FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il trattamento con trastuzumab emtansine non è stato studiato in pazienti nei quali era stata interrotta in modo permanente la terapia con trastuzumab per reazioni correlate all'infusione (IRR); in questi pazienti il trattamento non è raccomandato.
Icelandic: Meðferð með trastuzúmab emtansíni hefur ekki verið rannsökuð hjá sjúklingum þar sem meðferð með trastuzúmabi hafði verið hætt fyrir fullt og allt vegna innrennslistengdra viðbragða og er ekki ráðlagt að meðhöndla slíka sjúklinga.
Italian: 360 (3 x 120) compresse
Icelandic: (80 mg + 20 mg) / ml
Italian: Numero di unità posologiche
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir Innihald Pakkningastærð
Italian: Per la disfunzione erettile:
Icelandic: Getnaðarvarnir);
Italian: Ciò è particolarmente importante per i neonati e i bambini piccoli.
Icelandic: Þetta er einkum mikilvægt hjá ungbörnum og smábörnum.
Italian: Si raccomanda monitoraggio dell'INR (International Normalised Ratio).
Icelandic: Mælt er með því að fylgst sé með INR (international normalised ratio).
Italian: Il medico le potrà spiegare questi sintomi.
Icelandic: Læknirinn getur útskýrt þessi einkenni fyrir þér.
Italian: >25 a 35
Icelandic: > 25 til 35
Italian: Ελλάδα AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Icelandic: AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε. Τηλ:
Italian: NC = fallimento
Icelandic: NC= meðferð mistókst
Italian: Da 15 a 25
Icelandic: 15 til 25
Italian: * n = 18 per Cmax ** n = 16 per Cpredose
Icelandic: * n = 18 fyrir Cmax ** n = 16 fyrir Cfyrir lyfjagjöf
Italian: {MM/AAAA}
Icelandic: {MM/YYYY}
Italian: Nessuna istruzione particolare.
Icelandic: Engar sérstakar leiðbeiningar.
Italian: Le mutazioni V82A, I54V e M46I sono comparse più frequentemente.
Icelandic: Stökkbreytingarnar V82A, I54V og M46I komu oftast fyrir.
Italian: Le malattie autoimmuni possono manifestarsi molti mesi dopo l'inizio del trattamento.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir að meðferð hefst.
Italian: Il follow-up mediano è stato di 48 settimane nella coorte I e 72 settimane nella coorte II.
Icelandic: Miðgildi eftirfylgnitíma var 48 vikur í hópi I og 72 vikur í hópi II.
Italian: − Non prenda Kaletra se sta assumendo avanafil o vardenafil.
Icelandic: - Ekki taka Kaletra ef þú ert að taka avanafil eða vardenafil.
Italian: Bambini di età inferiore a 2 anni
Icelandic: Börn yngri en 2 ára
Italian: Come conservare Kaletra e per quanto tempo?
Icelandic: Hvernig á að geyma Kaletra og hve lengi?
Italian: AUC: ↑ Cmax: ↑
Icelandic: ↑ Cmax: ↑
Italian: Anello "O" nero
Icelandic: Svartur ‘O' hringur
Italian: Studi sui ratti rivelano che il lopinavir è escreto nel latte.
Icelandic: Rannsóknir á rottum leiddu í ljós að lopinavir skilst út í mjólk.
Italian: Circa l'85% dei pazienti aveva una carica virale <100.000 copie/ml.
Icelandic: Um það bil 85% sjúklinga hafði veirufjölda <100.000 eintök/ml.
Italian: HIV CCR5 - antagonista Maraviroc
Icelandic: HIV CCR5 - hemlar Maraviroc
Italian: I seguenti eventi sono stati identificati come reazioni avverse.
Icelandic: Eftirfarandi atriði hafa verið skilgreind sem aukaverkanir.
Italian: AUC e Cmax ↓ ~50%
Icelandic: AUC og Cmax ↓ ~50%
Italian: Le dosi appropriate per questa combinazione, per quanto riguarda efficacia e sicurezza, non sono state stabilite.
Icelandic: Hæfilegir skammtar fyrir þessa samsetningu hafa ekki verið ákvarðaðir hvað öryggi og verkun varðar.
Italian: Benzodiazepine Midazolam
Icelandic: Benzodiazepin Midazolam
Italian: Kaletra è un medicinale antiretrovirale.
Icelandic: Kaletra er retroveirueyðandi lyf.
Italian: Risposta virologica dei pazienti arruolati nello studio alla Settimana 48 e alla Settimana 96 Settimana 48
Icelandic: Veirusvörun þátttakenda í rannsókn við viku 48 og 96 Vika 48
Italian: Come smaltire Kaletra non utilizzato?
Icelandic: Hvernig á að farga ónotuðu Kaletra?
Italian: - 1% (IC al 95%: -10, 18) (n=6)
Icelandic: - 1% (95% CI: -10, 18) (n=6)
Italian: Pravastatina non è metabolizzata dal CYP450.
Icelandic: Pravastatin er ekki umbrotið af CYP450.
Italian: Sarà il medico a discuterne con lei e a decidere quali medicinali saranno più indicati al suo caso specifico.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig og ákveða hvaða lyf henta best.
Italian: Differenza [IC 95%]
Icelandic: Mismunur [95% öryggisbil]
Italian: Questi medicinali comprendono:
Icelandic: Meðal þessara lyfja eru:
Italian: Kaletra a concentrazioni clinicamente rilevanti non inibisce CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 o CYP1A2 (vedere paragrafo 4.3).
Icelandic: Við klínískt marktæka þéttni hamlar Kaletra ekki CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 og CYP1A2 (sjá kafla 4.3).
Italian: Terzo trimestre n = 23
Icelandic: 3. þriðjungur n = 23
Italian: DM-6705 (metabolita attivo di delamanid):
Icelandic: DM-6705 (virkt umbrotsefni delamanids):
Italian: Consulti il farmacista nel caso in cui abbia difficoltà ad aprire il flacone.
Icelandic: Ræðið við lyfjafræðinginn ef illa gengur að opna glasið.
Italian: Sono disponibili confezioni di due dimensioni:
Icelandic: Tvær pakkningastærðir eru fáanlegar:
Italian: I pazienti non erano stati precedentemente trattati con lopinavir/ritonavir.
Icelandic: Sjúklingar höfðu ekki áður fengið meðferð með lopinaviri/ritonaviri.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Kaletra.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Kaletra er notað.
Italian: Peso (Kg)
Icelandic: Þyngd (kg)
Italian: Data della prima autorizzazione: 20 Marzo 2001 Data del rinnovo più recente: 20 Marzo 2011
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 20. mars 2011.
Italian: Studi sugli animali non hanno mostrato effetti sulla fertilità.
Icelandic: Rannsóknir á dýrum hafa ekki sýnt fram á skaðleg áhrif á frjósemi.
Italian: Le conclusioni in merito alla rilevanza di particolari mutazioni o pattern mutazionali sono soggette a modifiche in base a dati aggiuntivi, e si raccomanda di consultare sempre gli attuali sistemi di interpretazione per l'analisi dei risultati dei test di resistenza.
Icelandic: Niðurstöður varðandi mikilvægi einstakra stökkbreytinga eða stökkbreytingamynsturs geta breyst með viðbótar gögnum og því er ráðlagt að fylgja alltaf nýjustu greiningarkerfum þegar niðurstöður úr ónæmisprófum eru túlkaðar.
Italian: + 4% (IC al 95%: -1, 9) (n=19)
Icelandic: + 4% (95% CI: -1,9) (n=19)
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Kaletra non sono ancora state stabilite nei bambini di età inferiore ai 2 anni.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Kaletra hjá börnum yngri en 2 ára.
Italian: Kaletra è somministrato per via orale e deve essere assunto sempre con il cibo (vedere paragrafo 5.2).
Icelandic: Kaletra er gefið til inntöku og á alltaf á taka inn með mat (sjá kafla 5.2).
Italian: Come misuro la dose corretta?
Icelandic: Hvernig á að mæla réttan skammt
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduta singolarmente.
Icelandic: Hluti fjölpakkningar, sem ekki má selja staka.
Italian: Carbamazepina e fenobarbitale
Icelandic: Carbamazepin og fenobarbital
Italian: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Irlanda
Icelandic: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co.
Italian: Risultati alla Settimana 360: Studio M97-720
Icelandic: 360: Rannsókn M97-720
Italian: − Lei può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto da una terapia antiretrovirale efficace.
Icelandic: - Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri andretróveirumeðferð.
Italian: Ombitasvir/paritaprevir/ritonavir con o senza dasabuvir
Icelandic: Ombitasvir/paritaprevir/ritonavir með eða án dasabuvirs
Italian: − Se è in gravidanza o sta allattando, parli con il medico o farmacista prima di prendere il medicinale poiché contiene glicole propilenico e alcol.
Icelandic: - Ef þú ert þunguð eða með barn á brjósti skaltu ráðfæra þig við lækninn eða lyfjafræðing áður en þú tekur þetta lyf vegna þess að það inniheldur própýlenglýkól og etanól (alkóhól).
Italian: Astemizolo, terfenadina
Icelandic: Astemizol, terfenadin
Italian: In più della metà dei casi riportati è stato possibile continuare il trattamento con inibitori della proteasi o riprenderlo nel caso fosse stato interrotto.
Icelandic: Í meira en helmingi þeirra tilvika sem greint hefur verið frá var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju ef henni hafði verið hætt.
Italian: L'EC50 antivirale del lopinavir in vitro è di circa 10 volte inferiore rispetto a quella del ritonavir.
Icelandic: Veiruhemjandi EC50 gildi lopinavirs in vitro er um 10-falt lægra en fyrir ritonavir.
Italian: − 1 flacone da 120 compresse
Icelandic: - 1 glas með 120 töflum
Italian: Inibitori della fosfodiesterasi (PDE5)
Icelandic: Fosfodíesterasahemlar (PDE5)
Italian: Ciclosporina, sirolimus (rapamicina), tacrolimus:
Icelandic: Ciclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus:
Italian: Il significato clinico delle concentrazioni ridotte di abacavir e zidovudina non è noto.
Icelandic: Klínískt mikilvægi minni þéttni abacavirs og zidovudins er ekki þekkt.
Italian: In tal caso, consulti il medico.
Icelandic: Hafðu þess í stað sambandi við lækninn.
Italian: È raccomandato il monitoraggio delle concentrazioni plasmatiche di metadone.
Icelandic: Mælt er með því að fylgst sé með plasmaþéttni metadons.
Italian: Secondo trimestre n = 17*
Icelandic: 2. þriðjungur n = 17*
Italian: (relativa al confronto storico)
Icelandic: (miðað við fyrirliggjandi gögn)
Italian: Non sono stati riportati eventi di fallimento attribuibili alla tossicità limitante la terapia.
Icelandic: Ekki var tilkynnt um nein tilvik meðferðarbrests vegna eiturverkunar sem takmarkaði meðferð.
Italian: Metadone: ↓
Icelandic: Metadon: ↓
Italian: Assicurarsi di avere la siringa corretta per la dose.
Icelandic: Gættu þess að hafa rétta sprautu fyrir skammtinn.
Italian: Kaletra può causare cambiamenti nel ritmo cardiaco e nell'attività elettrica del cuore.
Icelandic: Kaletra getur valdið breytingum á hjartslætti og rafvirkni hjartans.
Italian: Sono state anche osservate le mutazioni L33F, I50V e V32I associate alla I47V/A.
Icelandic: L33F, I50V og V32I með I47V/A.
Italian: − Non usi Kaletra dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione.
Icelandic: - Ekki skal nota Kaletra eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á pakkningunni.
Italian: Sesso, razza ed età
Icelandic: Kyn, kynþáttur og aldur
Italian: Trazodone:
Icelandic: Trazodon:
Italian: − lomitapide (usato per ridurre il colesterolo nel sangue);
Icelandic: - lomitapid (notað til að lækka kólesteról í blóði).
Italian: La misurazione più elevata dell'intervallo PR è stata di 286 ms e non si è accompagnata all'osservazione di blocco cardiaco di secondo o terzo grado (vedere paragrafo 4.4).
Icelandic: Hámarks PR bil var 286 ms og annarrar eða þriðju gráðu gáttasleglarof (heart block) sást ekki (sjá kafla 4.4)
Italian: Trentanove pazienti (39%) hanno interrotto lo studio, incluse 16 (16%) interruzioni dovute ad eventi avversi, una delle quali è stata associata ad un decesso.
Icelandic: Þrjátíu og níu sjúklingar (39%) hættu í rannsókninni, þar á meðal voru 16 (16%) sem hættu vegna aukaverkana, þar af dró aukaverkun einn sjúkling til dauða.
Italian: Lo studio non conteneva un braccio di controllo di pazienti che non assumevano Kaletra.
Icelandic: Í rannsókninni var ekki samanburðarhópur sjúklinga sem ekki fékk Kaletra.
Italian: Sebbene rosuvastatina sia poco metabolizzata dal CYP3A4, è stato osservato un incremento della sua concentrazione plasmatica.
Icelandic: Þó að rosuvastatin sé lítið umbrotið af CYP3A4, sást hækkun á plasmaþéttni þess.
Italian: Indicatore "ml"
Icelandic: ,ml‘ merki
Italian: Ci sono dati limitati di farmacocinetica in bambini di età inferiore ai 2 anni.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um lyfjahvörf hjá börnum yngri en 2 ára.
Italian: Coorte II
Icelandic: Hópur II
Italian: Non è noto se questo medicinale sia escreto nel latte materno.
Icelandic: Ekki er vitað hvort þetta lyf skilst út í brjóstamjólk.
Italian: Claritromicina:
Icelandic: Claritromycin:
Italian: Dosi elevate di ketoconazolo e itraconazolo (> 200 mg/die) non sono raccomandate.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun stórra skammta af ketoconazoli og itraconazoli (> 200 mg/sólarhring).
Italian: Eventi avversi emergenti dal trattamento hanno portato alla prematura interruzione dello studio per il 7% dei soggetti dagli studi di fase II-IV.
Icelandic: Aukaverkanir af völdum meðferðar leiddu til þess að 7% þátttakenda hættu þátttöku í II.
Italian: 1,25 ml 1,75 ml da 15 a 40 kg da 15 a 20 kg da > 20 a 25 kg da > 25 a 30 kg da > 30 a 35 kg da > 35 a 40 kg
Icelandic: 15 til 20 kg > 20 til 25 kg > 25 til 30 kg > 30 til 35 kg > 35 til 40 kg
Italian: − Emofilia di tipo A e B poiché Kaletra potrebbe aumentare il rischio di emorragie.
Icelandic: - Dreyrasýki af flokki A og B þar sem Kaletra getur aukið hættu á blæðingum.
Italian: Il medico le indicherà il numero di compresse da prendere.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja um hve margar töflur á að taka.
Italian: Sulla base dei dati menzionati, il rischio di malformazione negli uomini è improbabile.
Icelandic: Byggt á þeim upplýsingum sem nefndar hafa verið er hætta á vanskapnaði hjá mönnum ólíkleg.
Italian: da 7 a < 15 kg da 7 a 10 kg da > 10 a < 15 kg
Icelandic: 7 til 10 kg > 10 til < 15 kg
Italian: Lo studio CHER è stato uno studio randomizzato, condotto in aperto che ha messo a confronto 3 strategie terapeutiche (trattamento differito, trattamento precoce per 40 settimane o trattamento precoce per 96 settimane) in bambini con infezione perinatale da HIV-1.
Icelandic: CHER rannsóknin var slembuð, opin rannsókn þar sem bornar voru saman 3 meðferðaráætlanir (frestun á meðferð, meðferð hafin snemma og stóð í 40 vikur eða meðferð hafin snemma og stóð í 96 vikur) hjá börnum sem höfðu sýkst af HIV-1 kringum fæðingu.
Italian: Livelli di cortisolo ↓ 86%
Icelandic: ↑ Kortisol gildi ↓ 86%
Italian: Tenofovir disoproxil fumarato (DF), 300 mg QD
Icelandic: Tenofovir disoproxil fumarate (DF), 300 mg einu sinni á sólarhring
Italian: La media (DS) relativa agli studi è riportata nella tabella seguente.
Icelandic: Meðaltal (SD) í rannsóknunum er sýnt hér fyrir neðan.
Italian: (80 mg di lopinavir/20 mg di ritonavir per ml)**
Icelandic: (80 mg lopinavir/20 mg ritonavir í ml)**
Italian: I pazienti devono essere attentamente controllati per i sintomi correlati alle tossicità di venetoclax.
Icelandic: Fylgjast skal náið með sjúklingum með tilliti til einkenna tengdum eiturverkunum venetoclax.
Italian: negli adulti (ad es. glecaprevir/pibrentasvir, simeprevir e sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir);
Icelandic: hjá fullorðnum (t.d. glecaprevir/pibrentasvir, simeprevir og sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir).
Italian: Le caratteristiche farmacocinetiche del lopinavir somministrato in associazione con il ritonavir sono state studiate in volontari sani adulti e in pazienti affetti da HIV; non sono state rilevate differenze sostanziali fra i due gruppi.
Icelandic: Lyfjahvörf lopinavirs þegar það er gefið ásamt ritonaviri hafa verið metin hjá heilbrigðum fullorðnum sjálfboðaliðum og hjá HIV sjúklingum; enginn umtalsverður munur kom í ljós milli þessara tveggja hópa.
Italian: Due volte al giorno con il cibo
Icelandic: Rúmmál mixtúru tvisvar á dag með mat
Italian: Inoltre, questi contenevano un valore mediano di 3 mutazioni nelle posizioni di aminoacidi 20, 24, 46, 53, 71 e 90.
Icelandic: Þar að auki reyndist miðgildi vera 3 fyrir stökkbreytingar í amínósýrustöðu 20, 24, 46, 53, 71 og 90.
Italian: Queste alterazioni si sono dimostrate reversibili dopo interruzione del trattamento ed assenti nei topi e nei cani.
Icelandic: Þessar breytingar gengu til baka þegar hætt var að gefa virka efnið og þær sáust ekki hjá músum og hundum.
Italian: Uno studio su esseri umani con 14C-lopinavir ha dimostrato che l'89% della radioattività plasmatica dopo una dose singola di Kaletra da 400/100 mg è dovuta al principio attivo progenitore.
Icelandic: Rannsókn í mönnum með 14C-lopinaviri, sýndi að 89% af geislavirkni í plasma eftir stakan 400/100 mg skammt af Kaletra var vegna virka efnisins sjálfs.
Italian: Alfuzosina:
Icelandic: Alfuzosin:
Italian: Superficie Corporea (m2)
Icelandic: Líkamsyfirborð (m2)
Italian: Braccio 96 settimane (N=13)
Icelandic: 96 vikna hópurinn (N=13)
Italian: Vedere paragrafo 4.4 e paragrafo 4.5 per la co-somministrazione di sildenafil nei pazienti con disfunzione erettile.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 og 4.5 fyrir samhliða gjöf sildenafils hjá sjúklingum með ristruflanir.
Italian: Aesica Queenborough Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, Regno Unito AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Paesi Bassi AbbVie Deutschland GmbH & Co.
Icelandic: Aesica Queenborough Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, Bretland AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland AbbVie Deutschland GmbH & Co.
Italian: Anticoagulanti Warfarin
Icelandic: Segavarnarlyf Warfarin
Italian: − Conservare in frigorifero (2°C -8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
Italian: Questo elenco non intende essere inclusivo o completo.
Icelandic: Þessi upptalning á hvorki að fela í sér allar upplýsingar né vera alhliða.
Italian: Generalmente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o i primi mesi dall'inizio della CART.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett andretroveirumeðferð er hafin.
Italian: Qual è la dose di Kaletra che deve prendere e quando?
Icelandic: Hve mikið Kaletra á að taka og hvenær?
Italian: Risciacqui il cilindro e lo stantuffo con acqua corrente.
Icelandic: Skolið sprautuna og sprautustimpilinn með hreinu vatni.
Italian: Risultati alla Settimana 24: Studio M97-765 Kaletra 400/100 mg (N = 36)
Icelandic: 24: Rannsókn M97-765 Kaletra 400/100 mg (N=36)
Italian: *Proporzione di soggetti con HIV-1 < 400 copie/ml che hanno continuato il trattamento in studio
Icelandic: *Hlutfall sjúklinga sem voru með HIV-1 < 400 eintök/ml og höfðu haldið áfram á rannsóknarmeðferðinni
Italian: Nel corso della sorveglianza successiva all'immisione in commercio attraverso l'Antiretroviral Pregnancy Register, istituito dal Gennaio 1989, non è stato riportato un aumento del rischio di difetti alla nascita associati a Kaletra tra le oltre 1000 donne esposte durante il primo trimestre.
Icelandic: Við eftirlit eftir markaðssetningu á notkun andretróveirulyfja á meðgöngu (Antiretroviral Pregnancy Registry), sem komið var á í janúar 1989, hefur ekki verið greint frá aukinni hættu á fæðingargöllum eftir útsetningu fyrir Kaletra hjá yfir 1.000 konum fyrstu þrjá mánuði meðgöngu.
Italian: Una volta eliminate le bolle d'aria, controlli l'indicatore della dose.
Icelandic: Eftir að loftbólur hafa verið fjarlægðar skaltu líta á skammtakvarðann.
Italian: Informi immediatamente il medico nel caso in cui si manifestino questi o altri sintomi.
Icelandic: Segðu lækninum strax frá þessum sem og öðrum einkennum.
Italian: Se il beneficio è considerato superiore al rischio e Kaletra deve essere utilizzato, ridurre la dose di ibrutinib a 140 mg e monitorare attentamente il paziente per il rischio di tossicità.
Icelandic: Ef ávinningurinn er talinn vega þyngra en áhættan og nauðsynlegt er að nota Kaletra, skal lækka skammt ibrutinibs í 140 mg og fylgjast vel með sjúklingnum með tilliti til eiturverkana.
Italian: − Se non è in grado di contattare il medico, si rechi in ospedale.
Icelandic: - Ef ekki næst í lækninn skal leita til sjúkrahúss.
Italian: Schema di dosaggio pediatrico per la dose 230/57,5 mg/m2 da > 6 mesi a < 18 anni
Icelandic: Leiðbeiningar um skammtinn 230/57,5 mg/m2 fyrir börn > 6 mánaða til< 18 ára
Italian: Non trasferirne il contenuto in nessun altro contenitore.
Icelandic: Flytjið lyfið ekki í neitt annað ílát.
Italian: Può modificare o aumentare gli effetti di altri medicinali.
Icelandic: Það getur dregið úr eða aukið áhrif annarra lyfja.
Italian: Ogni flacone contiene 120 compresse.
Icelandic: Í hverju glasi eru 120 töflur.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Kaletra valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Italian: Risultati alla Settimana 48: Studio M98-863 Kaletra (N = 326)
Icelandic: Rannsókn M98-863 Kaletra (N=326)
Italian: Il lopinavir si lega sia alla glicoproteina acida alfa-1 (AAG) sia all'albumina, tuttavia ha una maggiore affinità per la AAG.
Icelandic: Lopinavir binst við bæði alfa-1-sýruglýkóprótein (AAG) og albúmín, en hefur hins vegar meiri sækni í AAG.
Italian: − lurasidone (utilizzato per il trattamento della depressione);
Icelandic: - lurasidon (notað við þunglyndi).
Italian: Analgesici Fentanyl
Icelandic: Verkjalyf Fentanyl
Italian: Sulla base dei risultati di uno studio pediatrico (le esposizioni osservate sono state approssimativamente una AUC12 inferiore del 35% e una Cmin inferiore del 75% rispetto agli adulti), i bambini piccoli di età dai 14 giorni ai 3 mesi potrebbero avere un'esposizione non ottimale con un potenziale rischio di soppressione virologica inadeguata ed emergenza di resistenza (vedere paragrafo 5.2).
Icelandic: Byggt á niðurstöðum úr rannsókn hjá börnum (útsetning var u.þ.b. 35% AUC12 og 75% lægri Cmin en hjá fullorðnum), geta ungbörn frá 14 daga til 3 mánaða aldurs fengið ófullnægjandi útsetningu með hugsanlegri hættu á ófullnægjandi veirufræðilegri bælingu og tilkomu ónæmis (sjá kafla 5.2).
Italian: Gli effetti indotti possono persistere per almeno 2 settimane dopo l'interruzione del trattamento con Erba di San Giovanni (vedere paragrafo 4.3).
Icelandic: Örvandi verkunin getur varað í að minnsta kosti 2 vikur eftir að notkun jóhannesarjurtar er hætt (sjá kafla 4.3).
Italian: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Germania Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Irlanda
Icelandic: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Þýskaland Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co.
Italian: 61 pazienti hanno completato lo studio (35 pazienti hanno ricevuto la dose raccomandata di 400/100 mg due volte al giorno per tutta la durata dello studio).
Icelandic: 61 sjúklingur lauk rannsókninni (35 sjúklingar fengu ráðlagða skammtinn 400/100 mg tvisvar sinnum á sólarhring út alla rannsóknina).
Italian: Il lopinavir è un inibitore della proteasi dell'HIV-1 e HIV-2.
Icelandic: Lopinavir er HIV-1 og HIV-2 próteasahemill.
Italian: Come conservare Kaletra
Icelandic: Hvernig geyma á Kaletra
Italian: Per adulti e bambini di peso superiore ai 15 kg.
Icelandic: Fyrir fullorðna og börn þyngri en 15 kg.
Italian: Aumento del rischio di innalzamento di alanina transaminasi (ALT) (vedere paragrafo 4.5).
Icelandic: Aukin hætta á hækkun alanintransamínasa (ALT) (sjá kafla 4.5).
Italian: Se nota qualsiasi sintomo di infezione o qualsiasi altro sintomo come debolezza muscolare, debolezza che inizia dalle mani e dai piedi e si dirama lungo il busto del corpo, palpitazioni, tremore o iperattività, informi il medico immediatamente per richiedere il necessario trattamento.
Icelandic: Komi fram einhver einkenni um sýkingu eða önnur einkenni svo sem vöðvamáttleysi, máttleysi sem byrjar í höndum og fótum og færist upp líkamann, hjartsláttarónot, skjálfti eða ofvirkni, á strax að hafa samband við lækninn til að fá nauðsynlega meðferð.
Italian: − Kaletra non riduce il rischio di trasmissione dell'HIV ad altri individui.
Icelandic: - Kaletra dregur ekki úr hættu á HIV smiti til annarra.
Italian: Non assuma una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
Italian: In base al peso (mg/kg)
Icelandic: Byggt á þyngd (mg/kg)
Italian: Pertanto, in questi pazienti è necessario aumentare la dose di Kaletra a 300/75 mg/m2.
Icelandic: Fyrir þessa sjúklinga er þörf á að auka skammt Kaletra í 300/75 mg/m2.
Italian: 4 compresse (400/100 mg) 5 compresse (500/125 mg)
Icelandic: 4 töflur (400/100 mg) 5 töflur (500/125 mg)