FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Consult a veterinarian if you intend to use the product on dogs with other products or medication.
French: Consultez un vétérinaire si vous avez l'intention d'utiliser le produit sur des chiens, en association avec d'autres produits ou médicaments.
English: The product remains effective following shampoo treatment, water immersion (swimming, bathing) and exposure to sunlight.
French: Le produit demeure efficace même après un shampooing, une immersion dans l'eau (nage, bain) et une exposition au soleil.
English: Treatment and prevention of flea infestations.
French: Traitement et prévention des infestations par les puces.
English: The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
French: Le médicament vétérinaire peut être utilisé dans le cadre d'un plan de traitement de la dermatite allergique par piqûres de puces (DAPP).
English: Ethyl acetoacetate Isopropyl alcohol.
French: Ethyl acétoacétate Alcool isopropylique.
English: • do not handle recently treated animals until the application site is dry;
French: ● ne pas manipuler les animaux récemment traités tant que le site d'application n'est pas sec ;
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals ) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
English: Following a single spot-on application of the product, indoxacarb can still be detected in both skin and hair coat after 4 weeks post-treatment.
French: Après application spot-on unique du produit, l'indoxacarbe peut encore être détecté 4 semaines après traitement, à la fois dans la peau et les poils.
English: Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis).
French: Traitement et prévention des infestations par les puces (Ctenocephalides felis).
English: Cats ≤ 4 kg
French: Chats ≤ 4 kg
English: Following a single administration, the veterinary medicinal product will prevent further flea infestation for 4 weeks.
French: Après une administration unique, le médicament vétérinaire protège de l'infestation par les puces pendant 4 semaines.
English: One ml contains 195 mg indoxacarb.
French: Un ml contient 195 mg d'indoxacarbe.
English: In the mid-gut of susceptible insect species, the insect's enzymes remove the carbomethoxy group from parent indoxacarb, and convert it into its biologically active form.
French: Au niveau de l'intestin moyen des espèces sensibles d'insecte, les enzymes de l'insecte élimine le groupe carbomethoxy de la molécule parentale indoxacarbe, la convertissant en sa forme biologiquement active.
English: Hold the pipette in an upright position away from your face.
French: Tenir la pipette en position verticale, loin du visage.
English: After being converted into a metabolite, indoxacarb is active against adult, larval and egg stages of insects.
French: Après transformation en un métabolite, l'indoxacarbe est actif contre les stades adultes, larvaires et les œufs des insectes.
English: Indoxacarb is a pro-drug that requires bioactivation by the insect enzymes to exert its pharmacodynamic effects.
French: L'indoxacarbe est un précurseur qui nécessite une bio-activation par les enzymes de l'insecte pour déclencher ses effets pharmacodynamiques.
English: Cats > 4 kg
French: Chats > 4 kg
English: Correct application (see section 4.9) will minimise licking of the application site.
French: Une application correcte (voir rubrique 4.9) minimise le risque de léchage du site d'application.
English: Pipette size to be used Volume (ml)
French: Taille de la pipette à utiliser Volume (ml)
English: For cats: Veterinary medicinal product subject to prescription.
French: Chez les chats : médicament vétérinaire soumis à prescription.
English: Correct application (see section 9) will minimise licking of the application site.
French: Une application correcte (voir rubrique 9) minimise le risque de léchage du site d'application.
English: One unit-dose pipette holds 0.51 ml, 0.77 ml, 1.54 ml, 3.08 ml or 4.62 ml spot-on solution.
French: Une pipette unidose contient 0.51 ml, 0.77 ml, 1.03 ml, 1.54 ml, 3.08 ml ou 4.62 ml de solution pour spot-on.
English: This product is for external topical application only.
French: Ce produit est à usage externe uniquement.
English: No adverse effects were observed in cats aged 8 weeks or older when administered 5 times the recommended dose on 8 occasions at 4 weeks intervals or administered 5 times the recommended dose on 6 occasions at 2 weeks intervals.
French: Aucun effet secondaire n'a été observé chez les chats âgés de 8 semaines ou plus, lorsqu'ils sont traités 8 fois à 4 semaines d'intervalle à 5 fois la dose recommandée, ou traités 6 fois à 2 semaines d'intervalle à 5 fois la dose recommandée.
English: The absorbed indoxacarb is extensively metabolised by the liver to a variety of metabolites.
French: L'indoxacarbe absorbé est métabolisé de façon importante par le foie en divers métabolites.
English: Apply to the skin only, at the base of the skull.
French: Appliquer uniquement sur la peau, à la base du crâne.
English: In fleas, in addition to its adulticidal activity, indoxacarb activity on the developing larval stages in the immediate surroundings of the treated pet has been demonstrated.
French: Chez les puces, en plus de son activité adulticide, l'indoxacarbe a montré une activité sur les larves en développement dans l'environnement immédiat de l'animal traité.
English: The safety of the product has not been established in cats younger than 8 weeks of age.
French: L'innocuité du produit n'a pas été établie chez les chats âgés de moins de 8 semaines.
English: Place the pipette tip against the skin at the base of the skull, where the cat cannot lick it off.
French: Placer l'embout de la pipette contre la peau, à la base du crâne, zone où le chat ne peut pas se lécher.
English: No adverse effects were observed in dogs aged 8 weeks or older when administered 5 times the recommended dose on 8 occasions at 4 weeks intervals or administered 5 times the recommended dose on 6 occasions at 2 weeks intervals.
French: Aucun effet secondaire n'a été observé chez les chiens âgés de 8 semaines ou plus, lorsqu'ils sont traités 8 fois à 4 semaines d'intervalle à 5 fois la dose recommandée, ou traités 6 fois à 2 semaines d'intervalle à 5 fois la dose recommandée.
English: Apply the dose to an area where the cat cannot lick it off and ensure that animals do not groom each other following treatment.
French: Appliquer le traitement sur une zone où le chat ne peut pas se lécher, et s'assurer que les animaux ne se lèchent pas les uns les autres après application.
English: EU/02/10/118/003 EU/02/10/118/004 EU/02/10/118/005 EU/02/10/118/006 EU/02/10/118/007 EU/02/10/118/008 EU/02/10/118/009 EU/02/10/118/010 EU/02/10/118/015 EU/02/10/118/016 EU/02/10/118/017 EU/02/10/118/018 EU/02/10/118/019
French: EU/02/10/118/001 EU/02/10/118/002 EU/02/10/118/003 EU/02/10/118/004 EU/02/10/118/005 EU/02/10/118/006 EU/02/10/118/007 EU/02/10/118/008 EU/02/10/118/009 EU/02/10/118/010 EU/02/10/118/015 EU/02/10/118/016 EU/02/10/118/017 EU/02/10/118/018 EU/02/10/118/019
English: For dogs: Veterinary medicinal product not subject to prescription.
French: Chez les chiens ; médicament vétérinaire non soumis à prescription.
English: Ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
French: S'assurer que les animaux ne se lèchent pas les uns les autres après application.
English: Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off, as described in section 4.9.
French: Appliquer le traitement sur une zone où le chien ne peut pas se lécher, tel que décrit dans la rubrique 4.9.
English: Apply the dose to an area where the cat cannot lick it off, as described in section 4.9.
French: Appliquer le traitement sur une zone où le chat ne peut pas se lécher, tel que décrit dans la rubrique 4.9.
English: Pipette size to be used
French: Taille de la pipette à utiliser
English: Volume (ml) Indoxacarb (mg)
French: Volume (ml) Indoxacarbe (mg)
English: The safety of the product has not been established in cats weighing less than 0.6 kg.
French: L'innocuité du produit n'a pas été établie chez les chats dont le poids est inférieur à 0.6 kg.
English: Also contains isopropyl alcohol 354 mg/ml.
French: Contient également 354 mg/ml d'alcool isopropylique.
English: For application to the cat's skin only.
French: Pour application sur la peau du chat uniquement.
English: For application to the dog's skin only.
French: Pour application sur la peau du chien uniquement.
English: Efficacy against new infestations with fleas persists for 4 weeks following a single application.
French: Après une application unique, l'efficacité contre les nouvelles infestations par les puces persiste pendant 4 semaines.
English: indoxacarb
French: indoxacarbe
English: Lactation: Do not use during lactation.
French: Ne pas utiliser durant la lactation.
English: Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use, incl.
French: Groupe pharmacothérapeutique: Ectoparasiticides pour usage local, incluant les insecticides ; indoxacarbe.
English: Place the pipette tip against the skin between the shoulder blades.
French: Placer l'embout de la pipette contre la peau, entre les omoplates.
English: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
French: Indoxacarbe 100 mg Indoxacarbe 200 mg
English: The application of the veterinary medicinal product may produce a local, temporary oily appearance or hair clumping at the application site.
French: L'application du médicament vétérinaire peut induire un aspect huileux temporairement au site d'application, ou les poils peuvent être collés.
English: Activyl for small cats (≤ 4 kg) Activyl for large cats (> 4 kg)
French: Activyl pour chats de petite taille (≤ 4 kg) Activyl pour chats de grande taille (> 4 kg)
English: In rare cases, neurological signs (e.g. incoordination, tremor, ataxia, convulsions, mydriasis and impaired vision) have been observed.
French: Dans de rares cas, des signes neurologiques (par exemple, incoordination, tremblements, ataxie, convulsions, mydriase et troubles de la vision) ont été observés.
English: Keep pipettes in the original packaging until ready to use.
French: Conserver les pipettes dans l'emballage d'origine jusqu'à utilisation.
English: PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for dogs
French: NOTICE Activyl solution pour spot-on pour chiens
English: Special precautions for use in animals: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 8).
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : S'assurer que la dose (pipette) correspond au poids du chat traité (voir rubrique 8).
English: The recommended dose is 15 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.077 ml/kg body weight.
French: La dose recommandée est de 15 mg d'indoxacarbe par kg de poids vif, soit 0,077 ml de solution par kg de poids vif.
English: However, animals should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
French: Toutefois, les animaux ne doivent pas nager ou être traités avec un shampooing pendant les 48 heures qui suivent le traitement.
English: However, dogs should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
French: Toutefois, les chiens ne doivent pas nager ou être traités avec un shampooing pendant les 48 heures qui suivent le traitement.
English: The product should not be used in dogs weighing less than 1.5 kg as the safety of the product has not been established in these dogs.
French: Le produit ne doit pas être utilisé chez les chiens dont le poids est inférieur à 1.5 kg car son innocuité n'a pas été établie chez les chiens dans cette tranche de poids.
English: Minimum of 25
French: 0.51 25 minimum
English: However, cats should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
French: Toutefois, les chats ne doivent pas nager ou être traités avec un shampooing pendant les 48 heures qui suivent le traitement.
English: The recommended dose is 25 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.128 ml/kg body weight.
French: La dose recommandée est de 25 mg d'indoxacarbe par kg de poids vif, soit 0,128 ml de solution par kg de poids vif.
English: The product should not be used in dogs younger than 8 weeks of age as the safety of the product has not been established in these dogs.
French: Le produit ne doit pas être utilisé chez les chiens âgés de moins de 8 semaines car son innocuité n'a pas été établie chez les chiens dans cette tranche d'âge.
English: The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the cat:
French: Le tableau suivant définit la taille des pipettes à utiliser en fonction du poids du chat :
English: PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for cats
French: NOTICE Activyl solution pour spot-on pour chats
English: One unit-dose pipette delivers:
French: Une pipette unidose délivre :
English: In rare cases, neurological signs, such as incoordination, tremor (shakiness), ataxia (unsteady movement), convulsions, mydriasis (pupil dilation) and impaired vision, have been observed.
French: Dans de rares cas, des signes neurologiques tels que (incoordination, tremblements (manque de stabilité), ataxie (incoordination des mouvements), convulsions, mydriase (dilatation de la pupille) et troubles de la vision ont été observés.
English: Lactation: Do not use on lactating dogs.
French: Lactation : Ne pas utiliser chez les chiennes allaitantes.
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
French: Dans de très rares cas, une hypersalivation de courte durée peut être observée si l'animal lèche le site d'application immédiatement après traitement.
English: This product is for skin application on cats only.
French: Ce produit à usage externe est destiné aux chats uniquement.
English: Other signs observed include emesis (vomiting) in rare cases or anorexia (loss of appetite), lethargy (drowsiness), hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
French: D'autres signes observés comprennent des vomissements dans de rares cas, ou de l'anorexie (perte de l'appétit), de la léthargie (somnolence), de l'hyperactivité et des vocalisations dans de très rares cas. Tous les signes sont généralement réversibles après un traitement de soutien.
English: Dogs 1.5 - 6.5 kg Dogs 6.6 - 10 kg Dogs 10.1 - 20 kg Dogs 20.1 - 40 kg Dogs 40.1 - 60 kg
French: Chiens 1.5 - 6.5 kg Chiens 6.6 - 10 kg Chiens 10.1 - 20 kg Chiens 20.1 - 40 kg Chiens 40.1 - 60 kg
English: All cats in a household should be treated with a suitable flea product.
French: Tous les chats du foyer doivent être traités avec un produit approprié contre les puces.
English: Other signs observed include emesis in rare cases or anorexia, lethargy, hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
French: D'autres signes observés comprennent des vomissements dans de rares cas, ou de l'anorexie, de la léthargie, de l'hyperactivité et des vocalisations dans de très rares cas. Tous les signes sont généralement réversibles après un traitement de soutien.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Consult a veterinarian if you intend to use the product on cats with other products or medication.
French: Consultez un vétérinaire si vous avez l'intention d'utiliser le produit sur des chats, avec d'autres produits ou médicaments.
English: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg
French: Indoxacarbe 100 mg Indoxacarbe 150 mg Indoxacarbe 300 mg Indoxacarbe 600 mg Indoxacarbe 900 mg
English: Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the dog.
French: Veiller à ce que le produit n'entre pas en contact avec les yeux du chien.
English: Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the cat.
French: Veiller à ce que le produit n'entre pas en contact avec les yeux du chat.
English: All dogs in a household should be treated with a suitable flea product.
French: Tous les chiens du foyer doivent être traités avec un produit approprié contre les puces.
English: Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant cats and breeding cats.
French: Gestation et fertilité : Ne pas utiliser chez les chattes gestantes et les chats destinés à la reproduction.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S
English: 10.1 - 20 Medium dogs 20.1 - 40 Large dogs
French: 6.6 - 10 Chiens de petite taille 10.1 - 20 Chiens de taille moyenne 20.1 - 40 Chiens de grande taille 40.1 - 60 Chiens de très grande taille
English: This product is for skin application on dogs only.
French: Ce produit à usage externe est destiné aux chiens uniquement.
English: Store the pipettes in the original package in order to protect from moisture.
French: Conserver les pipettes dans l'emballage d'origine, à l'abri de l'humidité.
English: Activyl 100 mg spot-on for cats ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot-on for cats > 4 kg indoxacarb
French: Activyl 100 mg pour chats ≤ 4 kg Activyl 200 mg pour chats > 4 kg indoxacarbe
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the cat licks the application site immediately after treatment.
French: Dans de très rares cas, une hypersalivation de courte durée (bave) peut être observée si le chat lèche le site d'application immédiatement après traitement.
English: Activyl 100 mg spot-on solution for small cats (≤ 4 kg) Activyl 200 mg spot-on solution for large cats (> 4 kg)
French: Activyl 100 mg solution pour spot-on pour chats de petite taille (≤ 4 kg) Activyl 200 mg solution pour spot-on pour chats de grande taille (> 4 kg)
English: Developing stages of fleas in the pet's immediate surroundings are killed following contact with Activyl treated pets.
French: Suite au contact avec des animaux de compagnie ayant été traités avec Activyl, les stades de puces en développement se trouvant dans leur environnement immédiat sont éliminés.
English: Activyl for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
French: Activyl pour chiens de très petite taille (1.5 - 6.5 kg) Activyl pour chiens de petite taille (6.6 - 10 kg) Activyl pour chiens de taille moyenne (10.1 - 20 kg) Activyl pour chiens de grande taille (20.1 - 40 kg) Activyl pour chiens de très grande taille (40.1 - 60 kg)
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 4.9).
French: S'assurer que la dose (pipette) correspond au poids du chien traité (voir rubrique 4.9).
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
French: Dans de très rares cas, une hypersalivation de courte durée (bave) peut être observée si l'animal lèche le site d'application immédiatement après traitement.
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 8).
French: S'assurer que la dose (pipette) correspond au poids du chien traité (voir rubrique 8).
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 4.9).
French: S'assurer que la dose (pipette) correspond au poids du chat traité (voir rubrique 4.9).
English: Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant dogs and breeding dogs.
French: Gestation et fertilité : Ne pas utiliser chez les chiennes gestantes et chez les chiens destinés à la reproduction.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER (pipette label)
French: BLISTER (étiquette pipette)
English: Activyl 100 mg spot-on for dogs 1.5 - 6.5 kg Activyl 150 mg spot-on for dogs 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on for dogs 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on for dogs 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on for dogs 40.1 - 60 kg indoxacarb
French: Activyl 100 mg pour chiens 1.5 - 6.5 kg Activyl 150 mg pour chiens 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg pour chiens 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg pour chiens 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg pour chiens 40.1 - 60 kg indoxacarbe
English: Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
French: Activyl 100 mg solution pour spot-on pour chiens de très petite taille (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg solution pour spot-on pour chiens de petite taille (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg solution pour spot-on pour chiens de taille moyenne (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg solution pour spot-on pour chiens de grande taille (20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg solution pour spot-on pour chiens de très grande taille (40.1 - 60 kg)
English: Lactation: Do not use on lactating cats.
French: Lactation : Ne pas utiliser chez les chattes allaitantes.
English: Maximum of 50
French: 1.03 50 maximum
English: Isopropyl alcohol 354 mg/ml.
French: 354 mg/ml.
English: In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
French: Dans de très rares cas, des réactions au site d'application telles qu'une irritation transitoire, de l'érythème (rougeur de la peau), de l'alopécie (perte de poils) ou une dermatite (inflammation de la peau) peuvent survenir.
English: In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
French: Dans de rares cas, des réactions au site d'application telles qu'une irritation transitoire, de l'érythème (rougeur de la peau), de l'alopécie (perte de poils) ou une dermatite (inflammation de la peau) peuvent survenir.
English: Small cats
French: < 4 Chats de petite taille
English: The major route of excretion is in faeces.
French: Il est excrété majoritairement par voie fécale.
English: Activyl 100 mg spot-on for small cats Activyl 200 mg spot-on for large cats indoxacarb
French: Activyl 100 mg spot-on pour chats de petite taille Activyl 200 mg spot-on pour chats de grande taille indoxacarbe
English: Activyl 100 mg spot-on for very small dogs Activyl 150 mg spot-on for small dogs Activyl 300 mg spot-on for medium dogs Activyl 600 mg spot-on for large dogs Activyl 900 mg spot-on for extra large dogs indoxacarb
French: Activyl 100 mg spot-on pour chiens de très petite taille Activyl 150 mg spot-on pour chiens de petite taille Activyl 300 mg spot-on pour chiens de taille moyenne Activyl 600 mg spot-on pour chiens de grande taille Activyl 900 mg spot-on pour chiens de très grande taille indoxacarbe
English: For spot-on use.
French: Pour usage externe.
English: In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
French: Dans de très rares cas, des réactions au site d'application telles qu'une irritation transitoire, de l'érythème, de l'alopécie ou une dermatite peuvent survenir.