FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This rare side effect may affect up to 1 in 1,000 people treated with Hycamtin).
Czech: Tento vzácný nežádoucí účinek se může objevit až u 1 z 1000 pacientů léčených přípravkem Hycamtin.
English: A major route of clearance of topotecan is by hydrolysis of the lactone ring to form the ring-opened carboxylate.
Czech: Topotekan je metabolizován z převážné části hydrolýzou laktonového kruhu za vzniku karboxylátu s otevřeným kruhem.
English: HYCAMTIN 1 mg powder for concentrate for solution for infusion Each vial contains 1 mg topotecan (as hydrochloride).
Czech: HYCAMTIN 1 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok Jedna lahvička obsahuje topotecanum 1 mg (jako topotecani hydrochloridum).
English: HYCAMTIN 4 mg is available in packs containing 1 vial and 5 vials.
Czech: HYCAMTIN 4 mg je dostupný v baleních obsahujících 1 injekční lahvičku a 5 injekčních lahviček.
English: Moderate to severe anaemia (Grade 3 and 4 - Hb 8.0 g/dl) occurred in 25% of patients (12% of courses).
Czech: stupně - Hb  8,0 g/dl) byla pozorována u 25 % pacientů (ve 12 % cyklů).
English: • The other ingredients are: tartaric acid (E334), mannitol (E421), hydrochloric acid (E507) and sodium hydroxide.
Czech: • Dalšími pomocnými látkami jsou: kyselina vinná (E334), mannitol (E421), kyselina chlorovodíková (E507) a hydroxid sodný.
English: The product should be used immediately after it is prepared for infusion.
Czech: Roztok připravený k infuzi má být ihned použit.
English: Hycamtin 1 mg powder for concentrate for solution for infusion should be reconstituted with 1.1 ml of water for injections to provide 1 mg per ml of topotecan.
Czech: Hycamtin 1 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok je třeba rekonstituovat 1,1 ml vody pro injekci, čímž vznikne roztok o koncentraci 1 mg topotekanu/1 ml.
English: [n = 9]) (see section 4.5).
Czech: (viz bod 4.5).
English: There is insufficient experience of the use of topotecan in patients with severely impaired hepatic function (serum bilirubin 10 mg/dl).
Czech: Dosud jsou pouze nedostatečné zkušenosti s podáváním topotekanu pacientům s těžkou poruchou funkce jater (sérový bilirubin ≥ 10 mg/dl).
English: There is insufficient experience of the use of topotecan in patients with severely impaired renal function (creatinine clearance <20 ml/min) or severely impaired hepatic function (serum bilirubin 10 mg/dl) due to cirrhosis.
Czech: Dosud jsou jen omezené zkušenosti s podáváním topotekanu pacientům s těžkou poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu < 20 ml/min) nebo s těžkou poruchou funkce jater způsobenou cirhózou (sérový bilirubin  10 mg/dl).
English: • If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Czech: • Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
English: HYCAMTIN 1 mg is available in packs containing 1 vial and 5 vials.
Czech: HYCAMTIN 1 mg je dostupný v baleních obsahujících 1 injekční lahvičku a 5 injekčních lahviček.
English: Diarrhoea, including severe diarrhoea requiring hospitalisation, has been reported during treatment with oral topotecan.
Czech: V průběhu léčby perorálním topotekanem byl hlášen průjem, včetně závažného průjmu vyžadujícího hospitalizaci.
English: This rare side effect may affect up to 1 in 1,000 people treated with Hycamtin:
Czech: Tento vzácný nežádoucí účinek se může objevit až u 1 z 1000 pacientů léčených přípravkem Hycamtin:
English: Patients should be carefully monitored for adverse reactions when oral topotecan is administered with a substance known to inhibit ABCB1 or ABCG2 (see section 5.2).
Czech: Při užívání perorálního topotekanu zároveň se známými inhibitory ABCB1 nebo ABCG2 musí být pacienti pečlivě sledováni s ohledem na možný rozvoj nežádoucích účinků (viz bod 5.2).
English: However, there are insufficient data available to make a dose recommendation for this patient group.
Czech: Došlo k redukci clearance topotekanu, nicméně pro stanovení doporučeného dávkování pro tuto skupinu pacientů dosud není dostačující množství údajů.
English: HYCAMTIN 4 mg powder for concentrate for solution for infusion Each vial contains 4 mg topotecan (as hydrochloride).
Czech: HYCAMTIN 4 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok Jedna lahvička obsahuje topotecanum 4 mg (jako topotecani hydrochloridum).
English: Infection, sepsis and febrile neutropenia occurred in 17%, 2%, and 4% of patients, respectively.
Czech: Infekce se objevila u 17 % pacientů, sepse u 2 % pacientů a febrilní neutropenie u 4 % pacientů.
English: Hycamtin 4 mg powder for concentrate for solution for infusion should be reconstituted with 4 ml of water for injections to provide 1 mg per ml of topotecan.
Czech: Hycamtin 4 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok je třeba rekonstituovat 4 ml vody pro injekci, čímž vznikne roztok o koncentraci 1 mg topotekanu/1 ml.
English: Oral and intravenous topotecan were associated with similar symptom palliation in patients with relapsed sensitive SCLC in patient selfreports on an unblinded symptom scale assessment in each of these two studies.
Czech: Hlášení symptomů pacienty při nezaslepeném hodnocení v obou těchto studiích prokázala, že je perorální i intravenózní léčba topotekanem spojena s podobným paliativním účinkem na symptomy u pacientů s relapsem SCLC reagujícím na léčbu.
English: HYCAMTIN 1 mg hard capsules
Czech: HYCAMTIN 1 mg tvrdé tobolky
English: HYCAMTIN 1 mg hard capsules topotecan
Czech: HYCAMTIN 1 mg tvrdé tobolky topotecanum
English: In a comparative study of topotecan and paclitaxel in patients previously treated for ovarian carcinoma with platinum-based chemotherapy (n = 112 and 114, respectively), the response rate (95% CI) was 20.5% (13%, 28%) versus 14% (8%, 20%) and median time to progression 19 weeks versus 15 weeks (hazard ratio 0.7 [0.6, 1.0]), for topotecan and paclitaxel, respectively.
Czech: Ve srovnávací studii topotekanu a paklitaxelu byla u pacientek s ovariálním karcinomem léčených v první fázi platinovými cytostatiky (n  112, resp. n  114) zaznamenána odpověď na léčbu (95% IS) u 20,5 % (13 %, 28 %) pacientek léčených topotekanem oproti 14 % (8 %, 20 %) pacientek léčených paklitaxelem.
English: Each capsule contains 0.25 mg or 1 mg of topotecan (as hydrochloride).
Czech: Jedna tobolka obsahuje topotecanum 0,25 mg nebo 1 mg (jako topotecani hydrochloridum).
English: Very common Nausea, vomiting and diarrhoea (all of which may be severe), constipation,
Czech: Nauzea, zvracení a průjem (tyto nežádoucí účinky mohou být závažné), zácpa, bolest břicha
English: HYCAMTIN capsules should not be broken or crushed.
Czech: Tobolky přípravku HYCAMTIN se nesmí lámat nebo drtit.
English: • if you are breast-feeding.
Czech: • jestliže kojíte;
English: There is insufficient experience with the use of topotecan in patients with severely impaired hepatic function (serum bilirubin 10 mg/dl) due to cirrhosis.
Czech: S použitím topotekanu u pacientů s těžkou poruchou funkce jater (sérový bilirubin  10 mg/dl) způsobenou cirhózou nejsou dostatečné zkušenosti.
English: The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein-associated DNA single-strand breaks.
Czech: Inhibice topoizomerázy  topotekanem vede v buňce k indukci jednovláknových zlomů v DNA.
English: HYCAMTIN 0.25 mg hard capsules HYCAMTIN 1 mg hard capsules
Czech: HYCAMTIN 0,25 mg tvrdé tobolky HYCAMTIN 1 mg tvrdé tobolky
English: Median time to onset of severe neutropenia was day 12 with a median duration of 7 days.
Czech: Střední doba nástupu těžké neutropenie byla 12. den a střední délka trvání byla 7 dní.
English: One Phase II study (Study 065) and one Phase III study (Study 396) were conducted to evaluate the efficacy of oral topotecan versus intravenous topotecan in patients who had relapsed ≥90 days after completion of one prior regimen of chemotherapy (see Table 1).
Czech: K posouzení účinnosti perorálního topotekanu ve srovnání s intravenózním topotekanem u pacientů, u kterých došlo k relapsu za ≥ 90 dnů po skončení jednoho předchozího chemoterapeutického režimu byly provedeny jedna studie fáze II (studie 065) a jedna studie fáze III (studie 396) (viz tabulka 1).
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Very common Alopecia Common
Czech: Hyperbilirubinemie Poruchy kůže a podkožní tkáně Velmi časté
English: Each capsule contains 1 mg of topotecan (as hydrochloride).
Czech: Jedna tobolka obsahuje topotecanum 1 mg (jako topotecani hydrochloridum).
English: Contact a doctor or pharmacist immediately for advice if you have taken too many capsules or if a child has accidentally taken the medicine.
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Hycamtin, než jste měl(a) Jestliže jste užil(a) více tobolek nebo jestliže přípravek nedopatřením užilo dítě, poraďte se okamžitě se svým lékařem nebo lékárníkem.
English: General disorders and administration site conditions Very common Fatigue Common
Czech: Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Velmi časté
English: Each vial contains 1 mg or 4 mg of topotecan (as hydrochloride).
Czech: Jedna lahvička obsahuje topotecanum 1 mg nebo 4 mg (jako topotecani hydrochloridum).
English: The prescribing information for cisplatin should be consulted for a full list of adverse events associated with cisplatin use.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků zaznamenaných při užívání cisplatiny je uveden v informaci o použití cisplatiny.
English: Sealing band Gelatin
Czech: Těsnící proužek Želatina
English: Each capsule contains 0.25 mg of topotecan (as hydrochloride).
Czech: Jedna tobolka obsahuje topotecanum 0,25 mg (jako topotecani hydrochloridum).
English: Moderate thrombocytopenia (Grade 3 - platelets between 10.0 and 50.0 x 10
Czech: stupně - počet trombocytů 10,0 až 50,0 x 10
English: HYCAMTIN 0.25 mg hard capsules
Czech: HYCAMTIN 0,25 mg tvrdé tobolky
English: Severe bone marrow depression prior to starting first course, as evidenced by baseline neutrophils <1.5 x 10
Czech: - Těžký útlum kostní dřeně před zahájením prvního cyklu vyjádřený výchozím počtem neutrofilů
English: Topotecan has been shown to cause embryo-foetal lethality and malformations in preclinical studies (see section 5.3).
Czech: Ženy ve fertilním věku / antikoncepce u mužů a žen V preklinických studiích bylo prokázáno, že topotekan způsobuje embryofetální úmrtí a malformace (viz bod 5.3).
English: HYCAMTIN 1 mg powder for concentrate for solution for infusion HYCAMTIN 4 mg powder for concentrate for solution for infusion
Czech: HYCAMTIN 1 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok HYCAMTIN 4 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok
English: How to store Hycamtin
Czech: Jak přípravek Hycamtin uchovávat
English: Hycamtin 0.25 mg hard capsules Hycamtin 1 mg hard capsules topotecan
Czech: Hycamtin 0,25 mg tvrdé tobolky Hycamtin 1 mg tvrdé tobolky topotecanum
English: HYCAMTIN 0.25 mg hard capsules topotecan
Czech: HYCAMTIN 0,25 mg tvrdé tobolky topotecanum
English: Plasma clearance in patients with renal impairment (creatinine clearance 41-60 ml/min.)
Czech: Plazmatická clearance u pacientů s poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu 41 až 60 ml/min) byla snížena asi na 67 % ve srovnání s kontrolním souborem.
English: VIAL
Czech: Obal
English: Median time to onset of moderate to severe anaemia was day 12 with a median duration of 7 days.
Czech: Střední doba nástupu středně těžké až těžké anemie byla 12. den a střední délka trvání byla 7 dní.
English: Hycamtin 1 mg powder for concentrate for solution for infusion Hycamtin 4 mg powder for concentrate for solution for infusion topotecan
Czech: Hycamtin 1 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok Hycamtin 4 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok topotecanum
English: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Czech: OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
English: Gastrointestinal perforation Hepatobiliary disorders Common
Czech: Není známo Gastrointestinální perforace Poruchy jater a žlučových cest Časté
English: Cervical carcinoma
Czech: Karcinom děložního hrdla
English: Type I flint glass vial with grey butyl rubber stopper and aluminium seal with plastic flip-off cap containing 1 mg of topotecan.
Czech: HYCAMTIN 1 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok Injekční lahvička z flintového skla třídy I s šedivou pryžovou zátkou a hliníkovým uzávěrem s odtrhávacím víčkem obsahující 1 mg topotekanu.
English: These may affect up to 1 in 1,000 people treated with Hycamtin:
Czech: Mohou se objevit až u 1 z 1000 pacientů léčených přípravkem Hycamtin:
English: These may affect more than 1 in 10 people treated with Hycamtin:
Czech: Tyto nežádoucí účinky se mohou objevit u více než 1 z 10 pacientů léčených přípravkem Hycamtin:
English: Ask your doctor for advice.
Czech: Poraďte se o vhodné antikoncepci se svým lékařem.
English: Use of topotecan in these patient groups is not recommended (see section 4.2).
Czech: U těchto skupin pacientů není proto podání topotekanu doporučeno (viz bod 4.2).
English: HYCAMTIN 4 mg powder for concentrate for solution for infusion
Czech: HYCAMTIN 4 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok
English: Type I flint glass vial, with grey butyl rubber stopper and aluminium seal with plastic flip-off cap containing 4 mg of topotecan.
Czech: HYCAMTIN 4 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok Injekční lahvička z flintového skla třídy I s šedivou pryžovou zátkou a hliníkovým uzávěrem s odtrhávacím víčkem obsahující 4 mg topotekanu.
English: Use of topotecan in these patients is not recommended (see section 4.2).
Czech: U těchto pacientů proto nelze podání topotekanu doporučit (viz bod 4.2).
English: HYCAMTIN 1 mg powder for concentrate for solution for infusion
Czech: HYCAMTIN 1 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok
English: Severe (Grade 3 or 4) fatigue and asthenia both occurred with an incidence of 3%.
Czech: Výskyt těžké únavy a astenie (3. nebo 4.
English: HYCAMTIN 4 mg powder for concentrate for solution for infusion topotecan
Czech: HYCAMTIN 4 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok topotecanum
English: HYCAMTIN 1 mg powder for concentrate for solution for infusion topotecan
Czech: HYCAMTIN 1 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok topotecanum
English: Very common side effects
Czech: Velmi časté nežádoucí účinky
English: These may affect up to 1 in 100 people treated with Hycamtin:
Czech: Mohou se objevit až u 1 ze 100 pacientů léčených přípravkem Hycamtin:
English: What you need to know before you take Hycamtin
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Hycamtin používat
English: • Mouth sores, difficulty swallowing, abdominal pain, nausea, vomiting, diarrhoea, bloody stools
Czech: • Vředy v ústech, obtížné polykání, bolest břicha, pocit na zvracení, zvracení, průjem, krvavá stolice (možné známky a příznaky zánětu sliznice úst, žaludku a/nebo střeva).
English: Myelosuppression leading to sepsis and fatalities due to sepsis have been reported in patients treated with topotecan (see section 4.8).
Czech: Malátnost Velmi vzácné Extravazace Není známo Zánět sliznice Fatální případy způsobené sepsí byly hlášeny u pacientů léčených topotekanem (viz bod 4.4).
English: Pruritus
Czech: Kojení
English: The pharmacokinetics of topotecan were generally unchanged when co-administered with ranitidine.
Czech: Při současném podávání s ranitidinem nebyla farmakokinetika topotekanu celkově změněna.
English: Accidental contact with the skin or eyes should be treated immediately with copious amounts of water.
Czech: - Pokud se topotekan dostane na kůži nebo do oka, je nutné okamžité a důkladné opláchnutí postiženého místa velkým množstvím vody.
English: 30-minute infusion for 5 days repeated every 3 weeks for up to one year depending on response to therapy.
Czech: Podává se denně formou 30 minut trvající nitrožilní infuze, a to pět po sobě následujících dní, s intervalem tří týdnů mezi začátky jednotlivých cyklů.
English: These may affect up to 1 in 10 people treated with Hycamtin:
Czech: Mohou se objevit až u 1 z 10 pacientů léčených přípravkem Hycamtin:
English: Neutropenia Severe neutropenia (Grade 4 - neutrophil count <0.5 x 10
Czech: Neutropenie Během 1. cyklu byla pozorována těžká neutropenie (počet neutrofilů < 0,5 x 10
English: Capsule shell Gelatin
Czech: Porucha funkce ledvin
English: Fatalities due to sepsis have been reported in patients treated with topotecan (see section 4.4).
Czech: U pacientů léčených topotekanem byla hlášena myelosuprese vedoucí k sepsi a úmrtí v důsledku sepse (viz bod 4.8).
English: • Itchy rash (or hives).
Czech: • Svědivá vyrážka (nebo kopřivka).
English: 10 capsules
Czech: 10 tobolek
English: Mucosal inflammation
Czech: Bolest břicha
English: Initial dose
Czech: dávky.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA
English: However, there are insufficient data available to make a dose recommendation for this patient group (see section 4.2).
Czech: Došlo k redukci clearance topotekanu, nicméně pro stanovení doporučeného dávkování pro tuto skupinu pacientů dosud není dostačující množství údajů (viz bod 4.2).
English: 2, constipation, mucositis, dyspepsia
Czech: 2, zácpa, mukozitida, dyspepsie Není známo Gastrointestinální perforace Poruchy jater a žlučových cest Časté
English: 5 x 1 mg vials
Czech: 5 x1 mg injekční lahvičky
English: Posology
Czech: Svědění
English: There may be a higher than usual chance of you getting side effects if you are also being treated with cyclosporin A. You will be monitored closely if you are taking both these medicines.
Czech: Jestliže užíváte oba dva tyto léky současně, budete Vaším lékařem pečlivě sledován(a).
English: • Feeling sick (nausea), being sick (vomiting).
Czech: • Nevolnost (pocit na zvracení), zvracení;
English: However, there are insufficient data available to make a dose recommendation for this patient group (see section 4.4).
Czech: Došlo k redukci clearance topotekanu, nicméně pro stanovení doporučeného dávkování pro tuto skupinu pacientů dosud není dostačující množství údajů (viz bod 4.4).
English: 5 x 4 mg vials
Czech: 5 x 4 mg injekční lahvičky
English: 4 mg vial
Czech: 4 mg injekční lahvička
English: 1 x 1 mg vial
Czech: 1 x1 mg injekční lahvička
English: Do not freeze.
Czech: Chraňte před mrazem.
English: 1 x 4 mg vial
Czech: 1 x 4 mg injekční lahvička
English: • the results of blood tests carried out before treatment The prescribed number of capsules should be swallowed whole, once a day for 5 days.
Czech: Předepsaný počet tobolek se užívá jedenkrát denně po dobu 5 dnů.
English: What you need to know before you are given Hycamtin
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Hycamtin užívat
English: A reduction in topotecan clearance was observed.
Czech: Eliminace topotekanu z lidského organismu byla hodnocena jen částečně.
English: This summary was last updated in April 2017.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v dubnu 2017.
English: The amount of gel given in each dose is adjusted depending on the weight of the animal.
Czech: Množství gelu podaného v jednotlivých dávkách se upravuje v závislosti na živé hmotnosti zvířete.
English: The full EPAR for Quadrisol can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Quadrisol je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: Quadrisol vedaprofen
Czech: Quadrisol vedaprofenum
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Quadrisol.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Quadrisol používat.
English: The withdrawal period for meat from horses treated with Quadrisol is 12 days.
Czech: Ochranná lhůta pro maso z koní léčených přípravkem Quadrisol je 12 dnů.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Quadrisol.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Quadrisol.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Quadrisol's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Quadrisol převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
English: When used before an operation it is given at least 3 hours before the operation and treatment may be continued for up to one week.
Czech: Při použití před chirurgickým zákrokem se podává minimálně 3 hodiny před zákrokem, přičemž v léčbě je možné pokračovat po dobu až jednoho týdne.
English: Other information about Quadrisol:
Czech: Další informace o přípravku Quadrisol:
English: It must not be given to foals aged less than six months or to mares producing milk.
Czech: Dále nesmí být podáváni hříbatům mladším šesti měsíců a klisnám produkujícím mléko.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom zvaný cyklooxygenáza, který se podílí na tvorbě prostaglandinů.
English: In horses, skin rashes (urticaria) have been reported.
Czech: U koní byly hlášeny kožní vyrážky (kopřivka).
English: As prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, and fever, vedaprofen reduces these signs of injury.
Czech: Jelikož prostaglandiny jsou látky, které vyvolávají zánět, bolest a horečku, vedaprofen tyto příznaky poranění zmírňuje.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Quadrisol on 4 December 1997.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Quadrisol registraci platnou v celé Evropské unii dne 4. prosince
English: The medicine is not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Czech: Použití tohoto léčivého přípravku není povoleno u koní, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu.
English: What is Quadrisol and what is it used for?
Czech: Co je Quadrisol a k čemu se používá?
English: Quadrisol contains vedaprofen, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Czech: Přípravek Quadrisol obsahuje vedaprofen, který náleží do skupiny léčiv zvaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID, z angl. non-steroidal anti-inflammatory drugs).
English: For the full list of restrictions, see the package leaflet.
Czech: Úplný seznam omezení je uveden v příbalové informaci.
English: What benefits of Quadrisol have been shown in studies?
Czech: Jaké přínosy přípravku Quadrisol byly prokázány v průběhu studií?
English: It is also the time required after administration of a medicine before milk may be used for human consumption.
Czech: Jedná se rovněž o časový interval po podání léčivého přípravku, který je nutno dodržet před tím, než může být mléko použito pro lidskou spotřebu.
English: Quadrisol must not be given to horses with stomach and gut disorders or to horses with reduced heart, liver and kidney function.
Czech: Přípravek Quadrisol nesmí být podáván koním s onemocněním žaludku nebo střev ani koním se sníženou funkcí srdce, jater nebo ledvin.
English: What are the risks associated with Quadrisol?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Quadrisol?
English: Quadrisol can also be used to relieve pain and reduce inflammation after an operation.
Czech: Přípravek Quadrisol lze používat také k úlevě od bolesti a tlumení zánětu po chirurgickém zákroku.
English: Quadrisol is a veterinary medicine used in horses to relieve pain and reduce inflammation due to injury to the muscle, bones and joints as well as to other non-bony areas of the body (so called soft tissue lesions).
Czech: Quadrisol je veterinární léčivý přípravek, který se používá u koní k úlevě od bolesti a tlumení zánětu v důsledku poranění svalů, kostí a kloubů, jakož i jiných částí těla mimo kosti (tzv. poranění měkkých tkání).
English: For more information about treatment with Quadrisol, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Quadrisol naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
English: It contains the active substance vedaprofen.
Czech: Obsahuje léčivou látku vedaprofen.