FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A substância activa do Neoclarityn, a desloratadina, é um anti-histamínico.
Slovak: Účinná látka lieku Neoclarityn, desloratadín, je antihistaminikum.
Portuguese: O Neoclarityn é utilizado para o alívio dos sintomas da rinite alérgica (inflamação das passagens nasais causada por uma alergia como, por exemplo, febre dos fenos ou alergia aos ácaros do pó) ou urticária (uma doença da pele causada por uma alergia, com sintomas que incluem comichão e pápulas).
Slovak: Neoclarityn sa používa na zmiernenie príznakov alergickej nádchy (zápal nosových ciest spôsobený alergiou, napr. sennou nádchou alebo alergiou na roztoče v prachu) alebo urtikárie (kožné ochorenie spôsobené alergiou a s príznakmi ako sú svrbenie a vyrážky).
Portuguese: Encontra-se disponível nas formas de comprimido de 5 mg, comprimidos orodispersíveis (que se dissolvem na boca) de 2,5 e 5 mg, xarope de 0,5 mg/ml e solução oral de 0,5 mg/ml.
Slovak: Je dostupný vo forme 5 mg tablety, vo forme 2,5 mg a 5 mg orodispergovateľných tabliet (tabliet rozpustných v ústach), vo forme 0,5 mg/ml sirupu a 0,5 mg/ml perorálneho roztoku.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Neoclarityn são superiores aos seus riscos no alívio dos sintomas associados à rinite alérgica ou à urticária e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínos lieku Neoclarityn je väčší než riziká spojené s jeho užívaním na zmiernenie príznakov alergickej nádchy alebo urtikárie a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Neoclarityn?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Neoclarityn?
Portuguese: A desloratadina bloqueia os receptores em que a histamina, uma substância no organismo que causa sintomas alérgicos,
Slovak: Účinkuje tak, že blokuje receptory, na ktoré sa za normálnych okolností viaže histamín, látka v tele, ktorá spôsobuje alergické príznaky.
Portuguese: Nos dois estudos realizados na urticária, a diminuição da pontuação dos sintomas após um tratamento de seis semanas com o Neoclarityn foi de 58% e 67%, em comparação com 40% e 33% com o placebo.
Slovak: Neoclarityn zmiernili o 58 % a 67 % v porovnaní so 40 % a 33 % u pacientov liečených placebom.
Portuguese: Outras informações sobre o Neoclarityn
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Portuguese: A eficácia do Neoclarityn foi avaliada através da análise da alteração dos sintomas (descarga nasal, comichão, espirros, congestão) antes e após um tratamento de duas ou quatro semanas.
Slovak: Neoclarityn sa merala ako zmena príznakov (výtok z nosa, svrbenie, kýchanie a zapchatý nos) pred liečbou a po dvoch alebo štyroch týždňoch liečby.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Neoclarityn, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Neoclarityn sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Portuguese: Como foi estudado o Neoclarityn?
Slovak: Ako bol liek Neoclarityn skúmaný?
Portuguese: Nas crianças com menos de dois anos, os efeitos secundários mais frequentes são diarreia (3,7%), febre (2,3%) e insónia (dificuldade em dormir: 2,3%).
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky u detí mladších ako dva roky sú hnačka (3,7
Portuguese: Por que foi aprovado o Neoclarityn?
Slovak: Prečo bol liek Neoclarityn povolený?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Neoclarityn durante os estudos?
Slovak: Neoclarityn v týchto štúdiách?
Portuguese: Como funciona o Neoclarityn?
Slovak: Neoclarityn účinkuje?
Portuguese: Nos adultos e adolescentes, os efeitos secundários mais frequentes são fadiga (cansaço :1,2%), boca seca (0,8%) e dores de cabeça (0,6%).
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku pozorované u dospelých a dospievajúcich sú únava (1,2
Portuguese: Como se utiliza o Neoclarityn?
Slovak: Neoclarityn používa?
Portuguese: Número EU Nome de fantasia
Slovak: EU číslo Názov lieku
Portuguese: Embalagem Conteúdo Dimensão da embalagem
Slovak: Obsah balenia
Portuguese: Dosagem
Slovak: Zloženie
Portuguese: Espécie a que se destina
Slovak: Cieľové zvieratá
Portuguese: - Vacinar apenas animais saudáveis.
Slovak: - Vakcinovať len zdravé zvieratá.
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a compatibilidade desta vacina com qualquer outra.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne informácie týkajúce sa kompatibility tejto vakcíny s niektorými ďalšími.
Portuguese: Código ATCvet: QI09AB02
Slovak: kód ATCvet: QI09AB02
Portuguese: Autorização de fabrico emitida em 31 de Março de 1992 por "Ministère des Affaires Sociales", "Ministère délégué à la Santé" e "Ministère de l'Agriculture et de la Forêt", em França.
Slovak: Povolenie výroby vydané Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé a Ministère de l'Agriculture et de la Forêt, Francúzsko 31. marca 1992.
Portuguese: Apenas para utilização como conservante em vacinas multidose numa concentração que não ultrapasse 0,02%
Slovak: Používať len ako konzervans pre viac dávkové vakcíny v koncentrácii nepresahujúcej 0.02%
Portuguese: Prazo de validade: 18 meses a 2-8 °C.
Slovak: Čas použiteľnosti: 18 mesiacov pri teplote 2 - 8 °C.
Portuguese: A administração de duas vezes a dose recomendada, não provoca qualquer efeito indesejável.
Slovak: Po aplikácii dvojnásobnej odporučenej dávky neboli zaznamenané žiadne nežiaduce účinky.
Portuguese: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 Toulouse França
Slovak: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANCÚZSKO
Portuguese: Lavar e desinfectar as mãos após a utilização.
Slovak: Po použití si umyte a vydezinfikujte ruky.
Portuguese: Por conseguinte, não foi demonstrada a segurança e a eficácia do uso desta vacina com qualquer outra (quando administrada no mesmo dia, concomitantemente, ou em momentos diferentes).
Slovak: Preto bezpečnosť a účinnosť súbežného použitia tejto vakcíny s niektorými ďalšími vakcínami (použitými v ten istý deň alebo v iných dňoch) nebola dokázaná.
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos
Slovak: Všetky druhy produkujúce potraviny
Portuguese: A vacinação pode causar leve hipertermia (inferior a 1,5ºC, durante um período máximo de 24 horas).
Slovak: Vakcinácia môže spôsobiť miernu hypertermiu (do 1,5°C počas max.
Portuguese: - Não administrar em simultâneo com outros medicamentos.
Slovak: - Neaplikovať súčasne s inými liekmi.
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest França
Slovak: Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCÚZSKO
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania, vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať obal alebo písomnú informáciu lekárovi.
Portuguese: 1 JO L 290 de 05.12.95 2 JO L 110 de 26.04.97 3 JO L 272 de 25.10.96 4 JO L 290 de 05.12.95 5 JO L 143 de 27.06.95
Slovak: OJ No L 290 of 05.12.95 2 OJ No L 110 of 26.04.97 3 OJ No L 272 of 25.10.96 4 OJ No L 290 of 05.12.95
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://ema.europa.eu.
Portuguese: Data da primeira autorização: 14/04/2003 Data da última renovação: 11/03/2008
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 11/03/2008
Portuguese: Nas porcas e marrãs a vacina induz uma seroconversão específica nos animais vacinados; os leitões são passivamente imunizados pela ingestão do colostro e do leite contendo anticorpos adesinaespecíficos.
Slovak: U prasníc a mladých prasničiek vakcína navodzuje špecifickú sérokonverziu vakcinovaných zvierat; prasiatka sú pasívne imunizované prijímaným kolostrom a mliekom obsahujúcim adhezín-špecifické protilátky.
Portuguese: Agitar, vigorosamente, antes de usar.
Slovak: Pred použitím dôkladne pretrepať.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do frasco: 3 horas.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení: 3 hodiny.
Portuguese: Suínos (porcas e marrãs).
Slovak: Ošípané (prasnice a mladé prasničky).
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://ema.europa.eu.
Portuguese: Nenhuma precaução especial.
Slovak: Bez zvláštnych opatrení.
Portuguese: * 1U.SA: Quantidade suficiente para obter um título em anticorpos aglutinantes de 1 log10 , no cobaio.
Slovak: *: 1 SA.U: množstvo postačujúce na dosiahnutie titra aglutinačných protilátok 1 log10 u morčiat.
Portuguese: Injecção intramuscular no pescoço, atrás da orelha.
Slovak: Intramuskulárna injekcia v oblasti krku za ucho.
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação e a lactação
Slovak: 4.7 Použitie počas ťarchavosti, laktácie, znášky
Portuguese: Anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho Substância farmacologicamente activa
Slovak: č. 2377/90 Farmakologicky účinné látky Druhy zvierat
Portuguese: Neocolipor suspensão injectável
Slovak: Neocolipor injekčná suspenzia
Portuguese: Utilizar seringas e agulhas estéreis.
Slovak: Používať sterilné injekčné striekačky a ihly.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Slovak: DÁTUM PRVÉHO POVOLENIA ALEBO DÁTUM PREDĹŽENIA PLATNOSTI
Portuguese: Lote {número}
Slovak: {DRUH/TYP}
Portuguese: Suspensão injectável Suínos (porcas e marrãs)
Slovak: Injekčná suspenzia Ošípané (prasnice a mladé prasničky).
Portuguese: Aplicar os procedimentos usuais de assépsia.
Slovak: Pri aplikácii dodržiavať aseptické postupy.
Portuguese: - A protecção dos leitões é realizada através da ingestão do colostro: é, portanto, necessário assegurar que cada leitão consuma uma quantidade suficiente de colostro nas primeiras 6 horas de vida.
Slovak: Nakoľko chránenosť prasiatok závisí od príjmu kolostra, všetky prasiatka by mali prijať dostatočné množstvo kolostra prvých 6 hodín po narodení.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Neocolipor
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Neocolipor
Portuguese: 2a injecção: 2 semanas antes do parto.
Slovak: Druhá injekcia: 2 týždne pred pôrodom.
Portuguese: Zero dias.
Slovak: 24 hodín).
Portuguese: Revacinação: 1 injecção, 2 semanas antes de cada parto.
Slovak: Revakcinácia: 1 injekcia 2 týždne pred každým nasledujúcim pôrodom.
Portuguese: Administrar, por via intramuscular no pescoço, atrás da orelha, uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Slovak: Aplikovať jednu dávku (2 ml) intramuskulárne v oblasti krku za ucho podľa nasledovnej schémy:
Portuguese: Administrar uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Slovak: Aplikovať jednu dávku (2 ml) podľa nasledovnej schémy:
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Slovak: Uchovávať a prepravovať pri teplote 2°C - 8° C, chrániť pred svetlom.
Portuguese: Ácido clorídrico5
Slovak: Kyselina chlorovodíková5
Portuguese: Injecção intramuscular.
Slovak: Intramuskulárna aplikácia.
Portuguese: Por dose de 2 ml:
Slovak: Jedna dávka (2 ml) obsahuje:
Portuguese: Hidróxido de alumínio Cloreto de sódio
Slovak: Thiomersal Hydroxid hlinitý Chlorid sodný
Portuguese: Adesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvante: Alumínio
Slovak: Adhezíny: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Hliníkové adjuvans
Portuguese: Para utilização como excipiente
Slovak: Používať ako pomocnú látku
Portuguese: Cloreto de sódio4
Slovak: Chlorid sodný4
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
Slovak: Nemiešať s inými vakcínami.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de desperdícios derivados da utilização desses medicamentos
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia sa môžu uvádzať na trh. 6.6 Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov,
Portuguese: Hidróxido de alumínio1
Slovak: Hydroxid hlinitý1
Portuguese: Hidróxido de sódio3
Slovak: Hydroxid sodný3
Portuguese: Tiomersal2
Slovak: Thiomersal2
Portuguese: A vacina contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, que causam enterotoxicose neonatal nos leitões, e hidróxido de alumínio como adjuvante.
Slovak: Vakcína obsahuje inaktivované kmene E. coli - tvoriace adhezíny F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 a F41 v hydroxide hlinitom, ktoré spôsobujú neonatálnu enterotoxikózu prasiatok.
Portuguese: Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Slovak: Vydáva sa len na veterinárny predpis.
Portuguese: Vacina inactivada, adjuvada, para redução da enterotoxicose neonatal dos leitões, causada por estirpes E. coli, que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41.
Slovak: Adjuvantná inaktivovaná vakcína určená na zníženie počtu neonatálnych enterotoxikóz u prasiatok, vyvolaných kmeňmi E. coli, tvoriacimi adhezíny F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 a F41.
Portuguese: Espécie animal
Slovak: Cieľový druh
Portuguese: Primovacinação: 1a injecção: 5 a 7 semanas antes do parto.
Slovak: 5 až 7 týždňov pred pôrodom
Portuguese: 2 ml= 1 dose 5d Frasco de 10 ml.
Slovak: 1 dávka 5d 10 ml liekovka 2 ml =
Portuguese: 50 doses Frasco de 100 ml.
Slovak: 50 dávok 100 ml liekovka
Portuguese: 2 ml= 1 dose 10d Frasco de 20 ml.
Slovak: 1 dávka 10 d 20 ml liekovka 2 ml =
Portuguese: Redução da enterotoxicose neonatal dos leitões, causada por estirpes E. coli, que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, durante os primeiros dias de vida.
Slovak: Zníženie počtu neonatálnych enterotoxikóz u prasiatok v prvých dňoch života, ktoré sú vyvolané kmeňmi E. coli, tvoriacimi adhezíny F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 a F41.
Portuguese: Observações
Slovak: POVOLENIA
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi posteriormente renovada.
Slovak: Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola následne predĺžená.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Agosto de 2008.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: august 2008
Portuguese: "Marrãs" são animais que tiveram menos de duas ninhadas.
Slovak: Prasničky sú zvieratá s menej ako dvoma vrhmi.
Portuguese: A revacinação revelou-se eficaz nos intervalos recomendados.
Slovak: Opätovná vakcinácia sa ukázala ako účinná v odporúčaných intervaloch.
Portuguese: Os resultados apresentados revelaram uma diferença em termos estatísticos entre os animais vacinados e os não vacinados, o que demonstrou a eficácia da vacina.
Slovak: Predložené výsledky preukázali štatistický rozdiel medzi očkovanými a neočkovanými zvieratami a dokázali tak účinnosť vakcíny.
Portuguese: A Neocolipor contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) e F41.
Slovak: Neocolipor obsahuje neaktivované kmene E. coli, ktoré exprimujú látky adhesin F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) a F41.
Portuguese: A segurança da vacina foi satisfatoriamente demonstrada.
Slovak: Bezpečnosť výrobku bola uspokojivo preukázaná.
Portuguese: A vacina é administrada por injecção intramuscular.
Slovak: Vakcína sa podáva vnútrosvalovou injekciou.
Portuguese: A vacinação poderá causar uma ligeira subida na temperatura corporal do animal (inferior a 1,5 °C durante um período máximo de 24 horas).
Slovak: Vakcinácia môže spôsobiť miernu hypertermiu (menej ako 1,5 °C počas maximálne 24 hodín).
Portuguese: Zero dias (a vacina não contém quaisquer componentes que possam constituir um risco para os consumidores de animais vacinados com a dose recomendada).
Slovak: Bez ochrannej lehoty (očkovacia látka neobsahuje žiadne zložky, ktoré by predstavovali riziko pre konzumentov zvierat zaočkovaných odporúčanou dávkou).
Portuguese: Foram igualmente apresentados dados de segurança para a utilização recomendada da vacina tanto em laboratório como em condições de campo.
Slovak: Takisto boli predložené bezpečnostné údaje pre odporúčané použitie výrobku v laboratórnych, ako aj terénnych podmienkach.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Slovak: V prípade náhodného samovpichnutia injekcie okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a lekárovi predložte pribalený leták alebo označenie na obale.
Portuguese: Uma vacina de reforço é administrada 2 semanas antes de cada parição posterior.
Slovak: Druhá vakcinácia sa aplikuje 2 týždne pred každým následným vrhom.
Portuguese: A vacina destina-se à utilização 5 a 7 semanas antes do nascimento na ninhada (parição) e uma segunda vacina 2 semanas antes da parição.
Slovak: Vakcína je určená na použitie 5 - 7 týždňov pred vrhom spolu s druhou vakcináciou 2 týždne pred vrhom.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da União Europeia, a Neocolipor demonstrou ser eficaz na redução da enteroxicose neonatal nos leitões.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) usúdil, že v súlade s požiadavkami Európskej únie sa preukázalo, že liek Neocolipor je účinný pri znižovaní novorodeneckej enterotoxikózy mladých prasiatok.
Portuguese: Qual o período de tempo que deve ser respeitado antes de abater o animal e se poder utilizar a carne para consumo humano (intervalo de segurança)?
Slovak: Po akom čase sa zviera môže zabiť na účely konzumácie mäsa (ochranná lehota)?
Portuguese: A vacinação da mãe (porcas e marrãs) transmite aos leitões a imunização passiva durante os seus primeiros dias de vida contra a enterotoxicose neonatal causada pelas estirpes de E. coli portadoras das adesinas F4, F5, F6 e F41.
Slovak: Vakcinácia prasníc a prasničiek umožňuje potomkom získať počas prvých dní života pasívnu imunitu voči novorodeneckej enterotoxicite spôsobenej kmeňmi E. coli, ktoré sú nositeľmi látky adhesin F4, F5, F6 a F41.
Portuguese: A Neocolipor é uma vacina inactivada indicada para a redução da enteroxicose neonatal (uma infecção bacteriana causada por estirpes de E.coli) em leitões muito jovens.
Slovak: Neocolipor je neaktivovaná vakcína určená na zníženie novorodeneckej enterotoxikózy (bakteriálnej infekcie spôsobenej kmeňmi E.coli) mladých prasiatok.
Portuguese: Foram realizados vários ensaios laboratoriais e de campo com vista a avaliar a eficácia da vacina.
Slovak: S cieľom vyhodnotiť účinnosť tohto lieku sa uskutočnilo niekoľko laboratórnych a terénnych skúšok.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pela Neocolipor durante os estudos?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Neocolipor v týchto štúdiách?
Portuguese: Quais são os efeitos secundários da Neocolipor?
Slovak: Aké sú vedľajšie účinky lieku Neocolipor?
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sa nachádzajú na označení škatule alebo vonkajšom obale.
Portuguese: Em 9 de Agosto de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Mérial uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para a vacina Neocolipor.
Slovak: Mérial povolenie na uvedenie lieku Neocolipor na trh platné v celej Európskej únii.
Portuguese: A Neocolipor é administrada a suínos (porcas e marrãs) para a imunização contra a enterotoxicose neonatal dos leitões.
Slovak: Neocolipor sa podáva ošípaným samiciam - prasniciam, ako aj prasničkám - s cieľom imunizovať ich potomstvo proti novorodeneckej enterotoxikóze.
Portuguese: Por que foi aprovado a Neocolipor?
Slovak: Prečo bol liek Neocolipor schválený?
Portuguese: Para que é utilizada a Neocolipor?
Slovak: Na čo sa liek Neocolipor používa?
Portuguese: Outras informações sobre a Neocolipor
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Portuguese: Como foi estudada a Neocolipor?
Slovak: Ako bol liek Neocolipor skúmaný?
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) NEOCOLIPOR Resumo do EPAR destinado ao público
Slovak: EPAR pre verejnosť
Portuguese: Como funciona a Neocolipor?
Slovak: Neocolipor účinkuje?
Portuguese: O que é a Neocolipor?
Slovak: Neocolipor?
Portuguese: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Slovak: EU/1/15/1053/001
Portuguese: 10 x 1 comprimidos (dose unitária)
Slovak: x 1 tableta (jednotková dávka)
Portuguese: Blister (OPA/alumínio/PVCalumínio)
Slovak: 40 mg tableta perorálne použitie blister (OPA/hliník /PVC-hliník)
Portuguese: É possível que também se sinta confuso, sobretudo se for idoso.
Slovak: Môžete sa tiež cítiť zmätený, najmä ak ste staršia osoba.
Portuguese: O volume de distribuição é de cerca de 1 l/kg.
Slovak: Distribučný objem je približne 1 l/kg.
Portuguese: − dificuldade em dormir;
Slovak: − problémy so spánkom,
Portuguese: Você e o seu parceiro têm de utilizar contraceção adequada.
Slovak: Vy aj váš partner musíte používať primeranú antikoncepciu.
Portuguese: Isto é especialmente importante caso se sinta deprimido ou possa pensar em suicídio.
Slovak: To je mimoriadne dôležité, ak pociťujete depresiu alebo možno uvažujete o samovražde.
Portuguese: Os sintomas surgem normalmente alguns dias ou semanas após o início do tratamento.
Slovak: Symptómy sa zvyčajne objavia do niekoľkých dní alebo týždňov po začatí liečby.
Portuguese: Em doses elevadas (por exemplo, 40 mg), reduz a resposta imunitária.
Slovak: Vo vysokých dávkach (napr. 40 mg) znižuje imunitnú odpoveď.
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo de forma mais cuidadosa.
Slovak: Lekár vás bude pozornejšie sledovať.
Portuguese: Antes do início do tratamento, é necessário eliminar qualquer fonte de infeção, em especial a tuberculose.
Slovak: Pred začatím liečby sa má odstrániť akýkoľvek zdroj infekcie, najmä tuberkolózy.
Portuguese: Caso contrário, devem ser seguidos os protocolos e as normas orientadoras locais ou internacionais relativos ao tratamento.
Slovak: V inom prípade treba dodržať lokálne alebo medzinárodné liečebné protokoly a usmernenia.
Portuguese: O seu médico conversará consigo sobre esses efeitos e explicará os potenciais riscos e benefícios do seu tratamento.
Slovak: Lekár sa s vami o nich porozpráva a vysvetlí vám možné riziká a prínosy liečby.
Portuguese: Psicoses não controladas.
Slovak: Nekontrolované psychózy.
Portuguese: Mais especificamente, é frequente a ocorrência de pneumonia.
Slovak: Často sa vyskytuje najmä pneumónia.
Portuguese: Risco de infeção
Slovak: Riziko infekcie
Portuguese: Não existe qualquer antídoto e o tratamento é sintomático.
Slovak: Nie je k dispozícii žiadne antidotum a liečba je symptomatická.
Portuguese: A vacinação com vacinas inativadas é normalmente possível.
Slovak: Vakcinácie inaktivovanými vakcínami sú zvyčajne možné.
Portuguese: A eficácia da terapêutica hormonal de substituição pode também diminuir.
Slovak: Účinnosť hormonálnej substitučnej terapie môže byť tiež znížená,
Portuguese: Grupos específicos de doentes
Slovak: Osobitné skupiny pacientov
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta no âmbito da supervisão do doente.
Slovak: To sa musí zohľadniť pri sledovaní pacienta.
Portuguese: A NF foi notificada como sendo grave em 4,0% dos doentes.
Slovak: FN bola hlásená ako závažná u 4,0 % pacientov.
Portuguese: Tome imediatamente meio comprimido.
Slovak: Ihneď užite polovicu tablety.
Portuguese: Se tiver mais de 65 anos de idade e/ou se estiver fragilizado, o seu médico poderá prescrever-lhe meio comprimido de cada vez.
Slovak: Ak máte viac ako 65 rokov a/alebo ste zraniteľný, lekár vám možno predpíše vždy pol tablety.
Portuguese: A eficácia do midazolam pode sofrer uma redução.
Slovak: Účinnosť midazolamu môže byť znížená,
Portuguese: Isto acontece normalmente num dos olhos.
Slovak: Táto choroba zvyčajne postihuje jedno oko.
Portuguese: − se tem alergia à dexametasona ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6),
Slovak: − ak ste alergický na dexametazón alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedené v časti 6),
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para tentar reduzir ao mínimo todos os fatores de risco modificáveis (por exemplo, tabagismo, hipertensão e hiperlipidemia).
Slovak: Majú sa podniknúť kroky s úsilím minimalizovať všetky zmeniteľné rizikové faktory (napr. fajčenie, hypertenziu a hyperlipidémiu).
Portuguese: A dose recomendada é de um comprimido de cada vez.
Slovak: Odporúčaná dávka je vždy jedna tableta.