FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Nežádoucí účinky skupiny léků, do níž spadá granisetron, pozorované u jiných preparátů (perorálních a intravenózních) zahrnují následující: - hypersenzitivní reakce, např. anafylaxe, kopřivka, - insomnie, - bolest hlavy, - extrapyramidové reakce, - somnolence,
Bulgarian: - Реакции на свръхчувствителност, напр. анафилаксия, уртикария - Безсъние - Главоболие - Екстрапирамидни реакции - Сънливост
Czech: Nebyly provedeny žádné studie hodnotící farmakokinetiku přípravku SANCUSO u pediatrické populace.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания, които да изследват фармакокинетиката на SANCUSO при деца.
Czech: Jak přípravek SANCUSO vypadá a co obsahuje toto balení
Bulgarian: Как да съхранявате SANCUSO Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Czech: - prodloužení intervalu QT, - konstipace,
Bulgarian: QT интервал - Запек - Диария
Czech: Jak se přípravek SANCUSO používá
Bulgarian: Как да използвате SANCUSO
Czech: Je důležité, abyste tento léčivý přípravek přípravek používal(a) podle pokynů svého lékaře, aby nedošlo k nevolnosti nebo zvracení po absolvování chemoterapie.
Bulgarian: Важно е да използвате това лекарство през цялото време на Вашата химиотерапия (до 7 дни), за да се предотврати гадене или повръщане след химиотерапията Ви.
Czech: Při krátké době podávání doporučené pro transdermální distribuční systém se karcinogenní riziko pro člověka nepředpokládá.
Bulgarian: Когато обаче лекарството се прилага в по-високи дози за продължителен период от време, не може да се изключи рискът за канцерогенност, но при краткия период на приложение, който се препоръчва за трансдермалната система, не се очаква канцерогенен риск за хора.
Czech: Jedna transdermální náplast o velikosti 52 cm2 obsahuje granisetronum 34,3 mg, a uvolňuje granisetronum 3,1 mg za 24 hodin.
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир от 52 cm2 съдържа - 34,3 mg гранисетрон и освобождава 3,1 mg гранисетрон за 24 часа.
Czech: Pomocné látky: adhezivní akrylátový kopolymer 87-2852, bezbarvá polyesterová fólie, silikonizovaná pegoterátová fólie.
Bulgarian: Други съставки: акрилат-винилацетат съполимер, полиестер, силиконизиран полиестер.
Czech: Při testování in vitro na myší buněčné linii fibroblastů nebyl granisetron fototoxický.
Bulgarian: Гранисетрон не е бил фототоксичен, когато е изследван in vitro върху клетъчна линия от миши фибробласти.
Czech: Pokyny Mezinárodní asociace podpůrné péče v onkologii (Multinational Association of Supportive Care in Cancer, MASCC) doporučují před chemoterapií podávat dexamethason s antagonistou 5HT3.V pivotní studii přípravku SANCUSO bylo souběžné podávání kortikosteroidů, např. dexamethasonu, povoleno za podmínky, že byl součástí chemoterapeutického režimu.
Bulgarian: При основното проучване на SANCUSO, съпътстващата употреба на кортикостероиди, напр. дексаметазон, е била позволена, ако е част от химиотерапевтичната схема.
Czech: Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo zdravotní sestře.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия/Вашата лекар или медицинска сестра.
Czech: Jestliže jste těhotná, tento přípravek nepoužívejte, pokud Vám jej Váš lékař přímo nedoporučil.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако сте бременна, освен ако
Czech: V klinických studiích s přípravkem SANCUSO nebyly pozorovány žádné klinicky relevantní účinky.
Bulgarian: Не се наблюдават клинично значими ефекти при клиничните проучвания със SANCUSO.
Czech: Každá krabička obsahuje jednu transdermální náplast.
Bulgarian: Всяка картонена опаковка съдържа по един трансдермален пластир.
Czech: Při testování in vivo na morčatech neprokázaly transdermální náplasti SANCUSO žádný potenciál k fotoiritaci nebo fotosenzitivitě.
Bulgarian: SANCUSO трансдермални пластири не показват никакъв потенциал за фотодразнимост или фоточувствителност, когато се изследват in vivo върху морски свинчета.
Czech: SANCUSO 3,1 mg/24 hodin transdermální náplast
Bulgarian: ПРОДУКТ SANCUSO 3,1 mg/24 часа трансдермален пластир
Czech: Během nošení této transdermální náplasti se těchto aktivit vyvarujte.
Bulgarian: Избягвайте тези дейности, докато носите трансдермалния пластир.
Czech: Transdermální náplast bude i po použití obsahovat léčivou látku.
Bulgarian: След употреба трансдермалните пластири все още съдържат активно вещество.
Czech: Transdermální náplast noste po celou dobu chemoterapie.
Bulgarian: Носете трансдермалния пластир постоянно по време на Вашата химиотерапия.
Czech: • nadměrná ospalost
Bulgarian: Реакции на свръхчувствителност
Czech: Tabulka č. 1: Nežádoucí účinky hlášené pro přípravek SANCUSO
Bulgarian: Нежелани реакции, съобщавани за SANCUSO Системо-органен клас
Czech: SANCUSO 3,1 mg/24 hodin transdermální náplast granisetronum
Bulgarian: ПРОДУКТ SANCUSO 3,1 mg/24 часа трансдермален пластир гранисетрон
Czech: Ochranná snímatelná fólie Silikonizovaná pegoterátová fólie
Bulgarian: - Твърдо пластмасово покритие: силиконизиран полиестер
Czech: - zvýšená hladina jaterních aminotransferáz, - vyrážka, - astenie.
Bulgarian: - Повишени чернодробни трансаминази - Обрив - Астения
Czech: Léčivá látka obsažená v transdermální náplasti postupně prostupuje kůží do Vašeho těla, a proto se náplast aplikuje 1 až 2 dny (24 až 48 hodin) před zahájením chemoterapeutické léčby.
Bulgarian: Ви и затова пластирът се прилага от 1 до 2 дни (24 до 48 часа) преди началото на химиотерапевтичното лечение.
Czech: Snímatelnou fólii je třeba odstranit před použitím náplasti.
Bulgarian: Защитният слой се премахва преди прилагането.
Czech: Skupinové nežádoucí účinky (class-efects)
Bulgarian: Ефекти на класа
Czech: Porucha renální nebo jaterní funkce
Bulgarian: Бъбречно или чернодробно увреждане
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 03-2012.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 03- 2012.
Czech: Transdermální náplast by se neměla stříhat na kousky.
Bulgarian: Трансдермалният пластир не трябва да се нарязва на парченца.
Czech: Každá náplast uvolňuje 3,1 mg granisetronu po dobu 24 hodin.
Bulgarian: Всеки пластир освобождава 3,1 mg гранисетрон в продължение на 24 часа.
Czech: Většina nežádoucích reakcí byla mírné až střední závažnosti.
Bulgarian: По-голямата част от нежеланите реакции са били леки или умерени по тежест.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Sancuso platné v celé Evropské unii dne 20. dubna 2012.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в Европейския съюз, за Sancuso на 20 април 2012 г.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Sancuso (zaznamenaným u 1 až 10 pacientů ze 100) je zácpa.
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Sancuso (наблюдавана при 1 до 10 на 100 пациенти) е запек.
Czech: Jedna transdermální náplast se aplikuje 24 až 48 hodin před chemoterapií.
Bulgarian: Един трансдермален пластир се прилага 24 до 48 часа преди химиотерапия.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European public assessment report, EPAR) pro přípravek Sancuso.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Sancuso.
Czech: Přínosy přípravku Sancuso v prevenci nauzey a zvracení způsobených chemoterapií byly zkoumány v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno celkem 641 pacientů.
Bulgarian: Ползата от Sancuso при предотвратяване на гадене и повръщане, причинени от химиотерапия, е изследвана в едно основно проучване, включващо общо 641 пациенти.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Sancuso naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Bulgarian: За повече информация относно лечението със Sancuso - прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u kterých byly nauzea a zvracení pod kontrolou.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е броят на пациентите с контролирано гадене и повръщане.
Czech: Další informace o přípravku Sancuso
Bulgarian: Допълнителна информация за Sancuso
Czech: Jakmile se totiž 5HT naváže na tyto receptory, obvykle způsobuje nauzeu a zvracení.
Bulgarian: Свързването на 5НТ с тези рецептори обикновено причинява гадене и повръщане.
Czech: Vzhledem k tomu, že přípravek Sancuso je hybridní generikum, předložil žadatel vedle výsledků vlastních studií také srovnávací údaje týkající se referenčního léčivého přípravku.
Bulgarian: Тъй като Sancuso е хибридно генерично лекарство, в допълнение към резултатите от своите проучвания заявителят представя сравнителни данни за референтното лекарство.
Czech: To znamená, že zabraňuje chemické látce v těle označované jako 5-hydroxytryptamin (5HT, rovněž známé pod názvem serotonin) v tom, aby se vázala na receptory 5HT3 ve střevech.
Bulgarian: Това означава, че препятства свързването на химично вещество в организма, наречено 5-хидрокситриптамин (5HT, познато още като серотонин), с 5HT3 рецепторите в червата.
Czech: To bylo definováno jako žádné zvracení nebo dávení (silné mimovolní kontrakce žaludku s nucením na zvracení), nanejvýš mírná nauzea a žádná potřeba použít jiná antiemetika pro rychlou úlevu po chemoterapii.
Bulgarian: Това е дефинирано като липса на повръщане или повдигане (силни неволни контракции на стомаха с желание за повръщане), не повече от леко гадене и без нужда от приемане на други антиеметични лекарства за бързо облекчение след провеждане на химиотерапия.
Czech: Blokováním těchto receptorů přípravek Sancuso zabraňuje výskytu nauzey a zvracení, ke kterým při určitých typech chemoterapie často dochází.
Bulgarian: Като блокира тези рецептори, Sancuso предотвратява гаденето и повръщането, които често настъпват след някои видове химиотерапия.
Czech: Je dostupný ve formě transdermální náplasti (náplasti, která dodává léčivý přípravek přes kůži).
Bulgarian: Предлага се под формата на трансдермален пластир (пластир, който доставя лекарство през кожата).
Czech: Přípravek Sancuso se používá pouze u dospělých, kteří by mohli mít potíže s polykáním léků a pokud chemoterapie trvá od tří do pěti dnů.
Bulgarian: Sancuso се използва само при възрастни, които биха имали затруднения при преглъщане на лекарства и когато химиотерапията е с продължителност от три до пет дни.
Czech: Náplast může zůstat na kůži až sedm dnů v závislosti na době trvání chemoterapie a odstraňuje se minimálně 24 hodin po ukončení chemoterapie.
Bulgarian: В зависимост от продължителността на химиотерапията пластирът може да остане върху кожата до седем дни и се отстранява най-малко 24 часа след завършване на химиотерапията.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Sancuso.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е извършил оценка на лекарството, за да достигне становището си за издаване на разрешение за употреба и препоръките му относно условията на употреба за Sancuso.
Czech: Přípravek Sancuso transdermální náplast prokázal v rámci prevence nauzey a zvracení po chemoterapii podobné účinky jako granisetron podávaný perorálně: nauzea a zvracení byly pod kontrolou u 60,2 % pacientů, kterým byla aplikována transdermální náplast Sancuso (171 z 284 pacientů), a u 64,8 % pacientů, kteří užívali granisetron perorálně (193 z 298 pacientů).
Bulgarian: Гаденето и повръщането е контролирано при 60,2% (171 от 284 пациенти) от пациентите, приемащи Sancuso трансдермален пластир, в сравнение с 64,8% (193 от 298 пациенти) от пациентите, приемащи гранисетрон през устата.
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost granisetronum
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване гранисетрон (granisetron)
Czech: Používá se k prevenci nauzey a zvracení způsobených určitými typy chemoterapie (léky používanými k léčbě rakoviny), které jsou středními až silnými spouštěči nauzey a zvracení.
Bulgarian: Използва се за превенция на гадене и повръщане, причинени от видове химиотерапия (лекарства, използвани за лечение на рак), които в умерена или силна степен причиняват гадене и повръщане.
Czech: Přípravek Sancuso nesmí používat osoby s přecitlivělostí (alergií) na granisetron, jiné antagonisty 5HT3 nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Bulgarian: Sancuso не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към гранисетрон, други 5HT3 антагонисти или някоя от останалите съставки.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Sancuso je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Tito pacienti podstupovali chemoterapii, která působila jako středně nebo zvláště silný spouštěč nauzey a zvracení trvajících po dobu několika dnů.
Bulgarian: Тези пациенти са подложени на химиотерапия, която причинява умерено или силно гадене и повръщане, с продължителност няколко дни.
Czech: Náplast se aplikuje na suchou, čistou, zdravou kůži na vnější straně paže.
Bulgarian: Пластирът се прилага върху суха, чиста, здрава кожа, от външната страна на горната част на ръката или, ако това не е възможно, може да се приложи на корема.
Czech: Výbor CHMP však konstatoval, že přípravek Sancuso by byl přínosný pro pacienty, kteří mají potíže s polykáním a kterým by jinak musely být denně podávány intravenózní injekce.
Bulgarian: СНМР счита обаче, че Sancuso ще бъде от полза за пациенти със затруднено преглъщане, на които в противен случай трябва ежедневно да се поставят интравенозни инжекции.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Sancuso převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Bulgarian: Следователно CHMP взема решение, че ползите от Sancuso превишават установените рискове и препоръча да бъде издадено разрешение за употреба.
Czech: Studie srovnávala jednu transdermální náplast přípravku Sancuso, která byla na těle ponechána po dobu sedmi dnů, s granisetronem, který se užíval perorálně jednou denně po dobu trvání chemoterapie.
Bulgarian: Проучването сравнява един Sancuso трансдермален пластир, носен повече от седем дни, с гранисетрон, приеман през устата веднъж дневно за периода на провежданата химиотерапия.
Czech: Přípravek Sancuso je „hybridní generikum".
Bulgarian: Sancuso е „хибридно генерично лекарство".
Czech: Léčivá látka v přípravku Sancuso, granisetron, je „antagonista 5-HT3".
Bulgarian: Активното вещество в Sancuso, гранисетрон, е „5HT3 антагонист".
Czech: To znamená, že je obdobou „referenčního přípravku", který obsahuje stejnou léčivou látku, ale je podáván jinou cestou, a sice přípravku Kytril.
Bulgarian: Това означава, че е подобно на „референтно лекарство", което съдържа същото активно вещество, но се приема по различен начин.
Czech: Jaký přínos přípravku Sancuso byl prokázán v průběhu studií?
Bulgarian: Какви ползи от Sancuso са установени в проучванията?
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Sancuso je uveden v příbalové informaci.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Sancuso, вижте листовката.
Czech: Sancuso je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku granisetron.
Bulgarian: Sancuso е лекарство, което съдържа активното вещество гранисетрон (granisetron).
Czech: Výbor CHMP dospěl k závěru, že transdermální náplast Sancuso vykazuje podobné přínosy jako granisetron podávaný perorálně, ale že může mít pomalejší nástup účinku.
Bulgarian: Комитетът счита, че Sancuso трансдермален пластир показва, че ползата е подобна на тази на гранисетрон, приеман през устата, но е възможно действието да настъпва по-бавно.
Czech: Zatímco přípravek Kytril se užívá perorálně, přípravek Sancuso má podobu náplasti aplikované na kůži.
Bulgarian: Докато референтното лекарство за Sancuso, Kytril, се приема през устата, Sancuso е пластир, който се прилага върху кожата.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Sancuso?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със Sancuso?
Czech: Co je Sancuso?
Bulgarian: Какво представлява Sancuso?
Czech: K čemu se přípravek Sancuso používá?
Bulgarian: За какво се използва Sancuso?
Czech: Jak byl přípravek Sancuso zkoumán?
Bulgarian: Как е проучен Sancuso?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Sancuso schválen?
Bulgarian: Какви са основанията за одобряване на Sancuso?
Czech: Jak přípravek Sancuso působí?
Bulgarian: Как действа Sancuso?
Czech: léčivý přípravek, který se používá k prevenci nauzey (pocitu nevolnosti) a zvracení.
Bulgarian: Sancuso е „антиеметик", лекарство, което предотвратява гадене (прилошаване) и повръщане.
Czech: Poté pokračujte jako doposud.
Bulgarian: След това продължете както преди.
Czech: - budete nosit vhodný ochranný oděv;
Bulgarian: Носите подходящи защитни дрехи.
Czech: Léčba těžké vyrážky obvykle trvá 8 týdnů.
Bulgarian: Лечението на тежък обрив продължава обикновено 8 седмици.
Czech: Některé příklady jsou uvedeny níže:
Bulgarian: По-долу са изброени няколко примери:
Czech: Obvyklý způsob podání je ústy.
Bulgarian: Обичайният начин на приложение е през устата.
Czech: Lékař bude u Vás kontrolovat:
Bulgarian: Вашият лекар ще контролира:
Czech: - pokud je tento lék předepsán dítěti.
Bulgarian: ако лекарството е предписано на дете.
Czech: To může poškodit Vaše dítě.
Bulgarian: Това може да окаже влияние върху Вашето бебе.
Czech: Při použití plazmy nebo séra je nezbytné dodržovat standardní protokol separace (čas a teplotu).
Bulgarian: При използване на плазма или серум е задължително да се спазва стандартния протокол за разделяне (време и температура).
Czech: Tyto nálezy se neprojevily u jiných druhů a jejich význam pro člověka není znám.
Bulgarian: Тези находки не са били установени при други видове и тяхната валидност при хора е неизвестна.
Czech: Sandimmun s jídlem a pitím
Bulgarian: Sandimmun с храна и напитки
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak vyhodit léky, které nepoužíváte.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхърляте лекарствата, които вече не използвате.
Czech: Po uplynutí této doby byste měli použít novou láhev.
Bulgarian: След 2-ия месец, трябва да използвате нова бутилка.
Czech: - Informujte svého lékaře, pokud jste těhotná nebo plánujete otěhotnět.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако сте бременна или ако планирате бременност.
Czech: Váš lékař Vám také řekne, jak často máte lék užívat.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже също така, колко често да приемате
Czech: • Neuchovávejte v chladničce.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник.
Czech: Dodržujte přesně pokyny lékaře a nikdy neměňte dávku sami, i když se cítíte dobře.
Bulgarian: Следвайте точно указанията на Вашия лекар и никога не променяйте дозата си, дори да се чувствате добре.
Czech: Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не изисква специални температурни условия на съхранение.
Czech: Reagovaly však příznivě na okamžité přerušení léčby.
Bulgarian: Те са се повлияли благоприятно от незабавното преустановяване на лечението.
Czech: Sluneční záření a ochrana před sluncem
Bulgarian: Слънчева светлина и слънцезащита
Czech: Je nutné pravidelné sledování krevního tlaku.
Bulgarian: Необходимо е редовно проследяване на кръвното налягане.
Czech: Některé malignity mohou být fatální.
Bulgarian: Някои злокачествените образувания могат да бъдат фатални.
Czech: V těchto případech se doporučuje kontrolovat kalémii.
Bulgarian: В тези случаи се препоръчва контрол на калиевите нива.
Czech: - pokud musíte být očkováni.
Bulgarian: ако трябва да се ваксинирате.
Czech: • U dětí:
Bulgarian: При деца:
Czech: - budete často používat opalovací krémy s vysokým ochranným faktorem.
Bulgarian: Прилагате често слънцезащитни кремове с висок защитен фактор.
Czech: Následné použití Začněte od bodu 5.
Bulgarian: Започнете от точка 5.
Czech: Starší pacienti (65 let a více)
Bulgarian: Старческа възраст (възраст 65 години и повече)
Czech: Ujistěte se, že je ve stříkačce správné množství léku.
Bulgarian: Уверете се, че в спринцовката е изтеглено правилното количество лекарство.
Czech: Inter- a intraindividuální variabilita je mezi 18-74 %.
Bulgarian: Вътре- и междувидовите разлики са между 18 иo 74%.
Czech: Odstraňte černou zátku a vyhoďte ji.
Bulgarian: Извадете черната гумена запушалка и я изхвърлете.
Czech: - Při dalším použití postupujte podle kroků 5 až 9.
Bulgarian: - При по-нататъшна употреба, следвайте стъпки от 5 до 9.
Czech: V takových případech se doporučuje přejít na perorální formu v nejkratší možné době.
Bulgarian: В такива случаи се препоръчва преминаване към перорален прием при първа възможност.
Czech: - Třes těla, který nelze ovládnout.
Bulgarian: Треперене на тялото, което не може да бъде овладяно.
Czech: Nikdy neupravujte dávku sami, pokud Vám to lékař sám neřekne.
Bulgarian: Никога не намалявайте дозата си самостоятелно, освен ако лекар не Ви е казал да го направите.
Czech: Patří do skupiny léků známých jako imunosupresiva.
Bulgarian: Принадлежи към група лекарства, известни като имуносупресори.
Czech: Neurologický stav těchto pacientů musí být pečlivě sledován.
Bulgarian: Неврологичният статус на тези пациенти трябва внимателно да бъде проследен.
Czech: Klinických studií se účastnily děti starší 1 roku.
Bulgarian: Клиничните проучвания включват деца на възраст над 1 година.
Czech: Neužívejte více, než doporučenou dávku.
Bulgarian: Не приемайте повече от препоръчителната доза.
Czech: Typy nádob vhodných pro infuzní roztok jsou uvedeny v bodě 6.2.
Bulgarian: Видовете контейнери, подходящи за инфузионния разтвор са изброени в точка 6.2.
Czech: Počáteční dávka se podává den před transplantací.
Bulgarian: Началната доза трябва да се даде в деня на трансплантацията.
Czech: Vyskytují se infekce celkové i lokální.
Bulgarian: Могат да се наблюдават както общи, така и локални инфекции.
Czech: Tato interakce se může objevit dlouhou dobu po vysazení amiodaronu, což je způsobeno jeho velmi dlouhým poločasem (asi 50 dní).
Bulgarian: Това взаимодействие може да възникне дълго време след спирането на амиодарон поради дългия му полуживот (около 50 дни).
Czech: U lůžka pacienta musí být k dispozici vodný roztok adrenalinu 1:1 000 a zdroj kyslíku.
Bulgarian: Да леглото на пациента трябва да има разтвор на адреналин, разреден 1:1000 и източник на кислород.
Czech: Další léčivé přípravky a Sandimmun
Bulgarian: Други лекарства и Sandimmun
Czech: - Horečka.
Bulgarian: Висока температура.
Czech: • Krátkou dobu Vás lékař bude důkladněji sledovat.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви следи по-внимателно за известно време.
Czech: Mírná precipitace, která se může objevit během skladování, nemá vliv na účinnost a bezpečnost přípravku.
Bulgarian: Лекото преципититране, което може да се появи по време на съхранението не повлиява ефикасността и безопасността на лекарството.
Czech: Některé nežádoucí účinky mohou být vážné
Bulgarian: Някои нежелани реакции могат да бъдат сериозни
Czech: • Nevyhazujte žádné léky do odpadních vod nebo do domácího odpadu.
Bulgarian: Не изхвърляте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Czech: • Pokud je přípravek vložen do lednice omylem, nechte jej vytemperovat na pokojovou teplotu před dalším užitím.
Bulgarian: Ако лекарството се постави по погрешка в хладилник, оставете го да се топли на стайна температура, преди да го използвате отново.
Czech: - Při prvním použití postupujte podle kroků 1 až 9.
Bulgarian: - При първоначална употреба, следвайте стъпки от 1 до 9.
Czech: Renální funkce a krevní tlak u těchto dětí byly normální.
Bulgarian: Бъбречната функция и артериалното налягане при тези деца са нормални.
Czech: • Obsah lahvičky je stabilní po dobu 2 měsíců.
Bulgarian: Съдържанието на бутилката е стабилно в продължение на 2 месеца след отварянето.
Czech: Není-li použit okamžitě, jsou podmínky a doba uchovávání v odpovědnosti uživatele a normálně by doba uchovávání neměla být delší než 24 hodin při 2-8 °C, pokud ředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
Bulgarian: Ако не се използва незабавно условията и продължителността на съхранениеса отговорност на производителя и съхранението не трябва да е по-дълго от 24 часа на 2 до 8°C, освен ако разреждането не е направено при контролирани и валидирани асептични условия.