FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Diagnoserna ska beaktas hos ett barn med obehag eller smärta i höft eller knä.
Croatian: Te dijagnoze treba uzeti u obzir u djeteta s nelagodom ili bolom u kuku ili koljenu.
Swedish: Din andra hand är nu fri att dra i kolven.
Croatian: Druga ruka će Vam biti slobodna za pomicanje klipa.
Swedish: Kvinnor kan behöva högre dosering än män, medan män kan uppvisa en ökad IGF-I känslighet över tiden.
Croatian: Ženama može biti potrebna veća doza nego muškarcima, s time da muškarci pokazuju povećanje osjetljivosti na IGF-I tijekom vremena.
Swedish: Hos barn
Croatian: U djece
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera glömd dos.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Swedish: Om du glömmer en dos, ska du ta nästa injektion vid den vanliga tiden nästa dag.
Croatian: Ako zaboravite primijeniti dozu, sljedeću injicirajte u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
Swedish: Ge injektionen på det ställe som din läkare har visat dig.
Croatian: Dajte si injekciju na mjesto koje Vam je pokazao Vaš liječnik.
Swedish: Innehåller bensylalkohol.
Croatian: Sadrži benzilni alkohol.
Swedish: • läkemedel för att kontrollera epilepsi (antiepileptika),
Croatian: • lijekove za kontrolu epilepsije (antikonvulzive),
Swedish: Diagnosen PWS ska bekräftas med genetisk analys.
Croatian: Dijagnoza PWS-a mora se potvrditi odgovarajućim genetičkim ispitivanjem.
Swedish: - Om lösningen är grumlig (och det inte försvinner inom 10 minuter) eller innehåller partiklar ska den inte användas.
Croatian: Ako je otopina mutna (i zamućenost ne nestane u roku od deset minuta) ili sadrži čestice, ne smije se koristiti.
Swedish: Behandlingen ska avbrytas efter det första året om du inte svarar på behandlingen eller om du har nått din slutliga längd och har slutat växa.
Croatian: Liječenje se mora prekinuti nakon prve godine ako ne reagirate na lijek ili ako ste postigli konačnu visinu i prestali rasti.
Swedish: Baserat på denna information ska denna typ av patienter inte behandlas med somatropin.
Croatian: Na temelju tih informacija, ovakvi se bolesnici ne smiju liječiti somatropinom.
Swedish: Somatropin ökar även hjärtminutvolymen, men mekanismen är ännu inte klarlagd.
Croatian: Somatropin povećava i minutni volumen, no mehanizam još nije razjašnjen.
Swedish: Dosen ska kontrolleras var 6:e månad.
Croatian: Doza se mora kontrolirati svakih 6 mjeseci.
Swedish: • och tala om för din läkare om du har ordinerats Omnitrope för att stimulera tillväxten men du redan har slutat växa (sluten epifys).
Croatian: • obavijestite svog liječnika ako je Omnitrope propisan za stimulaciju rasta, a Vi ste već prestali rasti (zatvorene epifize).
Swedish: Men det är inte känt om dessa 2 patologier är vanligare eller inte under behandling med somatropin.
Croatian: Međutim, nije poznato jesu li ova 2 patološka stanja češća ili ne za vrijeme liječenja somatotropinom.
Swedish: Injicera inte på detta ställe, utan dra tillbaka kanylen och upprepa detta steg.
Croatian: Nemojte injicirati na tom mjestu; izvucite iglu i ponovite ovaj korak.
Swedish: Den lägsta effektiva dosen ska användas.
Croatian: Potrebno je koristiti najmanju djelotvornu dozu.
Swedish: Dosjustering kan behövas efter 6 månaders behandling.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna nakon 6 mjeseci liječenja.
Swedish: Injicera alltid Omnitrope precis som läkaren har lärt dig.
Croatian: Uvijek injicirajte Omnitrope upravo onako kako Vam je rekao liječnik.
Swedish: Djurstudier är ofullständiga vad gäller reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama su nedostatna za konačan zaključak o reproduktivnoj toksičnosti (vidjeti dio 5.3).
Swedish: Huden runt injektionsområdet kan bli gropig eller knölig, men detta bör inte inträffa om du byter injektionsställe varje gång.
Croatian: Koža oko područja injiciranja može postati nejednaka ili neravna, no to se ne bi smjelo dogoditi ako svaki put injicirate na drugom mjestu.
Swedish: Tvätta händerna innan nästa steg.
Croatian: Prije prelaska na sljedeće korake operite ruke.
Swedish: • Om du har Turners syndrom.
Croatian: • Ako imate Turnerov sindrom.
Swedish: Det är viktigt att fortsätta behandlingen till dess att slutlig längd har uppnåtts.
Croatian: Važno je nastaviti liječenje do postizanja konačne visine.
Swedish: 10 A-6250 Kundl Österrike
Croatian: A-6250 Kundl Austrija
Swedish: Det finns emellertid ingen evidens för en ökad risk för leukemi utan predisponerande faktorer, som strålning mot hjärnan eller skallen.
Croatian: Međutim, nema dokaza povećanog rizika od leukemije bez predisponirajućih čimbenika, kao što je zračenje mozga ili glave.
Swedish: • Om du inte växer tillräckligt på grund av att du inte har tillräckligt av ditt eget tillväxthormon.
Croatian: • Ako ne rastete pravilno i nemate dovoljno vlastitog hormona rasta.
Swedish: Erfarenhet från behandling av patienter med Silver-Russells syndrom är begränsad.
Croatian: Iskustva s bolesnicima sa Silver-Russellovim sindromom su ograničena.
Swedish: Omnitrope (MAH: Sandoz), Zomacton och associerade namn (MAH: Ferring), Norditropin och associerade namn (MAH: Novo Nordisk), Genotropin och associerade namn (MAH: Pfizer)
Croatian: Omnitrope (nositelj odobrenja: Sandoz), Zomacton i pridružena imena(nositelj odobrenja: Ferring), Norditropin i pridružena imena (nositelj odobrenja: Novo Nordisk), Genotropin i pridružena imena (nositelj odobrenja: Pfizer)
Swedish: Det är också naturligt att ha en högre halt av tillväxthormon under natten.
Croatian: Također je prirodno da su razine hormona rasta više noću.
Swedish: Därmed får huden och området under huden tid att återhämta sig från en injektion innan den får ytterligare en på samma ställe.
Croatian: To omogućuje Vašoj koži i području ispod kože da se oporave od jedne injekcije prije nego što na to isto mjesto primijenite drugu injekciju.
Swedish: Dosen beror på hur stor du är, vilket tillstånd du behandlas för och hur bra effekt tillväxthormon har på dig.
Croatian: Doza ovisi o Vašoj visini, stanju zbog kojeg se liječite i o tome koliko dobro hormon rasta djeluje na Vas.
Swedish: Försök inte injicera själv om du inte är säker på att du förstår tillvägagångssättet och kraven för att ge injektionen.
Croatian: Ne pokušavajte injicirati lijek ako ne razumijete postupak i preduvjete za injekciju.
Swedish: - Använd lösningen omedelbart.
Croatian: - Otopinu odmah iskoristite.
Swedish: Sätt in kanylen i den vikta huden i en 45° till 90° vinkel.
Croatian: Uvedite iglu u nabor kože koja Vam je između prstiju pod kutom od 45° do 90°.
Swedish: Turners syndrom är en genetisk sjukdom hos flickor som kan påverka tillväxten - din läkare har talat om för dig om du har detta syndrom.
Croatian: Turnerov sindrom je genetski poremećaj u djevojčica koji može utjecati na rast - ako bolujete od njega, o tome će Vas obavijestiti liječnik.
Swedish: • syntetiska binjurebarkhormoner (kortikosteroider).
Croatian: • sintetičke hormone nadbubrežne žlijezde (kortikosteroide).
Swedish: Informera särskilt din läkare om du tar eller nyligen har tagit något av följande läkemedel.
Croatian: Posebice, obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koji od dolje navedenih lijekova.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Hypofysframlobens hormoner samt analoger, ATC-kod: H01AC01.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: hormoni prednjeg režnja hipofize i njihovi analozi, ATK oznaka: H01AC01.
Swedish: För att undvika detta ska du flytta injektionsstället lite varje gång.
Croatian: Da biste to izbjegli, svaki put odaberite neko malo drugačije mjesto za injekciju.
Swedish: • Erfarenheten hos patienter över 80 år är begränsad.
Croatian: • Iskustvo u bolesnika starijih od 80 godina je ograničeno.
Swedish: En liten andel av patienterna kan utveckla antikroppar mot Omnitrope.
Croatian: Mali postotak bolesnika može razviti protutijela na Omnitrope.
Swedish: Bindningskapaciteten hos dessa antikroppar har varit låg och inga kliniska förändringar har satts i samband med bildandet av dessa, se avsnitt 4.4.
Croatian: Sposobnost vezanja tih protutijela bila je niska, a s njihovim stvaranjem nisu bile povezane nikakve kliničke promjene, vidjeti dio 4.4.
Swedish: Använd inte lösningen om den är grumlig eller innehåller partiklar.
Croatian: Nemojte koristiti otopinu ako je mutna ili sadrži čestice.
Swedish: Skaka ej, detta kan orsaka denaturering av den aktiva substansen.
Croatian: Nemojte je tresti; to može uzrokovati denaturaciju djelatne tvari.
Swedish: De flesta människor ger injektionen i låret eller i skinkan.
Croatian: Većina ljudi daje si injekciju u natkoljenicu ili stražnjicu.
Swedish: Omnitrope är ett rekombinant humant tillväxthormon (även kallat somatropin).
Croatian: Omnitrope je rekombinantni ljudski hormon rasta (koji se naziva i somatropin).
Swedish: • Din läkare kommer att ge dig kostrestriktioner som du ska följa för att kontrollera vikten.
Croatian: • Liječnik će Vam dati upute za ograničenje prehrane kojih se morate pridržavati radi kontrole
Swedish: - Dra kanylen rakt ut från huden.
Croatian: - Izvucite iglu ravno iz kože.
Swedish: Fysisk arbetsförmåga
Croatian: Fizički kapacitet
Swedish: Din läkare kommer att tala om hur stor dos av Omnitrope i milligram (mg) som är lämplig för dig beroende på din kroppsvikt i kilogram (kg) eller din kroppsyta i kvadratmeter (m2), beräknad med utgångspunkt från din längd och vikt, samt din behandlingsplan.
Croatian: Liječnik će Vas obavijestiti o dozi Omnitropea u miligramima (mg) koja je određena posebno za Vas prema Vašoj tjelesnoj težini u kilogramima (kg) ili prema površini tijela u kvadratnim metrima (m2) izračunatoj na temelju visine i težine, kao i o rasporedu liječenja.
Swedish: - Prader-Willis syndrom (PWS), för att förbättra tillväxt och kroppssammansättning.
Croatian: - Prader-Willijev sindrom (PWS) za poboljšanje rasta i oblikovanja tijela.
Swedish: Du (eller ditt barn) kan få högt blodsocker eller sänkta nivåer av sköldkörtelhormon.
Croatian: (u Vas ili Vašeg djeteta) može doći do povišene razine šećera u krvi ili snižene razine hormona štitne žlijezde.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU OZNAKA NA VANJSKOM PAKIRANJU
Swedish: Din läkare kan behöva justera dosen Omnitrope eller andra läkemedel:
Croatian: Liječnik će možda trebati prilagoditi Vašu dozu lijeka Omnitrope ili drugih lijekova:
Swedish: Du kan känna dig darrig, svettig, sömnig eller "konstig" och du kan svimma.
Croatian: znojenje, pospanost i općenito se "ne osjećati dobro", a mogli biste se i onesvijestiti.
Swedish: Därför rekommenderas ej att behandling inleds nära pubertetsstart.
Croatian: Stoga se ne preporučuje započinjanje liječenja nedugo prije početka puberteta.
Swedish: Övriga biverkningar kan betraktas som klasseffekter av somatropin, som eventuell hyperglykemi orsakad av minskad insulinkänslighet, sänkt nivå av fritt tyroxin och benign intrakraniell hypertension.
Croatian: Druge nuspojave mogu se smatrati učincima klase somatotropina, kao što su moguća hiperglikemija prouzročena smanjenom osjetljivošću na insulin, snižena razina slobodnog tiroksina i benigna intrakranijalna hipertenzija.
Swedish: Leukemi†
Croatian: leukemija†
Swedish: Därför ska sköldkörtelfunktionen övervakas hos alla patienter.
Croatian: Zbog toga je potrebno pratiti funkciju štitne žlijezde u svih bolesnika.
Swedish: Om du ska genomgå eller har genomgått en stor operation eller läggs in på sjukhus av något skäl, ska du berätta det för din läkare och påminna de andra läkare som du träffar om att du använder tillväxthormon.
Croatian: Ako planirate ili ste imali veliku operaciju, ili ćete boraviti u bolnici zbog bilo kojeg razloga, obavijestite o tome svog liječnika i podsjetite ostale liječnike da primjenjujete hormon rasta.
Swedish: Behandlingen ska avbrytas om tillväxthastigheten efter det första behandlingsåret är lägre än +1 SDS.
Croatian: Liječenje se mora obustaviti nakon prve godine liječenja ako je SSD brzine rasta manji od + 1.
Swedish: Andra läkemedel och Omnitrope
Croatian: Drugi lijekovi i Omnitrope
Swedish: Det är inte känt om somatropin utsöndras i bröstmjölk, men absorption av intakt protein från barnets magtarmkanal är ytterst osannolikt.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se somatropin u majčino mlijeko, no vjerojatnost apsorpcije intaktnog proteina iz gastrointestinalnog trakta djeteta je izuzetno mala.
Swedish: Båda ökar snabbt efter behandling med somatropin.
Croatian: Oba volumena se naglo povećavaju nakon liječenja somatropinom.
Swedish: Om lösningen är grumlig eller innehåller partiklar ska den inte användas.
Croatian: Ako je otopina zamućena ili sadrži čestice, ne smije se koristiti.
Swedish: Produkten är avsedd för flergångsbruk.
Croatian: Ovaj proizvod je namijenjen za višekratnu upotrebu.
Swedish: Även högre doser har använts.
Croatian: Korištene su i veće doze.
Swedish: Övriga innehållsämnen:
Croatian: Drugi sastojci su:
Swedish: Effekterna av somatropin på tillfrisknande studerades i två placebokontrollerade kliniska prövningar omfattande 522 kritiskt sjuka vuxna patienter, som led av komplikationer efter öppen hjärtkirurgi, bukkirurgi, olycksfall med multipla skador eller akut andningsinsufficiens.
Croatian: Učinci somatropina na oporavak bili su ispitani u dva placebom kontrolirana ispitivanja koja su uključila 522 kritično bolesna odrasla bolesnika s komplikacijama nakon operacije na otvorenom srcu, abdominalne operacije, višestruke traume ili akutnog respiratornog zatajenja.
Swedish: Somatropin rekommenderas inte under graviditet eller till fertila kvinnor som inte använder preventivmedel.
Croatian: Ne preporučuje se koristiti somatropin tijekom trudnoće niti u žena reproduktivne dobi koje ne koriste kontracepciju.
Swedish: Det kan ge förgiftningar eller allergiska reaktioner hos barn under 3 år.
Croatian: Može uzrokovati toksične reakcije i alergijske reakcije u dojenčadi i djece mlađe od 3 godine.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet: 12 april 2006
Croatian: Datum prvog odobrenja: 12. travnja 2006.
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot somatropin eller mot något av övriga innehållsämnen i Omnitrope.
Croatian: • ako ste alergični (preosjetljivi) na somatropin ili neki drugi sastojak ovog lijeka.
Swedish: Anteckna eventuella glömda doser och informera din läkare vid nästa kontroll.
Croatian: Zabilježite sve propuštene injekcije i o tome obavijestite liječnika prilikom sljedećeg pregleda.
Swedish: Perifert ödem*
Croatian: periferni edem*
Swedish: Du ska endast få detta läkemedel av en läkare som har erfarenhet av behandling med tillväxthormon och som har bekräftat din diagnos.
Croatian: Lijek Vam smije dati samo liječnik koji ima iskustva s liječenjem hormonom rasta i koji je potvrdio
Swedish: Överskottsfettet kommer att minska och muskelmassan kommer att öka.
Croatian: Prekomjerno masno tkivo će se smanjiti, a smanjena mišićna masa će se povećati.
Swedish: - Eliminera eventuella luftbubblor.
Croatian: - Uklonite eventualne mjehuriće zraka.
Swedish: Eftersom det inte finns någon information tillgänglig om säkerheten vid substitutionsbehandling med tillväxthormon för kritiskt sjuka patienter, ska nyttan av fortsatt behandling i denna situation vägas mot de potentiella riskerna.
Croatian: Budući da nema dostupnih informacija o sigurnosti nadomjesne terapije hormonom rasta u akutnih kritično bolesnih bolesnika, potrebno je odvagnuti koristi od nastavka liječenja u takvoj situaciji u odnosu na moguće rizike koje to uključuje.
Swedish: Detta innebär att det injiceras med en kort injektionsnål in i fettvävnaden strax under huden.
Croatian: To znači da se kratkom injekcijskom iglom ubrizgava u masno tkivo neposredno ispod kože.
Swedish: Somatropin kan minska insulinkänsligheten.
Croatian: Somatropin može smanjiti osjetljivost na inzulin.
Swedish: Injicera ditt tillväxthormon vid ungefär samma tid varje dag.
Croatian: Injiciranje Omnitropea Ubrizgajte hormon rasta svakog dana u približno isto vrijeme.
Swedish: • Om du under behandlingen utvecklar en lunginfektion, ska du berätta det för din läkare så att du får behandling för infektionen.
Croatian: • Ako se tijekom liječenja pojavi infekcija pluća, obavijestite o tome svog liječnika kako bi mogao liječiti infekciju.
Swedish: Ändra inte dosen eller behandlingsplanen utan att rådfråga din läkare.
Croatian: Nemojte bez savjetovanja s liječnikom mijenjati dozu ni raspored liječenja.
Swedish: Dödligheten var högre för patienter som behandlats med 5,3 eller 8 mg somatropin dagligen än för patienter som fått placebo, 42% mot 19%.
Croatian: Smrtnost je bila veća u bolesnika liječenih s 5,3 ili 8 mg somatropina dnevno u usporedbi s bolesnicima koji su primali placebo, 42 % naspram 19 %.
Swedish: - Dra sakta kolven bakåt och dra ut lite mer än dosen som din läkare har förskrivit i sprutan.
Croatian: - Polagano povucite klip i u štrcaljku uvucite malo više sadržaja od doze koju Vam je propisao liječnik.
Swedish: Erfarenheten av långtidsbehandling av vuxna och patienter med PWS är begränsad.
Croatian: Iskustva s produljenim liječenjem odraslih i bolesnika s PWS-om su ograničena.
Swedish: Det bästa är om du använder tillväxthormonet regelbundet.
Croatian: Najbolje je hormon rasta primjenjivati redovito.
Swedish: Bindningskapaciteten hos dessa antikroppar är låg och de har ingen effekt på tillväxthastigheten.
Croatian: Ova protutijela imaju nisku sposobnost vezanja pa nemaju učinka na brzinu rasta.
Swedish: Hos barn används Omnitrope för att behandla följande tillväxtstörningar:
Croatian: Omnitrope se u djece koristi za liječenje sljedećih poremećaja rasta:
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološke djelane tvari
Swedish: Stabilitet vid användning har dock visats upp till 24 timmar vid 2°C - 8°C i originalförpackningen.
Croatian: Međutim, utvrđena je stabilnost u primjeni do 24 sata pri 2 °C - 8 °C u originalnom pakovanju.
Swedish: • Om du var för kort eller vägde för lite vid födseln och är i åldern 9 - 12 år, ska du be läkaren om råd beträffande puberteten och behandlingen med detta läkemedel.
Croatian: • Ako ste se rodili premali ili prelagani, a sada ste u dobi između 9 i 12 godina, od liječnika zatražite konkretne savjete vezane uz pubertet i liječenje ovim lijekom.
Swedish: Somatropin får inte användas för tillväxtbehandling av barn med slutna epifyser.
Croatian: Somatropin se ne smije koristiti za poticanje rasta u djece sa zatvorenim epifizama.
Swedish: • Om du var kort eller vägde för lite vid födseln.
Croatian: • Ako ste rođeni mali ili prelagani.
Swedish: Tillväxthormon ökar omvandlingen T4 till T3, vilket kan resultera i en reducering av serum T4 och en ökning av serum T3.
Croatian: Hormon rasta pojačava ekstratiroidno pretvaranje T4 u T3, što može dovesti do smanjenja koncentracije T4 i povećanja koncentracije T3 u serumu.
Swedish: Tillväxthormon hjälper dig att bli längre om du fortfarande växer och kommer också att förbättra din kroppssammansättning.
Croatian: Hormon rasta može pospješiti rast ako još rastete, a ujedno poboljšava i oblikovanje sastava tijela.
Swedish: • Om du har Prader-Willis syndrom (en kromosomsjukdom).
Croatian: • Ako imate Prader-Willijev sindrom (kromosomski poremećaj).
Swedish: Litteraturdata angående obehandlade barn/ungdomar födda SGA utan tidig spontan återhämtning tyder på en senare tillväxt på 0,5 SDS.
Croatian: Podaci iz literature od neliječene djece/adolescenata koji su rođeni mali za gestacijsku dob bez ranog spontanog ubrzanog rasta, sugeriraju kasniji rast od 0,5 SSD.
Swedish: Medelhalveringstiden för somatropin efter intravenös administrering till vuxna med tillväxthormonbrist är ca 0,4 timmar.
Croatian: Srednji terminalni poluvijek somatropina nakon intravenske primjene u odraslih osoba s deficitom hormona rasta iznosi oko 0,4 sata.
Swedish: Används inom 28 dagar efter första öppnandet.
Croatian: Nakon prvog otvaranja, upotrijebiti u roku od 28 dana.
Swedish: Somatropin ökar insulinhalten men blodsockerhalten vid fasta är vanligtvis oförändrad.
Croatian: Somatropin povećava razinu inzulina, no glukoza u krvi izmjerena natašte najčešće ostaje nepromijenjena.
Swedish: Om det visar sig att du har en allvarlig tillväxthormonbrist kommer läkaren att föreslå att du fortsätter behandlingen med Omnitrope.
Croatian: Ako se potvrdi ozbiljan nedostatak hormona rasta, liječnik će Vam predložiti nastavak liječenja Omnitropeom.
Swedish: - Den kvarvarande lösningen, injektionsflaskor och injiceringsmaterial ämnat för engångsbruk måste destrueras.
Croatian: - Ostatak otopine, bočice i jednokratni materijal za injiciranje morate baciti.
Swedish: För vägledning om dosering se avsnittet om vuxna nedan.
Croatian: Za smjernice o doziranju, vidjeti niže dio koji se odnosi na odrasle.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Omnitrope
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima Omnitropea
Swedish: Personer över 60 år ska börja med en dos på 0,1-0,2 mg per dag, som ökas långsamt efter individuella behov.
Croatian: Osobe starije od 60 godina trebaju započeti dozom od 0,1-0,2 mg na dan, koju treba polako povećavati sukladno potrebama pojedine osobe.
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data från användningen av somatropin i gravida kvinnor.
Croatian: Nema podataka ili su podaci o primjeni somatropina u trudnica ograničeni.
Swedish: Den observerade skillnaden beror sannolikt på den långsammare absorptionen från injektionsstället vid subkutan administrering.
Croatian: Opažena razlika vjerojatno nastaje zbog spore apsorpcije s mjesta injiciranja nakon supkutane primjene.
Swedish: Sänkt kortisolhalt i blodet
Croatian: Pretrage snižen kortizol u krvi‡
Swedish: Dela inte kanylen eller pennan med andra.
Croatian: Nemojte brizgalicu dijeliti s drugima.
Swedish: En dosjustering kan behövas efter sex månaders behandling (se avsnitt 4.4).
Croatian: Nakon šest mjeseci liječenja može biti potrebna korekcija doze (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Vatten- och mineralmetabolism
Croatian: Metabolizam vode i minerala
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primjenjujete ili ste nedavno primijenili ili biste mogli primijeniti bilo koje druge lijekove.
Swedish: Tryck försiktigt tillbaka kolven till korrekt dos.
Croatian: Polagano potisnite klip do točne doze.
Swedish: • Under behandlingen kommer din läkare att undersöka om du visar några tecken på skolios, en typ av deformitet i ryggraden.
Croatian: • Tijekom liječenja, liječnik će provjeriti postoje li znakovi skolioze, a to je vrsta deformacije kralježnice.
Swedish: Vid kronisk njurinsufficiens ska njurfunktionen vara mindre än 50 %, relaterat till normal funktion, innan behandling initieras.
Croatian: U slučaju kronične renalne insuficijencije, bubrežna funkcija prije uvođenja terapije mora biti manja od 50 posto normalne.
Swedish: • Behandlingen ska pågå tills du har slutat växa.
Croatian: • Liječenje treba nastaviti do završetka rasta.
Swedish: - Debut i barndomen: Patienter som hade tillväxthormonbrist under barndomen av medfödda, genetiska, förvärvade eller idiopatiska orsaker.
Croatian: - Nastup u djetinjstvu: Bolesnici s deficitom hormona rasta tijekom djetinjstva zbog kongenitalnih, genetskih, stečenih ili idiopatskih uzroka.
Swedish: $ Övergående reaktioner vid injektionsstället hos barn har rapporterats.
Croatian: $ Zabilježene su prolazne reakcije na mjestu injekcije u djece.
Swedish: De bästa ställena för injektion är vävnad med ett fettlager mellan hud och muskler, såsom lår eller mage (förutom naveln eller midjan).
Croatian: Najbolja mjesta za injiciranje su tkiva u kojima se između kože i mišića nalazi sloj masti, kao što su bedro ili trbuh (osim pupka i područja struka).
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Omnitrope
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Omnitrope
Swedish: Somatropin är ett potent ämnesomsättningshormon med betydelse för metabolismen av lipider, kolhydrater och proteiner.
Croatian: Somatropin je jak metabolički hormon važan za metabolizam lipida, ugljikohidrata i proteina.
Swedish: En ml innehåller 9 mg bensylalkohol.
Croatian: Jedan ml sadrži 9 mg benzilnog alkohola.