FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Auf der einen Seite der Tabletten ist ‘ESL 800' eingeprägt, auf der anderen Seite befindet sich eine Bruchkerbe, um die Tabletten in gleiche Hälften teilen zu können.
Norwegian Bokmål: Tablettene har ‘ESL 800' preget på den ene siden og delestrek på den andre siden, som gjør at tablettene kan deles i to like deler.
German: Sehr selten (weniger als 1 Behandelter von 10.000)
Norwegian Bokmål: svært vanlige (rammer flere enn 1 av 10 brukere) vanlige (rammer 1 til 10 av 100 brukere) mindre vanlige (rammer 1 til 10 av 1000 brukere) sjeldne (rammer 1 til 10 av 10 000 brukere) svært sjeldne (rammer færre enn 1 av 10 000 brukere)
German: • Brustschmerzen
Norwegian Bokmål: • Brystsmerte
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Exalief 600 mg (nur auf der äußeren Umhüllung)
Norwegian Bokmål: Exalief 600 mg (kun yttereske)
German: Exalief 400 mg Tabletten sind in ALU/ALU oder ALU/PVC Blisterpackungen in Faltschachteln mit 7, 14 oder 28 Tabletten verpackt.
Norwegian Bokmål: Exalief 400 mg tabletter er pakket i ALU/ALU eller ALU/PVC blisterpakninger lagt i pappesker inneholdende 7, 14 eller 28 tabletter.
German: Eslicarbazepinacetat wird weitgehend in Eslicarbazepin umgewandelt und hauptsächlich durch Glukuronidierung abgebaut.
Norwegian Bokmål: Eslikarbazepinacetat omdannes i stor grad til eslikarbazepin som hovedsakelig elimineres ved glukuronidering.
German: Auf der einen Seite der Tabletten ist ‘ESL 600' eingeprägt, auf der anderen Seite befindet sich eine Bruchkerbe, um die Tabletten in gleiche Hälften teilen zu können.
Norwegian Bokmål: Tablettene har ‘ESL 600' preget på den ene siden og delestrek på den andre siden, som gjør at tablettene kan deles i to like deler.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Faltschachtel mit 7, 14 oder 28 Tabletten
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Eske med 7, 14 eller 28 tabletter
German: Bei Patienten mit leichten bis mäßigen Leberfunktionsstörungen ist keine Dosisanpassung notwendig.
Norwegian Bokmål: Dosejustering er ikke nødvendig hos pasienter med mild til moderat nedsatt leverfunksjon.
German: Gelegentlich (1 bis 10 Behandelte von 1.000)
Norwegian Bokmål: ≥1/10 000 til <1/1000.
German: Es sind keine Dosisanpassungen notwendig.
Norwegian Bokmål: Dosejustering er ikke nødvendig.
German: Bei Patienten mit einer leichten bis mäßigen Leberfunktionsstörung wird keine Dosisanpassung empfohlen (siehe Abschnitt 4.2).
Norwegian Bokmål: Dosejustering anbefales ikke hos pasienter med mild til moderat nedsatt leverfunksjon (se pkt.
German: Eslicarbazepin wirkt in vivo möglicherweise als Induktor auf die Metabolisierung von Arzneimitteln, die vorwiegend durch Konjugation durch UDP-Glukoronyltransferasen eliminiert werden.
Norwegian Bokmål: In vivo kan eslikarbazepin ha en induserende effekt på metabolismen av legemidler som hovedsakelig elimineres ved konjugering via UDP-glukuronyltransferaser.
German: Bei Anwendung von Exalief wird eine zusätzliche nicht hormonelle Verhütungsmethode empfohlen (siehe Abschnitt 4.5 und 4.6).
Norwegian Bokmål: Bruk av ikke-hormonell prevensjon i tillegg anbefales ved bruk av Exalief (se pkt.
German: Croscarmellose-Natrium
Norwegian Bokmål: Krysskarmellosenatrium
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Exalief 800 mg (nur auf der äußeren Umhüllung)
Norwegian Bokmål: Exalief 800 mg (kun yttereske)
German: Die Metaboliten von Eslicarbazepinacetat werden aus dem systemischen Kreislauf in der unveränderten Form und Glucuronidkonjugatform hauptsächlich renal ausgeschieden.
Norwegian Bokmål: Eslikarbazepinacetatmetabolitter elimineres fra systemisk sirkulasjon hovedsakelig ved nyreutskillelse, i uendret form og som glukuronidkonjugat.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Faltschachtel mit 20, 30, 60 oder 90 Tabletten
Norwegian Bokmål: Eske med 20, 30, 60 eller 90 tabletter
German: Die Dosis sollte daher entsprechend der Kreatinin-Clearance (ClKr) wie folgt angepasst werden: - ClKr > 60 ml/min: keine Dosisanpassung notwendig.
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet ved behandling av pasienter med nedsatt nyrefunksjon, og dosen bør justeres etter kreatininclearance (CLCR) som følger: - CLCR >60 ml/minutt: ingen dosejustering nødvendig - CLCR 30-60 ml/minutt: startdose på 400 mg annenhver dag i 2 uker etterfulgt av en dose på
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, andere Carboxamid-Derivate (z.B. Carbamazepin, Oxcarbazepin) oder einen der sonstigen Bestandteile.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet, overfor andre karboksamidderivater (f.eks. karbamazepin, okskarbazepin) eller overfor ett eller flere av hjelpestoffene.
German: Unter Umständen kann es jedoch zu klinischen Symptomen wie zum Beispiel einer Verschlimmerung der Anfälle, Verwirrtheit oder vermindertem Bewusstsein kommen.
Norwegian Bokmål: Hyponatremi er i de fleste tilfeller asymptomatisk, men det kan ledsages av kliniske symptomer som forverring av anfall, forvirring, nedsatt bevissthet.
German: In einer Studie an gesunden Probanden führte die gleichzeitige Verabreichung von einmal täglich 800 mg Eslicarbazepinacetat und zweimal täglich 400 mg Carbamazepin im Mittel zu einer 32 %igen Abnahme der Exposition gegenüber dem wirksamen Metaboliten Eslicarbazepin, und zwar höchstwahrscheinlich durch Induktion der Glucuronidierung.
Norwegian Bokmål: I en studie med friske forsøkspersoner ga samtidig administrasjon av eslikarbazepinacetat 800 mg en gang daglig og karbamazepin 400 mg to ganger daglig, gjennomsnittlig 32 % lavere eksponering for den aktive metabolitten eslikarbazepin, mest sannsynlig forårsaket av indusering av glukuronidering.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung mit Eslicarbazepinacetat ist gegebenenfalls eine Erhöhung der Simvastatin-Dosis erforderlich.
Norwegian Bokmål: Økning av simvastatindosen kan være nødvendig ved samtidig bruk av eslikarbazepinacetat.
German: Exalief 600 mg Tabletten sind in ALU/ALU oder ALU/PVC Blisterpackungen in Faltschachteln mit 30 oder 60 Tabletten verpackt.
Norwegian Bokmål: Exalief 600 mg tabletter er pakket i ALU/ALU eller ALU/PVC blisterpakninger lagt i pappesker inneholdende 30 eller 60 tabletter.
German: Falls Sie nicht sicher sind, ob die von Ihnen eingenommenen Arzneimittel eine solche Wirkung haben, besprechen Sie dies mit Ihrem Arzt.
Norwegian Bokmål: Diskuter det med legen hvis du ikke er sikker på om legemidler du tar kan ha en slik effekt.
German: • BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH, DIE DEM INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN AUFERLEGT WERDEN
Norwegian Bokmål: • VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK SOM
German: Bei der Exposition gegenüber Carbamazepin oder dessen Metaboliten Carbamazepin-Epoxid wurde keine Änderung festgestellt.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke registrert endret eksponering for karbamazepin eller metabolitten karbamazepinepoksid.
German: Diuretika, Desmopressin), sollten die Natriumwerte im Serum bestimmt werden, falls klinische Anzeichen einer Hypoatriämie auftreten.
Norwegian Bokmål: Serumnatriumnivå bør også sjekkes ved kliniske tegn på hyponatremi.
German: Diese sollte nach ein bis zwei Wochen auf 800 mg einmal täglich erhöht werden.
Norwegian Bokmål: Anbefalt startdose er 400 mg en gang daglig som bør økes til 800 mg en gang daglig etter én eller to uker.
German: Die Tabletten sind in Blisterpackungen in Faltschachteln mit 30 oder 60 Tabletten und in HDPEFlaschen mit einem kindergesicherten Verschluss in Faltschachteln mit 90 Tabletten verpackt.
Norwegian Bokmål: Tablettene er pakket i blisterpakninger i pappesker inneholdende 30 eller 60 tabletter, og i HDPEbokser med barnesikret lokk i pappesker inneholdende 90 tabletter.
German: Thrombozytopenie,
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni, leukopeni
German: Unwohlsein, Schüttelfrost, periphere Ödeme, Arzneimittelneben wirkungen, peripheres
Norwegian Bokmål: Asteni, sykdomsfølelse, frysninger, perifert ødem, legemiddelbivirkninger, perifer kaldhet
German: Die Pharmakokinetik von Eslicarbazepin wurde bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen nicht untersucht (siehe Abschnitt 4.4 und 5.2).
Norwegian Bokmål: Eslikarbazepins farmakokinetikk er ikke undersøkt hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon (se pkt.
German: Exalief 800 mg Tabletten sind in HDPE Flaschen mit einem kindergesicherten Verschluss aus Polypropylen in Faltschachteln mit 90 Tabletten verpackt.
Norwegian Bokmål: Exalief 800 mg tabletter er pakket i HDPE-bokser med barnesikret polypropylenlokk, lagt i pappesker inneholdende 90 tabletter.
German: • Gewichtsverlust oder starke Gewichtszunahme
Norwegian Bokmål: • Vekttap eller ekstrem vektøkning
German: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Exalief kann Sie vor allem zu Beginn der Behandlung schwindelig und schläfrig machen und Ihr Sehvermögen beeinflussen.
Norwegian Bokmål: Exalief kan gjøre deg svimmel, døsig og påvirke synet ditt, spesielt i begynnelsen av behandlingen.
German: Für Hinweise zur Verhütung siehe Abschnitt „Bei Einnahme von Exalief mit anderen Arzneimitteln".
Norwegian Bokmål: Se ‘Bruk av andre legemidler sammen med Exalief' for råd vedrørende prevensjon.
German: Zu den Symptomen gehören chronische Bauchkrämpfe und
Norwegian Bokmål: Symptomer omfatter kroniske magekramper og diaré eller forstoppelse.
German: Exalief 600 mg Tabletten sind in HDPE Flaschen mit einem kindergesicherten Verschluss aus Polypropylen in Faltschachteln mit 90 Tabletten verpackt.
Norwegian Bokmål: Exalief 600 mg tabletter er pakket i HDPE-bokser med barnesikret polypropylenlokk, lagt i pappesker inneholdende 90 tabletter.
German: • Sodbrennen, Magenverstimmung, Bauchschmerzen, Blähungen und Unwohlsein oder trockener
Norwegian Bokmål: • Halsbrann, urolig mage, magesmerter, oppblåst mage og ubehag, munntørrhet
German: Die Metaboliten von Eslicarbazepinacetat werden aus dem systemischen Kreislauf hauptsächlich renal ausgeschieden.
Norwegian Bokmål: Eslikarbazepinacetatmetabolitter elimineres fra systemisk sirkulasjon hovedsakelig ved nyreutskillelse.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Exalief 800 mg Tabletten
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Exalief 800 mg tabletter
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Exalief 400 mg Tabletten
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Exalief 400 mg tabletter
German: Wie ist Exalief einzunehmen?
Norwegian Bokmål: HVORDAN DU BRUKER EXALIEF
German: Nykturie, Harnwegsinfektion
Norwegian Bokmål: Nokturi, urinveisinfeksjon
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS Faltschachtel der HPDE Flaschen und HPDE Flaschen mit 90 Tabletten
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Eske til HDPE-boks og HDPE-boks med 90 tabletter
German: Sie dürfen Exalief nach dem auf der Blisterpackung, der Flasche und dem Umkarton nach „Verwendbar bis:" angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Exalief etter utløpsdatoen som er angitt på blisterpakningen, boksen og esken etter EXP/Utløpsdato.
German: • Harnwegsinfektion
Norwegian Bokmål: • Urinveisinfeksjon
German: Eine Studie mit gesunden Probanden zeigte keinen Effekt von Eslicarbazepiacetat 1.200 mg einmal täglich auf die Pharmakokinetik von Digoxin.
Norwegian Bokmål: En studie med friske forsøkspersoner viste ingen effekt av eslikarbazepinacetat 1200 mg en gang daglig på digoksins farmakokinetikk, noe som indikerer at eslikarbazepinacetat ikke påvirker transportør-P-glykoprotein.
German: In einer Studie mit gesunden Probanden führte die gleichzeitige Anwendung von Eslicarbazepinacetat 1.200 mg einmal täglich und Phenytoin zu einer durchschnittlichen Verringerung der Exposition gegenüber dem aktiven Metaboliten Eslicarbazepin um 31 - 33%, wahrscheinlich verursacht durch Induktion der Glukuronidierung, sowie zu einer durchschnittlichen Zunahme der Exposition gegenüber Phenytoin, vermutlich infolge einer Inhibition von CYP2C19.
Norwegian Bokmål: I en studie med friske forsøkspersoner ga samtidig administrasjon av eslikarbazepinacetat 1200 mg en gang daglig og fenytoin, en gjennomsnittlig 31-33 % lavere eksponering for den aktive metabolitten, eslikarbazepin, mest sannsynlig forårsaket av indusering av glukuronidering, og en gjennomsnittlig 31-35 % høyere fenytoineksponering, mest sannsynlig forårsaket av CYP2C19-hemming.Avhengig av individuell respons, kan det være nødvendig å øke Exaliefdosen eller å redusere fenytoindosen.
German: Auf der einen Seite der Tabletten ist ‘ESL 400' eingeprägt, auf der anderen Seite befindet sich eine Bruchkerbe.
Norwegian Bokmål: Tablettene har ‘ESL 400' preget på den ene siden og delestrek på den andre siden.
German: Erkrankungen des Atemwege, des Brustraums und Mediastinums
Norwegian Bokmål: Sykdommer i respirasjonsorganer, thorax og mediastinum
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Exalief 600 mg Tabletten
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Exalief 600 mg tabletter
German: Schwerwiegende Reaktion der Haut wurden mit Eslicarbazepinacetat nicht beobachtet.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert tilfeller av alvorlige hudreaksjoner med eslikarbazepinacetat.
German: • Verminderte Funktion der Schilddrüse.
Norwegian Bokmål: • Skjoldbruskkjertelen har lavere aktivitet enn normalt.
German: Übelkeit, Erbrechen, Durchfall
Norwegian Bokmål: • Kvalme, oppkast
German: • Gefühl der Wackeligkeit, Drehschwindel oder Schwebens
Norwegian Bokmål: • Ustøhet eller følelse av å snurre rundt eller sveve
German: Diese werden eingesetzt zur Behandlung von Epilepsie, einem Zustand bei dem man wiederholte Krämpfe oder Krampfanfälle hat.
Norwegian Bokmål: HVA EXALIEF ER, OG HVA DET BRUKES MOT Exalief tilhører en legemiddelgruppe som kalles antiepileptika som brukes til å behandle epilepsi, en tilstand med gjentatte kramper eller anfall.
German: Name (Phant asiebezeich nung)
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold (konsent rasjon)
German: Darf nicht einzeln verkauft werden.
Norwegian Bokmål: Skal ikke selges separat.
German: Population/Besuch
Norwegian Bokmål: Populasjon/Besøk
German: Rühren Sie um und trinken Sie die gesamte Mischung.
Norwegian Bokmål: Rør rundt og drikk hele blandingen.
German: KI - Konfidenzintervall.
Norwegian Bokmål: KI - konfidensintervall.
German: • Kontrollieren Sie, ob die Dosierung immer noch stimmt.
Norwegian Bokmål: • Sjekk at dosen fremdeles er riktig.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 12. Mai 1998 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 20. Mai 2008
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 12 mai 1998 Dato for siste fornyelse: 20 mai 2008
German: Die Cmax wird nach 10 bis 16 Stunden erreicht.
Norwegian Bokmål: Cmaks oppnås etter 10-16 timer.
German: • Sie können auch Ihr Arzneimittel mit Wasser in einem kleinen Glas mischen.
Norwegian Bokmål: • Du kan også blande medisinen din med vann i et lite glass.
German: Es ist nicht bekannt, ob dies für Menschen zutrifft.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om dette forekommer hos mennesker.
German: • Normalerweise beginnt die Behandlung mit einer niedrigen Dosis.
Norwegian Bokmål: • Behandlingen starter vanligvis med en lav dose.
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (hyppighet kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
German: Was tun, wenn ein Pflaster sich löst?
Norwegian Bokmål: Hva gjør du dersom et plaster faller av?
German: Eine Flasche enthält 250 Kapseln.
Norwegian Bokmål: Hver flaske inneholder 250 kapsler.
German: Quelle: Studie D2340 - Tabelle 11-6 und Tabelle 11-7
Norwegian Bokmål: Kilde: Studie D2340-Tabell 11-6 og Tabell 11-7
German: Die Diagnose ist nach den derzeit gültigen Richtlinien zu stellen.
Norwegian Bokmål: Diagnosen bør stilles i henhold til de gjeldende retningslinjer.
German: INDIVIDUELLES ERKENNUNGSMERKMAL - 2D-BARCODE
Norwegian Bokmål: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE
German: • Ungewöhnlich langsame oder unkontrollierte Bewegungen
Norwegian Bokmål: • Unormalt langsomme eller ukontrollerte bevegelser
German: Maximale Plasmakonzentrationen werden nach etwa einer Stunde erreicht.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon oppnås etter ca. 1 time.
German: Exelon kann zusammen mit Nahrungsmitteln, Getränken und Alkohol angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Exelon kan brukes sammen med mat, drikke og alkohol.
German: Rivastigmin wird rasch und vollständig resorbiert.
Norwegian Bokmål: Rivastigmin absorberes raskt og fullstendig.
German: Diese Nebenwirkungen treten häufiger bei Frauen auf.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er mer vanlig hos kvinner.
German: 48-wöchige aktiv-kontrollierte Vergleichsstudie
Norwegian Bokmål: 48-uker aktiv komparatorkontrollert studie
German: Mittlere Veränderung nach 24 Wochen ± SD
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig endring etter 24 uker ± SD
German: Die Verwendung von Scopolamin als Antidot ist nicht zu empfehlen.
Norwegian Bokmål: Bruk av skopolamin som antidot anbefales ikke.
German: ITT-LOCF-Population
Norwegian Bokmål: ITT-LOCF-populasjonen
German: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spanien
Norwegian Bokmål: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spania
German: Die Patientenerinnerungskarte muss folgende wichtigen Informationen enthalten:
Norwegian Bokmål: Påminnelseskortet til pasienter skal inneholde følgende nøkkelbudskap:
German: Diese Reaktionen alleine sind noch kein Anzeichen für eine Sensibilisierung.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er ikke en indikasjon på sensibilisering i seg selv.
German: Die Proteinbindung von Rivastigmin liegt bei etwa 40%.
Norwegian Bokmål: Proteinbinding av rivastigmin er ca. 40 %.
German: Die Kapseln sollen im Ganzen geschluckt werden.
Norwegian Bokmål: Kapslene skal svelges hele.
German: Bei massiver Überdosierung kann Atropin verabreicht werden.
Norwegian Bokmål: Ved massiv overdosering kan atropin brukes.
German: • Danach wird Ihr Arzt die Dosis langsam steigern, abhängig davon, wie Sie auf die Behandlung reagieren.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil gradvis øke dosen avhengig av hvordan du reagerer på behandlingen.
German: Möglicherweise brauchen Sie ärztliche Betreuung.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du trenger medisinsk behandling.
German: - wenn Sie schon einmal allergisch auf ein ähnliches Arzneimittel reagiert haben (Carbamat Derivate).
Norwegian Bokmål: - hvis du noen gang har fått en allergisk reaksjon av et legemiddel av lignende type (karbamat derivater).
German: Anschließend sollte die Dosistitration wie oben angegeben erfolgen.
Norwegian Bokmål: Dosetitrering bør deretter utføres som beskrevet ovenfor.
German: • Hyperaktivität (hohe Aktivität, Ruhelosigkeit)
Norwegian Bokmål: • Hyperaktivitet (høyt aktivitetsnivå, rastløshet)
German: Nehmen Sie Ihr Arzneimittel
Norwegian Bokmål: Ta medisinen din
German: PC: [nur die Faltschachtel] SN: [nur die Faltschachtel] NN: [nur die Faltschachtel]
Norwegian Bokmål: PC: [kun sjaktel] SN: [kun sjaktel] NN: [kun sjaktel]
German: Die Häufigkeit von Hautreaktionen an der Applikationsstelle, die zum Abbruch führte, war in der asiatischen Bevölkerung höher mit 4,9 % in der chinesischen bzw. mit 8,4 % in der japanischen Bevölkerung.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av hudreaksjoner på applikasjonsstedet som førte til seponering var høyere hos den asiatiske befolkningen med 4,9 % og 8,4 % hos henholdsvis den kinesiske og japanske befolkningen.
German: Rivastigmin-Freisetzung innerhalb 24 Stunden in vivo
Norwegian Bokmål: Rivastigmin frigivelse in vivo pr. 24 timer
German: So beginnt die Behandlung
Norwegian Bokmål: Hvordan starte behandlingen
German: • Baden, Schwimmen oder Duschen schaden dem Pflaster normalerweise nicht.
Norwegian Bokmål: • Bading, svømming eller dusjing skal ikke påvirke plasteret.
German: 24-wöchige placebokontrollierte Studie
Norwegian Bokmål: 24-uker placebokontrollert studie
German: Rivastigmin kann Bradykardie verursachen, die ein Risikofaktor für das Auftreten von Torsade de Pointes darstellt, vorallem bei Patienten mit Risikofaktoren.
Norwegian Bokmål: Rivastigmin kan forårsake bradykardi som utgjør en risikofaktor for forekomst av torsade de pointes, hovedsakelig hos pasienter med risikofaktorer.
German: • Wie die Erinnerungskarte zu verwenden ist, um das Aufkleben und Entfernen des Pflasters zu dokumentieren.
Norwegian Bokmål: • Hvordan bruke påminnelseskortet for å holde rede på påsetning og fjerning av plasteret.
German: • Wenige kleine Bläschen sind ohne Bedeutung und beeinflussen die Dosierung nicht.
Norwegian Bokmål: • Noen få ørsmå bobler er uten betydning og vil ikke på noen måte påvirke dosen din.
German: Es wird empfohlen, das erste transdermale Pflaster am Tag nach der letzten oralen Dosis aufzubringen.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å påføre det første depotplasteret dagen etter siste orale dose.
German: DBWoche 48
Norwegian Bokmål: Uke 48
German: Patienten mit Alzheimer-Erkrankung verlieren möglicherweise an Gewicht.
Norwegian Bokmål: Pasienter med Alzheimers sykdom kan gå ned i vekt.
German: Rivastigmin wird schwach an Plasmaproteine gebunden (zu rund 40%).
Norwegian Bokmål: Rivastigmin er svakt bundet til plasmaproteiner (ca. 40 %).
German: Alkohol oder andere Lösungsmittel (Nagellackentferner oder andere Lösungsmittel) sollten nicht angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Alkohol eller andre flytende oppløsninger (neglelakkfjerner eller andre løsemidler) bør ikke brukes.
German: Eine Dehydrierung kann schwere Folgen nach sich ziehen.
Norwegian Bokmål: Dehydrering kan føre til alvorlige utfall.
German: • Um einen Nutzen von dem Medikament zu haben, müssen Sie es jeden Tag einnehmen.
Norwegian Bokmål: • For å få nytte av legemidlet, må du ta det hver dag.
German: Es muss beachtet werden, dass die in dieser Indikation verwendeten Skalen variieren und ein direkter Vergleich der Ergebnisse für verschiedene Wirkstoffe nicht möglich ist.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å påpeke at skalaene som benyttes til slike målinger varierer og at direkte sammenligninger av resultater fra ulike legemidler ikke er valide.
German: Wenn Sie schwanger sind, müssen die Vorteile der Behandlung mit Exelon sorgfältig gegen die eventuellen Auswirkungen auf das ungeborene Kind abgewogen werden.
Norwegian Bokmål: Dersom du er gravid må fordelene ved bruk av Exelon vurderes opp mot mulige effekter på ditt ufødte barn.
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, welche Dosis Exelon Sie einnehmen sollen.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvilken dose Exelon du skal ha.
German: ADCS-CGIC-Scores <4 zeigen eine Verbesserung an.
Norwegian Bokmål: ADCS-CGIC score <4 indikerer forbedring.
German: Der Erfolg der Behandlung wurde in placebokontrollierten Studien nicht über 6 Monate hinaus untersucht.
Norwegian Bokmål: Effekt av behandling er ikke undersøkt i placebo-kontrollerte studier utover 6 måneder.
German: • Zitternde Hände
Norwegian Bokmål: • Skjelvende hender
German: Es liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vor.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen kliniske data på bruk under graviditet.
German: Basierend auf Populationsanalysen zeigte die Kreatinin-Clearance keine eindeutigen Effekte auf die Steady-State-Konzentration von Rivastigmin oder seiner Metaboliten.
Norwegian Bokmål: Basert på en befolkninganalyse, viste kreatininclearance ingen klar effekt på steady state konsentrasjoner av rivastigmin eller dens metabolitt.
German: • Sagen Sie der Person, die sich um Sie kümmert, dass Sie Exelon einnehmen.
Norwegian Bokmål: • Fortell omsorgspersonen din at du bruker Exelon.
German: • Schwere Verwirrung
Norwegian Bokmål: • Alvorlig forvirring
German: • Steife Arme oder Beine
Norwegian Bokmål: • Stive armer eller ben
German: 250 Hartkapseln
Norwegian Bokmål: 250 harde kapsler
German: Die Metabolisierung erfolgt hauptsächlich über eine durch Cholinesterase vermittelte Hydrolyse zum Metaboliten NAP226-90.
Norwegian Bokmål: Metabolismen skjer hovedsakelig via kolinesterasemediert hydrolyse til metabolitten NAP226-90.
German: Jede Faltschachtel enthält 28, 56 oder 112 Kapseln.
Norwegian Bokmål: Hver pakning inneholder 28, 56 eller 112 kapsler.
German: Der klinische Nutzen von Rivastigmin sollte regelmäßig überprüft werden.
Norwegian Bokmål: Den kliniske fordelen av rivastigmin bør jevnlig revurderes.