FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Nogle personer, som tager medicin mod hiv-infektion, kan udvikle andre tilstande, som kan være alvorlige.
Slovak: U niektorých ľudí, ktorí užívajú lieky proti infekcii HIV, vzniknú ďalšie ťažkosti, ktoré môžu byť závažné.
Danish: Træk i sprøjtens stempel indtil første del af din dosis er trukket ud.
Slovak: Ťahajte piest striekačky, až pokiaľ nebude vytiahnutý prvý podiel vašej celej dávky.
Danish: Hæmofilipatienter bør derfor gøres opmærksom på muligheden for øget blødningstendens.
Slovak: Hemofilickí pacienti sa preto musia informovať o možnosti zvýšeného krvácania.
Danish: De fleste patienter med let eller moderat udslæt kan fortsætte med Telzir.
Slovak: Väčšina pacientov s miernym alebo stredne ťažkým ekzantémom môže pokračovať v užívaní Telziru.
Danish: Disse symptomer skyldes normalt, at kroppens immunforsvar bliver stærkere, og kroppen begynder derfor at bekæmpe disse infektioner.
Slovak: Tieto príznaky sú pravdepodobne spôsobené tým, že imunitný systém zosilnie a organizmus preto začne zdolávať tieto infekcie.
Danish: Der kan ikke gives doseringsanbefalinger til børn og unge med nedsat leverfunktion, da der ikke er udført studier med disse aldersgrupper.
Slovak: Nie je možné poskytnúť odporúčanie pre dávku pre deti a dospievajúcich s poruchou funkcie pečene, keďže v týchto vekových skupinách sa neuskutočnili žiadne štúdie.
Danish: Glaxo Operations UK Ltd (registreret som GlaxoWellcome Operations)
Slovak: Glaxo Operations UK Ltd (obchodujúca ako GlaxoWellcome Operations)
Danish: Egnede antihistaminer (f.eks. cetirizindihydrochlorid) kan reducere kløe og fremskynde heling af udslættet.
Slovak: Vhodné antihistaminiká (napr. cetirizín dihydrochlorid) môžu zredukovať pruritus a urýchliť vymiznutie ekzantému.
Danish: Alligevel bør Telzir foreløbig anvendes med forsigtighed til patienter med kendt sulfonamidallergi.
Slovak: Telzir sa napriek tomu musí používať opatrne u pacientov so známou alergiou na sulfónamidy.
Danish: Denne justerede dosis er ikke blevet evalueret i et kliniske studie, men er afledt ud fra ekstrapolation (se pkt.
Slovak: Táto upravená dávka nebola hodnotená v klinickej štúdii a bola odvodená z extrapolácie (pozri časť 5.2).
Danish: Lægemidler mod hepatitis C-virus Simeprevir
Slovak: Lieky proti vírusu hepatitídy C Simeprevir
Danish: Det skal bemærkes, at Telzir oral suspension ikke er blevet evalueret klinisk hos voksne, og at bivirkningsprofilen i dette afsnit er baseret på erfaringer hos voksne med Telzir filmovertrukne tabletter.
Slovak: Musí sa vziať na vedomie, že perorálna suspenzia Telziru nebola klinicky vyhodnotená u dospelých a že profil nežiaducich reakcií uvedený podrobne v tejto časti sa zakladá na skúsenostiach s filmom obalenými tabletami Telziru u dospelých.
Danish: Det kan være nødvendigt med ekstra faktor VIII for at kontrollere en blødning
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste na potlačenie krvácania užívali doplnkové množstvo faktora VIII.
Danish: Personer med fremskreden hiv-infektion (aids) har et svækket immunforsvar og har større risiko for at udvikle alvorlige infektioner (opportunistiske infektioner).
Slovak: Ľudia s pokročilou infekciou HIV (AIDS) majú oslabený imunitný systém a sú náchylnejší na vznik závažných infekcií (oportúnnych infekcií).
Danish: Overordnet var bivirkningsprofilen hos disse 158 børn og unge identisk med bivirkningsprofilen observeret hos voksne.
Slovak: Celkový bezpečnostný profil u týchto 158 detí a dospievajúcich bol podobný ako bezpečnostný profil pozorovaný v populácii dospelých.
Danish: Når Telzir administreres sammen med ritonavir er halveringstiden for amprenavir øget til 15-23 timer.
Slovak: Keď sa Telzir podáva súčasne s ritonavirom, polčas amprenaviru sa zvýši na 15 - 23 hodín.
Danish: • hvis du tager nogen anden form for medicin.
Slovak: • ak užívate ešte iné lieky.
Danish: Det anbefales at måle phenytoins plasmakoncentration og om nødvendigt øge dosis af phenytoin.
Slovak: Odporúča sa monitorovať plazmatické koncentrácie fenytoínu a podľa potreby zvýšiť dávku fenytoínu.
Danish: ITT(Ext) population TLOVR analyse
Slovak: ITT (Ext) populácia TLOVR analýza
Danish: Fosamprenavir er et prodrug af amprenavir og må ikke administreres samtidig med andre lægemidler indeholdende amprenavir.
Slovak: Fosamprenavir je pro-drug amprenaviru a nesmie sa podávať súčasne s inými liekmi obsahujúcimi amprenavir.
Danish: • warfarin og anden medicin mod blodpropper
Slovak: • warfarín a iné lieky, ktoré zabraňujú tvorbe krvných zrazenín
Danish: Risikoen for krydsoverfølsomhed mellem lægemidler i sulfonamidgruppen og fosamprenavir er ukendt.
Slovak: Potenciál pre skríženú citlivosť medzi liekmi v sulfónamidovej skupine a fosamprenavirom nie je známy.
Danish: Bioækvivalensen kunne ikke påvises når den orale suspension blev administreret med mad.
Slovak: Nebolo však možné potvrdiť bioekvivalenciu, keď sa perorálna suspenzia podala s jedlom.
Danish: Der er begrænset klinisk erfaring (mindre end 300 graviditetsudfald) om anvendelse af fosamprenavir til gravide kvinder.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené klinické skúsenosti (menej ako 300 ukončených gravidít) s použitím fosamprenaviru u gravidných žien.
Danish: Patienter i alderen 12 til 18 år N=40
Slovak: Pacienti vo veku 12 až 18 rokov N =
Danish: Disse tilstande er:
Slovak: Tieto zahŕňajú:
Danish: Ved denne tilstand dør dele af knoglevævet på grund af nedsat blodforsyning til knoglerne.
Slovak: Pri tomto ochorení dochádza k odumretiu častí kostného tkaniva kvôli zníženému prítoku krvi do kosti.
Danish: • clarithromycin, erythromycin (antibiotika)
Slovak: • klaritromycín, erytromycín (antibiotikum)
Danish: Frekvenskategorierne for nedennævnte bivirkninger er baseret på kliniske studier og data efter markedsføringen.
Slovak: Kategórie frekvencie pre nižšie uvedené nežiaduce reakcie vychádzajú z klinických štúdií a postmarketingových údajov.
Danish: Du kan stadig få andre infektioner og sygdomme i forbindelse med din hiv-infektion.
Slovak: Je však možné, že u vás vzniknú ďalšie infekcie a ochorenia súvisiace s infekciou HIV. →
Danish: Der forventes ikke klinisk signifikant interaktion.
Slovak: Neočakáva sa sa žiadna klinicky významná interakcia.
Danish: Hvis du har en moderat eller svær leversygdom skal dosis af Telzir reduceres.
Slovak: Ak máte stredne závažné alebo závažné ochorenie pečene, dávka Telziru sa musí znížiť.
Danish: • opblussen af tidligere infektioner
Slovak: Znovuvzplanutie predchádzajúcich infekcií
Danish: Den absolutte biotilgængelighed af fosamprenavir i mennesker kendes ikke.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť fosamprenaviru u ľudí nebola stanovená.
Danish: Der foreligger ingen humane data om effekten af fosamprenavir på fertilitet.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje o vplyve fosamprenaviru na ľudskú fertilitu.
Danish: • lidocain som injektion
Slovak: • lidokaín podávaný injekciou
Danish: Øget monitorering af den Internationale Normaliserede Ratio anbefales (se pkt.
Slovak: Odporúča sa intenzívnejšie monitorovanie medzinárodného normalizovaného pomeru (pozri časť 4.4).
Danish: Doseringsanbefalingerne til denne gruppe tager derfor højde for den observerede fødepåvirkning (se pkt.
Slovak: Odporúčania na dávkovanie pre túto populáciu zohľadňujú pozorovaný vplyv jedla (pozri časť 4.2).
Danish: Deutschland ViiV Healthcare GmbH
Slovak: ViiV Healthcare GmbH
Danish: Risiko for øgede koncentrationer af alfuzosin, hvilket kan medføre hypotension.
Slovak: Je možné zvýšenie koncentrácie alfuzosínu, čo môže mať za následok hypotenziu.
Danish: Efter en enkelt dosis af fosamprenavir ses den maksimale plasmakoncentrationen for amprenavir ca. 2 timer efter administrationen.
Slovak: Po podaní jednorazovej dávky fosamprenaviru sú vrcholové plazmatické koncentrácie amprenaviru pozorované približne po 2 hodinách po podaní.
Danish: Tabletter eller oral suspension
Slovak: Tableta alebo perorálna suspenzia
Danish:  Før kun motorkøretøj og betjen kun maskiner, hvis du har det godt.
Slovak: Neveďte vozidlá alebo neobsluhujte stroje, pokiaľ sa necítite dobre.
Danish: SELEKTIVE SEROTONINREUPTAKE-HÆMMERE (SSRI'er)
Slovak: SELEKTÍVNE INHIBÍTORY SPÄTNÉHO VYCHYTÁVANIA SEROTONÍNU (SSRIS)
Danish: Udslættet kan behandles med antihistaminer.
Slovak: Kožnú vyrážku je možné liečiť antihistaminikami.
Danish: Fosamprenavir indeholder en sulfonamid.
Slovak: Fosamprenavir obsahuje sulfónamidový podiel.
Danish: Fluticasonpropionat 50 µg intranasalt 4 gange daglig i 7 dage
Slovak: Flutikazónpropionát 50 µg intranazálne 4-krát denne počas 7 dní
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antivirale midler; proteasehæmmer, ATC-kode: J05AE07.
Slovak: Antivirotiká pre systémové použitie, inhibítor proteázy, ATC kód: J05AE07
Danish: Telzir kræver ikke andre særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
Slovak: Telzir nevyžaduje žiadne ďalšie zvláštne podmienky na uchovávanie.
Danish: Det anbefales at dosistitrere paroxetin ud fra en klinisk vurdering af det antidepressive respons.
Slovak: Odporúča sa titrácia dávky paroxetínu vychádzajúca z klinického hodnotenia odpovede na liečbu antidepresívami.
Danish: Hvis du får muskelproblemer:  Fortæl det til lægen.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek problémy so svalmi: → povedzte to svojmu lekárovi.
Danish: Ritonavir inducerer CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 og glucuronosyltransferase.
Slovak: Ritonavir indukuje CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 a glukuronozyltransferázu.
Danish: Synk tabletterne hele med vand eller anden væske.
Slovak: Prehltnite tablety vcelku a zapite malým množstvom vody alebo iného nápoja.
Danish: (Ritonavir 100 mg kapsler 2 gange daglig i 7 dage)
Slovak: (Ritonavir 100 mg kapsuly dvakrát denne počas 7 dní)
Danish: Gennemsnit (n)
Slovak: Priemer (n)
Danish: Hos nogle patienter, der tager antiretroviral medicin, herunder proteasehæmmere, er der set forhøjet sukker i blodet og forværring af sukkersyge.
Slovak: U niektorých pacientov, ktorí užívali protivírusové lieky vrátane inhibítorov proteázy, boli hlásené prípady zvýšenej hladiny cukru v krvi a zhoršenie cukrovky.
Danish: Eksempler på antineoplastiske midler: dasatinib nilotinib ibrutinib vinblastin everolimus
Slovak: Príklady antineoplastík: dasatinib nilotinib ibrutinib vinblastín everolimus
Danish: Samtidig administration af amprenavir med grapefrugtjuice var ikke associeret med nogen klinisk signifikant ændring i plasma amprenavir farmakokinetikken.
Slovak: Súčasné podanie amprenaviru s grapefruitovou šťavou nebolo spojené s klinicky významnými zmenami vo farmakokinetike plazmatického amprenaviru.
Danish: Voksne med leversygdom
Slovak: Dospelí s ochorením pečene
Danish: Genotype-resistens-test
Slovak: Testovanie genotypovej rezistencie
Danish: Patienter i alderen 6 til 11 år N=30
Slovak: Pacienti vo veku 6 až 11 rokov N =
Danish: Hos kaniner var den systemiske eksponering af den højeste dosis kun 0,3 gange den dosis for human eksponering ved maksimum klinisk dosis og derfor er den udviklingsrelaterede toksicitet af fosamprenavir ikke klarlagt.
Slovak: U králikov bola systémová expozícia pri najvyššej hladine dávky len 0,3-násobkom expozície u ľudí pri maximálnej klinickej dávke, a preto nebola vývojová toxicita fosamprenaviru úplne stanovená.
Danish: Krampestillende lægemidler (carbamazepin, phenobarbital) bør anvendes med forsigtighed.
Slovak: Antikonvulzíva (karbamazepín, fenobarbital) sa musia používať opatrne.
Danish: Tag Telzir så længe, som lægen har anbefalet.
Slovak: Telzir tak dlho, ako vám odporučí váš lekár.
Danish: Farmakokinetikken af fosamprenavir i kombination med ritonavir er ikke blevet undersøgt hos patienter over 65 år.
Slovak: Farmakokinetika fosamprenaviru v kombinácii s ritonavirom nebola u pacientov vo veku nad 65 rokov skúmaná.
Danish: Barnard Castle
Slovak: Barnard Castle Co.
Danish: Udslættene vil normalt forsvinde spontant uden nødvendig seponering af behandlingen med fosamprenavir og ritonavir.
Slovak: Ekzantém zvyčajne vymizne spontánne bez potreby prerušenia liečby fosamprenavirom s ritonavirom.
Danish: TRICYKLISKE ANTIDEPRESSIVA
Slovak: TRICYKLICKÉ ANTIDEPRESÍVA
Danish: Co. Durham DL12 8DT Storbritannien eller
Slovak: Durham DL12 8DT, Spojené kráľovstvo alebo
Danish: Høje doser (> 200 mg/dag) af ketoconazol eller itraconazol frarådes.
Slovak: Neodporúčajú sa vysoké dávky (> 200 mg/deň) ketokonazolu alebo itrakonazolu.
Danish: Anvendes med forsigtighed (se pkt.
Slovak: Používajte s opatrnosťou (pozri časť 4.4).
Danish: Da det ikke er muligt at opnå denne dosis af fosamprenavir med tabletformuleringen, bør disse patienter behandles med fosamprenavir oral suspension.
Slovak: Vzhľadom na to, že túto dávku fosamprenaviru nie je možné dosiahnuť pomocou tabletovej formy, títo pacienti majú byť liečení perorálnou suspenziou fosamprenaviru.
Danish: Data fra et så lille antal patienter, hvor supplerende analyser er udført på GSS-undergrupper, skal fortolkes med forsigtighed.
Slovak: Údaje z tohto malého počtu sa ďalej analyzovali prostredníctvom GSS podskupín a je potrebné ich interpretovať opatrne.
Danish: Telzir må ikke blandes med andre lægemidler, hverken i sprøjten eller i flasken.
Slovak: Telzir nemiešajte s inými liekmi vo fľaši alebo v striekačke.
Danish: Relevansen af de uterin endometriale adenocarcinomaer for mennesker er ukendt, men der er ingen kliniske studier eller postmarketingsdata, der tyder på, at disse fund har klinisk betydning.
Slovak: Relevancia adenokarcinómov endometria maternice pre ľudí je neistá; neexistujú však žiadne dôkazy z klinických štúdií ani z používania na trhu, ktoré by svedčili o tom, že tieto nálezy sú klinicky významné.
Danish: Resistensmønstre tilsvarede dem set hos voksne.
Slovak: Schémy rezistencie boli podobné ako schémy rezistencie pozorované u dospelých.
Danish: Øget blødning kan forekomme, mens du tager proteasehæmmere (som Telzir).
Slovak: V takomto prípade sa u vás počas užívania inhibítorov proteázy (ako je Telzir) môže vyskytnúť zvýšené krvácanie.
Danish: Resultaterne fra de 48 ugers behandling er angivet nedenfor.
Slovak: Nižšie sú poskytnuté výsledky získané v priebehu 48 týždňov liečby.
Danish:  Hold kontakt med lægen og stop ikke med at tage Telzir, før lægen anbefaler det.
Slovak: Buďte v kontakte so svojím lekárom a neprestaňte užívať Telzir, pokiaľ vám to váš lekár neodporučí.
Danish: Disse data er yderligere dokumenteret i det underbyggende studie APV20003; dog blev der i dette studie anvendt en anden dosering end den anvendt i studie APV29005.
Slovak: Tieto údaje boli ďalej opodstatnené podpornou štúdiou APV20003; bol však použitý odlišný dávkovací režim ako v štúdii APV29005.
Danish: • problemer med knoglerne.
Slovak: • problémy s kosťami.
Danish: Nukleosid/Nukleotid revers transkriptasehæmmere:
Slovak: Nukleozidové / Nukleotidové inhibítory reverznej transkriptázy:
Danish: • følelsesløshed eller prikkende fornemmelse omkring munden og læberne.
Slovak: Mravčenie alebo necitlivosť v okolí pier a úst.
Danish: Opkastning forekom oftere blandt pædiatriske patienter.
Slovak: U pediatrických pacientov sa častejšie vyskytovalo vracanie.
Danish: Pravastatin eller fluvastatin anbefales, fordi deres metabolisme er uafhængig af CYP3A4, og der forventes ikke interaktioner med proteasehæmmere.
Slovak: Odporúča sa pravastatín alebo fluvastatín, pretože ich metabolizmus je nezávislý od CYP 3A4 a neočakávajú sa interakcie s inhibítormi proteáz.
Danish: Blødere kan bløde mere
Slovak: Hemofilici môžu viac krvácať
Danish: Effektresultatet er beskrevet i tabellen nedenfor.
Slovak: Výsledky účinnosti sú popísané v tabuľke nižšie.
Danish: Det vides ikke, om amprenavir kan fjernes ved peritonealdialyse eller hæmodialyse.
Slovak: Nie je známe, či je možné amprenavir odstrániť peritoneálnou dialýzou alebo hemodialýzou.
Danish: Sammenlignet med voksne dyr blev toksiciteten ikke forværret, når unge dyr blev behandlet, men data indikerede et stejlere dosisresponsforløb.
Slovak: Toxicita nebola zhoršená pri liečbe nedospelých zvierat v porovnaní s dospelými zvieratmi, ale údaje poukazujú na prudšiu odpoveď na dávku.
Danish: En nedsættelse af rifabutindosis på mindst 75 % anbefales, når rifabutin administreres samtidig med Telzir og ritonavir.
Slovak: Odporúča sa zníženie dávkovania rifabutínu najmenej o 75 %, keď sa podáva s Telzirom s ritonavirom.
Danish: (Telzir 1.400 mg 2 gange daglig)
Slovak: (Telzir 1 400 mg dvakrát denne)
Danish: Det tages sammen med lave doser af en anden medicin, ritonavir, som forøger mængden af Telzir i blodet.
Slovak: Užíva sa s nízkymi dávkami ďalšieho liečiva, ritonaviru, ktorý zvyšuje hladinu Telziru v krvi.
Danish: Der er ikke observeret klinisk signifikant interaktion.
Slovak: Nepozorovala sa žiadna klinicky významná interakcia.
Danish: Tag ikke mere end den anbefalede dosis.
Slovak: Neužívajte väčšiu dávku ako je odporúčaná.
Danish: 3 mg/kg
Slovak: Roztok 3 mg/kg
Danish: Paritaprevir (formuleret sammen med ritonavir og ombitasvir og administreret samtidig med dasabuvir)
Slovak: Paritaprevir (vo fixnej kombinácii s ritonavirom a ombitasvirom a podávaný súbežne s dasabuvirom)
Danish: Samtidig anvendelse frarådes.
Slovak: Súbežné použitie sa neodporúča.
Danish: GSS to OBT 1
Slovak: GSS až OBT1 0
Danish: Stigning i plasmakoncentrationen af quetiapin kan medføre koma.
Slovak: Zvýšené plazmatické koncentrácie kvetiapínu môžu viesť ku kóme.
Danish: Der er også personer, der får sukkersyge, mens de tager denne medicin
Slovak: U niektorých ľudí vznikla cukrovka počas užívania týchto liekov.
Danish: Amprenavir bindes til det aktive site på hiv-1-proteasen og forebygger dermed spaltningen af viral gag og gag-pol polyprotein forstadier, så der dannes umodne, ikke-infektiøse viruspartikler.
Slovak: Amprenavir sa viaže na aktívne miesto HIV-1 proteázy, a tým zabraňuje spracovaniu vírusových polyproteínových prekurzorov Gag a Gag-Pol, čo vedie k tvorbe nezrelých neinfekčných vírusových častíc.
Danish: Alle patienter, RD = F analyse n (%)
Slovak: Všetci pacienti, RD=F analýza2
Danish: Dosisadskillelse og dosisjustering er ikke nødvendig (se "Antacida").
Slovak: Nie je potrebné oddelené podávanie ani úprava dávkovania (pozri Antacidá).
Danish: • dasatinib, nilotinib, ibrutinib, vinblastin og everolimus (til behandling af flere typer af kræft).
Slovak: • dasatinib, nilotinib, ibrutinib, vinblastín a everolimus (používajú sa na liečbu niekoľkých druhov rakoviny)
Danish: Sprøjte og adapter tages af flasken og vaskes grundigt i rent vand.
Slovak: Striekačku a nástavec zložte a dôkladne ich umyte v čistej vode.
Danish: Der findes ingen kendt antidot til Telzir.
Slovak: Antidotum pre Telzir nie je známe.
Danish: ANTINEOPLASTISKE MIDLER METABOLISERET AF CYP3A
Slovak: ANTINEOPLASTIKÁ METABOLIZOVANÉ CYP3A
Danish: De fleste bivirkninger i forbindelse med kombinationsbehandling med fosamprenavir/ritonavir var milde til moderate, tidligt indsættende og sjældent begrænsende for behandlingen.
Slovak: Väčšina nežiaducich reakcií súvisiacich s kombinovanou liečbou fosamprenavirom/ritonavirom bola mierneho až stredne ťažkého stupňa závažnosti, mala skorý nástup a zriedkavo obmedzovala liečbu.
Danish: • methadon (erstatning for heroin)
Slovak: • metadón (náhrada heroínu)
Danish: RD = F: "Rebound or discontinuation" er lig med "failure"-analyse, som er ækvivalent med TLOVR.
Slovak: 2RD=F: Spontánne obnovenie aktivity (rebound) alebo prerušenie (discontinuation) sa rovná analýze zlyhania (failure analysis), ktorá je ekvivalentná k TLOVR.
Danish: Tag ikke Telzir:
Slovak: Neužívajte Telzir
Danish: Følsomme over for FPV/RTV < 4 mutationer fra score
Slovak: Všetci jedinci Citliví na FPV/RTV < 4 mutácie zo skóre
Danish: Det er vist, at koncentrationen af AAG falder under antiretrovirale behandlingsforløb.
Slovak: Ukázalo sa, že v priebehu antiretrovírusovej liečby klesajú koncentrácie AAG.
Danish: Det vides ikke, om nogle af indholdsstofferne i Telzir også kan udskilles i mælken.
Slovak: Nie je známe, či zložky obsiahnuté v Telzire môžu tiež prejsť do vášho materského mlieka.
Danish: Pædiatriske patienter (fra 6 år)
Slovak: Pediatrickí pacienti (vo veku od 6 rokov)
Danish: Risiko for alvorlige og/eller livstruende reaktioner såsom akut ergotamintoksicitet karakteriseret ved perifere vasospasmer og iskæmi i ekstremiteterne og andre væv.
Slovak: Možnosť závažných a/alebo život ohrozujúcich reakcií, ako napríklad akútna ergotová toxicita charakterizovaná periférnym vazospazmom a ischémiou končatín a iných tkanív.
Danish: Der er nogle typer af medicin, som du ikke må tage sammen med Telzir.
Slovak: Sú niektoré lieky, ktoré sa s Telzirom nesmú užívať.
Danish: Ritonavir hæmmer også CYP2D6, men i mindre udstrækning end CYP3A4.
Slovak: Ritonavir inhibuje aj CYP2D6 ale v menšom rozsahu ako CYP3A4.
Danish: Ved behandling af hiv-infektion er det ikke altid muligt at afgøre, om nogen af de bivirkninger, der opstår, skyldes Telzir, andre lægemidler taget samtidigt eller hiv-sygdommen.
Slovak: Pri liečbe HIV môže byť ťažké určiť, či sú vedľajšie účinky spôsobené Telzirom, ďalšími liekmi užívanými v rovnakom čase alebo samotným ochorením spôsobeným HIV.
Danish: Se afsnittet "Brug af anden medicin sammen med Telzir".
Slovak: Pozrite si časť „Iné lieky a Telzir".
Danish: Patienter, der er på en stabil dosis af paroxetin, og som påbegynder behandling med Telzir og ritonavir, bør overvåges for antidepressivt respons.
Slovak: Pacienti na stabilnej dávke paroxetínu, ktorí začnú liečbu Telzirom a ritonavirom, sa majú sledovať kvôli odpovedi na liečbu antidepresívami.
Danish: Den antivirale in vitro-aktivitet, der er observeret for fosamprenavir, skyldes tilstedeværelsen af spormængder af amprenavir.
Slovak: In vitro antivírusová aktivita pozorovaná u fosamprenaviru je dôsledkom prítomnosti stopových množstiev amprenaviru.
Danish: Desipramin Nortriptylin
Slovak: Dezipramín Nortriptylín
Danish: Forhøjede triglycerider i blodet
Slovak: Zvýšené hladiny triglyceridov v krvi
Danish: Ranitidin 300 mg enkelt dosis
Slovak: Ranitidín 300 mg jednorazová dávka
Danish: Begge studier sammenlignede fosamprenavir/ritonavir med lopinavir/ritonavir.
Slovak: Obidve tieto štúdie porovnali fosemprenavir/ritonavir s lopinavirom/ritonavirom.
Danish: • hvis man også tager medicin af typen kortikosteroider mod betændelseslignende tilstande
Slovak: • ak užívajú aj protizápalové lieky nazývané kortikosteroidy
Danish: (Telzir 1.400 mg enkelt dosis)
Slovak: (Telzir 1 400 mg jednorazová dávka)
Danish: Ryst flasken 20 sekunder før første anvendelse.
Slovak: Pred prvým použitím fľašu pretrepte po dobu 20 sekúnd.
Danish: I de pivotale studier af Telzir, med patienter behandlet med fosamprenavir og ritonavir, fandt man ingen tegn på forøget risiko for udslæt hos patienter med kendt sulfonamidallergi, sammenlignet med patienter som ikke havde sulfonamidallergi.
Slovak: V pivotných štúdiách Telziru u pacientov užívajúcich fosamprenavir s ritonavirom neboli u pacientov s alergiou na sulfónamidy v anamnéze žiadne dôkazy o zvýšenom riziku ekzantémov oproti pacientom, ktorí nemali alergiu na sulfónamidy.
Danish: Ryst flasken 5 sekunder før efterfølgende brug.
Slovak: Pred následnými použitiami fľašu pretrepte po dobu 5 sekúnd.
Danish: ITT-E observeret analyse
Slovak: ITT-E pozorovaná analýza
Danish: Mulig  eller  af antitrombotisk virkning.
Slovak: antitrombotického účinku.
Danish: Nogle personer, som er i kombinationsbehandling mod hiv, udvikler en tilstand, der hedder osteonekrose.
Slovak: U niektorých ľudí, u ktorých je infekcia HIV liečená kombinovanou liečbou, vznikne ochorenie nazývané osteonekróza.
Danish: Oral suspension Aspen Bad Oldesloe GmbH, Industriestrasse 32-36, D-23843, Bad Oldesloe, Tyskland.
Slovak: Aspen Bad Oldesloe GmbH, Industriestrasse 32-36, D-23843, Bad Oldesloe, Nemecko alebo
Danish: Når disse personer begynder på behandlingen, kan de opleve, at skjulte infektioner blusser op og giver tegn og symptomer på betændelse.
Slovak: Po začatí liečby môže u týchto ľudí dôjsť k znovuvzplanutiu predchádzajúcich, skrytých infekcií, čo spôsobuje prejavy a príznaky zápalu.
Danish: Telzir hjælper med at holde din sygdom under kontrol, men det helbreder ikke hiv-infektion.
Slovak: Zostaňte v pravidelnom kontakte so svojím lekárom Telzir pomáha udržiavať vaše ochorenie pod kontrolou, ale infekciu HIV nevylieči.
Danish: Den induktive effekt kan vare i op til 2 uger efter seponering af perikon.
Slovak: Indukujúci účinok môže pretrvávať počas minimálne 2 týždňov po prerušení liečby ľubovníkom bodkovaným.
Danish: Dihydroergotamin Ergotamin Ergometrin Methylergometrin
Slovak: Dihydroergotamín Ergotamín Ergonovín Metylergonovín