FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Nu trebuie aruncat niciun medicament pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Norwegian Bokmål: Legemidler skal ikke kastes i avløpsvann eller sammen med husholdningsavfall.
Romanian: Insuline şi analogi de insulină cu acţiune intermediară sau lungă combinată cu acţiune rapidă, insulină (umană), injectabile.
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, middels eller lang virketid i kombinasjon med hurtigvirkende, insulin (human).
Romanian: După scoaterea din frigider a Mixtard Penfill, este recomandat să lăsaţi cartuşul să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Norwegian Bokmål: Etter at Mixtard Penfill er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Mixtard Penfill oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Mixtard poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozei faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til Mixtard fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Romanian: Mixtard este o insulină cu acţiune duală.
Norwegian Bokmål: Mixtard er et dobbeltvirkende insulin.
Romanian: Mixtard împreună cu alcool etilic
Norwegian Bokmål: Inntak av Mixtard sammen med alkohol
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentați vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă cum este dificultate bruscă de respirație sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege så snart som mulig hvis du opplever tegn på hjertesvikt slik som uvanlig kortpustethet eller rask vektøkning eller lokale væskeansamlinger (hevelse i bena, ødem).
Romanian: • Fiţi atent să nu îndoiţi sau deterioraţi acul înainte de utilizare.
Norwegian Bokmål: • Vær forsiktig så ikke nålen bøyes eller skades før bruk.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Mixtard.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling med Mixtard under amming.
Romanian: În cazul înlocuirii altor insuline cu acțiune lungă sau intermediară, poate fi necesară ajustarea dozei sau a momentului injectării Mixtard.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater med middels eller lang virkningstid, kan det være nødvendig å justere Mixtard dosen og tidspunktet for administrasjon.
Romanian: După scoaterea din frigider a flaconului, a cartuşului sau a stiloului injector preumplut de Mixtard este recomandat să lăsaţi flaconul, cartuşul sau stiloul injector preumplut de Mixtard să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Norwegian Bokmål: Etter at Mixtard hetteglass, sylinderampulle eller ferdigfylt penn er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Mixtard hetteglasset, sylinderampullen eller den ferdigfylte pennen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Romanian: Puteţi curăţa InnoLet-ul dumneavoastră ştergându-l cu un tampon medicinal.
Norwegian Bokmål: Du kan rengjøre InnoLet ved å tørke den med desinfeksjonstørk.
Romanian: Mixtard poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Norwegian Bokmål: Mixtard kan brukes til barn og ungdom.
Romanian: Trebuie să utilizaţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Mixtard 30 InnoLet.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Mixtard 30 InnoLet.
Romanian: Hipoglicemia este reacţia adversă cel mai frecvent raportată în cursul tratamentului.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den oftest rapporterte bivirkningen ved behandling.
Romanian: Mixtard este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
Norwegian Bokmål: Mixtard er indisert til behandling av diabetes mellitus.
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Les pakningsvedlegget før bruk
Romanian: Îl puteți lua cu dumneavoastră și păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 30°C) timp de maximum 6 săptămâni.
Norwegian Bokmål: Den kan medbringes og oppbevares i romtemperatur (ved høyst 30°C) i opptil 6 uker.
Romanian: ► Dacă prezentaţi o concentraţie mică de zahăr în sânge, mâncaţi tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (de exemplu dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får lavt blodsukker: ► Dersom du opplever lavt blodsukker, spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold (for eksempel søtsaker, kjeks, fruktjuice).
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Mixtard.
Norwegian Bokmål: ► Det er ingen restriksjoner for behandling med Mixtard under amming.
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază cu grupul de pacienţi, dozele şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacţiilor adverse selectate.
Norwegian Bokmål: Frekvensene av hypoglykemi varierer med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll, vennligst se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger nedenfor.
Romanian: După ce aţi omogenizat insulina, efectuaţi imediat, toate etapele injectării.
Norwegian Bokmål: Etter at insulinet har blitt godt blandet, fullføres umiddelbart alle de påfølgende trinnene i injeksjonsprosessen.
Romanian: Cum să utilizaţi Mixtard
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Mixtard
Romanian: Trebuie să utilizaţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Mixtard 30 FlexPen.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Mixtard 30 FlexPen.
Romanian: Adresaţi-vă medicului: ► Dacă aveţi probleme cu rinichii, ficatul, glandele suprarenale, hipofiza sau tiroida.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer, eller problemer med binyrer, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.
Romanian: Doza poate fi corectată prin rotirea selectorului în sens invers.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres ved å vri dosevelgeren i begge retninger.
Romanian: Buton injectare Capac mare exterior al acului
Norwegian Bokmål: Dosevelger Trykknapp Stor ytre nålehette
Romanian: Transferul de la alte insuline
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrată ca rezervă: A se utiliza în decurs de 6 săptămâni
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 6 uker
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v-aţi pierdut conştienţa, dacă ați avut nevoie de o injecție cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, adresaţi-vă unui medic.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du får så lavt blodsukker at det fører til at du besvimer, dersom du har hatt behov for en injeksjon av glukagon, eller dersom du har hatt gjentatte episoder med lavt blodsukker skal du snakke med en lege.
Romanian: Mixtard 30 flacon, Penfill şi FlexPen:
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 hetteglass, Penfill og FlexPen:
Romanian: Mai puţin frecvente - Edem
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Ødem
Romanian: Omogenizarea Mixtard
Norwegian Bokmål: Blanding av Mixtard
Romanian: Dacă nu pregătiţi InnoLet, puteţi înjecta prea puţină insulină sau deloc.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke klargjør InnoLet, kan du få for lite insulin eller ikke noe insulin i det hele tatt.
Romanian: Este o formulare bifazică care conţine atât insulină cu acţiune rapidă cât şi insulină cu acţiune prelungită.
Norwegian Bokmål: Det er bifasisk og inneholder både hurtigvirkende og langtidsvirkende insulin.
Romanian: Mixtard este o insulină umană cu acțiune rapidă și cu acțiune prelungită.
Norwegian Bokmål: Mixtard er et humant insulin med både en hurtigvirkende og en langtidsvirkende effekt.
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, stiloul injector este defect şi trebuie folosit un stilou injector nou.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin er pennen ødelagt, og du må bruke en ny penn.
Romanian: Mixtard 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 unități internaționale.
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 1000 internasjonale enheter.
Romanian: Mixtard se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
Norwegian Bokmål: Mixtard er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Romanian: Mixtard 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/231/003
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/231/003
Romanian: • Verificaţi dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a permite omogenizarea.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre en jevn blanding.
Romanian: Vezi Efecte ale diabetului la pct.4.
Norwegian Bokmål: Se Følger ved diabetes i avsnitt 4.
Romanian: A se păstra la temperaturi peste 30°C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30°C.
Romanian: Mixtard 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/231/001
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/231/001
Romanian: Cum se păstrează Mixtard
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Mixtard
Romanian: Pacientul trebuie instruit să arunce acul după fiecare injectare.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør rådes til å kaste nålen etter hver injeksjon.
Romanian: Mixtard 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Mixtard 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)/Mixtard 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml)
Romanian: Fixarea dozei
Norwegian Bokmål: Innstilling av dose
Romanian: Cum se utilizează Mixtard 30 FlexPen
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Mixtard 30 FlexPen
Romanian: ► Atunci când simptomele concentraţiei mici de zahăr din sânge au dispărut sau când valoarea glicemiei s-a stabilizat, continuaţi tratamentul cu insulină ca de obicei.
Norwegian Bokmål: ► Når symptomene på lavt blodsukker har forsvunnet, eller når blodsukkernivået ditt er stabilisert, fortsettes insulinbehandlingen som vanlig.
Romanian: • Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos între poziţiile A şi B şi înapoi astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt (vezi figura 1A) de cel puţin 20 de ori.
Norwegian Bokmål: • Beveg pennen opp og ned mellom posisjonene A og B, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen (bilde 1A) minst 20 ganger.
Romanian: Citiţi manualul stiloului injector pentru instrucţiuni suplimentare.
Norwegian Bokmål: Se pennens bruksanvisning for nærmere instruksjoner.
Romanian: Ţesutul gras de sub piele se poate subţia (lipoatrofie) sau îngroṣa (lipohipertrofie).
Norwegian Bokmål: Forandringer på injeksjonsstedet (lipodystrofi): Fettvevet under huden på injeksjonsstedet kan skrumpe (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Romanian: 1 cartuş conţine 3 ml echivalent la 300 unități internaționale.
Norwegian Bokmål: 1 sylinderampulle inneholder 3 ml, tilsvarende 300 internasjonale enheter.
Romanian: ► Nu împrumutați acele şi Mixtard FlexPen altei persoane.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Mixtard FlexPen må ikke deles med andre.
Romanian: Mixtard Penfill este realizat pentru a fi utilizat cu sistemele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Norwegian Bokmål: Mixtard Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Romanian: Mixtard se prezintă ca o suspensie injectabilă.
Norwegian Bokmål: Mixtard finnes som injeksjonsvæske, suspensjon.
Romanian: aceste situaţii vă pot influenţa valorile concentrației zahărului din sânge ► Dacă sunteţi bolnav, continuaţi să utilizaţi insulină şi adresaţi-vă medicului dumneavoastră ► În cazul în care călătoriţi în străinătate în zone cu diferenţă de fus orar, aceasta vă poate influenţa necesarul de insulină şi momentul administrării acesteia
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege. ► Dersom du skal reise utenlands, tidsforskjellen mellom de ulike land kan påvirke insulinbehovet og tidspunktene for injeksjoner.
Romanian: Dacă nu omogenizați insulina,aceasta poate duce la o dozare incorectă, ceea ce poate determina o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke blander insulinet godt kan dette føre til unøyaktig dosering, som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală, și după cum este descris în manualul stiloului injector.
Norwegian Bokmål: Følg legens eller sykepleierens råd angående injeksjonsteknikk, og som beskrevet i pennens bruksanvisning.
Romanian: • Mişcaţi cartuşul în sus şi în jos între poziţiile a şi b şi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşuluide cel puţin 20 ori.
Norwegian Bokmål: • Beveg sylinderampullen opp og ned mellom posisjonene a og b (se bildet), slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen minst 20 ganger.
Romanian: Citiţi cu atenţie Instrucţiunile despre cum să utilizați Mixtard 30 FlexPen incluse în acest prospect.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Mixtard 30 FlexPen som inngår i dette pakningsvedlegget.
Romanian: Mişcarea trebuie întotdeauna repetată până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Norwegian Bokmål: Bevegelsen må alltid gjentas inntil all væsken fremstår som jevnt hvit og uklar.
Romanian: Mai puţin frecvente - Reacţii la nivelul locului de administrare
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Reaksjoner på injeksjonsstedet
Romanian: ► Cartuşele Mixtard Penfill sunt realizate pentru a fi utilizate cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Norwegian Bokmål: ► Mixtard Penfill sylinderampuller er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Romanian: Pacientul trebuie instruit să arunce acul şi seringa după fiecare injectare.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør rådes til å kaste nålen og sprøyten etter hver injeksjon.
Romanian: Mixtard este un amestec care conţine 50% insulină umană solubilă şi 50% insulină umană izofan.
Norwegian Bokmål: Mixtard er en blanding bestående av 50 %hurtigvirkende humant insulin og 50 % isofant humant insulin.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ: durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem şi prurit.
Norwegian Bokmål: Som for enhver insulinbehandling kan det forekomme reaksjoner på injeksjonsstedet og disse kan være smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată mai des iar dozele de insulină umană trebuie ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med humaninsulin justeres individuelt.
Romanian: Dozele şi când să utilizați insulina
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Mixtard Dose og når du skal ta insulin
Romanian: Mixtard este un amestec care conţine 40% insulină umană solubilă şi 60% insulină umană izofan.
Norwegian Bokmål: Mixtard er en blanding bestående av 40 % hurtigvirkende humant insulin og 60 % isofant humant insulin.
Romanian: După omogenizare, efectuaţi imediat, celelalte etape ale injectării.
Norwegian Bokmål: Etter blanding fullføres umiddelbart de følgende trinn i injeksjonsprosessen.
Romanian: Mixtard flacoane se utilizează împreună cu seringile de insulină cu scala de unităţi corespunzătoare.
Norwegian Bokmål: Mixtard hetteglass er beregnet til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi aruncaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet-ul fără a avea acul ataşat.
Norwegian Bokmål: Sørg alltid for å fjerne og kaste nålen etter hver injeksjon og oppbevar InnoLet uten påsatt nål.
Romanian: ► După fiecare injectare, asiguraţi-vă că îndepărtaţi şi aruncaţi acul şi păstraţi Mixtard fără ac ataşat.
Norwegian Bokmål: ► Fjern og kast nålen etter hver injeksjon og oppbevar Mixtard uten påsatt nål.
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR clorură de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu/acid clorhidric pentru ajustarea pH-ului, sulfat de protamină şi apă pentru preparate injectabile
Norwegian Bokmål: sinkklorid, glyserol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroksid/saltsyre for pH justering, protaminsulfat og vann til injeksjonsvæsker.
Romanian: Mixtard este un amestec care conţine 30% insulină umană solubilă şi 70% insulină umană izofan.
Norwegian Bokmål: Mixtard er en blanding bestående av 30 % hurtigvirkende humant insulin og 70 % isofant humant insulin.
Romanian: Mixtard 30 FlexPen este un stilou injector preumplut de unică folosinţă, care conţine un amestec de insulină cu durată rapidă și lungă de acțiune în raport de 30/70.
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 FlexPen er en ferdigfylt penn inneholdende en blanding av hurtigvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70, som kastes når den er tom.
Romanian: Verificaţi întotdeauna dacă este suficientă insulină rămasă (cel puţin 12 unităţi) în cartuş pentru a permite omogenizarea.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er nok insulin igjen (minst 12 enheter) i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir jevnt og godt blandet.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje pot fi afectate dacă concentraţia zahărului în sângele dumneavoastră este prea mică sau prea mare.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem ṣi prurit la locul de injectare).
Norwegian Bokmål: I begynnelsen av insulinbehandlingen kan det oppstå refraksjonsanomalier, ødem og reaksjoner på injeksjonsstedet (smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe på injeksjonsstedet).
Romanian: Substanţa activă este insulina umană.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er humant insulin.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 1 şi 5 flacoane a câte 10 ml şi ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon x 10 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 og 5 hetteglass à 10 ml eller en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Romanian: Ca măsură de precauție, să aveţi întotdeauna la dumneavoastră tablete de glucoză sau dulciuri concentrate.
Norwegian Bokmål: For sikkerhets skyld må du alltid ha med deg glukosetabletter eller et mellommåltid med høyt sukkerinnhold.
Romanian: Utilizarea la copii şi adolescenţi
Norwegian Bokmål: Bruk av Mixtard hos barn og ungdom
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale pentru recomandări înainte de a utiliza acest medicament.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer.
Romanian: Mărimi de ambalaj 1, 5 sau 10 stilouri injectoare preumplute a câte 3 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 sylinderampuller à 3 ml.
Romanian: Mărime ambalaj de 1 sau 5 flacoane a câte 10 ml sau ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 eller 5 hetteglass à 10 ml eller i en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Romanian: Îngrijirea stiloului dumneavoastră injector
Norwegian Bokmål: Hvordan ta vare på pennen
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urmă, simptomele obişnuite de avertizare pot să dispară.
Norwegian Bokmål: Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
Romanian: 1 stilou injector preumplut conţine 3 ml echivalent la 300 unități internaționale.
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn inneholder 3 ml, tilsvarende 300 internasjonale enheter.
Romanian: Mixtard 30 InnoLet este un stilou injector preumplut de unică folosinţă care conţine un amestec de insulină cu durată lungă şi insulină umană în raport de 30/70.
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 InnoLet er en ferdigfylt penn inneholdende en blanding av hurtigvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70, som kastes når den er tom.
Romanian: Mixtard InnoLet este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Norwegian Bokmål: Mixtard InnoLet er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut cu insulină cu selector de doză.
Norwegian Bokmål: FlexPen er en ferdigfylt insulinpenn med dosevelger.
Romanian: Mixtard flacoane trebuie utilizat cu seringi pentru insulină cu scala de unităţi corespunzătoare.
Norwegian Bokmål: Administrasjon med en sprøyte Mixtard hetteglass er til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
Romanian: Eticheta
Norwegian Bokmål: Merking
Romanian: Toate atenţionările existente privind interacţiunea cu alcoolul trebuie şterse.
Norwegian Bokmål: Eksisterende advarsler om interaksjon med alkohol bør slettes.
Romanian: Prospect Punctul 2 - Înainte să luaţi {numele produsului}
Norwegian Bokmål: Avdeling 2 - Hva du må ta hensyn til før du bruker {legemidlets navn}
Romanian: Aplicabile la toate produsele, cu excepţia celor care conţin un înveliş de polimetacrilat-trietilcitrat ca mecanism de eliberare modificată.
Norwegian Bokmål: Gjelder alle andre legemidler enn dem som inneholder en polymetakrylat-trietylsitrat drasjering som modifisert frisettingsmekanisme.
Romanian: Este recomandat a se evita consumul de alcool în timp ce folosiţi {numele produsului}.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å drikke alkohol mens du tar{legemidlets navn}.
Romanian: Consumarea de alcool în timp ce folosiţi {numele produsului} vă poate accentua starea de somnolenţă şi poate creşte riscul de efecte adverse grave cum ar fi respiraţia superficială cu risc de întrerupere a respiraţiei şi pierderea conştienţei.
Norwegian Bokmål: Hvis du drikker alkohol mens du tar {legemidlets navn}, kan du føle deg mer søvnig eller bli mer utsatt for å få alvorlige bivirkninger slik som overflatisk pusting med risiko for å slutte å puste samt bevisstløshet.
Romanian: Alcoolul poate accentua efectele farmacodinamice ale {numele produsului}; a se evita folosirea concomitentă.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan øke de farmakodynamiske effektene til {legemidlets navn}; samtidig bruk bør unngås.
Romanian: Rezumatul caracteristicilor produsului 4.4 Atenţionări şi precauţii speciale pentru utilizare
Norwegian Bokmål: 4.4 Advarsler og forsiktighetsregler
Romanian: La produsele fără atenţionări privind interacţiunea cu alcoolul în RCP-ul şi prospectul actual aprobat, trebuie adăugată formularea de mai jos.
Norwegian Bokmål: For produkter som ikke har advarsler om interaksjon med alkohol i den godkjente preparatomtalen og pakningsvedlegget, bør ordlyden under legges til.
Romanian: La produsele cu atenţionări privind interacţiunea cu alcoolul, formularea din RCP şi prospect trebuie înlocuită cu cea de mai jos.
Norwegian Bokmål: For produkter med advarsler om interaksjon med alkohol bør ordlyden i preparatomtalen og pakningsvedlegget erstattes med ordlyden under.
Romanian: Modificări de inclus în secţiunile relevante ale Rezumatului caracteristicilor produsului, prospectului şi etichetei
Norwegian Bokmål: Endringer som skal gjøres i relevante punkter i preparatomtalen, pakningsvedlegget og merkingen
Romanian: Secţiunile relevante ale rezumatului caracteristicilor produsului, prospectului şi etichetei
Norwegian Bokmål: Relevante punkter i preparatomtalen, pakningsvedlegget og merkingen