FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Po podání tohtot léčivého přípravku se mohou objevit nežádoucí účinky, např. závratě, ospalost, závratě nebo poruchy zraku.
Estonian: Pärast selle ravimi manustamist võivad tekkida kõrvaltoimed nagu pööritustunne, unisus, peapööritus või nägemishäired.
Czech: Podle toxikologických studií provedených na zvířatech nebo klinických farmakologických studií prováděných se supraterapeutickými dávkami jsou nejdůležitějšími známkami, které lze očekávat v případě akutního předávkování infuzním roztokem přípravku Tavanic i.v., symptomy centrální nervové soustavy, jako jsou zmatenost, závratě, poruchy vědomí a záchvaty křečí, a dále prodloužení QT intervalu.
Estonian: Toksilisuse loomkatsete või terapeutilisi annuseid ületavate annustega tehtud kliinilise farmakoloogia uuringute põhjal võib Tavanic infusioonilahuse üleannustamise olulisemate ilmingutena eeldada kesknärvisüsteemi sümptomeid, nagu segasus, pööritustunne, teadvusehäired ja krambid ning QTintervalli pikenemist.
Czech: • Abnormálně rychlý rytmus srdce, život ohrožující nepravidelnosti srdečního rytmu včetně srdeční zástavy, změny srdečního rytmu (tzv. prodloužení QT intervalu, viditelné na záznamu elektrické aktivity srdce, EKG)
Estonian: − Ebatavaliselt kiire südamerütm, eluohtlik ebaregulaarne südamerütm, k.a südameseiskus, südame rütmihäire (nimetatakse QT-intervalli pikenemine EKG-s ehk südame elektrilise aktiivsuse salvestisel).
Czech: Rezistence E.coli (nejčastější patogen podílející se na infekcích močových cest) vůči fluorochinolonům je v Evropské unii různá.
Estonian: Kuseteede infektsioonide kõige sagedasema tekitaja, E. coli, resistentsus fluorokinoloonide suhtes varieerub Euroopa Liidu piires.
Czech: U starších pacientů není úprava dávkování nutná, je však třeba vzít v úvahu renální funkce (viz bod 4.4 „Tendinitida a ruptura šlachy" a „Prodloužení QT intervalu").
Estonian: Eakatel patsientidel on annuste kohandamine vajalik ainult neerufunktsiooni häirete korral (vt lõik 4.4, „Tendiniit ja kõõluse rebend" ja „QT-intervalli pikenemine").
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s heparinem nebo alkalickými roztoky (např. uhličitan sodný).
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada hepariini ega leeliseliste lahustega (nt naatriumbikarbonaat).
Czech: V klinické studii nebyly nalezeny žádné farmakokinetické interakce levofloxacinu s theofylinem.
Estonian: Kliinilistes uuringutes ei ole leitud farmakokineetilisi koostoimeid levofloksatsiini ja teofülliini vahel.
Czech: Váš léčivý přípravek se jmenuje Tavanic, infuzní roztok.
Estonian: Teie ravimi nimi on Tavanic infusioonilahus.
Czech: Tyto metabolity tvoří méně než 5 % dávky a jsou vylučovány močí.
Estonian: Need metaboliidid moodustavad <5% annusest ja erituvad uriiniga.
Czech: • Obtížné nebo sípavé dýchání (bronchospasmus)
Estonian: − Hingamisraskused või vilistav hingamine (bronhospasm).
Czech: U laboratorních potkanů neměl levofloxacin žádný účinek na fertilitu ani reprodukční zdatnost a jediným účinkem na fetus bylo opoždění zrání v důsledku maternální toxicity.
Estonian: Levofloksatsiin ei põhjustanud rottidel fertiilsuse või reproduktsioonivõime kahjustust ja ainus toime lootele oli arengu hilinemine, mis oli tingitud ema toksikoosist.
Czech: Hraniční hodnoty druhově nespecifické 4
Estonian: Mitte-liigilised murdepunktid 4
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na obalu a na láhvi za „Použitelné do:".
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast „Kõlblik kuni".
Czech: Klinické farmakologické studie ukázaly, že farmakokinetika levofloxacinu nebyla z pohledu klinického významu nikterak ovlivněna při současném podávání levofloxacinu s následujícími látkami: uhličitanem vápenatým, digoxinem, glibenklamidem, ranitidinem.
Estonian: Kliinilise farmakoloogia uuringutes on tuvastatud, et koosmanustamine järgnevate ravimitega ei mõjutanud levofloksatsiini farmakokineetikat kliiniliselt olulisel määral: kaltsiumkarbonaat, digoksiin, glibenklamiid, ranitidiin.
Czech: Pokud je prokázána klinická odpověď na potvrzené izoláty s MIC nad současnou hraniční hodnotou pro rezistenci mají být hlášeny jako rezistentní.
Estonian: Kuni praegust resistentsuse murdepunkti kinnitatult ületava MIK-ga isoleeritud tüvede kliiniline ravivastus ei ole tõendatud, tuleb need lugeda resistentseteks.
Czech: Další nežádoucí účinky spojené s podáváním fluorochinolonů jsou: • ataky porfyrie u pacientů s porfyrií
Estonian: Muud kõrvaltoimed, mida seostatakse fluorokinoloonide manustamisega: − porfüüria ägenemine porfüüriaga patsientidel.
Czech: U kojících žen je Tavanic kontraindikován.
Estonian: Tavanic on vastunäidustatud imetavatele naistele.
Czech: 1 láhev 100 ml 5 láhví 100 ml 20 láhví 100 ml
Estonian: 100 ml 1 pudel 100 ml 5 pudelit 100 ml 20 pudelit
Czech: Mohou to být známky vážných střevních problémů.
Estonian: Need võivad olla raskekujulise sooleprobleemi nähud.
Czech: Lékař nebo zdravotní sestra budou pokračovat v aplikaci infuzního roztoku Tavanic, dokonce i když se budete cítit lépe.
Estonian: Kui te lõpetate Tavanic infusioonilahuse kasutamise Teie arst või medistiiniõde jätkavad Tavanic'u manustamist teil, isegi kui tunnete ennast paremini.
Czech: • pokud jste dítě nebo mladistvý a Vaše tělo stále roste.
Estonian: − te olete laps või kasvueas nooruk;
Czech: 500 mg jednou denně
Estonian: 500 mg üks kord päevas
Czech: Se zhoršenou renální funkcí jsou zhoršeny renální eliminace a clearance a eliminační poločas se zvyšuje tak, jak ukazuje následující tabulka:
Estonian: Neerufunktsiooni langusega väheneb eliminatsioon ja kliirens neerude kaudu ning suureneb eliminatsiooni poolväärtusaeg.
Czech: Při léčbě levofloxacinem byl hlášen výskyt závažných kožních bulózních reakcí, jako je Stevens-Johnsonův syndrom nebo toxická epidermální nekrolýza (viz bod 4.8).
Estonian: Levofloksatsiiniga on täheldatud raskekujulise villilise nahareaktsiooni juhte nagu Stevensi-Johnsoni sündroom või toksiline epidermise nekrolüüs (vt lõik 4.8).
Czech: je určen pouze pro pomalou intravenózní infuzi, která se podává jednou nebo dvakrát denně.
Estonian: Tavanic infusioonilahus on ette nähtud ainult aeglaseks intravenoosseks infusiooniks; seda manustatakse üks või kaks korda päevas.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje 181 mg sodíku v jedné 250 mg dávce.
Estonian: See ravim sisaldab 181 mg naatriumi 250 mg annuse kohta.
Czech: Viz bod 6.2 Inkompatibility.
Estonian: Sobimatus vt lõik 6.2.
Czech: Psychotické poruchy se sebeohrožujícím chováním včetně sebevražedných myšlenek nebo pokusu o sebevraždu (viz bod 4.4)
Estonian: Psühhootilised häired koos iseendale ohtliku käitumisega sh suitsiidimõtted või suitsiidikatse (vt lõik 4.4)
Czech: Tavanic obsahuje léčivou látku, která se nazývá levofloxacin.
Estonian: Tavanic infusioonlahus sisaldab ravimit, mida nimetatakse levofloksatsiiniks.
Czech: • jestliže užíváte kortikosteroidy někdy také zvané jen steroidy (viz Další léčivé přípravky a Tavanic),
Estonian: − te kasutate kortikosteroide, mida mõnikord nimetatakse steroidideks (vt lõik „Muud ravimid ja
Czech: • Vodnatý průjem, který může být s příměsí krve, může být provázen žaludečními křečemi a vysokou horečkou.
Estonian: − Vesine kõhulahtisus, mis võib olla verine; võimalikud on kõhukrambid ja palavik.
Czech: Citlivý
Estonian: Tundlikkus
Czech: Levofloxacin, stejně jako ostatní fluorochinolony, má být používán s opatrností u pacientů léčených přípravky, o kterých je známo, že prodlužují QT interval (např. antiarytmika třídy IA a III, tricyklická antidepresiva, makrolidy, antipsychotika) (viz bod 4.4).
Estonian: Levofloksatsiini, nagu ka teisi fluorokinoloone, tuleb ettevaatusega kasutada patsientidel, kes tarvitavad ravimeid, millel on teadaolev QT-intervalli pikendav toime (nt IA ja III klassi antiarütmikumid, tritsüklilised antidepressandid, makroliidid, antipsühhootikumid; vt lõik 4.4, QT-intervalli pikenemine).
Czech: Levofloxacin je kontraindikován u pacientů s anamnézou epilepsie (viz bod 4.3) a stejně jako ostatní chinolony má být používán s mimořádnou opatrností u pacientů s predispozicí k záchvatům, nebo u pacientů současně léčených přípravky snižujícími práh mozkových záchvatů, jako je theofylin (viz bod 4.5).
Estonian: Levofloksatsiin on vastunäidustatud patsientidele, kelle anamneesis on epilepsia (vt lõik 4.3), ning sarnaselt teistele kinoloonidele tuleb seda äärmise ettevaatlikkusega manustada krambivalmidusega patsientidele või samaaegselt ravimitega, mis alandavad krambiläve, nt teofülliin (vt lõik 4.5).
Czech: Strava má jen malý účinek na absorpci levofloxacinu.
Estonian: Toidul on vähene mõju levofloksatsiini imendumisele.
Czech: Levofloxacin infuzní roztok se nesmí používat:
Estonian: Levofloksatsiini infusioonilahust ei tohi kasutada järgmistel juhtudel:
Czech: Zvýšená hladina kreatininu v krvi
Estonian: Kreatiniinisisalduse tõus veres
Czech: Aerobní grampozitivní bakterie Enterococcus faecium
Estonian: Aeroobsed grampositiivsed bakterid Enterococcus faecium
Czech: se podává pomalou intravenózní infuzí jedenkrát nebo dvakrát denně.
Estonian: Tavanic infusioonilahust manustatakse aeglase intravenoosse infusioonina üks või kaks korda päevas.
Czech: Průjem - hemoragický, který může velmi vzácně indikovat enterokolitidu včetně pseudomembranózní kolitidy (viz bod 4.4)
Estonian: Hemorraagiline diarröa, mis väga harvadel juhtudel võib viidata enterokoliidile, sh pseudomembranoosne koliit (vt lõik 4.4) Pankreatiit
Czech: Levofloxacin je stereochemicky stabilní a nepodléhá chirální inverzi.
Estonian: Levofloksatsiin on stereokeemiliselt stabiilne ega allu kimeerilisele inversioonile.
Czech: Jde o léčivé přípravky užívané k léčbě abnormálního srdečního rytmu (tzv. antiarytmika, jako je chinidin, hydrochinidin, disopyramid, sotalol, dofetilid, ibutilid a amiodaron), léky na depresi (tzv. tricyklická antidepresiva, jako je amitryptilin a imipramin), léky na psychiatrická onemocnění (antipsychotika) a na bakteriální infekce (makrolidová antibiotika jako je erythromycin, azithromycin a klarithromycin).
Estonian: − südametööd mõjutavad ravimid, st südame rütmihäirete ravimid (antiarütmikumid nagu kinidiin, hüdrokinidiin, disopüramiid, sotalool, dofetiliid, ibutiliid ja amiodaroon), depressiooniravimid (tritsüklilised antidepressandid nagu amitriptülliin ja imipramiin), psühhiaatriliste häirete ravimid (antipsühhootikumid) ja bakteriaalste infektsioonide korral kasutatavad ravimid (makroliidantibiootikumid nagu erütromütsiin, asitromütsiin ja klaritromütsiin);
Czech: Pacienti, kteří jsou léčeni antagonisty vitaminu K
Estonian: K-vitamiini antagonistidega ravitavad patsiendid
Czech: Zkřížená rezistence je pozorována i mezi levofloxacinem a ostatními fluorochinolony.
Estonian: Levofloksatsiini ja teiste fluorokinoloonide vahel on täheldatud ristresistentsust.
Czech: 1 láhev 50 ml 5 láhví 50 ml
Estonian: 50 ml 1 pudel 50 ml 5 pudelit
Czech: Dojde-li k nápadnému poklesu krevního tlaku v průběhu infuze levofloxacinu (lizomeru ofloxacinu), musí být infuze okamžitě přerušena.
Estonian: Kui levofloksatsiini (ofloksatsiini L-isomeer) infusioonilahuse manustamise ajal tekib märgatav vererõhu langus, tuleb infusioon kohe katkestada.
Czech: • Přetrvávající bolest hlavy s neostrým viděním nebo bez něj (benigní intrakraniální hypertenze)
Estonian: − Kestev peavalu koos häguse nägemisega või ilma (healoomuline koljusisese rõhu tõus).
Czech: Chinolony mohou snižovat křečový práh a spouštět záchvaty.
Estonian: Kinoloonid võivad alandada krambiläve ja krampe esile kutsuda.
Czech: Průjem, zejména těžký, přetrvávající a/nebo s příměsí krve, který se objeví v průběhu nebo po ukončení léčby levofloxacinem (včetně několika týdnů po léčbě), může být známkou onemocnění vyvolaného patogenem Clostridium difficile (CDAD).
Estonian: Ravi ajal levofloksatsiiniga või pärast seda (sh mitu nädalat pärast ravi lõpetamist) tekkinud kõhulahtisuse põhjustajaks, eriti kui see on raskekujuline, püsiv ja/või verine, võib olla Clostridium difficile.
Czech: 500 mg/24 h
Estonian: 500 mg/24 t
Czech: 500 mg jednou nebo dvakrát denně
Estonian: 500 mg üks või kaks korda päevas
Czech: Levofloxacin může zapříčinit závažné potenciálně fatální hypersenzitivní reakce (např. angioedém až anafylaktický šok), které se mohou ojediněle objevit i po první dávce (viz bod 4.8).
Estonian: Levofloksatsiin võib põhjustada tõsiseid, potentsiaalselt fataalseid ülitundlikkusreaktsioone (nt angioödeemist kuni anafülaktilise šokini), üksikjuhtudel pärast esimest annust (vt lõik 4.8).
Czech: • pokud máte problémy s ledvinami,
Estonian: − teil on probleeme neerudega;
Czech: • Dávka bude záviset na typu infekce a na tom, jakou oblast Vašeho těla infekce postihuje.
Estonian: − Annus sõltub teie infektsioonitüübist ja infektsiooni asukohast teie kehas.
Czech: Stevens-Johnsonův syndrom Erythema multiforme Fotosenzitivní reakce (viz bod
Estonian: Toksiline epidermise nekrolüüs Stevensi-Johnsoni sündroom Multiformne erüteem valgustundlikkusreaktsioon (vt lõik
Czech: Anafylaktický šok a Anafylaktoidní šok a (viz bod 4.4)
Estonian: Anafülaktoidne šokk a (vt lõik 4.4)
Czech: Pokud se u pacienta vyskytnou příznaky neuropatie, má být léčba levofloxacinem ukončena, aby se předešlo vzniku ireverzibilních změn.
Estonian: Neuropaatia sümptomite ilmnemisel tuleb ravi levofloksatsiiniga katkestada, et vähendada pöördumatu kahjustuse tekkeohtu.
Czech: a Anafylaktické a anafylaktoidní reakce se v některých případech mohou objevit již po podání první dávky.
Estonian: a Anafülaktilised ja anafülaktoidsed reaktsioonid võivad tekkida isegi pärast esimest annust.
Czech: Balení po 1 nebo 5 lahvích.
Estonian: Pakendis on 1 või 5 pudelit.
Czech: U pacientů léčených chinolony včetně levofloxacinu se vyskytly psychotické reakce.
Estonian: Kinoloonidega, k.a levofloksatsiiniga ravitavatel patsientidel on täheldatud psühhootilisi reaktsioone.
Czech: 100 ml infuzního roztoku obsahuje 15,8 mmol (363 mg) sodíku.
Estonian: 100 ml infusioonilahust sisaldab 15,8 mmol (363 mg) naatriumi.
Czech: U diabetiků se doporučuje pečlivé sledování hladiny glukózy v krvi (viz bod 4.8).
Estonian: Diabeediga patsientidel on soovitatav hoolikalt jälgida veresuhkrut (vt lõik 4.8).
Czech: 500 mg/12 h
Estonian: 500 mg/12 t
Czech: Méně časté (≥1/1 000 až
Estonian: Aeg-ajalt (≥1/1000 kuni
Czech: je doporučeno následující dávkování: Pacienti s normální funkcí ledvin (clearance kreatininu >50 ml/min) Indikace
Estonian: Annustamine normaalse neerufunktsiooniga patsientidel (kreatiniini kliirens >50 ml/min) Näidustus
Czech: • 50 ml láhev je dostupná v balení po 1 nebo 5 láhvích
Estonian: 50 ml pudelid on saadaval 1 ja 5 kaupa pakendites.
Czech: # Methicilin-rezistentní S. aureus je velmi pravděpodobně rezistentní i na fluorochinolony včetně levofloxacinu.
Estonian: # Metitsilliin-resistentne S. aureus on tõenäoliselt resistentne fluorokinoloonidele, k.a levofloksatsiinile.
Czech: Podání příliš velké dávky přípravku Tavanic může navodit konvulzivní záchvat (křeče), stav zmatenosti, závrať, stav sníženého vědomí, třes a potíže se srdcem, což vede k nepravidelné činnosti srdce a k pocitu nevolnosti.
Estonian: Tavanic'u üleannustamisel võivad tekkida järgnevad kõrvaltoimed: tõmblused (krambid), segasusseisund, pööritustunne, teadvusehäired, värin ja südameprobleemid, mis põhjustavad rütmihäireid ning iiveldust.
Czech: Nepoužívejte přípravek Tavanic a informujte svého lékaře:
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit ja teavitage oma arsti, kui:
Czech: • Vznik modřin a větší náchylnost ke krvácení v důsledku sníženého počtu krevních destiček
Estonian: − Kergesti tekkivad verevalumid ja veritsemine vereliistakute arvu vähenemisest
Czech: CDAD může mít různou závažnost od mírné až po život ohrožující, jejíž nejzávažnější formou je pseudomembranózní kolitida (viz bod 4.8).
Estonian: Clostridium difficile põhjustatud haiguse raskusaste võib varieeruda kergest kuni eluohtlikuni; kõige raskem vorm on pseudomembranoosne koliit (vt lõik 4.8).
Czech: ClCR (ml/min) ClR (ml/min) t1/2 (h)
Estonian: ClR [ml/min] 13
Czech: Máte-li jakékoli dotazy nebo pokud si nejste jistý(á), zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi või te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Czech: • Pocit stresu (úzkost), pocit zmatenosti, nervozita, ospalost, třes, točení hlavy (vertigo)
Estonian: − Stress (ärevus), segasus, närvilisus, unisus, värisemine, pööritustunne (vertiigo).
Czech: Ventrikulární arytmie a torsade de pointes (hlášeno zejména u pacientů s rizikovými faktory pro prodloužení QT), prodloužení QT na elektrokardiogramu (viz body 4.4 a 4.9)
Estonian: Ventrikulaarne tahhükardia, mis võib lõppeda südameseiskusega, Ventrikulaarne arütmia ja torsades de pointes (enamasti täheldatud QT pikenemise riskiteguritega patsientidel), elektrokardiogram mil QT pikenemisega (vt lõigud 4.4 ja 4.9)
Czech: Koncentrace levofloxacinu byly asi o 13% vyšší v přítomnosti fenbufenu než při podání levofloxacinu samotného.
Estonian: Fenbufeeni mõjul suurenes levofloksatsiini kontsentratsioon ligikaudu 13%, võrreldes kontsentratsiooniga monoteraapia korral.
Czech: Velmi vzácně tyto reakce vedly až k sebevražedným úmyslům a sebeohrožujícímu chování, které se v některých případech objevily již po jednorázové dávce levofloxacinu (viz bod 4.8).
Estonian: Väga harvadel juhtudel on need arenenud suitsidaalmõteteks ja ennastohustavaks käitumiseks - mõnikord isegi pärast levofloksatsiini üksikannuse manustamist (vt lõik 4.8).
Czech: Leukocytoklastická vaskulitida Stomatitida
Estonian: Leukotsütoklastiline vaskuliit Stomatiit
Czech: Jedna láhev obsahuje 50 ml infuzního roztoku.
Estonian: Üks pudel sisaldab 50 ml infusioonilahust.
Czech: • kojíte nebo kojení plánujete.
Estonian: − kui imetate või kavatsete imetada.
Czech: Jsou rozlišeny citlivé mikroorganismy od středně citlivých a středně citlivé od rezistentních mikroorganizmů (MIC, mg/l).
Estonian: EUCAST soovitatud levofloksatsiini MIK murdepunktid, mis eristavad tundlikku mikroorganismi mõõdukalt tundlikust ja mõõdukalt tundlikku resistentsest mikroorganismist, on esitatud allolevas MIK määramistulemuste (mg/l) tabelis
Czech: Nejsou k dispozici dostatečné informace o vylučování levofloxacinu do mateřského mléka u lidí, ostatní fluorochinolony se však do mléka vylučují.
Estonian: Levofloksatsiini eritumise kohta rinnapiima on andmed ebapiisavad; teised fluorokinoloonid erituvad rinnapiima.
Czech: Doba trvání infuze pro 250 mg levofloxacinu musí být alespoň 30 minut, pro 500 mg levofloxacinu alespoň 60 minut (viz bod 4.4).
Estonian: Tavanic infusioonilahuse infusiooniaeg peab 250 mg manustamisel olema vähemalt 30 minutit ja 500 mg puhul 60 minutit (vt lõik 4.4).
Czech: • u pacientů s anamnézou poškození šlach v souvislosti s podáváním fluorochinolonů,
Estonian: − varasem kõõluskahjustus seoses fluorokinoloonide manustamisega;
Czech: Jedna láhev obsahuje 100 ml infuzního roztoku.
Estonian: Üks pudel sisaldab 100 ml infusioonilahust.
Czech: Bolest hlavy Závratě
Estonian: Peavalu Pööritustunne
Czech: Je-li podezření na CDAD nebo při potvrzené diagnóze CDAD, je nutno podávání levofloxacinu ihned ukončit a bez prodlení poskytnout pacientovi vhodnou léčbu.
Estonian: Clostridium difficile põhjustatud haiguse või selle kahtluse korral tuleb levofloksatsiini manustamine otsekohe peatada ja alustada viivitmatult asjakohast ravi.
Czech: Co je přípravek Tavanic a k čemu se používá
Estonian: Mis ravim on Tavanic infusioonilahus ja milleks seda kasutatakse
Czech: Zvýšení jaterních enzymů (ALT/AST, alkalické fosfatázy, GGT)
Estonian: Maksaensüümide aktiivsuse tõus (ALAT/ASAT, aluseline fosfataas, GGT)
Czech: • Záchvaty (křeče).
Estonian: − Krambid (tõmblused).
Czech: • Tzv. porfyrická ataka u pacientů trpících porfyrií (velmi vzácné metabolické onemocnění)
Estonian: − Porfüüria haigushood porfüüriaga (harvaesinev ainevahetushaigus) patsientidel.
Czech: Časté (≥1/100 až
Estonian: Sage (≥1/100 kuni
Czech: U všech chinolonů byly hlášeny poruchy glykemie, a to jak hypoglykemie, tak hyperglykemie, obvykle u diabetiků užívajících současně perorální hypoglykemika (např. glibenklamid) nebo inzulin.
Estonian: Sarnaselt teiste kinoloonidega on täheldatud veresuhkru kõikumisi, k.a hüpoglükeemiat ja hüperglükeemiat, tavaliselt diabeediga patsientidel, kes saavad samaaegset ravi suukaudsete suhkurtõve ravimitega (nt glibenklamiid) ja insuliiniga.
Czech: Jako flurochinolonové antibakteriální agens působí levofloxacin na komplex DNA-DNA-gyráza a topoizomerázu IV.
Estonian: Fluorokinoloonrühma bakteritsiidse antibiootikumina mõjutab levofloksatsiin DNA-DNA-güraasi kompleksi ning IV topoisomeraasi.
Czech: Ztráta sluchu Poruchy sluchu
Estonian: Kurtus Kuulmiskahjustus
Czech: Je to způsobeno tím, že obě léčivé látky mají schopnost blokovat renální tubulární sekreci levofloxacinu.
Estonian: Mõlemad ravimid on võimelised blokeerima levofloksatsiini eritumist neerutorukestes.
Czech: 1 Trvání léčby zahrnuje intravenózní i perorální léčbu.
Estonian: 8 nädalat 1 Ravi kestuse hulka arvatakse veenisisese ja suukaudse ravi kestus.
Czech: Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Estonian: Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis
Czech: Pyelonefritida
Estonian: Püelonefriit
Czech: Za některých zvláštních okolností může být infuzní roztok Tavanic použit pro snížení pravděpodobnosti vzniku plicního onemocnění snětí slezinnou (antrax) nebo zhoršení onemocnění poté, co jste se setkal(a) s bakterií, která anthrax způsobuje.
Estonian: Teatud eriolukorras kasutatakse Tavanic infusioonilahust eesmärgil vähendada nakatumisvõimalust kopsukatku või vältida haiguse süvenemist pärast kokkupuudet katku põhjustavate bakteritega.
Czech: • Bolest a zánět šlach nebo vazů, které mohou vést až k jejich přetržení.
Estonian: − Kõõluste või sidemete valu ja põletik, mis võib põhjustada rebendi.
Czech: • Svědění a vyrážky na kůži, závažné svědění nebo výsev pupenů (kopřivka), nadměrné pocení
Estonian: − Sügelus ja nahalööve, raskekujuline sügelus või nõgestõbi (urtikaaria), ülemäärane higistamine
Czech: • pokud u Vás někdy došlo k poškození mozku v důsledku mrtvice nebo poranění,
Estonian: − teil on ajukahjustus insuldi või muu ajuvigastuse tõttu;
Czech: Theofylin, fenbufen a podobná nesteroidní antiflogistika
Estonian: Teofülliin, fenbufeen või samalaadsed mittesteroidsed põletikuvastased ravimid
Czech: Z důvodu chybějících údajů u člověka a kvůli experimentálně zjištěnému riziku poškození zatížených chrupavek v rostoucím organismu v důsledku používání fluorochinolonů nesmí být levofloxacin podáván těhotným ženám (viz body 4.3 a 5.3).
Estonian: Inimuuringu andmete puudumisel ning arvestades kasvava organismi koormustkandvate kõhrede kahjustuse tekkeohtu kinoloonide toimel, ei tohi levofloksatsiini rasedatel kasutada (vt lõigud 4.3 ja 5.3).
Czech: Vzhledem k mechanismu účinku nedochází ke zkřížené rezistenci s antibiotiky ostatních tříd.
Estonian: Tulenevalt toimemehhanismist ei ole üldiselt ristresistentsust levofloksatsiini ja teiste klasside antibakteriaalsete ravimite vahel.
Czech: • Zčervenání a otok kloubu (artritida)
Estonian: − Liigeste punetus ja turse (artriit).
Czech: Onemocnění způsobená bakterií Clostridium difficile
Estonian: Clostridium difficile'st põhjustatud haigus
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než Vám bude podán infuzní roztok přípravku Tavanic
Estonian: Mida on vaja teada enne Tavanic infusioonilahuse kasutamist
Czech: je indikován u dospělých k léčbě následujících infekcí (viz bod 4.4 a 5.1):
Estonian: Tavanic infusioonilahus on näidustatud järgnevate infektsioonide raviks täiskasvanutel (vt lõigud 4.4 ja
Czech: Bylo prokázáno, že levofloxacin proniká do sliznice bronchů, tekutiny epiteliální výstelky, alveolárních makrofágů, plicní tkáně, kůže (tekutina v puchýřích), tkáně prostaty a do moči.
Estonian: Levofloksatsiin tungib bronhide limaskesta, epiteeliga piirnevatesse vedelikesse, alveolaarmakrofaagidesse, kopsukoesse, nahka (vedelik villides), eesnäärmekoesse ja uriini.
Czech: Pokud se objeví poruchy zraku nebo pacient zaznamená jakékoli účinky na zrak, je zapotřebí okamžitě konzultovat situaci se specializovaným očním lékařem (viz body 4.7 a 4.8).
Estonian: Nägemishäire või mistahes silmakahjustuse tekkides tuleb kohe nõu pidada silmaarstiga ( vt lõigud 4.7 ja