FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om ditt blodsocker är för högt (hyperglykemi), har du kanske inte injicerat tillräckligt med insulin.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er of hár (blóðsykurshækkun), gæti verið að þú hafir ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni.
Swedish: Använd alltid en ny injektionspenna om du märker att din blodsockerkontroll oväntat försämras.
Icelandic: Taktu alltaf nýja rörlykju í notkun ef blóðsykursstjórnun versnar óvænt.
Swedish: Använd det inte i insulinpumpar eller infusionspumpar - särskilda insulinberedningar finns för dessa hjälpmedel.
Icelandic: Ekki nota lyfið í insúlíndælur - sérstök insúlínlyf eru fáanleg til notkunar í slík tæki.
Swedish: Förpackning om 3 injektionsflaskor à 10 ml finns tillgängligt.
Icelandic: Askja með 3 hettuglösum með 10 ml er fáanleg.
Swedish: Det kan i båda fallen bli nödvändigt att justera din insulindosering för att undvika blodsockernivåer som antingen är för låga eller för höga blodsockernivåer.
Icelandic: Í öllum tilvikum getur verið nauðsynlegt að breyta insúlínskammtinum til að komast hjá of lágum eða of háum blóðsykursgildum.
Swedish: Insulinadministrering i en ven, t ex för att behandla allvarlig hyperglykemi och ketoacidos, kräver erfarenhet och speciella säkerhetsåtgärder.
Icelandic: Gjöf insúlíns í bláæð, til dæmis til að meðhöndla verulega blóðsykurshækkun eða ketónblóðsýringu, krefst reynslu og sérstakra varúðarráðstafana.
Swedish: 25% löst insulin, 75% kristallisk protamininsulin
Icelandic: 25% uppleyst insúlín, 75% kristallað prótamín insúlín
Swedish: Om en blandning behöver injiceras bör Insulin Human Winthrop Rapid dras upp i injektionssprutan före det andra insulinet.
Icelandic: Ef þú þarft að sprauta þig með blöndu áttu alltaf að draga Insulin Human Winthrop Rapid upp í sprautuna á undan hinu insúlíninu.
Swedish: Innan insulin dras upp ur injektionsflaskan första gången ska skyddskapsylen av plast tas bort.
Icelandic: Áður en insúlínið er fyrst tekið úr hettuglasinu á að fjarlægja hlífðarlokið.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3,15 ml injektionsvätska, lösning vilket motsvarar 315 IE insulin.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3,15 ml stungulyf, lausn, jafngildir 315 a.e. af insúlíni.
Swedish: B. Ta bort det yttre nålskyddet och spara det för att ta bort den använda nålen efter injektionen.
Icelandic: B. Fjarlægðu ytri nálarhettuna og geymdu hana þar til fjarlægja á notuðu nálina eftir inndælinguna.
Swedish: Du kan rengöra utsidan av SoloStar genom att torka av den med en fuktig trasa.
Icelandic: Hægt er að þrífa ytra byrði SoloStar með rökum klút.
Swedish: Noggrann metabol kontroll rekommenderas vid byte av insulinpreparat och under de närmast påföljande veckorna.
Icelandic: Mælt er með nánu eftirliti með efnaskiptum meðan á breytingunni stendur og fyrstu vikurnar þar á eftir.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är: fenol, zinkklorid, trometamol, poloxamer 171, glycerol, saltsyra (för
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru:fenól, zinkklóríð, trómetamól, póloxamer 171, glýseról, saltsýra (til að
Swedish: Det levereras i cylinderampuller förslutna i en injektionspenna för engångsbruk, SoloStar.
Icelandic: Það er fáanlegt í rörlykjum í innsigluðum einnota lyfjapennum til innstungu, SoloStar.
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 - 80 enheter med 1 enhet i taget.
Icelandic: Þú getur valið skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
Swedish: Injicera inte insulin.
Icelandic: Ekki setja Insulin
Swedish: Skaka inte kraftigt eftersom detta kan skada insulinet och orsaka skumbildning.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti skemmt insúlínið og orsakað froðumyndun.
Swedish: Behov att justera (t ex minska) dosen kan uppstå omedelbart efter byte av insulinpreparat.
Icelandic: Þörfin fyrir að breyta skammti (til dæmis minnka hann) getur komið í ljós þegar í stað eftir skiptin.
Swedish: Betablockerare liksom andra sympatikolytiska läkemedel (såsom klonidin, guanetidin och reserpin) kan dessutom försvaga eller helt undertrycka de första varningssignalerna som hjälper dig känna igen hypoglykemi.
Icelandic: Beta-blokkar eins og önnur andadrenvirk lyf (til dæmis klónidín, gúanetidín og reserpín) geta dregið úr eða dulið að fullu fyrstu viðvörunareinkenni sem auðvelda þér að bera kennsl á blóðsykursfall.
Swedish: Det har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron insulinpumpar.
Icelandic: Það er hannað til notkunar í „Hoechst Infusor" og „H-Tron" insúlíndælur.
Swedish: - du ofta har episoder med hypoglykemi, - de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir.
Icelandic: - ef blóðsykursfall verður oft hjá þér, - ef fyrstu viðvörunareinkenni sem hjálpa þér að bera kennsl á blóðsykursfall eru lítil eða engin.
Swedish: Förbättrad metabol kontroll kan leda till förhöjd insulinkänslighet vilket leder till minskat insulinbehov.
Icelandic: Bætt stjórn á efnaskiptum getur leitt til aukins næmis fyrir insúlíni sem leiðir til þess að insúlínþörf minnkar.
Swedish: Har du proliferativ retinopati (en ögonsjukdom i samband med diabetes) kan allvarliga hypoglykemiska attacker förorsaka tillfällig förlust av synförmågan.
Icelandic: Ef þú er með frumufjölgunarsjónukvilla (augnsjúkdómur sem tengist sykursýki) getur verulegt blóðsykursfall valdið tímabundinni blindu.
Swedish: Det är stabiliserat specifikt för att minimera effektförluster under de mekaniska och termala stressförhållanden som uppstår i dessa pumpar.
Icelandic: Stöðugleiki þess hefur verið styrktur sérstaklega til að lágmarka tap á virkni sem gæti orðið vegna álags og hita frá slíkum dælum.
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Basal och vad används det för
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Basal og við hverju það er notað
Swedish: Avlägsna alltid nålen efter varje injektion och förvara SoloStar med nålen borttagen.
Icelandic: Fjarlægðu alltaf nálina eftir hverja notkun og geymdu
Swedish: • Tryck inte på injektionsknappen medan du vrider, insulin kan då komma ut ur
Icelandic: Ekki má ýta inndælingartakkanum inn þegar honum er snúið, því þá lekur insúlín út.
Swedish: Om du är allergisk mot insulin eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlíninu eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Swedish: Använd alltid en ny injektionsflaska om du märker att blodsockerkontrollen oväntat håller på att försämras.
Icelandic: Taktu alltaf nýjan lyfjapenna í notkun ef blóðsykursstjórnunin versnar óvænt.
Swedish: Försäkra dig om att varken alkohol eller andra desinfektionsmedel eller andra substanser förorenar insulinet.
Icelandic: Gættu þess að hvorki spritt né önnur sótthreinsiefni eða önnur efni mengi insúlínið.
Swedish: Mjölkvit vätska efter resuspension.
Icelandic: Mjólkurlituð dreifa þegar búið er að blanda dreifunni.
Swedish: Nedsatt njurfunktion
Icelandic: Insúlínskammtinum hlaðið
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Rapid och vad används det för
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað
Swedish: • Förorening och/eller infektion
Icelandic: • mengun og/eða sýkingu
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Basal
Icelandic: Ekki má nota Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: En markant förändring (förbättring eller försämring) av blodsockerkontrollen kan tillfälligt störasynförmågan.
Icelandic: Greinilegar breytingar (til batnaðar eða til hins verra) á blóðsykursstjórn geta valdið tímabundinni sjónskerðingu.
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Rapid med alkohol
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Rapid með áfengi
Swedish: Tillverkarens bruksanvisning för injektionspennan måste följas noggrant för hur cylinderampullen ska laddas, hur injektionsnålen ska sättas fast och hur insulininjektionen ska göras.
Icelandic: Fylgja á leiðbeiningum framleiðandans um notkun lyfjapennans nákvæmlega um hvernig setja á rörlykjuna í, festa sprautunálina og sprauta insúlíninu.
Swedish: Denna behandling kräver noggrann kontroll (metabolisk status, syra-bas och elektrolyt status, vitala parametrar etc.) på en intensivvårdsavdelning eller liknande.
Icelandic: Þessi meðferð krefst náins eftirlits (á ástandi efnaskipta, ástandi sýru-basa og blóðsalta, lífsmarka o.s.frv.) á gjörgæsludeild eða við svipaðar aðstæður.
Swedish: Äldre population (≥ 65 år)
Icelandic: Aldraðir (≧65 ára)
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en lösning för injektion under huden eller under särskilda omständigheter i en ven (blodkärl).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er lausn til inndælingar undir húð eða í undantekningartilvikum í bláæð.
Swedish: Vad gör ska du göra om du får hypoglykemi?
Icelandic: Hvað áttu að gera ef blóðsykursfall verður hjá þér?
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid
Icelandic: Ekki má nota Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare:
Icelandic: Breytingar í styrk, vörumerki (framleiðanda),
Swedish: Tomma injektionspennor får inte återfyllas och måste kasseras.
Icelandic: Ekki má fylla aftur á tóma lyfjapenna og verður að farga þeim á tryggan hátt.
Swedish: Rekommenderade säkerhetsåtgärder vid avlägsnande och kassering av nålar måste följas (t ex enhandsfattning för att sätta på nålskydd) för att minska risken för oavsiktlig nålskada och överföring av smitta.
Icelandic: Öryggisleiðbeiningum um hvernig fjarlægja á og farga nálum (til dæmis með annarrar handar tækni) verður að fylgja til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og smitun sýkinga.
Swedish: Hypoglykemi kan uppkomma om insulindosen är för hög i relation till insulinbehovet.
Icelandic: Blóðsykursfall getur orðið ef insúlínskammturinn er of hár miðað við insúlínþörfina.
Swedish: Om du har problem med levern eller njurarna eller om du är äldre, tala med din läkare eftersom du kan behöva en lägre insulindos.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef þú ert með skerta lifrar- eða nýrnastarfsemi eða ef þú ert aldraður þar sem þú gætir þurft minni skammta.
Swedish: Bruksanvisning för användning av insulinpennan medföljer insulinpennan.
Icelandic: Notkunarleiðbeiningarnar fyrir insúlínpennann fylgja með insúlínpennanum.
Swedish: Kontrollera att insulin syns på nålspetsen.
Icelandic: Skoðaðu útlit insúlínsins eftir blöndun.
Swedish: Andra milda reaktioner på injektionsstället (såsom rodnad på injektionsstället, ovanligt intensiv smärta vid injektionsstället, klåda, svullnad och inflammation vid injektionsstället) kan inträffa.
Icelandic: Lítils háttar óþægindi á stungustað (til dæmis roði, óvenju sár verkur á stungustað, kláði, þroti eða bólga á stungustað) geta komið fram.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3 ML FÖRFYLLD PENNA SOLOSTAR
Icelandic: YTRI ASKJA / 3 ML ÁFYLLTUR LYFJAPENNI SOLOSTAR
Swedish: Insulinet måste åter resuspenderas före varje injektion.
Icelandic: Síðar verður að blanda insúlínið aftur fyrir hverja inndælingu.
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny cylinderampull om insulinbehovet ändras avsevärt.
Icelandic: Einnig er nauðsynlegt að taka nýja rörlykju í notkun ef insúlínþörfin breytist verulega.
Swedish: Du kan ställa in dosen med 1 enhet i taget från en minsta dos på 1 enhet till den maximala dosen 80 enheter.
Icelandic: Hægt er að velja skammtinn í 1 eininga þrepum, frá minnst 1 einingu í mest 80 einingar.
Swedish: 3,15 ml lösnin i en cylinderampull (ofärgat glas typ 1) med en pistong (täckt med fluoropolymer (typ 1, blandning av klorbutyl och naturgummi)), kapsyl med fläns (aluminium) och en propp med hål (brombutylgummi (typ 1)), en anslutning av Luer-fattning (färglös polyetylen) och ett Luer-lock (färglöst polyetylen).
Icelandic: 3,15 ml lausn í rörlykju (litlausri úr gleri, gerð 1), með stimpli (úr flúorópólýmergúmmíi (gerð 1, blanda af klóróbútýli og náttúrulegu gúmmíi)), hettu með kraga (ál) og tappa með gati á (úr brómóbútýlgúmmíi (gerð 1)), Luer-sprautunálastút (litlausum úr pólýetýleni) og Luer-hettu (litlausri úr pólýetýleni).
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan orsaka skumning.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti orsakað froðumyndun.
Swedish: Vid följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva extra stor omsorg:
Icelandic: Við eftirtaldar aðstæður getur verið nauðsynlegt að fylgjast vel með sykursýkinni:
Swedish: Efter byte från ett djurinsulin till humaninsulin kan en dosreduktion bli nödvändig särskilt för patienter som - redan tidigare ställts in på ganska låga blodsockernivåer, - har en tendens till hypoglykemi, - tidigare krävt höga insulindoser på grund av antikroppar mot insulin.
Icelandic: Verið getur að minnka þurfi skammt þegar breytt er úr notkun insúlíns upprunnu úr dýrum í mannainsúlín einkum hjá sjúklingum sem - höfðu þegar góða stjórn við frekar lágan blóðsykur, - hafa tilhneigingu til að fá blóðsykursfall, - þurftu áður stóra insúlínskammta vegna insúlínmótefna.
Swedish: Natriumretention
Icelandic: Ónæmiskerfi
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid finns i injektionsflaskor innehållande 5 ml lösning (motsvarande 500 IE) eller 10 ml lösning (motsvarande 1000 IE).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er fáanlegt í hettuglösum sem innihalda 5 ml stungulyf, lausn (sem jafngildir 500 a.e.) eða 10 ml stungulyf, lausn (sem jafngildir 1.000 a.e.).
Swedish: För användning i insulinpumpar som är lämpliga för insulin innehållande 100 IE/ml.
Icelandic: Til notkunar í insúlíndælur, sem henta fyrir insúlín sem inniheldur 100 a.e./ml.
Swedish: Steg 4.
Icelandic: 4. þrep
Swedish: Den vanligaste biverkningen är hypoglykemi (lågt blodsocker).
Icelandic: Algengasta aukaverkunin er blóðsykursfall (lágur blóðsykur).
Swedish: Innan Solostar används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota SoloStar verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega.
Swedish: Endast injektionssprutor utformade för denna insulinkoncentration (40 IE/ml) får användas.
Icelandic: Aðeins má nota sprautur sem eru hannaðar fyrir þennan insúlínstyrkleika (40 a.e./ml).
Swedish: Förpackning Innehåll (koncentration)
Icelandic: Innihald (þéttni)
Swedish: Förpackningsstor -lek cylinderampull (glas) i pre-filled pen (SoloStar)
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer (Sér)heiti
Swedish: Behöver du hjälp?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
Icelandic: Hefur þú nýlega orðið veik/-ur?
Swedish: Spara det till senare.
Icelandic: Geymdu hana þar til síðar.
Swedish: Läst detta först
Icelandic: Lesið þetta fyrst
Swedish: Sök medicinsk hjälp omedelbart.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Icelandic: Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Swedish: Fler tillbehör som du behöver är:
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Swedish: Endast för en patient.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
Swedish: • Om du vrider förbi din dos, kan du vrida tillbaka.
Icelandic: Ef þú snýrð framhjá skammtinum þínum getur þú snúið til baka.
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Icelandic: Alltaf hafa eitthvað á þér sem sýnir að þú sért með sykursýki.
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Icelandic: Þótt þú sért ekki að borða eðlilega þarftu samt á insúlíni að halda.
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Icelandic: Ef þú þarft þess getur þú sprautað því fljótlega eftir máltíð.
Swedish: Detta kan orsakas av:
Icelandic: Þetta getur verið vegna þess að:
Swedish: Kassera efter 4 veckor.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Icelandic: Þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Icelandic: Tímamismunur milli landa getur þýtt að þú þurfir að fá inndælingarnar og máltíðir á öðrum tíma en þegar þú ert heima.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du ska äta, hur ofta du ska motionera och hur mycket du ska arbeta.
Icelandic: Þú verður að hugsa vel um hvenær þú færð þér máltíðir, hve oft þú stundar hreyfingu og hve mikið þú hefur fyrir stafni.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar till några veckor.
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt á nokkrum dögum til nokkrum vikum.
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að segja þér frá glucagoni.
Swedish: Om du inte följder alla dessa instruktioner, kan du få för mycket eller för lite insulin.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki öllum leiðbeiningunum gæti verið að þú fengir of mikið eða of lítið insúlín.
Swedish: • Du kan behöva upprepa detta steg upp till 3 gånger innan du ser insulin.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Swedish: • Det säkerställer att du får hela dosen.
Icelandic: Þetta mun tryggja að þú fáir fullan skammt.
Swedish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången förrän du har injicerat några doser.
Icelandic: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Swedish: Nålar ingår ej i förpackningen.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Swedish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Swedish: Dina blodsockernivåer kan ändras om du dricker alkohol.
Icelandic: Blóðsykursgildin geta breyst hjá þér ef þú drekkur áfengi.
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Icelandic: þörf þín fyrir insúlín er breytt; eða
Swedish: • Använd injektionspennan endast upp till 28 dagar efter första användning.
Icelandic: Notaðu lyfjapennann aðeins í allt að 28 daga eftir fyrstu notkun.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
Swedish: De första symtomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
Swedish: Dela aldrig injektionspennan med någon annan - den är endast för dig.
Icelandic: Deilið aldrei lyfjapennanum - hann er aðeins fyrir þig.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du har olika injektionspennor.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með aðra innsælingarpenna.
Swedish: Använd aldrig injektionspennan om den är skadad eller om du inte är säker på om den fungerar som den ska.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Icelandic: Ekki setja hana nálægt hita eða í sólarljós.
Swedish: E Efter att ha hållit och långsamt räknat till 10, släpp taget om injektionsknappen.
Icelandic: E Eftir að halda og telja hægt upp að 10, skaltu sleppa inndælingarhnappnum.
Swedish: Läkaren gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Icelandic: Hann mun aðeins gera það við sérstakar kringumstæður eins og við aðgerðir eða ef þú ert veik/-ur og blóðsykursgildi þín eru of há.
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
Icelandic: Borðaðu glúkósa eða sykur eftir inndælingu með glucagoni.
Swedish: • betablockerare, eller
Icelandic: betablokka eða
Swedish: Om detta händer: - byt nål (se STEG 6 och STEG 2), - därefter, upprepa säkerhetstestet (STEG 3).
Icelandic: Ef það gerist: - skiptu um nálina (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu síðan öryggisprófið (SKREF 3).
Swedish: Varken blötlägg, tvätta eller smörj injektionspennan - det kan skada den.
Icelandic: Ekki bleyta, þvo eða smyrja lyfjapennann - það getur skemmt hann.
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
Swedish: D Håll injektionsknappen intryckt och när du ser "0" i dosfönstret, räkna långsamt till 10.
Icelandic: D Haldið inndælingarhnappnum inni og þegar þú sért „0" í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymtomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker pga hypoglykemi.
Icelandic: Ef þú ert ekki örugg/-ur um að þekkja viðvörunareinkenni skaltu forðast aðstæður, t.d. akstur bifreiða, þar sem þú gætir sett þig eða aðra í hættu við blóðsykursfall.
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du ska göra.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun segja þér hvernig á að gera þetta.
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Icelandic: þú sleppir eða seinkar máltíð eða breytir matarræði þínu;
Swedish: Dessa instruktioner är personliga och bara till för dig.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar eiga aðeins við um þig.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest.
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öryggispróf
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen:
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta hnappnum inn:
Swedish: • Tappa inte injektionspennan eller knacka den mot hårda ytor.
Icelandic: Ekki missa lyfjapennann eða slá honum við hart yfirborð.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar yfirleitt á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu og eykst á mánuðunum sex sem eftir eru.
Swedish: B Stick in nålen i huden såsom din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska visat dig.
Icelandic: B Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér.
Swedish: Dra ur nålen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Icelandic: Dragðu nálina út og þrýstu létt á stungustaðinn í nokkrar sekúndur.
Swedish: Dinatriumvätefosfatheptahydrat Zinkoxid
Icelandic: Tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat Zinkoxíð
Swedish: 20 valda enheter
Icelandic: 20 einingar valdar
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion - detta för att:
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öyggispróf fyrir hverja inndælingu - það er til að:
Swedish: Se avsnittet nedan för hjälp.
Icelandic: Sjá kaflann hér á eftir varðandi aðstoð.
Swedish: Det verkar snabbare än vanligt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Icelandic: Það verkar hraðar en venjulegt mannainsúlín vegna þess að búið er að breyta insúlínsameindinni örlítið.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon ska avbrytas om hjärtstatus försämras.
Icelandic: Meðferð með pioglitazon skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
Swedish: Du ska injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
Icelandic: Þú skalt aðeins sprauta lyfinu í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
Swedish: A Välj 2 enheter genom att vrida dosväljaren tills dospekaren visar på "2".
Icelandic: A Veldu 2 einingar með því að snúa skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er við 2 merkinguna.
Swedish: • Varje gång du använder den förfyllda injektionspennan måste du använda en ny nål.
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar áfyllta lyfjapennann verður þú að nota nýja nál.
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Icelandic: Þú verður að fylgjast náið með blóðsykursgildum hjá þér með því að mæla blóðsykurinn oft.
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glucagoni munt þú þurfa að fara á sjúkrahús.
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Icelandic: Þú skalt hafa samband við lækninn um hvort ráðlagt sé að aka ef þú færð: