FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ao substituir um outro medicamento veterinário preventivo num programa de prevenção de dirofilariose, o primeiro tratamento com NEXGARD SPECTRA deve começar quando a medicação anterior deveria ser administrada.
Hungarian: Ha a szívférgesség-megelőző kezelési programban egyéb szívférgesség-megelőző készítményt cserél le a NEXGARD SPECTRA-ra, akkor az első kezelést akkor kell végezni, amikor az előző készítmény alkalmazása esedékes lenne.
Portuguese: O Afoxolaner distribui-se nos tecidos, com um volume de distribuição de 2,6 ± 0,6 l/kg e um valor de clearance sistémico de 5,0 ± 1,2 ml/h/kg.
Hungarian: Az afoxolaner szöveti megoszlási térfogat értéke 2,6 ± 0,6 l/kg, szisztémás clearance-értéke 5,0 ± 1,2 ml/h/kg.
Portuguese: Prevenção da telaziose:
Hungarian: Thelaziózis megelőzésére:
Portuguese: A Milbemicina oxima contém dois principais componentes, A3 e A4 (ratio de 20:80 para A3:A4).
Hungarian: Két fő komponense az A3 és az A4 komponens (az A3:A4 arány 20:80).
Portuguese: Para cães acima de 60 kg de peso corporal, deverá ser administrada a combinação apropriada de comprimidos mastigáveis.
Hungarian: 60 kg feletti testtömegű kutyáknál a megfelelő rágótabletták kombinációját kell alkalmazni.
Portuguese: Afoxolaner: O Afoxolaner é um insecticida e acaricida da família da isoxazolina.
Hungarian: Afoxolaner: Az afoxolaner az izoxazolin családba tartozó rovar- és atkaölő szer.
Portuguese: Para minimizar o risco de selecção de resistência, recomenda-se que os cães sejam testados para a existência de antigénios circulantes e microfilarémia no início do tratamento preventivo.
Hungarian: A rezisztencia kialakulás kockázatának csökkentése érdekében ajánlott a kutyák keringő antigénekre és a vérnek mikrofiláriákra történő ellenőrzése minden egyes megelőző kezelési időszak kezdetén.
Portuguese: Administração mensal do medicamento veterinário até que sejam obtidas duas raspagens de pele negativas com um mês de intervalo.
Hungarian: Havonta alkalmazva mindaddig, amíg két egy hónap különbséggel vett bőrkaparék eredménye negatív nem lesz.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Combinações de Milbemicina, Antiparasitário.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: antiparazitikumok, endektocid szerek, milbemicin kombinációk.
Portuguese: Após o tratamento das infestações por nematódos, a prevenção contra pulgas e carraças deve continuar com um medicamento veterinário monovalente.
Hungarian: A fonálféreg fertőzés kezelése után a további bolha és kullancs elleni kezelést monovalens készítmény alkalmazásával kell folytatni.
Portuguese: É um produto da fermentação de Streptomyces milbemycinicus.
Hungarian: A milbemicin-oxim a Streptomyces milbemycinicus fermentációs terméke.
Portuguese: Nenhuma reação adversa foi observada em filhotes saudáveis até oito semanas de idade após 6 tratamentos até 5 vezes a dose máxima.
Hungarian: A maximális adag 5-szörösére emelt adagolással, 6 alkalommal kezelt, 8 hetes, egészséges kölyökkutyákon nem jelentkeztek mellékhatások.
Portuguese: Tratamento de infestações por pulgas (Ctenocephalides felis e C.canis) em cães durante pelo menos 5 semanas
Hungarian: Kutyák bolhafertőzéseinek (Ctenocephalides felis és C. canis) kezelésére 5 héten át tartó hatással.
Portuguese: Tratamento de pulgas, carraças e nemátodos gastrintestinais:
Hungarian: Bolha- és kullancsfertőzések és a gyomor-bélrendszer fonálféreg fertőzéseinek a kezelésére:
Portuguese: Administrar apenas em conformidade com a avaliação risco/benefício realizada pelo médico veterinário responsável.
Hungarian: Kizárólag a kezelést végző állatorvos által elvégzett előny-kockázat elemzésnek megfelelően alkalmazható.
Portuguese: As pulgas e as carraças precisam de iniciar a sua refeição no hospedeiro para ficarem expostos ao afoxolaner, por conseguinte o risco de transmissão de doenças transmitidas por parasitas não pode ser excluído.
Hungarian: A bolháknak és kullancsoknak el kell kezdeniük táplálkozni a gazdán ahhoz, hogy az afoxolanerrel érintkezésbe kerüljenek, ezért a vektorok által közvetített betegségek átvitelének kockázata nem zárható ki.
Portuguese: O tratamento de infestações por carraças e pulgas tem a duração de um mês.
Hungarian: A készítmény bolha- és kullancsfertőzések elleni hatása a kezelés után egy hónapig tart.
Portuguese: Isoxazolinas, entre os moduladores do canal de cloro, liga-se a um alvo distinto e único dentro dos GABACls, bloqueando, assim, a transferência prée pós-sináptica dos iões cloro através das membranas celulares.
Hungarian: A kloridcsatorna modulátorok közé tartozó izoxazolinok a rovar GABA által vezérelt kloridcsatornájának egyedi, meghatározott helyére kötődve blokkolják a kloridionok sejtmembránon keresztüli pre- és posztszinaptikus átvitelét.
Portuguese: - Mantenha os comprimidos no blíster até à sua utilização, e mantenha os blísters dentro da embalagem exterior.
Hungarian: - A tablettákat a felhasználásig a buborékcsomagolásban, a buborékcsomagokat pedig a külső kartonban kell tartani.
Portuguese: As pulgas e carraças devem fixar-se ao hospedeiro e iniciar a alimentação, a fim de serem expostas à substância ativa.
Hungarian: A bolháknak és kullancsoknak meg kell tapadniuk a gazda állaton és el kell kezdeniük táplálkozni ahhoz, hogy a hatóanyaggal érintkezésbe kerüljenek.
Portuguese: A Milbemicina oxima aumenta a ligação do glutamato com consequente aumento do fluxo de iões cloro à célula.
Hungarian: Növeli a glutamát megkötést, amelynek következtében fokozódik a kloridionok sejtbe történő áramlása.
Portuguese: Cães que vivam em áreas endémicas, ou que tenham viajado para áreas endémicas de dirofilariose, podem ser infestados por parasitas adultos.
Hungarian: Szívférgesség szempontjából endémiásan fertőzött környezetben élő kutyák, vagy szívférgekkel fertőzött területekre utazó kutyák a szívférgek kifejlett alakjaival is fertőzöttek lehetnek.
Portuguese: O Afoxolaner é um insecticida e acaricida da família da isoxazolina.
Hungarian: Az afoxolaner az izoxazolin családba tartozó rovar- és atkaölő szer.
Portuguese: A Milbemicina oxima é um endectocida antiparasitário, pertencente ao grupo das lactonas macrocíclicas.
Hungarian: A milbemicin-oxim a makrociklikus laktonok csoportjába tartozó parazita-ellenes endektocid.
Portuguese: Uma caixa contém 1 blister de 1, 3 e 6 comprimidos mastigáveis ou 15 blisters com 1 comprimido mastigável.
Hungarian: Egy kartonban 1, 3 vagy 6 rágótabletta található, buborékcsomagolásban, vagy 15 rágótabletta egyenként, buborékcsomagolásban.
Portuguese: NEXGARD SPECTRA pode ser usado para a prevenção sazonal de pulgas e carraças (substituindo o tratamento com um medicamento veterinário apenas contra pulgas e carraças) em cães com diagnóstico concomitante de infestações por nemátodos gastrintestinais.
Hungarian: A NEXGARD SPECTRA a szezonális bolha- és kullancs kezelés részeként alkalmazható (csak a bolhák/kullancsok elleni készítmény helyettesítésére) olyan kutyákban, amelyekben egyidejűleg a gyomor-bélrendszer féregfertőzését megállapították.
Portuguese: O Afoxolaner mata as pulgas antes da produção de ovos e, por conseguinte, evita o risco de contaminação da casa.
Hungarian: Az afoxolaner a peterakás előtt elpusztítja a bolhákat megelőzve a lakókörnyezet fertőződését.
Portuguese: A resistência dos parasitas a qualquer classe de parasiticidas pode desenvolver-se após o uso frequente e repetido de um produto dessa classe.
Hungarian: Az élősködők az adott parazita-ellenes csoportba tartozó készítmény gyakori, ismételt használata után rezisztensekké válhatnak bármely, az adott csoportba tartozó készítménnyel szemben.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem depois de EXP:
Hungarian: Ne használja ezt az állatgyógyászati készítményt a dobozon feltüntetett lejárati idő "EXP"lejárta után.
Portuguese: A administração mensal do medicamento veterinário previne o aparecimento de infeção com o parasita ocular Thelazia callipaeda adulto.
Hungarian: A havi rendszerességgel alkalmazott készítmény megelőzi a felnőtt Thelazia callipaeda szemféreg által okozott fertőzés kialakulását.
Portuguese: A Milbemicina oxima distribui-se nos tecidos, com um volume de distribuição de 2,7 ± 0,4 e 2,6 ± 0,6 l / kg, para as formas de A3 e A4, respectivamente.
Hungarian: A milbemicin-oxim A3 komponensének szöveti megoszlási térfogata 2,7 ± 0,4 l/kg, az A4 komponensé 2,6 ± 0,6 l/kg.
Portuguese: Tratamento de infestações por carraças (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus) em cães durante 4 semanas.
Hungarian: Kutyák kullancsfertőzéseinek kezelésére (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus).
Portuguese: Milbemicina oxima (mg)
Hungarian: Afoxolaner (mg) Milbemicin-oxim (mg)
Portuguese: É, portanto, recomendável que todos os cães com 8 meses de idade ou mais, residentes em áreas endémicas dirofilariose, sejam testados para a existência de infestação por parasitas adultos antes de iniciarem a prevenção.
Hungarian: Ezért az endémiásan fertőzött környezetben élő 8 hónapos, vagy annál idősebb kutyák szívférgesség-megelőző kezelésének megkezdése előtt a szívférgek kifejlett alakjával való fertőzöttség vizsgálata szükséges.
Portuguese: NEXGARD SPECTRA pode ser usado para a prevenção sazonal de pulgas e carraças (substituindo o tratamento com um medicamento veterinário monovalente contra pulgas e carraças) em cães com diagnóstico concomitante de infestações por nemátodos gastrintestinais.
Hungarian: A NEXGARD SPECTRA a szezonális bolha- és kullancs kezelés részeként alkalmazható (kiváltva a monovalens bolha- és kullancs elleni készítménnyel történő kezelést) olyan kutyákban, amelyekben a gyomor-bélrendszer egyidejű fonálféreg fertőzését megállapították.
Portuguese: Conservar na embalagem de origem para proteger da luz.
Hungarian: A blisztert a külső csomagolásban kell tartani a fénytől való megóvás érdekében.
Portuguese: Afoxolaner 9,375 mg/Milbemicina oxima 1,875 mg Afoxolaner 18,75 mg/Milbemicina oxima 3,75 mg Afoxolaner 37,5 mg/Milbemicina oxima 7,5 mg Afoxolaner 75 mg/Milbemicina oxima 15 mg Afoxolaner 150 mg/Milbemicina oxima 30 mg
Hungarian: Rágótablettánként 9,375 mg afoxolaner és 1,875 mg milbemycin oxime Rágótablettánként 18,75 mg afoxolaner és 3,75 mg milbemycin oxime Rágótablettánként 37,5 mg afoxolaner és 7,5 mg milbemycin oxime Rágótablettánként 75 mg afoxolaner és 15 mg milbemycin oxime Rágótablettánként 150 mg afoxolaner és 30 mg milbemycin oxime
Portuguese: O Afoxolaner é ativo contra pulgas adultas bem como muitas espécies de carraças tais como Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus e D.variabilis, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus e I.scapularis, Amblyomma americanum e Haemaphysalis longicornis.
Hungarian: Hatékony a kifejlett bolhák valamint számos kullancsfaj, úgymint a Rhipicephalus sanguineus, a Dermacentor reticulatus és D. variabilis, az Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus és az I. scapularis, az Amblyomma americanum és a Haemaphysalis longicornis ellen.
Portuguese: Matizados, de cor vermelha a castanho avermelhado, com forma circular (comprimidos para cães 2-3,5 kg) ou com forma rectangular (comprimidos para cães >3,5-7,5 kg, comprimidos para cães >7,5-15 kg, comprimidos para cães >15-30 kg e comprimidos para cães >30-60 kg).
Hungarian: Vörös-vörösesbarna foltos, kör alakú (tabletta kutyáknak 2-3,5 kg) vagy négyszögletes (tabletta kutyáknak >3,5-7,5 kg, tabletta kutyáknak >7,5-15 kg, tabletta kutyáknak >15-30 kg és tabletta kutyáknak >30-60 kg).
Portuguese: EU/2/14/177/001 - 9 mg/ 2 mg, 1 comprimido mastigável EU/2/14/177/002 - 9 mg/ 2 mg, 3 comprimidos mastigáveis EU/2/14/177/003 - 9 mg/ 2 mg, 6 comprimidos mastigáveis EU/2/14/177/016 - 9 mg/ 2 mg, 15 comprimidos mastigáveis EU/2/14/177/004 - 19 mg/ 4 mg, 1 comprimido mastigável EU/2/14/177/005 - 19 mg/ 4 mg, 3 comprimidos mastigáveis
Hungarian: EU/2/14/177/001 - 9 mg/ 2 mg, 1 rágótabletta EU/2/14/177/002 - 9 mg/ 2 mg, 3 rágótabletta EU/2/14/177/003 - 9 mg/ 2 mg, 6 rágótabletta EU/2/14/177/016 - 9 mg/ 2 mg, 15 rágótabletta EU/2/14/177/004 - 19 mg/ 4 mg, 1 rágótabletta EU/2/14/177/005 - 19 mg/ 4 mg, 3 rágótabletta
Portuguese: Cães 2-3,5 kg Cães >3,5-7,5 kg Cães >7,5-15 kg Cães >15-30 kg Cães >30-60 kg
Hungarian: Kutya 2-3,5 kg Kutya >3,5-7,5 kg Kutya >7,5-15 kg Kutya >15-30 kg Kutya >30-60 kg
Portuguese: Vómitos, diarreia, letargia, anorexia, e prurido foram raramente observadas.
Hungarian: Ritkán hányás, hasmenés, kedvetlenség, nagyfokú étvágytalanság és viszketés volt megfigyelhető.
Portuguese: O medicamento veterinário é individualmente embalado em blisters de PVC laminados termoformados e um filme de papel de alumínio.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény egyedi buborékcsomagolása hőformázott, laminált PVC fólia buborékcsomagolás, papír hátú alumíniummal ellátva (Aclar/PVC/Alu).
Portuguese: Para o tratamento de infestações por pulgas e carraças em cães quando a prevenção simultânea de Dirofilariose (larvas de Dirofilaria immitis), Angiostrongilose (redução do nível de adultos imaturos (L5) e adultos de Angiostrongylus vasorum), telaziose (Thelazia callipaeda adulta) e/ou o tratamento de infestações por nemátodos gastrintestinais é indicada.
Hungarian: (Dirofilaria immitis lárvák), az angiostrongylózis (a kifejletlen felnőtt (L5) és a kifejlett Angiostrongylus vasorum szintjének a csökkentése), thelaziózis (adult Thelazia callipaeda) és/vagy a gyomor-bélrendszeri féregfertőzések kezelése is javallt.
Portuguese: Em áreas endémicas, a administração mensal do medicamento veterinário irá reduzir o nível de infeção de adultos imaturos (L5) e adultos de Angiostrongylus vasorum no coração e nos pulmões.
Hungarian: Endémiás területeken a havonta végzett kezelés csökkenti a szívben és a tüdőben a kifejletlen felnőtt (L5) és a kifejlett Angiostrongylus vasorum férgekkel való fertőzöttség szintjét.
Portuguese: Um único tratamento é eficaz para o tratamento de nemátodos gastrintestinais.
Hungarian: A gyomor-bélrendszeri féregfertőzések kezelésére egyetlen kezelés hatásos.
Portuguese: Eritema e sinais neurológicos (convulsões, ataxia e tremores musculares) foram relatados muito raramente.
Hungarian: Forgalomba hozatal utáni gyógyszerbiztonsági tapasztalat Nagyon ritkán a bőr kivörösödését és idegrendszeri tüneteket (izomrángásokat, instabil mozgást, és izomremegéseket) jelentettek.
Portuguese: Em áreas endémicas de Dirofilariose, os cães devem ser testados previamente à administração de NEXGARD SPECTRA.
Hungarian: A szívférgesség szempontjából endémiás területeken élő kutyáknál a NEXGARD SPECTRA alkalmazása előtt ellenőrizni kell, hogy fennáll-e szívférgességgel való fertőzöttség.
Portuguese: O Afoxolaner é ativo contra pulgas adultas bem como muitas espécies de carraças tais como Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus e D.variabilis, Ixodes ricinus e I.scapularis, Amblyomma americanum e Haemaphysalis longicornis.
Hungarian: Dermacentor reticulatus és a D. variabilis, az Ixodes ricinus és az I. scapularis, az Amblyomma americanum és a Haemaphysalis longicornis ellen.
Portuguese: Tratamento de infestações por nemátodos gastrintestinais adultos das seguintes espécies: nemátodos redondos (Toxocara canis e Toxascaris leonina), ancilostomídeos (Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense e Ancylostoma ceylanicum) e tricurídeos (Trichuris vulpis).
Hungarian: A gyomor-bélrendszeri fonálférgek kifejlett alakjaival történő fertőzések kezelésére a következő fajok esetében: orsóférgek (Toxocara canis és Toxascaris leonina), kampósfejű férgek (Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense és Ancylostoma ceylanicum) és ostorféreg (Trichuris vulpis).
Portuguese: Prevenção da Dirofilariose (larvas de Dirofilaria immitis), em administração mensal.
Hungarian: Havi rendszerességgel alkalmazva a szívférgesség megelőzésére (Dirofilaria immitis lárvák).
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám (Kereskedelmi) név Hatáserősség Gyógyszerf orma
Portuguese: Dimensão da embalagem20 mg Cápsula gastrorresistente
Hungarian: Gyomornedv -ellenálló kapszula, kemény tartály (HDPE)
Portuguese: • Deixe de fumar.
Hungarian: • Hagyja abba a dohányzást.
Portuguese: Quando devo procurar aconselhamento ou ajuda?
Hungarian: Mikor javasolt tanácsot vagy segítséget kérni?
Portuguese: Até à data, a experiência com sobredosagem intencional é muito limitada.
Hungarian: Ez ideig a szándékos túladagolással kapcsolatos tapasztalatok nagyon korlátozottak.
Portuguese: Outros efeitos secundários incluem:
Hungarian: További mellékhatások közé tartozik:
Portuguese: Não utilize outros líquidos.
Hungarian: Ne használjon semmilyen más folyadékot!
Portuguese: O que posso fazer para aliviar os meus sintomas?
Hungarian: Mit lehet tenni a tünetek enyhítésére?
Portuguese: • Evite bebidas com gás, café, chocolate e álcool.
Hungarian: • Kerülje a szénsavas italokat, a kávét, a csokoládét és az alkoholt.
Portuguese: • Coma devagar e porções mais pequenas.
Hungarian: • Egyen lassabban és fogyasszon kisebb adagokat.
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre, no mesmo dia.
Hungarian: Ha elfelejt bevenni egy adagot, vegye be, amint eszébe jut, még azon a napon.
Portuguese: É importante para si que dê informações acerca do seu medicamento nesta altura.
Hungarian: Fontos, hogy ilyenkor tájékoztatást nyújtson a gyógyszereiről.
Portuguese: Crospovidona (Tipo A)
Hungarian: Kroszpovidon (A típus)
Portuguese: Geral Os doentes devem ser instruídos a consultar um médico se:
Hungarian: Általános A betegeket utasítani kell arra, hogy forduljanak orvoshoz, ha:
Portuguese: INFORMAÇÃO ÚTIL ADICIONAL
Hungarian: - További hasznos információk
Portuguese: - Ver, sentir e ouvir coisas que não existem (alucinações).
Hungarian: • Olyan dolgok látása, érzése vagy hallása, amelyek nincsenek ott (hallucinációk).
Portuguese: Por que tenho estes sintomas?
Hungarian: Mitől keletkeznek ezek a tünetek?
Portuguese: Isto porque este medicamento pode afetar a forma como alguns medicamentos funcionam e alguns medicamentos podem ter um efeito neste medicamento.
Hungarian: Erre azért van szükség, mert ez a gyógyszer befolyásolhatja bizonyos gyógyszerek hatását, illetve egyes gyógyszereknek hatása lehet erre a gyógyszerre.
Portuguese: Além disso, o perfil de segurança é semelhante para as diferentes formulações, indicações de tratamento, grupos etários e populações de doentes.
Hungarian: Emellett a biztonságossági profil a különböző formulák, terápiás javallatok, korcsoportok és betegpopulációk esetén hasonló.
Portuguese: - Dor de cabeça.
Hungarian: • Fejfájás.
Portuguese: Isto poderá ser "síndrome de Stevens-Johnsson" ou "necrólise epidérmica tóxica", raramente observados.
Hungarian: Ezek a „Stevens-Johnson szindróma" vagy „toxikus epidermális nekrolízis" tünetei lehetnek, nagyon ritkán észlelhetők.
Portuguese: A duração do tratamento é de até 2 semanas.
Hungarian: A kezelés időtartama legfeljebb 2 hét.
Portuguese: O líquido com os grânulos deve ser bebido imediatamente ou dentro de 30 minutos.
Hungarian: A pelleteket tartalmazó folyadékot azonnal vagy 30 percen belül meg kell inni.
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nocivos, diretos ou indiretos, no que diz respeito à toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Hungarian: Állatkísérletek nem igazoltak direkt vagy indirekt káros hatásokat a reproduktív toxicitás tekintetében (lásd 5.3 pont).
Portuguese: Metabolizadores fracos
Hungarian: Gyenge metabolizálók
Portuguese: A toxicidade da digoxina tem sido raramente notificada.
Hungarian: Digoxin toxicitásról ritkán számoltak be.
Portuguese: A maioria destes, classificaram a importância desta mudança como Importante a Extremamente importante na realização das suas atividades diárias (79 - 86% na semana 2).
Hungarian: A többségük a mindennapi életvitelük szempontjából ennek a változásnak a jelentőségét fontosnak vagy rendkívül fontosnak osztályozta (79 - 86% a 2. héten).
Portuguese: Monostearato de glicerilo 40-55
Hungarian: Glicerin-monosztearát 40-55
Portuguese: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Itália.
Hungarian: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Olaszország.
Portuguese: O tratamento deve ser sintomático e devem ser utilizadas medidas gerais de suporte.
Hungarian: A kezelés tüneti, és általános szupportív intézkedéseket kell kezdeni.
Portuguese: - Agite até que o comprimido se desfaça (a mistura não será límpida), depois beba a mistura imediatamente ou nos 30 minutos seguintes.
Hungarian: • Keverje, amíg a tabletta szétesik (a keverék nem lesz átlátszó), majd azonnal vagy 30 percen belül igya meg a keveréket.
Portuguese: - Está prestes a fazer uma análise específica ao sangue (Cromogranina A).
Hungarian: • Egy speciális vérvizsgálatra vár (kromogranin-A).
Portuguese: - A duração do tratamento é de até 14 dias.
Hungarian: • A kezelés időtartama legfeljebb 14 nap.
Portuguese: A conversão in vivo no R-isómero é negligenciável.
Hungarian: Az R-izomerré történő in vivo átalakulás elhanyagolható.
Portuguese: Medicamentos com absorção dependente do pH
Hungarian: A pH függvényében felszívódó gyógyszerek
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado por crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Hungarian: Ezt a gyógyszert nem szabad gyermekeknél és 18 évesnél fiatalabb serdülőknél alkalmazni.
Portuguese: As percentagens correspondentes para esomeprazol 40 mg foram 97%, 92% e 56%.
Hungarian: A 40 mg-os ezomeprazol esetén a megfelelő arányok 97%, 92% és 56% voltak.
Portuguese: Desconhece-se a relevância clínica desta interação.
Hungarian: Ennek az interakciónak a klinikai jelentősége bizonytalan.
Portuguese: - Perde muito peso sem razão.
Hungarian: • Ok nélkül sokat fogy.
Portuguese: A probabilidade de sofrer de azia aumenta se tiver peso a mais ou fumar.
Hungarian: Növeli a gyomorégés valószínűségét, ha Ön túlsúlyos vagy dohányzik.
Portuguese: Não exceda esta dose.
Hungarian: Ne lépje túl ezt az adagot.
Portuguese: Dada a experiência limitada existente em doentes com insuficiência renal grave, é necessário tratar estes doentes com precaução (ver secção 5.2).
Hungarian: A súlyos veseelégtelenségben szenvedő betegekkel szerzett, korlátozott mennyiségű tapasztalat miatt az ilyen betegeket óvatosan kell kezelni (lásd 5.2 pont).
Portuguese: Menos de 1% do composto original é encontrado na urina.
Hungarian: Az anyavegyület kevesebb, mint 1%-a található meg a vizeletben.
Portuguese: - Mal-estar geral e falta de energia.
Hungarian: • Általános rossz közérzet és energiahiány.
Portuguese: A importância clínica e os mecanismos por detrás das interações notificadas nem sempre são conhecidos.
Hungarian: Az ezek mögött a jelentett kölcsönhatások mögött meghúzódó mechanizmusok klinikai jelentősége nem minden esetben ismert.
Portuguese: Também poderá notar que se se deitar, os seus sintomas de azia pioram.
Hungarian: Azt is megfigyelheti, hogy ha lefekszik, a gyomorégés erősödik.
Portuguese: A monitorização terapêutica da digoxina deve então ser reforçada.
Hungarian: Ilyen esetekben a digoxin terápiás monitorozását fokozni kell.
Portuguese: Se tiver níveis muito baixos de magnésio, pode ter também baixos níveis de cálcio e/ou potássio no seu sangue.
Hungarian: Ha nagyon alacsony a magnéziumszintje, akkor alacsony lehet a vér kalcium- és/vagy káliumszintje is.
Portuguese: O seu médico pode necessitar de o monitorizar quando iniciar ou terminar de tomar Nexium Control.
Hungarian: Lehet, hogy kezelőorvosának ellenőriznie kell Önt, amikor elkezdi vagy abbahagyja a Nexium Control szedését.
Portuguese: Não deve utilizar este medicamento durante a amamentação.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert a szoptatás során.
Portuguese: Contudo, os níveis máximos de inibição da agregação plaquetária (induzida pelo ADP), nestes indivíduos, foram os mesmos em ambos os grupos.
Hungarian: Ugyanakkor ezeknél az alanyoknál a thrombocyta-aggregáció maximális gátlási szintje (ADP indukált) mindkét csoportban azonos volt.
Portuguese: Este medicamento contém esferas de açúcar (sacarose).
Hungarian: A gyógyszer cukorgömböket (szacharózt) tartalmaz.
Portuguese: A azia pode ser o resultado de se comer demasiado, de comer alimentos ricos em gordura, de se comer muito depressa e beber muito álcool.
Hungarian: Gyomorégést okozhat, ha Ön túl sokat eszik, túl zsíros ételeket eszik, túl gyorsan eszik vagy sok alkoholt iszik.