FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Mercury Pharms Diclofenac Solution for Injection 75mg/3ml
Swedish: Diklofenaknatrium Mercury Pharms Diclofenac Solution for Injection 75mg/3ml
French: ARESTON TABLET 50MG
Swedish: Diklofenaknatrium ARESTON TABLET 50MG
French: DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
French: Diclobene 50 mgZäpfchen
Swedish: Diklofenaknatrium Diclobene 50 mgZäpfchen
French: Hexal Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020 Vienna Austria
Swedish: Hexal Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020 Vienna Österrike
French: RUVOMINOX
Swedish: Diklofenaknatrium RUVOMINOX
French: Enstar XL 100mg Tablets
Swedish: Diklofenaknatrium Enstar XL 100mg Tablets
French: Diclobene 100 mgZäpfchen
Swedish: Diklofenaknatrium Diclobene 100 mgZäpfchen
French: Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
French: Voltaren 25 mgZäpfchen
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren 25 mgZäpfchen
French: Diclostad Ampullen 75mg/3ml
Swedish: Diklofenaknatrium Diclostad Ampullen 75mg/3ml
French: DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
French: Diclofénac potassique Diclofenackalium Orifarm
Swedish: Diklofenakkalium Diclofenackalium Orifarm
French: VOLTAREN 100 mg supositorios
Swedish: Diklofenaknatrium VOLTAREN 100 mg supositorios
French: Diclofenac Temmler SL 75mg
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac Temmler SL 75mg
French: TEVA GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany
Swedish: TEVA GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Tyskland
French: Diclofénac potassique Optalidon Zahnschmerz mit
Swedish: Diklofenakkalium Optalidon Zahnschmerz mit
French: Effekton 100 mg Retardtabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Effekton 100 mg Retardtabletten
French: Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
French: Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
Swedish: Diklofenaknatrium Olfen Depocaps 100 mg prolonged-release capsules, hard
French: Novartis Pharma B.V.
Swedish: Nederländerna Novartis Pharma B.V.
French: Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
French: DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
French: Voltaren 25 mgFilmtabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren 25 mgFilmtabletten
French: Diclofénac potassique DICLOFENAC-KTEVA 50 MG COMPR
Swedish: Diklofenakkalium DICLOFENAC-K-TEVA 50 MG COMPR
French: Pharmacin B.V.
Swedish: Nederländerna Pharmacin B.V.
French: Diclofenac spezial 75mg Klinge
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac spezial 75mg Klinge
French: DICLOFENAC RETARD MYLAN 75MG
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENAC RETARD MYLAN 75MG
French: Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
French: Diclofénac potassique Diclofenac-Kalium STADA 25 mg
Swedish: Diklofenakkalium Diclofenac-Kalium STADA 25 mg
French: Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Swedish: Diklofenaknatrium Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
French: DICLAC 50 HEXAL GASTRO-RESISTANT TABLET 50MG
Swedish: Diklofenaknatrium DICLAC 50 HEXAL GASTRO-RESISTANT TABLET 50MG
French: Voltaren 25 mg, maagsapresistente tabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren 25 mg, maagsapresistente tabletten
French: Naklofen SR 100 mg prolonged-release tablets
Swedish: Diklofenaknatrium Naklofen SR 100 mg prolonged-release tablets
French: Diclo-Denk 100 mg Zäpfchen
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo-Denk 100 mg Zäpfchen
French: Diclo-CT 50 mg Trinktabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo-CT 50 mg Trinktabletten
French: Diclofénac potassique DiclofenacKalium ratiopharm
Swedish: Diklofenakkalium DiclofenacKalium ratiopharm
French: Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
French: DICLOFENAC AL I.M.
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac AL i.m.
French: Diclofénac potassique Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Swedish: Diklofenakkalium Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
French: Diclofenac Ratiopharm-25
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac Ratiopharm-25
French: DICLOFENAC EG RETARD 75 MG
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENAC EG RETARD 75 MG
French: DICLOFENAC SODICO BIL
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENAC SODICO BIL
French: Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
French: Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Swedish: Diklofenaknatrium Deflamat retard 100 mg - Kapseln
French: Diclofenac Genericon 75 mg - Ampullen
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac Genericon 75 mg - Ampullen
French: Diclo KD 50
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo KD 50
French: Diclofénac potassique Diclofenac T ratiopharm
Swedish: Diklofenakkalium Diclofenac T ratiopharm
French: Diclo-saar 100 mg Retardtablette
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo-saar 100 mg Retardtablette
French: Olfen Lactab 50 mg gastro-resistant tablets
Swedish: Diklofenaknatrium Olfen Lactab 50 mg gastro-resistant tablets
French: Diclofénac potassique Voltaren K 25 mg, omhulde tabletten
Swedish: Diklofenakkalium Voltaren K 25 mg, omhulde tabletten
French: DICLOFENAC "S.Med" 25 mgFilmtabletten
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENAC "S.Med" 25 mg-Filmtabletten
French: Voltarol SR Tablets 75mg
Swedish: Diklofenaknatrium Voltarol SR Tablets 75mg
French: Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
Swedish: Diklofenaknatrium Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
French: Diclofenac BMM Pharma
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac BMM Pharma
French: Diclofenac spezial 100mg Klinge
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac spezial 100mg Klinge
French: Diclofénac potassique Diclofenac Kalium Actavis 12,5 mg, filmomhulde tabletten
Swedish: Diklofenakkalium Diclofenac Kalium Actavis 12,5 mg, filmomhulde tabletten
French: Dicloberl 50 mg Tabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Dicloberl 50 mg Tabletten
French: DICLOWAL 50
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOWAL 50
French: Voltaren Retard-100 100mg
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren Retard-100 100mg
French: Diclofenac "S.Med" 75 mg/3 mlAmpullen
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac "S.Med" 75 mg/3 ml - Ampullen
French: Diclofenbeta 100 100mg
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenbeta 100 100mg
French: DiclacHexal 50 mgFilmtabletten
Swedish: Diklofenaknatrium DiclacHexal 50 mgFilmtabletten
French: Diclofénac potassique Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
Swedish: Diklofenakkalium Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
French: Diclofenac Hikma 75 mg
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac Hikma 75 mg
French: Pour contacter nos attachés de presse Monika Benstetter ou Martin Harvey
Swedish: Kontakta våra pressansvariga Monika Benstetter eller Martin Harvey
French: 25 septembre 2013 EMA/592685/2013
Swedish: 25 september 2013 EMA/592685/2013
French: • Si vous avez des questions, parlez-en à votre médecin ou pharmacien.
Swedish: • Om du har några frågor, tala med läkare eller apotekspersonal.
French: Coxib et traditional NSAIDs Trialists Collaboration.
Swedish: Coxib and traditional NSAIDs Trialists Collaboration.
French: • Vous ne devez pas arrêter de prendre votre traitement sans en parler à votre médecin.
Swedish: • Du ska inte sluta ta din behandling utan att först ha talat med läkaren.
French: Il est actuellement disponible dans l'Union européenne (UE) dans plusieurs formulations différentes.
Swedish: I Europeiska unionen (EU) finns för närvarande ett antal olika beredningar tillgängliga.
French: De nouvelles mesures visent à minimiser les risques cardiovasculaires
Swedish: Nya åtgärder i syfte att minimera kardiovaskulära risker
French: Tél. +44 (0)20 7418 8427 e-mail: press@ema.europa.eu
Swedish: +44 (0)20 7418 8427 E-post: press@ema.europa.eu
French: L'examen du diclofénac systémique a débuté le 31 octobre 2012, à la demande de l'agence des médicaments du Royaume-Uni, au titre de l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
Swedish: Granskningen av systemiskt diklofenak inleddes den 31 oktober 2012 på begäran av Storbritanniens läkemedelsmyndighet, enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
French: • L'efficacité du diclofénac est bien établie.
Swedish: • Effekten av diklofenak är väl fastställd.
French: Nouveaux conseils pour la sécurité du diclofénac
Swedish: Nya säkerhetsråd för diklofenak
French: Krum H, Swergold G, Gammaitoni A, et al. Blood pressure et cardiovascular outcomes in patients taking nonsteroidal antiinflammatory drugs.
Swedish: Krum H, Swergold G, Gammaitoni A, et al. Blood pressure and cardiovascular outcomes in patients taking nonsteroidal antiinflammatory drugs.
French: Le besoin du patient de soulager les symptômes et sa réponse au traitement doivent être réévalués périodiquement.
Swedish: Patientens behov av symtomlindring och svar på behandling bör omvärderas regelbundet.
French: Plus d'informations relatives à la procédure
Swedish: Mer om förfarandet
French: Cela s'applique en particulier lorsque le diclofénac est utilisé à haute dose et pour un traitement de longue durée.
Swedish: Detta gäller särskilt när diklofenak används vid höga doser och i långvarig behandling.
French: Le [CMD(h)], un organisme représentant les États membres de l'UE, est chargé d'assurer l'harmonisation des normes de sécurité pour les médicaments autorisés à travers des procédures nationales dans l'ensemble de l'UE.
Swedish: CMD(h), ett organ som företräder EU:s medlemsstater, ansvarar för säkerställandet av harmoniserade säkerhetsnormer för läkemedel som har godkänts via nationella förfaranden inom hela EU.
French: Vascular et upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Swedish: Vascular and upper gastrointestinal effects of non-steroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
French: Un examen de ces données a d'abord été réalisé par le comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC).
Swedish: Först granskades dessa data av kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC).
French: Les médicaments contenant du diclofénac ont été autorisés à travers des procédures d'approbation nationales dans les États membres de l'UE et sont disponibles depuis de nombreuses années sous une grande variété de noms de spécialités.
Swedish: Diklofenak-innehållande läkemedel har godkänts genom nationella förfaranden för godkännande i EU:s medlemsstater och har funnits tillgängliga i många år under många olika produktnamn.
French: Environ 8 personnes sur 1 000 présentant un risque modéré de maladie cardiaque sont susceptibles d'avoir une crise cardiaque sur une année.
Swedish: Omkring 8 personer av 1 000 med måttlig risk för hjärtsjukdom riskerar att få en hjärtattack under ett år.
French: La sécurité des AINS est étroitement surveillée par les autorités de réglementation dans l'UE.
Swedish: Säkerheten för NSAID har noga övervakats av läkemedelsmyndigheterna i EU.
French: Les informations sur le produit seront modifiées et les professionnels de la santé prescrivant ou dispensant du diclofénac systémique recevront une nouvelle communication appropriée diffusée au niveau national.
Swedish: Produktinformationen kommer att ändras och sjukvårdspersonal som förskriver eller lämnar ut systemiskt diklofenak kommer att få kompletterande lämplig information på nationell nivå.
French: Cette dernière analyse a mis en évidence que, par comparaison avec un placebo, le risque d'événements vasculaires majeurs était augmenté d'environ un tiers pour un inhibiteur de la COX-2 (rapport de risque [RR] 1,37, intervalle de confiance à 95 % [IC] de 1,14 - 1,66; p = 0,0009) ou le diclofénac (1,41, 1,12 - 1,78; p = 0,0036), principalement en raison d'une augmentation des événements coronariens majeurs (coxibs: 1,76, 1,31 - 2,37; p = 0,0001; diclofénac: 1,70, 1,19 - 2,41; p = 0,0032).
Swedish: I den senare befanns risken för betydande vaskulära händelser, jämfört med placebo, öka med ungefär en tredjedel med en COX2-hämmare (rate ratio [RR] 1,37, 95 procent konfidensintervall [KI] 1,14-1,66; p=0,0009) eller diklofenak (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036), främst beroende på en ökning av betydande koronara händelser (koxiber: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diklofenak: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
French: Les nouveaux conseils visent à minimiser les risques des effets de ces médicaments sur le cœur et la circulation.
Swedish: Syftet med de nya råden är att minimera riskerna för att dessa läkemedel påverkar hjärtat och blodcirkulationen.
French: Autres informations relatives à l'examen de la sécurité dans l'ensemble de l'UE
Swedish: Mer information om EU:s säkerhetsgranskning:
French: La plupart des formulations sont destinées à un usage systémique (pour un traitement pour l'ensemble du corps, comme les médicaments oraux et injectables); elles sont couvertes par le présent examen.
Swedish: De flesta av beredningarna är avsedda att användas systemiskt (ges som behandling i hela kroppen, såsom orala och injicerbara läkemedel) och ingår i den aktuella granskningen.
French: Parlez-en à votre médecin prescripteur lors de votre prochain rendez-vous.
Swedish: Tala med läkaren som skriver ut recepten vid nästa inplanerade besök.
French: Les limitations des données ont rendu difficile la quantification initiale du risque, mais l'examen de 2012 a fait ressortir un tableau constant.
Swedish: Begränsningar i uppgifterna gjorde risken först svårbestämbar, men en enhetlig bild framträdde vid tiden för 2012 års granskning.
French: Une mise en garde de classe pour ce risque est en place et les informations sur le produit pour tous les AINS recommandent que ces médicaments soient utilisés à la dose efficace minimale et pendant la durée la plus courte possible nécessaire pour le contrôle des symptômes.
Swedish: Det finns en klassvarning på plats för denna risk och i produktinformationen till alla NSAID-läkemedel rekommenderas att läkemedlen bör användas vid lägsta effektiva dos under så kort tid som möjligt för att kontrollera symtomen.
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés «médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens («AINS)».
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas "icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel" (non-steroidal anti-inflammatory drug, NSAID).
French: La position du CMD(h) a été transmise à la Commission européenne, qui l'a confirmée et a adopté une décision finale légalement contraignante dans toute l'UE, le 25 septembre 2013.
Swedish: CMD(h):s ståndpunkt skickades till Europeiska kommissionen, som bekräftade den och fattade ett slutligt rättsligt bindande beslut den 25 september 2013 som gäller i hela EU.
French: Les médicaments contenant du diclofénac ayant tous été autorisés à travers des procédures nationales, les recommandations du PRAC ont été transmises au groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentraliséemédicaments à usage humain [CMD(h)], qui a adopté une position finale.
Swedish: Eftersom alla diklofenakinnehållande läkemedel har godkänts nationellt lämnades PRAC:s rekommendationer in till samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - humanläkemedel (CMD(h)), som antog en slutlig ståndpunkt.
French: Si 1 000 patients présentant un risque modéré prenaient du diclofénac pendant un an, il y aurait environ 3 cas supplémentaires de crise cardiaque parmi eux, par comparaison avec des patients ne prenant pas de diclofénac.
Swedish: Om 1 000 patienter med måttlig risk tog diklofenak under ett år, skulle omkring tre ytterligare fall av hjärtattack inträffa bland dessa, jämfört med patienter som inte tog diklofenak.
French: La position du CMD(h) ayant été adoptée à la majorité, elle a été transmise à la Commission européenne, qui l'a confirmée et qui a adopté une décision finale juridiquement contraignante valide dans toute l'UE.
Swedish: Eftersom CMD(h):s ståndpunkt antogs med majoritet lämnades den till Europeiska kommissionen, som bekräftade den och fattade ett slutligt rättsligt bindande beslut som gäller i hela EU.
French: Globalement, par comparaison avec le placebo, l'inclusion dans le groupe diclofénac ou le groupe ayant reçu un autre coxib a conduit à environ trois événements vasculaires majeurs supplémentaires pour 1 000 participants par an, l'un de ces événements ayant été fatal; chez les personnes à haut risque, près de sept ou huit d'entre elles présenteraient un événement vasculaire majeur, dont deux seraient fatals.
Swedish: Totalt sett, jämfört med placebo, orsakade tilldelning till diklofenak eller en koxib omkring tre ytterligare betydande vaskulära händelser per 1 000 deltagare per år, där en händelse hade dödlig utgång; hos hög-riskindivider skulle omkring sju eller åtta fler få en betydande vaskulär händelse, av vilka två skulle vara fatala.
French: Le 28 juin 2013, le groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain [CMD(h)], a approuvé à la majorité les nouveaux conseils pour la sécurité des médicaments contenant du diclofénac, administrés sous différentes formes telles que gélules, comprimés, suppositoires ou solutions injectables, destinés à produire un effet dans tout le corps (appelé effet systémique).
Swedish: Den 28 juni 2013 godkände samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - humanläkemedel (CMD(h)) med majoritet nya säkerhetsråd för diklofenakinnehållande läkemedel som ges i form av kapslar, tabletter, suppositorier eller injektioner, vars verkan ska utövas i hela kroppen (en så kallad systemisk effekt).
French: Le dernier examen du PRAC a par conséquent été entrepris spécialement pour évaluer le rapport bénéfice/risque du diclofénac systémique.
Swedish: Den senaste granskningen av PRAC påbörjades därför specifikt för att bedöma nytta-riskförhållandet för systemiskt diklofenak.
French: • Les risques cardiovasculaires du diclofénac pouvant augmenter avec la dose et la durée de l'exposition, la durée la plus courte possible et la dose efficace minimale par jour doivent être utilisées.
Swedish: • Eftersom de kardiovaskulära riskerna med diklofenak kan öka med dosen och exponeringslängden ska kortast möjliga tid och den lägsta effektiva dosen användas.
French: • Si vous êtes sous traitement de longue durée par le diclofénac, votre traitement devra être revu pour s'assurer qu'il est toujours adapté à votre état.
Swedish: • Om du står på långtidsbehandling med diklofenak kommer behandlingen att behöva granskas för att säkerställa att den är den rätta för dig.
French: • Au vu des éléments ci-dessus, les cas de tous les patients traités régulièrement par le diclofénac doivent être réexaminés lors de leur prochain rendez-vous avec le médecin.
Swedish: • Mot bakgrund av detta bör alla patienter som regelbundet behandlas med diklofenak granskas vid nästa inplanerade besök.
French: • Le risque avec le diclofénac est augmenté davantage si vous présentez déjà un risque plus élevé; son utilisation n'est donc plus recommandée si vous avez déjà eu une crise cardiaque ou une attaque cérébrale, si vous souffrez d'insuffisance cardiaque, d'obstruction de vaisseaux sanguins alimentant le cœur ou le cerveau ou si vous avez subi une opération visant à supprimer ou contourner de telles obstructions, ou encore si vous avez des problèmes de circulation qui limitent le flux de sang vers vos membres.
Swedish: • Risken med diklofenak ökar mer för dem som redan löper ökad risk, varför användning inte längre rekommenderas om du redan har haft en hjärtattack eller stroke, eller har hjärtsvikt, blockering av blodkärlen till hjärtat eller hjärnan eller genomgår en operation för att rensa eller lägga bypass runt dessa blockeringar, eller har cirkulationsbesvär som begränsar blodflödet till armar och ben.
French: Informations destinées aux professionnels de la santé
Swedish: Information till sjukvårdspersonal
French: Plus d'informations relatives au médicament
Swedish: Mer om läkemedlet
French: Le diclofénac est efficace pour réduire l'inflammation et la douleur.
Swedish: Diklofenak är effektivt när det gäller att minska inflammation och smärta.
French: • Le PRAC a par ailleurs passé en revue des données disponibles incluant plusieurs nouvelles études de cas-témoins et de cohortes, une analyse post-hoc des données du programme MEDAL (Multinational Etoricoxib et Diclofénac Arthritis Long-term)1 et une méta-analyse2 de la Coxib et traditional NSAID Trialists Collaboration, qui concernait plus de 600 essais cliniques.
Swedish: • PRAC har närmare granskat de tillgängliga uppgifterna, däribland flera nya fall-kontroll- och kohortstudier, en efterhandsanalys av data från MEDAL-programmet (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term),1 samt en metaanalys2 av CNT (Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration) i vilken ingick över 600 kliniska prövningar.
French: Bien que le risque soit probablement dose-dépendant, le PRAC a estimé que le risque cardiovasculaire thrombotique ne peut être exclu pour toutes les doses de diclofénac, en particulier chez les patients présentant des comorbidités pré-existantes.
Swedish: Även om risken troligen är dosberoende fann PRAC att den kardiovaskulära trombosrisken inte kan uteslutas för alla doser av diklofenak, särskilt för patienter med befintliga sjukdomar.
French: Références bibliographiques
Swedish: Referensdokument
French: Ces dernières intervenant dans l'induction de la douleur et de l'inflammation au niveau des sites de blessures ou de lésions dans le corps, une diminution de la production de prostaglandines réduit la douleur et l'inflammation.
Swedish: Eftersom vissa prostaglandiner bidrar till uppkomsten av smärta och inflammation vid ställen för sår eller skador i kroppen, kommer en minskad produktion av prostaglandiner att leda till mindre smärta och inflammation.
French: Les AINS traditionnels agissent en bloquant les effets des deux enzymes cyclo-oxygénase (COX), nommées COX-1 et COX-2, d'où une réduction de la production de substances appelées prostaglandines.
Swedish: Traditionella NSAID-läkemedel verkar genom att blockera effekterna av två cyklooxygenasenzym (COX), som kallas COX-1 och COX-2, vilket leder till minskad produktion av substanser som kallas prostaglandiner.
French: Le nombre global de crises cardiaques chez les personnes présentant un risque modéré serait susceptible d'augmenter de 3 cas par an environ pour 1 000 personnes traitées par le diclofénac (et atteindrait 11 cas pour 1 000 personnes par an).
Swedish: Det totala antalet hjärtattacker hos personer med måttlig risk skulle förväntas öka med omkring tre fall per år för var 1 000:e person som behandlas med diklofenak (till 11 per 1 000 personer per år).
French: • Globalement, les bénéfices de ce médicament sont supérieurs à ses risques, mais il existe un faible risque de crise cardiaque ou d'attaque cérébrale chez les patients prenant régulièrement du diclofénac systémique, en particulier à hautes doses (150 mg par jour) et pendant de longues périodes.
Swedish: • Totalt sett är nyttan med detta läkemedel större än riskerna, men det finns en liten risk för hjärtattack eller stroke hos patienter som regelbundet tar systemiskt diklofenak, särskilt vid höga doser (150 mg dagligen) och under lång tid.
French: • Si vous présentez d'autres facteurs de risque, tels qu'une pression artérielle élevée, des taux de cholestérol sanguin élevés, un diabète, ou si vous fumez, votre médecin devra évaluer si vous devez utiliser le diclofénac et quelle est la meilleure façon de le prendre.
Swedish: • Vid andra riskfaktorer såsom högt blodtryck, högt blodkolesterol, diabetes eller rökning, kommer läkaren att bedöma om du bör använda diklofenak och det bästa sättet att ta det.
French: • Les patients présentant des facteurs de risque important d'événements cardiovasculaires (par exemple hypertension, hyperlipidémie, diabète sucré, tabagisme) ne doivent être traités par le diclofénac qu'après une évaluation minutieuse.
Swedish: • Patienter med betydande riskfaktorer för kardiovaskulära händelser (hypertoni, hyperlipidemi, diabetes mellitus och rökning) ska bara behandlas med diklofenak efter noggrant övervägande.