FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • der CVMP berücksichtigte die empfohlene Dosis und die Einmischraten in Futter für Vormischungen für Fütterungsarzneimittel, die 40, 100 oder 200 g Tilmicosin pro kg Vormischung enthalten und an Kaninchen verabreicht werden;
Finnish: • CVMP on ottanut huomioon kaneille annettaviin lääkerehuihin tarkoitettujen esisekoitteiden, jotka sisältävät 40, 100 tai 200 g tilmikosiinia kilogrammassa esisekoitetta, suositellun annoksen ja määrän rehussa
German: Änderungen der entsprechenden Abschnitte der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und der Etikettierung
Finnish: Muutokset valmisteyhteenvedon ja pakkausmerkintöjen asiaa koskeviin kohtiin
German: EU Nummer
Finnish: EU-numero
German: Darreichungsform Art der AnwendungVerpackung
Finnish: Lääkemuoto
German: Diese Packung enthält:
Finnish: Tämä pakkaus sisältää:
German: Ältere Patienten (über 65 Jahre)
Finnish: Iäkkäät (yli 65-vuotiaat)
German: Die Gewichtsabnahme kann von Woche zu Woche schwanken.
Finnish: Painon väheneminen saattaa vaihdella viikosta toiseen.
German: Datum der letzten Verlängerung: 29. Juni 2017
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 29. kesäkuuta 2017
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 23. Juli 2007
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 23. heinäkuuta 2007
German: • wenn Sie unter 18 Jahre alt sind,
Finnish: • jos olet alle 18-vuotias.
German: Was alli enthält
Finnish: Mitä alli sisältää
German: Es sollte dennoch jegliches Risiko vermieden werden (siehe Abschnitt 6.6).
Finnish: Mahdollista riskiä on kuitenkin vältettävä (ks. kohta 6.6).
German: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Finnish: 24018, 1700 Λευκωσία
German: Überlegen Sie sich, wie viel Gewicht Sie abnehmen möchten, und setzen Sie sich dann ein Ziel.
Finnish: Mieti, kuinka paljon haluat laihtua, ja aseta itsellesi tavoitepaino.
German: Sie traten in der Regel früh in der Behandlung (innerhalb der ersten 3 Monate) und bei den meisten Patienten nur einmal auf.
Finnish: Niitä esiintyi yleensä hoidon alkuvaiheessa (3 kuukauden kuluessa) ja useimmilla potilailla tapahtuma esiintyi vain kerran.
German: Eine Zufuhr von weniger als 1200 kcal pro Tag wird nicht empfohlen.
Finnish: Alle 1 200 kilokalorin nauttiminen päivittäin ei ole suositeltavaa.
German: Ein realistisches Ziel ist eine Gewichtsabnahme von 5 % bis 10 % Ihres Ausgangsgewichtes.
Finnish: Realistinen tavoite on 5-10 prosentin suuruinen painon pieneneminen lähtöpainosta.
German: Das bedeutet nicht, dass die Kapseln nicht wirken.
Finnish: Se ei tarkoita, etteivät kapselit tehoa.
German: Das bedeutet nicht, dass die Tabletten nicht wirken.
Finnish: Se ei tarkoita, etteivät tabletit tehoa.
German: - Bei einer erfolgreichen Gewichtsabnahme geht es nicht darum, nur kurzfristig die Ernährung umzustellen und dann wieder zu den alten Gewohnheiten zurückzukehren.
Finnish: - Onnistunut painonhallinta ei perustu lyhytaikaiseen ruokavalion muutokseen, minkä jälkeen palataan vanhoihin tapoihin.
German: D. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS
Finnish: D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
German: In vitro wird Orlistat zu >99 % an Plasmaproteine gebunden (vor allem an Lipoproteine und Albumin).
Finnish: Orlistaatti sitoutuu in vitro yli 99-prosenttisesti plasman proteiineihin (pääasiallisesti lipoproteiineihin ja albumiiniin).
German: • Chronisches Malabsorptionssyndrom
Finnish: • Krooninen malabsorptiosyndrooma
German: Tierexperimentelle Studien zeigten keine direkten oder indirekten schädlichen Auswirkungen auf Schwangerschaft, embryonale/fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung (siehe Abschnitt 5.3).
Finnish: Eläinkokeiden perusteella ei ole saatu tietoa suorista tai epäsuorista haitallisista vaikutuksista raskauteen, alkion/sikiön kehitykseen, synnytykseen tai postnataaliseen kehitykseen (ks. kohta 5.3).
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat tämän lääkkeen ottamisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
German: • Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der in Abschnitt 6.1 aufgelisteten sonstigen Bestandteile
Finnish: • Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille
German: Seien Sie nicht beunruhigt, wenn Sie keine dieser Probleme haben.
Finnish: Älä huolestu, jos tällaisia oireita ei ilmene.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht von Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren eingenommen werden.
Finnish: Lapset ja alle 18-vuotiaat nuoret eivät saa käyttää tätä lääkettä.
German: - Nehmen Sie anstelle der vergessenen Tablette keine 2 Tabletten gleichzeitig ein.
Finnish: - Älä ota kahta tablettia samanaikaisesti korvataksesi unohtamasi tabletin.
German: Obwohl in beiden Studien die Gewichtsreduktion über 12 Monate beobachtet wurde, trat der größte Gewichtsverlust in den ersten 6 Monaten auf.
Finnish: Vaikka painon laskua tutkittiin kummassakin tutkimuksessa 12 kuukauden hoitojakson ajan, enin painon lasku tapahtui ensimmäisen kuuden kuukauden aikana.
German: Anhand der folgenden Tabelle können Sie erkennen, ob Sie übergewichtig sind und ob alli für Sie geeignet ist.
Finnish: Seuraavasta taulukosta voit tarkistaa, oletko ylipainoinen ja sopiiko alli sinulle.
German: 1 Transportbox
Finnish: 1 kuljetusrasia
German: Wenn Sie die Einnahme von alli vergessen haben
Finnish: Jos unohdat ottaa allia
German: Die tägliche Menge an Fett, Kohlenhydraten und Proteinen sollte auf drei Hauptmahlzeiten verteilt werden.
Finnish: Päivittäinen rasva-, hiilihydraatti- ja proteiinimäärä on saatava tasaisesti kolmesta pääateriasta.
German: ANHANG II A. HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH C. SONSTIGE BEDINGUNGEN UND AUFLAGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN D. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS
Finnish: LIITE II A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA(T) VALMISTAJA(T) B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
German: Ungefähr 97 % der verabreichten Dosis wurden mit dem Stuhl ausgeschieden, 83 % davon als unverändertes Orlistat.
Finnish: Noin 97 % annoksesta erittyi ulosteeseen ja 83 % siitä muuttumattomana.
German: Versuchen Sie, Ihr Gewicht schrittweise und kontinuierlich um etwa 0,5 kg pro Woche zu reduzieren.
Finnish: Pyri pudottamaan painoasi vähitellen ja tasaisella nopeudella noin 0,5 kg viikossa.
German: Erwachsene ab 18 Jahren - Nehmen Sie dreimal täglich eine Kapsel ein.
Finnish: Vähintään 18-vuotiaat aikuiset - Ota yksi kapseli kolmesti päivässä.
German: Sie sollten drei Mahlzeiten pro Tag zu sich nehmen.
Finnish: Nauti kolme ateriaa päivässä.
German: Sollte es zu einer deutlichen Überdosierung von Orlistat gekommen sein, wird empfohlen, den Patienten für 24 Stunden zu beobachten.
Finnish: Jos potilas on saanut huomattavan yliannoksen orlistaattia, on suositeltavaa tarkkailla häntä vuorokauden ajan.
German: - „Mittlere körperliche Aktivität" bedeutet, dass Sie durch Bewegung täglich 150 kcal verbrennen, z.B. durch 3 km Gehen, 30- bis 45-minütige Gartenarbeit oder 2 km Laufen in 15 Minuten.
Finnish: - Kohtuullinen aktiivisuustaso tarkoittaa, että kulutat päivässä noin 150 kilokaloria fyysisellä toiminnalla, esimerkiksi kävelemällä kolme kilometriä, tekemällä puutarhatöitä 30-45 minuuttia tai juoksemalla kaksi kilometriä 15 minuutissa.
German: Erhöhung der Transaminasen und der alkalischen Phosphatase
Finnish: sappikivitauti transaminaasien ja alkalisen fosfataasin nousu
German: INDIVIDUELLES ERKENNUNGSMERKMAL - 2D-BARCODE Nicht zutreffend.
Finnish: YKSILÖLLINEN TUNNISTE - 2D-VIIVAKOODI Ei oleellinen.
German: Möglicherweise sind nicht alle Packungsgrößen in allen Ländern im Handel.
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä kaikissa maissa.
German: Mittlere Änderung (kg)
Finnish: Keskimuutos (kg)
German: Diese können mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen.
Finnish: Näitä oireita voi esiintyä useammalla kuin yhdellä kymmenestä.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamista koskevat vaatimukset esitetään Euroopan unionin viitepäivämääristä (EURD) ja toimittamistiheydestä tehdyssä luettelossa, josta on säädetty direktiivin 2001/83/EY 107 c artiklan 7 kohdassa, ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
German: Orale Antikoagulanzien
Finnish: Oraaliset antikoagulantit
German: Allerdings sollte den Patienten empfohlen werden, vor dem Schlafengehen ein ergänzendes Multivitaminpräparat einzunehmen, um eine ausreichende Vitaminaufnahme sicherzustellen (siehe Abschnitt 4.4).
Finnish: Potilaita tulisi kuitenkin neuvoa ottamaan monivitamiinivalmistetta nukkumaan mennessä riittävän vitamiininsaannin varmistamiseksi (ks. kohta 4.4).
German: - Acarbose (Antidiabeticum zur Behandlung der Diabetes mellitus Typ 2).
Finnish: - akarboosia (tyyppi II diabeteksen hoitoon käytetty lääkevalmiste).
German: Warten Sie bis zur nächsten Mahlzeit, und nehmen Sie die nächste Tablette dann wie üblich ein.
Finnish: Odota seuraavaan pääateriaan ja ota silloin tabletti normaaliin tapaan.
German: Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesen.
Finnish: Saatat tarvita sitä uudelleen.
German: Suchen Sie Ihre Größe in der Tabelle.
Finnish: Etsi taulukosta pituutesi.
German: Suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
German: Energie wird auch in Kilojoule gemessen, die Sie ebenfalls als Angabe auf den Verpackungen von Lebensmitteln finden.
Finnish: Energiaa voidaan mitata myös kilojouleina, joita käytetään esimerkiksi ruoka-aineiden pakkausmerkinnöissä.
German: Die Häufigkeiten sind wie folgt definiert: sehr häufig (≥1/10), häufig (≥1/100, <1/10), gelegentlich (≥1/1.000, <1/100), selten (≥1/10.000, <1/1.000), sehr selten (<1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Finnish: Esiintymistaajuudet määritetään seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1 / 10), yleinen (≥ 1 / 100, < 1 / 10), melko harvinainen 1 000, < 1 / 100), harvinainen (≥ 1 / 10 000, < 1 / 1 000) ja hyvin harvinainen (< 1 / 10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
German: Natriumstearylfumarat
Finnish: Natriumstearyylifumaraatti
German: Der Zeitraum bis zur vollständigen Ausscheidung (fäkal und renal) betrug 3 bis 5 Tage.
Finnish: Annos oli poistunut täydellisesti (ulosteeseen ja virtsaan) 3-5 päivässä.
German: Was in dieser Packungsbeilage steht Was ist alli und wofür wird es angewendet?
Finnish: Tässä pakkausselosteessa kerrotaan: Mitä alli on ja mihin sitä käytetään
German: Warten Sie bis zur nächsten Mahlzeit, und nehmen Sie die nächste Kapsel dann wie üblich ein.
Finnish: Odota seuraavaan pääateriaan ja ota silloin kapseli normaaliin tapaan.
German: Verschlucken Sie diese auf keinen Fall.
Finnish: Älä niele niitä.
German: Beenden Sie die Einnahme der Tabletten.
Finnish: Lopeta tablettien käyttäminen.
German: - Verteilen Sie Ihre empfohlene Fettmenge gleichmäßig auf die täglichen Mahlzeiten.
Finnish: - Jaa rasvakiintiösi tasaisesti kaikille päivän aterioille.
German: Diese können bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen.
Finnish: Näitä oireita voi esiintyä enintään yhdellä kymmenestä.
German: Auswirkungen auf Blutuntersuchungen
Finnish: Verikokeissa todettavat vaikutukset
German: Den Patienten sollte empfohlen werden, die Ernährungsempfehlungen zu beachten (siehe Abschnitt 4.2).
Finnish: Potilasta on kehotettava noudattamaan annettuja ruokavaliosuosituksia (ks. kohta 4.2).
German: - Die meisten Menschen bei denen diese Begleiterscheinungen auftreten, lernen diese mit der Zeit durch Anpassung ihrer Ernährung zu kontrollieren.
Finnish: - Useimmat haittavaikutuksia kokeneet käyttäjät oppivat hallitsemaan niitä muuttamalla ruokavaliotaan.
German: Povidon (E1201) (K-30)
Finnish: Povidoni (E1201) (K-arvo 30)
German: - wenn Sie an Diabetes leiden.
Finnish: - Jos sinulla on diabetes.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über Ihr Risiko für diese Erkrankungen.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa sairastumisriskistäsi.
German: Um zu prüfen, ob Ihr BMI 28 oder darüber ist, suchen Sie in der Tabelle nach Ihrer Körpergröße.
Finnish: Tarkista, onko BMI vähintään 28, etsimällä pituutesi seuraavasta taulukosta.
German: Sonstige Bestandteile mit bekannter Wirkung Jede Kautablette enthält 86,79 mg Lactose und 6,48 mg Sucrose (als Monopalmitat).
Finnish: Yksi purutabletti sisältää 86,79 mg laktoosia (vedetön) ja 6,48 mg sakkaroosia (monopalmitaattina).
German: Gewichtsreduktion kann mit einer Verbesserung des Blutdruckes und des Cholesterinspiegels verbunden sein.
Finnish: Painonlaskuun saattaa liittyä verenpaine- ja kolesteroliarvojen paranemista.
German: Sowohl Orlistat als auch M1 und M3 werden biliär ausgeschieden.
Finnish: Orlistaatti, M1 ja M3 erittyvät kaikki sappeen.
German: Wie wirkt alli?
Finnish: Miten alli toimii
German: Für Erwachsene mit einem BMI von 28 oder darüber
Finnish: Aikuisille, joiden BMI on vähintään 28.
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf gesundheitsschädliche Wirkungen in Bezug auf die Fertilität.
Finnish: Eläinkokeiden perusteella ei ole saatu tietoa haitallisista vaikutuksista hedelmällisyyteen.
German: Arzneimittel gegen Bluthochdruck oder erhöhten Cholesterinspiegel
Finnish: Verenpaine- tai kolesterolilääkkeet
German: Um Ihr Zielgewicht sicher zu erreichen, sollten Sie im Voraus zwei tägliche Ziele festlegen: eins für die Kalorien und eins für Fett.
Finnish: Painotavoitteen saavuttamisessa auttaa, kun asetat kaksi jokapäiväistä tavoitetta: toinen kalorien suhteen ja toinen rasvan suhteen.
German: Wenn Sie eine größere Menge von alli eingenommen haben, als Sie sollten
Finnish: Jos otat enemmän alli-valmistetta kuin sinun pitäisi
German: Sie dürfen alli nicht einnehmen, wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Finnish: Älä käytä allia, jos olet raskaana tai imetät.
German: Pro Woche sind ca. 0,5 kg ideal.
Finnish: Ihanteellinen viikoittainen painonpudotus on noin 0,5 kg.
German: Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sind alli 60 mg Hartkapseln: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Griechenland alli 27 mg Kautabletten: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Griechenland
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite alli 60 mg kapseli, kova: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreikka alli 27 mg purutabletti: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreikka
German: Für Orlistat liegen keine klinischen Daten bei Schwangeren vor.
Finnish: Orlistaatin käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole kliinistä tietoa.
German: Nehmen Sie täglich ein Multivitaminpräparat ein, falls Sie alli einnehmen - alli kann die Aufnahme einiger fettlöslicher Vitamine beeinflussen.
Finnish: Ota monivitamiinivalmistetta joka päivä, jos otat alli-valmistetta - alli saattaa heikentää joidenkin vitamiinien imeytymistä.
German: Körperliche Aktivität ist ein wichtiges Element eines Programms zur Gewichtsreduktion.
Finnish: Fyysinen aktiivisuus on tärkeä osa painonpudotusohjelmaa.
German: - wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Finnish: - jos olet raskaana tai imetät.
German: Für Erwachsene ab 18 Jahren mit Übergewicht.
Finnish: Aikuisille (eli vähintään 18-vuotiaille), jotka ovat ylipainoisia.
German: Eliminierung
Finnish: Eliminaatio
German: Falls Sie zu viele Kapseln eingenommen haben, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
Finnish: Jos olet ottanut liian monta kapselia, käänny mahdollisimman pian lääkärin puoleen.
German: Es ist nicht bekannt, wie häufig diese Auswirkungen auftreten (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar) - Erhöhung von bestimmten Leberenzymwerten - Auswirkungen auf die Blutgerinnung bei Patienten, die Warfarin oder andere blutverdünnende
Finnish: Ei tiedetä kuinka yleisiä nämä haittavaikutukset ovat (koska saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin) - maksan entsyymiarvojen nousu - verenhyytymisvaikutukset varfariinia tai muita verenohennuslääkkeitä (antikoagulantteja)
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN TRANSPORTBOX (SHUTTLE)
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT KULJETUSRASIA (SHUTTLE)
German: In Anbetracht dieser geringen inhibitorischen Wirkung und der niedrigen Plasmaspiegel bei therapeutischer Dosierung (durchschnittlich 26 ng/ml bzw. 108 ng/ml) werden diese Metaboliten als pharmakologisch unwirksam betrachtet.
Finnish: Ajatellen niiden alhaista estokykyä ja alhaisia pitoisuuksia plasmassa terapeuttisilla annoksilla (M1:llä keskimäärin 26 ng/ml ja M3:lla 108 ng/ml) näiden metaboliittien katsotaan olevan vailla farmakologista merkitystä.
German: Die medizinische Anwendung von Orlistat hat wahrscheinlich keinen Einfluss auf das aquatische oder terrestrische Ökosystem.
Finnish: Orlistaatin lääkkeellinen käyttö ei todennäköisesti aiheuta vaaraa maa- ja vesiympäristölle.
German: Vergleich gegen Placebo: a p<0,001; b p<0,01
Finnish: Verrattuna lumelääkkeeseen: a p < 0,001; b p < 0,01
German: Wie lange sollte ich alli einnehmen?
Finnish: Miten kauan alli-valmistetta käytetään?
German: Falls Sie zu viele Tabletten eingenommen haben, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
Finnish: Jos olet ottanut liian monta tablettia, käänny mahdollisimman pian lääkärin puoleen.
German: Die Wirkung von Orlistat führt frühestens 24 bis 48 Stunden nach der Einnahme zu einem erhöhten Fettanteil im Stuhl.
Finnish: Orlistaatin vaikutus saa aikaan ulosteen rasvamäärän lisääntymisen jo 24-48 tunnin kuluessa annoksesta.
German: Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von alli bei Kindern unter 18 Jahren ist nicht nachgewiesen.
Finnish: Pediatriset potilaat alli-valmisteen turvallisuutta ja tehoa alle 18 -vuotiaiden lasten hoidossa ei ole varmistettu.
German: Deshalb sollte mit einer Anwendung von Orlistat bei solchen Patienten nur nach einer sorgfältigen Abwägung der möglichen Auswirkungen begonnen werden.
Finnish: Näille potilaille orlistaattihoito tulisi aloittaa vasta huolellisen kokonaisarvioinnin jälkeen.
German: M1 und M3 haben einen offenen Beta-Lactonring und weisen eine extrem schwache lipasehemmende Aktivität (1.000- bzw. 2.500-fach schwächer als Orlistat) auf.
Finnish: M1- ja M3-metaboliitit sisältävät avoimen beetalaktonirenkaan ja niillä on erittäin heikko lipaasinestokyky (M1:llä 1 000 ja M3:lla 2 500 kertaa heikompi kuin orlistaatilla).
German: Einzeldosen von 800 mg Orlistat und Mehrfachdosen von bis zu 400 mg dreimal täglich wurden über einen Zeitraum von 15 Tagen an normalgewichtige und übergewichtige Probanden verabreicht, ohne dass signifikante klinische Befunde auftraten.
Finnish: Orlistaattia on annettu kerta-annoksena 800 mg ja toistuvina annoksina enintään 400 mg kolme kertaa vuorokaudessa 15 päivän ajan normaalipainoisille ja lihaville potilaille ilman merkittäviä kliinisiä löydöksiä.
German: Ernährungstagebücher sind effektiv, da Sie jederzeit nachvollziehen können, was Sie essen, wie viel Sie essen und es Ihnen dadurch wahrscheinlich leichter fallen wird, Ihre Ernährungsgewohnheiten zu verändern.
Finnish: Ruokapäiväkirja on tehokas apu, sillä sen avulla tiedostat, mitä syöt ja kuinka paljon, jolloin saat lähtötiedot muutosten tekemistä varten.
German: - Arzneimittel zur Behandlung von Depressionen, psychiatrischen Erkrankungen oder Angstzuständen einnehmen.
Finnish: - lääkkeitä masennukseen, psyykkisiin häiriöihin tai ahdistuneisuuteen.
German: Maximaler erlaubter Fettanteil pro Mahlzeit
Finnish: Aterian sisältämän rasvan enimmäismäärä
German: Die empfohlene Behandlungsdosis ist dreimal täglich eine 27 mg Tablette.
Finnish: Suositeltava hoitoannos on yksi 27 mg:n tabletti kolmesti päivässä.
German: Die Kautabletten enthalten Lactose.
Finnish: Purutabletit sisältävät laktoosia.
German: Die empfohlene Behandlungsdosis ist dreimal täglich eine 60 mg Kapsel.
Finnish: Suositeltava hoitoannos on yksi 60 mg:n kapseli kolmesti päivässä.
German: Übergewicht erhöht das Risiko für die Entstehung ernsthafter gesundheitlicher Probleme wie z. B. Diabetes oder Herzerkrankungen.
Finnish: Ylipaino lisää vakavien terveydellisten ongelmien kuten diabeteksen ja sydäntautien sairastumisen riskiä.
German: Wählen Sie Ihren Startzeitpunkt
Finnish: Aloitusajankohdan valitseminen
German: Es ist möglich, dass die systemische Absorption der 27 mg Kautabletten höher ist als die der 60 mg Hartkapseln.
Finnish: On mahdollista, että 27 mg:n purutabletista voi imeytyä enemmän systeemisesti kuin 60 mg kovasta kapselista.
German: Sparen Sie die Menge an Kalorien und Fett, die Sie pro Mahlzeit zu sich nehmen dürfen, nicht auf, um sie dann in Form eines fettreichen Hauptgerichts oder eines gehaltvollen Nachtischs zu sich zu nehmen, wie Sie es möglicherweise bei anderen Programmen zur Gewichtsreduktion getan haben.
Finnish: Älä "säästä" rasva- ja kalorikiintiöitäsi ja tuhlaa niitä runsasrasvaiseen ateriaan tai jälkiruokaan, kuten joissakin toisissa painonpudotusohjelmissa saatetaan tehdä.
German: Fettlösliche Vitamine
Finnish: Rasvaliukoiset vitamiinit
German: -4,40 a a p<0,001 gegen Placebo
Finnish: -4,40 a a p < 0,001 verrattuna lumelääkkeeseen
German: Das Diät- und Bewegungsprogramm sollte nach Beenden der Behandlung mit alli weitergeführt werden.
Finnish: Ruokavalion ja liikuntaohjelman noudattamista on jatkettava myös alli-hoidon lopettamisen jälkeen.
German: Orlistat kann jedoch indirekt die Verfügbarkeit oraler Kontrazeptiva verringern und hat in Einzelfällen zu unerwarteten Schwangerschaften geführt.
Finnish: Orlistaatti saattaa epäsuorasti vähentää suun kautta otettavien ehkäisyvalmisteiden tehoa ja johtaa joissakin tapauksissa odottamattomiin raskauksiin.
German: Xylitol (E967)
Finnish: Ksylitoli (E967)
German: Erwachsene ab 18 Jahren - dreimal täglich eine Tablette kauen.
Finnish: Vähintään 18-vuotiaat aikuiset - Pureskele yksi tabletti kolme kertaa päivässä.
German: Das Verteilungsvolumen kann wegen der nur minimalen Absorption und nicht bestimmbaren systemischen Pharmakokinetik des Wirkstoffs nicht ermittelt werden.
Finnish: Jakautumistilavuutta ei voida laskea, koska vaikuttava aine imeytyy erittäin vähäisessä määrin eikä sille voida määrittää systeemistä farmakokinetiikkaa.
German: Darüber hinaus wurden Dosen von dreimal täglich 240 mg über 6 Monate an adipöse Patienten verabreicht.
Finnish: Lisäksi lihaville potilaille on annettu 240 mg:n annos kolme kertaa vuorokaudessa kuuden kuukauden ajan.
German: Falls Veränderungen auftreten, ist zu überlegen, ob Orlistat und das Antiepileptikum zu unterschiedlichen Zeiten verabreicht werden sollten (siehe Abschnitt 4.5).
Finnish: Jos näin tapahtuu, on harkittava, voidaanko orlistaatti ja epilepsialääkkeet ottaa eri aikaan (ks. kohta 4.5).
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, vor kurzem eingenommen haben oder beabsichtigen andere Arzneimittel einzunehmen.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat joutua ottamaan muita lääkkeitä.