FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: • stífla í slagæðum af völdum blóðtappa,
Norwegian Bokmål: Komplikasjoner ved sårtilhelinga,
Icelandic: Blóðnasir
Norwegian Bokmål: Bløtvevssarkom
Icelandic: Innri umbúðir Innihald
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
Icelandic: Þú getur ekki smitað aðra.
Norwegian Bokmål: Du kan ikke smitte andre.
Icelandic: Niðurstöðurnar hafa verið neikvæðar.
Norwegian Bokmål: Resultatene var negative.
Icelandic: Þetta er sjaldgæft.
Norwegian Bokmål: Dette er sjelden.
Icelandic: - ef þú þarft að fara í blóðprufu.
Norwegian Bokmål: - Dersom du må ta en blodprøve.
Icelandic: Slakaðu á vöðvanum.
Norwegian Bokmål: Slapp av i muskelen.
Icelandic: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holland
Norwegian Bokmål: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Nederland
Icelandic: Ólíklegt er að slíkt komi fyrir aftur.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sannsynlig at dette skjer igjen.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu.
Norwegian Bokmål: Del av en multipakning.
Icelandic: Þú gætir viljað skrá þessar upplýsingar hjá þér líka ef þú verður spurð(ur) um þær í framtíðinni.
Norwegian Bokmål: Det kan også være lurt at du selv noterer disse detaljene, i tilfelle du blir spurt om denne informasjonen i fremtiden.
Icelandic: - Að penninn sé brotinn.
Norwegian Bokmål: - pennen er ødelagt.
Icelandic: Meðal þátttakenda í klínískum rannsóknum voru ekki nægilega margir sjúklingar 65 ára og eldri til þess fá mætti úr því skorið hvort þeir svari öðruvísi en yngri sjúklingar.
Norwegian Bokmål: Eldre: I kliniske studier var det ikke tilstrekkelig antall pasienter i alderen 65 år og eldre til å kunne avgjøre om de responderer annerledes enn yngre pasienter.
Icelandic: (Interferón beta-1a)
Norwegian Bokmål: (interferon beta-1a)
Icelandic: Til dæmis, 100 manna - ár gætu sést hjá 100 sjúklingum sem voru meðhöndlaðir í eitt ár eða hjá 200 sjúklingum meðhöndluðum í hálft ár
Norwegian Bokmål: 100 personår kan f.eks. observeres hos 100 pasienter som har fått behandling i ett år eller hos 200 pasienter som har fått behandling i et halvt år.
Icelandic: Þegar penninn hefur verið innsiglaður er engin hætta á meiðslum.
Norwegian Bokmål: Når pennen er forseglet er det ingen fare for å skade seg.
Icelandic: Þvoðu hendurnar vandlega með sápu og vatni og þurrkaðu þær.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig med såpe og vann, og tørk dem.
Icelandic: Meðferð skal hafin undir eftirliti læknis, sem hefur reynslu í meðferð sjúkdómsins.
Norwegian Bokmål: Behandling bør initieres under tilsyn av en lege som har erfaring i behandling av sykdommen.
Icelandic: Frekar um þunglyndi.
Norwegian Bokmål: Mer om depresjon.
Icelandic: Hver og einn upplifir sín eigin MS einkenni.
Norwegian Bokmål: Hver enkelt har sitt eget sett av MS-symptomer.
Icelandic: Lítið rétthyrnt gluggasvæði hverfur.
Norwegian Bokmål: Det lille, rektangulære vinduet vil forsvinne.
Icelandic: Lyftið pennanum ekki frá húðinni.
Norwegian Bokmål: Ikke løft pennen vekk fra huden.
Icelandic: Ekki snúa henni.
Norwegian Bokmål: Ikke vri den.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að lokið sé heilt og hafi ekki verið opnað.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at hetten er hel og ikke har vært åpnet.
Icelandic: 2Tíðni er hærri við upphaf meðferðar.
Norwegian Bokmål: 2Frekvensen er høyere i begynnelsen av behandlingen.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert {MM/ÅÅÅÅ}.
Icelandic: Nota má báðar hendur.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du må bruke begge hender.
Icelandic: Nálin þarf að fara alla leið inn.
Norwegian Bokmål: Kanylen må trenge helt inn.
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data).
Icelandic: Það er öryggislásinn.
Norwegian Bokmål: Dette er en sikkerhetslås.
Icelandic: Má ekki selja eitt og sér.
Norwegian Bokmål: Skal ikke selges enkeltvis.
Icelandic: Ekki gera neinar breytingar nema læknir fyrirskipi það.
Norwegian Bokmål: Ikke gjør noen endringer uten at legen gir deg beskjed om dette.
Icelandic: Það er mikilvægt að halda áfram að nota Avonex reglulega.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du fortsetter å bruke Avonex regelmessig.
Icelandic: Þrjár einfaldar aðferðir til að draga úr áhrifum flensulíkra einkenna:
Norwegian Bokmål: Tre enkle måter som kan hjelpe til å dempe de influensalignende symptomene:
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar neinar formlegar rannsóknir á milliverkunum hjá mönnum.
Norwegian Bokmål: Ingen formelle interaksjonsstudier er blitt utført hos mennesker.
Icelandic: Þremur afbrigðum interferóna hefur verið lýst, alfa, beta og gamma.
Norwegian Bokmål: Tre hovedformer av interferoner er identifisert: alfa, beta og gamma.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn til að komast að því hvort þetta er viðeigandi fyrir þig.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen for å finne ut om dette er aktuelt for deg.
Icelandic: Setjið pennann á borðið áður en byrjað er á öðru þrepi.
Norwegian Bokmål: Tips: Legg pennen ned på bordet før du begynner med trinn 2.
Icelandic: Glugginn er gulur þegar fullur skammtur hefur verið gefinn.
Norwegian Bokmål: Vinduet blir gult når hele dosen er gitt.
Icelandic: Annars getur nálin lekið.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke kan det bli lekkasje.
Icelandic: Það inniheldur minna en 23 mg (1 mmól) af natríum í hverjum vikuskammti.
Norwegian Bokmål: Det inneholder mindre enn 23 mg (1 millimol) natrium per ukentlige dose.
Icelandic: Leyfið húðinni að þorna.
Norwegian Bokmål: La huden tørke.
Icelandic: Gætið þess að þrýsta ekki of fljótt á bláa virkjunarhnappinn.
Norwegian Bokmål: Tips: Vær forsiktig så du ikke trykker for tidlig på den blå aktiveringsknappen.
Icelandic: Síðasttöldu áhrifin komu í ljós eftir meðferð í meira en eitt ár.
Norwegian Bokmål: Den sistnevnte kliniske effekten ble observert etter mer enn ett års behandling.
Icelandic: Notaðan pappír og þurrkur má setja í hefðbundna ruslafötu.
Norwegian Bokmål: Papir og brukte servietter kan kastes i en vanlig søppelbøtte.
Icelandic: Ef þú ert með alvarlegt þunglyndi eða íhugar sjálfsvíg.
Norwegian Bokmål: - dersom du har alvorlig depresjon eller har selvmordstanker.
Icelandic: Togaðu nálina út
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut
Icelandic: MS sjúkdómur á það einnig til að blossa upp öðru hvoru.
Norwegian Bokmål: MS har også en tendens til å blusse opp av og til.
Icelandic: 1,0 til 3,5 við skráningu voru teknir inn í klínísku rannsóknina.
Norwegian Bokmål: Pasienter med EDSS på 1,0-3,5 ved oppstart ble inkludert i den kliniske studien.
Icelandic: Þessi einkenni gera venjulega vart við sig á fyrstu mánuðum meðferðarinnar.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene forekommer vanligvis i løpet av de første få månedene av behandlingen.
Icelandic: Breytingar á skapi, hugleiðingar um sjálfsmorð, óvenjulegar depurðar-, kvíða- eða gagnleysistilfinningar, skal tilkynna lækninum tafarlaust.
Norwegian Bokmål: Endringer i sinnsstemning, selvmordstanker, følelse av å være uvanlig trist, engstelig eller verdiløs, må rapporteres til legen umiddelbart.
Icelandic: Einnig komu fram áhrif á MRI breyturnar.
Norwegian Bokmål: Det ble også sett en effekt på MRI-parametre.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja þér hversu lengi þú getur notað Avonex eða hvenær eigi að hætta.
Norwegian Bokmål: Legen vil gi deg råd om hvor lenge du kan bruke Avonex eller når du skal slutte.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn munu aðstoða þig við að nota Avostartclip búnaðinn til skammtaaðlögunar.
Norwegian Bokmål: Legen eller sykepleieren vil hjelpe deg med å bruke Avostartclip titreringssettet.
Icelandic: Reyndu að nota Avonex alltaf á sama tíma og á sama vikudegi.
Norwegian Bokmål: Prøv å bruke Avonex på samme tidspunkt og samme ukedag hver uke.
Icelandic: Jafnvel þó þú hafir notað Avonex áður er hugsanlegt að einhverjar upplýsingar hafi breyst.
Norwegian Bokmål: Selv om du har brukt Avonex før, kan noe av informasjonen være endret.
Icelandic: Láttu lækninn vita að þú notar Avonex:
Norwegian Bokmål: Si fra til legen om at du bruker Avonex:
Icelandic: Avonex virkar best þegar það er notað reglulega, á sama tíma einu sinni í viku.
Norwegian Bokmål: Avonex virker best når du bruker det regelmessig, til samme tidspunkt, én gang i uken.
Icelandic: Á hverri blaðsíðu til vinstri eru gagnlegar ábendingar og útskýringar um hvernig lyfið nýtist best.
Norwegian Bokmål: På sidene til venstre finner du nyttige tips og forklaringer om hvordan du skal få legemidlet til å virke best mulig.
Icelandic: Þessar aukaverkanir hafa komið fram hjá einstaklingum sem nota Avonex, en ekki er vitað hversu líklegt er að þær komi fram.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er sett hos personer som bruker Avonex, men vi vet ikke hvor sannsynlig det er at de skal oppstå.
Icelandic: Þrýstið á stungustað í nokkrar sekúndur.
Norwegian Bokmål: • Trykk på injeksjonsstedet i noen sekunder.
Icelandic: Til þess að ná fullnægjandi virkni þarf að ná 30 míkrógramma skammti einu sinni í viku og viðhalda honum eftir upphaflega skammtaaðlögunartímabilið.
Norwegian Bokmål: For å oppnå tilstrekkelig effekt, bør en dose på 30 mikrogram én gang i uken oppnås og opprettholdes etter den innledende titreringsperioden.
Icelandic: öðrum stöðlum er ekki þekkt.
Norwegian Bokmål: Aktiviteten mot andre standarder er ikke kjent.
Icelandic: Þegar MS er til staðar bregst varnarkerfi líkamans gegn eigin mýli, "einangruninni" sem umlykur taugaþræði.
Norwegian Bokmål: Ved MS reagerer kroppens eget forsvarssystem mot sitt eget myelin, som er "isolasjonen" som omgir nervefibrene.
Icelandic: Þær gefa hugmynd um hversu miklar líkur eru á að þú upplifir svipaðar aukaverkanir.
Norwegian Bokmål: Dette gir deg et inntrykk av hvor sannsynlig det er at du får lignende bivirkninger.
Icelandic: Láttu lækninn vita því þetta geta verið merki um hugsanlegan nýrnakvilla.
Norwegian Bokmål: Si fra til legen, fordi dette kan være tegn på nyreproblemer.
Icelandic: - Rétt á eftir inndælingu er hugsanlegt að þér finnist vöðvarnir vera spenntir eða mjög slappir, eins og þú sért að fá kast.
Norwegian Bokmål: - Like etter en injeksjon kan musklene dine føles spente eller svært svake, som om du får et
Icelandic: Meðferð með Avonex getur komið í veg fyrir að þér versni, þó það lækni ekki MS sjúkdóm.
Norwegian Bokmål: Behandling med Avonex kan bidra til at du ikke blir verre, men det kan ikke helbrede MS.
Icelandic: − Þunglyndi eða svipuð vandamál sem hafa áhrif á skap þitt
Norwegian Bokmål: - depresjon eller problemer som påvirker sinnsstemningen
Icelandic: Tíðni aukaverkana er skilgreind í sjúklingaárum, samkvæmt eftirfarandi flokkun:
Norwegian Bokmål: Bivirkningsfrekvensene er uttrykt som pasientår i henhold til følgende kategorier:
Icelandic: Haltu húðinni teygðri eða klíptu í húðina kringum stungustaðinn og dragðu nálina út.
Norwegian Bokmål: Hold huden stramt utstrukket eller klem sammen huden rundt injeksjonsstedet, og trekk kanylen ut.
Icelandic: - Að innsiglaði plastbakkinn hafi orðið fyrir tjóni eða opnast.
Norwegian Bokmål: - at det forseglede plastbrettet er skadet eller åpnet.
Icelandic: Vegna skipulags rannsóknarinnar var fylgst með sjúklingunum í mislangan tíma.
Norwegian Bokmål: På grunn av studiens design, varierte tiden pasientene ble fulgt.
Icelandic: Settu plástur á stungustaðinn ef á þarf að halda.
Norwegian Bokmål: Sett et plaster på injeksjonsstedet hvis det er nødvendig.
Icelandic: Þegar mýli er skemmt verður truflun á boðum á milli heila og annarra líkamshluta.
Norwegian Bokmål: Når myelinet skades, forstyrres beskjedene som sendes mellom hjernen og de andre delene av kroppen.
Icelandic: Ef þú ert með hita skaltu drekka mikið af vatni til að viðhalda vökva í líkamanum.
Norwegian Bokmål: Hvis du har feber bør du drikke mye vann, slik at du har nok vann i kroppen.
Icelandic: Haltu áfram að sprauta lyfinu vikulega á þessum nýja degi.
Norwegian Bokmål: Fortsett å injisere på denne nye dagen hver uke.
Icelandic: Interferón eru náttúruleg efni sem líkaminn framleiðir til að verja þig gegn sýkingum og sjúkdómum.
Norwegian Bokmål: Interferoner er naturlige stoffer som lages i kroppen og som hjelper til med å beskytte deg mot infeksjoner og sykdom.
Icelandic: Eftir tíu sekúndur skal lyfta pennanum beint út til að fjarlægja nálina af stungustað.
Norwegian Bokmål: • Etter 10 sekunder trekker du pennen rett ut for å fjerne kanylen fra injeksjonsstedet.
Icelandic: Ábending: Nálarhlífin losnar sjálfkrafa í þriðja þrepi hér að neðan.
Norwegian Bokmål: Tips: Kanylebeskyttelsen vil løsne automatisk i trinn 3 nedenfor.
Icelandic: Aðrar mæliaðferðir eru ekki nægilega nákvæmar.
Norwegian Bokmål: Alternative metoder er ikke tilstrekkelig sensitive.
Icelandic: Það kemur eingöngu fyrir við inndælingu og gengur fljótt yfir.
Norwegian Bokmål: Det skjer bare når du injiserer, og denne virkningen vil snart gå over.
Icelandic: Hringdu tafarlaust í lækni.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege øyeblikkelig.
Icelandic: Blóðtappi getur myndast í litlum æðum meðan á meðferð stendur.
Norwegian Bokmål: Det kan oppstå blodpropp i de små blodårene under behandlingen.
Icelandic: Þetta getur komið upp hvenær sem er eftir að þú byrjar að nota Avonex.
Norwegian Bokmål: Dette kan oppstå når som helst etter at du har begynt med Avonex.
Icelandic: Ef þú gleymir venjulegum vikuskammti skaltu sprauta inn skammti eins fljótt og þú getur.
Norwegian Bokmål: Hvis du har hoppet over din vanlige ukentlige dose, injiserer du en dose så snart som mulig.
Icelandic: Ekki nota meira af Avonex fyrr en þú hefur rætt við lækni.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke mer Avonex før du har vært i kontakt med lege.
Icelandic: Læknirinn gæti greint breytingar á blóði og starfsemi nýrna.
Norwegian Bokmål: Det kan hende legen finner endringer i blodet og nyrefunksjonen din.
Icelandic: Skammvinn tilvik ofstælingar og/eða alvarlegt þróttleysi í vöðvum sem kemur í veg fyrir ósjálfráðar hreyfingar geta komið fyrir hvenær sem er meðan á meðferð stendur.
Norwegian Bokmål: Forbigående episoder av hypertoni og/eller alvorlig muskelsvekkelse som hindrer frivillige bevegelser kan forekomme når som helst under behandlingen.
Icelandic: Umfangsmiklar upplýsingar (um fleiri en 1.000 meðgöngur) úr skrám og reynslu eftir markaðssetningu benda ekki til aukinnar hættu á meiriháttar meðfæddum vansköpunum eftir útsetningu fyrir interferóni beta fyrir getnað eða slíka útsetningu á fyrsta þriðjungi meðgöngu.
Norwegian Bokmål: En stor mengde data (utfallet av mer enn 1000 graviditeter) fra registre og erfaring etter markedsføring indikerer ingen økt risiko for større medfødte misdannelser etter eksponering for interferon beta før unnfangelse eller slik eksponering i første trimester av graviditeten.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danmörku.
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danmark.
Icelandic: Ekki liggur fyrir neinn samanburður við skammtinn sem nú er ráðlagður fyrir fullorðna.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen direkte sammenligning med gjeldende anbefalte dose til voksne.
Icelandic: Ef þú færð einhver af þessum einkennum:
Norwegian Bokmål: Dersom du får noen av eller alle disse symptomene:
Icelandic: Notið ekki bláa virkjunarhnappinn á sama tíma.
Norwegian Bokmål: Tips: Ikke trykk på den blå aktiveringsknappen samtidig.
Icelandic: Loftbólur eru eðlilegar.
Norwegian Bokmål: Luftboble(r) er normalt.
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER 13. LOTUNÚMER
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) 13.
Icelandic: Ef ofskömmtun verður skal leggja sjúklinginn inn á sjúkrahús til eftirlits og veita viðeigandi stuðningsmeðferð.
Norwegian Bokmål: I tilfelle overdosering skal pasienten imidlertid legges inn på sykehus til observasjon og gis egnet understøttende behandling.
Icelandic: Nánar um þunglyndi
Norwegian Bokmål: Mer om depresjon
Icelandic: Biogen Finland
Norwegian Bokmål: Biogen Finland Oy
Icelandic: Skammvinn taugafræðileg einkenni sem líkjast versnun MS geta komið fyrir eftir inndælingu.
Norwegian Bokmål: Forbigående nevrologiske symptomer som kan ligne forverring av MS kan forekomme etter injeksjonene.
Icelandic: 4 Tryggið að stunguhlífin sé dregin út rétt
Norwegian Bokmål: 4 Kontroller at injektorbeskyttelsen er trukket ut riktig
Icelandic: Ábending: Haldið pennanum áfram þétt við húðina.
Norwegian Bokmål: Tips: Fortsett å holde pennen bestemt mot huden.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir slíku eða ef þú upplifir aðrar aukaverkanir sem geta skert hæfni þína skaltu ekki aka eða stjórna vélum.
Norwegian Bokmål: Hvis dette gjelder deg, eller hvis du får noen andre bivirkninger som kan påvirke evnen din til å kjøre og bruke maskiner, må du unngå slike aktiviteter.
Icelandic: Hugsanlegt er að læknirinn geti ávísað þér styttri og mjórri nál í samræmi við líkamslag þitt.
Norwegian Bokmål: Legen kan eventuelt forskrive en kortere og tynnere kanyle, avhengig av kroppsbygningen din.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu lengi þú þurfir að halda áfram að nota Avonex.
Norwegian Bokmål: Legen din vil informere deg om hvor lenge du må fortsette å bruke Avonex.
Icelandic: Metin hætta á öðru kasti var 50 % á þremur árum og 39 % á tveimur árum hjá lyfleysuhópnum og 35 % (þrjú ár) og 21 % (tvö ár) hjá AVONEX hópnum.
Norwegian Bokmål: Beregnet risiko for en ny episode var 50 % over en treårsperiode og 39 % over en toårsperiode i placebogruppen og 35 % (tre år) og 21 % (to år) i AVONEX-gruppen.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Avonex er notað ef þú ert með eða hefur einhvern tíma verið með:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker Avonex dersom du har eller tidligere har hatt:
Icelandic: Aukaverkanir sem komu í ljós í rannsóknum (klínískar rannsóknir og athugunarrannsóknir, með eftirfylgnitíma sem stóð yfir frá tveimur árum til sex ára) og aðrar aukaverkanir sem tilkynnt var um eftir markaðssetningu, án þess að vitað sé um tíðni, koma fram á töflunni hér á eftir.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som er sett i studier (kliniske studier og observasjonsstudier med en oppfølgingsperiode på to til seks år) og andre bivirkninger som er sett ved spontanrapportering under markedsføring, med ukjent frekvens, er angitt i tabellen nedenfor.
Icelandic: Hversu lengi á að nota AVONEX
Norwegian Bokmål: Hvor lenge du skal bruke AVONEX
Icelandic: Með því að nota Word Health Organisation (WHO) International Standard for Interferón, innihalda 30 míkrógrömm af AVONEX 6 milljón einingar af veirueyðandi virkni.
Norwegian Bokmål: I henhold til Verdens helseorganisasjons (WHOs) "International Standard for Interferon", inneholder 30 mikrogram AVONEX 6 mill. IE antiviral aktivitet.
Icelandic: Haltu sprautunni þannig að hvíta lokið vísi upp.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten slik at den hvite hetten vender opp.
Icelandic: Síðan skaltu láta líða viku þar til þú notar Avonex aftur.
Norwegian Bokmål: La det deretter gå en uke før du bruker Avonex igjen.
Icelandic: Hvað sem öðru líður ætti meðferð eingöngu að koma til greina fyrir sjúklinga sem flokkast í áhættuhóp.
Norwegian Bokmål: I alle tilfeller skal behandling overveies kun til pasienter med høy risiko.
Icelandic: Þó listi yfir hugsanlegar aukaverkanir kunni að virðast áhyggjuefni er ekki víst að þú finnir fyrir neinni þeirra.
Norwegian Bokmål: (Merknader) Selv om listen med mulige bivirkninger kan virke skremmende, kan du oppleve å ikke få noen av dem.
Icelandic: Í dag er ekki vitað, hversu lengi sjúklingar skulu meðhöndlaðir með lyfinu.
Norwegian Bokmål: På det nåværende tidspunkt er det ikke kjent hvor lenge behandlingen bør vare.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef óskað er eftir frekari upplýsingum.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen hvis du trenger mer informasjon.
Icelandic: Próteinið í Avonex er framleitt úr nákvæmlega sömu innihaldsefnum og interferón beta sem finnst í mannslíkamanum.
Norwegian Bokmål: Proteinet i Avonex er laget av nøyaktig de samme stoffene som interferon beta som finnes i menneskekroppen.
Icelandic: Styrkur er 30 míkrógrömm í hverjum 0,5 ml.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen er 30 mikrogram per 0,5 ml.
Icelandic: Ekki skal nota Avonex til að meðhöndla börn yngri en 12 ára.
Norwegian Bokmål: Ikke til barn Avonex skal ikke brukes til barn under 12 år.
Icelandic: Hverri sprautu er pakkað í innsiglaðan plastbakka.
Norwegian Bokmål: Hver sprøyte er pakket i et forseglet plastbrett.
Icelandic: Ekki á að gefa tvær inndælingar til að bæta upp inndælingu sem gleymst hefur að gefa.
Norwegian Bokmål: Du må ikke sette to injeksjoner som erstatning for en injeksjon du har gått glipp av.
Icelandic: Til dæmis ef þér eru ávísuð önnur lyf eða ef þú ferð í blóðprufu þar sem Avonex getur haft áhrif á önnur lyf eða niðurstöður prófana.
Norwegian Bokmål: Hvis du f.eks. får forskrevet andre legemidler eller du må ta en blodprøve, kan Avonex påvirke de andre legemidlene eller resultatet av prøvene.
Icelandic: Hvernig AVONEX virkar
Norwegian Bokmål: Hvordan AVONEX virker
Icelandic: Sjúklingatími er summa einstakra tímaeininga þar sem sjúklingurinn í rannsókninni hefur verið á AVONEX áður en hann fann fyrir aukaverkuninni.
Norwegian Bokmål: Pasienttid er summen av de enkelte tidsperiodene som studiepasienten har vært eksponert for AVONEX før bivirkningen oppstår.
Icelandic: Finndu hreint og hart yfirborð þar sem þú getur lagt frá þér það sem þú þarft til inndælingarinnar.
Norwegian Bokmål: Finn et rent, hardt underlag der du kan legge delene som trengs til injeksjonen.
Icelandic: Til að bæta rekjanleika lyfsins mun læknirinn eða lyfjafræðingur skrá í sjúkraskrá þína heiti og lotunúmer lyfsins sem þú hefur fengið.
Norwegian Bokmål: For lettere å kunne spore dette legemidlet skal legen eller apoteket registrere navnet og Lot-nummeret til legemidlet du har fått, i pasientjournalen din.
Icelandic: MHC af flokki I, Mx prótein, 2´/5´-óligóadenýl synthetasi, β2-míkróglóbúlín og neopterín.
Norwegian Bokmål: Disse omfatter MHC klasse I, Mx-protein, 2' / 5'-oligoadenylat-syntetase, β2-mikroglobulin og neopterin.
Icelandic: AVONEX er framleitt af:
Norwegian Bokmål: Avonex lages av:
Icelandic: Avonex getur haft áhrif á önnur lyf eða orðið fyrir áhrifum af þeim.
Norwegian Bokmål: Avonex kan påvirke andre legemidler eller bli påvirket av dem.
Icelandic: Ekki má nota AVONEX:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke AVONEX:
Icelandic: Vitað er um aukna tíðni þunglyndis og sjálfsvígshugsana í hópi MS-sjúklinga og í tengslum við notkun interferóns.
Norwegian Bokmål: Det er kjent at depresjon og selvmordstanker forekommer hyppigere hos MS-pasienter og i forbindelse med bruk av interferon.
Icelandic: Ef þú hefur notað Avostartclip skal farga sprautunni (og Avostartclip) í kjölfarið.
Norwegian Bokmål: Hvis du har brukt Avostartclip, må du kaste sprøyten (og Avostartclip) etterpå.
Icelandic: Í sumum tilfellum tengjast þessi einkenni inflúensulíkum einkennum.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller er disse symptomene forbundet med influensalignende symptomer.
Icelandic: Ef þú átt erfitt með að meðhöndla sprautuna skaltu ræða við lækninn um að nota sprautugrip.
Norwegian Bokmål: Hvis du har problemer med å håndtere sprøyten, snakk med legen om du kan bruke et gripetak på sprøyten.
Icelandic: Aðferðin takmarkast við að hún er næm fyrir interferónum en skortir sérhæfni fyrir betaafbrigði interferóns.
Norwegian Bokmål: Denne metoden er begrenset fordi den er sensitiv for interferon, men mangler spesifisitet for interferon beta.
Icelandic: Þessi einkenni eru í raun ekki flensa.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene er ikke egentlig influensa.
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir interferón beta eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor interferon beta eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Icelandic: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, Bandaríkin.
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker av biologisk virkestoff Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA. Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.