FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Na poliartrite idiopática juvenil, RoActemra administrado por perfusão foi comparado com um placebo num estudo principal que incluiu 166 crianças a partir dos 2 anos de idade que não podiam tomar metotrexato ou nas quais o metotrexato não funcionou suficientemente bem.
Croatian: U slučaju juvenilnog idiopatskog poliartritisa, lijek RoActemra primijenjen infuzijom uspoređen je s placebom u jednom glavnom ispitivanju kojim je bilo obuhvaćeno 166 djece u dobi od dvije godine i starije koja nisu mogla uzimati metotreksat ili u kojih to liječenje nije bilo dovoljno uspješno.
Portuguese: Na artrite idiopática juvenil sistémica, RoActemra administrado por perfusão foi comparado com um placebo num estudo principal que incluiu 112 crianças nas quais o tratamento com AINE e corticosteroides não funcionou suficientemente bem.
Croatian: U slučaju sistemskog juvenilnog idiopatskog artritisa, lijek RoActemra primljen infuzijom uspoređen je s placebom u jednom glavnom ispitivanju kojim je bilo obuhvaćeno 112 djece u koje liječenje NSAIDom i kortikosteroidima nije bilo dovoljno uspješno.
Portuguese: Na artrite reumatoide grave não tratada previamente com metotrexato, RoActemra administrado por perfusão foi estudado num estudo principal que incluiu 1162 doentes.
Croatian: Kod teškog oblika reumatoidnog artritisa koji nije prethodno liječen metotreksatom, lijek RoActemra primljen putem infuzije ispitan je u jednom glavnom ispitivanju kojim je bilo obuhvaćeno 1 162 bolesnika.
Portuguese: RoActemra é utilizado em associação com metotrexato para estas doenças, mas pode ser utilizado em monoterapia (isoladamente) em doentes nos quais o metotrexato não seja adequado.
Croatian: Za te se bolesti RoActemra primjenjuje u kombinaciji s metotreksatom, ali može se primjenjivati i kao monoterapija u bolesnika za koje metotreksat nije primjerena terapija.
Portuguese: RoActemra contém a substância ativa tocilizumab.
Croatian: Lijek RoActemra sadrži djelatnu tvar tocilizumab.
Portuguese: RoActemra também pode ser utilizado em adultos e crianças a partir dos 2 anos de idade no tratamento da síndrome de libertação de citocinas grave ou potencialmente fatal (SLC, uma doença que pode provocar náuseas, vómitos, dores e pressão arterial reduzida) A SLC é um efeito secundário de certos tratamentos contra o cancro e RoActemra é utilizado para a SLC causada por medicamentos T-celulares de recetores de antigénios quiméricos (CAR).
Croatian: Lijek RoActemra može se također primjenjivati u odraslih i djece u dobi od 2 godine i starije za liječenje teškog ili po život opasnog sindroma oslobađanja citokina (CRS, stanja koje može prouzročiti mučninu, povraćanje, bol i nizak krvni tlak).
Portuguese: RoActemra está disponível na forma de uma solução injetável a administrar por injeção subcutânea (sob a pele) e na forma de concentrado para preparação de uma solução para perfusão (administração gota a gota) numa veia.
Croatian: Lijek RoActemra dostupan je kao otopina koja se ubrizgava pod kožu i kao koncentrat za pripremu otopine za intravensku infuziju (drip).
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de RoActemra.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati radi sigurne i učinkovite primjene lijeka RoActemra također se nalaze u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Portuguese: O modo como RoActemra é administrado, a sua dose e a frequência da administração dependem da doença que visa tratar.
Croatian: Način primjene, doziranje i učestalost primjene lijeka RoActemra ovise o stanju koje se liječi.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a RoActemra, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava lijeka RoActemra potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Na arterite de células gigantes, RoActemra administrado por injeção sob a pele demonstrou ser mais eficaz do que um placebo num estudo principal que incluiu 251 adultos.
Croatian: U slučaju arteritisa divovskih stanica, u jednom glavnom ispitivanju kojim je bila obuhvaćena 251 odrasla osoba pokazalo se da je lijek RoActemra primijenjen injekcijom pod kožu učinkovitiji od placeba.
Portuguese: Como se utiliza RoActemra?
Croatian: Kako se RoActemra primjenjuje?
Portuguese: 50 a 100
Croatian: 50 do 100
Portuguese: O risco potencial para os seres humanos é desconhecido.
Croatian: Potencijalan rizik za ljude nije poznat.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco
Croatian: · Dodatne mjere minimizacije rizika
Portuguese: Não incluído na embalagem:
Croatian: Nije uključeno u pakiranje:
Portuguese: Componente de um conjunto de embalagens, não pode ser vendido separadamente.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Portuguese: O intervalo entre doses consecutivas deve ser pelo menos de 8 horas.
Croatian: Razmak između dviju uzastopnih doza mora biti najmanje 8 sati.
Portuguese: • Poderá ver uma gota de líquido no final da agulha.
Croatian: · Možda ćete vidjeti kap tekućine na kraju igle.
Portuguese: Encontram-se a decorrer avaliações de segurança a longo prazo.
Croatian: Trenutno se provode ispitivanja sigurnosti dugoročne primjene.
Portuguese: Estes acontecimentos não foram limitadores do tratamento.
Croatian: Ti događaji nisu ograničili liječenje.
Portuguese: Genentech Inc. One Antibody Way Oceanside CA 92056
Croatian: One Antibody Way Oceanside CA 92056
Portuguese: Encontre um local confortável com uma superfície de trabalho limpa e plana.
Croatian: Pronađite udobno mjesto s čistom i ravnom radnom površinom.
Portuguese: • A injeção pode demorar até 10 segundos.
Croatian: Slika K · Injekcija može potrajati do 10 sekundi.
Portuguese: • Se estiver a abrir a embalagem pela primeira vez, verifique que se encontra adequadamente selada.
Croatian: · Ako otvarate kutiju po prvi put, provjerite je li pravilno zatvorena.
Portuguese: Destes 3 doentes, 1 saiu posteriormente do estudo.
Croatian: Od ta 3 bolesnika, jedan se naknadno povukao iz ispitivanja.
Portuguese: Estas instruções não substituem o treino dado pelo seu prestador de cuidados de saúde.
Croatian: Ove upute nisu zamjena za obuku koju će Vam pružiti zdravstveni radnik.
Portuguese: • Lave bem as suas mãos com sabão e água.
Croatian: · Dobro operite ruke sapunom i vodom.
Portuguese: Adicionalmente, algumas infeções poderão reaparecer.
Croatian: Osim toga, mogu se ponovno pojaviti i neke prethodne infekcije.
Portuguese: Frasco para injetáveis fechado: 30 meses.
Croatian: Neotvorena bočica: 30 mjeseci
Portuguese: Não existem dados.
Croatian: Nema podataka.
Portuguese: Estudo IV TOWARD
Croatian: Ispitivanje IV TOWARD
Portuguese: Estas diferenças ocorrem devido a razões desconhecidas.
Croatian: Uzrok tih razlika nije poznat.
Portuguese: Geralmente são efetivos, mas poderão ter efeitos secundários se utilizados em doses elevadas durante um longo período de tempo.
Croatian: Oni su obično učinkoviti, ali mogu uzrokovati nuspojave ako se koriste u visokim dozama tijekom duljeg razdoblja.
Portuguese: • Se tem dores de cabeça persistentes.
Croatian: · Ako imate konstantne glavobolje.
Portuguese: O intervalo de dosagem de uma vez por semana deve ser mantido.
Croatian: Treba se pridržavati intervala doziranja jedanput tjedno.
Portuguese: Estudo III OPTION
Croatian: Ispitivanje III OPTION
Portuguese: • Deixe a pele secar durante aproximadamente 10 segundos.
Croatian: · Pričekajte približno 10 sekundi da se koža osuši.
Portuguese: A primeira injeção deve ser administrada sob a supervisão de um profissional de saúde qualificado.
Croatian: Prvu injekciju treba primijeniti pod nadzorom kvalificiranog zdravstvenog radnika.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de saúde: Instruções para diluição antes da administração
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Upute za razrjeđivanje prije primjene
Portuguese: Podem haver leis locais ou nacionais sobre como deitar fora seringas usadas.
Croatian: Možda postoje lokalni ili državni propisi o načinu zbrinjavanja upotrijebljenih štrcaljki.
Portuguese: Não foi observado nenhum caso de sobredosagem na população pediátrica.
Croatian: Nije primijećen nijedan slučaj predoziranja u pedijatrijskoj populaciji.
Portuguese: Este permaneceu consistente após 2 anos de tratamento (83%; n=353).
Croatian: Učinak je održan i nakon dvije godine liječenja (83%; n=353).
Portuguese: • Não toque na agulha ou deixe que esta toque qualquer superfície.
Croatian: · Nemojte dirati iglu i nemojte dopustite da dotakne bilo kakvu površinu.
Portuguese: Um som de "click" indica o início da injeção.
Croatian: Čut ćete ‘klik', koji označava početak injekcije.
Portuguese: Possíveis efeitos secundários graves: informe um médico imediatamente.
Croatian: Moguće ozbiljne nuspojave: obavijestite liječnika odmah.
Portuguese: • Se tem uma infeção de qualquer tipo, de curta ou longa duração, ou se costuma ter infeções com frequência.
Croatian: · Ako imate neku infekciju, kratkotrajnu ili dugotrajnu, ili ako često imate infekcije.
Portuguese: Um destes acontecimentos, a urticária, foi considerado grave.
Croatian: Jedna se od tih reakcija (urtikarija) smatrala ozbiljnom.
Portuguese: Durante o período em regime aberto do Estudo II, a melhoria da função física foi mantida até 2 anos.
Croatian: Tijekom otvorene faze Ispitivanja II, poboljšanje funkcionalnog stanja održano je i do 2 godine.
Portuguese: Complicações de diverticulite
Croatian: Komplikacije divertikulitisa
Portuguese: Se não utilizada imediatamente, as condições e tempos de conservação prévios à administração são da responsabilidade do utilizador e geralmente não devem ser superiores a 24 horas a 2°C - 8°C, exceto se a diluição tiver ocorrido em condições assépticas controladas e validadas.
Croatian: Ako se ne primijeni odmah, vrijeme čuvanja i uvjeti čuvanja prije uporabe odgovornost su korisnika i normalno ne bi trebali biti duži od 24 sata na temperaturi od 2°C-8°C, osim ako se postupak razrjeđivanja nije proveo u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Portuguese: Não tente administrar uma injeção até ter a certeza que entende como utilizar a seringa RoActemra.
Croatian: Nemojte pokušavati primijeniti injekciju dok ne budete sigurni da razumijete kako koristiti RoActemra štrcaljku.
Portuguese: • tosse, falta de ar
Croatian: · kašalj, nedostatak zraka
Portuguese: vermelha, dura ou onde não está intacta.
Croatian: crvena, tvrda ili oštećena.
Portuguese: Reações alérgicas durante ou após a injeção:
Croatian: Alergijske reakcije tijekom ili nakon injekcije:
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar qualquer outro medicamento, ou se tiver tomado quaisquer medicamentos recentemente.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate bilo koje lijekove, ili ste nedavno uzeli bilo koji.
Portuguese: O que é RoActemra e para que é utilizado
Croatian: Što je RoActemra i za što se koristi
Portuguese: Valor p(a)
Croatian: p-vrijednost(a)
Portuguese: Estudo II LITHE
Croatian: Ispitivanje II LITHE
Portuguese: • se tem uma infeção ativa grave.
Croatian: · ako imate aktivnu, tešku infekciju.
Portuguese: Se tiver tonturas, não deve conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: Ako osjetite omaglicu, nemojte voziti niti koristiti strojeve.
Portuguese: O início de ação foi rápido (logo à semana 2) e a magnitude da resposta continuou a melhorar com a duração do tratamento.
Croatian: Odgovor na liječenje je nastupio vrlo brzo (već u 2. tjednu), a jačina odgovora poboljšavala se s trajanjem liječenja.
Portuguese: • infeção do pulmão (pneumonia)
Croatian: · infekcija pluća (pneumonija)
Portuguese: • Se necessário, pode cobrir o local da injeção com um pequeno penso.
Croatian: · Ako je potrebno, možete prekriti mjesto injiciranja malim flasterom.
Portuguese: Eles irão diluir a solução, montar uma perfusão intravenosa e monitorizá-lo durante e após o tratamento.
Croatian: Oni će razrijediti otopinu, postaviti infuziju u venu i nadzirati Vas tijekom i nakon liječenja.
Portuguese: Imunoglobulina G
Croatian: Imunoglobulin G
Portuguese: O total de doentes expostos foi de 184,4 doentes-ano.
Croatian: Ukupna izloženost bolesnika iznosila je 184,4 bolesnik-godina.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Agentes imunosupressores, Inibidores da interleucina; Código ATC: L04AC07.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunosupresivi, inhibitori interleukina; ATK oznaka: L04AC07.
Portuguese: • Se não mantiver a proteção da agulha completamente empurrada contra a pele, o botão de Ativação verde não irá funcionar.
Croatian: · Ako ne držite zaštitni pokrov igle potpuno pritisnutim o kožu, zeleno dugme za aktivaciju neće raditi.
Portuguese: Doses acima de 1,2 g não foram avaliadas em estudos clínicos (ver secção 5.1).
Croatian: Doze veće od 1,2 g se nisu provjeravale u kliničkim ispitivanjima (vidjeti dio 5.1).
Portuguese: O período de controlo em 4 dos estudos foi de 6 meses e em 1 estudo foi de até 2 anos.
Croatian: Kontrolno je razdoblje u 4 ispitivanja trajalo 6 mjeseci, dok je u jednome trajalo do 2 godine.
Portuguese: RoActemra pode reduzir a dor e o inchaço nas artérias e veias da sua cabeça, pescoço e braços.
Croatian: RoActemra može ublažiti bol i smanjiti oticanje arterija i vena u glavi, vratu i rukama.
Portuguese: • o medicamento tiver partículas
Croatian: · ako lijek sadrži čestice
Portuguese: • Carregue no botão de Ativação verde para iniciar a injeção.
Croatian: · Pritisnite zeleno dugme za aktivaciju da biste započeli injekciju.
Portuguese: As diferenças farmacocinéticas não são acompanhadas por diferenças acentuadas nos parâmetros farmacodinâmicos pelo que a relevância clínica é desconhecida.
Croatian: Farmakokinetičke razlike nisu praćene izraženim razlikama među farmakodinamičkim parametrima, pa njihov klinički značaj nije poznat.
Portuguese: O volume final deverá ser de 100 ml.
Croatian: To bi trebao biti konačan volumen od 100 ml.
Portuguese: Não foi investigada a eficácia do tratamento no síndrome de ativação macrofágica.
Croatian: Nije ispitana djelotvornost liječenja sindroma makrofagne aktivacije.
Portuguese: Aconselhamento ao doente relativamente a reações de hipersensibilidade (também conhecida como anafilaxia, se for grave)
Croatian: Savjeti za bolesnike o reakcijama preosjetljivosti (poznatima i kao anafilaksija, ako se radi o teškim reakcijama)
Portuguese: A maioria dos doentes (67%) não tinha tido exposição prévia a MTX.
Croatian: Većina bolesnika (67%) nikad prije nije primala MTX.
Portuguese: Com base na natureza crónica da ACG, o tratamento além das 52 semanas deverá ser determinado através da actividade da doença, dos critérios do médico e da escolha do doente.
Croatian: S obzirom na kroničnu prirodu GCA, liječenje dulje od 52 tjedna treba provoditi prema aktivnosti bolesti, procjeni liječnika i odabiru bolesnika.
Portuguese: Esta proteína está envolvida em processos inflamatórios do organismo, e o seu bloqueio pode reduzir a inflamação no seu corpo.
Croatian: Ta bjelančevina sudjeluje u upalnim procesima u tijelu, a njezino blokiranje može smanjiti upalu u tijelu.
Portuguese: A ACG é frequentemente tratada com medicamentos chamados esteroides.
Croatian: GCA se često liječi lijekovima koji se zovu steroidi.
Portuguese: Sinais de infeções graves:
Croatian: Znakovi ozbiljne infekcije:
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de janeiro de 2009 Data da última renovação: 25 de setembro de 2013
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 25. rujna 2013.
Portuguese: Pergunte ao seu prestador de cuidados de saúde ou farmacêutico por informação sobre onde pode obter um recipiente para objetos afiados ou que outros tipos de recipientes não perfuráveis pode utilizar para deitar fora com segurança as suas seringas usadas, se não tiver um (ver Fig. I).
Croatian: Pitajte svog zdravstvenog radnika ili ljekarnika za informacije o tome gdje možete nabaviti spremnik za oštre predmete ili koje druge vrste neprobojnih spremnika možete koristiti za sigurno odlaganje upotrijebljenih štrcaljki, ako već nemate spremnik. (Vidjeti Sliku I)
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, fale com o seu médico.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku.
Portuguese: Se não houver melhoria clínica dos sinais e sintomas de SLC após a primeira dose, podem ser administradas até 3 doses adicionais de RoActemra.
Croatian: Ako ne dođe do kliničkog poboljšanja znakova i simptoma CRS-a nakon prve doze, mogu se primijeniti do 3 dodatne doze lijeka RoActemra.
Portuguese: NA= Não aplicável HR = Hazard Ratio (taxa de risco) IC = Intervalo de Confiança
Croatian: N/P= nije primjenjivo HR = omjer hazarda CI = interval pouzdanosti
Portuguese: Também foram notificados casos de infeções oportunistas.
Croatian: Prijavljeni su i slučajevi oportunističkih infekcija.
Portuguese: Pode não ter recebido a dose completa de RoActemra.
Croatian: · Možda niste primili cijelu dozu lijeka RoACTEMRA.
Portuguese: • Não deixe a caneta pré-cheia sem supervisão.
Croatian: · Nemojte ostaviti napunjenu brizgalicu bez nadzora.
Portuguese: RoActemra pode reduzir a capacidade que o seu corpo tem para combater as infeções e pode agravar uma infeção existente ou aumentar a hipótese de contrair uma nova infeção.
Croatian: RoActemra može smanjiti sposobnost organizma da odgovori na infekcije i može pogoršati postojeću infekciju ili povećati rizik od nastanka nove infekcije.
Portuguese: O volume final deverá ser de 50 ml.
Croatian: To bi trebao biti konačan volumen od 50 ml.
Portuguese: Estudo V RADIATE
Croatian: Ispitivanje V RADIATE
Portuguese: Tabela 5: Resultados de Eficácia do Estudo VI (WA19924)
Croatian: Tablica 5: Rezultati djelotvornosti za ispitivanje VI (WA19924)
Portuguese: 2 Ver secção 4.4
Croatian: 1 Vidjeti dio 4.3 2 Vidjeti dio 4.4
Portuguese: Este medicamento é sujeito a receita médica restrita prescrita pelo seu médico.
Croatian: Ovaj lijek propisuje Vaš liječnik na ograničen recept.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve acordar com a autoridade nacional competente o conteúdo e formato do material educacional, juntamente com um plano de comunicação (incluindo os modos de distribuição), antes da distribuição do conjunto de materiais educacionais.
Croatian: Prije distribucije edukativnog materijala, nositelj odobrenja mora s nadležnim državnim tijelom dogovoriti sadržaj i oblik edukativnog materijala te komunikacijski plan (uključujući način distribucije).
Portuguese: Anafilaxia (fatal)1,2,3
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava anafilaksija (sa smrtnim ishodom)1,2,3
Portuguese: Como eliminar canetas pré-cheias usadas?
Croatian: Kako zbrinuti napunjene brizgalice?
Portuguese: As alterações na escala de fadiga FACIT desde a linha de base até à semana 52 foram calculadas para todos os grupos.
Croatian: Promjena FACIT rezultata za umor od početka ispitivanja do 52. tjedna izračunavala se za sve skupine.
Portuguese: Estudos in vitro de cultura de hepatócitos humanos demonstraram que a IL-6 causou uma redução da expressão enzimática do CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19 e CYP3A4.
Croatian: U in vitro ispitivanjima na kulturi humanih hepatocita IL-6 je prouzročio smanjenje ekspresije enzima CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19, i CYP3A4.
Portuguese: • Informação sobre como notificar reações adversas medicamentosas graves
Croatian: · informacije o tome kako prijaviti ozbiljne nuspojave
Portuguese: • adultos com uma doença das artérias chamada arterite das células gigantes (ACG), causada por inflamação das maiores artérias do corpo, especialmente aquelas que fornecem o sangue à cabeça e ao pescoço.
Croatian: · odraslih bolesnika s bolešću arterija koja se zove arteritis divovskih stanica (engl. giant cell arteritis, GCA), koju uzrokuje upala najvećih arterija u tijelu, osobito onih koje dovode krv u glavu i vrat.
Portuguese: Proteja a seringa de congelamento e da luz.
Croatian: Zaštitite štrcaljku od smrzavanja i od svjetlosti.
Portuguese: Este doente não desenvolveu nenhuma reação de hipersensibilidade ou reação no local de injeção.
Croatian: U tog se bolesnika nije razvila reakcija preosjetljivosti ni reakcija na mjestu injekcije.
Portuguese: As taxas de resposta ACR foram numericamente inferiores em doentes que receberam anteriormente tratamento biológico, tal como apresentado abaixo na Tabela 9.
Croatian: Stope ACR odgovora bile su brojčano niže kod bolesnika koji su prethodno liječeni biološkim lijekovima, kao što je prikazano u tablici 9 u nastavku.
Portuguese: A terapêutica antagonista do TNF foi descontinuada antes da aleatorização.
Croatian: Liječenje antagonistima TNF-a prekinuto je prije randomizacije.
Portuguese: Não foram realizados estudos de potencial carcinogénico porque os anticorpos monoclonais IgG1 não são considerados como tendo potencial carcinogénico intrínseco.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja kancerogenosti tocilizumaba jer se za IgG1 monoklonska antitijela ne smatra da imaju intrinzičan kancerogeni potencijal.
Portuguese: Idosos Não é necessário ajuste de dose em doentes idosos com ≥ 65 anos de idade.
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu kod starijih bolesnika u dobi od > 65 godina.
Portuguese: As RAMs mais graves foram infeções graves, complicações de diverticulite e reações de hipersensibilidade.
Croatian: Najozbiljnije nuspojave bile su ozbiljne infekcije, komplikacije divertikulitisa i reakcije preosjetljivosti.
Portuguese: • Não carregue ainda no botão de ativação verde.
Croatian: · Nemojte još pritisnuti zeleno dugme za aktivaciju.
Portuguese: A tampa verde contém um tubo de metal folgado.
Croatian: Zeleni zatvarač sadrži labav metalni cilindar.
Portuguese: Leia e siga as Instruções de Utilização que acompanham o seu RoActemra caneta pré-cheia antes de utilizar pela primeira vez e cada vez que receber uma prescrição de recarga.
Croatian: Pročitajte i slijedite Upute za uporabu koje dolaze s RoACTEMRA napunjenom brizgalicom prije nego što je počnete koristiti i svaki put kad dobijete novo pakiranje lijeka.
Portuguese: • Não deixe a caneta pré-cheia a aquecer à luz direta do sol.
Croatian: · Nemojte zagrijavati napunjenu brizgalicu izravnim izlaganjem sunčevoj svjetlosti.
Portuguese: Ligue ao seu médico e procure cuidados médicos sem demoras se pensa que pode estar a desenvolver uma infeção.
Croatian: Obratite se svom liječniku i odmah potražite liječničku pomoć ako mislite da biste mogli imati infekciju.
Portuguese: Pode também ser útil escrever quaisquer questões ou preocupações sobre a injeção para que possa perguntar ao seu prestador de cuidados de saúde.
Croatian: Možda bi bilo dobro i da zapišete sva pitanja i sve što Vas brine u vezi injiciranja, kako biste o tome mogli razgovarati sa svojim zdravstvenim radnikom.
Portuguese: Os resultados do estudo VII estão descritos na Tabela 6.
Croatian: Rezultati iz ispitivanja VII prikazani su u Tablici 6.
Portuguese: Manter a dose.
Croatian: Održavati dozu.
Portuguese: • Pode ouvir um segundo "click" durante a injeção mas deve continuar a segurar com firmeza a caneta pré-cheia contra a sua pele até que o indicador púrpura deixe de se mover.
Croatian: · Možda ćete čuti još jedan 'klik' tijekom injekcije, ali nastavite držati napunjenu brizgalicu čvrsto pritisnutom o kožu sve dok se ljubičasti indikator ne zaustavi.
Portuguese: • vermelhidão, calor, inchaço não usual da pele ou articulações
Croatian: · crvenila, osjećaja vrućine, neuobičajenog oticanja kože ili zglobova
Portuguese: Duração da terapêutica com corticosteroides durante o período de selecção no Estudo WA28119
Croatian: Tablica 3. Trajanje kortikosteroidne terapije tijekom razdoblja probira u ispitivanju WA28119
Portuguese: A duração da terapêutica com glucocorticóides durante o período de selecção e antes de RoActemra (ou placebo) ser iniciado, foi semelhante nos 4 grupos de tratamento (ver Tabela 3).
Croatian: Trajanje terapije glukokortikoidima tijekom razdoblja probira i prije početka primjene lijeka RoActemra (ili placeba) bilo je slično u sve 4 liječene skupine (vidjeti Tablicu 3).
Portuguese: • Lentamente, injete a totalidade do medicamento empurrando suavemente o êmbolo até ao fim (ver Fig. F).
Croatian: · Polako injicirajte sav lijek nježno pritišćući klip sve do kraja (vidjeti Sliku F).