FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O perfil benefício-risco pode ser encontrado no módulo 6 de discussão científica do presente EPAR.
Estonian: Vaktsiini kasulikkuse ja riski tasakaal on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu kokkuvõttes.
Portuguese: A vacina é administrada em duas doses por injeção subcutânea (por baixo da pele).
Estonian: Vaktsiini manustatakse kahe subkutaanse süstina.
Portuguese: O Purevax RCP FeLV é uma vacina veterinária que contém:
Estonian: Purevax RCP FeLV on veterinaarvaktsiin, mis sisaldab järgmisi toimeaineid:
Portuguese: • herpesvírus da rinotraqueíte felina atenuado (enfraquecido) (FHV estirpe F2),
Estonian: • kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (tüvi FHV F2),
Portuguese: Os vírus canarypox não se disseminam nem se multiplicam no gato, mas produzem proteínas dos genes FeLV.
Estonian: Kanaarilinnu rõugete viirused ei levi ega paljune kassi organismis, kuid tekitavad kasside leukeemia viiruse geenidest valke.
Portuguese: O CVMP concluiu que os benefícios do Purevax RCP FeLV são superiores aos seus riscos na imunização ativa de gatos a partir das 8 semanas de idade contra as doenças acima mencionadas e recomendou que lhe fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et vähemalt 8-nädalaste kasside aktiivsel immuniseerimisel eespool loetletud haiguste vastu on vaktsiini Purevax RCP FeLV kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda vaktsiini Purevax RCP FeLV müügiloa.
Portuguese: • panleucopénia felina (uma doença grave que provoca diarreia com sangue, provocada por um parvovírus),
Estonian: • kasside panleukopeenia (parvoviirusest põhjustatud raske haigus, mis tekitab verist kõhulahtisust),
Portuguese: O Purevax RCP FeLV é uma vacina.
Estonian: Purevax RCP FeLV on vaktsiin.
Portuguese: • vírus da panleucopénia felina atenuado (PLI IV),
Estonian: • kasside nõrgestatud panleukopeenia viirus (PLI IV),
Portuguese: Para a lista completa de todos efeitos secundários comunicados relativamente ao Purevax RCP FeLV, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCP FeLV kohta teatatud kõrvaltoimete täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: • leucose felina (uma doença que afeta o sistema imunitário, provocada por um retrovírus, o vírus da leucose felina).
Estonian: • kasside leukeemia (kasside leukeemia viirusest (teatud retroviirus) põhjustatud haigus, mis kahjustab immuunsüsteemi).
Portuguese: Outras informações sobre o Purevax RCP FeLV
Estonian: Muu teave vaktsiini Purevax RCP FeLV kohta
Portuguese: O que é o Purevax RCP FeLV?
Estonian: Mis on Purevax RCP FeLV?
Portuguese: Vacina contra a rinotraqueíte vírica felina, panleucopénia felina (viva, atenuada), leucose felina e calicivirose felina (inativada)
Estonian: kasside viirusliku rinotrahheiidi, kasside panleukopeenia (nõrgestatud elusvaktsiin), kasside leukeemia ja kasside kalitsiviroosi (inaktiveeritud) vaktsiin
Portuguese: No estudo que avaliou a vacinação de reforço, os níveis de anticorpos contra o herpesvírus da rinotraqueíte, contra a infeção por calicivírus e contra a panleucopénia felina mantiveram-se estáveis num nível elevado ou aumentaram ligeiramente.
Estonian: Revaktsineerimise uuringus püsis loomadel rinotrahheiidi herpesviiruse, kalitsiviirusnakkuse ja kasside panleukopeenia viiruse vastaste antikehade sisaldus suur või suurenes mõnevõrra.
Portuguese: Porque foi aprovado o Purevax RCP FeLV?
Estonian: Miks Purevax RCP FeLV heaks kiideti?
Portuguese: • rinotraqueíte vírica felina (uma doença semelhante à gripe provocada por um herpesvírus),
Estonian: • kasside viiruslik rinotrahheiit (herpesviirusest põhjustatud gripilaadne haigus),
Portuguese: No estudo de campo sobre a vacinação básica observou-se um aumento dos anticorpos contra o herpesvírus da rinotraqueíte felina, contra o calicivírus e contra o vírus da panleucopénia felina.
Estonian: Esmase vaktsineerimise väliuuringus suurenes loomadel kasside rinotrahheiidi herpesviiruse, kalitsiviirusnakkuse ja kasside panleukopeenia viiruse vastaste antikehade sisaldus.
Portuguese: Forma farmacêutica
Estonian: Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend
Portuguese: Código ATCvet: QI06AJ03.
Estonian: ATCvet kood: QI06AJ03
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8 ºC).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2° C - 8° C).
Portuguese: Data da primeira autorização: 23/02/2005 Data da última renovação: 14/01/2010
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev : 23/02/2005 Müügiloa pikendamise kuupäev: 14/01/2010
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos: (http://www.ema.europa.eu/).
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: FPV (PLI IV) .................................................................................................................... ≥ 10 3,5 DICC 50
Estonian: FPV (PLI IV) ..................................................................................................................... ≥ 103.5 CCID50
Portuguese: 2- Dose infecciosa em ovo 50%
Estonian: 2:muna infektiivne doos 50%
Portuguese: * menos de 1 animal em 10.000 animaisdemonstrando reação adversa (s) durante o tratamento, incluindo relatos isolados.
Estonian: * vähem kui 1-l loomal 10,000-st väljendub(vad) kõrvaltoime(d) kogu ravikuuri jooksul, kaasa arvatud harva esinevad üksikjuhud
Portuguese: Liofilizado: Substância(s) activa(s):
Estonian: Lüofilisaat: Toimeaine(d)::
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da(s) substâncias activas de origem biológica
Estonian: Bioloogiliselt aktiivset) ainet) tootjate nimed ja aadressid
Portuguese: Laboratório Lyon Porte de Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT-PRIEST FRANÇA
Estonian: Laboratoire de Lyon Porte des Alpes Avenue de l'aviation 69800 Saint-Priest
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados
Estonian: - Väga sage (ühe ravikuuri jooksul ilmnes(id) kõrvaltoime(d) rohkem kui 1-l 10 looma hulgast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10,000-st) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st, kaasaarvatud harva esinevad üksikjuhud).
Portuguese: Não foram observados, após a administração de várias doses, outros efeitos para além dos já mencionados na secção 6 "Reacções adversas", com excepção de hipertermia que pode, excepcionalmente, durar 5 dias.
Estonian: Pärast mitmekordse annuse manustamist ei ole täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mis on ära toodud punktis „Kõrvaltoimed", välja arvatud erandjuhtudel esinev hüpertermia, mis võib kesta kuni 5 päeva.
Portuguese: Imunização activa dos gatos com 8 semanas de idade ou mais: - Contra a rinotraqueíte vírica felina, para redução dos sinais clínicos; - Contra a infecção por calicivírus, para redução dos sinais clínicos; - Contra a infecção por Chlamydophila felis, para redução dos sinais clínicos; - Contra a panleucopénia felina para prevenção da mortalidade e sinais clínicos.
Estonian: 8-nädalaste ja vanemate kassipoegade aktiivne immuniseerimine: - kasside viraalse rinotrahheiidi vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid - kalitsiviirusinfektsiooni vastu , et vähendada kliinilisi tunnuseid - Chlamydophila felis vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid - kasside panleukopeenia vastu, et ära hoida suremust ja kliinilisi tunnuseid
Portuguese: Liofilizado (10x1dose) + solvente 10x1ml) Liofilizado (50x1dose) + solvente (50x1ml)
Estonian: Lüofilisaat (10 x 1 doos) + lahus (10 x 1 ml) Lüofilisaat (50 x 1 doos) + lahus (50 x 1 ml)
Portuguese: A informação disponível sobre a segurança e a eficácia, demonstra que esta vacina pode ser misturada com as vacinas não adjuvadas, contra a leucose felina, da gama Merial, e/ou administrada no mesmo dia, mas não misturada, com as vacinas adjuvadas da gama Merial, contra a raiva.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed, mis näitavad, et antud vaktsiinipreparaati võib segada ja manustada koos Meriali mitteadjuveeritud vaktsiiniga kasside leukeemia vastu ja/või manustada samal päeval kuid mitte kokku segatuna Meriali adjuveeritud marutaudi vastase vaktsiiniga.
Portuguese: Não foram observados outros efeitos para além dos já mencionados na secção 4.6 "Reacções adversas", com excepção de hipertermia que pode, excepcionalmente, durar 5 dias.
Estonian: Ei ole täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mis on ära toodud punktis „Kõrvaltoimed", välja arvatud erandjuhtudel esinev hüpertermia, mis võib kesta kuni 5 päeva.
Portuguese: Revacinação: - A primeira revacinação deverá ser realizada para todos os componentes um ano após a primo vacinação, - Revacinações devem ser realizadas: anualmente, para o componente clamidose, e em intervalos de 3 anos para os componentes rinotraqueíte, calicivirose e panleucopénia.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: - esimene kordusvaktsineerimine kõigi komponentide suhtes: üks aasta pärast esmavaktsineerimist, - järgnevad kordusvaktsineerimised tuleb läbi viia igal aastal klamüdioosi komponendi suhtes ning intervalliga kuni kolm aastat rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja panleukopeenia komponentide suhtes.
Portuguese: Gentamicina, no máximo ................................................................................................................ 28 µg
Estonian: Gentamütsiin maksimaalselt ............................................................................................................ 28 µg
Portuguese: EU/2/04/050/001 Liofilizado (10 frascos de uma dose) + solvente (10 frascos de 1 ml) EU/2/04/050/002 Liofilizado (50 frascos de uma dose) + solvente (50 frascos de 1 ml)
Estonian: EU/2/04/050/001 lüofilisaat (10 pudelit, igas 1 doos) + lahusti (10 pudelit, igas 10 ml) EU/2/04/050/002 lüofilisaat (50 pudelit, igas 1 doos) + lahusti (50 pudelit, igas 10 ml)
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado.
Estonian: Hoida ja transportida külmas Hoida kaitstult valguse eest.
Portuguese: Quando se suspeita que existem elevados níveis de anticorpos maternos contra os componentes rinotraqueíte, calicivirose, Chlamydophila, ou panleucopenia (ex: gatinhos com 9-12 semanas de idade nascidos de mães vacinadas antes da gestação e/ou com conhecida ou suspeita exposição prévia ao patogénio(s)), a primo-vacinação deve ser adiada até às 12 semanas de idade.
Estonian: 9-12 nädala vanused kassipojad, kelle emad on vaktsineeritud enne tiinestumistja/või teadaolev või kahtlustatav kokkupuude patogeeni(de)ga) tuleks esmase vaktsineerimiskuuri algus lükata edasi kuni 12. elunädalani.
Portuguese: FCV (estirpes 431 e G1) .................................................................................................. ≥ 2,0 U.ELISA Chlamydophila felis (estirpe 905) ...................................................................................... ≥ 10 3,0 DIO 50
Estonian: FCV(tüved 431 ja G1) ..................................................................................................... ≥ 2.0 ELISA U. Chlamydophila felis (tüvi 905) ............................................................................................ ≥ 103.0 EID50
Portuguese: A. FABRICANTES DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULARDA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Estonian: A. BIOLOOGILISTE TOIMEAINETE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Portuguese: Água para injectáveis q.b.p ................................................................................................................ 1 ml 1- Dose infecciosa em cultura celular 50%
Estonian: Süstevesi ..................................................................................................................................... q.s.1 ml 1 rakukultuuri infektiivne doos 50%
Portuguese: Herpesvírus da rinotraqueíte felina atenuado (FHV estirpe F2) ................................... ≥ 10 4,9 DICC 50 1 Antigénio do calicivirus felino inactivado (FCV estirpes 431 e G1) ............................... ≥ 2,0 U.ELISA Chlamydophila felis atenuada (estirpe 905) ..................................................................... ≥ 10 3,0 DIO 50 2 Vírus da Panleucopénia felina atenuado (PLI IV) ......................................................... ≥ 10 3,5 DICC 50 1
Estonian: Kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (FHV F2 tüvi) ..................................... ≥ 104.9 CCID501 Kasside inaktiveeritud kalitsiviirus (FCV 431 ja G1 tüvi) antigeenid ........................... ≥ 2.0 ELISA U. Nõrgestatud Chlamydophila felis (905 tüvi) ...................................................................... ≥ 103.0 EID502 Kasside nõrgestatud panleukopeenia viirus (PLI IV) ..................................................... ≥ 103.5 CCID501
Portuguese: A duração da imunidade após a última revacinação é de 3 anos para a rinotraqueíte, calicivírus e para os componentes panleucopénia, e 1 ano para o componente Chlamydophila felis.
Estonian: Imuunsuse kestus pärast viimast (re)vaktsineerimist on rinotrahheiidi, kalitsiviiruse, ja panleukopeenia komponentide suhtes 3 aastat ning Chlamydophila felis komponendi suhtes 1 aasta.
Portuguese: Herpesvírus da rinotraqueíte felina atenuado (FHV estirpe F2) .................................... ≥ 10 4,9 DICC 50 1 Antigénio do calicivirus felino inactivado (FCV estirpes 431 e G1) ............................... ≥ 2,0 U.ELISA Chlamydophila felis atenuada (estirpe 905) ..................................................................... ≥ 10 3,0 DIO 50 2 Vírus da Panleucopénia felina atenuado (PLI IV) .......................................................... ≥ 10 3,5 DICC 50 1
Estonian: Kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (FHV F2 tüvi) ..................................... ≥ 104.9 CCID501 Kasside inaktiveeritud kalitsiviirus (FCV 431 ja G1 tüvi) antigeenid ............................. ≥ 2.0 ELISA U. Nõrgestatud Chlamydophila felis (905 tüvi) ...................................................................... ≥ 103.0 EID502 Kasside nõrgestatud panleukopeenia viirus (PLI IV) ..................................................... ≥ 103.5 CCID501
Portuguese: Foi demonstrado que a imunidade tem início 1 semana após a primo-vacinação para os componentes rinotraqueíte, calicivírus, Chlamydophila felis e panleucopénia.
Estonian: Immuunsus tekib 1 nädal pärast esmast vaktsineerimiskuuri rinotrahheiidi, kalitsiviiruse, Chlamydophila felis ja panleukopeenia vastu.
Portuguese: Estimula a imunidade activa contra o herpesvírus da rinotraqueíte felina, o calicivírus felino, a Chlamydophila felis e o vírus da panleucopénia felina.
Estonian: Kutsub esile immuunsuse kasside rinotrahheiiti põhjustava herpesviiruse, kasside kalitsiviiruse, Chlamydophila felis ja kasside panleukopeenia vastu.
Portuguese: Foram incluídos gatos jovens e adultos de várias raças, mas não gatinhos pequenos.
Estonian: Uuringutesse kaasati eri tõugu noored ja täiskasvanud kassid, kuid mitte väikeseid kassipoegi.
Portuguese: Os anticorpos ajudarão a conferir proteção contra as doenças causadas por estes vírus ou bactérias.
Estonian: Antikehad aitavad kaitsta haiguste eest, mida need viirused või bakterid põhjustavad.
Portuguese: O gato deve ser revacinado para todos os componentes um ano após o primeiro esquema de vacinação e, posteriormente, todos os anos para a clamidiose e a cada três anos para a rinotraqueíte, a calicivirose e a panleucopenia.
Estonian: Kass tuleb revaktsineerida kõikide komponentide vastu üks aasta pärast esmast vaktsineerimist ja seejärel igal aastal klamüdioosi vastu ning iga kolme aasta tagant rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja panleukopeenia vastu.
Portuguese: Quais são as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
Estonian: Milliseid ettevaatusmeetmeid peab võtma loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene?
Portuguese: Caso os gatinhos apresentem níveis elevados de anticorpos recebidos da mãe no útero e no leite, a primeira vacinação deve ser adiada até às 12 semanas de idade.
Estonian: Kui kassipojal on emalt üsasiseselt ja piimaga saadud antikehade suur sisaldus, tuleb esmane vaktsineerimine edasi lükata 12. elunädalani.
Portuguese: Não foi possível detetar um aumento dos anticorpos contra a C. felis, devido aos níveis elevados de anticorpos nos gatos no início do estudo.
Estonian: C. felis'e vastaste antikehade sisalduse suurenemist ei olnud võimalik tuvastada, sest kassidel oli uuringu alguses nende antikehade sisaldus suur.
Portuguese: Quando exposto a qualquer um destes vírus ou bactérias, numa fase posterior da vida, o gato não ficará infetado ou apresentará uma infeção muito menos grave.
Estonian: Nende viiruste või bakteritega hiljem elu jooksul kokku puutudes kass ei nakatu või on nakkus märksa kergem.
Portuguese: • Chlamydophila felis atenuada (estirpe 905),
Estonian: • nõrgestatud Chlamydophila felis (tüvi 905),
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Purevax RCPCh são superiores aos riscos nas indicações aprovadas e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Purevax RCPCh.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et heakskiidetud näidustustel on vaktsiini Purevax RCPCh kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda vaktsiini Purevax RCPCh müügiloa.
Portuguese: Em 23 de fevereiro de 2005, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Purevax RCPCh.
Estonian: Euroopa Komisjon andis vaktsiini Purevax RCPCh müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 23. veebruaril 2005.
Portuguese: A primeira injeção deve ser administrada a gatinhos com pelo menos oito semanas de idade e a segunda injeção três a quatro semanas mais tarde.
Estonian: Esimene süst tuleb teha kassipoegadele alates 8. elunädalast ning teine süst 3-4 nädalat hiljem.
Portuguese: Ocasionalmente, os gatos irão desenvolver apatia temporária (perda de interesse pelo que os rodeia) e anorexia (perda de apetite), bem como hipertermia (temperatura corporal elevada) com duração de um ou dois dias.
Estonian: Aeg-ajalt esineb kassidel mööduvat apaatiat (huvipuudus ümbritseva vastu) ja anoreksiat (isukaotus), samuti hüpertermiat (kehatemperatuuri tõus), mis taandub paari päevaga.
Portuguese: Ajuda, também, a reduzir a excreção viral no caso de infeção por calicivírus, durante um ano após a vacinação.
Estonian: Kalitsiviirusnakkuse korral aitab see vältida ka viiruse eritumist ühe aasta vältel pärast vaktsineerimist.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a um gato, o sistema imunitário reconhece os vírus enfraquecidos ou mortos e as bactérias enfraquecidas como «elementos estranhos» e produz anticorpos contra eles.
Estonian: Kui kassile antakse vaktsiini, peab looma immuunsüsteem nõrgestatud või hävitatud viirusi ja nõrgestatud baktereid võõraks ja tekitab nende vastu antikehi.
Portuguese: O Purevax RCPCh é utilizado para vacinar gatos a partir das 8 semanas de idade contra as seguintes doenças:
Estonian: Vaktsiini Purevax RCPCh kasutatakse vähemalt 8 nädala vanuste kasside vaktsineerimiseks järgmiste haiguste vastu:
Portuguese: No campo, os estudos com o Purevax RCPCh avaliaram o esquema de vacinação básico (2 injeções com 3 a 4 semanas de intervalo) e a vacinação de reforço.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCPCh väliuuringutes vaadeldi esmast vaktsineerimisskeemi (2 süsti 3-4 nädalase vahega) ja revaktsineerimisskeemi.
Portuguese: A vacina não deve ser manuseada por pessoas com um sistema imunitário enfraquecido.
Estonian: Nõrgenenud immuunsüsteemiga inimesed ei tohi vaktsiini käsitseda.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o nível de anticorpos no sangue contra os vírus e bactérias da vacina.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli vaktsiinis sisalduvate viiruste ja bakterite vastaste antikehade sisaldus veres.
Portuguese: • antigénios do calicivírus inativados (mortos) (estirpes 431 e G1 do FCV),
Estonian: • inaktiveeritud (hävitatud) kalitsiviroosi antigeenid (FCV 431 ja G1 tüvi),
Portuguese: O Purevax RCPCh contém pequenas quantidades de vírus enfraquecidos ou mortos e bactérias que causam rinotraqueíte felina, calicivirose, clamidiose e panleucopenia.
Estonian: Purevax RCPCh sisaldab väikeses koguses nõrgestatud või hävitatud viirusi ja baktereid, mis põhjustavad kasside rinotrahheiiti, kalitsiviroosi, klamüdioosi ja panleukopeeniat.
Portuguese: A eficácia do Purevax RCPCh foi estudada em vários ensaios em condições laboratoriais, nos quais os gatos foram vacinados e infetados com herpesvírus, calicivírus, C. felis ou parvovírus.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCPCh efektiivsust uuriti mitmes laborikatses, milles kasse vaktsineeriti ning nakatati herpesviiruse, kalitsiviiruse, C. felis'e või parvoviirusega.
Portuguese: Em condições laboratoriais, o Purevax RCPCh demonstrou conferir proteção contra as doenças acima enumeradas.
Estonian: Laboritingimustes tõendati vaktsiini Purevax RCPCh efektiivsust kasside kaitsmisel eespool nimetatud haiguste eest.
Portuguese: Se a autoinjeção ocorrer nestas pessoas, o médico deve ser informado que ocorreu autoinjeção com uma vacina viva de clamídia.
Estonian: Juhusliku enesesüstimise korral peavad need inimesed arstile teatama, et on süstinud endale klamüüdia elusvaktsiini.
Portuguese: O Purevax RCPCh é uma vacina veterinária que contém:
Estonian: Purevax RCPCh on veterinaarvaktsiin, mis sisaldab järgmisi toimeaineid:
Portuguese: O Purevax RCPCh é uma vacina.
Estonian: Purevax RCPCh on vaktsiin.
Portuguese: Outras informações sobre o Purevax RCPCh
Estonian: Muu teave vaktsiini Purevax RCPCh kohta
Portuguese: • panleucopenia felina (uma doença grave que provoca diarreia com sangue causada por um parvovírus).
Estonian: • kasside panleukopeenia (parvoviirusest põhjustatud raske haigus, mis tekitab verist kõhulahtisust).
Portuguese: O que é o Purevax RCPCh?
Estonian: Mis on Purevax RCPCh?
Portuguese: • clamidiose felina (uma doença do tipo gripal causada pela bactéria C. felis),
Estonian: • kasside klamüdioos (bakteri C. felis põhjustatud gripilaadne haigus),
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Purevax RCPCh, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCPCh kohta teatatud kõrvaltoimete täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: No estudo que analisou a vacinação de reforço, os níveis de anticorpos contra o herpesvírus da rinotraqueíte, a infeção por calicivírus, a panleucopenia felina e a C. felis mantiveram-se estáveis a um nível elevado ou aumentaram ligeiramente.
Estonian: Revaktsineerimise uuringus püsis loomadel rinotrahheiidi herpesviiruse, kalitsiviirusnakkuse, kasside panleukopeenia viiruse ja C. felis'e vastaste antikehade sisaldus suur või suurenes mõnevõrra.
Portuguese: A vacina é administrada em duas doses, por injeção subcutânea (por baixo da pele).
Estonian: Vaktsiini manustatakse kahe nahaaluse süstina.
Portuguese: Como funciona o Purevax RCPCh?
Estonian: Kuidas Purevax RCPCh toimib?
Portuguese: No estudo de campo da vacinação básica verificou-se um aumento dos anticorpos contra o herpesvírus da rinotraqueíte felina, a infeção por calicivírus e os vírus da panleucopenia felina.
Estonian: Esmase vaktsineerimise väliuuringus suurenes loomadel kasside rinotrahheiidi herpesviiruse, kalitsiviirusnakkuse ja kasside panleukopeenia viiruse vastaste antikehade sisaldus.
Portuguese: Porque foi aprovado o Purevax RCPCh?
Estonian: Miks Purevax RCPCh heaks kiideti?
Portuguese: No futuro, o sistema imunitário será capaz de produzir anticorpos mais rapidamente quando for novamente exposto a qualquer um desses vírus ou bactérias.
Estonian: Kui immuunsüsteem puutub nende viiruste või bakteritega hiljem uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.