FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Cyclodextriner (CD'er) er hjælpestoffer, som kan påvirke egenskaberne (såsom toksicitet eller hudgennemtrængning) af aktive stoffer og andre lægemidler.
Slovak: Cyklodextríny (CD) sú pomocné látky, ktoré môžu ovplyvniť vlastnosti (ako napríklad toxicitu alebo prienik kožou) liečiva alebo iných liekov.
Danish: indeholder ingen prøve for restprotein.
Slovak: PhEur monografia neobsahuje test na reziduálne bielkoviny.
Danish: Renset jordnøddeolie kan indeholde jordnøddeprotein.
Slovak: Čistený podzemnicový olej môže obsahovať arašidové bielkoviny.
Danish: Diabetespatienter skal tage hensyn hertil.
Slovak: Musí sa to vziať do úvahy u pacientov s diabetes mellitus .
Danish: Detaljeret anamnese med henblik på symptomer på HFI skal foretages, før patienten kan anvende lægemidlet.
Slovak: Musí sa vykonať detailná anamnéza každého pacienta s ohľadom na symptómy HFI pred podaním tohto lieku.
Danish: For parenterale lægemidler med variabelt indhold (f.eks. vægtbaseret) kan natrium indholdet angives som mg pr. hætteglas.
Slovak: Pri parenterálnych liekoch s rozličným dávkovaním (napr.: založenom na hmotnosti) sa môže obsah sodíka vyjadriť v mg na liekovku.
Danish: Hvis du har alvorlige skader på det forreste, klare lag i øjet (hornhinden), kan phosphater i meget sjældne tilfælde forårsage, at der dannes uklare pletter på hornhinden.
Slovak: Ak máte závažné poškodenie priehľadnej vrstvy prednej časti oka (rohovky), fosforečnany môžu vo veľmi zriedkavých prípadoch spôsobiť zakalené škvrny na rohovke kvôli hromadeniu vápnika počas
Danish: Rapporteringer har vist, at benzalkoniumchlorid kan medføre øjenirritation, symptomer på tørre øjne og det kan påvirke tårefilmen og hornhindeoverfladen.
Slovak: Bolo hlásené, že benzalkóniumchlorid spôsobuje podráždenie očí, príznaky suchých očí a môže ovplyvniť slzný film a povrch rohovky.
Danish: Skal anvendes med forsigtighed hos patienter med tørre øjne og hos patienter, hvor hornhinden kan være kompromitteret.
Slovak: Liek sa musí používať s opatrnosťou u pacientov so suchými očami a u pacientov, ktorí môžu mať poškodenú rohovku.
Danish: Aspartam (E 951)
Slovak: Aspartám (E 951)
Danish: Tilsvarende advarsler kan være nødvendige i andre afsnit af indlægssedlen.
Slovak: Oddelené upozornenia môžu byť potrebné v rôznych častiach PIL.
Danish: Din læge kan udføre ekstra kontrol, mens du tager/får dette lægemiddel.
Slovak: Váš lekár môže vykonávať dodatočné kontroly, kým užívate tento liek.
Danish: 3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-on Amylcinnamal
Slovak: 3-Metyl-4-(2,6,6-trimetylcyklohex-2-én-1-yl)-but-3-én-2-ón
Danish: Formaldehyde
Slovak: Formaldehyd
Danish: Hos småbørn under 2 år, kan den lavere glomerulære funktion beskytte mod nyretoksicitet, men kan føre til højere blodniveauer af cyclodextriner.
Slovak: U detí mladších ako 2 roky môže nižšia glomerulárna funkcia chrániť pred renálnou toxicitou, ale môže viesť k vyšším koncentráciám cyklodextrínov v krvi.
Danish: <Z doser> svarer til de laveste antal dosisenheder, hvor tærsklen 17 mmol (391 mg) natrium er opnået.
Slovak: <Z dávok> vyjadruje najnižšie množstvo jednotiek dávkovania, pri ktorom sa dosiahne/prekročí hranica 17 mmol (391 mg)
Danish: Benzylalkohol kan medføre allergiske reaktioner.
Slovak: Benzylalkohol môže spôsobiť alergické reakcie.
Danish: Sorbinsyre (E 200) og salte
Slovak: Kyselina sorbová (E 200) a jej soli
Danish: Dette lægemiddel indeholder duftstof med <allergen(er)>*.
Slovak: Tento liek obsahuje vonnú zmes s <alergén (alergény)>*.
Danish: Intravenøs indgift af benzylalkohol er blevet forbundet med alvorlige bivirkninger og død hos nyfødte ("gasping syndrome").
Slovak: Intravenózne podanie benzylalkoholu bolo spojené so závažnými nežiaducimi udalosťami a smrťou u novorodencov ("syndróm respiračnej tiesne (gasping syndrome)").
Danish: 17 mmol (391 mg) i den maximale daglige dosis
Slovak: 17 mmol (391 mg) v maximálnej dennej dávke
Danish: Patienter med HFI kan ikke nedbryde fructose, hvilket kan medføre alvorlige bivirkninger.
Slovak: Pacienti s HFI nevedia rozložiť (spracovať) fruktózu, čo môže spôsobiť závažné vedľajšie účinky.
Danish: <Allergen(er)>* kan medføre allergiske reaktioner.
Slovak: <Alergén (alergény)>* môžu spôsobiť alergické reakcie.
Danish: Fordi dette lægemiddel indeholder propylenglycol, må du ikke bruge det på åbne sår eller store områder med beskadiget hud (som ved forbrændinger) uden at tale med din læge eller apoteket.
Slovak: Keďže tento liek obsahuje propylénglykol, nepoužívajte ho na otvorené rany alebo veľké plochy s poškodenou alebo narušenou kožou (ako napríklad popáleniny) bez konzultácie so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Danish: Benzalkoniumchlorid kan absorberes af bløde kontaktlinser og kan ændre farven af kontaktlinserne.
Slovak: Mäkké kontaktné šošovky môžu reagovať s benzalkóniumchloridom a môže sa zmeniť farba kontaktných šošoviek.
Danish: Benzalkoniumchlorid kan også give øjenirritation, især hvis du har tørre øjne eller hornhinde problemer (det klare lag forrest i øjet).
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže tiež spôsobiť podráždenie oka, hlavne ak máte suché oči alebo poruchy rohovky (to je priehľadná vrstva v prednej časti oka).
Danish: Må ikke appliceres på slimhinden.
Slovak: Nie je určené na použitie na sliznicu.
Danish: Tilfældigt methyleret βcyclodextrin (RM-β-CD)
Slovak: Náhodne metylovaný βcyklodextrín (RM-β-CD)
Danish: Monitorering er påkrævet hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion, fordi der er rapporteret adskillige bivirkninger, der skyldes propylenglycol, såsom renal dysfunktion (akut tubulær nekrose), akut nyresvigt og nedsat nyreleverfunktion.
Slovak: Pacienti s poruchou funkcie obličiek alebo pečene vyžadujú lekárske sledovanie, pretože boli hlásené rôzne nežiaduce udalosti pripisované propylénglykolu, ako napríklad renálna dysfunkcia (akútna tubulárna nekróza), akútne renálne zlyhanie a dysfunkcia pečene.
Danish: <Navn> indeholder sojaolie.
Slovak: <Liek> obsahuje sójový olej.
Danish: Dette lægemiddel indeholder en mindre mængde alkohol, mindre end 100 mg pr. <dosis>.
Slovak: Tento liek obsahuje malé množstvo etanolu (alkohol), menej ako 100 mg na <dávka>.
Danish: Hjælpestoffer, for hvilke information skal anføres i indlægssedlen for lægemidler til human brug
Slovak: Pomocné látky a informácie pre písomnú informáciu pre používateľa
Danish: Topikal administration refererer her til områder, der har forbindelse med blodcirkulationen (f.eks. sår og legemshulheder etc.).
Slovak: V tomto prípade sa topická cesta podania týka miest, ktoré môžu mať prístup ku krvnému obehu (napr. rany, telové dutiny atď.).
Danish: Cyclodextriner f.eks.
Slovak: Cyklodextríny napr.:
Danish: Ved høje doser, kan cyclodextriner forårsage reversibel diarré og cecal forstørrelse hos dyr.
Slovak: Pri vysokých dávkach môžu cyklodextríny spôsobiť reverzibilnú hnačku a zväčšenie slepého čreva u zvierat.
Danish: Phenylalanin kan være skadeligt, hvis du har phenylketonuri (PKU, Føllings sygdom), en sjælden genetisk lidelse, hvor phenylalanin ophobes, fordi kroppen ikke kan fjerne det ordentligt.
Slovak: Fenylalanín môže byť škodlivý, ak máte fenylketonúriu (skratka PKU, z anglického phenylketonuria), zriedkavú genetickú poruchu, pri ktorej sa hromadí látka fenylalanín, pretože telo ju nevie správne odstrániť.
Danish: Hvis du har en nyresygdom, skal du tale med din læge inden du får dette lægemiddel.
Slovak: Ak máte ochorenie obličiek, obráťte sa na svojho lekára predtým, ako dostanete tento liek.
Danish: Selvom propylenglycol ikke har påvist reproduktionstoksicitet eller skadelige virkninger på dyr eller mennesker, kan det optages i fosteret og er blevet fundet i brystmælken.
Slovak: Hoci sa na zvieratách a u ľudí nepreukázalo, že propylénglykol spôsobuje reprodukčnú a vývinovú toxicitu, môže sa dostať k plodu a bol prítomný v mlieku.
Danish: Parenteral
Slovak: Parenterálna
Danish: Hos patienter med moderat til svær renal dysfunktion kan der opstå akkumulering af cyclodextriner.
Slovak: U pacientov so stredne ťažkou až ťažkou renálnou dysfunkciou sa môže vyskytnúť akumulácia cyklodextrínov.
Danish: Kan have en mild afførende virkning.
Slovak: Môže mať mierny laxatívny účinok.
Danish: Foruden allergiske reaktioner hos sensibiliserede patienter, kan non-sensibiliserede patienter blive sensibiliserede.
Slovak: Okrem alergických reakcií u pacientov, ktorí sú citliví, aj u pacientov, ktorí predtým neboli citliví,
Danish: Lactitol (E 966)
Slovak: Laktitol (E 966)
Danish: Hydroxypropyl betadex
Slovak: Hydroxypropylbetadex
Danish: Sorbitol kan medføre gastrointestinalt ubehag og en mild afførende virkning.
Slovak: Sorbitol môže spôsobiť tráviace ťažkosti a môže mať mierny preháňací účinok.
Danish: Kan give mavebesvær og diarré.
Slovak: Môže vyvolať žalúdočné ťažkosti a hnačku.
Danish: Anvend kun dette lægemiddel til børn, gravide og ammende kvinder og patienter i højrisikogruppe såsom patienter med epilepsi og leversygdomme efter aftale med lægen.
Slovak: Musí sa vziať do úvahy u dojčiacich a tehotných žien, detí a vysoko rizikových skupín, ako sú pacienti s ochorením pečene alebo epilepsiou.
Danish: Indeholder x g lactose (svarer til x/2 g glucose og x/2 g galactose) pr. dosis.
Slovak: Obsahuje x g laktózy (x/2 g glukózy and x/2 g galaktózy) v dávke.
Danish: Fortæl lægen, hvis der har været problemer ved tidligere vaccinationer.
Slovak: Povedzte vášmu lekárovi, ak sa u vás/vášho dieťaťa vyskytli akékoľvek zdravotné problémy po predošlom podaní vakcíny.
Danish: Benzalkoniumchlorid kan medføre irritation eller hævelse i næsen, især under langvarig anvendelse.
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže spôsobiť podráždenie alebo opuch vnútri nosa, najmä ak sa používa
Danish: Én <dosisenhed> indeholder ikke mere end x mikrogram gluten.
Slovak: neobsahuje viac ako x mikrogramov gluténu.
Danish: Orale produkter, der anvendes hyppigt eller over lang tid, f.eks. i to uger eller længere
Slovak: Perorálne lieky používané často alebo dlhodobo,
Danish: 20mg/kg/døgn og anvendelse for > 2 uger
Slovak: 200 mg/kg/deň a používanie počas viac ako 2 týždňov
Danish: Bergamotteolie (indeholder methoxypsoralen (bergapten))
Slovak: Bergamotová silica (obsahuje bergaptén)
Danish: Kan give lokalt hududslæt (f.eks. kontakteksem) og irritation af øjne og slimhinder.
Slovak: Môže vyvolať miestne kožné reakcie (napr. kontaktnú dermatitídu) alebo podráždenie očí a slizníc.
Danish: Hvedestivelse (indeholder gluten)
Slovak: Pšeničný škrob (obsahuje glutén)
Danish: Den additive virkning af samtidig administrerede produkter indeholdende fructose (eller sorbitol) og diætindtagelse af fructose (eller sorbitol) bør tages i betragtning.
Slovak: Musí sa zvážiť prídavný účinok súbežne podávaných liekov obsahujúcich fruktózu (alebo sorbitol) a príjem fruktózy (alebo sorbitolu) v strave.
Danish: Må ikke anvendes til småbørn under 2 år, medmindre det anbefales af din læge.
Slovak: Nepodávajte deťom mladším ako 2 roky, ak vám to neodporučil lekár.
Danish: Den additive virkning af samtidig administrerede produkter indeholdende sorbitol (eller fructose) og indtagelse af sorbitol i kosten (eller fructose) bør tages i betragtning.
Slovak: Musí sa vziať do úvahy aditívny účinok súbežne podávaných liekov obsahujúcich sorbitol (alebo fruktózu) a príjem sorbitolu (alebo fruktózy) v strave.
Danish: 1 mmol (23 mg) pr. dosis
Slovak: 1 mmol (23 mg) v dávke
Danish: Benzalkoniumchlorid kan medføre lokal irritation.
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže spôsobiť miestne podráždenie.
Danish: Mindre end 100 mg pr. dosis
Slovak: Menej ako 100 mg na dávku
Danish: Forskellige bivirkninger, såsom hyperosmolalitet, lactacidosis; nedsat nyrefunktion (akut tubulær nekrose), akut nyresvigt; kardiotoksicitet (arytmi, hypotension); lidelser i centralnervesystemet (depression, koma, anfald); respiration depression, dyspnø; lever dysfunktion; hæmolytisk reaktion (intravaskulær hæmolyse) og hæmoglobinuri eller generelt nedsat funktion af organer, er rapporteret ved høje doser eller langvarig brug af propylenglycol.
Slovak: Pri vysokých dávkach alebo dlhodobom používaní propylénglykolu boli hlásené rôzne nežiaduce udalosti, ako napríklad hyperosmolalita, laktátová acidóza; renálna dysfunkcia (akútna tubulárna nekróza), akútne renálne zlyhanie; kardiotoxicita (arytmia, hypotenzia); poruchy centrálneho nervového systému (depresia, kóma,
Danish: [* Udsagnet "betragtes som glutenfri" gælder kun hvis glutenindholdet i hvedestivelsen er mindre en 20 ppm.]
Slovak: [*Uvádzanie časti "považuje sa za bezlepkové" sa týka iba prípadu, ak je obsah gluténu v pšeničnom škrobe menej ako 20 ppm.]
Danish: Mængden af alkohol i dette lægemiddel kan forringe evnen til at køre bil og i øvrigt færdes sikkert i trafikken samt påvirke arbejdssikkerheden.
Slovak: Množstvo alkoholu v tomto lieku môže zhoršiť schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Danish: Previous version: Phenylalanin
Slovak: Previous version: Fenylalanín
Danish: Previous version: Natriumlaurilsulfat (E 487)
Slovak: Previous version: Laurylsíran sodný (E 487)
Danish: Mannitol (E 421)
Slovak: Manitol (E 421)
Danish: Benzylalkohol kan forårsage mild lokal irritation
Slovak: Benzylalkohol môže spôsobiť mierne miestne podráždenie.
Danish: 1 mmol pr. dosis
Slovak: 1 mmol na dávku
Danish: Cyclodextriner kan medføre fordøjelsesproblemer som diarré.
Slovak: Cyklodextríny môžu spôsobiť tráviace problémy ako napríklad hnačku.
Danish: Langvarig anvendelse kan medføre ødem af næseslimhinden.
Slovak: Dlhodobé používanie môže spôsobiť edém nazálnej sliznice.
Danish: Sojaolie Hydrogeneret sojaolie
Slovak: Hydrogenovaný sójový olej
Danish: For lægemidler, som gives i børne-dosis, er det særlig vigtigt at sikre, at behandlende læger og forældre er informeret om lægemidlets lave indhold af K+.
Slovak: To je zvlášť dôležité pre lieky používané v pediatrických dávkach ako informácia pre lekárov, ktorí liek predpisujú, a ubezpečenie rodičov o nízkej hladine K+ v lieku.
Danish: Dette lægemiddel indeholder kun spormængder af gluten (fra hvedestivelse)<.
Slovak: Tento liek obsahuje len veľmi malé množstvo gluténu (z pšeničného škrobu)<.
Danish: Forøgelse af bilirubinæmi efter dets forskydning fra albumin kan øge neonatal gulsot, der kan udvikle sig til kernicterus (ukonjugerede bilirubinaflejringer i hjernevæv).
Slovak: Zvýšenie bilirubinémie po vytesnení (bilirubínu) z albumínu môže spôsobiť zhoršenie neonatálnej žltačky, čo môže viesť k jadrovému ikteru
Danish: Benzylbenzoat
Slovak: Benzylbenzoát
Danish: 100 mg pr. dosis
Slovak: 100 mg na dávku
Danish: Bør ikke anvendes til patienter, som har fået allergiske reaktioner efter heparin.
Slovak: Pacienti, ktorí mali v minulosti alergické reakcie vyvolané heparínom, sa musia vyhýbať používaniu liekov obsahujúcich heparín.
Danish: Maltitol (E 965) Isomalt (E 953) Flydende maltitol (hydrogeneret glucosesirup)
Slovak: Maltitol (E 965) Isomaltitol (E 953) Roztok maltitolu
Danish: Citronellol
Slovak: Citronelol
Danish: Dette gælder ikke, hvis det er dokumenteret, at methoxypsoralen ikke er indeholdt i olien.
Slovak: Neplatí, keď sa dokáže neprítomnosť bergapténu v silici.
Danish: Ethanol
Slovak: Etanol
Danish: Hvis du har hvedeallergi (ikke det samme som cøliaki) bør du ikke bruge/tage dette lægemiddel.
Slovak: Ak máte alergiu na pšenicu (iné ochorenie ako celiakia), nesmiete užívať tento liek.
Danish: Dette svarer til y% af den anbefalede maximale daglige indtagelse af natrium for en voksen.
Slovak: odporúčaného maximálneho denného príjmu sodíka v potrave pre dospelých.
Danish: γ-cyclodextrin Sulfobutyl-ether-βcyclodextrin (SBE-β-CD)
Slovak: γ-cyklodextrín Sulfobutyléter-βcyklodextrín (SBE-β-CD)
Danish: <Benzoesyre/benzoat> kan øge gulsot (gulning af huden og øjnene) hos nyfødte (op til 4 uger).
Slovak: môže zhoršiť novorodeneckú žltačku (žltnutie kože a očí) (až do veku 4 týždňov).
Danish: For lægemidler, der anvendes til børn eller patienter, som skal have diæt med lavt natriumindhold, er det særlig vigtigt at sikre, at behandlende læger og forældre er informeret om lægemidlets lave indhold af Na+.
Slovak: To je zvlášť dôležité pre lieky podávané deťom alebo pacientom na diéte s nízkym obsahom sodíka ako informácia pre lekárov, ktorí liek predpisujú, a ubezpečenie rodičov alebo pacientov o nízkej hladine sodíka v lieku.
Danish: 3 mg B/døgn < 18 år** 7 mg B/døgn
Slovak: 1 mg B/deň < 12 rokov 3 mg B/deň < 18 rokov** 7 mg B/deň ≥ 18 rokov** 10 mg B/deň
Danish: Duftstoffer indeholdende allergener*
Slovak: Vonné zmesi obsahujúce alergény*
Danish: Corrected version: Phenylalanin
Slovak: Corrected version: Fenylalanín
Danish: Propylenglycol kan give irritation af huden.
Slovak: Propylénglykol môže spôsobiť podráždenie kože.
Danish: [*Angivelsen »glutenfri« gælder kun hvis glutenindholdet i lægemidlet er mindre end 20 ppm.]
Slovak: Uvádzanie „bezgluténový" sa týka iba prípadu, ak je obsah gluténu v lieku menej ako 20 ppm.]
Danish: I indlægssedlen bør anføres det ækvivalente volumen af henholdsvis øl (5 vol %) og vin (12 vol %).
Slovak: Písomná informácia pre používateľa musí obsahovať informáciu o zodpovedajúcich objemoch piva a vína, nominálne vyrátaných pre predpokladaný 5% obj a 12% obj obsah etanolu.
Danish: 50 mg/kg/døgn Hvis dit barn er under 5 år, skal du tale med din læge eller apotek, før du giver barnet dette lægemiddel, især hvis barnet får andre lægemidler, der indeholder propylenglycol eller alkohol.
Slovak: Ak má vaše dieťa menej ako 4 týždne, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika pred podaním tohto lieku dieťaťu, obzvlášť ak sú dieťaťu podávané iné lieky s obsahom propylénglykolu alebo alkoholu.
Danish: Denne advarsel skal kun anføres, hvis lægemidlet skal anvendes i længere tid, f.eks. 14 dage eller længere.
Slovak: Informácia sa musí zahrnúť, len keď liek môže byť určený na chronické užívanie, napr. na dva týždne alebo viac.
Danish: Hvis du (eller dit barn) har arvelig fructoseintolerans (HFI), en sjælden genetisk lidelse, må du (eller dit barn) ikke få dette lægemiddel.
Slovak: Ak vy (alebo vaše dieťa) máte dedičnú neznášanlivosť fruktózy (skratka HFI, z anglického hereditary fructose intolerance), zriedkavé genetické ochorenie, vy (alebo vaše dieťa) nesmiete dostať tento liek.
Danish: Kan have en afførende virkning.
Slovak: Môže mať laxatívny účinok.
Danish: Navnet af hjælpestoffet på mærkningen bør være: "hvedestivelse".
Slovak: Názov pomocnej látky na obale má byť: "Pšeničný škrob".
Danish: Når benzylalkohol anvendes som hjælpestof (ud over som duft), gælder mærkning for dette hjælpestof.
Slovak: Ak sa benzylalkohol používa ako pomocná látka (pridaný alebo nepridaný navyše k vonnej zmesi)
Danish: 140 mg/kg/døg
Slovak: 140 mg/kg/deň
Danish: Denne information gælder som tærskelværdi af det totale indhold af Na+ i lægemidlet.
Slovak: Informácia sa týka hraničného množstva a zakladá sa na celkovom množstve K+, ktoré liek obsahuje.
Danish: Produktresumé, forslag: "Dette lægemiddel indeholder x mg natrium pr. <dosisenhed>, svarende til y% af den WHO anbefalede maximale daglige indtagelse af 2 g natrium for en voksen."
Slovak: <dávkovacia jednotka>, čo zodpovedá y % WHO odporúčaného maximálneho denného príjmu 2 g sodíka pre dospelú osobu."
Danish: Aspartam hydrolyseres i tarmen når det indtages.
Slovak: Keď sa aspartám prijme perorálne, je hydrolyzovaný v gastrointestinálnom trakte.
Danish: Kan medføre allergiske reaktioner.
Slovak: Môže vyvolať alergické reakcie.
Danish: Hvedestivelse i dette lægemiddel indeholder kun spormængder af gluten <betragtes som glutenfri*> og anses derfor for sikkert for patienter med cøliaki.
Slovak: Pšeničný škrob v tomto lieku obsahuje len veľmi malé množstvo gluténu <považuje sa za bezlepkové*>
Danish: Ricinusolie, polyoxyleret Ricinusolie, polyoxyleret, hydrogeneret
Slovak: Polyoxyetylénovaný ricínový olej Polyoxyetylénovaný hydrogenovaný ricínový olej
Danish: Orale væsker, sugetabletter og tyggetabletter
Slovak: Perorálne kvapaliny, tvrdé pastilky a žuvacie tablety
Danish: Hjælpestoffets navn på mærkningen bør være: »hvedestivelse«.
Slovak: Názov pomocnej látky na obale má byť: „Pšeničný škrob".
Danish: Benzalkoniumchlorid kan irritere huden.
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže dráždiť kožu.
Danish: Mindre end 1 mmol (23 mg) pr. dosis
Slovak: Menej ako 1 mmol (23 mg) v dávke
Danish: Denne lægemiddelbeholder indeholder naturgummi/latex.
Slovak: Obal tohto lieku obsahuje prírodnú gumu.
Danish: Phenylalanin
Slovak: Fenylalanín
Danish: Derfor skal der foretages en vurdering fra sag til sag om fordele/ulemper for patienten.
Slovak: Pomer prínosu a rizika pre daného pacienta sa preto musí posudzovať individuálne.
Danish: Propylparahydroxybenzoat Natriumpropylparahydroxybenzoat Methylparahydroxybenzoat (E 218)
Slovak: Propylhydroxybenzoát Nátriumpropylhydroxybenzoát Nátriummetylhydroxybenzoát (E
Danish: Må ikke anvendes til børn (under 3 år) i mere end én uge uden lægens eller apotekets anvisning.
Slovak: Nepoužívajte viac ako týždeň u malých detí (menej ako 3 roky), ak vám to neodporučí váš lekár alebo lekárnik.
Danish: Dette lægemiddel indeholder x mmol (eller y mg) kalium pr. dosis.
Slovak: Tento liek obsahuje x mmol (alebo y mg) draslíka v
Danish: Kan medføre overfølsomhed og svære allergiske reaktioner.
Slovak: Môže vyvolať precitlivenosť alebo závažné alergické reakcie.
Danish: Se EMEA Public Statement, 8 July 1999, Ref. EMEA/20962/99
Slovak: EMEA/20962/99
Danish: Dimethylsulfoxid
Slovak: Dimetylsulfoxid
Danish: Glucose
Slovak: Glukóza
Danish: Hvis din læge har fortalt dig at du (eller dit barn) har intolerance over for nogle sukkerarter eller hvis du er blevet diagnosticeret med arvelig fructoseintolerans (HFI), en sjælden genetisk lidelse, hvor en person ikke kan bryde ned fructose, skal du tale med din læge før du (eller dit barn) tager eller får dette lægemiddel.
Slovak: Ak vám (alebo vášmu dieťaťu) lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, alebo ak vám bola diagnostikovaná dedičná neznášanlivosť fruktózy (skratka HFI, z anglického hereditary fructose intolerance), zriedkavé genetické ochorenie, pri ktorom človek nedokáže spracovať fruktózu, obráťte sa na svojho lekára predtým, ako vy (alebo vaše dieťa) užijete alebo dostanete tento liek.
Danish: Benzylcinnamat
Slovak: Benzylcinnamát
Danish: Kommentarer
Slovak: Vysvetlenie
Danish: Methylheptincarbonat
Slovak: Metylheptinkarbonát
Danish: Oral Okulær Topikal
Slovak: Podanie do oka Topická
Danish: Det kan være skadeligt, hvis du har phenylketonuri (PKU, Føllings sygdom), en sjælden genetisk lidelse, hvor phenylalanin ophobes, fordi kroppen ikke kan fjerne det ordentligt.
Slovak: Môže byť škodlivý, ak máte fenylketonúriu (skratka PKU z anglického phenylketonuria), zriedkavú genetickú poruchu, pri ktorej sa hromadí látka fenylalanín,
Danish: Rektal
Slovak: Rectal
Danish: Kan i sjældne tilfælde medføre svære allergiske reaktioner.
Slovak: Zriedkavo môže vyvolať závažné alergické reakcie.
Danish: Information i indlægssedlen
Slovak: Informácie pre písomnú informáciu pre používateľa
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (39 mg) kalium pr. dosis, d.v.s. den er i det væsentlige kaliumfri.
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol (39 mg) draslíka v <dávka>, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo draslíka.
Danish: Tilsvarende i produktresuméet, punkt 4.8 (Bivirkninger): "Sjældne tilfælde af hornhindeforkalkning er blevet rapporteret i forbindelse med anvendelsen af phosphatholdige øjendråber hos nogle patienter med signifikant beskadigede hornhinder".
Slovak: "V súvislosti s používaním očných kvapiek obsahujúcich fosforečnany boli veľmi zriedkavo u niektorých pacientov so závažne poškodenými rohovkami hlásené prípady kalcifikácie rohovky."
Danish: ligger proteingrænsen for hvedestivelse (totalprotein prøve) på 0,3%.
Slovak: V súlade s monografiou Ph. Eur., bielkovinový limit 0,3
Danish: Topikal
Slovak: Topická
Danish: Brug kun dette lægemiddel, efter aftale med lægen.
Slovak: <použití> tohto lieku, oznámte to svojmu lekárovi.
Danish: Benzalkoniumklorid 09/10/2017 Alle
Slovak: Benzalkóniumchlorid 09/10/2017
Danish: Kan virke irriterende på huden.
Slovak: Môže vyvolať podráždenie pokožky.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel til babyer under 4 uger med åbne sår eller store områder med beskadiget hud (som ved forbrændinger) uden at tale med din læge eller apoteket.
Slovak: týždne s otvorenými ranami alebo veľkými plochami poškodenej alebo narušenej kože (ako napríklad popáleniny) bez konzultácie so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Danish: Hydroxycitronellal
Slovak: Hydroxycitronelal