FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il cerotto deve essere applicato sulla cute sana, pulita e asciutta, sulla parte esterna del braccio superiore o, se ciò non fosse possibile, sull'addome.
Finnish: Laastari kiinnitetään kuivalle, puhtaalle ja ehjälle iholle olkavarren ulkopintaan.
Italian: Il CHMP ha considerato che Sancuso cerotto transdermico ha mostrato un beneficio analogo a granisetron assunto per via orale.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi, että Sancuso-depotlaastarin hyötyjen on osoitettu vastaavan suun kautta otetun granisetronin hyötyä, joskin vaikutus voi alkaa hitaammin.
Italian: Che cos'è Sancuso?
Finnish: Mitä Sancuso on?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Sancuso, vedere il foglio illustrativo.
Finnish: Pakkausselosteessa luetellaan kaikki Sancuson käytön yhteydessä ilmoitetut sivuvaikutukset.
Italian: {Nome ed indirizzo} {tel} {fax} {e-mail}
Finnish: {Nimi ja osoite} {tel} {fax} <{e-mail}>
Italian: • se è in gravidanza.
Finnish: • jos olet raskaana
Italian: Alcuni esempi sono elencati di seguito:
Finnish: Joitain esimerkkejä on lueteltu alla:
Italian: La variabilità individuale e intra-soggetti varia tra 18 e 74%.
Finnish: Yksilöiden välinen ja yksilön sisäinen vaihteluväli on 18 - 74 %.
Italian: Questi risultati non si sono confermati in altre specie e la loro rilevanza per l'uomo non è nota.
Finnish: Näitä löydöksiä ei ole todettu muilla lajeilla, eikä niiden merkitystä ihmiselle tunneta.
Italian: • Il medico la controllerà più attentamente per un breve periodo.
Finnish: • lääkäri seuraa vointiasi lyhyen aikaa tarkemmin.
Italian: • Il contenuto del flacone è stabile per 2 mesi dopo l'apertura.
Finnish: • Pullon sisältö säilyy vakaana 2 kuukauden ajan avaamisen jälkeen.
Italian: • se questo medicinale sta per essere prescritto a un bambino.
Finnish: • jos lääkettä määrätään lapselle.
Italian: Per grave eruzione cutanea, la durata del trattamento è di solito 8 settimane.
Finnish: Vakavan ihottuman hoito kestää yleensä 8 viikkoa.
Italian: • Nifedipina.
Finnish: • Nifedipiini.
Italian: • se ha o ha avuto problemi di alcolismo.
Finnish: • jos sinulla on tai on ollut alkoholiin liittyviä ongelmia
Italian: • Il medico controllerà:
Finnish: Lääkäri tarkistaa:
Italian: Sono stati riportati esiti gravi e/o fatali.
Finnish: Vakavia ja/tai kuolemaan johtaneita tapauksia on raportoitu.
Italian: Polineuropatia motoria
Finnish: Motorinen polyneuropatia
Italian: Ciò è molto importante se è stato sottoposto a trapianto.
Finnish: Se on erittäin tärkeää, jos sinulle on tehty elinsiirto.
Italian: Lo stato neurologico di questi pazienti deve essere attentamente monitorato.
Finnish: Näiden potilaiden neurologista tilaa on seurattava huolellisesti.
Italian: Il medico responsabile della terapia di mantenimento deve ricevere le informazioni complete per il monitoraggio del paziente.
Finnish: Potilaan ylläpitohoidosta vastaavan lääkärin on saatava täydelliset tiedot potilaan seurantaa varten.
Italian: • se ha l'epilessia.
Finnish: • jos sinulla on epilepsia
Italian: • Applicando spesso un filtro solare con un alto fattore di protezione.
Finnish: • lisäämällä usein aurinkovoidetta, jonka suojakerroin on korkea.
Italian: • se ha un tipo qualsiasi di cancro.
Finnish: • jos sinulla on mikä tahansa syöpä
Italian: • Informi il medico se è in gravidanza o se intende iniziare una gravidanza.
Finnish: • Kerro lääkärille, jos olet raskaana tai yrität tulla raskaaksi.
Italian: Rimuovere il tappo nero e gettarlo.
Finnish: Poista musta tulppa ja heitä se pois.
Italian: Il tempo per ottenere un miglioramento varia da 3 a 6 mesi a seconda del tipo di glomerulopatia.
Finnish: Paranemiseen kuluva aika vaihtelee kolmesta kuuteen kuukauteen glomerulussairauden tyypistä riippuen.
Italian: Esposizione al sole e protezione dal sole
Finnish: Auringonvalo ja aurinkosuoja
Italian: Nel plasma si lega per circa il 90% alle proteine, principalmente alle lipoproteine.
Finnish: Plasmassa noin 90 % siklosporiinista on sitoutunut proteiineihin, lähinnä lipoproteiineihin.
Italian: • la pressione del sangue prima di iniziare il trattamento e regolarmente durante il trattamento,
Finnish: • verenpaineen ennen hoidon aloittamista ja säännöllisesti hoidon aikana
Italian: • Non conservare in frigorifero.
Finnish: • Älä säilytä kylmässä.
Italian: • Indossando appropriati abiti protettivi.
Finnish: • käyttämällä asianmukaista suojavaatetusta.
Italian: • Se si dimentica di prendere una dose, la prenda appena se ne ricorda.
Finnish: • Jos unohdat ottaa annoksen, ota unohtunut annos heti, kun muistat sen.
Italian: L'aumento del rischio sembra essere correlato al grado e alla durata dell'immunosoppressione piuttosto che all'uso di agenti specifici.
Finnish: Suurentunut riski näyttäisi liittyvän immunosuppression asteeseen ja kestoon eikä niinkään tiettyjen lääkeaineiden käyttöön.
Italian: Il medico le dirà anche con quale frequenza prendere il medicinale.
Finnish: Lääkäri kertoo myös, kuinka usein sinun on otettava lääkettä.
Italian: La ciclosporina (denominata anche ciclosporina A) è un polipeptide ciclico composto da 11 aminoacidi.
Finnish: Siklosporiini (tunnetaan myös nimellä syklosporiini A) on syklinen polypeptidi, joka koostuu 11 aminohaposta.
Italian: • Conservare a temperatura ambiente (15°C-30°C).
Finnish: • Säilytä huoneenlämmössä (15 °C-30 °C).
Italian: • Metotrexate.
Finnish: • Metotreksaatti.
Italian: Segua esattamente le istruzioni del medico e non cambi mai la dose di sua iniziativa, anche se si sente bene.
Finnish: Noudata lääkärin antamia ohjeita tarkoin, äläkä koskaan muuta annosta itse, vaikka tuntisitkin vointisi hyväksi.
Italian: Ciò può avere effetti sul bambino.
Finnish: Se voi vaikuttaa vauvan vointiin.
Italian: Per fare ciò, il medico potrebbe aver bisogno di eseguire alcuni esami del sangue.
Finnish: Tätä varten lääkäri saattaa joutua ottamaan joitakin verikokeita.
Italian: E' necessario tenere presente che la concentrazione di ciclosporina nel sangue, nel plasma o nel siero è soltanto uno dei molti fattori che contribuiscono allo stato clinico del paziente.
Finnish: On muistettava, että siklosporiinipitoisuus veressä, plasmassa tai seerumissa on vain yksi monesta tekijästä, jotka vaikuttavat potilaan kliiniseen tilaan.
Italian: Supervisione del medico
Finnish: Lääkärin valvonta
Italian: Comunque, il profilo farmacocinetico della ciclosporina non è stato alterato significativamente.
Finnish: Siklosporiinin farmakokineettinen profiili ei kuitenkaan muuttunut merkittävästi.
Italian: In alcuni pazienti può essere necessario il mantenimento continuativo della terapia.
Finnish: Jotkut potilaat saattavat tarvita jatkuvaa ylläpitohoitoa.
Italian: Anziani (65 anni di età e oltre)
Finnish: Iäkkäät potilaat (vähintään 65-vuotiaat)
Italian: Questi medicinali sono usati per diminuire le reazioni immunitarie dell'organismo.
Finnish: Näitä lääkkeitä käytetään alentamaan elimistön immuunivastetta.
Italian: Gravidanza e allattamento Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere questo medicinale.
Finnish: Raskaus ja imetys Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna temperatura particolare di conservazione.
Finnish: Tämä valmiste ei vaadi erityistä säilytyslämpötilaa.
Italian: Si deve decidere se astenersi dall'allattamento al seno o dall'uso del medicinale tenendo in considerazione l'importanza del medicinale per la madre.
Finnish: On päätettävä lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko lääkkeen käyttö ottaen huomioon lääkkeestä koituvat hyödyt äidille.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose.
Finnish: Lääkkeen annosta voidaan joutua muuttamaan.
Italian: Sebbene un ciclo di 8 settimane di terapia possa essere sufficiente per raggiungere la remissione, è stato dimostrato che il trattamento fino ad 1 anno è efficace e ben tollerato purché vengano seguite le linee guida di monitoraggio.
Finnish: Vaikka 8 viikon hoito saattaa riittää tilan paranemiseen, jopa yhden vuoden pituisen hoidon on osoitettu olevan tehokas ja hyvin siedetty edellyttäen, että potilaan seurantaa koskevia ohjeita noudatetaan.
Italian: Non avrà influenza sulla dose in alcun modo.
Finnish: Ne eivät vaikuta annokseen millään tavoin.
Italian: Queste alterazioni funzionali sono dose-dipendenti e sono inizialmente reversibili, rispondendo di solito a una riduzione della dose.
Finnish: Nämä toiminnalliset muutokset ovat annoksesta riippuvia ja aluksi palautuvia, ja ne reagoivat yleensä annoksen pienentämiseen.
Italian: Queste raccomandazioni si applicano anche se i valori del paziente rimangono entro l'intervallo di normalità del laboratorio.
Finnish: Näitä suosituksia on sovellettava, vaikka potilaan arvot olisivatkin edelleen laboratorioarvojen viiterajoissa.
Italian: Una volta ottenuta la Decisione della Commissione, le autorità competenti degli Stati Membri aggiorneranno l'informazione relativa al prodotto come stabilito.
Finnish: Komission päätöksen jälkeen paikallinen viranomainen tulee tarvittaessa päivittämään valmisteita koskevia tietoja.
Italian: Possono insorgere infezioni di tipo generalizzato e di tipo localizzato.
Finnish: Sekä yleistyneitä että paikallisia infektioita voi esiintyä.
Italian: • se ha un qualsiasi segno di infezione, come febbre o mal di gola.
Finnish: • jos sinulla on infektion merkkejä, kuten kuumetta tai kurkkukipua.
Italian: Se interviene un episodio di anafilassi, l'infusione deve essere interrotta.
Finnish: Jos anafylaksiaa ilmenee, on infuusio keskeytettävä.
Italian: Se viene utilizzato il plasma o il siero, deve essere seguito un protocollo standard di separazione (tempo e temperatura).
Finnish: Jos käytetään plasmaa tai seerumia, on käytettävä vakiintunutta erotusmenetelmää (aika ja lämpötila).
Italian: I tipi di contenitori adatti alla soluzione per infusione sono citati al paragrafo 6.2.
Finnish: Infuusionesteelle soveltuvat astiatyypit on mainittu kohdassa 6.2.
Italian: Il trattamento di mantenimento deve essere protratto per almeno 3 mesi (e preferibilmente per 6 mesi) prima di ridurre la dose gradualmente a zero entro 1 anno dopo il trapianto.
Finnish: Ylläpitohoitoa jatketaan vähintään 3 kuukauden ajan (ja mieluiten 6 kuukauden ajan), ennen kuin annosta pienennetään vähitellen, kunnes käyttö lopetetaan kokonaan noin vuoden kuluttua siirrosta.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della {Nome Stato membro/Autorità}
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla {jäsenvaltion nimi/kansallinen viranomainen} kotisivuilta
Italian: Meno dell'1% della dose somministrata viene eliminata dalla dialisi.
Finnish: Alle 1 % annetusta annoksesta poistuu dialyysissa.
Italian: Non prenda più della dose raccomandata.
Finnish: Älä ylitä suositeltua annosta.
Italian: Fiala di vetro (tipo I) incolore.
Finnish: Väritön (tyypin I) lasiampulli.
Italian: E'usata per il trattamento della pressione alta del sangue e del dolore cardiaco.
Finnish: Sitä käytetään korkean verenpaineen ja sydänkivun hoitoon.
Italian: • se ha problemi renali (ad eccezione della sindrome nefrosica).
Finnish: • jos sinulla on munuaisvaivoja (lukuun ottamatta nefroottista oireyhtymää)
Italian: Pertanto questa combinazione deve essere somministrata con cautela con un intervallo di almeno 3 ore.
Finnish: Yhdistelmän käytössä on siis noudatettava varovaisuutta, ja näiden lääkkeiden välillä on pidettävä vähintään 3 tunnin tauko.
Italian: Questo effetto è risultato spesso reversibile con la riduzione della dose di ciclosporina.
Finnish: Tämä vaikutus on usein palautuva siklosporiiniannosta pienennettäessä.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Sostanze immunosoppressori, inibitore della calcineurina, codice ATC: L04AD01
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunosuppressantit, kalsineuriinin estäjät, ATC koodi: L04AD01
Italian: Questi potrebbero essere segni di una infezione del cervello denominata leucoencefalopatia multifocale progressiva.
Finnish: Ne saattavat olla oire aivojen infektiosta, jota kutsutaan progressiiviseksi multifokaaliseksi leukoenkefalopatiaksi.
Italian: • Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Italian: Eccipienti speciali: Sorbitolo
Finnish: Erityiset apuaineet: Sorbitoli
Italian: Se ha un'intolleranza al fruttosio, informi il medico prima di assumere questo medicinale in quanto contiene sorbitolo.
Finnish: Jos sinulla on fruktoosi-intoleranssi, kerro siitä lääkärille ennen kuin käytät tätä lääkettä, sillä se sisältää sorbitolia.
Italian: Ciò è normale e non pregiudica l'utilizzo del medicinale.
Finnish: Tämä on aivan normaalia eikä merkitse sitä, että lääke olisi pilaantunut.
Italian: Effetti indesiderati aggiuntivi nei bambini e negli adolescenti Non vi sono effetti indesiderati aggiuntivi da attendersi in bambini e in adolescenti rispetto agli adulti.
Finnish: Muut haittavaikutukset lapsilla ja nuorilla Lapsilla ja nuorilla ei odoteta muita kuin aikuisilla ilmaantuvia haittavaikutuksia.
Italian: Devono essere impiegate strategie profilattiche e terapeutiche efficaci, in modo particolare in pazienti sottoposti a terapia immunosoppressiva multipla a lungo termine.
Finnish: Tehokkaita ehkäiseviä ja terapeuttisia strategioita pitää käyttää erityisesti silloin, kun potilaat saavat pitkäaikaista immunosuppressiivista hoitoa.
Italian: • i livelli di ciclosporina nel sangue, specialmente se ha avuto un trapianto,
Finnish: • siklosporiinipitoisuuden veressä, erityisesti, jos sinulle on tehty elinsiirto
Italian: Deve limitare l'esposizione al sole e alla luce UV:
Finnish: Rajoita altistusta auringonvalolle ja UV-säteilylle:
Italian: - Per l'uso iniziale, seguire le fasi 1-9.
Finnish: • Seuraa ensimmäisellä käyttökerralla ohjeen kohtia 1-9.
Italian: Sandimmun con cibi e bevande
Finnish: Sandimmun ruoan ja juoman kanssa
Italian: In generale Sandimmun non deve essere preso durante la gravidanza.
Finnish: Yleensä Sandimmunia ei pidä käyttää raskauden aikana.
Italian: Se ritenuto necessario, devono essere somministrati degli integratori di magnesio.
Finnish: Tarvittaessa olisi annettava magnesiumlisää.
Italian: - Agitare e bere subito tutto il contenuto del bicchiere.
Finnish: • Sekoita ja juo lasin koko sisältö välittömästi.
Italian: Sandimmun sopprime il sistema immunitario e può anche influenzare la capacità dell'organismo di combattere le infezioni.
Finnish: Sandimmun lamaa immuunijärjestelmän toimintaa ja se saattaa myös vaikuttaa elimistön kykyyn torjua infektioita.
Italian: Le capsule di Sandimmun devono essere inghiottite intere.
Finnish: Sandimmun-kapselit on nieltävä kokonaisina.
Italian: Per questa ragione, i pazienti che ricevono Sandimmun concentrato per soluzione per infusione devono essere tenuti sotto continua osservazione per almeno i primi 30 minuti dall'inizio dell'infusione e successivamente a intervalli frequenti.
Finnish: Tämän takia Sandimmun-infuusiokonsentraattia suonensisäisesti saavia potilaita on tarkkailtava jatkuvasti vähintään ensimmäisten 30 minuutin ajan infuusion aloittamisesta, sekä sen jälkeen lyhyin välein.
Italian: I risultati devono quindi essere impiegati solo come guida alla determinazione del dosaggio, insieme agli altri parametri clinici e di laboratorio.
Finnish: Tästä syystä pitoisuusmääritysten tuloksia pitäisi käyttää annostuksen määrittämiseen vain ohjeellisina yhdessä muiden kliinisten parametrien ja laboratorioparametrien kanssa.
Italian: Se dimentica di prendere Sandimmun
Finnish: Jos unohdat ottaa Sandimmun-valmistetta
Italian: Dopo 3 mesi il dosaggio dei corticosteroidi può essere ridotto alla minima dose efficace.
Finnish: Kolmen kuukauden jälkeen kortikosteroidien annosta voidaan laskea pienimpään tehokkaaseen annokseen.
Italian: L'emivita terminale varia da 6,3 ore in volontari sani a 20,4 ore in pazienti con insufficienza epatica grave.
Finnish: Terminaalinen puoliintumisaika vaihteli 6,3 tunnista terveillä vapaaehtoisilla koehenkilöillä 20,4 tuntiin vaikeaa maksasairautta potevilla potilailla.
Italian: • se ha un'infezione che non è controllata con la terapia.
Finnish: • jos sinulla on infektio, jota ei saada hoidettua lääkityksellä
Italian: Olio di ricino poliossietilenato: 650 mg/ml.
Finnish: Polyoksietyloitu risiiniöljy: 650 mg/ml.
Italian: Nelle diverse indicazioni il profilo complessivo degli effetti collaterali è essenzialmente lo stesso; esistono tuttavia differenze di incidenza e gravità.
Finnish: Valmisteen eri käyttöaiheiden yhteydessä todettu haittavaikutusten kokonaiskirjo on pohjimmiltaan samanlainen, mutta vaikutusten esiintyvyydessä ja vaikeusasteessa on eroja.
Italian: Segua attentamente tutte le istruzioni del medico.
Finnish: Noudata kaikkia lääkärin ohjeita huolellisesti.
Italian: Antibiotici macrolidi: Eritromicina può aumentare di 4-7 volte l'esposizione alla ciclosporina, talvolta causando nefrotossicità.
Finnish: Makrolidiantibiootit: Erytromysiini voi suurentaa siklosporiinin altistusta 4-7-kertaiseksi, ja joskus seurauksena voi olla munuaistoksisuus.
Italian: Assicurarsi che nella siringa ci sia la corretta quantità di medicinale.
Finnish: Varmista, että ruiskussa on oikea määrä lääkettä.
Italian: Spingere lo stantuffo verso il basso e prelevare alcune volte.
Finnish: Paina muutaman kerran mäntä sisään ja vedä ulos.
Italian: • Se il medicinale è messo in frigorifero per errore, lasci che raggiunga la temperatura ambiente prima di usarlo di nuovo.
Finnish: • Jos lääkettä on vahingossa säilytetty jääkaapissa, anna lääkkeen lämmetä huoneenlämmössä ennen käyttöä.
Italian: Il medico può controllare il livello di ciclosporina nel sangue all'inizio o all'interruzione del trattamento con altri medicinali.
Finnish: Lääkäri saattaa tarkistaa siklosporiinipitoisuuden veressäsi aloittaessaan tai lopettaessaan hoidon muilla lääkkeillä.
Italian: Effetti della ciclosporina su altri farmaci
Finnish: Siklosporiinin vaikutukset muihin lääkkeisiin
Italian: Questo Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, etichettatura e foglio illustrativo è la versione valida al momento della Decisione della Commissione.
Finnish: Nämä valmisteyhteenvedot, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausselosteet ovat voimassa Komission päätösajankohtana.
Italian: Va divisa in due dosi.
Finnish: Määrä jaetaan kahteen osaannokseen.
Italian: Le soluzioni diluite devono essere eliminate dopo 24 ore.
Finnish: Laimennetut infuusionesteet on hävitettävä 24 tunnin jälkeen.
Italian: La linfoadenopatia osservata durante il trattamento con ciclosporina va controllata regolarmente.
Finnish: Siklosporiinihoidon aikana havaittua lymfadenopatiaa tulisi seurata säännöllisesti.
Italian: Il medico le dirà per quanto tempo dovrà prendere Sandimmun.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle, kuinka kauan sinun pitää ottaa Sandimmunia.
Italian: Sandimmun contiene sorbitolo Se ha un'intolleranza ad alcuni zuccheri, informi il medico prima di assumere questo medicinale.
Finnish: Sandimmun sisältää sorbitolia Jos sinulla on jokin sokeri-intoleranssi, kerro siitä lääkärille ennen tämän lääkkeen käyttämistä.
Italian: Inghiottire le capsule intere con acqua.
Finnish: Niele kapselit kokonaisina veden kera.
Italian: Convulsioni, parestesia
Finnish: Kouristukset, parestesia
Italian: In questi casi si raccomanda di passare alla somministrazione orale non appena possibile.
Finnish: Näissä tapauksissa suositellaan vaihtoa peroraaliseen antotapaan mahdollisimman pian.
Italian: Il medico eseguirà regolarmente esami del sangue e, se necessario, può modificare la dose.
Finnish: Lääkäri ottaa säännöllisesti verikokeita ja saattaa tarvittaessa muuttaa lääkkeen annosta.
Italian: Tutti i metaboliti fino ad ora identificati contengono la struttura peptidica inalterata del composto da cui derivano, alcuni possiedono una debole attività immunosoppressiva (fino a un decimo del farmaco originario).
Finnish: Kaikki tähän mennessä tunnistetut metaboliitit sisältävät alkuperäisen yhdisteen ehjän peptidirakenteen; jotkut metaboliitit omaavat heikkoa immunosuppressiivista aktiivisuutta (≤10 % muuntumattoman lääkeaineen aktiivisuudesta).
Italian: La ciclosporina incrementa la clearance del magnesio.
Finnish: Siklosporiini tehostaa magnesiumin puhdistumaa.
Italian: • Se soffre di una malattia autoimmune, in cui la risposta immunitaria del suo organismo attacca le cellule del corpo, Sandimmun blocca la reazione immunitaria.
Finnish: • Jos sinulla on autoimmuunitauti, jolloin immuunijärjestelmäsi hyökkää elimistön omia soluja vastaan, Sandimmun pysäyttää tämän immuunireaktion.
Italian: Trattamento del rigetto cellulare di trapianto in pazienti che hanno ricevuto precedentemente altre terapie immunosoppressive.
Finnish: Siirrännäisen soluvälitteisen hylkimisreaktion hoito potilailla, jotka ovat aikaisemmin saaneet muita immunosuppressiivisia lääkkeitä.
Italian: Si raccomanda di consultarsi con un medico esperto nell'uso della ciclosporina.
Finnish: On suositeltavaa konsultoida lääkäriä, jolla on kokemusta siklosporiinin käytöstä.
Italian: Determinazioni dei lipidi sierici, potassio, magnesio e acido urico sono consigliabili prima del trattamento e periodicamente durante il trattamento.
Finnish: Seerumin lipidien, kaliumin, magnesiumin ja virtsahapon määritys on suositeltavaa ennen hoidon aloittamista sekä säännöllisesti hoidon aikana.
Italian: • Non conservare le capsule in un posto caldo (temperatura massima 30°C).
Finnish: • Älä säilytä kapseleita liian lämpimällä paikalla (alle 30 °C).
Italian: Se è necessaria l'assunzione di questo medicinale, il medico discuterà con lei i benefici e i potenziali rischi dell'assunzione durante la gravidanza.
Finnish: Jos tämän lääkkeen käyttö on välttämätöntä, lääkäri keskustelee kanssasi lääkkeen käytöstä saatavista hyödyistä ja siihen liittyvistä mahdollisista vaaroista raskauden aikana.
Italian: L'esperienza con il sovradosaggio acuto di ciclosporina è limitata.
Finnish: Kokemuksia siklosporiinin akuutista yliannostuksesta on vähän.
Italian: La biodisponibilità assoluta orale dopo somministrazione di Sandimmun è del 20-50%.
Finnish: Absoluuttinen peroraalinen hyötyosuus Sandimmun annostelun jälkeen on 20 - 50 %.
Italian: • Gonfiore nella parte posteriore dell'occhio che può essere associato ad un aumento della pressione all'interno della testa e a disturbi visivi.
Finnish: • Silmän takana esiintyvä turvotus, johon saattaa liittyä pään sisäisen paineen nousua ja näköhäiriöitä.
Italian: • Febbre.
Finnish: • Kuume
Italian: La siringa non deve essere sciacquata, ma pulita solo nella parte esterna con un panno asciutto per eliminare le gocce residue di soluzione (vedere paragrafo 6.6).
Finnish: Ruiskua ei saa huuhtoa, vaan ruiskun ulkopuoli pyyhitään jäljellä olevasta liuoksesta kuivalla pyyhkeellä (ks. kohta 6.6).
Italian: • Medicinali che possono influenzare i livelli di potassio.
Finnish: • Lääkkeitä, jotka saattavat vaikuttaa kaliumpitoisuuteen.
Italian: Dopo l'apertura, il contenuto del flacone deve essere utilizzato entro 2 mesi.
Finnish: Pullon sisältö tulee käyttää 2 kuukauden kuluessa avaamisesta.
Italian: • se ha la pressione del sangue alta (ipertensione) che non è controllata con la terapia.
Finnish: • jos sinulla on korkea verenpaine (hypertensio), jota ei saada hoidettua lääkityksellä.
Italian: Tabella 1: Reazioni avverse al farmaco osservate in studi clinici
Finnish: Taulukko 1: Kliinisissä tutkimuksissa todetut haittavaikutukset
Italian: In tutti i casi di sovradosaggio, devono essere seguite le misure generali di supporto e adottato un trattamento sintomatico.
Finnish: Kaikissa yliannostustapauksissa on järjestettävä tavanomainen tukihoito ja käytetään oireenmukaista hoitoa.
Italian: Studi clinici hanno incluso bambini a partire da 1 anno di età in poi.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa on ollut mukana vähintään 1-vuotiaita lapsia.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Contiene etanolo (vedere il foglio illustrativo per ulteriori informazioni).
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Sisältää etanolia (ks. lisätiedot pakkausselosteesta).
Italian: Verrà sottoposto regolarmente a esami del sangue e a visite in ospedale, specialmente dopo un trapianto.
Finnish: Sinusta otetaan säännöllisesti verikokeita ja käyt säännöllisesti sairaalassa, erityisesti elinsiirron jälkeen.