FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Akumulatsioonitegur 1,08 näitab, et meloksikaam igapäevasel manustamisel ei akumuleeru.
Lithuanian: Kaupimosi koeficientas 1,08 rodo, kad kasdien skiriamas meloksikamas organizme nesikaupia.
Estonian: See võrdub 1 ml Contacera 25 kg kehakaaluga hobune.
Lithuanian: Tai atitinka 1 ml Contacera 25 kg arklio kūno svorio.
Estonian: Seda täheldati vähem kui 10 %-l veistel, keda raviti kliinilistes uuringutes.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu tai buvo pastebėta mažiau nei 10 % gydytų galvijų.
Estonian: Näiteks hobune kaalub 400 kg saavad 16 ml Contacera saada, hobune kaalub 500 kg saavad 20 ml Contacera saada ja hobune kaalub 600 kg saavad 24 ml Contacera saavad.
Lithuanian: Pavyzdžiui, arklys, sveriantis 400 kg, gaus 16 ml Contacera, arklys, sveriantis 500 kg, gaus 20 ml Contacera ir arklys, sveriantis 600 kg, gaus 24 ml Contacera.
Estonian: Kui hobuste koolikute ravimisel valud piisavalt ei leevendu, tuleb diagnoos hoolikalt ümber hinnata, sest see võib tähendada, et on vajalik kirurgiline sekkumine.
Lithuanian: Jei naudojant arkliams sumažinti skausmo dėl dieglių nepavyksta, būtina dar kartą atidžiai įvertinti diagnozę, nes tai galėtų parodyti, kad reikia chirurginės intervencijos.
Estonian: Kui preparaadi kasutamisel järgitakse soovitatud annustamisrežiimi, on biosaadavus suukaudsel manustamisel ligikaudu 98%.
Lithuanian: Naudojant vaistą rekomenduotinomis dozėmis, biologinis prieinamumas yra apytikriai 98 %.
Estonian: Enne kasutamist hoolikalt loksutada.
Lithuanian: Prieš naudojant reikia gerai suplakti.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIO PATVIRTINIMO DATA
Estonian: Eliminatsioon Meloksikaami eliminatsiooni poolväärtusaeg on 7,7 tundi.
Lithuanian: Meloksikamo galutinis pusinės eliminacijos laikas yra 7,7 val.
Estonian: Manustada üks kord i.v.
Lithuanian: Vieną kartą švirkšti i.v.
Estonian: Põhilised kõigil loomadel leitud metaboliidid olid 5-hüdroksü- ja 5karboksü-metaboliit ja oksalüül-metaboliit.
Lithuanian: Visų rūšių gyvūnų ir žmonių organizmuose randami šie pagrindiniai metabolitai: 5-hidroksi-metabolitas, 5-karboksi-metabolitas ir oksalilmetabolitas.
Estonian: Üle 98% meloksikaamist seondub plasmavalkudega.
Lithuanian: Daugiau kaip 98 % meloksikamo jungiasi su kraujo plazmos baltymais.
Estonian: Metabolism rottidel, minisigadel, inimestel, veistel ja sigadel on kvalitatiivselt sarnane, kuid kvantitatiivsete erinevustega.
Lithuanian: Kokybiniu požiūriu vaistas panašiai metabolizuojamas žiurkių, mažųjų kiaulių, žmonių, galvijų ir kiaulių organizmuose, nors yra kiekybinių skirtumų.
Estonian: Manustada kas väikese söödakogusega segatult enne söötmist või otse suhu.
Lithuanian: Duoti prieš šėrimą, sumaišytą su nedideliu pašaro kiekiu, ar tiesiai į burną.
Estonian: Kui need tekivad, tuleb neid ravida sümptomaatiliselt.
Lithuanian: ir jas reikia gydyti simptomiškai.
Estonian: Vt ka lõiku 4.7.
Lithuanian: Taip pat žr. 4.7 punktą.
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Lot {number}
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Lot {numeris}
Estonian: Terapeutiline klassifikatsioon
Lithuanian: Terapinė klasifikacija
Estonian: Ei ole lubatud kasutamiseks hobustel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
Lithuanian: Neregistruotas naudoti kumelėms, kurių pienas skirtas žmonių maistui.
Estonian: Ligikaudu 50% manustatud annusest väljutatakse uriiniga ja ülejäänud osa roojaga.
Lithuanian: Maždaug 50 % naudotos dozės išsiskiria su šlapimu, likusi dalis - su išmatomis.
Estonian: Hobune.
Lithuanian: Arkliai.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb alustada sümptomaatilist ravi.
Lithuanian: Perdozavus būtina pradėti simptominį gydymą.
Estonian: VETERINAARPREPARAADI NIMETUS
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Estonian: Iga viaal on suletud kummikorgiga ja tihendatud alumiiniumkaanega.
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas užkimštas guminiu kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
Estonian: Laboratoorsed uuringud veistega ei ole tõestanud teratogeenset, fetotoksilist ega maternotoksilist toimet.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su galvijais nenustatytas teratogeninis, fetotoksinis ar toksinis patelei poveikis,
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained (oksikaamid).
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: vaistai nuo uždegimo ir reumato, nesteroidinės medžiagos (oksikamai).
Estonian: Pärast esmast kasutamist kõlblik kuni...
Lithuanian: Pradūrus kamštelį, sunaudoti iki...
Estonian: Järgnevad Contacera ja koostisosad on lisatud komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 järgmiselt:
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelėje:
Estonian: Meloksikaami elimineerumise poolväärtusaeg pärast subkutaanset manustamist noorveistel on 26 tundi ja lakteerivatel lehmadel 17,5 tundi.
Lithuanian: Švirkšto po oda meloksikamo pusinės eliminacijos iš jaunų galvijų organizmo laikas yra 26 val., iš melžiamų karvių - 17,5 val.
Estonian: Hobuste metabolismi ei ole uuritud.
Lithuanian: Biotransformacija arklių organizme nebuvo tirta.
Estonian: Sümptomid olid pöörduvad.
Lithuanian: Šie simptomai pranykdavo savaime.
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS
Estonian: Väga harva võib ilmneda anafülaktoidseid reaktsioone, mis võivad olla rasked (sealhulgas surmaga lõppevad) ja mida tuleb ravida sümptomaatiliselt.
Lithuanian: Labai retais atvejais gali pasireikšti anafilaktoidinės reakcijos, kurios gali būti sunkios (taip pat ir mirtinos), ir jas reikia gydyti simptomiškai.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on kirjeldatud söögiisu kadumist, letargiat, kõhuvalu ja koliiti.
Lithuanian: Yra duomenų apie labai retus apetito praradimo, letargijos, pilvo skausmų ir kolito atvejus.
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL 20 ml pudeli etikett
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ 20 ml buteliuko etiketė
Estonian: 100 ml ja 250 ml pudeli etikett
Lithuanian: 100 ml ir 250 ml buteliukų etiketė
Estonian: Veised Kitsede
Lithuanian: Galvijai Ožkos
Estonian: Sarvede eemaldamise operatsiooni käigus ei vähenda Contacera üksi piisavalt valu.
Lithuanian: Naudojant vien Contacera, ragų šalinimo procedūros metu skausmo pakankamai numalšinti nepavyks.
Estonian: Imendumine Pärast ühekordset subkutaanset annust 0,5 mg meloksikaami/kg saavutati noorveistel ja lakteerivatel lehmadel Cmax väärtused 2,1 μg/ml ja 2,7 μg/ml vastavalt 7,7 tunni ja 4 tunni pärast.
Lithuanian: Jauniems galvijams ir melžiamoms karvėms po oda švirkštus 0,5 mg/kg meloksikamo dozę vieną kartą, atitinkamai 2,1 μg/ml ir 2,7 μg/ml Cmax vertės nustatytos praėjus atitinkamai 7,7 ir 4 val.
Estonian: Hobustel on meloksikaami elimineerumise lõplik poolväärtusaeg pärast intravenoosset manustamist 8,5 tundi.
Lithuanian: Švirkščiant į veną, meloksikamo galutinis pusinės eliminacijos iš arklių organizmo laikas yra 8,5 val.
Estonian: Meloksikaam Meloksikaam Veised Kitsede
Lithuanian: Meloksikamas Meloksikamas Galvijai Ožkos
Estonian: Meloksikaami kontsentratsioonid on kõige suuremad maksas ja neerudes.
Lithuanian: Didžiausia meloksikamo koncentracija nustatoma kepenyse ir inkstuose.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võivad esineda anafülaktoidsed reaktsioonid, mis võivad olla rasked (sealhulgas fataalsed).
Lithuanian: Labai retai atvejais gali pasireikšti anafilaktoidinės reakcijos, kurios gali būti sunkios (taip pat ir mirtinos),
Estonian: Vt ka lõiku 4.3.
Lithuanian: Taip pat žr. 4.3 punktą.
Estonian: Hobustel:
Lithuanian: Arkliams
Estonian: Meloksikaami leidub valdavalt plasmas.
Lithuanian: Daugiausia meloksikamo randama kraujo plazmoje.
Estonian: Jaotumine Ligikaudu 98% meloksikaamist seondub plasmavalkudega.
Lithuanian: Apytikriai 98 % meloksikamo jungiasi su kraujo plazmos baltymais.
Estonian: RAVIMVORM Suukaudne suspension.
Lithuanian: VAISTO FORMA Geriamoji suspensija.
Estonian: Ägeda respiratoorse infektsiooni kliiniliste tunnuste vähendamiseks koos sobiva antibiootikumiraviga veistel.
Lithuanian: Ūmine kvėpavimo sistemos infekcine liga sergantiems galvijams klinikiniams simptomams mažinti, kartu taikant gydymą atitinkamais antibiotikais.
Estonian: Abiaine: Naatriumbensoaat 5 mg
Lithuanian: natrio benzoato 5 mg.
Estonian: Zoetis Polska Sp. z o.o.
Lithuanian: Zoetis Polska Sp.
Estonian: Veistel on meloksikaam ka oluline piimaga ja sapiga erituv aine, uriin sisaldab ainult lähteühendi jälgi.
Lithuanian: Didžioji dalis iš galvijų organizmo išsiskiria su pienu ir tulžimi, šlapime randama tik pirminio junginio pėdsakų.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 6-nädalastel hobustel.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesniems nei 6 sav.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Mitte hoida sügavkülmas.
Lithuanian: SPECIALIOSIOS LAIKYMO SĄLYGOS Negalima sušaldyti.
Estonian: Pärast veterinaarravimi manustamist sulgeda pudel uuesti korgiga, pesta mõõtesüstalt sooja veega ja jätta see kuivama.
Lithuanian: Davus veterinarinį vaistą gyvūnui, reikia sandariai užsukti buteliuką dangteliu, šiltu vandeniu išplauti matavimo švirkštą ir palikti išdžiūti.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Prieš naudojant būtina perskaityti informacinį lapelį.
Estonian: Juhuslikul ravimi allaneelamisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Estonian: 6.6 Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
Lithuanian: 6.6. Specialiosios nesunaudoto veterinarinio vaisto ar su jo naudojimu susijusių atliekų naikinimo nuostatos
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Vältida preparaadi saastumist kasutamisel.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Naudojant būtina stengtis, kad nepatektų užkratas.
Estonian: Vajaduse korral võib ravi 24 tunni pärast korrata.
Lithuanian: Jei reikia, praėjus 24 val.
Estonian: Kliinilistes katsetes täheldati väga harva tüüpilisi mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimeid (kerge nõgestõbi, kõhulahtisus).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu labai retais atvejais buvo pastebėtos nepalankios reakcijos, susijusios su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (nežymi dilgėlinė, viduriavimas).
Estonian: Hobustel: mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel.
Lithuanian: Arkliams: negalima naudoti kumelingoms kumelėms ir laktacijos metu.
Estonian: Lonkamise ja põletikusümptomite vähendamiseks tugi- ja liikumisaparaadi mitteinfektsioossete haiguste puhul.
Lithuanian: Raišumo ir uždegimo simptomams mažinti, esant neinfekciniams lokomotoriniams sutrikimams.
Estonian: Pärast ravimi manustamist sulgeda pudel uuesti korgiga, pesta mõõtesüstalt sooja veega ja jätta see kuivama.
Lithuanian: Davus vaistą gyvūnui, reikia sandariai užsukti buteliuką dangteliu, šiltu vandeniu išplauti matavimo švirkštą ir palikti išdžiūti.
Estonian: Sigadel: i.m.
Lithuanian: Kiaulėms: i.m.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID)
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS(-IAI)
Estonian: Mitte kasutada hobustel, kellel on seedetrakti häired, nt seedetrakti ärritus või verejooks, maksa-, südamevõi neerupuudulikkus ning verejooksud.
Lithuanian: Negalima naudoti arkliams, esant skrandžio ir žarnyno sutrikimams, pvz., esant sudirgimui ir kraujavimui,
Estonian: Abiained, mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele, või määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelę DLK nustatyti nereikia, arba medžiagos, vertinamos kaip nepatenkančios į Reglamento (EB) Nr.
Estonian: Mitte kasutada maksa-, südame- või neerupuudulikkusega või verejooksudega loomadel või kui on tõendeid seedetrakti haavandite esinemisest.
Lithuanian: Negalima naudoti gyvūnams, sutrikus kepenų, širdies ar inkstų funkcijoms ir esant polinkiui kraujuoti arba kai nustatyta skrandžio ir žarnyno opinių pažeidimų.
Estonian: Vähemal määral pärsib see ka kollageeni poolt esile kutsutud trombotsüütide agregatsiooni.
Lithuanian: Nežymiai slopina kolageno sukeltą trombocitų agregaciją.
Estonian: Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos, išvardytos VVA 6.1 p., yra arba leidžiamos naudoti medžiagos, kurioms pagal Komisijos reglamento (ES) Nr.
Estonian: Veistel ja sigadel: Lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Lithuanian: Galvijams ir kiaulėms: galima naudoti vaikingoms patelėms ir laktacijos metu.
Estonian: Poegimisjärgse sepsise ja tokseemia (mastiidi-metriidi-agalaktia sündroomi) täiendavaks raviks koos sobiva antibiootikumiraviga.
Lithuanian: Gydymui papildyti, esant septicemijai ir toksemijai po atsivedimo (mastito, metrito ir agalaktijos sindromui), kartu taikant gydymą atitinkamais antibiotikais.
Estonian: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo (NVNU), turi vengti sąlyčio su veterinariniu vaistu.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės ir buteliuko po „Tinka iki" / „EXP".
Estonian: Pärast kaht intramuskulaarset annust 0,4 mg meloksikaami/kg saavutati sigadel Cmax väärtus 1,9 μg/ml 1 tunni pärast.
Lithuanian: Kiaulėms į raumenis švirkštus 0,4 mg/kg meloksikamo dozę du kartus, 1,9 μg/ml Cmax vertė nustatyta praėjus 1 val.
Estonian: Meloksikaamil on ka antiendotoksilised omadused, sest on tõestatud, et meloksikaam pärsib vasikatel, lakteerivatel lehmadel ja sigadel E. coli endotoksiini manustamisega esile kutsutud tromboksaan B2sünteesi.
Lithuanian: Nustatyta, kad meloksikamas pasižymi antiendotoksinėmis savybėmis, nes slopina tromboksano B2 gamybą, kurią sukelia veršeliams, melžiamoms karvėms ir kiaulėms panaudotas E.
Estonian: Sigadel sisaldavad sapp ja uriin ainult lähteühendi jälgi.
Lithuanian: Kiaulių tulžyje ir šlapime pirminio junginio yra tik pėdsakai.
Estonian: Meloksikaamil on ka antiendotoksilised omadused, sest on tõestatud, et meloksikaam pärsib vasikatel ja sigadel intravenoosselt manustatud E. coli endotoksiini poolt esile kutsutud tromboksaan B2 sünteesi.
Lithuanian: Be to, meloksikamas pasižymi priešendotoksinėmis savybėmis, nes slopina tromboksano B2 gamybą, kurią veršeliams ir kiaulėms sukelia į veną sušvirkštas E.
Estonian: - etanool (96%) - poloksameer 188 - makrogool 400 - glütsiin - naatriumhüdroksiid - kontsentreeritud vesinikkloriidhape
Lithuanian: -Etanolis (96%), -poloksameras 188,
Estonian: Operatsioonijärgse valu leevendamiseks vasikate sarvede eemaldamisel.
Lithuanian: Veršeliams pooperaciniam skausmui, pašalinus ragus, malšinti.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 06/12/2012
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2012-12-06.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg : 3 aastat.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 3 metai.
Estonian: 4.2 Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid Põletiku ja valu leevendamine hobustel ägedate või krooniliste lihas-skeleti kahjustuste korral.
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Arkliams uždegimui ir skausmui mažinti, esant ūminėms ir lėtinėms skeleto ir raumenų ligoms.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 3 kuud.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 3 mėn.
Estonian: Pappkarp, milles HDPE pudel 100 või 250 ml lastekindla korgi ja polüpropüleenist mõõtesüstlaga.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra vienas DTPE buteliukas su 100 arba 250 ml, su vaikų neatidaromu uždoriu bei polipropileninis matavimo švirkštas.
Estonian: Zoetis B.V.
Lithuanian: Zoetis B.
Estonian: Dinaatriumvesinikfosfaat-dodekahüdraat Naatriumbensoaat
Lithuanian: dinatrio fosfato dodekahidratas, natrio benzoatas, medaus kvapioji medžiaga.
Estonian: LOOMALIIGID Hobune.
Lithuanian: amžiaus arkliams.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/12/144/005 100 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/14/144/005 100 ml
Estonian: Potentsiaalse nefrotoksilisuse tõttu vältida ravimi kasutamist tugevasti dehüdreerunud, hüpovoleemilistel või hüpotensiivsetel loomadel, kes vajavad parenteraalset rehüdratsiooni.
Lithuanian: Vengti naudoti gyvūnams, esant labai sunkiai dehidratacijai, hipovolemijai ar hipotenzijai, kai reikalinga parenterinė rehidracija, nes tais atvejais yra galima toksinio poveikio inkstams rizika.
Estonian: LOOMALIIGID Veis, siga ja hobune.
Lithuanian: Paskirties gyvūnų rūšis (-ys) Galvijai, kiaulės ir arkliai.
Estonian: Meloksikaam on oksikaamide rühma kuuluv (NSAID), mille põletikuvastane, antieksudatiivne, valuvaigistav ja palavikuvastane toime on tingitud prostaglandiini sünteesi inhibeerimisest.
Lithuanian: Meloksikamas yra oksikamų klasės nesteroidinis vaistas nuo uždegimo (NVNU), kuris, slopindamas prostaglandinų sintezę, mažina uždegimą, skausmą, eksudaciją ir karščiavimą.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/12/144/002 50 ml EU/2/12/144/003 100 ml EU/2/12/144/004 250 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/12/144/002 50 ml EU/2/12/144/003 100 ml EU/2/12/144/004 250 ml
Estonian: Abiaine: Etanool (96%) 159,8 mg
Lithuanian: etanolio (96 %)
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 50 ml, 100 ml ja 250 ml pudeli etikett
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS 50 ml, 100 ml ir 250 ml buteliuko etiketė
Estonian: Ägeda mastiidi täiendavaks raviks kombineeritult antibiootikumiraviga.
Lithuanian: Karvėms, sergančioms ūminiu mastitu, gydymui antibiotikais papildyti.
Estonian: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Lithuanian: - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų),
Estonian: Põletiku ja valu leevendamiseks ägedate ja krooniliste lihas-skeleti häirete korral võib meloksikaami suukaudset suspensiooni kasutada ravi jätkamiseks annuses 0,6 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta 24 tundi pärast süstimist.
Lithuanian: po injekcijos, gali būti naudojama meloksikamo geriamoji suspensija, skiriant po 0,6 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio.
Estonian: Lihale ja söödavatele kudedele: 15 päeva Piimale: 5 päeva.
Lithuanian: Galvijų skerdienai ir subproduktams - 15 parų, pienui - 5 paros.
Estonian: RAVIMVORM Suukaudne suspensioon.
Lithuanian: VAISTO FORMA Injekcinis tirpalas.
Estonian: Sead küülik
Lithuanian: Triušis Arkliniai
Estonian: Mitte manustada samaaegselt glükokortikosteroidide, muude mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega ega antikoagulantidega.
Lithuanian: Negalima naudoti kartu su gliukokortikosteroidais, kitais nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo ar antikoaguliantais.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel Üleannustamise korral alustada sümptomaatilist ravi.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Perdozavus būtina pradėti simptominį gydymą.
Estonian: Manustada üks kord intravenoosselt annuses 0,6 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 3 ml 100 kg kehamassi kohta).
Lithuanian: Į veną vieną kartą reikia švirkšti 0,6 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio (t. y.
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS Meloksikaam 20 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) Meloksikamo 20 mg/ml.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannustamise korral tuleb alustada sümptomaatilist ravi.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Perdozavus būtina pradėti simptominį gydymą.
Estonian: Seepärast ei ole ravimi kasutamine hobustel tiinuse ja laktatsiooni ajal soovitatav.
Lithuanian: Todėl nerekomenduotina naudoti vaikingumo ir laktacijos metu.
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Contacera 15 mg/ml suukaudne suspensioon hobustele
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Contacera, 15 mg/ml geriamoji suspensija arkliams
Estonian: Pappkarp 1 värvitust klaasist 20 ml, 50 ml, 100 ml või 250 ml süsteviaaliga.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra vienas bespalvio stiklo 20 ml, 50 ml, 100 ml arba 250 ml buteliukas.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 20 ml, 50 ml, 100 ml või 250 ml pudeli karp
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS 20 ml, 50 ml, 100 ml ir 250 ml buteliuko dėžutė
Estonian: Pappkarp 1 värvitust klaasist süsteviaaliga, iga viaal sisaldab 20 ml, 50 ml, 100 ml või 250 ml.
Lithuanian: Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys Kartoninė dėžutė su vienu bespalvio stiklo buteliuku, kuriame yra 20 ml, 50 ml, 100 ml arba 250 ml.
Estonian: Farmakoloogil ised toimeained
Lithuanian: Farmakologiškai veikli medžiaga
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 100 ml või 250 ml pudeli karp
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS 100 ar 250 ml buteliuko dėžutė
Estonian: Aeg-ajalt esinevate kõrvaltoimete hulka hobustel kuulub mööduv turse süstekohas, mis laheneb ilma sekkumiseta.
Lithuanian: Nedažnai arkliams injekcijos vietoje gali atsirasti trumpalaikis patinimas, kuris praeina savaime.
Estonian: Sümptomid olid pöörduvad.
Lithuanian: Simptomai buvo laikini.
Estonian: Contacera meloksikaam
Lithuanian: Contacera meloksikamas
Estonian: See tähendab, et Contacera on sarnane võrdlus-veterinaarravimiga, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba (Metacam).
Lithuanian: Tai reiškia, kad Contacera panašus į referencinį veterinarinį vaistą (Metacam), kurio rinkodaros leidimas Europos Sąjungoje (ES) jau suteiktas.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: detsember 2012.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2013 m.
Estonian: Contacera on geneeriline ravim.
Lithuanian: Contacera yra generinis vaistas.
Estonian: Ravimi juhuslikul endale süstimisel tuleb pöörduda kohe arsti poole.
Lithuanian: Šio vaisto atsitiktinai įsišvirkštęs asmuo turi nedelsdamas kreiptis į gydytoją.
Estonian: Seetõttu peetakse Contacera kasulikkust samaks mis võrdlusravimil.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad Contacera nauda yra tokia pati kaip referencinio vaisto.
Estonian: Seda turustatakse süstelahusena (20 mg/ml) ja suukaudse suspensioonina (15 mg/ml).
Lithuanian: Gaminamas šio vaisto injekcinis tirpalas (20 mg/ml) ir geriamoji suspensija (15 mg/ml).
Estonian: Väga harvadel juhtudel võivad süste järel esineda rasked või surmavad anafülaksiataolised reaktsioonid (sarnanevad raske allergiareaktsiooniga), mida tuleb ravida sümptomaatiliselt.
Lithuanian: Naudojant injekcinį tirpalą, labai retais atvejais gali pasireikšti sunkios arba mirtinos anafilaktoidinės reakcijos (primenančios sunkias alergines reakcijas), kurios turi būti gydomos simptomiškai.
Estonian: Miks Contacera heaks kiideti?
Lithuanian: Kodėl Contacera buvo patvirtintas?
Estonian: Veremürgistus ja tokseemia on haigused, mille korral bakterid levivad veres ja tekitavad kahjulikke aineid (toksiine).
Lithuanian: Septicemija ir toksemija - tai būklės, kai bakterijos plinta kraujyje ir gamina nuodingas medžiagas (toksinus).
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada hobustel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
Lithuanian: Vaisto negalima naudoti kumelėms, kurių pienas skirtas žmonių maistui.
Estonian: Contacera on ravim, mis sisaldab toimeainena meloksikaami.
Lithuanian: Contacera - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos meloksikamo.