FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Yleiset haittavaikutukset (alle 1 potilaalla 10:stä): allergiset reaktiot (ihottuma, kutina, nokkosihottuma, ihon ja nivelten turpoaminen) maksan toimintaa kuvaavien verikoetulosten muuttuminen kipu ja kudoksen kovettuminen, kun lääke pistetään lihakseen kipu ja punoitus, kun lääke annetaan laskimoon
Hungarian: Gyakori mellékhatások (10 betegnél 1-nél kevesebb esetben jelentkeznek): allergiás reakciók (bőrkiütés, viszketés, csalánkiütés, bőr és ízületi duzzanat) májfunkciót ellenőrző vérvizsgálat eredményeinek módosulása izomba injekciózva fájdalom és megkeményedés vénás injekció esetén fájdalom és pirosodás
Finnish: Kirkas infuusiopullo tyypin II lasia (50 ml), jossa halogenoitu isobuteeni-isopreeni-kumitulppa, alumiinirengas ja muovinen nostokansi.
Hungarian: Tiszta, III típusú infúziós üveg (50 ml) halogénezett izobutén-izoprén gumidugóval és műanyag lepattintható fedéllel ellátott alumínium kupakkal zárva.
Finnish: Hoito jatkuu yleensä vähintään 2 päivää sen jälkeen, kun ruumiinlämpö on palautunut normaaliksi.
Hungarian: A kezelés időtartama a testhőmérséklet normalizálódása után még általában legalább két nap, összességében pedig 7-14 nap lehet.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Injektio-/infuusiokuiva-aine, liuosta varten
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Por oldatos injekcióhoz vagy infúzóhoz
Finnish: Matalan verenpaineen tai huimauksen kaltaiset haittavaikutukset (ks. kohta 4.8) tulee kuitenkin ottaa huomioon.
Hungarian: Azonban figyelembe kell venni a mellékhatások között szereplő, hypotenziót vagy vertigot (lásd 4.8 pont).
Finnish: Kalsiumhoito laskettuna aikana syntyneiden vastasyntyneiden keftriaksonin kalsiumsuolasaostumien riskin vuoksi.
Hungarian: Időre született újszülöttek kalcium kezelése, a ceftriaxon-kalcium só kicsapódásának veszélye miatt.
Finnish: Keftriaksoni on tarkoitettu käytettäväksi leikkausprofylaksiin potilaille, joilla on vaikean leikkauksenjälkeisen infektion riski (ks. kohta 4.4).
Hungarian: A Ceftriaxone súlyos postoperatív fertőzések perioperatív megelőzésére javallt fokozottan veszélyeztetett betegekben (lásd 4.4 pont).
Finnish: Vastasyntyneet (ikä 0-14 vrk) 20-50mg/kg kerran päivässä laskimoon Annos ei saa olla yli 50 mg/kg edes vaikeissa infektioissa.
Hungarian: 20-50 mg/ttkg naponta egyszer, a vénába injektálva 50 mg/ttkg-ot meghaladó mennyiség még súlyos fertőzések esetén sem alkalmazható.
Finnish: Kuten kaikki antibiootit, keftriaksoni tehoaa vain tietyntyyppisiin bakteereihin.
Hungarian: Az antibiotikumokhoz hasonlóan csak bizonyos baktériumok ellen hatásos, ezért csak bizonyos fertőzéstípusok kezelésére alkalmas.
Finnish: jos sinulla on joskus ollut sappi- tai munuaiskiviä tai jos saat laskimoravitsemusta.
Hungarian: Ha volt már epeköve vagy veseköve vagy intravénásan táplálják.
Finnish: Injektiokuiva-aine, liuosta varten - anto lihakseen: Keftriaksonin ja lidokaiinin käyttö on vasta-aiheista raskauden ja imetyksen aikana (ks. kohta 4.3).
Hungarian: Terhesség és szoptatás alatt a ceftriaxon és a lidokain alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Finnish: Antibakteeristen lääkeaineiden asianmukaista käyttöä koskevat viralliset paikalliset ohjeet tulee ottaa huomioon.
Hungarian: A ceftriaxon az antimikrobás készítmények megfelelő felhasználására vonatkozó hivatalos útmutatók szerint alkalmazandó.
Finnish: Munuais- ja virtsatiehäiriöt Melko harvinaiset:
Hungarian: Fertőző betegségek és parazitafertőzések Nem gyakori:
Finnish: Tästä syystä on aiheellista käyttää ei-hormonaalista lisäehkäisyä.
Hungarian: Ennek megfelelően a Ceftriaxone kezelés során kiegészítő nem hormonális fogamzásgátló módszerek alkalmazása javasolt.
Finnish: Resistenttien mikrobien aiheuttamat superinfektiot.
Hungarian: A genitalis szervek gombás megbetegedése.
Finnish: viim.
Hungarian: Dózis
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT Pahvipakkaus
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Karton doboz
Finnish: Hoito tulee aloittaa 100 mg:lla painokiloa kohti kerran vuorokaudessa, eikä annos saa olla suurempi kuin 4 g vuorokaudessa.
Hungarian: A kezelést naponta egyszer 100 mg/testtömeg-kilogramm adaggal kell megkezdeni, a maximális napi adag a 4 g-ot nem haladhatja meg.
Finnish: Tarkista siis asia lääkäriltäsi tai apteekin henkilöstöltä ennen kuin käytät tätä lääkettä.
Hungarian: Sok ilyen gyógyszer van, ezért egyeztessen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével ezen készítmény alkalmazása előtt.
Finnish: • keuhkokuume
Hungarian: • pneumonia
Finnish: Keftriaksoni väkevöityy virtsaan.
Hungarian: A ceftriaxon a vizeletben koncentrálódik.
Finnish: Ks. myös kohta 2 "Ole erityisen varovainen Ceftriaxone Tyrol Pharma ja rinnakkaisnimet (ks. liite 1) 1g -valmisteen suhteen".
Hungarian: Lásd még a „A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g fokozott elővigyázatossággal alkalmazható" részt a 2. pontban.
Finnish: 20-80 mg/kg kerran päivässä laskimoon
Hungarian: 20-80mg/ttkg naponta egyszer, vénás infúzióban adva.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJA [Ks. Liite I - Täytetään kansallisesti]
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Finnish: Ceftriaxone Tyrol Pharma ja rinnakkaisnimet (ks. liite 1) 1 g -valmistetta ei tule antaa keskosille tai vastasyntyneille, joilla on keltaisuutta (hyperbilirubinemia), sillä Ceftriaxone Tyrol Pharma ja rinnakkaisnimet (ks. liite 1) 1 g -valmisteen vaikuttava aine, keftriaksoni, voi näillä potilailla aiheuttaa komplikaatioita ja mahdollisesti aivovaurion.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g nem alkalmazható sárgaságban szenvedő (hyperbilirubinaemiás) újszülötteknél vagy koraszülötteknél, mert a Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g hatóanyagának, a ceftriaxonnak a használata ezen betegeknél esetleges agykárosodással járó szövődményekhez vezethet.
Finnish: • Oletko raskaana tai epäiletkö olevasi raskaana?
Hungarian: • Terhes, vagy úgy gondolja, teherbe esett?
Finnish: 08013 Barcelona Espanja
Hungarian: 08013 Barcelona Spanyolország
Finnish: Jotkin lääkkeet saattavat vaikuttaa toisten lääkkeiden vaikutukseen.
Hungarian: Bizonyos esetekben egyes gyógyszerek befolyásolhatják más gyógyszerek hatását.
Finnish: Kaikki nämä reaktiot vaativat kiireellistä lääkärin hoitoa.
Hungarian: A fenti reakciók mindegyike azonnali orvosi ellátást igényel.
Finnish: Lue se huolellisesti.
Hungarian: Kérjük, ezt alaposan olvassa el!
Finnish: On hyvin tärkeää, että potilaan tilaa tarkkaillaan huolellisesti.
Hungarian: Igen fontos tehát a beteg alapos ellenőrzése.
Finnish: Hoidon tavanomainen kesto on 7 päivää (vaihteluväli 5-10 päivää).
Hungarian: A kezelés szokásos időtartama 7 nap (5 - 10 nap között változhat).
Finnish: Alle 5-vuotiaat lapset:
Hungarian: 5 éves kor alatti gyermekek:
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Ei erityisvaatimuksia.
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések Nincsenek különleges előírások.
Finnish: Tämäntyyppiset antibiootit muistuttavat penisilliiniä.
Hungarian: Az ilyen típusú antibiotikumok a penicillinhez hasonlóak.
Finnish: Eläinkokeet eivät ole toistaiseksi antaneet näyttöä lääkkeen haitallisuudesta.
Hungarian: Az eddig elvégzett állatkísérletek nem igazoltak káros hatásokat.
Finnish: Lääkäri selittää tämän sinulle.
Hungarian: Mindezekről orvosa ad tájékoztatást Önnek.
Finnish: Tämän vuoksi komplisoitumattoman gonokokkitaudin lisääminen valmistetietoihin on suuri huolenaihe kansanterveyden kannalta sekä yksilö- että yhteisötasolla.
Hungarian: Ezért a szövődménymentes gonococcusos betegség felvétele az indikációk közé nagyon aggályos közegészségügyi szempontból mind egyéni, mind pedig közösségi szinten.
Finnish: FARMACÉUTICA, S.A. Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Hungarian: Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alkuperäispakkauksessa.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Az eredeti csomagolásában tárolandó!
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Aspartaami (E951).
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Aszpartám (E951).
Finnish: Yleiset (≥ 1/100, < 1/10) Melko harvinaiset (≥ 1/1 000, < 1/100) Harvinaiset (≥ 1/10 000, < 1/1 000) Hyvin harvinaiset (< 1/10 000)
Hungarian: Gyakori (≥1/100 - <1/10) Nem gyakori (≥1/1000 - <1/100)) Ritka (≥1/10 000 - <1/1000)) Nagyon ritka (<1/10 000))
Finnish: Metabolia: Kefuroksiimi ei metaboloidu.
Hungarian: Metabolizmus: A cefuroxim nem metabolizálódik.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Hungarian: Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett tabletta pótlására.
Finnish: Aikuiset ja yli 12-vuotiaat lapset
Hungarian: Felnőttek és 12 éven felüli gyermekek számára
Finnish: 5-12-vuotiaat lapset
Hungarian: 5 és 12 év közötti gyermekek számára
Finnish: Päällystetty tabletti
Hungarian: Bevont tabletta
Finnish: Olemassa olevia myyntilupia tulee muuttaa ja käsiteltävinä olevat myyntiluvat (katso liite I) tulee myöntää siten, että ne sisältävät nämä muutokset.
Hungarian: A már kiadott forgalomba hozatali engedélyeket módosítani kell, és a függőben lévő engedélykérelmek (lásd I. melléklet) pedig csak ezzel a módosítással adhatók ki.
Finnish: Sandoz B.V.
Hungarian: Hollandia Sandoz B.V.
Finnish: Sen käyttöä varten tulisi laatia viralliset ohjeet ja tietoja vastustuskyvystä tulisi hankkia samaan tapaan kuin kaikkien muiden tähän käyttöaiheeseen suositeltujen antibioottien kohdalla.
Hungarian: Hivatalos irányelvet kell kidolgozni az alkalmazására és a rezisztenciára vonatkozó adatokat illetően ugyanúgy, mint az erre az indikációra ajánlott más antibiotikumok esetén.
Finnish: Näissä oloissa seerumin huippupitoisuus saavutetaan 2-3 tunnin kuluttua.
Hungarian: Ilyen körülmények között a maximális szérum koncentráció a bevételt követő 2-3 órán belül alakul ki.
Finnish: National Committee on Clinical Laboratory Standards (NCCLS) on määritellyt kefuroksiimiaksetiilille seuraavat raja-arvot vuonna 2001:
Hungarian: Az NCCLS („National Committee on Clinical Laboratory Standards") szerint 2001-ben az alábbi határértékeket (breakpoints) határozták meg a cefuroxim-axetil vonatkozásában:
Finnish: Asiantuntijoita tulisi konsultoida tarvittaessa, jos lääkeaineen hyödyllisyys on paikallisen resistenssiprevalenssin vuoksi kyseenalainen ainakin joidenkin infektiotyyppien kohdalla.
Hungarian: Szükség esetén szakértő tanácsát kell kérni azokban az esetekben, amikor a helyi rezisztencia miatt a kiválasztott készítmény használhatósága - legalábbis néhány fertőzés esetébenmegkérdőjelezhető lehet.
Finnish: Suositusannokset on mainittu alla.
Hungarian: A javasolt adagolás az alábbiakban kerül ismertetésre.
Finnish: Erythema multiforme, Stevens-Johnsonin oireyhtymä ja toksinen epidermaalinen nekrolyysi
Hungarian: Erythema multiforme, Stevens-Johnson szindróma és toxikus epidermalis necrolysis
Finnish: TIIVISTELMÄ TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA, JOKA KOSKEE VALMISTETTA NIMELTÄ CEFUROXIMAXETIL (katso liite I)
Hungarian: A CEFORUXIM-AXETIL TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA (lásd I. melléklet).
Finnish: Älä käytä lääkettä viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Hungarian: A lejárati időt követően ne használja fel a gyógyszert!
Finnish: Tämän lääkkeen aiheuttamat vaikeat allergiset reaktiot ovat hyvin harvinaisia (esiintyy alle 1 potilaalla 10 000:sta) tai harvinaisia (esiintyy alle 1 potilaalla 1 000:sta).
Hungarian: Ezzel a gyógyszerrel kapcsolatban súlyos allergiás reakciók csak nagyon ritkán (10 000 ember közül 1-nél), vagy ritkán (1000 ember közül 1-nél) fordulnak elő.
Finnish: • beetalaktamaasien vaikutuksesta tapahtuva hydrolyysi.
Hungarian: • béta laktamázok általi hidrolízis.
Finnish: Käyttö raskauden aikana
Hungarian: A készítmény használata terhesség alatt
Finnish: Ota lääke ja sen ulkopakkaus mukaasi, jotta hoitohenkilöstö tietää tarkalleen, mitä olet ottanut.
Hungarian: A gyógyszert dobozával együtt vigye magával, hogy a kórházi szakemberek tudják mit vett be!
Finnish: Älä lopeta lääkkeen käyttöä, vaikka voisitkin jo paremmin.
Hungarian: A gyógyszer szedését nem szabad abbahagyni akkor sem, ha jobban érzi magát.
Finnish: Aiemmat välittömät ja/tai vaikeat yliherkkyysreaktiot penisilliinille tai jollekin muulle beetalaktaamilääkkeelle.
Hungarian: Az anamnézisben szereplő, azonnal bekövetkező és/vagy súlyos túlérzékenységi reakció bármilyen penicillinre illetve bármely egyéb béta-laktám típusú gyógyszerkészítményre.
Finnish: Tavanomainen annos on:
Hungarian: A készítmény szokásos adagja:
Finnish: Esiintymistiheys on vieläkin suurempi (noin 13 %) Lymen borrelioosin varhaisvaiheiden 20 päivää kestävän hoidon yhteydessä.
Hungarian: Az előfordulási arány még ennél is magasabb (közelítőleg 13%) a korai stádiumú Lyme-kór hosszútávú, 20 napos kezelése alatt.
Finnish: Jos hoidon aikana kehittyy superinfektio, on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin (ks. kohta 4.8).
Hungarian: A kezelés alatt bekövetkező felülfertőzés esetén megfelelő intézkedéseket kell foganatosítani (lásd 4.8 pont).
Finnish: LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ, HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVEINEK FELSOROLÁSA, GYÓGYSZERFORMA, A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY KÜLÖNBÖZŐ HATÁSERŐSSÉGŰ FORMÁI, ALKALMAZÁS MÓDJA, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA / KÉRELMEZŐK A KÜLÖNBÖZŐ TAGÁLLAMOKBAN
Finnish: Resistenssin prevalenssi tietyissä mikrobisuvuissa voi vaihdella ajasta ja alueesta riippuen, ja paikalliset resistenssitiedot ovat tärkeitä erityisesti vaikeita infektioita hoidettaessa.
Hungarian: Bizonyos fajokra vonatkozóan a rezisztencia prevalenciája a földrajzi hely és az idő függvényében is változhat, ezért kívánatos helyi információk beszerzése, különösen akkor, ha súlyos fertőzés kezeléséről van szó.
Finnish: Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos jokin edellä mainituista koskee sinua.
Hungarian: Közölje orvosával vagy gyógyszerészével, ha a fentiek közül bármelyik vonatkozik Önre!
Finnish: Jos hoito lopetetaan liian aikaisin, infektio saattaa uusiutua.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a kezelést, az a fertőzés kiújulásához vezethet.
Finnish: Kefuroksiimiaksetiilin käytöstä raskauden aikana ei ole riittävästi tietoa sen mahdollisen haitallisuuden arvioimiseksi.
Hungarian: A cefuroxim-axetil terhesség alatti használatával kapcsolatban nem állnak rendelkezésre megfelelő adatok ahhoz, hogy a lehetséges káros hatások megbecsülhetők legyenek.
Finnish: Tämä lääkevalmiste on hyväksytty ETA:n jäsenmaissa seuraavilla kauppanimillä:
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: Ausztria
Finnish: Bakteerilääkkeiden asianmukaista käyttöä koskevat viralliset ohjeet tulee ottaa huomioon.
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos irányelvet.
Finnish: Alentunut hemoglobiinipitoisuus, eosinofilia, leukopenia, neutropenia ja trombosytopenia Hyvin harvinaiset
Hungarian: Csökkent haemoglobin koncentráció, eosinophilia, leukopenia, neutropenia és thrombocytopenia Nagyin ritka
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: kefalosporiinit ja vastaavat bakteerilääkkeet; ATC-koodi: J01DA06
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: cefalosporinok és rokon vegyületek, ATC-kód: J01D A06
Finnish: Lääkevalmisteiden koordinaatioryhmän (CMD (h)) käsittelyn aikana jäsenvaltiot hyväksyivät käyttöaiheet lukuun ottamatta gonokokki-infektioita koskevaa käyttöaihetta.
Hungarian: Az emberi felhasználású gyógyszerek kölcsönös elismerési és decentralizált eljárásait koordináló csoport (CMD (h)) elé történt beterjesztés során a tagállamok meg tudtak állapodni a javallatokban, kivéve a gonococcus fertőzésekre vonatkozó indikációt.
Finnish: Streptococcus pyogenes -mikrobin aiheuttaman faryngotonsilliitin hoidon on aiheellista kestää vähintään 10 päivää.
Hungarian: Streptococcus pyogenes által okozott pharyngotonsillitisben legalább 10 napos kezelési periódus javasolt.
Finnish: Noin 50 % verenkierrossa olevasta kefuroksiimista sitoutuu plasman proteiineihin.
Hungarian: A keringésben megtalálható cefuroxim mintegy 50%-a plazmafehérjékhez kötött.
Finnish: Hakija hyväksyi bakteeri-infektioiden hoitoon tarkoitettujen lääkevalmisteiden arviointiohjeiden (CPMP/EWP/558/95 versio 1) mukaisesti, että ehdotettu valmisteyhteenveto tulee päivittää viipymättä niin, että se sisältää EUCAST-raja-arvot.
Hungarian: A Bakteriális fertőzések kezelésére javasolt gyógyszerkészítmények értékelésére vonatkozó CPMP/EWP/558/95 számú irányelv 1. módosításának történő megfelelés érdekében a kérelmező elfogadta, hogy a javasolt alkalmazási előírást az EUCAST (az Európai Bizottság mikrobiológiai érzékenység vizsgálati) küszöbértékeinek magadásával a megfelelő időben aktualizálni kell.
Finnish: Jos unohdat ottaa lääkeannoksen asianmukaiseen aikaan, ota se heti kun muistat.
Hungarian: Ha az előírt időben elfelejti bevenni a gyógyszert, pótolja a kihagyott adagot amint eszébe jut.
Finnish: Muut mikrobit:
Hungarian: Egyéb organizmusok:
Finnish: On tärkeää, että jatkat lääkkeen käyttöä sinulle määrätyn lääkekuurin loppuun asti.
Hungarian: Igen fontos, hogy pontosan az előírt ideig szedje a gyógyszert.
Finnish: Alle 5-vuotiaille lapsille suositellaan kefuroksiimia sisältävää suspensiota.
Hungarian: Öt év alatti gyermekek számára a cefuroxim tartalmú szuszpenzió javasolt.
Finnish: Antibakteeristen aineiden asianmukaista käyttöä koskevia virallisia ohjeita tulee noudattaa.
Hungarian: Alkalmazásakor figyelembe kell venni az antibakteriális készítmények megfelelő használatára vonatkozó hivatalos iránymutatásokat.
Finnish: Annostus riippuu infektion vaikeusasteesta.
Hungarian: Az adagolás a fertőzés súlyosságától függ.
Finnish: Potilaille tulee kertoa, että tämä yleinen ja yleensä itsestään rajoittuva reaktio johtuu Lymen borrelioosin antibioottihoidosta.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell erről, a Lyme-kór antibiotikus kezelésével együtt járó gyakori, és általában magától rendeződő reakcióra.
Finnish: Penisilliineille allergiset henkilöt eivät välttämättä ole allergisia kefalosporiineille.
Hungarian: Nem minden penicillinre allergiás ember lesz automatikusan allergiás a cefalosporinokra is.
Finnish: Levottomuus, hermostuneisuus, sekavuus
Hungarian: Nagyon ritka Nyugtalanság, zaklatottság, zavartság
Finnish: Staphylococcus aureus (metisilliiniherkkä) Koagulaasinegatiiviset stafylokokit (metisilliiniherkät) Streptococcus agalactiae
Hungarian: Staphylococcus aureus (meticillin-érzékeny) koaguláz-negatív staphylococci (meticillin-érzékeny) Streptococcus agalactiae
Finnish: Apteekin etiketissä kerrotaan tarkalleen, montako tablettia sinun tulee ottaa ja miten usein ne otetaan.
Hungarian: A dobozra felírt adagolás pontosan megadja, hogy hány tablettát és mikor kell beszedni a gyógyszerből.
Finnish: Noin 50 % suodattuu glomerulusten kautta ja noin 50 % erittyy munuaistubulusten kautta 24 tunnin kuluessa.
Hungarian: Hozzávetőlegesen 50% glomerulus filtráció útján választódik ki, a további, körülbelül 50% pedig renalis tubularis szekrécióval a beadást követő 24 órán belül.
Finnish: Reaktio on suoraa seurausta kefuroksiimiaksetiilin bakterisidisesta vaikutuksesta Borrelia burgdorferispirokeettaan.
Hungarian: A reakció közvetlenül a cefuroxim-axetil, Borrelia burgdorferi spirochaetával szemben kifejtett baktericid hatásából ered.
Finnish: Hemodialyysihoitoa saaville potilaille tulee antaa ylimääräinen annos kefuroksiimia jokaisen dialyysikerran lopuksi.
Hungarian: A dialízisben részesülő betegeknek minden egyes dialízis kezelést követően kiegészítő cefuroxim adagot kell kapniuk.
Finnish: Alle 3 kk ikäisistä lapsista ei ole kokemusta.
Hungarian: 3 hónaposnál fiatalabb csecsemőkkel kapcsolatos tapasztalatok nem állnak rendelkezésre.
Finnish: Kefuroksiimiaksetiilia ei pidä käyttää raskauden aikana, ellei lääkäri katso sen olevan välttämätöntä.
Hungarian: A cefuroxim-axetil terhességben nem alkalmazható, csak akkor, ha azt a kezelőorvos feltétlenül szükségesnek találja.
Finnish: Älä kuitenkaan käytä tätä lääkettä, jos jokin penisilliini on joskus aiheuttanut sinulle vaikean allergisen reaktion.
Hungarian: Ennek ellenére, ne szedje ezt a gyógyszert, ha bármikor, bármilyen penicillin tartalmú gyógyszer súlyos allergiás reakciót váltott ki Önnél, mert előfordulhat hogy erre a gyógyszerre is allergiás lesz.
Finnish: Metisilliiniresistentit stafylokokit (MRS) ovat resistenttejä kaikille tällä hetkellä saatavilla oleville beetalaktaamiantibiooteille, myös kefuroksiimille.
Hungarian: A meticillin-rezisztens staphylococcus (MRS) fajok minden, jelenleg hozzáférhető β-laktám antibiotikumra rezisztensek, beleértve ebbe a cefuroximot is.
Finnish: Prekliinisiä vaikutuksia havaittiin annoksilla, jotka olivat huomattavasti ihmisen maksimiannoksia suurempia, joten niillä ei todennäköisesti ole merkitystä kefuroksiimiaksetiilin kliinisen käytön kannalta.
Hungarian: Preklinikai hatásokat csupán a maximális emberi dózist messze meghaladó adagolás mellett észleltek, következésképpen ezek a hatások aligha tekinthetők relevánsnak a cefuroxim-axetil klinikai felhasználása során.
Finnish: • lääkeainetta poistavat efflux-pumput
Hungarian: • gyógyszer kiáramoltató (efflux) pumpa mechanizmus
Finnish: Al/Al läpipainopakkaus
Hungarian: Al/Al buborékfólia csomagolás
Finnish: Bakteerien kefuroksiimiresistenssi voi johtua yhdestä tai useammasta seuraavasta mekanismista:
Hungarian: A cefuroximmal szembeni bakteriális rezisztencia kialakulása az alábbi mechanizmusok valamelyikével magyarázható:
Finnish: Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 Kundl, Itävalta
Hungarian: Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 Kundl, Ausztria
Finnish: 8 tablettia 10 tablettia 12 tablettia 14 tablettia 24 tablettia
Hungarian: 8 tabletta 10 tabletta 12 tabletta 14 tabletta 24 tabletta
Finnish: Penisilliinille herkkien streptokokki-isolaattien (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml) voidaan katsoa olevan herkkiä kefuroksiimille.
Hungarian: A penicillin (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml) érzékeny Streptococcus izolátumok feltételezhetően cefuroximra is érzékenyek.
Finnish: Kefuroksiimi ei vaikuta kreatiniinin alkaliseen pikraattiin perustuvaan määritykseen (ks. kohta 4.5).
Hungarian: A cefuroxim nem befolyásolja a kreatinin meghatározásához használt alkáli pikrát assay eredményeit (lásd 4.5 pont).
Finnish: Kefuroksiimiaksetiilin käyttö on lopetettava, ja potilaalle on annettava asianmukaista hoitoa.
Hungarian: Ilyen esetben a cefuroxim-axetil terápiát fel kell függeszteni és a beteget megfelelő kezelésben kell részesíteni.
Finnish: 8 tablettia 10 tablettia 12 tablettia 14 tablettia 20 tablettia 24 tablettia
Hungarian: 8 tabletta 10 tabletta 12 tabletta 14 tabletta 20 tabletta 24 tabletta
Finnish: Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is!
Finnish: Kefuroksiiminatriumhoidon aikana joillakin lapsilla on esiintynyt vähäistä tai keskivaikeaa kuulon heikkenemistä.
Hungarian: A cefuroxim-nátrium kezelés alatt néhány gyermeknél enyhe illetve közepes fokú hallásvesztés következett be.
Finnish: Vastauksena CHMP:n huolenaiheisiin hakija toimitti laajan katselmuksen kirjallisuudesta, joka tukee kefuroksiimiaksetiilin tehoa komplisoitumattoman gonorrean sekä erityisesti kervisiitin ja uretriitin hoidossa.
Hungarian: A CHMP aggályaira reagálva a kérelmező egy terjedelmes, a cefuroxim-axetil hatásosságát a szövődménymentes gonorrhoea és különösen a cervicitis és az urethritis kezelésében alátámasztó irodalmi áttekintést nyújtott be.
Finnish: Näin ollen valmisteyhteenvetoa ja pakkausselostetta tulee muuttaa liitteessä III esitetyllä tavalla.
Hungarian: Ezért a III. mellékletben közzétett alkalmazási előírást és a betegtájékoztatót módosítani kell.
Finnish: Cefuroxime 125mg Tablets (PA 372/9/1)
Hungarian: Cefuroxim 125mg Tablets (PA 372/9/1)
Finnish: Lymen borrelioosin varhaisvaiheen hoidon tulee kestää 20 päivää.
Hungarian: Korai stádiumú Lyme kór esetében a kezelés időtartama 20 nap kell, hogy legyen.
Finnish: - jos jokin penisilliini on joskus aiheuttanut sinulle allergisen reaktion, kerro asiasta lääkärillesi tai apteekissa ennen kuin käytät tätä lääkettä.
Hungarian: - ha Önnél a penicillin bármikor allergiás (túlérzékenységi) reakciót váltott ki; ezt közölje kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert.