FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Inoltre, le radiografie dei pazienti trattati con Cimzia evidenziavano un peggioramento meno importante della lesione articolare.
Latvian: Arī rentgenizmeklējumi liecināja, ka pacientiem, kuri saņēma Cimzia, locītavu bojājumi palielinājās mazākā mērā.
Italian: In uno studio su 879 pazienti precedentemente non trattati con DMARD, il trattamento con Cimzia e metotrexato ha determinato la remissione dei sintomi in quasi il 29 % dei pazienti (189 su 655), rispetto al 15 % dei pazienti (32 su 213) che hanno assunto placebo e metotrexato.
Latvian: Pētījumā ar 879 pacientiem, kuri nekad nebija saņēmuši DMARD, ārstēšana ar Cimzia un metotreksātu izraisīja remisiju gandrīz 29 % pacientu (189 no 655 pacientiem) salīdzinājumā ar 15 % pacientu (32 no 213 pacientiem), kuri saņēma placebo kombinācijā ar metotreksātu.
Italian: Cimzia è disponibile sotto forma di siringhe preriempite, penne preriempite e cartucce per dispositivo di somministrazione.
Latvian: Cimzia ir pieejamas pilnšļircēs, pildspalvveida pilnšļircēs un kasetnēs ar dozatoru.
Italian: Quali sono i rischi associati a Cimzia?
Latvian: Kādi riski pastāv, lietojot Cimzia?
Italian: • psoriasi a placche (una malattia che provoca la comparsa di chiazze rosse e squamose sulla pelle).
Latvian: • perēkļveida psoriāze - slimība, kas izraisa sarkanus, zvīņainus plankumus uz ādas.
Italian: Nel primo studio, i sintomi sono stati ridotti di almeno il 20 % nel 57 % dei pazienti trattati con Cimzia (141 su 246), rispetto al 9 % dei pazienti che hanno ricevuto placebo (11 su 127).
Latvian: Pirmajā pētījumā simptomi par vismaz 20 % samazinājās 57 % pacientu, kuri saņēma Cimzia (141 no 246 pacientiem), salīdzinājumā ar 9 % pacientu, kuri saņēma placebo (11 no 127 pacientiem).
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Cimzia sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate anche nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Cimzia lietošanu.
Italian: In seguito al trattamento con Cimzia 200 mg ogni due settimane nei due studi, si è evidenziata una risposta nel 66,5 % e nel 52,6 % dei pazienti, rispetto al 6,5 % e al 4,5 % di quelli che hanno assunto placebo.
Latvian: Divos pētījumos pēc ārstēšanas ar 200 mg Cimzia reizi divās nedēļās 66,5 % un 52,6 % pacientu reaģēja uz ārstēšanu salīdzinājumā ar 6,5 % un 4,5 % pacientu, kuri saņēma placebo.
Italian: • Per l'artrite reumatoide attiva che non era sufficientemente migliorata con un trattamento con farmaco antireumatico in grado di modificare il decorso della malattia (DMARD), due studi principali hanno evidenziato l'efficacia di Cimzia in associazione a metotrexato rispetto al placebo (trattamento fittizio).
Latvian: • Attiecībā uz pacientiem ar aktīvu reimatoīdo artrītu, kuru stāvoklis atbilstoši nav uzlabojies pēc slimību modificējošu pretreimatisma zāļu (DMARD) lietošanas, divos pamatpētījumos konstatēja Cimzia efektivitāti, lietojot tās kopā ar metotreksātu, salīdzinājumā ar placebo (zāļu imitāciju).
Italian: • artrite reumatoide attiva (una malattia che provoca infiammazione delle articolazioni), in associazione a un altro medicinale, metotrexato, o da solo se il trattamento con metotrexato non è adeguato;
Latvian: • aktīvs reimatoīdais artrīts (slimība, kas izraisa locītavu iekaisumu), kad šīs zāles lieto kombinācijā ar citām zālēm metotreksātu vai vienas pašas, ja ārstēšana ar metotreksātu nav piemērota;
Italian: • In uno studio su pazienti affetti da spondiloartrite assiale, i sintomi sono migliorati di almeno il 20 % dopo 12 settimane in circa il 60 % dei pazienti trattati con Cimzia, rispetto al 40 % circa dei pazienti che hanno ricevuto placebo.
Latvian: • Pētījumā ar pacientiem ar aksiālu spondilartrītu pēc 12 nedēļām simptomu uzlabojumu par vismaz 20 % novēroja aptuveni 60 % pacientu, kuri saņēma Cimzia, salīdzinājumā ar 40 % pacientu, kuri saņēma placebo.
Italian: Dopo 12 settimane di trattamento, la risposta dei pazienti ha raggiunto il 61 % con Cimzia 200 mg e il 67 % con Cimzia 400 mg somministrati ogni due settimane, rispetto al 53 % dei pazienti trattati con etanercept e al 5 % dei pazienti che hanno assunto placebo.
Latvian: Pēc 12 nedēļu ārstēšanas ar 200 mg Cimzia reizi divās nedēļās 61 % pacientu reaģēja uz ārstēšanu un pēc ārstēšanas ar 400 mg Cimzia reizi divās nedēļās - 67 % pacientu salīdzinājumā ar 53 % pacientu, kuri saņēma etanerceptu, un 5 % pacientu, kuri saņēma placebo.
Italian: Nell'altro studio principale, i sintomi sono stati ridotti di almeno il 20 % nel 59 % dei pazienti trattati con Cimzia (228 su 388), rispetto al 14 % dei pazienti che hanno ricevuto placebo (27 su 198).
Latvian: Otrā pamatpētījumā simptomi par vismaz 20 % samazinājās 59 % pacientu, kuri saņēma Cimzia (228 no 388 pacientiem), salīdzinājumā ar 14 % pacientu, kuri saņēma placebo (27 no 198 pacientiem).
Italian: • artrite psoriasica (una malattia che provoca la comparsa di chiazze rosse e squamose sulla cute e l'infiammazione delle articolazioni), in associazione a metotrexato o da solo se il trattamento con metotrexato non è adeguato;
Latvian: • psoriātiskais artrīts (slimība, kas rada sarkanus, zvīņainus plankumus uz ādas un izraisa locītavu iekaisumu), kad lieto šīs zāles kombinācijā ar metotreksātu vai vienas pašas, ja ārstēšana ar metotreksātu nav piemērota;
Italian: Per informazioni dettagliate sull'uso di Cimzia in tutte le affezioni, vedere il riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Latvian: Sīkāku informāciju par Cimzia lietošanu visu šo slimību gadījumā skatīt zāļu aprakstā.
Italian: Il trattamento con Cimzia 400 mg ogni due settimane ha determinato percentuali di risposta dei pazienti pari al 75,8 % e al 55,4 %.
Latvian: Pēc ārstēšanas ar 400 mg Cimzia reizi divās nedēļās 75,8 % un 55,4 % pacientu reaģēja uz ārstēšanu.
Italian: Successivamente, a seconda dell'affezione da trattare, i pazienti devono continuare con una dose di 200 mg o 400 mg,
Latvian: Pēc tam atkarībā no ārstējamās slimības pacientiem jāturpina saņemt 200 mg vai 400 mg, ko ievada vienas vai divu injekciju veidā reizi divās vai četrās nedēļās.
Italian: • Per l'artrite psoriasica, i sintomi si sono attenuati di almeno il 20 % nel 58 % dei pazienti che hanno assunto Cimzia 200 mg ogni due settimane, rispetto al 24 % dei pazienti che hanno assunto placebo.
Latvian: • Attiecībā uz psoriātisko artrītu simptomu uzlabojumu par vismaz 20 % novēroja 58 % pacientu, kuri saņēma 200 mg Cimzia reizi divās nedēļās, salīdzinājumā ar 24 % pacientu, kuri saņēma placebo.
Italian: Certolizumab pegol è stato progettato per legarsi a una proteina-messaggero presente nell'organismo, denominata fattore di necrosi tumorale alfa (TNF-alfa), che contribuisce al processo infiammatorio e si riscontra a livelli elevati nei pazienti affetti dalle malattie per le quali Cimzia è indicato.
Latvian: Certolizumaba pegols ir izstrādāts tā, lai piesaistītos organisma signālproteīnam, ko dēvē par tumora nekrozes faktoru-alfa (TNF-alfa).
Italian: Il trattamento deve essere iniziato esclusivamente da uno specialista esperto nella diagnosi e nel trattamento delle malattie per le quali è indicato.
Latvian: Cimzia var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšana ir jāsāk tikai speciālistam ar pieredzi tādu slimību diagnostikā un ārstēšanā, ko ārstē ar Cimzia.
Italian: Tra i pazienti che sono stati trattati con Cimzia 400 mg ogni quattro settimane il 52 % ha conseguito un miglioramento.
Latvian: Uzlabojumu novēroja 52 % pacientu, kuri saņēma 400 mg Cimzia reizi četrās nedēļās.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Cimzia, vedere il foglio illustrativo.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību sarakstu, lietojot Cimzia, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Italian: Il medico può fornirle consigli.
Latvian: Jūsu ārsts var sniegt Jums padomu.
Italian: Per ciascuna iniezione avrà bisogno di:
Latvian: Katrai injekcijai Jums vajadzēs:
Italian: - Alcuni vaccini possono causare infezioni.
Latvian: - Noteiktas vakcīnas var izraisīt infekcijas.
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili):
Latvian: Nav zināmi (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem):
Italian: Il tempo rimanente viene mostrato sullo schermo.
Latvian: Uz ekrāna ir redzams atlikušais laiks.
Italian: Il pH della soluzione è circa 4,7.
Latvian: Šķīduma pH ir aptuveni 4,7.
Italian: Tuttavia non è necessario praticare l'iniezione in fretta - 5 minuti sono un tempo sufficiente.
Latvian: Nav nepieciešams steigties ar Jūsu injekciju - 5 minūtes nodrošina Jums pietiekami daudz laika.
Italian: • migliorare la funzione fisica e lo svolgimento delle attività quotidiane.
Latvian: • uzlabotu fiziskās funkcijas un ikdienas veiktspēju.
Italian: Il valore di questi dati per la valutazione del rischio nell'uomo potrebbe essere limitato.
Latvian: Šo datu nozīme cilvēka riska vērtēšanai var būt ierobežota.
Italian: Popolazione pediatrica (< 18 anni)
Latvian: Pediatriskā populācija (<18 gadu vecumu)
Italian: C-EARLY (fino a 52 settimane)
Latvian: C-EARLY (līdz 52 nedēļām)
Italian: Qualità della vita/Esiti riferiti dal paziente
Latvian: Dzīves kvalitāte / pacientu ziņotie galarezultāti
Italian: Questi dati sono ragionevolmente in linea con i dati osservati.
Latvian: Šie dati atbilst novērotajiem datiem.
Italian: - Se ha mai avuto una reazione allergica al lattice.
Latvian: - Ja Jums kādreiz ir bijusi alerģiska reakcija pret lateksu.
Italian: Risultati principali di efficacia
Latvian: Galvenie efektivitātes rezultāti
Italian: CH-1630 Bulle Switzerland
Latvian: CH-1630 Bulle Šveice
Italian: Circa la metà dei casi erano linfomi.
Latvian: Apmēram puse no šiem gadījumiem bija limfomas.
Italian: Data del rinnovo più recente: 16 Maggio 2014
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014. gada 16. maijs.
Italian: Il dispositivo è fornito separatamente.
Latvian: Ierīce tiek piegādāta atsevišķi.
Italian: Lo studio CIMPACT ha valutato 559 pazienti.
Latvian: Pētījumā CIMPACT tika novērtēti 559 pacienti.
Italian: Il contenuto di una confezione multipla non può essere venduto separatamente
Latvian: Vairāku devu iepakojuma sastāvdaļas, nedrīkst pārdot atsevišķi
Italian: • Tolga la confezione di Cimzia dal frigorifero.
Latvian: • Izņemiet Cimzia iepakojumu no ledusskapja.
Italian: Dispositivo di iniezione: ava
Latvian: Injekcijas ierīce: Ava
Italian: • La penna preriempita AutoClicks è stata progettata per funzionare in modo accurato e sicuro.
Latvian: • AutoClicks pildspalvveida pilnšļirce ir veidota tā, lai tā darbotos precīzi un droši.
Italian: - Se ha un'infezione grave, inclusa la TUBERCOLOSI attiva (TB).
Latvian: - Ja Jums ir smaga infekcija, arī aktīva TUBERKULOZE (TB).
Italian: Il medico deve discutere con il paziente quale sia il tipo di iniezione più appropriata.
Latvian: Ārstam ir jāpārrunā ar pacientu par vispiemērotāko injekciju iepakojuma veidu.
Italian: Obiettivi dello studio
Latvian: Pētījuma mērķi
Italian: - In alcuni pazienti l'organismo potrebbe non riuscire a produrre un numero sufficiente di cellule del sangue, che aiutano l'organismo a combattere le infezioni o a bloccare il sanguinamento.
Latvian: - Dažiem pacientiem organisms var neizstrādāt pietiekami daudz asins šūnu, kas palīdz organismam apkarot infekciju vai apstādināt asiņošanu.
Italian: Allée de la Recherche 60
Latvian: Alle de la Recherche 60
Italian: Questo richiederà 30 minuti.
Latvian: Tam būs nepieciešamas 30 minūtes.
Italian: Altri medicinali e Cimzia
Latvian: Citas zāles un Cimzia
Italian: - Sullo schermo compare "Ciao" per 2 secondi - questo significa che ava è acceso.
Latvian: - Uz ekrāna 2 sekundes parādās paziņojums "Sveicināti" - tas nozīmē, ka Ava ir ieslēgta.
Italian: Rimuovere dalla pelle."
Latvian: Lūdzu noņemiet no ādas."
Italian: Una confezione di Cimzia contiene:
Latvian: Viens Cimzia iepakojums satur:
Italian: • Accenda ava:
Latvian: • Ieslēdziet Ava:
Italian: Il tasso di risposta ACR 20 osservato a questo tempo è stato del 91%.
Latvian: Šajā laikā novērotā ACR 20 atbildes reakcija bija 91%.
Italian: DATA DI REVISIONE DEL TESTO {MM/AAAA}
Latvian: 10. TEKSTA PĀRSKATĪŠANAS DATUMS {MM/GGGG}
Italian: Questo richiederà da 30 a 45 minuti.
Latvian: Tam būs nepieciešamas 30 līdz 45 minūtes.
Italian: Le risposte sono state mantenute fino alle settimane 52 (RA-I) e 24 (RA-II).
Latvian: Atbildes reakcija saglabājās līdz 52. nedēļai (RA-I) un 24. nedēļai (RA-II).
Italian: (accensione/spegnimento) per 1 secondo o fino a quando lo schermo non si accende e avverte un suono.
Latvian: (Ieslēgšanas/Izslēgšanas poga) uz 1 sekundi vai kamēr iedegas ekrāns un Jūs izdzirdat skaņu.
Italian: ASAS 40 era un endpoint secondario.
Latvian: ASAS 40 bija sekundārais kritērijs.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 01 Ottobre 2009
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2009. gada 1. oktobris.
Italian: Insieme radiografico con estrapolazione lineare.
Latvian: Radiogrāfiskais komplekts ar lineāru ekstrapolāciju.
Italian: - Provi a rilassarsi poiché ciò rende l'iniezione più confortevole.
Latvian: - Mēģiniet atslābināties, tas nodrošinās, ka būs daudz ērtāk veikt injekciju.
Italian: Alcuni di questi eventi sono stati fatali.
Latvian: Daži no šiem gadījumiem bijuši letāli.
Italian: • Si lavi le mani con cura.
Latvian: • Rūpīgi nomazgājiet rokas.
Italian: Tutte le percentuali riflettono la percentuale di pazienti che hanno risposto al full analysis set.
Latvian: Visi procentuālie rādītāji atspoguļo pacientu daļu, kam bija reakcija pilnā analīzes kopā.
Italian: Ciò le permetterà di assicurarsi che l'iniezione venga praticata correttamente.
Latvian: Tas nodrošinās, ka injekcija tiks veikta pareizi.
Italian: • aborto spontaneo
Latvian: • spontānais aborts;
Italian: - può rimuovere ava dalla pelle.
Latvian: - Jūs varat Ava noņemt no ādas.
Italian: - Dopo una breve pausa, ava tirerà automaticamente a sè la cartuccia.
Latvian: - Pēc īsas pauzes, Ava automātiski ievilks kārtridžu tālāk.
Italian: Raro fistola (qualunque sede)
Latvian: Reti fistula (jebkurā vietā)
Italian: - La cartuccia contiene 1 ml di Cimzia e non è completamente piena - questo è normale.
Latvian: - Zāles satur 1 ml Cimzia un tās nav pilnībā piepildītas - tas ir normāli.
Italian: Non è richiesto un adattamento del dosaggio.
Latvian: Devas pielāgošana nav nepieciešama.
Italian: È raccomandato un esame periodico della cute, particolarmente per pazienti con fattori di rischio per tumore cutaneo.
Latvian: Ieteicama periodiska ādas pārbaude, īpaši pacientiem ar ādas vēža riska faktoriem.
Italian: I risultati alla settimana 34 sono mostrati in Tabella 7.
Latvian: 34. nedēļas rezultāti parādīti 7. tabulā.
Italian: Il significato clinico di ciò non è noto.
Latvian: Šī novērojuma klīniskais nozīmīgums nav zināms.
Italian: • azoospermia (mancanza di produzione di spermatozoi).
Latvian: • azoospermija (spermatozoīdu neveidošanās).
Italian: • L'ago rientrerà automaticamente nella penna vuota.
Latvian: • Adata automātiski tiks ievietota atpakaļ tukšajā pildspalvā.
Italian: Scelta e preparazione del sito di iniezione
Latvian: Injekcijas vietas izvēlēšanās un sagatavošana
Italian: • Viene mostrata la velocità di iniezione attualmente selezionata (velocità di rilascio del medicinale).
Latvian: • Tiek uzrādīts pašreizējais injekcijas ātrums (zāļu ievades ātrums).
Italian: • sensazione di debolezza o di stanchezza
Latvian: • vājuma vai noguruma sajūta;
Italian: • Ogni nuova iniezione deve essere effettuata in un punto diverso da quello in cui si è effettuata quella precedente.
Latvian: • Katra jauna injekcija jāveic no iepriekšējās injekcijas vietas atšķirīgā vietā.
Italian: Negli studi clinici vi è stata un'incidenza di infezioni apparentemente maggiore tra i soggetti di età ≥ 65 anni, rispetto a soggetti più giovani, nonostante l'esperienza sia limitata.
Latvian: Klīniskajos pētījumos novērota acīmredzami augstāka infekcijas sastopamība ≥65 gadus veciem cilvēkiem, salīdzinājumā ar jaunākiem cilvēkiem, kaut arī pieredze ir ierobežota.
Italian: Qualora vi sia sospetto di tubercolosi inattiva ("latente"), deve essere consultato un medico con esperienza nel trattamento della tubercolosi.
Latvian: Ja ir aizdomas par neaktīvo („latento") tuberkulozi, jākonsultējas ar ārstu, kuram ir pieredze tuberkulozes ārstēšanā.
Italian: - Se è corretto, viene mostrato il messaggio "Cartuccia accettata".
Latvian: - Ja viss ir kārtībā , parādās paziņojums "Zāles akceptētas".
Italian: Alcuni pazienti con una parziale risposta iniziale possono successivamente migliorare proseguendo il trattamento oltre le 16 settimane.
Latvian: Dažiem pacientiem, kam sākotnēji ir bijusi daļēja atbildes reakcija, vēlāk var panākt uzlabojumu, turpinot ārstēšanu ilgāk par 16 nedēļām.
Italian: Non sono state segnalate infezioni gravi nei pazienti trattati con placebo.
Latvian: Netika ziņots par smagām infekcijām ar placebo ārstētiem pacientiem.
Italian: • sclerosi multipla*
Latvian: • multiplā skleroze*;
Italian: Qualora abbia domande, si rivolga al medico.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi, vaicājiet savam ārstam.
Italian: • peggioramento delle condizioni di salute generali
Latvian: • vispārēja fiziskās veselības pasliktināšanās;
Italian: - Se soffre di una malattia del sistema nervoso, come ad esempio la sclerosi multipla, il medico deciderà se deve usare Cimzia.
Latvian: - Ja Jums ir nervu sistēmas slimība, piemēram, multiplā skleroze, ārsts lems, vai drīkstat lietot Cimzia.
Italian: In rare occasioni, durante la terapia può sviluppare la tubercolosi anche se ha ricevuto la profilassi per la tubercolosi.
Latvian: Retos gadījumos tuberkuloze var attīstīties terapijas laikā, pat ja esat saņēmis tuberkulozes profilaktisku ārstēšanu.
Italian: Lo studio AS0006, eseguito in soggetti senza segni radiografici di infiammazione nelle articolazioni sacroiliache, ha confermato l'effetto precedentemente dimostrato in questo sottogruppo nello studio AS001.
Latvian: Pētījums AS0006, kas tika veikts ar pacientiem bez radiogrāfiskām iekaisuma pazīmēm sakroileālajās locītavās, apstiprināja ietekmi, kas iepriekš bija pierādīta šajā apakšgrupā AS001 pētījumā.
Italian: B-1070 Bruxelles
Latvian: B-1070 Brisele
Italian: La durata massima dello studio è stata di 204 settimane.
Latvian: Maksimālais pētījuma ilgums bija 204 nedēļas.
Italian: Queste malattie sono malattie infiammatorie della spina dorsale.
Latvian: Šīs slimības ir mugurkaula iekaisuma slimības.
Italian: Anziani (≥ 65 anni)
Latvian: Gados vecāki pacienti (≥65 gadu vecumu)
Italian: Questo aiuterà a ridurre il fastidio durante l'iniezione.
Latvian: Tas palīdzēs mazināt nepatīkamās sajūtas injekcijas laikā.
Italian: Vaccini vivi non devono essere somministrati contemporaneamente a Cimzia.
Latvian: Dzīvas vakcīnas nedrīkst ievadīt vienlaikus ar Cimzia .
Italian: Conservare in frigorifero ( 2°C - 8°C).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2 °C - 8 °C).
Italian: • Quando ava è premuto saldamente contro la pelle, viene mostrato il messaggio "Quando pronto premere > una volta".
Latvian: • Kad Ava ir cieši piespiesta Jūsu ādai, paradās paziņojums "Kad esat gatavs, nospiediet > vienu reizi"
Italian: RA-I (52 settimane)
Latvian: RA-I (52 nedēļas)
Italian: La risposta ASDAS-MI è stata definita come una riduzione (miglioramento) dell'ASDAS ≥ 2,0 rispetto al basale o il raggiungimento del punteggio più basso possibile (0.6).
Latvian: ASDAS-MI reakcija tika definēta kā ASDAS samazināšanās (uzlabojums) ≥ 2,0 attiecībā pret sākumstāvokli vai kā iespējami zemākā rādītāja sasniegšana.
Italian: Non provi a toccare l'ago in quanto questo potrebbe attivare la penna preriempita.
Latvian: Nemēģiniet pieskarties adatai, jo tas var aktivēt pildspalvveida pilnšļirci.
Italian: Il valore BSA medio al basale era pari al 25% e variava dal 10% al 96%.
Latvian: Pētījuma sākumā vidējais BSA bija 25% un tas bija diapazonā no 10% līdz 96%.
Italian: I medicinali che si legano al TNFα vengono anche chiamati bloccanti del TNF.
Latvian: Zāles, kas piesaistās TNFα, tā arī sauc par TNF blokatoriem.
Italian: Negli studi CIMPASI-1 e CIMPASI-2 sono stati valutati rispettivamente 234 pazienti e 227 pazienti.
Latvian: Pētījumos CIMPASI-1 un CIMPASI-2 tika attiecīgi novērtēti 234 un 227 pacienti.
Italian: • difficoltà a respirare, ad ingoiare (questi sintomi possono avere diverse cause)
Latvian: • apgrūtināta elpošana, rīšana (šos simptomus var izraisīt daudz iemeslu);
Italian: A questo punto, l'iniezione sarà completa.
Latvian: Šajā laikā injekcija tiks pabeigta.
Italian: Segua queste istruzioni attentamente.
Latvian: Lūdzu, uzmanīgi sekojiet norādījumiem.
Italian: Schermo informativo
Latvian: Informācijas ekrāns
Italian: Studi di funzionalità in vitro su macrofagi umani con formazione di vacuoli hanno indicato che tutte le funzioni testate venivano mantenute.
Latvian: Vakuolizētu cilvēka makrofāgu funkcionālos pētījumos in vitro tika konstatēts, ka visas to pārbaudītās funkcijas bija saglabājušās.
Italian: Se ciò accade, deve interrompere l'uso di Cimzia.
Latvian: Ja tā notiek, Jums jāpārtrauc Cimzia lietošana.
Italian: Riattivazione del virus dell'epatite B (HBV)
Latvian: Vīrusa hepatīta B (BHV) reaktivizēšanās
Italian: Le categorie di frequenza sono definite come segue: molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100, < 1/10); non comune (≥ 1/1.000, < 1/100); raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Latvian: Biežuma grupas ir šādas: ļoti bieži (≥1/10); bieži (≥1/100 līdz <1/10); retāk (≥1/1 000 līdz <1/100); reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000); ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Italian: In tutte le situazioni descritte di seguito, il rapporto beneficio/rischio della terapia con Cimzia deve essere considerato molto attentamente.
Latvian: Visos tālāk aprakstītajos gadījumos ļoti rūpīgi jāapsver Cimzia terapijas ieguvuma/riska attiecība .
Italian: Le infezioni gravi più frequenti comprendevano la polmonite, le infezioni tubercolari.
Latvian: Visbiežākās nopietnās infekcijas bija pneimonija, tuberkulozes infekcijas.
Italian: Se la finestra di osservazione diventa arancione e si sente un secondo "click", significa che l'iniezione è stata completata.
Latvian: Ja skata lodziņš kļūst oranžs un Jūs esat dzirdējis otro klikšķi, tas nozīmē, ka injekcija ir pabeigta.
Italian: Raro disfunzione sessuale
Latvian: Reti seksuālā disfunkcija
Italian: I pazienti trattati con Cimzia possono essere sottoposti a vaccinazioni ad eccezione che con vaccini vivi.
Latvian: Pacientus, kuri ārstēti ar Cimzia, var vakcinēt, izņemot vakcinēšanu ar dzīvām vakcīnām.
Italian: • fistola (canale di comunicazione patologico da un organo ad un altro) (qualunque sede)
Latvian: • fistula (cauruļveida kanāls no viena orgāna ar citu) (jebkurā vietā);
Italian: È molto importante che lei dica al medico se ha mai avuto la tubercolosi, o se è stato a stretto contatto con qualcuno che ha avuto la tubercolosi.
Latvian: Ir ļoti svarīgi pastāstīt ārstam, ja Jums kādreiz ir bijusi tuberkuloze vai esat bijis ciešā saskarē ar tuberkulozes pacientu.
Italian: Il contatto con il lattice di gomma naturale può causare gravi reazioni allergiche negli individui sensibili al lattice.
Latvian: Saskare ar dabīgā lateksa gumiju var izraisīt smagas alerģiskas reakcijas personām, kuras ir jutīgas pret lateksu.
Italian: Non sono emerse evidenze di un aumento del rischio di infezioni in seguito all'esposizione continuata nel tempo.
Latvian: Nav pierādījumu, ka infekciju risks palielinātos, turpinoties zāļu iedarbībai laika gaitā.
Italian: Tuttavia, l'esperienza clinica disponibile è piuttosto limitata, per definire, con ragionevole certezza, che non c'è un aumento del rischio associato alla somministrazione di Cimzia durante la gravidanza.
Latvian: Tomēr pieejamā klīniskā pieredze ir pārāk ierobežota, lai ar pieņemamu pārliecību secinātu, ka Cimzia ievadīšana grūtniecības laikā nav saistīta ar palielinātu risku.
Italian: Cimzia non è stato studiato in queste popolazioni di pazienti.
Latvian: Cimzia lietošana šīm pacientu grupām nav pētīta.