FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A administração da ceftarolina a coelhos fêmeas grávidas resultou num aumento da incidência fetal da asa do osso hioide angulada, uma alteração frequente no esqueleto de fetos de coelho, com exposições semelhantes às clinicamente observadas.
Polish: Badania dotyczące reprodukcji przeprowadzone na ciężarnych królikach wykazały zwiększoną częstość występowania zakrzywienia skrzydeł kości gnykowej u płodu, często występującej zmiany szkieletowej u płodów królików, gdy całkowity wpływ leku na organizm był zbliżony do obserwowanego u ludzi.
Portuguese: Pode apanhar outra infeção causada por outra bactéria durante ou após o tratamento com Zinforo.
Polish: Podczas lub po zakończeniu stosowania leku Zinforo u pacjenta może rozwinąć się inne zakażenie, wywołane przez inne bakterie.
Portuguese: Um ou mais destes mecanismos podem coexistir num único isolado bacteriano.
Polish: W wyodrębnionym szczepie bakteryjnym może występować jednocześnie kilka mechanizmów oporności.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Zinforo
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Zinforo
Portuguese: As recomendações para tempos de perfusão inferiores a 60 minutos, recém-nascidos e de dose alta são baseadas apenas em análises de farmacocinética e farmacodinâmica.
Polish: Czasy trwania infuzji krótsze niż 60 minut oraz zalecenia dotyczące dawki dla noworodków i dużej dawki opierają się wyłącznie na analizach farmakokinetycznych i farmakodynamicznych.
Portuguese: A eficácia clínica ainda não foi estabelecida contra os patogénios seguintes, embora estudos in vitro sugiram que os mesmos sejam sensíveis à ceftarolina na ausência de mecanismos de resistência adquiridos:
Polish: Działanie przeciwbakteryjne na inne ważne patogeny Skuteczność kliniczna działania na poniższe patogeny nie została ustalona, jednakże badania in vitro świadczą o tym, że drobnoustroje te mogą być wrażliwe na ceftarolinę, jeśli nie wystąpi oporność nabyta.
Portuguese: IPTMc com confirmação ou suspeita de ser causada por S. aureus com uma CIM = 2 mg/l ou 4 mg/l para a ceftarolina
Polish: Potwierdzone lub podejrzewane cSSTI wywołane przez S. aureus, dla którego wartość MIC ceftaroliny = 2 mg/l lub 4 mg/l
Portuguese: Deverá ser seguida uma técnica assética na preparação da solução de perfusão.
Polish: Podczas przygotowywania roztworu do infuzji należy użyć standardowych technik aseptycznych.
Portuguese: Pneumonia adquirida na comunidade (PAC)
Polish: Pozaszpitalne zapalenie płuc (CAP)
Portuguese: Informe o seu médico ou enfermeiro se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente ou vier a utilizar outros medicamentos.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje stosować.
Portuguese: Posologia A duração recomendada do tratamento é de 5-14 dias para IPTMc e de 5-7 dias para PAC.
Polish: Dawkowanie Zalecany czas leczenia w przypadku cSSTI wynosi od 5 do 14 dni, a w przypadku CAP od 5 do 7 dni.
Portuguese: Zinforo não deve ser utilizado para tratar IPTMc devido a S. aureus para o qual a CIM de ceftarolina é  4 mg/l.
Polish: Produktu Zinforo nie należy stosować w leczeniu cSSTI wywołanych przez S. aureus, dla którego MIC ceftaroliny wynosi > 4 mg/l.
Portuguese: 10 mg/kg até um máximo de 400 mg
Polish: 10 mg/kg do maksymalnie 400 mg
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em 1.000 pessoas)
Polish: Rzadko (mogą dotyczyć nie więcej niż 1 na 1000 osób)
Portuguese: Volume total
Polish: Całkowita objętość
Portuguese: • Infeções complicadas da pele e tecidos moles (IPTMc) • Pneumonia adquirida na comunidade (PAC)
Polish: cSSTI);  pozaszpitalne zapalenie płuc (ang. community-acquired pneumonia, CAP).
Portuguese: Note-se que: não existem dados de ensaios clínicos relativos à utilização de ceftarolina para tratar PAC devido a S. aureus com CIMs de ceftarolina > 1 mg/l
Polish: Uwaga: Dane z badań klinicznych dotyczące stosowania ceftaroliny w leczeniu CAP wywołanego przez S. aureus, dla którego MIC ceftaroliny wynosi > 1 mg/ml, nie są dostępne.
Portuguese: Foram observados quistos renais corticais em todos os grupos, incluindo controlo, no DPN50.
Polish: We wszystkich grupach, w tym również w grupie kontrolnej, obserwowano występowanie torbieli korowych w nerkach w 50. dniu po urodzeniu.
Portuguese: Infeções complicadas da pele e tecidos moles
Polish:  powikłane zakażenia skóry i tkanek miękkich (ang. complicated skin and soft tissue infections,
Portuguese: Não existe informação suficiente para recomendar ajustes de dose em adolescentes com DRT e idade compreendida entre os 12 e < 18 anos e com peso corporal < 33 kg e em crianças com DRT e idade compreendida entre os 2 e os 12 anos.
Polish: Nie ma wystarczających informacji, aby zalecić modyfikację dawkowania u młodzieży w wieku od 12 do < 18 lat o masie ciała < 33 kg ze schyłkową niewydolnością nerek (ESRD) oraz u dzieci w wieku od 2 do < 12 lat z ESRD.
Portuguese: Refere-se à administração em adultos ou adolescentes (a partir de 12 anos e 33 kg) de ceftarolina a cada 8 horas, utilizando perfusões de 2 horas para tratar IPTMc (ver secção 4.2).
Polish: Dotyczy dawkowania u dorosłych i młodzieży (w wieku od 12 lat i masie ciała od 33 kg), podanie ceftaroliny co 8 godzin, w czasie infuzji trwającej 2 godziny, w leczeniu cSSTI (patrz punkt 4.2).
Portuguese: Não foram incluídos nos estudos casos de PAC devido a MRSA.
Polish: Żaden przypadek pozaszpitalnego zapalenia płuc wywołanego przez MRSA nie został zakwalifikowany do badań.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Zinforo Se pensa ter-se esquecido de uma dose, informe o seu médico ou enfermeiro imediatamente.
Polish: Jeśli pacjent sądzi, że nie otrzymał dawki leku Zinforo, powinien niezwłocznie powiedzieć o tym lekarzowi lub pielęgniarce.
Portuguese: As recomendações de tempos de perfusão inferiores a 60 minutos e de dose alta são baseadas apenas em análises de farmacocinética e farmacodinâmica.
Polish: Czasy trwania infuzji krótsze niż 60 minut i zalecenia dotyczące dużej dawki opierają się wyłącznie na analizach farmakokinetycznych i farmakodynamicznych.
Portuguese: A farmacocinética da ceftarolina em doentes com compromisso hepático ainda não foi estabelecida.
Polish: Nie ustalono farmakokinetyki ceftaroliny u pacjentów z niewydolnością wątroby.
Portuguese: • Se tem alergia à ceftarolina fosamilo ou a qualquer outro componente deste medicamento
Polish: Kiedy nie stosować leku Zinforo  Jeśli pacjent ma uczulenie na fosamil ceftaroliny lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Portuguese: 12 mg/Kg até um máximo de 600 mg
Polish: 12 mg/kg do maksymalnie 600 mg
Portuguese: Zinforo pode causar efeitos secundários tais como tonturas.
Polish: Lek Zinforo może powodować wystąpienie działań niepożądanych, takich jak zawroty głowy.
Portuguese: Os resultados histopatológicos incluíram deposição de pigmento e inflamação do epitélio tubular.
Polish: Obserwowane zmiany histopatologiczne obejmowały złogi barwnika i zapalenie nabłonka cewek.
Portuguese: Tabela 4 Dose em doentes pediátricos com compromisso da função renal, depuração da creatinina (CrCL) ≤ 50 ml/min
Polish: Tabela 3 Dawkowanie u pacjentów dorosłych z zaburzeniami czynności nerek, z klirensem kreatyniny (CrCL) ≤ 50 ml/min
Portuguese: 6 mg/kg até um máximo de 200 mg
Polish: 6 mg/kg do maksymalnie 200 mg
Portuguese: A razão da AUC média plasmática da ceftarolina M-1 e ceftarolina após perfusão intravenosa única de 600 mg de ceftarolina fosamilo em indivíduos saudáveis é aproximadamente 20-30%.
Polish: Średnie stężenia M-1 ceftaroliny w osoczu w odniesieniu do AUC ceftaroliny po podaniu pojedynczej dawki 600 mg ceftaroliny fosamilu w infuzji dożylnej u zdrowych ochotników stanowi w przybliżeniu
Portuguese: A fração ativa após a administração de Zinforo é a ceftarolina.
Polish: Substancją wykazującą działanie po podaniu produktu leczniczego Zinforo jest ceftarolina.
Portuguese: Tabela 1 Dose em adultos com função renal normal, depuração da creatinina (CLCr)  50 ml/min
Polish: Tabela 1 Dawkowanie u pacjentów dorosłych z prawidłową czynnością nerek, z klirensem kreatyniny (CrCL) > 50 ml/min
Portuguese: • Se tem alergia a outros antibióticos cefalosporinas.
Polish:  Jeśli pacjent ma uczulenie na inne antybiotyki z grupy cefalosporyn.
Portuguese: Erupção cutânea foi observada numa frequência frequente em ambos os estudos de Fase III agrupados de IPTMc com administração de Zinforo a cada 12 horas (600 mg administrados durante 60 minutos a cada 12 horas) e no estudo de IPTMc com administração a cada 8 horas (600 mg administrados durante 120 minutos a cada 8 horas).
Polish: Zaobserwowano częste występowanie wysypki zarówno w połączonych badaniach III fazy u pacjentów z powikłanymi zakażeniami skóry i tkanek miękkich z zastosowaniem produktu leczniczego Zinforo co 12 godzin (600 mg podawane w ciągu 60 minut co 12 godzin) i w badaniu u pacjentów z powikłanymi zakażeniami skóry i tkanek miękkich z zastosowaniem co 8 godzin (600 mg podawane w ciągu 120 minut co 8 godzin).
Portuguese: Infeções complicadas da pele e tecidos moles (IPTMc)
Polish: Powikłane zakażenia skóry i tkanek miękkich (cSSTI)
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas)
Polish: Niezbyt często (mogą dotyczyć nie więcej niż 1 na 100 osób)
Portuguese: Erupção cutânea, prurido
Polish: Zaburzenia naczyniowe zapalenie naczyń
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 do mesmo modo até que tenha tomado toda a dose.
Polish: Powtórzyć kroki 3 do 7 w ten sam sposób, aż do przyjęcia całej dawki.
Portuguese: A ligação às proteínas tem sido relatada como 33 a 50%, dependendo da metodologia utilizada.
Polish: Wiązanie z białkami określono na 33 do 50% w zależności od zastosowanej metodologii.
Portuguese: Adicionar uma pequena quantidade de água.
Polish: Dodać niewielką objętość wody.
Portuguese: Isto irá ajudar a tornar o tratamento mais eficaz.
Polish: Pomoże to zwiększyć skuteczność leczenia.
Portuguese: Guarde-a em segurança.
Polish: Odłożyć ją w bezpieczne miejsce.
Portuguese: Crianças (<40 kg) Indicação
Polish: Dzieci (<40 kg) Wskazanie
Portuguese: A possibilidade de sensibilização deve ser tida em conta.
Polish: Należy wziąć pod uwagę możliwość uwrażliwienia.
Portuguese: Doença de Lyme
Polish: Choroba z Lyme
Portuguese: Zinnat é um antibiótico utilizado em adultos e crianças.
Polish: Zinnat jest antybiotykiem stosowanym u dorosłych i dzieci.
Portuguese: Ver "Situações às quais necessita de estar atento" na Secção 4.
Polish: Patrz „Dolegliwości, na które należy zwrócić uwagę" w punkcie 4.
Portuguese: Os sintomas normalmente duram algumas horas ou até um dia.
Polish: Objawy te zwykle utrzymują się od kilku godzin do doby.
Portuguese: A resistência bacteriana à cefuroxima pode ser devida a um ou mais dos seguintes mecanismos:
Polish: Oporność bakterii na cefuroksym może wynikać z jednego lub kilku następujących mechanizmów:
Portuguese: • temperatura elevada (febre)
Polish: • wysoka temperatura (gorączka)
Portuguese: Zinnat é usado para tratar infeções:
Polish: Zinnat jest stosowany do leczenia zakażeń:
Portuguese: Deverá tomar apenas a dose seguinte à hora normal.
Polish: Należy przyjąć następną dawkę o zwykłej porze.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados cefalosporinas.
Polish: Należy do grupy leków nazywanych cefalosporynami.
Portuguese: S=suscetível, R=resistente
Polish: W=wrażliwe, O=oporne
Portuguese: Adultos e crianças (≥40 kg)
Polish: Dorośli i dzieci (40 kg)
Portuguese: Dependendo da doença, de como responde ou de como a sua criança responde ao tratamento, a dose inicial pode ser alterada ou pode ser necessário mais do que um ciclo de tratamento.
Polish: W zależności od choroby oraz od tego, jak pacjent reaguje na leczenie, dawka początkowa może być zmieniona lub może być konieczny więcej niż jeden cykl leczenia.
Portuguese: Agarre o frasco com firmeza.
Polish: Butelkę mocno przytrzymać.
Portuguese: Em lactentes mais velhos (com idade >3 meses) e em crianças, a farmacocinética da cefuroxima é similar à observada nos adultos.
Polish: U starszych niemowląt (w wieku >3 miesięcy) oraz u dzieci, farmakokinetyka cefuroksymu jest podobna do obserwowanej u dorosłych.
Portuguese: Isto irá reduzir o risco de quaisquer problemas.
Polish: Zmniejszy to ryzyko pojawienia się powikłań.
Portuguese: Para instruções acerca da reconstituição do medicamento antes da administração, ver secção 6.6.
Polish: Instrukcja sporządzania leku przed podaniem - patrz punkt 6.6.
Portuguese: A semivida sérica encontra-se entre 1 a 1,5 horas.
Polish: Okres półtrwania w surowicy wynosi między 1 a 1,5 godziny.
Portuguese: Se esta última estiver danificada ou não existir, o produto deve ser devolvido ao farmacêutico.
Polish: Jeśli folia jest uszkodzona lub jej nie ma, produkt należy zwrócić farmaceucie.
Portuguese: Quando as incidências foram calculadas a partir de dados de ensaios clínicos, estas foram baseadas em dados relativos ao fármaco (avaliados pelos investigadores).
Polish: Tam, gdzie częstości były wyliczone na podstawie danych z badań klinicznych, były one oparte na danych związanych z lekiem (wg oceny badacza).
Portuguese: Não estavam disponíveis dados de ensaios controlados por placebo.
Polish: Dane z badań kontrolowanych placebo nie były dostępne.
Portuguese: Não foram realizados estudos sobre os efeitos na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Polish: Nie przeprowadzono badań nad wpływem na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Portuguese: • da gravidade e do tipo de infeção
Polish: • ciężkości i rodzaju zakażenia
Portuguese: Zinnat é indicado para o tratamento das seguintes infeções em adultos e crianças a partir dos 3 meses de idade (ver secções 4.4 e 5.1).
Polish: Zinnat jest wskazany w leczeniu wymienionych poniżej zakażeń u dorosłych i dzieci w wieku od 3 miesięcy (patrz punkt 4.4 oraz 5.1).
Portuguese: Funciona matando as bactérias que causam infeções.
Polish: Lek działa niszcząc bakterie wywołujące zakażenia.
Portuguese: Posologia A duração habitual do tratamento é de sete dias (podendo variar de cinco a dez dias).
Polish: Zwykle leczenie trwa 7 dni (może trwać od 5 do 10 dni).
Portuguese: Deixe-a secar completamente antes de a voltar a utilizar.
Polish: Pozostawić do całkowitego wyschnięcia przed ponownym użyciem.
Portuguese: 2 a 18 anos
Polish: 2 do 18 lat
Portuguese: Não mastigue, esmague ou divida os comprimidos - pode tornar o tratamento menos eficaz.
Polish: Tabletek nie należy rozgryzać, kruszyć ani dzielić - może to zmniejszyć skuteczność leczenia.
Portuguese: Esta informação deve ser tida em consideração em doentes com diabetes.
Polish: Należy wziąć to pod uwagę u pacjentów z cukrzycą.
Portuguese: Pode ser reportada uma CMI com um comentário mas sem ser acompanhada de uma categorização S ou R.
Polish: Może być zgłaszane MIC z komentarzem, ale bez jednoczesnego przyporządkowania do grupy W lub O.
Portuguese: • amarelecimento da parte branca dos olhos ou da pele
Polish: • zażółcenie białkówek oczu lub skóry
Portuguese: Foram utilizados dados de estudos clínicos de grande dimensão para determinar a frequência dos efeitos indesejáveis muito frequentes a raros.
Polish: Dane z dużych badań klinicznych były użyte do określenia częstości - od bardzo częstych do rzadkich działań niepożądanych.
Portuguese: 6 meses a 2 anos
Polish: 6 miesięcy do 2 lat
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem de Zinnat.
Polish: Jeśli to możliwe, należy pokazać opakowanie po leku Zinnat.
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas a não ser que se sinta bem.
Polish: Pacjent nie powinien prowadzić pojazdów ani obsługiwać maszyn, jeżeli nie czuje się dobrze.
Portuguese: Estudos em animais não demonstraram efeitos nefastos na gravidez, desenvolvimento fetal ou embrionário, parto ou desenvolvimento pós-natal.
Polish: Badania na zwierzętach nie wykazały szkodliwego wpływu na ciążę, rozwój zarodka lub płodu, poród czy rozwój noworodka.
Portuguese: Se necessário, deverá procurar-se aconselhamento junto de um perito quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade da cefuroxima axetil em pelo menos alguns tipos de infeções é questionável.
Polish: W razie konieczności należy zasięgnąć rady specjalistów, szczególnie wtedy, kiedy lokalna częstość występowania oporności jest taka, że użyteczność axetylu ceforuksymu jest wątpliwa co najmniej w niektórych rodzajach zakażeń.
Portuguese: Espanha - Nivador
Polish: Hiszpania - Nivador
Portuguese: Contudo, como este medicamento pode causar tonturas, os doentes devem ser alertados para agir com precaução quando estiverem a conduzir ou a utilizar máquinas.
Polish: Ponieważ jednak produkt może powodować zawroty głowy, należy poinformować pacjenta o konieczności zachowania ostrożności podczas prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania maszyn.
Portuguese: O medicamento pode serlhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.
Polish: - Lek może zaszkodzić innej osobie, nawet jeśli objawy jej choroby są takie same.
Portuguese: Não foram observadas diferenças na farmacocinética da cefuroxima entre homens e mulheres.
Polish: Nie obserwowano różnic w farmakokinetyce cefuroksymu u mężczyzn i u kobiet.
Portuguese: Situações às quais necessita de estar atento
Polish: Dolegliwości, na które należy zwrócić uwagę
Portuguese: As frequências atribuídas a todos os outros efeitos indesejáveis (isto é, aqueles que ocorrem a uma frequência < 1/10.000) foram determinadas principalmente através de dados de pós-comercialização e referem-se a uma taxa de notificação em vez de a uma frequência real.
Polish: Częstości występowania wszystkich innych działań niepożądanych (tj. tych, które występują rzadziej niż 1/10 000) zostały w większości określone na podstawie danych uzyskanych po wprowadzeniu produktu do obrotu i odzwierciedlają raczej częstość ich zgłaszania niż rzeczywistą częstość występowania.
Portuguese: Têm ocorrido outros efeitos secundários num pequeno número de pessoas, mas a sua frequência exata é desconhecida:
Polish: Inne działania niepożądane występują u bardzo małej liczby pacjentów, ale dokładna częstość ich występowania jest nieznana:
Portuguese: • de garganta
Polish: • gardła
Portuguese: Tome Zinnat após as refeições.
Polish: Zinnat należy przyjmować po posiłku.
Portuguese: Zinnat apenas deve ser prescrito a mulheres grávidas se o benefício superar o risco.
Polish: Zinnat można przepisać kobiecie ciężarnej jedynie wtedy, gdy spodziewane korzyści przeważają ryzyko.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior após VAL.
Polish: Nie stosować tego leku, po upływie terminu ważności (EXP) zamieszczonego na opakowaniu.
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 10 pessoas:
Polish: Mogą wystąpić nie częściej niż u 1 na 10 pacjentów:
Portuguese: *Todos os S. aureus resistentes à meticilina são resistentes à cefuroxima.
Polish: * Wszystkie S. aureus oporne na metycylinę są oporne na cefuroksym.
Portuguese: • Erupção cutânea, que pode formar bolhas e que se assemelha a pequenos alvos (manchas escuras centrais rodeadas por uma área mais clara com um anel escuro no bordo exterior).
Polish: • Wysypka na skórze, mogąca przekształcać się w pęcherze i wyglądać jak małe pierścienie (ciemna plamka w środku otoczona jaśniejszą obwódką z ciemnym pierścieniem wokół krawędzi).
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Zinnat Conteúdo da embalagem e outras informações
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Zinnat Zawartość opakowania i inne informacje
Portuguese: Se tem um problema renal, o seu médico pode alterar a sua dose.
Polish: Jeżeli pacjent ma chore nerki, lekarz może zmienić dawkowanie leku.
Portuguese: seguinte convenção tem sido utilizada na classificação da frequência: muito frequentes ≥ 1/10; frequentes ≥ 1/100 a < 1/10, pouco frequentes ≥ 1/1.000 a < 1/100; raros ≥ 1/10.000 a < 1/1.000;
Polish: Zastosowano następujące zasady przedstawiania częstości występowania: bardzo często 1/10; często 1/100 do <1/10; niezbyt często 1/1 000 do <1/100; rzadko 1/10 000 do <1/1 000; bardzo rzadko <1/10 000 i częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Portuguese: Zinnat não é recomendado em crianças com menos de 3 meses de idade, uma vez que a segurança e a eficácia não são conhecidas neste grupo etário.
Polish: Zinnat nie jest zalecany do stosowania u dzieci w wieku poniżej 3 miesięcy, ponieważ nie jest znane bezpieczeństwo stosowania i skuteczność leku w tej grupie wiekowej.
Portuguese: • destruição demasiado rápida dos glóbulos vermelhos (anemia hemolítica).
Polish: • zbyt szybki rozpad krwinek czerwonych (niedokrwistość hemolityczna)
Portuguese: 2,5 a 5 2 (250 mg) 1 (250 mg)
Polish: 2,5 do 5 2 (250 mg) 1 (250 mg)
Portuguese: População pediátrica O perfil de segurança da cefuroxima axetil em crianças é consistente com o perfil nos adultos.
Polish: Dzieci i młodzież Profil bezpieczeństwa dla aksetylu cefuroksymu u dzieci jest zgodny z profilem u dorosłych.
Portuguese: Os doentes devem ser tranquilizados de que esta é uma consequência comum e normalmente autolimitada do tratamento da doença de Lyme com antibiótico (ver secção 4.8).
Polish: Należy uświadomić pacjentowi, że jest to częsta i zazwyczaj ustępująca samoistnie konsekwencja stosowania antybiotyku w chorobie z Lyme (patrz punkt 4.8).
Portuguese: Os comprimidos de Zinnat não devem ser esmagados e, como tal, são inadequados para o tratamento de doentes que não consigam deglutir comprimidos.
Polish: Tabletek powlekanych Zinnat nie należy rozdrabniać i dlatego nie są odpowiednie do stosowania u pacjentów, którzy nie mogą połykać tabletek.
Portuguese: 3 a 6 meses
Polish: 3 do 6 miesięcy
Portuguese: As categorias de frequência atribuídas às reações adversas descritas de seguida são estimadas, uma vez que não estão disponíveis dados adequados para o cálculo da incidência da maior parte das reações (por exemplo dos estudos controlados por placebo).
Polish: Kategorie częstości przypisane do poniższych działań niepożądanych są przybliżone, ponieważ dla większości tych działań nie były dostępne odpowiednie dane (np. z badań kontrolowanych placebo) do wyliczenia częstości występowania.
Portuguese: Após uma dose única de um comprimido de 500 mg de cefuroxima axetil a 12 voluntários saudáveis, o volume aparente de distribuição foi de 50 L (CV%=28%).
Polish: Po zastosowaniu pojedynczej dawki aksetylu cefuroksymu 500 mg w postaci tabletek u 12 zdrowych ochotników, pozorna objętość dystrybucji wyniosła 50 l (CV%=28%).
Portuguese: Alemanha - Elobact
Polish: Niemcy - Elobact
Portuguese: Zinnat suspensão deve ser guardado no frigorífico a temperatura entre 2°C e 8°C.
Polish: Zawiesinę Zinnat należy przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C.
Portuguese: Zinnat pode afetar os resultados de uma análise aos níveis de açúcar no sangue, ou um rastreio sanguíneo conhecido como teste de Coombs.
Polish: Zinnat może wpływać na wyniki badań wykrywających cukier we krwi oraz badania krwi nazywanego testem Coombs'a.
Portuguese: Não ocorreu acumulação da cefuroxima após doses orais repetidas de 250 a 500 mg.
Polish: Nie dochodziło do kumulacji dawek po powtarzanych dawkach doustnych od 250 do 500 mg.
Portuguese: O uso prolongado pode também resultar num crescimento excessivo de outros microorganismos não sensíveis (por ex. enterococos e Clostridium difficile), o que pode requerer a interrupção do tratamento (ver secção 4.8).
Polish: Przedłużone stosowanie może również powodować nadmierny wzrost drobnoustrojów niewrażliwych (np. Enterococcus i Clostridium difficile), na skutek czego może być konieczne przerwanie leczenia (patrz punkt 4.8).
Portuguese: O que é Zinnat e para que é utilizado
Polish: Co to jest Zinnat i w jakim celu się go stosuje
Portuguese: Zinnat suspensão também contém aspartamo, que é uma fonte de fenilalanina.
Polish: Zinnat w postaci zawiesiny zawiera również aspartam, który jest źródłem fenyloalaniny.
Portuguese: • dor de estômago.
Polish: • ból żołądka
Portuguese: 4 A suscetibilidade beta-lactâmica dos estreptococos beta-hemolíticos dos grupos A, B, C e G é inferida a partir da suscetibilidade à penicilina.
Polish: 4 O wrażliwości paciorkowców beta-hemolizujących z grup A, B, C i G na antybiotyki betalaktamowe wnioskuje się na podstawie wrażliwości na penicylinę.