FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The mean exposure (AUC) of the active metabolite of prasugrel is approximately 30 to 40% higher in healthy subjects and patients with a body weight of < 60 kg compared to those weighing ≥ 60 kg. Prasugrel should be used with caution in patients with a body weight of < 60 kg due to the potential risk of bleeding in this population (see section 4.4).
Icelandic: Meðal útsetning (AUC) fyrir virka niðurbrotsefni prasugrel er um það bil 30 til 40% hærri hjá heilbrigðum einstaklingum og sjúklingum <60 kg að þyngd samanborið við þá sem eru ≥60 kg.
English: Efient 5 mg: The tablets are yellow and double-arrow-shaped, with “5 MG” debossed on one side and “4760” on the other.
Icelandic: Hver tafla er gul og sexkanta með „5 MG” þrykktu á aðra hliðina og „4760” á hina.
English: If a patient is to undergo elective surgery, and an antiplatelet effect is not desired, Efient should be discontinued at least 7 days prior to surgery.
Icelandic: Stöðva skal meðferð með Efient 7 dögum fyrir skurðaðaðgerð, ef sjúklingur á að gangast undir fyrirfram ákveðna skurðaðgerð þar sem ekki er æskilegt að beita segavörnum.
English: Therefore, in UA/NSTEMI patients, where coronary angiography is performed within 48 hours after admission, the loading dose should be given at the time of PCI.
Icelandic: Hjá UA/NSTEMI sjúklingum á því að gefa hleðsluskammtinn á sama tíma og kransæðavíkkun (PCI) er gerð, þegar kransæðamyndataka er gerð innan 48 klst.
English: In patients with acute coronary syndrome (ACS) who are managed with PCI, premature discontinuation of any antiplatelet agent, including Efient, could result in an increased risk of thrombosis, myocardial infarction or death due to the patient's underlying disease.
Icelandic: Ótímabært meðferðarrof á allri blóðflöguhemjandi meðferð, þar með talið Efient, hjá sjúklingum með brátt kransæðaheilkenni og gangast undir kransæðavíkkun getur leitt til aukinnar hættu á segamyndun, hjartadrepi eða dauða af völdum undirliggjandi sjúkdóms.
English: • Before you are taking Efient:
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Efient
English: Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs):
Icelandic: Bólgueyðandi gigtarlyf (NSAIDs):
English: Life-threateningc
Icelandic: A. ÁLETRANIR
English: For oral use.
Icelandic: EÐA ÚRGANGS VEGNA
English: Although bleeding was increased with prasugrel, an analysis of the composite endpoint of death from any cause, nonfatal myocardial infarction, nonfatal stroke, and non-CABG-related TIMI major haemorrhage favoured Efient compared to clopidogrel (Hazard ratio, 0.87; 95% CI, 0.79 to 0.95; p = 0.004).
Icelandic: TIMI óháð kransæðaskurðaðgerð var Efient í hag samanborið við klópídógrel (áhættuhlutfall, 0,87; 95% CI 0,79 til 0,95; p=0,004) þrátt fyrir að blæðing væri meiri með prasugrel.
English: Efient 10 mg: The tablets are beige and double-arrow-shaped, with “10 MG” debossed on one side and “4759” on the other.
Icelandic: Hver tafla er drapplituð og sexkanta með „10 MG” þrykktu á aðra hliðina og „4759” á hina.
English: • warfarin (an anti-coagulant),
Icelandic: naproxen, etoricoxib).
English: Prasugrel should be used with caution in patients ≥ 75 years of age due to the potential risk of bleeding in this population
Icelandic: Prasugrel skal notað með varúð hjá sjúklingum sem vega <60 kg vegna hugsanlegrar hættu á blæðingu í þessum hóp (sjá kafla 4.4).
English: 1.3% (0.1% fatal)
Icelandic: 1,3% (0,1% banvænar)
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Icelandic: Áverkar og eitranir
English: There is limited therapeutic experience in patients with mild and moderate hepatic dysfunction (see section 4.4).
Icelandic: Reynsla er takmörkuð af notkun lyfsins hjá sjúklingum með væga til miðlungs skerta lifrarstarfssemi (sjá kafla 4.4).
English: treatment is deemed necessary in the ≥ 75 years age group then following a loading dose of 60 mg, a reduced maintenance dose of 5mg should be prescribed.
Icelandic: ○ Ef álitið er nauðsynlegt að hefja meðferð í aldurshópnum ≥75 ára eftir vel ígrundað einstaklingsbundið mat á áhættu/ávinningi af meðferðarlækni og gefin er 60 mg hleðsluskammtur skal því fylgt eftir með lægri viðhaldsskammti sem samsvarar 5 mg.
English: Biotransformation
Icelandic: Líffærakerfi
English: Contusion
Icelandic: Aukaverkun
English: TIMI minor bleeding f
Icelandic: TIMI alvarleg blæðingc
English: History of stroke or transient ischaemic attack (TIA).
Icelandic: Fyrri saga um heilablóðfall eða skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA).
English: The phase 3 TRITON study compared Efient (prasugrel) with clopidogrel, both co-administered with ASA and other standard therapy.
Icelandic: TRITON var Efient borið saman við klópídógrel, þar sem ASA var gefið samhliða báðum lyfjum sem stöðluð meðferð.
English: In a study in subjects with stable atherosclerosis, the mean AUC of the active metabolite in patients ≥75 years old taking 5 mg prasugrel was approximately half that in patients < 65 years old taking 10 mg prasugrel, and the antiplatelet effect of 5 mg was reduced but was non-inferior compared to 10 mg.
Icelandic: Hjá sjúklingum með stöðugan æðakölkunarsjúkdóm (atherosclerosis) var sýnt fram á minnkuð, en ekki síðri, hamlandi áhrif á blóðflögur af 5 mg af prasugrel hjá mjög öldruðum sjúklingum sem höfðu fengið aspirín, borið saman við sjúklinga á aldrinum ≥45 til <65 ára, sem fengu
English: • Blood in urine
Icelandic: Blóð í hægðum
English: Gastrointestinal haemorrhage
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARRÁÐSTAFANIR VIÐ FÖRGUN LYFJALEIFA
English: Hepatic impairment
Icelandic: Skert lifrarstarfssemi
English: 6.6 Special precautions for disposal
Icelandic: 6.6 Sérstakar varúðarráðstafanir við förgun og önnur meðhöndlun
English: CV death
Icelandic: HEITI LYFS
English: +ASA (N = 5001)
Icelandic: Prasugrelb +ASA (N=5.001)
English: Post-procedural haemorrhage
Icelandic: 15. NOTKUNARLEIÐBEININGAR
English: Although a pharmacodynamic interaction with ASA leading to an increased risk of bleeding is possible, the demonstration of the efficacy and safety of prasugrel comes from patients concomitantly treated with ASA.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á verkun og öryggi prasugrels hjá sjúklingum sem fengu samhliða meðferð með ASA þrátt fyrir að milliverkanir lyfhrifa með ASA geti hugsanlega leitt til aukinnar hættu á blæðingu.
English: Primary Composite Outcome Events
Icelandic: DAGSETNING FYRSTU ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS/
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF 10 mg FILM-COATED TABLETS
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM UMBÚÐUM ASKJA 10 mg FILMUHÚÐAÐAR TÖFLUR
English: Nonfatal MI
Icelandic: Sem krefst
English: Clopidogrel
Icelandic: Klópídógrel
English: The incidence of Non-CABG-related TIMI major bleeding, including life-threatening and fatal, as well as TIMI minor bleeding, was statistically significantly higher in subjects treated with prasugrel compared to clopidogrel in the UA/NSTEMI and All ACS populations.
Icelandic: TIMI, voru tölfræðilega meiri hjá einstaklingum sem fengu prasugrel meðferð samanborið við þá sem fengu klópídógrel hjá UA/NSTEMI og öllum hópum með brátt kransæðaheilkenni (ACS).
English: Haematuria
Icelandic: Lífshættulegd
English: bAny intracranial haemorrhage or any clinically overt bleeding associated with a fall in haemoglobin ≥5 g/dL.
Icelandic: b Aðrar staðlaðar meðferðir voru notaðar eins og við á. c Allar blæðingar innan höfuðkúpu eða allar augljósar klínískar blæðingar tengdar lækkun á gildi hemóglóbíns >5 g/dl.
English: Primary Individual Outcome Events
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað
English: Paediatric population:
Icelandic: Markaðsleyfishafi:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Efient 5 mg film-coated tablets prasugrel
Icelandic: Efient 5 mg filmuhúðaðar töflur prasugrel
English: Lot:
Icelandic: Tel:
English: Retroperitoneal haemorrhage Rectal haemorrhage Haematochezia Gingival bleeding
Icelandic: Blæðing í endaþarmi Blóð í hægðum Blæðing í tannholdi
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Efient 10 mg film-coated tablets.
Icelandic: Efient 10 mg filmuhúðaðar töflur.
English: See section 4.
Icelandic: Tafla 3:
English: If you take more Efient than you should
Icelandic: Áður en þú tekur
English: Pregnancy
Icelandic: Sjúklingar
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF 5mg FILM-COATED TABLETS
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM UMBÚÐUM ASKJA 5 mg FILMUHÚÐAÐAR TÖFLUR
English: Subcutaneous haematoma
Icelandic: Laktósa einhýdrat
English: It can be very serious.
Icelandic: Það getur verið mjög alvarlegt.
English: It may even cause death.
Icelandic: Það getur jafnvel valdið dauða.
English: Ask your doctor for advice on these situations.
Icelandic: Spurðu lækninn þinn um ráðleggingar í þessum aðstæðum.
English: less than 71
Icelandic: lægra en 71
English: 6 How much insulin is left?
Icelandic: 6 Hversu mikið insúlín er eftir?
English: Time (min)
Icelandic: Tími (mín.)
English: Make sure you select the full dose you need.
Icelandic: Gættu þess að þú veljir allan skammtinn sem þú þarft.
English: The reactions usually disappear after a few days.
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á nokkrum dögum.
English: This is usually only short-lasting.
Icelandic: Þetta er yfirleitt aðeins skammvinnt ástand.
English: Patients should resume their usual dosing schedule at the next meal.
Icelandic: Sjúklingar eiga að halda áfram venjulegri skammtaáætlun við næstu máltíð.
English: • how much Fiasp you will need at each meal
Icelandic: hversu mikið af Fiasp þú þarft við hverja máltíð
English: more than 108
Icelandic: hærra en 108
English: Some conditions and activities can affect how much insulin you need.
Icelandic: Sumar aðstæður og athafnir geta haft áhrif á hversu mikið insúlín þú þarft.
English: This is especially important if you take more than one type of insulin.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina gerð af insúlíni.
English: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Denmark
Icelandic: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmörk
English: Your doctor will decide together with you:
Icelandic: Læknirinn mun ákveða í samráði við þig:
English: • Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Icelandic: Skildu pennann ekki eftir í bíl eða á öðrum stöðum þar sem hann getur hitnað eða kólnað of mikið.
English: See a doctor if the symptoms worsen or you see no improvement in a few weeks.
Icelandic: Leitaðu til læknis ef einkennin versna eða batna ekki innan fárra vikna.
English: Travelling between time zones
Icelandic: Ferðalög milli tímabelta
English: • you suddenly feel unwell with sweating
Icelandic: þér líður skyndilega illa og svitnar
English: Take it back to your supplier.
Icelandic: Skilaðu því aftur til söluaðilans.
English: Date of first authorisation: 09 January 2017
Icelandic: 9.janúar 2017
English: Pay special attention to these notes as they are important for correct use of the pen.
Icelandic: Lestu þessar leiðbeiningar sérstaklega vel þar sem þær eru mikilvægar fyrir rétta notkun pennans.
English: This could be dangerous to yourself or others.
Icelandic: Þú getur sett sjálfa(n) þig og aðra í hættu.
English: The 95% confidence interval is stated in ‘[]' A Meal test
Icelandic: 95% öryggisbilið er í hornklofa „[]“ A Máltíðarpróf
English: This is normal, but you must still check the insulin flow.
Icelandic: Þetta er eðlilegt, en þú verður samt að athuga insúlínflæðið.
English: What others need to do if you pass out
Icelandic: Það sem aðrir þurfa að vita ef það líður yfir þig
English: Component of a multipack, cannot be sold separately
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakan
English: You should therefore monitor your blood sugar level more often than usual.
Icelandic: Þú skalt því fylgjast með blóðsykrinum oftar en vanalega.
English: Do not touch the dose counter with your fingers.
Icelandic: Snertu ekki skammtateljarann með fingrunum.
English: You may then hear or feel a click.
Icelandic: Þú gætir heyrt eða fundið smell.
English: Dose button with two lines
Icelandic: Þrýstihnappur með tveimur línum
English: Do not rub the area.
Icelandic: Nuddaðu ekki svæðið.
English: If there is still no drop, change the needle and repeat steps 2A to 2C once more.
Icelandic: Ef enn sést enginn dropi skaltu skipta um nál og endurtaka skref 2A til 2C einu sinni enn.
English: During use: Use within 4 weeks
Icelandic: Notið innan 4 vikna
English: This causes swelling around your ankles and other joints.
Icelandic: Það veldur þrota í kringum ökkla og aðra liði.
English: • In this case - you have not received any medicine - even though the dose counter has moved from the original dose that you have set.
Icelandic: Í þessu tilviki hefurðu ekki fengið neitt lyf - jafnvel þótt skammtateljarinn hafi færst frá upphaflega skammtinum sem þú stilltir.
English: Do not stop using your insulin without talking to your doctor.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlínið án þess að ræða við lækninn.
English: Glucose must be given intravenously if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Icelandic: Glúkósa verður að gefa í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 til 15 mínútna.
English: The therapeutic experience in patients ≥ 75 years of age is limited.
Icelandic: Reynsla af meðferð hjá sjúklingum sem eru ≥ 75 ára er takmörkuð.
English: Use in elderly patients (65 years or older)
Icelandic: Notkun handa öldruðum sjúklingum (65 ára og eldri)
English: These may be signs of a very serious condition called ketoacidosis.
Icelandic: Þetta geta verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnist ketónblóðsýring.
English: Elderly patients (≥ 65 years old)
Icelandic: Aldraðir sjúklingar (≥ 65 ára)
English: In the trial, 519 patients were treated with Fiasp.
Icelandic: Í rannsókninni fengu 519 sjúklingar Fiasp.
English: • tremor or feeling nervous or worried
Icelandic: • skjálfti eða taugaóstyrkur eða áhyggjur
English: These reactions are usually mild and transitory and they normally disappear during continued treatment.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru venjulega væg og tímabundin og hverfa yfirleitt við áframhaldandi meðferð.
English: Your medicine might be harmful to them.
Icelandic: Lyfið þitt gæti haft skaðleg áhrif á aðra.
English: Be especially aware of the following:
Icelandic: Taktu sérstaklega eftir eftirfarandi:
English: Dose for type 1 and type 2 diabetes Your doctor will decide together with you:
Icelandic: Skammtastærðir fyrir sykursýki af tegund 1 og 2 Læknirinn mun ákveða í samráði við þig:
English: • turn you on your side to avoid choking
Icelandic: velta þér á hliðina til að forðast köfnun
English: Suggested initial dose is 4 units at one or more meals.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur er 4 einingar við eina eða fleiri máltíðir.
English: If in doubt, take the full dose with a new pen.
Icelandic: Ef þú ert í vafa skaltu taka fullan skammt með nýjum penna.
English: • not give you any food or drink because you may choke.
Icelandic: ekki gefa þér að borða né drekka þar sem það gæti valdið köfnun.
English: Drink alcohol; use too much insulin; exercise more than usual; eat too little or miss a meal.
Icelandic: Drekkur áfengi; notar of mikið insúlín; hreyfir þig meira en venjulega; borðar of lítið eða sleppir máltíð.
English: Signs of a serious allergic reaction may include:
Icelandic: Einkenni alvarlegra ofnæmisviðbragða geta verið:
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY
Icelandic: ANNAÐ SÉRSTAKT VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF
English: If no drop appears, repeat steps 2A to 2C up to 6 times.
Icelandic: Ef enginn dropi sést skaltu endurtaka skref 2A til 2C allt að 6 sinnum.
English: The safety and efficacy of Fiasp have been established in elderly patients aged 65 to 75 years.
Icelandic: Öryggi og verkun Fiasp hefur verið staðfest hjá öldruðum sjúklingum á aldrinum 65 til 75 ára.
English: Bodyweight (kg)
Icelandic: Líkamsþyngd (kg)
English: Before first use:
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun:
English: Let them know that if you pass out, they must:
Icelandic: Segðu því að ef það líður yfir þig, þá verði það að:
English: These are uncommon and may affect up to 1 in 100 people.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru sjaldgæf og geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum.
English: • If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Icelandic: Ef þú þarft meira insúlín en þær einingar sem eftir eru í pennanum, má skipta skammtinum á milli tveggja penna.
English: Do not use the pen without proper training from your doctor or nurse.
Icelandic: Ekki má nota pennann án viðeigandi þjálfunar frá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
English: • Do not wash, soak or lubricate your pen.
Icelandic: Ekki þvo, gegnvæta eða smyrja pennann.
English: This medicine has its maximum effect between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3 to 5 hours.
Icelandic: Hámarksáhrif lyfsins eru 1 til 3 klukkustundum eftir inndælingu og áhrifin vara í 3 til 5 klukkustundir.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g., driving a car or using machines).
Icelandic: Þetta getur haft ákveðna hættu í för með sér þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við akstur bifreiða eða notkun véla).
English: If blood appears at the injection site, press lightly on the skin for a few minutes to stop the bleeding.
Icelandic: Ef blóð sést á stungustaðnum skaltu þrýsta létt á húðsvæðið í nokkrar mínútur til að stöðva blæðinguna.
English: Fiasp must not be used if the solution does not appear clear and colourless.
Icelandic: Fiasp má ekki nota ef lausnin er ekki tær og litlaus.
English: If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef eitthvað af ofangreindu á við um þig (eða þú ert ekki viss) skaltu ræða við lækninn eða lyfjafræðing.
English: • your blood sugar got so low that you passed out
Icelandic: • blóðsykurinn varð svo lágur að það leið yfir þig
English: No children below the age of 2 years were randomised in the trial.
Icelandic: Engin börn yngri en 2 ára voru slembiröðuð í rannsókninni.
English: A small air bubble may remain at the needle tip, but it will not be injected.
Icelandic: Lítil loftbóla gæti orðið eftir á nálaroddinum en hún dælist ekki inn.
English: The individual total daily insulin requirement in adults, adolescents and children may vary and is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Icelandic: Einstaklingsbundin dagleg insúlínþörf hjá fullorðnum, unglingum og börnum getur verið breytileg og er venjulega á bilinu 0,5-1,0 eining/kg á sólarhring.
English: Do not attach a new needle to your pen until you are ready for your injection.
Icelandic: Ekki setja nýja nál á pennann fyrr en þú ert reiðubúin(n) til inndælingar.
English: 6 Inject the insulin under the skin.
Icelandic: 6 Dældu insúlíninu inn undir húð.
English: Push the air out of the syringe and check that the dose is correct.
Icelandic: Þrýstu loftinu út úr sprautunni og gakktu úr skugga um að skammturinn sé réttur.
English: • If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Icelandic: Svarir þú ekki glúkagonmeðferð verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
English: Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Icelandic: Hér fyrir neðan eru algengustu lyfin sem geta haft áhrif á insúlínmeðferðina.
English: 5 After your injection
Icelandic: 5 Eftir inndælingu
English: • Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing changes under the skin (see section 4).
Icelandic: Skiptu um stungustað innan inndælingarsvæðis daglega til að minnka áhættuna á að breytingar myndist undir húðinni (sjá kafla 4).
English: Now turn over for information on how to use your FlexTouch.
Icelandic: Snúðu blaðinu nú við til að fá upplýsingar um hvernig þú átt að nota FlexTouch.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að breyta skammti ef sjúklingar auka líkamlega áreynslu, breyta venjulegu mataræði eða í tengslum við veikindi.
English: This can only be given by someone who knows how to use it.
Icelandic: Aðeins sá sem kann til verka má gefa þér það.
English: Talk to your doctor:
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn:
English: This makes sure that the insulin is flowing properly.
Icelandic: Þetta staðfestir að insúlínið flæðir á eðlilegan hátt.
English: Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn framleiðir ekki nóg insúlín til að stjórna blóðsykrinum.
English: Treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above.
Icelandic: Meðferð við sykursýki hjá fullorðnum, unglingum og börnum 1 árs og eldri.
English: Talk to your doctor about changes in your dose.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn varðandi breytingar á skammtinum.
English: • Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Icelandic: Athugaðu hvort insúlínið í pennanum sé tært og litlaust.
English: It can be administered in accordance with the instructions provided by the pump manufacturer, preferably in the abdomen.
Icelandic: Gefa má það í samræmi við leiðbeiningar frá framleiðanda dælunnar, helst í kvið.
English: See section 4 under ‘What to do if you get low blood sugar'.
Icelandic: Sjá kafla 4 undir „Hvað gera skal ef þú færð blóðsykursfall“.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Fiasp.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Fiasp er notað.
English: *Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða DNA tækni.
English: After first opening or carried as a spare, see section 6.3.
Icelandic: Eftir að lyfið hefur fyrst verið opnað eða viðkomandi borið það á sér sem varabirgðir, sjá kafla 6.3.
English: Tell your doctor immediately if you have signs of heart failure such as unusual shortness of breath, rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óeðlilegri mæði, hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
English: Dosing with Fiasp is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Icelandic: Skammtar Fiasp eru einstaklingsbundnir og ákveðnir í samræmi við þarfir hvers sjúklings.
English: • feeling sleepy or tired
Icelandic: syfja eða þreyta
English: If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Icelandic: Ef blóðsykurinn lækkar of mikið getur þú misst meðvitund.
English: HbA1c (mmol/mol)
Icelandic: HbA1c (mmól/mól)
English: • feeling unusually tired, weak and sleepy
Icelandic: • óvenjuleg þreyta, máttleysi og syfja
English: Ask your doctor whether you can drive if:
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn um hvort þér sé óhætt að aka ef:
English: Look through the insulin window.
Icelandic: Líttu í gegnum insúlíngluggann.
English: Adverse reactions listed below (Table 2) are based on data from 6 completed therapeutic confirmatory trials in adults.
Icelandic: Aukaverkanir sem taldar eru upp hér á eftir (tafla 2) eru byggðar á gögnum úr 6 fullkláruðum staðfestingarrannsóknum á meðferðaráhrifum hjá fullorðnum.
English: Octreotide and lanreotide - used to treat a rare condition involving too much growth hormone (acromegaly).
Icelandic: Oktreótíð og lanreótíð - notuð til að meðhöndla mjög sjaldgæfan sjúkdóm þar sem of mikið vaxtarhormón er til staðar (æsavöxtur (acromegaly)).
English: 74.8% of patients treated with Fiasp reached a target HbA1c of < 7% compared to 75.9% of patients treated with NovoRapid.
Icelandic: 74,8% sjúklinga sem fengu meðferð með Fiasp náðu markmiðinu HbA1c < 7% í samanburði við 75,9% sjúklinga sem fengu meðferð með NovoRapid.
English: If not treated, this could lead to diabetic coma and eventually death.
Icelandic: Ef ekkert er að gert getur þetta leitt til sykursýkisdás og að lokum dauða.
English: Fiasp with alcohol
Icelandic: Notkun Fiasp með áfengi
English: • Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér.