FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O CHMP considerou que os efeitos do Vipidia nos níveis de HbA1c foram semelhantes aos de outros inibidores da DPP4 e, embora modestos, foram clinicamente relevantes.
Slovenian: Menil je, da so učinki zdravila Vipidia na znižanje ravni HbA1C podobne tistim, ki jih imajo drugi zaviralci DDP-4, in so zmerni, a klinično pomembni.
Portuguese: A alogliptina reduz igualmente a quantidade de glucose produzida pelo fígado, através do aumento dos níveis de insulina e da redução dos níveis da hormona glucagon.
Slovenian: Zmanjša tudi količino glukoze, ki jo tvorijo jetra, tako da poviša raven insulina in zniža raven hormona glukagona.
Portuguese: É usado, juntamente com dieta e exercício físico, como adjuvante de outros medicamentos para a diabetes no controlo dos níveis de glucose (açúcar) no sangue em adultos com diabetes de tipo 2.
Slovenian: V kombinaciji z dieto in telesno vadbo se uporablja kot dodatek k drugim zdravilom za zdravljenje sladkorne bolezni pri odraslih s sladkorno boleznijo tipa 2 za uravnavanje njihove ravni glukoze (sladkorja) v krvi.
Portuguese: A alogliptina não atua quando os níveis de glucose no sangue estão baixos.
Slovenian: Alogliptin ne deluje, če je vrednost glukoze v krvi nizka.
Portuguese: O Vipidia é contraindicado em doentes hipersensíveis (alérgicos) às substâncias ativas ou a qualquer outro componente do medicamento, ou que já tenham tido uma reação alérgica grave a qualquer inibidor da DPP4.
Slovenian: Zdravila Vipidia ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) zdravilne učinkovine ali katero koli drugo sestavino zdravila ali pri katerih se je kdaj v preteklosti pojavila huda alergijska reakcija na zaviralec DPP-4.
Portuguese: Quando associado à metformina, o Vipidia foi pelo menos tão eficaz como a pioglitazona na redução dos níveis de HbA1c, mas o estudo que comparou o Vipidia à glipizida não foi conclusivo.
Slovenian: Zdravilo Vipidia je bilo pri zniževanju ravni HbA1c vsaj tako učinkovito kot pioglitazon, kadar se je dodajalo metforminu, izsledki študije, v kateri so zdravilo Vipidia primerjali z glipizidom, pa niso dokončni.
Portuguese: Como funciona o Vipidia?
Slovenian: Kako zdravilo Vipidia deluje?
Portuguese: Os níveis de HbA1c foram medidos após 26 semanas, no caso da administração do Vipidia isoladamente ou em associação com outros medicamentos para a diabetes, e após 52 semanas, no caso da comparação do Vipidia com glipizida e pioglitazona.
Slovenian: Te ravni so merili po 26 tednih, kadar se je zdravilo Vipidia uporabljalo kot samostojno zdravilo ali kot dodatek k drugim zdravilom za zdravljenje sladkorne bolezni, in po 52 tednih, kadar so to zdravilo primerjali z glipizidom ali pioglitazonom.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Vipidia, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Vipidia, glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: O seu modo de funcionamento consiste em bloquear a degradação das hormonas incretinas no organismo.
Slovenian: Deluje tako, da zavira razgradnjo „inkretinskih" hormonov v telesu.
Portuguese: Cinco dos estudos compararam o Vipidia com um placebo (tratamento simulado), isoladamente ou em associação com outros medicamentos para a diabetes, em doentes que não responderam a tratamentos anteriores.
Slovenian: V petih študijah so zdravilo Vipidia primerjali s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine), kadar se je to uporabljalo kot samostojno zdravilo ali kot dodatek k drugim zdravilom za zdravljenje sladkorne bolezni) pri bolnikih, pri katerih predhodno zdravljenje ni bilo uspešno.
Portuguese: Quando administrado isoladamente ou em associação com outros medicamentos para a diabetes, o Vipidia reduziu os níveis de HbA1c em 0,48 % - 0,61 %, comprarativamente com o placebo.
Slovenian: Kadar se je zdravilo Vipidia uporabljalo kot samostojno zdravilo ali v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni, so se ravni HbA1c zmanjšale za 0,480,61 % bolj kot pri jemanju placeba.
Portuguese: Ao bloquear a degradação das hormonas incretinas no sangue, a alogliptina prolonga a sua ação de estimular o pâncreas a produzir mais insulina quando os níveis de glucose no sangue são elevados.
Slovenian: Alogliptin s podaljševanjem delovanja inkretinskih hormonov v krvi spodbuja trebušno slinavko k tvorjenju večje količine insulina, kadar so ravni glukoze v krvi visoke.
Portuguese: Estas hormonas são libertadas após as refeições e estimulam o pâncreas a segregar insulina.
Slovenian: Ti se sproščajo po zaužitju hrane in spodbujajo trebušno slinavko k tvorjenju insulina.
Portuguese: Em dois outros estudos, o Vipidia foi comparado com os medicamentos para a diabetes glipizida e pioglitazona em doentes que já tomavam metformina.
Slovenian: V dveh drugih študijah so pri bolnikih, ki so že jemali metformin, zdravilo Vipidia primerjali z zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni, ki so vsebovala glipizid in pioglitazon.
Portuguese: Em todos os estudos, o Vipidia provocou uma redução dos níveis de HbA1c, indicando uma diminuição dos níveis de glucose no sangue.
Slovenian: V vseh študijah se je z jemanjem zdravila Vipidia zmanjšala raven HbA1c, kar je pokazatelj, da so ravni glukoze v krvi nižje.
Portuguese: Como se utiliza o Vipidia?
Slovenian: Kako se zdravilo Vipidia uporablja?
Portuguese: O Vipidia é um medicamento que contém a substância ativa alogliptina.
Slovenian: Vipidia je zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni, ki vsebuje zdravilno učinkovino alogliptin.
Portuguese: 1 frasco e uma colher-medida de 1 g e 5 g em polipropileno
Slovenian: 1 steklenica + 1-g in 5-g polipropilenska merica
Portuguese: Frasco (PEAD) 144 g
Slovenian: 50 mg/g peroralni prašek peroralna uporaba steklenica (HDPE) 144 g
Portuguese: Não estudados.
Slovenian: Ni bilo proučevano.
Portuguese: O conhecimento do mecanismo é incompleto.
Slovenian: Poznavanje mehanizma je nepopolno.
Portuguese: No entanto, não se pode excluir essa possibilidade.
Slovenian: Vendar pa takega učinka ne moremo izključiti.
Portuguese: Com leite
Slovenian: Z mlekom
Portuguese: • Reações alérgicas.
Slovenian: • Alergične reakcije.
Portuguese: Idosos: Não há dados disponíveis sobre os idosos.
Slovenian: Starejši: Za starejše bolnike podatki niso na voljo.
Portuguese: • Infeção.
Slovenian: • Okužba.
Portuguese: Aumento da Tmax (hr)
Slovenian: Povečanje Tmax (h)
Portuguese: Número total de comprimidos por dia
Slovenian: Skupno število tablet na dan
Portuguese: Em mais de metade dos casos relatados, o tratamento com IPs foi continuado ou retomado depois de ter sido interrompido.
Slovenian: V več kot polovici poročanih primerov so zdravljenje s PI nadaljevali ali ponovno vpeljali, če je bilo prekinjeno.
Portuguese: Estão incluídos os medicamentos que compra sem receita médica e os medicamentos à base de plantas.
Slovenian: To vključuje tudi zdravila, ki ste jih kupili brez recepta in zdravila rastlinskega izvora.
Portuguese: O seu número é particularmente reduzido quando se tem uma infeção pelo VIH.
Slovenian: Njihovo število je pri okužbi s HIV še posebej zmanjšano.
Portuguese: Cada frasco contém 270 ou 300 comprimidos.
Slovenian: Ena steklenička vsebuje 270 ali 300 tablet.
Portuguese: • Tome a mistura toda que preparar de cada vez.
Slovenian: • Zaužijte celotno mešanico, ki jo vsakič pripravite.
Portuguese: Peso corporal da sua criança
Slovenian: Telesna masa vašega otroka
Portuguese: Com alimentos
Slovenian: S hrano
Portuguese: As respostas virológica e imunológica devem ser monitorizadas para assegurar que estas crianças respondam ao tratamento.
Slovenian: Spremljati je treba virološki in imunološki odziv, da se zagotovi, da ti otroci dosežejo odziv na terapijo.
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres infetadas pelo VIH não amamentem os seus bebés em circunstância alguma, a fim de evitar a transmissão do VIH.
Slovenian: Priporočeno je, da s HIV okužene ženske pod nobenim pogojem ne dojijo svojih otrok, da bi preprečile prenos virusa HIV.
Portuguese: Efeitos nos níveis do fármaco % da alteração
Slovenian: Vplivi na koncentracije zdravil % spremembe
Portuguese: Crianças e recém-nascidos:
Slovenian: Otroci in novorojenčki
Portuguese: O seu médico deverá monitorizar o número de partículas de VIH e o número de glóbulos brancos CD4 no sangue da sua criança, para assegurar que o medicamento atue da melhor forma.
Slovenian: Vaš zdravnik mora spremljati število HIV delcev in število CD4 belih krvnh celic v otrokovi krvi, da zagotovi, da zdravilo deluje najbolje kar lahko.
Portuguese: Os regimes de dose e os valores da AUC24 associados estão descritos abaixo.
Slovenian: Režimi odmerjanja in pripadajoče vrednosti AUC24 so povzete spodaj.
Portuguese: A semivida terminal no plasma foi, regra geral, de 3,5 a 5 horas.
Slovenian: Končna razpolovna doba v plazmi je 3,5 do 5 ur.
Portuguese: É muito importante que o número correto de comprimidos seja tomado em cada dose.
Slovenian: Zelo pomembno je, da se vzame pravilno število tablet pri vsakem odmerku.
Portuguese: A lista também inclui as anomalias laboratoriais relevantes que foram observadas com o nelfinavir (às 48 semanas).
Slovenian: Seznam vključuje tudi izbrane laboratorijske nepravilnosti, ki so jih opazili z nelfinavirjem (pri 48 tednih).
Portuguese: Os isolados de todos os 9 doentes possuíam uma ou mais mutações no gene da protease viral.
Slovenian: Izolati vseh 9 bolnikov so imeli eno ali več mutacij gena virusne proteaze.
Portuguese: Em alguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Slovenian: Nekateri bolniki so dodatno prejeli faktor VIII.
Portuguese: As doses habituais são descritas abaixo.
Slovenian: Običajni odmerki zdravila so opisani spodaj.
Portuguese: Não é necessário o ajuste de dose de nenhum dos medicamentos.
Slovenian: Ni potrebno prilagajati odmerka za nobeno od zdravil.
Portuguese: Efeito dos alimentos na absorção oral
Slovenian: Učinek hrane na peroralno absorpcijo
Portuguese: Durante estes ensaios, menos de 13% dos doentes interromperam o tratamento devido a acontecimentos adversos.
Slovenian: Zaradi neželenih dogodkov je zdravljenje med potekom teh kliničnih preskušanj prekinilo manj kot 13 % bolnikov.
Portuguese: Recomenda-se que o pó misturado nos meios descritos em 2 seja usado nas 6 horas que se
Slovenian: Priporočeno je, da prašek, pripravljen kot je opisano pod točko 2, uporabite v šestih urah.
Portuguese: Desconhece-se a razão para esta elevada variabilidade, mas poderá ser devida à ingestão inconsistente de alimentos nos doentes pediátricos.
Slovenian: Vzrok za te velike razlike ni znan, lahko pa je posledica neskladnosti prehranjevanja pri pediatričnih bolnikih.
Portuguese: Não foram observadas nenhumas diferenças substanciais entre os voluntários sãos e os doentes infetados pelo VIH.
Slovenian: Med zdravimi prostovoljci in s HIV okuženimi bolniki ni bilo bistvenih razlik.
Portuguese: A anomalia laboratorial mais frequentemente observada foi a neutropenia/leucopenia.
Slovenian: Najpogosteje opažena laboratorijska nenormalnost je bila nevtropenija/levkopenija.
Portuguese: Outros efeitos secundários que também foram descritos:
Slovenian: Drugi neželeni učinki o katerih so poročali:
Portuguese: Adultos e crianças com mais de 13 anos
Slovenian: Odrasli in otroci, starejši od 13 let
Portuguese: De acordo com a norma orientadora do CHMP sobre Sistemas de Gestão de Risco para medicamentos de uso humano, o PGR atualizado deve ser submetido em simultâneo com o próximo Relatório Periódico de Segurança (RPS).
Slovenian: V skladu s Smernicami Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP)za sisteme za obvladovanje tveganja za zdravila za uporabo v humani medicini, mora biti posodobljen načrt za obvladovanje tveganja predložen hkrati z naslednjim periodičnim poročilom o varnosti zdravila (PSUR).
Portuguese: Viracept comprimidos é geralmente recomendado para adultos e crianças mais velhas.
Slovenian: Zdravilo Viracept v obliki tablet je na splošno priporočljivo za odrasle in starejše otroke.
Portuguese: VIRACEPT só deverá ser administrado durante a gravidez se os benefícios esperados justificarem os possíveis riscos para o feto.
Slovenian: Zdravilo VIRACEPT lahko med nosečnostjo dajemo le, če pričakovana korist upravičuje možno tveganje za zarodek.
Portuguese: ↑ Indica aumento, ↓ indica diminuição, ↔ indica alteração mínima (< 10 %)
Slovenian: ↑ kaže povečanje, ↓ kaže zmanjšanje, ↔ kaže minimalno razliko (< 10 %)
Portuguese: 6.6 Instruções de utilização, manipulação e eliminação Não existem requisitos especiais.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Ni posebnih zahtev.
Portuguese: • Tem uma doença do fígado causada por hepatite B ou C. O seu médico pode querer que realize regularmente análises de sangue.
Slovenian: • imate bolezen jeter, ki je posledica hepatitisa B ali C. Vaš zdravnik bo morda želel opraviti redne preiskave krvi.
Portuguese: • Aumento de hemorragias no caso de ter hemofilia.
Slovenian: • Povečana krvavitev, če imate hemofilijo.
Portuguese: Aumento do número de vezes da Cmax
Slovenian: - kratno povečanje Cmax
Portuguese: Sinais de infeções anteriores
Slovenian: Simptomi prejšnjih okužb
Portuguese: • Colher azul de 5 grama (5 g)
Slovenian: • Modra merica po 5 gramov (5 g).
Portuguese: Os sinais incluem dores severas no estômago que se estendem às costas
Slovenian: • pankreatitis: znaki vključujejo hude bolečine v želodcu, ki se širijo v hrbet,
Portuguese: Faz parte de uma classe de medicamentos designados "antirretrovirais".
Slovenian: Spada v skupino zdravil imenovanih »protiretrovirusna« zdravila.
Portuguese: Cada dose contém até 5,9 miligramas de sacarose, o que deve ser tido em consideração em doentes com diabetes mellitus.
Slovenian: En odmerek vsebuje do 5,9 miligramov saharoze, kar je treba upoštevati pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
Portuguese: • Aumentar o número de determinadas células no seu sangue que ajudam a combater a infeção.
Slovenian: • poveča število nekaterih celic v vaši krvi, ki se pomagajo boriti proti okužbi.
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deverá considerar-se a interrupção ou a descontinuação do tratamento.
Slovenian: Če se pri takih bolnikih pojavijo znaki poslabšanja jetrnega obolenja, je treba razmisliti o prekinitvi ali ukinitvi zdravljenja.
Portuguese: Dentro de cada frequência, os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade.
Slovenian: V razvrstitvah pogostosti so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti.
Portuguese: Pode ser prejudicial para indivíduos com fenilcetonúria.
Slovenian: Lahko škoduje osebam s fenilketonurijo.
Portuguese: As reações adversas ocorridas nos estudos clínicos encontram-se resumidas na Tabela 2.
Slovenian: Neželeni učinki iz kliničnih študij so povzeti v preglednici 2.
Portuguese: Uma vez que se recomenda a administração da didanosina com o estômago vazio, VIRACEPT deve ser administrado (com alimentos) uma hora após ou mais de duas horas antes da didanosina.
Slovenian: Ker je priporočeno jemanje didanozina na prazen želodec, moramo zdravilo VIRACEPT jemati (s hrano) eno uro po didanozinu ali več kot 2 uri pred njim.
Portuguese: Dose inicial de sildenafil não excedendo 25 mg em 48 horas.
Slovenian: Začetni odmerek sildenafila ne sme preseči 25 mg v 48 urah.
Portuguese: A incidência global de outras mutações associadas a resistência primária aos IPs foi de 9,6 % para a substituição L90M, sendo que não se observaram substituições nas posições 48, 82, e 84.
Slovenian: Skupna incidenca drugih mutacij, povezanih s primarno odpornostjo na zaviralce proteaz, je bila 9,6 % za L90M zamenjavo, zamenjav na mestih 48, 82 in 84 pa niso opazili.
Portuguese: Pode ser um sinal de um problema do fígado, como hepatite ou icterícia
Slovenian: To bi lahko bil znak za težave z jetri, kot so hepatitis ali zlatenica,
Portuguese: Experiência pós-comercialização com o nelfinavir
Slovenian: Postmarketinške izkušnje z nelfinavirjem
Portuguese: • Pele ou olhos amarelos.
Slovenian: • porumenelost kože in oči.
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento deve mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa
Slovenian: Natisnjeno navodilo za uporabo zdravila mora vsebovati ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje zadevne serije.
Portuguese: A segurança do VIRACEPT 250 mg comprimidos foi estudada em ensaios clínicos controlados com mais de 1300 doentes.
Slovenian: Varnost zdravila VIRACEPT 250 mg tablete so proučevali v kontroliranih kliničnih preskušanjih pri več kot 1300 bolnikih.
Portuguese: • A solução preparada pode ser conservada até 6 horas no frigorífico.
Slovenian: • Pripravljena mešanica se lahko shranjuje v hladilniku največ 6 ur.
Portuguese: • No entanto, se estiver quase na hora da próxima dose, não tome a dose esquecida.
Slovenian: • Če je skoraj čas za naslednji odmerek, izpuščenega odmerka ne vzemite.
Portuguese: O nelfinavir é metabolizado e eliminado principalmente através do fígado.
Slovenian: Nelfinavir se v glavnem presnavlja in izloča skozi jetra.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Viracept Caso se tenha esquecido de tomar uma dose, tome-a logo que se lembrar.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Viracept Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Portuguese: Tendo como base os resultados deste estudo, não se podem fazer recomendações de dose específicas para o nelfinavir.
Slovenian: Na podlagi rezultatov te študije ni mogoče narediti posebnih priporočil za odmerjanje nelfinavirja.
Portuguese: LOCF= Última observação efetuada ITT = Intenção de tratar NC = F: não-completados = falhas
Slovenian: LOCF (last observation carried forward) = zadnje opazovanje, prenešeno naprej ITT (intention to treat) = vključeni v zdravljenje NC = F (non-completers= failures): nedokončano zdravljenje = neuspeh
Portuguese: Gravidez, contraceção e aleitamento
Slovenian: Nosečnost, kontracepcija in dojenje
Portuguese: O exame clínico deve incluir a avaliação dos sinais físicos da redistribuição da gordura.
Slovenian: Pri kliničnih pregledih je treba oceniti telesne znake prerazporeditve maščevja.
Portuguese: RPS: O titular da Autorização de Introdução no Mercadoirá submeter anualmente relatórios periódicos de segurança.
Slovenian: PSUR: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo PSURe predložil letno.
Portuguese: Sensível
Slovenian: Občutljive
Portuguese: • Pimozida (para problemas de saúde mental)
Slovenian: • pimozid (za psihične težave),
Portuguese: Os doentes hemofílicos devem, por isso, ser informados sobre a possibilidade de um aumento de hemorragias.
Slovenian: Bolniki s hemofilijo se morajo zavedati možnosti povečane krvavitve.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Não reconstituir no frasco
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Zdravila ne pripravljajte v steklenici
Portuguese: • Rifampicina (para a tuberculose (TB))
Slovenian: • rifampicin (za tuberkulozo (TB)),
Portuguese: O Titular da AIM compromete-se a efetuar os estudos e as atividades adicionais de farmacovigilância descritas no Plano de Farmacovigilância, como acordado na versão 1, de 30 de julho de 2007 do Plano de Gestão de Risco (PGR) incluido no Módulo 1.8.2. do pedido de Autorização de Introdução no Mercado e quaisquer atualizações posteriores ao PGR acordado com o CHMP.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se obvezuje, da bo opravil raziskave in dodatne farmakovigilančne aktivnosti, opisane v načrtu farmakovigilance, sprejetem v različici 1 z dne 30. julij 2007 načrta za obvladovanje tveganja v modulu 1.8.2 vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom in vseh nadaljnjih posodobitvah načrta za obvladovanje tveganja, s katerimi soglaša Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP).
Portuguese: • Tem um problema raro do sangue de tipo familiar designado "hemofilia".
Slovenian: • imate redko dedno bolezen krvi, ki se imenuje »hemofilija«,
Portuguese: Crianças dos 3 aos 13 anos
Slovenian: Otroci, od 3 do 13 let
Portuguese: • 60 dias após terem sido encontrados dados importantes (farmacoviogilância e minimização de risco)
Slovenian: • v 60 dneh po doseženem pomembnem mejniku (pri farmakovigilanci ali zmanjševanju tveganja),
Portuguese: • Atuar contra o Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH).
Slovenian: • deluje proti virusu človeške imunske pomanjkljivosti (HIV).
Portuguese: Antidepressivos Trazodona
Slovenian: Antidepresivi trazodon
Portuguese: Estudos realizados em ratos fêmeas lactantes demonstraram que o nelfinavir é excretado no leite.
Slovenian: Študije pri podganah v laktaciji so pokazale, da se nelfinavir izloča v mleko.
Portuguese: Ver secção 2 e 6.1 para mais informações sobre os excipientes.
Slovenian: Za dodatne informacije o pomožnih snoveh glejte tudi poglavje 2 in 6.1.
Portuguese: • Está a tomar algum medicamento indicado na primeira parte da Secção 2 "Ao tomar outros medicamentos", "Não tome Viracept".
Slovenian: • če se zdravite s katerimkoli od zdravil naštetih v prvem delu poglavja 2 »Jemanje drugih zdravil«, »Ne jemljite zdravila Viracept«.
Portuguese: Contudo, tendo como base dados obtidos a partir de fármacos conhecidos por prolongarem o intervalo QT, um bloqueio dos canais de potássio hERG > 20% pode ser clinicamente relevante.
Slovenian: Vendar pa je na podlagi podatkov zdravil, ki podaljšajo interval Q-T, blokiranje kalijevih kanalčkov hERG za > 20 % lahko klinično pomembno.
Portuguese: Isto garante que recebe a quantidade certa do seu medicamento.
Slovenian: Tako boste prejeli ustrezno količino vašega zdravila.
Portuguese: Isto ajuda a que o medicamento atue o melhor possível.
Slovenian: To omogoča, najboljše delovanje zdravila.
Portuguese: As exposições sistémicas foram 3 a 4 vezes superiores às observadas no Homem, nas doses terapêuticas.
Slovenian: Sistemska izpostavljenost je bila 3- do 4-krat večja kot pri terapevtskih odmerkih pri ljudeh.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Viracept pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Viracept neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Portuguese: Em ocasiões raras estes problemas musculares foram graves causando degeneração muscular (rabdomiólise).
Slovenian: Redko so bile te mišične težave resne in so povzročile razgradnjo mišičnih vlaken (rabdomioliza).
Portuguese: A sua frequência é desconhecida (ver secção 4.4).
Slovenian: Pogostost tega ni znana (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: O medicamento pode ficar com um sabor amargo.
Slovenian: To lahko povzroči grenak okus zdravila.
Portuguese: Inibidores da HMG-CoA redutase (Estatinas)
Slovenian: Zaviralci reduktaze HMG-CoA (statini)
Portuguese: A CE95 (concentração eficaz em 95 %) do nelfinavir oscilou entre 7 e 111 nM (média de 58 nM).
Slovenian: EC95 (95 % učinkovita koncentracija) nelfinavirja je bila v območju 7 do 111 nM (srednja vrednost 58 nM).
Portuguese: Quantidade que toma de cada vez (em gramas)
Slovenian: odmerek, ki ga vsakič vzamete (v gramih)
Portuguese: AG1343-524 20 (19-28) mg/kg TID
Slovenian: AG1343-524 20 (19-28) mg/kg
Portuguese: • Tem problemas dos rins
Slovenian: • imate težave z ledvicami,
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Viracept
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Viracept
Portuguese: • Sensação de enjoo
Slovenian: • občutek slabosti,
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes efeitos secundários com este medicamento.
Slovenian: Pri uporabi tega zdravila se lahko pojavijo naslednji neželeni učinki.
Portuguese: • Tome as suas doses todas na altura certa todos os dias.
Slovenian: • Odmerke jemljite vsak dan ob pravem času.
Portuguese: • Quando a sua criança pesar 18 Kg ou menos, tem de dar os comprimidos três vezes por dia.
Slovenian: • Kadar vaš otrok tehta 18 kg ali manj, mu morate dati tablete trikrat na dan.
Portuguese: Medicamento por área terapêutica (dose de nelfinavir usada no estudo)
Slovenian: Zdravila po terapevtskih področjih (odmerek nelfinavirja uporabljen v študiji)