FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Stoga, kod istodobne primjene varfarina, preporučuje se pomno praćenje i nadzor INR-a.
Norwegian Bokmål: Nøyet oppfølging og kontroll av INR er derfor anbefalt når warfarin brukes samtidig.
Croatian: - Drugi sastojci su: kukuruzni škrob, povidon (E1201), krospovidon (E1202), bezvodni koloidni silicijev dioksid, magnezijev stearat (E470b) i laktoza hidrat u jezgri tablete te talk (E553b), hipromeloza (E464), titanijev dioksid (E171), makrogol 8000 i žuti željezov oksid (E172) u film ovojnici.
Norwegian Bokmål: - Andre hjelpestoffer er maisstivelse, povidon (E1201), krysspovidon (E1202), kolloidal vannfri silika, magnesiumstearat (E470b) og laktosemonohydrat i tablettkjernen samt talkum (E553b), hypromellose (E464), titandioksid (E171), makrogol 8000 og gult jernoksid (E172) i filmdrasjeringen.
Croatian: 28 flastera (7 x 2 mg/24h, 7 x 4 mg/24h, 7 x 6 mg/24h, 7 x 8 mg/24h)
Norwegian Bokmål: 28 depotplastre (7x 2 mg/24 timer, 7x 4 mg/24 timer, 7x 6 mg/24 timer, 7x 8 mg/24 timer)
Croatian: A
Norwegian Bokmål: VEDLEGG A
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer må du ikke kjøre.
Croatian: Oni će vam reći što trebate učiniti.
Norwegian Bokmål: De vil gi deg råd om hva du skal gjøre.
Croatian: Sadrži E223.
Norwegian Bokmål: Inneholder E 223.
Croatian: • Pažljivo pratite upute liječnika.
Norwegian Bokmål: • Følg legens instruksjoner nøye.
Croatian: Pakiranja su označena s „Tjedan 1 (2, 3 ili 4)".
Norwegian Bokmål: Pakningene er merket med "Uke 1 (2, 3 eller 4)".
Croatian: Učinak je zadržan kroz razdoblje od 6 mjeseci.
Norwegian Bokmål: Effekten ble opprettholdt i en periode på 6 måneder.
Croatian: • Uvijek provjerite da flaster nije otpao nakon aktivnosti poput kupanja, tuširanja ili vježbanja.
Norwegian Bokmål: • Sjekk alltid at plasteret ikke har falt av etter aktiviteter som bading, dusjing eller trening.
Croatian: Nepoznata učestalost: nije poznato koliko se često te nuspojave javljaju
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: det er ikke kjent hvor hyppig disse oppstår
Croatian: Niti jedan od tih bolesnika nije prekinuo liječenje zbog augmentacije.
Norwegian Bokmål: Ingen av disse pasientene avbrøt behandlingen på grunn av forsterkning.
Croatian: Potrebu nastavka liječenja potrebno je razmotriti svakih 6 mjeseci.
Norwegian Bokmål: Behovet for fortsatt behandling bør revurderes hver 6. måned.
Croatian: Podaci o metabolitima su nepotpuni.
Norwegian Bokmål: Informasjonen om metabolitter er ufullstendig.
Croatian: Nakon toga možete staviti novi flaster.
Norwegian Bokmål: Du kan sette på et nytt plaster etterpå.
Croatian: 30 sekundi.
Norwegian Bokmål: 30 sekunder.
Croatian: Osjetljivost na sulfite
Norwegian Bokmål: Følsomhet overfor sulfitt
Croatian: Leganto se primjenjuje jednom na dan.
Norwegian Bokmål: Leganto påsettes én gang daglig.
Croatian: Nemojte dati ovaj lijek djeci mlađoj od 18 godina jer nije poznato je li on siguran ili djelotvoran u toj dobnoj skupini.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke gis til barn under 18 år fordi det ikke er kjent om det er trygt eller har effekt i denne aldersgruppen.
Croatian: • promijenjenu ili pojačanu spolnu želju i ponašanje, koje uzrokuje značajnu zabrinutost kod Vas ili drugih - na primjer, pojačan spolni nagon
Norwegian Bokmål: • endret eller økt seksuell interesse eller atferd som fører til betydelig bekymring hos deg eller andre, f.eks. økt seksualdrift
Croatian: Izlaganje vrućini
Norwegian Bokmål: Bruk av varme
Croatian: Prividni volumen distribucije u ljudi je oko 84 l/kg.
Norwegian Bokmål: Tilsynelatende distribusjonsvolum i mennesker er ca. 84 liter/kg.
Croatian: Oba liječenja pokazala su poboljšanja u rano jutarnjoj motoričkoj funkciji i snu.
Norwegian Bokmål: For begge behandlingene ble det vist forbedringer i motorisk funksjon tidlig om morgenen og søvn.
Croatian: • ako ste alergični na rotigotin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Norwegian Bokmål: • du er allergisk overfor rotigotin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Croatian: • nemogućnost postizanja ili održavanja erekcije
Norwegian Bokmål: • ute av stand til å oppnå eller bevare en ereksjon
Croatian: Dopamin je prijenosnik u mozgu koji je važan za pokrete.
Norwegian Bokmål: Dopamin er et signalstoff som overfører signaler i hjernen som er viktig for bevegelse.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja ne može se prodavati odvojeno.
Norwegian Bokmål: Del av multipakning, skal ikke selges separat
Croatian: Interakcije s drugim oblicima hormonalne kontracepcije nisu ispitivane.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med andre typer hormonbaserte antikonseptiva er ikke undersøkt.
Croatian: • snažan poriv za prekomjernim kockanjem, čak i ako to ozbiljno utječe na Vas ili Vašu obitelj
Norwegian Bokmål: • sterk trang til å spille for mye - selv om dette får alvorlige følger for deg selv eller familien
Croatian: Leganto može uzrokovati gubitak svijesti.
Norwegian Bokmål: Leganto kan forårsake tap av bevissthet.
Croatian: Tijekom primjene Leganta možete se osjećati jako pospano i čak posve iznenada zaspati.
Norwegian Bokmål: Leganto kan gjøre at du føler deg svært søvnig, og du kan sovne helt plutselig.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost rotigotina u djece i adolescenata još uvijek nisu ustanovljene.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av rotigotin hos barn og ungdom har ennå ikke blitt fastslått.
Croatian: • možete se osjećati vrlo pospano ili iznenada zaspati - pogledajte odlomak 'Upravljanje vozilima i strojevima' u dijelu 2.
Norwegian Bokmål: • du kan føle deg svært søvnig eller sovne plutselig - se "Kjøring og bruk av maskiner" i avsnitt 2.
Croatian: Datum zadnje obnove odobrenja: 14. siječanj 2016.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 16. juni 2011 Dato for siste fornyelse: 14. januar 2016
Croatian: Dodatna ispitivanja koja bi razjasnila specifičnu patologiju nisu provedena.
Norwegian Bokmål: Andre studier for videre evaluering av spesifikk patologi er ikke gjennomført.
Croatian: To treba imati na umu prilikom propisivanja rotigotina.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning når rotigotin forskrives.
Croatian: Može se pojaviti augmentacija.
Norwegian Bokmål: Forsterkning (augmentasjon) kan oppstå.
Croatian: Farmakokinetički profil pokazuje bifazičnu eliminaciju s početnim poluvremenom eliminacije od oko 2 do 3 sata.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen viser en bifasisk eliminasjon med en initiell halveringstid på ca. 2-3 timer.
Croatian: Augmentacija se odnosi na raniju pojavu simptoma navečer (ili čak popodne), povećanje težine simptoma i širenje simptoma na druge dijelove tijela.
Norwegian Bokmål: Forsterkning betyr at symptomene oppstår tidligere om kvelden (eller allerede om ettermiddagen), at alvorlighetsgraden av symptomene øker og at symptomene kan spres til andre kroppsdeler.
Croatian: Sigurnosni profil je bio usporediv s iznimkom reakcija na mjestu primjene.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen var sammenlignbar, med unntak av reaksjoner på administrasjonsstedet.
Croatian: Sve razlike između aktivnog liječenja i placeba bile su statistički značajne.
Norwegian Bokmål: Alle forskjeller mellom de aktive behandlingene og placebo var statistisk signifikante.
Croatian: Ako ste zaboravili promijeniti flaster u uobičajeno vrijeme
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer å skifte plaster på det vanlige tidspunktet
Croatian: Fibrotične komplikacije
Norwegian Bokmål: Fibrøse komplikasjoner
Croatian: neobični snovi
Norwegian Bokmål: uvanlige drømmer
Croatian: Leganto može utjecati na krvni tlak.
Norwegian Bokmål: Leganto kan påvirke blodtrykket.
Croatian: Stoga, važnost jednog pozitivnog testa mutagenosti in vitro nije poznata.
Norwegian Bokmål: Relevansen av den ene positive in vitro mutagenitetstesten er derfor ikke kjent.
Croatian: Međutim, nema naznaka da to bitno utječe na klinički ishod.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ingenting som tyder på en relevant innvirkning på det kliniske resultatet.
Croatian: Potporni sloj Leganta sadrži aluminij.
Norwegian Bokmål: Leganto-plasterets støttelag inneholder aluminium.
Croatian: Leganto je dostupan u sljedećim veličinama pakiranja:
Norwegian Bokmål: Leganto kan fås i følgende pakningsstørrelser:
Croatian: • Te reakcije obično nestanu nekoliko sati nakon odstranjivanja flastera.
Norwegian Bokmål: • Reaksjonene går vanligvis over i løpet av noen få timer - når du har fjernet plasteret.
Croatian: Liječenje predoziranja može zahtijevati opće potporne mjere za održavanje vitalnih funkcija.
Norwegian Bokmål: Behandlingen ved overdosering kan kreve generelle tiltak for å opprettholde vitale tegn.
Croatian: Obje indikacije:
Norwegian Bokmål: Begge indikasjoner:
Croatian: Tada će oni moći reći Vama ili Vašem liječniku ako su zabrinuti zbog bilo kakvih promjena u Vašem ponašanju.
Norwegian Bokmål: Da kan familien eller omsorgspersonen si fra til deg eller legen dersom de er bekymret for endringer i atferden din.
Croatian: • Obratite se svom liječniku ako imate kožnu reakciju koja traje više od nekoliko dana ili je teška.
Norwegian Bokmål: • Kontakt lege dersom du har en hudreaksjon som varer lenger enn noen få dager eller er alvorlig.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost nakon transdermalne primjene jest oko 37%.
Norwegian Bokmål: Absolutt biotilgjengelighet etter applikasjon av depotplasteret er ca. 37 %.
Croatian: • nemogućnost odupiranja porivima za obavljanje štetnih radnji, kao što su pretjerano kockanje,
Norwegian Bokmål: • kan ikke motstå trang til å utføre en handling som er skadelig, slik som overdreven spilling,
Croatian: Rotigotin se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće.
Norwegian Bokmål: Rotigotin bør ikke brukes under graviditet.
Croatian: Može doći do gubitka svijesti
Norwegian Bokmål: Tap av bevissthet kan forekomme
Croatian: • antipsihotike - koriste se za liječenje određenih psihičkih bolesti
Norwegian Bokmål: • antipsykotiske legemidler - brukes til behandling av visse psykiske lidelser
Croatian: Rotigotin može značajno utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Norwegian Bokmål: Rotigotin kan ha stor påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Croatian: Za Vas ispravna doza ovisit će o Vašim potrebama.
Norwegian Bokmål: Dine behov avgjør hva som er den riktige dosen for deg.
Croatian: Značaj tih nalaza za ljude za sada nije poznat.
Norwegian Bokmål: Relevansen disse funnene har for mennesker, er ikke kjent.
Croatian: Preporučuje se svaki dan mijenjati mjesto primjene na koži (npr. s desne strane tijela na lijevu, odnosno s gornjeg na donji dio tijela).
Norwegian Bokmål: Det anbefales å variere applikasjonsstedet fra dag til dag (for eksempel veksle mellom høyre og venstre side, og øvre og nedre del av kroppen).
Croatian: Ljepljivu stranu flastera se ne smije dirati.
Norwegian Bokmål: Den klebrige delen av plasteret bør ikke berøres.
Croatian: • iznenadno usnivanje bez upozorenja
Norwegian Bokmål: • sovne plutselig uten forvarsel
Croatian: Većina opaženih eritema bila je vrlo blaga i nije bilo teških.
Norwegian Bokmål: De fleste observerte tilfellene av erytem var milde og ingen var alvorlige.
Croatian: Nemojte primijeniti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Norwegian Bokmål: Du må ikke bruke en dobbel dose som erstatning for en dose du har glemt.
Croatian: Podaci o djelotvornosti/sigurnosti nisu dostatni da bi se utvrdio odnos između izloženosti lijeku i odgovora na lijek (vidjeti i informacije o pedijatrijskoj primjeni u dijelu 4.2).
Norwegian Bokmål: Data vedrørende effekt/sikkerhet er ikke tilstrekkelig til å kunne fastslå en sammenheng mellom eksponering og respons (se også informasjon vedrørende pediatrisk bruk i pkt.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antiparkinsonici, agonisti dopamina; ATK oznaka: N04BC09
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antiparkinsonmidler, dopaminagonister, ATC-kode: N04BC09
Croatian: Preporučene doze su u obliku nominalne doze.
Norwegian Bokmål: Doseanbefalingene er gitt i henhold til nominell dose.
Croatian: • prejedanje (uzimanje velikih količina hrane u kratkom vremenskom razdoblju) ili kompulzivno uzimanje hrane (uzimanje više hrane nego obično i više nego što je potrebno da bi se utažila glad)
Norwegian Bokmål: • overspising (spise store mengder mat i løpet av kort tid) eller tvangsspising (spise mer mat enn vanlig og mer enn nødvendig for å bli mett).
Croatian: 81,5% tih bolesnika istodobno je liječeno levodopom.
Norwegian Bokmål: 81,5 % av disse pasientene sto på samtidig behandling med levodopa.
Croatian: • vidite ili čujete stvari koje nisu stvarne (halucinacije)
Norwegian Bokmål: • se eller høre ting som ikke eksisterer (hallusinasjoner)
Croatian: Ako je potrebno prekinuti primjenu rotigotina, to treba učiniti postupno kako bi se spriječila pojava neuroleptičkog malignog sindroma.
Norwegian Bokmål: Dersom det er nødvendig å seponere rotigotin, bør dette gjøres gradvis for å unngå nevroleptisk malignt syndrom.
Croatian: Obje indikacije
Norwegian Bokmål: Begge indikasjoner
Croatian: Oko 71% doze rotigotina izlučuje se urinom, a manji dio od oko 23% izlučuje se fecesom.
Norwegian Bokmål: Ca. 71 % av rotigotindosen skilles ut i urinen, og ca. 23 % skilles ut i avføringen.
Croatian: Pretpostavlja se da rotigotin može ostvariti svoj učinak uglavnom preko dopaminskih receptora.
Norwegian Bokmål: Det antas at rotigotin hovedsakelig virker via dopaminreseptorer.
Croatian: Pažljivo treba razmotriti potrebu smanjivanja doze ili prekida terapije.
Norwegian Bokmål: Det bør vurderes nøye om dosen skal reduseres eller behandlingen avsluttes.
Croatian: • simptomi sindroma nemirnih nogu mogu se pojaviti ranije nego inače, biti intenzivniji i uključivati druge udove.
Norwegian Bokmål: • symptomene på rastløse bein kan komme tidligere enn vanlig, være sterkere og omfatte andre kroppsdeler.
Croatian: U oba slučaja sljedeći dan nalijepite novi flaster u uobičajeno vrijeme.
Norwegian Bokmål: I begge disse tilfellene, sett på et nytt plaster til vanlig tid dagen etter.
Croatian: Ocjena primarnog ishoda bila je skraćivanje trajanja off razdoblja (u satima).
Norwegian Bokmål: Det primære resultatet var reduksjonen i "off"-tid (timer).
Croatian: Ako istodobno uzimate Leganto i levodopu, neke nuspojave mogu postati ozbiljnije.
Norwegian Bokmål: Dersom du får behandling med Leganto og levodopa samtidig, kan noen av bivirkningene bli mer alvorlige.
Croatian: Bolesnike se mora redovito nadzirati glede mogućeg razvoja poremećaja kontrole nagona.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør følges opp regelmessig med hensyn til utvikling av forstyrrelser i impulskontroll.
Croatian: Preporučuje se redovito mjerenje krvnog tlaka, posebno na početku liječenja, zbog općeg rizika od ortostatske hipotenzije povezane s dopaminergičkom terapijom.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å overvåke blodtrykket, spesielt i starten av behandlingen, på grunn av den generelle risikoen for ortostatisk hypotensjon ved dopaminerg behandling.
Croatian: ponavljajuće besmislene radnje, nekontrolirano kupovanje ili prekomjerno trošenje
Norwegian Bokmål: gjentatte meningsløse handlinger, ukontrollert shopping eller bruk av for mye penger
Croatian: To se događa kad zaključite sa svojim liječnikom da su simptomi dovoljno dobro kontrolirani i da su nuspojave lijekova prihvatljive.
Norwegian Bokmål: Dette er når du og legen er enige om at symptomene er godt nok kontrollert og at bivirkningene av legemidlet kan godtas.
Croatian: Što je Leganto i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Leganto er og hva det brukes mot
Croatian: • ako Vam je potrebna „kardioverzija" (posebno liječenje abnormalnih otkucaja srca).
Norwegian Bokmål: • du har behov for "elektrokonvertering" (spesifikk behandling for unormal hjerterytme).
Croatian: Odlijepite foliju.
Norwegian Bokmål: Trekk folien til side.
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizicima, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika)
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko-profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Croatian: Budući da se pojavio više ili manje usporedno sa smanjenim relativnim ukupnim rastom stanica, može biti povezan s citotoksičnim učinkom tvari.
Norwegian Bokmål: Siden den gikk mer eller mindre parallelt med en redusert relativ total cellevekst, kan dette relateres til en cytotoksisk effekt av substansen.
Croatian: Neuroleptični maligni sindrom
Norwegian Bokmål: Nevroleptisk malignt syndrom
Croatian: • nekontrolirano prekomjerno kupovanje ili trošenje
Norwegian Bokmål: • ukontrollert shopping eller bruk av for mye penger
Croatian: Učinak rotigotina na reprodukciju ispitivan je u štakora, kunića i miševa.
Norwegian Bokmål: Effektene av rotigotin på reproduksjonen er undersøkt hos rotter, kaniner og mus.
Croatian: Poremećaji kontrole nagona
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i impulskontroll
Croatian: Podnošljivost kože kod obje je formulacije bila podjednaka.
Norwegian Bokmål: Det ble rapportert sammenlignbar hudtolerabilitet for de to formuleringene.
Croatian: Postotak ispitanika koji su prekinuli liječenje bio je 25-38% tijekom prve godine, 10 % u drugoj godini i 11% u trećoj godini.
Norwegian Bokmål: Prosentandelen av pasientene som avbrøt behandlingen var 25-38 % i løpet av det første året, 10 % i det andre året og 11 % i det tredje året.
Croatian: Razlike u bioraspoloživosti rotigotina variraju od 2% (nadlaktica naprama slabinski dio leđa) do 46% (rame naspram bedra).
Norwegian Bokmål: Forskjellene i biotilgjengeligheten for rotigotin varierer fra 2 % (overarm versus flanke) til 46 % (skulder versus lår).
Croatian: U dvije otvorene studije praćenja koje su trajale sljedećih 12 mjeseci, stopa klinički značajne augmentacije bila je 2,9%.
Norwegian Bokmål: I to åpne oppfølgingsstudier i påfølgende 12 måneder var frekvensen av klinisk relevant forsterkning 2,9 %.
Croatian: 4 mg Leganta svaki dan može biti djelotvorna doza za neke bolesnike.
Norwegian Bokmål: Leganto 4 mg hver dag kan være en effektiv dose for noen pasienter.
Croatian: Zbog grijanja se lijek može brže osloboditi.
Norwegian Bokmål: Grunnen til det er at legemidlet da kan frigjøres raskere.
Croatian: • deluzije, halucinacije (vidite ili čujete stvari koje nisu stvarne)
Norwegian Bokmål: • vrangforestillinger, hallusinasjoner (at du ser eller hører ting som ikke eksisterer)
Croatian: Unutar klasifikacije organskih sustava nuspojave su poredane prema učestalosti (broj bolesnika kod kojih se očekuje pojava nuspojava), koristeći sljedeće kategorije: vrlo često: (≥1/10); često: (≥1/100 do <1/10); manje često: (≥1/1000 do <1/100); rijetko: (≥1/10 000 do <1/1000); vrlo rijetko: (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: Innenfor hvert organsystem er bivirkninger oppført under overskrifter som angir frekvens (antall pasienter som forventes å få reaksjonen) ved bruk av følgende kategorier: Svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data).
Croatian: • paranoja
Norwegian Bokmål: • paranoia
Croatian: Koju jačinu flastera upotrijebiti Doza lijeka Leganto ovisi o Vašoj bolesti - vidjeti dolje.
Norwegian Bokmål: Hvilken styrke du skal bruke på plasteret Dosen av Leganto er avhengig av sykdommen din - se nedenfor.
Croatian: U takvim se slučajevima odmah obratite svom liječniku ili otiđite u bolnicu.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller skal du kontakte legen eller sykehuset umiddelbart.
Croatian: Drugi lijekovi i Leganto
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Leganto
Croatian: • Flastere mijenjajte svaki dan u približno isto vrijeme.
Norwegian Bokmål: • Bytt plaster på omtrent samme tidspunkt hver dag.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Leganto
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Leganto
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju kako bi spriječile trudnoću tijekom liječenja rotigotinom.
Norwegian Bokmål: Fertile kvinner bør bruke sikker prevensjon for å forhindre graviditet under behandling med rotigotin.
Croatian: Iskorištene ili neiskorištene flastere potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima ili vratiti u ljekarnu.
Norwegian Bokmål: Brukte eller ubrukte plastre bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav eller returneres til apoteket.
Croatian: • agresivno ponašanje
Norwegian Bokmål: • aggressiv atferd
Croatian: Provedena su još dva dodatna pivotalna istraživanja (SP650DB i SP515) u bolesnika koji su istovremeno primali terapiju levodopom.
Norwegian Bokmål: To ytterligere pivotale studier (SP650DB og SP515) ble utført blant pasienter som fikk samtidig behandling med levodopa.
Croatian: • Nemojte nanositi kreme, ulja, losione, pudere ili druge proizvode za kožu na mjesto gdje ćete staviti flaster niti blizu mjesta na kojem se flaster već nalazi.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke kremer, oljer, lotion, pudder eller andre hudprodukter der du skal feste plasteret.
Croatian: • Svaki flaster pakiran je u zasebnu vrećicu.
Norwegian Bokmål: • Hvert plaster er pakket inn i en egen dosepose.
Croatian: Snimanje magnetskom rezonancijom i kardioverzija
Norwegian Bokmål: Magnetisk resonanstomografi og kardioversjon
Croatian: U ispitivanjima SP824 i SP825 provedenim nakon početnog komparativnog istraživanja pokazalo se da rotigotin i ropinirol u jednakim dozama imaju usporedivu djelotvornost.
Norwegian Bokmål: I studiene SP824 og SP825 som er gjennomført siden den første sammenlignende studien, ble det vist at rotigotin og ropinirol i ekvivalente doser hadde sammenlignbar effekt.
Croatian: • nelagoda i bol u želucu
Norwegian Bokmål: • ubehag og smerter i magen
Croatian: • žudnja za velikim dozama lijekova kao što je Leganto - većima od onih potrebnih za liječenje bolesti.
Norwegian Bokmål: • sterk trang til å ta høye doser av legemidler som Leganto - mer enn det som trengs for å kontrollere sykdommen.
Croatian: Pripada skupini lijekova pod nazivom „agonisti dopamina".
Norwegian Bokmål: Det tilhører en gruppe legemidler som kalles dopaminagonister.
Croatian: • sedative kao što su benzodiazepini ili lijekove koji se koriste za liječenje psihičkih bolesti ili depresije
Norwegian Bokmål: • beroligende legemidler, f.eks. benzodiazepiner eller legemidler som brukes til å behandle psykiske lidelser eller depresjon.
Croatian: • Nalijepite Leganto flaster na kožu odmah po otvaranju vrećice i odstranjivanju zaštitnog sloja.
Norwegian Bokmål: • Fest Leganto-plasteret på huden så snart du har åpnet doseposen og fjernet beskyttelsesfilmen.
Croatian: • Nemojte staviti Leganto na isto mjesto na koži dvaput unutar 14 dana.
Norwegian Bokmål: • Ikke sett Leganto på samme hudområde to ganger i løpet av 14 dager.
Croatian: Flaster treba primjeniti svaki dan u približno isto vrijeme.
Norwegian Bokmål: Plasteret bør påsettes på omtrent samme tidspunkt hver dag.
Croatian: Na primjer, jedan ga dan stavite na desnu stranu tijela, a drugi dan na lijevu, ili ga jedan dan stavite na gornji dio tijela, a dan nakon toga na donji dio tijela
Norwegian Bokmål: Sett det f.eks. på høyre side av kroppen én dag og på venstre side av kroppen neste dag.
Croatian: • abnormalne misli o stvarnosti
Norwegian Bokmål: • uriktig oppfatning av virkeligheten
Croatian: • Prije nego što otvorite vrećicu, odlučite gdje ćete staviti novi flaster i provjerite jeste li skinuli stari flaster.
Norwegian Bokmål: • Før du åpner doseposen, bestem hvor på huden du vil sette på det nye plasteret og sjekk at det gamle plasteret er fjernet.
Croatian: Bilo je pojedinačnih slučajeva kad su ljudi zaspali tijekom upravljanja vozilom i uzrokovali prometne nesreće.
Norwegian Bokmål: Det har forekommet at enkelte personer har sovnet bak rattet og dermed forårsaket ulykker.
Croatian: Nemojte prestati koristiti Leganto bez prethodnog razgovora sa svojim liječnikom.
Norwegian Bokmål: Du må ikke slutte å bruke Leganto uten at dette er avtalt med legen.