FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPANIEN
Lithuanian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ISPANIJA
German: Durchstechflasche mit 100 oder 250 Dosen.
Lithuanian: Buteliukas, kuriame yra 100 arba 250 dozių.
German: Rekombinantes Verotoxin 2e von E. coli ........................................................
Lithuanian: coli verotoksino 2e.....................
German: HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAI IR GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
German: Rekombinantes Verotoxin 2e von E. coli ........................................................ RP* ≥ 1,50 *RP - Relative Wirksamkeit (ELISA)
Lithuanian: RP* ≥ 1,50; * RP - santykinis imunogeniškumas (ELISA)
German: Wartezeit: Null Tage.
Lithuanian: Išlauka: 0 parų
German: Polyethylen(PET) - Durchstechflaschen zu 10, 50, 100 und 250 ml.
Lithuanian: Polietileno tereftalato (PET) buteliukai po 10 ml, 50 ml, 100 ml ir 250 ml.
German: Weißliche Injektionssuspension.
Lithuanian: Balkšva injekcinė suspensija.
German: Karton mit 1 Durchstechflasche mit 100 Dosen (100 ml).
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su 1 buteliuku, kuriame yra 100 dozių (100 ml).
German: Karton mit 1 Durchstechflasche mit 250 Dosen (250 ml).
Lithuanian: kartoninė dėžutė su 1 PETbuteliuku, kuriame yra 250 dozių (250 ml).
German: Aluminiumhydroxid (Al
Lithuanian: aliuminio hidroksido (Al 3+) ................
German: Verhinderung von Mortalität und Verringerung klinischer Anzeichen der Ödemkrankheit (hervorgerufen durch Verotoxin 2e produzierende E. coli),
Lithuanian: Paršeliams nuo 2 dienų amžiaus aktyviai imunizuoti, norint apsaugoti juos nuo nugaišimo ir susilpninti klinikinius edemligės (sukeltos verotoksino 2e, gaminamo E.
German: Am 17/08/2017 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Vepured in der gesamten EU.
Lithuanian: Europos Komisija 2017/08/17 suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Vepured registracijos pažymėjimą.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Vepured finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Vepured EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
German: Weitere Informationen über Vepured:
Lithuanian: Kita informacija apie Vepured
German: Der Schutz setzt 21 Tage nach der Impfung ein und hält 112 Tage an.
Lithuanian: Imunitetas susidaro 21 dieną nuo vakcinacijos ir išlieka 112 dienas po vakcinacijos.
German: Was ist Vepured und wofür wird es angewendet?
Lithuanian: Kas yra Vepured ir kam jis naudojamas?
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Vepured gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es zur Anwendung in der EU zuzulassen.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Vepured nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen von Vepured (die bei mehr als einem von 10 Tieren vorkommen können) sind leichte Entzündungen an der Injektionsstelle, die sich innerhalb von 3 Tagen nach der Impfung ohne Behandlung auflösen, eine leichte Depression am Tag der Impfung und ein Anstieg der Körpertemperatur um maximal 1,1 °C, die sich innerhalb von einem Tag normalisiert.
Lithuanian: Dažniausi šalutiniai reiškiniai naudojant Vepured (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 gyvūnui iš 10) yra nedidelis uždegimas injekcijos vietoje, kuris paprastai išnyksta per tris dienas nuo vakcinacijos be jokio gydymo, nedidelis vangumas vakcinacijos dieną ir ne daugiau kaip 1,1 °C padidėjusi kūno temperatūra, kuri normalizuojasi per 1 dieną.
German: Wenn die Tiere später erneut mit dem Bakterium in Kontakt kommen, von dem das nicht modifizierte Toxin produziert wird, ist ihr Immunsystem in der Lage, schneller Antikörper gegen das Toxin zu bilden.
Lithuanian: Ateityje, jei į gyvūnų organizmą vėl pateks bakterijų, gaminančių nemodifikuotą toksiną, imuninė sistema galės greičiau pagaminti antikūnų.
German: Warum wurde Vepured zugelassen?
Lithuanian: Kodėl Vepured buvo patvirtintas?
German: Welche Risiken sind mit Vepured verbunden?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Vepured naudojimu?
German: Die Krankheit führt zu Schäden an den Blutgefäßen, die Flüssigkeitsansammlungen im Gewebe des Magens und des Darms verursachen und die Blutversorgung des Gehirns beeinträchtigen, was innerhalb von 24 bis 48 Stunden zum Tod führen kann.
Lithuanian: Dėl šios ligos pažeidžiamos kraujagyslės, o tai lemia skysčių kaupimąsi skrandžio ir žarnyno audiniuose ir turi įtakos kraujo tiekimui į smegenis; dėl šios būklės gyvūnas gali kristi per 24-48 valandas.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Vepured zu verstehen.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Vepured.
German: Eine Feldstudie mit 2 bis 3 Tage alten Ferkeln, von denen 1 173 mit Vepured geimpft und 1 048 mit einer Scheininjektion behandelt wurden, ergab, dass Vepured nahezu alle Ferkel während eines Zeitraums von 115 Tagen vor dem Tod infolge der Ödemkrankheit schützte und dass Anzeichen der Krankheit, wie Atembeschwerden, Ödeme (Flüssigkeitsretention) und Anzeichen im Zusammenhang mit dem Nervensystem signifikant reduziert wurden.
Lithuanian: Atlikus praktinį tyrimą su 2-3 dienų amžiaus paršeliais, iš kurių 1 173 buvo vakcinuoti Vepured, o 1 048 paršeliams buvo skirta fiktyvi injekcija, nustatyta, kad per 115 dienų laikotarpį nuo edemligės faktiškai nekrito nė vienas Vepured paskiepytas paršelis ir stipriai susilpnėjo ligos požymiai, kaip antai apsunkintas kvėpavimas, edema (skysčių kaupimasis) ir su nervų sistema susiję požymiai.
German: Die Ödemkrankheit ist weltweit verbreitet und tritt in der Regel in den ersten Lebenswochen der Ferkel auf.
Lithuanian: Egemligė plačiai paplitusi visame pasaulyje ir paršeliai paprastai ja suserga pirmosiomis gyvenimo savaitėmis.
German: E. coli Verotoxoid-Impfstoff (inaktiviert, rekombinant)
Lithuanian: coli verotoksino vakcina (inaktyvinta rekombinantinė)
German: Welchen Nutzen hat Vepured in den Studien gezeigt?
Lithuanian: Kokia Vepured nauda nustatyta tyrimuose?
German: Vepured enthält modifiziertes und inaktiviertes Verotoxin 2e, das somit keine Krankheit mehr verursachen kann.
Lithuanian: Vepured sudėtyje yra modifikuoto ir inaktyvinto verotoksino 2e, kuris nebegali sukelti ligos.
German: Hierin wird erläutert, wie die Agentur dieses Tierarzneimittel beurteilt hat, um zu ihren Empfehlungen für die Zulassung des Arzneimittels in der Europäischen Union (EU) und die Anwendungsbedingungen zu gelangen.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Vepured Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino šį veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti suteikti leidimą prekiauti šiuo vaistu Europos Sąjungoje (ES) ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
German: Wie wirkt Vepured?
Lithuanian: Kaip veikia Vepured?
German: Vepured ist ein Impfstoff, der das modifizierte, inaktivierte Verotoxin 2e enthält.
Lithuanian: Vepured - tai vaistas, kurio sudėtyje yra modifikuoto, inaktyvinto verotoksino 2e.
German: Vepured ist als Injektionssuspension und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Lithuanian: Vepured tiekiama injekcinės suspensijos forma ir šios vakcinos galima įsigyti tik pateikus receptą.
German: Die Ödemkrankheit wird durch ein bakterielles, als Verotoxin 2e bekanntes Toxin (Gift) verursacht, das von bestimmten Stämmen von E. coli produziert wird.
Lithuanian: Edemligę sukelia bakterinis toksinas (nuodinga medžiaga), vadinamasis verotoksinas 2e, kurį gamina tam tikros Escherichia coli padermės.
German: Vepured enthält Adjuvantien (Aluminiumhydroxid und DEAE-Dextran), um die Immunreaktion zu verstärken.
Lithuanian: Vepured sudėtyje taip pat yra adjuvantų (aliuminio hidroksido ir dietilaminoetilo (DEAE) dekstrano) imuniniam atsakui sustiprinti.
German: Vepured reduzierte ebenfalls den Gewichtsverlust von Schweinen in von der Krankheit betroffenen Herden.
Lithuanian: Vepured vakcinuotos šia liga užsikrėtusios bandos kiaulės taip pat prarado mažiau svorio.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Vepured benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Vepured naudojimą gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
German: Wenn Vepured Schweinen verabreicht wird, erkennt deren Immunsystem das im Impfstoff enthaltene Toxin als „fremd" und bildet Antikörper gegen es.
Lithuanian: Vepured vakcinuotų paršelių imuninė sistema atpažįsta vakcinos sudėtyje esančius toksinus kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti antikūnus prieš juos.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen über die Behandlung mit Vepured benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Vepured gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
German: Vepured wird Ferkeln ab einem Alter von 2 Tagen als Einzelinjektion in die Nackenmuskulatur verabreicht.
Lithuanian: Šia vakcina vakcinuojami paršeliai nuo dviejų dienų amžiaus, sušvirkščiant vieną dozę į sprando raumenis.
German: Wie wird Vepured angewendet?
Lithuanian: Kaip naudoti Vepured?
German: Vepured ist ein Impfstoff für Tiere, der zum Schutz von Ferkeln vor der Ödemkrankheit (verursacht durch Verotoxin 2e produzierende E. coli) und zur Verringerung von Verlusten bei der täglichen Gewichtszunahme während der Endmast bis zur Schlachtung angewendet wird.
Lithuanian: coli gaminamas verotoksinas 2e) ir iki skerdimo sumažinti paros priesvorio netekimą.
German: Die Wartezeit für Fleisch von Schweinen, die mit Vepured behandelt wurden, beträgt null Tage.
Lithuanian: Vepured vakcinuotų kiaulių mėsos išlauka yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
German: Verpackung Inhalt Packungsgröße
Lithuanian: Kiekis Pakuotės dydis Išlauka
German: Nach der Anwendung Hände waschen.
Lithuanian: Po naudojimo plauti rankas.
German: Pradofloxacin kann die Empfindlichkeit der Haut gegenüber Sonnenlicht erhöhen.
Lithuanian: Pradofloksacinas gali padidinti odos jautrumą saulei.
German: Wenn die Dosierung eine halbe Tablette erfordert, soll die verbleibende Hälfte bei der nächsten Eingabe verabreicht werden.
Lithuanian: Kai dozei gauti reikalinga pusė tabletės, likusią jos dalį reikia suduoti kitą kartą.
German: Hund, Katze
Lithuanian: Šunys, katės.
German: Daher ist es erforderlich, die primäre Erkrankungsursache zu bestimmen und das Tier entsprechend zu behandeln.
Lithuanian: Patartina nustatyti pirminę ligos priežastį ir atitinkamai gyvūną gydyti.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN In der Originalverpackung aufbewahren.
Lithuanian: SPECIALIOSIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti originalioje pakuotėje.
German: Die Bioverfügbarkeit der Tablette beträgt mindestens 70%.
Lithuanian: Biologinis tabletės prieinamumas yra mažiausiai 70 %.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG 1 ml enthält:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS 1 ml yra: veikliosios medžiagos:
German: Die Bioverfügbarkeit des Tierarzneimittels beträgt mindestens 60%.
Lithuanian: Biologinis veterinarinio vaisto prieinamumas yra mažiausiai 60 %.
German: Alle Mechanismen führen zu einer reduzierten Empfindlichkeit der Bakterien gegenüber Fluorchinolonen.
Lithuanian: Visi mechanizmai lemia sumažėjusį bakterijų jautrumą fluorokvinolonams.
German: Die Wirkungsweise der Fluorchinolone basiert in erster Linie auf der Beeinflussung von Enzymen, die für DNA-Schlüsselfunktionen wie Replikation, Transkription und Rekombination essentiell sind.
Lithuanian: Pagrindinis fluorokvinolonų veikimo mechanizmas nusakomas sąveika su fermentais, būtinais svarbiausioms DNR funkcijoms, tokioms kaip replikacija, transkripcija ir rekombinacija.
German: Kreuzresistenzen innerhalb der Klasse der Fluorchinolone sind häufig.
Lithuanian: Kryžminis atsparumas fluorokvinolonų klasėje yra įprastas.
German: BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH Das Einbringen von Verunreinigungen während der Anwendung ist zu vermeiden.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Naudojimo metu vengti užteršimo.
German: In klinischen Studien hatte die Fütterung jedoch keinen Einfluss auf den Behandlungseffekt.
Lithuanian: Tačiau klinikiniai tyrimai parodė, kad šėrimas gydymo efektyvumui įtakos neturėjo.
German: Bei der Anwendung des Tierarzneimittels sind die offiziellen und örtlichen Richtlinien für Antibiotika zu beachten.
Lithuanian: Naudojant šį veterinarinį vaistą, reikia atsižvelgti į oficialius bei vietinius antimikrobinių medžiagų naudojimo nurodymus.
German: Dosis der Suspension zum Eingeben (ml)
Lithuanian: Geriamosios suspensijos dozė (ml)
German: Veraflox Suspension zum Eingeben ist in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich:
Lithuanian: Veraflox geriamoji suspensija tiekiama supakuota į dvi skirtingas pakuotes:
German: und Prevotella spp.
Lithuanian: Prevotella spp.
German: Anzahl der 15 mg Tabletten
Lithuanian: 15 mg tablečių skaičius
German: Veraflox sollte nur bei schwerwiegenden Parodontalerkrankungen eingesetzt werden.
Lithuanian: Veraflox naudoti tik sunkiais periodonto ligų atvejais.
German: Die Schnelligkeit des Wirkungseintritts und die Abtötung der Bakterien sind direkt proportional zur Wirkstoffkonzentration.
Lithuanian: Bakterijų nužudymo greitis ir mastas tiesiogiai proporcingi vaisto koncentracijai.
German: DARREICHUNGSFORM Tabletten
Lithuanian: VAISTO FORMA Tabletės
German: Deshalb sollte Pradofloxacin bei solchen Tieren nur mit Vorsicht angewendet werden.
Lithuanian: Tokiems gyvūnams pradofloksaciną reikia naudoti atsargiai.
German: (siehe auch Abschnitt 4.5).
Lithuanian: (žr. 4.7 p.).
German: Pradofloxacin Dosisbereich (mg/kg Körpergewicht)
Lithuanian: Pradofloksacino dozė (mg/kg kūno svorio)
German: Daher sollten Tiere während der Behandlung nicht übermäßig dem Sonnenlicht ausgesetzt werden.
Lithuanian: Gydymo metu gyvūnų negalima per ilgai laikyti saulėje.
German: Folgende Packungsgrößen sind erhältlich:
Lithuanian: Gali būti tiekiamos tokių dydžių pakuotės :
German: Die erreichten Konzentrationen von Pradofloxacin in Hauthomogenisaten von Hunden übertreffen die Serumkonzentrationen bis um das Siebenfache.
Lithuanian: Pradofloksacino koncentracija šunų odos homogenatuose iki septynių kartų viršija koncentraciją serume.
German: Ein Blister enthält 7 Tabletten.
Lithuanian: Vienoje lizduotėje yra 7 tabletės.
German: Die Bakterien wurden im Zeitraum zwischen 2001 und 2007 von klinischen Fällen in Belgien, Frankreich, Deutschland, Ungarn, Italien, Polen, Schweden und dem Vereinigten Königreich isoliert.
Lithuanian: Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Vengrijoje, Italijoje, Lenkijoje, Švedijoje ir JK.
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG Die Suspension zum Eingeben sollte wie in der Grafik dargestellt, eingegeben werden:
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Geriamoji suspensija turi būti supilta tiesiai į burną, kaip parodyta toliau.
German: Es ist bekannt, dass Fluorchinolone plazentagängig sind und in die Milch gelangen.
Lithuanian: Žinoma, kad fluorokvinolonai gali prasiskverbti per placentą ir patekti į pieną.
German: Dieses Tierarzneimittel sollte nur bei schwerwiegenden Parodontalerkrankungen eingesetzt werden.
Lithuanian: Veterinarinį vaistą reikėtų naudoti tik sunkiais periodonto ligų atvejais.
German: Ungefähr 40% des verabreichten Tierarzneimittels werden unverändert über die Nieren ausgeschieden.
Lithuanian: Apie 40 % suduoto vaisto nepakitę išsiskiria per inkstus.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Tablette enthält:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Vienoje tabletėje yra: veikliosios medžiagos:
German: Pipera nr. 42, sector 2 Bucuresti 020112 - RO Tel: +40 21 529 5900
Lithuanian: 42, sector 2 Bucuresti 020112 - RO Tel: +40 21 529 5900
German: Die Plasmaproteinbindung in vitro ist gering (30%).
Lithuanian: Prisijungimas prie plazmos baltymų in vitro yra silpnas (30 %).
German: Die Plasmaproteinbindung in vitro ist eher gering (35%).
Lithuanian: Prisijungimas prie plazmos baltymų in vitro yra silpnas (35 %).
German: ZIELTIERART(EN) Hund und Katze
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Šunys ir katės
German: Bakterien-Spezies
Lithuanian: Bakterijų rūšys
German: Das hohe Verteilungsvolumen (Vd) von >4 l/kg Körpergewicht weist auf eine gute Gewebepenetration hin.
Lithuanian: Didelis pasiskirstymo tūris (Vd) (> 4 l/kg kūno svorio) rodo gerą prasiskverbimą į audinius.
German: Für Pradofloxacin (oder andere Fluorchinolone) sind keine spezifischen Gegenmittel bekannt, daher sollte im Falle einer Überdosierung eine symptomatische Behandlung erfolgen.
Lithuanian: Specifiniai priešnuodžiai pradofloksacinui (ar kitiems fluorokvinolonams) nėra žinomi, todėl perdozavus turi būti taikomas simptominis gydymas.
German: Nicht während der Säugeperiode anwenden, da keine Daten von Pradofloxacin bei Katzen unter 6 Wochen vorliegen.
Lithuanian: Negalima naudoti laktacijos metu, kadangi nėra duomenų apie pradofloksacino poveikį jaunesniems nei 6 sav.
German: Pradofloxacin wird nach oraler Gabe der therapeutischen Dosis an Hunde schnell (Tmax von 2 h) und nahezu vollständig (ca. 100%) resorbiert und erreicht maximale Plasmakonzentrationen von 1,6 mg/l.
Lithuanian: Šunims per os skyrus gydomąją dozę, pradofloksacinas greitai (Tmax - 2 val.) ir beveik visiškai (maždaug 100 %) absorbuojamas, pasiekiant didžiausią 1,6 mg/l koncentraciją.
German: Fluorchinolone sollten der Behandlung klinischer Erkrankungen vorbehalten bleiben, die auf andere Klassen von Antibiotika unzureichend angesprochen haben bzw. bei denen mit einem unzureichenden Ansprechen zu rechnen ist.
Lithuanian: Fluorokvinolonus reikėtų pasilikti tų infekcinių ligų atvejams, kai gydymas kitų klasių antibiotikais buvo neefektyvus arba manoma, kad gali būti neefektyvus.
German: Pradofloxacin
Lithuanian: Pradofloxacino
German: 7 Tabletten 21Tabletten 70 Tabletten 140 Tabletten
Lithuanian: 7 tabletės 21 tabletė 70 tablečių 140 tablečių
German: Das hohe Verteilungsvolumen (Vd) von >2 l/kg Körpergewicht weist auf eine gute Gewebepenetration hin.
Lithuanian: Didelis pasiskirstymo tūris (Vd) (> 2 l/kg kūno svorio) rodo gerą prasiskverbimą į audinius.
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ} Nach Anbrechen innerhalb von 3 Monaten aufbrauchen.
Lithuanian: TINKAMUMO DATA Tinka iki {mėnuo/metai} Atidarius būtina sunaudoti per 3 mėnesius.
German: Für die meisten Infektionen werden folgende Behandlungspläne empfohlen:
Lithuanian: Daugumai infekcijų rekomenduojama tokia gydymo trukmė:
German: Vor Gebrauch schütteln.
Lithuanian: Prieš naudojimą gerai suplakti.
German: Der direkte Kontakt des Tierarzneimittels mit der Haut und den Augen ist zu vermeiden.
Lithuanian: Vengti veterinarinio vaisto sąlyčio su oda ir akimis.
German: Obwohl Pradofloxacin eine in vitro - Wirksamkeit gegen ein breites Spektrum von Gram-positiven und Gram-negativen Bakterien einschließlich Anaerobier besitzt, sollte dieses Tierarzneimittel nur in den zugelassenen Indikationen (siehe Abschnitt 4.2.)
Lithuanian: Nors pradofloksacinas in vitro veikia daugelį gramneigiamų ir gramteigiamų mikroorganizmų, taip pat ir anaerobines bakterijas, tačiau jį reikėtų naudoti tik pagal patvirtintas indikacijas (žr.
German: Nach wiederholter oraler Gabe der 1,6-fachen maximal empfohlenen Dosis wurde sporadisch Erbrechen beobachtet.
Lithuanian: Per os pakartotinai skyrus 1,6 karto didesnę nei rekomenduojama dozę, pastebėtas vėmimas su petrūkiais.
German: In einem bei Hunden getesteten Dosisbereich von 1 bis 9 mg/kg Körpergewicht bestand eine lineare Beziehung zwischen der Serumkonzentration von Pradofloxacin und der verabreichten Dosis.
Lithuanian: Šunims skyrus nuo 1 mg/kg iki 9 mg/kg kūno svorio dozes, tyrimais nustatytas tiesioginis ryšys tarp pradofloksacino koncentracijos serume ir skirtos dozės.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Metallkationen in Antazida oder Sucralfaten, die Magnesiumhydroxid oder Aluminiumhydroxid enthalten, oder von Multivitaminpräparaten mit Eisenoder Zinkbestandteilen sowie von kalziumhaltigen Milchprodukten kann die Bioverfügbarkeit von Fluorchinolonen herabsetzen.
Lithuanian: Vaisto naudojimas su antaciduose esančiais metalų katijonais, magnio hidroksido ar aliuminio hidroksido sukralfatais, geležies ar cinko turinčiais multivitaminais, kalcio turinčiais pieno produktais gali sumažinti fluorokvinolonų biologinį prieinamumą.
German: Wiederholte Verabreichungen haben keine Auswirkung auf das pharmakokinetische Verhalten (Akkumulationsindex = 1,2).
Lithuanian: Pakartotinės dozės poveikio farmakokinetikai neturi (kaupimosi organizme indeksas = 1,2).
German: Akute Infektionen der oberen Atemwege
Lithuanian: Viršutinių kvėpavimo takų ūmios infekcijos
German: Bayer Animal Health GmbH
Lithuanian: Malta Bayer Animal Health GmbH
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Katzen (siehe Abschnitt 4.7).
Lithuanian: Negalima naudoti katingoms katėms ir laktacijos metu (žr. 4.7 p.).
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Chinolonen sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas kvinolonams, turi vengti sąlyčio su veterinariniu vaistu.
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 30 ml Flasche
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 30 ml buteliukas
German: Fluorchinolon-Resistenzen lassen sich in fünf grundlegende Typen einteilen, (i) Punktmutationen innerhalb der Gene, die die DNA-Gyrase und/oder die Topoisomerase IV kodieren und so zu Veränderungen des jeweiligen Enzyms führen (ii) Veränderungen in der Wirkstoffpermeabilität bei Gram-negativen Bakterien, (iii) Effluxmechanismen, (iv) Plasmid vermittelte Resistenz und (v) Gyrase-Schutzproteine.
Lithuanian: Buvo pranešta apie penkis atsparumo fluorokvinolonams šaltinius: (i) DNR girazės ir (ar) topoizomerazės IV genų taškinės mutacijos, sukeliančios atitinkamo fermento pakitimus, (ii) gramneigiamų bakterijų pralaidumo vaistui pakitimas, (iii) efliukso mechanizmai, (iv) plazmidinis atsparumas ir (v) girazę apsaugantys baltymai.
German: Während der Anwendung des Tierarzneimittels nicht essen, trinken oder rauchen.
Lithuanian: Naudojant veterinarinį vaistą negalima valgyti, gerti arba rūkyti.
German: Die Behandlungsdauer richtet sich nach Art und Schwere der Erkrankung und dem Ansprechen des Tieres auf die Behandlung.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo infekcijos pobūdžio ir sunkumo, taip pat nuo gydymo efektyvumo.
German: Nicht anwenden bei Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile..
Lithuanian: Negalima naudoti esant padidėjusiam jautrumui veikliajai medžiagai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų
German: NAME UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS Bayer Animal Health GmbH
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS Bayer Animal Health GmbH
German: Behandlung von:
Lithuanian: Gydyti, esant:
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis {MM/JJJJ}
Lithuanian: TINKAMUMO DATA Tinka iki {mėnuo/ metai}
German: Anzahl der Stämme
Lithuanian: Padermių skaičius
German: Nach Verabreichung die Spritze mit Leitungswasser reinigen und in der Faltschachtel zusammen mit dem Tierarzneimittel aufbewahren.
Lithuanian: Po vaisto sudavimo švirkštą reikia išplauti vandentiekio vandeniu ir laikyti kartoninėje dėžutėje kartu su veterinariniu vaistu.
German: - 7 Tabletten - 21 Tabletten - 70 Tabletten - 140 Tabletten
Lithuanian: - 7 tabletės; - 21 tabletė; - 70 tablečių; - 140 tablečių.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen/Anbruch des Behältnisses: 3 Monate
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius talpyklę, - 3 mėn.
German: Hunde:
Lithuanian: Šunų:
German: Die Ausscheidung bei Katzen erfolgt hauptsächlich in glukuronidierter Form.
Lithuanian: Pagrindinis išskyrimo kelias katėms yra gliukuronidacija.