FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os instrumentos devem ser lineares num intervalo amplo de concentrações de CO2, geralmente situadas entre 1,0-6,0%.
Swedish: Instrumenten måste vara lineära över ett brett område av CO2-koncentrationer, 1,0-6,0%.
Portuguese: O conjunto contém:
Swedish: Förpackningen innehåller:
Portuguese: Este código de barras é o número de referência do médico que é utilizado no laboratório de análises para identificar o doente; os dois rótulos com códigos de barras restantes são para o médico utilizar nas notas/ficheiros do doente, etc.
Swedish: Denna streckkod är läkarens referensnummer och används vid analyslaboratoriet som patientidentifiering; de två extra streckkodsetiketterna ska läkaren använda i anteckningarna/journalen för patienten osv.
Portuguese: O comprimido dissolvido deve ser tomado imediatamente.
Swedish: Upplöst tablett ska intagas omedelbart.
Portuguese: Se não puder tomar a refeição de teste recomendada, o seu médico aconselhá-lo-á sobre qual a melhor refeição de teste alternativa.
Swedish: Om du inte kan inta den rekommenderade testmåltiden, kommer din läkare att rekommendera en alternativ testmåltid.
Portuguese: Não foram relatados efeitos secundários do Pylobactell.
Swedish: Inga biverkningar har rapporterats beträffande Pylobactell.
Portuguese: A proporção de 13CO2 nas amostras do ar expirado pode ser determinada por espectrometria de massa da relação isotópica (IRMS) ou por outro método adequadamente validado efectuado por um laboratório qualificado e expressa como uma diferença absoluta (excesso) no valor entre a Amostras de ar expirado pré-ureia e pós-ureia (ver secção 6.6).
Swedish: Andelen 13CO2 i utandningsluften kan bestämmas genom isotopmasspektrometri (IRMS) eller någon annan validerad metod som utförs av ett kvalitetsbedömt laboratorium, och uttrycks som absolut skillnad (överskott) i värdet mellan andningsprover, pre-urea och post-urea (se avsnitt 6.6).
Portuguese: O dióxido de carbono que é libertado difunde-se nos vasos sanguíneos e é transportado como bicarbonato para os pulmões onde é depois libertado na forma de 13CO2 no ar expirado.
Swedish: Det koldioxid som frigörs diffunderar ut i blodkärlen och transporteras som bikarbonat till lungorna där det sedan frigörs som 13CO2 i utandningsluften.
Portuguese: • Tiver tomado antagonistas H2 ou antiácidos (aliviam a indigestão) no mesmo dia do teste.
Swedish: • om du har tagit H2-antagonister eller syraneutraliserande medel (mot matsmältningsbesvär) samma dag som testet.
Portuguese: ANEXO III ROTULAGEM E FOLHETO INFOMATIVO
Swedish: BILAGA III MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Portuguese: (iii) terapêutica de erradicação nos últimos 28 dias?
Swedish: (iii) eradikeringsbehandling de senaste 28 dagarna?
Portuguese: Este 13C pode ser detectado no dióxido de carbono que expira pelos pulmões.
Swedish: Detta 13C kan upptäckas i det koldioxid som du andas ut genom lungorna.
Portuguese: O comprimido Pylobactell é para administração oral.
Swedish: Pylobactell tablett är avsedd för oral administrering.
Portuguese: A ureia é rapidamente absorvida pelo tracto gastrintestinal e é distribuída pelos líquidos extracelulares e intracelulares incluindo a linfa, a bílis, o líquido cefalorraquidiano e o sangue.
Swedish: Urea absorberas snabbt från magtarmkanalen och fördelas i extra- och intracellulära vätskor inklusive lymfan, gallan, cerebrospinalvätskan och blodet.
Portuguese: O IRMS deve possuir um colector triplo que permita medir simultaneamente as flutuações de iões com relação de massa/carga igual a 44, 45, e 46 entre os isótopos de oxigénio.
Swedish: IRMS måste vara försedd med en trippelinsamlingsenhet för att joner vars massa/laddningskvot varierar mellan 44, 45 och 46 i syreisotopinnehållet ska kunna mätas samtidigt.
Portuguese: O paciente mesmo tempo que o ar está a ser expirado, a palhinha é removida lenta e completamente do tubo que é imediatamente tapado.
Swedish: Patienten andas ut medan sugröret sakta och helt och hållet dras ut ur provröret som därefter omedelbart försluts.
Portuguese: Para uso exclusivo do Laboratório Data da recepção:
Swedish: Endast för laboratoriet Ankomstdatum:
Portuguese: Existem dados insuficientes sobre a fiabilidade de diagnóstico do teste Pylobactell para se recomendar a sua utilização em doentes com gastrectomia parcial ou em doentes com menos de 18 anos (ver secção
Swedish: Det finns otillräckligt med data som påvisar den diagnostiska tillförlitligheten för Pylobactelltestet för att det ska kunna rekommenderas för användning hos patienter med partiell gastroektomi och hos patienter under 18 år (se avsnitt 4.2).
Portuguese: Pode estar indicado o diagnóstico alternativo com métodos endoscópicos invasivos a fim de examinar a presença de outras complicações, como, por exemplo, úlcera gástrica, gastrite auto-imune e neoplasias.
Swedish: Alternativ diagnos med invasiva endoskopiska metoder kan vara indicerad för att undersöka förekomst av andra komplicerande tillstånd, t.ex. magsår, autoimmun gastrit och maligna sjukdomar.
Portuguese: Não devolva com o conjunto.
Swedish: Lämna inte tillbaka den tillsammans med förpackningen
Portuguese: Se for necessário repetir o teste, só o poderá fazer no dia seguinte.
Swedish: Om testet behöver upprepas, bör det inte genomföras förrän dagen därpå.
Portuguese: COLOQUE O RÓTULO DE CÓDIGO DE BARRAS NOS REGISTOS DO DOENTE, SE APLICÁVEL
Swedish: FÄST STRECKKODSETIKETTEN I PATIENTJOURNALEN OM TILLÄMPLIGT
Portuguese: • tiver ou suspeitar de uma infecção gástrica;
Swedish: • om du har eller misstänker att du har en maginfektion
Portuguese: v. Repita o procedimento para os restantes tubos com tampa branca.
Swedish: v. Upprepa med återstående provrör med vita proppar.
Portuguese: Não é de esperar que o teste de Pylobactell seja prejudicial durante a gravidez ou à saúde do feto/recém-nascido.
Swedish: Pylobactell testet förväntas inte vara skadligt under graviditet eller för fostrets /nyfödda barnets hälsa.
Portuguese: O C13 e a ureia são substâncias inócuas que existem naturalmente no nosso corpo.
Swedish: 13C och urea är oskadliga, naturligt förekommande ämnen som finns i kroppen.
Portuguese: Nome do doente: Data de nascimento: Referência do doente: Data do Teste:
Swedish: Patientens namn: Födelsedatum:
Portuguese: • O seu médico quer confirmar se sofre de uma infecção causada pela H. pylori para ajudar a diagnosticar a sua doença.
Swedish: • Din läkare vill få bekräftat om du lider av H. pylori infektion för att kunna diagnostisera din sjukdom.
Portuguese: Outros medicamentos e Pylobactell
Swedish: Andra läkemedel och Pylobactell
Portuguese: t = 0 Anote a hora em que o doente bebe a refeição do teste
Swedish: t = 0 Anteckna tidpunkten då patienten intar testdrycken
Portuguese: Basta-lhe respirar normalmente e tapá-los rapidamente.
Swedish: Det är inte nödvändigt att blåsa kraftigt i provrören, andas bara normalt och stäng dem snabbt.
Portuguese: Demonstrou-se que a especificidade e sensibilidade eram satisfatórias nos estudos clínicos em que o ar expirado foi analisado utilizando a espectrometria de massa da relação de isótopos (IRMS).
Swedish: Hög specificitet och sensitivitet har påvisats i kliniska studier där utandningsluft analyserades med hjälp av isotopkvotsmasspektrometri (IRMS).
Portuguese: • 2 palhinhas
Swedish: • 2 sugrör
Portuguese: t = 10 O doente bebe a solução de ureia, depois enche novamente o frasco até à linha e bebe.
Swedish: t = 10 Patienten dricker urealösningen, fyller flaskan upp till strecket igen och dricker ur.
Portuguese: Amostras registadas por:
Swedish: Proverna diarieförda av:
Portuguese: Tente evitar que os tubos contenham saliva.
Swedish: Försök undvika att få saliv i provrören.
Portuguese: A precisão analítica interna tem de ser inferior a ± 0,3‰ d13C para 20 duplicados de análise da mesma amostra do gás de referência e manter-se dentro de 3 DP da média das análises do ar expirado.
Swedish: Intern analytisk precision måste vara mindre än ± 0,3‰ d13C för 20 upprepade analyser av samma referensgasprov och förbli inom 3 SD av medelvärdet för UBT-analyser.
Portuguese: Esta bactéria poderá ser a responsável pelos seus problemas de estômago (gástricos).
Swedish: Denna bakterie kan vara orsak till dina magbesvär.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimido solúvel.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Löslig tablett.
Portuguese: A infecção por H. pylori alterará significativamente a relação dos isótopos 13C/12C-carbono.
Swedish: Infektion med H. pylori ändrar signifikant kvoten för 13C/12C-isotoperna.
Portuguese: Cada conjunto do Teste Respiratório Pylobactell contém:
Swedish: Varje förpackning med Pylobactell utandningstest innehåller:
Portuguese: Instruções para a colheita da amostra t = 0 minutos
Swedish: Provtagningsinstruktioner t = 0 minuter.
Portuguese: Comprimido branco, biconvexo.
Swedish: Vit bikonvex tablett.
Portuguese: O seu médico aconselhou-o a fazer o teste respiratório da ureia-C13 por uma das seguintes razões:
Swedish: Din doktor har rekommenderat att du genomgår ett 13C-urea-utandningstest av någon av följande orsaker:
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS 5.1 Propriedades farmacodinâmicas Grupo farmacoterapêutico: Outros agentes de diagnóstico, código ATC: V04C X
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Övriga diagnostiska medel, ATC-kod: V04CX.
Portuguese: O teste não deve ser efectuado em doentes com uma infecção gástrica documentada ou suspeita que possa interferir com o teste respiratório da ureia.
Swedish: Testet får inte användas på patienter med annan dokumenterad eller misstänkt infektion i ventrikeln som kan inverka på urea-utandningstestet.
Portuguese: d13C: Diferença em partes por mil (‰) em relação a um padrão internacional aprovado.
Swedish: Skillnaden i tusendelar (‰) med avseende på en internationell standard
Portuguese: • jejuar (não ingerir comida) pode ter consequências clínicas para si;
Swedish: • om du fastar (inte äter), eftersom det kan få medicinska konsekvenser för dig
Portuguese: Caso não lhe forneçam a refeição de teste, a mais adequada consiste em tomar 200 ml de sumo de laranja não diluído.
Swedish: Om ingen testmåltid har tillhandahållits, är den lämpligaste testmåltiden 200 ml ren, outspädd apelsinjuice.
Portuguese: A transferência da amostra do ar expirado através do sistema analítico deve ser realizada sem provocar o fraccionamento dos isótopos.
Swedish: Överföringen av andningsprovet genom det analytiska systemet måste ske utan isotopfraktionering.
Portuguese: EMBALAGEM EXTERIOR
Swedish: YTTERFÖRPACKNINGEN
Portuguese: • Já lhe foi diagnosticada uma infecção causada pela H. pylori e está a tomar medicamentos para eliminar esta infecção.
Swedish: • Det har redan fastställts att du har en H. pylori infektion och du har tagit läkemedel för att eliminera infektionen.
Portuguese: • 1 Saqueta contendo um comprimido
Swedish: • 1 påse innehållande 1 tablett
Portuguese: Não utilize o teste se:
Swedish: Använd inte testet
Portuguese: O comprimido deve ser tomado depois de dissolvido.
Swedish: Tabletten ska intagas när den har lösts upp.
Portuguese: O ponto limite que faz a distinção entre doentes com resultados negativos e positivos no teste de H. pylori é definido para um valor em excesso de 3,5 ou seja <3,5 é negativo e ³3,5 é positivo.
Swedish: Cut-off för att särskilja H. pylori negativa och positiva patienter har fastställts till ett värde på 3,5, dvs. <3,5 är negativt och ≥3,5 är positivt.
Portuguese: • tiver problemas de estômago a longo prazo (gastrite atrófica), já que o ar que expira poderá conduzir a resultados errados e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori;
Swedish: • om du har haft långvariga magproblem (atrofisk gastrit), eftersom utandningstestet kan ge felaktigt resultat och andra tester kan behövas för att bekräfta förekomst av H. pylori.
Portuguese: Anote a hora a que o doente bebe a refeição de teste.
Swedish: Anteckna tidpunkten då patienten intar testmåltiden.
Portuguese: Cerca de 30 minutos mais tarde, serão colhidas mais 3 amostras da sua respiração.
Swedish: Ytterligare 3 prover av din utandningsluft kommer sedan att tas 30 minuter senare.
Portuguese: As amostras de ar expirado colhidas durante um teste devem ser conservadas nos recipientes originais até à análise por IRMS.
Swedish: Utandningsprover som samlats in under testet måste vara kvar i originalbehållarna till dess analys med IRMS sker.
Portuguese: O procedimento do teste respiratório Pylobactell inclui a administração de uma refeição de teste apropriada.
Swedish: Pylobactell utandningstest omfattar att en lämplig testmåltid ges.
Portuguese: Aguarde 30 minutos a partir do momento em que bebeu a solução Pylobactell de ureia-C
Swedish: Vänta i 30 minuter från tidpunkten när du drack Pylobactell 13C-urealösningen.
Portuguese: Médico Assistente:
Swedish: Remitterande läkare:
Portuguese: Em casos específicos de gastrite atrófica, o resultado do teste respiratório pode ser um falso positivo e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori.
Swedish: I enskilda fall av atrofisk gastrit kan utandningstestet ge falskt positivt resultat och andra tester kan krävas för att bekräfta närvaro av H. pylori.
Portuguese: PARA ADMINISTRAÇÃO ORAL.
Swedish: För oralt bruk.
Portuguese: Agite suavemente o copo para dissolver o comprimido.
Swedish: Skaka flaskan försiktigt för att lösa upp tabletten.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/98/064/001
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/98/064/001
Portuguese: Elimine a saqueta vazia, o copo misturador e as palhinhas como lixo normal, mas guarde este folheto para futura consulta.
Swedish: Den tomma tablettpåsen, blandningsflaskan och sugrören kan kastas som vanligt avfall, men behåll denna bipacksedel som referens.
Portuguese: Ureia-C13
Swedish: 13C-urea
Portuguese: Pylobactell pode ser usado durante a gravidez e o aleitamento.
Swedish: Pylobactell kan användas under graviditet och amning.
Portuguese: Recomenda-se que o teste respiratório seja efectuado com o doente sentado.
Swedish: Det rekommenderas att utandningstestet utförs medan patienten sitter.
Portuguese: Amostras de ar expirado pós-teste (3 tubos com tampas vermelhas) Utilizando os tubos com tampa vermelha, recolha amostras de ar expirado conforme descrito anteriormente (ver ponto 4.)
Swedish: Utandningsprov efter testet (3 provrör med röda proppar) Gör ett utandningsprov i provrören med röda proppar som tidigare (se steg 4).
Portuguese: Gravidez e aleitamento O Pylobactell pode ser utilizado durante a gravidez e o período de aleitamento.
Swedish: Graviditet och amning Pylobactell kan användas under graviditet och amning.
Portuguese: O doente deve permanecer em jejum durante pelo menos 4 horas antes do teste, para que o teste seja feito com o estômago vazio.
Swedish: Patienten ska vara fastande i minst 4 timmar före testet så att testet utförs på tom mage.
Portuguese: Esta não é fornecida na caixa.
Swedish: Denna medföljer ej i förpackningen.
Portuguese: No caso de infecção por H. pylori, a ureia-C13 ingerida oralmente é metabolizada pela enzima urease que existe na H. pylori.
Swedish: I händelse av infektion med H. pylori metaboliseras det oralt intagna 13C-märkt urea av enzymet ureas som finns i H. pylori.
Portuguese: Devem obter-se três tubos de ar expirado, que são utilizados para dosear os níveis em excesso de 13C, que estarão presentes se o doente for H. pylori positivo.
Swedish: Tre provrör ska lämnas, vilka används för att mäta närvaro av det överskott 13C som kommer att finnas om patienten är H. pylori-positiv.
Portuguese: • tiver sido submetido a remoção parcial do estômago (gastrectomia parcial), já que a fiabilidade do teste não foi confirmada nestes doentes;
Swedish: • Det är viktigt att du talar om för din läkare:om en del av din magsäck har tagits bort (partiell gastrektomi), eftersom testets tillförlitlighet inte har bevisats hos sådana patienter
Portuguese: O conjunto do teste respiratório da ureia-C13 Pylobactell contém uma saqueta laminada de PET/folha de alumínio/LDPE selada termicamente com um comprimido Pylobactell, seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras, três rótulos adicionais com código de barras, um copo de 30 ml com tampa para mistura e administração, duas palhinhas, um Folheto Informativo e um Impresso de Pedido de Análise.
Swedish: laminerad påse innehållande en Pylobactell-tablett, sex provrör av glas med proppar och streckkodsetiketter, ytterligare tre streckkodsetiketter, en 30 ml glasflaska med lock, två sugrör, en bipacksedel och ett formulär för beställning av analys.
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise; cole um dos três rótulos com código de barras na área assinalada com "COLE AQUI O RÓTULO COM CÓDIGO DE BARRAS".
Swedish: Fyll i analysfrågeformuläret; fäst en av de tre extra streckkodsetiketterna i rutan märkt "FÄST STRECKKODSETIKETTEN HÄR".
Portuguese: Número da AIM: EU/1/98/064/001
Swedish: MT-nr: EU/1/98/064/001
Portuguese: Análise das amostras do ar expirado e especificação dos testes
Swedish: Analys av utandningsprov och testspecifikation
Portuguese: Para o diagnóstico in vivo da infecção gastroduodenal por Helicobacter pylori (H. pylori).
Swedish: För in vivo diagnos av gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori) infektion.
Portuguese: Ponha duas amostras pré-ureia e duas amostras pós-ureia na caixa.
Swedish: Lägg tillbaka två pre-urea och två post-urea prover i förpackningen.
Portuguese: Após colocar os quatro tubos das amostras e os documentos na caixa, utilize o rótulo de segurança fornecido para selar a tampa da caixa e envie para um laboratório de análises qualificado.
Swedish: När de fyra provrören och formulären har lagts i förpackningen, används den medföljande förslutningsetiketten för att försluta locket på förpackningen och denna skickas till ett godkänt laboratorium för analys.
Portuguese: Recomenda-se, como melhor refeição de teste, 200 ml de sumo de laranja não diluído.
Swedish: Den testmåltid som rekommenderades är 200 ml ren outspädd apelsinjuice.
Portuguese: Encha com água até à linha.
Swedish: Fyll upp till strecket med vatten
Portuguese: Se o doente tiver comido uma refeição pesada, terá de jejuar durante 6 horas antes do teste.
Swedish: Om patienten har ätit en större måltid är det nödvändigt att vara fastande i 6 timmar före testet.
Portuguese: Selar a tampa da caixa antes de expedir as amostra para análise.
Swedish: Försegla locket på förpackningen innan proverna skickas tillbaka för analys.
Portuguese: 2 x amostras pré/pós-ureia + este impresso para enviar a um laboratório qualificado.
Swedish: 1x pre/postprov sparas 2x pre/postprover + detta formulär skickas till lämpligt laboratorium
Portuguese: Encha de novo o copo até ao traço com água e beba.
Swedish: Fyll flaskan med vatten till markeringen igen och drick.
Portuguese: A exactidão e precisão do teste depende muito da qualidade da análise do ar expirado e, portanto, apenas os laboratórios que têm a certificação apropriada estão qualificados para analisar estas amostras.
Swedish: Testets noggrannhet och precision beror till stor del på analysens kvalitet och därför bör endast certifierade laboratorier utföra analysen av utandningsproverna.
Portuguese: • Um tubo de vidro de 30 ml para mistura, com tampa
Swedish: • 30 ml provrör av glas med propp för blandning
Portuguese: Um Impresso de Pedido de Análise.
Swedish: Ett analysformulär.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido solúvel contém 100 mg de ureia-C13
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje löslig tablett innehåller 100 mg 13C-urea
Portuguese: • 1 Impresso de Pedido de Análise
Swedish: • 1 analysformulär
Portuguese: t = 5 Colha as amostras pré-ureia (tampas brancas - 3 vezes)
Swedish: t = 5 Samla upp pre-ureaprov (vita lock - 3 gånger)
Portuguese: - se tem alergia à ureia-C13 ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Swedish: Använd inte Pylobactell: - om du är allergisk mot 13C-urea eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Portuguese: Deve utilizar-se um auto-analisador de posições múltiplas e um leitor de código de barras, de forma a permitir rastrear as amostras durante todo o procedimento de análise.
Swedish: En multipositionautoprovtagare och streckkodsläsarebör användas för att det ska bli möjligt att följa proverna genom hela analysen.
Portuguese: t = 10 minutos Coloca-se o comprimido Pylobactell no frasco de mistura de 30 ml e adiciona-se água até à linha de marcação.
Swedish: Pylobactell tabletten placeras i glaskolven på 30 ml och vatten tillsätts upp till den markerade linjen.
Portuguese: Se existir um aumento significativo, isso indicará ao médico que a bactéria H. pylori está presente e activa.
Swedish: Om det finns en märkbar ökning av mängden 13C, kommer detta att tala om för din läkare att aktiv H. pylori är närvarande.
Portuguese: Abra a saqueta do comprimido e deite o seu conteúdo dentro do copo misturador.
Swedish: Öppna tablettpåsen och töm tabletten i blandningsflaskan.
Portuguese: O rótulo do código de barras e todas as informações introduzidas no Impresso de Pedido de Análise.
Swedish: Kontrollera Streckkodsetikett och alla uppgifter som fyllts i analysformuläret.
Portuguese: Se fazer jejum puder vir a causar-lhe problemas (por exemplo, no caso de doentes diabéticos), informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Swedish: Om fasta är ett problem (t.ex. för diabetiker), tala om det för din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Portuguese: t = 40 Colha as amostras pós-ureia (tampas vermelhas - 3 vezes)
Swedish: t = 40 Samla upp post-ureaprover (röda lock -3 gånger).
Portuguese: O que é Pylobactell e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Pylobactell Como utilizar Pylobactell Efeitos secundários possíveis Como conservar Pylobactell Conteúdo da embalagem e outras informações
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Pylobactell är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Pylobactell Hur du använder Pylobactell Eventuella biverkningar
Portuguese: Ao terminar o teste, guarde uma amostra pré-ureia (tampa branca) e uma pós-ureia (tampa vermelha).
Swedish: Behåll ett pre-urea prov (vit propp) och ett post-urea prov (röd propp).
Portuguese: Se a bactéria H. pylori estiver presente e activa no seu estômago, ela fará a decomposição da ureia-C13, o que será detectado no dióxido de carbono que expira.
Swedish: Om H. pylori finns och är aktiv i din magsäck, kommer dessa bakterier att bryta ner 13C-märkt urea och denna påvisas i koldioxiden i din utandningsluft.
Portuguese: Estado de H. pylori : < 3,5 do excesso de d13C = Negativo ³ 3,5 do excesso de d13C = Positivo
Swedish: H. pylori-status:- <3,5 överskott av d13C = negativ ≥3,5 överskott av d13C = positiv
Portuguese: Tapa-se o frasco e agita-se bem até dissolver o comprimido.
Swedish: Flaskan försluts och omskakas väl så att tabletten löses.
Portuguese: • Tiver tomado inibidores da bomba de protões (para a indigestão) nos últimos 14 dias.
Swedish: • om du har tagit protonpumpshämmare (mot matsmältningsbesvär) under de senaste 14 dagarna
Portuguese: Pylobactell - TESTE RESPIRATÓRIO DA UREIA-[Carbono13] (TR-UC13) para Helicobacter pylori
Swedish: Pylobactell (13C)-UREA UTANDNINGSTEST (13C-UBT) för Helicobacter pylori
Portuguese: Enche-se mais uma vez o frasco com água até à linha de marcação e o doente ingere novamente todo o conteúdo.
Swedish: Hela innehållet måste sväljas omedelbart av patienten, flaskan fylls igen med vatten upp till linjen och hela innehållet sväljs igen av patienten.
Portuguese: O uso clínico do medicamento não gera qualquer tipo de preocupações.
Swedish: Det finns inga problem som har att göra med den kliniska användningen av produkten
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Pylobactell
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Pylobactell
Portuguese: Um Rótulo de Segurança e três rótulos adicionais com código de barras.
Swedish: En etikett för försegling och tre extra streckkodsetiketter.
Portuguese: COMO UTILIZAR PYLOBACTELL
Swedish: HUR DU ANVÄNDER PYLOBACTELL
Portuguese: ³ 3,5 do excesso de d13C = Positivo
Swedish: <3,5 överskott av d13C = negativ >3,5 överskott av d13C = positiv