FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Sandimmun Neoral e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg cápsulas moles Sandimmun Neoral e nomes associados (ver Anexo I) 25 mg cápsulas moles Sandimmun Neoral e nomes associados (ver Anexo I) 50 mg cápsulas moles Sandimmun Neoral e nomes associados (ver Anexo I) 100 mg cápsulas moles [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral og andre berørte navn (se Vedlegg I) 10 mg myke kapsler Sandimmun Neoral og andre berørte navn (se Vedlegg I) 25 mg myke kapsler Sandimmun Neoral og andre berørte navn (se Vedlegg I) 50 mg myke kapsler Sandimmun Neoral og andre berørte navn (se Vedlegg I) 100 mg myke kapsler [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
Portuguese: Em doentes medicados com ciclosporina foi observada ativação de infeções lactentes por poliomavírus, que podem conduzir a nefropatia associada ao Poliomavírus (NAPV), especialmente nefropatia por vírus BK (NVBK) e leucoencefalopatia multifocal progressiva (LMP) associada ao vírus JC.
Norwegian Bokmål: Aktivering av latente polyomavirusinfeksjoner som kan føre til polyomavirus assosiert nefropati (PVAN), særlig BK-virus nefropati (BKVN), eller til JC-virus assosiert progressiv multifokal leukoencefalopati (PML) har blitt observert hos pasienter som bruker ciklosporin.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução oral contendo 100 mg de ciclosporina por ml.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Mikstur som inneholder 100 mg ciklosporin per ml.
Portuguese: O tratamento com estatinas necessita de ser suspenso temporariamente ou descontinuado em doentes com sinais e sintomas de miopatia ou naqueles que apresentem factores de risco que predisponham para lesão renal grave, incluindo insuficiência renal, secundária à rabdomiólise (ver secção 4.5).
Norwegian Bokmål: Statinbehandling bør holdes midlertidig tilbake eller seponeres hos pasienter med tegn og symptomer på myopati, eller hos de som har risikofaktorer som predisponerer for alvorlig nyreskade, inkludert nyresvikt sekundært til rabdomyolyse (se pkt.
Portuguese: Outras reações adversas medicamentosas notificadas durante o período pós-comercialização Foram notificados casos solicitados e espontâneos de hepatotoxicidade e de lesões hepáticas incluindo colestase, icterícia, hepatite e insuficiência hepática, em doentes tratados com ciclosporina.
Norwegian Bokmål: Etter markedsføring er det innhentet spontanrapporter om levertoksisitet og leverskade, inkludert kolestase, gulsott, hepatitt og leversvikt hos pasienter som har blitt behandlet med ciklosporin.
Portuguese: Não se recomenda o uso de Sandimmun Neoral em crianças para indicações não transplantação para além do síndrome nefrótico (ver secção 4.4).
Norwegian Bokmål: Bruk av Sandimmun Neoral hos barn ved andre indikasjoner enn transplantasjon og nefrotisk syndrom kan ikke anbefales (se pkt.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA (S) Ciclosporina [A ser completado nacionalmente]
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) Ciklosporin [Fylles ut nasjonalt]
Portuguese: Exemplos de fármacos que diminuem os níveis de ciclosporina: Barbitúricos, carbamazepina, oxcarbazepina, fenitoína; nafcilina, sulfadimidina intravenosa, probucol, orlistato, Hypericum perforatum (hipericão, erva de S. João), ticlopidina, sulfimpirazona, terbinafina, bosentano.
Norwegian Bokmål: Barbiturater, karbamazepin, okskarbazepin, fenytoin, nafcillin, sulfadimin i.v., probucol, orlistat, hypericum perforatum (Johannesurt), tiklopidin, sulfinpyrazon, terbinafin, bosentan.
Portuguese: Impressão Ácido carmínico (E 120)
Norwegian Bokmål: Trykk Karmin (E 120)
Portuguese: Transplantação Transplantação de órgãos sólidos
Norwegian Bokmål: Indikasjoner ved transplantasjon Organtransplantasjon
Portuguese: Como conservar Sandimmun Neoral
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Sandimmun Neoral
Portuguese: Neoral e é menos provável que a absorção seja afetada pela toma do medicamento conjuntamente com alimentos.
Norwegian Bokmål: Ciklosporin absorberes bedre i blodet med Sandimmun Neoral og det er mindre sannsynlig at absorpsjonen påvirkes når legemidlet tas samtidig med mat.
Portuguese: Muitas destas notificações envolveram doentes com comorbilidades significativas, condições subjacentes e outros fatores de confundimento, incluindo complicações infeciosas, e medicação concomitante com potencial hepatotóxico.
Norwegian Bokmål: De fleste rapportene gjaldt pasienter med betydelig komorbiditet, underliggende tilstander og andre forstyrrende faktorer, inkludert infeksjonskomplikasjoner og samtidig bruk av legemidler med levertoksisk potensial.
Portuguese: Feche o frasco com a cápsula de fecho fornecida.
Norwegian Bokmål: • Lukk flasken med hetten som følger med.
Portuguese: Vasculopatias Muito frequentes
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Hirsutisme
Portuguese: Uveíte endógena
Norwegian Bokmål: Endogen uveitt
Portuguese: Em doentes com função renal comprometida a dose inicial não deve exceder 2,5 mg/kg/dia.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon bør initialdosen ikke overskride 2,5 mg/kg/døgn.
Portuguese: Doentes com afeccção hepática
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt leverfunksjon
Portuguese: Existe apenas uma experiência limitada de utilização de Sandimmun Neoral em crianças com psoríase.
Norwegian Bokmål: Det er kun begrenset erfaring med bruk av Sandimmun Neoral hos barn med psoriasis.
Portuguese: A quantidade de etanol nas formulações de Sandimmun Neoral também deve ser tida em consideração em mulheres a amamentar (ver secção 4.4).As mães submetidas a tratamento com Sandimmun Neoral não devem amamentar devido ao potencial que Sandimmun Neoral possui de causar reações adversas graves em lactentes/crianças.
Norwegian Bokmål: Mødre som behandles med Sandimmun Neoral bør ikke amme på grunn av mulige alvorlige bivirkninger som Sandimmun Neoral kan forårsake hos nyfødte/spedbarn som ammes.
Portuguese: Os outros componentes são DL-alfa-tocoferol, etanol anidro, propilenoglicol, mono di e triglicéridos do óleo de milho, hidroxiestearato de macrogolglicerol (Ph.Eur.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er: DL-α-tokoferol, etanol vannfri, propylenglykol, maisolje-(mono-di triglyserider), makrogolglyserolhydroksystearat (Ph.Eur.
Portuguese: o Impressão:ácido carmínico (E 120).
Norwegian Bokmål: o Trykk: karmin (E 120).
Portuguese: Prevenção da rejeição do enxerto subsequente ao transplante alogénico da medula óssea e da célula estaminal.
Norwegian Bokmål: Benmargstransplantasjon Forhindre transplantatavstøtning ved allogen benmargs- og stamcelletransplantasjon.
Portuguese: Artrite reumatoide grave - A dose diária total é habitualmente entre 3 mg por quilograma de peso corporal e 5 mg por quilograma de peso corporal, divididos em duas doses.
Norwegian Bokmål: Alvorlig revmatoid artritt - Den totale daglige dosen er vanligvis mellom 3 mg per kilogram kroppsvekt og 5 mg per kilogram kroppsvekt.
Portuguese: Pode ser relevante efetuar-se monitorização ocasional dos níveis sanguíneos da ciclosporina em indicações não transplantação, por ex. quando o Sandimmun Neoral é coadminstrado com substâncias que podem interferir com a farmacocinética da ciclosporina, ou no caso de resposta clínica incomum (ex. falta de eficácia ou aumento da tolerância ao fármaco tal como disfunção renal).
Norwegian Bokmål: når Sandimmun Neoral gis samtidig med substanser som kan interferere med farmakokinetikken til ciklosporin, eller ved uvanlig klinisk respons (f.eks. mangel på effekt eller økt intoleranse for legemidler slik som renal dysfunksjon).
Portuguese: O que é Sandimmun Neoral e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Sandimmun Neoral Como tomar Sandimmun Neoral Efeitos secundários possíveis Como conservar Sandimmun Neoral Conteúdo da embalagem e outras informações
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Sandimmun Neoral er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Sandimmun Neoral Hvordan du bruker Sandimmun Neoral Mulige bivirkninger
Portuguese: Qual o aspeto de Sandimmun Neoral e conteúdo da embalagem
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Sandimmun Neoral Innholdet i pakningen samt ytterligere informasjon
Portuguese: Função hepática alterada (ver secção 4.4)
Norwegian Bokmål: Unormal leverfunksjon (se pkt.
Portuguese: Para mais de 1 ml de medicamento, use a seringa de 4 ml.
Norwegian Bokmål: • For mer enn 1 ml volum legemiddel, bruk 4 ml sprøyten.
Portuguese: Solução límpida, amarelo pálido a amarelo acastanhado.
Norwegian Bokmål: Klar, svakt gul til gulbrun oppløsning.
Portuguese: Psoríase e dermatite atópica - A dose diária total é habitualmente entre 2,5 mg por quilograma de peso corporal e 5 mg por quilograma de peso corporal, divididos em duas doses.
Norwegian Bokmål: Psoriasis og atopisk eksem - Den totale daglige dosen er vanligvis mellom 2,5 mg per kilogram kroppsvekt og 5 mg per kilogram kroppsvekt.
Portuguese: Uveite endógena - A dose diária total é habitualmente entre 5 mg e 7 mg por quilograma de peso corporal, dividida em duas doses.
Norwegian Bokmål: Endogen uveitt - Den totale daglige dosen er vanligvis mellom 5 mg og 7 mg per kilogram kroppsvekt.
Portuguese: A parte inferior do anel do êmbolo deve estar em frente da marca da seringa que mostra a quantidade de medicamento.
Norwegian Bokmål: • Den nedre del av stempelringen plasseres foran graderingen som tilsvarer forskrevet volum.
Portuguese: LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS MEMBROS
Norwegian Bokmål: VEDLEGG I LISTE OVER NAVN, LEGEMIDDELFORMER, LEGEMIDDELSTYRKER, ADMINISTRASJONSMÅTER, SØKERE, INNEHAVERE AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN I MEDLEMSLANDENE
Portuguese: Reino Unido Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
Norwegian Bokmål: Storbritannia Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
Portuguese: 100mg/cap Cápsulas, moles
Norwegian Bokmål: 100mg/cap Kapsel, myk
Portuguese: Alemanha Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
Norwegian Bokmål: Tyskland Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
Portuguese: 25mg/cap Cápsulas, moles
Norwegian Bokmål: 25mg/cap Kapsel, myk
Portuguese: 50mg/cap Cápsulas, moles
Norwegian Bokmål: 50mg/cap Kapsel, myk
Portuguese: • Se for um jovem adulto.
Norwegian Bokmål: • Hvis du er en ung voksen.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de carcinogenicidade a longo prazo.
Norwegian Bokmål: Langsiktige karsinogenisitetsstudier er ikke utført.
Portuguese: Tome a dose seguinte à hora habitual.
Norwegian Bokmål: Ta den neste dosen ved det vanlige tidspunktet.
Portuguese: Este medicamento é utilizado para tratar:
Norwegian Bokmål: Denne medisinen brukes til behandling av:
Portuguese: Este risco persiste até ocorrer uma remissão significativa.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen vedvarer til det oppnås signifikant bedring.
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver a impressão que o efeito de X é demasiado forte ou fraco.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen i tilfelle du har inntrykk av at virkningen av X er for sterk eller svak.
Portuguese: Doentes com riscos especiais
Norwegian Bokmål: Pasienter med spesiell risiko
Portuguese: Nesses casos, é importante contactar o seu médico que provavelmente mudará a sua medicação.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller er det viktig å kontakte legen din, som sannsynligvis vil endre medisineringen.
Portuguese: É muito provável que pense deste modo:
Norwegian Bokmål: Det er sannsynlig at du vil ha slike tanker:
Portuguese: Se parar o seu tratamento demasiado cedo, os seus sintomas poderão voltar.
Norwegian Bokmål: Hvis du avslutter behandlingen for tidlig, kan symptomene komme tilbake.
Portuguese: Não os mastigue.
Norwegian Bokmål: Ikke tygg dem.
Portuguese: • está a tomar qualquer outra medicação que possa causar problemas de coração, ou
Norwegian Bokmål: • tar noen annen medisin som kan medføre hjerteproblemer, eller
Portuguese: Associações que não são recomendadas
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner som ikke anbefales
Portuguese: A informação sobre o produto pode ser posteriormente atualizada pelas autoridades competentes dos Estados Membros, em concordância com o Estado Membro de Referência, quando apropriado, de acordo com o estabelecido no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere oppdateres av medlemsstatens kompetente myndigheter, i samarbeid med referanse-medlemsstaten, etter hva som passer, i samsvar med prosedyrene som er nedlagt i kapittel 4 av tittel III i direktiv 2001/83/EF.
Portuguese: Desconhece-se qual o mecanismo que leva a este risco.
Norwegian Bokmål: Mekanismen som fører til denne risikoen er ukjent.
Portuguese: Tratamento adicional com a formulação oral:
Norwegian Bokmål: Ytterligere behandling med oral form:
Portuguese: Em crianças com menos de 6 anos de idade.
Norwegian Bokmål: Hos barn under 6 år.
Portuguese: O tratamento é sintomático e de suporte.
Norwegian Bokmål: Behandlingen er symptomatisk og støttende.
Portuguese: Não tome X:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke X:
Portuguese: O período máximo de um tratamento não deve exceder os 3 meses.
Norwegian Bokmål: Maksimum behandlingstid skal ikke overstige 3 måneder.
Portuguese: A biodisponibilidade sistémica é de cerca de 50% da injeção intravenosa.>
Norwegian Bokmål: Systemisk biotilgjengelighet er omtrent 50 % av den intravenøse injeksjonen.>
Portuguese: Efetuar a monitorização contínua da função cardíaca por ECG durante 3 - 5 dias.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig EKG-overvåking av hjertefunksjonen i 3-5 dager.
Portuguese: Os doentes que manifestem sinais de toxicidade devem ser monitorizados durante um mínimo de 12 horas.
Norwegian Bokmål: Pasienter som viser tegn på toksisitet bør overvåkes i minst 12 timer.
Portuguese: O tratamento com respirador é aconselhável para prevenir uma possível paragem respiratória.
Norwegian Bokmål: Behandling i respirator er tilrådelig for å forhindre en mulig respirasjonsstans.
Portuguese: O seu médico irá reavaliar o seu tratamento após 3 meses e, se necessário, efetuar um novo ECG.
Norwegian Bokmål: Legen vil evaluere behandlingen din på nytt etter 3 måneder og dersom nødvendig utføre et nytt EKG.
Portuguese: A doença subjacente pode persistir durante muito tempo.
Norwegian Bokmål: Den underliggende sykdommen kan vedvare i lang tid.
Portuguese: Faça-o mesmo se não houver sinais de desconforto ou de envenenamento.
Norwegian Bokmål: Gjør dette selv om du ikke kjenner tegn til ubehag eller forgiftning.
Portuguese: Em caso de um efeito suficiente, a dose deve ser o mais baixa possível.
Norwegian Bokmål: I tilfelle tilstrekkelig virkning skal dosen være så lav som mulig.
Portuguese: Em geral, deve utilizar-se a dose eficaz mais baixa durante o período de tempo mais curto necessário para tratar os sintomas.
Norwegian Bokmål: Generelt sett skal den laveste, effektive dosen brukes i kortest mulig tid nødvendig for å behandle symptomene.
Portuguese: • movimentos descontrolados
Norwegian Bokmål: • ukontrollerte bevegelser
Portuguese: • tremores nas mãos ou noutras partes do corpo
Norwegian Bokmål: • skjelving i hender eller andre kroppsdeler
Portuguese: Diminuição do apetite.
Norwegian Bokmål: Nedsatt appetitt.
Portuguese: A ligação às proteínas do plasma é de cerca de 95%.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbinding er ca. 95 %.
Portuguese: A ingestão de 750 mg ou mais por um adulto pode resultar em toxicidade grave.
Norwegian Bokmål: Inntak av 750 mg eller mer av en voksen person kan føre til alvorlig forgiftning.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel som erstatning for en glemt dosen.
Portuguese: Existe uma considerável variabilidade individual na resposta à sobredosagem.
Norwegian Bokmål: Det er betydelig individuell variasjon i responser på overdose.
Portuguese: Em muitos doentes, a terapêutica poderá ser necessária durante vários anos.
Norwegian Bokmål: Hos mange pasienter kan terapi være nødvendig i flere år.
Portuguese: Código ATC: N 06 AA 09
Norwegian Bokmål: ATC-kode: N06A A09
Portuguese: Poderá achar útil informar um familiar ou um amigo próximo de que está deprimido e pedir-lhes que leiam este folheto.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig for deg å fortelle en slektning eller en nær venn at du er deprimert, og be dem lese gjennom dette pakningsvedlegget.
Portuguese: O seu fígado poderá estar afetado.
Norwegian Bokmål: Leveren din kan være påvirket.
Portuguese: Apesar destas investigações terem revelado resultados parcialmente contraditórios, não se pode excluir, em particular, um potencial para induzir aberrações cromossomais.
Norwegian Bokmål: Disse undersøkelsene avdekket delvis motstridende resultater, særlig at potensial til å indusere kromosomavvik ikke kan utelukkes.
Portuguese: Cartonagem/Rótulo
Norwegian Bokmål: Eske/etikett
Portuguese: Os efeitos secundários listados abaixo foram comunicados com as seguintes frequências:
Norwegian Bokmål: Bivirkningene oppført nedenfor har blitt rapporter med følgende frekvenser:
Portuguese: Houve uma possível associação com um efeito na fertilidade no rato, nomeadamente uma taxa de gravidez mais baixa.
Norwegian Bokmål: Det var en mulig sammenheng med innvirkning på fertilitet hos rotter, nemlig en lavere graviditetsfrekvens.
Portuguese: A eliminação renal da amitriptilina inalterada é insignificante (cerca de 2%).
Norwegian Bokmål: Renal eliminasjon av uendret amitriptylin er ubetydelig (omtrent 2 %).
Portuguese: Poderá pedir-lhes para lhe dizerem se acham que a sua depressão ou ansiedade se agravou ou se estão preocupados com alterações no seu comportamento.
Norwegian Bokmål: Du kan be de fortelle deg det dersom de tror at depresjonen eller angsten din har blitt verre, eller om de er bekymret for endringer i oppførselen en din.
Portuguese: • perturbações dos nervos periféricos
Norwegian Bokmål: • forstyrrelse av perifere nerver
Portuguese: • aumento da sensibilidade à luz solar
Norwegian Bokmål: • økt følsomhet overfor sollys
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado em crianças com menos de 6 anos de idade.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes av barn under 6 år.
Portuguese: Se tiver qualquer um dos sintomas seguintes deve consultar o seu médico imediatamente:
Norwegian Bokmål: Hvis du får noen av følgende symptomer, må du snakke med lege umiddelbart:
Portuguese: Esta caracteriza-se por ideias profusas que mudam muito rapidamente, uma alegria exagerada e atividade física excessiva.
Norwegian Bokmål: Dette er preget av voldsomme og raskt skiftende ideer, overdreven munterhet og overdreven fysisk aktivitet.
Portuguese: Informe o seu médico se tem ou teve no passado quaisquer problemas médicos, especialmente se teve
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du har, eller tidligere har hatt, noen medisinske problemer, spesielt hvis du har
Portuguese: A depressão está associada a um aumento do risco de pensamentos suicidas, automutilação e suicídio (acontecimentos relacionados com suicídio).
Norwegian Bokmål: Depresjon er forbundet med økt risiko for selvmordstanker, selvskading og selvmord (selvmordsrelaterte hendelser).
Portuguese: Os sintomas de sobredosagem incluem:
Norwegian Bokmål: Symptomer på overdose inkluderer:
Portuguese: • sensação de agitação interior e uma necessidade premente de estar em constante movimento
Norwegian Bokmål: • følelse av indre uro og et overbevisende behov for å være i konstant bevegelse
Portuguese: Os grânulos na cápsula contêm sacarose.
Norwegian Bokmål: Pelletene i kapselen inneholder sukrose.
Portuguese: Os doentes idosos são particularlmente suscetíveis a hipotensão ortostática.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter er spesielt utsatt for ortostatisk hypotensjon.
Portuguese: Uma vez que é possível que não ocorra uma melhoria durante as primeiras semanas ou mais de tratamento, os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados até que haja uma melhoria.
Norwegian Bokmål: Siden forbedring kanskje ikke skjer i de første behandlingsukene, bør pasientene overvåkes nøye til denne forbedringen oppnås.
Portuguese: A dose de manutenção é a dose eficaz mais baixa.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdosen er den laveste effektive dosen.
Portuguese: Isto parece estar associado à atividade antidepressora.
Norwegian Bokmål: Dette ser ut til å være forbundet med den antidepressive effekten.
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida apenas após 1 a 5 (-8) horas.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon nås kun etter 1 til 5 (-8) timer.
Portuguese: Doentes idosos com mais de 65 anos de idade:
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter over 65 år:
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar X
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta X
Portuguese: Ocorrência súbita de depressão do SNC.
Norwegian Bokmål: Plutselig forekomst av CNS-depresjon.
Portuguese: X é utilizado para o tratamento hospitalar da depressão em adultos (episódios depressivos major).
Norwegian Bokmål: X brukes til sykehusbehandling av depresjoner hos voksne (alvorlige depressive episoder).
Portuguese: É de experiência clínica em geral que o risco de suicídio poderá aumentar nas fases iniciais de recuperação.
Norwegian Bokmål: Generell klinisk erfaring viser at risikoen for selvmord kan øke i de første fasene av bedringen.
Portuguese: O que é X e para que é utilizado 2.
Norwegian Bokmål: Hva X er og hva det brukes mot 2.
Portuguese: População pediátrica As doses recomendadas para:
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjonDe anbefalte dosene for:
Portuguese: Tem propriedades anticolinérgicas e sedativas acentuadas.
Norwegian Bokmål: Det har markante antikolinerge og sedative egenskaper.
Portuguese: A irrequietude e convulsões podem ser tratadas com diazepam.
Norwegian Bokmål: Uro og kramper kan behandles med diazepam.
Portuguese: Alguns doentes com doença maníaco-depressiva podem entrar numa fase maníaca.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter med manisk-depressiv lidelse kan gå inn i en manisk fase.
Portuguese: • Depressão em adultos (episódios depressivos major)
Norwegian Bokmål: • Depresjon hos voksne (depressive episoder)
Portuguese: Avaliar e tratar as ABC (vias aéreas, respiração e circulação), conforme apropriado.
Norwegian Bokmål: Vurdere og behandle ABC (luftveier, pust og sirkulasjon) som nødvendig.
Portuguese: Poderá ser necessário ajustar a posologia destes fármacos.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig å justere dosen av disse legemidlene.
Portuguese: Os efeitos no sangue poderão ser uma diminuição no número de glóbulos vermelhos (que transportam o oxigénio para o corpo), glóbulos brancos (que ajudam a combater as infeções) e plaquetas (que ajudam na coagulação).
Norwegian Bokmål: Effekt på blodet kan være en reduksjon i antall røde blodceller (som frakter oksygen rundt i kroppen), hvite blodceller (som bidrar til å bekjempe infeksjoner) og blodplater (som bidrar til koagulering).
Portuguese: Se necessário, pode explorarse o intervalo de doses disponível.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan det tilgjengelige doseområdet utforskes.
Portuguese: Diminuição de peso.
Norwegian Bokmål: Redusert vekt.
Portuguese: • excitação, ansiedade, dificuldade em dormir, pesadelos
Norwegian Bokmål: • spenning, angst, søvnproblemer, mareritt
Portuguese: A duração do tratamento é decidida pelo seu médico.
Norwegian Bokmål: Behandlingens varighet bestemmes av legen.
Portuguese: Suicídio/pensamentos suicidas
Norwegian Bokmål: Selvmord/selvmordstanker
Portuguese: • se tomou IMAOs nos últimos 14 dias
Norwegian Bokmål: • hvis du har tatt MAO-hemmere i løpet av de siste 14 dagene
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, o seu médico efetuará um ECG do seu coração para verificar se há sinais de um batimento invulgar do coração.
Norwegian Bokmål: Før behandlingen starter vil legen ta et EKG av hjertet ditt for å se etter tegn på uvanlig hjerterytme.
Portuguese: Polimorfismo
Norwegian Bokmål: Polymorfisme
Portuguese: Contudo, as cápsulas podem ser abertas e os grânulos podem ser engolidos com água fria ou, p. ex. com iogurte.
Norwegian Bokmål: Kapslene kan imidlertid åpnes og pelletene kan svelges med kald drikke eller eksempelvis yoghurt.
Portuguese: A dose pode ser tomada uma vez por dia ou dividida em duas doses.
Norwegian Bokmål: Dosen kan tas én gang daglig, eller fordeles på to doser.
Portuguese: Depressão respiratória.
Norwegian Bokmål: Respiratorisk depresjon.