FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Latvian: Viena subkutāna injekcija, devā 0,3 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara (t.i., 0,06 ml /kg ķermeņa svara) pirms ķirurģiskās operācijas, piemēram, anestēzijas ievadīšanas laikā.
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Metacam 40 mg/ml šķīdums injekcijām liellopiem un zirgiem
English: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs Meloxicam
Latvian: Metacam 0,5 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai kaķiem un jūras cūciņām Meloxicam
English: Alleviation of mild to moderate post-operative pain associated with soft tissue surgery such as male castration.
Latvian: Vieglu un vidēju pēcoperācijas sāpju un iekaisuma ārstēšanai pēc mīksto audu ķirurģijas, piemēram, tēviņu kastrācijas.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive cat, as there is a potential risk of renal toxicity.
Latvian: Izvairīties no lietošanas dehidratētiem, hipovolēmiskiem kaķiem vai kaķiem ar hipotensiju, jo iespējams nieru toksicitātes risks.
English: Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Metacam 20 mg/ml šķīdums injekcijām liellopiem, cūkām un zirgiem
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Metacam 0,5 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai kaķiem un jūras cūciņām
English: In dogs, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Latvian: Suņiem meloksikāms galvenokārt tiek atrasts plazmā un lielākoties ir žults ekskrēcijas produkts, turpretim urīns satur tikai sākotnējā savienojuma pēdas.
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Metacam 1 mg košļājamās tabletes suņiem Metacam 2,5 mg košļājamās tabletes suņiem
English: In cats, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Latvian: Kaķiem meloksikāms galvenokārt tiek atrasts plazmā un lielākoties ir žults ekskrēcijas produkts, turpretim urīns satur tikai sākotnējā savienojuma pēdas.
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Metacam 20 mg/ml šķīdums injekcijām liellopiem, cūkām un zirgiem
English: Metacam 40 mg/ml injection for cattle and horses meloxicam
Latvian: Metacam 40 mg/ml šķīdums injekcijām liellopiem un zirgiem meloxicam
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai Personām ar pastiprinātu jutību pret nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NSPL) vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
English: Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Metacam 5 mg/ml šķīdums injekcijām suņiem un kaķiem
English: Carton for 10 ml, 32 ml, 100 ml and 180 ml
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kārba ar 10 ml, 32 ml, 100 ml un 180 ml flakoniem
English: Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Metacam 5 mg/ml šķīdums injekcijām liellopiem un cūkām
English: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam
Latvian: Metacam 0,5 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai suņiem Meloxicam
English: Single subcutaneous injection of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.15 ml/kg body weight) has also been shown to be safe and efficacious for the reduction of post-operative pain and inflammation.
Latvian: Drošums un iedarbīgums pēcoperācijas sāpju un iekaisuma mazināšanā pierādīts arī vienai 0,3 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara zemādas injekcijai (t.i. 0,15 ml/kg ķermeņa svara).
English: Sodium citrate dihydrate Starch, pregelatinized Iron oxide brown Iron oxide yellow Cellulose, microcrystalline Meat Dry Flavour Silica, colloidal anhydrous Magnesium stearate
Latvian: - Etanols - Poloksamērs 188 - Makrogols 300 - Glicīns - Dinātrija edetāts - Nātrija hidroksīds - Sālsskābe - Meglumīns - Ūdens injekcijām
English: Meat and offal: 5 days.
Latvian: gaļai un blakusproduktiem: 5 dienas.
English: meat and offal: 5 days.
Latvian: Gaļai un blakusproduktiem: 5 dienas.
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Latvian: Ārstēšana jāturpina ar vienu uzturošo devu dienā, lietojot iekšķīgi (ik pēc 24 stundām) 0,1 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara.
English: Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Metacam 2 mg/ml šķīdums injekcijām kaķiem
English: Active substance: Meloxicam 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop)
Latvian: 1,5 mg (līdzvērtīgs 0,05 mg pilienā)
English: Active substance: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.02 mg per drop)
Latvian: 0,5 mg (līdzvērtīgs 0,02 mg pilienā)
English: Shelf life after first opening of the container: 6 months.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās iepakojuma atvēršanas: 6 mēneši.
English: Package sizes:
Latvian: 15. CITA INFORMĀCIJA Iepakojuma izmēri:
English: 6 drops/kg body weight Dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight: 3 drops/kg body weight.
Latvian: Deva 0,05 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara: 3 pilieni uz 1 kg ķermeņa svara.
English: Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Metacam 1,5 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai suņiem
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Metacam 5 mg/ml šķīdums injekcijām liellopiem un cūkām
English: Route and method of administration Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight:
Latvian: Lietošanas metode un ievadīšanas veids Devas noteikšana, izmantojot pudeles pilinātāju Deva 0,2 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara: 12 pilieni uz 1 kg ķermeņa svara.
English: 3 drops/kg body weight.
Latvian: 2 pilieni uz 1 kg ķermeņa svara.
English: Single subcutaneous injection of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.1 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Latvian: Viena subkutāna injekcija, devā 0,2 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara (t.i., 0,1 ml/kg ķermeņa svara) pirms ķirurģiskās operācijas, piemēram, anestēzijas ievadīšanas laikā.
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Metacam 0,5 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai suņiem
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Metacam 15 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai zirgiem
English: SC, IV
Latvian: Viena i.v.
English: Guinea pigs:
Latvian: Jūras cūciņām:
English: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Metacam 1 mg košļājamās tabletes suņiem Metacam 2,5 mg košļājamās tabletes suņiem
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Metacam 5 mg/ml šķīdums injekcijām suņiem un kaķiem
English: Do not use in pigs suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Latvian: Nelietot, ja cūkām ir traucēta aknu, sirds vai nieru funkcija vai asinsreces traucējumi, vai ja novēroti ulcerogēni kuņģa-zarnu trakta bojājumi.
English: Gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes were reported in very rare cases.
Latvian: Ļoti retos gadījumos saņemti ziņojumi par kuņģa-zarnu trakta ulcerāciju un paaugstinātu aknu enzīmu līmeni.
English: EU/2/97/004/050-053
Latvian: EU/2/97/004/030 250 ml
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Metacam 15 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai cūkām
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz iepakojuma un blistera pēc EXP.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz iepakojuma un uz pudeles pēc EXP.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals as there is a potential risk of renal toxicity.
Latvian: Izvairīties no lietošanas dehidratētiem, hipovolēmiskiem dzīvniekiem vai dzīvniekiem ar hipotensiju, jo iespējams nieru toksicitātes risks.
English: Shake bottle well.
Latvian: Kārtīgi sakratiet flakonu.
English: Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Latvian: Ir ziņots par atsevišķiem NSPL tipisko blakusparādību gadījumiem, piemēram, apetītes zudumu, vemšanu, diareju, slēptām asinīm izkārnījumos, apātiju un nieru mazspēju.
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch realease Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
English: Bottle, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Flakons, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
English: Attach the dosing syringe to the drop dispenser of the bottle by gently pushing.
Latvian: Pievienojiet mēršļirci flakona pilinātājam, lēnām uzspiežot.
English: Subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
Latvian: Mazāk nekā 10% dzīvnieku, kas tika ārstēti klīnisko pētījumu ietvaros, tika konstatēts neliels, pārejošs pietūkums injekcijas vietā pēc subkutānas ievadīšanas.
English: PACKAGE LEAFLET: Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Metacam 1,5 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai suņiem
English: meat and offal: 15 days; milk: 5 days
Latvian: gaļai un blakusproduktiem: 15 dienas; pienam: 5 dienas
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Latvian: Izvairīties no lietošanas dzīvniekam dehidratētiem, hipovolēmiskiem dzīvniekiem vai dzīvniekiem ar hipotensiju, jo iespējams nieru toksicitātes risks.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU NOSAUKUMS Viena tablete satur:
English: If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā meloksikāmu drīkst ievadīt atkārtoti pēc 24 stundām.
English: EU/2/97/004/053 12 x 100 ml
Latvian: EU/2/97/004/051 100 ml. EU/2/97/004/053 12 x 100 ml
English: Dogs: single administration of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg).
Latvian: viena ievadīšana devā 0,2 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara (t.i., 0,4 ml/10 kg).
English: SC or IV
Latvian: Viena s.c. vai i.v.
English: Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem ar kuņģa-zarnu trakta traucējumiem,kā piemēram, kairinājums vai asiņošana, ar aknu, sirds vai nieru funkciju traucējumiem un asinsreces traucējumiem.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts marķējumā pēc Derīgs līdz/EXP.
English: Single subcutaneous or intravenous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 1.25 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Latvian: Viena subkutāna vai intravenoza injekcija, deva 0,5 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara (t.i., 1,25 ml/100 kg ķermeņa svara) kombinācijā ar atbilstošu antibakteriālo terapiju vai iekšķīgu rehidratācijas terapiju.
English: Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Latvian: Laiku pa laikam ir saņemti ziņojumi par tādām tipiskām nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NSPL) blakusparādībām kā ēstgribas zudums, vemšana, diareja, slēptas asinis izkārnījumos, letarģija un nieru mazspēja.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in pigs.
Latvian: Melokiskāmam piemīt arī antiendotoksiskas īpašības, jo ir pierādīts, ka tas kavē arī tromboksāna B2 veidošanos, ko izraisa E. coli endotoksīna intravenoza ievadīšana cūkām.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals treated in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(s)); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem);
English: In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the carton to the physician.
Latvian: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) norīšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojumu ārstam.
English: Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Latvian: Nelietot kaķiem ar kuņģa-zarnu trakta traucējumiem, kā piemēram, kairinājums vai asiņošana, ar aknu, sirds vai nieru funkciju traucējumiem un asinsreces traucējumiem.
English: meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
Latvian: Gaļai un blakusproduktiem: 15 dienas; pienam: 5 dienas.
English: Meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
Latvian: gaļai un blakusproduktiem:15 dienas; pienam: 5 dienas.
English: Marketing authorisation holder: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein GERMANY
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein VĀCIJA
English: Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Latvian: Iekaisuma un sāpju mazināšanai akūtu un hronisku skeleta-muskuļu sistēmas bojājumu gadījumos zirgiem.
English: In cats, typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Latvian: Laiku pa laikam ir saņemti ziņojumi par tādām tipiskām nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NSPL) blakusparādībām kaķiem kā ēstgribas zudums, vemšana, diareja, slēptas asinis izkārnījumos, letarģija un nieru mazspēja.
English: Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Latvian: Viena subkutāna vai intravenoza injekcija, deva 0,5 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara (t.i., 10,0 ml/100 kg ķermeņa svara), kombinācijā ar atbilstošu antibakteriālo terapiju vai iekšķīgu rehidratācijas terapiju.
English: Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Latvian: Nelietot, ja zirgiem ir kādi kuņģa-zarnu trakta traucējumi, piemēram, kairinājums vai asiņošana, traucēta aknu, sirds vai nieru funkcija vai asinsreces traucējumi.
English: Single subcutaneous or intravenous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Latvian: Viena subkutāna vai intravenoza injekcija, deva 0,5 mg meloksikāma /kg ķermeņa svara (t.i., 10,0 ml/100 kg ķermeņa svara), kombinācijā ar atbilstošu antibakteriālo terapiju vai iekšķīgu rehidratācijas terapiju.
English: Dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight:
Latvian: Deva 0,1 mg meloksikama/kg ķermeņa svara: 0,2 ml uz kg ķermeņa svara.
English: Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Latvian: Nelietot, ja suņiem ir kādi kuņģa-zarnu trakta traucējumi, piemēram, kairinājums vai asiņošana, traucēta aknu, sirds vai nieru funkcija un asinsreces traucējumi.
English: Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses meloxicam
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Metacam 40 mg/ml šķīdums injekcijām liellopiem un zirgiem Meloxicam
English: Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Latvian: Ārstēšana jāuzsāk ar vienuiekšķīgi lietojamu devu 0,1 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara pirmajā dienā.
English: Marketing authorisation holder Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein GERMANY
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein VĀCIJA
English: Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem ar traucētām aknu, sirds vai nieru funkcijām un asinsreces traucējumiem vai, ja ir pazīmes par ulcerogēniem kuņģa un zarnu trakta bojājumiem.
English: Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight:
Latvian: Deva 0,2 mg meloksikama/kg ķermeņa svara: 0,4 ml uz kg ķermeņa svara.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinrany medicinal product to animals: People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieka ārstēšanai Personām ar pastiprinātu jutību pret NSPL vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai Personām ar pastiprinātu jutību pret NSPL vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
English: 10 ml, 15 ml and 30 ml bottle:
Latvian: 10 ml, 15 ml un 30 ml flakons: 3 gadi.
English: Bottle, 100 ml and 250 ml
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA Pudele, 100 ml un 250 ml
English: Carton for 3 ml, 10 ml, 15 ml and 30 ml
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kastīte ar 3 ml, 10 ml, 15 ml un 30 ml flakoniem
English: These side effects usually disappear within one to two days without treatment.
Latvian: Šīs blakusparādības parasti izzūd vienas līdz divu dienu laikā bez ārstēšanas.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Optaflu.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Optaflu.
English: The full EPAR for Optaflu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Optaflu EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: The vaccine's effectiveness was assessed in one main study involving 2,654 adults, around half of whom were elderly (over 60 years of age).
Latvian: Vakcīnas iedarbību novērtēja vienā pamatpētījumā, kurā piedalījās 2654 pieaugušie, no kuriem aptuveni puse bija vecāka gadagājuma cilvēki (vecāki par 60 gadiem).
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Optaflu?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Optaflu lietošanu?
English: Optaflu is a vaccine.
Latvian: Optaflu ir vakcīna.
English: Other information about Optaflu
Latvian: Cita informācija par Optaflu
English: People who have a fever or an acute (short-lived) infection should not receive the vaccine until they have recovered.
Latvian: Cilvēki, kuriem ir paaugstināta temperatūra vai akūta (īslaicīga) infekcija, nedrīkst vakcinēties, iekams viņi nav atveseļojušies.
English: The most common side effects with Optaflu (seen in more than 1 patient in 10) are headache, reddening of the skin, muscle pain, pain at the site of injection, malaise (feeling unwell) and fatigue (tiredness).
Latvian: Visbiežāk novērotās Optaflu blakusparādības (vairāk nekā 1 pacientam no 10), ir galvassāpes, ādas apsārtums, muskuļu sāpes, sāpes injekcijas vietā, savārgums (slikta pašsajūta) un nogurums.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Optaflu is used as safely as possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Optaflu lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
English: influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures)
Latvian: Optaflu gripas vakcīna (virsmas antigēns, inaktivēts, audzēts šūnu kultūrās)
English: Optaflu is given as one injection of 0.5 ml into the muscle at the top of the arm.
Latvian: Optaflu tiek ievadīta vienas 0,5 ml injekcijas veidā augšdelma muskulī.
English: When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus fragments as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Latvian: Kad cilvēks tiek vakcinēts, imūnsistēma atpazīst vīrusu fragmentus kā “svešus” un izstrādā pret tiem antivielas.
English: Optaflu is used to vaccinate adults against flu, especially those who are at an increased risk of developing complications from the disease.
Latvian: Optaflu lieto pieaugušo vakcinēšanai pret gripu, jo īpaši to pieaugušo, kuriem ir paaugstināts šīs slimības komplikāciju risks.
English: The antibodies will then help to protect against the disease caused by these strains of the flu virus.
Latvian: Šīs antivielas palīdz aizsargāties pret šo gripas vīrusu celmu izraisīto slimību.
English: For more information about treatment with Optaflu, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Optaflu ir pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: The two vaccines were similar in triggering the production of antibodies, both in adults 60 years of age and below, and in the elderly.
Latvian: Abas vakcīnas līdzīgi rosināja antivielu veidošanos gan pieaugušajiem vecumā līdz 60 gadiem, gan vecākiem pacientiem.
English: What benefit has Optaflu shown during the studies?
Latvian: Kādas bija Optaflu priekšrocības šajos pētījumos?