FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Todas as soluções que entram na bomba devem ser devidamente desgaseificadas antes do enchimento do reservatório da bomba para evitar a agregação e uma administração insuficiente de insulina.
Polish: Wszelkie roztwory wprowadzane do pompy muszą być poddane odpowiedniej procedurze odgazowania przed napełnieniem zbiornika pompy, w celu uniknięcia agregacji insuliny i podawania niedostatecznych dawek.
Portuguese: Não utilize a Insuman Comb 50 após o prazo de validade impresso na embalagem e no rótulo do frasco para injetáveis.
Polish: Nie stosować leku Insuman Comb 50 po upływie terminu ważności zamieszczonego na kartoniku i na fiolce.
Portuguese: No que respeita à insulina humana não há dados clínicos disponíveis sobre as gravidezes a ela expostas.A insulina não atravessa a barreira placentária.
Polish: Brak danych klinicznych stosowania insuliny ludzkiej w czasie ciąży.Insulina nie przenika przez barierę łożyskową.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote nº
Polish: Nr serii (Lot)
Portuguese: Durante o período de substituição e nas semanas iniciais seguintes, recomenda-se uma monitorização metabólica apertada.
Polish: Podczas zmiany z jednego schematu leczenia na inny i przez kilka następnych tygodni zaleca się dokładną obserwację pacjenta.
Portuguese: Estas reações à insulina ou aos seus excipientes podem provocar reações cutâneas extensas (erupção cutânea e comichão no corpo todo), inchaço grave da pele ou das membranas mucosas (angioedema), dificuldade em respirar, uma descida da pressão arterial, com batimento cardíaco rápido e sudorese.
Polish: Takie reakcje na insulinę lub substancje pomocnicze mogą spowodować reakcje na dużej powierzchni skóry (wysypka i swędzenie całego ciała), ciężki obrzęk skóry lub błon śluzowych (obrzęk naczynioruchowy), duszność, obniżenie ciśnienia krwi z przyspieszoną czynnością serca i poceniem się.
Portuguese: 5 cartuchos de 3,15 ml
Polish: 5 wkładów po 3,15 ml
Portuguese: Insuman Infusat com álcool
Polish: Stosowanie leku Insuman Infusat z alkoholem
Portuguese: Insulinas de diferentes concentrações (ex. 100 UI por ml e 40 UI por ml) não devem ser misturadas.
Polish: Insulin o różnym stężeniu (np. 100 j.m./ml i 40 j.m./ml) nie wolno mieszać.
Portuguese: O tratamento com insulina pode provocar uma acumulação temporária de água no organismo, com inchaço na barriga das pernas e nos tornozelos.
Polish: Leczenie insuliną może spowodować przemijające zatrzymanie wody w organizmie z obrzękiem w okolicy łydek i kostek.
Portuguese: Insuman Infusat num frasco para injetáveis pode também ser utilizada noutras bombas de insulina comprovadamente adequadas para esta insulina (ver o manual da bomba).
Polish: Insuman Infusat w fiolce może być również stosowany w innych pompach, dla których wykazano przydatność takiej insuliny (patrz Instrukcja obsługi pompy).
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos.
Polish: Nie mieszać produktu leczniczego z innymi produktami leczniczymi.
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, as reações adversas estão apresentadas por ordem decrescente de gravidade.
Polish: W obrębie każdej grupy o określonej częstości występowania objawy niepożądane są wymienione zgodnie ze zmniejszającym się nasileniem.
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, as reações adversas estão apresentadas por ordem descrescente de gravidade.
Polish: W obrębie każdej grupy o określonej częstości występowania objawy niepożądane są wymienione zgodnie ze zmniejszającą się ciężkością.
Portuguese: Deve também ter-se presente que os cristais de insulina protamina se dissolvem na zona de pH ácido.
Polish: Należy pamiętać, że kryształy insuliny protaminowej rozpuszczają się w roztworze o kwaśnym odczynie.
Portuguese: Se a injeção é dada por outra pessoa, esta deve tomar precaução para evitar ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de infeções.
Polish: • Jeśli wstrzyknięcie jest wykonywane przez inna osobę, należy zwrócić szczególną uwagę, aby osoba ta nie ukłuła się przypadkowo igłą i żeby nie doszło do przeniesienia zakażenia.
Portuguese: A pentamidina (usada para tratar a algumas infeções causadas por parasitas) pode causar hipoglicemia a qual pode por vezes ser seguida de hiperglicemia.
Polish: Pentamidyna (stosowana w leczeniu niektórych zakażeń wywoływanych przez pasożyty) może spowodować hipoglikemię, po której niekiedy może wystąpić hiperglikemia.
Portuguese: A insulina não utilizada deve ser removida e a bomba recarregada com insulina nova.
Polish: Niezużyta insulina, która pozostaje w zbiorniku pompy będzie usunięta, a zbiornik pompy zostanie powtórnie napełniony nową insuliną.
Portuguese: Como utilizar Insuman Rapid
Polish: Jak stosować Insuman Rapid Dawkowanie
Portuguese: • tratamento concomitante com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
Polish: • jednoczesne stosowanie innych, produktów leczniczych(patrz punkt 4.5).
Portuguese: O tratamento com insulina pode induzir o organismo a produzir anticorpos à insulina (substâncias que atuam contra a insulina).
Polish: Leczenie insuliną może spowodować wytwarzanie przez organizm przeciwciał przeciwko insulinie (substancje, które działają przeciwko insulinie).
Portuguese: Neste caso pode injetar o que resta na caneta e completar a sua dose com um novo SoloStar ou usar um novo SoloStar para a sua dose completa.
Polish: Należy w tym przypadku albo podać pozostałą we wstrzykiwaczu ilość insuliny i uzupełnić wymaganą dawkę korzystając z nowego wstrzykiwacza SoloStar, albo całą dawkę podać używając nowego wstrzykiwacza SoloStar.
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Polish: insuliny ludzkiej (co odpowiada 3,5 mg).
Portuguese: O que é Insuman Implantable e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Implantable Como utilizar Insuman Implantable Efeitos secundários possíveis
Polish: Co to jest Insuman Implantable i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insuman Implantable Jak stosować Insuman Implantable Możliwe działania niepożądane
Portuguese: Cada cartucho contém 3,15 ml de solução injetável, correspondendo a 315 UI de insulina.
Polish: Każdy wkład zawiera 3,15 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 315 j.m.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Infusat Não utilize Insuman Infusat
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insuman Infusat Kiedy nie stosować leku Insuman Infusat
Portuguese: Devido às dimensões da bomba, esta não deve ser implantada em adolescentes que ainda não atingiram o tamanho adulto.
Polish: Brak doświadczenia w stosowaniu leku Insuman Implantable u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat. Z uwagi na rozmiary pompy, nie wolno jej implantować młodzieży, która nie osiągnęła jeszcze rozmiarów ciała właściwych dla osoby dorosłej.
Portuguese: Não utilize Insuman Rapid se verificar que existem partículas.
Polish: Nie stosować wstrzykiwacza SoloStar jeśli zauważy się cząstki stałe.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre a técnica de injeção antes de utilizar SoloStar.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem, farmaceuta lub pielęgniarką o prawidłowej technice wstrzykiwania przed użyciem wstrzykiwacza SoloStar.
Portuguese: Reações alérgicas o tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico, broncoespasmo, reações generalizadas da pele); Anticorpos anti-insulínicoa
Polish: Reakcje nadwrażliwości typu wczesnego (hipotonia, obrzęk naczynioruchowy, skurcz oskrzeli, uogólnione reakcje skórne), przeciwciała przeciwko insulinie
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Infusat
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Insuman Infusat
Portuguese: Se tentar administrar um segundo bólus, irá receber de novo um sinal de alarme de máximo por hora excedido no PCC.
Polish: Jeśli pacjent spróbuje podać drugie wstrzyknięcie, na ekranie osobistego komunikatora do pompy ponownie pojawi się alarm przekroczenia maksymalnej dawki godzinowej.
Portuguese: Isto parece ser reversível quando o seu cateter é reposicionado ou se para a infusão de insulina e sem consequências na sua saúde (ver secção4).
Polish: Powinno to być odwracalne i bez wpływu na zdrowie pacjenta po zmianie pozycji cewnika lub przerwaniu infuzji insuliny (patrz punkt 4).
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Via subcutânea ou intravenosa.
Polish: SPOSÓB I DROGI PODANIA Podanie podskórne lub dożylne.
Portuguese: A Insuman Rapid também pode ser usada para tratar o coma hiperglicémico (coma causado por demasiado açúcar no sangue) e cetoacidose (formação de ácido no sangue devida ao organismo estar a utilizar gordura em vez de açúcar), assim como para controlar o açúcar do sangue antes, durante e após cirurgia.
Polish: Insuman Rapid może być również stosowany do leczenia śpiączki hiperglikemicznej (śpiączka wywoływana jest przez zbyt wysokie stężenie cukru we krwi) oraz kwasicy ketonowej (nagromadzenie kwasów we krwi w wyniku rozkładania przez organizm tłuszczów zamiast cukru), a także u pacjentów z cukrzycą poddawanych zabiegom chirurgicznym.
Portuguese: Isto é particularmente importante nos doentes com perceção diminuída ou ausente dos sintomas de alerta da hipoglicemia ou que tenham episódios frequentes de hipoglicemia.
Polish: Ma to szczególne znaczenia dla pacjentów, u których objawy początkowe hipoglikemii są słabe lub nie występują i dla pacjentów, u których często występuje hipoglikemia.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid 40
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Insuman Rapid 40
Portuguese: Comunicação de efeitos seundários
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH
Portuguese: No caso de ocorrer uma avaria na bomba, os doentes devem ter sempre disponível material de injeção (seringas para injetáveis ou caneta injetora) e insulina para a injeção subcutânea.
Polish: W razie awarii pompy, pacjenci zawsze powinni mieć dostęp do urządzeń do wstrzykiwania (strzykawka lub wstrzykiwacz) oraz insuliny przeznaczonej do podawania podskórnego.
Portuguese: • com uma história prolongada de diabetes,
Polish: • cukrzyca trwa od wielu lat,
Portuguese: Para prevenir tais problemas, o seu médico irá agendar consultas pelo menos a cada 6 meses para proceder à limpeza da bomba.
Polish: Aby uniknąć takich usterek pompy, lekarz wyznaczy wizyty w celu płukania pompy, w odstępach nie dłuższych niż 6 miesięcy.
Portuguese: Os sinais de alerta da hipoglicemia podem estar alterados, ser menos pronunciados ou ausentes em certos grupos de risco.
Polish: Pierwsze objawy hipoglikemii mogą mieć zmienny charakter, być mniej wyraźne lub mogą nie wystąpić wcale, jeżeli:
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para o aconselhar sobre a condução se: tem episódios frequente de hipoglicemia, os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
Polish: Należy skonsultować się z lekarzem w celu uzyskania porady, czy prowadzenie pojazdów jest wskazane, jeśli: hipoglikemia występuje u pacjenta często, pierwsze objawy ostrzegawcze pomocne w rozpoznaniu hipoglikemii są osłabione lub nie występują.
Portuguese: HIPOGLICEMIA (níveis baixos de açúcar no sangue)
Polish: HIPOGLIKEMIA (małe stężenie cukru we krwi)
Portuguese: Estes fatores incluem: - alteração da área de administração, - aumento da sensibilidade à insulina (p. ex. no caso da supressão de fatores de stress), - atividade física diferente da habitual, intensa ou prolongada, - doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia), - ingestão inadequada de alimentos, - omissão de refeições, - consumo de bebidas alcoólicas, - certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e na compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical), - tratamento concomitante com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
Polish: Należą do nich: - zmiana miejsca wstrzyknięcia, - zwiększenie wrażliwości na insulinę (np. poprzez wyeliminowanie czynników wywołujących stres), - inny niż zwykle, intensywniejszy lub dłuższy wysiłek fizyczny, - współistniejące choroby (np. biegunka, wymioty), - nieprzestrzeganie diety, - opuszczenie posiłku, - spożycie alkoholu, - niektóre niewyrównane zaburzenia endokrynologiczne (np. niedoczynność tarczycy, przedniego płata przysadki lub niewydolność kory nadnerczy), - jednoczesne stosowanie niektórych innych leków (patrz punkt 4.5).
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Basal Não utilize Insuman Basal
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insuman Basal Kiedy nie stosować leku Insuman Basal
Portuguese: Os medicamentos que podem aumentar os níveis de açúcar no sangue (hiperglicemia) incluem: - corticosteroides (tal como a "cortisona", usada para tratar a inflamação), - danazol (medicamento que atua na ovulação),
Polish: Do leków, które mogą powodować zwiększenie stężenia cukru we krwi (hiperglikemia) należą: - kortykosteroidy (takie jak kortyzon stosowany w leczeniu stanów zapalnych), - danazol (lek wpływający na owulację),
Portuguese: - Os outros componentes são: fenol, cloreto de zinco, trometamol, poloxamero 171, glicerina,
Polish: - Pozostałe składniki to: fenol, chlorek cynku, trometamol, poloxamer 171, glicerol, kwas solny
Portuguese: 5 frascos
Polish: 5 fiolek
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi usada em associação com insulina, especialmente nos doentes com fatores de risco para desenvolverem insuficiência cardíaca.
Polish: Jednoczesne stosowanie leku Insuman Basal z pioglitazonem Zgłaszano przypadki wystąpienia niewydolności serca, w czasie stosowania pioglitazonu w skojarzeniu z insuliną, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka rozwoju niewydolności serca.
Portuguese: Se parar de utilizar Insuman Basal
Polish: Przerwanie stosowania leku Insuman Basal
Portuguese: A perfusão contínua de insulina intraperitoneal resulta em picos mais precoces, mais curtos e mais elevados de plasma livres de insulina do que a perfusão contínua de insulina por via subcutânea em doentes com diabetes mellitus tipo 1 e 2.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 1. i 2. ciągła infuzja dootrzewnowa insuliny powoduje szybsze, krócej trwające i wyższe piki stężeń wolnej insuliny w osoczu w porównaniu do ciągłej infuzji podskórnej insuliny.
Portuguese: Poderá ter sintomas de açúcar no sangue elevado depois de comer.
Polish: Po posiłku mogą pojawić się objawy dużego stężenia cukru we krwi.
Portuguese: Qual a composição de Insuman Implantable - A substância ativa é insulina humana.
Polish: Co zawiera lek Insuman Infusat - Substancją czynną leku jest insulina ludzka.
Portuguese: Dose diária e horário das administrações
Polish: Dawka dobowa i czas podawania
Portuguese: Fale com o seu médico sobre o que deve fazer se pretender: viver a uma altitude superior a 2439 metros (8000 pés) viajar para altitudes superiores a 2439 metros (8000 pés) utilizando outro meio de transporte que não um avião comercial mergulhar abaixo de 7,6 metros (25 pés).
Polish: Należy zwrócić się do lekarza i dowiedzieć się co należy zrobić, jeśli pacjent planuje: - zamieszkać na wysokości przekraczającej 2439 metrów nad poziomem morza (8000 stóp), - podróż do miejsc położonych na wysokości przekraczającej 2439 metrów nad poziomem morza
Portuguese: Após a mistura, a suspensão deve ter um aspeto branco leitoso homogéneo.
Polish: Po zamieszaniu zawiesina powinna być jednolicie rozproszona, o mlecznobiałej barwie.
Portuguese: O que é Insuman Basal e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Basal Como utilizar Insuman Basal Efeitos secundários possíveis Como conservar Insuman Basal Conteúdo da embalagem e outras informações
Polish: Co to jest Insuman Basal i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insuman Basal Jak stosować Insuman Basal
Portuguese: Uma vez em uso, as canetas podem ser guardadas até 4 semanas.
Polish: Po pierwszym użyciu, fiolki mogą być przechowywane do 4 tygodni.
Portuguese: A Insuman Infusat não deve ser usada em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Polish: Leku Insuman Infusat nie wolno stosować w pompach perystaltycznych z silikonowymi przewodami.
Portuguese: A insulina - reduz os níveis de glicemia e provoca um aumento dos efeitos anabólicos e uma diminuição dos efeitos catabólicos, - aumenta o transporte de glucose para as células e a formação de glicogénio nos músculos e no fígado, e melhora a utilização de piruvato.
Polish: Insulina - obniża stężenie glukozy, wywiera działanie anaboliczne i zmniejsza katabolizm, - zwiększa transport glukozy do komórek i nasila syntezę glikogenu w tkance mięśniowej i wątrobie, poprawia wykorzystanie pirogronianów.
Portuguese: Antes da colocação na caneta, a Insuman Rapid deve ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Polish: Przed włożeniem do wstrzykiwacza wkładu z lekiem Insuman Rapid należy przechowywać przez 1 do 2 godzin w temperaturze pokojowej.
Portuguese: Deve utilizar a caneta tal como está descrito nessas Instruções de Utilização.
Polish: Należy używać wstrzykiwacza zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji użycia.
Portuguese: A Insuman Basal nunca deve ser administrada por via intravenosa.
Polish: Produktu leczniczego Insuman Basal nie należy nigdy podawać dożylnie.
Portuguese: Ao utilizar Insuman Basal com álcool
Polish: Stosowanie leku Insuman Basal z alkoholem
Portuguese: O que precisa de saber antes de utiliza insuman rapid Não utilize Insuman Rapid
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insuman Rapid Kiedy nie stosować leku Insuman Rapid
Portuguese: Não se dispõe, no entanto, de qualquer experiência sobre o uso de Insuman Rapid na mulher grávida.
Polish: Jednakże należy pamiętać, że brak jest dostatecznych danych dotyczących stosowania leku Insuman Rapid u kobiet w ciąży.
Portuguese: Também não a use em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Polish: Nie wolno go także stosować w pompach perystaltycznych z silikonowymi przewodami.
Portuguese: Tabela das reações adversas selecionadas
Polish: Opis wybranych działań niepożądanych
Portuguese: A Insuman Implantable é disponibilizada em frascos com 10 ml de solução (4.000 UI).
Polish: Lek Insuman Implantable dostępny jest w fiolkach zawierających 10 ml roztworu (4000 j.m.).
Portuguese: A Insuman Infusat é também apropriada para a perfusão contínua de insulina por meio de outras bombas de seringa para injetáveis convencionais.
Polish: Dlatego Insuman Infusat jest także stosowany do ciągłego wlewu insulinowego w innych, standartowych pompach ze strzykawkami.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Basal SoloStar
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Insuman Basal SoloStar
Portuguese: A Insuman Rapid também pode ser administrada por via intravenosa.
Polish: Produkt leczniczy Insuman Rapid można również podawać dożylnie.
Portuguese: A insulina reduz os níveis de glicemia e provoca um aumento dos efeitos anabólicos e uma diminuição dos efeitos catabólicos; aumenta o transporte de glucose para as células assim como a formação de glicogénio nos músculos e no fígado, e melhora a utilização de piruvato.
Polish: Insulina obniża stężenie glukozy, wywiera działanie anaboliczne i zmniejsza katabolizm, zwiększa transport glukozy do komórek i nasila syntezę glikogenu w tkance mięśniowej i wątrobie, poprawia wykorzystanie pirogronianów.
Portuguese: Efeitos secundários notificados com frequência desconhecida
Polish: Działania niepożądane występujące z częstością nieznaną
Portuguese: Deve alternar-se o local de cada injeção dentro de uma área de administração.
Polish: Przy każdym kolejnym wstrzyknięciu należy zmieniać miejsca wstrzykiwania w obrębie określonych przez lekarza obszarów.
Portuguese: Os níveis de glicemia desejados e o regime posológico da insulina devem ser estabelecidos individualmente e ajustados ao regime alimentar do doente, à sua atividade física e aos seus hábitos de vida.
Polish: Oczekiwane stężenia glukozy we krwi oraz schemat dawkowania insuliny należy ustalić indywidualnie, z uwzględnieniem stosowanej diety, aktywności fizycznej i trybu życia pacjenta.
Portuguese: No estudo dos efeitos farmacodinâmicos após administração por via subcutânea em coelhos e cães manifestaram-se as reações hipoglicémicas esperadas.
Polish: Badania właściwości farmakodynamicznych przeprowadzono podając produkt podskórnie królikom i psom i obserwując spodziewane działanie obniżające stężenie glukozy we krwi.
Portuguese: Hipoglicemia Uma hipoglicemia pode ocorrer quando a dose de insulina exceder as necessidades.
Polish: Hipoglikemia Hipoglikemia może wystąpić po podaniu zbyt dużej dawki insuliny w stosunku do zapotrzebowania.
Portuguese: Se tiver níveis de açúcar no sangue demasiado baixos, isto poderá indicar a existência de um problema com a sua bomba.
Polish: Jeśli u pacjenta dojdzie do znacznego obniżenia stężenia cukru we krwi, może to wskazywać na usterkę pompy.
Portuguese: Seletor da dose
Polish: Okienko wskaźnika dawki
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO ATENÇÃO CONCENTRAÇÃO ELEVADA Utilize só soluções límpidas e incolores.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Roztwór do wstrzykiwań musi być klarowny i bezbarwny.
Portuguese: Nas doentes com diabetes prévia ou gestacional, é essencial manter um bom controlo metabólico durante toda a gravidez.
Polish: U pacjentek z cukrzycą istniejącą przed ciążą lub pacjentek z cukrzycą ciężarnych szczególnie ważna jest kontrola glikemii i utrzymania prawidłowych parametrów metabolicznych przez cały okres ciąży.
Portuguese: Não pare Insuman Basal sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
Polish: Nie należy przerywać leczenia lekiem Insuman Basal bez porozumienia z lekarzem.
Portuguese: Outros medicamentos e Insuman Basal
Polish: Insuman Basal a inne leki
Portuguese: Não se dispõe, no entanto, de qualquer experiência sobre o uso de Insuman Basal na mulher grávida.
Polish: Jednakże należy pamiętać, że brak jest dostatecznych danych dotyczących stosowania leku Insuman Basal u kobiet w ciąży.
Portuguese: Os níveis de glicemia desejados, as preparações de insulina a serem administradas e o regime posológico (doses e horários de administração) devem ser estabelecidos individualmente e adaptados ao regime alimentar do doente, à sua atividade física e aos seus hábitos de vida.
Polish: Oczekiwane stężenie glukozy we krwi, rodzaj preparatu i dawkowanie insuliny (wielkość dawki i czas podawania) należy ustalić indywidualnie, z uwzględnieniem stosowanej diety, aktywności fizycznej i trybu życia pacjenta.
Portuguese: A Insuman Comb 25 pode ser administrada durante a amamentação.
Polish: Insuman Comb 25 może być stosowany w czasie karmienia piersią.
Portuguese: A Insuman Comb 30 pode ser administrada durante a amamentação.
Polish: Insuman Comb 30 może być stosowany w czasie karmienia piersią.
Portuguese: 30% de insulina dissolvida, 70% de insulina protamina cristalina
Polish: 30% insuliny zwykłej, 70% krystalicznej insuliny protaminowej
Portuguese: Insulina com início rápido de ação e de moderada longa duração
Polish: Insulina o szybkim początku i umiarkowanie długim czasie działania.
Portuguese: A Insuman Implantable não deve ser utilizada com outras bombas (externas ou implantáveis) que não a bomba implantável Medtronic MiniMed ou dispositivos médicos, incluindo seringas (ver secção
Polish: Produktu leczniczego Insuman Implantable nie wolno używać z żadną inną pompą (zewnętrzną ani do implantacji) poza pompą do implantacji Medtronic MiniMed, ani przy użyciu jakichkolwiek innych urządzeń, w tym strzykawek (patrz punkt 4.2).
Portuguese: • Afeções hepáticas
Polish: • Obrzęk
Portuguese: Nos idosos, a deterioração progressiva da função renal pode determinar uma redução estável das necessidades de insulina.
Polish: U osób w podeszłym wieku postępujące pogorszenie czynności nerek może prowadzić do stałego zmniejszenia zapotrzebowania na insulinę.
Portuguese: Insulina com início rápido de ação e de curta duração
Polish: Insulina o szybkim początku i krótkim czasie działania.
Portuguese: A Insuman Implantable pode ser administrada durante a amamentação.
Polish: Produkt Insuman Implantable może być stosowany w czasie karmienia piersią.
Portuguese: Deve ser realizado o procedimento de irrigação do cateter para eliminar a oclusão.
Polish: Aby usunąć niedrożność, należy przeprowadzić procedurę płukania cewnika.