FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: 1 viala + 1 adapter + 15 brizg + 15 aplikacijskih nastavkov
Bulgarian: 10 мл 1 флакон + 1 адаптер + 15 спринцовки +
Slovenian: Ni smiselno
Bulgarian: Няма наличен
Slovenian: Ovojnina Vsebina Velikost pakiranja Karenca
Bulgarian: Количест во в една опаковка
Slovenian: 10 ml
Bulgarian: На ВМП
Slovenian: Te rezultate je treba predložiti Agenciji skupaj z rednimi posodobljenimi poročili o varnosti.
Bulgarian: Тези данни трябва да бъдат предадени на Агенцията заедно с периодично актуализирани доклади за безопасността.
Slovenian: • Pes je hladen na dotik (npr. na ušesih).
Bulgarian: Вашето куче се усеща студено на допир (например ушите)
Slovenian: Reverzija mora nastopiti hitro v 1-2 minutah.
Bulgarian: Реверсирането трябва да се извърши светкавично в рамките на 1-2 минути.
Slovenian: 4,3 do 6,1 6,2 do 8,0 8,1 do 9,9 10,0 do 11,7 11,8 do 13,6 13,7 do 15,5 15,6 do 17,4 17,5 do 19,3 19,4 do 21,2 21,3 do 23,1 23,2 do 25,0 25,1 do 26,9 27,0 do 28,8 28,9 do 30,6 30,7 do 32,5 32,6 do 34,4 34,5 do 36,3 36,4 do 38,2 38,3 do 40,1 40,2 do 42,0 42,1 do 43,9 44,0 do 45,8 45,9 do 47,7 47,8 do 49,6 49,7 do 51,4 51,5 do 53,3 53,4 do 55,2 55,3 do 57,0
Bulgarian: 3,0 до 4,2 4,3 до 6,1 6,2 до 8,0 8,1 до 9,9 10,0 до 11,7 11,8 до 13,6 13,7 до 15,5 15,6 до 17,4 17,5 до 19,3 19,4 до 21,2 21,3 до 23,1 23,2 до 25,0 25,1 до 26,9 27,0 до 28,8 28,9 до 30,6 30,7 до 32,5 32,6 до 34,4 34,5 до 36,3 36,4 до 38,2 38,3 до 40,1 40,2 до 42,0 42,1 до 43,9 44,0 до 45,8 45,9 до 47,7 47,8 до 49,6 49,7 до 51,4 51,5 до 53,3 53,4 до 55,2 55,3 до 57,0
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/2/11/127/001
Bulgarian: EU/2/11/127/001
Slovenian: Telesna teža (kilogrami)
Bulgarian: Телесна маса (килограми)
Slovenian: Če obstaja nevarnost stika z mestom dajanja, je treba nositi primerne zaščitne rokavice.
Bulgarian: Ако има риск от контакт с мястото на нанасяне, трябва да се носят подходящи защитни ръкавици.
Slovenian: Recuvyra se sme uporabljati samo za pse.
Bulgarian: Recuvyra трябва да се използва само за кучета.
Slovenian: Pomembno je, da se obe konici neposredno dotikata kože.
Bulgarian: Важно е двата върха да са в пряк контакт с кожата.
Slovenian: Čas do 1,0 ng/ml (ure)
Bulgarian: Време до 1,0 ng/ml (h)
Slovenian: Sistemska biološka razpoložljivost zdravila je približno 40 %.
Bulgarian: Системната бионаличност на ветеринарномедицинският продукт е приблизително 40 %.
Slovenian: Recuvyra lahko kot vsako drugo zdravilo povzroča neželene učinke.
Bulgarian: Recuvyra, както и всяко друго лекарство, може да причини неблагоприятнии реакции.
Slovenian: V 5 minutah se zdravilo na koži posuši.
Bulgarian: В рамките на 5 минути продуктът изсъхва върху кожата.
Slovenian: Dozirna naprava:
Bulgarian: Дозиращо устройство:
Slovenian: Zdravilo se ne sme uporabljati pri živalih s sistemsko boleznijo.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт не трябва да се използва при животни със системно заболяване.
Slovenian: Veterinar bo zagotovil pravilno in varno shranjevanje zdravila do 3 leta, a po odvzemu prvega odmerka se mora vsebina stekleničke porabiti v 30 dneh.
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар ще се погрижи продуктът да се съхранява правилно и безопасно до 3 години, но съдържанието на бутилката трябва да бъде използвано в рамките на 30 дни от изтеглянето на първата доза.
Slovenian: Na razpolago morajo biti naprave za vzdrževanje prehodnih dihalnih poti, intermitentno ventilacijo s pozitivnim tlakom (IPPV) in preskrbo s kisikom.
Bulgarian: Трябва да са на разположение средства за поддържане на дишането на пациента, интермитентна вентилация с положително налягане (IPPV) и подаване на кислород.
Slovenian: Najbolje jih lahko opiše vaš veterinar.
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар може най-добре да Ви информира за тях.
Slovenian: • Ima raztrgano, poškodovano ali bolno kožo na mestu zdravljenja.
Bulgarian: Има нарушена, повредена или болезнена кожа на мястото на приложение
Slovenian: Navodila za uporabo:
Bulgarian: Инструкции за използване:
Slovenian: Za farmakokinetičen profil zdravila je predvsem značilno dolgo obdobje sistemske absorpcije.
Bulgarian: Фармакокинетичният профил на ветеринарномедицинският продукт се характеризира основно с дълъг период на системно абсорбиране.
Slovenian: • Izgubo teka ali pitje manj vode.
Bulgarian: Загуба на апетит или прием на по-малко вода.
Slovenian: Pritrjevanje adapterja
Bulgarian: Закрепване на адаптора
Slovenian: Vaš veterinar je prejel posebne informacijske (Povzetek glavnih značilnosti zdravila) z več podrobnostmi o pravilnem in varnem dajanju Recuvyre.
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар е получил отделен информационен докумет (кратка характеристика на продукта) с повече подробности за правилното и безопасно прилагане на Recuvyra.
Slovenian: Izogibajte se stiku s kožo, ker človeška koža lahko absorbira Recuvyro.
Bulgarian: Избягвайте контакт с кожата, тъй като Recuvyra може да се абсорбира от човешката кожа.
Slovenian: Območja farmakokinetičnih parametrov (90 %-ni intervali) pri psih so prikazana spodaj:
Bulgarian: Диапазоните (90 % интервал) на фармакокинетичните параметри при кучетата са посочени по-долу:
Slovenian: Ne shranjujte ali uporabljajte v bližini odprtega ognja.
Bulgarian: Не го съхранявайте или използвайте в близост до открит пламък.
Slovenian: Hranite to navodilo za uporabo na varnem mestu.
Bulgarian: Пазете тази листовка за употреба на сигурно място.
Slovenian: Če je potrebno, lahko veterinar predpiše zdravljenje psa (npr. sredstvo za reverzijo, imenovano nalokson, ki ima zelo hiter učinek v 1-2 minutah).
Bulgarian: Ако е необходимо, ветеринарният лекар може да приложи лечение за Вашето куче (например продукт с обратно действие на име налоксон, който има много бърз ефект в рамките на 1 - 2 минути).
Slovenian: Končni razpolovni čas
Bulgarian: Краен период на полуживот
Slovenian: Odlagajte odpadne snovi v skladu z lokalnimi predpisi.
Bulgarian: Унищожете остатъчните материали в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Slovenian: Veterinar ne sme dajati Recuvyre:
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар не трябва да прилага Recuvyra:
Slovenian: Vsako pakiranje vsebuje en adapterza viale, 15 brizg in 15 aplikacijskih nastavkov, 15 navodili za uporabo za lastnike živali in 1 Povzetkom glavnih značilnosti zdravila (za veterinarja).
Bulgarian: Всяка опаковка е снабдена с един адаптор за флакон, 15 спринцовки и 15 апликатора, както и 15 листовки за употреба за собственика на животното и 1 брой КХП (за ветеринарния лекар).
Slovenian: Pomembno je, da ne dovolite, da bi drugi psi ali domače živali, ki jih morda imate, lizali ali prihajali v stik z območjem med lopaticama vašega psa, kjer je veterinar nanesel Recuvyro, najmanj 3 dni (72 ur) po dajanju, ker lahko to povzroči neželene učinke pri teh živalih.
Bulgarian: Важно е да не позволявате на никакви кучета или домашни любимци да ближат или влизат в контакт със зоната между раменните лопатки на Вашето куче, където ветеринарният лекар е приложил Recuvyra, в продължение най-малко на 3 дни (72 часа) след лечението, тъй като това може да причини неблагоприятни реакции при тези животни.
Slovenian: Opozorilo lastniku psa
Bulgarian: На вниманието на собственика на кучето
Slovenian: Psu se ne sme dati Recuvyre, če:
Bulgarian: На Вашето куче не трябва да бъде прилаган Recuvyra ако:
Slovenian: Če se po izpostavitvi zdravilu pojavijo simptomi kot rdečina, zmedenost, slabost ali bruhanje, je treba takoj poiskati zdravniško pomoč.
Bulgarian: Ако след излагането на ветеринарномедицинския продукт се развият симптоми като еритема, объркване, гадене или повръщане, незабавно трябва да се потърси лекарска помощ.
Slovenian: Za obravnavo preostalih varnostnih vprašanj, ki se nanašajo na novo vrsto zdravila in na negotovost glede možnih medsebojnih učinkov sočasno uporabljenih zdravil med operacijo in v obdobju po operaciji, mora imetnik dovoljenja za promet z zdravilom poskrbeti za zbiranje in oceno podrobnih rezultatov o klinični varnosti zdravila na reprezentativnem vzorcu psov.
Bulgarian: За да отговори на оставащите притеснения във връзка с нововъведения вид продукт и на несигурността около вероятните взаимодействия между едновременно използвани продукти по време на операцията и през постоперативния период, притежателят на лиценза за употреба трябва да се погрижи за сравняването и оценката на подробните данни за клиничната безопасност на продукта при представителна извадка от кучета.
Slovenian: Varnost zdravila ni ugotovljena pri živalih, starih manj od 6 mesecev.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт при животни под 6-месечна възраст не е установена.
Slovenian: Ne izpihujte preostale tekočine iz brizge ali aplikacijskega nastavka, ker je ta všteta v tabeli odmerkov.
Bulgarian: Не изкарвайте остатъчния обем от спринцовката или апликатора, тъй като това е отчетено в таблицата за дозиране.
Slovenian: Iz previdnostnih razlogov naj Recuvyre ne dajejo nosečnice.
Bulgarian: Като предпазна мярка, RECUVYRA не трябва да се прилага от бременни жени.
Slovenian: Za transdermalno uporabo.
Bulgarian: За трансдермално използване.
Slovenian: Zato morajo ljudje, katerih psi so bili zdravljeni z Recuvyro, izvajati posebne ukrepe.
Bulgarian: Поради това, собствениците на кучета, третирани с Recuvyra, трябва да вземат специални предпазни мерки.
Slovenian: • Polikarbonaten adapter Robertsite za viale (ki omogoča brezigelni luer priključek na vialo)
Bulgarian: Поликарбонатен Robertsite адаптор за флакон (позволяващ луерово свързване без игла към флакона).
Slovenian: Recuvyra vsebuje tudi oktilsalicilat in izopropil alkohol.
Bulgarian: Recuvyra съдържа също така и октил салицилат и изопропилов алкохол.
Slovenian: Recuvyra se dobavlja veterinarju v rjavi steklenički, ki vsebuje 10 ml izdelka.
Bulgarian: Recuvyra се доставя на Вашия ветеринарен лекар в бутилка от жълто стъкло, съдържаща 10 ml от продукта.
Slovenian: Nanesite do 0,5 ml na kožo, ne da bi prestavljali aplikacijski nastavek.
Bulgarian: Нанесете до 0,5 ml върху кожата без движение на апликатора.
Slovenian: En odmerek lajša bolečine najmanj 4 dni.
Bulgarian: Еднократна доза облекчава болката за най-малко 4 дни.
Slovenian: Fentanil počasi potuje skozi kožo v krvni obtok psa in potem lajša bolečine.
Bulgarian: Фентанил постепенно преминава през кожата в кръвообращението на Вашето куче и след това облекчава болката.
Slovenian: Ne uporabite na koži, pri kateri je zaradi rane ali bolezni poškodovan stratum corneum.
Bulgarian: Да не се прилага върху кожа, която няма цялостен stratum corneum, поради нараняване или заболяване.
Slovenian: Polska (Poland) Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Bulgarian: Polska (Poland) Eli Lilly Polska Sp. z o.o. ul.
Slovenian: • Zmanjšano izločanje blata in začasno manjšo izgubo teže.
Bulgarian: Намалено отделяне на изпражнения и известна временна загуба на тегло.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Povzroči lahko:
Bulgarian: Лекарството може да причини:
Slovenian: Odstranite plastičen zaščitni pokrovček z vrha steklene viale.
Bulgarian: Свалете пластмасовото защитно капаче от горната част на стъкления флакон.
Slovenian: Ne uporabljajte v bližini odprtega plamena.
Bulgarian: Да не се използва близо до открит пламък.
Slovenian: Pri majhnih otrocih (15 kg) pa bi lahko imel takšen stik za posledico resno izpostavitev fentanilu.
Bulgarian: Но при малки деца (15 kg) такъв контакт може да доведе до сериозно излагане на фентанил.
Slovenian: Ob nenamerni izpostavitvi zaščitne obleke zdravilu takoj odstranite vso onesnaženo obleko.
Bulgarian: При случайно излагане на защитното облекло на ветеринарномедицинския продукт, незабавно свалете замърсеното облекло.
Slovenian: Fentanil deluje analgetsko z vezanjem na in aktiviranjem μ (mi) opioidnih receptorjev, ki se pretežno nahajajo v območjih možganov in hrbtenjače, ki regulirajo bolečino.
Bulgarian: Фентанилът упражнява своето аналгетично действие като се свързва с и активира µ (мю) опиоидни рецептори, които се намират главно в зоните за регулиране на болката на мозъка и гръбначния стълб.
Slovenian: Pred ponovno uporabo temeljito očistite vsa onesnažena oblačila.
Bulgarian: Почистете основно замърсеното облекло преди повторна употреба.
Slovenian: Dodatni učinki te skupine, ki se lahko pojavijo po dajanju zdravila Fentanil, vključujejo disforijo in zastajanje urina, zato se je treba držati ustreznih previdnostnih ukrepov.
Bulgarian: Допълнителни ефекти на този клас, които могат да се наблюдават след прилагане на Фентанил включват дисфория и задържане на урина, поради което трябва да бътат предприети подходящи предпазни мерки.
Slovenian: Otroci se lahko dotikajo psa od: Datum ura
Bulgarian: Деца могат да пипат кучето от:
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ima ozke varnostne meje in pomembno je, da se odmerek izmeri natančno in s tem prepreči preveliko odmerjanje.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт има тясна граница на безопасност и е важно да се измерва внимателно дозата, за да се избегне предозирането.
Slovenian: Gastrointestinalni zastoj ima lahko za posledico resne komplikacije in razmisliti je treba o prekinitvi dajanja opiatov, če je narkoza premočna (glejte poglavje 4.10).
Bulgarian: Гастроинтестиналната стаза може да доведе до сериозни усложнения и трябва да се обърне внимание на възможност за обръщане на действието на опиата, в случай на прекомерна наркоза (виж т.4.10).
Slovenian: Zelo pogosto (tj. pri več kot 10 % zdravljenih psov)
Bulgarian: Много често (т.е. при повече от 10 % от лекуваните кучета)
Slovenian: Uporaba zdravila je strogo omejena na pse.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт е строго ограничен до употреба при кучета.
Slovenian: Sedacija lahko traja več kot 24 ur po dajanju.
Bulgarian: След прилагането, седативното състояние може да продължи повече от 24 часа.
Slovenian: Pred uporabo preberite Povzetek glavnih značilnosti zdravila.
Bulgarian: Преди употреба прочетете Кратка характеристика на продукта.
Slovenian: To depresijo je mogoče preprečiti z uporabo primernega sredstva za reverzijo, kot je nalokson.
Bulgarian: Това потискане може да се реверсира с използване на подходящо средство като например налоксон.
Slovenian: Blagi stranski učinki, kot je sedacija, se lahko pojavijo po enem nenamernem peroralnem zaužitju več kot 20 μg/kg fentanila (0,4 μl/kg Recuvyre).
Bulgarian: Леки странични ефекти като седативно състояние могат да се получат след еднократно инцидентно перорално прилагане на повече от 20 μg/kg фентанил (0,4 μl/kg Recuvyra).
Slovenian: Učinkov hkratne uporabe tega zdravila in α-adrenergičnih agonistov niso proučili.
Bulgarian: Ефектите от съпътстващата употреба на ветеринарномедицинския продукт и α-адренергични агонисти не са проучени.
Slovenian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Združeno Kraljestvo
Bulgarian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS
Slovenian: Po potrebi ponovno dajajte nalokson.
Bulgarian: Ако е необходимо, приложете повторно налоксон.
Slovenian: Bistra brezbarvna do svetlo rumena raztopina.
Bulgarian: Бистър, безцветен до леко жълт разтвор.
Slovenian: Tel. : +33/(0)1 55 49 35 29 France
Bulgarian: : +33/(0)1 55 49 35 29 France
Slovenian: Srednja koncentracija fentanila v plazmi v času od 0 do 96 ur po dajanju odmerka je približno 1,32 ng/ml.
Bulgarian: Средната концентрация на фентанил в плазмата от време 0 до 96 часа след прилагането на дозата е приблизително 1,32 ng/ml.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne sme priti v neposreden stik z ustno votlino ali sluznico psov.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт не трябва да влиза в пряк контат с устната кухина или лигавиците на кучета.
Slovenian: Pes bo smel iti domov, ko si bo opomogel od kirurške operacije in bo normalno pil in jedel.
Bulgarian: Вашето куче ще може да се прибере у дома едва след като се е възстановило от операцията и се храни и поема течности нормално.
Slovenian: • Če je pes v zadnjih 7 dneh že dobil odmerek Recuvyre.
Bulgarian: на кучето Ви, ако то вече е получило доза Recuvyra през последните 7 дни.
Slovenian: Trajanje delovanja naloksona je za pse v območju med 45 minutami in 3 urami.
Bulgarian: Времетраенето на действието на налоксона е в диапазон между 45 минути и 3 часа при кучето.
Slovenian: Izčistek fentanila je v območju od 1,7 do 4,7 l/h/kg pri psih.
Bulgarian: Клиърънсът на фентанила е в диапазон от 1,7 до 4,7 l/h/kg при кучетата.
Slovenian: Dve do štiri ure pred kirurško operacijo se psu nanese priporočeni odmerek (2,6 mg fentanila/kg telesne teže) raztopine Recuvyre neposredno na kožo med lopaticama.
Bulgarian: Два до четири часа преди операцията на Вашето куче препоръчителната доза (2,6 mg фентанил/kg телесна маса) разтвор Recuvyra се нанася директно върху кожата между раменните лопатки на кучето.
Slovenian: Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Bulgarian: Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda. Torre Ocidente
Slovenian: Neodprta viala ne zahteva posebnih pogojev shranjevanja.
Bulgarian: Специални условия за съхранение на продукта Непробитият флакон не изисква никакви специални условия за съхранение.
Slovenian: Popivnajte vso vidno raztopino z absorpcijskim materialom kot npr. s papirnatimi brisačami.
Bulgarian: Съберете всеки видим разтвор с помощта на абсорбентен материал като хартиени кърпички.
Slovenian: Pritrjevanje adapterja (glejte sliko 1):
Bulgarian: Закрепване на адаптора (виж фигура 1):
Slovenian: Zato je treba α2adrenergične agoniste uporabljati previdno pri živalih, ki so prejele to zdravilo zaradi možnih aditivnih ali sinergističnih učinkov.
Bulgarian: Поради това, α2-адренергичните агонисти трябва да се използват внимателно при животни, третирани с ветеринарномедицинския продукт, поради потенциално адитивни или синергични ефекти.
Slovenian: Odvisno od odmerka fentanil zelo pogosto povzroča sedacijo psov, ki je združena z možnim zmanjšanjem zauživanja hrane in vode, zmanjšanjem izločanja blata in prehodno izgubo teže.
Bulgarian: При кучета фентанилът много често предизвиква седативни състояния, зависещи от дозата, което се свързва с потенциално намален прием на храна и вода, намаляване на отделянето на изпражнения и временна загуба на тегло.
Slovenian: Da si boste lažje zapomnili, kdaj je veterinar dal Recuvyro vašemu psu in kako dolgo ne smete dovoliti otrokom, da se ga dotikajo na mestu, kjer je zdravilo nanešeno, bo veterinar naredil zabeležke na spodaj predvidenih mestih.
Bulgarian: За да Ви помогне да запомните кога на кучето е давано Recuvyra и колко дълго не трябва да позволявате на децата да пипат кучето на мястото, където продуктът е бил нанесен, Вашият ветеринарен лекар ще отбележи това в празното място, оставено по-долу.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Ker Recuvyra vsebuje fentanil (zdravilno učinkovino), se shranjuje samo v veterinarskem kirurškem oddelku v varnih pogojih.
Bulgarian: Тъй като Recuvyra съдържа фентанил (активна субстанция), той се съхранява единствено във ветеринарна хирургия в условия на безопасност.
Slovenian: Učinki transdermalnega fentanila lahko trajajo dlje kot učinki sredstva za reverzijo opioidov.
Bulgarian: Ефектите от трансдермалния фентанил могат да траят по-дълго от ефектите от опиоидния реверсивен препарат.
Slovenian: Zato je treba pred in po kirurški operaciji nanesti primerno mazilo za oči in nadaljevati z dajanjem, dokler pes ne začne normalno mežikati.
Bulgarian: Следователно, трябва да се нанася подходящ очен лубрикант преди и след операцията, като това трябва да продължи, докато кучето не възстанови нормалните функции на клепачите.
Slovenian: V trenutku osušitve, približno 2 do 5 minut po nanosu, se fentanil in oktilsalicilat absorbirata v stratum corneum.
Bulgarian: В момента на изсъхването, приблизително 2 до 5 минути след нанасянето, фентанилът и октил салицилатът се абсорбират в роговия слой.
Slovenian: Hranite Povzetek glavnih značilnosti zdravila skupaj z vialo in ga preberite pred uporabo.
Bulgarian: Съхранявайте Кратка характеристика на продукта заедно с флакона и я прочетете преди употреба.
Slovenian: Namestite adapter točno nad sredino vrha viale.
Bulgarian: Центрирайте адаптора директно над върха на флакона.
Slovenian: Če se majhen otrok dotika mesta nanosa do 72 ur po aplikaciji, se njegova koža, ki je bila v stiku s psom (npr. prsti), ne sme dotakniti otrokovih ust, kožo pa je treba oprati z milom in vodo.
Bulgarian: Ако малко дете пипне мястото на нанасяне в рамките на 72 часа след нанасянето, кожата на детето на мястото, с което е докоснато кучето (например пръстите) не трябва да влиза в контакт с устата на детето и трябва да се измие със сапун и вода.
Slovenian: Povejte veterinarju, če je pes bolan ali je bil pred kratkim bolan, če je kdaj imel težave z dihanjem, srcem in krvnim tlakom ali epilepsijo, če je kdaj imel težave s črevesjem ali ledvicami ali težave z očmi in katera zdravila je dobival, posebno v zadnjem mesecu.
Bulgarian: Кажете на вашия ветеринарен лекар, ако вашето куче е или наскоро е било болно, ако е имало проблеми с дишането, сърцето или кръвното налягане или епилепсия, ако е имало чревни или бъбречни проблеми или проблеми с очите, както и какви лекарства са прилагани на кучето, особено през последния месец.
Slovenian: Fentanil je močno nadomestno anestezijsko sredstvo.
Bulgarian: Фентанил е силна анестетична задържаща субстанция.
Slovenian: Dajanje naloksona v odmerkih 0,04 mg/kg se lahko uporablja za reverzijo neželenih učinkov, povezanih s topikalnim fentanilom.
Bulgarian: Прилагането на 0,04 mg/kg налоксон може да се използва за реверсиране на неблагоприятните реакции свързани с локалния фентанил.
Slovenian: Nujno je, da se to zdravilo ne nanese na nobeno drugo telesno mesto kot na hrbtno skapularno območje, ker je ugotovljeno, da se absorpcija spreminja med različnimi mesti na koži.
Bulgarian: Задължително е ветеринарномедицинският продукт да не се прилага към друго място от тялото, различно от дорзално- скапуларната област, тъй като абсорбирането е доказано променящо с е между различните местоположения по кожата.
Slovenian: Recuvyra je raztopina, zasnovana za pazljivo dajanje na pasjo kožo, ki ga opravi samo veterinar.
Bulgarian: Recuvyra е разтвор, предназначен за внимателно нанасяне върху кожата на Вашето куче само от ветеринарен лекар.
Slovenian: Recuvyra je raztopina, zasnovana za nanašanje na kožo med lopaticama vašega psa (glejte sliko), ki ga opravi samo veterinar s pomočjo posebej zasnovanega aplikatorja za enkratno uporabo, ki ne potrebuje igel.
Bulgarian: Recuvyra е разтвор, предназначен за нанасяне върху кожата между раменните лопатки на Вашето куче (виж картинката) само от ветеринарен лекар с помощта на специално разработен апликатор за еднократна употреба, който не включва игли.
Slovenian: Pri uporabi Recuvyre mora veterinar uporabljati manj anestetikov in jih dajati samo za doseganje želenih učinkov.
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар трябва да използва по-малко анестетични агенти и да ги прилага само с цел постигане на желания ефект.
Slovenian: Uporabljajte samo priložene brizge.
Bulgarian: Използвайте само предоставените спринцовки.
Slovenian: Ne dovolite, da pridejo druge živali v stik z mestom dajanja najmanj 72 ur po dajanju.
Bulgarian: Да не се позволява на други животни да влизат в контакт с мястото на нанасяне за минимум 72
Slovenian: B-1000 Brussels Tel.: +32 2 548 8484 Belgium
Bulgarian: B-1000 Brussels Tel.: +32 2 548 8484
Slovenian: Za preprečevanje prevelikega odmerjanja anestetikov pri psih, ki so bili zdravljeni s tem zdravilom, je treba anestetike odmerjati, dokler ne dosežejo želenih učinkov.
Bulgarian: За да се избегне анестетично предозиране при кучетата, третирани с ветеринарномедицинския продукт, анестетичните вещества трябва да се прилагат, докато не се постигне желания ефект.
Slovenian: Po dajanju Recuvyre bo veterinar skrbno nadziral psa, da bo zagotovil njegov varen odziv na zdravilo.
Bulgarian: След като Recuvyra е приложен, вашият ветеринарен лекар ще наблюдава внимателно кучето, за да се увери, че то реагира безопасно на продукта.