FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • U bent (of uw kind, als uw kind behandeld wordt, is) allergisch voor een van de stoffen in dit geneesmiddel.
Bulgarian: ако Вие (или Вашето дете, ако то се лекува) сте алергични към неларабин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Dutch: Zeer vaak: 83 (81%) Zeer vaak: 79 (94%)
Bulgarian: Много чести: 83 (81%)
Dutch: • Gevoel dat de maag van streek is (misselijkheid); misselijk zijn/overgeven (braken); diarree; constipatie.
Bulgarian: Чувство на стомашно неразположение (гадене); повдигане/повръщане; диария; запек
Dutch: Mutageniciteit
Bulgarian: Мутагенност
Dutch: NEUROLOGISCHE BIJWERKINGEN
Bulgarian: НЕВРОЛОГИЧНИ НЕЖЕЛАНИ РЕАКЦИИ
Dutch: Pijn in extremiteiten (ledematen)
Bulgarian: Болка в крайниците
Dutch: Ademhalingsstelsel, borstkas- en mediastinumaandoeningen Pleurale effusie
Bulgarian: Респираторни, гръдни и медиастинални нарушения Плеврален излив
Dutch: Dyspnoea
Bulgarian: Диспнея
Dutch: Gebruikt u naast Atriance nog andere geneesmiddelen, heeft u dat kort geleden gedaan of bestaat de mogelijkheid dat u in de nabije toekomst andere geneesmiddelen gaat gebruiken?
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства.
Dutch: Nelarabine is niet onderzocht bij personen met een verminderde nierfunctie.
Bulgarian: Неларабин не е изпитван при индивиди с бъбречно увреждане.
Dutch: Elke injectieflacon bevat 50 ml.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 50 ml.
Dutch: Elke injectieflacon bevat 250 mg nelarabine.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 250 mg неларабин.
Dutch: Transaminasen verhoogd
Bulgarian: Повишаване на трансаминазите
Dutch: Vergeleken met de controlegroep veroorzaakte nelarabine een toegenomen incidentie van foetale misvormingen, anomalieën en variaties bij konijnen wanneer het werd toegediend in een dosering van ongeveer 24% van de volwassen humane dosering op een mg/m basis, tijdens de periode van organogenese.
Bulgarian: Когато е приложен в дози приблизително 24% от дозата за възрастни при хора, на база mg/m2, в периода на органогенеза, неларабин е предизвикал увеличаване на честотата на фетални малформации, аномалии и вариации при зайци в сравнение с контролите.
Dutch: Bloed- en lymfestelselaandoeningen Febriele neutropenie
Bulgarian: Нарушения на кръвта и лимфната система Фебрилна неутропения
Dutch: • de lichaamsoppervlakte van u of uw kind (als uw kind wordt behandeld) (die door uw arts zal worden berekend, gebaseerd op uw lengte en gewicht).
Bulgarian: Вашата телесна повърхност/телесната повърхност на Вашето дете (ако то се лекува)
Dutch: Zeer vaak: 22 (21%) Vaak: 1 (1%)
Bulgarian: 22 (21%) Чести: 1 (1%)
Dutch: Zeer vaak: 13 (13%) NVT
Bulgarian: Много чести: 13 (13%)
Dutch: Tabel met de lijst van bijwerkingen
Bulgarian: Списък на нежеланите реакции в табличен вид
Dutch: EU/1/07/403/001-002
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/07/403/001-002
Dutch: Elke ml vloeistof bevat 5 mg nelarabine.
Bulgarian: Всеки ml от разтвора съдържа 5 mg неларабин (nelarabine).
Dutch: 1 x 50 ml injectieflacon
Bulgarian: 1 флакон x 50 ml
Dutch: Oogaandoeningen Wazig zien
Bulgarian: Замъглено зрение
Dutch: Deze kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 10 personen die met Atriance worden behandeld
Bulgarian: Те може да засегнат повече от 1 на 10 пациенти, лекувани с Atriance.
Dutch: * efavirenz / emtricitabine / tenofovirdisoproxil (als fumaraat)
Bulgarian: ефавиренц (efavirenz) / емтрицитабин (emtricitabine) / тенофовир дизопроксил (tenofovir disoproxil) (като фумарат)
Dutch: 3 x 30 filmomhulde tabletten
Bulgarian: Перорално приложение Бутилка (HDPE/alu) 3 x 30 филмирани таблетки
Dutch: Farmaceutische vorm Toedieningsweg Verpakking
Bulgarian: Лекарствена форма
Dutch: 30 filmomhulde tabletten
Bulgarian: Перорално приложение Бутилка (HDPE/alu) 30 филмирани таблетки
Dutch: Meer informatie over Atripla is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Bulgarian: Допълнителна информация за Atripla може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Dutch: De aanbevolen dosering van Atripla is eenmaal daags één tablet.
Bulgarian: Препоръчителната доза Atripla е една таблетка веднъж дневно.
Dutch: Aanbevolen wordt Atripla op een lege maag in te nemen, bij voorkeur voor het slapengaan.
Bulgarian: Препоръчва се Atripla да се приема на празен стомах, за предпочитане преди лягане.
Dutch: Atripla houdt het hiv-gehalte in het bloed op een laag niveau.
Bulgarian: Atripla поддържа количеството на ХИВ в кръвта на ниско ниво.
Dutch: Patiënten moeten het geneesmiddel regelmatig innemen en mogen geen doses overslaan.
Bulgarian: Пациентите трябва да приемат лекарството редовно и да не пропускат дози.
Dutch: Na 48 weken had 89% van de patiënten die Atripla innamen (181 van de 203) en 88% van degenen die hun behandeling gewoon voortzetten (85 van de 97) een virale last van minder dan 200 kopieën/ml.
Bulgarian: След 48 седмици 89 % от пациентите, приемащи Atripla (181 от 203), и 88 % от пациентите, продължили предишното лечение (85 от 97), имат вирусно натоварване под 200 копия/ml.
Dutch: • geneesmiddelen die QT-verlenging veroorzaken;
Bulgarian: лекарства, които причиняват удължаване на QT интервала;
Dutch: Zoals voor alle geneesmiddelen worden gegevens over het gebruik van Atripla continu gemonitord.
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Atripla непрекъснато се проследяват.
Dutch: Overige informatie over Atripla
Bulgarian: Допълнителна информация за Atripla:
Dutch: • bepaalde geneesmiddelen waarvan de afbraak door Atripla wordt geblokkeerd of versneld;
Bulgarian: някои лекарства, чието разграждане се блокира или засилва от Atripla;
Dutch: Atripla (efavirenz/emtricitabine/tenofovirdisoproxil)
Bulgarian: Atripla (efavirenz / emtricitabine / tenofovir disoproxil)
Dutch: In de Europese Unie (EU) is efavirenz goedgekeurd sinds 1999, emtricitabine sinds 2003 en tenofovirdisoproxil sinds 2002.
Bulgarian: В Европейския съюз (ЕС) ефавиренц е одобрен от 1999 г., емтрицитабин - от 2003 г., а тенофовир дизопроксил - от 2002 г.
Dutch: Het middel geneest de hiv-infectie of aids niet, maar het houdt de beschadiging van het immuunsysteem en het ontstaan van infecties en ziekten die met aids worden geassocieerd, tegen.
Bulgarian: Той не лекува ХИВ инфекцията или СПИН, но забавя увреждането на имунната система и развитието на инфекции и заболявания, свързани със СПИН.
Dutch: Een overzicht van Atripla en waarom het is geregistreerd in de EU
Bulgarian: Общ преглед на Atripla и защо е разрешен за употреба в ЕС
Dutch: Het bedrijf dat Atripla op de markt brengt, zal ervoor zorgen dat alle artsen die naar verwachting het middel zullen voorschrijven, een voorlichtingspakket ontvangen met informatie over het verhoogde risico op nierziekte bij geneesmiddelen die tenofovirdisoproxil bevatten, zoals Atripla.
Bulgarian: Фирмата, която предлага Atripla, ще гарантира, че всички лекари, които се очаква да предписват лекарството, са снабдени с обучителен пакет с информация за повишения риск от бъбречно заболяване при лекарствата, съдържащи тенофовир дизопроксил, например Atripla.
Dutch: De hoofdstudie naar Atripla omvatte 300 patiënten van wie de hiv-infectie al met succes werd behandeld met diverse combinaties van antivirale geneesmiddelen.
Bulgarian: Основното проучване на Atripla включва 300 пациенти, при които ХИВ инфекцията вече се лекува успешно с различни комбинации от антивирусни лекарства.
Dutch: Atripla heeft op 13 december 2007 een in de hele EU geldige vergunning voor het in de handel brengen gekregen.
Bulgarian: Atripla получава разрешение за употреба, валидно в EС на 13 декември 2007 г.
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig gebruik van Atripla te waarborgen?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Atripla?
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Atripla groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Bulgarian: Агенцията реши, че ползите от употребата на Atripla са по-големи от рисковете, и препоръча този продукт да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van Atripla, zijn ook opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Atripla, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени и в кратката характеристика на продукта, и в листовката.
Dutch: Het voorlichtingspakket bevat ook aanbevelingen voor het bewaken van de nierfunctie bij patiënten die het geneesmiddel innemen.
Bulgarian: Обучителният пакет следва да съдържа също препоръки за проследяване на бъбречната функция при пациентите, приемащи лекарството.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Atripla (die bij meer dan 1 op de 10 patiënten kunnen optreden) zijn duizeligheid, hoofdpijn, diarree, misselijkheid, braken, huiduitslag, asthenie (zwakte), hypofosfatemie (lage fosfaatconcentraties in het bloed) en verhoogde concentraties creatinekinase (een enzym dat in spieren wordt aangetroffen).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Atripla (които може да засегнат повече от 1 на 10 пациенти) са замаяност, главоболие, диария, гадене (позиви за повръщане), повръщане, обрив, астения (слабост), хипофосфатемия (ниски нива на фосфати в кръвта) и повишени нива на креатин киназа (ензим, открит в мускулите).
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau stelde vast dat Atripla op een lege maag moet worden ingenomen om bepaalde bijwerkingen van een van de bestanddelen (efavirenz) te voorkomen.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата отбеляза, че Atripla трябва да се приема на празен стомах, за да се предотвратят определени нежелани реакции, свързани с една от съставките му, а именно ефавиренц.
Dutch: Het mag niet worden gebruikt bij patiënten bij wie eerdere hiv-behandelingscombinaties niet zijn aangeslagen of niet meer werken.
Bulgarian: Не трябва да се използва при пациенти, при които предходни комбинирани лечения на инфекция с ХИВ не са оказали влияние или са спрели да действат.
Dutch: Alle drie werkzame stoffen blokkeren de werking van reverse transcriptase, een door hiv geproduceerd enzym dat het virus in staat stelt om cellen te infecteren en zich te vermenigvuldigen.
Bulgarian: И трите активни вещества блокират активността на обратната транскриптаза - ензим, произвеждан от ХИВ, който му позволява да инфектира клетките и да произвежда повече вируси.
Dutch: Atripla is een antiviraal geneesmiddel dat wordt gebruikt voor de behandeling van volwassenen die zijn geïnfecteerd met humaan immunodeficiëntievirus type 1 (hiv-1), een virus dat het verworven immunodeficiëntiesyndroom (aids) veroorzaakt.
Bulgarian: Atripla e антивирусно лекарство, което се използва за лечение на възрастни, инфектирани с човешкия имунодефицитен вирус тип 1 (ХИВ-1), вирус, който причинява синдрома на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
Dutch: Uit een andere studie, waarin werd gekeken naar hoe de combinatietablet door het lichaam werd opgenomen, bleek dat de combinatietablet op dezelfde manier werd opgenomen als de afzonderlijke geneesmiddelen (wanneer zij op een lege maag werden ingenomen).
Bulgarian: Друго проучване, което разглежда как комбинираната таблетка се абсорбира от организма, показва, че тя се абсорбира по същия начин, както отделните лекарства при приемането им на празен стомах.
Dutch: Hoe werkt Atripla?
Bulgarian: Как действа Atripla?
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was het percentage patiënten bij wie de virale last na 48 weken onder 200 kopieën/ml lag.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е делът на пациентите с вирусно натоварване под 200 копия/ml след 48 седмици.
Dutch: De drie werkzame stoffen in Atripla zijn: efavirenz (600 mg), emtricitabine (200 mg) en tenofovirdisoproxil (245 mg).
Bulgarian: Трите активни вещества в Atripla са: ефавиренц (efavirenz) (600 mg), емтрицитабин (emtricitabine) (200 mg) и тенофовир дизопроксил (tenofovir disoproxil) (245 mg).
Dutch: Aangezien deze vorm van inname ertoe kan leiden dat tenofovir minder goed werkt, kon het Bureau Atripla niet aanbevelen voor algemeen gebruik bij patiënten met hiv en een hoge virale last.
Bulgarian: Тъй като вземането на лекарството на празен стомах може да доведе до намаляване на ефективността на тенофовир, Агенцията не може да препоръча Atripla за обща употреба при пациенти с ХИВ и с високо вирусно натоварване.
Dutch: Bijwerkingen waargenomen voor Atripla worden nauwkeurig geëvalueerd en indien nodig wordt actie genomen om patiënten te beschermen.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Atripla, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Dutch: Welke voordelen bleek Atripla tijdens de studies te hebben?
Bulgarian: Какви ползи от Atripla са установени в проучванията?
Dutch: Het wordt alleen gebruikt bij patiënten bij wie de concentratie hiv in het bloed (de virale last) bij hun huidige hiv-behandelingscombinatie langer dan drie maanden onder de 50 kopieën/ml ligt.
Bulgarian: Използва се само при пациенти, чиито нива на ХИВ в кръвта (вирусно натоварване) са под 50 копия/ml в продължение на повече от 3 месеца при тяхното текущо комбинирано лечение на инфекция с ХИВ.
Dutch: Atripla mag ook niet worden gebruikt bij patiënten die een van de volgende middelen gebruiken:
Bulgarian: Atripla не трябва да се прилага при пациенти, които приемат някои от следните лекарства:
Dutch: Atripla is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden gestart door een arts die ervaring heeft met de behandeling van hiv-infecties.
Bulgarian: Atripla се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да бъде започнато от лекар, който има опит в лечението на ХИВ инфекция.
Dutch: • voriconazol (gebruikt bij de behandeling van schimmelinfecties).
Bulgarian: вориконазол (използван за лечение на гъбична инфекция).
Dutch: Waarom is Atripla geregistreerd in de EU?
Bulgarian: Защо Atripla е разрешен за употреба в ЕС?
Dutch: Tenofovir is een nucleotide reverse-transcriptaseremmer.
Bulgarian: Тенофовир е нуклеотиден инхибитор на обратната транскриптаза.
Dutch: Er mag niet met Atripla worden begonnen bij patiënten met hiv dat resistent is tegen één of meer van de drie werkzame stoffen in Atripla.
Bulgarian: Atripla не трябва да се започва при пациенти, заразени с ХИВ, който е резистентен към някое от трите активни вещества в лекарството.
Dutch: In de studie bleek het overstappen op Atripla net zo werkzaam als het blijven gebruiken van de voorgaande behandelingscombinatie.
Bulgarian: Проучването показа, че преминаването към Atripla е толкова ефективно, колкото оставането на предишната комбинация за лечение.
Dutch: Op basis van de beschikbare gegevens kon het Bureau Atripla alleen aanbevelen als handige 'één tablet per dag'-behandeling voor handhaving van de virale last bij patiënten van wie de virale last al is verlaagd met een andere hiv-behandeling.
Bulgarian: Агенцията може да препоръча Atripla единствено като удобно лечение с прием на „една таблетка веднъж дневно", за да се поддържат вирусното натоварване при пациенти, при които то е било намалено с друго лечение срещу ХИВ.
Dutch: Hoe wordt Atripla gebruikt?
Bulgarian: Как се използва Atripla?
Dutch: Zowel nucleoside als nucleotide reverse-transcriptaseremmers zijn algemeen bekend onder de naam NRTI's.
Bulgarian: Както нуклеозидните, така и нуклеотидните инхибитори на обратната транскриптаза са известни като НИОТ.
Dutch: Zie de bijsluiter voor verdere details en voor de volledige beschrijving van de beperkende voorwaarden.
Bulgarian: За повече информация и за пълния списък на ограниченията вижте листовката.
Dutch: Atripla bevat drie werkzame stoffen: efavirenz, een non-nucleoside reverse-transcriptaseremmer (NNRTI), emtricitabine, een nucleoside reverse-transcriptaseremmer, en tenofovirdisoproxil, een zogenoemde ‘prodrug' (voorstadium van een geneesmiddel) van tenofovir, dat in het lichaam wordt omgezet in de werkzame stof tenofovir.
Bulgarian: Atripla съдържа три активни вещества: ефавиренц, който е ненуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза (ННИОТ); емтрицитабин, който е нуклезоиден инхибитор на обратната транскриптаза; и тенофовир дизопроксил, който е „прекурсор" на тенофовир, което означава, че в организма се преобразува в активното вещество тенофовир.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Atripla in?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Atripla?
Dutch: Zie de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Atripla.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Atripla вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Dutch: In de studie werd het effect van overstappen op Atripla-tabletten vergeleken met dat van voortzetting van hun succesvolle hivbehandelingscombinatie.
Bulgarian: Проучването сравнява ефективността при преминаване към таблетки Atripla с тази при продължаване на успешната комбинация за лечение на инфекция с ХИВ.
Dutch: Wat is Atripla en wanneer wordt het voorgeschreven?
Bulgarian: Какво представлява Atripla и за какво се използва?
Dutch: • sint-janskruid (een kruidenpreparaat ter behandeling van depressies);
Bulgarian: жълт кантарион (растителен препарат, използван за лечение на депресия);
Dutch: Het mag evenmin worden gebruikt bij patiënten die aritmie (instabiele hartslag) hebben gehad en bij patiënten met afwijkende bloedconcentraties van elektrolyten (bijvoorbeeld kalium of magnesium)
Bulgarian: Atripla не трябва да се прилага и при пациенти, които са имали аритмия (абнормна сърдечна дейност), и при пациенти с абнормни нива на електролитите в кръвта (напр.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Atripla.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Atripla, вижте листовката.
Dutch: Atripla mag niet worden gebruikt bij patiënten met ernstige leverziekte en patiënten van wie een naast familielid QT-verlenging (een verandering in de elektrische activiteit van het hart) heeft gehad of plotseling is overleden.
Bulgarian: Atripla не трябва да се прилага при пациенти с тежко чернодробно заболяване и при пациенти с член от семейството, който е имал удължен
Dutch: Sommige patiënten hebben zelfmoord gepleegd.
Bulgarian: Някои пациенти са извършили самоубийство.
Dutch: ** Gebaseerd op historische vergelijking.
Bulgarian: Въз основа на исторически сравнения.
Dutch: als u ouder dan 65 jaar bent.
Bulgarian: - ако сте над 65 години.
Dutch: In week 144:
Bulgarian: Към седмица 144
Dutch: Atripla moet elke dag worden ingenomen.
Bulgarian: Atripla трябва да се приема всеки ден.
Dutch: Onderzoeken kunnen ook het volgende aantonen:
Bulgarian: Изследванията могат да покажат също:
Dutch: Titaniumdioxide (E171)
Bulgarian: Титанов диоксид (E171)
Dutch: Houd de flacon met de tabletten bij u, zodat u eenvoudig kunt beschrijven wat u heeft ingenomen.
Bulgarian: Носете бутилката от таблетките с Вас, за да можете лесно да опишете какво сте приели.
Dutch: Risico voor zuigelingen kan niet worden uitgesloten.
Bulgarian: Не може да бъде изключен риск за кърмачетата.
Dutch: De flacon zorgvuldig gesloten houden.
Bulgarian: Съхранявайте бутилката плътно затворена.
Dutch: Overdracht van HIV
Bulgarian: Предаване на HIV
Dutch: Onderzoek naar interacties met deze middelen is alleen bij volwassenen uitgevoerd.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействията с тези продукти са провеждани само при възрастни.
Dutch: Invloed van voedsel
Bulgarian: Ефект на храната
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat innemen want er staat belangrijke informatie in voor u.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да приемате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Dutch: Op basis van de verschillende eliminatieroutes wordt er geen interactie verwacht.
Bulgarian: Въз основа на различните пътища на елиминиране, не се очаква взаимодействие.
Dutch: tekenen van ontsteking of infectie.
Bulgarian: - признаци на възпаление или инфекция.
Dutch: De aanbevolen dosering is:
Bulgarian: Препоръчителната доза е:
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat deze tumoren relevant zijn voor mensen.
Bulgarian: Малко вероятно е тези тумори да са от значение за хора.
Dutch: Deze problemen worden over het algemeen vaker gezien bij mensen bij wie eerder sprake is geweest van een psychische aandoening.
Bulgarian: Тези проблеми обикновено се проявяват по-често при лица с предшестващо психическо заболяване.
Dutch: Vertel het uw arts ook als u maraviroc gebruikt.
Bulgarian: Кажете също на Вашия лекар, ако приемате маравирок.
Dutch: Auto-immuunziekten kunnen vele maanden na het starten van de behandeling optreden.
Bulgarian: Автоимунните заболявания може да възникнат много месеци след началото на лечението.
Dutch: • zich ongerust of depressief voelen
Bulgarian: • чувство за тревожност и депресия
Dutch: - Licht uw arts in:
Bulgarian: Информирайте лекаря си:
Dutch: Als u ouder bent dan 65 jaar en Atripla voorgeschreven krijgt, zal uw arts u nauwgezet controleren.
Bulgarian: Ако сте над 65 години и Ви е предписан Atripla, Вашият лекар ще Ви наблюдава внимателно.
Dutch: • zich zwak voelen
Bulgarian: • чувство на слабост
Dutch: Een samenvatting van de ontwikkeling van resistentiemutaties wordt weergegeven in tabel 3.
Bulgarian: Кратко описание на появата на резистентни мутации е дадено в таблица 3.
Dutch: Dergelijke reacties zijn vooral in de eerste weken of maanden na het starten van CART gezien.
Bulgarian: Обикновено такива реакции се наблюдават през първите няколко седмици или месеци от започването на КАРТ.
Dutch: Het netto effect van gelijktijdige toediening is niet duidelijk.
Bulgarian: Нетният ефект от едновременното приложение не е ясен.
Dutch: Deze bijwerkingen waren vaak van voorbijgaande aard.
Bulgarian: Тези събития често са били преходни.
Dutch: - Een of meer van uw familieleden (ouders, grootouders, broers of zussen) zijn plotseling overleden aan een hartprobleem of werden geboren met hartproblemen.
Bulgarian: ако някой от Вашето семейство (родители, баби и дядовци, братя или сестри) е починал внезапно поради сърдечен проблем или има сърдечни проблеми по рождение.
Dutch: *lager dan de aanbevolen dosis
Bulgarian: По-ниски от препоръчваната доза
Dutch: Soortgelijke resultaten werden waargenomen door andere onderzoekers, hoewel de plasmaconcentraties van MPA in het tweede onderzoek meer varieerden.
Bulgarian: Подобни резултати са открити от други изследователи, въпреки че плазмените нива на МПА са попроменливи във второто проучване.
Dutch: • verhoogde eetlust
Bulgarian: • повишен апетит
Dutch: • coördinatie- en evenwichtsstoornissen
Bulgarian: нарушения в координацията и равновесието
Dutch: EU/1/07/430/001 EU/1/07/430/002
Bulgarian: EU/1/07/430/002
Dutch: Efavirenz bindt zich sterk (> 99%) aan humane plasmaproteïnen, hoofdzakelijk albumine.
Bulgarian: Ефавиренц се свързва във висока степен (> 99 %) с човешките плазмени протеини, предимно албумин.
Dutch: De therapie moet worden gestart door een arts met ervaring in de behandeling van HIV-infecties.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на HIV инфекция.
Dutch: De incidentie van neuraalbuisdefecten in de algemene populatie varieert van 0,5-1 geval per 1.000 levende geboorten.
Bulgarian: Честотата на дефектите на невралната тръба в общата популация варира от 0,5-1 случай на 1 000 живи раждания.
Dutch: Concentraties lopinavir: ↓ 30-40%
Bulgarian: Лопинавир концентрации: ↓ 30-40%
Dutch: Verschil tussen Atripla en de oorspronkelijke behandeling (95% BI)
Bulgarian: Разлика между Atripla и първоначалната лечебна схема (95 % CI)
Dutch: • zwelling van het gezicht, de lippen, tong of keel
Bulgarian: подуване на лицето, устните, езика или гърлото
Dutch: Als het toch al bijna tijd is voor uw volgende dosis (minder dan 12 uur), neem de overgeslagen dosis dan niet in.
Bulgarian: Ако е почти време за следващата Ви доза (по-малко от 12 часа), не вземайте пропусната доза.