FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Med hensyn til initiativer omkring gennemsigtighed blev det gentaget, at agenturet vil bestræbe sig på at gennemføre en politik for proaktiv offentliggørelse af milepæls-dokumenter, der udspringer af beslutningsprocessen.
Finnish: Avoimuutta koskevien aloitteiden suhteen toistettiin, että virasto pyrkii julkaisemaan ennakoivasti lausuntoprosessissa syntyviä tärkeitä asiakirjoja.
Danish: Processer, der er omfattet af denne tilgang, er Type Ivariationer, godkendelse, håndtering af anmodninger om aktindsigt i dokumenter samt information.
Finnish: Prosesseja, joihin tätä lähestymistapaa sovelletaan, ovat tyypin I muutokset, vahvistaminen, asiakirjoja koskevien pyyntöjen hallinta ja tiedotus.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser for personalevedtægten
Finnish: Henkilöstösääntöjen täytäntöönpanosäännöt
Danish: Agenturet modtog besøg fra mange interesserede parter, herunder fra det franske senat, den franske nationalforsamling, og IGAS-inspektoratet, og besvarede spørgsmål på henvendelser fra udvalg, der gennemfører undersøgelser af forholdene omkring produktet, samt på henvendelser fra medierne.
Finnish: Monet asiaan liittyvät tahot, muun muassa Ranskan senaatti, Ranskan kansalliskokous ja IGAS-tarkastuslaitos, kävivät virastossa, ja virasto vastasi valmisteeseen liittyviä olosuhteita tutkivien komiteoiden sekä tiedotusvälineiden kysymyksiin.
Danish: Lancering af et nyt system til forvaltning af menneskelige ressourcer
Finnish: Uuden henkilöstöhallintojärjestelmän käyttöönotto
Danish: Det skal bemærkes, at de fleste af de eksperter, der ikke har indsendt deres erklæring om interesseforhold, ikke er involveret i EMA's aktiviteter.
Finnish: On syytä huomauttaa, että suurin osa asiantuntijoista, jotka eivät ole toimittaneet ilmoitusta eturistiriidoistaan, eivät osallistu EMAn toimintaan.
Danish: Gruppen sigter mod at kunne fremlægge et diskussionsudkast på mødet i december 2011.
Finnish: Ryhmä aikoo esittää luonnoksen käsiteltäväksi joulukuun 2011 kokouksessa.
Danish: • HMA-initiativer vedrørende kliniske forsøg inden for rammerne af gennemgangen af lovgivningen om kliniske forsøg (frivillig harmoniseringsprocedure).
Finnish: • Lääkevirastojen johtajien aloitteet kliinisten tutkimusten alalla kliinisiä tutkimuksia koskevan lainsäädännön tarkistuksen yhteydessä (vapaaehtoinen yhdenmukaistettu menettely).
Danish: • HMA-arbejde omkring støtte til innovation (vurdering af sundhedsteknologi, diskussioner om medicinsk udstyr og virkningerne af revisionen af den tilsvarende lovgivning).
Finnish: • Lääkevirastojen johtajien työ innovoinnin tukemisessa (terveysteknologian arviointi, keskustelut lääkinnällisistä laitteista ja asiaan liittyvän lainsäädännön uudelleenlaadinnan vaikutuksista).
Danish: Agenturet ser nærmere på samarbejdspartnere for bedre at strømline deres aktiviteter og deltagelse.
Finnish: Virasto tarkastelee uudelleen työryhmiä tehostaakseen entisestään niiden toimintaa ja osallistumista.
Danish: • Gennemgangen af lovgivningen om lægemidler til dyr (forslaget vil blive fremsat som en pakke sammen med lovgivningen om foderlægemidler; der skal fastsættes en tidsfrist for forslaget).
Finnish: • Eläinlääkkeitä koskevan lainsäädännön tarkistus (ehdotus tehdään yhtenä pakettina lääkerehua koskevan lainsäädännön kanssa; ehdotuksen aikataulu asetetaan myöhemmin).
Danish: Reviderede kriterier, der skal opfyldes af patient- og forbrugerorganisationer, der er involveret i EMA-aktiviteter
Finnish: EMA:n toimintaan osallistuvia potilas- ja kuluttajajärjestöjä koskevat tarkistetut ehdot
Danish: • HMA-dokument offentliggjort i forbindelse med gennemgangen af veterinærlovgivningen.
Finnish: • Lääkevirastojen johtajien laatima asiakirja on julkaistu eläinlääkintälainsäädännön tarkistuksen yhteydessä.
Danish: Gruppen bestræber sig på at have sine henstillinger klar til bestyrelsens møde i december.
Finnish: Ryhmä aikoo esittää suosituksensa hallintoneuvoston joulukuun kokouksessa.
Danish: Bestyrelsen blev mindet om, at gruppen for indkøb er ved at gennemgå agenturets procedurer og vil fremsætte henstillinger til styrkelse af indkøbspraksis i agenturet.
Finnish: Hallintoneuvostoa muistutettiin siitä, että hankintamenettelyjä käsittelevä työryhmä arvioi parhaillaan viraston menettelyjä ja antaa suosituksia viraston hankintamenettelyjen tehostamiseksi.
Danish: der er ansvarlige for lægemidler, i yderligere ti medlemsstater lægges en del af ansvaret på nationale kompetente myndigheder, mens ansvaret for SoHO i 12 medlemsstater overdrages til nationale kompetente myndigheder, der ikke er ansvarlige for lægemidler.
Finnish: Viidessä jäsenvaltiossa vastuu ihmisistä peräisin olevista aineista on annettu lääkevalmisteista vastaaville kansallisille toimivaltaisille viranomaisille, kymmenessä jäsenvaltiossa osa tästä vastuusta on lääkevalmisteista vastaavilla kansallisilla toimivaltaisilla viranomaisilla, ja kahdessatoista jäsenvaltiossa ihmisistä peräisin olevista aineista vastaavat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset, jotka eivät ole vastuussa lääkevalmisteista.
Danish: Gennemgang af mødepraksis
Finnish: Kokouskäytäntöjen tarkistus
Danish: Dette er det sidste møde i bestyrelsen for Andreas Pott i dennes egenskab af fungerende administrerende direktør.
Finnish: Tämä oli viimeinen hallintoneuvoston kokous, jossa Andreas Pott toimi lääkeviraston väliaikaisena johtajana.
Danish: Bestyrelsens emnekoordinatorer Xavier De Cuyper (Belgien), Walter Schwerdtfeger (Tyskland) og Lisette Tiddens (næstformand) er i færd med at revidere politikken for interessekonflikter, der finder anvendelse på bestyrelsen.
Finnish: Hallintoneuvoston aihekohtaiset koordinoijat Xavier De Cuyper (Belgia), Walter Schwerdtfeger (Saksa) ja Lisette Tiddens (varapuheenjohtaja) tarkastavat hallintoneuvoston eturistiriitoja koskevia toimintalinjoja.
Danish: Genindsættelse af regnskabsføreren
Finnish: Tilinpitäjän palauttaminen tehtäväänsä
Danish: Bestyrelsen gjorde status over en række punkter, bl.a.:
Finnish: Hallintoneuvosto sai ajantasaistettua tietoa muun muassa seuraavista seikoista:
Danish: Formand: Sir Kent Woods
Finnish: Puheenjohtaja: Kent Woods
Danish: Medlemmerne diskuterede det forhold, at styringen af EU's telematikprogram skal strammes yderligere op. Historisk var en kompleks styringsstruktur, manglende viden under gennemførelsesfasen, manglende kontinuitet blandt projekter og utilstrækkelig repræsentation af kommercielle brugere, nogle af de faktorer, der i et vist omfang påvirkede leveringen af projekter negativt.
Finnish: Monimutkainen hallintorakenne, osaamisen menetys toteutusvaiheessa, jatkuvuuden katkeaminen hankkeiden välillä sekä kaupallisten käyttäjien riittämätön edustus ovat perinteisesti olleet sellaisia kielteisiä tekijöitä, jotka ovat osittain haitanneet hankkeiden toteuttamista.
Danish: Bestyrelsens beslutningsproces
Finnish: Hallintoneuvoston päätöksentekoprosessi
Danish: • torsdag, den 13. december.
Finnish: • torstai 13. joulukuuta.
Danish: [EMA/MB/729369/2011] Bestyrelsen genindsatte Gerard O'Malley som agenturets regnskabsfører med virkning fra den 6. oktober 2011, efter hans tilbagevenden efter lang tids fravær.
Finnish: [EMA/MB/729369/2011] Hallintoneuvosto palautti Gerard O'Malleyn tehtäväänsä viraston tilinpitäjänä 6. lokakuuta 2011 alkaen hänen palattuaan pitkän poissaolon jälkeen.
Danish: • Oprettelse og drift af organer for vurdering af sundhedsteknologi (HTA) og ordninger for ydelse af finansiel støtte til HTA-aktiviteter.
Finnish: • Terveysteknologian arviointielinten perustaminen ja toiminta sekä järjestelyt rahoitustuen myöntämiseksi terveysteknologian arviointitoimiin.
Danish: Gennemførelse af lovgivningen om lægemiddelovervågning
Finnish: Lääketurvalainsäädännön täytäntöönpano
Danish: Medlemskab af bestyrelsens telematikudvalg
Finnish: Hallintoneuvoston telematiikkakomitean jäsenyys
Danish: EMA's halvårsberetning for 2011 fra den fungerende administrerende direktør (januar - juni 2011)
Finnish: Väliaikaisen johtajan esittämä EMAn puolivuotisraportti 2011 (tammi-kesäkuu 2011)
Danish: • [EMA/MB/730141/2011] Sammendrag af bevillingsoverførsler på budgettet for 2011.
Finnish: • [EMA/MB/730141/2011] Tiivistelmä vuoden 2011 talousarvion määrärahasiirroista.
Danish: [EMA/MB/746083/2011] Bestyrelsen diskuterede, om beslutningsprocessen skulle revurderes i de tilfælde, hvor der skønnes at være manglende konsensus.
Finnish: [EMA/MB/746083/2011] Hallintoneuvosto keskusteli siitä, onko päätöksentekoprosessia tarpeen muuttaa tapauksissa, joissa on ilmeistä, ettei käsiteltävästä asiasta päästä yksimielisyyteen.
Danish: Medlemmerne drøftede det forhold, at det for flertallet af eksperter, der havde direkte interesser, ikke var noget problem at afbryde disse interesseforhold.
Finnish: Jäsenet totesivat keskustelussa, että suurimmalle osalle sellaisista asiantuntijoista, joilla on suoria sidonnaisuuksia, ei ole ongelmallista ratkaista niistä johtuvat eturistiriidat.
Danish: Formålet med politikken er at forøge tilgængeligheden af veterinærlægemidler ved at tilskynde til ansøgninger for mindre udbredte sygdomme og mindre arter.
Finnish: Politiikan tavoitteena on parantaa toissijaisiin käyttötarkoituksiin tai toissijaisille eläinlajeille tarkoitettujen eläinlääkkeiden saatavuutta.
Danish: • torsdag den 7. juni
Finnish: • torstai 7. kesäkuuta
Danish: • [EMA/MB/714970/2011] Resultat af skriftlige procedurer i perioden 17. maj 2011 til 14. september
Finnish: • [EMA/MB/714970/2011] Tulokset kirjallisista menettelyistä 17. toukokuuta 2011 ja 14. syyskuuta 2011 välisenä aikana.
Danish: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Referat af møderne i bestyrelsens telematikudvalg (MBTC) fra marts, maj og juni.
Finnish: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Hallintoneuvoston telematiikkakomitean maaliskuun, toukokuun ja kesäkuun kokousten pöytäkirjat.
Danish: [EMA/MB/751210/2011] Bestyrelsen udpegede Sir Kent Woods som medlem af bestyrelsens telematikudvalg efter Pat O'Mahonys udtræden af udvalget tidligere på året.
Finnish: [EMA/MB/751210/2011] Hallintoneuvosto nimitti Kent Woodsin hallintoneuvoston telematiikkakomitean jäseneksi Pat O'Mahonyn erottua komiteasta aiemmin tänä vuonna.
Danish: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Bestyrelsen vedtog følgende gennemførelsesbestemmelser:
Finnish: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi seuraavia asioita koskevat täytäntöönpanosäännöt:
Danish: [EMA/MB/465305/2011] Bestyrelsen tog det endelige referat, vedtaget ved skriftlig procedure den 11. august 2011, til efterretning.
Finnish: [EMA/MB/465305/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi lopullisen pöytäkirjan, joka oli hyväksytty kirjallisessa menettelyssä 11. elokuuta 2011.
Danish: Bestyrelsen blev informeret om, at Revisionsretten er i gang med at gennemføre en revision af systemer og politikker for håndtering af interessekonflikter i flere EU-agenturer.
Finnish: Hallintoneuvostolle ilmoitettiin, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa parhaillaan useissa EU:n erillisvirastoissa niitä järjestelmiä ja menettelyjä, joita sovelletaan eturistiriitoihin.
Danish: møde den 8.-9. juni 2011
Finnish: 8.-9. kesäkuuta 2011 pidetyn 72. kokouksen pöytäkirja
Danish: Der pågår i øjeblikket en øvelse, der skal definere kommercielt fortrolige oplysninger, hvilket sker i samarbejde med HMA.
Finnish: Parhaillaan työskennellään liiketoimintasyistä salassa pidettävien tietojen määrittelemiseksi yhteistyössä lääkevirastojen johtajien kanssa.
Danish: • Nr. 09/2011 - udnævnelse af Michel Tougouz Nevessignsky til CHMP-suppleant, indstillet af Belgien, afsluttet den 9. september 2011.
Finnish: • N:o 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignskyn nimitys lääkevalmistekomitean varajäseneksi, Belgian ehdotus, menettely päätettiin 9. syyskuuta 2011
Danish: • Nr. 07/2011 - udnævnelse af Helder Mota-Filipe til CHMP-suppleant, indstillet af Portugal, afsluttet den 5. juli 2011.
Finnish: • N:o 07/2011 - Helder Mota-Filipen nimitys lääkevalmistekomitean varajäseneksi, Portugalin ehdotus, menettely päätettiin 5. heinäkuuta 2011
Danish: [EMA/MB/550544/2011] Bestyrelsen godkendte gennemførelsesplanen for "Køreplanen frem til 2015".
Finnish: [EMEA/MB/550544/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi vuoteen 2015 ulottuvan etenemissuunnitelman toteutussuunnitelman.
Danish: Bestyrelsen udnævnte Guido Rasi til administrerende direktør for agenturet.
Finnish: Hallintoneuvosto nimitti Guido Rasin viraston johtajaksi.
Danish: • torsdag den 4. oktober
Finnish: • torstai 4. lokakuuta
Danish: Bestyrelsen tog præsentationen af gennemførelsen af politikkerne om interessekonflikter for eksperter og for medarbejdere til efterretning.
Finnish: Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi esityksen asiantuntijoiden ja henkilöstön eturistiriitoja koskevien periaatteiden soveltamisesta.
Danish: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Bestyrelsen vedtog de reviderede kriterier, der skal være opfyldt af patient- og forbrugerorganisationer, der er involveret i EMA-aktiviteter.
Finnish: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Hallintoneuvosto hyväksyi tarkistetut ehdot, jotka EMAn toimintaan osallistuvien potilas- ja kuluttajajärjestöjen on täytettävä.
Danish: • Nr. 08/2011 - udnævnelse af Janne Komi til CHMP-suppleant, indstillet af Finland, afsluttet den 14. juli 2011.
Finnish: • N:o 08/2011 - Janne Komin nimitys lääkevalmistekomitean varajäseneksi, Suomen ehdotus, menettely päätettiin 14. heinäkuuta 2011
Danish: Mødedatoer for bestyrelsen
Finnish: Hallintoneuvoston kokouspäivämäärät
Danish: [EME/MB/376489/2011] Bestyrelsen vedtog følgende mødedatoer i 2012:
Finnish: [EMEA/MB/376489/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi seuraavat vuoden 2012 kokouspäivämäärät:
Danish: [EMA/MB/793453/2011] Bestyrelsen tog rapporten om gennemførelse af telematikprojekterne til efterretning.
Finnish: [EMEA/MB/793453/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi raportin telematiikkahankkeiden toteuttamisesta.
Danish: • orlov
Finnish: • lomat
Danish: møde i bestyrelsen afholdt i London, den 6. oktober 2011
Finnish: Kokous pidettiin Lontoossa 6. lokakuuta 2011
Danish: • Skriftlig procedure for vedtagelse af udkastet til referat af bestyrelsens 72.
Finnish: • Kirjallinen menettely hallintoneuvoston 72. kokouksen pöytäkirjan hyväksymiseksi, pöytäkirja hyväksyttiin 10. elokuuta 2011.
Danish: [EMA/MB/744682/2011] Bestyrelsen noterede sig den løbende statusrapport om gennemførelsen af den europæiske database for indsamling af bivirkninger og forbindelse med lægemidler til dyr.
Finnish: [EMA/MB/744682/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi säännöllisesti annettavan raportin, jossa kerrottiin eläinlääkkeisiin liittyvien epäiltyjen haittavaikutusten keräämistä varten perustetun eurooppalaisen tietokannan toteutuksen tilanteesta.
Danish: Statusrapport om lægemiddelovervågning af lægemidler til dyr
Finnish: Eläinlääkkeitä koskeva EudraVigilance-järjestelmän tilannekatsaus
Danish: • [EMA/MB/793451/2011] Rapport om EU's telematikaktiviteter.
Finnish: • [EMA/MB/793451/2011] Selonteko EU:n telematiikkastrategian toteuttamisesta virastossa.
Danish: [EMA/MB/653974/2011] Bestyrelsen tog halvårsberetningen for 2011 til efterretning.
Finnish: [EMEA/MB/653974/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi puolivuotisraportin 2011.
Danish: • Ændringer i gebyrforordningen, så den kommer til at omfatte gebyrer, der er fastlagt i lovgivningen om lægemiddelovervågning (der forventes et forslag fra Europa-Kommissionen senere i 2012).
Finnish: • Maksuasetuksen tarkistukset lääketurvalainsäädännössä säädettyjen maksujen sisällyttämiseksi siihen (Euroopan komission ehdotus on odotettavissa myöhemmin vuonna 2012; siirtymäkauden budjetin tarpeesta EMAa varten keskustellaan).
Danish: Stoffer af menneskelig oprindelse (SoHO)
Finnish: Ihmisistä peräisin olevat aineet
Danish: Afbud fra Mary Baker Mike O'Donovan
Finnish: Mike O'Donovan
Danish: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Bestyrelsen tog beretningen om gennemførelsen af MUMSpolitikken til efterretning.
Finnish: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi raportin toissijaisia käyttötarkoituksia ja toissijaisia eläinlajeja koskevan politiikan toteuttamisesta.
Danish: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Bestyrelsen tog rapporten om interaktionerne med patient- og forbrugerorganisationer inden for de fastlagte rammer i 2005 ad notam.
Finnish: [EMEA/MB/744981/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi raportin vuorovaikutuksesta potilas- ja kuluttajajärjestöjen kanssa vuonna 2005 sovituissa puitteissa.
Danish: Projekt 2014 - flytning til nye lokaler
Finnish: Hanke 2014 - muutto uusiin toimitiloihin
Danish: • Revideret udkast til dagsorden version 3.0.
Finnish: • Tarkistettu esityslistaluonnos, versio 3.0.
Danish: 9. februar 2012
Finnish: 9. helmikuuta 2012
Danish: Der var mange underliggende årsager til problemet, og mange af dem var ikke knyttet til globaliseringen.
Finnish: Ongelman aiheuttajia on monia, eivätkä ne kaikki liity globalisaatioon.
Danish: Europæisk og internationalt samarbejde om disse spørgsmål var væsentligt for at opnå et positivt resultat på området.
Finnish: Eurooppalainen ja kansainvälinen yhteistyö näissä asioissa on tärkeää, jotta tähän ongelmaan voidaan löytää myönteinen ratkaisu.
Danish: 7a Personaleanliggender
Finnish: 7 a Henkilöstöasiat
Danish: De var også glade for, at mødebudgettet forblev stabilt, selv om der ville blive nedsat et nyt udvalg medio 2012.
Finnish: He olivat myös tyytyväisiä siihen, että kokousbudjetti pysyy vakaana, vaikka vuoden 2012 puolivälissä perustetaan uusi komitea.
Danish: • Kommunikation om netværket under internationale møder, med vægt på komplementariteten i EUsystemet.
Finnish: • Verkostosta tiedottaminen kansainvälisten kokousten aikana korostaen EU-järjestelmän täydentävyyttä.
Danish: I den nuværende finansielle situation var det usandsynligt, at bidraget ville blive forøget.
Finnish: Nykyisessä taloustilanteessa rahoitusosuus ei todennäköisesti kasva.
Danish: Der kunne opstå lignende problemer på området for lægemidler til dyr, og det kunne få alvorlige konsekvenser (for menneskers sundhed, dyrs sundhed eller økonomien).
Finnish: Vastaavia ongelmia saattaa kuitenkin syntyä myös eläinlääkkeiden saralla, millä voi olla merkittäviä seurauksia (ihmisten terveys, eläinten terveys tai taloudelliset huolenaiheet).
Danish: Disse midlertidige stillinger ville blive finansieret af agenturets egne midler (ikke EU-bidraget).
Finnish: Nämä väliaikaisten toimihenkilöiden toimet rahoitetaan viraston omista resursseista (ei siis yhteisön rahoitusosuudesta).
Danish: Ikke repræsenteret
Finnish: Ei edustettuna
Danish: Agenturet underskrev en lejeaftale om nye lokaler i oktober 2011.
Finnish: Virasto allekirjoitti uusien tilojen vuokrasopimuksen lokakuussa 2011.
Danish: Dokumentet var blevet redigeret og offentliggjort på agenturets websted.
Finnish: Pöytäkirja on toimitettu ja julkaistu viraston verkkosivuilla.
Danish: Medlemmerne understregede, at gennemsigtighed var af væsentlig betydning på dette område.
Finnish: Jäsenet tähdensivät, että avoimuus on tässä asiassa erittäin tärkeää.
Danish: Samlet var budgettet 15,9 mio. EUR lavere end det foreløbige budgetforslag, der blev vedtaget i marts 2011.
Finnish: Talousarvio on kaiken kaikkiaan 15,9 miljoonaa euroa pienempi kuin maaliskuussa 2011 hyväksytty alustava talousarvioesitys.
Danish: Stoffer af menneskelig oprindelse (SoHO)
Finnish: Ihmisistä peräisin olevia aineita (SoHO) koskeva yhteistyö
Danish: Eksempelvis deltog agenturets personale ikke i begivenheder, som industrien arrangerede.
Finnish: Viraston työntekijät eivät esimerkiksi osallistu teollisuuden järjestämiin tapahtumiin.
Danish: Resultatet af afstemningen blev følgende: 22 medlemmer stemte for, 7 imod, 2 afholdt sig fra at stemme, 4 havde meldt afbud (stemmer afgivet ved stedfortræder og ved fuldmagt findes i bilaget).
Finnish: Äänestyksen tulos oli seuraava: 22 jäsentä äänesti ehdotuksen puolesta, 7 jäsentä sitä vastaan, 2 pidättäytyi äänestämästä ja 4 jäsentä oli ilmoittanut poissaolostaan (delegoidut ja valtakirjalla annetut äänet on esitetty liitteessä).
Danish: En række midlertidige ordninger ville være gældende, indtil processen var afsluttet.
Finnish: Väliaikaisia järjestelyjä toteutetaan siihen saakka, että prosessi saadaan päätökseen.
Danish: Rapporten bekræftede, at reaktionstiden fra rapportørerne om kommunikerede signaler var blevet kortere sammenlignet med samme periode i 2010.
Finnish: Raportti vahvisti, että esittelijöiden reagointiaika ilmoitettuihin signaaleihin oli lyhentynyt verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2010.
Danish: Dette punkt (til orientering) blev udsat til næste møde.
Finnish: Tämä kohta (tiedoksi) siirrettiin käsiteltäväksi seuraavassa kokouksessa.
Danish: Ændringerne præciserede stemmeafgivningen i tilfælde, hvor der ikke var klar konsensus om et emne, der blev forelagt til vedtagelse.
Finnish: Muutoksilla selvennetään äänestysjärjestelyjä tilanteissa, joissa hyväksyttäväksi esitetystä aiheesta ei ole selvää yksimielisyyttä.
Danish: Formanden bekendtgjorde de tilstedeværende medlemmers fuldmagter.
Finnish: Puheenjohtaja ilmoitti läsnä olevilla jäsenillä olevista valtakirjoista.
Danish: Decharge for budgettet for 2009
Finnish: Vastuuvapaus vuoden 2009 talousarviosta
Danish: Nye emnekoordinatorer blev efterlyst.
Finnish: Uusia aihekohtaisia koordinaattoreita pyydettiin ilmoittautumaan.
Danish: Bestyrelsen bemærkede, at overskuddet fra 2010 var inkluderet i budgettet.
Finnish: Hallintoneuvosto totesi, että vuoden 2010 ylijäämä oli sisällytetty talousarvioon.
Danish: Resultaterne af undersøgelsen forventedes at foreligge i marts 2012.
Finnish: Tutkimuksesta odotetaan saatavan tuloksia maaliskuussa 2012.
Danish: På dette område blev det foreslået at forlænge varigheden af begrænsningerne fra to år til fem år efter konfliktens ophør.
Finnish: Tältä osin rajoitusten soveltamisaikaa ehdotettiin pidennettäväksi kahdesta vuodesta viiteen vuoteen eturistiriidan päättymisen jälkeen.
Danish: • Referat fra det første møde i arbejdsgruppen om stoffer af menneskelig oprindelse.
Finnish: • Pöytäkirja ihmisistä peräisin olevia aineita käsittelevän työryhmän ensimmäisestä kokouksesta.
Danish: Der arbejdedes fortsat på at forbedre indkøbsprocedurerne.
Finnish: Hankintamenettelyjen parantamiseen tähtäävä työ on meneillään.
Danish: Det var ligeledes vigtigt at erkende, at organiseringen og forvaltningen af sådanne spørgsmål varierede fra medlemsstat til medlemsstat på grund af deres forskelligartede sundhedssystemer og de tilgængelige alternativer.
Finnish: On yhtä tärkeää muistaa, että tällaisista ongelmista vastaava organisaatio ja niiden hallinta vaihtelee eri jäsenvaltioissa erilaisten terveydenhuoltojärjestelmien ja käytettävissä olevien vaihtoehtojen vuoksi.
Danish: Dette følges op af en signalstyringsprocedure.
Finnish: Tämän jälkeen alkaa signaalin hallintaa koskeva menettely.
Danish: Der var sket betydelige forbedringer med styringen af eksperters og medarbejderes potentielle interessekonflikter.
Finnish: Asiantuntijoiden ja työntekijöiden mahdollisten eturistiriitojen hallinnan alalla on tehty merkittäviä parannuksia.
Danish: Medlemmerne påpegede en række hensyn i denne forbindelse.
Finnish: Jäsenet toivat esiin useita niitä koskevia näkökohtia.
Danish: Økonomisk kompensation for medlemsstaternes deltagelse i den sproglige kontrol af produktrelateret information: faste timepriser for 2012
Finnish: Taloudellinen korvaus jäsenvaltioiden osallistumisesta tuotetietojen kielelliseen tarkistukseen: Kiinteä tuntipalkkio vuonna 2012
Danish: Agenturet havde taget skridt til at afhjælpe mangler, der var opdaget tidligere i forløbet.
Finnish: Virasto oli ryhtynyt toimiin prosessissa aiemmin havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
Danish: Bestyrelsen vedtog også en revision af lønklassen for de 23 stillinger i overensstemmelse med artikel 32 i agenturets finansforordning.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyi myös 23 toimen luokituksen muutoksen viraston varainhoitoasetuksen 32 artiklan mukaisesti.
Danish: Hvis der kun kunne foretages én revision i 2012, så bestyrelsen helst, at det blev en revision af planlægning og budgettering.
Finnish: Jos vuonna 2012 voidaan toteuttaa vain yksi tarkastuskäynti, hallintoneuvosto pitää suunnittelun ja budjetoinnin tarkastusta ensisijaisena.