FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nell'organismo il fattore VII contribuisce alla coagulazione del sangue attivando un altro fattore, detto fattore X, che inizia il processo di coagulazione.
Portuguese: Ativa outro fator de coagulação denominado fator X que dá início ao processo de coagulação.
Italian: Gli effetti indesiderati connessi all'uso di NovoSeven non sono comuni.
Portuguese: Não é frequente a ocorrência de efeitos secundários associados a NovoSeven.
Italian: E' utilizzato in alcuni gruppi di persone:
Portuguese: É usado em certos grupos de pessoas:
Italian: Data della prima autorizzazione: 23 febbraio 1996 Data dell'ultimo rinnovo: 23 febbraio 2006
Portuguese: Data da primeira autorização: 23 de fevereiro de 1996 Data da última renovação: 23 de fevereiro de 2006
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato l'ultima volta in Altre fonti di informazione
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em Outras fontes de informação
Italian: Deve essere incolore.
Portuguese: Deve ser incolor.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser usado imediatamente.
Italian: Fino ad oggi, non sono disponibili altri dati epidemiologici.
Portuguese: Até à data, não se encontram disponíveis outros dados epidemiológicos relevantes.
Italian: Il medico può cambiare la dose.
Portuguese: O seu médico poderá alterar a dose.
Italian: Il recupero medio di plasma in vivo è stato pari al 20% circa.
Portuguese: A recuperação plasmática média in vivo foi de aproximadamente 20%.
Italian: Si possono raccomandare due regimi di dosaggio:
Portuguese: Podem ser recomendados dois regimes posológicos:
Italian: Questo riduce la necessità di ospedalizzazione e l'assenza dal posto di lavoro e da scuola.
Portuguese: Isto reduz a necessidade de hospitalização e os dias de ausência no trabalho e na escola.
Italian: ALTRE AVVERTENZE PARTICOLARI, SE NECESSARIO DATA DI SCADENZA
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO PRAZO DE VALIDADE
Italian: • Inietti lentamente per 2 - 5 minuti.
Portuguese: • Injete lentamente durante 2 a 5 minutos.
Italian: Avrà bisogno di un trattamento ospedaliero.
Portuguese: Geralmente, irá necessitar de tratamento hospitalar.
Italian: Lavi sempre le mani e si assicuri che l'area circostante sia pulita.
Portuguese: Lave sempre as mãos e assegure-se de que a área à sua volta está limpa.
Italian: Procedura invasiva/intervento chirurgico
Portuguese: Procedimento invasivo/cirurgia
Italian: In misura precauzionale, è preferibile evitare l'uso di NovoSeven durante la gravidanza.
Portuguese: Como medida de precaução, é preferível evitar a utilização de NovoSeven durante a gravidez.
Italian: - Ipersensibilità (vedere paragrafo 4.3 e 4.4)
Portuguese: - Hipersensibilidade (ver secções 4.3 e 4.4)
Italian: La soluzione ricostituita ha un pH approssimativamente uguale a 6.0.
Portuguese: A solução reconstituída tem aproximadamente um pH 6.0.
Italian: • Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei .
Portuguese: • Este medicamento foi receitado apenas para si.
Italian: In ognuna di queste situazioni, il potenziale beneficio del trattamento con NovoSeven deve essere valutato rispetto al rischio di queste complicazioni.
Portuguese: Em cada uma destas situações, o potencial benefício do tratamento com NovoSeven deverá ser avaliado face ao risco destas complicações.
Italian: Altri medicinali e NovoSeven
Portuguese: Outros medicamentos e NovoSeven
Italian: I pazienti devono essere informati dei primi segni di reazioni di ipersensibilità.
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre os sinais iniciais de reações de hipersensibilidade.
Italian: I profili farmacocinetici hanno mostrato una proporzionalità al dosaggio.
Portuguese: Os perfis farmacocinéticos indicaram proporcionalidade da dose.
Italian: • Controlli il nome, dosaggio e colore della confezione, per assicurarsi che contenga il giusto prodotto.
Portuguese: • Verifique o nome, dosagem e cor da embalagem, para se certificar de que contém o medicamento certo.
Italian: • Controlli la data di scadenza.
Portuguese: • Verifique a data de validade.
Italian: Monitoraggio del trattamento - analisi di laboratorio
Portuguese: Monitorização do tratamento - testes laboratoriais
Italian: • Ogni volta che usa NovoSeven, informi il medico o l'ospedale appena possibile.
Portuguese: • Cada vez que usar NovoSeven informe o seu médico ou o hospital o mais cedo possível.
Italian: Unità Bethesda (UB)
Portuguese: > 5 Unidades Bethesda (UB)
Italian: La clearance appare essere correlata con l'età, pertanto nei pazienti più giovani può essere maggiore del 50%.
Portuguese: A depuração parece estar associada à idade, pelo que nos doentes mais jovens a depuração pode encontrar-se aumentada em mais de 50%.
Italian: Se non può usarlo subito, veda paragrafo 5 Come conservare NovoSeven sull'altro lato di questo foglio illustrativo.
Portuguese: Se não puder utilizá-la imediatamente, veja a secção 5 Como conservar NovoSeven na outra face deste folheto informativo.
Italian: NovoSeven è un fattore della coagulazione del sangue.
Portuguese: NovoSeven é um fator de coagulação do sangue.
Italian: Gli eventi tromboembolici possono portare ad arresto cardiaco.
Portuguese: As tromboembolias podem conduzir a paragem cardíaca.
Italian: Per ottenere i migliori risultati, segua attentamente la dose prescritta.
Portuguese: Para alcançar os melhores resultados, siga cuidadosamente a dose que lhe foi receitada.
Italian: Usare sempre una tecnica asettica.
Portuguese: Usar sempre uma técnica assética.
Italian: Il materiale contenuto in questa confezione è stato progettato per ricostituire ed iniettare NovoSeven.
Portuguese: O material contido nesta embalagem foi concebido para reconstituir e injetar NovoSeven.
Italian: Questi dispositivi non sono inclusi nella confezione di NovoSeven.
Portuguese: Estes dispositivos não se encontram incluídos na embalagem de NovoSeven.
Italian: • In caso di emorragia lieve o moderata, deve trattarsi il più presto possibile, idealmente a casa.
Portuguese: • Nos casos de hemorragia ligeira ou moderada, deve tratar-se o mais cedo possível, de preferência no domicílio.
Italian: • Se non ricostituiti, raggruppati o usati come raccomandato, i tempi e le condizioni in uso precedenti l'utilizzo sono sotto la responsabilità dell'utilizzatore.
Portuguese: • Se não for reconstituído, preparado ou utilizado como recomendado, os tempos e condições antes da utilização são da responsabilidade do utilizador.
Italian: • Se si è recentemente sottoposto a intervento chirurgico
Portuguese: • Se foi submetido a cirurgia recentemente
Italian: Non è noto il rischio di una potenziale interazione tra NovoSeven e i concentrati dei fattori della coagulazione.
Portuguese: Desconhece-se o risco de uma potencial interação entre NovoSeven e os concentrados de fatores de coagulação.
Italian: L'escrezione di rFVIIa nel latte non è stata studiata negli animali.
Portuguese: A excreção de rFVIIa no leite não foi estudada em animais.
Italian: - Reazione nella sede di iniezione incluso dolore al sito di iniezione
Portuguese: - Reação no local de injeção incluindo dor no local de injeção
Italian: - Trombo intracardiaco
Portuguese: - Trombo intracardíaco
Italian: Se prende più NovoSeven di quanto deve
Portuguese: Se injetar mais NovoSeven do que deveria
Italian: - Relativi risultati di laboratorio,compresi elevati livelli di Ddimero e diminuiti livelli di AT (vedere paragrafo 4.4)
Portuguese: - Resultados laboratoriais relacionados, incluindo níveis elevados de dímero D e níveis reduzidos de AT (ver secção 4.4)
Italian: Non è necessario monitorare la terapia con NovoSeven.
Portuguese: Não existe necessidade de monitorização da terapêutica com NovoSeven.
Italian: 1 KUI equivale a 1000 UI (Unità Internazionali).
Portuguese: 1 KUI corresponde a 1.000 UI (Unidades Internacionais).
Italian: Chiedere al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Italian: Questa incompatibilità potrebbe impedire la somministrazione del farmaco e/o determinare danni al connettore senza ago.
Portuguese: Esta incompatibilidade pode impedir a administração do medicamento e/ou danificar o sistema de conexão sem agulha.
Italian: Lo schema del dosaggio non deve essere intenzionalmente aumentata al di sopra delle dosi raccomandate per mancanza di informazioni sui rischi aggiuntivi in cui si può incorrere.
Portuguese: A pauta posológica não deve ser intencionalmente aumentada acima das doses recomendadas, devido à ausência de informação sobre o risco adicional que pode estar associado.
Italian: Non congeli la soluzione miscelata di NovoSeven e la protegga dalla luce.
Portuguese: Não congele a solução misturada de NovoSeven e mantenha-a ao abrigo da luz.
Italian: Tuttavia non c'è nessuna motivazione clinica per pensare che possa avere effetto su tale capacità.
Portuguese: Contudo, não há qualquer razão médica para se pensar que a sua capacidade possa ser afetada.
Italian: *E' stata riportata perdita di efficacia (diminuita risposta terapeutica).
Portuguese: * Foi comunicada falta de eficácia (diminuição da resposta terapêutica).
Italian: Pertanto, nei pazienti pediatrici possono essere necessarie dosi di rFVIIa più elevate per ottenere concentrazioni plasmatiche simili a quelle dei pazienti adulti (vedere paragrafo 5.2).
Portuguese: Assim, podem ser necessárias doses de rFVIIa mais elevadas nos doentes pediátricos, de forma a atingirem concentrações plasmáticas semelhantes às dos adultos (ver secção 5.2).
Italian: Non usi il materiale se sospetta che sia contaminato.
Portuguese: Não utilize o material se suspeitar que está contaminado.
Italian: - Reazione anafilattica
Portuguese: - Reação anafilática
Italian: Usi invece una nuova confezione.
Portuguese: Neste caso, utilize uma embalagem nova.
Italian: La farmacocinetica è risultata molto simile tra i sessi e i gruppi etnici.
Portuguese: A farmacocinética foi semelhante quer no género quer nos grupos étnicos.
Italian: Se tali sintomi si verificano, si raccomanda ai pazienti di sospendere immediatamente l'uso del prodotto e di contattare il medico.
Portuguese: Se estes sintomas ocorrerem, o doente deve ser aconselhado a descontinuar imediatamente a utilização do medicamento e a contactar o médico.
Italian: La durata del trattamento domiciliare non deve protrarsi oltre le 24 ore.
Portuguese: A duração da terapêutica no domicílio não deve exceder 24 horas.
Italian: Conservare al riparo dalla luce
Portuguese: Conservar ao abrigo da luz
Italian: Conservare al di sotto di 25°C Non congelare
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC Não congelar
Italian: Se si inietta troppo NovoSeven, consulti immediatamente il medico.
Portuguese: Se injetou demasiado NovoSeven, consulte imediatamente o médico.
Italian: Nello stesso registro 3 pazienti su 91 pazienti operati hanno avuto eventi tromboembolici.
Portuguese: No mesmo registo, 3 em 91 doentes submetidos a cirurgia sofreram tromboembolias.
Italian: • Se non è possibile controllare l'emorragia entro 24 ore, contatti il medico immediatamente.
Portuguese: • Se a hemorragia não for controlada em 24 horas, contacte o seu médico imediatamente.
Italian: • Se ha un aumento del rischio della formazione di coaguli del sangue (trombosi)
Portuguese: • Se tem um risco aumentado de coágulos sanguíneos (trombose)
Italian: • Mancanza di effetti o diminuzione di questi in risposta al trattamento.
Portuguese: • Falta de efeito ou diminuição da resposta ao tratamento.
Italian: Questo risulta nella trasformazione della protrombina in grandi quantità di trombina indipendentemente dal fattore tissutale.
Portuguese: Isto resulta na conversão da protrombina em grandes quantidades de trombina, independentemente do fator tecidular.
Italian: Normalmente le emorragie gravi sono trattate in ospedale e lei può somministrarsi la prima dose di NovoSeven durante il tragitto verso l'ospedale.
Portuguese: Geralmente, as hemorragias graves são tratadas no hospital e pode administrar a primeira dose de NovoSeven a si próprio a caminho do hospital.
Italian: Ogni confezione di NovoSeven contiene:
Portuguese: Cada embalagem de NovoSeven contém:
Italian: Studi compiuti sugli animali non indicano effetti dannosi diretti e indiretti sulla gravidanza, sviluppo embrionale/fetale, parto o sviluppo postnatale (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos, diretos ou indiretos, no que respeita à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou ao desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Italian: Somministrazione della soluzione H
Portuguese: Injetar a solução H
Italian: Il valore medio finale dell'emivita era tra 3,9 e 6,0 ore.
Portuguese: A semi-vida média terminal situou-se entre as 3,9 e a 6,0 horas.
Italian: I requisiti per l'invio dei rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e ogni successivo aggiornamento pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Portuguese: Os requisitos para apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Italian: Sulla base di uno studio non-clinico (vedere paragrafo 5.3) si raccomanda di non combinare rFVIIa e rFXIII.
Portuguese: Com base num estudo não clínico (ver secção 5.3), não é recomendado combinar rFVIIa e rFXIII.
Italian: La decisione se continuare/sospendere l'allattamento o continuare/sospendere la terapia con NovoSeven deve essere presa considerando il beneficio dell'allattamento al seno per il bambino e il beneficio della terapia con NovoSeven per la donna.
Portuguese: A decisão sobre continuar/descontinuar a amamentação ou continuar/descontinuar a terapia com NovoSeven deve ser tomada com base no benefício da amamentação para a criança e no benefício da terapia com NovoSeven para a mulher.
Italian: Consulti il medico per informazioni su quando e per quanto tempo effettuare le somministrazioni.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre quando e durante quanto tempo deve administrar as injeções.
Italian: In ciascun gruppo di frequenza, gli effetti indesiderati sono elencati in ordine di serietà decrescente.
Portuguese: Dentro de cada classe de frequência, são apresentados efeitos indesejáveis por ordem decrescente de gravidade.
Italian: Segua le istruzioni per l'uso dei connettori senza ago.
Portuguese: Siga as instruções para a utilização do conetor sem agulha.
Italian: Quando trattarsi
Portuguese: Quando deve tratar-se a si próprio
Italian: • Non li getti insieme ai rifiuti domestici.
Portuguese: • Não os deite fora com o lixo doméstico.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 o alle proteine bovine, di topo o di criceto.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1 ou a proteínas de rato, de hamster ou bovinas.
Italian: Emofilia A e B con inibitori
Portuguese: Hemofilia A e B com inibidores
Italian: L'esperienza clinica attuale non giustifica in generale una differenza di dosaggio nei bambini rispetto agli adulti, sebbene la clearance nei bambini sia più rapida che negli adulti.
Portuguese: De acordo com a experiência clínica atual, não se justifica uma diferenciação geral da posologia entre crianças e adultos, embora as crianças tenham uma depuração mais rápida que os adultos.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di eseguire questa iniezione, perché contiene importanti informazioni per lei.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de administrar esta injeção, pois contém informação importante para si.
Italian: Se si verificano reazioni allergiche o reazioni anafilattiche, la somministrazione deve essere immediatamente interrotta.
Portuguese: Se ocorrerem reações de tipo alérgico ou anafilático, a administração deve ser imediatamente descontinuada.
Italian: • In caso di emorragia grave, deve contattare il medico.
Portuguese: • No caso de uma hemorragia grave, deve contactar o seu médico.
Italian: In siringa (50 ml polipropilene) esclusivamente in ambiente ospedaliero La ricostituzione deve avvenire in condizioni asettiche controllate e validate da personale adeguatamente formato.
Portuguese: Em seringa (50 ml polipropileno) apenas em ambiente hospitalar A reconstituição tem de ser feita em condições asséticas controladas e validadas por profissionais de saúde com a formação adequada.
Italian: Anche se NovoSeven è stabile per 24 ore dopo la sua preparazione, deve utilizzarlo subito, per evitare il rischio di infezione.
Portuguese: Apesar de NovoSeven ser estável durante 24 horas após a sua preparação, deve utilizá-lo de uma só vez para evitar infeções.
Italian: Si raccomanda l'uso di NovoSeven immediatamente dopo la ricostituzione.
Portuguese: Recomenda-se que NovoSeven seja utilizado imediatamente após a reconstituição.
Italian: Non ci sono dati clinici disponibili sull'interazione tra rFVIIa e rFXIII.
Portuguese: Não existem dados clínicos disponíveis sobre a interação entre rFVIIa e rFXIII.
Italian: Il periodo di validità in confezionamento integro è 3 anni quando il prodotto è conservato sotto 25°C.
Portuguese: O prazo de validade para o produto embalado é de 3 anos quando o medicamento é conservado a uma temperatura inferior a 25ºC.
Italian: Riferisca al medico se ha avuto in passato reazioni allergiche poiché potrebbe aver bisogno di essere seguito più attentamente.
Portuguese: Relembre o seu médico caso tenha antecedentes clínicos de reações alérgicas, pois pode ter necessidade de ser vigiado mais cuidadosamente.
Italian: Il meccanismo d'azione include il legame del fattore VIIa con il fattore tissutale esposto.
Portuguese: O mecanismo de ação inclui a ligação do fator VIIa ao fator tecidular exposto.
Italian: Attenzione: la siringa preriempita è di vetro ed è stata progettata per essere compatibile con i connettori standard luer-lock.
Portuguese: Atenção: A seringa pré-cheia é de vidro e está concebida para ser compatível com conetores padronizados luer-lock.
Italian: Se sono utilizzati altri dispositivi da quelli forniti da Novo Nordisk, assicurare l'uso di un filtro adeguato con una dimensione dei pori di 25 micrometri.
Portuguese: Se forem utilizados outros dispositivos, não fornecidos pela Novo Nordisk, certifique-se de que seja utilizado um filtro adequado com poros de 25 micrómetros de dimensão.
Italian: Istruzioni su come usare NovoSeven LEGGA ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE NOVOSEVEN
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoSeven LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR NOVOSEVEN
Italian: La soluzione ricostituita è incolore.
Portuguese: A solução reconstituída é incolor.
Italian: La dose va ripetuta dopo 2 ore e in seguito ad intervalli di 2 - 3 ore per le prime 24 - 48 ore, in relazione al tipo di intervento effettuato e allo stato clinico del paziente.
Portuguese: A dose deve ser repetida após 2 horas e, posteriormente, em intervalos de 2-3 horas nas primeiras 24-48 horas, dependendo da intervenção realizada e do estado clínico do doente.
Italian: • Allergia, ipersensibilità o reazioni anafilattiche.
Portuguese: • Reações alérgicas, de hipersensibilidade ou anafiláticas.
Italian: • Se è predisposto a coagulazione intravascolare disseminata (DIC, una condizione per cui si sviluppano coaguli nei vasi sanguigni) deve essere seguito attentamente.
Portuguese: • Se tem tendência para coagulação intravascular disseminada (DIC, uma situação em que se desenvolvem coágulos sanguíneos por toda a corrente sanguínea), tem de ser cuidadosamente vigiado.
Italian: Il solvente è una soluzione di istidina.
Portuguese: O solvente é uma solução de histidina.
Italian: Parli con il medico prima di assumere NovoSeven con questi medicinali.
Portuguese: Deverá falar com o seu médico antes de utilizar NovoSeven com estes medicamentos.
Italian: Non vi è alcuna esperienza clinica riguardo alla somministrazione di questa singola dose nei pazienti oltre i 65 anni.
Portuguese: Não existe experiência clínica com esta dose única em pessoas com mais de 65 anos de idade.
Italian: NovoSeven ricostituito è una soluzione limpida e incolore.
Portuguese: NovoSeven reconstituído é uma solução transparente e incolor.
Italian: Limitate esperienze cliniche nella profilassi a lungo termine sono state raccolte nella popolazione pediatrica al di sotto dei 12 anni di età che presentava un fenotipo clinico grave (vedere paragrafo 5.1).
Portuguese: Foi recolhida uma experiência clínica limitada na profilaxia a longo prazo na população pediátrica com idade inferior a 12 anos, com um fenótipo clínico grave (ver secção 5.1).
Italian: Non usi il materiale se è caduto o se è danneggiato.
Portuguese: Não utilize o material caso tenha caído ou esteja danificado.
Italian: • Tutti i passaggi devono essere completati in condizioni asettiche controllate e validate da personale addestrato.
Portuguese: • Todos os passos devem ser finalizados em condições asséticas controladas e validadas, por profissionais de saúde com a formação adequada.
Italian: Eventi tromboembolici - arteriosi e venosi
Portuguese: Tromboembolias - arteriais e venosas
Italian: Queste reazioni sono riportate come non comuni (≥ 1/1.000, < 1/100).
Portuguese: Estas reações são notificadas como pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100).
Italian: Una tecnica non appropriata potrebbe introdurre germi che possono causare infezioni.
Portuguese: Uma técnica não apropriada pode introduzir bactérias que podem infetar o sangue.
Italian: Solvente per NovoSeven
Portuguese: Solvente para NovoSeven
Italian: In caso di shock, devono essere attuati i trattamenti medici standard.
Portuguese: Em caso de choque, deve ser implementado o tratamento padrão para o choque.
Italian: Dosi farmacologiche di NovoSeven attivano il fattore X direttamente sulla superficie delle piastrine attivate, localizzate nel punto della lesione, indipendentemente dal fattore tissutale.
Portuguese: Doses farmacológicas de NovoSeven ativam diretamente o fator X na superfície das plaquetas ativadas, localizadas no local da lesão, independentemente do fator tecidular.
Italian: Se non utilizzato immediatamente, le condizioni prima dell'uso sono sotto la responsabilità dell'utilizzatore e il tempo di conservazione in uso non deve essere più lungo di quanto sopra indicato.
Portuguese: Caso não seja utilizado imediatamente, as condições antes da utilização são da responsabilidade do utilizador e o tempo de armazenamento durante a utilização não pode exceder o mencionado acima.
Italian: Che cosa è NovoSeven e a che cosa serve
Portuguese: O que é NovoSeven e para que é utilizado
Italian: • Se è allergico alle proteine bovine, di topo o di criceto (come ad esempio il latte di mucca).
Portuguese: • Se tem alergia às proteínas de rato, hamster ou bovinas (tais como as do leite de vaca).
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o dovrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Italian: Questo complesso attiva il fattore IX nel fattore IXa e il fattore X nel fattore Xa, innescando la trasformazione di quantità ridotte di protrombina in trombina.
Portuguese: Este complexo ativa o fator IX em fator IXa e o fator X em fator Xa, dando origem à conversão inicial de pequenas quantidades de protrombina em trombina.
Italian: Inizialmente ogni 2 - 3 ore per ottenere l'emostasi.
Portuguese: Inicialmente 2-3 horas para obter hemostase.