FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Utilizzare entro 28 giorni dalla data di ricostituzione.
Swedish: Efter beredning ska läkemedlet användas inom 28 dagar.
Italian: Come per tutte le cefalosporine, il meccanismo d'azione si basa sull'inibizione della sintesi della parete batterica; la cefovecina esplica quindi un'attività battericida.
Swedish: Liksom med alla cefalosporiner, är cefovecins effekt en följd av hämningen av bakteriecellväggens syntes; cefovecin har bakteriedödande effekt.
Italian: In linea con le Buone Pratiche Veterinarie, il trattamento delle piodermiti dovrebbe estendersi oltre la completa risoluzione dei sintomi clinici.
Swedish: Enligt god veterinärsed skall behandlingen av pyoderma fortsätta ett tag efter det att alla kliniska symtom försvunnit.
Italian: Il prodotto è disponibile in confezione singola da 5 ml o 23 ml composta da un flacone contenente la polvere liofilizzata ed un secondo flacone contenente il diluente.
Swedish: Produkten tillhandahålls i enpack med antingen 5 ml eller 23 ml, innehållande en injektionsflaska med frystorkat pulver och en injektionsflaska med spädningsvätska.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI La soluzione iniettabile ricostituita contiene: 80,0 mg/ml cefovecina (come sale di sodio)
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS Efter beredning innehåller injektionslösningen: 80,0 mg/ml cefovecin (som natriumsalt)
Italian: Nel gatto, dopo una singola iniezione sottocutanea alla dose di 8 mg/kg di peso corporeo, l'assorbimento è rapido e massivo; il picco della concentrazione plasmatica dopo 2 ore è pari a 141 µg/ml con una biodisponibilità circa del 99 %.
Swedish: När cefovecin gavs till katter som en subkutan engångsdos av 8 mg/kg kroppsvikt, var absorptionen snabb och omfattande; den maximala plasmakoncentrationen uppnåddes efter 2 timmar och var 141 µg/ml och biotillgängligheten var cirka 99 %.
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico 4,45 ml acqua per preparazioni iniettabili
Swedish: 13 mg/ml bensylalkohol 4,45 ml vatten för injektionsvätskor
Italian: La polvere è di colore bianco sporco tendente al giallo e il diluente (solvente) è un liquido trasparente ed incolore.
Swedish: Pulvret är gulvitt till gult och spädningsvätskan är klar och färglös.
Italian: Nel cane, dopo una singola iniezione sottocutanea alla dose di 8 mg/kg di peso corporeo, l'assorbimento è rapido e massivo; il picco della concentrazione plasmatica dopo 6 ore è pari a 120 µg/ml con una biodisponibilità circa del 99 %.
Swedish: När cefovecin gavs till hundar som en subkutan engångsdos av 8 mg/kg kroppsvikt, var absorptionen snabb och omfattande; den maximala plasmakoncentrationen uppnåddes efter 6 timmar och var 120 µg/ml och biotillgängligheten var cirka 99 %.
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione plasmatica media di cefovecina è pari a 5,6 µg/ml.
Swedish: Fjorton dagar efter administreringen var medelkoncentrationen av cefovecin i plasma 5,6 μg/ml.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 10 ml (dopo ricostituzione).
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER ANTAL DOSER 10 ml (efter beredning)
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER
Italian: Dopo la prima e la seconda somministrazione è stato rilevato un gonfiore leggero e transitorio al sito di inoculazione.
Swedish: Lätta och övergående svullnader observerades på injektionsstället efter den första och andra injektionen.
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico 10,8 ml acqua per preparazioni iniettabili
Swedish: 13 mg/ml bensylalkohol 10,8 ml vatten för injektionsvätskor
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 4 ml (dopo ricostituzione).
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER ANTAL DOSER 4 ml (efter beredning)
Italian: Il picco di concentrazione nel fluido interstiziale è pari a 31,9 µg/ml ed è stato raggiunto 2 giorni dopo la somministrazione.
Swedish: Maximala koncentrationer av 31,9 μg/ml uppmättes i vätska i vävnadskammare 2 dagar efter administrering.
Italian: Per il trattamento di ascessi e ferite a carico di cute e tessuti molli causate da Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, Streptococchi beta-emolitici e/o Staphylococcus pseudintermedius.
Swedish: För behandling av bölder och infekterade sårskador i hud och mjukdelar orsakade av Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, betahemolytiska Streptococci och/eller Staphylococcus pseudintermedius.
Italian: La sicurezza di Convenia nel cane e nel gatto durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
Swedish: Convenias säkerhet har inte fastställts under dräktighet och laktation hos hundar och katter.
Italian: Le sostanze dotate di un elevato grado di legame proteico (es.: furosemide o ketoconalzolo o antinfiammatori non steroidei (FANS)) possono competere con il legame della cefovecina e pertanto l'uso concomitante di tali sostanze potrebbe causare reazioni avverse.
Swedish: Samtidig användning av andra substanser med hög proteinbindningsgrad (t.ex. furosemid, ketokonazol eller icke-steroida antiinflammatoriska medel (NSAID-preparat)) kan konkurrera med cefovecins proteinbindning och därmed eventuellt ge biverkningar.
Italian: Principio attivo: 852 mg cefovecina (come sale di sodio)
Swedish: Aktiv substans: 852 mg cefovecin (som natriumsalt)
Italian: Streptococcus spp.
Swedish: Betahemolytisk Streptococcus spp.
Italian: Per il trattamento di infezioni della cute e dei tessuti molli comprese piodermiti, ferite ed ascessi causate da Staphylococcus pseudintermedius, Streptococchi beta-emolitici, Escherichia coli e/o Pasteurella multocida.
Swedish: För behandling av hud- och mjukdelsinfektioner, inkluderande pyoderma, infekterade sårskador och bölder orsakade av Staphylococcus pseudintermedius, betahemolytiska Streptococci, Escherichia coli och/eller Pasteurella multocida.
Italian: INDICAZIONE DI ALTRE SOSTANZE Alcool benzilico 13 mg/ml, in acqua per preparazioni iniettabili.
Swedish: MÄNGD AKTIV SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER 13 mg/ml bensylalkohol i vatten för injektionsvätskor.
Italian: Volume da somministrare
Swedish: Volym att administrera
Italian: Principio attivo: 340 mg cefovecina (come sale di sodio)
Swedish: Aktiv substans: 340 mg cefovecin (som natriumsalt)
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD:
Swedish: Kasseringsdatum:
Italian: INDICAZIONE DI ALTRE SOSTANZE Alcool benzilico 13 mg/ml
Swedish: MÄNGD AKTIV SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER 13 mg/ml bensylalkohol
Italian: La percentuale di isolati resistenti a cefovecina fra gli Stafilococchi spp.
Swedish: Andelen cefovecinresistenta isolat hos koagulasnegativa Staphylococcus spp.
Italian: Ascessi e ferite a carico di cute e tessuti molli nei gatti:
Swedish: Bölder och infekterade sårskador i hud och mjukdelar hos katter:
Italian: 7,67 mg metil paraidrossibenzoato (E218) 0,85 mg propil paraidrossibenzoato (E216)
Swedish: 7,67 mg metylparahydroxibensoat (E218) 0,85 mg propylparahydroxibensoat (E216)
Italian: Flacone di vetro Tipo I da 10 ml o 19 ml con tappo in gomma clorobutilica chiuso da guarnizione flipoff in alluminio.
Swedish: 10 ml eller 15 ml injektionsflaska av glas typ I med klorbutylgummipropp och avrivbar aluminiumförslutning.
Italian: Flacone di vetro di Tipo I da 5 ml o 23 ml con tappo in gomma butilica, chiuso da guarnizione flip-off in alluminio.
Swedish: 5 ml eller 23 ml injektionsflaska av glas typ I med butylgummipropp och avrivbar aluminiumförslutning.
Italian: La resistenza di S. pseudintermedius e degli Streptococchi beta-emolitici isolati è risultata inferiore allo 0,02 % dei casi e al 3,4 % in isolati di Prevotella intermedia, applicando un breakpoint microbiologico di I ≤ 4 µg/ml.
Swedish: Vid tillämpning av ett föreslaget gränsvärde på I ≤4 µg/ml var cefovecinresistensen hos S. pseudintermedius och betahemolytiska Streptococci-isolat mindre än 0,02 % och hos Prevotella intermedia-isolat 3,4 %.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Polvere e solvente per soluzione iniettabile.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione la concentrazione plasmatica media è pari a 18 µg/ml.
Swedish: Fjorton dagar efter administreringen var medelkoncentrationen av cefovecin i plasma 18 µg/ml.
Italian: Metil paraidrossibenzoato (E218) Propil paraidrossibenzoato (E216) Alcool benzilico
Swedish: Metylparahydroxibensoat (E218) Propylparahydroxibensoat (E216) Bensylalkohol
Italian: 19,17 mg metil paraidrossibenzoato (E218) 2,13 mg propil paraidrossibenzoato (E216)
Swedish: 19,17 mg metylparahydroxibensoat (E218) 2,13 mg propylparahydroxibensoat (E216)
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN
Italian: Origine No. di Isolati cefovecina MIC (µg/ml) Min Max MIC50
Swedish: Cefovecin MIC (µg/ml)
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/06/059/001 (Flacone da 23 ml)
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/06/059/001 (23 ml injektionsflaska) EU/2/06/059/002 (5 ml injektionsflaska)
Italian: Cane Gatto4
Swedish: Hund Katt4
Italian: Cane4 Gatto
Swedish: Hund4 Katt4
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Cani e gatti.
Swedish: DJURSLAG Hundar och katter
Italian: Non maneggiare questo prodotto in caso di sensibilità accertata o sia stato raccomandato di non lavorare con queste sostanze.
Swedish: Personer som vet att de är känsliga eller som har avråtts från att arbeta med sådana preparat skall undvika kontakt med denna produkt.
Italian: Il prodotto dovrebbe essere utilizzato in accordo ai risultati dei test di sensibilità e alla regolamentazione sull'uso delle sostanze antimicrobiche.
Swedish: Användningen av läkemedlet ska baseras på resistensbestämning, och officiella och lokala antibiotikapolicies ska beaktas.
Italian: Staphylococcus spp.3,4 Coagulasi positivo
Swedish: Koagulaspositiv Staphylococcus spp.3, 4
Italian: Ciascun flacone di diluente da 10 ml contiene:
Swedish: Varje 10 ml injektionsflaska med spädningsvätska innehåller:
Italian: VIA DI SOMMINISTRAZIONE Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Swedish: ADMINISTRERINGSVÄG Läs bipacksedeln före användning.
Italian: EMEA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Swedish: EMA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 04-2013.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast: 04-2013.
Italian: Altre informazioni su Convenia:
Swedish: Mera information om Convenia:
Italian: Il 19 giugno 2006 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Convenia, valida in tutta l'Unione europea.
Swedish: Den 19 juni 2006 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Convenia som gäller i hela Europeiska Unionen.
Italian: A seconda dell'infezione, se necessario l'iniezione può essere ripetuta (fino a tre volte).
Swedish: Beroende på infektionens natur kan injektionen upprepas vid behov (upp till tre gånger).
Italian: Il presente documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR).
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR).
Italian: Il rapporto benefici/rischi è riportato nel modulo relativo alla discussione scientifica di questo EPAR.
Swedish: Nytto/risk-förhållandet presenteras i den vetenskapliga diskussionsdelen av denna EPAR..
Italian: Fino ad oggi non sono stati riferiti effetti collaterali riconducibili all'uso di Convenia.
Swedish: Hittills har inga biverkningar av Convenia rapporterats.
Italian: Convenia deve essere maneggiato con cura, adottando tutte le precauzioni raccomandate per evitare l'esposizione al prodotto.
Swedish: Convenia ska hanteras med varsamhet, och alla rekommenderade försiktighetsåtgärder ska vidtas för att undvika exponering för produkten.
Italian: Gli animali in cura non devono essere usati a scopi riproduttivi nelle 12 settimane successive all'ultima iniezione di Convenia.
Swedish: Djur som har behandlats ska inte användas för avel under 12 veckor efter den sista injektionen med Convenia.
Italian: Per maggiori informazioni riguardanti le modalità d'uso del presente medicinale, si prega di contattare l'autorità veterinaria nazionale.
Swedish: Vill du ha mera information om hur denna produkt kan användas ska du kontakta den nationella veterinärmyndigheten.
Italian: Quali sono i rischi associati a Convenia?
Swedish: Vilka är riskerna med Convenia?
Italian: Quali benefici ha mostrato Convenia nel corso degli studi?
Swedish: Vilken nytta har Convenia visat vid studierna?
Italian: La polvere viene sciolta nel diluente prima dell'uso, per costituire una soluzione per iniezione.
Swedish: Pulvret löses i spädningslösningen före användning så att en injektionslösning erhålls.
Italian: Come altri antibiotici, cefovecin non è efficace contro tutti i tipi di batteri.
Swedish: I likhet med andra antibiotikapreparat är cefovecin inte effektivt mot alla typer av bakterier.
Italian: Ogni confezione di Convenia contiene due flaconcini: un flaconcino con una polvere, l'altro con la sostanza diluente.
Swedish: Varje Convenia-förpackning innehåller två ampullflaskor, en med ett pulver och en som innehåller spädningslösning.
Italian: L'efficacia di un'iniezione può durare anche fino a 14 giorni.
Swedish: En injektion varar upp till två veckor.
Italian: Perché è stato approvato Convenia?
Swedish: Varför har Convenia godkänts?
Italian: Viene solitamente somministrato come iniezione singola, il cui effetto dura fino a 14 giorni.
Swedish: Vanligen ges det som en enda injektion, och injektionen har effekt i upp till två veckor.
Italian: Tutti gli antibiotici cefalosporine, compreso cefovecin, eliminano i batteri distruggendone le pareti cellulari; in questo modo i batteri muoiono e l'infezione viene curata.
Swedish: Alla dessa cefalosporiner, bland annat cefovecin, dödar bakterier genom att störa uppbyggnaden av bakteriernas cellvägg, vilket innebär att bakterierna dör och att infektionen därmed botas.
Italian: Cefovecina
Swedish: Convenia cefovecin
Italian: Il medicinale può essere usato nei cani e nei gatti.
Swedish: Det används för behandling av hundar och katter.
Italian: Cefovecin si distingue da altri antibiotici cefalosporine simili perché permane a lungo nell'organismo del cane o del gatto dopo l'iniezione.
Swedish: Cefovecin skiljer sig från andra liknande cefalosporiner genom att det finns kvar i hundens eller kattens kropp under mycket lång tid efter det att det har injicerats.
Italian: Il principio attivo di Convenia è cefovecin, che appartiene a una classe di antibiotici denominati cefalosporine di terza generazione.
Swedish: Det aktiva innehållsämnet i Convenia är cefovecin, som tillhör en klass av antibiotikapreparat som kallas tredje generationens cefalosporiner.
Italian: Sarebbe inoltre pericoloso usare Convenia in altri animali come criceti e conigli (il medicinale non è autorizzato per l'impiego in queste specie).
Swedish: Det skulle vara riskabelt att använda Convenia för att behandla andra djur, till exempel marsvin eller kaniner (det finns ingen licens för användning av Convenia på dessa djurarter).
Italian: Gli antibiotici cefalosporine e penicilline possono provocare allergie, talvolta anche gravi, nell'uomo.
Swedish: Antibiotikapreparat med cefalosporin och penicillin kan orsaka allergier hos människor som i vissa fall kan vara mycket allvarliga.
Italian: Convenia non è indicato nei cani o nei gatti di età inferiore alle 8 settimane o nei cani o nei gatti con gravi problemi renali (disfunzione renale).
Swedish: Convenia ska heller inte användas för att behandla hundar eller katter som är yngre än 8 veckor och hundar eller katter som har svåra njurbesvär (njursvikt).
Italian: Gli studi misuravano la percentuale di guarigione dalle infezioni.
Swedish: I studierna fastställdes frekvensen botade infektioner.
Italian: Convenia non deve quindi essere maneggiato da persone ipersensibili (allergiche) a questi antibiotici né da persone cui è stato consigliato di non entrare in contatto con queste sostanze sul lavoro.
Swedish: Därför ska Convenia inte hanteras av någon som är överkänslig (allergisk) mot sådana antibiotikapreparat eller som har fått rekommendationen att inte arbeta med sådana preparat.
Italian: I dati provenienti da studi di laboratorio condotti con batteri diversi mostrano che cefovecin è efficace contro i batteri specificati nelle informazioni sul prodotto (riassunto delle caratteristiche del prodotto e foglietto illustrativo).
Swedish: Enligt data från laboratorieförsök med olika bakterier är cefovecin effektivt mot de bakterier som anges i produktinformationen (produktresumén och bipacksedeln).
Italian: Convenia contiene cefovecin, un antibiotico da somministrare per iniezione sottocutanea (sotto la pelle).
Swedish: Convenia innehåller cefovecin, ett antibiotikum som ges genom injektion (under huden).
Italian: Le persone allergiche alle penicilline o alle cefalosporine devono inoltre evitare il contatto con strame usato da cani o gatti trattati con Convenia.
Swedish: Personer som är allergiska mot penicillin eller cefalosporin ska också undvika att komma i kontakt med sand eller strö som har använts till hundar eller katter som har behandlats med Convenia.
Italian: Poiché non esistono studi sull'uso di Convenia negli animali riproduttori e vista la permanenza eccezionalmente lunga del medicinale nell'organismo, Convenia non va somministrato a cagne o gatte gravide o in lattazione.
Swedish: Eftersom inga studier av Convenia har gjorts på avelsdjur och läkemedlet har mycket lång varaktighet i kroppen ska det inte användas för behandling av dräktiga eller diande hundar eller katter.
Italian: Convenia è usato nel trattamento delle infezioni provocate da alcuni batteri specifici (per maggiori dettagli cfr. il riassunto delle caratteristiche del prodotto).
Swedish: Convenia används för att behandla infektioner som orsakas av vissa bakterier (mer information finns i produktresumén).
Italian: Tuttavia, il medicinale non deve essere usato nei cani o nei gatti allergici ad antibiotici simili alla cefalosporina o alla penicillina.
Swedish: Läkemedlet ska dock inte användas för att behandla hundar eller katter som har visat allergiska reaktioner på något antibiotikapreparat av cefalosporin- eller penicillintyp.
Italian: Le EPAR illustrano il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CVMP), basandosi sull'esame di studi esistenti, è giunto a formulare raccomandazioni sulle condizioni d'uso di un medicinale.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) bedömt den dokumentation som lämnats in och hur den kommit fram till sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Italian: In tutti gli studi Convenia è risultato efficace nella cura dell'infezione tanto quanto l'antibiotico usato per il confronto.
Swedish: I alla studier har Convenia botat infektionen lika effektivt som det antibiotikapreparat som användes som jämförelse, och Convenia har dessutom fördelen att det är aktivt under en längre tid.
Italian: Nei gatti viene inoltre usato per il trattamento delle infezioni delle vie urinarie provocate da alcuni batteri specifici.
Swedish: Det används också för att behandla katter mot urinvägsinfektioner som orsakas av vissa bakterier.
Italian: Per che cosa si usa Convenia?
Swedish: Vad används Convenia till?
Italian: Nei cani viene inoltre usato per il trattamento delle infezioni delle vie urinarie provocate da alcuni batteri specifici.
Swedish: Convenia används också för att behandla hundar mot urinvägsinfektioner som orsakas av vissa bakterier.
Italian: Convenia è stato studiato inoltre in gatti con infezioni della pelle e dei tessuti molli (in cui è stato confrontato con un altro antibiotico a base di amoxicillina e acido clavulanico) e in uno studio minore condotto su gatti con infezioni delle vie urinarie, in cui è stato confrontato con cefalexina.
Swedish: Convenia har också studerats som behandling av katter med infektioner i hud och mjukdelar (och har då jämförts med andra antibiotikapreparat som innehåller amoxicillin och klavulansyra) samt i en mindre studie av katter med urinvägsinfektion, där Convenia jämfördes med cefalexin.
Italian: Per maggiori informazioni basate sulle raccomandazioni del CVMP, si prega di leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
Swedish: Läs de vetenskapliga slutsatserna (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CVMP bygger sina rekommendationer på.
Italian: Che cos'è Convenia?
Swedish: Vad är Convenia?
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Convenia sono maggiori dei rischi nel trattamento di cani e gatti con talune infezioni specifiche di pelle, tessuti molli e vie urinarie ed ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Convenia.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att Convenias nytta är större än dess risker när det används för behandling av hundar och katter med vissa angivna infektioner i hud, mjukdelar och urinvägar.
Italian: Come agisce Convenia?
Swedish: Hur verkar Convenia?
Italian: Convenia è stato studiato in cani con infezioni della pelle e dei tessuti molli (in cui è stato confrontato con un altro antibiotico a base di amoxicillina e acido clavulanico) e in cani con infezioni delle vie urinarie (in cui è stato confrontato con un altro antibiotico cefalosporine, cefalexina).
Swedish: Convenia har studerats som behandling av hundar med infektioner i hud och mjukdelar (och har då jämförts med andra antibiotikapreparat som innehåller amoxicillin och klavulansyra) och som behandling av hundar med urinvägsinfektion (där Convenia jämfördes med en annan cefalosporin, cefalexin).
Italian: I sintomi più gravi, che richiedono l'intervento tempestivo del medico, sono gonfiore di volto, labbra o occhi o difficoltà respiratoria.
Swedish: Svullnad i ansikte, läppar eller ögon eller andningsbesvär är allvarliga symtom som kräver akutvård.
Italian: Consultare immediatamente un medico in caso di comparsa di sintomi, per esempio eritema, dopo un'esposizione accidentale a Convenia.
Swedish: Om symptom som hudutslag uppträder efter oavsiktlig exponering för Convenia ska läkare omedelbart konsulteras.
Italian: Nei gatti Convenia è indicato per il trattamento delle infezioni della pelle e dei tessuti molli, quali ferite e ascessi.
Swedish: Convenia används för att behandla infektioner i hud och mjukdelar hos katter, till exempel sår och abscesser.
Italian: Nei cani Convenia è indicato per il trattamento delle infezioni della pelle e dei tessuti molli (strati di tessuto che si trovano subito sotto la pelle); le infezioni trattate sono in genere ferite, ascessi e pioderma (un'infezione della pelle con eritema e pustole).
Swedish: De aktuella infektionerna uppstår på huden och i vävnaden precis under huden, till exempel i sår, abscesser och pyoderma (en hudinfektion med utslag och varbölder).
Italian: L'etichetta della confezione reca informazioni sulla prescrizione medica del prodotto.
Swedish: Information om förskrivning av produkten finns på etiketten/ytterkartongen.
Italian: Quali studi sono stati svolti su Convenia?
Swedish: Hur har Convenia undersökts?
Italian: Forma farmaceutica
Swedish: Läkemedelsform AdministreringssättFörpackning
Italian: Questo può influenzare la sua capacità di concentrazione.
Swedish: Detta kan påverka din koncentrationsförmåga.
Italian: Data della prima autorizzazione: 16 gennaio 2007 Data del rinnovo più recente: 21 Novembre 2011
Swedish: Datum för det första godkännandet: 16 januari 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 21 november 2011
Italian: Entro due anni dalla decisione della
Swedish: Inom 2 år efter kommissionens beslut
Italian: (vedere paragrafi 4.5 e 5.1).
Swedish: (Se avsnitt 5.3).
Italian: Non deve mai più prendere di nuovo Copalia.
Swedish: Du ska aldrig ta Copalia igen.
Italian: Se si dimentica di prendere questo medicinale, lo prenda non appena se ne ricorda.
Swedish: Om du glömmer att ta ditt läkemedel, ta det så snart du kommer ihåg.
Italian: Anziani (65 anni di età ed oltre)
Swedish: Äldre (≥65 år)
Italian: Questo è valido soprattutto per i medicinali elencati di seguito:
Swedish: Detta gäller särskilt de läkemedel som nämns nedan: