FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: adviseert het CHMP de vergunningen voor het in de handel brengen te verlenen waarvoor de samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter zijn weergegeven in bijlage III voor Lansoprazol AbZ-Pharma en aanverwante namen (zie bijlage I).
Slovak: výbor CHMP odporučil udeliť rozhodnutie o registrácii, na ktoré sa vzťahujú súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov, všetko uvedené v prílohe III, pre Lansoprazol AbZ-Pharma a súvisiace názvy (pozri prílohu I).
Dutch: Bij gelijktijdig gebruik met lansoprazol kan het nodig zijn om de dosering fenytoïne te verlagen.
Slovak: Ak sa súčasne užíva lansoprazol, môže byť potrebné znížiť dávku fenytoínu.
Dutch: ontsteking van de nieren (interstitiële nefritis).
Slovak: zápal obličiek (intersticiálna nefritída).
Dutch: Het is niet bekend of lansoprazol in de moedermelk wordt uitgescheiden.
Slovak: Nie je známe, či sa lansoprazol u ľudí vylučuje do materského mlieka.
Dutch: Aangezien lansoprazol geactiveerd wordt in de pariëtele cellen is de plasmaconcentratie niet gerelateerd aan de maagzuurremming.
Slovak: Pretože lansoprazol sa aktivuje v parietálnych bunkách, jeho plazmatické koncentrácie nesúvisia s inhibíciou žalúdočnej kyseliny.
Dutch: Blootstelling aan lansoprazol verhoogt de gemiddelde blootstelling aan tacrolimus tot 81%.
Slovak: Expozícia lansoprazolu zvýšila priemernú expozíciu takrolimu až o 81
Dutch: Lansoprazol AbZ capsules worden heel ingenomen met voldoende vloeistof (bijv. een glas water).
Slovak: Lansoprazol AbZ kapsuly sa prehĺtajú celé s dostatočným množstvom tekutiny (napr. pohárom vody).
Dutch: Dit geneesmiddel heeft de beste werking wanneer het wordt ingenomen op een lege maag.
Slovak: Liek má najlepší účinok, keď sa užíva nalačno.
Dutch: Lansoprazol vermindert de concentratie van theofylline.
Slovak: Lansoprazol znižuje koncentrácie teofylínu.
Dutch: Gebruik van Lansoprazol AbZ in combinatie met voedsel en drank:
Slovak: Užívanie Lansoprazol AbZ s jedlom a nápojmi
Dutch: Het effect kan ook voorkomen wanneer lansoprazol wordt gecombineerd met andere werkzame stoffen met pH afhankelijke absorptie.
Slovak: Takýto účinok sa môže prejaviť aj vtedy, keď sa lansoprazol kombinuje s inými liečivami, ktorých absorpcia závisí od pH.
Dutch: Het effect van lansoprazol op andere werkzame stoffen
Slovak: Účinky lansoprazolu na iné liečivá
Dutch: 3-2005-consensusbijeenkomst ("Maastricht 3-2005 Consensus Report") wordt echter een dosis van 500 mg clarithromycine, tweemaal daags, aanbevolen.
Slovak: V očakávaní schválenia a výsledkov správy 3-2005 z Maastrichtu (Maastricht 3-2005 Consensus Report) sa odporúča dávka 500 mg klaritromycínu dvakrát denne.
Dutch: Een enkele dosis lansoprazol heeft een remmend effect op de maagzuursecretie gedurende meer dan 24 uur.
Slovak: Jednotlivá dávka lansoprazolu má inhibičný účinok na sekréciu žalúdočnej kyseliny, ktorý trvá viac ako 24 hodín.
Dutch: Werkzame stoffen geassocieerd met cytochroom P450
Slovak: Liečivá súvisiace s cytochrómom P450
Dutch: OTHER
Slovak: INÉ
Dutch: Er is geen ervaring met de effecten van overdosering van lansoprazol bij de mens.
Slovak: U ľudí nie sú žiadne skúsenosti s účinkami lansoprazolu pri predávkovaní.
Dutch: Profylaxe van reflux oesofagitis op lange termijn: 15 mg eenmaal per dag.
Slovak: Dlhodobá profylaxia refluxnej ezofagitídy 15 mg jedenkrát denne.
Dutch: De baten/risicoverhouding van Lansopon AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg wordt als gunstig beschouwd, vooropgesteld dat passende informatie over de behandeling ter eradicatie van Helicobacter pylori wordt opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken.
Slovak: Pomer rizika a prínosu Lansoprazolu AbZ-Pharma15 mg, 30 mg je možné považovať za priaznivý za predpokladu, že do SPC budú zaradené príslušné informácie o eradikačnej liečbe H. pylori.
Dutch: Warfarine (geneesmiddelen om samenklonteren van bloed te voorkomen).
Slovak: Warfarín (liek používaný na prevenciu zrážania krvi)
Dutch: De naar voren gebrachte bezorgdheid had betrekking op discrepanties ten opzichte van de referentieproducten voor wat betreft de dosering van de triple therapie voor eradicatie van Helicobacter pylori.
Slovak: Obavy sa týkali nezrovnalostí pri porovnaní dávkovania referenčných prípravkov v trojkombinačnej liečbe na eradikáciu H. pylori.
Dutch: Indien noodzakelijk mag de dosis mag worden verhoogd tot dagelijks 30 mg.
Slovak: Dávka sa môže podľa potreby zvýšiť až na 30 mg denne.
Dutch: Verhoging van cholesterol- en triglyceridespiege ls
Slovak: Vyšetrenia zvýšené hladiny cholesterolu a triglyceridov
Dutch: Digoxine (hartglycoside).
Slovak: Digoxín (srdcový glykozid)
Dutch: Bevat ook sucrose (suiker).
Slovak: Obsahuje aj sacharózu.
Dutch: Dosering bij patiënten met een verminderde werking van de nieren of lever Bij patiënten met een verminderde werking van de nieren hoeft de dosering niet te worden aangepast.
Slovak: Dávkovanie u pacientov s poškodením funkcie obličiek alebo pečene U pacientov s renálnou insuficienciou nie je potrebná úprava dávkovania.
Dutch: Stevens-Johnson syndroom en toxische epidermale necrolyse
Slovak: StevensovJohnsonov syndróm a toxická epidermálna potenie a purpura nekrolýza
Dutch: Controle van de plasmawaarden van andere geneesmiddelen toegediend tijdens gelijktijdige behandeling met lansoprazol en antibiotica wordt derhalve aanbevolen.
Slovak: Preto sa odporúča monitorovanie plazmatických koncentrácií iných liekov podávaných počas súčasnej liečby s lansoprazolom a antibiotikami.
Dutch: Het enzym CYP3A4 draagt ook bij aan de omzetting.
Slovak: Enzým CYP3A4 sa zúčastňuje aj na metabolizme.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden wanneer deze geneesmiddelen gecombineerd worden toegediend.
Slovak: Opatrnosť sa odporúča v prípade, ak sa tieto dva lieky podávajú v kombinácii.
Dutch: De blootstelling aan lansoprazol is bij lage metaboliseerders verscheidene malen hoger dan bij extensieve metaboliseerders (EMs).
Slovak: Expozícia lansoprazolu je niekoľkokrát vyššia u slabých/ pomalých metabolizérov ako u extenzívnych metabolizérov.
Dutch: De combinatie van lansoprazol en ketoconazol of itraconazol dient te worden vermeden aangezien de afname van maagzuur veroorzaakt door de inname van Lansoprazol AbZ de absorptie van de andere geneesmiddelen naar het bloed kan verminderen.
Slovak: Kombinácii lansoprazolu a ketokonazolu alebo itrakonazolu sa má vyhnúť, pretože zníženie žalúdočnej kyseliny vyvolané užívaním lieku Lansoprazol AbZ môže narušiť absorpciu iných liekov do krvi, čo vedie k poddávkovaniu.
Dutch: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH
Dutch: De behandeling met Lansoprazol AbZ dient onmiddellijk te worden gestaakt en u dient een oogarts te raadplegen.
Slovak: Lansoprazol AbZ sa má okamžite prerušiť a mali by ste konzultovať s očným lekárom.
Dutch: *De effecten van claritromycine op de farmacokinetiek van lansoprazol zijn waarschijnlijk afhankelijk van het CYP2C19 genotype van de patiënt.
Slovak: Účinky klaritromycínu na farmakokinetiku lansoprazolu budú pravdepodobne závisieť od genotypu CYP2C19 pacienta.
Dutch: Op basis van resultaten uit dierstudies wordt gedacht dat lansoprazol in de moedermelk wordt uitgescheiden.
Slovak: Na základe výsledkov štúdií na zvieratách sa predpokladá, že lansoprazol prechádza do materského mlieka.
Dutch: Behandeling van maagzweren
Slovak: Liečba žalúdočných vredov
Dutch: Als bismut niet beschikbaar is moet gebruik worden gemaakt van triple therapieën op basis van protonpompremmers.
Slovak: Ak nie je k dispozícii bizmut, odporúča sa trojkombinačná liečba založená na inhibítoroch protónovej pumpy.
Dutch: Wat is Lansoprazol AbZ en waarvoor wordt het gebruikt?
Slovak: ČO JE Lansoprazol AbZ A NA ČO SA POUŽÍVA
Dutch: Lansoprazol kan verhoogde plasmaconcentraties veroorzaken van werkzame stoffen die worden omgezet door CYP3A4.
Slovak: Lansoprazol môže spôsobiť zvýšenie plazmatických koncentrácií liečiv metabolizovaných cez CYP3A4.
Dutch: Inname van Lansoprazol AbZ kan de verschijnselen van een kwaadaardige maagtumor verbergen en de diagnose van deze aandoening vertragen.
Slovak: Užívanie lieku Lansoprazol AbZ môže maskovať príznaky nádoru a oneskoriť diagnostiku tohto ochorenia.
Dutch: Combinatietherapie met claritromycine dient niet te worden toegepast bij patiënten met verminderde leverfunctie.
Slovak: Kombinovaná liečba s klaritromycínom sa u pacientov s poškodením funkcie pečene nemá používať.
Dutch: Klinisch relevante interacties van lansoprazol met diazepam zijn niet aangetoond.
Slovak: Klinicky významné interakcie lansoprazolu s diazepamom sa nedokázali.
Dutch: BIJLAGE II WETENSCHAPPELIJKE CONCLUSIES EN REDENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN, DE ETIKETTERING EN DE BIJSLUITER, OPGESTELD DOOR HET EMEA
Slovak: PRÍLOHA II VEDECKÉ ZÁVERY A ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNKOV V SÚHRNE CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENÍ NA OBALE A PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV, PREDNESENÝCH AGENTÚROU
Dutch: Er zijn drie metabolieten geïdentificeerd in het plasma: sulfoon, 5hydroxy lansoprazol en de sulfiet.
Slovak: V plazme sa zistili tri metabolity: sulfón, 5-hydrozylansoprazol a sulfid.
Dutch: veranderingen in leverenzymwaarden.
Slovak: zmeny hodnôt pečeňových enzýmov.
Dutch: Fluvoxamine, een remmer van CYP2C19, heeft de plasmaconcentraties van lansoprazol tot wel 4 keer verhoogd.
Slovak: Fluvoxamín, inhibítor CYP2C19, zvýšil plazmatickú koncentráciu lansoprazolu až 4-násobne.
Dutch: Een lage metaboliseerder zal een duidelijker effect ondervinden dan een extensieve metaboliseerder.
Slovak: Slabý metabolizéri by mali výraznejšie účinky než extenzívni metabolizéri.
Dutch: Indien lansoprazol, in combinatie met antibiotica, wordt gebruikt voor de eradicatie van H.pylori dienen tevens de aanwijzingen voor gebruik van deze antibiotica te worden opgevolgd.
Slovak: Ak sa lansoprazol užíva v liečbe na eradikáciu H. pylori spolu v kombinácii s antibiotikami, potom je potrebné postupovať aj podľa inštrukcií na užívanie týchto antibiotík.
Dutch: Om theoretische redenen, dienen verhoogde interacties met andere geneesmiddelen uit voorzorg te worden verwacht.
Slovak: Potrebná je opatrnosť, pretože z teoretických dôvodov sa dajú očakávať výraznejšie interakcie s inými liekmi.
Dutch: Het heeft een overeenkomstig effect op de basale secretie van maagzuur.
Slovak: To má zodpovedajúci účinok na bazálnu sekréciu žalúdočnej kyseliny.
Dutch: Behandeling met lansoprazol kan leiden tot een gering verhoogd risico op gastrointestinale infecties zoals Salmonella en Campylobacter.
Slovak: Liečba s lansoprazolom môže viesť k miernemu zvýšeniu rizika gastrointestinálnych infekcií, ako napríklad infekcií vyvolanými baktériami Salmonella a Campylobacter.
Dutch: Theofylline (asthma geneesmiddel).
Slovak: Teofylín (liek na astmu)
Dutch: Drie metabolieten zijn geïdentificeerd in de urine: 5-hydroxy sulfoon, 5-hydroxy sulfiet en 5 - hydroxy lansoprazol.
Slovak: V moči sa zistili tri metabolity: 5-hydroxysulfón, 5-hydroxysulfid a 5-hydroxylansoprazol.
Dutch: Uit het onlangs door Bago et al in het Wiener Klinische Wochenschrift 2004 gepubliceerde artikel blijkt dat een dosis van 250 mg tweemaal daags Helicobacter pylori bij patiënten met dyspepsie even effectief kan uitroeien als een dosis van 500 mg tweemaal daags, ook al waren de eradicatiepercentages, numeriek gezien, wat lager.
Slovak: v časopise „Wiener Klinische Wochenschrift 2004" sa uvádza, že dávka 250 mg dvakrát denne sa javí účinnejšia ako 500mg dvakrát denne pri eradikácii H. pylori u pacientov s dyspepsiou, aj keď miera eradikácie, vyjadrená v číslach, je predsa len trochu nižšia.
Dutch: Lansoprazol remt het transporteiwit, P-glycoproteine (P-gp) in vitro.
Slovak: Ukázalo sa, že lansoprazol inhibuje in vitro transport proteínu P-glykoproteínu (P-gp).
Dutch: De beschikbare gegevens ondersteunen het gebruik van lansoprazol-amoxicilline-clarithromycine als eerstelijnsbehandeling.
Slovak: Dostupné údaje podporujú používanie kombinácie lansoprazol - amoxicilín - klaritromycín ako liečbu prvej línie.
Dutch: In carcinogeniciteitsstudies bij de muis ontwikkelde zich dosisgerelateerde hyperplasie van enterochromaffine-achtige cellen evenals levertumoren en adenomen van de rete testis.
Slovak: V štúdiách o karcinogenicite pri myšiach sa vyvinula hyperplázia žalúdočných ECL (Enterochromaffin-like) buniek, ktorá závisela od dávky, ako aj tumory pečene a adenóm rete testis.
Dutch: Voordat wordt begonnen met de therapie met lansoprazol dient de mogelijkheid van maligne ulcus ventriculi te worden uitgesloten, omdat lansoprazol de symptomen kan maskeren en het vaststellen van de diagnose kan vertragen.
Slovak: Pred začatím liečby žalúdočného vredu je potrebné vylúčiť možnosť malígneho tumoru žalúdka, pretože lansoprazol môže maskovať príznaky a viesť k oneskoreniu diagnózy.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of één van de hulpstoffen.
Slovak: Precitlivenosť na lansoprazol alebo na niektorú z pomocných látok.
Dutch: Palpitatie en pijn op de borst
Slovak: Poruchy srdca palpitácie a bolesť na hrudníku
Dutch: Bij patiënten die digoxine toegediend krijgen dienen de plasmaspiegels in de gaten te worden gehouden en indien nodig dient de dosis digoxine te worden aangepast.
Slovak: U pacientov užívajúcich digoxín je preto potrebné monitorovať plazmatické hladiny a dávku digoxínu upraviť podľa potreby.
Dutch: Aan het begin of eind van de behandeling met lansoprazol wordt aanbevolen de plasmaconcentraties van fenytoïne te controleren.
Slovak: Na začiatku alebo konci liečby lansoprazolom sa odporúča monitorovať plazmatické koncentrácie fenytoínu.
Dutch: Werkzame stoffen die CYP3A4 remmen zoals ketoconazol, itraconazol, proteaseremmers, macroliden etc. kunnen de plasmaconcentratie van lansoprazol duidelijk verhogen
Slovak: Liečivá, ktoré inhibujú CYP3A4, ako sú napríklad ketokonazol, itrakonazol, inhibítory proteáz, makrolidy a pod., môžu výrazne zvýšiť plazmatické koncentrácie lansoprazolu.
Dutch: De eerstelijnsbehandeling zou moeten bestaan uit triple therapie met een protonpompremmer of ranitidine bismutcitraat, in combinatie met clarithromycine (500 mg tweemaal daags) en amoxicilline (1 g tweemaal daags) of metronidazol (500 tweemaal daags).
Slovak: Liečbu prvej línie by mala tvoriť terapia založená na kombinácii troch liekov, a to inhibítorov protónovej pumpy alebo ranitidínbizmut citrátu v kombinácii s klaritromycínom (500 mg dvakrát denne) a amoxicilínom (1 g dvakrát denne) alebo metronidazolom (500 mg dvakrát denne).
Dutch: Niet-klinische gegevens tonen geen specifieke schade aan bij de mens gebaseerd op conventionele onderzoeken voor veiligheidsfarmacologie, herhaalde doseringstoxiciteit, reproductietoxiciteit en genotoxiciteit.
Slovak: Mimoklinické údaje pochádzajúce z konvenčných štúdií o farmakologickej bezpečnosti, toxicite opakovaných dávok, toxicite pre reprodukciu alebo genotoxicite nepoukazujú na žiadne špeciálne nebezpečenstvo pre ľudí.
Dutch: hoofdpijn, duizeligheid
Slovak: bolesti hlavy, závraty.
Dutch: De capsules worden heel ingenomen met vloeistof.
Slovak: Kapsuly sa prehĺtajú celé a zapíjajú tekutinou.
Dutch: Dit kan leiden tot een verhoging van het aantal natuurlijke bacteriën dat in het maagdarmkanaal aanwezig is.
Slovak: To môže viesť k vzostupu počtu baktérií prirodzene sa vyskytujúcich v gastrointestinálnom trakte.
Dutch: Het wordt aanbevolen Lansoprazol AbZ vóór de maaltijd in te nemen aangezien gelijktijdige voedselinname de beschikbaarheid van lansoprazol kan verminderen.
Slovak: Odporúča sa, aby ste užívali Lansoprazol AbZ pred jedlom, pretože súčasný príjem jedla znižuje dostupnosť lansoprazolu pre organizmus.
Dutch: Deze combinatie van geneesmiddelen kan een verhoging van carbamazepineconcentratie en een verlaging van de lansoprazolconcentraties veroorzaken.
Slovak: Táto kombinácia liekov môže viesť k vzostupu koncentrácií karbamazepínu a k poklesu koncentrácií lansoprazolu.
Dutch: Zollinger-Ellison Syndroom
Slovak: Zollingerov-Ellisonov syndróm
Dutch: Verwijdering van de bacterie Helicobacter pylori
Slovak: Eradikácia baktérie Helicobacter pylori
Dutch: Behandeling van een Helicobacter pylori infectie dient te worden gecombineerd met gelijktijdige toediening van lansoprazol met twee antibiotica.
Slovak: Helicobacter pylori sa plánuje v kombinácii so súčasným podávaním lansoprazolu a dvoch antibiotík.
Dutch: Carbamazepine (geneesmiddel gebruikt bij epilepsie).
Slovak: Karbamazepín (liek používaný na liečbu kŕčov)
Dutch: Behandeling van Zollinger-Ellison Syndroom
Slovak: Liečba Zollingerovho-Ellisonovho syndrómu
Dutch: droge mond of keel, gebrek aan eetlust
Slovak: suchosť v hrdle alebo ústach, strata chuti do jedenia.
Dutch: • metronidazol, 400 mg (tinidazol, 500 mg) tweemaal daags, + clarithromycine, 250 mg tweemaal daags;
Slovak: • metronidazol 400 mg (tinidazol 500 mg) dvakrát denne, + klaritromycín 250 mg dvakrát denne;
Dutch: Voorzichtigheid is geboden en verhoogde controlefrequente wordt geadviseerd wanneer gelijktijdige behandeling met lansoprazol wordt gestart of beëindigd bij patiënten die behandeld worden met warfarine.
Slovak: Opatrnosť a zvýšená častosť monitorovania sa odporúča vtedy, keď sa u pacientov liečených warfarínom kombinovaná liečba s lansoprazolom začína alebo končí.
Dutch: Werkzame stoffen die CYP2C19 remmen kunnen de plasmaconcentratie van lansoprazol verhogen.
Slovak: Liečivá, ktoré inhibujú CYP2C19, môžu zvýšiť plazmatickú koncentráciu lansoprazolu.
Dutch: Gelijktijdige toediening van lansoprazol en digoxine kan leiden tot verhoogde digoxine plasmaspiegels.
Slovak: Súčasné podávanie lansoprazolu a digoxínu môže viesť k zvýšeniu plazmatických hladín digoxínu.
Dutch: Lansoprazol veroorzaakt een verlaging van de theofylline plasmaconcentraties van 14%.
Slovak: Lansoprazol vedie k 14% poklesu plazmatických koncentrácií teofylínu.
Dutch: Als tweedelijnstherapie werd een quadruple therapie met een protonpompremmer in combinatie met bismutcitraat (subsalicylaat) en metronidazol plus tertacycline voor minimaal 7 dagen aanbevolen.
Slovak: Ako liečba druhej línie bola odporučená terapia založená na kombinácii štyroch liekov, a to inhibítora protónovej pumpy v kombinácii so subcitrátom bismutitým (subsalicylátom) s metronidazolom a tetracyklínom počas minimálne 7 dní.
Dutch: De absorptie van ketoconazol en itraconazol vanuit het maagdarmkanaal neem toe in de aanwezigheid van maagzuur.
Slovak: Absorpcia ketokonazolu a itrakonazolu z gastrointestinálneho traktu sa zvyšuje prítomnosťou žalúdočnej kyseliny.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden wanneer lansoprazol wordt gecombineerd met werkzame stoffen die door dit enzym worden omgezet.
Slovak: Opatrnosť sa odporúča vtedy, keď sa lansoprazol kombinuje s liečivami, ktoré sú metabolizované cez tento enzým.
Dutch: Lansoprazol AbZ is een geneesmiddel dat de productie van maagzuur vermindert (selectieve protonpompremmer).
Slovak: Lansoprazol AbZ je liek znižujúci množstvo kyseliny, ktorú tvorí žalúdok (selektívny inhibítor protónovej pumpy).
Dutch: Suiker-pellets (sucrose en maïszetmeel), Natriumlaurylsulfaat, Meglumine, Mannitol, Hypromellose, Macrogol, Talk, Polysorbaat 80, Titaandioxide (E171), Methylacrylzuur-acrylaat copolymeer (1:1), Dispersie 30%
Slovak: Zrnný cukor (sacharóza s kukuričným škrobom), nátriumlaurilsulfát, meglumín, manitol, hydroxypropylmetylcelulóza, makrogol, mastenec, polysorbát 80, oxid titaničitý (E171), kopolymér MA/EA, 1
Dutch: Algemene aandoeningen Vaak:
Slovak: Celkové poruchy Časté:
Dutch: In geval u bemerkt dat Lansoprazol AbZ te sterk of juist te weinig werkt, raadpleeg dan uw arts.
Slovak: Ak máte pocit, že účinok lieku Lansoprazol AbZ je príliš silný alebo príliš slabý, povedzte o tom svojmu lekárovi.
Dutch: Anafylactische shock, impotentie en algehele malaise
Slovak: alergický šok, impotencia, celkový pocit nepokoja.
Dutch: Lansoprazol wordt snel geïnactiveerd door maagzuur en wordt derhalve toegediend als maagsapresistente granules in een gelatine capsule.
Slovak: Lansoprazol je rýchlo inaktivovaný žalúdočnou kyselinou, a preto sa podáva vo forme peliet s enterickým povlakom v želatínových kapsulách.
Dutch: De dosis dient te worden aangepast aan de individuele patiënt en dient te worden voortgezet zolang het nodig is.
Slovak: Dávka sa má prispôsobiť individuálnym potrebám pacientov a má sa v nej pokračovať tak dlho, ako je to klinicky odôvodnené.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden wanneer lansoprazol wordt gecombineerd met sommige krachtige geneesmiddelen aangezien de invloed op andere werkzame stoffen niet afdoende is onderzocht.
Slovak: Opatrnosť sa vyžaduje, ak sa lansoprazol kombinuje s niektorými účinnými liekmi, pretože vplyv lansoprazolu na iné liečivá nebol zatiaľ jednoznačne preskúmaný.
Dutch: Lansoprazol wordt niet significant verwijderd door haemodialyse.
Slovak: Lansoprazol nie je vo významnej miere eliminovaný hemodialýzou.
Dutch: Verlaging van de zuurgraad van de maag door lansoprazol leidt tot verhoging van het aantal bacteriën in de maag dat normaal in het maagdarmkanaal voorkomt.
Slovak: Zníženie acidity žalúdka následkom omeprazolu zvyšuje v žalúdku počet baktérií normálne prítomných v gastrointestinálnom trakte.
Dutch: schimmelinfectie van de slokdarm, ontsteking van de alvleesklier, ontsteking van de tong.
Slovak: plesňové infekcie pažeráka, zápal podžalúdkovej žľazy, zápal jazyka.
Dutch: Om deze reden dienen de plasmawaarden van patiënten die behandeld worden met digoxine te worden gecontroleerd en kan het nodig zijn om de dosering digoxine aan te passen.
Slovak: Z tohto dôvodu sa majú plazmatické hladiny u pacientov liečených digoxínom monitorovať a podľa potreby sa má upraviť dávkovanie.
Dutch: Tijdens de behandeling met Lansoprazol AbZ kunnen duizeligheid en vermoeidheid optreden (zie rubriek 4 "Mogelijke bijwerkingen").
Slovak: Počas liečby liekom Lansoprazol AbZ sa môžu objaviť vedľajšie účinky, ako napríklad závraty a slabosť (pozri časť 4.
Dutch: In geval er een beslissing moet worden genomen over het wel of niet voortzetten van de borstvoeding of behandeling met Lansoprazol AbZ, dienen de voordelen van borstvoeding voor het kind en de voordelen van behandeling met Lansoprazol AbZ voor de moeder in beschouwing te worden genomen.
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či dojčiť, alebo s liečbou liekom Lansoprazol AbZ pokračovať, alebo túto liečbu vysadiť, je potrebné zobrať do úvahy výhody dojčenia pre dieťa a výhody liečby liekom Lansoprazol AbZ pre matku.
Dutch: U dient borstvoeding te vermijden als u Lansoprazol AbZ gebruikt aangezien er onvoldoende ervaring is met het gebruik tijdens lactatie.
Slovak: Ak užívate Lansoprazol AbZ, mali by ste sa vyhnúť dojčeniu, pretože s jeho užívaním počas laktácie sú nedostatočné skúsenosti.
Dutch: Lansoprazol AbZ15 mg mag niet gebruikt worden door kinderen, omdat de veiligheid en werkzaamheid niet zijn vastgesteld bij deze groep patiënten.
Slovak: Lansoprazol AbZ nemajú užívať deti, pretože sa nezistila jeho bezpečnosť a účinnosť u tejto skupiny pacientov.
Dutch: Thrombocytopenie, eosinofilie, pancytopenie, anemie en leukopenie
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému trombocytopénia, eozinofília, pancytopénia, anémia a leukopénia agranulocytóza
Dutch: Zwangerschap en borstvoeding:
Slovak: Tehotenstvo a dojčenie
Dutch: Aan het begin of eind van gelijktijdig gebruik van Lansoprazol AbZ dient de plasmaconcentratie van tacrolimus gecontroleerd te worden.
Slovak: Na začiatku alebo konci súčasného užívania s liekom Lansoprazol AbZ sa majú monitorovať plazmatické koncentrácie takrolimu.
Dutch: Fluvoxamine (bepaald middel bij depressie), ketoconazol, itraconazol (middelen tegen schimmelinfecties), proteaseremmers (werkzame stoffen gebruikt bij de behandeling van AIDS-virus) en macroliden (bepaalde antibiotica) kunnen de concentratie van lansoprazol in het bloed aanzienlijk doen toenemen en dus de werking van Lansoprazol AbZ15 mg versterken.
Slovak: Fluvoxamín (liek na liečbu depresií), ketokonazol a itrakonazol (lieky na liečbu plesňových infekcií), inhibítory proteáz (liečivá používané v liečbe AIDS) a makrolidy (určitý druh antibiotík) môžu značne zvýšiť koncentráciu lansoprazolu v krvi a tak zvýšiť účinok lieku Lansoprazol AbZ.
Dutch: misselijkheid, braken, diarree, maagpijn, constipatie, flatulentie (soms gepaard gaande met buikpijn), pijn in de bovenbuik
Slovak: Časté: nevoľnosť, vracanie, hnačky, bolesť žalúdka, zápcha, plynatosť (niekedy spojená s bolesťou brucha), bolesť v hornej časti brucha.