FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Lei ha bisogno di ogni dose per aiutarla a combattere l'infezione.
Hungarian: Minden adagra szükség van a fertőzés legyőzéséhez.
Italian: Augmentin non è raccomandato nei pazienti con una clearance della creatinina inferiore a 30 ml/min.
Hungarian: Az Augmentin nem ajánlott olyan betegeknek, akik kreatinin-clearance-e alacsonyabb, mint 30 ml/perc.
Italian: L'amoxicillina appartiene ad un gruppo di medicinali chiamati "penicilline" la cui attività può a volte essere bloccata (vengono resi inattivi).
Hungarian: Az amoxicillin az úgynevezett "penicillinek" csoportjába tartozó gyógyszer, amelyek bizonyos esetekben nem képesek a kellő hatást kifejteni (inaktiválódnak).
Italian: Pustolosi esantematosa generalizzata acuta (AGEP)10
Hungarian: Akut generalizált exanthemás pustulosis (AGEP)10
Italian: Poiché i pazienti anziani hanno più probabilmente una riduzione della funzionalità renale, può essere utile monitorare la funzionalità renale.
Hungarian: Mivel az idősebb betegeknél nagyobb a valószínűsége a beszűkült vesefunkciónak, körültekintően kell az adagot kiválasztani, és hasznos lehet a veseműködés monitorozása.
Italian: Gli antibiotici sono usati per il trattamento delle infezioni batteriche.
Hungarian: Az antibiotikumokat baktériumok által okozott fertőzések kezelésére alkalmazzák.
Italian: • se è allergico (ipersensibile) ad amoxicillina, acido clavulanico, penicillina o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Augmentin (elencati nel paragrafo 6)
Hungarian: • ha allergiás (túlérzékeny) az amoxicillinre, a klavulánsavra, a penicillinre vagy az Augmentin egyéb össztevőjére (felsorolásuk a 6.
Italian: {MM AAAA}
Hungarian: {ÉÉÉÉ.
Italian: Dose più alta
Hungarian: Ne adjon be több Augmentin-t.
Italian: Micro-organismi aerobici Gram-negativi Escherichia coli
Hungarian: Aerob Gram-negatív mikroorganizmusok Escherichia coli
Italian: 8 ore
Hungarian: 1 óra.
Italian: Se sta prendendo probenecid (usato per la gotta), il medico può decidere di modificare la sua dose di Augmentin.
Hungarian: Ha Ön probenecidet szed (amelyet köszvény kezelésére alkalmaznak), lehet, hogy orvosa változtatni fog az Augmentin adagján.
Italian: Se suo figlio non si sente bene deve tornare dal medico.
Hungarian: Ha a gyermek továbbra sem érzi jól magát, menjenek vissza az orvoshoz.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale, il dosaggio deve essere aggiustato in base al grado di insufficienza (vedere paragrafo 4.2).
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegeknél az adagolást a károsodás mértékének megfelelően kell módosítani (lásd 4.2 pont).
Italian: Pustolosi esantematosa generalizzata acuta (AGEP)9
Hungarian: Akut generalizált exanthemás pustulosis (AGEP)9
Italian: Questo medicinale contiene 29,3 mg (1,3 mmol) di sodio per compressa.
Hungarian: Ez a gyógyszerkészítmény tablettánként 29,3 mg (1,3 mmol) nátriumot tartalmaz.
Italian: Anamnesi positiva per gravi reazioni di ipersensibilità immediata (ad esempio anafilassi) ad altri agenti beta-lattamici (ad esempio cefalosporine, carbapenemi o monobattamici).
Hungarian: Súlyos, azonnali típusú túlérzékenységi reakció (pl. anaphylaxia) az anamnézisben egy másik bétalaktám szerrel (pl. egy cefalosporin, karbapenem vagy monobaktám) szemben.
Italian: L'acido clavulanico è metabolizzato in modo esteso nell'uomo, ed eliminato nelle urine e nelle feci, e come diossido di carbonio nell'aria espirata.
Hungarian: A klavulánsav emberben jelentős mértékben metabolizálódik, és a vizelettel, a széklettel, valamint szén-dioxid formájában kilégzés útján távozik.
Italian: Patologie vascolari Tromboflebiti3
Hungarian: Érbetegségek és tünetek Thrombophlebitis3
Italian: Se suo figlio presenta uno di quest
Hungarian: Ha gyermekénél mellékhatások jelentkeznek
Italian: Se si considera necessario aumentare la dose giornaliera di amoxicillina, si raccomanda di identificare un'altra formulazione di Augmentin per evitare la somministrazione di dosi elevate non necessarie di acido clavulanico (vedere paragrafi 4.4 e 5.1).
Hungarian: Amennyiben az amoxicillin magasabb napi adagjára van szükség, ajánlatos egy másik Augmentin készítményt választani, elkerülve a klavulánsav szükségtelenül magas napi adagokban történő alkalmazását (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Italian: 125 mg/62,5 mg/5 ml Agitare bene il flacone prima di assumere ciascuna dose.
Hungarian: 125 mg/62,5 mg/5 ml Az üveget minden adag előtt jól rázza fel!
Italian: Specie per le quali la resistenza acquisita può essere un problema Micro-organismi aerobici Gram-negativi Klebsiella pneumoniae
Hungarian: Fajok, melyek esetében a szerzett rezisztencia probléma lehet Aerobic Gram-negatív mikroorganizmusok Klebsiella pneumoniae
Italian: Durante una terapia prolungata si consiglia di verificare periodicamente la funzionalità sistemicoorganica, compresa la funzionalità renale, epatica ed ematopoietica.
Hungarian: Hosszan tartó kezelés esetén ajánlott időszakosan ellenőrizni a vese, a máj és a vérképzőrendszer működését.
Italian: Bambini di peso < 40 kg CrCl: 10-30 ml/min 15 mg/3,75 mg/kg somministrati due volte al giorno (massimo 500 mg/125 mg due volte al giorno).
Hungarian: 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek CrCl: 10-30 ml/perc 15 mg/3,75 mg/ttkg naponta kétszer (maximum 500 mg/125 mg naponta kétszer).
Italian: Rara (da 1/10.000 a <1/1.000)
Hungarian: Ritka (1/10 000 - <1/1000)
Italian: 1 Streptococcus pneumoniae è totalmente suscettibile alle penicilline e può essere trattato con con questa formulazione di amoxicillina/acido clavulanico.
Hungarian: 1A penicillinre teljes mértékben érzékeny Streptococcus penumoniae kezelhető ezzel az amoxicillin-klavulánsav készítménnyel.
Italian: • iperattività no alte dosi di Augmentin o che hanno problemi ai reni)
Hungarian: • hiperaktivitás ik nagy Augmentin adagokat szednek, vagy akiknek veseproblémája van)
Italian: ETICHETTA FIALA O FLACONE
Hungarian: INJEKCIÓS ÜVEG VAGY PALACK CÍMKE
Italian: Altri micro-organismi Chlamydia trachomatis Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psitaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Hungarian: Egyéb mikroorganizmusok Chlamydia trachomatis Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Italian: • Se suo figlio ha problemi ai reni, la dose potrebbe essere diminuita.
Hungarian: • Ha gyermekének vesebetegsége van, szükség lehet az adag csökkentésére.
Italian: Breakpoints di suscettibilità (g/ml)
Hungarian: Érzékenységi határértékek (g/ml)
Italian: Continui a prendere Augmentin fino a che il trattamento non sia finito, anche se si sente meglio.
Hungarian: Az Augmentin-t a kúra befejezéséig kell szedni, akkor is, ha jobban érzi magát.
Italian: • Ascesso dentale grave con cellulite diffusa
Hungarian: • Kiterjedt cellulitisszel járó súlyos fogtályogok.
Italian: • Augmentin le verrà somministrato per iniezione endovenosa o per infusione endovenosa.
Hungarian: • Az Augmentin-t vénába adott injekció vagy intravénás infúzió formájában kapja.
Italian: • Subito prima di dare Augmentin, aprire la bustina e mescolare il contenuto con un bicchiere di acqua
Hungarian: • Közvetlenül az Augmentin beadása előtt a tasakot bontsa fel, és a tartalmát keverje el fél pohár vízben.
Italian: Malta - Augmentin, Noprilam DT
Hungarian: Málta - Augmentin, Noprilam DT
Italian: • Infezioni dei genitali femminili
Hungarian: • A női nemi szervek fertőzései.
Italian: Smetta di prendere Augmentin.
Hungarian: Hagyja abba az Augmentin szedését.
Italian: umero dei globuli bianchi • basso numero di globuli rossi (anemia emolitica)
Hungarian: rsejtszám • alacsony vörösvértestszám (hemolitikus anémia)
Italian: Repubblica Ceca - Augmentin Danimarca - Spektramox
Hungarian: Cseh Köztársaság - Augmentin Dánia - Spektramox
Italian: Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml sospensione non è usualmente raccomandato per bambini di età inferiore a 6 anni.
Hungarian: Az Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml szuszpenzió 6 évesnél fiatalabb gyermekek számára általában nem javasolt.
Italian: Augmentin 1000 mg/125 mg bustine non sono raccomandate.
Hungarian: Az Augmentin 1000 mg/125 mg tasakot nem javasolják.
Italian: L'inibizione della sintesi del peptidoglicano porta all'indebolimento della struttura, a cui fa seguito in genere la lisi cellulare e la morte batterica.
Hungarian: A peptidoglikán a bakteriális sejftal szerves része és a peptidoglikán szintézis gátlása gyengíti a sejtfalat, amit rendszerint a sejt lízise és a baktérium halála követ.
Italian: Cipro - Augmentin, Noprilam Repubblica Ceca - Augmentin Danimarca - Spektramox
Hungarian: Ciprus - Augmentin, Noprilam Cseh Köztársaság - Augmentin Dánia - Spektramox
Italian: Contatti immediatamente il medico se lei presenta uno di questi sintomi.
Hungarian: Azonnal forduljon orvoshoz, ha ezek közül a tünetek közül bármelyiket észleli.
Italian: • convulsioni (nelle persone che assumono alte dosi di Augmentin o che hanno
Hungarian: • görcsök (azoknál, akik nagy Augmentin adagokat szednek, vagy akiknek veseprob
Italian: 125 mg/62,5 mg/5 ml polvere per sospensione orale Da 9 mg/4,5 mg/kg/al giorno a 18 mg/9 mg/kg/al giorno assunti in tre dosi suddivise.
Hungarian: 125 mg/62,5 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz 9 mg/4,5 mg - 18 mg/9 mg testtömeg kg-onként naponta három egyenlő adagban beadva.
Italian: In un unico studio in donne con rottura prematura, pretermine, della membrana fetale, è stato segnalato che il trattamento profilattico con amoxicillina/acido clavulanico può essere associato ad un aumento del rischio di enterocolite necrotizzante nei neonati.
Hungarian: Egy időelőtti burokrepedést elszenvedő nőkön végzett vizsgálat eredményei alapján arról számoltak be, hogy a profilaktikus amoxicillin/klavulánsav-kezelés következtében újszülöttekben fokozódhat a nekrotizáló enterocolitis kockázata.
Italian: Sindrome tipo da malattia da siero
Hungarian: Szérumbetegséghez hasonló tünetek
Italian: Inoltre, possono essere necessari aggiustamenti del dosaggio degli anticoagulanti orali (vedere paragrafi 4.4 e 4.8).
Hungarian: Emellett az orális antikoagulánsok adagmódosítására is szükség lehet (lásd 4.4 és 4.8 pont).
Italian: Se fa prendere più Augmentin di quanto deve
Hungarian: Ha az előírtnál több Augmentin-t vett be
Italian: Lei deve prestare attenzione ad alcuni sintomi durante l'assunzione di Augmentin, al fine di ridurre qualsiasi rischio.
Hungarian: Az Augmentin szedése alatt figyelnie kell bizonyos tünetekre, hogy csökkenjen bármilyen probléma jelentkezésének a veszélye.
Italian: Vasculite da ipersensibilità
Hungarian: Túlérzékenységi vasculitis
Italian: Con l'uso di questo medicinale si possono manifestare gli effetti indesiderati descritti di seguito.
Hungarian: E gyógyszer szedése mellett az alábbi mellékhatások jelentkezhetnek.
Italian: Tuttavia, in letteratura vi sono casi di aumentato rapporto internazionale normalizzato in pazienti in corso di mantenimento con acenocumarolo o warfarin, ai quali era stato prescritto un trattamento con amoxicillina.
Hungarian: Azonban a szakirodalom ismer olyan eseteket, amikor acenokumarolra vagy warfarinra állított betegekben megnőtt az International Normalised Ratio értéke, azután hogy amoxicillint kaptak.
Italian: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg polvere per soluzione iniettabile o per infusione Augmentin può essere somministrato o con iniezione endovenosa lenta per un periodo da 3 a 4 minuti direttamente in vena oppure via flebo o infusione tra i 30 e 40 minuti.
Hungarian: 250 mg/25 mg; 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg por oldatos injekcióhoz vagy infúzióho Az Augmentin lassú, 3-4 perces intravénás injekcióban közvetlenül vénába vagy infúziós csövön keresztül, illetve 30-40 percig tartó infúzióban adható be.
Italian: L'uso prolungato può causare occasionalmente lo sviluppo di organismi resistenti.
Hungarian: A készítmény tartós alkalmazása esetenként nem érzékeny kórokozók elszaporodását okozhatja.
Italian: Amoxicillina/acido clavulanico deve essere somministrato durante il periodo dell'allattamento solo dopo che il rischio/beneficio sia stato valutato da parte del.
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsav szoptatás alatt csak az előny/kockázat alapos mérlegelése után alkalmazható.
Italian: I sintomi gastrointestinali possono essere trattati in modo sintomatico, con attenzione all'equilibrio idro-elettrolitico.
Hungarian: Gastrointestinalis tünetek esetén tüneti kezelés alkalmazható, figyelemmel a víz- és elektrolit háztartás egyensúlyára.
Italian: Non vi sono dati clinici di Augmentin nei bambini di età inferiore ai 3 mesi.
Hungarian: Nincsenek klinikai adatok az Augmentin-nel 3 hónaposnál fiatalabb gyermekek esetében.
Italian: • Deglutire le compresse con un bicchiere d'acqua all'inizio del pasto o subito prima
Hungarian: • A tablettát egy pohár vízzel kell lenyelni, az étkezés megkezdésekor vagy kevéssel előtte.
Italian: Anemia emolitica
Hungarian: Haemolyticus anaemia
Italian: Agitare bene il flacone prima di assumere ciascuna dose.
Hungarian: Az üveget minden adag előtt jól rázza fel!
Italian: Descrizione dell'aspetto di Augmentin e contenuto della confezione
Hungarian: [A ilyen az Augmentin készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Italian: Bambini di peso inferiore a 40 kg Augmentin 500 mg/125 mg bustine non sono raccomandate .
Hungarian: 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek Az Augmentin 500 mg/125 mg tasakot nem javasolják.
Italian: • Deve dotarsi di una siringa di plastica dosatrice, cucchiaino dosatore o di un misurino dosatore.
Hungarian: • A készítményhez egy műanyag adagoló fecskendőt, mérőkanalat vagy mérőpoharat is kaphat.
Italian: Non usi Augmentin dopo la data di scadenza riportata sulla confezione.
Hungarian: dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza az Augmentin-t.
Italian: La via principale di eliminazione dell'amoxicillina è quella renale, mentre per l'acido clavulanico è attraverso meccanismi sia renali che non-renali.
Hungarian: Az amoxicillin főként a vesén keresztül választódik ki, ugyanakkor a klavulánsav renális és extrarenális úton egyaránt ürül.
Italian: • Morsi di animale
Hungarian: • Állatharapások
Italian: 400 mg/57 mg/5 ml polvere per sospensione orale (aroma frutti misti) Bulgaria - Augmentin
Hungarian: 400 mg/57 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz (vegyes gyümölcs ízű) Bulgária - Augmentin
Italian: 11 Vedere paragrafi 4.3 e 4.4
Hungarian: 11Lásd 4.3 és 4.4 pont.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Nessuna istruzione particolare
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Italian: Effetti indesiderati rari possono essere visibili dagli esami del sangue: • basso numero delle cellule coinvo
Hungarian: Vérvizsgálattal kimutatható ritka mellékhatások: • a véralvadásban szerepet játszó sejtek sz
Italian: La comparsa di uneritema generalizzato con pustole causato da febbre durante la fase iniziale del trattamento, può essere un sintomo di pustolosi esantematosa generalizzata acuta (AGEP) (vedere paragrafo 4.8).
Hungarian: A kezelés elején előforduló, lázzal járó, pustulákkal kísért generalizált erythema az akut generalizált exanthemás pustulosis (AGEP) tünete lehet (lásd 4.8 pont).
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI [Completare con i dati nazionali] FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO [Completare con i dati nazionali]
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA [A tagállam tölti ki] GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM [A tagállam tölti ki]
Italian: E' stata segnalata la precipitazione dell'amoxicillina nei cateteri vescicali, prevalentemente dopo somministrazione per via endovenosa di ampie dosi.
Hungarian: Az amoxicillin hólyagkatéterben való lerakódását észlelték, elsősorban nagy adagok intravénás alkalmazása után.
Italian: 875 mg/125 mg polvere per sospensione orale in bustine Italia - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Spagna - Augmentine, Clavumox
Hungarian: 875 mg/125 mg por belsőleges szuszpenzióhoz, tasakban Olaszország - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Spanyolország - Augmentine, Clavumox
Italian: Patologie renali e urinarie Nefrite interstiziale
Hungarian: Vese-és húgyúti betegségek és tünetek Interstitial nephritis
Italian: • Immediatamente prima di prendere la compressa, disperderla in un bicchiere d'acqua mescolando.
Hungarian: • A tablettát bevétel előtt elkeverve oszlassa el egy pohár vízben.
Italian: Poi riempire con acqua esattamente al livello, capovolgere e di nuovo agitare bene.
Hungarian: Ezután egészítse ki vízzel pontosan a jelzésig, fordítsa lefelé és ismét jól rázza fel!
Italian: Effetti indesiderati non comuni
Hungarian: Nemkívánatos hatások, mellékhatások
Italian: Riempire il flacone con acqua appena al di sotto del livello riportato sull'etichetta del flacone, capovolgere e agitare bene.
Hungarian: Töltsön annyi vizet az üvegbe, hogy az közvetlenül a címkén levő jel alá érjen, fordítsa fel és rázza jól össze!
Italian: 500 mg/125 mg, 875 mg/125 mg, 500 mg/62,5 mg compresse rivestite con film
Hungarian: 500 mg/125 mg, 875 mg/125 mg, 500 mg/62,5 mg filmtabletta
Italian: • febbre, dolore alle articolazioni, gonfiore delle ghiandole del collo, delle ascelle o dell'inguine
Hungarian: • láz, izületi fájdalmak, nyirokcsomó-duzzanat a nyak, a hónalj és a lágyék környékén
Italian: • Reazioni allergiche (vedere sopra)
Hungarian: • Allergiás rekaciók (lásd fentebb)
Italian: E' stata osservata cristalluria da amoxicillina, che in alcuni casi ha portato ad insufficienza renale (vedere paragrafo 4.4).
Hungarian: Megfigyeltek amoxicillin-crystalluriát, amely néhány esetben veseelégtelenséghez vezetett (lásd 4.4 pont).
Italian: Le concentrazioni sieriche di amoxicillina e acido clavulanico raggiunte con amxicillina/acido clavulanico sono simili a quelle prodotte con la somministrazione orale di dosi equivalenti di amoxicillina o acido clavulanico da soli.
Hungarian: Az amoxicillin és a klavulánsav amoxicillin/klavulánsavval elért szérumkoncentrációja hasonló ahhoz, ami azonos amoxicillin illetve klavulánsav adag per os adása után alakul ki.
Italian: L'acido clavulanico è un beta-lattamico strutturalmente correlato alle penicilline.
Hungarian: A klavulánsav a penicillinekkel szerkezetileg rokon béta-laktám.
Italian: Dose iniziale di 1000 mg/200 mg seguita da 500 mg/100 mg somministrati ogni 24 ore
Hungarian: Egy 1000 mg/200 mg-os kezdő adag, majd 500 mg/100 mg 24 óránként
Italian: 1000 mg/200 mg polvere per soluzione per iniezione o infusione Belgio - Augmentin
Hungarian: 1000 mg/200 mg por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Belgium - Augmentin
Italian: Augmentin è indicato nel trattamento delle seguenti infezioni negli adulti e nei bambini (vedere paragrafi 4.2, 4.4 e 5.1):
Hungarian: Az Augmentin a következő fertőzések kezelésére javallott felnőtteknek és gyermekeknek (lásd 4.2, 4.4 és 5.1 pont):
Italian: • il sangue im piega più tempo a coagulare
Hungarian: • hosszabb véralvadási idő
Italian: 25 g/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg, 2000 mg/200 mg polvere per iniezione o infusi one
Hungarian: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg, 2000 mg/200 mg por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz
Italian: Disturbi del sistema immunitario10 Edema angioneurotico
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek10 Angioneurotikus oedema
Italian: L'uso di Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml polvere per sospensione orale non è raccomandato nei pazienti di età inferiore ai 6 anni.
Hungarian: Az Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz 6 évesnél fiatalabb betegeknek nem javasolt.
Italian: Effetti indesiderati che possono essere visibili dagli esami del sangue o delle urine:
Hungarian: Vér- vagy vizeletvizsgálattal kimutatható mellékhatások:
Italian: Istruzioni per la ricostituzione
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
Italian: ALTRE INFORMAZ
Hungarian: TOVÁBBI INFORMÁCI
Italian: Lo userà per dare al suo neonato o bambino la giusta dose.
Hungarian: Ezt használja a pontos adag kiméréséhez kisbabája vagy gyermeke számára.
Italian: Compresse dispersibili da 250 mg/125 mg Le compresse dispersibili devono essere sciolte in un pò di acqua prima di assumerle.
Hungarian: 250 mg/125 mg diszpergálódó tabletta A diszpergálódó tablettát bevétel előtt kevés vízben el kell keverni.
Italian: Specie comunemente suscettibili Micro-organismi aerobici Gram-positivi Enterococcus faecalis
Hungarian: Általában érzékeny fajok Aerob Gram-pozitív mikroorganizmusok Enterococcus faecalis
Italian: Importantanti informazioni relative ad alcuni eccipienti di Augmentin Augmentin contiene approssimativamente 2,5 mmol o 58,6 mg di sodio per dose unitaria (due compresse).
Hungarian: Fontos információk az Augmentin egyes összetevőiről Az Augmentin megközelítőleg 2,5 mmol vagyis 58,6 mg nátriumot tartalmaz egyszeri adagonként (két tabletta), amit ellenőrzött nátrium diétán levő betegek esetében figyelembe kell venni.
Italian: • basso numero delle cellule coinvolte nella coagulazione del sangue
Hungarian: • a véralvadásban szerepet játszó sejtek számának csökkenése
Italian: Effetti indesiderati rari Possono interessare fino a 1 su 1000 persone
Hungarian: Ritka mellékhatások Ezek 1000 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek.
Italian: ETICHETTE
Hungarian: CÍMKESZÖVEG
Italian: • Non prenda Augmentin per più di 10 giorni.
Hungarian: • Ne szedje az Augmentin-t 10 napnál tovább.
Italian: Se assieme ad Augmentin sta assumendo medicinali (come il warfarin) che aiutano a impedire la formazione di coaguli nel sangue, allora può essere necessario effettuare esami del sangue aggiuntivi.
Hungarian: Véralvadásgátló gyógyszerek (például warfarin) Augmentin-nel történő egyidejű szedése esetén szükség lehet soronkívüli vérvizsgálatokra.
Italian: 10 Vedere paragrafi 4.3 e 4.4.
Hungarian: 10 Lásd 4.3 és 4.4 pont.
Italian: 25 mg/5 mg per kg somministrati ogni 24 ore
Hungarian: 25 mg/5 mg/ttkg 24 óránként
Italian: Organismi intrinsecamente resistenti Micro-organismi aerobici Gram-negativi Acinetobacter sp.
Hungarian: Eredendően rezisztens organizmusok Aerob Gram-negatív mikroorganizmusok Acinetobacter sp.
Italian: • Dose più alta - fino a 70 mg/10 mg per kg di peso corporeo al giorno, somministrata in due dosi successive.
Hungarian: • Emelt adag - legfeljebb 70 mg/10 mg testtömeg kilogrammonként naponta, két részletben beadva.
Italian: • Augmentin compresse hanno una linea di frattura per permettere la divisione della compressa in due metà.
Hungarian: • Az Augmentin tablettán egy törővonal van, amely segíti a tabletta félbetörését.
Italian: Questo produce approssimativamente 5,2 ml di soluzione per singola dose.
Hungarian: Ebből megközelítőleg 5,2 ml oldat lesz, ez egy adaghoz való mennyiség.
Italian: 250 mg/125 mg compresse dispersibili Irlanda - Augmentin R
Hungarian: 250 mg/125 mg diszpergálódó tabletta Írország - Augmentin N
Italian: Non deve prendere la dose successiva troppo presto, ma deve aspettare circa 4 ore prima di prendere la dose successiva.
Hungarian: A következő adagot nem szabad túl hamar bevenni, várjon kb.
Italian: Si deve evitare la somministrazione di amoxicillina/acido clavulanico qualora si sospetti la mononucleosi infettiva, in quanto in questa condizione l'utilizzo di amoxicillina è stato associato alla comparsa di rash morbilliforme.
Hungarian: Mononucleosis infectiosa gyanúja esetén az amoxicillin/klavulánsav alkalmazását kerülni kell, mivel ilyen betegekben az amoxicillin adása után morbilliform kiütések jelentkezhetnek.
Italian: • aumento di alcune proteine (enzimi) prodotte dal fegato.
Hungarian: • a máj által termelt egyes anyagok (enzimek) szintjének emelkedése.
Italian: • Dose usuale - 90 mg/6,4 mg per kg di peso corporeo al giorno, somministrata in due dosi successive.
Hungarian: • Szokásos adag - 90 mg/6,4 mg testsúlykilogrammonként naponta, két részletben beadva.
Italian: Durante la somministrazione di amoxicillina a dosi elevate, si consiglia di mantenere una assunzione di liquidi ed una emissione di urina adeguate, al fine di ridurre la possibilità di cristalluria da amoxicillina.
Hungarian: Nagy amoxicillin adagok alkalmazása esetén tanácsos a megfelelő folyadékbevitelt és a vizeletürítést folyamatosan biztosítani az amoxicillin-crystalluria elkerülése érdekében.