FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Actraphane Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Swedish: Actraphane Penfill är utformad för att användas med injektionshjälpmedel från Novo Nordisk och med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Dutch: Trek de naald uit de huid en haal daarna uw vinger van de drukknop.
Swedish: Dra ut injektionsnålen ur huden och lätta på trycket på tryckknappen.
Dutch: • De beweging moet altijd worden herhaald totdat de vloeistof er gelijkmatig wit en troebel uitziet.
Swedish: • Rörelsen ska alltid upprepas tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Dutch: • De naald moet na het injecteren nog minstens 6 seconden onder de huid blijven om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Swedish: • Efter injektionen ska injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Dutch: Als er dan nog geen druppel insuline verschijnt, is de pen defect en moet u een nieuwe pen gebruiken.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och du måste använda en ny.
Dutch: Zorg er altijd voor dat u, voorafgaand aan elke injectie, de insuline goed gemengd heeft.
Swedish: Säkerställ alltid att du har omblandat insulinet före varje injektion.
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie hoe uw InnoLet moet worden gebruikt.
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du använder InnoLet
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Dutch: ► Controleer het etiket om zeker te zijn dat u de juiste insulinesoort heeft.
Swedish: ► Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin.
Dutch: Als er dan nog geen druppel insuline verschijnt, is de pen defect en mag u deze niet gebruiken.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och får inte användas.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verlagen: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers, salicylaten, anabole steroïden en sulfonamiden.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Dutch: Actraphane 30 FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die zowel snelwerkend als langwerkend humane insuline bevat in de verhouding van 30/70.
Swedish: Actraphane 30 FlexPen är en förfylld injektionspenna innehållande en blandning av insuliner med snabb respektive utdragen absorption i proportionerna 30/70.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 1.000 internationale eenheden.
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 internationella enheter.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BINNENVERPAKKING VAN DE MULTIVERPAKKING (INJECTIEFLACON - zonder blue box)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTONG FÖR MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKA - utan blue box)
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/001
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) EU/1/02/229/001
Dutch: Actraphane is een middellangwerkende insuline.
Swedish: Actraphane är ett dubbelverkande insulin.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 400 internationale eenheden.
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 400 internationella enheter.
Dutch: Actraphane is een middellangwerkende humane insuline.
Swedish: Actraphane är ett dubbelverkande humant insulin.
Dutch: Als u de insuline niet goed heeft gemengd, kan dit een onjuiste dosering veroorzaken wat tot een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel kan leiden.
Swedish: Om du inte omblandar insulinet kan det bli felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Dutch: • Maak InnoLet altijd gebruiksklaar voordat u injecteert.
Swedish: • Förbered alltid InnoLet enligt ovan innan du injicerar.
Dutch: Actraphane injectieflacons moeten worden gebruikt met insulinespuiten met een overeenkomstige schaalverdeling.
Swedish: Actraphane injektionsflaskor ska användas tillsammans med injektionssprutor för injicering av insulin med motsvarande enhetsskala.
Dutch: • angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers (voor de behandeling van bepaalde hartaandoeningen of hoge bloeddruk)
Swedish: • ACE-hämmare (för behandling av vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck)
Dutch: Deze gegevens zijn afkomstig van conventioneel onderzoek op het gebied van veiligheidsfarmacologie, toxiciteit bij herhaalde dosering, genotoxiciteit, carcinogeen potentieel en reproductie- en ontwikkelingstoxiciteit.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling visade inte några särskilda risker för människa.
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Dutch: Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 100 mensen.
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
Dutch: Beschrijving van bepaalde bijwerkingen
Swedish: Beskrivning av utvalda biverkningar
Dutch: orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormoon, sympathicomimetica, groeihormoon en danazol.
Swedish: Perorala antikonceptionsmedel, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, sympatomimetika, tillväxthormon och danazol.
Dutch: Injectieflacon (type 1 glas) afgesloten met een schijfje van broombutyl/poly-isopreenrubber en een tegen misbruik bestand kunststof beschermkapje met 10 ml suspensie.
Swedish: Injektionsflaska (typ 1 glas), försluten med en gummiskiva (bromobutyl/polyisopren) och ett manipuleringssäkert skyddslock innehållande 10 ml suspension.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/003
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) EU/1/02/229/003
Dutch: Suspensie voor injectie 1 injectieflacon van 10 ml 5 injectieflacons van 10 ml
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 injektionsflaska à 10 ml 5 injektionsflaskor à 10 ml
Dutch: ► U bent allergisch voor een van de stoffen in dit geneesmiddel.
Swedish: ► om du är allergisk mot humant insulin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel, se avsnitt 6.
Dutch: Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald.
Swedish: Använd alltid en ny injektionsnål vid varje injektion.
Dutch: 2 eenheden ingesteld
Swedish: 2 enheter valda
Dutch: Actraphane 30 InnoLet is een voorgevulde wegwerppen die zowel snelwerkend als langwerkend humane insuline bevat in de verhouding van 30/70.
Swedish: Actraphane 30 InnoLet är en förfylld injektionspenna innehållande en blandning av insuliner med snabb respektive utdragen absorption i proportionerna 30/70.
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen
Swedish: Nedsatt njur- och leverfunktion
Dutch: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken
Swedish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Dutch: EU/1/02/229/036 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Swedish: EU/1/02/229/036 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Dutch: Naalden, spuiten, patronen en voorgevulde pennen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Swedish: Injektionsnålar, injektionssprutor, cylinderampuller och förfyllda injektionspennor ska inte delas med andra.
Dutch: Metacresol
Swedish: Metakresol
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon, Penfill en FlexPen:
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska, Penfill och FlexPen:
Dutch: Mengen van de insuline
Swedish: Omblandning av insulinet
Dutch: Spuit de lucht in de injectieflacon.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan
Dutch: • Episoden van milde hypoglykemie kunnen worden behandeld door orale toediening van glucose of suikerhoudende producten.
Swedish: • Episoder med lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller produkter med socker i. Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Dutch: Tel niet het aantal klikken van de pen.
Swedish: Räkna inte injektionspennans klick.
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald en spuit na elke injectie weg te gooien.
Swedish: Patienten bör instrueras att kassera injektionsnålen och injektionssprutan efter varje injektion.
Dutch: Gebruik de injectietechniek zoals geadviseerd door uw arts of verpleegkundige.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig.
Dutch: • Beweeg de patroon daarna minstens 20 keer op en neer tussen positie a en b (zie afbeelding), waarbij het glazen bolletje van de ene naar de andere kant moet rollen.
Swedish: • För cylinderampullen upp och ner mellan läge a och läge b (se bilden), så att glaskulan flyttas från den ena änden av ampullen till den andra minst 20 gånger.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml of een multiverpakking met 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller en multipelförpackning med 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor.
Dutch: Hoe injecteert u Actraphane
Swedish: Hur du ska hantera Actraphane
Dutch: EU/1/02/229/037 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Swedish: EU/1/02/229/037 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Dutch: Gebruik de pen niet als de gemengde insuline er niet gelijkmatig wit en troebel uitziet.
Swedish: Använd inte injektionspennan om insulinet inte är jämnt vitt och grumligt efter omblandningen.
Dutch: Zij omvatten: vaker plassen, dorst, verlies van eetlust, misselijkheid of braken, sufheid of vermoeidheid, een rode droge huid, een droge mond en een adem die naar fruit (aceton) ruikt.
Swedish: De yttrar sig som: ökad urinmängd; törst; aptitlöshet; sjukdomskänsla (illamående eller kräkningar); dåsighet eller trötthet; rodnad; torr hud; muntorrhet och en andedräkt som luktar frukt (aceton).
Dutch: • monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers) (voor de behandeling van depressie)
Swedish: • MAO-hämmare (för behandling av depression)
Dutch: Terwijl u de naald omhoog gericht houdt, drukt u de drukknop volledig in.
Swedish: Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
Dutch: Dit kan een onnauwkeurige dosering veroorzaken, wat kan leiden tot een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel.
Swedish: Detta kan orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts is aanbevolen.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare visat dig.
Dutch: Actraphane is een mengsel dat bestaat uit 40% oplosbare humane insuline en 60% isofane humane insuline.
Swedish: Actraphane är en blandning som består av 40% lösligt humant insulin och 60% isofant humant insulin.
Dutch: Ze worden dan op een verantwoorde manier vernietigd en komen niet in het milieu terecht.
Swedish: Kassera den på ett sådant sätt att ingen kan komma till skada.
Dutch: De naald moet na het injecteren nog ten minste 6 seconden onder de huid blijven om zeker te zijn dat de volledige dosis geïnjecteerd is.
Swedish: Injektionsnålen ska hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Dutch: ► Naalden en Actraphane FlexPen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Swedish: ► Injektionsnålar och Actraphane FlexPen får inte delas med någon annan.
Dutch: Als u een van de geneesmiddelen die hier staan vermeld heeft gebruikt, vertel dit dan aan uw arts, apotheker of verpleegkundige.
Swedish: Om du har tagit något av dessa läkemedel, tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Dutch: Gooi uw gebruikte FlexPen op de juiste manier weg zonder de naald erop.
Swedish: Kassera din använda FlexPen på ett säkert sätt utan injektionsnålen påsatt.
Dutch: Herhaal deze beweging tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Swedish: Upprepa rörelsen tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Dutch: ► Actraphane InnoLet is alleen geschikt voor injectie onder de huid.
Swedish: ► Actraphane InnoLet ska endast injiceras under huden.
Dutch: Steek de naald in de huid.
Swedish: Stick in injektionsnålen i huden.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME STOF
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS
Dutch: Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 10.000 mensen.
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 10 000 användare.
Dutch: Actraphane is een mengsel dat bestaat uit 30% oplosbare humane insuline en 70% isofane humane insuline.
Swedish: Actraphane är en blandning som består av 30% lösligt humant insulin och 70% isofant humant insulin.
Dutch: De pen moet met zorg worden behandeld.
Swedish: Den måste hanteras försiktigt.
Dutch: Er moet nu een druppel insuline aan de naaldpunt verschijnen.
Swedish: En droppe insulin ska då komma fram vid injektionsnålens spets.
Dutch: Verwijder altijd de naald na elke injectie en gooi deze weg en bewaar uw InnoLet zonder dat de naald bevestigd is.
Swedish: Ta alltid bort och kassera injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid InnoLet utan injektionsnål.
Dutch: • Gooi de naald na elke injectie weg.
Swedish: • Kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Dutch: Gebruik voordat u de insuline injecteert altijd de dosisschaalverdeling en de dosisinstelschijf om te zien hoeveel eenheden u heeft ingesteld.
Swedish: Använd alltid dosskalan och dosväljaren för att se hur många enheter du har valt innan du injicerar insulin.
Dutch: Charge:
Swedish: Lot:
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'.
Swedish: Actraphane innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Actraphane är näst intill "natriumfritt".
Dutch: U kunt de grote buitenste naaldbeschermkap in het compartiment bewaren.
Swedish: Det kan vara bra att spara det stora yttre nålskyddet i facket för injektionsnålar.
Dutch: Resuspenderen volgens de instructies Gebruik de geresuspendeerde vloeistof alleen indien deze gelijkmatig wit en troebel is.
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning Använd endast blandningen om den är jämnt vit och grumlig
Dutch: ► Actraphane Penfill is alleen geschikt voor injectie onder de huid met een herbruikbare pen.
Swedish: ► Actraphane Penfill ska endast injiceras under huden med en flergångspenna.
Dutch: Hoe Actraphane 30 FlexPen te gebruiken
Swedish: Hur du ska hantera Actraphane 30 FlexPen
Dutch: Actraphane Penfill is alleen geschikt voor injectie onder de huid met een herbruikbare pen.
Swedish: Actraphane Penfill ska endast injiceras under huden med en flergångspenna.
Dutch: ► Actraphane FlexPen is alleen geschikt voor injectie onder de huid.
Swedish: ► Actraphane FlexPen ska endast injiceras under huden.
Dutch: Neem dan contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 11-2013.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 11-2013.
Dutch: De gebruikelijke dosis bedraagt 0,3 tot 1,0 internationale eenheid (IE) per kilogram lichaamsgewicht per dag.
Swedish: Normaldosen är mellan 0,3 och 1,0 internationella enheter (IE) per kilogram kroppsvikt per dag.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 7 oktober 2002 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Actraphane verleend.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Actraphane som gäller i hela EU.
Dutch: Actraphane wordt 30 minuten vóór een maaltijd toegediend.
Swedish: Actraphane ges 30 minuter före en måltid.
Dutch: Het volledige EPAR voor Actraphane is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Dutch: Het wordt normaliter een- tot tweemaal daags toegediend, in gevallen waar een snelle werking aan het begin in combinatie met een langere werking is geboden.
Swedish: Det ges vanligen en eller två gånger per dag när en snabb initial effekt tillsammans med en mer långverkande effekt krävs.
Dutch: De injectieplaats moet voor elke injectie een andere zijn.
Swedish: Injektionsstället ska bytas för varje injektion.
Dutch: Ongeveer een derde van de patiënten had type 1-diabetes en de anderen leden aan type 2-diabetes.
Swedish: Ungefär en tredjedel av patienterna hade typ 1-diabetes och de andra hade typ 2-diabetes.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Actraphane.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Actraphane.
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Actraphane te waarborgen?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Actraphane?
Dutch: EPAR-samenvatting voor het publiek humane insuline
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten humaninsulin
Dutch: Het CHMP heeft geconcludeerd dat de voordelen van Actraphane groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Actraphane.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Actraphane är större än riskerna och rekommenderade att Actraphane skulle godkännas för försäljning.
Dutch: De meest voorkomende bijwerking van Actraphane (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) is hypoglykemie (lage bloedglucosespiegel).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Actraphane (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Dutch: Door regulering van de bloedglucosespiegel worden de verschijnselen en complicaties van diabetes teruggedrongen.
Swedish: Genom att kontrollera blodsockret är det möjligt att minska symtom och komplikationer av diabetes.
Dutch: Het is verkrijgbaar in de vorm van injectieflacons, patronen (Penfill) of voorgevulde pennen (InnoLet of FlexPen).
Swedish: Den finns i injektionsflaskor, cylinderampuller (Penfill) eller förfyllda pennor (InnoLet och FlexPen).
Dutch: Actraphane wordt voorgeschreven voor de behandeling van diabetes.
Swedish: Actraphane används för att behandla diabetes.
Dutch: Actraphane was werkzaam voor zowel type 1- als type 2-diabetes.
Swedish: Actraphane var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes.
Dutch: De bloedglucosespiegel (suiker in het bloed) van de patiënt moet regelmatig worden gecontroleerd om de laagste werkzame dosis te vinden.
Swedish: Patientens blodglukos (blodsocker) ska mätas regelbundet så att man kan fastställa lägsta effektiva dos.
Dutch: Diabetes is een aandoening waarbij het lichaam niet voldoende insuline produceert om de bloedglucosespiegel te reguleren of waarbij het lichaam insuline niet effectief kan gebruiken.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockret eller att kroppen inte kan använda insulin effektivt.
Dutch: Actraphane werd onderzocht bij in totaal 294 patiënten met type 1-diabetes, waarbij de alvleesklier geen insuline kan aanmaken, en met type 2-diabetes, waarbij het lichaam niet in staat is om insuline op een effectieve manier te gebruiken.
Swedish: Actraphane har undersökts på totalt 294 patienter med typ 1-diabetes, dvs. när bukspottkörteln inte kan producera insulin, och typ 2-diabetes, dvs. när kroppen inte kan använda insulin effektivt.
Dutch: Overige informatie over Actraphane:
Swedish: Mer information om Actraphane
Dutch: Het gebruik van Actraphane leidde tot een lager HbA1c-gehalte, waaruit blijkt dat de bloedglucoseniveaus werden gereguleerd tot eenzelfde niveau als bij andere humane insuline.
Swedish: Behandling med Actraphane ledde till att nivån av HbA1c sjönk, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade reglerats till en nivå som liknar den för andra humaninsuliner.
Dutch: Actraphane bevat twee vormen van insuline: een oplosbare vorm, die snel werkt (binnen 30 minuten na injectie), en de isofane vorm die veel trager tijdens de dag wordt opgenomen.
Swedish: Actraphane innehåller två former av insulin: den lösliga formen, som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och den isofana formen, som tas upp mycket långsammare under dagen, vilket ger Actraphane en effekt med längre varaktighet.
Dutch: Het geeft uitleg over de aanpak van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) bij de beoordeling van het geneesmiddel, een proces dat tot doel heeft een positief advies voor vergunningverlening en aanbevelingen voor de gebruiksvoorwaarden van Actraphane vast te stellen.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Dutch: De werkzame stof van Actraphane, humane insuline, wordt vervaardigd met behulp van een methode die bekendstaat als ‘recombinant DNA-techniek', en wel door gistcellen waarin een gen (DNA) is ingebracht, zodat insuline kan worden aangemaakt.
Swedish: Den aktiva substansen i Actraphane, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av jästceller som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin.
Dutch: HbA1c geeft een indicatie van de regulering van de bloedglucosespiegel.
Swedish: HbA1c ger en indikation på hur väl blodsockret kontrolleras.
Dutch: Na 12 weken werd het gehalte aan geglycosyleerde hemoglobine (HbA1c, de hemoglobine in het bloed waaraan glucose is gebonden) gemeten.
Swedish: I studien mättes nivån i blodet av glykosylerat hemoglobin, HbA1c, som är andelen hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig, efter 12 veckor.
Dutch: In de studie werd Actraphane 30 vergeleken met een soortgelijk mengsel, maar bereid met een insuline-analoog (insuline aspart).
Swedish: Actraphane 30 jämfördes med en liknande blandning men som var sammansatt av en insulinanalog (insulin aspart).
Dutch: Actraphane bevat zowel snelwerkende (oplosbare) als langwerkende (isofane) insuline:
Swedish: Actraphane innehåller både snabbverkande (lösligt) och långverkande (isofant) insulin.
Dutch: Waarom is Actraphane goedgekeurd?
Swedish: Varför har Actraphane godkänts?
Dutch: De vervangende insuline werkt op dezelfde manier als natuurlijk aangemaakte insuline en zorgt ervoor dat glucose vanuit het bloed de cellen kan binnendringen.
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna från blodet.
Dutch: Welke voordelen bleek Actraphane tijdens de studies te hebben?
Swedish: Vilken nytta har Actraphane visat vid studierna?
Dutch: Actraphane is een suspensie voor injectie die de werkzame stof humane insuline bevat.
Swedish: Actraphane är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Dutch: Actraphane wordt toegediend via onderhuidse injectie in de dij, de buikwand (ter hoogte van de taille), de bilspieren of de schouder.
Swedish: Actraphane ges som injektion under huden i låret, bukväggen (framsidan av midjan), den gluteala regionen (skinkan) eller deltamuskeln (axeln).
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Actraphane te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Actraphane används så säkert som möjligt.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Actraphane in?
Swedish: Vilka är riskerna med Actraphane?
Dutch: Op basis van dit plan is in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van Actraphane veiligheidsinformatie opgenomen, onder andere over de gepaste voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten moeten nemen.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Dutch: Wat is Actraphane?
Swedish: Vad är Actraphane?