FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Körpergewicht der Katze (kg)
Slovak: Hmotnosť mačky (kg)
German: Bravecto Kautabletten zum oder um den Zeitpunkt der Fütterung verabreichen.
Slovak: Bravecto žuvacie tablety podávať v čase alebo okolo času kŕmenia.
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt, wie nicht mehr benötigte Arzneimittel zu entsorgen sind.
Slovak: O spôsobe likvidácie liekov, ktoré už nepotrebujete sa poraďte so svojim veterinárnym lekárom.
German: Der Lebenszyklus der Flöhe wird durch den raschen Wirkungseintritt und die lang andauernde Wirkung gegen adulte Flöhe auf dem Tier sowie durch die Unterdrückung der Produktion lebensfähiger Eier unterbrochen.
Slovak: Rýchlym nástupom účinku a dlhou dobou pôsobenia proti dospelým blchám je na zvierati prerušený životný cyklus bĺch a produkcia životaschopných vajíčok.
German: Beim Umgang und der Anwendung dieses Tierarzneimittels Handschuhe tragen.
Slovak: Pri manipulácii s liekom a podávaní lieku použiť rukavice.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht von Personen mit einer Überempfindlichkeit auf den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile verwendet werden (siehe Gegenanzeigen, Abschnitt 4.3).
Slovak: Liek by nemal byť podávaný osobami hypersenzitívnymi na účinnú látku, alebo na niektorú z pomocných látok (pozri kontraindikácie v časti 4.3,).
German: Bei Hunden mit bekannter Epilepsie mit Vorsicht anwenden.
Slovak: Používať opatrne u psov s už existujúcou epilepsiou.
German: Die Inkubation von Fluralaner in Hundeplasma in Gegenwart von Carprofen oder Warfarin in den maximal anzunehmenden Plasmakonzentrationen reduzierte die Proteinbindung von Fluralaner, Carprofen oder Warfarin nicht.
Slovak: Inkubácia fluralaneru v prítomnosti karprofénu alebo warfarínu v plazme psov v maximálne očakávanej koncentrácii neznižovala proteínovú väzbu fluralaneru, karprofénu alebo warfarínu.
German: Ein-Dosen-Pipette aus laminierter Aluminium-Polypropylen-Folie verschlossen mit einer HDPEKappe und verpackt in einem Beutel aus laminierter Aluminium-Folie.
Slovak: Jednodávková pipeta z laminovanej hliník/polypropylénovej fólie uzavretá HDPE viečkom a zabalená vo vrecúšku z laminovanej hliníkovej fólie.
German: Es ist wirksam gegen Zecken (Ixodes spp., Dermacentor spp.
Slovak: Je účinný proti kliešťom (Ixodes spp., Dermacentor spp.
German: Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie gegen die allergische Flohdermatitis (FAD) eingesetzt werden.
Slovak: Liek je možné použiť ako súčasť liečebnej stratégie pri zvládaní alergie na blšie uhryznutie (flea allergy dermatitis, FAD).
German: Körpergewicht des Hundes (kg)
Slovak: Hmotnosť psa (kg)
German: Natriumdodecylsulfat Dinatriumembonat-Monohydrat Magnesiumstearat Aspartam
Slovak: Kukuričný škrob natrium-lauril-sulfát monohydrát disodium ebonátu magnesiumstearát aspartam glycerol sójový olej
German: Der Hauptausscheidungsweg ist die Ausscheidung von unverändertem Fluralaner mit den Faeces (~90% der Dosis).
Slovak: K exkrécii nezmeneného fluralaneru dochádza predovšetkým výkalmi (~90% dávky).
German: Die Beutel sollten erst unmittelbar vor Gebrauch geöffnet werden.
Slovak: Vrecúško otvoriť bezprostredne pred použitím.
German: Stärke und Anzahl der anzuwendenden Pipetten
Slovak: Sila a množstvo podávaných pipiet
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis:
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale:
German: Hunde in den ersten 3 Tagen nach der Behandlung nicht waschen oder in Wasser eintauchen und nicht in Gewässern schwimmen lassen.
Slovak: Nekúpte psa, alebo nedovoľte psovi namáčať sa, alebo plávať, vo vodných tokoch 3 dni po podaní.
German: bei der Katze.
Slovak: u mačiek.
German: Bei Cmax und t1/2 wurden individuelle Schwankungen beobachtet.
Slovak: Boli sledované individuálne odchýlky v Cmax a t½.
German: Folgende weitere Symptome wurden kurz nach der Verabreichung gelegentlich beobachtet: Teilnahmslosigkeit/Tremor/Appetitlosigkeit (0,9% der behandelten Katzen) oder Erbrechen/Speicheln (0,4% der behandelten Katzen).
Slovak: Iné účinky pozorované menej často krátko po podaní boli nasledovné: apatia/triaška/nechutenstvo (0,9% liečených mačiek) alebo zvracanie/nadmerné slinenie (0,4% liečených mačiek).
German: Schritt 2: Der Hund soll während der Anwendung stehen oder mit dem Rücken nach oben liegen.
Slovak: Krok 2: Počas podávania by mal pes stáť, alebo ležať, s chrbtom v horizontálnej polohe.
German: Eine orale Aufnahme des Tierarzneimittels in der maximal empfohlenen Dosis von 93 mg Fluralaner/kg Körpergewicht wurde von Katzen mit Ausnahme von vorübergehendem Speicheln, Husten oder Erbrechen unmittelbar nach der Verabreichung gut vertragen.
Slovak: Perorálny príjem lieku v maximálnej odporúčanej dávke 93 mg fluralaneru/kg živej hmotnosti bol dobre tolerovaný u mačiek, nehľadiac na nepatrné samovoľne ustupujúce nadmerné slinenie a kašeľ alebo zvracanie bezprostredne po podaní.
German: Die Verträglichkeit wurde bei Zuchttieren sowie trächtigen und laktierenden Tieren, die mit Überdosierungen bis zum 3-Fachen der maximal empfohlenen Dosis behandelt wurden, belegt.
Slovak: Bezpečnosť lieku bola dokázaná u chovných, gravidných a laktujúcich zvierat po podaní 3-násobku najvyššej odporučenej dávky.
German: In molekularbiologischen Untersuchungen an der Zielstruktur, den insektiziden GABA-Rezeptoren von Flöhen und Fliegen, wurde Fluralaner von einer Dieldrin-Resistenz nicht beeinflusst.
Slovak: V molekulárnych on-target štúdiách zameraných na hmyzie GABA receptory bĺch a múch fluralaner nie je ovplyvnený rezistenciou na dieldrín.
German: Schritt 2: Die Katze soll während der Anwendung stehen oder mit dem Rücken nach oben liegen.
Slovak: Krok 2: Počas podávania by mala mačka stáť, alebo ležať, s chrbtom v horizontálnej polohe.
German: Deshalb kann ein Risiko der Übertragung von Krankheiten durch Parasiten nicht ausgeschlossen werden.
Slovak: Aby boli parazity vystavené účinku účinnej látky musia sa začať kŕmiť, preto nie je možné vylúčiť riziko prenosu ochorení šírených parazitmi.
German: In sehr seltenen Fällen wurde in Spontanmeldungen (Pharmakovigilanz) von Krämpfen und Lethargie berichtet.
Slovak: V spontánnych (farmakovigilančných) hláseniach bola veľmi zriedkavo zaznamenaná letargia a kŕče.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Ektoparasitika zur systemischen Anwendung.
Slovak: Ektoparazitiká pre systémové použitie.
German: Trächtigkeit, Laktation und Fortpflanzungsfähigkeit:
Slovak: Gravidita, laktácia a plodnosť:
German: Hell- bis dunkelbraune Tablette mit glatter oder leicht rauer Oberfläche und runder Form.
Slovak: Svetlohnedá až tmavohnedá tableta okrúhleho tvaru s hladkým až mierne drsným povrchom, s viditeľným jemným mramorovaním, alebo fliačkami, alebo oboma.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Bei Hunden mit bekannter Epilepsie mit Vorsicht anwenden.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Používať opatrne u psov s už existujúcou epilepsiou.
German: In sehr seltenen Fällen wurde in Spontanmeldungen von Krämpfen und Lethargie berichtet.
Slovak: V spontánnych hláseniach bola veľmi zriedkavo zaznamenaná letargia a kŕče.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Blister nach dem „EXP" angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na blistri po EXP.
German: Bei Hautkontakt die betroffene Stelle sofort mit Seife und Wasser waschen.
Slovak: Ak dôjde ku kontaktu lieku s kožou, ihneď umyť zasiahnuté miesto mydlom a vodou.
German: Dieses Tierarzneimittel sollte nicht bei Katzenwelpen im Alter von weniger als 11 Wochen und bei Katzen mit einem Gewicht unter 1,2 kg angewendet werden, da entsprechende Daten nicht vorliegen.
Slovak: Pre nedostatok príslušných údajov veterinárny liek nemá byť používaný u mačiat mladších ako 11 týždňov a/alebo u mačiek s hmotnosťou nižšou ako 1,2 kg.
German: Im Falle eines Augenkontaktes sofort reichlich mit Wasser spülen.
Slovak: V prípade kontaktu veterinárneho lieku s očami, oči ihneď dôkladne opláchnuť vodou.
German: Das Tierarzneimittel sollte bei Katzen mit einem Körpergewicht von bis zu 6,25 kg an einer Stelle, bei Katzen mit einem Körpergewicht über 6,25 kg an zwei Stellen an der Schädelbasis aufgetragen werden.
Slovak: U mačiek do hmotnosti 6,25 kg podať celý obsah pipety na jedno miesto na záhlaví, alebo na dve miesta u mačiek ťažších ako 6,25 kg.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
German: Sollten Hautreaktionen auftreten, ziehen Sie einen Arzt zu Rate und zeigen Sie ihm die Verpackung des Tierarzneimittels.
Slovak: Ak sa objaví reakcia na koži, poraďte sa s lekárom a ukážte mu písomnú informáciu pre používateľov.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Es ist darauf zu achten, dass es nicht zu einem Kontakt mit den Augen des Tieres kommt.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Vyvarovať sa kontaktu lieku s očami zvieraťa.
German: Nahrung verstärkt die Resorption.
Slovak: Potrava napomáha jeho vstrebávaniu.
German: Für dieses Tierarzneimittel sind bezüglich der Temperatur keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Slovak: Tento veterinárny liek nevyžaduje žiadne špeciálne teplotné podmienky na uchovávanie.
German: Zur optimalen Kontrolle eines Flohbefalls sollte das Tierarzneimittel in Abständen von 12 Wochen verabreicht werden.
Slovak: Pre optimálnu kontrolu napadnutia blchami veterinárny liek podávať v 12 týždňových intervaloch.
German: Fluralaner wird in hohem Maße an Plasmaproteine gebunden und kann mit anderen stark bindenden Wirkstoffen, wie nicht-steroidalen Entzündungshemmern (NSAIDs) oder dem Cumarin-Derivat Warfarin, konkurrieren.
Slovak: Fluralaner sa vo vysokej miere viaže na bielkoviny v plazme a môže súťažiť s inými vo vysokej miere sa viažucimi účinnými látkami ako sú nesteroidné protizápalové látky (NSAIDs) a kumarínové deriváty warfarínu.
German: Die lange Persistenz und die langsame Elimination aus dem Plasma (t1/2 = 21 Tage) sowie das Fehlen einer umfassenden Verstoffwechselung gewährleisten wirksame Fluralaner-Konzentrationen für die Dauer der Dosierungsintervalle.
Slovak: Predĺžená perzistencia a nízka eliminácia z plazmy (t½=21 dní) a málo extenzívny metabolizmus zabezpečuje účinné koncentrácie fluralaneru v intervaloch medzi jednotlivými podanými dávkami.
German: für kleine Katzen 1,2 - 2,8 kg für mittelgroße Katzen >2,8 - 6,25 kg für große Katzen >6,25 - 12,5 kg
Slovak: pre malé mačky 1,2-2,8 kg pre stredne veľké mačky >2,8-6,25 kg pre veľké mačky >6,25-12,5 kg
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht von Personen mit einer Überempfindlichkeit auf den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile verwendet werden (siehe Abschnitt Gegenanzeigen).
Slovak: Liek by nemal byť podávaný osobami hypersenzitívnymi na účinnú látku, alebo na niektorú z pomocných látok (pozri časť Kontraindikácie).
German: Bravecto 250 mg / 500 mg / 1000 mg / 1400 mg Lösung zum Auftropfen auf die Haut: 3 Jahre
Slovak: Bravecto 250 mg / 500 mg / 1000 mg / 1400 mg spot-on roztok: 3 roky.
German: Dieses Tierarzneimittel ist ein systemisches Insektizid und Akarizid und bietet eine - sofortige und anhaltende abtötende Wirkung gegen Flöhe (Ctenocephalides felis) über 12 Wochen, - sofortige und anhaltende Zecken-abtötende Wirkung gegen Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus und D. variabilis über 12 Wochen, - sofortige und anhaltende Zecken-abtötende Wirkung gegen Rhipicephalus sanguineus über 8 Wochen.
Slovak: Tento veterinárny liek je systémový insekticíd a akaricíd poskytujúci - okamžitý a trvalý usmrcujúci účinok na blchy(Ctenocephalides felis) počas 12 týždňov - okamžitý a trvalý usmrcujúci účinok na kliešte (Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus a D. variabilis) počas 12 týždňov - okamžitý a trvalý usmrcujúci účinok na kliešte (Rhipicephalus sanguineus) počas 8 týždňov.
German: Die lange Persistenz und die langsame Elimination aus dem Plasma (t1/2 = 12 Tage) sowie das Fehlen einer umfassenden Verstoffwechselung gewährleisten wirksame Fluralaner-Konzentrationen für die Dauer der Dosierungsintervalle.
Slovak: Predĺžená perzistencia a nízka eliminácia z plazmy (t½=12 dní) a málo extenzívny metabolizmus zabezpečuje účinné koncentrácie fluralaneru v intervaloch medzi jednotlivými podanými dávkami.
German: Dieses Tierarzneimittel ist ein systemisches Insektizid und Akarizid und bietet eine sofortige und anhaltende abtötende Wirkung gegen Flöhe (Ctenocephalides felis) und Zecken (Ixodes ricinus) über 12 Wochen.
Slovak: Tento veterinárny liek je systémový insekticíd a akaricíd poskytujúci okamžitý a trvalý usmrcujúci účinok na blchy(Ctenocephalides felis) a kliešte (Ixodes ricinus) počas 12 týždňov.
German: Bei der Anwendung sollte darauf geachtet werden, dass der Hund die Tablette vollständig aufnimmt.
Slovak: Po podaní má byť pes sledovaný, či došlo k prehltnutiu tablety.
German: Nicht mehr als 1 ml Lösung an einer Stelle auftragen, da dies zum Herunterlaufen von Flüssigkeit an der Seite des Tieres führen kann.
Slovak: Nepodať viac ako 1 ml roztoku na jedno miesto, aby roztok nestiekol a neodkvapkal zo psa.
German: Eine orale Aufnahme des Tierarzneimittels (maximale empfohlene Dosis) wurde von Katzen mit Ausnahme von vorübergehendem Speicheln, Husten oder Erbrechen unmittelbar nach der Verabreichung gut vertragen.
Slovak: Perorálny príjem lieku v odporúčanej dávke bol dobre tolerovaný u mačiek, nehľadiac na nepatrné samovoľne ustupujúce nadmerné slinenie a kašeľ alebo zvracanie bezprostredne po podaní.
German: Die Pipette am Ende oder am festen Teil unterhalb der Kappe in einer aufrechten Position halten, um sie zu öffnen.
Slovak: Chytiť pipetu na báze alebo v hornej pevnej časti pod viečkom.
German: Die Kappe der Pipette im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn in einer vollständigen Umdrehung drehen.
Slovak: Otočiť viečkom v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek o jednu celú otáčku.
German: Vergewissern Sie sich, dass die Applikationsstelle bei Ihrem Tier nicht mehr erkennbar ist, bevor Sie diese wieder berühren.
Slovak: Pred obnovením kontaktu s miestom podania lieku sa uistite, že miesto podania na zvierati už nie je rozoznateľné.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht bei Welpen im Alter von weniger als 8 Wochen und bei Hunden mit einem Gewicht unter 2 kg angewendet werden, da entsprechende Daten nicht vorliegen.
Slovak: Pre nedostatok príslušných údajov veterinárny liek nemá byť používaný u šteniat mladších ako 8 týždňov a/alebo u psov s hmotnosťou nižšou ako 2 kg.
German: beim Hund.
Slovak: u psov.
German: Zur optimalen Kontrolle eines Floh- und Zeckenbefalls sollte das Tierarzneimittel in Abständen von 12 Wochen verabreicht werden.
Slovak: Pre optimálnu kontrolu napadnutia kliešťami a blchami veterinárny liek podávať v 12 týždňových intervaloch.
German: Zur Behandlung eines Zecken- und Flohbefalls bei Katzen.
Slovak: Liečba infestácie kliešťami a blchami u mačiek.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Das Tierarzneimittel ist bei oraler Aufnahme schädlich.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám: Veterinárny liek je nebezpečný po požití.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Bewahren Sie das Tierarzneimittel bis zur Anwendung in der Originalverpackung auf, um Kindern den direkten Zugriff zu verwehren.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Uchovávať liek v pôvodnom obale až do použitia, aby boli deti chránené pred možnosťou bezprostredného prístupu k lieku.
German: Katze.
Slovak: Mačky.
German: Stärke und Anzahl der zu verabreichenden Tabletten
Slovak: Množstvo a sila podávaných tabliet
German: Jede Kautablette Bravecto enthält:
Slovak: Jedna žuvacia tableta obsahuje:
German: Die Pipetten sollten in der Originalverpackung aufbewahrt werden, um einen Lösungsmittelverlust oder eine Feuchtigkeitsaufnahme zu vermeiden.
Slovak: Pipety uchovávať vo vonkajšom obale, aby sa predišlo strate tekutiny alebo navlhnutiu.
German: Bravecto 112,5 mg Bravecto 250 mg Bravecto 500 mg
Slovak: Bravecto 112,5 mg Bravecto 250 mg
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt mit.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky, aj tie, ktoré už nie sú uvedené v tejto písomnej informácii, alebo si myslíte, že liek je neúčinný, informujte vášho veterinárneho lekára.
German: Trächtigkeit, Laktation, Fortpflanzungsfähigkeit Kann bei Zuchttieren sowie trächtigen und laktierenden Hunden angewendet werden.
Slovak: Gravidita, laktácia a plodnosť: Liek je možné použiť u chovných, gravidných a laktujúcich psov.
German: Dieses Tierarzneimittel ist zum Auftropfen auf die Haut und sollte nicht oral verabreicht werden.
Slovak: Liek je určený na lokálne použitie a nemá byť podávaný perorálne.
German: Dieses Tierarzneimittel kann Augenreizungen verursachen.
Slovak: Liek môže spôsobiť podráždenie očí.
German: für sehr kleine Hunde (2-4,5 kg) für kleine Hunde (>4,5-10 kg) für mittelgroße Hunde (>10-20 kg) für große Hunde (>20-40 kg) für sehr große Hunde (>40-56 kg)
Slovak: pre veľmi malé psy (2-4,5 kg) pre malé psy (>4,5-10 kg) pre stredne veľké psy (>10-20 kg) pre veľké psy (>20-40 kg) pre veľmi veľké psy (>40-56 kg)
German: Fluralaner wird in hohem Masse an Plasmaproteine gebunden und kann mit anderen stark bindenden Wirkstoffen, wie nicht-steroidalen Entzündungshemmern (NSAIDs) oder dem Cumarin-Derivat Warfarin, konkurrieren.
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia Fluralaner sa vo vysokej miere viaže na bielkoviny v plazme a môže súťažiť s inými vo vysokej miere sa viažucimi účinnými látkami ako sú nesteroidné protizápalové látky (NSAIDs) a kumarínové deriváty warfarínu.
German: Zur Behandlung eines Zecken- und Flohbefalls bei Hunden.
Slovak: Liečba infestácie kliešťami a blchami u psov.
German: Um einen Hautkontakt zu vermeiden, müssen die am Abgabeort erhaltenen Einweg-Schutzhandschuhe beim Umgang mit dem Tierarzneimittel und bei der Anwendung getragen werden.
Slovak: Pre obmedzenie kontaktu počas manipulácie s liekom a pri podávaní lieku preto musia byť použité vhodné ochranné rukavice obdržané k lieku pri jeho kúpe.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels bei Zuchttieren sowie trächtigen und laktierenden Hunden wurde belegt.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku bola potvrdená u chovných, gravidných a laktujúcich psov.
German: ANWENDUNGSGEBIET(E)
Slovak: OCHRANNÁ LEHOTA(Y)
German: für sehr kleine Hunde 2 - 4,5 kg für kleine Hunde >4,5 - 10 kg für mittelgroße Hunde >10 - 20 kg für große Hunde >20 - 40 kg für sehr große Hunde >40 - 56 kg
Slovak: pre veľmi malé psy 2-4,5 kg pre malé psy >4,5-10 kg pre stredne veľké psy >10-20 kg pre veľké psy >20-40 kg pre veľmi veľké psy >40-56 kg
German: Bravecto sollte nach der folgenden Tabelle verabreicht werden (entsprechend einer Dosis von 40 - 94 mg Fluralaner/kg Körpergewicht):
Slovak: Bravecto podávať podľa nasledovnej tabuľky (zodpovedá dávke 40-94 mg fluraneru/kg ž.hm.):
German: Bei versehentlicher Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Slovak: Po náhodnom požití lieku vyhľadať lekársku pomoc a ukázať lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo štítok lieku.
German: Bewahren Sie das Tierarzneimittel bis zur Anwendung in der Originalverpackung auf, um Kindern den direkten Zugriff zu verwehren.
Slovak: Liek uchovávať až do použitia v pôvodnom obale, aby bolo zabránené prístupu detí k lieku.
German: Teilnahmslosigkeit/Tremor/Appetitlosigkeit (0,9% der behandelten Katzen) oder Erbrechen/Speicheln (0,4% der behandelten Katzen).
Slovak: Iné účinky menej často pozorované krátko po podaní boli nasledovné: apatia/triaška/nechutenstvo (0,9% liečených mačiek) alebo zvracanie/nadmerné slinenie (0,4% liečených mačiek).
German: KINDERWARNHINWEIS "ARZNEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER AUFBEWAHREN"
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO A DOHĽADU DOSAHU DETÍ"
German: Die Kautabletten sollten nicht gebrochen oder geteilt werden.
Slovak: Žuvacie tablety nerozlamovať alebo nepoliť.
German: Flöhe und Zecken müssen am Wirt anheften und mit der Nahrungsaufnahme beginnen, um dem Wirkstoff ausgesetzt zu werden.
Slovak: Aby boli blchy a kliešte vystavené pôsobeniu účinnej látky musia sa uchytiť na hostiteľa a začať sa kŕmiť
German: Nach der Anwendung des Tierarzneimittels die Hände sofort gründlich mit Wasser und Seife waschen.
Slovak: Umyť si starostlivo ruky mydlom a vodou ihneď po použití lieku.
German: Kann bei Zuchttieren sowie trächtigen und laktierenden Hunden angewendet werden.
Slovak: Liek je možné použiť u chovných, gravidných a laktujúcich psov.
German: ART DER ANWENDUNG
Slovak: Spôsob podávania
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Slovak: DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/
German: 112,5 mg Fluralaner 250 mg Fluralaner 500 mg Fluralaner
Slovak: Fluralaner 112,5 mg Fluralaner 250 mg Fluralaner 500 mg
German: Kautablette
Slovak: BALENIA
German: 1 Kautablette 2 Kautabletten 4 Kautabletten
Slovak: BALENIA 1 žuvacia tableta 2 žuvacie tablety 4 žuvacie tablety
German: Das Tierarzneimittel trägt in Bereichen, zu denen behandelte Katzen Zugang haben, zur Kontrolle der Flohpopulation in der Umwelt bei.
Slovak: Liek prispieva ku kontrole populácie bĺch v prostredí na miestach, kde sa pohybujú liečené mačky.
German: Es ist wirksam gegen Zecken (Ixodes spp.)
Slovak: Je účinný proti kliešťom (Ixodes spp) a blchám (Ctenocephalides spp.)
German: Das Tierarzneimittel sollte an einer Stelle (wenn das Volumen klein ist) oder gleichmäßig auf mehreren, unterschiedlichen Stellen entlang der Rückenlinie von der Schulter bis zur Schwanzwurzel aufgetragen werden.
Slovak: Krok 3: Jemne stlačiť pipetu a podať celý obsah pipety priamo na kožu psa na jedno miesto (ak je objem malý), alebo niekoľko miest pozdĺž línie chrbta od lopatiek po koreň chvosta.
German: Fluralaner wurde bei Collies mit defektem Multidrug-Resistance-Protein 1 (MDR1 -/-) nach einmaliger oraler Gabe des 3-Fachen der maximal empfohlenen Dosis (168 mg/kg Körpergewicht) gut vertragen.
Slovak: Fluralaner bol dobre tolerovaný u psov plemena kólia s chýbajúcim multidrug-resistanceproteínom 1 (MDR1-/-) po 3-krát opakovanom jednorazovom perorálnom podaní najvyššej odporučenej dávky (168 mg fluralaneru/kg živej hmotnosti).
German: Das Tierarzneimittel wurde bei Collies mit defektem Multidrug-Resistance-Protein 1 (MDR1 -/-) nach einmaliger oraler Gabe des 3-Fachen der maximal empfohlenen Dosis gut vertragen.
Slovak: Veterinárny liek bol dobre tolerovaný u psov plemena kólia s chýbajúcim multidrug-resistanceproteínom 1 (MDR1-/-) po jednorazovom perorálnom podaní 3-násobku odporučenej dávky.
German: Kappe drehen (die Kappe kann nicht entfernt werden) 3.
Slovak: 2.Otočiť viečkom (viečko neodoberať).
German: Datum der Erstzulassung: 11/02/2014 Datum der letzten Verlängerung:
Slovak: Dátum posledného predĺženia:
German: Für Katzen mit mehr als 12,5 kg Körpergewicht die Kombination von zwei Pipetten verwenden, die das Körpergewicht am besten abdeckt.
Slovak: U mačiek nad 12,5 kg ž.hm. použiť kombináciu dvoch pipiet, ktoré sú najvhodnejšie pre živú hmotnosť mačky.