FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: X conține sodiu X conţine mai puţin de 1 mmol sodiu (23 mg) pe doză, adică practic „nu conţine sodiu".
Lithuanian: Vienoje X dozėje yra mažiau kaip 1 mmol natrio (23 mg), t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Romanian: Insuficiența hepatică poate reduce extragerea hepatică, ducând la concentrații plasmatice mai crescute și trebuie luate măsuri de precauție la stabilirea dozelor la acești pacienți (vezi pct. 4.2).
Lithuanian: Dėl pablogėjusios kepenų funkcijos gali susilpnėti metabolizmas kepenyse ir padidėti koncentracija plazmoje, todėl reikia imtis atsargumo priemonių, skiriant preparatą šiems pacientams (žr.
Romanian: 6.3 Perioada de valabilitate [A se completa la nivel național]
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas [įrašyti nacionalinius duomenis]]
Romanian: La pacienții cu afecțiunea rară de cameră anterioară superficială și unghi închis al camerei, pot fi provocate atacuri de glaucom acut din cauza dilatării pupilei.
Lithuanian: Ligoniams, kuriems nustatyta reta būklė - sekli priekinė kamera ir siauras akies kameros kampas, vyzdžio išsiplėtimas gali sukelti ūminės glaukomos priepuolius.
Romanian: • tratamentul enurezisului nocturn la copii cu vârsta de 6 ani și peste atunci când a fost exclusă patologia organică, incluzând spina bifida și tulburările asociate și nu s-a obținut niciun răspuns la toate celelalte tratamente nemedicamentoase și medicamentoase, incluzând antispasmodice și produse pe bază de vasopresină.
Lithuanian: • naktinės enurezės gydymui 6 metų ir vyresniems vaikams, kai atmesta organinė patologija, įskaitant įskilą stuburą (spina bifida) ir susijusius sutrikimus, ir nebuvo gauta atsako į visą kitą nevaistinį ir vaistinį gydymą, įskaitant antispazminiais bei su vazopresinu susijusiais vaistiniais preparatais.
Romanian: Perturbarea atenției, disgeuzie, parestezie, ataxie.
Lithuanian: Dėmesio sutrikimas, skonio sutrikimas, parestezija, ataksija.
Romanian: Substanța activă este clorhidratul de amitriptilină.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra amitriptilino hidrochloridas.
Romanian: <[Saroten și denumirile asociate 50 mg comprimate filmate] După administrarea orală, amitriptilina se absoarbe lent, dar complet.
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai 50 mg plėvele dengtos tabletės] Pavartojus per burną amitriptilinas absorbuojamas lėtai, bet visiškai.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate recolta probe de sânge pentru a determina concentrația acestui medicament din sânge (vezi și pct. 2).
Lithuanian: Jūsų gydytojas gali paskirti atlikti kraujo tyrimus, kad nustatytų šio vaisto kiekį kraujyje (taip pat žr.
Romanian: Boală hepatică severă.
Lithuanian: Sunki kepenų liga.
Romanian: Efectul analgezic se observă în mod normal după 2 - 4 săptămâni de administrare a dozelor.
Lithuanian: Analgetinis poveikis paprastai pasireiškia po 2-4 savaičių vartojant vaistą.
Romanian: Utilizarea concomitentă a tramadolului (un substrat al CYP2D6) cu antidepresive triciclice (ATC) cum este amitriptilina poate determina creșterea riscului de convulsii și sindrom serotoninergic.
Lithuanian: Tramadolis: kartu vartojant tramadolį (CYP2D6 substratą) ir triciklius antidepresantus (TCA), pavyzdžiui, amitriptiliną, padidėja traukulių ir serotonino sindromo pavojus.
Romanian: • astemizol și terfenadină (utilizate pentru tratarea alergiilor și a febrei fânului)
Lithuanian: • astemizolo ir terfenadino (vartojamų alergijos ir šienligės gydymui);
Romanian: Pacienții cu afecțiuni ereditare rare de intoleranță la fructoză, sindrom de malabsorbție la glucoză galactoză sau insuficiență a zaharazei-izomaltazei nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Lithuanian: Ligoniams, kuriems yra retų įgimtų sutrikimų, pavyzdžiui, fruktozės netoleravimas, gliukozės ir galaktozės malabsorbcija arba sacharazės ir izomaltazės nepakankamumas, šio vaistinio preparato vartoti negalima.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Saroten și denumirile asociate 2 ml, 50 mg soluție injectabilă
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Saroten ir susiję pavadinimai 2 ml, 50 mg injekcinis tirpalas
Romanian: S-a raportat hiperpirexie în cazul utilizării antidepresivelor triciclice, la administrarea împreună cu medicații anticolinergice sau neuroleptice, în special pe vreme cu temperaturi crescute.
Lithuanian: Triciklius antidepresantus vartojant kartu su anticholinerginiais preparatais arba neuroleptikais pasireiškė hiperpireksija, ypatingai esant karštam orui.
Romanian: • O problemă la inimă numită „interval QT prelungit" (care apare la electrocardiogramă, ECG).
Lithuanian: • Širdies sutrikimas, vadinamas „pailgėjusiu QT intervalu" (kurį rodo elektrokardiograma, EKG).
Romanian: • hepatită
Lithuanian: • hepatitas;
Romanian: Linia de rupere are rolul de a ușura ruperea comprimatului în 4 doze egale.
Lithuanian: Vagelė palengvina tabletės padalijimą į 4 lygias dozes.
Romanian: Acestea nu trebuie luate în același timp cu Saroten Retard (vezi pct. 2 Nu luați X)
Lithuanian: Šių vaistų negalima vartoti tuo pačiu metu kaip ir Saroten Retard (žr.
Romanian: Alți inhibitori ai citocromului P450: Cimetidina, metilfenidatul și blocantele canalelor de calciu (de exemplu diltiazemul și verapamilul) pot determina creșterea concentrațiilor plasmatice ale antidepresivelor triciclice și, în consecință, toxicitate.
Lithuanian: Kiti citochromo P450 inhibitoriai: cimetidinas, metilfenidatas bei kalcio kanalų blokatoriai (pvz., diltiazemas ir verapamilis) gali padidinti triciklių antidepresantų koncentraciją plazmoje ir su ja susijusį toksinį poveikį.
Romanian: Inițial 50 mg pe zi, seara.
Lithuanian: Iš pradžių vartoti 50 mg per parą vakare.
Romanian: Cum se păstrează Saroten soluție injectabilă
Lithuanian: Kaip laikyti Saroten injekcinį tirpalą
Romanian: Inductori ai citocromului P450: Contraceptivele orale, rifampicina, fenitoina, barbituricele, carbamazepina și sunătoarea (Hypericum perforatum) pot determina creșterea metabolizării antidepresivelor triciclice și pot determina scăderea concentrațiilor plasmatice ale antidepresivelor triciclice și reducerea răspunsului antidepresiv.
Lithuanian: Citochromo P450 induktoriai: geriamieji kontraceptikai, rifampicinas, fenitoinas, barbitūratai, karbamazepinas ir jonažolių (Hypericum perforatum) preparatai gali padidinti triciklių antidepresantų metabolizmą ir dėl to sumažinti jų koncentraciją kraujo plazmoje bei sumažinti atsaką į gydymą antidepresantais.
Romanian: Se determină ureea și electroliții - se verifică prezența potențială a unei concentrații scăzute a potasiului și se monitorizează producția de urină.
Lithuanian: Tikrinti šlapalo ir elektrolitų kiekį - stebėti dėl sumažėjusio kalio kiekio ir stebėti diurezę.
Romanian: Acest medicament trebuie prescris numai de către medici cu experiență în tratarea pacienților cu urinare în pat persistentă.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą gali paskirti tik gydytojai, turintys patirties gydant pastovų šlapinimąsi į lovą.
Romanian: Clorhidrat de amitriptilină>
Lithuanian: Amitriptilino hidrochloridas>
Romanian: Tratament 1.
Lithuanian: 2 skyriuje.
Romanian: Comprimatele trebuie înghițite cu apă, independent de consumul de alimente.
Lithuanian: Tabletės reikia nuryti užgeriant vandeniu nepriklausomai nuo valgio.
Romanian: Conducerea autovehiculelor și folosirea utilajelor Acest medicament poate provoca somnolență și amețeală, în special la începutul tratamentului.
Lithuanian: Šis vaistas gali sukelti mieguistumą ir galvos svaigimą, ypač gydymo pradžioje.
Romanian: Amitriptilina nu este recomandată în timpul sarcinii, cu excepția cazului în care este absolut necesară și numai după luarea în considerare cu atenție a raportului beneficiu/risc.
Lithuanian: Amitriptilino nėštumo metu vartoti nerekomenduojama, išskyrus tuos atvejus, kai akivaizdžiai būtina ir tik kruopščiai įvertinus naudos ir rizikos santykį.
Romanian: • Atacuri de încețoșare intermitentă a vederii, vedere în curcubeu și durere la nivelul ochilor.
Lithuanian: • Protarpiniai matymo lyg per miglą, vaivorykštės matymo ir akių skausmo priepuoliai.
Romanian: Efectul antidepresiv debutează de obicei după 2 - 4 săptămâni.
Lithuanian: Paprastai antidepresinis poveikis pasireiškia po 2-4 savaičių.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a atenționat că aveți intoleranță la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebați înainte de a lua acest medicament.
Lithuanian: Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kai kurių angliavandenių, prieš pradėdami vartoti šį vaistą, pasitarkite su gydytoju.>
Romanian: • Urinării în pat în timpul nopții la copii cu vârsta de 6 ani și peste, numai atunci când au fost excluse cauzele organice, cum sunt spina bifida și tulburările asociate și nu s-a obținut niciun răspuns la toate celelalte tratamente nemedicamentoase și medicamentoase, inclusiv cu miorelaxante și desmopresină.
Lithuanian: • Naktinio šlapinimosi į lovą gydymui 6 metų amžiaus ir vyresniems vaikams, tik kai atmestos tokios organinės priežastys kaip įskilas stuburas bei susiję sutrikimai ir nebuvo gauta atsako į visą kitą nevaistinį ir vaistinį gydymą, įskaitant raumenis atpalaiduojančiais preparatais bei desmopresinu.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prescrie altfel, adulților li se vor administra între jumătate de fiolă și 2 fiole (1 până la 4 ml de soluție injectabilă, echivalent cu 25 până la 100 mg clorhidrat de amitriptilină pe zi) în mai multe injecții unice a cel mult 25 mg clorhidrat de amitriptilină.
Lithuanian: injekcija). Jei nepaskirta kitaip, suaugusiesiems skiriama nuo pusės ampulės iki 2 ampulių (1-4 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 25-100 mg amitriptilino hidrochlorido per parą) atliekant kelias pavienes ne daugiau kaip 25 mg amitriptilino hidrochlorido injekcijas.
Romanian: X poate fi utilizat sub formă de perfuzie prin picurare sau injecție intramusculară.
Lithuanian: X gali būti skiriamas lašinės infuzijos būdu arba sušvirkščiant į raumenis.
Romanian: Volumul aparent de distribuție (Vd)β estimat după administrarea intravenoasă este de 1221 l±280 l; interval 769-1702 l (16±3 l/kg).
Lithuanian: Į veną švirkščiamo vaistinio preparato tariamas pasiskirstymo tūris (Vd)β yra 1221 l±280 l; svyruoja nuo 769 l iki 1 702 l (16±3 l/kg).
Romanian: La utilizarea X s-a raportat o problemă la inimă numită „interval QT prelungit" (care apare la electrocardiogramă, ECG) și tulburări ale ritmului inimii (bătăi rapide sau neregulate ale inimii).
Lithuanian: Vartojant X gauta pranešimų apie širdies sutrikimą, vadinamą „QT intervalo pailgėjimu" (kuris matomas Jūsų elektrokardiogramoje, EKG), ir širdies ritmo sutrikimus (greitą arba netolygų širdies plakimą).
Romanian: Amitriptilina este un medicament sedativ.
Lithuanian: Amitriptilinas yra slopinamasis preparatas.
Romanian: • dacă aveți o boală severă a ficatului.
Lithuanian: • jeigu sergate sunkia kepenų liga.
Romanian: Substanța activă este amitriptilina.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra amitriptilinas.
Romanian: • fenitoină și carbamazepină (utilizate pentru tratarea epilepsiei) • sunătoare (Hypericum perforatum) - un remediu din plante utilizat pentru depresie
Lithuanian: • fenitoino ir karbamazepino (vartojamų epilepsijos gydymui); • jonažolės (Hypericum perforatum) - augalinio preparato, vartojamo depresijos gydymui;
Romanian: Amitriptilina a redus rata de gestație la șobolani (vezi pct. 5.3).
Lithuanian: Amitriptilinas sumažino nėštumų dažnį žiurkėms (žr.
Romanian: (la pacienții schizofrenici), gânduri sau comportamente suicidare*
Lithuanian: haliucinacijos (šizofrenija sergantiems ligoniams), mintys apie savižudybę ir savižudiškas elgesys*
Romanian: Doza recomandată este:
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės:
Romanian: Nu conduceți vehicule și nu lucrați cu instrumente sau utilaje, dacă sunteți afectat.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškia tokspoveikis, nevairuokite ir nevaldykite įrankių ar mechanizmų.
Romanian: • tioridazină (utilizată pentru tratarea schizofreniei)
Lithuanian: • tioridazino (vartojamo šizofrenijos gydymui);
Romanian: Simptome anticolinergice: Midriază, tahicardie, retenție urinară, uscarea mucoaselor, reducerea motilității intestinale.
Lithuanian: Anticholinerginio poveikio simptomai: midriazė, tachikardija, šlapimo susilaikymas, gleivinių džiūvimas, sulėtėjusi žarnyno motorika.
Romanian: Este necesară multă atenție dacă amitriptilina este administrată pacienților cu hipertiroidie sau celor cărora li se administrează medicație pentru tiroidă, întrucât pot apărea aritmii cardiace.
Lithuanian: Labai atsargiems reikia būti, kai amitriptilino skiriama vartoti ligoniams, sergantiems hipertiroze arba vartojantiems skydliaukės preparatų, nes galimi širdies ritmo sutrikimai.
Romanian: Metabolizarea in vitro a amitriptilinei are loc în principal prin demetilare (CYP2C19, CYP3A4) și hidroxilare (CYP2D6), urmate de conjugarea cu acid glucuronic.
Lithuanian: In vitro amitriptilinas metabolizuojamas daugiausia demetilinimo (CYP2C19, CYP3A4) ir hidroksilinimo (CYP2D6) būdu, vėliau konjugacijos prisijungiant gliukuroninei rūgščiai būdu.
Romanian: Acestea pot apărea, de asemenea, la pacienții cu boală cardiacă preexistentă care utilizează o doză normală.
Lithuanian: Ligoniams, kurie serga širdies liga, šie pakitimai gali pasireikšti vartojant preparatą normaliomis dozėmis.
Romanian: În funcție de răspunsul dumneavoastră la medicament, medicul dumneavoastră vă poate crește doza treptat.
Lithuanian: Priklausomai nuo Jūsų atsako į vaistą, gydytojas gali nurodyti dozę palaipsniui didinti.
Romanian: • stenoză pilorică (îngustarea orificiului gastric) și ileus paralitic (intestin blocat)
Lithuanian: • yra pilorostenozė (susiaurėjusi skrandžio ir žarnyno jungtis) ir paralyžinis žarnų nepraeinamumas (blokuota žarna);
Romanian: • medicamente pentru tratarea bătăilor neregulate ale inimii (de exemplu chinidină și sotalol)
Lithuanian: • vaistų nereguliaraus širdies plakimo gydymui (pvz.: chinidino ir solatolio);
Romanian: Nu administrați acest medicament copiilor și adolescenților cu vârsta sub 18 ani pentru aceste tratamente, deoarece siguranța și eficacitatea pe termen lung nu au fost stabilite la această grupă de vârstă.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus šių ligų gydymui negalima skirti šio vaisto, kadangi šiai amžiaus grupei ilgalaikis saugumas ir veiksmingumas neištirti.
Romanian: În starea de trezie este posibilă din nou prezența confuziei, agitației, halucinațiilor și ataxiei.
Lithuanian: Prabudimo metu vėl galima konfūzija, ažitacija, haliucinacijos ir ataksija.
Romanian: Antidepresive - inhibitor neselectiv de recaptare a monoaminei (antidepresiv triciclic)
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - antidepresantai - neselektyvieji monoamino reabsorbcijos inhibitoriai (tricikliai antidepresantai)
Romanian: Amitriptilina nu este recomandată în timpul sarcinii, cu excepția cazului în care este medicul dumneavoastră consideră că absolut necesară și numai după luarea în considerare cu atenție a beneficiului și riscului.
Lithuanian: Amitriptilino nerekomenduojama vartoti nėštumo metu išskyrus neabejotinai būtinus atvejus gydytojo vertinimu ir tik atidžiai įvertinus jo naudą ir keliamą pavojų.
Romanian: Unele dintre reacțiile adverse menționate mai jos, de exemplu cefalee, tremor, perturbarea atenției, constipație și scăderea libidoului pot fi și simptome ale depresiei și se atenuează, de obicei, odată cu ameliorarea stării depresive.
Lithuanian: Kai kuris toliau minimas nepageidaujamas poveikis, pvz., galvos skausmas, tremoras, dėmesio sutelkimo sutrikimas, vidurių užkietėjimas, susilpnėjęs lytinis potraukis, gali būti ir depresijos simptomai, kurie mažėja gerėjant būklei.
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă,
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
Romanian: Spre deosebire de curbele concentrațiilor serice pentru comprimate, care prezintă o concentrație maximă inițială distinctă, curbele pentru capsule cresc lent până la un nivel de platou, cu concentrații mai scăzute decât concentrația maximă a curbelor pentru comprimate.
Lithuanian: Skirtingai negu tablečių, kurių išgėrus koncentracijos serume kreivei būdingas aiškus pradinis padidėjimas, išgėrus kapsulių koncentracijos kreivė kyla lėtai iki pastovaus lygio ir susidaro mažesnė didžiausia koncentracija nei pavartojus tablečių.
Romanian: Potențialul amitriptilinei de a influența alte medicamente
Lithuanian: Galimas amitriptilino poveikis kitiems vaistiniams preparatams
Romanian: <[Saroten și denumirile asociate capsule cu eliberare prelungită] X conține zahăr
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės] X sudėtyje yra sacharozės
Romanian: agitație.
Lithuanian: sujaudinimas.
Romanian: La copii cu vârsta sub 6 ani.
Lithuanian: • jaunesniems kaip 6 metų amžiaus žr.
Romanian: Clearance-ul sistemic mediu (Cls) este de 39,24±10,18 l/oră, interval 24,53-53,73 l/oră.
Lithuanian: Vidutinis sisteminis klirensas (Cls) - 39,24±10,18 l/val., svyruoja nuo 24,53 l/val.
Romanian: • uscăciune a gurii și a limbii
Lithuanian: • burnos ir liežuvio džiūvimas;
Romanian: Dacă aveți orice întrebări suplimentare cu privire la acest produs, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją.
Romanian: [A se completa la nivel național] 6.5 Natura și conținutul ambalajului <și echipamente speciale pentru utilizare, administrare sau implantare> [A se completa la nivel național] 6.6 Precauții speciale pentru eliminarea reziduurilor <și alte instrucțiuni de manipulare>
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas [įrašyti nacionalinius duomenis] 6.4 Specialios laikymo sąlygos [įrašyti nacionalinius duomenis] 6.5 Talpyklės pobūdis ir jos turinys <bei speciali vartojimo ar implantavimo įranga> [įrašyti nacionalinius duomenis] 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti <ir vaistiniam preparatui ruošti>
Romanian: Foarte frecvente Palpitații, tahicardie Frecvente
Lithuanian: Palpitacija, tachikardija
Romanian: După administrarea pe cale orală a 50 mg, valoarea medie a Cmax = 21,5±9,0 ng/ml; interval 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).
Lithuanian: Išgėrus 50 mg dozę vidutinis Cmax =21,5±9,0 ng/ml; svyruoja nuo 13,2 ng/ml iki 35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).
Romanian: Spre deosebire de curbele concentrațiilor serice pentru comprimate, care prezintă o concentrație maximă inițială distinctă, curbele pentru comprimatele cu eliberare modificată cresc lent până la un nivel de platou, cu concentrații mai scăzute decât concentrația maximă a curbelor pentru comprimatele.
Lithuanian: Skirtingai negu tablečių, kurių išgėrus koncentracijos serume kreivei būdingas aiškus pradinis padidėjimas, išgėrus modifikuoto atpalaidavimo tablečių koncentracijos kreivė kyla lėtai iki pastovaus lygio ir susidaro mažesnė didžiausia koncentracija nei pavartojus tablečių.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să luați X 3.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant X 3.
Romanian: • schizofrenie
Lithuanian: • sergate šizofrenija;
Romanian: Amitriptilina poate potența efectele cardiovasculare ale adrenalinei, efedrinei, izoprenalinei, noradrenalinei, fenilefrinei și fenilpropanolaminei (de exemplu cele conținute de anestezicele locale și generale și de decongestionantele nazale).
Lithuanian: Simpatomimetiniai vaistiniai preparatai: amitriptilinas gali sustiprinti adrenalino, efedrino, izoprenalino, noradrenalino, fenilefrino ir fenilpropanolamino (pvz.: jų vietinio bei sisteminio poveikio anestetikuose, vaistiniuose preparatuose, mažinančiuose nosies gleivinės paburkimą) poveikį širdžiai ir kraujagyslėms.
Romanian: Antifungicele cum sunt fluconazolul și terbinafina determină creșterea concentrațiilor serice de triciclice și, în consecință, a toxicității.
Lithuanian: Vaistiniai preparatai nuo grybelių, pavyzdžiui, flukonazolas ir terbinafinas, didina triciklių antidepresantų koncentraciją kraujo serume ir lemia toksiškumą.
Romanian: • Profilactical migrenei la adulți
Lithuanian: • Migrenos profilaktikai suaugusiesiems
Romanian: După cum s-a descris și în cazul altor medicamente psihotrope, amitriptilina poate modifica răspunsurile la insulină și glucoză, ceea ce necesită ajustarea terapiei antidiabetice la pacienții cu diabet zaharat; în plus, boala depresivă în sine poate afecta și aceasta echilibrul glucozei la pacient.
Lithuanian: Amitriptilinas, kaip ir kiti psichotropiniai vaistiniai preparatai, gali keisti insulino ir gliukozės sąveiką, todėl diabetu sergantiems ligoniams gali reikėti keisti vaistinių preparatų nuo diabeto dozę.
Romanian: • epilepsie, istoric de convulsii sau crize
Lithuanian: • sergate epilepsija arba kada nors buvo traukulių arba priepuolių;
Romanian: La pacienți maniaco-depresivi poate apărea o comutare spre faza maniacală; în cazul în care pacientul intră în faza maniacală trebuie oprită administrarea amitriptilinei.
Lithuanian: Jeigu maniakine depresija sergančiam ligoniui prasideda maniakinė fazė, amitriptilino vartojimą reikia nutraukti.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI ȘI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) [Žr.
Romanian: La pacienții slăbiți, pacienții cu afectare cerebrală sau cardiacă, precum și la pacienții cu circulație precară, probleme respiratorii, funcționare afectată a ficatului sau insuficiență renală avansată se recomandă o reducere a dozei.
Lithuanian: Nusilpusiems pacientams, turintiems galvos smegenų ar širdies sutrikimų, taip pat pacientams, kurių silpna kraujotaka, kurie turi kvėpavimo sutrikimų, kepenų funkcijos sutrikimą ar pažengusį inkstų funkcijos sutrikimą, dozę rekomenduojama mažinti.
Romanian: După administrarea pe cale orală a 50 mg, valoarea medie a Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; interval 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; interval 39,06-164,52 nmol/l).
Lithuanian: Išgėrus 50 mg dozę vidutinis Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; svyruoja nuo 10,85 ng/ml iki 45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; svyruoja nuo 39,06 nmol/l iki 164,52 nmol/l).
Romanian: Se recomandă stabilirea cu atenție a dozei și, dacă este posibil, determinarea concentrațiilor serice specifice.
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas Rekomenduojama dozuoti atsargiai ir, jeigu galima, tikrinti kepenų fermentų koncentraciją serume.
Romanian: • aveți planificată o intervenție chirurgicală, întrucât poate fi necesară oprirea tratamentului cu amitriptilină înainte de a vi se administra anestezice.
Lithuanian: • Jums planuojama atlikti operaciją, kadangi gali prireikti nutraukti gydymą amitriptilinu prieš skiriant nuskausminamųjų preparatų. Skubios operacijos atveju reikia pranešti anesteziologui apie gydymą amitriptilinu.
Romanian: • dacă aveți probleme la inimă, cum sunt perturbările de ritm al inimii care se observă la electrocardiogramă (ECG), bloc cardiac sau boală arterială coronariană
Lithuanian: • jeigu sergate širdies ligomis, tame tarpe neritmišku širdies plakimu, nustatytu elektrokardiogramoje (EKG), širdies blokada arba vainikinių arterijų liga;
Romanian: Anestezicele administrate în timpul terapiei cu antidepresive triciclice/tetraciclice pot determina creșterea riscului de aritmii și hipotensiune arterială.
Lithuanian: vartojami kartu su tricikliais antidepresantais, gali padidinti skilvelių aritmijos tikimybę.
Romanian: Trebuie selectată formula/concentrația adecvată pentru dozele inițiale și orice trepte de creștere ulterioară a dozei.
Lithuanian: Pradinėms dozėms ir visiems galimiems dozių didinimams turėtų būti pasirenkama atitinkama farmacinė forma ir stiprumas.
Romanian: Timpul de înjumătățire prin eliminare din plasmă după administrarea i.v. a 40-60 mg amitriptilină a fost de 10,1-27,8 ore și a 15 mg amitriptilină, de 15,5-19,5 ore.
Lithuanian: Į veną suleisto 40-60 mg amitriptilino hidrochlorido pusinės eliminacijos laikas buvo 10,1-27,8 val.
Romanian: Clearance-ul sistemic mediu (Cls) este de 51,5 ±13,.8 l/oră, în intervalul 25,6-71,8 l/oră.
Lithuanian: Vidutinis sisteminis klirensas (Cls) - 51,5±13,8 l/val., svyruoja nuo 25,6 l/val.
Romanian: Cum arată X și conținutul ambalajului
Lithuanian: X išvaizda ir kiekis pakuotėje [įrašyti nacionalinius duomenis].
Romanian: Pentru amitriptilină sunt disponibile numai date clinice limitate cu privire la sarcinile expuse.
Lithuanian: Apie amitriptilino poveikį nėštumo metu yra tik ribotų klinikinių duomenų.