FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Rhokiinsa is used to lower pressure in the eyes in adults who have an eye condition known as glaucoma or who have raised pressure in their eyes.
Lithuanian: Rhokiinsa vartojamas siekiant sumažinti akispūdį suaugusiesiems, kuriems diagnozuota akių liga glaukoma arba padidėjęs akispūdis.
English: If a drop misses your eye, try again.
Lithuanian: • Kaskart į akį reikia įlašinti tik vieną lašą. Jeigu lašas nepataikė į akį, bandykite iš naujo.
English: • Bring the bottle tip close to the eye. Do this in front of a mirror if it helps.
Lithuanian: Darykite tai priešais veidrodį, jeigu taip lengviau.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Eye drops, solution
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Akių lašai (tirpalas)
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Rhokiinsa in all subsets of the paediatric population for the reduction of elevated intraocular pressure in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atidėjo įsipareigojimą pateikti Rhokiinsa tyrimų su viena ar daugiau vaikų populiacijos pogrupių, siekiant sumažinti padidėjusį pacientų, kuriems diagnozuota atviro kampo glaukoma arba akies hipertenzija, akispūdį, duomenis (vartojimo vaikams informacija pateikiama 4.2 skyriuje).
English: Other ocular adverse reactions reported are: cornea verticillata (17%), instillation site pain (17%), and conjunctival haemorrhage (8%).
Lithuanian: Kitos akių nepageidaujamos reakcijos, apie kurias pranešta: sūkurinė keratopatija (cornea verticillata) (17 proc.
English: If you stop using Rhokiinsa
Lithuanian: Nustojus vartoti Rhokiinsa
English: Rhokiinsa contains benzalkonium chloride This medicine contains approximately 150 micrograms benzalkonium chloride in each ml of solution.
Lithuanian: Kiekviename šio vaisto tirpalo mililitre yra maždaug 150 mikrogramų benzalkonio chlorido.
English: Cornea Verticillata
Lithuanian: pagausėjęs ašarojimas,
English: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES
Lithuanian: FARMACINIAI DUOMENYS
English: decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Rhokiinsa therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Lithuanian: Atsižvelgiant į žindymo naudą kūdikiui ir gydymo naudą motinai, reikia nuspręsti, ar nutraukti žindymą, ar nutraukti / susilaikyti nuo gydymo
English: Rhokiinsa is supplied sterile in opaque white low density polyethylene bottles (2.5 ml fill in a 4 ml container) and tips with white polypropylene caps and anti-tamper seals.
Lithuanian: (2,5 ml tirpalo 4 ml talpyklėje) su lašintuvu, uždengtuose balto polipropileno dangteliu su nuplėšiama plomba.
English: Intravenous administration of netarsudil mesylate to pregnant rats and rabbits during organogenesis did not produce adverse embryofetal effects at clinically relevant systemic exposures.
Lithuanian: Organogenezės laikotarpiu vaikingoms žiurkėms ir triušėms į veną suleidus netarsudilo mesilato,
English: Instillation site erythema (8%), corneal staining (7%), blurred vision (6%), increased lacrimation (6%) and erythema of eyelid (5%) were also reported.
Lithuanian: ), pagausėjusio ašarojimo (6 proc.) ir akių vokų eritemos (5 proc.) atvejus.
English: Rhokiinsa 200 micrograms/ml eye drops, solution netarsudil
Lithuanian: Rhokiinsa 200 mikrogramų/ml akių lašai (tirpalas)
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to development.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo ir toksinio poveikio vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
English: No effects during pregnancy are anticipated, since systemic exposure to netarsudil is negligible (see section 5.2).
Lithuanian: Esant nežymiai sisteminei netarsudilo ekspozicijai, nėštumo metu nesitikima kokio nors poveikio (žr.
English: • Effects in the eye: Increased fluid pressure inside the eye; inflammation of the coloured part of the eye (the iris); bulging of iris; growth of eyelashes; eyelid dryness; eye disease related to diabetes; excess folds of the conjunctiva; blindness; blurred, double and halo vision; cataracts; abnormal turning outward of the lower eyelid; small colored spots on the eye surface; eye dryness caused by inflammation of the glands of the eyelids; eye allergy; eyelid crusting; glassy eyes; loss of eyelashes; tiredness
Lithuanian: • poveikis akiai: padidėjęs skysčio spaudimas akies viduje, spalvotos akies dalies (rainelės) uždegimas, rainelės išsipūtimas, blakstienų augimas, akies voko sausmė, su cukriniu diabetu susijusi akių liga, perteklinių junginės klosčių susidarymas, aklumas, neryškus matymas,
English: A randomised, double-blind, multicentre Phase 3 clinical trial compared the efficacy and safety of netarsudil once daily with that of timolol maleate 0.5% twice daily in reducing IOP in a total of 708 patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension.
Lithuanian: timololio maleato veiksmingumas ir saugumas siekiant sumažinti akispūdį iš viso 708 pacientams, kuriems buvo diagnozuota atviro kampo glaukoma arba akies hipertenzija.
English: • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Lithuanian: • Suėmę nykščiu ir pirštais laikykite buteliuką lašintuvu į apačią.
English: It should be used with caution in dry eye patients and in patients where the cornea may be compromised.
Lithuanian: Turi būti atsargiai vartojamas sergantiems akies sausme ir jei yra ragenos pažeidimo pavojus. Jei vartojama ilgai, pacientus reikia stebėti.
English: Table 1: Mean IOP by visit: PP population with baseline IOP <25 mmHg Study Visit and Time Point
Lithuanian: per-protocol, PP) populiacija, kurioje pradinis akispūdis buvo <25 mmHg
English: However, no effects are anticipated, since systemic exposure to netarsudil is negligible (see section 5.2).
Lithuanian: Vis dėlto, esant nežymiai sisteminei netarsudilo ekspozicijai, nesitikima kokio nors poveikio (žr.
English: Frequency Adverse reactions instillation site erythema, instillation site discomfort, instillation site pruritis, vital dye staining cornea present, intraocular pressure increased
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos nemalonūs pojūčiai įlašinimo vietoje, niežėjimas įlašinimo vietoje, vitalinių dažų dėmės ant ragenos, padidėjęs akispūdis
English: The study was designed to show non-inferiority of netarsudil when dosed once daily in the evening to timolol maleate 0.5% dosed twice daily in patients with a baseline IOP of >20 mmHg and <25 mmHg.
Lithuanian: timololio maleato, gydant pacientus, kurių akispūdis prieš pradedant gydymą svyravo nuo >20 mmHg iki <25 mmHg.
English: Contents of the pack and other information
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija Rhokiinsa sudėtis
English: LIST OF EXCIPIENTS
Lithuanian: Nedažnas ekskoriacija
English: The IOP reduction with netarsudil dosed once daily was non-inferior to the effect of timolol 0.5% dosed twice daily in patients with baseline IOP of <25 mmHg (Table 1).
Lithuanian: Kartą per parą vartojant netarsudilą, pacientų, kurių akispūdis prieš pradedant gydymą buvo <25 mmHg, akispūdis sumažėjo ne mažiau nei vartojant 0,5 proc.
English: Subjects with known contraindications or hypersensitivity to timolol were excluded from the studies.
Lithuanian: Į šiuos tyrimus nebuvo įtraukti pacientai, kuriems buvo nustatyta kontraindikacijų arba padidėjęs jautrumas timololiui.
English: Each ml of solution contains 200 micrograms netarsudil (as mesylate).
Lithuanian: Kiekviename tirpalo mililitre yra 200 mikrogramų netarsudilo (mesilato pavidalu).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Rhokiinsa 200 micrograms/ml eye drops netarsudil
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Rhokiinsa 200 mikrogramų/ml akių lašai netarsudilas
English: Systemic exposure to netarsudil following topical ocular administration has been shown to be negligible.
Lithuanian: Nustatyta, kad netarsudilo užlašinus ant akies, jo sisteminė ekspozicija yra nereikšminga.
English: Due to netarsudil's vasodilating properties, other eye drops should be administered before.
Lithuanian: Dėl netarsudilo vazodilatacinių savybių kitus akių lašus reikia sulašinti prieš lašinant šį vaistinį preparatą.
English: This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Lithuanian: Daugiau informacijos pateikta skirsnyje Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas.
English: Uncommon dermatitis allergic, dermatitis contact, lichenification, petechiae Musculoskeletal and connective tissue disorders Uncommon polychondritis Injury, poisoning and procedural complications Uncommon excoriation 1 See Description of selected adverse reactions for further information
Lithuanian: Nedažnas alerginis dermatitas, kontaktinis dermatitas, lichenifikacija, petechijos
English: The following adverse reactions have been reported with netarsudil, dosed once daily.
Lithuanian: Toliau nurodytos nepageidaujamos reakcijos nustatytos vartojant netarsudilą po vieną kartą per parą.
English: Table 2: Mean IOP by visit: PP population with baseline IOP ≥25 and <30 mmHg Study Visit and Time Point
Lithuanian: PP populiacija, kurioje pradinis akispūdis buvo ≥25-<30 mmHg
English: IOP
Lithuanian: KITA
English: Discontinuation rates due to adverse reactions were 19.3% for the netarsudil treatment group versus 1.7% for the timolol maleate group.
Lithuanian: gydymo netarsudilu grupės pacientų ir 1,7 proc.
English: Timolol 0.5% twice daily Difference (95% CI) Netarsudil - Timolol
Lithuanian: PI) Netarsudilas - Timololis
English: Netarsudil was not mutagenic in a bacterial mutation assay, in a mouse lymphoma assay, or in a rat micronucleus test.
Lithuanian: Atlikus bakterijų mutacijos mėginio analizę, pelių limfomos ląstelių mėginio analizę ir žiurkių mikrobranduolių tyrimą, netarsudilo mutageniškumo nenustatyta.
English: Other medicines and Rhokiinsa Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: Common conjunctival haemorrhage, vision blurred, lacrimation increased, erythema of eyelid, eye pruritis, eye irritation, visual acuity reduced, eyelid oedema, punctate keratitis, conjunctival oedema, foreign body sensation in eyes, conjunctivitis, conjunctivitis allergic, photophobia, eyelid pruritus, eye pain, corneal opacity, dry eye, eye discharge,
Lithuanian: spalvotos dėmelės akies paviršiuje, akies vokuose esančių liaukų uždegimo sukelta akių sausmė, akių alergija, akies voko apšašimas, stikliškos akys, blakstienų iškritimas, nuovargis;
English: Athlone, Co Westmeath,
Lithuanian: astenopija, odenos hiperemija,
English: If you get any side effects, talk to your doctor, or pharmacist.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, įskaitant šiame lapelyje nenurodytą, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Rhokiinsa 200 micrograms/ml eye drops, solution netarsudil
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija pacientui Rhokiinsa 200 mikrogramų/ml akių lašai (tirpalas)
English: You may find that your vision is blurred or abnormal just after using Rhokiinsa.
Lithuanian: Vos susilašinę Rhokiinsa, galite pastebėti, kad matote neryškiai arba Jūsų regėjimas sutrikęs.
English: Serious damage to the eye and subsequent loss of vision may result from using contaminated solutions.
Lithuanian: Vartojant užterštus tirpalus, galima stipriai pažeisti akį ir net apakinti.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon nasal discomfort, rhinalgia
Lithuanian: Nedažnas akies hiperemija, blefaritas, ragenos sutrikimas, voko krašto apšašimas,
English: • Only put one drop into your eye each time.
Lithuanian: • Pridėkite buteliuką prie akies.
English: Boric acid
Lithuanian: akių sausmė,
English: Do not use more than one drop in the affected eye(s) once a day.
Lithuanian: Į pažeistą (-as) akį (-is) negalima lašinti daugiau kaip vieno lašo vaisto per parą.
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS
English: Therefore it should not be used in this age group.
Lithuanian: Todėl jis neturi būti vartojamas šioje amžiaus grupėje.
English: The results in the control group were similar.
Lithuanian: Rezultatai kontrolinėje grupėje buvo panašūs.
English: Please consult your doctor.
Lithuanian: Prašome pasikonsultuoti su savo gydytoju.
English: County Kerry Ireland
Lithuanian: County Kerry Airija
English: Data from six major trials are presented here.
Lithuanian: Pateikiami šešių didžiausių tyrimų duomenys.
English: • increased skin sensitivity (especially to hot and cold)
Lithuanian: • padidėjęs odos jautrumas (ypač karščiui ir šalčiui);
English: Other medicines, cosmetics and Protopic
Lithuanian: Kiti vaistai, kosmetika ir Protopic
English: The primary response to vaccination was not affected.
Lithuanian: Pirminis atsakas į vakcinaciją nepakito.
English: Children, 2-15 years
Lithuanian: Vaikai, 2-15 metų
English: Protopic with alcohol
Lithuanian: Protopic ir alkoholis
English: The average total body clearance is approximately 2.25 l/h.
Lithuanian: Vidutinis viso kūno klirensas apytikriai yra 2,25 l/val.
English: What Protopic is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Protopic ir kam jis vartojamas
English: Treatment duration was for up to three weeks.
Lithuanian: Gydymas truko iki 3 savaičių.
English: Repeated dose toxicity and local tolerance
Lithuanian: Kartotinių dozių toksiškumas ir vietinė tolerancija
English: Not known (cannot be estimated from the available data)
Lithuanian: (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
English: Do not try to induce vomiting.
Lithuanian: Nesistenkite sukelti vėmimo.
English: Adults, ≥16 years
Lithuanian: Suaugusieji, ≥ 16 metų
English: Treatment should not be continuous on a long-term basis.
Lithuanian: Gydymas neturi būti ilgalaikis ir nepertraukiamas.
English: • The safety of using Protopic for a long time is not known.
Lithuanian: • Nėra žinoma, ar saugu vartoti Protopic ilgai.
English: • Avoid using the ointment inside your nose or mouth or in your eyes.
Lithuanian: • Saugokitės, kad tepalo nepatektų į nosies, burnos vidų arba į akis.
English: Rosacea* Lentigo*
Lithuanian: Spuogai* Rožinė* Lentigo*
English: Generally, improvement is seen within one week of starting treatment.
Lithuanian: Paprastai būklė pagerėja per vieną savaitę nuo gydymo pradžios.
English: The risk for humans cannot be completely ruled out as the potential for local immunosuppression with the long-term use of tacrolimus ointment is unknown.
Lithuanian: Rizika žmonėms negali būti visiškai atmetama, nes vietinio imuninio slopinimo galimybė ilgai vartojant takrolimuzo tepalą yra nežinoma.
English: Specific studies have not been conducted in older people.
Lithuanian: Specifinių senyvų žmonių tyrimų neatlikta.
English: one in adult patients (≥16 years) and one in paediatric patients (2-15 years).
Lithuanian: Viename iš šių tyrimų dalyvavo suaugusieji pacientai (≥ 16 metų), o kitame - pediatriniai pacientai (2-15 metų).
English: If ingested, general supportive measures may be appropriate.
Lithuanian: Jei vaisto nuryjama, reikia taikyti bendras palaikomąsias priemones.
English: • Before applying Protopic after a bath or shower, be sure your skin is completely dry.
Lithuanian: • Prieš tepdami Protopic odą po vonios arba nusimaudę duše, įsitikinkite, kad oda visiškai nusausinta.
English: LEO Pharma A/S Industriparken 55 2750 Ballerup Denmark
Lithuanian: LEO Pharma A/S Industriparken 55 2750 Ballerup Danija
English: If you forget to apply the ointment at the scheduled time, do it as soon as you remember and then continue as before.
Lithuanian: Jei pamiršote pasitepti tepalu nustatytu laiku, padarykite tai, kai tik atsiminsite, o toliau vartokite vaistą nustatyta tvarka.
English: Fertility There are no fertility data available.
Lithuanian: Duomenų apie vaisingumą nėra.
English: However, the clinical experience available in this patient population has not shown the necessity for any dosage adjustment.
Lithuanian: Tačiau turimi klinikinės vaisto vartojimo patirties šioje pacientų populiacijoje duomenys rodo, kad jiems dozės koreguoti nereikia.
English: 4.6 Fertility, Pregnancy and lactation
Lithuanian: 4.6 Vaisingumas, nėštumo ir žindymo laikotarpis
English: At the first signs of recurrence (flares) of the disease symptoms, treatment should be re-initiated.
Lithuanian: Pastebėjus pirmus ligos simptomų pasikartojimo požymius (paūmėjimus), gydymą reikia vėl atnaujinti.
English: • feeling of warmth
Lithuanian: • karščio pojūtis;
English: • If you have infected lesions.
Lithuanian: • jeigu yra užkrėstų odos pažeidimų.
English: If you accidentally swallow some ointment
Lithuanian: Jei atsitiktinai nurijote tepalo
English: It is unclear whether the effect of tacrolimus is due to systemic immunosuppression or a local effect.
Lithuanian: Neaišku, ar tai susiję su takrolimuzo sisteminiu slopinamuoju poveikiu imuninei sistemai, ar dėl vietinio poveikio.
English: Thereafter, patients entered a double-blind disease control period (DCP) for up to 12 months.
Lithuanian: Vėliau pacientams pradėtas dvigubai aklas ligos kontroliavimo laikotarpis (LKL), kuris truko iki 12 mėnesių.
English: An interaction study with protein-conjugated vaccine against Neisseria menigitidis serogroup C has been investigated in children aged 2-11 years.
Lithuanian: Sąveikos tyrimas su baltymo konjugato vakcina nuo infekcijų, kurias sukelia Neisseria meningitidis C serogrupė, atliktas 2-11 metų amžiaus vaikams.
English: Hypersensitivity to the active substance, macrolides in general, or to any of the excipients listed in section 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai medžiagai, makrolidams apskritai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
English: During this period all patients and control subjects (n=44) received a primary immunisation and a rechallenge with a protein-conjugate vaccine against Neisseria menigitidis serogroup C.
Lithuanian: Per šį laikotarpį visiems pacientams ir kontroliniams tiriamiesiems (n=44) buvo atlikta pirminė imunizacija ir pakartotinai suleista proteino konjugato vakcina nuo C serogrupės Neisseria menigitidis.
English: Your doctor will decide which strength is best for you.
Lithuanian: Kuris jų geriausiai tinka Jums, nuspręs gydytojas.
English: Analysis of the response rate at week 5 showed equivalence between the treatment groups (hydrocortisone 98.3%, tacrolimus ointment 95.4%; 7-11 years: 100% in both arms).
Lithuanian: Atsako dažnio analizė 5 savaitę parodė gydymo grupių (hidrokortizono 98,3%, takrolimuzo tepalo 95,4%; 7-11 metų: 100% abiejose atšakose) ekvivalentiškumą.
English: It is supplied in tubes containing 10, 30 or 60 grams of ointment.
Lithuanian: Jis tiekiamas 10, 30 arba 60 gramų tūbelėmis.
English: • Avoid exposing the skin to long periods of sunlight or artificial sunlight such as tanning beds.
Lithuanian: • Venkite ilgalaikio saulės spindulių ar dirbtinės saulės šviesos poveikio odai, pvz.
English: The response rates at month 6 were comparable to the 3-month results.
Lithuanian: Atsako dažnis po 6 gydymo mėnesių buvo panašus į rezultatus po 3 mėnesių.
English: Date of first authorisation: 28 February 2002 Date of latest renewal: 20 November 2006
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2006 m.
English: As systemic exposure is low with tacrolimus ointment, the high binding of tacrolimus (>98.8%) to plasma proteins is considered not to be clinically relevant.
Lithuanian: Pasiskirstymas Kadangi takrolimuzo tepalo sisteminis poveikis menkas, didelis takrolimuzo jungimasis su kraujo plazmos baltymais (> 98,8%) klinikiniu požiūriu nereikšmingas.
English: In clinical studies approximately 50% of patients experienced some type of skin irritation adverse reaction at the site of application.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu nustatyta, kad apie 50% pacientų vartojimo vietoje kyla odos dirginimo reakcija.
English: • The effect of treatment with Protopic on the developing immune system in children, especially the young, has not been established.
Lithuanian: • Gydymo Protopic poveikis besivystančiai vaikų, ypač mažų, imuninei sistemai neištirtas.
English: Protopic ointment should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Lithuanian: Protopic tepalo nėštumo metu vartoti negalima, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
English: In addition, there was no evidence of loss of efficacy throughout the duration of the clinical trial.
Lithuanian: Be to, viso klinikinio tyrimo metu vaisto veiksmingumas nesumažėjo.
English: Protopic treatment should begin at the first appearance of signs and symptoms.
Lithuanian: Gydymą Protopic reikia pradėti pasirodžius pirmiesiems ligos požymiams ir simptomams.
English: Afterwards the frequency of application should be reduced to once a day until clearance of the lesion (see section 4.4).
Lithuanian: Paskui vartojimo dažnumą reikia sumažinti iki vieno karto per parą tol, kol ligos požymiai visiškai išnyks (žr. 4.4 skyrių).
English: Paediatric population Frequency, type and severity of adverse reactions in children are similar to those reported in adults.
Lithuanian: Vaikų populiacija Vaikams pasireiškusių nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas ir sunkumas buvo panašus į nustatytą suaugusiesiems.
English: Protopic treatment should be initiated by physicians with experience in the diagnosis and treatment of atopic dermatitis.
Lithuanian: Gydymą Protopic turi pradėti gydytojai, patyrę diagnozuojant ir gydant atopinį dermatitą.
English: No adverse events not reported previously were observed in these studies.
Lithuanian: Šių tyrimų metu jokių iki tol neužregistruotų nepageidaujamų reiškinių nepastebėta.
English: The development of any new change different from previous eczema within a treated area should be reviewed by the physician.
Lithuanian: Bet kokius naujus gydomos vietos pokyčius, skirtingus nuo buvusios egzemos, turi įvertinti gydytojas.
English: No effect on immediate response to vaccination, the generation of immune memory, or humoral and cell-mediated immunity has been observed (see section 5.1).
Lithuanian: Poveikio tiesioginiam atsakui į vakcinaciją, imuninės atminties susidarymui arba humoraliniam ir ląstelių sąlygojamam imunitetui nenustatyta (žr.
English: 217 days
Lithuanian: 217 dienų
English: § lower values = greater improvement
Lithuanian: §§ Didesnė vertė = ryškesnis pagerėjimas
English: In the presence of these infections, the balance of risks and benefits associated with Protopic use should be evaluated.
Lithuanian: Esant šiems pažeidimams, reikia įvertinti Protopic tepalo vartojimo naudą ir galimą pavojų.
English: In a 24-month dermal carcinogenicity study performed in mice with 0.1% ointment, no skin tumours were observed.
Lithuanian: Kai 24 mėnesių trukmės kancerogeninio poveikio pelių odai tyrimas buvo atliekamas vartojant 0,1% tepalą, odos navikų nepastebėta.
English: Via its binding to a specific cytoplasmic immunophilin (FKBP12), tacrolimus inhibits calciumdependent signal transduction pathways in T cells, thereby preventing the transcription and synthesis of IL-2, IL-3, IL-4, IL-5 and other cytokines such as GM-CSF, TNF-α and IFN-γ.
Lithuanian: Susijungęs su specifiniu ląstelės citoplazmos imunofilinu (FKBP 12), takrolimuzas slopina nuo kalcio jonų priklausančių impulsų perdavimą T limfocituose, tuo būdu sulaikydamas IL-2, IL-3, IL-4, IL-5 ir kitų citokinų kaip GM-CSF, TNF-α, IFN-γ transkripciją bei sintezę.
English: • If your doctor tells you to use Protopic twice weekly to keep your atopic dermatitis cleared, your condition should be reviewed by your doctor at least every 12 months, even if it remains under control.
Lithuanian: • Jeigu gydytojas patarė vartoti Protopic 2 kartus per savaitę, kad išnyktų atopinio dermatito sukelti pokyčiai, tai jis turės tikrinti Jūsų sveikatos būklę kas 12 mėn., net jeigu ligos eiga tinkamai kontroliuojama.
English: These may include monitoring of vital signs and observation of clinical status.
Lithuanian: Tai apima gyvybės funkcijų kontrolę ir ligonio stebėjimą.