FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El producto está contraindicado en perras destinadas a reproducción (adultas y prepúberes) ya que los estudios de laboratorio en los que los perros recibieron 3 implantes simultáneos durante un periodo de 12 meses revelaron una reducción en el número de cachorros vivos en el parto y el destete en comparación con el grupo control no tratado.
Slovenian: Zdravilo je kontraindicirano pri psicah, namenjenih za vzrejo (odraslih in pred puberteto), ker je bilo v laboratorijskih študijah, v katerih so psi sočasno prejeli 3 implantate v obdobju 12 mesecev, število živih mladičev ob kotitvi in odstavitvi manjše kot v nezdravljeni kontrolni skupini.
Spanish: No usar en perras (prepúberes y adultas) destinadas a la reproducción (ver sección 4.7).
Slovenian: Ne uporabite pri psicah (pred puberteto in odraslih), namenjenih za vzrejo (glejte poglavje 4.7).
Spanish: Manténgase fuera del alcance y la vista de los niños.
Slovenian: Zdravilo shranjujte izven dosega in pogleda otrok.
Spanish: Perros (perras)
Slovenian: Psi (psice)
Spanish: El uso no está recomendado durante la gestación y lactancia.
Slovenian: Uporaba ni priporočljiva v obdobju brejosti in laktacije.
Spanish: Preparar la zona para una técnica aséptica.
Slovenian: Mesto pripravimo za aseptično tehniko.
Spanish: La administración de Gonazón en otras fases del ciclo puede inducir celos que pudieran ser fértiles.
Slovenian: Uporaba Gonazona v drugih obdobjih cikla lahko spodbudi gonitev, ki je fertilna.
Spanish: En perras adultas, el celo se induce comúnmente en el primer mes después de la primera administración del implante.
Slovenian: Pri odraslih psicah se gonitev običajno pojavi prvi mesec po prvem vnosu implantata.
Spanish: En algunos casos esto puede estar relacionado con el uso del compuesto demasiado pronto en la estación de desove.
Slovenian: To je včasih lahko posledica prezgodnje uporabe spojine v sezoni mrestenja.
Spanish: No congelar.
Slovenian: Ne shranjujte v zamrzovalniku.
Spanish: NÚMERO DE LOTE DEL FABRICANTE
Slovenian: IZDELOVALČEVA ŠTEVILKA SERIJE
Spanish: Viales de concentrado de 2 ml
Slovenian: Viale s koncentratom po 2 ml
Spanish: En ausencia de información clínica, no tratar a perras de menos de 3 kg de peso vivo ni a perras de razas gigantes de más de 45 kg de peso vivo.
Slovenian: Ker ni na voljo kliničnih podatkov, ne uporabite pri psicah z manjšo telesno maso od 3 kg in pri zelo velikih pasmah s telesno maso nad 45 kg.
Spanish: Si una perra queda preñada tras el celo inducido, puede ocurrir resorción embrionaria o aborto.
Slovenian: Če postane psica breja po spodbujeni gonitvi, lahko pride do resorpcije zarodkov ali splava.
Spanish: Gonazón para perros: Intervet GesmbH Siemenstrasse 107 A-1210 Viena Austria
Slovenian: Gonazon za pse: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Avstrija
Spanish: LA MENCIÓN "ÚNICAMENTE PARA USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, si procede
Slovenian: BESEDILO "SAMO ZA ŽIVALI" IN POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE, če je navedba smiselna
Spanish: VIAL QUE CONTIENE EL CONCENTRADO:
Slovenian: VIALA S KONCENTRATOM:
Spanish: Para minimizar este problema, deben tomarse medidas de precaución para asegurar que el implante se administró por vía subcutánea, particularmente en perros con depósitos pronunciados de grasa subcutánea.
Slovenian: Da bi to težavo kolikor je možno zmanjšali, moramo poskrbeti, da se implantat vnese s podkožno injekcijo, zlasti pri psicah z izrazitim podkožnim maščevjem.
Spanish: Tras la administración única, el retorno a la actividad ovárica después de la retirada del implante puede tardar más en perras tratadas antes de la pubertad (media de 255 días, intervalo de 36 a 429 días) que en perras adultas (media de 68 días, intervalo de 12 a 264 días).
Slovenian: Pri enkratni uporabi se lahko delovanje jajčnikov po odstranitvi implantata pri psicah, ki jim vnesemo implantat pred puberteto, povrne po daljšem času (povprečno 255 dni; razpon 36-429 dni) kot pri odraslih psicah (povprečno 68 dni; razpon 12-264 dni).
Spanish: La azagly-nafarelina es un péptido que se degrada principalmente por peptidasas y no por enzimas citocromo P-450.
Slovenian: Azagli-nafarelin je peptid, ki ga pretežno razgrajujejo peptidaze in ne encimi P-450.
Spanish: Es necesaria la inmovilización química (sedación y/o anestesia general) para retirar el implante.
Slovenian: Za odstranitev implantata je lahko potrebna umiritev z zdravili (sedacija in/ali splošna anestezija).
Spanish: El método de administración es como sigue:
Slovenian: Dajemo ga po naslednji metodi:
Spanish: Se recomienda realizar el desove mediante masaje tras la inyección a intervalos de aproximadamente 50-100 grados-días.
Slovenian: Ribe je po injekciji priporočljivo smukati v presledkih po približno 50-100 dnevnih stopinj.
Spanish: Sin embargo, debe resaltarse que en el primer mes de tratamiento una proporción de las perras tratadas también sufrieron un celo inducido (ver sección 4.5).
Slovenian: Omeniti pa je treba, da imelo v prvem mesecu po uporabi določeno število psic spodbujeno gonitev (glejte poglavje 4.5).
Spanish: Elastómero medicinal, resultante de la polimerización de polidimetilsiloxano y tetrapropilortosilicato en presencia de octoato de estaño.
Slovenian: Zamrežen elastomer, pridobljen s polimerizacijo polidimetilsiloksana in tetrapropilortosilikata v prisotnosti kositrnega oktoata.
Spanish: No usar en perras (prepúberes y adultas) destinadas a la reproducción.
Slovenian: Ne uporabite pri psicah (pred puberteto in odraslih), namenjenih za vzrejo.
Spanish: El implante puede administrarse a perras a partir de los 4 meses.
Slovenian: Implantat lahko uporabimo pri psicah od starosti štirih mesecev.
Spanish: Envase estéril: 50 ml vacío.
Slovenian: Sterilni vsebnik: po 50 ml, prazen
Spanish: La ingestión accidental del implante por el perro no afecta a su salud ya que la biodisponibilidad oral de los agonistas de GnRH es muy baja.
Slovenian: Nenamerno zaužitje implantata ne vpliva na zdravje psice, ker je peroralna biološka uporabnost agonistov GnRH zelo majhna.
Spanish: Como consecuencia, no hay crecimiento del folículo folicular (por lo que no se observa estro) ni ovulación.
Slovenian: Posledica tega je, da preneha folikularna rast (zato se estrus ne pojavi) in ne pride do ovulacije.
Spanish: Advertir al propietario del animal que debe mantener el lugar de administración limpio y seco durante 24 horas.
Slovenian: Lastnika poučite, da mora biti mesto dajanja čisto in suho 24 ur.
Spanish: Sustancia Azagly-nafarelina Anexo II para Salmonidae
Slovenian: Substanca azagli-nafarelin Dodatek II za Salmonidae
Spanish: Gonazón implante es un implante sólido, blancuzco, de 14x3x1 mm.
Slovenian: Implantat Gonazon je trden implantat skoraj bele barve velikosti 14x3x1 mm.
Spanish: No administrar Gonazón antes de que aproximadamente un 10% de la población específica de reproductores haya ovulado de forma natural
Slovenian: Gonazona ne smemo uporabiti, preden ne pride do naravne ovulacije pri približno 10 % specifičnih plemenskih rib.
Spanish: Tener cuidado de no penetrar en la pared muscular abdominal o el tejido graso.
Slovenian: Pazite, da ne bi predrli mišičja abdominalne stene ali maščevja.
Spanish: Cero días
Slovenian: Nič dni
Spanish: Absorción: tras la administración subcutánea de un único implante en perros (peso aproximado de 10 kg), las concentraciones séricas máximas (0,13 g/ml) de azagly-nafarelina se alcanzan alrededor de 3,5 horas.
Slovenian: Absorpcija: Po subkutana uporaba vnosu enega implantata psom (težkim približno 10 kg) doseže azagli-nafarelin največjo koncentracijo v serumu (0,13 µg/ml) približno v 3,5 ure.
Spanish: Azagly-nafarelina
Slovenian: Azagli-nafarelin
Spanish: * Este volumen se minimizará para especies con pesos vivos superiores
Slovenian: *Volumen zmanjšamo na minimum za vrste rib z največjo telesno maso.
Spanish: La frecuencia del celo inducido es menor cuando el primer tratamiento se administra en el metoestro (32%) que en el anestro (84%).
Slovenian: Pogostnost spodbujene gonitve je manjša, če ga prvič vnesemo v metestrusu (32 %) kot če ga vnesemo v anestrusu (84 %).
Spanish: Basándose en los datos de campo, la aparición de estro tras un tratamiento único fue inhibida durante 12 meses o más en el 75% de las perras adultas y ≥90% de las perras prepúberes tratadas.
Slovenian: Po podatkih s terena je preprečevanje estrusa po enkratni uporabi trajalo 12 mesecev ali dlje pri 75 % odraslih psic in pri  90 % psic pred puberteto.
Spanish: RETIRADA:
Slovenian: ODSTRANITEV:
Spanish: LA MENCIÓN "ÚNICAMENTE PARA USO VETERINARIO"
Slovenian: BESEDILO ''SAMO ZA ŽIVALI''
Spanish: El implante puede no ser retenido en una parte (1,2%) de las perras tratadas.
Slovenian: Implantat pri določenem deležu (1,2 %) psic ne ostane na mestu.
Spanish: Apuntar la fecha de tratamiento en las historias clínicas de los animales.
Slovenian: Datum posega vpišite v zdravniški karton živali.
Spanish: La dosis recomendada es un implante por perra.
Slovenian: Priporočeni odmerek je en implantat za eno psico.
Spanish: El celo inducido no se observa si el tratamiento comenzó antes de la pubertad.
Slovenian: Spodbujena gonitev se ne pojavi pri uporabi pred puberteto.
Spanish: Periodo de validez del dilyuente después de abierto el recipiente: 28 días.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 28 dni.
Spanish: La tabla siguiente proporciona el volumen necesario de concentrado y el volumen necesario de diluyente para obtener el volumen de inyección deseado de 0,1 ml/kg pez, 0,2 ml/kg pez, 0,5 ml/kg pez ó 1 ml/kg pez.
Slovenian: V tabeli sta navedena potrebna volumna koncentrata in topila za pripravo volumnov raztopine za injiciranje 0,1 ml/kg rib, 0,2 ml/kg rib, 0,5 ml/kg rib in 1 ml/kg rib.
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Slovenian: NAČIN IN POT(I) UPORABE
Spanish: Sin embargo, en base a los datos de las pruebas clínicas, la incidencia de pseudogestación en perras tratadas no es superior a la de las perras control (no tratadas).
Slovenian: Toda podatki terenskih študij kažejo, da pogostnost namišljene brejosti pri zdravljenih psicah ni večja kot pri psicah v kontrolni skupini (nezdravljenih).
Spanish: Inicialmente estimula la función de la pituitaria y la secreción de gonadotropinas LH (hormona luteinizante) y FSH (hormona folículo-estimulante).
Slovenian: Na začetku spodbuja hipofizno funkcijo in izločanje gonadotropinov LH (luteinizirajočega hormona) in FSH (folikle stimulirajočega hormona).
Spanish: Gonazón 18,5 mg implante para perros
Slovenian: Gonazon 18,5 mg, implantat za pse
Spanish: La dosis clínica recomendada es 32 g/kg peso vivo.
Slovenian: Priporočeni odmerek je 32 µg/kg telesne mase.
Spanish: Los estudios de laboratorio han demostrado que la administración del producto al principio de la gestación en la perra es improbable que afecte a dicha gestación (esto es, la gestación se llevará a término con el nacimiento de cachorros viables).
Slovenian: Laboratorijske študije so pokazale, da je malo verjetno, da bi uporaba izdelka v zgodnji brejosti pri psicah vplivala na brejost (psica bo donosila in skotila za življenje sposobne mladiče).
Spanish: Además, la frecuencia del celo inducido es más baja en perras jóvenes que en perras mayores.
Slovenian: Poleg tega je pri mlajših psicah manj pogosta kot pri starejših.
Spanish: Hembras de salmónidos tales como salmón del Atlántico (Salmo salar), trucha arcoiris (Oncorhynchus mykiss), trucha marrón (Salmo trutta) y salvelino del Ártico (Salvelinus alpinus).
Slovenian: Plemenke salmonidnih rib, kot so atlantski losos (Salmo salar), kalifornijska postrv ali šarenka (Oncorhynchus mykiss), rjava postrv (Salmo trutta) in jezerska zlatovčica (Salvelinus alpinus)
Spanish: Además, tras un tratamiento en dosis múltiple, el momento del retorno en celo no puede ser predicho con exactitud.
Slovenian: Poleg tega po ponovljenem zdravljenju ne moremo natančno napovedati ponovne gonitve.
Spanish: Después de aplicar la anestesia (local) adecuada, presionar suavemente con los dedos en el extremo final del implante.
Slovenian: Ob ustrezni (lokalni) anesteziji s prsti narahlo pritisnemo na oddaljeni konec implantata.
Spanish: Inyectar intraperitonealmente a lo largo de la línea central, ½ a 1 de la longitud delante de la aleta pélvica basal.
Slovenian: Injiciramo intraperitonealno vzdolž osrednje linije, 1/2 do 1 dolžino plavuti pred osnovo pelvične plavuti.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Hormona liberadora de Gonadotropinas (GnRH) Código ATCvet: QH01CA
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: gonadotropin sproščajoči hormon (GnRH) Oznaka ATCvet: QH01CA
Spanish: Los análogos de GnRH son péptidos.
Slovenian: Analogi GnRH so peptidi.
Spanish: Basándose en los datos de las pruebas de campo, es evidente que el implante puede no ser retenido en una parte (1,2%) de las perras tratadas.
Slovenian: Podatki s terena kažejo, da implantat pri določenem deležu (1,2 %) psic ne ostane na mestu.
Spanish: Viales estériles vacíos
Slovenian: Prazni, sterilni vsebniki
Spanish: Con la mano libre, utilizar el pulgar para sostener el dispositivo de inyección en posición y empujar el émbolo hasta el final.
Slovenian: S prosto roko primite nastavek na injektorju in ga držite v tem položaju ter pritisnite bat do konca navzdol.
Spanish: El vial estéril vacío está diseñado para utilizarse para mezclar el concentrado y el diluyente.
Slovenian: Prazna, sterilna viala je namenjena za mešanje koncentrata in topila.
Spanish: Metabolismo y excreción: el aclaramiento de la azagly-nafarelina tras la administración intravenosa de la misma dosis es de 0,46 l/h y la semivida de eliminación es de 1,8 horas.
Slovenian: Presnova in izločanje: Očistek azagli-nafarelina je po intravenskem dajanju enakega odmerka 0,46 l/h, razpolovni čas izločanja pa 1,8 ure.
Spanish: Prevención de la función gonadal en perras mediante el bloqueo a largo plazo de la síntesis de gonadotropina.
Slovenian: Preprečevanje gonadne funkcije pri psicah z dolgotrajno blokado sinteze gonadotropina.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Spanish: 3 - 6 años
Slovenian: 3 -6 let trajanje blokade
Spanish: En perras en las que la función gonadal ha sido inhibida satisfactoriamente durante un periodo de 12 meses, puede administrarse un segundo tratamiento en ese momento para continuar la inhibición del estro.
Slovenian: Pri psicah, pri katerih je uporaba 12 mesecev uspešno preprečevala gonadno funkcijo, lahko po preteku tega obdobja izdelek ponovno uporabimo, da bi nadalje preprečili pojav estrusa.
Spanish: Implante
Slovenian: Implantat
Spanish: Vía subcutánea.
Slovenian: Za subkutana uporaba.
Spanish: Gonazón debe administrarse por inyección subcutánea, en la pared ventral anterior abdominal, en región del ombligo, utilizando una técnica aséptica.
Slovenian: Gonazon moramo injicirati aseptično s podkožno injekcijo v ventralno, anteriorno abdominalno steno, v predel popka.
Spanish: Bolsa
Slovenian: Vrečka
Spanish: Los efectos a largo plazo de la azagly-nafarelina sobre las poblaciones de peces tratados no han sido estudiados.
Slovenian: Dolgoročni učinki azagly-nafarelina na plemenske ribe niso raziskani.
Spanish: No existe información disponible sobre interacciones con otros medicamentos veterinarios.
Slovenian: Ni podatkov o interakcijah z drugimi zdravili.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMEA) http://www.emea.europa.eu
Spanish: La azagly-nafarelina en un análogo sintético de la hormona liberadora de gonadotropina (GnRH).
Slovenian: Azagli-nafarelin je sintetični analog gonadotropin sproščajočega hormona (GnRH).
Spanish: La administración a largo plazo da como resultado una desensibilización de la pituitaria a los efectos de la GnRH dando como resultado la supresión de la secreción de LH y FSH desde la pituitaria.
Slovenian: Med dolgotrajno uporabo pride do desenzibilizacije hipofize za učinke GnRH, kar povzroči supresijo izločanja LH in FSH iz hipofize.
Spanish: Esto retrae la aguja y la retira, dejando el implante bajo la piel.
Slovenian: Ob tem se igla samodejno vrne, implantat pa ostane pod kožo.
Spanish: El producto, cuando se administra a la dosis recomendada, es ineficaz en perras de 7 años o mayores.
Slovenian: Izdelek je v priporočenem odmerku neučinkovit pri psicah, starih sedem let in starejših.
Spanish: Un implante
Slovenian: En implantat
Spanish: Se pueden suministrar viales estériles adicionales si así se solicita.
Slovenian: Dodatne sterilne viale so na voljo po naročilu.
Spanish: Sin embargo, el momento de retorno en celo no podrá predecirse.
Slovenian: Toda v tem primeru ne moremo časovno določiti ponovne gonitve.
Spanish: Estuche: 1 vial de concentrado y 1 vial de disolvente.
Slovenian: Kartonska zloženka: 1 viala s koncentratom in 1 viala z vehiklom.
Spanish: Distribución: el volumen de distribución aparente de azagly-nafarelina tras la administración intravenosa tipo bolus, a dosis equivalentes al contenido del implante es de 0,12 l/kg.
Slovenian: Porazdelitev: Navidezni volumen porazdelitve azagli-nafarelina je po intravenskem dajanju bolusa v odmerku, ki je enakovreden vsebnosti enega implantata, 0,12 l/kg.
Spanish: Si es necesario, diseccionar y retirar cualquier tejido fibroso para dejar libre el implante.
Slovenian: Če je potrebno, implantat sprostimo, tako da odstranimo fibrozno tkivo.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Spanish: La distribución y metabolismo de la azagly-nafarelina no se han estudiado en las especies de destino.
Slovenian: Porazdelitve in presnove azagli-nafarelina pri ciljni živalski vrsti niso raziskovali.
Spanish: Antes de su uso deberá leer el prospecto.
Slovenian: Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Spanish: La azagly-nafarelina, como otros análogos de GnRH, mimetiza la acción de GnRH mediante la modulación de la secreción de LH y FSH en mamíferos y peces.
Slovenian: Azagli-nafarelin tako kot drugi analogi GnRH posnema delovanje GnRH, tako da pri sesalcih in ribah spreminja izločanje LH in FSH.
Spanish: La posición del perro es la misma que la descrita para la colocación del implante.
Slovenian: Psico namestimo v enak položaj kot pri vnašanju implantata.
Spanish: Excipientes: Alcohol bencílico
Slovenian: Pomožna snov: benzilni alkohol
Spanish: Deben observarse altos patrones de bioseguridad en el momento de la inyección para prevenir la introducción de brotes de enfermedades infecciosas entre la población de peces.
Slovenian: Pri injiciranju je treba ravnati v skladu s visokimi standardi biološke varnosti, da bi preprečili vnos in širjenje kužnih bolezni med plemenskimi ribami.
Spanish: Azagly-nafarelina (18,5 mg)
Slovenian: Azagli-nafarelin (18,5 mg)
Spanish: En caso de contacto accidental con la piel o los ojos, aclarar con agua abundante.
Slovenian: V primeru nenamernega razlitja po koži ali stika z očmi prizadeto mesto temeljito sperite z vodo.
Spanish: Preparar un área pequeña (p.ej. 4 cm2) de la región ventral anterior abdominal/umbilical para un procedimiento aséptico (Fig. 1).
Slovenian: Pripravimo majhno mesto (na primer 4 cm²) na ventralni, anteriorni abdominalni steni v predelu popka za aseptični postopek (slika 1).
Spanish: El producto administrado a la dosis de tratamiento recomendada es ineficaz en perras de 7 años o mayores.
Slovenian: Zdravilo je v priporočenem odmerku neučinkovito pri psicah, starih 7 let in starejših.
Spanish: Periodo de validez del producto después de su dilución según las indicaciones: Uso inmediato.
Slovenian: Rok uporabnosti po razredčenju ali rekonstituciji v skladu z navodili: izdelek je treba takoj uporabiti.
Spanish: Agua para preparaciones inyectables
Slovenian: voda za injekcije
Spanish: Azagly-nafarelina 18,5 mg
Slovenian: Azagli-nafarelin 18,5 mg
Spanish: Utilizando una técnica aséptica, levantar una pequeña porción de piel en la región umbilical del perro.
Slovenian: Z aseptično tehniko dvignemo majhen del kože v predelu popka.
Spanish: La incidencia de celo inducido siguiente a la administración de un tratamiento en dosis múltiple a perras que no han mostrado síntomas de estro después de una administración previa del producto es baja (se estima en un 8%).
Slovenian: Pogostnost spodbujene gonitve je pri psicah, ki po prejšnji uporabi izdelka niso imele znakov estrusa, po ponovljeni uporabi majhna (ocenjujejo, da je 8 %).
Spanish: La GnRH es sintetizada por las neuronas en el hipotálamo en todas las especies vertebradas y controla la reproducción en peces por modulación de la secreción de las gonadotropinas de la pituitaria, la hormona luteinizante (LH) y la hormona estimulante del folículo (FSH), también conocidas en endocrinología piscícola como GtH-II y GtH-I, respectivamente.
Slovenian: Pri ribah uravnava reprodukcijo, tako da spreminja izločanje hipofiznih gonadotropinov, luteinizirajočega hormona (LH) in folikle stimulirajočega hormona (FSH), ki ju v endokrinologiji rib imenujemo tudi GtH-II in GtH-I.
Spanish: Se administrará únicamente bajo prescripción veterinaria.
Slovenian: Izdaja zdravila je le na veterinarski recept.
Spanish: A. FABRICANTE(S) DEL PRINCIPIO BIOLÓGICO ACTIVO Y TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Slovenian: A. IZDELOVALEC(IZDELOVALCI) BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE (ZDRAVILNIH UČINKOVIN) IN IMETNIK(I) DOVOLJENJ(A) ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN(ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJE
Spanish: C. CONDICIONES O RESTRICCIÓN DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A UN USO SEGURO Y EFICAZ
Slovenian: C. POGOJI DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER OMEJITVE GLEDE VARNE IN UČINKOVITE UPORABE
Spanish: En perras adultas, el primer tratamiento debe administrarse preferiblemente en el metoestro.
Slovenian: Pri odraslih psicah je izdelek prvič najbolje uporabiti v metestrusu.
Spanish: En caso de autoadministración accidental del implante, acudir inmediatamente al médico y mostrarle el prospecto o la etiqueta.
Slovenian: Če si implantat nenamerno samoinjicirate, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali nalepko na zunanji ovojnini.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales que deben observarse al eliminar el medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, sus residuos
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenega zdravila ali odpadnih snovi
Spanish: Preparar un área pequeña (p. ej. 4 cm 2) de la región ventral anterior abdominal/umbilical para un procedimiento aséptico.
Slovenian: Pripravimo majhno mesto (na primer 4 cm²) na ventralni, anteriorni abdominalni steni v predelu popka za aseptični postopek.
Spanish: Inducción y sincronización de la ovulación para la producción de huevos fecundados y alevines.
Slovenian: Indukcija in sinhronizacija ovulacije za proizvodnjo iker v fazi oči in ribjega zaroda
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta después de CAD.
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na ovojnini po 'EXP'.
Spanish: Esas concentraciones máximas de azagly-nafarelina están seguidas de un descenso lento de las concentraciones que dura hasta 12 meses.
Slovenian: Po doseganju največje koncentracije raven azagli-nafarelina v obtoku do 12 mesecev počasi upada.
Spanish: En un estudio de laboratorio limitado, la administración conjunta de Gonazón y progestágenos de corta duración demostró ser bien tolerada, sin embargo, la interacción con otros medicamentos no ha sido investigada.
Slovenian: V manjši laboratorijski študiji je bilo prenašanje sočasne uporabe Gonazona in kratkodelujočih progestagenov dobro.
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso, especificando las especies a las que va destinado
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo pri ciljnih živalskih vrstah