FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Poiché le due penne contengono differenti concentrazioni di lixisenatide, la dose unitaria di una penna non è equivalente alla dose unitaria dell'altra.
Hungarian: • Mivel a két toll különböző koncentrációban tartalmazza a lixiszenatidet, az egyik toll adagolási egysége nem egyezik meg a másik toll adagolási egységével.
Italian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2017. január 19. EMA/747766/2016
Italian: Suliqua è disponibile in due penne differenti:
Hungarian: A Suliqua két különböző hatáserősségű tollban kapható:
Italian: Il suo operatore sanitario la istruirà sull'utilizzo della penna.
Hungarian: Az Önnel foglalkozó egészségügyi szakember megtanítja Önt a toll használatára.
Italian: Nella figura seguente vengono fornite le dosi di insulina e lixisenatide contenute in dosi unitarie crescenti:
Hungarian: Az alábbi ábra a növekvő adagolási egységekben található inzulin és lixiszenatid adagját mutatja be:
Italian: Non utilizzare mai una siringa per prelevare insulina glargina e lixisenatide dalla penna preriempita poiché questo può causare errori di dosaggio e danni gravi.
Hungarian: Soha nem szabad fecskendővel kiszívni a glargin inzulint és a lixiszenatidet az előretöltött tollból, mivel az adagolási hibákhoz és súlyos károsodáshoz vezethet.
Italian: Una dose unitaria contiene sempre un'unità di insulina, indipendentemente dalla penna Suliqua usata.
Hungarian: Egy adagolási egység mindig egy egység inzulint tartalmaz, függetlenül a használt Suliqua toll típusától.
Italian: • Suliqua è somministrato in dosi unitarie che corrispondono a un numero prestabilito di unità di insulina più una quantità fissa di lixisenatide.
Hungarian: • A Suliqua-t adagolási egységekben adják be, amely megfelel az inzulin egységek adott számának és egy meghatározott mennyiségű lixiszenatidnek.
Italian: Il dosaggio di lixisenatide è inferiore per garantire una dose adeguata ma non eccessiva alle persone che necessitano di dosaggi maggiori di insulina.
Hungarian: A lixiszenatid hatáserőssége alacsonyabb, hogy biztosítsák a megfelelő, de nem túlzottan magas dózist a magasabb inzulin adagot igénylő betegek számára.
Italian: La quantità di lixisenatide per dose unitaria tuttavia varia (0,50 microgrammi per dose unitaria per quanto riguarda la penna 10-40 e 0,33 microgrammi per dose unitaria per quanto riguarda la penna 30-60).
Hungarian: A lixiszenatid adagolási egységenkénti mennyisége eltérő (0,50 mikrogramm adagolási egységenként a 10-40 toll esetében, illetve 0,33 mikrogramm adagolási egységenként a 30-60 toll esetében).
Italian: Il suo operatore sanitario potrà fornirle questa informazione.
Hungarian: Ezt az információt az egészségügyi szakembertől kapja meg.
Italian: Il dosaggio di lixisenatide è maggiore per garantire una dose adeguata alle persone che necessitano di dosaggi inferiori di insulina.
Hungarian: A lixiszenatid hatáserőssége magasabb, hogy biztosítsák a megfelelő dózist az alacsonyabb inzulin adagot igénylő betegek számára.
Italian: • Così come per medicinali simili contenenti insulina con un medicinale non insulinico, la dose è espressa in dosi unitarie.
Hungarian: • Mint a hasonló, inzulint és egy nem inzulin gyógyszert tartalmazó gyógyszerek esetében, az adagot adagolási egységekben adják meg.
Italian: • Suliqua deve essere usato solo con la penna preriempita.
Hungarian: • A Suliqua kizárólag az előretöltött tollal alkalmazható.
Italian: • Fornire ai pazienti la guida per il paziente prima di prescrivere o dispensare Suliqua.
Hungarian: • A Suliqua felírása vagy kiadása előtt adja át a betegnek a használati útmutatót.
Italian: Non deve mai usare una siringa per prelevare il medicinale dalla penna poiché questo può causare errori di dosaggio e danni gravi.
Hungarian: Tilos a gyógyszert fecskendővel eltávolítani a tollból, mivel ez hibás adagolást és súlyos károsodást okozhat.
Italian: La prescrizione deve indicare il tipo di penna da utilizzare (Suliqua 10-40 oppure Suliqua 30-60), il dosaggio (cioè 100 unità/ml di insulina glargina + 50 microgrammi/ml di lixisenatide oppure 100 unità/ml di insulina glargina + 33 microgrammi/ml di lixisenatide) e il numero di dosi unitarie da somministrare.
Hungarian: Az orvosi vényen fel kell tüntetni a használt toll típusát (Suliqua 10-40 vagy Suliqua 3060), a hatáserősséget (vagyis 100 egység/ml glargin inzulin + 50 mikrogramm/ml lixiszenatid vagy 100 egység/ml glargin inzulin + 33 mikrogramm/ml lixiszenatid), valamint a beadandó adagolási egységek számát.
Italian: I principi attivi di Suliqua sono insulina glargina e lixisenatide.
Hungarian: A Suliqua hatóanyaga a glargin inzulin és a lixiszenatid.
Italian: • Suliqua viene fornito in due penne preriempite:
Hungarian: • A Suliqua kétfajta előretöltött tollban kapható:
Italian: • Suliqua è un'associazione fissa di insulina glargina/lixisenatide disponibile in due opzioni di dosaggio:
Hungarian: • A Suliqua glargin inzulin és lixiszenatid fix kombinációja, amely két hatáserősségben kapható:
Italian: È disponibile come soluzione iniettabile in penne preriempite.
Hungarian: A készítmény oldatos injekció formájában, előretöltött tollban kapható.
Italian: Una dose unitaria contiene sempre un'unità di insulina più una quantità fissa di lixisenatide.
Hungarian: Egy adagolási egység mindig egy egység inzulint és meghatározott mennyiségű lixiszenatidot tartalmaz.
Italian: Così come per i medicinali combinati simili utilizzati per il trattamento del diabete, la dose di Suliqua è espressa in "dosi unitarie", in cui ogni dose unitaria corrisponde a un'unità di insulina più una quantità fissa di lixisenatide.
Hungarian: Mint a diabétesz kezelésére használt, hasonló kombinációs gyógyszerek esetében, a Suliqua adagját „adagolási egységekben" adják meg.
Italian: • Suliqua contiene insulina glargina e un medicinale non insulinico, lixisenatide.
Hungarian: • A Suliqua glargin inzulint és egy nem-inzulin gyógyszert, lixiszenatidot tartalmaz.
Italian: • Spiegare ai pazienti che il contadosi della penna mostra il numero delle dosi unitarie da iniettare.
Hungarian: • Magyarázza el betegének, hogy a toll adagszámlálója mutatja a beadandó adagolási egységek számát.
Italian: • Il contadosi della penna mostra il numero delle dosi unitarie da iniettare.
Hungarian: • A toll adagszámlálója mutatja a beadandó adagolási egységek számát.
Italian: Suliqua contiene un'associazione di insulina glargina e di un medicinale non insulinico, lixisenatide.
Hungarian: A Suliqua glargin inzulin és egy nem inzulin gyógyszer, lixiszenatid kombinációját tartalmazza.
Italian: Serve aiuto?
Hungarian: Segítségre van szüksége?
Italian: Ciò può essere pericoloso per lei e per gli altri.
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet az Ön és mások számára.
Italian: Altri materiali di cui avrà bisogno:
Hungarian: További dolgok, amikre szüksége lesz:
Italian: Glicerolo 85 %
Hungarian: Glicerin 85%-os
Italian: Il medico darà questa informazione.
Hungarian: Kezelőorvosa fogja Önnek megadni ezt az információt.
Italian: • È anziano.
Hungarian: • Ön időskorú.
Italian: Gli esempi comprendono:
Hungarian: A példák közé tartoznak:
Italian: • Non faccia due iniezioni al giorno.
Hungarian: • Ne adjon be naponta két injekciót.
Italian: Questo è normale e non è pericoloso.
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
Italian: 75008 Parigi
Hungarian: 75008 Paris
Italian: • Potrebbe dover ripetere questo passaggio fino a 3 volte prima di vedere il medicinale.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt a gyógyszer látható lesz.
Italian: Non lasciare la penna in auto in una giornata particolarmente calda o fredda.
Hungarian: Ne hagyja az injekciós tollat autóban egy kivételesen meleg vagy hideg napon.
Italian: • Cosa deve fare in caso di emergenza se non si sente bene o si ammala.
Hungarian: • Mit tegyen vészhelyzetben, ha rosszul érzi magát vagy beteg lett.
Italian: Potrebbe aver bisogno di parlare dei seguenti aspetti:
Hungarian: Szüksége lehet arra, hogy megbeszéljék a következőket:
Italian: • Beve alcolici, in particolare se ha mangiato poco.
Hungarian: • alkoholt fogyaszt - különösen, ha emellett nem eszik eleget.
Italian: Anziani (≥65 anni)
Hungarian: Idősek ( 65 éves kor)
Italian: Tale differenza non è considerata clinicamente rilevante.
Hungarian: Ez a különbség nem tekinthető klinikailag relevánsnak.
Italian: In questi casi, si può sviluppare una grave ipoglicemia (persino con svenimento) prima di capire cosa sta accadendo.
Hungarian: Ilyen esetekben súlyos hipoglikémia alakulhat ki (még eszméletvesztés is), mielőtt felismerné, hogy mi is történik.
Italian: Numero di soggetti (mITT)
Hungarian: Személyek száma (mITT)
Italian: Questi devono sempre essere trattati dal medico, generalmente in ambiente ospedaliero.
Hungarian: Ez mindig orvosi kezelést igényel, többnyire kórházban.
Italian: Presti particolare attenzione a quanto segue:
Hungarian: Kérjük fokozottan ügyeljen a következőkre:
Italian: • Come conservare correttamente il medicinale in viaggio.
Hungarian: • Hogyan tárolja helyesen a gyógyszerét az utazás alatt.
Italian: Lixisenatide ha un basso livello (55%) di legame alle proteine umane.
Hungarian: A lixiszenatid közepes mértékben (55%) kötődik a humán fehérjékhez.
Italian: Le informazioni fornite di seguito si basano su studi con monocomponenti.
Hungarian: Az alábbi információk az egyes összetevőkkel végzett vizsgálatokon alapulnak.
Italian: La durata media del follow-up dello studio era di 6,2 anni.
Hungarian: A követés időtartamának középértéke 6,2 év volt.
Italian: Ciò può costituire un rischio in situazioni in cui queste capacità siano particolarmente importanti (ad es. alla guida di un veicolo o nell'uso di macchinari).
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: sanofi-aventis groupe
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A forgalomba hozatali engedély jogosultja: sanofi-aventis groupe
Italian: • Chieda aiuto se ha problemi nel maneggiare la penna, ad esempio se ha problemi alla vista.
Hungarian: • Kérjen segítséget, ha problémája van a toll kezelésével, például, ha gond van a látásával.
Italian: Uso nei pazienti anziani (65 anni e più) Se lei ha 65 anni o più, si rivolga al medico in quanto potrebbe necessitare di una dose inferiore.
Hungarian: Alkalmazás időseknél (65 éves vagy idősebb) Ha Ön 65 éves vagy annál idősebb, beszéljen kezelőorvosával, mert alacsonyabb adagra lehet szüksége.
Italian: Non sono stati osservati effetti correlati alla spermatogenesi in uomini sani.
Hungarian: Spermatogenesisre gyakorolt hatást nem figyeltek meg egészséges férfiaknál.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore
Hungarian: Betegtájékoztató: Információ a felhasználó számára
Italian: Si rivolga al medico prima di viaggiare.
Hungarian: Utazás előtt keresse fel kezelőorvosát.
Italian: Se assume insulina, deve sempre portare con sé quanto segue:
Hungarian: Ha Ön inzulint használ, mindig tartsa magánál a következő dolgokat:
Italian: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004
Hungarian: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004 EU/1/16/1157/005 EU/1/16/1157/006
Italian: • Dopo un recente episodio ipoglicemico (ad esempio il giorno prima).
Hungarian: • A közelmúltban (pl. egy nappal korábban) hipoglikémiája volt.
Italian: Su 1.479 pazienti che hanno iniziato la fase di run-in, 1.170 sono stati randomizzati.
Hungarian: A bevezető szakaszt elkezdő 1479 betegből, 1170 beteget randomizáltak.
Italian: • Il suo medicinale è diventato meno efficace, ad esempio perché non è stato conservato correttamente.
Hungarian: • csökkent a gyógyszert hatásossága - pl. azért, mert nem megfelelően tárolták.
Italian: I primi segni possono interessare l'organismo in generale.
Hungarian: Az első tünetek általában a szervezetben jelentkeznek.
Italian: L'incidenza della produzione di anticorpi anti-lixisenatide era del 43% circa.
Hungarian: A lixiszenatidellenes antitestképződés incidenciája körülbelül 43% volt.
Italian: Le penne vuote non devono essere mai riutilizzate e devono essere correttamente eliminate.
Hungarian: Az üres injekciós tollakat soha nem szabad újra használni, és megfelelő módon kell kidobni.
Italian: La maggior parte delle reazioni lievi all'insulina si risolve generalmente in un periodo compreso tra alcuni giorni e alcune settimane.
Hungarian: A legtöbb enyhe reakció általában néhány napon vagy héten belül megszűnik.
Italian: Può essere necessaria una correzione della dose del medicinale, delle abitudini alimentari, o dell'attività fisica.
Hungarian: Szükségessé válhat a gyógyszer adagjának, az étkezési szokásoknak vagy a fizikai aktivitásnak a változtatása.
Italian: Poi premere con forza per applicarlo.
Hungarian: Ezután erősen nyomja rá.
Italian: È importante evitare la disidratazione bevendo molti liquidi, in particolare durante le prime settimane di trattamento con Suliqua.
Hungarian: Fontos, hogy a kiszáradás elkerülése érdekében sok folyadékot igyon, főleg a Suliqua kezelés első heteiben.
Italian: Altre informazioni importanti sull'uso delle penne preriempite
Hungarian: Egyéb fontos információk az előretöltött injekciós toll használatáról
Italian: Controlli i livelli di zucchero nel sangue dopo 10-15 minuti dopo aver preso dello zucchero.
Hungarian: 10-15 perccel a cukor bevétele után ellenőrizze vércukorszintjét.
Italian: Pazienti con evento, n (%)
Hungarian: Eseményt észlelő betegek, n (%)
Italian: PASSAGGIO 3: Eseguire un test di sicurezza
Hungarian: 3. LÉPÉS Végezze el a biztonsági próbát
Italian: Vedere il PASSAGGIO 3.
Hungarian: Lásd 3. LÉPÉS.
Italian: • Non usi mai la penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Hungarian: • Soha ne használja az injekciós tollat, ha sérült, vagy ha nem biztos abban, hogy megfelelően működik!
Italian: Quando i segni di ipoglicemia possono essere meno evidenti:
Hungarian: Amikor a hipoglikémia tünetei kevésbé egyértelműek lehetnek:
Italian: • Esegua sempre un test di sicurezza.
Hungarian: • Mindig végezze el a biztonsági tesztet!
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main GERMANIA
Hungarian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main NÉMETORSZÁG
Italian: • Ha il diabete da lungo tempo.
Hungarian: • Régóta cukorbeteg.
Italian: • Se ci sono particelle in Suliqua.
Hungarian: • ha látható részecskék vannak a Suliqua-ban.
Italian: La Guida per il paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
Hungarian: A betegeknek szóló útmutatónak a következő kulcsfontosságú üzeneteket kell tartalmaznia:
Italian: Altri medicinali e Suliqua
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Suliqua
Italian: Un basso livello di zucchero nel sangue significa che non c'è zucchero sufficiente nel sangue.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint azt jelenti, hogy a vérében túl kevés a cukor.
Italian: Poi estrarre l'ago dalla pelle.
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőréből.
Italian: Raccomandazioni specifiche sull'assunzione di tali medicinali sono riportate nel paragrafo 4.5.
Hungarian: Ezen készítmények alkalmazására vonatkozó részletes ajánlások a 4.5 pontban találhatóak.
Italian: Potrebbe essere un segno di pancreas infiammato (pancreatite acuta).
Hungarian: Ez ugyanis a hasnyálmirigy gyulladás (akut pankreatitisz) jele lehet.
Italian: • Sta facendo meno attività fisica del solito.
Hungarian: • a szokásosnál kevesebb testmozgást végez.
Italian: I pazienti devono essere informati dei sintomi caratteristici della pancreatite acuta: dolore addominale grave e persistente.
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tüneteiről: a tartós, erős hasi fájdalom.
Italian: La durata media del diabete era di circa 9 anni.
Hungarian: A diabetes mellitus fennállásának átlagos időtartama megközelítőleg 9 év volt.
Italian: Lixisenatide è un peptide e non è metabolizzato dal citocromo P450.
Hungarian: A lixiszenatid egy peptid, és nem metabolizálódik a citokróm P450 rendszeren keresztül.
Italian: Inoltre, occorre cautela nell'interrompere un medicinale.
Hungarian: Akkor is óvatosnak kell lennie, ha abbahagyja egy gyógyszer szedését.
Italian: Queste iniezioni devono essere somministrate anche se non si è sicuri che si sia verificato un evento ipoglicemico.
Hungarian: Ezeket az injekciókat még akkor is be kell adni, ha nem biztos, hogy hipoglikémiája van.
Italian: In caso contrario, potrebbe non essere somministrata la quantità corretta di medicinale.
Hungarian: Ha ezt teszi, lehet, hogy nem a megfelelő gyógyszer mennyiséget fogja kapni.
Italian: Dopo il primo utilizzo
Hungarian: Az első használatot követően
Italian: Discuta con il medico di quale penna sia idonea alle sue esigenze.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, melyik injekciós toll felel meg az Ön igényeinek.
Italian: • Ha appena iniziato il trattamento con Suliqua - se si manifesta una ipoglicemia, essa si verificherà con maggiore probabilità al mattino.
Hungarian: • Éppen megkezdte a Suliqua-kezelést - ha alacsony vércukor fordul elő, ez valószínűbb, hogy reggel jelentkezik.
Italian: Chieda al medico se può guidare nel caso in cui:
Hungarian: Kérje ki kezelőorvosa tanácsát az autóvezetésre vonatkozóan, ha:
Italian: • Qualsiasi altro medicinale per trattare il diabete.
Hungarian: • Minden egyéb, a cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszer.
Italian: • getti via la penna e ne usi una nuova.
Hungarian: • dobja el az injekciós tollat, és használjon egy újat.
Italian: Trattamento antidiabetico orale (pazienti naïve all'insulina)
Hungarian: Orális antidiabetikus kezelés (inzulin naiv betegek)
Italian: Se ha problemi di fegato o ai reni, si rivolga al medico in quanto potrebbe necessitare di una dose inferiore.
Hungarian: Ha Önnek vese- vagy májproblémái vannak, forduljon kezelőorvosához, mert alacsonyabb adagra lehet szüksége.
Italian: • Trova difficile riconoscere quando i livelli glicemici sono troppo bassi.
Hungarian: • Nehezen ismeri fel, ha alacsony a vércukorszintje.
Italian: Non è stato osservato alcun aumento nella frequenza cardiaca media in tutti gli studi di fase 3 con Suliqua.
Hungarian: Nem észleltek átlagos szívfrekvencia növekedést a Suliqua-val végzett összes fázis III vizsgálatban.
Italian: Ciò aiuta a evitare aghi bloccati, contaminazioni e infezioni.
Hungarian: Ez segít megakadályozni a tűk eltömődését, a szennyeződést és a fertőzést.
Italian: Non sono disponibili dati adeguati sull'uso di lixisenatide nelle donne in gravidanza.
Hungarian: A lixiszenatid terhes nőknél történő alkalmazására vonatkozóan nincs megfelelő adat.
Italian: Conservi queste Istruzioni per l'uso come riferimento futuro.
Hungarian: Őrizze meg ezt a Használati útmutatót a jövőbeni hivatkozás céljára.
Italian: Questo può significare che la dose di Suliqua deve essere modificata.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy a Suliqua adagját módosítani kell.
Italian: In presenza di anticorpi anti-lixisenatide, l'esposizione a lixisenatide e la variabilità nell'esposizione sono notevolmente accresciute, indipendentemente dal livello di dose.
Hungarian: Lixiszenatid-ellenes antitestek jelenléte esetén a lixiszenatid-expozíció és az expozíció variabilitása jelentősen növekszik, a dózisszinttől függetlenül.
Italian: La sua concentrazione potrebbe essere compromessa.
Hungarian: Hatással lehetnek az Ön koncentrálóképességére.
Italian: • In una vena.
Hungarian: • vénába.
Italian: • Quando deve controllare la glicemia e se è necessario eseguire altri controlli delle urine.
Hungarian: • Mikor kell ellenőriznie vércukorszintjét, és szükség van-e vizeletvizsgálatok végzésére.
Italian: • La penna non funziona correttamente.
Hungarian: • injekciós tolla nem működik megfelelően.
Italian: La durata media del follow-up dello studio era di 25,8 e 25,7 mesi nel gruppo lixisenatide e nel gruppo placebo, rispettivamente.
Hungarian: A vizsgálat medián követési ideje pedig 25,8 hónap volt a lixiszenatid és 25,7 hónap a placebo-csoportban.
Italian: • I possibili effetti del cambiamento di fuso orario.
Hungarian: • A különböző időzónák átlépésének lehetséges hatásait.
Italian: Prima del lancio di Suliqua in ciascuno Stato Membro, il Titolare dell'Autorizzazione dell'Immissione in Commercio deve concordare con le Autorità Competenti Locali il contenuto e il formato dei materiali educazionali di Suliqua, inclusi la comunicazione ai media, la modalità di distribuzione, e ogni altro aspetto del programma.
Hungarian: A Suliqua forgalomba hozatala előtt, a forgalomba hozatali engedély jogosultjának minden tagállamban egyeztetnie kell az illetékes nemzeti hatósággal a Suliqua oktatási anyag tartalmát és formáját, beleértve a közösségi médiumokat, a forgalmazás módjait és a program bármely egyéb aspektusát.
Italian: • Prima di ogni iniezione, occorre eseguire un test di sicurezza.
Hungarian: • Minden injekcióbeadás előtt el kell végezni egy biztonsági próbát.
Italian: Gli aghi non devono essere riutilizzati.
Hungarian: A tűket nem szabad újra felhasználni.
Italian: Prima del primo utilizzo
Hungarian: Az első használat előtt
Italian: • In caso di problemi alla vista, vedere il paragrafo 3.
Hungarian: • Ha rossz a látása, olvassa el a 3. pontot.
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio della glicemia durante il passaggio e nelle settimane successive.
Hungarian: A vércukorszint szoros ellenőrzése javasolt az átállás idején és az azt követő hetekben.
Italian: • Qualsiasi rischio per la salute nei Paesi che visiterà.
Hungarian: • Valamennyi, az egészségét veszélyeztető olyan tényezőt, mely a meglátogatni kívánt országokban felléphet.
Italian: I farmacisti devono anche accertarsi che i pazienti siano stati addestrati sull'uso della penna.
Hungarian: A gyógyszerészeknek azt is ellenőrizniük kell, hogy a betegeknek megtanították a toll használatát.
Italian: • Lei è sotto stress, ad esempio eccitazione o stress emotivi.
Hungarian: • stressz-hatás alatt áll, mint például érzelmi okok vagy idegesség
Italian: Prevenzione di errori terapeutici
Hungarian: A gyógyszerelési hibák elkerülése
Italian: L'effetto di rallentamento dello svuotamento gastrico era mantenuto al termine dello studio.
Hungarian: A gyomorürülést lassító hatás a vizsgálat végén is tartott.
Italian: Gli episodi ipoglicemici possono inoltre verificarsi con maggiore probabilità se:
Hungarian: A hipoglikémia előfordulása akkor is valószínűbb, ha:
Italian: I materiali educazionali hanno lo scopo di favorire una maggiore conoscenza riguardo la disponibilità delle due opzioni di dosaggio del prodotto e di minimizzare il rischio di errori terapeutici incluso lo scambio tra le differenti opzioni di dosaggio del prodotto.
Hungarian: Az oktatási anyagok célja, hogy fokozottan tudatosítsa azt, hogy a készítménynek két hatáserőssége van, és, hogy minimálisra csökkentse a gyógyszerelési hibák előfordulásának kockázatát, beleértve a készítmény két hatáserősségének összetévesztését is.
Italian: I livelli di zucchero nel sangue possono aumentare o diminuire se lei beve alcol.
Hungarian: Vércukorszintje emelkedhet vagy csökkenhet, ha alkoholt iszik.
Italian: Ne usi una nuova.
Hungarian: Használjon egy újat.
Italian: Ciò può aiutare a individuare lievi episodi ipoglicemici.
Hungarian: Ez segíthet az enyhébb hipoglikémiás epizódok felismerésében.
Italian: Se una paziente desidera iniziare una gravidanza o se si verifica una gravidanza, il trattamento con Suliqua deve essere interrotto.
Hungarian: Amennyiben a beteg teherbe óhajt esni, vagy terhesség következik be, a Suliqua-kezelést fel kell függeszteni.
Italian: I primi segni premonitori di ipoglicemia possono variare, essere meno evidenti o addirittura completamente assenti se:
Hungarian: A hipoglikémia első figyelmeztető jelei megváltozhatnak, gyengülhetnek vagy egészében hiányozhatnak, ha:
Italian: Estrarre una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Hungarian: Legalább 1 órával a beadás előtt vegyen ki egy új injekciós tollat a hűtőszekrényből.
Italian: • Non ha iniettato Suliqua o ne ha somministrato una quantità insufficiente.
Hungarian: • nem adta be a Suliqua-t, vagy nem adott be eleget.