FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Volte a colocar a tampa na sua Innolet para proteger a insulina da luz.
Hungarian: • Az inzulin fénytől való védelme érdekében tegye vissza az injekciós toll kupakját az InnoLet injekciós tollra.
Portuguese: • o seu médico lhe tiver receitado outro medicamento para o tratamento da diabetes, adicionando o ao tratamento com Levemir.
Hungarian: • Levemir kezelése kiegészítéseként kezelőrvosa a cukorbetegség kezelésére való további gyógyszert rendel.
Portuguese: As doenças concomitantes do rim, fígado ou que afetem as glândulas suprarrenais, hipófise ou tiroide, podem requerer alterações da dose de insulina.
Hungarian: Egyidejű vesebetegség, májbetegség vagy a mellékvesét, az agyalapi mirigyet vagy a pajzsmirigyet érintő társbetegség szükségessé teheti az inzulinadag módosítását.
Portuguese: • Prepare sempre a InnoLet antes da injeção.
Hungarian: • Az injekció beadása előtt mindig légtelenítse az InnoLet injekciós tollat.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia de Levemir deve ser ajustada individualmente.
Hungarian: Vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegeknél a vércukor fokozott ellenőrzésére és a Levemir adagjának egyéni beállítására van szükség.
Portuguese: Preparação da sua Levemir FlexPen
Hungarian: A Levemir FlexPen előkészítése
Portuguese: +2 unidades
Hungarian: +2 egység
Portuguese: Rode o seletor de dose de forma a selecionar 2 unidades.
Hungarian: Az adagbeállító elforgatásával állítson be 2 egységet.
Portuguese: O octreótido e o lanreótido (utilizados para tratamento da acromegalia, uma doença hormonal rara que ocorre, geralmente, nos adultos de meia-idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela hipófise) podem aumentar ou diminuir o seu nível de açúcar no sangue.
Hungarian: (Az akromegália kezelésére valók, ami egy olyan, középkorú felnőtteknél előforduló, ritka hormonális betegség, amit az agyalapi mirigy túlzott növekedési hormon termelése okoz.)
Portuguese: A ação prolongada de Levemir é mediada pela forte autoassociação de moléculas de insulina detemir no local da injeção e pela ligação de albumina através da cadeia secundária de ácidos gordos.
Hungarian: A Levemir elnyújtott hatását az teszi lehetővé, hogy a beadás helyén a determir inzulin molekulák között erős kötés alakul ki, és hogy a zsírsav oldallánc segítségével albumin fehérjékhez kötődnek.
Portuguese: ► Os cartuchos de Levemir Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Hungarian: ► A Levemir Penfill patronokat a Novo Nordisk inzulinadagoló készülékekkel és NovoFine vagy
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua InnoLet.
Hungarian: Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol az Innolet használatára vonatkozó információkat találja.
Portuguese: Sinais de alergia: Podem ocorrer reações alérgicas locais (dor, vermelhidão, erupção na pele com comichão, inflamação, nódoa negra, inchaço e comichão) no local da injeção.
Hungarian: Allergiás tünetek: Az injekció beadásának helyén előfordulhat helyi allergiás reakció (fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés).
Portuguese: Num ensaio clínico aberto, aleatorizado e controlado, as mulheres grávidas com diabetes tipo 1 (n=310) foram tratadas num regime de tratamento basal bólus com Levemir (n=152) ou insulina NPH (n=158) como insulina basal, ambos em associação com NovoRapid.
Hungarian: Egy nyílt, randomizált, kontrollos klinikai vizsgálatban 1-es típusú diabetesben szenvedő terhes nőket (n = 310) bázis-bólus kezelési rendszerben Levemir (n = 152) vagy NPH (n = 158) bázis inzulinnal kezeltek, és mindkettőt NovoRapid injekcióval adták együtt.
Portuguese: K. Retire a agulha da pele.
Hungarian: Húzza ki a tűt a bőrből.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C-8°C).
Hungarian: Felbontás előtt: Hűtőszekrényben (2°C-8°C) tárolandó.
Portuguese: ► Se tiver um valor de albumina muito baixo precisa de vigiar cuidadosamente o seu nível de açúcar no sangue.
Hungarian: ► Ha nagyon alacsony az albumin szintje, vércukrát rendszeresen, gondosan ellenőriznie kell.
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Hungarian: Ha elfelejtette beadni az inzulint, vércukorszintje túl magasra emelkedik (hiperglikémia).
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Levemir for considerado.
Hungarian: A pioglitazon és a Levemir együttes alkalmazásának mérlegelésekor gondolni kell erre.
Portuguese: Quando Levemir é utilizado em combinação com comprimidos para a diabetes e/ou em associação com outros medicamentos antidiabéticos injetáveis além da insulina, Levemir deve ser administrado uma vez ao dia.
Hungarian: Ha a Levemir injekciót cukorbetegség kezelésére való tablettával kombinálva és/vagy a cukorbetegség kezelésére való, nem inzulin típusú, injekciós gyógyszerekkel kombinációban alkalmazzák, naponta egyszer kell adni.
Portuguese: Quantidade aproximada de insulina que resta
Hungarian: A maradék inzulin mennyiségét jelző skála
Portuguese: Levemir Penfill e FlexPen
Hungarian: Levemir Penfill és Levemir FlexPen
Portuguese: Leia atentamente as instruções que se seguem antes de utilizar a sua InnoLet.
Hungarian: Az InnoLet használata előtt olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
Portuguese: Pode querer guardar a proteção exterior grande da agulha no compartimento.
Hungarian: A nagy külső tűsapkát, ha kívánja, tárolhatja a rekeszben.
Portuguese: E. Retire a proteção exterior da agulha e guarde-a.
Hungarian: Húzza le a külső tűsapkát és őrizze meg.
Portuguese: Utilize sempre a sua insulina e ajuste a sua dose exatamente como indicado pelo seu médico.
Hungarian: Az inzulint mindig a kezelőorvosa által elrendelteknek megfelelően alkalmazza, és az adagját is annak megfelelően módosítsa.
Portuguese: • Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Hungarian: • Tűvel felfelé tartva, nyomja be a nyomógombot, ekkor az adagbeállító visszatér a 0 értékre.
Portuguese: +4 unidades
Hungarian: +4 egység
Portuguese: A variação intra-individual na absorção é inferior com Levemir comparativamente a outras preparações de insulina basal.
Hungarian: A Levemir esetén a felszívódás azonos betegnél tapasztalt variációja kisebb, mint egyéb bázis inzulin készítményeké.
Portuguese: Proporção de doentes que atingiram os valores-alvo de HbA1c
Hungarian: terhességi héten is a HbA1c ≤ 6% célértéket elérő betegek aránya
Portuguese: Não toque na agulha nem na proteção exterior.
Hungarian: Ne érintse meg a tűt vagy a sapkát.
Portuguese: No tratamento da diabetes mellitus tipo 2, Levemir pode, também, ser utilizado em associação com os comprimidos para a diabetes e/ou com outros medicamentos antidiabéticos injetáveis além da insulina.
Hungarian: 2-es típusú cukorbetegség (diabétesz mellitusz) kezelése során a Levemir cukorbetegség kezelésére való tablettákkal és/vagy a cukorbetegség kezelésére való, nem inzulin típusú, injekciós gyógyszerekkel kombinációban is alkalmazható.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Hungarian: 5.3 A preklinikai biztonságossági vizsgálatok eredményei A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt adagolású dózistoxicitási, genotoxicitási,
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor da dose está posicionado no 0.
Hungarian: • Mindig ellenőrizze, hogy a nyomógomb teljesen be van-e nyomva és az adagbeállító a
Portuguese: Idosos (≥65 anos de idade)
Hungarian: Idősek (≥ 65 év) A Levemir alkalmazható idős betegeknél.
Portuguese: • Deite fora a agulha depois de cada injeção.
Hungarian: • A tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki!
Portuguese: Se mostrar 80, restam, pelo menos, 80 unidades na caneta.
Hungarian: Ha 80-at mutat, legalább
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Hungarian: Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Portuguese: Não houve diferença clinicamente relevante na farmacocinética de Levemir entre os doentes com insuficiência renal ou hepática e os indivíduos saudáveis.
Hungarian: Nem volt klinikailag számottevő különbség a Levemir farmakokinetikájában vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegek és egészségesek között.
Portuguese: Reações anafilácticas
Hungarian: Anaphylaxiás reakciók
Portuguese: Levemir tem uma ação prolongada e constante de diminuição do açúcar no sangue, com início ao fim de 3 a 4 horas após a injeção.
Hungarian: A Levemir az injekció beadása után 3-4 órán belül hosszú és egyenletes vércukorszint csökkentő hatással rendelkezik.
Portuguese: Se não seguir atentamente as instruções, pode administrar insulina a mais ou a menos, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Hungarian: Ha nem követi gondosan az utasításokat, túl kevés vagy túl sok inzulint kaphat, ami túl magas vagy túl alacsony vércukorszinthez vezethet.
Portuguese: Administração com um sistema de administração de insulina Levemir Penfill foi concebido para ser utilizado com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Hungarian: A Levemir Penfill patronokat a Novo Nordisk inzulinbeadó rendszerekkel és a NovoFine vagy
Portuguese: • Episódios graves de hipoglicemia, em que o doente fica inconsciente, podem ser tratados com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea por uma pessoa com experiência, ou com glicose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizód, amikor a beteg eszméletlen, glükagonnal kezelhető (0,5-től
Portuguese: • Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Hungarian: • Ha nem jelenik meg csepp, az injekciós toll nem fog inzulint beadni, még akkor sem, ha az adagbeállító mozog.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o que está a ser utilizado.
Hungarian: ► Mindig hordjon magánál egy tartalék Penfill patront, arra az esetre, ha az, amit használ,
Portuguese: Levemir pode ser utilizado com insulinas de ação rápida administradas em consonância com as refeições.
Hungarian: A Levemir alkalmazható étkezéshez kapcsolódóan adott gyorshatású inzulin gyógyszerekkel együtt.
Portuguese: ► As agulhas e Levemir Penfill não devem ser partilhados.
Hungarian: ► A tűket és a Levemir Penfill patronokat tilos másokkal közösen használni.
Portuguese: • Administre a dose pressionando completamente o botão injetor (figura D).
Hungarian: • A nyomógomb teljes benyomásával adja be az adagot (D kép).
Portuguese: Para instruções detalhadas para o utilizador, consultar o folheto informativo.
Hungarian: A részletes használati utasítást lásd a betegtájékoztatóban.
Portuguese: Verificação do fluxo de insulina Certifique-se de que recebe a dose completa, verificando sempre o fluxo de insulina antes de selecionar e injetar a sua dose.
Hungarian: Adagjának beállítása és az injekció beadása előtt mindig ellenőrizze az inzulin áramlását, mert ezzel biztosítja azt, hogy teljes adagját megkapja.
Portuguese: Pode aparecer uma gota de insulina na ponta da agulha.
Hungarian: Egy csepp inzulin jelenhet meg a tű hegyén.
Portuguese: Isto poderá danificar o mecanismo e originar uma dose incorreta, que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Hungarian: Ez tönkreteheti a szerkezetet, és ez pontatlan adagolást okozhat, ami túl magas vagy túl alacsony vércukorszinthez vezethet.
Portuguese: Certifique-se sempre de que utiliza a caneta certa antes de injetar a sua insulina.
Hungarian: Az injekció beadása előtt mindig győződjön meg arról, hogy az Önnek mostanra rendelt megfelelő injekciós tollat használja.
Portuguese: No entanto, este facto parece não ter qualquer impacto no controlo glicémico.
Hungarian: A Levemir használatakor antitest képződést figyeltek meg, mindazonáltal úgy tűnik, hogy ennek nincs semmilyen hatása a glikémiás kontrollra.
Portuguese: ► Depois de cada injeção não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Levemir sem a agulha acoplada.
Hungarian: ► Minden egyes injekció beadása után feltétlenül vegye le, és dobja ki a tűt, és a Levemir injekciót hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 300 unidades de insulina detemir em 3 ml de solução injetável.
Hungarian: Mindegyik előretöltött injekciós toll 300 egység detemir inzulint tartalmaz 3 ml oldatos injekcióban.
Portuguese: Utilize o seletor de dose na sua caneta Levemir FlexTouch para selecionar a sua dose.
Hungarian: Az adag beállításához használja a Levemir FlexTouch injekciós tollán lévő adagbeállítót.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua FlexTouch.
Hungarian: Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol a FlexTouch használatára vonatkozó információkat találja.
Portuguese: Levemir está indicado no tratamento da diabetes mellitus em adultos, adolescentes e crianças com 1ano de idade ou mais.
Hungarian: A Levemir felnőttek, serdülők, továbbá 1 éves és annál idősebb gyermekek számára a diabetes mellitus kezelésére javallott.
Portuguese: A utilização descuidada ou indevida pode causar uma administração inadequada, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Hungarian: A durva kezelés vagy a helytelen használat pontatlan adagolást okozhat, ami túl magas vagy túl alacsony vércukorszinthez vezethet.
Portuguese: 1 x 3 ml caneta pré-cheia 5 x 3 ml canetas pré-cheias 2 x (5 x 3 ml) canetas pré-cheias 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoFine 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoTwist
Hungarian: 1 × 3 ml előretöltött injekciós toll 5 × 3 ml előretöltött injekciós toll 2 × (5 × 3 ml) előretöltött injekciós toll 1 × 3 ml előretöltött injekciós toll + 7 NovoFine tű 1 × 3 ml előretöltött injekciós toll + 7 NovoTwist tű
Portuguese: • Fizer mais exercício do que o habitual.
Hungarian: • a szokásosnál több testmozgást végzett,
Portuguese: Cada ml contém 100 unidades de insulina detemir.
Hungarian: 1 ml 100 egység detemir inzulint tartalmaz.
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Hungarian: Ellenőrizze InnoLet injekciós tolla nevét és színes címkéjét, és győződjön meg arról, hogy az Önnek mostanra rendelt, megfelelő típusú inzulint tartalmazza.
Portuguese: EU/1/04/278/004 1 caneta pré-cheia de 3 ml EU/1/04/278/005 5 canetas pré-cheias de 3 ml EU/1/04/278/006 10 canetas pré-cheias de 3 ml EU/1/04/278/010 1 caneta pré-cheia de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/04/278/011 1 caneta pré-cheia de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Hungarian: EU/1/04/278/004 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/04/278/005 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/04/278/006 10 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/04/278/010 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 NovoFine tű
Portuguese: O que é Levemir e para que é utilizado
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Levemir és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Levemir InnoLet que estiver a ser utilizado ou transportado como reserva não deve ser guardado no frigorífico.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Azt a Levemir InnoLet injekciós tollat, amelyet használ, vagy tartalékként hord magával, ne tárolja hűtőszekrényben.
Portuguese: para 7,1% após as 52 semanas.
Hungarian: 7,1%-ra történő, további csökkenését biztosította.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão, boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
Hungarian: szomjúságérzés, étvágytalanság, émelygés (hányinger vagy hányás), álmosság vagy fáradtság, kipirult száraz bőr, szájszárazság és gyümölcsszagú (acetonos) lehelet.
Portuguese: Tenha muito cuidado para efetuar o cálculo corretamente se tiver de dividir a sua dose.
Hungarian: Ha adagját két injekcióra osztja szét, legyen nagyon elővigyázatos, hogy pontosan számoljon.
Portuguese: Manter a tampa colocada na caneta para proteger da luz.
Hungarian: A fénytől való védelem érdekében a patront tartsa a dobozában.
Portuguese: Injete a dose pressionando completamente o botão injetor até o 0 ficar alinhado com o indicador de dose.
Hungarian: A nyomógomb teljes benyomásával fecskendezze be az adagot, míg a 0 számjegy egyvonalba nem kerül a mutatóval.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: a parte da frente das coxas, a barriga ao nível da cintura (abdómen) ou o braço.
Hungarian: Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a comb elülső felszíne, a hasfal elülső felszíne vagy a felkar elülső felszíne.
Portuguese: GPJ média na 36ª SG (mmol/l)
Hungarian: 36. terhességi héten (mmol/l)
Portuguese: 1 x 3 ml caneta pré-cheia 5 x 3 ml canetas pré-cheias 10 x 3 ml canetas pré-cheias 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoFine 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoTwist
Hungarian: 1 × 3 ml előretöltött injekciós toll 5 × 3 ml előretöltött injekciós toll 10 × 3 ml előretöltött injekciós toll 1 × 3 ml előretöltött injekciós toll + 7 NovoFine tű 1 × 3 ml előretöltött injekciós toll + 7 NovoTwist tű
Portuguese: Tem de ser manuseada com cuidado.
Hungarian: Használata gondosságot igényel.
Portuguese: ► Se deixar cair, partir ou danificar a FlexTouch.
Hungarian: ► Ha a FlexTouch leesett, megsérült vagy eltörött.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES glicerol, fenol, metacresol, acetato de zinco, fosfato dissódico di-hidratado, cloreto de sódio, ácido clorídrico/ hidróxido de sódio para ajuste do pH e água para preparações injetáveis
Hungarian: glicerin, fenol, metakrezol, cink-acetát, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, nátrium-klorid, sósav/nátrium-hidroxid a pH beállításához és injekcióhoz való víz.
Portuguese: Não pode marcar uma dose superior ao número de unidades que restam no cartucho.
Hungarian: A patronban megmaradt egységek számánál nagyobb adagot nem tud beállítani.
Portuguese: ► Se deixar cair, partir ou danificar a FlexPen.
Hungarian: ► Ha a FlexPen leesett, megsérült vagy eltörött.
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a InnoLet que está a utilizar.
Hungarian: Elővigyázatosságból mindig hordjon magánál egy tartalék inzulinadagoló eszközt arra az esetre, ha a használatban lévő InnoLet injekciós tolla elveszne vagy megsérülne.
Portuguese: Mantenha sempre a sua Innolet e as agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
Hungarian: Az InnoLet injekciós toll és a tűk mások, főleg gyermekek elől mindig gondosan elzárva tartandók!
Portuguese: Levemir é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos adultos, adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais, com diabetes mellitus (diabetes).
Hungarian: A Levemir a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbeteg (diabetesz mellituszban szenvedő) felnőtteknek, serdülőknek, továbbá 1 éves és annál idősebb gyermekeknek.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, a gondozását végző egészségügyi szakembert vagy gyógyszerészét.
Portuguese: Pode ser conservado no frigorífico (2ºC-8ºC).
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolható.
Portuguese: +3 unidades
Hungarian: +3 egység
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos; esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
Hungarian: Fájdalmas idegbántalom (idegkárosodás miatt kialakuló fájdalom): Ha a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, az idegekkel összefüggő fájdalom jelentkezhet.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Hungarian: Ha nem jelenik meg csepp, az injekciós toll nem fog inzulint beadni, még akkor sem, ha az adagszámláló mozog.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua Innolet usada, sem a agulha colocada.
Hungarian: Az elhasznált InnoLet injekciós tollat megfelelő körültekintéssel, hozzácsatlakoztatott tű nélkül dobja ki.
Portuguese: Levemir FlexPen EU/1/04/278/004 EU/1/04/278/005 EU/1/04/278/006 EU/1/04/278/010 EU/1/04/278/011
Hungarian: EU/1/04/278/004 EU/1/04/278/005 EU/1/04/278/006 EU/1/04/278/010 EU/1/04/278/011
Portuguese: Possíveis efeitos secundários
Hungarian: Ritka mellékhatások
Portuguese: ► As agulhas e Levemir FlexTouch não devem ser partilhados.
Hungarian: ► A tűket és a Levemir FlexTouch injekciós tollat tilos másokkal közösen használni.
Portuguese: Levemir FlexTouch EU/1/04/278/012 EU/1/04/278/013 EU/1/04/278/014 EU/1/04/278/015 EU/1/04/278/016
Hungarian: EU/1/04/278/012 EU/1/04/278/013 EU/1/04/278/014 EU/1/04/278/015 EU/1/04/278/016
Portuguese: Mecanismo de ação e efeitos farmacodinâmicos
Hungarian: ATC kód: A10AE05. Hatásmechanizmus és farmakodinámiás hatások
Portuguese: Pode limpar a sua InnoLet com uma compressa.
Hungarian: Az InnoLet injekciós tollat fertőtlenítő hatású törlővel tisztíthatja.
Portuguese: Levemir insulina detemir
Hungarian: Levemir detemir inzulin
Portuguese: Pode ser utilizado das seguintes formas:
Hungarian: A gyógyszer az alábbiak szerint alkalmazható:
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Levemir.
Hungarian: Ez a dokumentum a Levemir-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Levemir?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a Levemir biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Portuguese: O Levemir não foi estudado em crianças com menos de um ano de idade.
Hungarian: A Levemir-t egy évesnél fiatalabb gyermekeknél nem vizsgálták.
Portuguese: Em 1 de junho de 2004, a Comissão Euoropeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Levemir.
Hungarian: 2004. június 1-én az Európai Bizottság a Levemir-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Portuguese: Outras informações sobre o Levemir
Hungarian: A Levemir-rel kapcsolatos egyéb információ
Portuguese: O Levemir pode ser administrado a qualquer altura do dia, mas sempre à mesma hora todos os dias.
Hungarian: A Levemir a nap folyamán bármikor alkalmazható, amennyiben az alkalmazás minden nap azonos időpontban történik.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Levemir durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Levemir alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Levemir são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no Mercado para o medicamento.
Hungarian: A CHMP megállapította, hogy a Levemir alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Levemir.
Hungarian: A Levemir lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
Portuguese: Isto significa que o Levemir tem uma duração de ação mais prolongada.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Levemir hosszú ideig hat.