FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Ovaleap se ha comparado con GONAL-f en un estudio principal en el que participaron 299 mujeres sometidas a tratamiento de fertilidad.
Italian: Ovaleap è stato confrontato con GONAL-f in uno studio principale cui hanno partecipato 299 donne sottoposte a tecniche di riproduzione assistita.
Spanish: El principio activo de Ovaleap, la folitropina alfa, es una copia de la hormona natural FSH.
Italian: Il principio attivo di Ovaleap, la follitropina alfa, è una copia dell'ormone naturale FSH.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia, concluyó que Ovaleap ha demostrado tener un perfil de calidad, seguridad y eficacia comparable a GONAL-f.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'Agenzia ha concluso che Ovaleap ha dimostrato di avere un profilo simile a GONAL-f per quanto riguarda qualità, sicurezza ed efficacia.
Spanish: • mujeres con deficiencia grave (niveles muy bajos) de hormona luteinizante (LH) y hormona foliculoestimulante (FSH).
Italian: • donne con grave insufficienza (livelli molto bassi) dell'ormone luteinizzante (LH) e dell'ormone follicolo stimolante (FSH).
Spanish: Ovaleap es un medicamento «biosimilar».
Italian: Ovaleap è un medicinale "biosimilare".
Spanish: Basándose en este plan, la información sobre seguridad se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Ovaleap, incluidas las precauciones pertinentes que deberán seguir los profesionales sanitarios y los pacientes.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio informativo di Ovaleap sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Spanish: • hombres que presentan hipogonadismo hipogonadotrópico (una rara enfermedad causada por una deficiencia hormonal).
Italian: • uomini con ipoganodismo ipogonadotropo (una rara malattia caratterizzata da deficit ormonale).
Spanish: Esto se denomina «síndrome de hiperestimulación ovárica».
Italian: Questo fenomeno è detto "sindrome dell'iperstimolazione ovarica".
Spanish: Ovaleap se usa junto con la gonadotropina coriónica humana (hCG) para estimular la producción de esperma.
Italian: Ovaleap viene usato insieme alla gonadotropina corionica umana (hCG) per stimolare la produzione di sperma.
Spanish: No se debe usar cuando el paciente no pueda responder adecuadamente, por ejemplo en pacientes cuyos ovarios o testículos no sean funcionales o en mujeres que no se deben quedar embarazadas por razones médicas.
Italian: Non deve essere usato nei pazienti nei quali non sia possibile ottenere una risposta efficace, come i soggetti con insufficienza ovarica o testicolare o le donne la cui gravidanza è sconsigliata per ragioni mediche.
Spanish: Ovaleap se presenta en forma de solución inyectable.
Italian: Ovaleap è disponibile sotto forma di soluzione iniettabile.
Spanish: Los efectos secundarios más frecuentes de Ovaleap (observados en más de un paciente de cada 10) son reacciones en el lugar de la inyección (dolor, enrojecimiento, hematoma, hinchazón o irritación).
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni associati a Ovaleap (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono reazioni al sito di iniezione (dolore, eritema, ematoma, gonfiore o irritazione).
Spanish: Ovaleap no se debe utilizar en personas que sean hipersensibles (alérgicas) a la folitropina alfa, la FSH, o a cualquiera de los otros componentes del medicamento.
Italian: Ovaleap non deve essere utilizzato in soggetti che sono ipersensibili (allergici) a follitropina alfa, FSH o a qualsiasi altro eccipiente.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Ovaleap en los estudios realizados?
Italian: Quali benefici di Ovaleap sono stati evidenziati negli studi?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos secundarios notificados sobre Ovaleap, ver el prospecto.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Ovaleap, vedere il foglio illustrativo.
Spanish: Ovaleap se administra para estimular los ovarios para que produzcan más de un óvulo a la vez;
Italian: Ovaleap viene somministrato per stimolare le ovaie a produrre più di un ovulo per volta;
Spanish: Ovaleap es un medicamento que contiene el principio activo folitropina alfa.
Italian: Ovaleap è un medicinale contenente il principio attivo follitropina alfa.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro de Ovaleap?
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Ovaleap?
Spanish: No se debe emplear en pacientes con tumores de hipófisis o de hipotálamo o con cáncer de mama, útero u ovario.
Italian: Non deve essere utilizzato in pazienti affetti da tumore alla ghiandola pituitaria o all'ipotalamo, ai polmoni, all'utero o alle ovaie.
Spanish: El número medio de oocitos obtenido fue de 12,2 en el grupo de Ovaleap, frente a 12,0 en el grupo de GONAL-f.
Italian: In media sono stati raccolti 12,2 ovociti nel gruppo trattato con Ovaleap rispetto ai 12,0 ovociti raccolti nel gruppo trattato con GONAL-f.
Spanish: La folitropina alfa de Ovaleap, al igual que la del producto de referencia GONAL-f, se produce por un método que se denomina «tecnología del DNA recombinante»: es sintetizada por células a las que se ha insertado un gen (DNA) que las capacita para producir la FSH humana.
Italian: La follitropina alfa contenuta nel medicinale Ovaleap e nel medicinale di riferimento è prodotta con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": viene cioè ottenuto da cellule in cui è stato immesso un gene (DNA) che consente loro di produrre l'FSH umano.
Spanish: Ovaleap ha demostrado ser comparable al medicamento de referencia, GONAL-f.
Italian: Ovaleap ha dimostrato di essere altrettanto efficace del medicinale di riferimento, GONAL-f.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Ovaleap, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Ovaleap, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Ovaleap?
Italian: Quali sono i rischi associati a Ovaleap?
Spanish: Ovaleap se administra junto con un medicamento que contiene LH para estimular la maduración de los óvulos en los ovarios;
Italian: Ovaleap viene somministrato insieme a un medicinale contenente LH per stimolare gli ovuli a maturare nelle ovaie;
Spanish: En las mujeres, Ovaleap no se debe usar en caso de aumento del tamaño de los ovarios o presencia de quistes ováricos, provocados por causas distintas al síndrome del ovario poliquístico, o cuando existan hemorragias vaginales de origen desconocido.
Italian: Nelle donne Ovaleap non deve essere impiegato in presenza di ingrossamento di un'ovaia o di una ciste ovarica non dovuto alla malattia dell'ovaio policistico, o di sanguinamento vaginale inspiegato.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Ovaleap?
Italian: Perché Ovaleap è approvato?
Spanish: ¿Cómo se usa Ovaleap?
Italian: Come si usa Ovaleap?
Spanish: ¿Cómo actúa Ovaleap?
Italian: Come agisce Ovaleap?
Spanish: Si desean obtener información práctica sobre cómo usar Ovaleap, los pacientes deberán leer el prospecto o ponerse en contacto con su médico o farmacéutico.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Ovaleap i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Spanish: Ovaleap es GONAL-f. Para obtener más información sobre los medicamentos biosimilares, consulte aquí el documento de preguntas y respuestas.
Italian: Per ulteriori informazioni sui medicinali biosimilari, vedere qui il documento "Domande e risposte".
Spanish: ¿Qué es Ovaleap y para qué se utiliza?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Ovaleap?
Spanish: Solución inyectable jeringa precargada (vidrio)
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo siringa preriempita (vetro)
Spanish: Solución inyectable en pluma precargada cartucho en pluma precargada (250 microgramos/ 0,5 ml)
Italian: Uso sottocutaneo Cartuccia in penna preriempita (250 microgrammi/0,5 ml)
Spanish: Tamaño del envase microgramos/ 0,5 ml
Italian: Ovitrelle 250 microgrammi/0,5 ml
Spanish: 1 pluma precargada + 1 aguja.
Italian: 1 penna preriempita + 1 ago
Spanish: 1 jeringa precargada microgramos
Italian: 1 siringa preriempita
Spanish: Es importante que sus manos y los materiales que utilice estén lo más limpios posible.
Italian: È importante che le mani e gli accessori che usa siano più puliti possibile.
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone.
Spanish: No comparta la pluma con otra persona.
Italian: Non condivida la penna con nessuno.
Spanish: Déjela a un lado para usarla después.
Italian: Metterlo da parte per poterlo usare più tardi.
Spanish: • Dolor de cabeza, sensación de cansancio.
Italian: • Mal di testa, sensazione di stanchezza.
Spanish: No se han realizado estudios sobre el potencial carcinogénico.
Italian: Non sono stati eseguiti studi sul potenziale cancerogeno.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial para el ser humano.
Italian: Il rischio potenziale per gli esseri umani non è noto.
Spanish: Si usa más Ovitrelle del que debe
Italian: Se usa più Ovitrelle di quanto deve
Spanish: Se debe advertir a las pacientes de este hecho.
Italian: Le pazienti devono essere messe al corrente di tale rischio.
Spanish: Siga el procedimiento con exactitud, ya que puede ser distinto del que ha utilizado con anterioridad.
Italian: Attenersi esattamente alla procedura descritta, perché può essere diversa da quella usata in passato.
Spanish: En estas mujeres, deben sopesarse los beneficios de la administración de gonadotropina frente a sus riesgos.
Italian: In queste donne, i benefici della somministrazione di gonadotropina devono essere valutati rispetto ai rischi.
Spanish: Si no es así, debe ajustarlo (véase el paso "4.
Italian: Se non lo fosse, è necessario regolarlo (vedere il passaggio "4.
Spanish: Otros medicamentos y Ovitrelle
Italian: Altri medicinali e Ovitrelle
Spanish: Fecha de la última renovación: 02/febrero/2006.
Italian: Data del rinnovo più recente: 02 febbraio 2006
Spanish: El SHO se observó aproximadamente en el 4 % de las pacientes tratadas con Ovitrelle.
Italian: L'OHSS è stata osservata in circa il 4% delle pazienti trattate con Ovitrelle.
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Para un solo uso.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Solo per uso singolo.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 02/febrero/2001.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL' AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 02 febbraio 2001
Spanish: Ello se justifica por la naturaleza proteica del principio activo y el resultado negativo de las pruebas de genotoxicidad.
Italian: Ciò è giustificato, data la natura proteica della sostanza attiva ed i risultati negativi dei test di genotossicità.
Spanish: Reúna todo lo que vaya a necesitar.
Italian: Riunire tutto l'occorrente.
Spanish: • Cuando la pluma esté vacía, pregunte a su farmacéutico cómo desecharla.
Italian: • Quando la penna è vuota, chieda al farmacista come eliminarla.
Spanish: Ovitrelle está indicado en el tratamiento de:
Italian: Ovitrelle è indicato nel trattamento di:
Spanish: • si es alérgica a la coriogonadotropina alfa, o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6)
Italian: • se è allergica alla coriogonadotropina alfa o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
Spanish: Pregunte a su médico o farmacéutico cómo conseguir una aguja nueva.
Italian: Chiedere al medico o al farmacista come ottenere un ago nuovo.
Spanish: • si ha tenido un embarazo fuera del útero (embarazo extrauterino) en los últimos tres meses,
Italian: • se ha avuto una gravidanza al di fuori dell'utero (gravidanza extrauterina) negli ultimi 3 mesi
Spanish: Cuánto utilizar
Italian: Quantità da usare
Spanish: Esto ocurre cuando los folículos se desarrollan demasiado y se convierten en grandes quistes.
Italian: Questa si verifica quando i follicoli si sviluppano eccessivamente e diventano cisti di grandi dimensioni.
Spanish: No se han realizado estudios de reproducción en animales.
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla riproduzione negli animali.
Spanish: • Embarazo extrauterino en los 3 meses anteriores.
Italian: • Gravidanza extrauterina avvenuta nei tre mesi precedenti
Spanish: • Inserte lentamente la totalidad de la aguja en la piel (1).
Italian: • Spingere lentamente tutto l'ago nella pelle (1).
Spanish: Las siguientes definiciones se aplican a la terminología sobre frecuencia empleada a continuación: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Italian: Le seguenti definizioni si applicano alla terminologia relativa alla frequenza utilizzata di seguito: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definite sulla base dei dati disponibili).
Spanish: Niños y adolescentes Ovitrelle no se debe utilizar en niños y adolescentes.
Italian: Bambini e adolescenti Ovitrelle non deve essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Spanish: • Busque un lugar limpio y una superficie plana.
Italian: • Scegliere un piano di lavoro pulito e una superficie piana.
Spanish: Advertencia: No apriete demasiado la aguja al acoplarla, ya que podría ser difícil extraerla después de la inyección.
Italian: Avvertenza: non stringere troppo l'ago; può essere difficile rimuoverlo dopo l'iniezione.
Spanish: Lo mejor es volver a colocarla en su envase original.
Italian: È preferibile reinserirla nella confezione originale.
Spanish: cansancio, reacciones locales en el lugar de inyección.
Italian: stanchezza, reazione al sito di iniezione.
Spanish: • Malformaciones de los órganos sexuales incompatibles con el embarazo.
Italian: • Malformazioni degli organi sessuali incompatibili con la gravidanza
Spanish: En equilibrio estacionario, el volumen de distribución y el aclaramiento total son de 6 l y de 0,2 l/h, respectivamente.
Italian: Il volume di distribuzione allo stadio di equilibrio e la clearance totale sono, rispettivamente, 6 l e 0,2 l/h.
Spanish: Si la lengüeta de cierre está dañada o suelta, no use la aguja.
Italian: Se la linguetta è danneggiata o allentata, non usare l'ago.
Spanish: El embarazo múltiple puede dar lugar a complicaciones para usted y para sus bebés.
Italian: La gravidanza multipla può portare a complicanze mediche per lei e suoi bambini.
Spanish: La exposición repetida a Ovitrelle sólo se ha investigado en pacientes varones.
Italian: L'esposizione ripetuta a Ovitrelle è stata studiata solo in pazienti di sesso maschile.
Spanish: Aparecerá una gotita de líquido en la punta de la aguja; esto indica que la pluma precargada está lista para la inyección.
Italian: Una piccola goccia di liquido apparirà sulla punta dell'ago; questo indica che la penna preriempita è pronta per l'iniezione.
Spanish: Ovitrelle no está indicado durante la lactancia.
Italian: Ovitrelle non è indicato durante l'allattamento.
Spanish: • Tenga cuidado de no pincharse con la aguja.
Italian: • Fare attenzione a non pungersi con l'ago
Spanish: • Compruebe la fecha de caducidad en la etiqueta de la pluma.
Italian: • Controllare la data di scadenza sull'etichetta della penna.
Spanish: • Las complicaciones graves de coagulación de la sangre (episodios tromboembólicos), a veces independientes del SHO, se observan muy raramente.
Italian: • gravi complicanze della coagulazione (eventi tromboembolici), talvolta indipendenti dall'OHSS, si possono trovare molto raramente.
Spanish: No utilice Ovitrelle si observa indicios visibles de deterioro, si el líquido contiene partículas o no es transparente.
Italian: Non usi Ovitrelle se nota qualsiasi segno visibile di deterioramento, se il liquido contiene particelle o non è limpido.
Spanish: Si no observa ningún líquido, puede intentarlo de nuevo (puede hacer esto dos veces como máximo) a partir del paso 1 de la sección "Si no observa ninguna gotita de líquido en la punta o cerca de ella" más arriba.
Italian: Se non si vede alcun liquido, può provare una seconda volta (lo si può fare al massimo due volte) iniziando dal passaggio 1 della sezione "Se non si osservano una o più goccioline di liquido in corrispondenza o vicino alla punta dell'ago".
Spanish: Advertencia: Lea estas instrucciones de uso antes de utilizar la pluma precargada de Ovitrelle.
Italian: Avvertenza: leggere queste istruzioni per l'uso prima di usare la penna preriempita Ovitrelle.
Spanish: El SHO debido a una respuesta ovárica excesiva puede evitarse dejando de administrar hCG.
Italian: L'OHSS dovuta a eccessiva risposta ovarica può essere evitata sospendendo la somministrazione della hCG.
Spanish: El indicador de la dosis mostrará una línea recta y tiene que continuar girando hasta que pueda leer el número ‘250'.
Italian: Sul quadrante della dose comparirà una linea retta e si deve continuare a ruotare fino a leggere il numero "250".
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormonas sexuales y moduladores del sistema genital, gonadotrofinas, código ATC: G03GA08.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni sessuali e modulatori del sistema genitale, gonadotropine, codice ATC: G03GA08
Spanish: No se han realizado estudios de reproducción con coriogonadotropina alfa en animales (ver sección 5.3).
Italian: Non sono stati eseguiti studi di riproduzione negli animali con coriogonadotropina alfa (vedere paragrafo 5.3).
Spanish: Si desarrolla un SHO, se le puede indicar que no practique el sexo o que utilice un método anticonceptivo de barrera durante al menos cuatro días.
Italian: Se sta sviluppando l'OHSS, è possibile che le venga detto di non avere rapporti sessuali o di usare un metodo contraccettivo di barriera per almeno quattro giorni.
Spanish: Para consultar las instrucciones de administración con la pluma precargada, ver la sección 6.6 y las "Instrucciones de uso" proporcionadas en el envase.
Italian: Per le istruzioni sulla somministrazione mediante penna preriempita, vedere paragrafo 6.6 e le "Istruzioni per l'uso" fornite nella confezione.
Spanish: Esto indica que se ha administrado la dosis completa.
Italian: Questo indica che l'intera dose è stata somministrata.
Spanish: • Utilice la aguja y la pluma solamente una vez.
Italian: • Usare l'ago e la penna una sola volta.
Spanish: • Las reacciones alérgicas tales como pulso acelerado o irregular, hinchazón de la lengua o garganta, estornudos, sibilancias o dificultad respiratoria grave son muy raras (pueden afectar hasta a 1 de cada 10.000 personas).
Italian: • reazioni allergiche quali polso rapido o irregolare, gonfiore della lingua e della gola, starnuti, respiro sibilante o gravi difficoltà respiratorie sono molto rari (possono colpire fino a 1 persona su 10.000);
Spanish: Una vez abierto, el medicamento debe utilizarse inmediatamente.
Italian: Il medicinale deve essere utilizzato immediatamente dopo l'apertura.
Spanish: Se desconocen los efectos de la sobredosis de Ovitrelle.
Italian: Non sono noti gli effetti di un sovradosaggio da Ovitrelle.
Spanish: Posología La dosis máxima es de 250 microgramos.
Italian: Posologia La dose massima è 250 microgrammi.
Spanish: Si supera esta posición, basta girar el botón de ajuste de la dosis hacia atrás hasta el punto (●).
Italian: Se si oltrepassa questa posizione, riportare semplicemente indietro la manopola di impostazione della dose fino al pallino (●).
Spanish: No intente inyectar una segunda vez.
Italian: Non tentare di eseguire una seconda iniezione.
Spanish: 3.4 Examine detenidamente la punta de la aguja en busca de una o varias gotitas de líquido
Italian: 3.4 Osservare con attenzione la punta dell'ago e controllare se vi sono una o più goccioline di liquido
Spanish: Muy raros (pueden afectar hasta a 1 de cada 10.000 personas) • Reacciones alérgicas leves de la piel, como erupción.
Italian: Molto raro (può colpire fino a 1 persona su 10.000) • Lievi reazioni cutanee allergiche come rash.
Spanish: • Reacciones locales en el lugar de inyección, tales como dolor, enrojecimiento o hinchazón.
Italian: • Reazioni locali al sito di iniezione, come dolore, rossore o gonfiore.
Spanish: • Fibromas uterinos incompatibles con el embarazo.
Italian: • Fibromi uterini incompatibili con la gravidanza
Spanish: Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Italian: Conservi questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini
Spanish: • El número de la dosis que aparece en el indicador de la dosis volverá a ‘0'.
Italian: • Il numero che appare nella finestra di controllo della dose tornerà a "0".
Spanish: Consultar las "Instrucciones de uso" proporcionadas en el envase.
Italian: Vedere le "Istruzioni per l'uso" fornite nella confezione.
Spanish: Solución transparente, incolora a ligeramente amarillenta.
Italian: Soluzione limpida, da incolore a leggermente gialla.
Spanish: • El indicador de la dosis debería mostrar "250", como se indica en la figura más abajo.
Italian: • Il quadrante della dose deve indicare "250", come nella figura sotto riportata.
Spanish: 5.3 Compruebe otra vez que el número del indicador de la dosis muestra ‘250'.
Italian: 5.3 Controllare nuovamente che il numero indicato sul quadrante della dose sia "250".
Spanish: • En el caso de que el indicador de la dosis no muestre 0, póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Italian: • Nel caso in cui il quadrante della dose non indichi 0, contatti il medico o il farmacista.
Spanish: Inyecte bajo la piel, según las instrucciones recibidas.
Italian: Iniettare sotto la pelle, come è stato insegnato.
Spanish: • Ahora, vuelva a colocar el capuchón en la pluma.
Italian: • Ora rimettere il cappuccio della penna sulla penna.
Spanish: Si se va a administrar Ovitrelle usted misma, lea con detenimiento las siguientes instrucciones:
Italian: Se si somministra Ovitrelle da sola, legga attentamente le seguenti istruzioni:
Spanish: Deseche todo el material usado:
Italian: Eliminazione degli oggetti usati:
Spanish: • Si observa una o varias gotitas de líquido, proceda con la Sección 4: Ajuste de la dosis a 250.
Italian: • Se osserva una o più goccioline di liquido, passare al paragrafo 4: Come impostare la dose su 250.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, cioè essenzialmente "senza sodio".
Spanish: No se han establecido todavía la seguridad, eficacia ni farmacocinética de Ovitrelle en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
Italian: La sicurezza, l'efficacia e la farmacocinetica di Ovitrelle nelle pazienti con compromissione renale o epatica non sono state stabilite.
Spanish: Debe desecharse cualquier porción de la disolución no utilizada.
Italian: Eliminare qualsiasi soluzione non utilizzata.
Spanish: Durante el tratamiento con Ovitrelle puede producirse una discreta estimulación tiroidea, cuya relevancia clínica se desconoce.
Italian: Durante la terapia con Ovitrelle è possibile una lieve stimolazione della tiroide di cui non si conosce la rilevanza clinica.
Spanish: No se han realizado estudios específicos de interacciones entre Ovitrelle y otros medicamentos; no obstante, no se han descrito interacciones farmacológicas clínicamente significativas durante el tratamiento con hCG.
Italian: Non sono stati effettuati studi specifici d'interazione tra Ovitrelle ed altri medicinali, tuttavia non sono state riportate interazioni significative con altri medicinali durante la terapia con hCG.
Spanish: No existe ninguna indicación para la utilización de Ovitrelle durante el embarazo.
Italian: Non esistono indicazioni per l'uso di Ovitrelle durante la gravidanza.
Spanish: Para qué se utiliza Ovitrelle Ovitrelle se utiliza junto con otros medicamentos:
Italian: Ovitrelle viene usato insieme ad altri medicinali:
Spanish: 6.1 Comprobar que el indicador de la dosis muestra ‘0'.
Italian: 6.1 Accertarsi che il quadrante della dose indichi lo "0"