FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 12-2008
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 12-2008
Spanish: Este medicamento es idéntico al Insuman, ya autorizado en la Unión Europea (UE).
Romanian: Acest medicament este echivalentul lui Insuman, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
Spanish: La lista completa de estos medicamentos puede consultarse en el prospecto.
Romanian: Lista completă a acestor medicamente este disponibilă în prospect.
Spanish: Cada vez debe cambiarse el sitio de inyección.
Romanian: Locul injectării se schimbă la fiecare injecţie.
Spanish: Al controlarse los niveles de glucemia, se reducen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Romanian: Prin controlarea nivelului de glucoză din sânge, simptomele şi complicaţiile diabetului sunt reduse.
Spanish: Los niveles de glucemia del paciente deben vigilarse periódicamente para encontrar la dosis mínima eficaz.
Romanian: Glucoza din sângele pacientului trebuie testată cu regularitate pentru a identifica doza minimă eficace.
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos o plumas desechables precargadas (OptiSet y SoloStar).
Romanian: Este distribuită sub formă de flacoane, cartuşe sau stilouri injectoare (pen) preumplute de unică folosinţă (OptiSet şi SoloStar).
Spanish: Insulin Human Winthrop se ha estudiado en dos ensayos clínicos realizados en 611 pacientes con diabetes de tipo 1 (en la que el organismo no produce insulina) y diabetes de tipo 2 (en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz).
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost studiată în două teste pe 611 pacienţi cu diabet de tip 1 (atunci când organismul nu poate produce insulină) sau diabet de tip 2 (atunci când organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficient).
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Insulin Human Winthrop superan a sus riesgos en el tratamiento de la diabetes mellitus.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Insulin Human Winthrop sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea diabetului zaharat.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente para controlar los niveles de glucosa en la sangre.
Romanian: Diabetul este o boală care se caracterizează prin faptul că organismul nu produce suficientă insulină, care să controleze nivelul de glucoză din sânge.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede administrarse también por vía intravenosa, pero sólo en hospitales en los que puede vigilarse de cerca al paciente.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, administrată în venă, dar numai în cadru spitalicesc, unde pacientul poate fi supravegheat îndeaproape.
Spanish: Se observó también el número de pacientes que desarrollaron hipoglucemia (baja concentración de glucosa en la sangre).
Romanian: Studiile au examinat, de asemenea, numărul de pacienţi care au prezentat hipoglicemie (niveluri scăzute de glucoză în sânge).
Spanish: El principio activo de Insulin Human Winthrop, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología de ADN recombinante»: la produce una bacteria que ha recibido un gen (ADN) que la capacita para producir insulina.
Romanian: Substanţa activă din Insulin Human Winthrop, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant": este produsă de o bacterie care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă de producerea insulinei.
Spanish: El análogo de insulina actúa de la misma forma que la insulina producida naturalmente por el páncreas y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Romanian: Insulina de substituţie acţionează în acelaşi mod ca şi insulina produsă în mod natural şi ajută glucoza să pătrundă în celulele din sânge.
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, el tipo de Insulin Human Winthrop que se va a usar y las dosis e intervalos de las inyecciones deberá determinarlos el médico de forma individual para cada paciente, ajustándolos de acuerdo con la dieta, actividad física y forma de vida de este.
Romanian: Nivelul dorit de glucoză în sânge, tipul de Insulin Human Winthrop care urmează a fi utilizat, precum şi doza şi intervalele de administrare a injecţiilor sunt stabilite de medic pentru fiecare pacient în parte şi sunt adaptate pentru a ţine seama de regimul alimentar al pacientului, activitatea fizică şi stilul de viaţă al acestuia.
Spanish: Insulin Human Winthrop debe administrarse antes de las comidas.
Romanian: Insulin Human Winthrop trebuie administrată înainte de mese.
Spanish: Insulin Human Winthrop mostró su eficacia tanto con la diabetes de tipo 1 como con la diabetes tipo de 2.
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost eficientă atât pentru diabetul de tip 1, cât şi pentru diabetul de tip 2.
Spanish: Insulin Human Winthrop se inyecta bajo la piel, en general en la pared abdominal (tripa) o en el muslo, según aconseje el médico.
Romanian: Insulin Human Winthrop se administrează prin injectare sub piele, în general în peretele abdominal (burtă) sau în coapsă, conform recomandărilor medicului.
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene insulina en distintas formas: la forma soluble, que actúa con rapidez (en los 30 minutos siguientes a su inyección), y las formas isófana y cristalina con protamina, que se absorben mucho más lentamente durante el día y consiguen una acción más prolongada.
Romanian: Insulin Human Winthrop conţine insulină în diferite forme: forma solubilă, care acţionează rapid (în 30 de minute de la injectare) şi formele izofan şi cristale de protamininsulină, care sunt absorbite mult mai lent în timpul zilei, ceea ce determină o durată mai îndelungată de acţiune a acestora.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede usarse también para el tratamiento del coma hiperglucémico (coma causado por un exceso de glucosa en sangre) y la cetoacedosis (altos niveles de cetonas [ácidos] en sangre) y para controlar la glucosa en sangre antes, durante o después de una intervención quirúrgica.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, folosită în tratarea comei hiperglicemice (comă cauzată de un nivel prea ridicat de glucoză [zahăr] în sânge) şi a cetoacidozei (niveluri ridicate de cetone [acizi] în sânge), şi pentru controlul nivelului glucozei din sânge înainte, în timpul şi după o operaţie.
Spanish: La empresa fabricante de Insuman da su autorización para que sus datos científicos sean utilizados para el medicamento Insulin Human Winthrop.
Romanian: Societatea care produce Insuman a consimţit ca datele sale ştiinţifice să poată fi utilizate pentru Insulin Human Winthrop.
Spanish: Las dosis de Insulin Human Winthrop pueden ajustarse cuando se administran con otros medicamentos que pueden tener efectos sobre los niveles de glucosa en sangre.
Romanian: Este posibil să fie necesară ajustarea dozelor de Insulin Human Winthrop atunci când se administrează în combinaţie cu alte medicamente care pot avea un efect asupra nivelului de glucoză în sânge.
Spanish: La gama Insulin Human Winthrop comprende soluciones de insulina de acción rápida (Insuman Human Winthrop Rapid e Insuman Human Winthrop Infusat) que contienen insulina soluble, una suspensión de insulina de acción intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) que contiene insulina isófana y una combinación de ambas en diversas proporciones (Insulin Human Winthrop Comb):
Romanian: Gama Insulin Human Winthrop include soluţii de insulină cu acţiune rapidă (Insulin Human Winthrop Rapid şi Insulin Human Winthrop Infusat), care conţin insulină solubilă, o suspensie de insulină cu acţiune intermediară (Insulin Human Winthrop Basal), care conţine insulină izofan şi combinaţii ale celor cu acţiune rapidă şi intermediară în proporţii variate (Insulin Human Winthrop Comb):
Spanish: Insulin Human Winthrop reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que los niveles de glucosa en sangre se controlan de forma similar a la observada con insulina humana semisintética.
Romanian: Insulin Human Winthrop a condus la o scădere a nivelului de HbA1c, indicând faptul că nivelurile de glucoză din sânge au fost controlate la un nivel similar cu cel observat în urma tratamentului cu insulină umană semi-sintetică.
Spanish: Insulin Human Winthrop puede provocar hipoglucemia.
Romanian: Insulin Human Winthrop poate cauza hipoglicemie.
Spanish: Insulin Human Winthrop se usa en pacientes diabéticos que necesitan tratamiento con insulina.
Romanian: Insulin Human Winthrop este administrată pacienţilor cu diabet, care au nevoie de tratament cu insulină.
Spanish: Insulin Human Winthrop no debe usarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la insulina humana o a cualquiera de sus otros componentes.
Romanian: Insulin Human Winthrop nu se administrează persoanelor pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la insulină umană sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Insulin Human Winthrop puede consultarse en el prospecto.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Insulin Human Winthrop, a se consulta prospectul.
Spanish: En el otro, se comparó Insulin Human Winthrop Comb 25 con insulina humana semisintética.
Romanian: În celălalt studiu, Insulin Human Winthrop Comb 25 a fost comparată cu insulina umană semi-sintetică.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europa para el medicamento Insulin Human Winthrop a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH el 17 de enero de
Romanian: Comisia Europeană a acordat Sanofi-Aventis Deutschland GmbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 17 ianuarie 2007.
Spanish: En uno de los estudios, se utilizó Insulin Human Winthrop en una bomba de insulina.
Romanian: Într-unul din aceste studii, Insulin Human Winthrop a fost utilizată într-o pompă de insulină.
Spanish: Otras informaciones sobre Insulin Human Winthrop:
Romanian: Alte informaţii despre Insulin Human Winthrop:
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene el principio activo insulina humana.
Romanian: Insulin Human Winthrop conţine substanţa activă insulină umană.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Insulin Human Winthrop durante los estudios?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Insulin Human Winthrop în timpul studiilor?
Spanish: Los estudios midieron la glucemia en ayunas (el paciente no ha comido desde al menos ocho horas) o la concentración en la sangre de una sustancia llamada hemoglobina glucosilada (HbA1c), que permite saber si la glucemia está bien controlada.
Romanian: Studiile au măsurat nivelurile de glucoză în sânge pe stomacul gol sau nivelurile în sânge ale unei substanţe numite hemoglobină glicosilat, (HbA1c), care indică cât de bine este controlat nivelul glucozei în sânge.
Spanish: Insulin Human Winthrop es un análogo de la insulina idéntico a la insulina fabricada por el organismo.
Romanian: Insulin Human Winthrop este o insulină de substituţie, identică cu insulina produsă de organism.
Spanish: Insulin Human Winthrop es una línea de soluciones y suspensiones inyectables de insulina.
Romanian: Insulin Human Winthrop reprezintă o gamă de soluţii de insulină şi suspensii pentru injectare.
Spanish: El texto completo del EPAR de Insulin Human Winthrop puede encontrarse aquí.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Insulin Human Winthrop este disponibil aici.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat está especialmente concebido para uso con bombas de infusión.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este special preparat, gata de administrare în pompe de infuzie.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Insulin Human Winthrop?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Insulin Human Winthrop?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Insulin Human Winthrop?
Romanian: De ce a fost aprobat Insulin Human Winthrop?
Spanish: Véase en el prospecto la frecuencia exacta.
Romanian: A se consulta prospectul pentru intervalele exacte de administrare.
Spanish: ¿Qué es Insulin Human Winthrop?
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Insulin Human Winthrop?
Romanian: Pentru ce se utilizează Insulin Human Winthrop?
Spanish: ¿Cómo actúa Insulin Human Winthrop?
Romanian: Cum acţionează Insulin Human Winthrop?
Spanish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 viales
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flacoane
Spanish: 10 ml (3,5mg/ml) 1 vial
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flacon
Spanish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 pluma precargada
Romanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 stilou injector (pen) preumplut
Spanish: Dosis
Romanian: Concen trația
Spanish: ¿Necesita ayuda?
Romanian: Aveți nevoie de ajutor?
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
Romanian: Acest lucru este normal, ele nu vă vor face rău.
Spanish: Guárdela para más tarde.
Romanian: Păstrați-l pentru mai târziu.
Spanish: Haga lo mismo cada vez.
Romanian: Procedați la fel de fiecare dată.
Spanish: - ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Romanian: - Faceți exerciții fizice mai mult ca de obicei?
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Romanian: Ceea ce urmează este o descriere generală.
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
Romanian: Urmați instrucțiunile cu atenție.
Spanish: Consiga asistencia médica inmediatamente.
Romanian: Solicitați imediat ajutor medical.
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Romanian: Obiecte suplimentare de care veți avea nevoie:
Spanish: Para ambas, la dosis necesaria se indica en unidades.
Romanian: Pentru ambele, doza necesară este exprimată în unități.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Romanian: • E posibil să fie nevoie să repetați acest pas de până la 3 ori înainte de a vedea insulina.
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Romanian: Aceste instrucțiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Spanish: 21 unidades seleccionadas
Romanian: 21 de unități selectate
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Romanian: Exercițiile fizice efectuate imediat după masă pot crește riscul de hipoglicemie.
Spanish: Debe ser transparente e incolora.
Romanian: Aceasta trebuie să fie limpede și incoloră.
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia local en los pacientes.
Romanian: Alergia locală este frecventă la pacienți.
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
Romanian: Fiți foarte atent dacă schimbați insulina.
Spanish: Para uso por un único paciente
Romanian: Exclusiv pentru utilizare de către un singur pacient.
Spanish: Si su dosis es mayor de 80 unidades, necesitará administrarse más de una inyección.
Romanian: Dacă doza dumneavoastră este mai mare de 80 unități, va trebui să vă administrați mai multe injecții.
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Romanian: Dacă nu răspundeți la glucagon, va trebui să mergeți la spital.
Spanish: Sus niveles de azúcar en sangre pueden cambiar si bebe alcohol.
Romanian: Este posibil ca valorile zahărului din sânge să se modifice dacă beți alcool.
Spanish: Nunca reutilice las agujas.
Romanian: Nu reutilizați niciodată acele.
Spanish: Sin embargo, se debe seguir una rutina consecuente.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie respectată în mod constant o procedură standard.
Spanish: • bloqueantes del receptor de la angiotensina II.
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar posibil mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
Romanian: Pacientul trebuie să ia masa de îndată ce își recapătă starea de conștiență.
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 28 días después de su primera utilización.
Romanian: • Utilizați stiloul injector (pen-ul) doar maximum 28 de zile de la prima utilizare.
Spanish: • Si no sale insulina después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Romanian: • Dacă insulina nu apare nici după cea de-a treia oară, este posibil ca acul să fie blocat.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante 12 meses no revelaron datos de toxicidad significativos.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, studiile de toxicitate cu durata de o lună și studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidențiat date semnificative privind toxicitatea.
Spanish: - ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Romanian: - Aveți probleme cu rinichii sau cu ficatul?
Spanish: Puede ser causada porque:
Romanian: Acest lucru se poate produce dacă:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 de julio de 2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 19 iulie 2017
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecție sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Spanish: No la apriete demasiado.
Romanian: Nu strângeți în exces.
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Romanian: • Trebuie să aveți întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Spanish: Presiónelo hasta el fondo y manténgalo presionado.
Romanian: Apoi apăsați până la capăt și mențineți apăsat.
Spanish: Si no sale insulina:
Romanian: Dacă nu apare insulina:
Spanish: Sólo debe usarla si es como el agua.
Romanian: Nu trebuie să îl folosiți decât dacă arată ca apa.
Spanish: (No se incluyen las agujas en el envase).
Romanian: (Acele nu sunt incluse în ambalaj).
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultățile la respirație și pulsul rapid.
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
Romanian: • un ac steril nou (a se vedea PASUL 2).
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a sus médicos si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să își informeze medicul dacă sunt gravide sau intenționează să rămână gravide.
Spanish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Romanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germania
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Romanian: Hipoglicemia severă poate avea drept consecință pierderea conștienței și, în cazuri foarte grave, decesul.
Spanish: D Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Romanian: D Mențineți butonul de administrare a injecției apăsat, iar când vedeți „0" în fereastra dozei, numărați rar până la 10.
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Romanian: Acest lucru este foarte important dacă aveți și alte stilouri injectoare (pen-uri).
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminación e infecciones.
Romanian: Acest lucru ajută la prevenirea blocării acelor, a contaminării și a infecțiilor.
Spanish: Tiene que estar transparente, no tener color ni contener partículas sólidas.
Romanian: Trebuie să fie limpede, să nu aibă nici o culoare și să nu conțină particule solide.
Spanish: • Utilice una aguja nueva.
Romanian: • Folosiți un ac nou.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000 y frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Romanian: Următoarele reacții adverse asociate din cadrul studiilor clinice sunt enumerate mai jos pe aparate, sisteme și organe și în ordinea descrescătoare a incidenței (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 și <1/10; mai puțin frecvente: ≥1/1000 și <1/100; rare: ≥1/10000 și <1/1000; foarte rare: <1/10000) și cu frecvență necunoscută:care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru: - schimbați acul (a se vedea PASUL 6 și PASUL 2), - apoi repetați testul de siguranță (PASUL 3).
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponérsela y con qué frecuencia.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiți, când să o folosiți și cât de des.
Spanish: • terapia sustitutiva de hormona tiroidea,
Romanian: • terapie de substituție cu hormoni tiroidieni,
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Romanian: Prin urmare, cantitatea de insulină de care aveți nevoie poate, de asemenea, să se modifice.
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
Romanian: Se recomandă ca sistemul să fie armat înainte de inițierea perfuziei.
Spanish: Desechar después de 4 semanas.
Romanian: A se elimina după 4 săptămâni.
Spanish: La inyección de insulina en frío es más dolorosa.
Romanian: Insulina rece este mai dureroasă la injectare.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (como el conducir automóviles o utilizar máquinas).
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situațiile în care aceste capacități au importanță specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Romanian: În unele studii, reducerea hipoglicemiei nocturne a fost asociată cu creșterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Romanian: Trebuie să luați legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceți vehicule în cazul în care prezentați:
Spanish: Instrucciones de uso y manipulación
Romanian: Instrucțiuni pentru utilizare și manipulare
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 10, suelte el botón de inyección.
Romanian: E După ce mențineți apăsat și numărați rar până la 10, eliberați butonul de administrare a injecției.
Spanish: (ver PASO 3).
Romanian: PASUL 3).
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Romanian: Scoateți un stilou injector (pen) nou din frigider cu cel puțin o oră înainte de administrarea injecției.
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad
Romanian: PASUL 3: Faceți un test de siguranță.
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón
Romanian: Cereți medicului să vă vorbească despre glucagon.
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (ver sección 5.1).
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanța clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele de utilizare a glucozei (așa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Spanish: • "estimulantes beta2" (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
Romanian: • „beta2 stimulante" (de exemplu ritodrină, salbutamol sau terbutalină),
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Romanian: Este posibil ca alcoolul și unele medicamente să influențeze valorile zahărului din sânge (vezi pct. 2).
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Romanian: Apoi mâncați fructe, biscuiți sau un sandviș, după cum v-a spus medicul, și odihniți-vă.
Spanish: Trastornos de sistema inmunológico
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar