FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: DK 2750 Ballerup Denmark
Bulgarian: DK 2750 Ballerup
Slovenian: Stroupežnického 17, 150 00 Praha 5, Czech Republic
Bulgarian: s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Praha 5, Чешка република
Slovenian: 3,33 mg/VIALA (MULTI DO)
Bulgarian: 3,33 MG/VIAL (MULTI DO
Slovenian: Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi
Bulgarian: NOVO NORDISK HELLAS Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi 15343,
Slovenian: SI - Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovenia
Bulgarian: - Словения Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 Ljubljana
Slovenian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-aPastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Bulgarian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-a-Pastora, 2790-326 Queijas,
Slovenian: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, UK
Bulgarian: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT,
Slovenian: 1138 Budapest Hungary
Bulgarian: 1138 Budapest
Slovenian: ET - Estonija Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg
Bulgarian: ET - Естония Pfizer Enterprises SARL Round-Point du
Slovenian: Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Finland
Bulgarian: - Финландия Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa,
Slovenian: IS - Iceland Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Bulgarian: - Исландия Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Slovenian: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241
Bulgarian: - Финландия Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo,
Slovenian: DK - Danska Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300
Bulgarian: Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300 Købenahvn S,
Slovenian: Magyarország Kft. Váci út 140.
Bulgarian: Váci út 140.
Slovenian: Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finland
Bulgarian: - Финландия Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo,
Slovenian: Lannelongue
Bulgarian: Docteur Lannelongue
Slovenian: Ferring BV Polariavenue 132 2132JX Hoofddorp -Nederland
Bulgarian: Ferring BV Polariavenue 132 2132JX
Slovenian: 1113 Budapest Hungary
Bulgarian: 1113 Budapest
Slovenian: DE - Nemčija Pharmacia GmbH Linkstr.
Bulgarian: DE - Германия Pharmacia GmbH Linkstr.
Slovenian: ES - Španija MERCK S.L.Maria de Molina, 40
Bulgarian: ES - Испания MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006
Slovenian: United Kingdom
Bulgarian: UK
Slovenian: CZ - Česká
Bulgarian: CZ - Чешка република
Slovenian: SI - Slovenija Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F.
Bulgarian: - Словения Pfizer Luxembourg SARL, 51 av.
Slovenian: 00176 Roma, Italy
Bulgarian: 00176 Roma, Италия
Slovenian: Luxembourg
Bulgarian: Люксембург
Slovenian: N14 9TP United Kingdom
Bulgarian: N14 9TP
Slovenian: Laboratórios Pfizer, Lda.
Bulgarian: PT - Португалия Laboratórios Pfizer, Lda.
Slovenian: CT13 9NJ Kent
Bulgarian: Sandwich CT13 9NJ Kent
Slovenian: NO - Norveška Pfizer AS, Postboks 3, 1324
Bulgarian: NO - Норвегия Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Норвегия
Slovenian: D-24109 Kiel hGH-Ferring 12 (4 mg) 4,32 mg
Bulgarian: D-24109 Kiel, Германия hGH-Ferring 12 (4 mg)
Slovenian: GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Bulgarian: ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE, Италия
Slovenian: BAGSVAERD, DENMARK
Bulgarian: Bagsvaerd, Дания
Slovenian: Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK
Bulgarian: Ferring Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3
Slovenian: ES - Španija NOVO NORDISK A/SNovo
Bulgarian: ES - Испания NOVO NORDISK A/SNovo
Slovenian: AT - Avstrija Novo Nordisk Pharma GmbH
Bulgarian: AT - Австрия Novo Nordisk Pharma GmbH
Slovenian: Quinta da Fonte - Edifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Bulgarian: José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos,
Slovenian: NO - Norveška Elly Lilly Norge AS, Grensevien
Bulgarian: NO - Норвегия Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663
Slovenian: Novo NordiskComércio de Produtos
Bulgarian: PT - Португалия Novo Nordisk - Comércio de Produtos
Slovenian: ZOMACTON 4 mg (12UI) 4 mg (12 UI)
Bulgarian: ZOMACTON 4 mg (12 UI)
Slovenian: 1,3 mg/ml ali 3,3 mg/ml
Bulgarian: 1,3 mg/ml or 3,3 mg/ml
Slovenian: SK - Slovaška Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich
Bulgarian: SK - Словакия Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road,
Slovenian: ES - Španija PFIZER, S.A.Avda.
Bulgarian: - Испания PFIZER, S.A.Avda.
Slovenian: Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Ireland
Bulgarian: Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24,
Slovenian: Sweden
Bulgarian: Швеция
Slovenian: DE - Nemčija Novo Nordisk Pharma GmbH
Bulgarian: DE - Германия Novo Nordisk Pharma GmbH
Slovenian: GKYZI 3, MAROUSI 15125
Bulgarian: FERRING HELLAS S.A. GKYZI 3, MAROUSI 15125, Гърция
Slovenian: 4 mg/VIALA
Bulgarian: 4 MG/VIAL
Slovenian: AT - Avstrija Ferring Arzneimittel
Bulgarian: AT - Австрия Ferring Arzneimittel GmbH
Slovenian: NO - Norveška Merck AB, 195 87 Stockholm,
Bulgarian: NO - Норвегия Merck AB, 195 87 Stockholm, Швеция
Slovenian: CT13 9NJ, UK
Bulgarian: 9NJ, Великобритания
Slovenian: DK - Danska Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Denmark
Bulgarian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup,
Slovenian: 52, rue de l'Etuve B-1000 Bruxelles
Bulgarian: Ely Lilly Benelux SA 52, rue de l'Etuve B-1000 Bruxelles
Slovenian: FR - Francija NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Bulgarian: FR - Франция NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
Slovenian: Urbanización La
Bulgarian: Urbanización La Florida.
Slovenian: 10 mg/VIALA + 1 ml RAZT
Bulgarian: 10 MG/VIAL + 1 ML SOLV
Slovenian: SK - Slovaška Merck Serono S.p.A.
Bulgarian: SK - Словакия Merck Serono S.p.A.
Slovenian: 8 mg/VIALA
Bulgarian: 8 MG/VIAL
Slovenian: Baptiste Clément 94250 Gentilly
Bulgarian: 94250 Gentilly- Франция
Slovenian: A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
Bulgarian: Industria Farmaceutica Serono S.p. A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Италия
Slovenian: FR - Francija FERRING SAS 7, rue Jean
Bulgarian: - Франция FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Slovenian: BG - Bolgarija Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51,
Bulgarian: BG - България Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L-1855 Luxembourg,
Slovenian: SK - Slovaška Novo Nordisk A/S Novo Allé
Bulgarian: SK - Словакия Novo Nordisk A/S Novo Allé
Slovenian: Sandwich, Kent
Bulgarian: Sandwich, Kent CT13
Slovenian: Eli Lilly Nederland BV
Bulgarian: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Slovenian: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, United Kingdom
Bulgarian: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13,
Slovenian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Bulgarian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
Slovenian: AT - Avstrija Pfizer Corporation Austria
Bulgarian: AT - Австрия Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
Slovenian: SAIZEN (CLICK.EASY) 8 mg (5,83 mgml)
Bulgarian: SAIZEN (CLICK.EASY) 8 mg (5,83 mg/ml)
Slovenian: Injektionslösung
Bulgarian: Инжекция
Slovenian: ET - Estonija Merck Serono S.p.A.
Bulgarian: ET - Естония Merck Serono S.p.A.
Slovenian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Bulgarian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL,
Slovenian: AT - Avstrija Merck Gesellschaft mbH
Bulgarian: AT - Австрия Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
Slovenian: Alcobendas 28108
Bulgarian: de la Industria, 30 Alcobendas 28108 MADRID,
Slovenian: LV - Latvija Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE-191 90
Bulgarian: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna,
Slovenian: E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Bulgarian: SE - Швеция E. Merck AB 195 87 Stockholm
Slovenian: SK - Slovaška Eli Lilly ČR, s.r.o.
Bulgarian: SK - Словакия Eli Lilly ČR, s.r.o. Pobřežní 394/12
Slovenian: Grootslag 1-5 3991 RA Houten Netherlands
Bulgarian: 3991 RA Houten
Slovenian: UK - Združeno kraljestvo
Bulgarian: 6EZ, Великобритания
Slovenian: Eli Lilly & Company Limited, Lilly House, Priestly Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, UK
Bulgarian: Eli Lilly & Company Limited, Lilly House, Priestly Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL,
Slovenian: 3,3 mg/ml po razredčenju z vodo
Bulgarian: 1,3 mg/ml or 3,3 mg/ml after diluting with water
Slovenian: 5 mg /vložek s konzervansom
Bulgarian: 5 mg /CARTRIDGE with preservative
Slovenian: 1100 Wien,
Bulgarian: 1100 Wien, Австрия
Slovenian: L-1855
Bulgarian: 1855 Люксембург
Slovenian: BE - Belgija PFIZER SA Bld de la Plaine,17
Bulgarian: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels
Slovenian: SE - Švedska Novo Nordisk A/S Novo Allé
Bulgarian: SE - Швеция Novo Nordisk A/S Novo Allé
Slovenian: Saizen click easy
Bulgarian: click easy
Slovenian: Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Bulgarian: - Португалия Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Slovenian: Razotpina za injiciranje
Bulgarian: in injiciranje
Slovenian: NO - Norveška Ferring Legemidler AS, Postboks
Bulgarian: NO - Норвегия Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403
Slovenian: Raztopina za injiciranje v enoodmernem vsebniku
Bulgarian: Инжекционен разтвор в еднодозова опаковка
Slovenian: DE - Nemčija Lilly Deutschland GmbH
Bulgarian: DE - Германия Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Slovenian: D
Bulgarian: ET
Slovenian: Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX, UK
Bulgarian: Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX,
Slovenian: Lilly-Portugal, Produtos
Bulgarian: PT - Португалия Lilly-Portugal, Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovenian: Ferring
Bulgarian: Ferring SA
Slovenian: SK - Slovaška Ferring GmbH Wittland 11
Bulgarian: SK - Словакия Ferring GmbH Wittland 11
Slovenian: FR - Francija PFIZER HOLDING France
Bulgarian: FR - Франция PFIZER HOLDING France 23-25, avenue du
Slovenian: BE - Belgija FERRING NV Hopmarkt 9 b3
Bulgarian: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst
Slovenian: Subkutana uporaba; Intramuskularna uporaba
Bulgarian: Подкожно приложение, интрамускулно приложение
Slovenian: DK-2880
Bulgarian: DK-2880 Bagsvaerd
Slovenian: Saizen click easy 8 mg 8 mg
Bulgarian: click easy 8 mg 8 mg
Slovenian: IS - Iceland Merck AB SE-195 87
Bulgarian: - Исландия Merck AB SE-195 87 Stockholm
Slovenian: DE - Nemčija Ferring GmbH Wittland 11
Bulgarian: DE - Германия Ferring GmbH Wittland 11
Slovenian: Lysaker, Norway
Bulgarian: Oslo, Норвегия
Slovenian: DE - Nemčija Merck Serono GmbH
Bulgarian: DE - Германия Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17
Slovenian: Casilina 125, I
Bulgarian: Via Casilina, 125
Slovenian: FR - Francija MERCK SANTE 37, rue Saint
Bulgarian: FR - Франция MERCK SANTE 37, rue Saint-Romain 69008 Lyon, Франция
Slovenian: NovoNordisk A/S Novo Alle, DK2880 Bagsvaerd, Denmark
Bulgarian: NovoNordisk A/S Novo Alle, DK - 2880 Bagsvaerd, Дания
Slovenian: RO - Romunija PFIZER EUROPE MA EEIG
Bulgarian: RO - Румъния PFIZER EUROPE MA EEIG Ramsgate Road,
Slovenian: RO - Romunija NOVO NORDISK A/S Novo Allé, DK-2880
Bulgarian: RO - Румъния NOVO NORDISK A/S Novo Allé, DK-2880
Slovenian: Številka EMA
Bulgarian: Номер на ЕМА (Свободно
Slovenian: To običajno traja približno 60 sekund, lahko pa traja do 90 sekund.
Bulgarian: Това обикновено отнема около 60 секунди, но може да отнеме до 90 секунди.
Slovenian: Nato se lahko raven zviša in je previsoka.
Bulgarian: След това то може да се повиши и да стане прекалено високо.
Slovenian: To pomaga preprečiti okužbe.
Bulgarian: Това спомага да се предотврати инфекция.
Slovenian: Neželeni učinki se lahko pojavijo z naslednjimi pogostnostmi:
Bulgarian: Нежелани реакции могат да се появат със следните честоти:
Slovenian: Učinkov na varnost ali učinkovitost niso opazili.
Bulgarian: Не се наблюдава ефект върху безопасността или ефикасността.
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2 ºC - 8 ºC).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°C-8°C).
Slovenian: Če se pojavi kapljica krvi, pritiskajte še nekaj trenutkov.
Bulgarian: Ако се появи капка кръв, притискайте още малко.
Slovenian: Pomembno je, da vsak odmerek uporabite ob načrtovanem času.
Bulgarian: Важно е да се използва всяка доза в определеното време.
Slovenian: To zdravilo se daje enkrat na teden.
Bulgarian: Това лекарство се използва веднъж седмично.
Slovenian: Svojemu zdravniku povejte, če imate aktivni tumor (raka).
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако имате активен тумор (рак).
Slovenian: Pri otrocih in mladostnikih je namenjeno za dolgotrajno uporabo.
Bulgarian: Показано е при деца и юноши за дългосрочна употреба.
Slovenian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Poljska
Bulgarian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Полша
Slovenian: Tem bolnikom je treba pred uvedbo zdravljenja svetovati glede teh tveganj.
Bulgarian: Тези пациенти трябва да бъдат посъветвани относно рисковете, преди започване на лечението.
Slovenian: Vzorci se jemljejo 4 dni po predhodnem odmerku (4. dan).
Bulgarian: Вземането на пробите следва да става 4 дни след прилагане на предходната доза (Ден 4).
Slovenian: Prekinitev ali predčasna ustavitev zdravljenja s tem zdravilom lahko ogrozi uspeh zdravljenja.
Bulgarian: Прекъсването или ранното спиране на лечението с това лекарство може да попречи на успеха на лечението.
Slovenian: D-72764 Reutlingen Nemčija
Bulgarian: D-72764 Reutlingen Германия
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da ga ni mogoče pravilno premešati.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите, че не може да бъде добре смесено.
Slovenian: Če ste uporabili preveč tega zdravila, se lahko najprej ravni vašega krvnega sladkorja znižajo in postanejo prenizke.
Bulgarian: Ако сте използвали прекалено много на това лекарство, първоначално нивото на кръвната Ви захар може да спадне и да стане прекалено ниско.
Slovenian: Vaš zdravnik se lahko odloči zmanjšati začetni odmerek.
Bulgarian: Вашият лекар може да реши да използва по-ниска начална доза.
Slovenian: Po potrebi bo vaš zdravnik ta odmerek postopoma povečeval glede na vaš individualni odziv na zdravljenje in vaše ravni rastnega dejavnika, imenovanega IGF-I v krvi.
Bulgarian: Ако е необходимо, Вашият лекар постепенно ще увеличава тази доза в зависимост от Вашия индивидуален отговор на лечението и кръвните нива на един растежен фактор, наречен IGF-I.
Slovenian: Rastni hormon uravnava rast in razvoj celic.
Bulgarian: Растежният хормон регулира растежа и развитието на клетките.
Slovenian: Odmerek bo izračunal zdravnik, kot je opisano spodaj.
Bulgarian: Дозата ще бъде изчислена от Вашия лекар, както е описано по-долу.
Slovenian: Ravni rastnega dejavnika IGF-I v krvi je treba redno spremljati, da se jih lahko vzdržuje v razponu, normalnem za vašo starost in spol.
Bulgarian: Кръвните нива на IGF-I трябва да бъдат редовно проследявани, така че да се поддържат в рамките на нормалното за възрастта и пола.
Slovenian: Če imate več kot 40 kg, sta potrebni dve viali.
Bulgarian: Ако сте по-тежки от 40 kg трябва да се използват два флакона.
Slovenian: Zdravljenje s tem zdravilom morate nadaljevati do dosežene končne višine ali do zaprtja epifize.
Bulgarian: Лечението с този лекарствен продукт трябва да се продължава до достигане до окончателния ръст или до затваряне на епифизите.
Slovenian: Zdravnik bo vsakih 6 mesecev preveril vaš odmerek.
Bulgarian: Дозата трябва да се проверява на всеки 6 месеца от Вашия лекар.
Slovenian: Škatlo vzemite iz hladilnika.
Bulgarian: Извадете картонената кутия от хладилника.
Slovenian: - Vaš zdravnik bo morda preverjal raven sladkorja v urinu ali krvi, saj lahko to zdravilo nanjo
Bulgarian: - Вашият лекар може да провери нивото на захар в урината или кръвта, понеже те могат да
Slovenian: Počasi izvlecite suspenzijo.
Bulgarian: Бавно изтеглете суспензията.
Slovenian: Odmerek se lahko naenkrat zmanjša v korakih po 0,5 mg.
Bulgarian: Дозата може да се намали постепенно със стъпки по 0,5 mg.
Slovenian: Glejte tudi potrebne prilagoditve odmerkov, opisane v poglavju 2, »Druga zdravila in zdravilo Somatropin Biopartners«.
Bulgarian: Моля, вижте също необходимите корекции, описани в раздел 2, "Други лекарства и Соматропин Biopartners".
Slovenian: Podobne rezultate so dosegli za vse druge ocenjene parametre, vključno s standardnim odklonom (SDS, Standard Deviation Score), zrelostjo kosti, IGF-I in IGF BP-3.
Bulgarian: Подобни резултати са постигнати за всички други оценявани параметри, включително SDS (скор на стандартно отклонение) за ръста, костно съзряване, IGF-I и IGF BP-3.
Slovenian: Ni znano, ali zdravilo prehaja v mleko.
Bulgarian: Не е известно дали това лекарство преминава в човешката кърма.
Slovenian: Zdravnik vas bo med zdravljenjem skrbno spremljal, saj se lahko učinek insulina zmanjša.
Bulgarian: Лекарят ще Ви проследява внимателно по време на лечението, тъй като е възможно ефектът на инсулин да е отслабен.
Slovenian: Za navodila glede odmerjanja glejte spodnjo preglednico.
Bulgarian: За инструкции относно дозировката вижте таблицата по-долу.
Slovenian: Viale in vehikel, potrebni za pripravo enega odmerka*
Bulgarian: флакони и разтворител, необходими за приготвяне на една доза*
Slovenian: Pri ženskah, ki jemljejo peroralne estrogene, bodo morda potrebni višji odmerki somatropina, da se doseže cilj zdravljenja, glejte poglavje 4.2.
Bulgarian: При жени, приемащи перорални естрогени, може да е необходима по-висока доза соматропин за постигане на целта на лечението, вижте точка 4.2.
Slovenian: Vehikel je bistra, oljna tekočina.
Bulgarian: Разтворителят е бистра, маслена течност.
Slovenian: Pri kuncih in opicah niso opazili neželenih učinkov.
Bulgarian: Не са наблюдавани нежелани ефекти при зайци и маймуни.
Slovenian: Igle se ne dotikajte in ne dovolite, da pride pred injiciranjem v stik s katero koli površino.
Bulgarian: Не докосвайте иглата и не позволявайте тя да се докосва до никакви повърхности преди инжекцията.
Slovenian: Če preveliko odmerjanje poteka daljše obdobje, lahko to povzroči večjo rast ušes, nosu, ustnic, jezika in ličnic, kot je normalno.
Bulgarian: Предозирането за продължителен период може да доведе до по-голям от нормалния растеж на ушите, носа, устните, езика и скулите.
Slovenian: +1,5 mg (ženske, ki dobivajo peroralni estrogen) +1,0 mg (vsi drugi bolniki)
Bulgarian: +1,5 mg (жени на лечение с перорални естрогени) +1,0 mg (за всички други пациенти)
Slovenian: Rekonstitucija in redčenje morata potekati z aseptičnimi tehnikami, da se zagotovi sterilnost pripravljene suspenzije.
Bulgarian: Приготвянето и разреждането трябва да се извършват с асептични техники, за да се гарантира стерилността на приготвената суспензия.
Slovenian: Kopičenja hGH po večkratnem odmerjanju tega zdravila niso opazili.
Bulgarian: Не е наблюдавано кумулиране на hGH след многократно приложение на този лекарствен
Slovenian: Odmerki se za posameznega bolnika lahko razlikujejo, vaš zdravnik pa vam bo vedno predpisal najmanjši učinkoviti odmerek na podlagi vaših specifičnih potreb.
Bulgarian: Индивидуалните дози могат да варират и Вашият лекар винаги ще предпише най-ниската ефективна доза, въз основа
Slovenian: Počasi izvlecite potrebno količino vehikla.
Bulgarian: Бавно изтеглете необходимия обем разтворител.
Slovenian: Morda bo treba uvesti ali prilagoditi nadomestno zdravljenje s tiroksinom.
Bulgarian: По тази причина може да е необходимо да се започне или да се коригира заместителната терапия с тироксин.
Slovenian: Najbolj poudarjen učinek somatropina pri otrocih je, da stimulira rastne plošče dolgih kosti.
Bulgarian: Най-важният ефект на соматропин при деца е стимулиране на растежните плочки на дългите кости.
Slovenian: Priprava suspenzije
Bulgarian: Приготвяне на суспензията
Slovenian: Tega zdravila ne uporabljajte pri dojenčkih, starih manj kot 2 leti.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се използва при деца под 2-годишна възраст.
Slovenian: Malignosti/tumorji
Bulgarian: Злокачествени новообразувания/тумори
Slovenian: Ima 191 aminokislinskih ostankov in molekulsko maso 22.125 daltonov.
Bulgarian: Той има 191 аминокиселинни остатъка и е с молекулно тегло 22 125 далтона.
Slovenian: Ni znano, kako pogosto se lahko to pojavi, vendar se ob sumu na to posvetujte s svojim zdravnikom, saj bo morda treba zdravljenje ustaviti.
Bulgarian: Не е известно колко често може да настъпи това, но ако подозирате, че при Вас се случва, свържете се с Вашия лекар, тъй като лечението може да бъде спряно.
Slovenian: Študije na živalih za to zdravilo ne zadoščajo za celovito ocenitev možnega vpliva na sposobnost razmnoževanja.
Bulgarian: Проучванията при животни с този лекарствен продукт не са достатъчни, за да се направи пълна оценка на потенциала за репродуктивна токсичност.
Slovenian: Priporočenega tedenskega odmerka za otroke (tj. 0,5 mg/kg/teden) ni dovoljeno prekoračiti, saj je izkušenj z višjimi odmerki pri tej skupini bolnikov malo.
Bulgarian: Не трябва да бъде превишава препоръчваната седмична доза при деца (т.е. 0,5 mg/kg/седмица), тъй като има ограничен опит с по-високи дози при тази група пациенти.
Slovenian: Cilj zdravljenja je doseči koncentracije IGF-I znotraj -0,5 in +1,5 SDS s starostno korekcijo srednje vrednosti.
Bulgarian: Целта на лечението са IGF-I концентрации в рамките на -0,5 и +1,5 SDS на коригираната за възрастта средна стойност.
Slovenian: S spodbujanjem rasti celic v dolgih kosteh nog in v hrbtenici povzroči povečanje telesne višine.
Bulgarian: Когато той стимулира растежа на клетките в дългите кости на краката и гръбначния стълб, това води до увеличаване на ръста.
Slovenian: Ko je prašek enakomerno premešan s priloženim vehiklom, se zdravilo injicira pod kožo.
Bulgarian: След като прахът бъде равномерно смесен с предоставения разтворител, това лекарство се инжектира под кожата.
Slovenian: - če ste alergični na somatropin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Bulgarian: - ако сте алергични към соматропин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6); - ако имате рак.
Slovenian: Temeljito si umijte roke z milom in vodo, nato pa si jih pred pripravo injekcije osušite s čisto brisačo.
Bulgarian: Измийте си добре ръцете със сапун и вода и ги подсушете с чиста кърпа преди да започнете подготовката за инжекцията.
Slovenian: Če ščitnica ne deluje pravilno, to zdravilo morda ne bo delovalo tako dobro, kot bi moralo.
Bulgarian: Ако щитовидната жлеза не функционира правилно, това лекарство може да не действа,
Slovenian: Če si zdravilo injicirate sami, vam bodo pokazali, kako si ga pravilno pripravite in injicirate.
Bulgarian: Ако сами си инжектирате това лекарство, ще Ви бъде показано как да приготвяте и поставяте инжекцията.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih se lahko razvijejo protitelesa proti rhGH.
Bulgarian: При някои пациенти е възможно развитието на антитела към rhGH.
Slovenian: Vendar pa ni dokazov o večji pojavnosti levkemije pri prejemnikih rastnega hormona brez dejavnikov nagnjenosti.
Bulgarian: Въпреки това, няма доказателства, че честотата на левкемията е повишена при получаващи растежен хормон без предразполагащи фактори.
Slovenian: Neustrezno zdravljenje hipotiroidizma lahko prepreči optimalni odziv na somatropin.
Bulgarian: Неадекватното лечение на хипотиреоидизма може да попречи на постигането на оптимален отговор към соматропин.
Slovenian: Priporočeno in največje odmerjanje je 0,5 mg/kg enkrat na teden in ga ni dovoljeno prekoračiti.
Bulgarian: Препоръчваната и максимална доза е 0,5 mg/kg/седмица и не трябва да се надвишава.
Slovenian: - Če ste imeli tumor, vas bo zdravnik pregledal pred zdravljenjem in jih nato med zdravljenjem redno pregledovati.
Bulgarian: - Ако в миналото сте имали тумор, Вашият лекар ще Ви прегледа преди и редовно по време на лечението.
Slovenian: Na splošno je začetni odmerek 2 mg enkrat na teden za vse bolnike, razen za ženske, ki prejemajo peroralno estrogensko terapijo, ki naj prejmejo 3 mg enkrat na teden.
Bulgarian: Обикновено 2 mg един път седмично за всички пациенти, с изключение на пациенти от женски пол на лечение с перорални естрогени, които трябва да получават 3 mg един път седмично.
Slovenian: - Obvestite svojega zdravnika, če začnete med zdravljenjem šepati.
Bulgarian: - Информирайте лекаря, ако започнете да накуцвате по време на лечението.
Slovenian: Volumen injekcije (ml)
Bulgarian: Обем за инжектиране (ml)