FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Můžete potřebovat informace o - dostupnosti Vašeho inzulínu v zemi, kterou navštívíte, - dostatečné zásobě inzulínu, injekčních stříkaček atd., - správném uchovávání inzulínu během cesty, - časovém rozvrhu jídel a podávání inzulínu během cesty, - možném vlivu změn různých časových pásem, - možnosti nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte, - tom, jak se zachovat v mimořádných situacích, tj.
Romanian: Ar putea fi necesar să discutaţi despre: - disponibilitatea insulinei utilizate de dumneavoastră în ţara pe care o veţi vizita, - cum se pot procura insulina, seringile pentru injecţie etc, - păstrarea corectă a insulinei în timpul călătoriei, - orarul meselor şi al administrării insulinei în timpul călătoriei, - efectele posibile ale schimbărilor de fus orar, - noi riscuri pentru sănătate, posibile în ţările pe care le veţi vizita, - ce trebuie să faceţi în situaţii de urgenţă, când nu vă simţiţi bine sau când vă îmbolnăviţi.
Czech: Neprotřepávejte injekční lahvičku prudce, protože to může vést ke změnám v suspenzi (způsobujícím zdánlivě „namrzlý" vzhled lahvičky, viz dále) a způsobit napěnění.
Romanian: A nu se agita energic flaconul, deoarece se pot produce modificări ale suspensiei (flaconul poate căpăta un aspect îngheţat; vezi mai jos) şi se poate forma spumă.
Czech: Pokud podáváte inzulín příliš často do stejného místa na kůži, může tuková tkáň pod kůží v tomto místě vymizet nebo se zmnožit.
Romanian: • Modificări cutanate la locul injectării (lipodistrofie) Dacă vă injectaţi insulina prea des în acelaşi loc, ţesutul gras de sub piele se poate fie subţia, fie îngroşa, în acel loc.
Czech: HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE
Romanian: HIPERGLICEMIA ŞI HIPOGLICEMIA
Czech: Příznaky Předávkování inzulínu může vést k těžké a někdy dlouhodobé a život ohrožující hypoglykémii.
Romanian: Supradozajul insulinei poate determina hipoglicemie severă, uneori de lungă durată şi care poate pune în pericol viaţa pacientului.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je také vhodný k léčbě hyperglykemického kómatu a ketoacidózy, a také k dosažení stabilizace pacientů s diabetes mellitus v období před, během a po chirurgickém zákroku.
Romanian: De asemenea, Insulin Human Winthrop Rapid este adecvat pentru tratamentul comei hiperglicemice şi cetoacidozei, precum şi pentru stabilizarea pre-, intra- şi post-operatorie a pacienţilor cu diabet zaharat.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25 °C a chraňte před přímým teplem a světlem.
Romanian: A nu se păstra la temperaturi peste 25°C şi a se proteja de căldură şi lumină directă.
Czech: Po naplnění ponechejte zásobní vložku pumpy při pokojové teplotě po dobu 1 až 2 hodin před jejím použitím, protože tak uvidíte a odstraníte jakékoliv vzduchové bubliny, které se tvoří při zahřívání.
Romanian: După umplerea cartuşului pompei, ţineţi-l la temperatura camerei timp de 1 până la 2 ore înainte de utilizare, astfel încât să puteţi vedea şi elimina orice bule de aer care se formează în timpul încălzirii.
Czech: Dostupná jsou balení s 5 zásobními vložkami.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 5 cartuşe.
Czech: Časné alergické reakce (hypotenze, angioneurotický edém, bronchospasmus, generalizované kožní reakce), protilátky proti inzulínu
Romanian: Reacţii alergice de tip imediat (hipotensiune arterială, angioedem, bronhospasm, reacţii cutanate generalizate);
Czech: Toto pero nepoužívejte.
Romanian: Nu mai utilizaţi acest
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat byl vyvinut pro použití v Hoechst Infusor a H-Tron.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat a fost conceput pentru a fi utilizat în Hoechst Infusor şi H-Tron.
Czech: A. Ověřte, že po kontrole bezpečnosti je v dávkovacím okénku číslo „0".
Romanian: Verificaţi că fereastra dozei indică „0" după testul de siguranţă.
Czech: Později musíte inzulín dobře promíchat znovu bezprostředně před každou injekcí.
Romanian: Mai târziu, trebuie să omogenizaţi bine insulina imediat înainte de fiecare injectare.
Czech: Insulin Human Winthrop SoloStar má bílou barvu a barevné injekční tlačítko.
Romanian: Stiloul injector Insulin Human Winthrop SoloStar este de culoare albă şi are un buton injector colorat.
Czech: Časné alergické reakce na inzulín nebo na pomocné látky mohou být život ohrožující.
Romanian: Reacţiile alergice de tip imediat la insulină sau la excipienţi pot pune viaţa în pericol.
Czech: Inzulín snižuje hladinu glukózy v krvi a podporuje anabolické účinky, stejně jako potlačuje katabolické účinky, zvyšuje přesun glukózy do buněk stejně jako tvorbu glykogenu ve svalech a játrech a zlepšuje utilizaci pyruvátu.
Romanian: Insulina: - scade glicemia şi favorizează procesele anabolice, diminuând, de asemenea, procesele catabolice, - stimulează transportul glucozei în celule, precum şi glicogenogeneza musculară şi hepatică şi ameliorează utilizarea piruvatului.
Czech: Smí být použit pouze do inzulínových pump vhodných pro tento inzulín.
Romanian: Trebuie utilizat numai în pompe pentru insulină adecvate pentru acest tip de insulină.
Czech: SoloStar je předplněné injekční pero pro podávání inzulínu.
Romanian: SoloStar este un stilou injector (pen) preumplut pentru injectarea de insulină.
Czech: Ujistěte se, že ani alkohol ani jiná dezinfekce nebo jiné látky nekontaminují inzulín.
Romanian: Asiguraţi-vă că nici alcoolul medicinal, nici alte dezinfectante sau alte substanţe nu vin în contact cu insulina.
Czech: Požadované hladiny glukózy v krvi, použité inzulínové přípravky a dávkování inzulínu (dávky a jejich časové rozvržení) musí být určeny individuálně a upraveny tak, aby vyhovovaly dietě, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.
Romanian: Glicemia dorită, preparatele de insulină care se vor utiliza şi schema de administrare a dozelor de insulină (doze şi orarul de administrare) trebuie determinate individual şi ajustate corespunzător dietei pacientului, activităţii fizice şi stilului său de viaţă.
Czech: Víčko inzulínového pera musí být vráceno na pero po každé aplikaci injekce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Romanian: Capacul stiloului injector (pen-ului) trebuie pus la loc pe stilou după fiecare injecţie, pentru a-l proteja de lumină.
Czech: Za normálních okolností byste měl(a) být schopen/na rozpoznat přílišné snižování hladiny Vašeho cukru v krvi, a proto můžete správně reagovat.
Romanian: În mod normal, trebuie să vă daţi seama când glicemia dumneavoastră scade prea mult, astfel încât să puteţi lua măsurile corespunzătoare.
Czech: - Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Czech: Kontrola bezpečnosti
Romanian: Efectuarea testului de siguranţă
Czech: Použijte ji, pouze je-li roztok čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic a má-li konzistenci vody.
Romanian: Utilizaţi-l numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi cu consistenţă asemănătoare apei.
Czech: Používáte-li čirý inzulín (Insulin Human Winthrop Rapid), nepoužívejte pero, pokud je inzulín zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice.
Romanian: Dacă utilizaţi insulină limpede (Insulin Human Winthrop Rapid), nu utilizaţi acest stilou injector (pen) dacă insulina este tulbure, colorată sau are particule.
Czech: Pro použití do inzulínových pump, které jsou vhodné pro inzulín obsahující 100 IU/ml.
Romanian: Pentru utilizare în pompe pentru insulină adecvate pentru insuline cu 100 UI/ml.
Czech: Dodává se v zásobních vložkách navržených pro Hoechst Infusor a H-Tron (inzulínové pumpy).
Romanian: Este disponibil în cartuşe concepute pentru pentru a fi utilizate Hoechst Infusor şi H-Tron (pompe pentru insulină).
Czech: Je nutné pečlivě dodržovat pokyny výrobce týkající se vkládání zásobní vložky, upevnění injekční jehly a podání injekce inzulínu, uvedené v návodu pro použití pera.
Romanian: Trebuie urmate cu stricteţe instrucţiunile fabricantului de utilizare a stiloului injector (pen-ului) cu privire la încărcarea cartuşului, ataşarea acului pentru injecţie şi administrarea injecţiei de insulină.
Czech: Požadované hladiny glukózy v krvi a dávkování inzulínu musí být určeny individuálně a upraveny tak, aby vyhovovaly dietě, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.
Romanian: Glicemia dorită şi schema de administrare a dozelor de insulină trebuie determinate individual şi ajustate corespunzător dietei pacientului, activităţii fizice şi stilului său de viaţă.
Czech: Před injekcí odstraňte vzduchové bubliny.
Romanian: Înainte de injectare, eliminaţi orice bulă de aer.
Czech: Injikujte dávku
Romanian: Injectarea dozei
Czech: • Nestlačujte injekční tlačítko během otáčení voliče, jinak bude inzulín vytékat.
Romanian: • Nu apăsaţi butonul injector în timp ce răsuciţi, deoarece poate ieşi insulina.
Czech: Podávání inzulínu může způsobit tvorbu protilátek proti inzulínu.
Romanian: Administrarea insulinei poate determina formarea de anticorpi anti-insulină.
Czech: Pro infúzi smí být použity pouze tetrafluorethylenové nebo polyethylenové katetry.
Romanian: Pentru perfuzie, trebuie utilizate numai catetere din tetrafluoroetilen sau polietilenă.
Czech: při nemoci nebo větším zranění, kdy se Vám může zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie), - pokud dostatečně nejíte, může se Vám hladina cukru v krvi velmi snížit (hypoglykémie).
Romanian: - Dacă sunteţi bolnav sau aţi suferit un traumatism major, valoarea glicemiei dumneavoastră poate să crească (hiperglicemie) - Dacă nu mâncaţi suficient, valoarea glicemiei dumneavoastră poate să scadă prea mult
Czech: Je třeba pamatovat na to, že neutrální normální inzulín se vysráží při pH přibližně 4,5 až 6,5.
Romanian: Trebuie avut în vedere că insulina regular neutră precipită la un pH cuprins între aproximativ 4,5 şi
Czech: SoloStar umožňuje dávkování inzulínu v rozsahu od 1 do 80 jednotek v krocích po 1 jednotce.
Romanian: SoloStar eliberează insulina în doze de la 1 până la 80 de unităţi în trepte de câte o unitate.
Czech: Pročtěte si je předtím, než budete tento přípravek používat.
Romanian: Citiţi-le înainte de a utiliza medicamentul dumneavoastră.
Czech: Kontrola inzulínu
Romanian: Verificarea insulinei
Czech: ZPŮSOB PODÁNÍ Použití s konkrétními pery: viz příbalová informace.
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE Utilizaţi stilourile injectoare specificate: vezi prospectul.
Czech: Před prvním natažením musíte odstranit plastikový ochranný kryt z lahvičky.
Romanian: Înainte de prima extragere de insulină trebuie să îndepărtaţi capsa de siguranţă detaşabilă a flaconului.
Czech: D-65926 Frankfurt am Main, Německo
Romanian: D-65926 Frankfurt am Main, Germania
Czech: SoloStar je jednorázové předplněné injekční pero obsahující lidský inzulín.
Romanian: SoloStar este un stilou injector (pen) preumplut jetabil, care conţine insulină umană.
Czech: Pro každou injekci vždy použijte novou sterilní jehlu.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un nou ac steril pentru fiecare injecţie.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR} Další zdroje informací
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în {data}
Czech: Žízeň, zvýšené močení, únava, suchá pokožka, zčervenání obličeje, nechutenství, nízký krevní tlak, zrychlený tep a přítomnost glukózy a ketolátek v moči .
Romanian: Setea, creşterea nevoii de a urina, oboseala, pielea uscată, înroşirea feţei, pierderea poftei de mâncare, tensiunea arterială scăzută, bătăile cardiace rapide şi prezenţa glucozei şi a corpilor cetonici în urină.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín v místě vpichu obvykle odezní během několika dnů nebo několika týdnů.
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Cele mai multe reacţii minore la insuline la nivelul locului de injectare se remit, de obicei, în decurs de câteva zile până la câteva săptămâni.
Czech: Před použitím jehly si pozorně přečtěte návod k použití, který je k jehlám přiložen.
Romanian: Înainte de a utiliza acul, citiţi cu atenţie „Instrucţiunile de utilizare" care însoţesc acele.
Czech: Zkontrolujte inzulín A. Zkontrolujte štítek na peru SoloStar, abyste se ujistili, že máte správný inzulín.
Romanian: Verificaţi eticheta de pe SoloStar pentru a vă asigura că aveţi insulina corespunzătoare.
Czech: - Nemíchejte inzulín s žádnými jinými léky.
Romanian: - Nu amestecaţi insulina cu niciun alt medicament.
Czech: Druhotná úprava dávky
Romanian: Ajustarea ulterioară a dozei
Czech: Před použitím musí být naplněná zásobní vložka ponechána při pokojové teplotě po dobu 1 až 2 hodin.
Romanian: Înainte de utilizare, cartuşul umplut trebuie ţinut 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Czech: Před zahájením infúze odstraňte vzduchové bubliny.
Romanian: Înainte de începerea perfuziei, eliminaţi orice bule de aer.
Czech: Píst pera se při každé dávce pohybuje.
Romanian: Pistonul stiloului injector (pen-ului) se deplasează cu fiecare doză.
Czech: • Pokud nevytéká inzulín ani po výměně jehly, může být pero SoloStar poškozeno.
Romanian: • Dacă nu apare insulina după ce aţi schimbat acul, SoloStar poate fi defect.
Czech: Kombinace přípravku Insulin Human Winthrop s pioglitazonem Zejména u pacientů s rizikovými faktory pro vznik srdečního selhání byly při podávání pioglitazonu v kombinaci s inzulínem hlášeny případy srdečního selhání.
Romanian: Asocierea Insulin Human Winthrop cu pioglitazonă Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulină, în special la pacienţii cu factori de risc pentru dezvoltarea insuficienţei cardiace.
Czech: Nezbytnými předpoklady pro snížení rizika hypoglykémie jsou dodržování dávkování a dietního režimu pacientem, správné podávání inzulínu a schopnost pacienta rozpoznat příznaky hypoglykémie.
Romanian: Complianţa pacientului la schema de administrare a dozelor şi la dietă, administrarea corectă a insulinei şi cunoaşterea simptomelor hipoglicemiei sunt esenţiale pentru reducerea riscului de hipoglicemie.
Czech: Inzulínové suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směsi) je zapotřebí promíchat překlápěním pera SoloStar nahoru a dolů nejméně 10krát, aby se inzulín promíchal.
Romanian: Suspensiile de insulină (Insulin Human Winthrop Basal sau Insulin Human Winthrop amestec) trebuie omogenizate prin întoarcerea SoloStar în sus şi în jos, de cel puţin 10 ori.
Czech: Nemíchejte inzulín s žádnými jinými léky.
Romanian: Nu amestecaţi insulina cu niciun alt medicament.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat byl navržen speciálně pro použití v externích přenosných inzulínových pumpách.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat a fost special conceput pentru utilizarea în pompe pentru insulină externe portabile.
Czech: Každé pero obsahuje více dávek.
Romanian: Fiecare stilou injector (pen) conţine mai multe doze.
Czech: Jak se zachází se SoloStar
Romanian: Cum să utilizaţi SoloStar
Czech: Používejte však pouze injekční stříkačky určené pro inzulín o koncentraci 100 IU (mezinárodní jednotky) v ml.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să utilizaţi numai acele seringi pentru injecţie concepute pentru insulină în concentraţii de 100 UI (Unităţi Internaţionale) pe mililitru.
Czech: • Retence sodíku
Romanian: • Retenţie de sodiu
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Německo
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET 3,15 ml
Romanian: CONŢINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ 3,15 ml
Czech: ), původu (zvířecí, lidský, analoga lidského inzulínu) a/nebo výrobní metody může být zapotřebí upravit dávkování.
Romanian: Modificări în ceea ce priveşte concentraţia, marca (fabricantul), tipul (regular, NPH, lentă, cu durată lungă de acţiune, etc), originea (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metoda de fabricaţie pot necesita modificări ale dozei.
Czech: Jestliže otočíte voličem až za svou potřebnou dávku, můžete otočit voličem zpět.
Romanian: Dacă aţi trecut de doza dumneavoastră, vă puteţi întoarce.
Czech: Je třeba pamatovat na to, že - krystaly protaminového inzulinu se rozpouštějí v kyselé oblasti pH - rozpustná složka inzulinu se vysráží při pH přibližně 4,5 až 6,5.
Romanian: Trebuie avut în vedere că - la pH acid, cristalele de protamininsulină se dizolvă, - la pH de aproximativ 4,5 până la 6,5, componenta insulină solubilă precipită.
Czech: • Vždy s sebou noste náhradní SoloStar pro případy, že se Vaše SoloStar ztratí nebo poškodí.
Romanian: • Întotdeauna este necesar să aveţi un SoloStar de rezervă, în cazul în care pierdeţi SoloStar sau vi se defectează.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je roztok, který se podává ve formě podkožní injekce nebo za výjimečných okolností přímo do žíly (nitrožilně).
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie pentru injecţii sub piele sau, în situaţii excepţionale, în venă (vas de sânge).
Czech: pokud dostatečně nejíte, může se Vám hladina cukru v krvi velmi snížit (hypoglykémie).
Romanian: - Dacă nu mâncaţi suficient, valoarea glicemiei dumneavoastră poate să scadă prea mult
Czech: Před prvním odebráním inzulínu z injekční lahvičky odstraňte plastikové ochranné víčko.
Romanian: Înainte de prima extragere a insulinei din flacon, se îndepărtează capacul protector fără filet din plastic.
Czech: Beta-blokátory, klonidin, soli lithia nebo alkohol mohou buď zesílit, nebo oslabit hypoglykemický účinek inzulínu.
Romanian: Blocantele beta-adrenergice, clonidina, sărurile de litiu sau alcoolul etilic pot fie să potenţeze, fie să diminueze efectul insulinei de scădere a glicemiei.
Czech: Podání inzulínu do takto změněného místa může snižovat jeho účinnost.
Romanian: Insulina injectată într-un astfel de loc poate să nu acţioneze corespunzător.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin může být potřeba inzulínu menší z důvodu sníženého metabolismu inzulínu.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, necesarul de insulină poate fi diminuat datorită metabolizării reduse a insulinei.
Czech: • Otok
Romanian: • Edem
Czech: Vzduchové bubliny se musí před zahájením infúze odstranit (viz operační manuál pro pumpu).
Romanian: Bulele de aer trebuie eliminate înaintea începerii perfuziei (vezi instrucţiunile de utilizare a pompei).
Czech: Před injekcí odstraňte vzduchové bubliny (viz pokyny pro použití pera).
Romanian: Înainte de injectare, eliminaţi orice bulă de aer (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector).
Czech: C. Na pero vždy nasaďte zpět jeho kryt a skladujte tak pero do další injekce.
Romanian: Întotdeauna puneţi la loc capacul stiloului injector (pen-ului) şi păstraţi stiloul injector (pen-ul) pentru următoarea injecţie.
Czech: Je třeba, abyste inzulín před vložením do pera dobře promíchali a zkontrolovali.
Romanian: Omogenizaţi bine insulina şi verificaţi-o înainte de inserarea în stiloul injector (pen).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină umană 100 UI (echivalent cu 3,5 mg).
Czech: při nemoci nebo větším zranění, kdy se Vám může zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie),
Romanian: - Dacă sunteţi bolnav sau aţi suferit un traumatism major, valoarea glicemiei dumneavoastră poate să crească (hiperglicemie).
Czech: Prázdná pera nesmí být znovu plněna a musí být řádně zlikvidována.
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) goale nu trebuie reumplute şi trebuie aruncate în mod adecvat.
Czech: Je třeba pamatovat na to, že krystaly protaminového inzulínu se při kyselém pH rozpustí.
Romanian: Trebuie avut în vedere că la pH acid, cristalele de protamininsulină se dizolvă.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/3 ML PŘEDPLNĚNÉ PERO SOLOSTAR
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT SOLOSTAR 3 ml
Czech: Insulin Human Winthrop Basal je suspenze inzulínu isofanu.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal este o suspensie de izofan insulină.
Czech: Po promíchání zkontrolujte vzhled inzulínu.
Romanian: După omogenizare, verificaţi aspectul insulinei dumneavoastră.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, pokud kojíte, může být nezbytné upravit Vám dávku inzulínu a upravit Vaši dietu.
Romanian: Dacă alăptaţi, cereţi sfatul medicului dumneavoastră, deoarece poate fi necesară modificarea dozelor de insulină şi a dietei.
Czech: Před každým podáním injekce musí být vždy zkontrolován štítek inzulínu, aby nedošlo k záměně humánních inzulínů a jiných inzulínů (viz bod 4.4).
Romanian: Întotdeauna trebuie verificată eticheta insulinei înaintea fiecărei injecţii pentru a evita erorile de medicaţie între insulina umană şi alte insuline (vezi pct. 4.4).
Czech: Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
Romanian: Aceasta poate duce la hiperglicemie severă (glicemie foarte mare) şi cetoacidoză (acumulare de acid în sânge, deoarece organismul metabolizează grăsimi în loc de zahăr).
Czech: Inzulín s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku.
Romanian: Insulină cu debut progresiv şi durată lungă de acţiune
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Německo
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania
Czech: Vaše hladina cukru v krvi může buď vzrůst, nebo poklesnout, pokud užíváte: - betablokátory (používané pro léčbu vysokého krevního tlaku), - klonidin (používaný pro léčbu vysokého krevního tlaku), - soli lithia (používané pro léčbu duševních poruch).
Romanian: Valoarea glicemiei poate fie să crească, fie să scadă dacă utilizaţi: - blocante beta-adrenergice (folosite pentru a trata tensiunea arterială mare), - clonidină (folosită pentru a trata tensiunea arterială mare), - săruri de litiu (folosite pentru a trata afecţiuni psihice).
Czech: Pro použití v infúzní pumpě je Insulin Human Winthrop Infusat plněn do sterilních zásobních vložek pumpy.
Romanian: Înainte de utilizarea într-o pompă de perfuzie, Insulin Human Winthrop Infusat trebuie introdus în cartuşul steril al pompei.
Czech: Před vložením do pera musí být Insulin Human Winthrop Rapid ponechán 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě.
Romanian: Înainte de a fi introdus în stiloul injector (pen), Insulin Human Winthrop Rapid trebuie ţinut timp de 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Czech: Domníváte-li se, že problém může být se SoloStar, požádejte o kontrolu svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu SoloStar, adresaţivămedicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Czech: Ponechejte zásobní vložku při pokojové teplotě po 1 nebo 2 hodiny před jejím vložením do pera.
Romanian: Ţineţi cartuşul la temperatura camerei timp de 1 până la 2 ore înainte de introducerea în stiloul injector (pen).
Czech: Je navržen pro použití v Hoechst Infusor a H-Tron inzulínových pumpách.
Romanian: Este conceput pentru a fi utilizat în pompele pentru insulină Hoechst Infusor şi H-Tron.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Injekční roztok v injekční lahvičce Čirý, bezbarvý roztok.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluţie injectabilă în flacon Soluţie limpede, incoloră
Czech: Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Informace o léčbě hypoglykémie si přečtěte na konci této příbalové informace.
Romanian: Pentru informaţii privind tratamentul hipoglicemiei, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Insulin Human Winthrop Infusat smí být podán pouze je-li roztok čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic, a má-li konzistenci vody.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare Insulin Human Winthrop Infusat trebuie utilizat numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi cu consistenţă asemănătoare apei.
Czech: Tyto změny někdy způsobují již zmíněný zdánlivě „namrzlý" vzhled lahvičky.
Romanian: Uneori aceste modificări pot să confere flaconului un aspect îngheţat.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3,15 ml injekčního roztoku, což se rovná 315 IU inzulínu.
Romanian: Fiecare cartuş conţine soluţie injectabilă 3,15 ml, echivalent cu 315 UI de insulină.