FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: General disorders and administration site conditions very common common uncommon not known flu-like symptoms, pyrexia2, chills2, sweating2
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração muito frequentes frequentes pouco frequentes desconhecido sintomas gripais, pirexia2, arrepios2, sudação2
English: Pack contents - Avonex Pen, needle and Avonex Pen cover
Portuguese: Conteúdo da embalagem - AVONEX Pen, agulha e tampa da AVONEX Pen
English: Injecting yourself
Portuguese: Auto-injetar-se
English: What AVONEX is
Portuguese: O que é AVONEX
English: Very common (≥1/10 patient-years);
Portuguese: Muito frequentes (≥1/10 doentes-ano);
English: The syringe inside the pen is a 1 ml pre-filled syringe made of glass (Type I) with a tamper evident cap and plunger stopper (bromobutyl) containing 0.5 ml of solution.
Portuguese: A seringa que está no interior da caneta consiste numa seringa pré-cheia de 1 ml, constituída por vidro (Tipo I), com uma tampa inviolável e um êmbolo (bromobutilo) e contém 0,5ml de solução.
English: Pulmonary arterial hypertension has been seen at various time points during treatment, including several years after starting treatment with interferon beta-products.
Portuguese: A hipertensão arterial pulmonar tem sido observada em diversos pontos temporais durante o tratamento, incluindo vários anos após o início do tratamento com medicamentos contendo interferão beta.
English: Avonex Pen contains a pre-filled syringe of Avonex.
Portuguese: AVONEX Pen contém uma seringa pré-cheia de AVONEX.
English: Injection of Avonex into the buttocks is not recommended.
Portuguese: Não se recomenda que a injeção de AVONEX seja administrada nas nádegas.
English: How AVONEX works
Portuguese: Como funciona AVONEX
English: Store the Avonex pen in the original package to protect from light.
Portuguese: Conservar AVONEX pen na embalagem de origem para proteger da luz.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders common not known muscle cramp, neck pain, myalgia2, arthralgia, pain in extremity, back pain, muscle stiffness, musculoskeletal stiffness systemic lupus erythematosus, muscle weakness, arthritis
Portuguese: Afeções musculoesqueléticas e dos tecidos conjuntivos frequentes desconhecido cãibras musculares, dor no pescoço, mialgia2, artralgia, dor nas extremidades, lombalgia, rigidez muscular, rigidez musculoesquelética lupus eritematoso sistémico, fraqueza muscular, artrite
English: Each AVOSTARTCLIP should be used once and then discarded along with any remaining AVONEX in the syringe.
Portuguese: Cada AVOSTARTCLIP deve ser utilizado apenas uma única vez, sendo depois eliminado juntamente com algum excedente de AVONEX que fique na seringa.
English: • Avonex is injected into a muscle, for example, the upper thigh muscle.
Portuguese: AVONEX é injetado num músculo, por exemplo, nos músculos da parte superior da coxa.
English: Fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta-1a.
Portuguese: Os estudos de fertilidade e de desenvolvimento no macaco rhesus foram efetuados com uma forma relacionada de interferão beta-1a.
English: • Hold Avonex Pen so that the cap is pointing up.
Portuguese: • Segure a AVONEX Pen de forma a que a tampa fique virada para cima.
English: You should inject using only one Avonex Pen, once a week.
Portuguese: Deve fazer a injeção utilizando apenas uma AVONEX Pen, uma vez por semana.
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) - Flu-like symptoms - headache, muscle aches, chills or a fever: see Flu-like symptoms - Headache.
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (podem afetar mais de 1 em 10 pessoas) - Sintomas gripais - cefaleia, dores musculares, arrepios ou febre: ver Sintomas gripais - Cefaleia.
English: If you get any of these symptoms: - Yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice) - Itching all over - Feeling sick, being sick (nausea and vomiting) - Easy bruising of the skin.
Portuguese: Se tiver algum destes sintomas: - Pele ou parte branca dos olhos amarelada (icterícia) - Comichão em todo o corpo - Sentir-se mal disposto, vomitar (náuseas e vómitos) - Facilidade para manifestar nódoas negras (hematomas).
English: 1 ml pre-filled syringe made of glass (Type I) with a tamper evident cap and plunger stopper (bromobutyl) containing 0.5 ml of solution.
Portuguese: 1 seringa pré-cheia de vidro (tipo I) de 1 ml, com uma tampa inviolável e êmbolo (bromobutilo) contendo 0,5 ml de solução.
English: Transient neurological symptoms that may mimic MS exacerbations may occur following injections.
Portuguese: Na sequência das injeções, podem ocorrer sintomas neurológicos transitórios que reproduzem exacerbações da esclerose múltipla.
English: What you need to know before you use AVONEX Do not use AVONEX
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar AVONEX Não utilize AVONEX
English: You should only have one injection of Avonex, once a week.
Portuguese: Só deverá receber uma injeção de AVONEX, uma vez por semana.
English: Avonex can be used during breast-feeding.
Portuguese: Avonex pode ser utilizado durante a amamentação.
English: Each syringe is packed in a sealed plastic tray which also contains one injection needle for intramuscular use.
Portuguese: Cada seringa é embalada num suporte de plástico selado que contém, também, uma agulha para injeção intramuscular.
English: Take one Avonex Pen out of the refrigerator
Portuguese: A. Preparação Retire uma AVONEX Pen do frigorífico
English: Impairment of Fertility: Fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta-1a.
Portuguese: Redução da fertilidade: Foram realizados estudos de fertilidade e de desenvolvimento em macacos rhesus com uma forma relacionada de interferão beta-1a.
English: Avonex Pen contains a pre-filled syringe of Avonex and should only be used following adequate training.
Portuguese: A AVONEX Pen contém uma seringa pré-cheia de AVONEX, que apenas pode ser utilizada após treino adequado.
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) - Difficulty breathing.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas)
English: Do not shake Avonex Pen.
Portuguese: Não agite a AVONEX Pen.
English: Do not twist it.
Portuguese: Não rode.
English: Investigations common uncommon not known lymphocyte count decreased, white blood cell count decreased, neutrophil count decreased, hematocrit decreased, blood potassium increased, blood urea nitrogen increased platelet count decreased weight decreased, weight increased, liver function tests abnormal
Portuguese: Exames complementares de diagnóstico frequentes pouco frequentes desconhecido contagem de linfócitos diminuída, contagem de leucócitos diminuída, contagem de neutrófilos diminuída, hematócrito diminuído, potássio sanguíneo aumentado, azotémia sanguínea aumentada contagem de plaquetas diminuída diminuição de peso, aumento de peso, alterações nos testes de função hepática
English: unexplained bruising or bleeding.
Portuguese: infeção repetida, hematoma inexplicável ou hemorragia.
English: 1 Clean the injection site
Portuguese: Limpe o local de injeção
English: • The plastic needle cover will “pop” off.
Portuguese: • A tampa de plástico da agulha vai sair automaticamente.
English: 1 What AVONEX is and what it is used for
Portuguese: O que é AVONEX e para que é utilizado
English: (may affect up to 1 in 10 people) - Loss of appetite - Feeling weak and tired - Difficulty sleeping - Depression - Flushing - Runny nose
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas) - Perda de apetite - Sensação de fraqueza e cansaço - Dificuldade em dormir - Depressão - Vermelhidão
English: Store in the original package (sealed plastic tray) in order to protect from light.
Portuguese: Conservar na embalagem de origem (suporte de plástico selado) para proteger da luz.
English: (may affect more than 1 in 10 people) - Flu-like symptoms - headache, muscle aches, chills or a fever: see Flu-like symptoms, below - Headache.
Portuguese: (podem afetar mais de 1 em 10 pessoas) - Sintomas gripais - cefaleia, dores musculares, arrepios ou febre: ver Sintomas gripais, a seguir - Cefaleia.
English: AVONEX is provided as ready to use solution for injection in a pre-filled syringe.
Portuguese: AVONEX apresenta-se sob a forma de uma solução injetável pronta a utilizar numa seringa pré-cheia.
English: Immune system disorders not known anaphylactic reaction, anaphylactic shock, hypersensitivity reactions (angioedema, dyspnoea, urticaria, rash, pruritic rash)
Portuguese: Doenças do sistema imunitário desconhecido reação anafilática, choque anafilático, reações de hipersensibilidade (angioedema, dispneia, urticária, erupção cutânea, erupção cutânea associada a prurido)
English: Use your Avonex injection just before bedtime.
Portuguese: Administre a sua injeção de AVONEX mesmo antes da hora de deitar.
English: The best area is the upper, outer thigh muscle.
Portuguese: A melhor área é o músculo da parte superior externa da coxa.
English: (Notes information) If there's anything you're not sure about, ask your doctor or pharmacist.
Portuguese: (Notas informativas) Se tiver alguma dúvida, consulte o seu médico ou farmacêutico.
English: Talk to your doctor before using Avonex if you have or have had in the past:
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de utilizar AVONEX: Se sofre ou sofreu no passado de:
English: Do not touch the connection port. Do not push on the plunger.
Portuguese: Não toque no orifício de ligação.
English: injection site pain, injection site erythema, injection site bruising, asthenia2, pain, fatigue2, malaise, night sweats injection site burning injection site reaction, injection site inflammation, injection site cellulitis1, injection site necrosis, injection site bleeding, chest pain
Portuguese: dor no local de injeção, eritema no local de injeção, hematoma no local de injeção, astenia, dor, fadiga2, mal-estar, suores noturnos ardor no local de injeção reação no local de injeção, inflamação no local de injeção, celulite no local da injeção1, necrose no local da injeção, hemorragia no local da injeção, dor no peito
English: 2 Place Avonex Pen on the skin
Portuguese: Coloque AVONEX Pen sobre a pele
English: What you need to know before you use AVONEX
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar AVONEX
English: Sodium acetate trihydrate, acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20, water for injections.
Portuguese: Acetato de sódio trihidratado, ácido acético glacial, cloridrato de arginina, polissorbato 20, água para preparações injetáveis.
English: Use your Avonex Pen injection just before bedtime.
Portuguese: Utilize a sua AVONEX Pen mesmo antes da hora de deitar.
English: Box of four pre-filled syringes of 0.5 ml of solution.
Portuguese: Embalagem com quatro seringas pré-cheias com 0,5 ml de solução.
English: Solution for injection in pre-filled pen
Portuguese: Solução injetável em caneta pré-cheia
English: numbness in the face, arms or legs - Acute or chronic pain, bladder and bowel problems, sexual problems and problems seeing things - Difficulty in thinking and concentrating, depression.
Portuguese: - Sensação de desequilíbrio ou desvanecimento, problemas ao caminhar, rigidez e espasmos musculares, cansaço, sensação de dormência na cara, braços ou pernas - Dor aguda ou crónica, problemas na bexiga ou intestinais, problemas sexuais e problemas em ver coisas - Dificuldade em pensar e concentrar, depressão.
English: Common (≥1/100 to <1/10 patient-years);
Portuguese: Frequentes (≥1/100, <1/10 doente-ano);
English: 1 What AVONEX is and what it is used for What AVONEX is
Portuguese: O que é AVONEX e para que é utilizado O que é AVONEX
English: - Headache - Muscle aches - Chills or a fever.
Portuguese: Dores musculares Arrepios ou febre.
English: Contents of the pack and other information What AVONEX PEN contains
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de AVONEX PEN
English: Check the pack contains one Avonex Pen, one needle and one pen cover.
Portuguese: Verifique se a embalagem contém uma AVONEX Pen, uma agulha e uma tampa da caneta.
English: How to store AVONEX
Portuguese: Como conservar AVONEX
English: Box of twelve pre-filled syringes of 0.5 ml of solution.
Portuguese: Embalagem com doze seringas pré-cheias com 0,5 ml de solução.
English: Package leaflet: Information for the user AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for Injection
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador AVONEX 30 microgramas/0,5 ml Solução injetável
English: (Notes information) Fold out
Portuguese: (Notas informativas) Desdobrar.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders common uncommon not known rash, sweating increased, contusion alopecia angioneurotic oedema, pruritus, rash vesicular, urticaria, aggravation of psoriasis
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos frequentes pouco frequentes desconhecido erupção cutânea, aumento da sudação, contusão alopecia edema angioneurótico, prurido, erupção cutânea vesicular, urticária, agravamento de psoríase
English: - The solution is coloured or you can see particles floating in it. - The tamper evident cap has been broken.
Portuguese: - A solução apresenta cor ou se consegue ver partículas em suspensão.
English: Take paracetamol or ibuprofen half an hour before your Avonex Pen injection and continue taking it for up to a day.
Portuguese: Tome paracetamol ou ibuprofeno meia hora antes da injeção com a AVONEX Pen e continue a tomar durante, no máximo, um dia. Fale com o seu médico ou farmacêutico sobre qual será a dose adequada.
English: Lay the tray down on it.
Portuguese: Coloque o suporte sobre esta.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) - Loss of appetite - Feeling weak and tired - Difficulty sleeping - Depression - Flushing - Runny nose - Diarrhoea (loose stools) - Feeling or being sick (nausea or vomiting) - Numbness or tingling of skin - Rash, bruising of the skin - Increased sweating, night sweats - Pain in your muscles, joints, arms, legs or neck - Muscle cramps, stiffness in the joints and muscles - Pain, bruising and redness at the injection site - Changes to blood tests.
Portuguese: (podem afetar até 1 em 10 pessoas) - Perda de apetite - Sensação de fraqueza e cansaço - Dificuldade em dormir - Depressão - Vermelhidão - Nariz a pingar - Fezes soltas (diarreia) - Sentir-se mal disposto ou vomitar (náuseas ou vómitos) - Dormência ou formigueiro na pele - Erupção na pele, nódoas negras (hematomas) - Aumento da sudação, suores noturnos - Dores musculares, nas articulações, braços, pernas ou pescoço - Cãibras musculares, rigidez nas articulações e músculos - Dor, nódoas negras (hematomas) e vermelhidão no local da injeção - Alterações nos resultados de análises ao sangue.
English: Remove the syringe cap
Portuguese: Retire a tampa da seringa
English: 5 Disposal
Portuguese: Eliminação
English: Take paracetamol or ibuprofen half an hour before your Avonex injection and continue taking it for up to a day.
Portuguese: Tome paracetamol ou ibuprofeno meia hora antes da injeção de AVONEX e continue a tomar durante, no máximo, um dia. Fale com o seu médico ou farmacêutico sobre qual será a dose adequada.
English: Each single-use pre-filled pen contains 30 micrograms (6 million IU) of interferon beta-1a in 0.5ml of solution.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia de utilização única contém 30 microgramas (6 milhões de UI) de interferão beta-1a em 0,5 ml de solução.
English: If the solution for injection contains particulate matter or if it is any colour other than clear colourless, the pre-filled syringe must not be used.
Portuguese: Se a solução injetável contiver partículas estranhas em suspensão ou se apresentar qualquer coloração que seja diferente do aspeto incolor e límpido característico, não pode usar-se a seringa pré-cheia.
English: Each individual pack contains one Avonex Pen, one needle and one pen cover.
Portuguese: Cada embalagem individual contém uma AVONEX Pen, uma agulha e uma tampa da caneta.
English: C. Giving the injection
Portuguese: C. Administrar a injeção
English: - Diarrhoea (loose stools) - Feeling or being sick (nausea or vomiting) - Numbness or tingling of skin - Rash, bruising of the skin - Increased sweating, night sweats - Pain in your muscles, joints, arms, legs or neck - Muscle cramps, stiffness in the joints and muscles - Pain, bruising and redness at the injection site - Changes to blood tests.
Portuguese: - Nariz a pingar - Fezes soltas (diarreia) - Sentir-se mal disposto ou vomitar (náuseas ou vómitos) - Dormência ou formigueiro na pele - Erupção na pele, nódoas negras (hematomas) - Aumento da sudação, suores noturnos - Dores musculares, nas articulações, braços, pernas ou pescoço - Cãibras musculares, rigidez nas articulações e músculos - Dor, nódoas negras (hematomas) e vermelhidão no local da injeção - Alterações nos resultados de análises ao sangue.
English: Foamy urine
Portuguese: Proteção de alumínio
English: Symptoms you might notice are tiredness, repeated infection,
Portuguese: Os sintomas que poderá notar são cansaço,
English: Contents of the pack and other information What AVONEX contains
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de AVONEX
English: A pre-filled syringe of AVONEX is contained within a single-use, disposable, spring-powered pen injector called AVONEX PEN.
Portuguese: Dentro de um injetor em caneta, acionado por uma mola, descartável e de utilização única, denominado AVONEX PEN, está uma seringa pré-cheia de AVONEX.
English: Open needle to expose the connection port. Keep the cover on.
Portuguese: Abra a agulha deixando o orifício de ligação à mostra.
English: Flu-like symptoms
Portuguese: Sintomas gripais
English: • Hold the body of the pen at a right angle to the injection site with one hand.
Portuguese: • Com uma mão, segure o corpo da caneta em ângulo reto sobre o local de injeção.
English: Should refrigeration be unavailable, AVONEX PEN can be stored at room temperature (between 15°C and 30°C) for up to one week.
Portuguese: Se a refrigeração não estiver disponível, a AVONEX PEN pode ser conservada à temperatura ambiente (entre 15ºC e 30ºC) durante uma semana, no máximo.
English: Each pre-filled syringe of 0.5 ml contains 30 micrograms (6 million IU) of interferon beta-1a.
Portuguese: Cada seringa pré-cheia de 0,5 ml contém 30 microgramas (6 milhões de UI) de interferão beta-1a.
English: Each single pack contains 1 Avonex pen, injection needle and pen cover.
Portuguese: Cada embalagem única contém 1 AVONEX pen, agulha para injeção e tampa de caneta.
English: Fit the needle
Portuguese: Coloque a agulha
English: - An underactive or overactive thyroid - Nervousness or anxiety, emotional instability, irrational thoughts or hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion or suicide - Numbness, dizziness, seizures or fits and migraines - An awareness of your heartbeat (palpitations), a rapid or irregular heartbeat, or heart problems which would have the following symptoms: a reduced ability to exercise, inability to lie flat in bed, shortness of breath or swollen ankles - Liver problems as described above - Nettle rash or blister-like rash, itching, worsening of psoriasis if you have it - Swelling or bleeding at the site of injection, or chest pain after an injection - Gaining or losing weight - Changes to test results, including changes to liver function tests.
Portuguese: - Atividade acrescida ou diminuída da tiroide - Nervosismo ou ansiedade, instabilidade emocional, pensamentos irracionais ou alucinações (ver ou ouvir coisas que não são reais), confusão ou suicídio - Dormência, tonturas, convulsões ou crises e enxaquecas - Consciência dos batimentos cardíacos (palpitações), batimento cardíaco rápido ou irregular ou problemas cardíacos que apresentariam os seguintes sintomas: diminuição da capacidade de efetuar exercício físico, incapacidade de permanecer deitado completamente na horizontal na cama, falta de ar ou tornozelos inchados - Problemas de fígado conforme descritos acima - Urticária ou erupção na pele com bolhas, comichão, agravamento da psoríase se sofrer de psoríase.
English: AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for injection.
Portuguese: AVONEX 30 microgramas/0,5 ml solução injetável.
English: - If you are allergic to interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - If you have severe depression or think about committing suicide.
Portuguese: (indicados na secção 6) - Se sofrer de uma grave depressão ou tiver pensamentos suicidas.
English: Reproductive system and breast disorders uncommon metrorrhagia, menorrhagia
Portuguese: Doenças dos órgãos genitais e da mama pouco frequentes metrorragia, menorragia
English: If you miss your usual weekly dose, inject a dose as soon as you can. Then leave a week before using Avonex again.
Portuguese: No caso de se esquecer da sua dose semanal habitual, injete uma dose assim que puder.
English: Once removed from the refrigerator, the AVONEX PEN should be allowed to warm to room temperature (15°C to 30°C) for about 30 minutes.
Portuguese: Uma vez que a AVONEX PEN seja retirada do frigorífico deve permitir-se que atinja a temperatura ambiente (15°C a 30°C) durante cerca de 30 minutos.
English: - Serious kidney or liver problems - A low number of white blood cells or platelets, which can cause an increased risk of infection, bleeding or anaemia - Heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any activity; swollen ankles, shortness of breath (congestive heart failure); or an irregular heartbeat (arrhythmias).
Portuguese: Problemas de coração que podem causar sintomas como dores no peito (angina), especialmente depois de alguma atividade; tornozelos inchados, falta de ar (insuficiência cardíaca congestiva); ou um batimento cardíaco irregular (arritmias).
English: - Kidney problems including scarring that may reduce your kidney function If you get some or all of these symptoms: - Foamy urine - Fatigue - Swelling, particularly in the ankles and eyelids, and weight gain.
Portuguese: (podem afetar até 1 em 1000 pessoas) - Dificuldade em respirar - Problemas de rins, incluindo cicatrizes que podem reduzir a sua função renal Se tiver algum ou todos estes sintomas: Urina com espuma Cansaço Inchaço, particularmente nos tornozelos e pálpebras e aumento de peso.
English: B. Preparing Avonex Pen
Portuguese: B. Preparação da AVONEX Pen 1.
English: AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for injection Interferon beta-1a
Portuguese: AVONEX 30 microgramas/0,5 ml solução injetável Interferão beta-1a
English: Do NOT use Avonex if you notice:
Portuguese: NÃO utilize AVONEX se verificar
English: A separate needle to give the injection is also included in the tray.
Portuguese: O suporte inclui também uma agulha separada para dar a injeção.
English: Once removed from the refrigerator, AVONEX in a pre-filled syringe should be allowed to warm to room temperature (15°C - 30°C) for about 30 minutes.
Portuguese: Uma vez que AVONEX seringa pré-cheia seja retirada do frigorífico deve permitir-se que atinja a temperatura ambiente (15ºC - 30ºC) durante cerca de 30 minutos.
English: If the solution is cloudy, coloured or contains any floating particles, do not use the pre-filled syringe.
Portuguese: apresentar alguma cor ou se contiver partículas suspensas, não utilize a seringa pré-cheia.
English: How to use AVONEX PEN
Portuguese: Como utilizar a sua AVONEX PEN
English: If there's anything you're not sure about or you have a problem, check with your doctor or pharmacist.
Portuguese: Se tiver alguma dúvida ou algum problema, consulte o seu médico ou farmacêutico.
English: C. Using Avonex Pen
Portuguese: C. Utilização da AVONEX Pen 1.
English: Turn it clockwise until it locks into place.
Portuguese: Rode no sentido dos ponteiros do relógio até travar no devido lugar.
English: 2 Fit the needle
Portuguese: Tampa da agulha