FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: • αυξημένη παραγωγή μητρικού γάλακτος ή εκροή μητρικού γάλακτος χωρίς θηλασμό
Lithuanian: • padidėjusi motinos pieno gamyba arba motinos pieno gamyba nežindant;
Greek: Εάν σταματήσετε τη θεραπεία σας πολύ νωρίς, τα συμπτώματά σας μπορεί να επανέλθουν.
Lithuanian: Per anksti nutraukus gydymą, simptomai gali atsinaujinti.
Greek: Αυτό το φάρμακο λαμβάνεται κάθε βράδυ ως μονή ημερήσια δόση.
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas kiekvieną vakarą vieną kartą per parą.
Greek: Αυτό το φάρμακο μπορεί να προκαλέσει υπνηλία και ζάλη, ειδικά στην αρχή της θεραπείας.
Lithuanian: Šis vaistas gali sukelti mieguistumą ir galvos svaigimą, ypač gydymo pradžioje.
Greek: Πριν από την έναρξη της θεραπείας, ο γιατρός σας θα διενεργήσει ένα ΗΚΓ της καρδιάς σας για να ελέγξει για σημεία ασυνήθιστου καρδιακού παλμού.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, gydytojas atliks Jūsų širdies EKG, kad patikrintų dėl neįprasto širdies plakimo požymių.
Greek: Εάν απαιτείται αύξηση δόσης, αυτή θα πρέπει να γίνεται βαθμιαία εντός 3 έως 7 ημερών.
Lithuanian: Jei dozę būtina didinti, tai turi būti atliekama nuosekliai per 3-7 dienas.
Greek: • αυξημένη ευαισθησία στο ηλιακό φως
Lithuanian: • jautrumo saulės šviesai padidėjimas;
Greek: Ενδέχεται να είναι απαραίτητη η προσαρμογή της δοσολογίας αυτών των φαρμάκων.
Lithuanian: Gali tekti keisti šių vaistinių preparatų dozę.
Greek: Αν και αυτές οι έρευνες είχαν εν μέρει αντιφατικά αποτελέσματα, δεν μπορεί να αποκλειστεί η ικανότητα πρόκλησης χρωμοσωμικών ανωμαλιών.
Lithuanian: Nors šie tyrimai atskleidė dalinai prieštaringus rezultatus, ypač negalima atmesti galimybės sukelti chromosomų aberacijas.
Greek: Μειωμένο επίπεδο συνείδησης που εξελίσσεται σε κώμα.
Lithuanian: Sąmonės pritemimas pereinantis į komą.
Greek: Η πρόληψη της επαναπρόσληψης αυτών των νευροδιαβιβαστών μονοαμίνης ενισχύει τη δράση τους στον εγκέφαλο.
Lithuanian: Apsauga nuo šių monoamino neuromediatorių reabsorbcijos stiprina jų poveikį smegenyse.
Greek: Η αποτελεσματικότητα και η ασφάλεια της αμιτριπτυλίνης έχει αποδειχθεί για θεραπείες της νυκτερινής ενούρησης σε παιδιά ηλικίας 6 ετών και άνω (βλέπε παράγραφο 4.1).
Lithuanian: Amitriptilino veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas gydant naktinę enurezę 6 metų ir vyresniems vaikams (žr. 4.1 skyrių).
Greek: Η δόση μπορεί να ληφθεί μία φορά την ημέρα ή να διαχωριστεί σε δύο δόσεις.
Lithuanian: Dozę galima gerti vieną kartą per parą arba padalinant į dvi dozes.
Greek: Ενημερώστε τον γιατρό σας εάν έχετε ή είχατε στο παρελθόν οποιαδήποτε ιατρικά προβλήματα, ειδικά εάν έχετε
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu turite arba turėjote praeityje kokių nors sveikatos sutrikimų, ypač jeigu:
Greek: Αν λαμβάνετε θεραπεία με το Χ, πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε αυτό το φάρμακο και να περιμένετε 14 ημέρες πριν ξεκινήσετε θεραπεία με αναστολέα MAO.
Lithuanian: Jeigu Jūs esate gydomi X, Jūs turite nutraukti šio vaisto vartojimą ir palaukti 14 dienų, kol galėsite pradėti gydytis MAOI.
Greek: Όπως και με άλλα φάρμακα για τη θεραπεία της κατάθλιψης μπορεί να χρειαστούν μερικές εβδομάδες πριν να αισθανθείτε κάποια βελτίωση.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitų vaistų nuo depresijos, gali praeiti keletas savaičių, kol pradėsite jaustis geriau.
Greek: Η γενοτοξική ικανότητα της αμιτριπτυλίνης έχει διερευνηθεί σε διάφορες in vitro και in vivo μελέτες.
Lithuanian: Genotoksinis amitriptilino poveikis buvo tirtas įvairiuose in vitro ir in vivo tyrimuose.
Greek: Γαλακτόρροια.
Lithuanian: Galaktorėja.
Greek: Η δόση μπορεί να αυξηθεί ανάλογα με την ατομική ανταπόκριση του ασθενούς και την ανεκτικότητα.
Lithuanian: Dozę galima didinti, atsižvelgiant į individualų paciento atsaką ir toleravimą.
Greek: Αυξημένος κίνδυνος καταγμάτων των οστών έχει παρατηρηθεί σε ασθενείς που λαμβάνουν αυτό το είδος φαρμάκων.
Lithuanian: Pastebėta padidėjusi kaulų lūžių rizika pacientams, vartojantiems šios grupės vaistus.
Greek: Η δόση πρέπει να χορηγηθεί 1-1½ ώρα πριν από τον ύπνο.
Lithuanian: Vaistą vartoti 1-1½ valandos prieš miegą.
Greek: • διαταραχή στον συντονισμό
Lithuanian: • koordinacijos sutrikimas;
Greek: Το ενέσιμο διάλυμα που παρασκευάζεται με το διάλυμα χλωριούχου νάτριο 0,9% πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas, paruoštas su 0,9 % natrio chlorido tirpalu, turi būti suvartotas nedelsiant.
Greek: Σε πολλούς ασθενείς, μπορεί να χρειαστεί θεραπεία για αρκετά χρόνια.
Lithuanian: Daugumai pacientų gydymą gali prireikti tęsti keletą metų.
Greek: Συζητήστε με τον γιατρό σας σχετικά με τη διάρκεια της θεραπείας σας και συνεχίστε να παίρνετε το φάρμακο για όσο χρονικό διάστημα συνιστά ο γιατρός σας.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju dėl gydymo trukmės ir toliau gerkite šį vaistą tiek laiko, kiek rekomenduoja gydytojas.
Greek: Τι είναι το Χ και ποια η χρήση του
Lithuanian: Kas yra X ir kam jis vartojamas
Greek: • ανεξέλεγκτες κινήσεις
Lithuanian: • nekontroliuojami judesiai;
Greek: Η θεραπεία είναι συμπτωματική και υποστηρικτική.
Lithuanian: Gydymas simptominis ir palaikomasis.
Greek: Αν έχετε κάποιο από τα παρακάτω συμπτώματα θα πρέπει να δείτε τον γιατρό σας αμέσως:
Lithuanian: Jeigu atsirado bet kuris iš šių simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją:
Greek: Μετά από τη μείωση των καταθλιπτικών συμπτωμάτων, η θεραπεία με αμιτριπτυλίνη θα πρέπει να συνεχιστεί για μέχρι 6 μήνες.
Lithuanian: Susilpnėjus depresijos simptomams, gydymas amitriptilinu turi būti tęsiamas iki 6 mėnesių.
Greek: Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά στις <{MM/ΕΕΕΕ}> <{μήνας ΕΕΕΕ}.>.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas <{MMMM mm}> <{MMMM m.
Greek: Αυτό το φάρμακο μπορεί να ληφθεί με ή χωρίς φαγητό.
Lithuanian: Šį vaistą galima gerti valgant arba nevalgius.
Greek: • τρέμουλο στα χέρια ή άλλα μέρη του σώματος
Lithuanian: • rankų ar kitų kūno dalių drebulys;
Greek: Θα πρέπει επίσης να ενημερώσετε τον γιατρό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα φάρμακο που μπορεί να επηρεάσει το καρδιακό ρυθμό π.χ.:
Lithuanian: Jūs taip pat turite pasakyti gydytojui, jeigu vartojate ar neseniai vartojote vaistų, kurie gali paveikti širdies ritmą, pvz.
Greek: • χαμηλή συγκέντρωση νατρίου στο αίμα
Lithuanian: • maža natrio koncentracija kraujyje;
Greek: Μανιακά επεισόδια
Lithuanian: Manijos epizodai
Greek: Μην διακόψετε τη θεραπεία χωρίς να συμβουλευτείτε πρώτα τον γιατρό σας.
Lithuanian: Nenutraukite gydymo, pirmiau nepasitarę su gydytoju.
Greek: Το ενέσιμο διάλυμα θα πρέπει να χρησιμοποιείται κυρίως για εντατική θεραπεία.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas daugiausia turi būti skiriamas intensyviam gydymui.
Greek: Εξέταση για κλινικά χαρακτηριστικά.
Lithuanian: Tikrinti klinikinius požymius.
Greek: Αυτές μπορεί να αυξηθούν όταν ξεκινήσετε για πρώτη φορά τα αντικαταθλιπτικά, καθώς όλα αυτά τα φάρμακα χρειάζονται χρόνο για να λειτουργήσουν, συνήθως περίπου δύο εβδομάδες αλλά μερικές φορές και περισσότερο.
Lithuanian: Pradėjus pirmą kartą vartoti antidepresantus, tokių minčių gali kilti dažniau, nes turi praeiti šiek tiek laiko (paprastai apie dvi savaites, bet kartais ir daugiau), kol šie vaistai pradės veikti.
Greek: Χρήση σε παιδιά και εφήβους Το Χ δεν πρέπει να χορηγείται σε παιδιά ή εφήβους.
Lithuanian: Vartojimas vaikams ir paaugliams X negalima skirti vaikams ir paaugliams.
Greek: Νυχτερινή ενούρηση Ο γιατρός σας θα αξιολογήσει εάν η θεραπεία θα πρέπει να συνεχιστεί έπειτα από 3 μήνες.
Lithuanian: Šlapinimasis į lovą naktį Jūsų gydytojas įvertins, ar gydymą reikia tęsti po 3 mėnesių.
Greek: Η αμιτριπτιλύνη είναι ένα τρικυκλικό αντικαταθλιπτικό και αναλγητικό.
Lithuanian: Amitriptilinas yra triciklis antidepresantas ir analgetikas.
Greek: Η θεραπεία σε αναπνευστήρα συνιστάται ώστε να αποτρέψει πιθανή αναπνευστική ανακοπή.
Lithuanian: Dirbtinio kvėpavimo aparatą patariama naudoti siekiant apsaugoti nuo galimo kvėpavimo sustojimo.
Greek: Κατά τη διάρκεια της χρόνιας χρήσης και μετά τη χορήγηση κατά τις τελευταίες εβδομάδες της εγκυμοσύνης, ενδέχεται να επέλθουν συμπτώματα στέρησης του νεογνού.
Lithuanian: Ilgai vartojant bei vartojus paskutinėmis nėštumo savaitėmis, naujagimiui gali pasireikšti nutraukimo simptomų.
Greek: Η αμιτριπτυλίνη και οι μεταβολίτες της απεκκρίνονται στο ανθρώπινο γάλα (που αντιστοιχεί σε 0,6% - 1% της μητρικής δόσης).
Lithuanian: Amitriptilinas ir jo metabolitai išsiskiria į motinos pieną (atitinka 0,6-1 % motinos dozės).
Greek: Ξαφνική εμφάνιση καταστολής ΚΝΣ.
Lithuanian: Staiga pasireiškiantis CNS slopinimas.
Greek: Η θεραπεία είναι συμπτωματική και πρέπει, επομένως, να συνεχίζεται για κατάλληλο χρονικό διάστημα.
Lithuanian: Gydymas yra simptominis ir todėl jį reikia tęsti atitinkamą laikotarpį.
Greek: • Αν είχατε στο παρελθόν σκέψεις αυτοκτονίας ή αυτοκαταστροφικές.
Lithuanian: • Jeigu anksčiau mąstėte apie savižudybę arba savęs žalojimą.
Greek: • μπερδεμένη ή αργή ομιλία
Lithuanian: • neaiški arba lėta kalba;
Greek: Εάν έχετε αυτοκαταστροφικές σκέψεις ή σκέψεις αυτοκτονίας οποιαδήποτε στιγμή, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας ή πηγαίνετε σε νοσοκομείο αμέσως.
Lithuanian: Jeigu bet kuriuo metu galvojate apie savižudybę arba savęs žalojimą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba iš karto vykite į ligoninę.
Greek: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τις επιδράσεις της αμιτριπτυλίνης στην ανθρώπινη γονιμότητα.
Lithuanian: Nėra duomenų apie amitriptilino poveikį žmonių vaisingumui.
Greek: Με αυτήν την τάξη φαρμάκου έχουν επέλθει θάνατοι από σκόπιμη ή ακούσια υπερδοσολογία.
Lithuanian: Šioje vaistų klasėje yra pasitaikę mirčių dėl sąmoningo arba atsitiktinio perdozavimo.
Greek: Συνιστάται τακτική επαναξιολόγηση για να επιβεβαιώνεται ότι η συνέχιση της θεραπείας παραμένει κατάλληλη για τον ασθενή.
Lithuanian: Rekomenduojamas reguliarus gydymo įvertinimas, kad būtų galima užtikrinti, jog gydymo pratęsimas pacientui yra tinkamas.
Greek: Στην αρχή της θεραπείας, η δόση θα πρέπει να αυξάνεται σταδιακά, και όταν διακοπεί η θεραπεία, πρέπει να μειώνεται σταδιακά.
Lithuanian: Pradėjus gydymą, dozę reikia pamažu didinti, o nutraukiant gydymą, ją reikia pamažu mažinti.
Greek: 1. Τι είναι το Χ και ποια η χρήση του 2.
Lithuanian: Kas yra X ir kam jis vartojamas 2.
Greek: Οι ηλικιωμένοι συχνά χρειάζονται σημαντικά χαμηλότερη δόση και εμφανίζουν συχνά ικανοποιητική επιτυχία θεραπείας στη μισή καθημερινή δόση.
Lithuanian: Senyviems pacientams dažnai reikia gerokai mažesnės dozės ir neretai sėkmingam gydymui pakanka pusės paros dozės.
Greek: Αν απαιτείται επανάληψη της αγωγής με αμιτριπτυλίνη, πρέπει να διεξάγεται ιατρική αναθεώρηση κάθε 3 μήνες.
Lithuanian: Jeigu reikia amitriptilino gydymo kursus kartoti, kas 3 mėnesius reikia atlikti medicininį įvertinimą.
Greek: Ο μεταβολισμός υπόκειται σε γενετικό πολυμορφισμό.
Lithuanian: Metabolizmas priklauso nuo genetinio polimorfizmo.
Greek: Εάν χρειαστεί, μπορεί να γίνει αξιοποίηση του διαθέσιμου εύρους δοσολογίας.
Lithuanian: Prireikus galima naudoti esamą dozių intervalą.
Greek: Το Χ περιέχει λακτόζη
Lithuanian: X sudėtyje yra laktozės
Greek: • απώλεια συνείδησης
Lithuanian: • sąmonės netekimas;
Greek: Μελέτες σε ζώα κατέδειξαν αναπαραγωγική τοξικότητα (βλέπε παράγραφο 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė toksinį poveikį reprodukcijai (žr.
Greek: Οι παρακάτω παρενέργειες έχουν αναφερθεί στις ακόλουθες συχνότητες:
Lithuanian: Apie toliau nurodytą šalutinį poveikį buvo pranešta tokiu dažniu:
Greek: Ο κίνδυνος στα θηλάζοντα βρέφη δεν μπορεί να αποκλειστεί.
Lithuanian: Pavojaus žindomiems kūdikiams negalima atmesti.
Greek: (tmax = 3,89±1,87 ώρες, εύρος 1,93-7,98 ώρες).
Lithuanian: (tmax = 3,89±1,87 val.; svyruoja nuo 1,93 val.
Greek: Η δόση και η διάρκεια της θεραπείας θα καθορίζεται από τον γιατρό σας με βάση τη βαρύτητα της νόσου σας και την κλινική απόκριση σας.
Lithuanian: Dozę ir gydymo trukmę nustatys Jūsų gydytojas, atsižvelgdamas į Jūsų ligos sunkumą ir organizmo klinikinį atsaką.
Greek: Η μέγιστη συγκέντρωση στο πλάσμα επιτυγχάνεται μόνον έπειτα από 1 έως 5 (-8) ώρες.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama tik po 1-5 (1-8) valandų.
Greek: Η αναλογία συγκέντρωσης γάλακτος/συγκέντρωσης πλάσματος στις γυναίκες είναι περίπου 1:1.
Lithuanian: Moters organizme koncentracijų piene ir plazmoje santykis yra maždaug 1:1.
Greek: Οι συνιστώμενες δόσεις προβλέπονται στην παράγραφο 4.2.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės pateiktos 4.2 skyriuje.
Greek: Το ενέσιμο διάλυμα Saroten χρησιμοποιείται σε νοσηλευμένους ασθενείς ειδικά για την αρχική θεραπεία καταθλιπτικών διαταραχών.
Lithuanian: Saroten injekcinis tirpalas skiriamas hospitalizuotiems pacientams, ypač pradiniam depresijos sutrikimų gydymui.
Greek: Η κατάποση 750 mg ή περισσότερο από ενήλικες μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή τοξικότητα.
Lithuanian: Suaugusiajam nurijus 750 mg ar daugiau gali pasireikšti sunkus apsinuodijimas.
Greek: Η μέγιστη διάρκεια της θεραπείας δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 3 μήνες.
Lithuanian: Gydymo kursas negali būti ilgesnis kaip 3 mėnesiai.
Greek: • παραλήρημα (ιδίως σε ηλικιωμένους ασθενείς), ψευδαισθήσεις (ιδίως σε ασθενείς με σχιζοφρένεια),
Lithuanian: • kliedesiai (ypač senyviems ligoniams), haliucinacijos (ypač šizofrenija sergantiems ligoniams);
Greek: Άλλα φάρμακα και Saroten ενέσιμο διάλυμα
Lithuanian: Kiti vaistai ir Saroten injekcinis tirpalas
Greek: Η αποτελεσματικότητα και η ασφάλεια της αμιτριπτυλίνης (ως ενέσιμο διάλυμα) έχει αποδειχθεί για την ένδειξη για μείζονα καταθλιπτική διαταραχή.
Lithuanian: Amitriptilino (kaip injekcinio tirpalo) veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas didžiosios depresijos indikacijai.
Greek: Ενδέχεται να απαιτείται προσαρμογή της δόσης της αμιτριπτυλίνης (βλέπε παράγραφο 4.2).
Lithuanian: Gali reikėti koreguoti amitriptilino dozę (žr. 4.2 skyrių).
Greek: 5. Χορηγήστε 50 g άνθρακα, εντός μίας ώρας από την κατάποση.
Lithuanian: Skirti 50 g aktyvintosios anglies vienos valandos laikotarpyje po nurijimo.
Greek: Οι ασθενείς στους οποίους έχουν συνταγογραφηθεί ψυχοτρόπα φάρμακα ενδέχεται να αναμένεται να έχουν κάποια δυσλειτουργία στη γενική προσοχή και συγκέντρωση και θα πρέπει να προειδοποιούνται σχετικά με την ικανότητά τους να οδηγούν ή να χειρίζονται μηχανήματα.
Lithuanian: Pacientams, kurie vartoja psichotropinių preparatų, gali sutrikti gebėjimas susikaupti ir sutelkti dėmesį, todėl juos reikia perspėti apie galimą poveikį gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Greek: Τα σφαιρίδια δεν πρέπει να μασώνται.>
Lithuanian: Granulių negalima kramtyti.
Greek: Η αμιτριπτυλίνη θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς που λαμβάνουν αναστολείς επαναπρόσληψης σεροτονίνης (SSRIs) (βλέπε παραγράφους 4.2 και 4.5).
Lithuanian: Amitriptiliną reikia vartoti atsargiai pacientams, gydomiems SSRI (žr. 4.2 ir 4.5 skyrius).
Greek: • αν έχετε πάρει μοκλοβεμίδη την προηγούμενη ημέρα
Lithuanian: • jeigu vartojote moklobemido prieš vieną dieną;
Greek: Αυτό φαίνεται να σχετίζεται με την αντικαταθλιπτική δράση.
Lithuanian: Atrodo, kad tai susiję su antidepresiniu poveikiu.
Greek: Αποτελεί γενική κλινική εμπειρία ότι ο κίνδυνος αυτοκτονίας μπορεί να αυξηθεί κατά τα πρώιμα στάδια της ανάκαμψης.
Lithuanian: Remiantis bendrąja klinikine patirtimi, ankstyvuoju sveikimo laikotarpiu savižudybės rizika gali padidėti.
Greek: Το φάρμακο αυτό χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση των ακόλουθων:
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas:
Greek: Παράνοια.
Lithuanian: Paranoja.
Greek: Η δόση συντήρησης είναι η χαμηλότερη αποτελεσματική δόση.
Lithuanian: Palaikomoji dozė yra mažiausia veiksminga dozė.
Greek: Εξαιτίας της συχνά καθυστερημένης διέλευσης από τη γαστρεντερική οδό, οι μέγιστες συγκεντρώσεις στο πλάσμα επιτυγχάνονται έπειτα από 1 έως 5 (-8) ώρες.
Lithuanian: Dėl dažnai uždelsto perėjimo per virškinimo traktą didžiausia koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama po 1-5 (1-8) valandų.
Greek: Αυτό το φάρμακο δεν πρέπει να χορηγείται σε παιδιά ή εφήβους για τη θεραπεία της κατάθλιψης.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir paaugliams depresijos gydymui.
Greek: Μην αλλάζετε τη δόση του φαρμάκου ή να σταματήσετε τη λήψη του φαρμάκου χωρίς να συμβουλευτείτε πρώτα τον γιατρό σας.
Lithuanian: Nekeiskite vaisto dozės arba nenutraukite jo vartojimo, pirmiau nepasitarę su gydytoju.
Greek: Η εγκοπή διευκολύνει τη θραύση του δισκίου σε 4 μέρη (12,5 mg/μέρος).
Lithuanian: Vagelė palengvina tabletės padalijimą į 4 dalis (po 12,5 mg dalyje).
Greek: Οι δόσεις μπορούν να αυξάνονται με 10 mg - 25 mg κάθε 3 - 7 ημέρες, εάν γίνονται ανεκτές.
Lithuanian: Dozes galima didinti po 10-25 mg kas 3-7 dienas, jeigu toleruojama.
Greek: Ωστόσο, τα βιβλιογραφικά δεδομένα υποδηλώνουν κίνδυνο δυσπλασιών και καθυστερήσεων στην οστεοποίηση σε ποντικούς, ινδικά χοιρίδια, αρουραίους και κονίκλους σε δόση μεγαλύτερη κατά 9 33 φορές της μέγιστης συνιστώμενης δόσης.
Lithuanian: Tačiau literatūros duomenys rodo sklaidos ydų pavojų ir kaulėjimo sulėtėjimą pelėms, žiurkėnams, žiurkėms ir triušiams duodant 9-33 kartus didesnę už didžiausią rekomenduojamą dozę.
Greek: Η αμιτριπτυλίνη μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες παρόμοιες με τα λοιπά τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά.
Lithuanian: Amitriptilinas gali sukelti nepageidaujamą poveikį, panašų kaip ir kiti tricikliai antidepresantai.
Greek: Η κατάθλιψη σχετίζεται με αυξημένο κίνδυνο αυτοκτονικών σκέψεων, αυτοτραυματισμού και αυτοκτονίας (συμβάματα σχετιζόμενα με αυτοκτονία).
Lithuanian: Depresija yra susijusi su minčių apie savižudybę, savęs žalojimo ir savižudybės (su savižudybe siejamų reiškinių) rizikos padidėjimu.
Greek: Η συστημική βιοδιαθεσιμότητα είναι περίπου το 50% της ενδοφλέβιας ένεσης.>
Lithuanian: Sisteminis biologinis prieinamumas sudaro apie 50 % intraveninės injekcijos vertės.
Greek: Δόσεις άνω των 100 mg θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με προσοχή και ο γιατρός σας ενδέχεται να επιλέξει να σας παρακολουθεί πιο στενά.
Lithuanian: Didesnės kaip 100 mg dozės turi būti skiriamos atsargiai ir gydytojas gali nuspręsti atidžiau Jus stebėti.
Greek: Αυτοκτονία/αυτοκτονικές σκέψεις
Lithuanian: Savižudybė arba mintys apie savižudybę
Greek: Δεν μπορούν να επιτευχθούν όλα τα δοσολογικά σχήματα με όλα τα φαρμακευτικά σκευάσματα/περιεκτικότητες.
Lithuanian: Ne visos dozavimo schemos įmanomos naudojant visas farmacines formas ar stiprumus.
Greek: Ηλικιωμένοι ασθενείς άνω των 65 ετών:
Lithuanian: Vyresni kaip 65 metų senyvi pacientai
Greek: Εκτελέστε ηλεκτροκαρδιογράφημα-ελέγξτε για QRS >0,16 δευτερόλεπτα
Lithuanian: Atlikti elektrokardiogramą - stebėti dėl QRS>0,16 s
Greek: Η σύνδεση με τις πρωτεΐνες του πλάσματος είναι περίπου 95%.
Lithuanian: Su plazmos baltymais jungiasi maždaug 95 % preparato.
Greek: Αναστολείς ΜΑΟ (μη εκλεκτικοί αλλά και εκλεκτικοί Α (μοκλοβεμίδη) και Β (σελεγιλίνη)) - κίνδυνος για «σύνδρομο σεροτονίνης» (βλέπε παράγραφο 4.3).
Lithuanian: MAOI (ir neselektyviųjų, ir selektyviųjų A (moklobemido) bei B (selegilino)) - gresia „serotonino sindromo" pavojus (žr. 4.3 skyrių).
Greek: Η επίδραση μείωσης πόνου της αμιτριπτυλίνης δεν συνδέεται με τις αντικαταθλιπτικές ιδιότητές της.
Lithuanian: Skausmą mažinantis amitriptilino poveikis nesusijęs su jo antidepresinėmis savybėmis.
Greek: Αλωπεκία, αντίδραση φωτοευαισθησίας.
Lithuanian: Alopecija, padidėjusio jautrumo šviesai reakcija.
Greek: Ωστόσο, η φλουβοξαμίνη (ισχυρός αναστολέας του CYP1A2) έδειξε ότι αυξάνει τις συγκεντρώσεις αμιτριπτυλίνης στο πλάσμα και θα πρέπει να αποφεύγεται ο συνδυασμός αυτός.
Lithuanian: Tačiau buvo įrodyta, kad fluvoksaminas (stiprus CYP1A2 inhibitorius) didina amitriptilino koncentraciją kraujo plazmoje, ir šio derinio reikia vengti.
Greek: tmax = 7,1±1,9 ώρες, εύρος 2,0-10,0 ώρες.
Lithuanian: tmax = 7,1±1,9 val.; svyruoja nuo 2,0 val.
Greek: Θα πρέπει να υποβληθείτε αμέσως σε οφθαλμολογική εξέταση πριν να μπορέσει να συνεχιστεί η θεραπεία με αυτό το φάρμακο.
Lithuanian: Būtina nedelsiant ištirti akis, prieš tęsiant šio vaisto vartojimą.
Greek: Μειωμένη όρεξη.
Lithuanian: Apetito sumažėjimas.
Greek: Οι επιδράσεις της υπερδοσολογίας θα ενισχύονται από την ταυτόχρονη κατανάλωση αλκοόλ και άλλων ψυχοτρόπων.
Lithuanian: Perdozavimo poveikį sustiprina kartu vartojamas alkoholis ir kiti psichotropiniai preparatai.
Greek: Το Saroten και οι λοιπές εμπορικές ονομασίες του ενδείκνυται για: • τη θεραπεία μείζονος καταθλιπτικής διαταραχής σε ενήλικες
Lithuanian: Saroten ir susiję pavadinimai skirti: • didžiosios depresijos gydymui suaugusiesiems
Greek: 1. Εισαγωγή σε νοσοκομείο (μονάδα εντατικής θεραπείας) εάν απαιτείται.
Lithuanian: Gydymas 1. Jei reikia, guldyti į ligoninę (į intensyviosios terapijos skyrių).
Greek: Αυτό πρέπει να το κάνετε ακόμα και αν δεν υπάρχουν σημεία δυσφορίας ή δηλητηρίασης.
Lithuanian: Kreipkitės net ir tuo atveju, jeigu nejaučiate perdozavimo arba apsinuodijimo simptomų.
Greek: • φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση ορισμένων ψυχικών νόσων (π.χ. πιμοζίδη και σερτινδόλη)
Lithuanian: • vaistų, vartojamų kai kurių psichikos ligų gydymui (pvz.: pimozido ir sertindolio);
Greek: Ασθενείς με ιστορικό επεισοδίων σχετιζόμενων με αυτοκτονία ή εκείνοι που παρουσιάζουν σημαντικού βαθμού αυτοκτονικό ιδεασμό πριν από την έναρξη της θεραπείας, είναι γνωστό ότι διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο αυτοκτονικών σκέψεων ή αποπειρών αυτοκτονίας και θα πρέπει να παρακολουθούνται προσεκτικά κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
Lithuanian: Pacientams, kuriems anksčiau buvo su savižudybe siejamų reiškinių, ir tiems, kurie prieš pradedant gydymą dažnai galvojo apie savižudybę, yra didesnė mąstymo apie savižudybę ir bandymo žudytis rizika, todėl šiuos pacientus gydymo metu reikia atidžiai stebėti.
Greek: Πρέπει να αποφασιστεί εάν θα διακοπεί ο θηλασμός ή θα διακοπεί/ θα αποφευχθεί η θεραπεία με αυτό το φαρμακευτικό προϊόν, λαμβάνοντας υπόψη το όφελος του θηλασμού για το παιδί και το όφελος της θεραπείας για την γυναίκα.
Lithuanian: Reikia nuspręsti, ar nutraukti žindymą, ar nutraukti ir (arba) susilaikyti nuo gydymo šiuo vaistiniu preparatu, atsižvelgiant į žindymo naudą kūdikiui ir gydymo naudą motinai.
Greek: Κατάθλιψη, νευροπαθητικός πόνος, χρόνια κεφαλαλγία τάσης και προφύλαξη έναντι της ημικρανίας Μην δίνετε αυτό το φάρμακο σε παιδιά και εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών για αυτές τις θεραπείες καθώς η ασφάλεια και αποτελεσματικότητα δεν έχουν τεκμηριωθεί σε αυτήν την ηλικιακή ομάδα.
Lithuanian: Depresija, neuropatinis skausmas, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo ir migrenos profilaktika Vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus šių ligų gydymui negalima skirti šio vaisto, kadangi šiai amžiaus grupei saugumas ir veiksmingumas neištirti.
Greek: Επιπτώσεις στο αίμα θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν μείωση του αριθμού των ερυθρών αιμοσφαιρίων (τα οποία μεταφέρουν οξυγόνο σε όλο το σώμα), των λευκών αιμοσφαιρίων (τα οποία βοηθούν στην καταπολέμηση των λοιμώξεων) και των αιμοπεταλίων (τα οποία βοηθούν στην πήξη).
Lithuanian: Kraujo sutrikimas gali pasireikšti raudonųjų kraujo ląstelių (kurios aprūpina organizmą deguonimi), baltųjų kraujo ląstelių (kurios padeda kovoti su infekcija) ir trombocitų (kurie padeda kraujui krešėti) kiekio sumažėjimu.
Greek: • ακανόνιστος, δυνατός ή γρήγορος καρδιακός παλμός
Lithuanian: • nereguliarus, stiprus arba greitas širdies plakimas;
Greek: Ανορεξία, αύξηση ή μείωση των επιπέδων σακχάρου στο αίμα
Lithuanian: Anoreksija, cukraus kiekio kraujyje padidėjimas arba sumažėjimas.
Greek: Μπορεί να σας βοηθήσει να πείτε σε έναν συγγενή ή στενό φίλο ότι έχετε κατάθλιψη και να τους ζητήσετε να διαβάσουν αυτό το φυλλάδιο.
Lithuanian: Jums gali būti naudinga pasakyti giminaičiams ar artimiems draugams, kad sergate depresija.
Greek: Μείωση βάρους.
Lithuanian: Svorio sumažėjimas.
Greek: Καθώς αποφεύγεται ο μεταβολισμός πρώτης διόδου στο ήπαρ μετά την ενδοφλέβια χορήγηση, το φάρμακο φθάνει στις μέγιστες συγκεντρώσεις στο πλάσμα πολύ γρήγορα και πλήρως με ταχεία διφασική επακόλουθη μείωση, γεγονός που αντανακλά την παραγωγή της ισορροπίας κατανομής ανάμεσα στον ιστό, τα περιφερειακά και τα κεντρικά τμήματα.
Lithuanian: Kadangi suleistas į veną vaistinis preparatas nemetabolizuojamas pirmojo prasiskverbimo pro kepenis metu, visas vaistinis preparatas labai greitai pasiekia didžiausią koncentraciją kraujo plazmoje, o po to vyksta spartus dvifazis mažėjimas, rodantis, kad susidarė pasiskirstymo audiniuose, periferinėje ir centrinėje terpėse pusiausvyra.
Greek: • Αυτά τα φάρμακα δεν πρέπει να λαμβάνονται ταυτόχρονα με αντιχολινεργικά φάρμακα (βλέπε επίσης παράγραφο 2 Άλλα φάρμακα και Χ)
Lithuanian: • Šių vaistų negalima vienu metu vartoti kartu su anticholinerginiais vaistais (taip pat žr.