FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • sinulla on infektio tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelu)
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate,)
Finnish: Mitä Liprolog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Croatian: Što je Liprolog Junior KwikPen i za što se koristi
Finnish: Kun Liprolog annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona insuliinipumpulla, pumpun säiliö voidaan täyttää Liprolog 100 yksikköä/ml injektiopullosta.
Croatian: Primjena lijeka Liprolog u inzulinskoj infuzijskoj pumpi Kod supkutane injekcije lijeka Liprolog pumpom za kontinuiranu infuziju, spremnik pumpe može se napuniti lijekom Liprolog 100 jedinica/ml iz bočice.
Finnish: • Jos sinun tulee pistää enemmän kuin Kynässäsi jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko: - ottaa osan annoksesta vanhasta Kynästä ja loput uudesta Kynästä tai - ottaa koko annoksen uudesta Kynästä.
Croatian: • Ako morate injicirati više od broja jedinica preostalih u brizgalici, možete: - injicirati količinu koja je preostala u brizgalici, a zatim upotrijebiti novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze, ili
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Liprolog-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
Croatian: Bolesnike se mora uputiti da prije svake injekcije uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako ne bi došlo slučajne zamjene između dviju različitih jačina lijeka Liprolog ili zamjene lijeka Liprolog s drugim inzulinima.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Liprolog 100 jedinica/ml Junior KwikPen
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog Mix25
Croatian: Drugi lijekovi i Liprolog Mix25
Finnish: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Alankomaat
Croatian: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nizozemska
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen indiciran je i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Finnish: Liprolog BASAL -insuliinin vaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH-insuliinin 15 tunnin vaikutusaika vertailussa.
Croatian: Liprolog Basal ima profil djelovanja vrlo sličan profilu bazalnog inzulina (NPH) u razdoblju od približno 15 sati.
Finnish: • Liprolog 200 yksikköä/ml injektioneste esitäytetyssä kynässä (KwikPen) tulee pistää AINOASTAAN tällä esitäytetyllä kynällä.
Croatian: • Liprolog 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (KwikPen) smije se injicirati ISKLJUČIVO ovom napunjenom brizgalicom.
Finnish: Liprolog sylinteriampullissa soveltuu ihon alle pistämiseen ainoastaan Lillyn uudelleenkäytettävällä insuliinikynällä, BerliPen® areo 3 -kynällä tai yhteensopivalla insuliinipumpulla jatkuvana ihonalaisena infuusiona.
Croatian: Liprolog u ulošcima prikladan je samo za supkutano injiciranje inzulinskom brizgalicom za višekratnu uporabu koju proizvodi Lilly, BerliPen® areo 3 brizgalicom ili kompatibilnim sustavima s pumpom za kontinuiranu supkutanu infuziju inzulina (engl. continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Finnish: Yksi Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynä (3 ml) sisältää 600 yksikköä insuliinia.
Croatian: Jedna Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen brizgalica sadrži 600 jedinica (3 mililitra).
Finnish: Tee näin, kunnes neulan kärkeen ilmestyy insuliinipisara.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog.
Finnish: ÄLÄ käytä Liprolog KwikPen -insuliinia
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Liprolog KwikPen
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
Croatian: Liprolog 100 jedinica/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francuska.
Finnish: Monipakkaus: 5 (5 kappaletta yhden pullon pakkausta) injektiopulloa (á 10 ml).
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 (5 pakiranja s 1) bočica od 10 ml.
Finnish: Vaihe 2: (Vain LIPROLOG suspensio, sameat insuliinit)
Croatian: (Samo za LIPROLOG suspenzije, tj. mutne inzuline)
Finnish: Liprolog-insuliinia voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisen insuliinin tai oraalisten sulfonyyliureavalmisteiden kanssa lääkärin määräyksen mukaisesti.
Croatian: Liprolog se, prema preporuci liječnika, može primjenjivati zajedno s inzulinom duljeg djelovanja ili peroralnim lijekovima iz skupine sulfonilureja.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog Mix50
Croatian: Drugi lijekovi i Liprolog Mix50
Finnish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A. Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
Croatian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
Finnish: • Ennen jokaista pistosta poista ilma ruiskuttamalla 1 tai 2 yksikköä ohjeen mukaan, kunnes neulan kärkeen ilmestyy pisara insuliinia.
Croatian: • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog.
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Finnish: Vaihe 12:
Croatian: 12. korak:
Finnish: Yksi Liprolog Junior KwikPen sisältää 300 yksikköä (3 ml).
Croatian: Jedna Liprolog Junior KwikPen brizgalica sadrži 300 jedinica (3 mililitra).
Finnish: Ruiskuta nyt ilmaa Liprolog-pulloon samalla tavalla, mutta jätä neula pulloon.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Liprolog, ali nemojte izvući iglu.
Finnish: Liprolog pistetään ihon alle vatsan alueelle, pakaraan, reiteen tai olkavarteen.
Croatian: Liprolog se injicira pod kožu (supkutano) na području trbuha, stražnjice, natkoljenice ili nadlaktice.
Finnish: Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen koji Vam je propisao liječnik.
Finnish: Mix25
Croatian: Liprolog Mix25
Finnish: Säiliön kyljessä olevasta asteikosta näet, paljonko insuliinia on jäljellä.
Croatian: Na skali na stijenci uloška možete vidjeti koliko je lijeka Liprolog preostalo.
Finnish: Valkoinen, jossa oranssi palkki ja harmaa väriraita
Croatian: bijela s narančastom crtom i sivom trakom
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten diabetesta sairastavien aikuisten hoitoon, jotka tarvitsevat yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen treba primjenjivati samo za liječenje odraslih bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Finnish: Onko sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
Croatian: Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Finnish: Liprolog Junior KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Croatian: Liprolog Junior KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Injektioneste, suspensio 5 kynää (á 3 ml)
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Suspenzija za injekciju 5 uložaka od 3 ml
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da primjenjujete Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä 1. elokuuta 2001
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA / DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog Junior KwikPen -valmistetta Älä käytä Liprolog Junior KwikPen -valmistetta
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Liprolog Junior KwikPen
Finnish: • Jos sinulla on vaikeuksia irrottaa kynänsuojus, kierrä suojusta varovasti edestakaisin ja vedä se sen jälkeen suoraan pois.
Croatian: • Ako ne možete skinuti zatvarač brizgalice, nježno ga zakrećite naprijed-nazad, a zatim ga povucite ravno s brizgalice.
Finnish: • Annosmuutosta Liprolog 100 yksikköä/ml valmisteesta 200 yksikköä/ml valmisteeseen ei saa tehdä
Croatian: • napomenu da pri prelasku s lijeka Liprolog 100 jedinica/ml na Liprolog 200 jedinica/ml nije potrebno preračunavati dozu
Finnish: Käytössä olevaa insuliinikynää, jossa on säiliö, säilytetään alle 30 °C:ssa, eikä sitä saa säilyttää jääkaapissa.
Croatian: Nakon prve uporabe brizgalice čuvati na temperaturi ispod 30°C i ne odlagati u hladnjak.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Injektioneste, suspensio.
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Suspenzija za injekciju.
Finnish: Ennen KwikPen-kynän käyttöä pakkausselosteeseen sisältyvä käyttöohje pitää lukea huolellisesti.
Croatian: Prije uporabe brizgalice KwikPen morate pažljivo pročitati Priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää (tai jos insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona pumpulla, bolusannos voidaan antaa) juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija (odnosno, u slučaju primjene kontinuiranom supkutanom infuzijom, bolus) lijeka Liprolog primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
Finnish: 5 ja 10 kynän pakkaus
Croatian: Pakiranja od 5 i 10 uložaka
Finnish: • Liprolog Mix50 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Croatian: • Liprolog Mix50 KwikPen prikladan je samo za injiciranje neposredno pod kožu (supkutano).
Finnish: Säilytä avaamaton Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
Croatian: Prije prve uporabe Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Finnish: Keskimääräinen verenglukoosin pienenemä 2 t. aterian jälkeen (aamu ja ilta)1
Croatian: Sniženje srednje kombinirane jutarnje/večernje vrijednosti glukoze u krvi 2 sata poslije obroka1
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöissä ja eri aikoina samassakin yksilössä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Croatian: Trajanje djelovanja inzulina lispro može se razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme, a ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Finnish: Lisproinsuliinia ei tule siirtää Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynästäsi ruiskuun.
Croatian: Inzulin lispro se ne smije prebacivati iz Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen brizgalice u štrcaljku.
Finnish: • Laita käytetyt neulat terävän jätteen säiliöön tai kovaan muoviseen keräysastiaan, jossa on turvakansi.
Croatian: • Upotrijebljene igle odložite u spremnik za oštre predmete ili tvrd plastičan spremnik sa čvrsto zatvorenim poklopcem.
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Liprolog Mix50 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Liprolog Mix50.
Finnish: Ei ole merkitystä, pistätkö injektion olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle, sillä Liprologin vaikutus alkaa nopeammin kuin tavallisen lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin.
Croatian: Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Liprolog uvijek će djelovati brže od običnog ljudskog inzulina.
Finnish: Liprolog Mix50 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
Croatian: Miješanje lijeka Liprolog Mix50 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Finnish: 10 ml injektiopullo: 1 tai 2 injektiopullon pakkaus tai 5 injektiopullon monipakkaus (5 yhden pullon pakkausta).
Croatian: Bočica od 10 ml: Pakiranje od 1 ili 2 bočice ili višestruko pakiranje od 5 bočica (5 pakiranja od 1 bočice).
Finnish: Jos matalien (hypoglykemia) tai korkeiden (hyperglykemia) verensokeriarvojen aiheuttamia oireita ei hoideta asianmukaisesti, saattaa tilanne olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, huonovointisuuden tunne (pahoinvointi), huonovointisuus (oksentelu), nestehukka (kuivuminen), tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohta 4 Mahdolliset haittavaikutukset).
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, gubitak tekućina (dehidraciju), nesvjesticu, komu pa čak i smrt (pogledajte dio 4. "Moguće nuspojave").
Finnish: Mitä Liprolog KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Croatian: Što je Liprolog KwikPen i za što se koristi
Finnish: Liprolog Junior KwikPen -valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Croatian: Kako čuvati Liprolog Junior KwikPen Sadržaj pakiranja i druge informacije
Finnish: Lääkäri määrää, sekoitetaanko insuliinit etukäteen vai juuri ennen antoa.
Croatian: Sukladno preporuci liječnika inzuline treba pomiješati unaprijed ili neposredno prije injekcije, no uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten potilaiden hoitoon, joiden diabetes vaatii yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen treba rezervirati za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Finnish: Jos unohdat ottaa Liprolog-pistoksen
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Liprolog
Finnish: Liprolog Mix25 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
Croatian: Miješanje lijeka Liprolog Mix25 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Liprolog Mix25 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Liprolog Mix25.
Finnish: Tarkista aina insuliinin nimi ja tyyppi apteekista saamastasi lääkepakkauksesta ja esitäytetyn kynän etiketistä.
Croatian: Uvijek provjerite naziv i vrstu inzulina na kutiji i naljepnici napunjene brizgalice nakon što dobijete lijek u ljekarni.
Finnish: Tarvittaessa Liprolog Mix25 voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Croatian: Kada je potrebno, Liprolog Mix25 se može dati neposredno nakon obroka.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Croatian: Drugi lijekovi i Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Liprolog KwikPen-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka Bolesnike se mora uputiti da prije svake injekcije uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako ne bi došlo do slučajne zamjene između dviju različitih jačina lijeka Liprolog KwikPen ili zamjene lijeka
Finnish: Imetysaikana diabeetikon insuliiniannosta tai ruokavaliota tai molempia saatetaan joutua muuttamaan.
Croatian: Dojiljama sa šećernom bolešću možda će biti potrebno prilagoditi dozu inzulina, prehranu ili oboje.
Finnish: - LIPROLOG liuoksen pitää näyttää kirkkaalta ja värittömältä.
Croatian: - LIPROLOG otopina mora biti bistra i bezbojna.
Finnish: Kuinka tunnistat Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynäsi: - Kynän väri:
Croatian: Kako ćete prepoznati brizgalicu Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen:
Finnish: Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin on tehtävä lääkärin valvonnassa.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Finnish: Liprolog Mix25:n sisältämän lisproinsuliinin protamiinisuspension vaikutuksen kesto on samanlainen kuin tavallisen NPH-perusinsuliinin.
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Liprolog Mix25 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
Finnish: Käyttöönoton jälkeen / käyttöönotettu sylinteriampulli
Croatian: Nakon prve uporabe / nakon umetanja uloška
Finnish: • Liprolog tai muu insuliiniannos on liian suuri
Croatian: • primijenite previše lijeka Liprolog ili drugog inzulina,
Finnish: Lyhytvaikutteinen lisproinsuliini vedetään ruiskuun ensin, jotta pitkävaikutteista insuliinia ei pääse sekoittumaan Liprolog-injektiopulloon.
Croatian: U štrcaljku treba prvo navući Liprolog, čije djelovanje traje kraće, kako bi se spriječila kontaminacija bočice inzulinom duljeg djelovanja.
Finnish: • pahoinvointi
Croatian: • pospanost
Finnish: Tarvittaessa Liprolog Mix50 voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Croatian: Kada je potrebno, Liprolog Mix50 se može dati neposredno nakon obroka.
Finnish: Jos unohdat ottaa Liprolog Mix25 -pistoksen
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Liprolog Mix25
Finnish: Liprolog Mix25 sisältää 25 % lisproinsuliiniliuosta ja 75 % lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
Croatian: Liprolog Mix25 sastoji se od 25% otopine inzulina lispro i 75% suspenzije inzulina lispro s protaminom.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml injektionestettä ei saa laimentaa.
Croatian: 200 jedinica/ml otopina za injekciju ne smije se razrjeđivati.
Finnish: • Liprolog pistetään ihon alle.
Croatian: • Liprolog injicirajte pod kožu.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog 200 yksikköä/ml
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Liprolog 200 jedinica/ml
Finnish: Muiden insuliinien tapaan lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöissä ja eri aikoina samassakin yksilössä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja inzulina lispro može se razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme, a ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Finnish: Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Liprolog Mix25 -insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Croatian: Posumnjate li da imate ovu vrstu alergije na inzulin kod primjene lijeka Liprolog Mix25, odmah obavijestite svog liječnika.
Finnish: Liprolog Mix50:n sisältämän lisproinsuliinin protamiinisuspension vaikutuksen kesto on samanlainen kuin tavallisen NPH-perusinsuliinin.
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Liprolog Mix50 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
Finnish: Liprolog Mix50 sisältää 50 % lisproinsuliiniliuosta ja 50 % lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
Croatian: Liprolog Mix50 sastoji se od 50% otopine inzulina lispro i 50% suspenzije inzulina lispro s protaminom.
Finnish: ÄLÄ käytä Liprolog Mix50 -insuliinia
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Liprolog Mix50
Finnish: Jos unohdat ottaa Liprolog Mix50 -pistoksen
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Liprolog Mix50
Finnish: Jatka pitäen pistospainiketta alhaalla laskien samalla hitaasti viiteen (5) ennen kuin poistat neulan.
Croatian: Nastavite držati gumb za doziranje pritisnutim i polako izbrojite do 5 prije vađenja igle.
Finnish: Liprolog Mix25 pistetään vähän ennen ateriaa.
Croatian: Liprolog Mix25 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Finnish: Tutkittavat saivat satunnaistetussa järjestyksessä neljä kuukautta Liprolog Mix25 -insuliinia (2 kertaa päivässä metformiinin rinnalla) sekä neljä kuukautta glargininsuliinia (kerran päivässä metformiinin rinnalla).
Croatian: U dva 8-mjesečna, otvorena, ukrižena ispitivanja bolesnici sa šećernom bolešću tipa 2 koji prethodno nisu primali inzulinsku terapiju ili su već primali jednu ili dvije injekcije inzulina su tijekom 4 mjeseca nasumičnim redoslijedom dobivali Liprolog Mix25 (dvaput na dan s metforminom) i inzulin glargin
Finnish: • Pidä aina mukanasi ylimääräistä Kynää siltä varalta, että Kynäsi katoaa tai vaurioituu.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu za slučaj da se Vaša izgubi ili ošteti.
Finnish: Liprolog Mix50 pistetään vähän ennen ateriaa.
Croatian: Liprolog Mix50 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Finnish: Sylinteriampulli Säilytä alle 30 °C:ssa.
Croatian: Nakon prve uporabe brizgalice čuvati na temperaturi ispod 30°C
Finnish: Käyrät (Kuva 1) kuvaavat glukoosin suhteellista määrää suhteessa aikaan, jotta potilaan kokoveren glukoosipitoisuus säilyy lähellä paastotasoja.
Croatian: Gornji prikaz (slika 1) odražava relativnu količinu glukoze koja je tijekom vremena potrebna za održavanje koncentracije glukoze u punoj krvi blizu vrijednosti natašte te je pokazatelj učinka ovih inzulina (100 jedinica/ml) na metabolizam glukoze tijekom vremena.
Finnish: KwikPen-insuliinikynässä on samaa Liprolog Mix50 -insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.
Croatian: Liprolog Mix50 u napunjenoj brizgalici isti je kao Liprolog Mix50 pakiran u zasebnim ulošcima.
Finnish: Liprologia käytetään diabeteksen hoitoon.
Croatian: Liprolog se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Finnish: Kliiniset, tyypin 1 ja tyypin 2 diabetespotilaille tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet yöllisten hypoglykemiakohtausten lukumäärän vähentyvän lisproinsuliinilla tavalliseen ihmisinsuliiniin verrattuna.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje broja noćnih hipoglikemija kod primjene inzulina lispro u usporedbi s regularnim inzulinom.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog KwikPen -injektionestettä
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Liprolog KwikPen
Finnish: Mitä Liprolog on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog - injektionestettä Miten Liprolog - injektionestettä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Croatian: Što je Liprolog i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Liprolog Kako primjenjivati Liprolog
Finnish: 3 ml sylinteriampullit, jotka sisältävät 600 yksikköä lisproinsuliinia (200 yksikköä/ml), ovat valmiina KwikPen-kynässä.
Croatian: Ulošci od 3 ml, koji sadrže 600 jedinica inzulina lispro (200 jedinica/ml), zatvoreni su u brizgalici koju je potrebno baciti nakon što se potroši, koja se naziva KwikPen.
Finnish: Liprolog Mix25-insuliinia ei saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
Croatian: Liprolog Mix25 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Finnish: On tärkeää tarkistaa kynän käyttövalmius, jotta se toimii oikein.
Croatian: Provjera protoka inzulina važna je za pravilno funkcioniranje brizgalice.
Finnish: Liprologia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Liprolog nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Liprolog Mix on näiden molempien seos.
Croatian: Liprolog Mix je kombinacija ove dvije formulacije.
Finnish: Miksi Liprolog on hyväksytty?
Croatian: Zašto je Liprolog odobren?
Finnish: Liprolog- ja Liprolog Mix -valmisteet annetaan tavallisesti juuri ennen ateriaa, mutta ne voidaan tarvittaessa antaa heti aterian jälkeen.
Croatian: Mix se normalno primjenjuju neposredno prije obroka, no mogu se primjeniti i neposredno nakon obroka, ukoliko je to potrebno.
Finnish: Mitä riskejä Liprologiin liittyy?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Liprolog?
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Liprologia varten 1. elokuuta 2008.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Liprolog na snazi u Europskoj uniji od 1. kolovoza 2001.