FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, õlavars või reite esiküljed.
English: • Always prime InnoLet before you inject.
Estonian: • Eemaldage alati õhk InnoLet'ist enne süstimist.
English: How to handle Actraphane 30 InnoLet
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane 30 InnoLet'i
English: Priming to expel air prior to each injection
Estonian: Õhu eemaldamine enne igat süstimist
English: Actraphane is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect.
Estonian: Actraphane on humaaninsuliin, millel on nii lühike kui pikk toimeaeg.
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Estonian: Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti nulliga.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - ilma sinise raamita)
English: Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Estonian: Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli enne iga süstimist sattuda väike kogus õhku.
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Estonian: Kui arst muudab teie insuliini tüüpi või liiki, võib ta korrigeerida ka annust.
English: You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Estonian: Te võite InnoLet'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
English: Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui te kasutate:
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud ja pen-süstli kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
English: Use the injection technique advised by your doctor.
Estonian: Kasutage arsti poolt soovitatud süstimistehnikat.
English: Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui te kasutate:
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Estonian: Kontrollige süstevahendi nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
English: Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Estonian: Liigutage süstevahendit 20 korda üles-alla asendite 1 ja 2 vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
English: Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Estonian: Actraphane 30 süstesuspensioon FlexPen'is kasutusjuhend Enne ActraphaneFlexPen'i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
English: Administration with an insulin delivery system
Estonian: Manustamine insuliini süstevahendiga
English: If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Estonian: Kui valite ja süstite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
English: After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
Estonian: Pärast resuspendeerimist peab vedelik olema ühtlaselt valge ja hägune.
English: • Always use a new needle for each injection.
Estonian: • Kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
English: ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Estonian: ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
English: Low blood sugar may occur if you:
Estonian: Madal veresuhkur võib tekkida, kui
English: Actraphane 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Estonian: Actraphane 30 FlexPen on eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab kiire- ja pikatoimelise humaaninsuliini segu suhtes 30/70.
English: Excipient with known effect:
Estonian: Teadaolevat toimet omavad abiained:
English: Actraphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Estonian: Actraphane Penfill on ette nähtud kasutamiseks Novo Nordiski insuliini süstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
English: Each ml contains 40 IU of human insulin.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis.
Estonian: Neeru- või maksakahjustusega patsientidel tuleb intensiivistada glükoosimonitooringut ja kohandada annust vastavalt individuaalsele vajadusele.
English: Combination of Actraphane with pioglitazone
Estonian: Actraphane'i ja pioglitasooni kombinatsioon
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
Estonian: - Teised abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, fenool, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape, protamiinsulfaat ja süstevesi.
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Estonian: Madala veresuhkru taseme tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segasus, keskendumisraskused.
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Estonian: Nende hulka kuuluvad janu, sagenenud urineerimine, iiveldus, oksendamine, unisus, punetav kuiv nahk, suukuivus, isutus, ka atsetoonilõhnaline hingeõhk.
English: After removing Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Actraphane'i viaalil, kolbampullil või pen-süstlil saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
English: Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Estonian: Rullige viaali käte vahel, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
English: Denmark Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Estonian: Taani Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Estonian: Insuliini veres glükoositaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
English: Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Estonian: • Ärge kasutage süstevahendit, kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Estonian: Süstesuspensioon 1 x 3 ml pen-süstel 5 x 3 ml pen-süstlit 10 x 3 ml pen-süstlit
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
Estonian: Pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida temperatuuril kuni 30 °C.
English: What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
Estonian: Mida teha, kui tunnete kõrge veresuhkru sümptome: ► Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, verevalumid, turse ja sügelus.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - koos sinise raamiga)
English: After removing Actraphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Actraphane Penfill'il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
English: Each ml contains 100 IU of human insulin.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini.
English: Treatment with Actraphane helps to prevent complications from your diabetes.
Estonian: Actraphane-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet included in this package leaflet.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actraphane 30 InnoLet kasutusjuhendit.
English: When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Estonian: Kui patsient viiakse ühelt insuliinitüübilt üle mõnele teisele, võivad hüpoglükeemia esmased hoiatavad sümptomid väljenduda nõrgemini või varasemast erinevalt.
English: Actraphane 30 vial (100 international units/ml) EU/1/02/229/003
Estonian: Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/229/003
English: • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Estonian: • Pärast süstimist peab nõel jääma vähemalt 6 sekundiks naha alla.
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga: ► kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega; ► kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti,
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Estonian: Enne insuliini süstimist veenduge alati, et kasutate õiget pen-süstlit.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses vajamineva insuliiniannusega.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil ja pakendil.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml) EU/1/02/229/001
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/229/001
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C - 8°C.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis temperatuuril 2 °C...8 °C.
English: Before using Actraphane
Estonian: Enne Actraphane'i kasutamist
English: You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Estonian: Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
English: ► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Estonian: kuna see võib mõjutada teie veresuhkru taset; ► kui olete haige: jätkake insuliini manustamist ja konsulteerige oma arstiga;
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Estonian: Insuliinravi alguses võivad tekkida refraktsioonianomaaliad, turse ja süstekoha reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas).
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Estonian: Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
English: ► Do not refill the cartridge.
Estonian: ► Ärge täitke kolbampulli uuesti.
English: Dose selector
Estonian: Annuse valimine
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 40 contains
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Actraphane 40 sisaldab
English: Actraphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Estonian: Actraphane on näidustatud suhkurtõve raviks.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendis.
English: • Discard the needle after each injection.
Estonian: • Visake nõel pärast iga süstimist ära.
English: Remove the paper tab from a new disposable needle.
Estonian: Eemaldage paberkleebik uuelt ühekordselt nõelalt.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actraphane and other insulin products.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Actraphane'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
English: ► Actraphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Estonian: ► Kolbampullid Actraphane Penfill on ettenähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliini süstevahenditega ning nõeltega NovoFine või NovoTwist.
English: Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white and cloudy.
Estonian: Ärge kasutage ravimit, kui see ei ole resuspendeerimise järel ühtlaselt valge ja hägune.
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Estonian: • Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis 3).
English: This makes sure that the insulin flows.
Estonian: See näitab, et insuliini väljavool on vaba.
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 50 contains
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Actraphane 50 sisaldab
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…60 ühikut.
English: • Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Estonian: • Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
English: • The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Estonian: • Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/ Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml)
English: Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Estonian: Süstekoha pidev vahetamine ka sama piirkonna ulatuses vähendab nende reaktsioonide tekkeriski.
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
Estonian: tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, fenooli, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumhüdroksiidi/vesinikkloriidhapet pH reguleerimiseks, protamiinsulfaati ja süstevett.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 IU.
Estonian: 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 RÜ.
English: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Estonian: • Veenduge, et ühtlase resuspensiooni tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 400 international units.
Estonian: 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 400 rahvusvahelisele ühikule.
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Estonian: Allergianähud: süstimiskohas võivad tekkida paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
English: Actraphane is a dual-acting insulin.
Estonian: Actraphane on kahetoimeline insuliin.
English: This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Estonian: See võib mehhanismi kahjustada ning kaasa tuua ebatäpset annustamist, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
English: ► Needles and Actraphane FlexPen must not be shared.
Estonian: ► Nõelu ja Actraphane FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
English: Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Estonian: Veenduge alati, et resuspendeerumise tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
English: Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
Estonian: Ärge lõpetage insuliini kasutamist arstiga konsulteerimata.
English: EU/1/02/229/036 5 packs of 1 x 10 ml vial
Estonian: EU/1/02/229/036 5 pakki 1 x 10 ml viaali
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilise ketoatsidoosi teket.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
English: Resuspending the insulin
Estonian: Insuliini resuspendeerimine
English: Suspension for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Estonian: Süstesuspensioon Mitmikpakend: 5 pakki 1 x 10 ml viaali.
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 30 contains
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Actraphane 30 sisaldab
English: Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Estonian: Süstesuspensioon 1 x 3 ml kolbampull 5 x 3 ml kolbampulli 10 x 3 ml kolbampulli
English: Big outer needle cap
Estonian: Suur nõela väliskate
English: List of other side effects Uncommon side effects
Estonian: Teiste kõrvaltoimete loetelu Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
Estonian: ► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
English: Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Estonian: Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
English: The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Estonian: Teie insuliiniannus, süstimise aeg, toitumine või kehaline koormus võib vajada täpsustamist.
English: If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Estonian: Kui te manustate vale insuliinitüübi, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Estonian: Teie FlexPen on dosaatoriga eeltäidetud insuliinisüstevahend.
English: Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Estonian: Suhkurtõve toimed Kõrge veresuhkru tase (hüperglükeemia)
English: May affect less than 1 in 100 people.
Estonian: Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 100-st.
English: Actraphane is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
Estonian: Actraphane on segu, mille koostises on 50% lahustuvat humaaninsuliini ja 50% isofaanset humaaninsuliini.
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud süstimistehnikat.
English: EU/1/02/229/037 5 packs of 1 x 10 ml vial
Estonian: EU/1/02/229/037 5 pakki 1 x 10 ml viaali
English: Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Estonian: Dosaatorit keerates valige süstimiseks vajalik ühikute arv.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendit.
English: Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Estonian: Pakendi suurused: 10 ml viaalid 1 ja 5 kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
English: Insert the needle into your skin.
Estonian: Torgake nõel naha alla.
English: Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Estonian: Nõelu ja Actraphane Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
English: ► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5.
Estonian: Kui kaitsekorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale; ► kui ravimit ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt lõik 5; ► kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
English: How to handle Actraphane 30 FlexPen
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane 30 FlexPen'i
English: SN: NN:
Estonian: PC: SN:
English: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
English: ► Needles and Actraphane InnoLet must not be shared.
Estonian: ► Nõelu ja Actraphane InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
English: May affect less than 1 in 10,000 people.
Estonian: Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg),
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini (30% lahustuva ja 70% isofaanse insuliinina) (vastab 1,4 mg-le),
English: Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Estonian: • Asetage suur väliskate nõelale tagasi ja keerake nõel lahti (joonis 4).