FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Disminución de un tipo especial de células sanguíneas necesarias para la coagulación de la sangreReacción alérgica
Romanian: • Reducerea numărului de celule specializate pentru coagularea sângelui
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERES O TIRAS BLISTER ALUMINIO/ALUMINIO (COMPRIMIDOS)
Romanian: BLISTER DIN ALUMINIU/ALUMINIU (COMPRIMATE)
Spanish: No hay datos, o éstos son limitados, sobre el uso de delafloxacino en mujeres embarazadas.
Romanian: Datele provenite din utilizarea de delafloxacină la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
Spanish: Meglumina
Romanian: Meglumin
Spanish: La dosis recomendada de delafloxacino es de 450 mg por vía oral cada 12 horas con una duración total de 5 a 14 días, según criterio médico.
Romanian: Doza recomandată este 450 mg delafloxacină, administrată oral, la interval de 12 ore, timp de 5 până la 14 zile, conform recomandării medicului.
Spanish: Hipertransaminasemia Aumento de la fosfatasa alcalina en sangre Disminución de la albúmina en la sangre
Romanian: (creștere a concentrației fosfatazei alcaline din sânge, reducere a concentrației albuminei din sânge)
Spanish: Los microorganismos no sensibles a fluoroquinolonas pueden dar lugar a superinfección con el uso de delafloxacino.
Romanian: Tratamentul cu delafloxacină poate duce la apariția suprainfecțiilor în cazul unor infecții cu microorganisme rezistente la fluorochinolone.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de que le administren este medicamento.
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului pentru recomandări înainte de a vi se administra acest medicament.Dacă credeţi că puteți rămâne gravidă, trebuie să utilizați o metodă de contracepție eficientă în timpul tratamentului cu Quofenix.
Spanish: Si experimenta alguno de estos efectos secundarios después de recibir Quofenix, contacte a su médico inmediatamente antes de continuar el tratamiento.
Romanian: În cazul în care manifestați oricare dintre aceste reacții adverse după administrarea Quofenix, înainte de a continua tratamentul, adresați-vă imediat medicului dumneavoastră.
Spanish: Efectos secundarios graves, prolongados, incapacitantes y potencialmente irreversibles Los medicamentos antibacterianos del tipo fluoroquinolona/quinolona se han asociado a efectos secundarios muy raros pero graves, algunos de los cuales son de larga duración (durante meses o años continuos), incapacitantes o potencialmente irreversibles.
Romanian: Antibioticele din clasa fluorochinolone/chinolone pot determina reacţii adverse rare, dar grave, unele dintre ele fiind de lungă durată (continuând timp de câteva luni sau ani), cauzând incapacitate sau fiind potenţial ireversibile.
Spanish: Se han notificado casos muy raros de reacciones adversas graves, prolongadas (durante meses o años), incapacitantes y potencialmente irreversibles que afectan a diferentes, a veces múltiples, sistemas del cuerpo, (musculoesquelético, nervioso, psiquiátrico y sensorial) en pacientes tratados con quinolonas y fluoroquinolonas, independientemente de su edad y de los factores de riesgo preexistentes.
Romanian: S-au raportat foarte rar cazuri de reacții adverse grave persistente (pe durata câtorva luni sau ani), incapacitante și potențial ireversibile care au afectat diferite sisteme (musculo-scheletic, nervos, psihic și senzorial), uneori chiar mai multe concomitent, la pacienții tratați cu chinolone și fluorochinolone, indiferent de vârstă și de factorii de risc pre-existenți.
Spanish: Celulosa, microcristalina Povidona
Romanian: Celuloză microcristalină Povidonă
Spanish: Hipertensión Hipotensión Rubefacción Flebitis
Romanian: Hipertensiune arterială Hipotensiune arterială Eritem facial Flebită
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de éste medicamento, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Romanian: Dacă aveți orice întrebări suplimentare cu privire la acest medicament, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Spanish: - Si es alérgico a cualquier otro medicamento antibacteriano del tipo fluoroquinolona o quinolona.
Romanian: • Dacă sunteți alergic la orice alte antibiotice din clasa fluorochinolone sau chinolone.
Spanish: • Acidez, regurgitación ácida
Romanian: • Arsură în capul pieptului/ regurgitare acidă
Spanish: No se han observado cambios clínicamente significativos en la farmacocinética del delafloxacino al ser administrada en pacientes con insuficiencia hepática leve, moderado o grave (Clase Child-Pugh A,
Romanian: Nu s-au observat modificări semnificative din punct de vedere clinic ale profilului farmacocinetic al delafloxacinei în cazul administrării la pacienți cu insuficiență hepatică ușoară, moderată sau severă (clasa A, B și C conform clasificării Child-Pugh), comparativ cu voluntarii sănătoși cu rol de subiecți control și cu caracteristici similare.
Spanish: A.Menarini - Industrie Farmaceutiche Riunite - s.r.l.
Romanian: Menarini - Industrie Farmaceutiche Riunite - s.r.l.
Spanish: A. Menarini -Industrie Farmaceutiche Riunites.r.l.
Romanian: Menarini -Industrie Farmaceutiche Riunites.r.l.
Spanish: Cómo tomar Quofenix
Romanian: Cum să luați Quofenix
Spanish: • Recuento de glóbulos rojos bajo (reducción de la cantidad de células sanguíneas)
Romanian: • Număr scăzut de celule roşii (reducerea numărului de celule roşii)
Spanish: • Dolor musculoesquelético (por ejemplo dolor en las extremidades, dolor de espalda, dolor de cuello), debilidad muscular
Romanian: • Dureri musculare şi musculo-scheletice (de exemplu, dureri ale extremităţilor, dureri de spate,
Spanish: Si le administran más Quofenix del que deben Dígale a su médico o enfermero inmediatamente si le preocupa que le hayan administrado más Quofenix del que deben.
Romanian: Dacă vi se administrează mai mult Quofenix decât trebuie În cazul în care credeţi că vi s-a administrat o doză prea mare de Quofenix, spuneți imediat medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
Spanish: - Si tiene alguna duda, consulte a su médico, o farmacéutico o enfermero.
Romanian: - Dacă aveți orice întrebări suplimentare, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Spanish: Bloquea las enzimas que las bacterias necesitan para copiar y reparar su ADN.
Romanian: Quofenix acționează prin blocarea enzimelor din bacterii care au rolul de copiere şi refacere a propriului ADN.
Spanish: Quofenix 300 mg polvo para concentrado para solución para perfusión delafloxacino
Romanian: Quofenix 300 mg pulbere pentru concentrat pentru soluție perfuzabilă delafloxacină
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN A.Menarini - Industrie Farmaceutiche Riunite - s.r.l.
Romanian: DEȚINĂTORUL AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ A. Menarini - Industrie Farmaceutiche Riunite - s.r.l.
Spanish: • La dosis requerida de la solución reconstituida de Quofenix debe ser transferida asépticamente del vial a una bolsa para perfusión intravenosa de 250 ml. (Cualquier porción no utilizada de la solución reconstituida debe ser desechada).
Romanian: • Doza necesară de soluție reconstituită Quofenix se transferă în condiții aseptice din flacon într-o pungă pentru administrarea de medicamente cu utilizare intravenoasă de 250 ml.
Spanish: • Recuento de glóbulos blancos bajo (reducción de la cantidad de células sanguíneas)
Romanian: • Număr scăzut de celule albe (reducerea numărului de celule albe)
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Quofenix 9.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să luați Quofenix 3.
Spanish: • Infección por hongos
Romanian: • Infecții fungice
Spanish: • Sus familiares cercanos han tenido problemas con la aorta (aneurisma o disección aórtica) o tiene otros factores de riesgo para tales problemas, incluyendo trastornos del tejido conectivo como el síndrome de Marfan o el síndrome de Ehlers-Danlos vascular, trastornos de los vasos sanguíneos como la arteritis de Takayasu o la arteritis de células gigantes, la enfermedad de Behcet, hipertensión arterial o aterosclerosis (estrechamiento de los vasos sanguíneos debido a la acumulación de depósitos de grasa).
Romanian: • Aveți antecedente familiale de anevrism aortic sau de disecție de aortă sau alți factori de risc sau afecţiuni predispozante (de exemplu, tulburări ale țesutului conjunctiv, cum ar fi sindromul Marfan sau sindromul Ehlers-Danlos - forma vasculară, sau tulburări vasculare, cum ar fi arterită Takayasu, arterită cu celule gigante, boala Behcet, tensiune arterială mare sau ateroscleroză cunoscută).
Spanish: Hinchazón local
Romanian: Tumefiere locală
Spanish: Cada comprimido contiene 450 mg de delafloxacino (como meglumina) - Los demás componentes (excipientes) son celulosa microcristalina, povidona, crospovidona, hidrogenocarbonato de sodio, dihidrogenofosfato de sodio monohidrato, ácido cítrico, estearato de magnesio.
Romanian: - Celelalte componente sunt celuloză microcristalină, povidonă, crospovidonă, hidrogenocarbonat de sodiu, dihidrogenofosfat de sodiu monohidrat, acid citric, stearat de magneziu.
Spanish: Insuficiencia renal Hematuria
Romanian: Insuficiență renală Hematurie Cristale în urină
Spanish: Diarrea Vómitos Náuseas
Romanian: Diaree Vărsături Greață
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA O CUANTITATIVA Cada vial contiene delafloxacino meglumina equivalente a 300 mg de delafloxacino.
Romanian: COMPOZIȚIA CALITATIVĂ ȘI CANTITATIVĂ Fiecare comprimat conține delafloxacină meglumin, echivalent cu delafloxacină 450 mg. Excipient(ți) cu efect cunoscut:
Spanish: 2 parches + 1 gel limpiador
Romanian: 2 plasturi + 1 gel de curăţare
Spanish: 1 parche + 1 gel limpiador
Romanian: 1 plasture + 1 gel de curăţare
Spanish: Denominación de fantasía
Romanian: Denumire inventată
Spanish: Llame a su médico inmediatamente.
Romanian: Sunaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră.
Spanish: No se puede excluir el riesgo en recién nacidos/niños.
Romanian: Nu poate fi exclus riscul la nou-născuți/copii mici.
Spanish: No se podrán utilizar más de 4 parches a la vez.
Romanian: Nu trebuie utilizați mai mult de 4 plasturi în același timp.
Spanish: Fecha de la primera autorización 15 Mayo 2009 Fecha de la última renovación 15 Mayo 2014
Romanian: Data primei autorizări: 15 mai 2009 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 15 mai 2014
Spanish: Este programa educativo incluirá: - recomendaciones relativas a las medidas generales de manipulación y eliminación de Qutenza:
Romanian: Acest program educaţional va include: - recomandări privind măsurile generale de manipulare şi eliminare a reziduurilor pentru Qutenza
Spanish: NO se deben emplear guantes de látex, ya que no proporcionan la protección adecuada.
Romanian: Mănuși de latex NU ar trebui să fie purtate deoarece acestea nu oferă o protecție adecvată.
Spanish: Disgeusia, hipoestesia
Romanian: Disgeuzie, hipoestezie
Spanish: Para las tres etiologías, la eficacia se mantuvo durante el período de estudio de 12 semanas.
Romanian: Pentru toate cele trei etiologii eficacitatea s-a menţinut pe parcursul întregii durate a studiului, de 12 săptămâni.
Spanish: El principio activo es capsaicina.
Romanian: Substanța activă este capsaicina.
Spanish: Clasificación por órganos y sistemas y frecuencia
Romanian: Clasificarea pe sisteme, organe și în funcție de frecvență
Spanish: No se dispone de datos posteriores al tratamiento de 30 minutos de duración.
Romanian: Nu există date disponibile referitoare la tratamentele de 30 de minute.
Spanish: La superficie externa de la capa de refuerzo lleva impreso «capsaicin 8%».
Romanian: Pe suprafaţa exterioară a stratului de protecţie este inscripţionat cu „capsaicin 8%".
Spanish: Retire el anestésico.
Romanian: Îndepărtaţi anestezicul.
Spanish: No se toque los ojos, la boca ni otras zonas sensibles.
Romanian: Nu atingeţi ochii, gura sau alte zone sensibile.
Spanish: Qutenza no está recomendado para el tratamiento de pacientes menores de 18 años.
Romanian: Qutenza nu este recomandat pentru tratamentul pacienţilor cu varsta sub 18 ani.
Spanish: Qué es Qutenza y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Qutenza și pentru ce se utilizează
Spanish: • debido al riesgo de exposición accidental, se recomienda el uso de guantes de nitrilo, una mascarilla y gafas de protección
Romanian: • din cauza riscului de expunere accidentală, este recomandată utilizarea de mănuși de nitril, a unei măști și a unor ochelari de protecție
Spanish: No existe antídoto para capsaicina.
Romanian: Nu există antidot pentru capsaicină.
Spanish: Por lo tanto, es poco probable que se produzcan sobredosis.
Romanian: Prin urmare, este improbabil să apară supradozaj.
Spanish: El perfil de seguridad de Qutenza en pacientes diabéticos fue concordante al observado en la población no diabética.
Romanian: Profilul de siguranţă al Qutenza la pacienţi diabetici a fost în concordanţă cu cel observat la populaţia non-diabetică.
Spanish: Qutenza se debe utilizar con precaución si está embarazada.
Romanian: Qutenza trebuie utilizat cu grijă dacă sunteţi gravidă.
Spanish: TUBO DE GEL LIMPIADOR - ETIQUETA
Romanian: TUB CU GEL DE CURĂȚARE - ETICHETA
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido
Romanian: Excipient (Excipienți) cu efect cunoscut
Spanish: No toque el parche con las manos.
Romanian: Nu atingeți plasturele cu mâinile.
Spanish: No use Qutenza sobre la piel dañada ni en heridas abiertas.
Romanian: Nu utilizaţi Qutenza pe pielea rănită sau pe răni deschise.
Spanish: Los demás componentes del parche cutáneo Qutenza son:
Romanian: Alte componente ale plasturelui cutanat Qutenza sunt:
Spanish: Estos efectos tardíos de la capsaicina se califican a menudo como «desensibilización» y se cree que subyacen al alivio del dolor.
Romanian: Aceste efecte apărute tardiv după aplicarea capsaicinei sunt denumite frecvent „desensibilizare" şi se consideră că determină ameliorarea durerii.
Spanish: El parche cutáneo se debe aplicar en las zonas cutáneas más dolorosas (utilizando un máximo de 4 parches).
Romanian: Plasturele cutanat trebuie aplicat pe suprafeţele de piele cele mai dureroase (utilizându-se maxim 4 plasturi).
Spanish: El TAC establecerá junto con las Autoridades nacionales competentes los detalles de un programa educativo destinado a los profesionales sanitarios y lo pondrá en práctica en cada país antes de su lanzamiento.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă va stabili împreună cu autorităţile naţionale competente detaliile unui program educaţional pentru profesioniştii din domeniul sănătății şi va pune în aplicare un astfel de program la nivel naţional, înainte de lansarea medicamentului.
Spanish: • la administración de capsaicina sólo se debe de hacer bajo la supervisión de un médico
Romanian: • administrarea de capsaicină ar trebui să fie făcută doar sub supraveghere medicală
Spanish: Para la neuropatía diabética periférica dolorosa se ha demostrado una eficacia constante y reproducible con tratamientos repetidos durante un periodo de 52 semanas.
Romanian: Pentru neuropatie diabetică periferică dureroasă a fost demonstrată eficacitate coerentă și reproductibilă cu tratamente repetate pe durata unei perioade de 52 săptămâni.
Spanish: Para este caso no se pudo excluir una relación con Qutenza.
Romanian: Pentru acest caz o legătură cu administrarea Qutenza nu a putut fi exclusă.
Spanish: CAJA CON 1 Ó 2 PARCHES
Romanian: CUTIE CU 1 SAU 2 PLASTURI
Spanish: No se requiere ajustar la dosis en los pacientes con insuficiencia renal o hepática
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei pentru pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică.
Spanish: Se ha observado una sensibilización leve en un estudio de sensibilización cutánea en cobayas.
Romanian: O sensibilizare uşoară s-a observat în studiile de sensibilizare cutanată la cobai.
Spanish: Puede notar alivio del dolor entre la semana 1 y 3 después del tratamiento.
Romanian: Puteţi prezenta o ameliorare a durerii între 1 şi 3 săptămâni după tratament.
Spanish: Qutenza contiene capsaicina y pertenece a un grupo de medicamentos llamados anestésicos.
Romanian: Qutenza conține capsaicină și aparține unei clase de medicamente denumite anestezice.
Spanish: Mantenga la cara no satinada hacia arriba durante la preparación.
Romanian: Aşezaţi partea mată în sus în timpul pregătirilor.
Spanish: Si está embarazada o en período de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că este posibil să fiți gravidă sau dacă întenționați să rămâneți gravidă, solicitați sfatul medicului dumneavoastră înainte de a utiliza acest medicament.
Spanish: Con base en estudios in vitro, se calcula que aproximadamente el 1% de la capsaicina se absorbe en las capas dérmica y epidérmica de la piel durante el periodo de aplicación de una hora.
Romanian: Pe baza studiilor in vitro, se estimează că aproximativ 1% din cantitatea de capsaicină este absorbit în straturile epidermei şi dermei în timpul unei aplicări de o oră.
Spanish: Eliminación de los parches Qutenza usados y sin usar.
Romanian: Eliminarea plasturilor Qutenza utilizaţi şi neutilizaţi.
Spanish: En tal caso, su médico utilizará otras medidas para reducir el dolor después del tratamiento con Qutenza.
Romanian: În acest caz, medicul va utiliza alte măsuri pentru reducerea durerii după tratamentul cu Qutenza.
Spanish: No obstante, se debe tener precaución cuando se prescriba este medicamento a mujeres embarazadas.
Romanian: Cu toate acestea, medicamentul va fi prescris cu prudenţă în cazul femeilor gravide.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Anestésicos, otros anestésicos locales, código ATC: N01BX04
Romanian: Grupa farmacoterapică: Anestezice, alte anestezice locale, cod ATC: N01BX04
Spanish: Su médico marcará las zonas más dolorosas de su piel con un bolígrafo o un rotulador.
Romanian: Medicul dumneavoastră va marca zonele cele mai dureroase pe piele cu un stilou sau un marker.
Spanish: La capsaicina, o 6 nonenamida, N-[(4-hidroxi-3-metoxifenil) metil]-8-metilo, (6E), es un agonista de elevada selectividad por el receptor de potencial transitorio vaniloide 1 (TRPV1).
Romanian: Capsaicina sau 6-nonenamida, N-[(4-hidroxi-3-metoxifenil) metil]-8-metil, (6E), este un agonist înalt selectiv al receptorului pentru vaniloide 1 cu potenţial de receptor tranzitor (TRPV1).
Spanish: Consulte a su médico si los siguientes efectos adversos ocurren o empeoran:
Romanian: Anunțați imediat medicul dacă următoarele reacții apar sau se agravează:
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Qutenza en niños desde el nacimiento hasta los 18 años.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Qutenza nu au fost stabilite la copii și adolescenți (de la naștere la 18 ani).
Spanish: En caso necesario, se cortará el pelo de la zona afectada para mejorar la adherencia del parche (no afeite la zona).
Romanian: Dacă este necesar, părul din zona afectată va fi tuns pentru a asigura aderenţa plasturelui (nu trebuie ras).
Spanish: Espere hasta 60 minutos o el tiempo indicado en las instrucciones de uso del producto.
Romanian: Aşteptaţi cel mult 60 de minute sau în conformitate cu instrucţiunile de utilizare.
Spanish: Se deben tomar estas precauciones para evitar el contacto accidental con los parches u otros materiales que hayan estado en contacto con las zonas tratadas.
Romanian: Aceste măsuri de precauție trebuie luate pentru a se evita contactul neintenționat cu plasturii sau alte materiale care au venit în contact cu zonele tratate.
Spanish: Precauciones que se deben tomar antes de manipular o administrar este medicamento Se recomienda administrar Qutenza en una zona bien ventilada.
Romanian: Precauții care trebuie luate înainte de manipularea sau administrarea medicamentului Se recomandă administrarea Qutenza într-un spațiu de tratament bine ventilat.
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar a usar Qutenza.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră înainte să utilizați Qutenza.
Spanish: • proporcionar tratamiento de soporte si los pacientes experimentan un aumento del dolor durante la administración de Qutenza
Romanian: • asigurare a unui tratament de susţinere, dacă pacienţii suferă dureri mari în timpul administrării Qutenza
Spanish: Exposición involuntaria
Romanian: Expunerea neintenţionată
Spanish: Es de esperar que las sensaciones de los nervios cutáneos que expresan TRPV1 permanezcan inalteradas, incluida su capacidad para detectar estímulos mecánicos y vibratorios.
Romanian: Se consideră că senzaţiile primite de la nervii cutanaţi care nu exprimă TRPV1 vor rămane nealterate, inclusiv capacitatea de a detecta stimuli mecanici şi vibratori.
Spanish: Molestias relacionadas con el tratamiento
Romanian: Disconfort legat de tratament
Spanish: La reducción del dolor se observó en la semana 1 en la NPH, en la semana 2 en la NA-VIH y en la semana 3 en la neuropatía diabética periférica dolorosa.
Romanian: Reducerea durerii a fost observată la săptămâna 1 în NPH, săptămâna 2 în NAHIV şi săptămâna 3 în neuropatie diabetică periferică dureroasă.
Spanish: No se toque los ojos, la boca ni otras zonas sensibles ya que puede producir irritación y dolor.
Romanian: Nu atingeţi ochii, gura sau alte zone sensibile, deoarece pot cauza iritație și durere.
Spanish: • si es alérgico a la capsaicina, a las guindillas o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Romanian: • dacă sunteți alergic (hipersensibil) la capsaicină, ardei iuți sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Spanish: Si se utiliza un anestésico tópico antes de la aplicación del parche, proceder como se indica en el punto 3, si no, ir al punto 5.
Romanian: Dacă înainte de aplicarea plasturelui se utilizează un medicament anestezic local, continuați cu punctul 3, altfel, continuați cu punctul 5.
Spanish: Debido al dolor, es posible que le suba la presión arterial, por lo que su médico le tomará la tensión varias veces durante el tratamiento.
Romanian: Din cauza durerii vă poate crește tensiunea arterială şi, ca urmare, medicul dumneavoastră vă va măsura tensiunea arterială de mai multe ori în timpul tratamentului.
Spanish: No hay datos en humanos disponibles sobre fertilidad.
Romanian: Nu există date privind fertilitatea la om.
Spanish: Como consecuencia del aumento del dolor relacionado con el tratamiento, puede producirse una elevación transitoria de la presión arterial (< 8,0 mm Hg por término medio) durante el tratamiento con Qutenza y poco después.
Romanian: Ca rezultat al intensificării durerii determinată de tratament, se poate înregistra şi o creştere temporară a tensiunii arteriale (în medie < 8,0 mm Hg) în timpul şi imediat după tratamentul cu Qutenza.
Spanish: Control y tratamiento de las reacciones en la zona de aplicación
Romanian: Monitorizarea și gestionarea reacțiilor de la locul de aplicare
Spanish: Cuando se utiliza Qutenza, sólo se detectan cantidades muy pequeñas del principio activo en la sangre y durante muy poco tiempo.
Romanian: Cand utilizaţi Qutenza, doar cantităţi foarte mici din substanţa activă pot ajunge în sânge, pentru o perioadă foarte scurtă de timp.
Spanish: No use Qutenza en ninguna parte de la cabeza ni de la cara.
Romanian: Nu utilizaţi Qutenza la nivelul niciunei zone a capului sau feţei.
Spanish: Los ojos o las mucosas se lavarán o aclararán con agua.
Romanian: Ochii sau mucoasele trebuie spălate sau clătite cu apă.
Spanish: Tras la exposición a la capsaicina, los nociceptores cutáneos pierden parte de su sensibilidad a diversos estímulos.
Romanian: După expunerea la capsaicină, nociceptorii cutanaţi devin mai puţin sensibili la o varietate de stimuli.
Spanish: Su médico o una enfermera retirarán los parches al cabo de 30 minutos si recibe tratamiento para el dolor neurológico en los pies o de 60 minutos si el tratamiento se aplica en otras partes del cuerpo.
Romanian: Medicul sau asistenta medicală vor îndepărta plasturii după 30 de minute, dacă tratamentul este pentru dureri ale nervilor de la nivelul picioarelor sau după 60 de minute, dacă durerea nervilor este tratată în alte părţi ale corpului.