FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En el organismo, el pemetrexed se convierte en su forma activa, que bloquea la actividad de las enzimas implicadas en la producción de nucleótidos (los componentes básicos del ADN y el ARN, el material genético de las células).
Croatian: U tijelu pemetreksed se pretvara u djelatni oblik koji blokira djelovanje enzima, koji sudjeluju u proizvodnji „nukleotida" (temeljni elementi koji formiraju DNK i RNK, genetski materijal stanica).
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Pemetrexed Sandoz la información sobre seguridad, que incluye las precauciones pertinentes que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Pemetrexed Sandoz nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Spanish: Con esto se reduce el proceso de división de las células cancerosas, mientras que las células normales solo se ven ligeramente afectadas.
Croatian: Kao rezultat toga smanjuje se dijeljenje stanica, pri čemu je učinak na normalne stanice tek neznatan.
Spanish: Para reducir los efectos secundarios, durante el tratamiento con Pemetrexed Sandoz los pacientes deben tomar un corticoesteroide (un tipo de medicamento que reduce la inflamación) y ácido fólico (un tipo de vitamina) y recibir inyecciones de vitamina B12.
Croatian: Kako bi se ublažile nuspojave, bolesnici bi tijekom terapije lijekom Pemetrexed Sandoz trebali uzimati kortikosteroid (vrsta lijeka koji ublažava upale) i folnu kiselinu (vrsta vitamina) te injekcije vitamina B12.
Spanish: Como consecuencia, la forma activa del pemetrexed retrasa la formación de ADN y ARN e impide la división y multiplicación celular.
Croatian: Kao rezultat toga djelatni oblik pemetrekseda usporava formiranje DNK-a i RNK-a te sprječava podjelu i umnožavanje stanica.
Spanish: No se precisaron estudios adicionales, ya que Pemetrexed Sandoz es un medicamento genérico administrado mediante infusión intravenosa y que contiene el mismo principio activo que el medicamento de referencia, Alimta.
Croatian: Nisu bila potrebna dodatna ispitivanja jer je Pemetrexed Sandoz generički lijek koji se daje infuzijom i sadrži istu djelatnu tvar kao i referentni lijek Alimta.
Spanish: • mesotelioma pleural maligno (un cáncer de las paredes pulmonares provocado normalmente por la exposición a amianto), en cuyo caso se utiliza junto con cisplatino en pacientes que no han recibido quimioterapia previa y cuyo cáncer no puede extirparse mediante cirugía;
Croatian: • malignog pleuralnog mezotelioma (raka plućne ovojnice koji je obično uzrokovan izlaganjem azbestu), kada je u kombinaciji s cisplatinom indiciran za liječenje bolesnika s neoperabilnim malignim pleuralnim mezoteliomom koji prethodno nisu primili kemoterapiju;
Spanish: ¿Qué es Pemetrexed Sandoz y para qué se utiliza?
Croatian: Što je Pemetrexed Sandoz i za što se koristi?
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Pemetrexed Sandoz?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Pemetrexed Sandoz?
Spanish: Cuando se administra Pemetrexed Sandoz con cisplatino, debe administrarse también un medicamento antiemético (para impedir los vómitos) y líquidos (para prevenir la deshidratación) antes o después de la dosis de cisplatino.
Croatian: Kada se lijek Pemetrexed Sandoz primjenjuje u kombinaciji s cisplatinom, prije ili poslije doze cisplatinom bolesniku bi se trebali dati „antiemetik" (za sprječavanje povraćanja) i tekućina (za sprječavanje dehidracije).
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) para Pemetrexed Sandoz.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Pemetrexed Sandoz.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Pemetrexed Sandoz se administra de una forma lo más segura posible.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Pemetrexed Sandoz.
Spanish: El principio activo de Pemetrexed Sandoz, el pemetrexed, es un fármaco citotóxico (un medicamento que destruye las células que se encuentran en proceso de división, como las cancerosas) que pertenece al grupo de los antimetabolitos.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Pemetrexed Sandoz, pemetreksed, citotoksičan je lijek (lijek koji ubija stanice koje se dijele, kao što su stanice raka), koji pripada skupini „antimetabolita".
Spanish: • cáncer de pulmón no microcítico avanzado, del tipo denominado «no escamoso», en cuyo caso se utiliza o bien en combinación con cisplatino, en pacientes que no han sido tratados previamente, o bien en monoterapia, en pacientes que han recibido anteriormente un tratamiento contra el cáncer.
Croatian: • uznapredovalog raka pluća nemalih stanica poznatih pod nazivom „neskvamozne", kada je u kombinaciji s cisplatinom indiciran za liječenje bolesnika koji prethodno nisu primili terapiju ili kao monoterapija za liječenje bolesnika koji su prethodno primili antitumorsku terapiju.
Spanish: Otras informaciones sobre Pemetrexed Sandoz
Croatian: Ostale informacije o lijeku Pemetrexed Sandoz
Spanish: Pemetrexed Sandoz se presenta como polvo para la preparación de una solución para infusión (goteo) intravenosa.
Croatian: Pemetrexed Sandoz dostupan je kao prah koji se priprema kao otopina za intravensku infuziju (drip).
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Pemetrexed Sandoz, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Pemetrexed Sandoz pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Pemetrexed Sandoz es un «medicamento genérico», es decir, idéntico al «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) llamado Alimta.
Croatian: To znači da je Pemetrexed Sandoz sličan „referentnom lijeku" koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Alimta.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Pemetrexed Sandoz.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Pemetrexed Sandoz.
Spanish: Pemetrexed Sandoz pemetrexed
Croatian: Pemetrexed Sandoz pemetreksed
Spanish: Si desea más información, consulte el resumen de las características del producto (que también forma parte del EPAR).
Croatian: Više informacija možete pročitati u sažetku opisa svojstava lijeka (također dio EPAR-a).
Spanish: ¿Cómo actúa Pemetrexed Sandoz?
Croatian: Kako djeluje Pemetrexed Sandoz?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Pemetrexed Sandoz, el paciente deberá leer el prospecto o consultar a su médico o farmacéutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Pemetrexed Sandoz bolesnici mogu pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Pemetrexed Sandoz?
Croatian: Zašto je lijek Pemetrexed Sandoz odobren?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener y cuál es el riesgo asociado a Pemetrexed Sandoz?
Croatian: Koje su koristi i rizici lijeka Pemetrexed Sandoz?
Spanish: ¿Cómo se usa Pemetrexed Sandoz?
Croatian: Kako se Pemetrexed Sandoz koristi?
Spanish: 1 vial + 1 vial
Croatian: 3 bočice + 3 bočice
Spanish: Necesitará también:
Croatian: Također će Vam biti potrebne:
Spanish: • El tratamiento continúa hasta que se obtenga la respuesta deseada.
Croatian: • Liječenje se nastavlja sve dok se ne postigne željeni odgovor.
Spanish: Esto ayuda a las mujeres a quedarse embarazadas.
Croatian: To ženama pomaže da ostanu trudne.
Spanish: • Pueden ser necesarias hasta cinco semanas.
Croatian: • To može trajati do 5 tjedana.
Spanish: El tiempo medio de permanencia es de aproximadamente 5 horas.
Croatian: Prosječno vrijeme zadržavanja iznosi otprilike 5 sati.
Spanish: Manténgalo apretado!
Croatian: Držite pritisnuto!
Spanish: El embarazo múltiple puede causar complicaciones médicas para usted y sus bebés.
Croatian: Višeplodne trudnoće mogu uzrokovati medicinske komplikacije za Vas i Vaše bebe.
Spanish: Normalmente, estas mujeres son infértiles.
Croatian: Obično su te žene neplodne.
Spanish: • Póngase la inyección a la misma hora cada día.
Croatian: • Injekciju primjenjujte svaki dan u isto vrijeme.
Spanish: • Es importante que sus manos y los materiales que utilice estén lo más limpios posible • Un lugar adecuado es una mesa limpia o una superficie de la cocina
Croatian: • Važno je da Vaše ruke i predmeti koje koristite budu što čišći • Prikladno mjesto je čisti stol ili kuhinjske površine
Spanish: Ellos supervisarán su primera inyección.
Croatian: Oni će nadzirati Vašu prvu injekciju.
Spanish: La primera inyección debe realizarse bajo supervisión médica directa.
Croatian: Prvu injekciju treba dati pod neposrednim medicinskim nadzorom.
Spanish: Código ATC: G03GA30.
Croatian: ATK oznaka: G03GA30.
Spanish: Pergoveris no debe utilizarse cuando no pueda obtenerse una respuesta eficaz, en casos tales como:
Croatian: Pergoveris se ne smije koristiti kada se ne može postići učinkovita reakcija, primjerice, u slučaju:
Spanish: El tratamiento va dirigido a los síntomas.
Croatian: Liječenje ovisi o simptomima.
Spanish: La mayoría de embarazos múltiples son gemelares.
Croatian: Većina višeplodnih trudnoća je blizanačka.
Spanish: No se suministra en el envase:
Croatian: Nije sadržano u pakiranju:
Spanish: Niños y adolescentes Pergoveris no debe utilizarse en niños y adolescentes menores de 18 años de edad.
Croatian: Djeca i adolescenti Pergoveris nije namijenjen primjeni u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Spanish: Tres Cantos E-28760 Madrid España
Croatian: Tres Cantos E-28760 Madrid Španjolska
Spanish: Si le ocurre esto, su médico tendrá que explorarla lo antes posible.
Croatian: Ako se to dogodi, Vaš će Vas liječnik morati što prije pregledati.
Spanish: Siga las instrucciones exactamente, ya que pueden ser diferentes de su experiencia previa.
Croatian: Strogo se pridržavajte uputa, jer se mogu razlikovati od Vašeg prethodnog iskustva.
Spanish: En el cuerpo:
Croatian: U Vašem tijelu:
Spanish: CAD Periodo de validez después del primer uso: 28 días
Croatian: EXP Rok valjanosti nakon prvog otvaranja: 28 dana
Spanish: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Suiza
Croatian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Švicarska
Spanish: NO es necesario comprobar si hay una gotita de líquido.
Croatian: NIJE potrebno provjeravati je li prisutna kapljica tekućine.
Spanish: Póngase en contacto con su médico.
Croatian: Obratite se svojem liječniku.
Spanish: No toque la aguja y no permita que ésta entre en contacto con ninguna superficie.
Croatian: Ne dirajte iglu i nemojte dopustiti da igla dodirne bilo koju površinu.
Spanish: • Si no observa una gotita, siga las instrucciones de la página siguiente.
Croatian: • Ako ne ugledate kapljicu, slijedite upute na sljedećoj stranici.
Spanish: En estas pacientes, Pergoveris puede aumentar el riesgo de un ataque agudo.
Croatian: U tih pacijentica Pergoveris može povećati rizik od akutnog napadaja.
Spanish: • Déjela a un lado para usarla después.
Croatian: • Odložite ga na stranu za kasniju uporabu.
Spanish: • su piel se vuelve frágil y le salen ampollas con facilidad, especialmente en las zonas expuestas al sol con frecuencia.
Croatian: • koža Vam postaje krhka i lako se stvaraju mjehurići, naročito na mjestima koja su često izložena sunčevoj svjetlosti
Spanish: En estos casos, su médico puede recomendarle interrumpir el tratamiento.
Croatian: Liječnik će Vam u tim slučajevima možda savjetovati prekid liječenja.
Spanish: La mayoría de las veces se produce después de que el tratamiento hormonal se haya suspendido y alcanza su máxima intensidad aproximadamente de siete a diez días después del tratamiento.
Croatian: Najčešće se događa nakon prekida hormonskog liječenja i doseže svoj maksimum otprilike sedam do deset dana nakon liječenja.
Spanish: El mejor momento para mantener relaciones sexuales es el mismo día de la inyección de hCG y al día siguiente.
Croatian: Najbolje vrijeme za spolni odnos je isti dan kada se primi injekcija hCG i dan nakon toga.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormonas sexuales y moduladores del sistema genital, gonadotropinas.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Spolni hormoni i modulatori genitalnog sustava, gonadotropini.
Spanish: El tratamiento debe reiniciarse en el ciclo siguiente con una dosis de FSH más baja que la del ciclo previo.
Croatian: Terapiju treba ponovo započeti u idućem ciklusu s dozom FSH nižom u odnosu na prvi ciklus.
Spanish: Empuje el émbolo hasta que desaparezcan las burbujas de aire.
Croatian: Gurajte klip sve dok ne nestanu svi mjehurići zraka.
Spanish: • 1 aguja para la preparación
Croatian: • 1 igla za pripremu
Spanish: Ambos pertenecen a la familia de hormonas llamadas "gonadotropinas", las cuales están implicadas en la reproducción y la fertilidad.
Croatian: Obje pripadaju u skupinu hormona nazvanu „gonadotropini" koji sudjeluju u reprodukciji i plodnosti.
Spanish: Realice una inyección parcial (sólo en caso necesario).
Croatian: 8.2. Dovršite djelomičnu injekciju (samo kad je to potrebno).
Spanish: • Una vez que el polvo se haya disuelto (lo que suele ocurrir inmediatamente), compruebe que la solución obtenida es límpida y no contiene ninguna partícula.
Croatian: • Kada se prašak otopi (to se obično događa odmah) provjerite je li dobivena otopina bistra te da ne sadrži nikakve čestice.
Spanish: Pergoveris está contraindicado en pacientes que presentan:
Croatian: Pergoveris je kontraindiciran za pacijentice koje imaju:
Spanish: Puede aceptarse la prolongación del tiempo de estimulación en un ciclo determinado, hasta 5 semanas.
Croatian: Prihvatljivo je trajanje stimulacije u bilo kojem od ciklusa produljiti do 5 tjedana.
Spanish: No comparta nunca las agujas.
Croatian: Nikad nemojte dijeliti igle s drugima.
Spanish: • malformaciones de los órganos sexuales incompatibles con el embarazo
Croatian: • malformacije spolnih organa, nespojive s trudnoćom
Spanish: • Inserte lentamente la totalidad de la aguja en la piel (fig. 9).
Croatian: • Polako uvedite cijelu iglu u kožu (Sl. 9).
Spanish: El SHO puede progresar rápidamente (en menos de 24 horas) o en varios días hasta convertirse en un cuadro clínico grave.
Croatian: OHSS može brzo napredovati (unutar 24 sata) ili čak nekoliko dana te prerasti u ozbiljan neželjeni događaj.
Spanish: Muy raros (pueden afectar hasta 1 de cada 10.000 personas) • el asma puede empeorar.
Croatian: Vrlo rijetko (mogu se pojaviti kod do 1 na 10 000 osoba): • može doći do pogoršanja astme.
Spanish: Debe hospitalizarse a la paciente e iniciar el tratamiento específico del SHO.
Croatian: Pacijenticu je potrebno hospitalizirati i započeti specifičnu terapiju za OHSS.
Spanish: Advertencia: Asegúrese siempre de usar una aguja nueva para cada inyección.
Croatian: Upozorenje: Pazite na to da za svaku injekciju uvijek koristite novu iglu.
Spanish: • la FSH estimula la producción de óvulos
Croatian: • FSH stimulira stvaranje jajnih stanica
Spanish: Pergoveris está destinado a uso único e inmediato tras la primera apertura y reconstitución.
Croatian: Pergoveris je namijenjen neposrednoj i jednokratnoj primjeni nakon prvog otvaranja i rekonstitucije.
Spanish: El pH de la solución reconstituida es de 6,5-7,5.
Croatian: Rekonstitucija pH rekonstituirane otopine iznosi 6,5-7,5.
Spanish: • tiene dolor de estómago, de brazos o piernas.
Croatian: • i/ili ako imate bolove u trbuhu, rukama ili nogama.
Spanish: No comparta la pluma ni las agujas con otras personas, ya que podría provocar una infección.
Croatian: Nemojte dijeliti brizgalicu i/ili igle s drugom osobom, jer to može prouzročiti infekciju.
Spanish: Su médico le indicará cuántas UI de folitropina alfa debe inyectarse cada día.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko IU folitropina alfa trebate ubrizgati svaki dan.
Spanish: Compruebe que ha seleccionado la pluma prescrita.
Croatian: Provjerite jeste li odabrali propisanu brizgalicu.
Spanish: Utilice el diario de tratamiento para anotar la cantidad inyectada.
Croatian: Koristite dnevnik liječenja kako biste zabilježili ubrizganu količinu.
Spanish: • Anote el número del día de tratamiento (columna 1), la fecha (columna 2), la hora de la inyección
Croatian: • Zabilježite redni broj dana liječenja (stupac 1), datum (stupac 2), vrijeme davanja injekcije
Spanish: Número del día de tratamiento
Croatian: Redni broj dana liječenja
Spanish: El médico podría decirle que deje de usar Pergoveris.
Croatian: Liječnik će možda od Vas zatražiti da prestanete primjenjivati Pergoveris.
Spanish: • Cuando la pluma esté vacía, pregunte a su farmacéutico cómo desecharla.
Croatian: • Kad se brizgalica isprazni, upitajte ljekarnika kako da je bacite.
Spanish: Cómo preparar y usar el polvo y disolvente de Pergoveris Antes de comenzar la preparación, lea primero íntegramente estas instrucciones: Póngase la inyección a la misma hora cada día.
Croatian: Kako pripremiti i primijeniti Pergoveris prašak i otapalo Prije početka pripreme molimo prvo pročitajte ove upute u cijelosti: Injekciju si dajte svakog dana u isto vrijeme.
Spanish: Esto se considera debido a diferencias en las características de los progenitores (por ejemplo, la edad de la madre o las características del semen) y a los embarazos múltiples.
Croatian: Smatra se da je to posljedica razlika u karakteristikama roditelja (npr.: dob majke, karakteristike sperme) i višeplodnih trudnoća.
Spanish: Puesto que estas pacientes son amenorreicas y tienen una escasa secreción endógena de estrógenos, el tratamiento puede comenzar en cualquier momento.
Croatian: Budući da su ove pacijentice amenoreične te imaju i nisko lučenje endogenog estrogena, terapija može započeti u bilo koje vrijeme.
Spanish: Advertencia: Si la ventana de información de la dosis muestra un número superior a 0, la pluma precargada de Pergoveris está vacía y usted no ha recibido la dosis prescrita completa.
Croatian: Upozorenje: Ako prozorčić za prikaz doze prikazuje broj veći od 0, Pergoveris napunjena brizgalica je prazna i niste primili punu propisanu dozu.
Spanish: • Su médico o enfermero le enseñará a preparar e inyectarse este medicamento.
Croatian: • Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako pripremiti i ubrizgati lijek.
Spanish: • si tiene un tumor cerebral (en el hipotálamo o en la hipófisis).
Croatian: • ako imate tumor mozga (hipotalamusa ili hipofize)
Spanish: Advertencias y precauciones Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Pergoveris.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Pergoveris.
Spanish: Cuando lo haga, lea y siga atentamente las instrucciones descritas a continuación en la sección "Cómo preparar y usar el polvo y disolvente de Pergoveris".
Croatian: Kada budete to radili, pažljivo pročitajte upute u daljnjem tekstu pod naslovom „Kako pripremiti i upotrijebiti Pergoveris prašak i otapalo".
Spanish: a. Seleccionar la dosis prescrita.
Croatian: a. odaberete propisanu dozu.
Spanish: Las categorías de frecuencia utilizadas son: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Croatian: Primjenjene kategorije učestalosti su sljedeće: vrlo često (≥1/10), često (1/100 i <1/10), manje često (1/1000 i <1/100), rijetko (1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: ENTONCES
Croatian: ONDA
Spanish: La incidencia de este síndrome es mayor en pacientes con poliquistosis ovárica.
Croatian: Incidencija ovog sindroma je veća kod pacijentica s policističnom bolešću jajnika.
Spanish: En casos raros esto también podría suceder independientemente del SHO (ver en la sección 2 en "Problemas de la coagulación de la sangre (episodios tromboembólicos)").
Croatian: U rijetkim se slučajevima to može dogoditi neovisno o OHSS-u (pogledajte dio 2 „Problemi sa zgrušavanjem krvi (tromboembolijski događaji)").
Spanish: En mujeres, se debe utilizar la mínima dosis efectiva para lograr el objetivo del tratamiento.
Croatian: Kod žena je potrebno primijeniti najnižu učinkovitu dozu u odnosu na rezultat koji se želi postići.
Spanish: Si no observa ninguna gotita de líquido en la punta de la aguja o cerca de ella la primera vez que usa una pluma nueva:
Croatian: Ako ne ugledate malu(e) kapljicu(e) tekućine na vršku ili blizu vrška kada prvi put koristite novu brizgalicu:
Spanish: • 2 torundas empapadas en alcohol
Croatian: • 2 blazinice natopljene alkoholom
Spanish: Está destinado al uso en mujeres adultas (18 años de edad o más) con niveles bajos (déficit grave) de "hormona foliculoestimulante" (FSH) y "hormona luteinizante" (LH).
Croatian: Namijenjen je primjeni u odraslih žena (18 godina ili starijima) s niskim razinama (težak nedostatak) „folikul stimulirajućeg hormona" (FSH) i „luteinizirajućeg hormona" (LH).
Spanish: El deterioro de dicha enfermedad o su aparición por primera vez puede requerir la interrupción del tratamiento.
Croatian: Pogoršanje ili pojava prvih simptoma te bolesti mogu zahtijevati prekid terapije.
Spanish: • Se presenta en forma de polvo y líquido, que debe mezclar y usar de forma inmediata.
Croatian: • Lijek dolazi u obliku praška i tekućine koje trebate skupa pomiješati i potom odmah primijeniti.
Spanish: No obstante, hay que tener en cuenta que el embarazo por sí mismo, así como el SHO, también comportan un aumento del riesgo de fenómenos tromboembólicos.
Croatian: No, treba navesti da i sama trudnoća nosi povećan rizik razvoja tromboembolije.
Spanish: Inyecte esta cantidad.75..utilizando una pluma nueva
Croatian: Ubrizgajte ovu količinu ...75....iz nove brizgalice
Spanish: • Inyecte debajo de la piel, según las instrucciones recibidas.
Croatian: • Injicirajte pod kožu, kao što Vam je objašnjeno.
Spanish: Otros tiempos y condiciones de conservación en uso son responsabilidad del usuario.
Croatian: Drugačije trajanje čuvanja i drugačiji uvjeti čuvanja lijeka u primjeni odgovornost su korisnika.
Spanish: En este caso, su médico le recetará una dosis de folitropina alfa más baja en el ciclo siguiente.
Croatian: U tom će Vam slučaju liječnik propisati manje doze folitropina alfa u sljedećem ciklusu.
Spanish: (columna 3) y el volumen de la pluma (columna 4).
Croatian: (stupac 3) i volumen brizgalice (stupac 4).
Spanish: Las pacientes con porfiria o con historia familiar de porfiria deben controlarse estrechamente durante el tratamiento con Pergoveris.
Croatian: Pacijentice koje boluju od porfirije ili imaju porfiriju u obitelji treba pažljivo pratiti za vrijeme liječenja lijekom Pergoveris.
Spanish: Hay evidencia que indica que la hCG desempeña una función fundamental en el desencadenamiento del SHO y que el síndrome puede ser más grave y puede tener una duración más prolongada si se produce un embarazo.
Croatian: Postoje dokazi koji upućuju da hCG ima važnu ulogu u pokretanju OHSS-a te da sindrom može biti težeg oblika i dugotrajniji ako dođe do trudnoće.
Spanish: Esto es más probable si se administra el medicamento que se usa para la maduración folicular final (que contiene gonadotropina coriónica humana, hCG) (ver detalles en la sección 3, en "Qué cantidad se debe usar").
Croatian: To je vjerojatnije kada se daje lijek za poticanje konačnog sazrijevanja folikula (koji sadrži humani koriogonadotropin, hCG) (pogledajte detalje u dijelu 3 u „Koliko lijeka trebate primijeniti").
Spanish: Prepare la aguja.
Croatian: Pripremite iglu.
Spanish: • Si se administra Pergoveris usted misma, lea y siga atentamente la sección "Instrucciones de uso".
Croatian: • Ako sami sebi dajete Pergoveris, pažljivo pročitajte i pridržavajte se dijela „Upute za primjenu".
Spanish: • Las complicaciones del SHO como torsión ovárica o coagulación de la sangre se dan en raras ocasiones (pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Croatian: • Komplikacije OHSS-a, poput torzije jajnika (bolno uvrtanje jajnika) ili krvnih ugrušaka rijetke su (mogu se pojaviti kod do 1 na 1000 osoba).