FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: FEBRECTOL NOURRISSON S, suppositoire pin
Latvian: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire priede
English: EUCALYPTOS PIRINE ENFANTS, suppositoire
Latvian: EUCALYPTOSPIR INE ENFANTS, suppositoire
English: This can lead to weakness or even paralysis.
Latvian: Tas var izraisīt vājumu vai pat paralīzi.
English: Date when taken out of the refrigerator:______
Latvian: Datums, kad izņemts no ledusskapja: ______
English: Overall Population (n=237)
Latvian: Vispārējā populācija (n=237)
English: Do not give Veltassa to children under 18 years, as it has not been studied in this age group.
Latvian: Nedodiet Veltassa bērniem, kas ir jaunāki par 18 gadiem, jo tas nav pētīts šajā vecuma grupā.
English: Elderly population (≥65 years of age)
Latvian: Gados vecāki pacienti (≥ 65 gadi)
English: Study Visit (week)
Latvian: Pētījuma vizīte (nedēļa)
English: Follow-Up (day)
Latvian: Sekošana (diena)
English: Take the prepared Veltassa suspension with or without food, preferably at the same time each day.
Latvian: Lietojiet sagatavoto Veltassa suspensiju kopā ar ēdienu vai bez tā, vēlams katru dienu vienā un tajā pašā laikā.
English: The safety and efficacy of Veltassa in children aged under 18 years have not yet been established.
Latvian: Veltassa drošums un efektivitāte, lietojot bērniem vecumā līdz 18 gadiem, nav pierādīta.
English: Too much potassium in the blood can affect how your nerves control your muscles.
Latvian: Pārāk daudz kālija asinīs var ietekmēt veidu, kā nervi kontrolē muskuļus.
English: Calcium is partially released some of which may be absorbed (see section 5.1).
Latvian: Kalcijs izdalās daļēji, tādēļ daļa no tā var tikt absorbēta (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: The powder will not dissolve.
Latvian: Pulveris neizšķīdīs pilnībā.
English: It should not replace emergency treatment for life threatening hyperkalaemia.
Latvian: Tas nevar aizstāt dzīvību apdraudošas hiperkaliēmijas ārkārtas ārstēšanas līdzekli.
English: OM Pharma S.A. R. da Indústria, 2 Quinta Grande Amadora, 2610-088 Portugal
Latvian: R. da Indústria, 2 Quinta Grande Amadora, 2610-088 Portugāle
English: 92042 Paris La Défense Cedex France
Latvian: 92042 Paris La Défense Cedex Francija
English: • Drink the mixture within 1 hour after preparation.
Latvian: • Izdzeriet maisījumu 1 stundas laikā pēc sagatavošanas.
English: Veltassa may affect certain medicines if they are taken by mouth and at the same time, such as:
Latvian: Veltassa var ietekmēt noteiktas zāles, ja tās lieto iekšķīgi un tajā pašā laikā, piemēram:
English: Veltassa is available in packs containing 30, 60 or 90 sachets.
Latvian: Veltassa ir pieejams iepakojumos ar 30, 60 vai 90 paciņām.
English: For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
Latvian: Lai iegūtu papildinformāciju par šīm zālēm, lūdzu, sazinieties ar reģistrācijas apliecības īpašnieku.
English: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10) and uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežums tiek definēts šādi: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000), ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 19 July 2017
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2017. gada 19 jūlijs
English: Clinical trials with patiromer have not included exposure longer than one year.
Latvian: Ar patiromēru veiktajos klīniskajos pētījumos nav iekļauta iedarbība, kas ir ilgāka par vienu gadu.
English: ATC code: V03AE09
Latvian: ATĶ kods: V03AE09 Darbības mehānisms
English: Veltassa can be taken with or without food.
Latvian: Veltassa var lietot kopā ar uzturu vai bez tā.
English: As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of patiromer during pregnancy.
Latvian: Piesardzības nolūkā vēlams izvairīties no patiromēra lietošanas grūtniecības laikā.
English: More water may be added to the mixture as needed for desired consistency.
Latvian: Maisījumam var pievienot vēl ūdeni, lai iegūtu vēlamo konsistenci.
English: Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma France 100-101 Terrasse Boieldieu Tour Franklin La Défense 8
Latvian: Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma France 100-101 Terrasse Boieldieu Tour Franklina La Défense 8
English: • if you are allergic to patiromer or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret patiromēru vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: Approximately 97% of patients had hypertension, 57% had type 2 diabetes, and 42% had heart failure.
Latvian: Aptuveni 97% pacientu bija hipertensija, 57% bija 2. tipa diabēts un 42% bija sirds mazspēja.
English: The marketing authorisation holder shall submit the first periodic safety update report for this product within 6 months following authorisation
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāiesniedz šo zāļu pirmais periodiski atjaunojamais drošuma ziņojums 6 mēnešu laikā pēc reģistrācijas apliecības piešķiršanas.
English: The daily dose may be increased or decreased by 8.4 g as necessary to reach the desired target range, up to a maximum dose of 25.2 g daily.
Latvian: Dienas devu var palielināt vai samazināt par 8,4 g, lai sasniegtu vēlamo diapazonu, līdz maksimālai devai 25,2 g dienā.
English: Do not stop taking the medicine without your doctor's approval, as your potassium blood level may increase.
Latvian: Nepārtrauciet lietot zāles bez ārsta atļaujas, jo Jūsu kālija līmenis asinīs var paaugstināties.
English: Following discontinuation of patiromer, potassium levels remained stable for 24 hours after the last dose, then rose again during a 4-day observation period.
Latvian: Pārtraucot patiromēra lietošanu, kālija līmenis palika stabils vēl 24 stundas pēc pēdējās devas un atkal pieauga 4 dienu novērošanas periodā.
English: In Part A, 243 patients were treated with patiromer for 4 weeks.
Latvian: A daļā 243 pacientus 4 nedēļas ārstēja ar patiromēru.
English: The onset of action of Veltassa occurs 4 - 7 hours after administration.
Latvian: Veltassa iedarbības sākas 4-7 stundas pēc lietošanas.
English: The powder does not dissolve but forms a suspension, which might feel grainy.
Latvian: Pulveris neizšķīst pilnībā, bet izveido suspensiju, kas var būt graudaina.
English: Due to the insolubility and nonabsorptive characteristics of this medicinal product, many classical pharmacokinetic studies cannot be carried out.
Latvian: Šo zāļu nešķīšanas un noārdīšanās īpašību dēļ nevar veikt daudzus no standarta farmakokinētiskajiem pētījumiem.
English: Patients should be instructed not to discontinue therapy without consulting their physicians.
Latvian: Pacientiem jānorāda, ka nedrīkst pārtraukt ārstēšanu bez iepriekšējas konsultēšanās ar savu ārstu.
English: If you have missed a dose, take it as soon as possible on the same day.
Latvian: Ja esat izlaidis devu, uzņemiet to, tiklīdz iespējams, tajā pašā dienā.
English: This may be repeated as needed to ensure the entire dose is administered.
Latvian: To var atkārtot, cik nepieciešams, lai nodrošinātu, ka izlietota visa deva.
English: Pack sizes: boxes of 30, 60 or 90 sachets.
Latvian: Iepakojumu lielums: kastītes ar 30, 60 vai 90 paciņām.
English: Another approximately 40 mL of water should be added, and the suspension stirred again thoroughly.
Latvian: Jāpievieno vēl aptuveni 40 ml ūdens, un suspensija vēlreiz rūpīgi jāsamaisa.
English: What Veltassa is and what it is used for What you need to know before you take Veltassa How to take Veltassa
Latvian: Kas ir Veltassa un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Veltassa lietošanas Kā lietot Veltassa
English: If you miss more than one dose, contact your doctor.
Latvian: Ja esat izlaidis vairāk nekā vienu devu, konsultējieties ar ārstu.
English: • Add the required number of Veltassa sachets and stir.
Latvian: • Pievienojiet saturu no nepieciešamā skaitā Veltassa paciņu un apmaisiet.
English: If it is determined that medical intervention is required, appropriate measures to restore serum potassium may be considered.
Latvian: Ja tiek noteikts, ka nepieciešama medicīniska iejaukšanās, jāapsver atbilstošu pasākumu veikšana, lai atjaunotu kālija līmeni serumā.
English: Your doctor will check the magnesium level during treatment with Veltassa for at least 1 month and may prescribe a magnesium supplement if required.
Latvian: Jūsu ārsts ārstēšanas ar Veltassa laikā pārbaudīs magnija līmeni vismaz 1 mēnesi un, iespējams, parakstīs magnija piedevu, ja tas būs nepieciešams.
English: What Veltassa is and what it is used for
Latvian: Kas ir Veltassa un kādam nolūkam to lieto
English: • quinidine: a medicine to treat irregular heart rhythm.
Latvian: • hinidīnu: zāles, lai ārstētu neregulāru sirds ritmu.
English: 21 [0.07] mEq/L) as compared to the placebo group (LS mean [SEM]: +0.23 [0.07] mEq/L).
Latvian: −0,21 [0,07] mEq/l), salīdzinot ar placebo grupu (vidējais LS [SEM]: +0,23 [0,07] mEq/l).
English: Other medicines and Veltassa
Latvian: Citas zāles un Veltassa
English: The complete dose should be poured into a glass containing approximately 40 mL of water, then stirred.
Latvian: Pilna deva jāieber glāzē, kas satur aptuveni 40 ml ūdens, un jāsamaisa.
English: If you are pregnant or breast feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība, vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda tiešu vai netiešu kaitīgu ietekmi attiecībā uz reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with patiromer in one or more subsets of the paediatric population in the treatment of hyperkalaemia (see section 4.2 for information on paediatric use).
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra atliek pienākumu iesniegt pētījumu rezultātus par patiromēru vienā vai vairākās pediatriskās populācijas apakšgrupās hiperkaliēmijas ārstēšanai (informāciju par lietošanu bērniem skatīt 4.2. apakšpunktā).
English: If you take more Veltassa than you should
Latvian: Ja esat lietojis Veltassa vairāk nekā noteikts
English: There are no data on the effect of patiromer on fertility in humans.
Latvian: Nav datu par patiromēra ietekmi uz cilvēku fertilitāti.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Effect of patiromer on other medicinal products
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi Patiromēra ietekme uz citām zālēm
English: When discontinuing patiromer, serum potassium levels may rise, especially if RAAS inhibitor treatment is continued.
Latvian: Pārtraucot lietot patiromēru, kālija līmenis serumā var palielināties, jo īpaši, ja tiek turpināta ārstēšana ar RAAS inhibitoru.
English: In an open-label study, 114 patients with hyperkalaemia were randomized to patiromer once daily with food or without food.
Latvian: Atklātajā pētījumā 114 pacientus ar hiperkaliēmiju randomizēti izvēlējās, lai saņemtu lietošanai patiromēru vienu reizi dienā kopā ar uzturu vai bez tā.
English: There is limited data on the use of Veltassa in patients on dialysis.
Latvian: Ir ierobežoti dati par Veltassa lietošanu pacientiem, kam tiek veikta dialīze.
English: Increases in serum potassium may occur as early as 2 days after the last patiromer dose.
Latvian: Kālija līmeņa palielināšanās serumā var rasties jau 2 dienas pēc pēdējās patiromēra devas lietošanas.
English: There is limited experience in patients with serum potassium concentrations greater than 6.5 mmol/L.
Latvian: Ir ierobežota pieredze ar pacientiem, kuriem kālija koncentrācija serumā ir lielāka nekā 6,5 mmol/l.
English: The mixture should be taken within 1 hour of initial suspension.
Latvian: Maisījums jāizlieto 1 stundas laikā pēc sākotnējās suspensijas pagatavošanas.
English: There are no data from the use of patiromer in pregnant women.
Latvian: Nav datu par patiromēra lietošanu grūtniecēm.
English: • You may add more water to the mixture to help you swallow the medicine.
Latvian: • Varat maisījumam pievienot vairāk ūdens, lai zāles būtu vieglāk norīt..
English: Animal studies showed no effects on reproductive function or fertility (see section 5.3).
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem nekonstatēja ietekmi uz reproduktīvo funkciju un fertilitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: Severe hyperkalaemia
Latvian: Smaga hiperkaliēmija
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs for treatment of hyperkalaemia and hyperphosphataemia.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles hiperkalēmijas un hiperfosfatēmijas ārstēšanai.
English: No special dose and administration guidelines are recommended for this population.
Latvian: Šai populācijai nav noteiktas īpašas devu un lietošanas vadlīnijas.
English: If powder remains in the glass after drinking, more water should be added and the suspension stirred and taken immediately.
Latvian: Ja pēc izdzeršanas glāzē vēl ir pulveris, jāpievieno vēl ūdens un suspensija uzreiz jāsamaisa un jālieto.
English: Do not take Veltassa as a dry powder.
Latvian: Nelietojiet Veltassa sausa pulvera veidā.
English: In vitro studies have shown potential interaction of patiromer with quinidine.
Latvian: In vitro pētījumos pierādīta iespējamā mijiedarbība starp patiromēru un hinidīnu.
English: Take within 1 hour after preparation of suspension.
Latvian: Izlietot 1 stundas laikā pēc suspensijas pagatavošanas.
English: Stop taking Veltassa and talk to your doctor or pharmacist immediately.
Latvian: Pārtrauciet Veltassa lietošanu un nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu vai farmaceitu.
English: Effect of Food
Latvian: Uztura ietekme
English: 100-101 Terrasse Boieldieu Tour Franklin La Défense 8 92042 Paris La Défense Cedex France
Latvian: 100-101 Terrasse Boieldieu Tour Franklina La Défense 8 92042 Paris La Défense Cedex Francija
English: A decision must be made whether to discontinue breast feeding or to discontinue/abstain from patiromer therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Latvian: Lēmums pārtraukt krūts barošanu vai pārtraukt ārstēšanu/atturēties no ārstēšanas ar patiromēru jāpieņem, izvērtējot barošanas ar krūti ieguvumu bērnam un ieguvumu no ārstēšanas sievietei.
English: It should not be heated (e.g. microwaved) or added to heated foods or liquids.
Latvian: Zāles nedrīkst sildīt (piem., mikroviļnu krāsnī) vai pievienot siltiem ēdieniem un šķidrumiem.
English: As patiromer is not absorbed or metabolised by the body, there are limited effects on the function of other medicinal products.
Latvian: Patiromērs netiek absorbēts vai metabolizēts ķermenī, tāpēc ietekme uz citu medikamentu iedarbību ir ierobežota.
English: You can use apple juice or cranberry juice instead of water.
Latvian: Ūdens vietā varat izmantot ābolu vai dzērveņu sulu.
English: If a dose is missed, the missed dose should be taken as soon as possible on the same day.
Latvian: Ja deva ir izlaista, šī deva jāuzņem tajā pašā dienā pēc iespējas ātrāk.
English: Use Veltassa during pregnancy and breast feeding only if your doctor considers it necessary.
Latvian: Lietojiet Veltassa grūtniecības un barošanas ar krūti laikā tikai tad, ja Jūsu ārsts ir norādījis, ka tas ir nepieciešams.
English: In Part B, serum potassium in patients on placebo increased significantly relative to patients who remained on patiromer (p<0.001).
Latvian: B daļā kālija līmenis serumā pacientiem, kas lietoja placebo, būtiski palielinājās, salīdzinot ar pacientiem, kuri turpināja lietot patiromēru (p < 0,001).
English: The daily dose may be adjusted in intervals of one week or longer, based on the serum potassium level and the desired target range.
Latvian: Dienas devu var pielāgot ik pēc nedēļas vai ilgākā laika posmā atkarībā no kālija līmeņa serumā un mērķkoncentrācijas.
English: 8.4 g, 16.8 g or 25.2 g of patiromer, as powder in sachets made of five layers: polyethylene, aluminium, polyethylene, polyester and paper.
Latvian: 8,4 g, 16,8 g vai 25,2 g patiromēra, pulvera veidā paciņās, kas izgatavotas no pieciem slāņiem: polietilēna, alumīnija, polietilēna, poliestera un papīra.
English: Mean decreases in serum magnesium were 0.17 mg/dL (0.070 mmol/L) or less.
Latvian: Vidējā magnija līmeņa pazemināšanās serumā bija 0,17 mg/dl (0,070 mmol/l) vai mazāk.
English: Daily urinary calcium excretion increased from baseline by 53 mg/day.
Latvian: Ikdienas kalcija izdalīšanās ar urīnu palielinājās no sākotnējā stāvokļa par 53 mg/dienā.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Latvian: Ja ārsts ir teicis, ka Jums ir cukura nepanesība, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu.
English: Since excessive doses of Veltassa may result in hypokalaemia, serum potassium levels should be monitored.
Latvian: Tā kā lielās devās Veltassa var izraisīt hipokalēmiju, jāuzrauga kālija līmenis serumā.
English: High potassium levels can also result in an abnormal heartbeat, which can cause serious effects on your heart rhythm.
Latvian: Augsts kālija līmenis asinīs var arī izraisīt anormālu sirds ritmu, kas var nopietni ietekmēt sirdsdarbību.
English: The other ingredient is xanthan gum.
Latvian: Citas sastāvdaļas ir ksantāna sveķi.
English: The sorbitol content is approximately 4 g (10.4 kcal) per 8.4 g of patiromer.
Latvian: Sorbīta daudzums ir aptuveni 4 g (10,4 kcal) uz 8,4 g patiromēra.
English: Serum potassium should be monitored when clinically indicated, including after changes are made to medicinal products that affect the serum potassium concentration (e.g. RAAS inhibitors or diuretics) and after the patiromer dose is titrated.
Latvian: Kālija līmenis serumā ir jākontrolē, ja tas ir klīniski indicēts, tostarp pēc izmaiņu veikšanas ar zālēm, kas ietekmē kālija koncentrāciju serumā (piem., RAAS inhibitoros vai diurētiskos līdzekļos), un pēc patiromēra devas titrēšanas.
English: In radiolabeled studies in rats and dogs, patiromer was not systemically absorbed and was excreted in the faeces.
Latvian: Pētījumos ar žurkām un suņiem, izmantojot radioaktīvās iezīmēšanas metodi, patiromērs netika sistēmiski absorbēts un tika izvadīts no organisma fēču veidā.
English: Never heat Veltassa or add it to heated foods or liquids.
Latvian: Nekad nesildiet Veltassa un nepievienojiet to karstiem ēdieniem vai šķidrumiem.
English: Veltassa is a medicine that contains the active substance patiromer.
Latvian: Veltassa ir zāles, kas satur aktīvo vielu patiromēru.
English: Higher K+ Stratum:
Latvian: Zemāks K+ līmenis: Augstāks K+ līmenis:
English: Uncommon, may affect up to 1 in 100 people: nausea vomiting
Latvian: Reti (var ietekmēt līdz 1 lietotājam no 100): slikta dūša, vemšana.
English: Veltassa should be mixed with water and stirred to a suspension of uniform consistency, according to the following steps:
Latvian: Veltassa jāsajauc ar ūdeni un jāmaisa, līdz veidojas vienveidīga konsistence, izpildot tālāk norādītās darbības:
English: Serum magnesium should be monitored for at least 1 month after initiating treatment, and magnesium supplementation considered in patients who develop low serum magnesium levels.
Latvian: Sākot ārstēšanu, vismaz 1 mēnesi jāuzrauga seruma magnija līmenis un jāapsver papildu magnija uzņemšana pacientiem, kuriem serumā ir zems magnija līmenis.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS powder for oral suspension
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai
English: Veltassa is indicated for the treatment of hyperkalaemia in adults.
Latvian: Veltassa ir paredzēts hiperkaliēmijas ārstēšanai pieaugušajiem.
English: Administration of Veltassa should be separated by 3 hours from other oral medicinal products (see section 4.5).
Latvian: Veltassa jālieto 3 stundas pirms vai pēc citiem iekšķīgi lietojamiem medikamentiem (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: The recommended starting dose is 8.4 g patiromer once daily.
Latvian: Ieteicamā sākuma deva ir 8,4 g patiromēra vienu reizi dienā.
English: You should drink only moderate amounts (less than 400 mL per day) of cranberry juice as it can affect other medicines.
Latvian: Dzērveņu sula jādzer mērenos daudzumos (mazāk nekā 400 ml dienā), jo tā var ietekmēt citas zāles.
English: Veltassa is used to treat adults with high levels of potassium in their blood.
Latvian: Veltassa lieto, lai ārstētu pieaugušos, kam asinīs ir augsts kālija līmenis.
English: The benefits and risks of administering this medicinal product should be carefully evaluated in patients at risk of hypercalcaemia.
Latvian: Rūpīgi jāizvērtē šo zāļu lietošanas ieguvumi un risks pacientiem, kuriem iespējama hiperkalcēmijas veidošanās.
English: Once you have received Veltassa, it can be stored below 25°C for up to 6 months.
Latvian: Kad esat saņēmis Veltassa, tās var uzglabāt temperatūrā līdz 25°C ne ilgāk par 6 mēnešiem.
English: For either storage condition, Veltassa should not be used after the expiry date printed on the sachet.
Latvian: Neatkarīgi no uzglabāšanas apstākļiem nelietojiet Veltassa pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma.
English: • metformin: a medicine to treat diabetes
Latvian: • metformīnu: zāles diabēta ārstēšanai
English: In an open label study to assess the time to onset of action, a statistically significant reduction in serum potassium in hyperkalaemic patients was observed at 7 hours after the first dose.
Latvian: Atklātā pētījumā, lai novērtētu iedarbības laiku, 7 stundas pēc pirmās devas novēroja statistiski nozīmīgu seruma kālija samazinājumu pacientiem ar hiperkaliēmiju.
English: 5.1 to <5.5 mEq/L (n=90)
Latvian: 5,1 līdz < 5,5 mEq/l (n=90)
English: Other liquids cannot be used as they may contain high amounts of potassium.
Latvian: Citus šķidrumus nedrīkst lietot, jo tie var saturēt lielu daudzumu kālija.
English: Gastrointestinal disorder reactions were generally mild to moderate in nature, did not appear to be dose related, generally resolved spontaneously or with treatment, and none were reported as serious.
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi parasti bija viegli līdz vidēji smagi, nešķita saistīti ar devu un izzuda spontāni vai pēc ārstēšanas, kā arī netika ziņoti kā nopietni.
English: It should not be taken in its dry form.
Latvian: Zāles nedrīkst lietot sausā veidā.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton or sachet after “EXP”.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes vai paciņas pēc “Derīgs līdz”.
English: Patients on dialysis
Latvian: Pacienti, kam tiek veikta dialīze
English: Quantitative whole-body autoradiography analysis in rats demonstrated that radioactivity was limited to the gastrointestinal tract, with no detectable level of radioactivity in any other tissues or organs.
Latvian: Žurkām veiktā kvantitatīvā visa ķermeņa autoradiogrāfijas analīzē tika pierādīts, ka radioaktivitāte pastāv tikai kuņģa-zarnu traktā, un citos audos vai orgānos nav radioaktivitātes nosakāmā daudzumā.
English: If serum potassium falls below the desired range, the dose should be reduced or discontinued.
Latvian: Ja kālija līmenis serumā ir zemāks par noteikto diapazonu, ir jāsamazina deva vai jāpārtrauc zāļu lietošana.
English: • levothyroxine: a medicine to treat thyroid hormone deficiency
Latvian: • levotiroksīnu: zāles, lai ārstētu vairogdziedzera hormona deficītu