FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No entanto, uma hipoglicémia pode desenvolver-se em várias etapas sequenciais:
Hungarian: A hypoglykaemia azonban egymást követ stádiumokban fejl dhet ki:
Portuguese: As necessidades de insulina diminuem geralmente durante o primeiro trimestre da gravidez, aumentando subsequentemente no segundo e no terceiro trimestres.
Hungarian: Az els trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután pedig a második és harmadik
Portuguese: Perturbações da visão.
Hungarian: Látászavarok.
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de armazenamento
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási el írások
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózis toxicitási, genotoxicitási, carcinogenitási, reprodukciós toxicitási - vizsgálatokból származó nem-klinikai jelleg adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Portuguese: Pode também ser necessário um ajuste da dose se os doentes alteram a actividade física ou a sua dieta habitual.
Hungarian: Az adagolás módosítására akkor is szükség lehet, ha a beteg megváltoztatja fizikai aktivitását, vagy Az adagolás módosítására lehet szükség, ha a beteget az egyik inzulinkészítményr l egy másikra
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicémia se a dose de insulina exceder as necessidades (ver secções 4.8 e 4.9).
Hungarian: Hypoglykaemia jelentkezhet, ha az inzulinszükséglethez képest túl nagy az inzulinadag (lásd a 4.8 és
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felel s gyártó neve és címe
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permantes da função cerebral ou mesmo morte.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztéshez és/vagy görcsrohamhoz vezethet, és átmeneti vagy tartós
Portuguese: Pode ter uma reacção alérgica grave muito rara a Velosulin ou a um dos seus excipientes (designada por reacção alérgica sistémica).
Hungarian: El fordulhat Önnél a nagyon ritka súlyos allergiás reakció a Velosulin injekcióra vagy annak egyik összetev jére, melyet ún.
Portuguese: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar edema nos tornozelos e noutras articulações.
Hungarian: Amikor elkezdi az inzulinkezelést, a víz-visszatartás duzzanatot okozhat a bokája és más ízületei körül is.
Portuguese: Conserve a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos para se assegurar de que foi administrada a dose completa.
Hungarian: Hagyja a t t a b r alatt legalább 6 másodpercig annak érdekében, hogy biztosan beadja a teljes
Portuguese: Velosulin não deve ser misturada com suspensões de insulina zinco, uma vez que o tampão de fosfato pode interagir com o zinco existente na suspensão e alterar o tempo de acção da insulina de uma forma imprevisível.
Hungarian: A Velosulin injekciót nem szabad cink-inzulin szuszpenziókkal keverni, mert a foszfát-puffer kölcsönhatásba léphet a szuszpenzióban lév cinkkel, és el re nem látható módon megváltoztathatja a keverék hatásának az id beli lefolyását.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO
Hungarian: Az adagolás módosítása
Portuguese: Uma injecção ou perfusão de insulina deve ser seguida, num espaço de 30 minutos, de uma refeição completa ou ligeira contendo hidratos de carbono.
Hungarian: Az injekciót vagy infúziót 30 percen belül szénhidrátot tartalmazó f étkezésnek vagy köztes étkezésnek kell követnie.
Portuguese: Uma avaria da bomba ou obstrução do kit de perfusão pode resultar num aumento rápido dos níveis de glucose.
Hungarian: Pumpahiba vagy az infúziós szerelék eltöm dése a vércukorszint gyors emelkedését okozhatja.
Portuguese: No que se refere à compatibilidade com bombas, reservatórios, cateteres e agulhas para perfusão de insulina, ver secção 6.6
Hungarian: Az inzulin infúziós pumpákkal, tartályokkal, katéterekkel és t kkel való kompatibilitást lásd a 6.6
Portuguese: O kit de perfusão deve ser mudado de 48 em 48 horas utilizando uma técnica asséptica na introdução do kit de perfusão.
Hungarian: Az infúziós szereléket 48 óránként cserélni kell.
Portuguese: No caso de ocorrer um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até se resolver o problema.
Hungarian: Hypoglykaemiás epizód esetén az infúziót le kell állítani a hypoglykaemiás epizód végéig.
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico enérgico não planeado pode conduzir a uma situação de hipoglicémia.
Hungarian: Az étkezés kihagyása, vagy a szokásostól eltér , fokozott testmozgás hypoglykaemiához vezethet.
Portuguese: Não foi observada qualquer ligação profunda às proteínas do plasma, excepto aos anticorpos da insulina circulante (quando presentes).
Hungarian: A kering inzulin antitestek kivételével (amennyiben jelen vannak) nem tapasztaltak nagymérték plazmaköt dést.
Portuguese: Nos ensaios clínicos e na utilização durante a comercialização, a frequência varia com a população de doentes e os regimens posológicos.
Hungarian: Gyakorisága a klinikai vizsgálatok során és a forgalomba hozatal utáni id szakban a betegpopulációval és az adagolással változik, ezért nem lehet egy adott gyakoriságot megadni.
Portuguese: O octreótido/lanreótido tanto pode reduzir como aumentar as necessidades de insulina.
Hungarian: Az oktreotid és a lanreotid mind csökkentheti, mind növelheti az inzulinigényt.
Portuguese: A quantidade ou o momento da administração de insulina, bem como a quantidade de alimentos ou de exercício podem precisar de ser ajustados.
Hungarian: Lehet, hogy az inzulin mennyiségét vagy beadási idejét, illetve az étrendet
Portuguese: Recomenda-se, portanto, uma intensificação da monitorização nas mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez, bem como nas que tencionam engravidar.
Hungarian: A diabeteses terhes n k kezelésekor intenzív ellen rzés javasolt a terhesség egész ideje alatt, s t már a terhesség
Portuguese: A semi-vida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
Hungarian: A terminális felezési id (t½) ennélfogva inkább a felszívódás mértékét, mintsem a plazmában található inzulin eliminációjának a mértékét jellemzi.
Portuguese: Esta embalagem é parte de uma embalagem múltipla e os frascos para injectáveis não podem ser vendidos individualmente.
Hungarian: Gy jt csomagolás része, az injekciós üvegek egyenként nem hozhatók kereskedelmi forgalomba.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES
Hungarian: A lejárati id
Portuguese: Os casos espontâneos isolados são apresentados como reacções adversas muito raras, definidas como <1/10.000, incluindo comunicações isoladas.
Hungarian: Az egyedi spontán eseteket a nagyon ritka kategória tartalmazza (<1/10 000) ide értve az Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökken súlyosság szerint kerülnek
Portuguese: Frasco de vidro (tipo I) para injectáveis de 10 ml fechado com uma tampa de borracha de bromobutil/poli-isopreno e com uma tampa inviolável.
Hungarian: A 10 ml-es injekciós üveg (I-es típusú) brómbutil/poliizoprén gumidugóval és garanciazáras
Portuguese: Os locais de injecção deverão ser alternados dentro da mesma região anatómica a fim de evitar a ocorrência de lipodistrofia.
Hungarian: A lipodystrophia elkerülése érdekében a beadási helyet egy anatómiai régión belül váltogatni kell.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos receptores dos músculos e das células de gordura e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Hungarian: Az inzulin vércukorcsökkent hatása annak köszönhet , hogy az inzulin egyrészt az izmokon és zsírsejteken található receptoraihoz való köt dése után el segíti a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidej leg gátolja a májból történ glükóz kibocsátást.
Portuguese: Cada frasco para injectáveis tem uma tampa de plástico protectora, inviolável, com um código de cor. Se o frasco para injectáveis não estiver em perfeitas condições quando o receber, devolva-o ao fornecedor Se tiver sido armazenada incorrectamente ou se apresentar congelada (ver 6 Como conservar Velosulin)
Hungarian: Ha ez sérült, amikor megkapja az injekciós üveget, akkor adja azt Ha nem megfelel en tárolták, vagy megfagyott (lásd 6.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Velosulin 100 UI/ml solução injectável ou para perfusão num frasco para injectáveis
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Velosulin 100 NE/ml oldatos injekció vagy infúzió injekciós üvegben
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Insulinas e análogos injectáveis, acção rápida, insulina (humana).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: injekciózásra való gyors hatású (humán) inzulinok és inzulinalanalógok.
Portuguese: Esta embalagem é múltipla e os frascos para injectáveis não podem ser vendidos individualmente
Hungarian: Gy jt csomagolás, az injekciós üvegek egyenként nem hozhatók kereskedelmi forgalomba.
Portuguese: Após a primeira utilização como perfusão, a solução de insulina pode ser conservada no reservatório da bomba durante seis dias a uma temperatura não superior a 37ºC (próxima da temperatura corporal).
Hungarian: Az infúzió els használata után, az inzulin hat napig tartható a pumpa tartályában legfeljebb 37°C-on (a test közelében).
Portuguese: Doenças do sistema nervoso
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek
Portuguese: Depois do doente ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
Hungarian: Az eszmélethez térést követ en ajánlott a beteg számára szénhidrát szájon keresztül történ adása a visszaesés elkerülése érdekében.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode ver-se reduzida durante um episódio de hipoglicemia.
Hungarian: A hipoglikémiás reakció alatt csökken a koncentráló, illetve reagáló képessége.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
Hungarian: 1-es típusú diabetesben a kezeletlen hyperglykaemiás események végül diabeteses ketoacidosishoz
Portuguese: Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját vagy gyógyszerészét.
Portuguese: Os frascos de Velosulin destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
Hungarian: A Velosulin injekciós üvegek a megfelel egység-skálával ellátott inzulinos fecskend kkel alkalmazandók.
Portuguese: Utilize apenas seringas de polietileno, polipropileno ou vidro.
Hungarian: Csak polietilénb l, polipropilénb l vagy üvegb l készült fecskend t szabad használni.
Portuguese: Quando for necessária uma terapêutica de associação com insulina de acção lenta só é possível misturar Velosulin com insulina isofânica ou outras insulinas previamente misturadas.
Hungarian: Amennyiben hosszú hatástartamú inzulinnal történ kombináció szükséges, a Velosulin injekciót csak izofán vagy premix inzulinokkal szabad keverni.
Portuguese: Para mais informações sobre hipoglicemias, ver 4 O que fazer numa situação de emergência.
Hungarian: A Velosulin hipoglikémiát (alacsony vércukorszintet) idézhet el . Az erre vonatkozó utasítást lásd a 4. pontban Mi a teend vészhelyzet esetén?
Portuguese: A injecção numa prega da pele minimiza o risco de injecção intramuscular não intencional.
Hungarian: A red be emelt b rbe történ injekciózás minimálisra csökkenti az intramuscularis beadás veszélyét.
Portuguese: A perfusão de insulina subcutânea contínua (CSII) em bombas de perfusão externas de insulina administra-se geralmente na parede abdominal.
Hungarian: A folyamatos subcutan inzulin infúziót (CSII) küls inzulin infúziós pumpákban általában a hasfalba adják be.
Portuguese: 1 ml contém 100 UI de insulina humana.
Hungarian: 1 milliliter 100 Nemzetközi Egység (NE) humán inzulint tartalmaz.
Portuguese: Devido à falta de insulina de acção lenta, os doentes que estão a fazer perfusão de insulina subcutânea contínua através de uma bomba infusora correm o risco de vir a desenvolver rapidamente um estado de cetoacidose no caso de uma interrupção prolongada da perfusão de insulina subcutânea contínua.
Hungarian: A folyamatos subcutan inzulin infúzió hosszabb elakadása esetén az ezt használó betegeket a hosszú hatástartamú inzulin hiánya miatt a hirtelen kialakuló ketoacidosis veszélye fenyegeti.
Portuguese: Manter sempre o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior quando não o estiver a utilizar para o proteger da luz.
Hungarian: Az injekciós üveget, ha éppen nem használja, mindig tartsa a küls dobozában, fényt l védve.
Portuguese: Tal como acontece com outras insulinas, de um modo geral a hipoglicemia é o efeito indesejável mais frequente, e pode ocorrer se a dose de insulina for superior à dose que é necessária.
Hungarian: Mint más inzulinkészítmények esetében is, általában a hypoglykaemia a leggyakrabban el forduló mellékhatás.
Portuguese: Entra em hipoglicemia se o açúcar no seu sangue atingir um nível demasiado baixo.
Hungarian: Hipoglikémiás reakciója akkor alakul ki, ha a vércukorszintje túlságosan lecsökken.
Portuguese: As suas necessidades de insulina podem alterar-se se também estiver a tomar: antidiabéticos orais; inibidores da monoaminoxidase (IMAO); beta-bloqueadores; inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECA); ácido acetilsalicílico; esteróides anabolizantes; sulfonamidas; contraceptivos orais; tiazidas; glucocorticóides; terapêutica hormonal da tiróide; beta-simpaticomiméticos; hormona de crescimento; danazol; octreótido e lanreótido.
Hungarian: Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következ k közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkent gyógyszerek, monoaminoxidáz-gátlók (MAO-gátlók), béta-blokkoló szerek, ACE-gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta-szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
Portuguese: Antes de utilizar: conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Hungarian: Használat el tt: H t szekrényben tárolandó (2°C - 8°C).
Portuguese: O QUE É VELOSULIN E PARA QUE É UTILIZADA Velosulin é uma insulina humana destinada a tratar a diabetes.
Hungarian: MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A VELOSULIN ÉS MILYEN BETEGSÉGEK A Velosulin a cukorbetegség kezelésére szolgáló humán inzulin, A Velosulin gyors hatású inzulin.
Portuguese: Os sinais de aviso de uma hipoglicemia podem surgir subitamente e podem incluir: suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento cardíaco rápido; enjoo; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Hungarian: A hipoglikémia figyelmeztet tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következ kben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, h vös és sápadt b r, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, er s éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés,
Portuguese: Os frascos para injectáveis podem ser utilizados com seringas de insulina com a correspondente escala de unidades.
Hungarian: Az injekciós üvegek a megfelel egység-skálával ellátott inzulinos fecskend kkel használandók.
Portuguese: - Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: - Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egéyb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját
Portuguese: Podem ocorrer anomalias de refracção no início da terapêutica com insulina.
Hungarian: Az inzulinkezelés kezdetekor fénytörési rendellenességek jelentkezhetnek.
Portuguese: Certifique-se de que não fica ar na seringa; aponte a agulha para cima e empurre para fazer sair o ar
Hungarian: Gy z djön meg arról, hogy nem maradt-e leveg a fecskend ben: tartsa felfelé a t t és nyomja
Portuguese: As soluções de insulina não devem ser utilizadas se não tiverem um aspecto transparente e incolor.
Hungarian: Az inzulin oldatokat nem szabad felhasználni, ha összekeverés után nem t nnek víztisztának és
Portuguese: Podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose diabética.
Hungarian: Ezek a tünetek a diabéteszes ketoacidózisnak nevezett, nagyon súlyos állapot jelei is lehetnek, mely kezelés nélkül diabéteszes kómához és halálhoz vezethet.
Portuguese: Velosulin contém um folheto informativo com instruções pormenorizadas para utilização que devem ser seguidas.
Hungarian: A Velosulin injekciót a csomagolásában lév betegtájékoztató részletes útmutatója szerint kell
Portuguese: Articulações inchadas.
Hungarian: Duzzadt ízületek.
Portuguese: Utilize apenas agulhas revestidas a teflon ou de aço inoxidável.
Hungarian: Csak olyan katétert szabad használni, amelynek az inzulinnal érintkez része polietilénb l vagy Csak teflonbevonatú vagy rozsdamentes acél t ket szabad használni.
Portuguese: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas esta reacção geralmente desaparece.
Hungarian: Amikor az inzulinkezelést el ször kezdi el, látászavart tapasztalhat, de a tünetek
Portuguese: A FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO(ÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Hungarian: A BIOLÓGIAILAG AKTÍV HATÓANYAG GYÁRTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELEL S GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicémia durante a condução, tornando-se particularmente importante para os doentes que têm uma percepção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicémia, ou que sofrem de hipoglicémias frequentes.
Hungarian: Ez különösen azok esetében fontos, akiknél csökkent vagy hiányzik a hypoglykaemia figyelmeztet jelei iránti érzékenység, vagy akiknek gyakran vannak hypoglykaemiás epizódjai.
Portuguese: Os sintomas de hipersensibilidade generalizada podem incluir erupção cutânea, prurido, sudação, desconforto gastrointestinal, edema angioneurótico, dificuldade respiratória, palpitações e descida da tensão arterial.
Hungarian: A generalizált túlérzékenység tünetei lehetnek: generalizált b rkiütés, viszketés, verejtékezés, emészt szervi panaszok, angioneurotikus ödéma, légzési nehézségek, szívdobogásérzés, vérnyomás-csökkenés és ájulás/eszméletvesztés.
Portuguese: Esta insulina solúvel tamponada com fosfato destina-se a uma perfusão de insulina subcutânea contínua (CSII) em bombas de perfusão externas de insulina.
Hungarian: Ezt a foszfáttal pufferelt oldható inzulint küls inzulin infúziós pumpákban, folyamatos subcutan inzulin infúzióban (CSII) történ felhasználásra fejlesztették ki.
Portuguese: Os melhores pontos para se auto-injectar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen), nas nádegas, na parte da frente das coxas ou do braço.
Hungarian: Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a has b re, a fartájék, a comb vagy a felkar elüls felszíne.
Portuguese: A solução injectável ou para perfusão é fornecida como uma solução aquosa transparente e incolor.
Hungarian: Az oldatos injekció vagy infúzió tiszta, színtelen, vizes oldat.
Portuguese: OUTRAS Novo Nordisk A/S
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó Novo Nordisk A/S
Portuguese: Pode ocorrer lipodistrofia no local da injecção em consequência de não se alternar o local da injecção dentro de uma área.
Hungarian: Ha az injekció beadásának helyét nem váltogatják ugyanazon területen belül, akkor emiatt a beadás
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárm vezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe lactante não apresenta riscos para o bebé.
Hungarian: A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsem re, a Velosulin adagjának
Portuguese: Velosulin 100 UI/ml solução injectável ou para perfusão num frasco para injectáveis Insulina humana (ADNr)
Hungarian: Velosulin 100 NE/ml oldatos injekció injekciós üvegben Humán inzulin (rDNS)
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: - További kérdéseivel, forduljon orvosához, diabetológiai szakápolójához vagy
Portuguese: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Hungarian: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Portuguese: Fale com o seu médico ou enfermeira de cuidados diabéticos sobre as suas necessidades de insulina.
Hungarian: Beszélje meg orvosával és diabetológiai szakápolójával inzulinszükségletét.
Portuguese: Pouco frequentes - Lipodistrofia
Hungarian: Nem gyakori - Csalánkiütés, b rkiütés
Portuguese: Após a primeira utilização como perfusão: a solução de insulina pode ser conservada no reservatório da bomba a uma temperatura não superior a 37°C (próxima da temperatura corporal).
Hungarian: Az infúzió els használata után, az inzulin legfeljebb 37°C-on (a test közelében) tartható a pumpa
Portuguese: Traga sempre consigo alguns açúcar, doces, biscoitos ou sumo de fruta, para estar prevenido.
Hungarian: Ilyen esetekre legyen Önnél néhány szem sz l cukor, édesség, keksz vagy gyümölcslé.
Portuguese: Velosulin deve ser protegida do calor excessivo e da luz solar.
Hungarian: A Velosulin injekciót er s h t l és napsugárzástól óvni kell.
Portuguese: Velosulin nunca deve ser misturada com qualquer outros produtos de insulina quando se utiliza numa bomba.
Hungarian: A Velosulin inzulint, ha pumpában alkalmazzák, soha sem szabad más inzulinnal keverni.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C)
Hungarian: H t szekrényben tárolandó (2°°°°C - 8°°°°C).
Portuguese: Velosulin destina-se a injecção sob a pele (por via subcutânea).
Hungarian: A Velosulin injekciót a b r alá (szubkután) kell beadni.
Portuguese: As reacções no local da injecção (rubor, edema, prurido, dor e hematoma) podem ocorrer durante o tratamento com insulina.
Hungarian: Az inzulinkezelés ideje alatt helyi túlérzékenységi reakciók (b rpír, duzzanat, viszketés, fájdalom és haematoma a beadás helyén) el fordulhatnak.
Portuguese: A semi-vida terminal é determinada pela taxa de absorção a partir do tecido subcutâneo.
Hungarian: A terminális felezési id t a b r alatti szövetb l történ felszívódási sebesség határozza meg.
Portuguese: COMO UTILIZAR VELOSULIN
Hungarian: pont Hogyan kell a Velosulin injekciót
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina de que necessita Injecte o ar no frasco para injectáveis, faça pressão sobre a agulha para perfurar o tampão de borracha e carregue no êmbolo
Hungarian: Fecskendezze be a leveg t az injekciós üvegbe: szúrja át a t t a gumidugón, majd nyomja meg a dugattyút.
Portuguese: Estas reacções são habitualmente transitórias e desaparecem com a continuação do tratamento.
Hungarian: A legtöbb tünet átmeneti és a kezelés folytatása során
Portuguese: Utilize a técnica aconselhada pelo seu médico ou enfermeira de cuidados diabéticos
Hungarian: Az injekciót orvosa vagy a diabetológiai szakápoló technikai
Portuguese: Incluem aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e corada; boca seca e um hálito a fruta (acetona).
Hungarian: A figyelmeztet tünetek fokozatosan jelennek meg, és a következ k lehetnek: megn tt vizeletmennyiség, szomjúságérzés, étvágytalanság, émelygés (hányinger vagy hányás), bágyadtság vagy fáradtság, kipirult száraz b r, szájszárazság és gyümölcsszagú (acetonos) lehelet.