FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: cepivo proti pasji kugi, pasjemu adenovirusu, pasji parvovirozi, virusu pasje parainfluence (živo, atenuirano) in pasji leptospirozi (inaktivirano)
Croatian: Cjepivo protiv virusa štenećaka, psećeg adenovirusa, parvovirusa, virusa parainfluence (živog atenuiranog) i pseće leptospiroze (inaktivirano)
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Versican Plus DHPPi/L4:
Croatian: Ostale informacije o cjepivu Versican Plus DHPPi/L4:
Slovenian: V teh študijah so bili psi cepljeni dvakrat v razmiku treh tednov, zatem pa so bili tri leta po drugem cepljenju izpostavljeni virusu pasje kuge, pasjemu adenovirusu in pasjemu parvovirusu.
Croatian: Tijekom tih ispitivanja psi su bili cijepljeni dvaput u razmaku od tri tjedna te su bili podvrgnuti provokaciji virusom štenećaka, psećim adenovirusom i psećim parvovirusom tri godine nakon drugog cijepljena.
Slovenian: To pomaga zaščititi pse pred kugo, okužbo jeter z adenovirusom, parvovirozo, kužnim kašljem in leptospirozo.
Croatian: To će pomoći u njihovoj zaštiti od štenećaka, infekcije jetre adenovirusom, infekcije parvovirusom, „kašlja čopora" (zaraznog traheobronhitisa) i leptospiroze.
Slovenian: Zdravilo Versican Plus DHPPi/L4 je cepivo.
Croatian: Versican Plus DHPPi/L4 je cjepivo.
Slovenian: Virusi v cepivu Versican Plus DHPPi/L4 so živi, vendar so atenuirani (oslabljeni), tako da ne povzročajo bolezni.
Croatian: Virusi u cjepivu Versican Plus DHPPi/L4 su živi, ali su atenuirani (oslabljeni) tako da ne uzrokuju bolest; kombinirani su s ubijenim (inaktiviranim) sojevima bakterije Leptospira.
Slovenian: Za razmerje med koristmi in tveganji glejte modul o znanstveni razpravi tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila.
Croatian: Omjer koristi i rizika dostupan je u modulu znanstvene rasprave ovog EPAR-a.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Versican Plus DHPPi/L4?
Croatian: Koji su rizici povezani s cjepivom Versican Plus DHPPi/L4?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Versican Plus DHPPi/L4 odobreno?
Croatian: Zašto je Versican Plus DHPPi/L4 odobren?
Slovenian: • leptospirozo, tj. bakterijsko boleznijo, ki se lahko prenaša z okuženim urinom in povzroči krvavitve,
Croatian: • leptospiroze, bakterijske bolesti koja se može prenijeti preko zaraženog urina i uzrokovati krvarenje, hepatitis (upalu jetre), žuticu ili nefritis (upalu bubrega).
Slovenian: Za kaj se zdravilo Versican Plus DHPPi/L4 uporablja?
Croatian: Za što se Versican Plus DHPPi/L4 koristi?
Slovenian: ≥ 2,0 IU***
Croatian: ≥ 2,0 IJ***/ml
Slovenian: 103,1 - 105,1 TCID50*
Croatian: 103,1 -105,1 TCID50/ml
Slovenian: Virus stekline, sev SAD Vnukovo-32
Croatian: Virus bjesnoće, soj SAD Vnukovo-32
Slovenian: * 50% infektivnega odmerka za tkivno kulturo.
Croatian: * 50% infektivne doze kulture tkiva ** mikro aglutinacijska-litička reakcija antitijela *** internacionalnih jedinica
Slovenian: Lioifilizat: viala (steklo) Suspenzija: viala (steklo)
Croatian: Liofilizat:Sta klena bočica Suspenzija: staklena bičica
Slovenian: Leptospira interrogans serološka skupina Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, sev MSLB 1089
Croatian: Suspenzija(inaktivirana) Leptospira interrogans serogrupa Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, soj MSLB 1089
Slovenian: Suspenzija (inaktivirana)
Croatian: Liofilizat i suspenzija, za suspenziju za injekciju
Slovenian: ≥ 2,0 IU***
Croatian: ≥ 2,0 IJ***
Slovenian: --1 Liofilizat (živi atenuirani) Virus pasje kuge, sev CDV Bio 11/A
Croatian: --1 Liofilizat (živi atenuirani) Virus štenećaka, soj CDV Bio 11/A
Slovenian: *50% infektivnega odmerka za tkivno kulturo.
Croatian: * 50% infektivne doze kulture tkiva ** mikro aglutinacijska-litička reakcija antitijela *** internacionalnih jedinica
Slovenian: Virus pasjega adenovirusa tipa 2, sev CAV-2 Bio 13
Croatian: Pseći adenovirus tip 2, soj CAV-2-Bio 13
Slovenian: Leptospira interrogans serološka skupina Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, sev MSLB 1089
Croatian: Leptospira interrogans serogrupa Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, soj MSLB 1089
Slovenian: Virus pasjega parvovirusa tipa 2b, sev CPV-2b Bio 12/B
Croatian: Virus parvovirusne infekcije pasa tip 2b, soj CPV-2b-Bio 12/B 104,3 - 106,6 TCID50* Pseći parainfluenca virus tip 2, soj CPiV-2-Bio 15
Slovenian: *** mednarodne enote.
Croatian: *** internacionalne jedinice.
Slovenian: EU/2/14/173/001 EU/2/14/173/002
Croatian: EU/2/14/173/002
Slovenian: Lot{številka}
Croatian: Lot {broj}
Slovenian: Oznaka ATC vet: QI07AJ.
Croatian: ATCvet kod: QI07AJ.
Slovenian: 683 23 Ivanovice na Hané, ČEŠKA
Croatian: 683 23 Ivanovice na Hané, ČEŠKA REPUBLIKA
Slovenian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIJA
Croatian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve
Slovenian: POSEBNO(A) OPOZORILO(A) Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto:
Croatian: 12. POSEBNO(A) UPOZORENJE(A) Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja:
Slovenian: Aktivna imunizacija psov, starejših od 8-9 tednov:
Croatian: Aktivna imunizacija pasa od 8 - 9 tjedana starosti:
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Imunološka zdravila za pse (canidae), živa in inaktivirana virusna in inaktivirana bakterijska cepiva.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: imunološki pripravci za pse, živa virusna i inaktivirana bakterijska cjepiva.
Slovenian: Vsaj tri leta po osnovnem cepljenju proti stekline.
Croatian: Najmanje tri godine nakon osnovnog cijepljenja za bjesnoću.
Slovenian: Če opazite kakršne koli stranske učinke, tudi tiste, ki niso navedeni v tem navodilu za uporabo ali mislite, da zdravilo ni delovalo, obvestite svojega veterinarja.
Croatian: Ako zamijetite bilo koju nuspojavu ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP ili mislite da VMP nije djelovao, molimo obavijestite svog veterinara.
Slovenian: Če je potrebno, lahko cepimo pse, mlajše od 8 tednov, saj je bila varnost tega cepiva dokazana pri psih, starih 6 tednov.
Croatian: U slučaju potrebe, mogu se cijepiti psi mlađi od 8 tjedana, jer je dokazana neškodljivost ovog proizvoda kod pasa starih 6 tjedana.
Slovenian: V primeru potovanja na območja z večjim tveganjem ali izven EU se lahko veterinarji odločijo za dodatna cepljenja proti steklini po 12. tednu starosti, da zagotovijo titer protiteles v višini ≥ 0,5 i.e./ml, ki na splošno velja za učinkovito zaščito in obenem izpolnjuje zahteve za potovanje živali (titer protiteles ≥ 0,5 i.e./ml).
Croatian: U slučaju putovanja u rizična područja ili izvan EU veterinari mogu odlučiti dodatno cijepiti protiv bjesnoće, nakon navršenih 12 tjedana da bi osigurali titar antitijela ≥ 0,5 IU/ml koji se općenito smatra dovoljnom zaštitom te da udovolji zahtjevima testiranja prije putovanja ( titar antitijela ≥ 0,5 IU/ml).
Slovenian: Dva odmerka cepiva Versican Plus Pi/L4R v razmaku 3-4 tednov od starosti 8-9 tednov naprej.
Croatian: Dvije doze Versican Plus Pi/L4R u razmaku od 3 - 4 tjedna nakon navršenih 8 - 9 tjedana starosti.
Slovenian: ≥ 2,0 i.e.***
Croatian: ≥ 2,0 IU***
Slovenian: Titer protiteles pade v obdobju triletnega trajanja imunosti, kljub temu so psi zaščiteni, če so izpostavljeni okužbi.
Croatian: Iako se titar antitijela izgubi trajanjem imuniteta od 3 godine, psi su svejedno zaštićeni prilikom izlaganja.
Slovenian: Ne cepite živali, ki kažejo znake stekline ali se sumi, da so okužene z virusom stekline.
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama koje pokazuju znakove bjesnoće ili na životinjama za koje se sumnja da su zaražene virusom bjesnoće.
Slovenian: ≥ 2,0 i.e.
Croatian: ≥ 2,0 IU
Slovenian: Suspenzija: rožnate barve s finim sedimentom.
Croatian: Suspenzija: ružičaste boje sa sitnim talogom.
Slovenian: Trajanje imunosti proti steklini je bilo dokazano po enkratnem cepljenju pri starosti 12 tednov.
Croatian: Trajanje imunosti za bjesnoću dokazano je nakon jednog cijepljenja u starosti od 12 tjedana.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
Croatian: U nedostatku studija kompatibilnosti, ovaj veterinarsko - medicinski proizvod ne smije se miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Slovenian: Rekonstituirano cepivo: rožnato/rdeče ali rumenkaste barve, rahlo opalescentno.
Croatian: Rekonstituirano cjepivo: ružičasto/crvene ili žućkaste boje s blagom opalescencijom.
Slovenian: Drugega odmerka ne smete dati pred starostjo 12 tednov.
Croatian: Sljedeća doza ne smije se davati prije navršenih 12 tjedana starosti.
Slovenian: Enkratni odmerek Versican Plus Pi/L4R je potrebno dati vsaka 3 leta.
Croatian: Jednu dozu Versican Plus Pi/L4R treba primijeniti svake tri godine.
Slovenian: Imunokompetenco živali lahko ogrožajo različni dejavniki, vključno s slabim zdravstvenim stanjem, stanjem prehranjenosti, genetskimi dejavniki, sočasnim zdravljenjem z drugimi zdravili in stresom.
Croatian: Imunokompetencija životinje može biti ugrožena zbog raznih čimbenika uključujući loše zdravstveno stanje, gojno stanje,
Slovenian: Cepivo je namenjeno aktivni imunizaciji pasjih mladičev in odraslih psov proti boleznim, ki jih povzročajo virus pasje parainfluence, Leptospira interrogans serološka skupina Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serološka skupina Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serološka skupina Grippotyphosa serovar Grippotyphosa in Leptospira interrogans serološka skupina Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae in virus stekline.
Croatian: Cjepivo je namijenjeno aktivnoj imunizaciji zdrave štenadi i zdravih pasa protiv bolesti koje uzrokuje pseći virus parainfluence, Leptospira interrogans, serotip Australis, serovar Bratislava, Leptospirakirschneri , serotip Canicola, serovar Canicola, Leptospira interrogans, serotip Grippotyphosa, serovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans, serotip Icterohaemorrhagiae, serovar Icterohaemorrhagiae i virusa bjesnoće.
Slovenian: Virus pasje parainfluence tipa 2, sev CPiV-2 Bio 15
Croatian: Pseći parainfluenca virus, tip 2, soj CPiV-2 Bio 15
Slovenian: Po dajanju 10-krat prevelikega odmerka cepiva ni bilo opaziti drugih neželenih učinkov, razen tistih, navedenih v poglavju »Neželeni učinki«.
Croatian: Nakon primjene deseterostruke propisane doze nisu zapažene druge nuspojave osim onih navedenih u odjeljku 6. (Nuspojave).
Slovenian: Virus stekline
Croatian: Virus bjesnoće
Slovenian: Suspenzija (inaktivirana):
Croatian: Sus pe nzija (inaktivirana):
Slovenian: Študije na terenu so pokazale, da pri 10 % serološko negativnih psov ne pride do serološke konverzije (> 0,1 i.e./ml) 3-4 tedne po enkratnem osnovnem cepljenju proti steklini.
Croatian: Međutim, u terenskim istraživanjima 10% seronegativnih pasa nije pokazalo serokonverziju (> 0,1 IU/ml) 3 - 4 tjedna nakon jednog osnovnog cijepljenja protiv bjesnoće.
Slovenian: VIALA (1 ODMEREK LIOFILIZATA) IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI
Croatian: BOČICA (1DOZA LIOFILIZATA) NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
Slovenian: Proizvajalec, odgovoren za sproščanje serij:
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju odgovoran za puštanje serije u promet:
Slovenian: Vsaj eno leto po osnovnem cepljenju proti virusu pasje parainfluence in komponentam Leptospire.
Croatian: Najmanje godinu dana nakon osnovnog cijepljenja za pseći parainfluenca virus i Leptospira komponente.
Slovenian: Cepljene živali lahko po cepljenju izločajo žive atenuirane vakcinalne seve CPiV.
Croatian: Živo atenuirano virusno cjepivo soj CPiV može se izlučivati nakon cijepljenja.
Slovenian: Viala iz stekla tipa I, ki vsebuje 1 ml v suspenzije, zaprta z zamaškom iz klorobutilne gume in aluminijasto zaporko.
Croatian: I sadržavaju 1 ml suspenzije zatvorene brombutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Slovenian: (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca (proizvajalcev)biološke (bioloških) učinkovine (učinkovin)
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološki djelatne tvari
Slovenian: − za preprečevanje smrtnosti, kliničnih znakov in okužb, ki jih povzroča virus stekline.
Croatian: − sprječavanje smrtnosti, kliničkih znakova i infekcija uzrokovanih virusom bjesnoće.
Slovenian: Posamezne živali lahko ne dosežejo titra protiteles proti virusu stekline v višini ˃ 0,5 i.e./ml, po prvem cepljenju.
Croatian: Isto tako, neke životinje nisu proizvele titar antitijela > 0,5 IU/ml nakon primarnog cijepljenja jednom dozom.
Slovenian: Učinkovitost komponente za steklino po enkratnem odmerku v starosti od 12 tednov je dokazana v laboratorijskih študijah.
Croatian: U laboratorijskim istraživanjima, učinkovitost komponente za bjesnoću dokazana je nakon primjene jedne doze, u starosti od 12 tjedana.
Slovenian: Zato se za uporabo tega cepiva pred ali po uporabi katerega koli drugega zdravila za uporabo v v veterinarski medicini odločamo od primera do primera.
Croatian: Odluku o primjeni ovog cjepiva prije, odnosno poslije primjene bilo kojeg drugog veterinarsko-medicinskog proizvoda treba donositi veterinar, od slučaja do slučaja.
Slovenian: titer ALR ≥ 1:51
Croatian: ALR titar ≥ 1:51
Slovenian: L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae,
Croatian: L. interrogans, serotip Icterohaemorrhagiae
Slovenian: Liofilizat: trometamol edetna kislina saharoza dekstran 70
Croatian: EDTA - etilendiamintetraoctena kiselina Saharoza
Slovenian: 103,1 TCID50* 105,1 TCID50
Croatian: TCID50* 10
Slovenian: L. interrogans, serološka skupina Canicola, serovar Canicola in L. interrogans, serološka skupina Icterohaemorrhagiae, serovar Icterohaemorrhagiae,
Croatian: L. interrogans, serotip Canicola, serovar Canicola i L. interrogans, serotip Icterohaemorrhagiae, serovar Icterohaemorrhagiae,
Slovenian: − za preprečevanje kliničnih znakov (izcedek iz smrčka in oči) in zmanjšanje izločanja virusa, ki jih povzroča virus pasje parainfluence,
Croatian: − sprječavanje kliničkih znakova (iscjedak iz nosa i očiju) i smanjivanje izlučivanja virusa,
Slovenian: Versican Plus Pi/L4R liofilizat in suspenzija za suspenzijo za injiciranje za pse
Croatian: Versican Plus Pi/L4R liofilizat i suspenzija za suspenziju za injekciju za pse
Slovenian: Vsako leto je treba ponoviti cepljenje proti virusu parainfluence in komponentam Leptospire, za kar se lahko letno uporabi enkratni odmerek kompatibilnega cepiva Versican Plus Pi/L4 vsakoletno, če je potrebno.
Croatian: Stoga se pojedinačna doza kompatibilnog cjepiva Versican Plus Pi/L4 može primjenjivati godišnje, prema potrebi.
Slovenian: Za prvo cepljenje se lahko uporabiti cepivo Versican Plus Pi/L4, vendar pa v tem primeru cepiva Versican plus Pi/L4R za drugo cepljenje ne smete uporabiti pred 12 tednom starosti.
Croatian: tom slučaju sljedeće cijepljenje s Versican Plus Pi/L4R ne smije se dati prije navršenih 12 tjedana starosti.
Slovenian: EXP {mesec/leto} Rekonstituirano zdravilo uporabite uporabite takoj.
Croatian: Jednom rekonstituiran, odmah upotrijebiti.
Slovenian: L.kirschneri, serološka skupina Grippotyphosa, serovar Grippotyphosa in
Croatian: L.kirschneri , serotip Grippotyphosa, serovar Grippotyphosa i
Slovenian: Največ
Croatian: NUSPOJAVE
Slovenian: *** mednarodne enote.
Croatian: *** internacionalnih jedinica.
Slovenian: Oznaka ATC vet: QI07AJ06.
Croatian: ATCvet kod: QI07AJ06.
Slovenian: ** reakcija mikroaglutinacije-lize protiteles.
Croatian: ** mikro aglutinacijsko-litička reakcija antitijela.
Slovenian: PROIZVAJALČEVA ŠTEVILKA SERIJE Lot{številka}
Croatian: BROJ PROIZVODNE SERIJE Lot {broj}
Slovenian: aluminijev hidroksid
Croatian: Adjuvans: Aluminijev hidroksid
Slovenian: Suspenzija: rožnato obarvana s finim sedimentom.
Croatian: Suspenzija: ružičaste boje s finim talogom.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: Zoetis Belgium SA
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Zoetis Belgium SA
Slovenian: Rekonstituirano cepivo: rožnato/rdeče ali rumenkaste barve, rahlo opalescentno.
Croatian: Rekonstituirano cjepivo: ružičasto/crvena ili žućkasta boja s blagom opalescencijom.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Imunološka zdravila za pse (canidae) - živa in inaktivirana virusna in inaktivirana bakterijska cepiva.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: imunološki pripravci za pse, živa virusna i inaktivirana bakterijska cjepiva.
Slovenian: Imunokompetenco živali lahko ogrožajo različni dejavniki, vključno s slabim zdravstvenim stanjem, stanjem prehranjenosti, genetskimi dejavniki, sočasnim zdravljenjem z drugimi zdravili in stresom.
Croatian: Imunokompetencija životinje može biti ugrožena zbog raznih čimbenika uključujući loše zdravstveno stanje, gojno stanje, genetske čimbenike, usporednu terapiju drugim lijekovima i stres.
Slovenian: Študije na terenu so pokazale, da pri 10 % serološko negativnih psov ne pride do serološke konverzije (> 0,1 i.e./ml) 3-4 tedne po enkratnem osnovnem cepljenju proti steklini.
Croatian: Međutim, u terenskom ispitivanju 10% seronegativnih pasa nije pokazalo serokonverziju (> 0,1 IU/ml) 3 - 4 tjedna nakon prvog osnovnog cijepljenja protiv bjesnoće.
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/14/163/001
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/14/163/001
Slovenian: Vakcinalni sev CPV-2b ni bil preizkušen na drugih mesojedih (z izjemo psov in domačih mačk), ki so dovzetni za pasje parvoviruse, zato je po cepljenju treba cepljene pse od njih ločiti.
Croatian: Cjepni soj CPV-2b nije testiran na drugim mesožderima (osim pasa i domaćih mačaka) za koje je dokazano da su osjetljivi na pseće parvoviruse i zbog toga bi nakon cijepljenja cijepljene pse trebalo držati odvojeno.
Slovenian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve
Croatian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la Neuve BELGIJA
Slovenian: Če je potrebno, lahko cepimo pse, mlajše od 8 tednov, saj je bila varnost tega cepiva dokazana pri psih, starih 6 tednov.
Croatian: U slučaju potrebe mogu se cijepiti psi mlađi od 8 tjedana, jer je dokazana neškodljivost ovog proizvoda kod pasa starih 6 tjedana.
Slovenian: V primeru potovanja na območja z večjim tveganjem ali izven EU se lahko veterinarji odločijo za dodatna cepljenja proti steklini po 12. tednu starosti, da zagotovijo titer protiteles v višini ≥ 0,5 i.e./ml, ki na splošno velja za učinkovito zaščito in obenem izpolnjuje zahteve za potovanje živali (titer protiteles ≥
Croatian: U slučaju putovanja u rizična područja ili izvan EU veterinari mogu odlučiti dodatno cijepiti protiv bjesnoće, nakon navršenih 12 tjedana da bi osigurali titar antitijela ≥ 0,5 IU/ml koji se općenito smatra dovoljnom zaštitom te da udovolji zahtjevima testiranja prije putovanja ( titar antitijela ≥ 0,5 IU/ml).
Slovenian: V primeru nenamernega samo-injiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
Croatian: U slučaju da se nehotice samo injicira, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
Slovenian: Trajanje imunosti proti CAV-2 ni bilo določeno s preizkusom provokacije.
Croatian: Trajanje imuniteta protiv CAV-2 nije utvrđeno izazivanjem imunološkog odgovora.
Slovenian: Imunski odgovor na komponente cepiva CDV, CAV in CPV je lahko zapoznel zaradi navzkrižnega delovanja maternalnih protiteles.
Croatian: Imunološki odgovor na komponente cjepiva CDV, CAV i CPV može biti odgođen zbog interferencije s majčinskim protutijelima.
Slovenian: Ne cepite živali, ki kažejo znake stekline ali se sumi, da so okužene z virusom stekline.
Croatian: Ne primjenjivati kod životinja koje pokazuju znakove bjesnoće ili kod kojih se sumnja da su zaražene virusom bjesnoće.
Slovenian: Drugega odmerka ne smete aplicirati pred starostjo 12 tednov.
Croatian: Drugu dozu se ne smije primijeniti prije navršenih 12 tjedana života.
Slovenian: Prehodna oteklina (do 5 cm) se lahko pogosto pojavi pri psih, po subkutani aplikaciji pri psih.
Croatian: Na mjestu primjene injekcije često se može opaziti prolazna oteklina (do 5 cm) nakon subkutane primjene u pasa.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na ovojnini po
Croatian: Ne koristite ovaj veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi poslije EXP.
Slovenian: Dokazano je, da je cepivo učinkovito ob prisotnosti maternalnih protiteles za CDV, CAV in CPV ob ravneh, ki so enake ali višje, kot jih običajno srečamo v terenskih pogojih.
Croatian: Međutim, dokazano je da cjepivo štiti od virulentnog izazova u prisutnosti majčinskih protutijela kod CDV, CAV i CPV u jednakoj ili većoj razini od onih koje se najčešće susreću u terenskim uvjetima.
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) (če je potrebno) Po dajanju 10- krat prevelikega odmerka cepiva ni bilo opaziti neželenih učinkov, razen tistih, navedenih v poglavju 4.6.
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno Nakon primjene deseterostruke propisane doze nisu zapažene druge nuspojave osim onih navedenih u odjeljku 4.6. Međutim, kod manjeg broja pasa uočena je bolnost na mjestu aplikacije odmah po primjeni deseterostruke doze.
Slovenian: Učinkovina(e): Liofilizat (živi atenuirani):
Croatian: Liofilizat (živi atenuirani):
Slovenian: Vsako leto je treba ponoviti cepljenje proti virusu parainfluence in komponentam Leptospire, za kar se lahko letno uporabi enkratni odmerek kompatibilnega cepiva Versican Plus Pi/L4 vsakoletno, če je potrebno.
Croatian: Godišnje docjepljivanje potrebno je za parainfluencu i Leptospira komponente, stoga se pojedinačna doza kompatibilnog cjepiva Versican Plus Pi/L4 može primjenjivati godišnje, prema potrebi.
Slovenian: Imunski odziv za zaščito proti CAV-2 pridruženi bolezni dihal naj bi trajal vsaj 3 leta.
Croatian: Zaštitni imunološki odgovor protiv CAV-2 povezan s dišnom bolesti smatra se da traje najmanje 3 godine.
Slovenian: Sus pe nzija (inaktivirana):
Croatian: Suspenzija (inaktivirana):
Slovenian: Viala iz stekla tipa I, ki vsebuje 1 ml suspenzije, zaprta z zamaškom iz klorobutilne gume in aluminijasto zaporko.
Croatian: I sadržavaju 1 ml suspenzije, zatvorene su brombutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Slovenian: Cepivo je namenjeno aktivni imunizaciji zdravih pasjih mladičev in odraslih psov proti boleznim, ki jih povzročajo virus pasje kuge, pasji parvovirus, pasji adenovirus tipa 1 in 2, virus pasje parainfluence, Leptospira interrogans serološka skupina Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serološka skupina Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serološka skupina Grippotyphosa serovar Grippotyphosa in Leptospira interrogans serološka skupina Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae in virus stekline.
Croatian: Cjepivo je namijenjeno aktivnoj imunizaciji zdrave štenadi i zdravih pasa protiv bolesti koje uzrokuju: virus štenećaka, pseći parvovirus, pseći adenovirus tip 1 i tip 2, pseći virus parainfluence, Leptospira kirschneri serotip Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serotip Canicola serovar
Slovenian: Vsaj tri leta po osnovnem cepljenju proti virusu pasje kuge, pasjemu adenovirusu tipa 1, pasjemu adenovirusu tipa 2, pasjemu parvovirusu in steklini.
Croatian: Najmanje tri godine nakon osnovnog cijepljenja za virus štenećaka, pseći adenovirus tip 1, pseći parvovirus tip 2, pseći parainfluenca virus i bjesnoću.
Slovenian: Enkratni odmerek Versican Plus DHPPi/L4R je potrebno dati vsaka 3 leta.
Croatian: Jedna doza Versican Plus DHPPi/L4R svake tri godine.
Slovenian: Trajanje imunosti proti steklini je bilo dokazano po enkratnem cepljenju pri starosti 12 tednov.
Croatian: Trajanje imuniteta protiv bjesnoće pokazalo se već nakon jednog cijepljenja kod 12 tjedana starosti.
Slovenian: Dva odmerka cepiva Versican Plus DHPPi/L4R v razmaku 3-4 tednov od starosti 8-9 tednov naprej.
Croatian: dvije doze Versican Plus DHPPi/L4R u razmaku od 3 - 4 tjedna nakon navršenih 8 - 9 tjedana starosti.
Slovenian: Suspenzija: natrijev klorid kalijev klorid kalijev dihidrogenfosfat natrijev hidrogenfosfat dodekahidrat voda za injekcije
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dinatrijev fosfat dodekahidrat
Slovenian: Viala iz stekla tipa I, ki vsebuje 1 odmerek liofilizata, zaprta z zamaškom iz brombutilne gume in aluminijasto zaporko.
Croatian: I sadržavaju 1 dozu liofilizata, zatvorene su brombutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.