FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • L'allergie aux protéines de lait de vache concerne un faible pourcentage de la population (jusqu'à 3 personnes sur 100) et diffère de l'intolérance au lactose, qui désigne une difficulté à digérer le lactose.
Slovak: Alergia na bielkoviny kravského mlieka postihuje malé percento populácie (3 osoby zo 100) a líši sa od intolerancie na laktózu, ak telo nedokáže stráviť laktózu.
French: L'examen portait sur certains médicaments injectables contenant le corticostéroïde méthylprednisolone, utilisés dans le traitement des symptômes de réactions allergiques sévères ainsi que d'autres affections inflammatoires.
Slovak: Preskúmanie zahŕňalo určité lieky v injekčnej forme, ktoré obsahujú kortikosteroid metylprednizolón a ktoré sa používajú na liečbu symptómov závažných alergických reakcií a iných zápalových ochorení.
French: Ces médicaments ont fait l'objet d'un examen à la suite de signalements de réactions allergiques sévères à ces médicaments, telles qu'un bronchospasme (contraction excessive des muscles des voies respiratoires entraînant des difficultés à respirer) ou une réaction anaphylactique (réaction allergique soudaine et grave), observées chez des patients allergiques aux protéines de lait de vache.
Slovak: Preskúmanie týchto liekov iniciovali správy o závažných alergických reakciách, ako sú bronchospazmus (nadmerné zovretie svalstva priedušiek spôsobujúce dýchacie ťažkosti) a anafylaxia (náhla závažná alergická reakcia), spôsobených týmito liekmi u pacientov alergických na bielkoviny kravského mlieka.
French: Les injections de méthylprednisolone sont utilisées dans le traitement des symptômes de réactions allergiques sévères ainsi que d'autres affections inflammatoires.
Slovak: Metylprednizolón v injekčnej forme sa používa na liečenie symptómov závažných alergických reakcií alebo iných zápalových ochorení.
French: En effet, ces médicaments peuvent contenir des traces de protéines de lait de vache, susceptibles de provoquer des réactions allergiques graves chez les patients allergiques au lait de vache.
Slovak: Tieto lieky totiž môžu obsahovať stopové množstvá bielkovín kravského mlieka, ktoré môžu spôsobiť závažné alergické reakcie u pacientov alergických na kravské mlieko.
French: • Le lactose d'origine bovine est utilisé comme excipient dans certains médicaments injectables contenant de la méthylprednisolone.
Slovak: Laktóza hovädzieho pôvodu sa používa ako pomocná látka v niektorých liekoch s obsahom metylprednizolónu v injekčnej forme.
French: Ces médicaments peuvent également contenir des traces de protéines de lait, susceptibles de provoquer des réactions allergiques chez des patients allergiques aux protéines de lait de vache.
Slovak: Tieto lieky môžu obsahovať aj stopové množstvá mliečnych bielkovín, ktoré môžu spôsobiť alergické reakcie u pacientov alergických na bielkoviny kravského mlieka.
French: L'examen a révélé que les injections de méthylprednisolone contenant du lactose dérivé de lait de vache pouvaient également contenir des traces de protéines de lait de vache, susceptibles d'entraîner des réactions allergiques.
Slovak: Preskúmanie zistilo, že metylprednizolón v injekčnej forme s obsahom laktózy z kravského mlieka môže obsahovať aj stopové množstvá bielkovín kravského mlieka, ktoré môžu spôsobiť alergické reakcie.
French: Plus précisément, l'examen portait sur les dosages d'injections contenant du lactose (sucre du lait) dérivé de lait de vache et donc susceptibles de contenir des traces de protéines de lait de vache.
Slovak: Preskúmanie konkrétne zahŕňalo silu injekčnej formy s obsahom laktózy (mliečneho cukru) pochádzajúcej z kravského mlieka, ktorá môže obsahovať stopové množstvá bielkovín kravského mlieka.
French: En outre, le flacon et le conditionnement de ces médicaments porteront un avertissement clair concernant la contre-indication d'administration chez les patients allergiques au lait de vache.
Slovak: Okrem toho sa ampulka a obal týchto liekov jasne označia výstrahou pred ich používaním pacientmi s alergiou na kravské mlieko.
French: Le CMDh confirme que les injections de méthylprednisolone contenant du lactose ne doivent pas être administrées aux patients allergiques aux protéines du lait de vache.
Slovak: Skupina CMDh potvrdzuje, že metylprednizolón v injekčnej forme s obsahom laktózy nesmie byť podávaný pacientom alergickým na bielkoviny kravského mlieka
French: • Pour les patients allergiques aux protéines du lait de vache qui ont besoin de méthylprednisolone, envisagez une préparation sans lactose ou utilisez des traitements de substitution.
Slovak: U pacientov alergických na bielkoviny kravského mlieka, ktorí potrebujú metylprednizolón, treba uvažovať o prípravkoch, ktoré neobsahujú laktózu, alebo uplatniť alternatívnu liečbu.
French: • Si vous êtes allergique aux protéines du lait de vache et que vous devez prendre de la méthylprednisolone, votre médecin vous prescrira un médicament à base de méthylprednisolone sans lactose ou un médicament de substitution.
Slovak: Ak ste alergický na bielkoviny kravského mlieka a potrebujete metylprednizolón, lekár použije metylprednizolónový liek bez obsahu laktózy, alebo použije iný alternatívny liek.
French: • Des réactions allergiques graves, y compris des bronchospasmes et des réactions anaphylactiques, ont été signalées chez des patients allergiques aux protéines de lait de vache traités par ces médicaments dans le cadre d'affections allergiques aiguës.
Slovak: Závažné alergické reakcie vrátane bronchospazmu a anafylaxie boli nahlásené u pacientov alergických na bielkoviny kravského mlieka, ktorí boli týmito liekmi liečení na akútne alergické stavy.
French: Dans l'intervalle, les informations sur le produit seront révisées de manière à faire apparaître qu'il n'est pas indiqué d'administrer des injections de méthylprednisolone contenant du lactose à des patients allergiques aux protéines du lait de vache.
Slovak: Medzičasom sa zrevidujú informácie o lieku, aby odrážali skutočnosť, že sa metylprednizolón v injekčnej forme s obsahom laktózy nesmie podávať pacientom alergickým na bielkoviny kravského mlieka.
French: • Si vous présentez une allergie avérée ou présumée aux protéines de lait de vache, vous ne devez pas recevoir d'injections de méthylprednisolone contenant du lactose.
Slovak: Ak ste alergický alebo by ste mohli byť náchylný na alergiu na bielkoviny v kravskom mlieku, nesmiete používať metylprednizolón v injekčnej forme s obsahom laktózy.
French: • Les injections de méthylprednisolone contenant du lactose d'origine bovine sont désormais contreindiquées chez les patients présentant une allergie avérée ou présumée aux protéines de lait de vache.
Slovak: Metylprednizolón v injekčnej forme, s obsahom laktózy hovädzieho pôvodu je odteraz kontraindikovaný u pacientov so známou alergiou na bielkoviny kravského mlieka alebo s podozrením na túto alergiu.
French: Les résultats sont présentés dans le tableau 7.
Slovak: Výsledky sú uvedené v Tabuľke 7.
French: {Nom et adresse} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovak: {Meno a adresa} <{tel}>
French: La cause en est mal connue.
Slovak: Príčina tohoto je neznáma.
French: • lorsque vous démarrez ce traitement pour la première fois
Slovak: • keď liečbu začínate prvýkrát
French: La dose que vous prendrez dépendra de:
Slovak: Dávka, ktorú budete užívať, bude závisieť:
French: Vous pouvez la prendre avec ou sans nourriture.
Slovak: Môžete ju užívať s jedlom alebo bez jedla.
French: • votre âge
Slovak: • od Vášho veku
French: • si vous avez moins de 25 ans
Slovak: • keď máte menej ako 25 rokov.
French: Faites attention aux symptômes importants
Slovak: Dávajte si pozor na závažné príznaky
French: - Le CHMP est parvenu à la conclusion que les données soutiennent les indications suivantes:
Slovak: - výbor CHMP dospel k záveru, že údaje podporujú tieto indikácie:
French: Les données d'autres registres n'ont pas confirmé ce résultat.
Slovak: Ďalšie súbory údajov toto zistenie nepotvrdili.
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Slovak: Tento liek bol predpísaný Vám.
French: Développement chez les enfants
Slovak: Vývoj u detí
French: Mais vous devez être conscient qu'ils sont potentiellement graves - donc, si vous remarquez l'un de ces symptômes:
Slovak: Musíte však mať na pamäti, že sú potenciálne závažné - a preto, ak spozorujete akýkoľvek z týchto príznakov:
French: Personnes âgées (plus de 65 ans)
Slovak: Starší pacienti (nad 65 rokov)
French: • hallucinations (‘voir' ou ‘entendre' des choses qui ne sont pas réellement là)
Slovak: • halucinácie („videnie" alebo „počutie" vecí, ktoré nie sú skutočné)
French: 3 ans.
Slovak: Dva roky.
French: Il n'y a aucune donnée chez les enfants de moins d'un mois.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje u detí mladších ako 1 mesiac.
French: Cependant, sur la base des études d'interactions avec d'autres médicaments, les recommandations suivantes peuvent être faites :
Slovak: Na základe štúdií skúmajúcich interakcie s inými liekmi sa však môže odporúčať nasledovné:
French: Le volume de distribution est de 0,92 à 1,22 l/kg.
Slovak: Distribučný objem je 0,92 až 1,22 l/kg.
French: Le CHMP a conclu que le passage à une monothérapie ne constitue pas une indication mais une information sur l'utilisation correcte du produit.
Slovak: Výbor CHMP dospel k záveru, že prechod na monoterapiu nie je indikácia, ale informácia o správnom používaní produktu.
French: Ces effets ont été observes à l'exposition clinique attendue.
Slovak: Tieto účinky boli pozorované pri očakávanej klinickej expozícii.
French: Les symptômes de ces réactions incluent :
Slovak: Príznaky týchto reakcií zahŕňajú:
French: Î Consultez un médecin dès que possible.
Slovak: Î Čo najskôr navštívte lekára.
French: • mouvements rapides et incontrôlables des yeux (nystagmus)
Slovak: • rýchle, neovládateľné pohyby očí (nystagmus)
French: 105 Reykjavik Islande
Slovak: 105 Reykjavik Island
French: Certains patients peuvent avoir des crises graves, qui peuvent provoquer des graves problèmes de santé.
Slovak: Niektorí pacienti môžu mať silné záchvaty, ktoré môžu spôsobiť vážne zdravotné problémy.
French: Si possible, montrez-leur la boîte de Lamictal.
Slovak: Ak je to možné, ukážte mu balenie Lamictalu.
French: Environ la moitié de ces cas ont été rapportés comme étant des syndromes de Stevens-Johnson (1 pour 1000).
Slovak: Približne polovica z týchto prípadov bola hlásená ako Stevensov-Johnsonov syndróm (1 na 1 000).
French: • une température élevée (fièvre)
Slovak: • vysoká teplota (horúčka)
French: Syndrome de Stevens-Johnson.
Slovak: Stevensov-Johnsonov syndróm.
French: Î Contactez un médecin ou un pharmacien immédiatement.
Slovak: Ihneď kontaktujte lekára alebo lekárnika.
French: DATE DE PEREMPTION EXP {MM/AAAA}
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP {MM RRRR}
French: Les patients doivent être suivis en conséquence.
Slovak: Pacientky sa majú kvôli tomuto sledovať.
French: Plus le temps écoulé depuis la dernière prise est grand, plus il faut considérer l'augmentation de la posologie d'entretien.
Slovak: Čím je časový odstup od predchádzajúcej dávky väčší, tým dôkladnejšie zváženie sa musí venovať zvyšovaniu udržiavacej dávky.
French: Si vous prévoyez de commencer en prenant un contraceptif hormonal :
Slovak: Ak plánujete, že začnete používať hormonálnu antikoncepciu:
French: Pour les AEs pour lesquels de telles données ne sont pas disponibles, une association similaire à des évènements en relation avec un suicide ne peut être exclue.
Slovak: Hoci pre AE nie sú takéto údaje k dispozícii, podobnú súvislosť s udalosťami súvisiacimi so samovraždou nie je možné vylúčiť.
French: Î Parlez en à votre médecin.
Slovak: Povedzte to svojmu lekárovi.
French: Si vous remarquez l'un de ces symptômes :
Slovak: Ak spozorujete akýkoľvek z týchto príznakov:
French: Semaine 5 Posologie cible de stabilisation (Semaine 6)*
Slovak: Cieľová stabilizačná dávka (6. týždeň)*
French: Nourrissons âgés de 2 à 26 mois
Slovak: Deti vo veku od 2 do 26 mesiacov
French: Réaction allergique ou réaction cutanée potentiellement grave : demandez immédiatement l'aide d'un médecin.
Slovak: Alergická reakcia alebo potenciálne závažná kožná reakcia: okamžite vyhľadajte lekársku pomoc
French: Extremadura, 3, Poligono Industrial Allenduero, 09400 Aranda de Duero (Burgos), Espagne.>
Slovak: Extremadura, 3, Poligono Industrial Allenduero, 09400 Aranda de Duero (Burgos), Španielsko.>
French: Aggravation clinique et risque suicidaire
Slovak: Zhoršenie klinického stavu a riziko samovraždy
French: Néanmoins si cliniquement en fonction du besoin, la décision de traiter a été prise, voir les rubriques 4.4, 5.1 et 5.2.
Slovak: Ak sa na základe klinickej potreby napriek tomu prijme rozhodnutie o liečbe, pozri časti 4.4, 5.1 a 5.2.
French: Lamictal peut provoquer des sensations vertigineuses et une vision double.
Slovak: Lamictal môže spôsobovať závraty a dvojité videnie.
French: Apportez-les à votre pharmacien, qui les jettera de façon à ne pas abîmer l'environnement.
Slovak: Vráťte ich lekárnikovi, ktorý ich zlikviduje spôsobom, ktorý neškodí životnému prostrediu.
French: Ne prenez jamais une partie seulement d'un comprimé.
Slovak: Nikdy neužívajte iba časť tablety.
French: Î Ne conduisez pas et n'utilisez pas de machines à moins que vous ne soyez certain de ne pas être affecté.
Slovak: Neveďte vozidlo ani neobsluhujte stroje, pokiaľ si nie ste istý, že sa u Vás takéto príznaky nevyskytujú.
French: Votre médecin commencera par vous mettre sous une dose faible, et augmentera progressivement la dose sur quelques semaines jusqu'à ce que vous atteigniez la dose qui marche sur vous (appelée dose efficace).
Slovak: Váš lekár začne Vašu liečbu nízkou dávkou a počas niekoľkých týždňov bude dávku postupne zvyšovať, kým sa nedosiahne dávka, ktorá u Vás účinkuje (nazývaná účinná dávka).
French: Ljubljana Knezov stradon 90 1000 Ljubljana Slovénie
Slovak: Ljubljana Knezov stradon 90 1000
French: Signes et symptômes
Slovak: Príznaky a znaky
French: Des cas similaires sont survenus en association avec l'utilisation de lamotrigine.
Slovak: Podobné prípady sa vyskytli v súvislosti s použitím lamotrigínu.
French: GlaxoSmithKline Kft. 1124Bp.
Slovak: Kft. 1124Bp.
French: Episode dépressif majeur
Slovak: Epizóda veľkej depresie
French: • le bupropion, utilisé pour traiter des troubles psychiatriques, ou pour arrêter de fumer Î Prévenez votre médecin si vous prenez l'un d'eux.
Slovak: • bupropión, používa sa na liečbu problémov duševného zdravia alebo na odvykanie od fajčenia Î Povedzte svojmu lekárovi, ak užívate akýkoľvek z týchto liekov.
French: On ne sait pas encore comment Lamictal agit dans le cerveau pour avoir cet effet.
Slovak: Zatiaľ nie je známe, akým pôsobením v mozgu Lamictal dosahuje takýto účinok.
French: Une monothérapie serait tout à fait souhaitable puisque les inquiétudes en termes de sécurité ont tendance à être réduites lorsqu'un seul médicament est utilisé, mais à l'heure actuelle, c'est rarement possible.
Slovak: Najžiaducejšia by bola monoterapia, pretože výhrady týkajúce sa bezpečnosti sú menšie, keď sa používa len jeden liek, ale v súčasnosti sa to sotva dosiahne.
French: Efficacité clinique et tolérance chez les enfants âgés de 1 à 24 mois
Slovak: Klinická účinnosť a bezpečnosť u detí vo veku od 1 do 24 mesiacov
French: Le principe actif et le médicament ont été décrits de manière appropriée et une documentation généralement satisfaisante a été fournie.
Slovak: Lieková látka a liekový produkt boli opísané dostatočne a celkovo bola predložená uspokojivá dokumentácia.
French: Lamictal ne requiert aucune condition particulière de conservation.
Slovak: Lamictal nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
French: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Pologne.>
Slovak: Ul. Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Poľsko.>
French: Ces symptômes ont plus de probabilité de survenir pendant les premiers mois de traitement par Lamictal, particulièrement si vous commencez par une dose trop élevée ou si votre dose est augmentée trop vite, ou si vous prenez Lamictal avec un autre médicament appelé valproate.
Slovak: Tieto príznaky sa pravdepodobnejšie vyskytnú počas niekoľkých prvých mesiacov liečby Lamictalom, najmä ak sa Vaša liečba začne príliš vysokou dávkou alebo ak sa Vaša dávka zvyšuje príliš rýchlo alebo ak Lamictal užívate s ďalším liekom nazývaným valproát.
French: Classe pharmacothérapeutique: autres anti-épileptiques, code ATC: N03AX09
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: iné antiepileptiká, ATC kód: N03AX09.
French: • si vous êtes allergique (hypersensible) à la lamotrigine ou à l'un des autres composants contenus dans Lamictal (listés dans la rubrique 6).
Slovak: • keď ste alergický (precitlivený) na lamotrigín alebo na niektorú z ďalších zložiek Lamictalu (uvedených v časti 6).
French: Les résultats indiquent que le principe actif et le médicament peuvent être fabriqués de manière reproductive.
Slovak: Z výsledkov vyplýva, že lieková látka a liekový produkt sa dajú vyrábať reprodukovateľne.
French: Dans beaucoup de cas, ces symptômes seront les signes d'effets indésirables moins graves.
Slovak: V mnohých prípadoch budú tieto príznaky prejavmi menej závažných vedľajších účinkov.
French: Enfants et adolescents de moins de 18 ans
Slovak: Deti a mladiství mladší ako 18 rokov
French: Laboratórios Wellcome de Portugal Lda.
Slovak: Wellcome de Portugal Lda.
French: Votre médecin peut également vous conseiller de commencer ou d'arrêter d'autres médicaments, selon la maladie pour laquelle vous êtes traité et selon la façon dont vous répondez au traitement.
Slovak: Vám taktiež môže odporučiť, aby ste začali alebo prestali užívať iné lieky, a to v závislosti od ochorenia, na ktoré sa liečite a od toho, ako Vaše telo reaguje na liečbu.
French: * La posologie cible de stabilisation variera selon la réponse clinique
Slovak: * Cieľová stabilizačná dávka sa bude meniť v závislosti od klinickej odpovede
French: Quelqu'un qui a pris trop de Lamictal peut avoir l'un de ces symptômes:
Slovak: Niekto, kto užil príliš veľkú dávku Lamictalu, môže mať akýkoľvek z týchto príznakov:
French: Ces effets contribuent probablement aux propriétés anti-convulsivantes de la lamotrigine.
Slovak: Tieto účinky pravdepodobne prispievajú k antikonvulzívnym vlastnostiam lamotrigínu.
French: Par conséquent l'utilisation de Lamictal n'est pas recommandée chez les enfants de moins de 2 ans.
Slovak: Lamictal sa preto neodporúča používať u detí mladších ako 2 roky.
French: Î Parlez-en à votre médecin, qui discutera avec vous des méthodes de contraception pouvant vous convenir.
Slovak: Î Informujte o tom svojho lekára, ktorý sa s Vami porozpráva o vhodných spôsoboch antikoncepcie.
French: De plus, le risque global d'éruptions semble être fortement lié à :
Slovak: Okrem toho sa zdá, že celkové riziko vyrážky silne súvisí:
French: Il est probable que les patients âgés de deux à six ans nécessitent une posologie d'entretien se situant vers la limite supérieure de l'intervalle recommandé.
Slovak: Je pravdepodobné, že pacienti vo veku od dvoch do šiestich rokov budú vyžadovať udržiavaciu dávku pri hornej hranici odporúčaného dávkovania.
French: Si vous avez une épilepsie, parlez à votre médecin de la conduite et de l'utilisation de machines.
Slovak: Ak máte epilepsiu, poraďte sa so svojím lekárom o vedení vozidla a obsluhe strojov.
French: Il faudrait également souligner que la lamotrigine n'est pas indiquée pour un traitement aigu.
Slovak: Tiež by sa malo zdôrazniť, že lamotrigín nie je indikovaný na akútnu liečbu.
French: Les changements physiologiques durant la grossesse peuvent modifier les concentrations de lamotrigine et/ou son effet thérapeutique.
Slovak: Fyziologické zmeny počas gravidity môžu ovplyvniť hladiny lamotrigínu a/alebo jeho terapeutický účinok.
French: Si vous arrêtez subitement de prendre Lamictal, votre épilepsie peut revenir ou s'aggraver.
Slovak: Ak Lamictal prestanete užívať náhle, príznaky Vašej epilepsie sa môžu vrátiť alebo zhoršiť.
French: L'impact de ces changements sur l'activité ovulatoire ovarienne est inconnu.
Slovak: Vplyv týchto zmien na ovulačnú aktivitu vaječníkov nie je známy.
French: • la rifampicine, qui est un antibiotique
Slovak: • rifampicín, čo je antibiotikum
French: Il est utilisé pour traiter 2 maladies - l'épilepsie et les troubles bipolaires.
Slovak: Používa sa na liečbu dvoch ochorení - epilepsie a bipolárnej poruchy.
French: Si vous développez n'importe lequel de ces symptômes après avoir pris Lamictal, demandez immédiatement l'aide d'un médecin :
Slovak: Ak sa u Vás vyskytne akýkoľvek z týchto príznakov po začatí užívania Lamictalu, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc:
French: Des études épidémiologiques impliquant au total environ 2000 femmes exposées à la lamotrigine en monothérapie durant la grossesse ne peuvent exclure un risque accru de malformations congénitales.
Slovak: Epidemiologické štúdie zahŕňajúce celkovo približne 2 000 žien vystavených monoterapii lamotrigínom počas gravidity nedokážu vylúčiť zvýšené riziko vrodených malformácií.
French: Analyse du risque suicidaire
Slovak: Analýza suicidality
French: Afin de s'assurer que la dose thérapeutique est maintenue, le poids de l'enfant doit être contrôlé et la dose doit être revue en cas de modification du poids.
Slovak: Aby sa zaistilo udržanie terapeutickej dávky, je nutné sledovať telesnú hmotnosť dieťaťa a pri výskyte zmien telesnej hmotnosti dávku prehodnotiť.
French: Si vous êtes concerné :
Slovak: Ak sa Vás to týka:
French: Il n'existe aucune donnée sur l'effet de la lamotrigine sur la croissance, la maturation sexuelle et les développements cognitifs, émotionnels et comportementaux des enfants.
Slovak: Nie sú k dispozícii údaje o vplyve lamotrigínu na rast, pohlavné dozrievanie a kognitívny, emocionálny a behaviorálny vývoj u detí.
French: Lamictal appartient au groupe de médicaments appelés antiépileptiques.
Slovak: Lamictal patrí do skupiny liekov nazývaných antiepileptiká.
French: Les données indiquent que la lamotrigine passe dans le lait maternel.
Slovak: Údaje svedčia o tom, že lamotrigín prechádza do materského mlieka.
French: Prenez votre dose de Lamictal une ou deux fois par jour, selon les conseils de votre médecin.
Slovak: Užívajte dávku Lamictalu jedenkrát alebo dvakrát denne, ako Vám odporučil Váš lekár.
French: Les symptômes listés ci-dessus peuvent se transformer en problèmes plus graves, comme la défaillance d'un organe ou une maladie très grave de la peau, s'ils ne sont pas traités.
Slovak: Vyššie uvedené príznaky môžu prejsť do vážnejších problémov, ako je zlyhanie orgánov alebo veľmi závažné kožné ochorenie, a to v prípade, keď sa neliečia.
French: De plus, l'évaluation des questions relatives à la qualité a permis de procéder à l'harmonisation des formes pharmaceutiques (comprimés et comprimés dispersibles/à mâcher) entre les différents pays de l'UE.
Slovak: Hodnotenie otázok kvality okrem toho viedlo k harmonizácii liekových foriem (tableta a disperzibilná/žuvacia tableta) v celej EÚ.
French: Flacon en HPDE fermé par un bouchon avec fermeture de sécurité enfant.
Slovak: HDPE fľaše bezpečné pred deťmi/so zapečateným uzáverom.
French: • perte de connaissance ou coma.
Slovak: • strata vedomia alebo kóma.
French: Les personnes ayant des troubles bipolaires (parfois appelée maniaco-dépression) ont des variations d'humeur extrêmes, avec des périodes maniaques (excitation ou euphorie) alternant avec des périodes de dépression (profonde tristesse ou désespoir).
Slovak: Ľudia s bipolárnou poruchou (niekedy nazývanou maniodepresívna psychóza) majú extrémne zmeny nálady, pri ktorých sa obdobia mánie (vzrušenia alebo eufórie) striedajú s obdobiami depresie (hlbokého smútku alebo zúfalstva).
French: • les contraceptifs hormonaux, comme la pilule (voir ci-dessous).
Slovak: • hormonálnu antikoncepciu, napríklad antikoncepčné tablety (pozri nižšie).
French: De surcroît, l'utilisation de Lamictal a été approuvée chez les patients bipolaires dans plusieurs États membres de l'UE, à l'exception du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de la France et de Chypre.
Slovak: Lamictal bol okrem toho v niekoľkých členských štátoch EÚ s výnimkou Spojeného kráľovstva, Holandska, Francúzska a Cypru schválený na používanie pre pacientov s bipolárnou poruchou.