FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Potencial da amitriptilina para afetar outros medicamentos
Estonian: Amitriptüliini potentsiaal mõjutada teisi ravimeid
Portuguese: Esta caracteriza-se por ideias profusas que mudam muito rapidamente, uma alegria exagerada e atividade física excessiva.
Estonian: Seda kirjeldatakse ohtrate ja kiiresti muutuvate mõtete, ülemäärase elevuse ja liigse füüsilise aktiivsuse tekkena.
Portuguese: É muito provável que o seu médico opte por iniciar o seu tratamento com Saroten comprimidos revestidos por película antes de iniciar o tratamento com X.
Estonian: Arst alustab ravi tõenäoliselt Saroten'i õhukese polümeerikattega tablettidega enne X'iga ravi alustamist.
Portuguese: A nortriptilina é um inibidor mais potente da recaptação da noradrenalina do que da serotonina, enquanto que a amitriptilina inibe a recaptação da noradrenalina e da serotonina igualmente bem.
Estonian: Nortriptüliin on tugevam noradrenaliini kui serotoniini tagasihaardeinhibiitor, sellal kui amitriptüliin inhibeerib noradrenaliini ja serotoniini tagasihaaret võrdselt hästi.
Portuguese: Saroten e nomes associados é indicado para: • o tratamento da perturbação depressiva major em adultos
Estonian: Saroten ja sarnased nimetused on näidustatud • depressiooni raviks täiskasvanutel
Portuguese: A eficácia e segurança da amitriptilina foi demonstrada no tratamento das seguintes indicações em adultos:
Estonian: Amitriptüliini efektiivsus ja ohutus on demonstreeritud täiskasvanute ravis järgnevatel näidustustel:
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar X
Estonian: Kui te unustate X´i võtta
Portuguese: O tratamento com respirador é aconselhável para prevenir uma possível paragem respiratória.
Estonian: Võimaliku hingamisseiskumise vältimiseks on soovitatud ravida respiraatoriga.
Portuguese: Dado evitar-se o metabolismo de primeira passagem no fígado, após a administração intravenosa, o fármaco atinge concentrações plasmáticas máximas muito rapidamente e por completo, com um consequente declínio rápido, bifásico, que reflete a geração do equilíbrio de distribuição entre tecidos e compartimentos periférico e central.
Estonian: Esmase maksapassaaži vältimise tõttu intravenoossel manustamisel saavutatakse ravimi maksimaalsed kontsentratsioonid väga kiiresti ja täielikult ning seejärel toimub kiire kahefaasiline langus, mis kajastab tasakaalu tekkimist ravimi jaotumises koe, perifeerse ja keskse kompartemendi vahel.
Portuguese: Observou-se um aumento do risco de fraturas ósseas em doentes a tomar este tipo de medicamentos.
Estonian: Suurenenud luumurdude tekke riski on täheldatud antud ravimitüübi võtvatel patsientidel.
Portuguese: Ao tratar-se a depressão, a duração do tratamento é individual e é, geralmente, de pelo menos 6 meses.
Estonian: Depressiooni ravis on ravi kestvus individuaalne ning see kestab tavaliselt vähemalt 6 kuud.
Portuguese: • aumento das mamas nos homens
Estonian: • rindade suurenemine meestel
Portuguese: • tensão arterial baixa, pulsação fraca, palidez
Estonian: • madal vererõhk, nõrk pulss, kahvatus
Portuguese: Em estudos de reprodução, não se observaram efeitos teratogénicos em ratinhos, ratos ou coelhos, quando se administrou amitriptilina por via oral em doses de 2 - 40 mg/kg/dia (até 13 vezes a dose máxima recomendada de amitriptilina no ser humano de 150 mg/dia ou 3 mg/kg/dia para um doente de 50 kg).
Estonian: Reproduktsiooni uuringutes ei täheldatud teratogeenset mõju hiirte, rottide ega küülikute puhul, kui amitriptüliini manustati suukaudselt annustes 2...40 mg/kg/ööpäevas (kuni 13 korda suurem maksimaalsest inimesele soovitatavast amitriptüliini annusest 150 mg/ööpäevas või 3 mg/kg/ööpäevas 50 kg patsiendi korral).
Portuguese: Contudo, as cápsulas podem ser abertas e os grânulos podem ser engolidos com água fria ou, p. ex. com iogurte.
Estonian: Kapsleid võib siiski avada ning ravimpelletid alla neelata koos külma joogi või näiteks jogurtiga.
Portuguese: O seu médico dar-lhe-á instruções sobre se deve tomar as doses uma vez por dia ou dividi-las em duas doses.
Estonian: Arst annab teile juhise, kas võtta annused üks kord ööpäevas või kaheks annuseks jaotatuna.
Portuguese: Engula os comprimidos com um pouco de água.
Estonian: Neelake tabletid koos veega alla.
Portuguese: A amitriptilina é um antidepressivo tricíclico e um analgésico.
Estonian: Amitriptüliin on tritsükliline antidepressant ja analgeetikum.
Portuguese: Assim como com outros antidepressivos tricíclicos, a amitriptilina não deve ser administrada a doentes que estejam a receber inibidores da monoaminoxidase (IMAOs).
Estonian: Nagu teisigi tritsüklilisi antidepressante, ei tohi amitriptüliini manustada patsientidele, kes kasutavad monoaminoksüdaasi inhibiitoreid (MAOI).
Portuguese: Os idosos têm uma maior probabilidade de sofrerem certos efeitos secundários tais como tonturas ao levantar devido à baixa pressão sanguínea (ver também secção 4 Efeitos secundários possíveis).
Estonian: Eakatel on suurem tõenäosus teatud kõrvaltoimete tekkeks, näiteks madala vererõhu tõttu pearinglus püsti tõustes (vaata ka lõik 4 Võimalikud kõrvaltoimed)
Portuguese: Na presença de etanol, as concentrações plasmáticas de amitriptilina livre e as concentrações de nortriptilina aumentaram.
Estonian: Etanooli juuresolekul olid amitriptüliini vaba plasmakontsentratsioonid ja nortriptüliini kontsentratsioonid suurenenud.
Portuguese: • perturbações do movimento (movimentos involuntários ou diminuição dos movimentos)
Estonian: • liikumishäired (tahtmatud või vähenenud liigutused)
Portuguese: Contudo, os dados na literatura sugerem um risco de malformações e atrasos na ossificação de ratinhos, hamsters, ratos e coelhos com 9 - 33 vezes a dose máxima recomendada.
Estonian: Kuid kirjanduse andmed näitasid väärarengute ja luustumise hilinemise riski hiirtel, hamstritel, rottidel ja küülikutel, kellel manustati maksimaalsest soovitatud annusest 9,33 korda suurem annus.
Portuguese: Por conseguinte, a amitriptilina pode aumentar o risco de arritmia cardíaca (ver secção 4.4).
Estonian: Seega, amitriptüliin võib suurendada südame rütmihäirete riski (vt lõik 4.4).
Portuguese: Os doentes que se sabe serem "fracas metabolizadoras" geralmente recebem doses mais baixas.
Estonian: Patsiendid, kes on „halvad metaboliseerijad" saavad tavaliselt väiksemaid annuseid.
Portuguese: Associações que requerem precauções de utilização
Estonian: Ettevaatusabinõusid vajavad kasutuskombinatsioonid
Portuguese: Urinar durante o sono O seu médico irá avaliar se o tratamento deve continuar para além dos 3 meses.
Estonian: Öine voodimärgamine Kolme kuu möödudes hindab teie arst, kas ravi tasub jätkata.
Portuguese: Estes sintomas podem ser os primeiros sinais de que o seu sangue ou medula óssea poderão estar afetados.
Estonian: Need võivad olla vere või luuüdi kahjustuse esimesed ilmingud.
Portuguese: A amitriptilina reduziu a taxa de gravidezes no rato (ver secção 5.3).
Estonian: Amitriptüliin vähendas raseduse esinemist rottidel (vt lõik 5.3).
Portuguese: Doentes idosos (com mais de 65 anos de idade) e doentes com doença cardiovascular Os idosos geralmente requerem uma dose consideravelmente mais baixa e, em geral, apresentam um sucesso satisfatório do tratamento com metade da dose.
Estonian: Eakad patsiendid (üle 65 aasta vanused) ja südame-veresoonkonna haigustega patsiendid Eakad vajavad sageli tunduvalt väiksemat annust ja ravi annab sageli rahuldava tulemuse poolega ööpäevasest annusest.
Portuguese: Avaliar e tratar as ABC (vias aéreas, respiração e circulação), conforme apropriado.
Estonian: Hinnake ja kasuta ABC-d (hingamisteed, hingamine ja vereringe) asjakohaselt.
Portuguese: Diminuição do apetite.
Estonian: Vähenenud isu.
Portuguese: A desmetilnortriptilina e a amitriptilina-N-óxido encontram-se presentes no plasma apenas em quantidades mínimas; esta última é quase inativa.
Estonian: Demetüülnortriptüliin ja amitriptüliin-N-oksiid on plasmas vaid tillukestes kogustes; viimane on peaaegu inaktiivne.
Portuguese: Não se recomenda uma dose única acima de 75 mg.
Estonian: Ühekordne annus üle 75 mg ei ole soovitatav.
Portuguese: Administrar 50 g de carvão se for no período de uma hora após a ingestão.
Estonian: Andke 50 g sütt manustamisele järgneva tunni jooksul.
Portuguese: Para o tratamento da depressão, têm sido utilizadas doses de até 200 mg por dia e, ocasionalmente, até 300 mg por dia apenas em doentes gravemente deprimidos no hospital.
Estonian: Depressiooni ravis on kasutatud kuni 200 mg ööpäevas ja vahel on ainult haiglas viibivate raske depressiooniga patsientide korral kasutatud kuni 300 mg ööpäevas.
Portuguese: A solução injetável preparada com uma solução de cloreto de sódio a 0,9% tem de ser utilizada de imediato.
Estonian: Naatriumkloriidi 0,9% lahusega valmistatud infusioonilahus tuleb kohe ära kasutada.
Portuguese: Isto também poderá ocorrer com doses habituais se tiver uma doença de coração preexistente.
Estonian: Seda võib juhtuda ka tavaannuste puhul, kui teil on olemasolev südamehaigus.
Portuguese: • dormência ou formigueiro nos braços ou pernas
Estonian: • tuimus või kihelus kätes ja jalgades
Portuguese: A razão concentração no leite/concentração no plasma nas mulheres é de cerca de 1:1.
Estonian: Naiste piimakontsentratsiooni/plasmakontsentratsiooni suhe on ligikaudu 1:1.
Portuguese: A eficácia e segurança da amitriptilina (na forma de solução injetável) foi demonstrada para a indicação perturbação depressiva major.
Estonian: Amitriptüliini efektiivsust ja ohutust (süstelahusena) on demonstreeritud depressiivse häire näidustusel.
Portuguese: • distúrbios sexuais (diminuição do desejo sexual, problemas de ereção)
Estonian: • seksuaalhäired (vähenenud sugutung, probleemid erektsiooniga)
Portuguese: Hiperidrose.
Estonian: Hüperhidroos.
Portuguese: Se for necessário um aumento da dose, este deve ser efetuado gradualmente no período de 3 a 7 dias.
Estonian: Kui on vaja annust suurendada, tuleb seda teha järk-järgult 3 kuni 7 päeva jooksul.
Portuguese: Verificar a ureia e eletrólitos - ver se o potássio está baixo e monitorizar o débito urinário.
Estonian: Kontrollige uurea ja elektrolüütide taset - otsige madalat kaaliumitaset ja jälgige väljutatud uriini.
Portuguese: É de experiência clínica em geral que o risco de suicídio poderá aumentar nas fases iniciais de recuperação.
Estonian: Üldine kliiniline kogemus näitab, et enesetapu risk võib suureneda ravi algstaadiumis.
Portuguese: Hipotensão ortostática.
Estonian: Ortostaatiline hüpotensioon.
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Estonian: Loomadel teostatud uuringud näitavad reproduktiiv toksilisust (vt lõik 5.3).
Portuguese: É de se esperar que os doentes aos quais são prescritos medicamentos psicotrópicos tenham alguma alteração ao nível da atenção e concentração em geral e devem ser advertidos sobre a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Estonian: Patsientidel, kellele määratakse psühhotroopseid ravimeid, võib eeldada üldise tähelepanuvõime ja kontsentratsioonivõime langust ja neid tuleks hoiatada juhtimisvõime või masinate käsitsemise suhtes.
Portuguese: Se for submetido a uma operação e receber uma anestesia geral ou local, deve informar o seu médico de que está a tomar este medicamento.
Estonian: Kui teil tuleb plaaniline operatsioon ja saate üld- või lokaalanesteesiat, peaksite oma arsti teavitama selle ravimi kasutamisest.
Portuguese: O principal metabolito ativo é a amina secundária, nortriptilina.
Estonian: Peamine aktiivne metaboliit on sekundaarne amiin, nortriptüliin.
Portuguese: Prolongamento do intervalo QT
Estonian: Pikenenud QT intervall
Portuguese: Assim como com outros medicamentos para o tratamento da depressão, pode demorar algumas semanas antes de sentir qualquer melhoria.
Estonian: Nagu ka kõigi muude depressiooni ravimitega võib mööduda paar nädalat enne kui te tunnete paranemist.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade para estes tratamentos uma vez que a segurança e eficácia não se encontram estabelecidas neste grupo etário.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele vanuses kuni 18 aastat loetletud haiguste raviks, sest ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole tõestatud.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Portuguese: Tome este medicamento 1 - 1½ horas antes de deitar.
Estonian: Võtke seda ravimit 1-1½ tundi enne magamaminekut
Portuguese: Outros metabolitos tais como a cis- e trans-10-hidroxiamitriptilina e a cis- e trans-10hidroxinortriptilina têm o mesmo perfil que a nortriptilina mas são consideravelmente mais fracos.
Estonian: Muudel metaboliitidel, nagu cis- ja trans-10-hüdroksüamitriptüliinil ja cis- ja trans-10-hüdroksünortriptüliinil on nortriptüliiniga sama profiil, kuid see on tunduvalt nõrgem.
Portuguese: No caso de uma cirurgia aguda, o anestesista deve ser informado sobre o tratamento com amitriptilina.
Estonian: Erakorralise operatsiooni puhul tuleb anestesioloogi informeerida amitriptüliinravist;
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é praticamento "isento de sódio".
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, s.t on sisuliselt naatriumivaba.
Portuguese: Os níveis plasmáticos de amitriptilina + nortriptilina no estado estacionário são atingidos no período de uma semana na maioria dos doentes e, no estado estacionário, o nível plasmático compreende partes aproximadamente iguais de amitriptilina e nortriptilina durante as 24 horas, após o tratamento com comprimidos convencionais 3 vezes por dia.
Estonian: Amitriptüliini+nortriptüliini püsiv plasmatase saavutatakse enamikul patsientidel nädalaga ja püsiolekus sisaldab ööpäevaringne plasmatase ligikaudu võrdsetes kogustes amitriptüliini ja nortriptüliinipärast ravi tavaliste tablettidega 3 korda ööpäevas.
Portuguese: Os níveis acima de 300 - 400 ng/ml estão associados a um aumento do risco de distúrbios da condução cardíaca em termos de prolongamento do complexo QRS ou bloqueio AV.
Estonian: Tasemeid üle 300...400 ng/ml seostatakse südame erutusjuhtehäirete, QRS-kompleksi laienemise või AV blokaadi, suurenenud riskiga.
Portuguese: Se tomar mais X do que deveria
Estonian: Kui te võtate X´i rohkem kui ette nähtud
Portuguese: A irrequietude e convulsões podem ser tratadas com diazepam.
Estonian: Rahutust ja krampe võib ravida diasepaamiga.
Portuguese: Os efeitos na sobredosagem serão potenciados pela ingestão simultânea de álcool e de outros psicotrópicos.
Estonian: Üleannustamise mõju võimendab samaaegne alkoholi ja muu psühhotroopse aine kasutamine.
Portuguese: Se possível, descontinuar este medicamento vários dias antes de uma cirurgia; se for inevitável uma cirurgia de emergência, o anestesista deverá ser informado de que o doente está a ser tratado com os medicamentos em causa.
Estonian: Võimalusel katkestage selle ravimi võtmine mitu päeva enne operatsiooni; vältimatu erakorralise operatsiooni korral tuleks anestesioloogi teavitada patsiendi sellest ravist.
Portuguese: O tratamento com amitriptilina pode ser instituído 14 dias após a descontinuação de IMAOs irreversíveis não seletivos e no mínimo um dia após a descontinuação da moclobemida reversível.
Estonian: Amitriptüliini ravi võib alustada 14 päeva pärast pöördumatute mitteselektiivsete MAOI-de ja minimaalselt üks päev pärast pöörduva moklobemiidi manustamise katkestamist.
Portuguese: Faça-o mesmo se não houver sinais de desconforto ou de envenenamento.
Estonian: Tehke seda isegi kui te ei tunne ebamugavust või mürgistuse tunnuseid.
Portuguese: X é utilizado para o tratamento hospitalar da depressão em adultos (episódios depressivos major).
Estonian: Seda ravimit kasutatakse haiglas depressiooni (depressiooniepisoodide) raviks täiskasvanutel.
Portuguese: • tremores nas mãos ou noutras partes do corpo
Estonian: − käte või muude kehaosade värisemine
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, tais como:
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud:
Portuguese: • se tem alergia à amitriptilina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6)
Estonian: • kui olete amitriptüliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
Portuguese: • excitação, ansiedade, dificuldade em dormir, pesadelos
Estonian: • erutus, ärevus, raskusi magama jäämisega, õudusunenäod
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças ou adolescentes para o tratamento da depressão.
Estonian: Ravimit ei tohi anda lastele või noorukitele depressiooni raviks.
Portuguese: A eficácia e segurança da amitriptilina foi demonstrada no tratamento da enurese noturna em crianças com 6 anos de idade ou mais (ver secção 4.1).
Estonian: Amitriptüliini efektiivsust ja ohutust on demonstreeritud öise enureesi ravis 6-aastastel ja vanematel lastel (vt lõik 4.1).
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE [A ser completado nacionalmente]
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) [Täidetakse riiklikult].
Portuguese: Fale com o seu médico sobre a duração do seu tratamento e continue a tomar este medicamento o tempo que o seu médico lhe recomendar.
Estonian: Rääkige oma raviarstiga ravi kestvusest ja jätkake ravimi võtmist nii kaua kui arst soovitab.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de lhe ser administrado X.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Rääkige oma arstiga enne X´i manustamist.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Solução para perfusão i.v.
Estonian: MANUSTAMISVIIS i.v.
Portuguese: Sintomas cardíacos: arritmias (taquiarritmias ventriculares, torsade de pointes, fibrilhação ventricular).
Estonian: Kardiaalsed sümptomid: rütmihäired (ventrikulaarsed tahhüarütmiad, torsade de pointes, ventrikulaarne fibrillatsioon).
Portuguese: Hipomania, mania, ansiedade, insónias, pesadelos.
Estonian: Hüpomania, mania, ärevus, unetus, õudusunenäod.
Portuguese: Aconselha-se também precaução na coadministração de amitriptilina e diuréticos que induzem hipocalemia (p. ex. furosemida).
Estonian: Samuti soovitatakse olla ettevaatlik amitriptüliini ja hüpokaleemiat indutseerivate diureetikumide (nt furosemiid) koosmanustamisel.
Portuguese: A amitriptilina deve ser utilizada com precaução em doentes que estejam a receber ISRSs (ver secções 4.2 e 4.5).
Estonian: Amitriptüliin tuleb hoolikalt kasutada SSRI ravi saavatel patsientidel (vaata lõiku 4.2 ja 4.5).
Portuguese: Depressão, dor neuropática, dor de cabeça do tipo tensão crónica e profilaxia da enxaqueca Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade para estes tratamentos uma vez que a segurança e eficácia não se encontram estabelecidas neste grupo etário.
Estonian: Depressioon, neuropaatiline valu, krooniline pingepeavalu ja migreeni profülaktika Ärge andke seda ravimit loetletud haiguste raviks lastele ja alla 18 aasta vanustele noorukitele, sest ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole tõestatud.
Portuguese: X contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é praticamento "isento de sódio".
Estonian: X sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuses, s.t on sisuliselt naatriumivaba.
Portuguese: • tem um problema que faz com que tenha um baixo nível de potássio ou magnésio ou um nível elevado de potássio no seu sangue
Estonian: • on seisund, mis põhjustab kaaliumi või magneesiumi vaegust või kõrget kaaliumi taset veres;
Portuguese: O mecanismo de ação também inclui efeitos de bloqueio dos canais iónicos nos canais do sódio, potássio e NMDA, tanto ao nível central como da medula espinhal.
Estonian: Toimemehhanism hõlmab ka ioonikanali blokeerivat mõju naatriumi, kaaliumi ja NMDA kanalile nii tsentraalselt kui ka seljaaju tasemel.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na caixa de cartão e na ampola.
Estonian: Ärge kasutage ravimit peale kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja ampullil.
Portuguese: Isto pode incluir irritabilidade, hipertonia, tremores, respiração irregular, beber pouco e chorar alto e, possivelmente, sintomas anticolinérgicos (retenção urinária, obstipação).
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda ärrituvus, hüpertoonia, värin, ebaregulaarne hingamine, vähene joomine ja vali nutt ning võimalikud antikolinergilised sümptomid (uriinipeetus, kõhukinnisus).
Portuguese: • com menos de 6 anos de idade: ver secção 2 Não tome X
Estonian: • vanuses kuni 6 aastat: vt lõik 2 „Ärge võtke X'i"
Portuguese: Este Resumo das características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo são o resultado do procedimento de arbitragem a que esta Decisão da Comissão se refere.
Estonian: Ravimiteave on koostatud esildismenetluse tulemusena, mida see komisjoni otsus puudutab.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antidepressivos - inibidor não seletivo da recaptação das monoaminas (antidepressivo tricíclico)
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antidepressandid, mitteselektiivsed monoamiini tagasihaarde inhibiitorid (tritsükliline antidepressant)
Portuguese: A administração oral de comprimidos resulta em níveis séricos máximos em cerca de 4 horas (tmax = 3,89±1,87 horas; intervalo 1,93-7,98 horas).
Estonian: Tablettide suukaudsel manustamisel jõutakse maksimaalsete seerumitasemeteni 4 tunniga (tmax = 3,89±1,87 tundi; vahemik 1,93...-7,98 tundi).
Portuguese: Estes efeitos adversos podem ser potenciados pela ingestão concomitante de álcool.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid võib võimendada samaaegne alkoholi tarbimine.
Portuguese: A exposição diária estimada em bebés (amitriptilina + nortriptilina) é em média 2% das doses maternas de amitriptilina relacionadas com o peso (em mg/kg) correspondente (ver secção 4.6).
Estonian: Imiku arvestuslik ööpäevane kokkupuude (amitriptüliin + nortriptüliin) on keskmiselt 2% vastavatest ema kehakaaluga seotud amitriptüliini annustest (mg/kg) (vt lõik 4.6).
Portuguese: A amitriptilina é um fármaco sedativo.
Estonian: Amitriptüliin on sedatiivne ravim.
Portuguese: O compromisso hepático pode reduzir a excreção hepática resultando em níveis plasmáticos mais elevados, devendo ter-se precaução ao proceder-se à administração da dose nestes doentes (ver secção 4.2).
Estonian: Maksakahjustus võib vähendada maksa kaudu eritumist, tekitades suuremaid plasmatasemeid, ja nendel patsientidel tuleb ravimit annustada ettevaatlikult (vaata lõiku 4.2).
Portuguese: Como conservar Saroten solução injetável
Estonian: Kuidas Saroten´i süstelahust manustada
Portuguese: Pode ser necessário ajustar a dose de amitriptilina (ver secção 4.2).
Estonian: Amitriptüliini doosi kohandamine võib olla vajalik (vt lõik 4.2).
Portuguese: Saroten e nomes associados é para utilização por via oral.
Estonian: Saroten ja sarnased nimetused on suukaudseks kasutuseks.
Portuguese: Se tomou este medicamento durante a última parte da gravidez, o recém-nascido poderá manifestar sintomas de privação, tais como irritabilidade, aumento da tensão muscular, tremores, respiração irregular, beber pouco, chorar alto, retenção urinária e prisão de ventre.
Estonian: Kui olete seda ravimit võtnud raseduse viimastel kuudel, võivad vastsündinul esineda võõrutusnähud, nagu ärrituvus, suurenenud lihaspinge, treemor, ebaregulaarne hingamine, vähene joomine, vali nutmine, uriinipeetus ja kõhukinnisus.
Portuguese: Sabe-se que os doentes com antecedentes de acontecimentos relacionados com suicídio ou aqueles que manifestem um grau significativo de ideação suicida antes do início do tratamento, apresentam um maior risco de pensamentos suicidas ou de tentativas de suicídio e devem ser sujeitos a uma monitorização cuidadosa durante o tratamento.
Estonian: Patsiendid, kellel enne ravi alustamist on esinenud enesetapuga seotud sündmusi või need kes näitavad tõsist kalduvust enesetapumõtetele, on teadaolevalt suurema riskiga enesetapumõtete tekkeks või enesetapukatsete sooritamiseks ning peaksid olema hoolikalt jälgitud ravi perioodil.
Portuguese: Qual o aspeto de X e conteúdo da embalagem [A ser completado nacionalmente].
Estonian: Kuidas X välja näeb ja pakendi sisu [Täidetakse riiklikult].