FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Utrustning för injektion i ägg skall kalibreras för att säkerställa att dosen 0,05 ml administreras till varje ägg.
Croatian: Oprema za primjenu in-ovo mora biti kalibrirana kako bi se osiguralo da je na svako jaje primijenjena doza od 0,05 ml.
Swedish: Subkutan användning:
Croatian: Subkutana primjena:
Swedish: Dra upp en del av det utspädda vaccinet till sprutan och skölj ampullen.
Croatian: Povucite dio razrijeđenog cjepiva u špricu kako biste isprali ampulu.
Swedish: Spädningsvätska, förpackningsstorlek (ml)
Croatian: Sadržaj pakiranja otapala (ml)
Swedish: Dikaliumvätefosfat Kaliumdivätefosfat Röd fenol
Croatian: Dikalijev hidrogen fosfat Kalijev dihidrogen fosfat Fenol crveni Voda za injekcije
Swedish: Immunitetens varaktighet mot Mareks sjukdom hos gödkyckling och värphöns: En vaccination är tillräckligt för att ge skydd under riskperioden för infektion med virus som ger upphov till Mareks sjukdom.
Croatian: Trajanje imunosti kod brojlera i nesilica: jedno cijepljenje dostatno je za zaštitu u razdoblju rizika od infekcije Marekovom bolesti.
Swedish: L-glutamin
Croatian: Suspenzija: EMEM L-glutamin
Swedish: Dra upp sköljvätskan ur ampullen och injicera den försiktigt tillbaka till påsen med spädningsvätska.
Croatian: Uklonite isprani materijal iz ampule i lagano ga injektirajte u vrećicu s otapalom.
Swedish: För aktiv immunisering av 18 dagar gamla embryonerade hönsägg eller en dag gamla kycklingar, för att minska dödlighet och kliniska symtom orsakade av virus som ger upphov till Newcastlesjuka och för att minska dödlighet, kliniska symtom och skador orsakade av sjukdomsframkallande stammar (virulent fenotyp) av virus som ger upphov till Mareks sjukdom.
Croatian: Aktivna imunizacija 18 dana starih embrioniranih kokošjih jaja ili jednodnevnih pilića u svrhu smanjenja mortaliteta i kliničkih znakova uzrokovanih virusom newcastleske bolesti te u svrhu smanjenja mortaliteta, kliničkih znakova i lezija uzrokovanih virusom Marekove bolesti "virulentnogˮ
Swedish: Skaka sakta den utspädda vaccinsuspensionen regelbundet för att säkerställa en jämnt fördelad cellsuspension och använd inom 2 timmar.
Croatian: Redovito i polako miješajte kako bi se osigurala jednolična suspenzija stanica i upotrijebite u razdoblju od najduže 2 sata.
Swedish: Information saknas avseende säkerhet och effekt av detta vaccin när det används tillsammans med något annat läkemedel, med undantag för Ceva Transmune (där det marknadsförs).
Croatian: Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, osim za Cevac Transmune (gdje je u prometu).
Swedish: Glasampuller med 1000, 2000 eller 4000 vaccindoser.
Croatian: Staklene ampule koje sadrže 1.000, 2.000 ili 4.000 doza cjepiva.
Swedish: Hållbarhet efter spädning eller beredning enligt anvisning: 2 timmar
Croatian: Rok valjanosti poslije rekonstitucije prema uputama: 2 sata.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats:
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet i proizvođač koji je odgovoran za puštanje serije u promet:
Swedish: UNGERN
Croatian: Hungary
Swedish: Vectormune ND
Croatian: Vectormune
Swedish: Immunitet mot Mareks sjukdom hos gödkyckling och värphöns inträder vid 1 veckas ålder.
Croatian: Nastanak imunosti protiv Marekove bolesti kod brojlera i nesilica: 1 tjedan starosti.
Swedish: Beredning av vaccinsuspension för injektion: 1.
Croatian: Priprema suspenzije cjepiva za injekciju:
Swedish: Immunitetens varaktighet mot Newcastlesjuka hos värphöns: fram till 18 veckors ålder.
Croatian: Trajanje imunosti na newcastlesku bolest kod nesilica: 18 tjedana starosti.
Swedish: Överför de upplösta vaccinerna till påsen med spädningsvätska och blanda genom försiktig skakning.
Croatian: Prebacite otopljena cjepiva u vrećicu otapala i pomiješajte laganim miješanjem.
Swedish: Vaccinerade kycklingar kan utsöndra vaccinstammen.
Croatian: Cijepljeni pilići mogu izlučivati cjepni soj.
Swedish: Polyvinylkloridpåse innehållande 200 ml, 400 ml eller 800 ml förpackade individuellt med överdragspåsar.
Croatian: Vrećica od polivinilklorida koja sadrži 200 ml, 400 ml ili 800 ml u pojedinačnim paketićima.
Swedish: Vaccinblandningens effekt och säkerhet skiljer sig inte från effekt och säkerhet vid separat administrering av vaccinerna.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost pomiješanih cjepiva, ne razlikuju se od opisanog kada se cjepiva zasebno primjenjuju.
Swedish: Dra upp 2 ml spädningsvätska i en 5 ml spruta.
Croatian: Uvucite 2 ml otapala u špricu od 5 ml.
Swedish: Denna blandning ger skydd mot virus som orsakar Newcastlesjuka, sjukdomsframkallande stammar (virulent fenotyp) av virus som orsakar Mareks sjukdom samt virus som orsakar infektiös bursit (IBD).
Croatian: Miješanje proizvoda štiti od virusa newcastleske bolesti, virusa Marekove bolesti "virulentnogˮ fenotipa i virusa zarazne bolesti burze.
Swedish: Immunitetens varaktighet mot Newcastlesjuka hos gödkyckling: fram till 9 veckors ålder.
Croatian: Trajanje imunosti na newcastlesku bolest kod brojlera: 9 tjedana starosti.
Swedish: Blanda det utspädda vaccinet som beretts enligt ovan genom försiktig skakning för att göra det färdigt att använda.
Croatian: Razrijeđeno cjepivo, pripremljeno na opisani način, miješa se laganim pokretima kako bi se pripremilo za uporabu.
Swedish: CEVA- Phylaxia Co. Ltd. 1107 Budapest Szállás u 5.
Croatian: Ltd. 1107 Budapest Szállás u.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN INRE ELLER YTTRE FÖRPACKNINGEN Spädningsvätska för injektion 200 ml, 400 ml eller 800 ml
Croatian: Otapalo u vrećici od 200 ml, 400 ml ili 800 ml
Swedish: Dra sakta upp innehållet ur den öppnade ampullen med 5 ml sprutan som redan innehåller 2 ml spädningsvätska.
Croatian: Kad je ampula otvorena, polako uvlačite sadržaj u sterilnu špricu od 5 ml, koja već sadrži 2 ml otapala, koristeći se iglom promjera najmanje 18 G.
Swedish: Det finns data avseende säkerhet och effekt som visar att detta vaccin kan blandas och administreras tillsammans med Cevac Transmune vid vaccination av ägg eller vid subkutan vaccination.
Croatian: Dostupni su podaci o sigurnosti i djelotvornosti koji pokazuju kako se ovo cjepivo može miješati i primijeniti, s Cevac Transmune, in-ovo ili potkožnim cijepljenjem.
Swedish: Personlig skyddsutrustning som består av skyddshandskar, skyddsglasögon och stövlar ska användas vid hantering av detta läkemedel, innan det tas upp ur det flytande kvävet, under upptiningen av vaccinet samt vid brytning av förpackningen.
Croatian: Prilikom rukovanja veterinarsko-medicinskim proizvodom, prije izvlačenja iz tekućeg dušika, tijekom odmrzavanja ampula i njihovog otvaranja, treba nositi osobnu zaštitnu opremu koja se sastoji od zaštitnih rukavica, naočala i čizama.
Swedish: Ta snabbt upp exakt antal önskade vaccinampuller ur behållaren med flytande kväve, efter matchning av dosstorlek på vaccinet mot volym på spädningsvätska.
Croatian: Nakon usklađivanja veličine doze cjepiva s veličinom otapala, brzo izvadite točan broj potrebnih ampula iz spremnika s tekućim dušikom.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Croatian: MAĐARSKA Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: - suspension 2 år - spädningsvätska 30 månader Hållbarhet efter spädning och beredning enligt anvisning: 2 timmar
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: suspenzija: 2 godine, otapalo: 30 mjeseci.
Swedish: Kassera ampuller som tinats upp oavsiktligt.
Croatian: Bacite sve ampule koje su slučajno odmrznute.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur:
Croatian: Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja:
Swedish: Det finns data avseende säkerhet och effekt som visar att detta vaccin kan blandas och administreras tillsammans med Cevac Transmune vid vaccination av ägg eller vid subkutan vaccination av gödkyckling.
Croatian: Dostupni su podaci o sigurnosti i djelotvornosti koji pokazuju kako se ovo cjepivo može miješati i primijeniti, s Cevac Transmune, in-ovo ili potkožnim cijepljenjem kod brojlera.
Swedish: Inga symtom observerades efter administrering av 10 gånger den rekommenderade vaccindosen.
Croatian: Nakon primjene deseterostruke doze cjepiva nisu primijećeni nikakvi simptomi.
Swedish: Inga.
Croatian: fenotipa.
Swedish: CEVA-Phylaxia Co. Ltd. 1107 Budapest Szállás u 5.
Croatian: Ltd. 1107 Budimpešta Szállás u.
Swedish: 0,05 ml injiceras som en engångsdos i varje 18 dagar gammalt embryonerat kycklingägg.
Croatian: Jedna doza od 0,05 ml injektira se u svako 18 dana staro embrionirano kokošje jaje za uzgoj tovnih pilića (brojlera).
Swedish: Para ihop dosstorlek på vaccinerna och den sterila spädningsvätskan enligt tabellen nedan.
Croatian: Dozu cjepiva i sterilnog otapala odredite prema donjoj tablici.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Croatian: Ne koristite ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nakon isteka roka valjanosti koji je naznačen na naljepnici.
Swedish: Särskilda varningar för respektive djurslag: Vaccinera endast friska kycklingar.
Croatian: Cijepite samo zdrave piliće.
Swedish: Officiellt frisläppande av tillverkningssats av kontrollmyndighet krävs för detta läkemedel
Croatian: Certifikat o obavljenoj provjeri kakvoće (OCABR certifikat) je potreban za ovaj proizvod.
Swedish: Blanda det utspädda vaccinet som är berett enligt ovan, genom försiktig skakning.
Croatian: Razrijeđeno cjepivo, pripremljeno na opisani način, promiješajte laganim pokretima.
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Swedish: Försiktighetsåtgärder måste dock följas för att undvika direkt eller indirekt kontakt mellan vaccinerade kycklingar och kalkoner.
Croatian: No potrebno je pridržavati se mjera opreza kako bi se izbjegao izravan ili neizravan kontakt cijepljenih pilića i purana.
Swedish: EPAR för Vectormune ND finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Vectormune ND nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Eftersom inga naturliga utbrott av Newcastlesjuka och Mareks sjukdom inträffade, exponerades kycklingarna för infektion i laboratoriet.
Croatian: Budući da nije bilo prirodnog izbijanja newcastleske i Marekove bolesti, pilići su izloženi infekciji u laboratoriju.
Swedish: Säkerhetsstudier har visat att stammen är säker för kalkoner.
Croatian: Ispitivanja sigurne primjene pokazala su da je soj siguran u purana.
Swedish: Vaccinet skyddar mot en typ av Mareks sjukdom som kan orsaka synlig infektion.
Croatian: Cjepivo štiti protiv vrste virusa Marekove bolesti koji može prouzročiti vidljivu infekciju.
Swedish: Newcastlesjuka är en virusinfektion hos kycklingar som orsakar kippandning och hosta, symtom från nervsystemet (hängande vingar, vridning av huvud och nacke, cirkling och paralys), svullna vävnader runt ögon och nacke, grönaktig vattnig diarré och sänkt äggproduktion.
Croatian: Newcastleska bolest virusna je infekcija pilića koja uzrokuje dahtanje i kašalj, znakove nervoze (padanje krila, zaokretanje glave i vrata, kruženje i paralizu), oticanje tkiva oko očiju i vrata, zelenkasti vodenasti proljev i smanjenu nesivost.
Swedish: Eftersom vaccinet förvaras i flytande kväve är det viktigt att all hantering sköts av korrekt utbildad personal på en välventilerad plats och att försiktighetsåtgärder vidtas vid beredningen av vaccinet.
Croatian: Budući da se cjepivo drži u tekućem dušiku, važno je da njime uvijek rukuje odgovarajuće osposobljeno osoblje u dobro prozračenom prostoru te da se prilikom pripreme cjepiva provode mjere opreza.
Swedish: Karenstiden för kött och ägg från kycklingar som behandlats med Vectormune ND är noll dagar, vilket innebär att det inte finns någon obligatorisk väntetid.
Croatian: Razdoblje karencije za meso i jaja pilića liječenih VMP-om Vectormune ND iznosi „nula" dana, drugim riječima, nema obaveznog razdoblja čekanja.
Swedish: För Mareks sjukdom inträder skyddet vid en veckas ålder och varar under riskperioden för infektioner som ger upphov till Mareks sjukdom.
Croatian: U slučaju Marekove bolesti zaštita počinje u dobi od tjedan dana i traje tijekom razdoblja rizika od infekcije virusom Marekove bolesti.
Swedish: Vaccin mot Newcastlesjuka och Mareks sjukdom (levande, rekombinant)
Croatian: Cjepivo protiv newcastleske bolesti i Marekove bolesti (živo rekombinirano)
Swedish: Vaccinet kan ges till en dag gamla kycklingar som en enstaka injektion under huden eller direkt in i 18 dagar gamla ägg som innehåller embryo (okläckta ägg där kycklingar utvecklas).
Croatian: Cjepivo se može dati pilićima starima jedan dan kao jednokratna injekcija pod kožu ili izravno u jaja stara 18 dana koja sadržavaju zametke (neizvaljene piliće u razvoju).
Swedish: Detta hjälper till att skydda kycklingarna mot Newcastlesjuka och Mareks sjukdom.
Croatian: To će pomoći u zaštiti pilića od newcastleske bolesti i Marekove bolesti.
Swedish: Vad är Vectormune ND och vad används det för?
Croatian: Što je Vectormune ND i za što se koristi?
Swedish: Den 8 september 2015 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Vectormune ND som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Vectormune ND na snazi u Europskoj uniji od 8. rujna 2015.
Swedish: Mareks sjukdom är en herpesvirusinfektion hos kycklingar som kan leda till att vingar och ben paralyseras och orsaka tumörer i olika organ.
Croatian: Marekova bolest herpesvirusna je infekcija pilića koja može uzrokovati paralizu krila i nogu te uzrokuje tumore raznih organa.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Vectormune ND ska användas.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni VMP-a Vectormune ND.
Swedish: Fåglar som infekterats med MD-virus kan vara bärare och utsöndra viruset hela livet.
Croatian: Ptice zaražene virusom Marekove bolesti mogu biti prijenosnici i nositelji virusa cijeli život.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Vectormune ND är större än riskerna och rekommenderade att Vectormune ND skulle godkännas för försäljning i EU.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Vectormune ND nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Swedish: För Newcastlesjuka inträder skyddet vid tre veckors ålder och varar fram till nio veckors ålder för slaktkycklingar (kycklingar uppfödda för köttproduktion) och 18 veckors ålder för värpkycklingar (kycklingar uppfödda för äggproduktion).
Croatian: U slučaju newcastleske bolesti zaštita počinje u dobi od 3 tjedna i traje do dobi od 9 tjedana u brojlera (tovnih pilića) i 18 tjedana u nesilica (kokoši uzgajanih za proizvodnju jaja).
Swedish: Vectormune ND är ett levande vaccin, och vaccinstammen utsöndras från vaccinerade fåglar och kan spridas till kalkoner.
Croatian: Budući da je Vectormune ND živo cjepivo, soj cjepiva dobiva se iz cijepljenih ptica i može se proširiti na purane.
Swedish: Mer information om Vectormune ND
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Vectormune ND
Swedish: Kycklingar blir tidigt infekterade genom att de inandas mjäll (hudflagor) som innehåller viruset som kan fortsätta vara smittsamt i flera månader efter att de föll från kroppen.
Croatian: Pilići dobivaju infekciju u ranoj dobi udisanjem peruti (ljuskica kože) koja sadržava virus i može biti zarazna i nekoliko mjeseci nakon što se oljušti s kože.
Swedish: Den aktiva substansen i Vectormune ND är ett kalkonherpesvirus (rHVT/ND) som inte orsakar sjukdom hos kycklingar och som har modifierats så att det även producerar ett protein av en virusstam som orsakar Newcastlesjuka (lentogen stam D-26).
Croatian: Djelatna je tvar VMP-a Vectormune ND herpesvirus purana (rHVT/ND) koji ne uzrokuje bolest u pilića i modificiran je tako da može proizvesti i jedan od proteina iz soja virusa newcastleske bolesti (lentogeni soj virusa D-26).
Swedish: Vectormune ND är ett veterinärmedicinskt vaccin som används för att skydda kycklingar mot Newcastlesjuka (ND) och Mareks sjukdom (MD).
Croatian: Vectormune ND veterinarsko je cjepivo koje se koristi za zaštitu pilića protiv newcastleske bolesti i Marekove bolesti.
Swedish: Det finns inga kända biverkningar med Vectormune ND.
Croatian: Nema poznatih nuspojava prilikom primjene VMP-a Vectormune ND.
Swedish: Det modifierade kalkonherpesviruset i Vectormune ND är nära besläktat med MDherpesviruset och kommer också att framställa fusionsproteinet som ingår i ytterhöljet till ND-viruset.
Croatian: Modificirani herpesvirus purana u VMP-u Vectormune ND blisko je srodan herpesvirusu Marekove bolesti te će također proizvesti fuzijski protein koji čini dio vanjske ovojnice virusa newcastleske bolesti.
Swedish: Vilka är riskerna med Vectormune ND?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Vectormune ND?
Swedish: Varför godkänns Vectormune ND?
Croatian: Zašto je Vectormune ND odobren?
Swedish: I en tredje fältstudie vaccinerades omkring 10 000 en dag gamla värpkycklingar med Vectormune ND och lika många vaccinerades med ett vaccin endast mot Newcastlesjukan.
Croatian: U trećem terenskom ispitivanju oko 10 000 nesilica u dobi od jednog dana cijepljeno je VMP-om Vectormune ND i sličan broj njih samo cjepivom protiv newcastleske bolesti.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Vectormune ND.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) veterinarsko-medicinskog proizvoda Vectormune ND.
Swedish: När Vectormune ND ges till kycklingar eller i ägg uppfattar djurens immunsystem viruset som främmande och bildar antikroppar mot det. Om djuren i framtiden exponeras för ett liknande virus och/eller för ett virus som uttrycker ett liknande fusionsprotein, kommer immunsystemet att kunna svara snabbare.
Croatian: Ako životinje u budućnosti budu izložene sličnom virusu i/ili virusu koji oslobađa slični fuzijski protein, imunosni sustav moći će brže odgovoriti.
Swedish: Inga tecken på utbrott av Mareks sjukdom eller Newcastlesjuka upptäcktes i de prov som togs i båda grupperna på dag 35, 66, 102 och slutligen på dag 118.
Croatian: U uzorcima uzetima iz obje skupine 35., 66., 102. i 118. dana, tj. na kraju ispitivanja, nije bilo znakova izbijanja Marekove bolesti ni newcastleske bolesti.
Swedish: Hur används Vectormune ND?
Croatian: Kako se Vectormune ND koristi?
Swedish: Två fältstudier utfördes på omkring 120 000 slaktkycklingar för att utvärdera vaccinets effekter.
Croatian: Kako bi se ocijenili učinci cjepiva, provedena su dva terenska ispitivanja među otprilike 120 000 brojlera.
Swedish: Hur verkar Vectormune ND?
Croatian: Kako djeluje Vectormune ND?
Swedish: Vilken nytta med Vectormune ND har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Vectormune ND utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: Vectormune ND i denna studie exponerades på dag 21 i laboratoriet för ND-virusstammen och hade inga kliniska tecken i upp till två veckor efter exponeringen, samtidigt som samtliga 12 ovaccinerade kycklingar som användes för jämförelse dog.
Croatian: Nisu imali nikakvih kliničkih znakova do dva tjedna nakon izlaganja virusu, dok je svih 12 pilića iz usporedne skupine koji nisu bili cijepljeni uginulo.
Swedish: För praktisk information om hur Vectormune ND ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Vectormune ND vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti veterinaru ili ljekarniku.
Swedish: I den första fältstudien vaccinerades en grupp med 18 dagar gamla ägg som innehöll embryon och en grupp med en dag gamla kycklingar med Vectormune ND.
Croatian: U prvom terenskom ispitivanju skupina jaja starih 18 dana sa zametcima i skupina pilića starih jedan dan cijepljene su VMP-om Vectormune ND.
Swedish: I den andra fältstudien vaccinerades en grupp med 18 dagar gamla ägg som innehöll embryon och en grupp med en dag gamla kycklingar med Vectormune ND.
Croatian: U drugom terenskom ispitivanju skupina jaja starih 18 dana sa zametcima i skupina pilića starih jedan dan cijepljeni su VMP-om Vectormune ND.
Swedish: Vectormune ND finns som suspension och spädningsvätska som ska beredas till en injektionsvätska, suspension.
Croatian: ND dostupan je kao suspenzija i otapalo za pripremu suspenzije za injekciju i izdaje se samo na veterinarski recept.
Swedish: Nio dagar gamla slaktkycklingar från gruppen med kycklingar som vaccinerats när de var en dag gamla exponerades för MD-virus och 82 procent av kycklingarna var skyddade jämfört med 12 procent i den ovaccinerade gruppen.
Croatian: Brojleri stari devet dana koji su se razvili iz skupine pilića cijepljenih u dobi od jednog dana izloženi su virusu Marekove bolesti i 82 % njih bilo je zaštićeno, u usporedbi s 12 % u necijepljenoj skupini.
Swedish: Nio dagar gamla kycklingar från vaccinerade ägg exponerades för MD-virus och 88 procent av kycklingarna var skyddade jämfört med 9-12 procent i den ovaccinerade gruppen.
Croatian: Pilići stari devet dana koji su se razvili iz cijepljenih jaja izloženi su virusu Marekove bolesti i 88 % njih bilo je zaštićeno, u usporedbi s 9 - 12 % u necijepljenoj skupini.
Swedish: Behandlingen kan upprepas en gång i månaden.
Croatian: Tretiranje se može ponoviti jednom mjesečno.
Swedish: När de ges tillsammans förstärker de varandras effekt.
Croatian: Ako se primjenjuju zajedno, pojačavaju međusobno djelovanje.
Swedish: Dessa försvinner vanligtvis inom 24 timmar efter administreringen.
Croatian: Te nuspojave obično nestaju u roku od 24 sata nakon primjene.
Swedish: Mer information om Vectra 3D finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Croatian: Više informacija o VMP-u Vectra 3D nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Swedish: Behandlade hundar ska inte tillåtas sova tillsammans med sina ägare, särskilt barn, på dagen för behandlingen.
Croatian: Tretiranim psima ne smije se dopustiti da na dan liječenja spavaju sa svojim vlasnicima, a posebno s djecom.
Swedish: Permetrin har även en liknande effekt på fästingar.
Croatian: Permetrin djeluje slično i na krpelje.
Swedish: Appliceringsstället ska tillåtas torka innan hunden får komma i kontakt med textilier eller möbler.
Croatian: Treba pričekati da se mjesto primjene osuši prije nego što pas dođe u kontakt s tkaninama ili namještajem.
Swedish: Vectra 3D (dinotefuran/pyriproxyfen/permetrin)
Croatian: Vectra 3D (dinotefuran / piriproksifen / permetrin)
Swedish: Detta innebär att de dödar parasiter som kommer i kontakt med huden eller pälsen på djur, till exempel loppor och fästingar eller flygfän.
Croatian: To znači da ubijaju parazite koji dolaze u dodir s kožom ili dlakom životinja, kao što su buhe, krpelji ili leteći insekti.
Swedish: De aktiva substanserna i Vectra 3D verkar som ektoparasiticider.
Croatian: Djelatne tvari u lijeku Vectra 3D djeluju kao „ektoparaziticidi".
Swedish: Personer som applicerar läkemedlet får inte röka, äta eller dricka och ska tvätta händerna grundligt efter hanteringen.
Croatian: Tijekom rukovanja ovim VMP-om ne smije se pušiti, jesti ni piti te nakon rukovanja proizvodom treba temeljito oprati ruke.
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med ögonen ska ögonen sköljas noggrant med vatten och vid oavsiktlig hudkontakt ska huden tvättas omedelbart med tvål och vatten.
Croatian: U slučaju nehotičnog dodira s očima, oči treba temeljito isprati vodom, a u slučaju nehotičnog dodira s kožom, kožu treba odmah oprati sapunom i vodom.
Swedish: Personer med känd överkänslighet (allergi) mot något av innehållsämnena ska undvika kontakt med produkten.
Croatian: Osobe koje su preosjetljive (alergične) na bilo koji sastojak lijeka trebaju izbjegavati kontakt s VMPom.