FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Lægemidler med evighedsblomst bør kun anvendes til voksne.
Latvian: Dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošus preparātus drīkst lietot tikai pieaugušie.
Danish: Plantelægemidler med evighedsblomst i denne tilberedning fås normalt som urtete beregnet til at drikke.
Latvian: Dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošas augu izcelsmes zāles parasti ir pieejamas kā augu tējas dzeršanai.
Danish: HMPC har noteret manglen på kliniske undersøgelser af evighedsblomst.
Latvian: HMPC norādīja, ka trūkst klīnisko pētījumu ar dzeltenās kaķpēdiņas ziediem.
Danish: Dette sammendrag er ikke en praktisk vejledning i, hvordan plantelægemidler, der indeholder evighedsblomst, skal anvendes.
Latvian: Šis kopsavilkums nav paredzēts, lai sniegtu praktiskus ieteikumus par dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošu zāļu lietošanu.
Danish: Detaljerede anvisninger på, hvordan lægemidler med evighedsblomst bør anvendes, og hvem der kan bruge dem, findes i indlægssedlen i lægemiddelpakningen.
Latvian: Detalizētas instrukcijas par dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošu zāļu lietošanu un to, kas drīkst tās lietot, atrodamas zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā.
Danish: HMPC's konklusioner om anvendelsen af lægemidler med evighedsblomst til lindring af fordøjelsesbesvær (udspilet/oppustet mave) er baseret på lægemidlernes "traditionelle anvendelse".
Latvian: HMPC secinājumi par dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošu zāļu lietošanu gremošanas traucējumu gadījumā, kas saistīti ar pilnuma sajūtu un vēdera uzpūšanos, ir pamatoti ar to „tradicionālo lietošanu".
Danish: Hvilken dokumentation underbygger den medicinske anvendelse af evighedsblomst?
Latvian: Kādi pierādījumi pamato dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošu zāļu lietošanu?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med lægemidler, der indeholder evighedsblomst?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošas zāles?
Danish: Tilberedninger af evighedsblomst findes desuden kombineret med andre droger i visse plantelægemidler.
Latvian: Dažās augu izcelsmes zālēs šie dzeltenās kaķpēdiņas ziedu preparāti tiek kombinēti ar citām augu izcelsmes vielām.
Danish: Hvis du ønsker praktiske oplysninger om anvendelsen af lægemidler med evighedsblomst, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošu zāļu lietošanu, pacientiem jāizlasa zālēm pievienotā lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
Danish: På baggrund af den mangeårige anvendelse har HMPC konkluderet, at evighedsblomst i denne tilberedning kan anvendes til lindring af fordøjelsesbesvær (udspilet/oppustet mave).
Latvian: HMPC secināja, ka, pamatojoties uz ilgtermiņa lietošanu, šo kaķpēdiņas ziedus saturošu preparātu var lietot gremošanas traucējumu gadījumā, kas saistīti ar pilnuma sajūtu un vēdera uzpūšanos.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med lægemidler, der indeholder evighedsblomst, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošām zālēm ir atrodama zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Danish: HMPC's konklusioner omfatter kun tilberedninger af evighedsblomst, som fremstilles ved tørring og findeling af blomsterne.
Latvian: HMPC secinājumi attiecas tikai uz dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošiem preparātiem, kas tiek iegūti, ziedus izžāvējot un saberžot (sasmalcinot mazos gabaliņos).
Danish: 100 µg/dosis
Latvian: 100 µg/devā
Danish: 25, 83607 Holzkirchen Tyskland
Latvian: HEXAL AG, Industriestr. 25, 83607 Holzkirchen Vācija
Danish: SAMLET RESUME AF DEN FAGLIGE VURDERING AF SANOHEX OG TILKNYTTEDE NAVNE (SE BILAG I)
Latvian: SANOHEX UN RADNIECĪGO NOSAUKUMU ZĀĻU ZINĀTNISKĀ NOVĒRTĒJUMA VISPĀRĒJS KOPSAVILKUMS (SKATĪT I PIELIKUMU)
Danish: Ifølge ansøgeren viser en sammenligning af resultaterne for de forskellige fremgangsmåder (individuelle faser 3, 4 og 5 sammenlignet med de grupperede faser 3/4/5), at begge fremgangsmåder fører til sammenlignelige resultater undtagen for fase 3 (under grænsen på -15 %).
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzēja domām dažādu pieeju (atsevišķais 3., 4. un 5. posms pret summētiem posmiem 3./4./5.) rezultātu salīdzinājums parāda to, ka, izņemot 3. posmu (zem 15% robežas), abas pieejas sniedz salīdzināmus rezultātus.
Danish: Inhalationsspray, suspension
Latvian: Aerosols inhalācijām, zem spiediena, suspensija inhalācijām
Danish: Sanohex er en inhalationsspray med afmålte doser indeholdende en opløsning af salbutamolsulfat 100 µg/spray med HFA 134a som drivmiddel.
Latvian: Sanohex ir dozēts inhalators, kas satur suspensiju no salbutamola sulfāta 100 µg vienā devā kopā ar norfluānu (HFA 134a) kā nesējgāzi.
Danish: De farmakokinetiske bioækvivalensdata bekræftede ligeledes, at Sanohex og referenceproduktet har den samme systemiske sikkerhedsprofil, da bioækvivalens på systemiske niveauer (AUC og Cmax) er blevet påvist med og uden brug af spacer.
Latvian: Farmakokinētiskie biolīdzvērtības dati arī apstiprināja to, ka Sanohex un atsauces zālēm ir vienāds sistemātiskais nekaitīguma profils, jo tika parādīta biolīdzvērtība sistemātiskajos līmeņos (laukums zem koncentrācijas-laika līknes un Cmax), izmantojot tos ar vai bez krājtelpas.
Danish: - CHMP konkluderede, at produkterne er bioækvivalente, og at benefit-/risk-forholdet er positivt anbefaler CHMP, at der udstedes markedsføringstilladelser for Sanohex og tilknyttede navne (se bilag I).
Latvian: - CHMP uzskatīja, ka tika pierādīts līdzīgs daļiņu lieluma sadalījums pārbaudes un atsauces zālēm, - CHMP uzskatīja, ka Sanohex un atsauces zālēm ir vienāds sistemātiskais nekaitīguma profils, kā to parādīja biolīdzvērtība sistemātiskajos līmeņos (laukums zem koncentrācijas-laika līknes un Cmax), - CHMP nolēma, ka zāles ir biolīdzvērtīgas un ieguvumu un risku attiecība ir pozitīva, CHMP ieteica piešķirt Sanohex un radniecīgu nosaukumu zāļu reģistrācijas apliecību(-as).
Danish: Den maksimale behandlingsperiode må ikke overstige 3 måneder.
Latvian: Maksimālais ārstēšanas kursa periods nedrīkst pārsniegt 3 mēnešus.
Danish: I sådanne tilfælde er det vigtigt, at du kontakter din læge, som sandsynligvis vil ændre din medicin.
Latvian: Šādos gadījumos ir svarīgi sazināties ar Jūsu ārstu, kurš, iespējams, mainīs Jūsu zāles.
Danish: Mekanismen bag denne risiko er ukendt.
Latvian: Mehānisms, kas izraisa šo risku, nav zināms.
Danish: Patienter med særlige risici
Latvian: Pacienti ar īpašiem riskiem
Danish: Der er ikke gennemført langtidsvarende karcinogenicitetsstudier.
Latvian: Ilgtermiņa kancerogenitātes pētījumi nav veikti.
Danish: Hos mange patienter kan behandling være påkrævet i flere år.
Latvian: Daudziem pacientiem terapija var būt nepieciešama vairākus gadus.
Danish: Fortæl din læge, hvis du:
Latvian: Pastāstiet Jūsu ārstam, ja Jums:
Danish: Hvis du stopper behandlingen for tidligt, kan dine symptomer vende tilbage.
Latvian: Ja pārtrauksiet ārstēšanu pārāk ātri, Jūsu simptomi var atgriezties.
Danish: Gør det, selvom der ikke er nogen tegn på ubehag eller forgiftning.
Latvian: Dariet tā, pat ja nav diskomforta vai saindēšanās pazīmju.
Danish: Pludselig forekomst af CNS-depression.
Latvian: Pēkšņa CNS depresijas iestāšanās.
Danish: Denne risiko varer ved, indtil der opstår signifikant remission.
Latvian: Risks pastāv līdz rodas nozīmīga remisija.
Danish: Produktoplysningerne kan efterfølgende opdateres efter behov af den relevante myndighed i medlemsstaten i samarbejde med referencemedlemsstaten, hvor det er passende, i overensstemmelse med procedurerne, som er beskrevet i kapitel 4 titel III i direktiv 2001/83/EF.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes šo informāciju par produktu var attiecīgi atjaunināt, attiecīgi sadarbojoties ar atbilstošo dalībvalsti saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK III sadaļas 4. nodaļā izklāstītajām procedūrām.
Danish: Årsagen til indvirkningen på fertilitet kendes ikke.
Latvian: Ietekmes uz fertilitāti iemesls nav zināms.
Danish: Det kan være nødvendigt at justere dosis af disse lægemidler.
Latvian: Šo zāļu devu var būt nepieciešams pielāgot.
Danish: Din sygdom kan vare i lang tid.
Latvian: Pamata slimība var saglabāties ilgu laiku.
Danish: Du kan eventuelt bede dem om at fortælle dig, hvis de synes, at din depression eller angst bliver værre, eller hvis de er bekymrede over ændringer i din opførsel.
Latvian: Jūs varētu viņiem lūgt Jums pateikt, ja viņi uzskata, ka Jūsu depresija vai nemiers pasliktinās, vai, ja viņi ir noraizējušies par izmaiņām Jūsu uzvedībā.
Danish: Forlænget QT-interval
Latvian: Pagarināts QT intervāls
Danish: • sløret eller langsom tale
Latvian: • neskaidra vai lēna runa;
Danish: • fornemmelse af indre rastløshed og et tvingende behov for at være i konstant bevægelse
Latvian: • iekšēja nemiera sajūta un nepārvarama vajadzība nepārtraukti kustēties;
Danish: Dette lægemiddel må ikke anvendes til børn under 6 år.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot bērniem vecumā līdz 6 gadiem.
Danish: Behandlingen er symptomatisk og understøttende.
Latvian: Ārstēšana ir simptomātiska un atbalstoša.
Danish: Dette er karakteriseret ved overstrømmende og hurtigt skiftende ideer, overdreven opstemthed og usædvanlig stor fysisk aktivitet.
Latvian: To raksturo liela un strauja ideju maiņa, pārspīlēta jautrība un pārmērīga fiziskā aktivitāte.
Danish: Selvmordstanker eller forværring af din depression
Latvian: Pašnāvnieciskas domas un Jūsu depresijas pasliktināšanās
Danish: Behandlingen skal fortsættes i en passende periode.
Latvian: Ārstēšana jāturpina atbilstošu laiku.
Danish: Disse symptomer kan være de første tegn på, at medicinen har påvirket dit blod eller din knoglemarv.
Latvian: Šie simptomi var būt pirmās pazīmes, ka varētu būt skartas Jūsu asinis vai kaulu smadzenes.
Danish: Den systemiske biotilgængelighed er omkring 50 % af biotilgængeligheden efter intravenøs injektion.>
Latvian: Sistēmiskā biopieejamība ir aptuveni 50% no intravenozas injekcijas.>
Danish: Din læge vil vurdere behandlingen efter 3 måneder og om nødvendigt tage et nyt EKG.
Latvian: Jūsu ārsts veiks atkārtotu izvērtēšanu pēc 3 mēnešiem un, ja būs nepieciešams, veiks atkārtotu EKG.
Danish: Disse produktoplysninger er resultatet af den referral-procedure, som Kommissionens beslutning relaterer til.
Latvian: Šī informācija par produktu ir izveidota ar šo Komisijas lēmumu saistītas pārskatīšanas procedūras rezultātā.
Danish: Tæt overvågning selv i tilsynelandende ukomplicerede tilfælde.
Latvian: Rūpīgi uzraugiet pat šķietami nekomplicētus gadījumus.
Danish: Din lever kan være påvirket.
Latvian: Var būt skartas Jūsu aknas.
Danish: Kontakt straks lægen eller den nærmeste skadestue.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar Jūsu ārstu vai tuvāko neatliekamās palīdzības nodaļu.
Danish: Karton/etikette
Latvian: Kartona kastīte/etiķete
Danish: Nedenstående bivirkninger er rapporteret med følgende hyppighed:
Latvian: Tālāk norādītās blakusparādības ziņotas ar šādu biežumu:
Danish: Det er en generel klinisk erfaring, at risikoen for selvmord kan øges i de tidlige stadier af bedringen.
Latvian: Vispārējā klīniskā pieredze liecina, ka pašnāvības risks var palielināties agrīnos atveseļošanās posmos.
Danish: Depression er forbundet med en øget risiko for selvmordstanker, selvdestruktive handlinger og selvmord (selvmordsrelaterede hændelser).
Latvian: Depresija tiek saistīta ar palielinātu pašnāvniecisku domu, paškaitējuma un pašnāvības (ar pašnāvību saistītu notikumu) risku.
Danish: Ældre patienter er særligt følsomme for ortostatisk hypotension.
Latvian: Gados vecāki pacienti ir īpaši uzņēmīgi pret ortostatisko hipotensiju.
Danish: • Hvis du er ung.
Latvian: • ja esat gados jauns pieaugušais.
Danish: Du skal tage denne medicin tages hver aften som en enkelt daglig dosis.
Latvian: Šīs zāles tiek lietotas katru vakaru kā vienu dienas devu.
Danish: Foretrukket term
Latvian: Vēlamais termins
Danish: Hvis virkningen er tilstrækkelig, skal dosis være så lav som muligt.
Latvian: Pietiekamas iedarbības gadījumā devai jābūt cik vien iespējams mazai.
Danish: Undlad at føre motorkøretøj eller betjene værktøj eller maskiner, hvis du har disse bivirkninger.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekli vai nestrādājiet ar instrumentiem vai mehānismiem, ja tiekat ietekmēts.
Danish: Kærvlinjerne gør det lettere at dele tabletten i 4 dele (12,5 mg/del).
Latvian: Dalījuma līnija atvieglo tabletes salaušanu 4 daļās (12,5 mg/daļa).
Danish: Som for andre lægemidler til behandling af depression kan der gå et par uger, før du kan mærke en bedring.
Latvian: Tāpat kā ar citām zālēm, depresijas ārstēšana var aizņemt dažas nedēļas, pirms jutīsiet jebkādus uzlabojumus.
Danish: Dette lader til at være forbundet med den antidepressive aktivitet.
Latvian: Tas ir saistīts ar antidepresantu aktivitāti.
Danish: Børn er særligt følsomme for kardiotoksicitet og krampeanfald.
Latvian: Bērni ir īpaši uzņēmīgi pret kardiotoksicitāti un krampjiem.
Danish: Dette gælder også mulige bivirknigner, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel.
Latvian: Tas attiecas arī uz iespējamajām blakusparādībām, kas nav minētas šajā instrukcijā.
Danish: Tag den næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
Latvian: Lietojiet nākošo devu parastajā laikā.
Danish: Kontinuerlig EKG-monitorering af hjertefunktionen i 3-5 dage.
Latvian: Nepārtraukta sirds funkcijas EKG uzraudzība 3-5 dienas.
Danish: Proteinbinding i plasma er cirka 95 %.
Latvian: Piesaiste proteīniem plazmā ir apmēram 95%.
Danish: Breddeforøgelsen af QRS-komplekset korrelerer sædvanligvis godt med toksicitetsgraden efter akut overdosering.
Latvian: QRS kompleksa paplašināšanās parasti labi korelē ar toksicitātes smagumu pēc akūtas pārdozēšanas.
Danish: Amitriptylins genotoksiske potentiale er undersøgt i flere forskellige in vitro og in vivo studier.
Latvian: Amitriptilīna genotoksiskais potenciāls ir izpētīts dažādos in vitro un in vivo pētījumos.
Danish: Lægen vil bestemme dosis og behandlingsvarighed på basis af sværhedsgraden af din sygdom og det kliniske respons.
Latvian: Jūsu ārsts noteiks ārstēšanas devas un ilgumu, pamatojoties uz Jūsu slimības smagumu un Jūsu klīnisko reakciju.
Danish: Denne medicin bruges:
Latvian: Šīs zāles tiek lietotas, lai ārstētu:
Danish: Giv 50 g kul, hvis der er gået mindre end en time efter indtagelse.
Latvian: Dodiet 50 g aktivētās ogles vienas stundas laikā pēc norīšanas.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på pakningen og ampullen.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un ampulas.
Danish: Ikke alle doseringsskemaer kan opnås med alle lægemiddelformer/styrker.
Latvian: Ne visas dozēšanas shēmas var īstenot ar visām zāļu farmaceitiskajām formām/stiprumiem.
Danish: Nogle lægemidler kan påvirke andre lægemidlers virkning, hvilket undertiden kan forårsage alvorlige bivirkninger.
Latvian: Dažas zāles var ietekmēt citu zāļu darbību un dažreiz tas var izraisīt nopietnas blakusparādības.
Danish: Kombinationer, hvor der skal udvises forsigtighed
Latvian: Kombinācijas, kam nepieciešama piesardzība lietošanā
Danish: • delirium (særligt hos ældre patienter), hallucinationer (især hos skizofrene patienter),
Latvian: • delīrijs (īpaši, gados vecākiem pacientiem), halucinācijas (īpaši šizofrēnijas pacientiem);
Danish: Bilag III PRODUKTRESUMÉ, ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
Latvian: III pielikums ZĀĻU APRAKSTS, MARĶĒJUMA TEKSTS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Danish: Nedsat bevidsthed, som kan udvikle sig til koma.
Latvian: Pazemināts apziņas līmenis, kas progresē komā.
Danish: Amitriptylin anbefales ikke under graviditet, medmindre det er klart nødvendigt og kun efter nøje overvejelse af risici og fordele.
Latvian: Amitriptilīna lietošana grūtniecības laikā nav ieteicama, ja vien tas nav skaidri nepieciešams, un tikai pēc rūpīgas riska/ieguvuma izvērtēšanas.
Danish: Se punkt 2 for yderligere oplysninger.
Latvian: Papildu informāciju, lūdzu, skatīt 2. punktā.
Danish: • har eller har haft et problem, hvor dit hjerte ikke kan pumpe blodet rundt i kroppen så godt, som det burde (en tilstand kaldet hjertesvigt)
Latvian: • ir vai ir bijusi problēma, jo Jūsu sirds nespēj sūknēt asinis pa ķermeni tik labi, kā vajadzētu
Danish: • reaktioner på injektionsstedet.
Latvian: • reakcijas injekcijas vietā.
Danish: Pellets må ikke tygges.>
Latvian: Lodītes nedrīkst sakošļāt.>
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING [Skal udfyldes nationalt]
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS [Aizpilda nacionāli]
Danish: Den maksimale plasmakoncentration nås først efter 1-5 (-8) timer.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta tikai pēc 1 līdz 5 (-8) stundām.
Danish: Din læge vil højst sandsynlig vælge at starte din behandling med Saroten filmovertrukne tabletter, inden du starter behandling med {X}.
Latvian: Jūsu ārsts, visticamāk, izvēlēsies uzsākt Jūsu ārstēšanu ar Saroten apvalkotajām tabletēm pirms uzsākt ārstēšanu ar X.
Danish: Dosis kan tages en gang dagligt eller fordeles på to doser.
Latvian: Devu var lietot vienreiz dienā vai sadalīt divās devās.
Danish: Fortæl lægen, hvis du har eller tidligere har haft helbredsproblemer, især hvis du har
Latvian: Pastāstiet Jūsu ārstam, ja Jums ir, vai pagātnē ir bijušas jebkādas medicīniskas problēmas, īpaši, ja
Danish: Dødsfald efter forsætlig eller utilsigtet overdosering har fundet sted med denne type medikamenter.
Latvian: Ir bijuši nāves gadījumi, apzināti vai nejauši pārdozējot šīs klases zāles.
Danish: (tmax = 3,89±1,87 timer (1,93-7,98 timer)).
Latvian: (tmax = 3,89±1,87 stundas; diapazons 1,93-7,98 stundas).
Danish: Slug tabletterne med vand uafhængigt af måltider.>
Latvian: Tabletes jānorij, uzdzerot ūdeni, neatkarīgi no maltītēm.>
Danish: Der er betydelig individuel variation i respons på overdosering.
Latvian: Reakcijā uz pārdozēšanu pastāv ievērojams individuāls mainīgums.
Danish: ATC-kode: N 06 AA 09
Latvian: (triciklisks antidepresants) ATĶ kods: N 06 AA 09
Danish: • bevægelsesforstyrrelser (ufrivillige bevægelser eller færre bevægelser)
Latvian: • kustību traucējumi (neapzinātas kustības vai ierobežotas kustības);
Danish: Selvmord/selvmordstanker
Latvian: Pašnāvība/pašnāvnieciskas domas
Danish: Ikke kendt: hyppigheden kan ikke vurderes ud fra tilgængelige data
Latvian: Nav zināmi: biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem:
Danish: Denne tilstand kan være tegn på akut glaukom.
Latvian: Šis stāvoklis var būt akūtas glaukomas pazīmes.
Danish: Indtagelse af 750 mg eller mere af en voksen kan resultere i alvorlig toksicitet.
Latvian: Pieaugušajiem 750 mg vai vairāk lietošana var izraisīt smagu toksicitāti.
Danish: Kapslerne skal sluges med vand.
Latvian: Kapsulas jānorij, uzdzerot ūdeni.
Danish: Det har markante antikolinerge og sedative egenskaber.
Latvian: Tam ir ievērojamas antiholīnerģiskas un nomierinošas īpašības.
Danish: • lav natriumkoncentration i blodet
Latvian: • zema nātrija koncentrācija asinīs;
Danish: • diabetes, da det er muligt, at din diabetesmedicin skal justeres.
Latvian: • cukura diabēts, jo Jums var būt nepieciešama Jūsu pretdiabēta zāļu pielāgošana.
Danish: Du skal også fortælle din tandlæge, at du tager denne medicin, hvis du skal lokalbedøves.
Latvian: Tāpat Jums vajadzētu pastāstīt zobārstam, ka Jūs lietojat šīs zāles, ja Jums tiks dota vietējā anestēzija.
Danish: Oral administration af tabletter resulterer i maksimale serumkoncentrationer i løbet af ca. 4 timer.
Latvian: Iekšķīgas tablešu lietošanas rezultātā maksimālais līmenis serumā parādās apmēram 4 stundu laikā.
Danish: Du skal også fortælle din læge, hvis du tager eller for nylig har taget medicin, som påvirker hjerterytmen, f.eks.:
Latvian: Jums arī jāpastāsta Jūsu ārstam, ja lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis zāles, kas var ietekmēt sirdsdarbību, piem.:
Danish: Overvej at reducere den anbefalede startdosis med 50 %.
Latvian: Apsveriet 50% samazinājumu no ieteiktās sākuma devas.
Danish: Regelmæssig vurdering anbefales for at bekræfte, at behandlingen fortsat er hensigtsmæssig for patienten.
Latvian: Tiek rekomendēta regulāra atkārtota izvērtēšana, lai apstiprinātu, ka ārstēšanas turpināšana joprojām ir piemērota pacientam.
Danish: Din læge vil fortælle dig, om du skal tage dosis én gang dagligt, eller om du skal fordele den på to lige store doser.
Latvian: Jūsu ārsts norādīs, vai devu lietot vienreiz dienā vai sadalīt divās devās.
Danish: Der foreligger kun begrænsede kliniske data for amitriptylin vedrørende eksponering under graviditet.
Latvian: Par amitriptilīna lietošanu grūtniecības laikā pieejami tikai ierobežoti klīniskie dati.
Danish: Ved kronisk brug og efter administration i graviditetens sidste uger kan der forekomme neonatale seponeringssymptomer.
Latvian: Hroniskas lietošanas laikā un pēc lietošanas pēdējās grūtniecības nedēļās jaundzimušajiem var rasties absistences simptomi.
Danish: X tilhører gruppen af medicin, der kaldes tricykliske antidepressiva.
Latvian: X pieder zāļu grupai, ko sauc par tricikliskajiem antidepresntiem.
Danish: • børn mellem 6 og 10 år: 10-20 mg. En anden, mere hensigtsmæssig lægemiddelform skal benyttes til denne aldersgruppe.
Latvian: • bērniem vecumā no 6 līdz 10 gadiem: 10 mg - 20 mg. Šajā vecuma grupā jālieto piemērotāka zāļu forma;
Danish: Behandlingen er symptomatisk og skal derfor fortsættes i en passende periode.
Latvian: Ārstēšana ir simptomātiska un tādēļ jāturpina atbilstošu laiku.
Danish: Alopeci, fotosensibilitet
Latvian: Alopēcija, fotosensitivitātes reakcijas.
Danish: Hvis du på noget tidspunkt får tanker om selvmord eller om at gøre skade på dig selv, skal du straks kontakte din læge eller tage på skadestuen.
Latvian: Ja Jums jebkurā laikā ir domas par kaitējuma nodarīšanu sev vai sevis nogalināšanu, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai dodieties uz slimnīcu.
Danish: Du må ikke stoppe behandlingen uden først at tale med lægen.
Latvian: Nepārtrauciet ārstēšanu, vispirms nepārrunājot to ar Jūsu ārstu.
Danish: Selvom disse studier gav delvist modstridende resultater, kan specielt et potentiale for at inducere kromosomafvigelser ikke udelukkes.
Latvian: Tomēr šie izmeklējumi atklāja daļēji pretrunīgus rezultātus, īpaši, nevar izslēgt potenciālu inducēt hromosomu izmaiņas.
Danish: Mælk/plasma-ratio hos kvinder er cirka 1:1.
Latvian: Piena koncentrācijas/plazmas koncentrācijas attiecība sievietēm ir apmēram 1:1.
Danish: Når de depressive symptomer er blevet mindre, bør behandlingen med amitriptylin fortsætte i op til 6 måneder.
Latvian: Pēc depresijas simptomu samazināšanās ārstēšana ar amitriptilīnu jāturpina līdz 6 mēnešiem.
Danish: - Selvmordstanker eller selvmordsrelateret adfærd.
Latvian: - domas par pašnāvību vai pašnāvnieciska uzvedība.
Danish: Kapslerne kan dog åbnes, og pellets kan synkes sammen med kold væske eller f.eks. yoghurt.
Latvian: Tomēr kapsulas var atvērt un lodītes norīt kopā ar aukstu dzērienu vai, piemēram, jogurtu.
Danish: Tjek arterielle blodgasser - vær opmærksom på acidose.
Latvian: Pārbaudiet gāzu koncentrācju arteriālajās asinīs - meklējiet acidozi.
Danish: Patienter, der får ordineret psykotrope lægemidler, kan forventes at have en vis svækkelse i opmærksomhed og koncentration og skal advares herom for så vidt angår deres evne til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Latvian: Var sagaidīt, ka pacientiem, kuriem parakstītas psihotropās zāles, varētu būt vispārējās uzmanības un koncentrēšanās pasliktināšanās, un jābūt piesardzīgiem par viņu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Danish: • tager anden medicin, som kan forårsage hjerteproblemer, eller
Latvian: • Jūs lietojat jebkādas citas zāles, kas var izraisīt sirds problēmas, vai
Danish: Som med andre tricykliske antidepressive midler bør amitriptylin ikke gives til patienter, der får monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere).
Latvian: Tāpat kā ar citiem tricikliskiem antidepresantiem, amitriptilīnu nedrīkst lietot pacientiem, kuri saņem monoamīna oksidāzes inhibitorus (MAOI).