FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Geometric Mean Area (95%CI)* Seroprotection rate (95%CI)* Seroconversion rate (95%CI)* Seroconversion factor (95%CI)**
German: Geometrischer Mittelwert (95% KI)* Seroprotektionsrate (95% KI)* Serokonversionsrat e (95% KI)* Serokonversionsfak tor (95% KI)**
English: ** Seroconversion was defined as an SRH area ≥25 mm2 for subjects who were seronegative at baseline (Day 1 SRH area ≤4 mm2) or a significant (at least 50%) increase in SRH area for subjects who were seropositive at baseline (Day 1 SRH area >4 mm2) *** GMRs of SRH
German: * Seroprotektion: SRH-Bereich ≥ 25 mm2 ** Serokonversion war definiert als ein SRH-Bereich ≥ 25 mm2 für Probanden, die bei Baseline seronegativ waren (SHR-Bereich ≤ 4 mm2 an Tag 1) oder als signifikanter Anstieg (mindestens 50%) im SHR
English: • Convulsions
German: • Krämpfe
English: (≥1/10,000 to <1/1,000); Very rare (<1/10,000).
German: Selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000);
English: The seroprotection rate*, seroconversion rate** and the seroconversion factor*** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 measured by SRH assays were as follows:
German: Die Seroprotektionsrate*, die Serokonversionsrate** und der Serokonversionsfaktor*** in Bezug auf Anti-HA-Antikörper gegen H5N1 A/Vietnam/1194/2004 wurden mittels SRH (single radial haemolysis) bestimmt und sind aus folgender Tabelle ersichtlich:
English: Seroprotection rate (95%CI)* Seroconversion rate (95%CI)** Seroconversion factor (95%CI)***
German: Seroprotektionsrate (95% KI)* Serokonversionsrate (95% KI)** Serokonversionsfaktor (95% KI)***
English: Anti-HA antibody Study V87P12 21 days after 2nd dose N=60
German: Studie V87P12 21 Tage nach der 2.
English: Talk to your doctor or nurse before having this vaccine
German: Bitte sprechen Sie vor Anwendung dieses Impfstoffs mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal,
English: Long term booster immune memory:
German: Aktivierung des Langzeit-Immungedächtnisses durch die Auffrischungsdosis:
English: Influenza like illness
German: Schutz gegen Influenza
English: Paediatric population
German: Ältere Personen
English: Very common (≥1/10); Common (≥1/100 to <1/10); Uncommon (≥1/1,000 to <1/100); Rare
German: Häufig (≥ 1/100, < 1/10);
English: Respiratory disorders Cough.
German: Erkrankungen der Atemwege Husten
English: Convulsions
German: Krämpfe
English: General disorders and administration site conditions Asthenia.
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Asthenie
English: °° GMRs of HI
German: °° geometrische Mittelwerte (GMR) des HAH
English: • Brusing of the skin at the injection site
German: • Schwellungen an der Injektionsstelle
English: Seroprotection rate (95%CI)* Seroconversion rate (95%CI)** Seroconversion factor (95%CI)*** a Ages 62-88 years; b Ages 61-68 years; c Ages 61-89 years * Seroprotection: SRH area ≥ 25 mm2
German: Seroprotektionsrate (95% KI)* Serokonversionsrate (95% KI)** Serokonversionsfaktor (95% KI)*** * Seroprotektion: SRH-Bereich ≥ 25 mm2 ** Serokonversion war definiert als ein SRH-Bereich ≥ 25 mm2 für Probanden, die bei Baseline seronegativ waren (SHR-Bereich ≤ 4 mm2 an Tag 1) oder als signifikanter Anstieg (mindestens 50%) im SHRBereich für Probanden, die bei Baseline seropositiv waren (SHR-Bereich > 4 mm2 an Tag 1) *** geometrische Mittelwerte (GMR) des SRH
English: • Diarrhoea
German: • Krampfanfälle
English: Healthy
German: Gesund
English: SRH Seroprotection rate (95%CI)* Seroconversion rate (95%CI)** Seroconversion factor(95%CI)***
German: Seroprotektionsrate (95% KI)* Serokonversionsrate (95% KI)**
English: Injection 2
German: Dosis bei
English: Available data in paediatric population
German: Vorliegende Daten für Kinder und Jugendliche
English: This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of their effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU.
German: Dies bedeutet, dass bibliografische Daten vorliegen, die einen wissenschaftlichen Nachweis für deren Wirksamkeit und Sicherheit bei der beschriebenen Anwendung über einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren in der EU erbringen.
English: They should not be used during pregnancy and breastfeeding.
German: Diese Arzneimittel sollten während der Schwangerschaft und der Stillzeit nicht angewendet werden.
English: Castor oil medicines should only be used in adults, and should not be taken for longer than one week without medical supervision.
German: Arzneimittel aus Rizinusöl sollten nur bei Erwachsenen und ohne medizinische Überwachung nicht länger als eine Woche angewendet werden.
English: What is castor oil?
German: Was ist Rizinusöl?
English: In its assessment, the HMPC considered two clinical studies which showed a laxative effect for castor oil medicines in constipated patients.
German: Bei seiner Beurteilung berücksichtigte der HMPC zwei klinische Studien, die eine abführende Wirkung von Rizinusöl enthaltenden Arzneimitteln bei Patienten, die an Verstopfung litten, zeigten.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of castor oil.
German: Dies ist eine Zusammenfassung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen, zu denen der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel (HMPC) hinsichtlich der medizinischen Anwendungen von Rizinusöl gelangt ist.
English: Castor oil medicines should not be taken in case of obstruction or narrowing of the gut, atony (loss of normal movement in the gut muscle), appendicitis (inflammation of the appendix, a small organ connected to the bowel), inflammatory diseases of the colon (the lower part of the bowel), unexplained abdominal pain and severe dehydration.
German: Rizinusöl enthaltende Arzneimittel sollten bei einem Darmverschluss oder einer Darmverengung, Atonie (Verlust der normalen Bewegung des Darmmuskels), einer Appendizitis (Entzündung des Wurmfortsatzes des Blinddarms, eines Anhängsels des blind endenden Anfangsteil des Dickdarms ), entzündlichen Krankheiten des Dickdarms (dem unteren Darmabschnitt), ungeklärten Bauchschmerzen und einer schweren Austrocknung des Körpers nicht eingenommen werden.
English: Herbal medicines containing these castor oil preparations are usually available in solid or liquid forms to be taken by mouth.
German: Pflanzliche Arzneimittel, die diese Rizinusöl-Zubereitungen enthalten, sind gewöhnlich in fester oder flüssiger Form zum Einnehmen erhältlich.
English: Information on the use and licensing of castor oil medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
German: Informationen zur Anwendung und Zulassung von Rizinusöl enthaltenden Arzneimitteln in den EUMitgliedstaaten sind bei den jeweiligen nationalen Behörden einzuholen.
English: Castor oil preparations may also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
German: Rizinusöl-Zubereitungen können in manchen pflanzlichen Arzneimitteln auch in Kombination mit anderen pflanzlichen Stoffen enthalten sein.
English: Castor oil
German: Rizinusöl
English: Further information on the risks associated with castor oil medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
German: Weitere Informationen über die Risiken, die mit Rizinusöl enthaltenden Arzneimitteln verbunden sind, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren Anwendung, finden Sie in der Monografie auf der Website der Agentur unter der Registerkarte „All documents“: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Further information on the HMPC assessment of castor oil medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
German: Weitere Informationen zur Beurteilung von Rizinusöl enthaltenden Arzneimitteln durch den HMPC, einschließlich Einzelheiten zu den Schlussfolgerungen des Ausschusses, finden Sie auf der Website der Agentur unter der Registerkarte „All documents“: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing castor oil.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Rizinusöl enthaltenden Arzneimitteln zu verstehen.
English: This means that the oil is extracted from the seeds by crushing and pressing them without heating.
German: Dies bedeutet, dass die Extrahierung aus den Samen durch Zerdrücken und Pressen ohne Erhitzen erfolgt.
English: This increases the water content of stools, making them softer and easier to pass.
German: Hierdurch nimmt der Wassergehalt des Stuhls zu, so dass der Stuhl weicher und die Stuhlpassage erleichtert wird.
English: Any applications for the licensing of medicines containing castor oil have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
German: Registrierung von Arzneimitteln, die Rizinusöl enthalten, müssen bei den nationalen Behörden gestellt werden, die für Arzneimittel zuständig sind und die die Anträge unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen des HMPC beurteilen.
English: In one of the studies the effects of castor oil capsules were similar to those of senna capsules (another herbal preparation commonly used to treat constipation).
German: In einer der Studien war die Wirkung der Rizinusölkapseln mit der Wirkung von Sennakapseln (einer anderen pflanzlichen Zubereitung, die häufig zur Behandlung von Verstopfung verwendet wird) vergleichbar.
English: When ingested, castor oil is broken down into ricinoleic acid which works by reducing absorption of fluid and salts in the small intestine (the upper part of the bowel).
German: Bei der Einnahme wird Rizinusöl in Rizinolsäure abgebaut, die eine Verringerung der Aufnahme von Flüssigkeit und Salzen im Dünndarm (oberen Darmabschnitt) bewirkt.
English: Other information about castor oil medicines
German: Weitere Informationen über Rizinusöl enthaltende Arzneimittel
English: The HMPC concluded that these castor oil preparations can be used for short term as laxatives for occasional constipation.
German: Der HMPC gelangte zu dem Schluss, dass diese Rizinusöl-Zubereitungen bei gelegentlich auftretender Verstopfung kurzfristig angewendet werden können.
English: In addition, castor oil stimulates movement in the intestines which will help to pass the stools.
German: Zusätzlich stimuliert Rizinusöl die Darmbewegung, wodurch die Stuhlpassage unterstützt wird.
English: How are castor oil medicines approved in the EU?
German: Wie werden Rizinusöl enthaltende Arzneimittel in der EU zugelassen?
English: Side effects have been reported with castor oil.
German: Im Zusammenhang mit Rizinusöl wurde über Nebenwirkungen berichtet.
English: How does castor oil work as a medicine?
German: Wie wirkt Rizinusöl als Arzneimittel?
English: These include nausea, vomiting abdominal (belly) pain and severe diarrhoea.
German: Dazu gehören Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen und schwerer Durchfall.
English: What are the risks associated with castor oil medicines?
German: Welche Risiken sind mit Rizinusöl enthaltenden Arzneimitteln verbunden?
English: The HMPC conclusions on the use of these castor oil medicines as laxatives are based on their ‘wellestablished use'.
German: Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung von Rizinusöl enthaltenden Arzneimitteln basieren auf deren "allgemeiner medizinischer Verwendung".
English: For more information about treatment with castor oil medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Rizinusöl enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
English: What evidence supports the use of castor oil medicines?
German: Welche Nachweise stützen die Anwendung von Rizinusöl enthaltenden Arzneimitteln?
English: Detailed instructions on how to take castor oil medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
German: Eine detaillierte Anleitung zur Anwendung von Arzneimitteln, die Rizinusöl enthalten, sowie zu den Personen, die diese anwenden dürfen, können Sie der jeweiligen Packungsbeilage des Arzneimittels entnehmen.
English: For practical information about using castor oil medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen zur Anwendung von Arzneimitteln benötigen, die Rizinusöl enthalten, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
English: Castor oil is the common name for the oil obtained from the seeds of the plant Ricinus communis L. The HMPC conclusions only cover castor oil preparations which are obtained by ‘cold expression' of the seeds.
German: Rizinusöl ist die übliche Bezeichnung des Öls, das aus den Samen der Pflanze Ricinus communis L. gewonnen wird.
English: Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing castor oil.
German: Registrierung von pflanzlichen Arzneimitteln, die Rizinusöl enthalten, berücksichtigt.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU
German: Die Schlussfolgerungen des HMPC werden von den EU-Mitgliedstaaten bei der Beurteilung von Anträgen auf Zulassung bzw.
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical form Route of administration Immediate Packaging Pack size EU/1/08/498/002 Thymanax
German: Phantasiebezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung
English: <Derogation>
German: <Ausnahmeregelung>
English: <Similarity>
German: <Ähnlichkeit>
English: <one-year <marketing protection><data exclusivity>>
German: < Ein-Jahres-<Vermarktungsschutz>< Unterlagenschutz>>
English: <the holder of the marketing authorisation for <authorised orphan medicinal product> is unable to supply sufficient quantities of the medicinal product> <and>
German: <Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen von < Bezeichnung des zugelassenen Arzneimittels für seltene Leiden> kann das Arzneimittel nicht in ausreichender Menge liefern> <und>
English: The CHMP having considered the application is of the opinion that the risk-benefit balance is favourable to recommend the granting of the conditional marketing authorisation as further explained in the European Public Assessment Report.
German: Der CHMP ist nach Prüfung des Antrages der Ansicht, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis positiv ist, und empfiehlt die Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen unter „besonderen Bedingungen“, wie im Europäischen Öffentlichen Beurteilungsbericht näher erläutert wird.
English: CONCLUSIONS ON THE GRANTING OF THE CONDITIONAL MARKETING AUTHORISATION AND <SIMILARITY AND DEROGATION> <AND> < THE REQUEST FOR ONE-YEAR <MARKETING PROTECTION> <DATA EXCLUSIVITY>> PRESENTED BY THE EUROPEAN MEDICINES AGENCY
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN DER EUROPÄISCHEN ARZNEIMITTEL-AGENTUR ZUR ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN UNTER „BESONDEREN BEDINGUNGEN“ UND ZUR <ÄHNLICHKEIT UND AUSNAHMEREGELUNG> <UND> <ZUM ANTRAG AUF EIN-JAHRES-< VERMARKTUNGSSCHUTZ> < UNTERLAGENSCHUTZ>>
English: <the holder of the marketing authorisation for <authorised orphan medicinal product> has given his consent to the applicant.>
German: <Der <der> Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen von < Bezeichnung des zugelassenen Arzneimittels für seltene Leiden> hat dem Antragsteller seine Zustimmung gegeben.>
English: [For Art 14(11)] <The CHMP reviewed the data submitted by the Marketing Authorisation Holder, taking into account the provisions of Article 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004, and considers that the new therapeutic indication brings significant clinical benefit in comparison with existing therapies as further explained in the European Public Assessment Report.
German: [Art 14(11)] <Der CHMP hat die vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgelegten Daten unter Berücksichtigung der Bestimmungen von Artikel 14 Absatz 11 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 überprüft und ist der Ansicht, dass, wie im Europäischen Öffentlichen Beurteilungsbericht näher erläutert wird, das neue Anwendungsgebiet im Vergleich zu den bestehenden Therapien von signifikantem klinischem Nutzen ist.>
English: <The CHMP is of the opinion that pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No. 141/2000 and <Article 3 of Commission Regulation (EC) No 847/2000> [only for the superiority derogation] the following derogation
 laid down in Article 8.3 of the same Regulation apply(ies) as further explained in European Public Assessment Report :
German: <Der CHMP ist der Ansicht, dass, wie im Europäischen Öffentlichen Beurteilungsbericht näher erläutert wird, gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 141/2000 <und Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/2000 der Kommission> [nur für Ausnahmeregelung bei Überlegenheit] die folgende(n) Ausnahmeregelung(en), die in Artikel 8 Absatz 3 der genannten Verordnung festgelegt ist(sind), gilt(gelten):
English: [For the conditional marketing authorisation status and, in case of similarity and an accepted derogation, please select the statement(s) as provided below.]
German: [Für Genehmigungen für das Inverkehrbringen unter „besonderen Bedingungen“ und bei Vorliegen von Ähnlichkeit und einer akzeptierten Ausnahmeregelung ist einer der unten aufgeführten Standardsätze zu wählen:]
English: [Art 10(5)] <The CHMP reviewed the data submitted by the Marketing Authorisation Holder, taking into account the provisions of Article 10(5) of Directive 2001/83/EC, and considers that <the <pre-clinical tests> <and> <clinical studies> carried out in relation to the new indication were significant as further explained in the European Public Assessment Report.
German: [Art 10(5)] <Der CHMP hat die vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgelegten Daten unter Berücksichtigung der Bestimmungen von Artikel 10 Absatz 5 der Richtlinie 2001/83/EG überprüft und ist der Ansicht, dass, wie im Europäischen Öffentlichen Beurteilungsbericht näher erläutert wird, <die <präklinischen Studien> <und> <klinischen Studien>>, die im Zusammenhang mit dem neuen Anwendungsgebiet durchgeführt wurden, signifikant waren.>
English: <the applicant could establish in the application that the medicinal product, although similar to <authorised orphan medicinal product>, is safer, more effective or otherwise clinically superior (as defined in Article 3 of Commission Regulation (EC) No. 847/2000) for the same therapeutic indication> <and>
German: <Der <der> Antragsteller konnte im Antrag nachweisen, dass das Arzneimittel, obwohl es < Bezeichnung des zugelassenen Arzneimittels für seltene Leiden> ähnlich ist, für dasselbe therapeutische Anwendungsgebiet sicherer, wirksamer oder unter anderen Aspekten klinisch überlegen ist (im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/2000 der Kommission)> <und>
English: Conditional marketing authorisation
German: Genehmigung für das Inverkehrbringen unter „besonderen Bedingungen“
English: [where one-year marketing protection/data exclusivity is accepted, otherwise provide scientific conclusions and grounds]
German: [Wenn einem Ein-Jahres-Vermarktungsschutz/Unterlagenschutz zugestimmt wurde, ist einer der unten aufgeführten Standardsätze zu wählen;
English: <The CHMP is of the opinion that <name of product> is similar to authorised orphan medicinal products within the meaning of Article 3 of Commission Regulation (EC) No. 847/2000 as further explained in the European Public Assessment Report.
German: <Der CHMP ist der Ansicht, dass, wie im Europäischen Öffentlichen Beurteilungsbericht näher erläutert wird, <Bezeichnung des Arzneimittels> dem (den) zugelassenen Arzneimittel(n) für seltene Leiden im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/2000 der Kommission ähnlich ist.>
English: Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the Member States
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken, Arten der Anwendung der Arzneimittel, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
English: Belgium APOTEX NV Av. du Bourg.
German: APOTEX NV Av. du Bourg.
English: Orion Corporation Orionintie 1
German: Schweden Orion Corporation Orionintie 1
English: PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM.
German: Griechenland PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM.
English: Novartis Sverige AB Box 1150
German: Schweden Novartis Sverige AB Box 1150
English: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
German: Deutschland KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
English: Belgium LABORATORIA QUALIPHAR N.V/S.A
German: LABORATORIA QUALIPHAR N.V/S.A
English: 92931 Paris La Défense Cedex France
German: 92931 Paris La Défense Cedex
English: Via Paolo Di Dono 73 00142, Rome
German: Via Paolo Di Dono 73 00142, Rome Italy
English: Tchaikapharma Highquality Medicines
German: Bulgarien Tchaikapharma Highquality Medicines
English: Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
German: Frankreich Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
English: Pliva Ljubljana d.o.o.
German: Slowenien Pliva Ljubljana d.o.o.
English: 1 A Pharma Keltenring 1+3
German: Deutschland 1 A Pharma Keltenring 1+3
English: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norway
German: Norwegen Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norway
English: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL
German: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL United Kingdom
English: Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str. Sofia 1407
German: Bulgarien Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str. Sofia 1407
English: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italy
German: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino
English: The Netherlands Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester
German: Niederlande Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester
English: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
German: Frankreich ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
English: United Kingdom Crescent Pharma Limited Unit 3&4
German: Crescent Pharma Limited Unit 3&4
English: Metamorfosi 14452 Greece
German: Metamorfosi 14452
English: Baronesa de Malda, 73 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
German: Baronesa de Malda, 73 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Spain
English: United Kingdom Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
German: Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
English: United Kingdom Aptil Pharma limited 9th Floor
German: Aptil Pharma limited 9th Floor
English: Finland ratiopharm Oy P.O.Box 67
German: Finnland ratiopharm Oy P.O.Box 67
English: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Norway
German: Norwegen Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo
English: FI-02200 Espoo Finland
German: FI-02200 Espoo
English: 110, Esplanade du Général de Gaulle
German: Frankreich TEVA SANTE 110, Esplanade du Général de Gaulle
English: Luxembourg Continental Pharma Rijksweg, 12
German: Luxemburg Continental Pharma Rijksweg, 12
English: MEDICUS S.A Valaoritou 10
German: Griechenland MEDICUS S.A Valaoritou 10
English: 15, boulevard Charles de Gaulle
German: Frankreich BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
English: A-1160 Vienna Austria
German: A-1160 Vienna
English: 01445 Radebeul Germany
German: 01445 Radebeul
English: United Kingdom Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
German: Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
English: Evolan Pharma AB Box: 120
German: Schweden Evolan Pharma AB Box: 120
English: Oral drops, suspension
German: Tropfen zum Einnehmen, Suspension
English: RAFARM AEBE Korinthou 12
German: Griechenland RAFARM AEBE Korinthou 12
English: Luxembourg Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgium
German: Luxemburg Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgium