FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Ihre Infektion sollte innerhalb weniger Tage beginnen abzuklingen - einige Frauen bemerken bereits nach einem Tag eine Besserung.
Czech: Váš stav by se měl začít zlepšovat během několika dní - některé ženy zaznamenají zlepšení již v průběhu prvního dne.
German: Das Kind sollte während der Verabreichung aufrecht sitzen.
Czech: Dítě musí zůstat vzpřímené během podávání.
German: 7 bis 21 Tage.
Czech: 7 až 21 dní.
German: Es wird nicht weiter verdünnt.
Czech: Dálle se již neředí.
German: - Tinea unguium (Onychomykose)
Czech: - tinea unguium (onychomycosis)
German: Dermatologische Reaktionen
Czech: Dermatologické reakce
German: Durchstechflaschen aus Glas: 5 Jahre Weich-PVC-Beutel: 18 Monate
Czech: Skleněné lahvičky: 5 let Plastové PVC vaky: 18 měsíců
German: Nach erfolgreicher Behandlung von langfristigen chronischen Infektionen kann gelegentlich eine Deformierung des Nagels fortbestehen.
Czech: I po úspěšné léčbě dlouhodobé chronické infekce nehtu může někdy přetrvávat jeho deformace.
German: Diese Kombination sollte vermieden werden (siehe Abschnitt 4.4).
Czech: Této kombinaci je třeba se vyhnout (viz bod 4.4.
German: C. glabrata zeigt ein breites Empfindlichkeitsspektrum und C. krusei ist gegen Fluconazol resistent.
Czech: C. glabrata vykazuje široké spektum citlivosti, zatímco C. krusei je k flukonazolu rezistentní.
German: Für die 175-ml-Flasche: (Nur anwendbar, wenn in Ihrem Land erhältlich) 1.
Czech: Pro 175ml lahvičku: (Použitelné pouze, je-li přípravek v zemi obchodován) 1.
German: Abhängig vom Schweregrad der Erkrankung
Czech: V závislosti na celkové závažnosti onemocnění
German: Üblicherweise mindestens 6 bis 8 Wochen.
Czech: Obvykle činí alespoň 68 týdnů.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind, versuchen, schwanger zu werden oder stillen.
Czech: Sdělte svému lékaři, pokud jste těhotná, pokoušíte se otěhotnět nebo pokud kojíte.
German: Die maximale Tagesdosis für Erwachsene darf bei Kindern nicht überschritten werden (siehe Abschnitt 4.2)
Czech: Maximální denní dávka pro dospělé nesmí být překročena u dětí (viz bod 4.2) 4.
German: In diesen Fällen kann eine alternative antimykotische Therapie notwendig sein.
Czech: Takové případy mohou vyžadovat alternativní antimykotickou léčbu.
German: - Tinea pedis, - Tinea corporis, - Tinea cruris, - Candida-Infektionen
Czech: - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - kandidové infekce
German: Zum Einnehmen nach Rekonstitution.
Czech: Po rekonstituci perorální podání.
German: Darüber hinaus wurde bei gesunden Probanden gezeigt, dass Fluconazol die Elimination von Fentanyl signifikant verzögerte.
Czech: Mimoto se u zdravých dobrovolníků ukázalo, že flukonazol významně zpomaloval eliminaci fentanylu.
German: Die Behandlung mit Fluconazol sollte sofort abgebrochen werden und der Patient sollte einen Arzt aufsuchen.
Czech: Léčbu flukonazolem je nutné okamžitě přerušit a pacient má kontaktovat lékaře.
German: PK/PD-Beziehung
Czech: PK/PD charakteristika
German: Klare, farblose Lösung ohne sichtbare Partikel.
Czech: Čirý, bezbarvý roztok, bez viditelných částic.
German: Bei Einnahme von Diflucan zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Czech: Užívání přípravku Diflucan s jídlem a pitím
German: Bei älteren Kindern kann die Suspension auf einen Löffel gegeben und vom Kind eingenommen werden.
Czech: U starších dětí lze dát suspenzi na lžíci a nechat dítě vypít.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Diflucan
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Diflucan
German: Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Diflucan ist erforderlich
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Diflucan je zapotřebí
German: Die Dosis wird auf der Grundlage des Körpergewichts des Kindes (in Kilogramm) berechnet.
Czech: Dávka je založena na tělesné hmotnosti dítěte v kilogramech.
German: Packungsgröße: 150 ml.
Czech: Velikost balení: 150 ml.
German: - Diflucan kann schädlich für die Zähne sein (Karies), wenn es länger als 2 Wochen eingenommen wird.
Czech: - Může být škodlivý na zuby, pokud se užívá po dobu delší než 2 týdnů
German: Wenn Sie eine Dosis vergessen haben, sollten Sie diese einnehmen, sobald Sie daran denken.
Czech: Pokud zapomenete užít dávku, vemte si ji hned, jak si vzpomenete.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antimykotika zur systemischen Anwendung, Triazol-Derivate ATC-Code: J02AC01
Czech: Farmakoterapeutická skupina - antimykotika pro systémovou aplikaci, triazolové deriváty ATC kód: J02AC01
German: /R>)
Czech: S</R>
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von Diflucan auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Czech: Žádné studie sledující účinek přípravku Diflucan na schopnost řídit a obsluhovat stroje nebyly prováděny.
German: Ihr Arzt kann Ihre Dosis abhängig von der Funktionsfähigkeit Ihrer Nieren ändern.
Czech: Lékař Vám může změnit dávku v závislosti na funkci Vašich ledvin.
German: Bei einem Wechsel von der intravenösen zur oralen Verabreichung und umgekehrt ist keine Änderung der Tagesdosis erforderlich.
Czech: Při převodu z intravenózní na perorální formu podání, nebo obráceně, není nutné měnit denní dávku.
German: Neugeborene scheiden Fluconazol langsam aus.
Czech: U novorozenců probíhá vylučování flukonazolu pomalu.
German: Candida-Spezies haben eine Reihe von Resistenzmechanismen gegen Azol-Antimykotika entwickelt.
Czech: U Candida spp se vyvinulo několik mechanizmů rezistence vůči azolovým antimykotickým přípravkům.
German: Bei Tinea pedis kann eine Behandlung über bis zu 6 Wochen notwendig sein.
Czech: 2 až 4 týdny, tinea pedis může vyžadovat délku léčby až 6 týdnů
German: Eine Dosis von 100, 200 und 400 mg bei Erwachsenen entspricht bei Kindern einer Dosis von 3, 6 und 12 mg/kg, um eine vergleichbare systemische Exposition zu erreichen.
Czech: Dávka 100, 200 a 400 mg u dospělých koresponduje s dávkou 3, 6 a 12 mg/kg u dětí k získání srovnatelné systémové expozicei.
German: Anwendung von Diflucan bei termingerechten Neugeborenen, Säuglingen, Kleinkindern, Kindern und Jugendlichen im Alter von 0 bis 17 Jahren:
Czech: Diflucan je indikován u novorozenců, kojenců, batolat, dětí a mladistvých ve věku od 0 do 17 let:
German: Die Erfahrungen mit Fluconazol bei Neugeborenen beschränken sich auf Pharmakokinetikstudien bei Frühgeborenen.
Czech: Zkušenosti s flukonazolem u novorozenců jsou omezené na farmakokinetické studie u nedonošených novorozenců.
German: Der Blutdruck der Patienten sollte kontinuierlich überwacht werden.
Czech: Pacientům se má neustále monitorovat krevní tlak.
German: 4.6 Fertilität, Schwangerschaft und Stillzeit
Czech: 4.6 Fertilita,těhotenství a kojení
German: Für die 60-ml-Flasche:
Czech: Pro 60ml lahvičku:
German: Auch wenn keine speziellen Inkompatibilitäten festgestellt wurden, wird eine Mischung mit anderen Arzneimitteln vor der Infusion nicht empfohlen.
Czech: Ačkoli nebyla popsána žádná specifická inkompatibilita, nedoporučuje se před infúzí mísit flukonazol s jinými léky.
German: Fluconazol wurde zur Behandlung einer Tinea capitis bei Kindern untersucht.
Czech: Flukonazol byl studován pro léčbu tinea capitis u dětí.
German: Manchmal wird die Dosis auf bis zu 800 mg erhöht.
Czech: Někdy jsou dávky zvýšeny až na 800 mg
German: Daher sollte Diflucan nicht bei Tinea capitis angewendet werden.
Czech: Z toho důvodu se Diflucan nemá užívat k léčbě tinea capitis.
German: Anwendung bei Neugeborenen im Alter von unter 2 Wochen:
Czech: Užití u dětí ve věku méně než 2 týdny:
German: Wie Diflucan aussieht und Inhalt der Packung
Czech: Jak přípravek Diflucan vypadá a co obsahuje toto balení
German: Was ist Diflucan und wofür wird es angewendet?
Czech: CO JE PŘÍPRAVEK DIFLUCAN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
German: Die Flasche mit dem Sicherheitsverschluss verschließen; der Adapter bleibt auf dem Flaschenhals.
Czech: Lahvičku uzavřete bezpečnostním uzávěrem, adaptér ponechjte na hrdlu lahve.
German: Es wurden keine signifikanten pharmakokinetischen Wechselwirkungen zwischen Fluconazol und Azithromycin beobachtet.
Czech: Nebyla zjištěna žádná významná farmakokinetická interakce mezi flukonazolem a azithromycinem.
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden unter einer Behandlung mit Diflucan in den folgenden Häufigkeiten beobachtet und beschrieben: sehr häufig (≥1/10); häufig (≥1/100; <1/10); gelegentlich (≥1/1.000; <1/100); selten (≥1/10.000; <1/1.000); sehr selten (<1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Czech: Níže uvedené nežádoucí účinky byly pozorovány a hlášeny během léčby přípravkem Diflucan s následující četností výskytu: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1000); velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (nelze stanovit z dostupných údajů).
German: Weitere Daten liegen aus einer Compassionate-Use-Studie vor.
Czech: Dodatečná data byla dostupná ze studie ze soucitu.
German: Pharmakokinetik bei älteren Patienten
Czech: Farmakokinetika u starších pacientů
German: Sonstiger Bestandteil: 1 Milliliter enthält außerdem jeweils 0,1334 g Saccharose und 0,9635 g Glycerol.
Czech: Pomocné látky: 1 ml také obsahuje 0,1334 g sacharózy a 0,9635 g glycerolu.
German: Orale Kontrazeptiva: Es wurden zwei Pharmakokinetikstudien zu einem kombinierten oralen Kontrazeptivum und wiederholter Verabreichung von Fluconazol durchgeführt.
Czech: Perorální kontraceptiva: Byly provedeny dvě farmakokinetické studie s kombinovanou perorální kontracepcí a opakovaně podaným flukonazolem.
German: 66 ml kohlensäurefreies Wasser abmessen und das Wasser in die Flasche geben.
Czech: Odměřte 66 ml převařené vody a přidejte do lahvičky.
German: Glycerol kann Kopfschmerzen, Magenverstimmung und Durchfall hervorrufen.
Czech: Glycerol může vyvolat bolest hlavy, nevolnost a průjem.
German: Die häufigste Ursache von Pilzinfektionen ist ein Hefepilz mit dem Namen Candida.
Czech: Nejběžnější příčinou mykotických infekcí je kvasinka zvaná Candida.
German: Verdünnte Lösung sollte unter mikrobiologischen Gesichtspunkten sofort verabreicht werden.
Czech: Z mikrobiologického hlediska, je nutno přípravek použít okamžitě.
German: Bis zu der entsprechenden Markierung auf der Flasche Wasser hinzufügen (die hinzugefügte Menge Wasser entspricht 24 ml).
Czech: Doplňte vodu až po značku na lahvičce (to odpovídá přidání 24 ml vody)
German: Glycerol kann Kopfschmerzen, Magenverstimmung und Durchfall hervorrufen (siehe Abschnitt 4.8).
Czech: Glycerol může způsobit bolest hlavy, žaludeční nevolnost a průjem (viz bod 4.8).
German: 3 mg/kg an Kinder im Alter von 11 Tagen bis 11 Monaten.
Czech: 3 mg/kg dětem ve věku 11 dní - 11 měsíců.
German: Für die 175-ml-Flasche:
Czech: Pro 175ml lahvičku:
German: - Nach dem Öffnen kann Diflucan höchstens 30 Tage lang angewendet werden.
Czech: - Po otevření smí být přípravek Diflucan používán maximálně po dobu 30 dnů.
German: Zehennägeln dauert üblicherweise 3 bis 6 bzw. 6 bis 12 Monate.
Czech: To obvykle trvá 3 až 6 měsíců a u nehtů palců 6 až 12 měsíců, respektive.
German: Auf die Flasche klopfen, um das Pulver zu lösen.
Czech: Zaklepejte lahvičkou, aby se prášek uvolnil.
German: Resistenzmechanismen
Czech: Mechanismus of rezistence
German: Nach dem Öffnen kann Diflucan höchstens 30 Tage lang angewendet werden.
Czech: Po otevření smí být přípravek Diflucan používán maximálně po dobu 30 dnů.
German: Es sollte die übliche Dosis wie bei Erwachsenen eingenommen werden.
Czech: Podává se obvyklá dávka pro dospělé.
German: Wie Diflucan Infusionslösung aussieht und Inhalt der Packung - Diflucan ist eine klare, farblose Lösung ohne sichtbare Partikel.
Czech: Jak přípravek Diflucan vypadá a co obsahuje toto balení - Diflucan je čirý bezbarvý roztok bez viditelných částic.
German: Wird sie nicht sofort verabreicht, so liegen die Aufbewahrungsdauer und -bedingungen vor der Verabreichung in der Verantwortung des Anwenders und sollten 24 Stunden bei 2 bis 8 °C nicht überschreiten, es sei denn die Verdünnung hat unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen stattgefunden.
Czech: Není-li přípravek spotřebován okamžitě, je délka a způsob uchovávání na odpovědnosti uživatele a nemá být delší než 24 hodin při 2-8°C, pokud neproběhlo rozpouštění za kontrolovaných a platných aseptických podmínek.
German: Setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Arzt oder der Notaufnahme des nächstgelegenen Krankenhauses in Verbindung.
Czech: Kontaktujte svého lékaře nebo ihned navštivte nejbližší nemocnici.
German: In den Fällen einer durch Fluconazol ausgelösten Hepatotoxizität ließ sich kein Zusammenhang mit der Tagesdosis, der Behandlungsdauer sowie Alter und Geschlecht des Patienten herstellen.
Czech: V případech flukonazolem navozené hepatotoxicity nebyla nalezena závislost na velikosti denní dávky, délce terapie, pohlaví nebo věku.
German: Patienten mit Nierenproblemen
Czech: Pacienti s ledvinovými problémy
German: Jugendliche im Alter von 12 bis 17 Jahren
Czech: Mladiství ve věku od 12 do 17 let
German: Die klinischen Daten zeigen, dass Kinder eine höhere Fluconazol-Clearance aufweisen als Erwachsene.
Czech: Klinické údaje naznačují, že děti mají vyšší clearance flukonazolu než bylo pozorováno u dospělých.
German: Bei kleinen Kindern kann das Arzneimittel direkt aus der Spritze in den Mund gegeben werden.
Czech: U menších dětí může být lék podán stříkačkou přímo do úst.
German: Die Fluconazol-Clearance ist proportional zur Kreatinin-Clearance.
Czech: Clearance flukonazolu je přímo úměrná clearance kreatininu.
German: Tiefe endemische Mykosen
Czech: Systémové endemické mykózy
German: Fluconazol ist ein antimykotisches Triazol-Derivat.
Czech: Flukonazol je triazolový antimykotický přípravek.
German: Pharmakokinetik bei Kindern
Czech: Farmakokinetika u dětí
German: Blutes und des Lymphsystems
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému
German: Jugendliche (im Alter von 12 bis 17 Jahren):
Czech: Mladiství (ve věku od 12 do 17 let):
German: Bei Patienten mit stark eingeschränkter Nierenfunktion (GFR <20 ml/min) erhöht sich die Halbwertszeit von 30 auf 98 Stunden.
Czech: U pacientů se závažnou renální nedostatečností, (GFR< 20 ml/min) je biologický poločas zvýšen z 30 na 98 hodin.
German: - Eine 10-ml-Dosis enthält 1,3 g Zucker.
Czech: - dávka 10 ml obsahuje 1,3 g cukru.
German: Bei einer Kombinationstherapie müssen Symptome einer Rifabutin-Toxizität in Betracht gezogen werden.
Czech: Při kombinované léčbě je nutné brát v úvahu příznaky toxicity rifabutinu.
German: Lagerungsbedingungen des rekonstituierten Arzneimittels siehe Abschnitt 6.3.
Czech: Podmínky uchovávánírekonstituovaného léčivého přípravku viz bod 6.3.
German: 7 bis 21 Tage (bis zur Remission der oropharyngealen Candidose).
Czech: 7 až 21 dní (až do remise orofaryngeální kandidózy).
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 25 ml Lösung
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET 25 ml roztoku
German: Dieses Arzneimittel wird Ihnen von Ihrem Arzt oder einer Krankenschwester/einem Krankenpfleger als langsame Injektion (Infusion) in eine Vene verabreicht.
Czech: Přípravek Vám bude podávat lékař nebo zdravotní sestra do žíly pomalou injekcí (infuzí).
German: Über 1 bis 2 Minuten kräftig schütteln, um eine homogene Suspension zu erhalten.
Czech: Hodně protřepávejte po dobu 1 až 2 minut, abyste získali homogenní suspenzi.
German: Die Cmax betrug 1,54 µg/ml und wurde 1,3 Stunden nach Einnahme erreicht.
Czech: Cmax byla 1,54 µg/ml a nastala za 1,3 hodiny po podání dávky.
German: Bei einigen Arzneimitteln sind Wechselwirkungen mit Diflucan möglich.
Czech: Některé léky se mohou s přípravkem Diflucan vzájemně ovlivňovat.
German: Die Flasche mit der Spritze auf den Kopf drehen und die vom Arzt verordnete Menge an Suspension aufziehen (Abbildung 2).
Czech: Obraťte lahvičku se stříkačkou nahoře směrem dolů a odstříkněte množství suspenze předepsané lékařem (obrázek 2).
German: Amitriptylin, Nortriptylin: Fluconazol verstärkt die Wirkung von Amitriptylin und Nortriptylin.
Czech: Amitriptylin, nortriptylin: Flukonazol zvyšuje účinek amitriptylinu a nortriptylinu.
German: Zehn der Patienten erhielten begleitend Diuretika.
Czech: Deset z těchto pacientů souběžně užívalo diuretika.
German: AIDS-Patienten neigen bei vielen Arzneimitteln eher zur Ausbildung schwerer Hautreaktionen.
Czech: K závažným kožním reakcím na mnohá léčiva jsou náchylnější pacienti s AIDS.
German: Kinder und Jugendliche (0 bis 17 Jahre)
Czech: Děti a adolescenti (0 - 17 let)
German: Fluconazol wird nur zu einem geringen Teil metabolisiert.
Czech: Flukonazol je metabolizován pouze v malé míře.
German: Die lange Plasmaeliminationshalbwertszeit ist die Grundlage für die Einzeldosis-Therapie bei VaginalCandidosen und die 1-mal tägliche bzw. 1-mal wöchentliche Dosierung bei den anderen Indikationen.
Czech: Dlouhý poločas eliminace z plazmy umožňuje léčbu jedinou dávkou používanou u vaginální kandidózy při dávkování jednou denně a jednou týdně u jiných indikací.
German: Fluconazol wird nach oraler Verabreichung gut resorbiert und die Plasmaspiegel (und die systemische Bioverfügbarkeit) betragen mehr als 90 % der Konzentrationen nach intravenöser Gabe.
Czech: Perorálně podaný flukonazol se dobře vstřebává a plazmatické hladiny (a systémová biologická dostupnost) dosahují více jak 90 % hladin po intravenózní aplikaci.
German: Eventuell verbleibende Suspension muss 28 Tage nach der Rekonstitution verworfen werden.
Czech: Veškerá zbývající suspenze musí být zlikvidována 28 dní po rekonstituci.
German: In seltenen Fällen entwickelten Patienten unter einer Fluconazol-Behandlung exfoliative Hautreaktionen wie das Stevens-Johnson-Syndrom und die toxische epidermale Nekrolyse.
Czech: Zřídka se během léčby flukonazolem mohou objevit exfoliativní kožní reakce, jako je StevensJohnsonův syndrom a toxická epidermální nekrolýza.
German: Die derzeit vorliegenden Daten zu anderen Indikationen bei Kindern und Jugendlichen werden in Abschnitt 4.8 beschrieben.
Czech: Současná dostupná data o bezpečnosti pro jiné pediatrické indikace jsou popsána v bodě 4.8.
German: Sie sollten das Arzneimittel möglichst jeden Tag um die gleiche Uhrzeit einnehmen.
Czech: Nejlepší je užívat lék ve stejnou dobu každý den.
German: Nach der Rekonstitution beträgt das Volumen der Suspension 40 ml und das verwendbare Volumen 35 ml.
Czech: Po rekonstituci je objem suspenze 40 ml, využitelný objem 35 ml.
German: Die Plasmakonzentrationen verhalten sich dosisproportional.
Czech: Plazmatické koncentrace jsou úměrné podané dávce.
German: Der verordnende Arzt muss abhängig vom Körpergewicht und der pubertären Entwicklung beurteilen, welche Dosierung (die Dosierung für Erwachsene oder die Dosierung für Kinder) geeignet ist.
Czech: V závislosti na tělesné hmotnosti a pohlavním vývoji musí lékař zhodnotit, jaké dávkování (dospělí nebo děti) je nejvhodnější.
German: Bei intraven von Tacrolimus wurden keine signifikanten pharmakokinetischen Änderungen beobachtet.
Czech: Při intravenozním podávání takrolimu nebyly žádné významné farmakokinetické změny pozorovány.
German: Fluconazol kann die systemische Exposition von Calciumkanalblockern erhöhen.
Czech: Flukonazol zvyšuje systémovou expozici antagonistů kalciového kanálu.
German: Informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel anwenden:
Czech: Ujistěte se, že Váš lékař ví, že užíváte kterýkoliv z následujících léků:
German: Im Anschluss an diese initiale Aufsättigungsdosis sollte sich die Tagesdosis (entsprechend der Indikation) an der folgenden Tabelle orientieren:
Czech: Následující denní dávka (v závislosti na indikaci) má být upravena podle následující tabulky:
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen entspricht im Wesentlichen dem Gesamtkörperwasser.
Czech: Distribuce Distribuční objem léku se blíží celkovému objemu tělesné vody.
German: Es wurde eine Pharmakokinetikstudie mit 22 Personen im Alter von 65 Jahren und älter durchgeführt, die orale Einzeldosen von 50 mg Fluconazol erhielten.
Czech: Byla prováděna farmakokinetická studie s 22 dobrovolníky ve věku 65 let a více, kteří užívali jednorázovou perorální dávku 50 mg flukonazolu.
German: Darüber hinaus besteht ein direkter, wenn auch unvollständiger Zusammenhang zwischen der AUC oder Dosis und einem erfolgreichen klinischen Ansprechen auf die Behandlung bei oralen Candidosen und in geringeren Maß auch bei Candidämien.
Czech: Existuje rovněž přímý, třebaže nedokonalý vztah mezi AUC nebo dávkou a uspokojivou klinickou odpovědí na léčbu perorální kandidózy a v menší míře kandidemie.
German: Falls erforderlich sollte die Dosis von Amitriptylin/Nortriptylin angepasst werden.
Czech: Dávkování amitriptylinu/nortriptylinu může být upraveno, pokud je nezbytné.
German: Nach der Rekonstitution beträgt das Volumen der Suspension 110 ml und das verwendbare Volumen 100 ml.
Czech: Po rekonstituci je objem suspenze 110 ml, využitelný objem 100 ml.
German: Breakpoints (gemäß EUCAST)
Czech: Hraniční hodnoty MIC (podle EUCAST):
German: Anwendung bei Neugeborenen im Alter von 3 bis 4 Wochen:
Czech: Užití u dětí ve věku 3 až 4 týdny:
German: Es liegen nur wenige pharmakokinetische Daten vor, die diese Dosierungen bei Neugeborenen unterstützen (siehe Abschnitt 5.2).
Czech: Farmakokinetické údaje podporující toto dávkování u novorozenců jsou omezené, viz bod 5.2.
German: Nach Verabreichung von 2 bis 8 mg/kg/Tag Fluconazol an Kinder im Alter zwischen 9 Monaten und 15 Jahren wurde eine AUC von ca. 38 µg x h/ml je 1-mg/kg-Einheit der Dosis beobachtet.
Czech: Po podání 2 - 8 mg/kg flukonazolu dětem ve věku od 9 měsíců do 15 let,byla zjištěna AUC asi 38 µg.h/ml na jednotkovou dávku 1 mg/kg.
German: Wenn Sie zu viele Kapseln auf einmal einnehmen, kann dies zu Unwohlsein führen.
Czech: Jestliže jste užili příliš mnoho tobolek najednou, můžete pocítit nevolnost.
German: Es kann zu einer Carbamazepin-Toxizität kommen.
Czech: Existuje riziko rozvoje toxicity karbamazepinem.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
German: Es gibt keine Hinweise auf zirkulierende Metaboliten.
Czech: Cirkulující metabolity nebyly prokázány.
German: Die wiederholte Gabe von Fluconazol in diesen Dosierungen hat demnach wahrscheinlich keinen nachteiligen Einfluss auf die Wirksamkeit des kombinierten oralen Kontrazeptivums.
Czech: Je tedy nepravděpodobné, že by opakované podávání flukonazolu v těchto dávkách ovlivňovalo účinnost kombinovaných perorálních kontraceptiv.
German: Die Begleitmedikation mit Diuretika hatte keine signifikante Änderung von AUC oder Cmax zur Folge.
Czech: Souběžné podávání diuretik neovlivnilo významně AUC nebo Cmax.
German: - Candidurie
Czech: - Kandidurie
German: • Candida-Infektionen bei Patienten mit anhaltender Neutropenie (wie z. B. Patienten unter Chemotherapie bei bösartigen Bluterkrankungen oder Patienten mit hämatopoetischer StammzellTransplantation [siehe Abschnitt 5.1])
Czech: • Profylaxe kandidových infekcí u pacientů s dlouhodobou neutropenií (jako jsou pacienti s hematologickými malignitami podstupující chemoterapii nebo transplantaci kmenových buněk krvetvorby (viz bod 5.1).
German: Die gleichzeitige Anwendung der folgenden Arzneimittel wird nicht empfohlen:
Czech: Současné podávání s následujícími dalšími léčivými přípravky nelze doporučit:
German: • invasiven Candidosen
Czech: • Invazivní kandidózy
German: Einige Azole einschließlich Fluconazol gingen mit einer Verlängerung des QT-Intervalls im EKG einher.
Czech: Některé azoly, včetně flukonazolu, bývají spojovány s prodloužením QT intervalu na elektrokardiogramu.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Diflucan erhalten haben, als Sie sollten
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Diflucan , než jste měl(a)
German: Bei Kindern beträgt die Höchstdosis 400 mg pro Tag.
Czech: Maximální dávka pro děti je 400 mg denně.
German: Wie auch bei den entsprechenden Infektionen bei Erwachsenen, orientiert sich die Behandlungsdauer am klinischen und mykologischen Ansprechen.
Czech: Trvání léčby, tak jako u obdobných infekcí u dospělých, závisí na klinické a mykologické odezvě.
German: Erwachsene: Indikationen
Czech: Dospělí Indikace