FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: След локално очно приложение бринзоламид и тимолол се абсорбират през роговицата и в системното кръвообращение.
Latvian: Pēc acu pilienu lietošanas brinzolamīds un timolols uzsūcas caur radzeni un nonāk sistēmiskā cirkulācijā.
Bulgarian: 2, хипертония
Latvian: 2, hipertensija
Bulgarian: 3, агеузия 3, замаяност
Latvian: 3, ageizija 3, reibonis
Bulgarian: Заболяване с повишена реактивност на дихателните пътища, включително бронхиална астма или анамнеза за бронхиална астма, или тежка хронична обструктивна белодробна болест.
Latvian: • Reaktīvas elpceļu slimības, to skaitā bronhiālā astma, iepriekš pārciesta bronhiālā astma vai smaga obstruktīva plaušu slimība.
Bulgarian: Афинитетът на бринзоламид и метаболита му към червените кръвни клетки и CA в тъканите води до ниски плазмени концентрации.
Latvian: Brinzolamīda un metabolīta afinitāte RBC un CA audiem nosaka zemu plazmas koncentrāciju.
Bulgarian: Чести нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 души)
Latvian: Bieži sastopamas blakusparādības (var skart līdz 1 no 10 cilvēkiem)
Bulgarian: С неизвестна честота: бронхоспазъм
Latvian: 1, iesnas Nav zināmi: bronhu spazmas
Bulgarian: 1, коремна болка
Latvian: 3, sāpes krūtīs
Bulgarian: EU/1/08/482/001 1 x 5 ml EU/1/08/482/002 3 x 5 ml
Latvian: EU/1/08/482/002
Bulgarian: AZARGA трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с тежко чернодробно увреждане (вж. точка 4.4).
Latvian: Pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem AZARGA jālieto piesardzīgi (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Bulgarian: С неизвестна честота: мозъчна исхемия
Latvian: Bieži: disgeizija Nav zināmi: smadzeņu išēmija
Bulgarian: Тежко бъбречно увреждане.
Latvian: • Smagi nieru darbības traucējumi.
Bulgarian: Приближете върха на бутилката близо до окото.
Latvian: • Pietuviniet pudelīti pēc iespējas tuvāk acij.
Bulgarian: Този лекарствен продукт трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с риск от бъбречно увреждане, поради възможния риск от метаболитна ацидоза.
Latvian: Metaboliskās acidozes iespējamā riska dēļ pacientiem ar nieru darbības traucējumu risku šīs zāles jālieto piesardzīgi.
Bulgarian: 2, сърдечна недостатъчност
Latvian: 2, sirds mazspēja
Bulgarian: Кожа: обрив, зачервяване или възпаление на кожата, необичайно или намалено кожно усещане, косопад, обрив с бяло сребристо оцветяване (псориазиформен обрив) или влошаване на псориазис.
Latvian: • Āda: izsitumi, ādas apsārtums vai iekaisums, anormāla vai pavājināta ādas jutība, matu izkrišana, balti sudrabainas krāsas izsitumi (psoriāzes tipa izsitumi) vai psoriāzes saasināšanās.
Bulgarian: 3, подуване на окото
Latvian: 3, nosēdumi acī
Bulgarian: 3, намалена зрителна острота
Latvian: 3, samazināts redzes asums
Bulgarian: AZARGA съдържа бензалкониев хлорид, който може да причини очно дразнене и е известно, че може да предизвика промяна в цвета на меките контактни лещи.
Latvian: AZARGA satur benzalkonija hlorīdu, kas var izraisīt acs kairinājumu un izmainīt mīksto kontaktlēcu krāsu.
Bulgarian: заболяване с намалена циркулация на кръвта (като болест на Рейно или синдром на
Latvian: • asinsrites traucējumu slimības (piemēram, Reino slimība vai Reino sindroms);
Bulgarian: 2, мозъчно-съдов инцидент
Latvian: 2, cerebrovaskulārs notikums
Bulgarian: 2, сънливост
Latvian: 2, miegainība
Bulgarian: 3, оток на роговицата 3, намалена чувствителност на роговицата
Latvian: 3, sausais keratokonjunktivīts samazināts acs jutīgums
Bulgarian: Една капка в увреденото око/очи, два пъти дневно.
Latvian: Viens piliens slimajā(-s) acī(-s) divas reizes dienā.
Bulgarian: AZARGA съдържа бринзоламид, който е сулфонамид.
Latvian: AZARGA satur brinzolamīdu, sulfonamīdu.
Bulgarian: Бета-блокерите се екскретират в кърмата.
Latvian: Bēta blokatori izdalās mātes pienā.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора по отношение на бринзоламид на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност и канцерогенен потенциал.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par brinzolamīda farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un iespējamu kancerogenitāti neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Bulgarian: 3, артралгия болка в гърба 3, болка в крайниците
Latvian: 3, sāpes mugurā
Bulgarian: 2, кардиореспираторен дистрес стенокардия
Latvian: 2, kardiāls respirators distress 3, stenokardija
Bulgarian: Неклиничните данни за тимолол не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност и канцерогенен потенциал.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par timolola farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un iespējamu kancerogenitāti neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Bulgarian: Очни ефекти
Latvian: Ietekme uz aci
Bulgarian: С неизвестна честота: намаляване на броя на червените кръвни клетки
Latvian: Retāk: samazināts balto asinsķermenīšu skaits Nav zināmi: samazināts sarkano asinsķermenīšu skaits paaugstināts hlorīdu līmenis asinīs
Bulgarian: Има опасност от замърсяване на капките.
Latvian: Tā var inficēt pilienus.
Bulgarian: Не се очакват ефекти върху мъжкия или женския фертилитет при употребата на AZARGA.
Latvian: Lietojot AZARGA, nekāda ietekme uz vīrieša vai sievietes auglību nav sagaidāma.
Bulgarian: 3, фотопсия
Latvian: , apžilbšana fotopsija
Bulgarian: Нарушения на киселинно-основния баланс са описани при пероралните инхибитори на карбоанхидразата.
Latvian: Ir ziņots par skābju-bāzu līdzsvara traucējumiem, kas radušies ar perorāliem karboanhidrāzes inhibitoriem.
Bulgarian: Следната мярка е полезна, за да се ограничи количеството от лекарството, което ще попадне в кръвообращението след прилагане на капки за очи:
Latvian: Sekojoši pasākumi ir lietderīgi, lai ierobežotu zāļu daudzumu, kas nonāk asinīs pēc acu pilienu lietošanas: - Turiet plakstiņu aizvērtu vienlaicīgi ar pirkstu viegli uzspiežot uz acs kaktiņa blakus degunam vismaz 2 minūtes ilgi.
Bulgarian: Как да се използва
Latvian: Kā lietot
Bulgarian: 3, дефект на роговичния епител
Latvian: 3, radzenes epitēlija defekts
Bulgarian: Тимолол
Latvian: Timolols
Bulgarian: С неизвестна честота: хипогликемия
Latvian: Nav zināmi: hipoglikēmija
Bulgarian: Отлепване на хориоидеята
Latvian: , sirdsklauves tahikardija
Bulgarian: В периода на лактация нивото на дозата, при което не се наблюдават нежелани ефекти в потомството е 5 mg/kg/дневно.
Latvian: Ar dienas devu 5 mg/kg laktācijas laikā pēcnācējiem blakus efekti netika konstatēti.
Bulgarian: ПРОДУКТ AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml, капки за очи, суспензия
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml acu pilieni, suspensija
Bulgarian: Съществува възможност за допълнителни ефекти, водещи до хипотония и/или изразена брадикардия, когато разтвор на бета-блокер за очно приложение се прилага едновременно с перорални блокери на калциевите канали, бета-адренергични блокери, антиаритмични лекарства (включително амиодарон), дигиталисови гликозиди, парасимпатикомиметици, гванетидин.
Latvian: Ievadot oftalmoloģisko bēta blokatora šķīdumu paralēli ar perorālajiem kalcija kanālu blokatoriem, bēta adrenerģiskiem blokatoriem, pretaritmijas līdzekļiem (tai skaitā amiodaronu), uzpirkstītes glikozīdiem, parasimpatomimētiķiem vai guanetidīnu, iespējama aditīva iedarbība, kas izpaužas kā hipotensija un/vai izteikta bradikardija.
Bulgarian: Ако използвате капките и за двете очи, повторете всички предходни стъпки и с другото око.
Latvian: • Atkārtojiet iepriekšējās darbības, ja nepieciešams pilināt arī otrā acī.
Bulgarian: 2, оток
Latvian: 2, tūska
Bulgarian: Съхранявайте бутилката плътно затворена, когато не се използва.
Latvian: Kamēr nelietojat, uzglabājiet pudelīti cieši aizvērtu.
Bulgarian: Има отделни съобщения за увеличаване на размера на зеницата, когато Azarga и адреналин (епинефрин) се приемат едновременно.
Latvian: Lietojot vienlaicīgi AZARGA un adrenalīnu (epinefrīnu), reizēm ziņots par acs zīlītes palielināšanos.
Bulgarian: 1, ринорея
Latvian: 1, eritēma
Bulgarian: Има единични съобщения за мидриаза в резултат на едновременна употреба на бета-блокери за очно приложение и адреналин (епинефрин).
Latvian: Midriāze, ko izraisa oftalmoloģisko bēta blokatoru un adrenalīna (epinefrīna) vienlaicīga lietošana, ir konstatēta reti.
Bulgarian: Киселинно/основни нарушения
Latvian: Skābju/bāzu līdzsvara traucējumi
Bulgarian: С неизвестна честота: вертиго
Latvian: Nav zināmi: vertigo
Bulgarian: 3, диспепсия
Latvian: 3, diplopija
Bulgarian: 1 ml от суспензията съдържа 10 mg бринзоламид и 5 mg тимолол (като тимолол малеат).
Latvian: 1 ml suspensijas satur 10 mg brinzolamīda un 5 mg timolola (kā timolola maleātu).
Bulgarian: 3, нарушение на паметта
Latvian: 3, atmiņas traucējumi
Bulgarian: ако имате тежки проблеми с бъбреците.
Latvian: • Ja Jums ir smagi nieru darbības traucējumi.
Bulgarian: атриовентрикуларен блок втора или трета степен, неконтролиран с пейсмейкър.
Latvian: • Sinusa bradikardija, sinusa mezgla disfunkcija, sinoatriālā blokāde, otrās vai trešās pakāpes atrioventrikulārā blokāde, ko neregulē ar elektrokardiostimulatoru.
Bulgarian: 1, положителен Тиндал на предната камера
Latvian: 1, priekšējās kameras iekaisums fotofobija
Bulgarian: 2, конюнктивит
Latvian: 2, izsitumi
Bulgarian: Очни нежелани реакции: възпаление на очната повърхност, замъглено зрение, признаци и симптоми на дразнене в окото (напр. парене, смъдене, сърбеж, сълзене, зачервяване),
Latvian: • Blakusparādības acī: acs virsmas iekaisums, neskaidra redze, acs kairinājuma pazīmes un simptomi (piemēram, smeldzoša sajūta, dedzināšana, nieze, asarošana, apsārtums), sāpes acī.
Bulgarian: Не използвайте AZARGA
Latvian: Nelietojiet AZARGA šādos gadījumos
Bulgarian: 3, конгестия на горните дихателни пътища
Latvian: 3, augšējo elpceļu aizsprostojums
Bulgarian: Ако нещо Ви притеснява, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт.
Latvian: Ja esat nobažījies/nobažījusies, aprunājieties ar savu ārstu vai farmaceitu.
Bulgarian: 2, свръхчувствителност уртикария
Latvian: 2, hipersensitivitāte
Bulgarian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml капки за очи бринзоламид/тимолол
Latvian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml acu pilieni brinzolamidum/timololum Okulārai lietošanai
Bulgarian: ако страдате от тежка сенна хрема
Latvian: • Ja Jums ir smags siena drudzis.
Bulgarian: Не трябва да се използва при пациенти, които:
Latvian: Tās nedrīkst lietot pacienti, kuriem ir:
Bulgarian: имат или са имали астма;
Latvian: • vai ir bijusi astma;
Bulgarian: Суспензията трябва да се разклати добре преди употреба.
Latvian: Suspensija pirms lietošanas labi jāsakrata.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 03-2014.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 03.2014.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Azarga може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Azarga EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Това може да доведе до значителна загуба на зрение и дори до слепота.
Latvian: Tā rezultātā var rasties smaga redzes pasliktināšanās un pat aklums.
Bulgarian: Като понижава налягането, Azarga намалява риска от увреждане.
Latvian: Pazeminot spiedienu, Azarga mazina bojājuma risku.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Azarga.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Azarga.
Bulgarian: Ако се използва с друго лекарство за очи, различните лекарства трябва да се използват през интервал от най-малко 5 минути.
Latvian: Ja šīs zāles lieto ar citām acu zālēm, katras zāles jālieto ar vismaz piecu minūšu intervālu.
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Azarga?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Azarga lietošanu?
Bulgarian: Ако другото лекарство за очи е маз за очи, трябва да се използва последно.
Latvian: Ja otras zāles ir acu ziede, to lieto pēdējo.
Bulgarian: Azarga brinzolamide / timolol
Latvian: Azarga brinzolamīds / timolols
Bulgarian: Допълнителна информация за Azarga:
Latvian: Cita informācija par Azarga
Bulgarian: Прилага се при възрастни с открито-ъгълна глаукома (заболяване, при което налягането в окото нараства, защото течността не може да се оттича от окото) или с очна хипертензия (когато налягането в окото е по-високо от нормалното).
Latvian: Tās lieto pieaugušajiem ar atvērta kakta glaukomu (slimību, kad spiediens acī palielinās, jo šķidrums nevar atplūst no acs) vai acu hipertensiju (kad spiediens acī pārsniedz normu).
Bulgarian: Повишеното ВОН причинява увреждане на ретината (светлочувствителната мембрана в задната част на окото) и на оптичния нерв, който изпраща сигнали от окото към мозъка.
Latvian: Paaugstināts IOS izraisa bojājumus tīklenē (gaismas jutīgajā virsmā acs aizmugurējā daļā) un redzes nervā, kas sūta signālus no acs uz galvas smadzenēm.
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Azarga (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са замъглено виждане, болка в окото и дразнене в окото.
Latvian: Visbiežāk novērotās Azarga blakusparādības (1 līdz 10 pacientiem no 100) ir neskaidra redze, acu sāpes un acu kairinājums.
Bulgarian: И в двете проучвания основната мярка за ефективност е промяната във ВОН през първите шест месеца на лечение.
Latvian: Abos pētījumos galvenais efektivitātes rādītājs bija intraokulārā spiediena izmaiņas pirmo sešu ārstēšanas mēnešu laikā.
Bulgarian: Бикарбонатът е необходим за производството на очната течност.
Latvian: Bikarbonāts ir nepieciešams acs šķidruma veidošanai.
Bulgarian: Azarga не трябва да се прилага при пациенти, които са свръхчувствителни (алергични) към активните вещества, към някоя от останалите съставки, други бета блокери (като някои лекарства за сърцето) или към сулфонамиди (вид антибиотик).
Latvian: Azarga nedrīkst lietot pacienti ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret šīm aktīvajām vielām un jebkādu citu sastāvdaļu, citiem beta blokatoriem (piemēram, dažām sirds zālēm) vai sulfonamīdiem (antibiotikām).
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Azarga се използва възможно най-безопасно.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Azarga lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) отбеляза, че комбинирането на двете активни вещества в Azarga опростява терапията и помага на пациентите да се придържат към лечението си.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka Azarga abu aktīvo vielu kombinācija atvieglo terapiju un palīdz pacientiem ievērot ārstēšanu.
Bulgarian: Двете вещества действат като намаляват производството на очна течност (воднистата течност в окото) по различни начини.
Latvian: Abas vielas darbojas, atšķirīgā veidā samazinot acs šķidruma (ūdeņaina šķidruma acī) veidošanos.
Bulgarian: имат някои сърдечни проблеми;
Latvian: • noteikti sirdsdarbības traucējumi;
Bulgarian: Azarga се прилага, когато лечението с лекарство, съдържащо само едно от активните вещества е изпробвано, но не е намалило ВОН достатъчно.
Latvian: Azarga lieto, kad izmēģināta ārstēšana ar zālēm, kas satur tikai vienu aktīvo vielu, bet tā nav pietiekami samazinājusi intraokulāro spiedienu.
Bulgarian: Azarga е проучен в две основни проучвания при общо 960 пациенти с откритоъгълна глаукома или очна хипертензия.
Latvian: Azarga ir pētītas divos pamatpētījumos, iesaistot kopumā 960 pieaugušos ar atvērta kakta glaukomu vai okulāru hipertensiju.
Bulgarian: Azarga се използва за намаляване на вътреочното налягане (ВОН, налягането вътре в окото).
Latvian: Azarga lieto, lai samazinātu intraokulāro spiedienu (IOS, acs iekšējo spiedienu).
Bulgarian: Комбинацията от двете активни вещества има натрупващ се ефект и понижава в по-голяма степен очното налягане в сравнение със самостоятелната им употреба.
Latvian: Abu aktīvo vielu kombinācijai piemīt papildinoša iedarbība, kopā tās samazina spiedienu acī labāk nekā katras zāles atsevišķi.
Bulgarian: Azarga съдържа бензалкониев хлорид, за който е известно, че обезцветява меките контактни лещи.
Latvian: Azarga satur benzalkonija hlorīdu, kas, kā zināms, izmaina mīksto kontaktlēcu krāsu.
Bulgarian: Azarga се прилага като една капка в засегнатото око (очи) два пъти на ден.
Latvian: Azarga lieto pa vienam pilienam slimajā(-s) acī(-s) divas reizes dienā.
Bulgarian: имат хиперхлоремична ацидоза (излишна киселина в кръвта, причинена от твърде много хлорни йони);
Latvian: • hiperhlorēmiska acidoze (pārmērīgs skābes daudzums asinīs, ko izraisa pārāk augsts hlorīdu līmenis);
Bulgarian: имат остър алергичен ринит (алергия, засягаща носа и дихателните пътища);
Latvian: • smags alerģiskais rinīts (alerģija, kas skar degunu un elpceļus);
Bulgarian: В първото проучване при пациентите, приемащи Azarga, ВОН спада с около 8,0 mmHg от 21 mmHg до 8,7 mmHg.
Latvian: Pirmajā pētījumā pacientiem, kas lietoja Azarga, intraokulārais spiediens samazinājās no aptuveni 21 mmHg par 8,0-8,7 mmHg.
Bulgarian: Поради това трябва да се прилага с повишено внимание от хора, които носят меки контактни лещи.
Latvian: Tādēļ cilvēkiem, kas lieto mīkstās kontaktlēcas, šo zāļu lietošanā jāievēro piesardzība.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Azarga прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Azarga pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Bulgarian: Второто е 12-месечно проучване, сравняващо Azarga с комбинацията от тимолол и дорзоламид (друг инхибитор на карбоанхидразата) при 437 пациенти.
Latvian: Otrs bija 12 mēnešus ilgs pētījums, kurā Azarga salīdzināja ar timolola un dorzolamīda (cita oglekļa anhidrāzes inhibitora) kombināciju 437 pacientiem.
Bulgarian: ВОН е измерено в „милиметри живачен стълб" (mmHg).
Latvian: Intraokulārais spiediens tika mērīts "dzīvsudraba stabiņa milimetros" (mmHg).
Bulgarian: Azarga е по-ефективен от което и да е от активните вещества, използвани самостоятелно, и е също толкова ефективен, колкото комбинацията от тимолол и дорзоламид.
Latvian: Azarga bija efektīvākas nekā katra aktīvā viela atsevišķi un tikpat efektīvas kā timolola un dorzolamīda kombinācija.
Bulgarian: Какви ползи от Azarga са установени в проучванията?
Latvian: Kādas bija Azarga priekšrocības šajos pētījumos?
Bulgarian: Комитетът реши, че ползите от Azarga са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Latvian: Komiteja nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Azarga, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Bulgarian: • имат хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ - болест, причиняваща стесняване на дихателните пътища);
Latvian: • smaga hroniska obstruktīva plaušu slimība (HOPS, slimība, kas izraisa elpceļu sašaurināšanos);
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Azarga, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Azarga zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
Bulgarian: Бринзоламид е инхибитор на карбоанхидразата и неговото действие се изразява в блокиране на ензима карбоанхидраза, който произвежда бикарбонатни йони в организма.
Latvian: Brinzolamīds ir oglekļa anhidrāzes inhibitors, kas darbojas, bloķējot par oglekļa anhidrāzi dēvētu fermentu, kas veido bikarbonāta jonus organismā.
Bulgarian: Предлага се под формата на капки за очи.
Latvian: Tās ir pieejamas acu pilienu veidā.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Azarga.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles pirms sniegt pozitīvu reģistrācijas apliecības piešķiršanas atzinumu un ieteikumus par Azarga lietošanu.
Bulgarian: ВОН спада с около 8,3 mmHg от 26 mmHg след шест месеца в двете групи пациенти.
Latvian: Otrā pētījumā pēc sešiem mēnešiem intraokulārais spiediens samazinājās no aptuveni 26 mmHg par aptuveni 8,3 mmHg abās pacientu grupās.
Bulgarian: Това се сравнява с 5,1 до 5,6 mmHg при пациентите, използващи бринзоламид, и 5,7 до 6,9 mmHg при пациентите, използващи тимолол.
Latvian: Salīdzinājuma grupās, lietojot brinzolamīdu, samazinājums bija 5,1-5,6 mmHg, bet, lietojot timololu - 5,7-6,9 mmHg.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Azarga, валидно в ЕС.
Latvian: Eiropas Komisija 2008. gada 25. novembrī izsniedza Azarga reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Bulgarian: Azarga е лекарство, което съдържа две активни вещества, бринзоламид (brinzolamide) и тимолол (timolol).
Latvian: Azarga ir zāles, kas satur divas aktīvās vielas - brinzolamīdu un timololu.
Bulgarian: Azarga съдържа две активни вещества, бринзоламид и тимолол.
Latvian: Azarga satur divas aktīvās vielas - brinzolamīdu un timololu.
Bulgarian: Първото е шестмесечно проучване, сравняващо Azarga с бринзоламид и с тимолол, използвани самостоятелно при 523 пациенти.
Latvian: Pirmais bija sešus mēnešus ilgs pētījums ar 523 pacientiem, kurā Azarga salīdzināja ar brinzolamīdu un timololu, lietojot tos atsevišķi.
Bulgarian: Бринзоламид е разрешен за употреба в Европейския съюз (ЕС) под името Azopt от 2000 г. Тимолол е бета-блокер, които се използва широко за лечение на глаукома от 70-те години на ХХ в.
Latvian: Timolols ir beta blokators, ko plaši lieto glaukomas ārstēšanai jau kopš 20. gadsimta septiņdesmitajiem gadiem.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Azarga?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Azarga?
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Azarga, вижте листовката.
Latvian: Pilns visu Azarga izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Bulgarian: Защо Azarga е разрешен за употреба?
Latvian: Kāpēc Azarga tika apstiprinātas?
Bulgarian: За какво се използва Azarga?
Latvian: Kāpēc lieto Azarga?
Bulgarian: Какво представлява Azarga?
Latvian: Kas ir Azarga?
Bulgarian: Как действа Azarga?
Latvian: Kā Azarga darbojas ?
Bulgarian: Как е проучен Azarga?
Latvian: Kā noritēja Azarga izpēte?
Bulgarian: имат сериозно намалена бъбречна функция.
Latvian: • smagi aknu darbības traucējumi.
Bulgarian: Как се използва Azarga?
Latvian: Kā lieto Azarga?
Bulgarian: Бутилка (HDPE)
Latvian: Iepakojuma lielumi pudele (ABPE)
Bulgarian: Вид опаковка
Latvian: Ievadīšanas veids Tiešais iepakojums
Bulgarian: За някои от тези събития се съобщава повече от 1 година след началото на лечението.
Latvian: Par dažiem no šiem gadījumiem ziņots vairāk nekā 1 gadu pēc ārstēšanas uzsākšanas.
Bulgarian: Тези случаи се считат за сериозни във всички доклади.
Latvian: Šie gadījumi visos ziņojumos tika klasificēti kā nopietni.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете AZILECT
Latvian: Kas Jums jāzina pirms AZILECT lietošanas
Bulgarian: Пушенето би могло да понижи количеството AZILECT в кръвта.
Latvian: Smēķēšana var samazināt AZILECT daudzumu asinīs.
Bulgarian: Всяка подозрителна кожна лезия трябва да бъде преценена от специалист.
Latvian: Jebkuru aizdomīgu ādas bojājumu jānovērtē speciālistam.
Bulgarian: Блистери: 3 години Бутилки: 3 години
Latvian: Blisteri: 3 gadi Pudeles: 3 gadi
Bulgarian: Свържете се веднага с Вашия лекар, ако забележите някои от следните симптоми.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar ārstu, ja pamanāt kādu no turpmāk minētajiem simptomiem.
Bulgarian: Не съществува специфичен антидот.
Latvian: Rasagilīnam nav specifiska antidota.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Latvian: 10. TEKSTA PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Половината от съобщените случаи на РКИ са оценени като сериозни.
Latvian: Puse no ziņotajiem IKT tika novērtēti kā nopietni.
Bulgarian: Други лекарства и AZILECT
Latvian: Citas zāles un AZILECT