FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Decreased glucagon concentrations, along with higher insulin levels, lead to reduced hepatic glucose production, resulting in a decrease in blood glucose levels.
Icelandic: Lækkuð þéttni glúkagons og hærri insúlíngildi, minnka framleiðslu glúkósa í lifur, sem leiðir til lækkunar á glúkósaþéttni í blóði.
English: • arm or leg pain
Icelandic: verkur í hand- eða fótlegg
English: Table 3: Results at Week 26 from an add-on study of ertugliflozin in combination with metformin and sitagliptin*
Icelandic: 26 úr viðbótarmeðferð með ertugliflozini ásamt metformini og sitagliptini*
English: Metabolism may play a more significant role in the elimination of sitagliptin in the setting of severe renal impairment or end-stage renal disease (ESRD).
Icelandic: Umbrot geta gegnt stærra hlutverki þegar um er að ræða brotthvarf sitagliptins hjá sjúklingum með verulega skerta nýrnastarfsemi eða nýrnasjúkdóm á lokastigi.
English: • Steglujan 5 mg/100 mg film-coated tablets (tablets) are beige, 12.0 x 7.4 mm, almond-shaped,
Icelandic: Steglujan 5 mg/100 mg filmuhúðaðar töflur eru ljósbrúnar, 12,0 x 7,4 mm, möndlulaga,
English: Primary Composite Endpoint (Cardiovascular death, nonfatal myocardial infarction, nonfatal stroke, or hospitalisation for unstable angina)
Icelandic: Samsettur aðalendapunktur (Dauðsfall af völdum hjarta- og æðasjúkdóma, hjartadrep sem ekki var banvænt, slag sem ekki var banvænt eða sjúkrahúsinnlögn vegna óstöðugrar hjartaangar)
English: The primary cardiovascular endpoint was a composite of the first occurrence of cardiovascular death, nonfatal myocardial infarction, nonfatal stroke, or hospitalization for unstable angina.
Icelandic: Aðalendapunktur varðandi hjarta og æðar var samsettur úr fyrsta dauðsfalli af völdum hjarta- og æðasjúkdóma, hjartadrepi sem ekki var banvænt, slagi sem ekki var banvænt eða sjúkrahúsinnlögn vegna óstöðugrar hjartaangar.
English: Least squares means adjusted based on a longitudinal model including terms for treatment, time, and the interaction of time by treatment.
Icelandic: LS=minnstu fervik (least squares); meðaltal minnstu fervika aðlagað byggt á langsniðslíkani þ.á m. atriði eins og meðferð, tími og samspil tíma og meðferðar.
English: • flatulence
Icelandic: • ringlun
English: If you notice any of the serious side effects above, stop taking this medicine and contact a doctor straight away.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir einhverri af þessum alvarlegu aukaverkunum hér á undan skaltu tafarlaust hafa samband við lækni eða næsta sjúkrahús.
English: Monitoring of renal function is recommended as follows: - Prior to Steglujan initiation and periodically during treatment (see section 4.2).
Icelandic: - Áður en meðferð með Steglujan er hafin og reglubundið meðan á meðferð stendur (sjá kafla 4.2).
English: When Steglujan is used in combination with insulin or an insulin secretagogue, a lower dose of insulin or the insulin secretagogue may be required to reduce the risk of hypoglycaemia (see sections 4.4, 4.5, and 4.8).
Icelandic: Þegar Steglujan er notað samhliða insúlíni eða seytingarörva insúlíns, getur verið að lækka þurfi skammta insúlíns eða seytingarörva insúlíns til að minnka hættu á blóðsykursfalli (sjá kafla 4.4, 4.5 og
English: Sitagliptin is primarily eliminated unchanged in urine, and metabolism is a minor pathway.
Icelandic: Sitagliptin skilst aðallega óbreytt út með þvagi, og umbrot er minniháttar ferli.
English: Rash a,
Icelandic: Útbrot a,
English: What Steglujan looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti Steglujan og pakkningastærðir
English: Steglujan has been shown to be bioequivalent to coadministration of corresponding doses of ertugliflozin and sitagliptin tablets.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að Steglujan er jafngilt samhliðagjöf samsvarandi skammta af ertugliflozin og sitagliptin töflum.
English: • interstitial lung disease
Icelandic: • millivefslungnasjúkdómur
English: Vulvovaginal pruritus
Icelandic: Bráð brisbólga
English: Therefore, symptomatic hypotension may occur after initiating Steglujan (see section 4.8), particularly in patients with impaired renal function (eGFR less than 60 ml/min/1.73 m2 or CrCl less than
Icelandic: Þess vegna geta einkenni lágþrýstings komið fram eftir að meðferð með Steglujan er hafin (sjá kafla 4.8), sérstaklega hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi (eGFR er minni en 60 ml/mín./1,73 m2 eða kreatínínúthreinsun er minni en 60 ml/mín.), hjá öldruðum sjúklingum (≥ 65 ára), sjúklingum á þvagræsilyfjum eða sjúklingum á blóðþrýstingslækkandi meðferð með sögu um lágþrýsting.
English: No dose adjustment of Steglujan is necessary in patients with mild or moderate hepatic impairment.
Icelandic: Ekki þarf að aðlaga skammta Steglujan hjá sjúklingum með vægt eða miðlungs skerta lifrarstarfsemi.
English: In vitro assessment of sitagliptin
Icelandic: Mat á sitagliptini in vitro
English: • The other ingredients are: o Tablet core: microcrystalline cellulose (E460), calcium hydrogen phosphate (anhydrous), croscarmellose sodium, sodium stearyl fumarate (E487), magnesium stearate (E470b).
Icelandic: örkristallaður sellulósi (E460), kalsíumvetnisfosfat (vatnsfrítt), natríumkroskarmellósi, natríumsterylfumarat (E487), magnesíumsterat (E470b).
English: Bullous pemphigoid
Icelandic: Probenesíð hamlar
English: • swelling of the hands or legs
Icelandic: • þroti í hand- eða fótleggjum
English: Ertugliflozin 5 mg Ertugliflozin 15 mg Placebo
Icelandic: Ertugliflozin 5 mg Ertugliflozin 15 mg Lyfleysa
English: By enhancing active incretin levels, sitagliptin increases insulin release and decreases glucagon levels in a glucose-dependent manner.
Icelandic: Með því að hækka gildi virkra incretin hormóna, eykur sitagliptin insúlínlosun og lækkar glúkagongildi, háð glúkósa.
English: Other medicines and Steglujan
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Steglujan
English: No effects of ertugliflozin or sitagliptin on fertility were observed in animal studies (see section 5.3).
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa ekki bent til áhrifa ertugliflozins hvað varðar frjósemi (sjá kafla 5.3).
English: Additionally, when added on to background metformin and sitagliptin therapy, ertugliflozin 5 mg and 15 mg resulted in statistically significant placebo subtracted reductions in SBP of 2.9 and 3.9 mmHg, respectively.
Icelandic: Sem viðbótarmeðferð með metformini og sitagliptini leiddi ertugliflozin 5 mg og 15 mg einnig til tölfræðilega marktækrar lækkunar á slagbilsþrýstingi eftir að leiðrétt hafði verið fyrir lyfleysu, ertugliflozin 5 mg um 2,9 mmHg og ertugliflozin 15 mg um 3,9 mmHg.
English: Not known Not known Not known Not known
Icelandic: Tíðni ekki þekkt Tíðni ekki þekkt Tíðni ekki þekkt Tíðni ekki þekkt
English: Because of how Steglujan works, your urine will test positive for sugar (glucose) while you are on this medicine.
Icelandic: Steglujan mælist sykur (glúkósi) í þvaginu á meðan þú notar lyfið.
English: N = 247
Icelandic: N = 247 N
English: Ertugliflozin in combination with sitagliptin
Icelandic: Safn samanburðarrannsókna með lyfleysu
English: • if you are allergic to ertugliflozin or sitagliptin or any of the other ingredients of this medicine
Icelandic: Ekki má nota Steglujan - ef um er að ræða ofnæmi fyrir ertugliflozini eða sitagliptini eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: The mean volume of distribution at steady state following a single 100-mg intravenous dose of sitagliptin to healthy subjects is approximately 198 l. The fraction of sitagliptin reversibly bound to plasma proteins is low (38%).
Icelandic: Meðaldreifingarrúmmál við jafnvægi var um 198 lítrar hjá heilbrigðum einstaklingum eftir gjöf á stökum 100 mg stitagliptin skammti í æð.
English: Adverse reaction with sitagliptin.
Icelandic: Aukaverkanir vegna sitagliptins.
English: In a pre-/post-natal development study performed in rats sitagliptin showed no adverse effects.
Icelandic: Í rannsókn á þroska fyrir og eftir got hjá rottum komu engar aukaverkanir fram af völdum sitagliptins.
English: There are no data from the use of Steglujan in pregnant women.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um notkun Steglujan á meðgöngu.
English: Steglujan 15 mg/100 mg tablets ertugliflozin/sitagliptin
Icelandic: Steglujan 15 mg/100 mg töflur ertugliflozin/sitagliptin
English: The mean systemic plasma clearance following an intravenous 100 µg dose was 11 l/hr.
Icelandic: Sýnilegur lokahelmingunartími eftir inntöku á 100 mg skammti af sitagliptini var u.þ.b. 12,4 klukkustundir.
English: Least squares means adjusted for treatment, time, prior antihyperglycaemic medication.
Icelandic: LS=minnstu fervik (least squares); meðaltal minnstu fervika aðlagað fyrir meðferð, tíma, fyrri blóðsykurslækkandi meðferð. p< 0,001 samanborið við lyfleysu.
English: When used in monotherapy, ertugliflozin 5 and 15 mg resulted in statistically significant placebocorrected reductions in 2-hour post-prandial glucose (PPG) of 3.83 and 3.74 mmol/l.
Icelandic: eftir máltíð þegar leiðrétt hafði verið fyrir lyfleysu, ertuglifloxin 5 mg um 3,83 mmól/l og ertugliflozin 15 mg um 3,74 mmól/l.
English: Steglujan 5 mg/100 mg tablets ertugliflozin/sitagliptin
Icelandic: Steglujan 5 mg/100 mg töflur ertugliflozin/sitagliptin
English: Sitagliptin is modestly dialysable.
Icelandic: Skilun á sitagliptini er takmörkuð.
English: Incisor teeth abnormalities were observed in rats at exposure levels 67 times the clinical exposure level; the no-effect level for this finding was 58-fold based on the 14-week rat study.
Icelandic: Afbrigðileikar í framtönnum komu fram hjá rottum við 67 falda klíníska útsetningu.
English: Steglujan 5 mg/100 mg film-coated tablets Steglujan 15 mg/100 mg film-coated tablets
Icelandic: Steglujan 5 mg/100 mg filmuhúðaðar töflur Steglujan 15 mg/100 mg filmuhúðaðar töflur
English: Table 5: Rates of composite cardiovascular outcomes and key secondary outcomes
Icelandic: Tíðni samsettra niðurstaðna varðandi hjarta og æðar og lykil aukaniðurstöður
English: Steglujan 15 mg/100 mg film-coated tablets
Icelandic: Steglujan 15 mg/100 mg filmuhúðaðar töflur
English: Arthralgia a,2
Icelandic: Liðkvilli a,2
English: Due to the mechanism of action of ertugliflozin, patients taking Steglujan will test positive for glucose in their urine.
Icelandic: Vegna verkunarháttar ertugliflozinz mun glúkósi mælast í þvagi sjúklinga sem nota Steglujan.
English: o Each Steglujan 5 mg/100 mg film-coated tablet contains 5 mg of ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 100 mg sitagliptin (as sitagliptin phosphate monohydrate).
Icelandic: o Hver Steglujan 5 mg/100 mg filmuhúðuð tafla inniheldur 5 mg ertugliflozin (sem ertugliflozin L-pyroglutamic sýra) og 100 mg sitagliptin (sem sitagliptinfosfateinhýdrat).
English: Paediatric No studies with sitagliptin have been performed in paediatric patients.
Icelandic: Börn Engar rannsóknir hafa verið gerðar með sitagliptini hjá börnum.
English: Steglujan 5 mg/100 mg film-coated tablets
Icelandic: Steglujan 5 mg/100 mg filmuhúðaðar töflur
English: • nausea/vomiting
Icelandic: • ógleði/uppköst
English: BLISTER FOR STEGLUJAN 15 mg/100 mg
Icelandic: ASKJA FYRIR STEGLUJAN 15 mg/100 mg
English: Acute renal failure a,2
Icelandic: Skert nýrnastarfsemi a,2
English: Steglujan 5 mg/100 mg film-coated tablets Steglujan 15 mg/100 mg film-coated tablets ertugliflozin/sitagliptin
Icelandic: Steglujan 5 mg/100 mg filmuhúðaðar töflur Steglujan 15 mg/100 mg filmuhúðaðar töflur ertugliflozin/sitagliptin
English: o Each Steglujan 15 mg/100 mg film-coated tablet contains 15 mg of ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 100 mg sitagliptin (as sitagliptin phosphate monohydrate).
Icelandic: o Hver Steglujan 15 mg/100 mg filmuhúðuð tafla inniheldur 15 mg ertugliflozin (sem ertugliflozin L-pyroglutamic sýra) og 100 mg sitagliptin (sem sitagliptinfosfateinhýdrat).
English: (listed in section 6).
Icelandic: (sjá kafla 4.4).
English: Each tablet contains 5 mg of ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 100 mg of sitagliptin (as sitagliptin phosphate monohydrate).
Icelandic: Hver tafla inniheldur 5 mg ertugliflozin (sem ertugliflozin L-pyroglutamic sýra) og 100 mg sitagliptin (sem sitagliptinfosfateinhýdrat).
English: Initial increases in mean creatinine and decreases in mean eGFR in patients treated with ertugliflozin were generally transient during continuous treatment.
Icelandic: Hækkað kreatínín í blóði/minnkaður gaukulsíunarhraði og aukaverkanir tengdar nýrum (ertugliflozin) Byrjunarhækkun á meðaltals kreatíníni og lækkun á meðaltals áætluðum gaukulsíunarhraða hjá sjúklingum sem fengu meðferð með ertugliflozini var yfirleitt skammvinn við samfellda meðferð.
English: Diabetic Ketoacidosis (ertugliflozin)
Icelandic: Blóðsykursfall (ertugliflozin)
English: Steglujan should not be used to treat this condition.
Icelandic: Ekki á að nota Steglujan við þeim sjúkdómi.
English: Each tablet contains 15 mg of ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 100 mg of sitagliptin (as sitagliptin phosphate monohydrate).
Icelandic: Hver tafla inniheldur 15 mg ertugliflozin (sem ertugliflozin L-pyroglutamic sýra) og 100 mg sitagliptin (sem sitagliptinfosfateinhýdrat).
English: What you need to know before you take Steglujan 3.
Icelandic: Upplýsingar um Steglujan og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Steglujan Hvernig nota á Steglujan
English: †, 95% CI) * N includes all randomised, treated patients who had at least one measurement of the outcome variable.
Icelandic: * N felur í sér alla slembiraðaða, meðhöndlaða sjúklinga sem höfðu a.m.k. eina mælingu í niðurstöðum rannsóknarinnar.
English: The combination of ertugliflozin 5 or 15 mg with sitagliptin resulted in statistically significant placebo-corrected reductions in 2-hour PPG of 3.46 and 3.87 mmol/l.
Icelandic: eftir máltíð þegar leiðrétt hafði verið fyrir lyfleysu, ertugliflozin 5 mg um 3,46 mmól/l og ertugliflozin 15mg um 3,87 mmól/l.
English: Sitagliptin Pharmacokinetic interactions
Icelandic: Sitagliptin Milliverkanir á lyfjahvörf
English: BLISTER FOR STEGLUJAN 5 mg/100 mg
Icelandic: ASKJA FYRIR STEGLUJAN 5 mg/100 mg
English: Impairment in renal function
Icelandic: Skert nýrnastarfsemi
English: Myalgia a,2
Icelandic: Bakverkur a,2
English: Elimination of sitagliptin occurs primarily via renal excretion and involves active tubular secretion.
Icelandic: Brotthvarf sitagliptins verður fyrst og fremst við nýrnaútskilnað og með virkri pípluseytingu.
English: Change from baseline (LS mean Difference from placebo (LS mean
Icelandic: Breyting frá upphafsgildi (LS meðaltal Munur frá lyfleysu (LS meðaltal
English: Headache Dizziness
Icelandic: Samhliða notkun
English: TECOS Cardiovascular Safety Study
Icelandic: TECOS (Trial Evaluating Cardiovascular Outcomes with Sitagliptin - rannsókn á öryggi með tilliti til hjarta og æða með sitagliptini)
English: The efficacy and safety of ertugliflozin in combination with sitagliptin have been studied in 3 multicentre, randomised, double-blind, placebo- and active comparator-controlled, Phase 3 clinical studies involving 1,985 patients with type 2 diabetes.
Icelandic: Verkun og öryggi ertugliflozins ásamt sitagliptini hefur verið rannsakað í 3 fjölsetra, slembuðum, tvíblindum
English: If bullous pemphigoid is suspected, Steglujan should be discontinued.
Icelandic: Ef grunur er um brisbólgu skal hætta töku
English: Steglujan 15 mg/100 mg film-coated tablets ertugliflozin/sitagliptin
Icelandic: Steglujan 15 mg/100 mg filmuhúðaðar töflur ertugliflozin/sitagliptin
English: Steglujan 5 mg/100 mg film-coated tablets ertugliflozin/sitagliptin
Icelandic: Steglujan 5 mg/100 mg filmuhúðaðar töflur ertugliflozin/sitagliptin
English: Immune system disorders
Icelandic: sýking í efri öndunarvegi
English: No dose adjustment of Steglujan is recommended based on age.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að aðlaga skammta Steglujan á grundvelli aldurs.
English: What you need to know before you take Steglujan
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Steglujan
English: Analysis in the Intention-to-Treat Population
Icelandic: Greining á hópnum samkvæmt meðferðaráætlun
English: In subjects with eGFR < 60 mL/min/1.73 m2, the incidence was 5.1%, 2.6% and
Icelandic: Hjá einstaklingum með eGFR <60 ml/mín./1,73 m2 var tíðnin 5,1% hjá hópnum sem fékk ertugliflozin 5 mg, 2,6% hjá hópnum sem fékk ertugliflozin 15 mg og 0,5% hjá samanburðarhópnum.
English: Hypersensitivity reactions including anaphylactic responses*
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð þ.m.t. bráðaofnæmisviðbrögð*
English: Strength Pharmaceutical form
Icelandic: Styrkleiki Lyfjaform Lyfjaform
English: • if you are overweight;
Icelandic: ef þú ert með blóðlýsuþvageitrunarheilkenni (HUS - blóðstorkuröskun sem veldur nýrnabilun);
English: It may harm them.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða.
English: Your risk is higher:
Icelandic: Hættan er meiri:
English: especially on one side of the body;
Icelandic: einkum öðrum megin í líkamanum;
English: • Talk to your doctor.
Icelandic: Talaðu við lækninn.
English: How many patches to use
Icelandic: Hversu marga plástra á að nota •
English: Do not put on a patch this week.
Icelandic: Ekki setja á þig plástur í þessari viku.
English: You may get pregnant if you do not follow these instructions.
Icelandic: Þú gætir orðið þunguð ef þú fylgir ekki þessum leiðbeiningum.
English: • This usually stops after the first few cycles.
Icelandic: Þetta hættir yfirleitt eftir nokkra fyrstu hringina.
English: For more than one day (24 hours or more) or if you are not sure for how long:
Icelandic: Lengur en einn dag (24 klst. eða meira) eða ef þú ert ekki viss hversu lengi:
English: nevirapine, efavirenz)
Icelandic: nevirapin, efavirenz)
English: It is important to tell your doctor if any of these conditions apply to you, even if you are unsure.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita ef eitthvað af þessu á við um þig, jafnvel þó þú sért ekki viss.
English: • Problems sleeping (insomnia)
Icelandic: Svefnvandamál (svefnleysi)
English: When to take special care with EVRA When should you contact your doctor?
Icelandic: Hvenær þarf að gæta sérstakrar varúðar með EVRA Hvenær skal hafa samband við lækninn?
English: Choose a place on your body to put the patch.
Icelandic: Veldu stað á líkamanum til að setja plásturinn á.
English: • Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Icelandic: Ekki hætta notkun plástranna, jafnvel þótt þú hafir ekki kynmök mjög oft.
English: • Take it off as soon as you remember.
Icelandic: Þú skalt taka hann af um leið og þú manst eftir því.
English: He/she may be able to make patch changing easier for you.
Icelandic: Hann/hún gæti fundið leið til að gera plástursskipti auðveldari fyrir þig.
English: VTE may be fatal in 1-2% of cases.
Icelandic: Bláæðasegarek getur reynst banvænt í 1-2% tilfella.
English: • Do not try to put a patch back on if:
Icelandic: Ekki reyna að setja plástur aftur á ef:
English: • You may start this medicine right away.
Icelandic: Þú mátt byrja að nota lyfið strax.
English: Particularly above 35 years
Icelandic: Einkum yfir 35 ára
English: If EVRA has been taken according to the directions described in section 4.2, it is unlikely that the woman is pregnant.
Icelandic: Ef EVRA hefur verið notað samkvæmt leiðbeiningunum í kafla 4.2 er ólíklegt að konan sé barnshafandi.
English: This usually happens in the first 3 months and especially if your periods were not regular before you started using this medicine.
Icelandic: Þetta gerist venjulega fyrstu 3 mánuðina og sérstaklega ef blæðingarnar voru ekki reglulegar áður en þú byrjaðir að nota lyfið.
English: If this happens to you, talk to your doctor immediately.
Icelandic: Ef þetta á við þig skaltu samstundis hafa samband við lækninn.
English: Changes generally remain within the normal laboratory range.
Icelandic: Breytingarnar eru almennt innan eðlilegra marka.
English: † See section 4.4.
Icelandic: Sjá kafla 4.4.
English: Particularly above 35 years.
Icelandic: Einkum yfir 35 ára.
English: Before you start using EVRA you should read the information on blood clots in section 2.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota EVRA skaltu lesa upplýsingar um blóðtappa í kafla 2.
English: • You have headaches that get worse or happen more often;
Icelandic: Þú færð höfuðverki sem versna eða koma oftar fyrir
English: Your “Patch Change Day” will be on this day of the week every week.
Icelandic: „Plástursskiptidagurinn“ þinn verður á þessum degi í hverri viku.
English: • You have depression;
Icelandic: Þú ert með þunglyndi
English: Always use condoms to protect yourself from these diseases.
Icelandic: Alltaf skal nota smokk til að verjast þessum sjúkdómum.
English: If you forget to take off your patch:
Icelandic: Ef þú gleymir að fjarlægja plásturinn:
English: You will need to complete the current cycle and remove the third patch on the correct day.
Icelandic: Þú munt þurfa að klára núverandi hring og fjarlægja þriðja plásturinn á réttum degi.
English: The safety and efficacy has been established in women aged 18 to 45 years.
Icelandic: Öryggi og verkun hefur verið staðfest hjá konum á aldrinum 18 til 45 ára.
English: • Never put the patch on your breasts.
Icelandic: Settu plásturinn aldrei á brjóstin á þér.
English: - 21 days
Icelandic: -21. degi
English: The woman should also be instructed to carefully read the user leaflet and to adhere to the advice given.
Icelandic: Einnig skal leiðbeina konunni um að lesa vandlega fylgiseðilinn og fylgja gefnum ráðleggingum.
English: This may help prevent you from getting these spots or help prevent them from getting worse.
Icelandic: Þetta getur hjálpað til við að koma í veg fyrir að þú fáir þessar freknur eða að þær versni.
English: Number of VTE events per 10,000 women in one year
Icelandic: Fjöldi tilfella bláæðasegareks á 10.000 konur á einu ári
English: Do not wear more than 6 patches (so not more than 6 weeks) in a row.
Icelandic: Ekki nota fleiri en 6 plástra (þ.e. ekki í meira en 6 vikur) í röð.
English: • Check each day to make sure the patch has not fallen off.
Icelandic: Fullvissaðu þig um á hverjum degi að plásturinn hafi ekki dottið af.
English: Particularly important to consider if other risk factors also present.
Icelandic: Einkum mikilvægt að hafa í huga ef aðrir áhættuþættir eru einnig fyrir hendi.
English: • The day you apply your first patch will be Day 1.
Icelandic: Dagurinn sem þú setur fyrsta plásturinn á þig verður dagur
English: If you are unable to stop smoking and are older than 35 your doctor may advise you to use a different type of contraceptive;
Icelandic: Ef þú getur ekki hætt að reykja og ert eldri en 35 ára er hugsanlegt að læknirinn ráðleggi þér að nota aðra tegund getnaðarvarnar;
English: The problem will usually go away but if it doesn't, check with your doctor or pharmacist.
Icelandic: Þetta vandamál hverfur venjulega, en ef það gerir það ekki, ráðfærðu þig við lækninn eða lyfjafræðing.
English: If you forget to change your patch for one or two days (up to 48 hours):
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í einn eða tvo daga (allt að 48 klst.):
English: What are you possibly suffering from?
Icelandic: Hvaða kvilla gætir þú verið með?
English: Below 90 kg there was no association between body weight and pregnancy.
Icelandic: Undir 90 kg var engin tenging á milli líkamsþyngdar og þungunar.
English: • sudden trouble seeing in one or both eyes;
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar tengdir sjón í öðru eða báðum augum;
English: Sometimes loss of vision can occur almost immediately.
Icelandic: Stundum kemur sjóntap nánast tafarlaust fram.
English: EU/1/02/223/001 EU/1/02/223/002
Icelandic: EU/1/02/223/001 EU/1/02/223/002 EU/1/02/223/003
English: Try not to touch the sticky surface.
Icelandic: Ekki snerta límkennt yfirborðið.
English: If you forget to put on your patch, you may be at particularly high risk of becoming pregnant.
Icelandic: Ef þú gleymir að setja á þig plásturinn, gætir þú verið í mikilli hættu á að verða þunguð.
English: Therefore, the use of EVRA is not to be recommended until the breast-feeding mother has completely weaned her child.
Icelandic: Því er ekki mælt með notkun EVRA fyrr en móðir hefur vanið barnið alveg af brjósti.
English: • Always put your patch on clean, dry, hairless skin
Icelandic: Settu plásturinn ávallt á hreina, þurra, hárlausa húð.