FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: De begränsade uppgifter som finns om testosterons effekt på endometriet gör det inte möjligt att dra vare sig positiva eller negativa slutsatser beträffande incidensen av endometriecancer.
Icelandic: Þær takmörkuðu upplýsingar sem meta áhrif testósteróns á legslímhúð gefa hvorki niðurstöðu né vissu um öryggi hvað varðar nýgengi krabbameins í legslímhúð.
Swedish: Det använda plåstret skall vikas på mitten, med de adhesiva ytorna mot varandra, och kastas på ett säkert sätt utom räckhåll för barn (t.ex. i en soptunna).
Icelandic: - Brjóttu notaða plásturinn saman svo helmingarnir límist saman og losaðu þig við hann á öruggan hátt til að halda honum frá börnum (t.d. í ruslafötu).
Swedish: Pressa plåstret stadigt på plats i ca 10 sekunder.
Icelandic: Þrýstu límfleti plástursins þéttingsfast á sinn stað í u.þ.b. 10 sekúndur.
Swedish: Serumkoncentrationer av testosteron och SHBG hos patienter som fick Intrinsa i kliniska studier av effekt och säkerhet
Icelandic: Þéttni testósteróns og SHBG í blóðvökva sjúklinga sem fengu
Swedish: Artrit
Icelandic: Algengar
Swedish: Använd inte sax eftersom det finns risk att du klipper i plåstret.
Icelandic: Ekki nota skæri þar sem þú gætir óvart skemmt plásturinn.
Swedish: - Förvaras vid högst 30°C.
Icelandic: - Geymið ekki við hærri hita en 30°C. - Má ekki geyma í kæli.
Swedish: Patienter med diabetes mellitus har inte studerats.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki.
Swedish: Behandlingsduration
Icelandic: Lengd meðferðar
Swedish: Ja, men plåstret måste alltid vara övertäckt.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að plásturinn sé alltaf hulinn fötum.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Intrinsa 300 mikrogram/24 timmar depotplåster
Icelandic: HEITI LYFS Intrinsa 300 míkrógrömm/24 klst. forðaplástur
Swedish: BILAGA I PRODUKTRESUMÉ
Icelandic: B. FORSENDUR MARKAÐSLEYFIS
Swedish: Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du är osäker på anvisningarna eller om du vill ha mer information.
Icelandic: Leitið til læknisins eða lyfjafræðings ef þörf er á frekari upplýsingum um notkun lyfsins.
Swedish: Depotplåster.
Icelandic: Forðaplástur.
Swedish: Intag av andra läkemedel
Icelandic: Taka annarra lyfja
Swedish: Strength
Icelandic: Styrkleiki
Swedish: 2 vials
Icelandic: 2 hettuglös
Swedish: Immediate Packaging
Icelandic: Innihald (þéttni) Pakkningastærð
Swedish: Content (concentration)
Icelandic: (Sér) heiti
Swedish: 1 vial + 1 injection syringe + 1 injection needle + 1 cleansing swab
Icelandic: + 1 sprauta + 1 sprautunál + 1 hreinsiþurrka
Swedish: (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Icelandic: (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)
Swedish: Tvätta dina händer noggrant.
Icelandic: Þvoið hendur vandlega.
Swedish: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgien
Icelandic: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgía
Swedish: Läs instruktionerna noggrant och följ dem steg för steg.
Icelandic: Lesið leiðbeiningarnar vandlega og fylgið þeim stig af stigi.
Swedish: Vänta tills ytan har torkat.
Icelandic: Bíðið þar til svæðið þornar.
Swedish: Du kan diskutera detta med din läkare.
Icelandic: Þú getur rætt þessi mál við lækninn.
Swedish: Dra nålen rakt ut från huden.
Icelandic: Dragið nálina beint úr húðinni.
Swedish: Dessutom kan en del patienter kräkas.
Icelandic: Auk þess geta sumir sjúklingar fengið uppköst.
Swedish: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgien
Icelandic: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgía
Swedish: Patienterna bör borsta tänderna noggrant två gånger dagligen och gå på regelbundna tandläkarundersökningar.
Icelandic: Sjúklingar ættu að bursta tennurnar vandlega tvisvar á dag og fara reglulega í tannskoðun.
Swedish: Frekvensen för sådan reaktivering förefaller vara låg.
Icelandic: Tíðni slíkrar endurvirkjunar virðist vera lág.
Swedish: Barn 3 år och äldre och ungdomar
Icelandic: Börn 3 ára og eldri, og unglingar
Swedish: Tre huvudklasser av interferoner har identifierats: alfa, beta och gamma.
Icelandic: Þrír mikilvægir flokkar af interferoni eru þekktir: alfa, beta og gamma.
Swedish: Alla patienter följdes upp 24 veckor efter behandling.
Icelandic: Öllum sjúklingum var fylgt eftir í 24 vikur eftir lok meðferðar.
Swedish: IntronA med mat och dryck och alkohol
Icelandic: Notkun IntronA með mat, drykk eða áfengi
Swedish: Doser som ska ges 3 gånger per vecka ges bäst varannan dag.
Icelandic: Skammta sem gefa á þrisvar í viku er best að gefa annan hvern dag.
Swedish: Om de gör det ska de rådas att skölja munnen noggrant efteråt.
Icelandic: Ef þetta kemur fram skal ráðleggja þeim að hreinsa munninn vandlega á eftir.
Swedish: IntronA ges antingen dagligen (5 eller 7 gånger per vecka) eller tre gånger per vecka, varannan dag, till exempel på måndag, onsdag och fredag.
Icelandic: IntronA er gefið annaðhvort daglega (5 eða 7 sinnum í viku), eða þrisvar í viku, annan hvern dag, t.d. á mánudegi, miðvikudegi og föstudegi.
Swedish: MSD International GmbH T/A MSD Ireland (Brinny) Brinny
Icelandic: MSD International GmbH T/A MSD Ireland (Brinny)
Swedish: Förvaringsanvisningar för läkemedlet, se avsnitt 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði lyfsins, sjá kafla 6.3.
Swedish: Feber och trötthet gick ofta tillbaka inom 72 timmar efter att behandlingen avbrutits eller avslutats.
Icelandic: Hiti og þreyta gengu oft til baka innan 72 klukkustunda eftir að gert var hlé á meðferðinni eða hún stöðvuð alveg.
Swedish: Det finns inga data avseende långtidseffekter på sexuell mognad.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um langtímaáhrif á kynþroska.
Swedish: De är alla mycket allvarliga biverkningar.
Icelandic: Þetta eru allt mjög alvarlegar aukaverkanir.
Swedish: Det finns inga data på barn och ungdomar med tidigare hjärtsjukdom.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi um börn eða unglinga með sögu um hjartasjúkdóm.
Swedish: Vissa barn uppnådde inte beräknad längd inom 10-12 år efter fullföljd behandling.
Icelandic: Sum börnin höfðu ekki náð áætlaðri hæð 10-12 árum eftir að meðferð lauk.
Swedish: Vissa patienter har begått självmord.
Icelandic: Nokkrir sjúklingar hafa jafnvel tekið eigið líf.
Swedish: Effekten på gravida kvinnor är inte känd.
Icelandic: Áhrif lyfsins á þungaðar konur eru ekki þekkt.
Swedish: Det har uppvisat signifikant immunomodulerande aktivitet in vitro.
Icelandic: Það hefur sýnt verulega ónæmistemprandi virkni in vitro.
Swedish: Berätta för din läkare om du tar den kinesiska örtmedicinen shosaikoto.
Icelandic: Láta skal lækni vita ef sjúklingur notar kínverska jurtalyfið shosaikoto.
Swedish: Studier med andra interferoner har påvisat artspecificitet.
Icelandic: Rannsóknir á öðrum interferonum hafa sýnt tegundarsértækni.
Swedish: 144 rengöringsservetter
Icelandic: 144 hreinsiþurrkum
Swedish: 6 IE/kg/dag i tre månader.
Icelandic: 6 a.e./kg/dag í þrjá mánuði.
Swedish: Du kanske vill överväga att be en familjemedlem eller nära vän om hjälp att uppmärksamma dig på tecken på depression eller förändringar i ditt beteende.
Icelandic: Kannski hentar þér að fá einhvern í fjölskyldunni eða náinn vin til að hjálpa þér að fylgjast með merkjum um þunglyndi eða breytta hegðun.
Swedish: Respons, totalt a (n=118)
Icelandic: Heildarsvörun a (n=118)
Swedish: Godkänt ombud:
Icelandic: Viðurkenndur umboðsmaður:
Swedish: Behandlingen bör fortgå hos patienter som uppvisar negativ HCV-RNA.
Icelandic: Meðferð skal haldið áfram hjá sjúklingum með neikvætt HCV-RNA.
Swedish: Ta inte dubbla doser för att kompensera för glömd dos.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
Swedish: Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Icelandic: Rannsóknir á milliverkunum hafa einungis verið gerðar hjá fullorðnum.
Swedish: Tillväxt och utveckling (barn och ungdomar):
Icelandic: Vöxtur og þroski (börn og unglingar):
Swedish: Mekanismen bakom detta är inte känd (se avsnitt 4.3, 4.4 och 4.5 i produktresumén för telbivudin).
Icelandic: Verkunarhátturinn, sem liggur að baki þessu ferli, er ekki þekktur (sjá kafla 4.3, 4.4 og 4.5 í samantekt á eiginleikum lyfs fyrir telbivúdín).
Swedish: Ribavirin 15 mg/kg/dag som 2 uppdelade doser (n = 17)
Icelandic: Ríbavírin 15 mg/kg/dag í 2 aðskildum skömmtum (n = 17)
Swedish: Tmax (tim) Cmax (ng/ml) AUC* Skenbar clearance l/tim/kg
Icelandic: Tmax (klst.) Cmax (ng/ml) AUC* Greinileg úthreinsun l/klst./kg
Swedish: Beslutet att behandla ska fattas från fall till fall (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Ákvörðun um að hefja meðferð skal metin í hverju tilfelli fyrir sig (sjá kafla 4.4).
Swedish: 3 MIE/m 2 3 gånger i veckan (n = 54)
Icelandic: a.e./m 2 3 sinnum í viku (n = 54)
Swedish: Dosjusteringar krävdes hos 30 % av patienterna, oftast på grund av anemi och neutropeni.
Icelandic: Breyta þurfti skömmtum hjá 30% sjúklinga oftast vegna blóðleysis og daufkyrningafæðar.
Swedish: *AUC12 (ng.tim/ml) för ribavirin: AUC0-24 (IE.tim/ml) för IntronA
Icelandic: *AUC12 (ng/klst./ml) fyrir ríbavírin; AUC0-24 (a.e./klst./ml) fyrir IntronA
Swedish: Sjuttio procent (68/97) av alla inkluderade individer fullföljde denna studie av vilka 75 % (42/56) hade ett bestående svar.
Icelandic: Sjötíu prósent (68/97) af öllum þátttakendum luku rannsókninni og af þeim voru 75% (42/56) með viðvarandi veirusvörun.
Swedish: Effekter på fertilitet Interferon kan försämra fertiliteten (se avsnitten 4.6 och avsnitt 5.3).
Icelandic: Áhrif á frjósemi Interferon getur haft áhrif á frjósemi (sjá kafla 4.6 og kafla 5.3).
Swedish: Se till att välja en lämplig beredningsform och styrka.
Icelandic: Vinsamlega gætið þess að velja viðeigandi lyfjaform og styrkleika.
Swedish: Vad IntronA är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um IntronA og við hverju það er notað
Swedish: Patienter med framskriden sjukdom kan behöva en daglig dos på 5 miljoner IE.
Icelandic: Sjúklingar með sjúkdóminn á háu stigi geta þurft 5 milljónir a.e. á dag.
Swedish: d: ribavirindosen var 800 mg för patienter < 60 kg, 1 000 mg för patienter 60-75 kg, och 1 200 mg för patienter > 75 kg.
Icelandic: d: skammtur ríbavírins var 800 mg hjá sjúklingum < 60 kg, 1.000 mg hjá sjúklingum 60-75 kg, og 1.200 mg hjá sjúklingum
Swedish: Doseringen kommer att variera beroende på vilken sjukdom du behandlas för.
Icelandic: Skammtar eru mismunandi eftir því hvaða sjúkdóm er verið að meðhöndla.
Swedish: Alla Genotyp 1,
Icelandic: Allar Arfgerð 1,
Swedish: Dessa tre klasser är i sig själva inte homogena och kan innehålla flera olika typer av interferonmolekyler.
Icelandic: Þessir þrír aðalflokkar eru ekki einsleitir og geta innihaldið mismunandi tegundir sameinda af interferoni.
Swedish: Din läkare kommer att övervaka dig för tecken och symtom på dessa tillstånd (läs även bipacksedeln för ribavirin).
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast með merkjum og einkennum þessara sjúkdóma (lesið einnig fylgiseðil fyrir ríbavírin).
Swedish: Diskutera detta med din läkare.
Icelandic: Ræða skal þetta við lækninn.
Swedish: Även om inte alla dessa biverkningar inträffar, kan de kräva medicinsk hjälp om de inträffar.
Icelandic: Þó svo að ekki sé víst að allar þessar aukaverkanir komi ekki fyrir gæti verið þörf á læknismeðferð ef til þeirra kæmi.
Swedish: Den normala startdosen för varje tillstånd är följande, individuella doser kan emellertid variera och din läkare kan ändra din dos baserat på dina specifika behov:
Icelandic: Skammtar geta þó verið mismunandi eftir einstaklingum og læknir getur breytt skammtinum eftir sérstökum þörfum þínum:
Swedish: Dyspné*, hosta*
Icelandic: Andnauð*, hósti*
Swedish: Genotyp 2/3
Icelandic: Arfgerð 2/3
Swedish: Om läkemedlet inte används under denna sju-dagarsperiod, ska det kasseras.
Icelandic: Ef lyfið er ekki notað innan þessa 7 daga tímabils á að farga því.
Swedish: Interaktioner mellan IntronA och andra läkemedel har inte utvärderats fullständigt.
Icelandic: Milliverkanir milli IntronA og annarra lyfja hafa ekki verið metnar til fulls.
Swedish: Om du har glömt att använda IntronA
Icelandic: Ef gleymist að nota IntronA
Swedish: Behandlingen med interferon alfa-2b ska återinsättas med 50 % av tidigare dos.
Icelandic: Meðferðina með interferon alfa-2b skal hefja aftur með 50% af áður gefnum skammti.
Swedish: Genotyp 1 (n=92)
Icelandic: Arfgerð 1 (n=92)
Swedish: Ytterligare 4 % fick en övergående sänkning under normalvärdesgränsen.
Icelandic: Hjá öðrum 4% kom fram tímabundin lækkun niður fyrir neðri mörk eðlilegs gildis.
Swedish: Bestående virologiskt svar (n a,b
Icelandic: Viðvarandi veirusvörun (n a,b
Swedish: Om du är ordinerad att injicera detta läkemedel varje dag och du av misstag missar en hel dagsdos, fortsätt behandlingen med den vanliga dosen följande dag.
Icelandic: Ef sjúklingur á að nota lyfið daglega og hefur fyrir slysni gleymt einum dagskammti á hann að halda meðferð áfram næsta dag á venjulegan hátt.
Swedish: Innan behandling med IntronA påbörjas bör resultat från kliniska studier beaktas där IntronA jämförts med pegylerat interferon (se avsnitt 5.1).
Icelandic: Áður en meðferð með IntronA hefst skal huga að niðurstöðum úr klínískum rannsóknum þar sem IntronA er borið saman við pegýlerað interferon (sjá kafla 5.1).
Swedish: De uppvisar selektivitet för humana men inte murina interferoner, vilket tyder på artspecificitet.
Icelandic: Þau sýna valhæfni hjá manna- en ekki músainterferoni, sem bendir til tegundarsértækni.
Swedish: Även om dessa effekter vanligtvis är reversibla tog det upp till tre veckor hos vissa patienter innan symtomen försvann.
Icelandic: Þrátt fyrir að þessar aukaverkanir gangi almennt til baka, tók það allt að 3 vikur fyrir suma sjúklinga að ná fullum bata.
Swedish: Det betyder att IntronA injiceras med en kort injektionsnål i fettvävnaden precis under huden.
Icelandic: Það þýðir að IntronA er gefið með stuttri nál í fituvef rétt undir húðinni.
Swedish: - Kombination av IntronA med telbivudin.
Icelandic: - Samsett meðferð með IntronA og telbivúdíni.
Swedish: Om någon av följande biverkningar inträffar, sluta med IntronA behandlingen och berätta omedelbart för din läkare eller gå till akutmottagningen på närmaste sjukhus:
Icelandic: Ef einhverjar af eftirtöldum aukaverkunum koma fyrir skal hætta notkun IntronA og láta lækni strax vita, fara á bráðamóttöku eða næsta sjúkrahús:
Swedish: Mer än 14 genetiska distinkta humana alfainterferoner har identifierats.
Icelandic: Skilgreind hafa verið meira en 14 erfðafræðilega mismunandi alfa interferon úr mönnum.
Swedish: Du kan behöva akut medicinskt omhändertagande eller inläggning på sjukhus.
Icelandic: Sjúklingur getur nauðsynlega þurft læknishjálp eða innlögn á sjúkrahús.
Swedish: Om allvarliga biverkningar uppkommer under behandling med interferon alfa-2b, speciellt om granulocyterna sjunker till < 500/mm
Icelandic: Ef alvarlegar aukaverkanir koma fram meðan á meðferð með interferon alfa-2b stendur, sérstaklega ef kyrningar falla niður fyrir 500/mm
Swedish: Majoriteten av patienterna i dessa kliniska studier behandlades i ett år. Alla patienter följdes upp i ytterligare 6 månader efter det att behandlingen avslutats för att bestämma bestående virologiskt svar.
Icelandic: Meirihluti sjúklinganna í þessum klínísku rannsóknum var meðhöndlaður í eitt ár. Öllum sjúklingunum var fylgt eftir í 6 mánuði til viðbótar eftir lok meðferðarinnar til að meta viðvarandi veirusvörun.
Swedish: Pulmonell arteriell hypertoni - en sjukdom med allvarlig förträngning av lungornas blodkärl som leder till högt blodtryck i blodkärlen som transporterar blod från hjärtat till lungorna.
Icelandic: Lungnaháþrýstingur - sjúkdómur með alvarlegri þrengingu í lungnaæðum sem leiðir til hækkunar á blóðþrýstingi í æðum sem flytja blóð frá hjarta til lungna.
Swedish: Natriumklorid M-kresol
Icelandic: Natríumklóríð M-kresól
Swedish: §, ökad aptit
Icelandic: §, aukin matarlyst
Swedish: Den förväntade nyttan av behandlingen ska noga vägas mot de säkerhetsfynd som gjorts hos barn och ungdomar i de kliniska studierna (se avsnitt 4.8 och 5.1).
Icelandic: Væntanlegan ávinning af meðferð á að meta vandlega með tilliti til upplýsinga varðandi öryggi hjá börnum og unglingum, sem komið hafa í ljós í klínískum rannsóknum (sjá kafla 4.8 og 5.1).
Swedish: - om du är man och tar ribavirin ska du inte ha samlag med en gravid kvinna såvida du inte använder kondom.
Icelandic: - Ef þú ert karlmaður sem tekur ríbavírin skaltu ekki hafa kynmök við þungaða konu nema þú notir smokka.
Swedish: Genotyp 2,
Icelandic: Arfgerð 2,
Swedish: Under behandling av hepatit B eller C rekommenderas det att prover tas vid vecka 1, 2, 4, 8, 12, 16 och därefter varannan månad under hela behandlingen.
Icelandic: B eða C stendur er ráðlögð áætlun fyrir rannsóknir eftir 1, 2, 4, 8, 12 og 16 vikur og eftir það annan hvern mánuð út meðferðartímann.
Swedish: Patienter med etablerad hjärtsjukdom
Icelandic: Sjúklingar með afbrigðilega hjartastarfsemi
Swedish: Om din kvinnliga partner inte är gravid nu men är i fertil ålder, måste hon göra ett graviditetstest varje månad under behandlingen och under 7 månader efter att behandlingen har avslutats.
Icelandic: Ef kvenkyns maki þinn er ekki þungaður en er á barneignaraldri, verður hann að fara í þungunarpróf í hverjum mánuði meðan á meðferð stendur og í 7 mánuði eftir að henni lýkur.
Swedish: Inga studier har utförts på juvenila djur med interferon alfa-2b för att undersöka effekten av behandling på tillväxt, utveckling, sexuell mognad och beteende.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á ungum dýrum til að kanna áhrif meðferðar með interferon alfa-2b á vöxt, þroska, kynþroska og atferli.
Swedish: Vissa personer blir deprimerade då de tar IntronA, antingen enbart eller i kombination med ribavirin, och i vissa fall har personer haft tankar på att hota andra till livet, självmordstankar eller aggressivt beteende (ibland riktat mot andra).
Icelandic: Sumir verða þunglyndir þegar þeir fá IntronA eitt og sér eða í samsettri meðferð með ríbavírini og í sumum tilvikum hefur fólk fengið hugsanir sem beinast að því að ógna lífi annarra, sjálfsvígshugsanir eða sýnt árásargjarna hegðun (sem beinist stundum gegn öðrum).
Swedish: En del barn har fått en minskning av tillväxthastigheten (längd och vikt).
Icelandic: Minnkaður vaxtarhraði hjá sumum börnum (hæð og þyngd).
Swedish: CHOP-liknande behandlingsregimer tillråds, men klinisk erfarenhet är begränsad till CHVP (kombination av doxorubicin, cyklofosfamid, teniposid och prednisolon).
Icelandic: Mælt er með CHOP-líkri lyfjameðferð, en klínísk reynsla hefur einungis fengist með CHVP (blanda af cýklófosfamíði, doxórúbisíni, tenipósíði og prednisoloni).
Swedish: Kronisk hepatit C hos barn och ungdomar
Icelandic: Langvinn lifrarbólga C hjá börnum og unglingum
Swedish: Stick in nålen i hudvecket i en vinkel på 45 till 90.
Icelandic: Stingið nálinni í húðfellinguna með því að mynda 45 til 90° horn.
Swedish: Kronisk hepatit C - kombinationsbehandling med ribavirin I kliniska studier på 118 barn och ungdomar (3 till 16 år) avbröt 6 % behandlingen på grund av biverkningar.
Icelandic: Langvinn lifrarbólga C - samsett meðferð með ríbavírini Í klínískum rannsóknum á 118 börnum og unglingum (3 til 16 ára) hættu 6% í meðferð vegna aukaverkana.
Swedish: Kaplan-Meier-estimatet för fortsatt bestående svar över 5 år för alla patienter är 97 % (95 %, 99 %).
Icelandic: Kaplan-Meier-mat á áframhaldandi viðvarandi svörun í 5 ár hjá öllum sjúklingum er 97% með 95% bil á milli villumarka [95%, 99%].
Swedish: Genotyp 2/3/4 (n=26)
Icelandic: Arfgerð 2/3/4 (n=26)
Swedish: 12 rengöringsservetter
Icelandic: 12 hreinsiþurrkum
Swedish: Se till att söka akutvård om du märker att du blir deprimerad eller har självmordstankar eller att ditt beteende förändras.
Icelandic: Gættu þess að leita neyðaraðstoðar ef þú verður var/vör við þunglyndi, sjálfsvígshugsanir eða breytingar á hegðun.
Swedish: Använd alltid IntronA enligt läkarens anvisningar.
Icelandic: IntronA verður að nota nákvæmlega eftir fyrirmælum læknis.
Swedish: Under kombinationsbehandling i upp till 48 veckor med IntronA och ribavirin sågs tillväxthämning som resulterade i minskad slutlig kroppslängd i vuxen ålder hos vissa patienter.
Icelandic: Við samsetta meðferð í allt að 48 vikur með IntronA og ríbavírini sást vaxtarskerðing sem leiddi til þess að endanleg fullorðinshæð var lægri hjá sumum sjúklingunum.
Swedish: Detta minskar risken för att ribavirin blir kvar i kvinnans kropp.
Icelandic: Það minnkar líkur á að ríbavírin komist inn í líkama konunnar.
Swedish: De produceras och utsöndras av celler som svar på virusinfektioner eller olika syntetiska och biologiska inducerare.
Icelandic: Þau eru framleidd og skilin frá frumum sem svar við veirusýkingum eða hinum ýmsu samtengdu og líffræðilegu efnum.
Swedish: 3 eller alaninaminotransferas/aspartataminotransferas (ALAT/ASAT) stiger till > 5 gånger den övre normalgränsen, ska behandlingen tillfälligt avbrytas tills biverkningarna avklingar.
Icelandic: 3 eða alanínamínótransferasi/aspartatamínótransferasi (ALT/AST) fer fimmfalt yfir efri mörk eðlilegra gilda, verður að gera tímabundið hlé á meðferðinni þar til aukaverkanir eru afstaðnar.
Swedish: Totalt behandlades 107 patienter varav 52 % flickor, 89 % med kaukasiskt ursprung, 67 % med HCV-genotyp 1 och 63 % < 12 år.
Icelandic: Alls voru 107 sjúklingar meðhöndlaðir, þar af voru 52% kvenkyns, 89% af hvítum kynstofni, 67% með HCV-arfgerð 1 og 63% < 12 ára.
Swedish: Om du gör det ska du skölja munnen noggrant efteråt.
Icelandic: Ef þú færð uppköst skaltu gæta þess að skola munninn vandlega á eftir.
Swedish: Ett uttalat cytogenetiskt svar är definierat som < 34 % Ph+ leukemiceller i benmärgen, medan ett måttligt svar är  34 % men < 90 % Ph+ celler i benmärgen.
Icelandic: Meiri háttar frumusvörun er skilgreind sem < 34% Ph+kyrningafrumur í beinmerg, en minni háttar svörun er  34%, en < 90% Ph+frumur í beinmerg.
Swedish: - om du har eller har haft hepatit B, eftersom din läkare då kan vilja övervaka dig mer noggrant.
Icelandic: B veirusýkingu, þar sem læknirinn kann að vilja fylgjast nánar með þér.
Swedish: Behandlingssvaren i båda studierna presenteras i tabell 4.
Icelandic: Svörun við meðferðinni í báðum þessum rannsóknum er kynnt í töflu
Swedish: Interferoner kan påverka den oxidativa metabola processen.
Icelandic: Interferon kann að hafa áhrif á oxunarefnaskiptaferlið.
Swedish: IntronA plus ribavirin
Icelandic: IntronA og ríbavírin
Swedish: Hjärtarytmier (främst supraventrikulära) svarar vanligen på konventionell behandling, men kan kräva att behandlingen med IntronA avbryts.
Icelandic: Sjúklingar með hjartsláttaróreglu (sérstaklega ofanslegilshraðslátt) svara yfirleitt hefðbundinni meðferð, en það getur verðið nauðsynlegt að gera hlé á meðferð með IntronA.
Swedish: De biverkningar som listas i tabell 1 grundar sig på erfarenhet från kliniska prövningar och erfarenhet efter marknadsföringen.
Icelandic: Aukaverkanirnar, sem taldar eru upp í töflu 1, byggjast á klínískum rannsóknum og reynslu eftir markaðssetningu.
Swedish: Berätta för din läkare om du tar teofyllin eller aminofyllin mot astma och om alla andra läkemedel du tar eller nyligen har tagit, även receptfria sådana, eftersom dosen av vissa läkemedel kan behöva anpassas under tiden du behandlas med IntronA.
Icelandic: Látið lækninn vita ef sjúklingur tekur teófýllin eða amínófýllin við astma og um öll önnur lyf sem eru notuð eða hafa nýlega verið notuð, einnig þau sem fengin eru án lyfseðils, þar sem hugsanlega þarf að breyta skömmtum þeirra meðan á meðferð með IntronA stendur.
Swedish: Ta bort nålskyddet.
Icelandic: Fjarlægið nálarhettuna.
Swedish: Som underhållsbehandling hos patienter som uppnått objektiv remission (mer än 50 % minskning av myelomprotein) efter inledande induktionskemoterapi.
Icelandic: Sem viðhaldsmeðferð sjúklinga sem hafa náð einhverjum bata (meira en 50% lækkun mergæxlispróteina) eftir fyrstu lyfjameðferð.
Swedish: Detta kan ge svår blodbrist med symtom som kan omfatta ovanlig trötthet och orkeslöshet.
Icelandic: Þetta veldur alvarlegu blóðleysi sem lýsir sér meðal annars með óvenjulegri þreytu og orkuleysi.
Swedish: När läkemedlet har öppnats kan det förvaras i högst 28 dagar vid 2°C - 8°C.
Icelandic: Eftir opnun má geyma lyfið að hámarki í 28 daga við 2°C - 8°C.
Swedish: Kaplan-Meier-estimatet för fortsatt bestående svar efter 5 år är 98 % [95 % KI: 95 %, 100 %] för barn som behandlats med interferon alfa-2b och ribavirin.
Icelandic: Kaplan-Meier mat á áframhaldandi varanlegri veirusvörun í 5 ár er 98% með [95% öryggisbili, 95%-100%] hjá börnum sem fengu interferon alfa-2b ásamt ríbavírini.