FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den rekommenderade dosen av Trisenox beror på patientens kroppsvikt.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila Trisenox je odvisen od telesne mase bolnika.
Swedish: Vad är Trisenox och vad används det för?
Slovenian: Kaj je zdravilo Trisenox in za kaj se uporablja?
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Trisenox ska användas.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Swedish: Trisenox arseniktrioxid
Slovenian: Trisenox arzenov trioksid
Swedish: Antalet gånger som dessa behandlingscykler upprepas beror på om patienterna har fått behandling tidigare eller inte.
Slovenian: Število ponovljenih ciklov je odvisno od tega, ali so bili bolniki predhodno že zdravljeni ali ne. Za več informacij glejte navodilo za uporabo.
Swedish: Vilka är riskerna med Trisenox?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Trisenox?
Swedish: Varför godkänns Trisenox?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Trisenox odobreno?
Swedish: Trisenox används för att behandla vuxna (18 år eller äldre) med akut promyelocytisk leukemi (APL), en sällsynt typ av leukemi (cancer i de vita blodkropparna).
Slovenian: Zdravilo Trisenox se uporablja za zdravljenje odraslih (starejših od 18 let) z akutno promielocitno levkemijo (APL), tj. redko obliko levkemije (rakom belih krvnih celic)., ki jo povzroča genetska „translokacija" (zamenjava genov med dvema kromosomoma).
Swedish: Trisenox innehåller den aktiva substansen arseniktrioxid.
Slovenian: Zdravilo Trisenox vsebuje zdravilno učinkovino arzenov trioksid.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Trisenox finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Trisenox glejte navodilo za uporabo.
Swedish: Under konsolideringsfasen ges Trisenox en gång dagligen i fem dagar följt av en paus på två dagar.
Slovenian: Med utrditveno stopnjo se zdravilo daje enkrat na dan pet dni zapored, čemur sledi dvodnevna prekinitev, vse skupaj pa je treba ponavljati štiri ali pet tednov.
Swedish: Hur används Trisenox?
Slovenian: Kako se zdravilo Trisenox uporablja?
Swedish: Detta innebär att det endast fanns begränsad information vid tidpunkten för godkännandet beroende på att sjukdomen är sällsynt.
Slovenian: Zdravilo Trisenox je pridobilo dovoljenje za promet v „izjemnih okoliščinah", saj so bile zaradi redkosti bolezni ob odobritvi zdravila na voljo le omejene informacije.
Swedish: Mer information om behandling med Trisenox finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Trisenox preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: Trisenox ges till följande patientgrupper:
Slovenian: Zdravilo Trisenox se uporablja pri:
Swedish: Hur verkar Trisenox?
Slovenian: Kako zdravilo Trisenox deluje?
Swedish: Förslagen är acceptabla med några förbättringar.
Slovenian: Predlogi so sprejemljivi z nekaj popravki.
Swedish: Båda subgrupperna stratifierades prospektivt.
Slovenian: Obe podpopulaciji sta bili prospektivno stratificirani.
Swedish: Om detta händer, kör inte och använd inte några verktyg eller maskiner.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne uporabljajte orodij oziroma strojev.
Swedish: Effekten av multipla doser är dock inte känd.
Slovenian: Toda učinek večkratnih odmerkov ni znan.
Swedish: Indikationen för nefroprotektion var det huvudsakliga området med bristande överensstämmelse.
Slovenian: Indikacija nefro zaščite je bila glavno področje nestrinjanja.
Swedish: Det finns dock skillnader mellan de resultat som erhållits från olika prövningar (HOPE, EUROPA, PEACE och PART 2).
Slovenian: Vendar pa v rezultatih, pridobljenih iz različnih preskušanj (HOPE, EUROPA, PEACE in PART 2), obstajajo razlike.
Swedish: Denna bipacksedel innehåller inte all information om ditt läkemedel.
Slovenian: To navodilo ne vsebuje vseh informacij o vašem zdravilu.
Swedish: Evropská 2590/33c 16000 Praha 6
Slovenian: Evropská 2590/33c 16000 Praga 6
Swedish: Rapportörerna anser att formuleringen, den undre åldersgränsen på 55 år, bör ändras.
Slovenian: Poročevalci menijo, da je uporaba spremenjenega besedila, nižja starostna meja 55 let, priporočena.
Swedish: • Sexuell oförmåga hos män, minskad sexuell lust hos män eller kvinnor
Slovenian: • impotenca pri moških, zmanjšano spolno poželenje pri moških ali ženskah
Swedish: Patienten bör monitoreras noggrant och behandlingen ska vara symtomatisk och stödjande.
Slovenian: Bolnika je treba natančno nadzirati; zdravljenje mora biti simptomatsko in podporno.
Swedish: NO-1325 Lysaker Norge
Slovenian: NO-1325 Lysaker Norveška
Swedish: • Om du någonsin haft en allvarig allergisk reaktion som kallas "angioödem".
Slovenian: • če ste kdaj imeli resno alergijsko reakcijo, imenovano "angioedem".
Swedish: 08019 Barcelona Spanien
Slovenian: 08019 Barcelona Španija
Swedish: CHMP enades om att korrektheten hos denna sista mening är diskutabel och att inga substansspecifika data presenterades och tog därför bort denna kommentar.
Slovenian: CHMP je soglašal s tem, da je točnost tega zadnjega stavka vprašljiva in da niso bili predstavljeni nobeni podatki, ki bi se nanašali na to snov, zato je to pripombo izbrisal.
Swedish: Denna ändring av texten är avsedd att säkerställa att den inte föreslår en omedelbar artificiell abort, vilket inte är motiverat med den kliniska erfarenhet som hittills har insamlats.
Slovenian: Namen te spremembe je zagotoviti, da v besedilu ne bi bil predlagan takojšen umetni splav, saj to ni utemeljeno z dosedanjimi kliničnimi izkušnjami.
Swedish: Alla patienter n=4645 N=4652
Slovenian: Vsi bolniki n = 4.645 n =
Swedish: Akut behandling ska påbörjas omedelbart.
Slovenian: Nemudoma je treba uvesti nujno zdravljenje.
Swedish: {tel} {fax} {e-post}
Slovenian: {Ime in naslov} {tel.} {faks} {e-pošta}
Swedish: 81105 Bratislava Slovakien
Slovenian: 81105 Bratislava Slovaška
Swedish: HOPE-studien: Huvudsakliga resultat Ramipril
Slovenian: Študija HOPE: Glavni rezultati Ramipril
Swedish: Detta kan inträffa särskilt i början av behandlingen, eller när byte sker från andra beredningar.
Slovenian: To se lahko zgodi zlasti na začetku zdravljenja ali po prehodu z drugih zdravil.
Swedish: Råttor, hundar och apor tolererade dagliga doser på 2, 2,5 respektive 8 mg/kg/dag utan skadliga effekter.
Slovenian: Podgane, psi in opice so prenesli dnevne odmerke 2, 2,5 in 8 mg/kg/dan brez škodljivih učinkov.
Swedish: Detta kan vara tecken på att din kropp lagrar mer vatten än vanligt
Slovenian: To je lahko znak, da se v telesu zadržuje več vode kot po navadi.
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10): vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1000, <1/100); sällsynt (≥1/10000 till <1/1000); mycket sällsynta (<1/10000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Slovenian: Zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Swedish: Följande ska läggas till i kontraindikationer:
Slovenian: Kontraindikacijam je treba dodati naslednje:
Swedish: Tidsramen för dosupptrappning på 2 till 4 veckor förefaller skälig baserat på individuell variation.
Slovenian: Časovni okvir za povečanje odmerka z dveh na štiri tedne se zdi ustrezen na podlagi individualne spremenljivosti.
Swedish: Försiktighet rekommenderas därför eftersom dessa patienter kan få vätske- och/eller saltbrist.
Slovenian: Pri takšnih bolnikih je zato potrebna previdnost, ker jim lahko primanjkuje tekočine in/ali soli.
Swedish: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Italien
Slovenian: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Rim Italija
Swedish: Det minskade även neuroendokrin aktivering.
Slovenian: Zmanjša tudi nevroendokrino aktivacijo.
Swedish: • Minska kroppens produktion av substanser som skulle kunna öka ditt blodtryck
Slovenian: • v telesu zmanjša nastajanje snovi, ki lahko zvišajo krvni tlak
Swedish: Detta kan ges till dig inför en operation eller tandläkarbehandling.
Slovenian: Dobite ga lahko za operacijo ali kakšen zobozdravstven poseg.
Swedish: Beroende på vilken maskin som används så kan TRITACE möjligen inte vara lämplig för dig
Slovenian: Odvisno od naprave, ki se za to uporablja, je mogoče, da zdravilo TRITACE ni primerno za vas.
Swedish: Storbritannien HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
Slovenian: Velika Britanija HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
Swedish: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Litauen
Slovenian: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Litva
Swedish: Ramiprils nuvarande indikation vid hypertoni skiljer sig åt mellan EU-länderna.
Slovenian: Trenutne indikacije ramiprila pri hipertenziji se med državami članicami EU razlikujejo.
Swedish: I de flesta länder fördubblas dosen varje till varannan vecka, utom i Ungern där det sker varannan till var 3:e vecka.
Slovenian: V večini držav se odmerek podvoji vsak 1 do 2 tedna, razen na Madžarskem, kjer je to obdobje dolgo 2-3 tedne.
Swedish: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Sverige
Slovenian: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Švedska
Swedish: TRITACE kan tas före, till eller efter måltider eftersom födointag inte påverkar biotillgängligheten (se avsnitt 5.2).
Slovenian: TRITACE je mogoče vzeti pred obroki, med njimi ali po njih, ker uživanje hrane ne vpliva na biološko uporabnost (glejte poglavje 5.2).
Swedish: • Huvudvärk eller trötthet
Slovenian: • glavobol ali utrujenost
Swedish: • Svimning, onormalt lågt blodtryck (hypotoni), speciellt när du ställer eller sätter dig upp fort
Slovenian: • omedlevica, nenormalno nizek krvni tlak (hipotenzija), zlasti če hitro vstanete ali sedete
Swedish: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Slovenian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3ş Piso 2740-244 Porto Salvo Portugalska
Swedish: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Ungern
Slovenian: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Madžarska
Swedish: Ramiprilbehandlingen påbörjades 3 till 10 dagar efter den akuta hjärtinfarkten.
Slovenian: Zdravljenje z ramiprilom se je začelo od 3 do 10 dni po akutnem miokardnem infarktu.
Swedish: • Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd tablett/kapsel
Slovenian: • Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti tableto/kapsulo.
Swedish: Tritace inkluderades i den lista över produkter för harmonisering av produktresumé, vilken gjordes upp av CMD(h), i enlighet med artikel 30.2 i direktiv 2001/83/EG i dess senaste lydelse, eftersom ovan nämnda läkemedel inte har samma produktresumé i EU-medlemsstaterna, Island och Norge.
Slovenian: Zdravilo Tritace je bilo vključeno na seznam zdravil za uskladitev povzetka glavnih značilnosti zdravila (SPC), ki ga je pripravil CMD(h), v skladu s členom 30(2) Direktive 2001/83/ES, kakor je bila spremenjena, saj zgoraj navedeno zdravilo nima enakega povzetka glavnih značilnosti zdravila v državah članicah EU, na Islandiji in Norveškem.
Swedish: • TRITACE kan tas med eller utan mat.
Slovenian: • Zdravilo TRITACE lahko vzamete s hrano ali brez nje.
Swedish: o Patienter med särskild risk för hypotension
Slovenian: o Bolniki s posebnim tveganjem za hipotenzijo
Swedish: • Förstorade bröst hos män
Slovenian: • povečanje prsi pri moških
Swedish: • Om du genomgår dialys eller någon annan typ av blodfiltering.
Slovenian: • če se zdravite z dializo ali kakšno drugo vrsto filtracije krvi.
Swedish: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italien
Slovenian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italija
Swedish: Om du har glömt att ta TRITACE
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo TRITACE
Swedish: • Koncentrationssvårigheter
Slovenian: • težave s koncentracijo
Swedish: Hos patienter med diabetes och mikroalbuminuri:
Slovenian: Bolniki s sladkorno boleznijo in mikroalbuminurijo:
Swedish: Studier med kronisk oral administrering har gjorts på råttor, hundar och apor.
Slovenian: Študije kronične peroralne uporabe so bile izvedene pri podganah, psih in opicah.
Swedish: AIRE-studien inkluderade mer än 2000 patienter med övergående/ihållande kliniska tecken på hjärtsvikt efter dokumenterad hjärtinfarkt.
Slovenian: Študija AIRE je vključila več kot 2.000 bolnikov s prehodnimi ali trajnimi kliničnimi znaki srčnega popuščanja po dokumentiranem miokardnem infarktu.
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera ditt blodtryck.
Slovenian: Zdravnik vam bo moral kontrolirati krvni tlak.
Swedish: DK-2970 Hoersholm Danmark
Slovenian: DK-2970 Hoersholm Danska
Swedish: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estland
Slovenian: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Talin Estonija
Swedish: • Röd och svullen tunga
Slovenian: • rdeč in otekel jezik
Swedish: Patienten bör läggas in på sjukhus för observation under minst 12 - 24 timmar till dess att symtomen helt har försvunnit.
Slovenian: Bolnika je treba opazovati vsaj 12 do 24 ur in ga odpustiti šele po popolnem izginotju simptomov.
Swedish: Detta innebär en absolut mortalitetsreduktion på 5,7 % och en relativ riskreduktion på 27 % (95 % KI
Slovenian: To pomeni absolutno zmanjšanje umrljivosti za 5,7 % in zmanjšanje relativnega tveganja za 27 % (95 % IZ [od 11 do 40 %]).
Swedish: Tillräcklig erfarenhet från behandling av patienter med grav (NYHA IV) hjärtsvikt direkt efter hjärtinfarkt saknas fortfarande.
Slovenian: Še vedno ni dovolj izkušenj z zdravljenjem bolnikom s hudim srčnim popuščanjem (NYHA IV) neposredno po miokardnem infarktu.
Swedish: Behandling av högt blodtryck
Slovenian: Zdravljenje visokega krvnega tlaka
Swedish: Kontra-indicerade kombinationer
Slovenian: Kontraindicirane kombinacije
Swedish: Företaget protesterade dock mot denna uppfattning och föreslog en kontraindikation för hela graviditeten, baserat på data från graviditetsregistret för ramipril.
Slovenian: Vendar se podjetje ni strinjalo s tem stališčem in je predlagalo kontraindikacijo za celotno trajanje nosečnosti, in sicer na podlagi podatkov, pridobljenih iz registra uporabe ramiprila med nosečnostjo.
Swedish: Studien visade att efter en uppföljningstid på i medeltal 15 månader var mortaliteten hos ramiprilbehandlade patienter 16,9 % och hos placebobehandlade patienter 22,6%.
Slovenian: Študija je pokazala, da je bila umrljivost po povprečno 15 mesecih spremljanja med bolniki, zdravljenimi z ramiprilom 16,9 %, in med bolniki, ki so dobivali placebo 22,6 %.
Swedish: • Läkemedel mot cancer (kemoterapi)
Slovenian: • zdravila proti raku (kemoterapija).
Swedish: Detta kan vara tecken på en allvarlig allergisk reaktion på TRITACE
Slovenian: To je lahko znak hude alergijske reakcije na zdravilo TRITACE.
Swedish: • Under de 6 sista månaderna av graviditeten (se avsnittet "Graviditet och ammning"nedan)
Slovenian: • v zadnjih 6 mesecih nosečnosti (glejte spodaj poglavje "Nosečnost in dojenje".
Swedish: • Om du har glömt att ta en dos, ta din normala dos vid nästa doseringstillfälle
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, vzemite običajen odmerek, ko je čas za naslednjega.
Swedish: - Patienter med risk för kardiell eller cerebral ischemi i händelse av akut hypotension I den initiala fasen av behandlingen krävs noggrann medicinsk övervakning.
Slovenian: - Bolniki s tveganjem za ishemijo srca ali možganov v primeru akutne hipotenzije Med uvodnim obdobjem zdravljenja je potreben poseben zdravniški nadzor.
Swedish: Selektiv inkludering av ett sekundärt effektmått, total mortalitet, rekommenderas inte.
Slovenian: Selektivno vključevanje enega sekundarnega pokazatelja - nespecifična umrljivost - ni priporočljivo.
Swedish: o Äldre patienter Se avsnitt 4.2.
Slovenian: o Starejši bolniki Glejte poglavje 4.2.
Swedish: - Produktresuméer, märkning och bipacksedel enligt förslag från innehavarna av godkännande för försäljning har bedömts utifrån inlämnad dokumentation och vetenskaplig diskussion inom kommittén.
Slovenian: - so bili povzetki glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo, ki so jih predlagali imetniki dovoljenja za promet z zdravilom, ocenjeni na podlagi predložene dokumentacije in znanstvene razprave znotraj Odbora,
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM(ER), STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLETS SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, PREDLAGATELJEV IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
Swedish: Raynauds fenomen
Slovenian: Raynaudov pojav
Swedish: Efter den första dosen eller påföljande dosökning är det inte tillrådligt att köra bil eller hantera maskiner på flera timmar.
Slovenian: Več ur po prvem odmerku ali poznejših povečanjih odmerka ni priporočljivo, da bolnik vozi ali upravlja s stroji.
Swedish: De huvudområden som harmoniserades var följande: avsnitt 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 och 4.6 i produktresumén.
Slovenian: Uskladiti je bilo treba predvsem naslednje: poglavja 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 in 4.6 povzetka glavnih značilnosti zdravila (SPC).
Swedish: 56218 Mülheim-Kärlich Tyskland
Slovenian: 56218 Mülheim-Kärlich Nemčija
Swedish: Svälj tabletterna/kapslarna hela med vätska.
Slovenian: Tablete/kapsule pogoltnite cele in s tekočino.
Swedish: Epidemiologiska data rörande risk för fosterskada efter användning av ACE-hämmare under graviditetens första trimester är inte entydiga, en något ökad risk kan inte uteslutas.
Slovenian: Epidemiološke ugotovitve o tveganju za teratogene učinke po izpostavljenosti zaviralcem ACE v prvem trimesečju nosečnosti niso dokončne, toda majhnega povečanja tveganja ni mogoče izključiti.
Swedish: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 Bulgarien
Slovenian: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 Bolgarija
Swedish: • För att minska eller skjuta upp försämring av njurproblem (oberoende av om du har diabetes eller inte)
Slovenian: • za zmanjšanje tveganja ali upočasnitev poslabšanja težav z ledvicami (ne glede na to, ali imate sladkorno bolezen ali ne)
Swedish: kaliumsalter och heparin (blodförtunnande)
Slovenian: kalijeve soli in heparin [uporablja se za redčenje krvi]).
Swedish: Äldre Din läkare kommer att minska startdosen och justera din behandlig i en långsammare takt.
Slovenian: Zdravnik bo zmanjšal začetni odmerek in bo bolj počasi prilagajal vaše zdravljenje.
Swedish: Du kan komma att behöva sluta ta TRITACE en dag innan operation; fråga din läkare om råd
Slovenian: Morda boste morali en dan pred tem nehati jemati zdravilo TRITACE; posvetujte se o tem s svojim zdravnikom.
Swedish: Kardiovaskulär prevention
Slovenian: Kardiovaskularna preventiva
Swedish: Antihypertensiv effekt:
Slovenian: Antihipertenzivne lastnosti:
Swedish: • Ökat antal av vissa vita blodkroppar (eosinofili) som upptäcks via blodprov
Slovenian: • večje število določenih belih krvnih celic (eozinofilija) na preiskavah krvi
Swedish: Det har visats att den antihypertensiva effekten bibehålls under långtidsterapi som varar i 2 år.
Slovenian: Ugotovljeno je, da se antihipertenzivni učinek ohrani med dolgotrajnim zdravljenjem, ki traja 2 leti.
Swedish: I en preventiv placebokontrollerad studie (HOPE-studien), gavs ramipril som tillägg till standardterapi till mer än 9200 patienter.
Slovenian: Izvedena je bila preventivna, s placebom kontrolirana študija (študija HOPE), v kateri so ramipril dodali standardnemu zdravljenju več kot 9.200 bolnikov.
Swedish: • Balansproblem (svindel)
Slovenian: • težave z ravnotežjem (vrtoglavica)
Swedish: Eftersom angiotensin II även stimulerar frisättningen av aldosteron, orsakar ramiprilat en minskning av aldosteron-sekretion.
Slovenian: Ker angiotenzin II stimulira tudi sproščanje aldosterona, ramiprilat zmanjša sproščanje aldosterona.
Swedish: En startdos om 1,25 mg rekommenderas till sådana patienter och behandlingen ska inledas under medicinsk övervakning (se avsnitt 4.4).
Slovenian: Za takšne bolnike je priporočljiv začetni odmerek 1,25 mg, uvedba zdravljenja pa mora potekati pod zdravniškim nadzorom (glejte poglavje 4.4).
Swedish: • Förlångsammade eller försämrade reaktioner
Slovenian: • počasno ali prizadeto reagiranje
Swedish: Dessa patienter uppvisade magsmärtor (med eller utan illamående eller kräkningar).
Slovenian: Bolniki so imeli bolečine v trebuhu (z navzeo in bruhanjem ali brez njiju).
Swedish: Tala om för din läkare om du använder något av följande läkemedel.
Slovenian: Zdravnika morate obvestiti, če jemljete katero od naslednjih zdravil.
Swedish: Kontroll av leukocytstatus rekommenderas för att upptäcka möjlig leukopeni.
Slovenian: Priporočljive so kontrole bele krvne slike, da bi odkrili morebitno levkopenijo.
Swedish: CHMP antog den harmoniserade indikationen "Behandling av hypertoni".
Slovenian: CHMP je sprejel usklajeno indikacijo: „Zdravljenje hipertenzije".
Swedish: Vilken dos skall man ta
Slovenian: Koliko zdravila morate vzeti
Swedish: • Om du är allergisk (överkänslig) mot ramipril eller någon annan ACE-hämmare eller mot något av övriga innehållsämnen i TRITACE som listas i avsnitt 6.
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na ramipril, katerikoli drug zaviralec ACE ali katerokoli sestavino zdravila TRITACE, navedeno v poglavju 6.
Swedish: CHMP antog, med hänsyn till tidigare harmoniseringshänskjutningar för enalapril, perindopril och lisinopril, den harmoniserade indikationen "Behandling av symtomatisk hjärtsvikt".
Slovenian: Odbor CHMP je ob upoštevanju prejšnjih napotitev glede usklajevanja za enalapril, perindopril in lizinopril sprejel usklajeno indikacijo: „Zdravljenje simptomatskega srčnega popuščanja".
Swedish: • Läkemedel som kan öka mängen kalium i ditt blod såsom spironolakton, triamteren, amilorid,
Slovenian: • zdravila, ki lahko povečajo količino kalija v krvi (npr. spironolakton, triamteren, amilorid,
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana (inklusive naturläkemedel).
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta, vključno z zeliščnimi pripravki.
Swedish: SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finland
Slovenian: SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finska
Swedish: Det finns en risk för försämring av njurfunktion, speciellt hos patienter med kronisk hjärtsvikt eller efter en njurtransplantation.
Slovenian: Obstaja tveganje za okvaro delovanja ledvic, zlasti pri bolnikih s kongestivnim srčnim popuščanjem ali po presaditvi ledvice.
Swedish: • Göra det lättare för ditt hjärta att pumpa runt blodet i din kropp
Slovenian: • srcu olajša črpanje krvi po telesu.
Swedish: De kan öka risken för biverkningar om du tar dem med TRITACE:
Slovenian: Povečajo lahko možnost neželenih učinkov, če jih jemljete skupaj z zdravilom TRITACE:
Swedish: TRITACE skall sväljas med vätska.
Slovenian: TRITACE je treba zaužiti s tekočino.
Swedish: TRITACE rekommenderas inte till barn och ungdomar under 18 års ålder på grund av att det inte finns någon tillgänglig information för denna grupp.
Slovenian: Zdravila TRITACE ni priporočljivo uporabljati pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, ker za to populacijo ni informacij.
Swedish: Ta inte TRITACE om något av det som nämns ovan gäller för dig.
Slovenian: Ne vzemite zdravila TRITACE, če kaj od naštetega velja za vas.
Swedish: CHMP antog en harmoniserad formulering i enlighet med PhVWP:s rekommendationer.
Slovenian: Na koncu je CHMP sprejel usklajeno besedilo v skladu s priporočili skupine PhVWP.
Swedish: Antidiabetesmedel inklusive insulin: Hypoglykemiska reaktioner kan inträffa.
Slovenian: Antidiabetična zdravila, vključno z insulinom: Pojavi se lahko hipoglikemična reakcija.
Swedish: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Grekland
Slovenian: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Grčija
Swedish: Därefter bör dosen av TRITACE justeras enligt målblodtrycket.
Slovenian: Nadaljnje odmerjanje TRITACE je treba prilagoditi glede na ciljni krvni tlak.