FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hefiya 40 mg / 0,8 ml injektion adalimumab s.c.
Lithuanian: Hefiya 40 mg / 0,8 ml injekcija adalimumab s.
Danish: Patienter med mere alvorlig reumatoid artrit, som har haft sygdommen i lang tid, kan have øget risiko i forhold til gennemsnittet for at få lymfomer og leukæmi (kræfttyper, som påvirker blodlegemer og knoglemarv).
Lithuanian: Žmonėms, sergantiems sunkesne reumatoidinio artrito forma ilgesnį laiką, gali būti didesnė už vidutinę rizika susirgti limfoma ir leukemija (vėžio formos, pažeidžiančios kraujo ląsteles ir kaulų čiulpus). Jei Jūs gydomas Hefiya, gali padidėti rizika susirgti limfoma, leukemija ar kitu vėžiu.
Danish: • besvær med at trække vejret eller synke
Lithuanian: • pasunkėjusį kvėpavimą, rijimą;
Danish: Børn og unge fra 2 år, der vejer 30 kg eller mere
Lithuanian: Vyresni kaip 2 metų vaikai ir paaugliai, sveriantys 30 kg ir daugiau
Danish: Hefiya er indiceret til behandling af moderat til svær kronisk plaque-psoriasis hos voksne patienter, hvor systemisk behandling er relevant.
Lithuanian: Hefiya vartojamas suaugusiųjų vidutinio sunkumo ar sunkios lėtinės plokštelinės psoriazės gydymui tada, kai reikalingas sisteminis gydymas.
Danish: Du kan få synsforstyrrelser og en fornemmelse af, at rummet drejer rundt (svimmelhed), efter du har taget Hefiya.
Lithuanian: Hefiya gali atsirasti jausmas, kad sukasi kambarys (galvos svaigimas), ir regos sutrikimai.
Danish: Ved ikke-infektiøs uveitis kan du fortsætte med at bruge kortikosteroider eller andre lægemidler, som påvirker immunsystemet, mens du tager Hefiya.
Lithuanian: Neinfekcinio uveito atveju vartojant Hefiya gali būti vartojami kortikosteroidai ar kiti vaistai, veikiantys imuninę sistemą.
Danish: Multipakninger indeholder 6 (3 pakninger a 2) fyldte injektionssprøjter med Hefiya.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dėžutėse yra 6 (3 pakuotės po 2) Hefiya užpildyti švirkštikliai.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Hefiya Tag ikke Hefiya
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Hefiya Hefiya vartoti negalima:
Danish: Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før du tager Hefiya.
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti Hefiya.
Danish: Hvis du ikke har tilstrækkelig effekt af den medicin, vil du blive tilbudt Hefiya til reduktion af sygdomstegn og symptomer på din Crohns sygdom.
Lithuanian: Jei tie vaistai nesukels pakankamo atsako, Krono ligos požymiams ir simptomams palengvinti Jums paskirs Hefiya.
Danish: Den anbefalede Hefiya-dosis til patienter med plaque-psoriasis fra 4 til 17 år er baseret på legemsvægt (tabel 3).
Lithuanian: 4-17 metų pacientams, sergantiems plokšteline psoriaze, rekomenduojama Hefiya dozė priklauso nuo kūno svorio (3 lentelė).
Danish: Din Hefiya fyldte SensoReady pen til engangsbrug
Lithuanian: Vienkartinis Hefiya užpildytas SensoReady švirkštiklis
Danish: Hefiya er indiceret til behandling af voksne med alvorlig aktiv ankyloserende spondylitis, som ikke har responderet tilstrækkeligt på konventionel behandling.
Lithuanian: Hefiya vartojamas suaugusiųjų sunkaus aktyvaus ankilozuojančio spondilito gydymui tada, kai atsakas į įprastinį gydymą yra nepakankamas.
Danish: Hefiya leveres i en type 1-glas-engangssprøjte med en kanyle i rustfrit stål med en kanylebeskyttelse med fingerstøtte, kanylehætte i gummi og plastikstempel med 0,8 ml injektionsvæske.
Lithuanian: Hefiya tiekiamas vienkartiniame skaidriame I tipo stiklo švirkšte (0,8 ml tirpalo) su nerūdijančiojo plieno adata su adatos apsauginiu gaubtu ir pirštų atrama, guminiu adatos dangteliu ir plastmasiniu stūmoklio stiebeliu.
Danish: behandlingssvigt (måneder)
Lithuanian: LAIKAS (MĖNESIAIS)
Danish: Patienterne fik placebo og en startdosis på 7,5 mg methotrexat og derefter dosisøgning op til uge 12 til en maksimum-dosis på 25 mg eller en startdosis på 80 mg adalimumab efterfulgt af 40 mg hver anden uge (med start en uge efter den første dosis) i 16 uger.
Lithuanian: MTX 7,5 mg dozę, kuri vėliau iki 12 savaitės buvo didinama iki didžiausios 25 mg dozės, arba pradinę 80 mg adalimumabo dozę, vėliau 16 savaičių (pradedant praėjus savaitei po pradinės dozės paskyrimo) skiriant po 40 mg kas antrą savaitę.
Danish: Pakningerne indeholder 1 og 2 fyldte injektionssprøjter med Hefiya.
Lithuanian: Dėžutėse yra 1 arba 2 Hefiya užpildyti švirkštikliai.
Danish: Børn og unge fra 6 til 17 år, som vejer 40 kg eller mere
Lithuanian: 6-17 metų vaikai ir paaugliai, sveriantys 40 kg ir daugiau
Danish: EU/1/18/1287/003 6 fyldte injektionssprøjter (3 pakninger a 2)
Lithuanian: EU/1/18/1287/003 6 užpildyti švirkštai (3 pakuotės po 2)
Danish: Hefiya administreres hver anden uge som subkutan injektion.
Lithuanian: Hefiya vartojamas leidžiant po oda kas antrą savaitę.
Danish: Hefiya er kun tilgængelig som 40 mg fyldt injektionssprøjte og 40 mg fyldt pen.
Lithuanian: Hefiya tiekiamas tik po 40 mg užpildytame švirkšte ir po 40 mg užpildytame švirkštiklyje.
Danish: Hefiya er indiceret til behandling af moderat til svær aktiv Crohns sygdom hos voksne patienter, som på trods af et fuldt og adækvat behandlingsforløb med kortikosteroid og/eller immunsuppressivum ikke har responderet tilfredsstillende, eller som er intolerante over for eller har kontraindikationer mod sådanne behandlinger.
Lithuanian: Krono liga Hefiya vartojamas vidutinio sunkumo ar sunkios, aktyvios Krono ligos gydymui suaugusiems pacientams tada, kai negauta atsako į pilną ir adekvatų gydymo kortikosteroidais ir (ar) imunosupresantais kursą, ar kai suaugęs pacientas netoleravo tokio gydymo ar buvo kontraindikacijų tokiam gydymui.
Danish: Det er ikke relevant at bruge adalimumab hos patienter under 2 år til denne indikation.
Lithuanian: Adalimumabas nėra skirtas jaunesniems kaip 2 metų amžiaus pacientams vartoti šiai indikacijai.
Danish: Hvis du har moderat til alvorlig aktiv reumatoid artrit, vil du evt. først få andre sygdomsmodificerende antireumatiske lægemidler, såsom methotrexat.
Lithuanian: Jeigu Jums yra vidutinio sunkumo ar sunkus aktyvus reumatoidinis artritas, pirmiausia Jums gali paskirti kitus ligą modifikuojančius vaistus, pvz., metotreksatą. Jeigu šių vaistų poveikis yra nepakankamas, reumatoidiniam artritui gydyti paskirs Hefiya.
Danish: Hefiya 40 mg injektionsvæske, opløsning i fyldt injektionssprøjte Hefiya 40 mg injektionsvæske, opløsning i fyldt pen
Lithuanian: Hefiya 40 mg injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Hefiya 40 mg injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje
Danish: • Du bør overveje brugen af passende prævention for at forhindre graviditet og fortsætte brugen mindst 5 måneder efter den sidste behandling med Hefiya.
Lithuanian: • Vartodama Hefiya ir mažiausiai 5 mėnesius po paskutiniosios šio vaisto dozės, turite vartoti adekvačias kontraceptines priemones nėštumui išvengti.
Danish: Nogle patienter, som oplever, at deres respons på Hefiya 40 mg hver anden uge bliver dårligere, kan have fordel af at øge dosis til 40 mg Hefiya hver uge eller 80 mg hver anden uge.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, kurių atsakas į gydymą Hefiya po 40 mg kas antrą savaitę sumažėjęs, gali būti naudinga padidinti vaisto dozę iki 40 mg Hefiya kas savaitę arba 80 mg kas antrą savaitę.
Danish: Forhøjede leverenzymer
Lithuanian: Lipidų kiekio padidėjimas
Danish: Hefiya 40 mg injektion adalimumab s.c.
Lithuanian: Hefiya 40 mg injekcija adalimumabum s.
Danish: Den anbefalede dosis af Hefiya til patienter med ankyloserende spondylitis, aksial spondyloartritis uden radiografiske tegn på AS og til patienter med psoriasisartrit er 40 mg adalimumab givet som enkeltdosis subkutan injektion hver anden uge.
Lithuanian: Rekomenduojama Hefiya dozė pacientams, sergantiesiems ankilozuojančiu spondilitu, ašiniu spondiloartritu be radiologinių AS požymių ir sergantiems psoriaziniu artritu yra 40 mg adalimumabo, skiriamo kaip viena dozė, kas antrą savaitę injekuojant į poodį.
Danish: Hefiya-dosis til pædiatriske patienter med Crohns sygdom
Lithuanian: Hefiya dozavimas pacientams, sergantiems Krono liga
Danish: Pakningerne indeholder 1 og 2 fyldte penne med Hefiya.
Lithuanian: Dėžutėse yra 1 arba 2 Hefiya užpildyti švirkštai.
Danish: EU/1/18/1287/006 6 fyldte penne (3 pakninger a 2)
Lithuanian: EU/1/18/1287/006 6 užpildyti švirkštikliai (3 pakuotės po 2)
Danish: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3 - 11 år
Lithuanian: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų amžiaus vaikams
Danish: 50 beholder
Lithuanian: 50 ąsotėlių
Danish: 50 beholder, som del af et flerkomponent kit indeholdende indhaleringsbeholdere
Lithuanian: 50 ąsotėlių, 50 Iškvepiamo oro maišeliai
Danish: 1 dåse, som del af et flerkomponent kit indeholdende indhaleringsbeholdere
Lithuanian: 1 ąsotelis , 2, Iškvepiamo oro maišeliai
Danish: Særnavn
Lithuanian: EU numeris Sugalvotas pavadinimas
Danish: Hvordan fungerer testen?
Lithuanian: Kaip veikia testas?
Danish: Lægen ønsker nu at få fastslået, om behandlingen er lykkedes.
Lithuanian: Jūsų gydytojas nori sužinoti, ar gydymas buvo sėkmingas.
Danish: • 4 uger efter behandling mod en bakteriel infektion
Lithuanian: • 4 savaičių po bakterinės infekcijos gydymo,
Danish: Disse undersøgelser er nødvendige for udelukke andre komplikationer, som f.eks.:
Lithuanian: Jų gali prireikti, kad būtų patikrinta, ar nėra kokių kitų komplikacijų, tokių kaip:
Danish: Testen skal først udføres mindst:
Lithuanian: Testą reikia atlikti mažiausiai po:
Danish: Mange gentagne analyser:
Lithuanian: Daugybinius pakartotinus tyrimus:
Danish: Derfor skal testen udføres efter mindst 4 uger uden systemisk antibakteriel behandling og 2 uger efter sidste dosis af syresekretionshæmmende midler.
Lithuanian: Todėl testą reikia naudoti mažiausiai po keturių savaičių, kurių metu nebuvo taikomas sisteminis antibakterinis gydymas, ir po dviejų savaičių po paskutinės rūgšties antisekretorinių reagentų dozės suvartojimo.
Danish: Stabilitet:
Lithuanian: Stabilumas:
Danish: Ingen forbehold vedrørende klinisk brug af produktet.
Lithuanian: Nėra jokių sunkumų klinikiškai vartojant produktą.
Danish: Absorption og distribution af 13CO2 er hurtigere end urease reaktionen.
Lithuanian: 13CO2 absorbcija ir pasiskirstymas yra greitesni už fermento ureazės reakciją.
Danish: Hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
Lithuanian: Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą:
Danish: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Tyskland
Lithuanian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Vokietija
Danish: Hvis De ikke kan indtage et af disse testmåltider, skal De informere lægen, som vil foreslå et alternativ.
Lithuanian: Jei negalite šio testo maisto, prašome pasakyti savo gydytojui, kuris pasiūlys alternatyvą.
Danish: Komponent
Lithuanian: Komponentas
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: andre diagnostika, ATC-kode: VO4CX.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Kita diagnostinė medžiaga, ATC - kodas: VO4CX
Danish: Det anbefales at rådføre sig med produktinformationen for eradikationspræparater for deres brug under graviditet og amning.
Lithuanian: Rekomenduojama atkreipti dėmesį į išnaikinimo terapijos produktų produkto informaciją apie jų vartojimą nėštumo ir žindymo periodu.
Danish: • hvis De har eller har mistanke om, at De har en maveinfektion eller en særlig form for betændelse i mavesækkens slimhinde (atrofisk gastritis).
Lithuanian: • Jei jūs turite arba įtariate, kad yra skrandžio infekcija arba tam tikras skrandžio gleivinės uždegimas (antrofinis gastritas).
Danish: Dette sikrer systemets nøjagtighed, idet beregning af isotopindholdet i kuldioxid udføres over for en uafhængig standard.
Lithuanian: Tai užtikrina aukštą šios sistemos tikslumą, kai atliekami izotopinio turinio skaičiavimai anglies diokside atsižvelgiant į atskirus standartus.
Danish: Der er ingen kendte bivirkninger.
Lithuanian: Šalutinis poveikis nežinomas.
Danish: Hvis De er gravid eller ammer, har mistanke om, at De er gravid eller planlægger at blive gravid, skal De spørge lægen eller apotekspersonalet til råds, før De tager dette lægemiddel.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Danish: Lægens/hospitalets adresse
Lithuanian: Brūkšninis kodas Gydytojo/ligoninės adresas
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende PSUR'er for dette lægemiddel i overensstemmelse med kravene på listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus teikia remdamasis Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje,
Danish: Nøjagtigheden af testen afhænger helt af kvaliteten af analysen af udåndingstesten.
Lithuanian: Testo tikslumas labai priklauso nuo šio iškvėpto oro tyrimo kokybės.
Danish: Patienten skal være fastende i mindst 6 timer, helst natten over.
Lithuanian: Pacientas turi būti nevalgęs 6 valandas, geriausia per visą naktį.
Danish: Det er vigtigt at følge brugsanvisningen, beskrevet i afsnit 6.6, omhyggeligt, ellers er resultatet af testen usikkert.
Lithuanian: Svarbu adekvačiai laikytis vartojimo instrukcijų, pateiktų 6.6 skyriuje, kitokiu atveju rezultatų pagrįstumas bus abejotinas.
Danish: Et positivt resultat alene er ikke tilstrækkelig indikation for behandling.
Lithuanian: Vien tik teigiamas testas nereiškia indikacijos skirti išnaikinimo terapiją.
Danish: Patientidentifikation Fødselsdato
Lithuanian: Paciento identifikavimo numeris Gimimo data
Danish: Gennemførelse af testen varer omkring 40 minutter.
Lithuanian: Testo procedūra trunka apytiksliai 40 minučių.
Danish: Opbevaring af måleparametre og af resultater under sikre forhold for at undgå efterfølgende manipulation.
Lithuanian: Saugus darbo parametrų ir rezultatų laikymas ir apsauga, kad būtų išvengta vėlesnės manipuliacijos.
Danish: Testproceduren tager ca. 40 minutter.
Lithuanian: Testo procedūra apytiksliai trunka 40 minučių.
Danish: • 1 g citronsyre opløst i 200 ml vand
Lithuanian: • 1 g citrinų rūgšties, ištirpintos 200 ml vandens.
Danish: Ammoniak, dannet ved bakteriel hydrolyse, som tidligere beskrevet, metaboliseres i form af NH4+.
Lithuanian: Amoniakas, kuris gaminas bakterinės hidrolizės metu, kaip aprašyta aukščiau, yra įtraukiamas į metabolizmo procesą kaip NH4+.
Danish: Alternativt kan enhver anden egnet valideringsmetode udført af ethvert objektivt kvalificeret laboratorium benyttes.
Lithuanian: Kaip alternatyva gali būti naudojamas bet koks kitas tinkamas ir patvirtintas metodas, atliktas bet kokioje obketyviai atestuotoje laboratorijoje.
Danish: En stigning i 13CO2 vil blive målt med isotopanalyse.
Lithuanian: Bet koks 13CO2 padidėjimas bus išmatuojamas izotopų tyrimo metu.
Danish: Den anden testbeholder til udånding er kun nødvendig til massespektrometri.
Lithuanian: Antroji kvėpavimo bandinio talpyklė reikalinga tik masės spektrometrijai.
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage testen, kan det ikke gøres før næste dag.
Lithuanian: Jei testo procedūrą reikės pakartoti, ją galima atlikti tik kitą dieną.
Danish: De modulerede infrarøde stråler trænger derefter ind i de infrarøde detektorer, der er tolags transmissionsdetektorer med et for- og bagkammer, der hver især er fyldt med en af de isotopisk rene gasser (henholdsvis 13CO2 eller 12CO2), der skal måles.
Lithuanian: Tada moduliuoti infraraudonieji spinduliai patenka į infraraudonųjų spindulių detektorius, kurie yra dvigubo sluoksnio transmisijos detektoriai su priekine ir galine kameromis, kurių kiekviena yra pripildytos vienu iš izotopiškai grynų dujų (13CO2 arba 12CO2, atitinkamai), kurios ir bus matuojamos.
Danish: Alle fødevarer indeholder stoffet kulstof 13 (13C).
Lithuanian: Visas maistas turi medžiagos, vadinamos anglimi-13 (13C).
Danish: Oralt indtaget 13C-urinstof metaboliseres til kuldioxid og ammoniak eller det indgår i kroppens urinstofomsætning.
Lithuanian: Oraliniu būdu vartojamas 13C-karbamidas yra metabolizuojamas į anglies dioksidą ir amoniaką arba yra įtraukiamas į paties organizmo karbamido ciklą.
Danish: • betændelse i mavens slimhinde forårsaget af immunsystemet
Lithuanian: • skrandžio gleivinės uždegimas, sukeltas imuninės sistemos,
Danish: Det kan være nødvendigt med yderligere undersøgelser for at bekræfte tilstedeværelsen af Helicobacter pylori.
Lithuanian: Gali prireikti papildomų tyrimų Helicobacter pylori buvimui patvirtinti.
Danish: Indholdet hældes i et drikkeglas.
Lithuanian: Išpilkite tirpalą į geriamą stiklinę.
Danish: Det er vigtigt at følge instruktionerne for udførelse af testen omhyggeligt, ellers er resultatet af testen usikker.
Lithuanian: Svarbu tiksliai vadovautis vartojimo instrukcijomis, kitokiu atveju rezultatas gali būti abejotinas.
Danish: • 200 ml 100 % appelsinjuice eller
Lithuanian: • 200 ml 100 % apelsinų sultys arba
Danish: Testen skal udføres i nærværelse af en læge eller en anden kvalificeret person.
Lithuanian: Testą turite atlikti dalyvaujant jūsų gydytojui arba kito kvalifikuoto asmens akivaizdoje.
Danish: CO2 i udåndingsluften.
Lithuanian: CO2 iškvėpto oro dujose, skyrimu.
Danish: Ved opkastning under testproceduren er det nødvendigt at gentage testen.
Lithuanian: Jei pacientas atliekant testą vemia, testą reikės pakartoti.
Danish: Mindst 3 gentagne analyser på den samme prøve under analysen
Lithuanian: Mažiausiai 3 kartotini vieno ir to paties bandinio tyrimai vienos operacijos metu
Danish: Ingen af dem følger med denne pakning.
Lithuanian: Šių priemonių pakuotėje nėra.
Danish: Se "Brugervejledning".
Lithuanian: ,,Specialios vartojimo instrukcijos".
Danish: Differential diagnose med brug af invasive endoskopiske metoder kan være indiceret for at undersøge eventuel tilstedeværelse af komplicerende tilstande som ulcus, autoimmun gastritis og maligne tilstande.
Lithuanian: Su invaziniais endoskopiniais metodais gali būti nustatytos skirtingos diagnozės, kad būtų ištirta, ar nėra kokių nors komplikuojančių aplinkybių, pvz., opos, autoimuninis gastritas ir piktybiniai navikai.
Danish: Gasfraktionen med kuldioxid, som er identificeret med den karakteristiske fraktionstid, føres ind i massespektrometret.
Lithuanian: Anglies dioksido dujų frakcija, identifikuota pagal jai būdingą išlaikymo laiką, yra įvedama į masės spektrometrą.
Danish: • Specifikationer for bestemmelse af 13C/12C-forhold
Lithuanian: • Techninės sąlygos nustatant 13C/12C- santykius
Danish: Medicinsk produkt kun til diagnostisk brug.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas vartojamas tik diagnostikai.
Danish: Massespektrometri (IRMS)
Lithuanian: Masių spektrometrija (ISMS)
Danish: Vand fjernes fra prøven ved en NAFION vandskiller eller i et gaskromatografisk system, som adskiller de enkelte gasser på en gaskromatografisk kolonne med Helium som eluent.
Lithuanian: Iš bandinio pašalinamas vanduo naudojant Nafiono vandens gaudyklę arba dujų chromatografijos paruošimo sistemą, kuri išskirsto atskiras dujas dujų chromatografijos stulpelyje su heliu kaip eluentu (tirpikliu).
Danish: Mængden af
Lithuanian: Kiekis
Danish: For at analysere den separerede kuldioxidprøve skal molekylerne ioniseres, formes i en stråle, accelereres i et elektrisk felt, afbøjes i et magnetfelt og til slut detekteres.
Lithuanian: Tiriant atskirto anglies dioksido bandinio dujas jų molekulės turi būti jonizuojamos, suformuojamos į spindulio pluoštą, pagreitintos su elektros lauku, nukreiptos į magnetinį lauką ir galiausiai nustatomos.
Danish: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzymet urease 4NH3 + 213CO2
Lithuanian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O fermentas ureazė 4NH3 + 213CO2
Danish: • Øvrige indholdsstoffer: ingen
Lithuanian: • Kitų pagalbinių medžiagų nėra.
Danish: Det automatiske system til isotop massespektrometre, som anvendes til analyse af udåndingstesten, er baseret på gaskromatografisk separationsteknik ved kontinuerligt fremløb.
Lithuanian: Automatinė paruošimo sistema izotopų masės spektrometrams, skirtiems iškvėpto oro bandinių tyrimui, yra pagrįsta dujų chromatografijos nenutrūkstamo srauto atskyrimo metodu.
Danish: • Fyld beholderen med 13C-urinstof med vand til kanten for anden og tredje gang, hæld indholdet herfra over i drikkeglasset (den totale mængde postevand bør være ca. 30 ml).
Lithuanian: • Pripildykite 13C-karbamido plačiakaklį indą iki kraštų vandeniu antrą ir trečią kartus bei supilkite jį į geriamą stiklinę (bendras vandens iš čiaupo kiekis turi būti apytiksliai lygus
Danish: Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 168 patienter i alderen fra 3 til 11, en følsomhed på 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %] og en specificitet på 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Lithuanian: Palyginus bioptines bakterijos Helicobacter pilori infekcijų diagnozes iškvėpto oro testų metu klinikinių bandymų su 168 pacientais, kurių amžius nuo 3 iki 11 metų, metu jautrumas buvo 98.4% [90%-CI: ≥93.9%], o savitumas 98.1% [90%-CI: ≥ 95.1%].
Danish: Den infrarøde stråling i målekammeret svækkes af gaskomponenten, der skal måles.
Lithuanian: Infraraudonųjų spindulių radiacija matavimo kameroje yra susilpnindama dujų sudėtine dalimi, kuri ir bus matuojama.
Danish: • 2 uger efter sidste administration af et lægemiddel, der nedsætter dannelsen af mavesyre
Lithuanian: • 2 savaičių po vaisto, skirto skrandžio rūgšties gamybai mažinti, paskutinio suvartojimo.
Danish: 13C/12C-forholdet overfor PDB (Pee Dee Beliminate)
Lithuanian: 13C/12C- santykis atsižvelgiant į PDB (PD Beliminatas)
Danish: Dato for test
Lithuanian: Testo data
Danish: Ionisering, dannelse af stråle og acceleration sker alle i kilden, magnetisk afbøjning sker i analyserøret og detektionen sker i kollektoren.
Lithuanian: šaltinio, grandiklinio vamzdžio ir kolektoriaus. Jonizavimas, spindulio suformavimas ir pagreitinimas viskas vyksta šaltinio sektoriuje, magnetinis nukreipimas vyksta grandikliniame vamzdyje, o nustatymo procesas vyksta kolektoriuje.
Danish: Det forventes ikke, at testen har skadelige virkninger i forbindelse med graviditet og amning.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad testo procedūra gali būti kenksminga nėštumo ar žindimo periodu.
Danish: Udåndingsprøvens vandindhold bevares stort set konstant gennem en Nafion-vandskiller.
Lithuanian: Vandens kiekis iškvėpto oro bandinyje bus išlaikomas beveik pastovus, naudojantis Nafijono vandens gaudykle.
Danish: Disse fem processer foregår i analysatoren i massespektrometret, som består af tre separationsdele: Kilde, analyserør og kollektor.
Lithuanian: Šie penki procesai vyksta masės spektrometro analizatoriuje, kuris susideda iš trijų atskirų sekcijų:
Danish: Til massespektrometri
Lithuanian: Masės spektrometrijai.
Danish: Specifikationerne for massespektrometrets parametre, som linearitet, stabilitet (henvisende til gas præcision) og målenøjagtighed, er afgørende for systemets nøjagtighed.
Lithuanian: Techninės masės spektrometrijos parametrų, tokių kaip linijiškumas, stabilumas (rekomenduojamas dujų tikslumas) ir matavimų tikslumas, sąlygos yra labai svarbios sistemos tikslumui.
Danish: FARMACEUTISKE OPLYSNINGER 6.1 Hjælpestoffer
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Nėra
Danish: Yderligere prøver af Deres udåndingsluft vil derefter blive taget 30 minutter senere, og mængden af kulstof 13 i prøverne vil blive målt som tidligere.
Lithuanian: Po to jūsų iškvepiamo oro bandiniai bus dar kartą paimami praėjus 30 minučių ir išmatuojamas anglies-13 kiekis bandiniuose lygiai taip pat, kaip ir prieš tai.
Danish: Infektion med Helicobacter pylori foreligger, hvis forskellen i 13C/12C-forholdet mellem nulværdien og 30-minut-værdien overstiger 4,0 ‰.
Lithuanian: Bakterijos Helycobacter pylori infekcija diagnozuojama, jei 13C/12C bazinė reikšmės ir 30 - minučių reikšmės skirtumas viršija 4.0 ‰.