FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: U kunt symptomen van hoge bloedglucose ervaren nadat u gegeten heeft.
Finnish: Syötyäsi sinulla saattaa olla korkean verensokerin oireita.
Dutch: Insuman Rapid 100 IE/ml in een patroon of Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml in een voorgevulde pen mag niet gemengd worden met andere insulines of met insuline-analoga.
Finnish: Insuman Rapid 100 IU/ml sylinteriampullissa tai Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä -valmisteita ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai insuliinianalogien kanssa.
Dutch: Als de pomp niet goed werkt, moet u altijd kunnen beschikken over injectieapparaten (bijvoorbeeld een injectiespuit of insulinepen) en insuline die geschikt is voor subcutane injectie.
Finnish: Siltä varalta, että pumppu menee epäkuntoon, pidä aina varalla pistosvälineitä (kuten injektioruisku tai insuliinikynä) ja ihonalaiseen pistämiseen soveltuvaa insuliinia.
Dutch: Houdbaarheid in de pomp Voor de stabiliteit tijdens gebruik, zie rubriek 6.3.
Finnish: Kestoaika pumpussa Käytönaikainen säilyvyys, ks. kohta 6.3.
Dutch: Een berekende vulnauwkeurigheid van minder dan 85% wijst op een onvoldoende afgifte van insuline.
Finnish: 85 %:a pienempi laskettu täyttötarkkuus saattaa olla merkkinä insuliinin aliannostelusta.
Dutch: - Meng de insuline niet met andere geneesmiddelen.
Finnish: - Älä sekoita insuliinia minkään muun lääkkeen kanssa.
Dutch: Een merkbare verandering in de glucosehuishouding kan een tijdelijke visusstoornis veroorzaken door een tijdelijke verandering in de oogboldruk en de brekingsindexde brekingsindex van de lens.
Finnish: Huomattava muutos glykeemisessä kontrollissa voi aiheuttaa tilapäistä näkökyvyn heikkenemistä johtuen hetkellisestä mykiön paksuuden ja sen seurauksena refraktioindeksin muutoksesta.
Dutch: Indien er onvoldoende controle van de glucosespiegel plaatsvindt of er een neiging tot hyper- of hypoglykemische episodes bestaat, dienen het naleven van het voorgeschreven behandelingsschema en alle andere relevante factoren te worden bekeken, voordat een dosisaanpassing wordt overwogen.
Finnish: Veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper- tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito-ohjelmaa, ja huomioitava kaikki muut asiaan liittyvät tekijät.
Dutch: Alle oplossingen die in de pomp worden gebracht moeten terdege ontgast worden voordat het pompreservoir wordt gevuld, om aggregatie van insuline en onvoldoende afgifte te voorkomen.
Finnish: Kaikista pumppuun tulevista liuoksista täytyy ennen pumpun säiliön täyttämistä poistaa kaasu asianmukaisesti insuliinin aggregoitumisen ja aliannostelun estämiseksi.
Dutch: Er is geen klinische informatie over het gebruik van Insuman Implantable in een implanteerbare pomp bij zwangere vrouwen.
Finnish: Insuman Implantable -valmisteen käytöstä implantoitavan pumpun kanssa raskaana oleville naisille ei ole kliinisiä tietoja.
Dutch: Tijdens een vulprocedure kan subcutaan een zeer kleine hoeveelheid insuline worden afgezet die mogelijk kan leiden tot hypoglykemie.
Finnish: Täytön aikana hyvin pieni määrä insuliinia saattaa saostua ihon alle, mikä voi aiheuttaa hypoglykemiaa.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat gebruiken want er staat belangrijke informatie in voor u. - Bewaar de bijsluiter.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Dutch: De maximale werking wordt tussen 1 en 4 uur na injectie bereikt en de werkingsduur is 7 tot 9 uur.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 1-4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 7-9 tuntia.
Dutch: De maximale werking wordt tussen 1,5 en 4 uur na injectie bereikt en de werkingsduur is 12 tot 16 uur.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 1,5-4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 12-16 tuntia.
Dutch: Het is mogelijk dat de insuline een blokkering van de implanteerbare pomp veroorzaakt.
Finnish: Insuliini saattaa tukkia implantoidun pumpun.
Dutch: Uw concentratie- en reactievermogen kan verminderd zijn als: - u een hypoglykemie heeft (te lage bloedglucosespiegel) - u een hyperglykemie heeft (te hoge bloedglucosespiegel) - u problemen met uw gezichtsvermogen heeft.
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi voivat heikentyä, jos: - sinulla on hypoglykemia (alhainen verensokeritaso) - sinulla on hyperglykemia (korkea verensokeritaso) - sinulla on ongelmia näkösi kanssa.
Dutch: Meng goed.
Finnish: Ihon alle.
Dutch: Wat u moet doen als u een hyperglykemie heeft
Finnish: Mitä tehdä hyperglykemian ilmaantuessa?
Dutch: Insuman Basal 40 IE/ml in een injectieflacon, Insuman Basal 100 IE/ml in een injectieflacon Insuman Basal mag niet gemengd worden met insulines die specifiek voor het gebruik in een insulinepomp bestemd zijn.
Finnish: Insuman Basal 40 IU/ml injektiopullossa, Insuman Basal 100 IU/ml injektiopullossa Insuman Basal -valmistetta ei saa sekoittaa sellaisten ihmisinsuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.
Dutch: Als u ziek bent of geestelijke problemen heeft waardoor u niet in staat bent om wijzigingen aan te brengen aan uw pomp op basis van uw bloedglucosespiegel of om de nodige acties te ondernemen als u een probleem heeft met uw pomp, praat hierover dan met uw arts.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos olet sairas tai jos sinulla on psyykkisiä ongelmia, joiden vuoksi et pysty muuttamaan pumpun säätöjä verensokeritason mukaiseksi tai jos et pysty toimimaan asianmukaisella tavalla pumpun toimintahäiriön suhteen.
Dutch: Insulinebehandeling kan leiden tot het tijdelijk vasthouden van vocht in het lichaam, met zwellingen in de kuiten en enkels.
Finnish: Insuliinihoito voi aiheuttaa tilapäistä nesteen kertymistä elimistöön ja pohkeiden sekä nilkkojen turvotusta.
Dutch: Als u een mengsel moet inspuiten, zuig Insuman Rapid op in de injectiespuit vóór de andere insuline.
Finnish: Tarvitessasi insuliinisekoitetta, vedä Insuman Rapid injektioruiskuun ennen toista insuliinivalmistetta.
Dutch: Volg nauwkeurig de instructies op met betrekking tot dosering, controle (bloed- en/of urinetests), dieet en lichamelijke activiteit (lichamelijk werk en oefeningen) zoals met uw arts besproken.
Finnish: Noudata tarkasti annokseen, seurantaan (veri- ja/tai virtsakokeet), ruokavalioon ja fyysiseen aktiivisuuteen (fyysinen työ ja liikunta) liittyviä ohjeita kuten lääkärin kanssa on sovittu.
Dutch: • Chirurgische aspecten van de implantatie
Finnish: • implantaation leikkaustoimenpiteet.
Dutch: • De bijsluiter voor het Medtronic MiniMed implanteerbare insulinepomp-systeem.
Finnish: • implantoitavan Medtronic MiniMed -insuliinipumpun tärkeä potilasohje.
Dutch: • Maagpijn
Finnish: • vatsakipu
Dutch: Bijvoorbeeld: - als u te veel insuline injecteert, - als u maaltijden overslaat of uitstelt, - als u niet genoeg eet, of voedsel eet dat minder koolhydraten bevat dan normaal (suiker en stoffen die op suiker lijken worden koolhydraten genoemd; echter, kunstmatige zoetstoffen bevatten
Finnish: Esimerkiksi siksi, että: - olet annostellut liikaa insuliinia - ateria on jäänyt väliin tai viivästynyt - et syö tarpeeksi tai syöt normaalia vähemmän hiilihydraatteja (sokeri ja sokerinkaltaiset aineet ovat nimeltään hiilihydraatteja, mutta keinotekoiset makeutusaineet EIVÄT ole hiilihydraatteja)
Dutch: Insuman Rapid is een neutrale insuline-oplossing (normale insuline).
Finnish: Insuman Rapid on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
Dutch: Bij patiënten die hun volwassen gestalte nog niet hebben bereikt, is Insuman Implantable gecontra-indiceerd (zie rubriek 4.3 en 4.4).
Finnish: Insuman Implantable on vasta-aiheinen potilailla, jotka eivät ole vielä fyysisen kokonsa puolesta aikuisia (ks. kohdat 4.3 ja 4.4).
Dutch: Toediening van insuline via de intraperitoneale weg kan ertoe leiden dat het lichaam antistoffen gaat maken tegen insuline (stoffen die insuline tegenwerken).
Finnish: Insuliinin antaminen vatsakalvonsisäisesti voi saada kehon tuottamaan insuliinivasta-aineita (insuliinin vastaisesti vaikuttavia aineita).
Dutch: Insuman Infusat mag niet in pompen met peristaltische werking en siliconenslangen worden gebruikt.
Finnish: Insuman Infusat -valmistetta ei saa käyttää peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
Dutch: 1 injectieflacon van 5 ml 5 injectieflacons van 5 ml 1 injectieflacon van 10 ml 5 injectieflacons van 10 ml
Finnish: 1 injektiopullo à 5 ml 5 injektiopulloa à 5 ml 1 injektiopullo à 10 ml 5 injektiopulloa à 10 ml
Dutch: Later moet de insuline weer goed worden gemengd, vlak voor elke injectie.
Finnish: Insuliini sekoitetaan uudestaan aina juuri ennen pistämistä.
Dutch: • al onder controle waren met relatief lage bloedglucosespiegels,
Finnish: • potilaan verensokeri on pidetty melko matalana
Dutch: Als de SoloStar koel bewaard wordt laat de pen dan 1 tot 2 uur voor injectie op kamertemperatuur komen.
Finnish: Jos SoloStar-kynä on kylmäsäilytyksessä, ota se lämpenemään huoneenlämpötilaan 1-2 tuntia ennen kuin pistät.
Dutch: Het kan nodig zijn te praten over: - de beschikbaarheid van uw insuline en het ziekenhuis dat de Insuman Implantable kan vervangen in het land dat u gaat bezoeken, - met wie u contact moet nemen bij technische problemen met uw pomp, - de tijdstippen van maaltijden en het toedienen van insuline tijdens uw reis, - de mogelijke problemen van het overschakelen op andere tijdzones, - mogelijke nieuwe gezondheidsrisico's in de door u te bezoeken landen, - wat te doen in noodgevallen als u onwel of ziek wordt.
Finnish: Voi olla tarpeen keskustella - insuliinin saatavuudesta ja sairaalasta, jossa Insuman Implantable -valmiste voidaan vaihtaa käyntikohteena olevassa maassa - kenen puoleen kääntyä, jos pumpussa on teknisiä ongelmia - aterioiden ajoituksesta ja insuliinin annostelusta matkustamisen aikana - eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista ongelmista - mahdollisista uusista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa - tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Dutch: Insuman Implantable mag alleen worden gebruikt in de Medtronic MiniMed Implanteerbare pomp.
Finnish: Insuman Implantable -valmistetta saa käyttää vain implantoitavassa Medtronic MiniMed -pumpussa.
Dutch: Mengen kan het best worden gedaan door de pen tenminste 10 keer voorzichtig heen en weer te kantelen.
Finnish: Sekoittaminen tapahtuu parhaiten kallistamalla kynää varovasti edestakaisin vähintään 10 kertaa.
Dutch: De periode tussen twee vulprocedures mag niet langer zijn dan 45 dagen vanwege de stabiliteit van de in gebruik zijnde insuline.
Finnish: Käytössä olevan insuliinin säilyvyyteen liittyen kahden täytön välinen aika ei saa ylittää 45 vuorokautta.
Dutch: Alleen de vulkit, vulnaalden, sjabloon voor lokalisering van de poort, 0,1 M steriele natriumhydroxide-oplossing geleverd door Medtronic MiniMed en steriele spoelbufferoplossing geproduceerd door Sanofi-Aventis Deutschland GmbH mag worden gebruikt met Insuman Implantable om de pomp te spoelen.
Finnish: Pumpun huuhteluun on käytettävä vain Medtronic MiniMedin toimittamia täyttövälinepakkauksia, täyttöneuloja, portin asennusmallinetta, steriiliä 0,1 M natriumhydroksidiliuosta ja Sanofi-Aventis Deutschland GmbH:n valmistamaa steriiliä huuhteluliuosta.
Dutch: Insuman Rapid mag niet in uitwendige of geïmplanteerde insulinepompen of in pompen met peristaltische werking en siliconenslangen worden gebruikt.
Finnish: Insuman Rapid -valmistetta ei saa käyttää kehon ulkopuolella kannettavissa tai implantoiduissa insuliinipumpuissa eikä peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
Dutch: De gewenste bloedglucosespiegels, de te gebruiken insulinepreparaten en de insulinedosering (doses en tijdstippen) moeten individueel worden vastgesteld en aan de voeding, lichamelijke activiteit en levensstijl van de patiënt worden aangepast.
Finnish: Halutut verensokeritasot, käytettävät insuliinivalmisteet ja insuliinin annostelu (annokset ja ajoitus) on määriteltävä yksilöllisesti ja sovitettava potilaan ruokavalion, fyysisen aktiviteetin ja elämäntavan mukaan.
Dutch: In een derde onderzoek, uitgevoerd bij diabetische ratten, werd door toediening van een ander humaan insuline met een formulering die vergelijkbaar was met Insuman via een katheter bevestigd op het leverkapsel, aangetoond dat intraperitoneale toediening van hoge lokale insulineconcentraties aan het leverkapsel omkeerbare focale hepatische steatose zou kunnen veroorzaken.
Finnish: Kolmannessa tutkimuksessa diabeettisille rotille annettiin toista ihmisinsuliinia, jonka formulaatio oli samanlainen kuin Insuman-valmisteen, maksakoteloon kiinnitetyn katetrin kautta.
Dutch: Alleen na een succesvol herstel van de meting van het slagvolume kan de katheter worden gespoeld met de steriele spoelbufferoplossing en kan de pomp opnieuw worden gevuld met insuline.
Finnish: Katetri voidaan huuhdella steriilillä huuhteluliuoksella ja pumppu täyttää uudelleen insuliinilla vasta iskutilavuuskoon onnistuneen palauttamisen jälkeen.
Dutch: • Infectie van de ruimte waar de pomp werd geïmplanteerd (pomppocket)
Finnish: • pumpun implantaatiokohdan (pumpputaskun) tulehdus
Dutch: Insuman Implantable is verkrijgbaar in injectieflacons met 10 ml oplossing (4.000 IE).
Finnish: Insuman Implantable -valmistetta on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 10 ml infuusionestettä (4 000 IU).
Dutch: Abnormale genezing kan optreden op de plaats van de chirurgische incisie na de implantatie van het apparaat.
Finnish: Leikkausviiltokohta voi parantua normaalista poikkeavasti implantaation jälkeen.
Dutch: Eén ml bevat 400 IE humane insuline (gelijk aan 14 mg).
Finnish: 1 ml sisältää 400 IU ihmisinsuliinia (vastaa 14 mg).
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen verstopping van het apparaat; pijn op de plaats van de katheter
Finnish: Laitteen tukkeutuminen Katetrikohdan kipu
Dutch: 10 sec
Finnish: 10 s
Dutch: Bewaar de injectieflacon, patroon of voorgevulde pen in de buitenverpakking ter bescherming tegen licht.
Finnish: Pidä injektiopullo, sylinteriampulli tai esitäytetty kynä ulkopakkauksessa.
Dutch: - U bent allergisch voor één van de stoffen in dit geneesmiddel.
Finnish: Jos olet allerginen insuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle.
Dutch: Diabetes mellitus is een ziekte waarbij uw lichaam niet genoeg insuline produceert om de bloedglucosespiegel op peil te houden.
Finnish: Diabetes mellitus on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi verensokerin säätämiseen tarvittavaa insuliinia.
Dutch: Insuman Comb 30 is een bifasische isofane insulinesuspensie met 30% opgeloste insuline en 70% kristallijne insuline protamine
Finnish: Insuman Comb 30 on kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio, jossa on 30 % liuennutta insuliinia ja 70 % kiteistä protamiini-insuliinia.
Dutch: Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Finnish: Insuman Implantable 400 IU/ml Reseptilääke, jonka määräämiseen liittyy rajoitus (ks. liite I: valmisteyhteenvedon kohta 4.2)
Dutch: Insuman Comb 30 wordt subcutaan toegediend.
Finnish: Insuman Comb 30 annetaan ihon alle.
Dutch: Gebruik van andere insulineproducten met de Medtronic MiniMed Implanteerbare pomp.
Finnish: Muiden insuliinivalmisteiden käyttö implantoitavan Medtronic MiniMed -pumpun kanssa.
Dutch: Insuman Rapid mag ook intraveneus worden toegediend.
Finnish: Insuman Rapidia voidaan antaa myös laskimoon.
Dutch: 3,15 ml oplossing in een patroon (type 1 kleurloos glas) met een zuiger (omhuld met fluorpolymeerlaag (type 1, mengsel van chloorbutyl- en natuurrubber)) en een felscapsule (aluminium), een pakking met gat (bromobutyl rubber (type 1)), een Luer-conusbevestiging (kleurloos polyethyleen) en een Luer-dop (kleurloos polyethyleen).
Finnish: 3,15 ml liuosta sylinteriampullissa (väritöntä tyypin 1 lasia), jossa mäntä (fluoropolymeeripinnoitettua kumia (tyyppi 1, klorobutyyli- ja luonnonkumin seos)), laipallinen suljin (alumiinia) ja reiällinen tulppa (bromobutyylikumia (tyyppi 1), kartiomainen Luer liitin (väritöntä polyetyleeniä) ja Luer korkki (väritöntä polyetyleeniä).
Dutch: Insuman Comb 25 40 IE/ml in een injectieflacon, Insuman Comb 25 100 IE/ml in een injectieflacon Verwijder, alvorens voor de eerste keer insuline uit de injectieflacon op te zuigen, het plastic beschermkapje.
Finnish: Insuman Comb 25 40 IU/ml injektiopullossa, Insuman Comb 25 100 IU/ml injektiopullossa Ennen kuin injektiopullosta vedetään insuliinia injektioruiskuun ensimmäisen kerran, on repäisysuojus poistettava.
Dutch: Insuman Infusat wordt geleverd in patronen die bestemd zijn voor gebruik in de Hoechst Infusor en H-Tron.
Finnish: Insuman Infusat on sylinteriampulleissa, jotka on tarkoitettu käytettäviksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Dutch: • Onderdelen van de pomp
Finnish: • laitteen osat
Dutch: Stoffen die het bloedglucoseverlagend effect kunnen versterken en de gevoeligheid voor hypoglykemie kunnen vergroten zijn onder andere antidiabetica, angiotensineconverterende enzym (ACE)-remmers, disopyramide, fibraten, fluoxetine, monoamineoxidase (MAO)-remmers, pentoxifylline, propoxyfeen, salicylaten en antibiotica van het sulfonamide-type.
Finnish: Verensokeria alentavaa vaikutusta voivat voimistaa ja hypoglykemiariskiä lisätä mm. tablettimuotoiset sokeritautilääkkeet, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, disopyramidi, fibraatit, fluoksetiini, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, pentoksifylliini, propoksifeeni, salisylaatit ja sulfonamidit.
Dutch: Verpakkingen van 5 patronen zijn beschikbaar.
Finnish: Saatavilla on 5 sylinteriampullin pakkaus.
Dutch: Insuman Rapid SoloStar oplossing voor injectie in een voorgevulde pen.
Finnish: Insuman Rapid SoloStar injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä.
Dutch: Als het nodig is,
Finnish: On muistettava, että
Dutch: Insuman Rapid is een oplossing voor injectie en wordt onderhuids toegediend.
Finnish: Insuman Rapid on ihon alle annettava injektioneste.
Dutch: De injectieflacons met insuline moeten ten minste 4 uur en niet langer dan 24 uur voor gebruik uit de koelkast worden genomen en bij kamertemperatuur in de buitenverpakking ter bescherming tegen licht worden bewaard, om zeker te zijn van verdere efficiënte ontgassing door het volgen van de procedure beschreven in de handleiding van de arts. Een gebrek aan een terdege ontgassing van alle vloeistoffen kan er toe leiden dat er lucht in de pomp komt, wat ophoping van insuline en onvoldoende afgifte kan veroorzaken.
Finnish: Insuliinia sisältävät injektiopullot on otettava jääkaapista ja säilytettävä huoneenlämmössä ulkopakkauksessa valolta suojassa vähintään 4 tunnin ja korkeintaan 24 tunnin ajan ennen käyttöä riittävän kaasunpoiston varmistamiseksi (noudatettava Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetussa ohjekirjassa kuvattua kaasunpoistoprosessia).
Dutch: Gedetailleerde instructies voor de spoelprocedure staan beschreven in de handleiding voor de arts.
Finnish: Yksityiskohtaiset ohjeet huuhtelutoimenpiteestä esitetään Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetussa ohjekirjassa.
Dutch: Insuman Comb 25 is een bifasische isofane insulinesuspensie met 25% opgeloste insuline en 75% kristallijne insuline protamine.
Finnish: Insuman Comb 25 on kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio, jossa on 25 % liuennutta insuliinia ja 75 % kiteistä protamiini-insuliinia.
Dutch: Neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige voordat u dit middel gebruikt.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Insuman Infusatia.
Dutch: Verpakkingen van 1 en 5 injectieflacons zijn beschikbaar.
Finnish: Saatavilla on 1 ja 5 injektiopullon pakkauksia.
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml 5 injectieflacons van 10 ml
Finnish: 1 injektiopullo à 10 ml 5 injektiopulloa à 10 ml
Dutch: Echter, er is geen ervaring in het gebruik van Insuman Comb 30 bij zwangere vrouwen.
Finnish: Insuman Comb 30 -valmisteen käytöstä raskauden aikana ei kuitenkaan ole kokemusta.
Dutch: Leverreactie
Finnish: Silmäreaktiot
Dutch: Aan de hand van uw levensstijl en de uitslagen van uw bloedglucosetests zal uw arts - bepalen hoeveel Insuman Implantable u per dag nodig heeft, - u vertellen wanneer u uw bloedglucosespiegel moet controleren, en of u urinetests moet uitvoeren.
Finnish: Elintapojesi ja verensokerimääritystesi perusteella lääkärisi - määrittelee, minkä verran Insuman Implantable -valmistetta päivässä tarvitset - kertoo, milloin sinun on mitattava verensokerisi ja tarvitseeko sinun tehdä virtsakokeita.
Dutch: Insuman Comb 15 is een bifasische isofane insulinesuspensie met 15% opgeloste insuline en 85% kristallijne insuline protamine.
Finnish: Insuman Comb 15 on kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio, jossa on 15 % liuennutta insuliinia ja 85 % kiteistä protamiini-insuliinia.
Dutch: Uw bloedglucosespiegel kan stijgen of dalen bij gebruik van: - bètablokkers (gebruikt bij het behandelen van hoge bloeddruk), - clonidine (gebruikt bij het behandelen van hoge bloeddruk), - lithiumzouten (gebruikt bij het behandelen van psychische stoornissen).
Finnish: Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät: - beetasalpaajia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - klonidiinia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - litiumsuoloja (käytetään psyykkisten häiriöiden hoitoon).
Dutch: Verpakkingen van 1 en 5 injectieflacons.
Finnish: 1 ja 5 injektiopullon pakkaukset.
Dutch: 1 injectieflacon van 5 ml 5 injectieflacons van 5 ml
Finnish: 1 injektiopullo à 5 ml 5 injektiopulloa à 5 ml
Dutch: De Europese Commissie heeft op 21 februari 1997 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Insuman verleend.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Insumania varten 21. helmikuuta 1997.
Dutch: Insuman moet vóór de maaltijd worden toegediend.
Finnish: Insumania on annettava ennen ateriaa.
Dutch: Insuman kan hypoglykemie veroorzaken.
Finnish: Insuman saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa.
Dutch: Het volledige EPAR voor Insuman is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Insumania koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan EMAn verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Dutch: De pomp mag niet geïmplanteerd worden bij mensen die permanent op grote hoogten verblijven (meer dan 2 439 meter ofwel 8 000 voet).
Finnish: Pumppua ei saa implantoida henkilöille, joiden pysyvä asuinpaikka on yli 2 439 metrin (8 000 jalan) korkeudessa.
Dutch: De injectieplaats wordt voor elke injectie veranderd.
Finnish: Injektiokohtaa vaihdetaan joka kerta.
Dutch: Regulering van de hoeveelheid glucose in het bloed vermindert de symptomen en complicaties van diabetes.
Finnish: Veren glukoosipitoisuuden pitäminen hallinnassa vähentää diabeteksen oireita ja komplikaatioita.
Dutch: Het Comité heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Insuman.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Insumanille.
Dutch: De bloedsuikerspiegel van de patiënt moet regelmatig gecontroleerd worden om de laagst mogelijke werkzame dosis te bepalen.
Finnish: Potilaan veren glukoosipitoisuus on mitattava säännöllisesti alhaisimman tehoavan annoksen löytämiseksi.
Dutch: Het mag evenmin gebruikt worden bij patiënten die overgevoelig zijn voor titaniumlegeringen, polysulfonen of siliconenmateriaal dat gebruikt wordt in de onderdelen van de implanteerbare pomp.
Finnish: Sitä ei saa käyttää potilailla, jotka ovat yliherkkiä titaaniseokselle, polysulfonille tai silikonimateriaalille, jota käytetään implantoitavan pumpun osissa.
Dutch: In alle onderzoeken was de voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid de verandering in het gehalte geglycosyleerde hemoglobine (Hba1c), het percentage hemoglobine in het bloed waaraan glucose is gebonden.
Finnish: Kaikissa tutkimuksissa tehon pääasiallinen mitta oli glykosyloituneen hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuuden muutos: kyseessä on se prosenttiosuus hemoglobiinista, johon on kiinnittynyt glukoosia.