FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Poderão ser-lhe dados suplementos de ferro antes e durante o tratamento com Binocrit para o tornar mais eficaz.
Dutch: • Het kan zijn dat u voor en tijdens de behandeling met dit middel ijzersupplementen krijgt om de behandeling effectiever te maken.
Portuguese: Antes de utilizar, deixe a seringa de Binocrit repousar até atingir a temperatura ambiente.
Dutch: Laat de spuit met Binocrit vóór gebruik staan totdat hij op kamertemperatuur is gekomen.
Portuguese: Binocrit é administrado isoladamente e não misturado com outros líquidos para injetáveis.
Dutch: Dit middel wordt apart gegeven en niet gemengd met andere vloeistoffen voor injectie.
Portuguese: Binocrit é indicado para o tratamento da anemia sintomática associada a insuficiência renal crónica (IRC):
Dutch: Binocrit is geïndiceerd voor de behandeling van symptomatische anemie gerelateerd aan chronisch nierfalen (CRF):
Portuguese: Binocrit é utilizado para tratar a anemia sintomática causada por doença dos rins:
Dutch: Binocrit wordt gebruikt voor de behandeling van symptomatische bloedarmoede (anemie) die wordt veroorzaakt door nierziekte:
Portuguese: Quando o tratamento é iniciado, Binocrit é injetado normalmente por um médico ou um enfermeiro.
Dutch: Wanneer de behandeling start, wordt dit middel doorgaans door medisch of verplegend personeel geïnjecteerd.
Portuguese: Instruções sobre como injetar Binocrit você mesmo
Dutch: Instructies voor het zelf injecteren van Binocrit
Portuguese: Binocrit deve ser administrado a fim de aumentar a hemoglobina para não mais de 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Dutch: Binocrit moet worden toegediend om de hemoglobinewaarde te verhogen tot niet hoger dan 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Portuguese: Em doentes pediátricos com insuficiência renal crónica em que o acesso intravenoso está disponível por rotina (doentes a fazerem hemodiálise), é preferível proceder-se à administração de Binocrit por via intravenosa.
Dutch: Bij pediatrische patiënten met chronisch nierfalen bij wie intraveneuze toegang standaard beschikbaar is (hemodialysepatiënten), verdient toediening van Binocrit via de intraveneuze route de voorkeur.
Portuguese: em adultos com síndromes mielodisplásicas (SMD) primárias de risco baixo ou intermédio-1 e que apresentam níveis baixos de eritropoietina sérica (< 200 mU/ml).
Dutch: Binocrit is geïndiceerd voor de behandeling van symptomatische anemie (hemoglobineconcentratie ≤ 10 g/dl) bij volwassenen met laag- of intermediair-1 risico primaire myelodysplastische syndromen (MDS) die een laag serumgehalte van erytropoëtine (< 200 milli-eenheden (mE)/ml) hebben.
Portuguese: Pare de utilizar Binocrit se desenvolver estes sintomas e contacte o seu médico ou procure assistência médica imediatamente.
Dutch: Stop met het gebruik van dit middel als deze symptomen bij u optreden en neem onmiddellijk contact op met uw arts of roep direct medische hulp in. Zie ook rubriek 2.
Portuguese: Qual o aspeto de Binocrit e conteúdo da embalagem Binocrit é apresentado na forma de uma solução injetável límpida e incolor em seringas pré-cheias.
Dutch: Binocrit wordt geleverd als een heldere, kleurloze oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit.
Portuguese: Binocrit contém sódio:
Dutch: Binocrit bevat natrium
Portuguese: Em casos em que exista uma necessidade clínica de reduzir o tempo antes da cirurgia para menos de três semanas, devem ser administradas 300 UI/kg de Binocrit administrada diariamente por via subcutânea durante 10 dias consecutivos antes da cirurgia, no dia da cirurgia e durante quatro dias imediatamente após a cirurgia.
Dutch: Als de preoperatieve voorbereidingsperiode om medische redenen moet worden ingekort tot minder dan drie weken, moet gedurende 10 opeenvolgende dagen voorafgaand aan de ingreep, op de dag van de ingreep en gedurende vier dagen onmiddellijk na de ingreep dagelijks Binocrit 300 I.E./kg subcutaan worden toegediend.
Portuguese: • Binocrit é dado através de injeção sob a pele todas as semanas durante três semanas antes da cirurgia e no dia da cirurgia.
Dutch: • Dit middel wordt elke week gedurende drie weken voorafgaand aan de ingreep en op de dag van de ingreep via een injectie onder de huid toegediend.
Portuguese: Estes incluem tromboses e embolias arteriais e venosas (incluindo alguns casos com evolução fatal), como trombose venosa profunda, êmbolos pulmonares, trombose da retina e enfarte do miocárdio.
Dutch: (waaronder enkele gevallen met fatale afloop), bv. diepveneuze trombose, longembolie, retinale trombose en myocardinfarct.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência renal crónica, e quando o acesso intravenoso está disponível por rotina (doentes a fazerem hemodiálise), a administração de Binocrit por via intravenosa é preferível.
Dutch: Bij patiënten met chronisch nierfalen bij wie intraveneuze toegang standaard beschikbaar is (hemodialysepatiënten), verdient toediening van Binocrit via de intraveneuze route de voorkeur.
Portuguese: • Utilize sempre Binocrit exatamente de acordo com as instruções do seu médico ou enfermeiro.
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel altijd precies zoals uw arts of verpleegkundige u dat heeft verteld.
Portuguese: Binocrit é fornecido com ou sem uma proteção de segurança da agulha e ser-lhe-á mostrado, pelo seu médico ou enfermeiro, como o utilizar.
Dutch: Binocrit wordt geleverd met of zonder veiligheidsbescherming voor de naald.
Portuguese: • Binocrit é administrado através de injeção sob a pele.
Dutch: • Dit middel wordt via een injectie onder de huid toegediend.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico ou enfermeiro se detetar qualquer um dos efeitos mencionados nesta lista.
Dutch: Vertel het uw arts of verpleegkundige onmiddellijk als u een van de volgende tekenen bij uzelf bemerkt.
Portuguese: Se a concentração de hemoglobina aumentar em mais do que 2 g/dl (1,25 mmol/l) por mês ou se o nível da concentração de hemoglobina exceder 12 g/dl (7,5 mmol/l), reduza a dose de Binocrit em cerca de 25 a 50%.
Dutch: Als de hemoglobineconcentratie sneller stijgt dan met 2 g/dl (1,25 mmol/l) per maand, of als de hemoglobineconcentratiewaarde hoger is dan 12 g/dl (7,5 mmol/l), verlaag dan de dosis Binocrit met ongeveer 25 tot 50%.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE binocrit 40.000 ui/1 ml
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Binocrit 40.000 I.E./1 ml
Portuguese: Nos doentes pediátricos a fazerem hemodiálise, e quando o acesso intravenoso está prontamente disponível, a administração por via intravenosa é preferível.
Dutch: Bij pediatrische patiënten die hemodialyse ondergaan en bij wie intraveneuze toegang meteen beschikbaar is, verdient toediening via de intraveneuze route de voorkeur.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE binocrit 30.000 ui/0,75 ml
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Binocrit 30.000 I.E./0,75 ml
Portuguese: Se a hemoglobina aumentar mais de 2 g/dl (1,25 mmol/l) por mês, ou se a hemoglobina sustentada exceder 12 g/dl (7,5 mmol/l), reduzir a dose de Binocrit em 25%.
Dutch: Als de hemoglobinespiegel sneller stijgt dan met 2 g/dl (1,25 mmol/l) per maand of als de aanhoudende hemoglobinespiegel hoger wordt dan 12 g/dl (7,5 mmol/l), dan moet de dosis Binocrit met 25% worden verlaagd.
Portuguese: 1/1 M
Dutch: 1/2 G
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Dutch: Farmaceutische Vorm
Portuguese: á
Dutch: Sterkte
Portuguese: Lave bem as mãos.
Dutch: Was uw handen goed.
Portuguese: 30 meses.
Dutch: 30 maanden
Portuguese: A dose recomendada é...
Dutch: De aanbevolen dosering is …
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Dutch: Vanuit microbiologisch oogpunt dient het product onmiddellijk te worden gebruikt.
Portuguese: O seu tratamento normalmente dura cerca de 14 dias.
Dutch: Uw behandeling duurt gewoonlijk ongeveer 14 dagen.
Portuguese: Somente para utilização única.
Dutch: Voor eenmalig gebruik.
Portuguese: - se sofre de qualquer outra doença, especialmente se pensa que tem uma infeção.
Dutch: - als u aan een andere aandoening lijdt, in het bijzonder als u denkt dat u een infectie heeft.
Portuguese: Apesar desta interação não ter sido formalmente investigada, não existe qualquer evidência de que tal interação possa ser prejudicial.
Dutch: Hoewel deze interactie niet formeel is onderzocht, is er geen aanwijzing dat deze interactie schadelijk is.
Portuguese: É assim difícil recomendar um método ótimo.
Dutch: Het is daarom moeilijk een optimale methode aan te raden.
Portuguese: Está a decorrer um acompanhamento de longo prazo de dadores.
Dutch: Follow-up van de veiligheid op lange termijn bij donoren is gaande.
Portuguese: Puxe na mesma direção como mostrado nas figuras 1 e 2.
Dutch: Trek rechtuit zoals te zien in afbeelding 1 en 2.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de saúde
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg
Portuguese: O tratamento com Biograstim dura 4 a 5 dias.
Dutch: De behandeling met Biograstim zal 4 tot 5 dagen duren.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não podem ser vendidas separadamente.
Dutch: Onderdeel van een multipack; kunnen niet afzonderlijk worden verkocht.
Portuguese: O significado destas alterações em termos do desenvolvimento da malignidade hematológica é desconhecido.
Dutch: Het belang van deze veranderingen in termen van het ontwikkelen van hematologische maligniteit is onbekend.
Portuguese: Reação alérgica grave
Dutch: Ernstige allergische reactie
Portuguese: A avaliação dos efeitos indesejáveis é baseada nos seguintes dados de frequência: Muito frequentes:
Dutch: Het voorkomen van bijwerkingen is gebaseerd op de volgende frequenties: Zeer vaak:
Portuguese: Na maioria dos casos é preferida a via subcutânea.
Dutch: In de meeste gevallen wordt de voorkeur gegeven aan de subcutane toediening.
Portuguese: Utilize cada seringa unicamente para uma injeção.
Dutch: Gebruik iedere spuit maar voor één injectie.
Portuguese: Esquema de leucaférese: uma ou duas leucaféreses nos dias 5 e 6 são, em geral, suficientes.
Dutch: Tijdstip van leukaferese: een of twee leukafereses op dag 5 en 6 zijn meestal voldoende.
Portuguese: Também foram observadas anemia e epistaxe.
Dutch: Anemie en epistaxe werden ook gerapporteerd.
Portuguese: Não aqueça Biograstim de qualquer outra forma (por exemplo, não o aqueça no microondas ou em água quente).
Dutch: Warm op geen enkele andere manier Biograstim op (bijvoorbeeld niet opwarmen in de magnetron of in warm water).
Portuguese: O tamanho do baço deve ser avaliado regularmente.
Dutch: De grootte van de milt dient regelmatig te worden geëvalueerd.
Portuguese: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis
Dutch: Niet bekend: kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald
Portuguese: Durante estudos clínicos, 541 doentes oncológicos e 188 voluntários saudáveis foram expostos a Biograstim.
Dutch: Gedurende klinische studies werden 541 kankerpatiënten en 188 gezonde vrijwilligers blootgesteld aan Biograstim.
Portuguese: Necessita de administrar as suas injeções à mesma hora todos os dias.
Dutch: U heeft uw injecties iedere dag op dezelfde tijd nodig.
Portuguese: Não é necessário qualquer ajuste da dose nestes casos.
Dutch: Aanpassing van de dosis is niet vereist in deze omstandigheden.
Portuguese: Alguma da informação necessária é apresentada no final deste folheto, mas o tratamento correcto da sua doença necessita de cooperação constante e próxima com o seu médico.
Dutch: Een deel van de informatie die u nodig heeft wordt gegeven aan het eind van deze bijsluiter, maar voor een correcte behandeling van uw aandoening heeft u een nauw contact en voortdurende overeenstemming met uw arts nodig.
Portuguese: No entanto, em alguns tipos de doenças poderá ser necessário manter o tratamento durante cerca de um mês.
Dutch: Voor bepaalde type aandoeningen, kan een langere behandelingsduur nodig zijn tot ongeveer een maand.
Portuguese: Biograstim não foi testado em mulheres grávidas.
Dutch: Biograstim is niet getest bij zwangere vrouwen.
Portuguese: > 1,0 x 109/l durante 3 dias consecutivos
Dutch: > 1,0 x 109/l gedurende 3 opeenvolgende dagen
Portuguese: Filgrastim não deve ser utilizado durante a gravidez, a menos que tal seja claramente necessário.
Dutch: Filgrastim mag niet tijdens de zwangerschap worden gebruikt, tenzij strikt noodzakelijk.
Portuguese: Se achar que está a ter este tipo de reação, pare de fazer a sua injeção de Biograstim e procure ajuda médica imediata.
Dutch: Als u denkt dat u dit type reactie heeft, stop dan met uw Biograstim-injectie en zoek onmiddellijk medische hulp.
Portuguese: Não toque na agulha nem empurre o êmbolo.
Dutch: Raak de naald niet aan en druk niet op de zuiger.
Portuguese: Data da última renovação: 25 Julho 2013.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 15 september 2008 Datum van laatste verlenging: 25 juli 2013
Portuguese: Utilizar como se indica:
Dutch: Gebruik als volgt:
Portuguese: Estes sintomas geralmente desenvolvem- se de uma forma rápida.
Dutch: Deze symptomen treden over het algemeen snel op.
Portuguese: O tratamento com Biograstim dura até 2 semanas e pode ser mais longo em casos excecionais.
Dutch: De behandeling met Biograstim zal tot 2 weken duren en in uitzonderlijke gevallen langer.
Portuguese: Noutras circunstâncias, podem ser necessárias leucaféreses adicionais.
Dutch: In andere omstandigheden kunnen bijkomende leukafereses nodig zijn.
Portuguese: A escolha do método de mobilização deve ser considerada relativamente aos objetivos gerais do tratamento para cada doente individualmente.
Dutch: De keuze van de mobilisatiemethode dient te worden overwogen in relatie tot het algehele doel van de behandeling van de individuele patiënt.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar que está turvo ou que contém quaisquer partículas.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat het troebel is of dat er deeltjes in zitten.
Portuguese: Poderá sentir os seguintes efeitos secundários adicionais:
Dutch: U kunt last krijgen van de volgende bijwerkingen:
Portuguese: Foi observado um aumento da incidência de perda embrionária em coelhos mas não foi detetada qualquer malformação.
Dutch: Een verhoogde incidentie van het verlies van embryo's is waargenomen bij konijnen, hoewel er geen malformaties werden gezien.
Portuguese: Estudo retrospetivo internacional
Dutch: Internationaal retrospectief onderzoek
Portuguese: - se tem osteoporose.
Dutch: - als u osteoporose heeft.
Portuguese: Não utilizar se tiver sido ultrapassado o último dia do mês apresentado.
Dutch: Gebruik de spuit niet als de datum van de laatste dag van de aangeduide maand overschreden is.
Portuguese: Empurre o êmbolo para cima até ao número (ml) na seringa que corresponde à dose de Biograstim que o médico lhe prescreveu.
Dutch: Duw de zuiger in totdat het aantal (ml) op de spuit overeen komt met de dosering van Biograstim die uw arts u heeft voorgeschreven.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunoestimulantes, fatores de estimulação de colónias, código ATC: L03AA02
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Immunostimulantia, koloniestimulerende factoren, ATC-code: L03AA02
Portuguese: Após uma a duas semanas de tratamento, a dose inicial pode ser duplicada ou reduzida para metade, dependendo da resposta do doente.
Dutch: Na één of twee weken behandeling mag de aanvangsdosis worden verdubbeld of gehalveerd afhankelijk van het effect bij de patiënt.
Portuguese: Quando a resposta é alcançada, deve ser determinada a dose mínima eficaz para manter este nível.
Dutch: Zodra dit effect is verkregen dient de minimale effectieve dosis, waarmee dit niveau kan worden gehandhaafd, te worden bepaald.
Portuguese: Ocorreu hematúria/proteinúria num pequeno número de doentes.
Dutch: Hematurie/proteïnurie kwamen voor bij een klein aantal patiënten.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem utilizar este medicamento.
Dutch: Patiënten met zeldzame erfelijke aandoeningen als fructose-intolerantie dienen dit geneesmiddel niet te gebruiken.
Portuguese: Esta secção contém informação sobre como administrar a si próprio uma injeção de Biograstim.
Dutch: Deze rubriek bevat informatie hoe u uzelf een injectie Biograstim kan geven.
Portuguese: Injete unicamente a dose que o médico lhe indicou.
Dutch: Injecteer alleen de dosis die uw arts u heeft voorgeschreven.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado AbZ-Pharma GmbH
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen AbZ-Pharma GmbH
Portuguese: O volume de distribuição no sangue é aproximadamente de 150 ml/kg
Dutch: Het verdelingsvolume in het bloed is ongeveer 150 ml/kg.
Portuguese: A eficácia do tratamento foi clara neste grupo etário, na sua maior parte constituído por doentes com neutropenia congénita.
Dutch: De werkzaamheid van de behandeling was duidelijk voor deze leeftijdsgroep, die vooral bestond uit patiënten met congenitale neutropenie.
Portuguese: Cada ml de solução contém 50 mg de sorbitol.
Dutch: Iedere ml oplossing bevat 50 mg sorbitol.
Portuguese: Não foi observado qualquer efeito sobre a fertilidade de ratos machos e fêmeas ou sobre a gestação em ratos.
Dutch: Er zijn geen effecten waargenomen op de fertiliteit bij mannelijke en vrouwelijke ratten of op de gestatie bij ratten.
Portuguese: Apenas soluções límpidas e sem partículas devem ser utilizadas.
Dutch: Alleen heldere oplossingen zonder deeltjes dienen te worden gebruikt.
Portuguese: É recomendada a monitorização regular das contagens das células sanguíneas (ver acima).
Dutch: Regelmatige controle van het bloedbeeld wordt aanbevolen (zie hierboven).
Portuguese: Não tente dar as injeções a si próprio sem primeiro receber esta formação.
Dutch: Probeer niet uzelf te injecteren zonder deze training.
Portuguese: Deve ser um líquido límpido e incolor.
Dutch: Het moet een heldere en kleurloze vloeistof zijn.
Portuguese: Ouvirá um som «clique», o qual confirma a ativação do dispositivo de segurança.
Dutch: U zult een "klik" horen, waarmee wordt bevestigd dat het naaldbeschermingsmechanisme is geactiveerd.
Portuguese: É recomendado que o centro de aférese implemente um registo sistemático para acompanhamento dos dadores de células estaminais pelo menos durante 10 anos para assegurar a monitorização da segurança a longo prazo.
Dutch: Het is aanbevolen dat het aferesecentrum de gegevens van de stamceldonoren systematisch bijhoudt om de monitoring van de veiligheid voor tenminste 10 jaar te kunnen garanderen.
Portuguese: O perfil de segurança de Biograstim observado nestes ensaios clínicos foi consistente com o mencionado para o produto de referência utilizado nestes estudos.
Dutch: Het waargenomen veiligheidsprofiel van Biograstim bij deze klinische studies was gelijk aan het gerapporteerde veiligheidsprofiel van het referentieproduct wat gebruikt werd in deze studies.
Portuguese: Há alguns indícios, provenientes de um estudo de administração de dose única, de que a administração por via intravenosa pode encurtar a duração do efeito.
Dutch: Er zijn enkele aanwijzingen, gebaseerd op een onderzoek met een enkelvoudige dosis, dat intraveneuze toediening de duur van het effect kan verkorten.
Portuguese: O seu médico explicar-lhe-á por que está a ser tratado com Biograstim.
Dutch: Uw arts zal u vertellen waarom u wordt behandeld met Biograstim.
Portuguese: Verifique novamente para se assegurar que a dose correta de Biograstim se encontra na seringa.
Dutch: Controleer opnieuw of de juiste dosering Biograstim in de spuit aanwezig is.
Portuguese: Em alguns casos, os sintomas foram recorrentes com novas administrações, sugerindo uma relação causal.
Dutch: In sommige gevallen traden de symptomen weer op na hernieuwde toediening, waarmee een causale relatie wordt gesuggereerd.
Portuguese: Caso seja outra pessoa a injetá-lo, podem utilizar a parte posterior dos seus braços (ver figura 4).
Dutch: Als iemand anders u injecteert, dan kan ook de achterkant van uw armen worden gebruikt (zie afbeelding 4).
Portuguese: É aconselhável alterar o local de injeção todos os dias para evitar o risco de inflamação em qualquer um dos locais.
Dutch: Het is beter om de injectieplaats iedere dag te veranderen zodat u geen irritatie krijgt op een bepaalde plaats.
Portuguese: Tente auto-injetar-se aproximadamente à mesma hora todos os dias.
Dutch: Probeer elke dag op ongeveer dezelfde tijd uzelf de injectie toe te dienen.
Portuguese: É bastante normal receber vários ciclos de tratamento com Biograstim.
Dutch: Het is normaal dat u meerdere series met Biograstim behandelingen krijgt.
Portuguese: Necessita de se injetar no tecido imediatamente sob a pele.
Dutch: U zult zichzelf een injectie moeten geven in het weefsel net onder de huid.
Portuguese: A recomendação de um valor mínimo de 2,0 x 106 de células CD34+/kg é baseada em trabalhos publicados sobre reconstituição hematológica adequada.
Dutch: De aanbeveling van een minimale opbrengst van 2,0 x 106 CD34+ cellen/kg is gebaseerd op gepubliceerde ervaringen resulterend in adequaat hematologisch herstel.
Portuguese: Retire a seringa pré-cheia de Biograstim do frigorífico.
Dutch: Neem de voorgevulde spuit Biograstim uit de koelkast.
Portuguese: Os ensaios clínicos com filgrastim incluíram um pequeno número de doentes idosos, mas não foram realizados estudos específicos neste grupo de doentes e portanto não podem ser feitas recomendações de dose específicas.
Dutch: In klinische studies met filgrastim werd een klein aantal oudere patiënten geïncludeerd, maar er zijn geen speciale studies uitgevoerd in deze groep en daarom kunnen geen specifieke doseringsadviezen worden gegeven.
Portuguese: Este facto deve ser considerado aquando da interpretação de resultados imagiológicos do osso.
Dutch: Dit dient te worden overwogen bij de interpretatie van botbeeldvormende resultaten.
Portuguese: É importante que não tente administrar a si próprio a injeção a menos que tenha recebido formação especial do seu médico ou enfermeiro.
Dutch: Het is belangrijk dat u niet probeert uzelf te injecteren totdat u een speciale training door uw arts of verpleegkundige heeft gehad.
Portuguese: A quantidade de Biograstim de que necessita depende da condição para a qual está a tomar Biograstim e da sua massa corporal.
Dutch: De hoeveelheid Biograstim die u nodig heeft, hangt af van de aandoening waarvoor u Biograstim gebruikt en van uw lichaamsgewicht.
Portuguese: O grau de variabilidade entre os vários doentes e entre as análises laboratoriais de células CD34+ significa que a comparação direta entre os diferentes estudos é difícil.
Dutch: De mate van variatie tussen individuele patiënten en tussen de laboratoriumbepalingen van CD34+ cellen betekent dat een directe vergelijking tussen de verschillende onderzoeken moeilijk is.
Portuguese: Por esse motivo, o seu médico pode decidir que não deve utilizar este medicamento.
Dutch: Daarom kan uw arts besluiten om dit geneesmiddel niet te gebruiken.
Portuguese: A segurança e eficácia do filgrastim não foram avaliadas em dadores saudáveis com < 16 anos ou > 60 anos de idade.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van filgrastim zijn niet geëvalueerd bij normale donoren < 16 jaar of > 60 jaar.
Portuguese: Pergunte ao seu médico qual o medicamento que pode tomar para o ajudar a suportar estas dores.
Dutch: Vraag uw arts welk geneesmiddel u kunt nemen om u hiermee te helpen.
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização de filgrastim em mulheres grávidas.
Dutch: Er zijn geen toereikende gegevens over het gebruik van filgrastim bij zwangere vrouwen.
Portuguese: Os valores superiores a este valor mínimo parecem estar relacionados com uma recuperação mais rápida, e os valores inferiores a uma recuperação mais lenta.
Dutch: Hogere opbrengsten lijken te correleren met een sneller herstel, lagere opbrengsten met een langzamer herstel.
Portuguese: Não pode ser excluído o risco da promoção de um clone mielóide maligno.
Dutch: Het risico op het stimuleren van een maligne myeloïde kloon niet worden uitgesloten.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por seringa pré-cheia, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per voorgevulde spuit, d.w.z. dat het in wezen natriumvrij is.
Portuguese: Biograstim é uma solução límpida e incolor.
Dutch: Biograstim is een heldere en kleurloze oplossing.