FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Dacă se apropie timpul pentru doza următoare, luaţi-o pe aceasta.
Bulgarian: Ако вече е почти време за следващата доза, вземете само нея.
Romanian: Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai Deţinătorului autorizaţiei de punere pe Piaţă:
Bulgarian: За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
Romanian: ~3 până la 5
Bulgarian: ~3 до 5
Romanian: Dacă aveţi nevoie să utilizaţi mai mult de un plic, repetaţi procesul de la început.
Bulgarian: Ако трябва да използвате повече от едно саше, повторете процеса от началото.
Romanian: De ce am nevoie
Bulgarian: Какво Ви е необходимо
Romanian: Daţi medicamentul pacientului a.
Bulgarian: Дайте лекарството на пациента a.
Romanian: • senzaţie de slăbiciune/oboseală
Bulgarian: • чувство на слабост/умора
Romanian: • nu puteţi să citiţi scala
Bulgarian: • не можете да отчетете скалата
Romanian: Când călătoriţi sau trebuie să staţi în spital, asiguraţi-vă că aveţi suficient Norvir să vă ajungă până vă aprovizionaţi din nou.
Bulgarian: Когато пътувате или трябва да останете в болница, уверете се, че ще имате достатъчно Norvir, докато може да се снабдите с ново количество.
Romanian: Dozele de Norvir recomandate sunt:
Bulgarian: Препоръчваните дози Norvir са:
Romanian: Dacă rămân resturi de pulbere, adăugaţi mai multe linguri de alimente şi daţi pacientului.
Bulgarian: Ако останат остатъци от праха, добавете още една лъжица храна и я дайте на пациента.
Romanian: Alte medicamente şi Norvir
Bulgarian: Други лекарства и Norvir
Romanian: Daţi pacientului doza completă în decurs de 2 ore de la deschiderea plicului.
Bulgarian: Дайте на пациента цялата доза до 2 часа от отварянето на сашето.
Romanian: Ce este Norvir şi pentru ce se utilizează
Bulgarian: Какво представлява Norvir и за какво се използва
Romanian: Pacientul/aparţinătorul va fi instruit pentru a urma instrucţiunile de mai jos:
Bulgarian: Пациентът/лицето, полагащо грижи за него, трябва да се инструктира да следва дадените по-долу указания:
Romanian: Reacţii adverse posibile).
Bulgarian: Възможни нежелани реакции).
Romanian: Utilizaţi în decurs de 2 ore.
Bulgarian: Да се използва до 2 часа.
Romanian: În acest caz, este obligatorie monitorizarea clinică atentă.
Bulgarian: В този случай е оправдано провеждането на внимателно клинично наблюдение.
Romanian: În aceste prospecte pot fi informaţii suplimentare privind situaţiile în care utilizarea Norvir trebuie evitată.
Bulgarian: В тях може да има допълнителна информация относно случаите, в които Norvir трябва да бъде избягван.
Romanian: În prezent, nu sunt disponibile date specifice pentru aceste grupe de pacienţi şi de aceea nu pot fi făcute recomandări specifice privind doza.
Bulgarian: Понастоящем няма специфични данни за тази популация пациенти и затова не могат да се направят специфични препоръки за дозиране.
Romanian: Spălaţi şi uscaţi zona de preparare.
Bulgarian: Измийте и изсушете повърхността на приготвяне.
Romanian: În mai mult de jumătate din cazurile raportate, tratamentul cu inhibitori de protează s-a continuat sau a fost reintrodus dacă a fost întrerupt.
Bulgarian: При повечето от половината съобщавани случаи, лечението с протеазен инхибитор е било продължено или започнато отново, ако е било прекъснато.
Romanian: †În unele cazuri, volumele şi/sau dozele se ajustează pentru a se asigura doza recomandată finală şi volumul dozei.
Bulgarian: †В някои случаи обемите и/или дозите са коригирани, за да се осигури препоръчителната крайна дозировка и обем на дозиране.
Romanian: Ce conţine acest prospect:
Bulgarian: Какво съдържа тази листовка:
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропусната.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare privind Norvir (ritonavir) sau celelalte medicamente prescrise, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси относно Norvir (ритонавир) или другите предписани лекарства, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva CE/83/2001 şi publicată pe portalul web European privind medicamentele.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт в съответствие с изискванията посочени в списъка на европейските референтни дати (EURD - list) и посочени в член 107в (7) от Директива 2001/83/ЕО и публикувани на уеб портала на Европейската агенция по лекарствата.
Romanian: Ca toate medicamentele, Norvir poate determina reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
Bulgarian: Както всички лекарства, Norvir може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Romanian: Prelungirea intervalului PR
Bulgarian: Удължаване на PR-интервала
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie pentru fiecare doză de mai mult de un plic.
Bulgarian: Може да е необходимо повече от 1 саше за всяка доза.
Romanian: • afecţiuni ale nervilor care pot determina slăbiciune şi durere
Bulgarian: • увреждане на нервите, което може да причини слабост и болка
Romanian: Dacă credeţi că sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, este important să discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Ако мислите, че сте бременна или планирате бременност е много важно да обсъдите това с Вашия лекар.
Romanian: Norvir poate fi utilizat în timpul sarcinii dacă este necesar din punct de vedere clinic.
Bulgarian: Norvir може да се прилага по време на бременност, ако е клинично необходимо.
Romanian: • diaree (poate fi severă)
Bulgarian: диария (може да бъде тежка)
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale de temperatură pentru păstrare.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не изисква специални температурни условия на съхранение.
Romanian: Trebuie luate în considerare recomandările oficiale privind tratamentul corespunzător al tuberculozei la pacienţii infectaţi cu HIV.
Bulgarian: Трябва да се съобразят и официалните указания за подходящо лечение на туберкулоза при инфектирани с HIV пациенти.
Romanian: Reacţii adverse din studii clinice şi după punerea pe piaţă la pacienţi adulţi
Bulgarian: Нежелани реакции от клинични проучвания и след пускане на пазара при възрастни пациенти
Romanian: Aruncaţi plicul gol la gunoi.
Bulgarian: Сложете празното саше в отпадъците.
Romanian: Efecte asupra electrocardiogramei
Bulgarian: Влияние върху електрокардиограмата
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, cereţi imediat sfatul medicului dumneavoastră.
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, незабавно се обърнете към Вашия лекар за съвет.
Romanian: De aceea, pacienţii cu hemofilie trebuie atenţionaţi privind posibilitatea accentuării sângerărilor.
Bulgarian: Затова пациентите с хемофилия трябва да бъдат запознати с възможността от засилено кървене.
Romanian: Acest lucru va ajuta să împrăştiaţi bulele de aer şi să fiţi sigur că sunt toate la vârf (vezi Figura 3).
Bulgarian: Това ще помогне да се разбият мехурчетата и се уверете, че те са на върха (вж. Фигура 3).
Romanian: Utilizare la copii
Bulgarian: Употреба при деца
Romanian: *Atunci când se amestecă cu 9,4 ml de lichid, concentraţia suspensiei este de 10 mg/ml.
Bulgarian: Когато се смеси с 9,4 ml течност, концентрацията на суспензията е 10 mg/ml.
Romanian: Puteţi avea nevoie de medicamente suplimentare pentru a opri sângerarea (factor VIII) în vederea controlării oricărei sângerări.
Bulgarian: Вие може да се нуждаете от допълнително лекарство, което да подпомогне съсирването на кръвта (фактор VIII), за да се контролира кървенето.
Romanian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Olanda
Bulgarian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Нидерландия
Romanian: Aceste interacţiuni sunt menţionate în tabelul privind interacţiunile medicamentoase de mai jos.
Bulgarian: Тези взаимодействия са описани в таблиците за лекарствени взаимодействия по-долу.
Romanian: Daţi amestecul pacientului.
Bulgarian: Дайте сместа на пациента.
Romanian: După amestec cu alimente sau lichide aşa cum este descris la pct. 4.2: a se utiliza în decurs de 2 ore.
Bulgarian: След смесване с храна или с течност, както е описано в точка 4.2: да се консумира до 2 часа.
Romanian: Există multe date în ceea ce priveşte utilizarea ritonavirului (substanţa activă din Norvir) în timpul sarcinii.
Bulgarian: Съществува много информация относно приложението на ритонавир (активното вещество в Norvir) по време на бременност.
Romanian: Consultați punctul Mod de administrare de mai jos și pct. 6.6 pentru detalii privind prepararea dozelor.
Bulgarian: Вижте точка „Начин на приложение" по-долу и точка 6.6 за подробности относно приготвянето на дозите.
Romanian: b. Fiecare 0,2 ml este marcat cu o linie mică între numere.
Bulgarian: Всеки 0,2 ml са показани като по-малка линия между цифрите.
Romanian: Adăugarea altor mutaţii ale genei proteazei (inclusiv la nivelul poziţiilor 20, 33, 36, 46, 54, 71, şi 90), poate contribui, de asemenea, la rezistenţa ritonavir.
Bulgarian: Увеличаването на други мутации в протеазния ген (включително на позиции 20, 33, 36, 46, 54, 71, и 90) може да допринесе също за резистентността на ритонавир.
Romanian: Clătiţi cu apă şi lăsaţi să se usuce la aer.
Bulgarian: Изплакнете с вода и ги оставете да изсъхнат на въздуха.
Romanian: Creşterea treptată a dozei de ritonavir la iniţierea tratamentului poate îmbunătăţii toleranţa.
Bulgarian: Постепенното увеличаване на дозата на ритонавир в началото на лечението може да спомогне за подобряване на поносимостта.
Romanian: Înainte să amestecaţi doza de Norvir, luaţi lucrurile arătate în Figura 1.
Bulgarian: Преди смесването на дозата Norvir, съберете материалите, показани на Фигура 1.
Romanian: Nu amestecați Norvir cu altceva fără să discutați înainte cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Bulgarian: Не смесвайте Norvir с нищо друго, без да говорите с Вашия лекар или фармацевт.
Romanian: Trebuie avute în vedere ajustări ale dozelor bazată pe răspunsul clinic al pacienţilor la tratamentul cu metadonă.
Bulgarian: Трябва да се има предвид адаптиране на дозата въз основа на клиничния отговор на пациента към лечението с метадон.
Romanian: Dacă aveţi aceste simptome, nu conduceţi şi nu folosiţi utilaje.
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, не шофирайте и не работете с машини.
Romanian: - Simptome de infecţie-informaţi imediat medicul dumneavoastră.
Bulgarian: - Симптоми на инфекция - уведомете незабавно Вашия лекар.
Romanian: − Digoxină (medicament pentru inimă).
Bulgarian: - Дигоксин (лекарство за сърце).
Romanian: Dacă luaţi în mod obişnuit oricare dintre aceste medicamente, cereţi medicului dumneavoastră să le schimbe cu alte medicamente în timpul tratamentului cu Norvir.
Bulgarian: Ако в момента приемате някое от тези лекарства, помолете Вашия лекар да го смени с друго лекарство, докато приемате Norvir.
Romanian: Dacă este o bulă mare de aer, goliţi lichidul din seringă în cupa de amestecare şi începeţi din nou cu pasul 7.
Bulgarian: Ако има големи въздушни мехурчета, изпразнете течността от спринцовката в смесителната чашка и започнете отново от Стъпка 7.
Romanian: Norvir poate cauza ameţeli.
Bulgarian: Norvir може да причини замаяност.
Romanian: Fiecare mililitru (ml) este marcat cu un număr şi o linie mare.
Bulgarian: Всеки милилитър (ml) е показан като цифра с голяма линия.
Romanian: Se crede că aceste simptome apar din cauza creşterii răspunsului imun al organismului, dând posibilitate organismului să lupte împotriva infecţiilor.
Bulgarian: Предполага се, че това се дължи на подобряване на имунния отговор на организма и подпомагането му да се бори с тези инфекции.
Romanian: Când amestecaţi pulberea cu alimente sau lichide, asigurați-vă că luaţi doza completă în decurs de 2 ore.
Bulgarian: Когато смесвате праха с храна или с течност, непременно вземете цялата доза до 2 часа.
Romanian: Toate cantităţile trebuie măsurate în ml, utilizând seringa.
Bulgarian: Всички измервания трябва да се извършват в ml, като се използва спринцовката.
Romanian: • imposibilitatea de a dormi (insomnie);
Bulgarian: неспособност за сън (безсъние)
Romanian: d. Spălaţi şi uscaţi zona utilizată pentru amestecarea medicamentului.
Bulgarian: Измийте и изсушете повърхността, използвана за смесване на лекарството.
Romanian: ASC Cmin
Bulgarian: AUC Cmin
Romanian: • nu puteţi să deplasaţi pistonul
Bulgarian: • не можете да движите буталото
Romanian: 3 mg/kg la interval de 8 ore
Bulgarian: 3 mg/kg на 8 часа
Romanian: Dacă aveţi nevoie de mai mult de un plic, repetaţi toate etapele pentru fiecare plic.
Bulgarian: Ако е необходимо повече от 1 саше, повторете всички стъпки с всяко саше.
Romanian: Nu este necesară modificarea dozei.
Bulgarian: Не е необходима промяна на дозата.
Romanian: Împingeţi uşor pistonul până când veţi vedea o cantitate mica de lichid la vârful seringii.
Bulgarian: Бавно натиснете буталото, докато видите малко количество течност на върха на спринцовката.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune care este cea mai bună asociere de medicamente pentru dumneavoastră.
Bulgarian: С Вашия лекар ще обсъдите коя комбинация от лекарства е най-подходяща за Вас.
Romanian: Orice simptom inflamator trebuie evaluat şi trebuie instituit tratament atunci când este necesar.
Bulgarian: Всички възпалителни симптоми трябва да бъдат оценявани и когато е необходимо да се започне лечение.
Romanian: ND: Nedeterminat 1.
Bulgarian: Неопределено 1.
Romanian: Pentru descrierea mecanismelor şi a mecanismelor potenţiale care contribuie la profilurile de interacţiune ale inhibitorilor de protează, vezi pct. 4.5.
Bulgarian: За описание на механизмите и възможните механизми, способстващи за профила на взаимодействия на протеазните инхибитори, вижте точка 4.5.
Romanian: ÎNTREGUL amestec trebuie utilizat (vezi Figura 6).
Bulgarian: Трябва да се изконсумира ЦЯЛОТО количество (вж. Фигура 6).
Romanian: Timpul până la atingerea concentraţiei plasmatice maxime (Tmax) a rămas constant la aproximativ 4 ore, o dată cu creşterea dozei.
Bulgarian: Времето за достигане на максималната концентрация (Tmax) остава постоянно - приблизително 4 часа, при увеличаване на дозата.
Romanian: Intervalul maxim PR a fost de 252 msec şi nu s-a observat niciun bloc cardiac de gradul doi sau trei (vezi pct. 4.4).
Bulgarian: Максималният PR-интервал е бил 252 msec и не е наблюдаван сърдечен блок ІІ-ра или ІІІ-та степен (вж. точка 4.4).
Romanian: Amploarea creșterii a ASC și Cmax depinde de momentul administrării ritonavirului.
Bulgarian: Степента на увеличение на AUC и Cmax зависи от времето на приложение на ритонавир.
Romanian: În cazul apariţiei diareei, se recomandă monitorizare suplimentară.
Bulgarian: Ако се появи диария се препоръчва допълнително проследяване.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Bulgarian: Да се съхранява при температура под 30°C.
Romanian: 1 Valori calculate ca medie geometrică.
Bulgarian: Стойности, изразени като геометрични средни.
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Norvir
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация Какво съдържа Norvir
Romanian: Întregul conținut al fiecărui al fiecărui plic trebuie suspendat în 9,4 ml de lichid (apă, lapte cu ciocolată sau lapte praf pentru sugari) conducând la o concentrație finală de 10 mg per ml.
Bulgarian: Цялото съдържание на всяко саше трябва да се суспендира в 9,4 ml течност (вода, шоколадово мляко или изкуствено мляко за кърмачета), така че да се получи крайна концентрация 10 mg на ml.
Romanian: • nu puteţi să curăţaţi seringa
Bulgarian: • не можете да изчистите спринцовката
Romanian: Trageţi pistonul în jos.
Bulgarian: Изтеглете буталото надолу.
Romanian: • tensiune a sângelui scăzută şi senzaţie de leşin după ridicarea în picioare
Bulgarian: ниско кръвно налягане и чувство на слабост при изправяне
Romanian: La om, s-au identificat patru metaboliţi ai ritonavir.
Bulgarian: При човека са установени четири метаболита.
Romanian: O atenţie deosebită trebuie acordată la calculul corect al dozei de Norvir, la prescrierea medicamentului, transmiterea de informaţii şi instrucţiuni de dozare pentru a minimiza riscul erorilor de medicaţie şi de subdozare.
Bulgarian: Трябва да се обърне специално внимание при точното изчисляване на дозата на Norvir, при преписване на назначението, при даването на информация при отпускането и указанията за приложениена лекарството, за да се сведе до минимум рискът от лекарствени грешки и недостатъчно дозиране.
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilență sau de reducere la minimum a riscului).
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, осебено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важнен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi doza uitată cât se poate de repede.
Bulgarian: Ако пропуснете доза, приемете пропусната доза, възможно най-скоро.
Romanian: Întregul amestec de alimente moi trebuie să se administreze în decurs de 2 ore.
Bulgarian: Цялото количество мека храна трябва да се приложи до 2 часа.
Romanian: Aceste date sunt similare celor obţinute din studiile la animale.
Bulgarian: Това е в съответствие с наблюденията от проучванията при животни.
Romanian: Ritonavir a fost primul inhibitor de protează (aprobat în 1996) a cărui eficacitate a fost dovedită în studii cu obiectiv clinic.
Bulgarian: Ритонавир е първият протеазен инхибитор (одобрен през 1996), за който е доказана ефикасност в проучване с клинични крайни точки.
Romanian: Norvir conţine substanţa activă ritonavir.
Bulgarian: Norvir съдържа активното вещество ритонавир.
Romanian: • dificultate în acordarea atenţiei
Bulgarian: трудно задържане на вниманието
Romanian: Un număr mare de gravide și nou-născuții lor vii (6100 născuți vii) au fost expuse la ritonavir în timpul sarcinii; dintre aceștia, 2800 născuți vii au fost expuși în timpul primului trimestru.
Bulgarian: Голям брой бременни жени (6 100 живи раждания) са били изложени на действието на ритонавир по време на бременността; от тях, 2 800 са били изложени по време на първия триместър.
Romanian: Verificaţi informaţiile privind prescripţia de pe cutie pentru doza în ml.
Bulgarian: Проверете етикета от аптеката върху картонената кутия за дозата в ml.
Romanian: • dureri musculare (durere), sensibilitate sau slăbiciune
Bulgarian: • мускулни болки (болка) болезненост или слабост
Romanian: Fiţi atent să nu vărsaţi lichidul în afara cupei de amestecare.
Bulgarian: Внимавайте да не разлеете течност извън смесителната чашка.
Romanian: Dacă există încă fragmente de pulbere, continuaţi să agitaţi cupa până când toate fragmentele au dispărut.
Bulgarian: Ако все още има бучици, продължавайте да разклащате докато всички изчезнат.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau este posibil să luaţi alte medicamente, inclusiv medicamente pe care le puteţi obţine fără prescripție medicală.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate să reducă doza de steroizi sau să monitorizeze mai atent apariţia reacţiilor adverse.
Bulgarian: Вашият лекар може да реши да намали дозата на стероидите или да Ви проследява по-често за появата на нежелани реакции.
Romanian: Acest lucru va deplasa bulele de aer spre vârf.
Bulgarian: Това ще придвижи мехурчетата към върха.
Romanian: Cum arată Norvir şi conţinutul ambalajului
Bulgarian: Как изглежда Norvir и какво съдържа опаковката
Romanian: Această creștere se datorează probabil ritonavirului și se poate observa un efect mai pronunțat în timpul administrării concomitente pe termen lung.
Bulgarian: Това повишение вероятно се дължи на ритонавир, като може да се наблюдава по-изразен ефект при продължително едновременно приложение.
Romanian: • senzaţie de furnicături şi amorţeală la nivelul mâinilor, picioarelor sau în jurul buzelor şi gurii
Bulgarian: • чувство за изтръпване или мравучкане на ръцете, стъпалата или около устните и устата
Romanian: • Odată ce pulberea este amestecată, suspensia preparată trebuie utilizată în decurs de 2 ore.
Bulgarian: След смесването на праха, подготвената суспензия трябва да се използва до 2 часа.
Romanian: Fiţi atent să nu vărsaţi pulberea în afara cupei de amestecare (vezi Figura 6).
Bulgarian: Внимавайте да не разсипете прах извън смесителната чашка (вж. Фигура 6).
Romanian: Nu s-au observat diferenţe semnificative clinic ale ASC sau ale Cmax între bărbaţi şi femei.
Bulgarian: Не са отбелязани клинично значими разлики между мъже и жени по отношение на AUC или Cmax.
Romanian: În mod specific, aceste reacţii s-au observat în primele săptămâni sau luni de la iniţierea tratamentului TARC.
Bulgarian: Типично, подобни реакции са наблюдавани в рамките на първите няколко седмици или месеци от започване на КАРЛ.
Romanian: Puteţi de asemenea să raportaţi reacţiile adverse direct prin sistemul national de raportare menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse,
Bulgarian: Можете също да съобщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V.
Romanian: Chiar dacă vă simţiţi bine, nu întrerupeţi tratamentul cu Norvir fără să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Bulgarian: Дори да се чувствате по-добре, не спирайте приема на Norvir, без да сте го обсъдили с Вашия лекар.
Romanian: Nu utilizaţi Norvir după data de expirare înscrisă pe etichetă.
Bulgarian: Не използвайте Norvir след срока на годност отбелязан върху етикета.
Romanian: 800/160, în doză unică
Bulgarian: 800/160, единична доза
Romanian: ASC şi Cmax ale metabolitului 2-hidroxi au fost scăzute cu 15 şi respectiv 67%.
Bulgarian: AUC и Cmax на 2-хидрокси метаболита се намаляват съответно с 15 и 67%.
Romanian: Dacă folosiţi Norvir aşa cum v-a fost recomandat, aveţi cea mai mare şansă să întârziaţi dezvoltarea rezistenţei la medicament.
Bulgarian: Приемът на Norvir съгласно направените препоръки ще Ви даде най-голяма възможност за забавяне на развитието на резистентност към лекарствата.
Romanian: Dioxid de titan (E171) Macrogol
Bulgarian: Филмово покритие: Хипромелоза Титанов диоксид (Е171) Макроголи
Romanian: Pacienţi cu diaree cronică sau cu malabsorbţie
Bulgarian: Пациенти с хронична диария или малабсорбция
Romanian: În timpul episoadelor de diaree, medicul dumneavoastră va decide dacă este nevoie de monitorizare suplimentară.
Bulgarian: Ако имате епизоди на диария, Вашият лекар може да прецени, че се нуждаете от допълнително наблюдение.
Romanian: Cutie cu 30 plicuri.
Bulgarian: 30 сашета в картонена кутия.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de ritonavir.
Bulgarian: Може да е необходимо коригиране на дозата на ритонавир.
Romanian: Doza de NORVIR (mg)
Bulgarian: Доза на NORVIR (mg)
Romanian: Puneţi într-o cupă o cantitate mică de alimente moi (piure de mere sau budincă de vanilie) (vezi Figura 2).
Bulgarian: Сложете малко количество мека храна (ябълково пюре или ванилов пудинг) в чаша (вж. Фигура 2).
Romanian: De aceea, este important ca dumneavoastră să citiţi cu atenţie capitolul privind reacţiile adverse din Prospectul acestor medicamente.
Bulgarian: Ето защо е важно да прочетете внимателно точката за нежеланите реакции в листовките на другите лекарства.
Romanian: Împingeţi uşor pistonul astfel încât să administraţi doza întreagă (vezi Figura 11).
Bulgarian: Бавно натиснете буталото, за да дадете цялата доза (вж. Фигура 11).
Romanian: Spălați imediat lingura și cupa cu apă caldă și detergent de vase (vezi Figura 7).
Bulgarian: Веднага измийте лъжицата и чашата с топла вода и сапун за миене на съдове (вж. Фигура 7).