FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • Durere neuropatică
Lithuanian: • Neuropatinis skausmas
Romanian: În funcție de răspunsul la medicament, medicul dumneavoastră vă poate crește doza treptat, până la 150 mg pe zi, divizată în două prize.
Lithuanian: Priklausomai nuo Jūsų atsako į vaistą, gydytojas gali nurodyti dozę palaipsniui didinti iki 150 mg per parą, padalinant į dvi dozes.
Romanian: • cu vârsta de 11 ani și peste: 25 mg - 50 mg.
Lithuanian: • 11 metų amžiaus ir vyresniems: 25-50 mg.
Romanian: Diaree, vărsături, edem lingual.
Lithuanian: Viduriavimas, vėmimas, liežuvio edema.
Romanian: • mărire a sânilor la bărbați • febră
Lithuanian: • krūtų padidėjimas vyrams;
Romanian: • insuficiență a funcției ficatului (de exemplu, boală hepatică colestatică).
Lithuanian: • kepenų veiklos pablogėjimas (pvz., cholestazinė kepenų liga).
Romanian: Există o variabilitate individuală considerabilă a răspunsului la supradozaj.
Lithuanian: Perdozavimas įvairiems žmonėms pasireiškia labai skirtingai.
Romanian: • ritonavir (utilizat pentru tratarea HIV)
Lithuanian: • ritonaviro (vartojamo ŽIV [žmogaus imunodeficito viruso] infekcijos gydymui);
Romanian: Pacienții cu afecțiuni ereditare rare de intoleranță la galactoză, deficit de lactază (Lapp) sau sindrom de malabsorbție la glucoză-galactoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Lithuanian: Ligoniams, kuriems yra retų įgimtų sutrikimų, pavyzdžiui, galaktozės netoleravimas, Lapp laktazės stygius ar gliukozės ir galaktozės malabsorbcija, šį vaistinį preparatą vartoti draudžiama.
Romanian: • creșterea sau scăderea valorilor glicemiei
Lithuanian: • cukraus kiekio kraujyje padidėjimas arba sumažėjimas;
Romanian: • medicamente pentru anumite afecțiuni ale inimii (de exemplu betablocante și antiaritmice)
Lithuanian: • vaistų tam tikroms širdies būklėms (pvz.: beta adrenoreceptorių blokatorių ir antiaritminių vaistų);
Romanian: Cum să luați X
Lithuanian: Kaip vartoti X
Romanian: Tulburare depresivă majoră
Lithuanian: Didžioji depresija
Romanian: • Orice îngălbenire a pielii și a albului ochilor (icter).
Lithuanian: • Bet koks odos arba akių baltymų pageltimas (gelta).
Romanian: La pacienții vârstnici s-au evidențiat timpi de înjumătățire plasmatică mai lungi și valori scăzute ale clearance-ului oral (Clo), din cauza ratei reduse a metabolizării.
Lithuanian: Senyviems ligoniams dėl sulėtėjusio metabolizmo būna ilgesnis pusinės eliminacijos laikas ir mažesnis išgerto vaistinio preparato klirensas (Clo).
Romanian: Această afecțiune poate fi un semn de glaucom acut.
Lithuanian: Tai gali būti ūminės glaukomos simptomai.
Romanian: Tulburări de micturiție.
Lithuanian: Šlapinimosi sutrikimai.
Romanian: • comă
Lithuanian: • koma;
Romanian: Aceasta este caracterizată prin abundența și schimbarea rapidă a idelor, veselie exagerată și activitate fizică excesivă.
Lithuanian: Kai kuriems maniakine depresija sergantiems ligoniams gali prasidėti maniakinė fazė. Ji pasireiškia gausiomis ir greitai besikeičiančiomis mintimis, pernelyg dideliu linksmumu ir padidėjusia fizine veikla.
Romanian: • tratamentul durerii neuropatice la adulți
Lithuanian: • neuropatinio skausmo gydymui suaugusiesiems
Romanian: Adulți Doza inițială recomandată este de 50 mg seara.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė yra 50 mg vakare.
Romanian: La subiecții vârstnici timpul de înjumătățire este prelungit.
Lithuanian: Senyvų tiriamųjų organizmuose pusinės eliminacijos laikas yra pailgėjęs.
Romanian: Antidepresivele triciclice (ATC), inclusiv amitriptilina, sunt metabolizate în principal prin izoenzimele CYP2D6 și CYP2C19 ale citocromului hepatic P450, care sunt polimorfice în cadrul populației.
Lithuanian: Tricikliai antidepresantai (TCA), taip pat ir amitriptilinas, pirmiausiai metabolizuojami kepenyse, veikiant citochromo P450 sistemos CYP2D6 ir CYP2C19 izofermentams, kurių aktyvumas įvairių asmenų organizmuose skiriasi.
Romanian: Pacienții (și persoanele care asigură îngrijirea pacienților) trebuie alertați cu privire la necesitatea monitorizării oricărei înrăutățiri clinice, a comportamentului sau gândurilor suicidare și a modificărilor neobișnuite de comportament și necesitatea de a solicita asistență medicală imediat dacă apar astfel de simptome.
Lithuanian: Ligonius (ir jų globėjus) reikia įspėti, kad stebėtų, ar būklė nesunkėja, ar neatsiranda su savižudybe siejamo elgesio ir mąstymo apie savižudybę apraiškų,
Romanian: • țiuit în urechi
Lithuanian: • spengimas ausyse;
Romanian: Foarte frecvente Hipotensiune arterială ortostatică.
Lithuanian: Ortostatinė hipotenzija.
Romanian: La pacienții care iau acest tip de medicamente s-a observat un risc crescut de fracturi osoase.
Lithuanian: Pastebėta padidėjusi kaulų lūžių rizika pacientams, vartojantiems šios grupės vaistus.
Romanian: Dacă vi se administrează doze peste 100 mg pe zi, poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să vă monitorizeze mai frecvent.
Lithuanian: Jeigu kasdien vartojate didesnes kaip 100 mg dozes, gydytojui gali reikėti dažniau Jus stebėti.
Romanian: <[Saroten și denumirile asociate comprimate cu eliberare modificată] Atunci când se administrează comprimate cu eliberare modificată seara, concentrația de amitriptilină are cel mai ridicat nivel noaptea târziu și scade în timpul zilei, în timp ce concentrația de nortriptilină este constantă pe întreaga durată și, prin urmare, predomină în timpul zilei.
Lithuanian: Išgėrus modifikuoto atpalaidavimo tablečių vakare, didžiausia amitriptilino koncentracija susidaro vėlyvą naktį, o dieną mažėja, tuo tarpu nortriptilino koncentracija lieka visą laiką pastovi, todėl jis vyrauja dienos metu.>
Romanian: Doza inițială recomandată este de 25 mg de două ori pe zi.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė yra po 25 mg du kartus per parą.
Romanian: <[Saroten și denumirile asociate 75 mg, comprimate cu eliberare modificată] Datorită celor două linii de rupere, Saroten și denumirile asociate 75 mg poate fi divizat în trei părți.
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai 75 mg modifikuoto atpalaidavimo tabletės] Dėl dviejų vagelių Saroten ir susijusių pavadinimų 75 mg galima padalyti į tris dalis.
Romanian: Dacă utilizați antidepresive cum sunt inhibitorii selectivi ai recaptării serotoninei (ISRS), medicul dumneavoastră poate lua în considerare modificarea dozei de medicament (vezi și pct. 2 X împreună cu alte medicamente și pct. 3).
Lithuanian: Jeigu vartojate kitų antidepresantų, pavyzdžiui, selektyviųjų serotonino reabsorbcijos inhibitorių (SSRI), Jūsų gydytojas gali nuspręsti pakeisti Jūsų vartojamo vaisto dozę (taip pat žr.
Romanian: Delir (la pacienții vârstnici), halucinații
Lithuanian: Delyras (senyviems ligoniams),
Romanian: Dacă vi se administrează doze în intervalul 100 mg - 150 mg seara, este posibil să fie necesar ca medicul dumneavoastră să vă urmărească mai frecvent.
Lithuanian: Jeigu Jūs geriate nuo 100 mg iki 150 mg dozes vakare, Jūsų gydytojui gali reikėti dažniau Jus stebėti.
Romanian: • tramadol (analgezic)
Lithuanian: • tramadolio (vaisto nuo skausmo);
Romanian: Amitriptilina nu trebuie utilizată la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani, deoarece siguranța și eficacitatea nu au fost stabilite(vezi pct. 4.4).
Lithuanian: Amitriptilino negalima skirti vaikams ir paaugliams, jaunesniems kaip 18 metų, nes saugumas ir veiksmingumas neištirti (žr.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prescrie altfel, pacienților adulți li se va administra 1 fiolă de Saroten 2 ml (50 mg clorhidrat de amitriptilină) în 250 până la 500 ml de soluție de clorură de sodiu 0,9% timp de 2-3 ore, sub formă de perfuzie prin picurare, sub controlul tensiunii arteriale și sub control ECG.
Lithuanian: Jei nepaskirta kitaip, suaugusiems pacientams skiriama 1 ampulė Saroten 2 ml (50 mg amitriptilino hidrochlorido) kartu su 250-500 ml 0,9 % natrio chlorido tirpalo, sulašinama per 2-3 valandas,
Romanian: Înghițiți capsulele cu un pahar cu apă.
Lithuanian: Kapsules nurykite užgerdami vandeniu.
Romanian: X poate fi adăugat la o perfuzie sau poate fi injectat într-un mușchi mare.
Lithuanian: X gali būti suleistas į veną naudojant infuzijos sistemą arba sušvirkštas į stambų raumenį.
Romanian: Dacă vi se administrează doze peste 75 mg pe zi, este posibil să fie necesar că medicul dumneavoastră să vă urmărească mai frecvent.
Lithuanian: Jeigu Jūs geriate didesnę kaip 75 mg per parą dozę, Jūsų gydytojui gali reikėti dažniau Jus stebėti.
Romanian: Saroten și denumirile asociate este indicat pentru tratamentul tulburărilor depresive majore la adulți 4.2 Doze și mod de administrare
Lithuanian: Saroten ir susiję pavadinimai skirtas suaugusiesiems didžiajai depresijai gydyti ligoninėje.
Romanian: Frecvente (> 1/100 și < 1/10);
Lithuanian: Dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10);
Romanian: În cazul unei intervenții chirurgicale neplanificate, anestezistul trebuie informat cu privire la tratamentul cu amitriptilină.
Lithuanian: Jeigu operacija neatidėliotina, anesteziologą reikia perspėti, kad ligonis vartoja šių preparatų.
Romanian: Medicamentele care determină prelungirea intervalului QT inclusiv antiaritmicele cum sunt chinidina, antihistaminicele astemizol și terfenadină, unele antipsihotice (în special pimozidă și sertindol), cisaprida, halofantrina și sotalolul pot determina creșterea probabilității de apariție a aritmiilor ventriculare la administrarea împreună cu antidepresive triciclice.
Lithuanian: Vaistiniai preparatai, kurie ilgina QT intervalą, įskaitant antiaritminius vaistinius preparatus, pavyzdžiui, chinidiną, antihistamininius vaistinius preparatus astemizolį ir terfenadiną, kai kuriuos vaistinius preparatus nuo psichozės (ypač pimozidą ir sertindolį), cizapridą, halofantriną ir sotalolį,
Romanian: Metabolizarea depinde de polimorfismul genetic (CYP2D6 și CYP2C19) (vezi pct. 4.2).
Lithuanian: Dėl genetinio polimorfizmo (CYP2D6 ir CYP2C19) įvairių asmenų organizme metabolizmas skirtingas (žr.
Romanian: Medicamente anticolinergice:
Lithuanian: • anticholinerginių vaistų, pvz.
Romanian: După administrarea prelungită, încetarea bruscă a terapiei poate produce simptome de abstinență, cum sunt cefaleea, starea generală de rău, insomnia și iritabilitatea.
Lithuanian: Staiga po ilgo gydymosi nutraukus vartoti šį vaistinį preparatą gali pasireikšti nutraukimo simptomų, pavyzdžiui, galvos skausmas, negalavimas, nemiga ir dirglumas.
Romanian: • tratamentul profilactic al migrenei la adulți
Lithuanian: • migrenos profilaktiniam gydymui suaugusiesiems
Romanian: Vârstnici (cu vârsta peste 65 ani) și pacienți cu boală cardiovasculară Doza inițială recomandată este de 10 mg- 25 mg seara.
Lithuanian: Senyvi pacientai (vyresni kaip 65 metų) bei širdies ir kraujagyslių ligomis sergantys pacientai Rekomenduojama pradinė dozė yra 25 mg vakare.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI [A se completa la nivel național]
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA [įrašyti nacionalinius duomenis]
Romanian: • aveți o glandă tiroidă hiperactivă sau vi se administrează medicație pentru tiroidă.
Lithuanian: • yra padidėjęs skydliaukės aktyvumas arba vartojate skydliaukės hormonų.
Romanian: Antidepresive - inhibitor neselectiv de recaptare a monoaminei (antidepresiv triciclic) Codul ATC:
Lithuanian: Antidepresantai - neselektyvieji monoamino reabsorbcijos inhibitoriai (tricikliai antidepresantai) ATC kodas - N 06 AA 09
Romanian: • halofantrină (utilizată pentru tratarea malariei)
Lithuanian: • halofantrino (vartojamo maliarijos gydymui);
Romanian: Dozele peste 100 mg trebuie utilizate cu precauție.
Lithuanian: Didesnes kaip 100 mg dozes reikia vartoti atsargiai.
Romanian: <[Saroten și denumirile asociate 50 mg comprimate filmate] X sunt comprimate divizibile, cu trei linii de rupere.
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai 50 mg plėvele dengtos tabletės] X yra dalijamosios tabletės su trimis vagelėmis.
Romanian: 6 luni.
Lithuanian: iki 40,36 val.
Romanian: • tulburare bipolară
Lithuanian: • sergate bipoliniu sutrikimu;
Romanian: • cisapridă (utilizată pentru tratarea anumitor tipuri de indigestie)
Lithuanian: • cizaprido (vartojamo tam tikrų virškinimo sutrikimų gydymui);
Romanian: Excreția are loc în principal prin urină.
Lithuanian: Daugiausia preparato išsiskiria su šlapimu.
Romanian: • cimetidină (utilizată pentru tratarea ulcerelor de stomac)
Lithuanian: • cimetidino (vartojamo skrandžio opaligės gydymui);
Romanian: • mișcări necontrolate • scădere a tensiunii arteriale, puls slab, paloare
Lithuanian: • sumažėjęs kraujospūdis, silpnas pulsas, blyškumas;
Romanian: CYP2D6), din cauza inhibării metabolizării tioridazinei și a riscului crescut, în consecință, de reacții adverse cardiace.
Lithuanian: Tioridazinas: reikia vengti kartu vartoti amitriptiliną ir tioridaziną (CYP2D6 substratą) dėl tioridazino metabolizmo slopinimo ir dėl to padidėjusio širdies nepageidaujamų reiškinių pasireiškimo pavojaus.
Romanian: • antidepresive (de exemplu ISRS fluoxetină, paroxetină, fluvoxamină și bupropionă)
Lithuanian: - antidepresantų (pvz.: SSRI fluoksetino, paroksetino, fluvoksamino ir bupropiono);
Romanian: • anomalie a ritmului inimii sau a tiparului bătăilor inimii
Lithuanian: • širdies ritmo sutrikimas arba nereguliarus širdies plakimas;
Romanian: Midriază
Lithuanian: Midriazė
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să vi se administreze X
Lithuanian: Kas žinotina prieš Jums skiriant X
Romanian: Inhibitori ai CYP2D6: Izoenzima CYP2D6 poate fi inhibată de o varietate de medicamente, de exemplu neuroleptice, inhibitori ai recaptării serotoninei, betablocante și antiaritmice.
Lithuanian: CYP2D6 inhibitoriai: CYP2D6 izofermentą gali slopinti įvairūs vaistiniai preparatai, pvz.
Romanian: [A se completa la nivel național].
Lithuanian: [įrašyti nacionalinius duomenis]]
Romanian: • antidepresive (de exemplu ISRS (fluoxetină, paroxetină, fluvoxamină) și bupropionă)
Lithuanian: • antidepresantų (pvz.: SSRI (fluoksetino, paroksetino, fluvoksamino) ir bupropiono);
Romanian: Clasificarea MedDRA pe aparate, sisteme și organe / Termenul preferat;
Lithuanian: MedDRA klasifikacijapagal organų sistemų klases ir pageidautinas terminas: Labai dažni (≥1/10);
Romanian: Faceţi o nouă programare la medicul dumneavoastră pentru administrarea unei injecții.
Lithuanian: Saroten injekcinį tirpalą Jums suleis gydytojas.
Romanian: <[Saroten și denumirile asociate capsule cu eliberare prelungită]
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės]
Romanian: Rezultate anormale la testele funcției hepatice, creștere a concentrației sanguine a fosfatazei alcaline, creștere a transaminazelor.
Lithuanian: Pakitę kepenų funkcijos tyrimų rodmenys, šarminės fosfatazės aktyvumo kraujyje padidėjimas,
Romanian: Simptomele de supradozaj includ:
Lithuanian: Perdozavimo simptomai:
Romanian: • contraceptive orale
Lithuanian: • geriamųjų kontraceptikų;
Romanian: Utilizarea concomitentă a amitriptilinei cu metadona trebuie efectuată cu prudență, din cauza potențialului de efecte aditive asupra intervalului QT și a riscului crescut de efecte cardiovasculare grave.
Lithuanian: Dėl galimo sustiprinančio poveikio QT intervalui ir padidėjusio sunkių širdies ir kraujagyslių reiškinių pasireiškimo pavojaus amitriptiliną kartu su metadonu reikia vartoti atsargiai.
Romanian: Cardiomiopatii, torsada vârfurilor.
Lithuanian: Kardiomiopatijos, torsades de pointes aritmija.
Romanian: Antidepresivele tricilice și neurolepticele își inhibă reciproc metabolizarea; acest lucru poate duce la scăderea pragului de convulsii și la crize convulsive.
Lithuanian: Tricikliai antidepresantai ir neuroleptikai abipusiai slopina vienas kito metabolizmą.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi crescută cu 25 mg o dată la două zile, până la 150 mg pe zi, divizată în două prize.
Lithuanian: Iš pradžių vartoti po 25 mg 2 kartus per parą (50 mg per parą). Jeigu būtina, dozę galima didinti po 25 mg kas antrą dieną iki 150 mg per parą dozės, padalinant į dvi dozes.
Romanian: Comprimatele trebuie înghițite cu apă.
Lithuanian: Tabletę reikia nuryti užsigeriant vandeniu.
Romanian: Substanțe care deprimă SNC: Amitriptilina poate intensifica efectele sedative ale alcoolului, barbituricelor și ale altor substanțe care deprimă SNC.
Lithuanian: Preparatai, kuriuos vartojant kartu reikia būti atsargiems CNS slopinantys preparatai: amitriptilinas gali sustiprinti alkoholio, barbitūratų ir kitų CNS
Romanian: Aceste simptome pot fi consecința paralizării unei părți a intestinului.
Lithuanian: Šie simptomai gali būti susiję su prasidedančiu žarnyno paralyžiumi.
Romanian: (retard) în 3 părți.
Lithuanian: 2 skyrių).
Romanian: [Vezi Anexa I - A se completa la nivel național] DATA DE EXPIRARE
Lithuanian: I priedą - įrašyti nacionalinius duomenis] TINKAMUMO LAIKAS Tinka iki
Romanian: Doza inițială trebuie să fie de 10 mg - 25 mg seara.
Lithuanian: Pradinė dozė turi būti 10-25 mg vakare.
Romanian: Amitriptilină> <[Saroten și denumirile asociate 75 mg comprimate cu eliberare modificată, Saroten și denumirile asociate 2 ml, 50 mg soluție injectabilă]
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai 75 mg modifikuoto atpalaidavimo tabletės, Saroten ir susiję pavadinimai 2 ml, 50 mg injekcinis tirpalas] Amitriptilino hidrochloridas>
Romanian: Dacă utilizați antidepresive cum sunt ISRS, medicul dumneavoastră poate lua în considerare modificarea dozei de medicament (vezi și pct. 2 X împreună cu alte medicamente și pct. 3).
Lithuanian: Jeigu vartojate kitų antidepresantų, pavyzdžiui, SSRI, Jūsų gydytojas gali nuspręsti pakeisti Jūsų vartojamo vaisto dozę (taip pat žr.
Romanian: Au apărut sincopă și torsada vârfurilor.
Lithuanian: Stebėtas apalpimas ir torsade de pointes atvejų.
Romanian: • boală severă de ficat • boală severă de inimă
Lithuanian: • sergate sunkia kepenų liga;
Romanian: Părțile care nu sunt necesare la momentul respectiv pot fi păstrate în rezervorul cutiei cu comprimate.
Lithuanian: Nereikalingas dalis galima laikyti tablečių dėžutės.
Romanian: • În faza incipientă a tratamentului cu antidepresive pentru alte tulburări decât depresia pot apărea de asemenea gânduri și comportamente suicidare; prin urmare, în cazul tratării pacienților cu enurezis trebuie luate aceleași măsuri de precauție ca în cazul tratării pacienților cu depresie.
Lithuanian: • Mintys apie savižudybę ir savižudiškas elgesys taip pat gali atsirasti ankstyvoje gydymo antidepresantais fazėje gydant kitus sutrikimus nei depresiją.
Romanian: • modificări ale gustului
Lithuanian: • skonio jutimo pokyčiai;
Romanian: Tinitus.
Lithuanian: Gelta.
Romanian: Acestea nu trebuie luate în același timp cu X (vezi pct. 2 Nu luați X) • adrenalină, efedrină, izoprenalină, noradrenalină, fenilefrină și fenilpropanolamină (acestea pot fi prezinte în medicațiile pentru tuse sau răceală și în unele anestezice) • medicamente pentru tratarea tensiunii arteriale crescute, de exemplu blocante ale canalelor de calciu (de exemplu diltiazem și verapamil), guanetidină, betanidină, clonidină, reserpină și metildopa • Medicamente anticolinergice, cum sunt anumite medicamente pentru tratarea bolii Parkinson și a tulburărilor gastro-intestinale (de exemplu atropină, hiosciamină)
Lithuanian: 2 skyrių „X vartoti negalima"); - adrenalino, efedrino, izoprenalino, noradrenalino, fenilefrino ir fenilpropanolamino (jų gali būti kai kurių vaistų nuo kosulio ar peršalimo bei kai kurių nuskausminamųjų vaistų sudėtyje); - vaistų padidėjusio kraujospūdžio gydymui, pvz.: kalcio kanalų blokatorių (pvz.: diltiazemo ir verapamilio), guanetidino, betanidino, klonidino rezerpino ir metildopos; - anticholinerginių vaistų, pvz.
Romanian: 6.6 Precauții speciale pentru eliminarea reziduurilor <și alte instrucțiuni de manipulare> Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti <ir vaistiniam preparatui ruošti>
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră în cazul în care aveți impresia că efectul X este prea puternic sau prea slab.
Lithuanian: Jei manote, kad X veikia per stipriai arba per silpnai, kreipkitės į gydytoją.
Romanian: Durere neuropatică, prevenirea cefaleei cronice de tip tensional și profilaxia migrenei
Lithuanian: Neuropatinis skausmas, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo ir migrenos profilaktika
Romanian: Efectul antidepresiv debutează de obicei după 2-4 săptămâni, acțiunea sedativă nu este întârziată.
Lithuanian: Antidepresinis poveikis paprastai pasireiškia po 2-4 savaičių, o slopinamasis - iš karto.
Romanian: Dacă ați luat acest medicament în ultima parte a sarcinii, nou-născutul poate avea simptome de abstinență, cum sunt iritabilitatea, tensiunea musculară crescută, tremurăturile,
Lithuanian: Vartojus šį vaistą paskutinį nėštumo laikotarpį, naujagimiui gali pasireikšti nutraukimo simptomų, pavyzdžiui: dirglumas, padidėjęs raumenų įtempimas, drebulys, nereguliarus kvėpavimas, prastas gėrimas, garsus verkimas, šlapimo susilaikymas ir vidurių užkietėjimas.
Romanian: Aceasta este o reacție adversă frecventă care poate afecta până la 1 din 10 persoane.
Lithuanian: Dažnas šalutinis poveikis, galintis pasireikšti iki 1 iš 10 žmonių.
Romanian: Amitriptilina a fost aprobată pentru prima dată în SUA în 1961.
Lithuanian: Pirmą kartą amitriptilinas buvo patvirtintas 1961 m. JAV.
Romanian: Este foarte important ca doza să fie crescută treptat.
Lithuanian: Labai svarbu, kad vaisto dozė būtų didinama laipsniškai.
Romanian: Goodman & Gilman's The Pharmacological Basis of Therapeutics (McGraw-Hill:
Lithuanian: Goodman & Gilman's The Pharmacological Basis of Therapeutics (McGraw-Hill: New York).
Romanian: La numeroși pacienți, terapia pentru durere neuropatică poate fi necesară timp de mai mulți ani.
Lithuanian: Daugeliui pacientui neuropatinio skausmo terapijos gali reikėti kelerius metus.
Romanian: 1 Brunton, L. L.; Chabner, Bruce; Knollmann, Björn C. 2011.
Lithuanian: L.; Chabner, Bruce; Knollmann, Björn C.
Romanian: De asemenea, este disponibil sub formă de soluție injectabilă (2 ml, 50 mg).
Lithuanian: Jis taip pat tiekiamas injekcinio tirpalo (2 ml, 50 mg) forma.
Romanian: La nivel mondial, amitriptilina este autorizată în mai mult de 56 de țări.
Lithuanian: Amitriptilinas įregistruotas daugiau kaip 56 pasaulio šalyse.
Romanian: La această populație de pacienți, dozele mai mari de 75 mg trebuie utilizate cu precauție.
Lithuanian: Šioje pacientų grupėje didesnės nei 75 mg dozės turėtų būti vartojamos atsargiai.
Romanian: În mod obișnuit, efectul terapeutic se observă după 2-4 săptămâni de tratament.
Lithuanian: Gydomasis poveikis paprastai pasireiškia po 2-4 vaisto vartojimo savaičių.
Romanian: Se recomandă reevaluarea periodică, pentru a confirma faptul că pentru pacient rămâne adecvată continuarea tratamentului.
Lithuanian: Rekomenduojama reguliariai įvertinti paciento būklę, siekiant įsitikinti, ar paciento gydymą reikia tęsti.
Romanian: În UE, medicamentul original în cazul amitriptilinei este comercializat sub denumirea de Saroten (și denumirile asociate, inclusiv Saroten Retard, Saroten Tabs, Sarotex, Sarotex Retard, Redomex și Redomex Diffucaps).
Lithuanian: Europos Sąjungoje originalus amitriptilino preparatas parduodamas pavadinimu Saroten (susiję pavadinimai - Saroten Retard, Saroten Tabs, Sarotex, Sarotex Retard, Redomex ir Redomex Diffucaps).
Romanian: În plus, durata tratamentului nu trebuie să depășească 3 luni și trebuie să se facă ECG înainte de inițierea terapiei, pentru a exclude sindromul de interval QT prelungit.
Lithuanian: Be to, gydymo trukmė turėtų būti ne ilgesnė kaip 3 mėnesiai, ir, prieš pradedant gydymą, reikia atlikti elektrokardiogramą, siekiant atmesti QT intervalo pailgėjimo sindromo galimybę.
Romanian: Deținătorii autorizațiilor de punere pe piață au propus recomandări armonizate privind dozele, pe baza dozelor investigate în studiile clinice și în conformitate cu ghidul Martindale (Martindale 2014).
Lithuanian: Registruotojai pasiūlė suderintas rekomendacijas dėl vaistinių preparatų dozavimo, atsižvelgdami į dozes, kurios buvo tiriamos atliekant klinikinius tyrimus, taip pat į vaistų žinyną „Martindale"(Martindale 2014).
Romanian: Amitriptilina nu se recomandă în timpul sarcinii, cu excepția cazurilor în care este absolut necesară și numai după o analiză atentă a raportului beneficiu-risc.
Lithuanian: Amitriptilino nerekomenduojama vartoti nėštumo laikotarpiu, nebent tai yra tikrai būtina, ir tai galima daryti tik atidžiai įvertinus naudos ir rizikos santykį.