FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 1,5 g alle 8 Stunden (intravenös oder intramuskulär)
Czech: 1,5 g každých 8 hodin (intravenózně nebo intramuskulárně)
German: Patienten mit Nierenversagen auf Intensivstation, bei denen eine kontinuierliche arteriovenöse Hämofiltration (continuous arteriovenous hemofiltration, CAHV) oder eine High-FluxHämofiltration (HF) durchgeführt wird
Czech: Pacienti s renálním selháním na kontinuální arteriovenózní hemodialýze (CAVH) nebo vysokoprůtokové hemofiltraci (HF) na jednotkách intenzivní péče
German: • Entzündung des Colons (Dickdarms), die Durchfall, in der Regel mit Blut- und Schleimbeimengungen, und Magenschmerzen verursacht.
Czech: • zánět tlustého střeva, způsobující průjem, obvykle s příměsí krve a hlenu, bolest břicha
German: Komplizierte Harnwegsinfektionen einschließlich Pyelonephritis
Czech: Komplikované infekce močových cest, včetně pyelonefritidy
German: Eventuell müssen bei Ihnen zusätzliche Untersuchungen zur Überwachung Ihrer Nierenfunktion durchgeführt werden während Sie Zinacef anwenden.
Czech: Je možné, že Vám bude muset při používání přípravku Zinacef provést zvláštní vyšetření ke kontrole funkce ledvin.
German: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage
Czech: SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
German: Blutzuckerbestimmung: Siehe Abschnitt 4.4.
Czech: Stanovení hladiny glukózy v krvi/plazmě: viz bod 4.4.
German: Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 und spülen Sie das innere der Durchstechflasche aus.
Czech: Vypláchněte lahvičku tak, že budete opakovat kroky 4 až 6.
German: Für jedes Kilogramm Körpergewicht des Säuglings oder Kindes werden 30 bis 100 mg Zinacef pro Tag verabreicht, aufgeteilt in drei oder vier Einzeldosen.
Czech: Na každý 1 kg tělesné hmotnosti kojence nebo dítěte se podává 30 až 100 mg přípravku Zinacef denně rozděleně ve třech nebo čtyřech dávkách.
German: 6 ml mindestens 15 ml
Czech: 6 ml alespoň 15 ml 15 ml*
German: 750 mg alle 8 Stunden (intravenös oder intramuskulär)
Czech: 750 mg každých 8 hodin (intravenózně nebo intramuskulárně)
German: Cefuroxim-Natrium (5 mg/ml) in 5% w/v oder 10% w/v Xylitol Injektion kann bei 25 °C über einen Zeitraum von bis zu 24 Stunden gelagert werden.
Czech: Sodnou sůl cefuroximu (5 mg/ml) lze v 5% w/v nebo 10% w/v injekci xylitolu uchovávat po dobu až 24 hodin při teplotě 25 °C.
German: • bakterielle Efflux-Pumpen
Czech: • bakteriální efluxní pumpy.
German: Empfohlene Dosierung von Zinacef bei eingeschränkter Nierenfunktion
Czech: Doporučené dávky přípravku Zinacef u pacientů s poruchou funkce ledvin
German: Für jedes Kilogramm Körpergewicht des Neugeborenen werden 30 bis 100 mg Zinacef pro Tag verabreicht, aufgeteilt in zwei oder drei Einzeldosen.
Czech: Na každý 1 kg tělesné hmotnosti novorozence se podává 30 až 100 mg přípravku Zinacef denně rozděleně ve dvou nebo třech dávkách.
German: 0,18%w/v Natriumchlorid plus 4% Dextrose zur Injektion 5% Dextrose und 0,9% Natriumchlorid zur Injektion 5% Dextrose und 0,45% Natriumchlorid zur Injektion 5% Dextrose und 0,225% Natriumchlorid zur Injektion 10% Dextrose zur Injektion
Czech: 0,18% w/v infuzní roztok chloridu sodného a 4% injekční roztok glukózy 5% injekční roztok glukózy a 0,9% injekční roztok chloridu sodného 5% injekční roztok glukózy a 0,45 % injekční roztok chloridu sodného 5% injekční roztok glukózy a 0,225% injekční roztok chloridu sodného 10% injekční roztok glukózy
German: Wie ist Zinacef aufzubewahren [Ist national auszufüllen]
Czech: Jak přípravek Zinacef uchovávat [doplní se národní údaje]
German: Dies ist bei Personen unter Natrium-kontrollierter Diät zu berücksichtigen.
Czech: To je třeba vzít v úvahu u pacientů na dietě s kontrolovaným příjmem sodíku:
German: 1,5 g Monovial Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Belgien, Luxemburg - Zinacef Italien - Curoxim
Czech: 1.5 g Monovial prášek pro infuzní roztok Belgie, Lucembursko - Zinacef Itálie - Curoxim
German: Erythema multiforme, toxische epidermale Nekrolyse und StevensJohnson-Syndrom, angioneurotisches Ödem
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně kožní vyrážka, kopřivka a pruritus erythema multiforme, toxická epidermální nekrolýza a Stevensonův-Johnsonův syndrom, angioneurotický edém
German: • Verminderung der roten Blutkörperchen (Anämie).
Czech: • nízký počet červených krvinek (anémie)
German: Häufige Nebenwirkungen, die bei Blutuntersuchungen in Erscheinung treten können:
Czech: Časté nežádoucí účinky, které se mohou projevit v krevních testech:
German: Organismen, die eine Resistenz gegen andere injizierbare Cephalosporine entwickelt haben, sind höchstwahrscheinlich resistent gegen Cefuroxim.
Czech: U organizmů se získanou rezistencí na jiné injekční cefalosporiny lze očekávat rezistenci na cefuroxim.
German: Nebenwirkungen, die bei Blutuntersuchungen in Erscheinung treten können:
Czech: Nežádoucí účiny, které se mohou projevit v krevních testech:
German: • Prophylaxe von Infektionen bei gastrointestinalen (einschließlich ösophagealen),
Czech: • Profylaxe infekce při gastrointestinálních (včetně ezofageálních), ortopedických,
German: Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Czech: Serratia marcescens
German: Cefuroxim wird hauptsächlich über die Nieren ausgeschieden.
Czech: Cefuroxim se primárně vylučuje ledvinami.
German: Patienten mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Antibiotika aus der Gruppe der Cephalosporine.
Czech: Pacienti se známou přecitlivělostí na cefalosporinová antibiotika.
German: Zinacef kann die Wirksamkeit der Antibabypille beeinträchtigen.
Czech: Antikoncepční pilulky Přípravek Zinacef může snižovat účinnost antikoncepčních pilulek.
German: Gabe von mindestens dreimal 1,5 g. S=sensibel, R=resistent
Czech: S=citlivý, R=rezistentní.
German: Reaktionen an der Injektionsstelle, die Schmerzen und Thrombophlebitis einschließen können Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen Den Cephalosporinen ist als Klasseneffekt die Tendenz eigen, sich an die Oberfläche der Zellmembran roter Blutkörperchen zu binden und dort mit gegen das Arzneimittel gerichteten Antikörpern zu reagieren.
Czech: Celkové poruchy a reakce v místě aplikace reakce v místě aplikace injekce, které mohou zahrnovat bolest a tromboflebitidu Popis vybraných nežádoucích účinků Cefalosporiny jako skupina mají tendenci k absorpci na povrch buněčné membrány červených krvinek a reagují s protilátkami zaměřenými proti léku, čímž způsobují pozitivní Coombsův test (který může interferovat s křížovou zkouškou krve) a ve velmi vzácných případech hemolytickou anémii.
German: Informieren Sie Ihren Arzt bevor Sie die Therapie mit Zinacef beginnen, wenn Sie glauben, dass dies auf Sie zutrifft.
Czech: Pokud se Vás toto týká, sdělte to svému lékaři dříve, než zahájíte léčbu přípravkem Zinacef.
German: • Entzündung in der Niere und den Blutgefäßen
Czech: • zánět ledvin a krevních cév
German: • verminderte Affinität von Penicillin-bindenden Proteinen für Cefuroxim
Czech: • snížení afinity proteinů vázajících penicilin k cefuroximu
German: Dänemark, Finnland, Griechenland, Ungarn, Irland, Litauen, Malta, Niederlande, Norwegen, Polen, Schweden, Vereinigtes Königreich - Zinacef
Czech: Dánsko, Finsko, Řecko, Maďarsko, Irsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Švédsko, Velká Británie - Zinacef
German: Arzneimittel wie Zinacef können selten zu vermehrtem Wachstum von Hefepilzen (Candida) im Körper führen, die ihrerseits Pilzinfektionen (z.B. Soor) hervorrufen können.
Czech: • plísňové infekce ve vzácných případech; léky jako je přípravek Zinacef mohou způsobovat přerůstání kvasinek (Candida) v těle, což může vést k plísňovým infekcím (jako je moučnivka).
German: Zinacef und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 250 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung Zinacef und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 750 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung Zinacef und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 1,5 g Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung Zinacef und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 250 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Zinacef und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 500 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Zinacef und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 750 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Zinacef und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 1 g Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Zinacef und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 750 mg Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Zinacef und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 1,5 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Zinacef und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 2 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Zinacef und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 250 mg Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung Zinacef und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 750 mg Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung Zinacef und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 1,5 g Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung Zinacef und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 750 mg Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung (Monovial) Zinacef und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 1,5 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung (Monovial) [Siehe Annex I - Ist national auszufüllen]
Czech: Zinacef a související názvy (viz Příloha I) 250 mg prášek pro injekční roztok Zinacef a související názvy (viz Příloha I) 750 mg prášek pro injekční roztok Zinacef a související názvy (viz Příloha I) 1,5 g prášek pro injekční roztok Zinacef a související názvy (viz Příloha I) 250 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok Zinacef a související názvy (viz Příloha I) 500 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok Zinacef a související názvy (viz Příloha I) 750 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok Zinacef a související názvy (viz Příloha I) 1 g prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok Zinacef a související názvy (viz Příloha I) 750 mg prášek pro infuzní roztok Zinacef a související názvy (viz Příloha I) 1,5 g prášek pro infuzní roztok Zinacef a související názvy (viz Příloha I) 2 g prášek pro infuzní roztok Zinacef a související názvy (viz Příloha I) 250 mg prášek pro injekční nebo infuzní roztok Zinacef a související názvy (viz Příloha I) 750 mg prášek pro injekční nebo infuzní roztok Zinacef a související názvy (viz Příloha I) 1,5 g prášek pro injekční nebo infuzní roztok Zinacef a související názvy (viz Příloha I) 750 mg prášek pro infuzní roztok (Monovial) Zinacef a související názvy (viz Příloha I) 1,5 g prášek pro infuzní roztok (Monovial) [viz Příloha I - doplní se národní údaje]
German: 1,5 g Cefuroxim-Natrium ist kompatibel mit Azlocillin (1 g in 15 ml oder 5 g in 50 ml) über einen Zeitraum von bis zu 24 Stunden bei 4 °C bzw. 6 Stunden bei unter 25 °C.
Czech: 1,5 g sodné soli cefuroximu je kompatibilní s azlocilinem 1 g (v 15 ml) nebo 5 g (v 50 ml) po dobu až 24 hodin při teplotě 4 °C nebo až 6 hodin při teplotě do 25 °C.
German: AUC und Cmax scheinen über den Einzeldosisbereich von 250 bis 1000 mg für die i.m.- und die i.v.Gabe mit Erhöhung der Dosis linear anzusteigen.
Czech: AUC a Cmax se zvyšovaly lineárně se zvýšením dávky při jednotlivé dávce v rozmezí od 250 do 1000 mg po i.m. a i.v.
German: Schütteln Sie die Durchstechflasche, um das Cefuroxim-Natrium zu rekonstituieren.
Czech: Lahvičku protřepejte, aby došlo k rekonstituci sodné soli cefuroximu.
German: • Verminderung der Blutplättchen (Zellen, die an der Blutgerinnung beteiligt sindThrombozytopenie)
Czech: • snížení počtu krevních destiček (krevních buněk, které pomáhají při srážení krvetrombocytopenie
German: Der Serumspiegel von Cefuroxim kann mittels Hämodialyse und Peritonealdialyse gesenkt werden.
Czech: Sérové hladiny cefuroximu lze snížit hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou.
German: Zinacef kann die Ergebnisse von Urin- oder Blutzuckermessungen sowie einer bestimmten, als Coombs-Test bezeichneten, Blutuntersuchung beeinträchtigen.
Czech: Jestliže je nutné provést vyšetření krve nebo moči Přípravek Zinacef může mít vliv na výsledek stanovení cukru při vyšetření moči nebo krve a testu zvaného jako Coombsův test.
German: Erwachsene und Jugendliche 750 mg bis 1,5 g pro Tag, aufgeteilt in zwei, drei oder vier Einzeldosen.
Czech: 750 mg až 1,5 g přípravku Zinacef denně rozděleně ve dvou, třech nebo čtyřech dávkách.
German: Wie ist Zinacef aufzubewahren?
Czech: Jak přípravek Zinacef uchovávat
German: Cefuroxim
Czech: Cefuroximum
German: Dies kann um zwei 750 mg-Dosen (intramuskulär) nach 8
Czech: Tato dávka může být doplněna dvěma 750mg dávkami (intramuskulárně) po 8 a 16 hodinách.
German: Vorbereitung von Lösungen für die intravenöse Infusion Der Inhalt des Monovials wird zu einem kleinen Infusionsbeutelgegeben, der 0,9% Natriumchlorid zur Injektion, 5% Glucose zur Injektion oder eine andere kompatible Flüssigkeit enthält.
Czech: Obsah lahvičky Monovial přidejte do infuzního vaku o malém objemu obsahujícího infuzní roztok 0,9% chloridu sodného nebo infuzní roztok 5% dextrosy nebo jiný kompatibilní roztok.
German: Die Anzeichen dafür umfassen erhabenen und juckenden Hautausschlag, Schwellungen, manchmal des Gesichts oder der Mundhöhle, wodurch es zu Atemproblemen kommen kann.
Czech: Příznaky zahrnují vystouplou a svědivou vyrážku, otok obličeje nebo úst způsobující obtíže s dýcháním.
German: Falls aufgrund der lokalen Resistenzsituation die Wirksamkeit des Antibiotikums zumindest bei einigen Arten von Infektionen fraglich ist, ist der Rat eines Experten einzuholen.
Czech: Když je to nutné, je třeba získat doporučení odborného lékaře, pokud je místní prevalence rezistence známá a pokud je užitek z použití látky alespoň u některých typů infekcí sporný.
German: 1,5 g Cefuroxim-Natrium rekonstituiert mit 15 ml Wasser für Injektionszwecke können zu einer Metronidazol Injektion (500 mg/100 ml) hinzugegeben werden und beide bleiben bei unter 25 °C über einen Zeitraum von bis zu 24 Stunden stabil.
Czech: 1,5 g sodné soli cefuroximu rekonstituované s 15 ml vody na injekci lze přidat k injekci metronidazolu (500 mg/100 ml) a obě látky si udrží svojí aktivitu po dobu až 24 hodin při teplotě do 25 °C.
German: Halten Sie die Durchstechflasche zuoberst und überführen Sie das rekonstituierte CefuroximNatrium in den Infusionsbeutel, in dem Sie den Beutel drücken und loslassen.
Czech: Lahvičku držte nahoře a pomocí stlačování a uvolňování vaku přeneste obsah lahvičky do infuzního vaku.
German: Streptococcus mitis (Viridans-Gruppe)
Czech: Streptococcus mitis (skupina viridans) Gramnegativní aerobní:
German: 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung 1 g intramuskulär intravenöser Bolus
Czech: 1 g prášek pro injekční roztok 1 g intramuskulárně intravenózní bolus
German: Ringer-Lösung zur Injektion
Czech: Ringerův injekční roztok
German: Belgien, Bulgarien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Griechenland, Ungarn, Island, Irland, Litauen, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Polen, Rumänien, Slowenien, Schweden, Vereinigtes Königreich - Zinacef
Czech: Belgie, Bulharsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Řecko, Maďarsko, Island, Irsko, Lucembursko, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko, Velká BritánieZinacef
German: • Ambulant erworbene Pneumonie.
Czech: • Komunitní pneumonie.
German: Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal wird alle Arzneimittel entsorgen, die nicht mehr benötigt werden.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte.
German: 4,3 - 6,5 zweimal täglich 750 mg
Czech: 750 mg dvakrát denně
German: • Ein ausgedehnter Ausschlag mit Blasenbildung und Abschälung der Haut (dies können Anzeichen eines Stevens-Johnson-Syndroms oder einer toxischen epidermalen Nekrolyse sein).
Czech: (To mohou být příznaky StevensJohnsonova syndromu nebo toxické epidermální nekrolýzy).
German: 750 mg Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung 750 mg intramuskulär intravenöser Bolus intravenöse Infusion
Czech: 750 mg prášek pro injekční nebo infuzní roztok 750 mg intramuskulárně intravenózní bolus intravenózní infuze
German: Belgien, Bulgarien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Griechenland, Ungarn, Island, Irland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Slowenien, Schweden, Vereinigtes Königreich - Zinacef Italien - Curoxim
Czech: Belgie, Bulharsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Řecko, Maďarsko, Island, Irsko, Litva, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko, Velká Británie - Zinacef
German: Die Prävalenz erworbener Resistenzen einzelner Spezies kann geographisch und im zeitlichen Verlauf variieren.
Czech: Prevalence získané rezistence se u vybraných druhů může lišit geograficky a s časem; lokální informace o rezistenci jsou pak potřebné, zvláště při léčbě těžkých infekcí.
German: 2 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung 2 g intravenöse Infusion 20 ml *Die rekonstituierte Lösung muss zu 50 oder 100 ml einer kompatiblen Infusionslösung hinzugefügt werden (siehe Informationen zur Kompatibilität unten).
Czech: * Rekonstituovaný roztok, který je třeba přidat k 50 nebo 100 ml kompatibilního infuzního roztoku (viz informace týkající se kompatibility níže)
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Zinacef beachten?
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než vám bude přípravek Zinacef podán
German: Fragen Sie diesbezüglich Ihren Arzt um Rat.
Czech: Poraďte se se svým lékařem.
German: Enterobacter aerogenes Escherichia coli
Czech: Enterobacter aerogenes
German: Cefuroxim kann durch eine Hämodialyse und Peritonealdialyse wirksam aus dem Körper entfernt werden.
Czech: Cefuroxim je účinně odstraňován hemodialýzou a peritoneální dialýzou.
German: Darüber hinaus kann die Inzidenz von Nebenwirkungen unter Cefuroxim-Natrium je nach Anwendungsgebiet variieren.
Czech: Incidence nežádoucích účinků souvisejících se sodnou solí cefuroximu se navíc může lišit v závislosti na indikaci.
German: 5% Dextrose zur Injektion
Czech: 5% injekční roztok glukózy
German: Ambulant erworbene Pneumonie und akute Exazerbationen einer chronischen Bronchitis Infektionen des Weichteilgewebes: Infektionen der unteren Hautschichten, Erysipel und Wundinfektionen
Czech: Komunitní pneumonie a akutní exacerbace chronické bronchitidy Infekce měkkých tkání: celulitida, erysipel a ranné infekce Intraabdominální infekce
German: 250 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung 250 mg intramuskulär intravenös
Czech: 250 mg prášek pro injekční roztok 250 mg intramuskulárně intravenózně
German: Ambulant erworbene Pneumonie Komplizierte Harnwegsinfektionen einschließlich Pyelonephritis Infektionen des Weichteilgewebes: Infektionen der unteren Hautschichten, Erysipel und Wundinfektionen
Czech: Komunitní pneumonie Komplikované infekce močových cest, včetně pyelonefritidy Infekce měkkých tkání: celulitida, erysipel a ranné infekce Intraabdominální infekce
German: Anwendung von Zinacef zusammen mit anderen Arzneimitteln
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Zinacef
German: Gram-positive Aerobier:
Czech: Grampozitivní aerobní:
German: Es muss eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob das Stillen zu unterbrechen ist oder ob auf die Behandlung mit Cefuroxim verzichtet werden soll / die Behandlung mit Cefuroxim zu unterbrechen ist.
Czech: Rozhodnutí, zda přerušit kojení nebo přerušit/ukončit léčbu cefuroximem musí být učiněno po zvážení přínosu kojení pro dítě a přínosu léčby pro matku.
German: Gram-negative Anaerobier:
Czech: Gramnegativní anaerobní:
German: 5 Grenzwert gilt für eine tägliche intravenöse Dosis von dreimal 750 mg und hochdosierte
Czech: 5 Hraniční hodnoty se týkají denní intravenózní dávky 750 mg x 3 a vysoké dávky alespoň 1,5 g x 3.
German: Gram-positive Anaerobier:
Czech: Grampozitivní anaerobní:
German: • Hautausschlag, der mit Blasenbildung einhergehen kann, und an kleine Zielscheiben erinnert (dunkle Flecken im Zentrum, die von einer blasseren Zone und einem außen gelegenen dunklen Ring umgeben sind) (Erythema multiforme) Informieren Sie Ihren Arzt, wenn eine dieser Nebenwirkungen bei Ihnen auftritt.
Czech: • kožní vyrážka, která může vést k tvorbě puchýřů a může vypadat jako malé terčíky (centrální tmavá tečka ohraničená světlejší oblastí s tmavým prstencem na okraji) erythema multiforme.
German: orthopädischen, kardiovaskulären und gynäkologischen Operationen (einschließlich
Czech: kardiovaskulárních a gynekologických chirurgických výkonech (včetně císařského řezu).
German: Grenzwerte für Cefuroxim-Natrium
Czech: Hraniční hodnoty pro sodnou sůl cefuroximu
German: Arzneimittelfieber, interstitielle Nephritis, Anaphylaxie, kutane Vaskulitiden
Czech: Poruchy imunitního systému léková horečka, intersticiální nefritida, anafylaxe, kožní vaskulitida
German: 750 mg Monovial Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Italien - Curoxim
Czech: 750 mg Monovial prášek pro infuzní roztok Itálie - Curoxim
German: Gram-negative Aerobier:
Czech: Gramnegativní aerobní:
German: 2 Grenzwert bezieht sich auf eine Dosierung von dreimal 1,5 g und ausschließlich auf E. coli,
Czech: 2 Hraniční hodnoty vztahující se pouze k dávkování 1,5 g × 3 a k E. coli, P. mirabilis a Klebsiella spp.
German: M/6 Natriumlactat zur Injektion
Czech: Injekční roztok natrium-laktátu M/6
German: Table 1.
Czech: Tabulka 1.
German: Die empfohlene Dosis beträgt
Czech: Obvyklá dávka
German: Wie Zinacef aussieht und Inhalt der Packung [Ist national auszufüllen]
Czech: Jak přípravek Zinacef vypadá a co obsahuje toto balení
German: Erreger
Czech: Kojení
German: Nach i.m.- oder i.v.-Gabe über den Dosisbereich von 250 bis 1000 mg betrug das mittlere Verteilungsvolumen zwischen 9,3 und 15,8/1,73 m2. Cefuroxim-Konzentrationen oberhalb der für die häufigsten Erreger angegebenen MHK können in Tonsillen, Nebenhöhlengewebe, Bronchialschleimhaut, Knochen, Pleurasekret, Gelenkflüssigkeit, Synovialflüssigkeit, interstitieller Flüssigkeit, Galle, Sputum und im Kammerwasser erzielt werden.
Czech: Koncentrací cefuroximu přesahujících minimální inhibiční hladiny pro běžné patogeny lze dosáhnout v tonzile, tkáních sinů, bronchiální sliznici, kostech, pleurální tekutině, kloubní tekutině, synoviální tekutině, intersticiální tekutině, žluči, sputu a komorové tekutině.
German: 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektions oder Infusionslösung Italien - Curoxim
Czech: 1 g prášek pro injekční nebo infuzní roztok Itálie - Curoxim
German: Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller [siehe Annex I - Ist national auszufüllen] {Name und Anschrift} <{Tel.:}>
Czech: NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [viz Příloha I- doplní se národní údaje] {Název a adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
German: • Infektionen des Weichteilgewebes: Infektionen der unteren Hautschichten, Erysipel und
Czech: • Infekce měkkých tkání: celulitida, erysipel a ranné infekce.
German: 4 ml 10 ml 1,5 g Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung 1,5 g intramuskulär intravenöser Bolus intravenöse Infusion
Czech: 1,5 g prášek pro injekční nebo infuzní roztok 1,5 g intramuskulárně intravenózní bolus intravenózní infuze
German: HINWEISE ZUR ANWENDUNG Packungsbeilage beachten.
Czech: Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
German: 500 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung Italien - Curoxim
Czech: 500 mg prášek pro injekční roztok Itálie - Curoxim
German: IM/IV
Czech: poznámka4
German: Zwischen Männern und Frauen wurden nach einer i.v.-Bolusinjektion von 1000 mg CefuroximNatrium keine Unterschiede im Hinblick auf die Pharmakokinetik von Cefuroxim beobachtet.
Czech: bolusové injekce 1000 mg cefuroximu ve formě sodné soli pozorován rozdíl ve farmakokinetice.
German: 2 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Italien - Curoxim
Czech: 2 g prášek pro infuzní roztok Itálie - Curoxim
German: 1 Die Cephalosporin-Grenzwerte für Enterobacteriaceae erfassen alle klinisch relevanten
Czech: 1 Hraniční hodnoty cefalosporinů pro Enterobacteriaceae budou detekovat všechny klinicky významné mechanismy rezistence (včetně ESBL a plazmidem mediované AmpC).
German: Ringer-Lactat-Lösung zur Injektion
Czech: Laktátový Ringerův injekční roztok