FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se tiver um destes sintomas: teste o seu nível de açúcar no sangue, teste a sua urina quanto à presença de corpos cetónicos se for possível, e procure auxílio médico imediatamente.
Danish: Hvis De oplever et eller flere af ovennævnte symptomer, bør De måle Deres blodsukker, om muligt kontrollere Deres urin for ketonstoffer og straks søge lægehjælp.
Portuguese: Frasco de vidro (tipo 1), fechado com uma tampa de borracha de bromobutil/poli-isopreno e tampa de plástico protectora inviolável.
Danish: Hætteglas (type 1) lukket med en gummiskive af brombutyl/polyisopren og en beskyttelsesplastikhætte som sikrer mod utilsigtet åbning.
Portuguese: Manter o recipiente dentro da embalagem exterior original para proteger da luz.
Danish: Opbevar beholderen i den ydre karton for at beskytte mod lys.
Portuguese: Hidróxido de sódio e/ou ácido clorídrico (para ajuste do pH) Água para injectáveis
Danish: Natriumhydroxid eller/og saltsyre (til pH-justering) Vand til injektionsvæsker
Portuguese: Se o seu médico o tiver mudado de um tipo ou marca de insulina para outro, a sua dose poderá ter que ser ajustada pelo médico.
Danish: Hvis De skifter til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af Deres læge.
Portuguese: Tanto a hipoglicemia como a hiperglicemia, que podem ocorrer na terapêutica inadequada de controlo da diabetes, reforçam o risco de malformações e morte no útero.
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, forøger risikoen for fosterskader og -død.
Portuguese: Os medicamentos adicionados à suspensão de insulina podem causar degradação da mesma, por exemplo se contiverem tióis ou sulfitos.
Danish: Lægemidler, som tilsættes insulinsuspensionen, kan medføre nedbrydning af insulinen, f.eks. hvis lægemidlet indeholder thioler eller sulfitter.
Portuguese: 4 O que fazer numa situação de emergência
Danish: 4 Forholdsregler i nødsituationer
Portuguese: Reacções de hipersensibilidade local (vermelhidão, inchaço e prurido no local da injecção) podem ocorrer durante o tratamento com insulina.
Danish: Lokale overfølsomhedsreaktioner (rødme, hævelse og kløe på injektionsstedet) kan forekomme ved behandling med insulin.
Portuguese: Pode ocorrer lipodistrofia no local da injecção em consequência de não se alternar o local da injecção dentro de uma área.
Danish: Lipodystrofi kan forekomme på injektionsstedet som en konsekvens af ikke at skifte injektionssted.
Portuguese: A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob rigorosa supervisão médica.
Danish: Skift til en anden type eller mærke af insulin må kun gøres under tæt kontrol af en læge.
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina.
Danish: Der findes ingen specifikke definitioner på insulinoverdosering.
Portuguese: Muitos medicamentos afectam o modo como a glucose actua no seu organismo e podem influenciar a sua dose de insulina.
Danish: Mange lægemidler påvirker blodsukkerets funktion i kroppen og kan derfor have betydning for Deres insulindosis.
Portuguese: Para mais informações sobre hipoglicemias, ver 4 O que fazer numa situação de emergência ► Se alguma vez tiver tido uma reacção alérgica a esta insulina ou a qualquer outro dos seus ingredientes (ver caixa, à esquerda em baixo).
Danish: Se 4 Forholdsregler i nødsituationer - for yderligere oplysninger om hypoglykæmi (lavt blodsukker) ► Hvis De er allergisk over for dette insulinpræparat eller et af de øvrige indholdsstoffer (se boks nederst til venstre).
Portuguese: Monotard é frequentemente administrada em combinação com insulinas de acção rápida.
Danish: Monotard gives ofte i kombination med hurtigtvirkende insulintyper.
Portuguese: Antes de utilizar Monotard ► Certifique-se de que é o tipo correcto de insulina ► Desinfecte a membrana de borracha com álcool.
Danish: Før De anvender Monotard ► Kontrollér, at det er den rigtige insulin type ► Afsprit gummimembranen.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Uso SC
Danish: ANVENDELSESMÅDE S.c. anvendelse
Portuguese: Hipersensibilidade à insulina humana ou a qualquer dos excipientes (ver a secção 6.1.
Danish: Overfølsomhed over for human insulin eller et eller flere af hjælpestofferne (se afsnit 6.1, Fortegnelse over hjælpestoffer).
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para uso subcutâneo
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Subkutan anvendelse
Portuguese: É fornecida em frascos para injectáveis de 10 ml que se utilizam para encher uma seringa.
Danish: Det leveres i et 10 ml hætteglas og anvendes i injektionssprøjter.
Portuguese: Estas reacções desaparecem, geralmente, ao fim de algumas semanas a tomar insulina.
Danish: Symptomerne forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat insulinbehandling.
Portuguese: Procure auxílio médico imediatamente: Se os sinais de alergia se espalharem a outras partes do seu corpo, ou Se subitamente não se sentir bem e começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto (vomitar), sentir dificuldade em respirar, tiver um batimento cardíaco rápido, sentir tonturas.
Danish: Kontakt straks lægen: ► Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen, eller ► Hvis De pludselig føler Dem syg og f.eks. sveder, har opkastning, åndedrætsbesvær, hurtig hjertebanken eller svimmelhed.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades.
Danish: Der kan opstå hypoglykæmi, hvis insulindosen er for høj i forhold til insulinbehovet.
Portuguese: Para evitar que isto aconteça, seleccione diferentes locais de injecção dentro da mesma área.
Danish: For at undgå dette bør De vælge nyt injektionssted inden for samme område til hver injektion.
Portuguese: A suspensão para injectáveis é fornecida como uma suspensão aquosa branca e opalescente, em embalagens de 1 ou 5 frascos para injectáveis de 10 ml (poderão não ser comercializadas todas as embalagens).
Danish: Injektionsvæske, suspension, leveres som en ensartet hvid og uklar suspension i pakninger med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml (ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført).
Portuguese: Tome especial cuidado com Monotard ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas supra-renais, pituitária ou tiroideia ► Se beber bebidas alcoólicas: atenção aos sinais de um episódio de hipoglicemia ► Se está a fazer mais exercício físico que o habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação ► Se estiver doente, continue a tomar a insulina ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro: as alterações nos fusos horários podem afectar as horas a que tem que tomar a insulina
Danish: De bør være specielt opmærksom, når De anvender Monotard ► Hvis De har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel ► Hvis De drikker alkohol: Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker) ► Hvis De dyrker mere motion end normalt eller ønsker at ændre Deres kost ► Hvis De bliver syg, skal De fortsætte insulinbehandlingen ► Hvis De har planer om at rejse til udlandet: Tidsforskellen mellem landene kan påvirke insulinbehovet
Portuguese: Distúrbios do estado geral e reacções locais ao tratamento Muito raros
Danish: Generelle forstyrrelser og reaktioner på injektionsstedet Meget sjældne
Portuguese: Injecte imediatamente.
Danish: Injicér straks.
Portuguese: Atenção aos sinais de alergia em 5 Efeitos secundários possíveis.
Danish: Se en beskrivelse af symptomer på allergi i 5 Hvilke mulige bivirkninger Monotard har.
Portuguese: Pode transportá-los consigo e mantê-los à temperatura ambiente (abaixo de 25ºC) durante 6 semanas.
Danish: Kan medbringes og opbevares ved stuetemperatur (ikke over 25°C) i op til 6 uger.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
Danish: Hos type 1 diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk ketoacidose, som kan medføre døden.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicemia e retardar a recuperação de uma situação de hipoglicemia.
Danish: Betablokkere kan maskere symptomerne på hypoglykæmi og forsinke genetablering af normal tilstand efter hypoglykæmi.
Portuguese: Como utilizar esta insulina
Danish: Sådan anvendes insulinet
Portuguese: Caso tenha dúvidas consulte o seu médico, farmacêutico ou a enfermeira de cuidados diabéticos.
Danish: Hvis De har yderligere spørgsmål bedes De kontakte Deres læge, diabetessygeplejerske eller apotek.
Portuguese: Em crianças na pré-puberdade, varia geralmente entre 0,7 e 1,0 UI/kg; Durante o período de remissão parcial, as necessidades de insulina podem ser muito inferiores, enquanto que em estados de resistência à insulina, por exemplo durante a puberdade ou devido a obesidade, as necessidades diárias de insulina podem aumentar substancialmente.
Danish: I perioder med delvis remission kan insulinbehovet være meget mindre, hvorimod det daglige insulinbehov ved insulinresistens, f.eks. i puberteten eller på grund af overvægt, kan blive betydeligt højere.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode ver-se reduzida durante um episódio de hipoglicemia.
Danish: Deres koncentrationsevne og reaktionsevne vil være forringet ved hypoglykæmi.
Portuguese: Os sinais de aviso aparecem gradualmente.
Danish: Symptomerne vil komme gradvist.
Portuguese: As suspensões de insulina nunca devem ser administradas por via intravenosa.
Danish: Insulinsuspensioner må aldrig indgives intravenøst.
Portuguese: Contacte o seu médico ou um serviço de urgências após uma injecção de glucagon: é necessário detectar a razão do episódio de hipoglicemia, para evitar que se repita.
Danish: Kontakt Deres læge eller skadestuen efter en glukagoninjektion for at finde årsagen til den svære hypoglykæmi og for at undgå, at De får det igen.
Portuguese: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Danish: Når De påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede ankler eller andre led.
Portuguese: Não é recomendável misturar Monotard com preparações de insulina com tampão fosfato devido ao risco de precipitação do fosfato de zinco que pode dar origem a uma temporização imprevisível de tais misturas de insulina.
Danish: Det anbefales ikke at blande Monotard med insulinpræparater med fosfatbuffer, da zincphosphat kan udfældes og ændre insulinblandingens aktionsprofil på en uforudsigelig måde.
Portuguese: O efeito indesejável observado com mais frequência nos doentes tratados com insulina é uma alteração nos níveis de glicemia.
Danish: Den hyppigst forekommende bivirkning ved insulinterapi er ændringer i blodglukoseniveauet.
Portuguese: Nunca deve conduzir ou utilizar máquinas se sentir que está a entrar em hipoglicemia.
Danish: De bør ikke køre bil eller betjene maskiner, hvis De kan mærke symptomer på en begyndende hypoglykæmi.
Portuguese: Administração Para utilização por via subcutânea.
Danish: Indgivelsesmåde Til subkutan anvendelse.
Portuguese: Faça entrar a dose correcta de insulina de acção rápida para dentro da seringa.
Danish: Træk den korrekte mængde hurtigtvirkende insulin ind i sprøjten.
Portuguese: Agora faça entrar a agulha no frasco para injectáveis de Monotard.
Danish: Stik nu nålen ind i hætteglasset med Monotard.
Portuguese: As suas necessidades de insulina podem alterar-se se também estiver a tomar: antidiabéticos orais; inibidores da monoaminoxidase (IMAO); certos beta-bloqueadores; inibidores da enzima de conversão da angiotensina; ácido acetilsalicílico; tiazidas; glucocorticóides; terapêutica hormonal da tiróide; beta-simpaticomiméticos; hormona de crescimento; danazol; octreótido e lanreótido.
Danish: Deres insulinbehov kan ændre sig, hvis De også tager: Orale hypoglykæmiske lægemidler, monoaminooxidasehæmmere (MAO-hæmmere), visse betablokkere, ACE-hæmmere, acetylsalicylsyre, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta-sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid og lanreotid.
Portuguese: Tomar quantidade a mais ou a menos de Monotard pode provocar hipoglicemia ou hiperglicemia, respectivamente.
Danish: Over- eller underdosering af Monotard kan forårsage henholdsvis hypoglykæmi eller hyperglykæmi.
Portuguese: O que é Monotard Antes de utilizar Monotard Como utilizar Monotard Em caso de emergência Efeitos secundários possíveis Como guardar a Monotard
Danish: 1 Hvad Monotard er, og hvad det anvendes til 2 Hvad De skal gøre, før De begynder at tage Monotard 3 Hvordan De anvender Monotard 4 Forholdsregler i nødsituationer 5 Hvilke mulige bivirkninger Monotard har 6 Hvordan De opbevarer Monotard
Portuguese: Monotard é uma supensão aquosa branco opalescente.
Danish: Monotard er en uklar, hvid, vandig suspension.
Portuguese: Agentes hipoglicémicos orais (OHA), inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta não selectivos, inibidores de enzima conversora de angiotensina (IECA), salicilatos e álcool.
Danish: Orale hypoglykæmiske lægemidler (OHA), monoaminooxidasehæmmere (MAOI), ikke-selektive betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater og alkohol.
Portuguese: As suspensões de insulina não podem ser utilizadas em bombas infusoras de insulina.
Danish: Insulinsuspensioner må ikke anvendes i insulininfusionspumper.
Portuguese: ► Se estiver grávida ou a planear uma gravidez: deve tomar especial cuidado no controlo do seu açúcar no sangue: açúcar em excesso ou em pouca quantidade pode ser prejudicial para a sua saúde e a do bebé ► Se estiver a amamentar: não há qualquer risco para o bebé mas poderá ter que ajustar a sua dose de insulina e a sua alimentação.
Danish: ► Hvis De er gravid eller planlægger at blive gravid: Vær særlig omhyggelig med at kontrollere Deres blodsukker, da hyperglykæmi (højt blodsukker) og hypoglykæmi (lavt blodsukker) kan skade Dem selv og barnet ► Amning: Insulinbehandling under amning udgør ingen risiko for barnet, men det kan være nødvendigt at justere Deres insulindosis og kost ► Hvis De kører bil eller betjener værktøj eller maskiner, skal De være opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULARES DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Danish: A. INDEHAVERE AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIGE FOR BATCHFRIGIVELSE OG FREMSTILLER AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF
Portuguese: Não utilize Monotard ► Se sentir que está a entrar em hipoglicemia (hipoglicemia é a versão reduzida de reacção hipoglicémica e consiste em sintomas de uma baixa de açúcar no sangue).
Danish: De bør ikke anvende Monotard ► Hvis De føler en begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker).
Portuguese: Certifique-se de que não fica ar na seringa: aponte a agulha para cima e faça sair o ar Certifique-se de que a dose está correcta
Danish: Kontrollér, at der ikke er mere luft i sprøjten: Vend nålen opad og skub luften ud Kontrollér, at dosis er korrekt
Portuguese: Certifique-se de que não fica ar na seringa: aponte a agulha para cima e faça sair o ar.
Danish: Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten: Vend nålen opad og skub luften ud.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser adicionadas a líquidos para infusão.
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke sættes til infusionsvæsker.
Portuguese: Os frascos para injectáveis Monotard que não estiverem a ser usados devem ser guardados no frigorífico entre 2°C e 8°C, longe do congelador.
Danish: Monotard hætteglas, som ikke er i brug, skal opbevares ved 2˚C - 8˚C i køleskab, ikke for tæt på fryseelementerne.
Portuguese: Assim, as interacções possíveis deverão ser tomadas em linha de conta pelo médico e este deverá sempre questionar os seus doentes sobre quaisquer medicamentos que estejam a tomar.
Danish: Lægen bør derfor altid overveje mulige interaktioner samt spørge sine patienterne, om de anvender andre lægemidler Følgende lægemidler kan reducere behovet for insulin:
Portuguese: Tamanhos de embalagem: 1 e 5 frascos para injectáveis x 10 ml.
Danish: Pakningsstørrelser: 1 og 5 hætteglas a 10 ml.
Portuguese: Monotard é uma suspensão de insulina e zinco.
Danish: Monotard er en zinkinsulinsuspension.
Portuguese: Assim, recomenda-se que o diabético leve sempre consigo alguns pacotes de açúcar, doces, bolachas ou sumo de fruta açucarado As hipoglicemias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagon (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Danish: Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glukagon (0,5 - 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glukose indgivet intravenøst af en medicinsk uddannet person.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injectáveis.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset.
Portuguese: Nos doentes em que o controlo da glicémia melhorou consideravelmente, por exemplo através de uma terapêutica intensiva com insulina, poderá ocorrer uma alteração nos sintomas habituais de aviso de hipoglicémia, devendo ser prevenidos deste facto.
Danish: Patienter, hvis blodglukosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres herom (se afsnit 4.8, Bivirkninger).
Portuguese: Para misturar Monotard com insulina de acção rápida Antes da primeira utilização e imediatamente antes de injectar esta insulina, agite o frasco para injectáveis para cima e para baixo pelo menos 10 vezes e role-o entre as palmas das mãos.
Danish: Hvis Monotard skal blandes med hurtigtvirkende insulin Før ibrugtagning og lige før injektion af Monotard rystes hætteglasset op og ned mindst 10 gange og det rulles mellem hænderne.
Portuguese: Cada frasco para injectáveis tem uma tampa de plástico protectora, inviolável, com um código de cor. Se o frasco para injectáveis não estiver em perfeitas condições quando o receber, devolva-o ao fornecedor ► Se tiver sido armazenada incorrectamente ou se apresentar congelada (ver 6 Como armazenar Monotard) ► Se não estiver uniformemente branca e opalescente depois de rolar o frasco para injectáveis entre as palmas das mãos.
Danish: Hvis den er løs eller mangler, når De køber hætteglasset, skal De returnere hætteglasset til apoteket ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Hvordan De opbevarer Monotard) ► Hvis væsken ikke fremstår ensartet hvid og uklar efter opblanding.
Portuguese: Parahidroxibenzoato de metilo Acetato de sódio
Danish: Methylparahydroxybenzoat Natriumacetat
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 1 frasco de 10 ml
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) 1 hætteglas a 10 ml
Portuguese: DESCRIÇÃO DO(S) PRINCÍPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml de suspensão contém 40 UI (1,4 mg) de insulina humana, ADNr
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER 1 ml suspension indeholder 40 IE (1,4 mg) humant insulin (rDNA)
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 5 frascos de 10 ml
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) 5 hætteglas a 10 ml
Portuguese: Causas de uma hipoglicemia Entra em hipoglicemia se o açúcar no seu sangue atingir um nível demasiado baixo.
Danish: Følgende faktorer kan forårsage hypoglykæmi De får hypoglykæmi, hvis blodsukkeret bliver for lavt.
Portuguese: Os frascos para injectáveis destinam-se a utilização com seringas de insulina com uma escala de unidades equivalente.
Danish: Hætteglassene skal anvendes med insulininjektionssprøjter med en tilsvarende enhedsskala.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Guardar a 2 C - 8 C (no frigorífico)
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevares ved 2˚C - 8˚C (i køleskab)
Portuguese: ► Se a hipoglicemia grave não for tratada, poderá causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte ► Se entrar em hipoglicemia e desmaiar, ou se entrar frequentemente em hipoglicemia, fale com o seu médico.
Danish: ► Hvis svær hypoglykæmi ikke behandles, kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade eller død ► Kontakt Deres læge, hvis De har haft et tilfælde af hypoglykæmi, som førte til bevidstløshed,
Portuguese: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Dinamarca
Danish: Novo Nordisk A/S Novo Allé 2880 Bagsværd Danmark
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO Monotard 40 UI/ml
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Monotard 40 IE/ml
Portuguese: 1 frasco para injectáveis contém 10 ml equivalentes a 400 UI Uma UI (Unidade Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anidra.
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 400 IE En international enhed (IE) svarer til 0,035 mg vandfri humant insulin.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus, o controlo glicémico optimizado atrasa o início da doença e torna mais lenta a progressão de complicações tardias da diabetes.
Danish: Forbedret glykæmisk kontrol hos patienter med diabetes mellitus giver en senere indsættelse og forsinket udvikling af sendiabeteskomplikationer.
Portuguese: Alguns doentes que tiveram reacções hipoglicémicas após serem transferidos de insulina de origem animal, referiram que os primeiros sintomas de aviso de hipoglicemia foram menos pronunciados ou diferentes dos sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
Danish: Hvis en justering er nødvendig ved skift til Monotard, kan det vise sig ved første dosis eller inden for Nogle få patienter, som har oplevet hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk insulin, har rapporteret, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi var mindre udtalte eller forskellige fra dem, som de havde oplevet med deres tidligere insulin.
Portuguese: Hipoglicemia:
Danish: Hypoglykæmi:
Portuguese: Os sintomas de hipersensibilidade generalizada podem incluir rash cutâneo generalizado, prurido, suores, alterações gastrintestinais, edema angioneurótico, dificuldade em respirar, palpitações e redução da tensão arterial.
Danish: Symptomerne på generelle overfølsomhedsreaktioner kan omfatte udbredt hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinale gener, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, hjertebanken og fald i blodtrykket.
Portuguese: Vire o frasco para injectáveis e a seringa ao contrário Faça entrar a dose correcta de insulina para dentro da seringa Retire a agulha do frasco para injectáveis
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret Træk den korrekte mængde insulin ind i sprøjten Træk nålen ud af hætteglasset
Portuguese: Uma hipoglicemia significa que o seu nível de açúcar no sangue é demasiado baixo.
Danish: Ved hypoglykæmi bliver blodsukkeret for lavt.
Portuguese: Podem ocorrer anomalias de refracção no início da terapêutica com insulina.
Danish: Der kan forekomme refraktionsanomalier indledningsvis under insulinterapi.
Portuguese: (ver a secção 4.8 Efeitos indesejáveis) Os sintomas de aviso habituais poderão desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Danish: De sædvanlige advarselssymptomer kan forsvinde hos patienter med langvarig diabetes.
Portuguese: Misture sempre a insulina de acção rápida e a insulina de acção lenta pela mesma ordem.
Danish: Bland altid hurtigtvirkende og langtidsvirkende insulin i denne rækkefølge.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES cloreto de zinco, acetato de zinco, cloreto de sódio, parahidroxibenzoato de metilo, acetato de sódio, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para injectáveis
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER zinkchlorid, zinkacetat, natriumchlorid, methylparahydroxybenzoat, natriumacetat, natriumhydroxid, saltsyre og vand til injektionsvæsker
Portuguese: 1 frasco para injectáveis contém 10 ml equivalentes a 1000 UI Uma UI (Unidade Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anidra.
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1000 IE En international enhed (IE) svarer til 0,035 mg vandfri humant insulin.
Portuguese: Se se injectar frequentemente no mesmo local, podem formar-se nódulos por baixo.
Danish: For hyppige injektioner på samme injektionssted kan resultere i hudfortykkelse.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Suspensão injectável.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Injektionsvæske, suspension i et hætteglas.
Portuguese: O melhor ponto para se auto-injectar é na parte da frente das coxas.
Danish: Det bedste sted til injektion er låret.
Portuguese: Injectar a insulina
Danish: Sådan injiceres insulinet