinkih.
Spanish: No intente inyectar la insulina girando el Botón de Dosificación.
Slovenian: Ne skušajte si vbrizgati insulina tako, da bi obračali gumb za odmerjanje.
Spanish: • Si es difícil presionar el Botón Dosificador: - Será más fácil inyectar si presiona el Botón Dosificador más despacio.
Slovenian: • Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje.
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Slovenian: Potrebe po insulinu se lahko povečajo v času bolezni ali čustvenih težav.
Spanish: Retire la aguja.
Slovenian: Iglo izvlecite.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones tales como conducir un coche, en las que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
Slovenian: Če niste prepričani, da boste zagotovo prepoznali opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam, kot je vožnja avtomobila, v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se lahko vaše potrebe po insulinu spremenijo.
Spanish: Administración intravenosa de insulina
Slovenian: Intravensko dajanje insulina
Spanish: • KwikPen que contiene su insulina
Slovenian: • peresnik KwikPen, ki vsebuje vašo vrsto insulina
Spanish: • Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Slovenian: • Liha števila od številke 1 dalje so prikazana kot polne črte.
Spanish: • La cantidad de insulina que usted necesita puede variar si bebe alcohol.
Slovenian: • Količina potrebnega insulina se lahko spremeni tudi, če pijete alkoholne pijače.
Spanish: • Si no realiza el purgado antes de cada inyección, puede recibir demasiada o poca cantidad de insulina.
Slovenian: • Če peresnika pred vsakim vbrizgavanjem ne pripravite, je insulina lahko premalo ali preveč.
Spanish: • Si es difícil presionar el Botón Dosificador; - Será más fácil inyectar si presiona el Botón Dosificador más despacio.
Slovenian: • Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje;
Spanish: Cuando llene el depósito de la bomba evite dañarlo utilizando la longitud de la aguja adecuada para el sistema de llenado.
Slovenian: Ob polnjenju vsebnika črpalke pazite, da ga ne poškodujete; uporabite ustrezno dolžino igle za sistem polnjenja.
Spanish: • Tire la pluma que esté usando después de 28 días, incluso si aún queda insulina dentro.
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po 28 dneh, tudi če je v njem še insulin.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila (glejte poglavje 2).
Spanish: El uso de Humalog es adecuado en adultos y en niños.
Slovenian: Zdravilo Humalog je primerno za odrasle in otroke.
Spanish: Sus necesidades de insulina pueden cambiar si
Slovenian: Vaše potrebe po insulinu se lahko spremenijo, če jemljete
Spanish: - Las medias unidades se muestran como líneas entre los números.
Slovenian: - Polovice so prikazane kot polne črtice med številkami.
Spanish: La insulina debe quedar mezclada uniformemente.
Slovenian: Insulin mora biti videti enakomerno premešan.
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Slovenian: Infuzijski sistemi s koncentracijami od 0,1 enote/ml do 1,0 enote/ml insulina lispro v 0,9 % raztopini natrijevega klorida ali v 5 % dekstrozi so pri sobni temperaturi obstojni 48 ur.
Spanish: Ejemplo: se muestran 10 ½ (10,5) unidades en la Ventana de Dosificación
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 10 ½ (10,5) enote
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante doce meses no revelaron datos de toxicidad significativos.
Slovenian: toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Spanish: • No utilice su pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la etiqueta o durante más de 28 días desde que comenzó a utilizar la pluma por primera vez.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, ali več kot 28 dni po prvi uporabi.
Spanish: No tire las agujas directamente en el contenedor de basura doméstica.
Slovenian: Igel ne odlagajte med gospodinjske odpadke.
Spanish: La alergia sistémica es rara (≥1/10.000 a <1/1.000).
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija je redka (≥1/10.000, <1/1.000).
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa
Slovenian: Za subkutano in intravensko uporabo
Spanish: Alergia sistémica
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija
Spanish: La inyección intravenosa de insulina lispro debe realizarse siguiendo la práctica clínica normal para inyecciones intravenosas, por ejemplo a través de un bolo intravenoso o mediante un sistema de perfusión.
Slovenian: Intravensko injiciranje insulina lispro naj se izvaja v skladu z običajno klinično prakso za intravensko injiciranje, na primer z intravenskim bolusom ali z infuzijskim sistemom.
Spanish: Después del primer uso/ después de la inserción del cartucho
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka
Spanish: • No congele su insulina.
Slovenian: • Svojega insulina ne zamrzujte.
Spanish: 5 seg
Slovenian: 5 sek
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
Slovenian: Profil farmakodinamike insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Slovenian: Odmerjanje bo morda treba prilagoditi tudi, če bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni običajni način prehrane.
Spanish: EL TAC proporcionará una comunicación dirigida a los profesionales sanitarios (DHPC) y una comunicación a pacientes antes del lanzamiento, dirigidas a todos los médicos y enfermeros que se espera que estén involucrados en el tratamiento y manejo de pacientes diabéticos, y cuando proceda, a todos los farmacéuticos que se espera que dispensen Humalog.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo pred dajanjem na trg oblikoval neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacije za bolnike, ki bodo posredovani vsem zdravnikom in medicinskim sestram, za katere se pričakuje, da bodo vključeni v zdravljenje in obravnavo bolnikov s sladkorno boleznijo ter, po potrebi, vsem farmacevtom, za katere se pričakuje, da bodo izdajali zdravilo
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Alergia localizada
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Lokalna alergijska reakcija
Spanish: Inserte la aguja en su piel y termine la inyección.
Slovenian: Iglo zabodite v kožo in končajte injiciranje.
Spanish: Desechar después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Slovenian: Po 28 dneh jih zavrzite, tudi če v njih ostane še nekaj raztopine.
Spanish: Cambiar un paciente a otro tipo o marca de insulina La decisión de cambiar el tipo o marca de insulina administrada a un paciente se debe tomar bajo estricta supervisión médica.
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Spanish: Seleccione una nueva aguja.
Slovenian: Izberite novo iglo.
Spanish: Si sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto de la bomba.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo črpalke.
Spanish: Si el régimen terapéutico requiere la inyección de insulina basal y Humalog al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Slovenian: Če režim zdravljenja zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Humalog, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
Spanish: Retire la aguja y aplique una presión suave sobre la zona de inyección durante algunos segundos.
Slovenian: Izvlecite iglo in nekaj sekund nežno pritiskajte na mesto injiciranja.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta (ver sección "Advertencias y precauciones").
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (glejte poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Slovenian: Bolniki morajo s pregledom preveriti število nastavljenih enot na števcu odmerkov peresnika.
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovenian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ZDA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Spanish: Consulte con su médico si necesita inyectarse la insulina por otro método.
Slovenian: Pogovorite se s svojim zdravnikom, če si morate insulin injicirati na drug način.
Spanish: En un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/l) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a.m.).
Slovenian: V eni klinični študiji je bil majhen (0.38 mmol/l) porast ravni glukoze merjene ponoči
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Humalog con alguna otra insulina humana.
Slovenian: • ZZdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Humalog mešati s katerim od humanih insulinov.
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
Slovenian: V primeru zamenjave insulina bodite zelo previdni.
Spanish: Marque su dosis habitual según las instrucciones de su profesional sanitario.
Slovenian: Nastavite svoj običajni odmerek po navodilih zdravnika.
Spanish: Solo su médico le puede administrar Humalog en una vena.
Slovenian: Samo zdravnik vam lahko da zdravilo Humalog intravensko.
Spanish: • Si necesita inyectarse un número de unidades mayor que las que quedan en la pluma se puede inyectar:
Slovenian: • Če si morate injicirati večje število enot, kot vam jih je še ostalo v peresniku, lahko:
Spanish: Presione el Botón de Dosificación hasta el final.
Slovenian: Do konca pritisnite na gumb za odmerjanje.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación, compruébelo siempre antes de su inyección.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka, to morate vedno preveriti, preden si vbrizgate injekcijo.
Spanish: Empuje el Botón de Dosificación hasta que llegue al tope, y aparezca "0" en la Ventana de Dosificación.
Slovenian: Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter, dokler se ne zaustavi in v okencu za odmerjanje ne zagledate številke »0«.
Spanish: Por tanto, es necesario que los pacientes que se autoinyecten puedan leer el contador de dosis de la pluma.
Slovenian: Zato je predpogoj za bolnike, ki si želijo sami injicirati zdravilo, da zmorejo odčitati števec odmerkov peresnika.
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
Slovenian: Tudi če jeste manj kot običajno, še vedno potrebujete insulin.
Spanish: • ha trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida;
Slovenian: • ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
Slovenian: Namen neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacij za bolnike je izboljšanje informiranosti o dejstvu, da je zdravilo Humalog zdaj na voljo v dveh jakostih in opis ključnih razlik v zasnovi pakiranj in napolnjenih peresnikov za zmanjšanje tveganj za napake pri zdravljenju in nenamerno zamenjavo dveh različnih jakosti zdravila Humalog.
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 y 324, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovenian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, ZDA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Spanish: • estimulantes beta2 (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2" (na primer ritodrin, salbutamol ali terbutalin),
Spanish: Puede que no estén comercializadas todas las presentaciones.
Slovenian: Na trgu morda ni vseh navedenih pakiranj.
Spanish: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, España.
Slovenian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španija.
Spanish: • aliento con olor a fruta
Slovenian: • vonj po sadju v izdihanem zraku,
Spanish: Prevención de errores de medicación
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju zdravila
Spanish: Actividad hipoglucémica
Slovenian: Hipoglikemična aktivnost
Spanish: A veces, esta reacción puede ser debida a factores distintos a la insulina, tales como irritantes en el agente limpiador de la piel o a una mala técnica de inyección.
Slovenian: V nekaterih primerih je to stanje lahko povezano z drugimi dejavniki in ne z insulinom samim, na primer z dražili v sredstvih za čiščenje kože ali nepravilno tehniko injiciranja.
Spanish: Limpie el tapón de goma del vial, pero no lo quite.
Slovenian: Očistite gumijasto zaporko viale, ne smete pa je sneti.
Spanish: También tiene que vigilar estrechamente los niveles de azúcar en sangre haciéndose con frecuencia los análisis de glucosa en sangre.
Slovenian: Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Slovenian: Insuline naj se meša vnaprej ali tik pred injiciranjem, kakor svetuje zdravnik.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuándo ponérsela y con qué frecuencia.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, natančno koliko zdravila potrebujete, kdaj ga uporabite in kako pogosto.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 12 unidades en la Ventana de Dosificación)
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 12 enot)
Spanish: Paso 2: • Seleccione una nueva aguja.
Slovenian: Korak 2: Izberite novo iglo.
Spanish: Su médico únicamente le administrará Humalog en una vena en circunstancias especiales tales como cirugía o si usted ha estado enfermo y sus niveles de glucosa son demasiado elevados.
Slovenian: To bo naredil samo v posebnih okoliščinah, kot je operacijski poseg ali če ste bolni in so vaše ravni glukoze previsoke.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Humalog muy próxima a las comidas.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Humalog mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
Spanish: Se ha demostrado que la insulina lispro es equipotente a la insulina humana desde el punto de vista molar pero su efecto es más rápido y posee una duración más corta.
Slovenian: Za insulin lispro je bilo dokazano, da je na molarni osnovi enako močan kot humani insulin, a je njegov učinek hitrejši in bolj kratkotrajen.
Spanish: *producida en E.coli por tecnología de DNA recombinante.
Slovenian: * izdelanega v E.coli s pomočjo tehnologije rekombinantne DNA.
Spanish: • Principales características del diseño del cartonaje y del dispositivo de la pluma precargada
Slovenian: • Ključne lastnosti zasnove pakiranja in napolnjenega peresnika.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Slovenian: Bolnikom, ki so slepi ali slabovidni, je treba dati navodila, naj vedno poiščejo pomoč osebe, ki dobro vidi in ki je usposobljena za uporabo pripomočka za dajanje insulina.
Spanish: Los datos sobre la exposición en un amplio número de embarazos no indican ningún efecto adverso de insulina lispro durante el embarazo ni sobre la salud del feto/recién nacido.
Slovenian: Podatki zbrani na velikem številu nosečnic ne kažejo na možnost škodljivih vplivov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda/novorojenca.
Spanish: • Utilice siempre una nueva Aguja para cada inyección para ayudar a prevenir infecciones y la obstrucción de las Agujas.
Slovenian: • Vedno uporabite novo iglo za vsako injiciranje, da boste pomagali preprečiti okužbe in zamašenost igle.
Spanish: • Informar acerca de errores de medicación o cualquier efecto adverso
Slovenian: • Poročanje o napakah pri zdravljenju in vseh neželenih učinkih.
Spanish: • Humalog no se debe usar fuera del dispositivo de la pluma precargada
Slovenian: • Zdravila Humalog se ne sme uporabljati izven napolnjenih peresnikov.