FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Therefore, this SPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text.
Finnish: Tästä syystä tämä valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste eivät välttämättä edusta nykyisin voimassa olevaa tekstiä
English: Concomitant use with oral anticoagulants may give rise to increased INR.
Finnish: Samanaikainen käyttö oraalisten antikoagulanttien kanssa voi johtaa INR-arvon nousuun.
English: • the weight and age of the child, up to a maximum of 500 mg per day.
Finnish: • lapsen painosta ja iästä, enintään 500 mg vuorokaudessa.
English: However, as this medicine may cause dizziness, patients should be warned to be cautious when driving or operating machinery.
Finnish: Lääke saattaa kuitenkin aiheuttaa huimausta, joten potilaita on kehotettava noudattamaan varovaisuutta, jos he ajavat tai käyttävät koneita.
English: • skin reactions (including severe)
Finnish: • ihoreaktiot (mukaan lukien vaikeat)
English: Other medicines and Zinnat
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Zinnat
English: Contact a doctor or nurse immediately if you get any of these symptoms.
Finnish: Ota välittömästi yhteys lääkäriin tai sairaanhoitajaan, jos sinulle ilmaantuu tällaisia oireita.
English: Enterobacteriaceae 1, 2 Staphylococcus spp.
Finnish: Enterobacteriaceae 1, 2 Staphylococcus-lajit
English: Spain - Nivador
Finnish: Espanja - Nivador
English: If using a dosing syringe, allow the reconstituted suspension to stand for at least one hour before taking the first dose.
Finnish: Jos käytät annosruiskua, anna käyttökuntoon saatetun suspension seisoa vähintään tunnin ajan ennen ensimmäisen annoksen ottamista.
English: Lyme disease
Finnish: Lymen tauti
English: Check with your doctor that Zinnat is suitable for you.
Finnish: Varmista lääkäriltä, että Zinnat sopii sinulle.
English: In older infants (aged >3 months) and in children, the pharmacokinetics of cefuroxime are similar to that observed in adults.
Finnish: Imeväisillä (> 3 viikon ikäisillä) ja vanhemmilla lapsilla kefuroksiimin farmakokinetiikka on samanlainen kuin aikuisilla.
English: Zinnat tablets should not be crushed and are therefore unsuitable for treatment of patients who cannot swallow tablets.
Finnish: Zinnat-tabletteja ei saa murskata, joten ne eivät sovellu potilaille, jotka eivät pysty nielemään tabletteja.
English: standard individual dose given every 24 hours
Finnish: suositeltu yksittäinen annos 24 tunnin välein
English: Zinnat can also be used: • to treat Lyme disease (an infection spread by parasites called ticks).
Finnish: Zinnatia voidaan käyttää myös: • Lymen taudin (puutiaisten levittämän infektion) hoitoon.
English: Pharmacotherapeutic group: antibacterials for systemic use, second-generation cephalosporins, ATC code: J01DC02
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset bakteerilääkkeet, toisen sukupolven kefalosporiinit, ATCkoodi: J01DC02
English: Zinnat is used to treat infections of:
Finnish: Zinnatia käytetään seuraavien alueiden infektioiden hoitoon:
English: If you take too much Zinnat
Finnish: Jos otat liikaa Zinnatia
English: Depending on the illness or how you or your child responds to treatment, the initial dose may be changed or more than one course of treatment may be needed.
Finnish: Lapsen sairaudesta ja hoidon tehosta riippuen aloitusannosta voidaan muuttaa tai lapsi saattaa tarvita useampia kuin yhden hoitojakson.
English: The usual course of therapy is seven days (may range from five to ten days).
Finnish: Tavanomainen hoitojakson kesto on seitsemän vuorokautta (5-10 vuorokautta).
English: Zinnat suspension also contains aspartame, which is a source of phenylalanine.
Finnish: Zinnat-suspensio sisältää myös aspartaamia, joka on fenyylialaniinin lähde.
English: Directions for reconstituting suspension in multidose bottles
Finnish: Suspension käyttökuntoon saattaminen moniannospulloissa
English: Refrigerate immediately at between 2 and 8°C.
Finnish: Jäähdytä heti jääkaapissa 2-8 °C:ssa.
English: If you forget to take Zinnat
Finnish: Jos unohdat ottaa Zinnatia
English: What Zinnat contains
Finnish: Mitä Zinnat sisältää
English: Stir well and drink immediately.
Finnish: Sekoita hyvin ja juo seos heti.
English: Don't chew, crush or split the tablets - this may make the treatment less effective.
Finnish: Älä pureskele, murskaa äläkä puolita tabletteja - se voi heikentää hoidon tehoa.
English: Symptoms of overdose can occur if the dose is not reduced appropriately in patients with renal impairment (see sections 4.2 and 4.4).
Finnish: Yliannostuksen oireita saattaa ilmetä, jos annosta ei pienennetä sopivasti potilailla, joiden munuaisten toiminta on heikentynyt (ks. kohdat 4.2 ja 4.4).
English: If you don't complete the full course of treatment, the infection may come back.
Finnish: Ellet käytä kuuria loppuun asti, infektio saattaa uusiutua.
English: There are limited data from the use of cefuroxime in pregnant women.
Finnish: On vain vähän tietoja kefuroksiimin käytöstä raskaana oleville naisille.
English: The frequencies assigned to all other undesirable effects (i.e. those occurring at <1/10,000) were mainly determined using post-marketing data and refer to a reporting rate rather than true frequency.
Finnish: Kaikkien muiden haittavaikutusten (esiintyvyys < 1/10 000) yleisyysluvut perustuvat pääasiassa markkinoille tulon jälkeen saatuihin tietoihin, ja ne viittaavat ennemminkin raportoitujen tapausten määrään kuin todelliseen esiintymistiheyteen.
English: Zinnat suspension can be diluted in cold fruit juices, or milk drinks but should be taken immediately.
Finnish: Zinnat-suspensio voidaan sekoittaa kylmiin hedelmämehuihin tai maitojuomiin, mutta tällöin se on otettava heti.
English: Tell your doctor before you take Zinnat:
Finnish: Kerro lääkärille ennen kuin otat Zinnatia:
English: Patients should be reassured that this is a common and usually self-limiting consequence of antibiotic treatment of Lyme disease (see section 4.8).
Finnish: Potilaille on vakuutettava, että kyseessä on yleinen ja yleensä itsestään paraneva Lymen taudin antibioottihoitoon liittyvä oire (ks. kohta 4.8).
English: Studies in animals have shown no harmful effects on pregnancy, embryonal or foetal development, parturition or postnatal development.
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu haitallisia vaikutuksia tiineyteen, alkion- tai sikiönkehitykseen, synnytykseen eikä syntymänjälkeiseen kehitykseen.
English: The renal clearance is in the region of 125 to 148 mL/min/1.73 m2.
Finnish: Munuaispuhdistuma on alueella 125-148 ml/min/1,73 m2.
English: Germany - Elobact
Finnish: Saksa - Elobact
English: This includes medicines you can obtain without a prescription.
Finnish: Näihin kuuluvat myös lääkkeet, joita lääkäri ei ole määrännyt.
English: expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of cefuroxime axetil in at least some types of infections is questionable.
Finnish: Tarvittaessa on syytä kysyä neuvoa asiantuntijoilta, mikäli paikallinen resistenssitilanne on sellainen, että kefuroksiimiaksetiilin hyöty on kyseenalainen ainakin joidenkin infektiotyyppien hoidossa.
English: No differences in the pharmacokinetics of cefuroxime were observed between males and females.
Finnish: Kefuroksiimin farmakokinetiikassa ei havaittu eroa miesten ja naisten välillä.
English: Paediatric population The safety profile for cefuroxime axetil in children is consistent with the profile in adults.
Finnish: Kefuroksiiminatriumin turvallisuusprofiili lapsilla on yhteneväinen aikuisten turvallisuusprofiilin kanssa.
English: Medicinal products that inhibit peristalsis should not be given (see section 4.8).
Finnish: Peristaltiikkaa estäviä lääkevalmisteita ei saa antaa (ks. kohta 4.8).
English: Important information about some of the ingredients of Zinnat
Finnish: Tärkeää tietoa Zinnatin sisältämistä aineista
English: Spirochaetes:
Finnish: Spirokeetat:
English: Zinnat may reduce the effectiveness of the contraceptive pill.
Finnish: Zinnat voi heikentää ehkäisytablettien tehoa.
English: * All methicillin-resistant S. aureus are resistant to cefuroxime.
Finnish: *Kaikki metisilliiniresistentit S. aureus -bakteerit ovat resistenttejä kefuroksiimille.
English: haemolytic anaemia
Finnish: hemolyyttinen anemia
English: It results directly from the bactericidal activity of cefuroxime axetil on the causative bacteria of Lyme disease, the spirochaete Borrelia burgdorferi.
Finnish: Se on suora seuraus kefuroksiimiaksetiilin bakterisidisesta vaikutuksesta Lymen taudin aiheuttajaan, Borrelia burgdorferi -spirokeettaan.
English: This side effect is more likely if you take Zinnat for a long time.
Finnish: Tämä haittavaikutus on yleisempi silloin, kun Zinnat-hoitoa jatketaan pitkään.
English: Zinnat tablets should be taken after food for optimum absorption.
Finnish: Zinnat-tabletit on otettava aterian jälkeen parhaan imeytymisen varmistamiseksi.
English: Pull out syringe plunger until the syringe contains the first part of your full dose.
Finnish: Vedä ruiskun mäntää ulospäin, kunnes ruiskussa on ensimmäinen osa koko annoksesta.
English: Greece - Zinadol
Finnish: Kreikka - Zinadol
English: Spain - Cefuroxima Allen
Finnish: Espanja - Cefuroxima Allen
English: Italy - Oraxim
Finnish: Italia - Oraxim
English: Blood and lymphatic system disorders eosinophilia positive Coomb's test, thrombocytopenia, leukopenia (sometimes profound)
Finnish: Veri ja imukudos eosinofilia positiivinen Coombsin koe, trombosytopenia, leukopenia (toisinaan huomattava)
English: Spain - Cefuroxima Solasma
Finnish: Espanja - Cefuroxima Solasma
English: In children Zinnat oral suspension may be used.
Finnish: Lapsille voidaan antaa Zinnat-oraalisuspensiota.
English: Zinnat suspension, must be stored in the fridge between 2°C and 8°C.
Finnish: Zinnat-suspensio on säilytettävä jääkaapissa 2-8 °C:ssa.
English: 10 mg/kg dosage for most infections
Finnish: Annostus 10 mg/kg useimmissa infektioissa Ikä
English: Cephalosporins as a class tend to be absorbed onto the surface of red cells membranes and react with antibodies directed against the drug to produce a positive Coombs' test (which can interfere with crossmatching of blood) and very rarely haemolytic anaemia.
Finnish: Kefalosporiinien ryhmään kuuluvilla lääkeaineilla on taipumus kiinnittyä punasolujen solukalvon pintaan ja reagoida lääkkeen vasta-aineiden kanssa, mikä saattaa muuttaa Coombsin kokeen positiiviseksi (tämä voi vaikuttaa veren sopivuuskokeen tuloksiin) ja aiheuttaa hyvin harvoin hemolyyttistä anemiaa.
English: Adverse effects at therapeutic doses are not expected, although a risk of diarrhoea and fungus infection of the mucous membranes cannot be excluded.
Finnish: Hoitoannoksia käytettäessä haittavaikutuksia ei odoteta olevan, vaikka ripulin ja limakalvojen sieni-infektion riskiä ei voida poissulkea.
English: Zinnat can make you dizzy and have other side effects that make you less alert.
Finnish: Zinnat voi aiheuttaa huimausta ja muita haittavaikutuksia, jotka heikentävät huomiokykyäsi.
English: • skin rash, which may blister, and looks like small targets (central dark spot surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge).
Finnish: • ihottuma, johon voi liittyä rakkuloita ja jonka näppylät muistuttavat pieniä maalitauluja (keskellä on tumma täplä ja sen ympärillä vaaleampi alue, jota ympäröi tumma rengas).
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any medicine like this.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos käytät tällaisia lääkkeitä.
English: If you have an intolerance to aspartame or have a condition called phenylketonuria (PKU):
Finnish: Jos et siedä aspartaamia tai sinulla on sairaus, josta käytetään nimeä fenyyliketonuria (PKU-tauti):
English: 5 insufficient evidence that the species in question is a good target for therapy with the drug.
Finnish: 5 Näyttö on riittämätön, jotta lääkkeen voitaisiin katsoa soveltuvan kyseisen lajin aiheuttamien infektioiden hoitoon.
English: Constitution/Administration instructions The bottle should be shaken vigorously before the medication is taken.
Finnish: Valmisteen käyttökuntoon saattaminen ja antaminen Pulloa on ravistettava voimakkaasti ennen lääkkeen ottamista.
English: Where incidences have been calculated from clinical trial data, these were based on drug-related (investigator assessed) data.
Finnish: Kliinisten tutkimusten tiedoista lasketut ilmaantuvuudet perustuivat (tutkijan arvion mukaan) lääkkeeseen liittyneisiin tapahtumiin.
English: If you need a blood test:
Finnish: Jos sinulle määrätään verikokeita:
English: • a decrease in the number of white blood cells
Finnish: • veren valkosolujen väheneminen
English: Don't stop unless your doctor advises you toeven if you are feeling better.
Finnish: Älä keskeytä hoitoa, ellei lääkäri kehota sinua tekemään niin - vaikka vointisi olisi jo parempi.
English: As with other antibiotics, use of cefuroxime axetil may result in the overgrowth of Candida.
Finnish: Muiden antibioottien tavoin kefuroksiimiaksetiili voi aiheuttaa hiivasienen (Candida) liikakasvua.
English: Other side effects Other side effects have occurred in a very small number of people, but their exact frequency is unknown:
Finnish: Muita haittavaikutuksia on esiintynyt muutamilla potilailla, mutta niiden tarkkaa esiintymistiheyttä ei tiedetä:
English: Invert the bottle and rock vigorously (for at least 15 seconds).
Finnish: Käännä pullo ylösalaisin ja heiluttele voimakkaasti (vähintään 15 sekuntia).
English: Placebo-controlled trial data were not available.
Finnish: Lumevertailututkimusten tietoja ei ollut käytettävissä.
English: Hold the bottle firmly.
Finnish: Pidä pullo tukevasti paikoillaan.
English: The reconstituted suspension when refrigerated between 2 and 8°C can be kept for up to 10 days.
Finnish: Käyttökuntoon saatettu suspensio säilyy jääkaapissa 2-8 °C:ssa enintään 10 vuorokautta.
English: Take the syringe out of the bottle and wash it thoroughly in clean water.
Finnish: Irrota ruisku pullosta ja pese se huolellisesti puhtaalla vedellä.
English: Children aged two years or older with otitis media or, where appropriate, with more severe infections
Finnish: 2-vuotiaat ja vanhemmat lapset: välikorvatulehdus tai vaikeammat infektiot tarvittaessa
English: Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you to.
Finnish: Ota tätä lääkettä juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt tai apteekkihenkilökunta on neuvonut.
English: No special precaution is necessary in the elderly patients with normal renal function at dosages up to the normal maximum of 1 g per day.
Finnish: Erityiset varotoimet eivät ole tarpeen iäkkäiden potilaiden hoidossa, jos munuaiset toimivat normaalisti eikä suositeltua enimmäisannostusta, 1 g/vrk, ylitetä.
English: Nervous system disorders headache, dizziness
Finnish: Hermosto päänsärky, heitehuimaus
English: Following administration of cefuroxime axetil tablets peak serum levels (2.9 µg/mL for a 125 mg dose, 4.4 µg/mL for a 250 mg dose, 7.7 µg/mL for a 500 mg dose and 13.6 µg/mL for a 1000 mg dose) occur approximately 2.4 hours after dosing when taken with food.
Finnish: Kefuroksiimiaksetiilitablettien ottamisen jälkeen huippupitoisuus seerumissa (2,9 µg/ml 125 mg annoksen, 4,4 µg/ml 250 mg annoksen, 7,7 µg/ml 500 mg annoksen ja 13,6 µg/ml 1000 mg annoksen jälkeen) saavutetaan noin 2,4 tunnin kuluttua annoksesta, jos lääke otetaan aterian yhteydessä.
English: You must look out for certain symptoms, such as allergic reactions, fungal infections (such as candida) and severe diahorrea (pseudomembranous colitis) while you are taking Zinnat.
Finnish: Kiinnitä erityisesti huomiota tiettyihin oireisiin, kuten allergisiin reaktioihin, sieni-infektioihin (kuten hiivasieni-infektioihin) ja vaikeaan ripuliin (pseudomembranoottinen koliitti), Zinnat-hoidon aikana.
English: Allow the plunger and the barrel to dry naturally.
Finnish: Anna männän ja ruiskun säiliön kuivua itsestään.
English: Serum levels of cefuroxime can be reduced by haemodialysis and peritoneal dialysis.
Finnish: Seerumin kefuroksiimipitoisuutta voidaan pienentää hemodialyysillä ja peritoneaalidialyysillä.
English: Don't push too hard and squirt the liquid into the back of your throat or you may choke.
Finnish: Älä paina mäntää liian kovalla voimalla äläkä suihkuta nestettä suoraan kurkkuun, sillä se voi aiheuttaa tukehtumisen.
English: • if you are allergic (hypersensitive) to any cephalosporin antibiotics or any of the other ingredients of Zinnat.
Finnish: • jos olet allerginen (yliherkkä) jollekin kefalosporiiniantibiootille tai Zinnatin jollekin muulle aineelle.
English: Turn the bottle upside down and rock vigorously for at least 15 seconds.
Finnish: Käännä pullo ylösalaisin ja heiluta voimakkaasti vähintään 15 sekunnin ajan.
English: This is known as the Jarisch-Herxheimer reaction.
Finnish: Tätä kutsutaan Herxheimerin reaktioksi.
English: Don't mix Zinnat with hot liquids.
Finnish: Älä sekoita Zinnatia kuumiin juomiin.
English: The frequency categories assigned to the adverse reactions below are estimates, as for most reactions suitable data (for example from placebo-controlled studies) for calculating incidence were not available.
Finnish: Haittavaikutusten yleisyysluokat alla olevassa taulukossa ovat arvioita, sillä useimmista haittavaikutuksista ei ollut käytettävissä ilmaantuvuuden laskemiseen soveltuvia (esimerkiksi lumevertailututkimuksiin perustuvia) tietoja.
English: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Non-species related breakpoints1
Finnish: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Lajista riippumattomat herkkyysrajat1
English: A small number of people taking Zinnat get an allergic reaction or potentially serious skin reaction.
Finnish: Erityistä huomiota vaativat oireet Pieni osa Zinnatia käyttävistä henkilöistä saa allergisen reaktion tai potentiaalisesti vakavan ihoreaktion.
English: There is no experience of using Zinnat in children under the age of 3 months.
Finnish: Zinnatin käytöstä ei ole kokemusta alle 3 kuukauden ikäisten lasten hoidossa.
English: Tell the person taking the sample that you are taking Zinnat.
Finnish: Kerro näytteen ottajalle, että käytät Zinnatia.
English: Following a single dose of cefuroxime axetil 500 mg tablet to 12 healthy volunteers, the apparent volume of distribution was 50 L (CV%=28%).
Finnish: Kun kefuroksiimiaksetiilia annettiin kerta-annoksena 500 mg tablettina 12 terveelle tutkittavalle, laskettu jakautumistilavuus oli 50 l (variaatiokerroin, CV% = 28 %).
English: 2 Uncomplicated UTI (cystitis) only (see section 4.1).
Finnish: 2 Vain komplisoitumattomat virtsatieinfektiot (kystiitti) (ks. kohta 4.1).
English: Portugal- Zipos
Finnish: Portugali - Zipos
English: Zinnat can affect the results of a test for blood sugar levels, or a blood screen called the Coombs test.
Finnish: Zinnat voi vaikuttaa verensokerimäärityksen ja tietyn verikokeen, niin kutsutun Coombsin kokeen, tuloksiin.
English: 2.5 to 5 2 (250 mg) 1 (250 mg)
Finnish: 2 (250 mg) 1 (250 mg)
English: Signs include raised and itchy rash, swelling, sometimes of the face or mouth causing difficulty in breathing.
Finnish: Oireita ovat koholla oleva ja kutiava ihottuma, turvotus, joissakin tapauksissa hengitysvaikeuksia aiheuttava kasvojen tai suun turpoaminen.
English: 4 The beta-lactam susceptability of beta-haemolytic streptococci groups A, B, C and G is inferred from the penicillin susceptibility.
Finnish: 4 A-, B-, C- ja G-ryhmän beetahemolyyttisten streptokokkien herkkyys beetalaktaamiantibiooteille päätellään penisilliiniherkkyyden perusteella.
English: Cefuroxime axetil tablets and cefuroxime axetil granules for oral suspension are not bioequivalent and are not substitutable on a milligram-per-milligram basis (see section 5.2).
Finnish: Kefuroksiimiaksetiilitabletit ja kefuroksiimiaksetiilirakeet oraalisuspensiota varten eivät ole bioekvivalentteja eikä niitä voi vaihtaa keskenään milligramma milligrammaa kohden (ks. kohta 5.2).
English: Don't delay.
Finnish: Toimi nopeasti.
English: Organisms that have acquired resistance to other injectable cephalosporins are expected to be resistant to cefuroxime.
Finnish: Mikrobien, jotka ovat hankkineet resistenssin muille injektoitaville kefalosporiineille, voidaan olettaa olevan resistenttejä kefuroksiimille.
English: Medicines like Zinnat can cause inflammation of the colon (large intestine), causing severe diarrhoea, usually with blood and mucus, stomach pain, fever
Finnish: Zinnatin kaltaiset lääkkeet voivat aiheuttaa paksusuolitulehduksen, johon liittyy vaikeaa ripulia, yleensä verisiä ja limaisia ulosteita, vatsakipua, kuumetta.
English: Press the plunger of the syringe in slowly to expel the medicine without causing choking.
Finnish: Paina ruiskun mäntää hitaasti, jotta lääke vapautuu tasaisesti eikä aiheuta tukehtumisen tunnetta.
English: Recommended doses for Zinnat in renal impairment
Finnish: Suositellut Zinnat-annokset munuaisten vajaatoiminnassa
English: Press it down completely until the collar fits in the neck firmly.
Finnish: Paina se aivan pohjaan asti, kunnes kaulus on tiiviisti pullon kaulan ympärillä.
English: 250 mg granules for oral suspension Austria, Italy, Spain, United Kingdom - Zinnat Italy - Oraxim
Finnish: 250 mg rakeet oraalisuspensiota varten Itävalta, Italia, Espanja, Iso-Britannia - Zinnat Italia - Oraxim
English: Acute tonsillitis and pharyngitis, acute bacterial sinusitis
Finnish: Akuutti tonsilliitti ja faryngiitti, akuutti bakteerisinuiitti
English: Medicines used to reduce the amount of acid in your stomach (e.g. antacids used to treat heartburn) can affect how Zinnat works.
Finnish: Mahalaukun happamuutta vähentävät lääkkeet (esim. närästyksen hoidossa käytettävät antasidit) voivat vaikuttaa Zinnatin tehoon.
English: Cefuroxime axetil suspension contains aspartame, which is a source of phenylalanine and so should be used with caution in patients with phenylketonuria.
Finnish: Kefuroksiimiaksetiilisuspensio sisältää aspartaamia, joka on fenyylialaniinin lähde, joten sen käytössä on noudatettava varovaisuutta hoidettaessa potilaita, joilla on fenyyliketonuria.
English: Cefuroxime is effectively removed by dialysis.
Finnish: Kefuroksiimi poistuu tehokkaasti dialyysissä.
English: • the skin and soft tissues.
Finnish: • iho ja pehmytkudokset.
English: Add the total amount of water to the bottle as stated on its label or as stated on the cup (if supplied).
Finnish: Lisää koko vesimäärä pulloon etiketin ohjeen tai mittamukin ohjeen (jos pakkaus sisältää mittamukin) mukaan.
English: • inflammation of the liver (hepatitis).
Finnish: • maksatulehdus (hepatiitti).
English: The rate of absorption of cefuroxime from the suspension is reduced compared with the tablets, leading to later, lower peak serum levels and reduced systemic bioavailability (4 to 17% less).
Finnish: Kefuroksiimi imeytyy hitaammin suspensiosta kuin tableteista, ja sen seurauksena huippupitoisuus seerumissa on pienempi ja saavutetaan myöhemmin ja myös systeeminen hyötyosuus on (4-17 %) pienempi.
English: For step-by-step instructions on how to make up Zinnat suspension see Instructions for reconstitution at the end of this leaflet.
Finnish: Zinnat-suspension yksityiskohtaiset valmistusohjeet ovat tämän pakkausselosteen lopussa kohdassa Valmisteen saattaminen käyttökuntoon.
English: If you need a blood test
Finnish: Jos sinulle määrätään verikokeita
English: As a false negative result may occur in the ferricyanide test, it is recommended that either the glucose oxidase or hexokinase methods are used to determine blood/plasma glucose levels in patients receiving cefuroxime axetil.
Finnish: Ferrisyaniditesti saattaa antaa väärän negatiivisen tuloksen, joten kefuroksiimiaksetiilia saavien potilaiden veren tai plasman glukoosimäärityksissä tulisi käyttää glukoosioksidaasiin tai glukoosiheksokinaasiin perustuvia menetelmiä.
English: The reconstituted suspension or granules should not be mixed with hot liquids.
Finnish: Käyttökuntoon saatettua suspensiota tai rakeita ei saa sekoittaa kuumiin juomiin.
English: EXPIRY DATE EXP {MM YYYY} SPECIAL STORAGE CONDITIONS [To be completed nationally]
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ EXP {KK VVVV} ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET [täytetään kansallisesti]
English: • the severity and type of infection
Finnish: • infektion tyypistä ja vaikeusasteesta