FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli effetti della delafloxacina sulla fertilità nell'uomo non sono stati studiati.
Danish: Der foreligger ingen studier af delafloxacins indvirkning på fertiliteten hos mennesker.
Italian: Fosfatasi alcalina ematica aumentata Albumina ematica diminuita
Danish: Hypertransaminasæmi Forhøjet alkalisk fosfatase i blodet Nedsat albumin i blodet
Italian: • Secchezza oculare;
Danish: • Træthedsfornemmelse
Italian: • Prima della somministrazione, la soluzione ricostituita deve essere diluita in una sacca per terapia endovenosa da 250 ml (cloruro di sodio 0,9% iniettabile o D5W).
Danish: • Den rekonstituerede opløsning skal derefter fortyndes i en 250 ml i.v.-pose (enten 0,9 % natriumchlorid injektionsvæske eller D5W) før administration.
Italian: • Bassi livelli di globuli bianchi (riduzione di una quantità di cellule del sangue);
Danish: • Lavt antal hvide blodlegemer (reduktioni mængden af blodceller)
Italian: • sucralfato
Danish: • sukralfat
Italian: • Rigonfiamento, arrossamento e irritazione delle vene;
Danish: • Hævede, røde, irriterede vener
Italian: Come prendere Quofenix 4.
Danish: Sådan skal du tage Quofenix 4.
Italian: - Gli altri eccipienti sono meglumina, solfobutil betadex sodico, edetato bisodico, idrossido di sodio (per l'aggiustamento del pH), acido cloridrico concentrato (per l'aggiustamento del pH).
Danish: Øvrige indholdsstoffer: meglumin, sulfobutylether-beta-cyclodextrinnatrium, dinatriumedetat, natriumhydroxid (til pH-justering), saltsyre; koncentreret (til pH-justering).
Italian: Ogni flaconcino contiene delafloxacina meglumina equivalente a 300 mg di delafloxacina.
Danish: Hvert hætteglas indeholder delafloxacin meglumin svarende til 300 mg delafloxacin.
Italian: • Insonnia;
Danish: • Søvnløshed
Italian: • Dolore e gonfiore dei tendini;
Danish: • Smerter i sener og hævede sener
Italian: I microrganismi insensibili ai fluorochinoloni possono dare luogo a una superinfezionecon l'uso della delafloxacina.
Danish: Ved brug af delafloxacin kan mikroorganismer, der ikke påvirkes af fluoroquinoloner, medføre en superinfektion.
Italian: Cosa deve sapere prima di ricevere Quofenix 3.
Danish: Det skal du vide, før du får Quofenix 3.
Italian: Quando riceve questo medicinale
Danish: Når du får dette lægemiddel
Italian: Ogni flaconcino contiene 2,480 mg di solfobutil betadex sodico.
Danish: Hvert hætteglas indeholder 2480 mg sulfobutylether-beta-cyclodextrinnatrium.
Italian: Ogni compressa contiene 450 mg di delafloxacina (come meglumina).
Danish: Hver tablet indeholder 450 mg delafloxacin (som meglumin).
Italian: • Reazione allergica cutanea;
Danish: • Allergisk hudreaktion
Italian: Compromissione epatica Non è necessario alcun adeguamento posologico (vedere paragrafo 5.2).
Danish: Nedsat leverfunktion Dosisjustering er ikke nødvendig (se pkt.
Italian: Anamnesi pregressa di disturbi tendinei correlati alla somministrazione di fluorochinoloni.
Danish: Senelidelser, der relaterer sig til administration af fluoroquinolon, i anamnesen.
Italian: Vertigini Tinnito
Danish: Muskelkramper
Italian: Prima di ricevere questo medicinale
Danish: Før du får dette lægemiddel
Italian: 10 flaconcini monodose
Danish: 10 enkeltdosishætteglas
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Quofenix 3.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Quofenix 3.
Italian: Casi molto rari di reazioni avverse al farmaco gravi, prolungate (con durata di mesi o anni), disabilitanti e potenzialmente irreversibili a carico di diversi sistemi dell'organismo, talvolta multipli (incluse reazioni quali tendinite, rottura di tendine, artralgia, dolore alle estremità, disturbi dell'andatura, neuropatie associate a parestesia, depressione, affaticamento, disturbi della memoria, disturbi del sonno e alterazione dell'udito, della vista, del gusto e dell'olfatto) sono stati segnalati in associazione con l'uso di chinoloni e fluorochinoloni, in alcuni casi indipendentemente da fattori di rischio preesistenti (vedere paragrafo 4.4).
Danish: Der er indberettet meget sjældne tilfælde af længerevarende (op til måneder eller år), invaliderende og potentielt irreversible, alvorlige bivirkninger, der kan påvirke flere, nogle gange mange, systemorganklasser og sanser (herunder bivirkninger som f.eks. tendinitis, seneruptur, artralgi, ekstremitetssmerter, gangforstyrrelse, neuropatier forbundet med paræstesi, depression, træthed, hukommelsesbesvær, søvnforstyrrelser samt svækket hørelse, syn, smags- og lugtesans) i forbindelse med brug af quinoloner og fluoroquinoloner, i nogle tilfælde uafhængigt af allerede eksisterende risikofaktorer (se pkt.
Italian: Nei soggetti sani o nei pazienti con ABSSSI non si sono osservate differenze clinicamente significative correlate al sesso nella farmacocinetica della delafloxacina.
Danish: Der er ikke observeret klinisk relevante, kønsrelaterede forskelle i delafloxacins farmakokinetik hos raske forsøgspersoner eller hos patienter med ABSSSI.
Italian: • Sensazioni quali intorpidimento, formicolio, pizzicore;
Danish: • Fornemmelser som følelsesløshed, snurren, prikken og stikken
Italian: Quofenix 300 mg
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Quofenix 300 mg
Italian: Ogni flaconcino di polvere contiene 300 mg di delafloxacina (come meglumina).
Danish: Hvert hætteglas med pulver indeholder 300 mg delafloxacin (som meglumin).
Italian: Quofenix 300 mg polvere per concentrato per soluzione per infusione delafloxacina
Danish: Quofenix 300 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning delafloxacin
Italian: • se ha avuto problemi ai tendini, ad esempio tendinite correlata al trattamento con un
Danish: • Hvis du nogen sinde har haft problemer med dine sener (som senebetændelse) i forbindelse med behandling med et "quinolon-antibiotikum".
Italian: • Riduzione della sensazione tattile in bocca;
Danish: • Nedsat følesans i munden
Italian: Debolezza muscolare Spasmi muscolari
Danish: rygsmerter, muskelkramper)
Italian: 2 cerotti + 1 gel detergentei
Danish: 2 plastre + 1 rensegel
Italian: 1 cerotto + 1 gel detergente
Danish: 1 plaster + 1 rensegel
Italian: Chiami immediatamente il medico.
Danish: Kontakt straks lægen.
Italian: Data della prima autorizzazione: 15 maggio 2009 Data del rinnovo più recente: 15 maggio 2014
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 15. maj 2009 Dato for seneste fornyelse: 15. maj 2014
Italian: Non si devono usare più di 4 cerotti contemporaneamente.
Danish: Der må ikke anvendes mere end 4 plastre på samme tid.
Italian: NON devono essere indossati guanti in lattice perché non garantiscono una protezione adeguata.
Danish: Latex-handsker må IKKE anvendes, da de ikke yder tilstrækkelig beskyttelse.
Italian: Funzione sensoriale
Danish: Sensorisk funktion
Italian: Non tocchi il cerotto con le mani.
Danish: Rør ikke ved plastret med hænderne.
Italian: Tenerlo in sede per 30 o 60 minuti a seconda della sede del trattamento.
Danish: Lad det sidde på i 30 eller 60 minutter afhængigt af behandlingsstedet.
Italian: Non sono disponibili dati in seguito a trattamenti di 30 minuti.
Danish: Der findes ingen tilgængelige data for 30 minutters behandling.
Italian: Tale piano educazionale comprenderà: - raccomandazioni relative alle misure generali di manipolazione e smaltimento di Qutenza
Danish: Dette undervisningsprogram skal omfatte: - anbefalinger vedrørende generelle håndterings- og bortskaffelsesforanstaltninger for Qutenza
Italian: SCATOLA DA 1 O 2 CEROTTI
Danish: ÆSKE MED 1 ELLER 2 PLASTRE
Italian:  Se lei sente che il suo cuore sta battendo troppo velocemente, troppo lentamente o se batte in modo anomalo.
Danish: • Hvis du føler, at dit hjerte slår for hurtigt, for langsomt eller slår unormalt .
Italian: o Frequenza non nota: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Danish: o Ikke kendt hyppighed: hyppigheden kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data
Italian: In un ridotto numero di casi, questi possono essere segnali di un'ustione di secondo grado e possono richiedere un intervento urgente.
Danish: I et mindre antal tilfælde, kan disse være tegn på en andengradsforbrænding og har brug for øjeblikkelig opmærksomhed.
Italian: • monitorare la pressione del sangue durante la procedura di trattamento
Danish: • at monitorere blodtrykket under behandlingsproceduren
Italian: Qutenza deve essere tagliato prima di rimuovere la pellicola protettiva.
Danish: Qutenza skal klippes til inden fjernelse af beskyttelsesfilmen.
Italian: Non si tocchi gli occhi, la bocca o altre aree sensibili.
Danish: Rør ikke dine øjne, mund eller andre følsomme steder.
Italian: Qutenza deve essere usato con cautela se è in stato di gravidanza.
Danish: Qutenza skal anvendes med forsigtighed, hvis du er gravid.
Italian: Non è noto se la capsaicina/i metaboliti vengano escreti nel latte umano.
Danish: Det vides ikke, om capsaicin/metabolitter udskilles i human mælk.
Italian: Devono essere adottate misure di supporto se clinicamente necessarie.
Danish: Understøttende foranstaltninger skal iværksættes som klinisk indiceret.
Italian: Qutenza agisce a livello locale sulla pelle e non si prevede possa influenzare l'effetto di altri medicinali.
Danish: Qutenza virker lokalt på huden og forventes ikke at have nogen indvirkning på andre lægemidler.
Italian: Attendere fino a 60 minuti, oppure seguire le istruzioni per l'uso del prodotto.
Danish: Vent i op til 60 minutter, eller så lang tid som produktets brugervejledning foreskriver.
Italian: Contatti immediatamente il suo medico se si verificano i seguenti effetti:
Danish: Kontakt straks din læge, hvis følgende bivirkninger opstår:
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente ai medici o agli operatori sanitari.
Danish: Nedenstående oplysninger er til læger og sundhedspersonale:
Italian: Non sono stati effettuati studi formali di interazione con altri medicinali dal momento che con Qutenza sono stati dimostrati solo bassi livelli transitori di assorbimento sistemico.
Danish: Der er ikke udført formelle interaktionsundersøgelser med andre lægemidler, eftersom der kun er observeret forbigående lave niveauer af systemisk absorption med Qutenza.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety farmacology, di tossicità a dose singola e di tossicità a dose ripetuta.
Danish: Prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter enkeltdoser og efter gentagne doser.
Italian: Non vi sono dati disponibili sulla fertilità nell'uomo.
Danish: Der findes ingen tilgængelige data om virkning på fertilitet hos mennesker.
Italian: Per tutte e tre le eziologie, l'efficacia è stata mantenuta per tutta la durata del periodo di studio di 12 settimane.
Danish: For alle 3 ætiologier blev effekten fastholdt gennem den 12 uger lange forsøgsperiode.
Italian: A causa del dolore, la pressione arteriosa potrebbe salire e quindi il medico misurerà la pressione diverse volte durante il trattamento.
Danish: Dit blodtryk kan stige på grund af smerten, og derfor vil lægen måle dit blodtryk flere gange under behandlingen.
Italian: - I requisiti definiti per la presentazione dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dei medicinali europei
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske sikkerhedsopdateringer for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Italian: • a causa del rischio di esposizione accidentale, è raccomandato l'uso di guanti in nitrile, una maschera e di occhiali protettivi
Danish: • som følge af risikoen for utilsigtet eksponering anbefales anvendelse af nitrilhandsker, maske og beskyttelsesbriller.
Italian: Per questo caso non è possibile escludere una correlazione con Qutenza.
Danish: I dette tilfælde kunne en årsagssammenhæng til Qutenza ikke udelukkes.
Italian: Il medico delineerà le zone più dolorose sulla pelle con una penna o un pennarello.
Danish: Lægen vil markere de mest smertefulde områder på din hud med en kuglepen eller tusch.
Italian: Se, trascorso questo periodo di tempo, avverte ancora molto dolore, parli con il medico.
Danish: Hvis du efter den tid stadig har mange smerter, skal du kontakte lægen.
Italian: Queste precauzioni devono essere prese per evitare il contatto involontario con i cerotti o con altri materiali che sono venuti a contatto con le aree trattate.
Danish: Disse forsigtighedsregler skal iagttages for at undgå utilsigtet kontakt med plastrene eller andre materialer, der har været i kontakt med de behandlede områder.
Italian: In seguito all'esposizione alla capsaicina, i nocicettori cutanei diventano meno sensibili ad una molteplicità di stimoli.
Danish: Efter eksponering for capsaicin bliver kutane nociceptorer mindre følsomme over for en række stimuli.
Italian: Come conseguenza dell' aumento del dolore associato al trattamento, possono verificarsi incrementi transitori della pressione arteriosa (in media < 8,0 mm Hg) durante e poco dopo il trattamento con Qutenza.
Danish: Som følge af behandlingsrelaterede stigninger i smerter kan der optræde forbigående stigninger i blodtrykket (i gennemsnit < 8,0 mmHg) under og kort efter Qutenza-behandlingen.
Italian: 52078 Aachen Germania
Danish: 52078 Aachen Tyskland
Italian: La zona dolente deve essere stabilita dal medico e deve essere delineata sulla pelle.
Danish: Det smertefulde område skal bestemmes af lægen og markeres på huden.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Anestetici altri anestetici locali, codice ATC: N01BX04
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Anæstetika, andre lokale anæstetika, ATC-kode: N01BX04
Italian: La capsaicina, o 6-nonenamide, N-[(4-idrossi-3-metossifenil) metil]-8-metile, (6E), è un agonista altamente selettivo del recettore vanilloide 1 TRPV1 (transient receptor potential vanilloid 1).
Danish: Capsaicin, eller 6-nonenamid, N-[(4-hydroxy-3-methoxyphenyl) methyl]-8-methyl, (6E), er en stærk selektiv agonist for TRPV1-receptoren (transient receptor potential vanilloid 1).
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve concordare i dettagli di un piano educazionale per operatori sanitari con le autorità nazionali competenti e attuare tale programma a livello nazionale prima del lancio.
Danish: Yderligere risikominimeringsforanstaltninger Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal aftale et undervisningsprogram for sundhedspersonale med de relevante nationale myndigheder og implementere dette program nationalt inden markedsføringen.
Italian: Non si tocchi gli occhi, la bocca o altre aree sensibili poiché può causare irritazione e dolore.
Danish: Rør ikke dine øjne, mund eller andre følsomme steder da det kan medføre irritation og smerte.
Italian: • la somministrazione di capsaicina deve essere effettuata solo sotto supervisione di un medico
Danish: • applikation af capsaicin bør kun ske under supervision af en læge
Italian: Per la neuropatia diabetica periferica dolorosa è stata dimostrata un'efficacia costante e riproducibile con ripetuti trattamenti in un periodo di 52 settimane,.
Danish: For smertefuld diabetisk perifer neuropati blev der påvist konsistent og reproducerbar effekt ved gentagne behandlinger gennem en 52-ugers periode.
Italian: TUBO DI GEL DETERGENTE - ETICHETTA
Danish: RENSEGEL-TUBE - ETIKET
Italian: Non si sono osservati livelli rilevabili di metaboliti in nessun soggetto.
Danish: Der blev ikke konstateret påviselige niveauer af metabolitter hos nogen forsøgsperson.
Italian: Le reazioni avverse erano transitorie, autolimitanti e solitamente di intensità tra lieve e moderata.
Danish: Bivirkningerne var forbigående, selvbegrænsende og sædvanligvis lette til moderate i intensitet.
Italian: Il cerotto cutaneo deve essere applicato sulle zone cutanee più dolenti (usando fino ad un massimo di 4 cerotti).
Danish: Kutanplastret skal appliceres på de mest smertefulde hudområder (med anvendelse af op til 4 plastre).
Italian: Se avverte un dolore molto intenso, chieda al medico di rimuovere il cerotto.
Danish: Hvis du oplever voldsomme smerter, skal du bede lægen om at fjerne plastret.
Italian: Sulla superficie esterna dello strato di supporto è impressa la scritta 'capsaicin 8%'.
Danish: Den ydre overflade af bagsidelaget har påtrykt 'capsaicin 8%'.
Italian: Il medico o l'infermiere staccheranno i cerotti dopo 30 minuti se si sta trattando il dolore ai nervi dei piedi o 60 minuti se si sta trattando il dolore ai nervi di altre parti del corpo.
Danish: Lægen eller sygeplejersken fjerner plastrene efter 30 minutter, hvis du behandles for nervesmerter i fødderne, eller 60 minutter, hvis du behandles for nervesmerter i andre dele af kroppen.
Italian: Qutenza contiene capsaicina e appartiene al gruppo di medicinali definiti anestetici.
Danish: Qutenza indeholder capsaicin og tilhører en gruppe af lægemidler som kaldes anæstetika.
Italian: Non esistono antidoti per la capsaicina.
Danish: Der er ingen antidot til capsaicin.
Italian: Il cerotto deve essere tenuto sul posto.
Danish: Plastret skal holdes på plads.
Italian: Se Qutenza viene usato per un tempo più lungo di quanto prescritto
Danish: Hvis Qutenza anvendes længere end det burde
Italian: Classificazione per sistemi e organi e frequenza
Danish: Systemorganklasse og hyppighed
Italian: Si prevede che le sensazioni che dipendono dai nervi cutanei che non esprimono il TRPV1 restino inalterate, compresa la capacità di avvertire stimoli meccanici e vibratori.
Danish: Følelser fra ikke-TRPV1-udtrykkende kutane nerver forventes at forblive uændrede, herunder evnen til at opdage mekaniske og vibrerende stimuli.
Italian: Se avverte molto dolore, il medico provvederà a raffreddare localmente la parte o le darà un medicinale per il dolore.
Danish: Hvis du oplever mange smerter, vil lægen behandle dig med lokal kulde eller give dig et smertestillende lægemiddel.
Italian: Qutenza deve essere usato sulla pelle.
Danish: Qutenza skal bruges på huden.
Italian: Ritardi dell'ossificazione scheletrica (riduzione delle ossa metatarsali ossificate) sono stati osservati in uno studio teratologico sui ratti a dosaggi superiori ai livelli terapeutici umani; non si conosce la significatività di questo risultato per l'uomo.
Danish: Forsinkelse i knogledannelsen (reduktion i forbenede mellemfodsknogler) observeredes i et teratogenicitetsstudie hos rotter ved doser, der var højere end humanterapeutiske niveauer; betydningen af dette fund for mennesker er ikke kendt.
Italian: I ratti in allattamento esposti a Qutenza tutti i giorni per 3 ore hanno dimostrato livelli misurabili di capsaicina nel latte materno.
Danish: Studier hos ammende rotter, der blev eksponeret for Qutenza hver dag i tre timer, viste målbare niveauer af capsaicin i mælken.
Italian: Se prima dell'applicazione del cerotto viene utilizzato un anestetico topico procedere al punto 3, altrimenti proseguire al punto 5.
Danish: Hvis der anvendes et topikalt anæstetikum inden applikation af plastret, fortsættes med 3; ellers gå videre til 5.
Italian: Uno studio di cancerogenicità condotto nei topi indica che la capsaicina non è cancerogena.
Danish: Data fra et karcinogenicitetsforsøg hos mus peger på, at capsaicin ikke er karcinogent.
Italian: La pellicola protettiva deve essere staccata lentamente e con cura da sotto con una mano, mentre con l'altra mano si fa aderire il cerotto sulla pelle per assicurare che vi sia un contatto completo tra il cerotto e la cute, senza bolle d'aria e umidità.
Danish: Beskyttelsesfilmen rives langsomt og forsigtigt af med den ene hånd, mens den anden hånd samtidigt glatter plastret ud på huden for at sikre, at der er fuld kontakt mellem plastret og huden, samt at der ikke er luftbobler eller fugt.
Italian: • somministrare Qutenza in un ambiente ben ventilato per ridurre il rischio di esposizione occupazionale - istruzioni relative alla somministrazione di Qutenza - avvertenze e precauzioni, tra cui la necessità di:
Danish: • applikation af Qutenza bør foretages i et godt ventileret arbejdsområde for at reducere risikoen for eksponering på arbejdspladsen - instrukser vedrørende administration af Qutenza - advarsler og forholdsregler, herunder nødvendigheden af:
Italian: Questi effetti tardivi della capsaicina sono denominati spesso "desensibilizzazione" e si ritiene siano alla base del miglioramento della sintomatologia dolorosa.
Danish: Disse virkninger af capsaicin, der optræder på et senere stadie, omtales ofte som 'desensibilisering' og menes at være grunden til smertelindringen.
Italian: Fastidio correlato al trattamento
Danish: Behandlingsrelateret ubehag
Italian: Tuttavia, deve essere esercitata cautela nel prescrivere il medicinale a donne in gravidanza.
Danish: Der bør dog alligevel udvises forsigtighed ved ordination til gravide.
Italian: I livelli più elevati quantificabili si sono osservati nel momento in cui si toglieva Qutenza, con una netta tendenza verso la scomparsa entro 3-6 ore dopo aver tolto Qutenza.
Danish: De mest kvantificerbare niveauer sås på det tidspunkt, Qutenza blev fjernet, og havde en klar tendens til at forsvinde 3-6 timer efter fjernelse af Qutenza.
Italian: Sulla base degli studi in vitro, si stima un assorbimento di circa l'1% della capsaicina nello strato epidermico e dermico della cute durante le applicazioni di un'ora.
Danish: På grundlag af in vitro-forsøg skønnes det, at cirka 1 % capsaicin absorberes i de epidermale og dermale hudlag ved applikation i én time.
Italian: Una leggera sensibilizzazione è stata osservata in uno studio di sensibilizzazione cutanea condotto sulle cavie.
Danish: Der sås let sensibilisering i et studie af kutan sensibilisering hos marsvin.
Italian: Esposizione non intenzionale
Danish: Utilsigtet eksponering
Italian: Uno studio teratologico condotto sui conigli non ha mostrato potenziali effetti di tossicità embriofetale.
Danish: Et teratogenicitetsstudie hos kaniner viste ikke potentiale for embryoføtal toksicitet.
Italian: La pressione arteriosa deve essere tenuta sotto controllo durante la procedura di trattamento.
Danish: Blodtrykket skal monitoreres under behandlingsproceduren.
Italian: Chiami il medico se si verificano i segenti effetti indesiderati o se peggiorano:
Danish: Fortæl din læge, hvis de følgende bivirkninger forekommer eller bliver værre:
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/
Danish: Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Qutenza in bambini dalla nascita ai 18 anni non è stata stabilita.
Danish: Qutenzas sikkerhed og virkning hos børn i alderen 0 til 18 år er ikke klarlagt.
Italian: Il trattamento con Qutenza non è raccomandato nei pazienti di età inferiore ai 18 anni.
Danish: Qutenza frarådes til behandling af patienter under 18 år.
Italian: La terapia con Qutenza può essere ripetuta ad intervalli di 90 giorni, se necessario.
Danish: Qutenza-behandlingen kan om nødvendigt gentages med intervaller på 90 dage.
Italian: I trattamenti con Qutenza possono essere ripetuti ogni 90 giorni, in caso di persistenza o di ricomparsa del dolore.
Danish: Qutenza-behandlinger kan gentages hver 90. dag, hvis smerten varer ved eller vender tilbage.
Italian: L'effetto iniziale della capsaicina è l'attivazione dei nocicettori cutanei che esprimono il TRPV1, che causa sensazione di puntura ed eritema dovuti al rilascio di neuropeptidi vasoattivi.
Danish: Capsaicins initiale virkning er at aktivere de TRPV1-udtrykkende kutane nociceptorer, der medfører en stikkende fornemmelse og erytem på grund af frigivelsen af vasoaktive neuropeptider.
Italian: Quando si usa Qutenza, solo piccolissime quantità del principio attivo potrebbero essere presenti nel flusso sanguigno per brevissimo tempo.
Danish: Ved behandling med Qutenza vil kun meget små mængder af det aktive stof være til stede i blodbanen og kun i meget kort tid.
Italian: Aumento della pressione del sangue
Danish: Forhøjet blodtryk