FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Använd inte hudområden där det finns blåmärken, ömhet, infektion eller öppna sår.
Czech: • Nepoužívejte oblasti kůže, které jsou zhmožděné, bolestivé, infikované nebo je na nich otevřená rána.
Swedish: Om detta trots allt skulle inträffa bör patienten läggas in för observation och lämplig understödjande behandling sättas in.
Czech: Pokud by k předávkování došlo, je nutno pacienta hospitalizovat, aby mohl být pečlivě sledován a v případě potřeby přiměřeně léčen.
Swedish: Avonex Pen - förberedd för injektion
Czech: AVONEX PEN - přípraven k injekci
Swedish: Avonex Pen innehåller en förfylld spruta med Avonex och får endast användas efter adekvat träning.
Czech: Avonex Pen obsahuje předplněnou injekční stříkačku přípravku Avonex a může se používat pouze po náležitém zacvičení.
Swedish: När titrering av AVONEX sker vid inledningen av behandlingen har det visat sig att de influensaliknande symtomen minskar i allvarlighetsgrad och incidens.
Czech: Titrace přípravku AVONEX při zahájení léčby prokázala snížení závažnosti a frekvence výskytu příznaků podobných chřipce.
Swedish: • Dra loss skyddsfolien från skyddshylsans nederdel.
Czech: • Odstraňte folii ze základny krytu injekční jehly.
Swedish: Det bästa området är övre delen av lårets utsida.
Czech: Nejlepší oblastí je zevní strana horní části stehenního svalu.
Swedish: Trombotisk mikroangiopati (TMA): Fall av trombotisk mikroangiopati (TMA), som manifesterar sig som trombotisk trombocytopen purpura (TTP) eller hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS), inklusive dödliga fall, har rapporterats i samband med interferon beta-produkter.
Czech: Trombotická mikroangiopatie (TMA): V souvislosti s přípravky obsahujícími interferon beta byly hlášeny případy trombotické mikroangiopatie projevující se jako trombotická trombocytopenická purpura (TTP) nebo hemolyticko-uremický syndrom (HUS), včetně fatálních případů.
Swedish: Förpackningsstorlek: förpackning med fyra eller tolv förfyllda sprutor om 0,5 ml.
Czech: Velikost balení: Krabička se čtyřmi nebo dvanácti předplněnými injekčními 0,5 ml stříkačkami.
Swedish: Var ska injektionen utföras
Czech: Kam injekci podat
Swedish: Anvisningarna om hur du injicerar dig själv finns sist i denna bipacksedel (se avsnitt 7, Hur du injicerar med Avonex Pen).
Czech: Pokyny o tom, jak si sám(sama) sobě podat injekci, jsou uvedeny na konci této informace (viz bod 7 Jak aplikovat injekci pomocí AVONEX PEN).
Swedish: Tips: Det bästa området är övre delen av lårets utsida.
Czech: Tip: Nejlepší oblastí je horní zevní část stehenního svalu.
Swedish: 2 Montera nålen.
Czech: 2 Nasaďte injekční jehlu.
Swedish: Lever och gallvägar ingen känd frekvens leversvikt (se avsnitt 4.4), hepatit, autoimmun hepatit
Czech: Poruchy jater a žlučových cest není známo jaterní selhání (viz bod 4.4), hepatitida autoimunní hepatitida
Swedish: Avonex fungerar bäst när det tas regelbundet, en gång i veckan, vid samma tidpunkt.
Czech: Přípravek Avonex nejlépe působí, když jej používáte ve stejnou dobu, jednou týdně, pravidelně.
Swedish: Vanliga (≥1/100, <1/10 patientår);
Czech: Časté (≥1/100 až <1/10 pacientoroků);
Swedish: Om du använder en spruta med Avostartclip får du en lägre dos Avonex.
Czech: Pokud používáte injekční stříkačku s připojeným zařízením Avostartclip, bude Vám podána snížená dávka přípravku Avonex.
Swedish: Annars kan den läcka.
Czech: Jinak nemusí těsnit.
Swedish: Får inte användas efter utgångsdatum.
Czech: Po uplynutí doby použitelnosti přípravek nepoužívejte.
Swedish: A. Förberedelser Ta ut en Avonex Pen ur kylskåpet
Czech: Vyjměte jedno Avonex Pen z chladničky.
Swedish: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtimme innan du använder Avonex Pen och fortsätt ta det under upp till en dag.
Czech: Půl hodiny před injekcí přípravku Avonex užijte paracetamol nebo ibuprofen a pokračujte s jejich užíváním po dobu až jednoho dne.
Swedish: Behandlingen med AVONEX skall avbrytas hos patienter som utvecklar progressiv MS.
Czech: AVONEX se má vysadit u pacientů v případě rozvoje progresivní formy RS.
Swedish: Tryck fast nålen på sprutan.
Czech: Zatlačením nasaďte jehlu na injekční stříkačku.
Swedish: • Använd inte ett hudområde med blåmärken, ömhet eller infektion, eller där det finns ett öppet sår.
Czech: • Injekci nepodávejte do takového místa na kůži, které je zhmožděné, bolestivé či infikované nebo na němž je otevřená rána.
Swedish: C. Utför injektionen
Czech: C. Podání injekce
Swedish: Nu är Avonex Pen klar för injektion.
Czech: Avonex Pen je nyní připraven k injekci.
Swedish: Ingen ytterligare behandlingseffekt har visats genom att administrera en högre dos (60 mikrogram) en gång i veckan.
Czech: Podání vyšší dávky (60 mikrogramů) týdně nepřineslo další výhody.
Swedish: Anteckna var du har injicerat varje vecka.
Czech: Poznamenejte si, kam si dávku každý týden aplikujete.
Swedish: Vid läckage kanske inte hela dosen ges.
Czech: Jestliže jehla netěsní, nemusíte dostat celou dávku přípravku.
Swedish: - Matthetskänsla: Den första Avonexinjektionen får du av din läkare.
Czech: Účinky injekce - Pocit na omdlení: První injekci přípravku Avonex Vám asi podá Váš lékař.
Swedish: Ingen information finns beträffande effekten av interferon beta-1a på manlig fertilitet.
Czech: Údaje o účincích interferonu beta-1a na fertilitu mužů nejsou k dispozici.
Swedish: Tips: Använd inte externa värmekällor, t.ex. varmt vatten, för att värma upp Avonex Pen.
Czech: Tip: Nepoužívejte k zahřátí Avonex Pen zevních zdrojů tepla, jako je například teplá voda.
Swedish: Varje spruta är förpackad i en försluten plastbehållare som också innehåller 1 injektionsnål för intramuskulär användning.
Czech: Každá injekční stříkačka je zabalena v uzavřené plastové vaničce, která rovněž obsahuje jednu injekční jehlu k intramuskulárnímu podání.
Swedish: Avonex Pen används för att injicera Avonex.
Czech: Avonex Pen se používá k injekčnímu podání přípravku Avonex.
Swedish: Övergående neurologiska symtom som kan efterlikna MS-exacerbationer kan inträffa efter injektioner.
Czech: Po aplikaci se mohou projevit přechodné neurologické symptomy podobné exacerbaci RS.
Swedish: Sätt ett plåster över injektionsstället vid behov.
Czech: Dle potřeby přelepte místo vpichu injekce náplastí.
Swedish: Låt det sedan gå en vecka innan du tar Avonex igen.
Czech: Pak nechte před opětovným použitím přípravku Avonex uběhnout týden.
Swedish: 2 Sätt Avonex Pen på huden
Czech: 2 Přiložte Avonex Pen na kůži.
Swedish: Detta kan hända flera veckor eller upp till flera år efter att du började med Avonex.
Czech: K tomu může dojít několik týdnů až několik let po zahájení léčby přípravkem Avonex.
Swedish: Rekommenderat injektionsställe för intramuskulär injektion med AVONEX PEN är övre delen av lårets utsida.
Czech: Doporučeným místem vpichu intramuskulární injekce při použití přípravku AVONEX PEN je horní zevní část stehenního svalu.
Swedish: Den beräknade biotillgängligheten är större utan sådana korrigeringar.
Czech: Bez zmíněné standardizace je biologická dostupnost vyšší.
Swedish: • Plastskyddshylsan lossnar.
Czech: • Plastový kryt injekční jehly odpadne.
Swedish: Ta om möjligt Avonex vid samma tidpunkt och på samma veckodag varje vecka.
Czech: Snažte se používat přípravek Avonex vždy ve stejnou dobu a stejný den v týdnu.
Swedish: Fall av pulmonell arteriell hypertoni (PAH) har rapporterats för produkter innehållande betainterferon.
Czech: U přípravků s interferonem beta byly hlášeny případy plicní arteriální hypertenze (PAH).
Swedish: Influensaliknande symtom i samband med AVONEX-behandling kan öka belastningen hos patienter med underliggande hjärtbesvär.
Czech: Chřipkové (flu-like) symptomy, spojené s léčbou, mohou u pacientů se skrytým srdečním onemocněním vést ke zhoršení jejich stavu.
Swedish: Symtomen är följande: - Huvudvärk - Muskelvärk - Frossa eller feber.
Czech: Příznaky jsou: - bolesti hlavy, - bolesti svalů, - zimnice nebo horečka.
Swedish: AVONEX tillhandahålles som injektionsvätska, lösning i en förfylld spruta som är färdig att användas.
Czech: Přípravek Avonex se dodává jako injekční roztok v předplněné injekční stříkačce připravený k aplikaci.
Swedish: Förpackning med tolv förfyllda sprutor med 0,5 ml injektionsvätska.
Czech: Balení s dvanácti předplněnými injekčními stříkačkami s 0,5 ml roztoku.
Swedish: Natriumacetattrihydrat, koncentrerad ättiksyra, argininhydroklorid, polysorbat 20, vatten för injektionsvätskor.
Czech: Trihydrát natrium-acetátu, kyselina octová ledová, arginin-hydrochlorid, polysorbát 20, voda na injekci.
Swedish: Att injicera Avonex i skinkorna rekommenderas inte.
Czech: Aplikace přípravku Avonex do hýždí se nedoporučuje.
Swedish: En del personer känner sig som om de har influensa efter att ha använt Avonex Pen.
Czech: Někteří lidé se po aplikaci Avonex Pen cítí, jako by měli chřipku.
Swedish: De effekter av interferon beta som är beroende av glykosylering är emellertid inte fullständigt klarlagda.
Czech: Jak mění glykosylace účinky interferonu beta, není zatím plně známo.
Swedish: Använd inte AVONEX
Czech: Nepoužívejte přípravek AVONEX:
Swedish: Förpackning med fyra förfyllda sprutor med 0,5 ml injektionsvätska.
Czech: Balení se čtyřmi předplněnými injekčními stříkačkami s 0,5 ml roztoku.
Swedish: Avonex kan användas under amning.
Czech: Přípravek Avonex lze v období kojení podávat.
Swedish: Förutom de vanliga laboratorieprover som behövs för övervakning av patienter med MS rekommenderas därför att man under behandling med AVONEX gör fullständig blodstatus, differentialräkning av leukocyter, trombocyträkning och andra kemiska tester inklusive leverfunktionstester.
Czech: Vzhledem k tomu se při léčbě přípravkem AVONEX doporučuje provádět vedle obvyklých vyšetření vyžadovaných u pacientů se sclerosis multiplex také celkový a diferenciální bílý krevní obraz, vyšetření počtu krevních destiček a biochemické vyšetření krve, včetně jaterních testů.
Swedish: Tala med läkaren så får du mer information.
Czech: O podrobnostech si promluvte se svým lékařem.
Swedish: Blodkärl vanliga ingen känd frekvens rodnad vasodilatation
Czech: Cévní poruchy časté není známo zrudnutí vazodilatace
Swedish: 4 Kontrollera att du har dragit ut injektorskölden ordentligt
Czech: 4 Zkontrolujte, zda je ochranný kryt injektoru správně vytažen.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTONG
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNITŘNÍ KRABIČKA
Swedish: Använd inte externa värmekällor som t.ex. varmt vatten för att värma upp AVONEX 30 mikrogram injektionsvätska, lösning.
Czech: K zahřátí přípravku AVONEX 30 mikrogramů injekční roztok nepoužívejte vnějších zdrojů tepla, jako je horká voda.
Swedish: AVONEX PEN finns i förpackningar om fyra och tolv styck.
Czech: AVONEX PEN je dodáván v baleních obsahujících čtyři nebo dvanáct předplněných per.
Swedish: Barn under 12 år ska inte använda Avonex.
Czech: Přípravek Avonex není určen k použití u dětí mladších 12 let.
Swedish: Den vanligaste biverkningen vid AVONEX-behandling är influensaliknande symtom.
Czech: Nejvyšší incidenci mezi nežádoucími účinky spojenými s terapií přípravkem AVONEX mají tzv. chřipkové (flu-like) symptomy.
Swedish: Du får en Avostartcliptitreringssats.
Czech: Můžete dostat k dispozici titrační soupravu Avostartclip.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 100 patienter) - håravfall - Förändrade menstruationsblödningar - Sveda vid injektionsstället.
Czech: Méně časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 ze 100 osob) vypadávání vlasů, změny menstruačního cyklu, pocit pálení v místě injekce.
Swedish: Om du har använt en Avostartclip, måste du kassera Avostartclip och sprutan efter injektionen.
Czech: Jestliže jste použili zařízení Avostartclip, musí se injekční stříkačka (a zařízení Avostartclip) potom zlikvidovat.
Swedish: Hur AVONEX ska förvaras
Czech: Jak přípravek AVONEX uchovávat
Swedish: Tips: Skyddshylsan lossas automatiskt under steg 3, nedan.
Czech: Tip: Během kroku 3 kryt injekční jehly automaticky odpadne - viz dále.
Swedish: Din läkare kanske skriver ut Avonex åt dig trots att du lider av depression, men det är viktigt att du då berättar för läkaren att du har haft depressioner eller liknande problem som påverkar sinnesstämningen.
Czech: Váš lékař Vám může přesto přípravek Avonex předepsat, i když trpíte depresí, ale je velmi důležité ho/ji o tomto faktu informovat, stejně jako o jakýchkoli jiných stavech ovlivňujících Vaše nálady.
Swedish: Glykosylering av andra proteiner har visats påverka deras stabilitet, aktivitet, biodistribution och halveringstid i blodet.
Czech: Je známo, že glykosylace mění stabilitu, aktivitu, biodistribuci a poločas vylučování různých účinných látek.
Swedish: En separat nål för att ge injektionen finns också i förpackningen.
Czech: Ve vaničce je rovněž přiložena samostatná jehla pro injekční podání.
Swedish: Du bör ha fått träna på hur Avonex Pen ska användas.
Czech: Měl(a) byste být zaškolen(a), jak používat Váš Avonex Pen.
Swedish: Om det behövs kan du använda en spritsudd för att rengöra huden på injektionsstället du har valt.
Czech: Vyčistěte a roztáhněte kůži v místě vpichu injekce Dle potřeby použijte alkoholový tampón k vyčištění kůže v místě vpichu injekce, které jste si zvolili.
Swedish: Du ska bara ta en injektion Avonex en gång i veckan.
Czech: Jedna injekce přípravku Avonex jednou týdně.
Swedish: • Tryck ordentligt tills du hör att nålen hakar fast med ett klick.
Czech: • Silně zatlačte, až uslyšíte "cvaknutí" uzavírající injekční jehlu.
Swedish: Vrid den inte.
Czech: Nekruťte s ním.
Swedish: Hur länge du ska använda Avonex
Czech: Jak dlouho přípravek AVONEX používat
Swedish: Avostartclip fästs på sprutan och gör att du kan injicera en lägre dos Avonex i början av behandlingen.
Czech: Avostartclipy se připojují k injekční stříkačce a umožňují podání snížené dávky přípravku Avonex na začátku léčby.
Swedish: Avonex Pen innehåller en förfylld spruta med Avonex.
Czech: Avonex Pen obsahuje předplněnou injekční stříkačku přípravku Avonex.
Swedish: • Kontrollera att du har dragit ut injektorskölden ordentligt.
Czech: • Zkontrolujte, zda je ochranný kryt injektoru úplně vytažen.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (kan förekomma hos fler än 1 av 10 patienter) - Influensaliknande symtom - huvudvärk, muskelvärk, frossa eller feber: se Influensaliknande symtom, nedan - Huvudvärk.
Czech: Velmi časté nežádoucí účinky(mohou postihnout více než 1 z 10 osob) - příznaky podobné chřipce - bolest hlavy, bolesti ve svalech, zimnice nebo horečka: viz Příznaky podobné chřipce, strana 19, bolest hlavy.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal om lämplig dos
Czech: O vhodné dávce se poraďte se svým lékařem či lékárníkem.
Swedish: C. Använda Avonex Pen
Czech: C. Použití pera Avonex Pen
Swedish: Händelser har rapporterats vid olika tidpunkter under behandling och kan uppkomma efter flera års behandling med interferon beta.
Czech: Příhody byly hlášeny v různých časových bodech během léčby a mohou se objevit po několika letech léčby interferonem beta.
Swedish: B. Förbereda Avonex Pen
Czech: B. Příprava pera Avonex Pen
Swedish: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtimme före Avonex-injektionen och fortsätt ta dessa läkemedel under ett dygn.
Czech: Užijte paracetamol nebo ibuprofen půl hodiny před injekcí Avonex Pen a pokračujte v jejich užívání po celý den. Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem o vhodné dávce.
Swedish: Rengör huden vid injektionsstället med en spritkompress om det behövs.
Czech: V případě potřeby očistěte kůži alkoholovým tampónem v místě vpichu.
Swedish: Hur AVONEX fungerar
Czech: Jak přípravek AVONEX působí
Swedish: • Håll pennkroppen i rät vinkel mot injektionsstället med ena handen.
Czech: • Jednou rukou držte tělo pera v pravém úhlu k místu vpichu.
Swedish: 1 ml förfylld spruta av glas (Typ I) med en skyddshatt med en funktion som påvisar eventuella försök till manipulation och propp (brombutyl) innehållande 0,5 ml lösning.
Czech: 1 ml předplněná injekční stříkačka vyrobená ze skla (Typ I) s bezpečnostním kloboučkem a pístovým uzávěrem (bromobutyl) obsahující 0,5 ml roztoku.
Swedish: Vänligen kontrollera om det finns någon ny uppdatering av bipacksedeln, varje gång du får ett nytt recept.
Czech: Vždy, když dostanete svůj další předpis, zkontrolujte, zda nebyla tato příbalová informace aktualizována.
Swedish: Varje enskild förpackning innehåller 1 Avonex pen, injektionsnål och pennhuv.
Czech: Jednotlivé balení obsahuje 1 předplněné pero Avonex Pen, injekční jehlu a kryt pera.
Swedish: Montering av nålen
Czech: Výměna jehly:
Swedish: Kontrollera att förpackningen innehåller en Avonex Pen, en nål och en pennhuv.
Czech: Přesvědčte se, že balení obsahuje jedno pero Avonex Pen, jednu injekční jehlu a jeden kryt pera.
Swedish: Intramuskulär användning.
Czech: Intramuskulární podání.
Swedish: Det finns mer information om hur du injicerar med Avonex Pen i den utvikningsbara delen längst bak i bipacksedeln.
Czech: Další podrobnosti o injekčním podání pomocí Avonex Pen naleznete: ve skládačce na zadní straně této příbalové informace.
Swedish: Det går att se injektionslösningen genom ett ovalt fönster på AVONEX PEN.
Czech: Injekční roztok je viditelný oválným okénkem na předplněném peru AVONEX PEN.
Swedish: Sprutan har en vit manipuleringssäker skyddshatt.
Czech: Odstraňte víčko injekční stříkačky Injekční stříkačka má bílý ochranný klobouček.
Swedish: Om det inte finns något kylskåp tillgängligt kan AVONEX PEN förvaras i rumstemperatur (mellan 15°C och 30°C) i upp till en vecka.
Czech: Pokud není chladnička k dispozici, může být AVONEX PEN uchováván po dobu až jednoho týdne při pokojové teplotě (15 °C až 30 °C).
Swedish: - Allvarliga njur- eller leverproblem - Ett lågt antal vita blodkroppar eller blodplättar vilket kan medföra en förhöjd risk för infektion, blödning eller anemi - Hjärtproblem vilket kan medföra symtom som bröstsmärtor (kärlkramp), särskilt efter fysisk aktivitet, svullna fotleder, andnöd (hjärtsvikt) eller oregelbunden hjärtrytm (arytmi).
Czech: - epilepsie nebo jiné záchvatovité poruchy nekontrolované medikací, - závažné poruchy funkce ledvin nebo jater, - nízký počet bílých krvinek nebo krevních destiček, což může způsobit zvýšené riziko infekce, krvácení nebo chudokrevnosti, - srdeční problémy, které mohou způsobit příznaky, jako jsou bolest na hrudi (angina pectoris), zvláště po jakékoliv aktivitě, otoky kotníků, dechovou nedostatečnost (městnavé srdeční selhání) nebo nepravidelný srdeční rytmus (arytmie),
Swedish: Sprutkolv
Czech: Kojení
Swedish: Hur du injicerar med AVONEX PEN
Czech: Jak aplikovat injekci pomocí AVONEX PEN
Swedish: Rekommenderad veckodos
Czech: Doporučená týdenní dávka
Swedish: Händelserna rapporterades vid olika tidpunkter under behandlingen och kan uppträda flera veckor till flera år efter påbörjad behandling med interferon beta.
Czech: Případy byly hlášeny v různých časových bodech během léčby a mohou se objevit několik týdnů až několik let po zahájení léčby interferonem beta.
Swedish: Avostartclip fästs på sprutan och gör att du gradvis kan öka din dos Avonex när du börjar med behandlingen.
Czech: Avostartclip se připojuje k injekční stříkačce a umožňuje na začátku léčby postupně zvyšovat dávku přípravku Avonex.
Swedish: Vuxna: Den rekommenderade dosen för behandling av MS förlöpande i skov är 30 mikrogram (0,5 ml lösning) injicerat intramuskulärt (i.m.)
Czech: Dospělí pacienti: Doporučená dávka pro léčbu RS s relapsy činí 30 mikrogramů (0,5 ml roztoku) podaných i.m. jedenkrát týdně (viz bod 6.6).
Swedish: Om du upplever något av följande: - Svullnad av ansikte, läppar eller tunga - Andningssvårigheter - Utslag.
Czech: Závažné alergické reakce Pokud se u Vás vyskytne: otok obličeje, rtů, nebo jazyka, dýchací obtíže, kožní vyrážka, ihned kontaktujte lékaře.
Swedish: Dra ut nålen samtidigt som du håller huden utsträckt eller klämmer ihop den runt injektionsstället.
Czech: Držte kůži pevně roztaženou nebo kůži okolo místa vpichu injekce stiskněte a vytáhněte jehlu.
Swedish: De vanligaste rapporterade influensaliknande symtomen är myalgi, feber, frossa, svettning, asteni, huvudvärk och illamående.
Czech: Mezi jejich nejčastější příznaky patří bolesti ve svalech, zvýšená teplota, pocity mrazení, pocení, astenie, bolesti hlavy a nausea.
Swedish: Om lösningen är oklar, färgad eller innehåller flytande partiklar ska du inte använda den förfyllda sprutan.
Czech: Jestliže je roztok zakalený, zabarvený nebo obsahuje-li jakékoliv plovoucí částice, předplněnou injekční stříkačku nepoužívejte.
Swedish: Varje förfylld penna för engångsbruk innehåller en dos AVONEX.
Czech: Jedno předplněné pero určené na jedno použití obsahuje jednu dávku přípravku AVONEX.
Swedish: Pulmonell arteriell hypertoni har setts vid olika tidpunkter under behandlingen, även upp till flera år efter inledd behandling med interferon-beta.
Czech: Plicní arteriální hypertenze byla pozorována v různých časových odstupech od počátku léčby přípravky obsahujícími interferon beta a to až do několika let od zahájení léčby.
Swedish: - Kontrollera utgångsdatum på förpackningens lock.
Czech: Zkontrolujte dobu použitelnosti na víčku vaničky.
Swedish: Skaka inte Avonex Pen.
Czech: S přípravkem Avonex Pen netřepejte.
Swedish: België/Belgique/Belgien
Czech: België/Belgique/Belgien Biogen Belgium NV/SA
Swedish: Berätta för din läkare om du har något av dessa tillstånd eller om de försämrats när du tar
Czech: obraťte se na svého lékaře, jestliže budete mít jakékoliv z těchto onemocnění nebo pokud se během používání přípravku Avonex zhorší.
Swedish: - Huvudvärk - Muskelvärk - Frossa eller feber.
Czech: Známky toho jsou: - bolest hlavy, - bolesti svalů, - zimnice nebo horečka.
Swedish: Efter det att AVONEX i förfylld spruta tagits ut ur kylen, bör den tempereras till rumstemperatur (15°C-30°C) cirka 30 minuter.
Czech: Po vyjmutí z chladničky je třeba přípravek AVONEX v předplněné stříkačce nechat ohřát na pokojovou teplotu (15 °C - 30 °C) po dobu asi 30 minut.
Swedish: Låt Avonex Pen värmas upp
Czech: Nechte Avonex Pen zahřát.
Swedish: • Ta inte bort skyddshylsan.
Czech: • Neodstraňujte kryt injekční jehly.
Swedish: - Mindre eller mer aktiv sköldkörtel än normalt - Nervositet eller oro, känslomässig instabilitet, irrationella tankar eller hallucinationer (man ser eller hör saker som inte finns), förvirring eller självmord - Domningar, yrsel, krampanfall och migrän - Medvetenhet om hjärtslagen (palpitationer), snabba eller oregelbundna hjärtslag eller hjärtproblem med följande symtom: minskad förmåga att motionera, oförmåga att ligga raklång i sängen, andfåddhet eller svullna fotleder - Leverproblem såsom beskrivet ovan - Nässelfeber eller blåsliknande utslag, klåda, försämring av eventuell psoriasis - Svullnad eller blödning vid injektionsstället eller bröstsmärta efter injektion - Viktminskning eller -ökning - Förändrade testresultat t.ex. ändrade leverfunktionsvärden - Pulmonell arteriell hypertoni: En sjukdom med allvarlig förträngning av lungornas blodkärl som leder till högt blodtryck i blodkärlen som transporterar blod från hjärtat till lungorna.
Czech: - nedostatečná či nadměrná funkce štítné žlázy, - nervozita či úzkostnost, emoční labilita, iracionální myšlenky či halucinace (vidění či slyšení věcí, které nejsou skutečné), zmatenost či sebevražda, - necitlivost, závrať, záchvaty nebo křeče a migrény, - vnímání vlastního srdečního tepu (bušení srdce), rychlý či nepravidelný srdeční tep nebo srdeční potíže, které by měly následující příznaky: snížená schopnost vykonávat fyzickou aktivitu, neschopnost ležet rovně na lůžku, dechová nedostatečnost nebo otoky kotníků, - poruchy funkce jater, jak je uvedeno výše, - kopřivka nebo vyrážka připomínající puchýře, zhoršení psoriázy, pokud ji máte, - otok či krvácení v místě injekce nebo bolest na hrudi po injekci, - přírůstek nebo úbytek tělesné hmotnosti, - změny výsledků testů včetně změn v testech jaterních funkcí, - plicní arteriální hypertenze: Onemocnění typické závažným zúžením krevních cév v plicích, což následně vede k vysokému krevnímu tlaku v krevních cévách, kterými proudí krev ze srdce do plic.
Swedish: Det är detta som orsakar MSsymtomen.
Czech: To způsobuje příznaky RS.