FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - infiammazione dei vasi sanguigni (vasculite), caratterizzata da piccole macchie causate da sanguinamenti nella pelle (petecchie), bollicine ripiene di sangue (bolle emorragiche), noduli cutanei (papule), formazione di escare (tessuto morto che si stacca dalla pelle sana) - infezioni da funghi nell'apparato gastrointestinale (moniliasi gastrointestinale), infiammazione del pancreas (pancreatite) - infiammazione del fegato (epatite), distruzione del tessuto del fegato (necrosi epatocellulare, molto raramente con insufficienza epatica e pericolo di vita) - eruzione cutanea con macchie rosse (trasudanti), a forma irregolare (eritema (essudativo) multiforme), protuberanze molli blu/rosse sulla pelle (eritema nodoso), grave reazione con febbre (alta), macchie rosse sulla pelle, dolori articolari e/o infiammazione degli occhi (sindrome di Stevens-Johnson), grave reazione con febbre e vescicole sulla pelle/desquamazione della pelle (sindrome di Lyell), piccole macchie rosso porpora (petecchie) - infiammazione dei tendini (tendinite, in particolare del tendine d'Achille), rotture parziali o totali dei tendini (in particolare del tendine d'Achille), aggravamento dei sintomi della miastenia grave (una forma particolare di debolezza muscolare), infiammazione delle guaine tendinee (tenosinovite) - aumento dei livelli di amilasi (l'enzima che scinde l'amido) e lipasi (l'enzima che scinde i grassi) nel sangue - debolezza (astenia), alterazione transitoria della funzionalità renale fino all'insufficienza renale transitoria, fotosensibilizzazione.
Czech: - záněty krevních cév (vasculitidy) charakterizované následujícími známkami: malé skvrnky vyvolané krvácením do kůže (petechie), puchýře s příměsí krve (hemoragické buly), kožní pupínky (papuly), tvorba strupů (tvorba krust - poškozená tkáň, která se odlupuje ze zdravé kůže) - plísňové infekce trávicího ústrojí (gastrointestinální moniliáza), zánět slinivky břišní (pankreatitida) - zánět jater (hepatitida), destrukce jaterní tkáně (nekróza jaterních buněk, která velmi vzácně vede k život ohrožujícímu selhání jater) - vyrážka s červenými (vlhkými) nepravidelnými skvrnami (erythema (exsudativum) multiforme), jemně modročervené hrbolky na kůži (erythema nodosum), závažný stav s (vysokou) horečkou, červenými skvrnami na kůži, bolestí kloubů a/nebo oční infekcí (Stevens-Johnsonův syndrom), závažný stav s horečkou a kožními puchýři a odlupováním kůže (Lyellův syndrom), malé purpurově červené skvrnky (petechie) - záněty šlach (tendinitidy, především Achillovy šlachy), částečná či úplná ruptura šlachy (především Achillovy šlachy), zhoršení příznaků myastenia gravis (jistý druh svalové slabosti), svalové bolesti, záněty šlachových pouzder (tenosynovitida) - zvýšené hladiny amylázy (enzym, který rozkládá škroby) v krvi, zvýšené hladiny lipázy (enzym, který rozkládá tuky) v krvi - slabost (asténie), přechodné zhoršení ledvinných funkcí až přechodné selhání ledvin, fotosenzitivita.
Italian: Altro
Czech: Jiné:
Italian: Valori di breakpoint
Czech: Breakpointy:
Italian: NUMERO DI LOTTO Lotto n.{xxxxxx}
Czech: Batch nr.{xxxxxx} = Č. š.:
Italian: resistenti ai chinoloni è stata riscontrata una resistenza trasferibile ai chinoloni, mediata da plasmidi, associata alla proteina qnr.
Czech: Rezistence na ciprofloxacin se vyvíjí ve fázích prostřednictvím genetických mutací (vícestupňový typ) Přenosná, bakteriálním plazmidem zprostředkovaná, rezistence na chinolony spojená s QNR byla zaznamenána u klinických kmenů E.coli a Klebsiella spp.
Italian: 200 mg/100 ml Solution for
Czech: 200 mg/100 ml
Italian: Consulti il suo medico se soffre di questa malattia.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, jestliže kojíte.
Italian: NON usi Ciprofloxacin Hikma
Czech: Neužívejte přípravek Ciprofloxacin Hikma:
Italian: Apparato renale e vie urinarie
Czech: Renální a močové ústrojí:
Italian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluzione per infusione
Czech: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion
Italian: Questo aiuterà a proteggere l'ambiente.
Czech: Toto pomáhá chránit životní prostředí.
Italian: 18 mesi
Czech: 18 měsíců.
Italian: La determinazione regolare della resistenza è perciò raccomandata.
Czech: Proto se doporučuje pravidelné stanovování rezistence.
Italian: Non preparare miscele in flaconi di vetro.
Czech: Nepřipravujte směsi ve skleněných lahvích.
Italian: Questo prodotto medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti medicinali ad eccezione di quelli menzionati nella sezione 6.6.
Czech: Tento léčivý přípravek se nesmí mísit s jinými léčivými přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Italian: Gli anaerobi sono generalmente meno sensibili.
Czech: Anaerobní organizmy jsou všeobecně méně citlivé.
Italian: • Bambini di età inferiore ai 5 anni
Czech: • u dětí mladších 5 let
Italian: Può essere usata anche una terapia sequenziale.
Czech: Může být použita také následná terapie.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto dovrebbe essere utilizzato subito.
Czech: Z mikrobiologického hlediska má být přípravek použit okamžitě.
Italian: Il trattamento deve essere continuato per almeno tre giorni dopo che i sintomi dell'infezione sono scomparsi.
Czech: Léčba má trvat minimálně 3 dny po vymizení příznaků infekce.
Italian: Questo deve essere preso in considerazione nei pazienti in dieta controllata di sodio.
Czech: To je nutné brát v úvahu u pacientů s kontrolovanou sodíkovou dietou.
Italian: In più, deve bere una quantità sufficiente di liquidi (circa 1,5-2 litri al giorno).
Czech: Kromě toho byste měl/a pít dostatečné množství tekutin (asi 1,5 až 2 litry denně).
Italian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italia
Czech: I-37063 Isola della Scala (VR), Itálie
Italian: Non è mai consigliabile usare diversi medicinali contemporaneamente senza aver prima consultato il medico.
Czech: Není vhodné užívat více léčivých přípravků ve stejnou dobu bez konsultace s vaším lékařem.
Italian: L'uso durante la gravidanza è controindicato.
Czech: Používání během těhotenství je kontraindikováno.
Italian: Un altro fattore degno di considerazione è la comparsa di una crescente resistenza a ciprofloxacina, soprattutto negli ultimi 10-15 anni.
Czech: Dalším faktorem, který je třeba zvážit, je výskyt zvyšující se rezistence na ciprofloxacin, a to zvláště v posledních 10-15 letech.
Italian: Se non viene utilizzato subito, i tempi di conservazione in uso e le condizioni prima dell'utilizzo sono responsabilità di chi usa il prodotto.
Czech: Není-li použit okamžitě, doba uchovávání a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele.
Italian: Le sostanza sopra citate sono convertite da un enzima specifico (CYP1A2).
Czech: Výše uvedené látky jsou konvertovány pomocí specifického enzymu (CYP1A2).
Italian: Se queste reazioni si ripresentano o si aggravano durante un'infusione successiva non devono essere somministrate ulteriori infusioni.
Czech: Jestliže se tyto reakce objeví znovu nebo se zhorší během příští infuze, nesmí se podávat další infuze.
Italian: Se è necessario un trattamento prolungato, una nuova valutazione del trattamento deve essere fatta al più tardi a 2 mesi.
Czech: Je-li nutné prodloužení léčby, přezkoumání léčby by mělo být provedeno nejpozději do dvou měsíců.
Italian: A meno che la compatibilità non sia provata, la soluzione per infusione deve essere sempre somministrata separatamente (vedi anche la sezione 6.2 ).
Czech: Pokud kompatibilita není vyzkoušena, musí být roztok pro infuzi podáván odděleně (viz také bod 6.2).
Italian: Questo può aumentare il rischio di reazioni tossiche associate del metotressato.
Czech: Tím se může zvyšovat riziko vzniku toxických reakcí spojených s metotrexátem.
Italian: Sono stati osservati i seguenti effetti indesiderati:
Czech: Byly pozorovány následující nežádoucí účinky:
Italian: La durata raccomandata del trattamento è di 10 - 14 giorni.
Czech: Doporučená délka trvání léčby je 10 - 14 dní.
Italian: La stabilità chimico fisica in uso è stata dimostrata per 24 ore a 25°C.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla stanovena na 24 hodin při 25°C.
Italian: La percentuale di ceppi resistenti può essere oggetto di una grande variazione locale.
Czech: Procentuální zastoupení rezistentních druhů může být podkladem velkých lokálních variací.
Italian: La durata media del trattamento può essere di 4-6 settimane.
Czech: Průměrná délka léčby může být 4 - 6 týdnů.
Italian: • Reazioni locali dopo la somministrazione di questo farmaco.
Czech: • Místní reakce po podání tohoto léku.
Italian: La dose giornaliera di 1200 mg non deve però essere superata.
Czech: Denní dávka 1200 mg by však neměla být překročena.
Italian: Per un solo utilizzo.
Czech: K jednorázovému použití.
Italian: Prima di iniziare il trattamento -se soffre o ha sofferto di uno dei seguenti disturbi:
Czech: Před zahájením léčby - jestli trpíte nebo jste trpěl/a některým z následujících onemocnění:
Italian: Antiperistaltici sono controindicati.
Czech: Antiperistaltika jsou kontraindikována.
Italian: Contenuto (Concentrazion e)
Czech: Obsah (koncentrace)
Italian: Questa condizione mette in pericolo la vita e può avere conseguenze fatali.
Czech: Tento stav je životu nebezpečný a může vést ke smrti.
Italian: • Reazioni allergiche dopo la prima somministrazione di questo farmaco.
Czech: • alergické reakce po prvním podání tohoto léku.
Italian: Durante o dopo il trattamento - se si manifesta una delle seguenti condizioni:
Czech: Během léčby nebo po léčbě - jestliže se objeví některý z těchto následujících příznaků:
Italian: All'interno della classe dei chinoloni è stata osservata una resistenza incrociata.
Czech: U samotné třídy chinolónů byla pozorována zkřížená rezistence.
Italian: E' stato riportato che un sovradosaggio di 12 g porta a sintomi lievi di tossicità.
Czech: Bylo referováno o tom, že předávkování 12 g vede k mírným příznakům toxicity.
Italian: Prerequisito essenziale per il buon esito del trattamento e per scongiurare la comparsa di una resistenza è l'adeguatezza della compliance del paziente e del dosaggio.
Czech: Nezbytným předpokladem pro zabránění selhání léčby a výskytu rezistence je nutnost kompliance pacienta a odpovídajícího dávkování.
Italian: E' anche efficace contro organismi Gram-positivi, come stafilococchi e streptococchi.
Czech: Je též účinný proti grampozitivním organizmům, jako jsou např. stafylokoky a streptokoky.
Italian: Quando si manifestano effetti indesiderati sul sistema nervoso centrale, come vertigini, è proibito guidare veicoli o usare macchinari.
Czech: Jestliže se objeví nežádoucí účinky na centrální nervový systém, jako například závratě, je zakázáno řídit motorová vozidla nebo obsluhovat stroje.
Italian: Questi eventi sono stati osservati in prevalenza tra i pazienti con ulteriori fattori di rischio per il prolungamento dell'intervallo QTc.
Czech: Tyto příhody byly pozorovány především u pacientů s rizikovými faktory pro prodloužení QT intervalu.
Italian: Durante la procedura di deferimento è stato chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio (AIC) di:
Czech: V průběhu posuzovacího řízení byl žadatel/držitel rozhodnutí o registraci požádán, aby předložil:
Italian: La clearance renale costituisce il 60%-70% della clearance totale nel corpo ed è approssimativamente 3 volte maggiore della clearance della creatinina.
Czech: Renální clearance je 60% -70% celkové tělesné clearance a je přibližně 3krát vyšší než clearance kreatininu.
Italian: • Miastenia grave (un particolare tipo di debolezza muscolare).
Czech: • myastenia gravis (zvláštní typ svalové slabosti).
Italian: Queste raccomandazioni rispecchiano inoltre le attuali linee guida terapeutiche, la pratica clinica nella maggior parte dei paesi europei e le raccomandazioni del prodotto originale o dei prodotti generici con ciprofloxacina autorizzati in precedenza in Europa.
Czech: Tato doporučení také odpovídají současným léčebným pokynům, lékařské praxi ve většině evropských zemí a doporučením u již dříve schválených evropských původních a generických přípravků s obsahem ciprofloxacinu.
Italian: Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di assumere qualsiasi medicinale.
Czech: Poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Italian: Il paziente deve essere strettamente monitorato e trattato in modo sintomatico con misure di supporto.
Czech: Pacient by měl být důkladně monitorován a léčba má být symptomatická, s podpůrnými opatřeními.
Italian: Da usare immediatamente dopo l'apertura della sacca.
Czech: Použijte okamžitě po otevření vaku.
Italian: Devono essere condotti test di sensibilità batteriologica prima di iniziare la terapia.
Czech: Před začátkem léčby by měl být proveden bakteriální test citlivosti.
Italian: Se necessario la dose orale di anticoagulante deve essere regolata come appropriato.
Czech: Jestliže je to nutné, dávky orálních antikoagulancií mají být přizpůsobeny dle potřeby.
Italian: Da altri studi in cui veniva paragonata l'efficacia di una dose minore o maggiore di ciprofloxacina è emersa la superiorità della dose maggiore sia nel breve termine (1, 2), sia nel lungo termine (2).
Czech: Další studie srovnávající účinnost nízké a vyšší dávky ciprofloxacinu prokázaly lepší výsledky u vyšší dávky v rámci jak krátkodobé (1, 2), tak dlouhodobé účinnosti (2).
Italian: Se soffre di vertigini, non guidi o non utilizzi macchinari che richiedono una totale concentrazione.
Czech: Jestliže trpíte závratěmi, neřiďte motorové vozidlo a neobsluhujte stroje, jestliže se od Vás vyžaduje naprostá soustředěnost.
Italian: Queste reazioni avvengono più frequentemente quando il tempo di infusione è di 30 minuti o più breve.
Czech: Tyto reakce se objevují častěji, jestliže délka podávání infuze byla 30 minut nebo kratší.
Italian: Bambini e Adolescenti
Czech: Děti a mladiství
Italian: In questo caso deve consultare il medico immediatamente, in quanto potrebbe avere una grave infezione intestinale (coliti pseudo membranose).
Czech: V tomto případě musíte okamžitě konsultovat svého lékaře, protože můžete mít těžký zánět tlustého střeva (pseudomembranózní kolititidu).
Italian: Per quanto riguarda la sicurezza e l'uso di ciprofloxacina nei bambini, vedere anche la sezione 4.4.
Czech: Pokud jde o bezpečnost a používání ciprofloxacinu u dětí, viz bod 4.4.
Italian: Mescolare con altre soluzioni: vedere sezioni 6.2 e 6.6.
Czech: Mísení s jinými roztoky viz bod 6.2 a 6.6.
Italian: - il richiedente ha inoltre presentato, oltre al riassunto delle caratteristiche del prodotto, una proposta di etichettatura e di foglietto illustrativo armonizzati,
Czech: - žadatel předložil kromě navrženého souhrnu údajů o přípravku návrh harmonizovaného označení na obalu a příbalových informací,
Italian: Molto rari: reazioni psicotiche.
Czech: Velmi vzácné: psychotické reakce
Italian: Altri derivati delle xantine
Czech: Ostatní deriváty xantinu
Italian: Che produce Amp-C Escherichia coli
Czech: produkující Amp-C Escherichia coli
Italian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Regno Unito
Czech: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Velká Británie
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jakým způsobem byste měli přípravek likvidovat, v případě, že ho již nepoužíváte.
Italian: • Insufficienza epatica nel passato.
Czech: • porucha jater v minulosti.
Italian: Fino ad ora non sono state trovate evidenze di un aumentato rischio di anomalie congenite o di altri effetti indesiderati a seguito dell'utilizzo di ciprofloxacina o di altri chinoloni durante il primo trimestre.
Czech: Až doposud nebyl prokázán nárůst rizika kongenitálních abnormalit nebo jiných nežádoucích účinků při užívání ciprofloxacinu nebo jiných chinolonů během prvního trimestru.
Italian: Per quanto concerne la dose massima, il richiedente ha revisionato 6 studi clinici che esaminavano la sicurezza e l'efficacia dei regimi terapeutici proposti di ciprofloxacina ad alto dosaggio in pazienti criticamente ammalati.
Czech: S ohledem na maximální dávku vyhodnotil žadatel šest klinických studií, které se zaměřily na bezpečnost a účinnost navržených léčebných režimů s vysokou dávkou ciprofloxacinu u kriticky nemocných pacientů.
Italian: Durata del trattamento
Czech: Délka trvání léčby
Italian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Svezia
Czech: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Švédsko
Italian: Tutti i metaboliti sono attivi, ma in grado minore rispetto a ciprofloxacina.
Czech: Všechny metabolity jsou aktivní, ale s nižším stupněm účinnosti než ciprofloxacin.
Italian: • In gravidanza o se sta programmando una gravidanza.
Czech: • jste těhotná nebo plánujete těhotenství • kojíte
Italian: In questo caso deve immediatamente consultare il medico.
Czech: V tomto případě okamžitě konzultujte svého lékaře.
Italian: Quando si manifesta fotosensibilità il trattamento deve essere interrotto.
Czech: Jestliže se během léčby fotosensibilita objeví, musí se léčba přerušit.
Italian: Ulteriori somministrazioni endovenose non sono controindicate a meno che le reazioni ricompaiano o peggiorino.
Czech: Další intravenózní podání není kontraindikováno, pokud se kožní reakce nevrátí nebo nezhorší.
Italian: Non si verifica accumulo in caso di somministrazioni ripetute (due al giorno).
Czech: Při opakovaném podání (2krát denně) nedošlo k akumulaci.
Italian: In questi pazienti la concentrazione di creatinina sierica deve essere controllata regolarmente (due volte la settimana).
Czech: U těchto pacientů je proto nezbytné pravidelně kontrolovat koncentraci sérového kreatininu (2x týdně).
Italian: Molto rari : Disturbi nel controllo del comportamento e delle azioni (reazioni psicotiche).
Czech: Velmi vzácné: porucha kontroly chování a činů (psychotické reakce)
Italian: La proteina plasmatica che lega ciprofloxacina è posta tra il 16% e il 28% e non dipende dalla concentrazione e dal pH (determinata dalla media dell'ultrafiltrazione).
Czech: Vazba ciprofloxacinu na bílkoviny je mezi 16% až 28% a není závislá na koncentraci a pH (určeno pomocí ultrafiltrace)
Italian: L'enzima DNA-girasi ha un ruolo decisivo in questo processo.
Czech: V tomto procesu hraje rozhodující úlohu enzym DNA-gyráza.
Italian: La compatibilità con queste soluzioni è stata provata nell'intervallo di diluizione di 1+1 e 1+4, corrispondenti a concentrazioni di ciprofloxacina da 0.4 a 1 mg/ml.
Czech: Kompatibilita s těmito roztoky byla vyzkoušena v oblasti ředění 1+1 a 1+4, odpovídající koncentraci ciprofloxacinu od 0,4 do 1 mg/ml.
Italian: Questo volume di distribuzione relativamente alto indica un effettivo passaggio nei tessuti e nei fluidi.
Czech: Tento poměrně veliký distribuční objem ukazuje na efektivní penetraci do tkání a tekutin.
Italian: - in base ai dati pubblicati, che dimostrano per la dose massima proposta di 400 mg endovena tre volte al giorno una prevenzione superiore della resistenza antibiotica senza un significativo aumento delle reazioni avverse nelle infezioni gravi e pericolose per la vita del paziente di altri sistemi organici, non vi è motivo di ritenere che questo profilo positivo del rapporto rischi/benefici sia significativamente diverso nel trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario;
Czech: - na základě publikovaných údajů, které prokázaly pro navrženou maximální dávku 400 mg intravenózně třikrát denně jako maximální dávku lepší prevenci rezistence na antibiotika bez významného nárůstu nežádoucích reakcí u závažných a život ohrožujících infekcí jiných orgánových systémů, není důvod konstatovat, že by se tento příznivý profil přínosu a rizik léčby významně lišil u léčby komplikovaných infekcí močových cest,
Italian: La pratica medica nel trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario con ciprofloxacina si è evoluta ed è cambiata dall'epoca della prima autorizzazione del medicinale nel 1987; il dosaggio proposto è in linea con l'attuale pratica medica (5) ed è confortato dalla letteratura pubblicata.
Czech: Lékařská praxe v léčbě komplikovaných infekcí močových cest pomocí ciprofloxacinu se od doby první registrace v roce 1987 vyvíjela a měnila a navržené dávkování je v souladu se současnou lékařskou praxí (5) a je podpořeno publikovanými odbornými pracemi.
Italian: In pazienti con grave funzione renale scompensata (clearance della creatinina <30 ml/min) l'emivita di eliminazione può essere prolungata di un fattore di 2.
Czech: U pacientů s těžkou poruchou činnosti ledvin (clearance kreatininu <30ml/min) se může poločas eliminace prodloužit faktorem 2.
Italian: Possono essere necessarie la determinazione delle concentrazioni sieriche, specialmente di teofillina e la regolazione del dosaggio.
Czech: Určení sérových koncentrací, zvláště teofylinu, a úprava dávky může být nezbytné.
Italian: Il trattamento è stato ben tollerato; gli effetti avversi osservati più di frequente sono stati i disturbi gastrointestinali.
Czech: Léčba byla dobře snášena, přičemž nejčastějším nežádoucím účinkem byly gastrointestinální poruchy.
Italian: Rari : tachicardia.
Czech: Vzácné: tachykardie.
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI CIPROFLOXACINA KABI E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (cfr. allegato I)
Czech: CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU CIPROFLOXACIN KABI A PŘÍPRAVKŮ SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (viz příloha I)
Italian: * E' molto probabile che MRSA siano resistenti alla ciprofloxacina e la ciprofloxacina non dovrebbe essere utilizzata per trattare infezioni presunte o note da MRSA a meno che non sia noto che l'organismo è sensibile.
Czech: * MRSA jsou velmi snadno rezistentní na ciprofloxacin a ciprofloxacin by neměl být podáván k léčbě u předpokládaných nebo známých MRSA infekcí, pokud není známo, že organizmus je citlivý.
Italian: Due studi sulle dosi orali di 100 mg due volte al giorno hanno dimostrato, rispettivamente, un'efficacia clinica del 93% e una capacità di eliminazione batterica dell'89% (in riferimento al trattamento delle infezioni non complicate del tratto urinario (3)) e un'efficacia del 91% (n=23) senza sviluppo di resistenza (2).
Czech: Dvě studie sledující perorální dávky 100 mg dvakrát denně prokázaly klinickou účinnost 93 % a baktericidní účinnost 89 %, ale zde se jednalo o léčbu nekomplikované infekce močových cest (3), a účinnost 91 % (n=23) bez vývoje rezistence (2).
Italian: Il trattamento dei pazienti con infezioni complicate del tratto urinario prevede attualmente la terapia empirica con antibiotici a largo spettro (fluorochinoloni) e una potenziale successiva terapia di 10-14 giorni in base a coltura urinaria e sensibilità.
Czech: Léčba pacientů s komplikovanými infekcemi močových cest zahrnuje v současné době empirickou léčbu pomocí širokospektrých antibiotik (fluorochinolon) a možnou následnou léčbu po dobu 10-14 dnů na základě kultivace moči a citlivosti.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Italian: In condizioni di stato stazionario il volume di distribuzione apparente di ciprofloxacina è posizionato tra 1,7 e 2,7 l/kg.
Czech: V ustáleném stavu je skutečný distribuční objem ciprofloxacinu mezi 1,7 a 2,7 l/kg.
Italian: Deve essere assicurata un'adeguata idratazione.
Czech: Musí být udržována adekvátní hydratace.
Italian: Ciprofloxacina Kabi non può essere miscelata con soluzioni che non sono stabili a pH circa 4.
Czech: Ciprofloxacin Kabi se nesmí mísit s roztoky, které nejsou stabilní při pH přibližně 4.
Italian: Bibliografia (non è elencata tutta la bibliografia presentata)
Czech: Odkazy (nejsou zde uvedeny všechny, které byly předloženy)
Italian: In casi molto rari queste reazioni di ipersensibilità potrebbero portare ad uno shock tale da mettere in pericolo la vita.
Czech: Ve velmi vzácných případech mohou tyto alergické reakce vést k život ohrožujícímu šoku.
Italian: Se lei o qualcuno nella sua famiglia soffre di questo disturbo, deve consultare il medico.
Czech: Jestliže vy nebo někdo z rodiny trpí tímto onemocněním, poraďte se se svým lékařem.
Italian: Queste possono manifestarsi come reazioni cutanee locali, che scompaiono rapidamente dopo che l'infusione è stata completata.
Czech: Mohou se projevit jako lokální reakce na kůži, které rychle zmizí po dokončení infuze.