FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Preparat Neocolipor zawiera inaktywowane szczepy E. coli posiadające właściwości ekspresji adhezyn F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) i F41.
Slovenian: Neocolipor vsebuje neaktiviran bakterijski sev E. coli, ki izraža adhezine F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) in F41.
Polish: Przedstawione wyniki wykazały statystycznie istotną różnicę między szczepionymi i nieszczepionymi zwierzętami i w ten sposób udowodniły skuteczność szczepionki.
Slovenian: Predstavljeni rezultati so pokazali statistično pomembno razliko med živalmi, ki so bile cepljene, in tistimi, ki niso bile, s tem pa so dokazali učinkovitost cepiva.
Polish: Szczepienie może spowodować nieznaczny wzrost temperatury ciała zwierzęcia (poniżej 1,5°C utrzymujący się przez okres nie dłuższy niż 24 godziny).
Slovenian: Cepljenje lahko povzroči rahlo povišanje telesne temperature živali (manj kot 1,5 °C v obdobju do največ 24 ur).
Polish: Bezpieczeństwo stosowania preparatu wykazano w sposób zadowalający.
Slovenian: Varnost zdravila je bila zadovoljivo dokazana.
Polish: Jego celem jest wyjaśnienie, w jaki sposób ocena dokonana przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) na podstawie przedstawionej dokumentacji doprowadziła do ustalenia zaleceń dotyczących warunków stosowania leku..
Slovenian: Njegov namen je pojasniti, kako je Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) ocenil predloženo dokumentacijo, na podlagi katere je oblikoval priporočila glede uporabe zdravila.
Polish: EUROPEJSKIE PUBLICZNE SPRAWOZDANIE OCENIAJĄCE (EPAR) NEOCOLIPOR Streszczenie EPAR dla ogółu społeczeństwa
Slovenian: EVROPSKO JAVNO POROČILO O OCENI ZDRAVILA (EPAR) NEOCOLIPOR Povzetek EPAR za javnost
Polish: Wykazano, że ponowne szczepienie jest skuteczne w zalecanych przedziałach czasu.
Slovenian: Dokazano je bilo, da je bila revakcinacija učinkovita v priporočenih časovnih razmikih.
Polish: Przedstawiono także dane dotyczące bezpieczeństwa odnośnie zalecanego stosowania preparatu zarówno w warunkach laboratoryjnych, jak i terenowych.
Slovenian: Predstavljeni so bili tudi podatki o varnosti za priporočeno uporabo zdravila v laboratorijskih pogojih in na terenu.
Polish: Informacja na temat kategorii dostępności tego produktu znajduje się na etykiecie/opakowaniu zewnętrznym.
Slovenian: Informacije o predpisovanju tega izdelka so na voljo na nalepki/zunanji ovojnini.
Polish: Szczepionkę przypominającą podaje się dwa tygodnie przed każdym następnym miotem.
Slovenian: Obnovitveno cepljenje se izvede 2 tedna pred vsako naslednjo prasitvijo.
Polish: Zero dni (szczepionka nie zawiera żadnych składników, które mogą stanowić ryzyko dla osób spożywających zwierzęta szczepione zalecaną dawką).
Slovenian: Nič dni (cepivo ne vsebuje učinkovin, ki bi lahko pomenile tveganje za ljudi, ki zaužijejo meso živali, ki so bile cepljene v priporočenem odmerku).
Polish: Inne informacje dotyczące preparatu Neocolipor:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Neocolipor:
Polish: W dniu 9 sierpnia 2002 r. Komisja Europejska przyznała firmie Mérial pozwolenie na dopuszczenie preparatu Neocolipor do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Neocolipor, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Mérial dne 9. avgusta 2001.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat stanu zdrowia lub leczenia zwierzęcia należy skontaktować się z weterynarzem.
Slovenian: Če potrebujete več informacij o zdravstvenem stanju ali zdravljenju živali, se posvetujte z veterinarjem.
Polish: Szczepionkę podaje się we wstrzyknięciu domięśniowym.
Slovenian: Cepivo se daje z intramuskularno injekcijo.
Polish: Loszki to zwierzęta, które oprosiły się najwyżej dwukrotnie.
Slovenian: Mladice so živali, ki so imele manj kot dve legli.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) uznał, że zgodnie z wymogami Unii Europejskiej udowodniono, że Neocolipor jest skuteczny w ograniczaniu zapadalności na enterotoksemię u nowo narodzonych prosiąt.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je menil, da se je zdravilo Neocolipor v skladu z zahtevami Evropske unije izkazalo kot učinkovito pri zmanjševanju poporodne enterotoksemije pri pujskih.
Polish: Podanie szczepionki zwierzęciu-matce (maciory i loszki) umożliwia jej potomstwu w ciągu pierwszych dni życia nabycie biernej odporności na enterotoksemię nowo narodzonych prosiąt wywoływaną przez szczepy E.Coli przenoszące adhezyny F4, F5, F6 oraz F41.
Slovenian: Cepljenje svinj in mladic omogoča, da njihov zarod v prvih dneh življenja razvije pasivno imunost na poporodno enterotoksemijo, katere povzročitelj so sevi bakterije E. coli, ki nosijo adhezine F4, F5, F6 in F41.
Polish: Preparat Neocolipor jest inaktywowaną szczepionką do stosowania w celu ograniczenia zapadalności na enterotoksemię (zakażenie bakteryjne wywołane przez szczepy E.Coli) nowo narodzonych prosiąt.
Slovenian: Zdravilo Neocolipor je neaktivirano cepivo, namenjeno zmanjševanju poporodne enterotoksemije (bakterijske okužbe, ki jo povzročajo sevi bakterije E.coli) pri zelo mladih pujskih.
Polish: W razie przypadkowego samowstrzyknięcia preparatu należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza, przedstawiając mu ulotkę dołączoną do opakowania lub etykietę.
Slovenian: Če si zdravilo nenamerno vbrizgate, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino zdravila.
Polish: W celu oceny skuteczności preparatu przeprowadzono kilka prób laboratoryjnych oraz terenowych.
Slovenian: Da bi se ocenila učinkovitost zdravila, so bile izvedene številne študije v laboratoriju in na terenu.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu Neocolipor zaobserwowano w badaniach?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Neocolipor izkazalo med študijami?
Polish: Szczepionka przeznaczona jest do stosowania na 5-7 tygodni przed oprosieniem (miotem).
Slovenian: Cepljenje izvedemo dvakrat, in sicer prvo 5-7 tednov pred rojstvom legla (prasitvijo) ter drugo 2 tedna pred prasitvijo.
Polish: Preparat Neocolipor podaje się samicom świń - maciorom i loszkom - w celu uodpornienia potomstwa na enterotoksemię nowo narodzonych prosiąt.
Slovenian: Zdravilo Neocolipor se daje svinjam in mladicam za imunizacijo zaroda pred poporodno enterotoksemijo.
Polish: Jakie są działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Neocolipor?
Slovenian: Kakšni so neželeni učinki zdravila Neocolipor?
Polish: Co to jest Neocolipor?
Slovenian: Kaj je zdravilo Neocolipor?
Polish: W jakim celu stosuje się preparat Neocolipor?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Neocolipor uporablja?
Polish: Jak działa preparat Neocolipor?
Slovenian: Kako zdravilo Neocolipor deluje?
Polish: Blister (OPA/Al / PVC-Al) 10x1 tabletka (dawka jednostkowa)
Slovenian: 40 mg tableta peroralna uporaba pretisni omot (OPA/aluminij/PVCaluminij)
Polish: Wszystkie zgłaszane przypadki były 3. i 4. stopnia.
Slovenian: Vsi primeri so bili 3. ali 4. stopnje.
Polish: Nie należy podawać tego leku dzieciom (tj. osobom w wieku poniżej 18 lat).
Slovenian: Ne dajajte tega zdravila otrokom (tj. mlajšim od 18 let).
Polish: Objętość dystrybucji wynosi w przybliżeniu 1 L/kg.
Slovenian: Volumen porazdelitve je približno 1 l/kg.
Polish: − kłopoty ze snem;
Slovenian: − težave s spanjem;
Polish: Wielkość opakowania: 10 tabletek.
Slovenian: Velikost pakiranja: 10 tablet.
Polish: Skuteczność midazolamu może być zmniejszona;
Slovenian: Učinkovitost midazolama se lahko zmanjša;
Polish: 10 x 1 tabletka
Slovenian: 10 x 1 tableta
Polish: Objawy występują zazwyczaj w ciągu kilku dni od rozpoczęcia leczenia.
Slovenian: Simptomi se običajno pojavijo v nekaj dneh ali tednih po začetku zdravljenja.
Polish: Niekontrolowane psychozy.
Slovenian: Nenadzorovane psihoze.
Polish: Nie istnieje antidotum, a leczenie jest objawowe.
Slovenian: Antidota ni, zdravljenje pa je simptomatsko.
Polish: Częstość nieznana: nie może być określona na podstawie dostępnych danych
Slovenian: Neznana pogostnost: pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov:
Polish: Konieczne może być zmniejszenie dawki lenalidomidu lub pomalidomidu.
Slovenian: Morda bo treba zmanjšati odmerek lenalidomida ali pomalidomida.
Polish: W wyjątkowo rzadkich przypadkach może dojść do zerwania ścięgna.
Slovenian: V izjemno redkih primerih se lahko kita pretrga.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia należy usunąć wszelkie źródła zakażenia, w szczególności gruźlicy.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba odpraviti vsa morebitna žarišča okužb, zlasti tuberkuloze.
Polish: − napady padaczkowe;
Slovenian: − epileptični napadi;
Polish: Dodatkowo jednoczesne podawanie amfoterycyny B jest związane z ryzykiem powiększenia i niewydolności serca;
Slovenian: Poleg tega je sočasna uporaba amfotericina B povezana tudi s tveganjem za povečanje srca in srčno popuščanje;
Polish: Ryzyko wystąpienia zakażenia
Slovenian: Tveganje za okužbe
Polish: Jest to szczególnie ważne, jeśli pacjent odczuwa depresję lub ma myśli samobójcze.
Slovenian: To je še posebno pomembno, če ste depresivni ali če razmišljate o samomoru.
Polish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francja
Slovenian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francija
Polish: Częstość występowania określono następująco: bardzo często (≥1/10), często (≥1/100 do <1/10), niezbyt często (≥1/1000 do <1/100), rzadko (≥1/10 000 do <1/1000), bardzo rzadko (<1/10 000, w tym pojedyncze przypadki) oraz częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Slovenian: Pogostnost je opredeljena kot: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); zelo redki (< 1/10.000, vključujoč posamezne primere), neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Polish: Należy podjąć skuteczne środki, aby zapobiec ciąży (patrz punkt 4.6).
Slovenian: Sprejeti je treba učinkovite ukrepe za preprečitev nosečnosti (glejte poglavje 4.6).
Polish: Dane dotyczące płodności u kobiet są sprzeczne.
Slovenian: Podatki o plodnosti pri samicah so si nasprotujoči.
Polish: Inne możliwe działania niepożądane obejmują:
Slovenian: Drugi možni neželeni učinki so:
Polish: Palenie tytoniu nie ma wpływu na farmakokinetykę deksametazonu.
Slovenian: Kajenje ne vpliva na farmakokinetiko deksametazona.
Polish: Osiągnięcie stężenia maksymalnego markerów apoptozy wraz ze zwiększoną aktywacją kaspazy-3 oraz fragmentacją DNA wymaga długotrwałego narażenia.
Slovenian: Da bi dosegli največjo koncentracijo apoptoznih označevalcev skupaj z večjim aktiviranjem kaspaze-3 in fragmentacijo DNA, je bila potrebna daljša izpostavljenost.
Polish: Szczególnie częstym zakażeniem jest zapalenie płuc.
Slovenian: Še posebno pogosto se pojavi pljučnica.
Polish: Często: zmniejszenie masy ciała, zwiększenie masy ciała.
Slovenian: Preiskave pogosti: zmanjšanje telesne mase, povečanje telesne mase.
Polish: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francja
Slovenian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francija
Polish: Pacjentów należy kontrolować klinicznie, w tym przy zastosowaniu endoskopii.
Slovenian: Bolnike je treba klinično spremljati, vključno z endoskopijo.
Polish: Należy ograniczyć spożycie sodu oraz kontrolować ciśnienie krwi.
Slovenian: Zato je treba zmanjšati vnos natrija in spremljati krvni tlak.
Polish: Wykazuje on różne działania, między innymi wpływa na białe krwinki, stanowiące część układu odpornościowego (naturalnej obrony organizmu).
Slovenian: Deluje na različne načine, med drugim vpliva na bele krvne celice, ki so del imunskega sistema (naravne telesne obrambe).
Polish: Email: ctrs@ctrs.fr
Slovenian: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Polish: W przypadku konieczności przeprowadzenia badań (zwłaszcza badań w celu wykrycia zakażeń) osobę wykonującą badania należy powiadomić o przyjmowaniu deksametazonu, gdyż lek ten może wpłynąć na wynik badania.
Slovenian: Če potrebujete preiskave (zlasti za okužbe), obvestite osebo, ki opravlja preiskave, o jemanju deksametazona, saj ta lahko vpliva na izide preiskav.
Polish: • doustnych środków antykoncepcyjnych, gdyż nie można wykluczyć zmniejszenia skuteczności tych środków w trakcie leczenia.
Slovenian: • peroralni kontraceptivi, saj ni mogoče izključiti možnosti, da bi se med zdravljenjem zmanjšala njihova učinkovitost.
Polish: Podanie tych dwóch produktów leczniczych powinno być oddzielone co najmniej jednotygodniową przerwą.
Slovenian: Med uporabo teh dveh zdravil mora preteči najmanj en teden.
Polish: Leczenie powinien rozpoczynać i kontrolować lekarz z doświadczeniem w leczeniu szpiczaka mnogiego.
Slovenian: Zdravljenje mora uvesti in nadzorovati zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem multiplega mieloma.
Polish: Przed rozpoczęciem podawania kortykosteroidów należy rozpocząć leczenie czynnej choroby wrzodowej żołądka lub dwunastnicy.
Slovenian: Pred začetkom uporabe kortikosteroidov je treba uvesti zdravljenje za aktivno razjedo želodca ali dvanajstnika.
Polish: − zakażenie, stan zapalny całego organizmu spowodowany zakażeniem (sepsa);
Slovenian: − okužba, vnetje celega telesa zaradi okužbe (sepsa);
Polish: Fakt ten należy uwzględnić podczas kontrolowania pacjenta.
Slovenian: To lastnost je treba upoštevati pri spremljanju bolnikov.
Polish: Zalecana dawka to jedna tabletka przy każdym podaniu.
Slovenian: Priporočeni odmerek je vsakič ena tableta.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Kortykosteroidy do stosowania układowego, glikokortykoidy, kod ATC: H02AB02
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: kortikosteroidi za sistemsko zdravljenje, glukokortikoidi, oznaka ATC: H02AB02
Polish: Wpływ deksametazonu na inne produkty lecznicze
Slovenian: Vpliv deksametazona na druga zdravila
Polish: Połówki tabletek, które nie zostaną natychmiast przyjęte, należy usunąć (patrz punkt 6.6).
Slovenian: Razpolovljene tablete, ki jih bolnik ne vzame takoj, je treba zavreči (glejte poglavje 6.6).
Polish: Nie należy przyjmować dawki większej ani dawki mniejszej niż zalecana.
Slovenian: Ne vzemite večjega ali manjšega odmerka od predpisanega.
Polish: Leczenie deksametazonem może maskować oznaki rozwijającego się zakażenia.
Slovenian: Zdravljenje z deksametazonom lahko prikrije znake razvijajoče se okužbe.
Polish: Należy połykać zalecaną dawkę wynoszącą jedną tabletkę (40 mg) lub pół tabletki (20 mg) rano, popijając szklanką wody.
Slovenian: Predpisani odmerek, eno tableto (40 mg) ali polovico tablete (20 mg), pogoltnite zjutraj s kozarcem vode.
Polish: Biodostępność deksametazonu wynosi w przybliżeniu 80%.
Slovenian: Biološka uporabnost deksametazona je približno 80-odstotna.
Polish: Może także wpływać na wyniki testu z błękitem nitrotetrazolowym (NBT) do diagnostyki zakażeń bakteryjnych i powodować fałszywie ujemne wyniki.
Slovenian: Vpliva lahko tudi na test bakterijskih okužb z nitro-tetrazolijevim modrilom in povzroči lažno negativne rezultate.
Polish: Nagłe przerwanie przyjmowania tego leku może spowodować wystąpienie ciężkich działań niepożądanych.
Slovenian: Nenadno prenehanje jemanja tega zdravila lahko povzroči resne neželene učinke.
Polish: W przypadku stężenia hemoglobiny przekraczającego 12 g/dl należy przerwać podawanie produktów leczniczych pobudzających erytropoezę.
Slovenian: Če koncentracija hemoglobina preseže 12 g/dl, je treba uporabo eritropoetičnih zdravil prekiniti.
Polish: Lek musi być przyjmowany w określone dni, dokładnie według przepisu lekarza.
Slovenian: Zdravilo morate jemati na ustrezne dneve, natančno tako, kot vam je predpisal zdravnik.
Polish: Jeżeli pacjent zauważy niewyraźne lub zniekształcone widzenie, które utrzymuje się przez kilka dni, należy skontaktować się z lekarzem.
Slovenian: Če opazite zamegljen ali popačen vid, ki traja več dni, se posvetujte z zdravnikom.
Polish: Eliminacja Okres półtrwania deksametazonu w osoczu wynosi w przybliżeniu 250 minut.
Slovenian: Plazemski razpolovni čas deksametazona je približno 250 minut.
Polish: Lekarz będzie uważniej kontrolować pacjenta.
Slovenian: Zdravnik vas bo podrobneje spremljal.
Polish: Substancja pomocnicza o znanym działaniu: Każda tabletka zawiera 98,1 mg laktozy (jednowodnej).
Slovenian: Pomožne snovi z znanim učinkom: ena tableta vsebuje 98,1 mg laktoze (v obliki monohidrata).
Polish: W przypadku neutropenii lekarz powinien rozważyć zastosowanie czynników wzrostu w leczeniu pacjenta.
Slovenian: Če se pojavi nevtropenija, mora zdravnik razmisliti o uporabi rastnih dejavnikov pri zdravljenju bolnika.
Polish: Biała, owalna (11 mm × 5,5 mm) tabletka z linią podziału po jednej stronie.
Slovenian: Bela podolgovata (11 mm × 5,5 mm) tableta z razdelilno zarezo na eni strani.
Polish: Tabletkę można podzielić w celu podania dawki 20 mg (patrz punkt 4.2).
Slovenian: Tableta se lahko deli, da omogoča odmerjanje 20-miligramskih odmerkov (glejte poglavje 4.2).
Polish: Zbyt szybkie przerwanie przyjmowania tego leku może spowodować obniżenie ciśnienia krwi.
Slovenian: Če prehitro prenehate jemati to zdravilo, se lahko pojavi nizek krvni tlak.
Polish: Lekarz prowadzący może zmienić dawkę oraz częstość przyjmowania leku w oparciu o pewne parametry, w tym wyniki badania krwi, stan ogólny pacjenta, inne przyjmowane leki oraz odpowiedź pacjenta na leczenie.
Slovenian: Zdravnik lahko spremeni odmerek in pogostnost jemanja na podlagi določenih parametrov, kot so krvne analize, vaše splošno stanje, druga zdravila, ki so vam jih predpisali, in vaš odziv na zdravljenje.
Polish: Nie ma danych dotyczących toksyczności przewlekłej oraz rakotwórczości.
Slovenian: Podatki o kronični toksičnosti in rakotvornosti niso na voljo.
Polish: − pokrzywka;
Slovenian: − koprivnica;
Polish: Zaburzenia te obejmują chorobę depresyjną lub maniakalno-depresyjną oraz wcześniejsze psychozy steroidowe.
Slovenian: Med te motnje sodijo depresija ali manična depresija ter steroidne psihoze v preteklosti.
Polish: − zawał serca, nieprawidłowo powolna czynność serca;
Slovenian: − srčna kap, nenormalno počasen srčni utrip;
Polish: Pominięcie przyjęcia leku Neofordex W przypadku pominięcia przyjęcia leku Neofordex o zwykłej porze oraz - przed upływem 12 godzin od stałej pory przyjęcia należy niezwłocznie przyjąć tabletkę; - po upływie ponad 12 godzin od stałej pory przyjęcia nie należy przyjmować tabletki, ale przyjąć kolejną tabletkę o zwykłej porze.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Neofordex Če ste pozabili vzeti zdravilo Neofordex ob običajni uri in - če je od pozabljenega odmerka preteklo manj kot 12 ur: takoj vzemite tableto; - če je od pozabljenega odmerka preteklo več kot 12 ur: ne vzemite tablete, ki ste jo pozabili, ampak vzemite naslednjo tableto ob običajni uri.
Polish: Deksametazon może hamować reakcje skórne w testach alergicznych.
Slovenian: Deksametazon lahko zavre kožno reakcijo pri testiranju alergij.
Polish: Skuteczność terapii hormonozastępczej może być również zmniejszona;
Slovenian: Zmanjša se lahko tudi učinkovitost hormonskega nadomestnega zdravljenja;
Polish: Duże dawki tego produktu leczniczego (np. 40 mg) zmniejszają odpowiedź układu odpornościowego.
Slovenian: Veliki odmerki (npr. 40 mg) zmanjšajo imunski odziv.
Polish: Mieszkańcy terenów endemicznych (regionów tropikalnych i subtropikalnych, Europy Południowej) powinni wykonać badanie kału oraz, w razie konieczności, wyeliminować pasożyty przed rozpoczęciem przyjmowania deksametazonu.
Slovenian: Pri bolnikih z endemičnih območij (tropskih in subtropskih predelov, južne Evrope) je treba pregledati blato in po potrebi odpraviti parazite, preden se uvede zdravljenje z deksametazonom.
Polish: Od 30 do 40% leku ulega sprzężeniu z kwasem glukuronowym lub sulfonowaniu w wątrobie człowieka i wydaleniu w tej postaci z moczem.
Slovenian: Od 30 do 40 % se v človeških jetrih konjugira z glukuronsko kislino ali sulfatira in se v tej obliki izloči z urinom.
Polish: • z metotreksatem, ze względu na zwiększone ryzyko wystąpienia toksyczności hematologicznej.
Slovenian: • z metotreksatom, saj se poveča tveganje za hematološko toksičnost.
Polish: W przypadku braku takich instrukcji produkt leczniczy należy podawać zgodnie z międzynarodowymi protokołami i wytycznymi dotyczącymi leczenia.
Slovenian: Če teh navodil ni, je treba upoštevati lokalne ali mednarodne protokole in smernice za zdravljenje.
Polish: Deksametazon jest transportowany przez glikoproteinę P (znaną również jako MDR1).
Slovenian: Deksametazon se prenaša s P-glikoproteinom (ki je znan tudi kot MDR1).
Polish: Podanie tych produktów leczniczych i leku Neofordex należy oddzielić co najmniej dwugodzinną przerwą;
Slovenian: Med uporabo teh zdravil in zdravila Neofordex morata preteči najmanj dve uri;
Polish: Zakażenia te mogą być również wywołane przez mikroorganizmy, które w normalnych warunkach rzadko powodują wystąpienie choroby (zakażenia oportunistyczne).
Slovenian: Povzročitelji tovrstnih okužb pa so lahko tudi mikroorganizmi, ki v običajnih okoliščinah redko povzročajo bolezni (oportunistične okužbe).
Polish: Często występuje zatrzymanie wody i sodu, co może prowadzić do nadciśnienia.
Slovenian: Pogosto se pojavi zastajanje vode in natrija, ki lahko povzroči hipertenzijo.
Polish: W przypadku osób starszych i (lub) pacjentów z problemami zdrowotnymi dawkę można zmniejszyć do 20 mg deksametazonu, zgodnie z odpowiednim schematem dawkowania.
Slovenian: Pri starejših in/ali slabotnih bolnikih je odmerek včasih treba zmanjšati na 20 mg deksametazona v skladu z ustreznim režimom zdravljenja.
Polish: − niezdolność serca do pompowania odpowiedniej ilości krwi w organizmie (niewydolność serca);
Slovenian: − nezmožnost srca, da bi črpalo dovolj krvi po telesu (srčno popuščanje);
Polish: Jeżeli dawka wynosi pół tabletki (20 mg), tabletkę należy podzielić na dwie równe części.
Slovenian: Če je vaš odmerek polovica tablete (20 mg), morate tableto razdeliti na dve enaki polovici.
Polish: W przypadku konieczności jednoczesnego stosowania należy położyć nacisk na monitorowanie pacjenta oraz kontrolę parametrów krzepnięcia krwi po tygodniu leczenia, a następnie co drugi tydzień leczenia, jak również po jego zakończeniu;
Slovenian: Če je ta kombinacija nujna, je treba okrepiti spremljanje bolnika in preveriti koagulacijske parametre po enem tednu in nato vsak drugi teden zdravljenja, prav tako pa tudi po koncu zdravljenja;
Polish: Nie stosować leku, jeśli zauważy się jakiekolwiek wady lub widoczne oznaki zepsucia tabletek lub opakowania.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite kakršno koli pomanjkljivost ali znake poslabšanja stanja tablet ali ovojnine.
Polish: Pacjentów należy poddawać obserwacji w celu wykrycia hematologicznych działań niepożądanych, zwłaszcza neutropenii.
Slovenian: Bolnike je treba spremljati glede hematoloških neželenih učinkov, predvsem nevtropenije.
Polish: Mniej częste, ale poważne działania niepożądane obejmują: zapalenie płuc oraz inne zakażenia, jak również zaburzenia psychiczne (patrz punkt 4.4).
Slovenian: Med manj pogostimi, vendar resnimi neželenimi učinki pa so: pljučnica in druge okužbe ter duševne motnje (glejte poglavje 4.4).
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania deksametazonu należy skutecznie wyeliminować pasożyty (patrz punkt 4.4);
Slovenian: Pred uporabo deksametazona je treba uspešno odpraviti parazite (glejte poglavje 4.4);
Polish: Pod koniec leczenia należy stopniowo zmniejszać dawkę deksametazonu aż do całkowitego zaprzestania przyjmowania produktu leczniczego.
Slovenian: Proti koncu zdravljenja z deksametazonom je treba odmerek postopoma zmanjševati do popolne prekinitve zdravljenja.
Polish: Wpływ innych produktów leczniczych na deksametazon
Slovenian: Vpliv drugih zdravil na deksametazon
Polish: − jeśli u pacjenta stwierdzono nieleczoną chorobę psychiczną.
Slovenian: − če imate nezdravljeno duševno bolezen.
Polish: Może to niekiedy prowadzić do zakażeń wywoływanych przez drobnoustroje, które w normalnych warunkach rzadko wywołują zakażenia (nazywane zakażeniami oportunistycznymi).
Slovenian: To lahko včasih privede do okužb, ki jih povzročajo mikrobi, ki v običajnih okoliščinah redko povzročajo okužbe (t. i. oportunistične okužbe).
Polish: Nie ma danych dotyczących biotransformacji deksametazonu u pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby.
Slovenian: Podatki o biotransformaciji deksametazona pri bolnikih z okvaro jeter niso na voljo.