FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não agite com força, pois pode causar espuma que pode interferir com a medição correta da dose.
Finnish: Älä ravista voimakkaasti, se voi aiheuttaa vaahtoamista, joka voi johtaa väärään annokseen.
Portuguese: • Coloque as agulhas usadas num recipiente de material cortante ou num recipiente de plástico rígido com uma tampa de segurança.
Finnish: • Laita käytetyt neulat terävän jätteen keräysastiaan tai kovaan muoviseen keräysastiaan, jossa on turvakansi.
Portuguese: Atividade Hipoglicémica
Finnish: Hypoglykeeminen vaikutus
Portuguese: Teve problemas de rins ou fígado ?
Finnish: Onko Sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
Portuguese: Capa exterior da agulha
Finnish: Neulan ulkosuojus
Portuguese: • Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.
Finnish: • Muutamilla potilailla, joilla on ollut matalan verensokerin oireita, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin, varhaiset varoitusoireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaiset.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens de 1, 2 ou 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPenpakkauksessa on 1,2 tai 5 kynää tai monipakkauksessa 2 x 5 kynää.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o representante local da Lilly Portugal.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen -kynään liittyen, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Portuguese: Uma consequência da farmacodinamia dos análogos de insulina de ação rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Finnish: Nopeavaikutteisen insuliinianalogin farmakodynaamisista ominaisuuksista johtuen hypoglykemia, mikäli sellaista kehittyy, saattaa tulla lisproinsuliinilla aikaisemmin kuin ihmisinsuliinilla.
Portuguese: Espete a agulha e injete de acordo com as instruções.
Finnish: Pistä neula ihon alle ja pistä insuliini ohjeiden mukaisesti.
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado
Finnish: Mitä Humalog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação, inconsciência, coma ou até morte.
Finnish: Jos matalia (hypoglykemia) tai korkeita (hyperglykemia) verensokeriarvoja ei hoideta, tilanne saattaa olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, nestehukka, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohta 4).
Portuguese: Se estiver a usar um novo frasco para injetáveis, retire a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Finnish: Jos avaat uuden injektiopullon, repäise muovinen suojakorkki pois, mutta älä poista tulppaa.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à glucose no sangue.
Finnish: Verensokerin tasoa pitää myös seurata mittaamalla se riittävän usein.
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Finnish: • Jos vielä luulet, että et saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta tai toista injektiota.
Portuguese: Humalog Mix25 é uma suspensão prémisturada.
Finnish: Humalog Mix25 on käyttövalmis suspensio.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Finnish: • Tätä kynää ei suositella sokeille eikä näkövammaisille ilman kynän käyttöön perehtyneen henkilön apua.
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Finnish: Älä koskaan sekoita keskenään muiden valmistajien insuliinia, eläininsuliinia ja Humalog-insuliinia.
Portuguese: • NÃO misture Humalog 100 unidades/ml solução injetável na sua caneta pré-carregada (a Junior KwikPen) com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Finnish: • ÄLÄ sekoita esitäytetyssä kynässä (Junior KwikPen) olevaa Humalog 100 yksikköä/ml injektionestettä minkään muun insuliinin äläkä minkään muun lääkkeen kanssa.
Portuguese: Limpe a sua pele com uma compressa e deixe secar a sua pele antes de administrar a sua dose.
Finnish: Pyyhi ihosi puhdistuslapulla ja anna ihosi kuivua ennen kuin pistät annoksen.
Portuguese: - Fale com o seu professional de saúde de como administrar a sua dose.
Finnish: - Kysy tällöin terveydenhuoltohenkilöstöltä ohjeita annoksen pistämisestä.
Portuguese: Embalagem de 1, 2 e 5
Finnish: 1, 2 ja 5 kynää sisältävä pakkaus
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Portuguese: Outras apresentações de Humalog 100 unidades/ml estão disponíveis caso seja necessário.
Finnish: Humalog 100 yksikköä /ml on saatavana muissa pakkausmuodoissa, jos on tarpeen.
Portuguese: NÃO transfira a insulina desta caneta para qualquer outro sistema de administração.
Finnish: ÄLÄ siirrä insuliinia Kynästäsi muihin insuliinin annosteluvälineisiin.
Portuguese: Guarde
Finnish: Säilytä
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Mix25
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog Mix25
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Humalog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
Finnish: Kliiniset tutkimukset tyypin 1 ja tyypin 2 diabeteksessa ovat osoittaneet aterian jälkeisen hyperglykemian vähentyvän Humalog Mix25 -insuliinilla 30/70-ihmisinsuliiniseokseen verrattuna.
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho 28 dias,
Finnish: Käyttöönoton jälkeen / käyttöönotettu sylinteriampulli 28 päivää.
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Portuguese: - A dose pode ser corrigida, rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Finnish: - Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para aumentar o controlo do nível da glucose no seu sangue.
Finnish: Turvotusta (esim. käsivarsien tai nilkkojen turvotusta; nesteen kertymistä) on ilmoitettu etenkin insuliinihoidon alussa tai kun hoitoa on muutettu diabetestasapainon korjaamiseksi.
Portuguese: • Conserve a Caneta em uso à temperatura ambiente (até 30ºC) e longe do pó, comida, líquidos,
Finnish: • Säilytä käytössäsi oleva kynä huoneenlämmössä (korkeintaan 30 °C) suojassa pölyltä, ruoalta, nesteiltä, kuumuudelta ja valolta.
Portuguese: 1 caneta de 3 ml 2 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml
Finnish: 1 esitäytetty kynä à 3 ml 2 esitäytettyä kynää à 3 ml 5 esitäytettyä kynää à 3 ml
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen Sairaus tai stressi voivat lisätä insuliinin tarvetta.
Portuguese: A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona natural produzida pelo pâncreas.
Finnish: Lisproinsuliini on hyvin samantapainen kuin ihmisinsuliini, joka on haiman valmistama luontainen hormoni.
Portuguese: Branco com código de barras vermelho
Finnish: Valkoinen, jossa on punainen pistospainike
Portuguese: • Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora conforme descrito abaixo (ver a seção Deitar fora canetas e agulhas).
Finnish: • Kierrä ulkosuojuksen avulla neula irti ja hävitä se alla olevien ohjeiden mukaisesti (ks. kohta Kynien ja neulojen hävittäminen).
Portuguese: POR FAVOR LEIA O MANUAL DO UTILIZADOR ANTES DE UTILIZAR
Finnish: LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ENNEN KÄYTTÖÄ
Portuguese: Injete Humalog 200 unidades/ml, UNICAMENTE com esta caneta.
Finnish: Käytä Humalog 200 yksikköä/ml- insuliinia AINOASTAAN Kynäsi kanssa.
Portuguese: - Se continuar a não ver insulina, mude a agulha e repita a purga.
Finnish: - Jos et vieläkään näe insuliinia, vaihda neula ja toista vaiheet.
Portuguese: Humalog Mix50 é uma suspensão prémisturada.
Finnish: Humalog Mix50 on käyttövalmis suspensio.
Portuguese: • Continue a manter o botão doseador pressionado e conte devagar até 5 antes de retirar a agulha.
Finnish: • Pidä pistospainiketta edelleen pohjassa ja laske samalla hitaasti viiteen ennen kuin poistat neulan.
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), utilizados para o tratamento de algumas condições do coração ou pressão sanguínea elevada (por exemplo, captopril, enalapril e
Finnish: • joitakin angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE) estäjiä, joita käytettään tiettyjen sydänsairauksien tai korkean verenpaineen hoidossa (esim. kaptopriili, enalapriili) ja
Portuguese: - Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Finnish: - Jos vielä luulet, että et saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta tai toista injektiota.
Portuguese: Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes fiquem misturados.
Finnish: Tarvittaessa pyörittely ja kääntely toistetaan, kunnes valmiste on sekoittunut.
Portuguese: Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
Finnish: Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 1-60 yksikköä yhden yksikön välein.
Portuguese: Alergia local
Finnish: Paikallinen yliherkkyys
Portuguese: Passo 9:
Finnish: Vaihe 9:
Portuguese: Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Finnish: KwikPen Ennen KwikPen-kynän käyttöä pakkausselosteeseen sisältyvä käyttöohje pitää lukea huolellisesti.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 (5 embalagens de 1) frascos para injetáveis de 10 ml.
Finnish: Monipakkaus: 5 (5 kappaletta yhden pullon pakkausta) injektiopulloa (à 10 ml).
Portuguese: Uma vez em uso as canetas podem ser utilizadas até 28 dias.
Finnish: Käyttöönoton jälkeen kynät ovat käyttökelpoisia 28 vuorokautta.
Portuguese: Esta caneta foi concebida para permitir administrar mais doses do que com outras canetas que utilizou no passado.
Finnish: Kynä on suunniteltu sallimaan useampien annosten pistämisen kuin muut kynät, joita olet saattanut käyttää aikaisemmin.Valitse tavanomaisesti käyttämäsi annos kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis, verifique se a seringa tem bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog.
Finnish: Ennen kuin vedät neulan pullosta pois, tarkista, ettei ruiskussa ole ilmakuplia, jotka pienentävät insuliiniannosta.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, myös tämä lääkevoi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Portuguese: O Humalog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Finnish: Humalog-liuosta ei saa käyttää, jos se näyttää samealta, sakealta tai hieman värjäytyneeltä tai jos siinä näkyy kiinteitä hiukkasia.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix25, informe imediatamente o seu médico.
Finnish: Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog Mix25 -insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Portuguese: As agulhas e a compressa não estão incluídas.
Finnish: Neulat ja puhdistuslaput eivät sisälly pakkaukseen.
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia moderadamente grave através da administração de glucagina por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
Finnish: Keskivaikea hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla potilaalle ensin glukagonia lihakseen tai ihon alle ja sitten hiilihydraattia suun kautta, kun potilas on toipunut riittävästi.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações como conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
Finnish: Vaikka olet mielestäsi varma siitä, että tunnistat itsessäsi nämä varoittavat oireet, vältä tilanteita, kuten autolla-ajoa, jotka asettavat itsesi tai muita ihmisiä alttiiksi hypoglykemian aiheuttamille vaaroille.
Portuguese: Verifique sempre o nome e o tipo de insulina na embalagem e no rótulo da caneta quando a receber da farmácia.
Finnish: Tarkista aina insuliinin nimi ja tyyppi apteekista saamastasi lääkepakkauksesta ja esitäytetyn kynän etiketistä.
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não torne a marcar a dose.
Finnish: - Jos annosikkunassa ei näy "0", älä valitse uudelleen annostasi.
Portuguese: Passo 11:
Finnish: Vaihe 11:
Portuguese: Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
Finnish: Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Portuguese: Deite a Caneta fora e arranje uma Caneta nova.
Finnish: Hävitä kynä ja ota uusi Kynä käyttöön.
Portuguese: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Finnish: Humalog 100 yksikköäs/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
Portuguese: Humalog utiliza-se no tratamento da diabetes.
Finnish: Humalogia käytetään diabeteksen hoitoon.
Portuguese: Óxido de zinco
Finnish: Sinkkioksidi,
Portuguese: Figura 2: A média aritmética da taxa de perfusão da glucose versus os perfis de tempo após a administração de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml ou insulina lispro 100 unidades/ml.
Finnish: Kuva 2: Glukoosin infuusionopeuden ja aikaprofiilin välinen aritmeettinen keskiarvo, kun joko 200 yksikköä/ml tai 100 yksikköä/ml lisproinsuliinia annettiin potilaille 20 yksikkönä ihon alle
Portuguese: Frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos, exceptuando os indicados na seção
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na seção ii) e seção 6.2
Finnish: Insuliinien sekoittamisesta ovat ohjeet jäljempänä tulevissa kohdissa (ii) ja
Portuguese: Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Finnish: Pidä huoli siitä, että toisiaan seuraavien pistoskohtien väli on vähintään 1 cm ja että vaihdat pistosaluetta saamiesi ohjeiden mukaan.
Portuguese: Reponha a tampa exterior da agulha com cuidado.
Finnish: Laita neulan ulkosuojus varovasti paikalleen.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, myös tämä lääke voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia como resultado de um excesso da atividade de insulina relativamente à ingestão de alimentos e dispêndio de energias.
Finnish: Hypoglykemia voi olla seurauksena liian suuresta insuliinin annoksesta suhteessa ruokamäärään ja energian kulutukseen.
Portuguese: - Se não vir insulina, repita os passos para purgar a Caneta, mas não mais de 4 vezes.
Finnish: - Jos et näe insuliinia, toista vaiheet, mutta kuitenkin korkeintaan 4 kertaa.
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen Como utilizar Humalog Junior KwikPen Efeitos secundários possíveis
Finnish: Mitä Humalog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Junior KwikPen -valmistetta Miten Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Finnish: Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai esiintyy vakavia hypoglykemiaoireita, ota yhteys hoitavaan lääkäriisi tai ensiapuun, jotta voidaan harkita, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
Portuguese: Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Finnish: Hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser acompanhada de indiferença, confusão, palpitações, cefaleias, sudação e vómitos.
Finnish: Hypoglykemiaan voi liittyä haluttomuutta, sekavuutta, sydämentykytystä, päänsärkyä, hikoilua ja oksentelua.
Portuguese: • Limpe a sua pele com uma compressa e deixe a sua pele secar antes de injetar a sua dose.
Finnish: • Pyyhi ihosi puhdistuslapulla ja anna ihosi kuivua ennen kuin pistät annoksen.
Portuguese: II) Mistura de Humalog com Insulinas Humanas de ação mais longa (Ver seção 6.2)
Finnish: ii) Sekoittaminen pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin (katso kohta 6.2) Humalog-insuliinia saa sekoittaa pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin vain lääkärin määräyksestä.
Portuguese: • medicamentos específicos para o tratamento da hipertensão arterial, danos renais devido à diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos recetores da angiotensina II).
Finnish: • erityisiä korkean verenpaineen, diabeteksen aiheuttaman munuaisvaurion tai joitakin sydänsairauksien hoidossa käytettäviä lääkkeitä (angiotensiini II -reseptorisalpaajat).
Portuguese: Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a KwikPen com a agulha virada para cima.
Finnish: Jäljellä olevan insuliinin määrän näet pitämällä kynää sen kärki ylöspäin.
Portuguese: Puxe a tampa da Caneta a direito para fora.
Finnish: Vedä Kynän suojakorkki suoraan pois.
Portuguese: Cada Humalog Junior KwikPen contém 300 unidades (3 mililitros).
Finnish: Yksi Humalog Junior KwikPen sisältää 300 yksikköä (3 ml).
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Finnish: Pioglitatsonin ja insuliinin samanaikaisen käytön yhteydessä on ilmoitettu esiintyneen sydämen vajaatoimintatapauksia etenkin potilailla, joilla on sydämen vajaatoiminnalle altistavia riskitekijöitä.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Finnish: Injektiopullo Injektiopullosta otettu insuliini pistetään asianmukaisella ruiskulla (100 yksikön ruiskulla).
Portuguese: Passo 10:
Finnish: Vaihe 10:
Portuguese: Hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Finnish: Insuliinituntemukset (sokkituntemukset, hypoglykemia eli matalan verensokerin aiheuttamat oireet) johtuvat siitä, että veressä ei ole riittävästi sokeria.
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele.
Finnish: • Humalog pistetään ihon alle.
Portuguese: As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Finnish: Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Portuguese: Alergia grave é rara (pode afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Finnish: Vaikea allergia on harvinaista (voi esiintyä enintään 1 käyttäjällä 1 000:sta).
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Finnish: • Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
Portuguese: Marque a sua dose habitual tal como indicado pelo seu profissional de saúde.
Finnish: Valitse tavanomainen annoksesi kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Portuguese: Purgue antes de cada injeção.
Finnish: Tarkista käyttövalmius ennen jokaista injektiota.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Humalog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää (tai jos insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona pumpulla, bolusannos voidaan antaa) juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
Finnish: • asetyylisalisyylihappoa,
Portuguese: Mudanças de concentração, marca (fabricante), tipo (Regular/solúvel, NPH/isofano, etc.), espécie (animal, humana, análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal), pode resultar na necessidade de mudança de dosagem.
Finnish: Jos muutetaan insuliinivalmisteen vahvuutta, tuotemerkkiä (valmistajaa), insuliinityyppiä (tavallinen/lyhytvaikutteinen, NPH/isofaani jne.), alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini,ihmisinsuliinianalogi) ja/tai eri tavalla valmistettuun insuliiniin (yhdistelmä-DNAinsuliini tai eläininsuliini) annosmuutos saattaa käydä tarpeelliseksi.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, são selados numa caneta injetora descartável, denominada "Junior KwikPen".
Finnish: 3 ml:n sylinteriampullit ovat kertakäyttöisen "Junior KwikPen" -kynäinjektorin sisällä.
Portuguese: Deite fora a seringa e a agulha em condições de segurança.
Finnish: Hävitä ruisku ja neula turvallisesti.
Portuguese: Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.
Finnish: Tutustu tarkoin pumpun käyttöohjeisiin ja noudata niitä.
Portuguese: Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela.
Finnish: Muiden insuliinien käyttö ilmenee pakkausselosteesta, joka on kussakin pakkauksessa.
Portuguese: Passo 15:
Finnish: Vaihe 15:
Portuguese: Quando a caneta pré-carregada está vazia, não a pode voltar a utilizar.
Finnish: Kun esitäytetty kynä on tyhjä, sitä ei voi käyttää uudelleen.
Portuguese: Ácido clorídrico e hidróxido de sódio pode ser utilizadopara ajustar o pH.
Finnish: Kloorivetyhappoa ja natriumhydroksidia on saatettu käyttää pH:n säätöön.
Portuguese: Não a utilize, se tiver congelado.
Finnish: Älä käytä insuliinia, jos se on päässyt jäätymään.
Portuguese: Como conservar Humalog Junior KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Finnish: Humalog Junior KwikPen -valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Portuguese: Segure a caneta com a agulha a apontar para cima e bata nos lados da caneta, de modo a que qualquer bolha de ar vá para cima.
Finnish: Pidä kynää neula yläviistossa ja naputa kynän pintaa, jotta ilmakuplat siirtyvät säiliön suuhun.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml está disponível em frasco para injetáveis se for necessário uma administração intravenosa.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml on saatavana injektiopulloissa, jos valmiste on annettava injektiona laskimoon.
Portuguese: • falta de apetite
Finnish: • uneliaisuus ruokahaluttomuus
Portuguese: Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Finnish: Τηλ: +357 22 715000
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix25 ou qualquer outra insulina em demasia;
Finnish: • Humalog Mix25 tai muu insuliiniannos on liian suuri
Portuguese: Depois da administração, o local de injeção não deve ser massajado.
Finnish: Injektion jälkeen pistoskohtaa ei saa hieroa.