FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Lithuanian: galima skirti didesnę - iki 80 mg paros dozę, arba papildomai skirti kitų kraujo spaudimą mažinančių vaistų, pvz., hidrochlorotiazido.
English: What are the benefits and risks of Telmisartan Teva?
Lithuanian: Kokia yra Telmisartan Teva nauda ir rizika?
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Telmisartan Teva.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Telmisartan Teva Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
English: The Committee recommended that Telmisartan Teva be given marketing authorisation.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti Telmisartan Teva rinkodaros leidimą.
English: By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, telmisartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen.
Lithuanian: Slopindamas receptorius, prie kurių paprastai jungiasi angiotenzinas II, telmisartanas slopina šio hormono poveikį ir leidžia kraujagyslėms išsiplėsti.
English: Telmisartan Teva is a medicine that contains the active substance telmisartan.
Lithuanian: Telmisartan Teva - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos telmisartano.
English: The active substance in Telmisartan Teva, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist', which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Lithuanian: Veiklioji Telmisartan Teva medžiaga, telmisartanas, yra angiotenzino II receptorių antagonistas, kuris slopina organizmo hormono, vadinamo angiotenzinu II, poveikį.
English: Angiotensin II is a powerful vasoconstrictor (a substance that narrows blood vessels).
Lithuanian: Angiotenzinas II yra stiprus vazokonstriktorius (kraujagysles sutraukianti medžiaga).
English: Why has Telmisartan Teva been approved?
Lithuanian: Kodėl Telmisartan Teva buvo patvirtintas?
English: Telmisartan Teva is also used to prevent cardiovascular problems (problems with the heart and blood vessels) such as heart attacks or strokes.
Lithuanian: Telmisartan Teva taip pat vartojamas profilaktiškai nuo kraujagyslių ir širdies veiklos sutrikimų, pavyzdžiui, insulto ar širdies smūgio.
English: The doctor should monitor the patient's blood pressure closely when starting Telmisartan Teva, and may decide to adjust the patient's blood pressure-lowering medication.
Lithuanian: Pradėdamas gydymą Telmisartan Teva , gydytojas turi atidžiai stebėti paciento kraujospūdį ir gali nuspręsti pakoreguoti kraujospūdį mažinančių vaistų dozę.
English: It is used in patients who have had problems due to blood clots in the past (such as heart disease, a stroke or artery disease) or who have type 2 diabetes that has damaged an organ (such as the eyes, heart or kidneys).
Lithuanian: , širdies smūgis, insultas ar arterijų liga) ar kurie serga 2 tipo diabetu, dėl kurio pažeistas kuris nors organas (pvz.
English: Patients with mild or moderately reduced liver function should not receive doses higher than 40 mg a day.
Lithuanian: Lengvų ar vidutinio sunkumo kepenų veiklos sutrikimų turintiems pacientams negalima skirti didesnės nei 40 g kartą per parą vaisto dozės.
English: Telmisartan Teva is a ‘generic medicine'.
Lithuanian: Telmisartan Teva yra generinis vaistas.
English: For the prevention of cardiovascular problems, the recommended dose is 80 mg once a day.
Lithuanian: Profilaktiškai nuo kardiovaskulliarinių sutrikimų rekomenduojama 80 mg kartą per parą vaisto dozė.
English: Telmisartan Teva is used in adults who have essential hypertension (high blood pressure).
Lithuanian: Telmisartan Teva skiriamas pirmine hipertenzija (padidėjusiu kraujo spaudimu) sergantiems suaugusiesiems gydyti.
English: Because Telmisartan Teva is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Micardis.
Lithuanian: Kadangi Telmisartan Teva yra generinis vaistas, atlikti tik tyrimai, skirti jo biologiniam ekvivalentiškumui referenciniam vaistui Micardis įrodyti.
English: What is Telmisartan Teva?
Lithuanian: Kas yra Telmisartan Teva?
English: For the treatment of essential hypertension, the recommended dose of Telmisartan Teva is 40 mg once a day, but some patients may benefit from using a 20 mg dose.
Lithuanian: Pirminei hipertenzijai gydyti rekomenduojama įprastinė Telmisartan Teva dozė - 40 mg kartą per parą, bet kai kuriems pacientams gali pakakti ir 20 mg dozės. Jei kraujo spaudimas sumažėja nepakankamai,
English: This allows the blood pressure to drop, reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a stroke.
Lithuanian: Išsiplėtus kraujagyslėms sumažėja kraujo spaudimas ir su juo susijusi rizika, pavyzdžiui, širdies smūgio ar insulto.
English: Patients with severely reduced kidney function should receive a lower starting dose of 20 mg once a day.
Lithuanian: Sunkių inkstų veiklos sutrikimų turintiems pacientams skiriama mažesnė - 20 mg kartą per parą - vaisto dozė.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Telmisartan Teva on 26 January 2010.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Telmisartan Teva rinkodaros leidimą.
English: How does Telmisartan Teva work?
Lithuanian: Kaip veikia Telmisartan Teva?
English: How has Telmisartan Teva been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Telmisartan Teva?
English: How is Telmisartan Teva used?
Lithuanian: Kaip vartoti Telmisartan Teva?
English: What is Telmisartan Teva used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Telmisartan Teva?
English: After a 28-day course of treatment, the patient stops treatment for 28 days, before starting another 28-day course.
Lithuanian: Užbaigus 28 dienų gydymo kursą, pacientui 28 dienas gydymas nutraukiamas; po to pradedamas kitas 28 dienų gydymo kursas.
English: Further information on Vantobra can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/vantobra
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Vantobra rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/vantobra
English: Treatment courses may be repeated for as long as the doctor considers the patient to be benefiting from treatment.
Lithuanian: Gydymo kursai kartojami tol, kol gydytojas mano, kad gydymas pacientui naudingas.
English: Vantobra1 (tobramycin)
Lithuanian: Vantobra1 (tobramicinas)
English: The European Medicines Agency decided that Vantobra's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Vantobra nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
English: The recommended dose is one ampoule twice a day, ideally 12 hours apart.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra viena ampulė du kartus per parą, vartojama geriausia kas 12 valandų.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vantobra?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Vantobra vartojimą?
English: Other information about Vantobra
Lithuanian: Kita informacija apie Vantobra
English: Vantobra is therefore easier to use and might help patients to stick to their treatment.
Lithuanian: Todėl Vantobra lengviau vartoti, ir tai gali padėti pacientams lengviau laikytis gydymo režimo.
English: The results of the study showed that Vantobra can be considered comparable to Tobi.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai parodė, kad Vantobra gali būti laikomas panašiu į Tobi.
English: Side effects reported with Vantobra are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Lithuanian: Vantobra šalutinis poveikis kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
English: This means that it is similar to a ‘reference medicine' containing the same active substance, tobramycin; however, Vantobra has a higher amount of the active substance.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jis yra panašus į referencinį vaistą, kurio sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos tobramicino, tačiau Vantobra sudėtyje yra didesnis kiekis veikliosios medžiagos.
English: As for all medicines, data on the use of Vantobra are continuously monitored.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Vantobra vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
English: If the patient is also receiving other inhaled treatments or chest physiotherapy, it is recommended that Vantobra is used last.
Lithuanian: Jeigu pacientas taip pat vartoja kitų įkvepiamųjų vaistinių preparatų arba jam atliekama krūtinės ląstos fizioterapija, rekomenduojama, kad Vantobra būtų vartojamas paskiausiai.
English: What is Vantobra and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Vantobra ir kam jis vartojamas?
English: Why is Vantobra authorised in the EU?
Lithuanian: Kodėl Vantobra buvo patvirtintas ES?
English: There were no unexpected safety issues with Vantobra.
Lithuanian: Nekilo jokių netikėtų Vantobra saugumo problemų.
English: For more information about using Vantobra, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Vantobra vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: However, the following side effects are seen in up to 1 in 100 patients: dyspnoea (difficulty breathing), dysphonia (hoarseness), pharyngitis (sore throat) and cough.
Lithuanian: Tačiau 1 iš 100 pacientų nustatyti šie šalutinio poveikio reiškiniai: dispnėja (dusulys), disfonija (užkimimas), faringitas (skaudama gerklė) ir kosulys.
English: Vantobra is a ‘hybrid medicine'.
Lithuanian: Vantobra yra „hibridinis vaistas“.
English: The Agency noted that safety profile of inhaled tobramycin was well known.
Lithuanian: Agentūra pažymėjo, kad įkvepiamojo tobramicino saugumo charakteristikos gerai žinomos.
English: The reference medicine for Vantobra is Tobi.
Lithuanian: Vantobra referencinis vaistas yra Tobi.
English: For these patients Vantobra, which is inhaled as a solution from a nebuliser, would be a useful alternative.
Lithuanian: Tokiems pacientams Vantobra, kuris kaip tirpalas įkvepiamas iš purkštuvo, būtų naudinga alternatyva.
English: 1 Previously known as Tobramycin PARI.
Lithuanian: 1 Anksčiau žinomas Tobramycin PARI pavadinimu
English: What benefits of Vantobra have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Vantobra nauda nustatyta tyrimų metu?
English: In addition, a ‘bioequivalence' study in 58 patients with cystic fibrosis aged 6 years and above determined whether Vantobra produces similar levels of the active substance in the body as the reference medicine, Tobi.
Lithuanian: Be to, atliktame biologinio ekvovalentiškumo tyrime su cistine fibroze sergančiais 58 pacientais nuo 6 metų buvo siekiama nustatyti, ar vartojant Vantobra organizme susidaro panašus kiekis veikliosios medžiagos, kaip vartojant referencinį vaistą Tobi.
English: The active substance in Vantobra, tobramycin, belongs to the group of antibiotics known as ‘aminoglycosides'.
Lithuanian: Vantobra veiklioji medžiaga tobramicinas priskiriamas antibiotikų, vadinamų aminoglikozidais, grupei.
English: Cystic fibrosis is an inherited disease in which thick mucus builds up in the lungs that allows bacteria to grow more easily, causing infections.
Lithuanian: Cistinė fibrozė - tai paveldima liga, kai plaučiuose susikaupia tirštų gleivių, kurios leidžia bakterijoms sparčiau augti, sukeldamos infekcijas.
English: An overview of Vantobra and why it is authorised in the EU
Lithuanian: Vantobra apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
English: Side effects with Vantobra are not common.
Lithuanian: Gydymo Vantobra šalutinio poveikio reiškiniai nėra dažni.
English: In addition, it takes less time to inhale Vantobra than other tobramycin nebulisers and the time it takes is comparable to the time it takes to inhale the dry powder.
Lithuanian: Be to, Vantobra įkvėpti reikia mažiau laiko, nei naudojant kitus tobramicino purkštuvus, ir įkvėpti vaistą užtrunka panašiai laiko, kaip įkvėpti sausuosius miltelius.
English: What are the risks associated with Vantobra?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Vantobra vartojimu?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vantobra have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Vantobra vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: How does Vantobra work?
Lithuanian: Kaip veikia Vantobra?
English: Vantobra is an antibiotic used for treating long-term lung infection caused by the bacteria Pseudomonas aeruginosa in patients aged six years and older who have cystic fibrosis.
Lithuanian: Vantobra - tai antibiotikas, kuriuo gydoma cistine fibroze sergantiems šešerių metų ir vyresniems pacientams diagnozuota bakterijų Pseudomonas aeruginosa sukelta ilgalaikė plaučių infekcija.
English: Vantobra is inhaled using a device called Tolero nebuliser, which converts the solution in the ampoule into a fine mist.
Lithuanian: Vantobra įkvepiamas naudojant Tolero purkštuvą, kuris paverčia ampulėje esantį tirpalą smulkia dulksna.
English: Vantobra is available as a nebuliser solution in single-dose ‘ampoules'.
Lithuanian: Vantobra tiekiamas kaip purškiamasis įkvepiamasis tirpalas vienkartinės dozės ampulėse.
English: P. aeruginosa is a frequent cause of infections in cystic fibrosis patients.
Lithuanian: aeruginosa yra dažna infekcijų, kuriomis serga cistine fibroze sergantys pacientai, priežastis.
English: How is Vantobra used?
Lithuanian: Kaip vartoti Vantobra?
English: The Agency noted that inhaled tobramycin was the ‘gold standard' for treating P. aeruginosa infection in patients with cystic fibrosis and that some patients cannot use the dry powder form because of unacceptable side effects.
Lithuanian: aeruginosa infekcijos gydymo būdas, ir kad kai kurie pacientai dėl nepriimtino šalutinio poveikio negali vartoti vaisto sausų miltelių forma.
English: It works by interfering the production of proteins that P. aeruginosa needs to build its cell walls, resulting in damage to the bacteria, which eventually kills them.
Lithuanian: aeruginosa ląstelės sienelių formavimuisi, gamybą, todėl bakterijos pažeidžiamos ir galiausiai žūsta.
English: Tobramycin has been used for several years to treat P. aeruginosa infection in patients with cystic fibrosis and the applicant submitted data from the literature to support the use of Vantobra.
Lithuanian: aeruginosa infekcijai gydyti, ir pareiškėjas pateikė duomenų iš literatūros Vantobra naudojimui pagrįsti.
English: Forest Laboratories Nederland B.V.
Lithuanian: Forest Laboratories Nederland B.
English: Slovak Republic sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Lithuanian: Slovakija sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
English: Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration and marketing authorisation holders in the member states
Lithuanian: Vaistinių preparatų pavadinimų, farmacinių formų, stiprumų, vartojimo būdų ir rinkodaros teisės turėtojų valstybėse narėse sąrašas
English: Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus 19 2700-487 Amadora Portugal
Lithuanian: Rua João de Deus 19 2700-487 Amadora Portugal
English: I. 5 Rue Heienhaff Senningerberg L-1736
Lithuanian: 5 Rue Heienhaff Senningerberg L-1736
English: Luxembourg Profile Pharma Limited Chichester Business Park City Fields Way
Lithuanian: Liuksemburgas Profile Pharma Limited Chichester Business Park City Fields Way
English: Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" S.A. 2, A. Fleminga Str.
Lithuanian: Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" S.A.
English: S.C. ANTIBIOTICE S.A., Str. Valea Lupului nr.1 707410 Iaşi România
Lithuanian: Valea Lupului nr.1 707410 Iaşi România
English: Sanofi-Aventis France 1-13 boulevard R. Rolland 75014 Paris
Lithuanian: Sanofi-Aventis France 1-13 boulevard R.
English: COLIMYCINE 1 MUI, poudre et solvant pour inhalation par nébuliseur powder and solvent for nebuliser solution
Lithuanian: COLIMYCINE 1 MUI, poudre et solvant pour inhalation par nébuliseur milteliai ir tirpiklis purškiamajam tirpalui
English: Colixin 1 milijun IU prašak za otopinu za injekciju powder for solution for injection
Lithuanian: Colixin 1 milijun IU prašak za otopinu za injekciju milteliai injekciniam tirpalui
English: Colistimethate sodium 1 million international units powder for solution for injection or infusion powder for solution for injection/infusion
Lithuanian: Colistimethate sodium 1 million international units powder for solution for injection or infusion milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui
English: Colixin 1 MUI polvo para solución inyectable o para solución para inhalación por nebulizador powder for solution for injection, powder for nebuliser solution
Lithuanian: Colixin 1 MUI polvo para solución inyectable o para solución para inhalación por nebulizador milteliai injekciniam tirpalui, milteliai purškiamajam įkvepiamajam tirpalui
English: Colomycin Injection 2 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation powder for solution for injection
Lithuanian: Colomycin Injection 2 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation milteliai injekciniam tirpalui
English: Powder for solution for injection, infusion or inhalation powder for solution for injection, infusion or inhalation
Lithuanian: Powder for solution for injection, infusion or inhalation milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui arba įkvėpti
English: powder for solution for injection intramuscular use
Lithuanian: powder for solution for injection milteliai injekciniam tirpalui
English: Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung powder for solution for injection/infusion
Lithuanian: Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui
English: Colistimetato de sodio GES 1 MUI polvo para solución inyectable/para inhalación por nebulizador powder for solution for injection, powder for nebuliser solution
Lithuanian: Colistimetato de sodio GES 1 MUI polvo para solución inyectable/para inhalación por nebulizador
English: Promixin 1 million international units (IU) powder for solution for infusion powder for solution for injection intramuscular use, intravenous use
Lithuanian: Promixin 1 million international units (IU) powder for solution for infusion milteliai injekciniam tirpalui leisti į raumenis, leisti į veną
English: Colomycin Injection 1million International Units powder for solution for injection, infusion or inhalation powder for solution for injection/infusion/ inhalation
Lithuanian: Colomycin Injection 1million International Units powder for solution for injection, infusion or inhalation milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui arba įkvėpti
English: Colomycin Injection 1 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation powder for solution for injection, infusion or inhalation intramuscular use, intravenous use, inhalation use
Lithuanian: Colomycin Injection 1 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui arba įkvėpti leisti į raumenis, leisti į veną, įkvėpti
English: Pulver zur Herstellung einer Lösung für einer Infusionslösung powder for solution for infusion
Lithuanian: Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung milteliai infuziniam tirpalui
English: Colistin ForestTrockenstechampullen mit Lösungsmittel powder and solvent for suspension for injection, nebuliser solution intramuscular use, intravenous use, inhalation use
Lithuanian: Colistin ForestTrockenstechampullen mit Lösungsmittel milteliai ir tirpiklis injekcinei suspensijai, įkvepiamajam tirpalui leisti į raumenis, leisti į veną, įkvėpti
English: powder and solvent for solution for injection intramuscular use
Lithuanian: , poudre et solvant pour solution injectable milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui
English: Colistimethate Alvogen powder for solution for injection or infusion
Lithuanian: Colistimethate Alvogen milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui
English: Promixin nasal use
Lithuanian: Promixin purškiamasis įkvepiamasis tirpalas
English: Colistimethat-Natrium Infectopharm I.E. Pulver zur Herstellung einer Injektionsoder Infusionslösung powder for solution for injection/infusion
Lithuanian: Colistimethat-Natrium Infectopharm I.E.
English: Forest Pharma B.V. Newtonlaan 115
Lithuanian: Forest Pharma B.
English: • The third main study involved 1,869 children aged between 2 months and 18 years.
Lithuanian: • Trečias pagrindinis tyrimas atliktas su 1 869 vaikais nuo 2 mėnesių iki 18 metų.
English: It is transmitted by mosquitoes and is most common in Asia, particularly in rural areas.
Lithuanian: Labiausiai ji paplitusi Azijoje, ypač kaimo vietovėse.
English: This overview was last updated in 01-2019.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2019-01.
English: Further information on Ixiaro can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Ixiaro.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Ixiaro rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Ixiaro.
English: This means that the virus is fixed onto aluminium compounds, to stimulate a better response.
Lithuanian: Tai reiškia, kad virusas pritvirtintas prie aliuminio mišinių, kad stimuliuotų geresnį atsaką.
English: Other information about Ixiaro
Lithuanian: Kita informacija apie Ixiaro
English: The European Medicines Agency decided that Ixiaro's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Ixiaro nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
English: Ixiaro can only be obtained with a prescription.
Lithuanian: Ixiaro galima įsigyti tik pateikus receptą.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ixiaro?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Ixiaro vartojimą?
English: This was compared with 94% of the people receiving the comparator vaccine (347 out of 370).
Lithuanian: lyginamąja vakcina paskiepytų žmonių (347 iš 370).
English: Side effects reported with Ixiaro are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Lithuanian: Ixiaro šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
English: Ixiaro (Japanese encephalitis vaccine (inactivated, adsorbed))
Lithuanian: Ixiaro (vakcina nuo japoniškojo encefalito (inaktyvinta, adsorbuota))
English: Long-term antibody levels were similar with both schedules.
Lithuanian: Ilgalaikis antikūnų koncentracijos lygis buvo panašus taikant abu vakcinacijos kursus.
English: The 7-day accelerated vaccination course did not produce lower protection than the standard 4-week vaccination course.
Lithuanian: 7 dienų paspartintas skiepijimo kursas nebuvo mažiau veiksmingas nei standartinis 4 savaičių vakcinacijos kursas.
English: As for all medicines, data on the use of Ixiaro are continuously monitored.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Ixiaro vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
English: • The second main study in 660 adults compared a rapid vaccination course (2 doses given 7 days apart) with the standard vaccination course (2 doses given 4 weeks apart).
Lithuanian: • Taip pat atliktas antras pagrindinis tyrimas su 660 suaugusiųjų, kuriame buvo lyginamas greitos vakcinacijos kursas (dvi dozės su 7 dienų pertrauka) ir standartinės vakcinacijos kursas (dvi dozės su 4 savaičių pertrauka).
English: Before vaccination, most of the people in the study had no protective levels of antibodies against the virus.
Lithuanian: Prieš vakcinaciją daugumos tyrime dalyvavusių žmonių organizme nebuvo nuo viruso apsaugančio antikūnų kiekio.
English: The virus in Ixiaro is grown in mammal cells (‘Vero cells') under laboratory conditions.
Lithuanian: Ixiaro virusas laboratorinėmis sąlygomis auginamas žinduolių ląstelėse (Vero ląstelėse).
English: What is Ixiaro and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Ixiaro ir kam jis vartojamas?