FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Slovenian: Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate:
Swedish: Hur du känner igen din KwikPen:
Slovenian: Kako prepoznati svoj peresnik KwikPen:
Swedish: Lokal allergi
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Slovenian: • vzeli ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik;
Swedish: Tre enkla tips för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije:
Swedish: Hypoglycemic Activity
Slovenian: Hipoglikemična aktivnost
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Slovenian: Ne menjajte svojega insulina, če vam ni tako svetoval zdravnik.
Swedish: Lösningen för injektion ska inte spädas.
Slovenian: Raztopine za injiciranje se ne sme redčiti.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Humalogprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (na primer prehod s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Humalog) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Swedish: A. Hypoglykemi
Slovenian: A. Hipoglikemija
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete, običajno v prvih treh mesecih nosečnosti upade, v naslednjih šestih mesecih pa se poveča.
Swedish: • Kasta den penna som du använder ska kastas efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po 28 dneh, tudi če je v njem še insulin.
Swedish: • En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Slovenian: • Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita naglo povišanje ravni glukoze v krvi.
Swedish: • Kontrollera etiketten på pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Slovenian: • Preverite injekcijski peresnik, da se boste prepričali, da jemljete pravo vrsto insulina.
Swedish: • Läkare eller din diabetessköterska kommer att tala om hur många enheter du ska dosera och hur du ska injicera den ordinerade insulindosen.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, koliko enot zdravila potrebujete za svoj odmerek in kako si injicirate svoj predpisani odmerek insulina.
Swedish: Det påverkar inte dosen.
Slovenian: Ta kapljica ne bo vplivala na vaš odmerek.
Swedish: Humalog i cylinderampuller ska endast injiceras subkutant med flergångspennor från Lilly eller med kompatibla pumpsystem för kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Slovenian: Zdravilo Humalog v vložkih je primerno le za subkutana injiciranja s pomočjo peresnika Lilly za večkratno uporabo ali z združljivimi sistemi črpalk za neprekinjeno subkutano injiciranje insulina (CSII).
Swedish: (Exempel: 12 enheter visas i doseringsfönstret)
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 12 enot)
Swedish: Om kombinationen används skall patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Slovenian: Pri uporabi te kombinacije je treba pri bolnikih opazovati znake in simptome srčnega popuščanja, pridobivanje telesne mase in prisotnost edema.
Swedish: Milda hypoglykemiska reaktioner hävs med peroral tillförsel av glukos, annat socker eller sockerinnehållande livsmedel.
Slovenian: Blago hipoglikemijo lahko odpravimo že s peroralnim dajanjem glukoze, druge vrste sladkorja ali sladkanih živil.
Swedish: empagliflozin, DPP 4-hämmare såsom sitagliptin eller saxagliptin),
Slovenian: empagliflozin, inhibitorji DPP-4 kot sta sitagliptin ali saksagliptin),
Swedish: Släng
Slovenian: Zavrzite
Swedish: Förberedelse av injektionspennan (se bruksanvisningen)
Slovenian: Priprava KwikPena za uporabo (prosimo, glejte Priročnik za uporabo)
Swedish: Tvätta huden enligt anvisning.
Slovenian: Kožo očistite v skladu z navodili.
Swedish: Cylinderampull, KwikPen och Junior KwikPen Dessa läkemedel ska inte blandas med något annat insulin eller annat läkemedel.
Slovenian: Vložek, peresnik KwikPen in peresnik Junior KwikPen Teh zdravil ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugimi zdravili.
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 4 gånger.
Slovenian: - Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot štirikrat.
Swedish: • Överför inte insulin från pennan till en spruta eller en insulinpump.
Slovenian: • Insulina iz peresnika ne prenašajte v injekcijsko brizgo ali v insulinsko črpalko.
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2" (na primer ritodrin, salbutamol ali terbutalin),
Swedish: Sprutor och insulinpumpar doserar inte insulin 200 enheter/ml korrekt.
Slovenian: Injekcijske brizge in insulinske črpalke ne bodo pravilno odmerile 200 enot/ml insulina.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion kan ges i mycket nära anslutning till måltid.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Humalog mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
Swedish: Insulin-naiva patienter n = 78
Slovenian: Bolniki, ki so začeli zdravljenje z insulinom n = 78
Swedish: Exempel: 10 ½ (10,5) enheter visas i doseringsfönstret
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 10 ½ (10,5) enote
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person, som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
Slovenian: Bolnikom, ki so slepi ali slabovidni, je treba dati navodila, naj vedno poiščejo pomoč osebe, ki dobro vidi in ki je usposobljena za uporabo pripomočka za dajanje insulina.
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer som inte har samband med insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Slovenian: V nekaterih primerih je to stanje lahko povezano z drugimi dejavniki in ne z insulinom samim, na primer z dražili v sredstvih za čiščenje kože ali nepravilno tehniko injiciranja.
Swedish: • I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Slovenian: • V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Swedish: Använd inte pennan för att ge Humalog på något annat sätt.
Slovenian: Peresnika ne smete uporabljati za dajanje zdravila Humalog na drug način.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska komma överens med den nationella myndigheten i alla medlemsstater om den slutgiltiga texten i brevet till sjuk- och hälsovårdspersonal, innehållet i patientinformationen samt kommunikationsplanen före marknadsföring av läkemedlet i medlemsstaten.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo pred dajanjem zdravila na trg sprejel končno besedilo neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem in vsebino informacij za bolnike ter načrt sporočanja, skupaj s pristojnim nacionalnim organom v vsaki državi članici.
Swedish: Humalog KwikPen finns tillgänglig i två styrkor, 100 enheter/ml och 200 enheter/ml.
Slovenian: Zdravilo Humalog KwikPen je na voljo v dveh jakostih, 100 enot/ml in 200 enot/ml.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditet.
Slovenian: Dobra kontrola bolnic, ki se zdravijo z insulinom (od insulina odvisni ali gestacijski diabetes), je bistvenega pomena ves čas trajanja nosečnosti.
Swedish: • beta2-stimulerare såsom salbutamol eller terbutalin för att behandla astma, eller ritodrin som används för att stoppa förtidig födsel,
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2", kot je salbutamol ali terbutalin za zdravljenje astme, ali ritodrin za ustavljanje predčasnega poroda;
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini in na škatli.
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka, to morate vedno preveriti, preden si vbrizgate injekcijo.
Swedish: Intravenös administrering av insulin
Slovenian: Intravensko dajanje insulina
Swedish: Kasta inte bort det. Ta av det inre kanylskyddet och kasta det.
Slovenian: Ne zavrzite ga. Odstranite notranje varovalo igle in ga zavrzite.
Swedish: Insulin lispro är nära besläktat med humaninsulin, ett naturligt hormon som produceras i bukspottkörteln.
Slovenian: Insulin lispro je zelo soroden humanemu insulinu, naravnemu hormonu, ki ga izloča trebušna slinavka.
Swedish: (Exempel: 25 enheter visas i doseringsfönstret)
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 25 enot)
Swedish: Insulin lispro är ekvipotent med humant insulin på molär basis, men dess effekt kommer snabbare och har en kortare duration.
Slovenian: Za insulin lispro je bilo dokazano, da je na molarni osnovi enako močan kot humani insulin, a je njegov učinek hitrejši in bolj kratkotrajen.
Swedish: Om en ny flaska skall användas, tag bort plastlocket men låt gummiproppen sitta kvar.
Slovenian: Če uporabite novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
Swedish: Förpackning med 1.
Slovenian: Pakiranje po 1
Swedish: Det är en färdigblandad suspension.
Slovenian: To je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
Swedish: Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Slovenian: Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se koža posuši, preden si vbrizgate odmerek.
Swedish: Patienter som inte svarar på glukagoninjektion, skall ges glukoslösning intravenöst.
Slovenian: Bolnikom, ki se ne odzovejo na glukagon, je treba dati intravensko raztopino glukoze.
Swedish: Figur 1:
Slovenian: Slika 1:
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 30 april 1996
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 30. april 1996
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion (eller vid administrering via kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Humalog (ali bolus zdravila Humalog v primeru dajanja z neprekinjeno subkutano infuzijo) mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
Swedish: Den aktiva substansen är insulin lispro.
Slovenian: − Zdravilna učinkovina je insulin lispro.
Swedish: Pennans färg:
Slovenian: Barva peresnika:
Swedish: Även dissociationen från insulinreceptorn har visats sig vara densamma som för humaninsulin.
Slovenian: Študije so tudi pokazale, da je disociacija vezave na insulinski receptor pri insulinu lispro enaka kot pri humanem insulinu.
Swedish: • Kontrollera insulinets namn, typ och styrka
Slovenian: • Preverite ime, vrsto in jakost izdanega insulina.
Swedish: * producerat i E.coli med rekombinant DNA-teknologi.
Slovenian: * izdelanega v E.coli s pomočjo tehnologije rekombinantne DNA.
Swedish: Pennan ska inte användas om någon del ser trasig eller skadad ut.
Slovenian: Peresnikov se ne sme uporabljati, če je kateri koli njihov del videti zlomljen ali poškodovan.
Swedish: Rulla pennan försiktigt 10 gånger.
Slovenian: Peresnik nežno 10-krat povaljajte med dlanmi
Swedish: Stick in kanylen i huden och avsluta injektionen.
Slovenian: Iglo zabodite v kožo in končajte injiciranje.
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 8 gånger.
Slovenian: Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot osemkrat.
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen: - Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera.
Slovenian: • Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion skall ske på läkarens rekommendation.
Slovenian: Insuline naj se meša vnaprej ali tik pred injiciranjem, kakor svetuje zdravnik.
Swedish: • Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymptomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Slovenian: • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i pumpens bruksanvisning följas.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo črpalke.
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad resp 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Slovenian: toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Slovenian: Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih le s težavo prepoznate, se o tem,
Swedish: Vid sjukdom
Slovenian: Bolezen
Swedish: Reduktion av medelvärdet av den kombinerade morgon/kväll postprandiella (2-timmar) blodglukosnivån1
Slovenian: Zmanjšanje srednje, kombinirane jutranje/večerne vrednosti glukoze v krvi
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid ökad fysisk ansträngning eller förändrad diet.
Slovenian: Odmerjanje bo morda treba prilagoditi tudi, če bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni običajni način prehrane.
Swedish: nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även "Varningar och försiktighet").
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Swedish: Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Slovenian: Farmakokinetika insulina lispro kaže na spojino, ki se hitro absorbira in doseže najvišjo raven v krvi 30 do 70 minut po subkutanem injiciranju.
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Slovenian: Pogostejše težave zaradi sladkorne bolezni
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med kortverkande (regular) insulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Slovenian: Klinična preskušanja so izvajali pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) ter pri otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let) in primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom.
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Slovenian: Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi.
Swedish: Kontrollera att Humalog eller Lillys cylinderampuller nämns i bruksanvisningen som följer med pennan.
Slovenian: Prosimo, preverite, da so vložki zdravila Humalog ali Lilly omenjeni v navodilih za uporabo, priloženih vašemu injekcijskemu peresniku.
Swedish: Ta en ny kanyl.
Slovenian: Izberite novo iglo.
Swedish: Exempel: 4 enheter visas i doseringsfönstret
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 4 enote
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Slovenian: • Če je vaš odgovor na katero koli izmed naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti.
Swedish: Humalog med alkohol
Slovenian: Zdravilo Humalog skupaj z alkoholom
Swedish: Om du slutar att använda Humalog
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska
Slovenian: • Priprava peresnika pomeni, da ste iz igle in vložka odstranili ves zrak, ki se lahko nabere pri običajni uporabi; s tem zagotovite pravilno delovanje peresnika.
Swedish: Skaka inte kraftigt, då kan det bildas skum vilket kan påverka doseringsnoggrannheten.
Slovenian: Ne stresajte močno, ker lahko to povzroči penjenje, ki lahko ovira pravilno odmerjanje odmerka.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 600 enheterna i pennan.
Slovenian: Bat pride do konca vložka, ko porabite vseh 600 enot v peresniku.
Swedish: Del av en multipack, får ej säljas separat.
Slovenian: Sestavnih delov večjega pakiranja ni mogoče prodajati posamično.
Swedish: Du kan injicera flera doser med en penna.
Slovenian: Z enim peresnikom si lahko vbrizgate več odmerkov.
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Slovenian: Maloštevilni bolniki, pri katerih so se pojavile hipoglikemične reakcije po prehodu z insulina živalskega izvora na humani insulin, so poročali, da so bili zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije manj izraženi ali drugačni od tistih, ki so se pojavljali pri prejšnji vrsti insulina.
Swedish: Symptomen är
Slovenian: Simptomi so naslednji:
Swedish: Česká republika
Slovenian: Slovenská republika
Swedish: När så krävs kan Humalog administreras strax efter måltid.
Slovenian: Po potrebi se lahko zdravilo Humalog vzame tudi kmalu po obroku.
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan 28 dagar.
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka 28 dni.
Swedish: • Du skall inte injicera Humalog intravenöst.
Slovenian: • Zdravila Humalog si ne smete dati intravensko.
Swedish: Lista över biverkningar i tabellform Biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer, ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga:
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih preskušanjih, so navedeni spodaj po organskih sistemih, kot je priporočeno po MedDRA, in razvrščeni po padajoči incidenci (zelo pogosti: ≥ 1/10; pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10; občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100; redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000;
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna användarinformation.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v nadaljevanju teh navodil.
Swedish: Kasta inte kanylerna i hushållsavfallet.
Slovenian: Igel ne odlagajte med gospodinjske odpadke.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen och varje gång du får en ny Humalog 200 enheter/ml KwikPen.
Slovenian: Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje in vsakokrat, ko dobite nov injekcijski peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen.
Swedish: Etiketter:
Slovenian: Oznake:
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog KwikPen och mellan olika insulinläkemedel.
Slovenian: Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Humalog KwikPen ali drugih insulinskih zdravil.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml, raztopina za injiciranje se vbrizga pod kožo (subkutano) na področju vašega trebuha, zadnjice, zgornjega dela nog ali zgornjega dela rok.
Swedish: Ställa in dosen
Slovenian: Shranite Zavrzite
Swedish: Kanyler och bomullssudd är inte inkluderade.
Slovenian: Igle in zloženec niso priloženi.
Swedish: Om patienten är djupt medvetslös skall glukagon ges intramuskulärt eller subkutant.
Slovenian: Če je bolnik komatozen, damo glukagon intramuskularno ali subkutano.
Swedish: Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos
Slovenian: Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza
Swedish: KwikPen ska användas så som beskrivs i manualen.
Slovenian: KwikPen uporabljajte kot je priporočeno v Priročniku za uporabo.
Swedish: En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Slovenian: Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita naglo povišanje ravni glukoze v krvi.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen ska endast administeras subkutant.
Slovenian: Peresnika KwikPen in Junior KwikPen sta primerna le za subkutana injiciranja.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
Slovenian: Pri insulinih s hitrim delovanjem morajo bolniki, ki uporabljajo tudi bazalni insulin, optimizirati odmerjanje obeh insulinov, da bi dosegli nadzor ravni glukoze preko celega dneva, zlasti nadzor nočne ravni glukoze/ravni glukoze na tešče.
Swedish: • acetylsalicylsyra,
Slovenian: • acetilsalicilno kislino,
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoamin-oksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
Swedish: • sulfaantibiotika,
Slovenian: • sulfonamide,
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du skall blanda Humalog med något humaninsulin.
Slovenian: • ZZdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Humalog mešati s katerim od humanih insulinov.
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Slovenian: Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „Možni neželeni učinki").
Swedish: Om glukagon inte finns till hands eller om patienten ej svarar på glukagonbehandlingen skall glukoslösning ges intravenöst.
Slovenian: Če nimamo glukagona ali se bolnik na glukagon ne odzove, je treba dati raztopino glukoze intravensko.
Swedish: enheter/ml ska inte dras upp ur den förfyllda injektionspennan (KwikPen) eller blandas med något annat insulin (se avsnitt 4.4 och avsnitt 6.2).
Slovenian: Raztopine insulina lispro, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme potegniti iz napolnjenega injekcijskega peresnika (KwikPen) ali mešati s katerim koli drugim insulinom (glejte poglavje 4.4 in poglavje 6.2).
Swedish: Att ge Humalog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Slovenian: O dajanju zdravila Humalog Mix50 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
Swedish: • Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Slovenian: • Infuzijski komplet (cevko in iglo) je treba menjati po navodilih, priloženih infuzijskemu kompletu.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten.
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila.
Swedish: C. Vid sjukdom
Slovenian: C. Bolezen
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (≥1/10000 till <1/1000).
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija je redka (≥1/10.000, <1/1.000).
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i injektionspennan.
Slovenian: Bolniki morajo s pregledom preveriti število nastavljenih enot na števcu odmerkov peresnika.