FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As amostras de ar expirado colhidas durante um teste devem ser conservadas nos recipientes originais até à análise de IRMS.
Latvian: Testa laikā noņemtos elpas paraugus nepieciešams uzglabāt oriģinālajos iepakojumos pirms IRMS analīzes veikšanas.
Portuguese: ARTIGO ADICIONAL DO CONJUNTO: RÓTULO DE SEGURANÇA RÓTULO
Latvian: PAPILDUS PRIEKŠMETS KOMPLEKTĀ: DROŠĪBAS UZLĪME
Portuguese: No caso de infecção por H. pylori, a ureia-C13 ingerida oralmente é metabolizada pela enzima urease que existe na H. pylori.
Latvian: H. pylori infekcijas gadījumā, iekšķīgi uzņemto 13C - urīnvielu metabolizē enzīms ureāze, kuru izdala H.pylori.
Portuguese: Estas amostras de respiração são utilizadas para dosear o nível natural de 13C presente no dióxido de carbono do ar expirado.
Latvian: Šos elpas paraugus izmanto, lai noteiktu parasto 13C līmeni elpas oglekļa dioksīdā.
Portuguese: Tomar Pylobactell com alimentos e bebidas
Latvian: Pylobactell kopā ar uzturu
Portuguese: COMO CONSERVAR PYLOBACTELL
Latvian: KĀ UZGLABĀT PYLOBACTELL
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/98/064/001
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I) EU/1/98/064/001
Portuguese: Se existir um aumento significativo, isso indicará ao médico que a bactéria H. pylori está presente e activa.
Latvian: Ievērojams šī daudzuma piedaugums liecinās Jūsu ārstam, ka kuņģī ir aktīvas H. pylori.
Portuguese: (ii) inibidores da bomba de protões (IBP) nos últimos 14 dias?
Latvian: (ii) protonu sūkņu inhibītori (PSI) pēdējo 14 dienu laikā?
Portuguese: Um copo de vidro de 30 ml com tampa para mistura e administração.
Latvian: Vienu 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai.
Portuguese: Amostras registadas por:
Latvian: Paraugi ievietoti ar:
Portuguese: Aguarde 30 minutos a partir do momento em que bebeu a solução Pylobactell de ureia-C
Latvian: Pagaidiet 30 minūtes pēc Pylobactell 13C-urīnvielas šķīduma iedzeršanas.
Portuguese: Estado de H. pylori: < 3,5 do excesso de d13C = Negativo
Latvian: H. pylori statuss :- < 3.5 ekscesa d13C = Negatīvs
Portuguese: Análise das amostras do ar expirado e especificação dos testes
Latvian: Elpas paraugu analīzes un testēšanas īpatnības
Portuguese: Cerca de 30 minutos mais tarde, serão colhidas mais 3 amostras da sua respiração.
Latvian: Turpmākie Jūsu elpas paraugi tiks ņemti pēc 30 minūtēm.
Portuguese: Ponha duas amostras pré-ureia e duas amostras pós-ureia na caixa.
Latvian: Ielieciet atpakaļ iepakojumā divus „pirms urīnvielas" un divus „pēc urīnvielas" paraugus.
Portuguese: - Os outros componentes são povidona (E1201), celulose microcristalina (E460i), sílica anidra coloidal e benzoato de sódio (E211).
Latvian: Citas sastāvdaļas ir povidons (E1201), mikrokristāliskā celuloze (e460i), koloidāls silīcija dioksīds, nātrija benzoāts (E211)
Portuguese: REGISTO DA MEDICAÇÃO
Latvian: MEDIKĀCIJAS
Portuguese: Estado de H. pylori : < 3,5 do excesso de d13C = Negativo ³ 3,5 do excesso de d13C = Positivo
Latvian: H. pylori statuss :- < 3.5 ekscesa d13C = Negatīvs > 3.5 ekscesa d13C = Pozitīvs
Portuguese: Esta ajudará a manter a solução de ureia-C13 de teste no seu estômago.
Latvian: Tas palīdzēs noturēt 13C-urīnvielas šķīdumu Jūsu kuņģī.
Portuguese: É improvável a ocorrência de sobredosagem nas condições clínicas previstas.
Latvian: Klīniskos apstākļos pārdozēšana ir maz ticama.
Portuguese: O comprimido Pylobactell é para administração oral.
Latvian: Pylobactell tabletes ir paredzētas iekšķīgai lietošanai.
Portuguese: Se necessitar de repetir o teste, só o poderá fazer no dia seguinte e precisará de um novo conjunto de teste.
Latvian: Ja Jums vajadzīgs atkārtots tests, nepieciešams izmantot jaunu komplektu, un atkārtotu testu nedrīkst veikt līdz nākamajai dienai.
Portuguese: O que é Pylobactell e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Pylobactell Como utilizar Pylobactell Efeitos secundários possíveis Como conservar Pylobactell Conteúdo da embalagem e outras informações
Latvian: Kas ir Pylobactell un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Pylobactell lietošanas Kā lietot Pylobactell
Portuguese: Coloque de novo na embalagem as suas amostras de ar expirado e o Impresso de Pedido de Análise devidamente preenchido e envie para o endereço indicado pelo médico.
Latvian: Ielieciet elpas paraugus un aizpildītu analīzes pieteikuma lapu atpakaļ kartona kastītē un nosūtiet uz Jūsu ārsta ieteikto adresi.
Portuguese: Pylobactell - TESTE RESPIRATÓRIO DA UREIA-[Carbono13] (TR-UC13) para Helicobacter pylori
Latvian: Pylobactell [13ogleklis] -URĪNVIELAS ELPTESTS (13C-UET) Helicobacter pylori noteikšanai
Portuguese: - se tem alergia à ureia-C13 ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Latvian: Nelietojiet Pylobactell šādos gadījumos - ja Jums ir alerģija pret 13C - urīnvielu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Portuguese: Basta-lhe respirar normalmente e tapá-los rapidamente.
Latvian: Nav nepieciešams stobriņos pūst stipri, vienkārši elpojiet normāli un ātri aiztaisiet vāciņu.
Portuguese: Excesso de d13C: Diferença entre os doseamentos das amostras pré-ureia e pós-ureia.
Latvian: Ekscesa d13C :- Starpība starp „pirms urīnvielas" un „pēc urīnvielas" paraugu mērījumiem.
Portuguese: Terá de jejuar durante pelo menos 4 horas antes do teste, para que este seja feito com o estômago vazio.
Latvian: Jums nepieciešams atturēties no ēšanas vismaz 4 stundas pirms testa veikšanas, jo testam nepieciešams tukšs kuņģis.
Portuguese: O uso clínico do medicamento não gera qualquer tipo de preocupações.
Latvian: Uztraukumam nav pamata attiecībā uz produkta klīnisko lietošanu.
Portuguese: RÓTULO
Latvian: RAKSTUROJUMS
Portuguese: O QUE É PYLOBACTELL E PARA QUE É UTILIZADO
Latvian: KAS IR PYLOBACTELL UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO Pylobactell ir elptests.
Portuguese: Número da AIM: EU/1/98/064/001
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS EU/1/98/064/001
Portuguese: • Um tubo de vidro de 30 ml para mistura, com tampa
Latvian: • 30 ml stobriņu ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai
Portuguese: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda.
Latvian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Īrija.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Pylobactell
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Pylobactell
Portuguese: • Tiver tomado inibidores da bomba de protões (para a indigestão) nos últimos 14 dias.
Latvian: • Ja Jūs lietojat protonu sūkņa inhibitorus (gremošanas traucējumu pārtraukšanai) iepriekšējās 14 dienās.
Portuguese: Se a bactéria H. pylori estiver presente e activa no seu estômago, ela fará a decomposição da ureia-C13, o que será detectado no dióxido de carbono que expira.
Latvian: Ja Jūsu kuņģī ir aktīvas H. pylori, šīs baktērijas sašķels 13C - urīnvielu, atbrīvojot 13oglekli oglekļa dioksīdu, kuru varēs noteikt Jūsu elpā.
Portuguese: t = 0 Anote a hora em que o doente bebe a refeição do teste
Latvian: Atzīmējiet laiku, kad pacients iedzer testa maltīti
Portuguese: Acrescente água até ao traço no copo e volte a colocar a tampa.
Latvian: Pievienojiet ūdeni līdz atzīmei uz pudelītes un uzlieciet atpakaļ vāciņu.
Portuguese: Pode estar indicado o diagnóstico alternativo com métodos endoscópicos invasivos a fim de examinar a presença de outras complicações, como, por exemplo, úlcera gástrica, gastrite auto-imune e neoplasias.
Latvian: Alternatīva diagnostika ar invazīvu endoskopisku medoti būtu nepieciešama, lai atklātu jebkurus citus pasliktinošus stāvokļus, piem.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimido solúvel.
Latvian: Šķīdināmā tablete.
Portuguese: Se ingeriu uma refeição pesada, terá de jejuar durante 6 horas antes de fazer o teste.
Latvian: Ja esat ēdis treknu ēdienu, tad būs nepieciešama 6 stundu badošanās pirms testa Jūs varat dzert ūdeni badošanās laikā.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento
Latvian: 6.6 Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos.
Portuguese: Impresso de Pedido de Análise
Latvian: Analīzes pieteikuma lapa
Portuguese: O procedimento do teste compreende os seguintes passos: (Encontrará uma breve descrição destas instruções no verso do Impresso de Pedido de Análise)
Latvian: (Šī instrukcija brīvā formā ir atrodama uz analīzes pieteikuma lapas)
Portuguese: Fax.
Latvian: E-mail.
Portuguese: Para ser dissolvido em água e ingerido.
Latvian: Iekšķīgai lietošanai LIETOŠANAS METODE Izšķīdināt ūdenī un lietot iekšķīgi.
Portuguese: Elimine de acordo com as normas de segurança o frasco de mistura de 30 ml.
Latvian: Izmetiet 30 ml samaisāmo pudelīti drošā vietā.
Portuguese: COMO UTILIZAR PYLOBACTELL
Latvian: KĀ LIETOT PYLOBACTELL
Portuguese: Pedir-lhe-ão, depois, que beba a solução de ureia-C13 Pylobactell.
Latvian: Tad Jums būs jāizdzer Pylobactell 13C - urīnvielas šķīdumu.
Portuguese: Não se conhece nenhum.
Latvian: Nav zināmas
Portuguese: Tente evitar que os tubos contenham saliva.
Latvian: Centieties izvairīties no siekalu nonākšanas stobriņos.
Portuguese: t = 10 O doente bebe a solução de ureia, depois enche novamente o frasco até à linha e bebe.
Latvian: Pacients iedzer urīnvielas šķīdumu, uzpilda pudelīti līdz atzīmei vēlreiz un izdzer
Portuguese: 1 x amostras pré/pós-ureia conservadas como reserva
Latvian: 1 x "Pirms-urīnvielas"/ "pēc-urīnvielas" paraugi noglabāti krājumā.
Portuguese: Pylobactell 100 mg comprimido solúvel ureia-C13
Latvian: Pylobactell, 100 mg šķīdināmā tablete 13C-urīnviela
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Pylobactell 100 mg comprimido solúvel
Latvian: Pylobactell, 100 mg, šķīdināmā tablete
Portuguese: Dissolva o comprimido que se encontra na saqueta.
Latvian: Izšķīdināt tableti no maisiņa
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Portuguese: O rótulo do código de barras e todas as informações introduzidas no Impresso de Pedido de Análise.
Latvian: Kontrole Uzlīmes ar svītru kodu un aizpildiet visas daļas analīzes pieteikuma lapā.
Portuguese: Pylobactell é um teste respiratório e é utilizado para determinar a presença da bactéria Helicobacter pylori (H. pylori) no tubo digestivo (estômago e intestino adjacente).
Latvian: Tas tiek izmantots baktērijas Helicobacter pylori (H. pylori) klātbūtnes noteikšanai kuņģī un blakusesošajā divpadsmitpirkstu zarnā.
Portuguese: Lista de verificação do teste
Latvian: TESTA KONTROLES
Portuguese: Não utilize Pylobactell após o prazo de validade impresso no embalagem exterior após VAL.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes pēc Der. līdz.
Portuguese: A linearidade deve ser verificada como rotina.
Latvian: Nepieciešams to regulāri pārbaudīt.
Portuguese: Cada comprimido contém 100 mg ureia-C13.
Latvian: Katra tablete satur 100 mg 13C-urīnvielas.
Portuguese: Torne a encher com água até à linha, agite o frasco e beba.
Latvian: Kad izšķīdināta, izdzert visu saturu Vēlreiz uzpildīt ūdeni līdz līnijai, sakratīt pudelīti un izdzert Pēc lietošanas pudelīti izmest
Portuguese: LISTA DE VERIFICAÇÃO DO TESTE
Latvian: Testa pārbaudes lapa
Portuguese: Cada comprimido contém: 100 mg de ureia-C13
Latvian: Viena tablete satur: 100 mg 13C- urīnvielas (13C-urea)
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi renovada em 7 de Maio de 2003 e em 7 de Maio de 2008.
Latvian: Reģistrācijas apliecību atjaunināja 2003. gada 7. maijā un 2008.gada 7. maijā.
Portuguese: Estas amostras são de seguida enviadas para análise num laboratório especializado.
Latvian: Pēc tam šos paraugus nosūta analizēšanai specializētā laboratorijā.
Portuguese: O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Torbet Laboratories Limited.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks ir Torbet Laboratories Limited.
Portuguese: Primeiro, o doente toma uma ‘refeição de teste' (tal como 200 ml de sumo de laranja puro não diluído.
Latvian: Vispirms pacients saņem „testa maltīti" (piemēram, 200 ml tīras, neatšķaidītas apelsīnu sulas).
Portuguese: Por último, 30 minutos mais tarde (40 minutos após a refeição de teste), o doente recolhe três amostras de ar expirado adicionais.
Latvian: Visbeidzot, pēc 30 minūtēm (40 minūtes pēc testa maltītes) pacients savāc vēl trīs elpas paraugus.
Portuguese: O dióxido de carbono é, de seguida, eliminado do organismo na expiração.
Latvian: Oglekļa dioksīds pēc tam tiek izvadīts no organisma ar elpu.
Portuguese: Não existem efeitos secundários conhecidos do teste.
Latvian: Šim testam nav zināmas blakusparādības.
Portuguese: Para a realização deste teste, o doente deve colher seis amostras de ar expirado, três antes de tomar o comprimido de Pylobactell e três depois.
Latvian: Lai veiktu testu, pacientam ir jāsavāc seši izelpas paraugi, trīs pirms Pylobactell tabletes ieņemšanas, un trīs pēc tās ieņemšanas.
Portuguese: Após cinco minutos, o doente toma um comprimido de Pylobactell dissolvido em água.
Latvian: Vēl pēc piecām minūtēm pacients ieņem vienu ūdenī izšķīdinātu Pylobactell tableti.
Portuguese: O Pylobactell não é recomendado para utilização em doentes com idade inferior a 18 anos devido à ausência de dados relativos à segurança e eficácia neste grupo.
Latvian: Pylobactell nav ieteicamas pacientiem, kas jaunāki par 18 gadiem, tā kā trūkst informācijas par šo zāļu iedarbīgumu šajā grupā.
Portuguese: Isto significa que contém 13C, uma forma rara do átomo de carbono, em vez de 12carbono (12C), a forma mais comum na natureza.
Latvian: Tas nozīmē, ka tā satur 13C, retu oglekļa atoma veidu, dabā visplašāk sastopamā veida, oglekļa-12 (12C),
Portuguese: Um total de 366 doentes foram submetidos a um teste com o Pylobactell e a um teste de biopsia padrão (onde se procede à análise de uma amostra do estômago para ver se está infectado).
Latvian: Kopā 366 pacientiem veica Pylobactell testu un standarta biopsijas testu (kurā analizēja no kuņģa paņemtu paraugu, lai noskaidrotu, vai tas ir inficēts).
Portuguese: O doente deverá jejuar durante quatro horas antes de efectuar o teste para que este possa ser realizado com o estômago vazio.
Latvian: Pacients nedrīkst ēst četras stundas pirms testa veikšanas, lai to veiktu tukšā dūšā.
Portuguese: Procedeuse à comparação dos resultados obtidos para verificar se estes concordavam entre si.
Latvian: Iegūto rezultātu sakritību salīdzināja.
Portuguese: Os dados que suportam a utilização do Pylobactell derivam de dois estudos principais sobre a utilização dos antibióticos no tratamento da infecção por H. pylori, onde foi utilizado como um teste.
Latvian: Dati, kas atbalsta Pylobactell lietošanu, iegūti divos pamatpētījumos, kuros izskatīja antibiotiku lietošanu H. pylori infekcijas ārstēšanā, kuros to lietoja kā testa līdzekli.
Portuguese: Em 7 de Maio de 1998, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Pylobactell.
Latvian: Eiropas Komisija 1998. gada 7. maijā izsniedza Pylobactell reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Portuguese: Para informações completas sobre o modo de realização do teste, consulte o Folheto Informativo.
Latvian: Pilnīgu informāciju par testa veikšanu var izlasīt lietošanas pamācībā.
Portuguese: O H. pylori produz enzimas denominadas ureases que possibilitam a decomposição da ureia em amónia e dióxido de carbono.
Latvian: H. pylori ražo fermentus, kurus sauc par ureāzēm, kas noārda urīnvielu līdz amonjakam un oglekļa dioksīdam.
Portuguese: Se o doente tiver comido uma refeição pesada será então necessário que faça um jejum durante seis horas antes do teste.
Latvian: Ja pacients ir ēdis smagu ēdienu, pirms testa jāatturas no ēšanas sešas stundas.
Portuguese: O H. pylori é uma bactéria que desempenha um papel em doenças como a dispepsia (azia, inchaço e náuseas), a gastrite (inflamação do estômago) e a doença da úlcera péptica (úlceras no estômago ou no duodeno).
Latvian: H. pylori ir baktērija, kas izraisa tādas slimības kā dispepsija (grēmas, uzpūšanās un nelabums), gastrīts (kuņģa iekaisums) un peptiskās čūlas slimība (čūlas kuņģī vai divpadsmitpirkstu zarnā).
Portuguese: Está disponível como um kit que inclui um comprimido solúvel de cor branca, que contém 100 mg da substância activa 13C ureia.
Latvian: Šīs zāles ir pieejamas kā komplekts, kurā ietilpst balta šķīdināma tablete, kas satur 100 mg aktīvās vielas 13C-urīnvielas.
Portuguese: Cinco minutos mais tarde, o doente recolhe três amostras de ar expirado.
Latvian: Pēc piecām minūtēm pacients savāc trīs elpas paraugus.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado para o Pylobactell.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Pylobactell reģistrācijas apliecību.
Portuguese: O Pylobactell revelou uma sensibilidade superior a 95% na detecção das infecções por H. pylori.
Latvian: Pylobactell jutība H. pylori infekcijas noteikšanā pārsniedza 95 %.
Portuguese: Quando o doente toma o Pylobactell, a 13C ureia contida no comprimido é decomposta e o dióxido de carbono na expiração contém igualmente 13C.
Latvian: Ja pacients ieņem zāles, Pylobactell tabletē esošā 13C-urīnviela tiek noārdīta līdz oglekļa dioksīdam un elpā esošais oglekļa dioksīds arī satur 13C.
Portuguese: O Pylobactell é um teste de diagnóstico.
Latvian: Pylobactell ir diagnostikas tests.
Portuguese: No caso da presença de um nível elevado de dióxido de carbono marcado na amostra de ar expirado após 30 minutos (um teste positivo), isto significa que o doente poderá estar infectado com H. pylori no estômago ou duodeno.
Latvian: Ja pēc 30 minūtēm elpas paraugā ir paaugstināta iezīmētā oglekļa dioksīda koncentrācija (pozitīvs tests), tas nozīmē, ka pacienta kuņģis vai divpadsmitpirkstu zarna, iespējams, ir inficēta ar H. pylori.
Portuguese: O Pylobactell não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à 13C ureia ou a qualquer um dos outros componentes existentes no comprimido.
Latvian: Pylobactell nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret 13C-urīnvielu vai kādu citu šo tablešu sastāvdaļu.
Portuguese: Este 13C dióxido de carbono marcado pode ser determinado por laboratórios especializados utilizando uma técnica denominada espectrometria de massa.
Latvian: Šo 13C iezīmēto oglekļa dioksīdu var izmērīt specializētās laboratorijās,
Portuguese: Outras informações sobre o Pylobactell
Latvian: Cita informācija par Pylobactell:
Portuguese: A substância activa no Pylobactell, 13C ureia, é a substância química natural ureia que foi marcada com 13carbono (13C).
Latvian: Pylobactell aktīvā viela 13C-urīnviela ir dabīga ķīmiskā urīnviela, kas iezīmēta ar oglekli-13 (13C).
Portuguese: O EPAR completo sobre o Pylobactell pode ser consultado aqui.
Latvian: Pilns Pylobactell EPAR teksts ir atrodams šeit.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Pylobactell são superiores aos seus riscos no diagnóstico in vivo da infecção gastroduodenal por H. pylori.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka pacienta ieguvumi no Pylobactell, lietojot to H. pylori gastroduodenālās infekcijas diagnosticēšanai in vivo, pārsniedz šo zāļu radīto risku.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) PYLOBACTELL Resumo do EPAR destinado ao público
Latvian: PYLOBACTELL EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
Portuguese: O Pylobactell é utilizado para o diagnóstico da infecção por Helicobacter pylori (H. pylori) no estômago e no duodeno (a parte do intestino imediatamente abaixo do estômago).
Latvian: Pylobactell lieto, lai diagnosticētu Helicobacter pylori (H. pylori) infekciju kuņģī un divpadsmitpirkstu zarnā (zarnu posmā uzreiz aiz kuņģa).
Portuguese: No caso da inexistência de um nível elevado de dióxido de carbono marcado no ar expirado, isto significa que não existem bactérias H. pylori no estômago ou duodeno.
Latvian: Ja elpā nav paaugstinātas iezīmētā oglekļa dioksīda koncentrācijas, tas nozīmē, ka kuņģī vai divpadsmitpirkstu zarnā, iespējams, nav H. pylori.
Portuguese: O Pylobactell não deve ser utilizado em doentes com uma infecção gástrica (no estômago) documentada ou suspeita que possa interferir com o teste respiratório.
Latvian: Pylobactell nedrīkst lietot pacienti, kam ir vai var būt kuņģa infekcija, kura var ietekmēt elpas testu.
Portuguese: Por que foi aprovado o Pylobactell?
Latvian: Kāpēc Pylobactell tika apstiprinātas?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Pylobactell durante os estudos?
Latvian: Kāds ir Pylobactell iedarbīgums šajos pētījumos?
Portuguese: O que é o Pylobactell?
Latvian: Kas ir Pylobactell?
Portuguese: Como funciona o Pylobactell?
Latvian: Kā Pylobactell darbojas?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Pylobactell?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Pylobactell?
Portuguese: Via intravenosa Frasco para injetáveis (vidro)
Latvian: Intravenoza lietošana flakons (stikla)
Portuguese: Foram excluídos doentes com doença progressiva.
Latvian: Pacienti ar progresējošu slimību tika izslēgti.
Portuguese: Não realize estas atividades se a sua capacidade de concentração e reação for afetada.
Latvian: Neveiciet šīs darbības, ja ir ietekmēta Jūsu koncentrēšanās un reaģēšanās spēja.
Portuguese: 31 de dezembro de 2020
Latvian: 2020. gada 31. decembris
Portuguese: A dose individual pode variar bastante.
Latvian: Individuālā deva var ievērojami atšķirties.
Portuguese: Pode notar alterações da sua visão.
Latvian: Jūs varat pamanīt redzes izmaiņas;
Portuguese: Isto significa que não foi possível obter informação completa sobre este medicamento por razões éticas.
Latvian: Tas nozīmē, ka ētisku apsvērumu dēļ nav bijis iespējams iegūt pilnīgu informāciju par šīm zālēm.
Portuguese: • Fabricante
Latvian: • Ražotājs
Portuguese: Foi utilizado o mesmo regime terapêutico num estudo de Fase II (estudo 2), que incluiu 44 doentes.
Latvian: Tādu pašu ārstēšanas shēmu izmantoja II fāzes pētījumā (2. pētījumā), kurā iesaistīja 44 pacientus.
Portuguese: < 5 vezes o limite superior normal (LSN)
Latvian: < 5 reizes virs normas augšējās robežas (NAR);
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Latvian: Tāpat kā visas zāles šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Portuguese: São proteínas que reconhecem e se ligam especificamente a outras proteínas únicas no organismo.
Latvian: Tās ir olbaltumvielas, kas specifiski atpazīst un saistās ar citiem unikāliem olbaltumiem organismā.
Portuguese: A maioria dos acontecimentos foi de grau 1-2 e foi resolvida.
Latvian: Lielākā daļa gadījumu bija 1.-2. pakāpes un tie izzuda.
Portuguese: Perfil de segurança com e sem IL-2
Latvian: Drošuma profils ar un bez IL-2
Portuguese: Relatórios anuais a apresentar
Latvian: Iesniedzamie gada ziņojumi
Portuguese: São possíveis dois modos de administração:
Latvian: Devu var ievadīt divos veidos:
Portuguese: Ser-lhe-á administrado por um médico ou enfermeiro enquanto estiver no hospital.
Latvian: Tās Jums ievadīs ārsts vai medmāsa slimnīcā.
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças com menos de 12 meses de idade, dado que não existe experiência suficiente neste grupo etário.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot bērniem, kuri jaunāki par 12 mēnešiem, jo šo zāļu lietošanas pieredze šajā vecuma grupā nav pietiekama.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Qarziba
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Qarziba lietošanas
Portuguese: As reações são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100).
Latvian: Biežuma kategorijas ir definētas šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10) un retāk (≥ 1/1 000 līdz <1/100).
Portuguese: Outros medicamentos e Qarziba
Latvian: Citas zāles un Qarziba
Portuguese: Data da primeira autorização: 08 de maio de 2017
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2017. gada 8. maijs
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/17/1191/001
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/17/1191/001
Portuguese: É um dos cancros mais comuns na infância.
Latvian: Tas ir viens no visizplatītākajiem vēžiem, kas rodas agrīnā bērnībā.