FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Običajno bi morali biti zmožni prepoznati, ko se vam krvni sladkor preveč zniža, tako da lahko pravilno ukrepate.
Norwegian Bokmål: Du bør vanligvis være i stand til å merke at blodsukkernivået ditt faller for mye, slik at du kan iverksette nødvendige tiltak.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki injekcijskega peresnika poleg oznake "EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på pakningen og etiketten på pennen etter «EXP».
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2 °C -8 °C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline na mestu injiciranja po navadi izzveni v nekaj dneh do nekaj tednih.
Norwegian Bokmål: De fleste mindre insulinreaksjoner på injeksjonsstedet går vanligvis over i løpet av noen få dager til noen få uker.
Slovenian: Velika količina podatkov o nosečnicah (več kot 1.000 izidov nosečnosti) ne kaže specifičnih neželenih učinkov insulina glargin na nosečnost in ne kaže nobenih specifičnih malformacij ali fetotoksičnih učinkov/toksičnih učinkov na novorojenčka.
Norwegian Bokmål: En stor mengde data fra gravide kvinner (over 1000 graviditeter) indikerer ingen spesifikke skadelige effekter av insulin glargin på graviditet og ingen spesifikke misdannelser eller føtal/neonatal toksisitet av insulin glargin.
Slovenian: Natančno spremljanje urejenosti glukoze je ključnega pomena.
Norwegian Bokmål: Nøye glukosekontroll er viktig.
Slovenian: • Nikoli ne uporabljajte injekcijskega peresnika, če je poškodovan ali če niste prepričani, da
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri pennen dersom den er skadet, eller dersom du er usikker på om den virker som den skal.
Slovenian: Insulin in njegovi analogi zmanjšajo koncentracijo glukoze v krvi s spodbujanjem perifernega privzema glukoze, zlasti v skeletnih mišicah in maščevju, in z zaviranjem nastajanja glukoze v jetrih.
Norwegian Bokmål: Insulin og dets analoger senker blodglukosenivået ved å stimulere perifert glukoseopptak, særlig i skjelettmuskulatur og fettvev, og ved hemming av glukoseproduksjonen i lever.
Slovenian: Če morate injicirati več enot, kot jih je v injekcijskem peresniku, lahko: - injicirajte količino, ki je še ostala v injekcijskem peresniku, nato pa uporabite nov peresnik, da boste injicirali še preostanek odmerka, ali - vzemite novi injekcijski peresnik in z njim injicirajte celoten odmerek.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å injisere flere enheter enn det som er igjen i pennen, kan du enten: - injisere det antallet enheter som er igjen i pennen og gi resten av dosen fra en ny penn, eller - gi hele dosen fra en ny penn.
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali znamko insulina se mora opraviti pod strogim zdravniškim nadzorom.
Norwegian Bokmål: Å overføre en pasient til en annen type eller et annet merke insulin krever grundig medisinsk oppfølging.
Slovenian: Nujno je, da bolnice z obstoječim ali gestacijskim diabetesom vso nosečnost vzdržujejo dobro urejeno metabolno presnovo, da preprečijo neželene izide, povezane s hiperglikemijo.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at pasienter med eksisterende diabetes eller svangerskapsdiabetes opprettholder en god metabolsk kontroll under graviditeten for å hindre skadelige effekter assosiert med hyperglykemi.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme mešati z drugimi zdravili.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke blandes med noen andre legemidler.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis «natriumfritt».
Slovenian: Če je klinično potrebno, se lahko razmisli o uporabi zdravila LUSDUNA med nosečnostjo.
Norwegian Bokmål: Ved klinisk behov kan LUSDUNA vurderes brukt under graviditet.
Slovenian: Intravenska uporaba običajnega subkutanega odmerka lahko povzroči hudo hipoglikemijo.
Norwegian Bokmål: Intravenøs tilførsel av vanlig subkutan dose kan føre til alvorlig hypoglykemi.
Slovenian: V številnih primerih je indicirano testiranje urina za ketone in je treba pogosto prilagoditi odmerek insulina.
Norwegian Bokmål: I mange tilfeller er det påkrevet å måle ketoner i urin, og det er ofte nødvendig å justere insulindosen.
Slovenian: Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemijo), si morda niste injicirali dovolj insulina.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret ditt er for høyt (hyperglykemi), kan du ha injisert for lite insulin.
Slovenian: Zelo redki neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10.000 bolnikov) V zelo redkih primerih se lahko pojavijo motnje okušanja (disgevzija) in bolečine v mišicah (mialgija).
Norwegian Bokmål: Svært sjeldent rapporterte bivirkninger (kan oppstå hos inntil 1 av 10 000 personer) I svært sjeldne tilfeller kan dysgeusi (smaksforandringer) og myalgi (muskelsmerter) oppstå.
Slovenian: Ponovno preverite odmerek!
Norwegian Bokmål: Kontroller dosen en gang til!
Slovenian: Primarni cilj, dokazati neinferiornost insulina glargin v primerjavi z insulinom NPH pri vseh hipoglikemijah, ni bil dosežen in opazen je bil trend povečanja hipoglikemičnih dogodkov z insulinom glargin [razmerje deležev insulin glargin:NPH (95 % IZ) = 1,18 (0,97-1,44)].
Norwegian Bokmål: Det primære målet, som var å demonstrere "non-inferiority" for insulin glargin i forhold til NPHinsulin for alle hypoglykemier, ble ikke nådd og det var en trend mot en økning av hypoglykemiske hendelser med insulin glargin (insulin glargin: NPH-ratio [95 % konfidensintervall] = 1,18 [0,971,44]).
Slovenian: Podatki na živalih ne kažejo na vpliv na sposobnost razmnoževanja.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ikke reproduksjonstoksisitet.
Slovenian: Zdravila LUSDUNA se ne sme uporabljati intravensko.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA skal ikke gis intravenøst.
Slovenian: V randomizirani, kontrolirani klinični študiji so pediatrične bolnike (stare od 6 do 15 let) s sladkorno boleznijo tipa 1 (n = 349) 28 tednov zdravili z bazalno-bolusno insulinsko shemo, v kateri so pred vsakim obrokom prejeli običajni humani insulin.
Norwegian Bokmål: I en randomisert, kontrollert klinisk studie, ble pediatriske pasienter (alder 6 til 15 år) med type 1diabetes (n = 349) behandlet i 28 uker med et basalbolus insulinregime der vanlig humaninsulin ble gitt før hvert måltid.
Slovenian: HIPOGLIKEMIJA (nizka koncentracija krvnega sladkorja)
Norwegian Bokmål: HYPOGLYKEMI (lavt blodsukkernivå)
Slovenian: V primeru uporabe kombinacije je treba bolnike spremljati glede znakov in simptomov srčnega popuščanja, povečevanja telesne mase in edemov.
Norwegian Bokmål: Hvis denne kombinasjonen brukes, bør pasienten observeres med hensyn på tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Slovenian: Uporabite ga le, če je raztopina v njem bistra, brezbarvna, ne vsebuje vidnih trdnih delcev in je vodi podobne konsistence.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen må kun brukes dersom den er klar, fargeløs, uten synlige faste partikler og med vannlignende konsistens.
Slovenian: Med drugim se boste morali z njim pogovoriti o: - razpoložljivosti svojega insulina v državi, v katero se odpravljate, - zalogah insulina, injekcijskih brizg itd., - pravilnem shranjevanju insulina med potovanjem, - časovnem razporedu obrokov in dajanja insulina na potovanju, - možnih vplivih spremembe časovnih pasov, - možnih novih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali, - ukrepih v nujnih primerih, če se ne počutite dobro ali zbolite.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å snakke om: - tilgjengeligheten til din type insulin i landet du skal besøke - forsyninger av insulin, sprøyter osv. - riktig oppbevaring av insulinet under reisen - inntak av måltider og insulintilførsel under reisen - eventuelle følger av å krysse tidssoner - eventuelle nye helsefarer i landene du skal besøke - hva du skal gjøre i nødsituasjoner når du føler deg uvel eller blir syk
Slovenian: • Zunanjost injekcijskega peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpo.
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen ved å tørke den av med en fuktig klut.
Slovenian: Vstaviti je treba QR-kodo s povezavo na navodila za uporabo.
Norwegian Bokmål: QR-kode med lenke til bruksanvisningen vil bli inkludert.
Slovenian: Bolnikova zmožnost koncentracije in reagiranja se lahko poslabša zaradi hipoglikemije ali hiperglikemije ali npr. zaradi okvare vida.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjons- og reaksjonsevnen til pasienten kan være redusert som følge av hypoglykemi eller hyperglykemi, eller for eksempel som følge av nedsatt syn.
Slovenian: Igle in alkoholni zloženci niso priloženi.
Norwegian Bokmål: Kanyler og renseservietter er ikke inkludert.
Slovenian: Odmerek injicirajte tako, da pritiskate gumb za injiciranje, dokler ne zagledate 0 in se v okencu pokaže zelena črta.
Norwegian Bokmål: Trykk for å injisere Frigi dosen ved å trykke på injeksjonsknappen inntil du ser 0 og en grønn stripe vises i vinduet.
Slovenian: Insulin glargin so prejeli enkrat na dan pred spanjem, humani insulin NPH pa enkrat ali dvakrat na dan.
Norwegian Bokmål: Insulin glargin ble gitt en gang daglig ved sengetid, og NPH-humaninsulin ble gitt én eller to ganger daglig.
Slovenian: Deleža potrjenih hipoglikemij, ki niso bile hude, pa sta bila 7,71 v skupini z insulinom glargin in 2,44 v skupini s standardnim zdravljenjem.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av bekreftet ikke-alvorlig hypoglykemi var 7,71 for insulin glargin og 2,44 for gruppen som fikk standardbehandling.
Slovenian: Preverite odmerek
Norwegian Bokmål: Kontroller dosen
Slovenian: Učinke insulina glargin (enkrat na dan) na diabetično retinopatijo so ocenili v odprti 5-letni z insulinom NPH nadzorovani študiji (insulin NPH apliciran dvakrat na dan) pri 1.024 bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2, v kateri so napredovanje retinopatije za 3 stopnje ali več po lestvici ETDRS (Early Treatment Diabetic Retinopathy Study) raziskali s slikanjem očesnega ozadja.
Norwegian Bokmål: Effekten av insulin glargin (gitt én gang daglig) på diabetesretinopati ble undersøkt i en åpen 5-års NPH-kontrollert studie (NPH gitt to ganger daglig) hos 1024 type 2-diabetikere hvor progresjonen av retinopati med 3 eller flere trinn på «Early Treatment Diabetic Retinopathy Study» (ETDRS)-skalaen ble undersøkt ved fundusfotografering.
Slovenian: Hipoglikemija (zelo pogosta), na splošno najpogostejši neželeni učinek pri zdravljenju z insulinom, se lahko pojavi, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu (glejte poglavje 4.4).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (svært vanlig), vanligvis den hyppigst forekommende bivirkningen ved insulinbehandling, kan oppstå hvis insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet (se pkt.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri v telesu ne nastaja dovolj insulina, da bi lahko uravnal koncentracijo sladkorja v krvi.
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus er en sykdom der kroppen ikke produserer tilstrekkelig med insulin til å kunne holde blodets sukkernivået under kontroll.
Slovenian: Zdravljenje z insulinom lahko povzroči, da telo začne tvoriti protitelesa proti insulinu (snovi, ki delujejo proti insulinu).
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling kan føre til at kroppen danner antistoffer mot insulin (stoffer som reagerer mot insulin).
Slovenian: Takoj se pogovorite z zdravnikom, če hipoglikemije ne morete obvladati ali se ponavlja.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege umiddelbart hvis du ikke klarer å kontrollere hypoglykemien eller hvis tilstanden oppstår på nytt.
Slovenian: Praznih peresnikov se ne sme ponovno polniti in jih je treba ustrezno zavreči.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri fylles på nytt, og de må kastes på en forsvarlig måte.
Slovenian: Stotriinštirideset bolnikov, ki so v tej študiji prejemali insulin glargin, je zdravljenje z njim nadaljevalo v nekontrolirani podaljšani študiji, v kateri je povprečno spremljanje trajalo 2 leti.
Norwegian Bokmål: 143 av pasientene i insulin glargingruppen fortsatte behandlingen i en ukontrollert forlengelse av studien med gjennomsnittlig to års oppfølging.
Slovenian: V primeru sočasnih bolezni je potreben intenzivnejši nadzor metabolne presnove.
Norwegian Bokmål: Interkurrente sykdommer krever intensivert metabolsk overvåkning.
Slovenian: Nemudoma obvestite zdravnika, če se pri vas pojavijo znaki srčnega popuščanja, kot so neobičajna kratka sapa, naglo povečanje telesne mase ali lokalizirano otekanje (edemi).
Norwegian Bokmål: Informer legen din så snart som mulig dersom du får tegn på hjertesvikt, som uvanlig kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Slovenian: Po injiciranju Pazite, da se z iglo ne zbodete v prste.
Norwegian Bokmål: Etter injeksjonen Vær forsiktig så du ikke stikker fingrene på kanylen.
Slovenian: Prehod z insulina NPH dvakrat na dan na zdravilo LUSDUNA
Norwegian Bokmål: Bytte fra NPH-insulin gitt to ganger daglig til LUSDUNA
Slovenian: Med to 6-letno študijo 42 % bolnikov v skupini z insulinom glargin ni imelo nobene hipoglikemije.
Norwegian Bokmål: I løpet av den 6 år lange studien var det 42 % i insulin glargin-gruppen som ikke fikk hypoglykemi.
Slovenian: Pentamidin (uporablja se za zdravljenje nekaterih okužb, ki jih povzročijo paraziti) lahko povzroči hipoglikemijo, ki ji včasih sledi hiperglikemija.
Norwegian Bokmål: Pentamidin (brukes til behandlingen av visse parasittinfeksjoner) kan forårsake hypoglykemi, som av og til kan etterfølges av hyperglykemi.
Slovenian: • Ta peresnik je namenjen samo za vašo uporabo.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen er kun til personlig bruk.
Slovenian: Potem, ko zagledate 0 in zeleno črto, počasi preštejte do 10.
Norwegian Bokmål: Tell langsomt til 10 etter at du ser 0 og den grønne stripen.
Slovenian: Da bi zmanjšali tveganje za hipoglikemijo je bistveno, da se bolnik drži sheme odmerjanja in načrta prehrane, pravilno aplicira insulin in pozna simptome hipoglikemije.
Norwegian Bokmål: For å redusere risikoen for hypoglykemi er det avgjørende at pasienten overholder dose og diett, tar insulinet riktig og er oppmerksom på symptomer på hypoglykemi.
Slovenian: Farmakokinetiko pri otrocih s sladkorno boleznijo tipa 1, starih od 2 do manj kot 6 let, so ocenili v eni klinični študiji (glejte poglavje 5.1).
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikk hos barn i alderen 2 til under 6 år med type 1-diabetes mellitus ble undersøkt i en klinisk studie (se pkt.
Slovenian: V naslednjih primerih lahko obvladovanje sladkorne bolezni zahteva posebno skrb (na primer prilagoditev odmerka insulina, preiskave krvi in urina): - Če zbolite ali imate kakšno večjo poškodbo, se vam koncentracija krvnega sladkorja lahko zviša
Norwegian Bokmål: I følgende situasjoner kan håndteringen av din diabetes kreve mye (for eksempel justering av insulindose, blod- og urinprøver): - Hvis du er syk eller har en større skade, kan blodsukkernivået ditt øke (hyperglykemi).
Slovenian: V vsakem primeru bo morda potrebna prilagoditev odmerka insulina, da bi preprečili previsoko ali prenizko koncentracijo krvnega sladkorja.
Norwegian Bokmål: Det kan i hvert tilfelle bli nødvendig å justere insulindosen din for å unngå for lavt eller for høyt blodsukkernivå.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila LUSDUNA To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i LUSDUNA Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči srčni infarkt ali poškodbo možganov in je lahko življenjsko nevarna.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan forårsake hjerteinfarkt eller hjerneskade og kan være livstruende.
Slovenian: Injekcijskega peresnika, ki je v uporabi ali ga nosite s seboj za rezervo, ne smete shranjevati v hladilniku.
Norwegian Bokmål: Penner som er i bruk, eller som er tatt med som reserve, må ikke oppbevares i kjøleskap.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 se zdravilo LUSDUNA lahko uporablja skupaj s peroralnimi antidiabetiki.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes mellitus kan LUSDUNA også gis sammen med orale antidiabetika.
Slovenian: Igel ne smete ponovno uporabiti.
Norwegian Bokmål: Kanylen skal ikke brukes om igjen.
Slovenian: To je treba upoštevati pri odločitvi glede zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila LUSDUNA.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning dersom samtidig behandling av pioglitazon og LUSDUNA vurderes.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Vaša sposobnost koncentracije in reagiranja se lahko zmanjša: - če imate hipoglikemijo (nizko koncentracijo krvnega sladkorja), - če imate hiperglikemijo (visoko koncentracijo krvnega sladkorja), - če imate težave z vidom.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Konsentrasjons- og reaksjonsevnen din kan bli nedsatt hvis: - du har hypoglykemi (lavt blodsukkernivå) - du har hyperglykemi (høyt blodsukkernivå) - du har synsproblemer
Slovenian: V takšnem primeru se lahko pojavi huda hipoglikemija (in celo nezavest), še preden se sploh zaveste, da je kaj narobe.
Norwegian Bokmål: I slike tilfelle kan du utvikle alvorlig hypoglykemi (og til og med besvime) før du selv blir klar over problemet.
Slovenian: Mešanje ali redčenje lahko spremeni profil časovnega poteka/delovanja; mešanje lahko povzroči precipitacijo.
Norwegian Bokmål: Blanding eller fortynning kan endre tid-/virkningsprofil, og blanding kan forårsake utfellinger.
Slovenian: • Ne izberite odmerka in ne pritisnite gumba za injiciranje, če na peresniku ni nameščena igla.
Norwegian Bokmål: • Ikke velg dose eller trykk på injeksjonsknappen før kanylen er satt på.
Slovenian: HIPERGLIKEMIJA (visoka koncentracija krvnega sladkorja)
Norwegian Bokmål: HYPERGLYKEMI (høyt blodsukkernivå)
Slovenian: Med insulinom glargin in standardnim zdravljenjem ni bilo razlik glede obeh soprimarnih izidov, glede nobene komponente opazovanega dogodka, ki je obsegal te izide, glede umrljivosti zaradi vseh vzrokov ali glede sestavljenega mikrovaskularnega izida.
Norwegian Bokmål: Det var ingen forskjeller mellom insulin glargin og standardbehandling for de to sammensatte primære endepunktene, for ethvert del-endepunkt inkludert i disse, for død av alle årsaker eller for sammensatt mikrovaskulært utfall.
Slovenian: Izrazita sprememba (izboljšanje ali poslabšanje) urejenosti krvnega sladkorja lahko povzroči prehodne motnje vida.
Norwegian Bokmål: En merkbar forandring (forbedring eller forverring) i kontrollen av blodsukkeret ditt kan forbigående forstyrre synet ditt.
Slovenian: Z boljšo urejenostjo metabolne presnove in posledično večjo občutljivostjo za insulin bo morda potrebna nadaljnja prilagoditev odmerka.
Norwegian Bokmål: Med bedret metabolsk kontroll og resulterende økt insulinfølsomhet kan ytterligere dosejustering bli nødvendig.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini za injiciranje z dolgotrajnim delovanjem in analogi.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, langtidsvirkende.
Slovenian: Očesne bolezni okvara vida retinopatija
Norwegian Bokmål: Øyesykdommer nedsatt syn retinopati
Slovenian: Dolgotrajne ali hude hipoglikemije so lahko življenjsko nevarne.
Norwegian Bokmål: Forlengede eller alvorlige hypoglykemiske episoder kan være livstruende.
Slovenian: VMESNA ŠKATLA (brez modrega okenca) del multi pakiranja - 5 peresnikov
Norwegian Bokmål: INNERKARTONG (uten blue box) del av flerpakning- 5 penner
Slovenian: Če imate proliferativno retinopatijo (očesno bolezen, povezano s sladkorno boleznijo), lahko hude hipoglikemije povzročijo prehodno izgubo vida.
Norwegian Bokmål: Hvis du har proliferativ retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes), kan alvorlige hypoglykemier forårsake forbigående synstap.
Slovenian: Prehod z enega insulina na drugega zahteva zdravniški recept, zdravniški nadzor in spremljanje glukoze v krvi.
Norwegian Bokmål: Bytte fra en insulinbehandling til en annen krever forskrivning og oppfølging fra lege samt blodsukkerovervåkning.
Slovenian: Glede upravljanja vozil se morate posvetovati z zdravnikom: - če imate pogoste hipoglikemije, - če se prvi opozorilni znaki, ki vam pomagajo prepoznati hipoglikemijo, zmanjšajo ali jih nimate.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din om bilkjøring er anbefalt hvis: - du ofte har episoder med hypoglykemi - de første varselssymptomene som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi, er svekket eller mangler
Slovenian: To je posebej pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih simptomov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig ved nedsatt eller manglende evne til å registrere varselssymptomer på hypoglykemi, eller ved hyppige tilfeller av hypoglykemi.
Slovenian: Deleža hudih hipoglikemij (prizadetih preskušancev na 100 bolnik-let izpostavljenosti) sta bila 1,05 v skupini z insulinom glargin in 0,30 v skupini s standardnim zdravljenjem.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av alvorlig hypoglykemi (affiserte deltagere per 100 deltagerår med eksponering) var 1,05 for insulin glargin og 0,30 for gruppen som fikk standardbehandling.
Slovenian: O težavah na mestu injiciranja (reakcija na mestu injiciranja, bolečina na mestu injiciranja) in kožnih reakcijah (izpuščaj, koprivnica) so relativno pogosteje poročali pri otrocih in mladostnikih, starih 18 let ali manj, kot pri odraslih.
Norwegian Bokmål: Klager i form av reaksjoner på injeksjonsstedet (reaksjoner på injeksjonsstedet, smerter på injeksjonsstedet) og hudreaksjoner (utslett, elveblest) er rapportert relativt oftere hos barn og ungdom i alderen 18 år eller yngre enn hos voksne.
Slovenian: Glikirani hemoglobin in variabilnost glukoze sta bila med terapevtskima skupinama primerljiva.
Norwegian Bokmål: Variasjonen i glykohemoglobin og glukose var sammenlignbar i begge behandlingsgruppene.
Slovenian: To se lahko razširi okoli mesta injiciranja.
Norwegian Bokmål: Dette kan spre seg til området rundt injeksjonsstedet.
Slovenian: V prvem trimesečju se lahko potreba po insulinu zmanjša, v drugem in tretjem trimesečju pa se na splošno poveča.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan falle i første trimester, og stiger normalt igjen i andre og tredje trimester.
Slovenian: Analize podskupin po starosti in spolu v kliničnih študijah niso pokazale razlik glede varnosti in učinkovitosti pri bolnikih, zdravljenih z insulinom glargin, v primerjavi s celotno raziskovano populacijo.
Norwegian Bokmål: Ved kliniske studier viste subgruppeanalyser basert på alder og kjønn ingen forskjell i sikkerhet og effekt hos pasienter behandlet med insulin glargin sammenlignet med studiepopulasjonen totalt.
Slovenian: Notranji pokrovček igle morate odstraniti, preden injicirate odmerek.
Norwegian Bokmål: Den indre kanylehetten må tas av før dosen injiseres.
Slovenian: Insulin glargin v primerjavi s standardnim zdravljenjem ni spremenil relativnega tveganja za CV bolezni ali CV umrljivost.
Norwegian Bokmål: Insulin glargin endret ikke den relative risikoen for kardiovaskulær sykdom eller kardiovaskulær død når det ble sammenlignet med standardbehandling.
Slovenian: Preverite vložek in se prepričajte, da je insulin bister, brezbarven in brez delcev.
Norwegian Bokmål: Kontroller sylinderampullen for å sikre at insulinet er klart, fargeløst og uten partikler.
Slovenian: Če je treba, lahko pogostejše merjenje krvnega sladkorja pomaga odkriti blage hipoglikemije, ki bi sicer ostale prezrte.
Norwegian Bokmål: Hyppigere blodsukkerprøver kan bidra til å identifisere milde hypoglykemiske episoder som du ellers ville oversett.
Slovenian: Injekcijskega peresnika Nexvue ne uporabite, če v njem opazite delce.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Nexvue dersom du ser partikler i oppløsningen.
Slovenian: Piaglitazon je treba ukiniti, če se pojavi kakršno koli poslabšanje srčnih simptomov.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon bør seponeres dersom hjertesymptomer forverres.