FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Zeer zelden - afname van het aantal rode bloedcellen door een te grote afbraak van deze cellen (hemolytische anemie), ernstige afname in bloedcellen (pancytopenie), ernstige afname in witte bloedcellen gepaard gaande met plotselinge hoge koorts, zeer pijnlijke keel en mondzweren (agranulocytose) - een levensbedreigende conditie gekenmerkt door een sterke daling in bloeddruk, bleekheid, rusteloosheid, zwakke/snelle polsslag, klamme huid, duizeligheid als gevolg van een ernstige allergie tegen dit medicijn (anafylactische shock), jeukend eczeem, koorts, gewrichtszwelling, spierpijnen, eczeem (symptomen vergelijkbaar hieraan komen voor bij een aandoening die ‘serumziekte' heet) - verstoorde controle van het eigen gedrag en acties (psychotische reacties die kunnen overgaan in het zichzelf in gevaar brengen) - aangetaste reuk (parosmie), verlies van reuk (anosmie, gewoonlijk keert de reuk terug na stopzetting van de behandeling), toevallen/stuipen (grand-mal convulsie), abnormale
Bulgarian: Много редки: - намаляване на червените кръвни клетки поради значително разрушаване на тези клетки (хемолитична анемия), силно намаляване на кръвните клетки (панцитопения), силно намаляване на белите кръвни клетки, характеризиращо се с внезапна висока температура, много болезнено гърло и язви в устата (агранулоцитоза); - животозастрашаващо състояние, характеризиращо се с рязко спадане на кръвното налягане, бледност, безпокойство, слаб/бърз пулс, студена влажна кожа, замайване в резултат на тежка алергия към това лекарство (анафилактичен шок), сърбящ обрив, повишена температура, подуване на ставите, мускулни болки, обрив (симптоми, сходни с тези, които възникват при заболяване, наречено "серумна болест"); - нарушен контрол върху собственото поведение и действия (психотични реакции, които могат да прогресират до поведение, застрашаващо пациента);
Dutch: De bloedwaarde van dit geneesmiddel kan toegenomen of verminderd zijn.
Bulgarian: фенитоин (употребяван за лечение на епилепсия); нивото на това лекарство в кръвта може да бъде повишено или понижено;
Dutch: pH van de oplossing: 3,9 - 4,5.
Bulgarian: Прозрачен, безцветен до бледо жълт разтвор pH на разтвора: 3,9 - 4,5
Dutch: Spierskelet systeem:
Bulgarian: Мускулно-скелетна система:
Dutch: BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)ER
Bulgarian: И АСОЦИИРАНИТЕ НАИМЕНОВАНИЯ (вж.
Dutch: Buiten het bereik en zicht van kinderen houden.
Bulgarian: Съхранявайте на място, недостъпно за деца.
Dutch: • Gevoel van depressie (ernstige neerslachtigheid) of verwardheid na toediening van Ciprofloxacine Hikma.
Bulgarian: • чувство за потиснатост или обърканост след прилагане на Ciprofloxacin Hikma; в този случай трябва да се консултирате незабавно с Вашия лекар;
Dutch: 18 maanden
Bulgarian: 18 månader
Dutch: ANDERE BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NOODZAKELIJK
Bulgarian: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Dutch: Daarom wordt regelmatige resistentiepeiling aanbevolen.
Bulgarian: Regelbunden resistensbestämning rekommenderas därför.
Dutch: Geen verdunningen maken in glazen flessen.
Bulgarian: Bered inte blandningar i glasflaskor.
Dutch: Gebruik tijdens de zwangerschap is gecontraïndiceerd.
Bulgarian: Användning under graviditet är kontrainciderad.
Dutch: Dit kan resulteren in epileptische aanvallen.
Bulgarian: Detta kan orsaka epileptiska anfall.
Dutch: • bij kinderen jonger dan 5 jaar
Bulgarian: - till barn under 5 års ålder.
Dutch: Referenties (niet alle ingediende publicaties staan hier vermeld)
Bulgarian: Referenser (alla inlämnade är inte angivna)
Dutch: Er moet voor voldoende hydratie worden gezorgd.
Bulgarian: Adekvat hydratisering måste säkerställas.
Dutch: Tijdens of na de behandeling - Indien één van de volgende situaties zich voordoen:
Bulgarian: Under eller efter behandling - om någon av följande tillstånd uppkommer:
Dutch: 4.5 Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie
Bulgarian: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Dutch: Kinderen en jongeren
Bulgarian: Barn och ungdomar
Dutch: Het is mogelijk dat niet alle verpakkingsgrootten verkrijgbaar zijn.
Bulgarian: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Dutch: De officiële richtlijnen betreffende het juiste gebruik van antibacteriële middelen moeten in acht genomen worden.
Bulgarian: Officiella riktlinjer beträffande lämplig användning av antibakteriella medel bör beaktas.
Dutch: De aanbevolen behandelingsduur bedraagt 10-14 dagen.
Bulgarian: Den rekommenderade behandlingstiden är 10 - 14 dagar.
Dutch: Verdere intraveneuze toediening is niet gecontraindiceerd tenzij de reacties opnieuw optreden of verergeren.
Bulgarian: Fortsatt intravenös administrering är ej kontraindicerad såvida inte reaktionerna återuppträder eller förvärras.
Dutch: Toedieningsweg Inhoud (concentratie)
Bulgarian: Innehåll (koncentration)
Dutch: Het verdient aanbeveling nooit meerdere geneesmiddelen tegelijkertijd te gebruiken, zonder daarover met uw arts te overleggen.
Bulgarian: Det är klokt att aldrig använda flera mediciner vid samma tid utan att först rådgöra med din läkare.
Dutch: Gebruik enkel heldere oplossingen en onbeschadigde containers.
Bulgarian: Använd endast klara lösningar och oskadade behållare.
Dutch: Lokale reactie
Bulgarian: Lokala reaktioner
Dutch: I-37063 Isola della Scala (VR), Italië
Bulgarian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italien
Dutch: • Bewaar deze bijsluiter, het kan nodig zijn om deze nogmaals door te lezen.
Bulgarian: - Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen.
Dutch: Deze aandoening is levensbedreigend en kan een mogelijke fatale afloop hebben.
Bulgarian: Detta tillstånd är livshotande och kan ha dödlig utgång.
Dutch: De behandelend arts wordt verwezen naar de vigerende nationale en/of internationale consensusdocumenten over de behandeling van anthrax.
Bulgarian: Läkare uppmanas att följa aktuella nationella och/eller internationella konsensusdokument rörande anthraxbehandling.
Dutch: De dosering bij kinderen met verminderde nier- en/of leverfunctie is niet onderzocht.
Bulgarian: Doseringen hos barn med nedsatt njurfunktion och/eller nedsatt leverfunktion har ej undersökts.
Dutch: Voor een volledige lijst van de hulpstoffen: zie rubriek 6.1.
Bulgarian: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Dutch: Deze aanbevelingen zijn ook in overeenstemming met de huidige behandelrichtlijnen, met de klinische praktijk in de meeste Europese landen en met de aanbevelingen voor eerder goedgekeurde Europese originele en generieke producten met ciprofloxacine.
Bulgarian: Dessa rekommendationer ligger också i linje med nuvarande behandlingsriktlinjer, med klinisk praxis i de flesta länder i Europa och med rekommendationerna för tidigare godkända ursprungliga och generiska ciprofloxacinprodukter.
Dutch: Het percentage resistente stammen kan aan grote lokale variatie onderhevig zijn.
Bulgarian: Procentandelen resistenta stammar kan i hög grad variera lokalt.
Dutch: Binnen elke frequentie groep werden de bijwerkingen met dalende ernst weergegeven.
Bulgarian: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna efter sjunkande allvarlighetsgrad.
Dutch: Anaëroben zijn in het algemeen minder gevoelig.
Bulgarian: Anaeroba bakterier är generellt mindre känsliga.
Dutch: Resistentie mechanisme
Bulgarian: Mekanism för resistens
Dutch: • De hoger vermelde stoffen worden omgezet door een specifiek enzyme (CYP1A2).
Bulgarian: Ovan nämnda substanser omvandlas med hjälp av ett specifikt enzym (CYP1A2).
Dutch: In deze rubriek worden bijwerkingen als volgt gedefiniëerd:
Bulgarian: I detta avsnitt definieras biverkningarna enligt följande:
Dutch: Raadpleeg uw arts als u zwanger bent of zwanger wilt worden.
Bulgarian: Du skall rådfråga din läkare om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Dutch: N-1753 Halden Noorwegen
Bulgarian: N-1753 Halden Norge
Dutch: BIJLAGE I LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORMEN, STERKTEN VAN DE GENEESMIDDELLEN, TOEDIENINGSWEGEN, AANVRAGERS, HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN
Bulgarian: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKA, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLET SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Dutch: Een bijkomende factor waarmee rekening moet worden gehouden, is een toenemende resistentieontwikkeling voor ciprofloxacine, met name in de afgelopen 10-15 jaar.
Bulgarian: som bör beaktas är en ökad utveckling av ciprofloxacinresistens, särskilt under de senaste 10-15 åren.
Dutch: 4.8 Bijwerkingen
Bulgarian: 4.8 Biverkningar
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor artsen of andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidzorg:
Bulgarian: Följande uppgifter är endast avsedda för sjukvårdspersonal:
Dutch: 6.5 Aard en inhoud van de verpakking
Bulgarian: 6.5 Förpackningstyp och innehåll
Dutch: Het is ook werkzaam tegen gram-positieve organismen, zoals stafylokokken en streptokokken.
Bulgarian: Det är även effektivt mot grampositiva organismer såsom stafylokocker och streptokocker.
Dutch: De patiënt dient nauwlettend te worden geobserveerd en symptomatisch te worden behandeld.
Bulgarian: Patienten bör noga övervakas och behandlas symtomatiskt med understödjande åtgärder.
Dutch: De medische praktijk ten aanzien van de behandeling van gecompliceerde urineweginfecties met ciprofloxacine heeft zich ontwikkeld en is veranderd sinds de eerste goedkeuring in 1987; de voorgestelde dosering komt overeen met de huidige medische praktijk (5) en wordt ondersteund door de gepubliceerde literatuur.
Bulgarian: Medicinsk praxis vid behandling av komplicerade urinvägsinfektioner med ciprofloxacin har utvecklats och ändrats sedan det första godkännandet 1987 och den föreslagna doseringen är i överensstämmelse med nuvarande medicinsk praxis (5) och stöds av den publicerade litteraturen.
Dutch: WETENSCHAPPELIJKE CONCLUSIES
Bulgarian: VETENSKAPLIGA SLUTSATSER
Dutch: Centrale zenuwstelsel
Bulgarian: Centrala nervsystemet
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden bij patiënten op een gecontroleerd natrium dieet.
Bulgarian: Detta bör beaktas hos patienter som står på natriumrestriktiv diet.
Dutch: Als u ouder bent dan 65 jaar kan het zijn dat uw arts u een dosering geeft die gebaseerd is op uw nierfunctie en op de ernst van de ziekte.
Bulgarian: Om du är äldre än 65 år kan din läkare förskriva en dos baserad på din njurfunktion samt på hur allvarlig infektionen är.
Dutch: 6.2 Gevallen van onverenigbaarheid
Bulgarian: 6.2 Inkompatibiliteter
Dutch: Andere preklinische effecten werden enkel geobserveerd bij dosissen die ver boven de maximale blootstelling bij de mens lagen, zodat deze voor de menselijke veiligheid verwaarloosbaar zijn.
Bulgarian: Andra prekliniska effekter observerades endast vid exponering som är betydligt högre än maximal human exponering och därför är säkerhetsrisken hos människa försumbar.
Dutch: 4.1 Therapeutische indicaties
Bulgarian: 4.1 Terapeutiska indikationer
Dutch: Anaëroben Bacteroides fragilis
Bulgarian: Bacteroides fragilis
Dutch: Teratogene effecten zijn ook dierexperimenteel niet gevonden.
Bulgarian: Teratogena effekter har ej observerats vid djurstudier.
Dutch: ETIKETTERING
Bulgarian: MÄRKNING
Dutch: Gelieve uw arts of apotheker in te lichten indien u geneesmiddelen inneemt of recentelijk geneesmiddelen heeft ingenomen, ook geneesmiddelen die zonder voorschrift kunnen verkregen worden.
Bulgarian: Tala om för din läkare eller apotek om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Dutch: Bijkomend dient u ook een voldoende hoeveelheid vocht op te nemen (ongeveer 1.5 - 2 liter per dag).
Bulgarian: Dessutom bör du dricka ordentligt med vätska (ca 1,5 - 2 liter der dag).
Dutch: Men dient dan direct een arts te raadplegen.
Bulgarian: skall läkare omedelbart konsulteras.
Dutch: Indien het product niet onmiddellijk wordt gebruikt, vallen de bewaartijden- en omstandigheden voor toediening onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker.
Bulgarian: Om den inte används omedelbart är lagringstid och förvaringsförhållanden före administrering användarens ansvar.
Dutch: Ze kunnen zich voordoen als lokale huidreacties die snel verdwijnen na beëindigen van de infusie.
Bulgarian: Reaktionerna kan uppträda i form av lokala hudreaktioner som snabbt försvinner efter avslutad infusion.
Dutch: klinische gegevens en een bespreking van het risico/voordeel van de voorgestelde dosis bij urineweginfecties.
Bulgarian: kliniska data och att diskutera risken/nyttan hos den föreslagna dosen vid urinvägsinfektioner (UVI).
Dutch: Voor de aanvang van de therapie dienen bacteriologische gevoeligheidsbepalingen te worden uitgevoerd.
Bulgarian: Innan behandlingen påbörjas skall bakteriell känslighetsbestämning utföras.
Dutch: De vervaldatum verwijst naar de laatste dag van die maand.
Bulgarian: sista dagen i angiven månad.
Dutch: Fabrikant:
Bulgarian: Tillverkare:
Dutch: De bloedconcentratie van dit geneesmiddel kan verhoogd of verlaagd worden.
Bulgarian: Nivån av detta läkemedel i blodet kan öka eller minska.
Dutch: Vraag uw arts of apotheker om advies voordat u een geneesmiddel gebruikt.
Bulgarian: Rådfråga läkare eller apotek innan du tar något läkemedel.
Dutch: Alle metabolieten zijn actief, maar minder dan ciprofloxacine.
Bulgarian: Alla metaboliter är aktiva men i mindre grad än ciprofloxacin.
Dutch: Rijvaardigheid en het gebruik van machines
Bulgarian: Körförmåga och användning av maskiner:
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden gemengd met andere geneesmiddelen tenzij met de producten vermeld in rubriek 6.6
Bulgarian: 4. Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns under avsnitt 6.6. 6.3 Hållbarhet
Dutch: In sommige gevallen geeft depressie of psychose aanleiding tot zelfverminking.
Bulgarian: Depression eller anfall av psykos kan i vissa fall leda till självskadande beteende.
Dutch: Deze reacties komen vaker voor wanneer de inlooptijd 30 minuten of minder bedraagt.
Bulgarian: Dessa reaktioner kan uppkomma i synnerhet när infusionstiden är 30 minuter eller kortare.
Dutch: 4.6 Zwangerschap en borstvoeding
Bulgarian: 4.6 Graviditet och amning
Dutch: De frequentie van bijwerkingen is in volgende categorieën ingedeeld: Zeer vaak: bij meer dan 1 op 10 patiënten Vaak: bij meer dan 1 op 100 patiënten, maar minder dan 1 op 10 patiënten Soms: bij meer dan 1 op 1000 patiënten, maar minder dan 1 op 100 patiënten Zelden: bij meer dan 1 op 10000 patiënten, maar minder dan 1 op 1000 patiënten Zeer zelden, inclusief incidentele meldingen: bij minder dan 1 op 10000 patiënten
Bulgarian: Biverkningsfrekvensen delas in i följande kategorier: Mycket vanliga förekommer hos fler än 1 av 10 användare Vanliga förekommer hos fler än 1 av 100 användare men färre än 1 av 10 användare Mindre vanliga förekommer hos fler än 1 av 1000 användare men färre än 1 av 100 användare Sällsynta förekommer hos fler än 1 av 10 000 användare men färre än 1 av 1000 användare Mycket
Dutch: Als één van bovenstaande situaties op u van toepassing is, kan uw arts beslissen u een ander geneesmiddel voor te schrijven of dat u een andere dosis Ciprofloxacine Kabi of het andere geneesmiddel krijgt toegediend.
Bulgarian: Om något av ovannämnda tillstånd är aktuellt för dig kan din läkare välja att skriva ut ett annat läkemedel eller att justera dosen av antingen Ciprofloxacin Fresenius Kabi eller det andra läkemedlet.
Dutch: Dit relatief grote verdelingsvolume wijst op sterke weefsel- en vloeistofpenetratie.
Bulgarian: Denna relativt höga distributionsvolym indikerar en effektiv penetration till vävnader och kroppsvätska.
Dutch: Derhalve wordt in het algemeen het gebruik van ciprofloxacine bij kinderen niet aanbevolen, met uitzondering van cystische fibrose patiënten (zie rubriek 4.1).
Bulgarian: Användande av ciprofloxacin hos barn rekommenderas därför i allmänhet ej, förutom till patienter med cystisk fibros (se avsnitt 4.1).
Dutch: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Zweden
Bulgarian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Sverige
Dutch: Wanneer dit echter niet mogelijk is, dient de patiënt te worden geadviseerd crème te gebruiken die tegen de zon beschermt.
Bulgarian: Om detta inte är möjligt rekommenderas emellertid patienten att använda solskyddskräm.
Dutch: De renale klaring verloopt via glomerulaire filtratie en actieve tubulaire secretie.
Bulgarian: Renalt clearance sker genom glomerulär filtration och aktiv tubulär sekretion.
Dutch: De behandeling van patiënten met gecompliceerde urineweginfecties bestaat momenteel uit empirische behandeling met een breedspectrum antibioticum (fluorchinolon) en eventuele daaropvolgende behandeling gedurende 10-14 dagen op grond van urinekweken en sensitiviteit.
Bulgarian: Behandlingen av patienter med komplicerade urinvägsinfektioner (UVI) omfattar för närvarande empirisk behandling med ett bredspektrumantibiotikum (fluorokinolon) och eventuell fortsatt behandling i 10-14 dagar baserat på urinodling och -känslighet.
Dutch: Er werden geen gegevens gepresenteerd ter vergelijking van de werkzaamheid, veiligheid of preventie van bacteriële resistentie bij toepassing van de maximale i.v.
Bulgarian: Inga data lades fram som jämförde effekt, säkerhet eller prevention av bakteriell resistens med den
Dutch: Zwangerschap
Bulgarian: Graviditet
Dutch: 5.3 Gegevens uit preklinisch veiligheidsonderzoek
Bulgarian: 5.3 Prekliniska säkerhetsuppgifter
Dutch: De renale klaring bedraagt 60%-70% van de totale lichaamsklaring en is ca. 3 keer groter dan de creatinineklaring.
Bulgarian: till 60 - 70 % av totalt clearance och är ungefär 3 gånger högre än kreatininclearance.
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL
Bulgarian: LÄKEMEDLETS NAMN
Dutch: Indien nodig dient de initiële dosis aan anticoagulant hierbij aangepast.
Bulgarian: Vid behov skall dosen oral antikoagulantia justeras på lämpligt sätt.
Dutch: BIJZONDERE WAARSCHUWING VOOR HET BEWAREN VAN HET GENEESMIDDEL BUITEN HET BEREIK EN HET ZICHT VAN KINDEREN
Bulgarian: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYNOCH RÄCKHÅLL FÖR BARN
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN ONGEBRUIKTE GENEESMIDDELEN OF AFVALMATERIAAL VAN DERGELIJKE GENEESMIDDELEN, INDIEN TOEPASSELIJK
Bulgarian: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL
Dutch: De gereconstitueerde oplossing is helder en kleurloos.
Bulgarian: Utspädd lösning är klar och färglös.
Dutch: 6.1 Lijst van hulpstoffen
Bulgarian: 6.1 Förteckning över hjälpämnen
Dutch: ALGEMENE CLASSIFICATIE VOOR AFLEVERING Geneesmiddel op medisch voorschrift
Bulgarian: ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKRIVNING Receptbelagt läkemedel
Dutch: 5.1 Farmacodynamische eigenschappen
Bulgarian: 5.1 Farmakodynamiska egenskaper
Dutch: 4.7 Beïnvloeding van de rijvaardigheid en van het vermogen om machines te bedienen
Bulgarian: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Dutch: misselijkheid, diarree
Bulgarian: illamående, diarré
Dutch: Gebruik van andere geneesmiddelen
Bulgarian: Användning av andra läkemedel:
Dutch: Onmiddellijk na het openen van de zak gebruiken.
Bulgarian: Skall användas omedelbart efter påsens öppnande.
Dutch: Zeer zelden: verhoging van de amylase/lipase niveau's.
Bulgarian: sällsynta: ökade nivåer av amylas och lipas.
Dutch: klinische gegevens en een bespreking van het risico/voordeel van de maximale dosis voor volwassenen, d.w.z. of deze 400 mg tweemaal daags of 400 mg driemaal daags moet zijn.
Bulgarian: kliniska data och att diskutera risken/nyttan hos den maximala dagliga dosen för vuxna, dvs. huruvida den bör vara 400 mg två gånger dagligen eller 400 mg tre gånger dagligen.
Dutch: Deze neveneffecten komen hoofdzakelijk voor in patiënten met een risico voor bepaalde hartstoornisssen
Bulgarian: Dessa biverkningar drabbar främst patienter med andra riskfaktorer för vissa hjärtproblem.
Dutch: Ciprofloxacine wordt hoofdzakelijk onveranderd uitgescheiden.
Bulgarian: Ciprofloxacin utsöndras huvudsakligen oförändrat.
Dutch: De eliminatiehalfwaardetijd van ciprofloxacine verandert niet met de leeftijd.
Bulgarian: Halveringstiden för eliminering av ciprofloxacin ändras inte med åldern.
Dutch: - de aanvrager naast de voorgestelde samenvatting van de productkenmerken een voorstel heeft ingediend voor een geharmoniseerde etikettering en bijsluiter,
Bulgarian: Förutom den föreslagna produktresumén har den sökande lämnat in ett förslag till en harmoniserad märkning och bipacksedel.
Dutch: Verminderde nier- en leverfunctie
Bulgarian: Nedsatt njur- och leverfunktion:
Dutch: Hulpstof: natrium
Bulgarian: Hjälpämne: natrium
Dutch: De ciprofloxacineconcentratie in het sputum bedraagt 50-70% van de serumconcentratie.
Bulgarian: Ciprofloxacinkocentrationen i sputum uppgår till 50 - 70 % av serumkoncentrationen.
Dutch: De prevalentie van verworven resistentie kan voor de geselecteerde micro-organismen geografisch en in tijd variëren.
Bulgarian: Prevalensen av förvärvad resistensens kan variera geografiskt och över
Dutch: KLINISCHE GEGEVENS
Bulgarian: KLINISKA UPPGIFTER
Dutch: Voor het mengen met andere oplossingen: zie rubrieken 6.2 en 6.6.
Bulgarian: se avsnitt 6.2 och 6.6.
Dutch: Anafylactische/anafylactoïde reacties kunnen in heel zeldzame gevallen overgaan in een levensbedreigende shock, soms al na de eerste toediening.
Bulgarian: Anafylaktiska/anafylaktoida reaktioner kan i mycket sällsynta fall utvecklas till livshotande chock, i vissa fall redan efter den första administreringen av ciprofloxacin.
Dutch: Ciprofloxacine heeft een snelle bactericide werking, zowel in de groeifase als in de rustfase.
Bulgarian: Ciprofloxacin har en snabb baktericid effekt både i tillväxtfasen och i vilofasen.
Dutch: Tsjechië
Bulgarian: Tjeckien
Dutch: In geval van heel ernstige, levensbedreigende of recidiverende infecties kan de dosis worden verhoogd tot 400 mg driemaal daags.
Bulgarian: Vid mycket allvarliga, livshotande eller recidiverande infektioner kan dosen ökas till 400 mg tre gånger dagligen.
Dutch: Derhalve moet bij deze patiënten de serumcreatinineconcentratie frequent (tweemaal per week) worden gecontroleerd.
Bulgarian: Serumkreatininkoncentrationen skall därför kontrolleras regelbundet (två gånger per vecka) hos dessa patienter.
Dutch: De concentratie van transaminasen of alkalisch fosfatase kan tijdelijk verhoogd zijn of er kan cholestatische icterus optreden, met name bij patiënten die eerder leverstoornissen hadden.
Bulgarian: Koncentrationerna av transaminaser eller alkaliska fosfataser kan tillfälligt öka eller ikterus med kolestas förekomma, särskilt hos patienter med tidigare leverskada.
Dutch: Daarom wordt geadviseerd langdurige blootstelling aan zonlicht of UV-licht te vermijden tijdens de behandeling met ciprofloxacine.
Bulgarian: Långvarig exponering för solljus eller UV-ljus skall därför undvikas under behandling med ciprofloxacin.
Dutch: • u zwanger bent of zwanger wenst te worden
Bulgarian: - om du är gravid eller önskar bli gravid - om du ammar
Dutch: Nederland
Bulgarian: Nederländerna
Dutch: Tijdens de groeifase van bacteriën vindt een gedeeltelijk oprollen en ontvouwen van chromosomen plaats.
Bulgarian: Under bakteriens tillväxtfas sker en partiell uppvindling av kromosomerna.
Dutch: Lees de bijsluiter voor gebruik.
Bulgarian: Läs bipacksedeln före användning.
Dutch: Overgevoeligheid
Bulgarian: Överkänslighet
Dutch: 5.Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Bulgarian: 5.Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of
Dutch: Nieren en urinewegen
Bulgarian: Njurar och urinvägar
Dutch: Een deel wordt omgezet tot desethyleen-, sulfo-, oxo- en formylciprofloxacine.
Bulgarian: Det är delvis omvandlat till desetylen-, sulfo-, oxooch formylciprofloxacin.
Dutch: SAMENVATTING VAN DE WETENSCHAPPELIJK BEOORDELING VAN CIPROFLOXACINE KABI EN AANVERWANTE NAMEN (zie bijlage I)
Bulgarian: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV CIPROFLOXACIN KABI MED SYNONYMER (se bilaga 1)
Dutch: Vaak gevoelige soorten Gram-positieve soorten Bacillus anthracis Gram-negatieve aërobe soorten Citrobacter spp.
Bulgarian: Vanligen känsliga arter Grampositiva arter Bacillus anthracis Gramnegativa aeroba arter Citrobacter spp.