FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • réaction transfusionnelle
Croatian: • transfuzijska reakcija
French: Ces modifications ont toutes disparu spontanément après l'arrêt du traitement.
Croatian: Sve su se promjene povukle nakon prekida liječenja.
French: Vous devez parler à votre médecin de vos risques de développer un cancer du sang et des tests devant être effectués.
Croatian: Trebate razgovarati s Vašim liječnikom o rizicima od razvoja raka krvi i pretragama koje bi trebalo napraviti.
French: Le traitement avec Grastofil durera 4 à 5 jours.
Croatian: Liječenje Grastofilom će trajati 4 do 5 dana.
French: Les effets du surdosage de Grastofil n'ont pas été établis.
Croatian: Učinci predoziranja Grastofilom nisu ustanovljeni.
French: Pendant combien de temps devrai-je prendre Grastofil ?
Croatian: Koliko ću dugo morati primjenjivati Grastofil?
French: Les facteurs de croissance sont des protéines qui sont produites naturellement dans le corps, mais ils peuvent également être produits par les techniques de biotechnologie pour être utilisés en tant que médicaments.
Croatian: Faktori rasta su proteini koji se prirodnim putem stvaraju u tijelu, no moguće ih je stvoriti i biotehnološkim postupkom te koristiti kao lijek.
French: Cette rubrique contient des informations expliquant comment réaliser vous-même une injection de Grastofil.
Croatian: Ovaj dio sadrži informacije o tome kako da sami sebi date injekciju Grastofila.
French: Introduisez complètement l'aiguille dans la peau, comme vous l'a montré votre infirmier/ère ou votre médecin.
Croatian: Uvedite iglu do kraja pod kožu kako su Vam pokazali medicinska sestra ili liječnik.
French: Ces cellules souches peuvent être prélevées chez vous ou chez un donneur.
Croatian: Stanice se mogu uzeti od Vas ili od darivatelja.
French: • si vous êtes allergique au filgrastim ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la mentionnés dans la 6.
Croatian: • ako ste alergični na filgrastim ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
French: Grastofil est un médicament biosimilaire.
Croatian: Grastofil je biosličan lijek.
French: Date du dernier renouvellement : 4 octobre 2018
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 4. listopada 2018
French: 9/L et 10 x 10
Croatian: 9/l i 10 x 10
French: Votre médecin peut vouloir vous surveiller de près, voir la rubrique 4 de la notice.
Croatian: Liječnik će Vas možda htjeti pažljivo pratiti, pogledajte dio 4 ove upute o lijeku.
French: Tenez la seringue avec l'aiguille pointant vers le haut.
Croatian: Držite štrcaljku s iglom prema gore.
French: Voir notice pour plus d'information.
Croatian: Vidjeti uputu o lijeku za dodatne informacije.
French: Une fois que Grastofil a été à température ambiante, il ne peut pas être remis au réfrigérateur.
Croatian: Nakon što je Grastofil bio na sobnoj temperaturi, ne smije ga se vratiti u hladnjak.
French: Grastofil peut être utilisé :
Croatian: Grastofil se može primjenjivati:
French: Installez-vous dans un endroit confortable et bien éclairé, sure une surface propre et placez à portée de main tout le matériel dont vous aurez besoin.
Croatian: Pronađite ugodno, dobro osvijetljeno mjesto i odložite svu opremu na dohvat ruke.
French: Ne pas frotter le site d'injection.
Croatian: Nemojte trljati mjesto injekcije.
French: 9/L) chez les patients infectés par le VIH à un stade avancé, afin de réduire le risque d'infection bactérienne lorsque les autres options pour la prise en charge de la neutropénie sont inadéquates.
Croatian: 9/l) u bolesnika s uznapredovalom HIV-infekcijom, kako bi se smanjio rizik od bakterijskih infekcija kad druge mogućnosti liječenja neutropenije nisu prikladne.
French: Toutefois, d'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, lijek je potrebno odmah primijeniti.
French: varient en fonction de la méthodologie précise utilisée et dès lors, les recommandations quantitatives basées sur les études d'autres laboratoires doivent donc être interprétées avec précaution.
Croatian: stanica protočnim citometrom razlikuju se ovisno o tome koja se točno metodologija koristila pa se stoga preporučeni brojevi na temelju ispitivanja u drugim laboratorijima trebaju tumačiti s oprezom.
French: Ne pas remettre le couvercle sur les aiguilles usagées, car vous pourriez vous piquer accidentellement.
Croatian: Nemojte vraćati poklopac na upotrijebljene igle, jer se možete nehotice ubosti.
French: Poussez le piston lentement jusqu'à la graduation (indiquée en mL) correspondant à la dose de Grastofil prescrite par votre médecin.
Croatian: Lagano potisnite klip do broja (oznake u ml) koji odgovara dozi Grastofila koju Vam je propisao liječnik.
French: Avant d'injecter Grastofil, vous devez suivre les instructions suivantes :
Croatian: Prije nego što si ubrizgate Grastofil morate učiniti sljedeće:
French: Si vous avez manqué une injection, contactez votre médecin dès que possible.
Croatian: Ako ste propustili injekciju, obratite se liječniku čim je prije moguće.
French: Dans les études cliniques, > 90 % des patients ont répondu à ces doses, avec une durée médiane de correction de 2 jours.
Croatian: U kliničkim studijama, > 90% bolesnika je odgovorilo na te doze, postižući obrat neutropenije s medijanom od 2 dana.
French: Si vous développez ou êtes susceptible de développer des cancers du sang, vous ne pouvez pas utiliser Grastofil, sauf indication contraire de votre médecin.
Croatian: Ako razvijete ili postoji vjerojatnost da razvijete rak krvi, ne smijete primjenjivati Grastofil, osim ako to nije savjetovao liječnik.
French: Les médicaments ne doivent pas être jetés dans les eaux usées ou les déchets ménagers.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili u kućni otpad.
French: Cependant, il a été montré que l'administration de melphalan, de carboplatine ou de carmustine (BICNU) en association avec le filgrastim était efficace pour la mobilisation des cellules souches.
Croatian: Međutim, pokazalo se da je primjena melfalana, karboplatine ili karmustina (BCNU) zajedno s filgrastimom učinkovita za mobilizaciju progenitorskih stanica.
French: Si vous tombez enceinte durant le traitement par Grastofil, veuillez en informer votre médecin.
Croatian: Ako zatrudnite tijekom liječenja Grastofilom, obavijestite o tome svog liječnika.
French: Les études cliniques avec le filgrastim ont inclus un nombre réduit de patients âgés mais aucune étude spécifique n'a été réalisée dans ce groupe et donc des recommandations posologiques spécifiques ne peuvent être établies.
Croatian: Klinička ispitivanja s filgrastimom uključivala su i mali broj starijih bolesnika, ali posebna ispitivanja nisu provedena u ovoj skupini bolesnika i stoga ne postoje posebne preporuke za doziranje.
French: Vous n'avez pas besoin d'évacuer cette bulle d'air avant l'injection.
Croatian: Ne morate istisnuti mjehurić zraka prije ubrizgavanja.
French: Une décision doit être prise soit d'interrompre l'allaitement soit d'interrompre/de s'abstenir du traitement avec le filgrastim en prenant en compte le bénéfice de l'allaitement pour l'enfant au regard du bénéfice du traitement pour la femme.
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti liječenje/suzdržati se od liječenja filgrastimom uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist liječenja za ženu.
French: Pour vous administrer une injection sous-cutanée, vous aurez besoin :
Croatian: Da biste sami sebi dali supkutanu injekciju, trebat će Vam:
French: Si vous oubliez d'utiliser Grastofil
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Grastofil
French: Grastofil est disponible en boîtes de 1 et 5 seringues pré-remplies.
Croatian: Grastofil je dostupan u pakiranjima koja sadrže 1 i 5 napunjenih štrcaljki.
French: L'utilisation du filgrastim n'est pas indiquée dans ces situations.
Croatian: Primjena filgrastima nije indicirana u tim stanjima.
French: Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser Grastofil.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Grastofil.
French: Que dois-je faire avant de m'administrer une injection sous-cutanée de Grastofil?
Croatian: Što trebam učiniti prije nego što primijenim supkutanu injekciju Grastofila?
French: Le traitement à long terme avec Grastofil peut être nécessaire pour maintenir un nombre normal de globules blancs dans votre sang.
Croatian: Dugotrajno liječenje Grastofilom može biti potrebno za održavanje normalnog broja leukocita u Vašoj krvi.
French: Grastofil contient du sorbitol
Croatian: Grastofil sadrži sorbitol
French: Ce médicament contient 50 mg de sorbitol.
Croatian: Ovaj lijek sadrži 50 mg sorbitola.
French: Pour l'évaluation du nombre de cellules souches collectées chez les patients traités par le filgrastim, une attention particulière doit être prêtée à la méthode de quantification.
Croatian: Pri procjeni broja progenitorskih stanica prikupljenih u bolesnika liječenih filgrastimom, posebnu pozornost treba posvetiti metodi kvantifikacije.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est: MM/AAAA
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u: MM/GGGG
French: Le traitement avec Grastofil durera jusqu'à 2 semaines.
Croatian: Liječenje Grastofilom će trajati do 2 tjedna.
French: La neutropénie peut être une affection de longue durée lorsque votre corps ne fabrique pas assez de neutrophiles, ou elle peut être provoquée par des médicaments utilisés pour traiter votre cancer.
Croatian: Neutropenija može biti dugotrajno stanje u kojem tijelo ne stvara dovoljno neutrofila ili može biti uzrokovano lijekovima koji se primjenjuju za liječenje raka.
French: Κορίνθου 12, Ν. Ψυχικό, 15451, Αθήνα Τηλ:+30/2106776550
Croatian: Ψυχικό, 15451, Αθήνα Τηλ:+30/2106776550
French: Le filgrastim n'est pas recommandé pendant la grossesse.
Croatian: Ne preporučuje se koristiti filgrastim tijekom trudnoće.
French: Pour éviter de tordre l'aiguille, retirez avec précaution le capuchon de l'aiguille sans le tourner.
Croatian: Da se igla ne bi savila, pažljivo uklonite plastični poklopac s igle bez zavrtanja.
French: La recommandation d'un rendement minimum de ≥ 2,0 x 10
Croatian: Preporučeni najmanji prinos od ≥ 2,0 x 10
French: Laissez la seringue environ 30 minutes à température ambiante (15 à 25 °C) ou réchauffez la seringue préremplie doucement dans votre main pendant quelques minutes.
Croatian: Ostavite štrcaljku na sobnoj temperaturi (od 15ºC do 25°C) približno 30 minuta ili nježno držite napunjenu štrcaljku u ruci nekoliko minuta.
French: Si vous utilisez plus Grastofil que vous n'auriez dû, contactez votre médecin ou votre pharmacien dès que possible.
Croatian: Ako primijenite više Grastofila nego što ste trebali, obratite se svom liječniku ili ljekarniku što je prije moguće.
French: Important: n'essayez pas de pratiquer l'injection vous-même avant que votre médecin ou votre infirmier/ère ne vous ait montré comment faire.
Croatian: Važno: nemojte pokušavati sami sebi dati injekciju ako Vas tome nisu podučili liječnik ili medicinska sestra.
French: • diminution de la sensibilité, en particulier au niveau de la peau (hypoesthésie)
Croatian: • smanjena osjetljivost na dodir, osobito kože (hipoestezija)
French: Grastofil s'injecte dans la couche de tissu située immédiatement sous la peau.
Croatian: Grastofil se ubrizgava u tkivo neposredno ispod kože.
French: En cas d'utilisation non immédiate, la durée et les conditions de conservation après dilution et avant utilisation relèvent de la seule responsabilité de l'utilisateur et ne devraient pas dépasser 24 heures à une température comprise entre 2 °C et 8 °C, sauf en cas de dilution réalisée en conditions d'asepsie dûment contrôlées et validées.
Croatian: Ako se ne primijeni odmah, trajanje i uvjeti čuvanja lijeka prije uporabe odgovornost su korisnika i oni obično ne bi smjeli iznositi više od 24 sata na temperaturi od 2 °C do 8 °C, osim ako razrijeđenje nije provedeno u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
French: Voir rubrique 2 « Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Grastofil?
Croatian: Pogledajte dio 2 „Što morate znati prije nego primijenite Grastofil".
French: Les patients présentant des symptômes du syndrome de fuite capillaire doivent être surveillés de près et recevoir un traitement symptomatique standard, ce qui peut requérir des soins intensifs (voir section 4.8).
Croatian: Bolesnike u kojih se pojave simptomi stanja povećane kapilarne propusnosti potrebno je pomno pratiti i primijeniti standardno simptomatsko liječenje, što može uključivati i intenzivnu skrb (vidjeti dio 4.8).
French: +/kg est fondée sur l'expérience publiée, dans laquelle ce rendement a abouti à une reconstitution hématologique adéquate.
Croatian: stanica/kg temelji se na opisanom iskustvu koje je dovelo do odgovarajućeg hematološkog oporavka.
French: Si, les récoltes sont insuffisantes (selon les critères indiqués ci-dessus), d'autres formes de traitement, ne nécessitant pas de soutien par cellules souches, doivent être envisagées.
Croatian: Ako prinos nije odgovarajući, mjereno prema gore navedenim kriterijima, potrebno je razmotriti druge oblike liječenja za koje nije potrebna potpora progenitorskih stanica.
French: Le traitement à long terme avec Grastofil est nécessaire pour réduire la neutropénie.
Croatian: Dugotrajno liječenje Grastofilom je potrebno za smanjenje neutropenije.
French: NOTICE : INFORMATION DE L'UTILISATEUR
Croatian: Uputa o lijeku: informacije za korisnika
French: Le filgrastim n'a pas eu d'effet sur les performances de reproduction, ni sur la fertilité des rats mâles ou felles (voir rubrique 5.3).
Croatian: Filgrastim nije utjecao ni na reproduktivnu sposobnost niti na plodnost u mužjaka i ženki štakora (vidjeti dio 5.3).
French: Mises en garde spéciales et précautions pour toutes les indications
Croatian: Posebna upozorenja i mjere opreza u svim indikacijama
French: Ne touchez pas l'aiguille et ne poussez pas le piston.
Croatian: Nemojte dodirivati iglu niti pritiskati klip.
French: Une exposition accidentelle unique du produit à des températures de congélation n'a pas d'effet délétère sur la stabilité de Grastofil.
Croatian: Nehotično jednokratno izlaganje temperaturama zamrzavanja ne utječe štetno na stabilnost Grastofila.
French: Votre médecin vous a prescrit Grastofil, un médicament utilisé pour traiter la neutropénie, une affection qui survient lorsque votre corps fabrique trop peu de neutrophiles.
Croatian: Liječnik Vam je propisao Grastofil, koji se primjenjuje za liječenje neutropenije, stanja u kojem tijelo stvara premalo neutrofila.
French: Une augmentation de l'incidence de perte embryonnaire a été observée chez le lapin à des expositions plusieurs fois supérieures à l'exposition clinique et en présence d'une toxicité maternelle (voir rubrique 5.3).
Croatian: Povećana incidencija gubitaka embrija opažena je u kunića pri izloženosti višestruko većoj od kliničke izloženosti i u prisutnosti toksičnosti za majku (vidjeti dio 5.3).
French: Appuyez sur le piston doucement et régulièrement en maintenant la peau pincée, jusqu'à ce que la seringue soit vide.
Croatian: Polako potiskujte klip uz jednoličan pritisak, držeći cijelo vrijeme nabor kože između prstiju, sve dok se štrcaljka ne isprazni.
French: Tirez légèrement sur le piston pour vérifier qu'aucun vaisseau sanguin n'a été atteint.
Croatian: Malo povucite klip kako biste provjerili da niste uboli krvnu žilu.
French: Si vous êtes un patient souffrant de neutropénie chronique sévère, vous pourriez courir le risque de développer un cancer du sang (leucémie, syndrome myélodysplasique (SMD)).
Croatian: Ako ste bolesnik s teškom kroničnom neutropenijom, možete biti pod rizikom od razvoja raka krvi (leukemije, mijelodisplastičnog sindroma (MDS)).
French: Le filgrastim stimule la moelle osseuse (le tissu où les nouvelles cellules sanguines sont produites) à pour produire plus de globules blancs qui aident à combattre l'infection.
Croatian: Filgrastim potiče koštanu srž (tkivo u kojem nastaju nove krvne stanice) da stvara više bijelih krvnih stanica koje pomažu u borbi protiv infekcija.
French: • de tampons imbibés d'alcool ou équivalent.
Croatian: • alkoholom natopljene vatice ili nešto slično tome.
French: Étude rétrospective européenne b
Croatian: Europsko retrospektivno ispitivanje b
French: Où faut-il faire l'injection?
Croatian: Gdje trebam primijeniti injekciju?
French: Les interactions éventuelles avec les autres facteurs de croissance hématopoïétiques et les cytokines n'ont pas encore été étudiées dans des études cliniques.
Croatian: Moguće interakcije s drugim čimbenicima rasta krvotvornih stanica i citokinima još nisu ispitane u kliničkim ispitivanjima.
French: Votre médecin vous dira quelle quantité de Grastofil vous devrez prendre.
Croatian: Liječnik će Vam reći koju količinu lijeka Grastofil trebate primijeniti.
French: Classe pharmacothérapeutique: immunostimulants, facteurs de stimulation de colonies, Code ATC : L03AA02
Croatian: Farmakoterapijska skupina: imunostimulansi, čimbenici poticanja rasta kolonija, ATK oznaka: L03AA02
French: Ne pas enlever le capuchon de l'aiguille avant d'être prêt pour l'injection.
Croatian: Nemojte uklanjati plastični poklopac s igle prije nego što budete spremni ubrizgati otopinu.
French: Le diagnostic de rupture splénique doit être envisagé chez les donneurs et/ou les patients signalant une douleur au niveau de l'hypochondre gauche ou au sommet de l'épaule.
Croatian: Dijagnozu rupture slezene potrebno je razmotriti u darivatelja i/ili bolesnika koji navode bol u gornjem lijevom dijelu abdomena ili vrhu ramena.
French: • réaction au site d'injection
Croatian: • reakcija na mjestu injekcije
French: Suite à l'administration des doses recommandées par voie sous-cutanée, les concentrations sériques se sont maintenues au-dessus de 10 ng/mL pendant 8-16 heures.
Croatian: Nakon supkutane primjene preporučenih doza, koncentracije u serumu bile su održane iznad 10 ng/ml tijekom 8-16 sati.
French: Votre médecin vous dira pourquoi vous êtes traité avec Grastofil.
Croatian: Vaš liječnik će Vam objasniti zašto se liječite s Grastofilom.
French: N'utilisez une seringue que pour une seule injection.
Croatian: Pojedina štrcaljka smije se uporabiti samo za jednu injekciju.
French: Le filgrastim est un facteur recombinant methionyl humain stimulant les colonies de granulocytes produite dans Escherichia coli (BL21) par la technologie de l'ADN recombinant.
Croatian: Filgrastim je rekombinantni metionilni ljudski čimbenik poticanja rasta granulocitnih kolonija proizveden u bakteriji Escherichia coli (BL21) tehnologijom rekombinantne DNK.
French: Vous pouvez changer de site d'injection si vous constatez que celui-ci est rouge ou douloureux.
Croatian: Ako primjetite da je mjesto injekcije crveno ili bolno, možete ga promijeniti.
French: Les sites d'injection les plus appropriés sont le haut des cuisses et l'abdomen.
Croatian: Najbolja mjesta za ubrizgavanje su gornji vanjski dio bedara i trbuh.
French: Les cellules sont recueillies via une procédure que l'on appelle « aphérèse ».
Croatian: Te se stanice prikupljaju postupkom koji se naziva afereza.
French: 9/L) a été observée chez 41 % des donneurs sains traités par filgrastim, et une thrombopénie transitoire (numération plaquettaire < 100 × 10
Croatian: 9/l) je bila opažena u 41% zdravih darivatelja, a prolazna trombocitopenija (trombociti < 100 x 10
French: L'efficacité du traitement était sans équivoque pour ce groupe d'âge qui comprenait la plupart des patients souffrant d'une neutropénie congénitale.
Croatian: Djelotvornost liječenja bila je očita za ovu dobnu skupinu, u kojoj je većina bolesnika imala kongenitalnu neutropeniju.
French: Les effets du filgrastim sur le développement prénatal ont été étudiés chez le rat et le lapin.
Croatian: Učinci filgrastima na prenatalni razvoj bili su ispitivani u štakora i kunića.
French: Croissance des cellules malignes
Croatian: Rast zloćudnih stanica
French: Ne secouez pas.
Croatian: Ne tresti.
French: Vous devrez prendre Grastofil jusqu'à ce que le nombre de vos globules blancs soit normal.
Croatian: Grastofil ćete morati primati sve dok Vam se broj bijelih krvnih stanica ne normalizira.
French: L'administration du filgrastim doit être interrompue et un traitement approprié doit être instauré.
Croatian: Potrebno je prekinuti primjenu filgrastima i primijeniti odgovarajuće liječenje.
French: Grastofil est indiqué pour le traitement de la neutropénie persistante (taux de PNN inférieur ou égal à 1,0 x 10
Croatian: Grastofil je indiciran za liječenje perzistentne neutropenije (ABN manji ili jednak 1,0 x 10
French: Dans certains cas, les ruptures spléniques ont été fatales (voir rubrique 4.4).
Croatian: Neki slučajevi rupture slezene imali su smrtni ishod (vidjeti dio 4.4).
French: 9/L à > 5,0 x 10
Croatian: 9/l na > 5,0 x 10
French: Comment préparer l'injection de Grastofil?
Croatian: Kako da pripremim injekciju Grastofila?
French: • gonflement des mains et des pieds (œdèmes périphériques)
Croatian: • oticanje šaka i stopala (periferni edemi)
French: Instructions pour l'injection de Grastofil
Croatian: Upute za ubrizgavanje Grastofila
French: Des tests sanguins seront effectués régulièrement pour contrôler le nombre de globules blancs présents dans votre organisme.
Croatian: Redovito će se provoditi krvne pretrage radi praćenja broja bijelih krvnih stanica u Vašem tijelu.
French: Qu'est-ce que Grastofil et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Grastofil Comment utiliser Grastofil
Croatian: Što je Grastofil i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Grastofil Kako primjenjivati Grastofil
French: Les taux de production d'anticorps dirigés contre le filgrastim sont généralement bas.
Croatian: Stopa stvaranja protutijela protiv filgrastima je u pravilu niska.
French: On ne sait pas si le filgrastim/métabolites sont excrétés dans le lait maternel.
Croatian: Nije poznato izlučuju li se filgrastim/metaboliti u majčino mlijeko.
French: Il est recommandé d'exercer une surveillance par des analyses d'urine.
Croatian: Preporučuje se praćenje analizom mokraće.
French: La demi-vie d'élimination sérique du filgrastim est d'environ 3,5 heures, avec un taux de clairance d'environ 0,6 mL/min/kg.
Croatian: Poluvijek eliminacije filgrastima iz seruma iznosi približno 3,5 sati, uz brzinu klirensa od približno 0,6 ml/min/kg.
French: Si l'exposition a duré plus de 24 heures ou si une congélation a eu lieu à plusieurs reprises, alors Grastofil ne doit pas être utilisé.
Croatian: Ako je izloženost Grastofila trajala dulje od 24 sata ili je bio zamrznut više od jedanput, ne smije se upotrijebiti.
French: Chez les rates en gestation, aucune toxicité maternelle ou fœtale n'a été observée à des doses allant jusqu'à 575 μg/kg/jour.
Croatian: U gravidnih štakorica nije zabilježena toksičnost za majku ili fetalna toksičnost kod doza do 575 μg/kg/dan.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin ou votre pharmacien.
Croatian: Ako imate bilo kakvih dodatnih pitanja o uporabi ovog lijeka, upitajte svog liječnika ili ljekarnika.
French: Les patients présentant une intolérance héréditaire au fructose (IHF) ne doivent pas recevoir ce médicament sauf en cas d'absolue nécessité.
Croatian: Bolesnici s nasljednim nepodnošenjem fruktoze ne smiju primiti ovaj lijek osim ako je to zaista neophodno.
French: Les effets du filgrastim sur la fertilité humaine ne sont pas connus.
Croatian: Učinak filgrastima na plodnost u ljudi nije poznat.
French: Une leucocytose (leucocytes > 50 × 10
Croatian: Leukocitoza Leukocitoza (leukociti > 50 x 10
French: Grossesse et allaitement Grastofil n'a pas été testé chez les femmes enceintes ou allaitantes.
Croatian: Trudnoća i dojenje Grastofil nije ispitivan na trudnicama ili dojiljama.
French: Certains médicaments cytotoxiques sont particulièrement toxiques pour les cellules souches hématopoïétiques et peuvent nuire à leur mobilisation.
Croatian: Neki citotoksični lijekovi imaju izrazito toksično djelovanje na krvotvorne stanice preteče i mogu štetno utjecati na njihovu mobilizaciju.