FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere miscelato con altri medicinali veterinari.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja raziskav o kompatibilnosti, se to zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne sme mešati z ostalimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
Italian: I batteri sono stati isolati tra il 2001 e il 2007 da casi clinici in Belgio, Francia, Germania, Ungheria, Polonia, Svezia e Regno Unito.
Slovenian: Bakterije so v obdobju od 2001 do 2007 izolirali iz kliničnih primerov v Belgiji, Nemčiji, Madžarski, Poljski, Švedski in Združenem kraljestvu.
Italian: Data della prima autorizzazione: 12/04/2011 Data dell'ultimo rinnovo: 07/01/2016
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 07/01/2016
Italian: Il medicinale deve essere somministrato per il periodo di tempo prescritto dal tuo veterinario.
Slovenian: Zdravilo dajemo tako dolgo kot je predpisal veterinar.
Italian: Ogniqualvolta possibile, il medicinale veterinario deve essere impiegato solo sulla base dei test di sensibilità.
Slovenian: Kadar je le mogoče, uporabimo zdravilo za uporabo v veterinarski medicini po predhodnem preverjanju občutljivosti.
Italian: Quando la dose richiede che sia utilizzata una mezza compressa, la parte restante dovrebbe essere data alla successiva somministrazione
Slovenian: Če odmerjanje zdravila zahteva polovico tablete, je potrebno drugo polovico tablete uporabiti pri naslednjem odmerku.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) Durante l'impiego evitare l'introduzione di contaminanti.
Slovenian: POSEBNO(A) OPOZORILO(A), ČE JE/SO POTREBNO(A) Preprečite kontaminacijo med dajanjem.
Italian: Anche l'uso combinato di fluorochinoloni con digossina deve essere evitato per il potenziale aumento della biodisponibilità orale della digossina.
Slovenian: Prav tako pa se je potrebno izogibati hkratni uporabi fluorokinolonov in digoksina, zaradi morebitnega povečanja oralne bio-razpoložljivosti digoksina.
Italian: Veraflox sospensione orale è disponibile in due differenti confezioni: - Flacone da 15 ml e una siringa dosatrice orale da 3 ml - Flacone da 30 ml
Slovenian: Veraflox peroralna suspenzija je v dveh različnih pakiranjih: - 15 ml plastenka in 3 ml odmerna brizga - 30 ml plastenka
Italian: Le persone con nota ipersensibilità ai chinoloni devono evitare contatti con il prodotto.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo na kinolone naj se izogibajo stiku z zdravilom.
Italian: Dopo somministrazione orale della dose terapeutica nei cani, la pradofloxacina viene rapidamente (tmax di 2 ore) e pressoché completamente (100% circa) assorbita, raggiungendo concentrazioni di picco di 1,6 mg/l.
Slovenian: Po peroralnem dajanju terapevtskega odmerka psom, se pradofloksacin absorbira hitro (Tmax 2 uri) in skoraj popolnoma (približno 100%) potem, ko doseže najvišjo koncentracijo 1,6 mg/l.
Italian: Le concentrazioni di pradofloxacina negli omogenati di cute dei cani sono risultate fino a sette volte superiori rispetto a quelle del siero.
Slovenian: Koncentracije pradofloksacina v kožnem homogenatu psa presegajo koncentracije v plazmi do sedem krat.
Italian: Spettro antibatterico
Slovenian: Spekter protimikrobnega delovanja
Italian: In studi di laboratorio, la biodisponibilità della pradofloxacina era ridotta in gatti alimentati, in confronto agli animali a digiuno.
Slovenian: Pri laboratorijskih raziskavah je biološka razpoložljivost pradofloksacina zmanjšana pri nahranjenih mačkah v primerjavi z živalmi, ki so se postile.
Italian: La pradofloxacina non ha alcun effetto sullo sviluppo della cartilagine nei gattini di 6 settimane d'età o più.
Slovenian: Pradofloksacin ne vpliva na rast hrustanca pri mačjih mladičih, starih 6 tednov ali več.
Italian: È stato segnalato che la resistenza ai fluorochinoloni deriva da cinque fonti, (i) mutazioni puntiformi dei geni che codificano per la DNA girasi e/o la topoisomerasi IV che portano ad alterazioni dei rispettivi enzimi, (ii) alterazioni della permeabilità al farmaco nei batteri Gram-negativi, (iii) meccanismi di efflusso cellulare, (iv) resistenza mediata da plasmidi e (v) proteine di protezione della girasi.
Slovenian: Na razvoj odpornosti proti fluorokinolonom vpliva pet vzrokov: (i) točkovna mutacija v genih za kodiranje encima DNK giraze in/ali topoizomerazo IV kar vodi k spremembi ustreznega encima, (ii) spremembe, ki so povezane s prepustnostjo gramnegativnih bakterij za zdravilo, (iii) mehanizem efluksa, (iv) mutacija plazmidnega gena in (v) proteini za zaščito DNK giraze.
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Slovenian: V primeru nenamernega zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare nel contenitore originale
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte v originalnem vsebniku.
Italian: Specie batteriche
Slovenian: Vrste bakterij
Italian: In studi di laboratorio, la biodisponibilità della pradofloxacina era ridotta in cani e gatti alimentati, in confronto agli animali a digiuno.
Slovenian: Pri laboratorijskih raziskavah je biološka razpoložljivost pradofloksacina zmanjšana pri nahranjenih psih in mačkah v primerjavi z živalmi, ki so se postile.
Italian: • come trattamento aggiuntivo alla terapia periodontale meccanica o chirurgica nel trattamento di infezioni gengivali e dei tessuti periodontali gravi, causate da ceppi sensibili di organismi anaerobi, ad esempio Porphyromonas spp.
Slovenian: • kot dopolnilno zdravljenje pri mehaničnem in operativnem parodontalnemu zdravljenju pri zmernih in resnejših okužbah dlesni in parodontalnega tkiva, ki jih povzročajo občutljivi sevi anaerobnih mikroorganizmov, kot so Porphyromonas spp.
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti Lattosio monoidrato Cellulosa microcristallina Povidone
Slovenian: Monohidrat laktoze Mikrokristalinična celuloza Povidon
Italian: Dose da somministrare di sospensione orale (ml)
Slovenian: Peroralna suspenzija Odmerek (ml)
Italian: La combinazione di fluorochinoloni con teofillina potrebbe aumentare i livelli plasmatici di teofillina alterandone il metabolismo e quindi deve essere evitato.
Slovenian: V primeru kombinacije fluorokinolonov in teofilina pride do povečanja nivoja teofilina v plazmi zaradi njegovega spremenjenega metabolizma v telesu in se ji je zato potrebno izogibati.
Italian: Pertanto, una siringa deve essere utilizzata solo per un animale.
Slovenian: Eno brizgo tako uporabimo za eno žival.
Italian: Nella maggior parte delle razze, i medicinali veterinari contenenti pradofloxacina non devono essere utilizzati nei cani prima dei 12 mesi d'età e nelle razze giganti prima dei 18 mesi.
Slovenian: Večini pasem zdravila, ki vsebuje pradofloksacin, ne dajemo do starosti 12 mesecev, zelo velikim pasmam pa do 18 mesecev starosti.
Italian: Aspirare nella siringa il dosaggio adeguato.
Slovenian: Z brizgo izvlecite ustrezen odmerek.
Italian: Per la pradofloxacina (o altri fluorochinoloni) non è noto alcun antidoto specifico; pertanto, in caso di sovradosaggio deve essere somministrato un trattamento sintomatico.
Slovenian: Specifični antidoti za pradofloksacin (ali ostale fluorkinolone) niso znani, zato je pri prevelikem odmerjanju zdravljenje simptomatično.
Italian: Studi di laboratorio nei cuccioli hanno evidenziato artropatie dopo la somministrazione sistemica di fluorochinoloni.
Slovenian: Pri laboratorijskih raziskavah so pri pasjih mladičih opazili artropatije po sistemskem dajanju fluorokinolonov.
Italian: Per assicurare una dose corretta, il peso corporeo deve essere determinato il più accuratamente possibile per evitare un sottodosaggio.
Slovenian: Za ustrezen odmerek, določite telesno maso kar se da natačno, da ne bi prišlo do prenizkega odmerjanja.
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti) , se necessario
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) (če je potrebno)
Italian: Ogni blister contiene 7 compresse.
Slovenian: En pretisni omot vsebuje 7 tablet.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 3 mesi.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika : 3 mesece.
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE La sospensione orale deve essere somministrata direttamente per via orale come mostrato di seguito:
Slovenian: NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA Dajemo direktno peroralno kot je prikazano na slikah spodaj:
Italian: Non mangiare, bere o fumare mentre si maneggia il medicinale veterinario.
Slovenian: Pri ravnanju z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini ne jejte, pijte ali kadite.
Italian: Nei cani si osserva una relazione lineare tra le concentrazioni seriche della pradofloxacina e la dose somministrata entro un intervallo di dosi testato compreso tra 1 e 9 mg/kg di peso corporeo.
Slovenian: Opaziti je bilo mogoče linearno razmerje med plazemsko koncentracijo pradofloksacina in odmerkom pri psih, ki so dobivali odmerke v testnem območju od 1 - 9 mg/kg telesne mase.
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione Trattamento di:
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo pri ciljnih živalskih vrstah Zdravljenje:
Italian: Per l'impiego del medicinale veterinario devono essere prese in considerazione le direttive ufficiali e locali per gli antimicrobici.
Slovenian: Upoštevati je potrebno uradno in lokalno usmeritev glede uporabe antimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Italian: Infezioni della cute: Piodermite superficiale Piodermite profonda infezioni delle ferite Infezioni acute del tratto urinario Gravi infezioni delle gengive e dei tessuti periodontali
Slovenian: Okužbe kože: površinska piodermija globoka piodermija okužbe ran Akutne urinarne okužbe Resnejše okužbe dlesni in obzobnega tkiva
Italian: Peso corporeo del gatto (kg)
Slovenian: Telesna masa mačk (kg)
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme di interazione:
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij:
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Slovenian: Proizvajalec odgovoren za sproščanje serij: KVP Pharma +Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Italian: Magnesio stearato Silice colloidale anidra Aroma artificiale di carne Croscarmellosio sodico
Slovenian: Magnezijev stearat Brezvodni koloidni silikagel Umetni okus govedine Premreženi natrijev karmelozat
Italian: È noto che i fluorochinoloni superano la placenta e si distribuiscono nel latte materno.
Slovenian: Fluorokinoloni prehajajo skozi placento v materino mleko.
Italian: Le persone con nota ipersensibilità ai chinoloni devono evitare ogni contatto con il medicinale veterinario.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo na kinolone naj se izogibajo stiku z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini.
Italian: 6.3 Periodo di validità Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 3 leta
Italian: Numero di compresse da 15 mg
Slovenian: Število 15 mg tablet
Italian: Fertilità: La pradofloxacina ha dimostrato non avere effetti sulla fertilità negli animali da riproduzione.
Slovenian: Plodnost: Pradofloksacin ne vpliva na plodnost pri vzrejnih živalih.
Italian: Dopo la somministrazione, la siringa deve essere lavata con acqua del rubinetto e conservata nella scatola unitamente al medicinale veterinario.
Slovenian: Po dajanju brizgo speremo pod tekočo vodo in spravimo v škatlo skupaj z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini.
Italian: Ci sono alcuni medicinali che non devono essere dati al tuo animale durante il trattamento in quanto, se somministrati insieme, potrebbero causare gravi effetti avversi.
Slovenian: V času zdravljenja živali ne smete dajati nekaterih zdravil, ker sočasno dajanje lahko povzroči resnejše stranske učinke.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure di emergenza, antidoti):
Slovenian: Prekomerno odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi):
Italian: È stato segnalato che la concomitante somministrazione di cationi metallici, come quelli contenuti in antiacidi o sucralfato costituiti da idrossido di magnesio o idrossido di alluminio oppure di multivitaminici contenenti ferro o zinco e di prodotti caseari contenenti calcio, riduce la biodisponibilità dei fluorochinoloni.
Slovenian: Biološka razpoložljivost fluorokinolonov se bistveno zmanjša pri sočasnem dajanju kovinskih kationov, ki se nahajajo v antacidih ali sukralfatih, ki vsebujejo magnezijev ali aluminijev hidroksid, ali multivitaminskih pripravkov, ki vsebujejo železo ali cink ter mlečnih izdelkov, ki vsebujejo kalcij.
Italian: La via principale di eliminazione è la glucuronidazione così come l'escrezione renale.
Slovenian: Glavna pot izločanja je glukoronidacija.
Italian: Scatola contenente un flacone bianco da 15 ml di polietilene ad alta densità (HDPE) con un adattatore in polietilene, una chiusura a prova di bambino e una siringa dosatrice orale da 3 ml di polipropilene per la somministrazione orale (scala graduata: 0,1-2 ml).
Slovenian: Zloženka s 15 ml- belo polietilensko (HDPE) plastenko s polietilenskim nastavkom in z za otroke varno zaporko ter 3 ml- polipropilensko odmerno brizgo (gradacija 0,1 do 2 ml).
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Pradofloxacina 25 mg/ml
Slovenian: KOLIČINA UČINKOVIN(E) Pradofloksacin 25 mg/ml
Italian: NUMERO LOTTO Lot {numero}
Slovenian: ŠTEVILKA SERIJE Lot {številka}
Italian: L'ampio volume di distribuzione (Vd) >4 l/kg di peso corporeo indica una buona penetrazione tissutale.
Slovenian: Velik volumen razporeditve (Vd) > 4 l/kg telesne mase kaže, da se pradofloksacin dobro razporedi v tkivu.
Italian: CONFEZIONI Flacone da 30 ml
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA 30 ml plastenka
Italian: MIC50
Slovenian: Število MIK50
Italian: Sono disponibili le seguenti confezioni: - 7 compresse - 21 compresse - 70 compresse - 140 compresse
Slovenian: Na voljo so naslednje velikosti pakiranja: - 7 tablet - 21 tablet - 70 tablet - 140 tablet
Italian: Non impiegare durante l'allattamento in quanto non esistono dati sulla pradofloxacina in gattini di età inferiore alle 6 settimane.
Slovenian: Uporaba ni priporočljiva v obdobju laktacije, ker ni podatkov o rabi pradofloksacina pri mačjih mladičih, mlajših od 6 tednov.
Italian: Poichè la siringa è graduata, l'intervallo di dose risultante è 5 - 7,5 mg/kg di peso corporeo secondo la seguente tabella.
Slovenian: Zaradi gradacije odmerne brizge je odmerjanje med 5 in 7,5 mg/kg telesne mase, v skladu s tabelo:
Italian: L'ampio volume di distribuzione (Vd) >2 l/kg di peso corporeo indica una buona penetrazione tissutale.
Slovenian: Velik volumen razporeditve (Vd) > 2 l/kg telesne mase kaže, da se pradofloksacin dobro razporedi v tkivu.
Italian: Per facilitare un accurato dosaggio, il flacone da 15 ml di Veraflox sospensione orale viene fornito con una siringa dosatrice orale da 3 ml (graduazione: da 0,1 a 2 ml).
Slovenian: Za lažje odmerjanje je plastenki zdravila Veraflox dodana 3 ml- odmerna brizga za peroralno dajanje (gradacija : 0,1 do 2 ml)
Italian: Infezioni acute del tratto respiratorio superiore
Slovenian: Akutne okužbe zgornjih dihalnih poti
Italian: Il trattamento giornaliero a lungo termine non ha alcun impatto sul profilo farmacocinetico, con un indice di accumulo di 1,1.
Slovenian: Dnevno zdravljenje v daljšem časovnem obdobju ne vpliva na famakokinetični profil (akumulacijski faktor 1,1).
Italian: • infezioni acute del tratto respiratorio superiore causate da ceppi sensibili di Pasteurella multocida,
Slovenian: • akutnih okužb gornjih dihalnih poti, ki jih povzročajo občutljivi sevi Pasteurelle multocida,
Italian: La pradofloxacina viene eliminata dall'organismo a 0,24 l/h/kg.
Slovenian: Pradofloksacin se izloči iz telesa z očistkom, ki znaša 0,24 l/h/kg.
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Bayer Animal Health GmbH
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Bayer Animal Health GmbH
Italian: Il 40% circa del farmaco somministrato viene escreto immodificato attraverso i reni.
Slovenian: V nepresnovljeni obliki se s sečem izloči približno 40 % odmerjenega zdravila.
Italian: Nei gatti, l'assorbimento della pradofloxacina somministrata per via orale alla dose terapeutica è rapido, raggiungendo concentrazioni di picco di 1,2 mg/l entro 0,5 ore.
Slovenian: Pri mačkah absorpcija pradofloksacina po peroralnem dajanju hitro doseže najvišjo koncentracijo 1,2 mg/l v 0,5 ure.
Italian: Pradofloxacina 60 mg Pradofloxacina 120 mg
Slovenian: Pradofloksacin 15 mg Pradofloksacin 60 mg Pradofloksacin 120 mg
Italian: La somministrazione di dosi ripetute non mostra alcun impatto sul profilo farmacocinetico (indice di accumulo = 1,0).
Slovenian: Ponovno dajanja ne vpliva na farmakokinetični profil (akumulacijski faktor 1,0).
Italian: Evitare il contatto del prodotto con cute e occhi.
Slovenian: Preprečite stik zdravila s kožo in z očmi.
Italian: Scatola contenente un flacone bianco da 30 ml di polietilene ad alta densità (HDPE) con un adattatore in polietilene, una chiusura a prova di bambino.
Slovenian: Zloženka s 30 ml- belo polietilensko (HDPE) plastenko s polietilenskim nastavkom in z zaotroke varno zaporko.
Italian: Dopo la somministrazione orale del medicinale veterinario alla dose terapeutica raccomandata, l'assorbimento della pradofloxacina è rapida, raggiungendo concentrazioni di picco di 2,1 mg/l entro 1 ora.
Slovenian: Pri mačkah absorpcija veterinarskega zdravila po peroralnem dajanju priporočenega terapevtskega odmerka hitro doseže najvišjo koncentracijo 2,1 mg/l v 1 uri.
Italian: I fluorochinoloni devono essere riservati al trattamento delle condizioni cliniche che hanno scarsamente risposto, o è previsto rispondano in modo insufficiente, ad altre classi di antimicrobici.
Slovenian: Fluorokinolone dajemo za zdravljenje kliničnih stanj, ko se stanje ne izboljša ali pa ne pričakujemo izboljšanja pri uporabi druge skupine antimikrobnih zdravil.
Italian: CONFEZIONI Flacone da 15 ml e una siringa dosatrice orale da 3 ml
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA 15 ml plastenka in 3 ml odmerna brizga
Italian: La somministrazione di dosi ripetute non mostra alcun impatto sul profilo farmacocinetico (indice di accumulo = 1,2).
Slovenian: Ponovno dajanje ne vpliva na farmakokinetični profil (akumulacijski faktor 1,2).
Italian: Ferite infette e ascessi Infezioni acute del tratto respiratorio superiore
Slovenian: Okužene rane in abscesi Akutne okužbe zgornjih dihalnih poti
Italian: La pradofloxacina viene eliminata dall'organismo a 0,28 l/h/kg.
Slovenian: Pradofloksacin se izloči iz telesa z očistkom, ki znaša 0,28 l/h/kg.
Italian: • infezioni di ferite e ascessi causati dai ceppi sensibili di Pasteurella multocida e del gruppo
Slovenian: • okuženih ran in abscesov, ki jih povzročajo občutljivi sevi Pasteurelle multocida in skupina
Italian: 7 compresse 21 compresse 70 compresse 140 compresse
Slovenian: 7 tablet 21 tablet 70 tablet 140 tablet
Italian: Aluminium blister of 7 tablets (60 mg)
Slovenian: Pretisni omot iz aluminijaste folije po 7 tablet (60 mg)
Italian: Non impiegare in gatti con disturbi del sistema nervoso centrale (SNC), come epilessia, per la potenziale possibilità che i fluorochinoloni causino convulsioni in animali predisposti.
Slovenian: Ne uporabite pri mačkah z motnjami centralnega živčnega sistema npr. epilepsijo, ker lahko fluorokinoloni povzročijo njen napad pri predisponiranih živalih.
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu).
Slovenian: DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODIL ZA UPORABO Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Non utilizzare in cani con disturbi del sistema nervoso centrale (SNC), come epilessia, per la possibilità che i fluorochinoloni causino convulsioni in animali predisposti.
Slovenian: Ne uporabite pri psih z motnjami centralnega živčnega sistema npr. epilepsijo, ker lahko fluorokinoloni povzročijo njen napad pri predisponiranih živalih.
Italian: Una resistenza crociata è comune all'interno della classe di antimicrobici dei fluorochinoloni.
Slovenian: Pri protimikrobnih zdravilih iz skupine fluorokinolonov je navzkrižna odpornost običajna.
Italian: EU/2/10/107/005 7 compresse EU/2/10/107/006 21 compresse EU/2/10/107/007 70 compresse EU/2/10/107/008 140 compresse
Slovenian: EU/2/10/107/005 7 tablet EU/2/10/107/006 21 tablet EU/2/10/107/007 70 tablet EU/2/10/107/008 140 tablet
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione Cani:
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo pri ciljnih živalskih vrstah
Italian: Aluminium blister of 7 tablets (15 mg)
Slovenian: Pretisni omot iz aluminijaste folije po 7 tablet (15 mg)
Italian: C INDICAZIONE DEGLI LMR Non pertinente.
Slovenian: C. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA (MRL) Ni smiselno.
Italian: Inoltre, in animali con anamnesi di crisi convulsive, i fluorochinoloni non devono essere impiegati in combinazione con farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS) per le potenziali interazioni farmacodinamiche a livello del SNC.
Slovenian: Poleg tega se fluorokinoloni ne smejo uporabljati v kombinaciji z nesteroidnimi protivnetnimi zdravili (NSAID) pri živalih z znano zgodovino epileptičnih napadov, ker lahko povzročajo farmakodinamične interakcije v centralnem živčnem sistemu.
Italian: I principali target della pradofloxacina sono gli enzimi batterici DNA girasi e topoisomerasi IV. Nei batteri bersaglio, l'associazione reversibile tra la pradofloxacina e la DNA girasi o la DNA topoisomerasi IV provoca l'inibizione di questi enzimi e la rapida morte della cellula batterica.
Slovenian: Pradofloksacin v bakterijski celici tarčno deluje predvsem na DNK- girazo in topoizomerazo IV, zavira njuno aktivnost in povzroči smrt bakterijske celice.
Italian: La pradofloxacina induce malformazioni oculari a dosi fetotossiche e maternotossiche nei ratti.
Slovenian: Pradofloksacin povzroča očesne okvare pri podganah pri odmerkih, ki imajo fetotoksični učinek ter toksični učinek na mater.
Italian: Chiedi consiglio al tuo veterinario se non si osserva alcun miglioramento delle condizioni cliniche entro 3 giorni dall'inizio del trattamento, anche se nei casi di piodermite superficiale questo periodo deve essere esteso a 7 giorni, e nei casi di piodermite profonda a 14 giorni.
Slovenian: Vprašajte za nasvet svojega veterinarja, če se stanje ne izboljša v 3 dneh, pri površinski piodermiji v 7 dneh in pri globoki piodermiji v 14 dneh po začetnem zdravljenju.
Italian: Acido ascorbico Gomma xantano Propilenglicole Aroma di vaniglia Acqua depurata
Slovenian: Amberlite IRP 64 Sorbinska kislina Askorbinska kislina Ksantan guma Propilen glikol Okus vanilije Prečiščena voda
Italian: Come per altri fluorochinoloni, la percentuale di escrezione renale della pradofloxacina può diminuire nei cani con una compromessa funzionalità renale e, pertanto, la pradofloxacina deve essere utilizzata con cautela in tali animali.
Slovenian: Kot pri drugih fluorokinolonih, je lahko pri psih, ki imajo okrnjeno funkcijo ledvic, izločanje pradofloksacina upočasnjeno.
Italian: Non utilizzare in gatti durante la gravidanza e l'allattamento (vedere sezione "Avvertenze Speciali").
Slovenian: Ne uporabite pri mačkah v obdobju brejosti in laktacije (glej poglavje »Posebna opozorila«).
Italian: Dopo la somministrazione, la siringa deve essere lavata con acqua del rubinetto e conservata nella scatola unitamente al flacone.
Slovenian: Po dajanju brizgo speremo pod tekočo vodo in spravimo v škatlo skupaj z zdravilom.