FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Spørg lægen eller på apoteket, hvis der er noget, du er i tvivl om.
Romanian: Întrebaţi medicul sau farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Danish: Patienter med nedsat leverfunktion skal rådgives af en læge, inden de tager Losec (se pkt.
Romanian: Insuficienţă hepatică Pacienţii cu insuficienţă hepatică trebuie consultaţi de un medic înainte de a lua Losec (vezi pct. 5.2).
Danish: Opløsning til infusion opblandet med glucose 50 mg/ml (5 %) bør anvendes inden for 6 timer efter fremstilling.
Romanian: Soluţia perfuzabilă reconstituită cu glucoză 50 mg/ml (5%) trebuie utilizată în următoarele 6 ore după preparare.
Danish: Pulver til infusionsvæske, opløsning pH-intervallet i glucose er ca. 8,9-9,5 og 9,3-10,3 i natriumchlorid 0,9 %.
Romanian: Valoarea pH-ului în soluţia de glucoză este cuprinsă între 8,9 şi 9,5 iar în clorura de sodiu 0,9% între 9,3 şi 10,3.
Danish: Behandling af duodenalt ulcus forårsaget af H. pylori Ved valg af relevant kombinationsbehandling bør officielle nationale, regionale og lokale vejledninger vedrørende bakteriel resistens, behandlingsvarighed (som oftest 7 dage, men af og til op til 14 dage), og hensigtsmæssig brug af antibiotika tages i betragtning.
Romanian: Tratamentul ulcerului duodenal cauzat de H. pylori Pentru alegerea terapiei combinate adecvate, trebuie luate în considerare reglementarile oficiale naţionale, locale şi regionale privind rezistenţa bacteriană, durata tratamentului (cel mai frecvent 7 zile, dar uneori până la 14 zile) şi utilizarea corespunzătoare a medicamentelor antibacteriene.
Danish: Hepatitis med eller uden gulsot
Romanian: Hepatită însoţită sau nu de icter
Danish: Losec pulver og solvens til injektionsvæske kan bruges som et alternativ til oral behandling.
Romanian: Losec pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă poate fi utilizat ca o alternativă la tratamentul pe cale orală.
Danish: • Hvis du får svær eller vedvarende diarré, eftersom brug af omeprazol er sat i forbindelse med en let øget risiko for smitsom diarré.
Romanian: • Vă confruntaţi cu diaree severă sau persistentă, deoarece omeprazolul a fost asociat cu o creştere mică în diareea infecţioasă
Danish: Losec 40 mg pulver til infusionsvæske er i et hætteglas.
Romanian: Losec 40 mg pulbere pentru soluţie perfuzabilă este furnizat într-un flacon.
Danish: Det kan give symptomer som en smertefuld, brændende fornemmelse i brystet og op i halsen (halsbrand) og en sur smag i munden (sure opstød).
Romanian: Acest lucru vă poate provoca simptome precum senzaţie dureroasă de arsură în capul pieptului, care se ridică până la nivelul gâtului (pirozis) şi gust acru în gură (regurgitaţie acidă).
Danish: H. pylori er associeret med peptisk ulcussygdom, inklusive duodenal og gastrisk ulcussygdom.
Romanian: H. pylori se asociază cu boala ulceroasă peptică, incluzând ulcerul duodenal şi gastric.
Danish: Hvis du er i tvivl, så tal med din læge, sundhedspersonalet eller apoteket, inden du får denne medicin.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur, discutaţi cu medicul dumneavoastră, cu asistenta sau cu farmacistul înainte să vi se administreze acest medicament.
Danish: Den totale plasmaclearance er omkring 30-40 l/time efter en enkelt dosis.
Romanian: După o doză unică clearance-ul plasmatic total este de aproximativ 30-40 l/h.
Danish: BEMÆRK: Trin 1 til 5 skal udføres umiddelbart efter hinanden: Med en sprøjte optrækkes al opløsningsmidlet fra ampullen (10 ml).
Romanian: Etapele de la 1 la 5 trebuie efectuate într-un timp relativ scurt una după alta: 1. Extrageţi cu o seringă tot solventul din fiolă (10 ml).
Danish: Eksempler på sådanne lægemidler er R-warfarin og andre vitamin K-antagonister, cilostazol, diazepam og phenytoin.
Romanian: Exemple de astfel de medicamente sunt R-warfarină şi alţi antagonişti ai vitaminei K, cilostazol, diazepam şi fenitoină.
Danish: Samtidig administration af omeprazol og nelfinavir er kontraindiceret (se pkt.
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol şi nelfinavir este contraindicată (vezi pct. 4.3).
Danish: Kun klare eller svagt gulbrune opløsninger må anvendes.
Romanian: Trebuie utilizate doar soluţii limpezi, incolore sau de culoare brun deschis până la galben pal.
Danish: • Overfølsomhedsreaktioner, til tider meget alvorlige, heriblandt hævelse af læber, tunge og hals,
Romanian: • Reacţii alergice, uneori foarte severe, incluzând umflarea buzelor, limbii şi gâtului, febră,
Danish: For øjeblikkeligt at opnå en hæmning svarende til samme ventrikelsurhedsgrad som efter gentagen indgift af 20 mg oralt anbefales en initialdosis på 40 mg intravenøst.
Romanian: Pentru a obţine imediat o reducere a acidităţii intragastrice, similară cu cea obţinută după administrarea repetată pe cale orală a unei doze de 20 mg, se recomandă o doză iniţială de 40 mg intravenos.
Danish: Infusionsopløsningen bør gives som en intravenøs infusion i løbet af 20-30 minutter.
Romanian: Soluţia perfuzabilă trebuie administrată în perfuzie intravenoasă timp de 20-30 de minute.
Danish: Efter gentagen administration af 20 mg omeprazol en gang dagligt var middel-AUC 5-10 gange højere hos "poor metabolisers" end hos individer med et funktionelt CYP2C19-enzym ("extensive metabolisers").
Romanian: După administrarea repetată o dată pe zi a 20 mg de omeprazol, ASC medie a fost de 5-10 ori mai mare la metabolizatorii lenţi comparativ cu subiecţii care prezintă o enzimă CYP2C19 funcţională (metabolizatori extensivi).
Danish: Opløsning til infusion opblandet med natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) bør anvendes inden for 12 timer efter fremstilling.
Romanian: Soluţia perfuzabilă reconstituită cu soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) trebuie utilizată în următoarele 12 ore după preparare.
Danish: • Hvis du er overfølsom (allergisk) over for medicin, der indeholder andre protonpumpehæmmere
Romanian: • dacă sunteţi alergic la alte medicamente inhibitoare ale pompei de protoni
Danish: Børn og unge over 4 år • Behandling af duodenalt ulcus forårsaget af H. pylori i kombination med antibiotika
Romanian: Copii cu vârsta peste 4 ani şi adolescenţi • În combinaţie cu antibiotice, în tratamentul ulcerului duodenal determinat de H. pylori
Danish: Det anbefales at tage Losec kapsler om morgenen, helst uden mad.
Romanian: Se recomandă administrarea capsulelor de Losec dimineaţă, preferabil fără alimente, înghiţite întregi cu jumătate de pahar de apă.
Danish: Perlerne indeholder det aktive stof omeprazol og er overtrukne, hvilket beskytter dem mod at blive nedbrudt i maven.
Romanian: Aceste microgranule conţin substanţa activă omeprazol şi au un înveliş gastrorezistent care le protejează de distrugere în timpul trecerii prin stomac.
Danish: • Din læge vil kombinere behandlingen med to af følgende tre antibiotika: amoxicillin,
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune să mai luaţi şi două dintre antibioticele amoxicilină,
Danish: Derfor kan metabolismen af aktive stoffer, der indtages samtidig og metaboliseres af CYP2C19, nedsættes, og den systemiske eksponering for disse lægemidler øges.
Romanian: Astfel, metabolismul substanţelor active administrate concomitent, metabolizate tot de către CYP2C19, poate fi scăzut şi expunerea sistemică la aceste substanţe poate fi crescută.
Danish: Bivirkningerne er nedenfor anført efter frekvens og organklasse.
Romanian: Reacţiile adverse enumerate mai jos sunt clasificate în funcţie de frecvenţă şi de Clasificarea pe aparate sisteme şi organe.
Danish: Gentag trin 1-4 for at sikre, at al omeprazol er overført fra hætteglasset til infusionsflasken/posen.
Romanian: Repetaţi paşii 1-4 pentru a vă asigura că toată cantitatea de omeprazol a fost transferată din flacon în flaconul sau punga de perfuzie.
Danish: Til behandling af sår på den øverste del af tarmen (duodenalt ulcus):
Romanian: Pentru a trata ulcerele în partea de sus a intestinului (ulcer duodenal):
Danish: Utilpashed, perifere ødemer
Romanian: Stare de rău, edeme periferice
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvor mange enterotabletter du skal tage, og hvor længe du skal tage dem.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune câte comprimate să luaţi şi pentru cât timp.
Danish: De gennemsnitlige peakplasmakoncentrationer var også 3-5 gange højere.
Romanian: De asemenea, media concentraţiilor plasmatice maxime a fost mai mare de 3-5 ori.
Danish: En oral dosis omeprazol en gang daglig giver en hurtig og effektiv hæmning af mavesyresekretionen i dag- og nattetimerne med maksimal virkning inden for 4 dages behandling.
Romanian: Administrarea orală de omeprazol o dată pe zi produce o inhibare rapidă şi eficace a secreţiei acide gastrice diurne şi nocturne, cu un efect maxim obţinut în 4 zile de tratament.
Danish: Den gennemsnitlige hæmning af blodpladeaggregation (IPA) blev reduceret med 47 % (24 timer) og 30 % (dag 5), når clopidogrel og omeprazol blev administreret samtidigt.
Romanian: Media inhibării agregării plachetare (IAP) a fost redusă cu 47% (24 ore) şi 30% (Ziua 5) când clopidogrelul şi omeprazolul au fost administrate împreună.
Danish: Solvens til injektionsvæske: Citronsyremonohydrat (til pH-justering), macrogol 400 og vand til injektionsvæsker.
Romanian: Solvent pentru soluţie injectabilă: acid citric monohidrat (pentru ajustarea pH-ului), macrogol 400 şi apă pentru pentru preparateinjecabile.
Danish: Losec til intravenøs brug er indiceret som et alternativ til oral terapi til følgende indikationer
Romanian: Losec pentru administrare intravenoasă este indicat ca alternativă la tratamentul pe cale orală pentru următoarele indicaţii
Danish: 700 kapsler
Romanian: 700 capsule
Danish: Dette kan forårsage svaghed, opkastning og kramper.
Romanian: Acest lucru poate determina slăbiciune, senzaţie de rău (vărsături) şi crampe.
Danish: Tag ikke Losec
Romanian: Nu utilizaţi Losec
Danish: Størstedelen af omeprazols metabolisering er afhængig af det polymorft formulerede CYP2C19, som er ansvarligt for dannelsen af hydroxyomeprazol, der er den primære metabolit i plasma.
Romanian: Cea mai mare parte din metabolizarea sa este dependentă de CYP2C19 exprimată polimorfic, responsabilă de formarea hidroxiomeprazolului, principalul metabolit din plasmă.
Danish: Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet Ikke almindelig:
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente:
Danish: • En infektion kaldet trøske, som kan angribe fordøjelseskanalen og er forårsaget af en svamp.
Romanian: • O infecţie denumită "candidoză" care afectează intestinele şi este determinată de o ciupercă.
Danish: • Du vil få medicinen som injektion i en blodårer.
Romanian: • Medicamentul vă va fi administrat sub formă de injecţie în venă.
Danish: Blisterpakning:
Romanian: Blister:
Danish: Losec 40 mg pulver og solvens til injektionsvæske (pulver til injektionsvæske og solvens til opblanding af injektionsvæske) er i en kombinationspakning, som indeholder et hætteglas med det tørre pulver (I), og en ampul, som indeholder solvensen (II).
Romanian: Losec 40 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă este furnizat într-un ambalaj combinat ce constă într-un flacon cu pulbere (I) şi o fiolă cu solvent (II).
Danish: Plasmakoncentrationerne af nelfinavir og atazanavir reduceres ved co-administration af omeprazol.
Romanian: Concentraţiile plasmatice de nelfinavir şi atazanavir sunt scăzute în cazul administrării concomitente cu omeprazol.
Danish: Hvad du kan gøre, hvis du eller dit barn har svært ved at synke enterotabletterne
Romanian: Ce trebuie făcut dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi dificultăţi în a înghiţi comprimatele
Danish: • Vedligeholdelsesbehandling af patienter med helet refluksøsofagitis
Romanian: • Tratamentul de lungă durată al pacienţilor cu esofagită de reflux vindecată
Danish: • Den sædvanlige dosis er 60 mg dagligt.
Romanian: • Doza uzuală este 60 mg pe zi.
Danish: forekommer hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede
Romanian: afectează mai puţin de 1 utilizator din 10000
Danish: Børn over 1 år og ≥ 10 kg
Romanian: Copii cu vârsta peste 1 an şi greutate corporală ≥ 10 kg
Danish: I et klinisk overkrydsningsforsøg blev clopidogrel (300 mg initialdosis efterfulgt af 75 mg dagligt) administreret alene og sammen med omeprazol (80 mg givet samtidigt med clopidogrel) i 5 dage.
Romanian: Într-un studiu clinic încrucişat, clopidogrel (în doză de încărcare de 300 mg urmată de 75 mg/zi) singur şi în asociere cu omeprazol (80 mg administrate concomitent cu clopidogrel) au fost administrate timp de 5 zile.
Danish: Coadministration af omeprazol (20 mg en gang dagligt) med atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg til raske frivillige resulterede i et fald i eksponeringen for atazanavir på ca. 30 % sammenlignet med atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg en gang dagligt.
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol (20 mg o dată pe zi) cu atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg la voluntarii sănătoşi a dus la o scăderea cu aproximativ 30% a expunerii la atazanavir, comparativ cu atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg o dată pe zi.
Danish: Dermatitis, pruritus, hududslæt, urticaria
Romanian: Dermatită, prurit, erupţie cutanată, urticarie
Danish: Din læge vil tage stilling til, om du kan tage Losec i denne periode.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă puteţi lua Losec în această perioadă.
Danish: Losec injektionsvæske må kun gives som intravenøs injektion og må ikke tilsættes andre infusionsopløsninger.
Romanian: Losec soluţie injectabilă trebuie administrat doar sub formă de injecţie intravenoasă şi nu trebuie adăugat în soluţiile perfuzabile.
Danish: Pakningsstørrelser: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) og 10x40 mg (I+II).
Romanian: Mărimea ambalajului: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) şi 10x40 mg (I+II).
Danish: Samtidig administration af omeprazol (40 mg én gang dagligt) og atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg til raske frivillige resulterede i en reduktion af atazanavir-eksponeringen på 75 %.
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol (40 mg o dată pe zi) şi atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg la voluntarii sănătoşi a dus la scăderea cu 75% a expunerii la atazanavir.
Danish: Hvis du er i tvivl, så tal med din læge eller apoteket, inden du tager Losec.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înainte să luaţi Losec.
Danish: Hæmningen af syresekretionen er relateret til AUC for omeprazol og ikke til den aktuelle plasmakoncentrationen på et givet tidspunkt.
Romanian: Inhibarea secreţiei acide este legată de aria de sub curba concentraţie plasmatică în funcţie de timp (ASC) a omeprazolului şi nu de concentraţia plasmatică efectivă la un moment dat.
Danish: • Leverproblemer, inklusive gulsot, som kan forårsage gullig hud, mørk urin og træthed.
Romanian: • Probleme hepatice, inclusiv icter, care pot provoca îngălbenirea pielii, urină închisă la culoare şi oboseală.
Danish: Koncentrationen af tacrolimus samt nyrefunktionen (kreatininclearance) bør monitoreres, og tacrolimusdosis justeres om nødvendigt.
Romanian: Este necesară instituirea unei monitorizări intense a concentraţiilor plasmatice de tacrolimus, precum şi a funcţiei renale (clearance-ul creatininei) şi, la nevoie, trebuie ajustată doza de tacrolimus.
Danish: Der er en hurtig indtrædende effekt, og kontrol opnås gennem reversibel inhibering af mavesyresekretionen med en daglig dosering.
Romanian: Are acţiune rapidă şi oferă control prin inhibarea reversibilă a secreţiei gastrice acide în cazul administrării o dată pe zi.
Danish: Omeprazol er en moderat inhibitor af CYP2C19, som er det primære enzym i omeprazols metabolisme.
Romanian: Omeprazolul este un inhibitor moderat al CYP2C19, principala enzimă care metabolizează omeprazolul.
Danish: Vedligeholdelsesbehandling af patienter med helet refluksøsofagitis Til langvarig vedligeholdelsesbehandling af patienter med helet refluksøsofagitis er den anbefalede dosis Losec 10 mg en gang dagligt.
Romanian: Tratamentul de lungă durată al pacienţilor cu esofagită de reflux vindecată Pentru tratamentul de lungă durată al pacienţilor cu esofagită de reflux vindecată, doza recomandată este de 10 mg Losec o dată pe zi.
Danish: Til behandling af for meget mavesyre på grund af en svulst i bugspytkirtlen (Zollinger-Ellisons syndrom):
Romanian: Pentru a trata prezenţa a prea mult acid în stomac, produs de o tumoră din pancreas (sindromul Zollinger-Ellison):
Danish: 28 x 1 enterotabletter
Romanian: 28 x 1 comprimate
Danish: • Blodfortyndende medicin, som warfarin eller andre vitamin K-hæmmere.
Romanian: • Medicamente care se utilizează pentru subţierea sângelui, cum ar fi warfarină sau alte blocante ale vitaminei K.
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) 1 hætteglas x 40 mg
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL 1 flacon x 40 mg
Danish: De kan dog overvejes i tilfælde, hvor overfølsomhed udelukker 3-stof-terapierne.
Romanian: Cu toate acestea, ele ar putea fi luate în considerare în cazul în care hipersensibilitatea cunoscută interzice utilizarea oricărei combinaţii triple.
Danish: Den anbefalede initialdosis er Losec 60 mg dagligt.
Romanian: Doza iniţială recomandată este de 60 mg Losec pe zi.
Danish: Der er vist kemisk og fysisk stabilitet i 4 timer ved 25 °C efter rekonstitution.
Romanian: S-a demonstrat faptul că stabilitatea chimică şi fizică a soluţiei gata de folosire după reconstituire este de 4 ore la 25oC.
Danish: De hårde perler indeholder medicinen og må ikke knuses eller tygges.
Romanian: Componentele solide conţin medicamentul - nu le mestecaţi sau sfărâmaţi.
Danish: Næsten 80 % af en omeprazoldosis udskilles som metabolitter i urinen, den resterende del, som primært stammer fra galdesekretion, i fæces.
Romanian: Aproximativ 80% din doza de omeprazol se excretă sub formă de metaboliţi în urină, restul în fecale, în principal prin secreţie biliară.
Danish: 10 mg: 7, 14, 28 enterotabletter 20 mg: 7, 14 enterotabletter
Romanian: 10 mg: 7, 14, 28 comprimate 20 mg: 7, 14 comprimate
Danish: Lægemidler, der metaboliseres via CYP2C19
Romanian: Substanţe active metabolizate de CYP2C19
Danish: Patienter, der har svært ved at synke, og børn, der kan drikke eller synke halvfast føde Patienterne kan dele enterotabletten og opslæmme den i en skefuld vand uden kulsyre og - hvis det ønskes - blande med frugtjuice eller æblemos.
Romanian: Pentru pacienţii cu dificultăţi de înghiţire şi pentru copii care pot bea sau înghiţi alimente semisolide Pacienţii pot rupe comprimatul şi îl pot dispersa într-o lingură de apă plată şi dacă se doreşte, se poate amesteca cu suc de fructe sau compot de mere.
Danish: • Gastroøsofageal reflukssygdom (GERD).
Romanian: • „Boala de reflux gastro-esofagian" (BRGE).
Danish: Med omeprazol 20 mg bibeholdes en gennemsnitlig reduktion af ventriklens surhedsgrad på mindst 80 % over 24 timer hos patienter med duodenalt ulcus, mens den gennemsnitlige reduktion af den maksimale syreproduktion efter pentagastrinstimulering er ca. 70 % 24 timer efter dosisindgift.
Romanian: Cu omeprazol 20 mg, o scădere medie de cel puţin 80% a acidităţii intragastrice pe 24 de ore este menţinută la pacienţii cu ulcer duodenal, cu o scădere medie a secreţiei acide maximale după stimularea cu pentagastrină de circa 70%, la 24 de ore după administrare.
Danish: Din læge kan vælge at sætte dosis op til 40 mg én gang dagligt.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate creşte doza până la 40 mg o dată pe zi.
Danish: Hos de fleste patienter ses heling inden for to uger.
Romanian: La majoritatea pacienţilor vindecarea apare în 2 săptămâni.
Danish: Hos raske forsøgspersoner er det tilsyneladende fordelingsvolumen (Vdapp) ca. 0,3 l/kg legemsvægt.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie la subiecţi sănătoşi este de aproximativ 0,3 l/kg.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hvert hætteglas indeholder 42,6 mg omeprazolnatrium svarende til 40 mg omeprazol.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare flacon conţine omeprazol sodic 42,6 mg, echivalent cu omeprazol 40 mg.
Danish: Hvis du har fået mere Losec, end du bør Hvis du tror, du har fået for meget Losec, skal du straks tale med din læge.
Romanian: Dacă vi se administrează mai mult decât trebuie din Losec Dacă consideraţi că vi s-a administrat prea mult Losec, discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră.
Danish: Du må ikke tage omeprazol som et forebyggende lægemiddel.
Romanian: Pacienţii nu trebuie să ia omperazol ca medicaţie preventivă.
Danish: Cellulose, mikrokrystallinsk
Romanian: Celuloză microcristalină,
Danish: Ved start og afslutning af behandling med omeprazol skal risikoen for interaktioner med lægemidler, som metaboliseres via CYP2C19, tages i betragtning.
Romanian: La începerea sau terminarea tratamentului cu omeprazol, trebuie luate în considerare potenţialul de interacţiuni cu medicamentele metabolizate de CYP2C19.
Danish: • Hvis du uventet taber dig meget og har svært ved at synke.
Romanian: • Scădeţi mult în greutate fără motiv şi aveţi tulburări de înghiţire.
Danish: Elimininationshastigheden var uændret ved øgede doser (1. ordens kinetik).
Romanian: Rata de eliminăre nu s-a modificat (cinetică de ordinul unu) la creşterea dozelor.
Danish: I litteraturen er doser op til 560 mg beskrevet, og lejlighedsvis er der rapporteret om enkelte orale doser på op til 2400 mg omeprazol (120 gange større end den sædvanligt anbefalede kliniske dosis).
Romanian: În literatură sunt citate cazuri de ingestie de până la 560 mg, şi există raportări ocazionale de doze unice care au atins 2400 mg (de 120 de ori doza clinică recomandată uzual).
Danish: Natriumhydroxid (til pH-justering).
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului)
Danish: Til patienter med Zollinger-Ellisons syndrom er den anbefalede initialdosis Losec 60 mg i.v.
Romanian: La pacienţii cu sindrom Zollinger-Ellison, doza iniţială recomandată de Losec administrat intravenos este de 60 mg pe zi.
Danish: • Mavesår, som er opstået ved brug af smertestillende medicin af typen NSAID (non-steroide antiinflammatoriske lægemidler, "gigtmedicin").
Romanian: • Ulcere produse de medicamentele numite AINS (Anti-Inflamatoare Non-Steroidiene).
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER Hvert hætteglas indeholder dinatriumedetat og natriumhydroxid.
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR Fiecare flacon conţine edetat disodic şi hidroxid de sodiu.
Danish: Organklasse/frekvens Bivirkning
Romanian: Clasificarea pe aparate, sisteme şi organe /frecvenţă
Danish: • Kapslerne skal synkes hele med et halvt glas vand.
Romanian: • Înghiţiţi capsulele întregi, cu jumătate de pahar de apă.
Danish: Da omeprazol metaboliseres via CYP2C19 og CYP3A4, kan lægemidler, der hæmmer CYP2C19 eller CYP3A4 (såsom clarithromycin og voriconazol), medføre øgede serumniveauer af omprazol, idet omeprazols metaboliseringshastighed falder.
Romanian: Deoarece omeprazolul este metabolizat de către CYP2C19 şi CYP3A4, substanţele active cunoscute că inhibă CYP2C19 sau CYP3A4 (cum ar fi claritromicina şi voriconazolul) pot duce la creşterea concentraţiilor plasmatice de omeprazol, prin scăderea ratei de metabolizare a omeprazolului.
Danish: 30 kapsler
Romanian: 30 capsule
Danish: • Losec 20 mg + clarithromycin 500 mg + amoxicillin 1.000 mg, alle to gange dagligt i en uge, eller
Romanian: • 20 mg Losec + claritromicină 500 mg + amoxicilină 1000 mg, fiecare de două ori pe zi timp de o săptămână, sau
Danish: • Hvis du tager medicin, som indeholder nelfinavir (bruges til behandling af HIV).
Romanian: • dacă luaţi un medicament care conţine nelfinavir (utilizat pentru infecţia cu HIV).
Danish: Absorptionen af posaconazol, erlotinib, ketoconazol og itraconazol reduceres signifikant, og den kliniske effekt kan være nedsat.
Romanian: Absorbţia de posaconazol, erlotinib, ketoconazol şi itraconazol este redusă semnificativ şi, astfel, poate fi afectată eficacitatea clinică.
Danish: Dette kan forårsage svaghed, blå mærker eller øget modtagelighed over for infektioner.
Romanian: Acest lucru poate determina slăbiciune, vânătăi sau să creşterea riscul de infecţii.
Danish: BEHOLDERETIKET
Romanian: ETICHETA FLACONULUI
Danish: Selvom det ikke er anbefalet kan nogle børn med kroniske sygdomme behøve langvarig behandling.
Romanian: Unii copii cu boli cronice pot necesita tratament de lungă durată, deşi acesta nu este recomandat.
Danish: 35 kapsler (kun 10 mg) 50 kapsler (kun 10 mg og 20 mg) 56 kapsler (kun 10 mg) 60 kapsler (kun 20 mg) 84 kapsler (kun 10 mg og 20 mg)
Romanian: 35 capsule (doar 10 mg) 50 capsule (doar 10 mg şi 20 mg) 56 capsule (doar 10 mg) 60 capsule (doar 20 mg) 84 capsule (doar 10 mg şi 20 mg)