FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: NovoMix 50 est une insuline biphasique qui contient 50 % d'insuline asparte soluble.
Portuguese: NovoMix 50 é uma insulina bifásica que contém 50% de insulina aspártico solúvel.
French: Remettre en suspension conformément aux instructions N'utiliser le liquide remis en suspension que s'il est uniformément blanc, opaque et aqueux Réservé à l'utilisation par un seul patient
Portuguese: Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso Para utilização apenas por uma pessoa
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt de NovoMix 50.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 50.
French: NovoMix 50 ne doit pas être administré par voie intraveineuse en raison du risque d'hypoglycémie sévère.
Portuguese: NovoMix 50 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
French: NovoMix 70 se présente comme une suspension injectable.
Portuguese: NovoMix 70 apresenta-se sob a forma de uma suspensão injetável.
French: NovoMix 70 doit être administré par voie sous-cutanée uniquement.
Portuguese: NovoMix 70 destina-se a ser administrado somente por via subcutânea.
French: Il s'agit d'une sensation de soif, de mictions plus fréquentes, de nausées, de vomissements, de somnolence, de sécheresse et rougeur cutanées, de sécheresse buccale, de perte d'appétit et d'odeur acétonique de l'haleine.
Portuguese: Incluem sede, aumento da frequência urinária, náuseas, vómitos, tonturas, pele seca e avermelhada, boca seca, perda de apetite, bem como odor ou hálito cetónico.
French: Les propriétés pharmacocinétiques de NovoMix 50 n'ont pas été étudiées chez les enfants, les patients âgés ou chez les patients atteints de troubles rénaux ou hépatiques.
Portuguese: A farmacocinética de NovoMix 50 não foi investigada em crianças, doentes idosos ou em doentes com compromisso renal ou hepático.
French: Il est recommandé de mélanger l'insuline comme indiqué dans la rubrique Chaque fois que vous utilisez un stylo neuf.
Portuguese: É aconselhável ressuspender a insulina de acordo com as instruções dadas, sempre que utiliza uma caneta nova.
French: NovoMix 50 est une suspension biphasique de 50 % d'insuline asparte soluble (analogue de l'insuline humaine à action rapide) et de 50 % d'insuline asparte protamine cristallisée (analogue de l'insuline humaine à action intermédiaire).
Portuguese: NovoMix 50 é uma suspensão bifásica de 50% de insulina aspártico solúvel (análogo de insulina humana de ação rápida) e de 50% de insulina aspártico cristalizada com protamina (análogo de insulina humana de ação intermédia).
French: Boîtes de 1, 5 et 10 cartouches.
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 cartuchos.
French: N'utilisez pas le stylo si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche, opaque et aqueuse.
Portuguese: Não utilize a caneta se a insulina ressuspendida não tiver um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser NovoMix 70 ?
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 70
French: NovoMix 70 ne doit pas être administré par voie intraveineuse en raison du risque d'hypoglycémie sévère.
Portuguese: NovoMix 70 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
French: Comment utiliser NovoMix 70 ?
Portuguese: Como utilizar NovoMix 70
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt de NovoMix 30.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 30.
French: Remise en suspension de NovoMix 70
Portuguese: Ressuspender NovoMix 70
French: Il est recommandé de mélanger l'insuline comme indiqué dans la rubrique Chaque fois que vous utilisez un NovoMix 70 Penfill neuf.
Portuguese: É aconselhável ressuspender a insulina de acordo com as instruções dadas, sempre que utiliza um novo cartucho de NovoMix 70 Penfill.
French: Les principaux médicaments susceptibles de modifier votre traitement à l'insuline sont indiqués ci-dessous.
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos que mais frequentemente podem afetar o seu tratamento com insulina.
French: NovoMix 70 contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; NovoMix 70 est essentiellement « sans sodium ».
Portuguese: NovoMix 70 contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, NovoMix 70 é, basicamente, ‘isento de sódio'.
French: NovoMix 30 doit être administré par voie sous-cutanée uniquement.
Portuguese: NovoMix 30 destina-se a ser administrado somente por via subcutânea.
French: N'utilisez pas la cartouche si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche, opaque et aqueuse.
Portuguese: Não utilize o cartucho se a insulina ressuspendida não tiver um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
French: Comment conserver NovoMix 70 ?
Portuguese: Como conservar NovoMix 70
French: Remise en suspension de NovoMix 50
Portuguese: Ressuspender NovoMix 50
French: NovoMix 30 ne doit pas être administré par voie intraveineuse en raison du risque d'hypoglycémie sévère.
Portuguese: NovoMix 30 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
French: La suspension contient de l'insuline asparte à action rapide et à action intermédiaire dans un rapport de 70/30.
Portuguese: A suspensão contém insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia na razão 70/30.
French: Remise en suspension de NovoMix 30
Portuguese: Ressuspender NovoMix 30
French: 10 cartouches de 3 ml
Portuguese: 10 x 3 ml cartuchos
French: Comment utiliser NovoMix 30 ?
Portuguese: Como utilizar NovoMix 30
French: Comment conserver NovoMix 50 ?
Portuguese: Como conservar NovoMix 50
French: NovoMix 50 est généralement administré immédiatement avant le repas.
Portuguese: NovoMix 50 é geralmente administrado imediatamente antes da refeição.
French: Les propriétés pharmacocinétiques de NovoMix 30 n'ont pas été étudiées chez les patients âgés ou chez les patients atteints de troubles rénaux ou hépatiques.
Portuguese: A farmacocinética de NovoMix 30 não foi investigada em doentes idosos ou em doentes com compromisso renal ou hepático.
French: NovoMix 30 contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; NovoMix 30 est essentiellement « sans sodium ».
Portuguese: NovoMix 30 contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, NovoMix 30 é, basicamente, ‘isento de sódio'.
French: NovoMix 70 est une insuline moderne (analogue de l'insuline) avec une action rapide et une action intermédiaire, dans un rapport de 70/30.
Portuguese: NovoMix 70 é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida e um efeito de ação intermédia, na razão 70/30.
French: Comment injecter NovoMix 30
Portuguese: Como injetar NovoMix 30
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser NovoMix 50 ?
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 50
French: 5 cartouches de 3 ml
Portuguese: 5 x 3 ml cartuchos
French: NovoMix 50 FlexPen est un stylo prérempli (avec un code couleur) conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Portuguese: NovoMix 50 FlexPen é uma caneta pré-cheia (com código de cor) concebida para ser utilizada com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
French: Comment injecter NovoMix 50
Portuguese: Como injetar NovoMix 50
French: NovoMix 70 FlexPen est un stylo prérempli (avec un code couleur) conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Portuguese: NovoMix 70 FlexPen é uma caneta pré-cheia (com código de cor) concebida para ser utilizada com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
French: Chez des volontaires sains, une concentration sérique maximale moyenne de 140 ± 32 pmol/l a été atteinte 60 minutes environ après injection sous-cutanée d'une dose de 0,20 unité/kg de poids corporel.
Portuguese: Em voluntários saudáveis, a média da concentração sérica máxima de 140 ± 32 pmol/l foi alcançada cerca de 60 minutos após uma dose subcutânea de 0,20 unidades/kg de peso corporal.
French: Comment injecter NovoMix 70
Portuguese: Como injetar NovoMix 70
French: La suspension contient de l'insuline asparte à action rapide et à action intermédiaire dans un rapport de 30/70.
Portuguese: A suspensão contém insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia na razão 30/70.
French: NovoMix 30 FlexPen est un stylo prérempli (avec un code couleur) conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Portuguese: NovoMix 30 FlexPen é uma caneta pré-cheia (com código de cor) concebida para ser utilizada com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
French: ► Assurez-vous de retirer et de jeter l'aiguille après chaque injection et de conserver NovoMix 30 sans l'aiguille attachée.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar NovoMix 30 sem a agulha acoplada.
French: Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 50
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 50
French: NovoMix 50 se présente comme une suspension injectable dans un stylo prérempli.
Portuguese: NovoMix 50 apresenta-se sob a forma de uma suspensão injetável numa caneta pré-cheia.
French: NUMÉROS D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/00/142/020 1 stylo de 3 ml
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/00/142/020 1 caneta de 3 ml
French: NovoMix 70 FlexPen est un stylo prérempli jetable avec un code couleur contenant un mélange d'insuline asparte d'action rapide et d'insuline asparte d'action intermédiaire dans un rapport de 70/30.
Portuguese: NovoMix 70 FlexPen é uma caneta pré-cheia, com código de cor, descartável, que contém uma mistura de insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia, na razão 70/30.
French: Instructions d'utilisation de NovoMix 70 FlexPen suspension injectable.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoMix 70 suspensão injetável em FlexPen.
French: NovoMix 70 est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
Portuguese: NovoMix 70 destina-se a ser utilizado em injeção sob a pele (via subcutânea).
French: Comment conserver NovoMix 30 ?
Portuguese: Como conservar NovoMix 30
French: Nom de fantaisie
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração:
French: Cela peut arriver :
Portuguese: Isto pode acontecer:
French: Date de la première autorisation : 17 août 1998 Date du dernier renouvellement : 23 juillet 2008
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de Agosto de 1998 Data da última renovação: 23 de Julho de 2008
French: Le mécanisme exact de cette interaction n'est pas clair.
Portuguese: O mecanismo exacto desta interação não é claro.
French: La sécurité et l'efficacité du répaglinide chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Portuguese: A segurança e eficácia de repaglinida em crianças com idade inferior a 18 anos não foi estabelecida.
French: Les interactions possibles doivent donc toujours être prises en compte par le médecin :
Portuguese: Assim, deverão ser consideradas pelo médico possíveis interações:
French: Vous pourriez avoir besoin de la relire.
Portuguese: Pode ter necessidade de oler novamente.
French: • Si vous avez une infection ou de la fièvre
Portuguese: • Se tiver uma infeção ou febre
French: Votre médecin vous conseillera.
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-à.
French: NovoNorm avec de l'alcool
Portuguese: NovoNorm com álcool
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin avant de prendre NovoNorm :
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de tomar NovoNorm:
French: En cas d'oubli d'une dose, prenez la dose suivante normalement - ne doublez pas la dose.
Portuguese: Se não tomar uma dose, tome a dose seguinte do modo habitual - não duplique a dose.
French: - La substance active est le répaglinide.
Portuguese: - A substância ativa é a repaglinida.
French: NovoNorm doit être pris avec prudence.
Portuguese: NovoNorm deve ser tomado com precaução
French: • Si vous allez subir une intervention chirurgicale importante ou si vous avez récemment souffert d'une infection ou maladie grave.
Portuguese: • Se estiver em vias de ser submetido a uma grande cirurgia ou se teve recentemente uma doença ou infeção graves.
French: • Si elle n'est pas traitée, l'hypoglycémie sévère peut causer des lésions cérébrales (temporaires ou permanentes) et même la mort.
Portuguese: • Se a hipoglicemia grave não for tratada, poderá causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte
French: • Obligation de mise en place de mesures post-autorisation Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalisera, selon le calendrier indiqué, les mesures ci-après :
Portuguese: • Obrigação de concretizar as medidas de pós-autorização O Titular da AIM deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas: Descrição
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Novo Nordisk A/S
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Novo Nordisk A/S
French: • Acidocétose diabétique, avec ou sans coma.
Portuguese: • Cetoacidose diabética, com ou sem coma.
French: Ceci peut être dû à une aggravation du diabète ou à une diminution de la réponse au médicament.
Portuguese: Isto pode ser devido ao agravamento da diabetes ou à diminuição da resposta aomedicamento.
French: MODE ET VOIE D'ADMINISTRATION Lire la notice avant utilisation Voie orale
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via oral
French: Une fraction très réduite (moins de 8 %) de la dose administrée apparaît dans les urines, principalement sous forme de métabolites.
Portuguese: Uma pequena fracção (inferior a 8%) da dose administrada aparece na urina, principalmente sob forma de metabolitos.
French: Autres médicaments et NovoNorm
Portuguese: Outros medicamentos e NovoNorm
French: La date de péremption fait référence au dernier jour de ce mois.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao últimodia do mês indicado.
French: • Si vous avez un diabète de type 1.
Portuguese: • Se tiver diabetes tipo 1.
French: NovoNorm n'a aucun effet direct sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines, mais peut entraîner des hypoglycémies.
Portuguese: NovoNorm não tem influência direta sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas, mas pode causar uma hipoglicemia.
French: La réponse de votre corps à NovoNorm peut changer si vous prenez d'autres médicaments, et en particulier les médicaments suivants :
Portuguese: A resposta do seu corpo a NovoNorm pode mudar se estiver a tomar outros medicamentos, em especial os seguintes:
French: Votre capacité à conduire ou à utiliser des machines peut être altérée si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé.
Portuguese: A sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas pode ser afetada se o seu nível de açúcar no sangue for baixo ou elevado.
French: • avez peu ou pas de signes annonciateurs d'hypos.
Portuguese: • Tenha poucos ou nenhuns sinais de aviso de hipoglicemia.
French: • Si vous mangez plus que d'habitude
Portuguese: • Se comer mais do que o habitual
French: Les données issues des études effectuées chez l'animal évaluant les effets sur le développement embryo-fœtal et la descendance ainsi que l'excrétion dans le lait sont décrites à la rubrique 5.3.
Portuguese: Os dados de estudos em animais, que investigaram os efeitos no desenvolvimento embriofetal e nas crias, bem como a excreção no leite, são descritos na secção 5.3.
French: Si vous avez pris plus de NovoNorm que vous n'auriez dû
Portuguese: Se tomar mais NovoNorm do que deveria
French: Ne prenez pas plus de NovoNorm que la dose recommandée par votre médecin.
Portuguese: Não tome mais NovoNorm do que o recomendado pelo médico.
French: Les β-bloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Portuguese: Os medicamentos β-bloqueantes podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
French: • Diabète de type 1, peptide C négatif.
Portuguese: • Diabetes mellitus tipo 1, com péptido-C negativo.
French: • Hypersensibilité au répaglinide ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Portuguese: • Hipersensibilidade conhecida a repaglinida ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
French: Cette absence d'effet pharmacodynamique a été observée avec une dose sub-thérapeutique de répaglinide.
Portuguese: Esta ausência de efeito farmacodinâmico foi obeservada com uma dose sub-terapêutica de repaglinida.
French: Si votre traitement nécessite un changement, consultez d'abord votre médecin.
Portuguese: Caso seja necessário alterar o seu tratamento fale primeiro com o seu médico.
French: L'alcool peut modifier la capacité de NovoNorm à réduire le taux de sucre dans le sang.
Portuguese: O álcool pode alterar a capacidade de NovoNorm para reduzir o açúcar no sangue.
French: Chez des patients diabétiques de type 2, la réponse insulinotrope à un repas est survenue 30 minutes après la prise orale d'une dose de répaglinide.
Portuguese: Nos diabéticos tipo 2, a resposta insulinotrópica a uma refeição ocorreu dentro de 30 minutos após uma dose oral de repaglinida.
French: Consultez votre médecin pour savoir si vous pouvez conduire un véhicule si vous :
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir caso:
French: Vous ne devez pas prendre NovoNorm si vous êtes enceinte ou prévoyez de l'être.
Portuguese: Não deve tomar NovoNorm se estiver grávida ou a planear engravidar.
French: • Si vous êtes allergique au répaglinide ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Portuguese: • Se tem alergia à repaglinida ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
French: Stéarate de magnésium Méglumine
Portuguese: Estearato de magnésio Meglumina
French: Ce phénomène est appelé échec secondaire, pour le distinguer de l'échec primaire au cours duquel le médicament est inefficace dès sa première utilisation chez un patient donné.
Portuguese: A este fenómeno chama-se falência secundária, para se distinguir da falência primária, em que o medicamento não é eficaz num determinado doente, numa primeira administração.
French: Dans les essais cliniques, une importante variabilité interindividuelle (60 %) de la concentration plasmatique du répaglinide a été observée.
Portuguese: Nos ensaios clínicos efectuados, foi detetada uma grande variabilidade interindividual (60%) nas concentrações plasmáticas de repaglinida.
French: NovoNorm n'est pas recommandé chez les patients présentant une maladie hépatique modérée.
Portuguese: NovoNorm não é recomendado em doentes com doença moderada do fígado.
French: Les dosages sont 0,5 mg, 1 mg et 2 mg.
Portuguese: As dosagens são 0,5 mg, 1 mg e 2 mg.
French: Il a été démontré que NovoNorm diminue le taux de sucre dans le sang, permettant ainsi de prévenir les complications de votre diabète.
Portuguese: Foi demonstrado que NovoNorm baixa o açúcar no sangue, o que ajuda a prevenir as complicações da sua diabetes.
French: Huit pour cent d'une dose de répaglinide est excrétée par les reins et la clairance plasmatique totale du produit est diminuée chez les patients présentant une insuffisance rénale.
Portuguese: Oito porcento de uma dose de repaglinida é excretada pelos rins, sendo reduzida a depuração plasmática total em doentes com insuficiência renal.
French: Qu'est-ce que NovoNorm et dans quel cas est-il utilisé ?
Portuguese: O que é NovoNorm e para que é utilizado
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin.
Portuguese: Tome sempre este medicamento exactamente como indicado pelo seu médico.
French: La survenue de tels effets dépend de facteurs individuels, tels que les habitudes alimentaires, la posologie, l'exercice physique et le stress.
Portuguese: A ocorrência destas reações depende de factores individuais, tais como hábitos de dieta, posologia, exercício e stress.
French: Le diabète de type 2 est une maladie au cours de laquelle votre pancréas ne produit pas suffisamment d'insuline pour réguler le taux de sucre dans votre sang ou au cours de laquelle votre corps ne répond pas normalement à l'insuline qu'il produit.
Portuguese: A diabetes tipo 2 é uma doença na qual o seu pâncreas não produz insulina suficiente para controlar o o açúcar no sangue ou em que o seu corpo não responde de forma normal à insulina que o pâncreas produz.
French: • Si le taux d'acide dans votre sang est augmenté (acidocétose diabétique).
Portuguese: • Se o nível de acidez no seu sangue for elevado (cetoacidose diabética).
French: • Si vous faites moins d'efforts physiques que d'habitude.
Portuguese: • Se fizer menos exercício do que o normal.
French: • Si vous avez des problèmes de foie.
Portuguese: • Se tiver problemas de fígado.
French: Réactions d'hypersensibilité généralisées (par exemple réaction anaphylactique), ou réactions immunologiques comme des vascularites.
Portuguese: Reações de hipersensibilidade generalizada (p. ex. reação anafiláctica) ou reações imunológicas, tais como vasculite.
French: Les substances qui inhibent la protéine de transport OATP1B1 peuvent également augmenter les concentrations plasmatiques du répaglinide, comme cela a été démontré avec la ciclosporine (voir cidessous).
Portuguese: As substâncias que inibem o OATP1B1 podem, da mesma forma, ter potencial para aumentar as concentrações plasmáticas de repaglinida, tal como foi demonstrado para a ciclosporina (ver abaixo).
French: Rare (pouvant affecter jusqu'à 1 patient sur 1 000) • Syndrome coronarien aigu (cet effet n'est peut-être pas dû à ce médicament).
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em cada 1.000 doentes) • Sindroma coronário agudo (mas pode não estar relacionado com o medicamento).
French: Rien ne permet de suspecter une allergénicité croisée aux sulfamides hypoglycémiants, à cause de leur structure chimique différente.
Portuguese: Não há razão para suspeitar de alergia cruzada com sulfonilureias devido à diferença da sua estrutura química.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas ou si vous sentez une hypo arriver : avalez des comprimés de glucose ou un aliment ou une boisson riche en sucre, puis reposez-vous.
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue for demasiado baixo ou se sentir que vai entrar em hipoglicemia: coma rebuçados, alimentos ou bebidas muito açucarados e depois descanse.
French: Lorsqu'un patient stabilisé par un antidiabétique oral quelconque subit un stress de type fièvre, traumatisme, infection ou intervention chirurgicale, une perte du contrôle glycémique peut survenir.
Portuguese: Quando um doente estabilizado com qualquer medicamento hipoglicemiante oral é exposto a situações de stress como febre, traumatismo, infeção ou cirurgia, pode ocorrer uma perda do controlo glicémico.
French: Le répaglinide ferme les canaux potassiques ATP-dépendants de la membrane des cellules β via une protéine cible différente des autres sécrétagogues.
Portuguese: Repaglinida fecha os canais de potássio dependentes de ATP na membrana da célula-β, através de uma proteína alvo diferente dos outros secretagogos.
French: * voir rubrique Description de certains effets indésirables ci-dessous
Portuguese: * ver abaixo a secção Descrição de reações adversas selecionadas
French: NovoNorm ne doit pas être utilisé si vous avez une maladie hépatique sévère (voir Ne prenez jamais NovoNorm).
Portuguese: NovoNorm não deve ser tomado se tiver uma doença grave do fígado (ver Não tome NovoNorm)
French: Vous pouvez prendre NovoNorm avec la metformine, un autre médicament utilisé pour traiter le diabète, si votre médecin vous l'a prescrit.
Portuguese: Pode tomar NovoNorm com metformina, que é outro medicamento para a diabetes, se o seu médico o prescrever.
French: NovoNorm peut aussi être donné avec la metformine, un autre médicament pour le diabète.
Portuguese: NovoNorm também pode ser administrado com metformina, que é outro medicamento para a diabetes.