FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Data from clinical studies in paediatric patients indicate that the safety and efficacy of filgrastim are similar in both adults, children and adolescents receiving cytotoxic chemotherapy suggesting no agerelated differences in the pharmacokinetics of filgrastim.
Italian: I dati provenienti da studi clinici condotti su pazienti pediatrici indicano che la sicurezza e l'efficacia di filgrastim sono simili sia negli adulti che nei bambini e negli adolescenti trattati con chemioterapia citotossica suggerendo che non vi siano differenze di farmacocinetica di filgrastim correlate all'età.
English: The usual dose is 0.5 million units (5 micrograms) per kilogram of bodyweight each day.
Italian: La dose abituale è di 0,5 milioni di unità (5 microgrammi) per chilogrammo di peso corporeo al giorno.
English: Risk associated with increased doses of myelosuppressive medications Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive medicinal products.
Italian: Rischi associati ad alte dosi di medicinali mielosoppressivi Il trattamento con solo filgrastim non impedisce la comparsa di trombocitopenia e anemia dovuta alla somministrazione di medicinali mielosoppressivi.
English: The first dose of Grastofil should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy and at least 24 hours after bone marrow infusion.
Italian: La prima dose di Grastofil deve essere somministrata almeno 24 ore dopo la chemioterapia citotossica e almeno 24 ore dopo l'infusione di midollo osseo.
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
English: How to use Grastofil
Italian: Come usare Grastofil
English: The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Italian: Il cappuccio dell'ago della siringa preriempita contiene gomma naturale secca (un derivato del lattice), che può causare reazioni allergiche.
English: • rejection of transplanted bone marrow (graft versus host disease)
Italian: • rigetto del trapianto di midollo osseo (malattia del trapianto verso l'ospíte)
English: Blood uric acid increased
Italian: Aumento dell'acido urico nel sangue
English: Neutrophils produced in response to filgrastim show normal or enhanced function as demonstrated by tests of chemotactic and phagocytic function.
Italian: Come dimostrato nelle analisi condotte, i neutrofili prodotti in risposta a filgrastim mostrano proprietà chemiotattiche e fagocitiche normali o aumentate.
English: • you get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or pain at the tip of your shoulder, as there may be a problem with your spleen (enlargement of the spleen (splenomegaly) or rupture of the spleen).
Italian: • compare dolore alla parte superiore sinistra del ventre (addome), dolore sotto il lato sinistro delle costole o dolore all'apice della spalla, perché può esserci un problema a carico della milza (ingrossamento della milza (splenomegalia) o rottura della milza).
English: Idiopathic or cyclic neutropenia: the recommended starting dose is 0.5 MU/kg/day (5 micrograms/kg/day) as a single dose or in divided doses.
Italian: Neutropenia idiopatica o ciclica:la dose iniziale raccomandata è di 0,5 MU/kg/die (5 microgrammi/kg/die) in dose singola o suddivisa in più dosi.
English: Each mL of solution contains 96 million units (MU) (equivalent to 960 micrograms [μg]) of filgrastim.
Italian: Ogni mL di soluzione contiene 96 milioni di unità (MU) (equivalenti a 960 microgrammi [μg]) di filgrastim.
English: If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 0.5 million units (5 micrograms) to 1 million units (10 micrograms) per kilogram bodyweight each day.
Italian: Se dona le cellule staminali per sé stesso, la dose abituale è compresa tra 0,5 milioni di unitá (5 microgrammi) e 1 milione di unità (10 microgrammi) per chilogrammo di peso corporeo al giorno.
English: 9/L after the expected nadir, filgrastim should be discontinued immediately.
Italian: 9/L dopo il nadir atteso.
English: Blood lactate dehydrogenase increased
Italian: Aumento della lattato deidrogenasi nel sangue
English: • inflammation of the blood vessels in the skin (cutaneous vasculitis)
Italian: • infiammazione dei vasi sanguigni nella pelle (vasculite cutanea)
English: Telephone +39/02-89.421721
Italian: CRINOS S.p.A. Tel: +39/02-89.421721
English: Splenomegaly a
Italian: Splenomegalia a
English: Grastofil dose adjustment
Italian: Aggiustamento posologico di Grastofil
English: Pseudogout (chondrocalcinosis pyrophosphate) has been reported in cancer patients treated with filgrastim.
Italian: Pseudogotta (condrocalcinosi da pirofosfato) è stata segnalata in pazienti con tumore trattati con filgrastim.
English: • bone density decreased
Italian: • riduzione della densità ossea
English: Each syringe of 0.5 mL solution contains 48 MU (480 micrograms) of filgrastim (960 micrograms/mL).
Italian: Ogni siringa da 0,5 mL di soluzione contiene 48 MU (480 microgrammi) di filgrastim (960 microgrammi/mL).
English: There was a low frequency (approximately 3%) of myelodysplastic syndromes (MDS) or leukaemia in clinical trial patients with SCN treated with filgrastim.
Italian: In un numero esiguo (circa 3%) di pazienti con NCG trattati con filgrastim in studi clinici sono state osservate sindromi mielodisplastiche (SMD) o leucemia.
English: The recommended dose of Grastofil is 0.5 MU/kg/day (5 micrograms/kg/day).
Italian: La dose raccomandata di Grastofil è 0,5 MU/kg/die (5 microgrammi/kg/die).
English: Pulmonary adverse reactions, in particular interstitial lung disease, have been reported after G-CSF administration.
Italian: In seguito alla somministrazione di G-CSF sono state descritte reazioni avverse polmonari, in particolare pneumopatia interstiziale.
English: Use of filgrastim for the mobilisation of PBPCs in normal donors prior to allogeneic PBPC transplantation
Italian: Uso di filgrastim per la mobilizzazione delle PBPC in donatori sani prima del trapianto di PBPC allogeniche
English: Your doctor may then test your blood to see how well the treatment is working and how long it should last.
Italian: Il medico potrà effettuare determinate analisi del sangue per verificare l'effetto del trattamento e stabilirne la durata.
English: • soreness and swelling of the digestive tract lining which runs from the mouth to the anus
Italian: • lesioni e gonfiore del rivestimento del tratto digerente compreso tra la bocca e l'ano
English: The recommended starting dose of Grastofil is 1.0 MU/kg/day (10 micrograms/kg/day).
Italian: La dose iniziale raccomandata di Grastofil è 1,0 MU/kg/die (10 microgrammi/kg/die).
English: Each pre-filled syringe contains 30 MU (300 μg) filgrastim in 0.5 mL solution.
Italian: Ogni siringa preriempita contiene 30 MU (300 μg) di filgrastim in 0,5 mL di soluzione.
English: Congenital neutropenia: the recommended starting dose is 1.2 MU/kg/day (12 micrograms/kg/day) as a single dose or in divided doses.
Italian: Neutropenia congenita:la dose iniziale raccomandata è di 1,2 MU/kg/die (12 microgrammi/kg/die) in dose singola o suddivisa in più dosi.
English: • injection site reaction
Italian: • reazione nella sede di iniezione
English: Each pre-filled syringe contains 48 MU (480 μg) filgrastim in 0.5 mL solution.
Italian: Ogni siringa preriempita contiene 48 MU (480 μg) di filgrastim in 0,5 mL di soluzione
English: Each mL of solution contains 60 million units (MU) (equivalent to 600 micrograms [μg]) of filgrastim.
Italian: Ogni mL di soluzione contiene 60 milioni di unità (MU) (equivalenti a 600 microgrammi [μg]) di filgrastim.
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people):
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (che possono colpire più di 1 soggetto su 10)
English: There have been reports of graft versus host disease (GvHD) and fatalities in patients receiving G-CSF after allogeneic bone marrow transplantation (see section 4.8 and 5.1).
Italian: Nei pazienti trattati con G-CSF dopo trapianto allogenico di midollo osseo sono stati descritti casi di malattia del trapianto verso l'ospite (graft versus host disease, GvHD) e decessi (vedere paragrafi 4.8 e 5.1).
English: • bleeding from the lung (pulmonary haemorrhage)
Italian: • sanguinamento dal polmone (emorragia polmonare)
English: Each syringe of 0.5 mL solution contains 30 MU (300 micrograms) of filgrastim (600 micrograms/mL).
Italian: Ogni siringa da 0,5 mL di soluzione contiene 30 MU (300 microgrammi) di filgrastim (600 microgrammi/mL).
English: 9/L prior to leukapheresis; in general apheresis should not be performed if platelets are
Italian: 9/L prima della leucaferesi devono essere controllati con particolare attenzione; in generale, l'aferesi non deve essere effettuata se il numero di piastrine è < 75 x 10
English: • abnormal x-rays of the lungs (lung infiltration)
Italian: • anomalia alla radiografia dei polmoni (infiltrazione polmonare)
English: Telephone +385/1.3764.111
Italian: STADA d.o.o Tel: +385/1.3764.111
English: Sickle cell anaemia with crisis
Italian: Anemia falciforme con crisi falcemica
English: EU/1/13/877/003 1 prefilled syringe EU/1/13/877/004 5 prefilled syringes
Italian: EU/1/13/877/003 1 siringa preriempita EU/1/13/877/004 5 siringhe preriempite
English: Malaise e
Italian: Malessere e
English: Blood alkaline phosphatase increased
Italian: Aumento della fosfatasi alcalina nel sangue
English: EU/1/13/877/001 EU/1/13/877/002
Italian: EU/1/13/877/002
English: Paediatric patients in the SCN and cancer settings
Italian: Pazienti pediatrici con NCG e patologie maligne
English: • inflammation of the lungs (interstitial lung disease)
Italian: • infiammazione dei polmoni (pneumopatia interstiziale)
English: Grastofil and bone marrow transplantation
Italian: Grastofil e trapianto di midollo osseo
English: There have been reports of GvHD and fatalities in patients receiving G-CSF after allogeneic bone marrow transplantation (see sections 4.4 and 5.1).
Italian: Nei pazienti trattati con G-CSF dopo trapianto allogenico di midollo osseo sono stati descritti casi di GvHD) e decessi (vedere paragrafo 4.4 e 5.1).
English: Telephone +34/93-473.88.89
Italian: Laboratorio STADA S.L. Tel: +34/93-473.88.89
English: Your doctor may regularly test your urine if you experience this side effect or if protein is found in your urine (proteinuria).
Italian: Se manifesta questo effetto indesiderato o se ha proteine nelle urine (proteinuria), il medico potrà effettuare l'esame delle urine a intervalli regolari.
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Italian: Effetti indesiderati rari (che possono colpire fino a 1 soggetto su 1.000)
English: MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Italian: PRODUTTORE (I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
English: > 5.0 x 10
Italian: 9/L a > 5,0 x 10
English: EU/1/13/877/001 1 prefilled syringe EU/1/13/877/002 5 prefilled syringes
Italian: EU/1/13/877/001 1 siringa preriempita EU/1/13/877/002 5 siringhe preriempite
English: Long term treatment with Grastofil may be required to maintain a normal number of white cells in your blood.
Italian: Per mantenere il numero di globuli bianchi nel sangue su valori normali può essere necessario un trattamento prolungato con Grastofil.
English: • generalised weakness (asthenia)
Italian: • debolezza generalizzata (astenia)
English: Discontinue Grastofil
Italian: Sospendere il trattamento con Grastofil
English: Your doctor may test your blood at regular intervals to see how well the Grastofil treatment is working.
Italian: Il medico potrá effettuare determinate analisi del sangue per verificare l'effetto del trattamento con Grastofil.
English: There are no or limited amount of data from the use of filgrastim in pregnant women.
Italian: I dati relativi all'uso di filgrastim in donne in gravidanza non esistono o sono in numero limitato.
English: How to store Grastofil
Italian: Come somministrare Grastofil
English: EU/1/13/877/003 EU/1/13/877/004
Italian: EU/1/13/877/004
English: • to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections;
Italian: • per aumentare il numero di globuli bianchi in caso di neutropenia cronica grave eaiutare a preverire le infezioni;
English: In randomised clinical studies, a subcutaneous dose of 230 micrograms/m2/day (4.0 to 8.4 micrograms/kg/day) was used.
Italian: Negli studi clinici randomizzati è stata utilizzata una dose sottocutanea di 230 microgrammi/m2/die
English: For the mobilisation of PBPCs in normal donors prior to allogeneic PBPC transplantation
Italian: Per la mobilizzazione delle PBPC in donatori sani prima del trapianto di PBPC allogeniche
English: Generally asymptomatic cases of splenomegaly and cases of splenic rupture have been reported in patients and normal donors following administration of filgrastim.
Italian: In seguito alla somministrazione di filgrastim, nei pazienti e nei donatori sani sono stati segnalati casi di splenomegalia generalmente asintomatica e casi di rottura di milza.
English: Bone density decreased
Italian: Riduzione della densità ossea
English: Glacial acetic acid Sodium hydroxide Sorbitol (E420)
Italian: Acido acetico glaciale Sodio idrossido
English: Urine abnormality
Italian: Anomalia delle urine
English: Constipation e
Italian: Stitichezza e
English: 9/L) following filgrastim administration and leukapheresis was observed in 35% of subjects studied.
Italian: 9/L) dopo somministrazione di filgrastim e leucaferesi.
English: Capillary leak syndrome, which can be life-threatening if treatment is delayed, has been reported after granulocyte colony-stimulating factor administration, and is characterised by hypotension, hypoalbuminaemia, oedema and hemoconcentration.
Italian: Dopo somministrazione del fattore stimolante le colonie granulocitarie è stata riscontrata sindrome da aumentata permeabilità capillare (CLS), che può essere pericolosa per la vita in caso di trattamento ritardato, caratterizzata da ipotensione, ipoalbuminemia, edema e emoconcentrazione.
English: Cases of splenomegaly and splenic rupture have been reported following administration of filgrastim.
Italian: In seguito alla somministrazione di filgrastim sono stati segnalati casi di splenomegalia e rottura di milza.
English: Suomi/Finland
Italian: Suomi
English: Pseudogout a
Italian: Pseudogotta a
English: • generally feeling unwell (malaise)
Italian: • sensazione generale di malessere (malore)
English: Transient thrombocytopenia (platelets < 100 x 10
Italian: 9/L) e trombocitopenia transitoria (piastrine < 100 x 10
English: Latvija STADA Arzneimittel AG
Italian: STADA Arzneimittel AG Teл.
English: Fatigue a
Italian: Affaticamento a
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people):
Italian: Effetti indesiderati non comuni (che possono colpire fino a 1 soggetto su 100)
English: Long-term treatment with Grastofil is required for reduction in neutropenia.
Italian: In caso di neutropenia è necessario un trattamento prolungato con Grastofil.
English: • If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Italian: • Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico, o al farmacista o all'infermiere.
English: Magyarország STADA Arzneimittel AG Telephone +49/6101.603.0
Italian: Magyarország STADA Arzneimittel AG Tel.: +49/6101.603.0
English: Elevations of neutrophil counts are dose-dependent at recommended doses.
Italian: Alle dosi raccomandate, l'aumento del numero di neutrofili è dosedipendente.
English: Telephone +44/1484-842.217
Italian: United Kingdom Thornton & Ross Ltd. Tel:+44/1484-842.217
English: Glomerulonephritis has been reported in patients receiving filgrastim and pegfilgrastim.
Italian: Nei pazienti che ricevevano filgrastim e pegfilgrastim sono stati segnalati casi di glomerulonefrite.
English: Rash maculopapular
Italian: Eruzione maculopapulare
English: STADA Arzneimittel AG Telephone +49/6101.603.0
Italian: STADA Arzneimittel AG Tel +49/6101.603.0
English: 9/L or greater have been observed in less than 5% of cancer patients receiving filgrastim at doses above 0.3 MU/kg/day (3 µg/kg/day).
Italian: In meno del 5% dei pazienti oncologici trattati con filgrastim a dosi superiori a 0,3 MU/kg/die (3 microgrammi/kg/die) è stata osservata una conta leucocitaria pari o superiore a 100 x 10
English: Mucosal inflammation a
Italian: Pneumopatia interstiziale a
English: Vascular disorders, including veno-occlusive disease and fluid volume disturbances, have been reported occasionally in patients undergoing high dose chemotherapy followed by transplantation.
Italian: Nei pazienti trattati con dosi elevate di chemioterapia seguita da trapianto sono stati osservati disturbi vascolari, comprendenti la malattia veno-occlusiva e disturbi del volume idrico.
English: Cutaneous vasculitis a
Italian: Dolore toracico a
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people):
Italian: Effetti indesiderati comuni (che possono colpire fino a 1 soggetto su 10)
English: Special precautions in cancer patients
Italian: Precauzioni speciali nei pazienti oncologici
English: Drug hypersensitivity a
Italian: Ipersensibilità a farmaci a
English: • to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections;
Italian: • per aumentare il numero di globuli bianchi dopo un trapianto di midollo osseo e aiutare a preverire le infezioni;
English: Gamma-glutamyl transferase increased
Italian: Aumento della gammaglutamil transferasi
English: Oropharyngeal pain a, e
Italian: Dolore orofaringeo a, e
English: If leukocyte counts exceed 50 x 10
Italian: Il trattamento con filgrastim deve essere interrotto immediatamente se la conta leucocitaria supera 50 x 10
English: 9/L) was observed in 41% of normal donors and transient thrombocytopenia (platelets < 100 x 10
Italian: Leucocitosi Nel 41% dei donatori sani sono state osservate leucocitosi (leucociti > 50 x 10
English: Pain a
Italian: Astenia a
English: Leukocytosis a
Italian: Leucocitosi a
English: Grastofil may be administered as a daily subcutaneous injection or as a daily intravenous infusion diluted in 5% glucose solution given over 30 minutes (see section 6.6).
Italian: Grastofil può essere somministrato tramite infusione endovenosa di 30 minuti o 24 ore oppure tramite infusione sottocutanea continua di 24 ore. Grastofil deve essere diluito in 20 mL di soluzione di glucosio al 5% (vedere paragrafo 6.6).
English: Grastofil 30 MU/0.5 mL solution for injection/infusion in pre-filled syringe filgrastim
Italian: Grastofil 30 MU/0,5 mL soluzione iniettabile/per infusione in siringa preriempita filgrastim
English: • to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
Italian: • per aumentare il numero di globuli bianchi dopo una chemioterapia e migliorare quindi la prevenzione delle infezioni;
English: Grastofil 48 MU/0.5 mL solution for injection/infusion in pre-filled syringe filgrastim
Italian: Grastofil 48 MU/0,5 mL soluzione iniettabile/per infusione in siringa preriempita filgrastim
English: Grastofil 30 MU/0.5 mL solution for injection/infusion in pre-filled syringe
Italian: Grastofil 30 MU/0,5 mL soluzione iniettabile/per infusione in siringa preriempita
English: Special precautions in sickle cell trait and sickle cell disease Sickle cell crises, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
Italian: Precauzioni speciali nel trait falcemico e nell'anemia falciforme Nei pazienti con trait falcemico o anemia falciforme trattati con filgrastim sono state descritte crisi falcemiche, in alcuni casi fatali.
English: Grastofil 48 MU/0.5 mL solution for injection/infusion in pre-filled syringe
Italian: Grastofil 48 MU/0,5 mL soluzione iniettabile/per infusione in siringa preriempita
English: Pulmonary oedema a
Italian: Edema polmonare a
English: Cough a
Italian: Cefalea a
English: Splenic rupture a
Italian: Eruzione cutanea a
English: How do I give my injection?
Italian: Come effettuare l'autoiniezione?
English: Transient cytogenetic abnormalities have been observed in normal donors following G-CSF use.
Italian: Nei donatori sani, dopo somministrazione di G-CSF sono state riscontrate anomalie citogenetiche transitorie.
English: Capillary leak syndrome a
Italian: Sindrome da aumentata permeabilità capillare a
English: In this leaflet
Italian: Contenuto di questo foglio:
English: (Sweets syndrome)
Italian: Sweet)
English: Kidney injury has been seen in patients who received filgrastim.
Italian: Nei pazienti che ricevevano filgrastim sono stati osservati danni ai reni.
English: • coughing up blood (haemoptysis)
Italian: • emissione di sangue con la tosse (emottisi)
English: Headache a
Italian: Tosse a
English: EXP:
Italian: Lotto:
English: The cells are collected using a process called apheresis (ay-fer-ree-sis).
Italian: La raccolta avviene utilizzando un processo denominato aferesi.
English: • think you may be pregnant, or
Italian: • se sospetta o
English: • bumpy skin rash (rash macuo-papular)
Italian: • eruzione cutanea con pomfi (eruzione cutanea maculo-papulare)
English: Chest pain a
Italian: Vasculite cutanea a
English: In adults, the recommended dose of Galvus is:
Italian: Negli adulti la dose giornaliera raccomandata di Galvus è:
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Galvus on 26 September 2007.
Italian: Il 26 settembre 2007 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Galvus, valida in tutta l'Unione europea.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Galvus.
Italian: Questo documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR) per Galvus.
English: Other information about Galvus
Italian: Altre informazioni su Galvus
English: The full EPAR for Galvus can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Galvus consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: In patients with moderate or severe kidney problems, the recommended dose is 50 mg once daily.
Italian: Nei pazienti con problemi renali moderati o gravi, la dose raccomandata è di 50 mg una volta al giorno.
English: Galvus must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to vildagliptin or any of the other ingredients.
Italian: Galvus non deve essere utilizzato in soggetti che sono ipersensibili (allergici) a vildagliptin o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
English: Because vildagliptin has been associated with liver problems, patients should have tests to check their liver function before treatment with Galvus and at regular intervals during treatment.
Italian: Poiché vildagliptin è stato associato a problemi al fegato, i pazienti devono sottoporsi a test per controllare la funzionalità epatica prima della terapia con Galvus e a intervalli regolari durante il trattamento.
English: Galvus is a medicine that contains the active substance vildagliptin.
Italian: Galvus è un medicinale che contiene il principio attivo vildagliptin.
English: The most common side effect with Galvus (seen in between 1 and 10 patients in 100) is dizziness.
Italian: L'effetto indesiderato più comune con Galvus (osservato in 1-10 pazienti su 100) è il capogiro.
English: For more information about treatment with Galvus, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Galvus, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o farmacista.
English: What benefit has Galvus shown during the studies?
Italian: Quali benefici ha mostrato Galvus nel corso degli studi?