FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En un estudio experimental sobre medicación homeopática en el tratamiento de la colibacilosis en pollos de engorde, se utilizó la doxiciclina como control (Velkers y cols., 2005)4.
Greek: Η δοξυκυκλίνη χρησιμοποιήθηκε επίσης ως μάρτυρας σε πειραματικό περιβάλλον εξέτασης ομοιοπαθητικών φαρμάκων για τη θεραπεία της κολιβακίλωσης σε ορνίθια κρεατοπαραγωγής (Velkers e al., 2005)4.
Spanish: Los datos presentados con relación a la clamidiosis no fueron concluyentes y, por tanto, la información fue insuficiente para apoyar esta indicación, tanto en pollos como en otras especies de destino, para los medicamentos actualmente autorizados afectados por el presente procedimiento de arbitraje.
Greek: Τα δεδομένα που υποβλήθηκαν για τη χλαμυδίαση δεν ήταν πειστικά και, ως εκ τούτου, οι πληροφ δεν ήταν επαρκείς για τη στήριξη της συγκεκριμένης ένδειξης στα επί του παρόντος εγκεκριμένα προϊόντα που εμπίπτουν και για άλλα είδη ζώων.
Spanish: ROMANIA
Greek: ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Spanish: Rumanía s.c. romvac company s.a.Şos.
Greek: romvac company s.a.Şos.
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE POLVOS SOLUBLES EN AGUA Y SOLUCIONES ORALES QUE CONTIENEN DOXICICLINA HICLATO INDICADOS PARA USO EN AVES DE CORRAL (véase Anexo I)
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΥΔΑΤΟΔΙΑΛΥΤΩΝ ΚΟΝΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΣΙΜΩΝ ΔΙΑΛΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΔΟΞΥΚΥΚΛΙΝΗ (ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΛΑΤΟΣ) ΥΚΛΑΤΗΣ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΝΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ (βλ. Παράρτημα Ι)
Spanish: Obviamente, no se intentó determinar la dosis real recibida por los pollos.
Greek: Προφανώς, δεν πραγματοποιήθηκε καμία προσπάθεια προσδιορισμού της πραγματικής δόσης σε ορνίθια.
Spanish: No siempre se consigue erradicar a los patógenos responsables de la enfermedad, razón por la cual debe combinarse la medicación con unas buenas prácticas de gestión, como una buena higiene, una ventilación adecuada y unas explotaciones no sobrecargadas.
Greek: Καθώς ενδέχεται να μην επιτευχθεί εκρίζωση των παθογόνων-στόχων, η θεραπευτική αγωγή πρέπει να συνδυάζεται με ορθές πρακτικές διαχείρισης, π.χ. καλή υγιεινή, κατάλληλος αερισμός, αποφυγή συγκέντρωσης μεγάλου αριθμού ζώων.
Spanish: cerdos
Greek: PORCINS
Spanish: GERMANY
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Spanish: Tras considerar todos los datos presentados por los solicitantes y titulares de las autorizaciones de comercialización, se dispuso de pruebas documentadas suficientes de la eficacia aceptable del doxiciclina hiclato cuando se administra a pollos de engorde para el tratamiento de infecciones respiratorias causadas por Mycoplasma gallisepticum, sensibles a la doxiciclina, en una dosis diaria de 20 mg/kg de peso vivo durante 5 días consecutivos.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα δεδομένα που υποβλήθηκαν από τους αιτούντες/κατόχους της άδειας κυκλοφορίας, υπήρχαν επαρκείς τεκμηριωμένες αποδείξεις προς στήριξη της αποδεκτής αποτελεσματικότητας της δοξυκυκλίνης (υπό μορφή άλατος) υκλάτης για χρήση σε ορνίθια κρεατοπαραγωγής για τη θεραπεία αναπνευστικών λοιμώξεων που σχετίζονται με ευαίσθητο στη δοξυκυκλίνη Mycoplasma gallisepticum, σε ημερήσια δόση 20 mg/kg σωματικού βάρους επί 5 διαδοχικές ημέρες.
Spanish: Barcelona, 411 08620 San Vicens del Horts SPAIN
Greek: 08620 San Vicens del Horts
Spanish: Indicaciones: enfermedades respiratorias
Greek: Ενδείξεις: αναπνευστικές νόσοι
Spanish: Indicaciones: infecciones por microorganismos del sistema respiratorio o gastrointestinal
Greek: Ενδείξεις: λοιμώξεις του αναπνευστικού ή γαστρεντερικού συστήματος από μικροοργανισμούς
Spanish: 42010 Rio Saliceto (Reggio Emilia) ITALY
Greek: 42010 Rio Saliceto (Reggio Emilia) ΙΤΑΛΙΑ
Spanish: Por no dodumentarse debidamente estos tres estudios (por ejemplo, no se presentó información relevante sobre los procedimientos diagnósticos, la microbiología, las observaciones clínicas, etc.), los resultados no se pueden interpretar adecuadamente.
Greek: Οι τρεις μελέτες στο σύνολό τους ήταν ανεπαρκώς τεκμηριωμένες (π.χ. έλλειπαν πληροφορίες σχετικά με τις διαγνωστικές διαδικασίες, τη μικροβιολογία τις κλινικές δεόντως.
Spanish: En resumen, el CVMP consideró que la eficacia de la doxiciclina en el tratamiento de enfermedades respiratorias crónicas causadas por M. gallisepticum había quedado suficientemente demostrada en un estudio clínico de determinación de la dosis y en los ensayos clínicos realizados en condiciones de uso comercial en pollos con una dosis de 20 mg/kg durante 5 días consecutivos.
Greek: Συνοπτικά, η επιτροπή έκρινε ότι η αποτελεσματικότητα της δοξυκυκλίνης στη θεραπεία της χρόνιας αναπνευστικής νόσου που προκαλείται από M. gallisepticum υποστηρίχθηκε επαρκώς από την κλινική μελέτη προσδιορισμού δόσης και τις κλινικές δοκιμές υπό συνθήκες εμπορικής χρήσης για ορνίθια, με χορήγηση δόσης 20 mg/kg επί 5 διαδοχικές ημέρες.
Spanish: Laboratorios Karizoo S.A Polígono Industrial La Borda
Greek: Ισπανία Laboratorios Karizoo S.A Polígono Industrial La Borda
Spanish: En cuanto a la infección por Pasteurella multocida, se presentaron dos estudios experimentales en pollos de engorde, uno de ellos ya publicado (Semjen y cols., 19981) y el otro no.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη λοίμωξη από Pasteurella multocida, παρουσιάστηκαν δύο πειραματικές μελέτες σε ορνίθια κρεατοπαραγωγής, μία δημοσίευση (Semjen et al., (1998)1 και μια αποκλειστική μελέτη.
Spanish: Pavos: 8 días
Greek: Πουλερικά: 8 ημέρες
Spanish: Las ocas recibieron tratamiento con doxiciclina por problemas respiratorios (micoplasmosis).
Greek: Οι χήνες υποβλήθηκαν σε θεραπεία με δοξυκυκλίνη για την αντιμετώπιση αναπνευστικής δυσχέρειας (μυκοπλάσμωση).
Spanish: 1,0 g de DOXYVIT 40% en 3-6 litros de agua de bebida
Greek: 1,0g DOXYVIT 40% ανά 3-6 l πόσιμου νερού
Spanish: Se observaron síntomas clínicos leves y se produjeron algunas muertes en los animales tratados en el período posterior a la observación.
Greek: Την περίοδο μετά την ολοκλήρωση της παρατήρησης στα ζώα που είχαν υποβληθεί σε θεραπεία, παρατηρήθηκαν ήπια κλινικά συμπτώματα και ορισμένοι θάνατοι.
Spanish: Todos los estudios, salvo uno, se habían realizado en pollos de engorde.
Greek: Όλες οι μελέτες διενεργήθηκαν σε ορνίθια κρεατοπαραγωγής, εκτός από μία η οποία διενεργήθηκε σε ινδορνίθια.
Spanish: 4 días.
Greek: 4 ημέρες.
Spanish: 5 días.
Greek: 5 ημέρες.
Spanish: Indicaciones: tratamiento de ERC y otras enfermedades respiratorias, causado por:
Greek: Ενδείξεις: Για τη θεραπεία χρόνιας αναπνευστικής νόσου και άλλων νόσων του αναπνευστικού, που προκαλούνται από:
Spanish: Trei Bio pharmaceutical division, Industria Italiana Integratori Trei
Greek: Trei Bio pharmaceutical division, Industria Italiana Integratori Trei Via Affarosa n.4
Spanish: En ocho estudios se administró una dosis diaria de aproximadamente 20 mg de doxiciclina/kg de peso vivo.
Greek: Σε οκτώ μελέτες η ημερήσι χορηγούμενη δόση ήταν περίπου 20 mg δοξυκυκλίνης/kg σωματικού βάρους.
Spanish: 3-5 días (aves de corral y pavos) 5 días (cerdos)
Greek: Από το στόμα 3-5 ημέρες (πουλερικά και ινδορνίθια) 5 ημέρες (χοίροι)
Spanish: 1,V.Hugo &Chlois Metamorfosi Attikis 14452 Athens GREECE
Greek: Metamorfosi Attikis 14452 Athens
Spanish: Hungría CHEMIFARMA S.p.A Via Don Eugenio
Greek: Ουγγαρία CHEMIFARMA S.p.A Via Don Eugenio
Spanish: La solución concentrada se puede utilizar también con un dosificador proporcional de agua medicada.
Greek: Εναλλακτικά, το πυκνό διάλυμα μπορεί να χρησιμοποιείται σε αναμικτήρα με κατάλληλη αναλογία νερού.
Spanish: 500 g de
Greek: 500g
Spanish: Administración oral en agua de bebida
Greek: ADMINISTRATION DANS L'EAU DE BOISSON POUR
Spanish: 7 días.
Greek: 7 ημέρες.
Spanish: Pollos de engorde: carne: 5 días Cerdos: carne: 6 días
Greek: Ορνίθια κρεατοπαραγωγής: κρέας: 5 ημέρες Χοίροι: κρέας: 6 ημέρες
Spanish: Los polvos solubles en agua y las soluciones orales que contienen doxiciclina hiclato indicados para uso en aves de corral y administrados en el agua de bebida se utilizan para el tratamiento de infecciones respiratorias y digestivas causadas por diversas bacterias patógenas sensibles a la doxiciclina.
Greek: Οι υδατοδιαλυτές κόνεις και τα πόσιμα διαλύματα που περιέχουν δοξυκυκλίνη (υπό μορφή άλατος) υκλάτης και ενδείκνυνται για χορήγηση σε πουλερικά μέσω πόσιμου νερού, χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία αναπνευστικών και γαστρεντερικών λοιμώξεων που προκαλούνται από διάφορα παθογόνα βακτήρια ευαίσθητα στη δοξυκυκλίνη.
Spanish: Por el contrario, en el estudio de George y cols. (1977)2 se demostró la eficacia de la doxiciclina para reducir la tasa de mortalidad y las lesiones anatomopatológicas típicas con dosis de 50 ppm en el agua de bebida durante 3 días consecutivos, en comparación con los controles infectados que no recibieron medicación alguna, y dicha eficacia fue superior a la de la clortetraciclina y la lincomicina-espectinomicina utilizadas como controles positivos.
Greek: Αντίθετα, στη μελέτη των George et al. (1977)2 καταδείχθηκε ότι η δοξυκυκλίνη είναι αποτελεσματική στη μείωση του ποσοστού θνησιμότητας και των χαρακτηριστικών παθολογικών βλαβών σε επίπεδα δόσης 50 ppm σε πόσιμο νερό επί 3 διαδοχικές ημέρες, σε σύγκριση με μολυσμένους μάρτυρες που δεν υποβλήθηκαν σε θεραπεία, και καταδείχθηκε ότι είναι ανώτερη χλωροτετρακυκλίνες και τη λινκομυκίνη-σπεκτινομυκίνη που χρησιμοποιήθηκαν ως θετικοί μάρτυρε Ωστόσο, το άρθρο των George et al. (1977)2 δεν περιέχει επαρκείς πληροφορίες (σωματικό βά κατανάλωση νερού) για τον υπολογισμό της ημερήσιας πραγματικής δόσης που έλαβαν ς) και υ από τις ς.
Spanish: 08950 Esplugues de Llobregat SPAIN
Greek: 08950 Esplugues de Llobregat
Spanish: 1 g de Vibravet 10% en 1 litro de agua de bebida/=67100 mg de doxiciclina al día/5 días
Greek: 1 g Vibravet 10% σε 1 l πόσιμου νερού/=67100 mg δοξυκυκλίνης/ ημέρα επί 5 ημέρες
Spanish: LABORATORIOS SYVA, S.A.
Greek: Ισπανία LABORATORIOS SYVA, S.A.
Spanish: Duración del tratamiento: 3-5 días
Greek: Θεραπεία: 3-5 ημέρες
Spanish: No pudo demostrarse ninguna relación entre dosis y respuesta.
Greek: Καταδείχθηκε σαφής σχέση δόσης-απόκρισης.
Spanish: 08028 Barcelona SPAIN
Greek: 08028 Barcelona
Spanish: Indicaciones: tratamiento de infecciones causadas por microorganismos sensibles a la doxiciclina, como Pasteurella multocida y Ornithobacterium rhinotracheale en pollos
Greek: Ενδείξεις: Για τη θεραπεία λοιμώξεων που προκαλούνται από ευαίσθητους στη δοξυκυκλίνη μικροοργανισμούς, όπως Pasteurella multocida και Ornithobacterium rhinotracheale σε ορνίθια
Spanish: Oropharma n.v.
Greek: Πολωνία Oropharma n.v.
Spanish: En todos ellos, salvo en dos, se administró doxiciclina hiclato en la dosis recomendada de 20 mg/kg de peso vivo al día durante 5 días consecutivos.
Greek: Σε όλες τις μελέτες, εκτός από δύο, χορηγήθηκε δοξυκυκλίνη (υπό μορφή άλατος) υκλάτης στη δόση-στόχο των 20 mg/kg σωματικού βάρους την ημέρα επί 5 διαδοχικές ημέρες.
Spanish: 76505 Saue Harjumaa ESTONIA
Greek: 76505 Saue
Spanish: MODIFICACIÓN DEL RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO, EL ETIQUETADO Y EL PROSPECTO
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΛΗΨΕΩΝ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΥΛΛΟΥ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
Spanish: AFOI TETOROU ABE 10 km National road Athens-Lamia 14451,Metamorfosi GREECE
Greek: Ελλάδα AFOI TETOROU ABE 10 km National road Athens-Lamia
Spanish: BARCELONÉS, 26 08520 Les Franqueses del Valles
Greek: 08520 Les Franqueses del Valles
Spanish: Por lo demás, tampoco se presentaron pruebas documentadas de falta de eficacia en el tratamiento de las infecciones respiratorias causadas por Mycoplasma gallisepticum con ninguno los otros regímenes posológicos autorizados (10-25 mg/kg de peso vivo).
Greek: Ωστόσο, δεν υπήρχαν τεκμηριωμένες αποδείξεις για ελλιπή αποτελεσματικότητα των υπόλοιπων εγκεκριμένων θεραπευτικών δοσολογικών σχημάτων (10-25 mg/kg σωματικού βάρους) στη θεραπεία αναπνευστικών λοιμώξεων που σχετίζονται με Mycoplasma gallisepticum.
Spanish: Respidox 5 % Doxiciclin a hiclato
Greek: Respidox 5 % Δοξυκυκλίνη υκλάτης
Spanish: Soludox 15% ad. us. vet.
Greek: Soludox 15% ad.
Spanish: Rumanía CHEMIFARMA S.p.A Via Don Eugenio
Greek: Ρουμανία CHEMIFARMA S.p.A Via Don Eugenio
Spanish: Via W. Tobagi n.7 20068 Peschiera Borromeo (Milano) ITALY
Greek: 20068 Peschiera Borromeo (Milano) ΙΤΑΛΙΑ
Spanish: 50-100 mg de doxiciclina/litro de agua
Greek: 50-100 mg δοξυκυκλίνης/ λίτρο νερού
Spanish: 15 mg de doxiciclina/kg de peso vivo durante 5 días consecutivos, 2 g de producto/10 litros de agua de bebida, equivalente a 100 mg de doxiciclina/litro de agua de bebida
Greek: 15 mg δοξυκυκλίνης/kg σωματικού βάρους για 5 διαδοχικές ημέρες ή 2 g προϊόντος/10 λίτρα πόσιμου νερού που ισοδυναμούν με 100 mg δοξυκυκλίνης/ λίτρο πόσιμου νερού
Spanish: Carne y vísceras: 3 días/10 mg/kg 12 días/20 mg/kg
Greek: 3 ημέρες/10 mg/kg 12 ημέρες/20 mg/kg
Spanish: Una de las respuestas se recibió después de la fecha límite establecida para la presentación de documentación, por lo que no fue aceptada y el CVMP realizó su evaluación sin disponer de datos específicos sobre el producto.
Greek: Μία απάντηση υποβλήθηκε μετά από την προθεσμία που είχε οριστεί για την υποβολή και, ως εκ τούτου, δεν έγινε δεκτή.
Spanish: 100 mg de principio activo/1 litro de agua (2 g de producto/1 litro de agua)
Greek: 100 mg δραστικής ουσίας/1 λίτρο νερού (2 g προϊόντος/1 λίτρο νερού)
Spanish: ZA Le Patis 78120 Rambouillet FRANCE
Greek: Γαλλία Noe 10 rue Clement Ader ZA Le Patis 78120 Rambouillet ΓΑΛΛΙΑ
Spanish: Se demostró también que la doxiciclina era superior a la clortetraciclina utilizada como control positivo.
Greek: Επίσης, καταδείχθηκε ότι η δοξυκυκλίνη είναι ανώτερη από τη
Spanish: Haabneeme 74001 Viimsi Harjumaa ESTONIA
Greek: 74001 Viimsi
Spanish: Italia
Greek: ΙΤΑΛΙΑ
Spanish: 5-7,5 g de producto por cada 10 litros de agua de bebida
Greek: 5-7,5 g προϊόντος για κάθε 10 λίτρα πόσιμου νερού
Spanish: En ambos se administró una dosis diaria de 10 mg de doxiciclina por kg de peso vivo durante 4 (5) días consecutivos, que fue eficaz en el tratamiento del cólera aviar agudo, como demuestra la reducción significativa de la tasa de mortalidad, de las lesiones anatomopatológicas características de la enfermedad y de la tasa de recuperación de la cepa de provocación, en comparación con los controles infectados que no recibieron medicación.
Greek: Οι πειραματικές συνθήκες ήταν παρόμοιες σε αμφότερες τις μελέτες και καταδεικνύουν ότι η δοξυκυκλίνη σε ημερήσια δόση 10 mg/kg σωματικού βάρους επί 4 (5) διαδοχικές ημέρες ήταν αποτελεσματική στη θεραπεία της προκαλούμενης οξείας χολέρας των πτηνών, όπως αποδεικνύεται από τη σημαντική μείωση του ποσοστού θνησιμότητας και των χαρακτηριστικών παθολογικών βλαβών της νόσου, καθώς και από το ποσοστό επανεμφάνισης του στελέχους πρόκλησης, σε σύγκριση με τους μολυσμένους μάρτυρες που δεν έλαβαν θεραπεία.
Spanish: S.P. Veterinaria SA Crta. Reus Vinyols Km 4.1
Greek: Vinyols Km 4.1
Spanish: Disuelto en el agua de bebida
Greek: Διαλύεται σε πόσιμο νερό.
Spanish: V.M.D.n.v./ s.a. Hoge Muew 900 2370 Arendonk BELGIUM
Greek: VMD NV, HOGE MAUW 900-2370 Arendonk ΒΕΛΓΙΟ
Spanish: Doxiprim 40% Soluble Powder
Greek: Doxiprim 40% Soluble
Spanish: Hungría VIRBAC S.A. 1ère avenue - 2065 m - L.I.D.
Greek: Ουγγαρία VIRBAC S.A. 1ère avenue - 2065 m - L.I.D.
Spanish: DOXY H 10% Doxiciclina clorhidrato
Greek: DOXY H 10% Υδροχλωρική δοξυκυκλίνη
Spanish: 1 ml/20 kg de peso vivo/día disuelto en el agua de bebida
Greek: 1 ml/20 kg σωματικού βάρους/ημέρα, διαλυμένα σε πόσιμο νερό.
Spanish: 19,3% y el 37% (Wallmann y cols., 2007)5.
Greek: Τα πρόσφατα ποσοστά ανθεκτικότητας των στελεχών E coli που απομονώθηκαν από ορνίθια αναφέρθηκαν από τη Γερμανία και κυμαίνονται από 19,3-37% (Wallmann et al, 2007)5.
Spanish: La tasa de recuperación de O. rhinotracheale no permitió confirmar la eficacia antimicrobiana.
Greek: Η αντιμικροβιακή αποτελεσματικότητα, όπως καταδεικνύεται από το ποσοστό επανεμφάνισης του O. Rhinotracheale, δεν επιβεβαιώθηκε.
Spanish: 0,05 g/1 g Granulado para solución oral
Greek: 0,05 g/1 g Κόνις για πόσιμο διάλυμα
Spanish: Zalmweg 24, P.O. BOX 205
Greek: Zalmweg 24, P.O.
Spanish: 40 g de producto/100 kg de peso vivo (20 mg de doxiciclina/kg de peso vivo), equivalente a unos 15-30 g de producto/100 litros de agua durante 35 días
Greek: 40 g προϊόντος/ 100 kg σωματικού βάρους (20 mg δοξυκυκλίνης/ kg σωματικού βάρους) που ισοδυναμούν με περίπου 15-30 g προϊόντος/100 λίτρα νερού επί 3-5 ημέρες.
Spanish: Aves de corral hasta 2 semanas de vida: 1 g de producto por litro de agua de bebida al día
Greek: Πουλερικά ηλικίας έως 2 εβδομάδων: 1 g προϊόντος ανά λίτρο πόσιμου νερού την ημέρα
Spanish: En los estudios se utilizaron diferentes formulaciones del producto y distintas concentraciones de hiclato/doxiciclina clorhidrato; casi todas ellas contenían acidificantes en la formulación (habitualmente ácido cítrico).
Greek: Στις μελέτες χρησιμοποιήθηκαν διαφορετικά σκευάσματα τα οποία περιείχαν δοξυκυκλίνη (υπό μορφή άλατος) υκλάτης/υδροχλωρική δοξυκυκλίνη σε διαφορετικές συγκεντρώσεις.
Spanish: Indicaciones: tratamiento de infecciones bacterianas secundarias a enfermedades de origen viral.
Greek: Χρησιμοποιείται για τη θεραπεία δευτερογενών βακτηριακών λοιμώξεων που προκαλούνται μετά από νόσους ιικής προέλευσης.
Spanish: 5 g de producto/100 kg de peso vivo/día ó 0,5 g/1 litro de agua de bebida
Greek: 5 g προϊόντος/ 100 kg σωματικού βάρους/ημέρα ή 0,5 g/1 λίτρο πόσιμου νερού
Spanish: El Reino Unido manifestó su preocupación por el posible riesgo potencial para la salud animal y humana resultante de las diferencias en la posología, el intervalo posológico, la duración del tratamiento y los tiempos de espera establecidos en la Unión Europea para todas las concentraciones de polvos solubles en agua y soluciones orales que contienen doxiciclina hiclato indicados para uso en aves de corral y administrados en el agua de bebida, por lo que solicitó al CVMP que emitiera un dictamen al respecto.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο εξέφρασε την ανησυχία ότι οι διαφορές στη δοσολογία, στο εύρος δόσεων, στη διάρκεια της θεραπείας και στους χρόνους αναμονής που παρατηρούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για όλες τις περιεκτικότητες των υδατοδιαλυτών κόνεων και των πόσιμων διαλυμάτων που περιέχουν δοξυκυκλίνη (υπό μορφή άλατος) υκλάτης και ενδείκνυνται για χορήγηση σε πουλερικά μέσω πόσιμου νερού, ενδέχεται να ενέχουν σοβαρό κίνδυνο τόσο για την υγεία των ζώων όσο και για την υγεία των ανθρώπων.
Spanish: Durante 5 días en el agua de bebida
Greek: Επί 5 ημέρες σε πόσιμο νερό
Spanish: 1 g de producto/1 litro de agua de bebida/día durante 3-5 días en aves de corral con hasta 2 semanas de vida 2 g de producto/1 litro de agua de bebida/día durante 3-5 días en aves de corral con más de 2 semanas de vida
Greek: 1 g προϊόντος/ 1 λίτρο πόσιμου νερού/ημέρα επί 3-5 ημέρες για πουλερικά ηλικίας έως 2 εβδομάδων - 2 g προϊόντος/ 1 λίτρο πόσιμου νερού/ημέρα επί 3-5 ημέρες για πουλερικά ηλικίας άνω των 2 εβδομάδων
Spanish: Oral (en el agua de bebida) durante 3-5 días
Greek: Από το στόμα (σε πόσιμο νερό) επί 3 έως 5 ημέρες
Spanish: Aves de corral, incluidos pichones, cerdos, ganado vacuno (terneros)
Greek: Πουλερικά, όπου περιλαμβάνον ται περιστέρια, χοίροι, βοοειδή (μόσχοι)
Spanish: 5 g de producto/100 kg de peso vivo/día, disuelto en el agua de bebida
Greek: 5 g προϊόντος/ 100 kg σωματικού βάρους/ημέρα , διαλυμένα σε πόσιμο νερό.
Spanish: La resistencia de las bacterias a la doxiciclina puede variar (en el tiempo, geográficamente), por lo que es altamente recomendable obtener muestras bacteriológicas y realizar pruebas de sensibilidad de los microorganismos aislados de aves enfermas en las granjas.
Greek: Λόγω της μεταβλητότητας (χρονικής, γεωγραφικής) της ευαισθησίας των βακτηρίων στη δοξυκυκλίνη, συνιστάται η λήψη βακτηριολογικών δειγμάτων από νοσούντα πτηνά σε αγροκτήματα και διενέργεια δοκιμών ευαισθησίας των μικροοργανισμών.
Spanish: 10 mg de doxiciclina/kg de peso vivo día, es decir, 0,1 g de DOXYVIT 100/kg de peso vivo
Greek: 10 mg δοξυκυκλίνης/ kg σωματικού βάρους την ημέρα, ήτοι 0,1 g DOXYVIT 100/kg σωματικού βάρους
Spanish: 1 g de producto/1 litro de agua de bebida durante 3-5 días
Greek: 1 g προϊόντος/ 1 λίτρα πόσιμου νερού επί 3-5 ημέρες
Spanish: Pollos de engorde: 3-5 días Cerdos: 5 días, en el agua de bebida
Greek: Ορνίθια κρεατοπαραγ ωγής: 3-5 ημέρες Χοίροι: Επί 5 ημέρες σε πόσιμο νερό
Spanish: Industrial Zone De Kluis" St. Lenaartseweg
Greek: Industrial Zone De Kluis"
Spanish: Grecia
Greek: ΕΛΛΑΔΑ
Spanish: 17, Pictor Ştefan Luchian sector 2
Greek: Luchian sector 2
Spanish: Indicaciones: prevención y el tratamiento de colibacilosis, enfermedades respiratorias, micoplasmosis
Greek: Ενδείξεις: Πρόληψη και θεραπεία κολιβακίλωσης, νόσων του αναπνευστικού, μυκοπλάσμωσης.
Spanish: No se pudo derivar ninguna dosis terapéutica de los dos estudios presentados de infecciones experimentales por E. coli en pollos.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις λοιμώξεις από E. coli σε πουλερικά, τα δεδομένα που υποβλήθηκαν δεν ήταν επαρ Από τις δύο υποβληθείσες πειραματικές μελέτες για λοιμώξεις από E. coli σε ορνίθια δεν μπορεί να εξαχθεί κανένα θεραπευτικό δοσολογικό σχήμα.
Spanish: 10 mg/kg de peso vivo y 20 mg/kg de peso vivo/día, durante 4 días
Greek: 10 mg/kg σωματικού βάρους και 20 mg/kg σωματικού βάρους/ημέρα επί 4 ημέρες.
Spanish: La dosis diaria debe añadirá al agua de bebida que vaya a consumirse en 24 horas.
Greek: Η ημερήσια ποσότητα πρέπει να προστίθεται στο πόσιμο νερό κατά τρόπο ώστε όλο το φαρμακευτικό παρασκεύασμα να καταναλώνεται σε διάστημα 24 ωρών.
Spanish: No se permite su uso en pichones destinados al consumo humano
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση σε περιστέρια που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Spanish: Tratamiento curativo:
Greek: 2.Θεραπεία ώσεως:
Spanish: Tiempos de espera/ Indicaciones
Greek: Χρόνος(οι) αναμονής/ Ενδείξεις
Spanish: 15 mg/kg de peso vivo/día durante 5 días, en caso de la enfermedad del loro u ornitosis clínica durante 3-4 semanas
Greek: 15 mg/kg σωματικού βάρους/ημέρα επί 5 ημέρες σε περίπτωση ψιττάκωσης ή ορνίθωσης για 3-4 εβδομάδες
Spanish: Rumanía PHYLAXIA PHARMA LTD
Greek: Ρουμανία PHYLAXIA PHARMA LTD 1103 Budapest
Spanish: CENAVISA, S.A. Camí Pedra Estela S/N
Greek: Ισπανία CENAVISA, S.A. Camí Pedra Estela S/N 43205 Reus
Spanish: 40 mg/kg de peso vivo o 200400 g/1 000 litros de agua de bebida durante 4-7 días
Greek: 40 mg/kg σωματικού βάρους ή 200400 g/1.000 λίτρα πόσιμου νερού για 4-7 ημέρες
Spanish: ACTI DOXY 5 Doxiciclin a hiclato
Greek: ACTI DOXY 5 Δοξυκυκλίνη υκλάτης
Spanish: 2 g de producto/litro de agua de bebida
Greek: 2 g προϊόντος/l πόσιμου νερού
Spanish: Alemania LABORATORIOS CALIER, S.A.
Greek: Γερμανία LABORATORIOS CALIER, S.A.
Spanish: 2 g de producto/10 kg de peso vivo/día durante 5-8 días
Greek: 2 g προϊόντος/10 kg σωματικού βάρους/ημέρα επί 5-8 ημέρες
Spanish: FRANVET
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
Spanish: 0,5-1 ml en 1 litro de agua de bebida al día/3-5 días/50100 mg de
Greek: 0,5-1 ml σε 1 l πόσιμου νερού την ημέρα\επί 3-5 ημέρες\50100 mg δοξυκυκλίνης
Spanish: Indicaciones: prevención y tratamiento de diversas infecciones bacterianas
Greek: Ενδείξεις: Για την πρόληψη και θεραπεία διάφορων βακτηριακών λοιμώξεων.
Spanish: 10 mg/kg/día
Greek: 10 mg/kg/ ημέρα
Spanish: 10 mg de principio activo/kg de peso vivo/día (1 g de producto/5 kg de peso vivo/día) Aves de corral: - menos de 2 semanas de vida: 1 g de producto/litro de agua de bebida/día,-más de 2 semanas de vida: 2 g/litro de agua/día
Greek: 10 mg δραστικής ουσίας/kg σωματικού βάρους/ημέρα (1 g προϊόντος/ 5 kg σωματικού βάρους/ημέρα) Πουλερικά:ηλικίας κάτω των 2 εβδομάδων: 1 g προϊόντος/λίτρο πόσιμου νερού/ημέρα - ηλικίας άνω των 2 εβδομάδων:
Spanish: 50-100 ml de Doxinyl 10% en 100 litros de agua de bebida al día (50-100 mg de doxiciclina en 1 litro de agua de bebida) 3-5 días
Greek: 50-100 ml Doxinyl 10% σε 100 l πόσιμου νερού την ημέρα (50-100 mg δοξυκυκλίνης σε 1 l πόσιμου νερού) επί 3-5
Spanish: A pesar de que no se presentó ningún estudio clínico de campo que confirmara los resultados obtenidos en condiciones experimentales, el uso de doxiciclina para el
Greek: Παρά το γεγονός ότι δεν υποβλήθηκε καμία κλινική μελέτη υπό πραγματικές συνθήκες για την επιβεβαίωση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τις μελέτες που διενεργήθηκαν υπό πειραματικές συνθήκες, η χρήση της δοξυκυκλίνης για τη θεραπεία αναπνευστικών λοιμώξεων που σχετίζονται με P. multocida φαίνεται να τεκμηριώνεται λαμβάνοντας υπόψη την καλή ευαισθησία του εν λόγω παθογόνου στη δοξυκυκλίνη
Spanish: Tiempos de espera/ Indicaciones día
Greek: Χρόνος(οι) αναμονής/ Ενδείξεις ημέρες