FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Halaven wurde ferner bei 143 Patienten mit Liposarkom, die zuvor mindestens zwei andere Behandlungen, einschließlich einer Anthracyclin-Behandlung, erhalten hatten, untersucht.
Swedish: Halaven undersöktes också på 143 patienter med liposarkom som tidigare hade genomgått minst två andra behandlingar där det ingick en antracyklin.
German: Die vorherige Behandlung sollte Arten von Arzneimitteln gegen Krebs enthalten haben, die als Anthracycline und Taxane bezeichnet werden, sofern diese Behandlungen nicht ungeeignet waren.
Swedish: I tidigare behandlingar ska det ha ingått cancerläkemedel av typen antracykliner och taxaner, förutsatt att dessa inte bedömts som olämpliga för patienten.
German: Es wird bei Patienten angewendet, die bereit mit Anthracyclinen (außer, wenn diese Behandlung ungeeignet war) behandelt wurden
Swedish: Det ges till patienter som redan behandlats med antracykliner (förutsatt att detta inte bedömts som olämpligt).
German: Der CHMP stellte fest, dass Halaven bei der Anwendung als Therapie der dritten Wahl bei Brustkrebs (nach mindestens zwei vorherigen Behandlungen mit Arzneimitteln gegen Krebs bei fortgeschrittener bzw. metastasierter Erkrankung) die Lebensdauer der Patienten verlängerte und dass sein Sicherheitsprofil dem entspricht, das bei Arzneimittel für Chemotherapien erwartet wird.
Swedish: CHMP konstaterade att när Halaven används som tredjehandsbehandling vid bröstcancer (efter minst två tidigare behandlingar med läkemedel mot framskriden eller metastaserande cancer) förlänger det livet på patienterna, samtidigt som säkerhetsprofilen håller sig inom det som kan förväntas för kemoterapeutiska läkemedel.
German: In der ersten Studie wurde Halaven mit anderen Behandlungen bei 762 Frauen mit fortgeschrittenem oder metastasiertem Brustkrebs verglichen, die sich zuvor mindestens zwei anderen Behandlungen, u. a. mit einem Anthracyclin und einem Taxan, unterzogen hatten.
Swedish: I den första huvudstudien jämfördes Halaven med andra behandlingar hos 762 kvinnor med framskriden eller metastaserande bröstcancer, som tidigare hade genomgått minst två andra behandlingar där det ingick en antracyklin och en taxan.
German: Wofür wird Halaven angewendet?
Swedish: Vad används Halaven för?
German: Bei der Anwendung von Halaven als Therapie der zweiten Wahl bei Brustkrebs (nach mindestens einer vorherigen Behandlung mit Arzneimitteln gegen Krebs bei fortgeschrittener bzw. metastasierter Erkrankung) erwies es sich als eine wertvolle Behandlungsoption, die der Behandlung mit Capecitabin gleichkommt, und wies ein annehmbares Sicherheitsprofil auf.
Swedish: Som andrahandsbehandling vid bröstcancer (efter minst en tidigare behandling mot framskriden eller metastaserande cancer) visade sig Halaven vara ett värdefullt behandlingsalternativ i paritet med kapecitabin och med en acceptabel säkerhetsprofil.
German: Bei Patienten mit extrem geringen Blutwerten von Neutrophilen (einer Form weißer Blutzellen) und Thrombozyten (Blutplättchen, die zur Gerinnung des Blutes beitragen) oder bei Patienten mit eingeschränkter Leber- oder Nierenfunktion kann die Gabe hinausgezögert oder die Dosis gesenkt werden.
Swedish: Dosen kan skjutas upp eller minskas om patienten har mycket låga halter av neutrofiler (ett slags vita blodkroppar) och blodplättar (komponenter i blodet som bidrar till koaguleringen) i blodet eller nedsatt lever- eller njurfunktion.
German: Auf der Grundlage dieses Plans wurden Sicherheitsinformationen in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage für Halaven aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Patienten.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Halaven.
German: Wie wird Halaven angewendet?
Swedish: Hur används Halaven?
German: Wie wurde Halaven untersucht?
Swedish: Hur har Halavens effekt undersökts?
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Halaven benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Swedish: Mer information om behandling med Halaven finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie die richtige Menge einnehmen.
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar rätt mängd.
German: Diese Aufzählung ist nicht vollständig.
Swedish: Denna lista är inte heltäckande.
German: • Trinken Sie die Lösung sofort.
Swedish: • Drick lösningen genast.
German: Wie viel sollen Sie einnehmen?
Swedish: Hur mycket ska du ta
German: Ihr Arzt wird entscheiden, wie dies zu behandeln ist
Swedish: Din läkare kommer att avgöra hur detta ska behandlas.
German: • Schlucken Sie die Tabletten mit etwas Wasser.
Swedish: • Svälj tabletterna med lite vatten.
German: Dies muss bei der Entscheidung, welche Packung verordnet werden soll, berücksichtigt werden.
Swedish: Detta bör beaktas när man beslutar om vilken förpackning som förskrivs.
German: Die meisten Symptome waren reversibel.
Swedish: De flesta av dessa symtom var reversibla.
German: Es liegen begrenzte Daten zur Langzeitsicherheit vor.
Swedish: Begränsade långtidssäkerhetsdata finns tillgängliga.
German: • Nehmen Sie nicht die doppelte Menge ein.
Swedish: • Ta inte dubbel dos.
German: Dänemark, Finnland:
Swedish: Danmark, Finland:
German: Die verdünnte Lösung muss sofort eingenommen werden.
Swedish: Den utspädda lösningen måste intas omedelbart.
German: Möglicherweise dauert es einige Zeit, bevor Sie die volle Wirkung des Arzneimittels spüren.
Swedish: Det kan ta lite tid innan du känner av läkemedlets fullständiga effekt.
German: Hyperthermie ist häufig ein frühes Anzeichen dieses Syndroms.
Swedish: Hypertermi är ofta ett tidigt tecken på detta syndrom.
German: Es ist nicht genau bekannt, wie häufig diese Probleme auftreten.
Swedish: Det är okänt hur ofta dessa problem förekommer.
German: 3-mal täglich) oral gegeben.
Swedish: 3 gånger per dag).
German: Diese Produktinformation ist das Ergebnis des Referral-Verfahrens auf das sich dieser Kommissionsbescheid bezieht.
Swedish: Denna produktinformation är resultatet av den referral procedur som detta Kommissionsbeslut gäller.
German: Siehe „Achten Sie auf schwerwiegende Nebenwirkungen" in Abschnitt 4.
Swedish: Se "Se upp för allvarliga biverkningar" i avsnitt 4.
German: Das EKG misst die elektrische Aktivität Ihres Herzens.
Swedish: EKG mäter den elektriska aktiviteten i ditt hjärta.
German: Aus diesem Grund sind Neugeborene sorgfältig zu überwachen.
Swedish: Det rekommenderas därför att nyfödda övervakas noga.
German: Bei Männern und in jüngeren Altersgruppen besteht ein höheres Risiko für das Auftreten solcher Reaktionen.
Swedish: Män och yngre åldersgrupper har en högre risk för att uppleva sådana reaktioner.
German: • Sie fühlen sich ungewöhnlich misstrauisch (Paranoia)
Swedish: • känna dig ovanligt misstänksam (paranoia)
German: Die Wirksamkeit von Aktivkohle ist nicht erwiesen.
Swedish: Effekten av aktivt kol har inte fastställts.
German: Behandlung von:
Swedish: Behandling av:
German: Diese Produktinformation kann, soweit erforderlich, nachträglich von den Zulassungsbehörden der Mitgliedsstaaten in Zusammenarbeit mit dem Reference Member State in Übereinstimmung mit dem Vorgehen wie in Titel III Kapitel 4 der Richtlinie 2001/83/EC festgelegt, überarbeitet werden
Swedish: Produktinformationen kan senare uppdateras av medlemsländernas myndigheter, i samarbete med referenslandets myndighet, såsom varande lämpligt, i överensstämmelse med de procedurer som fastställts i direktiv 2001/83/EG, avdelning III, kapitel 4.
German: Befolgen Sie immer genau die Anweisungen Ihres Arztes.
Swedish: Följ alltid noggrant din läkares instruktioner.
German: Der Name Ihres Arzneimittels ist Haldol.
Swedish: Namnet på ditt läkemedel är Haldol.
German: Steady State wird innerhalb einer Woche nach Behandlungsbeginn erreicht.
Swedish: Steady-state uppnås inom 1 vecka efter påbörjad behandling.
German: • Die Behandlungsdauer muss individuell ermittelt werden.
Swedish: • Behandlingstiden ska utvärderas individuellt.
German: Dies sind Anzeichen einer ernsten Erkrankung.
Swedish: Dessa är tecken på ett allvarligt sjukdomstillstånd.
German: Sie benötigen möglicherweise dringend eine medizinische Behandlung.
Swedish: Du kan behöva omedelbar läkarvård.
German: Diese Erkrankungen können bei Ihnen Folgendes bewirken:
Swedish: Dessa sjukdomar kan få dig att:
German: Die Symptome treten am wahrscheinlichsten in den ersten Behandlungswochen auf.
Swedish: Detta förekommer mest sannolikt under de första veckorna av behandling.
German: Auch bei anderen Patientengruppen kann ein erhöhtes Risiko nicht ausgeschlossen werden.
Swedish: En ökad risk kan inte uteslutas för andra patientpopulationer.
German: • Unfähigkeit sich zu bewegen
Swedish: • oförmåga att röra sig
German: Führen Sie das andere Ende in die Flasche mit der Lösung ein.
Swedish: Placera den andra änden in i lösningen i flaskan.
German: Für Kinder unter 3 Jahren liegen keine Daten vor.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för barn yngre än 3 år.
German: Auch Hypertonie (eher als Hypotonie) ist möglich.
Swedish: Hypertoni snarare än hypotoni är också möjlig.
German: Die mittlere Plasmaproteinbindung von Haloperidol bei Erwachsenen beträgt etwa 88 bis 92%.
Swedish: Genomsnittlig plasmaproteinbindning av haloperidol hos vuxna är cirka 88 till 92 %.
German: Kinder und Jugendliche von 6 bis 17 Jahren
Swedish: Barn och ungdomar i åldern 6 till 17 år
German: Beispiele sind:
Swedish: Exempel på dessa är:
German: • Verapamil (zur Behandlung von Blutdruck- oder Herzproblemen).
Swedish: • verapamil (för blodtryck eller hjärtproblem).
German: • Sie einen niedrigen Kaliumspiegel in Ihrem Blut haben und dies nicht behandelt wurde
Swedish: • om du har en låg nivå av kalium i ditt blod och detta ännu inte har behandlats
German: • Sie fühlen sich sehr aufgeregt, unruhig, enthusiastisch, impulsiv oder hyperaktiv
Swedish: • känna dig väldigt uppspelt, upphetsad, entusiastisk, impulsiv eller hyperaktiv
German: • Komatöse Zustände.
Swedish: • Komatösa tillstånd.
German: • Aufwärtsbewegung der Augen oder schnelle Augenbewegungen, die nicht kontrollierbar sind
Swedish: • uppåtgående rörelse av ögonen eller snabba ögonrörelser som du inte kan kontrollera
German: • Alle anderen Indikationen - die Hälfte der niedrigsten Erwachsenendosis.
Swedish: • Alla andra indikationer - halva den lägsta vuxendosen.
German: Patienten mit Depression
Swedish: Patienter med depression
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie dazu Fragen haben.
Swedish: Tala med din läkare om du har några frågor om detta.
German: • Unkorrigierte Hypokaliämie.
Swedish: • Icke-korrigerad hypokalemi.
German: Bei Kindern bestand im Vergleich zu Erwachsenen eine Tendenz zu kürzeren Halbwertszeiten.
Swedish: Det fanns en trend mot kortare halveringstider för barn jämfört med vuxna.
German: Ihr Arzt wird Ihnen normalerweise zu Beginn eine niedrige Dosis geben und dann die Dosierung an Ihre Bedürfnisse anpassen.
Swedish: Din läkare brukar vanligtvis ge en låg dos i början och sedan anpassa dosen så att den passar dig.
German: Schwere allergische Reaktionen und Blutgerinnsel können ebenfalls auftreten.
Swedish: Det kan också orsaka allvarliga allergiska reaktioner och blodproppar.
German: Bei Kindern und Jugendlichen wird Haldol zur Behandlung der Schizophrenie bei Patienten von 13 bis 17 Jahren und zur Behandlung von Verhaltensstörungen bei Patienten von 6 bis 17 Jahren angewendet.
Swedish: Hos barn och ungdomar används Haldol för att behandla schizofreni hos patienter 13 till 17 år, och för att behandla beteendeproblem hos patienter 6 till 17 år.
German: Dieser Zusammenhang kann bei Haloperidol ausgeprägter sein als bei atypischen Antipsychotika, ist in den ersten 30 Tagen nach Behandlungsbeginn am stärksten und besteht mindestens 6 Monate.
Swedish: Detta samband kan vara starkare för haloperidol än för atypiska antipsykotiska läkemedel, är mest uttalat under de första 30 dagarna efter behandlingsstart och kvarstår i minst 6 månader.
German: Zerebrovaskuläre Ereignisse
Swedish: Cerebrovaskulära händelser
German: • Sie glauben Dinge, die nicht wahr sind (Wahnvorstellungen)
Swedish: • tro saker som inte är sanna (vanföreställningar)
German: Psychotische Störung Depression
Swedish: Psykotisk störning Depression
German: Im Durchschnitt werden Konzentrationen in diesem Bereich mit Tagesdosen von 1 bis 4 mg erreicht.
Swedish: I genomsnitt uppnås koncentrationer inom detta intervall med doser på 1 till 4 mg dagligen.
German: • verminderter Gallenfluss in den Gallengängen
Swedish: • minskat flöde av galla i gallgången
German: • Wenn Sie eine Einnahme vergessen haben, nehmen Sie die nächste Dosis zum gewohnten
Swedish: • Om du har glömt att ta en dos ska du ta nästa dos som vanligt.
German: • Bekannte Verlängerung des QTc-Intervalls oder kongenitales Long-QT-Syndrom.
Swedish: • Känd förlängning av QT-intervallet eller medfött långt QT-syndrom.
German: Dazu gehören psychische Probleme (wie z. B. Schizophrenie und bipolare Störung) und Verhaltensstörungen.
Swedish: Dessa omfattar bland annat psykiska hälsoproblem (såsom schizofreni och bipolär sjukdom) samt beteendeproblem.
German: Wenn Anzeichen und Symptome einer tardiven Dyskinesie auftreten, muss das Absetzen aller Antipsychotika, einschließlich HALDOL, erwogen werden.
Swedish: Om tecken och symtom på tardiv dyskinesi uppträder måste utsättning av alla antipsykotiska läkemedel, inklusive HALDOL, övervägas.
German: Dieser Anstieg kann bei allen Butyrophenonen, einschließlich Haloperidol, ausgeprägter sein.
Swedish: Denna ökning kan vara större med alla butyrofenoner, inklusive haloperidol.
German: • schwere allergische Reaktionen (Adrenalin)
Swedish: • läkemedel mot allvarliga allergiska reaktioner (adrenalin)
German: Schwere allergische Reaktion, z. B.:
Swedish: Allvarlig allergisk reaktion som kan omfatta:
German: • Wirkung auf die Blutzellen - Abnahme aller Blutzellen, einschließlich starke Abnahme der weißen Blutkörperchen und geringe Anzahl an Blutplättchen (Zellen, die für die
Swedish: • effekt på blodcellerna - lågt antal av alla blodceller, däribland allvarlig minskning av antalet vita blodkroppar och lågt antal blodplättar (celler som hjälper blodet att levras)
German: Die Blockade der zentralen Dopaminrezeptoren wirkt sich auf die Basalganglien (nigrostriatales System) aus.
Swedish: Den centrala dopaminblockerande effekten verkar på de basala ganglierna (nigrostriatala systemet).
German: Sie kann mit Wasser gemischt werden, um die Einnahme einer Dosis zu erleichtern, darf jedoch nicht mit anderen Flüssigkeiten gemischt werden.
Swedish: Den kan blandas med vatten för att underlätta dosadministrering, men får inte blandas med någon annan vätska.
German: • Bei den meisten Patienten sind Dosen bis zu 15 mg/Tag ausreichend.
Swedish: • Hos en majoritet av patienterna är doser på upp till 15 mg/dag tillräckliga.
German: Krampfanfälle/Konvulsionen
Swedish: Krampanfall/konvulsioner
German: Einige Arzneimittel können die Wirkung von Haldol beeinträchtigen oder das Risiko für Herzprobleme erhöhen
Swedish: Vissa läkemedel kan påverka hur Haldol fungerar eller öka risken för hjärtproblem.
German: • 1 bis 2 mg intramuskulär, bei Einleitung oder 30 Minuten vor Beendigung der Anästhesie.
Swedish: • 1 till 2 mg intramuskulärt, vid induktion eller 30 minuter före anestesins slut.
German: Tierexperimentelle Studien haben eine Reproduktionstoxizität gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).
Swedish: Djurstudier har påvisat reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
German: Es bleibt unklar, ob es sich hierbei um ein einheitliches Krankheitsbild handelt.
Swedish: Det är fortfarande oklart om detta representerar en distinkt klinisk enhet.
German: Die Nebenwirkungen sind nach Systemorganklasse und innerhalb jeder Häufigkeitskategorie nach absteigendem Schweregrad aufgelistet.
Swedish: Biverkningarna redovisas enligt organsystemklass och efter fallande allvarlighetsgrad för varje frekvenskategori.
German: • Anschwellen der Brust beim Mann
Swedish: • förstorade bröst hos män
German: Ein schwerwiegendes Problem, das „malignes neuroleptisches Syndrom" genannt wird.
Swedish: Ett allvarligt problem som kallas "malignt neuroleptikasyndrom".
German: • zur Vorbeugung oder Behandlung von Übelkeit und Erbrechen nach einer Operation.
Swedish: • för att förebygga och behandla illamående och kräkningar efter operation.
German: Ihr Arzt wird möglicherweise vor oder während der Behandlung mit Haldol ein Elektrokardiogramm (EKG) durchführen.
Swedish: Din läkare kanske kommer att göra ett elektrokardiogram (EKG) före och under din behandling med Haldol.
German: Tabletten:
Swedish: Tabletter:
German: HALDOL Lösung zum Einnehmen sollte für Einzeldosen unter 1 mg verwendet werden, die mit HALDOL Tabletten nicht erreicht werden können.
Swedish: HALDOL oral lösning bör användas för engångsdoser på mindre än 1 mg som inte kan uppnås med HALDOL tabletter.
German: • Rifampicin (gegen bakterielle Infektionen)
Swedish: • rifampicin (mot bakterieinfektioner)
German: Die Todesursachen waren zwar unterschiedlich, jedoch schienen die meisten Todesfälle auf kardiovaskuläre Erkrankungen (z. B. Herzinsuffizienz, plötzlicher Herztod) oder Infektionskrankheiten (z. B. Pneumonie) zu entfallen.
Swedish: Även om dödsorsakerna varierade verkade de flesta dödsfallen vara av kardiovaskulär (t.ex. hjärtsvikt, plötslig död) eller infektiös (t.ex. pneumoni) karaktär.
German: Therapeutische Konzentrationen
Swedish: Terapeutiska koncentrationer
German: Wenn bei Ihnen eine dieser Nebenwirkungen auftritt, erhalten Sie möglicherweise weitere Arzneimittel.
Swedish: Om du får någon av dessa biverkningar kan du komma att få ytterligare ett läkemedel.
German: Es gab allerdings Einzelfallberichte über Geburtsschäden nach fetaler Exposition gegenüber Haloperidol, zumeist in Kombination mit anderen Arzneimitteln.
Swedish: Det finns emellertid rapporter med isolerade fall av medfödda missbildningar efter fetal exponering för haloperidol, oftast i kombination med andra läkemedel.
German: In extremen Fällen kann der Patient komatös erscheinen, begleitet von einer Atemdepression und Hypotonie, welche schwerwiegend genug sein können, um einen schockähnlichen Zustand hervorzurufen.
Swedish: I extrema fall kan patienten verka komatös med andningsdepression och hypotoni, vilket kan vara allvarligt nog att ge upphov till ett chockliknande tillstånd.
German: • Kann stündlich wiederholt werden, bis die Symptome zufriedenstellend kontrolliert sind.
Swedish: • Kan upprepas varje timme tills tillräcklig symtomkontroll har uppnåtts.
German: Die vorliegenden Daten von schwangeren Frauen (mehr als 400 Schwangerschaftsausgänge) deuten nicht auf ein Fehlbildungsrisiko oder eine fetale/neonatale Toxizität von Haloperidol hin.
Swedish: En måttlig mängd data från gravida kvinnor (mer än 400 graviditeter) tyder inte på några missbildningar eller fetal/neonatal toxicitet med haloperidol.
German: Was ist Haldol und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad Haldol är och vad det används för
German: Nach intravenöser Anwendung von Haloperidol wurden 21% der Dosis in den Fäzes und 33% im Urin ausgeschieden.
Swedish: Efter intravenös administrering av haloperidol eliminerades 21 % av dosen i feces och 33 % i urinen.
German: Die Relevanz dieser Befunde bei Nagetieren in Bezug auf das Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.
Swedish: Det är okänt vilken relevans dessa tumörfynd hos gnagare har vad gäller risker för människa.
German: Da Patienten, die mit Antipsychotika behandelt werden, häufig erworbene Risikofaktoren für VTE aufweisen, sollten alle möglichen Risikofaktoren für VTE vor und während der Behandlung mit HALDOL identifiziert und Präventivmaßnahmen ergriffen werden.
Swedish: Eftersom patienter som behandlas med antipsykotiska läkemedel ofta uppvisar förvärvade riskfaktorer för VTE bör samtliga möjliga riskfaktorer för VTE identifieras före och under behandling med HALDOL och förebyggande åtgärder sättas in.
German: Wirkung von Haloperidol auf andere Arzneimittel
Swedish: Effekten av haloperidol på andra läkemedel
German: Daher sollten Sie darauf achten, nicht zu viel Alkohol zu trinken.
Swedish: Detta betyder att du bör vara försiktig med hur mycket alkohol du dricker.
German: Ausschlag Photosensitive Reaktion
Swedish: Hudutslag Fotosensitivitets reaktion
German: • Sie erhalten höchstens insgesamt 20 mg pro Tag.
Swedish: • Du kommer inte att få mer än sammanlagt 20 mg dagligen.
German: Plötzlicher Tod Gesichtsödem Hypothermie
Swedish: Plötslig död Ansiktsödem Hypotermi
German: Gewebekulturstudien lassen darauf schließen, dass das Zellwachstum in humanen Brusttumoren durch Prolaktin stimuliert werden kann.
Swedish: Studier av vävnadsodlingar tyder på att celltillväxt i humana brösttumörer kan stimuleras av prolaktin.
German: Das Risiko einer ventrikulären Arrhythmie, möglicherweise in Verbindung mit einer QTc-Verlängerung, muss ebenfalls in Betracht gezogen werden.
Swedish: Risken för ventrikulära arytmier, möjligen förknippade med QT-förlängning, ska övervägas.
German: DARREICHUNGSFORM Tablette.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Tablett.
German: • 5 bis 10 mg oral, wenn notwendig nach 12 Stunden wiederholen, bis zu einer maximalen Tagesdosis von 20 mg.
Swedish: • 5 till 10 mg oralt upprepat efter 12 timmar vid behov, upp till maximalt 20 mg/dag.
German: • Probleme beim Geschlechtsverkehr.
Swedish: • problem med att ha sex.
German: Klasseneffekte von Antipsychotika
Swedish: Klasseffekter av antipsykotiska läkemedel
German: Erwachsene Patienten ab 18 Jahren
Swedish: Vuxna patienter som är 18 år och äldre
German: • Sie Ihre Umgebung nicht richtig wahrnehmen oder Ihre Reaktionen ungewöhnlich langsam werden
Swedish: • om du är mindre medveten om saker omkring dig och dina reaktioner blir ovanligt långsamma
German: • Ziehen Sie die benötigten Milliliter (ml) Lösung auf.
Swedish: • Dra upp lösning till korrekt antal milliliter (ml).
German: Es ist nicht bekannt, welcher Mechanismus diesem erhöhten Risiko zugrunde liegt.
Swedish: Mekanismen bakom den ökade risken är inte känd.
German: Blutgerinnsel können sehr gefährlich sein, benachrichtigen Sie daher sofort Ihren Arzt, wenn bei Ihnen solche Probleme auftreten.
Swedish: Blodproppar kan vara mycket allvarliga, så tala genast om för läkare om du får några av dessa problem.
German: Hierbei kommt es zu hohem Fieber, ausgeprägter Muskelsteife, Verwirrtheit und Bewusstlosigkeit.
Swedish: Detta orsakar hög feber, svår muskelstelhet, förvirring och medvetslöshet.
German: • Sie können zusätzliche Dosen erhalten, die normalerweise im Abstand von 1 bis 4 Stunden verabreicht werden.
Swedish: • Du kan komma att få extra doser, normalt med 1 till 4 timmar emellan.
German: Außerdem wird er bestimmen, ob Sie Haldol einmal oder mehrmals täglich einnehmen sollen.
Swedish: Din läkare kommer även att tala om för dig om du ska ta Haldol en eller flera gånger om dagen.
German: Nehmen Sie Ihr Arzneimittel danach weiter so ein, wie es vom Arzt verordnet wurde.
Swedish: Fortsätt sedan att ta ditt läkemedel så som din läkare sagt.
German: Informieren Sie Ihren Arzt auch dann, wenn Sie Bepridil (gegen Schmerzen in der Brust oder hohen Blutdruck) oder Methadon (als Schmerzmittel oder zur Behandlung einer Drogenabhängigkeit) einnehmen.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar bepridil (mot bröstsmärtor eller för att sänka blodtrycket) eller metadon (smärtstillande eller för att behandla drogberoende).
German: Erhöhte Mortalität bei älteren Demenzpatienten
Swedish: Ökad dödlighet hos äldre personer med demens
German: • Abbau von Muskelgewebe (Rhabdomyolyse)
Swedish: • nedbrytning av muskelvävnad (rhabdomyolys)
German: Die AntipsychotikaTherapie muss unverzüglich abgesetzt werden und eine geeignete unterstützende Behandlung sowie eine sorgfältige Überwachung des Patienten sind einzuleiten.
Swedish: Antipsykotisk behandling ska sättas ut omedelbart och lämplig understödjande terapi och noggrann övervakning ska inledas.
German: Eine extrapyramidale Reaktion ist durch Muskelrigidität und generalisierten oder lokalen Tremor charakterisiert.
Swedish: En extrapyramidal reaktion manifesteras genom muskelrigiditet och en generaliserad eller lokaliserad tremor.