FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: X peut être ajouté à une perfusion ou injecté dans un grand muscle.
Spanish: X puede añadirse a una perfusión o inyectarse en un músculo grande.
French: La biodisponibilité orale absolue moyenne est de 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123 ; plage 0,219-0,756).
Spanish: La biodisponibilidad oral absoluta media es del 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; intervalo: 0,219 - 0,756).
French: Administrer 50 g de charbon, si le surdosage a eu lieu dans l'heure qui précède.
Spanish: Administrar 50 g de carbón si ha transcurrido un máximo de una hora tras la ingestión.
French: Toutefois, il a été démontré que la fluvoxamine (puissant inhibiteur du CYP1A2) augmente les concentrations plasmatiques d'amitriptyline et cette association doit être évitée.
Spanish: No obstante, se ha constatado que la fluvoxamina (inhibidor potente de CYP1A2) aumenta las concentraciones plasmáticas de amitriptilina y esta combinación debe evitarse.
French: Par conséquent, l'amitriptyline peut augmenter le risque d'arythmie cardiaque (voir rubrique 4.4).
Spanish: Por lo tanto, la amitriptilina puede aumentar el riesgo de arritmias cardiacas (ver sección 4.4).
French: Tous les schémas posologiques ne peuvent pas être obtenus avec toutes les formes/tous les dosages pharmaceutiques.
Spanish: No todas las pautas posológicas pueden alcanzarse con todas las formas farmacéuticas/ concentraciones.
French: • somnolence/envie de dormir
Spanish: • adormecimiento/somnolencia
French: Les effets sur le sang peuvent être une diminution du nombre de globules rouges (qui transportent l'oxygène dans l'organisme), des globules blancs (qui luttent contre les infections) et des plaquettes (qui permettent la coagulation du sang).
Spanish: Los efectos sanguíneos pueden ser una disminución del número de glóbulos rojos (que transportan el oxígeno por el cuerpo), glóbulos blancos (que ayudan a combatir las infecciones) y plaquetas (que ayudan a la coagulación).
French: Les patients ayant des antécédents de comportement de type suicidaire ou ceux exprimant des idées suicidaires significatives avant de débuter le traitement, présentent un risque plus élevé de survenue d'idées suicidaires ou de comportements de type suicidaire, et doivent faire l'objet d'une surveillance étroite pendant le traitement.
Spanish: Se sabe que los pacientes con antecedentes de episodios relacionados con el suicidio o aquellos que presentan un grado significativo de ideación suicida antes del inicio del tratamiento tienen un mayor riesgo de pensamientos o intentos de suicidio y se deben vigilar con cuidado durante el tratamiento.
French: Vous pourriez trouver utile de dire à l'un de vos proches ou de vos amis que vous êtes déprimé(e) et de lui demander de lire cette notice.
Spanish: Puede resultarle útil contarle a un familiar o a un amigo íntimo que está deprimido y pedirles que lean este prospecto.
French: Fatigue, sensation de soif.
Spanish: Fatiga, sensación de sed.
French: Ces médicaments peuvent ralentir de façon importante le métabolisme des ATC et entraîner une augmentation significative de leurs concentrations plasmatiques.
Spanish: Estos fármacos pueden producir una sustancial disminución del metabolismo de los ATC y un marcado aumento de sus concentraciones plasmáticas.
French: Une dose unique supérieure à 75 mg n'est pas recommandée.
Spanish: No se recomienda una dosis única superior a 75 mg.
French: La prévention de la recapture de ces neurotransmetteurs monoaminergiques potentialise leur action dans le cerveau.
Spanish: La prevención de la recaptación de estos neurotransmisores de las monoaminas potencia su acción en el cerebro, lo que parece asociarse a la actividad antidepresiva.
French: En outre, cette association peut inhiber le métabolisme du tramadol en son métabolite actif, ce qui augmente ainsi les concentrations de tramadol, pouvant potentiellement entraîner une toxicité due aux opioïdes.
Spanish: Además, esta combinación puede inhibir el metabolismo del tramadol a su metabolito activo, con el consiguiente aumento de las concentraciones de tramadol y la posibilidad de causar toxicidad por opiáceos.
French: L'amitriptyline a inhibé les canaux ioniques, qui sont responsables de la repolarisation cardiaque (canaux hERG), aux valeurs supérieures de la plage micromolaire des concentrations plasmatiques thérapeutiques.
Spanish: La amitriptilina inhibió los canales iónicos, que son los responsables de la repolarización cardiaca (canales hERG), en el intervalo micromolar alto de las concentraciones plasmáticas terapéuticas.
French: Chlorhydrate d'amitriptyline>
Spanish: Clorhidrato de de amitriptilina>
French: Dépresseurs du SNC : l'amitriptyline peut augmenter les effets sédatifs de l'alcool, des barbituriques et d'autres dépresseurs du SNC.
Spanish: Depresores del SNC: La amitriptilina puede potenciar los efectos sedantes del alcohol, los barbitúricos y otros depresores del SNC.
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre X.
Spanish: Advertencias y precauciones Consulte a su médico o farmacéutico antes de empezar a tomar X.
French: Continuez à prendre ce médicament aussi longtemps que votre médecin vous le recommande.
Spanish: Siga tomando este medicamento todo el tiempo que le recomiende su médico.
French: 6.2 Incompatibilités [À compléter en fonction du pays] 6.3 Durée de conservation [À compléter en fonction du pays] 6.4 Précautions particulières de conservation [À compléter en fonction du pays] 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur [À compléter en fonction du pays] 6.6 Précautions particulières d'élimination Pas d'exigences particulières pour l'élimination.
Spanish: 6.3 Periodo de validez [Para completar a nivel Nacional] 6.4 Precauciones especiales de conservación [Para completar a nivel Nacional] 6.5 Naturaleza y contenido del envase [Para completar a nivel Nacional] 6.6 Precauciones especiales de eliminación Ninguna especial para su eliminación.
French: • contraceptifs oraux
Spanish: • anticonceptivos orales
French: L'amitriptyline peut provoquer des effets secondaires similaires à ceux associés aux autres antidépresseurs tricycliques.
Spanish: La amitriptilina puede inducir efectos adversos similares a los de otros antidepresivos tricíclicos.
French: Inflammation allergique des alvéoles pulmonaires et des tissus pulmonaires, respectivement (alvéolite, syndrome de Löffler).
Spanish: Inflamación alérgica del alveolo pulmonar y del tejido pulmonar, respectivamente (alveolitis, síndrome Löffler).
French: Comme avec les autres antidépresseurs tricycliques, l'amitriptyline ne doit pas être administrée aux patients recevant des inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMOA).
Spanish: Al igual que otros antidepresivos tricíclicos, la amitriptilina no se debe administrar a los pacientes tratados con inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO).
French: Les patients à qui l'on a prescrit des psychotropes peuvent s'attendre à une certaine diminution de l'attention et de la concentration générales et doivent être mis en garde quant à leur capacité à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Spanish: Cabe esperar que los pacientes tratados con medicación psicotrópica tengan un cierto deterioro de la atención general y la concentración y se les debe advertir sobre su capacidad para conducir o manejar maquinaria.
French: Le schéma posologique et la durée du traitement administré pour la formulation orale doivent être suivis à partir de ce moment.
Spanish: A partir de entonces, se debe observar la pauta posológica y la duración del tratamiento indicadas para la formulación oral.
French: Convulsions.
Spanish: Convulsiones.
French: Dans le traitement de la dépression, la durée du traitement est déterminée au cas par cas, et dure généralement au moins 6 mois.
Spanish: En la depresión, la duración del tratamiento es individual y suele durar un mínimo de 6 meses.
French: L'effet analgésique de l'amitriptyline n'est pas lié à ses propriétés antidépressives.
Spanish: El efecto reductor del dolor de la amitriptilina no está vinculado a sus propiedades antidepresivas.
French: • une intervention chirurgicale est prévue, car il pourrait être nécessaire d'arrêter le traitement par amitriptyline avant de vous donner des anesthésiques.
Spanish: • tiene una intervención quirúrgica programada, ya que puede ser necesario interrumpir el tratamiento con amitriptilina antes de que se le administren anestésicos.
French: En présence d'éthanol, les concentrations plasmatiques libres d'amitriptyline et les concentrations de nortriptyline étaient augmentées.
Spanish: En presencia de etanol, aumentaron las concentraciones plasmáticas libres de amitriptilina y las concentraciones de nortriptilina.
French: Dans le plasma, la quantité totale de 10hydroxynortriptyline domine, mais la plupart des métabolites sont conjugués.
Spanish: En el plasma, domina la cantidad total de 10-hidroxinortriptilina, pero la mayoría de los metabolitos son conjugados.
French: Les isoenzymes CYP3A4 et CYP1A2 métabolisent l'amitriptyline dans une moindre mesure.
Spanish: Las isoenzimas CYP3A4 y CYP1A2 metabolizan la amitriptilina en menor grado.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE [À compléter en fonction du pays]
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA [Para completar a nivel nacional]
French: Initialement, 50 mg par jour le soir.
Spanish: Inicialmente, 50 mg al día por la noche.
French: L'amélioration clinique pouvant ne pas survenir avant plusieurs semaines de traitement, les patients devront être surveillés étroitement jusqu'à obtention de cette amélioration.
Spanish: Dado que es posible que no se produzca una mejoría durante las primeras semanas o más de tratamiento, se debe vigilar estrechamente a los pacientes hasta que aparezca dicha mejoría.
French: La solution injectable doit être utilisée principalement pour le traitement aigu.
Spanish: La solución inyectable debe usarse principalmente para el tratamiento agudo.
French: Les antidépresseurs tricycliques et les neuroleptiques inhibent mutuellement leur métabolisme ; cela peut entraîner un seuil de convulsion plus bas et des crises convulsives.
Spanish: Los antidepresivos tricíclicos y los neurolépticos producen una inhibición mutua de sus respectivos metabolismos, lo que puede generar un umbral convulsivo más bajo y convulsiones.
French: Classe pharmacothérapeutique : Antidépresseurs - inhibiteurs non sélectifs de la recapture de la monoamine (antidépresseurs tricycliques)
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antidepresivos - Inihibidor no selectivo de la recaptación de monoaminas (antidepresivo tricíclico)
French: Si vous avez des difficultés à avaler les gélules, vous pouvez les ouvrir et mettre les granulés qu'elles contiennent dans du yaourt par exemple, ou dans une boisson froide.
Spanish: Si tiene dificultad para tragarlas, puede abrirlas y echar los gránulos, p. ej., en un yogur o refresco.
French: IMAO (inhibiteurs non sélectifs et sélectifs de type A (moclobémide) et B (sélégiline)) - risque de « syndrome sérotoninergique » (voir rubrique 4.3).
Spanish: IMAO (tanto no selectivos como selectivos A [moclobemida) y B [selegilina]): riesgo de "síndrome serotoninérgico" (ver sección 4.3).
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient X
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de X
French: X peut également être injecté dans un grand muscle (injection i.m.).
Spanish: X también se puede inyectar en un músculo grande (inyección IM).
French: Les comprimés doivent être avalés en entier avec de l'eau, indépendamment des repas.
Spanish: Los comprimidos se deben tragar con agua, independientemente de las comidas.
French: Un lien avec un effet sur la fertilité chez le rat, à savoir un taux de gravidité réduit, est possible.
Spanish: Hubo una posible asociación con un efecto sobre la fertilidad en ratas, en concreto, una tasa de gestación más baja.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE [À compléter en fonction du pays]
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE [Para completar a nivel nacional]
French: X peut être pris avec ou sans nourriture.
Spanish: X puede tomarse acompañado o no de alimentos.
French: Anorexie, augmentation ou diminution de la glycémie.
Spanish: Anorexia, aumento o disminución de los niveles de azúcar.
French: Les concentrations plasmatiques d'amitriptyline et de nortriptyline varient entre fortement selon les individus et aucune corrélation simple avec la réponse thérapeutique n'a été établie.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de amitriptilina y nortriptilina varían de forma muy amplia entre los distintos individuos y no se ha establecido una correlación simple con la respuesta terapéutica.
French: • euphorie, anxiété, troubles du sommeil, cauchemars
Spanish: • excitación, ansiedad, dificultades para dormir, pesadillas
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin avant que X vous soit administré.
Spanish: Advertencias y precauciones Consulte a su médico antes de que se le empiece a administrar X.
French: Les personnes âgées ont souvent besoin d'une dose considérablement plus faible et montrent souvent une réponse satisfaisante au traitement avec la moitié de la dose.
Spanish: Los pacientes de edad avanzada a menudo requieren una dosis considerablemente más baja y con frecuencia muestran un resultado terapéutico satisfactorio con la mitad de la dosis diaria.
French: La posologie doit être augmentée progressivement.
Spanish: La dosis se debe aumentar gradualmente.
French: L'exposition quotidienne estimée du nouveau-né (amitriptyline + nortriptyline) est en moyenne de 2 % des doses d'amitriptyline reçues par la mère en fonction du poids (en mg/kg) (voir rubrique 4.6).
Spanish: La exposición diaria estimada en el lactante (amitriptilina + nortriptilina) es de un promedio del 2 % de la correspondiente dosis de amitriptilina materna relacionada con el peso (en mg/kg) (ver sección 4.6).
French: Les parties non nécessaires au moment de la division peuvent être conservées dans le réservoir de la boîte de comprimés.
Spanish: Las partes que de momento no se necesiten pueden guardarse en el depósito de la caja de comprimidos.
French: Si vous utilisez des antidépresseurs comme les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS), votre médecin pourra envisager de modifier la dose de votre médicament (voir également la rubrique 2 Autres médicaments et X, et la rubrique 3).
Spanish: Si usa antidepresivos como los inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina (ISRS), es posible que su médico considere cambiarle la dosis del medicamento (ver también la sección 2 "Toma de X con otros medicamentos" y la sección 3).
French: Les professionnels de santé doivent déclarer tout effet indésirable suspecté via le système national de déclarationvoir Annexe V.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V.
French: tmax = 7,1 ± 1,9 heures ; plage 2 à 10 heures.
Spanish: tmax = 7,1 ± 1,9 horas; intervalo: 2,0 - 10,0 horas.
French: X contient du lactose
Spanish: X contiene lactosa
French: Des études épidémiologiques, menées principalement chez des patients âgés de 50 ans et plus, montrent un risque accru de fractures osseuses chez les patients recevant des ISRS et des ATC.
Spanish: Los estudios epidemiológicos, realizados principalmente en pacientes de edad igual o superior a 50 años, muestran un aumento del riesgo de fracturas óseas en los pacientes tratados con ISRS y ATC.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination <et de manipulation> Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación <y otras manipulaciones> La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con la normativa local.
French: X contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Spanish: X contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
French: La barre de cassure facilite la division du comprimé retard en 3 parties.
Spanish: La ranura facilita la ruptura del comprimido retard en 3 partes.
French: Les comprimés doivent être avalés avec de l'eau.
Spanish: Los comprimidos se deben ingerir con agua.
French: Affections psychiatriques Très fréquent
Spanish: Trastornos psiquiátricos Muy frecuentes Agresión Frecuentes
French: • agression
Spanish: • agresión
French: Myocardite d'hypersensibilité
Spanish: Miocarditis hipersensible
French: Le traitement par amitriptyline peut être instauré 14 jours après l'arrêt d'IMAO non sélectifs et irréversibles et au moins un jour après l'arrêt du moclobémide réversible.
Spanish: El tratamiento con amitriptilina puede instaurarse 14 días después de la suspensión de los IMAO no selectivos irreversibles y como mínimo un día después de la suspensión del IMAO reversible moclobemida.
French: Cela pourrait également se produire aux doses habituelles si vous avez une maladie cardiaque préexistante.
Spanish: Esto también puede ocurrir con las dosis habituales si tiene una enfermedad cardiaca preexistente.
French: Les patients dits « métaboliseurs lents » reçoivent généralement des doses plus faibles.
Spanish: Los pacientes con un "metabolismo deficiente" suelen recibir dosis más bajas.
French: Ce médicament peut être pris avec ou sans aliments.
Spanish: Este medicamento puede tomarse acompañado o no de alimentos.
French: • aggravation de l'insuffisance cardiaque
Spanish: • empeoramiento de la insuficiencia cardiaca
French: Insuffisance cardiaque, hypotension, choc cardiogénique.
Spanish: Insuficiencia cardiaca, hipotensión, choque cardiogénico.
French: Délire (chez les patients âgés), hallucinations (chez les patients schizophrènes), pensées ou comportements suicidaires*.
Spanish: Delirio (en pacientes de edad avanzada), alucinación (en pacientes esquizofrénicos), pensamientos o conductas suicidas.
French: Si vous êtes traité par X, vous devez arrêtez de prendre ce médicament et attendre 14 jours avant de commencer un traitement par IMAO.
Spanish: Si está tomando X, tiene que interrumpir el tratamiento con este medicamento y esperar 14 días antes de iniciar el tratamiento con un IMAO.
French: La déméthylnortriptyline et le N-oxyde d'amitriptyline sont les seuls présents dans le plasma en quantités infimes ; le dernier étant quasiment inactif.
Spanish: La desmetilnortriptilina y el N-óxido de amitriptilina solo se encuentran en el plasma en cantidades ínfimas; el último es prácticamente inactivo.
French: Ces médicaments ne doivent pas être pris en même temps que X (voir rubrique 2 Ne prenez pas X)
Spanish: Estos medicamentos no deben tomarse al mismo tiempo que X (ver sección 2 "No tome X")
French: La dose d'entretien est la dose efficace la plus faible.
Spanish: La dosis de mantenimiento es la dosis eficaz más baja.
French: Contrairement aux courbes sériques pour les comprimés qui présentent un pic initial distinct, les courbes pour les gélules montent lentement pour atteindre un plateau avec des concentrations inférieures au pic des courbes pour les comprimés.
Spanish: Al contrario que las curvas séricas de los comprimidos, que muestran un claro pico inicial, las curvas de las cápsulas aumentan lentamente hasta alcanzar un nivel de meseta con concentraciones más bajas que las del pico de las curvas de los comprimidos.
French: Agents anticholinergiques : les antidépresseurs tricycliques peuvent potentialiser les effets de ces médicaments sur l'œil, le système nerveux central, les intestins et la vessie ; l'utilisation concomitante de ces médicaments doit être évitée en raison d'un risque accru d'iléus paralytique, d'hyperpyrexie, etc.
Spanish: Agentes anticolinérgicos: Los antidepresivos tricíclicos pueden potenciar los efectos de estos fármacos sobre el ojo, el sistema nervioso central, el intestino y la vejiga; se debe evitar su uso concomitante debido a un riesgo aumentado de íleo paralítico, hiperpirexia, etc.
French: Elle empêche la recapture, et entraîne donc l'inactivation de la noradrénaline et de la sérotonine dans les terminaisons nerveuses.
Spanish: Evita la recaptación y, por lo tanto, la inactivación de la noradrenalina y la serotonina en las terminaciones nerviosas.
French: X contient du sodium
Spanish: X contiene sodio
French: En cas de chirurgie d'urgence, l'anesthésiste doit être informé du traitement par amitriptyline,
Spanish: En caso de intervención quirúrgica urgente, se debe informar al anestesista sobre el tratamiento con amitriptilina
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ce médicament peut entraîner somnolence et étourdissement, en particulier au début du traitement.
Spanish: Este medicamento puede causar somnolencia y mareo, especialmente al inicio del tratamiento.
French: • diarrhée, vomissements
Spanish: • diarrea, vómitos
French: • battements cardiaques irréguliers, intenses ou rapides
Spanish: • latido cardiaco irregular, fuerte o rápido
French: Cardiomyopathies, torsades de pointes.
Spanish: Miocardiopatías, torsades de pointes.
French: X peut être utilisé en perfusion goutte-à-goutte ou en injection intramusculaire.
Spanish: X se puede administrar mediante perfusión por gotero o mediante inyección intramuscular.
French: Terme préconisé
Spanish: Término preferido
French: Comment Saroten solution injectable vous sera-t-il administré
Spanish: Cómo se le administrará Saroten solución inyectable
French: Le traitement par IMAO peut être introduit 14 jours après l'arrêt de l'amitriptyline.
Spanish: El tratamiento con IMAO puede introducirse 14 días después de la suspensión de la amitriptilina.
French: En fonction de la réponse de chaque patient, une dose plus faible d'amitriptyline doit être envisagée si un inhibiteur puissant du CYP2D6 (par ex. bupropion, quinidine, fluoxétine, paroxétine) est associé au traitement par amitriptyline (voir rubrique 4.5).
Spanish: Dependiendo de la respuesta individual del paciente, se debe considerar una dosis más baja de amitriptilina si se añade un inhibidor potente de CYP2D6 (p. ej., buproprion, quinidina, fluoxetina, paroxetina) al tratamiento con amitriptilina (ver sección 4.5).
French: Pour l'arrêt du traitement, le médicament doit faire l'objet d'un sevrage progressif sur plusieurs semaines.
Spanish: Cuando se interrumpa el tratamiento, el fármaco se debe retirar gradualmente a lo largo de varias semanas.
French: L'élimination rénale de l'amitriptyline sous forme inchangée est insignifiante (environ 2 %).
Spanish: La eliminación renal de amitriptilina inalterada es insignificante (alrededor del 2 %).
French: Les concentrations plasmatiques à l'état d'équilibre d'amitriptyline + nortriptyline sont atteintes en une semaine pour la majorité des patients, et à l'état d'équilibre la concentration plasmatique comprend des quantités plus ou moins égales d'amitriptyline et de nortriptyline sur 24 heures après le traitement à la posologie conventionnelle de 3 comprimés par jour.
Spanish: En la mayoría de los pacientes, las concentraciones plasmáticas de amitriptilina + nortriptilina alcanzan el estado estacionario en un plazo de una semana, en el que la concentración plasmática consta de aproximadamente partes iguales de amitriptilina y nortriptilina a lo largo de todo el día tras el tratamiento con comprimidos convencionales 3 veces al día.
French: Risque que l'amitriptyline affecte d'autres médicaments
Spanish: Potencial de la amitriptilina para afectar a otros medicamentos
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage en carton et l'ampoule.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y en la ampolla.
French: • augmentation de la pression dans l'œil
Spanish: • aumento agudo de la presión en el ojo
French: La concentration plasmatique thérapeutique dans la dépression majeure est d'environ 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (pour amitriptyline + nortriptyline).
Spanish: La concentración plasmática terapéutica en la depresión mayor es de alrededor de 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (para amitriptilina + nortriptilina).