FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Qu'est-ce que Neofordex et dans quel cas est-il utilisé?
Croatian: Što je Neofordex i za što se koristi?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Neofordex?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Neofordex?
French: Neofordex est un médicament utilisé en association avec des médicaments anticancéreux pour traiter des adultes atteints de myélome multiple et ayant développé des symptômes.
Croatian: Neofordex je lijek koji se koristi zajedno s lijekovima za liječenje raka u odraslih osoba s multiplim mijelomom koje su razvile simptome bolesti.
French: Dans le cas du myélome multiple, Neofordex est utilisé en association avec des médicaments anticancéreux dans le but de détruire les plasmocytes cancéreux.
Croatian: U liječenju multiplog mijeloma Neofordex se primjenjuje zajedno s lijekovima za liječenje raka radi uništavanja plazma stanica zahvaćenih rakom.
French: Toutefois, la dose et la fréquence de prise de Neofordex varient en fonction des médicaments administrés en parallèle et de la situation du patient.
Croatian: Međutim, doza i učestalost davanja lijeka Neofordex ovise o lijekovima s kojima se daje te o bolesnikovu stanju.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Neofordex, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Neofordex pročitajte u uputi o lijeku ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
French: Neofordex est un médicament «hybride».
Croatian: To je „hibridni lijek".
French: Pour une description complète des effets indésirables rapportés suite à l'utilisation de Neofordex, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Neofordex potražite u uputi o lijeku.
French: Comment Neofordex agit-il?
Croatian: Kako djeluje Neofordex?
French: Quels sont les bénéfices de Neofordex démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi lijeka Neofordex utvrđene u ispitivanjima?
French: Comment Neofordex est-il utilisé?
Croatian: Kako se Neofordex koristi?
French: 1 flacon + 1 ampoule
Croatian: 1 bočica + 1
French: solvant : 10 ml (solution reconstituée 5.000 UI/ml)
Croatian: otapalo: 10 ml (rekonst. otopina 5000 IU/ml)
French: 50.000 UI Poudre et solvant pour solution injectable
Croatian: NeoRecormon 50000 IU Prašak i otapalo za otopinu za injekciju
French: Poudre : flacon multidose (verre) ; solvant : ampoule (verre)
Croatian: Za primjenu potkožno ili u venu prašak: višedozna bočica (staklo); otapalo: ampula (staklo)
French: Kύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
Croatian: Κύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
French: Ne le donnez pas à d'autres personnes,
Croatian: Nemojte ga davati drugima.
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments;
Croatian: Na zahtjev Europske agencije za lijekove;
French: Veuillez vous laver les mains.
Croatian: Najprije operite ruke!
French: Chez l'homme, le risque potentiel n'est pas connu.
Croatian: Potencijalni rizik za ljude nije poznat.
French: Cette situation peut être traitée par votre médecin.
Croatian: Ta stanja može liječiti Vaš liječnik.
French: 9 Choisissez une veine.
Croatian: 9. Odaberite venu.
French: · Si nécessaire, vous pouvez recouvrir le site d'injection avec un petit pansement.
Croatian: ● Ako je potrebno, možete prekriti mjesto injiciranja malim flasterom.
French: même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
French: La première dose est généralement administrée sous surveillance médicale, en raison de la possibilité de réactions allergiques.
Croatian: Prva se doza obično daje pod liječničkim nadzorom, zbog mogućnosti alergijske reakcije.
French: Vous devez vous adresser à votre médecin si vous ne ressentez aucune amélioration ou si vous vous sentez moins bien.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako se ne osjećate bolje ili se osjećate lošije.
French: Faites attention lorsque vous prenez la seringue.
Croatian: Budite oprezni pri vađenju štrcaljke.
French: Les enfants commenceront le traitement avec les mêmes modalités.
Croatian: Liječenje u djece započinje se po istim smjernicama.
French: Le traitement doit être démarré sous la surveillance de votre médecin.
Croatian: Liječenje mora započeti pod nadzorom liječnika.
French: Date de la première autorisation : 16 juillet 1997 Date du dernier renouvellement : 16 juillet 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 16. srpnja 2007.
French: 8 Lavez-vous les mains avec de l'eau et du savon.
Croatian: Operite ruke sapunom i vodom.
French: Ce type de réaction doit être traité immédiatement.
Croatian: Takva se reakcija odmah mora liječiti.
French: L-Leucine,
Croatian: L-leucin,
French: Elle agit comme un facteur stimulant la mitose et comme une hormone de différenciation.
Croatian: Djeluje kao faktor koji potiče mitozu i hormon diferencijacije.
French: Dans ce cas, une augmentation de la dose peut être nécessaire.
Croatian: U tom slučaju može biti potrebno povećanje doze.
French: PRECAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver au réfrigérateur
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku
French: Dans ce cas vous ne devez pas être traité par
Croatian: U tom slučaju ne biste smjeli biti prebačeni na liječenje lijekom
French: Ces réactions sont généralement légères à modérées et disparaissent en quelques heures ou quelques jours.
Croatian: Takve su reakcije obično blage do umjerene i nestaju unutar nekoliko sati ili dana.
French: Roche Nederland B.V.
Croatian: Nederland Roche Nederland B.V.
French: (4) Remplacer l'aiguille par une nouvelle (la nouvelle aiguille doit avoir la taille de celles que vous utilisez normalement pour les injections).
Croatian: (4) Zamijenite iglu novom (nova igla treba biti veličine koju inače koristite za injekcije).
French: L'usage de toutes autres conditions et durées de conservation reste sous la responsabilité de l'utilisateur.
Croatian: Za drugačije vrijeme i uvjete čuvanja odgovara korisnik.
French: La survie et la progression tumorale ont été évaluées dans cinq grandes études contrôlées impliquant 2833 patients au total.
Croatian: Preživljenje i napredovanje tumora ispitivani su u pet velikih kontroliranih studija u kojima je sudjelovalo ukupno 2833 bolesnika.
French: Si tel est le cas, passez à l'étape 19 et contactez votre professionnel de santé.
Croatian: U tom slučaju prijeđite na 19. korak i obratite se svom zdravstvenom radniku.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de celui mentionné dans la rubrique 6.6 (contenu de l'ampoule de solvant jointe).
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6 (sadržaj priložene ampule s otapalom).
French: Ils peuvent être les signes d'une augmentation grave de la pression artérielle (crise d'hypertension), même si votre pression artérielle est habituellement normale ou basse.
Croatian: Ovo mogu biti znakovi vrlo povišenog krvnog tlaka (hipertenzivne krize), čak i ako Vam je krvni tlak obično normalan ili nizak.
French: · N'accélérez pas le processus de réchauffage d'une quelconque manière, et ne mettez pas la seringue au micro-ondes ou dans l'eau chaude.
Croatian: Nemojte ni na koji način ubrzavati proces zagrijavanja štrcaljke te je nemojte stavljati u mikrovalnu pećnicu ili toplu vodu.
French: Réserve globulaire endogène [ml]
Croatian: Endogena rezerva eritrocita [ml]
French: ·Administration par voie sous-cutanée (sous la peau).
Croatian: ● supkutana primjena (pod kožu).
French: Veuillez en discuter avec votre médecin.
Croatian: Posavjetujte se o tome sa svojim liječnikom.
French: Ceci est une préparation multidose à partir de laquelle des doses unitaires peuvent être prélevées pendant une durée d'un mois après reconstitution.
Croatian: Ovo je višedozni pripravak iz kojeg se mogu izvlačiti različite pojedinačne doze tijekom razdoblja od 1 mjeseca nakon otapanja.
French: Patients atteints de cancer
Croatian: Bolesnici s rakom
French: Pour la solution reconstituée, le temps passé hors du réfrigérateur doit être limité au temps nécessaire à la préparation des injections.
Croatian: Čuvanje pripremljene otopine izvan hladnjaka treba biti ograničeno na vrijeme potrebno za pripremu injekcije.
French: 1 Trouvez une surface de travail bien éclairée, propre et plane.
Croatian: Pronađite dobro osvijetljenu, čistu i ravnu radnu površinu.
French: · N'effectuez pas d'injection dans une zone rouge ou enflée.
Croatian: Nemojte injicirati u crveno ili natečeno područje.
French: La durée du traitement recommandée est de 6 semaines.
Croatian: Preporučeno trajanje liječenja je 6 tjedana.
French: 0.1 ml 0.2 ml 0.3 ml 0.4 ml 0.5 ml 0.6 ml 0.7 ml 0.8 ml 0.9 ml 1.0 ml
Croatian: 0,4 ml 0,5 ml 0,6 ml 0,7 ml 0,8 ml 0,9 ml 1,0 ml
French: NeoRecormon est administré 2 fois par semaine pendant 4 semaines.
Croatian: NeoRecormon se primjenjuje dva puta tjedno tijekom 4 tjedna.
French: Avant de commencer · Ne retirez pas le capuchon de l'aiguille avant d'être prêt à injecter NeoRecormon.
Croatian: Prije nego što počnete ● Nemojte skinuti zatvarač igle sve dok ne budete spremni injicirati NeoRecormon.
French: · Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
French: La demi-vie terminale est plus longue par voie sous-cutanée qu'après administration intraveineuse, avec une moyenne entre 13 et 28 heures.
Croatian: Terminalni poluvijek je viši nego nakon intravenske primjene, s prosjekom od 13 - 28 sati.
French: Remarque : Si la seringue n'atteint pas la température ambiante, l'injection pourrait être désagréable et il pourrait être difficile d'appuyer sur le piston.
Croatian: Napomena: Ako štrcaljka ne dosegne sobnu temperaturu, injekcija će možda biti neugodna i možda će biti teško pritisnuti klip.
French: · Ne réutilisez pas la même seringue.
Croatian: Nemojte ponovno upotrijebiti istu štrcaljku.
French: Il est recommandé de contrôler la numération plaquettaire régulièrement au cours des 8 premières semaines de traitement.
Croatian: Preporučuje se redovita kontrola broja trombocita kroz prvih 8 tjedana terapije.
French: · Si vous n'entendez pas de clic, vérifiez que l'aiguille soit entièrement recouverte par le dispositif de sécurité.
Croatian: Ako ne čujete „klik", provjerite je li igla u potpunosti prekrivena zaštitnim pokrovom.
French: Toutefois, il peut être interrompu à tout moment, si cela paraît nécessaire.
Croatian: Međutim, ako je to nužno, može se prekinuti u bilo kojem trenutku.
French: De ce fait, il est recommandé, chez ces patients, de contrôler la numération plaquettaire au moins une fois par semaine.
Croatian: U ovih bolesnika se stoga preporučuje kontrola broja trombocita najmanje jednom tjedno.
French: A ce jour, les essais cliniques n'indiquent aucune interaction de NeoRecormon avec d'autres médicaments.
Croatian: Dosadašnji klinički rezultati ne upućuju na bilo kakvu interakciju lijeka NeoRecormon s drugim lijekovima.
French: 10 Préparez la seringue et l'aiguille : suivez les étapes 11 à 14.
Croatian: Pripremite štrcaljku i iglu: slijedite korake 11 - 14.
French: Comme avec tous les facteurs de croissance, le problème se pose de savoir si les epoetins pourraient stimuler la croissance de tumeurs.
Croatian: Kao i za sve faktore rasta, postoji bojazan da bi epoetini mogli stimulirati rast tumora.
French: Une fois que l'objectif thérapeutique a été atteint pour le patient, la dose doit être réduite de 25 à 50 % de façon à maintenir l'hémoglobine à ce niveau.
Croatian: Kada se postigne terapijski cilj za pojedinog bolesnika, dozu treba smanjiti za 25 do 50% radi održavanja hemoglobina na toj razini.
French: Les facteurs à considérer dans cette évaluation doivent inclure le type de tumeur et son stade, le degré de l'anémie, l'espérance de vie, l'environnement dans lequel le patient est traité et la préférence du patient (voir rubrique 5.1).
Croatian: Čimbenici koje prilikom ove procjene treba uzeti u obzir uključuju tip tumora i njegov stadij, stupanj anemije, očekivano preživljenje bolesnika, uvjete u kojima se bolesnik liječi i bolesnikove želje (vidjeti dio 5.1).
French: · Ne laissez pas la seringue sans surveillance.
Croatian: Nemojte štrcaljku ostavljati bez nadzora.
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou minimisation du risque) est franchie.
Croatian: Prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
French: Non inclus dans la boîte : · 1 tampon imbibé d'alcool.
Croatian: Nije uključeno u pakiranje: ● 1 tupfer natopljen alkoholom
French: Votre médecin pourra vous prescrire de l'acide acétylsalicylique (aspirine) ou modifier la fistule.
Croatian: Vam mogao propisati acetilsalicilatnu kiselinu ili modificirati šant.
French: Toutefois il peut être interrompu à tout moment, si cela paraît nécessaire.
Croatian: Može se, međutim, ako je to nužno, prekinuti u bilo kojem trenutku.
French: · Choisissez un site différent à chaque nouvelle injection.
Croatian: ● Za svaku novu injekciju odaberite drugo mjesto injiciranja.
French: Votre médecin contrôlera régulièrement votre pression artérielle, particulièrement en début de traitement.
Croatian: Liječnik će Vam redovito provjeravati krvni tlak, osobito na početku liječenja.
French: Chez les patients traités par NeoRecormon, cette incidence est de 7 % par rapport à 4 % dans le groupe contrôle ; ceci n'est accompagné d'aucune augmentation de la mortalité thromboembolique par rapport au groupe contrôle.
Croatian: U bolesnika liječenih lijekom NeoRecormon incidencija je 7%, u usporedbi s 4% u kontrolnoj skupini; to nije povezano s porastom mortaliteta uslijed tromboembolije u usporedbi s kontrolnom skupinom.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljene doze.
French: Roche Polska Sp.z o.o.
Croatian: Polska Roche Polska Sp.z o.o.
French: Les époétines ne sont pas indiquées dans la prise en charge de l'anémie associée à l'hépatite C.
Croatian: Epoetini nisu odobreni za liječenje anemije povezane s hepatitisom C.
French: Classe pharmacothérapeutique : Anti-anémique, code ATC : B03XA01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antianemici, ATK oznaka: B03XA01
French: La décision de continuer/interrompre l'allaitement ou de continuer/interrompre le traitement par l'epoetin beta doit être prise en tenant compte du bénéfice de l'allaitement pour l'enfant au regard du bénéfice du traitement pour la mère.
Croatian: Odluku o tome treba li nastaviti ili prekinuti dojenje odnosno treba li nastaviti ili prekinuti terapiju epoetinom beta treba donijeti uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist terapije epoetinom beta za majku.
French: Toutes les une à deux semaines, le médecin adaptera la posologie pour trouver la dose d'entretien la plus adaptée à votre cas.
Croatian: Svaki tjedan ili svaka dva tjedna liječnik može prilagođavati dozu kako bi pronašao dozu održavanja koja odgovara Vama.
French: (2) Oter le capuchon plastique du flacon.
Croatian: (2) Uklonite plastični zatvarač s bočice.
French: (10) Avant et après reconstitution NeoRecormon Multidose doit être conservé à une température comprise entre +2°C et +8°C (au réfrigérateur).
Croatian: (10) Prije i nakon pripreme za primjenu NeoRecormon Multidose se mora čuvati na +2°C do +8°C (hladnjak).
French: Une analyse des données patients a également été menée sur plus de 13.900 patients atteints de cancer (traités par chimiothérapie, radiothérapie, chimio-radiothérapie, ou sans traitement) et participant à 53 études cliniques contrôlées impliquant plusieurs époétines.
Croatian: Analiza podataka na razini pojedinog bolesnika provedena je na više od 13900 bolesnika s rakom (na kemoterapiji, radioterapiji, kemoradioterapiji ili bez terapije) koji su sudjelovali u 53 kontrolirana klinička ispitivanja koja su obuhvaćala nekoliko epoetina.
French: La dose maximale ne doit pas dépasser 60.000 UI par semaine.
Croatian: Maksimalna doza ne smije prelaziti 60 000 IU tjedno.
French: Les études chez l'animal ont montré que l'epoetin beta ne potentialise pas la toxicité médullaire des médicaments cytostatiques comme l'étoposide, le cisplatine, le cyclophosphamide et le fluorouracile.
Croatian: Ispitivanja na životinjama su pokazala da epoetin beta ne povećava mijelotoksičnost citostatika kao što su etoposid, cisplatin, ciklofosfamid i fluorouracil.
French: · Conservez toujours la seringue au sec.
Croatian: ● Štrcaljku uvijek održavajte suhom.
French: La dose hebdomadaire initiale est de 30.000 UI.
Croatian: Početna tjedna doza iznosi 30 000 IU.
French: (7) Tenir l'ampoule autocassable avec le point bleu dirigé vers le haut.
Croatian: (7) Držite OPC (One-Point-Cut) ampulu s plavom točkom prema gore.
French: La posologie de NeoRecormon dépend de votre état de santé, de votre taux de globules rouges et du volume de sang à donner avant l'intervention.
Croatian: Doza lijeka NeoRecormon ovisi o Vašem stanju, razini crvenih krvnih stanica i količini krvi koja će se dati prije operacije.
French: Si vous êtes atteint d'un cancer, vous devez être informé que NeoRecormon agit comme un facteur de croissance des cellules sanguines et dans certaines circonstances peut avoir un impact négatif sur votre cancer.
Croatian: Bolujete li od raka, imajte na umu da NeoRecormon može djelovati kao faktor rasta za krvne stanice i da u pojedinim okolnostima može imati negativan učinak na rak.
French: · Une augmentation de la pression artérielle et des maux de tête peuvent parfois apparaître.
Croatian: Povremeno se mogu pojaviti povišeni krvni tlak i glavobolja.
French: Après l'injection : suivez les étapes 17 à 19.
Croatian: Nakon injiciranja slijedite korake 17 - 19.
French: Il est impératif d'éliminer les carences en acide folique et en vitamine B12, car elles diminuent l'efficacité de NeoRecormon.
Croatian: Nedostatak folatne kiseline i vitamina B12 treba isključiti jer ova stanja smanjuju učinkovitost lijeka NeoRecormon.
French: Celle-ci est ensuite ajustée à intervalles de une ou deux semaines pour chaque malade (dose d'entretien).
Croatian: Nakon toga se u razmacima od jedan ili dva tjedna odredi doza za svakog bolesnika posebno (doza održavanja).
French: La biodisponibilité de l'epoetin beta par voie sous-cutanée se situe entre 23 et 42 % par rapport à l'administration intraveineuse.
Croatian: Bioraspoloživost epoetina beta nakon supkutane primjene je između 23% i 42% u usporedbi s intravenskom primjenom.
French: · chez les nourrissons ou les jeunes enfants de moins de 3 ans, car NeoRecormon Multidose contient un conservateur, l'alcool benzylique.
Croatian: ● u novorođenčadi ili male djece do 3 godine starosti, budući da otapalo lijeka NeoRecormon Multidose sadrži benzilni alkohol kao konzervans.
French: b) Maintien d'un taux adéquat de globules rouges Dose d'entretien : lorsque vos globules rouges ont atteint un niveau acceptable, la posologie est diminuée de moitié par rapport à la posologie utilisée pour corriger l'anémie.
Croatian: b) Održavanje dostatnog broja crvenih krvnih stanica Doza održavanja: Kad broj crvenih krvnih stanica dosegne zadovoljavajuću razinu, doza se smanjuje na polovicu doze korištene za korekciju anemije.
French: (3) Désinfecter le bouchon en caoutchouc avec de l'alcool.
Croatian: (3) Dezinficirajte gumeni zatvarač alkoholom.
French: Instructions à destination des professionnels de santé uniquement
Croatian: Upute za uporabu namijenjene samo zdravstvenim radnicima Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima:
French: Votre médecin enregistrera toujours le produit que vous utilisez.
Croatian: Vaš liječnik će uvijek zabilježiti koji točno lijek uzimate.
French: Important : Tenez toujours le contenant pour objets pointus et tranchants hors de la portée des enfants.
Croatian: Važna napomena: Spremnik za oštre predmete uvijek držite izvan dohvata djece.
French: Les injections d'epoetin beta augmenteront le volume de sang pouvant être prélevé avant l'intervention et retransfusé pendant ou après l'intervention (c'est ce qu'on appelle une transfusion autologue).
Croatian: Injekcije epoetina beta povećavaju količinu krvi koja se može uzeti iz Vašeg tijela prije operacije i ponovo vratiti u tijelo nakon operacije (taj se postupak zove autologna transfuzija).
French: PRECAUTIONS PARTICULIÈRES D'ELIMINATION DES MEDICAMENTS NON UTILISES OU DES DECHETS PROVENANT DE CES MEDICAMENTS S'IL Y A LIEU
Croatian: POSEBNE MJERE ZA UKLANJANJE NEISKORIŠTENOG LIJEKA ILI OTPADNIH MATERIJALA KOJI POTJEČU
French: · Aiguille(s) d'injection 27G ou 30G (selon le dosage du médicament prescrit) munie(s) d'un dispositif de sécurité (servant à l'amorçage, au réglage de la dose et à l'injection du médicament).
Croatian: ● Igla(e) za injekciju veličine 27G ili 30G (ovisno o propisanoj jačini lijeka) sa zaštitnim pokrovom (za provjeru protoka, odmjeravanje doze i injiciranje lijeka).
French: (2) Placer une aiguille 26G sur une seringue à usage unique adaptée (maximum 1 ml).
Croatian: (2) Na odgovarajuću štrcaljku za jednokratnu uporabu (najviše 1 ml) postavite 26G iglu.
French: N'effectuez pas d'injection à moins de 5 cm autour du nombril.
Croatian: Nemojte injicirati unutar područja 5 cm od pupka.
French: Lors de plusieurs études cliniques contrôlées, les epoetins n'ont pas montré d'amélioration de la survie globale ou de diminution du risque de progression tumorale chez des patients présentant une anémie liée au cancer.
Croatian: U nekoliko kontroliranih ispitivanja nije se pokazalo da epoetini poboljšavaju ukupno preživljenje ili smanjuju rizik od napredovanja tumora u bolesnika s anemijom povezanom s rakom.
French: Les valeurs de l'hémoglobine ne doivent pas dépasser 12 g/dl.
Croatian: Vrijednosti hemoglobina ne smiju prijeći 12 g/dl.
French: NeoRecormon n'a aucun effet sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Croatian: NeoRecormon ne utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
French: Pour les instructions sur la reconstitution du médicament avant administration, voir rubrique 6.6.
Croatian: Za upute o pripremi lijeka prije primjene vidjeti dio 6.6.
French: Surveillance de la pression artérielle
Croatian: Praćenje krvnog tlaka
French: · Ne jetez pas la seringue avec les ordures ménagères.
Croatian: Nemojte odložiti štrcaljku u kućni otpad.
French: Les données concernant le schéma posologique pour une injection par semaine sont basées sur des études cliniques dont la durée de traitement est de 24 semaines.
Croatian: Podaci o režimu doziranja jednom tjedno, temelje se na kliničkim ispitivanjima s terapijom u trajanju od 24 tjedna.
French: NeoRecormon n'a pas montré d'altération de la fertilité chez l'animal.
Croatian: Nema dokaza da NeoRecormon utječe na smanjenje plodnosti u životinja.
French: Qu'est-ce que NeoRecormon et dans quel cas est-il utilisé ?
Croatian: Što je NeoRecormon i za što se koristi
French: (4) Retirer le dispositif de reconstitution et de prélèvement (permettant le passage d'air stérile) de son blister et ôter l'embout protecteur de la pointe.
Croatian: (4) Izvadite iz blistera nastavak za pripremu i izvlačenje (koje omogućava sterilnu izmjenu zraka) i uklonite zaštitni pokrov sa šiljka.
French: 5000 UI/ml
Croatian: 5000 IU/1 ml
French: très fréquent ( ≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100 à < 1/10) : peu fréquent ( ≥ 1/1 000 à < 1/100) ; rare ≥ (1/10
Croatian: Kategorije učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: La posologie établie par votre médecin sera administrée deux fois par semaine pendant 4 semaines.
Croatian: Doza koju odredi Vaš liječnik će se davati dvaput tjedno tijekom 4 tjedna.