FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Subjekty se sníženou imunitou Očkovací látka nebyla studována u jedinců se sníženou imunitou.
Lithuanian: Pacientai, kurių imunitetas susilpnėjęs Su pacientais, kurių imuninė sistema susilpnėjusi, ši vakcina netirta.
Czech: V sekundárním obalu balení obsahujícího předplněnou injekční stříkačku bez připojené jehly mohou být k dispozici jedna nebo dvě samostatné jehly.
Lithuanian: Vienoje ZOSTAVAX pakuotėje yra flakonas ir užpildytas švirkštas su pritvirtinta adata arba be jos. Jeigu prie užpildyto švirkšto nėra pritvirtintos adatos, viena ar dvi atskiros adatos gali būti išorinėje pakuotėje.
Czech: Vstříkněte všechno rozpouštědlo do injekční lahvičky s lyofilizovanou očkovací látkou.
Lithuanian: Suleiskite visą tirpiklį į flakoną, kuriame yra liofilizuota vakcina.
Czech: info-msdbg@merck.com dpoc_belux@merck.com
Lithuanian: 00 msdpolska@merck.com
Czech: Rozpouštědlo Voda pro injekci
Lithuanian: Tirpiklis Injekcinis vanduo.
Czech: *Analýza byla provedena z údajů o všech subjektech randomizovaných ve studii ZEST (Intent-To-Treat, ITT populace).
Lithuanian: intent-to-treat (ITT)) populiacija, apėmusia visus ZEST klinikinio tyrimo metu randomizuotus tiriamuosius.
Czech: Po úplné rekonstituci je očkovací látka poloprůhledná až průhledná, bělavá až světle žlutá tekutina.
Lithuanian: Visiškai paruošta vakcina yra pusiau drumstas ar pusiau skaidrus balkšvas ar gelsvas skystis.
Czech: Jak se přípravek Zostavax podává
Lithuanian: Kaip laikyti ZOSTAVAX
Czech: Místo aplikace injekce: indurace
Lithuanian: Injekcijos vietoje: sukietėjimas
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Zostavax byl vypracován plán řízení rizik.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Zostavax vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Zostavax?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Zostavax vartojimą?
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zostavax je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Zostavax EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Pacienti byli po očkování sledováni po dobu 2 až 4,5 let.
Lithuanian: Paskiepyti pacientai buvo stebimi 2-4,5 metų.
Czech: Další informace o přípravku Zostavax
Lithuanian: Kita informacija apie Zostavax
Czech: Jednalo se o dvojitě zaslepenou studii, což znamená, že ani lékař, ani pacient nevěděli, jaký přípravek pacient dostává.
Lithuanian: Tyrimas buvo dvigubai aklas - nei gydytojas, nei pacientas nežinojo, kuria vakcina pacientas buvo skiepijamas.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Zostavax naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Zostavax rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Zostavax převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Zostavax teikiama nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Czech: Tento účinek byl zaznamenán jak u pacientů ve věku od 50 do 59 let, tak u pacientů ve věku od 60 let.
Lithuanian: Šis poveikis pastebėtas ir su 50-59 metų pacientais, ir su vyresniais nei 60 metų pacientais.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Zostavax zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Zostavax preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Zostavax.
Lithuanian: Šis dokumentas yra vaisto Zostavax Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Zostavax zaznamenanými ve studiích jsou reakce v místě vpichu injekce (zarudnutí, bolest, otok, svědění, pocit tepla a vznik modřin), bolest hlavy a bolest rukou nebo nohou.
Lithuanian: Per tyrimus dažniausi Zostavax šalutiniai reiškiniai yra reakcijos injekcijos vietoje (paraudimas, skausmas, tinimas, niežėjimas, šilimas ir kraujosruva), galvos skausmas ir rankų arba kojų skausmai.
Czech: Zostavax vakcína proti pásovému oparu (herpes zoster) (živá)
Lithuanian: Zostavax juosiančiosios pūslelinės (herpes zoster) vakcina (gyvoji)
Czech: Další dvě studie zkoumaly přípravek Zostavax u více než 1 000 pacientů ve věku od 50 let, z nichž 389 spadalo do věkové skupiny 50 až 59 let.
Lithuanian: Dviejuose tolesniuose tyrimuose buvo tiriamas Zostavax poveikis daugiau kaip 1 000 pacientų nuo 50 metų amžiaus, kurių 389 buvo 50-59 metų amžiaus.
Czech: Většinou trvá několik týdnů, než vyrážka odezní.
Lithuanian: Bėrimas paprastai išnyksta po kelių savaičių.
Czech: Hlavní studie přípravku Zostavax srovnávala tuto vakcínu s placebem (neúčinnou vakcínou) u přibližně 39 000 pacientů ve věku od 59 do 99 let.
Lithuanian: Pagrindiniame Zostavax tyrime vakcina buvo lyginama su placebu (vakcina be veikliosios medžiagos) tiriant maždaug 39 000 pacientų, kurių amžius svyravo nuo 59 iki 99 metų.
Czech: Většina těchto nežádoucích účinků byla mírného charakteru.
Lithuanian: Daugelis šalutiniai reiškinių buvo lengvi.
Czech: Někdy se však, po mnoha letech a z ne zcela objasněných příčin, virus znovu aktivuje a u pacienta vyvolá pásový opar, bolestivou puchýřnatou vyrážku, která obvykle postihuje jednu část těla.
Lithuanian: Kartais po daugelio metų ir dėl iki galo neišaiškintų priežasčių pacientui virusas iš naujo suaktyvėja ir jis suserga juosiančiąja pūslelineatsiranda skausmingas, pūslėtas bėrimas, dažniausia vienoje organizmo vietoje.
Czech: Přípravek Zostavax se nesmí používat u osob s přecitlivělostí (alergií) na kteroukoli složku této vakcíny nebo na kteroukoli látku obsaženou ve vakcíně ve stopovém (velmi nízkém) množství, jako je například neomycin (antibiotikum).
Lithuanian: Zostavax negalima skirti žmonėms, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) kuriai nors vakcinos sudedamajai daliai arba medžiagoms, kurių labai mažais kiekiais randama vakcinoje, pavyzdžiui, neomicinui (antibiotikas).
Czech: Co je Zostavax?
Lithuanian: Kas yra Zostavax?
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek používání přípravku Zostavax.
Lithuanian: Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Zostavax rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Zostavax?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Zostavax vartojimu?
Czech: Po zahojení se může v postiženém místě vyskytnout intenzivní dlouhodobá bolest (tzv. postherpetická neuralgie).
Lithuanian: Po to bėrimo vietoje dar gali būti juntamas stiprus ilgai trunkantis skausmas (poherpinė neuralgija).
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Zostavax platné v celé Evropské unii dne 19. května 2006.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Zostavax rinkodaros leidimą.
Czech: Z dalších dvou studií vyplynulo, že pacienti očkovaní přípravkem Zostavax vykazovali čtyři týdny po očkování dvakrát až třikrát vyšší hladiny protilátek proti viru varicella-zoster v krvi.
Lithuanian: Du papildomi tyrimai parodė, kad per keturias savaites nuo vakcinacijos su varicella-zoster virusais kovojančių antikūnų koncentracija Zostavax paskiepytų pacientų kraujyje padidėjo du tris kartus.
Czech: U pacientů s poruchami krvácení by vakcína měla být podána pod kůži.
Lithuanian: Pcientams, turintiems kraujavimo problemų, vakcina švirkščiama po oda.
Czech: Vakcína nesmí být podávána osobám, které mají problémy s imunitním systémem, ať již z důvodu nemoci, jako je leukemie, lymfom či syndrom získaného selhání imunity (AIDS), anebo proto, že užívají léky, které imunitní systém ovlivňují.
Lithuanian: Vakcinos negalima skirti žmonėms, kurie turi imuninės sistemos sutrikimų, kadangi serga tokiomis ligomis kaip leukemija, limfoma, įgytu imunodeficito sindromu (AIDS) arba dėl to, kad vartoja imuninę sistemą veikiančius vaistus. Jo taip pat negalima skirti pacientams, sergantiems aktyvia neišgydyta tuberkulioze, arba nėščioms moterims.
Czech: Bylo prokázáno, že přípravek Zostavax je vakcína, která tuto imunitu posiluje a očkovanou osobu tak chrání před pásovým oparem a související bolestí.
Lithuanian: Zostavax yra vakcina, sustiprinanti šį imunitetą, apsauganti nuo juosiančiosios pūslelinės ir su ja susijusio skausmo.
Czech: Pásový opar se vyskytl u 315 z 19 254 pacientů očkovaných přípravkem Zostavax, zatímco z 19 247 pacientů léčených placebem jich postihl 642.
Lithuanian: Juosiančiąja pūsleline susirgo mažiau Zostavax paskiepytų žmonių nei paskiepytųjų placebu: juosiančiąja pūsleline tyrimo metu susirgo 315 iš 19 254 Zostavax paskiepytų pacientų, palyginti su 642 pacientais iš 19 247 paskiepytųjų placebu. Zostavax taip pat veiksmingiau už placebą užtikrino gebėjimą apsisaugoti nuo poherpinės neuralgijos: poherpine neuralgija susirgo 27 Zostavax paskiepyti pacientai, o placebo grupėje tokių pacientų buvo 80.
Czech: Přípravek Zostavax se používá k očkování osob ve věku od 50 let za účelem prevence herpes zoster (neboli pásového oparu) a dlouhodobé bolesti nervů, která se může po tomto onemocnění vyskytnout (postherpetické neuralgie).
Lithuanian: Zostavax skirta 50 metų arba vyresniems žmonėms skiepyti nuo juosiančiosios pūslelinės ir dėl jos atsirandančio ilgai trunkančio nervų skausmo (poherpinės neuralgijos).
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Zostavax je uveden v příbalové informaci.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Zostavax, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Czech: Jaký přínos přípravku Zostavax byl prokázán v průběhu studií?
Lithuanian: Kokia Zostavax nauda nustatyta tyrimuose?
Czech: Zostavax je vakcína, která je k dispozici ve formě prášku a rozpouštědla pro přípravu injekčního roztoku.
Lithuanian: Zostavax yra vakcina, susidedanti iš miltelių ir tirpiklio, iš kurių ruošiamas injekcinis tirpalas.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byl počet osob, u kterých se vyskytl pásový opar a postherpetická bolest.
Lithuanian: Veiksmingumas buvo vertinamas pagal tai, kiek žmonių susirgo juosiančiąja pūsleline ir poherpine neuralgija.
Czech: Léčivou látkou je atenuovaný (oslabený) virus varicella-zoster.
Lithuanian: Veiklioji vakcinos medžiaga yra susilpnintas varicella-zoster virusas.
Czech: Riziko vzniku pásového oparu s věkem roste a pravděpodobně souvisí s poklesem imunity (ochrany) vůči viru varicella-zoster.
Lithuanian: Rizika susirgti juosiančiąja pūsleline, regis, susijusi su tam tikro imuniteto (organizmo gebėjimo apsisaugoti) nuo varicella-zoster viruso susilpnėjimu.
Czech: Přípravek Zostavax byl v rámci prevence pásového oparu účinnější než placebo.
Lithuanian: Zostavax veiksmingiau už placebą užtikrino gebėjimą apsisaugoti nuo juosiančiosios pūslelinės.
Czech: Po odeznění planých neštovic virus varicella-zoster zůstává nečinný (v klidovém stavu) v nervovém systému.
Lithuanian: Persirgus vėjaraupiais varicella-zoster virusas lieka organizmo nervų sistemoje ir yra „miego" (neaktyvios) būsenos.
Czech: Jak přípravek Zostavax působí?
Lithuanian: Kaip veikia Zostavax?
Czech: Jak byl přípravek Zostavax zkoumán?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Zostavax?
Czech: Přípravek Zostavax se podává v jedné dávce formou injekce pod kůži nebo do svalu, pokud možno do oblasti ramene.
Lithuanian: Vienkartinė Zostavax dozė švirkščiama po oda arba į raumenį, dažniausiai peties srityje.
Czech: Studie hodnotily schopnost vakcíny vyvolat tvorbu protilátek proti viru varicella-zoster v krvi, a to 4 týdny po podání injekce.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose praėjus keturioms savaitėms nuo injekcijos buvo vertinamas vakcinos gebėjimas paskatinti su varicella-zoster virusais kovojančių antikūnų gamybą paciento kraujyje.
Czech: K čemu se přípravek Zostavax používá?
Lithuanian: Kam vartojamas Zostavax?
Czech: Jak se přípravek Zostavax používá?
Lithuanian: Kaip vartoti Zostavax?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Zostavax schválen?
Lithuanian: Kodėl Zostavax buvo patvirtintas?
Czech: Nepřekračujte doporučené dávkování.
Lithuanian: Negalima viršyti rekomenduotinos dozės.
Czech: Ve výjimečných případech, zvláště u starých nebo citlivých psů, mohou být tyto nežádoucí účinky závažné nebo smrtelné.
Lithuanian: Retais atvejais, ypač seniems ir jautriems šunims, šie nepageidaujami poveikiai gali būti labai sunkūs ar mirtini.
Czech: Vložte tabletu psovi do tlamy.
Lithuanian: Tabletę reikia įdėti šuniui į burną.
Czech: Uxbridge UB9 6LS Spojené království
Lithuanian: Uxbridge UB9 6LS Jungtinė Karalystė
Czech: 1 krabička s 1, 3 nebo 6 blistry.
Lithuanian: 1 dėžutė, kurioje yra 1, 3 arba 6 lizduotės.
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota) pokud je to nutné
Lithuanian: 4.10 Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai)
Czech: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemsko
Lithuanian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nyderlandai
Czech: Po 7 až 10-ti denní terapii by měl být stav psa znovu přezkoumán tak, aby se rozhodlo o potřebě v terapii pokračovat.
Lithuanian: Po 7-10 dienų gydymo periodo šuns būklė turi būti patikrinta dar kartą, kad būtų galima nuspręsti, ar reikia tęsti gydymą.
Czech: Tepoxalinum
Lithuanian: Tepoksalinas
Czech: ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/NEBO POUŽITÍ Neuplatňuje se.
Lithuanian: DRAUDIMAS PREKIAUTI, TIEKTI IR (AR) NAUDOTI Nėra.
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros (EMA) tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE 13. března 2001
Lithuanian: REGISTRACIJOS/PERREGISTRACIJOS DATA 2001 m.
Czech: DALŠÍ INFORMACE Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Lithuanian: KITA INFORMACIJA Gali būti platinamos ne visų dydžių pakuotės.
Czech: 1 krabička s 1 nebo 3 blistry.
Lithuanian: 1 dėžutė, kurioje yra 1 arba 3 lizduotės;
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Léčivá látka
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Veiklioji medžiaga
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIOJO APROBAVIMO DATA Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros (EMA) tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Czech: Tepoxalin se u psů po perorálním podání rychle absorbuje (Tmax je přibližně 2 hodiny).
Lithuanian: Sušertas šunims tepoksalinas greitai (Tmax yra apie 2 val.) absorbuojamas.
Czech: JMÉNO DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Intervet International B. V.
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJO PAVADINIMAS Intervet International B.
Czech: Tepoxalin a jeho metabolity se silně váží na bílkoviny, více než v 98%.
Lithuanian: Tepoksalinas ir jo metabolitai gerai jungiasi su baltymais (daugiau nei 98 %).
Czech: Pokud se vyskytne některý z výše uvedených příznaků, je nutné okamžitě přerušit léčbu.
Lithuanian: Pastebėjus tokius požymius, gydymą būtina nedelsiant nutraukti.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Tepoxalinum
Lithuanian: VEIKLIOJI (-SIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Tepoksalinas
Czech: Pokud to není možné nebo pokud pes vložení přípravku přímo do tlamy odmítá, dejte tabletu bezprostředně před podáním do malého množství navlhčeného krmiva, případně vlhkého pamlsku.
Lithuanian: Kai tai neįmanoma arba šuo priešinasi ir nenori nuryti vaisto, tabletę reikia sušerti su nedideliu kiekiu sudrėkinto ėdesio ar skanėsto.
Czech: Délka léčby závisí na klinické odpovědi.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo gyvūno klinikinės būklės kitimo.
Czech: Před zahájením léčby by měla být přesně stanovena hmotnost zvířete.
Lithuanian: Prieš pradedant gydyti gyvūną būtina tiksliai pasverti.
Czech: Při podávání jiných NSAID, diuretik, antikoagulačních prostředků a látek se silnou vazbou na plazmatické proteiny může docházet k vazební konkurenci mající za následek případné toxické účinky.
Lithuanian: Kitos nesteroidinės priešuždegiminės medžiagos, diuretikai, antikoaguliantai ar medžiagos itin junglios su kraujo plazmos baltymais gali konkuruoti jungiantis ir gali sukelti toksinį poveikį.
Czech: Dlouhodobá léčba by měla probíhat pod pravidelným veterinárním dohledem.
Lithuanian: Ilgai gydyti galima tik reguliariai veterinarijos gydytojui prižiūrint.
Czech: Tepoxalin a jeho metabolity se vylučují stolicí (99%).
Lithuanian: Tepoksalinas ir jo dariniai iš organizmo išsiskiria su išmatomis (99 %).
Czech: Plazmatické koncentrace příslušného kyselého metabolitu u psů přesahují plazmatické koncentrace původní látky.
Lithuanian: Rūgšties metabolito koncentracija šunų kraujo plazmoje yra didesnė nei pagrindinės medžiagos.
Czech: • trpí srdečními či jaterními chorobami
Lithuanian: • gyvūnams, sergantiems širdies ar kepenų ligomis,
Czech: Při léčbě psů s renální insuficiencí je třeba postupovat zvláště opatrně.
Lithuanian: Šunis, kuriems diagnozuotas inkstų nepakankamumas, gydant būtina atidžiai prižiūrėti.
Czech: Po podání léčebné dávky 10 mg/kg bylo Cmax tepoxalinu 1,08 ± 0,37 μg/ml u psů nakrmených potravou s nízkým obsahem tuku a 1,19 ± 0,29 μg/ml u psů nakrmených potravou s vysokým obsahem tuku.
Lithuanian: Sušerto šunims su neriebiu ėdesiu, gydomosiomis 10 mg/kg dozėmis, tepoksalino Cmax buvo 1,08±0,37 μg/ml, o sušerto su riebiu ėdesiu - 1,19±0,29 μg/ml.
Czech: Pokud se vyskytnou vedlejší účinky, je třeba léčbu přerušit a vyhledat veterinárního lékaře.
Lithuanian: Pastebėjus nepalankų poveikį, gydymą būtina nutraukti ir kreiptis į veterinarijos gydytoją.
Czech: Tento kyselý metabolit je účinným aktivním inhibitorem cyklooxygenázy a také prodlužuje působení původní látky.
Lithuanian: Rūgšties metabolitas smarkiai ir aktyviai slopina ciklooksigenazę bei ilgina pagrindinės medžiagos veikimą.
Czech: Asi u 10% ošetřených zvířat došlo v průběhu klinického zkoušení k nežádoucím reakcím (průjem/zvracení).
Lithuanian: Atliekant klinikinius tyrimus, apie 10 % gydytų gyvūnų pasireiškė žarnyno sutrikimai (viduriavimas/vėmimas).
Czech: Neuplatňuje se
Lithuanian: Nenaudoti:
Czech: Zatlačením na dno blistru tabletu uvolněte.
Lithuanian: Paspaudus blisterio duobutės dugną, tabletė iškrenta.
Czech: Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na blistru.
Lithuanian: Nenaudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant lizduotės.
Czech: Perorální lyofilizát Zubrin se dodává v krabičkách s blistry.
Lithuanian: Zubrin peroraliniai liofilizatai supakuoti į folijos lizduotes dėžutėse.
Czech: Každý blistr obsahuje 10 perorálních lyofilizátů.
Lithuanian: Kiekvienoje lizduotėje yra 10 peroralinių liofilizatų.
Czech: U 1 z 10 ošetřených zvířat došlo v průběhu klinického zkoušení k nežádoucím gastrointestinálnímu reakcím (průjem/zvracení).
Lithuanian: Atliekant klinikinius tyrimus, 1 iš 10 gydytų gyvūnų pasireiškė žarnyno sutrikimai (viduriavimas/vėmimas).
Czech: 50 mg, 100 mg:
Lithuanian: Peroralinių liofilizatų pakuotės: 50 mg, 100 mg:
Czech: LÉKOVÁ FORMA Perorální lyofilizát
Lithuanian: VAISTO FORMA Peroraliniai liofilizatai.
Czech: Tepoxalin nesmí být podáván s jinými NSAID či glukokortikosteroidy, diuretiky nebo antikoagulačními prostředky..
Lithuanian: Tepoksalino negalima naudoti kartu su kitomis nesteroidinėmis priešuždegiminėmis medžiagomis, ar gliukokortikosteroidais, diuretikais, antikoaguliantais.
Czech: • měl gastrointestinální ulcerace či krvácení
Lithuanian: • esant virškinimo trakto opoms ar kraujavimui,
Czech: Nepoužívat u zvířat trpících srdečními či jaterními chorobami a u zvířat s anamnézou uvádějící gastrointestinální ulcerace či krvácení.
Lithuanian: Nenaudoti gyvūnams, sergantiems širdies ar kepenų ligomis, esant virškinimo trakto opoms ar kraujavimui, arba padidėjus gyvūno jautrumui veikliajai medžiagai.
Czech: Tepoxalin nesmí být podáván s jinými NSAID či glukokortikosteroidy.
Lithuanian: Tepoksalino negalima naudoti kartu su kitomis nesteroidinėmis priešuždegiminėmis medžiagomis ar gliukokortikosteroidais.
Czech: Tepoxalin je duální inhibitor cyklooxygenázy a 5-lipoxygenázy s protizánětlivým účinkem.
Lithuanian: Tepoksalinas slopina ciklooksigenazę bei 5-lipoksigenazę ir veikia priešuždegimiškai.
Czech: 10 mg/kg 1x denně.
Lithuanian: 10 mg/kg vieną kartą per dieną.
Czech: A. DRŽITEL(É) POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ(Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Lithuanian: GAMINTOJAS(-AI), ATSAKINGAS(-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Zubrin perorální lyofilizát pro psy
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Zubrin peroraliniai liofilizatai šunims
Czech: Aby se celá tableta zvlhčila, na několik vteřin přidržte psovi tlamu zavřenou.
Lithuanian: Veikiama drėgmės ji suyra, todėl šuns snukį kelias sekundes reikia palaikyti užspaustą, kad tabletė visiškai sudrėktų.
Czech: Perorální podání 10 mg tepoxalinu/kg živé hmotnosti inhibuje syntézu prostaglandinů a leukotrienů.
Lithuanian: Sušėrus 10 mg tepoksalino 1 kg kūno svorio, slopinama prostaglandinų ir leukotrienų sintezė.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: protizánětlivé přípravky, nesteroidní ATCvet kód: QM01AE92
Lithuanian: ATCvet kodas: QM01AE92.
Czech: 10 mg tepoxalinu na kg živé hmotnosti jednou denně.
Lithuanian: Rekomenduotina dozė - 10 mg tepoksalino 1 kg kūno svorio vieną kartą per dieną.
Czech: Mezi vedlejší účinky typické pro NSAID patří zvracení, řídká stolice/průjem, krev ve stolici, snížená chuť k jídlu, letargie a poruchy funkce ledvin.
Lithuanian: Tipišku nepalankiu poveikiu, naudojant nesteroidinius priešuždegiminius vaistus, laikomi vėmimas, minkštos išmatos / viduriavimas, išmatos su krauju, sumažėjęs apetitas, mieguistumas ir inkstų veiklos sutrikimai.
Czech: Při dávkách 30 mg/kg a vyšších je perorální podání tepoxalinu spojeno se změněnou barvou stolice od bílé po žlutou v důsledku přítomnosti neabsorbovaného léčiva.
Lithuanian: Šeriant tepoksaliną 30 mg/kg ir didesnėmis dozėmis, dėl neabsorbuoto vaisto kinta išmatų spalva nuo baltos iki geltonos.
Czech: Psům podávejte 1 až 2 hodiny po krmení.
Lithuanian: Vaistą reikėtų duoti paėdusiam šuniui (praėjus 1-2 val.
Czech: Příležitostně může dojít ke vzniku alopecií a erytému.
Lithuanian: Kai kada gali nuplikti (alopecija) ar atsirasti eritema.
Czech: Nepoužívat u dehydratovaných, hypovolemických a hypotenzních psů, protože je u nich vyšší riziko nefrotoxicity.
Lithuanian: Nenaudoti šunims, esant dehidracijai, hipovolemijai, nukritus kraujo spaudimui, nes gali padidėti toksiškumas inkstams.
Czech: Začněte s intravenózní infúzní terapií, a pokud je to nutné, dodejte plnou krev.
Lithuanian: Gyvūno būklę patartina gerinti intraveniniais skysčiais, o jei būtina, švirkšti kito gyvūno kraujo.
Czech: Pokud se perorální lyofilizát předčasně rozpustí, důkladně si umyjte ruce.
Lithuanian: Tepoksalinas netirpsta vandenyje, sudrėkęs tampa labai lipnus. Jei peroralinis liofilizatas suyra per anksti, būtina kruopščiai nusiplauti rankas.
Czech: V případě náhodného pozření většího množství perorálního lyofilizátu člověkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Lithuanian: Žmogui prarijus kelis peroralinius liofilizatus, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Lot.
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Serija {numeris}
Czech: Tepoxalin se z velké části přeměňuje na kyselý metabolit.
Lithuanian: Tepoksalinas organizme sparčiai virsta jo rūgšties dariniu.