FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIA Podanie:
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Manustamine
Polish: • Po przypadkowym rozlaniu na skórę należy natychmiast zmyć wodą z mydłem.
Estonian: • Juhuslikul ravimi sattumisel nahale pesta kohe seebi ja veega.
Polish: Leczenie i zapobieganie inwazji pcheł (Ctenocephalides felis i Ctenocephalides canis).
Estonian: Kirbunakkuse (Ctenocephalides felis ja Ctenocephalides canis) ravi ja profülaktika.
Polish: Pyriproksyfen hamuje cykl życiowy pcheł, poprzez indukcję przedwczesnego składania jaj oraz supresję osadzania żółtka w jajach pcheł.
Estonian: Püriproksüfeen peatab kirbu elutsükli nii enneaegse munemise esilekutsumise kui ka munarebu ladestumise pärssimise teel kirbumunades, mistõttu munetakse viljatud munad.
Polish: W celu ochrony kotów przed przypadkowym narażeniem na działanie leku weterynaryjnego, należy trzymać je z dala od psów do czasu wyschnięcia miejsca podania.
Estonian: Kasside juhusliku kokkupuute vältimiseks preparaadiga hoida ravitud koerad kuni veterinaarravimi pealekandmiskoha kuivamiseni kassidest eemal.
Polish: Po jednokrotnym podaniu produkt leczniczy weterynaryjny zabezpiecza przed inwazją przez jeden miesiąc.
Estonian: Pärast ühekordset manustamist hoiab veterinaarravim nakkuse ära ühe kuu vältel.
Polish: Badania laboratoryjne każdego z komponentów: dinotefuranu, pyriproksyfenu czy permetryny, u szczurów i królików, nie wykazały działania szkodliwego dla samicy, teratogennego czy toksycznego dla płodu.
Estonian: Laboratoorsed loomkatsed (rottidel ja küülikutel) dinotefuraani, püriproksüfeeni ja permetriiniga ei ole näidanud teratogeenset ega toksilist toimet lootele ega emasloomale.
Polish: Zapobiega to inwazji w środowisku leczonego zwierzęcia.
Estonian: See hoiab ravitud loomadel ära nakkuse taastekke ümbritseva keskkonna vahendusel.
Polish: Minimalna zalecana dawka to 6,4 mg dinotefuranu/kg masy ciała, 0,6 mg pyriproksyfenu/kg masy ciała i 46,6 mg permetryny/kg masy ciała, co odpowiada 0,12 ml produktu leczniczego weterynaryjnego na kg masy ciała.
Estonian: Minimaalne soovitatav annus on 6,4 mg dinotefuraani kg kehamassi kohta, 0,6 mg püriproksüfeeni kg kehamassi kohta ja 46,6 mg permetriini kg kehamassi kohta, mis vastab 0,12 milliliitrile veterinaarravimile kg kehamassi kohta.
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 04/12/2013
Polish: Wykazano, iż N-metylopirolidon, substancja pomocnicza w leku weterynaryjnym, powoduje powstawanie wad rozwojowych u płodu, prowadzących do powstania wad wrodzonych u zwierząt laboratoryjnych.
Estonian: On näidatud, et veterinaarravimi abiaine N-metüülpürroliin on laboratoorsetele katseloomadel põhjustanud loote väärarenguid, mis on kaasa toonud sünnidefektid.
Polish: Kleszcze: Produkt leczniczy weterynaryjny wykazuje ciągłą skuteczność roztoczobójczą i repelencyjną wobec inwazji kleszczy (Rhipicephalus sanguineus i Ixodes ricinus przez jeden miesiąc, a Dermacentor reticulatus do trzech tygodni).
Estonian: Veterinaarravimil on püsiv akaritsiidne ja repellentne toime puuginakkustele (Rhipicephalus sanguineus'ele ja Ixodes ricinus'ele ühe kuu vältel ning Dermacentor reticulatus'ele kuni 3 nädala vältel).
Polish: Waga psa (kg)
Estonian: Koera kehakaal (kg)
Polish: Rzadko notowano występowanie przemijającego rumienia, świądu lub innych objawów dyskomfortu w miejscu podania, które zazwyczaj ustępowały samoistnie w ciągu 24 godzin po podaniu produktu.
Estonian: Harva on teatatud pealekandmiskoha mööduvast punetusest, sügelusest või teistest ebamugavustunde nähtudest, mis tavaliselt mööduvad iseenesest 24 tunni vältel pärast veterinaarravimi manustamist.
Polish: Podanie produktu zapewnia także ciągłą aktywność insektobójczą wobec komarów (Aedes aegypti) i bolimuszek (Stomoxys calcitrans) przez jeden miesiąc.
Estonian: Ravi tagab samuti ühe kuu vältel pärast pealekandmist püsiva insektitsiidse toime sääskedele (Aedes aegypti) ja pistekärbestele (Stomoxys calcitrans).
Polish: W celu uniknięcia działania niepożądanego:
Estonian: Kõrvalotimete vältimine:
Polish: Metoda i droga podania
Estonian: Manustamisviis ja manustamistee
Polish: Nie zanieczyszczać stawów, dróg wodnych, ani kanałów lekiem weterynaryjnym lub zużytymi opakowaniami.
Estonian: Ärge laske veterinaarravimil ega kasutatud pakenditel sattuda tiikidesse, kanalitesse ega kraavidesse.
Polish: Każdy ml zawiera 54 mg dinotefuranu, 4,84 mg pyriproksyfenu i 397 mg permetryny.
Estonian: Üks milliliiter sisaldab 54 mg dinotefuraani, 4,84 mg püriproksüfeeni ja 397 mg permetriini.
Polish: Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego stosowanego w czasie ciąży i laktacji u suk nie zostało określone.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus emaste koerte tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole tõestatud.
Polish: Powoli podawać lek weterynaryjny (zgodnie z opisem w pkt.
Estonian: Kandke veterinaarravim (4. sammu all toodud juhiste kohaselt) aeglaselt aplikaatori otsaga nahale.
Polish: Odstraszanie (zapobieganie ukąszeniom) owadów latających, takich jak moskity, komary oraz bolimuszki przez jeden miesiąc.
Estonian: Tõrjub (väldib hammustusi) 1 kuu jooksul lendavaid putukaid, nagu kihulased, sääsed ja pistekärbsed.
Polish: Psy o masie ciała powyżej 40 kg
Estonian: Koerad kehakaaluga üle 40 kg
Polish: Kotom należy podać wyłącznie produkt leczniczy weterynaryjny dopuszczony do stosowania u tego gatunku zwierząt.
Estonian: Majapidamises elavaid kasse tuleb ravida üksnes antud loomaliigi raviks müügiluba omava veterinaarravimiga.
Polish: Lek weterynaryjny jest jasnożółtym roztworem do nakraplania w jednodawkowym przyrządzie do nakraplania.
Estonian: Veterinaarravim on helekollane täpilahus, mis on pakendatud üheannuselistesse täpiravimi aplikaatoritesse.
Polish: Jaja, larwy i poczwarki pcheł są obecne w środowisku.
Estonian: Keskkonnas leidub kirpude mune, vastseid ja nukke.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI Każdy ml zawiera 54 mg dinotefuranu, 4,84 mg pyriproksyfenu i 397 mg permetryny.
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Üks milliliiter sisaldab 54 mg dinotefuraani, 4,84 mg püriproksüfeeni ja 397 mg permetriini.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Roztwór do nakrapiania.
Estonian: RAVIMVORM Täpilahus.
Polish: N-metylopirolidon, substancja pomocnicza w produkcie leczniczym weterynaryjnym, wykazuje działanie teratogenne u zwierząt laboratoryjnych.
Estonian: On näidatud, et veterinaarravimi abiaine N-metüülpürroliin on laboratoorsetele katseloomadele teratogeenne.
Polish: Moskity, komary i bolimuszki: Lek weterynaryjny odstrasza (zapobiega ukąszeniom) owady latające takie jak moskity (Phlebotomus perniciosus), komary (Culex pipiens, Aedes aegypti) oraz bolimuszki (Stomoxys calcitrans) przez jeden miesiąc po podaniu.
Estonian: Veterinaarravim tõrjub ühe kuu vältel pärast kasutamist eemale (hoiab ära nende nõelapisted) lendavaid putukaid, nagu kihulased (Phlebotomus perniciosus), sääsed (Culex pipiens, Aedes aegypti) ja pistekärbsed (Stomoxys calcitrans).
Polish: Bezpieczeństwo leku weterynaryjnego stosowanego w czasie ciąży i laktacji u suk nie zostało określone.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus emaste koerte tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Polish: Każdy aplikator do nakraplania zawiera dinotefuran 87 mg / pyriproksyfen 7,7 mg / permetryna 635 mg
Estonian: Üks täpiravimi aplikaator sisaldab 87 mg dinotefuraani / 7,7 mg püriproksüfeeni / 635 mg permetriini.
Polish: Unikać powierzchownego podania na sierść psa.
Estonian: Vältige veterinaarravimi pindmist kandmist koera karvadele.
Polish: Podawać od nasady ogona, wzdłuż grzbietu, aż do łopatek, jak pokazano na rysunku.
Estonian: Hoidke sellest sõrmedega kinni suuremast kettast allpool, nagu on näidatud alloleval joonisel.
Polish: Wykazano, iż dinotefuran przechodzi do mleka zwierząt w okresie laktacji.
Estonian: On näidatud, et dinotefuraan eritub lakteerivatel loomadel rinnapiima.
Polish: Zabijanie komarów i bolimuszek przez jeden miesiąc.
Estonian: Surmab 1 kuu jooksul sääsed ja pistekärbsed.
Polish: Wykazało ono wydłużenie czasu trwania skuteczności przeciwko pchłom C. canis do 4 tygodni.
Estonian: Dinetofuraani ja permetriini kombinatsiooni oodatavat kliinilist kasulikkust näitas üks laboratoorne uuring koertel, milles leiti efektiivsuse pikenemine C. canis'e suhtes kuni 4 nädalani.
Polish: Po przypadkowym połknięciu leku weterynaryjnego przez koty może on wywołać drgawki, prowadzące nawet do śmierci.
Estonian: Veterinaarravim võib juhuslikul allaneelamisel põhjustada krampe, mis võivad olla surmavad.
Polish: Przez nakrapianie.
Estonian: Täppmanustamine.
Polish: Produktu leczniczego weterynaryjnego nie należy stosować u kotów ze względu na ich unikalną fizjologię i niezdolność metabolizowania permetryny (jedna z substancji czynnych w produkcie weterynaryjnym).
Estonian: Tulenevalt kasside füsioloogia omapärast ja võimetusest permetriini (üks veterinaarravimi toimeaine) metaboliseerida ei tohi seda veterinaarravimit kassidel kasutada.
Polish: Zapobiega ukąszeniom przez moskity (Phlebotomus perniciosus), komary (Culex pipiens, Aedes aegypti) oraz bolimuszki (Stomoxys calcitrans) przez jeden miesiąc po podaniu.
Estonian: Veterinaarravim hoiab ühe kuu vältel pärast pealekandmist ära kihulaste (Phlebotomus perniciosus), sääskede (Culex pipiens, Aedes aegypti) ja pistekärbeste (Stomoxys calcitrans) nõelamised.
Polish: Każdy aplikator do nakraplania zawiera dinotefuran 256 mg / pyriproksyfen 22,7 mg / permetryna 1865 mg
Estonian: Üks täpiravimi aplikaator sisaldab 256 mg dinotefuraani / 22,7 mg püriproksüfeeni / 1865 mg permetriini.
Polish: Psy o masie ciała 1,5 do 4 kg
Estonian: Koerad kehakaaluga alates 1,5 kg kuni 4 kg
Polish: Masa ciała psa (kg)
Estonian: Koera kehakaal (kg) Aplikaatori korgi värvus
Polish: Należy zachować ostrożność, by produkt leczniczy weterynaryjny nie dostał się do oczu psa.
Estonian: Veterinaarravimi sattumist koera silma tuleb vältida.
Polish: • Zużyty aplikator należy natychmiast wyrzucić.
Estonian: • Kasutatud aplikaatorid tuleb kohe ära visata, mitte jätta neid lastele nähtavasse või kättesaadavasse kohta.
Polish: Vectra 3D dla psów > 40 kg
Estonian: Vectra 3D > 40 kg koertele
Polish: Wszystkie trzy substancje czynne nadal można było oznaczyć w różnych strefach sierści miesiąc po podaniu produktu.
Estonian: Üks kuu pärast ravi oli veterinaarravimi toimeainete kontsentratsioon erinevates karvkatte tsoonides endiselt mõõdetav.
Polish: Każdy aplikator do nakraplania zawiera dinotefuran 196 mg / pyriproksyfen 17,4 mg / permetryna 1429 mg
Estonian: Üks täpiravimi aplikaator sisaldab 196 mg dinotefuraani / 17,4 mg püriproksüfeeni/ 1429 mg permetriini.
Polish: Każdy aplikator do nakraplania zawiera dinotefuran 436 mg / pyriproksyfen 38,7 mg / permetryna 3175 mg
Estonian: Üks täpiravimi aplikaator sisaldab 436 mg dinotefuraani / 38,7 mg püriproksüfeeni / 3175 mg permetriini.
Polish: B. WARUNKI I OGRANICZENIA POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA
Estonian: B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Käsimüügiravim.
Polish: Oddziałuje on na receptory nikotynowe acetylocholinowe w synapsach nerwowych owadów.
Estonian: Dinetofuraani struktuur pärineb neurotransmitter atsetüülkoliinist ja see toimib putuka närvisünapsis nikotiintundlikesse atsetüülkoliini retseptoritesse.
Polish: Należy zwrócić uwagę, aby stosować lek weterynaryjny tylko na nieuszkodzoną skórę psa. Dawkowanie:
Estonian: Veterinaarravimit võib kanda üksnes koera tervele (kahjustamata) nahale.
Polish: Przyczyną jest wyjątkowa fizjologia kotów, niezdolnych do metabolizowania niektórych związków, w tym permetryny.
Estonian: Veterinaarravim võib kassidel, kes on liigiomase füsioloogilise eripära tõttu võimetud metaboliseerima teatud ühendeid, sealhulgas permetriini, põhjustada krampe, mis võivad olla surmavad.
Polish: Każdy aplikator do nakraplania zawiera dinotefuran 44 mg / pyriproksyfen 3,9 mg / permetryna 317 mg
Estonian: Üks täpiravimi aplikaator sisaldab 44 mg dinotefuraani / 3,9 mg püriproksüfeeni / 317 mg permetriini.
Polish: Fioletowy
Estonian: Puugid
Polish: Droga podania Opakowanie Zawartość Wielkość opakowania
Estonian: Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend Sisaldus Pakendi suurus
Polish: 1 Przyrząd do nakraplania
Estonian: 1 täpilahuse aplikaator
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 09.2018.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 09-2019.
Polish: Nie należy dotykać leczonych kotów przez co najmniej osiem godzin po podaniu produktu leczniczego weterynaryjnego.
Estonian: Ravitavat kassi ei tohi puudutada vähemalt kaheksa tundi pärast veterinaarravimi manustamist.
Polish: W dniu podania leku koty nie powinny spać w łóżku z właścicielami, zwłaszcza z dziećmi.
Estonian: Ravipäeval ei tohi ravitaval kassil lubada omaniku, eriti laste juures magada.
Polish: Dalsze informacje dotyczące leku Vectra Felis znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Estonian: Lisateave Vectra Felise kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectrafelis.
Polish: Vectra Felis (dinotefuran/pyriproksyfen)
Estonian: Vectra Felis (dinotefuraan/püriproksüfeen)
Polish: Lek Vectra Felis okazał się równie skuteczny jak lek porównawczy i doprowadził do zmniejszenia liczebności pcheł o 91% w ciągu 84 dni badania.
Estonian: Vectra Felis oli sama efektiivne kui võrdlusravim ja vähendas kirpude arvu 84-päevase uurimisperioodi jooksul 91% võrra.
Polish: Natychmiast po podaniu leku należy dokładnie umyć ręce.
Estonian: Pärast kasutamist tuleb kohe hoolikalt pesta käed.
Polish: Europejska Agencja Leków uznała, że korzyści płynące ze stosowania leku Vectra Felis przewyższają ryzyko i może on być dopuszczony do stosowania w UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Vectra Felise kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Polish: Vectra Felis (dinotefuran/pyriproksyfen) EMA/206131/2014
Estonian: Vectra Felis (dinotefuraan/püriproksüfeen) EMA/206131/2014
Polish: Objawy te zwykle ustępują bez konieczności leczenia.
Estonian: Tavaliselt kaovad need nähud ilma ravita.
Polish: W dniu 6 czerwca 2014 r. wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla leku Vectra Felis, ważne w całej Unii Europejskiej.
Estonian: Vectra Felise müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 6. juunil 2014.
Polish: Należy unikać kontaktu ze skórą, oczami lub ustami.
Estonian: Vältida tuleb ravimi sattumist nahale, silma või suhu.
Polish: W przypadku utrzymywania się objawów podrażnienia skóry lub oczu oraz po przypadkowym połknięciu produktu, należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Estonian: Naha- või silmaärrituse püsimisel või veterinaarravimi juhuslikul allaneelamisel tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Polish: Inne informacje dotyczące leku Vectra Felis
Estonian: Muu teave Vectra Felise kohta
Polish: Nie wolno zostawić go w miejscu widocznym i dostępnym dla dzieci.
Estonian: Kasutatud aplikaatorid tuleb otsekohe ära visata ja neid ei tohi jätta lastele nähtavasse või kättesaadavasse kohta.
Polish: Skuteczność leku Vectra Felis przeciwko pchłom oceniano w licznych badaniach laboratoryjnych i jednym badaniu populacyjnym.
Estonian: Vectra Felise efektiivsust kirpude vastu uuriti arvukates laboriuuringutes ja ühes väliuuringus.
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości (alergii) na którykolwiek składnik powinny unikać kontaktu z produktem leczniczym weterynaryjnym.
Estonian: Inimesed, kes on ravimi mis tahes koostisainete suhtes ülitundlikud (allergilised), peavad kokkupuudet ravimiga vältima.
Polish: Co to jest lek Vectra Felis i w jakim celu się go stosuje?
Estonian: Mis on Vectra Felis ja milleks seda kasutatakse?
Polish: Vectra Felis jest lekiem weterynaryjnym stosowanym w leczeniu i zapobieganiu inwazji pcheł u kotów.
Estonian: Vectra Felis on veterinaarravim, mida kasutatakse kirbuinfestatsioonide raviks ja ennetuseks kassidel.
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Vectra Felis i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Estonian: Vectra Felise ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Polish: Konieczność ponownego zastosowania leczenia u kotów oraz okres przerwy przed ponownym zastosowaniem leku wymaga oceny lekarza weterynarii.
Estonian: Ravi kordamise vajaduse ja ravikuuride vahelise ajavahemiku määrab veterinaararst.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Vectra Felis (mogące wystąpić u 1 zwierzęcia na 1000) to niewielkie łuszczenie skóry, przemijający rumień i swędzenie lub tymczasowe wyłysienie w miejscu stosowania.
Estonian: Vectra Felise kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 kassil 1000st) on kerge ketendus, mööduv punetus ja sügelus või ajutine karvakadu manustamiskohal.
Polish: Po jednorazowym zastosowaniu lek Vectra Felis uniemożliwia występowanie pcheł przez okres jednego miesiąca i blokuje cykl życia pcheł, w związku z czym zapobiega inwazji pcheł w środowisku kota przez trzy miesiące.
Estonian: Pärast ühekordset ravi ennetab Vectra Felis kirbuinfestatsiooni ühe kuu jooksul ja blokeerib kirpude elutsükli, hoides ära infestatsiooni kassi ümbruskonnas kolme kuu jooksul.
Polish: Badanie populacyjne obejmowało 129 kotów z inwazją pcheł, u których raz w miesiącu przez trzy kolejne miesiące stosowano Vectra Felis lub inny lek do nakrapiania zwalczający pchły, zawierający
Estonian: Väliuuringus uuriti 129 kirbuinfestatsiooniga kassi, keda raviti kolme järjestikuse kuu jooksul üks kord kuus kas Vectra Felise või teise täpilahusega, mis sisaldas kaht kirbuvastast ainet: fiproniili ja (S)-metopreeni.
Polish: Dinotefuran jest środkiem owadobójczym, który zabija owady, oddziałując na receptory (cele) w systemie nerwowym o nazwie receptory nikotynowe acetylocholinowe.
Estonian: Dinotefuraan on insektitsiid, mis hävitab putukaid, mõjutades nende närvisüsteemi nikotiinatsetüülkoliini retseptoreid.
Polish: Leku Vectra Felis nie wolno stosować u kotów lub kociąt o masie ciała poniżej 0,6 kg.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada alla 0,6 kg kehamassiga kassidel või kassipoegadel.
Polish: Jak działa lek Vectra Felis?
Estonian: Kuidas Vectra Felis toimib?
Polish: Piryproksyfen jest regulatorem wzrostu owadów, który zatrzymuje cykl życiowy pcheł, powodując wytwarzanie niepłodnych jaj oraz blokując rozwój młodocianych stadiów tych pasożytów w dorosłe osobniki.
Estonian: Püriproksüfeen on putukate kasvuregulaator, mis peatab kirpude elutsükli, põhjustades viljatute munade teket ja blokeerides vastsete täiskasvanuks arenemise.
Polish: Ponadto uniemożliwia wylęganie jaj i rozwój postaci dorosłych z jaj w środowisku kota.
Estonian: See takistab ka kirpude koorumist ja arenemist kassi ümbruskonnas.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Vectra Felis zaobserwowano w badaniach?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Vectra Felise kasulikkus?
Polish: W razie przypadkowego rozlania leku na skórę miejsce to należy natychmiast umyć wodą z mydłem.
Estonian: Nahale sattumisel tuleb seda kohta pesta vee ja seebiga.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Vectra Felis?
Estonian: Mis riskid Vectra Felisega kaasnevad?
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Vectra Felis znajduje się w ulotce informacyjnej.
Estonian: Vectra Felise kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Polish: Zawartość jednego pełnego aplikatora leku Vectra Felis należy nanieść bezpośrednio na skórę kota u podstawy głowy, po rozchyleniu sierści.
Estonian: Kassi kuklal tuleb karvad lahku lükata ja kanda kogu ühe Vectra Felise aplikaatori sisu otse kassi kuklanahale.
Polish: Jak stosować lek Vectra Felis?
Estonian: Kuidas Vectra Felist kasutatakse?
Polish: W razie przypadkowego dostania się leku do oczu należy je natychmiast przepłukać wodą, przy otwartych powiekach oraz przez odpowiednio długi czas.
Estonian: Ravimi sattumisel silma tuleb loputada avatud silmi põhjalikult veega.
Polish: Oznacza to, że zabija on pasożyty zasiedlające skórę i sierść zwierzęcia, takie jak pchły, które żerują na skórze zwierzęcia.
Estonian: Vectra Felis toimib ektoparasititsiidina ehk välisparasiitide vastase ainena, mis hävitab looma nahal või karvades elavaid parasiite, nt kirpe, mis imevad looma verd.
Polish: Lek Vectra Felis jest dostępny w postaci roztworu do nakrapiania w aplikatorze.
Estonian: Vectra Felist turustatakse täpilahusena aplikaatoris ja see on retseptiravim.
Polish: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne FRANCJA
Estonian: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Prantsusmaa
Polish: • Natychmiast po podaniu należy dokładnie umyć ręce.
Estonian: • Kohe pärast kasutamist pesta põhjalikult käed.
Polish: • W dniu podania produktu koty nie powinny spać w łóżku z właścicielami, zwłaszcza z dziećmi.
Estonian: • Ravipäeval ei tohi ravitud loomadel lubada magada koos omanikega, eriti koos lastega.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Substancje czynne:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeained
Polish: EU/2/14/165/001 (1 aplikator do nakraplania) EU/2/14/165/002 (3 aplikatory do nakraplania) EU/2/14/165/006 (4 aplikatory do nakraplania) EU/2/14/165/003 (6 aplikatorów do nakraplania) EU/2/14/165/004 (12 aplikatorów do nakraplania) EU/2/14/165/007 (24 aplikatory do nakraplania)
Estonian: EU/2/14/165/001 (1 täpilahuse aplikaator) EU/2/14/165/002 (3 täpilahuse aplikaatorit) EU/2/14/165/006 (4 täpilahuse aplikaatorit) EU/2/14/165/003 (6 täpilahuse aplikaatorit) EU/2/14/165/004 (12 täpilahuse aplikaatorit) EU/2/14/165/007 (24 täpilahuse aplikaatorit)
Polish: Produkt Vectra Felis nie powinien przedostawać się do cieków wodnych, ponieważ może to być niebezpieczne dla ryb i innych organizmów wodnych.
Estonian: Vectra Felis ei tohi sattuda veekogudesse, sest see võib olla ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Polish: Po otwarciu zużyć natychmiast.
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Pärast avamist kasutada kohe.
Polish: Wpływ mycia szamponem na skuteczność produktu leczniczego weterynaryjnego nie został zbadany.
Estonian: Šampooniga pesemise mõju veterinaarravimi efektiivsusele ei ole hinnatud.
Polish: Pyriproksyfen jest fotostabilnym regulatorem wzrostu owadów (IGR).
Estonian: Püriproksüfeen on fotostabiilne putukate kasvuregulaator (insect growth regulator, IGR).
Polish: Dinotefuran i pyriproksyfen są częściowo wchłaniane przez skórę kota (odpowiednio w 30% i 12%), jednakże to wchłanianie ogólnoustrojowe nie jest istotne dla skuteczności klinicznej produktu.
Estonian: Dinotefuraan ja püriproksüfeen absorbeeruvad osaliselt kassi nahas (vastavalt 30% ja 12%), kuid süsteemne imendumine ei ole preparaadi kliinilise efektiivsuse seisukohalt oluline.
Polish: Każdy 0,9 ml aplikator do nakraplania zawiera:
Estonian: Üks 0,9 ml aplikaator sisaldab:
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie(a) niepożądane) - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1000 leczonych zwierząt) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10000 leczonych zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 leczonych zwierząt, włączając pojedyncze raporty).
Estonian: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).