FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ciprofloxacine Kabi et noms associés (Voir Annexe I) 100 mg/50 ml, solution pour perfusion Ciprofloxacine Kabi et noms associés (Voir Annexe I) 200 mg/100 ml, solution pour perfusion Ciprofloxacine Kabi et noms associés (Voir Annexe I) 400 mg/200 ml, solution pour perfusion
Estonian: Ciprofloxacin Kabi ja sarnased nimetused (vt Lisa 1) 100 mg/50 ml, infusioonilahus Ciprofloxacin Kabi ja sarnased nimetused (vt Lisa 1) 200 mg/100 ml, infusioonilahus Ciprofloxacin Kabi ja sarnased nimetused (vt Lisa 1) 400 mg/200 ml, infusioonilahus
French: Rares chez plus d'un patient sur 10 000 mais chez moins d'un patient sur 1 000
Estonian: Harv rohkem kui 1-l patsiendil 10000-st, kuid vähem kui 1-l patsiendil 1000-st
French: Cependant, les données publiées présentées apportaient la preuve de la sécurité et de l'efficacité de la ciprofloxacine à forte dose (dose quotidienne de 1200 mg en i.v.
Estonian: Siiski näitasid esitatud avaldatud andmed tsiprofloksatsiini suure annuse (intravenoosne päevaannus 1200 mg [või suukaudne 1500 mg]) ohutust ja efektiivsust üleminekuga suukaudsele ravile või ilma selleta mitmesuguste tõsiste ja eluohtlike infektsioonide puhul.
French: Les paramètres pharmacocinétiques de la ciprofloxacine ne sont pas les mêmes chez les enfants atteints d'une mucoviscidose et chez ceux exempts de cette affection, auxquels les recommandations posologiques ne s'appliquent donc pas.
Estonian: Tsiprofloksatsiini farmakokineetika tsüstilise fibroosiga lastel erineb ilma tsüstilise fibroosita lastel täheldatust ja kõik annustamissoovitused kehtivad ainult tsüstilise fibroosiga lastele.
French: Glibenclamide
Estonian: Glibenklamiid:
French: Hydroxyde de sodium pour ajustement du pH.
Estonian: Naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks) Süstevesi
French: Aérobies à Gram négatif Acinetobacter
Estonian: Gram-negatiivsed aeroobid Acinetobacter spp.
French: Un médecin doit donc être consulté en cas de survenue de troubles quelconques témoignant d'une poussée de myasthénie.
Estonian: Pöörduge oma arsti poole kui mingid sümptomid peaksid viitama myastenia gravis'e süvenemisele.
French: insuffisance rénale aiguë, anomalie de la fonction rénale, sécrétions vaginales dues à une mycose (moniliase vaginale), sang dans l'urine (hématurie), présence de cristaux dans l'urine avec gêne en urinant (cristallurie), infection du rein avec sang dans l'urine, fièvre et douleur dans le côté (néphrite interstitielle)
Estonian: äge neerupuudulikkus, neerufunktsiooni kahjustus, seeninfektsioonist tingitud voolus tupest (vaginaalne moniliaas), vere esinemine uriinis (hematuuria), kristallide esinemine uriinis, mis muudab urineerimise ebamugavaks (kristalluuria),
French: Très rares : troubles pouvant être fatals et se caractérisant par une diminution brutale de la pression artérielle, une pâleur, une agitation, un pouls faible/rapide, une peau froide et moite et des étourdissements résultant d'une réaction allergique à ce médicament (choc anaphylactique), éruption avec démangeaisons, fièvre, gonflements d'articulations, douleurs musculaires, éruption (symptômes similaires à ceux d'une maladie appelée maladie sérique)
Estonian: Väga harv: eluohtlik seisund, mida iseloomustab vererõhu järsk langus, kahvatus, rahutus, nõrk/kiire pulss, külm ja niiske nahk ning pearinglus, mis on tekkinud raske allergia tõttu selle ravimi suhtes (anafülaktiline šokk), kihelev lööve, palavik, liigeste tursumine,
French: Poche souple transparente en polyoléfine dans une poche protectrice en aluminium.
Estonian: Läbipaistev elastne alumiiniumist kattekotiga polüolefiinist kott.
French: [Chaque poche de 50 ml contient 100 mg de ciprofloxacine.
Estonian: [Üks 50 ml kott sisaldab 100 mg tsiprofloksatsiini.
French: Ciprofloxacine Kabi 200 mg/100 ml, solution pour perfusion : conditionnements de 1, 5, 10, 20, 30 ou 40 poches.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml infusioonilahus: pakendi suurused: 1, 5, 10, 20, 30 või 40 kotti.
French: accélération de la fréquence cardiaque (tachycardie) Très rares : irrégularité des battements cardiaques (troubles du rythme ventriculaire), anomalie de l'électrocardiogramme, accélération potentiellement fatale de la fréquence cardiaque (torsades de pointe).
Estonian: Väga harv: südame rütmihäired (ventrikulaarne arütmia), häired elektrokardiogrammis, südame löögisageduse eluohtlik suurenemine (torsade de pointes tüüpi rütmihäired).
French: En cas de tout symptôme indiquant une aggravation d'une myasthénie, vous devez donc consulter votre médecin.
Estonian: Seetõttu tuleb myastenia gravis'e süvenemisele viitavate sümptomite ilmnemisel konsulteerida arstiga.
French: Rare : tachycardie.
Estonian: Harv: tahhükardia.
French: Chaque ml de solution pour perfusion contient 2 mg de ciprofloxacine (sous forme d'hydrogène sulfate)
Estonian: 1 ml infusioonilahust sisaldab 2 mg tsiprofloksatsiini (vesiniksulfaadina).
French: Peu fréquents chez plus d'un patient sur 1000 mais chez moins d'un patient sur 100
Estonian: Aeg-ajalt rohkem kui 1-l patsiendil 1000-st, kuid vähem kui 1-l patsiendil 100-st
French: Elle plus basse en cas d'administration conjointe d'un anti-acide contenant des hydroxydes d'aluminium et/ou de magnésium ainsi que de calcium ou de sels de fer.
Estonian: Alumiinium- ja/või magneesiumhüdroksiidi sisaldavate antatsiidide ja kaltsiumi- ning rauaioonide samaaegsel manustamisel on biosaadavus väiksem.
French: La ciprofloxacine exerce un effet bactéricide rapide en inhibant l'ADN gyrase, ce qui inhibe la synthèse de l'ADN.
Estonian: Tsiprofloksatsiin pärsib oma kiire bakteritsiidse toimega DNA-güraasi aktiivsust, pärssides selle tulemusena DNA sünteesi.
French: Administration intraveineuse de 15 mg/kg de poids corporel deux fois par jour ou de 10 mg/kg de poids corporel trois fois par jour (dose maximale : 1200 mg par jour), puis administration orale deux fois par jour.
Estonian: Kasutada tuleb järgnevaid annuseid: Intravenoosselt 15 mg/kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg/kg kehakaalu kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas) ja seejärel kaks korda ööpäevas suukaudsete annustena.
French: • La substance active est la ciprofloxacine (sous forme d'hydrogène sulfate).
Estonian: Mida Ciprofloxacin Kabi sisaldab: - Toimeaine on tsiprofloksatsiin (vesiniksulfaadina).
French: Très rares : mycose des voies digestives (moniliase digestive), inflammation du pancréas (pancréatite)
Estonian: Väga harv: seedekulgla seeninfektsioon (seedetrakti moniliaas), kõhunäärme põletik (pankreatiit).
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ [A compléter au niveau national.]
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) [Täidetakse riiklikult]
French: gonflement des membres et du visage (œdème périphérique, œdème facial), gonflement soudain du visage ou de la gorge avec difficultés à respirer et/ou démangeaisons et éruption, souvent sous la forme d'une réaction allergique (œdème de Quincke), réactions allergiques, fièvre due à l'administration du médicament, réaction allergique grave provoquant des difficultés à respirer ou des étourdissements (réaction anaphylactique).
Estonian: jäsemete ja näo tursumine (perifeersed tursed, näotursed), näo või kõri äkilised tursed, millega kaasnevad hingamisraskused ja/või kihelus ja lööve, tihti allergiliste reaktsioonidena (angioneurootiline turse), allergilised reaktsioonid, ravimpalavik,
French: Chez les patients dont la clairance de la créatinine est de 31 à 60 ml/minute/1,73 m² ou dont la créatininémie est de 124 à 174 µmol/l, la dose intraveineuse maximale quotidienne est de 800 mg.
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustus: Juhul, kui kreatiniini kliirens on 31...60 ml/min/1,73 m2 või seerumi kreatiniinisisaldus on 124...174
French: Barcelona,Espagne Tel-No.: 0034 93 225 6580 Fax.No.
Estonian: Tel-No.: 0034 93 225 6580 Fax.No.
French: MOTIFS DE LA MODIFICATION DU/DES RÉSUMÉ(S) DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE L'ÉTIQUETAGE ET DE LA NOTICE
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕT(E)TE, PAKENDI MÄRGISTUSE JA INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
French: Mode d'action :
Estonian: Metotreksaat:
French: Excipient : sodium
Estonian: Abiaine: naatrium
French: Voie intraveineuse 100 mg/50 ml
Estonian: Intravenoosne 100 mg/50 ml
French: • théophylline (utilisée pour le traitement de l'asthme), clozapine (utilisée pour le traitement de la schizophrénie), tacrine (utilisée pour le traitement des symptômes de la maladie d'Alzheimer), ropinirol (utilisé pour le traitement de la maladie de Parkinson) et tizanidine (utilisée pour le traitement des spasmes musculaires).
Estonian: Kasutamine koos teiste ravimitega Kui teile manustatakse Ciprofloxacin Kabi'ga samaaegselt mõnda järgnevatest ravimitest, tuleb olla ettevaatlik: - teofülliin (kasutatakse astma raviks), klosapiin (kasutatakse skisofreenia raviks), takriin (kasutatakse Alzheimeri tõve sümptomite raviks), ropinirool (kasutatakse Parkinsoni tõve raviks) ja tisanidiin (kasutatakse lihaskrampide raviks).
French: Ciprofloxacine Kabi est indiquée dans le traitement des infections sévères et/ou menaçant le pronostic vital dues à des germes sensibles à la ciprofloxacine.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi on näidustatud tsiprofloksatsiinile tundlike patogeenide poolt põhjustatud tõsiste ja/või eluohtlike infektsioonide raviks.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché [Voir Annexe I - A compléter au niveau national].
Estonian: Müügiloa hoidja: [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
French: Un effet des quinolones sur le cartilage immature a été observé chez des animaux juvéniles et en gestation.
Estonian: Kahjulikke toimeid kasvavatele kõhredele on täheldatud juhul, kui kinoloonidele olid eksponeeritud looted ja noored loomad.
French: • Les autres composants sont : chlorure de sodium, acide sulfurique, hydroxyde de sodium pour ajustement du pH, eau pour préparations injectables
Estonian: - Abiained on naatriumkloriid, väävelhape, naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks), süstevesi
French: Très rares : anémie hémolytique, pancytopénie, agranulocytose.
Estonian: Väga harv: hemolüütiline aneemia, pantsütopeenia, agranulotsütoos.
French: • diarrhée sévère et persistante pendant le traitement, dans certains cas avec du sang et du mucus dans les selles.
Estonian: - raske ja püsiv kõhulahtisus ravi ajal (väljaheide võib sisaldada verd ja lima).
French: La ciprofloxacine peut, dans certains cas, accroître l'effet du glibenclamide (hypoglycémie) quand ces deux produits sont administrés simultanément.
Estonian: Teatud juhtudel võib tsiprofloksatsiini ja glibenklamiidi koosmanustamine tugevdada glibenklamiidi toimet (hüpoglükeemia).
French: • accélération potentiellement fatale des battements du cœur (torsades de pointe).
Estonian: - eluohtlik südame löögisageduse suurenemine (torsades de pointes).
French: Des manifestations discrètes de toxicité ont été décrites à la suite d'un surdosage de 12 g. Les manifestations d'un surdosage peuvent être les suivantes : sensations vertigineuses, céphalées, asthénie, convulsions, hallucinations, confusion, embarras gastro-intestinal, anomalies hépatiques et rénales, cristallurie, hématurie.
Estonian: Üleannustamise sümptomiteks võivad olla pearinglus, treemor, peavalud, väsimus, krambid, hallutsinatsioonid, segasus, seedetrakti ärritus, maksa- ja neeruprobleemid, kristalluuria, hematuuria.
French: • chez un enfant ou un adolescent en période de croissance, sauf pour le traitement d'infections aiguës des voies respiratoires basses dues à Pseudomonas aeruginosa chez les enfants et adolescents âgés de 5 à 17ans atteints d'une mucoviscidose:
Estonian: - kui patsiendiks on laps või kasvueas nooruk, v.a Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud alumiste hingamisteede ägedate infektsioonide ravi tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel (vanuses 5…17 aastat).
French: En cas de signe de tendinite (par exemple tuméfaction douloureuse), l'administration de la ciprofloxacine ou de toute autre fluoroquinolone doit être immédiatement arrêtée, le membre atteint ne doit pas être soumis à des contraintes et un médecin doit être consulté.
Estonian: Tsiprofloksatsiini või teiste fluorokinoloonide manustamine tuleb otsekohe lõpetada, kui ilmnevad teatud tendiniidi nähud (nt valulik turse); tuleb hoiduda kahjustatud jäseme liigutamisest ning pöörduda arsti poole.
French: Vous devez consulter votre médecin si vous allaitez.
Estonian: Konsulteerige oma arstiga kui te kannatate selle haiguse all.
French: Rare : œdème (périphérique, de Quincke, facial), réaction allergique, fièvre médicamenteuse, réaction anaphylactoïde (anaphylactique).
Estonian: Harv: perifeersed-, soonte- ja näotursed, allergilised reaktsioonid, ravimpalavik, anafülaktoidsed (anafülaktilised) reaktsioonid.
French: Voie intraveineuse 400 mg/200 ml
Estonian: Intravenoosne 400 mg/200 ml
French: Fréquents : perturbation du goût, étourdissements, maux de tête, troubles du sommeil (insomnie), agitation, confusion
Estonian: maitsetundlikkuse häired, pearinglus, peavalu, unetus, ärritatus (agitatsioon), segasus.
French: Les seuils non spécifiques d'une espèce sont les suivants : sensibilité, ≤0,5 µg/ml ; résistance, >1 µg/ml.
Estonian: Liigist sõltumatuteks kriitilisteks kontsentratsioonideks on ≤0,5 µg/ml tundlike, and >1 µg/ml resistentsete mikroorganismide puhul.
French: Peu fréquent : prurit, éruption maculopapuleuse, urticaire.
Estonian: Aeg-ajalt: kihelus, makulopapulaarne lööve, nõgestõbi.
French: Des cas de réaction locale ont été décrits après administration intraveineuse de ciprofloxacine.
Estonian: Tsiprofloksatsiini intravenoossel manustamisel on täheldatud lokaalseid reaktsioone.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque ml de solution pour perfusion contient 2 mg de ciprofloxacine (sous forme d'hydrogène sulfate)
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS 1 ml infusioonilahust sisaldab 2 mg tsiprofloksatsiini (vesiniksulfaadina).
French: Ciprofloxacine Kabi peut être également administrée dans le traitement d'infections aiguës des voies respiratoires basses dues à Pseudomonas aeruginosa chez les enfants et les adolescents âgés de 5-17 ans atteints d'une mucoviscidose, maladie héréditaires affectant certaines glandes.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi võib kasutada ka Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud alumiste hingamisteede ägedate infektsioonide raviks tsüstilise fibroosiga (tuntud ka kui mukovistsidoosteatud näärmete pärilik haigus) lastel ja noorukitel (vanuses 5…17 aastat).
French: Chaque poche de 200 ml contient 400 mg de ciprofloxacine.]
Estonian: Üks 200 ml kott sisaldab 400 mg tsiprofloksatsiini.]
French: Ciprofloxacine Kabi est contre-indiquée chez : - les patients hypersensibles à la ciprofloxacine, à la famille des quinolones ou à l'un des excipients - enfants de moins de 5 ans.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi on vastunäidustatud juhul kui: - patsient on ülitundlik tsiprofloksatsiini, kinoliinkarboksüülhappe derivaatide või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
French: • probénécide (utilisé pour le traitement de la goutte).
Estonian: - probenetsiid (kasutatakse podagra raviks).
French: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norvège
Estonian: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norra
French: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Suède
Estonian: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Rootsi
French: Toutefois, il est important que vous preniez complètement votre traitement, même si vous commencez à vous sentir mieux après quelques jours, sinon vos symptômes peuvent revenir.
Estonian: On oluline, et teile manustatakse täielik ravikuur, isegi kui teie enesetunne muutub paaripäevase ravi järel paremaks, sest vastasel juhul võivad sümptomid uuesti tekkida.
French: Au cours de la procédure de saisine, le demandeur/titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a été invité à :
Estonian: Esildise läbivaatamise menetluses paluti taotlejal / müügiloa hoidjal esitada:
French: Références (la liste n'est pas exhaustive)
Estonian: Viited (loetelu ei sisalda kõiki esitatud viiteid)
French: La dose quotidienne de 1 200 mg ne doit en revanche jamais être dépassée.
Estonian: Päevaannust 1200 mg ei tohi siiski ületada.
French: Son action consiste à tuer les bactéries qui peuvent occasionner des infections.
Estonian: Ravim tapab baktereid, mis võivad põhjustada nakkuseid.
French: La perfusion doit être administrée en 60 minutes.
Estonian: Infusioon tuleb manustada 60 minuti jooksul.
French: Ces recommandations sont conformes aux directives de traitement actuelles, avec la pratique clinique dans la plupart des pays européens et avec les recommandations des produits originaux et génériques à base de ciprofloxacine déjà approuvés en Europe.
Estonian: Need soovitused on kooskõlas ka praegu kehtivate ravisuunistega, kliinilise praktikaga enamikus Euroopa riikides ja varem heakskiidetud Euroopa tsiprofloksatsiini originaal- ja geneeriliste ravimite kohta antud soovitustega.
French: Toute partie du produit non utilisée doit être éliminée immédiatement après utilisation.
Estonian: Kogu kasutamata lahus tuleb koheselt pärast kasutamist kahjutuks teha.
French: Autres infections (détaillées dans la section 4.1)
Estonian: Muud infektsioonid (üksikasjalikumalt kirjeldatud lõigus
French: Adolescents et enfants (entre 5 et 17 ans) :
Estonian: Noorukid ja lapsed (vanuses 5…17 aastat)
French: Conserver le flacon dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière.
Estonian: Hoidke viaal välispakendis valguse eest kaitstult.
French: Le produit ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments chimiquement ou physiquement instables à un pH de 3,9-4,5 (voir section 6.2).
Estonian: Ravimit ei tohi segada teiste ravimpreparaatidega, mis on keemiliselt või füüsikaliselt ebastabiilsed pH väärtuse 3,9...4,5 juures (vt lõik 6.2).
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE Ne pas utiliser si des cristaux sont présents.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Ärge kasutage kristallide esinemisel.
French: Le texte suivant sera inclus dans la notice :
Estonian: Järgnev tekst lisatakse pakendi infolehele:
French: Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: 1494-1499.
Estonian: Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract Infections J Urol 1997; 158: 1494-1499.
French: La dose de 400 mg doit être administrée sur une période de 60 minutes.
Estonian: 400 mg annus tuleb manustada 60 minuti jooksul.
French: La durée habituelle du traitement est entre 5 et 7 jours, mais elle peut être plus longue en fonction de la persistance ou de la gravité de votre infection.
Estonian: Tavaline ravikestus on 5 kuni 7 päeva, kuid ravi võib olla pikem, kui ravitav infektsioon kestab kauem või on raskem.
French: Afin de prévenir l'échec du traitement et l'apparition d'une résistance, il est nécessaire que les patients observent le traitement et respectent le dosage.
Estonian: Ravi ebaõnnestumise ja resistentsuse tekkimise vältimiseks peab patsient järgima ravijuhiseid ja kasutama piisavaid annuseid.
French: Le texte suivant sera inclus dans le résumé des caractéristiques du produit :
Estonian: Järgnev tekst lisatakse ravimi omaduste kokkuvõttele:
French: Royaume-Uni Nycomed Danmark ApS Langebjerg 1
Estonian: Ühendkuningriik Nycomed Danmark ApS Langebjerg 1
French: La dose et la durée du traitement dépendent de la gravité et du type de votre infection.
Estonian: Annus ja ravi kestus sõltuvad infektsiooni raskusastmest ja tüübist.
French: MISE EN GARDE SPECIALE INDIQUANT QUE LE MEDICAMENT DOIT ETRE TENU HORS DE PORTEE ET DE VUE DES ENFANTS
Estonian: ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST KÄTTESAAMATUS KOHAS
French: Pour justifier la dose maximale proposée de 1 200 mg (400 mg trois fois par jour) au lieu de 800 mg, le demandeur/titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a fait référence à la littérature publiée.
Estonian: Põhjendades kavandatava maksimaalse annuse 1200 mg (400 mg kolm korda päevas) kasutamist 800 mg annuse asemel viitas taotleja / müügiloa hoidja avaldatud kirjandusele.
French: La posologie recommandée de 200 à 400 mg de ciprofloxacine deux fois par jour est conforme à la pratique médicale actuelle, soutenue par la littérature publiée depuis le milieu des années quatre-vingt-dix à ce jour.
Estonian: Kavandatav annus 200-400 mg tsiprofloksatsiini kaks korda päevas vastab praegusele meditsiinipraktikale ning seda toetatakse ka 1990-ndate aastate keskpaigast kuni praeguse ajani avaldatud kirjanduses.
French: Les différentes posologies recommandées chez l'adulte pour les diverses infections sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
Estonian: Täiskasvanute soovitatavad annusevahemikud erinevat tüüpi infektsioonide korral on esitatud alltoodud tabelis.
French: De plus, dans l'IU avec complications, la formation d'un biofilm pourrait jouer un rôle important dans les cas où la sensibilité des pathogènes est plusieurs fois inférieure à celle des cellules planctoniques ou de culture.
Estonian: Peale selle võib kuseteede tüsistunud infektsioonide korral oluline roll olla biokile moodustumisel, mille puhul patogeenide tundlikkus on mitu korda väiksem kui planktoni või puhaskultuuri rakkudes.
French: LISTE REPRENANT LES NOMS, LA(LES) FORME(S) PHARMACEUTIQUE(S), LE(LES) DOSAGE(S) DU(DES) MEDICAMENTS, LA(LES) VOIE(S) D'ADMINISTRATION, LE(LES) DEMANDEUR(S), LE(LES) TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE DANS LES ETATS MEMBRES
Estonian: LISA I RAVIMI(TE) NIMETUSTE, RAVIMVORMI(DE), TUGEVUS(T)E, MANUSTAMISVIISI(DE), TAOTLEJA(TE), MÜÜGILOA HOIDJA(TE) LOETELU LIIKMESRIIKIDES
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché
Estonian: Liikmesriik Müügiloa hoidja
French: Infections respiratoires hautes et basses (selon la sévérité et la sensibilité de l'agent pathogène)
Estonian: Ülemiste ja alumiste hingamisteede infektsioonid (sõltuvalt raskusest ja tekitaja tundlikkusest)
French: * Bien que la pharmacocinétique de la ciprofloxacine reste inchangée chez les patients adultes atteints de mucoviscidose, le faible poids de ces patients doit être pris en compte pour la détermination de la posologie.
Estonian: * Kuigi tsiprofloksatsiini farmakokineetika tsüstilise fibroosiga täiskasvanud patsientidel ei muutu, tuleb annuse määramisel arvesse võtta nende patsientide väikest kehakaalu.
French: DK-4000 Roskilde Danemark
Estonian: DK-4000 Roskilde Taani
French: Les données PC/PD actuelles insistent sur l'importance d'une posologie adéquate afin de limiter l'émergence de la résistance.
Estonian: Praegused farmakokineetilised ja farmakodünaamilised andmed rõhutavad piisavate annuste kasutamise tähtsust, et piirata resistentsuse tekkimist.
French: La ciprofloxacine est absorbée rapidement et efficacement après son administration orale.
Estonian: Tsiprofloksatsiin imendub pärast suukaudset manustamist kiiresti ja efektiivselt.
French: COMMENT UTILISER LA CIPROFLOXACINE
Estonian: KUIDAS CIPROFLOXACINI KASUTADA
French: L'activité antimicrobienne des fluoroquinolones dans l'urine diminue en fonction du pH et de divers solubles, principalement les cations.
Estonian: Fluorokinoloonide mikroobidevastast aktiivsust uriinis vähendavad pH ja mitmesugused lahustunud ained, põhiliselt katioonid.
French: Les fréquences d'événements indésirables probablement et/ou sans doute liés au médicament ne présentaient pas une différence nette entre les patients traités par ciprofloxacine et les groupes de comparaison.
Estonian: Tõenäoliselt ja/või võimalikult ravimiga seotud kõrvaltoimete sageduses ei olnud tsiprofloksatsiiniga ravitud patsientide ja võrdlusrühmade vahel olulisi erinevusi.
French: Ciprofloxacin est un antibiotique appartenant à la famille des quinolones.
Estonian: Ciprofloxacin on antibiootiline aine, mis kuulub kinoloonide rühma.
French: QU'EST-CE QUE LA CIPROFLOXACINE ET DANS QUEL CAS EST-ELLE UTILISEE ?
Estonian: MIS RAVIM ON CIPROFLOXACIN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
French: Le produit peut être perfusé directement et administré lors de perfusions de courte durée (30 à 60 minutes).
Estonian: Ravimit võib infundeerida vahetult ning manustada lühiajalise infusioonina 30…60 minuti jooksul.