FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En voluntarios sanos, la administración concomitante de múltiples dosis de 200 mg dos veces al día de itraconazol, un inhibidor potente de CYP3A, con una dosis única de brigatinib de 90 mg aumentó el valor de Cmax de brigatinib en un 21 %, de AUC0-INF en un 101 % (el doble) y de AUC0-120 en un 82 % (menos del doble) con respecto a una única dosis de 90 mg de brigatinib.
Norwegian Bokmål: Hos friske forsøkspersoner ga samtidig bruk av flere doser av 200 mg to ganger daglig av itrakonazol, en sterk CYP3A-hemmer, med en enkeltdose på 90 mg brigatinib, en økning i Cmax for brigatinib på 21 %, AUC0-INF på 101 % (fordobling) og AUC0-120 på 82 % (< fordobling), sammenlignet med en dose på 90 mg brigatinib gitt alene.
Spanish: Es obligatorio el uso de anticonceptivos no hormonales eficaces durante el tratamiento y los 4 meses posteriores a la interrupción del uso de Alunbrig.
Norwegian Bokmål: Sikker ikke-hormonell prevensjon (f.eks. pessar) må brukes under behandlingen og i 4 måneder etter at du slutter å bruke Alunbrig.
Spanish: En voluntarios sanos, la administración concomitante de múltiples dosis diarias de 600 mg de rifampicina, un inductor potente de CYP3A, con una dosis única de brigatinib de 180 mg redujo el valor de Cmax de brigatinib en un 60 %, de AUC0-INF en un 80 % (en cinco veces) y de AUC0-120 en un 80 % (en cinco veces), con respecto a una única dosis de 180 mg de brigatinib.
Norwegian Bokmål: Hos friske forsøkspersoner ga samtidig bruk av flere doser med 600 mg daglig av rifampicin, en sterk CYP3A-induktor, med en enkeltdose på 180 mg brigatinib, en reduksjon i Cmax for brigatinib på 60 %, AUC0-INF på 80 % (5-foldig reduksjon) og AUC0-120 på 80 % (5-foldig reduksjon), sammenlignet med en dose på 180 mg brigatinib gitt alene.
Spanish: En voluntarios sanos, la administración concomitante de múltiples dosis de 600 mg dos veces al día de gemfibrozilo, un inhibidor potente de CYP2C8, con una dosis única de brigatinib de 90 mg redujo el valor de Cmax de brigatinib en un 41 %, de AUC0-INF en un 12 % y de AUC0-120 en un 15 %, con respecto a una única dosis de 90 mg de brigatinib.
Norwegian Bokmål: Hos friske forsøkspersoner ga samtidig bruk av flere doser med 600 mg to ganger daglig av gemfibrozil, en sterk CYP2C8-hemmer, med en enkeltdose på 90 mg brigatinib, en reduksjon i Cmax for brigatinib på 41 %, AUC0-INF på 12 % og AUC0-120 på 15 %, sammenlignet med en dose på 90 mg brigatinib gitt alene.
Spanish: AST elevada
Norwegian Bokmål: Økt APTT
Spanish: Se ha producido elevación de los niveles de CPK en pacientes tratados con Alunbrig (ver sección 4.8).
Norwegian Bokmål: Økning av CPK har forekommet hos pasienter behandlet med Alunbrig (se pkt.
Spanish: • menor nivel de fósforo en sangre
Norwegian Bokmål: • redusert nivå av fosfor i blodet
Spanish: • Cada comprimido de 180 mg contiene 180 mg de brigatinib.
Norwegian Bokmål: • Hver 180 mg tablett inneholder 180 mg brigatinib.
Spanish: Hipertensión
Norwegian Bokmål: Hypertensjon
Spanish: • Alunbrig 30 mg: 60 o 120 comprimidos recubiertos con película
Norwegian Bokmål: • Alunbrig 30 mg: 60 eller 120 filmdrasjerte tabletter
Spanish: Consulte con su médico si sufre debilidad, molestia o dolor muscular sin causa aparente.
Norwegian Bokmål: Informer legen din hvis du opplever uforklarlige smerter, ømhet eller svakhet i musklene.
Spanish: • Cada comprimido de 90 mg contiene 90 mg de brigatinib.
Norwegian Bokmål: • Hver 90 mg tablett inneholder 90 mg brigatinib.
Spanish: Reacción adversa
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon
Spanish: Después de la administración oral de una dosis única de 180 mg de [14C] brigatinib en voluntarios sanos, la N-desmetilación y la conjugación con cisteína fueron las dos vías de aclaramiento metabólico principales.
Norwegian Bokmål: Etter oral administrasjon av en enkeltdose på 180 mg av [14C] brigatinib til friske forsøkspersoner, var
Spanish: • Alunbrig 180 mg: 30 comprimidos recubiertos con película
Norwegian Bokmål: • Alunbrig 180 mg: 30 filmdrasjerte tabletter
Spanish: El cambio máximo del QTcF (intervalo QT corregido mediante el método Fridericia) medio desde el estado inicial fue inferior a 10 ms. Un análisis del intervalo QT de exposición indicó que no había prolongación del intervalo QTc dependiente de la concentración.
Norwegian Bokmål: Maksimal gjennomsnittlig endring i QTcF (QT korrigert via Fridericia-metoden) fra baseline var under 10 msek.
Spanish: Se debe indicar a los hombres con una pareja femenina en edad fértil que usen un método anticonceptivo efectivo durante el tratamiento con Alunbrig y al menos durante los 3 meses siguientes a la última dosis.
Norwegian Bokmål: Menn med fruktbare kvinnelige partnere bør rådes til å bruke en effektiv prevensjonsmetode under behandlingen, og i minst 3 måneder etter siste dose med Alunbrig.
Spanish: • Alunbrig 180 mg: 28 comprimidos recubiertos con película
Norwegian Bokmål: • Alunbrig 180 mg: 28 filmdrasjerte tabletter
Spanish: Alunbrig 30 mg comprimidos recubiertos con película 3 años
Norwegian Bokmål: Alunbrig 30 mg filmdrasjerte tabletter 3 år
Spanish: Blíster transparente termoformado de policlorotrifluoretileno con cubierta de papel de aluminio laminado termosellable dentro de un envase de cartón que contiene 28, 56 o 112 comprimidos recubiertos con película.
Norwegian Bokmål: Gjennomsiktig termoformet blister i polyklortrifluoroetylen (PCTFE) med varmeforseglet papirlaminert folielukning i en eske, som inneholder enten 28, 56 eller 112 filmdrasjerte tabletter.
Spanish: Alunbrig 180 mg comprimidos recubiertos con película 2 años
Norwegian Bokmål: Alunbrig 180 mg filmdrasjerte tabletter 2 år
Spanish: En función de la gravedad de las anomalías observadas en el laboratorio, se debe interrumpir el tratamiento y modificar la dosis de forma conveniente (ver sección 4.2).
Norwegian Bokmål: Basert på alvorlighetsgraden av laboratorieavvik, skal behandlingen tilbakeholdes og dosen justeres tilsvarende (se pkt.
Spanish: Cuando el paciente se recupere, se puede reanudar el tratamiento con Alunbrig con la siguiente dosis inferior de acuerdo con la Tabla 1 o suspender de forma permanente.
Norwegian Bokmål: Når verdiene er tilbake til normalen, kan Alunbrig enten gjenopptas ved neste lavere dosenivå i henhold til tabell 1 eller seponeres permanent.
Spanish: Las reacciones adversas descritas en esta sección se identificaron en dos ensayos clínicos: Ensayo 201 (ALTA): un ensayo aleatorizado, abierto y multicéntrico en pacientes tratados con Alunbrig (N = 219) con CPNM ALK positivo que previamente progresaron a crizotinib.
Norwegian Bokmål: Studie 201 (ALTA): En randomisert, åpen multisenterstudie hos pasienter behandlet med Alunbrig (N = 219) med ALK+ NSCLC som tidligere fikk progresjon med krizotinib.
Spanish: Frecuentes Neumonitisi
Norwegian Bokmål: Perifer nevropati
Spanish: Duración de la respuesta intracraneal‡ Mediana (meses)
Norwegian Bokmål: Varighet av intrakraniell respons‡, Mediantid (måneder) 95 % KI
Spanish: Neumonitisi Disneah
Norwegian Bokmål: Svekket hukommelse Dysgeusi
Spanish: • inflamación de tejidos causada por un exceso de líquidos
Norwegian Bokmål: • hevelse i vev på grunn av væskeansamling
Spanish: • aumento de los niveles de lactato·deshidrogenasa en sangre (puede indicar degradación tisular)
Norwegian Bokmål: • økt nivå av laktatdehydrogenase i blodet - kan tyde på at vev nedbrytes
Spanish: Interacciones medicamentosas
Norwegian Bokmål: Legemiddelinteraksjoner
Spanish: • Se debe interrumpir el tratamiento con Alunbrig hasta la recuperación del estado inicial, reanudar a posteriori con la misma dosis.
Norwegian Bokmål: • Alunbrig skal tilbakeholdes inntil verdiene er tilbake til baseline, og deretter gjenopptas ved samme dosenivå.
Spanish: Cómo tomar Alunbrig
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Alunbrig
Spanish: • rigidez de músculos y articulaciones
Norwegian Bokmål: • muskel- og leddstivhet
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Alunbrig 30 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Alunbrig 30 mg
Spanish: En función de la gravedad de las anomalías observadas en el laboratorio, se deber interrumpir el tratamiento con Alunbrig y modificar la dosis de forma conveniente (ver sección 4.2).
Norwegian Bokmål: Basert på alvorlighetsgraden av laboratorieavvik, skal behandling med Alunbrig tilbakeholdes og dosen justeres tilsvarende (se pkt.
Spanish: No se produjeron reducciones de dosis por elevación de ALT o AST.
Norwegian Bokmål: Ingen pasienter fikk dosereduksjon grunnet økning av ALAT eller ASAT.
Spanish: • Alunbrig 90 mg: 7 o 28 comprimidos recubiertos con película
Norwegian Bokmål: • Alunbrig 90 mg: 7 eller 28 filmdrasjerte tabletter
Spanish: Cada comprimido recubierto con película de 30 mg contiene 30 mg de brigatinib.
Norwegian Bokmål: Hver 30 mg filmdrasjerte tablett inneholder 30 mg brigatinib.
Spanish: Sustratos de CYP3A
Norwegian Bokmål: CYP3A-substrater
Spanish: • Alunbrig 90 mg: 7 o 30 comprimidos recubiertos con película
Norwegian Bokmål: • Alunbrig 90 mg: 7 eller 30 filmdrasjerte tabletter
Spanish: • colchicina: un medicamento para el tratamiento de ataques de gota
Norwegian Bokmål: • kolkisin: legemiddel for behandling av giktangrep
Spanish: • Se debe suspender el tratamiento con Alunbrig de forma permanente en caso de recurrencia.
Norwegian Bokmål: • Alunbrig bør seponeres permanent ved tilbakefall.
Spanish: Neuropatía periféricad Cefaleac
Norwegian Bokmål: Perifer nevropatid Hodepinec
Spanish: 720 Unidades ELISA
Norwegian Bokmål: 720 ELISA-enheter
Spanish: 20 microgramos
Norwegian Bokmål: 20 mikrogram
Spanish: 1 dosis (1 ml) contiene: Virus de la Hepatitis A (inactivados)1,2
Norwegian Bokmål: En dose (1 ml) inneholder: Hepatitt A virus (inaktivert)1,2
Spanish: 1Producido en células diploides humanas (MRC-5) Adsorbido en hidróxido de aluminio hidratado
Norwegian Bokmål: 1 fremstilt i humane diploide celler (MRC-5) 2 adsorbert til aluminiumhydroksid, hydrert
Spanish: Antígeno de superficie del Virus de la hepatitis B3,4
Norwegian Bokmål: Hepatitt B overflateantigen3,4
Spanish: 0,05 miligramos Al Producido por tecnología del ADN recombinante en células de levadura (Saccharomyces cerevisiae) 4Adsorbido en fosfato de aluminio
Norwegian Bokmål: 3 fremstilt i gjærceller (Saccharomyces cerevisiae) ved rekombinant DNA teknologi 4 adsorbert til aluminiumfosfat
Spanish: Vía de administración
Norwegian Bokmål: Administrasjonsmåte
Spanish: 1 jeringa precargada sin aguja
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt sprøyte uten kanyle
Spanish: 10 jeringas precargadas + 10 agujas
Norwegian Bokmål: 10 ferdigfylte sprøyter + 10 kanyler
Spanish: Dosis Forma farmacéutica
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform
Spanish: 1 jeringa precargada + 1 aguja
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt sprøyte + 1 kanyle
Spanish: Denominación (de fantasía)
Norwegian Bokmål: (Legemidlets) navn
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Norwegian Bokmål: MT-(EU) nummer
Spanish: Repetir esta acción de forma vigorosa durante, por lo menos, 15 segundos.
Norwegian Bokmål: Gjenta dette kraftig i minst 15 sekunder.
Spanish: Consulte a su médico después de este periodo de tiempo.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din etter denne perioden.
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medio ambiente.
Norwegian Bokmål: Disse tiltakene bidrar til å beskytte miljøet
Spanish: De conformidad con el artículo 114 de la Directiva 2001/83/EC modificada, la liberación oficial de los lotes será realizada por un laboratorio estatal o uno designado a tal efecto.
Norwegian Bokmål: I henhold til artikkel 114 av direktiv 2001/83/EF vil offisiell batch release utføres av et statlig laboratorium eller et laboratorium utnevnt for dette formålet.
Spanish: Es posible que algunas personas necesiten acudir a un hospital.
Norwegian Bokmål: Noen må legges inn på sykehus.
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos (PGR) No procede.
Norwegian Bokmål: • Risikohåndteringsplan (RMP) Ikke relevant.
Spanish: • tiene una infección grave con fiebre elevada.
Norwegian Bokmål: • du har en alvorlig infeksjon med høy feber.
Spanish: • No utilice esta vacuna después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke denne vaksinen etter utløpsdatoen som er angitt på pakningen.
Spanish: La mayoría de los niños se recupera completamente de la enfermedad aunque, por lo general, es lo suficientemente grave como para hacer que los niños estén enfermos durante aproximadamente un mes.
Norwegian Bokmål: De fleste barn blir helt friske, men sykdommen er vanligvis alvorlig nok til at barn er syke i ca. en måneds tid.
Spanish: La congelación destruye la vacuna.
Norwegian Bokmål: Frost ødelegger vaksinen.
Spanish: Es posible que los niños pequeños no sufran todos los síntomas.
Norwegian Bokmål: Små barn vil kanskje ikke utvikle alle symptomene.
Spanish: En caso contrario, puede que no esté protegido frente a las enfermedades.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, kan det hende at du ikke er beskyttet mot sykdommene.
Spanish: Las personas que han sido infectadas no siempre se sienten o parecen enfermas.
Norwegian Bokmål: Ikke alle mennesker som er smittet vil se syke ut eller føle seg syke.
Spanish: No se dispone de datos de fertilidad.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelig fertilitetsdata.
Spanish: • presión sanguínea baja
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk
Spanish: El virus se adquiere normalmente a partir de otra persona infectada.
Norwegian Bokmål: Viruset overføres vanligvis fra en annen smittet person.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30 agosto 2002 Fecha de la última renovación: 20 julio 2012
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 20. juli 2012
Spanish: Si esto ocurre, no conduzca ni monte en bicicleta ni use herramientas o máquinas.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer skal man ikke kjøre, sykle eller bruke maskiner.
Spanish: Esta vacuna contiene neomicina (un antibiótico).
Norwegian Bokmål: Denne vaksinen inneholder neomycin (antibiotikum).
Spanish: Ambirix es una suspensión blanca turbia.
Norwegian Bokmål: Ambirix er en blakket hvit suspensjon.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddel er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu/
Spanish: Resumen del perfil de seguridad
Norwegian Bokmål: Oppsummering av sikkerhetsprofil
Spanish: EU/1/02/224/001 EU/1/02/224/002 EU/1/02/224/003 EU/1/02/224/004
Norwegian Bokmål: EU/1/02/224/001 EU/1/02/224/002 EU/1/02/224/003 EU/1/02/224/004 EU/1/02/224/005
Spanish: Una infección de poca importancia, como un resfriado, no debería ser un problema para la vacunación, aunque consulte primero a su médico.
Norwegian Bokmål: En lett infeksjon, som en forkjølelse, bør ikke være noe problem, men snakk med legen din først.
Spanish: Qué es Ambirix y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Ambirix er og hva det brukes mot
Spanish: Algunas personas pueden tener náuseas, fiebre y dolores.
Norwegian Bokmål: Noen personer kan føle seg kvalme, ha feber og smerte.
Spanish: No se dispone de datos al respecto.
Norwegian Bokmål: Det er ingen data tilgjengelig.
Spanish: Qué necesita saber antes de recibir Ambirix
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du får Ambirix
Spanish: • Las inyecciones se administrarán dentro de un periodo de 12 meses: - La primera inyección - en una fecha acordada con su médico.
Norwegian Bokmål: • Injeksjonene vil bli gitt innen 12 måneder: - Den første injeksjonen - på en dato avtalt med legen din.
Spanish: No congelar
Norwegian Bokmål: Må ikke fryses
Spanish: Se debe resuspender la vacuna antes de su uso.
Norwegian Bokmål: Vaksinen må resuspenderes før bruk.
Spanish: La gravedad y el tipo de síntomas pueden variar.
Norwegian Bokmål: Symptomene kan variere i alvorlighetsgrad og type.
Spanish: • Ambirix ayuda a que el organismo produzca su propia protección (anticuerpos) frente a estas enfermedades.
Norwegian Bokmål: • Ambirix virker ved å hjelpe kroppen til selv å produsere sin egen beskyttelse (antistoffer) mot disse sykdommene.
Spanish: 12-15 años
Norwegian Bokmål: 12-15 år
Spanish: Ambirix contiene neomicina y sodio
Norwegian Bokmål: Ambirix inneholder neomycin og natrium
Spanish: - La segunda inyección - entre 6 y 12 meses después de la primera inyección.
Norwegian Bokmål: - Den andre injeksjonen - mellom 6 og 12 måneder etter den første injeksjonen.
Spanish: Sujetar la jeringa boca arriba con la mano cerrada.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten rett opp og ned med lukket hånd.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, esta vacuna puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan denne vaksinen forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Spanish: No procede.
Norwegian Bokmål: Ikke gjeldende.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på generelle sikkerhetsstudier.
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización:
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette legemidlet bes henvendelser rettes til den lokale representant for innehaveren av markedsføringstillatelsen.
Spanish: Hepatitis A
Norwegian Bokmål: Hepatitt A
Spanish: 1-5 años
Norwegian Bokmål: 1-5 år
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si nota cualquiera de los siguientes efectos adversos graves (puede que necesite tratamiento médico urgente):
Norwegian Bokmål: Kontakt lege umiddelbart dersom du merker noen av følgende alvorlige bivirkninger - det kan være at du trenger snarlig medisinsk behandling:
Spanish: 0,05 miligramos Al3+
Norwegian Bokmål: 0,05 milligram Al3+
Spanish: 6-11 años
Norwegian Bokmål: 6-11 år
Spanish: • Al igual que con todas las vacunas, algunas personas no responden igual de bien a una vacuna que otras.
Norwegian Bokmål: • Som for alle vaksiner kan det hende at noen personer responderer dårligere på vaksinen enn andre.
Spanish: No se ha establecido la seguridad ni la eficacia de Ambirix en niños menores de 1 año de edad.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Ambirix hos barn under 1 år er ikke etablert.
Spanish: Agitar la jeringa volteándola boca abajo y nuevamente boca arriba.
Norwegian Bokmål: Rist sprøyten ved å snu den opp og ned og tilbake igjen.
Spanish: • Si no recibe la segunda inyección, hable con su médico para fijar otra visita tan pronto como sea posible.
Norwegian Bokmål: • Dersom du glemmer den andre dosen, snakk med legen din og avtal nytt tidspunkt så fort som mulig.
Spanish: Vacuna combinada de HAB (360/10)
Norwegian Bokmål: Kombinasjonsvaksine HAB (360/10)
Spanish: Ambirix no se administra habitualmente a mujeres que están embarazadas o en periodo de lactancia.
Norwegian Bokmål: Ambirix gis vanligvis ikke til kvinner som er gravide eller ammer.
Spanish: No se sabe con certeza cuánto durará la protección frente a la infección por el virus de la hepatitis A y B, aunque es probable que la protección frente al virus de la hepatitis A dure alrededor de 10 años.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent nøyaktig hvor lenge beskyttelse mot infeksjon med hepatitt A- og B-virus vil vare, selv om beskyttelse mot hepatitt A-virus trolig varer i ca. 10 år.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en nevera
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Oppbevares i kjøleskap
Spanish: 0,4 miligramos Al3+
Norwegian Bokmål: 0,4 milligram Al3+
Spanish: Las reacciones adversas notificadas después de la sobredosis fueron similares a las notificadas con la administración normal de la vacuna.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene som ble rapportert etter overdose var tilsvarende de som rapporteres etter normal administrering av vaksinen.
Spanish: Como con todas las vacunas inyectables, se deberá disponer en todo momento del tratamiento y supervisión médica adecuados, para el caso poco común de que se presentasen reacciones anafilácticas tras la administración de la vacuna.
Norwegian Bokmål: Som for alle injiserbare vaksiner skal alltid adekvat medisinsk behandling og tilsyn være raskt tilgjengelig i tilfelle av at en sjelden anafylaktisk reaksjon skulle inntreffe etter vaksinasjon.
Spanish: herida por pinchazo de aguja).
Norwegian Bokmål: ved nålestikk).
Spanish: Ambirix es una vacuna utilizada en lactantes, niños y jóvenes a partir de 1 año de edad y hasta los 15 años inclusive.
Norwegian Bokmål: Ambirix er en vaksine som brukes til spedbarn, barn og ungdommer fra 1 år til og med 15 år.
Spanish: Como con otras vacunas, se debe posponer la administración de Ambirix en personas que padecen enfermedad febril aguda grave.
Norwegian Bokmål: Som med andre vaksiner skal vaksinasjon med Ambirix utsettes hos individer med akutt, alvorlig febersykdom.
Spanish: Debe cumplirse la pauta recomendada.
Norwegian Bokmål: Det anbefalte vaksinasjonsskjema skal overholdes.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento o vacuna.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du bruker eller nylig har brukt andre legemidler eller vaksiner.
Spanish: • El médico o enfermero administrará Ambirix como una inyección en un músculo, normalmente en la parte superior del brazo.
Norwegian Bokmål: • Legen eller sykepleier vil gi Ambirix som en injeksjon i en muskel, vanligvis i overarmen.
Spanish: Hepatitis B
Norwegian Bokmål: Hepatitt B
Spanish: • se ha desmayado en anteriores ocasiones o durante una inyección previa, para prevenirlo en caso de que ocurra de nuevo.
Norwegian Bokmål: • du har besvimt før eller ved tidligere injeksjoner - i fall dette kan inntreffe igjen.
Spanish: N S+ (%)
Norwegian Bokmål: S+ (%)
Spanish: Una vez iniciado, el ciclo de vacunación primaria debe completarse con la misma vacuna.
Norwegian Bokmål: Når skjema for primærvaksinasjon er påbegynt, skal det sluttføres med samme vaksine.
Spanish: • una inflamación temporal de los nervios que causa dolor, debilidad y parálisis en los brazos y las piernas y a menudo progresa al pecho y la cara (síndrome de Guillain-Barré)
Norwegian Bokmål: • midlertidig betennelse i nerver som gir smerte, svakhet og paralyse i armer og bein og ofte med spredning til bryst og ansikt (Guillain-Barrés syndrom)
Spanish: • En niños muy pequeños, la inyección puede administrarse en el músculo del muslo.
Norwegian Bokmål: • Hos veldig små barn kan vaksinene gis i en muskel i låret.
Spanish: • necesita estar completamente protegido frente a la infección de hepatitis A y B en los próximos 6 meses (puede que su médico le recomiende una vacuna diferente)
Norwegian Bokmål: • du trenger fullstendig beskyttelse mot hepatitt A- og B-infeksjon innen 6 måneder - legen din kan anbefale en annen vaksine.
Spanish: A estas personas se les conoce como "portadoras" de la hepatitis B y pueden continuar infectando a otras personas a lo largo de su vida.
Norwegian Bokmål: De kalles "hepatitt B-bærere" og kan smitte andre resten av livet.
Spanish: • tiene problemas del sistema inmune (tales como los debidos a una enfermedad, tratamiento farmacológico o diálisis), puede que la vacuna no funcione completamente.
Norwegian Bokmål: • du har nedsatt immunforsvar (pga sykdom, medisinsk behandling eller dialyse) - det er ikke sikkert at vaksinen virker fullstendig.
Spanish: Es importante que se disponga de procedimientos para evitar daños causados por las pérdidas de conocimiento.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at prosedyrer er på plass slik at man unngår skader ved besvimelser.
Spanish: • diarrea, náuseas
Norwegian Bokmål: • diaré, kvalme
Spanish: EU/1/02/224/001 - envase de 1 sin aguja EU/1/02/224/002 - envase de 1 con 1 aguja EU/1/02/224/003 - envase de 10 sin aguja EU/1/02/224/004 - envase de 10 con 10 agujas EU/1/02/224/005 - envase de 50 sin aguja
Norwegian Bokmål: EU/1/02/224/001 - 1-pakning uten kanyle EU/1/02/224/002 - 1-pakning med 1 kanyle EU/1/02/224/003 - 10-pakning uten kanyler EU/1/02/224/004 - 10-pakning med 10 kanyler EU/1/02/224/005 - 50-pakning uten kanyler
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: vacunas, vacunas contra la hepatitis, código ATC: J07BC20.
Norwegian Bokmål: Hepatitt-vaksiner, ATC kode: JO7BC20.