FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Conserve as canetas não utilizadas no frigorífico entre 2ºC a 8ºC.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar penner som ikke er tatt i bruk i kjøleskapet mellom (2 °C og 8 °C).
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix50.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Humalog Mix50 sylinderampulle.
Portuguese: Humalog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Portuguese: Atua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Portuguese: Cada Humalog Junior KwikPen contém 300 unidades (3 mililitros).
Norwegian Bokmål: Hver Humalog Junior KwikPen inneholder 300 enheter (3 ml).
Portuguese: • Continue a segurar a Caneta com a agulha apontada para cima.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å holde pennen med kanylen pekende oppover.
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten på hodet, hold dem fast med den ene hånden og rist forsiktig.
Portuguese: Antes de cada injeção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Norwegian Bokmål: Fjern luftbobler før hver injeksjon.
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen Como utilizar Humalog Junior KwikPen Efeitos secundários possíveis
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Humalog Junior KwikPen er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Humalog Junior KwikPen Hvordan du bruker Humalog Junior KwikPen Mulige bivirkninger
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou poder vir a tomar outros medicamentos (ver igualmente a seção "Advertências e Precauções ").
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet «Advarsler og forsiktighetsregler»).
Portuguese: Como conservar Humalog
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog
Portuguese: • antibióticos do grupo das sulfonamidas,
Norwegian Bokmål: • sulfapreparater,
Portuguese: Em estudos animais, a insulina lispro não afetou a fertilidade e não induziu a embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke svekket fruktbarhet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Portuguese: Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a Junior KwikPen com a agulha virada para cima.
Norwegian Bokmål: Du kan se omtrent hvor mye Humalog som er igjen i pennen ved holde Junior KwikPen med kanylen pekende loddrett oppover.
Portuguese: • Conserve a Caneta em uso à temperatura ambiente (até 30ºC) e longe do pó, comida, líquidos,
Norwegian Bokmål: • Pennen som er i bruk skal oppbevares i romtemperatur (ved høyst 30 °C) og beskyttet mot støv,
Portuguese: Embalagem múltipla: 10 (2 embalagens de 5) canetas de 3 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 10 (2 pakninger à 5) penner à 3 ml.
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Norwegian Bokmål: Du må ikke endre insulinbehandlingen med mindre legen din har bedt deg om det.
Portuguese: As diferenças glucodinâmicas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, tal como avaliadas através de um teste por venoperfusão da glucose, permaneceram inalteráveis, mesmo perante acentuadas variações da função renal.
Norwegian Bokmål: De glukodynamiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig human insulin målt ved en glukose clamp prosedyre ble opprettholdt over varierende grader av nedsatt nyrefunksjon.
Portuguese: Contém, glicerol, óxido de zinco, trometamol, metacresol e água para preparações injetáveis.
Norwegian Bokmål: Inneholder, glyserol, sinkoksid, trometamol, metakresol og vann til injeksjonsvæsker.
Portuguese: Deverá haver rotação do local de injeção, de maneira a que o mesmo local não seja utilizado mais do que uma vez por mês, aproximadamente.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal varieres slik at det samme sted ikke brukes mer enn ca 1 gang i måneden.
Portuguese: Insira a agulha na sua pele.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn i huden.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog KwikPen
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foi bioequivalente à solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após a administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, var bioekvivalent til insulin lispro 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, etter subkutan administrasjon av én enkelt dose med 20 enheter til friske frivillige.
Portuguese: Uma vez a Junior KwikPena vazia, não a volte a utilizar.
Norwegian Bokmål: • Når Junior KwikPen er tom, kan den ikke brukes igjen.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injectáveis de Humalog Mix25
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og ekstra Humalog Mix25 hetteglass.
Portuguese: Limpe a sua pele com uma compressa e deixe secar a sua pele antes de administrar a sua dose.
Norwegian Bokmål: Tørk av huden med en desinfeksjonsserviett og la injeksjonsstedet tørke før du injiserer dosen.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten gjør at en Humalog-injeksjon kan gis tett opptil et måltid.
Portuguese: Como utilizar Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Humalog Kwikpen
Portuguese: Para o tratamento de adultos com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix25 ou qualquer outra insulina em demasia;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog Mix25 eller annet insulin,
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONVEI(ER) Les pakningsvedlegget før bruk
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis, verifique se a seringa tem bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøkes sprøyten for luftbobler fordi disse nedsetter mengden av Humalogoppløsning.
Portuguese: • Se não vir "0" no mostrador posológico, não remarque a dose.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet skal du ikke stille inn en ny dose.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog prescrita.
Norwegian Bokmål: Trekk en mengde luft opp i sprøyten som tilsvarer den forskrevne dosen av Humalog.
Portuguese: Tenha a certeza que marcou a dose correta, verificando sempre o número no mostrador posológico.
Norwegian Bokmål: For å sikre at korrekt dose er innstilt skal tallet i doseringsvinduet alltid kontrolleres.
Portuguese: Dentro do tecido muscular, estas incluem, aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação dos aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gluconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a eliminação dos aminoácidos.
Norwegian Bokmål: I muskelvev økes glykogen-, fettsyre-, glyserol- og proteinsyntese og aminosyreopptak, mens glykogenolyse, glukoneogenese, ketogenese, lipolyse, proteinkatabolisme og aminosyreutskillelse synker.
Portuguese: • Para purgar a caneta rode o botão doseador para selecionar 2 unidades.
Norwegian Bokmål: • For å kontrollere pennen din: Vri doseringsstempelet til 2 enheter.
Portuguese: O que contém este folheto:
Norwegian Bokmål: Hvordan Humalog ser ut og innholdet i pakningen:
Portuguese: Como conservar Humalog Junior KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Junior KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Portuguese: • Tenha a certeza que marcou a dose correta, verificando sempre o número no mostrador posológico.
Norwegian Bokmål: • For å sikre at korrekt dose er innstilt skal tallet i doseringsvinduet alltid kontrolleres.
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Lipodistrofia
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Lipodystrofi
Portuguese: O Humalog atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando administrado por via subcutânea, em comparação com a insulina solúvel.
Norwegian Bokmål: Humalog har en hurtig innsettende virkning og en kortere virkningstid (2-5 timer) enn vanlig insulin, ved subkutan injeksjon.
Portuguese: • Não retire o rótulo da Caneta.
Norwegian Bokmål: • Dra pennehetten rett av. - Ikke fjern etiketten på pennen.
Portuguese: Quando a KwikPen está vazia, não a pode voltar a utilizar.
Norwegian Bokmål: Når KwikPen er tom, kan den ikke brukes igjen.
Portuguese: Cada ml contém 100 unidades de insulina lispro* (equivalente a 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 enheter insulin lispro* (tilsvarende 3,5 mg).
Portuguese: A hipoglicemia é o efeito indesejável mais frequente da terapêutica com insulina que um doente com diabetes pode sofrer.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den hyppigste bivirkning ved behanding med insulin lispro hos pasienter med diabetes.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à quantidade da dose de insulina de ação mais longa que vai utilizar.
Norwegian Bokmål: Trekk opp en mengde luft svarende til den forskrevne dose av langtidsvirkende insulin.
Portuguese: O Humalog Mix50 consiste em 50% de insulina lispro solúvel e 50% de suspensão de insulina lispro protamina.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er en suspensjon av 50 % insulin lispro oppløsning og 50 % insulin lispro protamin suspensjon.
Portuguese: NÃO utilize Humalog Mix25 KwikPen
Norwegian Bokmål: Bruk IKKE Humalog Mix25 KwikPen
Portuguese: O Humalog Mix25 dentro da sua KwikPen é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix25.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Humalog Mix25 sylinderampuller.
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa e injete o ar.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn gjennom gummimembranen på hetteglasset med langtidsvirkende insulin og sprøyt luften inn i hetteglasset.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Humalog 200 enheter/ml Kwikpen Bruk IKKE Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 (5 embalagens de 1) frascos para injetáveis de 10 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 5 (5 pakninger à 1) hetteglass à 10 ml.
Portuguese: • Traga sempre consigo uma caneta extra no caso de perder ou danificar a sua.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid en ekstra penn i tilfelle du mister eller skader pennen.
Portuguese: A hipoglicemia é o efeito indesejável mais frequente da terapêutica com insulina que um doente diabético pode sofrer.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling av diabetikere.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog Mix25 prescrita.
Norwegian Bokmål: Trekk en mengde luft opp i sprøyten som tilsvarer den forskrevne dosen av Humalog Mix25.
Portuguese: As necessidades de insulina podem estar diminuídas em doentes com compromisso hepático devido a uma diminuição da neoglucogénese e do catabolismo da insulina; no entanto, em doentes com compromisso hepático crónico, um agravamento da insulino-resistência, pode levar a um aumento das necessidades de insulina.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan det hos pasienter med kronisk nedsatt leverfunksjon være økt insulinresistens som medfører et økt insulinbehov.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog 200 unidades/ml KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Portuguese: Em caso de necessidade pode injetar logo após a refeição.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Humalog også injiseres rett etter et måltid.
Portuguese: Humalog Mix25 100 unidades/ml, suspensão injetável em frasco para injetáveis Humalog Mix25 100 unidades/ml, suspensão injetável em cartucho Humalog Mix25 100 unidades/ml KwikPen, suspensão injetável em caneta pré-cheia
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 100 enheter/ml injeksjonsvæske, suspensjon i hetteglass Humalog Mix25 100 enheter/ml injeksjonsvæske, suspensjon i sylinderampulle Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, suspensjon i ferdigfylt penn
Portuguese: Embalagem de 1 e 2
Norwegian Bokmål: Pakning med 1 eller 2
Portuguese: - HUMALOG solução deve ter um aspeto límpido e incolor.
Norwegian Bokmål: Humalog oppløsning skal være klar og fargeløs.
Portuguese: Não transfira a insulina da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.
Norwegian Bokmål: Du må aldri overføre insulin fra en Humalog 200 enheter/ml KwikPen til en sprøyte.
Portuguese: • Rótulo: Branco com uma barra de cor alaranjada e uma faixa de cor alaranjada a amarela e borgonha.
Norwegian Bokmål: Hvite med en orange fargesøyle og orange til gult og burgunderfargestripe
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix25 pode ser administrado logo após as refeições.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan Humalog Mix25 gis umiddelbart etter måltider.
Portuguese: Passo 12:
Norwegian Bokmål: Trinn 12:
Portuguese: Pode ser utilizada uma emulsão de dimeticone ou de silicone para vedar os êmbolos dos cartuchos e/ou os cartuchos de vidro.
Norwegian Bokmål: Dimeticon- eller silikonemulsjon kan brukes til behandling av stemplene og/eller sylinderampullene i glass.
Portuguese: - É normal ver uma gota de insulin na ponta da agulha.
Norwegian Bokmål: - En dråpe insulin på kanylespissen er normalt.
Portuguese: Quando administrado por via subcutânea deve ter-se o máximo cuidado ao administrar o Humalog Mix25, a fim de assegurar que não seja perfurado nenhum vaso sanguíneo.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan administrasjon må forsiktighet utvises for å unngå at Humalog Mix25 injiseres i en blodåre.
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao receptor da insulina é equivalente ao da insulina humana.
Norwegian Bokmål: Studier viser også at dissosiasjon fra insulinreseptoren har vist seg å være den samme for insulin lispro som for humant insulin.
Portuguese: O Humalog Mix25 consiste em 25% de insulina lispro solúvel e 75% de suspensão de insulina lispro protamina.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en suspensjon av 25 % insulin lispro oppløsning og 75 % insulin lispro protamin suspensjon.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia insulina lispro Cada KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn insulin lispro Hver Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Portuguese: Uma vez em uso as canetas podem ser utilizadas até 28 dias.
Norwegian Bokmål: Anbrudte penner kan benyttes i 28 dager.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia (3 ml) contém 300 unidades (U) de insulina lispro.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn (3 ml) inneholder 300 enheter (E) insulin lispro.
Portuguese: O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml.
Norwegian Bokmål: 3 ml sylinderampulle skal brukes kun i 3 ml Lilly-penner.
Portuguese: Não tente injetar a insulina rodando o botão doseador.
Norwegian Bokmål: IkkFørsøk ikke å injisere ved å vri doseringsknappen.
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix50 ou qualquer outra insulina em demasia;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog Mix50 eller annet insulin,
Portuguese: Quando administrado por via subcutânea, deve ter-se o máximo cuidado ao administrar o Humalog Mix50, a fim de assegurar que não seja perfurado nenhum vaso sanguíneo.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan administrasjon må forsiktighet utvises for å unngå at Humalog Mix50 injiseres i en blodåre.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença .. - Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege eller apotek dersom du opplever bivirkninger, inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Portuguese: KwikPen ("Caneta") é uma caneta descartável pré-cheia contendo 3ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina.
Norwegian Bokmål: KwikPen («pennen») er en ferdigfylt engangspenn som inneholder 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) insulin.
Portuguese: O médico deve ser consultado em caso de utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Humalog Mix50 (ver seção 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasienten bør konferere med legen hvis annen medisin tas i tillegg til Humalog Mix50 (se pkt.
Portuguese: A Humalog 200 unidades/ml KwikPen (e a Humalog 100 unidades/ml KwikPen, ver RCMs separado), administram de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen (og Humalog 100 enheter/ml KwikPen, se separat SmPC) leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet i én enkelt injeksjon.
Portuguese: 25% de insulina lispro e 75% de suspensão de insulina lispro protamina
Norwegian Bokmål: 25 % insulin lispro og 75 % insulin lispro protamin suspensjon
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog com canetas de insulina Lilly.
Norwegian Bokmål: • Du må kun bruke sylinderampulle til Lilly insulinpenn.
Portuguese: Preparação da Junior KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Norwegian Bokmål: Nullstilling av Junior KwikPen (se bruksanvisning)
Portuguese: CARTONAGEM INTERMEDIÁRIA (sem blue box) componente de uma embalagem múltipla - Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE MELLOMKARTONG (uten bluebox) del av flerpakning - Junior KwikPen
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção.
Norwegian Bokmål: Rødhet, hevelse og kløe oppstår av og til på injeksjonsstedet.
Portuguese: • Humalog não deverá ser administrado fora do dispositivo de caneta pré-cheia
Norwegian Bokmål: • Humalog skal ikke brukes uten den ferdigfylte sprøyten
Portuguese: Embalagens múltiplas contendo 10 (2 embalagens de 5) canetas pré-cheias de 3 ml
Norwegian Bokmål: Flerpakning med 10 (2 pakninger à 5) ferdigfylte penner à 3 ml
Portuguese: • Empurre o botão doseador completamente para dentro.
Norwegian Bokmål: • Press doseringsknappen helt inn.
Portuguese: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
Portuguese: Quando necessário o Humalog pode ser administrado logo após as refeições.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan Humalog gis umiddelbart etter måltider.
Portuguese: É frequente alergia no local de administração.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlige.
Portuguese: A caneta pré-cheia não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal ikke oppbevares med kanylen på.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Humalog Kwikpen
Portuguese: Cada embalagem contém:
Norwegian Bokmål: Hver eske inneholder:
Portuguese: 2 embalagens.
Norwegian Bokmål: 2 esker.
Portuguese: 40 mg/0.8 ml Solução injetável
Norwegian Bokmål: 40 mg/0,8 ml
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 seringa + 1 agulha + 1 adaptador esterilizado + 2 compressas embebidas em álcool
Norwegian Bokmål: hetteglass + 1 steril injeksjonss prøyte + 1 steril nål + 1 steril hetteglassa dapter + 2 injeksjonstø rk ferdigfylte sprøyter med kanylebesk yttelse + 2 injeksjonstø rk
Portuguese: Via subcutânea frasco para injetáveis (vidro)
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Hetteglass (glass)
Portuguese: 1 seringa récheia+ 1 compressa embebida em álcool
Norwegian Bokmål: 6ferdigfylte sprøyter med kanylebesk yttelse + 6 injeksjonstø rk
Portuguese: Qual a dose e com que frequência se deve tomar?
Norwegian Bokmål: Hvor mye og hvor ofte du skal ta?
Portuguese: Estas infeções podem ser graves e incluem:
Norwegian Bokmål: Disse infeksjonene kan være alvorlige og inkluderer:
Portuguese: NÃO os retire ainda da embalagem individual.
Norwegian Bokmål: IKKE ta dem ut av deres individulle pakker ennå.
Portuguese: Data da primeira autorização: 08 de setembro de 2003 Data da última renovação: 08 de setembro de 2008
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 08. september 2003 Dato for siste fornyelse: 08. september 2008
Portuguese: Isto representa uma redução mediana de 84% de dor no local de injeção.
Norwegian Bokmål: Dette utgjorde en median reduksjon av smerter ved injeksjonsstedet på 84 %.
Portuguese: Leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo.
Norwegian Bokmål: Les instruksjonene nøye og følg dem steg for steg.
Portuguese: Se não sabe a quantidade, PARE AQUI e contacte o seu médico para mais instruções.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke vet mengden STOPP HER og kontakt legen for ytterligere instruksjon.
Portuguese: • prazo de validade (EXP) foi ultrapassado
Norwegian Bokmål: • utløpsdato (EXP) har passert
Portuguese: • anacinra • abatacept.
Norwegian Bokmål: • anakinra • abatacept.
Portuguese: Isto pode significar que existe uma infeção e portanto deve contactar o seu médico.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en infeksjon og derfor bør du kontakte legen.
Portuguese: Indicador Amarelo Visível
Norwegian Bokmål: Synlig gul indikator
Portuguese: A caneta pré-cheia está agora pronta a usar.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen er nå klar til bruk.
Portuguese: Em casos raros, estas infeções podem pôr a vida em risco.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan disse infeksjonene være livstruende.
Portuguese: NÃO toque no adaptador.
Norwegian Bokmål: IKKE rør adapteren.
Portuguese: A redução de corticosteroides foi permitida após a Semana 8.
Norwegian Bokmål: Nedtrapping av kortikosteroider ble tillatt etter uke 8.
Portuguese: c,d,e
Norwegian Bokmål: ASDASc,d,e
Portuguese: NÃO utilize quaisquer dos materiais após a data indicada na caixa.
Norwegian Bokmål: IKKE bruk noen av delene etter den datoen som står på esken.
Portuguese: Observou-se uma primeira resposta significativa na Semana 2, que se manteve durante as 24 semanas (Tabela 13).
Norwegian Bokmål: Signifikant respons ble observert først i uke 2 og vedvarte i 24 uker (tabell 13).
Portuguese: 36400 O Porriňo Pontevedra
Norwegian Bokmål: 36400 O Porriño Pontevedra, Spania og
Portuguese: Se o indicador amarelo não é visível na janela, o êmbolo não avançou de forma adequada e a injeção não está completa.
Norwegian Bokmål: Dersom den gule indikatoren ikke er synlig i vinduet har ikke sprøytestempelet flyttet seg tilstrekkelig, og injeksjonen er ikke fullstendig.
Portuguese: Lave e seque as mãos.
Norwegian Bokmål: Vask og tørk hendene dine.
Portuguese: Código 2D
Norwegian Bokmål: 2D kode
Portuguese: • No cimo da coxa da sua criança ou
Norwegian Bokmål: • På framsiden av lårene til barnet ditt eller
Portuguese: • Assegure-se que a solução está límpida e incolor
Norwegian Bokmål: • Pass på at oppløsningen er klar og fargeløs
Portuguese: 15 Segundos
Norwegian Bokmål: 15 sekunder
Portuguese: • É normal observar-se 1 ou mais bolhas na janela
Norwegian Bokmål: • Det er normalt å se 1 eller flere bobler i vinduet
Portuguese: Escolha um local de injeção:
Norwegian Bokmål: Velg et injeksjonssted:
Portuguese: Continue com o local de injeção e preparação da dose imediatamente.
Norwegian Bokmål: Fortsett med injeksjonsstedet og forberedelse av dosen umiddelbart.