FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W przypadku wystąpienia objawów alergii, należy zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi opakowanie.
Norwegian Bokmål: Ved symptomer på en allergisk reaksjon, søk legehjelp umiddelbart og vis pakningsvedlegget til legen.
Polish: W moczu zidentyfikowano dwa metabolity (metabolit dealkilowany i hydroksylowany).
Norwegian Bokmål: To metabolitter (en dealkylert og en hydroksylert metabolitt) har også blitt funnet i urin.
Polish: W przypadku przedawkowania leczenie zależy od decyzji lekarza weterynarii, podjętej w oparciu o występujące objawy.
Norwegian Bokmål: Behandling ved overdosering avgjøres av ansvarlig veterinær og bør baseres på observerte symptomer.
Polish: W badaniu klinicznym terenowym bardzo często obserwowano niewydolność nerek, wzrost parametrów nerkowych we krwi, hemokoncentrację i zmiany poziomu elektrolitów (chlorek, sód, potas, fosfor, magnez, wapń).
Norwegian Bokmål: I et klinisk feltforsøk var nedsatt nyrefunksjon, økning i nyreverdier i blod, hemokonsentrasjon og endringer i elektrolyttnivå (klorid, natrium, kalium, fosfor, magnesium, kalsium) svært vanlig.
Polish: Każda tabletka do rozgryzania i żucia zawiera: 1 mg torasemidu
Norwegian Bokmål: Hver tyggetablett inneholder: 1 mg torasemid
Polish: Gdy tylko objawy zastoinowej niewydolności serca zostaną opanowane i pacjent będzie stabilny, leczenie należy kontynuować podając najmniejszą skuteczną dawkę, o ile wymagane jest długotrwałe leczenie diuretyczne tym produktem.
Norwegian Bokmål: Når symptomene på kongestiv hjertesvikt er under kontroll og pasienten er stabil, videreføres behandlingen med laveste effektive dose.
Polish: Torasemid powoduje znaczące, zależne od dawki, zwiększenie przepływu moczu i wydalanie sodu i potasu z moczem.
Norwegian Bokmål: Torasemid forårsaker en signifikant, doseavhengig økning i urinstrøm og utskillelse av natrium og kalium over nyrene.
Polish: Jednoczesne stosowanie z NLPZ, aminoglikozydami lub cefalosporynami może zwiększać ryzyko nefrotoksyczności i/lub ototoksyczności tych produktów leczniczych.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av NSAIDs, aminoglykosider eller cefalosporiner kan øke risikoen for nefrotoksisitet og/eller ototoksisitet.
Polish: Badania laboratoryjne na szczurach i królikach wykazały działanie fetotoksyczne po podaniu dawek szkodliwych dla samicy.
Norwegian Bokmål: Laboratoriestudier på rotte og kanin har vist fostertoksisk effekt ved maternotoksiske doser.
Polish: Diuretyczny efekt działania torasemidu może zwiększać się w miarę upływu czasu ze względu na podawanie kolejnych dawek, szczególnie gdy są one większe niż 0,2 mg/kg/dzień; z tego względu należy rozważyć częstsze monitorowanie pacjenta.
Norwegian Bokmål: Ettersom den diuretiske effekt av torasemid kan øke over tid ved gjentatt dosering, særlig ved doser høyere enn 0,2 mg/kg/dag, bør hyppigere monitorering vurderes.
Polish: Równoczesne podawanie z diuretykami pętlowymi i NLPZ może zmniejszać działanie natriuretyczne.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av loop-diuretika og NSAIDs kan føre til redusert natriuretisk respons.
Polish: W badaniach przedklinicznych u zdrowych psów po podaniu zalecanej dawki obserwowano inne efekty zgodne z działaniem farmakologicznym torasemidu, tj. sucha błona śluzowa jamy ustnej, odwracalny wzrost stężenia glukozy i aldosteronu w surowicy, zmniejszenie ciężaru właściwego moczu i zwiększenie pH moczu.
Norwegian Bokmål: Andre effekter som er forbundet med den farmakologiske aktiviteten til torasemid ble observert i prekliniske studier ved anbefalt dosering hos friske hunder: tørr munnslimhinne, reversibel økning i serumkonsentrasjon av glukose og aldosteron, redusert urin spesifikk vekt og økt pH i urin.
Polish: Działanie przeciwnadciśnieniowych produktów leczniczych weterynaryjnych, zwłaszcza inhibitorów konwertazy angiotensyny (ACE), może być zwiększone w przypadku równoczesnego podawania z torasemidem.
Norwegian Bokmål: Effekten av antihypertensive legemidler, spesielt angiotensinkonverterende enzym (ACE)-hemmere, kan potenseres ved samtidig bruk av torasemid.
Polish: > 30 do 40
Norwegian Bokmål: > 30 til 40
Polish: U zwierząt chorych na cukrzycę zaleca się monitorowanie glikemii przed rozpoczęciem i w czasie leczenia.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt å monitorere blodsukkernivået hos diabetiske dyr før og under behandling.
Polish: W przypadku utraty apetytu i/lub wymiotów i/lub letargu lub w przypadku dostosowywania leczenia, należy ocenić czynność nerek (stężenie mocznika i kreatyniny we krwi oraz stosunek białka do kreatyniny w moczu (UPC).
Norwegian Bokmål: Ved nedsatt appetitt og/eller oppkast og/eller sløvhet, eller ved justering av behandlingsregime, bør nyrefunksjonen kontrolleres (måling av urea- og kreatininnivå i blod samt urin protein/kreatinin (UPC)).
Polish: W przypadku równoczesnego podawania z amfoterycyną B obserwować można zwiększony potencjał nefrotoksyczności oraz nasilenie zaburzeń równowagi elektrolitowej.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av amfotericin B kan føre til økt risiko for nefrotoksisitet og intensivering av elektrolyttubalanse.
Polish: Jako przyczyny nie można wykluczyć zmian ilości elektrolitów w osoczu.
Norwegian Bokmål: Endringer i plasmaelektrolyttnivå kan ikke utelukkes som årsak til disse EKG-forandringene.
Polish: > 23 do 30
Norwegian Bokmål: > 23 til 30
Polish: Nie stosować w przypadku niewydolności nerek.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved nyresvikt.
Polish: Dawkę należy dostosować tak, by utrzymać komfort pacjenta, zwracając uwagę na czynność nerek i poziom elektrolitów.
Norwegian Bokmål: Dosen bør justeres for å ivareta pasientkomfort med hensyn til nyrefunksjon og elektrolyttstatus.
Polish: Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania u zwierząt U psów z ostrym obrzękiem płuc, wymagającym natychmiastowego leczenia, należy najpierw rozważyć zastosowanie produktów leczniczych w iniekcji, zanim rozpocznie się doustną terapię diuretykami.
Norwegian Bokmål: Ved akuttbehandling av kritisk syke hunder med lungeødem, bør bruk av injeksjonspreparater vurderes før man starter behandling med oralt administrert diuretika.
Polish: Często obserwowano następujące objawy kliniczne: epizodyczne objawy żołądkowo-jelitowe, takie jak wymioty i biegunka, odwodnienie, poliuria, polidypsja, nietrzymanie moczu, brak apetytu, utrata masy ciała i letarg.
Norwegian Bokmål: Følgende kliniske symptomer var vanlige: episodevise gastrointestinale symptomer som oppkast og diaré, dehydrering, polyuri, polydipsi, urininkontinens, anoreksi, vekttap og letargi.
Polish: W badaniach klinicznych terenowych skuteczność Isemidu została wykazana, gdy był stosowany jako lek pierwszego rzutu.
Norwegian Bokmål: Effekten av Isemid er dokumentert i et klinisk feltforsøk der det ble brukt som førstelinjepreparat.
Polish: Po podaniu dawki 3 i 5-krotnie większej od najwyższej zalecanej dawki terapeutycznej u zdrowych psów obserwowano zmniejszenie apetytu, co w niektórych przypadkach doprowadziło do spadku masy ciała.
Norwegian Bokmål: Hos noen av de friske hundene som fikk 3 og 5 ganger høyeste anbefalte dose ble det observert redusert appetitt som videre førte til vekttap.
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom W przypadku spożycia produkt leczniczy weterynaryjny może powodować zwiększone wydalanie moczu, zwiększać pragnienie i/lub powodować zaburzenia żołądkowo-jelitowe i/lub hipotensję i/lub odwodnienie.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som håndterer veterinærpreparatet Ved inntak kan dette veterinærpreparatet forårsake økt urinering, tørst og/eller gastrointestinale forstyrrelser og/eller hypotensjon og/eller dehydrering.
Polish: Pozostałe części tabletek należy przechowywać w blistrze i podać przy następnym podaniu.
Norwegian Bokmål: Eventuelle gjenværende tablettdeler skal oppbevares i blisterpakningen og benyttes ved neste dosering.
Polish: Po podaniu zdrowym psom przez 5 kolejnych dni dawek 3-krotnie i 5-krotnie większych od dawki maksymalnej, a następnie podawaniu raz dziennie dawek 3-krotnie i 5-krotnie większych od najwyższej zalecanej dawki podtrzymującej przez 177 dni, oprócz efektów obserwowanych po podaniu produktu w dawce zalecanej (patrz punkt 4.6) notowano także zmiany histopatologiczne w nerkach (śródmiąższowe zapalenie, rozszerzenie kanalików nerkowych i torbiele podtorebkowe).
Norwegian Bokmål: Hos friske hunder som fikk 3 og 5 ganger maksimal dose i 5 påfølgende dager etterfulgt av 177 daglige administrasjoner på 3 og 5 ganger høyeste anbefalte vedlikeholdsdose, ble det observert histopatologiske forandringer i nyrene (interstitiell inflammasjon, dilatasjon av nyretubuli og subkapsulære cyster) i tillegg til effektene som ble observert etter anbefalt dosering (se pkt.
Polish: Przed rozpoczęciem podawania torasemidu u psów, należy skorygować istniejące zaburzenia równowagi elektrolitowej i/lub wodnej, jeśli występują.
Norwegian Bokmål: Allerede eksisterende forstyrrelser i elektrolytt- og/eller væskebalansen bør korrigeres før behandling med torasemid.
Polish: Czynność nerek (pomiar stężenia mocznika i kreatyniny we krwi oraz stosunek białka do kreatyniny w moczu (UPC), stan nawodnienia i poziom elektrolitów w surowicy powinny być monitorowane przed i w czasie leczenia w bardzo regularnych odstępach czasu, zgodnie z oceną stosunku korzyści do ryzyka przeprowadzaną przez lekarza weterynarii (patrz punkt „Przeciwwskazania" i „Działania niepożądane").
Norwegian Bokmål: Nyrefunksjon (måling av urea- og kreatininnivå i blod samt urin protein/kreatinin ratio (UPC)), hydreringsstatus og serumelektrolyttstatus bør monitoreres jevnlig før og under behandling i samsvar med nytte/risikovurdering gjort av behandlende veterinær (se pkt.
Polish: Tabletki należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla zwierząt, aby uniknąć przypadkowego połknięcia.
Norwegian Bokmål: For å hindre utilsiktet inntak skal tablettene oppbevares utilgjengelig for dyr.
Polish: ULOTKA INFORMACYJNA Isemid 1 mg tabletki do rozgryzania i żucia dla psów (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg tabletki do rozgryzania i żucia dla psów (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg tabletki do rozgryzania i żucia dla psów (> 23-60 kg)
Norwegian Bokmål: Isemid 1 mg tyggetabletter til hund (2,5 - 11,5 kg) Isemid 2 mg tyggetabletter til hund (> 11,5 - 23 kg) Isemid 4 mg tyggetabletter til hund (> 23 - 60 kg)
Polish: Po tym okresie dawkę należy zredukować do dawki podtrzymującej, a pies powinien zostać oceniony przez lekarza weterynarii w ciągu kilku dni.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at hunden undersøkes av veterinær få dager etter dosereduksjon.
Polish: WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER(E) AV BIOLOGISK(E) VIRKESTOFF(ER) OG TILVIRKER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Polish: Nie notowano żadnych interakcji farmakokinetycznych po równoczesnym podaniu torasemidu z digoksyną; jednak hipokaliemia może potęgować arytmie wywołane digoksyną.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert om farmakokinetiske interaksjoner i forbindelse med samtidig bruk av torasemid og digoksin.
Polish: Karmienie znacząco zwiększało AUC0-∞ torasemidu o 37% i nieznacznie opóźniało Tmax, ale w warunkach na czczo i po karmieniu stężenia maksymalne (Cmax) są w przybliżeniu takie same (odpowiednio 2015 μg/l w porównaniu do 2221 μg/l).
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon (Cmax) er imidlertid omtrent den samme hos fastende og ikkefastende dyr (henholdsvis 2015 mikrog/l og 2221 mikrog/l).
Polish: Kod ATC vet: QC03CA04
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Kardiovaskulært system, high-ceiling diuretika, vanlige sulfonamider ATC vet-kode: QC03C A04
Polish: 2 mg torasemidu
Norwegian Bokmål: 2 mg torasemid
Polish: Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki): Po podaniu zdrowym psom przez 5 kolejnych dni dawek 3-krotnie i 5-krotnie większych od dawki maksymalnej, a następnie podawaniu raz dziennie dawek 3-krotnie i 5-krotnie większych od najwyższej zalecanej dawki podtrzymującej przez 177 dni, oprócz efektów obserwowanych po podaniu produktu w dawce zalecanej (patrz punkt „Działania niepożądane") notowano także zmiany histopatologiczne w nerkach (śródmiąższowe zapalenie, rozszerzenie kanalików nerkowych i torbiele podtorebkowe).
Norwegian Bokmål: Hos friske hunder som fikk 3 og 5 ganger maksimal dose i 5 dager etterfulgt av 177 daglige administrasjoner på 3 og 5 ganger høyest anbefalte vedlikeholdsdose, ble det observert histopatologiske forandringer i nyrene (interstitiell inflammasjon, dilatasjon av nyretubuli og subkapsulære cyster), i tillegg til effektene som ble observert etter administrering av anbefalt dosering (se avsnitt «Bivirkninger»).
Polish: Psy powinny mieć swobodny dostęp do świeżej wody, gdyż torasemid zwiększa pragnienie.
Norwegian Bokmål: Ettersom torasemid gir økt tørst, bør hunder under behandling alltid ha tilgang til friskt drikkevann.
Polish: Magnezu stearynian
Norwegian Bokmål: Tyggetablett
Polish: U niektórych zwierząt po podaniu dawki 5-krotnie większej od najwyższej zalecanej obserwowano zmiany w EKG bez jakichkolwiek objawów klinicznych (zwiększenie częstości załamków P i/lub odstępu QT).
Norwegian Bokmål: EKG-forandringer (økt P-bølge og/eller QT-intervall) som ikke var forbundet med kliniske symptomer ble observert hos noen dyr etter administrering av 5 ganger høyeste anbefalte dose.
Polish: Głównym miejscem działania torasemidu jest grube ramię wstępujące pętli Henlego, gdzie oddziałuje on z kotransporterami Na
Norwegian Bokmål: Torasemid virker primært i den tykke delen av den oppadstigende grenen av Henles sløyfe.
Polish: Blister
Norwegian Bokmål: torasemid
Polish: 4 mg torasemidu Tabletki do rozgryzania i żucia są brązowe, podłużne i można je podzielić na połowy.
Norwegian Bokmål: Brune, avlange tyggetabletter som kan deles i to like deler.
Polish: Torasemid może antagonizować działanie doustnych środków hipoglikemizujących.
Norwegian Bokmål: Torasemid kan motvirke effekten av orale blodsukkersenkende preparater.
Polish: Wydrukowana ulotka informacyjna produktu leczniczego weterynaryjnego musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii.
Norwegian Bokmål: I pakningsvedlegget skal det stå navn og adresse til tilvirkeren som er ansvarlig for batch release for gjeldende batch.
Polish: Ponadto działanie moczopędne torasemidu jest w prawie takie samo w przypadku podania na czczo i po karmieniu.
Norwegian Bokmål: Likeledes er den diuretiske effekten av torasemid omtrent lik uavhengig av om dyret er fastende eller ikke.
Polish: 4 mg torasemidu
Norwegian Bokmål: 4 mg torasemid
Polish: 60 saszetek + 2 strzykawki (1 ml), 2 strzykawki (3 ml), 2 strzykawki (10 ml) + 2 pojemniczki do mieszania
Norwegian Bokmål: 60 doseposer + 2 sprøyter (1 ml), + 2 sprøyter (3 ml), 2 sprøyter (10 ml) + 2 blandebegre
Polish: Podanie doustne saszetka (PET/Alu/LLDPE)
Norwegian Bokmål: 100 mg Granulat til mikstur, suspensjon dosepose (PET/Alu/LLDPE)
Polish: Uwagi: analiza oparta jest na wszystkich dostępnych danych.
Norwegian Bokmål: Anmerkninger: Analysen er basert på alle tilgjengelige data.
Polish: Ten zestaw zmienił się i może być inny niż wcześniej stosowany.
Norwegian Bokmål: Dette settet har blitt endret og kan være annerledes enn det du har brukt tidligere.
Polish: • Umyć ręcę mydłem i wodą.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Polish: Reakcje takie obserwowano zwykle w ciągu pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Norwegian Bokmål: Vanligvis ses slike reaksjoner i løpet av de første ukene eller månedene etter oppstart av CART.
Polish: • Należy umieścić dziecko w bezpiecznym miejscu.
Norwegian Bokmål: • Legg barnet på en trygg plass.
Polish: Nie należy przerywać leczenia, gdyż:
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen fordi:
Polish: Przed rozpoczęciem
Norwegian Bokmål: Før du starter
Polish: Narodziny - 48 godzin
Norwegian Bokmål: Fødsel - 48 timer
Polish: Umieścić wszystkie elementy w czystym, suchym miejscu.
Norwegian Bokmål: Sett alt på et rent og tørt sted.
Polish: 15 do 18 dni
Norwegian Bokmål: 15 til 18 dager
Polish: NIE WSTRZĄSAĆ mieszaniny.
Norwegian Bokmål: IKKE RIST blandningen.
Polish: Zachęca się lekarzy do wpisywania pacjentek do tego rejestru.
Norwegian Bokmål: Leger oppfordres til å registrere pasientene i dette registeret.
Polish: (zwiększona rozpuszczalność)
Norwegian Bokmål: (økt oppløselighet)
Polish: Należy upewnić się, że jest się gotowym, oraz że dziecko jest gotowe!
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du og barnet er klare!
Polish: Dwie tabletki raz na dobę
Norwegian Bokmål: To tabletter én gang daglig
Polish: Czysta szklanka
Norwegian Bokmål: Et rent glass
Polish: Przeniesienie zakażenia HIV na inne osoby
Norwegian Bokmål: Overføre HIV-infeksjon til andre
Polish: • zmniejszony apetyt
Norwegian Bokmål: • nedsatt appetitt
Polish: 2 lata dla saszetki przed otwarciem.
Norwegian Bokmål: 2 år for uåpnet dosepose.
Polish: Użyć zegarka lub stopera, aby odmierzyć 45 sekund.
Norwegian Bokmål: Bruk en klokke for å ta tiden i 45 sekunder.
Polish: Wirus wytwarza enzym zwany integrazą HIV.
Norwegian Bokmål: Viruset produserer et enzym som kalles HIV-integrase.
Polish: Po rekonstytucji: 30 minut w przypadku przechowywania w temperaturze 30C lub niższej.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering: 30 minutter ved oppbevaring ved høyst 30 °C.
Polish: Nie obserwowano podobnych wyników w badaniach na królikach.
Norwegian Bokmål: Liknende funn ble ikke sett hos kaniner.
Polish: Bardzo istotne jest, aby nie przerywać leczenia nawet na krótki czas.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig å ikke være uten legemiddel, selv for en kort periode.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 20 grudnia 2007 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 14 maja 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. desember 2007 Dato for siste fornyelse: 14. mai 2014
Polish: Raltegrawir ma stosunkowo niską barierę genetyczną oporności.
Norwegian Bokmål: Raltegravir har en relativt lav genetisk resistensbarriere.
Polish: • Dawka dla dziecka może być inna niż widoczna na obrazku.
Norwegian Bokmål: • Ditt barns dose kan være forskjellig fra det som er vist i denne figuren.
Polish: 2 i powyżej
Norwegian Bokmål: 2 og over
Polish: • Ilość leku Isentress zależy od wieku i masy ciała dziecka, więc będzie zmieniać się z czasem.
Norwegian Bokmål: • Mengden av Isentress er avhengig av barnets alder og vekt, så det vil variere over tid.
Polish: Niezbyt często przypadkowe przedawkowanie
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige tilfeldig overdose
Polish: • Przed rozpoczęciem należy upewnić się, że rozumie się poniższe instrukcje.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du forstår disse instruksjonene før du starter.
Polish: • Dawka leku będzie się z czasem zmieniała.
Norwegian Bokmål: • Dosen vil endres over tid.
Polish: Noworodki, niemowlęta i małe dzieci
Norwegian Bokmål: Nyfødte, spedbarn og småbarn
Polish: Należy upewnić się, że saszetka jest całkowicie pusta.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at doseposen er helt tom.
Polish: Po dokonaniu wyboru dawki, do badania włączono dodatkowych pacjentów w celu dokonania oceny bezpieczeństwa długoterminowego, tolerancji i skuteczności.
Norwegian Bokmål: Etter at dosen var valgt, ble flere pasienter inkludert for å evaluere langtids-sikkerhet, toleranse og effekt.
Polish: • zamiary lub próby samobójcze
Norwegian Bokmål: • selvmordshensikt eller -forsøk
Polish: Noworodki narażone na HIV-1
Norwegian Bokmål: HIV-1-eksponerte nyfødte
Polish: Umieścić końcówkę strzykawki w ustach dziecka tak, aby dotykała prawego lub lewego policzka.
Norwegian Bokmål: Plasser sprøytetuppen på innsiden av barnets munn slik at det kommer nær enten høyre eller venstre kinn.
Polish: Tabletek nie należy żuć, rozkruszać ani dzielić ze względu na przewidywane zmiany w profilu farmakokinetycznym.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal ikke tygges, knuses eller deles på grunn av forventede forandringer i den farmakokinetiske profilen.
Polish: Z tego względu nie jest konieczna modyfikacja dawki.
Norwegian Bokmål: Ingen justering av dosen er derfor nødvendig.
Polish: Delikatnie obracać pojemniczek do mieszania ruchem okrężnym przez 45 sekund, aby wymieszać granulat z wodą.
Norwegian Bokmål: Forsiktig snurr på blandebegeret med sirkelbevegelser i 45 sekunder for å blande granulat og vann.
Polish: Jeśli dziecko się porusza, należy wyjąć końcówkę strzykawki z ust i spróbować ponownie.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt lager oppstyr, ta sprøytetuppen ut av munnen og forsøk igjen.
Polish: Dzieci i młodzież w wieku od 2 do 18 lat
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom fra 2 til 18 år
Polish: Pacjenci dorośli wcześniej leczeni
Norwegian Bokmål: Voksne pasienter som tidligere er behandlet
Polish: • Przygotować wszystkie elementy zestawu potrzebne do sporządzenia 1 dawki i umieścić na czystej powierzchni:
Norwegian Bokmål: • Finn frem det du trenger for å lage 1 dose og sett det på en ren overflate:
Polish: • niektóre rodzaje wysypki (częściej, kiedy lek stosowany jest w skojarzeniu z darunawirem)
Norwegian Bokmål: • visse typer av utslett på huden (oftere når brukt sammen med darunavir)
Polish: (chelatacja kationów metali)
Norwegian Bokmål: (chelatdannelse av metalliske kationer)
Polish: Może to oznaczać, że rozwinie się oporność HIV na Isentress i leczenie stanie się trudniejsze.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at HIV-viruset kan utvikle resistens mot Isentress og bli vanskeligere å behandle.
Polish: Pacjentom należy wyjaśnić, że aktualnie leczenie przeciwretrowirusowe nie powoduje całkowitego wyleczenia zakażenia HIV, nie dowiedziono także, że zapobiega przeniesieniu HIV na inne osoby przez kontakt z krwią.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at aktuell antiretroviral behandling ikke helbreder HIV, og at det ikke er vist at den hindrer overføringen av HIV til andre via kontakt med blod.
Polish: Genom HIV, który nie został zintegrowany, nie może kierować wytwarzaniem nowych zakaźnych cząsteczek wirusa, tak więc zahamowanie integracji zapobiega rozprzestrzenianiu się infekcji wirusowej.
Norwegian Bokmål: HIV-genom som ikke integreres, kan ikke styre produksjonen av nye infeksiøse viruspartikler, og en hemming av integrasjonen hindrer derfor spredning av virusinfeksjonen.
Polish: Przyczyną takiej zmienności mogą być różnice wynikające z jednoczesnego podawania pokarmu oraz innych produktów leczniczych.
Norwegian Bokmål: Årsaker til variasjonen kan omfatte forskjeller i samtidig administrering av mat og andre legemidler.
Polish: Isentress hamuje działanie tego enzymu.
Norwegian Bokmål: Isentress stopper virkningen av dette enzymet.
Polish: Wyniki standardowych badań genotoksyczności, oceniających działanie mutagenne i klastogenne, były ujemne.
Norwegian Bokmål: Standard gentoksikologiske studier for å evaluere mutagenitet og klastogenitet var negative.
Polish: • ryfampicyna (lek stosowany w leczeniu niektórych zakażeń, takich jak gruźlica)
Norwegian Bokmål: • rifampicin (legemiddel brukt til å behandle visse infeksjoner, som tuberkulose)
Polish: Uwaga: jeśli matka przyjęła produkt leczniczy ISENTRESS na 2-24 godzin przed porodem, pierwszą dawkę dla noworodka należy podać między 24-48 godziną po urodzeniu.
Norwegian Bokmål: Anmerkning: Dersom mor har inntatt ISENTRESS 2-24 timer før fødselen, bør spedbarnets første dose gis mellom 24-48 timer etter fødselen.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwwirusowe do stosowania ogólnego, inne leki przeciwwirusowe, kod ATC: J05AX08.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, andre antivirale midler, ATC-kode: J05AX08.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem na temat najlepszego sposobu karmienia dziecka.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen for å finne den beste måten å mate babyen på.
Polish: Po wymieszaniu leku Isentress, należy użyć go w ciągu 30 minut.
Norwegian Bokmål: Etter tilsetting av Isentress, må det brukes innen 30 minutter.
Polish: (Mechanizm interakcji nieznany)
Norwegian Bokmål: (interaksjonsmekanisme ukjent)
Polish: Brak odpowiedzi
Norwegian Bokmål: Non-responder
Polish: • Granulat przed podaniem należy zmieszać z wodą.
Norwegian Bokmål: • Granulatet må blandes med vann før bruk.
Polish: • Bardzo istotne jest, aby przyjmować wszystkie leki przeciw HIV zgodnie z zaleceniem i we właściwych porach dnia.
Norwegian Bokmål: • Det er svært viktig å ta alle HIV-legemidlene dine slik legen har forklart og på riktig tid av dagen.