FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Tamiflu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Estonian: Tamiflu ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Slovak: U dospelých sa trvanie ochorenia skrátilo z priemeru 5,2 mesiaca u pacientov užívajúcich placebo na 4,2 mesiaca u pacientov užívajúcich Tamiflu.
Estonian: Täiskasvanutel vähenes haiguse kestus platseeborühma patsientide keskmiselt 5,2 päeva Tamiflud võtnud patsientide 4,2 päevani.
Slovak: Liečivo lieku Tamiflu, oseltamivir, pôsobí na vírus chrípky tak, že blokuje niektoré enzýmy nazývané neuramidázy, ktoré sa nachádzajú na jeho povrchu.
Estonian: Tamiflu toimeaine oseltamiviir toimib spetsiifiliselt gripiviirusele, blokeerides teatud ensüümid (neuraminidaasid) viiruse pinnal.
Slovak: Tamiflu je antivírusový liek a používa sa na liečbu alebo prevenciu chrípky:
Estonian: Tamiflu on viirusvastane ravim, mida kasutatakse gripi raviks või ennetamiseks.
Slovak: Tamiflu účinkuje?
Estonian: Kuidas Tamiflu toimib?
Slovak: • na liečbu chrípky sa môže používať u dospelých a detí (vrátane donosených novorodencov) s príznakmi chrípky, ak vírus chrípky koluje v komunite,
Estonian: • Gripi raviks tohib ravimit kasutada gripisümptomitega täiskasvanutel ja lastel (sh õigeaegsetel vastsündinutel), kui kogukonnas levib gripiviirus.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky u detí (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú zvracanie, kašeľ a upchatý nos.
Estonian: Lastel on kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) oksendamine, köha ja ninakinnisus.
Slovak: Liečba chrípky liekom Tamiflu sa musí začať do dvoch dní po nástupe príznakov.
Estonian: Gripi ravimisel peab Tamiflu kasutamist alustama 2 ööpäeva jooksul alates sümptomite tekkest.
Slovak: Všeobecný prehľad o lieku Tamiflu a prečo bol povolený v EÚ
Estonian: Ülevaade ravimist Tamiflu ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Slovak: Ak sa liek Tamiflu použije na liečbu chrípky, skráti sa trvanie ochorenia u dospelých a detí.
Estonian: Gripi ravimisel vähendab Tamiflu täiskasvanutel ja lastel haiguse kestust.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Tamiflu (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) u dospelých a dospievajúcich sú bolesť hlavy a nauzea (pocit nevoľnosti).
Estonian: Tamiflu kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on peavalu ja iiveldus.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pri používaní lieku Tamiflu sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Estonian: Tamiflu kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Slovak: Ak mal jeden pacient v rodine chrípku, 7 % ostatných členov rodiny dostalo chrípku, ak dostávali liek Tamiflu v porovnaní s 20 % členov tých rodín, kde neexistovala preventívna liečba.
Estonian: Perekondades, kus ühel patsiendil oli gripp, oli pereliikmeid, kellel tekkis gripp, Tamiflud kasutanutest 7% ning platseebot saanutest 20%.
Slovak: • na prevenciu chrípky sa môže používať u dospelých a detí starších ako 1 rok, ktoré boli v kontakte s osobou, ktorá má chrípku, a vírus chrípky koluje v komunite.
Estonian: • Gripi ennetamiseks tohib ravimit kasutada täiskasvanutel ja vähemalt 1-aastastel gripipatsiendiga kokku puutunud lastel, kui kogukonnas levib gripiviirus.
Slovak: Tamiflu môže použiť aj na liečbu alebo prevenciu chrípky u dojčiat mladších ako jeden rok.
Estonian: Gripipandeemia ajal tohib Tamiflud kasutada gripi raviks või ennetamiseks ka alla 1-aastastel imikutel.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Tamiflu?
Estonian: Mis riskid Tamifluga kaasnevad?
Slovak: Liečba chrípky
Estonian: Gripi ravi
Slovak: Tamiflu skrátil trvanie chrípky v porovnaní s placebom (zdanlivým liekom) v niekoľkých štúdiách (s 2 413 pacientmi vo veku od 13 rokov, 741 staršími pacientmi nad 65 rokov a 1 033 deťmi vo veku od 1 až 12 rokov).
Estonian: Mitmes uuringus (kokku osales 2413 vähemalt 13-aastast patsienti, 741 vähemalt 65-aastast eakat patsienti ja 1033 last vanuses 1-12 aastat) vähendas Tamiflu platseeboga (näiv ravim) võrreldes haiguse kestust.
Slovak: Na prevenciu chrípky sa liečba liekom Tamiflu musí začať do dvoch dní odo dňa kontaktu s osobou, ktorá má chrípku.
Estonian: Gripi ennetamisel peab Tamiflu kasutamist alustama 2 ööpäeva jooksul alates kokkupuutest gripipatsiendiga.
Slovak: Ako sa liek Tamiflu používa?
Estonian: Kuidas Tamiflud kasutatakse?
Slovak: V štúdií uskutočnenej počas epidémie prepukla chrípka po kontakte s vírusom u 1
Estonian: Epideemia ajal tehtud uuringus oli isikuid, kellel tekkis pärast kokkupuudet gripp, Tamiflud kasutanutest 1% ning platseebot saanutest 5%.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Estonian: Muu teave Tamiflu kohta
Slovak: • ak ste vy alebo vaše dieťa opakovane chorí, alebo
Estonian: · kui teil või teie lapsel esineb sageli iiveldust või
Slovak: Je to zvyčajne vhodné pre deti staršie ako 1 rok.
Estonian: See on tavaliselt sobiv üle 1-aastaste laste puhul.
Slovak: Vytlačené nápisy sú modrej farby.
Estonian: Märgistused on sinist värvi.
Slovak: Je dôležité dokončiť celých 5 dní liečby, aj keď sa začínate cítiť lepšie.
Estonian: Tähtis on 5-päevane ravikuur lõpuni viia, isegi kui teie enesetunne kiiresti paraneb.
Slovak: Upozornite rodiča alebo opatrovateľa, že po skončení liečby sa všetok nespotrebovaný materiál musí zlikvidovať.
Estonian: Teavitage lapsevanemat või hooldajat sellest, et pärast ravi lõpetamist tuleb allesjäänud materjal minema visata.
Slovak: Fľašku dobre pretrepávajte 15 sekúnd.
Estonian: Loksutage pudelit korralikult 15 sekundit.
Slovak: Zmes musí byť užitá ihneď po príprave.
Estonian: Segu tuleb alla neelata kohe pärast valmistamist.
Slovak: Použite inú silu kapsuly, prosím*
Estonian: Palun kasutada muud kapsli tugevust*
Slovak: Po užití lieku sa môžete najesť alebo môžete liek zapiť.
Estonian: Pärast ravimi manustamist võite midagi juua või süüa.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 22. mája 2012
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22. mai 2012
Slovak: Budete to robiť len raz, na začiatku užívania lieku.
Estonian: Te peate seda tegema ainult üks kord, ravikuuri alguses.
Slovak: Nebudete si ju musieť pripravovať znova, pokiaľ neotvoríte novú fľašku.
Estonian: Te ei pea seda uuesti ette valmistama, välja arvatud juhul, kui alustate ravimi võtmist uuest pudelist.
Slovak: 1. fáza: Príprava novej fľašky s liekom
Estonian: 1. etapp: Valmistage ette uus ravimipudel
Slovak: Môžu to byť príznaky zriedkavých avšak závažných vedľajších účinkov.
Estonian: Need võivad olla harvaesinevate, kuid tõsiste kõrvaltoimete nähud.
Slovak: Hmotnosť dieťaťa (najbližšia)
Estonian: Lapse kehakaal (lähim väärtus)
Slovak: Naplňte ju vodou po vyznačenú hladinu.
Estonian: Täitke see veega näidatud tasemeni.
Slovak: Vždy používajte 55 ml vody, bez ohľadu na dávku, ktorú potrebujete.
Estonian: Alati tuleb kasutada 55 ml vett, ükskõik milline on annus, mida te vajate.
Slovak: Nepozorovali sa žiadne účinky na vývoj plodu.
Estonian: Ei täheldatud kahjulikku toimet loote arengule.
Slovak: Po prvé, vypočítajte celkový objem, ktorý treba pripraviť a vydať pre jednotlivého pacienta.
Estonian: Kõigepealt arvutage kogumaht, mis on vaja valmistada ja igale patsiendile väljastada.
Slovak: Koľko zmesi treba natiahnuť
Estonian: Kui palju segu tuleb süstlasse tõmmata
Slovak: (Čo sa týka neuropsychiatrických porúch, pozri časť 4.4)
Estonian: (Neuropsühhiaatrilised häired vt lõik 4.4.)
Slovak: Malta (See Ireland)
Estonian: Malta (ara Ireland)
Slovak: Štatistické analýzy sú preto prezentované len vzhľadom na pacientov infikovaných vírusom chrípky.
Estonian: Statistiline analüüs on seetõttu esitatud ainult grippi nakatunud patsientide kohta.
Slovak: Ochrana proti chrípke trvá len dovtedy, kým sa podáva Tamiflu.
Estonian: Kaitse gripi eest on tagatud vaid senikaua, kuni manustatakse Tamiflu'd.
Slovak: Neboli vykonané špecifické štúdie na stanovenie zníženia rizika komplikácií.
Estonian: Tüsistuste riski vähenemise hindamiseks ei ole spetsiifilisi uuringuid läbi viidud.
Slovak: S práškom zaobchádzajte opatrne: môže podráždiť vašu kožu a oči.
Estonian: Olge pulbriga ettevaatlik: see võib ärritada teie nahka ja silmi.
Slovak: • ak sa príznaky chrípky zhoršia alebo horúčka pretrváva, oznámte to čo najskôr svojmu lekárovi.
Estonian: · kui gripinähud süvenevad või palavik püsib Rääkige sellest oma arstile niipea kui võimalik.
Slovak: Do fľašky pridajte celých 55 ml vody, fľašku znova uzavrite a uzavretú fľašku dobre pretrepávajte 15 sekúnd.
Estonian: Lisage pudelisse 55 ml vett, sulgege pudel ja loksutage suletud pudelit tugevasti 15 sekundit.
Slovak: Vždy pred podaním dôkladne pretrepte.
Estonian: Enne kasutamist alati korralikult loksutada.
Slovak: Skontrolujte, či je kryt uzatvorený a potom pretrepte fľašku Tamiflu perorálnej suspenzie.
Estonian: Kontrollige, kas kork on kindlalt suletud ja seejärel loksutage Tamiflu suukaudse suspensiooni pudelit.
Slovak: Tieto symptómy môžu byť zapríčinené inými infekciami.
Estonian: Neid sümptomeid võivad põhjustada ka teised nakkushaigused.
Slovak: Nerozpustený prášok tvoria len neúčinné zložky.
Estonian: Lahustumata pulber sisaldab vaid inaktiivseid koostisosi.
Slovak: Tamiflu nezmení účinnosť protichrípkovej vakcíny a váš lekár vám môže predpísať obidve.
Estonian: Tamiflu ei muuda gripivaktsiini efektiivsust ning arst võib teile määrata mõlemad.
Slovak: Otvorte uvedené množstvo kapsúl Tamiflu a obsah každej kapsuly vysypte priamo do vody s konzervačnou látkou v sklenenom pohári.
Estonian: Avage määratud kogus Tamiflu kapsleid ja pange iga kapsli sisu otse klaasist katseklaasis olevasse säilitusainet sisaldavasse vette.
Slovak: Napríklad: ak 6-mesačné dieťa váži 8 kg, dávka je 8 kg x 3 mg na kg = 24 mg
Estonian: Näiteks: Kui 6-kuune imik kaalub 8 kg, on annus 8 kg x 3 mg/kg = 24 mg
Slovak: Pozrite si prvú skupinu pokynov.
Estonian: Vt esimesi juhiseid.
Slovak: Dospelí, dospievajúci a deti vo veku 1 rok alebo staršie, ktorí nie sú schopní prehltnúť neporušené kapsuly
Estonian: Täiskasvanud, noorukid ja 1-aastased või vanemad väikelapsed ja lapsed, kes ei ole võimelised terveid kapsleid neelama
Slovak: V určitých situáciách ako je rozšírenie chrípky alebo u pacientov s oslabeným imunitným systémom má liečba pokračovať od 6 do 12 týždňov.
Estonian: Eriolukorras, näiteks gripi laialdase leviku või nõrgestatud immuunsüsteemiga patsientide puhul jätkub ravi kuni 6 või 12 nädalat.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy nemajú užívať tento liek.
Estonian: Harvaesineva päriliku fruktoositalumatuse probleemiga patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
Slovak: Dermatitída (vrátane alergickej a atopickej dermatitídy)
Estonian: Dermatiit (sh allergiline ja atoopiline dermatiit)
Slovak: Tamiflu obsahuje oseltamivir, ktorý patrí k skupine liekov nazývaných inhibítory neuraminidázy.
Estonian: Tamiflu sisaldab oseltamiviiri, mis kuulub ravimite hulka, mida nimetatakse neuraminidaasi inhibiitoriteks.
Slovak: Vysypte do misky všetok prášok bez ohľadu na to, akú dávku pripravujete.
Estonian: Kallake kogu pulber kaussi, ükskõik missugust annust te valmistate.
Slovak: Ako vyzerá Tamiflu a obsah balenia
Estonian: Kuidas Tamiflu välja näeb ja pakendi sisu
Slovak: Pre týchto pacientov sú k dispozícii nedostatočné údaje a môže byť u nich vyžadované rozdielne dávkovanie z dôvodu nedostatočnosti fyziologických funkcií.
Estonian: Nende patsientide kohta on andmed ebapiisavad ning vajalikuks võib osutuda erinev annustamine füsioloogiliste funktsioonide ebaküpsuse tõttu.
Slovak: Tieto reakcie sa pozorovali pri dávkach od 657 mg/kg a vyšších.
Estonian: Neid toimeid täheldati 657 mg/kg ja suuremate annuste puhul.
Slovak: Čo Tamiflu obsahuje
Estonian: Mida Tamiflu sisaldab
Slovak: Podávanie Tamiflu dojčatám vo veku menej ako 1 rok na prevenciu chrípky počas pandémie chrípky má vychádzať z posúdenia lekára po zvážení možného prínosu oproti akémukoľvek možnému riziku pre dojča.
Estonian: Tamiflu manustamine alla 1 aasta vanustele väikelastele gripi ennetamiseks gripi pandeemia ajal peab põhinema arsti hinnangul, kes kaalub potentsiaalset kasu võimalike riskidega lapsele.
Slovak: Možné vedľajšie účinky 5. Ako uchovávať Tamiflu 6. Obsah balenia a ďalšie informácie
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Tamiflu'd säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Slovak: Zmes miešajte čajovou lyžičkou približne 2 minúty.
Estonian: Segage segu teelusikaga ligikaudu 2 minutit.
Slovak: V roku 2009 bol vírus chrípky H1N1 („prasacia chrípka") takmer jednotne citlivý na oseltamivir, len s ojedinelými hláseniami rezistencie v súvislosti s terapeutickým, ako aj profylaktickým dávkovaním.
Estonian: 2009 H1N1 gripp („seagripp") oli peaaegu ühtlaselt tundlik oseltamiviiri suhtes, saadi vaid sporaadilisi teateid resistentsuse kohta seoses nii terapeutiliste kui ka profülaktiliste raviskeemide kasutamisega.
Slovak: Dávkovanie pozri časť 4.2.
Estonian: Annustamine vt lõik 4.2.
Slovak: Tamiflu obsahuje fruktózu.
Estonian: Tamiflu sisaldab fruktoosi
Slovak: Užívanie Tamiflu perorálnej suspenzie má dve fázy.
Estonian: Tamiflu suukaudse suspensiooni võtmisele eelneb kaks etappi.
Slovak: Podiel Tamiflu na týchto udalostiach nie je známy.
Estonian: Tamiflu roll nende häirete tekkes on teadmata.
Slovak: Informácia určená len pre zdravotníckych pracovníkov
Estonian: Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele:
Slovak: * Táto tabuľka nie je navrhnutá tak, aby obsahovala všetky možné hmotnosti pre túto populáciu.
Estonian: *Selles tabelis ei sisaldu antud populatsiooni kõik võimalikud kehakaalu väärtused.
Slovak: Zmätenosť, abnormálne správanie
Estonian: · Segasus, ebaharilik käitumine
Slovak: Podanie 100 mg oseltamivirfosfátu dvakrát denne počas 5 dní pacientom s rôznymi stupňami poškodenia funkcie obličiek ukázalo, že expozícia oseltamivirkarboxylátu je nepriamo úmerná zhoršeniu funkcie obličiek.
Estonian: 100 mg oseltamiviirfosfaadi manustamine kaks korda päevas 5 päeva jooksul erineva neerukahjustuse raskusega patsientidele näitas, et oseltamiviirkarboksülaadi kontsentratsioon on pöördvõrdeline neerufunktsiooni langusega.
Slovak: Veľkosť balenia je 10 kapsúl.
Estonian: Pakendi suurus: 10 kapslit.
Slovak: 3 mg na kg raz denne mg na kg = mg na každý kilogram telesnej hmotnosti dieťaťa.
Estonian: 3 mg/kg üks kord päevas mg/kg = mg lapse kehakaalu iga kilogrammi kohta.
Slovak: Klinicky významné liekové interakcie, zahŕňajúce súťaženie o renálnu tubulárnu sekréciu, sú nepravdepodobné v dôsledku známeho bezpečnostného rozpätia pre väčšinu týchto látok, charakteristík vylučovania aktívneho metabolitu (glomerulárna filtrácia a aniónová tubulárna sekrécia) a exkrečnej kapacity týchto dráh.
Estonian: Konkureerivat tubulaarsekretsiooni hõlmavate kliiniliselt oluliste koostoimete teke ei ole tõenäoline enamike nende ainete teadaoleva ohutusprofiili, aktiivse metaboliidi eliminatsiooni iseärasuste (glomerulaarfiltratsioon ja tubulaarne anioonsekretsioon) ning nende mehhanismide ekskretsioonivõime tõttu.
Slovak: Berúc do úvahy tieto informácie, patogenitu cirkulujúceho chrípkového vírusového kmeňa a základný zdravotný stav dojčiacej pacientky, možno zvážiť podávanie oseltamiviru v prípadoch, kde je možný prospech pre dojčiacu matku zrejmý.
Estonian: Arvesse võttes seda informatsiooni, ringleva gripiviiruse tüve patogeensust ja rinnaga toitva ema seisundit, võib kaaluda oseltamiviiri manustamist, kui on olemas potentsiaalne kasu emale.
Slovak: Vznik suspenzie spôsobujú niektoré pomocné látky kapsúl Tamiflu, ktoré nie sú rozpustné.)
Estonian: Suspensioon tekib mõnede Tamiflu kapslite lahustumatute abiainete tõttu.)
Slovak: Srdcové/respiračné ochorenie
Estonian: Südamehaigus / hingamisteede haigus
Slovak: Ak boli vedľajšie účinky hlásené, boli podobné ako pri bežných dávkach, popísaných v časti 4.
Estonian: Kui kõrvaltoimetest teatati, olid need sarnased tavaliste annuste puhul kirjeldatuga, nagu on loetletud lõigus 4.
Slovak: Tento liek obsahuje sorbitol.
Estonian: Käesolev ravim sisaldab sorbitooli.
Slovak: Jedna fľaša obsahuje 390 mg oseltamiviru.
Estonian: Üks pudel sisaldab 390 mg oseltamiviiri.
Slovak: Umiestnite na liekovku lekárenský štítok, kde bude meno pacienta, pokyny na dávkovanie, použitie do určitého dátumu, názov lieku a všetky ďalšie požadované informácie, aby boli v súlade s miestnymi smernicami pre lekárne.
Estonian: Kleepige pudelile apteegi etikett, kus on kirjas patsiendi nimi, annustamisjuhised, kõlblikkusaeg, ravimpreparaadi nimetus ja muu vajalik teave, mis on kooskõlas kohalike juhistega.
Slovak: 1. krok: Skontrolujte správnosť dávky
Estonian: 1. etapp: Kontrollige, kas annus on õige
Slovak: Na perorálnom dávkovači je značenie dávkovania v mililitroch (ml) (pozri obrázky v Informácii pre používateľa).
Estonian: Suusüstla märgistus on milliliitrites (ml) (vt joonised lõigus Juhised kasutajale).
Slovak: Neužívajte Tamiflu.
Estonian: Ärge Tamiflu'd võtke.
Slovak: Expozícia „pro-drug" je menej ako 5 % vzhľadom na aktívny metabolit.
Estonian: Eelravimi kontsentratsioon on alla 5% aktiivse metaboliidi omast.
Slovak: Tento liek obsahuje sorbitol, ktorý je formou fruktózy.
Estonian: Ravim sisaldab sorbitooli, mis on fruktoosi üks vorme.
Slovak: Druhá štúdia bola vykonaná u 334 astmatických detí vo veku od 6 do 12 rokov, z ktorých 53,6 % bolo nakazených chrípkovým vírusom.
Estonian: Teise uuringusse kaasati 334 astmahaiget last vanuses 6…12 eluaastat, kelledest 53,6% olid gripiviirus-positiivsed.
Slovak: To zabezpečí, aby bol nástavec na fľaške v správnej polohe.
Estonian: See tagab adapteri õige asetuse pudelis.
Slovak: Zatiaľ čo veľmi vysoké jednotlivé perorálne dávky oseltamivirfosfátu, až do najvyššej testovanej dávky (1 310 mg/kg), nemali nežiaduce reakcie na dospelých potkanov, takéto dávky mali za následok toxicitu u 7-dňových mláďat potkanov, vrátane smrti.
Estonian: Samal ajal kui oseltamiviirfosfaadi soola väga suured ühekordsed suukaudsed annused (kuni suurima uuritud annuseni 1310 mg/kg) ei avaldanud ebasoodsaid toimeid täiskasvanud rottidele, avaldasid need annused toksilist toimet noortele 7 päeva vanustele rotipoegadele, põhjustades muuhulgas surmajuhtumeid.
Slovak: Výskyt rezistencie na oseltamivir v klinických štúdiách
Estonian: Oseltamiviiri resistentsuse esinemissagedus kliinilises uuringus
Slovak: Ak zabudnete užiť Tamiflu Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú kapsulu.
Estonian: Kui te unustate Tamiflu´d võtta Ärge võtke kahekordset annust, kui kapsel jäi eelmisel korral võtmata.
Slovak: Angioneurotický edém, Multiformný erytém, StevensovJohnsonov syndróm, Toxická epidermálna nekrolýza
Estonian: Angioneurootiline turse, multiformne erüteem, StevensJohnsoni sündroom, toksiline epidermaalnekrolüü s
Slovak: Na liečbu chrípky budete užívať dve dávky denne.
Estonian: Gripi raviks võetakse kaks annust päevas.
Slovak: Dihydrogéncitrát sodný (E331[a])
Estonian: Naatriumdivesiniktsitraat (E331[a])
Slovak: Odporúča sa, aby lekárnik rozpustil Tamiflu prášok na perorálnu suspenziu pred výdajom pacientovi (pozri časť 6.6).
Estonian: On soovitatav, et apteeker valmistaks Tamiflu pulbrist suukaudse suspensiooni enne ravimi väljastamist patsiendile (vt lõik 6.6).
Slovak: Polčasy pozorované u starších osôb boli podobné ako polčasy u mladých dospelých jedincov.
Estonian: Poolväärtusajad olid eakatel sarnased noorte täiskasvanutega.
Slovak: V klinických štúdiách s oseltamivirom podávaným na liečbu chrípky sa zúčastnilo celkovo 1 473 detí (vrátane inak zdravých detí vo veku 1-12 rokov a astmatických detí vo veku 6-12 rokov).
Estonian: Kliinilistes uuringutes, kus oseltamiviiri kasutati gripi raviks, osales kokku 1473 last (sh muidu terved 1...12 aasta vanused lapsed ja 6...12 aasta vanused astmaga lapsed).
Slovak: (zaokrúhlená na najbližší 0,5 kg)
Estonian: Kehakaal (ümardatud lähima 0,5 kg-ni)
Slovak: Pri dávke 500 mg/kg sa nepozorovali žiadne nežiaduce reakcie, vrátane chronickej liečby (500 mg/kg/deň podávané od 7 do 21 dní po pôrode).
Estonian: 500 mg/kg annuse kasutamisel ebasoodsaid toimeid ei täheldatud, kaasa arvatud pikaajalise ravi puhul (500 mg/kg/päevas manustamisel 7.-21. päevani pärast sünnitust).
Slovak: *Neexistuje žiadna kombinácia kapsúl s takýmto obsahom liečiva na dosiahnutie cieľovej koncentrácie; z tohto dôvodu použite, prosím, inú silu kapsuly.
Estonian: * Puudub selle kapsli tugevuse kombinatsioon, mida kasutada sihtkontsentratsiooni saavutamiseks; seetõttu kasutage palun muud kapsli tugevust.
Slovak: Fľašku zatvorte, uchovávajte na bezpečnom mieste Nasaďte kryt späť na fľašku.
Estonian: · Sulgege pudel, hoidke seda turvalises kohas Sulgege pudel korgiga.
Slovak: Tamiflu sa môže za výnimočných okolností predpísať dospelým, dospievajúcim, deťom a dojčatám (vrátane donosených novorodencov) na preventívnu liečbu - napríklad v prípade globálnej epidémie chrípky (pandémie chrípky) a v prípade, že sezónna vakcína proti chrípke neposkytuje dostatočnú ochranu.
Estonian: · Tamiflu'd võib määrata täiskasvanutele, noorukitele, lastele ja väikelastele (kaasa arvatud ajalistele vastsündinutele) ennetavaks raviks erandolukorras - näiteks kui esineb ülemaailmne gripipuhang (gripi pandeemia) ning hooajaline gripivaktsiin ei pruugi tagada piisavat kaitset.
Slovak: 3. krok: Vyberte správne množstvo podľa telesnej hmotnosti dieťaťa Nájdite telesnú hmotnosť dieťaťa na ľavej strane tabuľky.
Estonian: 3. etapp: Valige õige kogus vastavalt lapse kehakaalule Leidke tabeli vasakpoolsest tulbast lapse kehakaalu väärtus.
Slovak: Rozdiel je vo frekvencii podávania.
Estonian: Erinev on ravimi manustamise sagedus.
Slovak: Aby sa zabránilo porozlievaniu, možno použiť lievik.
Estonian: Üleloksumise vältimiseks võib kasutada lehtrit.
Slovak: 5 dní
Estonian: 5 päeva jooksul
Slovak: Budete to musieť urobiť vždy, keď si budete musieť podať dávku.
Estonian: Te peate seda tegema iga kord, kui on vaja manustada ravimi annus.
Slovak: Od roku 2007 bola sporadicky zaznamenaná prirodzene sa vyskytujúca rezistencia spojená s mutáciou H275Y u sezónnych H1N1 kmeňov.
Estonian: Alates 2007. aastast on sporaadiliselt tuvastatud sesoonsetes H1N1 tüvedes esinevat H275Y mutatsiooniga seotud loomulikku resistentsust.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii vykoná požadované činnosti a zásahy v rámci dohľadu nad liekmi, ktoré sú podrobne opísané v odsúhlasenom RMP predloženom v module 1.8.2 registračnej dokumentácie a vo všetkých ďalších aktualizáciách RMP.
Estonian: Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toimingud ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Slovak: Fulminantná hepatitída, Zlyhanie pečene, Hepatitída
Estonian: Fulminantne hepatiit, maksapuudulikkus, hepatiit
Slovak: 4. krok: Natiahnite tekutú zmes
Estonian: 4. etapp: Tõmmake vedel segu süstlasse
Slovak: Tamiflu nemá žiadny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Estonian: Tamiflu ei oma toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 28. novembra 2011
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 28. november 2011
Slovak: U mladších detí sa pro-drug a jeho aktívny metabolit vylúčil rýchlejšie ako u dospelých, čo malo za následok nižšiu expozíciu podanej dávke v mg/kg.
Estonian: Väiksematel lastel oli nii eelravimi kui tema aktiivse metaboliidi kliirens kiirem kui täiskasvanutel, mille tulemuseks on madalam kontsentratsioon antud mg/kg annuse puhul.
Slovak: Predávkovanie Prípady predávkovania liekom Tamiflu boli hlásené z klinických štúdií a po uvedení lieku na trh.
Estonian: Tamiflu üleannustamisest on teatatud kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgselt.
Slovak: Tamiflu nie je vakcína: lieči infekciu alebo zabraňuje šíreniu vírusu chrípky.
Estonian: Tamiflu ei ole vaktsiin: see on ravim, mis ravib grippi või hoiab ära gripiviiruse leviku.
Slovak: Odporúča sa, aby táto informácia bola sprostredkovaná buď nalepením doplnkového štítku na liekovku alebo doplnením informácie k pokynom na lekárenskom štítku.
Estonian: See informatsioon on soovitatav lisada pudelile vastava sildina või teabena apteegi etiketil.