FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Sie dürfen dieses Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfallsdatum nicht mehr anwenden.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet som finns tryckt på etiketten efter Utg.dat.
German: Geimpfte Tiere können das VT2e-Toxin neutralisieren.
Swedish: Vaccinerade djur kan neutralisera verotoxin 2e (VT2e).
German: Rekombinantes Verotoxin 2e von E. coli ........................................................
Swedish: Rekombinant verotoxin 2e från E. coli ............................................................
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen/Anbruch des Behältnisses: 10 Stunden.
Swedish: Hållbarhet i öppnad förpackning: 10 timmar.
German: Karton mit Durchstechflaschen zu 10, 50, 100 oder 250 Dosen.
Swedish: Kartong med injektionsflaskor med 10, 50, 100 eller 250 doser.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen:
Swedish: Andra läkemedel och VEPURED:
German: Polyethylen(PET) - Durchstechflaschen zu 10, 50, 100 und 250 ml.
Swedish: Injektionsflaskor av polyeten (PET) med 10, 50, 100 och 250 ml.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und Laktation wurde nicht untersucht.
Swedish: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och laktation.
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ} Nach dem Anbruch innerhalb von 10 Stunden verbrauchen.
Swedish: {månad/år} Bruten förpackning ska användas inom 10 timmar.
German: GEBRAUCHSINFORMATION VEPURED Injektionssuspension für Schweine
Swedish: BIPACKSEDEL VEPURED injektionsvätska, suspension för svin
German: Durchstechflasche mit 10 oder 50 Dosen.
Swedish: Injektionsflaska med 10 eller 50 doser.
German: VEPURED Injektionssuspension für Schweine.
Swedish: VEPURED injektionsvätska, suspension för svin.
German: Karton mit Durchstechflasche mit 10 x 10 Dosen.
Swedish: Kartong med injektionsflaska med 10 x 10 doser.
German: HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Swedish: TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
German: Durchstechflasche mit 100 oder 250 Dosen.
Swedish: Injektionsflaska med 100 eller 250 doser.
German: Verwendbar bis> {MM/JJJJ} Nach dem Anbruch innerhalb von 10 Stunden verbrauchen.
Swedish: dat. {månad/år} Bruten förpackning ska användas inom 10 timmar.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 36 Monate Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/ Anbruch des Behältnisses: 10 Stunden.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 36 månader.
German: - Verringerung von Gewichtsverlusten während der Endmast bis zur Schlachtung (ab einem Alter von 164 Tagen), die mit einer Infektion von Verotoxin 2e produzierenden E. coli einhergehen.
Swedish: Aktiv immunisering (vaccination) av smågrisar från 2 dagars ålder för att förhindra dödlighet och minska symtomen på ödemsjuka (som orsakas av verotoxin 2e som produceras av E. coli-bakterier) och för att begränsa den förlust i daglig tillväxt under slaktsvinsperioden som är relaterad till verotoxin 2e producerande-E. coli, fram till slakt från 164 dagars ålder.
German: Karton mit 1 Durchstechflasche mit 100 Dosen (100 ml).
Swedish: Kartong med 1 injektionsflaska med 100 doser (100 ml).
German: Weißliche Injektionssuspension.
Swedish: Vitaktig suspension för injektion.
German: Karton mit 1 Durchstechflasche mit 250 Dosen (250 ml).
Swedish: Kartong med 1 injektionsflaska med 250 doser (250 ml).
German: Am 17/08/2017 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Vepured in der gesamten EU.
Swedish: Den 17/08/2017 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Vepured som gäller inom hela EU.
German: Der Schutz setzt 21 Tage nach der Impfung ein und hält 112 Tage an.
Swedish: Skyddet startar 21 dagar efter vaccinationen och varar i 112 dagar.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Vepured finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR för Vepured finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Was ist Vepured und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad är Vepured och vad används det för?
German: Weitere Informationen über Vepured:
Swedish: Mer information om Vepured
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Vepured.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Vepured.
German: Welchen Nutzen hat Vepured in den Studien gezeigt?
Swedish: Vilken nytta med Vepured har visats i studierna?
German: Die Krankheit führt zu Schäden an den Blutgefäßen, die Flüssigkeitsansammlungen im Gewebe des Magens und des Darms verursachen und die Blutversorgung des Gehirns beeinträchtigen, was innerhalb von 24 bis 48 Stunden zum Tod führen kann.
Swedish: Sjukdomen orsakar skador på blodkärl, med följden att vätska ansamlas i magens och tarmarnas vävnader och att hjärnans blodförsörjning påverkas, vilket kan leda till döden inom 24-48 timmar.
German: Vepured reduzierte ebenfalls den Gewichtsverlust von Schweinen in von der Krankheit betroffenen Herden.
Swedish: Vepured minskade även viktnedgången bland svin i besättningar som drabbats av sjukdomen.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Vepured gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es zur Anwendung in der EU zuzulassen.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Vepured är större än riskerna och rekommenderade att Vepured skulle godkännas för försäljning inom EU.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Vepured zu verstehen.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Vepured ska användas.
German: Hierin wird erläutert, wie die Agentur dieses Tierarzneimittel beurteilt hat, um zu ihren Empfehlungen für die Zulassung des Arzneimittels in der Europäischen Union (EU) und die Anwendungsbedingungen zu gelangen.
Swedish: Det förklarar hur EMA bedömt detta veterinärmedicinska läkemedel med avseende på en rekommendation av dess godkännande inom EU och villkoren för dess användning.
German: Vepured enthält Adjuvantien (Aluminiumhydroxid und DEAE-Dextran), um die Immunreaktion zu verstärken.
Swedish: Vaccinet innehåller också hjälpämnen (aluminiumhydroxid och DEAE-dextran) för att stärka immunsvaret.
German: Eine Feldstudie mit 2 bis 3 Tage alten Ferkeln, von denen 1 173 mit Vepured geimpft und 1 048 mit einer Scheininjektion behandelt wurden, ergab, dass Vepured nahezu alle Ferkel während eines Zeitraums von 115 Tagen vor dem Tod infolge der Ödemkrankheit schützte und dass Anzeichen der Krankheit, wie Atembeschwerden, Ödeme (Flüssigkeitsretention) und Anzeichen im Zusammenhang mit dem Nervensystem signifikant reduziert wurden.
Swedish: En fältstudie bland smågrisar på 2-3 dagars ålder, varav 1 173 vaccinerades med Vepured och 1 048 gavs en verkningslös injektion, visade att Vepured skyddade så gott som alla smågrisar mot dödsfall i ödemsjuka under en period på 115 dagar och att tecknen på sjukdomen i form av andningssvårigheter, ödem (vätskeretention) och tecken med anknytning till nervsystemet minskade betydligt.
German: Welche Risiken sind mit Vepured verbunden?
Swedish: Vilka är riskerna med Vepured?
German: Vepured ist ein Impfstoff, der das modifizierte, inaktivierte Verotoxin 2e enthält.
Swedish: Vepured är ett vaccin som innehåller modifierat, inaktiverat verotoxin 2e.
German: Die Ödemkrankheit ist weltweit verbreitet und tritt in der Regel in den ersten Lebenswochen der Ferkel auf.
Swedish: Ödemsjuka förekommer i hela världen och inträffar vanligtvis under de första veckorna av smågrisars liv.
German: Warum wurde Vepured zugelassen?
Swedish: Varför godkänns Vepured?
German: Wie wirkt Vepured?
Swedish: Hur verkar Vepured?
German: E. coli Verotoxoid-Impfstoff (inaktiviert, rekombinant)
Swedish: Vepured verotoxoid-vaccin mot E. coli (inaktiverad rekombinant)
German: Die häufigsten Nebenwirkungen von Vepured (die bei mehr als einem von 10 Tieren vorkommen können) sind leichte Entzündungen an der Injektionsstelle, die sich innerhalb von 3 Tagen nach der Impfung ohne Behandlung auflösen, eine leichte Depression am Tag der Impfung und ein Anstieg der Körpertemperatur um maximal 1,1 °C, die sich innerhalb von einem Tag normalisiert.
Swedish: De vanligaste biverkningarna av Vepured (som kan drabba fler än 1 av 10 djur) består i en lindrig inflammation på injektionsstället, som går över av sig själv inom 3 dygn från vaccineringen, en lindrig nedstämdhet under vaccinationsdagen och en förhöjning av kroppstemperaturen med högst 1,1 °C, som går tillbaka inom 1 dygn.
German: Vepured ist ein Impfstoff für Tiere, der zum Schutz von Ferkeln vor der Ödemkrankheit (verursacht durch Verotoxin 2e produzierende E. coli) und zur Verringerung von Verlusten bei der täglichen Gewichtszunahme während der Endmast bis zur Schlachtung angewendet wird.
Swedish: Vepured är ett veterinärt vaccin som används för att skydda smågrisar mot ödemsjuka (som orsakas av verotoxin 2e med upphov i E. coli) och minska förlusten av daglig viktökning fram till slakt.
German: Vepured ist als Injektionssuspension und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Swedish: Vepured finns som injektionsvätska, suspension och är receptbelagt.
German: Vepured enthält modifiziertes und inaktiviertes Verotoxin 2e, das somit keine Krankheit mehr verursachen kann.
Swedish: Vepured innehåller verotoxin 2e som har modifierats och inaktiverats så att det inte längre kan orsaka sjukdom.
German: Die Wartezeit für Fleisch von Schweinen, die mit Vepured behandelt wurden, beträgt null Tage.
Swedish: Karenstiden för kött från svin som behandlats med Vepured är "noll" dagar, vilket innebär att det inte finns någon obligatorisk väntetid.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen über die Behandlung mit Vepured benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Swedish: För mer information om hur Vepured ska användas bör djurägare eller djurskötare läsa bipacksedeln eller kontakta sin veterinär eller apotekspersonal.
German: Die Ödemkrankheit wird durch ein bakterielles, als Verotoxin 2e bekanntes Toxin (Gift) verursacht, das von bestimmten Stämmen von E. coli produziert wird.
Swedish: Ödemsjuka orsakas av ett bakterietoxin (gift) som går under benämningen verotoxin 2e, som produceras av vissa stammar av Escherichia coli.
German: Vepured wird Ferkeln ab einem Alter von 2 Tagen als Einzelinjektion in die Nackenmuskulatur verabreicht.
Swedish: Vepured ges till smågrisar från 2 dagars ålder som en engångsinjektion i halsmuskulaturen.
German: Wie wird Vepured angewendet?
Swedish: Hur används Vepured?
German: Wenn die Tiere später erneut mit dem Bakterium in Kontakt kommen, von dem das nicht modifizierte Toxin produziert wird, ist ihr Immunsystem in der Lage, schneller Antikörper gegen das Toxin zu bilden.
Swedish: När en smågris ges Vepured uppfattar djurets immunsystem det toxin som ingår i vaccinet som "främmande" och bildar antikroppar mot det. Om djuren vid ett senare tillfälle exponeras för den bakterie som producerar toxinet i omodifierad form kommer deras immunsystem att vara snabbare med att bilda antikroppar mot toxinet.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Vepured benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Swedish: För praktisk information om hur Vepured ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
German: Verpackung Inhalt Packungsgröße
Swedish: Innehåll Förpacknings storlek
German: (siehe auch Abschnitt 4.5).
Swedish: (se avsnitt 4.5).
German: Resistenztypen und -mechanismen
Swedish: Typer av och mekanismer för resistens
German: Ein Blister enthält 7 Tabletten.
Swedish: En blisterkarta innehåller 7 tabletter.
German: In klinischen Studien hatte die Fütterung jedoch keinen Einfluss auf den Behandlungseffekt.
Swedish: I de kliniska studierna visade utfodring emellertid ingen påverkan på behandlingseffekten.
German: Wenn die Dosierung eine halbe Tablette erfordert, soll die verbleibende Hälfte bei der nächsten Eingabe verabreicht werden.
Swedish: När doseringen inkluderar en halv tablett, ska den resterande halvan ges vid nästa dosering.
German: Antibakterielles Spektrum
Swedish: Antibakteriellt Spektrum
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG 1 ml enthält:
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En ml innehåller:
German: Anzahl der Stämme
Swedish: Antal stammar
German: Behandlungsdauer (in Tagen)
Swedish: Behandlingstid (dagar)
German: Ungefähr 40% des verabreichten Tierarzneimittels werden unverändert über die Nieren ausgeschieden.
Swedish: Cirka 40% av den administrerade produkten utsöndras oförändrad via njurarna.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN In der Originalverpackung aufbewahren.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras i originalförpackningen.
German: Für die meisten Infektionen werden folgende Behandlungspläne empfohlen:
Swedish: För de flesta infektioner rekommenderas följande behandlingstider:
German: Die Bioverfügbarkeit der Tablette beträgt mindestens 70%.
Swedish: Biotillgängligheten för tabletten är minst 70%.
German: Die Bioverfügbarkeit des Tierarzneimittels beträgt mindestens 60%.
Swedish: Biotillgängligheten av det veterinärmedicinska läkemedlet är minst 60%.
German: Informieren Sie Ihren Tierarzt über alle Arzneimittel, die Sie bei Ihrem Tier anwenden.
Swedish: Berätta för din veterinär om alla läkemedel som du tänker ge djuret.
German: Daher sollten Tiere während der Behandlung nicht übermäßig dem Sonnenlicht ausgesetzt werden.
Swedish: Under behandling ska djur därför inte utsättas för överdrivet mycket solljus.
German: Die Ausscheidung über die Nieren ist ein wichtiger Eliminationsweg für Pradofloxacin bei Hunden.
Swedish: Utsöndring via njurarna är en viktig eliminationsväg för pradofloxacin hos hund.
German: Pradofloxacin kann die Empfindlichkeit der Haut gegenüber Sonnenlicht erhöhen.
Swedish: Pradofloxacin kan öka hudens känslighet för solljus.
German: Die Wirkungsweise der Fluorchinolone basiert in erster Linie auf der Beeinflussung von Enzymen, die für DNA-Schlüsselfunktionen wie Replikation, Transkription und Rekombination essentiell sind.
Swedish: Den primära verkningsmekanismen för fluorokinoloner omfattar interaktion med enzymer vilka är essentiella för viktiga DNA-funktioner såsom replikation, transkription och rekombination.
German: Für die meisten Infektionen sind folgende Behandlungspläne geeignet:
Swedish: För de flesta infektioner är följande behandlingstider tillräckliga:
German: Die mechanische Reinigung der Zähne und Entfernung von Plaques und Zahnstein oder die Zahnextraktion sind Voraussetzung für einen anhaltenden Behandlungserfolg.
Swedish: Mekanisk rengöring av tänder och borttagande av plack och tandsten eller utdragning av tänder är en förutsättning för en bestående behandlingseffekt.
German: Alle Mechanismen führen zu einer reduzierten Empfindlichkeit der Bakterien gegenüber Fluorchinolonen.
Swedish: Alla mekanismer leder till en minskad känslighet hos bakterien mot fluorokinoloner.
German: DARREICHUNGSFORM Suspension zum Eingeben Gelbliche bis beige Suspension.
Swedish: Gulaktig till beige suspension.
German: Hund, Katze
Swedish: Hund, katt
German: Anzahl der 15 mg Tabletten
Swedish: Antal 15 mg tabletter
German: Informieren Sie Ihren Tierarzt darüber, ob Ihr Hund an einer eingeschränkten Nierenfunktion leidet.
Swedish: Tala om för din veterinär om ditt djur har nedsatt njurfunktion.
German: Veraflox Suspension zum Eingeben ist in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich:
Swedish: Veraflox oral suspension tillhandahålls i två olika förpackningar:
German: Erbrechen kann ein Symptom einer Überdosierung sein.
Swedish: Kräkningar kan vara symptom på överdos.
German: Datum der letzten Verlängerung: 07/01/2016
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 07/01/2016
German: Die Bakterien wurden im Zeitraum zwischen 2001 und 2007 von klinischen Fällen in Belgien, Frankreich, Deutschland, Ungarn, Italien, Polen, Schweden und dem Vereinigten Königreich isoliert.
Swedish: Bakterierna isolerades mellan 2001 och 2007 från kliniska fall i Belgien, Frankrike, Tyskland, Ungern, Italien, Polen, Sverige och Storbritannien.
German: Die Bakterien wurden im Zeitraum zwischen 2001 und 2007 von klinischen Fällen in Belgien, Frankreich, Deutschland, Ungarn, Polen, Schweden und dem Vereinigten Königreich isoliert.
Swedish: Bakterierna isolerades mellan 2001 och 2007 från kliniska fall i Belgien, Frankrike, Tyskland, Ungern, Polen, Sverige och Storbritannien.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en) Behandlung von:
Swedish: 4.2 Indikationer, med djurslag specificerade Behandling av:
German: Veraflox sollte nur bei schwerwiegenden Parodontalerkrankungen eingesetzt werden.
Swedish: Veraflox ska endast användas vid svåra fall av tandlossningssjukdom.
German: Dieses Tierarzneimittel sollte nur bei schwerwiegenden Parodontalerkrankungen eingesetzt werden.
Swedish: Detta veterinärmedicinska läkemedel ska endast användas vid svåra fall av periodontalsjukdom.
German: Die erreichten Konzentrationen von Pradofloxacin in Hauthomogenisaten von Hunden übertreffen die Serumkonzentrationen bis um das Siebenfache.
Swedish: Pradofloxacinkoncentrationer i hudhomogenisat från hundar överskrider koncentrationer i serum med upp till sju gånger.
German: Erbrechen und weicher Kot können Symptome einer Überdosierung sein.
Swedish: Kräkningar och mjuk avföring kan vara symptom på överdos.
German: Um eine Verschleppung von Erregern zu vermeiden, sollte dieselbe Spritze nicht bei mehreren Tieren verwendet werden.
Swedish: För att undvika kontamination av produkten ska samma spruta inte användas till olika djur.
German: Dosis der Suspension zum Eingeben (ml)
Swedish: Dos oral suspension som ska ges (ml)
German: Die Schnelligkeit des Wirkungseintritts und die Abtötung der Bakterien sind direkt proportional zur Wirkstoffkonzentration.
Swedish: Hastighet och omfattning av bakteriell celldöd står i direkt proportion till läkemedlets koncentration.
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG Die Suspension zum Eingeben sollte wie in der Grafik dargestellt, eingegeben werden:
Swedish: ANVISNING FÖR KORREKT ADMINISTRERING Den orala suspensionen ska ges med direkt oral administrering som visas nedan:
German: Es gibt einige Arzneimittel, die dem Tier nicht während der Behandlung verabreicht werden dürfen, da dies schwerwiegende Nebenwirkungen hervorrufen kann.
Swedish: Det finns läkemedel som du inte bör ge ditt djur under behandlingen eftersom de kan orsaka allvarliga biverkningar om de ges tillsammans.
German: Die Kombination von Fluorchinolonen mit Theophyllin kann zu einem Anstieg der Plasmakonzentrationen des Theophyllins durch Veränderungen seines Metabolismus führen und sollte daher vermieden werden.
Swedish: Kombination av fluorokinoloner och teofyllin kan öka plasmanivåerna av teofyllin genom att ändra dess metabolism och ska därför undvikas.
German: Die Plasmaproteinbindung in vitro ist gering (30%).
Swedish: Plasmaproteinbindningsgraden in vitro är låg (30%).
German: Das hohe Verteilungsvolumen (Vd) von >4 l/kg Körpergewicht weist auf eine gute Gewebepenetration hin.
Swedish: Den höga distributionsvolymen (Vd) >4 l/kg kroppsvikt indikerar god vävnadspenetration.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Metallkationen in Antazida oder Sucralfaten, die Magnesiumhydroxid oder Aluminiumhydroxid enthalten, oder von Multivitaminpräparaten mit Eisenoder Zinkbestandteilen sowie von kalziumhaltigen Milchprodukten kann die Bioverfügbarkeit von Fluorchinolonen herabsetzen.
Swedish: Samtidig administrering med metallkatjoner, såsom i antacida eller sukralfat innehållande magnesiumhydroxid eller aluminiumhydroxid, eller multivitaminer innehållande järn eller zink, och mjölkprodukter innehållande kalcium, har rapporterats minska biotillgängligheten av fluorokinoloner.
German: Das hohe Verteilungsvolumen (Vd) von >2 l/kg Körpergewicht weist auf eine gute Gewebepenetration hin.
Swedish: Den höga distributionsvolymen (Vd) >2 l/kg kroppsvikt indikerar god vävnadspenetration.
German: Die Plasmaproteinbindung in vitro ist eher gering (35%).
Swedish: Plasmaproteinbindningsgraden in vitro är låg (35%).
German: Es ist bekannt, dass Fluorchinolone plazentagängig sind und in die Milch gelangen.
Swedish: Det är känt att fluorokinoloner passerar placenta samt utsöndras i mjölk.
German: Lactosemonohydrat Mikrokristalline Cellulose Povidon
Swedish: Laktosmonohydrat Cellulosa, mikrokristallin Povidon
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 Jahre Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen der Flasche: 3 Monate
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 3 år Hållbarhet i öppnad flaska: 3 månader.
German: Obwohl Pradofloxacin eine in vitro - Wirksamkeit gegen ein breites Spektrum von Gram-positiven und Gram-negativen Bakterien einschließlich Anaerobier besitzt, sollte dieses Tierarzneimittel nur in den zugelassenen Indikationen (siehe Abschnitt 4.2.)
Swedish: Även om pradofloxacin har in vitro aktivitet mot ett brett intervall av grampositiva och gramnegativa organismer, inklusive anaeroba bakterier, ska produkten endast användas för de godkända indikationerna (se avsnitt 4.2) och i enlighet med behandlingsrekommendationerna i avsnitt 4.5 i denna SPC.
German: Fluorchinolon-Resistenzen lassen sich in fünf grundlegende Typen einteilen, (i) Punktmutationen innerhalb der Gene, die die DNA-Gyrase und/oder die Topoisomerase IV kodieren und so zu Veränderungen des jeweiligen Enzyms führen (ii) Veränderungen in der Wirkstoffpermeabilität bei gram-negativen Bakterien, (iii) Effluxmechanismen, (iv) Plasmid vermittelte Resistenz und (v) Gyrase-Schutzproteine.
Swedish: Resistens mot fluorokinoloner har visats uppstå på fem olika sätt, (i) punktmutationer i gener kodande för DNA-gyras och/eller topoisomeras IV, vilket leder till förändringar av respektive enzym, (ii) förändringar av permeabilitet för läkemedlet i gramnegativa bakterier, (iii) effluxmekanismer, (iv) plasmidmedierad resistens och (v) gyrasskyddande proteiner.
German: Akute Infektionen der oberen Atemwege
Swedish: Akuta infektioner i övre luftvägar
German: Kreuzresistenzen innerhalb der Klasse der Fluorchinolone sind häufig.
Swedish: Korsresistens inom fluorokinolonklassen av antimikrobiella medel är vanlig.
German: Die reversible Bindung von Pradofloxacin an die DNA-Gyrase oder DNA-Topoisomerase IV im Zielbakterium führt zu einer Hemmung dieser Enzyme und schließlich zum schnellen Tod der Bakterienzelle.
Swedish: Reversibel koppling mellan pradofloxacin och DNA-gyras eller DNA-topoisomeras IV i målbakterien resulterar i inhibering av dessa enzymer och hastig bakteriell celldöd.
German: - 7 Tabletten - 21 Tabletten - 70 Tabletten - 140 Tabletten
Swedish: - 7 tabletter - 21 tabletter - 70 tabletter - 140 tabletter
German: Wiederholte Verabreichungen zeigen keine Auswirkung auf das pharmakokinetische Verhalten (Akkumulationsindex = 1,0).
Swedish: Upprepad dosering påverkar inte farmakokinetiskprofilen (ackumulationsindex = 1,0).
German: (siehe auch Abschnitt ,,Besondere Warnhinweise'').
Swedish: (se avsnitt "Särskilda varningar").
German: Die Dauer der Wachstumsphase hängt von der Hunderasse ab. Für die meisten Hunderassen dürfen pradofloxacinhaltige Tierarzneimittel bis zu einem Alter von 12 Monaten und bei sehr großen Hunderassen bis zu einem Alter von 18 Monaten nicht angewendet werden.
Swedish: Tillväxtperioden beror på ras. För de flesta raser, ska veterinärmedicinska produkter innehållande pradofloxacin inte ges till hundar yngre än 12 månader och för mycket stora raser yngre än 18 månader.
German: In Laborstudien war die Bioverfügbarkeit von Pradofloxacin bei gefütterten Hunden und Katzen im Vergleich zu nüchternen Tieren verringert.
Swedish: I laboratoriestudier reducerades biotillgängligheten av pradofloxacin i utfodrade hundar och katter jämfört med fastande djur.