FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Further information on Simparica Trio can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicines/veterinary/EPAR/simparica-trio.
Latvian: Sīkāka informācija par Simparica Trio ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicines/veterinary/EPAR/simparica-trio.
English: Sarolaner acts as an ‘ectoparasiticide'.
Latvian: Sarolaners darbojas kā “ektoparaziticīds”.
English: Two studies conducted in Australia and one in Japan that followed a similar design to the US study also showed 100% effectiveness against naturally occurring heartworm infection.
Latvian: Divos pētījumos Austrālijā un vienā pētījumā Japānā, kurus veica līdzīgi kā ASV pētījumu, arī uzrādīja 100 % efektivitāti pret dabiski radušos sirdstārpu infekciju.
English: Other information about Simparica Trio
Latvian: Cita informācija par Simparica Trio
English: There are no known side effects.
Latvian: Blakusparādības nav zināmas.
English: It can also be used as part of a treatment for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Latvian: Tās var lietot arī kā daļu no terapijas pret blusu izraisītu alerģisku dermatītu (alerģisku reakciju uz blusu kodumiem).
English: The European Medicines Agency decided that Simparica Trio's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Simparica Trio, pārsniedz šo zāļu radīto risku un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
English: The appropriate tablet strength should be used according to the dog's weight.
Latvian: Atkarībā no suņa svara ir jāizvēlas piemērota stipruma tablete.
English: This results in uncontrolled activity of the nervous system and thus the paralysis and death of the parasites.
Latvian: Tā rezultātā nervu sistēma darbojas nekontrolējami, un tādējādi parazītiem iestājas paralīze un nāve.
English: Simparica Trio received a marketing authorisation valid throughout the EU on 17 September 2019.
Latvian: Simparica Trio 17/09/2019 tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
English: To prevent lungworm and heartworm disease for one month, a single treatment is required.
Latvian: Lai novērstu plaušu tārpu un sirdstārpu slimību uz vienu mēnesi, nepieciešama viena terapija.
English: At the same time, Simparica Trio is used to prevent heartworm and lungworm disease (both caused by blood worms that infect the heart and blood vessels supplying the lungs).
Latvian: Simparica Trio lieto arī, lai novērstu sirdstārpu slimību un plaušu tārpu slimību (abas slimības izraisa asinstārpi, kuri inficē sirdi un asinsvadus, kas apgādā plaušas).
English: Simparica Trio is available as chewable tablets and can only be obtained with a prescription.
Latvian: Simparica Trio ir košļājamas tabletes, un tās var iegādāties tikai pret recepti.
English: It acts by blocking signals, normally associated with the neurotransmitter acetylcholine, from their nerves to their muscles, causing sudden contraction followed by paralysis and death.
Latvian: Tas iedarbojas, bloķējot signālus, kas parasti saistīti ar neirotransmiteru acetilholīnu, no to nerviem līdz muskuļiem, izraisot pēkšņu saraušanos, pēc kuras seko paralīze un nāve.
English: For flea or tick infestations, one treatment with Simparica Trio is effective for up to 5 weeks.
Latvian: Ja jāārstē blusu vai ērču invāzijas, viena terapija ar Simparica Trio iedarbojas līdz piecām nedēļām.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Simparica Trio, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Latvian: Drošuma informācija ir ietverta Simparica Trio zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem.
English: What is Simparica Trio and what is it used for?
Latvian: Kas ir Simparica Trio un kāpēc tās lieto?
English: It blocks the normal movement of charged chloride particles (ions) in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey signals between nerves (neurotransmitters).
Latvian: Tas bloķē lādētu hlorīda daļiņu (jonu) normālu pārvietošanos iekšā un ārā no nervu šūnām, jo īpaši tām nervu šūnām, kas ir saistītas ar gamma-aminosviestskābi (GASS) un glutamātu divām vielām, kas pārnes informāciju starp nerviem (neirotransmiteri).
English: Moxidectin causes paralysis and death of these parasites by interfering in a different way to sarolaner with the flow of chloride ions in nerve cells associated with GABA and glutamate.
Latvian: Moksidektīns izraisa šo parazītu paralīzi un nāvi, iedarbojoties citādāk nekā sarolaners ar hlorīda jonu plūsmu nervu šūnās, kas ir saistītas ar GASS un glutamātu.
English: Why is Simparica Trio authorised in the EU?
Latvian: Kāpēc Simparica Trio tika reģistrētas ES?
English: An overview of Simparica Trio and why it is authorised in the EU
Latvian: Simparica Trio pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: In a US study of 410 dogs in an area affected by heartworm disease, dogs treated with Simparica Trio every 30 days until day 300 showed 100% effectiveness based on blood tests at days 120, 240 and 330 after first treatment.
Latvian: ASV pētījumā ar 410 suņiem teritorijā, ko skārusi sirdstārpu slimība, suņiem, ko ārstēja ar Simparica Trio ik pēc 30 dienām, līdz 300. dienai uzrādīja 100 % efektivitāti, pamatojoties uz asins analīzēm 120., 240. un 330. dienā pēc pirmās ārstēšanas.
English: In a field study involving 622 dogs in an area of Denmark and Italy known to be affected by lungworm disease, dogs treated with Simparica Trio every 30 days until day 270 did not test positive for lungworm until day 300 after first treatment and therefore the effectiveness was 100% with some dogs testing positive in the control group which was given a dummy treatment.
Latvian: Lauka pētījumā ar 622 suņiem teritorijā Dānijā un Itālijā, kuru skārusi plaušu tārpu slimība, suņiem, ko ārstēja ar Simparica Trio ik pēc 30 dienām līdz 270. dienai, pārbaudēs netika konstatēti plaušu tārpi līdz 300. dienai pēc pirmās ārstēšanas, un tāpēc efektivitāte bija 100 % dažiem suņiem, kuriem pārbaudēs tika konstatēti plaušu tārpi placebo kontrolgrupā.
English: Effectiveness, based on faecal egg counts on day 7 after treatment, for dogs treated with Simparica Trio was comparable to the comparator medicine.
Latvian: Pamatojoties uz olu skaitu izkārnījumos 7. dienā pēc ārstēšanas, efektivitāte suņiem, ko ārstēja ar Simparica Trio, bija salīdzināma ar salīdzinājuma zālēm.
English: Further flea or tick treatment should be continued using a different veterinary medicine with a narrower range of action.
Latvian: Blusu vai ērču invāzijas ārstēšana jāturpina, izmantojot citas veterinārās zāles ar šaurāku darbības tvērumu.
English: Pyrantel also kills roundworms and hookworms present in the gut but acts differently to moxidectin.
Latvian: Pirantels arī nonāvē kuņģa-zarnu traktā esošos apaļtārpus un āķtārpus, bet iedarbojas citādāk nekā moksidektīns.
English: The study showed Simparica Trio to be comparable to the comparator medicine as measured by the percentage reduction in live tick counts on day 7, 14, 21 and 30 after treatment.
Latvian: Pētījumā pierādīja, ka Simparica Trio ir salīdzināmas ar salīdzinājuma zālēm, ko noteica pēc dzīvo ērču skaita procentuālā samazinājuma 7., 14., 21. un 30. dienā pēc ārstēšanas.
English: In areas where lungworm and heartworm are present, treatments are required at monthly intervals.
Latvian: Teritorijās, kurās ir plaušu tārpi un sirdstārpi, ik mēnesi ir nepieciešama ārstēšana.
English: Roundworms and hookworms
Latvian: Apaļtārpi un āķtārpi
English: For more information about using Simparica Trio, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Latvian: Papildu informāciju par Simparica Trio lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
English: Simparica Trio is a veterinary medicine used to treat dogs with flea or tick infestations and roundworm or hookworm infections in the gut.
Latvian: Simparica Trio ir veterinārās zāles, ko lieto, lai suņiem ārstētu blusu vai ērču invāziju un apaļtārpu vai āķtārpu infekcijas kuņģa-zarnu traktā.
English: What benefits of Simparica Trio have been shown in studies?
Latvian: Kādi Simparica Trio ieguvumi atklāti pētījumos?
English: This means that it kills parasites present on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
Latvian: Proti, tas nonāvē uz dzīvnieku ādas vai spalvās dzīvojošos parazītus, piemēram, blusas un ērces.
English: How does Simparica Trio work?
Latvian: Kā Simparica Trio darbojas?
English: Heartworms
Latvian: Sirdstārpi
English: Simparica Trio contains the active substances sarolaner, moxidectin and pyrantel.
Latvian: Simparica Trio satur aktīvās vielas sarolaneru, moksidektīnu un pirantelu.
English: Simparica contains three active substances: sarolaner, moxidectin and pyrantel.
Latvian: Simparica Trio satur trīs aktīvās vielas: sarolaneru, moksidektīnu un pirantelu.
English: What are the risks associated with Simparica Trio?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Simparica Trio?
English: Simparica Trio must only be used when there is a need to treat both fleas or ticks and worms in the gut.
Latvian: Simparica Trio drīkst lietot tikai tad, ja ir jāārstē gan blusas vai ērces, gan kuņģa-zarnu trakta tārpi.
English: Moxidectin kills parasites present inside the body of animals, such as roundworms, hookworms, lungworm and heartworm.
Latvian: Moksidektīns nonāvē dzīvnieku organismā esošos parazītus, piemēram, apaļtārpus, āķtārpus, plaušu tārpus un sirdstārpus.
English: The study showed Simparica Trio to be comparable to the comparator medicine as measured by flea counts on day 14 and 30 after treatment.
Latvian: Pētījumā pierādīja, ka Simparica Trio ir salīdzināmas ar salīdzinājuma zālēm, ko noteica pēc blusu skaita 14. un 30. dienā pēc ārstēšanas.
English: In a field study in dogs infested with at least 5 live fleas, 297 dogs were treated with Simparica Trio and 164 dogs with afoxolaner and milbemycin oxime (an authorised treatment for fleas and ticks).
Latvian: Lauka pētījumā ar suņiem, kuri bija invadēti ar vismaz piecām dzīvām blusām, 297 suņus ārstēja ar Simparica Trio un 164 suņus ārstēja ar afoksolaneru un milbemicīna oksīmu (atļauta ārstēšana blusām un ērcēm).
English: In a field study involving dogs infected with roundworms or hookworms, 194 dogs were treated with Simparica Trio and 97 dogs with afoxolaner and milbemycin oxime.
Latvian: Lauka pētījumā ar suņiem, kuri bija inficēti ar apaļtārpiem vai āķtārpiem, 194 suņus ārstēja ar Simparica Trio un 97 suņus ārstēja ar afoksolaneru un milbemicīna oksīmu.
English: How is Simparica Trio used?
Latvian: Kā lieto Simparica Trio?
English: In a further field study in dogs infested with at least 3 live ticks, 189 dogs were treated with Simparica Trio and 91 dogs with afoxolaner and milbemycin oxime.
Latvian: Turpmākā lauka pētījumā ar suņiem, kuri bija invadēti ar vismaz trim dzīvām ērcēm, 189 suņus ārstēja ar Simparica Trio un 91 suni ārstēja ar afoksolaneru un milbemicīna oksīmu.
English: For gut worms only a single treatment is required.
Latvian: Ja jāārstē tikai kuņģa-zarnu trakta tārpi, ir nepieciešama atsevišķa ārstēšana.
English: Lungworms
Latvian: Plaušu tārpi
English: It is available as white tablets (round: 20 mg; oval: 40 mg; capsule-shaped: 80 mg).
Latvian: Tās ir pieejamas kā baltas tabletes (apaļas: 20 mg; ovālas: 40 mg; kapsulas formas: 80 mg).
English: This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Tolura.
Latvian: Šis dokuments ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Tolura.
English: The full EPAR for Tolura can be found on the Agency's website: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Tolura EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: This means that Tolura is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Micardis.
Latvian: Tas nozīmē, ka Tolura ir līdzīgas „atsauces zālēm”, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES) ar nosaukumu Micardis.
English: Tolura is a ‘generic medicine'.
Latvian: Tolura ir „ģenēriskas zāles”.
English: EPAR summary for the public telmisartan
Latvian: EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai telmisartāns
English: It is used in patients who have had problems due to blood clots in the past (such as heart disease or artery disease) or who have type 2 diabetes that has damaged an organ (such as the eyes, heart or kidneys).
Latvian: Tās lieto pacienti, kam agrāk ir bijuši asins recekļu izraisītie traucējumi (piemēram, sirdsslimība, insults vai artēriju slimība) vai kam ir 2. tipa diabēts, kas izraisījis orgānu (piemēram, acu, sirds vai nieru) bojājumus.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Tolura to Krka, d.d., Novo mesto on 4 June 2010.
Latvian: Eiropas Komisija 2010. gada 4. jūnijā izsniedza Tolura reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Krka, d.d., Novo mesto.
English: The Committee recommended that Tolura be given marketing authorisation.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Tolura reģistrācijas apliecību.
English: What are the benefit and risk of Tolura?
Latvian: Kāda ir ieguvumu un riska attiecība, lietojot Tolura?
English: Tolura is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults.
Latvian: Tolura lieto esenciālas hipertensijas (paaugstināta asinsspiediena) ārstēšanai pieaugušajiem.
English: Other information about Tolura:
Latvian: Cita informācija par Tolura.
English: Tolura is a medicine that contains the active substance telmisartan.
Latvian: Tolura ir zāles, kas satur aktīvo vielu telmisartānu.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Tolura.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu reģistrācijas apliecības piešķiršanas atzinumu un ieteikumus par Tolura lietošanu.
English: For the treatment of essential hypertension, the recommended dose of Tolura is 40 mg once a day, but some patients may benefit from using a 20-mg dose.
Latvian: Ārstējot esenciālo hipertensiju, ieteicamā Tolura deva ir 40 mg vienreiz dienā, bet dažiem pacientiem pietiek ar devu 20 mg dienā.
English: dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Latvian: Ja vēlamais asinsspiediens netiek sasniegts, devu var palielināt līdz 80 mg, vai var pievienot citas zāles hipertensijas ārstēšanai, piemēram, hidrohlorotiazīdu.
English: For more information about treatment with Tolura, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Sīkākas ziņas par ārstēšanu ar Tolura pieejamas zāļu lietošanas pamācībā (kas arī ir daļa no EPAR) vai iegūstamas, sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Because Tolura is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicine's.
Latvian: Tā kā Tolura ir ģenēriskas zāles un ir bioekvivalentas atsauces zālēm, to ieguvumu un riska attiecību uzskata par līdzvērtīgu atsauces zāļu ieguvumu un riska attiecībai.
English: The doctor should monitor the patient's blood pressure closely when starting Tolura, and may decide to adjust the patient's blood pressure-lowering medication.
Latvian: Ārstam ir rūpīgi jāuzrauga pacienta asinsspiediens pēc Tolura lietošanas uzsākšanas, un viņš/viņa var apsvērt vajadzību pielāgot zāļu devu, ko pacients lieto asinsspiediena mazināšanai.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Tolura has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Micardis.
Latvian: CHMP secināja, ka saskaņā ar ES prasībām ir pierādīta Tolura kvalitātes līdzvērtība un bioekvivalence zālēm Micardis.
English: The active substance in Tolura, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist', which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Latvian: Tolura aktīvā viela telmisartāns ir „angiotenzīna II receptoru antagonists”; tas nozīmē, ka šī viela organismā bloķē hormona angiotenzīna II darbību.
English: Why has Tolura been approved?
Latvian: Kāpēc Tolura tika apstiprinātas?
English: Because Tolura is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Micardis.
Latvian: Tā kā Tolura ir ģenēriskas zāles, pacientu pētījumos veica tikai testus, lai noteiktu šo zāļu bioekvivalenci atsauces zālēm Micardis.
English: This allows the blood pressure to drop, reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a heart attack.
Latvian: Tā rezultātā asinsspiediens pazeminās, mazinot paaugstināta asinsspiediena radītu bojājumu, piemēram, sirdslēkmes vai insulta risku.
English: What is Tolura?
Latvian: Kas ir Tolura?
English: Tolura is also used to prevent cardiovascular problems (problems with the heart and blood vessels) such as heart attacks.
Latvian: Tolura lieto arī asinsvadu slimību (sirds-asinsvadu darbības traucējumu), piemēram, sirds lēkmes vai insulta profilaksei.
English: How is Tolura used?
Latvian: Kā lieto Tolura?
English: How does Tolura work?
Latvian: Kā Tolura darbojas?
English: How has Tolura been studied?
Latvian: Kā noritēja Tolura izpēte?
English: What is Tolura used for?
Latvian: Kāpēc lieto Tolura?
English: The usual dose is 60 mg once a day for 12 or 24 weeks.
Latvian: Ieteicamā deva ir 60 mg vienreiz dienā 12 vai 24 nedēļas.
English: The full EPAR and risk management plan summary for Daklinza can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Daklinza EPAR teksts un riska pārvaldības plāna kopsavilkums ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Daklinza.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Daklinza.
English: Other information about Daklinza
Latvian: Cita informācija par Daklinza
English: Around 99% of patients with genotype 1 infection (125 out of 126), 96% of patients with genotype 2 infection (25 out of 26) and 89% of patients with genotype 3 infection (16 out of 18) did not show any sign of the virus in their blood 12 weeks after the end of their planned treatment.
Latvian: Aptuveni 99 % pacientu ar 1. genotipa infekciju (125 no 126), 96 % pacientu ar 2. genotipa infekciju (25 no 26) un 89 % pacientu ar 3. genotipa infekciju (16 no18) 12 nedēļas pēc plānotās ārstēšanas beigām nekonstatēja vīrusa pazīmes asinīs.
English: The patients in the study were infected with genotypes 1, 2 or 3 and all received treatment for 12 or 24 weeks.
Latvian: Pētījumā iesaistītie pacienti bija inficēti ar 1., 2. vai 3. genotipa vīrusu, un visiem ārstēšanu veica 12 vai 24 nedēļas.
English: Daklinza is available as 30, 60, and 90 mg tablets.
Latvian: Daklinza ir pieejamas 30 mg, 60 mg un 90 mg tablešu veidā.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Daklinza on 22 August 2014.
Latvian: Eiropas Komisija 2014. gada 22. augustā izsniedza Daklinza reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Daklinza.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par Daklinza lietošanu.
English: The dose may have to be raised or lowered if the patient is taking other medicines that decrease or increase Daklinza's effects.
Latvian: Devu var palielināt vai samazināt, ja pacients lieto citas zāles, kas palielina vai samazina Daklinza iedarbību.
English: What is Daklinza and what is it used for?
Latvian: Kas ir Daklinza un kāpēc tās lieto?
English: Daklinza must not be used together with certain medicines that may reduce the effects of Daklinza.
Latvian: Daklinza nedrīkst lietot kopā ar noteiktām zālēm, kas var mazināt Daklinza iedarbību.
English: This study is being carried out in light of data suggesting that patients treated with these medicines who have had liver cancer could be at risk of their cancer returning early.
Latvian: Šo pētījumu veic, ņemot vērā datus, kas liecina, ka ar šīm zālēm ārstētiem pacientiem, kuriem ir bijis aknu vēzis, var būt aknu vēža agrīna recidīva risks.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Daklinza lietošanu?
English: By blocking this protein, the medicine stops the hepatitis C virus from multiplying.
Latvian: Bloķējot šo olbaltumvielu, zāles pārtrauc C hepatīta vīrusa vairošanos.
English: Most patients had not previously been treated for hepatitis C, though some had genotype 1 infection that was resistant to standard medicines (consisting of either telaprevir or boceprevir - the so-called NS3/4A inhibitors - in combination with peginterferon alfa and ribavirin).
Latvian: Lielākai daļai pacientu iepriekš nebija veikta C hepatīta ārstēšana, bet dažiem bija 1. genotipa infekcija, kas bija rezistenta pret standarta zālēm (kas ietver telaprevīru vai boceprevīru - tā dēvētos NS3/4A inhibitorus - kombinācijā ar alfapeginterferonu un ribavirīnu).
English: Almost all the patients in the main study had the virus cleared from their blood.
Latvian: Pamatpētījumā gandrīz visiem pacientiem vīruss asinīs tika likvidēts.
English: Daklinza must be used in combination with other medicines for chronic hepatitis C, such as sofosbuvir, peginterferon alfa and ribavirin.
Latvian: Daklinza jālieto kombinācijā ar citām hroniska C hepatīta ārstēšanai paredzētām zālēm, piemēram, sofosbuvīru, alfa-peginterferonu un ribavirīnu.
English: The company that markets Daklinza will carry out a study in patients who previously have had liver cancer to evaluate the risk of liver cancer returning after treatment with direct-acting antivirals such as Daklinza.
Latvian: Uzņēmums, kas piedāvā tirgū Daklinza, veiks pētījumu ar pacientiem, kuriem ir bijis aknu vēzis, lai novērtētu aknu vēža recidīva risku pēc ārstēšanas ar tādām tiešas iedarbības pretvīrusu zālēm kā Daklinza.
English: For more information about treatment with Daklinza, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Lai saņemtu sīkāku informāciju par ārstēšanu ar Daklinza, izlasiet zāļu lietošanas instrukciju (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: How does Daklinza work?
Latvian: Kā Daklinza darbojas?
English: The Agency therefore concluded that the benefits of Daklinza outweigh its risks and recommended that
Latvian: Tādēļ aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Daklinza, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica apstiprināt šīs zāles lietošanai ES.
English: Several varieties (genotypes) of hepatitis C virus exist and Daklinza is recommended for use in patients with virus of genotypes 1, 3 and 4.
Latvian: Ir vairākas C hepatīta vīrusa variācijas (genotipi), un Daklinza ir ieteicamas pacientiem ar 1., 3. un 4. genotipa vīrusu.
English: What benefits of Daklinza have been shown in studies?
Latvian: Kādas bija Daklinza priekšrocības šajos pētījumos?
English: Additional studies involving patients with genotypes 4 indicate that Daklinza is also as effective against genotype 4 as it is against genotype 1.
Latvian: Papildu pētījumi pacientiem ar 4. genotipa infekciju liecina, ka Daklinza darbojas arī pret 4. genotipa vīrusiem tāpat kā pret 1. genotipa vīrusiem.
English: Daklinza can only be obtained with a prescription and treatment should be started and monitored by a doctor experienced in the management of patients with chronic hepatitis C.
Latvian: Daklinza var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšana jāsāk un jāuzrauga hroniska C hepatīta pacientu ārstēšanā pieredzējušam ārstam.