FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
Latvian: Flakons jālieto kopā ar atbilstošu šļirci (ar 100 vienību atzīmēm).
English: • Your doctor will tell you if you have to mix Liprolog with one of the human insulins.
Latvian: • Ārsts Jums pateiks, ja Jums jājauc kopā Liprolog ar kādu no cilvēka insulīniem.
English: Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Latvian: Uzreiz pēc maltītes veikti fiziski vingrinājumi var palielināt hipoglikēmijas risku.
English: Names and addresses of the manufacturers of the biological active substance
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukumi un adreses
English: Frequent monitoring of the blood glucose levels is required.
Latvian: Bieži jākontrolē glikozes līmenis asinīs.
English: Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Latvian: Cukura diabēta pacientēm ieteicams informēt ārstu par grūtniecības iestāšanos vai tās plānošanu.
English: Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Latvian: Pacienti jāapmāca pareizi veikt injekciju.
English: Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja Jums nepieciešams veikt injekciju, izmantojot citu metodi.
English: Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Latvian: Pirmā trimestra laikā nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās, bet otrā un trešā trimestra laikā - palielinās.
English: Mixing of the insulins ahead of time or just before the injection should be on advice of the physician.
Latvian: Sajaukt insulīnus iepriekš vai tieši pirms injekcijas - to nosaka ārsts.
English: • Liprolog is now available in 2 strengths
Latvian: • Liprolog tagad ir pieejams divos stiprumos.
English: • you exercise or work too hard just before or after a meal;
Latvian: • Jums ir bijusi pastiprināta fiziskā slodze vai piepūle darbā tieši pirms vai pēc ēdienreizes;
English: Small air bubbles are normal and will not affect your dose.
Latvian: Mazu gaisa burbulīšu klātbūtne ir normāla parādība un neietekmēs devu.
English: Monitor your blood glucose and call your healthcare professional for further instructions.
Latvian: Kontrolējiet glikozes līmeni asinīs un piezvaniet savam veselības aprūpes speciālistam, lai saņemtu papildu norādījumus.
English: Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
Latvian: Trīs vienkārši pasākumi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
English: • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Latvian: • dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus vai selektīvos serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitorus),
English: The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Latvian: Deva jānosaka ārstam, ņemot vērā pacienta vajadzības.
English: • eating a lot more than your diet allows; or
Latvian: • uzņemot ievērojami lielāku uztura daudzumu nekā pieļauj jūsu diēta,
English: • sulpha antibiotics,
Latvian: • sulfanilamīdu grupas antibiotikas,
English: If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
Latvian: Ja Jums bieži ir hipoglikēmija vai grūtības to konstatēt, lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu.
English: Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practise for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Latvian: Lispro insulīna intravenoza injekcija jāveic pēc parastiem intravenozas injekcijas principiem klīniskā praksē, piemēram, intravenozas bolus injekcijas veidā vai ar infūzijas sistēmu.
English: • The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies.
Latvian: • Norādījumi par apiešanos ar adatām nav paredzēti vietējās, veselības aprūpes speciālista vai iestādes noteiktās kārtības aizstāšanai.
English: This can be caused if:
Latvian: To var izraisīt šādi faktori:
English: In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
Latvian: Dubultaklā, krusteniskā pētījumā glikozilētā hemoglobīna līmeņa pazemināšanās pēc 12 nedēļu terapijas bija 0,37 procentu punkti ar lispro insulīnu, salīdzinot ar 0,03 procentu punktiem ar šķīstošo insulīnu (p = 0,004).
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Latvian: Ja rodas aizdomas par insulīna plūsmas pārtraukumu, ievērojiet izstrādājuma lietošanas instrukcijā sniegtos norādījumus un nepieciešamības gadījumā informējiet savu ārstu vai klīniku.
English: You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, vai drīkstat vadīt automašīnu, ja Jums
English: It is a premixed suspension.
Latvian: Tā ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
English: • Wash your hands with soap and water.
Latvian: • Ar ziepēm un ūdeni nomazgājiet rokas.
English: In one clinical study there was a small (0.38 mmol/l) increase in blood glucose levels at night (3a.m.
Latvian: Vienā klīniskajā pētījumā naktī (3:00) novērota neliela (0,38 mmol/l) glikozes daudzuma palielināšanās asinīs.
English: The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna pirmajos trīs grūtniecības mēnešos parasti samazinās, bet turpmākajos sešos mēnešos palielinās.
English: • Check the appearance of the insulin.
Latvian: • Pārbaudiet insulīna izskatu.
English: • steroids,
Latvian: • steroīdus,
English: 0.63 units/kg
Latvian: 0,63 vienības/kg
English: • fever, infection or emotional stress.
Latvian: • paaugstināta ķermeņa temperatūra, infekcija vai emocionāla spriedze.
English: • Additional risk minimisation measures (Liprolog 200 units/ml)
Latvian: • Papildus risku mazināšanas pasākumi (Liprolog 200 vienības/ml)
English: The Junior KwikPen is blue.
Latvian: Junior KwikPen ir zilā krāsā.
English: Detailed information can be found in the following table.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta šajā tabulā.
English: If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Latvian: Ja saslimstat, īpaši, ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
English: • Inject your insulin as your healthcare professional has shown you.
Latvian: • Injicējiet insulīnu tā, kā Jums parādījis veselības aprūpes speciālists.
English: There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē var palikt daži sīki gaisa pūslīši - tie nav bīstami.
English: - If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Latvian: - Ja pilnas devas ievadīšanai Jums parasti ir nepieciešamas divas injekcijas, noteikti izdariet otru injekciju.
English: Discard after 28 days even if some of the solution remains.
Latvian: Pēc 28 dienām izmetiet to, pat ja tajā palicis vēl nedaudz šķīduma.
English: • you miss or delay meals or change your diet;
Latvian: • Jūs neievērojāt ēdienreižu laiku, izlaidāt ēdienreizes vai mainījāt diētu;
English: • taking less insulin than your doctor tells you to;
Latvian: • lietojot mazāku insulīna devu nekā norādījis ārsts,
English: Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Latvian: Lūdzu, izmetiet to uzmanīgi - farmaceits vai diabēta aprūpes māsa Jums pateiks, kā tas jādara.
English: If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example: for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Liprolog var ievadīt arī intravenozi, piemēram, glikozes līmeņa kontrolei ketoacidozes, akūtas slimības vai operācijas laikā un pēcoperācijas periodā.
English: Now inject air into the Liprolog vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Latvian: Tagad tādā pašā veidā injicējiet gaisu Liprolog flakonā, bet neizvelciet adatu.
English: Dibasic sodium phosphate.7H2O
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāts .7H2O
English: This information does not take the place of talking to your healthcare professsional about your medical condition or your treatment.
Latvian: Šī informācija neaizstāj veselības aprūpes speciālista konsultāciju par Jūsu slimību vai ārstēšanu.
English: Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to soluble insulin (30 to 45 minutes before).
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tādēļ to var ievadīt neilgi pirms maltītes (0 - 15 minūtes pirms ēdienreizes) atšķirībā no šķīstošā insulīna (30 - 45 minūtes pirms ēdienreizes).
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Latvian: Pacientam jāiesaka parūpēties, lai transportlīdzekļa vadīšanas laikā nerastos hipoglikēmija.
English: The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Liprolog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the pre-filled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Liprolog.
Latvian: VVAS un pacientu informācijas mērķis ir nodrošināt sabiedrībā sapratni par faktu, ka tagad ir pieejami divi Liprolog zāļu stiprumi , un, aprakstot svarīgākās atšķirības pildspalvveida pilnšļirču iepakojuma dizainā, samazināt medicīniska rakstura kļūdu un sajaukšanas iespēju starp diviem Liprolog zāļu stiprumiem.
English: • Do not freeze your insulin.
Latvian: • Nesasaldējiet savu insulīnu.
English: The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Latvian: Tālāk ir aprakstītas klīniskajos pētījumos novērotās nevēlamās blakusparādības, kas sistematizētas pēc MedDRA terminoloģijas un orgānu sistēmu klasifikācijas sastopamības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥ 1/100 līdz < 1/10; retāk: ≥ 1/1000 līdz 1/100; reti: ≥ 1/10 000 līdz 1/1000; ļoti reti: <1/10 000).
English: Do not expose to excessive heat or direct sunlight.
Latvian: Nepakļaut pārmērīga karstuma vai tiešu saules staru ietekmei.
English: • Do not try to change your dose while injecting.
Latvian: • Injekcijas laikā nemēģiniet mainīt devu.
English: This pen is designed to allow you to give more doses than other pens you may have used in the past.
Latvian: Šī pildspalvveida pilnšļirce ir izstrādāta tā, lai ar to varētu ievadīt vairāk devu nekā ar citām Jūsu iepriekš lietotajām pildspalvveida pilnšļircēm.
English: The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Latvian: Ātrāks darbības sākums nekā šķīstošam cilvēka insulīnam saglabājas neatkarīgi no injicēšanas vietas.
English: After injection, the site of injection should not be massaged.
Latvian: Pēc injicēšanas injekcijas vietu nedrīkst masēt.
English: In two 8-month open label crossover studies, type 2 diabetes patients who were either new to insulin therapy or already using one or two injections of insulin, received 4 months of treatment with Liprolog Mix25 (used twice daily with metformin) and insulin glargine (used once daily with metformin) in a randomised sequence.
Latvian: Divos 8 mēnešus ilgos atklātos krustotos pētījumos 2. tipa cukura diabēta slimnieki, kam insulīnterapija tika uzsākta pirmo reizi, vai kas jau lietoja vienu vai divas insulīna injekcijas, 4 mēnešus tika ārstēti ar Liprolog Mix25 (lietojot divreiz dienā kopā ar metformīnu) un glargīna insulīnu (lietojot vienreiz dienā kopā ar metformīnu) jauktā secībā.
English: If mixing insulins, refer to the instructions for mixing that follow in Section (ii) and 6.2.
Latvian: Par insulīna sajaukšanu (lietošanu maisījumā) lasiet norādījumus turpmākajā sadaļā (ii) un apakšpunktā 6.2.
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels (see section 2).
Latvian: Glikozes līmeni asinīs var ietekmēt alkohols un dažas zāles (skatīt 2. punktu).
English: For example if you do need to inject a mixture, draw the Liprolog into the syringe before the long acting insulin.
Latvian: Piemēram, ja Jums jāinjicē maisījums, ievelciet Liprolog šļircē pirms ilgstošas darbības insulīna.
English: He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Latvian: Viņš to darīs īpašos apstākļos, piemēram, operācijas laikā vai tad, ja būsiet slims un Jūsu asinīs būs pārāk augsts glikozes līmenis.
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Latvian: Pēc insulīna ievadīšanas atstājiet adatu ādā piecas sekundes, lai būtu drošs, ka ievadīta visa deva.
English: Severe hypoglycaemia may lead to loss of consciousness, and in extreme cases, death.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, ārkārtas gadījumos pat nāvi.
English: If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Latvian: Ja Jūsu stāvoklis pasliktinās, elpošana ir sekla un āda kļūst bāla, nekavējoties informējiet ārstu.
English: • Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Latvian: • Iznīciniet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, pēc 28 dienām, pat ja tajā vēl ir palicis insulīns.
English: • Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label or for more than 28 days after you first start using the Pen.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, kurai beidzies marķējumā norādītais derīguma termiņš vai vairāk nekā 28 dienas pēc pilnšļirces lietošanas pirmās reizes.
English: Yellow warning on cartridge holder
Latvian: brīdinājums dzeltenā krāsā uz kārtridža turētāja.
English: • Label: White with an orange colour bar and a grey colour band
Latvian: • Marķējums: balts ar oranžu joslu un pelēku apmali
English: If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Latvian: Ja lietojat jaunu flakonu, noņemiet plastmasas aizsargvāciņu, bet nenoņemiet aizbāzni.
English: In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas epizožu biežuma mazināšanās bija saistīta ar hipoglikēmijas epizožu biežuma palielināšanos dienas laikā.
English: Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure.
Latvian: Hipoglikēmiju var izraisīt pārmērīga insulīna aktivitāte salīdzinājumā ar uzņemto uzturu vai enerģijas patēriņu.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Latvian: Ja tiek lietota šī kombinācija, jānovēro, vai pacientiem nerodas sirds mazspējas pazīmes un simptomi, ķermeņa masas palielināšanās un tūska.
English: Pack of 5 and 10
Latvian: Iepakojumā pa 5 un 10
English: Patients using vials must never share needles or syringes.
Latvian: Pacienti, kuri lieto flakonus, nedrīkst dalīties ar adatām vai šļircēm.
English: These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate.
Latvian: Tie nav bīstami, taču, ja gaisa pūslīši ir pārāk lieli, devu nevar precīzi nomērīt.
English: Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
Latvian: Kārtridžos ir mazas stikla lodītes, kas veicina sajaukšanu.
English: and how often.
Latvian: Ļoti bieži
English: 0.42 units/kg
Latvian: 0,42 vienības/kg
English: Local allergy in patients is common .
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem ir bieži sastopama.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma un kastītes pēc “EXP”.
English: • danazol (medicine acting on ovulation),
Latvian: • danazolu (ovulāciju ietekmējošas zāles),
English: If you stop using Liprolog.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Liprolog
English: This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt ar citiem insulīniem vai citām zālēm.
English: You may give an infection to them or get an infection from them.
Latvian: Tā ir iespējams inficēt citus vai inficēties pašam.
English: Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/newborn.
Latvian: Dati par lielu skaitu grūtnieču neliecina par nelabvēlīgu lispro insulīna ietekmi uz grūtniecību vai augļa / jaundzimušā veselību.
English: Warning signs are listed in section 4 of this leaflet.
Latvian: Par brīdinošām pazīmēm ir rakstīts šīs lietošanas instrukcijas 4. punktā.
English: • Check the name, type and strength of insulin dispensed
Latvian: • Pārbaudīt aptiekā nopirktā insulīna nosaukumu, veidu un stiprumu.
English: The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins.
Latvian: HbA1c līmenis mazināsies, arī lietojot citus insulīna preparātus, piemēram, šķīstošo vai izofāna insulīnu.
English: It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Latvian: Ļoti svarīgi ir grūtniecības laikā saglabāt labu cukura diabēta (insulīnatkarīgā vai grūtniecības diabēta) kompensāciju.
English: Liprolog with alcohol
Latvian: Liprolog kopā ar alkoholu
English: But you must use it only if it looks like water.
Latvian: Tās drīkst lietot tikai tad, ja tās pēc izskata atgādina ūdeni.
English: Further injections
Latvian: Turpmākās injekcijas
English: Push them out with the plunger and withdraw the correct dose.
Latvian: Izspiediet tos ar virzuli un ievelciet pareizu devu.
English: • octreotide,
Latvian: • oktreotīdu,
English: The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: • tiredness
Latvian: Pazemināta glikozes līmeņa pirmās pazīmes parasti parādās ātri un tās ir šādas:
English: Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Latvian: Neredzīgiem pacientiem vai pacientiem ar vāju redzi jābūt apmācītiem vienmēr lūgt palīdzību cilvēkam ar labu redzi, kurš apmācīts lietot insulīna ievadīšanas ierīci.
English: The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism.
Latvian: Lispro insulīna primārā darbība ir glikozes vielmaiņas regulēšana.
English: The dose knob is blue with raised ridges.
Latvian: Devas poga ir zila ar izvirzītām malām.
English: Clear, colourless, aqueous solution.
Latvian: Caurspīdīgs, bezkrāsains ūdens šķīdums.
English: Liprolog is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Latvian: Liprolog indicēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizēšanai.
English: Do not use the pen to administer Liprolog by a different way.
Latvian: Nelietojiet šo pilnšļirci, lai ievadītu Liprolog citos veidos.
English: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulindependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Latvian: Nepietiekamu devu lietošana vai ārstēšanas pārtraukšana, īpaši pacientiem ar insulīnatkarīgu cukura diabētu, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi, kas ir potenciāli letāli stāvokļi.
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, nepārdot atsevišķi.
English: Warning signs are listed later in this leaflet.
Latvian: Par brīdinošām pazīmēm rakstīts tālāk šajā lietošanas instrukcijā.
English: Some pumps are compatible with cartridges that can be inserted intact into the pump.
Latvian: Daži sūkņi ir saderīgi ar kārtridžiem, kurus var neskartus ievietot sūknī.
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Latvian: Ogļhidrāti var būt jālieto ilgstoši un var būt jāveic novērošana, jo pēc šķietamas klīniskas atveseļošanās hipoglikēmija var atkārtoties.
English: Insulin requirements and dosage adjustment
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna un devas pielāgošana
English: Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Latvian: Bieži rodas vietēja alerģija (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem).
English: Supplies needed to give your injection:
Latvian: Injekcijas izdarīšanai vajadzīgie piederumi:
English: After first use /after cartridge insertion
Latvian: Pēc pirmās lietošanas / pēc kārtridža ievietošanas
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Latvian: Insulīna preparāta koncentrācijas, markas (ražotāja), tipa (regulārais/šķīstošais, NPH/izofāna u.c.), veida (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodes (rekombinantas DNS cilmes pret dzīvnieku cilmes insulīnu) maiņa var izraisīt nepieciešamību mainīt devu.
English: (Needles are not included).
Latvian: (adatas nav pievienotas iepakojumam)
English: • Unused Pens may be used until the expiration date printed on the Label, if the Pen has been kept in the refrigerator.
Latvian: • Nelietotas pilnšļirces var lietot līdz derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma, ja pilnšļirce ir bijusi glabāta ledusskapī.
English: It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Latvian: Nav svarīgi, kuru injekcijas vietu Jūs izmantojat (augšdelmu, augšstilbu, gurnu vai vēdera priekšējo sienu), Liprolog darbosies ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns.
English: • Always use a new Needle for each injection to help prevent infections and blocked Needles.
Latvian: • Katrai injekcijai izmantojiet jaunu adatu, lai nepieļautu infekciju un adatas aizsprostošanos.
English: The MAH shall ensure that healthcare professionals are informed that all patients who have been prescribed Liprolog should be trained on the correct use of the pre-filled pen before prescribing or dispensing Liprolog.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam ir jānodrošina, ka veselības aprūpes speciālisti ir informēti par to , ka pacienti, kuriem tiek izrakstīts Liprolog, ir iepriekš apmācīti kā pareizi lietot Liprolog pildspalvveida pilnšļirces.
English: The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below.
Latvian: Tipisks darbības attēlojums pēc zemādas injekcijas parādīts zīmējumā zemāk.
English: • The number of half units (0.5 units) is shown in the dose window of your pen.
Latvian: • Pusvienību (0,5 vienības) skaits ir redzams Jūsu pilnšļirces devas lodziņā.
English: • “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
Latvian: • “beta2 stimulatorus” (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu),
English: The half units (0.5 units) are shown as lines between the numbers.
Latvian: (0,5 vienības) ir atzīmētas kā līnijas starp skaitļiem.
English: In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
Latvian: In vitro pārbaudēs, ietverot saistīšanos ar insulīnreceptoriem un ietekmi uz augošām šūnām, lispro insulīna darbība līdzinājās cilvēka insulīna darbībai.