FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mindre vanliga (förekommer hos färre än 1 av 100 personer):
Romanian: Mai puţin frecvente (afectează mai puţin de 1 din 100 pacienţi):
Swedish: Varje gram oralt pulver innehåller en mängd nelfinavirmesilat som ger 50 mg nelfinavir.
Romanian: Fiecare gram de pulbere orală conţine o cantitate de mesilat de nelfinavir care înseamnă 50 mg de nelfinavir.
Swedish: 3 år.
Romanian: 6 ore.
Swedish: Oralt pulver kan blandas med en liten mängd vatten, mjölk, mjölkersättning, sojabaserad mjölkersättning, sojamjölk, kosttillägg eller pudding.
Romanian: Pulberea orală poate fi amestecată cu o mică cantitate de apă, lapte, lapte praf, lapte praf cu soia, lapte de soia, suplimente nutritive sau budinci.
Swedish: Saquinavirkoncentrationen mättes inte
Romanian: Concentraţiile de saquinavir nemăsurate
Swedish: Patienterna som fick VIRACEPT två gånger dagligen (n=10) erhöll maximal plasmakoncentration av nelfinavir Cmax på 4,0 ±0,8 μg/ml samt dalkoncentrationer morgon och kväll på 2,2 ± 1,3 μg/ml respektive 0,7 ±0,4 μg/ml.
Romanian: La pacienţii trataţi cu VIRACEPT de două ori pe zi (n = 10) s-a obţinut o valoare a Cmax a nelfinavirului de 4,0 ± 0,8 µg/ml iar cea a concentraţiilor minime obţinute dimineaţa şi seara de 2,2 ± 1,3 µg/ml şi, respectiv, de 0,7 ± 0,4 µg/ml.
Swedish: En minskning av kinidindosen eller att kinidinbehandlingen avbryts rekommenderas hos patienter med normal njur- eller leverfunktion om behandling med nelfinavir krävs.
Romanian: Dacă este necesar tratamentul cu nelfinavir, la pacienţii cu funcţie renală sau hepatică normală este recomandată fie reducerea dozei de colchicină, fie întreruperea tratamentului cu colchicină.
Swedish: Kunskap om mekanismen är ofullständig.
Romanian: Mecanismul acestor evenimente nu este pe deplin cunoscut.
Swedish: I en annan studie fick försökspersoner singeldoser av 1250 mg VIRACEPT (5 x 250 mg tabletter) på fastande mage eller efter födointag (två måltider med olika fettinnehåll).
Romanian: În al doilea studiu clinic, voluntarii sănătoşi au primit o singură doză de 1250 mg de VIRACEPT (5 comprimate x 250 mg), în condiţii de repaus alimentar sau cu alimente (două mese cu conţinut diferit de lipide).
Swedish: Lipodystrofi: Antiviral kombinationsbehandling har associerats med omfördelning av kroppsfett (förvärvad lipodystrofi) hos HIV-patienter.
Romanian: La pacienţii infectaţi cu HIV, terapia antiretrovirală asociată s-a asociat cu redistribuirea ţesutului adipos (lipodistrofie dobândită).
Swedish: Minskad vikt och allmänt sämre fysiskt tillstånd observerades hos apor samt en allmän påverkan på
Romanian: La maimuţe s-au constatat scăderea în greutate şi declinul stării fizice generale, împreună cu date generale de toxicitate gastrointestinală.
Swedish: • Örtpreparat som innehåller johannesört (för depression eller för att förhöja humöret)
Romanian: • preparate din plante medicinale care conţin sunătoare (utilizate pentru ameliorarea depresiei şi îmbunătăţirea dispoziţiei)
Swedish: Saquinavir 1200 mg tre gånger dagligen (nelfinavir 750 mg singeldos)
Romanian: Saquinavir 1200 mg de trei ori pe zi (nelfinavir 750 mg în doză unică)
Swedish: Inga interaktionsstudier har utförts med samtidig administrering av nelfinavir och bensodiazepiner.
Romanian: Nu au fost efectuate studii de interacţiune medicamentoasă, privind administrarea concomitentă a nelfinavirului cu
Swedish: Den rekommenderade dosen av VIRACEPT oralt pulver, som skall ges tre gånger dagligen till barn mellan 3 och 13 år, ges genom att använda en kombination av både den vita 1-grams och den blå 5-grams doseringsskeden och anges i följande tabell.
Romanian: Doza recomandată de VIRACEPT pulbere orală pentru a fi administrată TID la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 3 şi 13 ani, utilizând asocierea de linguriţe dozatoare de 1 gram şi 5 grame, este prezentată în tabelul următor.
Swedish: Viracept tabletter kan antigen tas två eller tre gånger dagligen tillsammans med måltid.
Romanian: Viracept comprimate se poate lua de două sau de trei ori pe zi, cu alimente.
Swedish: Patienter med nedsatt njurfunktion ska inte ges kinidin med VIRACEPT.
Romanian: Pacienţii cu insuficienţă hepatică nu trebuie trataţi cu colchicină în asociere cu VIRACEPT.
Swedish: Samtidig användning av rifampicin och nelfinavir är kontraindicerad.
Romanian: Administrarea concomitentă de rifampicină cu nelfinavir este contraindicată
Swedish: Används med ökad monitorering för biverkningar associerade med ökad exponering för vardenafil.
Romanian: A se utiliza cu monitorizarea sporită a reacţiilor adverse asociate expunerii crescute la vardenafil.
Swedish: Nelfinavirkoncentrationen mättes inte
Romanian: Concentraţiile de nelfinavir nemăsurate
Swedish: Samtidig användning av trazodon och VIRACEPT kan öka plasmakoncentrationerna av trazodon.
Romanian: Utilizarea concomitentă de trazodonă şi VIRACEPT poate creşte concentraţiile plasmatice de trazodonă.
Swedish: Saquinavir 1200 mg singeldos (nelfinavir 750 mg tre gånger dagligen X 4 dagar)
Romanian: Saquinavir 1200 mg în doză unică (nelfinavir 750 mg de trei ori pe zi X 4 zile)
Swedish: Medelvärdet för ökningen av antal CD4+-celler från ursprungsvärdet vid vecka 48 var 195 celler/mm3 och 207 celler/mm3 i nelfinavirgruppen respektive lopinavir/ritonavir-gruppen.
Romanian: În săptămâna 48, creşterea medie a numărului de celule CD4+ faţă de valoarea iniţială, a fost de 195 celule/mm3 pentru grupul căruia i s-a administrat nelfinavir şi de, respectiv, 207 celule/mm3 pentru grupul căruia i s-a administrat lopinavir/ritonavir.
Swedish: Försiktighet skall iakttas när VIRACEPT ges till patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion.
Romanian: Se recomandă administrarea cu precauţie a VIRACEPT la pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică.
Swedish: Naturmedel som innehåller johannesört skall inte användas tillsammans med nelfinavir.
Romanian: Preparatele din plante care conţin sunătoare nu trebuie utilizate concomitent cu nelfinavir.
Swedish: Andra HMG-CoA reduktashämmare kan också interagera med proteashämmare och bör användas med
Romanian: Alţi inhibitori de HMG-CoA reductază pot de asemenea interacţiona cu inhibitorii de protează şi trebuie utilizaţi cu precauţie.
Swedish: Patienter mellan 3 och 13 år: till barn är den rekommenderade begynnelsedosen 50-55 mg/kg två gånger dagligen eller 25-35 mg/kg kroppsvikt per dos vid dosering tre gånger per dag.
Romanian: Pacienţii cu vârsta între 3 si 13 ani: la copii, doza iniţială recomandată este de 50 - 55 mg/kg, BID, sau dacă este utilizat regimul de administrare TID, doza iniţială recomandată este de 25 - 35 mg/kg pe doză.
Swedish: Den vanligast rapporterade biverkningen hos barn var diarré.
Romanian: Diareea a fost cel mai frecvent eveniment advers raportat la copii.
Swedish: Indinavirkoncentrationen mättes inte
Romanian: Concentraţiile de indinavir nemăsurate
Swedish: Biverkningar hos barn
Romanian: Reacţii adverse la copii şi adolescenţi
Swedish: Biverkningarna presenteras inom varje frekvensområde efter fallande
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Swedish: Vid vecka 48 hade 63 % av nelfinavirpatienterna och 75 % av lopinavir/ritonavir-patienterna HIV-1 RNA <400 kopior/ml, medan 52 % av nelfinavir- och 67 % av lopinavir/ritonavir-patienterna hade HIV-1 RNA <50 kopior/ml (intention to treat, saknas = terapisvikt).
Romanian: În săptămâna 48, 63% dintre pacienţii trataţi cu nelfinavir şi 75% dintre pacienţii trataţi cu lopinavir/ritonavir au prezentat valori ale ARN HIV - 1 < 400 copii/ ml, în timp ce 52% dintre pacienţii trataţi cu nelfinavir şi 67% dintre pacienţii trataţi cu lopinavir/ritonavir au prezentat valori ale ARN HIV - 1 < 50 copii/ml (intenţie de tratament, retrageri = eşec terapeutic).
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN VIRACEPT 250 mg filmdragerade tabletter.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI VIRACEPT 250 mg comprimate filmate
Swedish: • Du har en leversjukdom som orsakats av hepatit B eller C. Din läkare kan vilja ta regelbundna blodprover.
Romanian: • Aveţi afecţiune a ficatului determinată de virusul hepatitic B sau C.
Swedish: Säkerheten för denna läkemedelskombination har inte visats och kombinationen rekommenderas inte.
Romanian: Nu s-a stabilit profilul de siguranţă al administrării acestei asocieri; asociere nerecomandată
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR TEXTUL DE PE CUTIA DIN CARTON
Swedish: Sällsynt (≥ 0,01 % - ≤ 0,1 %): Ökat CK, myalgi, myosit och rabdomyolys har rapporterats med proteashämmare, särskilt i kombination med nukleosidanaloger.
Romanian: Rare (≥ 0,01% - ≤ 0,1%): s-au raportat creşteri ale concentraţiei plasmatice a creatin fosfokinazei, mialgie, miozită şi rabdomioliză, în cazul administrării IP, mai ales în asociere cu analogi nucleozidici.
Swedish: Det mest frekvent avvikande laboratorieresultat som sågs var neutropeni/leukopeni.
Romanian: Neutropenia/leucopenia a fost cea mai frecventă modificare anormală a parametrilor de laborator observată.
Swedish: Om du inte tål vissa sockerarter, bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a atenţionat că nu puteţi tolera sau digera unele zaharuri (aveţi o intoleranţă la unele zaharuri), discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a lua acest medicament.
Swedish: Varje filmdragerad tablett innehåller 292,25 mg nelfinavirmesilat, motsvarande 250 mg nelfinavir som
Romanian: Fiecare comprimat filmat conţine nelfinavir 250 mg ca bază liberă sub formă de mesilat de nelfinavir 292,25 mg.
Swedish: Medianen för ursprungsvärdet av antalet CD4+ celler var 177 x106 celler/l och 166 x106 celler/l för nelfinavirgruppen respektive fosamprenavir/ritonavir-gruppen.
Romanian: Medianele numărului iniţial de celule CD4+ au fost de 177 şi 166 x 106
Swedish: • Cisaprid (för halsbränna eller matsmältningsproblem)
Romanian: • cisapridă (pentru tratamentul arsurilor în capul pieptului sau problemelor aparatului digestiv)
Swedish: Samtidig administrering av PI med sildenafil förväntas öka plasmakoncentrationen av sildenafil avsevärt och kan resultera i en ökning av biverkningar associerade med sildenafil såsom hypotension,
Romanian: Este de aşteptat ca administrarea în asociere de IP cu sildenafil să crească substanţial concentraţiile de sildenafil şi poate avea ca rezultat creşterea reacţiilor adverse asociate sildenafil, inclusiv hipotensiune arterială, modificări vizuale şi priapism.
Swedish: Antal tabletter
Romanian: Număr de pacienţi
Swedish: Se avsnitt 2 och 6.1 för mer information om hjälpämnen.
Romanian: Pentru informaţii suplimentare despre excipienţi, vezi pct. 2 şi 6.1.
Swedish: Mag-tarmkanalen Mycket vanlig
Romanian: Tulburări gastrointestinale Foarte frecvente
Swedish: Det är okänt om nelfinavir utsöndras i bröstmjölk hos människor.
Romanian: La om, nu sunt disponibile date referitoare la excreţia nelfinavirului în lapte.
Swedish: Förskrivaren bör informera vårdnadshavaren om att noga övervaka viktuppgång hos barnet för att säkerställa att den lämpliga dagliga dosen tas. Förskrivaren bör även informera vårdnadshavaren om vikten av att följa doseringsinstruktionerna samt att det lämpliga antalet tabletter bör tas vid varje dosering i samband med måltid.
Romanian: De asemenea, medicul care prescrie medicamentul trebuie să atragă atenţia persoanei care are grijă de pacient asupra importanţei respectării instrucţiunilor de dozaj şi administrării numărului corespunzător de comprimate pentru fiecare doză împreună cu alimente.
Swedish: Biverkningsfrekvens
Romanian: Investigaţii de laborator Frecvente
Swedish: Indinavir 800 mg var 8:e timme X 7 dagar (nelfinavir 750 mg singeldos)
Romanian: Indinavir 800 mg Q8H X 7 zile (nelfinavir 750 mg în doză unică)
Swedish: Till barn i åldern 3 till 13 år är den rekommenderade dosen av Viracept tabletter baserat på barnets kroppsvikt.
Romanian: Pentru copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 3 şi 13 ani Pentru copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 3 şi 13 ani, doza recomandată de Viracept comprimate se calculează în funcţie de greutatea lor corporală.
Swedish: Flaskan innehåller 144 g oralt pulver.
Romanian: 144 g pulbere orală
Swedish: En dosjustering behövs inte då nevirapin ges samtidigt med nelfinavir.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei atunci când nevirapina este administrată cu nelfinavir.
Swedish: • Du kan blanda pulvret med en liten mängd vatten, mjölk, mjölkersättning, sojabaserad mjölkersättning, sojamjölk, flytande kostersättning eller pudding.
Romanian: • Puteţi amesteca pulberea cu o mică cantitate de apă, lapte, lapte praf, lapte praf cu soia, lapte din
Swedish: Samtidig användning av flutikasonpropionat och VIRACEPT kan öka plasmakoncentrationerna av flutikasonpropionat.
Romanian: Utilizarea concomitentă de propionat de fluticazonă şi VIRACEPT poate creşte concentraţiile plasmatice de propionat de fluticazonă.
Swedish: • Tabell 3: om du ger läkemedlet tre gånger dagligen, kommer du att ge 25-35 mg
Romanian: • Tabel 3: dacă administraţi medicamentul de trei ori pe zi, veţi administra de fiecare dată 25-35 mg nelfinavir pentru fiecare kg de greutate corporală.
Swedish: Patienter med nedsatt leverfunktion ska inte ges kinidin med VIRACEPT.
Romanian: Pacienţii cu insuficienţă renală nu trebuie trataţi cu colchicină în asociere cu VIRACEPT.
Swedish: Antal doseringsskedar
Romanian: Număr de linguriţe
Swedish: Dos som ska ges två gånger dagligen till barn i åldern 3 till 13 år
Romanian: Tabel 2 Doza care trebuie dată de două ori pe zi la copiii şi adolescenţii cu vârsta cuprinsă între 3 şi 13 ani
Swedish: • Midazolam som ges som injektion eller dizepam (för ångest och hjälp att somna)
Romanian: • midazolam injectabil sau diazepam (pentru tratamentul anxietăţii sau pentru a vă ajuta să
Swedish: EMA/708116/2011
Romanian: EMA/708116/2011 EMEA/H/C/000164
Swedish: Det fanns inga skillnader mellan de båda doserna av Viracept.
Romanian: Nu au existat diferenţe între cele două doze de Viracept.
Swedish: Viracept har också undersökts på 37 barn.
Romanian: Viracept a fost studiat şi pe 37 de copii.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Viracept este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: CD4-celltalet ökade med 150 respektive 95 celler/mm3.
Romanian: Numărul de celule CD4 a crescut cu 150, respectiv cu 95 celule/mm3.
Swedish: Viracept gav en lika stor minskning av virusbelastningen oavsett om det togs två eller tre gånger per dag.
Romanian: Viracept a determinat reduceri similare ale încărcăturii virale, indiferent dacă a fost luat de două sau de trei ori pe zi.
Swedish: De flesta av dessa patienter hade inte tagit proteashämmare tidigare.
Romanian: Majoritatea acestor pacien i nu luaseră în trecut inhibitori de protează.
Swedish: Studien med barn visade att läkemedlet gav motsvarande halter av aktiv substans i blodet hos barn som hos vuxna, med motsvarande biverkningar och effekt.
Romanian: Studiul efectuat pe copii a demonstrat că medicamentul a produs concentraţii similare de substanţă activă în sângele copiilor şi adulţilor, având efecte secundare similare şi eficacitate asemănătoare.
Swedish: När enzymet blockeras kan viruset inte föröka sig normalt, vilket gör att infektionen sprids långsammare.
Romanian: Când enzima este blocată, virusul nu se reproduce normal, încetinind răspândirea infecţiei.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Viracept.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR) pentru Viracept.
Swedish: Huvudeffektmåttet var förändringen av hivnivåerna i blodet (virusbelastningen) och förändringen av antalet CD4 T-celler i blodet (CD4-celltalet).
Romanian: Principalele măsuri ale eficacităţii au fost modificarea concentraţiilor de HIV în sânge (încărcătura virală) şi modificarea numărului de celule T CD4 din sânge (numărul de celule CD4).
Swedish: För patienter över 13 år är den rekommenderade dosen Viracept 1 250 mg två gånger dagligen eller 750 mg tre gånger dagligen och ska tas tillsammans med föda.
Romanian: În cazul pacienţilor cu vârsta de peste 13 ani, doza recomandată de Viracept este de 1 250 mg de două ori pe zi sau 750 mg de trei ori pe zi, administrată cu alimente.
Swedish: Behandling med Viracept bör inledas av läkare som har erfarenhet av att behandla hivinfektion.
Romanian: Tratamentul cu Viracept trebuie iniţiat de un medic care are experienţă în tratarea infecţiei cu HIV.
Swedish: • Läkemedel som bryts ned på samma sätt som Viracept och som är skadliga vid höga halter i blodet.
Romanian: • medicamente care se descompun în mod similar cu Viracept şi sunt nocive dacă se găsesc în concentraţii mari în sânge.
Swedish: Viracept är ett antiviralt läkemedel.
Romanian: Viracept este un medicament antiviral.
Swedish: Den blockerar ett enzym som kallas proteas och som medverkar till hivvirusets förökning.
Romanian: Aceasta blochează o enzimă numită protează, care este implicată în reproducerea HIV.
Swedish: Viracept botar inte hivinfektion eller aids, men läkemedlet kan fördröja skador på immunsystemet och utveckling av infektioner och sjukdomar som är kopplade till aids.
Romanian: Viracept nu vindecă nici infecţia cu HIV şi nici SIDA, dar poate încetini distrugerea sistemului imunitar şi evoluţia infecţiilor şi bolilor asociate cu SIDA.
Swedish: Viracept taget i kombination med andra antivirala läkemedel minskar mängden hiv i blodet och håller den på en låg nivå.
Romanian: Viracept, administrat în asociere cu alte medicamente antivirale, reduce cantitatea de HIV din sânge şi o menţine la un nivel scăzut.
Swedish: Varför har Viracept godkänts?
Romanian: De ce a fost aprobat Viracept?
Swedish: Det används i kombination med andra antivirala läkemedel för att behandla vuxna, ungdomar och barn över tre år som är infekterade med humant immunbristvirus (HIV-1), det virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Romanian: Se utilizează în combinaţie cu alte medicamente antivirale pentru tratarea adulţilor, adolescenţilor şi copiilor cu vârsta de peste trei ani care sunt infectaţi cu virusul imunodeficienţei umane de tip 1 (HIV-1), virus care cauzează sindromul imunodeficienţei dobândite (SIDA).
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Viracept.
Swedish: För barn i åldrarna 3-13 år beror doseringen på barnets kroppsvikt.
Romanian: Doza recomandată pentru copiii cu vârste cuprinse între trei şi 13 ani depinde de greutatea lor corporală.
Swedish: • Omeprazol (används för att minska magsyrenivån).
Romanian: • omeprazol (utilizat pentru reducerea acidităţii gastrice);
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Viracept (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är diarré.
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Viracept (observat la mai mult de 1 pacient din 10) este diareea.
Swedish: Efter 24 veckor gav Viracept en större minskning av virusbelastningen och en större ökning av CD4-celltalet än jämförelseläkemedlen.
Romanian: După 24 de săptămâni, Viracept a determinat reduceri mai mari ale încărcăturii virale şi creşteri mai semnificative ale numărului de celule CD4 decât medicamentele cu care a fost comparat.
Swedish: Viracept är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen nelfinavir.
Romanian: Viracept este un medicament care conţine substanţa activă nelfinavir.
Swedish: För patienter som inte kan svälja tabletterna hela kan Viracepttabletterna lösas upp i vatten eller så kan det orala pulvret ges i stället.
Romanian: Pentru pacienţii care nu pot înghiţi comprimate, Viracept sub formă de comprimate poate fi dizolvat în apă sau li se poate administra pulberea orală.
Swedish: Den aktiva substansen i Viracept, nelfinavir, är en proteashämmare.
Romanian: Substanţa activă din Viracept, nelfinavirul, este un inhibitor de protează.
Swedish: Viracept ska inte ges till patienter som tar något av följande läkemedel:
Romanian: Viracept nu se administrează pacienţilor care iau unul dintre medicamentele de mai jos:
Swedish: Den 22 januari 1998 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Viracept
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Viracept, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 22 ianuarie 1998.
Swedish: Viracept i kombination med andra antivirala läkemedel var effektivare än jämförelseläkemedlen i båda huvudstudierna.
Romanian: Viracept, în asociere cu alte medicamente antivirale, s-a dovedit mai eficace decât medicamentele cu care a fost comparat în ambele studii principale.
Swedish: I tre studier jämfördes effekten av dosering med Viracept två och tre gånger per dag i kombination med stavudin och lamivudin hos 635 patienter.
Romanian: Trei studii au comparat eficacitatea Viracept în doze administrate de două şi de trei ori pe zi, în asociere cu stavudină şi lamivudină, pe 635 de pacienţi.
Swedish: I den andra studien hade virusbelastningen minskat med över 99 procent hos de patienter som tog den högre dosen av Viracept jämfört med 95 procent hos dem som tog jämförelseläkemedlen.
Romanian: În cadrul celui de-al doilea studiu, încărcătura virală scăzuse cu mai mult de 99% la pacienţii cărora li s-a administrat doza mai mare de Viracept, în comparaţie cu o scădere de 95% la pacienţii cărora li s-au administrat medicamentele cu care s-a făcut comparaţia.
Swedish: CD4 T-celler är vita blodkroppar som är viktiga för kroppens försvar mot infektioner, men som dödas av hiv.
Romanian: Celulele T4 sunt globule albe care au un rol important în lupta împotriva infecţiilor, dar care sunt distruse de HIV.
Swedish: Viracept får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot nelfinavir eller mot något annat innehållsämne.
Romanian: Viracept este contraindicat persoanelor care sunt hipersensibile (alergice) la nelfinavir sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Swedish: Viracept ska ges med försiktighet till patienter som har problem med lever eller njurar.
Romanian: Viracept trebuie administrat cu precauţie pacienţilor care suferă de afecţiuni hepatice sau renale.
Swedish: Viracept har undersökts i kombination med andra antivirala läkemedel i två huvudstudier med 605 patienter från 13 år och uppåt med hivinfektion.
Romanian: Viracept a fost studiat în asociere cu alte medicamente antivirale în cadrul a două studii principale care au cuprins 605 pacienţi cu vârsta de cel puţin 13 ani, care erau infectaţi cu HIV.
Swedish: Läkare bör överväga att ge alternativ till läkemedel som påskyndar nedbrytningen av Viracept, såsom fenobarbital och karbamazepin (används för att behandla epilepsi) till patienter som får Viracept.
Romanian: În cazul pacienţilor care primesc Viracept, medicii trebuie să ia în considerarea posibilitatea utilizării unor alternative la medicamentele care măresc viteza de descompunere a Viracept, precum fenobarbitalul şi carbamazepina (utilizate pentru tratarea epilepsiei).
Swedish: CHMP fann att nyttan med Viracept är större än riskerna vid antiviral kombinationsbehandling av HIV1-infekterade vuxna, ungdomar och barn från tre års ålder och uppåt och rekommenderade att
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Viracept sunt mai mari decât riscurile asociate în tratamentul antiviral combinat administrat adulţilor, adolescenţilor şi copiilor de cel puţin trei ani infectaţi cu HIV1.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Viracept finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Viracept, consultaţi prospectul.
Swedish: Hur verkar Viracept?
Romanian: Cum acţionează Viracept?