FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação da UE para os medicamentos biológicos similares, foi demonstrado que o Abasaglar apresenta um perfil de qualidade, segurança e eficácia comparável ao do Lantus.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele bioloogiliselt sarnaste ravimite kohta on tõendatud Abasaglar võrreldav kvaliteedi-, ohutus- ja efektiivsusprofiil ravimi Lantus profiiliga.
Portuguese: Por que foi aprovado o Abasaglar?
Estonian: Miks Abasaglar heaks kiideti?
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Abasaglar (que pode afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) é a hipoglicemia (nível baixo de glucose no sangue).
Estonian: Abasaglar kõige sagedam kõrvalnäht (võib esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on hüpoglükeemia (vere väike glükoosisisaldus).
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, os sintomas e as complicações da diabetes diminuem.
Estonian: Vere glükoosisisalduse reguleerimisega vähenevad diabeedi sümptomid ja tüsistused.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Abasaglar.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Abasaglar kasutamise praktilisi nõuandeid.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Abasaglar, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Estonian: Selle alusel lisati Abasaglar omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Abasaglar?
Estonian: Mis riskid Abasaglarga kaasnevad?
Portuguese: É administrado por injeção sob a pele na parede abdominal (barriga), na coxa ou na região do deltoide (zona superior do braço).
Estonian: Abasaglart süstitakse naha alla kõhuseina, reide või deltalihase piirkonda (õlalihasesse).
Portuguese: A diabetes é uma doença na qual o organismo não produz insulina suficiente para controlar os níveis de glucose no sangue.
Estonian: Diabeet on haigus, mille korral ei teki organismis vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini.
Portuguese: É utilizado em adultos e crianças a partir dos dois anos de idade para o tratamento da diabetes.
Estonian: Seda kasutatakse diabeedi raviks täiskasvanutel ning üle 2-aastastel lastel.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários e restrições relativamente ao Abasaglar, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Abasaglar kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: A substância ativa do Abasaglar, a insulina glargina, é produzida por um método conhecido como «tecnologia de ADN recombinante»: é gerada por bactérias nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de produzir a insulina glargina.
Estonian: Abasaglar toimeainet glargiininsuliini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodavad bakterid, millele on lisatud insuliini teket võimaldav geen (DNA)
Portuguese: A insulina de substituição funciona da mesma maneira que a insulina produzida de forma natural e ajuda a glucose a entrar nas células a partir do sangue.
Estonian: Asendusinsuliin toimib samal viisil kui organismis looduslikult tekkiv insuliin, aitates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
Portuguese: O local da injeção deve ser mudado a cada injeção para evitar alterações na pele (como um espessamento), que podem fazer com que a insulina não funcione tão bem como o previsto.
Estonian: Süstekohta peab iga süste korral muutma, et vältida nahamuutusi (nt nahapaksendeid), mis võivad põhjustada insuliini oodatust nõrgemat toimet.
Portuguese: Como funciona o Abasaglar?
Estonian: Kuidas Abasaglar toimib?
Portuguese: Como se utiliza o Abasaglar?
Estonian: Kuidas Abasaglart kasutatakse?
Portuguese: O Abasaglar é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo organismo.
Estonian: Abasaglar on asendusinsuliin, mis on väga sarnane organismis tekkiva insuliiniga.
Portuguese: O Abasaglar é um medicamento que contém a substância ativa insulina glargina.
Estonian: Abasaglar on ravim, mis sisaldab toimeainena glargiininsuliini.
Portuguese: Em ambos os estudos, o principal parâmetro de eficácia foi a alteração, ao fim de 6 meses de tratamento, do nível de uma substância denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c) no sangue, a qual dá uma indicação do grau de controlo dos níveis de glucose no sangue.
Estonian: Mõlemas uuringus oli efektiivsuse põhinäitaja glükohemoglobiini (HbA1c; näitab vere glükoosisisalduse reguleeritust) sisalduse muutus veres pärast kuuekuulist ravi.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Abasaglar, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kui vajate Abasaglar kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Portuguese: A insulina glargina é ligeiramente diferente da insulina humana, sendo absorvida de forma mais lenta e regular pelo organismo após uma injeção, e possuindo uma ação mais prolongada.
Estonian: Pärast süstimist imendub glargiininsuliin aeglasemalt ja ühtlasemalt kui iniminsuliin ning tal on pikk toimeaeg.
Portuguese: • Num estudo, o Abasaglar foi comparado com o Lantus quando adicionado ao tratamento com insulina de ação rápida em 536 doentes com diabetes tipo 1.
Estonian: • Ühes uuringus võrreldi Abasaglart Lantusega kummagi lisamisel lühitoimelisele insuliinravile 536-l I tüüpi diabeediga patsiendil.
Portuguese: Os estudos foram realizados com o propósito de demonstrar que a forma como o Abasaglar é absorvido pelo organismo e o seu modo de ação na glucose no sangue eram semelhantes ao Lantus.
Estonian: Viidi läbi uuringud, mis tõendasid, et Abasaglar organismi imendumise viis ja toime vereglükoosi on Lantusega sarnased.
Portuguese: Para mais informações sobre os medicamentos biológicos similares, consulte o documento de perguntas e respostas aqui.
Estonian: Bioloogiliselt sarnaste ravimite lisateave on teabedokumendis siin.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Abasaglar.
Estonian: See on ravimi Abasaglar Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Portuguese: A dose é ajustada individualmente e a glucose no sangue (açúcar) do doente deve ser regularmente testada para
Estonian: Annus kohandatakse individuaalselt ja patsiendi vere glükoosisisaldust (veresuhkrut) tuleb regulaarselt mõõta, et leida vähim toimiv annus.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que, à semelhança do Lantus, os seus benefícios são superiores aos riscos identificados.
Estonian: Seetõttu on inimravimite komitee arvamusel, et nagu ka Lantuse korral, ületab ravimi Abasaglar kasulikkus sellega kaasnevad riskid.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Abasaglar, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kui vajate Abasaglarga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado para o Abasaglar.
Estonian: Komitee soovitas anda ravimi Abasaglar müügiloa.
Portuguese: Os doentes podem autoinjetar-se com o Abasaglar no caso de terem recebido formação adequada.
Estonian: Kui patsiendid on saanud asjakohase väljaõppe, tohivad nad Abrasiat süstida endale ise.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Abasaglar durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Abasaglar kasulikkus?
Portuguese: • No segundo estudo, o tratamento com o Abasaglar ou o Lantus foi comparado em 759 doentes com diabetes tipo 2, enquanto associação a medicamentos antidiabéticos tomados por via oral.
Estonian: • Teises uuringus võrreldi Abasaglar ja Lantuse lisamist suukaudsetele diabeediravimitele 759-l II tüüpi diabeediga patsiendil.
Portuguese: Para mais informações, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Üksikasjalik teave on pakendi infolehel.
Portuguese: O Abasaglar pode também ser administrado em conjunto com medicamentos antidiabéticos, tomados por via oral, em doentes com diabetes tipo 2.
Estonian: Patsientidele, kellel on II tüüpi (insuliinisõltumatu) diabeet, tohib Abasaglart anda ka koos suukaudsete diabeediravimitega.
Portuguese: O medicamento de referência do Abasaglar é o Lantus.
Estonian: Abasaglar võrdlusravim on Lantus.
Portuguese: O Abasaglar é um medicamento biológico similar (também conhecido como medicamento biossimilar).
Estonian: Abasaglar on bioloogiliselt sarnane ravim.
Portuguese: Além disso, demonstrou-se que o tratamento com o Abasaglar uma vez por dia é comparável com o medicamento de referência, Lantus, em dois estudos de suporte que incluíram um total de 1295 adultos com diabetes.
Estonian: Lisaks tõendasid kaks toetavat uuringut 1295 diabeediga täiskasvanul, kes said Abasaglart üks kord ööpäevas, et Abasaglar on võrdlusravimiga Lantus võrreldav.
Portuguese: O Abasaglar está disponível na forma de cartuchos e canetas pré-cheias descartáveis (KwikPen) e só pode ser obtido mediante receita médica.
Estonian: Abasaglart turustatakse kolbampullides ja eeltäidetud ühekordsetes süstaldes (KwikiPen).
Portuguese: Via intramuscular
Estonian: Intramuskulaar ne
Portuguese: Abilify 7,5 mg/ml Solução injectável
Estonian: 7,5 mg/ml Süstelahus
Portuguese: Embalagem Conteúdo Dimensão da embalagem
Estonian: Pakendi iseloomustus Pakendi sisu
Portuguese: 1 frasco + 1 copo medida + 1 contagotas calibrado
Estonian: 1 Pudel + 1 mõõtekork +
Portuguese: Forma farmacêutic a
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamiste e
Portuguese: Frasco para injectáveis (vidro)
Estonian: Viaal (klaas)
Portuguese: 1 frasco para injectáveis
Estonian: 1 viaal
Portuguese: Não deverá fazer ambas.
Estonian: Te ei tohi teha mõlemat.
Portuguese: Desconhece-se se é seguro e eficaz nestes doentes.
Estonian: Ei ole teada, kas see on nende patsientide jaoks ohutu ja tõhus.
Portuguese: 3 anos
Estonian: 3 aastat
Portuguese: Mais de 75 % dos doentes tinham menos de 13 anos de idade.
Estonian: Üle 75 % patsientidest olid vanuses alla 13 aasta.
Portuguese: Não aplicável.
Estonian: Ei kohaldata.
Portuguese: Provavelmente necessitará de se deitar até se sentir melhor.
Estonian: Võimalik, et peate heitma pikali tundmaks ennast paremini.
Portuguese: Esta diferença não foi estatisticamente significativa.
Estonian: Statistiliselt ei olnud see erinevus märkimisväärne.
Portuguese: Não interrompa o seu tratamento apenas porque já se sente melhor.
Estonian: Ärge lõpetage ravi lihtsalt sellepärast, et tunnete ennast paremini.
Portuguese: • Este medicamento foi receitado apenas para si.
Estonian: • Ravim on välja kirjutatud üksnes teile.
Portuguese: Deve ter cuidado, particularmente se for idoso ou se tiver alguma debilidade.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, eriti kui olete eakas või teil esineb nõrkust.
Portuguese: Deve evitar-se a ingestão de álcool.
Estonian: Alkoholi tuleb vältida.
Portuguese: Outras fontes de informação
Estonian: Muud teabeallikad
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Portuguese: 1101 CT, Amsterdam Países Baixos
Estonian: 1101 CT, Amsterdam Holland
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Portuguese: Data da primeira autorização: 04 de junho de 2004 Data da última renovação: 04 de junho de 2009
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 04.juuni 2004 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 04.juuni 2009
Portuguese: A duração do estudo de segurança a longo prazo foi limitada a 52 semanas.
Estonian: Pikaajalise ohutusuuringu kestvus piirdus 52 nädalaga.
Portuguese: Deve ser considerada a possibilidade do envolvimento de vários medicamentos.
Estonian: Arvestada tuleb ka võimalusega, et võetud on mitut ravimit.
Portuguese: 3 anos Após abertura inicial: 6 meses.
Estonian: 3 aastat Pärast esmakordset avamist: 6 kuud.
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados durante todo este período.
Estonian: Patsienti tuleb sel perioodil hoolikalt jälgida.
Portuguese: Aspartamo (E 951)
Estonian: Aspartaam (E 951)
Portuguese: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Itália
Estonian: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Itaalia
Portuguese: A frutose pode danificar os dentes.
Estonian: Fruktoos võib kahjustada hambaid.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale
Portuguese: forte impulso para jogar excessivamente, apesar de sérias consequências pessoais ou familiares,
Estonian: - tugev impulss mängida liigselt hasartmänge, vaatamata tõsistele isiklikele või perekondlikele tagajärgedele,
Portuguese: ABILIFY com alimentos, bebidas e álcool
Estonian: ABILIFY koos toidu, joogi ja alkoholiga
Portuguese: • interesse sexual alterado ou aumentado,
Estonian: • muutunud või suurenenud seksuaalne huvi,
Portuguese: Está pronto a ser utilizado e destina-se apenas a utilização de curta duração (ver secção 5.1).
Estonian: See on kasutamisvalmis ja mõeldud ainult lühiajaliseks kasutamiseks (vt lõik 5.1).
Portuguese: fenobarbital);
Estonian: fenobarbitaal);
Portuguese: A supervisão médica e a monitorização deverão continuar até o doente recuperar.
Estonian: Meditsiiniline jälgimine ja kontroll peavad jätkuma kuni patsiendi taastumiseni.
Portuguese: Não é importante se toma ou não com alimentos.
Estonian: Ei ole oluline, kas võtate selle koos söögiga või ilma.
Portuguese: Eficácia e segurança clínicas
Estonian: Kliiniline efektiivsus ja ohutus
Portuguese: Contém frutose, sacarose, E218 e E216.
Estonian: Sisaldab fruktoosi, sukroosi, E218 ja E216.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Estonian: Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED
Portuguese: • crises (convulsões), pois o seu médico poderá querer realizar uma monitorização mais cuidada;
Estonian: • krambihood, kuna teie arst võib soovida teid põhjalikumalt jälgida;
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Psicolépticos, outros antipsicóticos, código ATC: N05AX12
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: psühholeptikumid, teised antipsühhootilised ained, ATC-kood: N05AX12
Portuguese: Caso se esqueça de uma dose, tome a dose em falta assim que se lembrar, mas não tome duas doses no mesmo dia.
Estonian: Kui te juhuslikult unustasite annuse võtmata, siis võtke see niipea kui meenus, kuid ärge võtke kahte annust samal päeval.
Portuguese: • fixação dos globos oculares numa posição,
Estonian: • silmamunade püsimine ühes asendis,
Portuguese: O perfil de segurança incluiu aumento de peso e alterações nos níveis de prolactina.
Estonian: Ohutusprofiil hõlmas kaalutõusu ning muutusi prolaktiini tasemes.
Portuguese: • ereção prolongada e/ou dolorosa,
Estonian: • pikenenud ja/või valulik erektsioon,
Portuguese: É especialmente importante mencionar os seguintes ao seu médico:
Estonian: Eriti oluline on öelda oma arstile, kui kasutate järgmisi ravimeid:
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos indesejáveis, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Portuguese: Consequentemente, a frequência destes acontecimentos adversos é qualificada como "desconhecida".
Estonian: Seega liigitatakse nende kõrvaltoimete sagedus kui „teadmata".
Portuguese: Embalagem exterior:
Estonian: Välispakend:
Portuguese: • sentir-se agitado e incapaz de ficar quieto, dificuldade em sentar-se quieto,
Estonian: • rahutustunne ja suutmatus paigal püsida, raskusi paigal istumisega,
Portuguese: A duração do tratamento deve ser a mínima necessária para controlar os sintomas e não pode exceder as 12 semanas.
Estonian: Ravi kestvus peab olema pikkusega, mis on minimaalselt vajalik sümptomite kontrolli all hoidmiseks ning ei tohi ületada 12 nädalat.
Portuguese: Estes sintomas podem-se agravar temporariamente, ou podem mesmo surgir, após a interrupção do tratamento.
Estonian: Sellised sümptomid võivad ilmneda või ajutiselt halveneda ka pärast ravi lõpetamist.
Portuguese: Jogo patológico e outras perturbações do controlo dos impulsos
Estonian: Patoloogiline mängurlus ja teised impulsi kontrolli häired
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento tem de mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Estonian: Ravimi trükitud pakendi infolehel peab olema vastava ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Portuguese: Aroma de laranja
Estonian: Apelsin lõhna- maitseaine
Portuguese: Podem-se administrar até três injeções em 24 horas.
Estonian: Kokku võib määrata kuni kolm süstet 24 tunni jooksul.
Portuguese: A biodisponibilidade oral absoluta da formulação de comprimidos é de 87 %.
Estonian: Absoluutne biosaadavus suukaudselt manustatud tablettide korral on 87 %.
Portuguese: • incapacidade de resistir ao impulso, apelo ou tentação de realizar certas atividades que o poderiam prejudicar a si ou aos outros, que podem incluir:
Estonian: • suutmatus vastu panna impulsile, ajele või ahvatlusele sooritada tegevust, mis võib kahjustada teid ennast või teisi, mille hulka võivad kuuluda:
Portuguese: O médico poderá também medir a sua pressão sanguínea e a pulsação.
Estonian: Teie arst võib mõõta teie vererõhku ja pulssi.
Portuguese: Consequentemente, os recém-nascidos devem ser cuidadosamente monitorizados (ver secção 4.8).
Estonian: Seetõttu tuleb neid vastsündinuid hoolikalt jälgida (vt lõik 4.8).
Portuguese: Outros medicamentos e ABILIFY
Estonian: Muud ravimid ja ABILIFY
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Portuguese: O medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Estonian: Kui te olete rase või imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti.
Portuguese: No entanto, a relevância clínica destes resultados não foi ainda estabelecida.
Estonian: Selle leiu kliiniline tähendus ei ole kindlaks tehtud.
Portuguese: Alguns doentes podem beneficiar de uma dose maior.
Estonian: Mõni patsient võib vajada suuremat annust.
Portuguese: A frequência das reações adversas notificadas durante a fase de pós-comercialização não pode ser determinada, uma vez que derivam de relatos espontâneos.
Estonian: Turuletulekujärgselt teatatud kõrvaltoimete sagedust ei saa hinnata, kuna need põhinevad spontaansetel teadetel.
Portuguese: As perturbações de controlo dos impulsos podem prejudicar o doente e os outros se não forem reconhecidas.
Estonian: Impulsi kontrolli häired võivad põhjustada kahju nii patsiendile kui ka teistele, kui neid õigeaegselt ära ei tunta.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento após primeira abertura, ver secção 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi esmast avamist vt lõik 6.3.
Portuguese: 18 meses Após abertura: utilizar o produto imediatamente.
Estonian: 18 kuud Peale avamist tuleb kasutada koheselt.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
Portuguese: Não empurrar o comprimido através da fita porque tal poderia danificar o comprimido.
Estonian: Ärge suruge tabletti läbi kattekile, nii võite tableti purustada.
Portuguese: É importante não perder a sua dose agendada.
Estonian: Oluline on mitte jätta vahele kavandatud annust.
Portuguese: A sacarose pode ser prejudicial para os dentes.
Estonian: Sahharoos võib kahjustada hambaid.
Portuguese: Aumento da mortalidade
Estonian: Suremuse tõus
Portuguese: O aspartamo é uma fonte de fenilalanina.
Estonian: Aspartaam on fenüülalaniini allikas.
Portuguese: Tal deve ser tido em consideração em casos em que é necessário um estado de alerta total, por exemplo, na condução de veículos ou na utilização de máquinas.
Estonian: Sellega tuleb arvestada täielikku erksust nõudvate tegevuste juures, nt autojuhtimine või masinate käsitsemine.
Portuguese: • movimentos pouco usuais (especialmente da face ou da língua) e redução do nível de consciência.
Estonian: • ebaharilikud liigutused (eriti nägu või keel) ja teadvuse häired.
Portuguese: Farmacocinética em grupos especiais de doentes
Estonian: Farmakokineetika erinevatel haigete rühmadel
Portuguese: • se tem alergia ao aripiprazol ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Estonian: • kui olete aripiprasooli või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Portuguese: Se o seu bebé desenvolver algum destes sintomas pode ser necessário contactar o seu médico.
Estonian: Kui vastsündinul tekib mõni nendest sümptomitest, tuleks võtta ühendust arstiga.
Portuguese: A remoção do comprimido orodispersível intacto da boca é difícil.
Estonian: Intaktse suus dispergeeruva tableti eemaldamine suuõõnest on raske.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção 5.1 mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Estonian: Antud hetkel saadaolevad andmed on esitatud lõigus 5.1, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Portuguese: Tente tomar ABILIFY todos os dias sempre à mesma hora.
Estonian: Püüdke võtta ABILIFY'd igal päeval ühel ja samal ajal.
Portuguese: Informe o seu médico se você, ou o seu familiar / cuidador, notarem que está a desenvolver ânsia ou desejo de se comportar de formas que não são comuns em si e que não consegue resistir ao apelo, impulso ou tentação de realizar certas atividades que o poderiam prejudicar a si ou aos outros.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui teie või te pere/hooldaja märkab, et teil tekivad tungid või ihad selliseks käitumiseks, mis on teie puhul ebaharilikud ning te ei suuda vastu seista impulsile, ajele või ahvatlusele sooritada teatud tegusid, mis võivad kahjustada teid või teisi.
Portuguese: As doentes têm de ser aconselhadas a informar o médico caso engravidem ou tencionem engravidar durante o tratamento com aripiprazol.
Estonian: Patsientidele tuleb soovitada võtta ühendus oma arstiga, kui nad rasestuvad või soovivad jääda rasedaks ravi ajal aripiprasooliga.
Portuguese: Os estudos em animais não podem excluir a potencial toxicidade no desenvolvimento (ver secção 5.3).
Estonian: Loomuuringutega ei saa välistada arengutoksilisuse võimalust (vt lõik 5.3).
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-VÖÖTKOOD
Portuguese: • batimento rápido do coração, agitação/agressividade, problemas com o discurso;
Estonian: • kiire südametegevus, agiteeritus/agressiivsus, kõneprobleemid;
Portuguese: Doentes idosos com psicose relacionada com demência
Estonian: Eakad, kellel on dementsusega kaasnev psühhoos
Portuguese: • experiência passada com hábitos de jogo excessivo.
Estonian: • ülemäärane mängurlus minevikus.
Portuguese: Se perder uma injeção, deverá contactar o seu médico para programar a injeção seguinte, logo que possível.
Estonian: Kui te süsti vahele jätate, peate võtma ühendust oma arstiga, et kokku leppida järgmine süstimine niipea kui see on võimalik.
Portuguese: Crianças e adolescentes
Estonian: Lapsed ja noorukid