FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Baseline Characteristics and Efficacy Outcomes at Weeks 24 and 48 from IMPAACT P1066 (2 to 18 years of age)
Icelandic: Eiginleikar við upphaf meðferðar og niðurstöður úr IMPAACT P1066 varðandi verkun í 24. og 48. viku (2 til 18 ára)
English: High density polyethylene (HDPE) bottle with a child-resistant polypropylene closure, induction seal and silica gel dessicant.
Icelandic: Glas úr háþéttni pólýetýleni (HDPE) með barnaöryggisloki úr pólýprópýleni, innsigli og sílikon gel þurrkefni:
English: • NEW Directions for dose preparation
Icelandic: NÝJAR leiðbeiningar um hvernig skammtur er útbúinn
English: Mean CD4 Cell Change (95 % CI), cells/mm All patients
Icelandic: Meðalbreyting á CD4 (95% CI), frumur/mm Allir sjúklingar
English: • increased appetite; diabetes; increased blood cholesterol and lipids; high sugar levels in the blood; excessive thirst; severe weight loss; high levels of fat (such as cholesterol and triglycerides) in the blood; body fat disorder
Icelandic: • aukin matarlyst, sykursýki, aukið kólesteról og fita í blóði, há blóðsykursgildi, mikill þorsti, mikið þyngdartap, há gildi blóðfitu (t.d. kólesteróls og þríglýseríða), truflun á fitumyndun
English: What Isentress is
Icelandic: Isentress inniheldur
English: Film-coating - Lactose monohydrate - Hypromellose 2910 - Titanium dioxide - Triacetin - Iron oxide yellow - Black iron oxide
Icelandic: Filmuhúð - Laktósaeinhýdrat - Hýprómellósi 2910 - Títantvíoxíð - Triacetin
English: Co-administration of raltegravir 1,200 mg once daily with calcium carbonate and aluminium/magnesium containing antacids resulted in reduced raltegravir plasma levels; therefore, co-administration is not recommended (see section 4.5).
Icelandic: Samhliða gjöf raltegravírs 1.200 mg einu sinni á dag ásamt sýrubindandi lyfjum sem innihalda kalsíumkarbónat og ál/magnesíum dró úr plasmaþéttni raltegravírs, því er samhliða gjöf ekki ráðlögð (sjá kafla 4.5).
English: The other ingredients are: microcrystalline cellulose, hypromellose 2910, croscarmellose sodium and magnesium stearate.
Icelandic: örkristallaður sellulósi, hýprómellósi 2910, croscarmellósi natríum og magnesíumsterat.
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance glucosegalactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Icelandic: Sjúklingar með arfgengt frúktósaóþol, glúkósa-galaktósa vanfrásog eða súkrósa-ísómaltasaþurrð, sem eru mjög sjaldgæfir arfgengir kvillar, skulu ekki taka lyfið.
English: Contact your doctor promptly if you develop a rash.
Icelandic: Hafðu strax samband við lækni ef þú verður vör/var við eitthvað af eftirfarandi:
English: Extrapolated from 400 mg twice daily study
Icelandic: Framreiknað á grundvelli rannsóknar á 400 mg tvisvar á dag
English: A slight increase in incidence of supernumerary ribs, a variant in the normal developmental process, was observed in rat foetuses of dams exposed to raltegravir at approximately 4.4-fold human exposure at the recommended human dose (RHD) based on AUC0-24 hr. No development effects were seen at 3.4-fold human exposure at the RHD.
Icelandic: Lítils háttar aukning á tilvikum þar sem fjöldi rifbeina var umfram það sem eðlilegt er og er afbrigði í eðlilegu þróunarferli, var hjá rottufóstrum þar sem útsetning fyrir raltegravíri hjá móðurdýrum var 4,4-föld útsetning við ráðlagða skammta hjá mönnum byggt á AUC0-24 klst.
English: Recommendations concerning co-administration calcium carbonate antacid (raltegravir 1,200 mg single dose)
Icelandic: Ráðleggingar varðandi samhliða gjöf sýrubindandi lyf sem innihalda kalsíumkarbónat (raltegravír 1.200 mg í einum skammti)
English: A moderate amount of data on pregnant women (between 300 - 1,000 pregnancy outcomes from first trimester exposure) indicate no malformative or feto/neonatal toxicity of raltegravir 400 mg film-coated tablets twice daily.
Icelandic: Allnokkrar upplýsingar liggja fyrir um notkun lyfsins á meðgöngu (300-1.000 þunganir með útsetningu á fyrsta þriðjungi meðgöngu) sem benda til þess að raltegravír 400 mg filmuhúðaðar töflur tvisvar á dag valdi hvorki vansköpun né eiturverkunum á fóstur/nýbura.
English: Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL
Icelandic: Eiginleikar við upphaf meðferðar HIV-RNA > 100,000 eintök/ml
English: raltegravir AUC  55 % raltegravir C12 hr  32 % raltegravir Cmax  52 %
Icelandic: raltegravír AUC  55 % raltegravír C12 hr  32 % raltegravír Cmax  52 %
English: For mean CD4 changes, baselinecarry-forward was used for virologic failures.
Icelandic: Upphafsgildi var yfirfært (baseline-carry-forward) við útreikning á meðalbreytingu CD4, þegar um veirufræðilegan brest var að ræða.
English: Co-administration of raltegravir with antacids containing divalent metal cations may reduce raltegravir absorption by chelation, resulting in a decrease of raltegravir plasma levels.
Icelandic: Samhliða gjöf raltegravírs og sýrubindandi lyfja sem innihalda tvígildar málmkatjónir getur skert frásog raltegravírs vegna klóbindingar sem leiðir til lækkunar á plasmaþéttni raltegravírs.
English: It should be taken into account that raltegravir is presented for clinical use as the potassium salt.
Icelandic: Taka skal tillit til þess að raltegravír er á formi kalíumsalts í klínískri notkun.
English: • atazanavir (an antiretroviral medication)
Icelandic: • atazanavír (andretróveirulyf)
English: ISENTRESS 25 mg chewable tablets raltegravir
Icelandic: ISENTRESS 25 mg tuggutöflur raltegravír
English: 2 x 100 mg twice daily
Icelandic: 2 x 100 mg tvisvar á sólarhring
English: No dose adjustment required for raltegravir or etravirine.
Icelandic: Ekki þörf á að aðlaga raltegravír skammt eða etravirín skammt.
English: In some studies, co-administration of raltegravir 400 mg tablets twice daily with darunavir resulted in a modest but clinically insignificant decrease in darunavir plasma concentrations.
Icelandic: Í nokkrum rannsóknum dró samhliða gjöf raltegravírs 400 mg tvisvar á dag og darúnavírs lítilsháttar en klínískt ómarktækt úr plasmaþéttni darúnavírs.
English: Two pack sizes are available: packs containing 1 bottle with 60 tablets, and multipacks comprising 3 bottles, each containing 60 tablets.
Icelandic: Pakkning sem inniheldur 1 glas með 60 töflum, og fjölpakkning með 3 glösum, með 60 töflum hvert.
English: raltegravir AUC  14% raltegravir C24hr  6% raltegravir Cmax  9%
Icelandic: raltegravír AUC  14% raltegravír C24hr  6% raltegravír Cmax  9%
English: The treatment difference (raltegravir 1,200 mg once daily-raltegravir 400 mg twice daily) was 0.5 % with an associated 95 % CI of (-4.2, 5.2) establishing that raltegravir 1,200 mg once daily is non-inferior to raltegravir 400 mg twice daily.
Icelandic: Meðferðarmunur (raltegravír 1.200 mg einu sinni á dag-raltegravír 400 mg tvisvar á dag) var 0,5% með 95% CI sem er (-4,2; 5,2) sem sýnir fram á að raltegravír
English: Cohort 1 (N=16, 10 exposed and 6 unexposed to raltegravir in utero) received 2 single doses of raltegravir GFS (within 48 hours and 7 - 10 days after birth); Cohort 2 (N=26, all raltegravir unexposed in utero) received raltegravir GFS for 6 weeks: 1.5 mg/kg once daily starting within 48 hours of birth through Week 1; 3 mg/kg twice daily Weeks 2 to 4; and 6 mg/kg twice daily Weeks 5 and 6.
Icelandic: 1,5 mg/kg einu sinni á sólarhring sem byrjað var að gefa innan 48 klst. frá fæðingu og út viku 1; 3 mg/kg tvisvar á sólarhring vika 2 til 4; og 6 mg/kg tvisvar á sólarhring í vikum 5 og 6.
English: Food appears to increase pharmacokinetic variability relative to fasting.
Icelandic: Fæðuneysla virðist auka breytileika lyfjahvarfa miðað við gjöf á fastandi maga.
English: Week 48 and Week 96 outcomes from ONCEMRK are shown in Table 4.
Icelandic: Niðurstöður úr ONCEMRK eftir 48 og 96 vikur eru sýndar í töflu
English: Step 9.
Icelandic: Tafla 9:
English: For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Icelandic: Sjá kafla 6.3 fyrir geymsluaðstæður lyfsins eftir blöndun.
English: • lymph node pain; low count of white blood cells that fight infection; swollen glands in the neck, armpit and groin
Icelandic: verkir í eitlum, lág gildi hvítra blóðkorna sem berjast gegn sýkingum, bólgnir eitlar í hálsi, handarkrika og nára
English: Raltegravir 1,200 mg QD and raltegravir 400 mg BID were administered with emtricitabine (+) tenofovir disoproxil fumarate.
Icelandic: Raltegravír 1.200 mg einu sinni á dag og raltegravír 400 mg tvisvar á dag var gefið ásamt emtrícitabín (+) tenófóvír dísoproxíl fúmarati.
English: No dosage adjustment required for raltegravir or midazolam.
Icelandic: Ekki þörf á að aðlaga raltegravír skammt eða mídazólam skammt.
English: Co-administration of raltegravir 1,200 mg once daily with aluminium/magnesium and calcium carbonate containing antacids are likely to result in clinically meaningful reductions in the plasma trough levels of raltegravir.
Icelandic: Líklegt er að samhliða gjöf raltegravírs 1.200 mg einu sinni á dag og sýrubindandi lyfja sem innihalda ál/magnesium og kalsíumkarbónat dragi klínískt marktækt úr lággildi raltegravírs.
English: Strong inducers of drug metabolizing enzymes
Icelandic: Öflugir virkjar umbrotsensíma lyfja
English: etravirine AUC  10 % etravirine C12hr  17 % etravirine Cmax  4 %
Icelandic: etravírin AUC  10% etravírin C12 klst  17% etravírin Cmax  4%
English: H2 BLOCKERS AND PROTON PUMP INHIBITORS omeprazole (raltegravir 400 mg Twice Daily)
Icelandic: H2 BLOKKAR OG PRÓTÓNPUMPUHEMLAR omeprazól (raltegravír 400 mg tvisvar á dag)
English: Because the formulations have different pharmacokinetic profiles neither the granules for oral suspension nor the chewable tablets should be substituted for the 400 mg tablet or 600 mg tablet (see section 5.2).
Icelandic: Vegna þess að lyfjaformin hafa mismunandi lyfjahvörf má hvorki nota mixtúrukyrnið né tuggutöflurnar í staðinn fyrir 400 mg töflur eða 600 mg töflur (sjá kafla 5.2).
English: • If you are allergic to raltegravir or to any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6.
Icelandic: Ekki má nota Isentress - ef um er að ræða ofnæmi fyrir raltegravíri eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: No dose adjustment required for raltegravir or tenofovir disoproxil fumarate.
Icelandic: Ekki þörf á að aðlaga raltegravír skammt eða tenófóvír dísóproxíl fúmarat skammt.
English: PET/aluminium/LLDPE sachets.
Icelandic: PET/ál/LLDPE skammtapokar.
English: If it is less than the prescribed dose, put the tip back into the cup of prepared Isentress and pull back on the plunger until you get to the right dose mark.
Icelandic: Ef það er minna en ávísaður skammtur skaltu láta sprautuendann aftur í bikarinn með tilbúnu
English: tipranavir /ritonavir (raltegravir 400 mg Twice Daily)
Icelandic: tipranavír /ritonavír (raltegravír 400 mg tvisvar á dag)
English: No dose adjustment required for raltegravir or maraviroc.
Icelandic: Ekki þörf á að aðlaga raltegravír skammt eða maravíroc skammt.
English: Raltegravir Pharmacokinetic Parameters IMPAACT P1066 Following Administration of Doses in Section 4.2
Icelandic: Tafla 8 Lyfjahvörf raltegravírs IMPAACT P1066 eftir skammtagjöf skv. kafla 4.2
English: Thus, the data indicate that the major mechanism of clearance of raltegravir in humans is UGT1A1-mediated glucuronidation.
Icelandic: Þess vegna benda niðurstöður til þess að aðalúthreinsunarferill raltegravírs hjá mönnum sé fyrir tilstilli UGT1A1 miðlaðrar glúkúroníðeringar.
English: UGT1A1 Polymorphism
Icelandic: UGT1A1 fjölbreytni
English: Therefore, co-administration of raltegravir with aluminium and/or magnesium containing antacids is not recommended.
Icelandic: Þess vegna er ekki mælt með samhliða gjöf raltegravírs og lyfja sem innihalda ál og/eða magnesíum.
English: Percent HIV-RNA < 400 copies/mL (95 % CI) All patients
Icelandic: Hlutfall HIV-RNA < 400 eintök/ml (95% CI) Allir sjúklingar
English: • increased liver blood tests; abnormal white blood cells; increased fat levels in blood; increased level of enzyme from salivary glands or pancreas
Icelandic: hækkuð gildi lifrarprófa, óeðlileg hvít blóðkorn, hækkuð blóðfitugildi, aukið magn ensíms frá munnvatnskirtlum eða brisi
English: Hold the syringe with tip up.
Icelandic: Sveiflaðu bikarnum gætilega með hringhreyfingum
English: Treatment-naïve adult patients (1,200 mg [2 x 600 mg] once daily) ONCEMRK (multi-centre, randomised, double-blind, active-control trial; Protocol 292) evaluated the safety and anti-retroviral activity of raltegravir 1,200 mg once daily + emtricitabine (+) tenofovir disoproxil fumarate vs. raltegravir 400 mg twice daily, in combination with emtricitabine (+) tenofovir disoproxil fumarate, in treatment-naïve HIV-infected patients with HIV RNA > 1,000 copies/mL.
Icelandic: Sjúklingar sem hafa ekki fengið meðferð áður (1.200 mg [2 x 600 mg] einu sinni á dag) Í ONCEMRK (fjölsetra, slembiröðuð, tvíblind rannsókn með virkum samanburði; rannsóknaráætlun 292) var öryggi og andretróveiruvirkni raltegravír 1.200 mg einu sinni á dag + emtrícítabín (+) tenófóvír dísoproxíl fúmarat metið miðað við raltegravír 400 mg tvisvar á dag í samsettri meðferð með emtrícítabíni (+) tenófóvír dísoproxíl fúmarati hjá HIV-sýktum sjúklingum með sem hafa ekki fengið meðferð áður með HIV RNA > 1.000 eintök/ml. Slembiröðunin var lagskipt með því að skima HIV RNA gildi (≤ 100.000 eintök/ml; og > 100.000 eintök/ml) og eftir stöðu lifrarbólgu
English: A moderate amount of data on pregnant women (between 300 - 1,000 pregnancy outcomes from first trimester exposure) indicate no malformative or feto/neonatal toxicity of raltegravir 400 mg twice daily.
Icelandic: Allnokkrar upplýsingar liggja fyrir um notkun lyfsins á meðgöngu (300-1.000 þunganir með útsetningu á fyrsta þriðjungi meðgöngu) sem benda til þess að raltegravír 400 mg tvisvar á dag valdi hvorki vansköpun né eiturverkunum á fóstur/nýbura.
English: Because the formulations have different pharmacokinetic profiles neither the chewable tablets nor the granules for oral suspension should be substituted for the 400 mg tablet or 600 mg tablet (see section 5.2).
Icelandic: Vegna þess að lyfjaformin eru með mismunandi lyfjahvörf má hvorki nota tuggutöflurnar né mixtúrukyrni, dreifu í staðinn fyrir 400 mg eða 600 mg töflurnar (sjá kafla 5.2).
English: • joint pain; painful joint disease; back pain; pain in bone/muscle; muscle tenderness or weakness; neck pain; pain in arms or legs; inflammation of the tendons; decrease in the amount of minerals in the bone
Icelandic: • liðverkir, sársaukafullur sjúkdómur í liðamótum, bakverkur, verkur í beinum/vöðvum, eymsli eða slappleiki í vöðvum, verkur í hálsi, verkur í hand- eða fótleggjum, bólga í sinum, minnkuð þéttni steinefna í beinum
English: • loss of memory; pain in the hand due to nerve compression; disturbance in attention; dizziness with rapid changes in posture; abnormal taste; increased sleepiness; lack of energy; forgetfulness; migraine headache; loss of feeling, numbness or weakness of the arms and/or legs; tingling; sleepiness; tension headache; tremors; poor quality sleep
Icelandic: minnistap, verkur í hendi vegna þrýstings á taugar, truflun á athygli, sundl þegar skyndilega er breytt um líkamsstöðu, óeðlilegt bragð, aukin syfja, orkuleysi, gleymska, mígrenihöfuðverkur, minnkuð tilfinning, dofi eða slappleiki í handleggjum og/eða fótleggjum, náladofi, syfja, spennuhöfuðverkur, skjálfti, lítil gæði svefns
English: Of the 126 patients, 96 received the recommended dose of raltegravir.
Icelandic: 96 ráðlagðan skammt af raltegravír.
English: Patient demographics (gender, age and race) and baseline characteristics were comparable between the groups receiving raltegravir 400 mg twice daily and placebo.
Icelandic: Lýðfræðilegar upplýsingar (kyn, aldur og kynstofn) sjúklinga og grunnlínueiginleikar voru sambærilegir milli hópsins, sem fékk raltegravír 400 mg tvisvar á dag, og lyfleysuhópsins.
English: Number of Chewable Tablets
Icelandic: Fjöldi tuggutaflna
English: 12 hours after raltegravir raltegravir AUC  14% raltegravir C24 hr  58% raltegravir Cmax  14%
Icelandic: 12 klst. eftir gjöf raltegravírs raltegravír AUC  14 % raltegravír C24 hr  58% raltegravír Cmax  14 %
English: aluminium/magnesium hydroxide antacid (raltegravir 1,200 mg single dose)
Icelandic: sýrubindandi lyf sem innihalda ál og magnesíumhýdroxíð (raltegravír 1.200 mg í einum skammti)
English: 1.5 x 100 mg † twice daily
Icelandic: 1,5 x 100 mg tvisvar á sólarhring
English: Isentress is also available in a 400 mg tablet, a 600 mg tablet and in a chewable tablet.
Icelandic: Isentress er einnig fáanlegt sem 400 mg tafla, 600 mg tafla og tuggutafla.
English: Uncommon: the following may affect up to 1 in 100 people
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir (eftirfarandi getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum):
English: Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) efavirenz (raltegravir 400 mg Single Dose)
Icelandic: Bakritahemlar sem ekki eru núkleósíð (NNRTI) efavírenz (raltegravír 400 mg í einum skammti)
English: How to take Isentress
Icelandic: Hvernig nota á Isentress
English: The dose should be administered orally within 30 minutes of mixing.
Icelandic: Skammtinn á að gefa með inntöku innan 30 mínútna frá blöndun.
English: Renal and urinary disorders Uncommon renal failure, nephritis, nephrolithiasis, nocturia, renal cyst, renal impairment, tubulointerstitial nephritis
Icelandic: Sjaldgæfar nýrnabilun, nýrnabólga, nýrnasteinar, næturþvaglát, belgmein í nýra (renal cyst), skerðing á nýrnastarfsemi, píplu- og millivefsnýrnabólga (tubulointerstitial nephritis)
English: Co-administration of raltegravir with a calcium carbonate antacid decreased raltegravir plasma levels; however, this interaction is not considered clinically meaningful.
Icelandic: Samhliða gjöf raltegravírs og sýrubindandi kalsíumkarbónats lækkar plasmaþéttni raltegravírs, þó er þessi milliverkun ekki talin hafa klíníska þýðingu.
English: Scheduled appointments for the patient should be kept because the ISENTRESS dosage should be adjusted as the child grows.
Icelandic: Hitta á lækninn reglulega þar sem aðlaga þarf ISENTRESS skammtinn eftir því sem barnið stækkar.
English: MSD Belgium BVBA/SPRL Tél/Tel: +32(0)27766211 dpoc_belux@merck.com
Icelandic: +32(0)27766211 dpoc_belux@merck.com
English: Check for air bubbles
Icelandic: Þrep 4 Gáðu að loftbólum
English: - Hydroxypropyl cellulose - Sucralose - Mannitol - Monoammonium glycyrrhizinate - Sorbitol (E420) - Fructose - Banana flavour - Sucrose - Crospovidone, Type A - Magnesium stearate - Hypromellose 2910/6cP - Macrogol/PEG 400 - Ethylcellulose 20 cP - Ammonium hydroxide - Medium chain triglycerides - Oleic acid - Microcrystalline cellulose - Carmellose sodium
Icelandic: -Hýdroxýprópýlsellulósi -Súkralósi -Mannitól -Monoammóníumglýsyrrisínat -Sorbitól (E420) -Frúktósi -Bananabragðefni -Súkrósi -Crospovidon, tegund A -Magnesíumsterat -Hýpromellulósi 2910/6cP -Makrógól/PEG 400 -Etýlsellulósi 20cP -Ammóníumhýdroxíð -Meðallangar þríglýseríðkeðjur -Olíusýra -Örkristallaður sellulósi -Natríumkarmellósi
English: No dose adjustment required for raltegravir or methadone.
Icelandic: Ekki þörf á aðlögun raltegravírs skammts eða metadon skammts.
English: ISENTRESS should be used in combination with other active anti-retroviral therapies (ARTs) (see sections 4.4 and 5.1).
Icelandic: ISENTRESS á að nota í samsettri meðferð með öðrum virkum andretróveirulyfjum (sjá kafla 4.4 og
English: ≥ 25 kg Chewable tablet
Icelandic: Askja fyrir 25 mg tuggutöflur
English: Raltegravir AUC and Cmax increase dose proportionally over the dose range 100 mg to 1,600 mg. Raltegravir C12 hr increases dose proportionally over the dose range of 100 to 800 mg and increases slightly less than dose proportionally over the dose range 100 mg to 1,600 mg.
Icelandic: 100 mg til 800 mg og eykst aðeins minna en í hlutfalli við skammta á skammtabilinu 100 mg til 1600 mg.
English: The evidence of efficacy of raltegravir was based on the analyses of 96-week data from two randomised, double-blind, placebo-controlled trials (BENCHMRK 1 and BENCHMRK 2, Protocols 018 and 019) in antiretroviral treatment-experienced HIV-1 infected adult patients and the analysis of 240-week data from a randomised, double-blind, active-control trial (STARTMRK, Protocol 021) in antiretroviral treatment-naïve HIV-1 infected adult patients.
Icelandic: Vísbendingin um verkun raltegravírs var byggð á greiningum á niðurstöðum eftir 96 vikur úr tveimur slembiröðuðum, tvíblindum, samanburðarrannsóknum með lyfleysu (BENCHMRK 1 og BENCHMRK 2, rannsóknaráætlanir 018 og 019) hjá HIV-1 sýktum fullorðnum sjúklingum sem höfðu fengið andretróveirumeðferð áður og greiningu upplýsinga, eftir 240 vikur, úr slembiraðaðri, tvíblindri, samanburðarrannsókn með virku efni (STARTMRK, rannsóknaráætlun 021) hjá HIV-1 sýktum fullorðnum sjúklingum sem ekki höfðu fengið andretróveirumeðferð áður.
English: One pack size is available: 1 bottle with 60 tablets.
Icelandic: 1 glas með 60 töflum.
English: No renal impairment study was conducted with raltegravir 1,200 mg once daily however, based on results with the 400 mg twice daily tablet, no clinically meaningful effect is anticipated.
Icelandic: Rannsókn á skertri nýrnastarfsemi með 1.200 mg einu sinni á dag hefur ekki verið gerð en byggt á niðurstöðum með 400 mg töflum tvisvar á dag er þó ekki gert ráð fyrir áhrifum sem skipta máli klínískt.
English: Get ready
Icelandic: 1 Undirbúningur
English: • Antacids (an agent that counteracts or neutralises the acid in the stomach to relieve indigestion and heartburn).
Icelandic: • sýrubindandi lyf (lyf sem mótverkar eða bindur magasýru og dregur úr meltingartruflunum og brjóstsviða).
English: raltegravir AUC  41% raltegravir C12hr  77% raltegravir Cmax  24%
Icelandic: raltegravír AUC  41% raltegravír C12klst  77% raltegravír Cmax  24%
English: There are no data for the use of raltegravir chewable tablets in pregnant women.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um notkun lyfsins hjá fyrirburum.
English: Switch to raltegravir (400 mg twice daily)
Icelandic: Skipt yfir í raltegravír (400 mg tvisvar á dag)
English: ISENTRESS 100 mg granules Raltegravir
Icelandic: ISENTRESS 100 mg mixtúrukyrni raltegravír
English: Therefore, ISENTRESS should be used with caution in patients with severe hepatic impairment (see sections 4.4 and 5.2).
Icelandic: Því skal gæta varúðar við notkun raltegravír hjá sjúklingum með verulega skerta lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.2 og 5.2).
English: ISENTRESS 100 mg chewable tablets
Icelandic: ISENTRESS 100 mg tuggutöflur
English: Geometric mean (%CV AUC0-12hr (μM●hr)
Icelandic: Miðhlutfallsgildi (%CV AUC 0-12klst. (μM*klst.)
English: raltegravir AUC  37% raltegravir C12hr  28% raltegravir Cmax  33%
Icelandic: raltegravír AUC  37% raltegravír C12 klst  28% raltegravír Cmax  33%
English: Bottle for ISENTRESS 400 mg film-coated tablets
Icelandic: Glas fyrir ISENTRESS 400 mg filmuhúðaðar töflur
English: Carton for 100 mg chewable tablets
Icelandic: Askja fyrir 100 mg tuggutöflur
English: Because the extent to which raltegravir may be dialysable is unknown, dosing before a dialysis session should be avoided.
Icelandic: Þar sem ekki er vitað að hve miklu leyti raltegravír skilst út með blóðskilun, skal forðast gjöf lyfsins fyrir blóðskilun.
English: Raltegravir 600 mg (1,200 mg once daily)
Icelandic: Raltegravir 600 mg (1.200 mg einu sinni á dag) (N = 531)
English: The SWITCHMRK 1 & 2 (Protocols 032 & 033) studies evaluated HIV-infected patients receiving suppressive (screening HIV RNA < 50 copies/mL; stable regimen > 3 months) therapy with lopinavir 200 mg (+) ritonavir 50 mg 2 tablets twice daily plus at least 2 nucleoside reverse transcriptase inhibitors and randomised them 1:1 to continue lopinavir (+) ritonavir 2 tablets twice daily (n=174 and n=178, respectively) or replace lopinavir (+) ritonavir with raltegravir 400 mg twice daily (n=174 and n=176, respectively).
Icelandic: SWITCHMRK 1 og 2 rannsóknirnar (rannsóknaráætlanir 032 og 033) mátu HIV-1 sýkta sjúklinga sem fengu hamlandi (skimun HIV RNA < 50 eintök/ml; stöðug meðferðaráætlun > 3 mánuðir) meðferð með lopinavíri 200 mg (+) ritonavíri 50 mg, 2 töflur tvisvar á dag, ásamt að minnsta kosti 2 bakritahemlum.