FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La pauta posológica de Fiasp es individual y se determina en función de las necesidades del paciente.
Dutch: De dosering van Fiasp is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Spanish: Una vez vacía, se debe desechar.
Dutch: Als de pen leeg is, moet deze worden weggegooid.
Spanish: Este medicamento se puede utilizar durante el embarazo, sin embargo, puede que sea necesario modificar la dosis de insulina mientras esté embarazada y tras el parto.
Dutch: Dit geneesmiddel kan worden gebruikt tijdens zwangerschap, echter mogelijk moet uw insulinedosis worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
Spanish: Efectos generales del tratamiento con insulina incluyendo Fiasp
Dutch: Algemene effecten van behandeling met insuline waaronder Fiasp
Spanish: Tratamiento de la diabetes mellitus en adultos, adolescentes y niños a partir de 1 año de edad.
Dutch: Behandeling van diabetes mellitus bij volwassenen, adolescenten en kinderen van 1 jaar en ouder.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda que el paciente diabético lleve siempre consigo productos que contengan azúcar.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat de diabetespatiënt altijd glucosehoudende producten bij zich heeft.
Spanish: • En este caso, no habrá recibido nada de medicamento, aunque el contador de dosis se haya movido de la dosis original que fijó.
Dutch: • In dat geval heeft u geen geneesmiddel toegediend gekregen, zelfs niet als het getal in het dosisafleesvenster is veranderd ten opzichte van de oorspronkelijke dosis die u had ingesteld.
Spanish: • Lleve siempre algo que indique que es diabético.
Dutch: • Draag altijd iets bij u wat duidelijk maakt dat u diabetes heeft.
Spanish: En el ensayo, 519 pacientes se trataron con Fiasp.
Dutch: In de studie werden 519 patiënten behandeld met Fiasp.
Spanish: En los pacientes con insuficiencia hepática, la tasa de absorción estaba disminuida y era más variable.
Dutch: Bij patiënten met leverinsufficiëntie was de absorptiesnelheid gedaald en meer variabel.
Spanish: • esteroides anabólicos, como testosterona
Dutch: • anabole steroïden - zoals testosteron
Spanish: *La insulina asparta se produce en Saccharomyces cerevisiae por tecnología de ADN recombinante.
Dutch: *Insuline aspart wordt geproduceerd in Saccharomyces cerevisiae met behulp van recombinant-DNAtechnologie.
Spanish: Esto es normal, pero a pesar de ello debe comprobar el flujo de insulina.
Dutch: Dit is normaal, maar u moet nog steeds de insulinestroom controleren.
Spanish: No hay experiencia clínica con el uso de Fiasp en niños menores de 2 años de edad.
Dutch: Er is geen klinische ervaring met het gebruik van Fiasp bij kinderen jonger dan 2 jaar.
Spanish: Durante el uso: Utilizar en 4 semanas
Dutch: Na ingebruikname: binnen 4 weken gebruiken
Spanish: • danazol, para tratar la endometriosis
Dutch: • danazol - voor endometriose
Spanish: • Cambie cada día el lugar de inyección dentro de la zona donde se inyecta para reducir el riesgo de desarrollar cambios bajo la piel (ver sección 4).
Dutch: • Verander iedere dag de plaats in het gebied waar u injecteert om het risico op onderhuidse veranderingen te verminderen (zie rubriek 4).
Spanish: La capacidad de concentración y reacción de los pacientes puede verse afectada por una hipoglucemia.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan zijn verminderd als gevolg van hypoglykemie.
Spanish: Si no se trata, podría producir un coma diabético e incluso la muerte.
Dutch: Wanneer dit niet wordt behandeld, kan dit leiden tot een diabetisch coma en uiteindelijk de dood.
Spanish: Si sigue sin aparecer una gota, cambie la aguja y repita los pasos del 2A al 2C una vez más.
Dutch: Als er dan nog steeds geen druppel verschijnt, verwisselt u de naald en herhaalt u de stappen 2A tot en met 2C nog een keer.
Spanish: El requerimiento individual total diario de insulina en adultos, adolescentes y niños puede variar y es normalmente de entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Dutch: De individuele totale dagelijkse insulinebehoefte bij volwassenen, adolescenten en kinderen kan variëren en ligt gewoonlijk tussen 0,5 en 1,0 eenheid/kg/dag.
Spanish: Este medicamento no debe diluirse o mezclarse con otros, excepto con los fluidos de perfusión descritos en la sección 4.2.
Dutch: Het geneesmiddel mag niet verdund of gemengd worden met andere geneesmiddelen behalve infusievloeistoffen zoals beschreven in rubriek 4.2.
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosering aan te passen.
Spanish: Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su pluma precargada FlexTouch.
Dutch: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u uw FlexTouch voorgevulde pen gebruikt.
Spanish: • Alto nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia) frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Dutch: • Hoge bloedsuiker (hyperglykemie) frequentie niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Spanish: • Compruebe siempre el flujo de insulina antes de empezar.
Dutch: • Controleer altijd de insulinestroom voordat u begint.
Spanish: Antes de usar Fiasp en la bomba, debe recibir instrucciones detalladas e información sobre lo que se debe hacer en caso de enfermedad, nivel de azúcar en sangre alto o bajo o fallo del sistema de la bomba.
Dutch: Voordat u Fiasp in het pompsysteem gebruikt, moet u uitgebreide instructies hebben gekregen over het gebruik hiervan en informatie over wat u moet doen in geval van ziekte, een hoge of lage bloedsuiker of voor het geval dat de pomp niet werkt.
Spanish: Una (1) unidad de Fiasp se corresponde con 1 unidad internacional de insulina humana o con 1 unidad de otros análogos de insulina de acción rápida.
Dutch: Een (1) eenheid Fiasp komt overeen met 1 internationale eenheid humane insuline of 1 eenheid van andere snelwerkende insuline-analogen.
Spanish: Si ve sangre en el lugar de inyección, presione ligeramente la piel durante unos minutos para detener el sangrado.
Dutch: Als de injectieplaats gaat bloeden, drukt u gedurende enkele minuten zacht op de huid om het bloeden tegen te gaan.
Spanish: Por lo tanto, para que los pacientes puedan inyectarse, es imprescindible que puedan leer la escala de dosis.
Dutch: Daarom is het een vereiste voor patiënten die zichzelf injecteren, dat ze de dosisschaalverdeling kunnen lezen.
Spanish: Esto se debe tener en cuenta al prescribir Fiasp.
Dutch: Dit moet worden overwogen wanneer Fiasp wordt voorgeschreven.
Spanish: Consulte a su médico sobre estas situaciones.
Dutch: Vraag uw arts om advies over dit soort situaties.
Spanish: El selector de dosis cambia el número de unidades.
Dutch: De dosisinstelknop verandert het aantal eenheden.
Spanish: El momento de aparición de la hipoglucemia suele reflejar el perfil tiempo-acción de la formulación de la insulina administrada.
Dutch: Het tijdstip van de hypoglykemie weerspiegelt gewoonlijk het tijd-werkingsprofiel van de toegediende insulineformulering.
Spanish: No se aleatorizó ningún niño menor de 2 años de edad en el ensayo.
Dutch: Er werden geen kinderen jonger dan 2 jaar gerandomiseerd in de studie.
Spanish: Un bajo nivel de azúcar en sangre puede afectar a su capacidad para conducir o utilizar herramientas o máquinas.
Dutch: Een lage bloedsuiker kan invloed hebben op uw vermogen om een voertuig te besturen of gereedschappen te gebruiken of machines te bedienen.
Spanish: Reducir la dosis 1 unidad No se necesita ajuste de la dosis más de 6,0
Dutch: Dosis verlagen met 1 eenheid Geen dosisaanpassing meer dan 6,0
Spanish: • sulfonamidas, para tratar infecciones
Dutch: • sulfonamiden - voor infecties
Spanish: Esto se debe tener en cuenta si se considera el tratamiento combinado de tiazolidinedionas e insulina.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden als een behandeling met de combinatie van thiazolidinedionen en insuline wordt overwogen.
Spanish: Esto le ayudará a asegurarse de que recibe la dosis de insulina completa.
Dutch: Dit helpt om ervoor te zorgen dat u uw volledige insulinedosis krijgt.
Spanish: • sudor frío
Dutch: • koud zweet
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente aumenta su actividad física, cambia su dieta habitual o sufre una enfermedad concomitante.
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten zich fysiek meer inspannen, hun gebruikelijke dieet wijzigen of in geval van een bijkomende ziekte.
Spanish: El tratamiento con Fiasp ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Dutch: De behandeling met Fiasp helpt om complicaties als gevolg van uw diabetes te voorkomen.
Spanish: No se observaron diferencias estadísticamente significativas entre Fiasp y NovoRapid en relación a la probabilidad estimada de alcanzar una HbA1c< 7%.
Dutch: Er was geen statistisch significant verschil tussen Fiasp en NovoRapid wat betreft de geschatte kans op het bereiken van HbA1c < 7%.
Spanish: Ejemplo
Dutch: Voorbeeld
Spanish: Se trata de una acumulación de ácido en la sangre debido a que el cuerpo metaboliza la grasa en lugar del azúcar.
Dutch: Dit is een opstapeling van zuur in het bloed die wordt veroorzaakt doordat het lichaam vetten afbreekt in plaats van suiker.
Spanish: La insulina aparece en sangre unos 4 minutos después de la administración (figura 1).
Dutch: De insuline verscheen ongeveer 4 minuten na toediening in de circulatie (afbeelding 1).
Spanish: • recostarle de lado para evitar que se asfixie
Dutch: • u op uw zij leggen om te voorkomen dat u stikt;
Spanish: • otros medicamentos para la diabetes (orales e inyectables)
Dutch: • andere geneesmiddelen voor diabetes (via de mond ingenomen en injecteerbaar)
Spanish: El perfil de seguridad en los pacientes de edad muy avanzada (≥ 75 años) o con insuficiencia renal de moderada a grave o insuficiencia hepática es limitada.
Dutch: Het veiligheidsprofiel bij zeer oude patiënten (≥ 75 jaar) of patiënten met matig ernstige tot ernstige nierinsufficiëntie of leverinsufficiëntie is beperkt.
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de unidades que quedan.
Dutch: De dosisinstelknop maakt een ander klikgeluid wanneer deze naar voren, naar achteren of voorbij het aantal overgebleven eenheden wordt gedraaid.
Spanish: • si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que esto puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
Dutch: • wanneer u zich lichamelijk meer inspant dan gewoonlijk of als u uw gebruikelijke dieet wilt veranderen, omdat dit uw bloedsuikerspiegel kan beïnvloeden;
Spanish: Golpee suavemente la parte superior de la pluma varias veces para que suban las posibles burbujas de aire.
Dutch: Tik een paar maal zacht tegen de bovenkant van de pen om zo eventuele luchtbelletjes naar boven te laten gaan.
Spanish: Si sufre una reacción alérgica grave a la insulina o a cualquiera de los componentes de Fiasp, suspenda el tratamiento con este medicamento y póngase en contacto con el servicio médico de urgencias de inmediato.
Dutch: Als u een ernstige allergische reactie krijgt op insuline of een van de stoffen in Fiasp, stop dan met het gebruik van dit middel en neem direct contact op met de medische spoeddienst.
Spanish: Llenado de la bomba
Dutch: De pomp vullen
Spanish: Continúe con el tratamiento con insulina como de costumbre.
Dutch: Volg uw behandeling met insuline daarna zoals normaal.
Spanish: • simpaticomiméticos, como epinefrina (adrenalina), salbutamol o terbutalina, para tratar el asma
Dutch: • sympathicomimetica zoals epinefrine (adrenaline), salbutamol of terbutaline - voor astma
Spanish: La media de la Cmáx para una dosis de 0,2 unidades/kg de peso corporal es de 298 pmol/l, comparable con NovoRapid.
Dutch: De gemiddelde Cmax voor een dosis van 0,2 eenheden per kg lichaamsgewicht is 298 pmol/l en is vergelijkbaar met die van NovoRapid.
Spanish: Contador de dosis parado: quedan 16 unidades
Dutch: dosisafleesvenster stopt: 16 eenheden over
Spanish: • Se recomienda que vuelva a examinar sus niveles de glucosa en sangre después de 1520 minutos y se vuelva a tratar si sus niveles de glucosa en sangre son todavía menores de 4 mmol/l.
Dutch: • Het wordt aanbevolen dat u uw bloedsuikerwaarden opnieuw meet na 15-20 minuten en opnieuw behandelt als uw bloedsuikerwaarden nog steeds lager dan 4 mmol/l zijn.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre y esto puede implicar que se tenga que cambiar su dosis de insulina.
Dutch: Sommige geneesmiddelen hebben invloed op uw bloedsuikerspiegel en dit kan betekenen dat uw insulinedosis aangepast moet worden.
Spanish: Tras la administración intravenosa Fiasp, el aclaramiento fue rápido (1,0 l/h/kg) y la semivida de eliminación fue de 10 minutos.
Dutch: Na intraveneuze toediening van Fiasp was de klaring snel (1,0 l/u/kg) en bedroeg de eliminatiehalfwaardetijd 10 minuten.
Spanish: Los requerimientos de insulina generalmente disminuyen en el primer trimestre del embarazo y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestre.
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en tijdens het tweede en derde trimester hoger.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con tiazolidinedionas si se produce cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Dutch: De behandeling met thiazolidinedionen dient gestaakt te worden als er een verslechtering van cardiovasculaire symptomen optreedt.
Spanish: Utilizar solo si la solución es transparente e incolora Para uso de un único paciente
Dutch: Gebruik uitsluitend een heldere, kleurloze oplossing Alleen voor gebruik door één patiënt
Spanish: La actividad principal de Fiasp es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Dutch: De primaire werking van Fiasp is de regulatie van het glucosemetabolisme.
Spanish: El número de inyecciones y el consiguiente ajuste de la dosis dependerán del objetivo glucémico individual y de la cantidad y composición de las comidas.
Dutch: Het aantal injecties en de daaropvolgende titratie zijn afhankelijk van de individuele glykemische doelstelling en de hoeveelheid en samenstelling van de maaltijden.
Spanish: Sin embargo, la mejora del control glucémico a largo plazo reduce el riesgo de retinopatía diabética y neuropatía.
Dutch: Langdurige glykemische regulatie verkleint echter de kans op diabetische retinopathie en neuropathie.
Spanish: • glucocorticoides, como "cortisona", para tratar la inflamación
Dutch: • glucocorticoïden zoals ‘cortison' - voor ontsteking
Spanish: Mire a través de la ventana de insulina.
Dutch: Kijk door het insulinevenster.
Spanish: Si tiene síntomas de bajo nivel de azúcar en sangre, tome medidas para aumentar su nivel de azúcar en sangre inmediatamente.
Dutch: Als u verschijnselen van lage bloedsuiker heeft, neem dan onmiddellijk maatregelen om uw bloedsuiker te laten stijgen.
Spanish: • No intente rellenar la pluma.
Dutch: • Probeer uw pen niet opnieuw te vullen.
Spanish: • se sienta enfermo de repente con sudoración
Dutch: • u voelt zich plotseling onwel en zweet
Spanish: Si se le cae la pluma o sospecha que puede tener un problema, coloque una aguja nueva y compruebe el flujo de insulina antes de inyectarse.
Dutch: Als u de pen laat vallen of een probleem vermoedt, moet u een nieuwe naald plaatsen en de insulinestroom controleren voordat u injecteert.
Spanish: En raras ocasiones, la presencia de estos anticuerpos de insulina puede precisar un ajuste de la dosis de insulina con el fin de corregir una tendencia a la hiper- o hipoglucemia.
Dutch: In zeldzame gevallen kan de aanwezigheid van dergelijke insuline-antilichamen een aanpassing in de insulinedosis noodzakelijk maken om zo een neiging tot hyper- of hypoglykemie te corrigeren.
Spanish: Si la aguja está atascada, no se inyectará insulina.
Dutch: Als de naald verstopt is, wordt er geen insuline geïnjecteerd.
Spanish: Es necesario identificar de forma precoz y corregir rápidamente la causa de la hiperglucemia o la cetosis.
Dutch: Het is van belang dat de oorzaak van hyperglykemie of ketose snel wordt vastgesteld en verholpen.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre este medicamento y otras insulinas.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd voor elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen dit geneesmiddel en andere insulineproducten te vermijden.
Spanish: Se reportó lipodistrofia (incluida lipohipertrofia, lipoatrofia) en la zona de inyección con más frecuencia en este estudio con pacientes pediátricos en comparación con estudios en adultos (ver arriba).
Dutch: Lipodystrofie (inclusief lipohypertrofie, lipoatrofie) op de injectieplaats werd vaker gerapporteerd in deze studie met pediatrische patiënten in vergelijking met studies bij volwassenen (zie hierboven).
Spanish: No utilice la pluma sin haber recibido la formación adecuada de su médico o enfermero.
Dutch: Gebruik de pen niet zonder de juiste training door uw arts of verpleegkundige.
Spanish: La dosis inicial recomendada es de 4 unidades, administradas en una o más comidas.
Dutch: De voorgestelde startdosis is 4 eenheden bij een of meerdere maaltijden.
Spanish: Además, durante los primeros 15 minutos, la insulina disponible fue cuatro veces mayor y, durante los primeros 30 minutos, dos veces mayor.
Dutch: In de eerste 15 minuten was viermaal zoveel insuline beschikbaar en in de eerste 30 minuten tweemaal zoveel insuline.
Spanish: • Si necesita más insulina de las unidades que quedan en la pluma, puede dividir la dosis entre dos plumas.
Dutch: • Als u meer insuline nodig heeft dan er over is in de pen, kunt u uw dosis verdelen over twee pennen.
Spanish: • Coja una aguja nueva y retire la lengüeta de papel.
Dutch: • Neem een nieuwe naald en verwijder het papieren afdekplaatje.
Spanish: El efecto del sexo en la farmacocinética de Fiasp se evaluó mediante un análisis de los estudios farmacocinéticos.
Dutch: De invloed van geslacht op de farmacokinetische eigenschappen van Fiasp werd onderzocht in een analyse van verschillende farmacokinetische studies.
Spanish: • Lleve siempre cartuchos de Fiasp de repuesto.
Dutch: • Zorg dat u altijd reservepatronen met Fiasp heeft.
Spanish: Tenga mucho cuidado de hacer el cálculo correctamente si divide su dosis.
Dutch: Let er goed op dat u zorgvuldig rekent als u uw dosis verdeelt.
Spanish: • Bajo nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) (muy frecuente)
Dutch: • Lage bloedsuiker (hypoglykemie) (zeer vaak)
Spanish: Algunas afecciones y actividades pueden afectar a su requerimiento de insulina.
Dutch: Sommige aandoeningen en activiteiten kunnen uw insulinebehoefte beïnvloeden.
Spanish: Se recomienda un estricto control de los niveles de glucosa en sangre si se administra este medicamento después de la última comida del día, con el fin de evitar una hipoglucemia nocturna.
Dutch: Nauwlettende controle van bloedglucosespiegels wordt aanbevolen wanneer dit geneesmiddel na het begin van de laatste maaltijd van de dag wordt toegediend om nachtelijke hypoglykemie te vermijden.
Spanish: Subunidad de un envase múltiple, no puede venderse por separado
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, niet voor afzonderlijke verkoop
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dit betekent dat het in wezen 'natriumvrij' is.
Spanish: La duración de la acción variará en función de la dosis, el lugar de inyección, el flujo sanguíneo, la temperatura y el nivel de actividad física.
Dutch: De werkingsduur zal variëren naar gelang de dosis, injectieplaats, bloedcirculatie, temperatuur en mate van fysieke inspanning.
Spanish: Se confirmó que la reducción de la HbA1c desde el valor de referencia y hasta el final del ensayo no fue inferior a la obtenida con NovoRapid (tabla 4).
Dutch: Bevestigd werd dat de verlaging in HbA1c vanaf de uitgangswaarde tot aan het einde van de studie niet-inferieur was aan de verlaging die werd bereikt met NovoRapid (tabel 4).
Spanish: • cambios temporales en la visión.
Dutch: • kortdurende stoornissen in uw gezichtsvermogen.
Spanish: El 0 debe quedar alineado con el marcador de dosis.
Dutch: Het cijfer 0 moet op één lijn staan met de dosisaanwijspijl.
Spanish: Si sufre una hipoglucemia, podrá sentirla antes tras una inyección de Fiasp.
Dutch: Als zich hypoglykemie voordoet, kunt u dit eerder ervaren na een injectie met Fiasp.
Spanish: No toque el contador de dosis con los dedos.
Dutch: Raak het dosisafleesvenster niet aan met uw vingers.
Spanish: La potencia de los análogos de insulina, como Fiasp, se expresa en unidades.
Dutch: De sterkte van insuline-analogen, waaronder Fiasp, wordt uitgedrukt in eenheden.
Spanish: Se puede producir una hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina (ver las secciones 4.8 y 4.9).
Dutch: Hypoglykemie kan optreden als de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte (zie rubriek 4.8 en 4.9).
Spanish: • sensación de somnolencia o cansancio
Dutch: • sufheid of vermoeidheid
Spanish: • sensación de cansancio, debilidad y somnolencia no habituales
Dutch: • ongewone vermoeidheid, zwakte en slaperigheid
Spanish: • Compruebe el nombre y la concentración en la etiqueta del cartucho (Penfill) para asegurarse de que se trata de Fiasp.
Dutch: • Controleer de naam en de sterkte op het etiket van de patroon (Penfill) om er zeker van te zijn dat het Fiasp is.
Spanish: Ejemplos
Dutch: Voorbeelden
Spanish: Lo necesitará después de la inyección para retirar la aguja de la pluma de forma segura.
Dutch: U heeft deze na de injectie nodig om de naald veilig van de pen te halen.
Spanish: La experiencia terapéutica en pacientes ≥ 75 años de edad es limitada.
Dutch: Er is beperkte therapeutische ervaring bij patiënten ≥ 75 jaar.
Spanish: • Compruebe que puede ver el contador de dosis.
Dutch: • Zorg dat u het dosisafleesvenster kunt zien.
Spanish: • aliento con olor afrutado (acetona)
Dutch: • een adem die naar fruit (aceton) ruikt
Spanish: Dos pacientes del grupo Fiasp notificaron reacciones en la zona de perfusión durante el tratamiento.
Dutch: Er waren twee patiënten in de Fiasp-groep die elk melding maakten van twee reacties op de infusieplaats die opkwamen tijdens de behandeling.
Spanish: Por lo tanto, debe controlar su nivel de azúcar en sangre con más frecuencia de la habitual.
Dutch: U moet uw bloedsuikerspiegel daarom vaker controleren dan normaal.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el cuerpo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Dutch: Diabetes is een aandoening waarbij uw lichaam onvoldoende insuline aanmaakt om de bloedsuikerwaarde te reguleren.
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucemiante de la insulina.
Dutch: Alcohol kan het hypoglykemisch effect van insuline versterken of verminderen.
Spanish: Se puede utilizar Fiasp en adolescentes y niños desde 1 año de edad (ver sección 5.1).
Dutch: Fiasp kan worden gebruikt bij adolescenten en kinderen van 1 jaar en ouder (zie rubriek 5.1).
Spanish: • experimente dificultad para respirar
Dutch: • u heeft moeite met ademhalen
Spanish: Bajo nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente del tratamiento con insulina (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Dutch: Lage bloedsuiker (hypoglykemie) kan zeer vaak voorkomen bij de behandeling met insuline (kan bij meer dan 1 op de 10 mensen optreden).
Spanish: Inicio de la insulina e intensificación del control de la glucosa
Dutch: Starten met insuline en intensivering van de glucoseregulatie
Spanish: Retire siempre la aguja de la pluma después de cada inyección y guarde su pluma sin la aguja puesta.
Dutch: Verwijder altijd de naald van uw pen na iedere injectie en bewaar uw pen zonder de naald erop.
Spanish: Es importante que conozca lo siguiente:
Dutch: Wees u vooral bewust van de volgende situaties: