FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Epclusa se presenta en comprimidos que contienen 400 mg de sofosbuvir y 100 mg de velpatasvir.
Slovenian: Zdravilo Epclusa je na voljo v obliki tablet, ki vsebujejo 400 mg sofosbuvirja in 100 mg velpatasvirja.
Spanish: Epclusa se toleró bien, con un perfil de seguridad favorable.
Slovenian: Zdravilo Epclusa so bolniki dobro prenašali in ima ugoden varnostni profil.
Spanish: Los resultados mostraron que los pacientes que recibieron el tratamiento con Epclusa junto con ribavirina durante 12 semanas obtuvieron los mejores resultados, con un 94% de los pacientes (82 de 87) con resultados negativos del virus 12 semanas después del fin del tratamiento.
Slovenian: Rezultati so bili najboljši pri bolnikih, ki so se 12 tednov zdravili z zdravilom Epclusa v kombinaciji z ribavirinom, pri čemer so bili pri približno 94 % bolnikov (82 od 87) testi za virus 12 tednov po koncu zdravljenja negativni.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Epclusa?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Epclusa?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Epclusa?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Epclusa odobreno?
Spanish: Epclusa se ha investigado en tres estudios principales, en los que participaron un total de 1446 pacientes infectados con la hepatitis C (genotipos 1 a 6), cuyo hígado todavía podía funcionar correctamente, pero padeciendo algunos de ellos cirrosis hepática compensada.
Slovenian: Zdravilo Epclusa so preučevali v treh glavnih študijah, ki so skupaj vključevale 1 446 bolnikov, okuženih s hepatitisom C (z genotipi od 1 do 6), ki so vsi imeli še vedno ustrezno delujoča jetra, vendar so imeli nekateri med njimi kompenzirano cirozo jeter.
Spanish: Estos datos se compararon con el 84% de los pacientes que recibieron tratamiento únicamente con Epclusa.
Slovenian: Takih bolnikov, ki so se zdravili samo z zdravilom Epclusa, je bilo 84 %.
Spanish: Epclusa solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe iniciarlo y supervisarlo un médico con experiencia en el tratamiento de pacientes con hepatitis C crónica.
Slovenian: Izdaja zdravila Epclusa je le na recept, zdravljenje pa mora uvesti in spremljati zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem bolnikov s kroničnim hepatitisom C.
Spanish: El virus de la hepatitis C aparece en diferentes variedades (genotipos) y Epclusa puede utilizarse para tratar la hepatitis C provocada por todos los genotipos del virus.
Slovenian: Virus hepatitisa C se pojavlja v več različicah (genotipih), zdravilo Epclusa pa se lahko uporablja za zdravljenje hepatitisa C, ki ga povzroča kateri koli genotip virusa.
Spanish: La eliminación también fue muy elevada en pacientes cuyo hígado no funciona correctamente (cirrosis de clase B de Child-Pugh), cuando recibieron Epclusa junto con ribavirina.
Slovenian: Odstranitev je bila prav tako visoka pri bolnikih, pri katerih jetra ne delujejo pravilno (ciroza stopnje B po Child-Pughu), če so se zdravili z zdravilom Epclusa v kombinaciji z ribavirinom.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Epclusa, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Epclusa preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: • la hierba de San Juan (un preparado a base de plantas utilizado para la depresión y la ansiedad).
Slovenian: • šentjanževka (pripravek rastlinskega izvora proti depresiji in tesnobi).
Spanish: Epclusa es un medicamento antiviral utilizado en adultos para el tratamiento de la hepatitis C crónica (de larga duración), una enfermedad infecciosa que afecta al hígado, causada por el virus de la hepatitis C.
Slovenian: Zdravilo Epclusa je protivirusno zdravilo, namenjeno zdravljenju odraslih s kroničnim (dolgotrajnim) hepatitisom C (nalezljivo boleznijo, ki prizadene jetra in jo povzroča virus hepatitisa C).
Spanish: También puede considerarse la adición de ribavirina a Epclusa para los pacientes con cirrosis hepática compensada (cicatrización del hígado en la que el hígado todavía puede funcionar adecuadamente) e infectados con el genotipo 3 del virus de la hepatitis C, una variedad más difícil de tratar.
Slovenian: O dodatku ribavirina zdravilu Epclusa se lahko razmisli tudi pri bolnikih s kompenzirano cirozo jeter (brazgotinjenjem jeter, pri čemer jetra še vedno delujejo), okuženih z virusom hepatitisa C z genotipom 3, različico, ki se težje zdravi.
Spanish: Se ha demostrado que Epclusa es muy eficaz en la eliminación del virus de la hepatitis C de la sangre de los pacientes cuyo hígado puede funcionar correctamente.
Slovenian: Samostojno uporabljeno zdravilo Epclusa se je izkazalo za visoko učinkovito pri odstranjevanju virusa hepatitisa C iz krvi bolnikov, ki imajo delujoča jetra.
Spanish: La lista completa de todos los efectos adversos o restricciones comunicados sobre Epclusa puede consultarse en el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov ali omejitev pri uporabi zdravila Epclusa glejte navodilo za uporabo.
Spanish: Los principios activos de Epclusa, sofosbuvir y velpatasvir, bloquean dos proteínas esenciales para que el virus de la hepatitis C se multiplique.
Slovenian: Zdravilni učinkovini zdravila Epclusa, sofosbuvir in velpatasvir, zavirata dve beljakovini, ki ju virus hepatitisa C potrebuje za razmnoževanje.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Epclusa, el paciente deberá leer el prospecto o consultar a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Epclusa naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: Al bloquear estas proteínas, Epclusa detiene la multiplicación del virus de la hepatitis C y la infección de nuevas células.
Slovenian: Zdravilo Epclusa z zaviranjem teh beljakovin prepreči virusu hepatitisa C, da bi se razmnoževal in okužil nove celice.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Epclusa en los estudios realizados?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Epclusa izkazalo v študijah?
Spanish: En el resumen de las características del producto y en el folleto se han incluido recomendaciones y precauciones que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Epclusa.
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo zdravstveni delavci in bolniki upoštevati za varno in učinkovito uporabo zdravila Epclusa, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Spanish: Se llevó a cabo un estudio adicional en 267 pacientes con hepatitis C cuyo hígado no funcionaba adecuadamente (cirrosis de clase B de Child-Pugh).
Slovenian: Pri 267 bolnikih s hepatitisom C, pri katerih jetra niso delovala pravilno (ciroza stopnje B po ChildPughu), so opravili dodatno študijo.
Spanish: ¿Cómo actúa Epclusa?
Slovenian: Kako zdravilo Epclusa deluje?
Spanish: Epclusa contiene los principios activos sofosbuvir y velpatasvir.
Slovenian: Zdravilo Epclusa vsebuje zdravilni učinkovini sofosbuvir in velpatasvir.
Spanish: Al examinar los resultados de los estudios de forma conjunta, el 98% de los pacientes (1015 de 1035) que tomaron Epclusa durante 12 semanas dieron un resultado negativo para el virus 12 semanas después del fin del tratamiento.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti v vseh treh študijah je bilo število bolnikov, pri katerih krvne preiskave 12 tednov po koncu zdravljenja niso pokazale prisotnosti virusa hepatitisa C. Skupna analiza rezultatov študij je pokazala, da so bili pri 98 % bolnikov (1 015 od 1 035), ki so 12 tednov jemali zdravilo Epclusa, testi za virus 12 tednov po koncu zdravljenja negativni.
Spanish: ¿Cómo se usa Epclusa?
Slovenian: Kako se zdravilo Epclusa uporablja?
Spanish: Contenido Tamaño del envase o
Slovenian: Velikost pakiranja
Spanish: Pacientes de edad avanzada (>65 años)
Slovenian: Starejši bolniki (> 65 let)
Spanish: No vender por separado.
Slovenian: Ni za ločeno prodajo.
Spanish: Inserte, empuje el botón y espere
Slovenian: Zabodite, pritisnite gumb in počakajte
Spanish: Conservar siempre en la caja.
Slovenian: Peresnike vedno shranjujte v škatli.
Spanish: PREGUNTAS Y RESPUESTAS
Slovenian: VPRAŠANJA IN ODGOVORI
Spanish: Valor P (no inferioridad)
Slovenian: Vrednost p (neinferiornost)
Spanish: La mayor reducción se observó durante las primeras dos semanas de tratamiento.
Slovenian: Večino tega znižanja so zabeležili v prvih dveh tednih zdravljenja.
Spanish: Los resultados a 104 semanas se presentan en la Tabla 3.
Slovenian: Rezultati po 104 tednih so prikazani v preglednici 3.
Spanish: "Clic"
Slovenian: "Klik"
Spanish: Nunca se deben mezclar los dos medicamentos.
Slovenian: Teh dveh zdravil se nikdar ne sme mešati.
Spanish: Cuanto más despacio apriete, más fácil será la inyección.
Slovenian: Počasneje ko boste pritiskali, lažji bo občutek pri
Spanish: Lavarse las manos y comprobar la pluma
Slovenian: Umijte si roke in preverite peresnik
Spanish: 893 River Road Conshohocken, PA 19428 EE.UU.
Slovenian: 893 River Road Conshohocken, PA 19428 USA
Spanish: También se observó un pequeño aumento en el número de células de los islotes.
Slovenian: Ugotovili so tudi majhno povečanje števila celic otočkov.
Spanish: Si esto le ocurre, no conduzca ni utilice máquinas.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne upravljajte vozil in strojev.
Spanish: • porque su cuerpo no puede usar la insulina adecuadamente.
Slovenian: • ker telo ne more pravilno uporabljati insulina.
Spanish: Método alternativo de reconstitución (sólo uso por profesionales sanitarios):
Slovenian: Alternativni način priprave (samo za uporabo s strani zdravstvenega osebja):
Spanish: La duración de los estudios abarcó desde 32 semanas hasta 3 años.
Slovenian: Študije so trajale od 32 tednov do 3 let.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 21 marzo 2014.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 21. marec 2014
Spanish: Siga los pasos descritos abajo en el mismo orden en que se explican.
Slovenian: Sledite spodaj opisanim korakom v natančno takšnem zaporedju, v kakršnem so navedeni.
Spanish: 5 veces
Slovenian: 5-krat
Spanish: • si alguna vez ha tenido pancreatitis (inflamación del páncreas).
Slovenian: • če ste kdaj imeli pankreatitis (vnetje trebušne slinavke).
Spanish: Se desconoce si Eperzan es seguro y eficaz en personas menores de 18 años de edad.
Slovenian: Ni znano, ali je zdravilo Eperzan varno in učinkovito pri osebah, mlajših od 18 let.
Spanish: Compruebe el medicamento
Slovenian: Preverite zdravilo
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
Slovenian: Ker študij kompatibilnosti ni, se tega zdravila ne sme mešati z drugimi zdravili.
Spanish: Su médico le dirá qué hacer si tiene una bajada de azúcar
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kaj morate narediti, če imate nizek krvni sladkor.
Spanish: Los profesionales sanitarios pueden utilizar el siguiente método de reconstitución alternativo que permite una disolución más rápida.
Slovenian: Zdravstveno osebje lahko za pripravo uporabi naslednji alternativni način, ki omogoči hitrejše raztapljanje.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial para los humanos.
Slovenian: Možno tveganje za človeka ni znano.
Spanish: • disminución del apetito
Slovenian: • zmanjšan apetit.
Spanish: Utilizar cada pluma solamente una vez.
Slovenian: Vsak peresnik uporabite le enkrat.
Spanish: Su médico puede tener que cambiar la dosis de estos medicamentos para reducir este riesgo.
Slovenian: Zdravnik vam bo za zmanjšanje tega tveganja morda moral spremeniti odmerek teh drugih zdravil.
Spanish: Advertencias importantes
Slovenian: Pomembna opozorila
Spanish: Estos acontecimientos fueron predominantemente leves y no llevaron a la interrupción del tratamiento.
Slovenian: Ti dogodki so bili pretežno blagi in niso povzročili prenehanja uporabe.
Spanish: Usted tiene diabetes tipo 2:
Slovenian: Sladkorno bolezen tipa 2 imate:
Spanish: Este efecto no se consideró clínicamente relevante.
Slovenian: Tega učinka niso ocenili kot klinično pomembnega.
Spanish: Es importante evitar la deshidratación bebiendo mucho líquido.
Slovenian: Pomembno je, da se izognete dehidraciji s pitjem velike količine tekočine.
Spanish: Cuente hasta 5-
Slovenian: Preštejte do 5
Spanish: (IC del 95%)
Slovenian: (95 % IZ)
Spanish: Los síntomas incluyen:
Slovenian: Znaki vključujejo:
Spanish: 5 veces min. sec.
Slovenian: 5-krat min. sek.
Spanish: Eje x: Semanas (Libres de rescate); Eje y: Probabilidad del acontecimiento
Slovenian: Os x: tedni (brez rešilnega ukrepanja), os y: verjetnost dogodka
Spanish: • si es alérgico a albiglutida o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovenian: • če ste alergični na albiglutid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Spanish: Teniendo en cuenta la semivida de albiglutida (5 días) puede ser necesario un periodo prolongado de observación y tratamiento de estos síntomas.
Slovenian: Zaradi razpolovnega časa albiglutida (5 dni) bi lahko bilo potrebno podaljšano opazovanje in zdravljenje teh simptomov.
Spanish: Un aumento del 20% en el peso corporal resultó aproximadamente en un 18,5% de aumento en el aclaramiento.
Slovenian: Za 20 % večja telesna masa je povzročila približno 18,5 % povečanje očistka.
Spanish: Eperzan no está recomendado para niños y adolescentes.
Slovenian: Zdravilo Eperzan ni priporočljivo za otroke in mladostnike.
Spanish: 1a Lávese las manos (Figura D).
Slovenian: 1a Umijte si roke (Slika D).
Spanish: 4b Compruebe el medicamento a través del visor.
Slovenian: 4b Preverite zdravilo skozi opazovalno okence.
Spanish: Utilizar dentro de las 8 horas tras la reconstitución.
Slovenian: Uporabite v 8 urah po pripravi.
Spanish: Se eliminan en el paso 6.
Slovenian: Te boste odstranili v 6. koraku.
Spanish: ¿Puedo usar la pluma?
Slovenian: Lahko peresnik kljub temu uporabim?
Spanish: Este medicamento se inyecta una vez a la semana.
Slovenian: To zdravilo se injicira enkrat na teden.
Spanish: IMPORTANTE: después de que la aguja se haya acoplado asegúrese de que completa los pasos restantes para la inyección inmediatamente.
Slovenian: POMEMBNO: Ko je igla varno nameščena, poskrbite, da boste preostale korake injiciranja opravili takoj.
Spanish: Figura T -------¡ESPERE!
Slovenian: -------POČAKAJTE!
Spanish: Dado que este método requiere de un mezclado adecuado e inspección visual de la disolución, está destinado únicamente a profesionales sanitarios.
Slovenian: Ker ta način temelji na ustreznem vrtenju in pregledovanju raztopine, je namenjen le za zdravstveno osebje.
Spanish: En caso de sospecha de sobredosis, se debe instaurar el tratamiento clínico de apoyo adecuado, según el estado clínico del paciente.
Slovenian: V primeru domnevnega prevelikega odmerjanja je treba uvesti ustrezno podporno klinično oskrbo, kot jo narekuje bolnikovo klinično stanje.
Spanish: Si necesita administrarse ambas al mismo tiempo, use dos inyecciones separadas.
Slovenian: Če si morate oba dati hkrati, ju morate dati v dveh ločenih injekcijah.
Spanish: IMPORTANTE: hay dos tapas de la aguja, una externa y una interna.
Slovenian: POMEMBNO: Igla ima dva pokrovčka: zunanjega in notranjega.
Spanish: • hinchazón, algunas veces de la cara, boca o garganta, que puede causar dificultad para respirar.
Slovenian: • otekanje, včasih obraza, ust ali grla, povzroča težave z dihanjem.
Spanish: Si es posible, muéstrele el envase, o este prospecto.
Slovenian: Če je mogoče, jim pokažite pakiranje zdravila ali to navodilo.
Spanish: • dolor de estómago (abdominal) muy intenso, que no se va, esto puede ser un síntoma de pancreatitis.
Slovenian: • hude bolečine v trebuhu, ki ne minejo, je to lahko simptom pankreatitisa.
Spanish: Las exposiciones en estado estacionario se alcanzan tras 3-5 semanas de administración una vez a la semana.
Slovenian: Izpostavljenost v stanju dinamičnega ravnovesja je dosežena po 3 do 5 tednih uporabe enkrat na teden.
Spanish: No interrumpa el tratamiento a no ser que su médico se lo aconseje.
Slovenian: Ne prenehajte ga jemati, razen če vam to svetuje zdravnik.
Spanish: Para cada inyección, disponga de lo siguiente:
Slovenian: Za vsako injiciranje pripravite:
Spanish: No utilizar la pluma si no se muestra el número ‘1'.
Slovenian: Ne uporabite peresnika, če ni prikazana številka "1".
Spanish: Dado que el estrés relativo de la energía necesaria para la lactancia es menor en los humanos que en ratones, porque los humanos tienen amplias reservas de energía, la mortalidad observada en ratones lactantes no se considera relevante para los humanos.
Slovenian: Ker je relativni stres energijskih potreb med obdobjem dojenja pri človeku veliko manjši kot pri miših in ker so energijske rezerve pri človeku velike, je umrljivost, opažena pri doječih miših, ocenjena kot nepomembna za človeka.
Spanish: Debe ser amarillo y traslúcido, libre de partículas (Figura K).
Slovenian: Biti mora rumeno in prozorno, brez delcev (Slika K).
Spanish: Descripción de las reacciones adversas seleccionadas:
Slovenian: Opis izbranih neželenih učinkov:
Spanish: Las frecuencias se definen como: muy frecuentes ≥1/10; frecuentes ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000 y de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovenian: Pogostnosti pri bolnikih so opredeljene takole: zelo pogosti ≥ 1/10, pogosti ≥ 1/100 do < 1/10, občasni ≥ 1/1.000 do < 1/100, redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki: < 1/10.000 in neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Spanish: Leer ambas caras de este prospecto
Slovenian: Preberite obe strani tega navodila!
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento (ver también sección 2 "Advertencias y precauciones").
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi zgoraj, v 2. poglavju, "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Spanish: Un 67% de los pacientes eran caucásicos, un 15% afroamericanos/de ascendencia africana, un 11% asiáticos; y un 26% de los pacientes eran hispanos/latinos.
Slovenian: 67 % bolnikov je bilo belcev, 15 % Afroameričanov ali afriškega porekla in 11 % Azijcev; 26 % bolnikov je bilo hispanskega/latino porekla.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Medicamentos utilizados en diabetes.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa.
Spanish: Esto mezclará el polvo del medicamento y el líquido.
Slovenian: To bo zmešalo prašek z zdravilom in tekočino.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Eperzan en niños y adolescentes de menos de 18 años (ver sección 5.2).
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Eperzan pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, nista ugotovljeni (glejte poglavje 5.2).
Spanish: Estas diferencias no se consideraron clínicamente relevantes (ver sección 4.2).
Slovenian: Teh razlik niso ocenili za klinično pomembne (glejte poglavje 4.2).
Spanish: El AUC de simvastatina decreció en un 40% y la Cmax de simvastatina aumentó un 18%.
Slovenian: AUC simvastatina se je zmanjšala za 40 %, Cmax simvastatina pa se je povečala za 18 %.
Spanish: Si tiene intención de quedarse embarazada, su médico podrá decidir interrumpir el tratamiento con Eperzan al menos un mes antes de que intente quedarse embarazada.
Slovenian: Če nameravate zanositi, se bo zdravnik morda odločil, da vaše zdravljenje z zdravilom Eperzan konča vsaj en mesec prej, preden poskusite zanositi.
Spanish: La disolución completa para la pluma de 50 mg normalmente tiene lugar al cabo de 7 minutos pero puede tardar hasta 10 minutos.
Slovenian: Popolna raztopitev je s 50-mg peresnikom po navadi dosežena v 7 minutah, a lahko traja do 10 minut.
Spanish: Además, se han notificado algunos otros efectos adversos (de frecuencia no conocida, no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Slovenian: Dodatno so poročali o drugih neželenih učinkih (pogostnost neznana, pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti):
Spanish: No se debe administrar por vía intravenosa o intramuscular.
Slovenian: Ne sme se ga uporabljati intravensko ali intramuskularno.
Spanish: Advierta al paciente de que debe leer las Instrucciones de Uso completas, incluyendo las preguntas y respuestas, antes de empezar el tratamiento y consultarlas cada vez que vaya a inyectarse la dosis.
Slovenian: Bolnika poučite, naj prebere celotna Navodila za uporabo, vključno z Vprašanji in odgovori, pred začetkom zdravljenja ter se obrne na Navodila za uporabo vsakič pred injiciranjem odmerka.
Spanish: Los cambios en el páncreas no estaban asociados a anomalías histomorfológicas o evidencia de aumento de proliferación.
Slovenian: Pankreatičnih sprememb niso spremljale histomorfološke nepravilnosti ali znaki povečane proliferacije.
Spanish: Compruebe que no hay partículas
Slovenian: Poglejte, ali so v njem delci
Spanish: La pancreatitis puede ser grave y puede ser potencialmente mortal.
Slovenian: Pankreatitis je lahko hud in smrtno nevaren.
Spanish: • si usted tiene un problema grave con el vaciado de su estómago (gastroparesia) o si tiene una enfermedad gastrointestinal grave.
Slovenian: • če imate resne težave s praznjenjem želodca (gastroparezo) ali imate hudo bolezen prebavil (hudo gastrointestinalno bolezen).
Spanish: Si existe la posibilidad de que se pueda quedar embarazada, debe utilizar métodos anticonceptivos eficaces mientras utilice este medicamento.
Slovenian: Če obstaja možnost, da bi lahko zanosili, morate med uporabo tega zdravila uporabljati učinkovito kontracepcijsko zaščito.
Spanish: Se observó una disminución de la semivida de simvastatina y simvastatina ácida de ~7 horas a 3,5 horas.
Slovenian: Razpolovni čas simvastatina in simvastatinske kisline se je skrajšal s ~7 ur na 3,5 ure.
Spanish: min. sec.
Slovenian: min. sek.
Spanish: El AUC de simvastatina ácida aumentó un 36% y la Cmax aumentó aproximadamente un 100%.
Slovenian: simvastatinske kisline se je povečala za 36 %, Cmax pa se je povečala za približno 100 %.
Spanish: Adicional a insulina glargina
Slovenian: Dodatek insulinu glarginu
Spanish: Esto ayudará a mezclar el medicamento.
Slovenian: To bo pomagalo premešati zdravilo.
Spanish: Eperzan no debe utilizarse durante el embarazo y no está recomendado en mujeres en edad fértil que no estén utilizando métodos anticonceptivos adecuados.
Slovenian: Zdravila Eperzan se ne sme uporabljati med nosečnostjo ter ni priporočljivo za ženske v rodni dobi, ki ne uporabljajo učinkovite kontracepcije.
Spanish: 7a Elija su lugar de inyección (Figura P).
Slovenian: 7a Izberite mesto za injiciranje (Slika P).
Spanish: Qué es Eperzan y para qué se utiliza 2.
Slovenian: Kaj je zdravilo Eperzan in za kaj ga uporabljamo 2.
Spanish: Espere 15 minutos
Slovenian: Počakajte 15 minut
Spanish: Empuje despacio
Slovenian: Počasi potiskajte dol
Spanish: Para consultar las instrucciones completas de reconstitución y administración de Eperzan, ver sección 6.6 y las instrucciones de uso incluidas en el prospecto.
Slovenian: Za celotna navodila za pripravo in dajanje zdravila Eperzan glejte poglavje 6.6 in navodila, ki jih vsebuje navodilo za uporabo.
Spanish: † Los números del cartucho transparente representan los pasos de preparación de su medicamento.
Slovenian: † Številke na prozornem vložku pomenijo stopnje priprave vašega zdravila.
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir el tratamiento tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la madre.
Slovenian: Odločiti se je treba za prenehanje dojenja ali za prenehanje zdravljenja, upoštevaje koristi dojenja za otroka in koristi zdravljenja za žensko.
Spanish: Se desconoce si albiglutida se excreta en la leche materna.
Slovenian: Ni znano, ali se albiglutid izloča v materino mleko.
Spanish: No se pueden reutilizar las plumas.
Slovenian: Peresnika ni mogoče ponovno uporabiti.
Spanish: Paso 8 Inyectar 8a Inserte la aguja directamente en el lugar de inyección.
Slovenian: 8. korak Injicirajte 8a Zabodite iglo naravnost v mesto za injiciranje.