FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A primeira análise interina foi planeada 3 anos após a data em que metade do recrutamento para o estudo foi feita.
Swedish: Den första interimsanalysen var planerad 3 år efter det datum då halva studiepopulationen var rekryterad.
Portuguese: North Harrow, Middlesex HA1 4HF Reino Unido
Swedish: North Harrow, Middlesex HA1 4HF Storbritannien
Portuguese: Deverá ser utilizado um método contraceptivo eficaz durante o tratamento.
Swedish: En effektiv preventivmedelsmetod ska användas under behandlingen.
Portuguese: • inchaço das mãos, pés, pernas
Swedish: • svullnad av händer, fötter, ben
Portuguese: Foi realizada uma análise primária e uma análise atualizada.
Swedish: En primär analys och en uppdaterad analys utfördes.
Portuguese: Categoria Idade 1 <50 anos <50 anos
Swedish: Ålderskategori 1 < 50 år ≥ 50 år
Portuguese: Em alguns casos, outros fatores concomitantes podem ter contribuído para o aparecimento destes efeitos.
Swedish: I vissa fall kan andra bidragande faktorer ha medverkat till utvecklingen av detta.
Portuguese: Esta informação irá permitir ao seu médico decidir se há necessidade ou não de redução da dose.
Swedish: Sådan information hjälper läkaren att besluta om dosen behöver sänkas.
Portuguese: Estas reações aparecem por vezes durante a perfusão do medicamento.
Swedish: Dessa reaktioner uppträder ibland under infusion av läkemedlet.
Portuguese: A dose vai depender do seu peso e da sua condição física.
Swedish: Dosen kommer att bero på din vikt och ditt allmäntillstånd.
Portuguese: Os idosos tratados com TCF devem ser cuidadosamente vigiados.
Swedish: Äldre som behandlas med TCF bör övervakas noga.
Portuguese: Categoria Idade 2 <35 anos <35 anos
Swedish: Ålderskategori 2 < 35 år ≥ 35 år
Portuguese: O Tempo até à progressão (TTP) foi o objetivo primário.
Swedish: Tid till progression (TTP) var primär end-point.
Portuguese: Uma análise final foi realizada com um tempo mediano de acompanhamento de 96 meses.
Swedish: En final analys genomfördes med en aktuell medianuppföljning på 96 månader.
Portuguese: A incidência de efeitos adversos graves foi mais elevada em idosos em comparação com doentes mais jovens.
Swedish: Incidensen av allvarliga biverkningar var högre hos de äldre jämfört med yngre patienter.
Portuguese: Em caso de problemas de visão, especialmente visão turva, deve ir imediatamente examinar os seus olhos e visão.
Swedish: Vid fall av synproblem, speciellt dimsyn, ska du omedelbart låta undersöka dina ögon och din syn.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações
Swedish: Förpackningens innehål och övriga upplysningar
Portuguese: A perfusão durará aproximadamente uma hora, durante a qual estará no hospital.
Swedish: Infusionen kommer att pågå i ungefär en timme, och ges på sjukhuset.
Portuguese: Nº de doentes no grupo TAC
Swedish: Antal patienter i TAC-gruppen
Portuguese: Análise Estatística
Swedish: Statistisk analys
Portuguese: Estas permitem a monitorização continua da relação benefício / risco do medicamento.
Swedish: Det gör det möjligt att kontinuerligt övervaka läkemedlets nytta-riskförhållande.
Portuguese: Se o doente continuar a apresentar as mesmas reações com a dose de 60 mg/m2 o tratamento deverá ser interrompido.
Swedish: Om patienten fortsätter att visa dessa reaktioner vid 60 mg/m2 ska behandlingen avbrytas.
Portuguese: A taxa de resposta global foi de 6,8% nos doentes avaliáveis, e a duração mediana da resposta foi de 26,1 semanas.
Swedish: Overall response rate var 6,8 % hos evaluerbara patienter och median för responsduration var 26,1 veckor.
Portuguese: A relação benefício risco positiva para TAC em comparação com FAC manteve-se inalterada.
Swedish: Det positiva nytta-risk-förhållandet för TAC jämfört med FAC var oförändrad.
Portuguese: No caso de aparecimento de cristais, a solução não deve mais ser utilizada e terá de ser eliminada.
Swedish: Om kristaller uppträder ska lösningen inte längre användas och ska kasseras.
Portuguese: A segurança e eficácia de docetaxel no carcinoma nasofaríngico em crianças com idade entre 1 mês e menos de 18 anos ainda não foi estabelecida.
Swedish: Säkerheten och effekten av docetaxel vid nasofaryngeal cancer hos barn i åldrarna 1 månad upp till 18 år har ännu inte fastställts.
Portuguese: Grau histológico Grau 1 (inclui grau não avaliado)
Swedish: Histologisk grad Grad 1 (inkluderar icke-bedömd grad) Grad 2
Portuguese: A frequência é definida como: muito frequentes (1/10); frequentes (1/100 a <1/10); pouco frequentes (1/1.000 a <1/100); raros (1/10.000 a <1/1.000); muito raros (<1/10.000); desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Swedish: Frekvenserna definieras som: mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000 till < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000 till < 1/1000), mycket sällsynta (< 1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Neste estudo, 87% dos doentes tinham doença que era IHC 3+, e 95% dos doentes incluídos tinham doença que era IHC 3+ e/ou FISH positiva.
Swedish: I den här studien hade 87 % av patienterna en sjukdom som var IHC3+ och 95 % av de inkluderade patienterna som var IHC3+ och/eller FISH-positiva.
Portuguese: Durante a perfusão no hospital poderão ocorrer as seguintes reações alérgicas (podem afetar mais do que 1 em cada 10 pessoas):
Swedish: Under pågående behandling på sjukhuset kan följande allergiska reaktioner förekomma (kan drabba fler än 1 av 10 personer) inträffa:
Portuguese: • aumento das enzimas hepáticos (daí a necessidade de análises regulares ao sangue)
Swedish: • förhöjda leverenzymvärden (därav behovet av regelbundna blodprovskontroller).
Portuguese: O seu médico vai calcular a sua área de superfície corporal em metros quadrados (m²) e vai determinar a dose que lhe deve ser administrada.
Swedish: Din läkare kommer att räkna ut din kroppsyta i kvadratmeter (m²) och fastställer vilken dos du ska få.
Portuguese: Os resultados nestes objetivos reforçam os resultados obtidos no objetivo primário.
Swedish: Resultat från dessa end-points stödde resultaten från analysen av den primära endpointen.
Portuguese: CONTEÚDO PESO, VOLUME OU UNIDADE
Swedish: MÄNGDANGIVELSE UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET
Portuguese: O que é Docetaxel Accord e para que é utilizado
Swedish: Vad Docetaxel Accord är och vad det används för
Portuguese: O benefício de reiniciar o tratamento com docetaxel deve ser cuidadosamente avaliado.
Swedish: Nyttan med att återuppta behandling med docetaxel måste noga utvärderas.
Portuguese: Reações de hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som finns i avsnitt 6.1.
Portuguese: Os acontecimentos neuromotores são, principalmente caracterizados por fraqueza.
Swedish: Neuromotoriska symptom är i huvudsak karaktäriserade av svaghetskänsla.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas contracetivas tanto por homens como por mulheres durante o tratamento e, no caso dos homens até pelo menos 6 meses após o fim da terapêutica (ver secção 4.6).
Swedish: Preventivmedel ska användas av både män och kvinnor under behandling och för män minst 6 månader efter behandlingens upphörande (se avsnitt 4.6).
Portuguese: Cerca de 80% da radioatividade recuperada nas fezes foi excretada nas primeiras 48 horas sob a forma de 1 metabolito inativo principal, 3 metabolitos inativos menores e quantidades muito pequenas de medicamento inalterado.
Swedish: Ca 80% av radioaktiviteten som återfinns i faeces utsöndras under de första 48 timmarna i form av en huvudmetabolit samt tre andra metaboliter och mycket små mängder av oförändrat läkemedel.
Portuguese: Recomendações para um manuseamento seguro
Swedish: Rekommendationer för en säker hantering:
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 22 de maio de 2012 Data da última renovação: 23 de fevereiro de 2017
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 22 Maj 2012
Portuguese: O início precoce dos cuidados paliativos podem ajudar a melhorar o estado do doente.
Swedish: Tidig användning av stödjande vårdåtgärder kan bidra till att förbättra tillståndet.
Portuguese: Os doentes devem ser vigiados cuidadosamente quanto a reações de hipersensibilidade, em especial durante a primeira e segunda perfusões.
Swedish: Patienter bör övervakas noga avseende överkänslighetsreaktioner, särskilt under den första och andra infusionen.
Portuguese: Docetaxel Accord ser-lhe-á administrado por um profissional de saúde.
Swedish: Docetaxel Accord kommer att ges till dig av sjukvårdspersonal.
Portuguese: O docetaxel pertence ao grupo de medicamentos contra o cancro chamados taxoides.
Swedish: Docetaxel hör till gruppen anticancerläkemedel som kallas taxoider.
Portuguese: A quantidade de álcool neste medicamento poderá ter efeitos no sistema nervoso central (a parte do sistema nervoso que inclui o cérebro e a medula espinhal).
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan påverka det centrala nervsystemet (den del av nervsystemet som består av hjärnan och ryggmärgen).
Portuguese: C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Swedish: C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING
Portuguese: Recomenda-se precaução em doentes com neutropenia, particularmente em risco de desenvolver complicações gastrointestinais.
Swedish: Försiktighet rekommenderas för patienter med neutropeni, vilka särskilt riskerar att utveckla gastrointestinala komplikationer.
Portuguese: O seu médico pode interromper o seu tratamento imediatamente.
Swedish: Läkaren kan välja att avsluta din behandling omedelbart.
Portuguese: Utilize o medicamento imediatamente após a sua adição ao saco de perfusão.
Swedish: Använd läkemedlet omedelbart efter att det tillsatts till infusionspåsen.
Portuguese: Reações gastrointestinais
Swedish: Gastrointestinala reaktioner
Portuguese: • diminuição do sódio, potássio, magnésio e/ou cálcio no sangue(distúrbios do equilíbrio electrolítico).
Swedish: • minskad halt av natrium, kalium, magnesium och /eller kalcium i blodet (störningar i elektrolytbalansen)
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO Medicamento sujeito a receita médica restrita (ver Anexo I: Resumo das Características do Medicamento, secção 4.2.)
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRSKRIVNING OCH ANVÄNDNING Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept (Se bilaga I: Produktresumén avsnitt 4.2).
Portuguese: *Limiar para significado estatístico = 0,0175 **PSA: Antigénio Específico da Próstata
Swedish: *Tröskel för statistisk signifikans = 0,0175 **PSA: prostataspecifikt antigen
Portuguese: A variação interindividual na depuração total foi cerca de 50%.
Swedish: Variabiliteten mellan patienter avseende totalkroppsclearance var ca 50 %.
Portuguese: A quantidade de álcool neste medicamento pode alterar os efeitos de outros medicamentos.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan påverka effekten av andra läkemedel.
Portuguese: Uma análise atualizada da sobrevivência, realizada com um tempo mediano de acompanhamento de 41,6 meses, não demonstrou uma diferença estatisticamente significativa apesar de sempre a favor do regime TCF e mostrou que o beneficio do TCF sobre o CF é nitidamente observado entre os meses 18 e 30 de seguimento.
Swedish: En uppdaterad överlevnadsanalys som genomfördes med en median uppföljningstid på 41,6 månader visade inte längre någon statistisk signifikant skillnad, dock alltid med fördel för TCF regimen och visade att fördelen med TCF jämfört med CF tydligt kan observeras mellan 18-30 månaders uppföljning.
Portuguese: Não houve notificação de casos em doentes no braço FAC.
Swedish: Inga fall rapporterades hos patienter i FAC-armen.
Portuguese: Em caso de desenvolvimento de novos sintomas pulmonares ou agravamento, os doentes devem ser monitorizados cuidadosamente, avaliados de imediato e tratados apropriadamente.
Swedish: Om nya eller förvärrade pulmonella symtom utvecklas, bör patienter övervakas noga, utredas snabbt och behandlas på lämpligt sätt.
Portuguese: Estes resultados estão em conformidade com a atividade farmacológica do docetaxel.
Swedish: Resultaten överensstämmer med den farmakologiska aktiviteten hos docetaxel.
Portuguese: Hipertensão; Hemorragia
Swedish: Hypertension; Blödning
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se tiver qualquer um destes efeitos.
Swedish: Meddela personalen omedelbart om du märker någon av dessa reaktioner.
Portuguese: Foi também estatisticamente significativo com um HR de 0,71; 95% IC 0,56-0,90; teste de log-rank p = 0,004.
Swedish: Detta var också statistiskt signifikant med en HR på 0,71; 95 % CI 0,56-0,90; log-rank test p = 0,004.
Portuguese: • vermelhidão e inchaço da palma das mãos e da planta dos pés, que pode provocar a descamação da pele (também poderá ocorrer nos braços, face, ou no corpo)
Swedish: • rodnad och svullnad av handflator och fotsulor, vilket kan orsaka hudfjällning (detta kan även inträffa på armarna, i ansiktet eller på kroppen)
Portuguese: A análise primária foi realizada quando todos os doentes apresentaram mais de 5 anos de acompanhamento (mediana do tempo de acompanhamento de 77 meses).
Swedish: Den primära analysen gjordes när alla patienter hade en uppföljning på mer än 5 år (median uppföljningstid på 77 månader).
Portuguese: A retenção de líquidos não foi acompanhada de episódios agudos de oliguria ou hipotensão.
Swedish: Vätskeretentionen har inte åtföljts av akuta episoder av oliguri eller hypotoni.
Portuguese: No geral, os resultados do estudo demonstraram uma relação beneficio risco positiva para TAC em comparação com FAC.
Swedish: Som helhet visade studieresultatet på ett positivt nytta/risk förhållande för TAC jämfört med FAC.
Portuguese: Nos estudos não clínicos, o docetaxel demonstrou efeitos genotóxicos, podendo alterar a fertilidade masculina (ver secção 5.3).
Swedish: Icke-kliniska studier har visat att docetaxel har genotoxiska effekter vilket kan påverka den manliga fertiliteten (se avsnitt 5.3).
Portuguese: • febre: se observar um aumento da temperatura deve contactar o seu médico imediatamente
Swedish: • feber: om detta sker måste du omedelbart kontakta din läkare
Portuguese: O docetaxel tem uma extensa ligação às proteínas (> 95%).
Swedish: Docetaxel är höggradigt proteinbundet (> 95% ).
Portuguese: 1 Grupo total de análise (intenção de tratar)
Swedish: 1Komplett analysset (intent-to-treat)
Portuguese: Número de doentes
Swedish: Antalet Patienter
Portuguese: Nº de gânglios positivos Global
Swedish: Antalet positiva noder Total
Portuguese: Negativo
Swedish: Negativ
Portuguese: Embora a maioria dos casos tenham ocorrido durante o primeiro ou segundo ciclo de regime contendo docetaxel, a enterocolite pode desenvolver-se a qualquer momento e pode conduzir à morte desde o início da reação.
Swedish: Även om majoriteten av fallen inträffade under den första eller andra behandlingscykeln i en docetaxelinnehållande behandlingsregim kunde enterokolit utvecklas när som helst och leda till döden redan på insättningsdagen.
Portuguese: Outros medicamentos e Docetaxel Accord
Swedish: Andra läkemedel och Docetaxel Accord
Portuguese: Tal como outros medicamentos citotóxicos, o docetaxel pode causar danos fetais quando administrado a mulheres grávidas.
Swedish: Liksom andra cytotoxiska läkemedel kan docetaxel orsaka fosterskada när det ges till gravida kvinnor.
Portuguese: O Docetaxel Accord contém álcool.
Swedish: Docetaxel Accord innehåller alkohol.
Portuguese: Os profissionais de saúde são convidados a notificar quaisquer suspeitas de reacções adversas por meio do sistema de comunicação nacional listado no Apêndice V.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V*.
Portuguese: Estado do recetor hormonal
Swedish: Hormonreceptorstatus
Portuguese: Em cerca de 20% destes casos não houve fatores de risco para a falência renal aguda tais como medicação nefrotóxica concomitante e doenças gastrointestinais.
Swedish: I cirka 20% av dessa fall fanns inga riskfaktorer för akut njursvikt såsom samtidiga nefrotoxiska läkemedel och gastrointestinala tillstånd.
Portuguese: Estado menopausico Pré-menopausa Post-menopausa
Swedish: Menopausal status Premenopausal Postmenopausal
Portuguese: Durante o tratamento, podem administrar-lhe outros medicamentos para manter o número de glóbulos no sangue.
Swedish: Under din behandling kan du eventuellt få andra käkemedel för att upprätthålla mängden av dina blodkroppar.
Portuguese: • infeções, diminuição do número de glóbulos vermelhos (anemia), ou de glóbulos brancos (que são importantes no combate às infeções) e de plaquetas,
Swedish: • Infektioner, minskning i antal röda blodkroppar (anemi) eller vita blodkroppar (vilka är viktiga för att bekämpa infektioner) och trombocyter
Portuguese: Preparação da administração intravenosa
Swedish: Förberedelse för intravenös administrering
Portuguese: 24,5 Diferença do tratamento: 7,1% [95% CI: 0,7; 13,5] * Corrigido para comparações múltiplas e ajustado para fatores de estratificação (estadio da doença e região do tratamento), com base na população de doentes avaliáveis.
Swedish: Skillnad i behandling: 7,1 % [95 % CI: 0,7; 13,5] *: Korrigerad för multipeljämförelser och rättad för stratifieringsfaktorer (sjukdomsstadium och region för behandling) baserat på utvärderad patientpopulation.
Portuguese: • inchaço causado por drenagem linfática insuficiente
Swedish: • svullnad orsakad av bristfälligt lymfdränage
Portuguese: • arritmia ventricular ou taquicardia ventricular (manifesta-se por batimentos cardíacos irregulares e/ou rápidos, falta de ar, tonturas e/ou desmaios).
Swedish: • ventrikelarytmi eller ventrikulär takykardi (yttrar sig som oregelbundna och/eller snabba hjärtslag, svår andnöd, yrsel och/eller svimning).
Portuguese: A solução deverá ser utilizada dentro de 6 horas (incluindo a hora de administração intravenosa da perfusão).
Swedish: Det bör användas inom 6 timmar (inklusive en timmes infusionstid).
Portuguese: No caso de alterações dos glóbulos brancos, pode ter febre ou infeções associadas.
Swedish: Vid rubbning av antalet vita blodkroppar kan du få feber eller infektioner.
Portuguese: Dimensão do carcinoma <2cm >2cm
Swedish: Tumörstorlek  2 cm > 2 cm
Portuguese: Dois doentes no braço TAC e 4 doentes no braço FAC morreram devido a insuficiência cardíaca.
Swedish: Två patienter i TAC-armen och 4 patienter i FAC-armen avled på grund av hjärtsvikt.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO ATENÇÃO: Pronto a adicionar à solução para perfusão.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG OBSERVERA: Klar att tillsätta till infusionslösning.
Portuguese: A quantidade de álcool neste medicamento e os efeitos secundários do medicamento podem afetar a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas (ver secções 4.4 e 4.8).
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel och läkemedlets biverkningar kan försämra förmågan att köra bil eller använda maskiner (se avsnitt 4.4 och 4.8).
Portuguese: Em alguns casos (frequência desconhecida), observou-se queda de cabelo permanente.
Swedish: I vissa fall (ingen känd frekvens) har bestående håravfall observerats
Portuguese: Foram notificados alguns casos de choque anafilático, por vezes fatal.
Swedish: Fall av anafylaktisk chock, i vissa fall dödlig har rapporterats.
Portuguese: Docetaxel é uma substância lipofílica, no entanto desconhece-se se é excretado no leite materno.
Swedish: Docetaxel är en lipofil substans men det är inte känt om docetaxel utsöndras i modersmjölk.
Portuguese: Índice causalidade (TAC/FAC)
Swedish: Hazard ratio (TAC/FAC)
Portuguese: O Docetaxel Accord vai-lhe ser administrado por perfusão numa das suas veias (utilização intravenosa).
Swedish: Docetaxel Accord kommer att ges som en infusion i en av dina vener (intravenös användning).
Portuguese: Não deve engravidar durante o tratamento com este medicamento e terá de utilizar um método de contraceção eficaz durante o tratamento, porque o Docetaxel pode ser prejudicial para o feto.
Swedish: Du får inte bli gravid under behandlingen med detta läkemedel och ska använda ett tillförlitligt preventivmedel under behandlingen eftersom docetaxel kan vara skadligt för det ofödda barnet.
Portuguese: O principal método analítico usado para determinar a expressão de HER2 neste estudo referencial foi a imunohistoquímica (IHC).
Swedish: Den huvudsakliga testmetoden för att bestämma HER2positivitet i den pivotala studien var immunohistokemi (IHC).
Portuguese: A solução para perfusão de docetaxel é uma solução supersaturada, pelo que pode cristalizar com o passar do tempo.
Swedish: Docetaxel infusionslösning är övermättad och kan därför kristalliseras över tiden.
Portuguese: Antes de cada tratamento com Docetaxel Accord irá fazer análises ao sangue para verificar se tem células sanguíneas (glóbulos) suficientes e se a função hepática está suficientemente bem para receber o Docetaxel Accord.
Swedish: Före varje behandling med Docetaxel Accord, kommer blodprover att tas på dig för att kontrollera om du har tillräckligt med blodkroppar och tillräcklig leverfunktion för att få Docetaxel Accord.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E
Swedish: D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV
Portuguese: • diminuição da pressão arterial.
Swedish: • lågt blodtryck.
Portuguese: É importante que leia atentamente todo o conteúdo deste guia antes da preparação da solução para perfusão de Docetaxel Accord.
Swedish: Det är viktigt att du läser igenom hela denna text innan du påbörjar beredningen av Docetaxel Accord infusionslösning.
Portuguese: A redução do risco de progressão foi de 32,1% e foi associado com um TTP significamente maior (p = 0,0004) no braço TCF.
Swedish: Risken för progression reducerades med 32,1 % och associerades med en signifikant längre TTP (p = 0,0004) med fördel för TCF armen.
Portuguese: Estimativa 2 anos (%)
Swedish: 2-års uppskattning (%)
Portuguese: Estes sintomas podem ser os primeiros sinais de uma toxicidade gastrointestinal grave, que pode ser fatal.
Swedish: Dessa symtom kan vara de första tecknen på en allvarlig skada i mage och tarm, vilken kan vara dödlig.
Portuguese: • visão turva devido ao inchaço da retina no interior do olho (edema macular cistóide)
Swedish: • dimsyn på grund av svullnad i ögats näthinna (cystiskt makulaödem)
Portuguese: Os técnicos de saúde hospitalares vão monitorizar cuidadosamente o seu estado durante o tratamento.
Swedish: Ditt allmäntillstånd kommer att övervakas noggrant under behandlingen av sjukhusets personal.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, o doente deve ser mantido numa unidade especializada, com monitorização regular das funções vitais.
Swedish: I händelse av överdosering ska patienten övervakas vid specialistklinik och vitalfunktionerna noggrant monitoreras.
Portuguese: Se isso acontecer, não conduza ou utilize ferramentas ou máquinas antes de discutir com seu médico, enfermeiro ou farmacêutico hospitalar.
Swedish: Om detta sker, kör inte bil och använd inte maskiner förrän du diskuterat detta med din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Portuguese: Foram analisados sub-grupos de doentes tratados com TAC segundo os principais fatores de prognóstico definidos prospectivamente:
Swedish: Undergrupper av TAC-behandlade patienter analyserades med avseende på prospektivt definierat viktiga prognostiska faktorer:
Portuguese: Prepare a solução para perfusão conforme recomendado.
Swedish: Bered infusionslösningen enligt rekommendation.
Portuguese: • corrimento nasal; inflamação do nariz e garganta; tosse
Swedish: • nästäppa; inflammation av hals och näsa; hosta