FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Afslutning af evalueringen af agenturet og den kommende konference om rapporten; bestyrelsen bad om at få rapporten at se inden dens offentliggørelse.
Estonian: • ravimiameti hindamise lõpetamine ja peatselt toimuv aruannet käsitlev konverents; haldu soovis aruannet enne selle avaldamist näha;
Danish: • Kommende revision af gennemsigtighedsdirektivet med henblik på at fremme industriens konkurrence- og innovationsevne.
Estonian: • läbipaistvusdirektiivi tulevane läbivaatamine eesmärgiga edendada ravimitööstuse võistlusli uuenduslikkust;
Danish: Bestyrelsen foreslog at kigge på relevansen af nogle af de centrale resultatindikatorer.
Estonian: Haldusnõukogu soovitas kontrollida mõne peamise tulemuslikkuse näitaja adekvaatsust.
Danish: Det foreløbige budgetforslag omfattede en stigning i antallet af stillinger på 48 til et maksimalt antal midlertidigt ansatte på 615.
Estonian: Esialgse eelarveprojekti ametikohtade loetelu järgi suureneb töötajate arv 48 võrra, tõstes suurima lubatud ajutiste töötajate arvu 615ni.
Danish: • benchmarking af Det Europæiske Lægemiddelagentur (BEMA).
Estonian: • Euroopa Liidu ravimiametite võrdlusanalüüs (BEMA).
Danish: Bestyrelsesformandens mandatperiode
Estonian: Haldusnõukogu eesistuja ametiaeg
Danish: Udvalget for Plantelægemidler: opdatering fra formanden
Estonian: Taimsete ravimite komitee: eesistuja uuendus
Danish: Agenturet afgav sine udtalelser inden for de lovgivningsmæssige tidsfrister og nåede størstedelen af sine målsætninger.
Estonian: Ravimiamet esitas arvamus seaduses sätestatud aja jooksul ja saavutas suurema osa seatud eesmärkidest.
Danish: Europa-Kommissionen og agenturet ville den 30. juni 2010 afholde en fælles konference.
Estonian: Euroopa Komisjoni ja ravimiameti organiseeritud ühiskonverents toimub 3 juunil 2010.
Danish: Nuno Simões Hélder Mota Philipe
Estonian: Nuno Simoes Hélder Mota Philipe
Danish: • Note om resultatet af proceduren for udvælgelse af repræsentanter for patienter/forbrugere, der skal deltage som observatører i arbejdsgruppen vedrørende lægemiddelovervågning (PhVWP)
Estonian: • Märkus valimiseeskirjade tulemuse kohta patsientide ja tarbijate esindajate osalemise vallas ravimiohutuse töörühma (PhVWP) töös vaatlejatena.
Danish: Medlemmerne blev anmodet om at afgive erklæring om specifikke interesser, der kunne betragtes som skadelige for deres uafhængighed i henseende til dagsordenspunkterne.
Estonian: Liikmetel paluti deklareerida kõik erihuvid, mis võivad mõjutada nende erapooletust koosoleku päevakorra küsimustes.
Danish: • forbedring af udvalgets resultater
Estonian: • komitee väljundi parandamine;
Danish: • Fremskridt med lægemiddelpakken (lovgivningsforslag om lægemiddelovervågning og kopimedicin og forslaget om formidling af information til patienter).
Estonian: • edusammud seoses ravimipaketiga (ravimiohutuse järelevalvet ja võltsravimeid käsitlevad õigusaktid ning patsientidele mõeldud teavet puudutav ettepanek);
Danish: E-mail info@ema.europa.eu Websted www.ema.europa.eu
Estonian: Veebileht www.ema.europa.eu
Danish: John Dalli holdt lange møder med nøglemedarbejdere fra agenturet, skitserede sine prioriteringer og svarede på spørgsmål fra medarbejderne.
Estonian: Hr Dallil olid põhjalikud kohtumised ravimiameti olulise tähtsusega töötajatega, samuti kirjeldas ta oma prioriteete ja vastas töötajate küsimustele.
Danish: Bestyrelsen bemærkede, at den evaluering, som Europa-Kommissionen havde iværksat, og som Ernst & Young havde udført, var afsluttet.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et Euroopa Komisjoni tellitud ja ettevõtte Ernst & Young läbi viidud ravimiameti hindamine on lõpetatud.
Danish: Beretningen viste, at agenturet fortsat opnåede gode resultater, hvad angik dets voksende kernevirksomhed, på trods af at der blev brugt væsentlige ressourcer på arbejdet med pandemien gennem hele året.
Estonian: Aruanne näit et kasvavas põhivaldkonnas jäi ravimiameti tulemuslikkus kõrgele tasemele sellele vaatamata, et suur hulk ressursse kulus kogu aasta jooksul pandeemia vastu võitlemiseks.
Danish: Medlemmerne understregede, at det kun kunne lade sig gøre at påbegynde vaccinationerne så kort tid efter, at truslen var blevet identificeret, på grund af samarbejdet mellem myndighederne og industrien.
Estonian: Liikmed rõhutasid, et väga lühike üleminekuae tuvastamisest vaktsineerimise alustamiseni oli võimalik ainult tänu reguleerivate asutuste ja meditsiinitööstuse koostööle.
Danish: Dette gjalt særlig områder, hvor agenturet selv havde fastlagt målsætninger, som f.eks. i forbindelse med europæiske offentlige vurderingsrapporter (EPAR'er), hvor en række målsætninger, som det selv havde fastlagt, ikke kunne realiseres på grund af omstændigheder, som agenturet ikke havde indflydelse på.
Estonian: See on eriti oluline valdkondades, kus eesmärgid seatakse ise, näiteks Euroopa avalike hindamisaruannete korral, kus paljusid enda seatud eesmärke ei saavutata selliste asjaolude tõttu, mille üle ravimiametil puud kontroll.
Danish: Hovedpunkter
Estonian: Põhipunktid
Danish: Den administrerende direktør og bestyrelsen takkede agenturets personale og de nationale myndigheder for deres store engagement og yderst effektive arbejde i forbindelse med denne trussel mod folkesundheden.
Estonian: Tegevdirektor ja haldusnõukogu tänasid ravimiameti ja siserii asutuste töötajaid nende suure pühendumise ja tõhusa töö eest selle rahvatervise ohu tingimustes.
Danish: Bestyrelsen gav udtryk for, at den støttede medlemsstaternes vaccinationsstrategier i kølvandet på den potentielt alvorlige pandemiske trussel.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas toetust vaktsineerimisstrateegiatele, mida liikmesriigid kohandasid potentsiaalselt tõsise pandeemiaohu tekkimisel.
Danish: Europa-Kommissionen Isabel de la Mata Georgette Lalis
Estonian: Isabel de la Mata Georgette Lalis
Danish: Bestyrelsen understregede også, at medlemsstaterne fortsat havde forbehold med hensyn til at kunne registrere tid løbende.
Estonian: Haldusnõukogu rõhutas, et liikmesriigid olid siiski kahtleval seisukohal, kas nad suudavad töötunde pidevalt registreerida.
Danish: tidligt uden en passende undersøgelse af emnet og drøftelser med alle interessenterne.
Estonian: Muretseti selle pärast, kas otsus võeti küsimust piisavalt uurimata ja seda kõigi sidusrühmadega arutamata.
Danish: Den seneste lovgivnings virkning på afvigelserne ville kunne ses i 2010, og der skulle tages højde herfor i 2011.
Estonian: Hiljutise muudatusi käsitleva määruse mõju peaks 2010. aastal näha olema ja s 2011. aastal arvesse võtta.
Danish: Bestyrelsen bemærkede, at en række tredjelande anvendte EU-godkendelse til at godkende pandemiske vacciner i deres egne lande.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et mitmed ELi mittekuuluvad riigid kasutasid ELi luba pandeemiavaktsiini lubamiseks oma riigis.
Danish: Årsberetningen for 2009
Estonian: 2009. aasta aruanne
Danish: Bestyrelsens medlemmer udtrykte bekymring over, at GD Sanco åbenbart havde besluttet sig for at give mandatet vedrørende overvågning af celler og væv til Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
Estonian: Haldusnõukogu liikmed tundsid muret protsessi üle, mille käigus tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat on ilmselt otsustanud jätta rakkude ja kudede järelevalve Haiguste Enneta Euroopa Keskuse (ECDC) ülesandeks.
Danish: Agenturet ville nu forsøge at drage lære af erfaringerne fra pandemien i lignende situationer i fremtiden.
Estonian: Ravimiamet uurib, milliseid kogemusi pandeemiast on saadud ja kuidas nende abil tulevikus sarnase situatsioone edukalt lahendada.
Danish: Der var også en sammenhæng mellem overensstemmelse med videnskabelig rådgivning og positive svar.
Estonian: Samuti on seos teadusuuringute tulemustele vastavuse ja jaatavate vastuste vahel.
Danish: Formanden oplyste også bestyrelsen om, at formanden for Det Rådgivende Revisionsudvalg var i gang med at udarbejde et arbejdsdokument, som indeholdt oplysninger om udvalgets fremtidsmuligheder.
Estonian: Eesistuja teatas haldusnõukogule, et auditi nõuandekomitee eesistuja valmistab haldusnõukogu jaoks ette aruteludokumenti, milles esitatakse komitee tulevikuvõimalused.
Danish: Kommissionen ville skrive til formanden for at bekræfte specifikke datoer vedrørende den begrænsede liste over ansøgere, så bestyrelsen kunne planlægge et ekstraordinært møde.
Estonian: Komisjon võtab eesistujaga ühendust, et kinnitada konkreetsed kuupäevad kandidaatide nimekirja esitamiseks ja võimaldada haldusnõukogul plaanida erakorraline koht
Danish: Handlingsplan for plantelægemidler for 2010-2011
Estonian: Taimsete ravimite tegevuskava aastateks 2010-2011
Danish: De reviderede regler ville træde i kraft den 1. april 2010.
Estonian: Muudetud eeskirjad jõustuvad 1. aprillil 2010.
Danish: Relevansen af tilgængelige genotoksiske data skulle bedømmes i hvert enkelt tilfælde, og der skulle rejses anmodning om nye data, når der forelå specifikke betænkeligheder med hensyn til sikkerheden.
Estonian: genotoksilisusandmete kättesaamatuse tõttu on selle juures mitm genotoksilisusandmete adekvaatsust tuleks hinnata iga juhtumi puhul eraldi ja uusi andmeid tuleks taotleda siis, kui on konkreetne põhjus ohutuses kahtlemiseks.
Danish: De reviderede gennemførelsesbestemmelser ville træde i kraft den 1. april 2010.
Estonian: Muudetud rakenduseeskirjad jõustuvad 1. aprillil 2010.
Danish: Dette emne har tilknytning til agenturets arbejde med metoder til vurdering af benefit/risk-forholdet for lægemidler.
Estonian: See teema on seotud ravimiameti tööga ravimite kasulikkuse ja riski hindamise metodoloogia valdkonnas.
Danish: Denne bestemmelse var i overensstemmelse med refusionsreglerne for andre EUinstitutioner.
Estonian: See muudatus on kooskõlas teiste ELi institutsioonid kirjadega.
Danish: Prioriteringerne for 2011 var de samme som de foregående år og i overensstemmelse med køreplanen frem til 2010.
Estonian: 2011. aasta prioriteedid on kooskõlas eelmiste aastate prioriteetide ja 2010. aastani eda tuleb
Danish: • Flytningen af den farmaceutiske enhed F2 (og enhed F3, kosmetiske midler og medicinsk udstyr)
Estonian: • farmaatsiaüksuse F2 (ja kosmeetika- ja meditsiiniseadmete üksuse F3) üleminek tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi vastutusalasse.
Danish: [EMEA/MB/3790/2010] Dagsordenen blev vedtaget.
Estonian: [EMA/MB/3790/2010] Päevakord võeti vastu.
Danish: Der blev foretaget en række yderligere ændringer af referatet som led i den skriftlige procedure, der gik forud for denne vedtagelse.
Estonian: Protokolli vastuvõtmisele eelnenud kirjalike menetluste itmeid täiendavaid muudatusi.
Danish: Det vedtagne foreløbige arbejdsprogram ville blive redigeret yderligere i løbet af 2010 for at tage højde for resultatet af evalueringen af agenturet og dets køreplan frem til 2015.
Estonian: Vastuvõetud tööprogrammi esialgset projekti muudetakse 2010. aasta jooksul, et võtta arvesse ravimiameti hindamise tulemust ja 2015. aastani ulatuvat tegevuskava.
Danish: Observatører
Estonian: Vaatlejad
Danish: I ændringerne præciseredes det bl.a., at proceduren ikke gjaldt genudnævnelser af medlemmer/suppleanter, i forbindelse med hvilke bestyrelsen allerede var blevet konsulteret.
Estonian: Muu hulgas selgitavad muudatused, et kord ei kehti liikmete/asendusliikmete kandidatuuri uuesti ülesseadmisele, millega nde heaks.
Danish: Forslag til dagsorden for mødet den 18. marts 2010
Estonian: 18. märtsi 2010 koosoleku päevakorra kavand
Danish: Ændringerne vedrørte en justering af gebyrerne i forhold til inflationen (en stigning på 1 %), en nedsættelse af gebyrerne for ansøgninger om markedsføringstilladelse i forbindelse med multi-strain-materialer, en tilpasning af gebyrerne for udvidelser af markedsføringstilladelser og en præcisering af rapporteringskravene til de nationale kompetente myndigheder.
Estonian: Parandused käsitlevad tasude muutmist vastavalt inflatsioonile (suurenemine 1% võr mitmetüveliste viiruste toimikute müügilubade taotluste tasude vähendamist, müügilubade pikendamise tasude kohandamist ja pädevate siseriiklike asutuste aruandluskoormuse selgitamist.
Danish: Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) i forbindelse med sundhedsanprisninger af fødevarer, der indeholder plantebestanddele.
Estonian: täiustatud koostöö osas taimseid koostisosi sisaldavate toitude kohta esitatavate tervisealaste väidete vallas.
Danish: Udvalget overværede præsentationer fremlagt af formændene for grupperne til implementering af telematik.
Estonian: Komitee vaatas telemaatika rakendusrühmade eesistujate esitlusi.
Danish: • Præsentation af Udvalget for Plantelægemidler (HMPC)
Estonian: Taimsete ravimite komitee (HMPC) esitlus.
Danish: • Præsentation af handlingsplan for plantelægemidler for 2010-2011
Estonian: • Esitlus taimsete ravimite tegevuskavast aastateks 2010-2011.
Danish: [EMA/MB/117221/2010] Note om veterinærmedicinske lægemidler
Estonian: [EMA/MB/117221/2010] Märkus veterinaarravimite kohta.
Danish: møde i London den 17-18. marts 2010
Estonian: London, 17.-18. märts 2010
Danish: Budgetforslaget omfattede også ressourcebehov til gennemførelse af den kommende lovgivning om lægemiddelovervågning og kopimedicin, som ifølge Kommissionen var højere end anslået.
Estonian: Esialgne eelarveprojekt hõlmab ka ettevalmistamisel olevate ravimiohutuse järelevalvet ja võltsravimeid käsitlevate õigusaktide rakendamiseks vajalikke ressursse, mida komisjon pidas hinnatust kõrgemaks.
Danish: Ændringerne kunne vedrøre en reduktion af gebyrindtægterne på grund af den reviderede inflationssats, en eventuel anvendelse af en del af overskuddet fra 2008, en stigning i budgettet til lægemidler til sjældne sygdomme, finansiering af IKT-udgifter og konsulentbistand med henblik på at finde nye lokaler til agenturet.
Estonian: Muudatused võivad puudutada lõivutulu kärpeid seoses muudetud inflatsioonimäära, 2008. aasta ülejääkide võimaliku osalise kasutamise, harvikravimite eelarve vähendamise, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kulude rahastamise ja ravimiameti tulevaste ruumide võimalike variantide otsimise tõttu.
Danish: Formanden opfordrede medlemmerne til at melde sig frivilligt som emnekoordinatorer i forbindelse med vurderingen af den administrerende direktørs årsberetning for 2009.
Estonian: Eesistuja kutsus liikmeid üles pakkuma end tegevdirektori 2009. aasta tegevusaruande teemakoordinaatoriteks.
Danish: Agenturets virke og arbejdsprogram var udformet på baggrund af forskellige tendenser i agenturets videnskabelige og forretningsmæssige miljø, herunder globaliseringen, den videnskabelige udvikling og det stigende behov for åbenhed og kommunikation med interessenterne.
Estonian: Ravimiameti tegevust ja tööprogrammi mõjutavad erinevad ravimiameti teadus- ja ärivaldkonna slik areng ja kasvav nõudlus avatuse ja sidusrühmadega suhtlemise järele.
Danish: Kommissionens repræsentant bemærkede, at agenturets begrundelse for at anmode om at omdanne disse stillinger var uhensigtsmæssig, under hensyntagen til personalevedtægterne.
Estonian: K esindaja märkis, et ravimiameti põhjendus nende ametikohtade muutmise taotlemiseks oli personalieeskirju silmas pi
Danish: møde den 10. december 2009
Estonian: 10. detsembril 2009 toimunud 65. koosoleku protokoll
Danish: Anthony Humphreys Isabelle Moulon Frances Nuttal Agnès Saint-Raymond Bo Arronson Mario Benetti Yoshikazu Hayashi Arielle North Nerimantas Steikūnas Sarah Weatherley
Estonian: Anthony Humphr Isabelle Moulon Frances Nuttal Agnès Saint-R Bo Arronson Mario Benetti Yoshikazu Hayashi Arielle North Nerimantas Steikūnas S
Danish: Handlingsplanen ville blive drøftet af cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser i april.
Estonian: Ravimiameti juhid arutavad tegevuskava aprillis.
Danish: • [EMA/61092/2010] Ajourført rapport om agenturets gennemførelse af EU's telematikstrategi
Estonian: • [EMA/61092/2010] Ajakohastatud aruanne Euroopa Liidu telemaatikastrateegia rakendamisest ravimiametis.
Danish: • HMA-taskforcens arbejde på at forbedre veterinærlovgivningen
Estonian: • ravimiametite juhtide töörühma töö veterinaaria-alaste õigusaktide paran
Danish: • Præsentation om forbedring af bedømmelsesevnen.
Estonian: • Esitlus otsustusvõime laiendamisest ja parandamisest.
Danish: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Bestyrelsen vedtog det foreløbige arbejdsprogram, det foreløbige budgetforslag (FBF) og udkastet til personalepolitisk plan for 2011.
Estonian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/M tööprogrammi esialgse projekti, esialgse eelarveprojekti ja personalipoliitika kava 2011. aastaks.
Danish: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Bestyrelsen vedtog den reviderede procedure.
Estonian: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Haldusnõukogu võttis vastu muudetud korra.
Danish: Rapport fra Kommissionen
Estonian: Euroopa Komisjoni aruanne
Danish: Thomas Lönngren Patrick Le Courtois David Mackay Andreas Pott Hans-Georg Wagner Noël Wathion Sylvie Benefice Riccardo Ettore Hans-Georg Eichler Martin Harvey Allchurch
Estonian: Thomas Lönngren Patrick Le Cour David Mackay Andreas Pott Hans-Georg W Noël Wathion Sylvie Benefice Riccardo Ettore Hans-Georg Eichler
Danish: Yderligere oplysninger blev angivet i en skriftlig rapport.
Estonian: ati kirjalikus aruandes.
Danish: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Gro Ramsten Wesenberg (Norge)
Estonian: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Gro Ramsten Wesenberg (Norra) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Danish: Gengivelse tilladt med kildeangivelse.
Estonian: Reprodutseerimine on lubatud allikale viitamisel.
Danish: Den administrerende direktør ville skrive til bestyrelsesmedlemmerne inden juni vedrørende udnævnelsen af en formand.
Estonian: Tegevdirek võtab haldusnõukogu liikmetega eesistuja ametisse nimetamise asjus ühendust enne juunit.
Danish: Der blev rejst en række spørgsmål vedrørende tilgængeligheden af genotoksiske data fra medlemsstaterne, fordelingen af ordførerskaber blandt medlemsstaterne og effekten af de strenge krav i politikken vedrørende interessekonflikter i forbindelse med tilgængeligheden af videnskabelige fagfolk.
Estonian: Haldusnõukogu kiitis taimsete ravimite komitee eesistuja etteka probleeme, mis puudutasid liikmesriikide genotoksilisusandmeid, raportööride jaotumist liikmesriik ning teaduslike ekspertteadmiste kättesaadavust puudutavate huvide konfliktidega seotud eeskirjade rangete nõuete mõju.
Danish: 8a: Reviderede refusionsregler for delegerede
Estonian: • Päevakorrapunkt 8a − esindajate kuluhüvitiste eeskirjade muudatus.
Danish: • implementering af det elektroniske indsendelsessystem i hele EU og den kommende workshop om dette emne
Estonian: • e-esituste süsteemi rakendamine kogu Euroopas ja
Danish: H1N1-pandemien påvirkede fortsat Afrika, og EU's vaccinelager eksporteredes til de ramte lande.
Estonian: H1N1 pandeemia eksporditakse kannatada saanud riikidesse.
Danish: • Resultater i forbindelse med agenturets videnskabelige procedurer:
Estonian: • Ravimiameti teaduslike katsete tulemuslikkus:
Danish: [EMA/MB/142837/2010] Bestyrelsen godkendte en handlingsplan for plantelægemidler.
Estonian: [EMA/MB/142837/2010] Haldusnõukogu kinnitas taimsete ravimite tegevuskava.
Danish: 10. Agenturets nye websted
Estonian: Ravimiameti uus veebisait
Danish: Bestyrelsen understregede også, at agenturets vejledning vedrørende nye og avancerede terapier var yderst vigtig i lyset af den videnskabelige udvikling.
Estonian: Haldusnõukogu tõi samuti esile, et teadusliku arengu valguses on ravimiameti abi seoses uute ja tekkivate ravivõimalustega väga oluline.
Danish: Bestyrelsen fik mulighed for at afprøve webstedet under en pause.
Estonian: Haldusnõukogule näidati ravimiameti uut arendam veebisaiti pausi ajal testida.
Danish: Bestyrelsen drøftede behovet for at udvide antallet af optagelser på listen, men bemærkede de forhindringer, som den manglende tilgængelighed af genotoksiske data udgjorde.
Estonian: Haldusnõukogu arutas vajadust suurendada loetelu kannete arvu, kuid märkis, et eid takistusi.
Danish: Bestyrelsen bemærkede desuden, at dossierkvaliteten kunne være en afgørende faktor, og en række af de lægemidler, der blev afvist, kunne sandsynligvis være blevet godkendt, hvis dossiererne havde været af en højere standard.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et oluline tegur võib olla toimikute kvaliteet ning on tõenäoline, et mitmete toodete heaks kiitmiseks oleks piisanud parematest toimikutest.
Danish: Agenturet ville også begynde at forberede sig på gennemførelsen af lovgivning om lægemiddelovervågning og kopimedicin.
Estonian: Lisaks alustab ravimiamet ravimiohutuse järelevalvet ja võltsitud ravimeid käsitlevate õigusaktide ettevalmistamist.
Danish: • Kommissær Dallis besøg hos EMA og EFSA.
Estonian: • volinik Dalli visiidid Euroopa Ra
Danish: Bestyrelsen udtrykte sin støtte til omdannelsen af disse stillinger som fastansatte til stillinger som midlertidigt ansatte, da det var væsentligt i forbindelse med agenturets bestræbelser på at rekruttere og fastholde videnskabelige og højt specialiserede fagfolk.
Estonian: Haldusnõukogu toetas nende lepinguliste töötajate ametikohtade muutmist ajutiste töötajate ametikohtadeks ja nõustus, et see on hädavajalik, kui ravimiamet soovib palgata ja palgal hoida väga suure erialase pädevusega töötajaid.
Danish: • [EMEA/MB/617640/2008] Sammendrag af bevillingsoverførsler på budgettet for 2009
Estonian: • [EMEA/MB/617640/2009] Kokkuvõte assigneeringute ümberpai
Danish: [EMA/MB/69923/2010] Bestyrelsen vedtog agenturets årsberetning for 2009.
Estonian: [EMA/MB/69923/2010] Haldusnõukogu võttis vastu ravimiameti 2009. aasta aruande.
Danish: Med hensyn til udvælgelsesproceduren i forbindelse med udnævnelsen af agenturets nye administrerende direktør forventede Kommissionen at udarbejde en begrænset liste over ansøgere før sommeren eller i starten af september.
Estonian: Seoses valimiskorraga ravimiameti uue tegevdirektori ametisse nimetamiseks plaanib komisjon uve või hiljemalt septembriks.
Danish: Bestyrelsen udtrykte bekymring over, at der var indsendt få ansøgninger til de nationale kompetente myndigheder i mange medlemsstater, i lyset af den kommende frist for registrering af plantelægemidler i medlemsstaterne (april 2011)1.
Estonian: Seoses taimsete ravimite registreerimise läheneva tähtajaga liikmesriikides (aprill 2011)1 oli haldusnõukogu mures, et paljudes liikmesriikides on riiklikele pädevatele asutustele esita taotlusi.
Danish: • Præsentation om menneskelige evner og begrænsninger i forbindelse med beslutningstagning
Estonian: • Esitlus inimotsustuste võimetest ja piiridest.
Danish: Agenturets partnere og interessenter opfordredes til at deltage.
Estonian: Konverents käsitleb hin sidusrühmad on oodatud osalema.
Danish: [EMA/MB/64422/2010] Bestyrelsen vedtog vilkårene for telematikudvalget under bestyrelsen.
Estonian: [EMA/MB/64422/2010] Haldusnõukogu võttis vastu haldusnõukogu telemaatikakomitee pädevuse.
Danish: Europa-Kommissionens evaluering af agenturet
Estonian: Euroopa Komisjoni hinnang ravimiametile
Danish: Det ville foretage en undersøgelse af de eksisterende ledelsesstrukturer og overveje alternative foranstaltninger for at optimere ledelsen af programmet.
Estonian: Sellega vaadatakse läbi olemasolevad kse programmi haldamise optimeerimiseks teisi lahendusi.
Danish: Der blev anmodet om fjorten af de nye stillinger på grund af en større arbejdsbyrde og/eller nye aktiviteter.
Estonian: tõttu taotletakse neljateistkümmet uut ametikohta.
Danish: Rapport fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser Medlemmerne noterede sig den ajourførte rapport fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser om en lang række emner, herunder:
Estonian: Liikmed võtsid teadmiseks ravimiametite juhtide ajakohastatud aruande, milles käsitleti m järgmisi teemasid:
Danish: Der blev fremlagt casestudier, hvor der var blevet anvendt modeller til forbedring af menneskers dømmekraft.
Estonian: Täpsemalt esitati arutelul ülevaade sellest, kuidas inimvõimeid otsustusprotsessis laiendada, ja toodi välja juhtumiuuringud, kus rakendati mudeleid inimeste otsustusvõime laiendamiseks ja parandamiseks.
Danish: Efter bestyrelsens drøftelser på mødet i december om kløften mellem arbejdsbyrden og antallet af midlertidigt ansatte anmodede agenturet om oprettelse af 34 stillinger som midlertidigt ansatte, der skulle erstatte de eksisterende stillinger som fastansatte.
Estonian: Pärast detsembri kohtumisel toimunud arutelu haldusnõukoguga seoses ebakõlaga töömahu ja ajutiste ametikohtade asendamiseks ajutiste töötajate ametikohtadega.