FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Since NovoMix 50 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Italian: Poiché NovoMix 50 deve essere somministrato nella immediata vicinanza di un pasto, la rapidità con la quale il farmaco agisce deve essere tenuta in debita considerazione in presenza di malattie o di trattamenti che rallentano l'assorbimento del cibo.
English: Since NovoMix 70 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Italian: Poiché NovoMix 70 deve essere somministrato nella immediata vicinanza di un pasto, la rapidità con la quale il farmaco agisce deve essere tenuta in debita considerazione in presenza di malattie o di trattamenti che rallentano l'assorbimento del cibo.
English: ► Every time you use a new NovoMix 70 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo NovoMix 70 Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo di somministrazione)
English: NovoMix 30 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
Italian: NovoMix 30 non deve essere somministrato per via endovenosa, poiché ciò può provocare gravi ipoglicemie.
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 50 comprises 50% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Italian: L'insulina aspart nella fase solubile di NovoMix 50 costituisce il 50% dell'insulina totale; essa viene assorbita più rapidamente dallo strato sottocutaneo rispetto alla componente solubile dell'insulina umana bifasica.
English: • Move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
Italian: • Muova su e giù il dispositivo di somministrazione con la cartuccia inserita tra le posizioni a e b (vedere la figura B), almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 70 without the needle attached.
Italian: ► Dopo ogni iniezione si assicuri di rimuovere e gettare via l'ago e conservi NovoMix 70 senza l'ago avvitato.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the cartridge label and carton after ‘EXP'.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta della cartuccia e sulla confezione, dopo ‘SCAD'.
English: How to use NovoMix 70
Italian: Come usare NovoMix 70
English: NovoMix 30 must be protected from excessive heat and light.
Italian: NovoMix 30 deve essere tenuto al riparo da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 30 comprises 30% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Italian: L'insulina aspart nella fase solubile di NovoMix 30 costituisce il 30% dell'insulina totale; essa viene assorbita più rapidamente dallo strato sottocutaneo rispetto alla componente solubile dell'insulina umana bifasica.
English: NovoMix 50 is a mixture consisting of 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine.
Italian: NovoMix 50 è una miscela costituita da 50% di insulina aspart solubile e 50% di insulina aspart cristallizzata con protamina.
English: What NovoMix 70 looks like and contents of the pack
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoMix 70 e contenuto della confezione
English: NovoMix 50 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 50/50.
Italian: NovoMix 50 è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) con un effetto ad azione rapida e ad azione intermedia, nel rapporto di 50/50.
English: The safety and efficacy of NovoMix 50 in children below 18 years of age have not been established.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di NovoMix 50 nei bambini al di sotto dei 18 anni di età non è stata ancora stabilita.
English: NovoMix 30 is a biphasic insulin, which contains 30% soluble insulin aspart.
Italian: NovoMix 30 è un'insulina bifasica contenente 30% di insulina aspart solubile.
English: NovoMix 70 Penfill and NovoMix 70 FlexPen:
Italian: NovoMix 70 Penfill e NovoMix 70 FlexPen:
English: Attaching a needle
Italian: Applicare un ago
English: What NovoMix 70 is and what it is used for
Italian: Che cosa è NovoMix 70 e a che cosa serve
English: How to use NovoMix 50
Italian: Come usare NovoMix 50
English: There is limited clinical experience with NovoMix 70 in pregnancy.
Italian: Vi è una limitata esperienza clinica con NovoMix 70 durante la gravidanza.
English: NovoMix 30 Penfill and NovoMix 30 FlexPen:
Italian: NovoMix 30 PenFill e NovoMix 30 FlexPen:
English: Suspension for injection in cartridge
Italian: Sospensione iniettabile in cartuccia
English: If you forget to take your insulin, your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Italian: Se dimentica di prendere la sua insulina il livello di zucchero nel suo sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
English: The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50.
Italian: La sospensione contiene insulina aspart ad azione rapida e insulina aspart ad azione inermedia nel rapporto di 50/50.
English: NovoMix 70 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Italian: NovoMix 70 inizia ad agire più rapidamente dell'insulina umana bifasica e deve essere somministrato generalmente prima dei pasti.
English: If you take too much insulin, your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo (ipoglicemia).
English: There is limited clinical experience with NovoMix 30 in pregnancy.
Italian: Vi è una limitata esperienza clinica con NovoMix 30 durante la gravidanza.
English: There is limited clinical experience with NovoMix 50 in pregnancy.
Italian: Vi è una limitata esperienza clinica con NovoMix 50 durante la gravidanza.
English: Transfer to NovoMix 50 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Italian: Il trasferimento da insulina bifasica umana a NovoMix 50 può richiedere un aggiustamento della dose e dell'orario di somministrazione.
English: Do not use NovoMix 30
Italian: Non usi NovoMix 30
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 50 without the needle attached.
Italian: ► Dopo ogni iniezione si assicuri di rimuovere e gettare via l'ago e conservi NovoMix 50 senza l'ago avvitato.
English: ► Every time you use a new NovoMix 50 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo NovoMix 50 Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo di somministrazione)
English: Resuspension of NovoMix 50
Italian: Risospensione di NovoMix 50
English: What you need to know before you use NovoMix 70
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 70
English: The pharmacokinetics of NovoMix 70 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Italian: Non sono stati condotti studi sulle proprietà farmacocinetiche di NovoMix 70 in pediatria, nei pazienti anziani o in pazienti con insufficienza renale o epatica.
English: When NovoMix 50 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Italian: Quando NovoMix 50 viene iniettato per via sottocutanea, inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
English: NovoMix 50 Penfill and NovoMix 50 FlexPen:
Italian: NovoMix 50 Penfill e NovoMix 50 FlexPen:
English: ► If the resuspended insulin does not appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Italian: ► Se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca, lattescente e acquosa.
English: Since NovoMix 30 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Italian: Poiché NovoMix 30 deve essere somministrato nella immediata vicinanza di un pasto, bisogna tenere in considerazione la rapidità con la quale il farmaco agisce in presenza di malattie o di trattamenti che rallentano l'assorbimento del cibo.
English: What you need to know before you use NovoMix 50
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 50
English: How to use NovoMix 30
Italian: Come usare NovoMix 30
English: NovoMix 70 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Italian: Il dosaggio di NovoMix 70 è determinato sulla base delle necessità individuali dei pazienti.
English: ► Every time you use a new NovoMix 30 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo NovoMix 30 Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo di somministrazione)
English: Before using NovoMix 50
Italian: Prima di usare NovoMix 50
English: NovoMix 70 is presented as a suspension for injection.
Italian: NovoMix 70 si presenta come una sospensione iniettabile.
English: NovoMix 70 is for injection under the skin (subcutaneously).
Italian: NovoMix 70 si somministra sotto la pelle (uso sottocutaneo).
English: What NovoMix 50 looks like and contents of the pack
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoMix 50 e contenuto della confezione
English: Resuspension of NovoMix 70
Italian: Risospensione di NovoMix 70
English: NovoMix 50 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Italian: NovoMix 50 inizia ad agire più rapidamente dell'insulina umana bifasica e deve essere somministrato generalmente prima dei pasti.
English: NovoMix 30 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Italian: NovoMix 30 inizia ad agire più rapidamente dell'insulina umana bifasica e deve essere somministrato generalmente prima dei pasti.
English: NovoMix 30 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Italian: Il dosaggio di NovoMix 30 è determinato sulla base delle necessità individuali dei pazienti.
English: When NovoMix 70 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Italian: Quando NovoMix 70 viene iniettato per via sottocutanea, inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 30 without the needle attached.
Italian: ► Dopo ogni iniezione si assicuri di rimuovere e gettare via l'ago e conservi NovoMix 30 senza l'ago avvitato.
English: NovoMix 50 is a biphasic insulin, which contains 50% soluble insulin aspart.
Italian: NovoMix 50 è un'insulina bifasica contenente 50% di insulina aspart solubile.
English: What NovoMix 50 is and what it is used for
Italian: Che cosa è NovoMix 50 e a che cosa serve
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Italian: Confezioni da 5 o 10 cartucce da 3 ml.
English: Instruction on how to use NovoMix 50 suspension for injection in FlexPen.
Italian: Istruzioni su come usare NovoMix 50 sospensione iniettabile in FlexPen.
English: Instruction on how to use NovoMix 70 suspension for injection in FlexPen.
Italian: Istruzioni su come usare NovoMix 70 sospensione iniettabile in FlexPen.
English: Patients transferred to NovoMix 70 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Italian: I pazienti trasferiti a NovoMix 70 da un altro tipo di insulina possono aver bisogno di un aumento del numero di iniezioni quotidiane o una modifica del dosaggio rispetto a quello adottato con il prodotto medicinale insulinico da loro precedentemente usato.
English: The necessity of resuspending the NovoMix 70 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Italian: Ribadire al paziente la necessità di risospendere NovoMix 70 immediatamente prima dell'uso.
English: • Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B) until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
Italian: • Ripeta la procedura (vedere figure A e B) finchè il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
English: The pharmacokinetics of NovoMix 50 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Italian: Non sono stati condotti studi sulle proprietà farmacocinetiche di NovoMix 50 in pediatria, nei pazienti anziani o in pazienti con insufficienza renale o epatica.
English: NovoMix 50 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
Italian: NovoMix 50 è somministrato per via sottocutanea nella coscia o nella parete addominale.
English: Instruction on how to use NovoMix 30 suspension for injection in FlexPen.
Italian: Istruzioni su come usare NovoMix 30 sospensione iniettabile in FlexPen.
English: NovoMix 70 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
Italian: NovoMix 70 è somministrato per via sottocutanea nella coscia o nella parete addominale.
English: NovoMix 50 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50.
Italian: NovoMix 50 FlexPen è una penna usa e getta preriempita, codificata da un colore, che contiene una miscela di insulina aspart ad azione rapida e ad azione intermedia nel rapporto di 50/50.
English: NovoMix 30 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
Italian: NovoMix 30 è somministrato per via sottocutanea nella coscia o nella parete addominale.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate.
Italian: prima dell'apertura: Conservare in frigorifero (da 2°C a 8°C) Durante l'uso : non refrigerare.
English: NovoMix 50 is a biphasic suspension of 50% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 50% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
Italian: NovoMix 50 è una sospensione bifasica di 50% di insulina aspart solubile (analogo dell'insulina umana ad azione rapida) e 50% di insulina aspart protamino-cristallizzata (analogo dell'insulina umana ad azione intermedia).
English: Before using NovoMix 30
Italian: Prima di usare NovoMix 30
English: Patients transferred to NovoMix 30 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Italian: I pazienti trasferiti a NovoMix 30 da un altro tipo di insulina possono aver bisogno di un aumento del numero di iniezioni quotidiane o una modifica del dosaggio rispetto a quello adottato con il medicinale insulinico da loro precedentemente usato.
English: What NovoMix 30 looks like and contents of the pack
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoMix 30 e contenuto della confezione
English: Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white, cloudy and aqueous.
Italian: Non usi la penna se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca, lattescente e acquosa.
English: What you need to know before you use NovoMix 30
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 30
English: When necessary, NovoMix 50 can be given soon after a meal.
Italian: Quando necessario, NovoMix 50 può essere somministrato subito dopo un pasto.
English: What NovoMix 30 contains
Italian: Cosa contiene NovoMix 30
English: NovoMix 70 is presented as a suspension for injection in a pre-filled pen.
Italian: NovoMix 70 si presenta come una sospensione iniettabile in una penna preriempita.
English: It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 70 Penfill.
Italian: Si raccomanda di risospendere l'insulina secondo le istruzioni ogni volta che usa un nuovo NovoMix 70 Penfill.
English: NovoMix 70 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles.
Italian: NovoMix 70 FlexPen è una penna preriempita (codice-colore) progettata per essere usata con gli aghi NovoFine o NovoTwist.
English: NovoMix 50 is for injection under the skin (subcutaneously).
Italian: NovoMix 50 si somministra sotto la pelle (uso sottocutaneo).
English: NovoMix 70 is not to be used in insulin infusion pumps.
Italian: NovoMix 70 non va usato nei microinfusori.
English: NovoMix 50 is presented as a suspension for injection.
Italian: NovoMix 50 si presenta come una sospensione iniettabile.
English: NovoMix 70 is a mixture consisting of 70% soluble insulin aspart and 30% insulin aspart crystallised with protamine.
Italian: NovoMix 70 è una miscela costituita da 70% di insulina aspart solubile e 30% di insulina aspart cristallizzata con protamina.
English: What NovoMix 70 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 70 How to use NovoMix 70
Italian: Che cosa è NovoMix 70 e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 70 Come usare NovoMix 70
English: NovoMix 70 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 70/30.
Italian: NovoMix 70 è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) con un effetto ad azione rapida e ad azione intermedia, nel rapporto di 70/30.
English: The necessity of resuspending the NovoMix 50 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Italian: Ribadire al paziente la necessità di risospendere NovoMix 50 immediatamente prima dell'uso.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoMix 70 FlexPen
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoMix 70 FlexPen
English: NovoMix 30 is for injection under the skin (subcutaneously).
Italian: NovoMix 30 si somministra sotto la pelle (uso sottocutaneo).
English: What NovoMix 30 is and what it is used for
Italian: Che cosa è NovoMix 30 e a cosa serve
English: When necessary, NovoMix 70 can be given soon after a meal.
Italian: Quando necessario, NovoMix 70 può essere somministrato subito dopo un pasto.
English: NovoMix 30 is presented as a suspension for injection in a pre-filled pen.
Italian: NovoMix 30 si presenta come una sospensione iniettabile in una penna preriempita.
English: What is in this leaflet
Italian: In questo foglio:
English: NovoMix 50 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles.
Italian: NovoMix 50 FlexPen è una penna preriempita (codice-colore) progettata per essere usata con gli aghi NovoFine o NovoTwist.
English: When necessary, NovoMix 30 can be given soon after a meal.
Italian: Quando necessario, NovoMix 30 può essere somministrato subito dopo un pasto.
English: The necessity of resuspending the NovoMix 30 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Italian: Ribadire al paziente la necessità di risospendere NovoMix 30 immediatamente prima dell'uso.
English: In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 140 ± 32 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.20 unit/kg body weight.
Italian: In media, nei volontari sani, la massima concentrazione plasmatica di 140 ± 32 pmol/l è stata raggiunta circa 60 minuti dopo una somministrazione sottocutanea di 0,20 unità/kg di peso corporeo.
English: In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 445 ± 135 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Italian: Nei volontari sani, la massima concentrazione plasmatica media di 445 ± 135 pmol/l è stata raggiunta circa 60 minuti dopo una somministrazione sottocutanea di 0,30 unità/kg di peso corporeo.
English: When NovoMix 30 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Italian: Quando viene iniettato per via sottocutanea, NovoMix 30 inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
English: How to inject NovoMix 70
Italian: Come iniettare NovoMix 70
English: NovoMix 30 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 30/70.
Italian: NovoMix 30 è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) con un effetto ad azione rapida e ad azione intermedia, nel rapporto di 30/70.
English: The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 70/30.
Italian: La sospensione contiene insulina aspart ad azione rapida e insulina aspart ad azione inermedia nel rapporto di 70/30.
English: The pharmacokinetics of NovoMix 30 have not been investigated in elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Italian: Non sono stati condotti studi sulle proprietà farmacocinetiche di NovoMix 30 nei pazienti anziani o in pazienti con insufficienza renale o epatica.
English: What NovoMix 50 contains
Italian: Cosa contiene NovoMix 50
English: NovoMix 70 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 70/30.
Italian: NovoMix 70 FlexPen è una penna usa e getta preriempita, codificata da un colore, che contiene una miscela di insulina aspart ad azione rapida e ad azione intermedia nel rapporto di 70/30.
English: What NovoMix 50 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 50 How to use NovoMix 50
Italian: Che cosa è NovoMix 50 e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 50 Come usare NovoMix 50
English: What NovoMix 70 contains
Italian: Cosa contiene NovoMix 70
English: NovoMix 30 is presented as a suspension for injection.
Italian: NovoMix 30 si presenta come una sospensione iniettabile.
English: The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 30/70.
Italian: La sospensione contiene insulina aspart ad azione rapida e insulina aspart ad azione inermedia nel rapporto di 30/70.
English: NovoMix 50 is presented as a suspension for injection in a pre-filled pen.
Italian: NovoMix 50 si presenta come una sospensione iniettabile in una penna preriempita.
English: How to inject NovoMix 30
Italian: Come iniettare NovoMix 30
English: NovoMix 30 is a mixture consisting of 30% soluble insulin aspart and 70% insulin aspart crystallised with protamine.
Italian: NovoMix 30 è una miscela costituita da 30% di insulina aspart solubile e 70% di insulina aspart cristallizzata con protamina.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoMix 50 FlexPen
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoMix 50 FlexPen
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoMix 70 Penfill
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoMix 70 Penfill
English: NovoMix 70 is a biphasic suspension of 70% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 30% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
Italian: NovoMix 70 è una sospensione bifasica di 70% di insulina aspart solubile (analogo dell'insulina umana ad azione rapida) e 30% di insulina aspart protamino-cristallizzata (analogo dell'insulina umana ad azione intermedia).
English: NovoMix 70 is for subcutaneous administration only.
Italian: NovoMix 70 è da somministrare esclusivamente per via sottocutanea.
English: Resuspension of NovoMix 30
Italian: Risospensione di NovoMix 30
English: How to inject NovoMix 50
Italian: Come iniettare NovoMix 50
English: NovoMix 70 FlexPen Glass ball
Italian: NovoMix 70 FlexPen Sfera di vetro
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoMix 30 Penfill
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoMix 30 Penfill
English: NovoMix 50 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Italian: Il dosaggio di NovoMix 50 è determinato sulla base delle necessità individuali dei pazienti.