FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il comitato ha armonizzato anche altre sezioni del riassunto delle caratteristiche del prodotto, tra cui le sezioni 4.6 (Fertilità, gravidanza e allattamento), 4.8 (Effetti indesiderati) e 4.9 (Sovradosaggio).
Croatian: Odbor je također uskladio druge odjeljke Sažetka opisa svojstava lijeka, uključujući i odjeljke 4.6. (plodnost, trudnoća i dojenje), 4.8. (nuspojave) i 4.9. (predoziranje).
Italian: La dose deve essere rivalutata regolarmente durante il trattamento e deve essere utilizzata la dose efficace più bassa.
Croatian: Tijekom liječenja treba redovito procjenjivati dozu i primjenjivati najnižu djelotvornu dozu.
Italian: Questa sezione contiene anche altre avvertenze, tra cui avvertenze circa il rischio di depressione respiratoria, dipendenza e potenziale abuso e in merito all'impiego nei bambini e nei pazienti anziani.
Croatian: Ovaj odjeljak također sadrži ostala upozorenja, uključujući upozorenja o riziku od respiratorne depresije, ovisnosti i moguće zlouporabe te o primjeni u djece i starijih bolesnika.
Italian: Durogesic è disponibile nell'UE con varie denominazioni commerciali tra cui Durogesic DTrans e Durogesic Matrix.
Croatian: Durogesic je dostupan u EU-u pod raznim trgovačkim nazivima, među ostalim pod nazivima Durogesic DTrans i Durogesic Matrix.
Italian: La ditta che commercializza questi medicinali è Janssen-Cilag, insieme alle sue società associate.
Croatian: Te lijekove stavlja u promet tvrtka Janssen-Cilag i povezane tvrtke.
Italian: Durogesic è stato autorizzato nell'UE tramite procedure nazionali.
Croatian: Lijek Durogesic odobren je u EU-u nacionalnim postupcima.
Italian: I pazienti che riscontrano effetti indesiderati gravi con Durogesic devono essere monitorati per almeno 24 ore dopo la rimozione del cerotto, a seconda dei sintomi, perché la sostanza attiva fentanil rimane nel sangue per qualche tempo e il suo livello diminuisce solo lentamente (circa la metà dopo 24 ore).
Croatian: Bolesnike s ozbiljnim nuspojavama lijeka Durogesic potrebno je, ovisno o simptomima, promatrati najmanje 24 sata nakon uklanjanja flastera jer se djelatna tvar fentanil neko vrijeme zadržava u krvi i njegova razina postupno se smanjuje (otprilike za pola nakon 24 sata).
Italian: Contiene il principio attivo fentanil ed è disponibile sotto forma di cerotto transdermico (un cerotto che rilascia gradualmente il farmaco attraverso la pelle).
Croatian: Sadrži djelatnu tvar fentanil i dostupan je u obliku transdermalnog flastera (flaster koji postupno otpušta lijek kroz kožu).
Italian: Nei bambini trattati con Durogesic, il cerotto deve essere applicato sulla parte superiore della schiena per evitare che il bambino rimuova il cerotto.
Croatian: U djece koja se liječe lijekom Durogesic potrebno je primijeniti flaster na gornjem dijelu leđa kako bi se spriječilo da ga dijete ukloni.
Italian: Il gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali per uso umano (CMDh)1 ha rilevato la necessità di armonizzare Durogesic.
Croatian: Koordinacijska skupina za postupak međusobnog priznavanja i decentralizirani postupak za humane lijekove (CMDh)1 utvrdila je da je u pogledu lijeka Durogesic potrebno provesti usklađivanje.
Italian: Inoltre, non deve essere utilizzato nei pazienti con grave depressione respiratoria (problemi respiratori) o nei soggetti allergici al fentanil o a qualunque altro ingrediente di Durogesic.
Croatian: Također, ne smije se primjenjivati u bolesnika s jakom respiratornom depresijom (problemima disanja) ili u bolesnika koji su alergični na fentanil ili bilo koje druge sastojke lijeka.
Italian: Il fentanil è un oppioide (un medicinale per il dolore legato alla morfina).
Croatian: Fentanil je opioid (lijek protiv bolova srodan morfinu).
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'Agenzia ha concluso che è necessario armonizzare le informazioni relative alla prescrizione di Durogesic nell'Unione europea (UE).
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji zaključio je da postoji potreba za usklađivanjem informacija o propisivanju lijeka Durogesic u Europskoj uniji (EU).
Italian: Il 15 settembre 2015, la Commissione europea ha deferito la questione al CHMP affinché provvedesse all'armonizzazione delle autorizzazioni all'immissione in commercio per Durogesic nell'UE2.
Croatian: Europska je komisija 15. rujna 2015. uputila predmet CHMP-u radi usklađivanja odobrenja za stavljanje u promet lijeka Durogesic u EU-u2.
Italian: Si sono pertanto determinate discrepanze tra gli Stati membri nelle modalità di utilizzo del medicinale, come emerge dalle differenze rilevate nei riassunti delle caratteristiche del prodotto, nell'etichettatura e nei fogli illustrativi nei paesi in cui il medicinale è disponibile in commercio.
Croatian: To je rezultiralo razlikama među državama članicama u pogledu načina primjene lijeka što je vidljivo u razlikama u sažecima opisa svojstava lijeka, označivanju i uputama o lijeku u državama u kojima se lijek stavlja u promet.
Italian: Tuttavia, ai pazienti adulti che non possono assumere oppioidi per via orale e per i quali Durogesic è considerato l'unica opzione, potrebbe essere applicato il cerotto con la dose più bassa.
Croatian: Međutim, odraslim bolesnicima koji ne mogu uzimati opioide na usta ili za koje se smatra da im je lijek Durogesic jedina moguća terapija, može se dati flaster s najnižom dozom.
Italian: L'uso di Durogesic non è consigliato nei pazienti che non hanno mai assunto farmaci oppioidi prima.
Croatian: Primjena lijeka Durogesic ne preporučuje se u bolesnika koji ranije nisu primali opioide.
Italian: Dopo aver armonizzato le indicazioni, il CHMP ha provveduto ad armonizzare anche le raccomandazioni sull'uso di Durogesic.
Croatian: Nakon usklađivanja indikacija, CHMP je također uskladio preporuke o načinu primjene lijeka Durogesic.
Italian: Il CHMP ha convenuto che Durogesic può essere utilizzato negli adulti nel trattamento del dolore forte di lunga durata che richiede un trattamento continuo con farmaci oppioidi, indipendentemente dal fatto che il dolore sia dovuto al cancro.
Croatian: CHMP se usuglasio oko toga da se lijek Durogesic smije primjenjivati u odraslih za liječenje jakih dugotrajnih bolova za koje je potrebna kontinuirana terapija opioidnim lijekovima neovisno o tome je li uzrok boli rak.
Italian: Questa procedura di deferimento non riguardava altre formulazioni a base di fentanil come compresse, spray nasali o soluzioni iniettabili.
Croatian: U ovaj postupak upućivanja nisu uključene druge formulacije fentanila kao što su tablete, nazalni sprejevi ili otopine za injekcije
Italian: Il 21 luglio 2016 l'Agenzia europea per i medicinali ha portato a termine una revisione di Durogesic.
Croatian: Europska agencija za lijekove dovršila je ocjenjivanje lijeka Durogesic 21. srpnja 2016.
Italian: La dose iniziale adeguata deve essere scelta in base all'utilizzo attuale del paziente di farmaci oppioidi.
Croatian: Prikladna početna doza mora se odabrati uzimajući u obzir bolesnikovu trenutačnu uporabu opioidnih lijekova.
Italian: I pazienti devono essere monitorati attentamente a causa di effetti indesiderati.
Croatian: Te bolesnike potrebno je pomno motriti zbog mogućnosti nuspojava.
Italian: Nelle caratteristiche del prodotto armonizzate sono state incluse alcune tabelle per elaborare la dose appropriata di Durogesic quando si passa da altri oppioidi assunti per bocca o somministrati per iniezione.
Croatian: U usklađeni sažetak opisa svojstava lijeka uvrštene su tablice za utvrđivanje prikladne doze lijeka Durogesic prilikom prelaska s drugih opioida koji se primjenjuju kroz usta ili injekcijom.
Italian: Perché è stata condotta una revisione su Durogesic?
Croatian: Zašto je Durogesic ponovno ocjenjivan?
Italian: 4.4 Avvertenze speciali e precauzioni d'impiego
Croatian: Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Italian: Durogesic non deve essere utilizzato per alleviare il dolore forte di breve durata o il dolore derivante da un intervento chirurgico.
Croatian: Lijek Durogesic ne smije se koristiti za ublažavanje jakih kratkotrajnih bolova ili bolova koji su rezultat operativnog zahvata.
Italian: Durogesic è un medicinale usato per alleviare il dolore forte a lungo termine negli adulti e nei bambini a partire dai 2 anni di età.
Croatian: Durogesic je lijek koji se koristi za ublažavanje jakih dugotrajnih bolova u odraslih i djece u dobi od 2 ili više godina.
Italian: Durogesic può essere utilizzato anche nel trattamento del dolore forte di lunga durata nei bambini a partire dai 2 anni di età, già sottoposti a trattamento con oppioidi.
Croatian: Lijek Durogesic također se može koristiti za liječenje dugotrajnih jakih bolova u djece u dobi od dvije ili više godina koja već primaju opioide.
Italian: I cerotti Durogesic rilasciano una quantità di fentanil sufficiente a produrre un effetto letale se non utilizzati in modo appropriato, in particolare per i bambini; una quantità sufficiente di fentanil rimane nel cerotto, con conseguenti effetti gravi anche dopo che è stato utilizzato.
Croatian: Flasteri Durogesic otpuštaju fentanil u količinama koje mogu biti smrtonosne ako se ne koriste ispravno, posebno za djecu.
Italian: EU/1/15/995/001 DUTREBIS 150 mg/300 mg Compressa rivestita con film Uso orale flacone (HDPE) 60 compresse
Croatian: EU/1/15/995/001 DUTREBIS 150 mg/300 mg Filmom obložena tableta
Italian: • intenzione o tentativo di suicidio
Croatian: • namjera da se počini samoubojstvo ili pokušaj samoubojstva
Italian: Le conseguenze a lungo termine di questi eventi sono attualmente sconosciute.
Croatian: Dugoročne posljedice tih događaja trenutno nisu poznate.
Italian: Il rischio potenziale per l'uomo non è noto.
Croatian: Potencijalan rizik za ljude nije poznat.
Italian: • Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei o per il suo bambino.
Croatian: • Ovaj je lijek propisan samo Vama ili Vašem djetetu.
Italian: È infatti molto importante non rimanere senza il medicinale, anche per un periodo breve.
Croatian: Vrlo je važno da ne ostanete bez lijeka, makar i na kratko.
Italian: Non vi sono stati decessi e i pazienti si sono ristabiliti.
Croatian: Nije bilo smrtnih ishoda i bolesnici su se oporavili.
Italian: Note: l'analisi è basata su tutti i dati disponibili.
Croatian: Napomene: Analiza se temelji na svim dostupnim podacima.
Italian: I dati attualmente disponibili sono descritti nei paragrafi 5.1 e 5.2.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su dijelovima 5.1 i 5.2.
Italian: Questi eventi sono spesso transitori.
Croatian: Ti su događaji obično prolazni.
Italian: L'emivita di eliminazione osservata è di 5-7 ore.
Croatian: Opaženi poluvijek eliminacije iznosi 5 do 7 sati.
Italian: • Questo medicinale può essere preso con o senza cibo o bevande.
Croatian: • Ovaj lijek se može uzimati s hranom i pićem ili bez njih.
Italian: Questo significa che il suo organismo può combattere meglio l'infezione.
Croatian: To znači da se tijelo može bolje boriti s infekcijom.
Italian: • Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Croatian: Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Italian: Può essere pericolosa per la vita e causare una compromissione degli organi interni.
Croatian: Može biti opasna po život i uzrokovati zatajenje unutarnjih organa.
Italian: Al momento non è noto se i disturbi neurologici siano transitori o permanenti.
Croatian: Trenutno nije poznato jesu li neurološki poremećaji prolazni ili trajni.
Italian: Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Croatian: • Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Italian: Popolazione con dose finale N=96
Croatian: Populacija koja je primala konačnu dozu N=96
Italian: Dopo la prima apertura del medicinale, il periodo di validità è di 30 giorni, a temperatura inferiore a 30 C.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja lijeka iznosi 30 dana, na temperaturi ispod 30C.
Italian: • assunzione di medicinale in quantitativi superiori a quelli raccomandati.
Croatian: • uzimanje većih količina lijeka od preporučenih.
Italian: Non è ancora noto che cosa causi questi cambiamenti o se possano avere qualche effetto a lungo termine.
Croatian: Još nije poznato što uzrokuje te promjene kao ni to jesu li njihovi učinci dugoročni.
Italian: Ulteriori effetti indesiderati nei bambini e negli adolescenti
Croatian: Dodatne nuspojave u djece i adolescenata
Italian: Che cos'è DUTREBIS e a cosa serve
Croatian: Što je DUTREBIS i za što se koristi
Italian: Quando usato con altri medicinali, DUTREBIS può:
Croatian: Kada se primjenjuje s drugim lijekovima, DUTREBIS može:
Italian: • infezioni da herpes compreso l'herpes zoster
Croatian: • infekcija virusom herpesa, uključujući herpes zoster
Italian: • vampate di calore; pressione del sangue alta
Croatian: • navale vrućine; povišen krvni tlak
Italian: Non prenda DUTREBIS:
Croatian: Nemojte uzimati DUTREBIS:
Italian: (meccanismo di interazione sconosciuto)
Croatian: (mehanizam interakcije nije poznat)
Italian: Si rivolga al medico per sapere quale può essere il modo migliore di nutrire il suo bambino.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom o najboljem načinu prehrane za svoje dijete.
Italian: • infiammazione del fegato (epatite).
Croatian: • upala jetre (hepatitis).
Italian: • aumentare il numero di cellule CD4 (un tipo di globulo bianco che ha un ruolo importante nel mantenere un sistema immunitario sano per aiutare a combattere l'infezione).
Croatian: • povećati broj CD4 stanica (vrste bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu u održavanju zdravog imunološkog sustava kako bi se mogao boriti protiv infekcije).
Italian: La conoscenza del meccanismo è incompleta.
Croatian: Poznavanje mehanizma djelovanja je nepotpuno.
Italian: Non prenda più compresse di quanto prescritto dal medico.
Croatian: Nemojte uzeti više tableta nego što je preporučio liječnik.
Italian: • segni e sintomi di infezione o infiammazione
Croatian: • znakovi i simptomi infekcije ili upale
Italian: Tali variazioni non sono considerate clinicamente significative; DUTREBIS può pertanto essere somministrato con o senza cibo.
Croatian: Te se promjene ne smatraju klinički značajnima, stoga se DUTREBIS može primjenjivati s hranom ili bez
Italian: L'infezione da HIV si trasmette attraverso il contatto con il sangue o mediante il contatto sessuale con una persona affetta da HIV.
Croatian: HIV infekcija prenosi se kontaktom sa zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e, se necessario, deve essere instaurato un trattamento.
Croatian: Bilo koji simptom upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Italian: Non interrompa il trattamento perché:
Croatian: Nemojte ga prestati uzimati zbog sljedećih razloga:
Italian: (aumentata solubilità)
Croatian: (povećana topljivost)
Italian: Durante una breve interruzione nell'assunzione del medicinale la quantità di virus nel sangue può aumentare.
Croatian: Naime, tijekom kratkog prekida uzimanja lijeka količina virusa u krvi može se povećati.
Italian: La terapia deve essere iniziata da un medico con esperienza nella gestione dell'infezione da HIV.
Croatian: Terapiju mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Italian: • eruzione cutanea, perdita dei capelli (alopecia)
Croatian: • osip, gubitak kose (alopecija)
Italian: Vedere il paragrafo 4.4 per quanto riguarda la necessità di somministrare raltegravir con un altro agente attivo.
Croatian: Vidjeti dio 4.4 za informacije o potrebi da se raltegravir primjenjuje s još jednim aktivnim lijekom.
Italian: Dopo la selezione della dose, ulteriori pazienti sono stati arruolati per una valutazione a lungo termine di sicurezza, tollerabilità ed efficacia.
Croatian: Nakon odabira doze uključeni su dodatni bolesnici kako bi se procijenila dugoročna sigurnost, podnošljivost i djelotvornost.
Italian: Raltegravir ha una barriera genetica alla resistenza relativamente bassa.
Croatian: Raltegravir ima relativno nisku genetsku barijeru za rezistenciju.
Italian: La riduzione della quantità di HIV nel sangue può migliorare il funzionamento del suo sistema immunitario.
Croatian: Smanjenjem količine HIV-a u krvi može se poboljšati funkcioniranje Vašeg imunološkog sustava.
Italian: Le informazioni d'interazione farmacologica che seguono sono basate su valori di medie geometriche; l'effetto nel singolo paziente non può essere prognosticato con esattezza.
Croatian: Sljedeći podaci o interakcijama lijekova temelje se na vrijednostima geometrijskih sredina; ne može se precizno predvidjeti učinak na pojedinog bolesnika.
Italian: 240 settimane
Croatian: 240 tjedana
Italian: I pazienti con rischio aumentato devono essere attentamente seguiti.
Croatian: Bolesnike u kojih postoji povećan rizik potrebno je pomno nadzirati.
Italian: Compressa verde, ovale, con impresso "144" su un lato.
Croatian: Zelena, ovalna tableta, s oznakom "144" na jednoj strani.
Italian: Vada immediatamente dal medico se nota uno qualsiasi dei seguenti: Questi sono non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100)
Croatian: Odmah se javite liječniku ako primijetite bilo što od sljedećeg: Ove su nuspojave manje česte (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba):
Italian: In seguito, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio presenterà gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dei medicinali
Croatian: Slijedom navedenog, nositelj odobrenja će ta izvješća podnositi u skladu s referentnim popisom datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Italian: Queste comprendono casi di sindrome di Stevens-Johnson e di necrolisi epidermica tossica.
Croatian: One uključuju slučajeve Stevens-Johnsonovog sindroma i toksične epidermalne nekrolize.
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000) e molto raro (<1/10.000).
Croatian: Učestalost pojavljivanja definirana je kao: vrlo često (≥1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000).
Italian: La fase iniziale di dose finding comprendeva una valutazione farmacocinetica intensiva.
Croatian: Početna faza utvrđivanja doze uključivala je intenzivnu farmakokinetičku procjenu.
Italian: Grave reazioni cutanee e di ipersensibilità
Croatian: Teške kožne reakcije i reakcije preosjetljivosti
Italian: Viene riportata la percentuale di pazienti che hanno risposto alla terapia con intervallo di confidenza (IC) al 95%.
Croatian: Prijavljen je postotak bolesnika koji su odgovorili na liječenje uz pripadajući 95%-tni interval pouzdanosti (CI).
Italian: Dati simili non sono stati osservati nei conigli.
Croatian: Slični učinci nisu zapaženi na kunićima.
Italian: I pazienti con HIV sono a più alto rischio di sviluppare un cancro rispetto ai pazienti senza la malattia.
Croatian: Bolesnici s HIV-om izloženi su većem riziku od razvoja raka nego oni koji ne boluju od te bolesti.
Italian: Punteggio di sensibilità (GSS)
Croatian: Indeks genotipske osjetljivosti (GSS)
Italian: Dati limitati mostrano che lamivudina penetra nel sistema nervoso centrale e raggiunge il liquido cerebrospinale.
Croatian: Ograničeni podaci pokazuju da lamivudin prolazi u središnji živčani sustav i ulazi u cerebrospinalnu tekućinu.
Italian: • anemia inclusa la forma dovuta a carenza di ferro
Croatian: • anemija, uključujući onu uzrokovanu niskom razinom željeza
Italian: Si rivolga al medico per sapere quali altri medicinali può assumere.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o drugim lijekovima koje možete uzimati.
Italian: 96 settimane
Croatian: 96 tjedana
Italian: Si rivolga al medico se nota cambiamenti nella conformazione corporea.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako primijetite promjene u obliku tijela.
Italian: BENCHMRK 1 e 2 raggruppati
Croatian: Objedinjeni podaci BENCHMRK 1 i 2
Italian: • Non prendere questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sul flacone dopo
Croatian: • Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na boci iza oznake
Italian: Non smetta di prendere DUTREBIS senza avere prima consultato il medico.
Croatian: Nemojte prestati uzimati DUTREBIS ako se o tome prethodno niste posavjetovali sa svojim liječnikom.
Italian: Se lei è il genitore di un bambino che prende DUTREBIS, legga attentamente con il suo bambino queste informazioni.
Croatian: Ako ste roditelj djeteta koje uzima lijek DUTREBIS, pažljivo pročitajte cijelu uputu zajedno s djetetom.
Italian: I dati disponibili sulle conseguenze del sovradosaggio acuto per via orale nell'uomo sono limitati.
Croatian: Podaci o posljedicama akutnog predoziranja u ljudi su ograničeni.
Italian: Raltegravir ed efavirenz sono stati somministrati con emtricitabina (+) tenofovir.
Croatian: Raltegravir i efavirenz primjenjivali su se s emtricitabinom (+) tenofovirom.
Italian: È disponibile una confezione: 1 flacone da 60 compresse.
Croatian: Dostupna je jedna veličina pakiranja: 1 boca sa 60 tableta.
Italian: Le compresse devono essere deglutite intere, senza frantumarle o masticarle.
Croatian: Tablete se moraju progutati cijele, bez lomljenja ili žvakanja.
Italian: Che cos'è DUTREBIS e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere DUTREBIS
Croatian: Što je DUTREBIS i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati DUTREBIS
Italian: • senso di stanchezza, mancanza di energia, difficoltà a dormire (insonnia)
Croatian: • umor, nedostatak energije, poteškoće sa spavanjem (nesanica)
Italian: I test di sensibilità in vitro non sono stati standardizzati e i risultati possono variare a seconda dei
Croatian: Testovi osjetljivosti in vitro nisu standardizirani i rezultati mogu varirati ovisno o metodološkim čimbenicima.
Italian: Questi studi sono stati conclusi dopo l'analisi primaria di efficacia alla settimana 24 perché non hanno dimostrato la non inferiorità di raltegravir rispetto a lopinavir (+) ritonavir.
Croatian: Ova su ispitivanja obustavljena nakon primarne analize djelotvornosti u 24. tjednu jer nije dokazana neinferiornost raltegravira naspram lopinavir (+) ritonavir.
Italian: • ridurre la quantità di HIV nel sangue (questa è chiamata "carica virale")
Croatian: • smanjiti količinu HIV-a u krvi (ta se količina naziva "virusno opterećenje")
Italian: • disfunzione erettile; aumento di volume delle mammelle negli uomini; sintomi della menopausa
Croatian: • poremećaj erekcije; povećanje dojki u muškaraca; simptomi menopauze
Italian: Si ritiene che tali sintomi siano dovuti a un miglioramento della risposta immunitaria dell'organismo, che gli permette di combattere le infezioni che possono essersi presentate senza chiari sintomi.
Croatian: Vjeruje se da su ti simptomi posljedica poboljšanog imunološkog odgovora koji omogućuje da se tijelo bori protiv infekcija koje su možda bile prisutne bez vidljivih simptoma.
Italian: Questo può significare che il virus HIV svilupperà resistenza a DUTREBIS e diventerà più difficile da trattare.
Croatian: To može značiti da je virus HIV-a postao otporan na DUTREBIS i postaje ga teže liječiti.
Italian: • Deglutire la compressa intera (non frantumarla o masticarla).
Croatian: • Tabletu progutajte cijelu (nemojte je drobiti niti žvakati).
Italian: I pazienti devono essere informati del fatto che l'attuale terapia antiretrovirale non è curativa dell'HIV e non è stato provato che prevenga il rischio di trasmissione dell'HIV ad altri individui attraverso il contatto con il sangue.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da sadašnja antiretrovirusna terapija neće izliječiti HIV infekciju i nije dokazano da ona sprječava rizik prijenosa virusa HIV-a na druge krvlju.
Italian: I patologie autoimmuni possono verificarsi molti mesi dopo l'inizio del trattamento.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se javiti više mjeseci nakon početka liječenja.