FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
French: - Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
English: One pen contains multiple doses of insulin.
French: Un stylo contient plusieurs doses d'insuline.
English: Do not try to inject your insulin by turning the Dose Knob.
French: N'essayez pas d'injecter votre insuline en tournant le bouton d'injection.
English: • This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
French: • Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog KwikPen as well as other insulin products.
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations de Liprolog KwikPen ainsi qu'avec d'autres insulines.
English: After first use / after cartridge insertion
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche
English: There may still be some small air bubbles left in the pen.
French: Il peut persister quelques petites bulles d'air dans le stylo.
English: • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
French: • En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Liprolog ne doit pas être mélangé à une autre insuline.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml (3.5 mg/ml)
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 10 mL (3,5 mg/mL)
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Liprolog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Liprolog Junior KwikPen.
English: In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
French: Dans les tests in vitro, y compris la fixation sur les récepteurs de l'insuline et les effets sur les cellules en phase de croissance, l'insuline lispro s'est comporté de façon très semblable à l'insuline humaine.
English: Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
French: Les capacités de concentration et les réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
English: • beta-blockers - to treat high blood pressure., or
French: • des bêtabloquants pour traiter l'hypertension artérielle, ou
English: Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
French: Les besoins en insuline peuvent augmenter au cours d'une maladie ou de perturbations affectives.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
French: Liprolog 200 unités/mL KwikPen est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
English: Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
French: Ne conservez pas votre stylo avec l'aiguille fixée dessus afin d'éviter les fuites, l'obstruction de l'aiguille et l'entrée d'air dans le stylo.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY The pen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Le stylo délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 200 units/ml
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Liprolog 200 unités/mL
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the pump product literature.
French: Si vous suspectez un arrêt du débit d'insuline, suivez les instructions portées dans la notice de la pompe.
English: Other forms of Liprolog 100 units/ml are available if this is necessary.
French: Si cela est nécessaire, d'autres présentations de Liprolog 100 unités/mL sont disponibles.
English: Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
French: Testez vos urines ou votre sang, suivez les instructions qui vous ont été données dans ce cas, et consultez votre médecin.
English: To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
French: Pour purger votre stylo, tournez le bouton d'injection pour sélectionner 2 unités.
English: Read the User Manual before you start taking Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Liprolog 200 units/ml KwikPen.
French: Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Liprolog 200 unités/mL KwikPen solution injectable et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Liprolog 200 unités/mL KwikPen.
English: The KwikPen and Junior KwikPen are only suitable for subcutaneous injections.
French: Les stylos KwikPen et Junior KwikPen conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées.
English: • Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
French: • Ne conservez pas votre stylo avec l'aiguille fixée dessus afin d'éviter les fuites, l'obstruction de l'aiguille et l'entrée d'air dans le stylo.
English: - If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
French: - Si vous ne voyez pas d'insuline, répétez les étapes de la purge, mais pas plus de 4 fois.
English: Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial blood glucose
French: Réduction de la moyenne combinant les glycémies postprandiales du matin et du soir
English: Hold the Dose Knob in and count to 5 slowly.
French: Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
French: La lipodystrophie (épaississement ou cicatrices sur la peau) est peu fréquente (≥1/1 000 à < 1/100).
English: - If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional.
French: - Si vous avez besoin d'aide pour décider comment diviser votre dose, demandez à votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien.
English: The 3 ml cartridges which contain 600 units insulin lispro (200 units/ml), are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
French: Les cartouches de 3 mL qui contiennent 600 unités d'insuline lispro (200 unités/mL) sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « KwikPen ».
English: Liprolog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
French: Liprolog 200 unités/mL solution injectable s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
English: • The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
French: • Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
English: • Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin.
French: • Vérifiez le stylo afin de vous assurer qu'il s'agit bien de l'insuline qui vous a été prescrite.
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, consider the need to reduce or stop an insulin infusion.
French: Si vous constatez une hypoglycémie répétée ou importante, envisagez de diminuer ou d'arrêter l'injection d'insuline.
English: Administration of Liprolog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
French: L'administration de Liprolog Mix50 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
English: • Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use.
French: • Purger votre stylo signifie chasser de l'aiguille et de la cartouche l'air qui peut s'accumuler durant l'utilisation normale du stylo.
English: • DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
French: • NE préparez PAS votre dose en comptant le nombre de « clics » car vous pourriez vous administrer la mauvaise dose.
English: Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000).
French: L'allergie générale est rare (≥1/10 000 à <1/1 000).
English: • Gently roll the Pen 10 times.
French: • Faites rouler doucement le stylo 10 fois entre vos mains.
English: Figure 2: Arithmetic mean glucose infusion rate versus time profiles following subcutaneous administration of 20 units of insulin lispro 200 units/ml or insulin lispro 100 units/ml
French: Schéma 2 : Moyenne arithmétique du débit de perfusion du glucose en fonction du temps après administration sous-cutanée de 20 unités d'insuline lispro 200 unités/mL ou d'insuline lispro 100 unités/mL.
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
French: Si vous suspectez un arrêt du débit d'insuline, suivez les instructions portées dans la notice de la pompe et si nécessaire, contactez votre médecin.
English: When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
French: En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Liprolog ne doit pas être mélangé avec une autre insuline.
English: - You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
French: - Vous devez utiliser une nouvelle aiguille pour chaque injection et répéter l'étape de purge.
English: Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
French: Ne pas mélanger de l'insuline en flacon avec de l'insuline en cartouche.
English: Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial.
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon de Liprolog et injecter l'air dans le flacon.
English: • To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
French: • Pour purger votre stylo, tournez le bouton d'injection pour sélectionner 2 unités.
English: • some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
French: • certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (ex. captopril, énalapril) et
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use only in this pen, or severe overdose can result.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE A utiliser uniquement dans ce stylo, sinon un surdosage grave peut survenir.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Liprolog
English: Administration of Liprolog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
French: L'administration de Liprolog Mix25 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
English: • Choose your injection site.
French: • Choisissez votre site d'injection.
English: Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump.
French: Lisez et suivez les instructions qui accompagnent la pompe.
English: This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
French: Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
English: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
French: - Appuyer plus lentement sur le bouton peut rendre l'opération plus facile.
English: Choose a site for injection.
French: Choisir un site d'injection.
English: The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
French: La pharmacocinétique de Liprolog Mix50 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
English: Pen Needle Parts (Needles Not Included) Paper Tab
French: Composants de l'aiguille (Aiguilles non fournies) Languette de papier
English: DO NOT transfer insulin from your Pen to another insulin delivery device.
French: NE transférez PAS l'insuline de votre stylo vers un autre dispositif d'administration d'insuline.
English: • Inject Liprolog under the skin.
French: • Injectez Liprolog sous la peau.
English: • A drop of insulin at the Needle tip is normal.
French: • La présence d'une goutte d'insuline à l'extrémité de l'aiguille est normale.
English: After first use /after cartridge insertion 28 days.
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche 28 jours.
English: Insert the needle into the longer-acting insulin vial and inject the air.
French: Insérer l'aiguille dans le flacon d'insuline à action prolongée et injecter l'air.
English: The symptoms include the following:
French: Parmi ceux-ci, citons les suivants :
English: If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 8 times.
French: • Si vous ne voyez pas d'insuline, répétez les étapes de la purge, mais pas plus de 8 fois.
English: • Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
French: • Jetez le stylo en cours d'utilisation à la fin de la durée d'utilisation mentionnée dans la notice, même s'il reste de l'insuline dedans.
English: This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Junior KwikPen.
French: La purge permet de vérifier que l'insuline sort et permet de chasser les bulles d'air de votre stylo Junior KwikPen.
English: Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
French: Chaque stylo Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
English: Combination of Liprolog Mix25 with pioglitazone:
French: Association de Liprolog Mix25 avec la pioglitazone :
English: The pharmacokinetics of Liprolog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
French: La pharmacocinétique de Liprolog Mix25 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
English: It also stops air entering the pen and your needle clogging.
French: Elle empêche également toute entrée d'air dans le stylo et l'obstruction de l'aiguille.
English: *produced in E.coli by recombinant DNA technology.
French: *Produite par E. Coli par la technologie de l'ADN recombinant.
English: • You should see insulin at the tip of the Needle.
French: • Vous devez voir de l'insuline à l'extrémité de l'aiguille.
English: • Reporting of medication errors or any side effects
French: • Signalez les erreurs médicamenteuses ou les effets indésirables
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
French: Les boissons alcoolisées ainsi que certains médicaments sont susceptibles d'influencer votre glycémie.
English: Syringes and insulin pumps will not dose 200 units/ml insulin correctly.
French: Les seringues et les pompes à insuline ne mesureront pas votre dose de 200 unités/mL correctement.
English: - Labels:
French: - Etiquettes :
English: • Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
French: • Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
English: Do this until a drop of Liprolog comes out of the needle.
French: Continuez jusqu'à ce qu'une goutte de Liprolog s'échappe de l'aiguille.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen
English: Injecting a dose If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
French: Lors de l'utilisation d'un stylo pré-rempli ou d'un stylo réutilisable, se reporter aux instructions détaillées pour la préparation du stylo et l'injection de la dose.
English: • Label: White with an orange colour bar and a grey colour band
French: Blanche avec une bande de couleur orange et une bande de couleur grise
English: But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
French: Votre médecin vous aura avisé de la dose exacte de l'injection, de son heure et de sa fréquence.
English: Other medicines and Liprolog KwikPen
French: Autres médicaments et Liprolog KwikPen
English: - A drop of insulin at the Needle tip is normal.
French: - La présence d'une goutte d'insuline à l'extrémité de l'aiguille est normale.
English: - Use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
French: - Utiliser une nouvelle aiguille pour chaque injection et répéter l'étape de purge.
English: Insulin lispro maintains more rapid absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
French: L'insuline lispro garde une absorption et une élimination plus rapides comparées à l'insuline rapide humaine chez les patients ayant une insuffisance hépatique.
English: Do NOT use Liprolog Junior KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
French: N'utilisez JAMAIS Liprolog Junior KwikPen - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
English: Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
French: Hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) signifie que vous n'avez pas suffisamment d'insuline.
English: Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
French: En terme molaire, l'insuline lispro est aussi efficace que l'insuline humaine rapide mais son action est plus rapide et de plus courte durée.
English: You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
French: Vous pouvez observer le volume restant de Liprolog au moyen de l'échelle figurant sur le côté de la cartouche.
English: You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up.
French: Vous pouvez vous assurer de la quantité d'insuline restante en tenant le stylo Junior KwikPen l'aiguille pointée vers le haut.
English: How to use Liprolog
French: Comment utiliser Liprolog
English: Step 11: • Pull the Needle out of your skin.
French: Etape 11 : • Retirez l'aiguille de votre peau.
English: - DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
French: - NE préparez PAS votre dose en comptant le nombre de « clics » car vous pourriez vous administrer la mauvaise dose.
English: Mean total daily insulin dose at endpoint
French: Dose quotidienne moyenne d'insuline à la fin de l'étude
English: - If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
French: - Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
English: Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
French: Retirer l'aiguille du flacon de Liprolog et l'insérer dans le flacon d'insuline à action plus prolongée.
English: This information does not take the place of talking to your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
French: Ces informations ne remplacent pas les conseils de votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien à propos de votre maladie ou votre traitement.
English: Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
French: Les différences pharmacodynamiques entre l'insuline lispro et l'insuline rapide humaine, mesurées durant une épreuve de clamp, sont maintenues pour de larges variations de la fonction rénale.
English: Step 2: • Select a new Needle.
French: Etape 2 : • Utilisez une nouvelle aiguille.
English: - The whole unit numbers are printed on the dial.
French: - Les nombres représentant des unités entières sont imprimés au niveau de l'indicateur de dose.
English: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulindependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
French: L'utilisation de posologies mal adaptées ou l'arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques insulino-dépendants, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique dont le pronostic peut être fatal.
English: How to recognize your Liprolog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
French: Comment reconnaître votre stylo Liprolog 200 unités/mL KwikPen : - Couleur du stylo :
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments.
French: Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen est adapté aux patients pour qui un ajustement plus précis de la dose d'insuline serait bénéfique.
English: Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
French: Chaque flacon contient 1000 unités (10 millilitres).
English: Liprolog may be given shortly before meals.
French: Liprolog peut être administré peu de temps avant les repas.
English: The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
French: Le stylo pré-rempli doit être utilisé selon les recommandations du manuel d'utilisation.
English: Liprolog Mix50 is a premixed suspension.
French: Liprolog Mix50 est une suspension pré mélangée.
English: Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
French: Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
English: This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
French: La purge permet de vérifier que l'insuline sort et permet de chasser les bulles d'air de votre stylo KwikPen.
English: A. Hypoglycaemia
French: A. Hypoglycémie
English: Vials in use should be stored below 30°C.
French: Les flacons en cours d'utilisation doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C.
English: Insert the Needle into your skin.
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
English: For an injection device use the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
French: Pour un dispositif d'injection, dévisser l'aiguille à l'aide de son capuchon externe et la jeter de manière sécurisée.
English: You should see insulin at the tip of the Needle.
French: Vous devez voir de l'insuline à l'extrémité de l'aiguille.
English: In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
French: Chez les patients présentant un diabète de type 2, les différences pharmacocinétiques entre l'insuline lispro et l'insuline rapide humaine sont en général maintenues pour de larges variations de la fonction rénale et se sont révélées être indépendantes de la fonction rénale.
English: • Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
French: • Demandez à votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien quelles sont les options pour jeter de manière appropriée le stylo et les containers à aiguilles.
English: You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
French: Vous ne recevrez PAS votre insuline en tournant le bouton d'injection.