FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • A PRAC úgy vélte, hogy a csökkent járművezetési képesség és alvajárás fent említett kockázata csökkenthető a zolpidem tartalmú gyógyszerek terméktájékoztatójának módosításával, különösen annak belefoglalásával, hogy a zolpidemet egyszeri adagban, közvetlenül lefekvéskor kell bevenni, és nem szabad túllépni a javasolt dózist, ugyanazon éjjel nem szabad újabb adagot bevenni, továbbá a csökkent járművezetéssel és alvajárással kapcsolatos kockázatok hangsúlyozásával,
Bulgarian: • PRAC счита, че гореспоменатите рискове от влошена способност за шофиране и сомнамбулизъм могат да се ограничат чрез промени в информацията за лекарствата, съдържащи золпидем, по конкретно, че золпидем трябва да се приема еднократно, непосредствено преди лягане, че нетрябва да се надвишава препоръчителната доза и не трябва да се приема повторно същата нощ, както и като се подчертаят рисковете от влошена способност за шофиране и сомнамбулизъм и се включат предупреждения и предпазни мерки, насочени към намаляване на този риск, и също като се подчертаят рисковете от едновременно приложение с ЦНС депресанти и алкохол и/или наркотици;
Hungarian: A szakirodalomból származó bizonyítékok alapján szükségesnek vélték, hogy módosítsák és harmonizálják a terméktájékoztató „Gyógyszerkölcsönhatások" pontját.
Bulgarian: Въз основа на доказателствата от литературата е счетено за необходимо да се внесат изменения и да се хармонизира част
Hungarian: ezen kockázat, illetve KIR depresszánsokkal és alkohollal és/vagy illegális drogokkal történő együttes alkalmazása kockázatának csökkentését célzó figyelmeztetésekkel és óvintézkedésekkel;
Bulgarian: ЦНС депресанти и/или алкохол или наркотици.
Hungarian: Amnézia
Bulgarian: Амнезия
Hungarian: 24 óra alatt ne lépje túl a 10 mg-ot.
Bulgarian: Не надвишавайте 10 mg за 24 часа.
Hungarian: Ne vegyen be egy másik adagot ugyanazon az éjszakán.
Bulgarian: Не вземайте друга доза по време на същата нощ.
Hungarian: • Homályos látása vagy kettős-látása lehet
Bulgarian: може да виждате замъглено или двойно
Hungarian: CYP450 gátlók és indukálók
Bulgarian: CYP 450 инхибитори и индуктори
Hungarian: • Gyors döntéshozatali képessége lelassulhat
Bulgarian: способността Ви за бързо вземане на решение може да е забавена
Hungarian: A randomizált vizsgálatok csak a 10 mg zolpidem hatásosságának meggyőző bizonyítékát mutatták.
Bulgarian: Рандомизираните изпитвания показват убедително доказателство само за ефикасността на 10mg золпидем.
Hungarian: Egyes betegeknél az alacsonyabb 5 mg-os adag is hatásos lehet.
Bulgarian: При някои пациенти, по-ниска доза от 5mg може да бъде ефективна.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy ne fogyasszanak alkoholt és egyéb pszichoaktív anyagot, amikor zolpidemet szednek.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат предупредени да не употребяват алкохол или други психоактивни вещества, когато приемат золпидем.
Hungarian: • Álmosnak, aluszékonynak, szédülősnek és zavartnak érezheti magát
Bulgarian: може да се чувствате сънливи, замаяни или объркани
Hungarian: A kockázat csökkentése érdekében a betegeknek meg kell arról bizonyosodniuk, hogy 8 óra megszakítatlan alvásidő áll a rendelkezésükre (lásd 4.8 pont).
Bulgarian: С цел да се намали рискът, пациентите трябва да гарантират, че ще имат възможност за непрекъснат 8 часов сън (вж. точка 4.8).
Hungarian: Ne igyon alkoholt és ne szedjen más pszichoaktív szert miközben [Fantázianév] szed, mivel ez fokozhatja a fenti hatásokat.
Bulgarian: Не пийте алкохол или не приемайте други психоактивни вещества, докато приемате [Свободно избрано име], тъй като това може да повиши изброените по-горе ефекти
Hungarian: • Nyugtatók és szorongást csökkentők
Bulgarian: лекарства за успокояване или намаляване на тревожността
Hungarian: Felnőtteknek a napi javasolt adag 10 mg, amit közvetlenül lefekvéskor kell bevenni.
Bulgarian: Препоръчителната дневна доза за възрастни е 10 mg и трябва да се приема непосредствено преди сън.
Hungarian: • az ajánlott adagnál nagyobb adag kerül bevételre;
Bulgarian: • е приета по-висока от препоръчителната доза;
Hungarian: Legalább 8 órás időszak javasolt a zolpidem bevétele és a gépjárművezetés, a gépek kezelése valamint magasban végzett munka között a fent leírt hatások minimalizálása érdekében.
Bulgarian: Препоръчва се период от поне 8 часа между приема на золпидем и шофиране, работа с машини и работа на високо, за да се намалят изброените по-горе ефекти.
Hungarian: • Depresszióra ható gyógyszerek
Bulgarian: лекарства за депресия
Hungarian: A [fantázianév] (mint más altatók) bevételét követő napon tudnia kell, hogy:
Bulgarian: В деня след прием на [Свободно избрано име] (както при други хипнотични лекарства), трябва да имате предвид, че:
Hungarian: A zolpidemet egyszer kell bevenni közvetlenül lefekvéskor és nem szabad ugyanaznap éjjel újra bevenni.
Bulgarian: Золпидем трябва да се приема като еднократен прием непосредствено преди сън и не трябва да се прилага повторно през същата нощ.
Hungarian: • Epilepsziára ható gyógyszerek
Bulgarian: лекарства за епилепсия
Hungarian: A zolpidem és ranitidin vagy cimetidin együttes alkalmazásakor szignifikáns farmakokinetikai interakciót nem tapasztaltak.
Bulgarian: Когато золпидем се прилага с ранитидин или циметидин, не са наблюдавани значими фармакокинетични взаимодействия.
Hungarian: • a zolpidem a mentális éberséget igénylő tevékenységek előtt 8 óránál kevesebb időn belül kerül bevételre (lásd 4.7 pont);
Bulgarian: золпидем се приема в интервал по-малък от 8 часа преди да бъдат извършвани дейности, които изискват повишено внимание (вж. точка 4.7);
Hungarian: Egy randomizált, dupla-vak vizsgálatban 462 nem idős, átmeneti alvászavarban szenvedő egészséges önkéntesnél a 10 mg zolpidem 10 perccel csökkentette az átlagos elalvási időt a placebóhoz képest, miközben az 5 mg zolpidem esetén ez 3 perc volt.
Bulgarian: В рандомизирано двойносляпо изпитване при 462 здрави доброволци в не-старческа възраст, с преходно безсъние, золпидем 10mg намалява средното време за заспиване с 10 минути в сравнение с плацебо, докато при 5 mg золпидем се намалява с 3 минути.
Hungarian: • Bizonyos mentális egészségügyi problémákra ható gyógyszerek (antipszichotikumok)
Bulgarian: лекарства за някои психични проблеми (антипсихотици)
Hungarian: A későbbiekben szükség lehet arra, hogy adott esetben a Referencia-tagállammal együttműködve, az illetékes nemzeti hatóságok frissítsék az Alkalmazási előírások és Betegtájékoztatók módosításait.
Bulgarian: Може да се наложи измененията в Кратката характеристика на продукта и листовката впоследствие да се актуализират от националните компетентни органи, след съгласуване с референтната държава членка, ако е необходимо.
Hungarian: A zolpidem legkisebb hatásos adagját kell alkalmazni és a 10 mg-ot nem szabad átlépni.
Bulgarian: Трябва да се използва най-ниската ефективна дневна доза золпидем, която не трябва да надвишава 10 mg.
Hungarian: [Az alábbi szöveget ebbe a pontba kell beilleszteni]
Bulgarian: [Текстът по-долу трябва да се включи в тази точка]
Hungarian: A kockázat minimalizálásának érdekében legalább 8 óra pihenőidő javasolt a zolpidem bevétele és a gépjárművezetés, a gépek kezelése valamint magasban végzett munka között.
Bulgarian: С цел да се намали този риск, се препоръчва период за почивка от поне 8 часа между приема на золпидем и шофиране, работа с машини или работа на високо.
Hungarian: • Alvási problémákra alkalmazott gyógyszerek (hipnotikumok)
Bulgarian: лекарства за проблеми със съня (хипнотици)
Hungarian: Egy randomizált, dupla-vak vizsgálatban 114 nem idős, krónikus álmatlanságban szenvedő betegnél a 10 mg zolpidem 30 perccel csökkentette az átlagos elalvási időt a placebóhoz képest, miközben az 5 mg zolpidem esetén ez 15 perc volt.
Bulgarian: В рандомизирано двойно-сляпо изпитване при 114 пациенти в не-старческа възраст, с хронично безсъние, золпидем 10mg намалява средното време за заспиване с 30 минути в сравнение с плацебо, докато при 5 mg золпидем се намалява с 15 минути.
Hungarian: A [fantázianév] nagymértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Bulgarian: [Свободно избрано име] повлиява в значителна степен способността за шофиране и работа с машини.
Hungarian: Bizonyosodjon meg arról, hogy a gyógyszer bevételét követően az éberséget igénylő tevékenységek elvégzése előtt legalább 8 órás időszak áll a rendelkezésre.
Bulgarian: Уверете се, че ще имате период от поне 8 часа след приема на това лекарство, преди да извършвате дейности, изискващи повишено внимание.
Hungarian: A gépjárművezetőket, illetve gépeket használókat figyelmeztetni kell arra, hogy - mint az egyéb hipnotikumok esetében - fennállhat a gyógyszerbevétel utáni reggelen az álmosság, megnyúlt reakcióidő, szédülés, aluszékonyság, homályos/kettős látás, valamint az éberség és a gépjárművezetési képesség csökkenésének lehetséges kockázata (lásd 4.8 pont).
Bulgarian: Шофьорите и операторите на машини трябва да бъдат предупредени, че както и при други хипнотици, е възможен риск от сънливост, увеличено време за реакция, замаяност, сънливост, замъглено/двойно виждане и понижено внимание и нарушена способност за шофиране на сутринта след лечението (вж.
Hungarian: Továbbá, a zolpidem alkohollal és egyéb központi idegrendszeri depresszánsokkal történő együttes bevétele növeli az ilyen viselkedés kockázatát (lásd 4.4 és 4.5 pont).
Bulgarian: Освен това, едновременното приложение на золпидем с алкохол и други лекарства, потискащи ЦНС, повишава риска от подобни състояния (вж. точка 4.4 и 4.5).
Hungarian: Ezért, a zolpidem együttes alkalmazása ezekkel a gyógyszerekkel fokozhatja az álmosságot és a másnapi pszichomotoros képességromlást, beleértve a csökkent gépjárművezetési képességet is (lásd 4.4 és 4.7 pont).
Bulgarian: Поради това, едновременното приложение на золпидем с тези лекарства може да повиши сънливостта и пихомоторното нарушение през следващия ден, включително да наруши способността за шофиране (вж. точка 4.4 и точка 4.7).
Hungarian: • Ezt a gyógyszert az éberséget igénylő tevékenységek előtt kevesebb, mint 8 órával veszi be
Bulgarian: сте приели това лекарство по-малко от 8 часа преди извършването на дейности, които изискват повишено внимание
Hungarian: A gépjárművezetési képesség zavara és olyan viselkedés, mint az "alva-vezetés" előfordult zolpidemet önmagában, terápiás adagban alkalmazva.
Bulgarian: Нарушена способност за шофиране и състояния като например „сън по време на шофиране" са настъпвали при прием на золпидем самостоятелно в терапевтични дози.
Hungarian: 4.5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók [Az alábbi szöveget ebbe a pontba a következő címsor alá kell beilleszteni]
Bulgarian: Взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие [Текстът по-долу трябва да се включи в тази точка под следните заглавия]
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az [Fantázianév]?
Bulgarian: Как да приемате
Hungarian: • rögtön lefekvés előtt kell bevenni.
Bulgarian: точно преди сън
Hungarian: Fluvoxaminnel történő együttes alkalmazása megemelheti a zolpidem vérszintjét, együttes alkalmazásuk nem javasolt.
Bulgarian: Едновременно приложение с флувоксамин може да повиши нивата на золпидем в кръвта, едновременна употреба не се препоръчва.
Hungarian: • Csökkenhet az ébersége
Bulgarian: може да сте с понижено внимание
Hungarian: III. MELLÉKLET Az Alkalmazási előírások és Betegtájékoztatók vonatkozó részeiben szükséges módosítások
Bulgarian: Промени в съответните части на Кратката характеристика на продукта и листовката
Hungarian: Egyéb gyógyszerek [Amennyiben szerepel az érvényes Alkalmazási előírásban, a következő mondatot a cimetidint törölve módosítani kell]
Bulgarian: [Когато присъства в настоящата КХП, следващото изречение трябва да бъде променено, за да се премахне референцията към циметидин]
Hungarian: • Zolpidemet vesz be, miközben egyéb központi idegrendszerre ható depresszió elleni gyógyszereket, vagy más, a zolpidem szintjét a vérben növelő gyógyszereket szed, vagy alkoholt fogyaszt valamint tiltott szereket szed.
Bulgarian: сте приели золпидем докато вече приемате други лекарства, потискащи централната нервна система или други лекарства, които повишават нивото на золпидем в кръвта Ви, или докато пиете алкохол, или докато приемате забранени вещества.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a (z) [Fantázianév]
Bulgarian: Други лекарства и [Свободно избрано име]
Hungarian: Vizuális hallucináció izolált eseteiről is beszámoltak zolpidemet antidepresszánsokkal, beleértve a bupropiont, dezipramint, fluoxetint, szertralint és venlafaxint, együtt szedő betegeknél.
Bulgarian: Също така са съобщавани отделни случаи на зрителни халюцинации при пациенти, приемали золпидем с антидепресанти, включително бупропион, дезипрамин, флуоксетин, сертралин и венлафаксин.
Hungarian: Ciprofloxacinnal történő együttes alkalmazás megemelheti a zolpidem vérszintjét, együttadásuk nem javasolt.
Bulgarian: Едновременното приложение с ципрофлоксацин може да повиши нивата на золпидем в кръвта, едновременна употреба не се препоръчва.
Hungarian: • a zolpidemet más központi idegrendszeri depresszánsokkal, vagy a zolpidem vérszintjét megemelő gyógyszerekkel, vagy alkohollal, vagy tiltott szerekkel együtt alkalmazzák (lásd 4.5 pont).
Bulgarian: золпидем се прилага едновременно с други лекарства, потискащи ЦНС или с други лекарства, които повишават нивата на золпидем в кръвта, или с алкохол или забранени вещества (вж. точка 4.5).
Hungarian: • Közepesen erős és erős fájdalom csökkentésére szolgáló gyógyszerek (kábító fájdalomcsillapítók)
Bulgarian: лекарства за умерена до силна болка (наркотични аналгетици)
Hungarian: Zolpidem és fluvoxamin vagy ciprofloxacin együttes szedése nem javasolt.
Bulgarian: Не се препоръчва да вземате золпидем с флувоксамин или ципрофлоксацин.
Hungarian: Központi idegrendszeri depresszánsokkal történő kombináció Fokozott központi idegrendszeri depressziós hatás alakulhat ki antipszichotikumokkal (neuroleptikumokkal), hipnotikumokkkal, anxiolitikumokkal/szedativumokkal.
Bulgarian: Може да настъпи засилване на ефекта на потискане на централната нервна система, в случаи на едновременно приложение с антипсихотици (невролепици), хипнотици, анксиолитици/седативи, антидепресантни средства, наркотични аналгетици, антиепилепични лекарства, анестетици и антихистамини със седативно действие.
Hungarian: 5.1 Farmakodinámiás tulajdonságok [Az alábbi szöveget ebbe a pontba kell beilleszteni]
Bulgarian: Фармакодинамични свойства [Текстът по-долу трябва да се включи в тази точка]
Hungarian: • A javasoltnál nagyobb adagot vesz be
Bulgarian: сте приели по-висока от препоръчителната доза
Hungarian: Másnapi pszichomotoros képességromlás A másnapi pszichomotoros képesség, beleértve a csökkent gépjárművezetési képességet is, romlásának kockázatát növeli, ha
Bulgarian: Рискът от психомоторно нарушение през следващия ден, включително нарушена способност за шофиране, се повишава ако:
Hungarian: • Szénanáthára, kiütésekre és egyéb allergiára ható gyógyszerek, melyek álmossá tehetik (szedatív antihisztaminok) Zolpidem és antidepresszánsok - beleértve a bupropiont, dezipramint, fluoxetint, szertralint és venlaflaxint- együttes szedésekor olyan dolgokat láthat, amik nem valóságosak (hallucinációk).
Bulgarian: Докато приемате золпидем с антидепресанти, включително бупропион, дезипрамин, флуоксетин, сертралин и венлафаксин, може да виждате неща, които не са реални (халюцинации)
Hungarian: Egyszeri alkalommal közvetlenül lefekvéskor vegye be a gyógyszert.
Bulgarian: Приемайте еднократно непосредствено преди времето за сън.
Hungarian: • egyszeri bevétellel
Bulgarian: като еднократен прием,
Hungarian: Fokozódhat az álmosság és a másnapi pszichomotoros káros hatások, beleértve a járművezetési képesség károsodását is, zolpidem és a következő gyógyszerek együttes szedésekor:
Bulgarian: Сънливостта и ефектите на психомоторно нарушение през следващия ден, ,включително нарушена способност за шофиране, могат да се повишат докато приемате золпидем със следните лекарства.
Hungarian: Az ajánlott adag 24 óra alatt 10 mg [Fantázianév].
Bulgarian: „Препоръчаната дневна доза за възрастни е 10 mg."]
Hungarian: Magyarország Teva Magyarország Zrt Repülőtéri út 5.
Bulgarian: Teva Magyarország Zrt Repülőtéri út 5.
Hungarian: Magyarország ExtractumPharma zRt. Megyeri út 64.
Bulgarian: ExtractumPharma zRt. Megyeri út 64.
Hungarian: Belgium TEVA PHARMA BELGIUM NV Laarstraat 16
Bulgarian: TEVA PHARMA BELGIUM NV Laarstraat 16
Hungarian: Magyarország EGIS Gyógyszergyár Nyrt.
Bulgarian: EGIS Gyógyszergyár Nyrt.
Hungarian: Svédország Mylan AB Box 23033
Bulgarian: Mylan AB Box 23033
Hungarian: Franciaország EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Bulgarian: EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Hungarian: Actavis A/S Sucursal Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugal
Bulgarian: Португалия Actavis A/S Sucursal Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa
Hungarian: Spanyolország LABORATORIO STADA, S.L. Frederic Mompou, 5 , Sant Just Desvern (Barcelona).
Bulgarian: LABORATORIO STADA, S.L. Frederic Mompou, 5 , Sant Just Desvern (Barcelona).
Hungarian: Magyarország Meda Pharma Hungary Kft Váci út 91.
Bulgarian: Meda Pharma Hungary Kft Váci út 91.
Hungarian: 30-529 Kraków
Bulgarian: 30-529 Kraków Poland
Hungarian: 1070-274 Lisboa Portugal
Bulgarian: 1070-274 Lisboa
Hungarian: Josep Plá, 2,
Bulgarian: Josep Plá, 2, Barcelona.
Hungarian: Görögország ITF PHARMA KERESKEDELMI ES SZOLGALTATO KFT, BUDAPEST, HUNGAR
Bulgarian: ITF PHARMA KERESKEDELMI ES SZOLGALTATO KFT, BUDAPEST, HUNGAR
Hungarian: 2794-038 Carnaxide Portugal
Bulgarian: 2794-038 Carnaxide
Hungarian: Franciaország ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCE
Bulgarian: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCE
Hungarian: Észtország Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Bulgarian: Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Hungarian: Magyarország Sanofi-Aventis Magyarország Zrt Tó u. 1-5
Bulgarian: Sanofi-Aventis Magyarország Zrt Tó u. 1-5
Hungarian: Görögország ITF HELLAS S.A.
Bulgarian: ITF HELLAS S.A.
Hungarian: Németország Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Gebäude K703
Bulgarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Gebäude K703
Hungarian: Spanyolország MYLAN PHARMACEUTICALS, S.L. Plom 2-4, 5º Planta , Barcelona.
Bulgarian: MYLAN PHARMACEUTICALS, S.L. Plom 2-4, 5º Planta , Barcelona.
Hungarian: OlazChipi, 10. Poligono Industrial Areta .Huarte-Pamplona (Navarra)
Bulgarian: LABORATORIOS CINFA, S.A. OlazChipi, 10. Poligono Industrial Areta .Huarte-Pamplona (Navarra)
Hungarian: DE-61118 Bad Vilbel Germany
Bulgarian: 61118 Bad Vilbel Germany
Hungarian: Franciaország ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon France
Bulgarian: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon France
Hungarian: Aurobindo Pharma (Portugal), Unipessoal Lda.
Bulgarian: Португалия Aurobindo Pharma (Portugal), Unipessoal Lda.
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: Приложение I
Hungarian: Görögország SANOFI-AVENTIS AEBE 348 SYNGROU AVENUE, BUILDING A, KALLITHEA 17674
Bulgarian: SANOFI-AVENTIS AEBE 348 SYNGROU AVENUE, BUILDING A, KALLITHEA 17674
Hungarian: Görögország IOULIA AND IRENE TSETI PHARMACEUTICAL LABORATORIES ABEE, INTERMED ABEE, Kalyftaki 27, Kifissia 14564
Bulgarian: IOULIA AND IRENE TSETI PHARMACEUTICAL LABORATORIES ABEE, INTERMED ABEE, Kalyftaki 27, Kifissia 14564 Greece
Hungarian: Lettország sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara 33-8 Riga, LV 1010, Latvia
Bulgarian: Латвия sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara 33-8 Riga, LV 1010, Latvia
Hungarian: Franciaország CTRS Route de la Ganne 36170 Saint Benoit du Sault France
Bulgarian: Route de la Ganne 36170 Saint Benoit du Sault France
Hungarian: Franciaország PHARMACHEMIE BV Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
Bulgarian: PHARMACHEMIE BV Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
Hungarian: Felsorolás: név (ek), gyógyszerforma(k), gyógyszerkészítmény-dózis(ok), alkalmazási mód(ok), forgalomba hozatali engedély jogosultja(i) a tagállamokban
Bulgarian: Списък на имената, лекарствените форми, количество на активното вещество в дозова единица на лекарствените продукти, пътища на въвеждане, притежатели на разрешенията за употреба в държавите членки
Hungarian: Dánia sanofi-aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK-2970 Hørsholm, Denmark
Bulgarian: Дания sanofi-aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK-2970 Hørsholm, Denmark
Hungarian: Németország Actavis Deutschland GmbH & Co.KG Willy-Brandt-Allee 2
Bulgarian: Actavis Deutschland GmbH & Co.KG Willy-Brandt-Allee 2
Hungarian: Svédország Ranbaxy (UK) Ltd, Building 4
Bulgarian: Ranbaxy (UK) Ltd, Building 4
Hungarian: 1139 Hungary
Bulgarian: Budapest 1139 Hungary
Hungarian: Spanyolország GENERFARMA, S.L. Ronda Isaac Peral, 6 Parque Tecnológico 46980
Bulgarian: GENERFARMA, S.L. Ronda Isaac Peral, 6 Parque Tecnológico 46980 Paterna (Valencia) SPAIN
Hungarian: Franciaország Kiron Pharmaceutica BV Groesbeekseweg 11 Nijmegen, 6524 CK
Bulgarian: Kiron Pharmaceutica BV Groesbeekseweg 11 Nijmegen, 6524 CK
Hungarian: Hämeenlinna 13500
Bulgarian: Hämeenlinna 13500 Finland
Hungarian: Finnország Orion Corporation Orionintie 1/A
Bulgarian: Финландия Orion Corporation Orionintie 1/A
Hungarian: Horvátország Pliva Hrvatska d.o.o., Prilaz baruna Filipovića 25, Zagreb, Croatia
Bulgarian: Pliva Hrvatska d.o.o., Prilaz baruna Filipovića 25, Zagreb, Croatia
Hungarian: Horvátország Sandoz d.o.o., Maksimirska 120, Zagreb, 1000, Croatia
Bulgarian: Sandoz d.o.o., Maksimirska 120, Zagreb, 1000, Croatia
Hungarian: Luxemburg MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Bulgarian: Люксембург MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Hungarian: Largo Umberto Boccioni 1 21040 Origgio
Bulgarian: Largo Umberto Boccioni 1 21040 Origgio Varese
Hungarian: Magyarország ITF Pharma Kft Duna u. 1.
Bulgarian: ITF Pharma Kft Duna u. 1.
Hungarian: Spanyolország BEXAL FARMACEUTICA, S.A Centro Empresarial Osa Mayor.
Bulgarian: BEXAL FARMACEUTICA, S.A Centro Empresarial Osa Mayor. Avda.
Hungarian: Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide Portugal
Bulgarian: Португалия Cinfa Portugal, Lda. Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide Portugal
Hungarian: 40764 Langenfeld
Bulgarian: 23 40764 Langenfeld Germany
Hungarian: Sanofi Malta Ltd. St. Julian's Rd.
Bulgarian: Sanofi Malta Ltd. St.
Hungarian: Ausztria sanofi-aventis GmbH, Saturn Tower, Leonard-Bernstein-Straße 10, 1220 Wien, Austria
Bulgarian: Австрия sanofi-aventis GmbH, Saturn Tower, Leonard-Bernstein-Straße 10, 1220 Wien, Austria
Hungarian: 91140 Villebon Sur Yvette France
Bulgarian: ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette France
Hungarian: Franciaország BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes FRANCE
Bulgarian: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes FRANCE
Hungarian: Franciaország MEDA PHARMA 25, boulevard de l'Amiral Bruix 75016 Paris
Bulgarian: 25, boulevard de l'Amiral Bruix 75016 Paris
Hungarian: Dolny Mecholupy, U kabelovny 130
Bulgarian: Dolny Mecholupy, U kabelovny 130 Prague 10.
Hungarian: Laboratórios Azevedos - Indústria Farmacêutica, S.A.
Bulgarian: Португалия Laboratórios Azevedos - Indústria Farmacêutica, S.A.
Hungarian: Olaszország MEDA PHARMA S.P.A., Viale brenta 18, 20139 Milano - Italy
Bulgarian: MEDA PHARMA S.P.A., Viale brenta 18, 20139 Milano - Italy
Hungarian: Ausztria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH, Albert-Schweitzer-Gasse 3, 1140 Wien, Austria
Bulgarian: Австрия ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH, Albert-Schweitzer-Gasse 3, 1140 Wien, Austria
Hungarian: Horvátország Alkaloid d.o.o., Ulica grada Vukovara 226 F, Zagreb, Croatia
Bulgarian: Alkaloid d.o.o., Ulica grada Vukovara 226 F, Zagreb, Croatia
Hungarian: Horvátország Krka - farma d.o.o., Radnička cesta 48, Zagreb, Croatia
Bulgarian: Krka - farma d.o.o., Radnička cesta 48, Zagreb, Croatia
Hungarian: Luxemburg Genthon BV Microweg, 22
Bulgarian: Люксембург Genthon BV Microweg, 22
Hungarian: Ronda de Valdecarrizo, 6, Tres Cantos (Madrid).
Bulgarian: LABORATORIOS NORMON, S.A. Ronda de Valdecarrizo, 6, Tres Cantos (Madrid).
Hungarian: Németország neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str.
Bulgarian: Германия neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str.