FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: *** Wg NCI CTC (v2.0; NCI 1998) zaburzenia smaku i łysienie należy zgłaszać jedynie jako objawy toksyczności stopnia 1. lub 2.
Lithuanian: **Con riferimento ai National Cancer Institute CTC (v2.0; NCI 1998) per ogni grado di tossicità. ***In accordo con i National Cancer Institute CTC (v2.0; NCI 1998), l'alterazione del gusto e l'alopecia devono essere riportate esclusivamente come Grado 1 o 2.
Polish: * wartość P <0,05 w teście Fisher Exact odnosi się do porównań między terapią skojarzoną pemetreksedem z cisplatyną a terapią skojarzoną gemcytabiną z cisplatyną ** Definicje określające każdy stopień toksyczności można znaleźć w dokumencie National Cancer Institute CTC (v2.0; NCI 1998) *** Wg NCI CTC (v2.0; NCI 1998) zaburzenia smaku i łysienie należy zgłaszać jedynie jako objawy toksyczności stopnia 1. lub 2.
Lithuanian: *Con riferimento alla versione 2 del National Cancer Institute CTC per ogni grado di tossicità eccetto che per il termine "riduzione della clearance della creatinina" ** derivato dal termine "renale/genitourinario - altro". ***In accordo con i National Cancer Institute CTC (v2.0; NCI 1998), l'alterazione del gusto e l'alopecia devono essere riportate esclusivamente come Grado 1 o 2.
Polish: Gruczołowy (N = 847)
Lithuanian: Adenocarcinoma (N = 847)
Polish: Toksycznośćstopień
Lithuanian: Grado di tossicità
Polish: Wysypka/ łuszczenie skóry
Lithuanian: Eruzione cutanea/ desquamazione Prurito
Polish: Wykazano, że roztwory produktu Pemetrexed Sandoz po rekonstytucji zachowują trwałość chemiczną i fizyczną przez 4 dni w temperaturze od 2°C do 8°C i przez 4 dni w temperaturze poniżej 25°C.
Lithuanian: La stabilità chimica e fisica durante l'uso delle soluzioni ricostituite di Pemetrexed Sandoz è stata dimostrata per 4 giorni a 2°C - 8°C e per 4 giorni a temperature inferiori a 25°C.
Polish: Modyfikacja dawki produktu Pemetrexed Sandoz (w monoterapii lub leczeniu skojarzonym) i cisplatyny - działania toksyczne inne niż zmiany w obrazie krwi a, b
Lithuanian: Tabella 2 - Tabella di variazione della dose per Pemetrexed Sandoz (come singolo farmaco o in associazione) e cisplatino - Tossicità non-ematologica a, b
Polish: Uzyskano pierwszorzędowy punkt końcowy badania i wykazano statystycznie istotne wydłużenie PFS w grupie leczonej pemetreksedem w porównaniu z grupą placebo (N = 581, populacja analizowana niezależnie; mediana wyniosła odpowiednio 4,0 miesiące i 2,0 miesiące) (współczynnik ryzyka = 0,60; 95% CI = 0,49-0,73; p <0,00001).
Lithuanian: Lo studio ha soddisfatto il suo obiettivo primario ed ha mostrato un incremento della PFS nel braccio pemetrexed rispetto al braccio placebo (N = 581, popolazione revisionata indipendentemente; mediana di 4,0 mesi e 2,0 mesi, rispettivamente) (hazard ratio = 0,60, 95% CI: 0,49-0,73, p < 0,00001).
Polish: SPOSÓB PODAWANIA
Lithuanian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE
Polish: ** Definicje określające każdy stopień toksyczności można znaleźć w dokumencie CTCAE (wersja 3.0 NCI 2003) wg National Cancer Institute.
Lithuanian: ** Con riferimento ai criteri NCI CTCAE (Versione 3.0; NCI 2003) per ogni grado di tossicità.
Polish: Klinicznie istotne objawy toksyczności zgodne z CTC, które stwierdzono u ≥1% i ≤5% pacjentów przydzielonych losowo do grupy leczonej pemetreksedem: zakażenie bez neutropenii, gorączka neutropeniczna, reakcja alergiczna lub nadwrażliwość, zwiększenie stężenia kreatyniny, neuropatia nerwów ruchowych, neuropatia nerwów czuciowych, rumień wielopostaciowy i ból brzucha.
Lithuanian: Le tossicità CTC clinicamente rilevanti riportate in una percentuale ≥ 1 % e < 5 % dei pazienti che sono stati assegnati in maniera randomizzata a ricevere pemetrexed, comprendono: infezione senza neutropenia, neutropenia febbrile, reazione allergica/ipersensibilità, aumento della creatininemia, neuropatia motoria, neuropatia sensitiva, eritema multiforme e dolore addominale.
Polish: Zalecana dawka produktu wynosi 500 mg na metr kwadratowy powierzchni ciała (obliczonej na podstawie wzrostu i masy ciała pacjenta).
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra 500 mg/m2 kūno paviršiaus ploto (jis apskaičiuojamas pagal paciento ūgį ir svorį).
Polish: Oznacza to, że lek Pemetrexed Sandoz jest podobny do leku referencyjnego o nazwie Alimta, który jest już dopuszczony do obrotu w Unii Europejskiej (UE).
Lithuanian: Tai reiškia, kad Pemetrexed Sandoz panašus į referencinį vaistą Alimta, kurio rinkodaros leidimas Europos Sąjungoje (ES) jau suteiktas.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) Agencji uznał, że - zgodnie z wymogami UE - wykazano, że lek Pemetrexed Sandoz jest porównywalny w stosunku do leku Alimta.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) nusprendė, kad pagal ES reikalavimus įrodyta, jog Pemetrexed Sandoz yra panašus į Alimta.
Polish: W celu zapewnienia możliwie najbezpieczniejszego stosowania produktu Pemetrexed Sandoz opracowano plan zarządzania ryzykiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Pemetrexed Sandoz vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Polish: Jakie środki są podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania produktu Pemetrexed Sandoz?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Pemetrexed Sandoz vartojimą?
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku Pemetrexed Sandoz.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Pemetrexed Sandoz Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
Polish: Ponieważ lek Pemetrexed Sandoz jest lekiem generycznym, uznaje się, że z jego stosowaniem wiążą się takie same korzyści i ryzyko, jak w przypadku leku referencyjnego.
Lithuanian: Kadangi Pemetrexed Sandoz yra generinis vaistas, manoma, kad jo nauda ir rizika yra tokia pati kaip ir referencinio vaisto.
Polish: Ponieważ lek Pemetrexed Sandoz jest lekiem generycznym podawanym w postaci infuzji i zawiera tę samą substancję czynną co lek referencyjny Alimta, żadne dodatkowe badania nie były wymagane.
Lithuanian: Kadangi Pemetrexed Sandoz yra generinis vaistas, vartojamas infuzijos būdu, ir jo sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos kaip ir referenciniame vaiste Alimta, papildomų jo tyrimų atlikti nereikėjo.
Polish: Pemetrexed Sandoz jest lekiem generycznym.
Lithuanian: Pemetrexed Sandoz yra generinis vaistas.
Polish: W oparciu o ten plan w charakterystyce produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta dotyczących produktu Pemetrexed Sandoz zawarto informacje dotyczące bezpieczeństwa, w tym odpowiednie środki ostrożności obowiązujące personel medyczny i pacjentów.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Pemetrexed Sandoz preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Polish: Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie produktu Pemetrexed Sandoz do stosowania w Unii Europejskiej.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo pritarti Pemetrexed Sandoz vartojimui ES.
Polish: Gdy lek Pemetrexed Sandoz jest podawany z cisplatyną, przed podaniem dawki cisplatyny lub po jej podaniu należy także zastosować lek przeciwwymiotny (w celu zapobiegania wymiotom) oraz płyny (w celu zapobiegania odwodnieniu).
Lithuanian: Kai Pemetrexed Sandoz vartojamas kartu su cisplatina, prieš atliekant cisplatinos infuziją arba po jos pacientas taip pat turi suvartoti antiemetiko (kad nevemtų) ir gauti skysčių (kad būtų išvengta dehidratacijos).
Polish: Pemetrexed Sandoz to lek przeciwnowotworowy stosowany w leczeniu dwóch typów nowotworów płuc:
Lithuanian: Pemetrexed Sandoz - tai vaistas nuo vėžio, kuriuo gydomas dviejų rūšių plaučių vėžys:
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leku Pemetrexed Sandoz należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Pemetrexed Sandoz vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Polish: Pemetrexed Sandoz pemetreksed
Lithuanian: Pemetrexed Sandoz pemetreksedas
Polish: W celu ograniczenia działań niepożądanych podczas leczenia produktem Pemetrexed Lilly pacjentom należy podawać kortykosteroid (rodzaj leku łagodzącego stan zapalny) i kwas foliowy (rodzaj witaminy), jak również wstrzykiwać witaminę B12.
Lithuanian: Siekiant susilpninti šalutinį poveikį, Pemetrexed Sandoz gydomi pacientai turi vartoti kortikosteroidą (uždegimą slopinantį vaistą) ir folio rūgštį (vitaminą), taip pat jiems turi būti atliekamos vitamino B12 injekcijos.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR i streszczenie planu zarządzania ryzykiem dotyczące produktu Pemetrexed Sandoz znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Pemetrexed Sandoz należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Lithuanian: Išsamų Pemetrexed Sandoz EPAR ir rizikos valdymo plano santrauką rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Polish: Co to jest produkt Pemetrexed Sandoz i w jakim celu się go stosuje?
Lithuanian: Kas yra Pemetrexed Sandoz ir kam jis vartojamas?
Polish: Jego celem nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leku Pemetrexed Sandoz.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Pemetrexed Sandoz.
Polish: Lek Pemetrexed Sandoz jest dostępny w postaci proszku, z którego sporządza się roztwór do infuzji (podawany dożylnie za pomocą kroplówki).
Lithuanian: Pemetrexed Sandoz tiekiamas miltelių, iš kurių ruošiamas infuzinis (į veną lašinamas) tirpalas, forma.
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Pemetrexed Sandoz:
Lithuanian: Kita informacija apie Pemetrexed Sandoz
Polish: Substancja czynna leku Pemetrexed Sandoz, pemetreksed, to lek cytotoksyczny (lek zabijający komórki dzielące się, takie jak komórki nowotworowe) należący do grupy „antymetabolitów".
Lithuanian: Veiklioji Pemetrexed Sandoz medžiaga pemetreksedas yra citotoksinis vaistas (besidalijančias ląsteles, pvz.
Polish: Więcej informacji na temat leków generycznych znajduje się w dokumencie z pytaniami i odpowiedziami tutaj
Lithuanian: Daugiau informacijos apie generinius vaistus rasite klausimų ir atsakymų dokumente čia Pemetrexed Sandoz sudėtyje yra veikliosios medžiagos pemetreksedo.
Polish: Jak działa produkt Pemetrexed Sandoz?
Lithuanian: Kaip veikia Pemetrexed Sandoz?
Polish: 10 fiolek + 10 fiolek
Lithuanian: 10 flakonų + 10 flakonų
Polish: 3 fiolki + 3 fiolki
Lithuanian: 3 flakonai + 3 flakonai
Polish: Umyć ręce i znaleźć czyste miejsce
Lithuanian: Nusiplaukite rankas ir raskite švarią vietą
Polish: Należy niezwłocznie powiadomić lekarza prowadzącego jeśli:
Lithuanian: Nedelsdama pasakykite gydytojui, jeigu:
Polish: • Czas trwania do 5 tygodni.
Lithuanian: • Tai gali trukti iki 5 savaičių.
Polish: Takie kobiety są zwykle niepłodne.
Lithuanian: Tokios moterys paprastai būna nevaisingos.
Polish: • Należy ją odłożyć w celu późniejszego wykorzystania.
Lithuanian: • Atidėkite jį naudoti vėliau.
Polish: Z tego powodu pacjentki powinny przebywać pod obserwacją przez co najmniej 2 tygodnie po podaniu hCG.
Lithuanian: Todėl pacientės turi būti stebimos mažiausiai dvi savaites po žCG paskyrimo.
Polish: • Ważne jest, aby ręce i używane akcesoria były tak czyste jak to możliwe.
Lithuanian: • Svarbu, kad Jūsų rankos ir kiti daiktai, kuriuos naudojate, būtų kuo švaresni.
Polish: Tres Cantos E-28760 Madrid Hiszpania
Lithuanian: Tres Cantos E-28760 Madrid Ispanija
Polish: • Właściwym miejscem jest czysty stół lub blat kuchenny.
Lithuanian: • Tinkama vieta yra švarus stalas arba virtuvės paviršius.
Polish: Wykonać częściowe wstrzyknięcie (wyłącznie, jeśli zajdzie taka konieczność).
Lithuanian: Atlikite dalinę injekciją (tik jei reikia).
Polish: • Leczenie jest kontynuowane aż do uzyskania pożądanej odpowiedzi.
Lithuanian: • Gydymas tęsiamas, kol pasiekiamas norimas poveikis.
Polish: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Szwajcaria
Lithuanian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Šveicarija
Polish: Niedostarczone w opakowaniu:
Lithuanian: Netiekiamus pakuotėje:
Polish: OHSS może nasilić się gwałtownie (w ciągu 24 godzin) lub w ciągu kilku dni i stać się ciężkim stanem klinicznym.
Lithuanian: KHSS gali sparčiai progresuoti (per 24 valandas) arba per kelias dienas ir tapti rimta medicinine problema.
Polish: EXP Okres ważności po pierwszym użyciu: 28 dni
Lithuanian: EXP Tinkamumo laikas po pirmojo vartojimo: 28 paros
Polish: Najczęściej OHSS występuje po przerwaniu leczenia hormonalnego i osiąga maksimum po około siedmiu do dziesięciu dniach po leczeniu.
Lithuanian: Dažniausiai tai pasireiškia nutraukus gydymą hormonais, aukščiausią lygį pasiekia praėjus maždaug nuo septynių iki dešimties dienų po gydymo.
Polish: Nie należy dzielić się wstrzykiwaczem i (lub) igłami z inną osobą, ponieważ takie postępowanie może prowadzić do zakażenia.
Lithuanian: Negalima dalytis švirkštikliu ir (arba) adatomis su kitu asmeniu, nes galima užsikrėsti.
Polish: Średni czas przebywania leku w organizmie wynosi około 5 godzin.
Lithuanian: Vidutinis išlikimo kraujo plazmoje laikas yra maždaug 5 valandos.
Polish: Argininy monochlorowodorek Poloksamer 188
Lithuanian: Arginino monohidrochloridas Poloksameras 188
Polish: • Wstrzykiwacz jest dostępny w 3 różnych postaciach wielodawkowych:
Lithuanian: • Tiekiami 3 skirtingų daugiadozių formų švirkštikliai:
Polish: Bardzo rzadkie (występujące maksymalnie u 1 na 10 000 pacjentek) • astma może ulec pogorszeniu
Lithuanian: Labai retas (gali pasireikšti rečiau nei 1 iš 10 000 pacientų) • gali pablogėti astma.
Polish: Produktu Pergoveris nie wolno stosować w przypadkach, gdy nie można osiągnąć skutecznej odpowiedzi, takich jak:
Lithuanian: Pergoveris neskiriamas, kai neįmanoma pasiekti veiksmingo rezultato, pavyzdžiui:
Polish: Często zgłaszano łagodny lub umiarkowany OHSS, który należy traktować jako ryzyko samej procedury stymulacji.
Lithuanian: Dažnai nustatytas lengvas ar vidutinio sunkumo KHSS, kuris turi būti laikomas būdinga stimuliavimo procedūros rizika.
Polish: • u pacjentki wystąpi ból żołądka, rąk lub nóg.
Lithuanian: • Jums skauda skrandį, rankas arba kojas.
Polish: Należy dokładnie się do niej stosować, ponieważ zawarte w niej zalecenia mogą różnić się od dotychczasowych doświadczeń pacjentki.
Lithuanian: Tiksliai laikykitės šios instrukcijos, nes ji gali skirtis nuo ankstesnės Jūsų patirties.
Polish: Dzieci i młodzież Lek Pergoveris nie jest wskazany do stosowania u dzieci i młodzieży poniżej 18 roku życia.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Pergoveris neskiriamas vaikams ir paauglėms, jaunesnėms kaip 18 metų amžiaus.
Polish: W badaniach na zwierzętach nie obserwowano teratogennego wpływu tych gonadotropin.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais teratogeninio tokių gonadotropinų poveikio neparodė.
Polish: • Wstrzyknięcia należy wykonywać o tej samej porze każdego dnia.
Lithuanian: • Injekciją leiskitės kasdien tuo pačiu metu.
Polish: Mozliwe jest wydłużenie okresu stymulacji do najwyżej 5 tygodni w każdym cyklu.
Lithuanian: Bet kuriame viename cikle stimuliacijos trukmę galima pratęsti iki 5 savaičių.
Polish: • Lek dostarczany jest w formie proszku i płynu, które należy zmieszać i natychmiast użyć.
Lithuanian: • Vaistas tiekiamas miltelių ir skysčio, kuriuos reikia sumaišyti ir nedelsiant suvartoti, pavidalu.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: hormony płciowe i modulatory układu płciowego, gonadotropiny, kod ATC: G03GA30.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - lytiniai hormonai ir lytinės sistemos moduliatoriai, gonadotropinai, ATC kodas - G03GA30.
Polish: Rozpuszczanie pH sporządzonego roztworu wynosi 6,5-7,5.
Lithuanian: Paruošto tirpalo pH yra 6,5-7,5.
Polish: Ilość do odmierzenia w drugim wstrzyknięciu jeśli „0", pełne wstrzyknięcie jeśli nie„0",trzeba wykonać drugie wstrzyknięcie Wstrzyknij ilość ..........używając nowego wstrzykiwacza jeśli„0", pełne wstrzyknięcie jeśli nie „0", trzeba wykonać drugie wstrzyknięcie Wstrzyknij ilość ..........używając nowego wstrzykiwacza jeśli „0", pełne wstrzyknięcie jeśli nie„0",trzeba wykonać drugie wstrzyknięcie Wstrzyknij ilość ..........używając nowego wstrzykiwacza jeśli„0", pełne wstrzyknięcie jeśli nie „0", trzeba wykonać drugie wstrzyknięcie Wstrzyknij ilość ..........używając nowego wstrzykiwacza jeśli „0", pełne wstrzyknięcie jeśli nie„0",trzeba wykonać drugie wstrzyknięcie Wstrzyknij ilość ..........używając nowego wstrzykiwacza jeśli„0", pełne wstrzyknięcie jeśli nie „0", trzeba wykonać drugie wstrzyknięcie Wstrzyknij ilość ..........używając nowego wstrzykiwacza jeśli „0", pełne wstrzyknięcie jeśli nie„0",trzeba wykonać drugie wstrzyknięcie Wstrzyknij ilość ..........używając nowego wstrzykiwacza jeśli„0", pełne wstrzyknięcie jeśli nie „0", trzeba wykonać drugie wstrzyknięcie Wstrzyknij ilość ..........używając nowego wstrzykiwacza jeśli„0", pełne wstrzyknięcie jeśli nie„0",trzeba wykonać drugie wstrzyknięcie Wstrzyknij ilość ..........używając nowegowstrzykiwacza jeśli„0", pełne wstrzyknięcie jeśli nie„0",trzeba wykonać drugie wstrzyknięcie Wstrzyknij ilość ..........używając nowegowstrzykiwacza jeśli„0", pełne wstrzyknięcie jeśli nie„0",trzeba wykonać drugie wstrzyknięcie Wstrzyknij ilość ..........używając nowegowstrzykiwacza jeśli„0", pełne wstrzyknięcie jeśli nie„0",trzeba wykonać drugie wstrzyknięcie Wstrzyknij ilość ..........używając nowegowstrzykiwacza
Lithuanian: Kiekis, kurį reikia nustatyti antrai injekcijai jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0", reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0", reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0",reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0",reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0", reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0", reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0", reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0",reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0",reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0",reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0",reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0",reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu
Polish: Należy stosować najmniejszą skuteczną dawkę potrzebną do osiągnięcia celu.
Lithuanian: Moterims turi būti skiriama mažiausia veiksminga dozė, kurios dėka pasiekiamas gydymo tikslas.
Polish: Zazwyczaj OHSS ustępuje samoistnie z początkiem miesiączki.
Lithuanian: KHSS paprastai baigiasi spontaniškai, prasidėjus mėnesinėms.
Polish: • dwa gaziki nasączone alkoholem,
Lithuanian: • 2 alkoholiu suvilgytus tamponėlius
Polish: • Upewnić się, że zabezpieczenie na zewnętrznej nasadce igły nie jest uszkodzone ani poluzowane (Rys. 3).
Lithuanian: • Patikrinkite, ar nulupamas išorinio adatos dangtelio sandariklis nėra pažeistas ar atsilaisvinęs (3 pav.).
Polish: Przechowywać w lodówce (2°C-8°C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C8 °C).
Polish: • Ostrożnie usunąć i wyrzucić zieloną wewnętrzną osłonę.
Lithuanian: • Atsargiai nuimkite ir išmeskite žalią vidinį gaubtelį.
Polish: To działanie niepożądane jest bardzo rzadkie.
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis yra labai retas.
Polish: Zawsze należy używać nowej igły do każdego wstrzyknięcia.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai visada būtinai naudokite naują adatą.
Polish: • Rzadko zdarzają się powikłania OHSS, takie jak skręt jajników lub zakrzepy krwi (występują maksymalnie u 1 na 1000 pacjentek).
Lithuanian: • KHSS komplikacijos, pvz., kiaušidės persisukimas arba kraujo krešuliai gali pasireikšti retai (būna rečiau kaip 1 iš 1 000 žmonių).
Polish: Pierwsze wstrzyknięcie należy wykonać pod ścisłym nadzorem lekarskim.
Lithuanian: Pirmąją injekciją reikia atlikti tiesiogiai prižiūrint medikams.
Polish: Należy ją wyrzucić do pojemnika na ostre odpady.
Lithuanian: Išmeskite ją į aštrių atliekų talpyklę.
Polish: Stopień odpowiedzi na przyjmowanie FSH/LH może różnić się u poszczególnych pacjentek, a u niektórych reakcja może być bardzo słaba.
Lithuanian: Tarp atskirų pacientų galimas tam tikras atsako į FSH/LH vartojimą skirtingumas, taip pat kai kurių pacientų silpnas atsakas į FSH/LH.
Polish: Dzień leczenia
Lithuanian: Gydymo dienos skaičius
Polish: Nie udowodniono jeszcze, że leczenie gonadotropinami zwiększa ryzyko wystąpienia tych nowotworów u kobiet niepłodnych.
Lithuanian: Kol kas nėra žinoma, ar gydymas gonadotropinais padidina minėtų auglių atsiradimo riziką nevaisingoms moterims.
Polish: • powiększenie jajników lub torbiele jajników niezwiązane z zespołem policystycznych jajników i o nieznanej etiologii;
Lithuanian: • kai yra padidėjusi kiaušidė ar kiaušidės cista, nesusijusi su kiaušidžių policistoze, taip pat ir nežinomos kilmės;
Polish: Badania kliniczne produktu Pergoveris przeprowadzono, stosując postać liofilizowaną.
Lithuanian: Pergoveris klinikiniai tyrimai buvo atliekami naudojant liofilizuotą farmacinę formą.
Polish: Lek stosuje się u dorosłych kobiet (w wieku 18 lat lub starszych), u których występuje małe stężenie (poważny niedobór) hormonu stymulującego rozwój pęcherzyków (FSH) i hormonu luteinizującego (LH).
Lithuanian: Vaistas vartojamas suaugusių moterų (18 metų ir vyresnių), kurių organizme yra mažai (sunkus nepakankamumas) folikulus stimuliuojančio hormono (FSH) ir liuteinizuojančio hormono (LH).
Polish: U kobiet z niedawno przebytą lub obecnie występującą chorobą zakrzepowo-zatorową lub u kobiet z rozpoznanymi czynnikami ryzyka zdarzeń zakrzepowo-zatorowych, takimi jak dane z wywiadu osobistego i rodzinnego, trombofilia lub poważna otyłość (wskaźnik masy ciała > 30 kg/m2), leczenie gonadotropinami może zwiększyć to ryzyko.
Lithuanian: Moterims, kurios neseniai sirgo arba dabar serga tromboembolija, arba moterims, kurioms yra nustatytų tromboembolijos rizikos veiksnių (tokių kaip asmens ar šeimos istorija, trombofilija arba sunkus nutukimas (kūno masės indeksas >30 kg/m2), gydymas gonadotropinais gali dar labiau padidinti tokių reiškinių pasunkėjimo arba atsiradimo riziką.
Polish: W odróżnieniu od niepowikłanego powiększenia jajników, OHSS to stan, który charakteryzuje się zwiększającym się stopniem nasilenia.
Lithuanian: Skirtingai nei nekomplikuotas kiaušidžių padidėjimas, KHSS yra būklė, kurios sunkumo laipsnis gali vis didėti.
Polish: Objętość dystrybucji w stanie stacjonarnym wynosi 10 l.
Lithuanian: Pusiausvyros fazėje pasiskirstymo tūris yra 10 l.
Polish: • Po opróżnieniu wstrzykiwacza należy zapytać farmaceutę jak należy go usunąć.
Lithuanian: • Kai švirkštiklis bus tuščias, klauskite vaistininko, kaip jį išmesti.
Polish: Jeśli podczas pierwszego użycia nowego wstrzykiwacza nie są widoczne drobne krople płynu na końcu lub w okolicy końca igły:
Lithuanian: Jeigu pirmą kartą naudodami naują švirkštiklį nematote skysčio lašelio (-ių) adatos gale ar prie pat jo:
Polish: pH roztworu wynosi 6,5 - 7,5, a jego osmolalność to 250 - 400 mOsm/kg.
Lithuanian: Tirpalo pH yra 6,5-7,5, osmoliališkumas yra 250-400 mOsm/kg.
Polish: • Po rozpuszczeniu proszku (co zwykle następuje natychmiast), należy sprawdzić, czy powstały roztwór jest przejrzysty i nie zawiera nierozpuszczalnych cząsteczek.
Lithuanian: • Kai milteliai ištirps (paprastai tai įvyksta labai greitai), įsitikinkite, kad paruoštas tirpalas yra skaidrus ir jame nėra jokių dalelių.
Polish: NIE jest wymagane sprawdzenie, czy pojawia się kropla płynu.
Lithuanian: NEREIKIA tikrinti, ar yra skysčio lašelis.