FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tamaños de los envases: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).
Slovak: Veľkosti balenia: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Spanish: El omeprazol se elimina completamente del plasma entre dosis, sin tendencia a la acumulación durante la administración una vez al día.
Slovak: Omeprazol sa medzi jednotlivými dávkami úplne vylúči z plazmy, pri podávaní raz denne sa žiadna tendencia ku kumulácii neprejavuje.
Spanish: • Problemas visuales, como visión borrosa.
Slovak: Poruchy zraku, ako je napr. zahmlené videnie.
Spanish: ANTES DE USAR LOSEC
Slovak: SKÔR AKO POUŽIJETE LOSEC
Spanish: • Úlceras causadas por unos medicamentos denominados AINEs (antiinflamatorios no esteroideos).
Slovak: Vredy spôsobené liekmi, ktoré sa nazývajú NSAID (nesteroidné protizápalové lieky).
Spanish: • "Enfermedad por reflujo gastroesofágico" (ERGE).
Slovak: "Gastroezofagálna refluxná choroba"
Spanish: Raras:
Slovak: Zriedkavé :
Spanish: • La experiencia de administración intravenosa de Losec en pediatría es limitada.
Slovak: • Skúsenosti s vnútrožilovým podávaním lieku Losec deťom sú obmedzené.
Spanish: • Prevención de úlceras gástricas y duodenales asociadas a los AINEs en pacientes de riesgo
Slovak: Prevencia vredov žalúdka, dvanástnika vyskytujúcich sa v súvislosti s užívaním NSAID u rizikových pacientov
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Losec Los comprimidos gastrorresistentes de Losec contienen sacarosa.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Losec Tablety lieku Losec obsahujú cukor.
Spanish: • Si presenta diarrea grave o persistente, ya que se ha asociado el omeprazol a un ligero aumento de diarreas infecciosas.
Slovak: Máte skúsenosť so závažnou alebo úpornou hnačkou, omeprazol je spojený s malým zvýšením výskytu infekčnej hnačky.
Spanish: 10 comprimidos (sólo 10 mg) 14 comprimidos
Slovak: 10 tabliet (iba 10 mg) 14 tabliet
Spanish: • La dosis normal una vez cicatrizado el esófago es de 10 mg una vez al día.
Slovak: Obyvklá dávka po vyhojení pažeráka je 10 mg 1-krát denne.
Spanish: • Tiene ictericia o una enfermedad del hígado grave.
Slovak: • majú žltačku alebo ťažké poškodenie funkcie pečene
Spanish: afectan a menos de 1 paciente de cada 10.000
Slovak: postihujú menej ako 1 pacienta z 10 000
Spanish: Hipomagnesemia Trastornos psiquiátricos Poco frecuentes:
Slovak: Veľmi zriedkavé Hypomagnezémia Psychiatrické poruchy Menej časté:
Spanish: I: Principio activo seco en un vial de 10 ml de vidrio borosilicatado incoloro de tipo I. Cierre de goma de bromobutilo, cápsula de aluminio y tapa de plástico de polipropileno.
Slovak: I: Suchý prášok omeprazolu v 10 ml injekčnej liekovke z bezfarebného borosilikátového skla, typu I. Zátka vyrobená z bromobutylovej gumy, vrchnák z hliníka a plastovej polypropylénovej čiapočky.
Spanish: • si está tomando un medicamento que contenga nelfinavir (usado para la infección por VIH).
Slovak: • ak užívate liek obsahujúci nelfinavir (používaný pri infekcii HIV)
Spanish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimidos.
Slovak: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
Spanish: 28 x 1 comprimidos
Slovak: x 1 tabliet
Spanish: En caso necesario, puede aumentarse la dosis a 20 mg una vez al día
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 20 mg jedenkrát denne roky
Spanish: Tamaños de los envases: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) y 10x40 mg (I+II).
Slovak: Veľkosti balena: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) and 10x40 mg (I+II).
Spanish: • La dosis normal es de 20 mg de Losec dos veces al día durante una semana.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg Losec 2-krát denne počas 1 týždňa.
Spanish: • Sus deposiciones son de color negro (heces teñidas de sangre).
Slovak: Vylučujete stolicu čiernej farby (stolica s prímesou krvi).
Spanish: Comprimidos gastrorresistentes.
Slovak: Gastroresistentné tablety
Spanish: Vial de 10 ml de vidrio borosilicatado incoloro de tipo I. Cierre de goma de bromobutilo, cápsula de aluminio y tapa de plástico de polipropileno.
Slovak: Injekčná liekovka s obsahom 10 ml z bezfarebného borosilikátového skla, typ I. Zátka zo šedej bromobutylovej gumy, hliníkové viečko a plastový kryt z polypropylénu.
Spanish: CÓMO USAR LOSEC
Slovak: AKO POUŽÍVAŤ LOSEC
Spanish: El pH de la solución para perfusión afecta a la estabilidad del omeprazol, que por esta razón no se debe diluir en otros disolventes ni en otras cantidades.
Slovak: Na stabilitu omeprazolu má vplyv pH infúzneho roztoku, čo je dôvodom, prečo sa na jeho riedenie žiadne iné roztoky alebo iné množstvá nemajú použiť.
Spanish: • Puede tomar sus comprimidos con alimentos o con el estómago vacío.
Slovak: Tablety môžete užiť s jedlom alebo nalačno.
Spanish: 15 cápsulas
Slovak: 15 kapsúl
Spanish: 100 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg) 140 cápsulas
Slovak: 100 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 140 kapsúl
Spanish: Si aprecia alguno de los siguientes efectos adversos raros pero graves, deje de usar Losec y consulte al médico inmediatamente:
Slovak: Ak zaznamenáte akýkoľvek z nasledovných závažných vedľajších účinkov, prestaňte Losec užívať a okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom:
Spanish: La inhibición media de agregación plaquetaria (IAP) disminuyó en un 47% (24 horas) y 30% (Día 5) cuando el clopidogrel y el omeprazol se administraron juntos.
Slovak: Priemer inhibície trombocytovej agregácie (IPA) bol znížený o 47% (24 hodín) a 30%
Spanish: Después de la reconstitución, 1 ml contiene 4,26 mg de omeprazol sódico, equivalentes a 4 mg de omeprazol.
Slovak: Po zriedení 1 ml obsahuje 4,26 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 4 mg omeprazolu.
Spanish: No tome Losec
Slovak: ČO JE LOSEC
Spanish: Losec está indicado en adultos para el tratamiento de corta duración de los síntomas de reflujo (por ejemplo, ardor, regurgitación ácida).
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sa používajú u dospelých na krátkodobú liečbu refluxných príznakov (napr. pálenie záhy, regurgitácia kyseliny).
Spanish: • Si la úlcera no cicatriza del todo, la dosis podrá aumentarse a 40 mg una vez al día durante 8
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 8 týždňov.
Spanish: Losec solución inyectable se debe administrar sólo en forma de inyección intravenosa, y no se debe añadir a soluciones para perfusión.
Slovak: Losec injekčný roztok sa môže podávať výlučne intravenóznou injekciou a nesmie sa pridávať do infúznych roztokov.
Spanish: En la mayoría de los pacientes la cicatrización ocurre en dos semanas.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu v priebehu 2 týždňov.
Spanish: Tratamiento de las úlceras del estómago (úlcera gástrica):
Slovak: V liečbe vredov žalúdka (žalúdkový vred):
Spanish: En aquellos pacientes cuyas úlceras no hayan podido cicatrizar totalmente tras este ciclo inicial, la cicatrización tiene lugar generalmente durante un periodo adicional de cuatro semanas de tratamiento.
Slovak: U tých pacientov, u ktorých nedošlo k úplnému vyhojeniu po iniciálnej kúre liečby, dochádza k vyhojeniu vredu zvyčajne v priebehu ďalších 4 týždňov liečby.
Spanish: En aquellos pacientes cuyas úlceras no hayan podido cicatrizar totalmente tras el ciclo inicial, la cicatrización se produce normalmente durante un periodo adicional de dos semanas de tratamiento.
Slovak: U tých pacientov, kde po iniciálnej liečebnej kúre nenastalo úplné vyhojenie, k nemu spravidla dôjde po ďalšej dvojtýždňovej liečebnej kúre.
Spanish: Antes de usar Losec, informe a su médico si está embarazada o intentando quedarse embarazada.
Slovak: Skôr ako sa Vám začne podávať Losec , oznámte svojmu lekárovi, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Spanish: • En combinación con antibióticos apropiados, erradicación de Helicobacter pylori (H. Pylori) en úlceras pépticas
Slovak: Eradikácia Helicobacter pylori (H. pylori) pri peptickej vredovej chorobe v kombinácii s vhodnými antibiotikami
Spanish: Losec cápsulas contiene 10 mg, 20 mg o 40 mg de omeprazol.
Slovak: Kapsuly lieku Losec obsahujú 10 mg, 20 mg alebo 40 mg omeprazolu.
Spanish: Antes de tomar Losec, informe a su médico si está embarazada o intentando quedarse embarazada.
Slovak: Skôr ako sa Vám Losec podá, oznámte svojmu lekárovi, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Spanish: Losec polvo y disolvente para solución inyectable puede utilizarse como alternativa al tratamiento oral.
Slovak: Losec prášok a rozpúšadlo na injekciu možno použiť ako alternatívu perorálnej liečby (užitie lieku ústami).
Spanish: • Silbidos repentinos al respirar (sibilancias repentinas), hinchazón de los labios, la lengua y la garganta o del cuerpo, erupción de la piel, desmayo o dificultades al tragar (reacción alérgica grave).
Slovak: Náhle sťažené dýchanie, opuch pier, jazyka a hrdla alebo tela, vyrážky, mdloby alebo ťažkosti s prehĺtaním (ťažké alergické reakcie).
Spanish: El contenido íntegro de cada vial se debe disolver en aproximadamente 5 ml y diluirse inmediatamente después hasta 100 ml. Hay que utilizar solución para infusión de 9 mg/ml de cloruro de sodio (0,9%) o solución para perfusión de 50 mg/ml de glucosa (5%).
Slovak: Musí sa použiť infúzny roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) alebo glukózy 50 mg/ml (5%).
Spanish: En caso necesario, puede aumentarse la dosis a 40 mg una vez al día
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 40 mg jedenkrát denne
Spanish: Losec se utiliza para tratar las siguientes enfermedades:
Slovak: Losec tablety sa používajú na liečbu nasledovných stavov:
Spanish: Losec contiene el principio activo omeprazol.
Slovak: Losec obsahuje liečivo omeprazol.
Spanish: 84 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 90 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 98 comprimidos (sólo 20 mg) 100 comprimidos
Slovak: 84 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 90 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 98 tabliet (iba 20 mg) 100 tabliet
Spanish: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 41,3 mg de omeprazol magnésico equivalente a 40 mg de omeprazol.
Slovak: 40 mg: gastrorezistentná tableta obsahuje 41,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 40 mg omeprazolu.
Spanish: 10 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg) 14 cápsulas
Slovak: 10 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 14 kapsúl
Spanish: 25 comprimidos
Slovak: 25 tabliet
Spanish: CONSERVACIÓN DE LOSEC
Slovak: LOSEC
Spanish: En pacientes con úlcera duodenal se mantiene a partir de este momento un descenso medio de la acidez intragástrica de 24 horas con omeprazol 20 mg de, al menos, un 80%, con una reducción media de la excreción ácida máxima tras la estimulación con pentagastrina de alrededor del 70% a las 24 horas de la administración.
Slovak: U pacientov s dvanástnikovým vredom, ktorí dostávali omeprazol 20 mg 1-krát denne, sa udržiaval priemerný pokles acidity v žalúdku najmenej 80% počas 24 hodín, s priemerným poklesom maxima tvorby kyseliny približne 70% po stimulácii pentagastrínom 24 hodín po podaní dávky.
Spanish: No se recomienda la administración concomitante de omeprazol y atazanavir (ver sección 4.4).
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu s atazanavirom sa neodporúča (pozri časť 4.4).
Spanish: La dosis inicial recomendada es de 60 mg de Losec al día.
Slovak: Odporúčaná iniciálna dávka lieku Losec je 60 mg denne.
Spanish: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 20,6 mg de omeprazol magnésico equivalente a 20 mg de omeprazol.
Slovak: 20 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 20,6 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 20 mg omeprazolu.
Spanish: o Blisters de 7, 14, 15, 28 ó 30 cápsulas.
Slovak: o Blistre so 7, 14, 15, 28 alebo 30 kapsulami.
Spanish: Tratamiento sintomático del ardor y regurgitación ácida en la enfermedad por reflujo gastroesofágico
Slovak: Symptomatická liečba pyrózy a regurgitácie kyseliny pri gastroezofagálnej refluxnej chorobe
Spanish: Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 10 mg Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 20 mg
Slovak: Losec a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 10 mg Losec a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 20 mg
Spanish: Ampolla de disolvente
Slovak: ŠKATUĽA NA FľAŠKY
Spanish: Tratamiento de las úlceras de la parte superior del intestino (úlcera duodenal):
Slovak: V liečbe vredov v hornej časti čreva (dvanástnikový vred):
Spanish: Pacientes pediátricos La experiencia de administración intravenosa de Losec en pediatría es limitada.
Slovak: Losec na intravenózne použitie u detí sú obmedzené.
Spanish: Tratamiento de los síntomas de la ERGE, como ardor y regurgitación ácida
Slovak: V liečbe príznakov GERD, akými sú napr. pálenie záhy a regurgitácia žalúdkovej kyseliny
Spanish: 140 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 200 comprimidos (sólo 20 mg) 280 comprimidos (sólo 20 mg)
Slovak: 140 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 200 tabliet (iba 20 mg ) 280 tabliet (iba 20 mg )
Spanish: Losec se utiliza para tratar los trastornos siguientes:
Slovak: Losec kapsuly sa používajú na liečbu nasledovných stavov:
Spanish: • Si la úlcera no cicatriza del todo, la dosis podrá aumentarse a 40 mg una vez al día durante 4
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 4 týždňov.
Spanish: El pH de la solución inyectable afecta a la estabilidad del omeprazol, que por esta razón no se debe diluir en otros disolventes ni en otras cantidades.
Slovak: Stabilita omeprazolu je ovplyvňovaná pH roztoku na injekciu, čo je dôvodom, prečo sa na riadenie nemajú použiť žiadne iné rozpúšťadlá alebo iné množstvá.
Spanish: Eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson, necrólisis epidérmica tóxica (NET) Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo Raras:
Slovak: Multiformný erytém, Stevensov-Johnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza (TEN)
Spanish: En caso de no conseguir un control de los síntomas tras 4 semanas de tratamiento con 20 mg diarios de Losec, se recomienda una nueva evaluación.
Slovak: Losec 20 mg denne nedosiahne kontrola príznakov, odporúča sa ďalšie vyšetrenie.
Spanish: Extraer con una jeringa 5 ml de solución para perfusión del frasco o la bolsa de perfusión de 100 ml. 2.
Slovak: Zo 100 ml infúznej fľaše alebo vaku natiahnite do injekčnej striekačky 5 ml infúzneho roztoku.
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Slovak: Ako vyzerá Losec a obsah balenia
Spanish: Losec polvo para solución para perfusión puede utilizarse como alternativa al tratamiento por vía oral.
Slovak: Losec prášok na infúziu možno použiť ako alternatívu perorálnej liečby (užívanie liekov ústami)
Spanish: Envase combinado (I+II):
Slovak: (I a II):
Spanish: En caso necesario, la dosis puede aumentarse hasta 20-40 mg de Losec una vez al día.
Slovak: V prípade potreby možno dávku zvýšiť na Losec 20 až 40 mg 1-krát denne.
Spanish: Puede acompañarse de fiebre alta y dolores articulares (eritema multiforme, síndrome de
Slovak: Zároveň sa môže vyskytnúť vysoká horúčka a bolesti kĺbov (multiformný erytém, Stevensov-Johnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza).
Spanish: No se recomienda la co-administración de atazanavir con inhibidores de la bomba de protones (ver sección 4.5).
Slovak: Súbežné používanie atazanaviru s inhibítormi protónovej pumpy sa neodporúča (pozri časť 4.5).
Spanish: ANTES DE TOMAR LOSEC
Slovak: SKÔR AKO UŽIJETE LOSEC
Spanish: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 19-20 mg de sacarosa.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 19-20 mg sacharózy.
Spanish: Sin embargo, en pacientes con insuficiencia hepática grave y si está indicado un tratamiento de larga duración, debe considerarse un ajuste de la dosis.
Slovak: Úpravu dávkovania je však potrebné zvažovať u pacientov š ťažkým poškodením pečene a v prípade indikácie dlhodobej liečby.
Spanish: I. Polvo para inyectable Cada vial contiene hidróxido de sodio.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje hydroxid sodný.
Spanish: Tamaños de los envases: viales de 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Slovak: Veľkosť balenia: injekčná liekovka 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Spanish: Extraer con la jeringa todo el aire del vial que pueda.
Slovak: Vytiahnite toľko vzduchu, ako sa len dá z liekovky späť do striekačky.
Spanish: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 10,3 mg de omeprazol magnésico equivalente a 10 mg de omeprazol.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 10,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 10 mg omeprazolu.
Spanish: No use Losec si está tomando un medicamento que contenga nelfinavir (usado para tratar la infección por VIH).
Slovak: Neužívajte Losec, ak užívate liek, ktorý obsahuje nelfinavir (používaný v liečbe infekcie HIV)
Spanish: Trastornos del aparato reproductor y de la mama Muy raras:
Slovak: Poruchy reprodukčného systému a prsníka Veľmi zriedkavé:
Spanish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Slovak: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabliet.
Spanish: • Puede tomar sus cápsulas con alimentos o con el estómago vacío.
Slovak: Kapsuly môžete užívať s jedlom alebo nalačno.
Spanish: Losec comprimidos gastrorresistentes contiene como principio activo omeprazol.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety obsahujú liečivo omeprazol.
Spanish: Polvo para inyección: Hidróxido de sodio (para el ajuste del pH).
Slovak: - Ďalšími zložkami sú: Prášok na injekciu: hydroxid sodný (na úpravu pH).
Spanish: No mastique ni triture las cápsulas, ya que contienen gránulos recubiertos que impiden que el medicamento se descomponga por la acción del ácido del estómago.
Slovak: Je to z dôvodu, že kapsuly obsahujú granuly s obalom, ktorý zabraňuje, aby sa liek rozkladal pôsobením žalúdkovej kyseliny.
Spanish: En algunos pacientes puede ser suficiente una dosis diaria de 10 mg.
Slovak: U niektorých pacientov môže postačovať denná dávka 10 mg. V prípade zlyhania liečby možno dávku zvýšiť na 40 mg.
Spanish: Mantener el vial en la caja de cartón exterior para protegerlo de la luz.
Slovak: Injekčné liekovky ponechať vo vonkajšom obale, aby boli chránené pred svetlom.
Spanish: • La dosis normal es de 20 mg una vez al día durante 4 a 8 semanas.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg 1-krát denne počas 4 až 8 týždňov.
Spanish: No mastique ni triture los comprimidos, ya que contienen gránulos recubiertos que impiden que el medicamento se descomponga por la acción del ácido del estómago.
Slovak: Je to z dôvodu, že tablety obsahujú granuly s obalom, ktorý zabraňuje, aby sa liek rozkladal pôsobením žalúdkovej kyseliny.
Spanish: En pacientes con úlcera gástrica con mala respuesta terapéutica, se recomienda una dosis de 40 mg de Losec una vez al día y generalmente se produce la cicatrización en un periodo de ocho semanas.
Slovak: U pacientov, u ktorých žalúdkový vred reaguje na liečbu nedostatočne, sa odporúča Losec 40 mg 1-krát denne a vyhojenie sa zvyčajne dosiahne v priebehu 8 týždňov.
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE DISPENSACIÓN MEDICAMENTO NO SUJETO A PRESCRIPCIÓN MÉDICA.
Slovak: Výdaj lieku nie je viazaný na lekársky predpis.
Spanish: afectan de 1 a 10 pacientes de cada 10.000
Slovak: postihujú 1 až 10 pacientov z 10 000
Spanish: El omeprazol, al igual que otros inhibidores de la bomba de protones (IBP), no debe administrarse de forma concomitante con nelfinavir (ver sección 4.5).
Slovak: Omeprazol sa rovnako ako iné inhibítory protónovej pumpy (PPI) nemá podávať súbežne s nelfinavirom (pozri časť 4.5).
Spanish: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 19-20 mg de sacarosa.
Slovak: 20 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 19-20 mg sacharózy.
Spanish: El omeprazol, al igual que otros inhibidores de la bomba de protones, no debe administrarse de forma concomitante con nelfinavir (ver sección 4.5).
Slovak: Omeprazol sa rovnako ako iné inhibítory protónovej pumpy nemá podávať súbežne s nelfinavirom (pozri časť 4.5).
Spanish: claritromicina y metronidazol.
Slovak: Salmonellou a Campylobacterom.
Spanish: Trastornos del oído y del laberinto Poco frecuentes:
Slovak: Zahmlené videnie Poruchy ucha a labyrintu
Spanish: Estuche del frasco y etiqueta: Mantener el envase perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad.
Slovak: Fľaška: Obal udržiavať dôkladne uzatvorený na ochranu pred vlhkosťou.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de Losec indicadas por su médico.
Slovak: Vždy užívajte Losec presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Spanish: En la mayoría de los pacientes la cicatrización ocurre en cuatro semanas.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu vredu v priebehu 4 týždňov.
Spanish: Erradicación de H. pylori en úlceras pépticas
Slovak: Eradikácia H. pylori pri peptickej vredovej chorobe
Spanish: Debe informar inmediatamente a su médico
Slovak: Okamžite musíte povedať lekárovi
Spanish: Es un conservante.
Slovak: Je to konzervant.
Spanish: El tratamiento continuó durante de 6 a 14 días (duración media 7 días).
Slovak: Liečba pokračovala počas 6 až 14 dní (priemerné trvanie liečby 7 dní).
Spanish: Un total de 1.102 pacientes fueron reclutados en el estudio, y 1.073 pacientes fueron tratados.
Slovak: Celkovo bolo v štúdii zaradených 1102 pacientov a 1073 pacientov bolo liečených.
Spanish: También, informe a su médico si tiene cualquier problema con su columna o si se ha sometido alguna vez a cirugía de columna.
Slovak: Taktiež povedzte svojmu lekárovi, ak máte akýkoľvek problém s chrbticou alebo ak ste sa niekedy podrobili operácii chrbtice.
Spanish: cada 12 horas.
Slovak: každý deň.
Spanish: • Antecedentes de TIH (>100 días)
Slovak: Anamnéza HIT (>100 dní)
Spanish: Estas reacciones resultaron en diversos grados de daños neurológicos a largo plazo o en parálisis permanente (ver sección 4.4).
Slovak: Tieto reakcie majú za následok rôzne stupne neurologického poškodenia vrátane dlhodobej alebo permanentnej paralýzy (pozri časť 4.4)
Spanish: Enoxaparina sódica sólo se debe utilizar durante el embarazo si el medico ha establecido un necesidad clara.
Slovak: Enoxaparín možno používať počas gravidity len ak lekár potvrdí jednoznačnú potrebu jeho použitia.
Spanish: Sistema de clase de órganos
Slovak: Trieda orgánového systému
Spanish: - A dosis utilizadas para tratamiento
Slovak: Pri dávkach používaných na liečbu
Spanish: No utilice este medicamento si observa {descripción de indicios visibles de deterioro}.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete {opis viditeľných znakov poškodenia lieku}.
Spanish: • Si tiene erupción cutánea dolorosa con puntos de color rojo oscuro bajo la piel que no desaparecen al presionarlos.
Slovak: • ak máte bolestivé vyrážky s tmavočervenými podkožnými škvrnami, ktoré sa nestratia, ak ich stlačíte.
Spanish: Como con cualquier otro anticoagulante, se pueden producir sangrado en cualquier parte del cuerpo.
Slovak: Rovnako ako pri iných antikoagulanciách, môže sa vyskytnúť krvácanie v ktoromkoľvek mieste.
Spanish: • Warfarina - empleada para reducir la coagulación de la sangre
Slovak: • warfarín - používa sa na riedenie krvi
Spanish: Como el alcohol bencílico podría cruzar la placenta, se recomienda utilizar otra formulación que no contenga alcohol bencílico.
Slovak: Nakoľko benzylalkohol môže prechádzať cez placentu, odporúča sa použiť formu, ktorá neobsahuje benzylalkohol.
Spanish: No se debe utilizar en bebés prematuros o bebés de hasta 1 mes de edad debido al riesgo de toxicidad grave incluyendo respiración anómala.
Slovak: Nesmie sa používať u predčasne narodených detí ani u bábätiek vo veku do 1 mesiaca kvôli riziku ťažkej toxicity vrátane poruchy dýchania.
Spanish: Si un niño se inyecta o traga LOVENOX (y nombres asociados) accidentalmente, llévelo inmediatamente al servicio de urgencias de un hospital.
Slovak: Ak si dieťa náhodou vpichne alebo prehltne LOVENOX (a súvisiace názvy), okamžite choďte s ním na pohotovosť do nemocnice.
Spanish: Interrupción de la formación de coágulos en sangre en las siguientes situaciones: Operaciones o períodos de movilidad limitada por una enfermedad
Slovak: Zabránenie tvorbe krvných zrazenín v týchto situáciach: Operácia alebo obdobie zníženej pohyblivosti v dôsledku ochorenia
Spanish: • Muy frecuentes: aumento de las enzimas hepáticas (principalmente transaminasas, niveles > 3 veces del límite superior de normalidad),
Slovak: • veľmi časté: zvýšenie pečeňových enzýmov (najmä transamináz > 3-násobok hornej hranice normálu)
Spanish: Estos agentes incluyen medicamentos como:
Slovak: K takýmto liekom patria:
Spanish: Tratamiento de la trombosis venosa profunda con o sin embolismo pulmonar
Slovak: Liečba hlbokej žilovej trombózy s pľúcnou embóliou alebo bez nej