FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La coadministración de lansoprazol y digoxina puede conducir a un aumento de los niveles plamáticos de digoxina.
Hungarian: A digoxin és lanzoprazol együttadása emelkedett digoxin plazmaszintekhez vezethet.
Spanish: Fluvoxamina (un fármaco para el tratamiento de la depresión), ketoconazol e itraconazol (fármacos para el tratamiento de infecciones micóticas), inhibidores de proteasas (principios activos que se utilizan en el tratamiento del virus del SIDA) y macrólidos (determinados tipos de antibióticos) pueden aumentar la concentración de lansoprazol en sangre y, por ello, incrementar el efecto de Lansoprazol-AbZ 15 mg .
Hungarian: A fluvoxamin (a depresszió kezelésére használt gyógyszer), ketokonazol és itrakonazol (gombafertőzések kezelésére használt szerek), proteáz-gátlók (az AIDS vírus kezelése során használt szerek) és a makrolidek (az antibiotikumok bizonyos típusa) jelentősen megemelhetik a lanzoprazol szintjét a vérben, és így fokozzák a Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula hatását.
Spanish: Se recomienda precaución durante la co-administración de carbamazepina (sustrato de CYP3A) y lansoprazol.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, ha a karbamazepint (CYP3A4 szubsztrát) és a lanzoprazolt együtt alkalmazzák.
Spanish: Los pacientes con insuficiencia hepática severa no deberían tomar Lansoprazol-AbZ 15 mg ni tomarse en combinación con claritromicina.
Hungarian: Súlyos májkárosodásban szenvedő betegek nem szedhetik a Lansoprazol AbZ 15 mg kapszulát, és nem kaphatják a klaritromicinnel kombinált kezelést.
Spanish: Si lansoprazol se combina con algunos fármacos potentes, la precaución es importante, ya que la influencia de lansoprazol en otros principios activos no ha sido estudiada exhaustivamente.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, ha a lanzoprazolt igen hatékony gyógyszerekkel kombinálják, mivel a lanzoprazol más hatóanyagokra kifejtett hatását még nem vizsgálták minden vonatkozásban.
Spanish: Ketoconazol e itraconazol (fármacos para el tratamiento de infecciones micóticas) Debería evitarse la combinación de lansoprazol con ketoconazol o itraconazol, ya que la reducción del ácido gástrico causado por la ingestión de Lansoprazol-AbZ 15 mg puede disminuir la absorción de otros medicamentos, pudiendo llevar a la infradosificación.
Hungarian: Ketokonazol és itrakonazol (gombafertőzések kezelésére használt gyógyszerek) A lanzoprazol és ketokonazol vagy itrakonazol kombinációját kerülni kell, mivel a Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula által csökkentett gyomorsav mennyiség befolyásolhatja más gyógyszerek felszívódását a vérbe, és aluldozírozást okozhat.
Spanish: Warfarina (medicamento utilizado como anticoagulante) Es importante la precaución y una mayor frecuencia de monitorización al principio y al final de la terapia con lansoprazol en pacientes que están recibiendo warfarina
Hungarian: Warfarin (a véralvadást megelőző gyógyszer) A lanzoprazol kezelés kezdetekor és befejezésekor a warfarin kezelést kapó betegeknél elővigyázatosság szükséges, és gyakoribb monitorozás javasolt.
Spanish: Uso de Lansoprazol-AbZ 15 mg cápsulas duras gastroresistentes con los alimentos y bebidas Se recomienda que tome Lansoprazol-AbZ 15 mg antes de las comidas, ya que la ingesta de comida disminuye la biodisponibilidad de lansoprazol.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A Lansoprazol AbZ 15 mg kapszulát éhgyomorra javasolt bevenni, mivel az egyidejű étkezés csökkenti a lanzoprazol hasznosulását a szervezetben.
Spanish: Uso de Lansoprazol-AbZ 30 mg cápsulas duras gastroresistentes con los alimentos y bebidas Se recomienda que tome Lansoprazol-AbZ 30 mg antes de las comidas, ya que la ingesta de comida disminuye la biodisponibilidad de lansoprazol.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A Lansoprazol AbZ 30 mg kapszulát éhgyomorra javasolt bevenni, mivel az egyidejű étkezés csökkenti a lanzoprazol hasznosulását a szervezetben.
Spanish: Lansoprazol es un inhibidor de la bomba de protones.
Hungarian: A lanzoprazol egy gasztrikus protonpumpa inhibitor.
Spanish: Meglumine
Hungarian: Meglumin
Spanish: acumulación de líquidos principalmente en las piernas (edema) Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo: Raros:
Hungarian: vizenyő felgyülemlése főleg a lábakban (ödéma) Vázizom-, kötőszöveti és csontbetegségek Ritka:
Spanish: La combinación de los principios activos puede aumentar las concentraciones de carbamazepina así como reducir las concentraciones de lansoprazol.
Hungarian: Ezeknek a gyógyszereknek a kombinálása esetén a karbamazepin koncentrációk nőhetnek és a lanzoprazol koncentrációk csökkenhetnek.
Spanish: INFORMACIÓN DEL ACONDICIONADO PRIMARIO Y SECUNDARIO ENVASE
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Spanish: No se requiere ajuste de dosis en pacientes con insuficiencia renal.
Hungarian: Károsodott veseműködésű betegeknél a dózis módosítása nem szükséges.
Spanish: La ingesta de Lansoprazol-AbZ 15 mg podría enmascar los síntomas de un tumor y el retraso del diagnóstico de esta enfermedad.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula elfedheti a tüneteket, és ez késleltetheti a diagnózist.
Spanish: La ingesta de Lansoprazol-AbZ 30 mg podría enmascar los síntomas de un tumor y el retraso del diagnóstico de esta enfermedad.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula elfedheti a tüneteket, és ez késleltetheti a diagnózist
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática no debería seguirse el tratamiento combinado con claritromicina.
Hungarian: A klaritromicinnel végzett kombinációs kezelés károsodott májműködésű betegeknél nem alkalmazható.
Spanish: Por tanto, el tratamiento con Lansoprazol-AbZ 15 mg lleva a un ligero aumento del riesgo de infecciones gastrointestinales, tales como Salmonella y Campylobacter.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula kezelés ezért mérsékelten növeli az emésztőrendszeri fertőzések, például a Salmonella és Campylobacter baktériumok okozta fertőzés kockázatát.
Spanish: Debe ajustarse la dosis en función del paciente, continuarse tanto como sea necesario y bajo supervisión médica.
Hungarian: A dózist a beteg egyéni szükségletei szerint kell módosítani, és szakorvosi felügyelet mellett addig kell folytatni, amíg szükséges.
Spanish: 4.2 Posología y forma de administración)
Hungarian: 4.2 Adagolás és alkalmazás
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática moderada, no debe excederse una dosis diaria de 15 mg de lansoprazol.
Hungarian: Enyhe májkárosodásban szenvedő betegeknél a napi 30 mg-os lanzoprazol dózist nem szabad túllépni.
Spanish: El descenso de la acidez gástrica debido a lansoprazol aumenta la flora bacteriana que normalmente está presente en el tracto gastrointestinal.
Hungarian: A gyomor lanzoprazol által csökkentett savassága növeli a gyomor-, bélrendszerben normálisan jelenlévő baktériumok számát a gyomorban.
Spanish: Debería evitar la lactancia mientras toma Lansoprazol-AbZ 30 mg, ya que no existe experiencia suficiente de su uso durante la lactancia.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula szedése alatt a szoptatást kerülni kell, mivel nem áll rendelkezésre elegendő adat a szoptatás alatt történő alkalmazásra vonatkozóan.
Spanish: Manitol
Hungarian: Fenitoin
Spanish: Por tanto, el tratamiento con Lansoprazol-AbZ 30 mg lleva a un ligero aumento del riesgo de infecciones gastrointestinales, tales como Salmonella y Campylobacter.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula kezelés ezért mérsékelten növeli az emésztőrendszeri fertőzések, például a Salmonella és Campylobacter baktériumok okozta fertőzés kockázatát.
Spanish: Se recomienda monitorizar las concentraciones plasmáticas de tacrolimus cuando se inicie o finalice el tratamiento concomitante con lansoprazol.
Hungarian: A takrolimusz plazmakoncentrációinak monitorozása javasolt, ha egyidejű lanzoprazol kezelést kezdenek, vagy azt leállítják.
Spanish: Qué es Lansoprazol-AbZ 15 mg cápsulas duras gastroresistentes y para qué se utiliza Antes de tomar Lansoprazol-AbZ 15 mg cápsulas duras gastroresistentes Cómo tomar Lansoprazol-AbZ 15 mg cápsulas duras gastroresistentes Posibles efectos adversos
Hungarian: Tudnivalók a Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula szedése előtt Hogyan kell szedni a Lansoprazol AbZ 15 mg kapszulát Lehetséges mellékhatások
Spanish: D-89079 Ulm, Alemania fabricante
Hungarian: 3 89075 Ulm Németország
Spanish: el CHMP ha recomendado que se concedan las autorizaciones de comercialización para el Resumen de las Características del Producto, etiquetado y prospecto que figuran en el Anexo II para Lansoprazol AbZPharma y nombres asociados (véase Anexo I).
Hungarian: a CHMP a Lansoprazol AbZ-Pharma -ra és a járulékos elnevezésekre (lásd az I. mellékletet), amelyekre vonatkozó alkalmazási előírások, címkeszöveg és betegtájékoztató a III. mellékletben szerepel, javasolta a forgalomba hozatali engedélyek kiadását.
Spanish: La exposición a lansoprazol es varias veces mayor en metabolizadores lentos que en metabolizadores rápidos.
Hungarian: A lanzoprazol expozíció ezeknél a betegeknél többszöröse az extenzív metabolizálóknál (EM) észleltnek.
Spanish: Debería evitar la lactancia mientras toma Lansoprazol-AbZ 15 mg, ya que no existe experiencia suficiente de su uso durante la lactancia.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula szedése alatt a szoptatást kerülni kell, mivel nem áll rendelkezésre elegendő adat a szoptatás alatt történő alkalmazásra vonatkozóan.
Spanish: Sídrome Zollinger-Ellison:
Hungarian: Zollinger-Ellison szindróma:
Spanish: - Tratamiento del reflujo esofágico.
Hungarian: - Reflux oesophagitis kezelése.
Spanish: - principios activos que inhiben CYP3A4
Hungarian: A CYP3A4-et gátló hatóanyagok
Spanish: • antes de iniciar el tratamiento con Lansoprazol-AbZ 30 mg - el diagnóstico de úlceras gastroduodenales y de esofagitis debidos a reflujo del ácido gástrico debería ser confirmado por gastroscopia o por los medios diagnósticos apropiados (e.g. rayos X con contraste) - cuando se toma Lansoprazol-AbZ 30 mg con una úlcera estomacal, debería eliminarse la posibilidad de existencia de tumor gástrico maligno.
Hungarian: - A Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula kezelés előtt - a nyombél- vagy gyomorfekély és a nyelőcső gyomorsav visszafolyás miatti gyulladásának diagnózisát gasztroszkópiával vagy egyéb megfelelő diagnosztikus vizsgálattal (pl. kontrasztanyaggal végzett röntgenvizsgálattal) kell megerősíteni - a gyomorfekély Lansoprazol AbZ 30 mg kapszulával végzett kezelése előtt a rosszindulatú gyomordaganat lehetőségét ki kell zárni.
Spanish: reducción severa de determinadas células sanguíneas blancas (agranulocitosis) Trastornos cardíacos:
Hungarian: Nagyon ritka: bizonyos fehérvérsejt típusok számának súlyos csökkenése (agranulocitózis).
Spanish: En pacientes a los que no se les haya curado completamente a lo largo de este tiempo, el tratamiento debería prolongarse con la misma dosis durante otras 4 semanas.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik nem gyógyulnak meg teljesen ezen idő alatt, a kezelés ugyanezzel a dózissal további négy hétig folytatható.
Spanish: • antes de iniciar el tratamiento con Lansoprazol-AbZ 15 mg - el diagnóstico de úlceras gastroduodenales y de esofagitis debidos a reflujo del ácido gástrico debería ser confirmado por gastroscopia o por los medios diagnósticos apropiados (e.g. rayos X con contraste) - cuando se toma Lansoprazol-AbZ 15 mg con una úlcera estomacal, debería eliminarse la posibilidad de existencia de tumor gástrico maligno.
Hungarian: - A Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula kezelés előtt - a nyombél- vagy gyomorfekély és a nyelőcső gyomorsav visszafolyás miatti gyulladásának diagnózisát gasztroszkópiával vagy egyéb megfelelő diagnosztikus vizsgálattal (pl. kontrasztanyaggal végzett röntgenvizsgálattal) kell megerősíteni - a gyomorfekély Lansoprazol AbZ 15 mg kapszulával végzett kezelése előtt a rosszindulatú gyomordaganat lehetőségét ki kell zárni.
Spanish: Cuando se tome la decisión de dar el pecho o seguir o interrumpir la terapia con Lansoprazol-AbZ 30 mg, debería evaluarse el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio de la terapia con Lansoprazol-AbZ 30 mg para la madre.
Hungarian: Ha a szoptatás és a Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula kezelés folytatása vagy leállítása között kell dönteni, a szoptatás gyermek szempontjából nézett előnyét és a Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula kezelés anyai hasznát kell figyelembe venni.
Spanish: Cuando se tome la decisión de dar el pecho o seguir o interrumpir la terapia con Lansoprazol-AbZ 15 mg, debería evaluarse el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio de la terapia con Lansoprazol-AbZ 15 mg para la madre.
Hungarian: Ha a szoptatás és a Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula kezelés folytatása vagy leállítása között kell dönteni, a szoptatás gyermek szempontjából nézett előnyét és a Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula kezelés anyai hasznát kell figyelembe venni.
Spanish: Lansoprazol es un inhibidor específico de la bomba de protones de las células parietales.
Hungarian: A lanzoprazol a parietalis sejtekben lévő gasztrikus proton-pumpa specifikus inhibitora.
Spanish: Si es necesario, puede aumentarse la dosis a dos cápsulas diarias (equivalentes a 30 mg de lansoprazol).
Hungarian: Ha szükséges, a dózis napi 2 kapszulára emelhető (ez megfelel 30 mg lanzoprazolnak).
Spanish: MOTIVOS PARA LA MODIFICACIÓN DEL RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓ MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
Spanish: inflamación del intestino delgado, inflamación de la membrana de la mucosa de la boca, decoloración negra de la lengua.
Hungarian: Nagyon ritka: vastagbélgyulladás, a szájnyálkahártya gyulladása, a nyelv fekete elszíneződése.
Spanish: Vómitos, nausea, diarrea, dolor de estómago, estreñimiento, flatulencia y dispepsia
Hungarian: Hányás, hányinger, hasmenés, gyomorfájás, obstipatio, flatulentia és emésztési zavar.
Spanish: Este medicamento contiene sacarosa.
Hungarian: Szacharózt (cukrot) is tartalmaz.
Spanish: Sin embargo, la dosis diaria en ancianos no debe exceder los 30 mg.
Hungarian: A 30 mg-os napi dózist azonban idős korban nem szabad túllépni.
Spanish: Si es necesario, puede aumentarse la dosis a 1 cápsula diaria (equivalente a 30 mg de lansoprazol).
Hungarian: Ha szükséges, a dózis napi 1 kapszulára emelhető (ez megfelel 30 mg lanzoprazol-nak).
Spanish: OTROS
Hungarian: Gyerekek
Spanish: Esto puede llevar a un aumento de la flora bacteriana del tracto gastrointestinal.
Hungarian: Ez az emésztőrendszerben normálisan jelenlévő baktériumok számának növekedéséhez vezethet.
Spanish: ANEXO III RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ETIQUETADO Y PROSPECTO
Hungarian: MELLÉKLET ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, CÍMKESZÖVEG ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Spanish: Lansoprazol + metronidazol
Hungarian: Az amoxicillin felvétele lassul lanzoprazol + metronidazol
Spanish: - Para eliminar la bacteria Helicobacter pylori junto con los antibióticos adecuados para el tratamiento de úlceras gastroduodenales (terapia de erradicación) y para prevenir la recurrencia de úlceras en pacientes con úlceras gastroduodenales relacionadas con Helicobacter pylori - En el tratamiento del síndrome Zollinger-Ellison (formación de úlceras gastroduodenales, debido al aumento en la producción de una hormona que segrega ácido en el estómago, ocasionado por cierto tipo de tumor)
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula a következő esetekben alkalmazható: - a nyombél- és a gyomor fekélyeinek kezelése (gasztroszkópiával vagy röntgenvizsgálattal történt diagnosztizálás után) - a nyelőcsőbe visszafolyó gyomorsav által okozott nyelőcsőgyulladás (reflux oesophagitis) kezelése - hosszú távú kezelés a gyomorsav reflux miatt kialakuló nyelőcsőgyulladás kiújulásának megelőzésére - a Helicobacter pylori baktérium kiirtása a megfelelő antibiotikumokkal együtt a gyomor vagy a nyombél fekélyeinek kezelése során (eradikációs kezelés), és a Helicobacter pylori-val kapcsolatos gyomor- vagy nyombélfekélyben szenvedő betegeknél a fekély kiújulásának megelőzése - Zollinger-Ellison szindróma kezelése (a gyomorsavkiválasztást serkentő hormon túlzott termelése miatt kialakuló gyomor- és nyombélfekélyek, amit bizonyos típusú daganat okoz)
Spanish: menos de 1 en 1000, pero más de 1 en 10000 personas tratadas
Hungarian: Ritka kevesebb mint 1, 1000-ből, de több mint 1, 10 000 kezelt személyből Nagyon ritka kevesebb mint 1, 10 000 kezelt személyből, ide értve az egyedi eseteket is.
Spanish: INGREDIENTE ACTIVO, DOSIS Cada cápsula dura gastrorresistente contiene 15 mg de lansoprazol
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE Egy gyomornedv-ellenálló kemény kapszula 15 mg lanzoprazolt tartalmaz
Spanish: BRAILLE < Lansoprazol AbZ 30 mg > (Completar nacionalmente)
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK < Lansoprazol AbZ 30 mg > (az adott ország szerint kell kitölteni)
Spanish: Titular de la autorización de comercialización ratiopharm GmbH
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ratiopharm GmbH. (az adott ország szerint kell kitölteni)
Spanish: Ketoconazol e itraconazol (fármacos para el tratamiento de infecciones micóticas) Debería evitarse la combinación de lansoprazol con ketoconazol o itraconazol, ya que la reducción del ácido gástrico causado por la ingestión de Lansoprazol-AbZ 30 mg puede disminuir la absorción de otros medicamentos, pudiendo llevar a la infradosificación.
Hungarian: A lanzoprazol és ketokonazol vagy itrakonazol kombinációját kerülni kell, mivel a Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula által csökkentett gyomorsav mennyiség befolyásolhatja más gyógyszerek felszívódását a vérbe, és aluldozírozást okozhat.
Spanish: Las directrices actualizadas fueron establecidas durante la reunión de Consenso de Masstricht 2-2000.
Hungarian: Az aktualizált ajánlásokat a Maastricht 22000 konszenzus-ülésen határozták meg.
Spanish: El inhibidor de la bomba de protones en dosis estándar, dos veces al día, y:
Hungarian: Szabvány dózisú protonpumpagátló, naponta kétszer, és:
Spanish: El medicamento Lansoprazol CT-Arzneimittel, en cápsulas gastrorresistentes duras de 15 mg. y 30 mg., fue sometido a arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Directiva del Consejo 2001/83/CE, modificada, a raíz de la preocupación suscitada por Alemania en el curso de un Procedimiento de Reconocimiento Mutuo, actuando Finlandia como Estado miembro de referencia.
Hungarian: A Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg, gyomorban nem oldódó kemény kapszulával kapcsolatban - a módosított 2001/83/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően - döntőbírósági eljárás iránti kérelmet terjesztettek be, miután Németország aggályait fejezte ki egy olyan kölcsönös elismerési eljárás során, amelyben az előadó tagállam Finnország volt.
Spanish: Lansoprazol-CT tiene una pequeña o moderada influencia sobre la capacidad para conducir o utilizar maquinaria.
Hungarian: A Lansoprazol-CT kismértékben vagy mérsékelten befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD.: (MM/AAAA)
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ Felhasználható: (MM/YYYY)
Spanish: LISTA DE LOS NOMBRES, FORMAS FARMACEUTICAS, DOSIS, VIAS DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN, PRESENTACIÓN Y TAMAÑOS DE ENVASE DEL MEDICAMENTO EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Hungarian: I. MELLÉKLET A MEGNEVEZÉST, GYÓGYSZERFORMÁT, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOKAT, ALKALMAZÁSI MÓDOT, KÉRELMEZŐT ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY TAGÁLLAMOK-BELI JOGOSULTJÁT TARTALMAZÓ JEGYZÉK
Spanish: En el documento recientemente publicado por Bago et al in Wiener Klinische Wochenschrift 2004 se indica que 250 mg dos veces al día puede ser tan eficaz como 500 mg dos veces al día para erradicar el H. pylori en pacientes con dispepsia, aunque numéricamente las tasas de erradicación fueron algo inferiores.
Hungarian: A „Bago et al" által a „Wiener Klinische Wochenschrift 2004" c. hetilapban nemrég közzétett tanulmány szerint 250 mg napi kétszeri adagban ugyanolyan hatékony lehet a H. pylori eradikációjában az emésztési zavarokkal küzdő pácienseknél, mint 500 mg naponta kétszer, még akkor is, ha az eradikációs ráta számszerűen alacsonyabb volt.
Spanish: A fin de normalizar los regímenes de tratamiento para la erradicación de la infección por H. pylori, el Grupo de Estudio Europeo sobre el Helicobacter pylori publicó las directrices para el tratamiento de la infección por Helicobacter pylori.
Hungarian: A H. pylori eradikációját célzó kezelési tervek szabványosítása érdekében az Európai Helicobacter pylori Vizsgáló Csoport ajánlásokat tett közzé a Helicobacter pylori fertőzéssel kapcsolatban.
Spanish: La dosis de lansoprazol, por tanto, podría ser tomada como mínimo una hora antes o después.
Hungarian: A Lansoprazol-CT megfelelő adagját ezért legalább egy órával ezek előtt vagy után kell bevenni.
Spanish: La relación riesgo/beneficio de Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg se considera favorable, siempre que se incluya en el RCP la información pertinente relativa a la terapia de erradicación del H. pylori.
Hungarian: A Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg kockázat/haszon aránya kedvezőnek tekinthető, feltéve, hogy a H. pylori eradikációját célzó kezelés tekintetében megfelelő tájékoztatás szerepel az alkalmazási előírásokban.
Spanish: ANEXO II CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS DE LA MODIFICACIÓN DEL RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO PRESENTADAS POR LA EMEA
Hungarian: II. MELLÉKLET TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓ EMEA ÁLTAL BETERJESZETT MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
Spanish: Se ha recomendado la terapia de segunda línea con cuadruple terapia que utiliza un inhibidor de bomba de protones combinado con subcitrato de bismuto (subsalicilato) y metronidazole, y tetraciclina durante como mínimo 7 días.
Hungarian: Második lépcsős terápiaként négyeskúra ajánlott, amelynek során legalább 7 napon keresztül protonpumpagátlót adnak bizmut-szubcitráttal (subsalicylate), metronidazollal és tertacyclinnel együtt.
Spanish: Erradicación de la bacteria Helicobacter pylori:
Hungarian: Helicobacter pylori baktérium kiirtása:
Spanish: Si olvidó tomar Lansoprazol-CT 15 mg: No tome una dosis doble para compensar dosis olvidadas.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Lansoprazol-CT 15 mg kapszulát Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett dózis pótlására.
Spanish: No se recomienda el uso de Lansoprazol-CT 30 mg durante el embarazo.
Hungarian: A Lansoprazol-CT 30 mg kapszula alkalmazása a terhesség alatt nem javasolt.
Spanish: Se suscitaron preocupaciones relativas a las discrepancias en comparación a los productos de referencia en cuanto a la posología de la terapia triple para la erradicación del H.pylori.
Hungarian: A fenntartások a H. pylori eradikációjára irányuló hármaskúra adagolásával kapcsolatban a referenciakészítményekkel való összehasonlításkor felmerülő ellentmondásokra vonatkoztak.
Spanish: 30 mg para la madre.
Hungarian: 30 mg:
Spanish: El efecto de Lansoprazol-CT 15 mg puede verse influenciado por los siguientes medicamentos o grupos de fármacos
Hungarian: A Lansoprazol-CT 15 mg kapszula hatását a következő gyógyszerek vagy gyógyszercsoportok befolyásolhatják
Spanish: Muy raras menos de 1 en 10000, incluyendo los casos aislados
Hungarian: Nagyon ritka (<1/10 000) ide értve az egyedi eseteket is
Spanish: • amoxicillina, 500 mg tres veces al día, + metronidazole, 400 mg tres veces al día (aconsejable cuando sea probable la resistencia a la claritomicina)
Hungarian: • amoxicillin, 500 mg naponta háromszor, + metronidazol, 400 mg naponta háromszor (akkor ajánlott, ha fennáll a clarithomycin -rezisztencia valószínűsége).
Spanish: El efecto de Lansoprazol-CT 30 mg puede verse influenciado por los siguientes medicamentos o grupos de fármacos
Hungarian: A Lansoprazol-CT 30 mg kapszula hatását a következő gyógyszerek vagy gyógyszercsoportok befolyásolhatják
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Lansoprazo ratiopharm 30 mg puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Lansoprazol-CT 30 mg kapszula is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.