FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: (HbA1c) pri liečbe liekom Levemir bola porovnateľná s inzulínom NPH, s nižším rizikom nočnej hypoglykémie a bez sprievodného nárastu hmotnosti.
Estonian: Vere glükoosisisalduse kontroll (HbA1c) oli Levemir'il võrreldav NPH-insuliiniga, samas oli öise hüpoglükeemia risk madalam ja kehakaal ei suurenenud.
Slovak: Ak ťažko rozoznáte vznik hypoglykémií.
Estonian: • kui te ei tunneta hüpoglükeemia lähenemist.
Slovak: Tukové tkanivo pod kožou v mieste podávania injekcie sa môže stenčiť (lipoatrofia) alebo zhrubnúť (lipohypertrofia).
Estonian: Rasvkude võib süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
Slovak: Nepočítajte kliknutia pera.
Estonian: Ärge loendage pen-süstli klõpsatusi.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Levemir FlexTouch môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30°C, alebo v chladničke (2°C až 8°C) počas 6 týždňov.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Võite kanda Levemir FlexTouch'i endaga kaasas ja hoida temperatuuril kuni 30 °C või külmkapis (2 °C…8 °C) kuni 6 nädalat.
Slovak: Nastavte 2 jednotky otočením voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek.
Estonian: • Valige 2 ühikut, pöörates dosaatorit päripäeva.
Slovak: Ako vyplýva z koeficientov odchýlok (CV) celkového a maximálneho farmakodynamického účinku v Tabuľke 1., časový profil lieku Levemir je štatisticky podstatne menej variabilný a preto predvídateľnejší, ako pre inzulín NPH (Neutrálny Protamín Hagedorn).
Estonian: Levemir'i aja-toime profiil on statistiliselt oluliselt vähem muutlik ja seetõttu ettearvatavam kui NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insuliinil, nagu on näha organismisisese kogu- ja maksimaalse farmakodünaamilise toime variatsioonikoefitsientidest (CV) tabelis 1.
Slovak: Ak tieto príznaky pretrvávajú, navštívte svojho lekára, alebo ak sa rozšíria na iné časti tela, povedzte to ihneď lekárovi.
Estonian: Kui need sümptomid ei kao või levivad üle teie keha, siis rääkige sellest kohe oma raviarstile.
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 100 jednotiek inzulínu detemiru* (čo zodpovedá 14,2 mg).
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini (Insulinum detemirum)* (vastab 14,2 mg-le).
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Levemir FlexPen môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30°C, alebo v chladničke (2°C až 8°C) počas 6 týždňov.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Võite kanda Levemir FlexPen'i endaga kaasas ja hoida temperatuuril kuni 30 °C või külmkapis (2 °C…8 °C) kuni 6 nädalat.
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a odhoďte ho.
Estonian: Tõmmake ära nõela sisekate ja visake see ära.
Slovak: Podávanie pomôckami na aplikáciu inzulínu
Estonian: Manustamine insuliinisüstevahenditega
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Levemir InnoLet, ktorý používate, alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutatavat või tagavaraks kaasaskantavat Levemir InnoLet'i ei tohi hoida külmkapis.
Slovak: Dávajte pozor, aby ste pri podaní injekcie tlačili len na dávkovacie tlačidlo.
Estonian: Olge tähelepanelik, et vajutaksite süstenuppu ainult süstimise ajal.
Slovak: Zamedzenie náhodným zámenám/medikačným chybám Pacienti musia byť upozornení, aby vždy pred každým injekčným podaním skontrolovali obal inzulínu, aby sa zamedzilo náhodnej zámene lieku Levemir za iné inzulíny.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Levemir'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Slovak: Levemir sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u dospelých, dospievajúcich a detí s diabetom (cukrovka) od 1 roka a starších.
Estonian: Levemir'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel täiskasvanutel, noorukitel ja 1-aastastel ning vanematel lastel.
Slovak: Vytlačte dávku inzulínu stlačením dávkovacieho tlačidla až na doraz (obrázok D).
Estonian: • Annuse manustamiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis D).
Slovak: ŠTÍTOK VONKAJŠIEHO OBALU NA SKUPINOVOM BALENÍ (FlexTouch)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (FlexTouch)
Slovak: Ak pero FlexTouch spadlo, je poškodené alebo prasknuté.
Estonian: ► kui FlexTouch on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Slovak: Levemir má byť nastavená individuálne.
Estonian: Levemir'i annus tuleb kindlaks määrata individuaalselt.
Slovak: Na hrote ihly sa môže objaviť kvapka inzulínu.
Estonian: Nõela otsa võib ilmuda insuliini tilk.
Slovak: Levemir môžu používať dospievajúci a deti od 1 roka a staršie.
Estonian: Levemir'i võib kasutada noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel.
Slovak: Stupnica inzulínu
Estonian: Insuliini skaala
Slovak: Prejavy alergie:
Estonian: Allergianähud.
Slovak: Stupnica zvyšného inzulínu
Estonian: Järelejäänud insuliini ligikaudne kogus
Slovak: Studený pot, studená bledá pokožka, bolesť hlavy, zrýchlený srdcový pulz, pocit nevoľnosti, pocit veľkého hladu, dočasné poruchy zraku, ospalosť, nezvyčajná únava a slabosť, nervozita alebo triaška, pocit úzkosti, pocit zmätenosti, ťažkosti s koncentráciou.
Estonian: Madala veresuhkru tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože.
Estonian: K. Tõmmake nõel naha alt välja.
Slovak: Levemir je dlhodobo pôsobiaci inzulínový analóg používaný ako bazálny inzulín.
Estonian: Levemir on pika toimeajaga analooginsuliin, mida kasutatakse basaalinsuliinina.
Slovak: Nezistil sa žiadny klinicky relevantný rozdiel vo farmakokinetických vlastnostiach lieku Levemir medzi staršími a mladými pacientmi.
Estonian: Levemir'i farmakokineetilistes omadustes ei olnud kliiniliselt olulisi erinevusi eakate ja noorte patsiendide vahel.
Slovak: Držte dávkovač úplne stlačený, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Slovak: Stupnica zvyšného inzulínu, len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Estonian: Insuliini skaala näitab ligikaudu, kui palju insuliini on pen-süstlisse jäänud.
Slovak: Penfill je určený na použitie s pomôckami na aplikáciu inzulínu od spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Estonian: Levemir Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Slovak: Neustála zmena miesta podávania injekcie v určenej oblasti, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Estonian: Pidev süstekoha vahetus sama süstepiirkonna ulatuses võib vähendada selliste reaktsioonide tekkeriski.
Slovak: Pred použitím lieku Levemir
Estonian: Enne Levemir'i kasutamist
Slovak: x 3 ml náplň 5 x 3 ml náplní 10 x 3 ml náplní
Estonian: 1 x 3 ml pen-süstel 5 x 3 ml pen-süstlit 10 x 3 ml pen-süstlit
Slovak: Farmakodynamický výsledok
Estonian: Farmakodünaamiline lõpppunkt
Slovak: InnoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero.
Estonian: Teie InnoLet on lihtne kompaktne pen-süstel.
Slovak: *Samomonitorovanie glukózy v plazme Jednoduchá schéma samotitrácie dospelých s diabetom typu 2: Priemer pred-raňajkami SMPG*
Estonian: - 4 ühikut II tüüpi diabeediga täiskasvanud patsiendi lihtne tiitrimisjuhend iseseisvaks annuse muutmiseks Keskmine hommikusöögieelne isemõõdetud plasmaglükoos
Slovak: U detí a dospievajúcich sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka lieku Levemir sa má upraviť na individuálnom základe.
Estonian: Lastel ja noorukitel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja Levemir'i annust kohandada individuaalselt.
Slovak: Po nadobudnutí vedomia sa odporúča podať pacientovi perorálne cukor, ako prevenciu proti recidíve.
Estonian: Teadvuse taastumisel soovitatakse patsiendil suu kaudu süsivesikuid manustada vältimaks hüpoglükeemia kordumist.
Slovak: Pozri tabuľku 3.
Estonian: Vt tabel 3.
Slovak: Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu.
Estonian: ► kontrollige silti veendumaks, et tegemist on õiget tüüpi insuliiniga.
Slovak: Ak inzulín vyzerá zakalený, pero nepoužívajte.
Estonian: Kui insuliin on hägune, ärge pen-süstlit kasutage.
Slovak: Ak ste tehotná, myslíte si, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek.
Estonian: ► Kui olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Slovak: - Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo T6, výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45
Estonian: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani - Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45
Slovak: 0-26 týždňov 0,286
Estonian: 0-26 nädalat 0,286 0-52 nädalat 0,228
Slovak: Problémy so zrakom:
Estonian: Esinemissageduste suhe:
Slovak: Opuchy kĺbov: Pri začatí liečby inzulínom sa môžu objaviť opuchy v oblasti členkov alebo iných kĺbov.
Estonian: Insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
Slovak: 1 náplň obsahuje
Estonian: Mida Levemir sisaldab
Slovak: Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) v mieste podávania.
Estonian: Süstekohas võivad tekkida paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
Slovak: Levemir Penfill a FlexPen
Estonian: Levemir Penfill ja FlexPen
Slovak: Medzi tieto reakcie patrí bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina,
Estonian: Nende reaktsioonide hulka kuuluvad valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas.
Slovak: Úmernosť dávky ku koncentrácii v sére (maximálna koncentrácia, rozsah absorpcie) sa dá pozorovať po subkutánnom podaní v roszahu liečebnej dávky.
Estonian: Pärast subkutaanset manustamist terapeutilistes annustes on seerumikontsentratsioon (maksimaalne kontsentratsioon, imendumise ulatus) annusega proportsionaalne.
Slovak: Individuálne rozdiely v absorpcii medzi jednotlivými pacientmi sú nižšie pri podávaní lieku Levemir ako pri iných bazálnych inzulínoch.
Estonian: Imendumise organismisisene varieeruvus on Levemir'il väiksem kui teistel basaalinsuliini preparaatidel.
Slovak: Môže sa uchovávať v chladničke (2°C-8°C).
Estonian: Võib hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
Slovak: U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka lieku Levemir sa má upraviť na individuálnom základe.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja Levemir'i annust kohandada individuaalselt.
Slovak: Reakcie v mieste podávania injekcie počas liečby liekom Levemir, sa vyskytli častejšie ako pri liečbe humánnymi inzulínmi.
Estonian: Süstekoha reaktsioonid kaasnevad Levemir-raviga sagedamini kui humaaninsuliini toodetega ravides.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor, stlačte dávkovacie tlačidlo na doraz.
Estonian: G Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že roztok nie je číry, bezfarebný a vodný.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks Ärge kasutage seda ravimit, kui vesilahus ei ole selge ja värvitu.
Slovak: Porozprávajte sa o tom so svojím lekárom.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga.
Slovak: ► Levemir Penfill je vhodný len na injekcie pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera.
Estonian: ► Levemir Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi sa môže vyskytnúť, ak:
Estonian: Kõrge veresuhkur võib tekkida, kui
Slovak: Ako používať Levemir
Estonian: Kuidas Levemir'i kasutada
Slovak: Zaveďte si ihlu do kože, tak ako vám ukázal lekár alebo zdravotná sestra.
Estonian: Torgake nõel naha alla, kasutades arsti või meditsiiniõe näidatud süstimistehnikat.
Slovak: Keď náplň nepoužívate, vždy ju uchovávajte v škatuľke na ochranu pred svetlom.
Estonian: Kui te kolbampulli ei kasuta, siis hoidke seda alati välispakendis valguse eest kaitstult.
Slovak: Ako uchovávať Levemir
Estonian: Kuidas Levemir'i säilitada
Slovak: A VÝROBCOVIA ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Estonian: A BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Slovak: Ak ste užívali niektorý z uvedených liekov, oznámte to prosím, svojmu lekárovi, zdravotnej sestre alebo lekárnikovi.
Estonian: Kui olete mõnda nendest ravimitest kasutanud, rääkige sellest oma arstile, meditsiiniõele või apteekrile.
Slovak: Levemir bez nasadenej ihly.
Estonian: Hoidke Levemir'i ilma nõelata.
Slovak: Pred použitím naplneného pera FlexTouch si starostlivo prečítajte tento návod.
Estonian: Enne FlexTouch pen-süstli kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
Slovak: Lieky používané na liečbu diabetu.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ained.
Slovak: SPÔSOB PODÁVANIA InnoLet
Estonian: Manustamine InnoLet'iga
Slovak: Ak pero FlexPen spadlo, je poškodené, alebo je prasknuté.
Estonian: ► kui FlexPen on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene, sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka lieku Levemir sa má upraviť na individuálnom základe.
Estonian: Neeru või maksakahjustusega patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja Levemir'i annust kohandada individuaalselt.
Slovak: Počas bežného používania sa môže v ihle a v náplni nahromadiť malé množstvo vzduchu.
Estonian: Nõela ja kolbampulli võib tavalisel kasutamisel sattuda väike kogus õhku.
Slovak: Nasaďte ihlu rovno na pero.
Estonian: D. Keerake nõel otse pen-süstli külge.
Slovak: Ak si zabudnete podať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
Estonian: Kui te unustate süstida insuliini, võib teie veresuhkru tase tõusta väga kõrgele(hüperglükeemia).
Slovak: Bol pozorovaný nižší prírastok telesnej hmotnosti (smerodajná odchýlka, telesná hmotnosť korigovaná na pohlavie a vek) pri podávaní lieku Levemir ako pri podávaní NPH inzulínu.
Estonian: Levemir'iga ilmnes väiksem kaalutõus (SD skaala, kaalu hinnati vastavalt soole ja vanusele), kui NPH insuliiniga.
Slovak: o Nepokúšajte sa pero opravovať, ani rozoberať.
Estonian: • Ärge proovige oma pen-süstlit parandada ega osadeks lahti võtta.
Slovak: Glukokortikoidy (ako je „kortizón" používaný na liečbu zápalu)
Estonian: • glükokortikoide(näiteks kortisooni põletiku raviks)
Slovak: Ak sa volič dávky zastaví skôr ako sa vráti na 0, nepodali ste si celú dávku, čo môže spôsobiť príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
Estonian: Kui dosaator peatub enne 0-asendit, ei ole kogu annust manustatud ja see võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Slovak: FlexPen je naplnené inzulínové pero s nastaviteľným dávkovaním.
Estonian: Teie FlexPen on eeltäidetud dosaatoriga insuliinisüstevahend.
Slovak: Levemir Penfill 100 jednotiek/ml injekčný roztok v náplni.
Estonian: Levemir Penfill 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis.
Slovak: +3 jednotky
Estonian: +3 ühikut
Slovak: Vždy používajte tento inzulín presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Estonian: Kasutage oma insuliini ning kohandage oma annust täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud ning järgige tema soovitusi hoolikalt.
Slovak: Ak nebudete postupovať presne podľa návodu, môžete si podať príliš málo, alebo príliš veľa inzulínu, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Estonian: Kui te ei järgi seda juhendit tähelepanelikult, võite te manustada liiga vähe või liiga palju insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Slovak: Stiahnite veľký vonkajší a vnútorný kryt ihly.
Estonian: • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Slovak: Účinok lieku Levemir u pacientov s diabetom
Estonian: Levemir'i aktiivsuse profiilid I tüüpi diabeediga patsientidel.
Slovak: Poruchy oka
Estonian: Nägemishäired.
Slovak: Otáčajte voličom dávky, kým sa počítadlo dávky nezastaví.
Estonian: Keerake dosaatorit seni kuni annuseloendur peatub.
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Schopnosť koncentrácie ako aj reakčná schopnosť u pacientov môže byť znížená dôsledkom hypoglykémie.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võib hüpoglükeemia tulemusel väheneda.
Slovak: Ak rozdelíte dávku nesprávne, podáte si príliš málo alebo príliš veľa inzulínu, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Estonian: Kui te jagate annuse valesti, võite süstida liiga palju või liiga vähe insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Slovak: ► Ihly a Levemir Penfill nesmiete poskytovať iným osobám.
Estonian: ► nõelad ja Levemir Penfill on individuaalseks kasutamiseks.
Slovak: Ak sa kvapka neobjaví, nepodáte si inzulín, hoci počítadlo dávky sa môže pohnúť.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi annuseloendur võib liikuda.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie na použitie pera InnoLet.
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas InnoLet'i kasutada.
Slovak: Točte voličom dávky naspäť, až kým počítadlo dávky ukáže 0. Ak potrebujete viac inzulínu ako zastalo v pere, môžete si dávku rozdeliť medzi dve perá.
Estonian: Kui teil on tarvis rohkem insuliini kui pen-süstlisse jäänud, võite annuse jagada kahe pen-süstli vahel.
Slovak: Ak sa náhle necítite dobre a: začnete sa potiť, začnete pociťovať nevoľnosť (vracanie), máte ťažkosti s dýchaním, máte zrýchlený tep srdca, máte pocit závratu.
Estonian: • kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate),
Slovak: svrbenia, potenia, gastrointestinálnych ťažkostí, angioneurotického edému, ťažkostí s dýchaním,
Estonian: Üldise ülitundlikkuse tunnusteks võivad olla ulatuslik nahalööve, kihelemine, higistamine, gastrointestinaalsed häired, angioneurootiline turse, hingamisraskused, südamepekslemine ja vererõhu langus.
Slovak: Patrí k nim smäd, častejšie močenie, nauzea, vracanie, ospalosť, začervenaná suchá pokožka, sucho v ústach, nechutenstvo a acetónový dych.
Estonian: Nende hulka kuuluvad janu, sagenenud urineerimine, iiveldus, oksendamine, unisus, punetav kuiv nahk, suukuivus, isukaotus ja ka atsetoonilõhnaline hingeõhk.
Slovak: Po každom podaní injekcie vždy odstráňte ihlu a uchovávajte pero bez nasadenej ihly.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke pen-süstlit alati ilma nõelata.
Slovak: Levemir sa má upravovať individuálne.
Estonian: Levemir'i annus kohandatakse individuaalselt.
Slovak: Liečivo je inzulín detemir.
Estonian: • Toimeaine on detemirinsuliin.
Slovak: Farmakokinetické vlastnosti lieku Levemir boli skúmané u malých detí (1-5 rokov), detí (6-12 rokov)
Estonian: Levemir'i farmakokineetilisi omadusi uuriti noorematel lastel (vanuses 1…5 aastat), lastel (vanuses 6…12 aastat) ja noorukitel (vanuses 13…17 aastat) ja võrreldi I tüüpi diabeeti põdevate täiskasvanute andmetega.
Slovak: Kontrolou prietoku inzulínu vždy pred nastavením a injekčným podaním dávky, sa uistíte, že ste dostali celú dávku.
Estonian: Insuliini väljavoolu kontrollimine Enne süsti kontrollige alati insuliini väljavoolu, et oleks tagatud täisannuse süstimine.
Slovak: Potom ako sa počítadlo dávky vráti na 0, nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.
Estonian: Pärast annuseloenduri naasmist nulli jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Slovak: Ak spadne, poškodí sa, alebo rozbije, je tu riziko unikania inzulínu.
Estonian: Kui FlexPen on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud, võib tekkida insuliini lekkimise risk.
Slovak: (%) v
Estonian: Levemir CV (%)
Slovak: Pozorovaný počet miernych hypoglykémií bol porovnateľný a neboli pozorované žiadne závažné hypoglykémie ani v jednej skupine.
Estonian: Tõsiseid hüpoglükeemiaepisoode ei esinenud kummaski rühmas.
Slovak: Aby ste zistili koľko inzulínu presne zostáva v pere, použite počítadlo dávky.
Estonian: Insuliini koguse täpseks määramiseks pen-süstlis kasutage annuseloendurit.
Slovak: To môže viesť k prenosu infekcie.
Estonian: See võib kaasa tuua ristnakatumist.
Slovak: Levemir nebol inferiórny voči NPH inzulínu, čo sa týka merania HbA1c v 36. gestačnom týždni (GT), a zníženie priemernej hodnoty HbA1c počas gravidity bolo podobné, pozri tabuľku 4.
Estonian: Raseduse vältel toimunud keskmise HbA1c vähenemine oli sarnane, vt tabel 4.
Slovak: Čo je Levemir a na čo sa používa
Estonian: Mis ravim on Levemir ja milleks seda kasutatakse
Slovak: Môžu postihovať menej ako 1 z 10 000 osôb.
Estonian: See võib esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu,
Estonian: Pika toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks.
Slovak: ► Náplne Levemir Penfill sú určené na použitie s pomôckami na podávanie inzulínu od spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Estonian: ► Kolbampullid Levemir Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski süstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Slovak: Nezistili sa žiadne klinicky významné rozdiely medzi pohlaviami vo farmakokinetických vlastnostiach lieku Levemir.
Estonian: Sugu Levemir'i farmakokineetilistes omadustes ei ole kliiniliselt olulisi sugudevahelisi erinevusi.
Slovak: Pacienti prechádzajuci na Levemir z iného typu inzulínu, môžu vyžadovať zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
Estonian: Üleminek teiselt insuliinitüübilt Levemir'ile võib kaasa tuua tavapärase insuliiniannuse muutuse.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor stlačte dávkovacie tlačidlo a volič dávky sa vráti na 0.
Estonian: • Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse, dosaator naaseb nullasendisse
Slovak: Ak je v chladničke, neuchovávajte ho v blízkosti chladiacej jednotky.
Estonian: Külmkapis hoidke seda eemal külmutusseadmest.
Slovak: Ak si podáte príliš veľa inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže veľmi znížiť (hypoglykémia).
Estonian: Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia).
Slovak: + 7 ihiel NovoFine 1 x 3 ml naplnené pero + 7 ihiel NovoTwist
Estonian: 10 x 3 ml pen-süstlit 1 x 3 ml pen-süstlit + 7 nõela NovoFine 1 x 3 ml pen-süstlit + 7 nõela NovoTwist
Slovak: Návod ako používať LEVEMIR injekčný roztok v InnoLet
Estonian: LEVEMIR süstelahus InnoLet'is kasutusjuhend
Slovak: To môže byť dôvodom nepresného dávkovania, čo môže viesť k príliš vysokej, alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Estonian: See võib kaasa tuua ebatäpset annustamist, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Slovak: Keďže neboli vykonané širšie skúšania farmakokinetických vlastností lieku Levemir na týchto skupinách populácie,
Estonian: Et nendes populatsioonides ei ole Levemir'i farmakokineetikat ulatuslikult uuritud, soovitatakse neis populatsioonides tähelepanelikult jälgida plasma glükoosisisaldust.
Slovak: Inzulín detemir sa dostane do cieľových periférnych tkanív pomalšie ako inzulín NPH. Tieto kombinované mechanizmy predlžovania umožňujú reprodukovateľnejšiu absorpciu a účinok inzulínu detemiru v porovnaní s inzulínom NPH.
Estonian: Need ühendatud viivitusmehhanismid tagavad detemirinsuliini reproduktiivsema imendumis- ja toimeprofiili NPH-insuliiniga võrreldes.
Slovak: Veľkosť balení je 1 (s ihlami alebo bez ihiel), 5 (bez ihiel) alebo skupinové balenie 2 x 5 (bez ihiel)
Estonian: Pakendi suurused: 3 ml pen-süstlid 1 (koos või ilma nõelteta), 5 (ilma nõelteta) ja mitmikpakend 2 x 5 (ilma nõelteta) kaupa.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/04/278/014
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/04/278/014
Slovak: Hypoglykémia je najčastejšie pozorovaný nežiaduci účinok, prosím pozrite si časť 4.8.
Estonian: Kõige sagedamini esinenud kõrvaltoime ravi ajal on hüpoglükeemia, vt lõik 4.8 „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus".
Slovak: Súbežné ochorenia obličiek, pečene, alebo ochorenia ovplyvňujúce nadobličky, podmozgovú alebo štítnu žľazu môžu vyžadovať zmeny dávky inzulínu.
Estonian: Insuliiniannus võib vajada muutmist kaasneva neeru-, maksa- või neerupealist, ajuripatsit või kilpnääret mõjutava haiguse korral.
Slovak: Podrobné informácie o používaní nájdete v príbalovom letáku.
Estonian: Täpsete kasutusjuhiste saamiseks lugege palun pakendi infolehte.
Slovak: chlorid sodný, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda na injekciu.
Estonian: naatriumkloriid, vesinikkloriidhape, naatriumhüdroksiid ja süstevesi.
Slovak: 0-52 týždňov 51,9
Estonian: 0-26 nädalat 43,1 0-52 nädalat 51,9