FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Normalmente, 40-60% de la dosis diaria total se administra como dosis basal continua y el 40-60% restante como bolos divididos entre las tres comidas principales.
Romanian: În mod obi nuit, 40-60% din doza zilnic este administrat în rat bazal continu i diferen a de 4060% este administrat în bolusuri împ r ite între cele trei mese principale.
Spanish: Velosulin puede causar hipoglucemia (nivel demasiado bajo de azúcar en la sangre).
Romanian: Velosulin poate cauza hipoglicemie (cantitate mic a zah rului în sânge).
Spanish: Por lo tanto, se recomienda un control intensivo en el tratamiento de pacientes diabéticas durante el embarazo y cuando se proyecta el mismo.
Romanian: De aceea, se recomand supravegherea atent a pacientelor cu diabet zaharat atât în timpul sarcinii, cât i în perioada de concep ie.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml que equivalen a 1000 UI.
Romanian: 1 flacon con ine 10 ml echivalent cu 1000 UI.
Spanish: No guardarla nunca dentro o cerca del congelador ni de elementos refrigerantes de la nevera.
Romanian: Nu le p stra i în congelator sau prea aproape de congelator sau de elementul de r cire.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Romanian: Numele i adresa produc torilor responsabili pentru eliberarea seriei
Spanish: Se debe mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse que se ha administrado la dosis completa.
Romanian: Acul trebuie inut sub piele cel pu in 6 secunde pentru a fi siguri c întreaga doz este injectat .
Spanish: Los medicamentos añadidos a la solución de insulina pueden ocasionar degradación de la insulina, por ejemplo, si éstos contienen tioles o sulfitos.
Romanian: Medicamentele ad ugate la solu ia de insulin pot produce degradarea acesteia, de exemplu, dac con in tioli sau sulfi i.
Spanish: Vía SC, IV
Romanian: Administrare s.c., i.v.
Spanish: • Si repetidamente se inyecta menos insulina de la que necesita
Romanian: • V-a i administrat în mod repetat doze mai mici de insulin decât cele necesare;
Spanish: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsvaerd Dinamarca
Romanian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danemarca
Spanish: La insuficiencia renal o hepática puede reducir el requerimiento de insulina.
Romanian: Insuficien a renal sau hepatic poate reduce necesarul de insulin al pacien ilor.
Spanish: Compruebe la etiqueta y asegúrese de que la insulina es del tipo correcto Desinfecte la membrana de goma con un algodón humedecido en alcohol.
Romanian: Verifica i eticheta pentru a v asigura c ave i tipul corect de insulin ; Dezinfecta i membrana de cauciuc cu un tampon cu alcool medicinal.
Spanish: Fosfato disódico dihidrato Hidróxido sódico (para ajuste de pH) Ácido clorhídrico (para ajuste de pH) Agua para preparaciones inyectables
Romanian: Fosfat disodic dihidrat Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Ap pentru preparate injectabile
Spanish: Puede producirse una hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina (ver secciones 4.8 y 4.9).
Romanian: Dac doza de insulin este prea mare fa de necesar poate s apar hipoglicemia (vezi pct 4.8 i 4.9).
Spanish: 6 semanas cuando está en uso o se conserva a temperatura ambiente (por debajo de 25º C).
Romanian: 6 s pt mâni când este utilizat sau p strat la temperatura camerei (sub 25°C).
Spanish: 4 QUÉ HACER EN CASO DE URGENCIA
Romanian: Ce este de f cut în cazuri de urgen .
Spanish: La semivida de eliminación terminal (t½) de la insulina está determinada por la velocidad de absorción a partir del tejido subcutáneo.
Romanian: Timpul de înjum t ire plasmatic prin eliminare este determinat de viteza absorb iei din esutul subcutanat.
Spanish: PARTICULARIDADES QUE APARECEN EN LA ETIQUETA DEL EMBALAJE ETIQUETA EXTERNA QUE CUBRE LOS ENVASES MÚLTIPLES
Romanian: INFORMA II CARE TREBUIE S APAR PE AMBALAJ ETICHETA COLECTIV A AMBALAJELOR MULTIPLE
Spanish: • Si se inyecta demasiada insulina
Romanian: • Dac a i utilizat prea mult insulin ;
Spanish: Por lo tanto representa una medida de la absorción y no de la eliminación per se de la insulina en plasma (la insulina en sangre tiene una t½ de unos pocos minutos).
Romanian: De aceea, timpul de înjum t ire plasmatic prin eliminare (t1/2) este o m sur a absorb iei mai mult decât eliminarea per se a insulinei din plasm (în sânge insulina are un t1/2 de câteva minute).
Spanish: Utilizar sólo agujas de acero inoxidable o recubiertas de teflón.
Romanian: Se vor utiliza doar ace acoperite cu teflon sau din o el inoxidabil.
Spanish: Si su azúcar en sangre es demasiado alto
Romanian: Dac zah rul din sânge cre te prea mult
Spanish: Esta insulina soluble con tampón de fosfato está preparada para la perfusión subcutánea continua de insulina (PSCI) en bombas de perfusión de insulina externas.
Romanian: Aceast insulin solubil tamponat cu fosfat este destinat pentru administrarea subcutanat continu (PCSI) în pompe de insulin externe.
Spanish: Perfusión de insulina (PSCI):
Romanian: Perfuzia cu insulin (PCSI):
Spanish: Los viales de Velosulin que no se estén utilizando deben conservarse en nevera (entre 2°C y 8°C).
Romanian: Flacoanele care nu sunt utilizate trebuie p strate la frigider (2°C - 8°C).
Spanish: Causas de hipoglucemia
Romanian: Cauze de hipoglicemie
Spanish: Aspecto de Velosulin y contenido del envase
Romanian: Cum arat Velosulin i con inutul ambalajului
Spanish: Sin embargo, al intensificar la terapia insulínica, la repentina mejoría del control glucémico puede asociarse con un empeoramiento transitorio de la retinopatía diabética.
Romanian: Totu i, intensificarea terapiei insulinice cu îmbun t irea rapid a controlului glicemic poate fi asociat cu agravarea temporar a retinopatiei diabetice.
Spanish: Inflamación de las articulaciones.
Romanian: Umflarea încheieturilor.
Spanish: Un fallo de la bomba o la obstrucción del equipo de perfusión pueden causar un aumento rápido del nivel de glucosa en sangre.
Romanian: O defec iune a pompei sau o obstruc ie a setului de perfuzie poate avea ca rezultat o cre tere rapid a glicemiei.
Spanish: Velosulin es una insulina de acción rápida y puede utilizarse en combinación con ciertas insulinas de acción prolongada.
Romanian: Velosulin este o insulin cu ac iune rapid i se poate utiliza în asociere cu insuline cu ac iune prelungit .
Spanish: Las reacciones normalmente desaparecen en unos pocos días e incluso semanas.
Romanian: De regul , aceste reac ii dispar pe parcursul câtorva zile, pân la câteva s pt mâni.
Spanish: Si le cambian de un tipo o marca de insulina a otro, es posible que su médico deba realizar un ajuste de la dosis.
Romanian: Dac medicul dumneavoastr v-a trecut de pe un tip sau marc de insulin pe un alt tip sau marc , atunci s-ar putea ca doza de insulin s fie ajustat de c tre medic.
Spanish: Cuando se mezcla Velosulin con fluidos de perfusión, una cantidad impredecible de insulina se absorberá al material de perfusión.
Romanian: Dup amestecarea Velosulin cu lichidele de perfuzie, o cantitate de insulin care nu poate fi apreciat va fi adsorbit pe materialul de perfuzie.
Spanish: La octreotida/lanreotida puede tanto reducir como aumentar los requerimientos de insulina.
Romanian: Octreotidul/lanreotidul poate atât reduce cât i cre te necesarul de insulin .
Spanish: Tanto la hipoglucemia como la hiperglucemia, que pueden ocurrir con un control inadecuado en la terapia diabética, aumentan el riesgo de malformaciones y muerte intrauterina.
Romanian: Atât hipoglicemia, cât i hiperglicemia care apar în condi ii de control inadecvat al terapiei diabetului zaharat cresc riscurile de malforma ii congenitale i deces intrauterin.
Spanish: Un control glucémico adecuado y prolongado disminuye el riesgo de progresión de la retinopatía diabética.
Romanian: Controlul glicemic îmbun t it pe termen lung scade riscul progresiei retinopatiei diabetice.
Spanish: El tratamiento insulínico en madres en periodo de lactancia no implica riesgo para el bebé.
Romanian: Tratamentul cu insulin al mamei care al pteaz nu prezint riscuri pentru sugar.
Spanish: Hipoglucemiantes orales (HO), inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), agentes betabloqueantes no selectivos, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, alcohol, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
Romanian: Antidiabetice orale (AO), inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta-adrenergice neselective, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), salicila i, alcool etilic, steroizi anabolizan i i sulfonamide.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir los requerimientos de insulina:
Romanian: Urm toarele substan e pot reduce necesarul de insulin :
Spanish: La solución inyectable o para perfusión se presenta como una solución acuosa, transparente e incolora.
Romanian: Solu ia injectabil sau perfuzabil se prezint sub forma unei solu ii apoase, limpede i incolor .
Spanish: • CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACION CON LA UTILIZACIÓN
Romanian: • CONDI II SAU RESTRIC II PRIVIND FURNIZAREA I UTILIZAREA IMPUSE
Spanish: Si nota que su piel forma depresiones o está más gruesa en el área de inyección, consulte a su médico o personal de enfermería, ya que estas reacciones pueden llegar a ser más graves o pueden afectar a la absorción de la insulina, si continúa inyectándose en el mismo sitio.
Romanian: Dac observa i c pielea dumneavoastr cap t aspect neregulat sau se îngroa la locul inject rii, informa i medicul sau asistenta deoarece aceste reac ii se pot agrava sau pot modifica absorb ia insulinei injectat în astfel de locuri.
Spanish: Velosulin es insulina humana para el tratamiento de la diabetes.
Romanian: CE ESTE VELOSULIN I PENTRU CE SE UTILIZEAZ Velosulin este o insulin uman utilizat în tratamentul diabetului zaharat.
Spanish: No debe nunca conducir un vehículo ni manejar maquinaria si siente que se avecinan los síntomas de una hipoglucemia.
Romanian: Nu conduce i vehicule sau nu folosi i utilaje niciodat când sim i i c o s ave i hipoglicemie.
Spanish: Cargue en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina que le han recetado Inyecte el aire en el vial: introduzca la aguja por el disco de goma y presione el émbolo Invierta el vial y la jeringa
Romanian: Trage i în sering un volum de aer egal cu doza de insulin care trebuie injectat Introduce i aerul în flacon: împinge i acul prin dopul de cauciuc i ap sa i pistonul Întoarce i invers flaconul i seringa
Spanish: Tome alimentos que contengan hidratos de carbono en los 30 minutos siguientes a la inyección.
Romanian: Mânca i sau lua i o gustare care con ine glucide în decurs de 30 minute de la injectare.
Spanish: Los betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia y retrasar la recuperación de una hipoglucemia.
Romanian: Blocantele beta-adrenergice pot masca simptomele hipoglicemiei i pot întârzia revenirea din starea de hipoglicemie.
Spanish: Efectos adversos muy raros (al menos 1 de cada 10.000 pacientes)
Romanian: Reac ii adverse raportate foarte rar (la mai pu in de 1 pacient din 10000)
Spanish: Nombre y dirección del fabricante del principio activo biológico
Romanian: Numele i adresa produc torului substan ei biologic active
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO
Romanian: INFORMA II CARE TREBUIE S APAR PE AMBALAJUL SECUNDAR I PE AMBALAJUL PRIMAR
Spanish: La insulina humana se degrada por una proteasa específica o por otras enzimas que catabolizan la insulina y posiblemente por la disulfuro-isomerasa.
Romanian: S-a raportat c insulina uman este degradat de insulin-proteaz sau enzime de degradare a insulinei i posibil de izomeraza protein-disulfit.
Spanish: Si tiene retinopatía diabética y su nivel de glucosa en sangre aumenta muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Romanian: Dac ave i retinopatie diabetic i glicemia dumneavoastr se îmbun t e te foarte repede, retinopatia se poate înr ut i.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Romanian: În aceste circumstan e, recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor trebuie reconsiderat .
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo (insulina de acción rápida, bifásica, prolongada, etc.), origen (insulina animal, humana o análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (insulina recombinante frente a insulina de origen animal), pueden hacer que sea necesario un cambio en la posología.
Romanian: Trecerea unui pacient pe o alt marc sau alt tip de insulin trebuie f cut numai sub supraveghere medical strict . Schimb rile survenite în concentra ie, marc (produc tor), tip (insulin cu ac iune rapid , cu ac iune intermediar , cu ac iune prelungit , etc.), specie (animal , uman sau analog de insulin ) i/sau metod de fabrica ie (tehnologie ADN recombinant fa de insulina de origine animal ) pot duce la necesitatea modific rii dozei.
Spanish: Las reacciones de hipersensibilidad generalizada son potencialmente mortales.
Romanian: Reac iile de hipersensibilitate generalizat pot pune via a în pericol.
Spanish: 1 ml contiene 100 UI de insulina humana.
Romanian: 1 ml solu ie injectabil con ine insulin uman 100 UI.
Spanish: Después del parto, los requerimientos insulínicos vuelven rápidamente a los valores previos al embarazo.
Romanian: Dup na tere, necesarul de insulin revine rapid la valorile anterioare perioadei de sarcin .
Spanish: Por lo tanto, se recomienda una rigurosa monitorización de la glucosa sanguínea.
Romanian: De aceea, se recomand monitorizarea atent a glicemiei.
Spanish: La dosis es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Romanian: Dozajul este individual i stabilit în concordan cu necesit ile pacientului.
Spanish: También se puede administrar en el muslo, en la región glútea o en la región deltoidea.
Romanian: Velosulin se administreaz subcutanat în peretele abdominal; de asemenea, se poate administra în coaps , regiunea fesier sau deltoidian .
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Romanian: V rug m s discuta i cu medicul dumneavoastr sau farmacistul dac utiliza i sau a i utilizat de curând orice alt medicament, chiar i dintre cele care se elibereaz f r prescrip ie medical .
Spanish: Puede recuperar el conocimiento más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa como hacerlo.
Romanian: V pute i reveni mai repede din starea de incon tien dac vi se administreaz o injec ie cu glucagon de c tre o persoan instruit .
Spanish: Los síntomas de aviso de una hipoglucemia pueden aparecer repentinamente y pueden ser: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, latido cardíaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, fatiga, cansancio y debilidad no habitual, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración.
Romanian: Semnele de avertizare a hipoglicemiei pot s apar brusc i pot include: transpira ii reci, piele palid i rece, dureri de cap, b t i rapide ale inimii, senza ie de r u, senza ie intens de foame, tulbur ri de vedere trec toare, somnolen , oboseal i sl biciune neobi nuite, nervozitate sau tremor, stare de nelini te, confuzie, dificult i de concentrare.
Spanish: Cuando es necesaria la combinación con insulina de acción retardada solamente se puede mezclar Velosulin con insulina isofánica o insulinas premezcla.
Romanian: Când este necesar asocierea cu o insulin cu ac iune prelungit , Velosulin se va amesteca doar cu insulin izofan sau cu insuline preamestecate.
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la zona del abdomen, la región glútea, la parte frontal del muslo y la parte exterior superior del brazo.
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: peretele abdominal, fesele, fa a anterioar a coapselor sau regiunea superioar a bra ului.
Spanish: Conservar en nevera (2°C - 8°C)
Romanian: A se p stra la frigider (2°C - 8°C)
Spanish: Para obtener un beneficio de la perfusión de insulina y detectar un posible fallo de la bomba, el paciente debe medir regularmente su nivel de glucosa en sangre.
Romanian: Pentru a beneficia de perfuzia de insulin i pentru a detecta posibilele disfunc ionalit i ale pompei, trebuie s v verifica i cu regularitate glicemia.
Spanish: Algunos pacientes que han experimentado reacciones de hipoglucemia al cambiar de insulina de origen animal, han informado que los síntomas iniciales de aviso de hipoglucemia fueron menos pronunciados o diferentes de aquellos experimentados con su anterior insulina.
Romanian: Câ iva pacien i care au avut reac ii hipoglicemice dup ce au fost transfera i de pe insulin de origine animal pe insulin uman au raportat simptome precoce de avertizare a hipoglicemiei mai pu in pronun ate sau diferite fa de cele avute sub tratamentul cu insulin de origine animal .
Spanish: Los viales de Velosulin en uso o que vaya a usarse inmediatamente no deben conservarse en nevera.
Romanian: Flacoanele pe care le folosi i sau care urmeaz s fie folosite nu trebuie p strate la frigider.
Spanish: En los pacientes cuyo control glucémico sanguíneo haya mejorado significativamente por ejemplo, por medio de terapia insulínica intensiva, pueden cambiar los síntomas habituales de aviso de hipoglucemia, por lo que deben ser advertidos de esta posibilidad.
Romanian: Pacien ii la care controlul glicemiei este net îmbun t it, de exemplu prin tratament intensiv cu insulin , pot prezenta o modificare a simptomelor de avertizare obi nuite i trebuie sf tui i în acest sens.
Spanish: Cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido sódico, ácido clorhídrico y agua para preparaciones inyectables
Romanian: clorur de zinc, glicerol, metacrezol, fosfat disodic dihidrat, hidroxid de sodiu, acid clorhidric i ap pentru preparate injectabile
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Romanian: Pacien ii trebuie sf tui i s ia m suri de precau ie pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii de vehicule.
Spanish: Si nota cualquiera de los síntomas descritos controle el nivel de azúcar en sangre y controle el nivel de acetona en la orina si es posible.
Romanian: Dac prezenta i oricare dintre aceste semne, m sura i nivelul zah rului din sânge i m sura i corpii cetonici din urin , dac este posibil.
Spanish: • Si ha olvidado inyectarse su dosis de insulina
Romanian: • A i omis o doz de insulin ;
Spanish: El efecto de la insulina será más rápido si se realiza la inyección en el abdomen.
Romanian: Insulina va ac iona mai rapid când este injectat în peretele abdominal.
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 UI (3,5 mg) de insulina humana (ADNr).
Romanian: 1 ml solu ie con ine 100 UI (3,5 mg) insulin uman (ADNr)
Spanish: A FABRICANTE DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACION DE FABRICACIÓN RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Romanian: A. PRODUC TORUL SUBSTAN EI BIOLOGIC ACTIVE I DE IN TORII AUTORIZA IEI DE FABRICA IE RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución inyectable o para perfusión 1 x 10 ml
Romanian: Solu ie injectabil sau perfuzabil 1 x 10 ml
Spanish: Vial de vidrio (tipo 1) de 10 ml cerrado con un disco de goma de bromobutilo/poliisopreno y un capuchón de plástico como precinto de seguridad.
Romanian: Flacon din sticl tip I a 10 ml, închis cu un dop din cauciuc bromobutilic/poliizoprenic i etan at cu capac protector.
Spanish: Causas de hiperglucemia:
Romanian: Cauze de hiperglicemie
Spanish: Antes del uso: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Romanian: Înainte de utilizare: a se p stra la frigider (2°C - 8°C).
Spanish: Si sólo se inyecta Velosulin
Romanian: Cum s v injecta i Velosulin
Spanish: Debe variar constantemente el punto de inyección dentro de una misma región, para evitar abultamientos de la piel (ver 5 Posibles efectos adversos).
Romanian: Schimba i mereu locul inject rii pentru a evita formare de noduli (vezi pct. 5.
Spanish: En los 30 minutos siguientes a una inyección o perfusión deben tomarse alimentos que contengan hidratos de carbono.
Romanian: O injectare sau o perfuzie trebuie urmate în decurs de 30 minute de o mas sau de o gustare care con ine carbohidra i.
Spanish: La hipoglucemia ocurre cuando el nivel de azúcar en sangre es muy bajo.
Romanian: O hipoglicemie înseamn un nivel prea mic al zah rului în sânge.
Spanish: Si se mezclan dos tipos de insulina, cargar primero la dosis de insulina de acción rápida y luego la dosis de insulina de acción prolongada.
Romanian: Când dou tipuri de insulin se amestec , se introduce în sering insulina cu ac iune rapid , apoi insulina cu ac iune prelungit .
Spanish: Velosulin nunca debe mezclarse con otras insulinas cuando se administra en una bomba.
Romanian: Velosulin nu trebuie amestecat niciodat cu alt tip de insulin când este utilizat în pompele de insulin .
Spanish: Cuando comienzan el tratamiento de PSCI, los pacientes deben recibir instrucciones sobre el uso de la bomba y sobre las acciones que son necesarias realizar en caso de enfermedad, hipoglucemia, hiperglucemia o fallo de la bomba.
Romanian: Pacien ii care utilizeaz pompe de insulin trebuie instrui i corespunz tor privind utilizarea pompei i ac iunile necesare ce trebuie întreprinse în caz de îmboln vire, hipoglicemie, hiperglicemie sau defec iune a pompei.
Spanish: Debido a la falta de insulina de acción prolongada, los pacientes que reciben insulina mediante perfusión subcutánea continua por medio de una bomba, corren el riesgo de desarrollar rápidamente una cetoacidosis en caso de una interrupción prolongada de la perfusión subcutánea continua de insulina.
Romanian: Datorit absen ei insulinei cu ac iune prelungit , pacien ii care i i administreaz PCSI utilizând pompe de insulin , prezint riscul de a manifesta rapid cetoacidoz în cazul unei întreruperi prelungite a perfuziei continue subcutanate cu insulin .
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción rápida.
Romanian: Grupa farmacoterapeutic : insulin (uman ) i analogi injectabili cu ac iune rapid . Cod ATC: A10AB01.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas a medicamentos notificadas en ensayos clínicos, que se consideran relacionadas con insulina de acción rápida (Actrapid) se enumeran a continuación según su frecuencia.
Romanian: Frecven a reac iilor adverse din studii clinice, considerate ca având leg tur cu insulina uman cu ac iune rapid , Actrapid, este prezentat mai jos.
Spanish: Al empezar el tratamiento con insulina, la acumulación de líquido puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
Romanian: La începerea tratamentului cu insulin re inerea apei în organism poate produce umfl turi în jurul gleznelor sau a altor articula ii.
Spanish: Cuando se administra Velosulin por PSCI, no deben mezclarse en el depósito de la bomba de perfusión ni otros medicamentos, ni otras insulinas.
Romanian: Când se administreaz prin PCSI, nu se va ad uga nici un alt medicament sau insulin în rezervorul pompei de perfuzie cu Velosulin .
Spanish: Los pacientes que se administran Velosulin por PSCI, deben tener siempre a mano jeringas e insulina alternativa, para poder administrarse la insulina por vía subcutánea en caso de una urgencia, interrupción o fallo de la bomba.
Romanian: Pacien ii care î i administreaz Velosulin prin PCSI trebuie s aib seringi de insulin la îndemân ca alternativ , în caz de urgen sau a unei eventuale întreruperi sau defec iuni ale pompei, pentru ca insulina s poat fi administrat prin injectare subcutanat .
Spanish: Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Romanian: Velosulin nu trebuie aruncat pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
Spanish: Los síntomas de hipersensibilidad generalizada pueden incluir rash cutáneo generalizado, escozor, sudor, trastornos gastrointestinales, edema angioneurótico, dificultad en la respiración, palpitaciones, hipotensión, mareo/pérdida de consciencia.
Romanian: Simptomele hipersensibilit ii generalizate pot include erup ii cutanate generalizate, prurit, transpira ii, tulbur ri gastro-intestinale, edem angioneurotic, dificult i de respira ie, palpita ii, sc derea tensiunii arteriale i le in/pierderea con tien ei.