FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucosegalactose malabsorption should not take this medicine.
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, a deficiência em lactase de Lapp ou malabsorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
English: Desloratadine plasma concentrations can be detected within 30 minutes of administration.
Portuguese: As concentrações plasmáticas de desloratadina são detetáveis no período de 30 minutos após a administração.
English: If you take more Desloratadine Teva than you should
Portuguese: Se tomar mais Desloratadina Teva do que deveria
English: Regarding the duration of treatment, your doctor will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Desloratadine Teva.
Portuguese: No que se refere à duração do tratamento, o seu médico irá determinar o tipo de rinite alérgica de que sofre e durante quanto tempo deverá tomar Desloratadina Teva.
English: • if you are allergic to desloratadine, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) or to loratadine.
Portuguese: • se tem alergia à desloratadina, ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6) ou à loratadina..
English: Treatment with desloratadine also significantly reduced interference with sleep and daytime function, as measured by a fourpoint scale used to assess these variables.
Portuguese: A terapêutica com desloratadina também reduziu significativamente a interferência com o sono e a atividade diária, tal como medido pela escala de quatro pontos utilizada para avaliar estas variáveis.
English: Packs of 7, 10, 14, 20, 21, 28, 30, 40, 50, 60, 90, 100 and 105 film-coated tablets.
Portuguese: Embalagens de 7, 10, 14, 20, 21, 28, 30, 40, 50, 60, 90, 100 e 105 comprimidos revestidos por película.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Portuguese: DESCRIÇÃO DO(S) PRINCÍPIO(S) ATIVO(S)
English: ● unusual weakness
Portuguese: ● fraqueza pouco habitual
English: The efficacy of desloratadine tablets has not been clearly demonstrated in trials with adolescent patients 12 through 17 years of age.
Portuguese: A eficácia da desloratadina comprimidos não tem sido demonstrada claramente em ensaios com doentes adolescentes de 12 a 17 anos de idade.
English: The safety and efficacy of Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets in children below the age of 12 years have not been established.
Portuguese: A segurança e eficácia de Desloratadina Teva 5 mg comprimidos revestidos por película em crianças com idade inferior a 12 anos não foram estabelecidas.
English: Each film-coated tablet contains 1.2 mg of lactose monohydrate (see section 4.4).
Portuguese: Cada comprimido revestido por película contém 1,2 mg de lactose mono-hidratada (ver secção 4.4).
English: Desloratadine Teva may be taken with or without a meal.
Portuguese: Desloratadina Teva pode ser tomado com ou sem alimentos.
English: Desloratadine Teva 5 mg
Portuguese: Desloratadina Teva 5 mg
English: A decision must be made whether to discontinue breastfeeding or to discontinue/abstain from Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Portuguese: Tem que ser tomada uma decisão sobre a descontinuação da amamentação ou a descontinuação/abstenção da terapêutica com Desloratadina Teva 5 mg comprimidos revestidos por película, tendo em conta o benefício da amamentação para a criança e o benefício da terapêutica para a mulher.
English: There are no known interactions of Desloratadine Teva with other medicines.
Portuguese: Não existem interações conhecidas de Desloratadina Teva com outros medicamentos.
English: This medicinal product does not require any special storage conditions.
Portuguese: O medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação
English: It also contains lactose monohydrate.
Portuguese: Também contém lactose mono-hidratada.
English: Other medicines and Desloratadine Teva
Portuguese: Outros medicamentos e Desloratadina Teva
English: Chronic idiopathic urticaria was studied as a clinical model for urticarial conditions, since the underlying pathophysiology is similar, regardless of etiology, and because chronic patients can be more easily recruited prospectively.
Portuguese: A urticária idiopática crónica foi estudada como um modelo para situações de urticária, uma vez que a fisiopatologia subjacente é semelhante, independentemente da sua etiologia, e porque os doentes crónicos podem ser mais facilmente recrutados prospectivamente.
English: The most frequent of adverse reactions reported in excess of placebo were fatigue (1.2 %), dry mouth (0.8 %) and headache (0.6 %).
Portuguese: As reações adversas mais frequentes, reportados em excesso comparativamente com o placebo foram fadiga (1,2 %), xerostomia (0,8 %) e cefaleias (0,6 %).
English: What you need to know before you take Desloratadine Teva Do not take Desloratadine Teva
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Desloratadina Teva Não tome Desloratadina Teva
English: What Desloratadine Teva is and what it is used for What Desloratadine Teva is
Portuguese: O que é Desloratadina Teva e para que é utilizado O que é Desloratadina Teva
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia do Medicamento: http://www.ema.europa.eu/
English: - The other ingredients are microcrystalline cellulose, pregelatinised maize starch, talc, silica colloidal anhydrous, lactose monohydrate, hypromellose, titanium dioxide (E171), macrogol 400, indigo carmine (E132), shellac and propylene glycol.
Portuguese: Os outros componentes são celulose microcristalina, amido de milho pregelatinizado, talco, sílica coloidal anidra, lactose mono-hidratada, hipromelose, dióxido de titânio (E171), macrogol 400, Indigotina (E132), shellac and propilenoglicol.
English: Very rare: the following may affect up to 1 in 10,000 people
Portuguese: Muito raros (podem afetar até 1 em 10.000 pessoas):
English: Desloratadine Teva is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
Portuguese: Desloratadina Teva é também utilizado para aliviar os sintomas associados a urticária (uma alteração da pele causada por alergia).
English: As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets during pregnancy.
Portuguese: Como medida de precaução, é preferível evitar a utilização de Desloratadina Teva 5 mg comprimidos revestidos por película durante a gravidez.
English: Desloratadine is a non-sedating, long-acting histamine antagonist with selective peripheral H1-receptor antagonist activity.
Portuguese: A desloratadina é um antagonista da histamina de ação prolongada, não sedativo, com atividade antagonista, seletiva para os recetores-H1 periféricos.
English: Desloratadine Teva contains desloratadine which is an antihistamine.
Portuguese: Desloratadina Teva contém desloratadina que é um anti-histamínico.
English: ● yellowing of the skin and/or eyes ● increased sensitivity of the skin to the sun, even in case of hazy sun, and to UV light, for instance to UV
Portuguese: ● amarelecimento da pele e/ou olhos ● sensibilidade aumentada da pele ao sol, mesmo no caso de céu nublado, e à luz UV por exemplo radiação UV usada no solário ● alterações da forma como o coração bate
English: Adults and adolescents (12 years of age and over) The recommended dose of Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets is one tablet once a day.
Portuguese: Adultos e adolescentes (com 12 ou mais anos de idade) A dose recomendada de Desloratadina Teva é um comprimido uma vez por dia.
English: Adults During the marketing of Desloratadine Teva, the following side effects were reported as:
Portuguese: Durante a comercialização de Desloratadina Teva, os seguintes efeitos secundários foram notificados como:
English: General disorders and administration site conditions
Portuguese: Perturbações gerais e condições no local de administração
English: Desloratadine Teva relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults and adolescents 12 years of age and older.
Portuguese: Desloratadina Teva alivia os sintomas associados a rinite alérgica (inflamação das vias nasais causada por alergia, por exemplo, febre dos fenos ou alergia aos ácaros do pó) em adultos e adolescentes de idade igual ou superior a 12 anos.
English: However, if you take more Desloratadine Teva than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Portuguese: Todavia, se tomar uma dose de Desloratadina Teva superior à recomendada, informe imediatamente o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
English: Taking Desloratadine Teva is not recommended if you are pregnant or nursing a baby.
Portuguese: Não é recomendado que tome Desloratadina Teva se está grávida ou a amamentar.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia do Medicamento (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
English: In clinical studies in adults, side effects were about the same as with a dummy tablet.
Portuguese: Em estudos clínicos em adultos, os efeitos secundários foram aproximadamente os mesmos do que os observados com um comprimidode placebo.
English: What Desloratadine Teva is and what it is used for What you need to know before you take Desloratadine Teva How to take Desloratadine Teva Possible side effects
Portuguese: O que é Desloratadina Teva e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Desloratadina Teva Como tomar Desloratadina Teva Efeitos secundários possíveis Como conservar Desloratadina Teva Conteúdo da embalagem e outras informações
English: When Desloratadine Teva should be used
Portuguese: Quando deve Desloratadina Teva ser utilizado
English: Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets are supplied in blister packs of 7, 10, 14, 20, 21, 28, 30, 40, 50, 60, 90, 100 and 105 film-coated tablets and in perforated blister packs of 50 x 1 film-coated tablet (unit dose).
Portuguese: A Desloratadina Teva 5 mg comprimidos revestidos por película é fornecido em blisters de 7, 10, 14, 20, 21, 28, 30, 40, 50, 60, 90, 100 e 105 comprimidos e em blisters perfurados de 50x1 comprimido revestido por película (dose unitária).
English: OPA/Alu/PVC - Aluminium blisters.
Portuguese: Blisters de OPA/Alu/PVC - Alumínio.
English: Blue, round, biconvex film-coated tablet - printed in with ink: “D5” on one side and plain on the other.
Portuguese: Comprimidos revestidos por película azuis, redondos, biconvexos - com impressão a tinta: "D5" num dos lados e liso no outro.
English: Ludwig-Merckle-Strasse 3, D-89143 Blaubeuren Germany
Portuguese: Ludwig-Merckle-Strasse 3, D-89143 Blaubeuren Alemanha
English: Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG, United Kingdom or
Portuguese: Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG, Reino Unido ou
English: During the marketing of Desloratadine Teva, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) have been reported very rarely.
Portuguese: Durante a comercialização de Desloratadina Teva foram muito raramente notificados casos de reações alérgicas graves (dificuldade em respirar, pieira, comichão, urticária e inchaço).
English: Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Strasse 3 D-89143 Blaubeuren Germany
Portuguese: Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Strasse 3 D-89143 Blaubeuren Alemanha
English: Desloratadine Teva contains lactose.
Portuguese: Desloratadina Teva contém lactose.
English: In clinical trials in a range of indications including allergic rhinitis and chronic idiopathic urticaria, at the recommended dose of 5 mg daily, undesirable effects with desloratadine were reported in 3 % of patients in excess of those treated with placebo.
Portuguese: Em ensaios clínicos realizados em várias indicações terapêuticas, incluindo rinite alérgica e urticária idiopática crónica, com a dose recomendada de 5 mg diárias, foram descritos efeitos indesejáveis com desloratadina em mais 3 % dos doentes comparativamente com aqueles que receberam placebo.
English: Desloratadine Teva contains lactose
Portuguese: Desloratadina Teva contém lactose
English: Contents of the pack and other information What Desloratadine Teva contains
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Desloratadina Teva
English: Pack of 50 x 1 film-coated tablet (unit dose).
Portuguese: Embalagens de 50 x 1 comprimido revestido por película (dose unitária).
English: What Desloratadine Teva looks like and contents of the pack
Portuguese: Qual o aspeto de Desloratadina Teva e conteúdo da embalagem
English: In patients with allergic rhinitis, desloratadine was effective in relieving symptoms such as sneezing, nasal discharge and itching, as well as ocular itching, tearing and redness, and itching of palate.
Portuguese: Nos doentes com rinite alérgica, a desloratadina foi eficaz no alívio de sintomas como espirros, descarga nasal e prurido, bem como prurido ocular, lacrimejar e vermelhidão, e prurido do palato.
English: Microcrystalline cellulose Pregelatinised maize starch Talc
Portuguese: Núcleo do comprimido Celulose microcristalina Amido de milho pregelatinizado Talco
English: Do not use this medicine if you notice any change in the appearance of the tablets.
Portuguese: O medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação Não utilize este medicamento caso detete qualquer alteração no aspeto dos comprimidos.
English: < 1/1,000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
English: - The active substance is 5 mg desloratadine.
Portuguese: - A substância ativa é a desloratadina 5 mg
English: 50 x 1 film-coated tablet (unit dose) 60 film-coated tablets
Portuguese: 50 x 1 comprimido revestido por película (dose unitária) 60 comprimidos revestidos por película
English: Hypersensitivity reactions (such as anaphylaxis, angioedema, dyspnoea, pruritus, rash, and urticaria) Asthenia
Portuguese: Reações de hipersensibilidade (tais como anafilaxia, angioedema, dispneia, prurido, erupções cutâneas, e urticária) Astenia
English: Dizziness, somnolence, insomnia, psychomotor hyperactivity, seizures
Portuguese: Vertigens, sonolência, insónia, hiperatividade psicomotora, convulsões
English: Desloratadine Teva is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Portuguese: Desloratadina Teva é um medicamento antialérgico que não causa sonolência.
English: Package leaflet: Information for the patient Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o doente Desloratadina Teva 5 mg comprimidos revestidos por película
English: Hungary or
Portuguese: Hungria ou
English: If your allergic rhinitis is persistent (presence of symptoms for 4 days or more per week and for more than 4 weeks), your doctor may recommend you a longer term treatment.
Portuguese: Se a sua rinite alérgica é persistente (presença de sintomas durante 4 dias ou mais por semana e durante mais de 4 semanas), o seu médico poderá recomendar-lhe um tratamento prolongado.
English: Titanium dioxide (E171) Propylene glycol
Portuguese: Dióxido de titânio (E171) Propilenoglicol
English: EU/1/11/732/013 50 x 1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/11/732/014 105 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/11/732/013 50 x 1 comprimido revestido por película (dose unitária) EU/1/11/732/014 105 comprimidos revestidos por película
English: ● feeling sick (nausea)
Portuguese: ● indisposição (náuseas)
English: See leaflet for further information.
Portuguese: Consultar o folheto informativo.
English: If you stop taking Desloratadine Teva
Portuguese: Se parar de tomar Desloratadina Teva
English: If you forget to take Desloratadine Teva
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Desloratadina Teva
English: In the case of severe renal insufficiency, Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets should be used with caution (see section 5.2).
Portuguese: Desloratadina Teva 5 mg comprimidos revestidos por película deve ser utilizadas com precaução em doentes com insuficiência renal grave (ver secção 5.2).
English: Desloratadine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines based on clinical trials.
Portuguese: Os ensaios clínicos indicam que os efeitos de deslotatadina sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
English: Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets Desloratadine
Portuguese: Desloratadina Teva 5 mg comprimidos revestidos por película Desloratadina
English: OPA/Alu/PVC - Aluminium perforated unit dose blisters.
Portuguese: Blisters perfurados de dose unitária de OPA/Alu/PVC - Alumínio.
English: Pharmachemie B.V. Swensweg 5, 2031 GA Haarlem, The Netherlands or
Portuguese: Swensweg 5, 2031 GA Haarlem, Países Baixos ou
English: How to store Desloratadine Teva
Portuguese: Como conservar Desloratadina Teva
English: Tablet coating Lactose monohydrate Hypromellose Titanium dioxide (E171) Macrogol 400
Portuguese: Dióxido de titânio (E171) Macrogol 400
English: Take Desloratadine Teva only as it is prescribed for you.
Portuguese: Só tome Desloratadina Teva de acordo com que lhe foi prescrito.
English: In a clinical pharmacology trial, desloratadine tablets taken concomitantly with alcohol did not potentiate the performance impairing effects of alcohol (see section 5.1).
Portuguese: Num ensaio clínico farmacológico, desloratadina comprimidos tomada concomitantemente com álcool, não potenciaram a diminuição do desempenho provocado pelo álcool.
English: How to take Desloratadine Teva
Portuguese: Como tomar Desloratadina Teva
English: Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets
Portuguese: Desloratadina Teva 5 mg comprimidos revestidos por película
English: ● upset stomach
Portuguese: ● batimento cardíaco rápido ● dor de estômago
English: ● liver inflammation ● abnormal liver function tests body movement Not known: frequency cannot be estimated from the available data
Portuguese: ● agitação com aumento dos ●inflamação do fígado ●testes da função do fígado anormais.
English: 105 film-coated tablets
Portuguese: 105 comprimidos revestidos por película
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Desloratadine Teva
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar Desloratadina Teva - se sofre de insuficiência renal - se tem antecedentes médicos ou familiares de convulsões.
English: EU/1/11/732/011 90 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/11/732/011 90 comprimidos revestidos por película
English: EU/1/11/732/012 100 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/11/732/012 100 comprimidos revestidos por película
English: EU/1/11/732/010 60 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/11/732/010 60 comprimidos revestidos por película
English: 40 film-coated tablets
Portuguese: 40 comprimidos revestidos por película
English: EU/1/11/732/006 28 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/11/732/006 28 comprimidos revestidos por película
English: EU/1/11/732/004 20 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/11/732/004 20 comprimidos revestidos por película
English: EU/1/11/732/007 30 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/11/732/007 30 comprimidos revestidos por película
English: EU/1/11/732/008 40 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/11/732/008 40 comprimidos revestidos por película
English: EU/1/11/732/002 10 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/11/732/002 10 comprimidos revestidos por película
English: EU/1/11/732/009 50 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/11/732/009 50 comprimidos revestidos por película
English: EU/1/11/732/005 21 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/11/732/005 21 comprimidos revestidos por película
English: Desloratadine Teva is indicated in adults and adolescents aged 12 years and older for the relief of symptoms associated with: - allergic rhinitis (see section 5.1) - urticaria (see section 5.1)
Portuguese: Desloratadina Teva é indicado em adultos e adolescentes com idade igual ou superior a 12 anos para o alívio dos sintomas associados a:
English: EU/1/11/732/003 14 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/11/732/003 14 comprimidos revestidos por película
English: How Desloratadine Teva works
Portuguese: Como atua Desloratadina Teva
English: EU/1/11/732/001 7 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/11/732/001 7 comprimidos revestidos por película
English: Children
Portuguese: Adultos
English: EXP: {MM/YYYY}
Portuguese: EXP: {mm/aaaa}
English: DK-7171 Uldum Denmark
Portuguese: DK-7171 Uldum Dinamarca
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Portuguese: Contudo, o período sem tratamento deve ter em conta as propriedades farmacocinéticas dos medicamentos utilizados anteriormente.
English: Avoid introduction of contamination during use.
Portuguese: Evitar a contaminação do medicamento durante a utilização.
English: In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Portuguese: Em cães, estas reacções adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
English: In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser misturado com outros.
English: More than 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Portuguese: Mais de 97% de meloxicam liga-se às proteínas plasmáticas.
English: Flexicam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Portuguese: Flexicam não deve ser administrado juntamente com outros AINEs ou glucocorticóides.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/.
English: 1 ml of solution for injection contains 5 mg of meloxicam.
Portuguese: 1 ml de solução injectável contém 5 mg de meloxicam.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/.
English: Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Portuguese: O pré-tratamento com substâncias anti-inflamatórias pode resultar em reacções adversas adicionais ou no aumento das mesmas, pelo que, deverá ser observado um período sem tratamento com esses fármacos, de pelo menos 24 horas antes do início do tratamento.
English: Concurrent administration of potential nephrotoxic drugs should be avoided.
Portuguese: A administração simultânea de potenciais drogas nefrotóxicas deve ser evitada.