FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les partenaires de l'Agence et les parties prenantes seront invités à participer à la conférence.
Lithuanian: Konferencijoje bus kviečiami dalyvauti agentūros partneriai ir suinteresuotieji subjektai.
French: Tous les nouveaux postes demandés sont financés par les recettes issues des redevances.
Lithuanian: Visos naujos darbuotojų pareigybės, kurių prašoma, yra finansuojamos iš agentūros pajamų iš surenkamų mokesčių.
French: Lawrence Phillips, professeur à la London School of Economics a dirigé les débats.
Lithuanian: Posėdžiams vadovavo Londono ekonomikos mokyklos profesorius Lawrence Phillips.
French: La tendance susvisée souligne l'importance des politiques de soutien des petites et moyennes entreprises.
Lithuanian: Esant pirmiau minėtoms tendencijoms, išryškėjo politikos strategijų, kuriomis remiamos mažosios ir vidutinės įmonės, įgyvendinimo svarba.
French: b) Mandat
Lithuanian: b) Įgaliojimai
French: • améliorer les résultats des travaux du comité;
Lithuanian: • didinti komiteto veiklos našumą;
French: Le conseil d'administration propose d'élaborer une approche harmonisée que suivraient tous les États membres après l'expiration de la période de transition.
Lithuanian: Taryba pasiūlė aptarti suderintą požiūrį, kuriuo pasibaigus pereinamajam laikotarpiui galėtų vadovautis visos valstybės narės.
French: S'agissant de la procédure de sélection en vue de la nomination du nouveau directeur exécutif de l'Agence, la Commission espère dresser une liste restreinte des candidats avant l'été ou au début septembre.
Lithuanian: Dėl naujojo agentūros vykdomojo direktoriaus atrankos procedūros, Komisija tikisi galutinį kandidatų sąrašą pateikti iki vasaros pradžios arba rugsėjo mėn.
French: Si nécessaire, cette dernière sera contactée pour des précisions supplémentaires.
Lithuanian: Prireikus, bus susisiekta su Audito Rūmais dėl išsamesnio paaiškinimo.
French: Entre-temps, le réseau doit continuer à développer une approche cohérente pour la fourniture d'informations aux patients et aux professionnels de la santé de l'UE.
Lithuanian: Tuo tarpu šiame tinkle reikėtų toliau plėtoti nuoseklų požiūrį į informacijos teikimą pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams visoje ES.
French: • progrès de la stratégie de formation HMA/EMA;
Lithuanian: • pažangą rengiant HMA ir EMA mokymo strategiją;
French: Le conseil d'administration note que l'évaluation de l'Agence confiée par la Commission européenne à Ernst & Young est terminée.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad jau užbaigtas Europos Komisijos užsakytas agentūros vertinimas, kurį atliko bendrovė „Ernst & Young".
French: Le Commissaire John Dalli a visité l'Agence le 5 mars 2010.
Lithuanian: agentūroje lankėsi Komisijos narys John Dalli.
French: Bien que la Commission ait confirmé que la décision avait déjà été prise, le conseil d'administration insiste pour que ce sujet fasse néanmoins l'objet d'un débat.
Lithuanian: Nors Komisija patvirtino, kad šis sprendimas jau priimtas, taryba paragino tęsti diskusiją šiuo klausimu.
French: S'agissant des résultats des travaux du comité, les membres regrettent que les États membres ne disposent pas de ressources adéquates pour apporter un soutien supplémentaire au comité.
Lithuanian: Dėl komiteto pajėgumų, nariai taip pat apgailestavo, kad valstybės narės neturi pakankamų išteklių, kad galėtų labiau prisidėti prie komiteto veiklos.
French: • répondre à toute demande de la Commission de renforcer la coopération entre l'Agence et l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) dans le domaine des allégations relatives à la santé portant sur des aliments contenant des ingrédients d'origine végétale.
Lithuanian: • imtis veiksmų, gavus Komisijos prašymą dėl glaudesnio agentūros ir Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) bendradarbiavimo dėl teiginių apie maisto, kurio sudėtyje yra augalinių sudėtinių dalių, sveikumą.
French: • progrès concernant le paquet pharmaceutique (propositions législatives sur la pharmacovigilance et les médicaments falsifiés et proposition relative à la fourniture d'informations aux patients);
Lithuanian: • pažangą, susijusią su farmacijos produktus reglamentuojančių susijusių teisės aktų (pasiūlymai dėl teisės aktų dėl farmakologinio budrumo ir falsifikuotų vaistų ir pasiūlymas dėl informacijos teikimo pacientams) rinkiniu;
French: Plusieurs autres modifications ont été apportées au procès-verbal dans le cadre de la procédure écrite préalable à son adoption.
Lithuanian: Dar keli pakeitimai padaryti raštiškos procedūros metu, prieš patvirtinant šį protokolą.
French: • achèvement de l'évaluation de l'Agence et prochaine conférence sur le rapport d'évaluation; le conseil d'administration demande à voir le rapport avant sa publication;
Lithuanian: • užbaigtą agentūros vertinimą ir būsimą konferenciją dėl ataskaitos; taryba išreiškė norą peržiūrėti ataskaitą prieš ją paskelbiant;
French: À cet égard, le conseil d'administration se réjouit du modèle norvégien dans lequel l'agence a fait appel à des universités pour rédiger des projets de monographies.
Lithuanian: Šiuo klausimu taryba palankiai įvertino Norvegijoje taikomą modelį, kur į monografijų projektų rengimą agentūra įtraukė universitetus.
French: Il examinera les structures de gouvernance actuelle et étudiera d'autres dispositions afin d'optimiser la gouvernance du programme.
Lithuanian: Jis taip pat peržiūrės esamas valdymo struktūras ir apsvarstys kitas programos valdymo optimizavimo priemones.
French: À la suite de la discussion du conseil d'administration lors de sa réunion de décembre au sujet de l'écart entre la charge de travail et le nombre d'agents temporaires, l'Agence a demandé la création de 34 postes afin de remplacer des postes existants d'agents contractuels par des postes d'agents temporaires.
Lithuanian: Po gruodžio mėn. posėdyje įvykusios Valdančiosios tarybos diskusijos apie darbo krūvio ir laikinųjų darbuotojų skaičiaus skirtumą, agentūra paprašė esamas pagal sutartį dirbančių darbuotojų pareigybes pakeisti 34 laikinųjų darbuotojų pareigybėmis.
French: Les collègues suivants se sont proposés pour les aider dans cette tâche: présidence, Autriche, Estonie, Irlande, Allemagne, Espagne, Pays-Bas et Mike O'Donovan.
Lithuanian: Padėti vykdyti šią užduotį pasisiūlė šie kolegos: pirmininkas, Austrijos, Estijos, Airijos, Vokietijos, Ispanijos ir Nyderlandų atstovai bei Mike O'Donovan. Kiti nariai paraginti prisijungti prie savo kolegų.
French: • collecter des informations sur la mise en œuvre du système traditionnel d'enregistrement des utilisations dans les États membres;
Lithuanian: • sukaupti informaciją apie tradicinių augalinių vaistinių preparatų vartojimo registracijos sistemos įsisavinimą valstybėse narėse;
French: Le conseil d'administration suggère d'étudier l'adéquation de certains indicateurs de performance essentiels.
Lithuanian: Taryba pasiūlė peržiūrėti kai kurių svarbiausių veiklos rodiklių tinkamumą.
French: • mise en œuvre du système de présentation électronique des demandes dans l'UE et atelier futur sur le sujet;
Lithuanian: • elektroninės dokumentų pateikimo sistemos diegimą ES šalyse ir būsimą seminarą šia tema;
French: Les membres considèrent que la décision devrait tenir compte du fait que les cellules et les tissus peuvent être des matières premières entrant dans la fabrication de médicaments.
Lithuanian: Nariai nusprendė, kad sprendimą reikėtų priimti atsižvelgiant į tai, kad ląstelės ir audiniai gali būti vaistinių preparatų žaliava.
French: Les amendements précisent, notamment, que la procédure ne s'applique pas au renouvellement de nominations de membres ou de suppléants sur lesquelles le conseil d'administration a déjà été consulté.
Lithuanian: Pakeitimuose be kita ko paaiškinama, kad procedūra netaikoma pakartotinio narių ir (arba) pakaitinių narių skyrimo atveju, jeigu dėl to jau buvo konsultuotasi su Valdančiąja taryba.
French: Le conseil d'administration demande d'accélérer la procédure afin de permettre aux membres d'examiner les candidatures en juin.
Lithuanian: Taryba paprašė paspartinti procedūrą, kad nariai galėtų birželio mėn.
French: Il a souligné qu'il convenait de trouver le juste équilibre entre les intérêts des patients et ceux de l'industrie.
Lithuanian: Pabrėžta, kad turėtų būti išlaikoma tinkama pacientų ir pramonės sektoriaus interesų pusiausvyra.
French: Un représentant de la Commission assistera à la prochaine réunion afin de présenter les détails de la récente évaluation des agences et la réaction de la Commission.
Lithuanian: Kitame posėdyje dalyvaus Europos Komisijos atstovas, kuris pateiks išsamius neseniai atlikto ES agentūrų vertinimo duomenis ir Komisijos reakciją.
French: Les activités de l'Agence et son programme de travail sont adaptés en fonction des diverses tendances qui caractérisent l'environnement scientifique et commercial de l'Agence, comme la mondialisation, les progrès scientifiques et la demande croissante d'ouverture et de communication avec les parties prenantes.
Lithuanian: Agentūros veiksmai ir jos veiklos programa priklauso nuo įvairių tendencijų agentūros mokslinėje ir verslo aplinkoje, įskaitant globalizaciją, mokslinę pažangą ir vis didesnį atvirumo ir bendravimo su suinteresuotaisiais subjektais poreikį.
French: Une déclaration commune des directeurs des agences des médicaments pourrait contribuer à la communication avec les parlements et les instances nationales au vu du débat actuel sur les stratégies nationales suivies durant la crise.
Lithuanian: Bendras Vaistų agentūrų vadovų (HMA) pareiškimas galėtų padėti keistis informacija su nacionaliniais parlamentais ir institucijomis, vykstant diskusijoms dėl krizės metu taikomų nacionalinių strategijų.
French: Le représentant de la Commission déclare que, compte tenu du statut, la justification avancée par l'Agence pour transformer ces postes n'est pas adéquate.
Lithuanian: Komisijos atstovas pareiškė, kad, atsižvelgiant į Pareigūnų tarnybos nuostatus, agentūros pateiktas prašymo pakeisti šias pareigybes pagrindimas yra netinkamas.
French: Le conseil d'administration remercie les coordinateurs thématiques (présidence, Autriche et Pays-Bas) pour leur contribution à l'élaboration de ces documents.
Lithuanian: Taryba padėkojo šių klausimų koordinatoriams (pirmininkui bei Austrijos ir Nyderlandų atstovams) už jų indėlį rengiant šiuos dokumentus.
French: Cette coopération est une condition préalable indispensable pour apporter une réponse efficace à la menace.
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas buvo būtina sėkmingų atsakomųjų veiksmų iškilus grėsmei sąlyga.
French: Le conseil d'administration prend note du fait que les coordinateurs thématiques continueront à réfléchir au système de paiement.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad koordinatoriai toliau svarstys mokėjimo sistemą.
French: Le directeur exécutif et le conseil d'administration remercient l'Agence et les autorités nationales pour leur dévouement et leur efficacité extrême face à cette menace pour la santé publique.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius ir taryba padėkojo agentūros darbuotojams ir nacionalinėms institucijoms už jų nuoširdų atsidavimą ir itin efektyvų darbą, kovojant su šiuo grėsmę visuomenės sveikatai keliančiu pavojumi.
French: Président: Pat O'Mahony
Lithuanian: Pirmininkas: Pat O'Mahony
French: La proportion des nouvelles demandes d'autorisation de mise sur le marché ayant abouti à une décision négative est passée à 33 % l'an dernier, contre 20 à 25 % ces dernières années.
Lithuanian: Praėjusiais metais atmestų naujų paraiškų dėl žmonėms skirtų vaistinių preparatų rinkodaros teisių dalis padidėjo iki 33 % (palyginti su 20-25 % ankstesniais metais).
French: L'Agence commencera également à préparer la mise en œuvre de la législation sur la pharmacovigilance et les médicaments contrefaits.
Lithuanian: Agentūra taip pat pradės rengtis įgyvendinti su farmakologiniu budrumu ir falsifikuotais vaistais susijusius teisės aktus.
French: Les membres disposeront de trois semaines pour rédiger une analyse et une évaluation, qui sera soumise au conseil d'administration pour adoption vers le 20 mai 2010.
Lithuanian: Nariai turės per tris savaites parengti analizę ir vertinimą, kurie bus pateikti tvirtinti Valdančiajai tarybai maždaug 2010 m.
French: L'APB inclut une augmentation de 48 postes dans le tableau des effectifs, portant le nombre maximum à 615 agents temporaires.
Lithuanian: PBP pateikiamas etatų planas, kuriame numatyta 48 pareigybėmis padidinti laikinųjų darbuotojų skaičių iki didžiausio galimo jų skaičiaus (615).
French: Le rapport sera transmis aux coordinateurs thématiques à la fin avril.
Lithuanian: Ataskaita bus išsiųsta koordinatoriams ne vėliau kaip balandžio mėn.
French: La première réunion des présidents des conseils d'administration des agences de l'UE a été l'occasion de partager les meilleures pratiques et de discuter de problèmes et de défis communs.
Lithuanian: Surengtas pirmasis ES agentūrų valdančiųjų tarybų pirmininkų posėdis, kurio metu pirmininkai pasidalijo geriausia patirtimi ir aptarė bendruosius klausimus bei sunkumus.
French: Le Commissaire s'est déclaré satisfait du travail de l'Agence, notamment de ses réalisations dans le domaine de la communication et de la participation des patients et des professionnels de la santé.
Lithuanian: Komisijos narys teigė esąs patenkintas agentūros darbu, įskaitant pasiekimus informacijos perdavimo srityje bei pacientų ir sveikatos priežiūros specialistų dalyvavimą agentūros veikloje.
French: Visite du Commissaire en charge de la santé et de la protection des consommateurs
Lithuanian: Už sveikatą ir vartotojų reikalų politiką atsakingo Komisijos nario apsilankymas
French: Le président informe également le conseil d'administration que le président du comité consultatif d'audit prépare un document de réflexion pour le conseil d'administration, qui présentera les options pour l'avenir du comité.
Lithuanian: Pirmininkas taip pat informavo tarybą, kad Audito patariamojo komiteto pirmininkas rengia tarybai skirtą svarstymų dokumentą, kuriame bus aprašytos su komiteto ateitimi susijusios galimybės.
French: La Commission précise également que l'éventuel déficit de la contribution communautaire par rapport au montant demandé ne doit pas aboutir à des réductions des dépenses de télématique liées à la mise en œuvre de la législation proposée.
Lithuanian: Taip pat Komisija pareiškė, kad gavus mažesnę nei prašyta sumą iš ES biudžeto, negalima mažinti su telematika susijusių išlaidų, kurios buvo numatytos pasiūlytų teisės aktų įgyvendinimui.
French: La réunion de deux jours a débuté le 17 mars par une présentation du processus décisionnel.
Lithuanian: Dviejų dienų posėdis pradėtas kovo 17 d.
French: Le conseil d'administration soutient les stratégies de vaccination adoptées par les États membres face à une menace de pandémie potentiellement grave.
Lithuanian: Taryba palankiai įvertino vakcinacijos strategijas, kurias valstybės narės supaprastino, atsižvelgdamos į galimą rimtą pandemijos pavojų.
French: Parmi les objectifs qu'il poursuit figurent les éléments suivants:
Lithuanian: Veiksmų plane nurodyti šie tikslai:
French: Le conseil d'administration demande également à l'Agence d'envoyer des copies des articles scientifiques rédigés par le personnel de l'Agence à des fins d'information.
Lithuanian: Taryba taip pat paprašė agentūros informacijos tikslais atsiųsti agentūros darbuotojų rengiamų mokslinių straipsnių kopijas.
French: Modifications des redevances dues à l'Agence européenne des médicaments et autres mesures
Lithuanian: Europos vaistų agentūrai mokėtinų mokesčių ir kitų priemonių pakeitimai
French: Dès qu'elles seront disponibles, les options seront présentées au conseil d'administration.
Lithuanian: Suradus tinkamas patalpas, galimi variantai bus pateikti Valdančiajai tarybai.
French: • création d'une task-force sur la responsabilité sociale d'entreprise de l'industrie pharmaceutique.
Lithuanian: • farmacijos pramonės bendrovių socialinės atsakomybės specialiosios paskirties darbo grupės sukūrimą.
French: Ce budget représente une augmentation de 20,7 millions d'EUR (10,5 %) par rapport au budget de 2010.
Lithuanian: EUR (10,5 %) didesnis už 2010 m.
French: S'agissant des EPAR, le conseil d'administration propose que le travail de promotion se poursuive auprès de la communauté médicale et scientifique, dans la mesure où ces documents contiennent des informations très précieuses sur l'évaluation des médicaments et le processus décisionnel.
Lithuanian: Dėl EPAR, tarybos nuomone, medicinos ir mokslinėje bendruomenėse reikėtų toliau skatinti rengti šiuos dokumentus, nes juose pateikiama labai vertinga informacija apie vaistų vertinimą ir sprendimų priėmimo procesą.
French: L'Agence va désormais s'atteler à tirer les enseignements de la pandémie afin d'identifier les améliorations à apporter pour faire face à des situations de ce type à l'avenir.
Lithuanian: Dabar agentūra stengsis įsigilinti į prasidėjus pandemijai įgytą patirtį, kad rastų būdų, kaip būtų galima veiksmingiau kovoti su panašiais pavojais ateityje.
French: • Présentation sur les capacités et les limites du jugement humain.
Lithuanian: • Pateiktis su žmogaus sprendimu susijusių gebėjimų ir apribojimų tema.
French: 1 Directive 2004/24/CE du 31 mars 2004.
Lithuanian: Direktyva 2004/24/EB.
French: 26 avril 2010 EMA/440625/2011
Lithuanian: EMA/440628/2011
French: • travaux de la task-force HMA sur l'amélioration de la législation vétérinaire;
Lithuanian: • HMA specialios paskirties darbo grupės veiklą, susijusią su veterinarinius vaistus reglamentuojančių teisės aktų gerinimu;
French: Plan d'action pour les médicaments à base de plantes pour la période 2010-2011
Lithuanian: 2010-2011 m. su augaliniais vaistiniais preparatais susijusių veiksmų planas
French: [EMA/MB/3790/2010] L'ordre du jour est adopté.
Lithuanian: [EMA/MB/3790/2010] Darbotvarkė patvirtinta.
French: Le comité a assisté aux exposés présentés par les présidents des groupes de mise en œuvre de la télématique.
Lithuanian: Komiteto nariai pasižiūrėjo telematikos įgyvendinimo grupių pirmininkų parengtas pateiktis.
French: Les membres prennent note du rapport actualisé des directeurs des agences des médicaments (HMA) sur plusieurs thèmes, notamment:
Lithuanian: Nariai susipažino su vaistų agentūrų vadovų (HMA) pranešimu, kuriame pateikta naujausia informacija įvairiais klausimais, įskaitant:
French: Procès-verbal de la 65e réunion, tenue le 10 décembre 2009
Lithuanian: gruodžio 10 d. įvykusio Šešiasdešimt penktojo posėdžio protokolas
French: L'adéquation des données sur la génotoxicité doit être appréciée au cas par cas et les demandes de nouvelles données doivent être introduites lorsqu'il existe une inquiétude particulière en termes de sécurité.
Lithuanian: Sprendimą dėl turimų genotoksiškumo duomenų tinkamumo reikėtų priimti kiekvienu atskiru atveju, o pateikti naujus duomenis reikėtų prašyti iškilus konkrečiam rūpestį dėl saugumo keliančiam klausimui.
French: De ce fait, le nombre d'agents contractuels baissera de 35 unités en 2011 par rapport à 2010.
Lithuanian: agentūroje dirbs 35 pagal sutartį dirbančiais darbuotojais mažiau nei 2010 m.
French: Ce plan d'action sera discuté au niveau des directeurs des agences des médicaments en avril.
Lithuanian: veiksmų planą aptars Vaistų agentūrų vadovai.
French: Comité pour la télématique du conseil d'administration (MBTC)
Lithuanian: Valdančiosios tarybos Telematikos komitetas (VTTK)
French: L'impact de la législation récente sur les variations devrait se faire sentir en 2010 et devra être pris en compte en 2011.
Lithuanian: Neseniai patvirtintų teisės aktų dėl rinkodaros teisės sąlygų keitimo poveikis pasijus 2010 m., ir į tai reikės atsižvelgti 2011 m.
French: Le MBTC et le groupe pour la télématique des directeurs des agences des médicaments veilleront à promouvoir une coopération optimale entre eux.
Lithuanian: VTTK ir HMA telematikos grupė sieks užtikrinti kuo glaudesnį bendradarbiavimą.
French: Les membres sont d'avis que la décision a été prise prématurément, sans examen approfondi de la question et sans discussion avec les parties prenantes.
Lithuanian: Tarybos narių nuomone, sprendimas buvo priimtas skubotai, tinkamai neišnagrinėjus šio klausimo ir jo
French: Les modifications concernent l'ajustement des redevances à l'inflation (hausse de 1 %), la fixation de redevances réduites pour les demandes d'autorisation de mise sur le marché dans le cadre de dossiers «multi-souches», l'adaptation des redevances pour les extensions des autorisations de mise sur le marché et la clarification des exigences de rapport imposées aux autorités nationales compétentes.
Lithuanian: Pakeitimai susiję su mokesčių koregavimu atsižvelgiant į infliacijos rodiklį (padidėjo 1 %), mažesnio paraiškų dėl su kelių padermių virusais susijusių rinkodaros teisių pateikimo mokesčio nustatymu, rinkodaros teisių sąlygų išplėtimo mokesčių pritaikymu ir išsamesniu nacionalinėms kompetentingoms institucijoms keliamų reikalavimų dėl ataskaitų pateikimo paaiškinimu.
French: Il a discuté des modalités générales de gouvernance du programme télématique.
Lithuanian: Komitetas aptarė bendrąsias telematikos programos valdymo priemones.
French: L'avant-projet de budget inclut également les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la future législation sur la pharmacovigilance et les médicaments falsifiés, qui ont été contestées par la Commission comme étant supérieures aux estimations.
Lithuanian: Biudžeto projekte taip pat numatyti ištekliai, kurių prireiks būsimiems su farmakologiniu budrumu ir falsifikuotais vaistais susijusiems teisės aktams įgyvendinti ir kurie, pasak Komisijos, yra didesni nei planuota.
French: [EMA/MB/183091/2010] Le conseil d'administration adopte les amendements apportés aux modalités de remboursement applicables aux délégués, par lesquels une indemnité journalière correspondant à 35 % du prix maximum d'une nuit d'hôtel (60 EUR pour Londres) est introduite afin d'apporter une aide financière aux délégués lorsqu'ils ne sont pas en mesure de fournir une facture d'hébergement.
Lithuanian: [EMA/MB/183091/2010] Valdančioji taryba patvirtino delegatų išlaidų kompensavimo taisyklių pakeitimus, kuriais nustatyta išmoka, lygi 35 % didžiausios viešbučio kambario kainos (60 EUR Londone), siekiant numatyti finansinę paramą delegatams, kai negalima pateikti sąskaitos faktūros už apgyvendinimo paslaugas.
French: Quelques écarts se sont produits, notamment dans le domaine des médicaments à base de plantes.
Lithuanian: Šiek tiek nukrypta nuo veiklos plano, būtent augalinių vaistinių preparatų srityje.
French: [EMA/MB/806136/2009] Le conseil d'administration adopte le procès-verbal avec les modifications suivantes apportées au point 12 (système de paiement aux États membres): le conseil d'administration précise que seuls les pays ayant participé au projet pilote ont démontré qu'ils sont en mesure d'identifier des tarifs horaires pour les services fournis et d'enregistrer les heures passées sur des demandes centralisées.
Lithuanian: [EMA/MB/806136/2009] Valdančioji taryba patvirtino protokolą su šiais 12 punkto (Mokėjimo valstybėms narėms sistema) pakeitimais: taryba paaiškino, kad tik bandomajame projekte dalyvavusios šalys įrodė galinčios nustatyti teikiamų paslaugų valandos kainą ir fiksuoti, kiek laiko užtrunka, vertindamos centralizuotai pateiktas paraiškas.
French: L'APB pour 2011 s'établit à 218,9 millions d'EUR, un chiffre conforme au programme de travail.
Lithuanian: PBP siekia 218,9 mln.
French: Le mandat de l'actuel président du conseil d'administration se terminera en juin.
Lithuanian: baigsis dabartinio Valdančiosios tarybos pirmininko kadencija.
French: Le conseil d'administration note également qu'il existe des problèmes dans le domaine de l'enregistrement des médicaments traditionnels à base de plantes, qui pourraient aboutir à la mise sur le marché de ces produits sous une autre classification, par exemple comme compléments alimentaires.
Lithuanian: Taryba taip pat atkreipė dėmesį, kad tradicinių augalinių vaistinių preparatų registracijos srityje yra neišspręstų problemų, dėl kurių šiais preparatais gali būti prekiaujama juos priskyrus kitai klasei, pvz., maisto papildams.