FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Egy tabletta tartalmaz:
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) IN DRUGIH SESTAVIN Ena tableta vsebuje:
Hungarian: Megközelítőleg az alkalmazott dózis 75 %-a ürül ki a bélsárral, a maradék a vizelettel.
Slovenian: Približno 75 % vnesenega odmerka se izloči z blatom, preostala količina pa z urinom.
Hungarian: FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
Hungarian: 1,5 mg (megfelel 0,06 mg-nak cseppenként)
Slovenian: 1,5 mg (kar ustreza 0,06 mg v 1 kapljici)
Hungarian: Flakon, 10 ml, 32 ml
Slovenian: Plastenka, 10 ml in 32 ml
Hungarian: Fenntartó adag: 0,1 mg meloxikám/ttkg dózisban naponta egyszer (azaz 1 rágótabletta/25 ttkg adagban).
Slovenian: Vzdrževalni odmerek: 0,1 mg meloksikama/kg telesne mase enkrat na dan (1 žvečljiva tableta na 25 kg telesne mase).
Hungarian: Meglumin
Slovenian: Odmerki
Hungarian: Meloxikám 2,5 mg
Slovenian: Meloksikam 2,5 mg.
Hungarian: Glicin
Slovenian: KARENCA
Hungarian: Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális átlagos plazmakoncentrációt 1,1 μg/ml-es értékkel 1,5 óra alatt éri el.
Slovenian: Meloksikam je po podkožnem dajanju v celoti biološko uporaben in doseže največjo srednjo koncentracijo v plazmi, ki je 1,1 µg/ml, približno 1,5 ure po dajanju.
Hungarian: Alkalmazható kis mennyiségű takarmányba keverve az etetés előtt, vagy közvetlenül a szájba adagolva.
Slovenian: Zdravilo dajemo zamešano v majhno količino hrane pred hranjenjem ali v gobec.
Hungarian: Fenntartó adag: 0,1 mg meloxikám/ttkg dózisban naponta egyszer (azaz 1 rágótabletta/10 ttkg adagban).
Slovenian: Vzdrževalni odmerek: 0,1 mg meloksikama/kg telesne mase enkrat na dan (1 žvečljiva tableta na 10 kg telesne mase).
Hungarian: Még pontosabb adagolás érdekében a Metacam belsőleges szuszpenzió kutyáknak alkalmazandó.
Slovenian: Za še natančnejše odmerjanje presodimo o uporabi zdravila Metacam peroralna suspenzija za pse.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd: 4.3 szakasz).
Slovenian: ne uporabite pri kobilah v obdobju brejosti in laktacije (glejte poglavje 4.3).
Hungarian: Sárga vasoxid
Slovenian: Prozorna rumena raztopina.
Hungarian: A bevezető adagot követően a legfeljebb öt napig tartó kezelést 24 órával később a Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak készítménnyel kell folytatni, 0,05 mg/ttkg dózisban.
Slovenian: Zdravljenje lahko nadaljujete do pet dni, tako da čez 24 ur nadaljujete z zdravilom Metacam 0,5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke v odmerku 0,05 mg meloksikama/kg telesne mase.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 2 mg/ml oldatos injekció macskáknak
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Metacam 2 mg/ml raztopina za injiciranje za mačke
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma:
Slovenian: Datum zadnjega podaljašanja dovoljenja za promet:
Hungarian: A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA
Slovenian: C. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA (MRL) D. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM
Hungarian: Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak: Buborékcsomagolásban:
Slovenian: Metacam 2,5 mg žvečljive tablete za pse: Pretisni omoti:
Hungarian: Polipropilén flakon 3 ml tartalommal, polietilén cseppentővel és gyermekbiztos zárással.
Slovenian: Polipropilenska plastenka po 3 ml s polietilensko kapalko in varnostnim, za otroke varnim zapiralom.
Hungarian: A meloxikám alkohollá, sav-származékká és különféle poláros metabolittá bomlik le.
Slovenian: Meloksikam se presnavlja v alkohol, kisli derivat in več polarnih presnovkov.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd az „Ellenjavallatok" szakaszt).
Slovenian: ne uporabite pri kobilah v obdobju brejosti in laktacije (glejte poglavje Kontraindikacije).
Hungarian: Kis mennyiségű takarmányba javasolt keverni.
Slovenian: Zdravilo je najbolje dati zamešano v majhno količino hrane.
Hungarian: 15 ml: Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Slovenian: 15 ml: Odprto zdravilo uporabite v 6 mesecih.
Hungarian: 5 csepp/testtömeg-kilogramm.
Slovenian: 5 kapljic na kilogram telesne mase.
Hungarian: Bevezető egyszeri adagolás az első napon: 0,2 mg meloxikám/ttkg dózisban.
Slovenian: Enkratni odmerek prvi dan: 0,2 mg meloksikama/kg telesne mase.
Hungarian: A szuszpenzió adható a flakon csepp-adagolójának használatával, bármilyen testtömegű macskák esetében.
Slovenian: Suspenzijo lahko dajemo mačkam ne glede na telesno maso s kapalko na plastenki.
Hungarian: Meloxikám 5 mg
Slovenian: Meloksikam 5 mg
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 40 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak és lovaknak
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Metacam 40 mg/ml raztopina za injiciranje za govedo in konje
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak és tengerimalacoknak
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Metacam 0,5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke in morske prašičke
Hungarian: A Metacam-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Metacam so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: Metacam (meloxikám)
Slovenian: Metacam (meloksikam)
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és általában csak átmeneti (időleges) jellegűek.
Slovenian: Običajno se ti učinki pojavijo v prvem tednu zdravljenja in so po navadi prehodni (začasni).
Hungarian: 1998. január 7-én a Metacam az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt kapott.
Slovenian: Zdravilo Metacam je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji, 7. januarja 1998.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 03-2018.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen marca 2018.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Metacam alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Metacam večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Hungarian: A Metacam egy gyulladáscsökkentő gyógyszer, amelyet szarvasmarhák, sertések, lovak, kutyák, macskák és tengerimalacok kezelésére alkalmaznak.
Slovenian: Metacam je protivnetno zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje govedi, prašičev, konjev, psov, mačk in morskih prašičkov.
Hungarian: Miért engedélyezték az Metacam forgalomba hozatalát az EU-ban?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Metacam odobreno v EU?
Hungarian: A készítmény véletlen lenyelése vagy öninjekciózása esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
Slovenian: Če človek zdravilo nenamerno zaužije ali samoinjicira, se je treba nemudoma posvetovati z zdravnikom.
Hungarian: A Metacam-mal kapcsolatos egyéb információ
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Metacam
Hungarian: Nagyon ritka esetekben anafilaktoid reakciókról és a májenzimszintek megemelkedéséről számoltak be.
Slovenian: V zelo redkih primerih so poročali o anafilaktičnih reakcijah in povišanju jetrnih encimov.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a fájdalom pontszámának az értékelése volt 20 órán keresztül, különböző időpontokban mérve a műtétet követően.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila ocena bolečine v različnih časovnih točkah do 20 ur po kirurškem posegu.
Hungarian: Amennyiben a Metacam alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Slovenian: Za več informacij o uporabi zdravila Metacam glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel szemben túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a Metacam-mal való érintkezést.
Slovenian: Osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) nesteroidna protivnetna zdravila, se morajo izogibati stiku z zdravilom Metacam.
Hungarian: Valamennyi koca antibiotikumot is kapott.
Slovenian: Vse svinje so dobile tudi antibiotik.
Hungarian: A vizsgálat alapján a meloxikám injekcióval, majd szájon át kezelt kutyáknál tapasztalták a legjobb eredményeket a mozgásképesség javulásában egy standard pontrendszer alapján.
Slovenian: Študija je pokazala, da so imeli psi, ki so prejeli injekcijo meloksikama, ki ji je sledilo peroralno jemanje zdravila, najboljše rezultate pri izboljšani gibljivosti na podlagi standardnega sistema točkovanja.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a vér kortizolszintje (stressz hormon) volt a műtét után 30 perccel.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila raven stresnega hormona - kortizola v krvi 30 minut po kirurškem posegu.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben szarvasmarháknál, sertéseknél és lovaknál anafilaktoid reakciók fordulhatnak elő, amelyek súlyosak (akár végzetes kimenetelűek) is lehetnek, és tüneti kezelést igényelnek.
Slovenian: Pri govedu, prašičih in konjih se lahko v zelo redkih primerih pojavijo anafilaktične reakcije, ki utegnejo biti zelo resne (celo smrtne) in jih je treba zdraviti simptomatsko.
Hungarian: Egy másik vizsgálatot 501 hasmenéses borjúval végeztek.
Slovenian: Druga študija pri govedu je zajela 501 tele z drisko.
Hungarian: Az Metacam-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Slovenian: Pregled zdravila Metacam in zakaj je odobreno v EU
Hungarian: A húsra vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idő a 20 mg/ml és 40 mg/ml oldatos injekció esetében 5 nap, a 15 mg/ml belsőleges szuszpenzió esetében pedig 3 nap.
Slovenian: Pri uporabi 20 in 40 mg/ml raztopine za injiciranje je karenca za meso pet dni, pri uporabi 15 mg/ml peroralne suspenzije pa tri dni.
Hungarian: A Metacam-mal kezelt tengerimalacok tápfelvétele három nap alatt szignifikánsan gyakoribb volt (240 eset), mely arra utal, hogy fájdalmuk csökkent, a placebóval kezelt tengerimalacokkal összehasonlítva (207 eset).
Slovenian: Morski prašički, zdravljeni z zdravilom Metacam, so imeli v treh dneh bistveno večji vnos krme (240 dogodkov), kar kaže, da so v primerjavi z morskimi prašički, ki so dobili placebo (207 dogodkov), imeli manj bolečin.
Hungarian: A 40 mg/ml oldatos injekciót terhes, illetve teherbe esni kívánó nők nem adhatják be, mivel a véletlen önmaguknak beadott injekció hatással lehet a magzat méhen belüli fejlődésére.
Slovenian: Z zdravilom v obliki 40 mg/ml raztopine za injiciranje naj ne rokujejo nosečnice ali ženske, ki bi rade zanosile, saj lahko vpliva na razvoj otroka v maternici.
Hungarian: 37 macska Metacam-, 39 pedig karprofen (egy másik nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer) injekciót kapott bőr alá, közvetlenül az altatás után.
Slovenian: 37 mačk je prejelo zdravilo Metacam, 39 pa karprofen (drugo nesteroidno protivnetno zdravilo) s podkožno injekcijo takoj po prejetju anestezije.
Hungarian: A gyógyszerforma és az adagolás a kezelt állattól, testtömegétől és a kezelendő betegségtől függ.
Slovenian: Formulacija in višina odmerka sta odvisni od vrste živali, njene telesne mase in vrste bolezni, ki se zdravi.
Hungarian: A Metacam meloxikámot tartalmaz, amely a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
Slovenian: Zdravilo Metacam vsebuje meloksikam, ki spada v skupino zdravil, ki jim pravimo nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID).
Hungarian: 46 macskának belsőleges Metacam szuszpenziót adtak be 28 napon keresztül, míg 48 macskának belsőleges placebo szuszpenziót adtak.
Slovenian: 46 mačk je 28 dni prejemalo zdravilo Metacam v obliki peroralne suspenzije, medtem ko je 48 mačk prejemalo peroralno suspenzijo brez zdravilne učinkovine.
Hungarian: A Metacam-injekciót 76 ovario-hiszterektómián áteső macska bevonásával vizsgálták.
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki injekcije je bilo proučeno pri 76 mačkah po ovariohisterektomiji.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Metacam alkalmazásának a vizsgálatok során?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Metacam izkazalo v študijah?
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a hasmenés klinikai tünetein, valamint az állat viselkedésén, tápfelvételén, testhőmérsékletén, légzésritmusán, szívritmusán és az általános közérzetén alapult.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti so bili klinični znaki driske in vedenje živali, ješčnost, telesna temperatura, hitrost dihanja in bitje srca ter splošno stanje živali.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató az általános közérzet, a leadott tej állapota és a tőgygyulladás jelei voltak.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo splošno stanje živali, videz mleka in znaki vnetja vimena.
Hungarian: Egy 187, puerperális szeptikémia és toxémia beteg koca bevonásával végzett vizsgálat során a Metacam-ot flunixinnal (egy másik nem szteroid gyulladáscsökkentő szer) hasonlították össze.
Slovenian: V študiji pri 187 svinjah s puerperalno septikemijo in toksemijo so injekcijo zdravila Metacam primerjali s fluniksinom (drugim nesteroidnim protivnetnim zdravilom).
Hungarian: A Metacam-mal kezelt borjaknál jelentősen javultak a hasmenés tünetei a kontrollcsoporttal összehasonlítva.
Slovenian: Pri teletih, zdravljenih z zdravilom Metacam, je bilo mogoče opaziti bistveno izboljšanje znakov driske v primerjavi s kontrolno skupino.
Hungarian: A Metacam-mal kezelt sertéseknél szignifikánsan alacsonyabb kortizolszintet észleltek (ez arra utal, hogy kisebb stresszhatásnak voltak kitéve) 30 perccel a kasztráció után a kontrollcsoporhoz képest.
Slovenian: Pujski, ki so prejeli zdravilo Metacam, so imeli 30 minut po kastraciji v krvi občutno nižje ravni kortizola (kar kaže, da so bili izpostavljeni nižji ravni stresa) v primerjavi s kontrolno skupino.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Metacam alkalmazása?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Metacam?
Hungarian: 326 szarvasmarhát antibiotikummal együtt adott Metacam-injekcióval és kezelték, 326 szarvasmarha pedig placebo (hatóanyag nélküli) injekciót és antibiotikumot kapott.
Slovenian: 326 živali je prejelo zdravilo Metacam v obliki injekcije skupaj z antibiotiki, medtem ko je drugih 326 živali prejelo injekcijo brez zdravilne učinkovine skupaj z antibiotiki.
Hungarian: A vizsgálat alapján a Metacam hatékonyan csökkentette a szarvtalanítással járó fájdalmat.
Slovenian: Študija je pokazala, da je zdravilo Metacam učinkovito za lajšanje bolečin, povezanih z odstranjevanjem rogov.
Hungarian: A Metacam 5 mg/ml oldatos injekció hasonlónak bizonyult a karprofenhez az ovario-hiszterektómiát követő műtét utáni fájdalom csökkentésére macskáknál.
Slovenian: Zdravilo Metacam 5 mg/ml v obliki raztopine za injiciranje je bilo za lajšanje bolečine po kirurškem posegu pri mačkah po ovariohisterektomiji primerljivo s karprofenom.
Hungarian: A Metacam jelentősen csökkentette a sántítást, a Metacam-mal kezelt sertések 49%-ánál nem volt sántítás, szemben a placebo esetében mért 27%-kal.
Slovenian: Pri prašičih je zdravilo Metacam občutno zmanjšalo šepavost, ki je izginila pri 49 % prašičev, v primerjavi s 27 % v skupini, ki je prejela injekcijo brez zdravilne učinkovine.
Hungarian: A Metacam belsőleges szuszpenziót 5 napon át adták be, és a hatást ketoprofennel (egy másik nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer) hasonlították össze.
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki peroralne suspenzije so dajali pet dni in opravili primerjavo s ketoprofenom (drugim nesteroidnim protivnetnim zdravilom).
Hungarian: A Metacam-injekciót 60 borjúnál vizsgálták, ahol az egyik állatcsoport Metacam-ot és helyi érzéstelenítést, a másik csoport pedig placebo- (hatóanyag nélküli) injekciót és helyi érzéstelenítést kapott a szarvtalanítás előtt.
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki injekcije je bilo proučeno pri 60 teletih, pri čemer je ena skupina prejela zdravilo Metacam in lokalni anestetik, druga pa injekcijo brez zdravilne učinkovine in lokalni anestetik pred odstranjevanjem rogov.
Hungarian: A Metacam a 0-14. naptól kezdve hatásosnak bizonyult a mozgásképesség javításában és a fájdalom csökkentésében a kontrollcsoporttal összehasonlítva.
Slovenian: Zdravilo Metacam je bilo učinkovito pri izboljšanju gibljivosti in lajšanju bolečine 0-14 dni v primerjavi s kontrolno skupino.
Hungarian: A Metacam hatása hasonló volt a flunixinnal a puerperális szeptikémiához és toxémiához társuló fertőzés és gyulladás tüneteinek a kezelésében.
Slovenian: Zdravilo Metacam je bilo primerljivo s fluniksinom, kar zadeva zdravljenje znakov okužbe in vnetja, povezanih s puerperalno septikemijo in toksemijo.
Hungarian: Az egyik vizsgálat során három különböző meloxikám kezelési mintát hasonlítottak össze akut mozgásszervi rendellenességek kezelésére.
Slovenian: V eni študiji so primerjali tri režime zdravljenja akutnih lokomotornih obolenj.
Hungarian: A meloxikám a prosztaglandin szintézisben szerepet játszó, ciklooxigenáz elnevezésű enzim gátlása útján fejti ki hatását.
Slovenian: Meloksikam deluje tako, da zavira encim, imenovan ciklooksigenaza, ki sodeluje pri tvorjenju prostaglandinov.
Hungarian: Valamennyi borjú belsőleges rehidratáló terápiában részesült és antibiotikumokat kapott.
Slovenian: Vsa teleta so prejela zdravila za peroralno rehidracijo in antibiotike.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanat keletkezhet, amely beavatkozás nélkül megszűnik.
Slovenian: Lahko se pojavi prehodna oteklina na mestu injiciranja, vendar ta izzveni brez ukrepanja.
Hungarian: A Metacam csak receptre kapható.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept.
Hungarian: A Metacam javította a lovak sántítását a 14. napon és az utolsó nyomon követő vizsgálat során, 2-4 nappal később a vedaprofennel kezelt állatcsoporthoz képest, míg a második vizsgálat során a Metacam hasonlónak bizonyult a vedaprofennel.
Slovenian: Z zdravilom Metacam je bila šepavost pri konjih občutno manjša 14. dan in pri končnem naknadnem pregledu dva do štiri dni pozneje, kot v skupini, ki je prejela vedaprofen.
Hungarian: Kutyáknál és macskáknál időnként a nem szteroid gyulladáscsökkentőknél tapasztalható mellékhatások fordulnak elő a Metacam-mal kapcsolatosan, mint például étvágytalanság, hányás, hasmenés, vér megjelenése a székletben, apátia (erőtlenség) és veseelégtelenség.
Slovenian: Pri psih in mačkah so občasni neželeni učinki zdravila Metacam enaki tistim, ki so značilni za nesteroidna protivnetna zdravila, kot so zmanjšan tek, bruhanje, driska, kri v blatu, apatija (pomanjkanje vitalnosti) in ledvična odpoved.
Hungarian: Az antibiotikum terápián kívül az állatok egy egyszeri Metacam injekciót, illetve flunixint (egy másik nem szteroid gyulladáscsökkentő szer (NSAID))
Slovenian: Poleg antibiotikov so živali do pet dni prejemale bodisi eno injekcijo zdravila Metacam ali fluniksin (drugo nesteroidno protivnetno zdravilo).
Hungarian: A Metacam-injekció hatásosságát 209, nem fertőző mozgásszervi rendellenességben szenvedő sertés bevonásával vizsgálták.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Metacam v obliki injekcije je bila proučena pri 209 prašičih z nenalezljivimi lokomotornimi obolenji.
Hungarian: A Metacam-injekció hatását 269 lónál a kólikához társuló fájdalmak csökkentésére vonatkozóan vizsgálták, vedaprofennel összehasonlítva (egy másik nem szteroid gyulladáscsökkentő szer).
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki injekcije so pri 269 konjih primerjali z vedaprofenom (drugim nesteroidnim protivnetnim zdravilom) za lajšanje bolečine, povezane s koliko.
Hungarian: A Metacam belsőleges szuszpenzió és a ketoprofen hasonló volt a sántítás és a fájdalom tekintetében.
Slovenian: Metacam v obliki peroralne suspenzije je bilo pri izboljšanju šepavosti in bolečine primerljivo s ketoprofenom.
Hungarian: Az antibiotikumterápiával kombinált Metacam injekció hatásosságát akut légúti fertőzéses szarvasmarháknál vizsgálták.
Slovenian: Učinkovitost injekcij zdravila Metacam v kombinaciji z antibiotiki je bila proučena pri govedu z akutno okužbo dihal.
Hungarian: Egy 30 tengerimalaccal elvégzett laboratóriumi vizsgálat során a műtéti kasztráció előtt körülbelül 45 perccel és ezt követően két napig minden nap adott Metacam belsőleges szuszpenziót hasonlították össze placebóval.
Slovenian: V laboratorijski študiji na 30 morskih prašičkih so primerjali zdravilo Metacam v obliki peroralne suspenzije s placebom, danima 45 minut pred operativno kastracijo in dva naslednja dneva.
Hungarian: Alkalmazható továbbá a szarvtalanítást követően a borjaknál kialakuló műtét utáni fájdalom csillapítására, valamint támogató terápiaként az akut masztitisz (tőgygyulladás) kezelésére antibiotikummal kombinálva.
Slovenian: Lahko se uporablja za lajšanje bolečin po kirurški odstranitvi rogov pri teletih in kot podporna terapija pri zdravljenju akutnega mastitisa (vnetja vimena) v kombinaciji z antibiotiki.
Hungarian: Az antibiotikummal kombinált Metacam-injekciót 240, akut masztitiszban szenvedő szarvasmarha bevonásával zajló vizsgálat során tanulmányozták.
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki injekcije v kombinaciji z antibiotiki je bilo raziskano v študiji z 240 glavami goveda z akutnim mastitisom.
Hungarian: A Metacam-injekció hatása hasonló volt a kontrollgyógyszerrel végzett kezeléssel mint az akut szarvasmarha masztitisz támogató kezelése.
Slovenian: Zdravilo Metacam je bilo pri podpornem zdravljenju akutnega mastitisa pri govedu primerljivo s kontrolnim zdravilom.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Metacam-ot?
Slovenian: Kako se zdravilo Metacam uporablja?
Hungarian: Macskák akut váz- és izomrendszeri rendellenességeire vonatkozóan is végeztek egy vizsgálatot.
Slovenian: Opravljena je bila tudi študija pri mačkah z akutnimi kostno-mišičnimi obolenji.
Hungarian: A Metacam hatóanyaga a meloxikám.
Slovenian: Vsebuje učinkovino meloksikam.
Hungarian: A Metacam-ot szarvasmarháknál, antibiotikumterápiával együtt, a klinikai tünetek - mint például láz vagy gyulladás - csökkentésére alkalmazzák akut (rövid ideig tartó) légzőszervi fertőzés (a tüdő és a légutak fertőzése) esetén.
Slovenian: Pri govedu se zdravilo Metacam uporablja skupaj z antibiotiki za zmanjšanje kliničnih znakov povišane telesne temperature in akutne (kratkotrajne) okužbe dihal (okužbe pljuč in dihalnih poti).
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Metacam?
Slovenian: Kako zdravilo Metacam deluje?
Hungarian: Nagyon ritka esetekben kutyáknál véres hasmenés, vérhányás és gasztrointesztinális fekélyesedés (bélfekélyek) előfordulásáról számoltak be.
Slovenian: Pri psih so v zelo redkih primerih poročali o hemoragični diareji (driski s krvjo v blatu), hematemezi (bruhanju krvi) ali gastrointestinalnih razjedah (razjedah v črevesju).
Hungarian: A krónikus mozgásszervi rendellenességekre irányuló vizsgálatok során a Metacam hatásosnak bizonyult.
Slovenian: Študije pri psih s kroničnimi lokomotornimi obolenji so pokazale učinkovitost zdravila Metacam.
Hungarian: Kutyáknál a Metacam-ot a műtétek utáni fájdalom és gyulladás csökkentésére alkalmazzák az ortopédiai (pl. törés műtéti megoldása) és lágyszöveteket érintő sebészi beavatkozás után.
Slovenian: Pri psih se zdravilo Metacam uporablja za lajšanje pooperativne bolečine in vnetja po ortopedskih kirurških posegih (npr. kirurškem posegu zaradi zloma kosti) in kirurških posegih na mehkih tkivih.
Hungarian: Sertéseknél a Metacam-ot nem fertőző mozgásszervi rendellenességek (a mozgásképességet befolyásoló betegségek) esetén a sántítás és a gyulladás tüneteinek csökkentésére, kisebb lágyszöveti műtétek, pl. kasztrálás kapcsán kialakuló műtét utáni fájdalom enyhítésére, valamint támogató terápiaként, antibiotikumterápiával együtt, az ellést követően kialakuló betegségek, mint pl. az ún.
Slovenian: Pri prašičih se zdravilo Metacam uporablja za zdravljenje nenalezljivih lokomotornih obolenj (bolezni, ki prizadenejo gibalne sposobnosti živali) za zmanjševanje simptomov šepavosti in vnetja, za lajšanje bolečin po manjših kirurških posegih na mehkih tkivih, kot je npr. kastracija, ter kot podporna terapija v kombinaciji z antibiotiki pri zdravljenju bolezni po oprasitvi (kotitvi mladičev), kot so puerperalna septikemija in toksemija (sindrom mastitis-metritis-agalaktija, bakterijska okužba vimena in/ali maternice).