FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolást követően sem fordultak elő a 4.6 pontban leírtaktól eltérő mellékhatások.
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz
Hungarian: 10 injekciós üveg liofilizátum (50 adag) 10 injekciós üveg liofilizátum (250 adag)
Romanian: 10 flacoane de liofilizat (50 doze) 10 flacoane de liofilizat (250 doze)
Hungarian: 21 nappal a kétadagos intramuszkuláris oltási séma második adagját követően.
Romanian: La 21 de zile după a doua doză a programului de vaccinare intramusculară cu două doze.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolást követően nem fordultak elő mellékhatások.
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgenta, antidot):
Hungarian: Szarvasmarha aktív immunizálása a vírussürítés és a szarvasmarha járványos köhögése vírusfertőzés okozta klinikai tünetek csökkentésére.
Romanian: Imunizare activă la bovine pentru a reduce semnele de virulenţă şi semnele clinice respiratorii cauzate de infecţia virusului sinciţial respirator bovin.
Hungarian: 3. Rázza az injekciós üveget amíg a fagyasztva szárított por teljesen el nem szuszpendálódik.
Romanian: 3. Agitaţi flaconul până când pudra liofilizată este în suspensie.
Hungarian: ÉS>A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS
Romanian: RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Hungarian: Vegye le az oldószert tartalmazó alumínium kupak tetejét, és szívjon ki fecskendővel 10 millilitert.
Romanian: Eliminaţi capacul din aluminiu de pe flaconul ce conţine solventul şi extrageţi 10 ml.
Hungarian: Felhasználandó oldószer
Romanian: Volumul solventului utilizat
Hungarian: 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (5 adag) 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (25 adag)
Romanian: 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (5 doze) 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (25 doze)
Hungarian: Egy adag 2 ml.
Romanian: O doză conţine 2 ml.
Hungarian: Liofilizátum: Fehéres színű, fagyasztva szárított liofilizátum.
Romanian: Liofilizat: prin liofilizare uscată.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: immunológiai készítmény szarvasmarhaféléknek, szarvasmarha, élő vírus vakcinák szarvasmarha járványos köhögése vírus (BRSV).
Romanian: Imunologic pentru bovine, bovine, vaccinuri virale vii, virusul sinciţial respirator bovin (BRSV).
Hungarian: Alapimmunizálás (intramusculáris injekció): Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni, majd egy második 2 ml-es intramusculáris injekciót 4 héttel később.
Romanian: Ar trebui administrată o injecţie intramusculară de 2 ml urmată de o injecţie intramusculară secundară de 2 ml administrată după 4 săptămâni.
Hungarian: Kartondoboz (1x5 adag és 1x25 adag) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Romanian: Cutie din carton (1x5 doze şi 1x25 doze) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Hungarian: Újraoltás: Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni 2 hónappal az első vakcinázás után, majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Romanian: O injecţie intramusculară de 2 ml ar trebui administrată la 2 luni după vaccinarea primară şi ulterior la fiecare 6 luni de la ultima revaccinare.
Hungarian: 10 injekciós üveg oldószer (100 ml) 10 injekciós üveg oldószer (500 ml)
Romanian: 10 flacoane de solvent (100 ml) 10 flacoane de solvent (500 ml)
Hungarian: Kartondoboz oldószer-ért (10x10 ml és 10x50 ml) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Romanian: Cutie din carton pentru solvent (10x10 ml şi 10x50 ml) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Hungarian: Újraoltás: Egy intramuszkuláris injekcióban 2 ml-t kell beadni 6 hónappal az alapimmunizálás befejezését követően , majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Romanian: O injecție intramusculară de 2 ml trebuie administrată la 6 luni după terminarea programului de vaccinare primar și apoi la fiecare 6 luni după ultima revaccinare.
Hungarian: Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Romanian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Hungarian: Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Romanian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Hungarian: A szarvasmarha járványos köhögése vírus elleni aktív immunitás stimulálására.
Romanian: Stimularea imunităţii active împotriva virusului sinciţial respirator bovin.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata.
Hungarian: 25 adagos injekciós üveg esetén a fagyasztva szárított por szuszpenziója után az injekciós üvegből szívja fel a teljes mennyiséget és fecskendezze a maradék oldószert tartalmazó injekciós üvegbe.
Romanian: Pentru fiola cu 25 de doze, odată ce pulberea liofilizată este în suspensie, se extrage toată suspensia obținută din fiola de vaccin și se injectează în fiola care conține solventul rămas.
Hungarian: Kartondoboz liofilizátum-ért (10x5 adag és 10x25 adag) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Romanian: Cutie din carton pentru liofilizat (10x5 doze şi 10x25 doze) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Hungarian: Liofilizátum: dextrán szacharóz zselatin NZ amin szorbit kálium-dihidrogén-foszfát dikálium-foszfát
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat disodic dodecahidrat
Hungarian: <A BIOLÓGIAI HATÓANYAG< OK> <ELŐÁLLÍTÓJA><ELŐÁLLÍTÓI>
Romanian: <PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE <ŞI> DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE COMERCIALIZARE
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 25 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 50 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 25 de doze şi 1 flacon cu 50 ml de solvent.
Hungarian: Oldószer: Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es vagy 50 ml-es polietilén (PET) injekciós üveg.
Romanian: Flacoane din polietilenă (PET) de 10 ml sau 50 ml, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártóneve és címe
Romanian: Numele şi adresa producătorului (producătorilor) responsabil (responsabili) pentru eliberarea seriilor de produs
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 5 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 10 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 5 de doze şi 1 flacon cu 10 ml de solvent.
Hungarian: Az immunitástartósság: 2 hónap nazális vakcinázás után.
Romanian: 2 luni după vaccinarea nazală.
Hungarian: Tel: (421) 02 32 335 223
Romanian: HIPRA SLOVENSKO, s.r.o. Tel: (421) 02 32 335 223
Hungarian: Attenuált élő szarvasmarha járványos köhögése vírus (bovin respiratory syncytial vírus, BRSV), Lym-56 törzs .....
Romanian: Virusul sinciţial respirator bovin viu atenuat, tulpina Lym-56.
Hungarian: (Kereskede lmi) név
Romanian: Numele (inventat)
Hungarian: A következő 4 módja vannak annak, hogy választ kapjon a kérdéseire:
Romanian: Există 4 metode prin care să primiți răspuns la întrebările dumneavoastră:
Hungarian: Ne tisztítsa azt semmilyen más folyadékkal, például alkohollal.
Romanian: Nu îl curățați cu niciun alt lichid, de exemplu alcool.
Hungarian: Próbálom lenyomni, de csak részben sikerül.
Romanian: Încerc să îl apăs, însă nu îl pot apăsa decât parțial.
Hungarian: Ez a hét azonos napja lesz, 2 héttel később (lásd a „B" ábrát).
Romanian: Aceasta va fi aceeași zi a săptămânii, 2 săptămâni mai târziu (Vezi Figura B).
Hungarian: • Olvassa el a következő Gyakran ismételt kérdéseket.
Romanian: • Consultați următoarele întrebări frecvente.
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja Önnek mondani, hogy naponta mennyit kell ezekből bevennie.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune ce cantitate trebuie să luați în fiecare zi.
Hungarian: Gyakori ( 1/100
Romanian: Frecvente (1/100 și
Hungarian: A vizsgálatba összesen 49 beteget vontak be.
Romanian: În studiu au fost înrolați în total 49 de pacienți.
Hungarian: 1. vizsgálat - REPLACE
Romanian: Studiul 1 - REPLACE
Hungarian: • alvászavarok (álmosság érzése napközben, vagy alvási nehézségek éjszaka)*
Romanian: • probleme de somn (somnolență în timpul zilei sau dificultate de a dormi noaptea)*
Hungarian: 2. vizsgálat - RACE
Romanian: Studiul 2 - RACE
Hungarian: • Engedje el a kék gombot.
Romanian: • Dați drumul butonului albastru.
Hungarian: • Készítsen elő 1 alkoholos törlőt.
Romanian: • Luați 1 tampon cu alcool.
Hungarian: Kivel kell kapcsolatba lépnem, ha attól tartok, hogy nem kaptam meg a teljes adagot, vagy ha bármilyen tünetem van?
Romanian: Pe cine trebuie să contactez dacă sunt îngrijorat că nu s-a administrat o doză întreagă sau dacă am orice fel de simptome?
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a 25-OH D-vitamin raktárak elegendőek-e.
Romanian: • Este necesară confirmarea faptului că rezervele de 25-OH vitamina D sunt suficiente.
Hungarian: A betegek átlagosan 13,6 éve szenvedtek hypoparathyreosisban.
Romanian: Pacienții aveau hipoparatiroidism de 13,6 ani, în medie.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy nem tartotta a tűt a combjában teljes 10 másodpercig.
Romanian: Acest lucru poate să însemne că nu ați menținut acul introdus în coapsă timp de 10 secunde.
Hungarian: • Mossa meg a kezét szappannal és vízzel, majd törölje szárazra egy tiszta törülközővel.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun și uscați-vă cu un prosop curat.
Hungarian: 17 A használt tűk ártalmatlanítása:
Romanian: 17 Aruncați acele folosite:
Hungarian: Vizsgálatok és ellenőrzések
Romanian: Analize și verificări
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés*
Romanian: • bătăi ale inimii rapide sau neregulate*
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: „nagyon gyakori" (≥ 1/10), „gyakori" (≥ 1/100 - < 1/10), és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Romanian: Frecvențele au fost definite după cum urmează: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 și <1/10) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Hungarian: A betegek monitorozása a kezelés folyamán
Romanian: Monitorizarea pacienților pe durata tratamentului
Hungarian: • Ellenkező esetben folytassa az alábbi 2. lépéssel.
Romanian: • Altminteri, continuați cu Pasul 2 de mai jos.
Hungarian: Olvassa el ezeket az információkat az első lépések előtt:
Romanian: Important - Citiți aceste informații înainte de a începe:
Hungarian: A hipoparatireózis azonban befolyásolhatja a koncentrációs képességet.
Romanian: Cu toate acestea, hipoparatiroidismul în sine vă poate afecta capacitatea de concentrare.
Hungarian: A Natpar-kezelés megkezdése előtt és a kezelés alatt:
Romanian: Înainte de inițierea tratamentului cu Natpar și în timpul acestuia:
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja, hogy Ön hogyan reagál a kezelésre: - a kezelés megkezdését követő első 7 nap alatt, illetve - az adag módosítása esetén.
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica modul în care răspundeți la tratament: - în primele 7 zile de la începerea tratamentului și - dacă vi se modifică doza.
Hungarian: Az átlagéletkor 47,3 év volt (tartomány: 19-74 év), a betegek 79%-a nő volt.
Romanian: Vârsta medie a fost de 47,3 ani (interval de la 19 la 74 de ani); 79 % au fost femei.
Hungarian: • Öt perc után, ha a folyadék színtelen, folytassa a következő lépéssel.
Romanian: • După 5 minute, dacă lichidul este incolor, treceți la următorul pas.
Hungarian: • Kövesse ezeket az utasításokat az injekciós toll minden egyes használata során, nehogy kihagyjon lépéseket.
Romanian: • Urmați aceste instrucțiuni de fiecare dată când utilizați stiloul injector, pentru a vă asigura că nu omiteți niciun pas.
Hungarian: Alkalmazás fiatal felnőtteknél
Romanian: Utilizarea la adulți tineri
Hungarian: 2035. december 31-ig kell benyújtani.
Romanian: 31 decembrie 2035.
Hungarian: Használhatok más tűket?
Romanian: Pot utiliza ace diferite?
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy le ne csavarja a tűt.
Romanian: Asigurați-vă că nu deșurubați acul.
Hungarian: A randomizált betegek 90%-a végig részt vett a 24 hetes vizsgálatban.
Romanian: 90 % dintre pacienții randomizați au finalizat 24 de săptămâni de tratament.
Hungarian: A dóziscsökkentés megfontolandó.
Romanian: A se lua în considerare reducerea dozei
Hungarian: Próbálja ismét szorosra húzni a tűt.
Romanian: Încercați să strângeți din nou acul.
Hungarian: Kövesse tovább az útmutatót, ügyelve arra, hogy ne nyomja meg a kék gombot, amíg ezt az utasítást nem kapja.
Romanian: Continuați să urmați instrucțiunile, având grijă să nu apăsați butonul albastru până când nu primiți instrucțiuni în acest sens.
Hungarian: Lehet, hogy túl gyorsan csavarta le az átlátszó gyógyszeres patront, várjon 5 percig, hogy a habosodás megszűnjön.
Romanian: Este posibil să fi înșurubat prea rapid cartușul transparent cu medicament; așteptați 5 minute pentru ca spuma să dispară.
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a szérum magnéziumszint a referenciatartományon belül van-e.
Romanian: • Este necesară confirmarea faptului că valoarea magneziului seric se încadrează în intervalul de referință.
Hungarian: • kivörösödés és fájdalom az injekció beadásának helyén
Romanian: • înroșire și durere la locul injectării
Hungarian: Az injekció helyén fellépő reakciók
Romanian: Reacții la nivelul locului de injectare
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Kalciumhomeosztázis, parathormonok és analógok, ATC kód: H05AA03
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: homeostazia calciului, hormoni paratiroidieni și analogi, codul ATC: H05AA03
Hungarian: Általános információk
Romanian: Informații generale
Hungarian: A Natpar nem befolyásolta hátrányosan a termékenységet vagy a korai embrionális fejlődést patkányoknál, az embriofoetalis fejlődést patkányoknál és nyulaknál, illetve a pre/postnatalis fejlődést patkányoknál.
Romanian: Natpar nu a avut un efect advers asupra fertilității sau dezvoltării embrionare precoce la șobolani, asupra dezvoltării embrio-fetale la șobolani și iepuri, sau asupra dezvoltării pre/postnatale la șobolani.
Hungarian: Nem ismert, hogy a Natpar hatással van-e a termékenységre.
Romanian: Nu se cunoaște dacă Natpar are vreun efect asupra fertilității.
Hungarian: Az összekeverés után
Romanian: După amestecare
Hungarian: Mit tegyek, ha kattanást hallottam, amikor lenyomtam a kék gombot az injekció beadásához, de a kék gomb nem marad lenyomva?
Romanian: Ce trebuie să fac dacă am auzit un clic atunci când am apăsat butonul albastru pentru administrarea injecției, dar butonul albastru nu a rămas apăsat?
Hungarian: Ha Önnek súlyos tünetei vannak, előfordulhat, hogy kezelőorvosa további kezelésben részesíti.
Romanian: Dacă simptomele dumneavoastră sunt severe, medicul dumneavoastră vă poate administra tratamente medicale suplimentare.
Hungarian: Ha a kék gomb lenyomása után nem vár 10 másodpercet, előfordulhat, hogy nem kapja meg a teljes adagját.
Romanian: Dacă nu așteptați 10 secunde după apăsarea butonului albastru, este posibil să nu vă administrați întreaga doză.
Hungarian: Az összekeverés előtt
Romanian: Înainte de amestecare
Hungarian: A PTH elleni antitestek megjelenésének átmeneti jellege valószínűleg az alacsony titernek köszönhető.
Romanian: Caracterul aparent tranzitoriu al anticorpilor anti-HPT se datorează, probabil, titrului scăzut.
Hungarian: A Natpar nem kötődik fehérjékhez, és megoszlási térfogata alacsony.
Romanian: Natpar nu se leagă de proteinele plasmatice și are un volum scăzut de distribuție.
Hungarian: Az injekciós toll első használata előtt a gyógyszert össze kell keverni.
Romanian: Înainte de prima utilizare a stiloului injector, medicamentul trebuie să fie amestecat.
Hungarian: • Amikor az éleshulladék-tároló kétharmadáig megtelt, kövesse a közösségi irányelveket az éleshulladék-tároló megfelelő ártalmatlanításához.
Romanian: • Atunci când recipientul pentru obiecte ascuțite este umplut până la două treimi, trebuie să urmați ghidurile comunității dumneavoastră pentru metoda corectă de eliminare a recipientului pentru obiecte ascuțite.
Hungarian: • Írjon e-mailt a Shire vállalatnak a medinfoEMEA@shire.com oldalon.
Romanian: • Trimiteți un e-mail către Shire, la medinfoEMEA@shire.com.
Hungarian: A tűnek mindig lefelé kell néznie, egészen az injekció beadása utáni pillanatig, nehogy levegő kerüljön a tűbe.
Romanian: Acul trebuie să fie întotdeauna îndreptat în jos până după injecție, astfel încât aerul să stea departe de ac.
Hungarian: Miért mutat az adagkijelző „14"-et, miután újonnan összekevert oldatot tartalmazó tollal adtam be magamnak az injekciót?
Romanian: De ce indicatorul dozelor arată „14" după ce am administrat o injecție utilizând un stilou injector nou amestecat?
Hungarian: Mi történik akkor, ha túl szorosra húzom a tűt és az „kattan" egyet, majd meglazul?
Romanian: Ce se întâmplă dacă strâng acul prea tare și face „clic" și se slăbește?
Hungarian: Ha a tű nem mutat egyenesen felfelé vagy a patront túl gyorsan csavarja le ebben a lépésben, előfordulhat, hogy a gyógyszer kiszivárog a tollból.
Romanian: Dacă acul nu este orientat drept în sus sau cartușul este înșurubat prea rapid în timpul acestui pas, medicamentul se poate scurge din stiloul injector.
Hungarian: Ez jelzi azt, hogy az injekciós toll még nem lett feltöltve.
Romanian: Acest lucru confirmă că stiloul injector nu a fost încă amorsat.
Hungarian: Fontos: Befecskendezés előtt figyelmesen olvassa el a 10-14. lépéseket.
Romanian: Citiți cu atenție Pașii 10 - 14 înainte de injectare.
Hungarian: A Natpar terhes nőknél való biztonságossága tekintetében korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
Romanian: Există informații limitate cu privire la siguranța Natpar la femeile gravide.
Hungarian: • Ellenkező esetben lépjen a „C" szakaszhoz („Naponta alkalmazott injekciók").
Romanian: • Altminteri, mergeți la „Injecția zilnică" (Secțiunea C).
Hungarian: Az injekció beadásához a következő eszközökre lesz szüksége:
Romanian: Aveți nevoie de următoarele materiale pentru injecție:
Hungarian: A Natpar biszfoszfonátokkal történő egyidejű alkalmazása nem javasolt.
Romanian: Utilizarea concomitentă a Natpar și a bifosfonaților nu este recomandată.
Hungarian: Miért nem nyomható le teljesen a kék gomb?
Romanian: De ce nu poate fi apăsat până la capăt butonul albastru?
Hungarian: Mit tegyek, ha az injekciós tollban lévő gyógyszer meg van fagyva?
Romanian: Ce trebuie să fac dacă medicamentul din stiloul injector este înghețat?
Hungarian: Ebben a lépésben történik a por és a folyadék összekeverése.
Romanian: Prin acest pas se amestecă pulberea și lichidul.
Hungarian: A két eltérő májfunkciójú csoport között nem volt látható különbség a teljes szérum kalciumkoncentráció / idő profilokban.
Romanian: Nu au existat diferențe vizibile între cele 2 grupuri cu funcție hepatică diferită în ce privește profilul concentrației calciului seric total în timp.
Hungarian: A vizsgálat 24 hetes, randomizált, kettős vak, placebo-kontrollos, multicentrikus vizsgálat volt.
Romanian: Studiul a fost un studiu multicentric, cu durata de 24 de săptămâni, randomizat, dublu-orb, controlat cu placebo.
Hungarian: Amikor beadja magának a következő beütemezett injekciót, ügyeljen arra, hogy a tűt legalább 10 másodpercig tartsa a combjában.
Romanian: Atunci când vă administrați următoarea injecție programată, asigurați-vă că mențineți acul introdus în coapsă timp de cel puțin 10 secunde.
Hungarian: Ha a lejárati dátum az aktuális nap előtti vagy a következő két hétben következik be, dobja ki az injekciós tollat, és használjon újat helyette.
Romanian: Dacă data expirării este chiar înaintea zilei de astăzi sau în intervalul următoarelor două săptămâni, aruncați stiloul injector și utilizați unul nou.
Hungarian: Mi van akkor, ha légbuborékokat látok a gyógyszerben, vagy a gyógyszer habos kinézetű az összekeverés után.
Romanian: Ce se întâmplă dacă văd bule de aer plutind în medicament sau medicamentul se prezintă spumos după amestecare?
Hungarian: • fáradtságérzés és energiahiány*
Romanian: • oboseală și lipsă de energie*
Hungarian: 2 • Vegye ki az injekciós tollat a hűtőszekrényből és helyezze egy tiszta, sima felületre.
Romanian: 2 • Scoateți stiloul injector din frigider și așezați-l pe o suprafață plană, curată.
Hungarian: Fontos: Előfordulhat, hogy a kis légbuborékok nem emelkednek a folyadék tetejére.
Romanian: Este posibil ca bulele mici de aer din lichid să nu se deplaseze spre vârf.
Hungarian: Például, ha az első injekciót egy keddi napon adja be magának, az injekciós tollat 2 héttel később, egy keddi napon kell kidobnia.
Romanian: De exemplu, dacă vă administrați injecția într-o joi, va trebui să aruncați stiloul injector 2 săptămâni mai târziu, într-o joi.
Hungarian: • Ne vegye le a tű kupakját, amíg készen nem áll arra, hogy beadja magának a gyógyszert.
Romanian: • Nu scoateți capacul acului înainte de a fi gata să vă injectați medicamentul.
Hungarian: • Az „Összekeverés napja" és a „Kidobandó" dátumokat feljegyezheti ezenkívül máshova is, hogy biztosan ne felejtse el, például a határidőnaplójába vagy egy mobil eszközbe.
Romanian: • De asemenea, este posibil să doriți să notați „Data amestecării" și „Data aruncării" într-un loc de care vă veți aminti, de exemplu un calendar personal sau un dispozitiv mobil.
Hungarian: In vitro és in vivo vizsgálatok kimutatták, hogy a Natpar clearance-e főként hepatikus folyamat; a vese kisebb szerepet játszik benne.
Romanian: Studiile in vitro și in vivo au demonstrat că clearance-ul Natpar este în primul rând un proces hepatic, rinichii având rol secundar.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Írország.
Romanian: NUMELE ȘI ADRESA DEȚINĂTORULUI AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Irlanda.
Hungarian: Ez megvédi a gyógyszert a fénytől (lásd az „Y" ábrát).
Romanian: Acest lucru protejează medicamentul de lumină (Vezi Figura Y).
Hungarian: • Nagyon gyakori: a vér emelkedett kalciumszintje, amely a Natpar-kezelés elkezdésekor fordulhat elő gyakrabban.
Romanian: • Foarte frecvente: valori crescute ale calciului din sânge, care pot apărea mai frecvent la începutul tratamentului cu Natpar.
Hungarian: Húzza szorosra a tűt, és ellenőrizze, hogy a tű egyenesen van-e felhelyezve és a menetek illeszkednek-e egymáshoz.
Romanian: Strângeți acul și asigurați-vă că acul este atașat drept și filetele sunt aliniate.
Hungarian: • Mielőtt a Natpar injekciós tollhoz új tűt csatlakoztatna, ellenőrizze, hogy az oldat tiszta és színtelen-e.
Romanian: • Înainte de a atașa un ac nou la stiloul injector Natpar, verificați dacă soluția este limpede și incoloră.
Hungarian: 25 mikrogramm - lila 50 mikrogramm - piros 75 mikrogramm - szürke 100 mikrogramm - kék
Romanian: 25 micrograme - mov 50 micrograme - roșu 75 micrograme - gri 100 micrograme - albastru
Hungarian: Állatkísérletes adatok nem utalnak a termékenység károsodására.
Romanian: Datele din studiile la animale nu indică nicio afectare a fertilității.
Hungarian: Hívja fel kezelőorvosát.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră.
Hungarian: A peptideket tartalmazó gyógyszerek potenciális immunogén tulajdonságának megfelelően a Natpar antitestek termelődését idézheti elő.
Romanian: În concordanță cu proprietățile cu potențial imunogen al medicamentelor care conțin peptide, administrarea de Natpar poate declanșa producerea de anticorpi.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagját, ne adjon be újabb adagot.
Romanian: În cazul în care considerați că nu vați administrat întreaga doză, nu luați altă doză.
Hungarian: • Tegye le a tollat és várjon, amíg a por fel nem oldódik, és a folyadék színtelenné nem válik, vagy várjon 5 percig.
Romanian: • Puneți jos stiloul injector și așteptați până când pulberea este dizolvată și lichidul este incolor, sau până când au trecut 5 minute.
Hungarian: Mit tegyek, ha a gyógyszer zavaros, elszíneződött vagy részecskéket tartalmaz?
Romanian: Ce trebuie să fac dacă medicamentul este tulbure, colorat sau conține particule?
Hungarian: Állatkísérletek során nem igazoltak direkt vagy indirekt káros hatásokat reproduktív toxicitás tekintetében (lásd 5.3 pont).
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat efecte toxice dăunătoare directe sau indirecte asupra funcției de reproducere (vezi pct. 5.3).