FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les effets indésirables les plus fréquemment observés chez l'adulte et l'adolescent sont la fatigue (1,2 %), la sécheresse buccale (0,8 %) et les maux de tête (0,6 %).
Croatian: U odraslih osoba i adolescenata, najčešće nuspojave su iscrpljenost (umor; 1,2 %), suha usta (0,8 %) i glavobolja (0,6 %).
French: Qu'est-ce qu'Aerius?
Croatian: Što je Aerius?
French: Au cours des deux études sur l'urticaire, la baisse des scores symptomatiques après six semaines de traitement par Aerius était de 58 et 67 %, par rapport à une baisse de 40 et 33 % chez les patients sous placebo.
Croatian: U dva ispitivanja kod urtikarije, smanjenje u rezultatu simptoma nakon šest tjedana terapije lijekom Aerius bilo je 58 do 67 %, u usporedbi sa 40 i 33 % u bolesnika liječenih placebom.
French: Aerius est un médicament contenant le principe actif desloratadine.
Croatian: Aerius je lijek koji sadrži djelatnu tvar desloratadin.
French: Il est disponible sous la forme de comprimés de 5 mg, de comprimés orodispersibles (qui se dissolvent dans la bouche) à 2,5 mg et 5 mg, d'un sirop à 0,5 mg/ml et d'une solution buvable à 0,5 mg/ml.
Croatian: Dostupan je kao tablete od 5 mg, orodisperzibilne tablete (tablete koje se otapaju u ustima) od 2,5 mg i 5 mg, sirup od 0,5 mg/ml i oralna otopina od 0,5 mg/ml.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Aerius.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Aerius.
French: Ces études ont porté sur environ 4 800 adultes et adolescents atteints de rhinite allergique (dont quatre études portant sur la rhinite allergique saisonnière et deux études réalisées chez des patients également asthmatiques).
Croatian: Aerius je ispitivan u ukupno osam ispitivanja koja su obuhvatila 4 800 odraslih osoba i adolescenata s alergijskim rinitisom (uključujući četiri ispitivanja u slučaju sezonskog alergijskog rinitisa i dva ispitivanja u bolesnika koji su također imali astmu).
French: Pour chacune de ces études, l'efficacité d'Aerius a été comparée à un placebo (un traitement fictif).
Croatian: U svim ispitivanjima, djelotvornost lijeka Aerius uspoređena je s onom placeba (liječenja bez djelatne tvari).
French: Pourquoi Aerius a-t-il été approuvé?
Croatian: Zašto je Aerius odobren?
French: Aerius est utilisé pour soulager les symptômes de la rhinite allergique (inflammation des voies nasales due à une allergie, par exemple le rhume des foins ou l'allergie aux acariens) ou de l'urticaire (une maladie de la peau due à une allergie, dont les symptômes incluent démangeaisons et éruptions cutanées).
Croatian: Aerius se koristi za ublažavanje simptoma alergijskog rinitisa (upale nosnih putova uzrokovane alergijom, primjerice alergijom na sijeno ili alergijom na prašinske grinje) ili urtikarije (stanje kože uzrokovano alergijom, sa simptomima koji uključuju svrbež i osip).
French: Dans le cas de la rhinite allergique, si l'on examine les résultats obtenus au cours de l'ensemble des études, on constate qu'un traitement de deux semaines par Aerius 5 mg a entraîné une baisse moyenne du score symptomatique comprise entre 25 et 32 %, par rapport à une baisse comprise entre 12 et 26 % chez les patients sous placebo.
Croatian: U slučaju alergijskog rinitisa, promatrajući rezultate svih ispitivanja zajedno, nakon dvotjedna terapije lijekom Aerius od 5 mg došlo je do prosječnog smanjenja simptoma od 25 do 32 %, u usporedbi sa smanjenjem od 12 do 26 % u bolesnika koji su primali placebo.
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices d'Aerius sont supérieurs à ses risques pour le soulagement des symptômes associés à la rhinite allergique ou à l'urticaire et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi lijeka Aerius premašuju s njim povezane rizike za ublažavanje simptoma povezanih s alergijskim rinitisom ili urtikarijom i preporučio je izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
French: Aerius ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) à la desloratadine, à la loratadine ou à l'un des autres composants.
Croatian: Aerius se ne smije primjenjivati u osoba koje su preosjetljive (alergične) na desloratadin ili na bilo koju drugu pomoćnu tvar.
French: Résumé EPAR à l'intention du public desloratadine
Croatian: EPAR, sažetak za javnost
French: Elle agit en bloquant les récepteurs auxquels l'histamine, une substance de l'organisme responsable des symptômes allergiques, se fixe en temps normal.
Croatian: Djeluje inhibirajući receptore na koje se normalno vezuje histamin, tvar u tijelu koja uzrokuje alergijske simptome.
French: Le principe actif contenu dans Aerius, la desloratadine, est un antihistaminique.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Aerius, desloratadin, je antihistamin.
French: L'EPAR complet relatif à Aerius est disponible sur le site web de l'Agence sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Aerius nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports Više informacija o terapiji lijekom Aerius pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
French: L'évolution des symptômes (démangeaisons, nombre et taille des plaques d'urticaire, impact sur le sommeil et les activités quotidiennes) avant et après six semaines de traitement a permis de mesurer son efficacité.
Croatian: Djelotvornost je mjerena promatranjem promjena simptoma (svrbež, broj i veličina osipa, poremećaji spavanja i dnevnih funkcija) prije i nakon šest tjedana terapije.
French: Lorsque les récepteurs sont bloqués, l'histamine ne peut plus exercer son effet.
Croatian: Ako su receptori inhibirani, histamin ne može djelovati, te to rezultira ublažavanjem simptoma ili alergije.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Aerius?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Aerius?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Aerius, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Aerius potražite u uputi o lijeku.
French: Quel est le bénéfice démontré par Aerius au cours des études?
Croatian: Koje su koristi lijeka Aerius utvrđene u ispitivanjima?
French: Pour les enfants âgés d'un à cinq ans, la dose est de 1,25 mg une fois par jour, à prendre sous la forme de sirop ou de solution buvable (quantité à boire: 2,5 ml).
Croatian: U djece u dobi od jedne do pet godina, doza od 1,25 mg jednom na dan uzima se kao sirup ili oralna otopina od 2,5 ml.
French: Comment Aerius agit-il?
Croatian: Kako djeluje Aerius?
French: Pour les enfants âgés de six à 11 ans, la dose est de 2,5 mg une fois par jour, à prendre sous la forme soit de sirop ou de solution buvable (quantité à boire: 5 ml), soit d'un comprimé orodispersible à 2,5 mg.
Croatian: U djece od šest do 11 godina, doza se uzima jednom na dan, i to kao 5 ml sirupa ili oralne otopine ili kao jedna orodisperzibilna tableta od 2,5 mg.
French: L'évolution des symptômes (écoulement nasal, démangeaisons, éternuements et congestion) de chaque patient avant et après deux ou quatre semaines de traitement a permis de mesurer l'efficacité d'Aerius.
Croatian: Djelotvornost lijeka Aerius mjerena je promatranjem promjena simptoma (iscjedak iz nosa, svrbež, kihanje i zatvor) prije i nakon dva ili četiri tjedna terapije.
French: Comment Aerius est-il utilisé?
Croatian: Kako se Aerius koristi?
French: Ce m édicament n'est plus autorisé
Croatian: Lijek koji više nije odobren
French: Numéro AMM (UE)
Croatian: Broj (EU) odobrenja
French: inhalateur (ABS/PE/PP) 3 inhalateurs (3 x 60 doses)
Croatian: 3 inhalatora (3 x 60 doza)
French: Présentation inhalateur (ABS/PE/PP) 1 inhalateur (60 doses)
Croatian: 1 inhalator (60 doza)
French: Nom de fantaisie d'administration
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
French: Date de première autorisation : 18 août 2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18 kolovoz 2016
French: Les effets durent 12 heures au minimum.
Croatian: Učinci traju najmanje 12 sati.
French: Le taux de liaison aux protéines plasmatiques est de 91 %.
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi 91%.
French: Une diminution de 4 unités est considérée cliniquement significative.
Croatian: Sniženje za 4 jedinice smatra se klinički značajnim.
French: Risque relatif (intervalle de confiance à 95 %)
Croatian: Relativni rizik (95% intervali pouzdanosti)
French: Se conformer aux instructions du médecin.
Croatian: Korstiti prema uputama liječnika.
French: Dépression, agressivité (principalement chez les
Croatian: depresija, agresivnost (pretežno u djece)
French: Les critères de jugement secondaires du tableau ci-dessus ont atteint le seuil de significativité statistique dans l'ensemble de la population.)
Croatian: Sekundarni ishodi u gornjoj tablici postigli su statističku značajnost u cijeloj populaciji.)
French: Mortalité toutes causes confondues à 3 ans
Croatian: Smrtnost svih uzroka nakon 3 godine
French: Voir la notice pour plus d'informations.
Croatian: Pogledajte uputu za dodatne informacije.
French: Voir rubrique 4.4: « Fonction surrénalienne ».
Croatian: Vidjeti dio 4.4: „Funkcija nadbubrežnih žlijezda".
French: Le lactose est un type de sucre présent dans le lait.
Croatian: Laktoza je vrsta šećera koja se nalazi u mlijeku.
French: Continuez à le prendre jusqu'à ce que le médecin vous demande d'arrêter.
Croatian: Nastavite ga uzimati sve dok Vam liječnik ne kaže da prestanete.
French: Inspirez profondément par la bouche et aussi fort que vous le pouvez.
Croatian: Udahnite kroz usta što dublje i što jače možete.
French: 4.5 Interaction avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
French: Ensuite, expirez doucement (n'expirez pas dans l'inhalateur).
Croatian: Zatim polako izdahnite (nemojte izdisati kroz inhalator).
French: • À partir de 20 inhalations restantes et jusqu'à « 8 », « 6 », « 4 », « 2 » inhalations, les nombres s'affichent en rouge sur fond blanc.
Croatian: • Za preostale udahe od broja 20 na niže do ‘8', ‘6', ‘4', ‘2' brojevi su prikazani crvenim znamenkama na bijeloj podlozi.
French: D'autres métabolites non caractérisés sont également retrouvés dans les selles.
Croatian: Drugi neutvrđeni metaboliti također se pronalaze u stolici.
French: • À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Croatian: • Ne čuvati na temperaturi iznad 25°C.
French: Veillez à ne pas boucher les aérations.
Croatian: Pazite da ne zatvorite otvore za zrak.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli primijeniti bilo koje druge lijekove.
French: Il est impossible de prendre accidentellement trop de médicament ou une double dose en une seule inhalation.
Croatian: Nije moguće slučajno uzeti previše lijeka ili dvostruku dozu u jednom udahu.
French: Teva Eesti esindus UAB Sicor Biotech Eesti
Croatian: Teva Eesti esindus UAB Sicor Biotech Eesti filiaal
French: • Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Croatian: • Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
French: • fatigue et perte d'appétit, nausées
Croatian: • umor i gubitak apetita, mučninu
French: Lorsque les nombres s'affichent en rouge dans la fenêtre, vous devez consulter votre médecin et vous procurer un nouvel inhalateur.
Croatian: Kad u prozorčiću brojevi postanu crveni, trebate posjetiti liječnika i dobiti novi inhalator.
French: Classe de systèmes d'organes
Croatian: Klasifikacija organskih sustava
French: Les résultats de l'étude étaient les suivants :
Croatian: Ukupni rezultati ispitivanja pokazali su sljedeće:
French: Retirez l'inhalateur de votre bouche.
Croatian: Izvadite inhalator iz usta.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25°C.
French: Le propionate de fluticasone est éliminé très rapidement de la circulation systémique.
Croatian: Flutikazonpropionat vrlo se brzo uklanja iz sistemske cirkulacije.
French: Cependant, ces résultats expérimentaux observés chez l'animal ne semblent pas extrapolables à l'homme aux doses thérapeutiques recommandées.
Croatian: Međutim, čini se da ti rezultati pokusa na životinjama nisu važni za ljude kojima se daju preporučene doze.
French: • Autres bronchodilatateurs (comme le salbutamol).
Croatian: • druge bronhodilatatore (kao što je salbutamol).
French: Contactez votre médecin en cas de vision floue ou d'autres troubles visuels.
Croatian: Obratite se liječniku u slučaju zamućenog vida ili drugih poremećaja vida.
French: La convention en matière de fréquence est la suivante: très fréquent (≥1/10), fréquent (1/100, 1/10), peu fréquent (1/1 000, 1/100), rare (1/10 000, <1/1 000) et de fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Učestalosti su definirane na sljedeći način: vrlo često (≥1/10), često (1/100 i 1/10), manje često (1/1000 i 1/100), rijetko (1/10 000 i <1/1000) i nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka).
French: Hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
French: Après ouverture du sachet en aluminium : 3 mois.
Croatian: Nakon otvaranja folije: 3 mjeseca.
French: 3 inhalateurs, contenant chacun 60 doses.
Croatian: 3 inhalatora od kojih svaki sadrži 60 doza.
French: Intéractions avec d'autres médicaments
Croatian: Interakcije s drugim lijekovima
French: <code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.>
Croatian: Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.
French: Salmétérol/PF
Croatian: Salmeterol/FP
French: Moins de 5 % de la dose est excrétée dans les urines, essentiellement sous forme de métabolites.
Croatian: Manje od 5% doze izluči se mokraćom, uglavnom u obliku metabolita.
French: Les fréquences sont tirées des données des essais cliniques.
Croatian: Učestalosti su izvedene iz podataka iz kliničkih ispitivanja.
French: (Le risque indiqué en caractères gras est statistiquement significatif à 95 %)
Croatian: (Rizik koji je podebljano otisnut statistički je značajan na razini od 95%.)
French: Cela comprend les autres antiasthmatiques ou tout médicament vendu sans ordonnance.
Croatian: To uključuje druge lijekove za astmu ili bilo koje lijekove koje ste nabavili bez recepta.
French: • une maladie du cœur, y compris un rythme cardiaque irrégulier ou rapide
Croatian: • srčanu bolest, uključujući nepravilan ili ubrzan rad srca
French: Pour prévenir ces symptômes, votre médecin pourra vous prescrire une corticothérapie supplémentaire sous forme de comprimés (prednisolone par exemple).
Croatian: Da bi se spriječili ti simptomi, liječnik Vam može propisati dodatne kortikosteroide u obliku tablete (kao što je prednizon).
French: La prudence est requise et les traitements au long cours associant ce type de médicaments doivent être évités dans la mesure du possible.
Croatian: Preporučuje se oprez, a dugotrajno liječenje takvim lijekovima treba, ako je moguće, izbjegavati.
French: INHALATEUR
Croatian: INHALATOR
French: Le risque indiqué en caractères gras est statistiquement significatif à 95 %.
Croatian: Rizik koji je podebljano otisnut statistički je značajan na razini od 95%.
French: De fréquence indéterminée mais pouvant survenir :
Croatian: Nepoznata učestalost, ali također mogu nastati:
French: Le risque pour les nouveaux-nés/nourrissons allaités ne peut être exclu.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za dojeno novorođenče/dojenče.
French: Essai multicentrique évaluant le salmétérol dans l'asthme (Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial
Croatian: Multicentrično kliničko istraživanje salmeterola kod astme (The Salmeterol Multi-center Asthma Research
French: Il n'y a pas lieu d'adopter des mesures d'urgence car la fonction surrénalienne se rétablit en quelques jours, comme en témoignent les mesures du cortisol plasmatique.
Croatian: To ne zahtijeva hitno djelovanje jer se funkcija nadbubrežnih žlijezda oporavi za nekoliko dana, kako je potvrđeno mjerenjima kortizola u plazmi.
French: Le titulaire soumet le premier rapport périodique actualisé de sécurité pour ce médicament dans un délai de 6 mois suivant l'autorisation.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet će prvo periodičko izvješće o neškodljivosti za ovaj lijek dostaviti unutar 6 mjeseci nakon dobivanja odobrenja.
French: • maux de tête ou somnolence
Croatian: • glavobolju ili omamljenost
French: Ce médicament contient du lactose.
Croatian: Ovaj lijek sadrži laktozu.
French: • un diabète sucré (Aerivio Spiromax peut augmenter le taux de sucre dans le sang)
Croatian: • šećernu bolest (Aerivio Spiromax može povisiti šećer u krvi)
French: La dose du traitement était augmentée toutes les 12 semaines jusqu'à ce que le contrôle total** ait été obtenu ou jusqu'à ce que la dose la plus forte du produit à l'étude ait été atteinte.
Croatian: Svakih 12 tjedana primjenjivalo se sve veće doze u liječenju dok se nije uspostavila **potpuna kontrola ili postigla najviša doza ispitivanog lijeka.
French: On ne sait pas si ce médicament peut passer dans le lait maternel.
Croatian: Nije poznato može li ovaj lijek prijeći u mačino mlijeko.
French: L'incidence observée sous placebo n'a pas été prise
Croatian: Pojava uz placebo nije se uzela u obzir.
French: Il convient donc de recommander aux patients de lire attentivement la notice et de se conformer au mode d'emploi qui y est détaillé.
Croatian: Tako bolesnicima treba savjetovati da pažljivo pročitaju uputu o lijeku i slijede upute za primjenu koje su tamo detaljno opisane.
French: Votre inhalateur est maintenant prêt à l'emploi.
Croatian: Sada je inhalator spreman za uporabu.
French: Retenez votre respiration pendant 10 secondes ou aussi longtemps que vous le pouvez sans être gêné(e).
Croatian: Zadržite dah na 10 sekundi ili onoliko dugo koliko možete a da Vam je ugodno.
French: Infections des voies respiratoires
Croatian: Infekcije dišnih putova
French: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irlande
Croatian: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irska
French: Les critères de jugement secondaires composites de décès toutes causes confondues ou détresses respiratoires mettant en jeu le pronostic vital, décès toutes causes confondues ou hospitalisation toutes causes confondues n'ont pas atteint le seuil de significativité statistique dans l'ensemble de la population.
Croatian: Sekundarni ishodi kombinirane smrti svih uzroka ili životno ugrožavajućeg događaja, smrt svih uzroka, ili hospitalizacija svih uzroka nisu postigli statističku značajnost u cijeloj
French: Classe pharmacothérapeutique: médicaments pour les syndromes obstructifs des voies aériennes, adrénergiques en association avec des corticoïdes ou d'autres médicaments, à l'exclusion des anticholinergiques, Code ATC: R03AK06
Croatian: Farmakoterapijska skupina: lijekovi za opstruktivne bolesti dišnih putova, adrenergici u kombinaciji s kortikosteroidima ili drugim lijekovima, osim antikolinergicima, ATK oznaka: R03AK06
French: Des augmentations de la glycémie ont été très rarement rapportées (voir rubrique 4.8), ce qui doit être pris en compte lors de la prescription à des patients diabétiques.
Croatian: Vrlo je rijetko zabilježeno povišenje razine glukoze u krvi (vidjeti dio 4.8) pa to treba uzeti u obzir kad se propisuje bolesnicima sa šećernom bolešću u anamnezi.
French: Ces mesures contribueront à protéger
Croatian: Ove će mjere pomoći u očuvanju okoliša.
French: Ne dépassez pas la posologie recommandée.
Croatian: Nemojte uzeti više od preporučene doze.
French: Le ritonavir peut considérablement augmenter la concentration plasmatique de propionate de fluticasone.
Croatian: Ritonavir može jako povećati koncentraciju flutikazonpropionata u plazmi.
French: Asthme
Croatian: Astma
French: Cette étude n'avait pas pour but d'évaluer l'effet sur les exacerbations.
Croatian: Ovo ispitivanje nije bilo osmišljeno da ispita učinak na
French: Un traitement par bêta-2 agoniste peut être à l'origine d'une hypokaliémie potentiellement grave.
Croatian: Posljedica terapije β2-agonistima može biti potencijalno ozbiljna hipokalemija.
French: Le propionate de fluticasone se caractérise par une forte clairance plasmatique (1150 mL/min), un volume de distribution à l'état d'équilibre important (environ 300 L) et une demi-vie terminale d'environ 8 heures.
Croatian: Raspoloživost flutikazonpropionata obilježena je visokim klirensom plazme (1150 ml/min), velikim volumenom distribucije u stanju dinamičke ravnoteže (približno 300 l) i terminalnim poluvijekom od približno 8 sati.
French: Avant d'utiliser votre Aerivio Spiromax pour la première fois, vous devez le préparer en procédant comme
Croatian: Prije nego što ćete prvi put uporabiti Aerivio Spiromax, trebate ga pripremiti za uporabu na sljedeći način:
French: Symptômes respiratoires (bronchospasme)
Croatian: respiratorni simptomi (bronhospazam)
French: L'administration d'Aerivio Spiromax chez la femme enceinte ne doit être envisagée que si le bénéfice attendu pour la mère est supérieur aux risques potentiels pour le fœtus.
Croatian: Primjenu Aerivio Spiromaxa u trudnica treba razmotriti samo ako je očekivana korist za majku veća od svakog mogućeg rizika za fetus.
French: La plus grande partie de la dose est excrétée dans les selles sous forme de métabolites et de produit inchangé.
Croatian: Glavni dio doze izluči se stolicom u obliku metabolita i nepromijenjenog lijeka.
French: Les exacerbations modérées/sévères étaient définies comme une aggravation des symptômes nécessitant une corticothérapie par voie orale et/ou une antibiothérapie ou une hospitalisation.
Croatian: Umjerene/teške egzacerbacije bile su definirane kao pogoršanje simptoma koje iziskuje liječenje peroralnim kortikosteroidima i/ili antibiotcima ili hospitalizaciju.
French: Présentations de 1 et 3 inhalateurs.
Croatian: Pakiranja od 1 i 3 inhalatora.
French: • Le compteur de doses à l'arrière du dispositif vous informe du nombre de doses (inhalations) restant dans l'inhalateur, à commencer par 60 inhalations lorsqu'il est plein.
Croatian: • Pokazatelj doza na stražnjoj strani inhalatora pokazuje Vam koliko je doza (udaha) preostalo u inhalatoru, počevši od 60 udaha kad je pun.
French: Salmétérol/propionate de fluticasone 50/500 N = 1533
Croatian: Salmeterol/ flutikazonpropionat 50/500 N = 1533
French: La biodisponibilité absolue d'une dose unique de propionate de fluticasone inhalé chez les sujets sains varie approximativement entre 5 et 11 % de la dose nominale selon le dispositif d'inhalation utilisé.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost jedne doze udahnutog flutikazonpropionata u zdravih ispitanika varira između približno 5% i 11% nominalne doze ovisno o tome kakav se inhalator uporabio.
French: • Augmentation de la glycémie (quantité de sucre ou glucose dans le sang) (hyperglycémie).
Croatian: • povećanje količine šećera (glukoze) u krvi (hiperglikemija).
French: Le lactose contient de petites quantités de protéines de lait qui peuvent provoquer des réactions allergiques si vous y êtes allergique.
Croatian: Laktoza sadrži male količine proteina mlijeka, koji mogu uzrokovati alergijske reakcije.
French: Pourcentage de patients obtenant un bon contrôle* (BC) et un contrôle total**(CT) de l'asthme sur
Croatian: Postotak bolesnika koji su postigli *dobru kontrolu (DK) i **potpunu kontrolu (PK) astme tijekom
French: L'exposition systémique augmente de façon linéaire avec l'augmentation de la dose inhalée.
Croatian: Sistemska izloženost linearno se povećava s povećanjem udahnute doze.