FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Deste modo manterá o Liprolog estéril e evita que hajam derrames.
Swedish: På så sätt förblir lösningen steril och läckage förhindras.
Portuguese: 1 Lista dos excipientes m-Cresol
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen m-kresol
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog Mix25
Swedish: Andra läkemedel och Liprolog Mix25
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho 28 dias 6.
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan 28 dagar.
Portuguese: A resposta glucodinâmica à insulina lispro não é afectada pela redução da função hepática ou renal.
Swedish: Insulin lispros effekt på blodsockernivån påverkas inte av nedsatt njur- eller leverfunktion.
Portuguese: • suores Se pensa que está a ter este tipo de alergia com Liprolog, contacte imediatamente um médico.
Swedish: • svettning Om du tror att du har denna form av insulinallergi, kontakta genast din läkare.
Portuguese: O Liprolog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Swedish: Liprolog ska inte användas om den är grumlig, segflytande eller svagt färgad eller om det finns partiklar i den.
Portuguese: • NÃO misture Liprolog 100 unidades/ml solução injetável na sua caneta pré-carregada (a Junior KwikPen) com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Swedish: • Blanda INTE Liprolog 100 enheter/ml lösning för injektion i en förfylld penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Portuguese: • suores Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Liprolog, informe imediatamente o seu médico.
Swedish: • svettning Om du tror att du har denna form av insulinallergi, tala genast med din läkare.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog Mix25.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Liprolog Mix25 är aktuell.
Portuguese: Você pode verificar a quantidade de Liprolog que resta, olhando para a escala, no lado do cartucho.
Swedish: Du kan se hur mycket Liprolog som finns kvar i cylinderampullen genom att titta på skalan på sidan av cylinderampullen.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificarem sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Liprolog ou de outras insulinas.
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Liprolog och mellan olika insulinläkemedel.
Portuguese: O que é Liprolog Junior KwikPen e para que é utilizado
Swedish: Vad Liprolog Junior KwikPen är och vad det används för
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injectáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan och lägg sprutan så att kanylen inte kommer i kontakt med något.
Portuguese: 25% da insulina lispro do Liprolog Mix25 está dissolvida em água.
Swedish: 25 % av insulin lispro i Liprolog Mix25 är upplöst i vatten.
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
Swedish: • Blanda INTE Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion in din förfyllda penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Swedish: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Portuguese: Limpe a sua pele com uma e deixe secar a sua pele antes de administrar a sua dose.
Swedish: Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog Mix50.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Liprolog Mix50 är aktuell.
Portuguese: Rótulo:
Swedish: Etiketter:
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog Mix50
Swedish: Andra läkemedel och Liprolog Mix50
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação intermédia ou longa combinados com acção rápida.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande.
Portuguese: Como conservar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Swedish: Hur Liprolog 200 enheter/ml KwikPen ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Portuguese: 50% da insulina lispro do Liprolog Mix50 está dissolvida em água.
Swedish: 50 % av insulin lispro i Liprolog Mix50 är upplöst i vatten.
Portuguese: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Swedish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italien.
Portuguese: Mantenha o frasco para injectáveis em uso no frigorífico (2ºC - 8ºC) ou conserve à temperatura ambiente inferior a 30ºC e deite-o fora após 28 dias.
Swedish: Flaskan som för tillfället används skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C) eller i rumstemperatur vid högst 30°C och kasseras efter 28 dagar.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Liprolog Mix25.
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Liprolog Mix25 cylinderampull.
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação, inconsciência, coma ou até morte.
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Portuguese: Em certos casos, este facto pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritantes no desinfetante da pele ou má técnica de injeção.
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Portuguese: A solução de Liprolog deve ser límpida e incolor.
Swedish: Liprolog lösning ska vara klar och färglös.
Portuguese: • A solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia.
Swedish: • Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Liprolog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.
Swedish: Överför inte insulin lispro från din Liprolog 200 enheter/ml KwikPen till en spruta.
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos cruzados de 8 meses de duração, os doentes com diabetes de tipo 2 a iniciar uma terapêutica com insulina ou que já faziam uma ou duas injecções de insulina, foram tratados durante 4 meses com Liprolog Mix25 (administrado duas vezes por dia com metformina) e com insulina glargina (administrada uma vez por dia com metformina) numa sequência randomizada.
Swedish: Patienterna fick behandling under 4 månader med Liprolog Mix25 (två gånger dagligen med metformin) och insulin glargin (en gång dagligen med metformin) i en randomiserad sekvens.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da acção da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, irrigação sanguínea, temperatura e actividade física.
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Portuguese: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Swedish: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italien.
Portuguese: Frasco para injectáveis Conservar no frigorífico (2°C - 8°C) ou a temperatura inferior a 30ºC.
Swedish: Injektionsflaska Förvaras i kylskåp (2°C-8°C) eller vid högst 30°C.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a
Swedish: Biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga:
Portuguese: 5 canetas pré-cheias de 3 ml Embalagens múltiplas contendo 10 (2 embalagens de 5) canetas pré-cheias de 3 ml
Swedish: 5 förfyllda pennor à 3 ml Multipack innehållande 10 förfyllda injektionspennor (2 förpackningar om 5) förfyllda pennor à 3 ml
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar este medicamento pois contém informação importante para si.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Portuguese: Pressione o botão doseador completamente até parar e aparecer "0" no mostrador posológico.
Swedish: Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver seção 3: Se tomar mais Liprolog do que deveria).
Swedish: Längre fram i denna användarinformation finns instruktioner om hur du skall göra vid en lindrig insulinkänning (se avsnitt 3: Om du har tagit för stor mängd av Liprolog).
Portuguese: • Liprolog 200 unidades/ml KwikPen
Swedish: • Liprolog 200 enheter/ml KwikPen
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injectáveis de Liprolog.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Liprolog med dig.
Portuguese: • Logo que termine a injecção, retire a agulha da caneta utilizando a tampa exterior da agulha.
Swedish: • Så snart du har avslutat injektionen skall kanylen avlägsnas, med hjälp av det yttre kanylskyddet, från pennan.
Portuguese: A duração de ação do Liprolog está dependente da dose, local da injeção, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Swedish: Durationen är beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Portuguese: O êmbolo do cartucho move-se apenas um pouco em cada injecção e pode nem notar que este se move.
Swedish: Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Portuguese: Contacte o seu médico se for este o caso.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Swedish: Din läkare talar om för dig om du skall använda Liprolog 200 enheter/ml KwikPen tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Portuguese: Actua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao facto da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Swedish: Det verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Portuguese: A solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml não pode ser diluída.
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml ska inte spädas.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflecte um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após injecção subcutânea.
Swedish: Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO Estes cartuchos são unicamente para serem utilizados numa caneta Lilly de 3 ml ou numa BerliPen® areo 3.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Dessa cylinderampuller är enbart avsedda att användas i en Lilly 3 ml injektionspenna eller en BerliPen® areo 3.
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes se auto-injectem é que consigam ler o indicador de dose na caneta.
Swedish: Därför måste patienter som själva injicerar läkemedlet kunna läsa av dosen på injektionspennan.
Portuguese: • Antes de cada injecção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injecção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Liprolog saia da agulha.
Swedish: • Före varje injektion, vrid fram 1 till 2 enheter och håll pennan så att kanylen pekar uppåt.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Liprolog Mix50.
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Liprolog Mix50 cylinderampull.
Portuguese: Assegure-se que recebe Liprolog 200 unidades/ml KwikPen que o seu médico lhe receitou.
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Liprolog 200 enheter/ml KwikPen som din läkare har ordinerat.
Portuguese: Preparação do Liprolog Junior KwikPen
Swedish: Förberedelse av Liprolog Junior KwikPen
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar: 5 förfyllda pennor eller multipack med 2 x 5 förfyllda pennor.
Portuguese: A mistura do Liprolog Mix50 com outras insulinas ainda não foi estudada.
Swedish: Effekterna av att blanda Liprolog Mix50 med andra insuliner har ej studerats.
Portuguese: Embalagem múltipla: 10 (2 embalagens de 5) canetas de 3 ml.
Swedish: Multipack: 10 (2 förpackningar à 5) pennor à 3 ml.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservado para o tratamento de doentes com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen ska reserveras för behandling av patienter med diabetes som kräver dagliga doser på mer än 20 enheter snabbverkande insulin.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Suspensão injectável
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Injektionsvätska, suspension
Portuguese: Não utilize este medicamento se notar pedaços de produto ou se partículas sólidas se agarrarem ao fundo ou às paredes do frasco para injectáveis, dando-lhe uma aparência de congelado.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att klumpar eller fasta, vita partiklar fastnar på botten eller väggarna i cylinderampullen och ger ett frostigt utseende.
Portuguese: • Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora as canetas e os recipientes de agulhas de modo apropriado.
Swedish: • Fråga apotekspersonalen eller din diabetessköterska hur du ska göra för att kasta pennor och avfallsbehållaren med kanyler där du bor.
Portuguese: Injecção do Liprolog Mix50
Swedish: Injektion av Liprolog Mix50
Portuguese: A farmacocinética do Liprolog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Swedish: Farmakokinetiken hos Liprolog Mix25 är ett resultat av farmakokinetiken hos de ingående komponenterna.
Portuguese: A mistura do Liprolog Mix25 com outras insulinas ainda não foi estudada.
Swedish: Effekterna av att blanda Liprolog Mix25 med andra insuliner har ej studerats.
Portuguese: NÃO utilize Liprolog Mix25 - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Swedish: Använd INTE Liprolog Mix25 om du tycker att en så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) börjar.
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com factores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Swedish: Kombinationsbehandling av Liprolog med pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som är i riskzonen för att drabbas av hjärtsvikt.
Portuguese: Liprolog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Swedish: Liprolog Mix25 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Portuguese: Liprolog Junior KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes.
Swedish: Liprolog Junior KwikPen används för behandling av diabetes.
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glucose no soro resultam de interacções complexas entre os níveis de insulina, a disponibilidade de glucose e outros processos metabólicos.
Swedish: Glukoskoncentrationen i serum är ett resultat av komplexa interaktioner mellan insulin- och glukosnivåerna och andra metaboliska processer.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog KwikPen
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Liprolog KwikPen
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injectáveis de insulina de acção mais longa e injecte o ar.
Swedish: Stick sprutans kanyl genom gummimembranet på flaskan med det långverkande insulinet och pressa in luften.
Portuguese: Futuras injecções
Swedish: Ytterligare injektioner
Portuguese: Liprolog Mix50 é uma suspensão pré-misturada.
Swedish: LiprologMix50 är en färdigblandad suspension.
Portuguese: Continue a manter o botão doseador pressionado e conte devagar até 5 antes de remover a agulha.
Swedish: Forsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
Portuguese: II) Mistura de Liprolog com Insulinas Humanas de acção mais longa (Ver secção 6.2)
Swedish: ii) Blandning av Liprolog och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2) Liprolog skall endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Portuguese: O Liprolog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Swedish: Liprolog kan ges strax före måltid.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Liprolog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Swedish: Liprolog Mix25 får under inga omständigheter ges intravenöst.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada na insulina, retire a dose de insulina de acção mais longa.
Swedish: Se till att kanylspetsen är i insulinlösningen och sug upp den angivna dosen av det långverkande insulinet.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia de insulina de ação rápida.
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen är till för patienter som tar mer än 20 enheter snabbverkande insulin per dag.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada ml de solução contém 200 unidades de insulina lispro* (equivalente a 6,9 mg).
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En ml innehåller 200 enheter insulin lispro* (motsvarande 6,9 mg).
Portuguese: Método de administração Liprolog solução injetável deve ser administrado subcutaneamente.
Swedish: Administreringssätt Liprolog injektionsvätska, lösning ska ges subkutant.
Portuguese: 10 cartuchos de 3 ml
Swedish: 10 cylinderampuller à 3 ml
Portuguese: A insulina lispro actua rapidamente e tem uma duração de actividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulina solúvel.
Swedish: Insulin lispro har snabbare insättande effekt och kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
Portuguese: NÚMERO(S)DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (pode afetar até 1 em 100 pessoas).
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer).
Portuguese: • Continue a pressionar o botão doseador e conte devagar até 5 antes de retirar a agulha.
Swedish: • Fortsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
Portuguese: • Purgar a caneta significa retirar o ar da agulha e do cartucho que pode entrar durante o uso normal e assegurar que a caneta está a funcionar corretamente.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Liprolog Mix25 na ponta da agulha.
Swedish: Fortsätt att trycka tills en droppe Liprolog Mix25 syns längst ut på kanylspetsen.
Portuguese: • Insira a agulha na pele.
Swedish: • Stick in kanylen i huden.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Liprolog Mix50 na ponta da agulha.
Swedish: Fortsätt att trycka tills en droppe Liprolog Mix50 syns längst ut på kanylspetsen.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Liprolog na ponta da agulha.
Swedish: Fortsätt att trycka tills en droppe Liprolog syns längst ut på kanylspetsen.
Portuguese: Conservar a Caneta
Swedish: Förvaring av pennan
Portuguese: A farmacocinética do Liprolog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Swedish: Farmakokinetiken hos Liprolog Mix50 är ett resultat av farmakokinetiken hos de ingående komponenterna.
Portuguese: Liprolog actua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao facto da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Swedish: Liprolog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Portuguese: Liprolog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Swedish: Liprolog Mix50 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Portuguese: Como conservar Liprolog Junior KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Swedish: Hur Liprolog Junior KwikPen ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 1 augusti 2001
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 frascos de 10 ml.
Swedish: Multipack: 5 injektionsflaskor à 10 ml.
Portuguese: O tempo de acção de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Swedish: Tid-effekt-kurvan kan variera betydligt mellan olika personer och vid olika tidpunkter hos samma person.
Portuguese: O Liprolog Mix50 consiste em 50% de insulina lispro solúvel e 50% de suspensão de insulina lispro protamina.
Swedish: Liprolog Mix50 består av 50 % insulin lispro lösning och 50 % insulin lispro protaminsuspension.
Portuguese: O Liprolog Mix50 deve ser administrado apenas por meio de administração subcutânea.
Swedish: Liprolog Mix50 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Portuguese: • Não congele Liprolog 200 unidades/ml solução injetável.
Swedish: • Liprolog 200 enheter/ml får inte frysas.
Portuguese: EU/1/01/195/003 EU/1/01/195/011 EU/1/01/195/018 EU/1/01/195/019
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/01/195/003 EU/1/01/195/011 EU/1/01/195/018 EU/1/01/195/019
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, sensação de mal-estar (náuseas), mádisposição (vómitos), perda de fluidos (desidratação), inconsciência, coma ou até morte.
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog KwikPen
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Liprolog KwikPen
Portuguese: • Os números pares estão impressos no mostrador
Swedish: • Jämna siffror visas i doseringsfönstret.