FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Potilaat, joiden lähisukulaisilla tai heillä itsellään on glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasiaktiivisuuden puutos, ovat alttiita hemolyyttisille reaktioille kinolonien käytön yhteydessä.
Romanian: Pacienţii cu antecedente familiale sau cu defecte actuale ale activităţii glucozo-6-fosfat dehidrogenazei sunt predispuşi la reacţii hemolitice la chinolone; prin urmare, ciprofloxacina trebuie utilizată cu precauţie la aceşti pacienţi.
Finnish: Annostus aikuisille on 200 - 400 mg siprofloksasiinia kaksi kertaa vuorokaudessa.
Romanian: Doza pentru adulţi este de 200-400 mg ciprofloxacină, de două ori pe zi.
Finnish: Kuten muutkin gyraasin estäjät siprofloksasiini voi aiheuttaa nivelvaurioita kasvuvaiheessa olevilla nuorilla eläimillä.
Romanian: Asemănător altor inhibitori ai girazei, ciprofloxacina poate induce leziuni articulare în perioada de creştere a animalelor tinere.
Finnish: Natriumhydroksidi pH:n säätöön
Romanian: Hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH-ului Apă pentru preparate injectabile
Finnish: Annostuksen muuttaminen
Romanian: Ajustarea dozelor
Finnish: Lääkäriin on otettava yhteyttä, jos ilmenee mitä tahansa myasthenia graviksen pahenemiseen viittaavia oireita.
Romanian: Astfel, trebuie consulat un medic în cazul oricărui simptom care indică o exacerbare a Miastenia gravis.
Finnish: Metotreksaattihoitoa saavia potilaita on tämän takia valvottava huolellisesti, kun samanaikainen siprofloksasiinihoito on aiheellista.
Romanian: Prin urmare, pacienţii trataţi cu metotrexat trebuie monitorizaţi cu atenţie atunci când este indicată terapia cu ciprofloxacină.
Finnish: Hyvin harvinaiset: vaskuliitti (petekiat, hemorragiset rakkulat, papulat, ruvet).
Romanian: Foarte rare: vasculită (peteşii, bule hemoragice, papule, formare de cruste).
Finnish: Ciprofloxacin Kabi on tarkoitettu vakavien ja/tai hengenvaarallisten infektioiden hoitoon, joiden aiheuttajina ovat siprofloksasiinille herkät mikro-organismit.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi este indicat pentru tratamentul infecţiilor grave şi/sau care pun viaţa în pericol, determinate de microorganisme sensibile la ciprofloxacină.
Finnish: Hyvin harvinaiset: keuhkoedeema sokin yhteydessä (anafylaktinen, hengenvaarallinen), kutiseva ihottuma, seerumitaudin kaltaiset oireet.
Romanian: Foarte rare: edem pulmonar, în caz de şoc (anafilactic; pune viaţa în pericol), erupţie cutanată pruriginoasă, simptome asemănătoare bolii serului.
Finnish: Ota tämän takia yhteyttä lääkäriisi, jos sinulla ilmenee sairauden pahenemiseen viittaavia oireita.
Romanian: Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră, în cazul oricărui simptom care indică agravarea miasteniei gravis.
Finnish: Tietoja siprofloksasiinin käytöstä raskauden aikana on rajallisesti.
Romanian: Există date limitate privind utilizarea ciprofloxacinei în timpul sarcinii.
Finnish: Siprofloksasiini voi estää metotreksaatin erittymistä munuaisissa ja suurentaa metotreksaatin pitoisuutta veressä.
Romanian: Ciprofloxacina poate inhiba excreţia metotrexatului prin rinichi, determinând creşterea nivelului metotrexatului în sânge.
Finnish: Annos on 15 mg/kg kaksi kertaa vuorokaudessa tai 10 mg/kg kolme kertaa vuorokaudessa laskimoon (enintään 1200 mg vuorokaudessa).
Romanian: Se administrează intravenos 15 mg/kg, de două ori pe zi sau 10 mg/kg, de trei ori pe zi (maxim 1200 mg pe zi).
Finnish: Hoidon aikana tai sen jälkeen - seuraavissa tapauksissa: - Masentuneisuus tai sekavuus Ciprofloxacin Kabin antamisen jälkeen.
Romanian: •• vă simţiţi deprimat sau confuz după administrarea Ciprofloxacin Kabi.
Finnish: Metotreksaatin eritys munuaistubuluksissa voi estyä siprofloksasiinin samanaikaisen käytön yhteydessä ja mahdollisesti johtaa metotreksaattipitoisuuden suurentumiseen plasmassa.
Romanian: Transportul tubular renal al metotrexatului poate fi inhibat de administrarea concomitentă a ciprofloxacinei, conducând, în mod potenţial, la creşterea nivelelor plasmatice ale metotrexatului.
Finnish: Immuunijärjestelmä Harvinaiset:
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar:
Finnish: 15 mg/kg kaksi kertaa vuorokaudessa tai 10 mg/kg kolme kertaa vuorokaudessa laskimoon (enintään 1200 mg vuorokaudessa) ja tämän jälkeen suun kautta kaksi kertaa vuorokaudessa.
Romanian: Se administrează intravenos 15 mg/kg, de două ori pe zi sau 10 mg/kg, de trei ori pe zi (maxim 1200 mg pe zi), urmat de administrare orală, de două ori pe zi.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi on yhteensopiva isotonisen natriumkloridiliuoksen, Ringerin liuoksen, Ringerlaktaattiliuoksen, 50 mg/ml (5 %) tai 100 mg/ml (10 %) glukoosiliuoksen ja 50 mg/ml (5 %) glukoosi + 2,25 mg/ml (0,225 %) tai 4,5 mg/ml (0,45 %) natriumkloridiliuoksen kanssa.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi este compatibil cu soluţie izotonă de clorură de sodiu, soluţie Ringer, soluţie Ringer lactat, soluţie de glucoză 50 mg/ml (5%) sau 100 mg/ml (10%) şi soluţie de glucoză 50 mg/ml (5%) cu soluţie de clorură de sodiu 2,25 mg/ml (0,225%) sau 4,5 mg/ml (0,45%).
Finnish: Hyvin harvinaiset: jännetulehdus (erityisesti akillesjänteen), osittainen tai täydellinen jänneruptuura (erityisesti akillesjänteen), myastenian oireiden paheneminen
Romanian: Foarte rare: tendinită (în special a tendonului lui Achile), rupturi parţiale sau totale ale tendoanelor (în special a tendonului lui Achile), agravarea simptomelor de miastenie.
Finnish: Siprofloksasiini tuhoaa nopeasti bakteereja estämällä DNA-gyraasia, mikä johtaa DNA-synteesin estymiseen.
Romanian: Ciprofloxacin-ul are o acţiune bactericidă rapidă prin inhibarea ADN-girazei, ceea ce conduce la inhibarea sintezei ADN.
Finnish: Streptococcus agalactiae
Romanian: Streptococcus pyogenes
Finnish: korvien soiminen (tinnitus), ohimenevä kuulon menetys (varsinkin korkeat äänet).
Romanian: Tulburări acustice şi vestibulare Rare: ţiuituri în ureche (tinnitus), pierdere tranzitorie a auzului (mai ales, frecvenţele înalte).
Finnish: Siprofloksasiini imeytyy nopeasti ja tehokkaasti suun kautta otettuna.
Romanian: Ciprofloxacin-ul este absorbit rapid şi eficient după administrarea pe cale orală.
Finnish: PERUSTEET VALMISTEYHTEENVEDON, PAKKAUSMERKINTÖJEN JA PAKKAUSSELOSTEEN MUUTTAMISELLE
Romanian: MOTIVE PENTRU MODIFICAREA REZUMATULUI(ELOR) CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, A ETICHETĂRII ŞI A PROSPECTULUI
Finnish: Hemodialyysi- tai CAPD-hoitoa saavien potilaiden enimmäisvuorokausiannos laskimoon on myös 400 mg. Dialyysipäivinä annos annetaan hemodialyysihoidon jälkeen.
Romanian: Pentru pacienţii hemodializaţi sau CAPD, doza intravenoasă zilnică maximă este, de asemenea, de 400 mg.
Finnish: [Ciprofloxacin Kabi 100 mg/50 ml infuusioneste: Pakkauskoot: 1, 5, 10, 20, 30 tai 40 pussia.
Romanian: [Ciprofloxacin Kabi 100 mg/50 ml soluţie perfuzabilă: mărimile pentru ambalaj: 1, 5, 10, 20, 30 sau 40 pungi.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa siprofloksasiinihoito on lopetettava ja annettava sopivaa hoitoa sokkiin.
Romanian: În acest caz, tratamentul cu ciprofloxacină trebuie oprit şi trebuie administrat tratamentul medical pentru şoc.
Finnish: punasolujen määrän pieneneminen (anemia), valkosolujen määrän kasvu (leukosytoosi), tromboplastiiniajan (veren hyytymisajan mittari) muutokset, verihiutalemäärän pieneneminen (trombosytopenia) sekä mustelmat ja verenvuodot, verihiutalemäärän kasvu (trombosytoosi).
Romanian: Rare: reducerea numărului de celule roşii din sânge (anemie), cresterea numărului de celule albe din sânge (leucocitoză), valori modificate ale protrombinei (factor al coagulării), reducerea numărului de plachete din sânge (trombocitopenie) cu echimoze şi tendinţă la sângerare, creşterea numărului de plachete din sânge (trombocitoză).
Finnish: Harvinaiset: hikoilu
Romanian: Rare: transpiraţie.
Finnish: Tämän takia näiden lääkeaineiden määrä veressä voi suurentua.
Romanian: Astfel, cantitatea celorlalte medicamente în sânge poate creşte.
Finnish: Siprofloksasiini, kuten muutkin kinolonit, voi voimistaa kumariinijohdosten kuten varfariinin vaikutusta.
Romanian: Ca şi alte chinolone, ciprofloxacina poate exagera efectele derivaţilor cumarinici, incluzând warfarina.
Finnish: Hakija / myyntiluvan haltija esitti komplisoituneiden virtsatieinfektioiden hoitoon suositellun annoksen, 200-400 mg siprofloksasiinia kahdesti vuorokaudessa, tueksi katsauksen 1990-luvun puolivälistä tähän saakka julkaistuihin kliinisiin tutkimuksiin.
Romanian: Solicitantul/MAH a realizat o analiză a studiilor clinice publicate de la jumătatea anilor 1990 până în prezent pentru a oferi un fundament posologiei recomandate pentru ciprofloxacin 200-400 mg, de două ori pe zi, în tratamentul infecţiilor de tract urinar cu complicaţii.
Finnish: Siprofloksasiini on mahdollisesti neurotoksinen ja aiheuttaa suurilla annoksilla korjaantuvia kivesvauriota.
Romanian: Ciprofloxacina este potenţial neurotoxică şi determină defecte reversibile la nivelul testiculelor, la doze mai mari.
Finnish: Harvinaiset: akuutti munuaisten vajaatoiminta, munuaisten toimintahäiriö, emättimen kandidiaasi, hematuria, kristalliuria, interstitiaalinefriitti.
Romanian: Rare: insuficienţă renală acută, funcţie renală afectată, moniliază vaginală, hematurie, cristalurie, nefrită interstiţială.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi -hoidon kesto riippuu infektion vaikeusasteesta, hoidon tehosta ja taudinaiheuttajan herkkyydestä.
Romanian: Durata tratamentului cu Ciprofloxacin Kabi depinde de severitatea infecţiei, efectul tratamentului şi sensibilitatea microorganismului(elor) patogen(e).
Finnish: Yleisimmät haittavaikutukset kohdistuivat ruuansulatuskanavaan ja keskushermostoon.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse implică tractul gastro-intestinal şi sistemul nervos central.
Finnish: SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT Pussi
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie
Finnish: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml infuusioneste: Pakkauskoot: 1, 5, 10, 20, 30 tai 40 pussia.]
Romanian: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml soluţie perfuzabilă: mărimile pentru ambalaj: 1, 5, 10, 20, 30 sau 40 pungi.]
Finnish: Ciprofloxacin Kabi -infuusionestettä voidaan myös käyttää kystistä fibroosia sairastavien, 5-17vuotiaiden lasten ja nuorten akuuttien alahengitystieinfektioiden hoitoon, joiden aiheuttajana on Pseudomonas aeruginosa.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi poate fi administrat, de asemenea, în tratamentul infecţiilor acute ale tractului respirator inferior determinate de Pseudomonas aeruginosa, la copii şi adolescenţi cu vârsta între 5-17 ani, cu fibroză chistică.
Finnish: Vaikuttavan aineen pitoisuuden seuranta potilaan verestä on luotettavin perusta annoksen määräämiselle.
Romanian: Cea mai sigură bază pentru ajustarea dozei o reprezintă monitorizarea nivelului substanţei active în sânge.
Finnish: MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
Romanian: ESBL: beta-lactamaze cu spectru larg MRSA: Staphilococcus aureus meticilino-rezistent
Finnish: vaikea-asteinen jatkuva (mahdollisesti verinen ja limainen) ripuli, joka johtuu vakavasta paksusuolen tulehduksesta (pseudomembranoottinen koliitti), suun sieni-infektio (suun kandidiaasi).
Romanian: Rare: diaree severă şi continuă, posibil cu sânge şi mucus, datorită unei inflamaţii severe a intestinului gros (colită pseudomembranoasă), infecţie fungică în cavitatea bucală (moniliază orală).
Finnish: Siprofloksasiinin ja fenytoiinin samanaikainen käyttö voi johtaa fenytoiinipitoisuuden suurenemiseen tai pienenemiseen seerumissa.
Romanian: Administrarea simultană a ciprofloxacinei şi fenitoinei poate determina creşterea sau reducerea nivelelor serice ale fenitoinei, astfel încât se recomandă monitorizarea nivelelor serice ale medicamentelor.
Finnish: Annoksen pienentäminen voi olla tarpeen heikentyneen munuaistoiminnan takia.
Romanian: Acesta poate considera necesar să vă ajusteze doza din cauza unei funcţii renale reduse.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi on vasta-aiheinen: - potilaille, jotka ovat yliherkkiä siprofloksasiinille, kinoliinikarboksyylihappojohdoksille tai valmisteen jollekin apuaineelle - alle 5-vuotiaille lapsille.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi este contraindicat la: - pacienţi cu hipersensibilitate la ciprofloxacină, derivaţi chinolinici ai acidului carboxilic sau la oricare dintre excipienţi - copii sub 5 ani.
Finnish: Jos yhteensopivuutta ei ole osoitettu, infuusioneste on aina annettava erikseen (ks. kohta 6.2).
Romanian: Soluţia perfuzabilă trebuie administrată întotdeauna separat, cu excepţia situaţiilor când compatibilitatea a fost demonstrată (vezi şi pct.
Finnish: Veren kreatiniini- ja ureatason nousu, epänormaalit maksan toimintakoetulokset, bilirubiinitason nousu ja tietyn entsyymin (alkalinen fosfataasi) pitoisuuden suureneminen veressä.
Romanian: Mai puţin frecvente: creşterea nivelului creatininei sau ureei în sânge, rezultate patologice ale testelor pentru funcţia hepatică, pigment biliar în sânge (bilirubinemie) şi creşterea nivelului sanguin al unei anumite enzime (fosfataza alcalină).
Finnish: Hyvin harvinaiset: parosmia (hajuharhat), anosmia (korjaantuu yleensä hoidon päätyttyä), grand malkohtaukset, epävarma kävely, kallonsisäinen paineen kohoaminen.
Romanian: Foarte rare: tulburări ale mirosului (parosmie), pierederea mirosului (anosmie, de obicei, reversibilă după întreruperea tratamentului), convulsii (grand mal), mers anormal (instabil), creşterea presiunii intracraniene (hipertensiune intracraniană).
Finnish: Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml infuusioneste: Pakkauskoot: 1, 5, 10, 20, 30 tai 40 pussia.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml soluţie perfuzabilă: mărimile pentru ambalaj: 1, 5, 10, 20, 30 sau 40 pungi.
Finnish: • Pidä infuusiopussi suojapussissa ennen käyttöä.
Romanian: • A se păstra punga în ambalajul protector până în momentul administrării, pentru a fi protejată de lumină.
Finnish: Kuulo ja tasapainoelin Harvinaiset: tinnitus, ohimenevät kuulohäiriöt (erityisesti korkeat taajuudet).
Romanian: Tulburări acustice şi vestibulare: Rare: tinnitus, pierdere tranzitorie a auzului (mai ales, frecvenţele înalte).
Finnish: Harvinaiset: makuaistin heikentyminen, tuntoharhat (perifeerinen paralgesia), vapina, kouristukset, migreeni.
Romanian: Rare: pierderea gustului (gust diminuat), parestezii (paralgezie perferică) , tremor (tremurături), convulsii, migrenă.
Finnish: Hakijan / myyntiluvan haltijan tulisi käsitellä turvallisuuden ja tehokkuuden näkökulmasta sekä annosta 100 mg kahdesti vuorokaudessa että annosta 200-400 mg kahdesti vuorokaudessa.
Romanian: Solicitantul/MAH trebuie să analizeze atât doza de 100 mg de două ori pe zi (b.i.d.), precum şi doza de 200 - 400 mg b.i.d. din punctul de vedere al siguranţei şi al eficacităţii.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi on steriili, kirkas ja väritön liuos.
Romanian: Cum arată Ciprofloxacin Kabi şi conţinutul ambalajului Ciprofloxacin Kabi este o soluţie incoloră, limpede şi sterilă.
Finnish: epäsäännöllisen punapilkkuinen (kostea) ihottuma (erythema (exsudativum) multiforme), ihon aristavat sinertävänpunaiset kyhmyt (erythema nodosum), vaikeat reaktiot, joihin liittyy (korkeaa) kuumetta, punaisia läikkiä iholla, nivelkipuja ja/tai silmätulehduksia (Stevens-Johnsonin oireyhtymä), vaikeat äkilliset reaktiot, joihin liittyy kuumetta, ihorakkuloita ja ihon kesimistä (Lyellin oireyhtymä).
Romanian: Foarte rare: erupţie cutanată cu pete neregulate, roşii (umede) (eritem (exudativ) multiform), umflături roşii, albăstrui, moi, în piele (eritem nodos), stare severă cu febră (mare), pete roşii pe piele, durere articulară şi/sau infecţie oculară (sindrom Steven-Johnson), stare severă cu febră şi băşici/cruste pe piele (sindrom Lyell).
Finnish: punasolujen määrän pieneneminen niiden hajoamisen takia (hemolyyttinen anemia), vakava verisolupuutos (pansytopenia), vakava valkosolumäärän pieneneminen, johon liittyy äkillinen korkea kuume ja kurkkukipu sekä suun haavaumia (agranulosytoosi).
Romanian: Foarte rare: reducerea numărului celulelor sanguine roşii din cauza distrugerii acestor celule (anemie hemolitică), reducere severă a celulelor sanguine (pancitopenie), reducere severă a numărului de celule sanguine albe, caracterizată prin febră mare bruscă, gât foarte dureros şi ulceraţii bucale (agranulocitoză).
Finnish: Imeytyminen:
Romanian: Alăptare:
Finnish: - Jännetulehdus ja -kipu, varsinkin akillesjänteessä.
Romanian: •• durere temporară sau inflamaţia tendoanelor, în special a tendonului lui Achile.
Finnish: Harvinaiset: valoherkkyys
Romanian: Rare: fotosensibilitate.
Finnish: Infuusioneste annetaan vähintään 60 minuuttia kestävänä infuusiona.
Romanian: Soluţia perfuzabilă trebuie administrată într-un interval de perfuzare de peste 60 minute.
Finnish: Yksi 50 ml:n pussi sisältää 100 mg siprofloksasiinia.
Romanian: Fiecare pungă a 50 ml conţine ciprofloxacină 100 mg.
Finnish: - Kofeiini (piristävä aine), pentoksifylliini (raajojen verenkiertoa parantava lääke) ja meksiletiini (rytmihäiriölääke).
Romanian: •• cafeina (utilizată ca stimulent), pentoxifilina (utilizată pentru tratamentul tulburărilor circulatorii de la nivelul membrelor) şi mexiletina (utilizată pentru tratamentul bătăilor neregulate ale inimii).
Finnish: Annostusta muutetaan munuaistoiminnan mukaan.
Romanian: Doza trebuie ajustată în acord cu funcţia renală.
Finnish: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Itävalta Tel-No.: 0043 316 249
Romanian: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Austria Tel-nr.: 0043 316 249 524 Fax.nr.: 0043 316 249 270
Finnish: veren amylaasientsyymin (tärkkelystä hajottava entsyymi) ja lipaasientsyymin (rasvoja hajottava entsyymi) pitoisuuden nousu.
Romanian: Foarte rare: creşterea nivelului sanguin al amilazei (enzima care scindează amidonul) şi lipazei (enzima care rupe lipidele).
Finnish: Erityisesti suuret annokset laskimoon on annettava vain suureen suoneen tai keskuslaskimoon, koska paikallisten reaktioiden riski on suuri.
Romanian: Datorită riscului crescut de reacţii locale, dozele intravenoase mai mari trebuie, în mod special, administrate doar printr-o venă mare sau o linie venoasă centrală.
Finnish: Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän "Käyt.
Romanian: Nu utilizaţi Ciprofloxacin Kabi după data de expirare care este înscrisă pe ambalaj după „EXP".
Finnish: käyttäytymisen häiriöt (psykoottiset reaktiot)
Romanian: Foarte rare: perturbarea controlului asupra comportamentului şi acţiunilor proprii (reacţii psihotice).
Finnish: Yleiset: makuhäiriöt, huimaus, päänsärky, unettomuus, rauhattomuus, sekavuus.
Romanian: Frecvente: gust modificat, ameţeli, durere de cap, dificultate în a dormi (insomnie), nelinişte (agitaţie), confuzie.
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Melko harvinaiset: astenia (yleinen heikotus, uupumus), injektiokohdan reaktiot.
Romanian: Mai puţin frecvente: astenie (senzaţie generală de slăbiciune, oboseală), reacţii la locul de injectare.
Finnish: Yleiset useammin kuin yhdellä 100:sta, mutta harvemmin kuin yhdellä 10:stä potilaasta Melko harvinaiset useammin kuin yhdellä 1000:sta, mutta harvemmin kuin yhdellä 100:stä potilaasta
Romanian: Mai puţin frecvente la mai mult de 1 din 1000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 100 pacienţi
Finnish: ENNEN KUIN KÄYTÄT CIPROFLOXACIN KABIA
Romanian: CUM SĂ UTILIZAŢI CIPROFLOXACIN KABI
Finnish: epäsäännöllinen syke (kammioarytmia), epänormaali EKG-käyrä, hengenvaarallinen sydämen rytmihäiriö (torsades de pointes).
Romanian: Foarte rare: bătăi cardiace neregulate (aritmie ventriculară), aspect anormal al electrocardiogramei, creşterea ritmului inimii care pune viaţa în pericol (torsada vârfurilor).
Finnish: Annoksen ja plasmapitoisuuden sekä annoksen ja AUC:n välillä on lineaarinen korrelaatio.
Romanian: Există o corelaţie liniară între doză, pe de o parte şi concentraţia plasmatică şi aria de sub curbă (ASC), pe de altă parte.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi infuusionestettä voidaan myös käyttää kystistä fibroosia (mukoviskidoosia) sairastavien, 5-17-vuotiaiden lasten ja nuorten äkillisten alahengitystieinfektioiden hoitoon, kun taudinaiheuttajana on Pseudomonas aeruginosa -bakteeri.
Romanian: De asemenea, Ciprofloxacin Kabi poate fi utilizat în tratamentul infecţiilor acute ale tractului respirator inferior determinate de bacteria Pseudomonas aeruginosa, la copii şi adolescenţi cu vârsta între 5-17 ani, cu fibroză chistică (numită şi mucoviscidoză), o boală ereditară a unor glande specifice.
Finnish: Tämä verraten suuri jakautumistilavuus osoittaa, että lääkeaine kulkeutuu tehokkaasti kudoksiin ja nestetilaan, kuten sappinesteeseen, munuaisiin, sappirakkoon ja maksakudokseen.
Romanian: Acest volum de distribuţie relativ mare indică o pătrundere eficientă în ţesuturi şi lichide.
Finnish: Ota yhteyttä lääkäriisi, jos imetät.
Romanian: Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă vă alăptaţi copilul.
Finnish: Mitä Ciprofloxacin Kabi infuusioneste sisältää
Romanian: Ce conţine Ciprofloxacin Kabi
Finnish: lääkevalmistekomitea (CHMP) suositteli myyntiluvan myöntämistä valmisteelle Ciprofloxacin Kabi ja sen rinnakkaisnimille (katso liite I).
Romanian: CHMP a recomandat acordarea Autorizaţiei(iilor) de punere pe piaţă pentru care în Anexa III pentru Ciprofloxacin Kabi şi denumiri asociate (vezi Anexa I) se prezintă Rezumatul caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul.
Finnish: Jos yhteensopivuutta ei ole osoitettu, infuusioneste on aina annettava erikseen.
Romanian: Soluţia perfuzabilă trebuie administrată întotdeauna separat, cu excepţia situaţiilor când compatibilitatea a fost demonstrată.
Finnish: Fresenius Kabi Italia S.r.L.
Romanian: Fresenius Kabi Italia S.r.L. via Camagre 41
Finnish: Kystinen fibroosi on perinnöllinen sairaus, joka vaikuttaa keuhkoihin, hikirauhasiin ja ruuansulatuskanavaan ja aiheuttaa kroonisia hengitystievaivoja ja ruuansulatushäiriöitä.
Romanian: Aceasta afectează plămânii, glandele sudoripare şi aparatul digestiv, producând probleme respiratorii şi digestive cronice.
Finnish: Jos sinulla on munuaisvaivoja, kerro tästä lääkärillesi.
Romanian: Dacă aveţi probleme renale, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Finnish: - lapsille ja kasvaville nuorille, paitsi kystistä fibroosia sairastavien, 5-17 -vuotiaiden lasten ja nuorten äkillisten alahengitystieinfektioiden hoitoon, kun aiheuttajana on Pseudomonas aeruginosa -bakteeri.
Romanian: •• copii şi adolescenţi în creştere, exceptând tratamentul infecţiilor acute ale tractului respirator inferior determinate de bacteria Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 5 şi 17 ani, cu fibroză chistică
Finnish: jännetulehdus (varsinkin akillesjänteen), osittainen tai täydellinen jännerepeämä (varsinkin akillesjänteen), lihasheikkousoireiden (myasthenia gravis) paheneminen
Romanian: Foarte rare: inflamarea tendoanelor (tendinită, în special, a tendonului lui Achile), rupturi parţiale sau totale ale tendoanelor (în special, a tendonului lui Achile), agravarea simptomelor de miastenia gravis (un anume tip de slăbiciune musculară)
Finnish: verensokeritason nousu (hyperglykemia)
Romanian: Ciprofloxacină (sub formă de hidrogen sulfat)
Finnish: Pakkauksena on kirkas, taipuisa polyolefiinipussi, joka on alumiinisuojapussissa.
Romanian: Pungă din poliolefină, flexibilă, transparentă, prevăzută cu ambalaj protector din aluminiu.
Finnish: Siprofloksasiini voi pahentaa myasthenia graviksen oireita.
Romanian: Ciprofloxacina poate produce o exacerbare a simptomelor bolii Miastemia gravis.
Finnish: Hermosto Yleiset:
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos:
Finnish: maksatulehdus (hepatiitti), maksakudoksen vaurio (maksasolujen nekroosi, mikä hyvin harvinaisena voi johtaa hengenvaaralliseen maksan vajaatoimintaan).
Romanian: Foarte rare: inflamaţia ficatului (hepatită), distrugerea ţesutului hepatic (necroza celulelor hepatice, foarte rar determinând insuficienţă hepatică care pune viaţa în pericol).
Finnish: Siprofloksasiini estää DNA-gyraasia, mikä johtaa DNA-synteesin estymiseen.
Romanian: Ciprofloxacina inhibă ADN-giraza, determinând inhibarea sintezei ADN.
Finnish: - Fenytoiini (epilepsialääke).
Romanian: •• fenitoina (utilizată pentru tratarea epilepsie).
Finnish: - komplisoituneet iho- ja pehmytkudosinfektiot
Romanian: Tulburări hematologice şi limfatice
Finnish: Poikkeuksena ovat kystistä fibroosia sairastavat potilaat (ks. kohta 4.1).
Romanian: De aceea, utilizarea ciprofloxacinei la copii nu este, în general, recomandată, cu excepţia pacienţilor cu fibroză chistică (vezi pct. 4.1).
Finnish: Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Romanian: Tel-nr.: 0049 6172 686 0 Fax.nr.: 0049 6172 686