FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: K chřipkové pandemii dojde, když se objeví nový typ (kmen) viru chřipky, který se může snadno šířit z osoby na osobu, protože lidé proti němu nemají imunitu (ochranu).
Bulgarian: Грипна пандемия има тогава, когато се появи нов вид (щам) грипен вирус, който може да се разпространява лесно от човек на човек, тъй като хората нямат имунитет (защита) срещу него.
Czech: V souladu s kritérii stanovenými Výborem pro humánní léčivé přípravky (CHMP) musí modelová vakcína vyvolat ochranné hladiny protilátek u nejméně 70 % lidí, aby byla shledána vhodnou.
Bulgarian: Според критериите, изложени от Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP), един модел на ваксина трябва да предизвиква повишаване на антителата до защитни нива при поне 70% от хората, за да бъде ваксината приета като подходяща.
Czech: Je to injekční suspenze obsahující viry chřipky, které byly inaktivovány (usmrceny).
Bulgarian: Той е инжекционна суспензия, съдържаща инфлуенца (грипни) вируси, които са инактивирани (убити).
Czech: Pokud by došlo k vypuknutí pandemie, může být vhodné vakcínu přesto podat i těmto pacientům, a to za předpokladu, že jsou dostupné prostředky pro resuscitaci.
Bulgarian: Но ако е започнала пандемия, приложението на ваксината при тези пациенти може да е уместно, стига да са налични средства за реанимация.
Czech: Vakcíny působí tak, že „učí" imunitní systém (přirozený systém obrany těla), jak se bránit onemocnění.
Bulgarian: Ваксините действат, като „учат" имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Czech: Daronrix by neměl být podáván pacientům, kteří měli anafylaktickou reakci (závažnou alergickou reakci) na jakoukoli složku vakcíny nebo na jakoukoli látku obsaženou ve vakcíně ve stopovém množství, jako jsou například vejce, kuřecí bílkovina nebo gentamycin-sulfát (antibiotikum).
Bulgarian: Daronrix не трябва да се прилага при пациенти, които са имали анафилактична реакция (тежка алергична реакция) към някоя от съставките на ваксината, или към някое от веществата, които се откриват в незначителни количества във ваксината, като яйца, пилешки протеин или гентамицин сулфат (антибиотик).
Czech: Před začátkem pandemie nikdo neví, o který kmen chřipky se bude jednat, a proto společnosti nemohou dopředu připravit správnou vakcínu.
Bulgarian: Преди да е започнала пандемията, никой не знае кой щам грипен вирус ще се разпространи, така че компаниите не могат да приготвят точната ваксина предварително.
Czech: Když je jedinci podána vakcína, imunitní systém rozpoznává inaktivovaný virus jako „cizí" a vytváří proti němu protilátky.
Bulgarian: Когато на човек се приложи ваксината, имунната му система разпознава инактивирания вирус като „чужд" и произвежда антитела срещу него.
Czech: Namísto toho mohou připravit vakcínu, která obsahuje speciálně vybraný kmen viru chřipky, kterému nebyl nikdo vystaven a vůči kterému není nikdo imunní.
Bulgarian: Вместо това, те могат да приготвят ваксина, която съдържа щам грипен вирус, избран специално, тъй като никой не е бил изложен на него и към който никой няма имунитет.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) došel k závěru, že přínos přípravku Daronrix převyšuje jeho rizika a že přípravek prokázal svou vhodnost jako modelová vakcína při přípravě na propuknutí pandemické chřipky.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) преценява, че ползите от Daronrix са по-големи, отколкото рисковете и че е доказана неговата полза като модел на ваксина в подготовката за избухване на грипна пандемия.
Czech: Studie prokázala, že Daronrix obsahující 15 mikrogramů hemaglutininu a adjuvans vytvořil protilátkovou odpověď, která tato kritéria splňuje.
Bulgarian: Проучването показва, че Daronrix, съдържащ 15 микрограма хемаглутинин, и адювантът предизвикват отговор на антитела, който удовлетворява тези критерии.
Czech: Další informace o přípravku Daronrix:
Bulgarian: Друга информация за Daronrix:
Czech: Daronrix je vakcína, která může být použita pouze v případě, kdy byla Světovou zdravotnickou organizací (WHO) nebo Evropskou Unií (EU) oficiálně vyhlášena chřipková pandemie.
Bulgarian: Daronrix е ваксина, която може да бъде използвана само след официално обявяване на грипна пандемия от Световната здравна организация от Европейския съюз.
Czech: Daronrix je modelová vakcína.
Bulgarian: Daronrix е модел на ваксина.
Czech: Bude-li přípravek Daronrix používán v průběhu pandemie, společnost vyrábějící přípravek shromáždí informace o bezpečnosti vakcíny v průběhu jejího používání.
Bulgarian: Ако Daronrix се използва по време на пандемия, компанията, която го произвежда, ще събере информация за безопасността на ваксината по време на нейната употреба.
Czech: Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Daronrix (pozorované u 1 z 10 osob) patří bolest hlavy, bolest a zarudnutí v místě vpichu injekce a vyčerpanost (únava).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Daronrix (наблюдавани при повече от 1 на 10 индивиди) са главоболие, болка и зачервяване на мястото на инжектиране; отпадналост (уморяемост).
Czech: Daronrix by byl podáván v souladu s oficiálními doporučeními.
Bulgarian: Daronrix трябва да бъде използван съгласно официалните указания.
Czech: Účastníci dostali s odstupem 21 dnů dvě injekce přípravku Daronrix, které obsahovaly jedno ze čtyř různých množství hemaglutininu (protein nacházející se ve viru chřipky), a to s adjuvans či bez něj.
Bulgarian: Участниците са получили две инжекции Daronrix, съдържащи един от четири различни обема хемаглутинин (протеин, който се намира в грипните вируси), със или без адювант, през период от 21 дни.
Czech: Hlavní studie přípravku Daronrix zahrnovala 387 zdravých dospělých a srovnávala schopnost různých dávek Daronrixu vyvolat tvorbu protilátek (imunogenicitu), a to s adjuvans i bez něj.
Bulgarian: Централното проучване на Daronrix включва 387 здрави възрастни и сравнява възможността различните дози Daronrix, със или без адювант, да отключат производството на антитела (имуногенността).
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného používání přípravku Daronrix?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат за осигуряване на безопасната употреба на Daronrix?
Czech: Přípravku Daronrix bylo uděleno rozhodnutí o registraci „za výjimečných okolností".
Bulgarian: Daronrix е одобрен при „изключителни обстоятелства".
Czech: Bude-li vyhlášena pandemie a rozhodne-li se společnost vyrábějící přípravek Daronrix uvést vakcínu na trh, začlení do vakcíny příslušný kmen chřipky.
Bulgarian: Ако бъде обявена пандемия и ако компанията, която произвежда Daronrix, реши да пусне на пазара ваксината, грипният щам, отговорен за пандемията, ще бъде включен във ваксината.
Czech: Daronrix je očkovací látka (vakcína).
Bulgarian: Daronrix е ваксина.
Czech: Výbor doporučil, aby bylo přípravku Daronrix vydáno rozhodnutí o registraci.
Bulgarian: Той препоръчва на Daronrix да бъде издадено разрешение за употреба.
Czech: Účinky přípravku Daronrix byly nejprve testovány na experimentálních modelech a teprve poté na lidech.
Bulgarian: Преди провеждане на проучвания при хора ефектите на Daronrix първо са изследвани върху експериментални модели.
Czech: V případě vypuknutí pandemie bude kmen viru v přípravku Daronrix před použitím vakcíny nahrazen kmenem způsobujícím pandemii.
Bulgarian: В случай на пандемия, преди да бъде използвана ваксината, вирусният щам в Daronrix ще бъде заменен с щама, причиняващ пандемията.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Daronrix je k dispozici zde.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно Daronrix може да се намери тук.
Czech: Jaký přínos přípravku Daronrix byl prokázán v průběhu studií?
Bulgarian: Какви ползи от Daronrix са установени в проучванията?
Czech: Toto umožňuje společnostem odhadnout, jak budou lidé reagovat, když bude vakcína obsahovat kmen chřipky způsobující pandemii.
Bulgarian: Те могат да изследват тази ваксина, за да видят как реагират хората на нея, което им позволява да предвидят как ще реагират хората, когато се включи грипният щам, причиняващ пандемията.
Czech: V případě opětovného vystavení viru bude imunitní systém schopen rychleji vytvářet protilátky, což pomáhá chránit proti onemocnění.
Bulgarian: Така имунната система ще може да произведе антитела по-бързо, когато отново бъде изложена на вируса.
Czech: Přípavek již není registrován
Bulgarian: В него се разяснява как
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Daronrix?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Daronrix?
Czech: Co je Daronrix?
Bulgarian: Какво представлява Daronrix?
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) DARONRIX Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване
Czech: Na co se přípravek Daronrix používá?
Bulgarian: За какво се използва Daronrix?
Czech: Jaké informace o přípravku Daronrix nebyly dosud předloženy?
Bulgarian: Каква информация все още се очаква да бъде получена за Daronrix?
Czech: Jak byl přípravek Daronrix zkoumán?
Bulgarian: Как е проучен Daronrix?
Czech: Úplný seznam všech vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Daronrix je uveden v příbalových informacích.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Daronrix нежелани реакции - вижте листовката.
Czech: Jak přípravek Daronrix působí?
Bulgarian: Как действа Daronrix?
Czech: Toto není celý seznam léčivých přípravků.
Bulgarian: Това не е пълен списък на лекарствата.
Czech: Obvykle byly takovéto reakce pozorovány v prvních týdnech nebo měsících po zahájení CART.
Bulgarian: Обикновено, подобни реакции са наблюдавани в рамките на първите седмици или месеци след началото на CART.
Czech: Datum otevření: ___________
Bulgarian: Дата на първо отваряне:__________
Czech: Tento rozdíl není klinicky významný.
Bulgarian: Тази разлика няма клинична значимост.
Czech: Váš lékař Vám to vysvětlí.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви обясни това.
Czech: POWER 1 a POWER 2 sloučené údaje Týden 48
Bulgarian: POWER 1 и POWER 2 сборни данни Седмица 48
Czech: Například: nízký počet některých bílých krvinek.
Bulgarian: Например: висок брой на някои бели кръвни клетки.
Czech: Doporučuje se pravidelné hodnocení virologické odpovědi.
Bulgarian: Препоръчва се редовно оценяване на вирусологичния отговор.
Czech: • Pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti (PSUR)
Bulgarian: ● Периодични актуализирани доклади за безопасност (ПАДБ)
Czech: K čemu se přípravek používá?
Bulgarian: За какво се използва?
Czech: Virologická odpověď byla zachována v průběhu studie v obou ramenech.
Bulgarian: Вирусологичният отговор е запазен през целия период на проучването в двете рамена.
Czech: Celková průměrná doba léčby byla 95,3 týdne.
Bulgarian: Общата средна продължителност на лечението е 95,3 седмици.
Czech: Typ AE
Bulgarian: Тип AE
Czech: Další kortikosteroidy: interakce nebyly studovány.
Bulgarian: Други кортикостероиди: взаимодействието не е проучено.
Czech: Mohou být zapotřebí další vyšetření.
Bulgarian: Може да е необходимо да се проведат някои допълнителни изследвания.
Czech: Uchovávejte v dobře uzavřené lahvičce, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Bulgarian: Съхранявайте бутилката плътно затворена, за да предпазите от влага.
Czech: U pacientů nad 65 let však byly k dispozici pouze omezené údaje.
Bulgarian: Все пак при пациентите над 65 години са налице само ограничени данни.
Czech: Stejná doporučení lze aplikovat, i přestože nejsou specificky indikovány.
Bulgarian: Важат същите препоръки, освен ако изрично не е посочено.
Czech: Použitelnost po prvním otevření: 3 měsíce.
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне: 3 месеца.
Czech: Typ C
Bulgarian: Тип C
Czech: Nedávejte jej žádnédalšíosobě.
Bulgarian: Не го преотстъпвайте на други хора.
Czech: Datum první registrace: 18. ledna 2018
Bulgarian: 18 Януари 2018
Czech: Léčba trvala průměrně 58,4 týdne.
Bulgarian: Средната продължителност на лечението е била 58,4 седмици.
Czech: Zlepší se tak Váš imunitní systém a sníží se riziko rozvoje onemocnění provázejících infekci HIV.
Bulgarian: Това ще подобри имунната Ви система и намалява риска от развитие на заболявания, свързани с ХИВ инфекцията.
Czech: Celkově byl bezpečnostní profil u těchto pediatrických pacientů podobný bezpečnostnímu profilu zjištěnému u dospělé populace.
Bulgarian: Като цяло профилът на безопасност при тези педиатрични пациенти е подобен на профила, наблюдаван при популацията от възрастни.
Czech: ETIKETA na lahvičku
Bulgarian: ЕТИКЕТ за бутилка
Czech: Po 23. dni života byla expozice srovnatelná s koncentrací u dospělých potkanů.
Bulgarian: След 23 ден от живота експозицията е сравнима с тази при възрастни плъхове.
Czech: ARTEMIS Týden 192
Bulgarian: ARTEMIS Седмица 192
Czech: Nenavázaná frakce byla rovněž podstatně snížena, včetně přibližně 90 % snížení hladin Cmin.
Bulgarian: Несвързаната фракция също значително намалява, включително и понижение на нивата на Cmin с около 90%.
Czech: Pro případy těžkých kožních reakcí je varování uvedeno v bodu 4.4.
Bulgarian: За случаи на тежки кожни реакции вижте предупрежденията в точка 4.4.
Czech: Druh jídla není rozhodující.
Bulgarian: Видът на храната не е от значение.
Czech: V některých případech je nutné změnit dávkování jiných léků.
Bulgarian: В някои случаи може да се наложи промяна в дозирането на другите лекарства.
Czech: Informujte svého lékaře o Vašem zdravotním stavu PŘED léčbou a BĚHEM léčby
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар за състоянието Ви ПРЕДИ и ПО ВРЕМЕ НА Вашето лечение
Czech: Předpokládá se, že tyto projevy jsou vyvolány zlepšením imunitní odpovědi a umožňují organismu bojovat s infekcí, která již mohla být přítomna bez viditelných příznaků.
Bulgarian: Смята се, че тези симптоми се дължат на подобрение на имунния отговор на организма, позволявайки му да се бори с инфекциите, които може да са били налице без очевидни симптоми.
Czech: Kobicistat není indikován v dávkovacím režimu dvakrát denně ani k užití u pediatrické populace.
Bulgarian: Кобицистат не е показан за употреба в схема на приложение два пъти дневно или за употреба при педиатрична популация.
Czech: Tyto interakce jsou popsány níže v tabulkách interakcí.
Bulgarian: Тези взаимодействия са описани в таблицата за взаимодействията по-долу.
Czech: PC SN
Bulgarian: PC SN NN
Czech: Kategorie frekvencí jsou definovány následovně: velmi časté (≥1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Bulgarian: Категориите по честота са определени, както следва: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Czech: Kolchicin (jestliže máte problémy s ledvinami a/nebo játry)
Bulgarian: Колхицин (ако имате проблем с бъбреците и/или черния дроб)
Czech: Poruchy nervového systému velmi časté bolest hlavy
Bulgarian: Нарушения на нервната система много чести главоболие
Czech: Vzhledem ke snížení expozice (AUC) darunaviru o 40 % nebyly odpovídající dávky pro kombinaci stanoveny.
Bulgarian: Поради намаляване на експозицията (AUC) на дарунавир с 40%, подходящите дози за комбинацията не са установени.
Czech: Magnesium-stearát (E470b)
Bulgarian: Магнезиев стеарат (E470b)
Czech: Byly identifikovány spodní a vrchní klinické hranice 10 a 40.
Bulgarian: Определени са долна и горна клинична прагова стойност - 10 и 40.
Czech: Tato proteinová vazba je závislá na koncentraci, která indikuje saturaci vazby.
Bulgarian: Това свързване с протеини е зависимо от концентрацията, показателно за насищане на връзката.
Czech: Lékař určí, zda je pro dítě vhodné dávkování jednou denně nebo dvakrát denně.
Bulgarian: Лекарят ще определи дали доза веднъж дневно или доза два пъти дневно е подходяща за детето.
Czech: Pro pediatrické pacienty pod 15 kg jsou dostupné pouze omezené údaje o účinnosti, pro dávkování tedy nelze dát žádná doporučení.
Bulgarian: Данните за ефикасност при педиатричните пациенти под 15 kg са ограничени и не могат да се правят препоръки за дозировката.
Czech: Tímto přípravkem nelze podávat všechny pediatrické dávky.
Bulgarian: С този продукт не е възможно да се прилагат всички педиатрични дози.
Czech: Proto se doporučuje klinické monitorování, protože u některých pacientů je třeba upravit udržovací léčbu.
Bulgarian: Затова се препоръчва клинично проследяване, тъй като поддържащото лечение при някои пациенти може да изисква корекция.
Czech: k léčbě dny nebo familiární středomořské horečky
Bulgarian: за лечение на подагра или фамилна (наследствена) средиземноморска треска
Czech: Nejčastěji hlášené nežádoucí účinky byly průjem (28 %), nauzea (23 %) a vyrážka (16 %).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции са диария (28%), гадене (23%) и обрив (16%).
Czech: Hlavní příčina těchto nízkých expozic spočívá ve výrazném snížení expozice kobicistatu v důsledku enzymové indukce související s těhotenstvím (viz dále).
Bulgarian: Основната причина за тези ниски експозиции е съществено понижаване на експозицията на кобицистат вследствие на ензимна индукция, свързана с бременността (вж. по-долу).
Czech: Rozdíly v léčbě (95% CI pro rozdíl)
Bulgarian: Разлика между леченията (95% CI за разликата)
Czech: Studie na zvířatech nenaznačují přímé škodlivé účinky s ohledem na těhotenství, embryonální/fetální vývoj, porod nebo postnatální vývoj (viz bod 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни не показват преки вредни ефекти по отношение на бременността, ембрионалното/феталното развитие, раждането и постнаталното развитие (вж. точка 5.3).
Czech: Byly hlášeny problémy s játry, které mohou být občas závažné.
Bulgarian: Съобщава се за проблеми с черния дроб, които понякога може да са тежки.
Czech: Jedna dávka je mezi 15 a 30 kilogramy
Bulgarian: Една доза е между 15 и 30 килограма
Czech: Těhotenství a období po porodu
Bulgarian: Бременност и след раждане
Czech: S podtypem HIV-1 Typ B
Bulgarian: С HIV-1 субтип Тип B
Czech: Tyto výsledky byly potvrzeny analýzou údajů v 96. týdnu léčby studie ARTEMIS.
Bulgarian: Тези резултати се потвърждават и с анализа на данните на седмица 96 от лечението в изпитване ARTEMIS.
Czech: To je částečně spojeno se zlepšením zdravotního stavu a životním stylem a v případě hladin lipidů v krvi někdy se samotnou léčbou infekce HIV.
Bulgarian: Това отчасти е свързано с възстановяването на здравето и начина на живот, а по отношение на липидите в кръвта понякога е свързано и със самите лекарства за ХИВ.
Czech: Hladiny expozice byly nižší než expozice v doporučených klinických dávkách pro lidi.
Bulgarian: Нивата на експозиция са по-ниски отколкото тези при препоръчителната клинична доза при хора.
Czech: Léčba má být zahájena ošetřujícím lékařem, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде започнато от медицински специалист с опит в лечението на HIV инфекция.
Czech: Pacienti s hemofilií mají být upozorněni na možnost zvýšené krvácivosti.
Bulgarian: Следователно пациентите, страдащи от хемофилия, трябва да бъдат предупредени за вероятността от увеличено кървене.
Czech: Rozdíl v léčbě
Bulgarian: Разлика между леченията
Czech: Sdělte proto vždy svému lékaři, zda užíváte jiné léky proti HIV a dodržujte pečlivě lékařova doporučení, které léky se mohou kombinovat.
Bulgarian: Следователно, винаги съобщавайте на Вашия лекар, ако приемате други анти-ХИВ лекарства и следвайте стриктно указанията на Вашия лекар кои лекарства могат да бъдат комбинирани.
Czech: kopií/ml
Bulgarian: копия/ml
Czech: Pediatrická populace Posouzení bezpečnosti u pediatrických pacientů je založeno na 48týdenní analýze údajů o bezpečnosti ze dvou studií fáze II.
Bulgarian: Оценката на безопасността при педиатрични пациенти е направена на базата на 48-седмичен анализ на данните за безопасност от три Фаза ІІ изпитвания.
Czech: Patří do skupiny léků zvaných proteázové inhibitory.
Bulgarian: То принадлежи към група лекарства, които се наричат протеазни инхибитори.
Czech: Vyšší účinky lze očekávat, pokud je flutikason inhalován.
Bulgarian: Могат да се очакват по-големи ефекти, когато флутиказон се инхалира.
Czech: Klinický význam zvýšení farmakokinetických parametrů norbuprenorfinu nebyl stanoven.
Bulgarian: Клинично значимо увеличение на фармакокинетичните параметри на норбупренорфина не е установено.
Czech: Analýza dat z 96 týdnů léčby ve studiích POWER potvrdila trvalou antiretrovirální účinnost a imunologický přínos.
Bulgarian: Анализите на данните до седмица 96 от лечението в изпитвания POWER показват устойчива антиретровирусна ефикасност и имунологична полза.
Czech: PI RAM
Bulgarian: PI RAMs
Czech: Nejdříve se poraďte s lékařem.
Bulgarian: Консултирайте се първо с Вашия лекар.
Czech: Může být zvýšeno riziko poškození svalů.
Bulgarian: Рискът от увреждане на мускулната тъкан може да се увеличи.
Czech: Jestliže není možné použít jinou náhradu, mohou být podávány pouze po lékařském posouzení a za pečlivého dohledu Vašeho lékaře z důvodu nežádoucích účinků kortikosteroidů.
Bulgarian: Ако не може да се използват алтернативи, те трябва да се употребяват само след медицински преглед и под строго наблюдение от Вашия лекар за нежелани реакции от кортикостероидите.
Czech: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Německo
Bulgarian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Германия
Czech: 100 miligramů více než 40 kilogramů
Bulgarian: 100 милиграма повече от 40 килограма
Czech: V každé kategorii frekvence jsou nežádoucí účinky uvedeny s klesající závažností.
Bulgarian: Във всяка категория по честота, нежеланите лекарствени реакции са изброени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Czech: Jestliže trpíte chronickou hepatitidou (zánětem jater) typu B nebo C, bude Vám Váš lékař kontrolovat krevní testy častěji, protože je u Vás zvýšené riziko rozvoje problémů s játry.
Bulgarian: Ако имате хронична инфекция с хепатит B или C, Вашият лекар трябва да прави по-често кръвни изследвания, защото при Вас има по-голяма вероятност от възникване на проблеми с черния дроб.
Czech: Musíte proto udržovat pravidelný kontakt s Vaším lékařem.
Bulgarian: Трябва редовно да посещавате Вашия лекар.
Czech: Kožní vyrážka může být také projevem vzácného, ale závažného stavu.
Bulgarian: Кожният обрив може също така да бъде симптом на рядко тежко състояние.
Czech: Váš lékař posoudí, který způsob snižování cholesterolu je ve Vašem případě nejlepší.
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени кой режим за намаляване на холестерола е най-добър за Вашата конкретна ситуация.
Czech: Obecným pravidlem je, že před rozhodnutím použít antivirotikum k léčbě infekce HIV u těhotných žen a následně ke snížení rizika vertikálního přenosu HIV na novorozence je nutno vzít v úvahu údaje získané u zvířat a klinickou zkušenost u těhotných žen.
Bulgarian: По правило когато се взема решение за използване на антиретровирусни средства за лечение на HIV инфекция при бременни жени и впоследствие за намаляване на риска от предаване на HIV по вертикален път на новороденото, трябва да се вземат под внимание данните от проучванията с животни, както и клиничният опит при бременни жени.
Czech: (neplatí pro darunavir podávaný současně s ritonavirem)
Bulgarian: (не се отнася за дарунавир съвместно с ритонавир)
Czech: Je třeba zvážit úpravu dávkování midazolamu zejména, pokud je podávána více než jedna dávka midazolamu.
Bulgarian: Трябва да се обмисли корекция на дозата на мидазолам, особено ако се прилага повече от една доза мидазолам.
Czech: Lékař může požadovat některá další vyšetření.
Bulgarian: Вашият лекар може да пожелае да проведе някои допълнителни изследвания.
Czech: Přestože se prokázalo, že efektivní virová suprese antiretrovirovou léčbou významně snižuje riziko sexuálního přenosu, nelze vyloučit reziduální riziko.
Bulgarian: Въпреки че е доказано, че ефективната вирусна супресия с ART значително намалява риска от предаване по полов път, остатъчен риск не може да се изключи.
Czech: Je nutno monitorovat koncentrace karbamazepinu a pro adekvátní odpověď titrovat jeho dávku.
Bulgarian: Концентрациите на карбамазепин трябва да се наблюдават и дозата му трябва да бъде титрирана за адекватен отговор.
Czech: Dopočítávání podle algoritmu TLOVR Poslední pozorování bylo dopočítáno 95% interval spolehlivosti
Bulgarian: Според продължаване на наблюдението след получаване на последните данни 95% доверителни интервали
Czech: Dávka (jednou denně s jídlem)
Bulgarian: Доза (веднъж дневно с храна)