FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 1 ml de solución contiene 40 unidades internacionales de insulina humana* (equivalentes a 1,4 mg).
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină umană* 40 unităţi internaţionale (echivalent la 1,4 mg).
Spanish: Solución inyectable Envase múltiple: 5 envases de 1 vial de 10 ml
Romanian: Ambalaj multiplu: 5 cutii a 1 flacon x 10 ml
Spanish: cloruro de zinc, glicerol, metacresol, hidróxido de sodio/ácido clorhídrico para ajuste del pH y agua para preparaciones inyectables
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR clorură de zinc, glicerol, metacrezol, hidroxid de sodiu/acid clorhidric pentru ajustarea pH-ului şi apă pentru preparate injectabile
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Romanian: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su FlexPen sin la aguja puesta.
Romanian: După fiecare injecţie detaşaţi întotdeauna acul şi păstraţi FlexPen-ul fără ac ataşat.
Spanish: Las personas que atienden a estos pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejan agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al transmiterii infecţiilor.
Spanish: Si utiliza un tipo de insulina equivocado, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Romanian: Dacă veţi alege tipul greşit de insulină, concentraţia de zahăr în sânge poate creşte sau scădea prea mult.
Spanish: Extraiga el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Romanian: Eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana.
Romanian: Fiecare ml conţine insulină umană 40 UI.
Spanish: Justo antes del uso, haga girar entre sus manos el vial de insulina de acción intermedia o prolongada (lechosa) hasta que el líquido tenga un aspecto blanco y turbio uniforme.
Romanian: Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Spanish: Actrapid vial (40 unidades internacionales/ml)
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml)
Spanish: Solución inyectable 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie injectabilă cartuş 1 x 3 ml cartuşe 5 x 3 ml cartuşe 10 x 3 ml
Spanish: Actrapid InnoLet EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011 EU/1/02/230/012
Romanian: Actrapid InnoLet EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011
Spanish: Alteraciones en el punto de inyección (lipodistrofia): el tejido graso situado bajo la piel, en el punto de inyección, puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Romanian: Ţesutul gras de sub piele se poate subţia (lipoatrofie) sau întări (lipohipertrofie).
Spanish: Los viales de Actrapid se deben administrar con jeringas de insulina graduadas con la correspondiente escala de unidades.
Romanian: Actrapid flacoane se utilizează împreună cu seringile de administrare a insulinei, cu scală de unităţi corespunzătoare.
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 UI de insulina humana (equivalentes a 3,5 mg),
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină umană 100 UI (echivalent la 3,5 mg),
Spanish: Actrapid InnoLet es una pluma precargada que está diseñada para ser utilizada con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
Romanian: Actrapid InnoLet este un stilou injector preumplut recomandat pentru utilizare împreună cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime.
Spanish: Actrapid InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Romanian: Actrapid InnoLet este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Spanish: Dejar la insulina puede provocar un aumento excesivo del nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia grave) y cetoacidosis.
Romanian: Această situaţie poate determina o concentraţie foarte mare a zahărului în sânge (hiperglicemie severă) şi cetoacidoză.
Spanish: Si selecciona una dosis incorrecta y se la inyecta, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Romanian: Dacă selectaţi şi injectaţi doza greşită, concentraţia de zahăr din sânge poate creşte sau scădea prea mult.
Spanish: - El principio activo es insulina humana.
Romanian: Ce conţine Actrapid - Substanţa activă este insulina umană.
Spanish: PRINCIPIO ACTIVO
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACOLOGICE
Spanish: Durante el uso pueden quedar pequeñas cantidades de aire en la aguja y en el cartucho de insulina.
Romanian: Cantităţi mici de aer se pot colecta în ac şi în cartuş în timpul utilizării.
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades internacionales de insulina humana* (equivalentes a 3,5 mg).
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină umană* 100 unităţi internaţionale (echivalent la 3,5 mg).
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga evolución.
Romanian: De obicei, la pacienţii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urmă, simptomele de avertizare pot să dispară.
Spanish: • Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), dificultad para respirar, latido cardiaco acelerado y la sensación de que va a perder el conocimiento.
Romanian: • Brusc vă simţiţi rău şi: începeţi să transpiraţi, vă simţiţi rău (vărsaţi), respiraţi cu dificultate,
Spanish: Actrapid FlexPen es una pluma precargada que está diseñada para ser utilizada con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
Romanian: Actrapid FlexPen este un stilou injector preumplut recomandat pentru utilizare împreună cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime.
Spanish: Síntomas de alergia: pueden producirse reacciones alérgicas locales (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematoma, hinchazón y picor) en el punto de inyección.
Romanian: La locul injectării pot să apară reacţii alergice locale (durere, roşeaţă, urticarie, inflamaţie, învineţire, umflare şi mâncărime).
Spanish: Actrapid FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Romanian: Actrapid FlexPen este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Spanish: Actrapid vial (100 unidades internacionales/ml)
Romanian: Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Spanish: Solución inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute10 x 3 ml
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se utiliza în decurs de 6 săptămâni
Spanish: Al comenzar el tratamiento con insulina, se pueden producir anomalías de refracción, edema, reacciones en el punto de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor).
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie şi edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamație, echimoză, edem și prurit la nivelul locului de injectare).
Spanish: Con cada inyección, cambie el punto de inyección dentro de la zona determinada de la piel que utilice.
Romanian: La fiecare administrare schimbaţi locul injectării în cadrul regiunii anatomice respective.
Spanish: Retire la aguja de la piel y una vez lo haya hecho, deje de presionar el pulsador.
Romanian: Retrageţi acul din piele apoi eliberaţi butonul.
Spanish: Actrapid vial (40 unidades internacionales/ml)/Actrapid vial (100 unidades internacionales/ml) Administración con jeringa
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml) Administrare intravenoasă
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml, equivalentes a 300 unidades internacionales.
Romanian: 1 cartuş conţine 3 ml echivalent la 300 unităţi internaţionale.
Spanish: Cloruro de zinc
Romanian: Administrare cu seringa
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede llevar a la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Romanian: Dacă aveţi retinopatie diabetică şi concentraţia de zahăr din sânge se îmbunătăţeşte foarte rapid, atunci retinopatia se poate agrava.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1, 5 şi 10 stilouri injectoare preumplute.
Spanish: Mezcle siempre en el mismo orden Actrapid y la insulina de acción intermedia o prolongada.
Romanian: Amestecaţi întotdeauna Actrapid cu insulina cu acţiune intermediară sau prelungită în aceeaşi ordine.
Spanish: Tamaños de envases de 1 o 5 viales de 10 ml o envase múltiple de 5 envases de 1 vial de 10 ml.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1 şi 5 flacoane a câte 10 ml sau ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Spanish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca Responsable de la fabricación
Romanian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca Fabricantul
Spanish: Nunca comparta la pluma o las agujas con otras personas.
Romanian: Nu împrumutaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector sau acele dumneavoastră altor persoane.
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de malestar (náuseas y vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sequedad de boca y aliento con olor afrutado (acetona).
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); ameţeli sau oboseală; piele uscată, înroṣită; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Spanish: Para más instrucciones, consulte el manual de la pluma.
Romanian: Consultaţi manualul stiloului injector preumplut pentru instrucţiuni suplimentare.
Spanish: ► Las agujas y Actrapid FlexPen no se deben compartir.
Romanian: ► Nu împrumutați acele şi Actrapid FlexPen nu altei persoane.
Spanish: FlexPen es una pluma dosificadora de insulina.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este stilou injector preumplut cu insulină cu selector de doză.
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml, equivalentes a 300 UI.
Romanian: 1 stilou injector preumplut conţine 3 ml echivalent la 300 UI.
Spanish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Romanian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca.
Spanish: Dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga en esta la dosis adecuada de insulina.
Romanian: Întoarceţi flaconul cu capul în jos, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza corectă de insulină.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de este medicamento y la dosis indicada por su médico.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Actrapid şi ajustaţi doza exact aşa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
Spanish: Es posible que tenga que ajustar la dosis o frecuencia de administración de la insulina, sus hábitos de alimentación o el ejercicio.
Romanian: Doza şi momentul administrării insulinei, dieta sau exerciţiul fizic pot necesita ajustări.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actrapid InnoLet.
Romanian: Trebuie să utilizați stiloul injector așa cum este descris în instrucţiunile despre cum să utilizați
Spanish: • Deseche la aguja después de cada inyección.
Romanian: • Aruncaţi acul după fiecare injectare.
Spanish: ► Si va a viajar al extranjero, viajar a distintas zonas horarias puede afectar a su requerimiento de insulina y al momento de administración de la misma.
Romanian: întrucât aceste situaţii vă pot influenţa valorile glicemiei ► Dacă sunteţi bolnav, continuaţi să utilizaţi insulină şi adresaţi-vă medicului dumneavoastră ► În cazul în care călătoriţi în străinătate în zone cu diferenţă de fus orar, aceasta vă poate influenţa necesarul de insulină şi momentul administrării acesteia.
Spanish: Cada cartucho contiene 300 UI de insulina humana en 3 ml de solución inyectable.
Romanian: Fiecare cartuş conţine 300 UI insulină umană în 3 ml soluţie injectabilă.
Spanish: Diseñado para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm
Romanian: Realizat pentru a fi utilizat cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist cu lungime de maxim
Spanish: Conservar la pluma con el capuchón puesto para protegerlo de la luz.
Romanian: A se ţine stiloul injector acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 400 UI.
Romanian: 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 400 UI.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 1.000 UI.
Romanian: 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 UI.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 12-2012.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 12-2012.
Spanish: Actrapid se administra 30 minutos antes de las comidas.
Romanian: Actrapid se administrează cu 30 de minute înainte de masă.
Spanish: La dosis habitual está entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales (UI) diarias por kg de peso corporal.
Romanian: Doza obişnuită este între 0,3 şi 1,0 unităţi internaţionale (UI) pe kilogram de greutate corporală.
Spanish: El EPAR completo de Actrapid se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Actrapid este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Actrapid durante los estudios?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Actrapid pe parcursul studiilor?
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Actrapid el 7 de octubre de 2002.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Actrapid, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 7 octombrie 2002.
Spanish: Los niveles de HbA1c permanecieron bastante estables durante los 6 meses de tratamiento con Actrapid.
Romanian: Nivelul de HbA1c a rămas relativ stabil pe parcursul celor şase luni de tratament cu Actrapid.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Actrapid.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Actrapid.
Spanish: Al controlar los niveles de glucosa en sangre, disminuyen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Romanian: Prin controlarea glicemiei, se reduc simptomele şi complicaţiile diabetului.
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos (Penfill), o plumas precargadas (NovoLet, InnoLet y FlexPen).
Romanian: Este disponibil în flacoane, cartuşe (Penfill) sau stilouri injectoare preumplute (NovoLet, InnoLet sau FlexPen).
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Actrapid, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Actrapid, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización, así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Actrapid.
Spanish: Actrapid se ha estudiado en pacientes con diabetes de tipo 1, en la que el páncreas no puede producir insulina (2 estudios en los que participaron 1954 pacientes) y en pacientes de tipo 2, cuyo organismo no puede utilizar la insulina de manera eficaz (1 estudio en el que participaron 182 pacientes).
Romanian: Actrapid a fost studiat la pacienţii cu diabet de tip 1, când pancreasul nu poate produce insulină (două studii care au implicat 1 954 pacienţi) şi la pacienţii cu diabet de tip 2, când organismul nu este capabil să folosească insulina în mod eficace (un studiu care a implicat 182 de pacienţi).
Spanish: El Comité decidió que los beneficios de Actrapid son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Actrapid sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Actrapid, ver el prospecto.
Romanian: Pentru descrierea completă a efectelor secundare raportate asociate cu Actrapid, consultaţi prospectul.
Spanish: El principio activo de Actrapid, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología recombinante» la insulina es producida por una levadura que ha recibido un gen (ADN) que la hace capaz de producirla.
Romanian: Substanţa activă din Actrapid, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologie recombinantă": insulina este obţinută dintr-o drojdie care a primit o genă (ADN), care o face capabilă să producă insulină.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente para controlar el nivel de azúcar en sangre o en la que el organismo no puede emplear la insulina de forma eficaz.
Romanian: Diabetul este o boală în care organismul nu produce suficientă de insulină pentru a controla glicemia sau în care organismul nu este capabil să utilizeze insulina în mod eficace.
Spanish: Otras informaciones sobre Actrapid:
Romanian: Alte informații despre Actrapid
Spanish: Los niveles de glucosa (azúcar) en sangre deben vigilarse periódicamente para determinar cuál es la dosis mínima eficaz.
Romanian: Glicemia pacientului (nivelul glucozei în sânge) trebuie testată periodic pentru a determina cea mai mică doză eficace.
Spanish: El efecto secundario más frecuente de Actrapid, (observado en más de 1 paciente de cada 10) es la hipoglucemia (bajos niveles de glucosa en sangre).
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Actrapid (observat la mai mult de 1 pacient din 10) este hipoglicemia (valoare scăzută a glicemiei).
Spanish: En los estudios se comparó Actrapid con otra insulina de sustitución denominada insulina aspart durante seis meses, midiendo el nivel de hemoglobina glucosilada (HbA1c), que es el porcentaje de hemoglobina en la sangre a la que se ha adherido glucosa.
Romanian: Studiile au comparat Actrapid cu o altă insulină de substituţie, numită insulină aspart, timp de şase luni şi au măsurat nivelul de hemoglobină glicozilată (HbA1c), adică proporţia de hemoglobină din sânge de care este legată glucoza.
Spanish: Puede también administrarse por vía intravenosa (en vena) pero siempre por obra de un médico o enfermera.
Romanian: Actrapid poate fi administrat şi intravenos (în venă), dar numai de către un medic sau o asistentă.
Spanish: Actrapid es una insulina de sustitución que es muy similar a la insulina fabricada por el páncreas.
Romanian: Actrapid este o insulină de substituţie, foarte asemănătoare cu insulina produsă de pancreas.
Spanish: Actrapid se administra mediante inyección por vía subcutánea (bajo la piel), generalmente en el muslo, la pared abdominal (parte delantera de la cintura), la zona de los glúteos (nalgas) o la región deltoidea (hombros).
Romanian: Actrapid se administrează prin injecţie subcutanată (sub piele) în coapsă, în peretele abdominal (în partea din faţă a taliei), în regiunea deltoidă (umăr) sau în regiunea gluteală (fese).
Spanish: ¿Qué es Actrapid?
Romanian: Ce este Actrapid?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Actrapid?
Romanian: De ce a fost aprobat Actrapid?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Actrapid?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Actrapid?
Spanish: La HbA1c proporciona una indicación del grado de control de los niveles de glucosa en sangre.
Romanian: Nivelul de HbA1c indică cât de bine este controlată glicemia.
Spanish: Actrapid es una insulina de acción rápida y puede utilizarse con insulinas de acción prolongada.
Romanian: Actrapid este o insulină cu acţiune rapidă şi poate fi folosit în asociere cu insuline cu durată medie sau lungă de acţiune.
Spanish: Resumen del EPAR para el público general
Romanian: Rezumat EPAR destinat publicului insulină umană
Spanish: Actrapid es una suspensión para inyección cuyo principio activo es la insulina humana.
Romanian: Actrapid este o suspensie injectabilă care conţine substanţa activă insulină umană.
Spanish: Actrapid no debe utilizarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la insulina humana o a cualquiera de sus otros componentes.
Romanian: Actrapid este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile la insulina umană sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Actrapid?
Romanian: Pentru ce se utilizează Actrapid?
Spanish: ¿Cómo actúa Actrapid?
Romanian: Cum acţionează Actrapid?
Spanish: Actrapid se utiliza para el tratamiento de la diabetes Este medicamento sólo podrá dispensarse con receta médica.
Romanian: Medicamentul se poate obţine numai pe bază de reţetă.
Spanish: ¿Cómo se usa Actrapid?
Romanian: Cum se utilizează Actrapid?
Spanish: Número AC (UE)
Romanian: Numărul autorizaţiei de punere pe piaţă (UE)
Spanish: Denominaci ón (de fantasía)
Romanian: Denumirea (inventată)
Spanish: Acondicionamiento primario Tamaño del envase
Romanian: Mărimea ambalajului
Spanish: Forma farmacéutica
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare
Spanish: Esto es normal.
Romanian: Acest lucru este normal.
Spanish: El SNM puede producir la muerte.
Romanian: SNM poate cauza moartea.
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere la minimum a riscului
Spanish: Estas son enfermedades que se caracterizan por síntomas tales como:
Romanian: Acestea sunt afecţiuni care se caracterizează prin simptome precum:
Spanish: Por consiguiente, se debe considerar vigilar estrechamente a los recién nacidos.
Romanian: Prin urmare, trebuie avută în vedere monitorizarea nou-născuţilor.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de febrero de 2013 Fecha de la última renovación:
Romanian: Data primei autorizări: 20 februarie 2013 Data ultimei reînnoiri a autorizației:
Spanish: Para los resultados principales, ver la tabla siguiente.
Romanian: Pentru rezultatele principale, vezi tabelul de mai jos.
Spanish: Dichos medicamentos pueden modificar la eficacia y la seguridad de ADASUVE de un modo irregular.
Romanian: Aceste medicamente pot modifica eficacitatea şi siguranţa ADASUVE în mod neregulat.
Spanish: Este medicamento no requiere ninguna temperatura especial de conservación.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii de temperatură speciale pentru păstrare.
Spanish: Es posible que el dispositivo exterior se caliente durante el uso.
Romanian: Exteriorul dispozitivului se poate încălzi în cursul utilizării.
Spanish: La excreción de loxapina se produce principalmente en las primeras 24 horas.
Romanian: Excreţia loxapinei se produce în principal în primele 24 de ore.
Spanish: Si toma más ADASUVE del que debe
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult ADASUVE decât trebuie
Spanish: • Introducción sobre el objetivo del material de formación
Romanian: • declaraţie introductivă privind scopul materialului educaţional
Spanish: Qué es ADASUVE y para qué se utiliza 2.
Romanian: Ce este ADASUVE şi pentru ce se utilizează 2.
Spanish: No se han estudiado dosis superiores de lorazepam.
Romanian: Nu au fost studiate doze mai mari de lorazepam.