FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: mai 2019.
Hungarian: Az áttekintés utolsó aktualizálása: 05-2019.
French: Lorsque l'animal sera de nouveau exposé à ce virus ou à un virus similaire,
Hungarian: Amikor az állat ismét ennek vagy egy hasonló
French: Autres informations relatives à Nasym
Hungarian: A Nasym-mal kapcsolatos egyéb információ
French: Le temps d'attente pour la viande issue de bovins traités par Nasym est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő Nasym-mal kezelt szarvasmarhák által termelt hús esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő.
French: Les vaccins agissent en «apprenant» au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) à se défendre contre une maladie.
Hungarian: A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogy miként védekezzen egy betegség ellen.
French: ces anticorps, conjugués à d'autres composants du système immunitaire, seront capables de tuer les virus et d'aider à protéger contre la maladie.
Hungarian: vírusnak lesz kitéve, az antitestek és az immunrendszer egyéb alkotóelemei képesek lesznek a vírust elpusztítani és védelmet nyújtani a betegséggel szemben.
French: Pourquoi Nasym est-il autorisé dans l'UE?
Hungarian: Miért engedélyezték a Nasym forgalomba hozatalát az EU-ban?
French: Lorsque le vaccin est administré à un animal, son système immunitaire reconnaît le virus comme «étranger» et fabrique des anticorps contre ce dernier.
Hungarian: Amikor az állatoknak beadják a vakcinát, az immunrendszer „idegenként" azonosítja a vírust, és antitesteket termel ellene.
French: Nasym contient la souche Lym-56 du virus respiratoire syncytial bovin.
Hungarian: A Nasym a szarvasmarha járványos köhögése vírus Lym-56 törzsét tartalmazza.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Nasym?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Nasym alkalmazása?
French: Quels sont les bénéfices de Nasym démontrés au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Nasym alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: L'efficacité de Nasym a été démontrée dans sept études de laboratoire, dans lesquelles la vaccination de bovins par Nasym, que l'on utilise la voie de la vaporisation nasale ou de l'injection intramusculaire, a réduit tant l'excrétion virale que les signes de maladie respiratoire tels que la fréquence respiratoire accélérée, les difficultés pour respirer et les yeux larmoyants ou croûteux.
Hungarian: A Nasym hatékonyságát 7 laboratóriumi vizsgálatban igazolták, amelyekben a szarvasmarhák Nasymmal végzett vakcinációja (orrspray vagy izomba adott injekció formájában) egyaránt csökkentette a vírusürítést és a légzőszervi betegség tüneteit is, mint amilyen a megnövekedett légzésszám, a légzési nehézség és a könnyező vagy váladékozó szemek.
French: Aperçu de Nasym et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Hungarian: A Nasym-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Nasym (qui peut toucher jusqu'à un animal sur 10) est une légère modification de la consistance des matières fécales.
Hungarian: A Nasym leggyakoribb mellékhatása (10 állat közül több mint 1-nél jelentkezhet) a széklet állagának minimális változása.
French: Comment Nasym est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Nasym-et?
French: Ce médicament n'est délivré que sur ordonnance et est disponible sous la forme d'un lyophilisat (une poudre lyophilisée) et d'un solvant soit pour suspension injectable, soit pour pulvérisation nasale.
Hungarian: A készítmény csak receptre kapható, és liofilizátum (fagyasztva szárított por) és oldószer formájában kapható, amelyből orrspray vagy injekció készíthető.
French: Des animaux non vaccinés auxquels un vaccin factice a été administré étaient inclus dans ces études, et tous les animaux ont été artificiellement exposés au virus respiratoire syncytial bovin.
Hungarian: Ezekbe a vizsgálatokba nem oltott állatokat is bevontak, amelyek hatóanyag nélküli oltóanyagot kaptak, és minden állatot mesterséges módon szarvasmarha járványos köhögése vírusnak tettek ki.
French: Chez les bovins âgés de 10 semaines, le vaccin est administré en une injection intramusculaire unique, suivie d'une seconde injection intramusculaire 4 semaines plus tard.
Hungarian: Szarvasmarháknál 10 hetes kortól az oltást egyszeri injekcióként adják be izomba, amelyet egy másik, izomba adott injekció követ 4 héttel később.
French: Nasym réduit l'excrétion virale et les signes respiratoires tels que la fréquence respiratoire accélérée, les difficultés pour respirer, les yeux larmoyants et l'écoulement nasal.
Hungarian: A Nasym csökkenti a vírusürítést és a légzőszervi tüneteket, például a megnövekedett légzésszámot, a nehézlégzést, a könnyezést és az orrfolyást.
French: Nasym est un vaccin utilisé pour protéger les bovins contre le virus respiratoire syncytial bovin, une maladie qui affecte leurs voies respiratoires.
Hungarian: A Nasym egy vakcina, amelyet szarvasmarhák védelmére alkalmaznak a szarvasmarha járványos köhögése ellen, amely a légutakat érintő betegség.
French: Chez les bovins âgés de 9 jours, le vaccin est vaporisé dans chaque narine de l'animal au moyen d'un applicateur intranasal.
Hungarian: Borjak esetében 9 napos kortól a vakcinát az állat mindkét orrlyukába be kell permetezni egy orrüregi applikátor segítségével.
French: Les études ont confirmé que le vaccin commence à faire effet 3 semaines après tant la vaccination nasale que l'injection intramusculaire, avec une efficacité de 2 mois après la vaccination nasale et de 6 mois après l'injection intramusculaire.
Hungarian: A vizsgálatok megerősítették, hogy a vakcina hatása 3 héttel az orrspray vagy az izomba adott injekció után kezdődik, és a hatékonyság az orrspray esetén 2 hónapig, az izomba adott injekció esetén pedig 6 hónapig tart.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Nasym, voir la notice.
Hungarian: A Nasym alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a használati utasításban található.
French: Nasym contient une souche du virus respiratoire syncytial bovin qui est affaiblie et ne provoque pas la maladie.
Hungarian: A Nasym a szarvasmarha járványos köhögése vírus egy olyan törzsét tartalmazza, amelyet legyengítettek, hogy ne okozzon betegséget.
French: Le vaccin commence à faire effet 3 semaines après la vaccination nasale et offre une protection durant 2 mois après la vaccination.
Hungarian: A vakcina hatása az orrba történő beadás után 3 héttel kezdődik, és a védelem a vakcina beadását követő 2 hónapig tart.
French: Qu'est-ce que Nasym et dans quel cas est-il utilisé?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Nasym és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: Nasym a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le
Hungarian: 2019-07-29-án/-én a Nasym az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
French: Un rappel est administré par injection intramusculaire unique 6 mois après le schéma de primovaccination, puis tous les 6 mois.
Hungarian: Az ismétlő oltást egyszeri injekcióként adják be izomba 6 hónappal az első vakcinációs sorozatot követően, majd 6 havonta.
French: Un rappel est administré par injection intramusculaire 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois.
Hungarian: Az ismétlő oltást injekcióban adják be izomba, 2 hónappal az első vakcinációt követően, majd ezt követően 6 havonta.
French: Le vaccin commence à faire effet 3 semaines après la vaccination intramusculaire et offre une protection durant 6 mois.
Hungarian: A vakcina hatása az izomba történt beadás után 3 héttel kezdődik, és a védettség 6 hónapig tart.
French: Comment Nasym agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Nasym?
French: Code ATCvet : QI02AD04.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI02AD04.
French: Il est recommandé d'utiliser un nouvel applicateur pour chaque animal.
Hungarian: Ajánlatos minden állatnál új applikátort alkalmazni.
French: Protéger de la lumière
Hungarian: Fénytől védve tartandó
French: Solvant : À conserver en dessous de 25 °C.
Hungarian: Oldószer: 25°C alatt tárolandó.
French: *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Hungarian: *Sejttenyészetben fertőző adag 50%-a
French: Date de première autorisation : 29/07/2019
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2019-07-29
French: Chaque dose de 2 ml contient :
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz:
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) : Aucun effet indésirable n'est survenu après un surdosage.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolást követően nem fordultak elő mellékhatások.
French: Éviter toute contamination au cours de la reconstitution et de l'utilisation du vaccin.
Hungarian: Kerülje a készítmény szennyeződését a feloldás és a használat során.
French: Le vaccin reconstitué est une suspension homogène légèrement jaunâtre.
Hungarian: A feloldott vakcina enyhén sárgás színű homogén szuszpenzió.
French: Bovins âgés de 10 semaines :
Hungarian: Borjak, 10 hetes kortól:
French: Il convient d'utiliser les doses et méthodes d'administration suivantes :
Hungarian: A következő adagok és adagolási módok alkalmazandók:
French: Reconstituer le vaccin avec le volume de solvant correspondant :
Hungarian: A vakcina újraszuszpendálásához a megfelelő mennyiségű oldószer használandó:
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : Vacciner uniquement les animaux en bonne santé.
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan: Kizárólag egészséges állatok vakcinázhatók.
French: Le flacon de 5 doses est désormais prêt à l'emploi.
Hungarian: Az 5 adagos palack most használatra kész.
French: La réduction des signes cliniques respiratoires (mais pas celle de l'excrétion virale) est observée 5 jours après la vaccination nasale.
Hungarian: A klinikai tünetek csökkenése 5 nappal a nazális vakcinázás után figyelhető meg (de a vírusürítés csökkenése nem).
French: Bovins âgés de 9 jours :
Hungarian: Borjak, 9 napos kortól:
French: EXP {mois/année} Après reconstitution, à utiliser immédiatement.
Hungarian: Felhasználható: {hónap/év} Feloldás után azonnal felhasználandó.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal, adjuvánsokkal vagy bármely összetevővel szembeni túlérzékenység esetén.
French: 6 mois après la vaccination par voie intramusculaire.
Hungarian: 6 hónap intramuszkuláris vakcinázás után.
French: Une légère altération de la consistance des matières fécales peut être fréquemment observée après la vaccination.
Hungarian: Vakcinázás után gyakran a bélsár konzisztenciájának enyhe változása figyelhető meg.
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Protéger de la lumière.
Hungarian: Hűtve (2°C - 8 °C) tárolandó és szállítandó.
French: L'immunité complète est obtenue à partir de 21 jours après la vaccination nasale.
Hungarian: A teljes immunitás 21 nappal a nazális vakcinázás után alakul ki.
French: Pour une utilisation par voie nasale, vaporiser le volume de vaccin requis dans les narines de l'animal (1 ml dans chaque narine) à l'aide d'un applicateur intranasal (taille des gouttelettes : 25-220 µm).
Hungarian: Nazális alkalmazás esetén nazális applikátorral permetezze a szükséges mennyiségű vakcinát az állat orrlyukaiba (mindkét orrlyukba 1 millilitert) (cseppméret: 25-220 µm).
French: Dans des cas peu fréquents, les veaux peuvent présenter une élévation de la température d'au moins 1,7 °C deux jours après la vaccination qui disparaît le lendemain sans traitement.
Hungarian: Borjaknál nem gyakori mellékhatásként legalább 1,7 °C-os testhőmérséklet-emelkedés jelentkezik két nappal a vakcinázás után, ami kezelés nélkül másnapra megszűnik.
French: 5 doses 25 doses
Hungarian: 5 adag 25 adag
French: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espagne
Hungarian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation ou lactation.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején.
French: Solvant : Solution transparente homogène.
Hungarian: Oldószer: Homogén-tiszta folyadék.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Médicament immunologique pour bovidés, bovins, vaccins viraux vivants, virus respiratoire syncytial bovin (VRSB).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: immunológiai készítmény szarvasmarhaféléknek, szarvasmarha, élő vírus vakcinák szarvasmarha járványos köhögése vírus (BRSV).
French: Lyophilisat : À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C).
Hungarian: Liofilizátum: Hűtve (2°C - 8 °C) tárolandó és szállítandó.
French: Chaque dose de 2 ml contient : Lyophilisat :
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz: Liofilizátum:
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire et le solvant après la date de péremption figurant sur la boîte et l'étiquette.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt és az oldószert csak a külső csomagoláson és a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után felhasználható: azonnal felhasználandó.
French: Solvant pour NASYM
Hungarian: Oldószer az NASYM-hoz
French: Primovaccination (utilisation par voie nasale) : Vaporiser 1 ml dans chaque narine (le volume total administré est donc de 2 ml).
Hungarian: Alapimmunizálás (nazális alkalmazás): Permetezzen 1 millilitert mindkét orrlyukba (a teljes beadott dózis tehát 2 ml).
French: Primovaccination (injection intramusculaire) : Administration d'une injection intramusculaire de 2 ml, suivie d'une seconde injection intramusculaire de 2 ml administrée 4 semaines plus tard.
Hungarian: Alapimmunizálás (intramusculáris injekció): Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni, majd egy második 2 ml-es intramusculáris injekciót 4 héttel később.
French: Début de l'immunité : 21 jours après administration d'une dose par voie nasale.
Hungarian: Az immunitás kezdete: 21 nappal egy adag nazális úton történő beadását követően.
French: Utilisation par voie nasale ou par voie intramusculaire.
Hungarian: Nazális vagy intramuszkuláris alkalmazás.
French: Durée de l'immunité : 2 mois après la vaccination par voie nasale.
Hungarian: Az immunitástartósság: 2 hónap nazális vakcinázás után.
French: Bovins.
Hungarian: Szarvasmarha.
French: Une dose représente 2 ml.
Hungarian: Egy adag 2 ml.
French: 21 jours après la seconde dose du programme de vaccination intramusculaire de deux doses.
Hungarian: 21 nappal a kétadagos intramuszkuláris oltási séma második adagját követően.
French: 10 flacons de solvant (100 ml) 10 flacons de solvant (500 ml)
Hungarian: 10 injekciós üveg oldószer (100 ml) 10 injekciós üveg oldószer (500 ml)
French: Concernant le flacon de 25 doses, une fois le lyophilisat en suspension, prélever la totalité de la suspension obtenue du flacon de vaccin et l'injecter dans le flacon contenant le solvant restant.
Hungarian: 25 adagos injekciós üveg esetén a fagyasztva szárított por szuszpenziója után az injekciós üvegből szívja fel a teljes mennyiséget és fecskendezze a maradék oldószert tartalmazó injekciós üvegbe.
French: Volume de solvant à utiliser
Hungarian: Felhasználandó oldószer
French: 10 flacons de lyophilisat (50 doses) 10 flacons de lyophilisat (250 doses)
Hungarian: 10 injekciós üveg liofilizátum (50 adag) 10 injekciós üveg liofilizátum (250 adag)
French: Nombre de doses dans le flacon de lyophilisat
Hungarian: A liofilizátumot tartalmazó injekciós üvegben lévő adagok száma
French: Lyophilisat : Lyophilisat de couleur blanchâtre.
Hungarian: Liofilizátum: Fehéres színű, fagyasztva szárított liofilizátum.
French: Immunisation active des bovins pour réduire l'excrétion virale et les signes cliniques respiratoires causés par une infection par le virus respiratoire syncytial bovin.
Hungarian: Szarvasmarha aktív immunizálása a vírussürítés és a szarvasmarha járványos köhögése vírusfertőzés okozta klinikai tünetek csökkentésére.
French: Utiliser uniquement des aiguilles et des seringues stériles pour l'administration.
Hungarian: A készítmény beadásához használjon steril fecskendőt és tűt.
French: Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
Hungarian: Vegye le az oldószert tartalmazó alumínium kupak tetejét, és szívjon ki fecskendővel 10 millilitert.
French: Lyophilisat (vaccin) : Flacons en verre de type I de 10 ml de 5 ou 25 doses, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Hungarian: Liofilizátum (vakcina): Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es I-es típusú 5 vagy 25 adagot tartalmazó injekciós üveg.
French: Flacons de solvant (10 ml et 50 ml) DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Hungarian: Oldószert tartalmazó injekciós üveg (10 ml és 50 ml) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
French: Injecter les 10 ml de solvant dans le flacon contenant le lyophilisat (poudre lyophilisée).
Hungarian: 2. Fecskendezze a 10 ml oldószert a liofilizátumot (fagyasztva szárított port) tartalmazó injekciós üvegbe.
French: 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (5 doses) 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (25 doses)
Hungarian: 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (5 adag) 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (25 adag)
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolást követően sem fordultak elő a 4.6 pontban leírtaktól eltérő mellékhatások.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots :
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Laboratorios Hipra, S.A.
French: Solution tampon phosphate
Hungarian: Oldószer: foszfát puffer oldat
French: Phosphate monopotassique Phosphate disodique dodécahydraté (E339(ii)) Chlorure de sodium
Hungarian: Oldószer: kálium-dihidrogén-foszfát dinátrium-foszfát-dodekahidrát nátrium-klorid kálium-klorid injekcióhoz való víz
French: Phosphate monopotassique Phosphate dipotassique
Hungarian: foszfát puffer oldat
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 25 doses et 1 flacon de 50 ml de solvant.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 25 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 50 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56.
Hungarian: Élő, attenuált szarvasmarha járványos köhögése vírus (bovin respiratory syncytial vírus, BRSV), Lym56 törzs.
French: Flacon de lyophilisat (5 doses et 25 doses) DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Hungarian: Liofilizátumot tartalmazó injekciós üveg (5 adag és 25 adag) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
French: <FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET> FABRICANT<S> RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Hungarian: <A BIOLÓGIAI HATÓANYAG< OK> <ELŐÁLLÍTÓJA><ELŐÁLLÍTÓI> ÉS>A
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Hungarian: Újraoltás: Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni 2 hónappal az első vakcinázás után, majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 5 doses et 1 flacon de 10 ml de solvant.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 5 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 10 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 15 mois Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement Durée de conservation du solvant : 5 ans
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 15 hónap.
French: Solvant : Flacons en polyéthylène (PET) de 10 ml ou 50 ml, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Hungarian: Oldószer: Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es vagy 50 ml-es polietilén (PET) injekciós üveg.
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 6 mois après la réalisation du programme de vaccination primaire puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Hungarian: Újraoltás: Egy intramuszkuláris injekcióban 2 ml-t kell beadni 6 hónappal az alapimmunizálás befejezését követően , majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
French: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espagne
Hungarian: Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
French: Chaque dose de 2 ml contient : Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50*
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz: Élő, attenuált szarvasmarha járványos köhögése vírus, Lym-56 törzs ............
French: 30 juin 2023
Hungarian: 2023. június 30.
French: Il existe 4 manières d'obtenir des réponses à vos questions :
Hungarian: A következő 4 módja vannak annak, hogy választ kapjon a kérdéseire:
French: • Dans le cas contraire, continuez avec l'étape 2 ci-dessous.
Hungarian: • Ellenkező esetben folytassa az alábbi 2. lépéssel.
French: J'essaie d'appuyer dessus, mais je ne peux l'enfoncer que partiellement.
Hungarian: Próbálom lenyomni, de csak részben sikerül.
French: • Reportez-vous aux questions fréquemment posées suivantes.
Hungarian: • Olvassa el a következő Gyakran ismételt kérdéseket.
French: Ne le nettoyez pas avec d'autres liquides, comme l'alcool.
Hungarian: Ne tisztítsa azt semmilyen más folyadékkal, például alkohollal.
French: Étude 1 - REPLACE
Hungarian: 1. vizsgálat - REPLACE
French: • troubles du sommeil (envie de dormir pendant la journée ou difficultés pour dormir la nuit)*
Hungarian: • alvászavarok (álmosság érzése napközben, vagy alvási nehézségek éjszaka)*
French: Étude 2 - RACE
Hungarian: 2. vizsgálat - RACE
French: Autres médicaments et Natpar
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Natpar
French: Qui dois-je contacter si je m'inquiète de ne pas avoir reçu une dose entière ou si j'ai des symptômes de tout type ?
Hungarian: Kivel kell kapcsolatba lépnem, ha attól tartok, hogy nem kaptam meg a teljes adagot, vagy ha bármilyen tünetem van?
French: Cette date correspondra au même jour de la semaine, 2 semaines plus tard (voir la figure B).
Hungarian: Ez a hét azonos napja lesz, 2 héttel később (lásd a „B" ábrát).
French: Au total, 49 patients ont été inclus dans l'étude.
Hungarian: A vizsgálatba összesen 49 beteget vontak be.
French: • Relâchez le bouton bleu.
Hungarian: • Engedje el a kék gombot.
French: Cela peut signifier que vous n'avez pas maintenu l'aiguille dans votre cuisse pendant les 10 secondes entières.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy nem tartotta a tűt a combjában teljes 10 másodpercig.
French: Diminuer ou arrêter**
Hungarian: Csökkenteni vagy elhagyni**
French: • Prenez 1 tampon imbibé d'alcool.
Hungarian: • Készítsen elő 1 alkoholos törlőt.
French: • Vérifier que les réserves en 25-OH-vitamine D sont suffisantes.
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a 25-OH D-vitamin raktárak elegendőek-e.
French: D. Comment conserver votre médicament
Hungarian: D. Hogyan kell tárolnia a gyógyszerét?
French: • battements de cœur rapides ou irréguliers*
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés*
French: Surveillance des patients pendant le traitement
Hungarian: A betegek monitorozása a kezelés folyamán
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10) et inconnu (impossible à estimer à partir des données disponibles).
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: „nagyon gyakori" (≥ 1/10), „gyakori" (≥ 1/100 - < 1/10), és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).