FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Instanyl è usato nei pazienti già in trattamento con oppioidi (una classe di antidolorifici che comprende morfina e fentanil) per il controllo del dolore cronico da cancro.
Romanian: Instanyl se utilizează la pacienții care folosesc deja opioide (un grup de analgezice care include morfina și fentanilul) pentru a ține sub control durerea de lungă durată asociată cancerului.
Italian: La variazione dell'intensità del dolore dopo 10 minuti è stata compresa tra 2,0 e 2,7 punti dopo l'assunzione delle dosi di Instanyl, rispetto a 1,3 dopo l'assunzione del placebo.
Romanian: După 10 minute, intensitatea durerii s-a modificat cu 2,0-2,7 puncte după administrarea dozelor de Instanyl, față de 1,3 puncte după administrarea placebo.
Italian: Il principio attivo di Instanyl, fentanil, è un oppioide.
Romanian: Substanța activă din Instanyl, fentanilul, este un opioid.
Italian: Inoltre non deve essere usato nei pazienti precedentemente sottoposti a radioterapia facciale (trattamento con radiazioni al viso) o soggetti a episodi ricorrenti di epistassi (perdita di sangue dal naso).
Romanian: De asemenea, utilizarea sa este contraindicată la pacienții care au făcut radioterapie facială (tratament cu radiații la nivelul feței) sau care au episoade recurente de epistaxis (sângerări nazale).
Italian: La dose massima di 200 microgrammi è stata somministrata sotto forma di una nebulizzazione in una narice ed è stato consentito ai pazienti di inalarne una seconda dopo 10 minuti in caso di insufficiente sollievo dal dolore.
Romanian: Cea mai mare doză a fost de 200 micrograme administrată printr-o singură pulverizare într-o nară, pacienții putând să inhaleze o a doua doză după 10 minute dacă durerea nu li se atenua suficient.
Italian: Tra i pazienti trattati con Instanyl il numero di eventi di dolore episodico intenso che hanno risposto al trattamento è risultato superiore anche a quello rilevato tra i pazienti trattati con placebo.
Romanian: Numărul episoadelor de durere episodică intensă care au răspuns la tratament a fost mai mare în rândul pacienților tratați cu Instanyl decât în cazul celor care au luat placebo.
Italian: Instanyl può essere somministrato solo per un massimo di quattro eventi di dolore episodico intenso al giorno.
Romanian: Pacientului trebuie să i se administreze Instanyl pentru cel mult 4 episoade de durere intensă pe zi.
Italian: Per dolore episodico intenso si intendono quegli eventi dolorosi che si manifestano all'improvviso, oltre al dolore cronico, nonostante la terapia con antidolorifici.
Romanian: Durerea episodică intensă apare atunci când pacientul are o durere bruscă adițională, în pofida faptului că se află în tratament cu analgezice.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Instanyl sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate anche nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Instanyl, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Italian: Per risposta al trattamento si intendeva una riduzione pari ad almeno 2 punti del dolore episodico intenso del paziente.
Romanian: S-a considerat că un pacient cu durere episodică intensă răspunde la tratament dacă există o reducere de cel puțin 2 puncte.
Italian: Non importa quale narice stia usando.
Romanian: Nu contează ce nară folosiţi.
Italian: Non premere ancora il pistone.
Romanian: Nu apăsați încă pistonul.
Italian: Non ci sono dati disponibili
Romanian: Nu sunt disponibile date.
Italian: Ciò può ridurre l'efficacia di Instanyl.
Romanian: Aceasta poate reduce eficacitatea Instanyl.
Italian: Questo dispositivo reca un'etichettatura conforme alla Direttiva UE sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE).
Romanian: Acest instrument este etichetat în conformitate cu Directiva UE privind deşeurile provenite din echipamente electrice şi electronice (DEEE).
Italian: Cercate di tenere la persona sveglia fino all'arrivo dei soccorsi.
Romanian: Încercaţi să menţineţi persoana trează până la sosirea ajutorului de urgenţă.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 20 Luglio 2009
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 20 Iulie 2009
Italian: Non sono stati dimostrati effetti teratogeni.
Romanian: Nu au fost demonstrate efecte teratogene.
Italian: Questi effetti indesiderati possono essere molto gravi
Romanian: Aceste reacţii adverse pot fi foarte grave.
Italian: La biodisponibilità assoluta di Instanyl è approssimativamente dell'89%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a Instanyl este de aproximativ 89%.
Italian: Questa operazione dovrebbe consentire di rimuovere eventuali blocchi.
Romanian: Acest lucru ar trebui să elimine orice blocaj.
Italian: Potenziale abuso e dipendenza
Romanian: Potenţialul de abuz şi dependenţa
Italian: Inclinare leggermente la testa in avanti.
Romanian: Înclinaţi uşor capul în faţă.
Italian: Non aprire il blister prima di essere pronti ad usare lo spray.
Romanian: Nu deschideţi blisterul înainte de a fi gata de a utiliza spray-ul.
Italian: Adeguato miglioramento del dolore con una dose di Instanyl
Romanian: Ameliorare adecvată a durerii cu o doză de Instanyl
Italian: Instanyl può essere dannoso ad altre persone, specialmente ai bambini.
Romanian: Instanyl poate fi nociv pentru alte persoane, în special pentru copii.
Italian: Instanyl può influenzare o essere influenzato da altri medicinali.
Romanian: Instanyl poate influenţa sau poate fi influenţat de alte medicamente.
Italian: La Tmax mediana corrispondente è di 12-15 minuti.
Romanian: Valoarea mediană a Tmax corespunzător este de 12-15 minute.
Italian: I sintomi da sovradosaggio sono:
Romanian: Simptomele supradozajului sunt:
Italian: Tuttavia, valori più alti di Tmax sono stati osservati in uno studio di dose-proporzionalità in volontari sani.
Romanian: Cu toate acestea, valori mai mari pentru Tmax au fost observate într-un studiu de proporţionalitate cu doza administrată efectuat la voluntari sănătoşi.
Italian: È importante assicurarsi che la pompa sia premuta completamente.
Romanian: Trebuie să vă asigurați că pompa este apăsată complet.
Italian: Considerare la successiva dose più alta per l'episodio successivo
Romanian: Considerarea următoarei doze superioare pentru următorul episod
Italian: Instanyl non deve essere usato durante la gravidanza se non in caso di assoluta necessità e se i benefici prevalgono sui rischi.
Romanian: Instanyl nu trebuie utilizat la gravide cu excepţia cazului în care este absolut necesar și dacă beneficiile depășesc riscurile.
Italian: La batteria è quasi scarica.
Romanian: Bateria este aproape consumată.
Italian: Il cambiamento nel dosaggio deve essere fatto insieme al proprio medico.
Romanian: Modificarea dozei trebuie realizată împreună cu medicul dumneavoastră.
Italian: Nota a chi presta assistenza al paziente
Romanian: Notă pentru persoanele care îngrijesc pacienţii
Italian: Ciò sarà indicato da una "P" sul display.
Romanian: Aceasta este indicată printr-un „P" pe afişaj.
Italian: Non sono stati osservati effetti sullo sviluppo somatico e sul comportamento della prole.
Romanian: Nu s-au observat efecte asupra dezvoltării somatice şi a comportamentului urmaşilor.
Italian: Inoltre studi su ratti femmina hanno dimostrato fertilità ridotta ed aumento della mortalità embrionale.
Romanian: Mai mult, studiile efectuate la femele de şobolan au evidenţiat fertilitate redusă şi o mortalitate embrionară crescută.
Italian: L'utilizzo di fentanil può essere associato a bradicardia.
Romanian: Utilizarea fentanilului poate fi asociată cu bradicardia.
Italian: Il maggior metabolita, norfentanil, è inattivo.
Romanian: Metabolitul său major, norfentanilul, este inactiv.
Italian: Contenuto della confezione ed altre informazioni
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Italian: Gli studi clinici hanno dimostrato l'efficacia e la sicurezza di Instanyl.
Romanian: Studiile clinice au demonstrat eficacitatea şi siguranţa Instanyl.
Italian: Qualora si sospetti una sindrome serotoninergica, il trattamento con Instanyl deve essere interrotto.
Romanian: Dacă se suspectează sindromul serotoninergic, tratamentul cu Instanyl trebuie oprit.
Italian: Il medico le dirà se Instanyl è adatto a lei.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune dacă Instanyl este potrivit pentru dumneavoastră.
Italian: Rivolgersi al farmacista.
Romanian: Întrebaţi farmacistul.
Italian: Raffreddore comune
Romanian: Răceală comună
Italian: Una volta stabilita la dose in accordo con le fasi descritte sopra, il paziente deve essere mantenuto con questa concentrazione di Instanyl.
Romanian: Odată stabilită doza conform paşilor descrişi mai sus, pacientul trebuie menţinut la această concentraţie de Instanyl.
Italian: Prima del lancio del prodotto multidose e monodose in ciascun Stato Membro il Titolare AIC deve concordare il materiale educazionale finale con la Competente Autorità Nazionale.
Romanian: Înainte de lansarea pe piaţă a produsului multidoză şi unidoză în fiecare Stat Membru, DAPP va agrea materialul educaţional final cu Autoritatea Naţională Competentă.
Italian: Anziani e popolazione cachettica
Romanian: Vârstnici și persoane cașectice
Italian: La soluzione è limpida e incolore.
Romanian: Soluţia este limpede şi incoloră.
Italian: Se qualcuno ha accidentalmente assunto Instanyl, può avere gli stessi sintomi descritti sopra per il sovradosaggio.
Romanian: Dacă o persoană a utilizat Instanyl în mod accidental, ar putea avea aceleaşi simptome ca cele descrise mai sus pentru supradozaj.
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e carcinogenesi.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor farmacologice convenţionale privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea şi carcinogenitatea.
Italian: Data del rinnovo più recente: 1 Luglio 2019
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 01 Iulie 2019
Italian: Un aumento di dosaggio deve essere apportato con cautela.
Romanian: Creşterea dozei trebuie efectuată cu precauţie.
Italian: Gli oppioidi agiscono bloccando i segnali del dolore che vanno verso il cervello.
Romanian: Opioidele acţionează prin blocarea semnalelor de durere către creier.
Italian: Il trattamento per il dolore di base persistente deve essere mantenuto come da prescrizione.
Romanian: Tratamentul pentru durerea persistentă de fond trebuie menţinut conform prescripţiei.
Italian: Non sono disponibili dati sulla fertilità nell'uomo.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind efectele asupra fertilităţii la om.
Italian: Cos'è Instanyl e a cosa serve
Romanian: Ce este Instanyl şi pentru ce se utilizează
Italian: In assenza di un controllo adeguato del dolore, deve essere considerata la possibilità di iperalgesia, tolleranza e progressione della malattia di base (vedere paragrafo 4.4).
Romanian: În absența unui control adecvat al durerii, trebuie luate în considerare posibilitatea hiperalgeziei, toleranței și progresiei bolii de fond (vezi pct. 4.4).
Italian: I pazienti che ricevono Instanyl contemporaneamente ad inibitori moderati o forti del CYP3A4 devono essere monitorati attentamente per un lungo periodo di tempo.
Romanian: Pacienţii cărora li se administrează Instanyl concomitent cu inhibitori moderaţi sau puternici ai CYP3A4 trebuie să fie atent monitorizaţi pe o perioadă lungă de timp.
Italian: Non testare prima dell'uso.
Romanian: A nu se testa înainte de utilizare.
Italian: Il contenuto è:
Romanian: Conţinutul este de:
Italian: Convulsioni, perdita di coscienza
Romanian: Convulsii, pierderea cunoștinței
Italian: B. CONDIZIONI E LIMITAZIONI DI FORNITURA ED INDIRIZZO Medicinale soggetto a prescrizione medica speciale e limitativa (vedere allegato I: riassunto delle caratteristiche del prodotto, paragrafo 4.2).
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală specială şi restrictivă (vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct.
Italian: Circa il 9% della dose è rinvenuta nelle feci soprattutto sotto forma di metaboliti.
Romanian: Aproximativ 9% din doză se regăseşte în materiile fecale, în principal sub formă de metaboliţi.
Italian: Ogni fase di titolazione (concentrazione della dose) deve essere valutata in diversi episodi.
Romanian: Fiecare etapă de stabilire treptată a dozei (fiecare doză) trebuie evaluată în câteva episoade.
Italian: Per tale motivo:
Romanian: Prin urmare:
Italian: Circa il 75% di fentanil viene escreto tramite le urine, per la maggior parte sotto forma di metaboliti inattivi, con meno del 10% sotto forma di sostanza attiva immodificata.
Romanian: Aproximativ 75% din fentanil este excretat prin urină, în principal sub formă de metaboliţi inactivi, cu mai puţin de 10% sub formă de substanţă activă nemodificată.
Italian: La batteria non può essere sostituita ed è necessario richiedere un nuovo spray nasale.
Romanian: Bateria nu poate fi înlocuită şi trebuie să vă procuraţi un nou spray nazal.
Italian: Inoltre, Instanyl era significativamente superiore al placebo nel sollievo del DEI a 10, 20, 40, e 60 minuti dopo la somministrazione.
Romanian: În plus, Instanyl a fost semnificativ superior faţă de placebo în ameliorarea DEI la 10, 20, 40 şi 60 minute după administrare.
Italian: Tenere il blister nella scatola esterna.
Romanian: A se ţine blisterul în cutie.
Italian: - Il rischio di effetti indesiderati aumenta se sta assumendo medicinali come determinati antidepressivi o antipsicotici.
Romanian: - riscul de reacții adverse crește dacă luați medicamente cum sunt anumite antidepresive sau antipsihotice.
Italian: Iniziare con 50 microgrammi
Romanian: Se începe cu 50 micrograme
Italian: Devono essere poste in atto immediate contromisure per il trattamento della depressione respiratoria incluse la stimolazione fisica o verbale del paziente.
Romanian: Pentru controlul deprimării respiratorii trebuie iniţiate contramăsuri imediate, incluzând stimularea fizică sau verbală a pacientului.
Italian: Instanyl scaduto o non più utilizzato, può contenere ancora abbastanza medicinale da essere dannoso ad altre persone, specialmente ai bambini.
Romanian: Instanyl care a depăşit data de expirare sau care nu mai este necesar ar putea conţine în continuare suficient medicament pentru a fi nociv pentru alte persoane, în special pentru copii.
Italian: Lo spray nasale non è stato usato da almeno 7 giorni.
Romanian: Spray-ul nazal nu a fost utilizat timp de 7 zile sau mai mult.
Italian: Instanyl mostra una cinetica lineare.
Romanian: Instanyl prezintă o cinetică liniară.
Italian: Non modifichi autonomamente la dose di Instanyl o di altri medicinali per il dolore.
Romanian: Nu modificaţi singur doza de Instanyl sau a altor medicamente pentru durere.
Italian: I medici devono tenere presente il potenziale di abuso, uso improprio, dipendenza e sovradosaggio di fentanil.
Romanian: Medicii trebuie să aibă în vedere potenţialul de utilizare abuzivă, întrebuințarea greșită, dependența și supradozajul fentanilului.
Italian: • Il farmacista deve far uso della checklist per i farmacisti
Romanian: - Farmacistul trebuie să utilizeze lista de verificare pentru farmacist
Italian: Rimuovere il cappuccio di protezione dallo spray.
Romanian: Scoateţi capacul de protecţie al spray-ului;
Italian: Se non è sicuro di come è stata conservata la pompa, la controlli prima dell'uso.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur asupra modului în care a fost păstrată pompa, trebuie să o verificaţi înainte de utilizare.
Italian: Pazienti trattati con medicinali contenenti sodio oxibato.
Romanian: Pacienți tratați cu medicamente care conțin oxibat de sodiu.
Italian: Fentanil non deve essere usato nelle donne che allattano con latte materno e l'allattamento non va ripreso fino ad almeno 5 giorni dopo l'ultima somministrazione di fentanil.
Romanian: Fentanilul nu trebuie să fie utilizat de către femeile care alăptează, iar alăptarea nu trebuie reluată înainte de trecerea a cel puţin 5 zile de la ultima administrare de fentanil.
Italian: • Se lo spray nasale continua a non funzionare correttamente, rivolgersi al farmacista.
Romanian: • Dacă spray-ul nazal continuă să nu funcţioneze corespunzător, adresaţi-vă farmacistului dumneavoastră.
Italian: Sono stati segnalati anche casi di pazienti che hanno riportato un foro nel setto nasale -la struttura che separa le narici.
Romanian: Au fost deasemenea raportate câteva cazuri de pacienţi la care a apărut perforaţia septului nasului - structură ce separă nările.
Italian: Non vi sono dati adeguati riguardanti l'uso di fentanil in donne in gravidanza.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea fentanilului la gravide.
Italian: L'abolizione dell'effetto narcotico può innescare dolore acuto e rilascio di catecolamine.
Romanian: Reversia efectului narcotic poate determina debutul acut al durerii şi eliberarea de catecolamine.
Italian: ETICHETTA/FLACONE (Multi-dose)
Romanian: ETICHETĂ / FLACON (Multidoză)
Italian: Durante la determinazione della giusta dose, il medico può insegnarle come procedere per passare ad una dose maggiore.
Romanian: În timpul stabilirii dozei corecte pentru dumneavoastră, medicul vă poate instrui să treceţi la o doză mai mare.
Italian: Pazienti senza terapia di mantenimento con oppioidi poiché vi è un aumentato rischio di depressione respiratoria.
Romanian: Pacienţi fără tratament de întreţinere cu opioide, deoarece există un risc crescut de deprimare respiratorie.
Italian: Precedente radioterapia facciale.
Romanian: Radioterapie anterioară la nivelul feţei.
Italian: La co-somministrazione di medicinali che inducono l'attività del 3A4 può ridurre l'efficacia di Instanyl.
Romanian: Administrarea în asociere cu medicamente care au efect inductor asupra izoenzimei 3A4 poate reduce eficacitatea Instanyl.
Italian: In uno studio sullo sviluppo pre- e postnatale il tasso di sopravvivenza della prole era significativamente ridotto a dosi che diminuivano leggermente il peso materno.
Romanian: Într-un studiu privind dezvoltarea pre- şi postnatală, rata de supravieţuire a urmaşilor a fost semnificativ redusă la doze care au redus uşor greutatea mamei.
Italian: Pertanto, l'uso concomitante di uno qualsiasi dei suddetti medicinali con Instanyl richiede un'assistenza specifica e il monitoraggio del paziente.
Romanian: Prin urmare, utilizarea oricăruia dintre aceste medicamente concomitent cu Instanyl necesită îngrijirea specială a pacientului și ținerea acestuia sub observație.
Italian: Cosa contiene Instanyl
Romanian: Ce conţine Instanyl
Italian: L'uso concomitante di sedativi del sistema nervoso centrale può aumentare il rischio di depressione respiratoria (vedere paragrafo 4.5).
Romanian: Utilizarea concomitentă a altor deprimante ale sistemului nervos central poate creşte riscul de deprimare respiratorie (vezi pct. 4.5).
Italian: Il legame di fentanil con le proteine plasmatiche è approssimativamente dell'80%.
Romanian: Legarea fentanilului de proteinele plasmatice este de aproximativ 80%.
Italian: Queste azioni possono essere seguite dalla somministrazione di uno specifico antagonista degli oppioidi come il naloxone.
Romanian: Aceste acţiuni pot fi urmate de administrarea unui antagonist opioid specific, cum este naloxona.
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7 della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web europeo dell'Agenzia europea dei medicinali.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Italian: Se il dolore episodico intenso è ancora presente, può assumere Instanyl come prescritto dal medico.
Romanian: Dacă durerea episodică intensă continuă încă, puteţi să utilizaţi Instanyl aşa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
Italian: Se dovesse accorgersi che lo spray nasale non funziona come descritto in queste "Istruzioni per l'uso", si rivolga al medico o al farmacista.
Romanian: Dacă observaţi că spray-ul nazal nu funcţionează aşa cum s-a descris la punctul „Instrucţiuni de utilizare", adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Italian: Se ha la sensazione di difficoltà respiratoria mentre è in trattamento con Instanyl, è molto importante che contatti immediatamente il medico o l'ospedale.
Romanian: Dacă întâmpinaţi dificultăţi de respiraţie în timp ce sunteţi tratat cu Instanyl, este foarte important să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră sau spitalului.
Italian: Sono disponibili dati limitati sulla farmacocinetica relativi all'uso di fentanil in pazienti cachettici (debilitati).
Romanian: Sunt disponibile date limitate privind farmacocinetica în ceea ce privește utilizarea fentanilului la pacienții cașectici (debilitați).
Italian: Deve essere valutata la possibilità di contattare il medico per discuterne.
Romanian: Vă rugăm să luaţi în considerare contactarea medicului pentru discuţii.
Italian: Tuttavia, è noto che gli analgesici oppioidi compromettono l'abilità mentale e/o fisica necessaria per guidare o usare macchinari.
Romanian: Cu toate acestea, se cunoaşte faptul că analgezicele opioide afectează capacitatea mentală şi/sau fizică necesare pentru conducerea unui vehicul sau folosirea de utilaje.
Italian: • Se è bloccato, indirizzare lo spray nasale lontano da sé (e da altre persone) e premere con decisione sulla pompa.
Romanian: • Dacă este blocat, direcţionaţi spray-ul nazal în direcţia opusă dumneavoastră (şi față de orice altă persoană) şi apăsaţi ferm pe pompă.
Italian: La rilevanza di questi dati per l'uomo non è nota.
Romanian: Nu se cunoaște relevanța la om a acestor constatări.
Italian: • Tenere sempre Instanyl fuori dalla vista e dalla portata dei bambini, dato che può essere pericoloso per loro.
Romanian: - Instanyl trebuie întotdeauna să fie păstrat departe de vederea şi îndemâna copiilor deoarece acesta poate fi dăunător pentru ei.
Italian: • Per lo spray nasale multidose: informazione sullo schema di calcolo della dose.
Romanian: - Pentru spray-ul nazal multidoză: informaţii despre schema de numărare a dozei.
Italian: L'icona del lucchetto comincia a lampeggiare quando il periodo di blocco è terminato.
Romanian: Simbolul cu lacăt începe să lumineze intermitent atunci când perioada de blocare s-a încheiat.
Italian: Assunzione di Instanyl con cibi, bevande o alcolici Non beva alcool durante il trattamento con Instanyl, perché ciò può aumentare il rischio di effetti indesiderati pericolosi.
Romanian: Utilizarea Instanyl cu alimente, băuturi și alcool etilic Nu consumaţi alcool etilic în timp ce vă aflaţi sub tratament cu Instanyl, deoarece acesta poate creşte riscul producerii de reacţii adverse periculoase.
Italian: Lo spray nasale è bloccato e non può essere utilizzato.
Romanian: Spray-ul nazal este blocat şi nu poate fi utilizat.
Italian: Pertanto, è necessario informare il paziente che la fase di carica dovrà avvenire in un ambiente ben ventilato, indirizzando l'erogatore lontano dalla propria persona e da altre persone presenti, nonché lontano da qualsiasi oggetto o superficie che potrebbe entrare in contatto con altre persone, in particolar modo bambini.
Romanian: Prin urmare, pacientului trebuie să i se aducă la cunoştinţă faptul că amorsarea trebuie să aibă loc într-un spaţiu bine aerisit, cu produsul orientat în direcţie opusă pacientului şi altor persoane şi departe de suprafeţe şi obiecte care pot intra în contact cu alte persoane, mai ales copii.
Italian: Il contadosi permette a lei e al medico di monitorare l'uso del farmaco e adattarlo alle sue esigenze.
Romanian: Contorul de doze vă permite dumneavoastră şi medicului dumneavoastră să monitorizaţi şi să adaptaţi utilizarea.