FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Une accoutumance et une dépendance physique et/ou psychologique sont susceptibles d'apparaître lors de l'administration répétée d'opioïdes tels que le fentanyl.
Lithuanian: Piktnaudžiavimą sukeliantis poveikis ir priklausomybė Prie kartotinai vartojamų opioidų, pvz., fentanilio, galima priprasti, gali atsirasti fizinė ir (arba) psichinė priklausomybė, tačiau vartojant opioidų nuo vėžio sukeliamo skausmo toks poveikis pasitaiko.
French: L'administration concomitante d'Instanyl et d'autres dépresseurs du système nerveux central (opioïdes, sédatifs, hypnotiques, anesthésiques généraux, phénothiazines, tranquillisants, antihistaminiques sédatifs ou alcool) et de myorelaxants, peut potentialiser les effets dépresseurs de chaque produit : hypoventilation, hypotension, sédation profonde, coma ou décès peuvent survenir.
Lithuanian: Jei kartu su Instanyl vartojama kitokių centrinę nervų sistemą slopinančių vaistinių preparatų (įskaitant opioidus, raminamuosius, migdomuosius vaistinius preparatus, bendrojo poveikio anestetikus, fenotiazinus, trankviliantus, raminamąjį poveikį sukeliančius antihistamininius vaistinius preparatus ir alkoholį) bei griaučių raumenis atpalaiduojančių vaistinių preparatų, gali pasireikšti adityvus slopinamasis poveikis: gali pasireikšti hipoventiliacija, hipotenzija, stiprus raminamasis poveikis, koma ar mirtis.
French: - si vous ne prenez pas régulièrement des médicaments de type opioïde sous ordonnance (p. ex. codéine, fentanyl, hydromorphone, morphine, oxycodone, péthidine) tous les jours à intervalles réguliers depuis au moins une semaine pour contrôler votre douleur persistante.
Lithuanian: - jeigu ne mažiau kaip vieną savaitę reguliariai nevartojate gydytojo skirtų, kasdien įprastine tvarka vartojamų opioidinių vaistų (pvz., kodeino, fentanilio, hidromorfono, morfino,
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Instanyl 200
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Instanyl 200
French: En cas d'administration d'Instanyl, un antidote pour l'enfant doit être disponible immédiatement.
Lithuanian: Jei buvo vartota Instanyl, būtina turėti paruošto vaikui sušvirkšti priešnuodžio.
French: Instanyl agit rapidement et on l'utilise pour soulager les accès douloureux paroxystiques chez les patients adultes atteints d'un cancer et prenant déjà d'autres antalgiques de type opioïde pour le traitement des douleurs de fond.
Lithuanian: Instanyl veikia greitai, jo vartojama vėžiu sergančių suaugusiųjų pacientų, jau vartojančių opioidų nuo įprastinio skausmo, skausmo proveržiui malšinti.
French: Phosphate monosodique dihydraté Phosphate disodique dihydraté Eau purifiée
Lithuanian: Natrio-divandenilio fosfatas dihidratas Dinatrio fosfatas dihidratas Išgrynintas vanduo
French: Appuyez sur le bouton blanc sur le côté du flacon.
Lithuanian: Paspauskite baltą mygtuką nosies purškalo šone.
French: Populations particulières
Lithuanian: Specifinės pacientų grupės
French: Ne pas utiliser Instanyl après la date de péremption indiquée sur le flacon après EXP.
Lithuanian: Ant flakono po EXP nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Instanyl vartoti negalima.
French: Vous pouvez utiliser Instanyl pour traiter jusqu'à 4 accès douloureux paroxystiques par jour.
Lithuanian: Instanyl galite vartoti ne daugiau nei 4 skausmo proveržio epizodams per parą malšinti.
French: • Presser fermement le piston d'un mouvement ascendant avec votre pouce en inspirant délicatement par le nez puis retirer le flacon pulvérisateur du nez.
Lithuanian: • Tam, kad būtų išpurkšta dozė, nykščiu stūmoklį stipriai paspauskite į viršų bei tuo pat metu švelniai įkvėpkite pro nosį.
French: Traitement de la douleur aiguë autre que les accès douloureux paroxystiques.
Lithuanian: Kitokio ūmaus skausmo, kuris nėra skausmo proveržis, gydymas.
French: Il convient d'être particulièrement prudent lors de la titration d'Instanyl chez les patients âgés.
Lithuanian: Instanyl dozę senyviems ligoniams reikia laipsniškai parinkti ypač atsargiai.
French: Instanyl 100 microgrammes, solution pour pulvérisation nasale en récipient unidose 3 ans
Lithuanian: Instanyl 100 mikrogramų nosies purškalas (tirpalas vienadozėje talpyklėje) 3 metai.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles): Chutes, diarrhée, convulsions (crises d'épilepsie), perte de conscience, gonflement des bras ou des jambes, voir ou entendre des choses qui ne sont pas réelles (hallucinations), pharmacodépendance (addiction), utilisation abusive, fatigue, malaise, syndrome de sevrage (peut se manifester par la survenue des effets indésirables suivants : nausées, vomissements, diarrhée, anxiété, frissons, tremblements et transpiration), difficulté respiratoire.
Lithuanian: Griuvimas, viduriavimas, traukuliai (priepuoliai), sąmonės neteikimas, rankų ir kojų tinimas, tikrovėje nesančių dalykų matymas arba girdėjimas (haliucinacijos), priklausomybė nuo vaistų (priklausomybė), piktnaudžiavimas vaistais, nuovargis, negalavimas, nutraukimo sindromas (jis gali pasireikšti tokiu šalutiniu poveikiu, kaip pykinimas, vėmimas, viduriavimas, nerimas, šaltkrėtis, drebulys ir prakaitavimas), dusulys.
French: Instanyl 200 microgrammes, solution pour pulvérisation nasale en récipient unidose 42 mois
Lithuanian: Instanyl 200 mikrogramų nosies purškalas (tirpalas vienadozėje talpyklėje) 42 mėnesiai.
French: - retirer la preuve d'inviolabilité lors de la première ouverture de l'emballage extérieur - placer le pouce et le majeur sur les onglets latéraux
Lithuanian: - Jei dėžutė atidaroma pirmą kartą, nuimkite apsauginę plėvelę - Nykštį ir vidurinį pirštą uždėkite ant šoninių auselių
French: *Des symptômes de sevrage aux opioïdes tels que nausées, vomissements, diarrhée, anxiété, frissons, tremblements et sudation ont été observés avec le fentanyl transmuqueux.
Lithuanian: * Vartojant per gleivinę įsisavinamą fentanilį pasireiškė opioidų nutraukimo simptomų, pavyzdžiui, pykinimas, vėmimas, viduriavimas, nerimas, šaltkrėtis, tremoras ir prakaitavimas.
French: Les résultats de la somme des DID à 60 minutes (SDID0-60) ont montré que toutes les doses d'Instanyl avaient des scores SDID0-60 moyens significativement supérieurs à ceux du placebo (p < 0,001), ce qui démontre un meilleur soulagement de la douleur par Instanyl versus placebo pendant une durée de 60 minutes.
Lithuanian: PID po 60 minučių (SPID0-60) apibendrinimo analizė parodė, kad vartojant visų trijų rūšių stiprumo Instanyl vidutinis SPID0-60 įvertinimas buvo didesnis, negu vartojant placebo (p < 0,001), vadinasi, 60 minučių laikotarpiu Instanyl skausmą malšino geriau nei placebas.
French: Appuyez sur le bouton blanc sur le côté du flacon (le cadenas qui clignote disparaît).
Lithuanian: Paspauskite baltą mygtuką nosies purškalo šone (mirksintis užrakto simbolis išnyksta).
French: Chute
Lithuanian: Griuvimas
French: • L'information concernant le compteur de dose figurant sur l'étiquetage et le matériel éducatif pour le flacon pulvérisateur multidose
Lithuanian: • Informacija apie daugiadozio nosies purškalo dozių skaičiavimo būdą, pateikiamą pakuotės ženklinime ir mokomojoje medžiagoje.
French: • Instanyl, solution pour pulvérisation nasale, n'est indiqué et autorisé que pour le traitement des accès douloureux paroxystiques chez des patients adultes recevant déjà un traitement de fond par opioïdes pour des douleurs chroniques d'origine cancéreuse
Lithuanian: • Instanyl nosies purškalas gali būti skiriamas ir yra užregistruotas tik skausmo proveržio epizodų gydymui suaugusiems, kurie gauna palaikomąjį vėžio lėtinio skausmo gydymą opioidais.
French: Après usage, nettoyez l'embout nasal du spray avec un mouchoir en papier propre, puis jetez le mouchoir.
Lithuanian: Pavartoję nuvalykite nosies purškalo antgalį švariu audiniu, kurį paskui išmeskite.
French: L'utilisation concomitante d'un vasoconstricteur nasal doit être évitée (voir rubrique 4.5).
Lithuanian: Kartu vartoti nosies kraujagysles sutraukiančių vaistinių preparatų nerekomenduojama (žr. 4.5 skyrių).
French: Les médecins doivent prendre en compte le risque potentiel d'utilisation abusive, de mésusage, d'addiction ou de surdosage dans le cadre d'un traitement par fentanyl.
Lithuanian: Gydytojai turi prisiminti, kad fentaniliu gali būti piktnaudžiaujama, jis gali būti vartojamas netinkamai, gali atsirasti priklausomybė ir jo gali būti perdozuojama.
French: L'administration concomitante d'Instanyl et d'inhibiteurs puissants du CYP3A4 (par exemple ritonavir, kétoconazole, itraconazole, troléandomycine, clarithromycine et nelfinavir) ou modérés (par exemple amprénavir, aprépitant, diltiazem, érythromycine, fluconazole, fosamprénavir et vérapamil) est susceptible d'augmenter les concentrations plasmatiques de fentanyl, ce qui pourrait entraîner des effets indésirables graves, y compris une dépression respiratoire.
Lithuanian: Kartu su Instanyl vartojant stiprių CYP3A4 inhibitorių (pvz., ritonaviro, ketokonazolo, itrakonazolo, troleandomicino, klaritromicino ir nelfinaviro) ar vidutinio stiprumo CYP3A4 inhibitorių (pvz.
French: Somnolence, vertiges avec difficultés à conserver son équilibre, céphalées, irritation de la gorge, nausées, vomissements, bouffées vasomotrices, sensation de chaleur, transpiration excessive.
Lithuanian: Mieguistumas, galvos svaigimas (net galintis apsunkinti pusiausvyros laikymą), galvos skausmas, gerklės dirginimas, pykinimas, vėmimas, veido raudonis, karščio pojūtis, smarkus prakaitavimas.
French: Les flacons utilisés ou inutilisés doivent être systématiquement jetés conformément à la réglementation locale, ou rapportés à la pharmacie.
Lithuanian: Naudotą ir nenaudotą nosies purškalą reikia sistemingai grąžinti ir tinkamai sunaikinti laikantis vietos reikalavimų arba grąžinti jį į vaistinę.
French: Notez la quantité de doses que vous avez prises et combien il en reste dans votre spray nasal à l'aide de la carte de comptage des doses fournie avec le spray nasal Instanyl.
Lithuanian: Naudodamiesi dozių skaičiavimo kortele, kurią gavote kartu su nosies purškalu Instanyl, stebėkite, kiek dozių suvartojote ir kiek liko nosies purkštuve.
French: Concernant l'utilisation concomitante d'un vasoconstricteur nasal, voir rubrique 4.5.
Lithuanian: Informacijos apie nosies kraujagysles sutraukiančių vaistinių preparatų vartojimą kartu pateikta 4.5 skyriuje.
French: Si le nombre d'accès douloureux paroxystiques par jour est supérieur à 4, contactez votre médecin car il est possible que votre traitement habituel contre la douleur cancéreuse doive être modifié.
Lithuanian: Jeigu patiriate daugiau nei 4 skausmo proveržio epizodus per parą, kreipkitės į gydytoją, nes galbūt reikia keisti Jūsų įprastinę vėžio skausmo terapiją.
French: Le flacon pulvérisateur est fourni dans un emballage extérieur avec sécurité enfant ; il existe trois présentations différentes : 1,8 ml (correspondant à 10 doses), 2,9 ml (correspondant à 20 doses) et 5,0 ml (correspondant à 40 doses).
Lithuanian: Tiekiama trijų dydžių pakuotė: 1,8 ml (atitinka 10 dozių), 2,9 ml (atitinka 20 dozių) ir 5,0 ml (atitinka 40 dozių).
French: Irritation de la gorge Dépression respiratoire, épistaxis, ulcère nasal, rhinorrhée
Lithuanian: Gerklės dirginimas Kvėpavimo slopinimas, epistaksė, nosies opos, rinorėja
French: - les médicaments appelés inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO) utilisés dans la dépression sévère ou prise de ces traitements au cours des deux dernières semaines.
Lithuanian: • diltiazemo ir verapamilio (vaistų, kuriais mažinamas didelis kraujo spaudimas ar gydoma širdies liga). - vaistų, vadinamų monoaminooksidazės (MAO) inhibitoriais (jais gydoma sunki depresija), net jei jų buvo vartota per paskutines dvi savaites.
French: Il est recommandé d'envisager une autre voie d'administration en cas de traitement simultané de maladies concomitantes pouvant être traitées par voie nasale.
Lithuanian: Rekomenduojama apsvarstyti gretutinių ligų, kurias galima gydyti į nosį vartojamais vaistiniais preparatais, gydymą kitaip vartojamais vaistiniais preparatais.
French: Τηλ.
Lithuanian: naloksono.
French: Le médecin doit aussi s'assurer que le patient ou le personnel soignant soit sensibilisé aux risques liés à Instanyl et notamment le risque de surdosage, de mésusage, de dépendance et d'abus.
Lithuanian: • Vaistinio preparato skiriantis gydytojas turi užtikrinti, kad pacientas suprastų, kaip tinkamai vartoti Instanyl, remiantis Preparato charakteristikų santrauka (PCS) ir Pakuotės lapeliu (PL), ir kas pacientai bei jų globėjai žinotų, kokia yra su Instanyl vartojimu susijusi rizika, įskaitant riziką, susijusią su perdozavimu, netinkamu vartojimu, priklausomybe nuo vaisto ir piktnaudžiavimu juo.
French: Compte tenu qu'une potentialisation sévère et imprévisible a été rapportée lors de l'administration concomitante d'inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO) et d'analgésiques opioïdes, l'utilisation d'Instanyl n'est pas recommandée chez les patients ayant reçu des IMAO dans les 14 jours précédant la prise d'Instanyl.
Lithuanian: Instanyl nerekomenduojama vartoti pacientams, kurie per paskutiniąsias 14 dienų vartojo monoaminooksidazės (MAO) inhibitorių, kadangi buvo atvejų, kai opioidiniai analgetikai sunkiai ir neprognozuojamai sustiprino MAO inhibitorių poveikį.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION Médicament soumis à prescription médicale restreinte et spéciale (voir Annexe I : Résumé des Caractéristiques du Produit, rubrique 4.2).
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI Pagal specialų receptą įsigyjamas riboto išrašymo receptinis vaistinis preparatas (žr.
French: Voie sous-cutanée Cartouche (verre) 3 ml (3,5 mg/ml) 1 cartouche
Lithuanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 užtaisas
French: Contenu (Concentration)
Lithuanian: Vidinė Pakuotė Kiekis (koncentracija) Pakuotės dydis
French: Dosage Forme pharmaceutique
Lithuanian: RT (EU) numeris (Sugalvotas) pavadinimas Stiprumas Farmacinė forma Vartojimo būdas
French: Le médecin détermine si une ou plusieurs injections sont nécessaires quotidiennement.
Lithuanian: Gydytojas nusprendžia, ar reikia vienos, ar kelių injekcijų kasdien.
French: Sujets âgés (≥ 65 ans)
Lithuanian: Ypatingos populiacijos Senyvi pacientai (≥ 65 metų amžiaus)
French: Rappelez-vous que vous pouvez mettre votre vie ou celle des autres en danger.
Lithuanian: Atsiminkite, kad Jūs galite kelti grėsmę sau ir kitiems.
French: En général, les premiers symptômes de l'hyperglycémie apparaissent progressivement, en quelques heures ou quelques jours.
Lithuanian: Paprastai pirmieji hiperglikemijos simptomai formuojasi pamažu, per kelias valandas ar dienas.
French: Si un ajustement s'avère nécessaire, il pourra être effectué dès la première dose ou pendant les premières semaines ou les premiers mois.
Lithuanian: Dozę gali prireikti sureguliuoti jau po pirmos dozės arba per pirmas keletą savaičių ar mėnesių.
French: Reportez-vous à la grande image en haut de ces instructions.
Lithuanian: Žiūrėkite į didįjį paveikslą, esantį šios instrukcijos viršuje.
French: Autres médicaments et Insulatard
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulatard
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai nustatyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), ir vėlesniuose atnaujinimuose, skelbiamuose Europos vaistų tinklalapyje.
French: ► Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire un véhicule ou manœuvrer des machines :
Lithuanian: ► Paklauskite gydytojo ar Jūs galite vairuoti arba valdyti mechanizmus:
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Lithuanian: Dažnumas apibūdinamas kaip: labai dažnos (≥ 1/10); dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); retos (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai retos (≤1 /10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
French: Les besoins individuels en insuline se situent généralement entre 0,3 et 1,0 unité internationale/kg/jour.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis paprastai yra 0,3 - 1,0 tarptautinis vienetas/kg/per parą.
French: Très rare - Neuropathie périphérique (neuropathie douloureuse)
Lithuanian: Labai reti - Periferinė neuropatija (skausminga neuropatija)
French: • Buvez de l'alcool, voir Insulatard avec de l'alcool à la rubrique 2.
Lithuanian: • geriate alkoholio, žiūrėkite 2 skyriaus poskyrį „Insulatard vartojimas su alkoholiu".
French: La posologie d'Insulatard dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Lithuanian: Insulatard dozavimas yra individualus ir nustatomas atsižvelgiant į paciento poreikius.
French: Votre InnoLet est conçu pour fonctionner avec précision et en toute sécurité.
Lithuanian: Jūsų Insulatard InnoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouveau FlexPen.
Lithuanian: Jei liko mažiau kaip 12 vienetų, naudokite naują FlexPen.
French: Avant chaque injection, de petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans la cartouche durant une utilisation normale.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją nedidelis kiekis oro gali susirinkti užtaise normalaus vartojimo metu.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Insulatard ne doit pas être injecté.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju, arba jeigu hipoglikemija įtariama, Insulatard negalima leisti.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouvel InnoLet.
Lithuanian: Jei liko mažiau nei 12 vienetų, naudokite naują InnoLet.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose d'Insulatard.
Lithuanian: Tačiau Insulatard dozę gali reikėti koreguoti.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Lithuanian: Dažniausiai po gimdymo insulino poreikis greitai tampa toks, koks buvo iki nėštumo.
French: Il n'existe aucune restriction au traitement du diabète par l'insuline pendant la grossesse car l'insuline ne franchit pas la barrière placentaire.
Lithuanian: Nėra jokių diabeto gydymo insulinu nėštumo metu apribojimų, nes insulinas nepraeina pro placentą.
French: Très fréquent - Hypoglycémie*
Lithuanian: Labai dažni - Hipoglikemija*
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir un dosage correct :
Lithuanian: Kad nebūtų suleista oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas:
French: *L'insuline humaine est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Lithuanian: *Žmogaus insulinas yra pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
French: ► Si vous remarquez un de ces effets, demandez immédiatement un avis médical.
Lithuanian: ► Jeigu Jūs pastebėjote bent vieną iš šių požymių, nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal avec l'insuline humaine n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la fertilité.
Lithuanian: Gyvūnų reprodukcijos tyrimų metu nustatyta, kad žmogaus insulinas nedaro jokio neigiamo poveikio vaisingumui.
French: Votre FlexPen doit être manipulé avec soin.
Lithuanian: Su Jūsų FlexPen privaloma elgtis atsargiai.
French: Insulatard avec de l'alcool
Lithuanian: Insulatard vartojimas su alkoholiu
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) dû à un faible taux de sucre dans le sang.
Lithuanian: Pasakykite tiesiogiai su Jumis susijusiems žmonėms, kad sergate diabetu ir kokios gali būti to pasekmės, įskaitant riziką, kad Jūs galite apalpti (prarasti sąmonę) dėl per mažo cukraus kiekio kraujyje.
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont H7 ou T6, le fabricant est Novo Nordisk Production
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra H7 ar T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production
French: Le diabète est une maladie au cours de laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler votre taux de sucre dans le sang.
Lithuanian: Diabetas - tai susirgimas, kuriam esant Jūsų organizmas gamina per mažai insulino ir todėl negali kontroliuoti cukraus kiekio Jūsų kraujyje.
French: Qu'est-ce qu'Insulatard et dans quel cas est-il utilisé ?
Lithuanian: Kas yra Insulatard ir kam jis vartojamas
French: Aiguilles à usage unique (exemple)
Lithuanian: Vienkartinė adata (pavyzdys)
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament, mentionnés dans la rubrique 6.
Lithuanian: ► Jeigu yra alergija žmogaus insulinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
French: Une réaction allergique grave à Insulatard ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl Insulatard arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau galintis sukelti pavojų gyvybei, šalutinis poveikis.
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline est atteinte 2 à 18 heures après l'administration sous-cutanée.
Lithuanian: Maksimali insulino koncentracija plazmoje pasiekiama per 2-18 valandų po injekcijos po oda.
French: ► Si vous êtes traité avec Insulatard Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Lithuanian: ► Jei Jūs gydotės Insulatard Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaisuose, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas - po vieną kiekvienam insulino tipui.
French: ► Chaque fois que vous utilisez un nouvel Insulatard Penfill (avant de mettre la cartouche dans le système d'administration d'insuline).
Lithuanian: ► Kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naują Insulatard Penfill (prieš įdedant užtaisą į insulino švirkštimo sistemą):
French: Insulatard commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 1 heure et demi environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Lithuanian: Insulatard pradeda mažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje per 1½ valandos po injekcijos ir poveikis trunka apie 24 valandas.
French: En cas d'insulinothérapie intensive, la suspension peut être utilisée comme insuline basale (injection du soir et/ou du matin) avec administration d'une insuline d'action rapide au moment des repas.
Lithuanian: Intensyvios insulino terapijos atveju suspensija gali būti vartojama kaip pagrindinis insulinas (vakarinė ir/ar rytinė injekcija) kartu su greitai veikiančiu insulinu, vartojamu valgio metu.
French: Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Lithuanian: Kartokite šį veiksmą prieš kiekvieną injekciją mažiausiai 10 kartų.
French: Troubles de la vision : Lorsque vous débutez votre traitement à l'insuline, votre vision peut être perturbée, mais ce phénomène est habituellement transitoire.
Lithuanian: Regėjimo sutrikimai: pirmą kartą pradėjus gydytis insulinu, gali sutrikti Jūsų regėjimas, bet šis sutrikimas dažniausiai yra laikinas.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par un professionnel de santé.
Lithuanian: • Stiprūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka sąmonės, gali būti gydomi gliukagono (0,5-1 mg) injekcija į raumenis ar po oda (jo suleisti gali apmokytas asmuo), arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti sveikatos priežiūros specialistas.
French: Insulatard est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
Lithuanian: Insulatard vartojamas padidintam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu) sergantiems pacientams.