FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den beräknade risken för att få ett andra demyeliniserande skov var lägre hos patienter som fick Avonex än hos patienter som fick placebo: med Avonex var risken 21 procent på två år och 35 procent på tre år, medan risken med placebo var 39 procent på två år och 50 procent på tre år.
Finnish: Toisen demyelinaatioepisodin arvioitu riski oli alhaisempi Avonexiä saaneilla potilailla kuin niillä, jotka olivat saaneet lumelääkettä: Avonexiä saaneilla potilailla riski oli kahden vuoden aikana 21 prosenttia ja kolmen vuoden aikana 35 prosenttia, kun taas lumelääkettä saaneiden potilaiden riski oli kahden vuoden aikana 39 prosenttia ja kolmen vuoden aikana 50 prosenttia.
Swedish: Patienterna kan själva ta injektionerna med Avonex när de har fått lära sig hur man gör.
Finnish: Potilaat voivat injektoida Avonexiä itse saatuaan siihen opastuksen.
Swedish: Sammanfattning av Avonex och varför det är godkänt inom EU
Finnish: Yleistiedot Avonexistä sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Swedish: Ett smärtstillande medel med febernedsättande effekt kan ges före varje injektion och under 24 timmar efter injektionen för att minska de influensaliknande symptom som kan förekomma under behandlingens första månader.
Finnish: Ennen jokaista injektointikertaa ja 24 tunnin ajan sen jälkeen voidaan antaa kuumetta alentavaa särkylääkettä vähentämään hoidon ensimmäisten kuukausien aikana mahdollisesti ilmeneviä flunssaa muistuttavia oireita.
Swedish: Behandlingen pågick i upp till två år. Huvudeffektmåttet var antalet patienter vars funktionsnedsättning förvärrades.
Finnish: Tehon pääasiallinen mitta oli niiden potilaiden määrä, joiden toimintarajoitteet pahenivat.
Swedish: Den aktiva substansen i Avonex är proteinet interferon beta-1a, som ingår i en grupp av interferoner som kan bildas naturligt i kroppen för att hjälpa till att bekämpa virus och andra angrepp.
Finnish: Avonexin vaikuttava aine on proteiini interferonibeeta-1a, eräs interferoniryhmä, jota keho pystyy tuottamaan luonnollisesti torjumaan viruksia ja muita taudinaiheuttajia.
Swedish: Hur verkar Avonex?
Finnish: Miten Avonex vaikuttaa?
Swedish: Vid MS fungerar immunsystemet (kroppens eget försvar) dåligt och angriper delar av centrala nervsystemet (hjärnan, ryggmärgen och synnerven [nerven som skickar signaler från ögat till hjärnan]).
Finnish: MS-taudissa immuunijärjestelmä (kehon luonnollinen puolustusjärjestelmä) ei toimi oikealla tavalla ja hyökkää keskushermoston osia vastaan (aivot, selkäydin ja näköhermo [hermo, joka lähettää silmän signaaleja aivoihin]) aiheuttaen tulehduksen, joka vaurioittaa hermoja ja niitä ympäröivää eristekerrosta.
Swedish: Avonex finns som injektionsvätska, lösning i en förfylld spruta eller förfylld penna.
Finnish: Avonex on saatavissa injektioliuoksena esitäytetyssä injektioruiskussa tai esitäytettynä kynänä.
Swedish: • Patienter med multipel skleros (MS) som förlöper i skov.
Finnish: • relapsoivaa multippeliskleroosia (MS-tautia) sairastavat potilaat.
Swedish: Exakt hur Avonex verkar vid MS är ännu inte känt men den aktiva substansen, interferon beta-1a, verkar lugna ner immunsystemet och förhindra MS-skov.
Finnish: Vielä ei tiedetä täysin, miten Avonex toimii MS-taudin hoidossa, mutta sen sisältämä vaikuttava aine interferonibeeta-1a näyttää rauhoittavan immuunijärjestelmää ja ehkäisevän siten MS-tautiin liittyviä pahenemisvaiheita.
Swedish: För mer information om hur du använder Avonex, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Finnish: Lisätietoja Avonexin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Swedish: Vilka fördelar med Avonex har visats i studierna?
Finnish: Mitä hyötyä Avonexistä on havaittu tutkimuksissa?
Swedish: Avonex används för att behandla följande patientgrupper:
Finnish: Avonex on lääke, jota käytetään seuraavissa hoidoissa:
Swedish: MS är en sjukdom som innebär att inflammation skadar den skyddande isoleringen kring nerverna (demyelinisering) samt även själva nerverna.
Finnish: Multippeliskleroosi on tauti, jossa tulehdus vaurioittaa hermoja ympäröivää eristekerrosta (demyelinaatio) sekä hermoja.
Swedish: Hur används Avonex?
Finnish: Miten Avonexiä käytetään?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Avonex finns i bipacksedeln.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Avonexin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Swedish: Vilka är riskerna med Avonex?
Finnish: Mitä riskejä Avonexiin liittyy?
Swedish: Avonex jämfördes med placebo (overksam behandling) i två huvudstudier.
Finnish: Avonexiä verrattiin lumelääkkeeseen kahdessa päätutkimuksessa.
Swedish: Behandling med Avonex ska avbrytas om patienten utvecklar progressiv (försämrad) MS.
Finnish: Avonex-hoito on keskeytettävä potilailla, jotka saavat etenevän (pahenevan) MS-taudin.
Swedish: Avonex innehåller den aktiva substansen interferon beta-1a.
Finnish: Avonexin vaikuttava aine on interferonibeeta-1a.
Swedish: Dessa studier visade på en minskad frekvens av skov, möjligen på grund av behandling med Avonex.
Finnish: Esitettyjen tietojen mukaan sairauden pahenemisvaiheiden lukumäärä on laskenut näillä potilailla mahdollisesti Avonex-hoidon vaikutuksesta.
Swedish: Vid MS som förlöper i skov drabbas patienten attacker (skov) mellan symtomfria perioder.
Finnish: Relapsoivaa multippeliskleroosia sairastavilla potilailla on sairauden pahenemisvaiheita (relapseja) oireettomien vaiheiden välissä.
Swedish: Avonex är receptbelagt och behandling ska inledas av läkare med erfarenhet av att behandla MS.
Finnish: Hoidon saa aloittaa lääkäri, jolla on kokemusta MStaudin hoitamisesta.
Swedish: Den andra studien omfattade 383 vuxna som hade haft ett enda demyeliniserande skov.
Finnish: Toiseen tutkimukseen osallistui 383 aikuista, joilla oli ollut yksi demyelinaatioepisodi, ja siinä verrattiin Avonexin ja lumelääkkeen vaikutusta toista episodia koskevan riskin vähentämisessä.
Swedish: Det ges om patienten anses löpa en överhängande risk att utveckla MS. Innan Avonex ges måste läkare utesluta andra orsaker till symtomen.
Finnish: Lääkäreiden on ennen Avonexin määräämistä suljettava pois muut oireiden syyt.
Swedish: Detta händer sannolikt inte en gång till.
Finnish: Näin ei todennäköisesti tapahdu uudelleen.
Swedish: Dessa kan t.ex. vara:
Finnish: Niitä voivat olla esimerkiksi:
Swedish: Datum för det första godkännandet: 13 mars 1997 Datum för den senaste förnyelsen: 13 mars 2007
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 13. maaliskuuta 1997 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 13. maaliskuuta 2007
Swedish: Får ej säljas separat.
Finnish: Ei myytäväksi erikseen.
Swedish: Du kan behöva använda båda händerna.
Finnish: Tähän voidaan tarvita kumpaakin kättä.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart.
Finnish: Soita välittömästi lääkärille.
Swedish: Alternativa analysmetoder är inte tillräckligt känsliga.
Finnish: Vaihtoehtoiset määritysmenetelmät eivät ole riittävän herkkiä.
Swedish: Rikta skyddshylsan bort från dig själv och andra.
Finnish: Suuntaa neulan suojus poispäin itsestäsi ja muista ihmisistä.
Swedish: en gång per vecka (se avsnitt 6.6).
Finnish: kerran viikossa (ks. kohta 6.6).
Swedish: • Kasta bort avfall på lämpligt sätt.
Finnish: • Hävitä jäte asianmukaisesti.
Swedish: Aktiviteten mot andra standarder är inte känd.
Finnish: Aktiivisuuden vastaavuutta muihin standardeihin ei tiedetä.
Swedish: Växla mellan vänster och höger lår.
Finnish: Vuorottele oikean ja vasemman reiden välillä.
Swedish: Om du känner dig yr ska du inte köra bil.
Finnish: Jos sinua huimaa, älä aja autoa.
Swedish: Vänd
Finnish: Käännä
Swedish: Tips: Lägg ner pennan på bordet innan du börjar med steg 2.
Finnish: Huom.: Aseta kynä pöydälle ennen vaiheen 2 aloittamista.
Swedish: - Självmordstankar.
Finnish: - itsemurha-ajatuksia.
Swedish: Tvätta händerna noga med tvål och vatten och torka händerna.
Finnish: Pese kädet huolellisesti vedellä ja saippualla ja kuivaa ne.
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats.
Finnish: Yhtään yliannostustapausta ei ole raportoitu.
Swedish: Dessa interferoner har överlappande men klart särskiljande biologiska effekter.
Finnish: Näillä interferoneilla on sekä päällekkäisiä että selkeästi toisistaan poikkeavia biologisia vaikutuksia.
Swedish: Det är viktigt att du fortsätter att använda Avonex regelbundet.
Finnish: On tärkeää, että jatkat Avonexin käyttöä säännöllisesti.
Swedish: Till exempel kan 100 personår observeras hos 100 patienter som behandlats under ett år eller hos 200 patienter som behandlats under ett halvår.
Finnish: Esimerkiksi 100 potilasvuotta voidaan havaita 100 potilaalla, jotka saivat hoitoa vuoden ajan, tai 200 potilaalla, jotka saivat hoitoa puolen vuoden ajan.
Swedish: Biverkningsfrekvensen uttrycks i patientår enligt följande kategorier:
Finnish: Haittavaikutusten frekvenssi on ilmaistu potilasvuosina seuraavan luokituksen mukaisesti:
Swedish: Erfarenhet vid exponering under andra och tredje trimestern är mycket begränsad.
Finnish: Tiedot altistuksesta toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana ovat hyvin suppeita.
Swedish: Ingen direkt jämförelse med nuvarande rekommenderad dos för vuxna finns tillgänglig.
Finnish: Saatavilla ei ole suoraa vertailua nykyiseen suositeltuun aikuisten annokseen.
Swedish: Ta inte dubbla injektioner för att kompensera för glömd injektion.
Finnish: Älä ota kahta injektiota korvataksesi unohtuneen injektion.
Swedish: Mer information om depression.
Finnish: Lisää tietoa masennuksesta.
Swedish: 2Frekvensen är högre i början av behandlingen.
Finnish: 2Esiintymisfrekvenssi on suurempi hoidon alussa.
Swedish: Kontakta omedelbart läkare om något av detta gäller dig.
Finnish: Kerro lääkärille välittömästi, jos jokin näistä koskee sinua.
Swedish: Tala om för läkare om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel, särskilt läkemedel mot epilepsi eller depression.
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, etenkin epilepsia- tai masennuslääkkeitä.
Swedish: Man visade också en minskning med en tredjedel i den årliga recidivfrekvensen.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin myös vuotuisen pahenemisvaiheiden lukumäärän laskeneen kolmanneksella.
Swedish: - Om du ska ta ett blodprov.
Finnish: - jos sinulle tehdään verikokeita.
Swedish: Får inte användas på barn
Finnish: Ei sovi lapsille
Swedish: Denna senare kliniska effekt observerades efter mer än ett års behandling.
Finnish: Tämä vaikutus havaittiin yli vuoden hoidon jälkeen.
Swedish: - Epilepsi eller andra krampanfall som inte kan kontrolleras med medicinering
Finnish: - epilepsia tai muu kouristuskohtauksia aiheuttava sairaus, joka ei pysy hallinnassa lääkityksen avulla
Swedish: På vänstersidorna hittar du nyttiga tips och förklaringar till hur du får ut det bästa av din medicin.
Finnish: Vasemmanpuoleisilla sivuilla on hyödyllisiä neuvoja ja ohjeita siihen, miten saat parhaan hyödyn lääkkeestä.
Swedish: 1171 LP Badhoevedorp Nederländerna
Finnish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Alankomaat
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Interferoner, ATC-kod L03 AB07.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: interferonit, ATC-koodi: L03 AB07
Swedish: Pennan ska endast användas efter adekvat träning.
Finnish: Sitä saa käyttää vain riittävän harjoittelun jälkeen.
Swedish: Se till att pennans fönster är synliga.
Finnish: Varmista, että kynän ikkunat ovat näkyvissä.
Swedish: Din läkare kan förskriva en kortare och tunnare nål beroende på din kroppsbyggnad.
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä sinulle lyhyemmän tai ohuemman neulan ruumiinrakenteesi perusteella.
Swedish: Det intramuskulära injektionsstället skall varieras från vecka till vecka (se avsnitt 5.3).
Finnish: Lihaksensisäisen injektion pistoskohtaa tulee vaihdella viikoittain (ks. kohta 5.3).
Swedish: Inga formella interaktionsstudier har utförts på människa.
Finnish: Järjestelmällisiä yhteisvaikutustutkimuksia ihmisellä ei ole tehty.
Swedish: Ljuskänsligt (se avsnitt 6.5).
Finnish: Herkkä valolle (ks. kohta 6.5).
Swedish: Då kan du få hjälp.
Finnish: Hän voi mahdollisesti auttaa asiassa.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Innehavaren av godkännande för försäljning är:
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja Myyntiluvan haltija:
Swedish: Detta är säkerhetslåset.
Finnish: Tämä on turvalukitsin.
Swedish: Slappna av i muskeln.
Finnish: Rentouta lihakset.
Swedish: Läkare kan förskriva en 25 mm, 25G injektionsnål till patienter för vilka en sådan nål är lämplig för administrering av en intramuskulär injektion.
Finnish: Lääkäri voi määrätä 25 millimetrin, 25 G:n neulan sellaiselle potilaalle, jolle se on tarkoituksenmukainen lihaksensisäisen injektion antamiseksi.
Swedish: Sådana symtom är vanliga under de första behandlingsmånaderna.
Finnish: Tällaisia oireita esiintyy tavallisesti muutaman ensimmäisen hoitokuukauden aikana.
Swedish: EDSS-värdena ökade dock i den behandlade gruppen under uppföljningsperioden på 4 år, vilket tyder på sjukdomsprogression.
Finnish: EDSS-pisteet kuitenkin lisääntyivät hoitoryhmällä 4 vuoden seuranta-aikana, mikä viittaa sairauden etenemiseen.
Swedish: Du kan då känna dig matt och det kan hända att du svimmar.
Finnish: Sinua saattaa pyörryttää, ja saatat jopa pyörtyä.
Swedish: Patienter som uppvisar depression skall under behandlingen noga övervakas och behandlas på lämpligt sätt.
Finnish: Potilaita, joilla on masennusta, tulee seurata huolellisesti hoidon aikana ja hoitaa asianmukaisesti.
Swedish: en gång per vecka, liknar den som ses hos vuxna.
Finnish: kerran viikossa, vastaa aikuisilla havaittua turvallisuusprofiilia.
Swedish: Notera dessa detaljer i fall du i framtiden tillfrågas om denna information.
Finnish: Sinun kannattaa myös itse kirjata nämä tiedot muistiin siltä varalta, että sinulta kysytään niitä joskus myöhemmin.
Swedish: • Kontrollera att säkerhetslåset har utlösts.
Finnish: • Tarkista, että turvalukitsin on vapautunut.
Swedish: Den återstående mängden Avonex får inte användas.
Finnish: Jäljelle jäävää Avonexia ei saa käyttää.
Swedish: Mutagenicitet: Begränsade men relevanta mutagenicitetstester har utförts.
Finnish: Mutageenisuus: Mutageenisuustutkimuksia on tehty vähän, mutta ne ovat olleet asianmukaisia.
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 4.8 och 5.1 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Finnish: Saatavissa olevan tiedon perusteella, joka on kuvattu kohdissa 4.8 ja 5.1, ei voida antaa suosituksia annostuksesta.
Swedish: Baserat på elimineringssättet för den aktiva substansen finns det dock inte några teoretiska skäl till att någon dosjustering skulle erfordras hos äldre.
Finnish: Vaikuttavan aineen eliminaatiotavan perusteella ei teoriassa kuitenkaan ole mitään syytä muuttaa vanhusten annostusta.
Swedish: Tre enkla sätt att lindra influensaliknande symtom: 1.
Finnish: Kolme yksinkertaista keinoa vähentää flunssankaltaisten oireiden vaikutusta: 1.
Swedish: Luftbubblor kan förekomma, detta är normalt.
Finnish: Ilmakuplan (-kuplien) esiintyminen on normaalia.
Swedish: Detta gäller alla läkemedel, även receptfria sådana.
Finnish: Tämä koskee kaikkia lääkkeitä, myös ilman reseptiä saatavia lääkkeitä.
Swedish: Upphörande av AVONEX-behandlingen bör övervägas (se även avsnitt 4.3 och 4.8).
Finnish: AVONEX-hoidon lopettamista tulee harkita (ks. kohdat 4.3 ja 4.8).
Swedish: Tips: Skyddshylsan lossas automatiskt under steg 3, nedan.
Finnish: Huom.: Neulan suojus irtoaa automaattisesti jäljempänä kuvatussa vaiheessa 3.
Swedish: Användning av Avonex kan övervägas under graviditet om det är kliniskt motiverat.
Finnish: Avonexin käyttöä raskauden aikana voidaan harkita, jos se on kliinisesti tarpeen.
Swedish: När myelinet skadas störs kommunikationen mellan hjärnan och andra kroppsdelar.
Finnish: Jos myeliini vaurioituu, viestien kulku aivojen ja elimistön välillä heikkenee.
Swedish: Interaktionen mellan AVONEX och kortikosteroider eller kortikotropin (ACTH) har inte studerats systematiskt.
Finnish: AVONEXin yhteisvaikutuksia kortikosteroidien tai adrenokortikotropiinihormonin (ACTH) kanssa ei ole tutkittu järjestelmällisesti.
Swedish: Tips: Tryck inte på den blå aktiveringsknappen samtidigt.
Finnish: Huom.: Älä paina samaan aikaan sinistä aktivointipainiketta.
Swedish: - Precis efter en injektion kan musklerna kännas spända eller väldigt svaga - som om du får ett skov.
Finnish: - Heti injektion jälkeen lihakset saattavat tuntua jännittyneiltä tai hyvin heikoilta - aivan kuin pahenemisvaiheen aikana.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimet ja osoitteet Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Swedish: Kontrollera att förpackningen innehåller en förfylld spruta och en injektionsnål (se figuren "Förpackningens innehåll").
Finnish: Tarkista, että pakkauksessa on yksi esitäytetty ruisku ja yksi injektioneula (ks. kuva "Muovipakkauksen sisältö").
Swedish: Risken för spontanabort hos gravida kvinnor som exponeras för interferon beta kan inte adekvat utvärderas baserat på nuvarande tillgängliga uppgifter, men data tyder än så länge inte på någon ökad risk.
Finnish: Interferonibeetalle altistuneiden raskaana olevien naisten keskenmenoriskiä ei voida tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella arvioida riittävästi, mutta tähänastiset tiedot eivät viittaa lisääntyneeseen riskiin.
Swedish: Vrid den inte.
Finnish: Älä kierrä sitä.
Swedish: Interferon alfa och beta klassificeras som typ-I interferoner och interferon gamma är ett typ-II interferon.
Finnish: Interferonit alfa ja beeta on luokiteltu tyypin I interferoneiksi ja interferoni gamma on tyypin II interferoni.
Swedish: Potentialen för additiva effekter från flera läkemedel eller andra hepatotoxiska medel (t.ex. alkohol) är inte fastställd.
Finnish: Useiden lääkevalmisteiden tai muiden maksatoksisten aineiden (esim. alkoholi) samanaikaisen käytön aiheuttamaa additiivisten vaikutusten mahdollisuutta ei ole vahvistettu.
Swedish: Den farmakokinetiska profilen för AVONEX har studerats indirekt med en analysmetod som mäter antiviral aktivitet av interferon.
Finnish: AVONEXin farmakokineettistä profiilia on tutkittu epäsuorasti menetelmällä, joka mittaa interferonin antiviraalista aktiivisuutta.
Swedish: Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel.
Finnish: Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Swedish: När hela dosen har givits blir fönstret gult.
Finnish: Ikkuna muuttuu keltaiseksi, kun koko annos on annettu.
Swedish: Dessa symtom är inte tecken på influensa.
Finnish: Nämä oireet eivät johdu flunssasta.
Swedish: Denna bipacksedel kan ändras då och då.
Finnish: Tähän pakkausselosteeseen tehdään toisinaan muutoksia.
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Finnish: Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Swedish: Om du får symtom på depression: - Känner dig ovanligt ledsen, ängslig eller värdelös.
Finnish: Jos sinulle kehittyy masennusoireita: - tunnet olosi epätavallisen surulliseksi, ahdistuneeksi tai arvottomaksi.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare innan du använder Avonex om du har eller tidigare haft:
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytät Avonexia, jos sinulla on tai on aiemmin ollut:
Swedish: Tips: Om du vrider av skyddshylsan kan nålen också tas bort av misstag.
Finnish: Vinkki: Jos kierrät neulan suojusta poistaessasi sitä, myös neula saattaa vahingossa irrota.
Swedish: 2 Montera nålen.
Finnish: 2 Kiinnitä neula.
Swedish: Siffrorna är baserade på hur många människor som uppgav att de fick biverkningarna.
Finnish: Luvut perustuvat kyseisiä haittoja ilmoittaneiden henkilöiden määriin.
Swedish: Om du glömmer en injektion
Finnish: Jos injektio unohtuu
Swedish: Om det finns blod torkar du bort det.
Finnish: Jos pistoskohdassa on verta, pyyhi se pois.
Swedish: - Om du är allergisk mot interferon beta eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Finnish: Jos olet allerginen interferonibeetalle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Swedish: - Patienter som tidigare drabbats av överkänslighet mot naturligt eller rekombinant β-interferon eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Finnish: - Jos potilaalla on aiemmin esiintynyt yliherkkyysreaktioita luonnolliselle tai rekombinantille interferonibeetalle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Swedish: Behandlingen bör avbrytas om patienten utvecklar kronisk progressiv MS.
Finnish: Hoito täytyy keskeyttää, jos potilaalle kehittyy krooninen etenevä MS-tauti.
Swedish: Avonex verkar kunna hindra kroppens immunförsvar från att angripa myelinet.
Finnish: Avonex estää nähtävästi elimistön puolustusmekanismeja vaurioittamasta myeliiniä.
Swedish: 12 förfyllda pennor.
Finnish: 12 esitäytettyä kynää.
Swedish: Avonex och allergiska reaktioner.
Finnish: Avonex ja allergiset reaktiot.
Swedish: Effekten av en hög dos AVONEX på P450-beroende metabolism hos apor har studerats och inga förändringar av leverns metaboliska kapacitet har observerats.
Finnish: Suurten AVONEX-annosten vaikutusta P450:stä riippuvaiseen metaboliaan on tutkittu apinoilla eikä vaikutuksia maksan metaboliakapasiteettiin ole havaittu.
Swedish: FÅR EJ FRYSAS.
Finnish: EI SAA JÄÄTYÄ.
Swedish: • Tryck mot injektionsstället under några sekunder.
Finnish: • Paina pistoskohtaa muutaman sekunnin ajan.
Swedish: Andra läkemedel och AVONEX
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja AVONEX
Swedish: Övergående neurologiska symtom som kan efterlikna MS-exacerbationer kan inträffa efter injektioner.
Finnish: Ohimeneviä neurologisia oireita, jotka voivat muistuttaa MS-taudin pahenemisvaihetta, voi esiintyä injektion jälkeen.
Swedish: Exponeringstiden under första trimestern är dock osäker eftersom data samlades in då interferon beta var kontraindicerat under graviditet och behandlingen avbröts troligen när graviditet upptäcktes och/eller bekräftades.
Finnish: Altistuksen kestoa ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana ei kuitenkaan tiedetä varmasti, koska tietoja kerättäessä interferonibeetan käyttö raskauden aikana oli vasta-aiheista, joten hoito todennäköisesti keskeytettiin, kun raskaus huomattiin ja/tai varmistui.
Swedish: Avonex kan påverka provresultaten.
Finnish: Avonex saattaa vaikuttaa testituloksiin.
Swedish: Övergående hypertoniepisoder och/eller svår muskelsvaghet som förhindrar frivilliga rörelser kan när som helst inträffa under behandlingen.
Finnish: Ohimeneviä hypertoniakohtauksia tai vaikeita lihasheikkouskohtauksia, jotka estävät tahdonalaiset liikkeet, voi esiintyä milloin tahansa hoidon aikana.
Swedish: Det är för närvarande inte känt hur länge patienter skall behandlas.
Finnish: Tällä hetkellä ei tiedetä kuinka kauan potilaita tulisi hoitaa AVONEXilla.
Swedish: Håll i sprutan så att den vita skyddshatten pekar uppåt.
Finnish: Pidä ruiskua niin, että valkoinen korkki on ylöspäin.
Swedish: Det har uppskattats att platån för incidensen av antikroppsbildning uppnås efter 12 månaders behandling.
Finnish: On arvioitu, että vasta-aineiden muodostuminen tasaantuu 12 kuukauden hoidon jälkeen.
Swedish: Denna analysmetod är begränsad då den är känslig för interferon men saknar specificitet för interferon beta.
Finnish: Tämän menetelmän rajoitukset liittyvät siihen, että se on sensitiivinen interferonille, mutta ei spesifisesti interferonibeetalle.
Swedish: Följande instruktioner är ett stöd för minnet.
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu vain muistin virkistämiseksi.
Swedish: Med korrigering för absorptionshastigheten från injektionsstället är den beräknande biotillgängligheten cirka 40 %.
Finnish: Kun otetaan huomioon, kuinka nopeasti lääke imeytyy injektiokohdasta, biologinen hyötyosuus on noin 40 %.
Swedish: Avonex fungerar bäst när du använder det: - vid samma tidpunkt - en gång i veckan - regelbundet
Finnish: Avonex toimii parhaiten, kun sitä käytetään - aina samaan aikaan - kerran viikossa - säännöllisesti.