FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pokyny výrobcu týkajúce sa vkladania náplne, upevnenia injekčnej ihly a podávania inzulínovej injekcie, ktoré sú uvedené v návode na používanie pera, sa musia dôsledne dodržiavať.
Romanian: Trebuie urmate cu stricteţe instrucţiunile fabricantului de utilizare a stiloului injector (pen-ului) cu privire la încărcarea cartuşului, ataşarea acului pentru injecţie şi administrarea injecţiei cu insulină.
Slovak: 25% rozpusteného inzulínu, 75% kryštalického protamín inzulínu
Romanian: 25% insulină dizolvată, 75% protamininsulină cristalină
Slovak: Po subkutánnej injekcii je začiatok účinku do 30 minút, fáza maximálneho účinku je medzi 1. až 4. hodinou po injekcii a trvanie účinku je 7 až 9 hodín.
Romanian: După injectarea subcutanată, acţiunea debutează în decurs de 30 de minute, cu efect maxim între 1 şi 4 ore după injectare şi cu durată de acţiune între 7 şi 9 ore.
Slovak: Injekčný roztok v injekčnej liekovke 1 injekčná liekovka obsahujúca 5 ml 5 injekčných liekoviek obsahujúcich 5 ml 1 injekčná liekovka obsahujúca 10 ml 5 injekčných liekoviek obsahujúcich 10 ml
Romanian: Soluţie injectabilă în flacon 1 flacon a 5 ml 5 flacoane a câte 5 ml 1 flacon a 10 ml 5 flacoane a câte 10 ml
Slovak: Po prvom použití sa injekčné liekovky môžu používať až do 4 týždňov.
Romanian: După prima utilizare, stilourile injectoare (pen-urile) pot fi utilizate cel mult 4 săptămâni.
Slovak: Keď pijete alkohol, môže sa vám hladina cukru v krvi buď zvýšiť alebo znížiť.
Romanian: Valorile glicemiei dumneavoastră pot fie să crească, fie să scadă în cazul în care consumaţi băuturi alcoolice.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 12-2008
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 12-2008
Slovak: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©
Romanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu© European Medicines Agency, 2008.
Slovak: Je to taký istý liek ako liek Insuman, ktorý už je povolený v Európskej únii (EÚ).
Romanian: Acest medicament este echivalentul lui Insuman, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
Slovak: Miesto vpichu sa strieda pri každej injekcii.
Romanian: Locul injectării se schimbă la fiecare injecţie.
Slovak: V rámci štúdií sa tiež sledoval počet pacientov, u ktorých sa prejavila hypoglykémia (nízke hladiny glukózy v krvi).
Romanian: Studiile au examinat, de asemenea, numărul de pacienţi care au prezentat hipoglicemie (niveluri scăzute de glucoză în sânge).
Slovak: Je potrebné pravidelne vyšetrovať hladinu glukózy v krvi pacienta, aby sa zistila najnižšia účinná dávka.
Romanian: Glucoza din sângele pacientului trebuie testată cu regularitate pentru a identifica doza minimă eficace.
Slovak: Európska komisia 17 januára 2007 vydala spoločnosti Sanofi-Aventis Deutschland GmbH povolenie na uvedenie lieku Insulin Human Winthrop na trh platné v celej Európskej únii .
Romanian: Comisia Europeană a acordat Sanofi-Aventis Deutschland GmbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 17 ianuarie 2007.
Slovak: Dodáva sa v liekovkách, náplniach alebo v predplnených jednorazových perách (OptiSet a SoloStar).
Romanian: Este distribuită sub formă de flacoane, cartuşe sau stilouri injectoare (pen) preumplute de unică folosinţă (OptiSet şi SoloStar).
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Insulin Human Winthrop je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe cukrovky.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Insulin Human Winthrop sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea diabetului zaharat.
Slovak: Náhradný inzulín účinkuje rovnakým spôsobom ako prirodzene produkovaný inzulín a pomáha glukóze dostať sa z krvi do buniek.
Romanian: Insulina de substituţie acţionează în acelaşi mod ca şi insulina produsă în mod natural şi ajută glucoza să pătrundă în celulele din sânge.
Slovak: Požadované hladiny glukózy v krvi, typ lieku Insulin Human Winthrop, ktorý sa má použiť, a dávky a presný čas injekcií určí lekár individuálne pre každého pacienta a prispôsobí ich pacientovej diéte, fyzickej aktivite a životnému štýlu.
Romanian: Nivelul dorit de glucoză în sânge, tipul de Insulin Human Winthrop care urmează a fi utilizat, precum şi doza şi intervalele de administrare a injecţiilor sunt stabilite de medic pentru fiecare pacient în parte şi sunt adaptate pentru a ţine seama de regimul alimentar al pacientului, activitatea fizică şi stilul de viaţă al acestuia.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop bol skúmaný v dvoch klinických štúdiách u 611 pacientov buď s cukrovkou 1. typu (telo neprodukuje inzulín) alebo s cukrovkou 2. typu (telo nie je schopné účinne využívať inzulín).
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost studiată în două teste pe 611 pacienţi cu diabet de tip 1 (atunci când organismul nu poate produce insulină) sau diabet de tip 2 (atunci când organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficient).
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop obsahuje inzulín v rôznych formách: rozpustnej forme s rýchlym účinkom (do 30 minút po podaní injekcie), a forme izofánu a kryštalickej protamínovej forme, ktoré sa vstrebávajú oveľa pomalšie počas dňa, čo umožňuje dlhodobejší účinok.
Romanian: Insulin Human Winthrop conţine insulină în diferite forme: forma solubilă, care acţionează rapid (în 30 de minute de la injectare) şi formele izofan şi cristale de protamininsulină, care sunt absorbite mult mai lent în timpul zilei, ceea ce determină o durată mai îndelungată de acţiune a acestora.
Slovak: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50)
Romanian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Slovak: Reguláciou hladiny glukózy v krvi sa zmierňujú symptómy cukrovky a komplikácie súvisiace s ňou.
Romanian: Prin controlarea nivelului de glucoză din sânge, simptomele şi complicaţiile diabetului sunt reduse.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop viedol k zníženiu hladiny HbA1c, čo poukazuje na to, že hladiny glukózy v krvi boli kontrolované na obdobnej úrovni ako u polosyntetického ľudského inzulínu.
Romanian: Insulin Human Winthrop a condus la o scădere a nivelului de HbA1c, indicând faptul că nivelurile de glucoză din sânge au fost controlate la un nivel similar cu cel observat în urma tratamentului cu insulină umană semi-sintetică.
Slovak: Rapid sa môže tiež použiť pri liečbe hyperglykemickej kómy (kóma spôsobená príliš vysokou hladinou glukózy [cukru] v krvi) a ketoacidózy (vysoké hladiny ketónov [kyselín] v krvi) a na kontrolu krvnej glukózy pred operáciou, počas operácie a po operácii.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, folosită în tratarea comei hiperglicemice (comă cauzată de un nivel prea ridicat de glucoză [zahăr] în sânge) şi a cetoacidozei (niveluri ridicate de cetone [acizi] în sânge), şi pentru controlul nivelului glucozei din sânge înainte, în timpul şi după o operaţie.
Slovak: Môže vzniknúť potreba úpravy dávkovania lieku Insulin Human Winthrop, ak sa podáva s inými liekmi, ktoré by mohli ovplyvniť hladiny glukózy v krvi.
Romanian: Este posibil să fie necesară ajustarea dozelor de Insulin Human Winthrop atunci când se administrează în combinaţie cu alte medicamente care pot avea un efect asupra nivelului de glucoză în sânge.
Slovak: Cukrovka je choroba, pri ktorej telo neprodukuje dostatok inzulínu regulujúceho hladinu glukózy v krvi.
Romanian: Diabetul este o boală care se caracterizează prin faptul că organismul nu produce suficientă insulină, care să controleze nivelul de glucoză din sânge.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa podáva vo forme injekcie pod kožu, obvykle do brušnej steny (žalúdka) alebo do stehna podľa odporúčania lekára.
Romanian: Insulin Human Winthrop se administrează prin injectare sub piele, în general în peretele abdominal (burtă) sau în coapsă, conform recomandărilor medicului.
Slovak: Zoznam všetkých týchto liekov sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Romanian: Lista completă a acestor medicamente este disponibilă în prospect.
Slovak: Rapid sa môže podávať tiež intravenózne (vnútrožilovo), ale iba v nemocnici, kde je možné pacienta starostlivo sledovať.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, administrată în venă, dar numai în cadru spitalicesc, unde pacientul poate fi supravegheat îndeaproape.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Insulin Human Winthrop na trh.
Romanian: Comitetul a recomandat eliberarea unei autorizaţii de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop.
Slovak: Spoločnosť, ktorá vyrába liek Insuman, súhlasila s použitím vedeckých údajov tohto lieku aj pre liek Insulin Human Winthrop.
Romanian: Societatea care produce Insuman a consimţit ca datele sale ştiinţifice să poată fi utilizate pentru Insulin Human Winthrop.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop bol účinný u oboch typoch cukrovky 1. typu ako aj 2. typu.
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost eficientă atât pentru diabetul de tip 1, cât şi pentru diabetul de tip 2.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop by nemali používať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na ľudský inzulín alebo iné zložky lieku.
Romanian: Insulin Human Winthrop nu se administrează persoanelor pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la insulină umană sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Slovak: Účinná látka lieku Insulin Human Winthrop, ľudský inzulín, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA, inzulín produkuje baktéria, do ktorej bol vložený gén (DNA), ktorý jej umožňuje vyrábať inzulín.
Romanian: Substanţa activă din Insulin Human Winthrop, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant": este produsă de o bacterie care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă de producerea insulinei.
Slovak: V štúdiách sa merala hladina glukózy v krvi nalačno (meranej u pacienta, ktorý nič nejedol aspoň osem hodín) alebo hladiny látky v krvi nazývanej glykozylovaný hemoglobín HbA1c, ktorá je ukazovateľom kontroly hladiny glukózy v krvi.
Romanian: Studiile au măsurat nivelurile de glucoză în sânge pe stomacul gol sau nivelurile în sânge ale unei substanţe numite hemoglobină glicosilat, (HbA1c), care indică cât de bine este controlat nivelul glucozei în sânge.
Slovak: V jednej z týchto štúdií sa liek Insulin Human Winthrop používal prostredníctvom inzulínovej pumpy.
Romanian: Într-unul din aceste studii, Insulin Human Winthrop a fost utilizată într-o pompă de insulină.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop môže spôsobiť hypoglykémiu.
Romanian: Insulin Human Winthrop poate cauza hipoglicemie.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Insulin Human Winthrop:
Romanian: Alte informaţii despre Insulin Human Winthrop:
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop je náhradný inzulín, ktorý je rovnaký ako inzulín produkovaný v tele.
Romanian: Insulin Human Winthrop este o insulină de substituţie, identică cu insulina produsă de organism.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa používa u pacientov s cukrovkou, u ktorých je potrebná liečba inzulínom.
Romanian: Insulin Human Winthrop este administrată pacienţilor cu diabet, care au nevoie de tratament cu insulină.
Slovak: Aký prínos preukázal liek Insulin Human Winthrop v týchto štúdiách?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Insulin Human Winthrop în timpul studiilor?
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop je rad injekčných roztokov a suspenzií s inzulínom.
Romanian: Insulin Human Winthrop reprezintă o gamă de soluţii de insulină şi suspensii pentru injectare.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa podáva pred jedlom.
Romanian: Insulin Human Winthrop trebuie administrată înainte de mese.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Insulin Human Winthrop?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Insulin Human Winthrop?
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Insulin Human Winthrop sa nachádza tu.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Insulin Human Winthrop este disponibil aici.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Insulin Human Winthrop sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Insulin Human Winthrop, a se consulta prospectul.
Slovak: Comb 25 porovnával s polosyntetickým ľudským inzulínom.
Romanian: În celălalt studiu, Insulin Human Winthrop Comb 25 a fost comparată cu insulina umană semi-sintetică.
Slovak: Na čo Insulin Human Winthrop sa používa?
Romanian: Pentru ce se utilizează Insulin Human Winthrop?
Slovak: Presný rozvrh podávania dávok sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Romanian: A se consulta prospectul pentru intervalele exacte de administrare.
Slovak: Prečo bol liek Insulin Human Winthrop schválený?
Romanian: De ce a fost aprobat Insulin Human Winthrop?
Slovak: 10 ml (3,5 mg/ml)
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flacoane
Slovak: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 injekčná liekovka
Romanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 stilou injector (pen) preumplut
Slovak: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 naplnené pero
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flacon
Slovak: Potrebujete pomoc?
Romanian: Aveți nevoie de ajutor?
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Romanian: Acest lucru este normal, ele nu vă vor face rău.
Slovak: Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Romanian: Solicitați imediat ajutor medical.
Slovak: - Vykonávate väčšiu fyzickú aktivitu ako zvyčajne?
Romanian: - Faceți exerciții fizice mai mult ca de obicei?
Slovak: Odložte si ho na neskôr.
Romanian: Păstrați-l pentru mai târziu.
Slovak: Čas (hodiny)
Romanian: Timp (ore)
Slovak: Len na použitie jedným pacientom.
Romanian: Exclusiv pentru utilizare de către un singur pacient.
Slovak: Ďalšie veci, ktoré budete potrebovať:
Romanian: Obiecte suplimentare de care veți avea nevoie:
Slovak: KROK 3).
Romanian: PASUL 3).
Slovak: Tieto inštrukcie sú určené iba pre vás.
Romanian: Aceste instrucțiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Slovak: Ak spozorujete vzduchové bubliny
Romanian: Dacă observați bule de aer
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a môžu zahŕňať nasledujúce ťažkosti:
Romanian: Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede și includ următoarele:
Slovak: Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Romanian: A se elimina după 4 săptămâni.
Slovak: Za týchto okolností sa má starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Romanian: În aceste cazuri trebuie să se ia în considerare dacă mai este recomandabilă conducerea vehiculelor.
Slovak: Vždy postupujte rovnakým spôsobom.
Romanian: Procedați la fel de fiecare dată.
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viața în pericol.
Slovak: Smiete ho používať iba ak vyzerá ako voda.
Romanian: Nu trebuie să îl folosiți decât dacă arată ca apa.
Slovak: Pred prvým použitím 3 roky.
Romanian: Înainte de prima utilizare 3 ani.
Slovak: Lokálna precitlivenosť sa u pacientov objavuje často.
Romanian: Alergia locală este frecventă la pacienți.
Slovak: Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar posibil mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 19. júl 2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 19 iulie 2017
Slovak: Vždy so sebou noste cukor.
Romanian: • Trebuie să aveți întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Slovak: Presne sa nimi riaďte a pravidelne navštevujte diabetickú poradňu.
Romanian: Urmați-le întocmai și vizitați cu regularitate clinica de diabet la care vă tratați.
Slovak: Je to dôležité najmä vtedy, ak máte aj iné injekčné perá.
Romanian: Acest lucru este foarte important dacă aveți și alte stilouri injectoare (pen-uri).
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozelor poate fi necesară dacă pacienții depun activitate fizică crescută sau își modifică regimul alimentar obișnuit.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť 2).
Romanian: Este posibil ca alcoolul și unele medicamente să influențeze valorile zahărului din sânge (vezi pct. 2).
Slovak: • novú sterilnú ihlu (pozri KROK 2).
Romanian: • un ac steril nou (a se vedea PASUL 2).
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Romanian: • faceți exerciții fizice sau aveți o activitate fizică prea intensă cu puțin timp înainte de sau imediat după o masă;
Slovak: Nasleduje všeobecný popis použitia.
Romanian: Ceea ce urmează este o descriere generală.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnohých hodinách alebo dňoch.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
Slovak: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemecko
Romanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germania
Slovak: Neuťahujte príliš.
Romanian: Nu strângeți în exces.
Slovak: Potom zatlačte až nadoraz a držte.
Romanian: Apoi apăsați până la capăt și mențineți apăsat.
Slovak: Potom vytiahnite ihlu z kože.
Romanian: Apoi scoateți acul din piele.
Slovak: • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Romanian: • febră, infecție sau stres emoțional.
Slovak: KROK 3: Urobte skúšku bezpečnosti
Romanian: PASUL 3: Faceți un test de siguranță.
Slovak: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapešť, 1225, Maďarsko
Romanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungaria
Slovak: Ak sa to stane: - vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), - potom zopakujte skúšku bezpečnosti (KROK 3).
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru: - schimbați acul (a se vedea PASUL 6 și PASUL 2), - apoi repetați testul de siguranță (PASUL 3).
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecție sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Slovak: Pri oboch silách sa potrebná dávka nastavuje po jednotkách.
Romanian: Pentru ambele, doza necesară este exprimată în unități.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în cursul primului trimestru de sarcină și crește în cursul trimestrelor doi și trei.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiți, când să o folosiți și cât de des.
Slovak: Ak inzulín nevystrekne:
Romanian: Dacă nu apare insulina:
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľkovom formáte Nasledujúce nežiaduce reakcie, ktoré vyplynuli z klinických štúdií, sú zoradené podľa triedy orgánových sytémov a podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; menej časté: ≥1/1000 až <1/100; zriedkavé: ≥1/10 000 až <1/1000; veľmi zriedkavé: <1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Romanian: Următoarele reacții adverse asociate din cadrul studiilor clinice sunt enumerate mai jos pe aparate, sisteme și organe și în ordinea descrescătoare a incidenței (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 și <1/10; mai puțin frecvente: ≥1/1000 și <1/100; rare: ≥1/10000 și <1/1000; foarte rare: <1/10000) și cu frecvență necunoscută:care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultățile la respirație și pulsul rapid.
Slovak: Schopnosť pacienta koncentrovať sa a reagovať môže byť porušená v dôsledku hypoglykémie.
Romanian: Capacitatea pacientului de a se concentra și de a reacționa poate fi influențată ca urmare a hipoglicemiei.
Slovak: Ak je vaša dávka vyššia ako 80 jednotiek, musíte si dávku podať ako viacero injekcií.
Romanian: Dacă doza dumneavoastră este mai mare de 80 unități, va trebui să vă administrați mai multe injecții.
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienți cu vârsta între 2 și 11 ani) și la copii și adolescenți (481 pacienți cu vârsta între 9 și 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Slovak: Vždy urobte skúšku bezpečnosti.
Romanian: Efectuați întotdeauna un test de siguranță
Slovak: Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo vraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Romanian: Dacă vă îmbolnăviți, în special dacă aveți greață sau vărsături, cantitatea de insulină de care aveți nevoie se poate modifica.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Romanian: Nu utilizați niciodată stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) dacă acesta este deteriorat sau dacă nu sunteți sigur că funcționează corect.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť ku strate vedomia a v extrémnych prípadoch ku smrti.
Romanian: Hipoglicemia severă poate avea drept consecință pierderea conștienței și, în cazuri foarte grave, decesul.
Slovak: Možno budete musieť opakovať skúšku bezpečnosti až 3-krát, kým neuvidíte inzulín.
Romanian: • E posibil să fie nevoie să repetați acest pas de până la 3 ori înainte de a vedea insulina.
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť vozidlo v prípade, že:
Romanian: Trebuie să luați legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceți vehicule în cazul în care prezentați:
Slovak: Má byť číry a bezfarebný.
Romanian: Aceasta trebuie să fie limpede și incoloră.
Slovak: Cvičenie ihneď po požití potravy môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
Romanian: Exercițiile fizice efectuate imediat după masă pot crește riscul de hipoglicemie.
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Romanian: • faptul că utilizați mai puțină insulină decât v-a spus medicul;
Slovak: Po prvom použití Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Romanian: După prima utilizare A se elimina după 4 săptămâni.
Slovak: Vyberte pero z chladničky aspoň 1 hodinu pred podaním injekcie.
Romanian: Scoateți un stilou injector (pen) nou din frigider cu cel puțin o oră înainte de administrarea injecției.
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
Romanian: Apoi mâncați fructe, biscuiți sau un sandviș, după cum v-a spus medicul, și odihniți-vă.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy prijímate potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
Romanian: Trebuie să vă gândiți cu grijă cum să vă stabiliți orele de masă și programul de activitate fizică, mai exact cât de des să faceți exerciții fizice și cât de mult să lucrați.
Slovak: Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá.
Romanian: Lipodistrofia la locul administrării injecției este mai puțin frecventă.
Slovak: * Piest uvidíte až po podaní niekoľkých dávok.
Romanian: * Veți putea vedea pistonul numai după ce ați administrat câteva doze.
Slovak: Nepárne čísla sú zobrazené ako čiarka medzi jednotlivými párnymi číslami:
Romanian: Numerele impare apar sub forma unei linii între numerele pare:
Slovak: • ak vynecháte jedlo alebo sa s ním omeškáte alebo zmeníte vašu diétu;
Romanian: • omiteți sau amânați mesele sau vă modificați regimul alimentar;
Slovak: Nechajte injekčné tlačidlo zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku zobrazujúcom dávku, pomaly rátajte do 10.
Romanian: D Mențineți butonul de administrare a injecției apăsat, iar când vedeți „0" în fereastra dozei, numărați rar până la 10.
Slovak: • vyrážka po celom tele
Romanian: • erupție trecătoare pe întregul corp