FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för NovoMix utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so poročali pri zdravilu NovoMix, se skrbno ovrednotijo in po potrebi se sprejmejo ukrepi za zaščito bolnikov.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för NovoMix kontinuerligt.
Slovenian: Tako kot za vsako zdravilo se tudi podatki o uporabi zdravila NovoMix stalno spremljajo.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med NovoMix är större än riskerna och att det kan godkännas för försäljning i EU.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila NovoMix večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Swedish: Vilka fördelar med NovoMix har visats i studierna?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo NovoMix izkazalo v študijah?
Swedish: Vid typ 2-diabetes kan NovoMix ges ensamt eller tillsammans med andra diabetesläkemedel.
Slovenian: Pri sladkorni bolezni tipa 2 se zdravilo NovoMix lahko daje samostojno ali skupaj z drugimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni.
Swedish: Sammanfattning av NovoMix och varför det är godkänt inom EU
Slovenian: Pregled zdravila NovoMix in zakaj je odobreno v EU
Swedish: NovoMix 30 kan ges till patienter från 10 års ålder.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 30 se lahko uporablja pri bolnikih, starejših od 10 let.
Swedish: NovoMix 50 och NovoMix 70 kan endast ges till vuxna (från 18 års ålder).
Slovenian: Zdravili NovoMix 50 in NovoMix 70 se lahko uporabljata le pri odraslih (starejših od 18 let).
Swedish: Varför är NovoMix godkänt i EU?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo NovoMix odobreno v EU?
Swedish: Vad är NovoMix och vad används det för?
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix in za kaj se uporablja?
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin eller inte kan använda insulinet effektivt, vilket leder till förhöjda sockernivåer i blodet.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina ali ga ne more učinkovito izrabiti, zaradi česar je raven glukoze v krvi povišana.
Swedish: För att få mer information om hur du använder NovoMix, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila NovoMix glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av NovoMix (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare) är hypoglykemi (lågt blodsocker).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravila NovoMix (ki se lahko pojavi pri več kot 1 od 10 bolnikov) je hipoglikemija (nizka raven glukoze v krvi).
Swedish: Genom att insulineffekterna återställs kan blodsockernivån kontrolleras bättre och symtomen på och komplikationerna av diabetes minskar.
Slovenian: S ponovno vzpostavitvijo delovanja insulina je raven glukoze v krvi bolje uravnana, simptomi in zapleti sladkorne bolezni pa se zmanjšajo.
Swedish: NovoMix 30 gav nästan identiska resultat som bifasiskt humant insulin 30 (en kombination av 30 % snabbverkande insulin och 70 % medellångverkande insulin) hos 294 vuxna med typ 1-diabetes (när bukspottkörteln inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes (när kroppen inte kan producera insulin effektivt) och hos 167 patienter i åldern 10-17 år med typ 1-diabetes.
Slovenian: Z zdravilom NovoMix 30 so bili opaženi skoraj enaki rezultati kot z dvofaznim humanim insulinom 30 (kombinacija 30 % hitrodelujočega in 70 % srednjedolgodelujočega humanega insulina) pri 294 odraslih s sladkorno boleznijo tipa 1 (pri kateri trebušna slinavka ne more tvoriti insulina) ali sladkorno boleznijo tipa 2 (pri kateri telo ne more učinkovito izrabljati insulina) in pri 167 bolnikih, starih od 10 do 17 let, s sladkorno boleznijo tipa 1.
Swedish: I flera studier har NovoMix visat sig vara effektivt endera för att minska nivån av glykosylerat hemoglobin (HbA1c, en substans som visar hur väl blocksockret kontrolleras under 12-28 veckor) eller för att minska blodsockernivån efter en måltid.
Slovenian: V več študijah je bilo ugotovljeno, da je zdravilo NovoMix učinkovito pri zmanjševanju glikoziliranega hemoglobina (HbA1c, tj. snovi, ki kaže, kako dobro je raven glukoze v krvi uravnana v obdobju od 12 do 28 tednov) ali pri zmanjševanju ravni glukoze v krvi po obroku.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av NovoMix har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila NovoMix upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Swedish: Den aktiva substansen i NovoMix, insulin aspart, tas upp snabbare i kroppen än naturligt insulin och börjar verka strax efter att det injicerats.
Slovenian: Učinkovino v zdravilu NovoMix, insulin aspart, telo absorbira hitreje kot naravni insulin in začne delovati kmalu po injiciranju.
Swedish: I fem studier som omfattade totalt omkring 1 350 patienter med typ 2-diabetes gavs NovoMix som tillägg till andra diabetesläkemedel (metformin, sulfonureider, pioglitazon och liraglutid).
Slovenian: V petih študijah, ki so vključevale skupaj približno 1 350 bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 2, je dodajanje zdravila NovoMix drugim zdravilom za zdravljenje sladkorne bolezni (metforminu, sulfonilsečnini, pioglitazonu in liraglutidu) izboljšalo uravnanost ravni glukoze v krvi kot druga zdravila ali zdravilo NovoMix, uporabljeno samostojno.
Swedish: NovoMix verkar på samma sätt som naturligt insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna.
Slovenian: Zdravilo NovoMix deluje enako kot naravno tvorjeni insulin in pomaga pri prehajanju glukoze iz krvi v celice.
Swedish: NovoMix innehåller både insulin aspart och en mer långverkande form som kallas insulin aspart-protamin, som tas upp långsammare och verkar under längre tid.
Slovenian: Zdravilo NovoMix vsebuje insulin aspart in dolgodelujočo obliko, imenovano insulin aspart protamin, ki se absorbira počasneje in deluje dlje.
Swedish: NovoMix är ett ersättningsinsulin.
Slovenian: Zdravilo NovoMix je nadomestni insulin.
Swedish: NovoMix innehåller den aktiva substansen insulin aspart (100 enheter/ml) i kombination med protamin för att göra det mer långverkande.
Slovenian: Zdravila NovoMix vsebujejo učinkovino insulin aspart (100 enot/ml) v kombinaciji s protaminom, ki podaljša njegov učinek.
Swedish: Dosen av NovoMix beror på patientens blodsockernivå, som ska mätas regelbundet för att fastställa en effektiv dos.
Slovenian: Odmerek zdravila je odvisen od bolnikove ravni glukoze v krvi, ki jo je treba redno preverjati, da se določi najučinkovitejši odmerek.
Swedish: Vilka är riskerna med NovoMix?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom NovoMix?
Swedish: NovoMix är ett insulin i olika sammansättningar som används för att behandla patienter med diabetes som behöver insulin för att hålla sin blodsockernivå under kontroll.
Slovenian: NovoMix je serija zdravil z insulinom, ki se uporabljajo za zdravljenje bolnikov, ki imajo sladkorno bolezen, in potrebujejo insulin za uravnavanje ravni glukoze (sladkorja) v krvi.
Swedish: NovoMix är receptbelagt och finns i cylinderampuller och förfyllda injektionspennor.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravil NovoMix je le na recept, na voljo pa so v vložkih in napolnjenih injekcijskih peresnikih.
Swedish: NovoMix 50 och NovoMix 70 gav bättre övergripande kontroll av blodsockret än bifasiskt humant insulin 30 hos 664 patienter med typ 1- eller typ 2-diabetes.
Slovenian: Zdravili NovoMix 50 in NovoMix 70 sta pri 664 bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 ali tipa 2 omogočili na splošno boljše uravnanost ravni glukoze v krvi kot dvofazni humani insulin 30.
Swedish: Hur används NovoMix?
Slovenian: Kako se zdravilo NovoMix uporablja?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för NovoMix finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila NovoMix glejte navodilo za uporabo.
Swedish: Hur verkar NovoMix?
Slovenian: Kako zdravilo NovoMix deluje?
Swedish: Fråga din läkare om detta.
Slovenian: O tem povprašajte zdravnika.
Swedish: ATC-kod: A10AD05.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AD05.
Swedish: Dosjusteringar kan göras en gång i veckan tills önskat HbA1c uppnåtts.
Slovenian: Odmerek je mogoče prilagajati enkrat na teden, dokler ni dosežen ciljni HbA1c.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller hanterar maskiner).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avta ali upravljanju strojev).
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis övergående.
Slovenian: Te reakcije so ponavadi prehodne narave.
Swedish: Absorption, distribution och elimination
Slovenian: Absorpcija, porazdelitev in izločanje
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet snabbt till nivån före graviditeten.
Slovenian: Po porodu se potreba po insulinu hitro vrne na raven pred nosečnostjo.
Swedish: Anafylaktiska reaktioner:
Slovenian: Anafilaktične reakcije:
Swedish: Om dosjustering erfordras, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Slovenian: Če je potrebna prilagoditev odmerka, jo je mogoče narediti pri prvem odmerku ali v prvih nekaj tednih ali mesecih.
Swedish: Dosen bör inte ökas om hypoglykemi uppträdde under dessa dagar.
Slovenian: Odmerka ne smete povečati, če se je v teh dneh pojavila hipoglikemija.
Swedish: Datum för första godkännande: 1 augusti 2000 Datum för förnyat godkännande: 2 juli 2010
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 2. julij 2010
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Slovenian: Skupine pogostnosti so opredeljene po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas ska detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Slovenian: Zaradi odsotnosti študij kompatibilnosti zdravila ne smete mešati z drugimi zdravili.
Swedish: De försvinner normalt inom några få dagar eller veckor.
Slovenian: Reakcije ponavadi minejo v nekaj dneh do nekaj tednih.
Swedish: ► Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
Slovenian: ► Izberete lahko odmerke od 1 do 60 enot v koraku po 1 enoto.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Slovenian: • Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges.
Slovenian: V natisnjenem navodilu za uporabo zdravila mora biti navedeno ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje zadevne serije.
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten:
Slovenian: Izdelovalca je mogoče ugotoviti po serijski številki, natisnjeni na etiketi škatle in na nalepki:
Swedish: Efter att patientens blodglukos stabiliserats bör justering av dosen övervägas (se avsnitten 4.2, 4.8 och 4.9).
Slovenian: Po ureditvi bolnikove glukoze v krvi je treba razmisliti o prilagoditvi odmerka (glejte poglavja 4.2, 4.8
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 30°C) i upp till 4 veckor.
Slovenian: S seboj ga lahko nosite in shranjujete pri sobni temperaturi (do 30 °C) do 4 tedne.
Swedish: Detta kan minska risken att utveckla knölar eller gropar i huden (se avsnitt 4, Eventuella biverkningar).
Slovenian: Tako lahko zmanjšate tveganje za nastanek zatrdlin in ugreznjenosti kože (glejte poglavje 4, Možni neželeni učinki).
Swedish: Den gluteala regionen eller deltoidregionen kan också användas.
Slovenian: Če je prikladno, je mogoče uporabiti tudi glutealni ali deltoidni predel.
Swedish: • om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas; börjar kräkas; får svårt att andas; får hjärtklappning; känner dig yr.
Slovenian: • če se nenadoma slabo počutite in se začnete znojiti, vam postane slabo (bruhate), težko dihate,
Swedish: Därefter titreras dosen med hänsyn till individuellt behov (se titreringsriktlinjer i ovanstående tabell).
Slovenian: Potem odmerek prilagodite potrebam posameznega bolnika (glejte smernice za prilagajanje v zgornji preglednici).
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, lämna tillbaka den till apoteket.
Slovenian: Če sumite, da je vložek poškodovan, ga vrnite dobavitelju.
Swedish: Obruten förpackning: 2 år.
Slovenian: Pred odprtjem: 2 leti
Swedish: *Insulin aspart är framställt i Saccharomyces cerevisiae genom rekombinant-DNA teknologi.
Slovenian: *Insulin aspart je pridobljen iz Saccharomyces cerevisiae s tehnologijo rekombinantne DNA.
Swedish: Timmar
Slovenian: Ure
Swedish: Undvika oavsiktlig förväxling/felmedicinering
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju
Swedish: Samtidig sjukdom, särskilt infektioner och febersjukdomar, ökar vanligen patientens insulinbehov.
Slovenian: Sočasne bolezni, posebno okužbe in stanja z zvišano telesno temperaturo, ponavadi zvečajo bolnikovo potrebo po insulinu.
Swedish: För barn 6-9 år finns begränsade kliniska data.
Slovenian: Pri otrocih od 6. do 9. leta starosti je kliničnih podatkov malo.
Swedish: NovoMix 30 kan också ges i kombination med perorala antidiabetika och/eller GLP-1-receptoragonister.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 30 se lahko uporablja tudi v kombinaciji s peroralnimi antidiabetiki in/ali agonisti receptorjev GLP-1.
Swedish: Insulin aspart absorberades snabbt i båda åldersgrupperna, med samma tmax som hos vuxna.
Slovenian: V obeh starostnih skupinah se je insulin aspart hitro absorbiral; tmax je bil podoben kot pri odraslih.
Swedish: I allmänhet rekommenderas intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes under hela graviditeten och vid planering av graviditet.
Slovenian: Na splošno sta pri ženskah s sladkorno boleznijo med celotno nosečnostjo in pred načrtovano nosečnostjo priporočljiva intenzivnejši nadzor glukoze v krvi in spremljanje nosečnice.
Swedish: Ät en måltid eller ett mellanmål inom 10 minuter efter injektionen för att undvika lågt blodsocker.
Slovenian: V 10 minutah po injiciranju pojejte obrok ali prigrizek, da se izognete nizkemu krvnemu sladkorju.
Swedish: Före resor mellan olika tidszoner bör patienten rådfråga läkare, då detta kan innebära att patienten måste ta sitt insulin och måltider vid andra tidpunkter.
Slovenian: Pred potovanjem med različnimi časovnimi pasovi se mora bolnik posvetovati z zdravnikom, kajti morda bo moral zaradi tega injicirati insulin in uživati obroke ob drugačnih časih.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och NovoMix.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila NovoMix.
Swedish: Den genomsnittliga halveringstiden (t½) för NovoMix 30, som återspeglar absorptionshastigheten av den protaminbundna fraktionen, var cirka 8-9 timmar.
Slovenian: Povprečni razpolovni čas (t1/2) zdravila NovoMix 30, ki odraža hitrost absorpcije na protamin vezane frakcije, je bil okrog 8 do 9 ur.
Swedish: Detta kallas akut smärtsam neuropati och är vanligtvis övergående.
Slovenian: Pojav imenujemo boleča nevropatija in je ponavadi prehoden.
Swedish: ► Om du blir sjuk ska du fortsätta att ta ditt insulin och rådfråga din läkare.
Slovenian: ► če ste bolni; insulin uporabljajte še naprej in se posvetujte s svojim zdravnikom,
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktivt innehållsämne av biologiskt ursprung
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke učinkovine
Swedish: NovoMix 30 kan även initieras en gång dagligen med 12 enheter till middag (kvällsmål).
Slovenian: Zdravilo NovoMix 30 je mogoče uvesti tudi enkrat na dan z 12 enotami pri večerji (večernem obroku).
Swedish: De farmakokinetiska och farmakodynamiska egenskaperna hos lösligt insulin har emellertid undersökts hos barn (6-12 år) och ungdomar (13-17 år) med typ 1-diabetes.
Slovenian: Vendar so farmakokinetične in farmakodinamične lastnosti topnega insulina aspart raziskali pri otrocih (od 6. do 12. leta) in mladostnikih (od 13. do 17. leta) s sladkorno boleznijo tipa 1.
Swedish: Du ska aldrig injicera insulin direkt i ett blodkärl (intravenöst) eller en muskel (intramuskulärt).
Slovenian: Insulina si nikoli ne injicirajte neposredno v veno (intravensko) ali mišico (intramuskularno).
Swedish: De biverkningar som observerats hos patienter som använder NovoMix beror främst på den farmakologiska effekten av insulin aspart.
Slovenian: Neželeni učinki, opaženi pri bolnikih, ki uporabljajo zdravilo NovoMix, so v glavnem posledica farmakološkega učinka insulina aspart.
Swedish: Cmax var emellertid olika i de olika grupperna, vilket visar betydelsen av individuell titrering av insulin aspart.
Slovenian: Cmax pa se je med starostnima skupinama razlikovala, kar kaže, da je individualno titriranje insulina aspart pomembno.
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin, salbutamol eller terbutalin för behandling av astma)
Slovenian: • simpatikomimetike (na primer adrenalin, salbutamol ali terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme),
Swedish: Insulinnivåerna i serum återgick till ursprunglig nivå 15-18 timmar efter en subkutan dos.
Slovenian: Koncentracija insulina v serumu se je vrnila na izhodiščno od 15 do 18 ur po subkutanem odmerku.
Swedish: Smärtsam neuropati (smärta på grund av nervskada): Om din blodsockernivå förbättras mycket snabbt, kan du få nervrelaterad smärta.
Slovenian: Boleča nevropatija (bolečina zaradi okvare živca): če se vam koncentracija krvnega sladkorja izboljša zelo hitro, lahko doživite z živci povezane bolečine.
Swedish: Vid test in vitro, t ex av bindning till insulin- och IGF-1-receptorer och effekter på celltillväxt, betedde sig insulin aspart mycket likt humant insulin.
Slovenian: V preskusih in vitro, vključno z vezavo na receptorska mesta za insulin in IGF-1 ter učinki na celično rast, se je insulin aspart obnašal zelo podobno humanemu insulinu.
Swedish: Kontrollera alltid ditt blodsocker regelbundet.
Slovenian: Redno si morate meriti krvni sladkor.
Swedish: Efter 28 veckors behandling enligt doseringsriktlinjerna vilka beskrivs i avsnitt 4.2, var den genomsnittliga minskningen i HbA1c 2,8% med NovoMix 30 (medelvärdet vid baslinjen = 9,7%).
Slovenian: Po 28 tednih zdravljenja v skladu s smernicami za odmerjanje, opisanimi v poglavju 4.2, je bilo povprečno znižanje HbA1c z zdravilom NovoMix 30 2,8 % (povprečna izhodiščna vrednost je bila 9,7 %).
Swedish: 1 ml innehåller 100 enheter insulin aspart.
Slovenian: 1 ml vsebuje 100 enot insulina aspart.
Swedish: ► Om du upplever något av detta, sök läkare omedelbart.
Slovenian: ► Če opazite katerega od teh znakov, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Swedish: Det individuella insulinbehovet är vanligen 0,5-1,0 enheter/kg/dag.
Slovenian: Individualna potreba po insulinu je ponavadi od 0,5 do 1,0 enote/kg/dan.
Swedish: Sätta på en nål
Slovenian: Namestitev igle
Swedish: • Fullfölj övriga injektionssteg utan dröjsmål.
Slovenian: • Brez odlašanja opravite vse ostale korake za injiciranje.
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi och diabetesketoacidos.
Slovenian: Neustrezno odmerjanje ali prekinitev zdravljenja, posebno pri sladkorni bolezni tipa 1, lahko vodi v hiperglikemijo in diabetično ketoacidozo.
Swedish: Snabb förbättring av blodglukoskontrollen kan medföra akut smärtsam neuropati som vanligtvis är reversibel.
Slovenian: Hitro izboljšanje urejenosti glukoze v krvi lahko spremlja akutna boleča nevropatija, ki je ponavadi reverzibilna.
Swedish: Före varje injektion kan det vid normal användning samlas små mängder luft i cylinderampullen.
Slovenian: Pri normalni uporabi se lahko pred vsakim injiciranjem v vložku nabere nekaj malega zraka.
Swedish: Om den tappas, skadas eller krossas finns risk för insulinläckage.
Slovenian: Če vam pade, se okvari ali poškoduje, obstaja nevarnost puščanja insulina.
Swedish: • Episoder med svår hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet, kan behandlas med glukagon (0,5-1 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som lärt sig tekniken eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Slovenian: • Hude hipoglikemije, ko je bolnik nezavesten, je mogoče zdraviti z glukagonom (0,5 do 1 mg), ki ga intramuskularno ali subkutano aplicira ustrezno podučena oseba, ali z glukozo, ki jo intravensko aplicira zdravstveni delavec.
Swedish: Detta insulin har ett snabbt anslag och kan därför ges närmare en måltid (0-10 minuter från måltiden) jämfört med lösligt humant insulin.
Slovenian: Ta začne delovati hitro in tako omogoča uporabo bližje obroku (od nič do 10 minut od obroka) kot topni humani insulin.
Swedish: Glukosinfusionshastighet
Slovenian: Hitrost infundiranja glukoze
Swedish: Därefter ska dosen justeras individuellt.
Slovenian: Kasneje je treba odmerek prilagoditi vsakemu bolniku posebej.
Swedish: Om de inte försvinner ska du kontakta din läkare.
Slovenian: Če ne mine, se pogovorite s svojim zdravnikom.
Swedish: ► Dra ut injektionsnålen ur huden och släpp sedan upp tryckknappen.
Slovenian: ► Izvlecite iglo iz kože in nato spustite potisni gumb.
Swedish: • Det aktiva innehållsämnet är insulin aspart.
Slovenian: • Učinkovina je insulin aspart.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Läkemedlet kan förvaras i högst 4 veckor.
Slovenian: Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: zdravilo je lahko shranjeno največ 4 tedne.
Swedish: Det lägsta av de tre föregående dagarnas blodglukosvärde före måltid bör användas.
Slovenian: Za ocenjevanje je treba uporabiti najnižjo koncentracijo glukoze v krvi pred obrokom v zadnjih treh dneh.
Swedish: • Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Slovenian: • Če sta drugi in tretji znak H7 ali T6, je izdelovalec Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Studier visar också att dissociationen av insulin asparts bindning till insulinreceptorn är samma som för humant insulin.
Slovenian: Študije tudi kažejo, da je disociacija vezave na insulinske receptorje pri insulinu aspart enaka kot pri humanem insulinu.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att kompensera detta för den enskilde patienten genom en justering av insulindosen och/eller matintaget.
Slovenian: Pri posameznih bolnikih je morda to treba kompenzirati s prilagoditvijo odmerka insulina in/ali uživanjem hrane.
Swedish: Styrkan av insulinanaloger, inklusive insulin aspart, uttrycks i enheter, medan styrkan av humant insulin uttrycks i internationella enheter.
Slovenian: Moč insulinskih analogov, tudi insulina aspart, izražamo v enotah, moč humanega insulina pa v mednarodnih enotah.