FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 20 mg uma vez por dia, se necessário.
Norwegian Bokmål: Dosen kan ved behov økes til 20 mg én gang daglig.
Portuguese: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimidos.
Norwegian Bokmål: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletter.
Portuguese: Isto poderá ser
Norwegian Bokmål: Dette kan være "Stevens
Portuguese: A administração oral de omeprazol uma vez por dia providencia uma rápida e sustentada inibição da secreção ácida gástrica diurna e nocturna, com o efeito máximo alcançado dentro de 4 dias de tratamento.
Norwegian Bokmål: Ved peroral dosering med omeprazol én gang daglig oppnås rask og vedvarende hemming av magesyresekresjon både dag og natt, med full effekt i løpet av 4 døgn.
Portuguese: A dose habitual é um comprimido de 20 mg ou dois comprimidos de 10 mg uma vez por dia durante 14 dias.
Norwegian Bokmål: Vanlig dose er én 20 mg-tablett eller to 10 mg-tabletter én gang daglig i 14 dager.
Portuguese: • O seu médico vai também dizer-lhe para tomar dois antibióticos entre a amoxicilina,
Norwegian Bokmål: • Legen din vil også be deg ta to av antibiotikaene amoksicillin, klaritromycin eller metronidazol.
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração Pouco frequentes: Mal-estar geral, edema periférico Raros:
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet Mindre vanlige:
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada frasco para injectáveis contém 42,6 mg de omeprazol sódico, equivalente a 40 mg de omeprazol.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hvert hetteglass inneholder 42,6 mg omeprazolnatrium tilsvarende 40 mg omeprazol.
Portuguese: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 41,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 40 mg de omeprazol
Norwegian Bokmål: 40 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 41,3 mg omeprazolmagnesium som tilsvarer 40 mg omeprazol.
Portuguese: Não tome Losec
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Losec
Portuguese: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 20,6 mg de omeprazol magnésio equivalente a 20 mg de omeprazol
Norwegian Bokmål: 20 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 20,6 mg omeprazolmagnesium som tilsvarer 20 mg omeprazol.
Portuguese: Doenças renais e urinárias Raros:
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre og urinveier Sjeldne:
Portuguese: • Boca seca.
Norwegian Bokmål: • Munntørrhet.
Portuguese: • Se você ou o seu filho, têm dificuldade em engolir os comprimidos: - Parta o comprimido para o dispersar numa colher cheia de água (não gaseificada), e misture com sumo de fruta ácido (p.ex.
Norwegian Bokmål: • Hvis du eller barnet har problemer med å svelge tablettene: - Bryt tabletten og løs den opp i en spiseskje med vann (uten kullsyre), syreholdig fruktjuice (f.eks. eple-, appelsin- eller ananasjuice) eller eplemos.
Portuguese: Se não sentir alívio, ou se sentir um agravamento dos sintomas, consulte o seu médico.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din hvis du ikke blir bedre, eller hvis symptomene blir verre.
Portuguese: Para condições de conservação do medicamento reconstituído, ver secção 6.3.
Norwegian Bokmål: 6.3 for informasjon om oppbevaringsbetingelser for rekonstituert legemiddel.
Portuguese: Não lhe deve ser administrado Losec se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado para tratar a infecção por VIH).
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ha Losec hvis du tar medisin som inneholder nelfinavir (brukes til å behandle HIVinfeksjon).
Portuguese: Antes de tomar Losec, informe o seu médico se estiver grávida ou a tentar engravidar.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du tar Losec hvis du er gravid eller prøver å bli gravid.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém omeprazol magnésio correspondente a 10 mg, 20 mg ou 40 mg de omeprazol.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tablett inneholder omeprazolmagnesium som tilsvarer 10 mg, 20 mg eller 40 mg omeprazol.
Portuguese: O omeprazol, como outros inibidores da bomba de protões, não deve ser usado concomitantemente com nelfinavir (ver secção 4.5).
Norwegian Bokmål: Omeprazol må i likhet med andre protonpumpehemmere ikke brukes samtidig med nelfinavir (se pkt.
Portuguese: Este medicamento pode ser adquirido sem receita médica.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er reseptfritt.
Portuguese: H. pylori está associado à úlcera péptica, incluindo a úlcera duodenal e a úlcera gástrica.
Norwegian Bokmål: H. pylori er forbundet med magesår, samt duodenalsår og magesår.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker eller nylig har brukt andre legemidler.
Portuguese: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimidos.
Norwegian Bokmål: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletter.
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol (40 mg uma vez por dia) e atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg a voluntários saudáveis resultou numa diminuição de 75% da exposição ao atazanavir.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol (40 mg én gang daglig) og atazanavir 300 mg / ritonavir 100 mg til friske frivillige resulterte i en 75 % reduksjon av atazanavireksponeringen.
Portuguese: afectam mais do que 1 utilizador em cada 10
Norwegian Bokmål: berører mer enn 1 av 10 brukere
Portuguese: A co-administração de atazanavir e inibidores da bomba de protões não é recomendada (ver secção 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av atazanavir og protonpumpehemmere anbefales ikke (se pkt 4.5).
Portuguese: CARTONAGEM DE VENDA LIVRE PARA FRASCO E PARA BLISTER CARTEIRA
Norwegian Bokmål: RESEPTFRIE LEGEMIDLER ESKE FOR FLASKE ESKE FOR BLISTER FOLDER
Portuguese: • Se tiver dificuldade em engolir os comprimidos: - Parta o comprimido para o dispersar numa colher cheia de água (não gaseificada), e misture com sumo de fruta ácido (p.ex.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har problemer med å svelge tablettene: - Bryt tabletten og løs den opp i en spiseskje med vann (uten kullsyre), syreholdig fruktjuice (f.eks. eple-, appelsin- eller ananasjuice) eller eplemos.
Portuguese: Durante o tratamento a longo prazo foram notificados quistos glandulares gástricos com uma frequência algo aumentada.
Norwegian Bokmål: Ved langtidsbehandling er det rapportert en noe økt hyppighet av glandelcyster i magen.
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 10,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 10 mg de omeprazol
Norwegian Bokmål: 10 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 10,3 mg omeprazolmagnesium som tilsvarer 10 mg omeprazol.
Portuguese: Tratamento de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs Para o tratamento de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs, a dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
Norwegian Bokmål: Behandling av NSAID-assosierte magesår og duodenalsår Til behandling av NSAID-assosierte magesår og duodenalsår er anbefalt dose 20 mg Losec én gang daglig.
Portuguese: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Norwegian Bokmål: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletter.
Portuguese: Retirar a solução de omeprazol obtida de volta para a seringa.
Norwegian Bokmål: Trekk omeprazolløsningen opp i sprøyten.
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez
Norwegian Bokmål: Legen kan øke dosen til 40 mg én gang daglig.
Portuguese: Frascos para injectáveis de 10 ml de vidro incolor borosilicado, tipo I. Rolha de borracha bromobutílica, cápsula de alumínio e uma tampa plástica de polipropileno.
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass laget at fargeløst borosilikatglass, type I. Propp laget av bromobutylgummi.
Portuguese: • Tratamento da esofagite de refluxo
Norwegian Bokmål: • Behandling av refluksøsofagitt
Portuguese: Hipomagnesemia
Norwegian Bokmål: Hypomagnesemi
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém a substância activa omeprazol.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tabletter inneholder virkestoffet omeprazol.
Portuguese: Para tratar úlceras na parte superior do intestino (úlcera duodenal):
Norwegian Bokmål: For å behandle sår i den øvre delen av tarmen (sår på tolvfingertarmen):
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol com atazanavir não é recomendada (ver secção 4.4).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol med atazanavir anbefales ikke (se pkt.
Portuguese: Tratamento de úlceras duodenais
Norwegian Bokmål: Behandling av duodenalsår
Portuguese: • 40 mg: o Frascos HDPE de 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Norwegian Bokmål: • 40 mg: o HDPE-flasker med 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletter.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes está indicado no tratamento dos sintomas de refluxo (p.ex.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tabletter er indisert for behandling av reflukssymptomer (f.eks. halsbrann, sure oppstøt) hos voksne.
Portuguese: Se lhe for administrado mais Losec do que devia ser Se acha que lhe foi administrado demasiado Losec, contacte o seu médico imediatamente.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror du har fått for mye Losec, må du snakke med legen din med det samme.
Portuguese: A fim de se alcançar imediatamente uma redução da acidez intragástrica similar à obtida com administração oral repetida de 20 mg, recomenda-se uma primeira dose intravenosa de 40 mg. Isto resulta num diminuição imediata da acidez intragástrica e uma diminuição média ao longo de 24 horas em aproximadamente 90%, tanto para a injecção IV, como para a perfusão IV.
Norwegian Bokmål: Dette fører til en umiddelbar reduksjon av intragastrisk surhetsgrad og en gjennomsnittlig reduksjon i løpet av 24 timer på ca. 90 % for både IV-injeksjon og IV-infusjon.
Portuguese: • Tratamento de manutenção em doentes após cura da esofagite de refluxo
Norwegian Bokmål: • Langsiktig behandling av pasienter med tilhelet refluksøsofagitt
Portuguese: A co-administração de omeprazol (20 mg uma vez por dia) com atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg a voluntários saudáveis resultou numa diminuição de aproximadamente 30% na exposição ao atazanavir em comparação com atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg uma vez por dia.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol (20 mg én gang daglig) og atazanavir 400 mg / ritonavir 100 mg til friske frivillige førte til en reduksjon av atazanavireksponeringen på ca. 30 % sammenlignet med atazanavir 300 mg / ritonavir 100 mg én gang daglig.
Portuguese: Afectam menos do que 1 utilizador em cada 10.000
Norwegian Bokmål: berører mindre enn 1 av 10.000 brukere
Portuguese: Tratamento da esofagite de refluxo
Norwegian Bokmål: Behandling av refluksøsofagitt
Portuguese: "Síndrome de Stevens-Johnson" ou "necrólise epidérmica tóxica".
Norwegian Bokmål: Johnson-syndrom" eller "toksisk epidermal nekrolyse".
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém omeprazol magnésio correspondente a 10 mg, ou 20 mg de omeprazol.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tablett inneholder omeprazolmagnesium som tilsvarer 10 mg eller 20 mg omeprazol.
Portuguese: - Os outros componentes são celulose microcristalina, glicerilo monostearato, hidroxipropilcelulose, hidroxipropilmetilcelulose, estearato de magnésio, copolímero de ácido metacrílico, esferas de açúcar, parafina, macrogol (polietilenoglicol), polissorbato, povidona, hidróxido de sódio (para ajuste de pH), fumarato sódico de estearilo, talco, citrato de trietilo, óxido de ferro, dióxido de titânio.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdstoffer er mikrokrystallinsk cellulose, glycerylmonostearat, hydroksypropylcellulose, hydroksypropyl-metylcellulose, magnesiumstearat, metakrylsyrekopolymer, sakkarose, parafin, makrogol (polyetylenglykol), polysorbat, tverrbundet polyvinylpyrrolidon, natriumhydroksid (for pH-justering), natriumstearylfumarat, talkum, trietylsitrat, jernoksid, titaniumdioksid.
Portuguese: Combinação com dois antibióticos: Losec 20 mg, amoxicilina 1 g e claritromicina 500 mg são todos administrados duas vezes por dia durante uma semana.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon med to antibiotika: 20 mg Losec, 1 g amoksicillin og 500 mg klaritromycin administreres to ganger daglig i én uke
Portuguese: Dissolver o omeprazol bombeando a solução para perfusão nos dois sentidos, entre o saco de perfusão e o frasco para injectáveis.
Norwegian Bokmål: Løs opp omeprazolsubstansen ved å pumpe infusjonsoppløsning frem og tilbake mellom infusjonsposen og hetteglasset.
Portuguese: Não mastigue ou esmague as cápsulas.
Norwegian Bokmål: Ikke tygg eller knus dem.
Portuguese: 84 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 90 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 98 comprimidos (só 20 mg) 100 comprimidos
Norwegian Bokmål: 84 tabletter (kun 10 mg og 20 mg) 90 tabletter (kun 10 mg og 20 mg) 98 tabletter (kun 20 mg) 100 tabletter
Portuguese: 140 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 200 comprimidos(só 20 mg) 280 comprimidos (só 20 mg)
Norwegian Bokmål: 140 tabletter (kun 10 mg og 20 mg) 200 tabletter (kun 20 mg) 280 tabletter (kun 20 mg)
Portuguese: 25 comprimidos
Norwegian Bokmål: 25 tabletter
Portuguese: • Tratamento de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs
Norwegian Bokmål: • Behandling av NSAID-assosierte magesår og duodenalsår
Portuguese: • Está em tratamento sintomático contínuo de indigestão ou azia há 4 semanas ou mais
Norwegian Bokmål: • Hvis du har fått kontinuerlig symptomatisk behandling mot sure oppstøt eller halsbrann i 4 uker eller mer.
Portuguese: Qual a composição de Losec - A substância activa é o omeprazol.
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Losec - Virkestoffet er omeprazol.
Portuguese: • Alteração nas análises sanguíneas que mostram como o fígado funciona.
Norwegian Bokmål: • Endringer i blodprøveverdier ved kontroll av leverfunksjon
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 19-20 mg de sacarose.
Norwegian Bokmål: 10 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 19-20 mg sukrose.
Portuguese: COMO CONSERVAR LOSEC
Norwegian Bokmål: HVORDAN DU OPPBEVARER LOSEC
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações: [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er godkjent i EØS-landene med følgende navn: [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt] Dette pakningsvedlegget ble sist godkjent {MM/ÅÅÅÅ}.
Portuguese: Quando a dose exceder 60 mg por dia, a dose deve ser dividida e administrada duas vezes por dia.
Norwegian Bokmål: Dersom høyere døgndose enn 60 mg er nødvendig, bør døgndosen fordeles på 2 doseringer daglig.
Portuguese: O seu médico irá decidir se pode tomar Losec durante este período.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre om du kan ta Losec mens du er gravid.
Portuguese: 5 comprimidos
Norwegian Bokmål: 5 tabletter
Portuguese: 50 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 56 comprimidos (só 20 mg) 100 comprimidos
Norwegian Bokmål: 50 tabletter (kun 10 mg og 20 mg) 56 tabletter (kun 20 mg) 100 tabletter
Portuguese: Frasco HDPE:
Norwegian Bokmål: HDPE-flaske:
Portuguese: • Início repentino de erupção cutânea grave, formação de bolhas ou descamação da pele.
Norwegian Bokmål: • Plutselig alvorlig utslett, blemmer eller flassing.
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol com nelfinavir está contra-indicada (ver secção 4.3).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol med nelfinavir er kontraindisert (se pkt.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
Portuguese: Antes de tomar Losec, informe o seu médico ou farmacêutico se estiver grávida ou a tentar engravidar.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du tar Losec hvis du er gravid eller prøver å bli gravid.
Portuguese: Celulose microcristalina, glicerilo, monostearato, hidroxipropilcelulose, hidroxipropilmetilcelulose, estearato de magnésio, copolímero de ácido metacrílico, esferas de açúcar, parafina, macrogol (polietilenoglicol), polissorbato, povidona, hidróxido de sódio (para ajuste de pH), fumarato sódico de estearilo, talco, citrato de trietilo, óxido de ferro, dióxido de titânio
Norwegian Bokmål: Mikrokrystallinsk cellulose, glyseryl monostearat, hydroksypropylcellulose, metylhydroksypropylcellulose, magnesiumstearat, metakrylsyrekopolymer, sakkarose, parafin, makrogol (polyetylenglykol), polysorbat, tverrbundet polyvinylpyrrolidon, natriumhydroksid (for pH-justering), natriumstearylfumarat, talkum, trietylsitrat, jernoksid, titandioksid
Portuguese: H. pylori juntamente com a acidez gástrica são factores major no desenvolvimento de úlcera péptica.
Norwegian Bokmål: H. pylori og magesyre er viktige faktorer ved utvikling av magesår.
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez por dia, se necessário.
Norwegian Bokmål: Dosen kan ved behov økes til 40 mg én gang daglig.
Portuguese: Eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson, necrólise epidérmica tóxica (NET).
Norwegian Bokmål: Erytema multiforme, Stevens-Johnson syndrom, toksisk epidermal nekrolyse (TEN) Sykdommer i muskler, bindevev og skjelett Sjeldne:
Portuguese: • Tratamento de úlceras duodenais
Norwegian Bokmål: • Behandling av duodenalsår
Portuguese: • Já sofreu de úlcera gástrica ou foi submetido a cirurgia gastrintestinal
Norwegian Bokmål: • Hvis du tidligere har hatt magesår eller gjennomgått mage-tarm-operasjon.
Portuguese: Para tratar os sintomas de DRGE, tais como azia e regurgitação ácida:
Norwegian Bokmål: For å behandle symptomer på GERD, som halsbrann og sure oppstøt:
Portuguese: Se não tem a certeza, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico antes de lhe ser administrado Losec.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker, snakk med lege, sykepleier eller apotek før du tar denne medisinen.
Portuguese: Actuam reduzindo a quantidade de ácido que é produzida pelo estômago.
Norwegian Bokmål: Slike legemidler reduserer syreproduksjonen i magen.
Portuguese: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 19-20 mg de sacarose.
Norwegian Bokmål: 20 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 19-20 mg sukrose.
Portuguese: Afecções do ouvido e do labirinto Pouco frequentes: Vertigens Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino Raros:
Norwegian Bokmål: Sykdommer i respirasjonsorganer, thorax og mediastinum Sjeldne:
Portuguese: Em doentes com úlcera duodenal com fraca resposta, recomenda-se Losec 40 mg uma vez por dia e a cura é normalmente alcançada dentro de quatro semanas.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med duodenalsår som svarer dårlig på behandling, anbefales 40 mg Losec daglig, og da vil tilheling vanligvis oppnås innen fire uker.
Portuguese: Cada comprimido gastrorresistente contém 10 mg de omeprazol.
Norwegian Bokmål: Hver gastroresistente tablett inneholder 10 mg omeprazol.
Portuguese: Cada comprimido gastrorresistente contém 20 mg de omeprazol.
Norwegian Bokmål: Hver gastroresistente tablett inneholder 20 mg omeprazol.
Portuguese: CARTONAGEM PARA BLISTER CARTONAGEM PARA FRASCO RÓTULO DO FRASCO
Norwegian Bokmål: ESKE FOR FLASKE ESKE FOR BLISTER FOLDER
Portuguese: Em doentes em que o uso de medicamentos por via oral não é apropriado, recomenda-se Losec IV 40 mg uma vez por dia. Em doentes com Síndrome de Zollinger-Ellison a dose inicial recomendada de Losec por via intravenosa é 60 mg por dia.
Norwegian Bokmål: For pasienter med Zollinger-Ellisons-syndrom anbefales en initialdose på 60 mg Losec gitt intravenøst daglig.
Portuguese: • Hipomagnesemia.
Norwegian Bokmål: • Hypomagnesemi
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico Pouco frequentes: Insónia Raros:
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser Mindre vanlige:
Portuguese: • Perde muito peso sem razão aparente e tem dificuldades em engolir.
Norwegian Bokmål: • Hvis du får uventet vekttap eller får problemer med å svelge.
Portuguese: • Tratamento sintomático da azia e regurgitação ácida na doença de refluxo gastro-esofágico
Norwegian Bokmål: • Symptomatisk behandling av halsbrann og sure oppstøt ved gastroøsofagal reflukssykdom
Portuguese: • Tratamento da síndrome de Zollinger-Ellison.
Norwegian Bokmål: • Behandling av Zollinger-Ellisons syndrom
Portuguese: Uma vez ocorrido o completo alívio dos sintomas, o tratamento deve ser suspenso.
Norwegian Bokmål: Behandlingen skal avsluttes når pasienten er helt symptomfri.
Portuguese: Os doentes podem partir o comprimido para o dispersarem numa colher cheia de água não gaseificada e, se desejarem, misturar com algum sumo de fruta ou puré de maçã.
Norwegian Bokmål: For pasienter med svelgeproblemer og for barn som kan drikke eller svelge halvfast mat Pasienter kan dele tabletten og løse den opp i en spiseskje med vann uten kullsyre, og om ønskelig kan suspensjonen blandes med fruktjuice eller eplesyltetøy.
Portuguese: Para tratar úlceras no estômago (úlcera gástrica):
Norwegian Bokmål: For å behandle sår i magesekken (magesår):
Portuguese: CSO/frequência Reacção adversa
Norwegian Bokmål: Organklassesystem/hyppighet Bivirkninger
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO [A ser completado nacionalmente]
Norwegian Bokmål: OPPDATERINGSDATO [Fylles ut nasjonalt.]
Portuguese: Cada comprimido gastrorresistente contém 40 mg de omeprazol.
Norwegian Bokmål: Hver gastroresistente tablett inneholder 40 mg omeprazol.
Portuguese: • Losec 20 mg comprimidos gastrorresistentes são cor-de-rosa, com a impressão do símbolo ou num lado e a impressão "20 mg" no outro lado.
Norwegian Bokmål: • Losec 20 mg gastroresistente tabletter er rosa med eller på den ene siden og 20 mg på den andre siden.
Portuguese: Quando a dose exceder Losec 80 mg por dia, a dose deve ser dividida e administrada em duas vezes por dia.
Norwegian Bokmål: Dersom høyere døgndose enn 80 mg er nødvendig, bør denne fordeles på 2 doseringer daglig.
Portuguese: • Tem fezes negras (fezes manchadas com sangue).
Norwegian Bokmål: • Hvis avføringen din er svart (blodig avføring).
Portuguese: Tem uma acção rápida e providencia controlo através da inibição reversível da secreção ácida gástrica com uma toma diária.
Norwegian Bokmål: Virkningen er rask, og én dose pr. døgn gir reversibel kontroll av magesyresekresjonen.
Portuguese: • foi operado recentemente aos olhos ou cérebro
Norwegian Bokmål: • du nylig har blitt operert i øynene eller hjernen
Portuguese: Deve ter-se em consideração que os estudos da literatura podem ter limitações.
Norwegian Bokmål: Det bør bemerkes at disse litteraturstudiene kan ha svakheter.
Portuguese: - Em doses utilizadas para tratamento
Norwegian Bokmål: - Ved doser brukt til behandling
Portuguese: Isto é devido aos medicamentos não serem exatamente iguais e não terem a mesma atividade e instruções de utilização.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi de ikke er nøyaktig like og har ikke samme virkning eller instruksjoner for bruk.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar {descrição dos sinais visíveis de deterioração}.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet hvis du oppdager {beskrivelse av synlige tegn på forringelse}.
Portuguese: Este medicamento está autorizado no Estados Membros do EEA com os seguintes nomes:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er godkjent i EØS-landene med følgende navn:
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
Portuguese: A depuração renal de fragmentos ativos representa cerca de 10% da dose administrada e a excreção renal total de fragmentos ativos e não-ativos é cerca de 40% da dose.
Norwegian Bokmål: Renal utskillelse av aktive fragmenter utgjør ca. 10 % av administrert dose og total renal utskillelse av aktive og ikke-aktive fragmenter utgjør ca. 40 % av dosen.
Portuguese: Isto ajuda o seu corpo a destruí-los e impede que lhe causem danos 2) Impede a formação de coágulos sanguíneos no seu sangue.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper kroppen din med å bryte de ned og forhindrer dem fra å skade deg. 2) Forhindrer at nye blodpropper dannes.
Portuguese: Estas incluíram hemorragias major, notificadas em quase 4,2% dos doentes (doentes cirúrgicos).
Norwegian Bokmål: Dette inkluderte alvorlige blødninger, på det meste rapportert hos 4,2 % av pasientene (kirurgiske pasienter).