FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken, Art der Anwendung der Arzneimittel, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Danish: Bilag I Liste over lægemidlernes navne, lægemiddelformer, styrker, indgivelsesveje, indehavere af markedsføringstilladelser i medlemsstaterne
German: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup Dänemark
Danish: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup Danmark
German: Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Großbritannien
Danish: Storbritannien Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Storbritannien
German: Olbetam - Kapseln
Danish: Olbetam - Kapseln 250 mg
German: 19. Januar 2017 EMA/747766/2016
Danish: Den 19. januar 2017 EMA/747766/2016
German: Dies könnte Fluktuationen bei der Blutzuckereinstellung verursachen.
Danish: Dette kan føre til udsving i reguleringen af blodsukkeret.
German: Maßnahmen zur Senkung des Risikos einer Verwechslung von zwei Pens mit unterschiedlichen Stärken
Danish: Tiltag, der skal mindske risikoen for at forveksle to penne med forskellig styrke
German: Suliqua ist ein Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes Typ 2.
Danish: Suliqua er et lægemiddel, der anvendes til behandling af type 2-sukkersyge.
German: Weitere Informationen über Suliqua finden Sie auf der Website der Agentur: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243/human_ med_002064.jsp
Danish: Yderligere oplysninger om Suliqua findes på agenturets websted: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243/ human_med_002064.jsp
German: • Stellen Sie sicher, dass die Patienten und ihre Pfleger ausreichend über die Anwendung ihres Arzneimittels informiert werden.
Danish: • Sørg for, at dine patienter og deres omsorgsgivere er tilstrækkeligt informeret om, hvordan lægemidlet bruges.
German: Informationen für Patienten und Pfleger
Danish: Anbefalinger til patienter og omsorgsgivere
German: • Lesen Sie sich die Anweisungen in Ihrer Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Arzneimittel anwenden.
Danish: • Læs anvisningerne i indlægssedlen grundigt, før du bruger lægemidlet.
German: • Zu Beginn der Behandlung mit Suliqua und in den darauffolgenden Wochen sollten Sie Ihre Blutzuckerspiegel häufiger als üblich messen.
Danish: • Når du begynder på Suliqua og i de følgende uger, bør du måle dit blodsukker oftere end normalt.
German: Es wird bei Personen angewendet, die täglich 10-40 Einheiten Insulin benötigen.
Danish: Den anvendes til personer, der behøver 10-40 enheder insulin dagligt.
German: Die Patienten werden von ihrem medizinischen Fachpersonal einen „Leitfaden für Patienten" erhalten, den sie zusammen mit der Packungsbeilage aufmerksam lesen sollten.
Danish: Patienterne vil af deres sundhedsperson få udleveret en "patientvejledning", som de bør læse omhyggeligt sammen med indlægssedlen.
German: • Sie dürfen die Pens daher nicht untereinander austauschen, da Sie zu viel oder zu wenig Lixisenatid erhalten könnten und dies die Einstellung Ihres Blutzuckerspiegels stören könnte.
Danish: • Du må derfor ikke bruge pennene i flæng, da du på denne måde kan få for meget eller for lidt lixisenatid, så reguleringen af dit blodsukker forstyrres.
German: Da die zwei Pens unterschiedliche Mengen von Lixisenatid für die einzelnen Dosisschritte enthalten, ist es wichtig, dass sie nicht abwechselnd benutzt werden, da dies dazu führen würde, dass die Patienten entweder zu viel oder zu wenig Lixisenatid erhalten.
Danish: Da de to penne indeholder forskellig mængde lixisenatid for hvert dosistrin, er det vigtigt, at de ikke bruges i flæng, da patienterne derved vil få for meget eller for lidt lixisenatid.
German: Suliqua ist in zwei verschiedenen Pens erhältlich:
Danish: Suliqua fås i to forskellige penne:
German: Um das Risiko für Medikationsfehler zu senken, werden dem entsprechenden medizinischen Fachpersonal in der EU, wo das Arzneimittel in den Verkehr gebracht wird, Schulungsmaterialien bereit gestellt, um ein Bewusstsein für die Unterschiede zwischen den zwei Pens, die Art und Weise, in der die Dosis angegeben wird, und die korrekte Anwendung des Arzneimittels zu schaffen.
Danish: For at mindske risikoen for medicineringsfejl vil der blive udsendt oplysningsmateriale til relevante sundhedspersoner i EU, hvor produktet markedsføres, for at skærpe opmærksomheden omkring forskellene mellem de to penne, den måde, dosis er angivet på, og hvordan lægemidlet anvendes korrekt.
German: Diese Information erhalten Sie von Ihrem medizinischen Fachpersonal.
Danish: Det får du at vide af din sundhedsperson.
German: Es wird zusammen mit Antidiabetika zum Einnehmen bei Erwachsenen angewendet, deren Blutzuckerspiegel mit Metformin allein oder mit Metformin in Kombination mit entweder einem blutzuckersenkenden Arzneimittel oder Insulin nicht zufriedenstellend eingestellt sind.
Danish: Det anvendes sammen med orale diabetesmidler hos voksne, hvis blodsukker ikke kan reguleres tilfredsstillende med metformin alene eller metformin kombineret med enten et blodsukkernedsættende lægemiddel eller med insulin.
German: • Blinde Patienten bzw. Patienten mit schlechtem Sehvermögen müssen angewiesen werden, sich stets von einer anderen Person, die ein gutes Sehvermögen hat und in der Verwendung des Suliqua-Pens geschult ist, helfen zu lassen.
Danish: • Blinde eller svagtseende patienter skal instrueres om altid at få hjælp fra en anden person, som ser godt og er oplært i at bruge Suliqua-pennen.
German: Wenn der Patient von einem anderen Pen zu diesem Pen wechselt, heben Sie die Unterschiede im Aussehen zwischen den beiden Pens hervor, um eine Verwechslung zu vermeiden (konzentrieren Sie sich auf die Farbunterschiede und die Warnhinweise auf der Umverpackung/dem Etikett).
Danish: Hvis patienten har skiftet fra en anden pen, så understreg forskellene i udformning af de to anordninger for at undgå forveksling (påpeg farveforskelle og advarsler på kartonen/etiketten.
German: Die Dosen von Insulin und Lixisenatid bei zunehmenden Dosisschritten sind in der folgenden Abbildung aufgeführt:
Danish: Doserne af insulin og lixisenatid indeholdt i et stigende antal dosistrin er givet i nedenstående figur:
German: Medizinisches Fachpersonal sollte sicherstellen, dass es seine Patienten in der korrekten Anwendung von Suliqua schult.
Danish: Sundhedspersoner bør sørge for at instruere deres patienter i korrekt anvendelse af Suliqua.
German: Die Lixisenatid-Stärke ist niedriger, um eine angemessene, jedoch nicht zu hohe Dosis bei Personen, die höhere Dosen von Insulin benötigen, sicherzustellen.
Danish: Styrken af lixisenatid er mindre for at sikre en tilstrækkelig, men ikke for stor dosis til dem, der kræver højere doser insulin.
German: • Erklären Sie dem Patienten das Aussehen und die Funktionen des Pens.
Danish: • Forklar pennens udformning og egenskaber for patienten.
German: Medizinisches Fachpersonal und Patienten, die das Antidiabetikum Suliqua voraussichtlich anwenden werden, werden Schulungsmaterialien erhalten, um die korrekte Anwendung des Arzneimittels zu gewährleisten und Medikationsfehler, wie etwa eine Verwechslung der zwei Pens mit unterschiedlichen Stärken des Arzneimittels, zu verhindern.
Danish: Sundhedspersoner og patienter, der forventes at anvende diabetesmidlet Suliqua, skal have udleveret oplysningsmateriale for at sikre, at lægemidlet anvendes korrekt, og for at forhindre medicineringsfejl såsom forveksling af de to forskellige styrker af produktet.
German: Vor der Anwendung müssen Sie wissen, wie viele Dosisschritte Sie benötigen.
Danish: Før du bruger Suliqua, skal du vide, hvor mange dosistrin du behøver.
German: • Weisen Sie Patienten an, ihren Blutzuckerspiegel zu Beginn einer Therapie mit Suliqua und in den darauffolgenden Wochen engmaschig zu überwachen.
Danish: • Fortæl patienterne, at deres blodsukker skal overvåges ved påbegyndelse af behandlingen med Suliqua og i ugerne efter.
German: • Da die zwei Pens unterschiedliche Konzentrationen von Lixisenatid enthalten, entspricht ein Dosisschritt des einen Pens nicht dem Dosisschritt des anderen.
Danish: • Da de to penne indeholder forskellige koncentrationer af lixisenatid, svarer dosistrinnet på den ene pen ikke til dosistrinnet på den anden.
German: Ein Dosisschritt enthält immer eine Einheit Insulin, ungeachtet des verwendeten Suliqua-Pens.
Danish: Ét dosistrin indeholder altid én enhed insulin, uanset hvilken Suliqua-pen der benyttes.
German: Sie dürfen in keinem Fall eine Spritze verwenden, um das Arzneimittel aus dem Pen zu entnehmen, da dies zu Dosierungsfehlern und schweren Schäden führen kann.
Danish: Du må aldrig trække lægemidlet op af dets pen med en sprøjte, da det kan medføre doseringsfejl og alvorlig skade.
German: Die Lixisenatid-Stärke ist höher, um eine angemessene Dosis bei Personen, die niedrigere Dosen von Insulin benötigen, sicherzustellen.
Danish: Styrken af lixisenatid er større for at sikre tilstrækkelig dosis til dem, der kræver mindre doser insulin.
German: Die Menge an Lixisenatid pro Dosisschritt variiert jedoch (0,50 Mikrogramm pro Dosisschritt beim 10-40er Pen und 0,33 Mikrogramm pro Dosisschritt beim 30-60er Pen).
Danish: Mængden af lixisenatid pr. dosistrin varierer imidlertid (0,50 mikrogram/dosistrin for 10-40pennen, og 0,33 mikrogram/dosistrin for 30-60-pennen).
German: • Apotheker sollten unvollständige Verschreibungen mit dem verschreibenden Arzt abklären.
Danish: • Apotekspersonalet bør over for den ordinerende læge påpege enhver ufuldstændig ordination.
German: Außerdem sollten Apotheker sicherstellen, dass Patienten in der Anwendung des Pens geschult wurden.
Danish: Apotekspersonalet bør desuden kontrollere, at patienterne har fået instruktion i at bruge pennen.
German: • Suliqua wird in Dosisschritten verabreicht, die einer bestimmten Anzahl an Einheiten von Insulin plus einer festen Menge an Lixisenatid entsprechen.
Danish: • Suliqua gives i dosistrin, der svarer til et bestemt antal enheder insulin plus en fast mængde lixisenatid.
German: Mit diesem Pen können 10 bis 40 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden (er wird auch als Suliqua 10-40 bezeichnet).
Danish: Denne pen kan afgive mellem 10 og 40 dosistrin pr. dag (den kaldes også Suliqua 10-40).
German: Wie bei ähnlichen Kombinationspräparaten zur Behandlung von Diabetes wird die Dosis in „Dosisschritten" angegeben, wobei jeder Dosisschritt einer Einheit des Insulins plus einer festen Menge an Lixisenatid entspricht.
Danish: Ligesom for tilsvarende kombinationspræparater til behandling af diabetes angives dosen af Suliqua i "dosistrin", hvor hvert dosistrin svarer til én enhed insulin, plus en fast mængde lixisenatid.
German: Mit diesem Pen können 30 bis 60 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden (er wird als auch Suliqua 30-60 bezeichnet).
Danish: Denne pen kan afgive mellem 30 og 60 dosistrin pr. dag (den kaldes også Suliqua 30-60)
German: • Die Dosisanzeige des Pen-Geräts zeigt die Anzahl der zu injizierenden Dosisschritte an.
Danish: • Pennens dosistæller viser det antal dosistrin, der skal indsprøjtes.
German: Es ist als Injektionslösung in Fertigpens erhältlich.
Danish: Det fås som injektionsvæske, opløsning, i fyldte penne.
German: In keinem Fall darf eine Spritze verwendet werden, um Insulin glargin und Lixisenatid aus dem Fertigpen zu entnehmen, da dies zu Dosierungsfehlern und schweren Schäden führen kann.
Danish: Træk aldrig ved hjælp af en sprøjte insulin glargin og lixisenatid op af den fyldte pen, da det kan føre til doseringsfejl og alvorlig skade.
German: • Händigen Sie den Patienten vor der Verschreibung oder Ausgabe von Suliqua den Leitfaden für Patienten aus.
Danish: • Udlevér patientvejledningen til patienten før ordination eller dispensering af Suliqua.
German: • Apotheker sind gehalten, vor der Ausgabe von Suliqua zu prüfen, ob Patienten und Pfleger in der Lage sind, die Stärke von Suliqua, den Dosisbereich des Fertigpens und die Dosisanzeige des PenGeräts abzulesen.
Danish: • Apotekspersonale opfordres til at kontrollere, at patienter og omsorgsgivere er i stand til at aflæse styrken af Suliqua, den fyldte pens dosisområde og pennens dosistæller, før lægemidlet udleveres.
German: Die Wirkstoffe von Suliqua sind Insulin glargin und Lixisenatid.
Danish: De aktive stoffer i Suliqua er insulin glargin og lixisenatid.
German: • Suliqua darf nur mithilfe des dazugehörigen Fertigpens injiziert werden.
Danish: • Suliqua må kun bruges med den tilhørende fyldte pen.
German: • Suliqua ist in einem Fertigpen erhältlich und darf nur mit diesem Gerät verwendet werden.
Danish: • Suliqua leveres i en fyldt pen og må altid kun bruges med denne pen.
German: Ein Dosisschritt enthält immer eine Einheit von Insulin plus eine feste Menge an Lixisenatid.
Danish: Ét dosistrin indeholder altid én enhed insulin plus en fast mængde lixisenatid.
German: • Suliqua enthält eine feste Kombination aus Insulin glargin und Lixisenatid und ist in zwei Stärken erhältlich:
Danish: • Suliqua er en fast kombination af insulin glargin og lixisenatid og fås i to styrker:
German: Die Verschreibung muss den zu verwendenden Pen-Typen (entweder Suliqua 10-40 oder Suliqua 30-60), die Stärke (d. h. 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml oder 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) sowie die Anzahl der zu verabreichenden Dosisschritte enthalten.
Danish: Af ordinationen skal det fremgå, hvilken type pen, der skal anvendes (enten Suliqua 10-40 eller Suliqua 30-60), styrken (dvs. insulin glargin, 100 enheder/ml, + lixisenatid, 50 mikrogram/ml, eller insulin glargin, 100 enheder/ml + lixisenatid, 33 mikrogram/ml), og det antal dosistrin, der skal administreres.
German: Suliqua enthält eine Kombination aus Insulin glargin und einem Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Danish: Suliqua indeholder en kombination af insulin glargin og et ikke-insulin, lixisenatid.
German: Das medizinische Fachpersonal wird Sie in der Anwendung des Pens schulen.
Danish: Din sundhedsperson vil instruere dig i, hvordan pennen bruges.
German: • Suliqua enthält Insulin glargin und ein Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Danish: • Suliqua indeholder insulin glargin og et ikke-insulin, lixisenatid.
German: • Suliqua ist in zwei Fertigpens erhältlich:
Danish: • Suliqua fås i to fyldte penne:
German: • Suliqua mit 100 Einheiten Insulin glargin/ml und 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml.
Danish: • Suliqua indeholdende insulin glargin, 100 enheder/ml, og lixisenatid, 33 mikrogram/ml.
German: • Suliqua mit 100 Einheiten Insulin glargin/ml und 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml.
Danish: • Suliqua med insulin glargin, 100 enheder/ml, og lixisenatid, 50 mikrogram/ml.
German: − Suliqua 30-60 (mit 100 Einheiten Insulin glargin/ml und 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) - mit diesem Pen können 30 bis 60 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden.
Danish: − Suliqua 30-60 (som indeholder insulin glargin, 100 enheder/ml, med lixisenatid, 33 mikrogram/ml) - denne pen kan afgive mellem 30 og 60 dosistrin pr. dag.
German: Brauchen Sie Hilfe?
Danish: Har du brug for hjælp?
German: • Sie älter sind.
Danish: • Du er ældre.
German: • Sie trinken Alkohol - insbesondere wenn Sie nicht viel gegessen haben.
Danish: • Du drikker alkohol - især hvis du ikke spiser ret meget.
German: • Wann Sie möglicherweise eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Danish: • Hvornår du eventuelt skal have en højere eller lavere dosis.
German: • Mögliche Einflüsse durch die Umstellung auf andere Zeitzonen.
Danish: • Mulige påvirkninger ved at skifte til andre tidszoner.
German: ATC-Code: A10AE54.
Danish: ATC-kode: A10AE54.
German: • Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Danish: • Hver pen indeholder mere end en dosis.
German: Falls keine Flüssigkeit austritt:
Danish: Hvis der ikke kommer væske ud:
German: • Wie viel Suliqua Sie pro Tag benötigen und zu welcher Tageszeit.
Danish: • Hvor meget Suliqua, du skal have hver dag og på hvilket tidspunkt af dagen.
German: Die Behandlung muss stets durch einen Arzt, in der Regel im Krankenhaus, erfolgen.
Danish: Det skal altid behandles af en læge og foregår normalt på hospitalet.
German: Achten Sie insbesondere auf Folgendes:
Danish: Vær især opmærksom på følgende:
German: Drehen Sie dabei den Pen mehrmals mit der anderen Hand, um die Nadel abzunehmen.
Danish: Drej pennen flere gange med den anden hånd for at fjerne nålen.
German: Dies könnte Sie selbst oder andere in Gefahr bringen.
Danish: Det kan være farligt for dig selv og andre.
German: Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin bilden sich gewöhnlich innerhalb von wenigen Tagen bzw. Wochen zurück.
Danish: De fleste lette reaktioner på insulin forsvinder som regel i løbet af et par dage til et par uger.
German: Dieser Unterschied wird als klinisch nicht relevant betrachtet.
Danish: Denne forskel anses ikke for at være klinisk relevant.
German: • Ihr Diabetes schon lange besteht.
Danish: • Du har haft diabetes i lang tid.
German: • Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Danish: • Udfør altid en sikkerhedstest.
German: • Somatropin, ein Wachstumshormon.
Danish: • Somatropin, et væksthormon.
German: Kontrollieren Sie Ihren Blutzuckerspiegel 10 bis 15 Minuten nachdem Sie Zucker zu sich genommen haben.
Danish: Kontroller dit blodsukker 10-15 minutter efter, du har indtaget sukker.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse færdigheder er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller betjening af maskiner).
German: • Erkältung, laufende Nase, Halsschmerz
Danish: • Forkølelse, løbende næse, ondt i halsen
German: Nicht untersuchte Populationen
Danish: Ikke-undersøgte populationer
German: Die nachfolgend aufgeführten Informationen basieren auf Studien mit den Einzelkomponenten.
Danish: Nedenstående oplysninger er baseret på studier med monokomponenterne.
German: Die mediane Nachbeobachtungsdauer betrug 6,2 Jahre.
Danish: Den mediane opfølgningsperiode var 6,2 år.
German: Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, welcher Pen für Ihren Bedarf geeignet ist.
Danish: Tal med lægen om, hvilken pen der passer til dit behov.
German: A. Prüfen Sie die Bezeichnung und das Verfalldatum auf dem Etikett Ihres Pens.
Danish: A. Kontroller navnet og udløbsdatoen på pennens etiket.
German: • Ihr Pen funktioniert nicht richtig.
Danish: • Din pen ikke virker rigtigt.
German: Lernen Sie Ihren Pen kennen
Danish: Lær din pen at kende
German: Von den 1.479 in die Run-in-Phase eingeschlossenen Patienten wurden 1.170 randomisiert.
Danish: Af de 1.479 patienter, som indgik i indkøringsfasen, blev 1.170 randomiseret.
German: Die durchschnittliche Diabetesdauer lag bei ca. 9 Jahren.
Danish: Den gennemsnitlige varighed af diabetes var ca. 9 år.
German: SCHRITT 3: Führen Sie einen Sicherheitstest durch
Danish: TRIN 3: Udfør en sikkerhedstest
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Danish: Må kun anvendes til samme patient.
German: Es ist nicht bekannt, ob Suliqua Ihrem ungeborenen Kind schaden kann.
Danish: Det vides ikke, om Suliqua kan skade dit ufødte barn.
German: Lixisenatid weist eine mäßige Bindung (55 %) an Humanproteine auf.
Danish: Lixisenatid har en lav bindingsgrad (55 %) til humane proteiner.
German: Anwendung bei älteren Patienten (65 Jahre und älter) Wenn Sie 65 Jahre oder älter sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, da Sie möglicherweise eine niedrigere Dosis benötigen.
Danish: Brug til ældre (65 år og derover) Hvis du er 65 år eller ældre, så tal med din læge, da du muligvis skal have en lavere dosis.
German: Sprechen Sie vor Reisen mit Ihrem Arzt.
Danish: Tal med din læge, før du rejser.
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen
Danish: TRIN 1: Kontrol af din pen
German: Versuchen Sie nicht, den Pen zu reparieren.
Danish: Du må ikke forsøge at reparere pennen.
German: Allergische Reaktionen (Urtikaria), die möglicherweise mit Suliqua im Zusammenhang stehen, wurden bei 0,3 % der Patienten beobachtet.
Danish: Allergiske reaktioner (urticaria), som muligvis er relateret til Suliqua, er blevet rapporteret hos 0,3 % af patienterne.
German: • Welche Maßnahmen Sie ergreifen sollen, wenn Sie sich unwohl fühlen oder krank werden.
Danish: • Hvad du skal gøre, hvis du føler dig utilpas eller bliver syg.
German: Lassen Sie Ihren Pen an einem außergewöhnlich warmen oder kalten Tag nicht im Auto liegen.
Danish: Du må ikke lade pennen ligge i en bil på særligt varme eller kolde dage.
German: Der zeitliche Verlauf der Wirkung von Insulinen, einschließlich Suliqua, kann inter- und intraindividuell variieren.
Danish: Virkningsvarigheden af insuliner, inklusive Suliqua, kan variere både inter-individuelt og intraindividuelt.
German: Anfangsdosis und Pen
Danish: Startdosis og pen
German: Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Lixisenatid bei Schwangeren vor.
Danish: Der er ikke tilstrækkelige data fra brug af lixisenatid til gravide kvinder.
German: Falls Sie eine Dosis von mehr als 40 Dosisschritten benötigen, wird Ihnen Ihr Arzt eine andere Stärke verschreiben.
Danish: Hvis du har brug for en dosis, der er over 40 dosistrin, vil din læge ordinere en anden styrke til dig.
German: Die Häufigkeit der Antikörperbildung gegen Lixisenatid betrug ca. 43 %.
Danish: Hyppigheden af antistofdannelse mod lixisenatid var ca. 43 %.
German: In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam ist.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, om bilkørsel eller betjening af maskiner er tilrådelig.
German: Gleichzeitig wird die Sekretion von Glukagon unterdrückt.
Danish: Samtidig undertrykkes glucagonsekretionen.
German: Suliqua kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Danish: Suliqua kan anvendes til ældre patienter.
German: Wenn der Pen beschädigt ist oder nicht richtig aufbewahrt wurde, wenn Sie nicht sicher sind, ob er richtig funktioniert oder Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird:
Danish: Hvis pennen er beskadiget, ikke har været opbevaret korrekt, hvis du ikke er sikker på, at den virker korrekt, eller hvis du bemærker, at dit blodsukker uventet kontrolleres dårligere:
German: Die Schulungsmaterialien zielen darauf ab, das Bewusstsein für die beiden erhältlichen Stärken des Arzneimittels zu erhöhen und das Risiko von Medikationsfehlern einschließlich einer Verwechslung der unterschiedlichen Stärken des Arzneimittels zu minimieren.
Danish: Uddannelsesmaterialet har til formål at øge opmærksomheden på de to styrker, som lægemidlet findes i, og at minimere risikoen for medicineringsfejl, inklusive forveksling af lægemidlets to forskellige styrker.
German: • Jedes andere Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes.
Danish: • Et hvilket som helst andet lægemiddel til behandling af diabetes.
German: Es ist wichtig einen Flüssigkeitsverlust zu vermeiden, indem Sie reichlich trinken, insbesondere in den ersten Behandlungswochen mit Suliqua.
Danish: Det er vigtigt at undgå dehydrering ved at drikke rigeligt med væske, især i de første ugers behandling med Suliqua.
German: Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, vielleicht möchten Sie sie später nochmals lesen.
Danish: Gem denne brugervejledning, du kan få brug for at læse den på et senere tidspunkt.
German: Alle anderen oralen Antidiabetika wurden abgesetzt.
Danish: Alle andre orale antidiabetika blev seponeret.
German: Siehe Schritt 3.
Danish: Se TRIN 3.
German: Dies kann Ihren Pen beschädigen.
Danish: Det kan beskadige pennen.
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis das Arzneimittel austritt.
Danish: • Det kan være nødvendigt at gentage dette trin op til 3 gange, før der kommer væske ud.
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann sehr schwerwiegend sein und tritt bei der Behandlung mit Insulin sehr häufig auf (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen).
Danish: Hypoglykæmi kan være meget alvorligt og er meget almindeligt ved insulinbehandling (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer).
German: ** Falls ein anderes Basalinsulin angewendet wurde:
Danish: ** Ved anvendelse af en anden basalinsulin:
German: Ihre Konzentration ist möglicherweise beeinträchtigt.
Danish: Din koncentrationsevne kan blive påvirket.