FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Telmisartan Teva Pharma.
Estonian: See on ravimi Telmisartan Teva Pharma Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Bulgarian: Telmisartan Teva Pharma е „генерично лекарство".
Estonian: Telmisartan Teva Pharma on geneeriline ravim.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Telmisartan Teva Pharma.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Bulgarian: Комитетът препоръча на Telmisartan Teva Pharma да се издаде разрешение за употреба.
Estonian: Komitee soovitas anda Telmisartan Teva Pharma müügiloa.
Bulgarian: Telmisartan Teva Pharma е лекарство, съдържащо активното вещество телмисартан (telmisartan).
Estonian: Telmisartan Teva Pharma on ravim, mis sisaldab toimeainena telmisartaani.
Bulgarian: Следователно CHMP счита, че както при Micardis, ползите превишават установените рискове.
Estonian: Seetõttu on inimravimite komitee arvamusel, et nagu ka Micardise korral, ületab ravimi Telmisartan Teva Pharma kasulikkus sellega kaasnevad riskid.
Bulgarian: Тъй като Telmisartan Teva Pharma е генерично лекарство, направените проучвания целят да покажат единствено, че продуктът е биоеквивалентен на референтното лекарство Micardis.
Estonian: Et Telmisartan Teva Pharma on geneeriline ravim, piirdusid uuringud katsetega, milles näidati Telmisartan Teva Pharma bioekvivalentsust võrdlusravimiga Micardis.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Telmisartan Teva Pharma , валидно в Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Telmisartan Teva Pharma müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 3. oktoobril 2011.
Bulgarian: Допълнителна информация за Telmisartan Teva Pharma:
Estonian: Muu teave Telmisartan Teva Pharma kohta
Bulgarian: Какви са ползите и рисковете, свързани с Telmisartan Teva Pharma?
Estonian: Milles seisneb Telmisartan Teva Pharma kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
Bulgarian: За какво се използва Telmisartan Teva Pharma?
Estonian: Milleks Telmisartan Teva Pharmat kasutatakse?
Bulgarian: Какво представлява Telmisartan Teva Pharma?
Estonian: Mis on Telmisartan Teva Pharma?
Bulgarian: Защо Telmisartan Teva Pharma е разрешен за употреба?
Estonian: Miks Telmisartan Teva Pharma heaks kiideti?
Bulgarian: Съдържание Количество в опаковка
Estonian: Sisaldus Pakendi suurus
Bulgarian: Перорално приложение бутилка (HDPE) 225 ml
Estonian: Pudel (HDPE) 225 ml
Bulgarian: 1 бутилка + 10 ml спринцовка за дозира
Estonian: 1 pudel + 10 ml annustamissüstal
Bulgarian: Филмирана таблетка
Estonian: 60 tabletti
Bulgarian: Перорален разтвор
Estonian: Peroraalne suspensioon
Bulgarian: Telzir (fosamprenavir)
Estonian: Telzir (fosamprenaviir)
Bulgarian: Допълнителна информация за Telzir можете да намерите на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Telzir.
Estonian: Lisateave Telziri kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Telzir.
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Telzir?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Telziri ohutu ja efektiivne kasutamine?
Bulgarian: Подобна полза е отбелязана също в едно основно проучване при 57 деца на възраст между 2 и 18 години.
Estonian: Sarnast kasulikkust täheldati ka ühes põhiuuringus, milles osales 57 last vanuses 2-18 eluaastat.
Bulgarian: Telzir получава разрешение за употреба, валидно в EС, на 12 юли 2004 г.
Estonian: Telzir on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 12. juulil 2004.
Bulgarian: Telzir е проучен в три основни проучвания при 1862 възрастни.
Estonian: Telziri kasutamist uuriti kolmes põhiuuringus, milles osales 1862 täiskasvanut.
Bulgarian: Таблетките Telzir могат да се приемат със или без храна.
Estonian: Telziri tablette tohib võtta koos toiduga või ilma.
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Telzir непрекъснато се проследяват.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Telziri kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Bulgarian: При възрастни всяка доза Telzir трябва да се прилага със 100 mg ритонавир два пъти дневно.
Estonian: Täiskasvanutel tuleb iga Telziri annus manustada koos 100 mg ritonaviiriga, kaks korda ööpäevas.
Bulgarian: Какво представлява Telzir и за какво се използва?
Estonian: Mis on Telzir ja milleks seda kasutatakse?
Bulgarian: Telzir се предлага под формата на таблетки (700 mg) и перорална суспензия (50 mg/ml) за прием през устата.
Estonian: Telzirit turustatakse tablettidena (700 mg) ning suukaudse suspensioonina (50 mg/ml).
Bulgarian: Общ преглед на Telzir и основания за разрешаване в ЕС
Estonian: Ülevaade ravimist Telzir ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Bulgarian: Telzir не лекува ХИВ инфекцията или СПИН, но може да забави увреждането на имунната система и развитието на инфекции и заболявания, свързани със СПИН.
Estonian: Telzir ei ravi HIV-nakkust ega AIDS-i välja, kuid võib immuunsüsteemi kahjustumist ning AIDS-iga seotud nakkuste ja haiguste teket edasi lükata.
Bulgarian: От друга страна, броят на пациентите под 6 години е твърде малък, за да се потвърди употребата на Telzir в тази възрастова група.
Estonian: Siiski ei olnud uuringus alla 6-aastasi patsiente piisavalt, et toetada Telziri kasutamist selles vanuserühmas.
Bulgarian: Защо Telzir е разрешен за употреба в ЕС?
Estonian: Miks Telzir ELis heaks kiideti?
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Telzir вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Estonian: Lisateavet kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Bulgarian: Допълнителна информация за Telzir:
Estonian: Muu teave Telziri kohta
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Telzir, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Estonian: Telziri ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Bulgarian: При помлади пациенти се наблюдават сходни нежелани реакции.
Estonian: Nooremate patsientide kõrvalnähud on samalaadsed.
Bulgarian: Лечението с Telzir трябва да бъде започнато от лекар с опит в овладяването на ХИВ инфекции.
Estonian: Ravi Telziriga peab alustama HIV-nakkuse ravis kogenud arst.
Bulgarian: Telzir не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към фозампренавир, ампренавир, някоя от останалите съставки или ритонавир. Telzir не трябва да се прилага при пациенти, които приемат луразидон (за шизофрения и биполярно разстройство), паритапревир (за хепатит С), симвастатин или ловастатин (за понижаване на холестерола в кръвта), рифампицин (за туберкулоза), жълт кантарион (растителен препарат за депресия и тревожност) или лекарства, които имат същия път на разграждане като Telzir или ритонавир, тъй като Telzir може да повлияе на нивата им в кръвта.
Estonian: Telzirit ei tohi kasutada patsiendid, kes kasutavad lurasidooni (skisofreenia ja bipolaarse häire ravim), paritapreviiri (C-hepatiidi ravim), simvastatiini või lovastatiini (vere kolesteroolisisaldust vähendav ravim), rifampitsiini (tuberkuloosiravim), naistepuna (taimne depressiooni- ja ärevusravim) või ravimeid, mis lagunevad samal viisil kui Telzir või ritonaviir, sest Telzir võib mõjutada nende ravimite sisaldust veres.
Bulgarian: Препоръчителната доза за възрастни (на 18 и повече години) и за пациенти между 6 и 18 години с тегло над 39 kg е 700 mg два пъти дневно.
Estonian: Telziri soovitatav annus täiskasvanutele (vähemalt 18-aastased) ja üle 39 kg kaaluvatele 6-18-aastastele patsientidele on 700 mg kaks korda ööpäevas.
Bulgarian: Ампренавир, който вече се предлага в ЕС, блокира ензима, който участва в размножаването на ХИВ.
Estonian: Varem ELis turustatud amprenaviir blokeerib HIV-i paljunemisel osaleva ensüümi.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Telzir?
Estonian: Mis riskid Telziriga kaasnevad?
Bulgarian: Въпреки че Агенцията отбеляза, че употребата на усилен с ритонавир Telzir не е проучена в достатъчна степен при пациенти с интензивно предходно лечение и че проучванията, проведени при деца, не сравняват Telzir с контролно лекарство, тя реши, че ползите от употребата на Telzir са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Estonian: Kuigi Euroopa Ravimiamet märkis, et ritonaviiriga võimendatud Telziri mõju varem intensiivselt ravitud patsientidel ei ole piisavalt uuritud ja et lastel ei ole tehtud võrdlevaid uuringuid, otsustas amet, et Telziri kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Bulgarian: Как действа Telzir?
Estonian: Kuidas Telzir toimib?
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Telzir, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Estonian: Telziri kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
Bulgarian: Приеман в комбинация с други антивирусни лекарства, Telzir намалява количеството на ХИВ в кръвта и го запазва на ниско ниво.
Estonian: Koos teiste viirusvastaste ravimitega manustatav Telzir vähendab HIV-i kogust veres ja hoiab selle sisalduse väikese.
Bulgarian: В трето проучването при вече лекувани пациенти Telzir е по-малко ефективен от контролното лекарство лопинавир, като при пациентите, приемащи лопинавир, е отбелязан по-голям спад във вирусното натоварване през първите 48 седмици.
Estonian: Kolmandas uuringus oli Telzir varem ravitud patsientidel vähem efektiivne kui võrdlusravim lopinaviir ning lopinaviiri kasutanud patsientidel vähenes viiruskoormus kõige rohkem esimese 48 nädala jooksul.
Bulgarian: Тъй като в организма Telzir се преобразува в ампренавир, той не трябва да се прилага едновременно с лекарства, съдържащи ампренавир.
Estonian: Et Telzir muundub organismis amprenaviiriks, ei tohi seda manustada samal ajal teiste amprenaviiri sisaldavate ravimitega.
Bulgarian: В две от проучванията при нелекувани преди това пациенти е показано, че Telzir в комбинация с други антивирусни лекарства е също толкова ефективен, колкото контролните лекарства.
Estonian: Kaks uuringut varem ravimata patsientidel näitasid, et koos teiste viirusvastaste ravimitega manustatav Telzir oli sama efektiivne kui võrdlusravimid.
Bulgarian: Подобни резултати са наблюдавани в друго проучване, в което усилен с ритонавир Telzir е сравнен с усилен с ритонавир лопинавир; около три четвърти от пациентите в двете групи имат вирусни натоварвания под 400 копия/ml.
Estonian: Sarnased tulemused saadi ka teises uuringus, milles ritonaviiriga võimendatud Telziri võrreldi ritonaviiriga võimendatud lopinaviiriga ning milles ligikaudu kolmveerandil varem ravimata patsientidest mõlemas rühmas oli viiruskoormus alla 400 koopia/ml.
Bulgarian: Пероралната суспензия трябва да се приема без храна при възрастни, а при по-млади пациенти - с храната, за да се скрие вкусът и да им се помогне да не отхвърлят лечението.
Estonian: Täiskasvanutele manustatakse Telziri suukaudset suspensiooni ilma toiduta, noorematele patsientidele aga koos toiduga, et varjata maitset ja soodustada raviskeemi järgimist.
Bulgarian: При пациенти между 6 и 18 години с тегло между 25 и 39 kg дозата зависи от телесното тегло.
Estonian: 25-39 kg kaaluvate 6-18-aastaste patsientide annus sõltub kehamassist.
Bulgarian: В едно проучване след 48 седмици на лечение 69 % от нелекуваните преди това възрастни, приемащи усилен с ритонавир Telzir (221 от 322), и 68 % от приемащите нелфинавир (221 от 327) имат вирусни натоварвания под 400 копия/ml (което се счита за ниско вирусно натоварване).
Estonian: Ühes uuringus oli pärast 48-nädalast ravi varem ravimata täiskasvanud patsiente, kelle viiruskoormus oli alla 400 koopia/ml, ritonaviiriga võimendatud Telziri uuringurühmas 69% (221 patsienti 322st) ja nelfinaviiri uuringurühmas 68% (221 patsienti 327st).
Bulgarian: Telzir се използва в комбинация с ритонавир и други лекарства за лечение на ХИВ инфекция.
Estonian: Telzirit kasutatakse koos ritonaviiriga ja teiste HIV-ravimitega.
Bulgarian: Telzir е антивирусно лекарство, използвано за лечение на пациенти на възраст 6 или повече години, инфектирани с човешки имунодефицитен вирус тип 1 (ХИВ 1) - вирусът, който причинява синдром на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
Estonian: Telzir on viirusvastane ravim, mis on näidustatud omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS) põhjustava 1. tüüpi inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV1) nakkuse raviks vähemalt 6-aastastel patsientidel.
Bulgarian: Как се използва Telzir?
Estonian: Kuidas Telzirit kasutatakse?
Bulgarian: При по-млади пациенти дозата ритонавир зависи от телесното тегло.
Estonian: Noorematel patsientidel sõltub ritonaviiri annus kehamassist.
Bulgarian: При пациенти, които са приемали лекарства за лечение на ХИВ инфекцията преди това и не са се повлияли от лечението, лекарите следва да предписват Telzir само след като са се запознали с вече приеманите от пациента лекарства и са оценили вероятността вирусът да се повлияе от нови антивирусни лекарства, които могат да бъдат предписани.
Estonian: Kui patsient on HIV-nakkuse ravimeid varem kasutanud, kuid ei reageerinud ravile, tohib arst määrata Telziri-ravi üksnes siis, kui ta on võtnud arvesse patsiendi poolt varem kasutatud viirusvastaseid ravimeid ning viiruse uutele ravimitele reageerimise tõenäosust.
Bulgarian: Той забавя скоростта, с която се разгражда ампренавир, като по този начин се увеличават нивата на ампренавир в кръвта.
Estonian: See aeglustab amprenaviiri lagunemist, aidates suurendada amprenaviiri sisaldust veres.
Bulgarian: Възрастните с чернодробни проблеми трябва да приемат намалена доза Telzir и да бъдат наблюдавани внимателно за нежелани реакции и за повлияването им от лечението.
Estonian: Maksaprobleemidega täiskasvanud patsiendid peavad võtma väiksema annuse Telzirit ning nende kõrvalnähte ja ravivastust tuleb hoolikalt jälgida.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции при Telzir вижте листовката.
Estonian: Telziri kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата стигна до заключението, че Telzir, който съдържа прекурсор на ампренавир, е също толкова ефективен, колкото контролните лекарства за намаляване на вирусното натоварване.
Estonian: Euroopa Ravimiamet järeldas, et amprenaviiri eelravimit sisaldav Telzir vähendab viiruskoormust sama efektiivselt kui võrdlusravimid.
Bulgarian: Няма подходяща доза за пациенти под 18 години с тегло под 25 kg.
Estonian: Alla 25 kg kaaluvatele alla 18-aastastele patsientidele soovitatav annus puudub.
Bulgarian: Какви ползи от Telzir са установени в проучванията?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Telziri kasulikkus?
Bulgarian: Пациентите в тези три проучвания при възрастни приемат също инхибитори на обратната транскриптаза (друг вид антивирусно лекарство) в допълнение към Telzir или към лекарството, с което е сравняван Telzir.
Estonian: Nendes kolmes uuringus osalenud täiskasvanud patsiendid said lisaks Telzirile või Telziri võrdlusravimile ka kaht pöördtranskriptaasi inhibiitorit (samuti viirusvastane ravim).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при възрастни, приемащи Telzir (които може да засегнат повече от 1 на 10 души), са диария и увеличения в нивата на холестерола (вид мазнини) в кръвта.
Estonian: Telziri kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on kõhulahtisus ja kolesterooli (teatud rasva) sisalduse suurenemine veres.
Bulgarian: Активното вещество в Telzir, фозампренавир, е „прекурсор" на протеазния инхибитор ампренавир, което означава, че в организма се превръща в ампренавир.
Estonian: Telziri toimeaine fosamprenaviir on eelravim, mis muundub organismis proteaasiinhibiitoriks amprenaviiriks.
Bulgarian: Съдържа активното вещество фозампренавир (fosamprenavir).
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena fosamprenaviiri.
Bulgarian: (Възможен механизъм)
Estonian: (Võimalik mehhanism)
Bulgarian: (Проведено е изпитване при 8 пациенти)
Estonian: (Uuring läbi viidud 8 patsiendil)
Bulgarian: Въпреки това, броят на абортите се е повишил.
Estonian: Samas suurenes abortide arv.
Bulgarian: Трябва да го приемате всеки ден, за да предотвратите влошаване на състоянието си.
Estonian: Te peate seda võtma iga päev, et takistada haiguse süvenemist.
Bulgarian: В този случай се изисква внимателно проследяване.
Estonian: Antud juhul on vajalik hoolikas jälgimine.
Bulgarian: Причината за това не е известна.
Estonian: Selle põhjus on teadmata.
Bulgarian: Всички пациенти -1,53 (105)
Estonian: Kõik patsiendid -1,53 (105)
Bulgarian: GSS е получен с използване на ANRS 2007 насоките.
Estonian: GSS tuletati ANRS 2007 juhiseid kasutades.
Bulgarian: ако имунната им система е много слаба
Estonian: • kui immuunsüsteem on väga nõrk
Bulgarian: ако приемат алкохол
Estonian: • kui tarvitatakse alkoholi
Bulgarian: Поради тази причина е много важно да информирате Вашия лекар за всяка промяна в здравето Ви.
Estonian: Seetõttu on väga tähtis, et te informeeriksite arsti kõigist oma tervisliku seisundi muutustest.
Bulgarian: Неизвестен механизъм.
Estonian: Mehhanism teadmata.
Bulgarian: Ето защо, не могат да бъдат направени препоръки при тази група пациенти.
Estonian: Seetõttu ei saa anda soovitusi nendele patsientidele.
Bulgarian: Ако приемате други лекарства.
Estonian: • Kui te võtate ükskõik milliseid teisi ravimeid.
Bulgarian: • болка (особено в бедрата, колената или рамената)
Estonian: • valud (eriti puusas, põlves või õlas)
Bulgarian: Средна геометрична промяна (%)
Estonian: Geomeetriline keskmine muutus (%)
Bulgarian: ОТ CYP3A
Estonian: CYP3A
Bulgarian: Признаците, на които трябва да се обърне внимание, включват:
Estonian: Sümptomid, millele tähelepanu pöörata, on järgmised:
Bulgarian: 96-та седмица
Estonian: 96. nädal
Bulgarian: Проучвания за взаимодействия има само при възрастни.
Estonian: Koostoimete uuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Bulgarian: Всички пациенти брой CD4 < 50
Estonian: Kõik patsiendid CD4-arv <50
Bulgarian: <6 години
Estonian: <6 aastat
Bulgarian: Повторете стъпки 4 до 8 по същия начин до приемане на цялата доза.
Estonian: Korrake punkte 4-8, kuni olete manustanud kogu täisannuse.
Bulgarian: Тези продукти могат да причинят алергична реакция при някои индивиди.
Estonian: Need ained võivad mõnel inimesel põhjustada allergilist reaktsiooni.
Bulgarian: Тези съставки може да причинят алергични реакции (понякога от забавен тип).
Estonian: Need koostisained võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (mõnikord hilist tüüpi).
Bulgarian: Hertfordshire SG12 0DJ Великобритания
Estonian: Hertfordshire SG12 0DJ Ühendkuningriik
Bulgarian: Не приемайте Telzir:
Estonian: Ärge võtke Telzir'i:
Bulgarian: 96-та седмица 144-та седмица ITT (Ext) наблюдаван анализ
Estonian: 96. nädal 144. nädal ITT (Ext) Vaatlusanalüüs
Bulgarian: Други лекарства и Telzir
Estonian: Muud ravimid ja Telzir
Bulgarian: Обръщайте внимание за появата на важни симптоми
Estonian: Pidage silmas tähtsaid sümptomeid
Bulgarian: 700 mg (1 таблетка или 14 ml суспензия)
Estonian: 700 mg (1 tablett või 14 ml suspensiooni)
Bulgarian: 144-та седмица
Estonian: 144. nädal
Bulgarian: ITT (Ext) популация TLOVR анализ
Estonian: ITT (Ext) populatsioon TLOVR analüüs
Bulgarian: Поради това е важно внимателно да прочетете листовките за потребителя на тези лекарства.
Estonian: Seetõttu on tähtis hoolega läbi lugeda kõigi nende ravimite pakendi infolehed.
Bulgarian: При някои от пациентите се е наложило прилагане на фактор VIII.
Estonian: Mõnele patsiendile manustati täiendavalt VIII faktorit.
Bulgarian: Разтвор 3 mg/kg
Estonian: Lahus 3 mg/kg
Bulgarian: Повечето пациенти с лека или умерена форма на обрив може да продължат прилагането на Telzir.
Estonian: Enamik kerge või mõõduka lööbega patsiente võib jätkata Telzir'i kasutamist.
Bulgarian: Telzir трябва да се използва по време на бременност, само ако възможните ползи оправдават потенциалния риск за плода.
Estonian: Telzir'i tohib raseduse ajal kasutada vaid juhul, kui potentsiaalne kasu ületab võimalikud ohud lootele.
Bulgarian: Употребата на по-високи дози ритонавир може да промени профила на безопасност на комбинацията и поради тази причина не се препоръчва.
Estonian: Suuremate ritonaviiriannuste kasutamine võib muuta selle kombinatsiooni ohutusprofiili, mistõttu seda ei soovitata.
Bulgarian: В такъв случай може да сте алергични и към Telzir.
Estonian: Te võite olla allergiline ka Telzir'i suhtes.
Bulgarian: Поради тази причина пациентите с хемофилия трябва да бъдат уведомявани за възможността от засилено кървене.
Estonian: Hemofiiliaga patsiente tuleb seetõttu teavitada suurenenud verejooksuohu võimalusest.
Bulgarian: Пациенти на възраст от 12 до 18 години N=40
Estonian: Patsiendid vanuses 12...18 aastat N=40
Bulgarian: Натиснете буталото на спринцовката бавно, за да осигурите време за преглъщане.
Estonian: Vajutage kolb aeglaselt lõpuni, et oleks aega neelamiseks.
Bulgarian: Заключенията по отношение значението на определени мутации или мутационни модели могат да се променят при получаване на допълнителни данни и се препоръчва винаги за анализиране на резултатите от тестовете за резистентност да се консултират текущите системи за интерпретация.
Estonian: Järeldused vastavate mutatsioonide või nende kombinatsioonide tähtsuse kohta võivad muutuda täiendavate andmete ilmnemisel ning resistentsuse testide tulemuste analüüsimisel soovitatakse alati tutvuda kehtivate interpretatsiooni süsteemidega.
Bulgarian: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); максимум 700 mg или 14 ml
Estonian: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); maksimaalselt 700 mg ehk 14 ml
Bulgarian: Не оставяйте спринцовката в бутилката.
Estonian: Ärge jätke süstalt pudelisse.
Bulgarian: При предозиране пациентът трябва да се проследява за прояви на токсичност (вж. точка 4.8) и при необходимост да се прилага стандартно поддържащо лечение.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb patsienti jälgida mürgistusnähtude suhtes (vt lõik 4.8) ja vajadusel rakendada standardset toetavat ravi.
Bulgarian: Като цяло профилът на безопасност при тези 158 деца и юноши е сходен с този, наблюдаван при възрастната популация.
Estonian: Üldiselt olid nimetatud 158 lapsel ja noorukil täheldatud kõrvaltoimed sarnased täiskasvanute omadega.
Bulgarian: Пазете другите хора.
Estonian: Kaitske teisi inimesi.
Bulgarian: Характеристиките на резистентност са подобни при тези, наблюдавани при възрастни.
Estonian: Resistentsuse mudelid olid sarnased täiskasvanutel täheldatuga.
Bulgarian: Не приемайте по-голяма доза от препоръчваната.
Estonian: Ärge võtke soovitatust suuremat annust.
Bulgarian: Преди всяка следваща употреба разклащайте бутилката за 5 секунди.
Estonian: Enne iga järgmist kasutamist loksutage pudelit 5 sekundit.
Bulgarian: метадон (заместител на хероина)
Estonian: • metadoon (heroiini asendusaine)
Bulgarian: Данните от този малък брой, допълнително анализиран чрез GSS подгрупи, е необходимо да бъдат интерпретирани с повишено внимание.
Estonian: Sellest väikesest alagrupist saadud andmeid, mida analüüsiti edasi GSS alagruppide alusel, tuleb interpreteerida ettevaatusega.
Bulgarian: Въпреки това е възможно да развивате други инфекции или болести, свързани с ХИВ инфекцията.
Estonian: Teil võivad sellele vaatamata tekkida teised HIV-infektsiooniga seotud nakkused ja haigused.
Bulgarian: Синдром на Stevens Johnson Ангиоедем
Estonian: Stevens-Johnsoni sündroom Angioödeem
Bulgarian: Възможно е  или  на антитромботичния ефект.
Estonian: Antitrombootilise toime võimalik  või .
Bulgarian: Причина за развитието на тези симптоми вероятно е засилването на имунната система, при което организмът започва да се бори с тези инфекции.
Estonian: Need sümptomid on arvatavasti tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, mistõttu hakkab organism nende infektsioonide vastu võitlema.
Bulgarian: Вижте раздел "Други лекарства и Telzir".
Estonian: Vt lõik „Muud ravimid ja Telzir".
Bulgarian: Промяна във формата на тялото Ви
Estonian: • keha kuju muutused
Bulgarian: Пациенти на възраст от 6 до 11 години N=30
Estonian: Patsiendid vanuses 6...11 aastat N=30