FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O tratamento concomitante com omeprazol (20 mg diários) e digoxina em indivíduos saudáveis aumentou a biodisponibilidade da digoxina em 10%.
Hungarian: Omeprazol (napi 20 mg) és digoxin, egészséges alanyokban történő együttes alkalmazásakor a digoxin biohasznosulása 10%-kal megemelkedett.
Portuguese: Losec é utilizado para tratar as situações seguintes:
Hungarian: A Losec-et az alábbi betegségek kezelésére alkalmazzák:
Portuguese: Se o controlo dos sintomas não for alcançado após quatro semanas de tratamento com Losec 20 mg por dia, recomenda-se investigação adicional.
Hungarian: Ha négy hét után, napi 20 mg Losec kezeléssel nem sikerül tünetmentességet elérni, további kivizsgálás javasolt.
Portuguese: • Em combinação com antibióticos adequados, para erradicação do Helicobacter pylori (H.
Hungarian: • Peptikus fekélybetegségben megfelelő antibiotikummal kombinálva, Helicobacter pylori (H.
Portuguese: Podem ocorrer efeitos secundários tais como tonturas e perturbações visuais (ver secção 4).
Hungarian: Mellékhatások, mint pl. szédülés és látászavarok előfordulhatnak (lásd 4. pont).
Portuguese: Crianças com mais de 1 ano de idade e ≥ 10 kg
Hungarian: 1 évnél idősebb és ≥10 kg súlyú gyermekek
Portuguese: É recomendável tomar as cápsulas de Losec de manhã, de preferência sem alimentos, ingeridas inteiras com meio copo de água.
Hungarian: A Losec kapszulát javasolt reggel, lehetőleg éhgyomorra, egészben, fél pohár vízzel bevenni.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Embalagem hospitalar: Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Kórházi kiszerelés: Braille írás alól felmentve.
Portuguese: Efeitos de outras substâncias activas na farmacocinética de omeprazol
Hungarian: Más hatóanyagok hatása az omeprazol farmakokinetikájára
Portuguese: O omeprazol é uma base fraca e é concentrado e convertido na forma activa no ambiente altamente acídico dos canalículos intracelulares dentro da célula parietal, onde inibe o enzima H+ K+-ATPase - a bomba ácida.
Hungarian: Az omeprazol gyenge bázis, ami a parietális sejt intracelluláris canaliculusának savas környezetében koncentrálódik és aktiválódik, ahol a H+, K+-ATP-áz enzimet, azaz a protonpumpa működését gátolja.
Portuguese: Num estudo clínico cruzado, clopidogrel (dose carga de 300 mg seguida de 75 mg/dia) em monoterapia e com omeprazol (80 mg ao mesmo tempo que clopidogrel) foram administrados durante 5 dias.
Hungarian: Egy keresztezett klinikai vizsgálatban klopidogrélt (300 mg bevezető dózist, majd napi 75 mg-ot) monoterápiában, vagy omeprazollal (a klopidogréllel egyidőben 80 mg-ot) együtt adagoltak 5 napon keresztül.
Portuguese: Isto pode provocar sintomas tais como sensação de queimadura dolorosa no peito subindo até à garganta (azia) e um sabor amargo na boca (regurgitação ácida).
Hungarian: Ez olyan tüneteket okozhat, mint pl. a mellkasból kiinduló és a torok irányába terjedő égő, fájdalmas érzés (gyomorégés), vagy savanyú íz érzése a szájban (savvisszafolyás).
Portuguese: Se o seu filho sofre desta situação o médico pode também prescrever antibióticos para tratar a infecção e permitir a cura da úlcera.
Hungarian: Amennyiben gyermekének ilyen betegsége van, lehet, hogy orvosa a fertőzés kezelésére antibiotikumokat is felír, elősegítve így a fekély gyógyulását.
Portuguese: • Digoxina (usada para tratar problemas de coração)
Hungarian: • Digoxin (szívbetegség kezelésére)
Portuguese: No entanto, dada a baixa afinidade para o CYP3A4, o omeprazol não tem potencial para inibir o metabolismo de outros substratos do CYP3A4.
Hungarian: Ugyanakkor a CYP3A4 enzimhez való gyenge kötődése miatt, az omeprazol nem gátolja a CYP3A4 egyéb szubsztrátjainak metabolizmusát.
Portuguese: • Cetoconazol, itraconazol ou voriconazol (usados para tratar infecções causadas por fungos)
Hungarian: • Ketokonazol, itrakonazol vagy vorikonazol (gombás fertőzések kezelésére)
Portuguese: Assim, o metabolismo concomitante de substâncias activas também metabolizadas pelo CYP2C19, pode ser diminuído e a exposição sistémica a estas substâncias aumentada.
Hungarian: Így, a szintén a CYP2C19 enzim által metabolizált hatóanyagokkal történő együttadáskor azok metabolizmusa lelassulhat, és szisztémás expozíciójuk megnövekedhet.
Portuguese: Com uma seringa retirar todo o solvente da ampola (10 ml).
Hungarian: Fecskendővel szívja ki az oldószer teljes mennyiségét az ampullából (10 ml).
Portuguese: Reacções de hipersensibilidade p. ex. febre, angioedema e reacção anafiláctica /choque Doenças do metabolismo e da nutrição Raros:
Hungarian: túlérzékenységi reakciók, pl. láz, angioedema, anaphilaxiás reakció/shock Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek Ritka:
Portuguese: A absorção do omeprazol realiza-se no intestino delgado e é normalmente concluída ao fim de 3-6 horas.
Hungarian: Az omeprazol a vékonybélből szívódik fel, általában 3-6 óra időtartam alatt.
Portuguese: Para tratar úlceras duodenais e gástricas causadas por AINEs (Anti-Inflamatórios Não Esteróides): • A dose habitual é 20 mg uma vez por dia durante 4-8 semanas.
Hungarian: NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) okozta nyombél-, vagy gyomorfekély kezelésére: • A szokásos adag napi egyszer 20 mg 4-8 héten át.
Portuguese: Alopécia, fotossensibilidade
Hungarian: alopecia, fényérzékenység
Portuguese: • Alterações no sangue tais como redução do número das células brancas ou plaquetas.
Hungarian: • Vérképzőszervi zavarok, mint pl. csökkent fehérvérsejt-, vagy vérlemezkeszám.
Portuguese: ≥ 2 anos de > 20 kg 20 mg uma vez por dia.
Hungarian: ≥2 éves kor >20 kg Napi egyszer 20 mg.
Portuguese: As reacções adversas listadas abaixo estão classificadas de acordo com a frequência e a Classe de Sistemas de Órgãos (CSO).
Hungarian: Az alább felsorolt mellékhatásokat a gyakoriság alapján és a szervrendszerek szerint csoportosították.
Portuguese: Solução para perfusão reconstituída com solução de glucose a 50 mg/ml (5%) deve ser usada dentro 6 horas após preparação.
Hungarian: Az 50 mg/ml (5%) glükózzal elkészített infúziós oldatot az összeállítás után 6 órán belül fel kell használni.
Portuguese: • Tem diarreia grave ou persistente, uma vez que o omeprazol tem sido associado a um pequeno aumento de diarreia infecciosa.
Hungarian: • Súlyos vagy tartós hasmenés, mivel az omeprazol-kezelés mellett valamivel gyakrabban alakul ki hasmenéssel járó fertőzés.
Portuguese: • Pode tomar os comprimidos com alimentos ou de estômago vazio.
Hungarian: • A tablettákat étkezéssel vagy éhgyomorra is be lehet venni.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém sacarose.
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta szacharózt tartalmaz.
Portuguese: • Diazepam (usado para tratar a ansiedade, relaxar os músculos ou na epilepsia)
Hungarian: • Diazepam (nyugtató, izomlazító, vagy epilepszia kezelésére)
Portuguese: • Alteração nas análises sanguíneas que mostram como o fígado funciona.
Hungarian: • Eltérések a máj működését ellenőrző vérvizsgálatokban.
Portuguese: O omeprazol é completamente eliminado do plasma entre as administrações sem qualquer tendência para acumulação durante a administração uma vez por dia.
Hungarian: Az omeprazol az egymást követő adagok között teljesen kiürül a plazmából, és napi egyszeri alkalmazás mellett nem mutat hajlamot akkumulációra.
Portuguese: Efeito no H. Pylori
Hungarian: A H. pylori-ra gyakorolt hatás
Portuguese: Se sentir algum dos seguintes efeitos secundários raros mas graves, pare de utilizar Losec e contacte um médico imediatamente:
Hungarian: Amennyiben az alábbi ritka, de súlyos mellékhatásokat észleli, hagyja abba a Losec alkalmazását és azonnal lépjen kapcsolatba egy orvossal:
Portuguese: Efeitos do omeprazol na farmacocinética de outras substâncias activas
Hungarian: Az omeprazol hatása más hatóanyagok farmakokinetikájára
Portuguese: • O médico poderá também prescrever para a criança dois antibióticos chamados amoxicilina e claritromicina.
Hungarian: • Az orvos két antibiotikum, amoxicillin és klaritromicin, alkalmazását is elő fogja írni gyermekének.
Portuguese: Agressão, alucinações Doenças do sistema nervoso Frequentes:
Hungarian: agresszió, hallucinációk Idegrendszeri betegségek és tünetek Gyakori:
Portuguese: Tomar Losec sempre de acordo com as instruções deste folheto.
Hungarian: A Losec-et mindig ebben a tájékoztatóban leírtaknak megfelelően szedje.
Portuguese: Ao tomar Losec com alimentos e bebidas Pode tomar as cápsulas com alimentos ou de estômago vazio.
Hungarian: A Losec egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A kapszulát étkezéssel egyidejűleg vagy éhgyomorra is be lehet venni.
Portuguese: Se sofre desta situação o médico pode também prescrever antibióticos para tratar a infecção e permitir a cura da úlcera.
Hungarian: Amennyiben ilyen betegsége van, lehet, hogy orvosa a fertőzés kezelésére antibiotikumokat is felír, elősegítve így a fekély gyógyulását.
Portuguese: As recomendações posológicas são as seguintes:
Hungarian: Az adagolási javaslat a következő:
Portuguese: Todos os efeitos farmacodinâmicos observados podem ser explicados pelo efeito do omeprazol na secreção ácida.
Hungarian: Minden megfigyelt farmakodinámiás hatás megmagyarázható az omeprazolnak a savszekrécióra kifejtett hatásával.
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: Amennyiben bizonytalan, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Portuguese: Os níveis plasmáticos de nelfinavir e atazanavir são diminuídos em caso de co-administração com omeprazol.
Hungarian: A nelfinavir és az atazanavir plazmakoncentrációja omeprazollal történő együttes alkalmazáskor csökken.
Portuguese: • Problemas da vista tais como visão desfocada.
Hungarian: • Látás zavarok, mint pl.
Portuguese: • Se o seu esófago não foi danificado, a dose habitual é 10 mg uma vez por dia.
Hungarian: • Amennyiben a nyelőcsövön nincs sérülés, szokásos adagja napi egyszer 10 mg.
Portuguese: Os grânulos (pélete medicamentoso) sólidos contêm o medicamento - não os mastigue nem os esmague.
Hungarian: A kemény részecskék tartalmazzák a gyógyszert - ne rágja szét, vagy ne törje össze azokat!
Portuguese: • Úlceras causadas por medicamentos designados de AINEs (Anti-Inflamatórios Não Esteróides).
Hungarian: • NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) elnevezésű gyógyszerek által okozott fekély.
Portuguese: Os grânulos (pélete medicamentoso) libertam a substância activa no intestino, onde é absorvida pelo organismo para produzir um efeito.
Hungarian: A pelletekből a hatóanyag a vékonybélben szabadul fel, ahol felszívódik a szervezetbe és kifejti hatását.
Portuguese: O omeprazol, como todos os medicamentos bloqueadores de ácido, pode reduzir a absorção de vitamina B12 (cianocobalamina) devido a hipo- ou acloridria.
Hungarian: Mint bármely savtermelést gátló gyógyszer, úgy az omeprazol is csökkentheti a B12 vitamin (cianokobalamin) felszívódását, melynek oka a csökkent gyomorsavtermelés, illetve annak teljes hiánya.
Portuguese: Indutores do CYP2C19 e/ou CYP3A4
Hungarian: CYP2C19 és/vagy CYP3A4 induktorok
Portuguese: O omeprazol é um inibidor da CYP2C19.
Hungarian: Az omeprazol egy CYP2C19 inhibitor.
Portuguese: Se sentir algum dos seguintes efeitos secundários raros, mas graves, pare de tomar Losec e contacte um médico imediatamente:
Hungarian: Amennyiben az alábbi ritka, de súlyos mellékhatásokat észleli, hagyja abba a Losec szedését és azonnal lépjen kapcsolatba egy orvossal:
Portuguese: Uma vez que o omeprazol é metabolizado pelo CYP2C19 e CYP3A4, substâncias activas que inibem o CYP2C19 ou CYP3A4 (tais como claritromicina e voriconazol) podem conduzir a um aumento dos níveis séricos de omeprazol, por diminuírem a taxa de metabolismo do omeprazol.
Hungarian: Mivel az omeprazol a CYP2C19 és a CYP3A4 enzimek útján metabolizálódik, az olyan ismert CYP2C19 vagy CYP3A4 inhibitorok (mint pl. a klaritromicin vagy a vorikonazol) az omeprazol-metabolizmus mértékének csökkentése miatt az omeprazol szérumszintjének megemelkedését eredményezhetik.
Portuguese: Losec solução injectável deve ser administrado apenas por injecção intravenosa e não deve ser adicionado a soluções de perfusão.
Hungarian: A Losec oldatos injekciót kizárólag intravénás injekció formájában szabad beadni, és nem szabad infúziós oldathoz keverni.
Portuguese: • Tem dores de estômago ou indigestão.
Hungarian: • Gyomortáji fájdalom, vagy emésztési zavar.
Portuguese: Dor abdominal, obstipação, diarreia, flatulência, náuseas/vómitos
Hungarian: hasi fájdalom, székrekedés, diarrhoea, flatulencia, hányinger/hányás
Portuguese: Se se sentirem afectados, os doentes não devem conduzir ou utilizar máquinas.
Hungarian: Amennyiben a beteg ezt tapasztalja, nem szabad gépjárművet vezetnie, illetve gépkezeléssel járó munkát végeznie.
Portuguese: Perto de 80% da dose oral de omeprazol é excretada como metabolitos na urina, e o restante nas fezes, primariamente proveniente da secreção biliar.
Hungarian: Az omeprazol orális adagjának majdnem 80%-a a vizelettel választódik ki metabolitok formájában, a maradék pedig elsősorban az epekiválasztás útján, széklettel ürül.
Portuguese: Na maioria dos doentes a cura ocorre dentro de duas semanas.
Hungarian: A legtöbb beteg két héten belül meggyógyul.
Portuguese: Foi demonstrada estabilidade química e física no decurso da utilização, durante 4 horas a 25ºC após reconstituição.
Hungarian: Az elkészített injekciós oldat: A felhasználásra alkalmas kémiai és fizikai stabilitást 25ºC-on 4 órás időtartamig igazolták.
Portuguese: - Os outros componentes são edetato dissódico e hidróxido de sódio.
Hungarian: - Egyéb összetevők: dinátrium-edetát és nátrium-hidroxid.
Portuguese: A dispersão deve ser sempre agitada antes de beber e o resíduo lavado com meio copo de água.
Hungarian: A diszperziót közvetlenül a bevétel előtt mindig fel kell keverni, és egy fél pohár vízzel le kell öblíteni.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Losec Losec cápsulas contém lactose.
Hungarian: Fontos információk a Losec egyes összetevőiről A Losec kapszula laktózt tartalmaz.
Portuguese: Este efeito na etapa final do processo de formação de ácido gástrico é dose-dependente e providencia uma inibição altamente eficaz tanto da secreção ácida basal, como da secreção ácida estimulada , independentemente do estímulo.
Hungarian: A gyomorsavképződés utolsó fázisára kifejtett hatása dózisfüggő, és igen hatásosan gátolja mind a bazális, mind az inger hatására képződő savtermelést, a stimulációtól függetlenül.
Portuguese: Foi demonstrada estabilidade química e física no decurso da utilização, durante 12 horas a 25ºC após reconstituição com solução para perfusão de cloreto de sódio a 9 mg/ml (0,9%) ou durante 6 horas a 25ºC após reconstituição com solução para perfusão de glucose 50 mg/ml (5%).
Hungarian: A felhasználásra alkalmas kémiai és fizikai stabilitást 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium-klorid infúziós oldattal történő oldás után 25ºC-on 12 órás időtartamig, 50 mg/ml (5%-os) glükóz infúziós oldattal való oldás után 25ºC-on 6 órás időtartamig igazolták.
Portuguese: • Sensação repentina de dificuldade de respirar ou de falta de ar (broncospasmo).
Hungarian: • Hirtelen fellépő nehézlégzés vagy légszomj (hörgőgörcs)
Portuguese: Para tratar úlceras causadas pela infecção por Helicobacter pylori e para prevenir o seu regresso:
Hungarian: Helicobacter pylori fertőzés okozta fekély kezelésére és kiújulásának megelőzésére:
Portuguese: • Pode tomar as cápsulas com alimentos ou de estômago vazio.
Hungarian: • A kapszulákat étkezéssel vagy éhgyomorra is be lehet venni.
Portuguese: É um inibidor específico da bomba ácida na célula parietal.
Hungarian: A parietális sejtben lévő protonpumpa speciális inhibitora.
Portuguese: Retirar do frasco para injectáveis, tanto ar quanto possível de volta para a seringa.
Hungarian: Az injekciós üvegből szívjon vissza annyi levegőt a fecskendőbe amennyit lehetséges.
Portuguese: Erradicação de H. pylori em crianças
Hungarian: pylori eradikációja gyermekekben:
Portuguese: No entanto recomenda-se precaução quando o omeprazol é administrado em doses elevadas a doentes idosos.
Hungarian: Azonban idős betegeknél, az omeprazol nagy dózisokban történő alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges.
Portuguese: Pode ser necessário tomar os comprimidos durante 2-3 dias consecutivos para alcançar melhoria dos sintomas.
Hungarian: Lehetséges, hogy a tabletta 2-3 napig történő folyamatos szedését követően tapasztalható csupán a tünetek enyhülése.
Portuguese: Observa-se uma interacção entre o clopidogrel e o omeprazol (ver secção 4.5).
Hungarian: Az omeprazol és a klopidogrél között gyógyszer-interakció kialakulását figyelték meg (lásd 4.5 pont).
Portuguese: Hipersensibilidade ao omeprazol, benzimidazóis substiuídos ou a qualquer dos excipientes.
Hungarian: Omeprazollal, szubsztituált benzimidazollal vagy a készítmény bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Portuguese: Em consequência da redução da secreção ácida e da acidez intragástrica, o omeprazol reduz/normaliza de forma dose-dependente a exposição ácida do esófago em doentes com doença de refluxo gastroesofágico.
Hungarian: A lecsökkent savszekréció és intragasztrikus aciditás következtében, az omeprazol a gastro-oesophagealis reflux betegekben, dózisfüggően csökkenti/normalizálja az oesophagus savexpozícióját.
Portuguese: O omeprazol, uma mistura racémica de dois enantiómeros, reduz a secreção ácida gástrica através dum mecanismo de acção altamente direccionado.
Hungarian: Az omeprazol, mely két enantiomér molekula racém elegye, a gyomorsav-szekréciót célzott hatásmechanizmuson keresztül csökkenti.
Portuguese: Na literatura, foram descritas doses de até 560 mg, e foram recebidos relatórios ocasionais em que as doses orais únicas atingiram até 2,400 mg de omeprazol (120 vezes a dose clínica habitualmente recomendada).
Hungarian: Az irodalomban leírtak 560 mg-ig terjedő adagokat, és az eseti jelentések szerint az egyszeri per os omeprazol adagok elérték a 2400 mg-ot (ami a szokásos javasolt klinikai dózis 120-szorosa).
Portuguese: • Dores nas articulações (artralgia) e dores musculares (mialgia).
Hungarian: • Ízületi fájdalom (artralgia), izomfájdalom (mialgia).
Portuguese: Isto pode causar fraqueza, nódoas negras ou infecções com mais facilidade.
Hungarian: Ez okozhat gyengeség érzést, könnyebben alakul ki véraláfutás, vagy fertőzés.
Portuguese: • A dose habitual após a cura do esófago é 10 mg uma vez por dia.
Hungarian: • A nyelőcső gyógyulása után a szokásos adag napi egyszer 10 mg.
Portuguese: Na literatura, foram descritas doses de até 560 mg, e foram recebidos relatórios ocasionais em que as doses orais únicas atingiram até 2,400 mg de omeprazol (120 vezes a dose clínica recomendada habitual).
Hungarian: Az irodalomban leírtak 560 mg-ig terjedő adagokat, és az eseti jelentések szerint az egyszeri per os omeprazol adagok elérték a 2400 mg-ot, (ami a szokásos javasolt klinikai dózis 120-szorosa).
Portuguese: • ‘Doença de refluxo gastro-esofágico' (DRGE).
Hungarian: • 'Gasztro-özofageális-reflux betegség" (GERD).
Portuguese: • Pele amarela, urina de cor escura e cansaço que poderão ser sintomas de problemas de fígado.
Hungarian: • A bőr sárga elszíneződése, a sötét színű vizelet és a fáradtság, májműködési zavar tünetei lehetnek.
Portuguese: O omeprazol e omeprazol magnésio são lábeis em meio ácido e portanto são administrados por via oral em grânulos com revestimento entérico, em cápsulas ou comprimidos.
Hungarian: Az omeprazol és az omeprazol-magnézium sav hatására bomlik, ezért bélben oldódó bevonatú granulákból álló kapszula vagy tabletta formájában alkalmazzák.
Portuguese: • Sensação de andar à roda (vertigens).
Hungarian: • Forgó jellegű szédülés (vertigo).
Portuguese: Consulte o folheto informativo antes de utilizar.
Hungarian: Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót.
Portuguese: Alternativa à terapêutica oral
Hungarian: A per os terápia alternatívájaként
Portuguese: Não tome Losec
Hungarian: Ne szedje a Losec-et
Portuguese: Tratamento concomitante com voriconazol resultou numa exposição a omeprazol superior ao dobro.
Hungarian: Vorikonazollal történő együttadásakor több mint kétszeres omeprazol expozíciót tapasztaltak.
Portuguese: Doentes com sintomas recorrentes a longo prazo de indigestão ou azia, devem consultar o seu médico em intervalos regulares.
Hungarian: Hosszútávon visszatérő emésztési zavarokban és gyomorégésben szenvedő betegek rendszeres időközönként keressék fel kezelőorvosukat.
Portuguese: Para a prevenção da recidiva da úlcera duodenal em doentes negativos para o H. pylori, ou quando a erradicação do H. pylori não seja possível, a dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia. Em alguns doentes uma dose diária de 10 mg pode ser suficiente.
Hungarian: Nyombélfekély relapszusának megelőzésére H. pylori negatív betegeknél, vagy amikor H. pylori eradikációra nincs lehetőség, a javasolt adag naponta egyszer 20 mg Losec.
Portuguese: A co-administração de omeprazol (20 mg uma vez por dia) com atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg a voluntários saudáveis resultou numa diminuição de aproximadamente 30% na exposição ao atazanavir em comparação com atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg uma vez por dia.
Hungarian: Egészséges önkénteseknél (napi 20 mg) omeprazol és 400 mg atazanavir/100 mg ritonavir együttes alkalmazása az atazanavir expozíció mintegy 30%-os csökkenését eredményezte, a napi 300 mg atazanavir/100 mg ritonavir alkalmazása mellett megfigyelt expozícióhoz viszonyítva.
Portuguese: Se for afectado, não deve conduzir ou utilizar máquinas.
Hungarian: Amennyiben ezt tapasztalja, nem szabad gépjárművet vezetnie, vagy gépkezeléssel járó munkát végeznie.
Portuguese: Outros efeitos relacionados com a inibição ácida Durante o tratamento a longo prazo foram notificados quistos glandulares gástricos com uma frequência algo aumentada.
Hungarian: Egyéb, a savszekréció-gátlással kapcsolatos hatások Tartós kezelés során valamivel gyakrabban fordultak elő glandularis cysták a gyomorban.
Portuguese: Um estudo aleatorizado em dupla ocultação (estudo Héliot) concluiu que o omeprazol em combinação com dois antibióticos (amoxicilina e claritromicina), foi seguro e eficaz no tratamento da infecção por H. pylori em crianças com idade superior ou igual a 4 anos de idade, com gastrite: taxa de erradicação de H. pylori: 74.2% (23/31 doentes) com omeprazol + amoxicilina + claritromicina versus 9.4% (3/32 doentes) com amoxicilina + claritromicina.
Hungarian: Egy randomizált dupla-vak klinikai vizsgálat (Héliot vizsgálat) megállapította a két antibiotikummal (amoxicillin és klaritromicin) kombinációban alkalmazott omeprazol hatásosságát és biztonságosságát H. pylori fertőzés kezelésében 4 éves, és annál idősebb, gastritisben szenvedő gyermekeknél: a H pylori eradikációs ráta az omeprazol + amoxicillin + klaritromicin csoportban 74,2% (23/31 beteg), míg az amoxicillin + klaritromicin csoportban 9,4% (3/32 beteg) volt.
Portuguese: Resultados similares foram observados após tratamento com antagonistas dos receptores H2, inibidores da bomba de protões e após fundectomia parcial.
Hungarian: H2-receptor antagonistákkal, protonpumpa inhibitorokkal végzett kezelést és részleges fundectomiát követően hasonló elváltozásokat tapasztaltak.
Portuguese: A estabilidade de omeprazol é influenciada pelo pH da solução injectável, razão pela qual não se deve utilizar outros solventes ou quantidades para a diluição.
Hungarian: Az omeprazol stabilitását az injekciós oldat pH-ja befolyásolja, ezért nem szabad más oldószert használni, vagy az oldószer mennyiségét megváltoztatni.
Portuguese: Nenhum metabolito revelou ter qualquer efeito na secreção ácida gástrica.
Hungarian: A metabolitok nincsenek hatással a gyomorsav-szekrécióra.
Portuguese: Casos isolados de compromisso irreversível da visão foram notificados em doentes com situações clínicas críticas que receberam omeprazol por injecção intravenosa, sobretudo em doses elevadas, mas não foi estabelecida qualquer relação causal.
Hungarian: Beszámoltak maradandó látáskárosodás elszórt eseteiről, kritikus állapotú betegeknél, omeprazol intravénás injekció főleg nagy dózisban történő alkalmazása mellett, de ok-okozati összefüggést nem állapítottak meg.