FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • a new sterile needle (see STEP 2).
Slovenian: • nova sterilna igla (glejte 2.
English: OUTER CARTON (10 ml vial)
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA (10 ml viala)
English: The cartridges are to be used only with the pens: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Slovenian: Vložke se sme uporabljati le z naslednjimi injekcijskimi peresniki: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
Slovenian: Insulin lispro je na molarni osnovi dokazano ekvipotenten humanemu insulinu, a njegov učinek je hitrejši in kratkotrajnejši.
English: Only use needles that are compatible for use with Insulin lispro Sanofi (e.g. needles from BD, Ypsomed, Artsana or Owen Mumford).
Slovenian: Uporabljajte le igle, primerne za uporabo z zdravilom Insulin lispro Sanofi (npr. igle BD, Ypsomed, Artsana ali Owen Mumford).
English: STEP 3: Do a safety test
Slovenian: KORAK: Opravite varnostni preizkus
English: This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Slovenian: Pogosto boste tako obvladali blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
English: Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen.
Slovenian: Da si lahko bolniki zdravilo injicirajo sami, morajo biti zmožni prebrati števec odmerkov na peresniku.
English: You can select doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Slovenian: Izberete lahko odmerke od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
English: Clear, colourless, aqueous solution.
Slovenian: Bistra, brezbarvna vodna raztopina.
English: Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Slovenian: Hiperglikemija lahko povzroči diabetično ketoacidozo.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Slovenian: Poskrbite, da bo naslednje mesto injiciranja vsaj 1 cm oddaljeno od prejšnjega in da boste mesta injiciranja ves čas krožno menjavali, kot so vas naučili.
English: OTHER SoloStar
Slovenian: DRUGI PODATKI SoloStar
English: Insulin lispro Sanofi can be used in adolescents and children (see section 5.1).
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi se lahko uporablja pri mladostnikih in pri otrocih (glejte poglavje 5.1).
English: • Follow the instructions that come with the pen.
Slovenian: • Upoštevajte navodila, priložena peresniku.
English: • To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Slovenian: • Da boste zmanjšali tveganje za poškodbo z iglo, nikdar ne namestite nazaj notranjega pokrovčka igle.
English: The medicinal product should not be mixed with insulins produced by other manufacturers or with animal insulin preparations.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme mešati z insulini drugih izdelovalcev ali z insulini živalskega izvora.
English: • Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip.
Slovenian: • Ne uporabite peresnika, če iz konice igle še vedno ne pride nič insulina.
English: Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting.
Slovenian: Hipoglikemijo lahko spremljajo nemir, zmedenost, palpitacije, glavobol, znojenje in bruhanje.
English: The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Slovenian: Farmakokinetika insulina lispro kaže na spojino, ki se hitro absorbira in doseže najvišjo koncentracijo v krvi 30 do 70 minut po subkutanem injiciranju.
English: Frequent monitoring of the blood glucose levels is required.
Slovenian: Pogosto je treba kontrolirati koncentracijo glukoze v krvi.
English: It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Slovenian: Biti mora bistro in brezbarvno in ne sme vsebovati trdnih delcev.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki.
English: The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Slovenian: Zgornji diagram prikazuje relativno količino glukoze skozi čas, potrebno za vzdrževanje koncentracije glukoze v preiskovančevi polni krvi blizu koncentracije na tešče ter je indikator učinka obeh insulinov na presnovo glukoze skozi čas.
English: Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis
Slovenian: Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza
English: D Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to This will make sure you get your full dose.
Slovenian: D Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
English: Do not use Insulin lispro Sanofi - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insulin lispro Sanofi - če menite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
English: Never select a dose or press the injection button without a needle attached.
Slovenian: Nikoli ne izberite odmerka in tudi ne pritisnite gumba za injiciranje, če na peresniku ni nameščena igla.
English: The pharmacodynamic profile of insulin lispro in children is similar to that seen in adults.
Slovenian: Farmakodinamični profil insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have injected the whole dose.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo injicirali celoten odmerek.
English: Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Slovenian: Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da telo nima dovolj insulina.
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to an Insulin lispro Sanofi product), you may have to use more or less than before.
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (če na primer preidete s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Insulin lispro Sanofi) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
English: Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Slovenian: Preverjajte kri ali urin, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite zdravnika.
English: • Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
Slovenian: • Uporabljeni peresnik zavrzite, kot vam naroči farmacevt ali pristojni lokalni organ.
English: Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
Slovenian: Bolnikom, ki se ne odzovejo na glukagon, je treba dati raztopino glukoze intravensko.
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Slovenian: • Če imate s trenutnim zdravljenjem z insulinom krvni sladkor dobro urejen, ob prekomernem znižanju krvnega sladkorja morda ne boste občutili opozorilnih simptomov.
English: Use by
Slovenian: Uporabite do
English: Pack sizes: 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 3, 5 ali 10 napolnjenih injekcijskih peresnikov.
English: • Never put your pen back in the fridge.
Slovenian: • Nikoli ne dajte peresnika nazaj v hladilnik.
English: For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Slovenian: Pri hitrodelujočih insulinih morajo bolniki, ki uporabljajo tudi bazalni insulin, optimizirati odmerjanje obeh insulinov, da bi dosegli urejenost glukoze v teku celotnega dneva, še zlasti urejenost glukoze ponoči in glukoze na tešče.
English: Inject under the skin, as you were taught.
Slovenian: Injicirajte pod kožo, kot so vas naučili.
English: Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you use more Insulin lispro Sanofi than you need).
Slovenian: V nadaljevanju tega navodila je opisano, kako obvladate blago hipoglikemijo (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insulin lispro Sanofi, kot bi smeli).
English: Do not soak, wash or lubricate your pen - this may damage it.
Slovenian: Peresnika ne namakajte, ne umivajte in ne mažite, ker ga tako lahko pokvarite.
English: • fever, infection or emotional stress.
Slovenian: • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
English: • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
Slovenian: • če imate kakšno okužbo ali zbolite (to še posebej velja v primeru driske ali bruhanja),
English: • beta-blockers, or
Slovenian: • blokatorje beta ali
English: After your injection, leave the needle in the skin for ten seconds to make sure you have injected the whole dose.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še deset sekund, da boste zagotovo injicirali celoten odmerek.
English: • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Slovenian: • Uporabite ustrezen rezervoar in kateter za svojo črpalko.
English: If necessary, Insulin lispro Sanofi may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Slovenian: Če je treba, je mogoče zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirati tudi intravensko, na primer za uravnavanje koncentracije glukoze v krvi med ketoacidozo, med akutnimi boleznimi ali med operacijami in po njih.
English: If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Slovenian: Če na mestu injiciranja opazite zadebelitev kože ali vdolbino v koži, to povejte zdravniku.
English: • Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Slovenian: • Nekaterim bolnikom z dolgotrajno sladkorno boleznijo tipa 2 in boleznijo srca ali predhodno možgansko kapjo, ki so prejemali pioglitazon in insulin, se je pojavilo srčno popuščanje.
English: Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Slovenian: Infuzijski sistemi s koncentracijami od 0,1 enote/ml do 1,0 enote/ml insulina lispro v 9 mg/ml (0,9 %) raztopini natrijevega klorida ali v 50 mg/ml (5 %) raztopini glukoze, so pri sobni temperaturi obstojni 48 ur.
English: Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Slovenian: Med zdravljenjem z insulinom so bili opisani primeri edemov, zlasti če se predhodno slaba presnovna urejenost z intenziviranim insulinskim zdravljenjem izboljša.
English: • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Slovenian: • Malo bolnikov, ki so se jim po prehodu z živalskega na humani insulin pojavile hipoglikemije, so navajali, da so bili zgodnji opozorilni znaki manj očitni ali drugačni.
English: Always perform a safety test
Slovenian: Vedno opravite varnostni preizkus.
English: Clean the skin as instructed.
Slovenian: Kožo očistite v skladu z navodili.
English: Do not use it if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Slovenian: Ne uporabite je, če je motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
English: Insulin name
Slovenian: Ime insulina
English: In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
Slovenian: V preiskavah in vitro, vključno z vezavo na insulinske receptorje in učinke na rastoče celice, se je insulin lispro vedel zelo podobno kot humani insulin.
English: Pack sizes: 1 or 5 vials.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1 ali 5 vial.
English: No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemije ni specifično navedena, kajti hipoglikemija je posledica tako odmerka insulina kot drugih dejavnikov, na primer bolnikove prehrane in telesne dejavnosti.
English: • Inject under the skin, as you were taught.
Slovenian: • Injicirajte pod kožo, kot so vas naučili.
English: Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Slovenian: Klinične študije, v katerih so primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom, so bile izvedene pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) in otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let).
English: • Your pen contains a total of 300 units of insulin.
Slovenian: • Vaš peresnik vsebuje vsega skupaj 300 enot insulina.
English: Always carry a spare pen and spare needles in case they got lost or stop working.
Slovenian: Vedno imejte pri sebi rezervni peresnik in rezervne igle za primer, da peresnik izgubite ali da neha delovati.
English: Manufacturer: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Slovenian: Izdelovalec: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija.
English: If you see air bubbles • You may see air bubbles in the insulin.
Slovenian: Če opazite zračne mehurčke • V insulinu lahko opazite zračne mehurčke.
English: Leave the cartridge in the pen.
Slovenian: Pustite vložek v peresniku.
English: Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Slovenian: Izvlecite iglo in nekaj sekund rahlo pritiskajte na mesto injiciranja.
English: Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanju rok, gležnjev, zastajanju tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
English: Now inject air into the Insulin lispro Sanofi vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Insulin lispro Sanofi na enak način, vendar ne izvlecite igle.
English: Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Slovenian: Potrebe po insulinu in prilagoditev odmerjanja Potreba po insulinu se lahko poveča med boleznijo ali v primeru čustvenih obremenitev.
English: Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients listed in section 6.1.
Slovenian: Preobčutljivost za insulin lispro ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
English: It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Slovenian: Med celotno nosečnostjo je pri bolnicah, ki se zdravijo z insulinom (imajo gestacijsko sladkorno bolezen ali sladkorno bolezen, odvisno od insulina) nujno vzdrževanje dobre urejenosti sladkorne bolezni.
English: 20 units selected Odd numbers are shown as a line between even numbers:
Slovenian: Liha števila so prikazana kot črtice med sodimi števili:
English: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin-dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Slovenian: Uporaba nezadostnih odmerkov ali prenehanje zdravljenja lahko zlasti pri sladkornih bolnikih, ki so odvisni od insulina, povzroči hiperglikemijo in diabetično ketoacidozo; obe sta lahko smrtni.
English: Insulin lispro Sanofi solution for injection should be given by subcutaneous injection or by continuous subcutaneous infusion pump (see section 4.2) and may, although not recommended, also be given by intramuscular injection.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi raztopino za injiciranje je treba injicirati subkutano ali dajati s kontinuirano subkutano infuzijsko črpalko (glejte poglavje 4.2); injicirati ga je mogoče tudi intramuskularno, vendar pa to ni priporočljivo.
English: Within muscle tissue this includes increasing glycogen, fatty acid, glycerol and protein synthesis and amino acid uptake, while decreasing glycogenolysis, gluconeogenesis, ketogenesis, lipolysis, protein catabolism and amino acid output.
Slovenian: V mišičnem tkivu to vključuje povečanje sinteze glikogena, maščobnih kislin, glicerola in beljakovin, ter privzema aminokislin, ob hkratnem zmanjšanju glikogenolize, glukoneogeneze, ketogeneze, lipolize, razgradnje beljakovin in sproščanja aminokislin.
English: Insulin in vials must not be mixed with insulin in cartridges.
Slovenian: Insulina v vialah se ne sme mešati z insulinom v vložkih.
English: Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Slovenian: Po injekciji glukagona pojejte nekaj glukoze ali sladkorja.
English: • Keep new pens in a fridge, at 2°C to 8°C.
Slovenian: • Nove peresnike shranjujte v hladilniku pri temperaturi od 2 do 8°C.
English: • If you turn past your dose, you can turn back down.
Slovenian: • Če zavrtite mimo svojega odmerka, lahko izbirnik zavrtite nazaj.
English: Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Slovenian: Študije so tudi pokazale, da je disociacija insulina lispro iz vezave na insulinski receptor enaka kot pri humanem insulinu.
English: This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Slovenian: To po navadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
English: B Throw away the used needle in a puncture resistant container, or as told by your pharmacist or local authority.
Slovenian: B Uporabljene igle zavrzite v vsebnik, odporen proti prebadanju, ali kot vam naroči farmacevt ali pristojni lokalni organ.
English: Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Slovenian: Zmerno hudo hipoglikemijo je mogoče odpraviti z intramuskularnim ali subkutanim injiciranjem glukagona; temu mora slediti zaužitje ogljikovih hidratov, ko si bolnik dovolj opomore.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Slovenian: Če imate o uporabi tega zdravila dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
English: Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Slovenian: Učvrstite kožo z raztezanjem ali pa večje področje kože stisnite v kožno gubo.
English: As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Slovenian: Kakor velja za vse insuline, se lahko časovni potek delovanja insulina razlikuje tako med posamezniki kot pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih ter je odvisen od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
English: • Do not press at an angle - your thumb could block the dose selector from turning.
Slovenian: • Ne pritiskajte pod kotom, ker lahko s palcem onemogočite vrtenje izbirnika odmerka.
English: • Inject Insulin lispro Sanofi under the skin (subcutaneous use or “SC”).
Slovenian: • Zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirajte pod kožo (subkutana uporaba ali "s.c.").
English: • Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Slovenian: • Pazite, da vam peresnik kam ne pade in da z njim ne udarite ob trde površine.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Insulin lispro Sanofi, tell your doctor at once.
Slovenian: Če menite, da imate takšno alergijo na insulin z zdravilom Insulin lispro Sanofi, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
English: Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
Slovenian: Plodnost V študijah na živalih insulin lispro ni zmanjšal plodnosti (glejte poglavje 5.3).
English: Hyperglycaemia can be brought about by:
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko:
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin lispro Sanofi is considered.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Insulin lispro Sanofi.
English: Insulin lispro Sanofi is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je indicirano tudi za začetno stabilizacijo sladkorne bolezni.
English: • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Slovenian: • V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Slovenian: Posledica farmakodinamike hitrodelujočih analogov insulina je, da v primeru pojava hipoglikemije ta lahko nastopi hitreje po injiciranju kakor pri topnem humanem insulinu.
English: Combination of Insulin lispro Sanofi with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Slovenian: Kombinacija zdravila Insulin lispro Sanofi s pioglitazonom Poročali so o primerih srčnega popuščanja med uporabo pioglitazona v kombinaciji z insulinom, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za srčno popuščanje.
English: Solution for injection 1 x 10 ml
Slovenian: raztopina za injiciranje 1 x 10 ml
English: • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Slovenian: • Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
English: Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko zmanjšajo zdravila s hipoglikemičnim delovanjem, na primer peroralni antidiabetiki, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina), sulfonamidi, nekateri antidepresivi (zaviralci monoaminooksidaze, selektivni zaviralci prevzema serotonina), nekateri zaviralci angiotenzinske konvertaze (kaptopril, enalapril), antagonisti angiotenzina II, antagonisti adrenergičnih receptorjev beta, oktreotid ali alkohol.
English: Dose selector Injection button
Slovenian: Izbirnik odmerka Gumb za injiciranje
English: The number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to another insulin lispro pre-filled pen with a different dose step.
Slovenian: Število enot je prikazano v odmernem okencu na injekcijskem peresniku ne glede na jakost, zato ob prehodu bolnika na novo jakost ali na drug z insulinom lispro napolnjeni injekcijski peresnik z drugačnim korakom odmerjanja, preračunavanje odmerka ni potrebno.
English: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris France
Slovenian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francija
English: D Pull off the inner needle cap and throw away.
Slovenian: D Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.