FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No se recomienda mezclar Monotard con preparados de insulina con tampón de fosfato ya que el fosfato de zinc puede precipitarse y modificar el perfil de acción de la mezcla de insulina de forma imprevisible.
Swedish: Det är ej tillrådligt att blanda Monotard med fosfatbuffrade insuliner, p.g.a. risken för utfällning av zinkfosfat, vilket kan påverka tidskurvan för en sådan insulinblandning på ett oförutsägbart sätt.
Spanish: Monotard se inyecta bajo la piel (administración subcutánea).
Swedish: Monotard är avsett för injektion under huden (subkutant).
Spanish: A. FABRICANTE DE LA SUBSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOTES
Swedish: A. TILLVERKARE AV DET AKTIVA INNEHÅLLSÄMNET AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARNA AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Spanish: La insulina humana es degradada por la proteasa de insulina o las enzimas degradantes de insulina y posiblemente por la disulfuro isomerasa.
Swedish: Det har rapporterats att humant insulin bryts ned av insulinproteas eller insulinnedbrytande enzymer och eventuellt proteindisulfidisomeras.
Spanish: Monotard es una suspensión de insulina zinc que contiene una mezcla de partículas amorfas y cristalinas (proporción 3:7).
Swedish: Monotard är en zinksuspension som består av en blandning av amorfa och kristallina partiklar (förhållande 3:7).
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Spanish: Los agentes betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia y prolongar la recuperación de una hipoglucemia.
Swedish: Beta-receptorblockerande medel kan maskera symptomen på hypoglykemi och fördröja återhämtningen från hypoglykemi.
Spanish: Conservar entre 2°C - 8°C (en nevera) y no guardar cerca del compartimento de congelación.
Swedish: Förvaras vid 2°C - 8°C (i kylskåp), ej nära frysfack.
Spanish: Las siguientes reacciones se basan en la experiencia postcomercialización y debe tenerse en cuenta que hay poca información al respecto.
Swedish: De nedan angivna biverkningarna är alla baserade på uppföljning efter marknadsföring och är föremål för underrapportering, vilket ska beaktas vid tolkning av uppgifterna.
Spanish: Los signos de la alergia se describen en 5.
Swedish: Var uppmärksam på de tecken på allergi, som beskrivs i 5 Möjliga biverkningar.
Spanish: Se puede producir lipodistrofia en la zona de inyección como consecuencia de no rotar el punto de inyección dentro de la zona.
Swedish: Lipodystrofi kan uppträda på injektionsstället som en följd av att det ej varierats inom injektionsområdet.
Spanish: Inyectar el aire en el vial que contiene la insulina de acción rápida.
Swedish: Spruta in luften i flaskan med det snabbverkande insulinet.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar entre 2°C - 8°C (en nevera)
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid 2 C - 8 C (i kylskåp)
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml de suspensión contiene 40 UI (1,4 mg) de insulina humana, ADNr
Swedish: DEKLARATION AV AKTIVT(A) INNEHÅLLSÄMNE(N) 1 ml suspension innehåller 40 IE (1,4 mg) humant insulin (rDNA)
Spanish: NÚMERO DE LOTE DEL FABRICANTE Lote:
Swedish: TILLVERKARENS NUMMER PÅ TILLVERKNINGSSATS Sats nr:
Spanish: Si el precinto no está en perfectas condiciones al adquirir el vial, devuelva el vial a su farmacia ► Si no se ha guardado de la forma correcta o si se ha congelado (ver 6.
Swedish: Om locket inte är helt intakt när du får flaskan, ska du lämna tillbaka den till apoteket ► Om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Så förvarar du Monotard) ► Om vätskan inte är jämnt vit och grumlig efter att den omblandats.
Spanish: Extraer la dosis prescrita de insulina de acción rápida en la jeringa.
Swedish: Dra upp rätt dos av det snabbverkande insulinet i sprutan.
Spanish: Si tiene que mezclar Monotard con insulina de acción rápida Antes de usarla por primera vez y justo antes de inyectar Monotard, agitar el vial arriba y abajo al menos 10 veces y girar el vial entre las palmas de las manos.
Swedish: Gör så här för att blanda Monotard med snabbverkande insulin Före första användningstillfället och alldeles innan du injicerar detta insulin skakar du flaskan minst 10 gånger och rullar den mellan händerna.
Spanish: La omisión de una comida y el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar los requerimientos de insulina: Tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas y beta-simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Swedish: Följande ämnen kan öka insulinbehovet: Tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, beta-adrenergika, tillväxthormon och danazol.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 5 viales de 10 ml
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 5 injektionsflaskor à 10 ml
Spanish: También se puede administrar en la pared abdominal, en la región glútea o en la región deltoidea.
Swedish: Om det anses mer lämpligt kan injektion även ske i bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Spanish: En diabetes tipo 1, los acontecimientos hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a cetoacidosis diabética la cual es potencialmente letal.
Swedish: Vid typ 1-diabetes kan obehandlade episoder med hyperglykemi leda till diabetesketoacidos, som är potentiellt letal.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml de suspensión contiene 100 UI (3,5 mg) de insulina humana, ADNr
Swedish: DEKLARATION AV AKTIVT(A) INNEHÅLLSÄMNE(N) 1 ml suspension innehåller 100 IE (3,5 mg) humant insulin (rDNA)
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 1 vial de 10 ml
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 1 injektionsflaska à 10 ml
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Suspensión inyectable en un vial.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Injektionsvätska, suspension i injektionsflaska.
Spanish: Cambio de la glucosa en sangre
Swedish: Blodglukosförändringar
Spanish: La insulina de acción rápida y la de acción retardada siempre deben mezclarse en este orden.
Swedish: Blanda alltid snabbverkande och långverkande insulin i denna ordning.
Spanish: Inyectar el aire en el vial que contiene Monotard y retirar la aguja Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de insulina de acción rápida.
Swedish: Spruta in luften i flaskan med Monotard och dra sedan ut injektionsnålen Dra upp lika mycket luft i sprutan som den dos du behöver av det snabbverkande insulinet.
Spanish: Monotard en vial que no se esté utilizando debe conservarse entre 2°C - 8°C en nevera, alejado del compartimento de congelación.
Swedish: Monotard injektionsflaskor som inte används ska förvaras vid 2°C - 8°C (i kylskåp), inte nära frysfacket.
Spanish: Las suspensiones de insulina no deben utilizarse en bombas de infusión de insulina.
Swedish: Insulinsuspensioner får ej användas i infusionspumpar för insulin.
Spanish: Hable con su médico y su enfermera de diabetes sobre su requerimiento de insulina.
Swedish: Diskutera ditt insulinbehov med din läkare och diabetessjuksköterska.
Spanish: Introducir la aguja en el vial de Monotard.
Swedish: Stick nu in injektionsnålen i flaskan med Monotard.
Spanish: La disfunción renal o hepática puede reducir el requerimiento de insulina.
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska behovet av insulin.
Spanish: Conservar en el embalaje exterior
Swedish: Förvaras i ytterkartongen
Spanish: Los síntomas de hipersensibilidad generalizada pueden incluir erupción generalizada, escozor, sudor, trastornos gastrointestinales, edema angioneurótico, dificultad en la respiración, palpitaciones e hipotensión.
Swedish: Symptomen på allmän överkänslighetsreaktion kan innefatta generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårigheter, palpitationer och sänkt blodtryck.
Spanish: B. CONDICIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO IMPUESTAS AL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Medicamento sujeto a receta médica OTRAS CONDICIONES El titular de la autorización de comercialización informará a la Comisión Europea sobre los planes de comercialización para el medicamento autorizado mediante la presente decisión.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning skall underrätta Europeiska kommissionen om marknadsföringsplanerna för läkemedlet som godkänts genom detta beslut.
Spanish: Este prospecto fue aprobado en
Swedish: Bipacksedeln godkändes senast
Spanish: Durante el uso: no refrigerar ni conservar a temperatura superior a 25°C
Swedish: Produkt i användning: Förvaras vid högst 25°C.
Spanish: Parahidroxibenzoato de metilo Acetato sódico
Swedish: Metylparahydroxibensoat
Spanish: Las suspensiones de insulina no deben administrarse por vía intravenosa.
Swedish: Insulinsuspensioner får aldrig ges intravenöst.
Spanish: Durante los ensayos clínicos, uno de cada cinco pacientes experimentó una hipoglucemia que precisó la ayuda de otros.
Swedish: I kliniska prövningar upplevde 1 av 5 patienter en insulinkänning, som de behövde hjälp med. Se råden i 4 Vad du ska göra i en akut situation.
Spanish: Qué es Monotard Antes de usar Monotard Cómo usar Monotard En casos de urgencia Posibles efectos adversos Conservación de Monotard
Swedish: 2 Innan du tar Monotard 3 Hur du tar Monotard 4 Vad du ska göra i en akut situation 5 Möjliga biverkningar 6 Så förvarar du Monotard
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si Ud. sufre una hipoglucemia.
Swedish: Din koncentrationsförmåga och reaktionsförmåga försämras om du får insulinkänning.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES cloruro de zinc, acetato de zinc, cloruro sódico, parahidroxibenzoato de metilo, acetato sódico, hidróxido sódico, ácido clorhídrico y agua para inyectables
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN zinkklorid, zinkacetat, natriumklorid, metylparahydroxibensoat, natriumacetat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor
Spanish: Debe rotar la zona de inyección para evitar abultamientos de la piel (ver 5.
Swedish: För att undvika knölar i huden ska du alltid växla mellan olika injektionsställen (se 5 Möjliga biverkningar).
Spanish: No use Monotard ► Si tiene síntomas de hipoglucemia (azúcar en sangre muy bajo).
Swedish: Ta inte Monotard ► Om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker).
Spanish: Mida regularmente su nivel de glucosa en sangre.
Swedish: Kontrollera alltid ditt blodsocker regelbundet.
Spanish: Su requerimiento de insulina puede cambiar si toma también: hipoglucemiantes orales; inhibidores de la monoaminooxidasa (IMAO); ciertos betabloqueantes; inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA); ácido acetilsalicílico; tiazidas; glucocorticoides; tratamiento con hormonas tiroideas; beta-simpaticomiméticos; hormona de crecimiento; danazol; octreótida y lanreotida.
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du samtidigt tar: perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, vissa beta-blockerare, ACE-hämmare, acetylsalicylsyra, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, beta-adrenergika, tillväxthormon, danazol, oktreotid och lanreotid.
Spanish: Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: elimine el aire manteniendo la aguja hacia arriba.
Swedish: Kontrollera att det inte finns någon luft kvar i sprutan: vänd injektionsnålen uppåt och tryck ut luften.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben añadir a los fluidos de infusión.
Swedish: Suspensioner av insulin får inte tillsättas till infusionslösningar.
Spanish: Los síntomas de aviso de una hipoglucemia aparecen repentinamente y pueden ser sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, palpitación, náuseas, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, fatiga, cansancio y debilidad no habitual, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración.
Swedish: Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter.
Spanish: ► Si proyecta viajar al extranjero: las diferencias horarias entre países pueden afectar su requerimiento de insulina ► Si está embarazada o proyecta estarlo: debe controlar cuidadosamente el azúcar en sangre ya que el azúcar en sangre muy alto o muy bajo podrían dañar su salud y la del bebé ► La lactancia durante el tratamiento con insulina no implica ningún riesgo para el bebé, pero puede resultar necesario ajustar la dosis de insulina y la dieta ► Si conduce un vehículo o maneja maquinaria, debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia (azúcar en sangre muy bajo).
Swedish: Var speciellt försiktig med Monotard ► Om du har problem med njurarna eller levern, med binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln ► Om du dricker alkohol: var uppmärksam på tecken på insulinkänning ► Om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning ► Om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin ► Om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov ► Om du är gravid eller planerar en graviditet: du måste vara speciellt noggrann med att kontrollera ditt blodsocker: för höga eller för låga värden kan skada både din och barnets hälsa ► Om du ammar: det är ingen risk för barnet, men du kan behöva justera din insulindos och din
Spanish: Los cambios del nivel de glucosa en sangre constituyen la reacción adversa más frecuente en los pacientes tratados con insulina.
Swedish: Den vanligaste biverkningen hos insulinbehandlade patienter är en förändring av blodglukosnivån.
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Administración subcutánea Resuspender según las instrucciones Leer el prospecto antes de usar el medicamento
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning Läs bipacksedeln före användning
Spanish: 6 Conservación de Monotard
Swedish: 6 Så förvarar du Monotard
Spanish: No debe conducir un vehículo ni manejar maquinaria si siente que el nivel de azúcar en sangre es muy bajo.
Swedish: Du ska aldrig köra bil eller använda maskiner om du märker att du börjar få insulinkänning.
Spanish: 1 ml contiene 40 UI de insulina humana.
Swedish: 1 ml innehåller 40 IE humant insulin.
Spanish: Conservar el vial en el embalaje exterior para protegerlo de la luz cuando no se está usando.
Swedish: För att skydda insulinet mot ljus ska du alltid förvara injektionsflaskan i ytterkartongen, när du inte använder den.
Spanish: Hipoglucemia:
Swedish: Hypoglykemi:
Spanish: Hiperglucemia:
Swedish: Hyperglykemi:
Spanish: 1 ml contiene 100 UI de insulina humana.
Swedish: 1 ml innehåller 100 IE humant insulin.
Spanish: La hipoglucemia ocurre cuando el nivel de azúcar en sangre es muy bajo.
Swedish: En insulinkänning är ett tecken på att din blodsockernivå är för låg.
Spanish: Estos síntomas pueden ser sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad inusual, confusión, dificultad de concentración, somnolencia, apetito excesivo, trastornos en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
Swedish: De kan innefatta kallsvett, kall och blek hy, utmattning, nervositet eller tremor, oro, onormal trötthet eller svaghet, förvirring, koncentrationssvårigheter, dåsighet, överdriven hunger, synförändringar, huvudvärk, illamående och palpitationer.
Spanish: Los viales de Monotard deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
Swedish: Monotard injektionsflaskor är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Spanish: Los datos preclínicos no revelan un riesgo especial para los seres humanos sobre la base de los estudios convencionales de seguridad farmacológica, toxicidad de dosis continua, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción.
Swedish: Gängse studier avseende allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet och reproduktionseffekter visade inte några särskilda risker för människa.
Spanish: Estos incluyen sed, orina abundante, náuseas, vómitos, somnolencia, piel seca enrojecida, sequedad de boca, pérdida de apetito así como aliento con olor a acetona (ver sección 4.8 Reacciones adversas).
Swedish: De omfattar törst, ökad miktionsfrekvens, illamående, kräkningar, dåsighet, rodnad och torr hud, muntorrhet, nedsatt aptit samt acetonluktande andedräkt (se 4.8 Biverkningar).
Spanish: Repetir este procedimiento si es necesario hasta que el líquido aparezca uniformemente lechoso Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina prescrita
Swedish: Upprepa detta om så behövs, tills vätskan är jämnt vit och grumlig Dra upp luft i sprutan, samma volym som den insulindos du behöver Spruta in luften i injektionsflaskan: stick injektionsnålen genom gummimembranet och pressa ner kolven
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con reducida o nula capacidad para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen hipoglucemia recurrente.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Spanish: Monotard 40 UI/ml Suspensión inyectable en un vial Insulina humana, ADNr.
Swedish: Monotard 40 IE/ml Injektionsvätska, suspension, i injektionsflaska Insulin, humant, rDNA.
Spanish: Una UI (Unidad Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anhidra.
Swedish: 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 400 IE En IE (internationell enhet) motsvarar 0,035 mg vattenfritt humant insulin.
Spanish: Si sólo se inyecta Monotard
Swedish: Gör så här när du enbart tar Monotard
Spanish: Monotard 100 UI/ml Suspensión inyectable en un vial Insulina humana, ADNr.
Swedish: Monotard 100 IE/ml Injektionsvätska, suspension, i injektionsflaska Insulin, humant, rDNA.
Spanish: Las suspensiones de insulina no deben utilizarse si no tienen un aspecto uniformemente lechoso después de resuspenderlas.
Swedish: Insulinsuspensioner får endast användas om de efter omblandning är jämnt vita och grumliga.
Spanish: Cómo inyectar la insulina
Swedish: Hur insulinet injiceras
Spanish: Al empezar el tratamiento con insulina, la acumulación de líquido puede causar hinchazón de los tobillos y otras articulaciones.
Swedish: När du börjar ta insulin, kan det hända att kroppen håller kvar vatten, så att du svullnar upp kring fotlederna och andra leder.
Spanish: Repetir este procedimiento si es necesario hasta que el líquido sea uniformemente lechoso Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de Monotard.
Swedish: Upprepa tills vätskan är jämnt vit och grumlig Dra upp lika mycket luft i sprutan som den dos du behöver av Monotard.
Spanish: También se puede administrar en la pared abdominal, en la región glútea o en la parte frontal superior del brazo.
Swedish: Om du tycker att det passar bättre kan du även använda framsidan av midjan (buken), skinkorna eller framsidan av överarmarna.
Spanish: Presentaciones: 1 y 5 viales x 10 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 och 5 injektionsflaskor à 10 ml.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Monotard 100 UI/ml
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Monotard 100 IE/ml
Spanish: Estos incluyen sed, orina abundante, náuseas, vómitos, somnolencia, piel seca enrojecida, sequedad de boca, pérdida de apetito así como aliento con olor a acetona.
Swedish: De omfattar törst, ökad miktionsfrekvens, illamående, kräkningar, dåsighet, rodnad och torr hud, muntorrhet, nedsatt aptit samt acetonluktande andedräkt.
Spanish: Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: coloque la aguja hacia arriba y elimine el aire Comprobar que la dosis es correcta
Swedish: Kontrollera att det inte finns någon luft kvar i sprutan: vänd injektionsnålen uppåt och tryck ut eventuell luft
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25°C.
Swedish: Förvaras vid högst 25 C
Spanish: Asegurarse de que no hay aire en la jeringa y comprobar la dosis
Swedish: Kontrollera att det inte finns någon luft i sprutan och att du har rätt dos Injicera blandningen genast.
Spanish: Si tiene una hipoglucemia
Swedish: Om du får en insulinkänning (hypoglykemi)
Spanish: Retirar la aguja del vial.
Swedish: Dra ut injektionsnålen ur flaskan.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Monotard 40 UI/ml
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Monotard 40 IE/ml
Spanish: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Dinamarca
Swedish: DK-2880 Bagsværd
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Monotard 100 UI/ml
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Monotard 100 IE/ml
Spanish: Ver precauciones, en 4.4.
Swedish: Beträffande försiktighetsåtgärder se 4.4 Varningar och försiktighetsmått.
Spanish: Los viales deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con una escala de unidades correspondiente.
Swedish: Injektionsflaskorna är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 1-2006©EMEA 2006
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i 01-2006.©EMEA 2006
Spanish: Más información sobre Monotard:
Swedish: Mera information om Monotard:
Spanish: En diabetes de tipo 1, la dosis varía entre 0,5 y 1,0 UI/kg (0,7 y 1,0) UI/kg en niños antesd e la pubertad), en diabetes de tipo 2 la dosis varía de 0,3 a 0,6 UI/kg.
Swedish: Vid typ 1-diabetes varierar dosen mellan 0,5 och 1,0 IE/kg (0,7 och 1,0/kg hos barn innan puberteten), vid typ 2-diabetes är dosen 0,3 till 0,6 IE/kg.
Spanish: Al controlar los niveles de azúcar en sangre, disminuyen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Swedish: Genom att kontrollera blodsockret minskas symtomen och komplikationerna av diabetes.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) MONOTARD Resumen del EPAR para el público general
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) MONOTARD Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Monotard son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la diabetes.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) beslutade att Monotards nytta är större än dess risker för behandling av diabetes.
Spanish: Monotard se utiliza en el tratamiento de pacientes con diabetes mellitus.
Swedish: Monotard används för behandling av patienter med diabetes mellitus.
Spanish: El nivel de glucosa en sangre del paciente deberá comprobarse periódicamente para determinar cuál es la dosis mínima efectiva.
Swedish: Patientens blodsocker skall mätas regelbundet för att fastställa lägsta effektiva dos.
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización de Monotard, con validez en toda la Unión Europea, a Novo Nordisk A/S el 7 de octubre de 2002.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen Novo Nordisk A/S ett godkännande för försäljning av Monotard som gäller i hela Europeiska unionen.
Spanish: Es un medicamento que sólo puede obtenerse con receta médica.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el cuerpo no produce suficiente insulina para controlar los niveles de azúcar en la sangre.
Swedish: Diabetes är en sjukdom där kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockret.
Spanish: Monotard se administra por via subcutánea (bajo la piel) mediante inyección, normalmente en el muslo.
Swedish: Monotard ges subkutant (under huden) via injektion, vanligen i låret.
Spanish: Si se considera conveniente, puede administrarse asimismo en la pared abdominal (barriga), en los glúteos o en la región deltoide (hombro).
Swedish: Om det anses lämpligare kan det även ges i bukväggen, skinkan eller området kring deltamuskeln (skuldra).
Spanish: Si desea más información sobre su dolencia o el tratamiento de la misma, le aconsejamos que lea el prospecto (incluido en el EPAR) o pregunte a su médico o farmacéutico.
Swedish: Vill du ha mera information om sjukdomen eller behandlingen, kan du läsa bipacksedeln (ingår också i EPAR) eller kontakta din läkare eller ditt apotek.