FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le informazioni fornite di seguito si basano su studi con monocomponenti.
Norwegian Bokmål: Informasjonen gitt under er basert på studier med enkeltkomponentene.
Italian: Estrarre una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut av kjøleskapet minst 1 time før injeksjonen.
Italian: Non stringere eccessivamente.
Norwegian Bokmål: Skru ikke for hardt.
Italian: • Se ci sono particelle in Suliqua.
Norwegian Bokmål: • dersom det er partikler i Suliqua.
Italian: Uso nei pazienti anziani (65 anni e più) Se lei ha 65 anni o più, si rivolga al medico in quanto potrebbe necessitare di una dose inferiore.
Norwegian Bokmål: Bruk hos eldre pasienter (65 år og eldre) Dersom du er 65 år eller eldre må du snakke med legen din fordi du kan ha behov for en lavere dose.
Italian: Ciò può costituire un rischio in situazioni in cui queste capacità siano particolarmente importanti (ad es. alla guida di un veicolo o nell'uso di macchinari).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktig (for eksempel ved bilkjøring eller bruk av maskiner).
Italian: • Esegua sempre un test di sicurezza.
Norwegian Bokmål: • Utfør alltid en sikkerhetstest.
Italian: Tale differenza non è considerata clinicamente rilevante.
Norwegian Bokmål: Denne forskjellen er ikke ansett som klinisk relevant.
Italian: Altre informazioni importanti sull'uso delle penne preriempite
Norwegian Bokmål: Annen viktig informasjon vedrørende bruk av de ferdigfylte pennene
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di malattie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un solo paziente.
Norwegian Bokmål: For å unngå mulig overføring av sykdommer må hver penn bare brukes av én pasient.
Italian: Numero di soggetti (mITT)
Norwegian Bokmål: Antall individer (mITT)
Italian: Su 1.479 pazienti che hanno iniziato la fase di run-in, 1.170 sono stati randomizzati.
Norwegian Bokmål: Av de 1479 pasientene som startet innkjøringsfasen, ble 1170 randomisert.
Italian: Età, etnia, sesso e peso corporeo
Norwegian Bokmål: Alder, etnisk tilhørighet, kjønn og kroppsvekt
Italian: • Dopo un recente episodio ipoglicemico (ad esempio il giorno prima).
Norwegian Bokmål: • Du nylig har hatt hypoglykemi (for eksempel dagen før).
Italian: Non sono disponibili dati adeguati sull'uso di lixisenatide nelle donne in gravidanza.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data for bruk av lixisenatid hos gravide kvinner.
Italian: • Se è necessaria una dose più bassa o più elevata.
Norwegian Bokmål: • Når du kan trenge en høyere eller lavere dose.
Italian: La maggior parte delle reazioni lievi all'insulina si risolve generalmente in un periodo compreso tra alcuni giorni e alcune settimane.
Norwegian Bokmål: De fleste mindre reaksjoner mot insuliner forsvinner vanligvis innen noen dager til noen uker.
Italian: PASSAGGIO 3: Eseguire un test di sicurezza
Norwegian Bokmål: STEG 3: Utfør en sikkerhetstest
Italian: Lixisenatide ha un basso livello (55%) di legame alle proteine umane.
Norwegian Bokmål: Lixisenatid har en lav bindingsgrad (55 %) til humane plasmaproteiner.
Italian: Popolazioni non studiate
Norwegian Bokmål: Populasjoner som ikke er undersøkt
Italian: • In una vena.
Norwegian Bokmål: • i en blodåre.
Italian: La durata media del diabete era di circa 9 anni.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet av diabetes var ca. 9 år.
Italian: Le penne vuote non devono essere mai riutilizzate e devono essere correttamente eliminate.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes og de må kastes på en forsvarlig måte.
Italian: È importante evitare la disidratazione bevendo molti liquidi, in particolare durante le prime settimane di trattamento con Suliqua.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å unngå dehydrering ved å drikke rikelig med væske, spesielt under de første ukene av behandling med Suliqua.
Italian: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004
Norwegian Bokmål: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004 EU/1/16/1157/005 EU/1/16/1157/006
Italian: • La dose giornaliera di Suliqua di cui ha bisogno e a che ora.
Norwegian Bokmål: • Hvor mye Suliqua du trenger hver dag og til hvilket tidspunkt.
Italian: • Si sta riprendendo da una malattia o febbre.
Norwegian Bokmål: - Du er i ferd med å komme deg etter en sykdom eller feber.
Italian: La durata media del follow-up dello studio era di 25,8 e 25,7 mesi nel gruppo lixisenatide e nel gruppo placebo, rispettivamente.
Norwegian Bokmål: Median varighet av oppfølgning i studien var 25,8 og 25,7 måneder i lixisenatid-gruppen og henholdsvis placebo-gruppen.
Italian: Si rivolga al medico prima di viaggiare.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din før du skal ut og reise.
Italian: Reazioni allergiche (orticaria) possibilmente legate a Suliqua sono state segnalate nello 0,3% dei pazienti.
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner (urtikaria) mulig relatert til Suliqua har blitt rapportert hos 0,3 % av pasientene.
Italian: • Non faccia due iniezioni al giorno.
Norwegian Bokmål: • Sett ikke to injeksjoner samme dag.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a usare sempre un ago nuovo.
Norwegian Bokmål: Pasientene må instrueres til alltid å bruke en ny kanyle.
Italian: L'ipoglicemia può essere molto grave ed è molto comune con i medicinali che contengono insulina (può interessare più di 1 persona su 10).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan være veldig alvorlig og er veldig vanlig med medisiner som inneholder insulin (kan oppstå hos opptil 1 av 10 personer).
Italian: Assuma immediatamente da 15 a 20 g di zucchero, come glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Norwegian Bokmål: Spis umiddelbart 15 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
Italian: Usare solo con questa penna.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes i denne pennen.
Italian: L'incidenza della produzione di anticorpi anti-lixisenatide era del 43% circa.
Norwegian Bokmål: Forekomst av anti-lixisenatid-antistoff var ca. 43 %.
Italian: Se una paziente desidera iniziare una gravidanza o se si verifica una gravidanza, il trattamento con Suliqua deve essere interrotto.
Norwegian Bokmål: Dersom en pasient ønsker å bli gravid eller blir gravid, bør behandling med Suliqua avsluttes.
Italian: Gettare la penna dopo questo periodo.
Norwegian Bokmål: Kassér pennen etter denne perioden.
Italian: Proteggere la penna da polvere e sporcizia
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen din mot støv og skitt
Italian: Non è stato osservato alcun aumento nella frequenza cardiaca media in tutti gli studi di fase 3 con Suliqua.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett en økning i gjennomsnittlig hjertefrekvens i alle fase 3-studiene med Suliqua.
Italian: • Cibi contenenti zucchero, come compresse di destrosio o bevande zuccherate (almeno 20 grammi).
Norwegian Bokmål: • Mat som inneholder sukker, som druesukker eller sukkerholdig drikke (minst 20 gram).
Italian: Un basso livello di zucchero nel sangue significa che non c'è zucchero sufficiente nel sangue.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker betyr at det ikke er nok sukker i blodet ditt.
Italian: Controllare la cartuccia prima dell'uso.
Norwegian Bokmål: Ampullen skal kontrolleres før bruk.
Italian: Controlli i livelli di zucchero nel sangue dopo 10-15 minuti dopo aver preso dello zucchero.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodglukosenivåene etter 10-15 minutter etter sukkerinntak.
Italian: Ruotare la penna diverse volte usando l'altra mano per staccare l'ago.
Norwegian Bokmål: Vri pennen flere ganger med den andre handen for å ta av kanylen.
Italian: Confezioni da 3, 5 e 10 penne preriempite.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 3, 5 og 10 ferdigfylte penner.
Italian: Ciò ridurrà il rischio di sviluppare rientranze o ispessimenti nel sito d'iniezione (per maggiori informazioni, vedere "Altri effetti indesiderati" nel paragrafo 4).
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for å utvikle søkk eller klumper på injeksjonsstedet (for mer informasjon, se "Andre bivirkninger" i avsnitt 4).
Italian: PASSAGGIO 1: Controllare la penna
Norwegian Bokmål: STEG 1: Kontroller pennen
Italian: Parallelamente, la secrezione di glucagone viene soppressa.
Norwegian Bokmål: Samtidig blir utskillelsen av glukagon undertrykt.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: sanofi-aventis groupe
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Innehaver av markedsføringstillatelsen: sanofi-aventis groupe
Italian: • Come conservare correttamente il medicinale in viaggio.
Norwegian Bokmål: • Riktig oppbevaring av medisinen under reisen.
Italian: Vedere anche il paragrafo 2 "Cosa deve sapere prima di usare Suliqua" per informazioni sul sodio e il metacresolo.
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt 2 «Hva du må vite før du bruker Suliqua» for informasjon om natrium og metakresol.
Italian: Suliqua e alcol
Norwegian Bokmål: Suliqua sammen med alkohol
Italian: • I possibili effetti del cambiamento di fuso orario.
Norwegian Bokmål: • Eventuelle følger av å krysse tidssoner.
Italian: Se ha problemi di fegato o ai reni, si rivolga al medico in quanto potrebbe necessitare di una dose inferiore.
Norwegian Bokmål: Dersom du har nyre- eller leverproblemer må du snakke med legen din fordi du kan ha behov for en lavere dose.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Suliqua
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Suliqua
Italian: La miscelazione o la diluizione può modificare il profilo tempo/azione e la miscelazione può causare la precipitazione.
Norwegian Bokmål: Blanding eller fortynning kan endre tid/virkningsprofilen og blanding kan føre til utfelling.
Italian: Impari a eseguire l'iniezione:
Norwegian Bokmål: Lær å injisere:
Italian: • La penna non funziona correttamente.
Norwegian Bokmål: • Pennen din ikke fungerer som den skal.
Italian: Trattamento antidiabetico orale (pazienti naïve all'insulina)
Norwegian Bokmål: Oral diabetesbehandling (insulinnaive pasienter)
Italian: La Guida per il paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
Norwegian Bokmål: Pasientbrosjyren skal inneholde følgende hovedelementer:
Italian: Eccipiente(i) con effetti noti: Ogni ml contiene 2,7 milligrammi di metacresolo.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff(er) med kjent effekt: Hver ml inneholder 2,7 milligram metakresol.
Italian: Il medico darà questa informazione.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell kan hjelpe deg med denne informasjonen.
Italian: Suliqua può essere utilizzato nei pazienti anziani.
Norwegian Bokmål: Suliqua kan brukes av eldre pasienter.
Italian: A. Controllare il nome e la data di scadenza sull'etichetta della penna.
Norwegian Bokmål: A. Kontroller navn og utløpsdato på etiketten på pennen din.
Italian: I farmacisti devono anche accertarsi che i pazienti siano stati addestrati sull'uso della penna.
Norwegian Bokmål: Apoteket bør også sjekke at pasienten har fått opplæring i hvordan man bruker pennen.
Italian: • Informazioni che indichino che lei soffre di diabete.
Norwegian Bokmål: • Ha med deg informasjon som viser at du er diabetiker.
Italian: Durante questa fase di run-in il trattamento con metformina è stato ottimizzato e qualsiasi altro OAD è stato interrotto.
Norwegian Bokmål: I løpet av denne innkjøringsfasen ble metformin-behandlingen optimalisert og all OAD ble seponert.
Italian: Lievi episodi di ipoglicemia possono essere solitamente trattati con carboidrati orali.
Norwegian Bokmål: Milde episoder med hypoglykemi kan vanligvis behandles med orale karbohydrater.
Italian: Se i livelli di zucchero nel sangue sono ancora troppo bassi (< 4 mmol/L) o l'ipoglicemia si ripresenta prenda ancora da 15 a 20 grammi di zucchero.
Norwegian Bokmål: Dersom blodglukosenivåene fortsatt er for lave (<4 mmol/l) eller hypoglykemien kommer tilbake, spis på nytt 15 til 20 gram sukker.
Italian: • Non usare la penna dopo la data di scadenza.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen din etter utløpsdatoen.
Italian: Se il liquido non fuoriesce:
Norwegian Bokmål: Dersom ingen væske kommer til syne:
Italian: Potrebbe essere un segno di pancreas infiammato (pancreatite acuta).
Norwegian Bokmål: Dette kan være et tegn på betennelse i bukspyttkjertelen (akutt pankreatitt).
Italian: I materiali educazionali hanno lo scopo di favorire una maggiore conoscenza riguardo la disponibilità delle due opzioni di dosaggio del prodotto e di minimizzare il rischio di errori terapeutici incluso lo scambio tra le differenti opzioni di dosaggio del prodotto.
Norwegian Bokmål: Målet med opplæringsmaterialet er å øke kunnskapen om de to tilgjengelige styrkene av produktet og å minimisere risikoen for feilmedisinering inkludert forveksling mellom de to forskjellige styrkene av produktet.
Italian: Se ha problemi di fegato o ai reni
Norwegian Bokmål: Dersom du har nyre- eller leverproblemer
Italian: • Chieda aiuto se ha problemi nel maneggiare la penna, ad esempio se ha problemi alla vista.
Norwegian Bokmål: • Be om hjelp dersom du har vanskeligheter med å bruke pennen, for eksempel dersom du er svaksynt.
Italian: • Non usare la penna se il medicinale appare torbido, colorato o se contiene particelle.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen dersom medisinen er uklar, farget eller inneholder partikler.
Italian: Ad esempio dalla coscia alla parte superiore del braccio.
Norwegian Bokmål: For eksempel fra lår til overarm.
Italian: Segua attentamente le istruzioni del suo medico per la dose, il monitoraggio (esami del sangue e delle urine), dieta e attività fisica (attività ed esercizi fisici) e la tecnica di iniezione.
Norwegian Bokmål: Følg din leges instruksjoner nøye når det gjelder dosering, kontroll av blod og urin, kosthold og fysisk aktivitet (fysisk arbeid og trening) og injeksjonsteknikk.
Italian: Nei pazienti trattati con Suliqua, l'incidenza di nausea, diarrea e vomito correlati è stata rispettivamente dell'8,4%, 2,2% e 2,2%.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter behandlet med Suliqua, var forekomst av kvalme, diaré og oppkast hhv. 8,4 %, 2,2 % og 2,2 %.
Italian: • Isoniazide - per la tubercolosi.
Norwegian Bokmål: • Isoniazid, brukes ved tuberkulose.
Italian: Quando i segni di ipoglicemia possono essere meno evidenti:
Norwegian Bokmål: Når tegnene på hypoglykemi kan være mindre tydelige:
Italian: Suliqua non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Norwegian Bokmål: Suliqua har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Italian: Quando necessario, Suliqua può essere iniettato prima del pasto successivo.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Suliqua injiseres før neste måltid.
Italian: In caso di reazioni avverse gastrointestinali, è possibile iniziare un adeguato trattamento di supporto in base ai segni clinici e ai sintomi del paziente.
Norwegian Bokmål: I tilfelle gastrointestinale bivirkninger, skal egnet støttende behandling igangsettes i henhold til pasientens kliniske tegn og symptomer.
Italian: • Non usi mai la penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri pennen dersom den er ødelagt eller du ikke er sikker på at den fungerer som den skal.
Italian: Nome del prodotto
Norwegian Bokmål: Produktnavn
Italian: Questo può significare che la dose di Suliqua deve essere modificata.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at Suliqua-dosen må endres.
Italian: Prima del primo utilizzo
Norwegian Bokmål: Før første bruk
Italian: B. Spingere l'ago nella pelle come mostrato dall'operatore sanitario.
Norwegian Bokmål: B. Stikk kanylen inn i huden din slik du er blitt vist av helsepersonell.
Italian: I pazienti devono essere invitati ad adottare precauzioni per evitare l'ipoglicemia durante la guida e l'uso di macchinari.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring og bruk av maskiner.
Italian: • Lei è sotto stress, ad esempio eccitazione o stress emotivi.
Norwegian Bokmål: • Du er stresset - som bekymringer eller opphisselse.
Italian: • Un nuovo ago sterile (vedere il PASSAGGIO 2).
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se STEG 2).
Italian: È stato segnalato un aumento della frequenza cardiaca con l'uso di GLP-1RA e un aumento transitorio è stato osservato anche in alcuni studi con lixisenatide.
Norwegian Bokmål: Økt hjertefrekvens er blitt rapportert under bruk av GLP1-RA, og en forbigående økning ble også sett i noen studier med lixisenatid.
Italian: Non sono stati osservati effetti correlati alla spermatogenesi in uomini sani.
Norwegian Bokmål: Ingen relatert effekt på spermatogenesen ble sett hos friske menn.
Italian: Nel plasma, il principale composto circolante è il metabolita M1.
Norwegian Bokmål: Hovedsubstansen i sirkulasjonen i plasma er metabolitten M1.
Italian: Il corso d'azione temporale delle insuline, tra cui Suliqua, può variare da una persona all'altra, nonché nella stessa persona.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insuliner, inkludert Suliqua, kan variere betydelig mellom individer eller hos samme individ.
Italian: Questi segni possono spesso svilupparsi prima di quelli che indicano una riduzione dei livelli di zucchero nel cervello.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer forekommer ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Italian: • Se non segue tutte le istruzioni, potrebbe somministrare una quantità troppo elevata o insufficiente di Suliqua.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke følger disse instruksjonene kan du få for mye eller for lite Suliqua.
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main GERMANIA
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Italian: • getti via la penna e ne usi una nuova.
Norwegian Bokmål: • kast pennen og bruk en ny.
Italian: Le reazioni avverse gastrointestinali erano prevalentemente lievi e di natura transitoria.
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale bivirkninger var for det meste milde og forbigående av natur.
Italian: Come conservare la penna
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer pennen
Italian: Se è necessaria una dose superiore a 40 dosi unitarie il medico le prescriverà un'opzione di dosaggio diversa.
Norwegian Bokmål: Dersom det er behov for en dose høyere enn 40 dosetrinn, vil legen din forskrive en annen styrke.
Italian: La metformina era una terapia di base obbligatoria e il 58% dei pazienti riceveva un secondo OAD allo screening, di cui una sulfanilurea nel 54% dei pazienti.
Norwegian Bokmål: Metformin var obligatorisk grunnbehandling og 58 % av pasientene fikk en ytterligere OAD ved screening, sulfonylurea for 54 % av pasientene.
Italian: • Non inietti una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Norwegian Bokmål: • Injiser ikke en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Italian: Se la penna è danneggiata, non è stata conservata correttamente, se non è sicuro che funzioni in modo adeguato o nota che il suo controllo glicemico sta inaspettatamente peggiorando:
Norwegian Bokmål: Dersom pennen er skadet, ikke er oppbevart korrekt, eller dersom du ikke er sikker på at den fungerer som den skal eller du merker at blodsukkeret ditt på uventet vis blir vanskeligere å kontrollere:
Italian: Media +/- SE (%)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnitt +/- SE (%)
Italian: • Qualsiasi rischio per la salute nei Paesi che visiterà.
Norwegian Bokmål: • Eventuelle nye helsefarer i de land du besøker.
Italian: • Controlli sempre l'etichetta della penna prima dell'uso per essere sicuro di avere la penna corretta.
Norwegian Bokmål: • Sjekk alltid etiketten på pennen før bruk for å forsikre at du har rett penn.
Italian: • Pentamidina - per alcune infezioni parassitarie.
Norwegian Bokmål: • Pentamidin, mot visse parasittinfeksjoner.
Italian: In ciascuna delle sperimentazioni con controllo attivo, il trattamento con Suliqua ha prodotto miglioramenti clinicamente e statisticamente significativi emoglobina A1c (HbA1c).
Norwegian Bokmål: I hver av de aktiv-kontrollerte studiene, gav Suliqua-behandling klinisk og statistisk signifikante forbedringer av hemoglobin A1c (HbA1c).
Italian: [da 1,4 a 2,6]
Norwegian Bokmål: [1,4 til 2,6]
Italian: Se interrompe il trattamento con Suliqua
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Suliqua
Italian: Ciò può aiutare a individuare lievi episodi ipoglicemici.
Norwegian Bokmål: Dette kan hjelpe deg med å oppdage milde hypoglykemiske episoder.
Italian: In entrambi gli studi la dose è stata titolata una volta a settimana, in base ai valori automisurati della glicemia a digiuno.
Norwegian Bokmål: I begge studiene ble dosen justert én gang i uken basert på selvmålt fastende plasmaglukoseverdier.
Italian: Dopo 30 settimane di trattamento con Suliqua in due sperimentazioni di fase 3, l'incidenza della produzione di anticorpi anti-insulina glargine era del 21,0% e del 26,2%.
Norwegian Bokmål: Etter 30 ukers behandling med Suliqua i to fase 3-studier, var forekomst av dannelse av antistoff mot insulin glargin 21,0 % og 26,2 %.
Italian: • Se i livelli di glicemia sono quasi sempre normali o se il controllo del diabete è decisamente migliorato di recente.
Norwegian Bokmål: • Ditt lave blodsukker alltid er tilnærmet «normalt» eller din diabeteskontroll er nylig betydelig forbedret.
Italian: Sulla base del suo stile di vita, dei risultati dei test per la glicemia e dell'impiego precedente di insulina, il medico le indicherà:
Norwegian Bokmål: Basert på din livsstil, dine blodsukkertester og din tidligere insulinbruk, vil legen din gi deg beskjed om:
Italian: Data della prima autorizzazione: 11 Gennaio 2017
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 11. januar 2017
Italian: • La penna contiene un totale di 300 dosi unitarie.
Norwegian Bokmål: • Pennen din inneholder totalt 300 dosetrinn.
Italian: Usare una nuova penna.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
Italian: La Guida per l'operatore sanitario deve contenere i seguenti elementi chiave:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet for helsepersonell skal inneholde følgende hovedelementer:
Italian: I pazienti devono essere informati dei sintomi caratteristici della pancreatite acuta: dolore addominale grave e persistente.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om de karakteristiske symptomer av akutt pankreatitt: vedvarende, sterke magesmerter.
Italian: Suliqua è un medicinale iniettabile per il diabete che contiene due principi attivi:
Norwegian Bokmål: Suliqua er et diabeteslegemiddel til injeksjon som inneholder to aktive stoffer:
Italian: • Se non può selezionare l'intera dose prescritta, usi una nuova penna oppure inietti le dosi unitarie restanti e usi una nuova penna per completare la dose.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke kan velge hele dosen din, bruk en ny penn eller injiser resten av dosetrinnene og bruk en ny penn til å fullføre doseringen.
Italian: In questi casi, si può sviluppare una grave ipoglicemia (persino con svenimento) prima di capire cosa sta accadendo.
Norwegian Bokmål: I slike tilfelle risikerer du å utvikle alvorlig hypoglykemi (og til og med besvime) før du selv blir klar over problemet.
Italian: Informi i suoi parenti, amici e colleghi più stretti di contattare subito un medico se non è in grado di deglutire o se sviene (perde conoscenza).
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer følgende at de umiddelbart må skaffe medisinsk hjelp hvis du ikke er i stand til å svelge eller hvis du blir bevisstløs.
Italian: Poi premere con forza per applicarlo.
Norwegian Bokmål: Trykk den deretter hardt på.
Italian: La dose iniziale di Suliqua si basa sul precedente trattamento antidiabetico e in modo da non superare la dose iniziale di lixisenatide raccomandata di 10 µg:
Norwegian Bokmål: Startdosen med Suliqua baseres på tidligere diabetesbehandling, og for ikke å overstige den anbefalte startdosen med lixisenatid på 10 mikrogram:
Italian: • Per prevenire la possibile trasmissione di infezioni da una persona ad un'altra, le penne non devono mai essere utilizzate da più di una persona, anche quando l'ago viene cambiato.
Norwegian Bokmål: • For å unngå at infeksjon smitter fra en person til en annen skal insulinpenner aldri brukes av mer enn én person, selv om kanylen byttes.
Italian: La penna è color oliva con un pulsante di iniezione marrone.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er olivenfarget med en brun injeksjonsknapp.