FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Estonian: NASYM, suspensiooni lüofilisaat ja lahusti süstimiseks või nasaalseks manustamiseks veistele MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 25 de doze şi 1 flacon cu 50 ml de solvent.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 25 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 50 ml lahustiviaal.
Romanian: <PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE <ŞI> DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE COMERCIALIZARE
Estonian: A. <BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA> RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV<AD> TOOTJA<D>
Romanian: Flacoane din sticlă tip I de 10 ml cu 5 sau 25 de doze, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Estonian: Lüofilisaat (vaktsiin): 10 ml tüüpi I klaasviaalid, milles on 5 või 25 annust; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 5 de doze şi 1 flacon cu 10 ml de solvent.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 5 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 10 ml lahustiviaal.
Romanian: HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Estonian: Luxembourg/Luxemburg HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Romanian: Virusul sinciţial respirator bovin viu atenuat, tulpina Lym-56.
Estonian: Toimeaine: veiste elus nõrgestatud respiratoor-süntsütiaalviirus (BRSV), tüvi Lym-56 .... 10
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor A se utiliza imediat.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lahustamist manustamiskõlblikuks muutmist: koheseks kasutamiseks.
Romanian: NASYM liofilizat pentru suspensie injectabilă sau spray nazal pentru bovine
Estonian: NASYM suspensiooni lüofilisaat süstimiseks või nasaalseks manustamiseks veistele
Romanian: Încerc să îl apăs, însă nu îl pot apăsa decât parțial.
Estonian: Ma üritan seda vajutada, kuid suudan selle ainult osaliselt alla suruda.
Romanian: 31 decembrie 2035.
Estonian: 31. detsembriks 2035.
Romanian: În studiu au fost înrolați în total 49 de pacienți.
Estonian: Uuringusse kaasati kokku 49 patsienti.
Romanian: Există 4 metode prin care să primiți răspuns la întrebările dumneavoastră:
Estonian: On 4 viisi oma küsimustele vastuste saamiseks:
Romanian: Studiul 1 - REPLACE
Estonian: 1. uuring - REPLACE
Romanian: Important - Citiți aceste informații înainte de a începe:
Estonian: Oluline - lugege enne alustamist allolevat teavet:
Romanian: Studiul 2 - RACE
Estonian: 2. uuring - RACE
Romanian: Aceasta va fi aceeași zi a săptămânii, 2 săptămâni mai târziu (Vezi Figura B).
Estonian: See on sama nädalapäev 2 nädalat hiljem (vt joonis B).
Romanian: • Altminteri, continuați cu Pasul 2 de mai jos.
Estonian: • Muul juhul jätkake sammuga 2 allpool.
Romanian: Vârsta medie a fost de 47,3 ani (interval de la 19 la 74 de ani); 79 % au fost femei.
Estonian: Keskmine vanus oli 47,3 aastat (vahemikus 19 kuni 74 aastat), 79% neist olid naised.
Romanian: Celelalte componente din medicament (pentru toate concentrațiile) sunt:
Estonian: Teised ravimi koostisosad (kõigi tugevuste puhul) on:
Romanian: • Nu utilizați acest medicament dacă nu a fost păstrat corect.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui seda ei ole õigesti säilitatud.
Romanian: 17 Aruncați acele folosite:
Estonian: 17 Visake kasutatud nõelad ära:
Romanian: Nu îl curățați cu niciun alt lichid, de exemplu alcool.
Estonian: Ärge puhastage seda ühegi muu vedelikuga, nagu näiteks alkoholiga.
Romanian: Pacienții aveau hipoparatiroidism de 13,6 ani, în medie.
Estonian: Patsientidel oli olnud hüpoparatüreoos keskmiselt 13,6 aastat.
Romanian: - După 2 până la 4 săptămâni, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Estonian: - 2 kuni 4 nädala möödumisel võib teie arst annust kohandada.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament după mai mult de 14 zile de la amestecare.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit kauem kui 14 päeva pärast selle segamist.
Romanian: Cu toate acestea, hipoparatiroidismul în sine vă poate afecta capacitatea de concentrare.
Estonian: Kuid hüpoparatüreoos ise võib mõjutada teie keskendumisvõimet.
Romanian: Pe cine trebuie să contactez dacă sunt îngrijorat că nu s-a administrat o doză întreagă sau dacă am orice fel de simptome?
Estonian: Kellega peaksin ühendust võtma, kui ma muretsen, et ei manustanud täit annust või kui mul esinevad mingid sümptomid?
Romanian: • Luați 1 tampon cu alcool.
Estonian: • Võtke 1 alkoholiga immutatud lapp.
Romanian: Ce este Natpar?
Estonian: Mis on Natpar?
Romanian: Pot utiliza ace diferite?
Estonian: Kas ma saan kasutada teistsuguseid nõelu?
Romanian: Aceste informații nu înlocuiesc discuția cu medicul dumneavoastră sau asistenta medicală despre afecțiunea dumneavoastră medicală sau tratamentul dumneavoastră.
Estonian: See teave ei asenda rääkimist teie arsti või meditsiiniõega teie meditsiinilise seisundi või ravi teemal.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 29 aprilie 2019
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 29. aprill 2019
Romanian: Acest lucru poate să însemne că nu ați menținut acul introdus în coapsă timp de 10 secunde.
Estonian: See võib tähendada, et te ei hoidnud nõela oma reies kogu 10 sekundi jooksul.
Romanian: A se ajusta al doilea A se ajusta al treilea
Estonian: Esimesena kohandada Teisena kohandada Kolmandana kohandada
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune ce cantitate trebuie să luați în fiecare zi.
Estonian: Arst ütleb teile, kui palju peaksite ravimit ööpäevas kasutama.
Romanian: • Dați drumul butonului albastru.
Estonian: • Vabastage sinine nupp.
Romanian: • Consultați următoarele întrebări frecvente.
Estonian: • Tutvuge järgnevate korduma kippuvate küsimustega.
Romanian: Utilizarea la adulți tineri
Estonian: Kasutamine noortel täiskasvanutel
Romanian: Nu suflați pe această zonă și nu faceți vânt cu mâna.
Estonian: Ärge puhuge sellele ega lehvitage sellele käega tuult.
Romanian: 19 Cum să aruncați stilourile injectoare goale
Estonian: 19 Kuidas tühje pen-süstleid ära visata
Romanian: • Altminteri, mergeți la „Injecția zilnică" (Secțiunea C).
Estonian: • Muul juhul jätkake lõiguga „Igapäevane süstimine" (lõik C).
Romanian: • probleme de somn (somnolență în timpul zilei sau dificultate de a dormi noaptea)*
Estonian: • unehäired (unisus päeva jooksul või öised unehäired)*
Romanian: Natpar nu trebuie utilizat la copiii sau adolescenții cu vârsta sub 18 ani.
Estonian: Natpar'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta.
Romanian: 90 % dintre pacienții randomizați au finalizat 24 de săptămâni de tratament.
Estonian: 90% randomiseeritud patsientidest läbis 24-nädalase ravikuuri.
Romanian: • După 5 minute, dacă lichidul este incolor, treceți la următorul pas.
Estonian: • 5 minuti möödudes, kui vedelik on värvitu, jätkake järgmise sammuga.
Romanian: După amestecare
Estonian: Pärast segamist
Romanian: Este posibil ca acul să nu fie atașat corect.
Estonian: Võimalik, et nõel pole korralikult kinnitatud.
Romanian: Cum arată Natpar și conținutul ambalajului
Estonian: Kuidas Natpar välja näeb ja pakendi sisu
Romanian: Frecvențele au fost definite după cum urmează: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 și <1/10) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Romanian: Continuați să urmați instrucțiunile, având grijă să nu apăsați butonul albastru până când nu primiți instrucțiuni în acest sens.
Estonian: Jätkake juhiste järgimist, jälgides hoolikalt, et te ei vajutaks sinist nuppu enne, kui teid juhendatakse seda tegema.
Romanian: • De asemenea, este posibil să doriți să notați „Data amestecării" și „Data aruncării" într-un loc de care vă veți aminti, de exemplu un calendar personal sau un dispozitiv mobil.
Estonian: • Võib-olla soovite kuupäevad „Segamise kuupäev" ja „Äraviskamise kuupäev" üles kirjutada ka mõnda kohta, kus need meelde jäävad, näiteks oma isiklikku kalendrisse või nutiseadmesse.
Romanian: Aveți nevoie de următoarele materiale pentru injecție:
Estonian: Vajate süstimiseks järgmisi tarvikuid:
Romanian: Înainte de amestecare
Estonian: Enne segamist
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră.
Estonian: Helistage oma arstile.
Romanian: • Urmați aceste instrucțiuni de fiecare dată când utilizați stiloul injector, pentru a vă asigura că nu omiteți niciun pas.
Estonian: • Järgige seda kasutusjuhendit iga kord, kui kasutate oma pen-süstlit, et mitte ükski samm vahele ei jääks.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun și uscați-vă cu un prosop curat.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega ning kuivatage need puhta rätikuga.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 24 aprilie 2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 24. aprill 2017
Romanian: Utilizați următoarea doză de Natpar a doua zi, la ora obișnuită.
Estonian: Võtke järgmine Natpar'i annus järgmisel päeval tavalisel ajal.
Romanian: Dacă uitați să utilizați Natpar (sau nu puteți să vi-l injectați la ora obișnuită), faceți-vă injecția imediat ce puteți, dar nu injectați mai mult de o doză în aceeași zi.
Estonian: Kui unustate Natpar'i kasutada (või ei saa seda oma tavalisel ajal süstida), tehke oma süst niipea kui võimalik, kuid ärge süstige ühel päeval mitut annust.
Romanian: De asemenea, medicul dumneavoastră va decide dacă trebuie să luați în continuare acest medicament dacă rămâneți gravidă sau începeți să alăptați în timp ce faceți tratamentul.
Estonian: Teie arst otsustab ka, kas peaksite jätkama ravimi kasutamist, kui rasestute või alustate imetamist selle kasutamise ajal.
Romanian: Fiecare stilou injector trebuie utilizat de un singur pacient.
Estonian: Iga pen-süstlit võib kasutada ainult üks patsient.
Romanian: Atunci când vă administrați următoarea injecție programată, asigurați-vă că mențineți acul introdus în coapsă timp de cel puțin 10 secunde.
Estonian: Kui teete oma järgmise plaanilise süstimise, jälgige, et hoiaksite nõela reies vähemalt 10 sekundit.
Romanian: Monitorizarea pacienților pe durata tratamentului
Estonian: Patsientide jälgimine ravi ajal
Romanian: Utilizarea la pacienți vârstnici
Estonian: Kasutamine eakatel patsientidel
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: homeostazia calciului, hormoni paratiroidieni și analogi, codul ATC: H05AA03
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kaltsiumi homöostaas, kõrvalkilpnäärme hormoonid ja nende analoogid, ATC-kood: H05AA03
Romanian: Este posibil să vi se recomande utilizarea de medicamente pentru a trata sau a preveni aceste reacții adverse, sau este posibil să vi se ceară să nu mai luați unele dintre medicamentele pe care le luați.
Estonian: Teile võidakse anda täiendavaid ravimeid nende kõrvaltoimete raviks või ennetamiseks või teil võidakse paluda lõpetada mõningate kasutatavate ravimite kasutamine.
Romanian: Ce este Natpar și pentru ce se utilizează
Estonian: Mis ravim on Natpar ja milleks seda kasutatakse
Romanian: • Este necesară confirmarea faptului că rezervele de 25-OH vitamina D sunt suficiente.
Estonian: • organismi 25(OH)D-vitamiini varud on piisavad;
Romanian: De exemplu, dacă vă administrați injecția într-o joi, va trebui să aruncați stiloul injector 2 săptămâni mai târziu, într-o joi.
Estonian: Näiteks kui tegite esimese süsti teisipäeval, peate oma pen-süstli ära viskama kahe nädala pärast saabuval teisipäeval.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Natpar la copiii și adolescenții cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Estonian: Lapsed Natpar'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole veel tõestatud.
Romanian: Din cauza diferențelor de fiziologie osoasă dintre șobolan și om, relevanța clinică a acestor constatări nu este cunoscută.
Estonian: Erinevuste tõttu rottide ja inimeste luu füsioloogias ei ole nende leidude kliiniline asjakohasus teada.
Romanian: Natpar nu se leagă de proteinele plasmatice și are un volum scăzut de distribuție.
Estonian: Natpar ei seondu valkudega ning selle jaotusmaht on väike.
Romanian: Verificați indicatorul dozelor pentru a vedea dacă mai sunt doze rămase sau verificați „Data aruncării" din Jurnalul pentru evidența medicamentului pentru a vedea dacă au trecut mai mult de 14 zile.
Estonian: Kontrollige annuseloendurit, et näha, kas mõni annus on veel järel, või kontrollige „Äraviskamise kuupäeva" kuupäeva Ravimi arvestuskaardil, et näha, kas möödunud on juba rohkem kui 14 päeva.
Romanian: Foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane):
Estonian: Väga sage (võib esineda rohkem kui 1 inimesel 10st):
Romanian: Acest lucru protejează medicamentul de lumină (Vezi Figura Y).
Estonian: Sellega kaitsete ravimit valguse eest (vt joonis Y).
Romanian: • Păstrați capacul pentru a-l folosi mai târziu.
Estonian: • Hoidke kork hilisemaks kasutamiseks alles.
Romanian: • Continuați să țineți acul orientat drept în jos.
Estonian: • Hoidke nõela jätkuvalt suunaga otse alla.
Romanian: Cum se păstrează Natpar 6.
Estonian: Kuidas Natpar'i säilitada 6.
Romanian: Dacă nu așteptați 10 secunde după apăsarea butonului albastru, este posibil să nu vă administrați întreaga doză.
Estonian: Kui te ei oota pärast sinise nupu vajutamist 10 sekundit, ei tarvitse te saada täit annust.
Romanian: În cazul în care capacitatea de concentrare vă este afectată, nu trebuie să conduceți vehicule și să folosiți utilaje până când capacitatea dumneavoastră de concentrare se îmbunătățește.
Estonian: Kui teie keskendumisvõime on halvenenud, ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid kuni keskendumisvõime paranemiseni.
Romanian: 1 • Dacă tocmai ați finalizat „Configurarea stiloului injector nou și amestecarea" (Secțiunea B), mergeți la Pasul 8 de mai jos.
Estonian: 1 • Kui lõpetasite just lõigu „Uue pen-süstli ettevalmistamine ja segamine" (lõik B), jätkake sammuga 8 allpool.
Romanian: Majoritatea episoadelor de hipocalcemie care s-au înregistrat în studiile clinice au fost de severitate ușoară până la moderată.
Estonian: Enamik kliinilistes uuringutes esinenud hüpokaltseemia juhtumitest olid kerge kuni mõõduka raskusastmega.
Romanian: • Puneți jos stiloul injector și așteptați până când pulberea este dizolvată și lichidul este incolor, sau până când au trecut 5 minute.
Estonian: • Asetage pen-süstel maha ja oodake, kuni pulber on lahustunud ja vedelik on värvitu või kuni on möödunud 5 minutit.
Romanian: • Atunci când recipientul pentru obiecte ascuțite este umplut până la două treimi, trebuie să urmați ghidurile comunității dumneavoastră pentru metoda corectă de eliminare a recipientului pentru obiecte ascuțite.
Estonian: • Kui teie teravate esemete konteiner on kahe kolmandiku ulatuses täis, peate järgima oma piirkonnas kehtivaid juhiseid, et oma teravate esemete konteinerit õigel viisil käidelda.
Romanian: • reacții alergice (hipersensibilitate), cum sunt: umflare a feței, buzelor, gurii sau limbii;
Estonian: • allergilised reaktsioonid (ülitundlikkus), näiteks: näo, huulte, suu või keele turse;
Romanian: Acești 17 pacienți au avut un titru scăzut al anticorpilor anti-HPT, iar 3 dintre aceștia au prezentat ulterior un rezultat negativ pentru anticorpi.
Estonian: Neil 17 patsiendil olid madala tiitriga PTH-vastased antikehad ja neist 3 muutusid hiljem antikehade suhtes negatiivseteks.
Romanian: Asigurați-vă că nu deșurubați acul.
Estonian: Jälgige, et te nõela lahti ei kruviks.
Romanian: Continuați să utilizați Natpar atât timp cât medicul dumneavoastră vi-l prescrie.
Estonian: Jätkake Natpar'i kasutamist seni, kuni arst seda teile määrab.
Romanian: Dacă simptomele dumneavoastră sunt severe, medicul dumneavoastră vă poate administra tratamente medicale suplimentare.
Estonian: Raskete sümptomite korral võib teie arst määrata teile lisaravi.
Romanian: Citiți cu atenție Pașii 10 - 14 înainte de injectare.
Estonian: Oluline: lugege enne süstimist hoolikalt samme 10 kuni 14.
Romanian: Absorbție Natpar administrat subcutanat a avut o biodisponibilitate absolută de 53 %.
Estonian: Imendumine Subkutaanselt manustatava Natpar'i absoluutne biosaadavus oli 53%.
Romanian: Ce trebuie să fac dacă medicamentul din stiloul injector este înghețat?
Estonian: Mida teha, kui ravim pen-süstlis on külmunud?
Romanian: Utilizarea concomitentă a Natpar și a bifosfonaților nu este recomandată.
Estonian: Natpar'i samaaegne kasutamine bifosfonaatidega ei ole soovitatav.
Romanian: Riscul de hipocalcemie gravă a fost cel mai mare după oprirea administrării Natpar.
Estonian: Tõsise hüpokaltseemia tekkimise risk oli kõige suurem pärast Natpar'i kasutamise lõpetamist.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Natpar
Estonian: Mida on vaja teada enne Natpar'i kasutamist
Romanian: Dacă valoarea calciului seric înainte de administrare este mai mică de 1,87 mmol/l sau mai mare de 2,55 mmol/l, această măsurătoare trebuie repetată a doua zi.
Estonian: Kui annuseeelne seerumi kaltsiumisisaldus on alla 1,87 mmol/l või üle 2,55 mmol/l, tuleb seda mõõtmist järgmisel päeval korrata.
Romanian: Dacă uitați să utilizați Natpar
Estonian: Kui te unustate Natpar'i kasutada
Romanian: Înainte de inițierea tratamentului cu Natpar și în timpul acestuia:
Estonian: Enne ravi alustamist Natpar'iga ja ravi ajal tuleb veenduda, et:
Romanian: Efectul asupra metabolismului mineral
Estonian: Toime mineraalainete metabolismile
Romanian: Nu se cunoaște dacă Natpar are vreun efect asupra fertilității.
Estonian: Ei ole teada, kas Natpar mõjutab fertiilsust.
Romanian: A se lua în considerare reducerea dozei
Estonian: Kaaluda vähendamist
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în 07/2019.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud 07/2019.
Romanian: Păstrați capacul pentru a-l folosi mai târziu (Vezi Figura D).
Estonian: Hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles (vt joonis D).
Romanian: Trei dintre acești pacienți au avut anticorpi cu activitate de neutralizare; la acești pacienți, răspunsul clinic s-a menținut fără dovezi de reacții adverse asociate cu sistemul imunitar.
Estonian: Kolmel neist patsientidest olid neutraliseeriva aktiivsusega antikehad; neil patsientidel püsis kliiniline ravivastus ilma tõenditeta immuunsusega seotud kõrvaltoimete tekkimise kohta.
Romanian: De ce indicatorul dozelor arată „14" după ce am administrat o injecție utilizând un stilou injector nou amestecat?
Estonian: Miks näitab annuseloendur numbrit „14" pärast seda, kui ma kasutasin süstimiseks äsja segatud pen-süstlit?
Romanian: Cum se păstrează medicamentul
Estonian: D. Kuidas ravimit säilitada
Romanian: Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) per doză.
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta.
Romanian: Dacă acul nu este orientat drept în sus sau cartușul este înșurubat prea rapid în timpul acestui pas, medicamentul se poate scurge din stiloul injector.
Estonian: Kui nõel ei ole selle sammu ajal suunatud otse üles või kolbampull kruvitakse kinni liiga kiiresti, võib ravim pen-süstlist lekkida.
Romanian: Pacienții vor fi monitorizați până la rezolvarea semnelor și simptomelor (vezi pct. 4.3 și 4.8).
Estonian: Patsiente tuleb jälgida kuni nähtude ja sümptomite kadumiseni (vt lõigud 4.3 ja 4.8).
Romanian: Ce trebuie să fac dacă am pierdut capacul stiloului injector?
Estonian: Mida teha, kui ma olen kaotanud pen-süstli korgi?
Romanian: • Contactați telefonic medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
Estonian: • Helistage oma arstile või meditsiiniõele.
Romanian: Caracterul aparent tranzitoriu al anticorpilor anti-HPT se datorează, probabil, titrului scăzut.
Estonian: PTH-vastaste antikehade ajutine iseloom tuleneb tõenäoliselt nende madalast tiitrist.
Romanian: Natpar este adecvat pentru autoadministrare de către pacient.
Estonian: Natpar sobib patsientidele ise manustamiseks.
Romanian: Acul trebuie să fie întotdeauna îndreptat în jos până după injecție, astfel încât aerul să stea departe de ac.
Estonian: Nõel peab olema süstimise lõpuni kogu aeg suunaga otse alla, et õhku nõelast eemal hoida.
Romanian: • medicul poate identifica în analizele dumneavoastră de sânge valori scăzute ale vitaminei D și magneziului
Estonian: • arst võib näha vereanalüüsis D-vitamiini ja magneesiumisisalduse langust
Romanian: Raportul studiului clinic va fi depus până la:
Estonian: Kliinilise uuringu aruanne esitatakse:
Romanian: NUMELE ȘI ADRESA DEȚINĂTORULUI AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Irlanda.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Iirimaa.
Romanian: Trebuie să efectuați acest lucru o singură dată, pentru fiecare stilou injector nou.
Estonian: Peate seda tegema iga uue pen-süstli puhul ainult ühe korra.
Romanian: Este interzis ca Natpar să fie administrat intravenos sau intramuscular.
Estonian: Natpar'i ei tohi manustada intravenoosselt ega intramuskulaarselt.
Romanian: Pacienții au utilizat doze de 25 micrograme, 50 micrograme, 75 micrograme sau 100 micrograme pe zi, pe o perioadă maximă de aproximativ 60 de luni (media 1161 de zile, interval de 41-1820 de zile).
Estonian: Patsiendid kasutasid annuseid 25 mikrogrammi, 50 mikrogrammi, 75 mikrogrammi või 100 mikrogrammi ööpäevas kuni ligikaudu 60 kuu jooksul (keskmiselt 1161 päeva, vahemikus 41 kuni 1820 päeva).
Romanian: Pentru fiecare injecție trebuie să se utilizeze un ac steril nou.
Estonian: Igaks süstiks tuleb kasutada uut steriilset nõela.
Romanian: Natpar are aceeași secvență de aminoacizi primari ca hormonul paratiroidian endogen și se poate preconiza că va avea aceleași acțiuni fiziologice.
Estonian: Natpar'il on sama aminohapete primaarjärjestus kui endogeensel parathormoonil ja eeldatavalt samad füsioloogilised toimed.
Romanian: • Nu scoateți capacul acului înainte de a fi gata să vă injectați medicamentul.
Estonian: • Jätke nõelakork peale, kuni olete valmis ravimit süstima.
Romanian: În concordanță cu proprietățile cu potențial imunogen al medicamentelor care conțin peptide, administrarea de Natpar poate declanșa producerea de anticorpi.
Estonian: Kooskõlas peptiide sisaldavate ravimite potentsiaalselt immunogeensete omadustega võib Natpar kutsuda esile antikehade tekkimise.
Romanian: • stare de neliniște sau anxietate
Estonian: • närvilisus või ärevustunne
Romanian: Hipercalcemia severă poate pune viața în pericol și necesită îngrijire medicală de urgență și monitorizare atentă (vezi pct. 4.4).
Estonian: Raske hüperkaltseemia võib olla eluohtlik seisund, mis vajab kiireloomulist ravi ja hoolikat jälgimist (vt lõik 4.4).
Romanian: Dacă data expirării este chiar înaintea zilei de astăzi sau în intervalul următoarelor două săptămâni, aruncați stiloul injector și utilizați unul nou.
Estonian: Kui kõlblikkusaeg on tänasest kuupäevast varasem või saabub kahe järgneva nädala jooksul, visake pen-süstel minema ja kasutage uut pen-süstlit.
Romanian: • Trimiteți un e-mail către Shire, la medinfoEMEA@shire.com.
Estonian: • Saatke Shire'le e-kiri aadressil medinfoEMEA@shire.com.
Romanian: • Pregătiți un nou stilou injector la fiecare 14 zile.
Estonian: • Valmistage iga 14 päeva järel ette uus pen-süstel.
Romanian: Sub 2 mmol/l
Estonian: Vähem kui 2 mmol/l
Romanian: Cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile):
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Romanian: Dacă utilizați mai mult Natpar decât trebuie
Estonian: Kui te kasutate Natpar'i rohkem kui ette nähtud
Romanian: După reconstituire, lichidul trebuie să fie incolor și practic să nu conțină particule străine; hormonul paratiroidian (ADNr) nu trebuie utilizat dacă soluția reconstituită este tulbure, colorată sau conține particule vizibile.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist peab vedelik olema värvitu ja praktiliselt ilma võõrosakesteta; parathormooni (rDNA) ei tohi kasutada, kui manustamiskõlblikuks muudetud lahus on hägune või värvi muutnud või sisaldab nähtavaid osakesi.