FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo Durante gli studi clinici nel disturbo bipolare: Comune:
Slovenian: Bolezni mišično-skeletnega sistema in vezivnega tkiva Klinična preskušanja pri bipolarni motnji: Pogosti:
Italian: 100 mg/die 150 mg/die 200 mg/die
Slovenian: 100 mg/dan 150 mg/dan 200 mg/dan
Italian: Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Slovenian: Zdravilo je bilo predpisano vam osebno (ali vašemu otroku) in ga ne smete dajati drugim.
Italian: Il trattamento con antidepressivi è associato ad un aumento del rischio di ideazione e comportamento suicidario in bambini e adolescenti affetti da disturbi depressivi maggiori ed altri disturbi psichiatrici.
Slovenian: Pri otrocih in mladostnikih s hudo depresivno motnjo in drugimi psihiatričnimi motnjami je zdravljenje z antidepresivi povezano z večjim tveganjem za samomorilne misli in samomorilno vedenje.
Italian: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert-Schweitzer-Gasse 6, A-1140 Wien,
Slovenian: Albert-Schweitzer-Gasse 6, A-1140 Dunaj Avstrija
Italian: Le concentrazioni sieriche di lamotrigina sono aumentate gradualmente durante la settimana di sospensione del contraccettivo (inclusa la "settimana senza pillola"), con concentrazioni pre-dose alla fine della settimana senza pillola, che erano, in media, circa due volte più elevate rispetto al periodo di assunzione concomitante con il contraccettivo (vedere paragrafo 4.4).
Slovenian: Koncentracija lamotrigina je bila na koncu tedna neaktivnega zdravljenja v povprečju približno dvakrat večja kot med sočasno uporabo s kombinirano kontracepcijsko tableto (glejte poglavje 4.4).
Italian: Lituania The Wellcome Foundation Limited Glaxo Wellcome House
Slovenian: The Wellcome Foundation Limited
Italian: 0,15 mg/kg/die (una volta al giorno)
Slovenian: 0,15 mg/kg/dan* (enkrat na dan)
Italian: 1,2 mg/kg/die (somministrati in due dosi suddivise)
Slovenian: 1,2 mg/kg/dan (v dveh deljenih odmerkih)
Italian: E' stato riportato che lamotrigina può peggiorare i sintomi parkinsoniani in pazienti con preesistente malattia di Parkinson e sono stati riportati casi isolati di effetti extrapiramidali e di coreoatetosi in pazienti senza questa patologia di base.
Slovenian: Opisano je, da lahko lamotrigin poslabša parkinsonske simptome pri bolnikih, ki že imajo Parkinsonovo bolezen.
Italian: Studi in vitro indicano che la formazione del metabolita primario di lamotrigina, 2-N-glucuronide, è stata influenzata in modo limitato dalla co-incubazione con amitriptilina, bupropione, clonazepam, aloperidolo o lorazepam.
Slovenian: Poskusi in vitro kažejo, da sočasna inkubacija z amitriptilinom, bupropionom, klonazepamom, haloperidolom ali lorazepamom le minimalno inhibira primarni presnovek lamotrigina, 2-N-glukuronida.
Italian: Confezione starter da 42 compresse dispersibili/masticabili.
Slovenian: Začetno pakiranje z 42 disperzibilnimi/žvečljivimi tabletami.
Italian: Mantenere questa dose (200 mg/die) (suddivisi in due dosi)
Slovenian: 200 mg/dan Vzdržujte ta odmerek (200 mg/dan) (v dveh deljenih odmerkih)
Italian: nistagmo, tremore, insonnia.
Slovenian: nistagmus, tremor, nespečnost.
Italian: Si deve prendere in considerazione la modifica del regime terapeutico, inclusa la possibilità di sospendere il medicinale, in pazienti che manifestino peggioramento clinico (incluso lo sviluppo di nuovi sintomi) e/o la comparsa di ideazioni/comportamenti suicidari, soprattutto se questi sintomi sono gravi, ad insorgenza improvvisa, o non erano presenti tra i sintomi iniziali del paziente.
Slovenian: Pri bolnikih, ki se jim pojavijo klinično poslabšanje (vključno s pojavom novih simptomov) in/ali samomorilno razmišljanje/vedenje, pride v poštev sprememba terapevtskega režima, tudi z možnostjo prenehanja uporabe zdravila.
Italian: • contraccettivi ormonali, come la pillola (vedi sotto) Î Informi il medico se sta prendendo, o se sta iniziando o smettendo di prendere uno di questi medicinali.
Slovenian: Î Zdravniku morate povedati, če jemljete ali če začnete ali nehati jemati katero od teh zdravil.
Italian: Finlandia GlaxoSmithKline Oy Piispansilta 9 A
Slovenian: GlaxoSmithKline Oy Piispansilta 9 A 02230 Espoo Finska
Italian: 50 mg/die (una volta al giorno)
Slovenian: 50 mg/dan (enkrat na dan)
Italian: 15 16 17 18 19 20 21 (due alveoli)
Slovenian: 15 16 17 18 19 20 21 (dva žepka)
Italian: Per raggiungere la posologia di mantenimento, le dosi possono essere aumentate al massimo di 25-50 mg ogni una-due settimane fino al raggiungimento della risposta ottimale
Slovenian: Za dosego vzdrževalnega odmerka, zvišujte odmerke za največ 25-50 mg na en do dva tedna, dokler ni dosežen optimalen odziv.
Italian: Confezioni da 30, 56, o 100 compresse.
Slovenian: Pakiranja s 30, 56 ali 100 tabletami.
Italian: Per avere conferma che le concentrazioni basali di lamotrigina siano mantenute, può essere presa in considerazione la misurazione delle concentrazioni sieriche di lamotrigina prima e dopo la sospensione del trattamento contraccettivo ormonale.
Slovenian: Priporočljivo je merjenje koncentracije lamotrigina v serumu pred začetkom uporabe hormonskih kontraceptivov in potem; tako se lahko prepričate, da se je vzdrževana koncentracija lamotrigina ohranila.
Italian: Non interrompa l'assunzione di Lamictal senza consiglio del medico Prenda Lamictal fino a quando le è stato raccomandato dal medico.
Slovenian: Ne nehajte jemati zdravila Lamictal, ne da bi vam to naročil zdravnik.
Italian: Questa posologia deve essere usata senza valproato ma con:
Slovenian: Ta režim odmerjanja morate uporabiti, kadar bolnik ne jemlje valproata, prejema pa:
Italian: Epilessia "Adulti e bambini di età superiore ai 12 anni {Nome commerciale} è indicato per l'impiego come terapia aggiuntiva o monoterapia nel trattamento dell'epilessia, nelle crisi parziali e generalizzate, comprese le crisi tonico-cloniche e le crisi associate alla sindrome di Lennox-Gastaut".
Slovenian: Zdravilo {trgovsko ime zdravila} je indicirano kot dopolnilno zdravljenje ali monoterapija pri zdravljenju epilepsije, pri delnih napadih in generaliziranih napadih, vključno s tonično-kloničnimi napadi in napadi, povezanimi z Lennox-Gastautovim sindromom".
Italian: Mantenere questa dose (100 mg/die)
Slovenian: 100 mg/dan Vzdržujte ta odmerek (100 mg/dan)
Italian: Aggiunta di medicinali che NON inibiscono o inducono in modo significativo la glucuronidazione della lamotrigina (vedere paragrafo 4.5):
Slovenian: Dodatek zdravil, ki pomembno ne zavirajo NITI ne inducirajo glukuronidacije lamotrigina (glejte poglavje 4.5):
Italian: Si deve richiedere il parere di uno specialista nel caso di donne che siano potenzialmente fertili.
Slovenian: Ženske v rodni dobi potrebujejo nasvet specialista.
Italian: Compresse da 25, 50, 100 e 200 mg. Eccipiente di Lamictal compresse
Slovenian: 25-, 50-, 100- in 200 mg tablete: Pomožna snov v tableti Lamictal
Italian: Ad esclusione dei casi in cui sia necessaria una immediata sospensione per motivi di sicurezza (ad esempio rash) la posologia di Lamictal deve essere ridotta gradualmente nel giro di due settimane.
Slovenian: Odmerek Lamictala je treba zniževati postopoma v obdobju dveh tednov, razen v primerih, ko je treba zdravilo zaradi varnosti (npr. izpuščaja) opustiti na hitro.
Italian: Lamictal 5 Dispers 5 mg
Slovenian: Lamictal 5 Dispers
Italian: Sospensione di medicinali che NON inibiscono o inducono in modo significativo la glucuronidazione della lamotrigina (vedere paragrafo 4.5):
Slovenian: Ukinitev zdravil, ki pomembno ne zavirajo NITI ne inducirajo glukuronidacije lamotrigina NITI (glejte poglavje 4.5):
Italian: Compresse dispersibili/masticabili:
Slovenian: Disperzibilne/žvečljive tablete:
Italian: Il trattamento è stato iniziato in 177 soggetti con uno schema posologico di titolazione simile a quello dei bambini da 2 a 12 anni.
Slovenian: Potek titriranja odmerka je bil podoben kot pri otrocih od 2. do 12. leta starosti.
Italian: Ogni compressa di Lamictal 100 mg contiene 100 mg di lamotrigina.
Slovenian: Ena tableta Lamictal 100 mg vsebuje 100 mg lamotrigina.
Italian: 15 16 17 18 19 20 21 (2 alveoli)
Slovenian: 15 16 17 18 19 20 21 (2 žepka)
Italian: Ogni compressa di Lamictal 200 mg contiene 200 mg di lamotrigina.
Slovenian: Ena tableta Lamictal 200 mg vsebuje 200 mg lamotrigina.
Italian: Sospensione di induttori della glucuronidazione di lamotrigina (vedere paragrafo 4.5), in base alla dose preesistente di lamotrigina:
Slovenian: Ukinitev induktorjev glukuronidacije lamotrigina (glejte poglavje 4.5), odvisno od prvotnega odmerka lamotrigina:
Italian: Le compresse da 25 mg di Lamictal hanno impresso "GSEC7" su di un lato e "25" sull'altro.
Slovenian: Tablete Lamictal 25 mg imajo na eni strani oznako 'GSEC7' in na drugi strani '25'.
Italian: 8 9 10 11 12 13 14 (un alveolo)
Slovenian: 8 9 10 11 12 13 14 (en žepek)
Italian: DATA DI REVISIONE DEL TESTO {MM/AAAA} [Completare con i dati nazionali]
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA {MM. LLLL} [Izpolni država članica]
Italian: Blister (PVC/PVdC/alu) Blister (PVC/PVdC/alu) Blister (PVC/PVdC/alu) Blister (PVC/PVdC/alu) Contenitore per compresse (HDPE)
Slovenian: 100 mg filmsko obložena tableta filmsko obložena tableta filmsko obložena tableta filmsko obložena tableta filmsko obložena tableta peroralna uporaba peroralna uporaba peroralna uporaba peroralna uporaba peroralna uporaba pretisni omot (PVC/PVdC/alu) pretisni omot (PVC/PVdC/alu) pretisni omot (PVC/PVdC/alu) pretisni omot (PVC/PVdC/alu) vsebnik za tablete (HDPE)
Italian: 100 mg
Slovenian: 100 mg 100 mg 100 mg 100 mg
Italian: Nome
Slovenian: Izmišljeno ime
Italian: Non vi sono stati decessi e i pazienti si sono ristabiliti.
Slovenian: Smrtnih izidov ni bilo, bolniki pa so okrevali.
Italian: Data della prima autorizzazione: 23 ottobre 2009 Data del rinnovo più recente: 09 settembre 2014
Slovenian: Datum prve odobritve: 23. oktober 2009 Datum zadnjega podaljšanja: 09. september 2014
Italian: Soggetti, % (numero)
Slovenian: Osebe, % (št.)
Italian: Poi prosegua come il trattamento come prima.
Slovenian: Nato nadaljujte z vašim zdravljenjem kot pred tem.
Italian: I disturbi neurologici potrebbero essere transitori o permanenti.
Slovenian: Nevrološke motnje so lahko prehodne ali trajne.
Italian: Tuttavia, non sono stati realizzati studi formali sulle interazioni.
Slovenian: Vendar formalnih študij o interakcijah še niso opravili.
Italian: • dolore di stomaco.
Slovenian: • bolečine v trebuhu.
Italian: • se è gravemente in sovrappeso (specialmente se è una donna).
Slovenian: • če imate znatno prekomerno telesno maso (še posebej, če ste ženska).
Italian: Durata del trattamento la durata ottimale del trattamento non è nota.
Slovenian: Trajanje zdravljenja Optimalni čas zdravljenja ni znan.
Italian: -tutti i pazienti
Slovenian: - vsi bolniki
Italian: Se lei ha uno qualsiasi dei sintomi elencati sopra o qualsiasi altro sintomo che la preoccupa:
Slovenian: Če imate katerega od naštetih simptomov ali kakršne koli druge simptome, ki vas skrbijo:
Italian: Sulla base dei dati limitati nei bambini da 2 a 17 anni di età, non è stato identificato alcun nuovo problema di sicurezza rispetto agli adulti.
Slovenian: Na podlagi omejenih podatkov za otroke starosti med 2 in 17 let, ni bilo ugotovljenih novih varnostnih vprašanj v primerjavi z odraslimi.
Italian: Tali pazienti devono essere attentamente seguiti.
Slovenian: Takšne bolnike je treba natančno spremljati.
Italian: Sono stati effettuati studi d'interazione solo negli adulti.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja so izvedli le pri odraslih
Italian: Se si dimentica di assumere una dose, la assuma appena se lo ricorda.
Slovenian: Če ste odmerek pozabili vzeti, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Italian: Contatti il medico il più presto possibile.
Slovenian: čim prej obiščite zdravnika.
Italian: Tale dose necessita di essere ulteriormente convalidata.
Slovenian: Ta odmerek je treba še dodatno utemeljiti.
Italian: Non YMDD1
Slovenian: Brez YMDD1
Italian: Rimanga in costante contatto con il medico
Slovenian: Bodite v rednih stikih z vašim zdravnikom
Italian: Ciò può risultare fatale in alcune persone.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih je to lahko smrtno.
Italian: • respirazione difficile, profonda e rapida
Slovenian: • globoko, hitro, težko dihanje;
Italian: Non guidi o azioni macchinari se si sente stanco.
Slovenian: Ne upravljajte vozili ali strojev, če se ne počutite dobro.
Italian: Esso può essere pericoloso per la vita causando compromissione degli organi interni.
Slovenian: Lahko je smrtno nevarna in lahko povzroči odpoved notranjih organov.
Italian: Esiste il rischio che l'epatite peggiori (vedere paragrafo 2).
Slovenian: Obstaja tveganje, da se vam hepatitis poslabša (glejte poglavje 2).
Italian: Aumento dei livelli di CPK
Slovenian: Pogosti zvišanje CPK
Italian: Reazione allergica
Slovenian: Alergijske reakcije
Italian: Il tempo medio di eliminazione osservato è compreso fra le 5 e le 7 ore.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja je 5 do 7 ur.
Italian: La maggior parte degli eventi è risultata essere autolimitante, tuttavia si sono osservati alcuni decessi.
Slovenian: Večina dogodkov je minila sama, bilo pa je tudi nekaj smrtnih primerov.
Italian: Se sta pianificando di cambiare il trattamento per l'HIV, ne parli prima con il medico di questo cambiamento.
Slovenian: Če nameravate spremeniti svoje zdravljenje HIV, se o spremembi najprej posvetujte z zdravnikom.
Italian: ALT >500 IU/L
Slovenian: 500 i.e./l
Italian: • una riduzione del numero delle cellule coinvolte nella coagulazione del sangue (trombocitopenia).
Slovenian: • zmanjšanje števila celic, ki sodelujejo pri strjevanju krvi (trombocitopenija).
Italian: Contatti il medico immediatamente se presenta questi sintomi.
Slovenian: Nemudoma se posvetujte z zdravnikom, če se vam pojavijo ti simptomi.
Italian: (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Slovenian: (≥ 1/1000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Italian: Deve esser tenuta in considerazione la possibilità di interazioni con altri medicinali somministrati in concomitanza, particolarmente se la loro via di eliminazione principale è la secrezione renale attiva per mezzo del sistema di trasporto dei cationi organici, ad esempio trimetoprim.
Slovenian: Treba je upoštevati možnost interakcij z drugimi zdravili, ki se uporabljajo sočasno, še posebno, če je njihova glavna pot izločanja aktivna renalna sekrecija prek organskega kationskega transportnega sistema, na primer s trimetoprimom.
Italian: E' un effetto raro e qualora si verifichi, generalmente si sviluppa dopo alcuni mesi di trattamento.
Slovenian: Če se pojavi, se po navadi razvije po nekaj mesecih zdravljenja.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Lamivudina Teva nei lattanti, nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età non sono state stabilite.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Lamivudin Teva pri otrocih in mladostnikih starih manj kot 18 let ni bila dokazana.
Italian: L'acidosi lattica è un effetto indesiderato raro ma grave
Slovenian: Laktacidoza je redek, vendar resen neželeni učinek
Italian: Questi eventi sono stati riferiti raramente durante gli studi clinici.
Slovenian: Ti dogodki v kliničnih študijah niso bili pogosti.
Italian: -settimana 2604 negativo positivo < del valore basale positivo > del valore basale
Slovenian: - 260. teden4 negativna pozitivna < izhodiščna vrednost pozitivna > izhodiščna vrednost
Italian: Vedere paragrafo 4 per ulteriori informazioni sui rischi.
Slovenian: Za več informacij glede tveganj glejte poglavje 4.
Italian: Queste sono rare (possono interessare fino ad 1 persona su 1.000).
Slovenian: Te so redke (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov).
Italian: La maggior parte degli eventi è stata di natura autolimitante tuttavia molto raramente sono stati osservati casi fatali (vedere paragrafo 4.4).
Slovenian: Večina primerov je bilo izoliranih, kljub temu pa so se smrtni primeri pojavili zelo redko (glejte poglavje 4.4).
Italian: Poichè lamivudina è un analogo nucleosidico, tale rischio non può essere escluso.
Slovenian: Ker je lamivudin nukleozidni analog, tega tveganja ni mogoče izključiti.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, compresi i farmaci a base di piante medicinali o altri medicinali acquisiti senza obbligo di prescrizione.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, vključno z zdravili rastlinskega izvora, ki ste jih kupili brez recepta.
Italian: Dati limitati mostrano che la lamivudina penetra nel sistema nervoso centrale e raggiunge il fluido cerebrospinale.
Slovenian: Omejeni podatki kažejo, da lamivudin prodira v osrednje živčevje in doseže cerebrospinalno tekočino.
Italian: Ciò non si verifica nel ratto anche a esposizioni sistemiche molto elevate.
Slovenian: Vendar tega učinka ni bilo pri podganah, kljub zelo visoki sistemski izpostavljenosti.
Italian: I risultati di studi a lungo termine di cancerogenesi con la lamivudina nel ratto e nel topo non hanno mostrato alcun potenziale cancerogeno
Slovenian: Rezultati dolgotrajnih študij o kancerogenosti lamivudina pri podganah in miših niso pokazali nobenega kancerogenega potenciala.
Italian: - se è allergico alla lamivudina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Slovenian: - če ste alergični na lamivudin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Italian: Ha un bassissimo potenziale nel diminuire il contenuto di DNA mitocondriale, non viene incorporata all'interno del DNA mitocondriale in maniera permanente e non funge da inibitore della DNA polimerasi gamma mitocondriale.
Slovenian: Ima zelo majhen potencial za zmanjševanje vsebnosti mitohondrijske DNA, v mitohondrijsko DNA se ne vključi permanentno in ne deluje kot zaviralec mitohondrijske DNA-polimeraze gama.
Italian: • altri medicinali contenenti lamivudina, usati per trattare l'infezione da HIV (qualche volta chiamato virus dell'AIDS)
Slovenian: • ostala zdravila, ki vsebujejo lamivudin, ki se uporabljata pri zdravljenju okužbe s HIV (včasih se uporablja izraz virus AIDS-a),
Italian: Il valore medio di clearance sistemica della lamivudina è circa 0,3 L/h/kg.
Slovenian: Povprečni sistemski očistek lamivudina je približno 0,3 l/h/kg.
Italian: Altri medicinali (ad esempio ranitidina, cimetidina) vengono eliminati solo in parte tramite questo meccanismo e non hanno mostrato di interagire con la lamivudina.
Slovenian: Druga zdravila (na primer ranitidin in cimetidin) se samo deloma izločajo z uporabo tega mehanizma in ne kažejo interakcij z lamivudinom.
Italian: Con il trattamento prolungato si raccomanda un regolare controllo per confermare che la continuazione della terapia scelta rimanga appropriata per il paziente
Slovenian: Med dolgotrajnim zdravljenjem so priporočljive redne ponovne ocene za potrditev, da je nadaljevanje izbranega zdravljenja za bolnika ustrezno.
Italian: -valore basale3
Slovenian: - izhodiščna vrednost3
Italian: Tabella 2: aumenti delle ALT dopo trattamento in 2 studi controllati con placebo negli adulti
Slovenian: Preglednica 2: povišanje vrednosti ALT po zaključku zdravljenja v dveh s placebom nadzorovanih študijah pri odraslih
Italian: Altri effetti indesiderati si possono verificare in un ridotto numero di persone ma la loro esatta frequenza non è nota:
Slovenian: Ostali neželeni učinki Ostali neželeni učinki so se pojavili pri zelo majhnem številu bolnikov, vendar njihova natančna pogostnost ni znana.
Italian: • non rischiare il contatto con il sangue - ad esempio, non scambiare gli aghi.
Slovenian:  Ne tvegajte okužbe s krvjo - na primer ne uporabljajte injekcijskih igel skupaj z drugimi.
Italian: Interazioni con altri medicinali
Slovenian: Interakcije z drugimi zdravili
Italian: I pazienti che manifestano segni di insufficienza epatica durante o dopo il trattamento devono essere controllati più frequentemente come ritenuto appropriato.
Slovenian: Bolnike z znaki jetrne insuficience med zdravljenjem ali po njem je treba nadzirati pogosteje, kot je to običajno.
Italian: La quantità totale di lamivudina ingerita da un bambino allattato al seno è molto bassa e pertanto è probabile che ciò porti ad esposizioni che esercitano un effetto antivirale sub-ottimale.
Slovenian: Celotna količina lamivudina, ki ga zaužije dojenček, je zelo majhna in zato verjetno povzroči izpostavljenosti, katere protivirusni učinek je suboptimalen.
Italian: Durante il trattamento il medico la controllerà per i segni dell'acidosi lattica.
Slovenian: Med zdravljenjem vas bo zdravnik nadziral glede znakov laktacidoze.
Italian: Lei potrebbe aver bisogno di ulteriori controlli, compresi esami del sangue, mentre sta assumendo il medicinale.
Slovenian: Morda boste med jemanjem tega zdravila potrebovali dodatne kontrole, vključno s preiskavami krvi.
Italian: • se ha avuto altri tipi di malattia del fegato come l'epatite C
Slovenian: • če ste kdaj imeli druge vrste bolezni jeter, kot npr. hepatitis C;
Italian: • difficoltà di deglutizione o di respirazione.
Slovenian: • težave pri požiranju ali dihanju.
Italian: Ingoi la compressa intera con acqua.
Slovenian: Tableto pogoltnite celo z malo vode.
Italian: Nessun paziente di entrambi i gruppi ha avuto una progressione a cirrosi.
Slovenian: V obeh skupinah ni bilo progresije v cirozo pri nobenem bolniku.
Italian: Co-infezione da HIV
Slovenian: Sočasna okužba z virusom HIV
Italian: In pazienti con infezione da HIV sono stati riferiti casi di pancreatite e neuropatie periferiche (o parestesie).
Slovenian: Pri bolnikih, okuženih z virusom HIV, so poročali o primerih pankreatitisa in periferne nevropatije (ali parestezije).
Italian: EU/1/09/566/005 - 60 Compresse
Slovenian: EU/1/09/566/005 - 60 tablet
Italian: In caso di sovradosaggio il paziente deve essere monitorato e sottoposto ad adeguato trattamento standard di supporto.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je treba bolnika nadzirati in po potrebi uvesti standardno podporno zdravljenje.
Italian: Lamivudina Teva 100 mg
Slovenian: Lamivudin Teva 100 mg
Italian: Studi in seguito alla somministrazione per via endovenosa mostrano che il volume medio di distribuzione è pari a 1,3 L/kg.
Slovenian: Z intravenskimi študijami so ugotovili, da je povprečni volumen porazdelitve 1,3 l/kg.
Italian: I dati derivano da uno studio di trattamento prolungato (NUCAB3017) in pazienti HBeAg negativi trattati con lamivudina.
Slovenian: Podatki so na voljo iz študije s podaljšanim zdravljenjem (NUCAB3017) pri HBeAg-negativnih bolnikih, ki so se zdravili z lamivudinom.
Italian: Alcune evidenze supportano anche una possibile interazione tra lamivudina e cladribina.
Slovenian: Tudi nekateri klinični izsledki potrjujejo možno medsebojno delovanje med lamivudinom in kladribinom.
Italian: Categoria farmacoterapeutica - Antivirali per uso sistemico, nucleosidi e nucleotidi inibitori della trascrittasi inversa, codice ATC: J05AF05.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, nukleozidni in nukleotidni inhibitorji reverzne transkriptaze; oznaka ATC: J05AF05.
Italian: Un ampio numero di dati in donne in gravidanza (più di 1.000 gravidanze esposte) non indica alcuna tossicità relativa a malformazioni.
Slovenian: Večje število podatkov o uporabi lamivudina pri nosečnicah (več kot 1000 izpostavljenih nosečnosti) ne kaže na njegovo malformacijsko ali feto/neonatalno toksičnost.
Italian: È stato osservato un lieve aumento della Cmax (28%) della zidovudina quando somministrata in associazione alla lamivudina; tuttavia l'esposizione complessiva (AUC) non risulta alterata in modo significativo.
Slovenian: Opazili so zmerno povečanje vrednosti Cmax (28 %) zidovudina, če so ga uporabili sočasno z lamivudinom, vendar se celotna izpostavljenost (AUC) ni znatno spremenila.
Italian: Lamivudina Teva non è adatto per pazienti che richiedono dosi inferiori ai 100 mg.
Slovenian: Zdravilo Lamivudin Teva ni primerno za bolnike, ki morajo jemati odmerek, manjši od 100 mg.