FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: [EMEA/MB/753771/2009] Styrelsen antog de förslag som syftade till ett mer strukturerat deltagande av patienter/konsumenter i myndighetens olika verksamheter.
Polish: [EMEA/MB/753771/2009] Zarząd przyjął wnioski, których celem jest zapewnienie bardziej ustrukturyzowanego zaangażowania pacjentów/konsumentów w różnorodne działania Agencji.
Swedish: Apologies
Polish: Usprawiedliwione
Swedish: [EMEA/MB/752664/2009] Styrelsen antog förslaget om att utse en patient-/konsumentföreträdare som observatör i arbetsgruppen för biverkningsbevakning (PhVWP) och en andra företrädare som suppleant.
Polish: [EMEA/MB/752664/2009] Zarząd przyjął wniosek dotyczący nominowania przedstawiciela pacjentów/konsumentów do grupy roboczej ds. nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w charakterze obserwatora oraz nominowania innego przedstawiciela na jego zastępcę.
Swedish: Myndighetens nya visuella identitet lanserades den 8 december 2009.
Polish: Od dnia 8 grudnia 2009 r. Agencja ma nowy wizerunek.
Swedish: Med hänsyn till PhVWP:s uppdrag kommer förslaget nu att läggas fram vid sammanträdet med läkemedelsmyndigheternas chefer i januari 2010.
Polish: Ze względu na mandat grupy roboczej ds. nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii wniosek zostanie przedłożony do zatwierdzenia na posiedzeniu dyrektorów agencji leków w styczniu 2010 r. Po zatwierdzeniu wniosku Agencja przystąpi do jego realizacji.
Swedish: [EMEA/MB/737155/2009] Styrelsen antog tillämpningsföreskrifterna med förbehåll för Europeiska kommissionens formella godkännande.
Polish: [EMEA/MB/737155/2009] Zarząd przyjął przepisy wykonawcze, pod warunkiem że zostaną one formalnie zatwierdzone przez Komisję Europejską.
Swedish: [EMEA/MB/728947/2009] Styrelsen antog de reviderade ersättningsreglerna för delegater.
Polish: [EMEA/MB/728947/2009] Zarząd zatwierdził zmienione zasady zwrotu kosztów na rzecz delegatów.
Swedish: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Styrelsen tog del av lägesrapporterna om genomförandet av EudraVigilance för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
Polish: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Zarząd przyjął do wiadomości sprawozdania z postępów we wdrażaniu systemu EudraVigilance w odniesieniu do leków stosowanych u ludzi i leków weterynaryjnych.
Swedish: Samtidigt kommer lägesrapporten om EudraVigilance för veterinärmedicinska läkemedel (EVVet) att göras tillgänglig för styrelsen.
Polish: Publikację następnego sprawozdania zaplanowano na czerwiec 2010 r. Sprawozdanie z postępów we wdrażaniu systemu EudraVigilance Veterinary (EVVet) zostanie udostępnione zarządowi w tym samym czasie.
Swedish: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Styrelsen antog ändringarna av tillämpningsföreskrifterna för avgifter, som träder i kraft den 1 januari 2010.
Polish: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Zarząd zatwierdził zmiany przepisów dotyczących pobierania opłat, które mają wejść w życie w dniu 1 stycznia 2010 r. Proponowane zmiany przedstawiono na posiedzeniu w październiku.
Swedish: Närvarande vid styrelsens sextiofemte sammanträde
Polish: Uczestnicy 65. posiedzenia zarządu
Swedish: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Styrelsen granskade resultatet av försöksprojektet, som syftade till att bedöma kostnaden för de nationella behöriga myndigheternas bedömning av centraliserade ansökningar.
Polish: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Zarząd dokonał przeglądu wyników projektu pilotażowego, który miał na celu dokonanie kalkulacji kosztów oceny aplikacji scentralizowanych przez właściwe organy krajowe.
Swedish: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Styrelsen diskuterade och antog förslaget till färdplan till 2015 för offentligt samråd.
Polish: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Zarząd omówił i przyjął projekt planu działania do roku 2015 w celu poddania go konsultacjom społecznym.
Swedish: [EMEA/MB/767563/2009] Styrelsen godkände den fastställda schablontimkostnaden för 2010, som är densamma som 2009.
Polish: [EMEA/MB/767563/2009] Zarząd zatwierdził stałą, jednolitą stawkę godzinową na 2010 r., którą ustalono na takim samym poziomie jak w 2009 r.
Swedish: Företrädare för läkarorganisationerna
Polish: Przedstawiciel organizacji lekarzy
Swedish: Strategin efterträder färdplanen till 2010, vars genomförande avslutas nästa år, och beskriver den strategiska inriktningen för myndigheten för de kommande fem åren.
Polish: Przedstawiono w niej strategiczny kierunek działań Agencji na najbliższe pięć lat.
Swedish: Ny visuell identitet
Polish: Nowy wizerunek
Swedish: Styrelsens telematikkommitté lade fram det förslag till direktiv som utarbetats för styrelsen.
Polish: Komitet ds. telematyki w ramach zarządu przygotował i przedstawił zarządowi projekt zakresu wymagań i obowiązków.
Swedish: Den nya rapporten om EudraVigilance för humanläkemedel kommer hädanefter att utarbetas två gånger om året, och nästa rapport, som kommer att offentliggöras, planeras till juni 2010.
Polish: Nowe sprawozdanie na temat wdrażania systemu EudraVigilance Human będzie opracowywane dwa razy w roku.
Swedish: Det offentliga samrådet om färdplanen kommer att pågå i tre månader, och under den tiden kommer möten med intressenter att hållas.
Polish: Konsultacje społeczne w sprawie planu działania będą trwały trzy miesiące.
Swedish: [EMEA/MB/642672/2009] Styrelsen noterade att protokollet godkänts genom skriftligt förfarande den 13 november 2009.
Polish: Protokół 64. posiedzenia, mającego miejsce w dniu 1 października 2009 r. [EMEA/MB/642672/2009] Zarząd odnotował przyjęcie protokołu w drodze procedury pisemnej w dniu 13 listopada 2009 r.
Swedish: Dokument för kännedom
Polish: Dokumenty informacyjne
Swedish: Inför nästa styrelsesammanträde kommer kommittén att träffa ordförandena för alla grupper som ansvarar för genomförandet av telematikplanen.
Polish: Zakres wymagań i obowiązków zostanie przedłożony do zatwierdzenia na posiedzeniu w marcu 2010 r. Przed następnym posiedzeniem zarządu Komitet spotka się z przewodniczącymi wszystkich grup ds. wdrażania rozwiązań telematycznych.
Swedish: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Polish: Björn Lemmer
Swedish: • Förslag till direktiv för styrelsens telematikkommitté.
Polish: • Projekt zakresu wymagań i obowiązków komitetu ds. telematyki w ramach zarządu.
Swedish: • Offentligt samråd om utvärdering av direktivet om kliniska prövningar (slutdatum 8 januari 2010).
Polish: • konsultacje społeczne dotyczące oceny funkcjonowania dyrektywy w sprawie badań klinicznych
Swedish: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Styrelsen antog budgeten, tjänsteförteckningen och den personalpolitiska planen för 2010, i avvaktan på Europaparlamentets budgetbeslut.
Polish: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] W oczekiwaniu na decyzję budżetową Parlamentu Europejskiego zarząd przyjął budżet, plan zatrudnienia i plan polityki kadrowej na 2010 r. Budżet jest zgodny z programem prac i wynosi w sumie 198,2 mln EUR (wzrost o 1,95% w stosunku do budżetu na 2009 r.), z czego 32,6 mln EUR stanowi ogólny wkład UE, zaś 4,5 mln EUR to fundusz sierocych produktów leczniczych.
Swedish: [EMEA/768926/2009] Styrelsen antog den del av den övergripande telematikplanen som avser 2010 och som ingår i arbetsprogrammet och budgeten för 2010.
Polish: [EMEA/768926/2009] Zarząd przyjął część ogólnego planu rozwoju telematyki dotyczącą 2010 r., która stanowi część programu prac i budżetu na 2010 r. Poza informacjami podanymi w poprzedniej wersji, w planie poruszono również kwestię zintegrowania unijnych systemów telematycznych z systemami właściwych organów krajowych.
Swedish: De prioriteringar, mål och projekt som presenterats utgår från förslag som lades fram för styrelsen i mars 2009 och innefattar
Polish: [EMEA/MB/203131/2009] Zarząd przyjął program prac na 2010 r. Przedstawione priorytety, cele i projekty przygotowano na podstawie wniosków skierowanych do zarządu w marcu 2009 r. Obejmują one następujące zagadnienia:
Swedish: Gruppen planerar att träffas två gånger om året.
Polish: Grupa planuje spotykać się dwa razy w roku.
Swedish: (1) Direktiv 2004/24/EG av den 31 mars 2004.
Polish: 1 Dyrektywa 2004/24/WE z dnia 31 marca 2004 r.
Swedish: Övriga ledamöter uppmanades att delta.
Polish: Pozostałych członków zaproszono do przyłączenia się.
Swedish: Alla nya begärda tjänster finansieras med intäkter från avgifter.
Polish: Wszystkie nowe stanowiska są finansowane poprzez dochody z opłat.
Swedish: Tvådagarsmötet inleddes den 17 mars med en presentation om beslutsfattande.
Polish: Dwudniowe posiedzenie rozpoczęło się w dniu 17 marca prezentacją dotyczącą procedury decyzyjnej.
Swedish: Kompletterande information lämnades i en skriftlig rapport.
Polish: Dodatkowe informacje podano w sprawozdaniu pisemnym.
Swedish: Bland syftena med handlingsplanen finns bland annat följande:
Polish: Cele planu działania obejmują m.in.:
Swedish: Följande kolleger förklarade sig villiga att delta i detta arbete: ordföranden, Österrike, Estland, Irland, Tyskland, Spanien, Nederländerna och Mike O'Donovan.
Polish: Następujące osoby zgłosiły się do pomocy w tym zadaniu: przewodniczący, Austria, Estonia, Irlandia, Niemcy, Hiszpania, Holandia oraz Mike O'Donovan.
Swedish: Myndigheten avgav yttranden inom de lagstadgade tidsfristerna och uppnådde flertalet av de uppställda målen.
Polish: Agencja wydawała opinie w ramach czasowych przewidzianych prawem i osiągnęła większość wyznaczonych celów.
Swedish: Ett beslut kan behöva fattas redan i höst.
Polish: Porozumienie w tej sprawie może być potrzebne już tej jesieni.
Swedish: Ett antal länder valde att inte delta i försöksprojektet.
Polish: Kilka krajów podjęło decyzję o nieuczestniczeniu w projekcie pilotażowym.
Swedish: Uppgifterna visar att små företag har högre andel avslag.
Polish: Dane wykazują, że małe przedsiębiorstwa miały większy odsetek odpowiedzi negatywnych.
Swedish: De trender som beskrivs ovan understryker vikten av policyer som stöder små och medelstora företag.
Polish: Powyższe tendencje podkreślają znaczenie działania polityki wspierającej małe i średnie przedsiębiorstwa.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) i fråga om hälsopåståenden om livsmedel som innehåller växtbaserade ingredienser.
Polish: Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w dziedzinie oświadczeń zdrowotnych dotyczących żywności zawierającej składniki ziołowe.
Swedish: • Den framtida revideringen av öppenhetsdirektivet, i syfte att främja en konkurrenskraftig och nyskapande industri.
Polish: • przyszłą rewizję dyrektywy w sprawie przejrzystości, mającą na celu wspieranie konkurencyjności przemysłu i innowacyjności;
Swedish: Det förekom några få avvikelser, främst i fråga om växtbaserade läkemedel.
Polish: Miało miejsce kilka odstępstw, szczególnie w obszarze ziołowych produktów leczniczych.
Swedish: I fråga om kommitténs resultat beklagade ledamöterna också att medlemsstaterna inte har tillräckliga resurser för att ge kommitténs arbete extra stöd.
Polish: W odniesieniu do osiągnięć Komitetu członkowie wyrazili żal, że państwa członkowskie nie mają wystarczających zasobów, aby udzielić dodatkowego wsparcia pracy Komitetu.
Swedish: Gruppen kommer att granska det krav som revisionsrätten har ställt mer ingående.
Polish: Grupa bardziej szczegółowo zbada wymóg określony przez Trybunał Obrachunkowy.
Swedish: H1N1-pandemin fortgår i Afrika och EU:s vaccinlager exporteras till drabbade länder.
Polish: Pandemia grypy H1N1 nadal trwa w Afryce i zapas szczepionek UE jest eksportowany do krajów dotkniętych pandemią.
Swedish: 26 april 2010 EMA/440616/2011
Polish: 26 kwietnia 2010 r. EMA/440610/2011
Swedish: Fjorton av de nya tjänsterna begärs på grund av ökad arbetsbelastning och/eller ny verksamhet.
Polish: Czternaście spośród wnioskowanych stanowisk wynika ze wzrostu obciążenia pracą lub nowych działań.
Swedish: Denna bestämmelse är i linje med de ersättningsregler som gäller vid andra EU-institutioner.
Polish: Przepis ten jest zgodny z zasadami zwrotu kosztów innych instytucji UE.
Swedish: Styrelsen konstaterade att den utvärdering av myndigheten som Europeiska kommissionen har beställt och som genomfördes av Ernst & Young är färdig.
Polish: Zarząd odnotował, że ocena Agencji zlecona przez Komisję Europejską, a przeprowadzona przez firmę Ernst & Young, została zakończona.
Swedish: Ledamöterna ansåg att beslutet borde ta hänsyn till att celler och vävnader kan vara råmaterial för läkemedel.
Polish: Członkowie uważali, że decyzja powinna uwzględniać fakt, iż komórki i tkanki mogą stanowić surowce do produkcji produktów leczniczych.
Swedish: Ett antal andra ändringar gjordes i protokollet som en del av det skriftliga förfarandet före godkännandet.
Polish: W protokole dokonano kilku dodatkowych zmian w ramach procedury pisemnej poprzedzającej przyjęcie.
Swedish: Styrelsen noterade att ämnessamordnarna kommer att fortsätta att diskutera betalningssystemet.
Polish: Zarząd odnotował, że koordynatorzy tematu nadal będą rozważać system płatności.
Swedish: Ändringarna klargör bland annat att förfarandet inte är tillämpligt på omval av ledamöter/suppleanter, vilket styrelsen redan har konsulterats om.
Polish: Zmiany mają na celu m.in. wyjaśnienie, że procedura nie ma zastosowania do ponownych nominacji członków/zastępców, co do których już konsultowano się z zarządem.
Swedish: Ett gemensamt uttalande från läkemedelsmyndigheternas chefer skulle vara till hjälp i kommunikationen med de nationella parlamenten och organen mot bakgrund av den pågående debatten om nationella strategier under krisen.
Polish: Wspólne oświadczenie dyrektorów agencji leków może pomóc w porozumiewaniu się z narodowymi parlamentami i organami w świetle trwającej debaty na temat krajowych strategii zastosowanych w trakcie kryzysu.
Swedish: Det preliminära budgetförslaget för 2011 uppgår till 218,9 miljoner euro, i linje med arbetsprogrammet.
Polish: WPB na 2011 r. wynosi ogółem 218,9 mln EUR i jest zgodny z programem prac.
Swedish: Ledamöterna ombads redovisa eventuella särskilda intressen som skulle kunna anses äventyra deras oberoende med avseende på punkterna på dagordningen.
Polish: Członków poproszono o złożenie oświadczenia w sprawie wszelkich poszczególnych interesów, które mogą zostać uznane za szkodliwe dla ich niezależności w odniesieniu do punktów porządku obrad.
Swedish: • Förflyttningen av enheterna F2 och F3 (kosmetiska produkter och medicintekniska produkter) till
Polish: • przeniesienie jednostki farmaceutycznej F2 (i jednostki F3, kosmetyki i wyroby medyczne) do DG
Swedish: • Att samla in information om införandet av ett system för registrering av traditionella läkemedel i medlemsstaterna.
Polish: • gromadzenie informacji na temat przyjmowania w państwach członkowskich programu rejestrowania stosowania leków tradycyjnych;
Swedish: Under tiden måste nätverket fortsätta att utarbeta en sammanhängande strategi för information till patienter och vårdpersonal i EU.
Polish: Jednocześnie sieć musi nadal rozwijać spójne podejście do przekazywania informacji pacjentom i pracownikom służby zdrowia w całej UE.
Swedish: Det påpekades att styrelseordförandens mandatperiod går ut i juni.
Polish: Podkreślono, że kadencja obecnego przewodniczącego zarządu wygaśnie w czerwcu.
Swedish: Ledamöterna får tre veckor på sig att göra en analys och en bedömning som sedan ska skickas till styrelsen för antagande omkring den 20 maj 2010.
Polish: Członkowie będą mieli trzy tygodnie na sporządzenie analizy i oceny, które zostaną przedłożone zarządowi do przyjęcia około dnia 20 maja 2010 r.
Swedish: Besök av kommissionären för hälso- och konsumentfrågor
Polish: Wizyta komisarza ds. zdrowia i polityki konsumenckiej
Swedish: Ordförande: Pat O'Mahony
Polish: Przewodniczący: Pat O'Mahony
Swedish: Ett antal förslag till framtida utvecklingslinjer på området framfördes.
Polish: Przedstawiono pewne sugestie co do przyszłych działań w tej dziedzinie.
Swedish: Information om hur vaccinen används i dessa länder kommer att bidra till de samlade kunskaperna om säkerhet och effekt för dessa vacciner.
Polish: Informacje dotyczące wykorzystania szczepionki w tych krajach powiększą zasób wiedzy na temat bezpieczeństwa i skuteczności tych szczepionek.
Swedish: • Presentation av det mänskliga omdömets förmåga och begränsningar.
Polish: • Prezentacja dotycząca możliwości i ograniczeń osądu ludzkiego.
Swedish: Det betonades att det är viktigt att finna rätt balans mellan patienternas och industrins intressen.
Polish: Podkreślono, że pomiędzy interesami pacjentów a interesami przemysłu powinna istnieć właściwa równowaga.
Swedish: Verkställande direktören och styrelsen tackade myndighetens personal och de nationella myndigheterna för deras stora engagemang och mycket effektiva insatser i samband med detta hot mot folkhälsan.
Polish: Dyrektor wykonawczy i zarząd podziękowali pracownikom Agencji i organów krajowych za ich głębokie zaangażowanie i wysoce skuteczną pracę w obliczu tego zagrożenia dla zdrowia publicznego.
Swedish: Det gäller särskilt områden där mål sätts upp självständigt, som till exempel i fråga om offentliga europeiska utredningsprotokoll (EPAR), där ett antal självständigt uppsatta mål inte uppnås på grund av omständigheter som myndigheten inte kan påverka.
Polish: Jest to szczególnie istotne w obszarach, w których cele ustalane są samodzielnie, na przykład w odniesieniu do europejskich publicznych sprawozdań oceniających (EPAR), w których pewne samodzielnie ustalane cele nie są osiągane z przyczyn znajdujących się poza zasięgiem Agencji.
Swedish: I det avseendet välkomnade styrelsen den norska modellen, där myndigheten har gjort universiteten delaktiga i att ta fram monografiförslag.
Polish: Pod tym względem zarząd z zadowoleniem przyjął model norweski, w którym agencja włączyła szkoły wyższe do opracowywania projektów monografii.
Swedish: Det framfördes farhågor för att beslutet var förhastat och hade fattats utan att frågan hade begrundats tillräckligt och utan diskussion med alla intressenter.
Polish: Wyrażono obawę, że decyzję tę podjęto pochopnie, bez należytego zbadania kwestii i dyskusji z wszystkimi zainteresowanymi stronami.
Swedish: Kommissionen bekräftade att beslutet redan hade fattats, men styrelsen efterlyste en fortsatt diskussion om frågan.
Polish: Mimo że Komisja potwierdziła, iż decyzja już zapadła, zarząd domagał się dalszej debaty na ten temat.
Swedish: Myndighetens nya webbplats
Polish: Nowa strona internetowa Agencji
Swedish: Ledamöterna betonade att den mycket korta tid som förflöt från det att hotet identifierades till dess att vaccinationerna inleddes endast var ett resultat av samarbete mellan tillsynsmyndigheterna och industrin.
Polish: Członkowie podkreślili, że bardzo krótki okres od identyfikacji zagrożenia do rozpoczęcia szczepień możliwy był wyłącznie dzięki współpracy organów regulacyjnych i przemysłu.
Swedish: Styrelsen föreslog att ett harmoniserat tillvägagångssätt som kan användas i alla medlemsstaterna utarbetas efter övergångsperioden.
Polish: Zarząd zaproponował opracowanie zharmonizowanego podejścia, które wszystkie państwa członkowskie stosowałyby po upływie okresu przejściowego.
Swedish: Den kommer att se över dagens ledningsstrukturer och diskutera alternativa sätt att optimera styrningen av planen.
Polish: Podda rewizji obecną strukturę zarządzania i rozważy inne rozwiązania mające na celu optymalizację zarządzania programem.
Swedish: Kommissionären var nöjd med myndighetens arbete, bland annat insatserna på kommunikationsområdet samt patienternas och vårdpersonalens delaktighet.
Polish: Komisarz wyraził zadowolenie z pracy Agencji, w tym z osiągnięć w obszarze komunikacji oraz z zaangażowania pacjentów i pracowników służby zdrowia.
Swedish: Styrelsen betonade också att medlemsstater fortfarande har förbehåll när det gäller förmågan att fortlöpande registrera tid.
Polish: Zarząd podkreślił także, że państwa członkowskie nadal mają zastrzeżenia co do możliwości prowadzenia stałego rejestru godzin.
Swedish: Vid det första sammanträdet med ordförandena för EU-organens styrelser diskuterades bästa metoder och gemensamma problem och utmaningar.
Polish: Pierwsze posiedzenie przewodniczących zarządów agencji UE odbyło się w celu wymiany najlepszych praktyk i omówienia wspólnych kwestii i wyzwań.
Swedish: En företrädare för Europeiska kommissionen kommer att delta i nästa sammanträde för att redogöra för den utvärdering av EU-organen som nyligen har genomförts och kommissionens svar.
Polish: Przedstawiciel Komisji Europejskiej będzie uczestniczył w następnym posiedzeniu, aby przedstawić w skrócie szczegóły niedawnej oceny agencji UE i odpowiedź Komisji.
Swedish: Det finns också ett samband mellan efterlevnaden av vetenskaplig rådgivning och godkända ansökningar.
Polish: Istnieje również związek między stosowaniem się do doradztwa naukowego a odpowiedziami pozytywnymi.
Swedish: • Kommentar till resultatet av förfarandet för urval av företrädare för patienter/konsumenter som ska delta som observatörer i arbetsgruppen för biverkningsbevakning (PhVWP).
Polish: • Nota na temat wyniku procedury wyboru przedstawicieli pacjentów/konsumentów, którzy mają uczestniczyć w grupie roboczej ds. nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w charakterze obserwatorów.
Swedish: Kommissionen angav också att ett eventuellt lägre EUbidrag än det begärda inte bör medföra att telematikkostnaderna för genomförande av den föreslagna lagstiftningen reduceras.
Polish: Komisja oświadczyła również, że jakikolwiek deficyt wkładu UE w porównaniu do wnioskowanego nie powinien prowadzić do cięć wydatków w zakresie telematyki mających na celu wdrożenie zaproponowanych przepisów.
Swedish: Efter styrelsens diskussion om att överbrygga klyftan mellan arbetsbelastningen och antalet tillfälligt anställda vid mötet i december begärde myndigheten 34 tjänster för att ersätta de befintliga tjänsterna för kontraktsanställda med tjänster för tillfälligt anställda.
Polish: W następstwie dyskusji zarządu o luce między obciążeniem pracą i liczbą pracowników zatrudnionych na czas określony, która odbyła się w trakcie posiedzenia grudniowego, Agencja zażądała utworzenia 34 stanowisk, aby zastąpić istniejące stanowiska pracowników kontraktowych stanowiskami pracowników zatrudnionych na czas określony.
Swedish: • Införande av systemet för e-inlämningar i hela EU och det kommande seminariet om detta.
Polish: • wdrożenie elektronicznego systemu składania wniosków w całej UE oraz przyszłe warsztaty na ten temat;
Swedish: Handlingsplanen kommer nu att diskuteras av läkemedelsmyndigheternas chefer i april.
Polish: W kwietniu plan działania zostanie omówiony na posiedzeniu dyrektorów agencji leków.
Swedish: Kommissionens företrädare ansåg att myndighetens motivering till begäran att omvandla dessa tjänster var olämplig, med hänsyn till tjänsteföreskrifterna.
Polish: Przedstawiciel Komisji oświadczył, że przedstawione przez Agencję uzasadnienie wniosku o przekształcenie tych stanowisk pracy jest niewłaściwe, biorąc pod uwagę regulamin pracowniczy.
Swedish: Styrelsen uttryckte sitt stöd för de vaccinationsstrategier som medlemsstaterna införde inför hotet om en potentiellt allvarlig pandemi.
Polish: Zarząd wyraził swoje wsparcie dla strategii szczepień przyjętych przez państwa członkowskie w następstwie potencjalnie poważnego zagrożenia pandemicznego.
Swedish: Detta kommer att diskuteras vid mötet i oktober.
Polish: Dyskusję przewiduje się na posiedzenie październikowe.
Swedish: Europeiska kommissionen och Europaparlamentet kommer att informeras om det alternativ vi föredrar.
Polish: W zależności od rezultatów Komisja Europejska i Parlament Europejski zostaną poinformowani o preferowanym rozwiązaniu.
Swedish: När det gäller rekryteringen av myndighetens nya verkställande direktör förväntar sig kommissionen att kunna sammanställa en förteckning över sökande före sommaren eller i början av september.
Polish: W odniesieniu do procedury wyboru mającej na celu mianowanie nowego dyrektora wykonawczego Agencji Komisja spodziewa się opracowania krótkiej listy kandydatów przed latem lub na początku września.
Swedish: John Dalli underströk att patienternas intressen står i centrum för hans och vårt arbete.
Polish: Podkreślił, że interesy pacjentów stanowią sedno jego i naszej pracy.