FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La pression artérielle commence par augmenter, puis se normalise ou atteint des valeurs inférieures à la normale.
Norwegian Bokmål: Blodtrykket vil først øke, for deretter å gå tilbake til det normale eller under det normale.
French: DATE DE LA DERNIERE NOTICE APPROUVEE
Norwegian Bokmål: DATO FOR SIST GODKJENTE PAKNINGSVEDLEGG YTTERLIGERE INFORMASJON
French: Lors des essais cliniques, l'incidence des cas d'hypoxémie a été fréquente, en particulier dans les 15 premières minutes suivant l'anesthésie à la dexmédétomidine-kétamine.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk har hypoksemi vært vanlig, spesielt i de første 15 minuttene av en deksmedetomidin-ketaminanestesi.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux La dexmédétomidine est un médicament sédatif et somnifère.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som gir veterinærpreparatet til dyr Deksmedetomidin er et sedativt og søvninduserende legemiddel.
French: Les yeux doivent être protégés à l'aide d'un lubrifiant oculaire adéquat.
Norwegian Bokmål: Øynene bør beskyttes med en egnet øyesalve eller øyedråper.
French: Des précautions sont à prendre pour éviter toute auto-injection.
Norwegian Bokmål: Utvis forsiktighet for å unngå egeninjeksjon.
French: Excipients : Parahydroxybenzoate de méthyle (E 218)
Norwegian Bokmål: Metylparahydroksybenzoat (E 218)
French: Durée de conservation après la première ouverture de l'emballage : 56 jours.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 56 dager.
French: Hydroxyde de sodium (E 524) (pour ajustement du pH) Acide chlorhydrique (E507) (pour ajustement du pH) Eau pour préparations injectables
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid (E 524) (til pH-justering) Saltsyre (E507) (til pH-justering) Vann til injeksjonsvæsker
French: Après ouverture, utiliser avant :
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd, brukes innen:
French: La posologie de la dexmédétomidine en prémédication est de 125 - 375 microgrammes/m² de surface corporelle, administrés 20 minutes avant induction dans le cadre des procédures nécessitant une anesthésie.
Norwegian Bokmål: Premedikasjonsdosen av deksmedetomidin er 125-375 mikrogram/kvadratmeter kroppsoverflate, administrert 20 minutter i forkant av induksjon når inngrepet krever anestesi.
French: Les chiens et les chats malades et affaiblis ne doivent recevoir une prémédication de dexmédétomidine avant l'induction et le maintien d'une anesthésie générale, qu'après une évaluation du rapport bénéfices/risques.
Norwegian Bokmål: Syke og svekkede hunder og katter skal ikke premedisineres med deksmedetomidin før induksjon og opprettholdelse av generell anestesi uten at det på forhånd er gjort en nytte-/risikovurdering.
French: Pour la sédation et l'analgésie profondes, en association avec du butorphanol
Norwegian Bokmål: Til dyp sedasjon og analgesi med butorfanol
French: Poids du chien
Norwegian Bokmål: Hundens vekt
French: 1 ml contient : Chlorhydrate de dexmédétomidine
Norwegian Bokmål: 1 ml inneholder: Deksmedetomidinhydroklorid
French: La dexmédétomidine est rapidement distribuée dans l'organisme et franchit facilement la barrière hémato-encéphalique.
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin distribueres raskt i kroppen, og penetrerer lett blod-hjerne-barrieren.
French: Chiens : IM, IV Chats : IM
Norwegian Bokmål: Hund: i.v., i.m.
French: Les doses de dexmédétomidine sont fonction de la surface corporelle :
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin-dosene er basert på kroppens overflateareal:
French: EXP : mois/année Après ouverture, utiliser avant :
Norwegian Bokmål: Utl.dato: måned/år Etter anbrudd, brukes innen
French: La dexmédétomidine est un médicament sédatif et somnifère.
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin er et sedativt og søvninduserende legemiddel.
French: Chiens : Après l'administration intramusculaire d'une dose de 50 microgrammes/kg, une concentration plasmatique maximale d'environ 12 nanogrammes/ml est obtenue au bout de 0,6 heure.
Norwegian Bokmål: Hund: 0,6 timer etter en intramuskulær dose på 50 mikrogram/kg oppnås en maksimal konsentrasjon i plasma på ca.12 nanogram/ml.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité connue au principe actif ou à l'un des excipients.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet for virkestoffet eller noen av hjelpestoffene.
French: Avis aux médecins : Cepedex est un agoniste des récepteurs α2-adrénergiques.
Norwegian Bokmål: Cepedex er en α2-adrenoreseptor-agonist.
French: Date de première autorisation : 13/12/2016 <Date du dernier renouvellement :><{JJ/MM/AAAA}>< {JJmois AAAA}>
Norwegian Bokmål: <Dato for siste fornyelse:> <{DD/MM/ÅÅÅÅ}> <{DD måned ÅÅÅÅ}.>
French: Compte tenu de la vasoconstriction périphérique et de la désaturation veineuse chez un animal présentant une oxygénation artérielle normale, une pâleur et/ou une cyanose des muqueuses peuvent être observées.
Norwegian Bokmål: På grunn av perifer vasokonstriksjon og venøs oksygenundermetning til tross for opprettholdt normal arteriell oksygenering, kan slimhinnene være bleke og/eller blåaktige.
French: L'administration d'atipamézole ne permet pas de lever l'effet de la kétamine.
Norwegian Bokmål: Atipamezol reverserer ikke virkningen av ketamin.
French: L'utilisation du produit pendant la gravidité et la lactation n'est donc pas recommandée.
Norwegian Bokmål: Bruk av produktet under drektighet og diegiving anbefales derfor ikke.
French: Des opacités cornéennes peuvent apparaître pendant la sédation.
Norwegian Bokmål: Uklarheter i hornhinnen kan oppstå under sedasjon.
French: Comme chez le chien, la dexmédétomidine a une clairance élevée et son élimination dépend du débit sanguin hépatique.
Norwegian Bokmål: Som hos hunder har deksmedetomidin høy clearance hos katter, og utskillelsen er avhengig av blodgjennomstrømmingen i leveren.
French: Chiens : Les doses de dexmédétomidine sont fonction de la surface corporelle :
Norwegian Bokmål: Hund: Deksmedetomidin-dosene er basert på kroppens overflateareal:
French: Chats et chiens : Prémédication avant induction et entretien d'une anesthésie générale.
Norwegian Bokmål: Premedikasjon av hund og katt før induksjon og opprettholdelse av generell anestesi.
French: - Chiens : voie intraveineuse ou intramusculaire - Chats : voie intramusculaire
Norwegian Bokmål: Hund: intravenøs eller intramuskulær bruk Katt: intramuskulær bruk
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton (0,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske (0,5 mg/ml)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton (0,1 mg/ml)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske (0,1 mg/ml).
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 56 jours.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av beholder: 56 dager.
French: Lorsque ce produit est administré avec du butorphanol (0,1 mg/kg) en vue de la sédation et de l'analgésie profondes, la dose intramusculaire de dexmédétomidine est de 300 microgrammes/m² de surface corporelle.
Norwegian Bokmål: I kombinasjon med butorfanol (0,1 mg/kg) for dyp sedasjon og analgesi, er den intramuskulære dosen av deksmedetomidin 300 mikrogram/kvadratmeter kroppsoverflate.
French: Les femmes enceintes doivent manipuler le produit avec des précautions particulières afin d'éviter toute auto-injection, car des contractions utérines et une réduction de la pression sanguine fœtale peuvent survenir après une exposition systémique accidentelle.
Norwegian Bokmål: Dersom gravide kvinner skal håndtere preparatet, skal det tas spesielle hensyn for å unngå egeninjeksjon pga. At uterine kontraksjoner og senking av fosterets blodtrykk kan forekomme etter utilsiktet systemisk eksponering.
French: Des opacités de la cornée peuvent survenir au cours de la sédation (voir aussi la section 4.5).
Norwegian Bokmål: Uklarheter i hornhinnen kan forekomme under sedasjon (se også pkt.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue à la dexmédétomidine ou à l'un des excipients devraient administrer le médicament vétérinaire avec précaution.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent overfølsomhet overfor virkestoffet eller noen av hjelpestoffene bør håndtere veterinærpreparatet med forsiktighet.
French: Les posologies recommandées sont les suivantes :
Norwegian Bokmål: Følgende dosering anbefales:
French: Les animaux traités doivent être maintenus au chaud et à une température constante au cours de la procédure et du réveil.
Norwegian Bokmål: Dyr som behandles skal holdes varme og ved konstant temperatur både under inngrepet og oppvåkningen.
French: La dexmédétomidine a une clairance élevée et son élimination dépend du débit sanguin hépatique.
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin har høy clearance, og utskillelsen er avhengig av blodgjennomstrømmingen i leveren.
French: Pour des procédures et examens non invasifs, engendrant une douleur légère à modérée et nécessitant une contention, une sédation et une analgésie :
Norwegian Bokmål: For ikke-invasive, milde til moderat smertefulle prosedyrer og undersøkelser som krever fengsling, sedasjon og analgesi:
French: CP Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Allemagne
Norwegian Bokmål: CP Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Tyskland
French: L'utilisation simultanée de dexmédétomidine et de butorphanol entraîne une sédation et une analgésie dont les effets apparaissent dans les 15 minutes après administration.
Norwegian Bokmål: Kombinert bruk av deksmedetomidin og butorfanol fører til sedasjon og analgesi i løpet av 15 minutter etter administrering.
French: Parahydroxybenzoate de méthyle (E 218) Parahydroxybenzoate de propyle Chlorure de sodium
Norwegian Bokmål: Metylparahydroksybenzoat (E 218) Propylparahydroksybenzoat Natriumklorid
French: L'utilisation de la dexmédétomidine utilisée en prémédication chez le chien et le chat réduit significativement la posologie du médicament nécessaire pour l'induction de l'anesthésie.
Norwegian Bokmål: Bruk av deksmedetomidin til premedikasjon av hund og katt reduserer betraktelig dosen av anestetika nødvendig for induksjon av anestesi.
French: Un équipement de ventilation manuelle doit être disponible en cas de dépression respiratoire ou d'apnées si la dexmédétomidine et la kétamine sont utilisées de manière séquentielle pour induire l'anesthésie chez les chats.
Norwegian Bokmål: Utstyr for manuell ventilasjon skal være tilgjengelig i tilfelle det skulle oppstå respirasjonsdepresjon eller apné når deksmedetomidin brukes i kombinasjon med ketamin for å indusere anestesi hos katt.
French: Chats : Après l'administration par voie intramusculaire de 40 microgrammes /kg, la Cmax est de 17 ng/ml.
Norwegian Bokmål: Katt: Etter en intramuskulær dose på 40 mikrogram/kg er Cmax 17 ng/ml.
French: Il faut donc s'attendre à une prolongation de la demi-vie d'élimination avec les surdosages ou lorsque la dexmédétomidine est administrée en même temps que d'autres médicaments qui influent sur la circulation hépatique.
Norwegian Bokmål: En forlenget halveringstid kan derfor forventes ved overdoser eller når deksmedetomidin gis sammen med andre legemidler som påvirker blodomløpet i leveren.
French: Code ATCvet : QN05CM18.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre hypnotika og sedativa ATCvet-kode: QN05CM18.
French: Après une augmentation initiale, la pression sanguine diminue pour atteindre la normale ou des valeurs légèrement inférieures.
Norwegian Bokmål: Blodtrykket reduseres til normalt nivå eller lavere etter en innledende økning.
French: L'antagoniste spécifique des l récepteurs α2-adrénergiques, l'atipamézole, autorisé pour une utilisation chez les animaux, n'a été utilisé chez l'homme que de manière expérimentale pour s'opposer aux effets induits par la dexmédétomidine.
Norwegian Bokmål: Den spesifikke α2adrenoreseptor-antagonisten, atipamezol, som er godkjent til bruk hos dyr, er kun brukt eksperimentelt hos mennesker for å motvirke effekter fremkalt av deksmedetomidin.
French: Afin de garantir un dosage précis lors de l'administration de petits volumes, il est recommandé d'utiliser une seringue graduée.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å bruke en tilstrekkelig gradert sprøyte for å sikre presis dosering ved administrering av små mengder.
French: En cas de surdosage ou si les effets de la dexmédétomidine deviennent menaçants pour le pronostic vital de l'animal, la dose adéquate d'atipamézole équivaut à 10 fois la dose initiale de dexmédétomidine (microgrammes/kg de poids corporel ou microgrammes/mètre carré de surface corporelle).
Norwegian Bokmål: Ved overdose, eller hvis virkningene av deksmedetomidin blir potensielt livstruende, er den passende dosen atipamezol 10 ganger startdosen for deksmedetomidin (mikrogram/kg kroppsvekt eller mikrogram/kvadratmeter kroppsoverflate).
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal Les animaux traités doivent être maintenus au chaud et à une température constante au cours de la procédure et de la phase de réveil.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for bruk til dyr: Dyr som behandles, skal holdes varme og ved konstant temperatur både under inngrepet og oppvåkningen.
French: Dexmédétomidine 125 microgrammes/m2
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin 125 mikrogram/m2
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gravidité et de lactation chez les espèces cibles.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatets sikkerhet ved bruk hos målartene under drektighet og diegiving er ikke klarlagt.
French: En cas de contact avec la peau ou les muqueuses, rincer immédiatement la peau exposée à grandes eaux et ôtez les vêtements contaminés se trouvant en contact direct avec la peau.
Norwegian Bokmål: Ved hud eller slimhinnekontakt, skal det affiserte området skylles så fort som mulig med store mengder vann, og tilsølte klesplagg med kontakt til kroppen fjernes.
French: La sécurité de la dexmédétomidine n'a pas été établie chez les mâles destinés à la reproduction.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten til deksmedetomidin er ikke undersøkt hos avlshanner.
French: Intramusculaire : jusqu'à 500 microgrammes/mètre carré de surface corporelle.
Norwegian Bokmål: Intramuskulært: opp til 500 mikrogram/kvadratmeter kroppsoverflate.
French: Parahydroxybenzoate de propyle
Norwegian Bokmål: Propylparahydroksybenzoat
French: A. ÉTIQUETAGE
Norwegian Bokmål: MRL-STATUS
French: La prémédication avec la dexmédétomidine réduit significativement la dose de l'agent d'induction nécessaire ainsi que les besoins en anesthésique volatil pour l'entretien de l'anesthésie.
Norwegian Bokmål: Premedikasjon med deksmedetomidin reduserer betraktelig dosen av anestetika nødvendig for induksjon av anestesi og reduserer behovet for anestesigass til vedlikehold.
French: Dexmédétomidine 300 microgrammes/m2 par voie intramusculaire
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin 300 mikrogram/m2 intramuskulært
French: Mises en garde particulières
Norwegian Bokmål: SPESIELLE ADVARSLER
French: Des extrasystoles supraventriculaires, ventriculaires, une pause sinusale et des blocs auriculo-ventriculaires du troisième degré ont été observés dans de rares cas.
Norwegian Bokmål: Supraventrikulære og ventrikulære premature komplekser, sinuspause og AV-blokk grad III kan opptre i sjeldne tilfeller.
French: Solution injectable limpide et incolore.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs injeksjonsvæske, oppløsning.
French: Pour des gammes de poids supérieurs, utiliser Cepedex 0,5 mg/ml et le tableau posologique correspondant.
Norwegian Bokmål: For tyngre katter brukes Cepedex 0,5 mg/ml og tilhørende doseringstabell.
French: Par conséquent, son utilisation au cours de la gravidité et de la lactation n'est pas recommandée.
Norwegian Bokmål: Bruk av preparatet under drektighet og diegiving anbefales derfor ikke.
French: Les effets sédatifs et analgésiques attendus sont atteints dans les 15 minutes suivant l'administration et se maintiennent jusqu'à 60 minutes après l'administration.
Norwegian Bokmål: Forventet sedativ og analgetisk virkning oppnås innen 15 minutter etter administrering, og opprettholdes i opp til 60 minutter etter administrasjon.
French: La sédation peut être reversée avec de l'atipamézole (voir rubrique « Surdosage »).
Norwegian Bokmål: Sedasjonen kan reverseres med atipamezol (se pkt.
French: L'antagoniste spécifique des récepteurs α2-adrénergiques, l'atipamézole, autorisé pour une utilisation chez les animaux, n'a été utilisé chez l'homme que de manière expérimentale pour s'opposer aux effets induits par la dexmédétomidine.
Norwegian Bokmål: adrenoreseptor-antagonisten, atipamezol, som er godkjent til bruk hos dyr, er kun brukt eksperimentelt hos mennesker for å motvirke effekter fremkalt av deksmedetomidin.
French: EU/2/16/200/001 (5 ml) EU/2/16/200/002 (10 ml) EU/2/16/200/003 (5 x 10 ml)
Norwegian Bokmål: EU/2/16/200/001 (5 ml) EU/2/16/200/002 (10 ml)
French: La sédation peut être reversée avec de l'atipamézole (voir rubrique 12 « Surdosage »).
Norwegian Bokmål: Sedasjonen kan reverseres med atipamezol (se punkt 12.
French: On s'attend à ce que l'utilisation d'autres substances déprimant le système nerveux central renforce les effets de la dexmédétomidine et la dose doit donc être ajustée d'une manière adéquate.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av andre preparater som nedsetter sentralnervesystemets funksjoner forventes å forsterke virkningene av deksmedetomidin, og derfor bør en tilstrekkelig dosejustering foretas.
French: Ces derniers peuvent inclure une bradycardie sinusale profonde, des blocs auriculo-ventriculaires du premier et du second degré, un arrêt ou une pause sinusal, ainsi que des extrasystoles auriculaires, supraventriculaires, et ventriculaires.
Norwegian Bokmål: Disse kan omfatte uttalt sinusbradykardi, AV-blokk grad I og II, sinusarrest eller - pause, samt atrielle, supraventrikulære og ventrikulære premature komplekser.
French: EU/2/16/200/004 (5 ml) EU/2/16/200/005 (10 ml) EU/2/16/200/006 (5 x 10 ml) EU/2/16/200/007 (20 ml)
Norwegian Bokmål: EU/2/16/200/006 (5 x 10 ml) EU/2/16/200/007 (20 ml)
French: Les symptômes après absorption incluent les signes cliniques suivants : sédation dose-dépendante, dépression respiratoire, bradycardie, hypotension, sécheresse de la bouche et hyperglycémie.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon kan gi kliniske symptomer som inkluderer doseavhengig sedasjon, respirasjonsdepresjon, bradykardi, hypotensjon, munntørrhet og hyperglykemi.
French: Gravidité et lactation :
Norwegian Bokmål: Bruk under drektighet og diegiving:
French: En cas de prise séquentielle de dexmédétomidine et de kétamine, sur un intervalle de 10 minutes, les chats peuvent parfois présenter un bloc auriculo-ventriculaire ou une extrasystole.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av ketamin, gitt ca. 10 min. etter deksmedetomidin, kan man noen ganger hos katt oppleve AVblokk eller ekstrasystole.
French: Dexmédétomidine 375 microgrammes /m2
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin 375 mikrogram/m2
French: Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses.
Norwegian Bokmål: Unngå kontakt med hud, øyne eller slimhinner; bruk av vanntette hansker er å anbefale.
French: Lorsque la dexmédétomidine est utilisée comme prémédication chez le chat, des vomissements, des nausées, une pâleur des muqueuses et une faible température corporelle peuvent apparaître.
Norwegian Bokmål: Når deksmedetomidin brukes til premedikasjon av katt, kan oppkast, gulping, bleke slimhinner og lav kroppstemperatur forekomme.
French: Chlorhydrate de dexmédétomidine
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidinhydroklorid
French: La dose pour les chats est de 40 microgrammes de chlorhydrate de dexmédétomidine /kg de poids corporel, équivalant en volume à 0,4 ml de Cepedex/kg de poids corporel, dans le cadre de procédures et d'examens non invasifs, engendrant une douleur faible à modérée, et nécessitant une contention, une sédation et une analgésie.
Norwegian Bokmål: Doseringen til katt er 40 mikrogram deksmedetomidinhydroklorid per kg kroppsvekt, som tilsvarer et dosevolum på 0,4 ml Cepedex per kg kroppsvekt når det brukes i forbindelse med ikke-invasive, lett til moderat smertefulle behandlinger som krever fengsling, sedasjon og analgesi.
French: La posologie pour les chats est de 40 microgrammes de chlorhydrate de dexmédétomidine /kg de poids corporel, équivalent en volume à 0,08 ml de Cepedex/kg de poids corporel, dans le cadre de procédures et d'examens non invasifs, engendrant une douleur faible à modérée, et nécessitant une contention, une sédation et une analgésie.
Norwegian Bokmål: Doseringen til katt er 40 mikrogram deksmedetomidinhydroklorid per kg kroppsvekt, som tilsvarer et dosevolum på 0,08 ml Cepedex per kg kroppsvekt når det brukes i forbindelse med ikke-invasive, lett til moderat smertefulle behandlinger som krever fengsling, sedasjon og analgesi.
French: Chiens : voie intraveineuse ou intramusculaire Chats : voie intramusculaire.
Norwegian Bokmål: Hund: intravenøs eller intramuskulær bruk.
French: Intraveineuse : jusqu'à 375 microgrammes/mètre carré de surface corporelle.
Norwegian Bokmål: Intravenøst: opp til 375 mikrogram/kvadratmeter kroppsoverflate.
French: Dexmédétomidine, 40 microgrammes /kg par voie intramusculaire
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin 40 mikrogram/kg intramuskulært
French: L'atipamézole ne devrait pas être administré dans les 30 minutes suivant l'administration de kétamine.
Norwegian Bokmål: Atipamezol må ikke gis før tidligst 30 minutter etter at det er gitt ketamin.
French: Dexmédétomidine 500 microgrammes /m2*
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin 500 mikrogram/m2*
French: Cepedex 0,1 mg/ml solution injectable chlorhydrate de dexmédétomidine
Norwegian Bokmål: Cepedex 0,1 mg/ml injeksjonsvæske deksmedetomidinhydroklorid
French: Présentation des cartons : 1 flacon de 5 ml 1 ou 5 flacons de 10 ml
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med 5 ml 1 eller 5 hetteglass med 10 ml
French: La sédation peut être levée par l'administration d'atipamézole (voir rubrique 12 « Surdosage »).
Norwegian Bokmål: Sedasjonen kan reverseres med atipamezol (se punkt 12
French: Deux fois par jour.
Norwegian Bokmål: To ganger daglig.
French: Cependant, cette différence n'était pas statistiquement significative.
Norwegian Bokmål: Men, denne forskjellen var ikke statistisk signifikant.
French: Laissez sécher la zone pendant 10 secondes.
Norwegian Bokmål: La området tørke i 10 sekunder.
French: Attendez 1 à 3 minutes.
Norwegian Bokmål: Vent i 1 til 3 minutter.
French: >50 à ≤60 >60 à ≤70 >70 à ≤80 >80 à ≤90 >90 à ≤100
Norwegian Bokmål: > 50 til ≤ 60 > 60 til ≤ 70 > 70 til ≤ 80 > 80 til ≤ 90 > 90 til ≤ 100
French: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelone) Espagne
Norwegian Bokmål: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Spania
French: Lavez-vous soigneusement les mains au savon et à l'eau.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig med såpe og vann.
French: Ne touchez pas le bouchon avec vos mains.
Norwegian Bokmål: Ikke berør proppen med hendene.
French: • si vous avez de graves problèmes cardiaques;
Norwegian Bokmål: • Dersom du har alvorlige hjerteproblemer
French: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italie
Norwegian Bokmål: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italia
French: • si vous êtes enceinte;
Norwegian Bokmål: • Dersom du er gravid
French: Les réductions des doses peuvent être temporaires ou permanentes.
Norwegian Bokmål: Dosereduksjonene kan være midlertidige eller permanente.
French: N'injectez jamais Ceplene plus rapidement ou en une seule fois.
Norwegian Bokmål: Du må aldri injisere Ceplene raskere eller alt på én gang.
French: Période sans traitement (6 semaines)
Norwegian Bokmål: Behandlingsfri (6 uker)
French: La durée de demi-vie moyenne était de 0,75 à 1,5 heure chez les patients.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig halveringstid var 0,75 til 1,5 timer hos pasientene.
French: Si vous avez une infection, votre médecin vous surveillera étroitement.
Norwegian Bokmål: Hvis du har en infeksjon, vil legen din overvåke deg nøye.
French: Biotransformation/Elimination
Norwegian Bokmål: Biotranformasjon/eliminasjon
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer eller sykdom som ligner dine.