FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Effettui un pasto o uno spuntino contenente carboidrati entro 30 minuti dall'iniezione per evitare un Basso livello di zucchero nel sangue.
Danish: Spis et måltid eller et mellemmåltid indeholdende kulhydrater inden for 30 minutter efter injektionen for at undgå lavt blodsukker.
Italian: L'efficacia del farmaco si manifesta entro ½ ora, l'effetto massimo si ha dopo 2-8 ore e la durata d'azione è di 24 ore.
Danish: Virkningen indtræder inden for 30 minutter, maksimal virkning opnås 2-8 timer senere, og virkningsvarigheden er højst 24 timer.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Mixtard durante l'allattamento.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Mixtard under amning.
Italian: Come usare Mixtard Dose e quando assumere insulina
Danish: Sådan skal du tage Mixtard Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Italian: Mixtard 30 InnoLet, Mixtard 40 e 50 Penfill:
Danish: Mixtard 30 InnoLet, Mixtard 40 og 50 Penfill:
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Mixtard non deve essere iniettato.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke herom må Mixtard ikke injiceres.
Italian: Mixtard è indicato per la terapia del diabete mellito.
Danish: Mixtard er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Italian: Popolazione pedriatica Mixtard può essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Danish: Pædiatrisk population Mixtard kan anvendes til børn og unge.
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Mixtard durante l'allattamento.
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Mixtard under amning.
Italian: ► Se, oltre ad Mixtard Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ogni tipo di insulina.
Danish: ► Hvis du behandles med Mixtard Penfill og en anden insulin Penfill cylinderampul, skal du anvende to insulindispenseringssystemer, ét system til hver insulintype.
Italian: Mixtard può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
Danish: Mixtard kan anvendes til børn og unge.
Italian: Altrimenti potrebbe fuoriuscire del liquido che potrebbe causare una dose inaccurata.
Danish: Ellers kan væsken løbe ud, hvilket kan forårsage upræcis dosering.
Italian: Seguire le dettagliate istruzioni sull'uso del prodotto contenute nel foglio illustrativo che accompagna Mixtard Penfill.
Danish: Følg instruktioner for brug og håndtering i den medfølgende indlægsseddel til Mixtard Penfill.
Italian: Associazione di Mixtard con pioglitazone
Danish: Kombinationsbehandling med Mixtard og pioglitazon
Italian: Prima di usare Mixtard
Danish: Før du tager Mixtard
Italian: Mixtard è somministrato con iniezioni sottocutanee praticate nella coscia o nella parete addominale, nella regione glutea e deltoidea.
Danish: Mixtard administreres subkutant ved injektion i låret, maveregionen, gluteal- eller deltoideusregionen.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Mixtard Non usi Mixtard
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Mixtard Tag ikke Mixtard
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu.
Danish: Yderligere information om Mixtard findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (insulina animale, insulina umana, o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessario un aggiustamento della dose.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type, oprindelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i modsætning til insulin af animalsk oprindelse) kan medføre et behov for dosisændring.Patienter, der skifter til Mixtard fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici ad azione intermedia o prolungata, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Mixtard e dei tempi di somministazione.
Danish: Ved skift fra insulin med mellemlang virkningstid eller langtidsvirkende insulin kan dosisjustering af Mixtard og timing af administation være nødvendig.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua InnoLet per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din InnoLet for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Italian: Dopo aver rimosso Mixtard Penfill dal frigorifero si raccomanda che il Penfill raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Danish: Efter at Mixtard Penfill er taget ud af køleskabet, bør Mixtard Penfill opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Italian: 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
Danish: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Italian: Dopo aver tolto Mixtard flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che il flaconcino, la cartuccia o la penna pre-riempita raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Danish: Efter at Mixtard hætteglas, cylinderampul eller fylt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Mixtard hætteglas, cylinderampul eller fylt pen opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Italian: Mixtard 30 Penfill/Mixtard 30 InnoLet/Mixtard 30 FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Danish: Mixtard 30 Penfill/Mixtard 30 InnoLet/Mixtard 30 FlexPen Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Italian: Mixtard comincerà a ridurre il livello dello zucchero nel sangue entro circa 30 minuti dall'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore.
Danish: Mixtard begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 30 minutter efter injektion, og virkningen varer i ca. 24 timer.
Italian: Risospensione di Mixtard
Danish: Opblanding af Mixtard
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C ).
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle istruzioni su come usare Mixtard 30 FlexPen.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Mixtard 30 FlexPen.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Mixtard 30 InnoLet.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Mixtard 30 InnoLet.
Italian: Mixtard InnoLet è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. InnoLet rilascia da 1 a 50 unità con incrementi di 1 unità.
Danish: Mixtard InnoLet er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. InnoLet dispenserer 1-50 enheder i spring på 1 enhed.
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Mixtard 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) Flaconcino (vetro tipo 1) chiuso da un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di sospensione.
Danish: Mixtard 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Mixtard 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) Hætteglas (type 1-glas) lukket med en skive (brombutyl-/polyisoprengummi) og en plastikbeskyttelseshætte, som sikrer mod utilsigtet åbning, indeholdende 10 ml suspension.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Mixtard 30 FlexPen incluse nel foglietto illustrativo.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Mixtard 30 FlexPen, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/231/001
Danish: Mixtard 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) EU/1/02/231/001
Italian: Mixtard si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Danish: Mixtard administreres ved injektion under huden (subkutant).
Italian: Mixtard 30 flaconcino, Penfill e FlexPen:
Danish: Mixtard 30 hætteglas, Penfill og FlexPen:
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Mixtard 30 InnoLet incluse nel foglietto illustrativo.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Mixtard 30 InnoLet, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Italian: Mixtard FlexPen è una penna pre-riempita (codice-colore) progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. FlexPen rilascia da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità.
Danish: Mixtard FlexPen er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. FlexPen dispenserer 1-60 enheder i spring på 1 enhed.
Italian: ► Se è allergico all'insulina umana, o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale,
Danish: ► Hvis du er allergisk over for humant insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Mixtard, se under punkt 6.
Italian: Mixtard è un insulina umana ad azione rapida e ad azione prolungata.
Danish: Mixtard er en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin.
Italian: Osservi la figura grande nella parte superiori delle istruzioni.
Danish: Se det store billede i starten af denne brugervejledning.
Italian: Mixtard 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Danish: Mixtard 30 FlexPen er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Italian: Mixtard 30 InnoLet è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Danish: Mixtard 30 InnoLet er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Italian: Può pulire esternamente la InnoLet strofinandocon un tampone disinfettante.
Danish: InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en alkoholserviet.
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Mixtard 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) Somministrazione con una siringa
Danish: Mixtard 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Mixtard 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) Administration med injektionssprøjte
Italian: Mixtard 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1000 unità internazionali.
Danish: Mixtard 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1.000 internationale enheder.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Mixtard 30
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Mixtard 30 indeholder
Italian: Altri medicinali e Mixtard
Danish: Brug af anden medicin sammen med Mixtard
Italian: InnoLet è stata progettata per essere impiegata con gli aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo per la somministrazione di insulina nel caso l'InnoLet in uso venga persa o danneggiata.
Danish: InnoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra insulindispenseringssystem, i tilfælde af, at din InnoLet mistes eller beskadiges.
Italian: I flaconcini di Mixtard richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
Danish: Mixtard i hætteglas skal anvendes med insulininjektionssprøjter med passende enhedsskala.
Italian: ► Le cartucce Mixtard Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Danish: ► Mixtard Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Mixtard 40
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Mixtard 40 indeholder
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/231/003
Danish: Mixtard 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) EU/1/02/231/003
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
Danish: Mixtard 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 400 internationale enheder.
Italian: Mixtard è un'insulina umana a doppia azione.
Danish: Mixtard er et humant blandingsinsulin.
Italian: ► Aghi e Mixtard FlexPen non devono essere condivisi.
Danish: ► Nåle og Mixtard FlexPen må ikke deles med andre.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Mixtard 50
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Mixtard 50 indeholder
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Mixtard 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
Danish: Mixtard 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Mixtard 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 25°C.
Italian: ► Dopo ogni inezione si assicuri di rimuovere l'ago e di buttarlo e conservi Mixtard senza l'ago attaccato.
Danish: ► Husk at fjerne og kassere nålen efter hver injektion, og opbevar Mixtard uden nålen påsat.
Italian: ► Aghi e siringhe non devono essere condivisi.
Danish: ► Nåle og sprøjter må ikke deles med andre.
Italian: Cartuccia ( vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo di gomma (bromobutile/poliisoprene), contenente 3 ml di sospensione.
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren), indeholdende 3 ml suspension.
Italian: EU/1/02/231/037 5 confezioni da 1 flacino x 10 ml
Danish: EU/1/02/231/037 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Mixtard 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Danish: Mixtard 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Mixtard 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa più frequentemente riportata durante il trattamento.
Danish: Opsummering af sikkerhedsprofilen Den hyppigst rapporterede bivirkning under behandling er hypoglykæmi.
Italian: Come iniettare Mixtard
Danish: Sådan injiceres Mixtard
Italian: Gli aghi e Mixtard Penfill non devono essere condivisi.
Danish: Nåle og Mixtard Penfill må ikke deles med andre.
Italian: Come iniettare Mixtard 30 InnoLet
Danish: Sådan bruger du Mixtard 30 InnoLet
Italian: Questo può portare a dosaggi inaccurati che possono far diventare il livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Danish: Dette kan føre til upræcis dosering og forårsage, at dit blodsukker bliver for højt eller for lavt.
Italian: Mixtard è una miscela di 50% di insulina solubile e 50% di insulina isofano.
Danish: Mixtard er en blanding bestående af 50% opløseligt humant insulin og 50% humant isophaninsulin.
Italian: Dopo aver risospeso, completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
Danish: Efter opblanding gennemføres følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
Italian: ► Mixtard Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Danish: ► Mixtard Penfill er kun egnet til indsprøjtning under huden ved hjælp af en genanvendelig pen.
Italian: EU/1/02/231/033 1 penna da 3 ml EU/1/02/231/034 5 penne da 3 ml EU/1/02/231/035 10 penne da 3 ml
Danish: EU/1/02/231/033 1 pen a 3 ml EU/1/02/231/034 5 penne a 3 ml EU/1/02/231/035 10 penne a 3 ml
Italian: EU/1/02/231/036 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Danish: EU/1/02/231/036 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Italian: Somministrazione con dispositivi per la somministrazione di insulina Mixtard Penfill è stato progettato per essere usato con i dispositivi per la somministrazione di insulina Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Danish: Mixtard Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Italian: Mixtard è somministrato 30 minuti prima di un pasto.
Danish: Mixtard indtages 30 minutter før et måltid.
Italian: Altre informazioni su Mixtard
Danish: Andre oplysninger om Mixtard
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Mixtard sia usato nel modo più sicuro possibile.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Mixtard anvendes så sikkert som muligt.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Mixtard consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Mixtard findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Mixtard.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Mixtard.
Italian: Il 7 ottobre 2002 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Mixtard, valida in tutta l'Unione europea.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Mixtard den 7. oktober 2002.
Italian: Mixtard insulina umana
Danish: Mixtard human insulin
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Mixtard.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Mixtard.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Mixtard?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Mixtard?
Italian: Mixtard è utilizzato per il trattamento del diabete.
Danish: Mixtard anvendes til behandling af diabetes (sukkersyge).
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Mixtard sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Mixtard opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af en markedsføringstilladelse for Mixtard.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Mixtard (rilevato in più di 1 paziente su 10) è l'ipoglicemia (basso livello di glucosio nel sangue).
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Mixtard (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er hypoglykæmi (lave blodsukkerniveauer).
Italian: Ciò conferisce a Mixtard un'azione più prolungata.
Danish: Det giver Mixtard en længerevarende virkning.
Italian: Mixtard ha provocato una diminuzione del livello di HbA1c, indicando che i livelli di zucchero nel sangue erano controllati a un livello analogo a quello riscontrato con altre insuline umane.
Danish: Mixtard medførte et fald i HbA1c-niveauet, hvilket tyder på, at blodsukkeret var blevet holdt under kontrol på et niveau svarende til det, der var observeret for andre typer human insulin.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Mixtard, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Mixtard, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Italian: Mixtard contiene insulina in due forme: la forma solubile, che agisce rapidamente (entro 30 minuti dal momento dell'iniezione) e la forma isofano che viene assorbita molto più lentamente nell'arco della giornata.
Danish: Mixtard indeholder insulin i to former: en opløselig form, som er hurtigvirkende (inden for 30 minutter efter injektion), og "isofan" form, som optages meget langsommere dagen igennem.
Italian: Mixtard è stato studiato su un totale di 294 pazienti affetti da diabete di tipo 1, in cui il pancreas non è in grado di produrre insulina, e di tipo 2, in cui l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace.
Danish: Mixtard er blevet undersøgt i en undersøgelse med i alt 294 patienter, dels med type 1-diabetes, hvor bugspytkirtlen ikke kan producere insulin, dels med type 2-diabetes, hvor kroppen ikke er i stand til at udnytte insulin effektivt.
Italian: Il principio attivo di Mixtard, insulina umana, è ottenuto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": l'insulina viene prodotta da cellule di lievito nelle quali è stato introdotto un gene (DNA) che le rende capaci di generare insulina.
Danish: Det aktive stof i Mixtard, human insulin, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant teknologi": Insulinet fremstilles af gærceller, der har fået indsat et gen (DNA), som gør dem i stand til at producere insulin.
Italian: Mixtard si è rivelato efficace tanto nei diabeti tipo 1 quanto in quelli tipo 2.
Danish: Mixtard var effektivt til behandling af såvel type 1- som type 2-diabetes.
Italian: Perché è stato approvato Mixtard?
Danish: Hvorfor blev Mixtard godkendt?
Italian: Mixtard sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Mixtard, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge.
Italian: Qual è il rischio associato a Mixtard?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Mixtard?
Italian: Che cos'è Mixtard?
Danish: Hvad er Mixtard?
Italian: Nello studio Mixtard 30 è stato messo a confronto con una miscela simile, ma preparata usando un analogo dell'insulina (insulina aspart).
Danish: I undersøgelsen blev Mixtard 30 sammenlignet med en tilsvarende blanding, som er fremstillet ved hjælp af en insulin-analog (insulin aspart).
Italian: Mixtard è somministrato per iniezione sottocutanea nella coscia, sulla parete addominale (all'altezza della vita), sulla regione dei glutei (natiche) o sulla regione deltoidea (spalle).
Danish: Mixtard gives som injektion under huden i låret, bugvæggen (maveskindet), sædemuskelregionen (ballerne) eller deltamuskelregionen (skulderen).
Italian: Mixtard è una soluzione per iniezione contenente il principio attivo insulina umana.
Danish: Mixtard er en injektionsvæske, suspension, som indeholder det aktive stof human insulin.
Italian: Mixtard è un analogo dell'insulina molto simile all'insulina prodotta dal pancreas.
Danish: Mixtard er et erstatningsinsulin, der næsten er identisk med det insulin, som produceres af bugspytkirtlen.
Italian: Mixtard è una miscela di insulina ad azione rapida (solubile) ed insulina ad azione prolungata (isofano).
Danish: Mixtard indeholder både hurtigt virkende (opløseligt) insulin og langtidsvirkende (isofan) insulin:
Italian: Per che cosa si usa Mixtard?
Danish: Hvad anvendes Mixtard til?
Italian: Come agisce Mixtard?
Danish: Hvordan virker Mixtard?
Italian: Come si usa Mixtard?
Danish: Hvordan anvendes Mixtard?
Italian: Quali benefici ha mostrato Mixtard nel corso degli studi?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Mixtard?
Italian: Come è stata studiata l'efficacia di Mixtard?
Danish: Hvordan blev Mixtard undersøgt?
Italian: Lo Stato membro di riferimento è la Francia e sono coinvolti 8 Stati membri interessati: Austria, Germania, Ungheria, Paesi Bassi, Polonia, Romania, Spagna e Regno Unito.
Danish: Referencemedlemsstaten er Frankrig, og der er 8 berørte medlemsstater: Østrig, Tyskland, Ungarn, Nederlandene, Polen, Rumænien, Spanien og Det Forenede Kongerige