FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Quels sont les bénéfices de Fiasp démontrés au cours des études?
Italian: Quali benefici di Fiasp sono stati evidenziati negli studi?
French: Comparativement au médicament NovoRapid contenant de l'insuline asparte déjà autorisé, la diminution du taux de glucose sanguin se produit plus tôt chez les adultes sous Fiasp, bien que l'ampleur globale de la baisse soit similaire.
Italian: Rispetto a NovoRapid, medicinale a base di insulina aspart già autorizzato, l'abbassamento del glucosio ematico avviene prima negli adulti a cui a cui è somministrato Fiasp, sebbene l'ampiezza totale dell'effetto di riduzione sia simile.
French: Comment Fiasp agit-il?
Italian: Come agisce Fiasp?
French: Dans cette étude, Fiasp était au moins aussi efficace que le comparateur: quasiment aucun changement n'était observé au niveau du taux de HbA1c chez les patients sous Fiasp administré au moment du repas (0,05 point de pourcentage) et une augmentation tout aussi minime était observée chez les patients sous Fiasp administré après un repas ou sous NovoRapid administré au moment du repas (respectivement, 0,35 et 0,23 points de pourcentage).
Italian: In questo studio, Fiasp si è mostrato almeno efficace quanto il medicinale di confronto: non vi è stata quasi nessuna variazione nell'HbA1c nei pazienti a cui è stato somministrato Fiasp (0,05 punti percentuali) e si è riscontrato un leggero incremento in quelli trattati con Fiasp dopo un pasto o con NovoRapid durante i pasti (rispettivamente 0,35 e 0,23 punti percentuali).
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Fiasp?
Italian: Quali sono i rischi associati a Fiasp?
French: Chez les patients sous Fiasp, la baisse de HbA1c après 18 semaines était de 1,16 point de pourcentage, contre 0,22 point chez ceux traités seulement par insuline à action rapide et metformine.
Italian: Nei pazienti trattati con Fiasp la diminuzione di HbA1c dopo 18 settimane era di 1,16 punti percentuali, rispetto ai 0,22 punti di quelli trattati solamente con insulina ad azione prolungata e metformina.
French: La dose dépend de la glycémie du patient (taux de sucre dans le sang), qui doit être contrôlée régulièrement afin de déterminer la dose permettant de contrôler efficacement la glycémie.
Italian: La dose dipende dal glucosio ematico del paziente, che deve essere controllato regolarmente per individuare la dose che offre un buon controllo del glucosio nel sangue.
French: Cependant, il est difficile de savoir si cela altère le risque de complications diabétiques Le taux global et la sévérité des effets indésirables étaient comparables à ceux associés à NovoRapid, bien qu'une hypoglycémie se soit produite plus souvent dans les deux premières heures après l'administration de Fiasp.
Italian: Il tasso complessivo e la gravità degli effetti indesiderati era paragonabile a NovoRapid, sebbene l'ipoglicemia si verificasse più spesso nelle prime 2 ore dopo una dose di Fiasp.
French: Dans la seconde étude incluant 689 adultes atteints d'un diabète de type 2, la baisse après 6 mois de traitement (à partir d'une valeur de départ de 7,96 % et de 7,89 %, respectivement) était de 1,38 point avec Fiasp et de 1,36 point avec le comparateur.
Italian: Nel secondo studio condotto su 689 adulti affetti da diabete di tipo 2, la diminuzione dopo 6 mesi di trattamento (da un valore iniziale pari rispettivamente a 7,96 % e 7,89 %) era di 1,38 punti con Fiasp e di 1,36 punti con il medicinale di confronto.
French: Qu'est-ce que Fiasp et dans quel cas est-il utilisé?
Italian: Cos'è Fiasp e per cosa si usa?
French: Les bénéfices de Fiasp en termes de réduction de la glycémie dans le cadre du traitement du diabète ont été démontrés au cours de 4 études principales.
Italian: In quattro studi principali sono stati dimostrati i benefici di Fiasp nel ridurre la glicemia nell'ambito del trattamento del diabete.
French: Une troisième étude portant sur 236 adultes atteints d'un diabète de type 2 et ayant un taux de HbA1c de départ d'environ 7,9 % a montré que l'adjonction de Fiasp, au moment du repas, à un traitement par une insuline à durée d'action prolongée et par le médicament antidiabétique metformine améliorait le contrôle glycémique.
Italian: Da un terzo studio condotto su 236 adulti affetti da diabete di tipo 2 e un HbA1c iniziale pari al 7,9 % circa è emerso che l'aggiunta di una dose di Fiasp durante i pasti al trattamento con l'insulina ad azione prolungata e il medicinale antidiabetico metformina ha migliorato il controllo del glucosio ematico.
French: Comment Fiasp est-il utilisé?
Italian: Come si usa Fiasp?
French: Dans une quatrième étude portant sur 777 adolescents et enfants âgés d'au moins deux ans, atteints d'un diabète de type 1 et ayant un taux de HbA1c de départ d'environ 7,6 %, Fiasp (administré au moment du repas ou 20 minutes après le début du repas) a été comparé à Novorapid (administré au moment du repas).
Italian: Un quarto studio condotto su 777 adolescenti e bambini a partire da 2 anni di età affetti da diabete di tipo 1 e un HbA1c iniziale pari all'incirca al 7,6 % ha confrontato Fiasp (somministrato ai pasti o 20 minuti dopo il loro inizio) con NovoRapid (somministrato ai pasti).
French: Une étude portant sur 1 143 adultes atteints d'un diabète de type 1 et dont le taux de HbA1c de départ était d'environ 7,6 % a montré qu'après 6 mois de traitement, le taux de HbA1c avait diminué de 0,32 point de pourcentage avec une dose de Fiasp administrée au moment du repas, contre 0,17 point avec l'autre insuline.
Italian: Uno studio condotto su 1 143 adulti affetti da diabete di tipo 1 il cui HbA1c iniziale si attestava attorno al 7,6 % ha riscontrato che, dopo 6 mesi di trattamento, l'HbA1c è diminuito di 0,32 punti percentuali con una dose prandiale di Fiasp, rispetto ai 0,17 punti con l'altra insulina.
French: L'insuline de substitution présente dans Fiasp agit de la même manière que l'insuline naturelle produite dans l'organisme et facilite l'absorption, par les cellules, du glucose transporté par le sang.
Italian: L'insulina di sostituzione in Fiasp agisce come l'insulina prodotta naturalmente dall'organismo e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue, il che controlla il livello di glucosio ematico nel sangue e riduce i sintomi e le complicazioni del diabete.
French: Un bénéfice cliniquement pertinent en termes de diminution du taux de glucose sanguin a été démontré au cours des études portant sur Fiasp.
Italian: Negli studi su Fiasp è stato dimostrato un beneficio clinicamente rilevante nella riduzione del glucosio ematico.
French: C Comptez lentement :
Italian: C Contare Lentamente:
French: Ceci peut être très grave.
Italian: Può diventare molto grave.
French: Date de première autorisation : 09 janvier 2017
Italian: Data della prima autorizzazione: 09 Gennaio 2017
French: Avant la première utilisation :
Italian: Prima del primo uso:
French: Une fois qu'il est vide, il doit être jeté.
Italian: Quando è vuota, deve essere gettata.
French: Code ATC : A10AB05.
Italian: Codice ATC: A10AB05.
French: Cela ne dure généralement que peu de temps.
Italian: In genere dura solo poco tempo.
French: Temps (min)
Italian: Tempo (min)
French: Ceci peut représenter un danger pour vous ou pour les autres.
Italian: Ciò può mettere in pericolo se stesso o gli altri.
French: Ces réactions sont habituellement légères et transitoires et disparaissent généralement lors de la poursuite du traitement.
Italian: Queste reazioni di solito sono lievi e transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
French: Les effets observés et les profils de sécurité étaient comparables entre tous les groupes d'âge.
Italian: Gli effetti osservati e i profili di sicurezza erano comparabili tra tutti i gruppi di età.
French: Dites-leur que, si vous vous évanouissez, elles doivent :
Italian: Spieghi loro che, nel caso in cui dovesse svenire, devono:
French: plus de 108
Italian: più di 108
French: Généralement, les réactions disparaissent après quelques jours.
Italian: Le reazioni di solito scompaiono entro pochi giorni.
French: • elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire car cela pourrait vous étouffer.
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi possono soffocarla.
French: Ce médicament peut être utilisé chez les patients âgés.
Italian: Questo medicinale può essere usato nei pazienti anziani.
French: Elles sont peu fréquentes et peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 100.
Italian: Queste sono non comuni e possono interessare fino a 1 persona su 100.
French: Vous pourrez alors entendre ou sentir un clic.
Italian: Può sentire o percepire uno scatto.
French: Veuillez être particulièrement attentif aux éléments suivants :
Italian: Faccia particolare attenzione a:
French: • Emportez toujours avec vous des produits contenant du sucre.
Italian: • Portare sempre con sé prodotti contenenti zucchero.
French: Maladies concomitantes
Italian: Malattie concomitanti
French: Les signes d'une réaction allergique grave peuvent être les suivants :
Italian: I segni di una reazione allergica grave possono includere:
French: L'insuline apparait dans la circulation environ 4 minutes après son administration (Figure 1).
Italian: L'insulina è comparsa nella circolazione circa 4 minuti dopo la somministrazione (Figura 1).
French: Utilisation chez les patients âgés (65 ans ou plus)
Italian: Uso nei pazienti anziani (65 anni o oltre)
French: moins de 71
Italian: meno di 71
French: • difficultés de concentration
Italian: • difficoltà di concentrazione
French: Élément d'un emballage multiple, ne peut être vendu séparément
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente
French: Cela pourrait interrompre l'injection.
Italian: Ciò può interrompere l'iniezione.
French: Aucune différence globale de sécurité ou d'efficacité n'a été observée entre les patients âgés et ceux plus jeunes.
Italian: Non si sono osservate differenze complessive nella sicurezza o nell'efficacia tra i pazienti anziani e giovani.
French: Assurez-vous que vous sélectionnez la totalité de la dose qu'il vous faut.
Italian: Si assicuri di selezionare l'intera dose necessaria.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des produits contenant du glucose.
Italian: Pertanto, si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenenti glucosio.
French: Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire un véhicule si :
Italian: Chieda al medico se può guidare se:
French: Les instructions détaillées d'utilisation figurent au dos de cette notice.
Italian: Istruzioni dettagliate per l'uso sono riportate sul retro di questo foglio.
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
French: Si vous avez des problèmes aux reins ou au foie
Italian: Se ha problemi ai reni o al fegato
French: • Ne laissez pas le stylo dans une voiture ou un autre endroit où il pourrait faire trop chaud ou trop froid.
Italian: • Non lasci la penna in auto o in altri luoghi dove possa surriscaldarsi o diventare troppo fredda.
French: Ce médicament ne doit pas être dilué ou mélangé à d'autres médicaments, excepté avec les liquides de perfusion décrits dans la rubrique 4.2.
Italian: Questo medicinale non deve essere diluito o miscelato con altri medicinali ad eccezione dei liquidi di infusione menzionati nel paragrafo 4.2.
French: Consultez un médecin en cas d'aggravation des symptômes et si vous ne voyez pas d'amélioration dans les semaines qui suivent.
Italian: Contatti un medico se i sintomi peggiorano o non vede miglioramenti in poche settimane.
French: Dans l'essai, 519 patients ont été traités avec Fiasp.
Italian: Nello studio, 519 pazienti sono stati trattati con Fiasp.
French: Fiasp peut être utilisé pendant la grossesse.
Italian: Fiasp può essere usato in gravidanza.
French: Ceci provoque un gonflement autour de vos chevilles et des autres articulations.
Italian: Questo effetto causa gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
French: Accordez une attention particulière à ces instructions car elles sont importantes pour une utilisation correcte du stylo.
Italian: Presti particolare attenzione a queste note perché sono importanti per un uso corretto della penna.
French: • Si la cartouche ou le stylo réutilisable que vous utilisez est endommagé.
Italian: • se la cartuccia o la penna riutilizzabile che sta usando è danneggiato.
French: Conçu pour être utilisé avec les stylos réutilisables Novo Nordisk
Italian: Progettati per essere usati con penne riutilizzabili della Novo Nordisk
French: Sujets âgés (≥ 65 ans)
Italian: Pazienti anziani (≥ 65 anni)
French: Votre médecin décidera en accord avec vous :
Italian: Il medico deciderà insieme a lei:
French: Aucun enfant de moins de 2 ans n'a été randomisé dans l'essai.
Italian: Nessun bambino al di sotto dei 2 anni di età è stato randomizzato nello studio.
French: Demandez l'avis de votre médecin au sujet de ces situations.
Italian: Chieda consiglio al medico in queste situazioni.
French: Les symptômes de l'hypoglycémie surviennent habituellement de manière soudaine.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia si manifestano di solito all'improvviso.
French: Votre médicament pourrait nuire à leur santé.
Italian: Il medicinale può essere pericoloso per la loro salute.
French: Les aiguilles ne sont pas fournies dans l'emballage.
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.
French: Les valeurs à l'inclusion et à la fin de l'essai correspondent à la moyenne des dernières valeurs disponibles observées.
Italian: I valori basali e della fine della sperimentazione sono basati sulla media degli ultimi valori disponibili osservati.
French: • si vous êtes allergique à l'insuline asparte ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Italian: • se è allergico all'insulina aspart o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
French: • appeler immédiatement un médecin
Italian: • richiedere l'immediato intervento di un medico
French: Augmenter la dose d'1 unité
Italian: Aumentare la dose di 1 unità
French: • envie plus fréquente d'uriner
Italian: • emissione più frequente di urina
French: • vous commencez à être malade (vomissements)
Italian: • comincia a sentirsi male (vomito)
French: Retirez l'aiguille comme décrit à la rubrique 5 et répétez toutes les étapes en commençant par la rubrique 1 : Préparation de votre stylo avec une aiguille neuve.
Italian: Estragga l'ago come descritto al paragrafo 5 e ripeta tutti i passaggi a partire dal punto 1: Preparazione della penna con un nuovo ago.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, cioè è essenzialmente ‘senza sodio'.
French: Ce médicament n'est pas recommandé chez les enfants âgés de moins de 1 an.
Italian: Questo medicinale non è raccomandato per l'uso nei bambini di età inferiore a 1 anno.
French: • de la dose de Fiasp dont vous aurez besoin à chaque repas
Italian: • di quanto Fiasp avrà bisogno a ogni pasto
French: Le traitement avec Fiasp aide à prévenir les complications de votre diabète.
Italian: Il trattamento con Fiasp aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
French: La sécurité et l'efficacité de Fiasp chez les patients âgés de 65 à 75 ans ont été établies.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Fiasp è stata stabilita nei pazienti anziani di età compresa tra 65 e 75 anni.
French: Les patients doivent contrôler visuellement le nombre d'unités de la dose avant l'administration.
Italian: I pazienti devono controllare visivamente le unità della dose prima della somministrazione.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre, puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: farmaci usati per il diabete.
French: • vous allonger sur le côté pour prévenir un étouffement
Italian: • girarla su un fianco per evitare il soffocamento
French: Blocage du compteur de dose : il reste 16 unités
Italian: Contatore della dose bloccato: 16 unità rimanenti
French: • Vérifiez que l'insuline présente dans votre stylo est limpide et incolore.
Italian: • Controlli che l'insulina nella penna sia limpida e incolore.
French: L'administration post-prandiale n'a pas été étudiée chez les patients diabétiques de type 2.
Italian: La somministrazione post-prandiale non è stata studiata in pazienti con diabete tipo 2.
French: • Fiasp ne doit jamais être dilué ou mélangé avec une autre insuline.
Italian: • Fiasp non deve essere mai diluito o miscelato con altre insuline.
French: AUTRE MISE EN GARDE SPÉCIALE, SI NÉCESSAIRE
Italian: ALTRA AVVERTENZA PARTICOLARE, SE NECESSARIO
French: Ce que les autres doivent faire si vous vous évanouissez :
Italian: Cosa devono fare gli altri se lei sviene
French: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danemark
Italian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danimarca
French: 2880 Bagsværd Danemark
Italian: 2880 Bagsværd Danimarca
French: Il n'existe aucune donnée clinique sur l'utilisation de Fiasp chez les enfants de moins de 2 ans.
Italian: Non c'è esperienza clinica sull'uso di Fiasp nei bambini di età inferiore a 2 anni.
French: Si aucune goutte n'apparaît, répétez les étapes 2A à 2C jusqu'à 6 fois.
Italian: Se la goccia non compare, ripeta i punti da 2A a 2C fino a 6 volte.
French: Fréquent (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 10) Réaction au site d'administration : des réactions locales à l'endroit où vous faites l'injection peuvent se produire.
Italian: Comuni (possono interessare fino a 1 persona su 10) Reazione nel sito di somministrazione: possono verificarsi reazioni localizzate nel punto in cui si pratica l'iniezione.
French: La posologie de Fiasp dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Italian: Il dosaggio di Fiasp è individuale e deve essere determinato sulla base delle necessità del paziente.
French: Insulines et analogues pour injection, d'action rapide.
Italian: Insuline e analoghi per uso iniettabile, ad azione rapida.
French: En prévention des confusions accidentelles/erreurs médicamenteuses
Italian: Prevenzione di associazioni accidentali/errori terapeutici
French: • Portez toujours sur vous quelque chose signalant que vous êtes diabétique.
Italian: • Portare sempre con sé qualcosa che mostri che si ha il diabete.
French: • si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
Italian: • se fa più attività fisica del solito o se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, perché ciò può influire sul suo livello di zucchero nel sangue.
French: • Si la capsule de protection du flacon est détachée ou manquante.
Italian: • se il cappuccio di protezione del flaconcino è allentato o è mancante.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie légère peuvent être traités par administration orale de glucose ou d'autres produits contenant du sucre.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici severi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di altri prodotti contenenti zucchero.
French: Fiasp avec de l'alcool
Italian: Fiasp con alcol
French: Vous buvez de l'alcool ; vous utilisez trop d'insuline ; vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ; vous ne mangez pas assez ou vous sautez un repas.
Italian: Beve alcool; usa troppa insulina; fa più attività fisica del solito; mangia troppo poco o salta un pasto.
French: N'utilisez jamais une aiguille pliée ou endommagée.
Italian: Non usi mai un ago curvato o danneggiato.
French: S'il n'y a toujours pas de goutte, changez l'aiguille et répétez à nouveau les étapes 2A à 2C.
Italian: Se la goccia ancora non compare, cambi l'ago e ripeta i punti da 2A a 2C ancora una volta.
French: • Pour voir précisément combien il reste d'insuline, utilisez le compteur de dose :
Italian: • Per vedere precisamente quanta insulina è rimasta, usi il contatore della dose:
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Italian: Un aggiustamento della dose può rendersi necessario se i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
French: Toutefois, un contrôle glycémique à long terme réduit le risque de rétinopathie diabétique et de neuropathie.
Italian: Tuttavia, il controllo glicemico a lungo termine diminuisce il rischio di retinopatia e neuropatia diabetiche.
French: • on vous a administré une injection de glucagon
Italian: • le è stata somministrata un'iniezione di glucagone
French: Quelle quantité d'insuline reste-t-il ?
Italian: 6 Quanta insulina è rimasta?
French: Si vous divisez votre dose, soyez très vigilant pour calculer correctement.
Italian: Se divide la dose, faccia molta attenzione a calcolare il numero corretto.
French: • Si on vous injecte du glucagon, vous aurez aussi besoin de sucre ou d'un aliment sucré dès que vous reprendrez connaissance.
Italian: • Se le viene somministrato glucagone avrà bisogno di zucchero o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
French: • Si vous ne répondez pas à une injection de glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Italian: • Se non risponde all'iniezione di glucagone, dovrà essere trasportato in ospedale.
French: • de l'hormone de croissance - en cas de déficit en hormone de croissance
Italian: • ormone della crescita - per il deficit di ormone della crescita
French: Vous en aurez besoin après l'injection pour retirer l'aiguille du stylo de manière sécuritaire.
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere in sicurezza l'ago dalla penna.
French: • Les aiguilles ne doivent pas être partagées.
Italian: • Gli aghi non devono essere condivisi.
French: • réactions locales (par exemple, éruption cutanée, rougeur et démangeaisons) s'étendant à d'autres parties de votre corps
Italian: • le reazioni localizzate (eruzioni cutanee, arrossamenti e prurito) si diffondono ad altre parti dell'organismo
French: Il s'agit d'une accumulation d'acide dans le sang parce que l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre.
Italian: Si tratta di un accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero.
French: • Maintenez le stylo avec l'aiguille pointée vers le haut.
Italian: • Tenga la penna con l'ago rivolto verso l'alto.
French: • Ne laissez pas tomber votre stylo et ne le heurtez pas contre des surfaces dures.
Italian: • Non faccia cadere la penna e non la faccia urtare contro superfici dure.
French: • Association de pioglitazone et d'insuline - Cela peut augmenter le risque d'insuffisance cardiaque, voir « Autres médicaments et Fiasp » ci-dessous.
Italian: • Pioglitazone usato con insulina - può aumentare il rischio di insufficienza cardiaca, vedere ‘Altri medicinali e Fiasp' qui di seguito.
French: Ceci est normal et n'affecte pas votre dose.
Italian: Questo fenomeno è normale e non influisce sulla dose appena somministrata.
French: Inclusion  Fin de l'essai Variation ajustée par rapport à l'inclusion Différence estimée entre les traitements
Italian: Basale  Fine della sperimentazione Variazione aggiustata dal basale Differenza stimata tra i trattamenti
French: Initiation de l'insuline et intensification du contrôle glycémique
Italian: Inizio dell'insulina e intensificazione del controllo glicemico
French: • Si l'insuline n'est pas incolore et limpide (par exemple si elle est trouble).
Italian: • se l'insulina non appare limpida (ad esempio è opaca) e incolore.