FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: PiroxicamRatiopharm 10 Mg Tabs
Slovak: PiroxicamRatiopharm 10 Mg Tablety
Czech: 10mg/gm Mast
Slovak: 10mg/gm Krém
Czech: Flexase 20mg Tabs
Slovak: Flexase 20mg Tablety
Czech: Krátkodobé i dlouhodobé užívání nesteroidních antirevmatik je spojeno se zvýšeným rizikem GI nežádoucích účinků.
Slovak: Expozícia NSAID, či už počas krátkeho alebo dlhého obdobia má za následok zvýšené riziko gastrointestinálnych udalostí.
Czech: Léková formaCílový druh Způsob podání
Slovak: Spôsob podávania
Czech: Následující pokyny by proto měly být pečlivě dodržovány.
Slovak: Nasledujúce pokyny by preto mali byť pozorne dodržované.
Czech: Při kontaktu s očima ihned vyplachovat oči vodou po dobu 15 minut.
Slovak: Pri kontakte s očami ihneď vyplachovať oči vodou počas 15 minút.
Czech: Podobné koncentrace byly dosaženy za 12 a 24 hodin po druhém podání v 24
Slovak: Podobné koncentrácie boli dosiahnuté za 12 a 24 hodín po druhom podaní v 24
Czech: Datum posledního prodloužení: 08/02/2006
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 08/02/2006
Czech: Pozornost musí být věnována tomu, aby nedošlo k zanesení patogenů do struku za účelem snížení rizika E. coli infekcí.
Slovak: Pozornosť musí byť venovaná tomu, aby nedošlo k zaneseniu patogénov do struku za účelom zníženia rizika E. coli infekcií.
Czech: Z aplikované dávky je 10-13% vyloučeno močí, 24-30% trusem a zbytek je vyloučen mlékem.
Slovak: Z aplikovanej dávky je 10-13% vylúčených močom, 24-30% trusom a zbytok je vylúčený mliekom.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o předávkování.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje o predávkovaní.
Czech: Gram-pozitivní izoláty s MIC > 2 μg/ml mají být považovány za rezistentní.
Slovak: Gram-pozitívne izoláty s MIC>2 μg/ml sú považované za rezistentné.
Czech: hodinovém intervalu.
Slovak: hodinovom intervale.
Czech: Pomocné látky uvedené v SPC v bodě 6.1 jsou povolenými látkami nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek.
Slovak: Pomocné látky uvedené v časti 6.1 SPC nespadajú do pôsobnosti Nariadenia (EK) č. 470/2009 keď sú použité vo veterinárnom lieku
Czech: To znamená, že bude účinnější v kyselém prostředí a má tendenci se koncentrovat, v porovnání s plazmou, v oblastech s nižším pH, jako jsou např abscesy.
Slovak: To znamená, že bude účinnejší v kyslom prostredí a má tendenciu sa koncentrovať, v porovnaní s plazmou, v oblastiach s nižším pH, ako je napr. absces.
Czech: Pirlimycin má zásaditou pKa (8.5).
Slovak: Pirlimycín má zásadité pKa (8,5).
Czech: Držet oční víčka otevřená, aby se zajistil důkladný kontakt s vodou.
Slovak: Držať očné viečka otvorené, aby sa zaistil dôkladný kontakt s vodou.
Czech: Léčba se skládá z osmi aplikací po jednom aplikátoru každých 24 hodin.
Slovak: Liečba pozostáva z ôsmych aplikácií jednej striekačky každých 24 hodín.
Czech: Hrot struku má být čištěn, až dokud se na utěrce neobjevuje žádná další nečistota.
Slovak: Hrot struku má byť čistený, až kým sa na tampóne neobjaví žiadna ďalšia nečistota.
Czech: Datum registrace: 29/01/2001
Slovak: Dátum prvej registrácie: 29/01/2001
Czech: Očistit ruce před manipulací s mléčnou žlázou.
Slovak: Očistiť ruky pred manipuláciou s mliečnou žľazou.
Czech: Umýt ruce a potřísněnou pokožku mýdlem a vodou a svléct kontaminované oblečení ihned po použití.
Slovak: Umyť ruky a nechránenú pokožku mydlom a vodou a vyzliecť kontaminované oblečenie ihneď po použití.
Czech: Může se objevit zkřížená rezistence mezi pirlimycinem a jinými linkosamidy nebo makrolidy.
Slovak: Môže sa objaviť skrížená rezistencia medzi pirlimycínom a inými linkosamidami alebo makrolidami.
Czech: Zamezit kontaktu s roztokem.
Slovak: Zabrániť kontaktu s roztokom.
Czech: BT35 6JP,
Slovak: BT35 6JP, VEĽKÁ BRITÁNIA
Czech: Po intramamárním podání byly průměrné koncentrace účinné látky v mléku 10.3 μg/ml za 12 hodin a 0.77 μg/ml za 24 hodin.
Slovak: Po intramamálnej infúzii boli priemerné základné koncentrácie v mlieku 10,3 μg/ml za 12 hodín a 0,77 μg/ml za 24 hodín.
Czech: Aplikátory uchovávat v původním obalu.
Slovak: Striekačky uchovávať v pôvodnom obale.
Czech: Píst stlačit plynulým tlakem, jemně a pomalu, aby se vytlačil celý obsah do mléčné žlázy a čtvrť promasírovat, aby se přípravek rozptýlil do mléčné cisterny.
Slovak: Piest tlačiť plynulým tlakom, jemne a pomaly, aby sa vytlačil celý obsah do mliečnej žľazy a štvrť premasírovať, aby sa liek rozptýlil do mliečnej cisterny.
Czech: Zavedení: Přímým tahem odstranit bílý kryt hrotu.
Slovak: Zavedenie: Priamym potiahnutím odstrániť biely kryt hrotu.
Czech: Aplikovat jeden aplikátor (50 mg pirlimycinu) do každé infikované čtvrti.
Slovak: Aplikovať jednu striekačku (50 mg pirlimycínu) do každej infikovanej štvrte.
Czech: Mléko: 5 dní.
Slovak: Mlieko: 5 dní.
Czech: Léčba infekcí způsobených gramnegatívními bakteriemi, jako jsou E.coli.
Slovak: Liečba infekcií spôsobených gramnegatívnymi baktériami ako sú E.coli.
Czech: Působí prostřednictvím vazby na 50S ribozomální podjednotku, tak zabraňují vazbě aminoacyl-tRNA a inhibují peptidyltransferázové reakce, které se týkají syntézy proteinů v bakterii.
Slovak: Pôsobia prostredníctvom väzby na 50S ribozomálnu podjednotku, a tak zabraňujú väzbe aminoacyl-tRNA a inhibujú peptidyltransferázovú reakciu, ktorá ruší syntézu proteínov v baktérii.
Czech: Dezinfikovat hrot struku za použití vhodného čistícího prostředku.
Slovak: Dezinfikovať hrot struku za použitia vhodného čistiaceho prostriedku.
Czech: Umýt mléčnou žlázu, pokud je znečištěná.
Slovak: Umyť mliečnu žľazu, ak je znečistená.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnost uvedené na etiketě a obalu.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na štítku a obale.
Czech: Pirlimycin hydrochlorid je semi-syntetické linkosamidové antibiotikum.
Slovak: Pirlimycíniumchlorid je semi-syntetické linkosamidové antibiotikum.
Czech: Rezistence na pirlimycin.
Slovak: Rezistencia na pirlimycín.
Czech: Nedotýkat se očištěného hrotu struku před aplikací přípravku.
Slovak: Nedotýtať sa očisteného hrotu struku pred aplikáciou lieku.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Zamezit kontaktu s roztokem.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Zabrániť kontaktu s roztokom.
Czech: Před léčbou by měla být stanovena citlivost cílových baktérií.
Slovak: Stanovenie citlivosti cieľových baktérií by malo byť vykonané pred liečbou.
Czech: Pokud je to třeba, umýt struky důkladně teplou vodou obsahující vhodný čistící prostředek pro dojnice a struky důkladně vysušit.
Slovak: Ak je to potrebné, umyť struky dôkladne teplou vodou obsahujúcou vhodný čistiaci prostriedok pre dojnice a struky dôkladne vysušiť.
Czech: Jemně zavést hrot do strukového kanálku a pečlivě vtlačit přípravek.
Slovak: Jemne zaviesť hrot do strukového kanálika a pozorne vtlačiť liek.
Czech: Maso: 23 dní.
Slovak: Mäso a vnútornosti: 23 dní.
Czech: Neléčit krávy s vyhmatatelnými změnami mléčné žlázy způsobených chronickou subklinickou mastitidou.
Slovak: Neliečiť kravy s hmatateľnými zmenami mliečnej žľazy spôsobenými chronickou subklinickou mastitídou.
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Přípravek je indikován pro použití u laktujících dojnic a může být použit během gravidity.
Slovak: Liek je indikovaný na použitie u laktujúcich dojníc a môže byť použitý počas gravidity.
Czech: Pro každý struk použít novou dezinfekční utěrku.
Slovak: Pre každý struk použiť osobitný dezinfekčný tampón.
Czech: linkomycin a pirlimycin) inhibují syntézu proteinů a u Gram-pozitivních a u anaerobních bakterií a taktéž u Mycoplasma spp.
Slovak: Linkosamidy (klindamycín, linkomycín a pirlimycín) inhibujú syntézu proteínov u gram-pozitívnych a u anaeróbnych baktérií a taktiež u Mycoplasma spp.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU 8 x 10 ml aplikátor; ve kartonové krabici 24 x 10 ml aplikátor; v kartonové krabici, včetně 3 příbalových informací 120 x 10 ml aplikátor; v plastovém vědru, včetně 15 příbalových informací
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE 8 x 10 ml striekačky vo vonkajšej kartónovej škatuli 24 x 10 ml striekačky vo vonkajšej kartónovej škatuli, vrátane 3 písomných informácií 120 x 10 ml striekačky v plastovom vedre, vrátane 15 písomných informácií
Czech: U pirlimycinu bylo prokázáno, že se akumuluje v polymorfonukleárních buňkách, avšak intracelulární usmrcení Staphylococcus aureus nebylo dokázáno.
Slovak: U pirlimycínu bolo preukázané, že sa akumuluje v polymorfonukleárnych bunkách, avšak intracelulárne usmrtenie
Czech: Bezvodá kyselina citrónová Citrát sodný
Slovak: Zoznam pomocných látok bezvodá kyselina citrónová citrát sodný voda pre injekcie
Czech: INDIKACE Léčba subklinických mastitid u laktujících krav způsobená Gram-pozitivními koky citlivými na pirlimycin, včetně stafylokoků, jako je Staphylococcus aureus, jak penicilináza-pozitivních, tak penicilináza-negativních a koaguláza-negativních stafylokoků; dále streptokoky včetně Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactie a Streptococcus uberis.
Slovak: Liečba subklinických mastitíd u laktujúcich kráv spôsobených gram-pozitívnymi kokami citlivými na pirlimycín, vrátane stafylokokov ako je Staphylococcus aureus, ako penicilináza-pozitívnych tak penicilináza-negatívnych a koaguláza-negatívnych stafylokokov; streptokokov vrátane Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactie a Streptococcus uberis.
Czech: Taktéž baleno jako 120 x 10 aplikátorů v plastovém vědru.
Slovak: Taktiež balené ako 120 x 10 ml striekačky v plastovom vedre.
Czech: A. VÝROBCE(I) ODPOVĚDNÝ(Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE Jméno a adresa výrobce(ů) odpovědného(ých) za uvolnění šarže
Slovak: Názov a adresa výrobcu(ov) zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže
Czech: 1348 Louvain-la-Neuve BELGIE
Slovak: Louvain-la-Neuve
Czech: Po aplikaci ponořit všechny struky do dezinfekčního přípravku.
Slovak: Po aplikácii ponoriť všetky struky do dezinfekčnej kvapaliny na kúpeľ strukov.
Czech: E.coli, jsou rezistentní na pirlimycin.
Slovak: Črevné baktérie ako E.coli sú rezistentné na pirlimycín.
Czech: Skot (laktující dojnice).
Slovak: Hovädzí dobytok (laktujúce dojnice).
Czech: Před aplikací zajistit odpovídající očištění struku (a mléčné žlázy - pokud je to potřeba).
Slovak: Zaistiť zodpovedajúce očistenie struku (a mliečnej žľazy - ak je to potrebné)
Czech: Intramamární použití.
Slovak: Intramamálne použitie.
Czech: 50 mg Pirlimycinum
Slovak: 50 mg pirlimycínu
Czech: Intramamární roztok.
Slovak: Intramamálny roztok.
Czech: Sterilní vodný roztok v 10 ml polyetylénových intramamárních aplikátorech, balených jako 8 x 10 ml,
Slovak: Sterilný vodný roztok v 10 ml polyetylénových intramamálnych striekačkách, balené ako 8 x 10 ml, 24 x 10 ml vo vonkajšej kartónovej škatuli.
Czech: ŹÁDNÉ Antiinfektivum/
Slovak: ŽIADNE Antiinfektivum / Antibiotikum
Czech: Podání: pouze k intramamárnímu podání.
Slovak: Podanie: len intramamálne podanie.
Czech: Pirlimycini hydrochloridum ekvivalent 50 mg pirlimycinum na 10 ml aplikátor.
Slovak: Pirlimycíniumchlorid ekvivalent 50 mg pirlimycínu na 10 ml striekačku.
Czech: VELKÁ BRITÁNIE Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Czech: 120 x 10 ml intramamárních aplikátorů.
Slovak: 120 x 10 ml intramamálne striekačky.
Czech: Pirlimycini hydrochloridum ekvivalent 50 mg pirlimycinum na 10 ml aplikátor
Slovak: Pirlimycíniumchlorid ekvivalent 50 mg pirlimycínu na 10 ml striekačku
Czech: 24 x 10 ml intramamárních aplikátorů.
Slovak: 24 x 10 ml intramamálne striekačky.
Czech: Intramamární podání.
Slovak: Intramamálne podanie.
Czech: Pirsue 5 mg/ml intramamární roztok pro skot.
Slovak: Pirsue 5 mg/ml intramamálny roztok pre hovädzí dobytok.
Czech: Farmakolog icky účinná (é) látka(y)
Slovak: Účinná látka(y) v PIRSUE
Czech: Linkosamidy (klindamycin,
Slovak: LIEKU(-OV)
Czech: Pirsue 5 mg/ml intramamární roztok pro skot
Slovak: Pirsue 5 mg/ml intramamálny roztok pre hovädzí dobytok
Czech: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI Farmakoterapeutická skupina: Antibiotikum pro intramamární použití
Slovak: Farmakoterapeutická skupina:
Czech: EMEA/V/C/054 EMEA/CVMP/468758/2006
Slovak: EMEA/CVMP/468772/2006
Czech: Registrace přípravku byla obnovena dne 29. ledna 2006.
Slovak: Toto povolenie bolo predĺžené 29. januára 2006.
Czech: Další informace o přípravku Pirsue:
Slovak: Ďalšie informácie o Pirsue:
Czech: Klinická účinnost přípravku byla studována u velkého počtu dojnic v 8 evropských zemích.
Slovak: Klinická účinnosť sa skúmala u veľkého počtu stád dojníc v 8 európskych krajinách.
Czech: Pirlimycin může způsobit těžké podráždění očí a kůže.
Slovak: Pirlimycíniumchlorid môže spôsobiť závažné podráždenie očí a pokožky.
Czech: Byly předloženy informace týkající se farmaceutické kvality, tolerance přípravku u krav a bezpečnosti u lidí (u lidí přicházejících s přípravkem do kontaktu a u konzumentů masa a mléka) a bezpečnosti pro životní prostředí.
Slovak: Boli poskytnuté informácie o farmaceutickej kvalite, o tolerancii tohto produktu u kráv a o bezpečnosti u ľudí (ľudia v kontakte s produktom a konzumenti mäsa a mlieka) a o prostredí.
Czech: Co je Pirsue?
Slovak: Čo je Pirsue?
Czech: V důsledku působení přípravku tak baktérie nemohou dále produkovat proteiny a přestanou růst.
Slovak: V dôsledku toho už baktérie nemôžu vytvárať proteíny a prestanú rásť.
Czech: Pirlimycin hydrochloride
Slovak: Pirlimycíniumchlorid
Czech: Přípravek Pirsue je obvykle u krav dobře tolerován.
Slovak: Pirsue kravy zvyčajne dobre znášajú.
Czech: Subklinická znamená, že infekce je přítomná, ale není dostatečně rozvinutá, aby u krav způsobila klinické příznaky.
Slovak: Subklinický znamená, že infekcia je prítomná, ale nie je rozvinutá do tej miery, aby sa u kravy prejavili jasné klinické príznaky.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem vyhodnotil Výbor pro veterinární léčivé přípravky předloženou dokumentaci, aby mohl vypracovat doporučení ohledně používání přípravku.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) vyhodnotil predloženú dokumentáciu, aby dospel k odporúčaniam, ako používať liek.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 05-2013.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: Máj 2013
Czech: Kůže, která se dostala do kontaktu s přípravkem Pirsue, by měla být omyta a oči by měly být bezprostředně po kontaktu po dobu 15 minut vyplachovány vodou.
Slovak: Pokožku, ktorá prišla do kontaktu s liekom Pirsue, treba umyť a oči treba ihneď po expozícii vyplachovať vodou počas 15 minút.
Czech: Krávy se subklinickou infekcí mléčných žláz byly léčeny přípravkem Pirsue (jednou denně po dobu 8 dnů) nebo jiným antibiotikem, registrovaným v EU k léčbě těchto infekcí.
Slovak: Kravy so subklinicky infikovanými vemenami boli liečené liekom Pirsue (raz denne počas 8 dní) alebo iným antibiotikom, ktoré bolo v EÚ schválené na liečbu týchto infekcií.
Czech: Jaká opatření mají dodržovat osoby, které přípravek podávají a nebo přicházejí do kontaktu se zvířetem?
Slovak: Aké preventívne opatrenia sa vzťahujú na osoby podávajúce liek alebo osoby prichádzajúce do kontaktu so zvieraťom?
Czech: Jaký časový interval je nutno dodržet před tím, než může být zvíře poraženo a maso použito ke konzumaci u lidí (ochranná lhůta)?
Slovak: Po akom čase sa zviera môže poraziť, aby ľudia mohli konzumovať mäso (ochranná lehota)?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Pirsue?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním Pirsue?
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Pirsue platné v celé Evropské unii dne 29. ledna 2001.
Slovak: Európska komisia udelila pre Pirsue povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Czech: Tyto infekce byly způsobeny nesprávným podáním přípravku, kdy zavedením stříkačky bez adekvátních opatření k zajištění čistoty byly do mléčné žlázy z okolního prostředí zaneseny patogenní (onemocnění způsobující) baktérie.
Slovak: Tieto infekcie boli zapríčinené nesprávnym podávaním produktu vinou ošetrujúcej osoby, ktorá po zavedení injekčnej striekačky bez primeraného vyčistenia vniesla do vemena aj patogénne (spôsobujúce ochorenie) baktérie z prostredia.
Czech: Pirsue je antibiotikum obsahující účinnou látku pirlimycin hydrochlorid.
Slovak: Pirsue je antibiotikum, ktoré obsahuje účinnú látku pirlimycíniumchlorid.
Czech: V těchto studiích byla stanovena účinná koncentrace pirlimycinu potřebná k zastavení bakteriálního růstu.
Slovak: V týchto štúdiách sa zisťovala účinná koncentrácia pirlimycínu potrebná na zastavenie rastu baktérií.
Czech: Účinnou látkou přípravku Pirsue je pirlimycin hydrochlorid, antibiotikum ze skupiny linkosamidů.
Slovak: Účinnou látkou lieku Pirsue je pirlimycíniumchlorid, antibiotikum linkosamidovej skupiny.
Czech: Přípravek Pirsue je podáván do každého infikovaného struku mléčné žlázy po dobu 8 po sobě následujících dnů.
Slovak: Pirsue sa podáva do každého infikovaného struku vemena počas 8 po sebe nasledujúcich dní.
Czech: V mikrobiologických laboratořích byl zkoumán antimikrobiální účinek pirlimycinu proti různým skupinám baktérií, které způsobují onemocnění laktujících krav.
Slovak: V mikrobiologických laboratóriách sa skúmala antimikrobiálna účinnosť pirlimycínu v porovnaní s rôznymi skupinami baktérií spôsobujúcimi ochorenie u dojníc.
Czech: Jelikož je mléko stále testováno na baktérie a jiné známky infekce, mohou být časná stádia infekce mléčné žlázy u laktujících krav lehce rozpoznána.
Slovak: Keďže mlieko sa bežne kontroluje na prítomnosť baktérií a na ďalšie príznaky infekcie, skoré štádiá infekcie vemena u dojnice sa dajú ľahko diagnostikovať.
Czech: Terénní studie ukázala, že léčba přípravkem Pirsue v doporučených dávkách byla při léčbě subklinických infekcí mléčných žláz účinná.
Slovak: Terénna skúška preukázala, že liečba liekom Pirsue v odporučenej dávke je účinná pri liečbe subklinických infekcií vemena.
Czech: Proto je při podávání přípravku třeba mimořádné opatrnosti, aby nedošlo k zanesení patogenu do struku.
Slovak: Ošetrujúca osoba musí byť preto zvlášť opatrná, aby do struku nevniesla patogény.
Czech: Pirsue se používá u laktujících krav k léčbě subklinické mastitidy způsobené určitými skupinami baktérií.
Slovak: Pirsue sa používa u dojníc na liečbu subklinickej mastitídy zapríčinenej špecifickými skupinami baktérií.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že při léčbě subklinické mastitidy u laktujících krav převyšují přínosy přípravku Pirsue jeho rizika a doporučil, aby přípravku Pirsue bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínos lieku Pirsue je väčší než riziká spojené s liečbou subklinickej mastitídy dojníc a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh pre Pirsue.
Czech: Avšak v ojedinělých případech byly po léčbě tímto přípravkem zaznamenány těžké infekce mléčné žlázy.
Slovak: V ojedinelých prípadoch sa však po liečbe vyskytli závažné bakteriálne infekcie vemena.
Czech: Osoby, které přicházející do kontaktu s roztokem, by měly být zvláště opatrné, aby se vyvarovaly kontaktu s roztokem.
Slovak: S produktom treba zaobchádzať opatrne, aby sa predišlo kontaktu s roztokom.
Czech: Mléko léčených krav by nemělo být používáno po dobu 5 dní od posledního dne podání přípravku Pirsue.
Slovak: Mlieko liečených kráv sa nemá používať 5 dní po poslednom dni liečby liekom Pirsue.
Czech: Jaký časový interval je nutno dodržet předtím, než může být mléko ze zvířete použito ke konzumaci u lidí?
Slovak: Po akom čase sa môže od zvieraťa získavať mlieko, aby ho ľudia mohli konzumovať?
Czech: Mastitida je infekce mléčné žlázy.
Slovak: Mastitída je infekcia vemena.
Czech: Jaký přínos přípravku Pirsue byl prokázán v průběhu studií?
Slovak: Aký prínos preukázal Pirsue v týchto štúdiách?
Czech: Vzorky mléka byly testovány na obsah baktérií a jiné známky infekce denně po dobu 30 dnů od léčby.
Slovak: Vzorky mlieka sa 30 dní po liečbe denne kontrolovali na prítomnosť baktérií a na ďalšie príznaky infekcie.
Czech: Na co se přípravek Pirsue používá?
Slovak: Na čo sa Pirsue používa?
Czech: Léčené krávy by neměly být poraženy po dobu 23 dní od posledního dne podání přípravku Pirsue.
Slovak: Liečené kravy sa nemajú porážať skôr, ako po 23 dňoch po poslednom dni liečby liekom Pirsue.
Czech: Výsledky těchto studií ukázaly, že přípravek Pirsue účinně potlačuje bakteriální růst širokého spektra baktérií.
Slovak: Výsledky týchto štúdií preukázali, že liek Pirsue je účinný pri inhibícii bakteriálneho rastu širokého spektra baktérií.
Czech: Jak byla účinnost přípravku Pirsue zkoumána?
Slovak: Ako bol skúmaný účinok Pirsue?
Czech: Je podáván laktujícím kravám (dojnicím) infúzí do mléčné žlázy přes strukový kanálek pomocí předplněné stříkačky.
Slovak: Podáva sa dojniciam formou infúzie do vemena cez kanál struku pomocou naplnenej injekčnej striekačky.
Czech: Jak struk, tak i mléčná žláza musí být přiměřeně vyčištěny a struk musí být před podáním přípravku Pirsue dezinfikován.
Slovak: Pirsue majú primerane očistiť a koniec struku treba vydezinfikovať.
Czech: Ty jsou součástí buňky, ve které dochází k produkci proteinů.
Slovak: Účinkuje tak, že zablokuje ribozómy baktérií; to je časť bunky, kde sa tvoria proteíny.
Czech: Jak přípravek Pirsue působí?
Slovak: Pirsue účinkuje?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Pirsue schválen?
Slovak: Prečo bol Pirsue schválený?
Czech: EU/1/12/764/001 Pixuvri
Slovak: EU/1/12/764/001
Czech: Intravenózní podání injekční lahvička (skleněná)
Slovak: Intravenózne použitie Injekčná liekovka (sklenená)
Czech: Prášek pro přípravu koncentrátu pro přípravu infuzního roztoku
Slovak: Prášok na prípravu infúzneho koncentrátu
Czech: Obal
Slovak: Pixuvri
Czech: Cesta podání
Slovak: Spôsob podania Balenie
Czech: V úvahu se rovněž vezmou výsledky krevních testů a Váš zdravotní stav.
Slovak: Zohľadnia sa aj výsledky krvných testov a váš zdravotný stav.
Czech: Všimněte si:
Slovak: Všimnite si:
Czech: To se určí z Vaší výšky a tělesné hmotnosti.
Slovak: To sa určí na základe vašej výšky a hmotnosti.
Czech: Může se vyskytnout závažná myelosuprese.
Slovak: Môže sa vyskytnúť závažná myelosupresia.
Czech: Samci však vykazovali nepatrně vyšší expozici než samice.
Slovak: Samce však mali trochu vyššiu expozíciu ako samice.
Czech: Ta se používají k léčbě rakoviny.
Slovak: Tie sa používajú na liečbu rakoviny.
Czech: Pravděpodobnost celkového přežití
Slovak: Pravdepodobnosť celkového prežitia
Czech: U člověka tento účinek nebyl dosud vyhodnocen.
Slovak: Tento účinok sa u ľudí nehodnotil.
Czech: Při léčbě těchto pacientů se má postupovat obezřetně.
Slovak: Pri liečbe takýchto pacientov je potrebné postupovať opatrne.
Czech: Starší pacienti U starších pacientů (ve věku od 65 let) není zapotřebí žádná zvláštní úprava dávkování.
Slovak: Staršie osoby U starších pacientov (vo veku ≥ 65 rokov) nie je potrebná osobitná úprava dávky.
Czech: Konec studie
Slovak: Koniec štúdie
Czech: Aby se zamezilo riziku dlouhodobé neplodnosti, má se zvážit uchování spermatu ve spermabance.
Slovak: Aby sa zabránilo riziku dlhodobej neplodnosti, treba zvážiť uchovanie spermií v spermobanke.
Czech: Příhoda (PD nebo úmrtí)
Slovak: Udalosť (PD alebo smrť)
Czech: Prevence fotosenzitivních reakcí
Slovak: Prevencia fotosenzitívnych reakcií
Czech: Infekce byly spojeny s hospitalizací, septickým šokem a úmrtím.
Slovak: Infekcie boli spojené s hospitalizáciou, septickým šokom a smrťou.
Czech: Neotevřená injekční lahvička 5 let
Slovak: Neotvorená injekčná liekovka 5 rokov
Czech: Nebyla provedena žádná studie lokální snášenlivosti.
Slovak: Neuskutočnila sa žiadna štúdia lokálnej tolerancie.
Czech: Sekundární malignita
Slovak: Sekundárna malignita
Czech: Tento úkon provede zdravotní sestra nebo lékař.
Slovak: Infúziu vám podá zdravotná sestra alebo lekár.
Czech: Citlivost pokožky vůči slunečnímu záření
Slovak: Citlivosť kože na slnečné svetlo
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek.
Czech: Je-li to třeba, Váš lékař dávku během léčby upraví.
Slovak: V prípade potreby vám lekár upraví dávku počas liečby.
Czech: Doba uplynulá od randomizace (měsíce)
Slovak: Čas od randomizácie (mesiace)