FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • A single aluminum foil sachet filled with powder containing 500 mg losartan potassium The sachet material consists of the following materials, from outside to inside and product contact layer: PET/Ink/ Adhesive/ Foil/ Adhesive/PE
Finnish: Pussi koostuu seuraavista materiaaleista uloimmasta sisimpään ja tuotteen kanssa kosketuksissa olevaan kerrokseen: PET/painoväri/liima/folio/liima/PE.
English: • to treat patients with chronic heart failure when therapy with specific medicines calledangiotensin-converting-enzyme inhibitors (ACE inhibitors, medicine used to lower highblood pressure) is not considered suitable by your doctor.
Finnish: • kroonisen sydämen vajaatoiminnan hoitoon, jos lääkäri katsoo, ettei verenpainetta alentavia ACE:n estäjiä (angiotensiinikonvertaasientsyymin estäjiä) voida käyttää.
English: Belgium Merck Sharp & Dohme BV -Chaussée de Waterloo 1135 - B-1180 Brussels, Belgium
Finnish: Merck Sharp & Dohme BV - Chaussée de Waterloo 1135 - B-1180 Brussels, Belgia
English: Powder and solvent for oral suspension.
Finnish: Jauhe ja liuotin oraalisuspensiota varten.
English: Place the screw cap on the bottle and shake the contents well to disperse.
Finnish: Sulje kierrekorkki ja ravista pulloa, jotta jauhe sekoittuu tasaisesti liuottimeen.
English: Losartan may be administered with other antihypertensive agents (e.g. diuretics, calcium channel blockers, alpha- or beta-blockers, and centrally acting agents) as well as with insulin and other commonly used hypoglycemic agents (e.g. sulfonylureas, glitazones and glucosidase inhibitors).
Finnish: Losartaania voidaan käyttää samanaikaisesti muiden verenpainelääkkeiden (esim. diureettien, kalsiuminestäjien, alfa- ja beetasalpaajien ja keskushermostoon vaikuttavien verenpainelääkkeiden) kanssa samoin kuin insuliinin ja muiden yleisesti käytettyjen veren glukoosipitoisuutta alentavien lääkeaineiden (esim. sulfonyyliureoiden, glitatsonien ja glukosidaasin estäjien) kanssa.
English: One ml solvent contains 0.296 mg methylhydroxybenzoate, 0.041 mg propylhydroxybenzoate, and 50.6 mg sorbitol.
Finnish: 1 ml liuotinta sisältää 0,296 mg metyylihydroksibentsoaattia, 0,041 mg propyylihydroksibentsoaattia, ja 50,6 mg sorbitolia.
English: Insert the syringe into the adaptor on the medicine bottle until a tight seal is made.
Finnish: Aseta ruisku lääkepullossa olevaan välikappaleeseen siten, että liitos on tiivis.
English: COZAAR and associated names (see Annex I) 2.5 mg/ml powder and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Finnish: COZAAR ja muut kauppanimet (ks. liite I) 2,5 mg/ml jauhe ja liuotin oraalisuspensiota varten [Ks. liite I - täytetään kansallisesti]
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One ml suspension contains 2.5 mg of losartan potassium.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) 1 ml suspensiota sisältää 2,5 mg losartaanikaliumia.
English: • increase in blood urea,
Finnish: • veren virtsa-ainepitoisuuden suureneminen,
English: Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon, Herts EN11 9BU, United Kingdom
Finnish: Hertford Road, Hoddesdon,Herts EN11 9BU, Iso-Britannia
English: • dizziness,
Finnish: • ummetus,
English: Merck Sharp & Dohme B.V. Waarderweg 39, 2031 BN Haarlem P.O.
Finnish: Waarderweg 39, 2031 BN Haarlem
English: A low dose of hydrochlorothiazide should be added and/ or the dose of losartan should be increased to 100 mg once daily based on blood pressure response.
Finnish: Verenpainevasteen mukaan hoitoon lisätään pieni annos hydroklooritiatsidia ja/tai losartaaniannos nostetaan 100 mg:aan kerran vuorokaudessa.
English: Before opening the sachet gently tap on the side of the sachet to facilitate transfer of the material.
Finnish: Ennen annospussin avaamista naputa kevyesti pussin reunaasaadaksesi kaiken jauheen pussista.
English: haemoglobin, haematocrit), a rise in urea-N in the serum and occasional rises in serum creatinine, a decrease in heart weight (without a histological correlate) and gastrointestinal changes (mucous membrane lesions, ulcers, erosions, haemorrhages).
Finnish: Toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta koskevissa tutkimuksissa losartaanin antaminen aiheutti veren punasolumuuttujien (erytrosyytit, hemoglobiini, hematokriitti) pienenemistä ja seerumin ureatyppipitoisuuden suurenemista sekä seerumin kreatiniiniarvojen satunnaista suurenemista, sydämen painon vähenemistä (ei korreloi histologisesti) ja ruoansulatuselimistön muutoksia (limakalvovaurioita, haavaumia, eroosiota, verenvuotoja).
English: affects 1 to 10 users in 1000
Finnish: esiintyy 1-10 käyttäjällä sadasta Melko harvinainen: esiintyy 1-10 käyttäjällä tuhannesta Harvinainen:
English: • rash,
Finnish: • yskä,
English: The antihypertensive effect of losartan was established in a clinical study involving 177 hypertensive pediatric patients 6 to 16 years of age with a body weight > 20 kg and a glomerular filtration rate > 30 ml/ min/ 1.73 m2.
Finnish: Potilaiden paino oli yli 20 kg ja glomerulaarinen suodatusnopeus oli > 30 ml/min/1,73 m2.
English: Cozaar 12,5 mg + 50 mg filmdragerade tabletter
Finnish: Cozaar 12,5 mg + 50 mg filmdragerade tabletter mg
English: In patients with heart failure, with or without renal impairment, there is - as with other medicinal products acting on the renin-angiotensin system - a risk of severe arterial hypotension, and (often acute) renal impairment.
Finnish: Losartaanin - kuten muidenkin reniini-angiotensiini-aldosteronijärjestelmään vaikuttavien lääkkeiden - käyttöön liittyy vaikean arteriaalisen hypotension ja (usein akuutin) munuaisten vajaatoiminnan vaara, jos potilaalla on sydämen vajaatoiminta ja mahdollisesti myös munuaisten vajaatoiminta.
English: Uncommon: somnolence, headache, sleep disorders
Finnish: Sydän: tuntematon: pyörtyminen, sydämentykytys
English: 751 Patients were treated with Losartan The objective of the study was to demonstrate a nephroprotective effect of Losartan potassium over and above the benefit of lowering blood pressure.
Finnish: Tutkimuksen tavoitteena oli osoittaa losartaanikaliumin munuaisia suojaava vaikutus, joka on suurempi kuin pelkällä verenpaineen laskulla saavutettava hyöty.
English: Compared to patients with normal renal function, the AUC for Losartan is about 2times higher in haemodialysis dialysis patients.
Finnish: Losartaanin AUC-arvo on hemodialyysipotiden veressä noin kaksi kertaa suurempi kuin potilaissa, joiden munuaiset toimivat normaalisti.
English: One ml of suspension contains 2.5 mg of losartan potassium.
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 2,5 mg losartaanikaliumia
English: Each sachet of powder for oral suspension contains 500 mg of losartan potassium.
Finnish: Yksi annospussi jauhetta oraalisuspensiota varten sisältää 500 mg losartaanikaliumia.
English: • somnolence,
Finnish: • uneliaisuus,
English: COZAAR 2.5 mg/ml powder and solvent for oral suspension
Finnish: COZAAR 2,5 mg/ml jauhe ja liuotin oraalisuspensiota varten
English: Each sachet contains 500 mg of losartan potassium powder.
Finnish: Yksi annospussi sisältää 500 mg losartaanikaliumjauhetta.
English: • sleep disorders,
Finnish: • unihäiriöt,
English: Immune system disorders: rare: hypersensitivity: anaphylactic reactions, angiooedema including swelling of the larynx and glottis causing airway obstruction and/or swelling of the face, lips, pharynx, and/or tongue; in some of these patients angiooedema had been reported in the past in connection with the administration of other medicines, including ACE inhibitors; vasculitis, including Henoch-Schönlein purpura.
Finnish: Immuunijärjestelmä: harvinaiset: yliherkkyys: anafylaktiset reaktiot, angioedeema, johon liittyy hengitysteiden tukkeutumista aiheuttava kurkunpään ja äänihuulten turpoaminen ja/tai kasvojen, huulten, nielun ja/tai kielen turpoaminen.
English: See 4.2 for information on paediatric use.
Finnish: Tietoa valmisteen käytöstä lapsipotilaiden hoidossa, ks. 4.2.
English: Cardiac disorders: not known: syncope, palpitations
Finnish: Veri ja imukudos: tuntematon: anemia, trombosytopenia
English: After suspension in solvent, COZAAR is an offwhite liquid.
Finnish: Käyttövalmiiksi sekoitettu COZAAR-suspensio on vaaleaa nestettä.
English: Push the plunger of the dispenser completely down toward the tip of the dispenser.
Finnish: Paina annosteluruiskun mäntä kokonaan pohjaan, ruiskun kärkeä kohti.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders: not known: urticaria, pruritus, rash
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos: tuntematon: nokkosihottuma, kutina, ihottuma
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION COZAAR and associated names (see Annex I) 2.5 mg/ml powder and solvent for oral suspension Losartan potassium.
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Cozaar ja muut kauppanimet (ks. liite I) 2,5 mg/ml jauhe ja liuotin oraalisuspensiota varten Losartaanikalium
English: Do not take:
Finnish: Älä ota losartaania:
English: Overall, there was a dose-response.
Finnish: Annosten ja vasteen havaittiin yleensä ottaen olevan yhteydessä toisiinsa.
English: • hives (urticaria),
Finnish: • nokkosihottuma (urtikaria),
English: • cough,
Finnish: • kutina,
English: Special caution is necessary when you are treated with a ßblocker concomitantly,
Finnish: Jos saat samanaikaisesti hoitoa beetasalpaajilla, hoidossa on oltava erityisen varovainen,
English: The following adverse events have been reported in post-marketing experience: Blood and lymphatic system disorders:
Finnish: Kokemukset markkinoille tulon jälkeen Markkinoille tulon jälkeen on raportoitu seuraavia haittatapahtumia:
English: COZAAR and associated names (see Annex I) 2.5 mg/ml powder and solvent for oral suspension Losartan potassium
Finnish: Cozaar ja muut kauppanimet (ks. liite I) 2,5 mg/ml jauhe ja liuotin oraalisuspensiota varten, liuotin Losartaanikalium
English: Turn the whole thing to an upright position.
Finnish: Käännä koko yhdistelmä oikein päin.
English: Merck Sharp & Dohme BV, Postbus 581, 2003 PC, Haarlem, The Netherlands
Finnish: Merck Sharp & Dohme BV, Postbus 581, 2003 PC, Haarlem, Alankomaat
English: Both biliary and urinary excretions contribute to the elimination of losartan and its metabolites.
Finnish: Losartaani ja sen metaboliitit eliminoituvat erittymällä sekä sappeen että virtsaan.
English: Use in pediatric patients with renal impairment
Finnish: Munuaisten vajaatoimintaa sairastavat lapsipotilaat
English: • One foil sachet filled with 500 mg losartan potassium powder
Finnish: • Yksi foliopussillinen jauhetta vastaten 500 mg losartaanikaliumia.
English: 12,5 mg Tablets, film-coated
Finnish: 12,5 mg Tabletit, kalvopäällysteiset
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING LABEL FOR AMBER BOTTLE FOR ORAL SUSPENSION
Finnish: SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT LIUOTINPULLON ETIKETTI
English: Common.
Finnish: Jauhe
English: Replace the screw cap onto the bottle.
Finnish: Sulje pullon kierrekorkki.
English: The following components are packed in a kit:
Finnish: Tarvikepakkaus sisältää seuraavat osat:
English: Losartan potassium
Finnish: Losartaanikalium
English: Each sachet of powder for oral suspension delivers 500 mg of losartan potassium.
Finnish: Yhdestä annospussista jauhetta oraalisuspensiota varten saadaan 500 mg losartaanikaliumia.
English: Remove the dispenser and administer the medication.
Finnish: Irrota annosteluruisku ja anna lääke potilaalle.
English: General disorders and administration site conditions: Uncommon: asthenia, fatigue, oedema
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Melko harvinaiset: voimattomuus, väsymys, turvotus
English: Based on pharmacokinetic data which demonstrate significantly increased plasma concentrations of losartan in cirrhotic patients, a lower dose should be considered for patients with a history of hepatic impairment.
Finnish: Annostuksen pienentämistä on harkittava hoidettaessa potilaita, joilla on aikaisemmin todettu maksan vajaatoimintaa, sillä farmakokineettiset tutkimukset osoittavat, että losartaanin pitoisuus kirroosipotilaiden plasmassa on suurentunut merkittävästi.
English: Tablets, film-coated
Finnish: Tabletti, kalvopäällysteinen
English: • in patients with high blood pressure and a thickening of the left ventricle, COZAAR has been shown to decrease the risk of stroke (“LIFE indication”).
Finnish: • potilaille, joilla on korkea verenpaine ja sydämen vasen kammio on paksuuntunut.
English: Cozaar 12,5 mg Inicio 12,5 mg Film-coated tabletOral use
Finnish: Cozaar 12,5 mg Inicio 12,5 mg Tabletti, kalvopäällysteinen
English: Czech Republic Merck Sharp & Dohme BV, Postbus 581, Waarderweg 39,2003 PC, Haarlem, The Netherlands
Finnish: Merck Sharp & Dohme BV, Postbus 581, Waarderweg 39,2003 PC, Haarlem, Alankomaat
English: Characteristics in patients
Finnish: Lapsipotilaat
English: For Healthcare providers only: See Package Leaflet for instructions on how to prepare Losartan potassium oral suspension.
Finnish: Vain hoitoalan ammattilaisille: Losartaanikalium-oraalisuspension valmistusohjeet, ks. Pakkausseloste.
English: Administration of the oral suspension
Finnish: Oraalisuspension antaminen
English: After reconstitution, each ml suspension contains 2.5 mg of losartan potassium.
Finnish: 1 ml käyttövalmiiksi sekoitettua suspensiota sisältää 2,5 mg losartaanikaliumia.
English: Czech Republic Merck Sharp & Dohme BV, Postbus 581, Waarderweg 39, 2003 PC, Haarlem, The Netherlands
Finnish: Merck Sharp & Dohme BV, Postbus 581, Waarderweg 39, 2003 PC, Haarlem, Alankomaat
English: A lower dose should be considered for patients with a history of hepatic impairment.
Finnish: Maksan vajaatoimintaa sairastavat potilaat: Annostuksen pienentämistä tulisi harkita, jos potilaalla on aikaisemmin esiintynyt maksan vajaatoimintaa.
English: There is no therapeutic experience in patients with severe hepatic impairment.
Finnish: Vaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastavien hoidosta ei ole kokemusta.
English: • nausea,
Finnish: • väsymys,
English: BATCH NUMBER Batch
Finnish: 3 av. Hoche
English: Unless continued AIIRA therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Finnish: Jos angiotensiini II -reseptorin salpaajia käyttävä nainen aikoo tulla raskaaksi, hänelle tulee vaihtaa muu, raskauden aikanakin turvallinen verenpainelääkitys, ellei angiotensiini II -reseptorin salpaajien käyttöä pidetä välttämättömänä.
English: What COZAAR looks like and contents of the pack
Finnish: MITÄ COZAAR ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
English: • One foil sachet filled with powder equal to 500 mg losartan potassium
Finnish: • Yksi alumiinifoliopussi, jossa oleva jauhe sisältää 500 mg losartaanikaliumia.
English: Hepatic impairment
Finnish: Sepelvaltimotauti ja aivoverisuonisairaus
English: Muscoskeletal and connective tissue disorders: not known: myalgia, arthralgia
Finnish: Luusto, lihakset ja sidekudos: tuntematon: lihassärky, nivelsärky
English: Merck Sharp & Dohme BV, Postbus 581, 2003 PC, Haarlem The Netherlands
Finnish: Tanska Merck Sharp & Dohme BV, Postbus 581, 2003 PC, Haarlem
English: Cozaar 100 mg film-coated tablets
Finnish: Cozaar 100 mg filmcoated tablets
English: affects 1 to 10 users I 10000
Finnish: esiintyy 1-10 käyttäjällä kymmenestätuhannesta Hyvin harvinainen: esiintyy alle yhdellä käyttäjällä kymmenestätuhannesta Tuntematon:
English: LORTAAN IC 12,5 mg Film-coated tabletOral use
Finnish: LORTAAN IC 12,5 mg Tabletti, kalvopäällysteinen
English: LOORTAN 12,50 mg12,5mg Film-coated tabletOral use
Finnish: LOORTAN 12,50 mg 12,5mg Tabletti, kalvopäällysteinen
English: • fatigue,
Finnish: • vatsakipu,
English: Batch
Finnish: Liuotin
English: RP*>-1 (Relative potency by a mice potency test compared to a reference vaccine that was shown efficacious in sheep)
Finnish: RP*≥ 1 (Suhteellinen teho hiirikokeessa, jossa valmistetta verrattiin lampaalla tehokkaaksi osoitettuun vertailurokotteeseen)
English: 240ml doses)
Finnish: 240 ml (120 annost a)
English: Type I glass vials with chlorobutyl stopper and aluminium seal
Finnish: Lammas Ihon alle Tyypin I lasipullo, jossa butyylitulppa ja alumiinisuljin
English: Target species
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto Kohdeeläinlajit
English: Extavia received a marketing authorisation valid throughout the EU on 20 May 2008.
Finnish: Extavia sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 20. toukokuuta 2008.
English: Other information about Extavia
Finnish: Muita tietoa Extaviasta
English: Further information on Extavia can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/extavia.
Finnish: Lisää tietoa Extavia-valmisteesta saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/extavia.
English: What is Extavia and what is it used for?
Finnish: Mitä Extavia on ja mihin sitä käytetään?
English: Side effects reported with Extavia are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Finnish: Extaviasta ilmoitetut haittavaikutukset arvioidaan huolellisesti, ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
English: Extavia (interferon beta-1b)
Finnish: Extavia (interferonibeeta-1b)
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Extavia have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Extavian käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
English: Why is Extavia authorised in the EU?
Finnish: Miksi Extavia on hyväksytty EU:ssa?
English: Extavia must not be used in patients who have severe depression or have thoughts of suicide.
Finnish: Extaviaa ei saa antaa potilaille, jotka sairastavat vakavaa masennusta tai joilla on ollut itsemurhaajatuksia.
English: Side effects are common at the beginning of treatment but usually decrease with further treatment.
Finnish: Haittavaikutukset ovat tavallisia hoidon alussa, mutta yleensä lievittyvät hoidon aikana.
English: As for all medicines, data on the use of Extavia are continuously monitored.
Finnish: Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Extavian käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
English: This medicine is the same as Betaferon, which is already authorised in the EU.
Finnish: Lääke on sama kuin Betaferon, jolla on jo myyntilupa EU:n alueella.
English: Extavia treatment should be stopped in patients whose condition does not improve.
Finnish: Extavia-hoito on keskeytettävä potilailla, joiden tila ei parane.
English: Treatment should start with 62.5 micrograms (a quarter of the dose) every other day, increasing progressively over 19 days to reach the recommended dose of 250 micrograms given every other day.
Finnish: Hoito on aloitettava 62,5 mikrogrammasta (neljäsosa annosta) joka toinen päivä suurentaen annosta 19 päivän aikana, kunnes saavutetaan suositeltava 250 mikrogramman annos annettavaksi joka toinen päivä.
English: The European Medicines Agency decided that Extavia's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Extavian hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
English: What benefits of Extavia have been shown in studies?
Finnish: Mitä hyötyä Extaviasta on havaittu tutkimuksissa?
English: An overview of Extavia and why it is authorised in the EU
Finnish: Yleistiedot Extaviasta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
English: What are the risks associated with Extavia?
Finnish: Mitä riskejä Extaviaan liittyy?
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Extavia?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Extavian turvallinen ja tehokas käyttö?
English: • who have experienced the signs of MS for the first time, and these are severe enough to justify treatment with injected corticosteroids (anti-inflammatory medicines).
Finnish: • joilla on todettu MS-taudin oireita ensimmäisen kerran ja joiden oireet ovat olleet riittävän vakavia injektoitaviin kortikosteroideihin (tulehdusta hoitavien lääkkeiden) perustuvan hoidon antamiseen.
English: Extavia must not be used in patients who have decompensated liver disease (when the liver is damaged and can no longer work adequately).
Finnish: Sitä ei myöskään saa antaa potilaille, jotka sairastavat kompensoitumatonta maksasairautta (kun maksa on vaurioitunut eikä toimi enää normaalisti).
English: The patients can inject Extavia themselves once they have been trained.
Finnish: Potilaat voivat injektoida Extaviaa itse saatuaan siihen opastuksen.
English: It is given by injection under the skin.
Finnish: Lääkettä annetaan injektiona ihon alle.
English: Extavia is a medicine used to treat adults who have multiple sclerosis (MS).
Finnish: Extavia on lääke, jota käytetään multippeliskleroosia (MS-tautia) sairastavien aikuisten hoitoon.
English: • who have MS of the type known as ‘relapsing-remitting', when the patient has attacks (relapses) between periods with no symptoms (remissions), and with at least two relapses within the last two years;
Finnish: • joilla on MS-taudin tyyppi, ns. relapsoiva remittoiva MS-tauti, jossa potilaalla on sairauden pahenemisvaiheita (relapseja) ja niiden välissä oireettomia vaiheita (remissio) ja vähintään kaksi pahenemisvaihetta viimeisen kahden vuoden aikana;
English: • who have secondary progressive MS (the type of MS that comes after relapsing-remitting MS), when their disease is active.
Finnish: • joilla on sekundaarisesti etenevä multippeliskleroosi (MS-taudin muoto, joka kehittyy relapsoivan remittoivan MS-taudin jälkeen), kun heidän sairaus on aktiivisessa vaiheessa.
English: Extavia is used in patients:
Finnish: Extaviaa annetaan potilaille,
English: Extavia is available as a powder and solvent that are made up into a solution that supplies a dose of 250 micrograms.
Finnish: Extaviaa on saatavissa jauheena ja liuotteena, joista valmistetaan 250 mikrogrammaa vaikuttavaa ainetta sisältävä liuos.
English: The active substance in Extavia is the protein interferon beta-1b, one of a group of interferons that can be naturally produced by the body to help it fight against viruses and other attacks.
Finnish: Extavian vaikuttava aine on proteiini interferonibeeta-1b, eräs interferoniryhmä, jota keho pystyy tuottamaan luonnollisesti torjumaan viruksia ja muita taudinaiheuttajia.
English: In the second study, no delay in the time to disability progression was seen.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa ei havaittu sairauden aiheuttaman toimintahäiriön syventymisen hidastumista.
English: The most frequent side effects with Extavia are flu-like symptoms (including fever, chills, joint pain, malaise [feeling unwell], sweating, headache and muscle pain) and reactions at the site of injection.
Finnish: Extavian yleisimmät haittavaikutukset ovat flunssaa muistuttavat oireet (mm. kuume, vilunväristykset, nivelsärky, huonovointisuus, hikoilu, päänsärky ja lihassärky) ja reaktiot injektiokohdassa.
English: Extavia can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of MS.
Finnish: Extavia on reseptivalmiste, ja hoidon saa aloittaa lääkäri, jolla on kokemusta MS-taudin hoidosta.
English: One of the two studies showed a significant delay in the time to disability progression (31% risk reduction due to Extavia) and in the time to becoming wheelchair bound (39%).
Finnish: Yhdessä näistä tutkimuksista todettiin selkeä hidastuminen siinä, miten nopeasti sairauden aiheuttamat toimintahäiriöt syvenivät (riskin pieneneminen 31 prosenttia Extavian käytön seurauksena) ja miten nopeasti potilas joutui käyttämään pyörätuolia (39 prosenttia).
English: Extavia has also been studied in 1,657 patients in two studies involving secondary progressive MS patients who were able to walk, where it was compared with placebo.
Finnish: Extaviaa on tutkittu myös 1 657 potilaalla kahdessa eri tutkimuksessa, joissa oli mukana toissijaisesti etenevää MS-tautia sairastavia potilaita, jotka pystyivät kävelemään.
English: The company that makes Betaferon has agreed that its scientific data can be used for Extavia.
Finnish: Betaferonia valmistava yhtiö on hyväksynyt tieteellisten tietojensa käytön Extaviaa varten (suostumus tutkimustulosten käyttämiseen).