FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Cjepivo se daje ubrizgavanjem dviju doza pod kožu.
Bulgarian: Ваксината се прилага в две дози под формата на подкожни инжекции.
Croatian: Potrebno je provesti revakcinaciju mačke za sve komponente godinu dana nakon prvog cijepljenja, a zatim svake tri godine.
Bulgarian: Котката трябва да бъде реваксинирана срещу всички включени във ваксината заболявания една година след приключване на първия ваксинационен курс, а след това на всеки три години.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) zaključio je da koristi od VMP-a Purevax RC nadmašuju rizike za odobrene indikacije te je preporučio davanje odobrenja za stavljanje VMP-a Purevax RC u promet.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Purevax RC превишават рисковете при одобрените показания и препоръчва на Purevax RC да се издаде лиценз за употреба.
Croatian: Djelotvornost VMP-a Purevax RC ispitivana je u nekoliko ispitivanja u laboratorijskim uvjetima, u okviru kojih su mačke cijepljene i potom zaražene herpesvirusom i kalicivirusom.
Bulgarian: Ефективността на Purevax RC е проучена в няколко изпитвания в лабораторни условия, при които котки са ваксинирани и след това инфектирани с херпес вируси и калицивируси.
Croatian: U ispitivanjima VMP-a Purevax RC na terenu razmatrao se osnovni raspored cijepljenja (dvije injekcije u razmaku od tri do četiri tjedna) te docjepljivanje.
Bulgarian: Полевите проучвания на Purevax RC разглеждат основната ваксинационна схема (2 инжекции през период от 3-4 седмици) и бустерната ваксинация.
Croatian: Omjer koristi i rizika možete pronaći u modulu znanstvene rasprave ovog EPAR-a.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула „Научно обсъждане" от настоящия EPAR.
Croatian: Purevax RC sadrži male količine oslabljenih ili umrtvljenih virusa koji uzrokuju rinotraheitis i kalicivirozu mačaka.
Bulgarian: Purevax RC съдържа малки количества отслабени или убити вируси, които причиняват ринотрахеит и калицивироза по котките.
Croatian: Cjepivo protiv virusnog rinotraheitisa (živo atenuirano) i kaliciviroze mačaka (inaktivirano)
Bulgarian: Ваксина срещу котешки вирусен ринотрахеит (жива атенюирана) и котешка калицивироза (инактивирана)
Croatian: Nakon cijepljenja imunosni sustav može brže proizvoditi protutijela ako u budućnosti bude izložen stvarnim virusima.
Bulgarian: Това позволява на имунната система в бъдеще по-бързо да изгради антитела, ако повторно влезе в контакт с вирусите.
Croatian: • atenuirani (oslabljeni) herpesvirus rinotraheitisa mačaka (soj FHV F2),
Bulgarian: атенюиран (отслабен) вирус на херпесния ринотрахеит по котките (щам FHV F2),
Croatian: Purevax RC dostupan je kao liofilizat (smrzavanjem osušen pelet) i otapalo od kojih se priprema suspenzija za injekciju.
Bulgarian: Purevax RC се предлага под формата на лиофилизат (изсушена чрез замразяване гранула) и разтворител, за приготвяне на инжекционна суспензия.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni VMP-a Purevax RC potražite u uputi o VMP-u.
Bulgarian: За пълния списък на всички неблагоприятни реакции, съобщени при Purevax RC, вижте листовката.
Croatian: Purevax RC je cjepivo.
Bulgarian: Purevax RC е ваксина.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u siječnju 2015.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: 01-2015.
Croatian: U terenskom ispitivanju osnovnog cijepljenja zabilježen je porast protutijela na herpesvirus rinotraheitisa i kalicivirus u mačaka.
Bulgarian: При полевото проучване на основната ваксинация се наблюдава повишаване на антителата срещу вируса на херпесния ринотрахеит и вируса на калицивирозата по котките.
Croatian: • kaliciviroze mačaka (bolest nalik na gripu s upalom usta uzrokovana kalicivirusom).
Bulgarian: калицивироза по котките (грипоподобно заболяване, което протича с възпаление на устата и се причинява от калицивирус).
Croatian: • virusnog rinotraheitisa mačaka (bolest nalik na gripu uzrokovana herpesvirusom),
Bulgarian: вирусен ринотрахеит по котките (грипоподобно заболяване, което се причинява от херпес вирус);
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) na temelju dostavljene dokumentacije donio preporuke za uvjete primjene.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се използва лекарството.
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Purevax RC?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Purevax RC?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Purevax RC utvrđene u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Purevax RC са установени в проучванията?
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Purevax RC
Bulgarian: Допълнителна информация за Purevax RC:
Croatian: Što je Purevax RC?
Bulgarian: Какво представлява Purevax RC?
Croatian: Za što se Purevax RC koristi?
Bulgarian: За какво се използва Purevax RC?
Croatian: Zašto je Purevax RC odobren?
Bulgarian: Защо Purevax RC е лицензиран за употреба?
Croatian: Kako djeluje Purevax RC?
Bulgarian: Как действа Purevax RC?
Croatian: Karencija
Bulgarian: Фармацев
Croatian: Atenuirani herpes virus rinotraheitisa mačaka (soj FVH F2): najmanje 4.9 log 10 CCID50 po dozi
Bulgarian: Видове Начин на Опаковка Съдържание Количество Карен номер ско наименование на ВМП
Croatian: Način primjene:
Bulgarian: Процедурен Търгов- Концентрация
Croatian: Ciljna vrsta životinja
Bulgarian: тична форма животни, за които е предназначен приложение в една опаковка тен срок
Croatian: Datum prvog odobrenja: 23/02/2005 Datum posljednje obnove: 25/01/2010
Bulgarian: 23/02/2005 Дата на последното подновяване:
Croatian: EU/2/04/052/001 Liofilizat (10 bočica s po 1 dozom) + otapalo (10 bočica od 1 ml) EU/2/04/052/002 Liofilizat (50 bočica s po 1 dozom) + otapalo (50 bočica od 1 ml)
Bulgarian: EU/2/04/052/001 (10 флакона с една доза) + разтворител ( 10 флакона с 1 ml) EU/2/04/052/002 (50 флакона с една доза) + разтворител ( 50 флакона с 1 ml)
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno (2°C - 8°C).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2 °C -8 °C).
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološki djelatnih tvari
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активнrтe субстанциr
Croatian: U izuzetnim okolnostima može se javiti hipersenzibilna reakcija, koja može zahtijevati odgovarajući odgovarajuće simptomatsko liječenje.
Bulgarian: Като изключение е възможна реакция на свръхчувствителност, при която може да се приложи подходяща симптоматична терапия.
Croatian: U normalnim uvjetima primjene, povremeno se mogu javiti apatija i anoreksija, kao i hipertermija (u trajanju obično 1 ili 2 dana).
Bulgarian: При нормални условия могат да се появят преходна апатия и анорексия, както и хипертермия (с продължителност обикновенно 1 - 2 дни).
Croatian: Kada se očekuje prisutnost visoke razine majčinih antitijela protiv komponenti rinotraheitisa, kaliciviroze ili panleukopenije (npr. kod mačića u dobi 9-12 tjedana porijeklom od mačaka cijepljenih prije graviditeta i/ili s poznatim ili suspektnim prethodnim izlaganjem patogenima), prvo cijepljenje treba odgoditi do dobi od 12 tjedana.
Bulgarian: Когато се очаква наличие на високи нива на майчини антитела срещу ринотрахеит, калицивироза или панлевкопения компонентите (т.е. при котенца на 9-12 седмична възраст, родени от майки, които са ваксинирани преди бременността или/и предварително са били в контакт или се предполага, че са били в контакт с тези патоген(и)), началния ваксинационен курс трябва да бъде забавен до 12 седмична възраст.
Croatian: Rok valjanosti nakon rekonstitucije prema uputama: primijeniti odmah.
Bulgarian: 18 месеца Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA) (http://www.ema.europa.eu/).
Bulgarian: Агенция по Лекарствата ( http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Dostupni su podaci o sigurnosti i učinkovitosti koji pokazuju da se ova vakcina može miješati i primijeniti s Merialovom vakcinom protiv mačje leukemije i/ili primijeniti isti dan, ali se ne smije miješati s Merialovom vakcinom protiv bjesnoće.
Bulgarian: Наличните данни забезопасност и ефикасност демонстрират че тази ваксина може да бъде смесва и прилагас не аджувантната ваксина на Merialсрещу котешка левкимия и/или да се прилага в един и същия ден, но без да бъде смесвана с аджувантната ваксина на Merialсрещу бяс.
Croatian: Voda za injekcije .......................................................................................................................... q.s. 1 ml
Bulgarian: Вода за инжектиране, до ................................................................................................................ 1 ml.
Croatian: Dekstran 40
Bulgarian: Dextran 40
Croatian: 1 količina virusa koja zarazi 50 posto stanica kulture u koju je dodan virus
Bulgarian: 1 клетъчно културална инфекциозна доза 50%
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku "Nuspojave" nakon primjene nekoliko doza, osim hipertermije koja iznimno može trajati 5 dana.
Bulgarian: Не са наблюдавани други реакции, освен тези, отбелязани в т."Неблагоприятни реакции" и хипертермия която като изключение може да продължи до 5 дни.
Croatian: Liofilizat (10 x 1 doza) + otapalo (10 x 1 ml) Liofilizat (50 x 1doza) + otapalo (50 x 1 ml)
Bulgarian: Лиофилизирана ваксина (50x 1 доза) + разтворител ( 50x 1 ml)
Croatian: Ne miješati s cjepivom protiv bjesnoće tvrtke Merial.
Bulgarian: Да не се смесва с аджувантната ваксина на Merialсрещу бяс.
Croatian: Nakon rekonstitucije liofilizata otapalom injicirajte supkutano jednu dozu (1 ml) cjepiva, prema slijedećem rasporedu cijepljenja:
Bulgarian: Подкожно инжектиране на една доза (1 ml) след разтваряне на лиофилизиранат ваксина с разтворителя, според следната ваксинална схема:
Croatian: Docjepljivanje: - prva revakcinacija mora se provesti jednu godinu nakon prvog cijepljenja, - Naknadne revakcinacije moraju biti provedene u intervalima od najviše tri godine za komponentne rinotraheitisa i kalici virusa i panleukopenije.
Bulgarian: Реваксинация: - първата реваксинация трябва да се направи една година след началния ваксинационен курс, - следващите реваксинации трябва да се направят на интервали до три години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения.
Croatian: Cjepivo protiv virusnog rinotraheitisa mačaka, kaliciviroze mačaka i panleukopenije mačaka.
Bulgarian: Ваксина срещу вирусен ринотрахеит, калицивироза, хламидиоза и панлевкопения при котки.
Croatian: Pokazalo se da imunitet nastupa 1 tjedan nakon prvog cijepljenja protiv komponenti rinotraheitisa, kalicivirusa i panleukopenije.
Bulgarian: Изграждането на имунитет се демонстрира 1 седмица след началния ваксинационен курс за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения.
Croatian: EXP {mm/gggg} Nakon rekonstitucije odmah primijeniti.
Bulgarian: След разтваряне използвайте незабавно..
Croatian: Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Bulgarian: Преди употреба прочетети листовката.
Croatian: Trajnost imuniteta nakon zadnje re-vakcinacije je 3 godine protiv komponenti rinotraheitisa, kalici virusa i panleukopenije.
Bulgarian: Продължителността на имунитета след последната реваксинация е 3 години за ринотрахеит, калицивирус и панлевкопения.
Croatian: Pakovanje sadrži 50 bočica s 1 dozom liofilizata i 50 bočica s 1 ml otapala.
Bulgarian: Опаковка, съдържаща 50 флакона с 1 доза лиофилизирана ваксина и 50 флакона с 1 ml разтворител.
Croatian: Pakovanje sadrži 10 bočica s 1 dozom liofilizata i 10 bočica s 1 ml otapala.
Bulgarian: Опаковка, съдържаща 10 флакона с 1 доза лиофилизирана ваксина и 10 флакона с 1 ml разтворител.
Croatian: Potiče aktivni imunitet protiv virusnog rinotraheitisa mačaka, kaliciviroze mačaka i virusa panleukopenije mačaka.
Bulgarian: Стимулира изграждане на активен имунитет срещу херпесвирусен ринотрахеит, калицивироза, и панлевкопения при котки.
Croatian: Kalij dihidrogenfosfat Kalij hidroksid Natrij klorid
Bulgarian: Casein hydrolysate Collagen hydrolysate Dipotassium phosphate Potassium dihydrogen phosphate Potassium hydroxide Sodium chloride
Croatian: Dinatrij hidrogenortofosfat Monokalij fosfatanhidrid
Bulgarian: Disodium hydrogen orthophosphate Monopotassium phosphate anhydrous
Croatian: Atenuirani herpes virus rinotraheitisa mačaka (soj FHV F2) ........................................
Bulgarian: Атенюиран вирус на котешки херпесен ринотрахеит (щам FHV F2)
Croatian: Liofilizat :
Bulgarian: Разтворител:
Croatian: DODATAK II A. PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNIH TVARI I NOSITELJ
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ /И/ НА БИОЛОГИЧНО АКТИВНАTA СУБСТАНЦИЯ /ИИ/
Croatian: Aktivna imunizacija mačaka starijih od 8 tjedana: - protiv virusnog rinotraheitisa mačaka za smanjenje kliničkih znakova, - protiv infekcije kalici virusom za smanjenje kliničkih znakova, - protiv panleukopenije mačaka za sprječavanje smrtnosti i kliničkih znakova.
Bulgarian: - срещу котешки вирусен ринотрахеит, за редуциране на клиничните признаци, - срещу калицивирусна инфекция, за редуциране на клиничните признаци.
Croatian: Inaktivirani antigeni kalicivirus mačaka (soj FCV 431 i FCV G1) ................................
Bulgarian: ....................... ≥ 104.9 CCID501 Инактивирани антигени на котешки калицивирус (щамове FCV 431 и G1)
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNIH TVARI I NOSITELJ
Bulgarian: НА БИОЛОГИЧНО АКТИВНАTA СУБСТАНЦИИ
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku 4.6 "Nuspojave", te hipertermije koja može izuzetno trajati 5 dana.
Bulgarian: 4.6 "Неблагоприятни реакции" и хипертермия която като изключение може да продължи до 5 дни.
Croatian: Ovaj dokument ne može zamijeniti osobni razgovor s vašim veterinarom.
Bulgarian: Настоящият документ не може да замени прякото обсъждане с вашия ветеринарен лекар.
Croatian: Ako trebate više informacija o zdravstvenom stanju ili liječenje svoje životinje, obratite se svojem veterinaru.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или за лечението на вашето животно, обърнете се към вашия ветеринарен лекар.
Croatian: Ispitivanja su uključivala mlade i odrasle mačke različitih pasmina, ali ne i mačiće.
Bulgarian: Проучванията включват млади и възрастни котки от различни породи, но не и малки котета.
Croatian: Cjepivo se daje ubrizgavanjem dviju doza pod kožu.
Bulgarian: Ваксината се дава под формата на две дози, инжектирани под кожата.
Croatian: Prvu injekciju treba dati mačićima u dobi od najmanje 8 tjedana, a drugu injekciju tri ili četiri tjedna kasnije.
Bulgarian: Първата инжекция трябва да се приложи на котета на възраст най-малко осем седмици, а втората инжекция - три до четири седмици по-късно.
Croatian: Cjepiva djeluju „učeći" imunosni sustav (prirodnu obranu tijela) kako se obraniti od bolesti.
Bulgarian: Ваксините действат, като „обучават" имунната система (естествените защитни сили на организма) да се защитава срещу дадено заболяване.
Croatian: Također može spriječiti uginuće životinje zbog panleukopenije.
Bulgarian: Може също да предотврати смърт от панлевкопения.
Croatian: Cjepivo pomaže smanjiti simptome bolesti.
Bulgarian: Ваксината помага за намаляване на симптомите на тези заболявания.
Croatian: Također pomaže smanjiti ekskreciju virusa u slučaju infekcije kalicivirusa na godinu dana nakon cijepljenja.
Bulgarian: Тя помага също за намаляване на отделянето на вируса в случай на инфекция с калицивирус в продължение на една година след ваксинацията.
Croatian: Kada se izloži bilo kojem od tih virusa kasnije u životu, mačka se ili neće zaraziti ili će imati puno manje ozbiljnu infekciju.
Bulgarian: Ако на по-късен етап от живота си котката бъде изложена на някой от тези вируси, тя или няма да се зарази, или инфекцията ще протече много по-леко.
Croatian: Ako mačić ima visoke razine protutijela koje je primio od majke u maternici te kroz majčino mlijeko, prvo cijepljenje treba odgoditi do dobi od 12 tjedana.
Bulgarian: Ако котето има високи нива на антитела, получени от майката в утробата и с млякото, първата ваксинация трябва да се отложи до достигане на 12-седмична възраст.
Croatian: Purevax RCP ne smije se primjenjivati u gravidnih mačaka.
Bulgarian: Purevax RCP не трябва да се използва при бременни котки.
Croatian: Mačku treba ponovno cijepiti za sve bolesti godinu dana nakon prvog cijepljenja, a potom svake tri godine.
Bulgarian: Котката трябва да бъде реваксинира срещу всички включени във ваксината заболявания една година след първия ваксинационен курс, а след това на всеки три години.
Croatian: Kad mačka primi cjepivo, imunosni sustav prepoznaje oslabljene ili ubijene viruse kao „strano tijelo" i proizvodi protutijela na njih.
Bulgarian: При прилагане на ваксината имунната система на котката разпознава отслабените или убити вируси като „чужди" и произвежда антитела срещу тях.
Croatian: Povremeno će mačke razviti privremenu apatiju (gubitak interesa za okolinu) i anoreksiju (gubitak apetita) kao i hipertermiju (povišenu tjelesnu temperaturu) koja traje dan ili dva.
Bulgarian: В някои случаи котките развиват преходна апатия (загуба на интерес към заобикалящата среда) и анорексия (загуба на апетит), както и хипертермия (повишена телесна температура), която продължава един или два дни.
Croatian: Može postojati lokalna reakcija na mjestu injekcije s blagom boli prilikom dodira, svrbežom ili edemom (oticanjem) koji nestaju unutar jednog do dva tjedna.
Bulgarian: Възможна е появата на локална реакция на мястото на инжектиране, с лека болка при докосване, сърбеж или оток (подуване), която изчезва до една или две седмици.
Croatian: U laboratorijskim uvjetima je dokazano da Purevax RCP osigurava zaštitu protiv prethodno spomenutih bolesti.
Bulgarian: В лабораторни условия е показано, че Purevax RCP осигурява защита срещу изброените по-горе заболявания.
Croatian: Purevax RCP se koristi za cijepljenje mačaka u dobi od 8 tjedana nadalje:
Bulgarian: Purevax RCP се използва за ваксиниране на котки след достигане на възраст от 8 седмици срещу:
Croatian: Omjer koristi i rizika može se naći u modulu o znanstvenoj raspravi ovog EPAR-a.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула с научното обсъждане от настоящия EPAR.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje VMP-a Purevax RCP u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 23. veljače 2005.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Purevax RCP на 23 февруари 2005 г.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) zaključio je da koristi cjepiva Purevax RCP premašuju rizike za odobrene indikacije i preporučio je izdavanje odobrenja za stavljanje u promet cjepiva Purevax RCPCh.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Purevax RCP превишават рисковете за одобрените показания, и препоръчва на Purevax RCP да бъде издаден лиценз за употреба.
Croatian: • inaktivirane (mrtve) antigene kaliciviroze (sojeve FCV 431 i G1),
Bulgarian: инактивирани (убити) антигени от котешки калицивирус (щамове FCV 431 и G1),
Croatian: Purevax RCP je veterinarsko cjepivo koje sadrži:
Bulgarian: Purevax RCP е ветеринарна ваксина, която съдържа:
Croatian: • oslabljenog virusa mačje panleukopenije (PLI IV).
Bulgarian: атенюиран вирус на котешка панлевкопения (PLI IV).
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti bila je koncentracija protutijela u krvi naspram virusa u cjepivu.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е нивото на антителата в кръвта срещу вирусите, включени във ваксината.
Croatian: U slučaju slučajnog samoinjektiranja potrebno je odmah potražiti liječnički savjet te mu pokazati uputu o VMP-u ili njegovu etiketu.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикетът на продукта.
Croatian: Na terenu, ispitivanja cjepiva Purevax RCP fokusirala su se na temeljni raspored cijepljenja (2 injekcije u razmaku od 3 do 4 tjedna) te na docjepljivanje (samo jedna injekcija).
Bulgarian: В практическите проучвания с Purevax RCP са разгледани основната схема на ваксинация (2 инжекции през 3-4 седмици) и бустерната ваксинация (само една инжекция).
Croatian: To pomaže u zaštiti od bolesti koje uzrokuju virusi.
Bulgarian: Антителата ще помогнат за предпазване от заболяванията, причинени от тези вируси.
Croatian: Informacije o tome je li za ovaj VMP potreban veterinarski recept možete naći na etiketi/vanjskom pakiranju.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери на етикета/външната опаковка.
Croatian: Ubuduće će imunosni sustav moći brže proizvoditi protutijela ako je ponovno izložen virusima.
Bulgarian: Впоследствие, когато отново бъде изложена на вируси, имунната система ще може да произвежда антитела по-бързо.
Croatian: Purevax RCP je cjepivo.
Bulgarian: Purevax RCP е ваксина.
Croatian: Učinkovitost cjepiva Purevax RCP ispitana je u nekoliko ispitivanja u laboratorijskim uvjetima gdje su mačke cijepljene i inficirane virulentnim herpesvirusom, kalicivirusom ili parvovirusom.
Bulgarian: Ефективността на Purevax RCP е проучена в няколко изпитвания при лабораторни условия, при които котките са ваксинирани и след това инфектирани с херпес вирус, калицивирус или парвовирус.
Croatian: • atenuirani (oslabljeni) herpesvirus mačjeg rinotraheitisa (soj FHV F2),
Bulgarian: атенюиран (отслабен) вирус на котешки херпесен ринотрахеит (щам FHV F2),
Croatian: Purevax RCP sadrži male količine oslabljenih ili mrtvih virusa i bakterija koji uzrokuju mačji rinotraheitis, kalicivirozu i panleukopeniju.
Bulgarian: Purevax RCP съдържа малки количества от отслабени или убити вируси, които причиняват ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения по котките.
Croatian: Cjepivo RCP FeLV dostupno je kao liofilizat (peleta osušena smrzavanjem) i otapalo koji služe za pripremu suspenzije za injekciju.
Bulgarian: Purevax RCP се предлага под формата на лиофилизат (изсушена чрез замразяване гранула) и разтворител за приготвяне на инжекционна суспензия.
Croatian: Cjepivo protiv mačjeg rinotraheitisa, mačje panleukopenije (živo oslabljeno) i mačje kaliciviroze (inaktivirano)
Bulgarian: Ваксина срещу котешки вирусен ринотрахеит, котешка панлевкопения (жива атенюирана) и котешка калцивироза (инактивирана)
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava pri primjeni VMP-a Purevax RCP potražite u uputi o VMP-u.
Bulgarian: За пълния списък на всички неблагоприятни реакции, съобщени при Purevax RCP, вижте листовката.
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Purevax RCP:
Bulgarian: Допълнителна информация за Purevax RCP:
Croatian: • mačje panleukopenije (ozbiljne bolesti koja uzrokuje krvavi proljev uzrokovan parvovirusom),
Bulgarian: котешка панлевкопения (сериозно заболяване, което се проявява с кървава диария и се причинява от парвовирус).
Croatian: • mačjeg virusnog rinotraheitisa (bolesti nalik gripi koju uzrokuje herpesvirus).
Bulgarian: котешки вирусен ринотрахеит (грипоподобно заболяване, което се причинява от херпес вирус);
Croatian: U terenskom istraživanju temeljnog cijepljenja postojao je porast u protutijelima protiv mačjeg herpesvirusa rinotraheitisa, infekcije kalicivirusom te virusa panleukopenije.
Bulgarian: В практическото проучване на основната ваксинация е отбелязано увеличение на антителата срещу вируса на котешки херпесен ринотрахеит, инфекция с вируса на калицивирозата и вируса на котешка панлевкопения.
Croatian: Koji su rizici povezani s cjepivom Purevax RCP?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Purevax RCP?
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) na temelju dostavljene dokumentacije donio preporuke za uvjete primjene.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се използва ветеринарномедицинският продукт.
Croatian: • mačje kaliciviroze (bolesti nalik gripi s upalom usne šupljine koju uzrokuje kalicivirus).
Bulgarian: котешка калицивироза (грипоподобно заболяване, което протича с възпаление на устата и се причинява от калицивирус),