FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: 100 mg ja selle kordsetele (100, 200, 300, 400, 500 või 600 mg) vastava annuse puhul valage kõigi kotikeste sisu pehmele toidule (õunakaste või vanillipuding) või segage vähese koguse vedelikuga (vesi, piimakakao või laste piimasegu) ning sööge kõik ära.
Lithuanian: Tikslioms 100-tų miligramų dozėms (100, 200, 300, 400, 500 ar 600 mg) supilkite visą kiekvieno paketėlio turinį ant minkšto maisto (obuolių tyrės ar vanilinio pudingo) arba sumaišykite su nedideliu kiekiu skysčio (vandens, šaltos kakavos ar pieno mišinio vaikams) ir visą gautą kiekį suvartokite.
Estonian: Tseritiniibi manustamisel koos Norvir'iga peab olema ettevaatlik.
Lithuanian: Ceritinibą su Norvir reikia vartoti atsargiai.
Estonian: - Digoksiin (südameravim).
Lithuanian: − Digoksinas (vaistas širdžiai gydyti).
Estonian: • Kogu segamistassi alles jäänud segu tuleb ära visata.
Lithuanian: • Visą taurelėje likusią suspensiją išmeskite.
Estonian: Pärast 10-päevast ritonaviiri kasutamist ei täheldatud ritonaviiril mingeid inhibeerivaid toimeid.
Lithuanian: Pavartojus ritonavirą 10 dienų, nebuvo stebima jokio ritonaviro slopinančio poveikio.
Estonian: Võrkkesta pigmentepiteeli hüperplaasiat ja võrkkesta degeneratsiooni on täheldatud kõikides närilistega läbiviidud uuringutes, kuid mitte koerte puhul.
Lithuanian: Tinklainės pigmentinio epitelio (TPE) hiperplazija ir tinklainės degeneracija stebėta visų ritonaviro poveikio graužikams tyrimų metu, bet šių pokyčių nebuvo šunims.
Estonian: Seetõttu peaksid hemofiiliahaiged olema teadlikud verejooksu suurenemise võimalusest.
Lithuanian: Todėl hemofilija sergančius pacientus reikia informuoti apie tai, kad gali padidėti kraujavimai.
Estonian: Mõlema annustamisrežiimi puhul oli reaktsioon ravile ühesugune igas vanuses patsientide hulgas.
Lithuanian: Atsakas buvo panašus skiriant abu gydymo būdus ir skirtingose pacientų amžiaus grupėse.
Estonian: Ritonaviiri farmakokineetilised näitajad ei olnud statistiliselt oluliselt seotud kehakaalu või keha lihasmassiga.
Lithuanian: Ritonaviro farmakokinetikos rodikliai nebuvo statistiškai patikimai susiję su kūno svoriu ir idealiu kūno svoriu.
Estonian: Mõningaid ravimeid ei tohi koos Norvir'iga kasutada seetõttu, et nende toimed võivad samaaegsel manustamisel tugevneda või nõrgeneda.
Lithuanian: Yra kitų vaistų, kurių negalima maišyti su Norvir, nes vartojant kartu, gali sustiprėti arba susilpnėti jų poveikis.
Estonian: Sellisel juhul on vajalik hoolikas kliiniline monitoorimine.
Lithuanian: Tokiu atveju turi būti užtikrintas pastovus klinikinės būklės sekimas.
Estonian: Sulfametoksasooli manustati koos trimetoprimiga.
Lithuanian: Sulfametoksazolis buvo skiriamas kartu su trimetoprimu.
Estonian: Väärtused on esitatud geomeetriliste keskmistena.
Lithuanian: 1 Dydžiai pateikti kaip geometrinės reikšmės.
Estonian: Ritonaviiri näiv jaotusruumala (VB/F) oli ligikaudu 20…40 l pärast ühekordset 600 mg annust.
Lithuanian: Tariamasis ritonaviro pasiskirstymo tūris (VB/F) yra maždaug 20-40 l po vienkartinės 600 mg dozės.
Estonian: Need andmed on kooskõlas loomkatsetuste tulemustega.
Lithuanian: Tą patį rodo ir tyrimų su gyvūnais duomenys.
Estonian: Juhul kui ravist saadav kasu kaalub üles riskid ja ritonaviiri peab kasutama, tuleb patsiente nende ohutuse tagamiseks hoolikalt jälgida.
Lithuanian: Jei manoma, kad nauda yra didesnė už riziką, ir ritonaviras turi būti vartojamas, pacientai turi būti atidžiai stebimi dėl saugumo.
Estonian: f. Kui süstlas on mõni suur õhumull, tühjendage süstal taas segamistassi ja alustage uuesti alates punktist 7.
Lithuanian: f. Jei yra didelių oro burbulų, skystį iš švirkšto išpilkite atgal į maišymo taurelę ir vėl pakartokite viską nuo 7 žingsnio.
Estonian: Renaalne kliirens oli keskmiselt alla 0,1 l/h ja suhteliselt muutumatu kogu annusevahemikus.
Lithuanian: Inkstų klirenso reikšmės vidurkis buvo mažesnis už 0,1 l/h, visame dozavimo diapazone jis išliko santykinai pastovus.
Estonian: Mitte ühelgi uuringus osalenul ei esinenud, võrreldes algtasemega, QTcF intervalli ≥ 60ms pikenemist, mis oleks ületanud potentsiaalset kliiniliselt olulist 500 ms piiri.
Lithuanian: Nei vienam asmeniui QTcF nepailgėjo ≥ 60 msek, lyginant su pradine verte, ar nepailgėjo tiek, kad viršytų galimai klinikai reikšmingą 500 msek ribą.
Estonian: Varfariin S-varfariin R-varfariin
Lithuanian: Varfarinas S-varfarinas R-varfarinas
Estonian: Peske ja kuivatage toidu ettevalmistamise koht.
Lithuanian: Nuvalykite ir nusausinkite paruošimo vietą.
Estonian: Norvir'i soovitatakse manustada järgmistes annustes:
Lithuanian: Patariama vartoti tokias Norvir dozes:
Estonian: Kõik mõõtmised peavad toimuma milliliitrites ja selle süstla abil.
Lithuanian: Visas matavimas turi būti atliekamas mililitrais naudojant švirkštą.
Estonian: Teatatud on ühest neerupuudulikkuse juhust, millega kaasnes eosinofiilia.
Lithuanian: Pranešta apie inkstų nepakankamumo su eozinofilija atvejį.
Estonian: Inimestel on kindlaks tehtud neli ritonaviiri metaboliiti.
Lithuanian: Žmogaus organizme nustatyti keturi ritonaviro metabolitai.
Estonian: • käte ja jalgade turse
Lithuanian: • rankų ir kojų tinimas
Estonian: Verejooksude kontrollimiseks võib olla vajalik täiendava verehüübimist soodustava ravimi (verehüübimisfaktori VIII) manustamine.
Lithuanian: Norint sustabdyti kraujavimą, gali tekti papildomai skirti kraujo krešėjimą skatinančių vaistų (VIII faktorių).
Estonian: Petidiin, piroksikaam, propoksüfeen
Lithuanian: Petidinas, piroksikamas, propoksifenas
Estonian: Indinaviir 3
Lithuanian: Indinaviras3
Estonian: Ritonaviiri mõju rifampitsiinile ei ole teada.
Lithuanian: Ritonaviro poveikis rifampicinui nėra žinomas.
Estonian: Rohkem kui pooltel neist juhtudest jätkati ravi proteaasi inhibiitoritega või alustati katkestatud ravi uuesti.
Lithuanian: Daugiau kaip pusei šių pacientų gydymas proteazės inhibitoriumi buvo tęsiamas arba, jeigu buvo pertrauktas, atnaujintas.
Estonian: • Kui pulber on segatud, tuleb ettevalmistatud suspensioon ära kasutada 2 tunni jooksul.
Lithuanian: • Suspensija, paruošta sumaišius miltelius, turi būti suvartota per 2 valandas.
Estonian: Bosentaani manustamine koos ritonaviiriga võib suurendada bosentaani maksimaalset kontsentratsiooni tasakaaluseisundis (Cmax) ja kõveraalust pindala (AUC).
Lithuanian: Bozentaną skiriant kartu su ritonaviru gali padidėti pastovi maksimali bozentano koncentracija (Cmax) ir plotas po kreive (AUC).
Estonian: Ritonaviir seondub sarnase afiinsusega nii inimese alfa 1-happe glükoproteiini (AAG) kui ka inimeses seerumi albumiiniga (HSA).
Lithuanian: Ritonaviras jungiasi maždaug vienodu afinitetu su žmogaus alfa1-rūgščiuoju glikoproteinu (ARG) ir žmogaus serumo albuminu (ŽSA).
Estonian: - Kõhulahtisus või oksendamine, mis ei möödu (püsiv), sest see võib vähendada manustatavate ravimite toimet.
Lithuanian: − Viduriavimas ar vėmimas, kurie nepraeina (ilgai trunka), nes dėl to gali susilpnėti Jūsų geriamų vaistų veikimas.
Estonian: Nendes uuringutes ei leitud, et renaalne eliminatsioon oleks ritonaviiri peamiseks eritumisteeks.
Lithuanian: Šių tyrimų metu nustatyta, kad išsiskyrimas per inkstus nėra pagrindinis ritonaviro pasišalinimo būdas.
Estonian: Astemisool, terfenidiin
Lithuanian: Astemizolas, terfenadinas
Estonian: Kui segate pulbri toidu või vedelikuga, siis tuleb kogu annus kindlasti ära süüa 2 tunni jooksul.
Lithuanian: Sumaišę miltelius su maistu ar skysčiu, turite visą dozę suvartoti per 2 valandas.
Estonian: Ritonaviirresistentsuse kujunemises võib rolli mängida ka teiste proteaasi geeni mutatsioonide (sh mutatsioonid positsioonidel 20, 33, 36, 46, 54, 71 ja 90) akumuleerumine.
Lithuanian: Kitų mutacijų atsiradimas proteazės gene (įskaitant 20, 33, 36, 46, 54, 71 ir 90
Estonian: Kõigis annusegruppides oli üle kahe aasta vanustel lastel ritonaviiri peroraalne kliirens (Cl/F/m2) läbivalt ligikaudu 1,5 kuni 1,7 korda kiirem kui täiskasvanutel.
Lithuanian: Skirtingų dozių grupėse geriamojo ritonaviro klirensas (CL/F/m2) vaikams, vyresniems kaip 2 metai, buvo apytiksliai 1,5 - 1,7 karto greitesnis, negu suaugusiems.
Estonian: Klosapiin, pimosiid
Lithuanian: Klozapinas, pimozidas
Estonian: Regulaarsete vereanalüüside tegemine võib olla vajalik, kontrollimaks kas teie maks töötab korralikult.
Lithuanian: Gali prireikti reguliariai tirti kraują, kad būtų galima įvertinti, ar kepenų funkcija normali.
Estonian: Beež/kahvatukollane kuni kollane pulber.
Lithuanian: Smėlio / šviesiai geltonos iki geltonos spalvos milteliai.
Estonian: Raseduse ajal oli ritonaviirile eksponeeritud suur hulk (6100 elussündi) rasedaid; neist 2800 elussündi oli eksponeeritud raseduse esimesel trimestril.
Lithuanian: Didelis skaičius nėščių moterų (> 6100 gyvų gimusių kūdikių atvejų) vartojo ritonavirą nėštumo metu; iš jų 2800 gyvų gimusių kūdikių atvejais vaisto buvo vartojama pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais.
Estonian: - Ka selle ravimi võtmise ajal võite olla teistele inimestele nakkusohtlik, kuigi tõhus retroviirusvastane ravi on seda riski vähendanud.
Lithuanian: − Vartodami šį vaistą, Jūs vis dar galite užkrėsti ŽIV kitus žmones, nors rizika dėl efektyvaus antiretrovirusinio gydymo yra sumažėjusi.
Estonian: Sel perioodil tuleb digoksiini taset monitoorida intensiivsemalt kui tavaliselt ning tuginedes kliinilistele, elektrokardiograafilistele ja digoksiini taseme leidudele kohandada vajadusel annuseid.
Lithuanian: Šio periodo metu digoksino koncentraciją reikia stebėti atidžiau, nei paprastai; jei reikia, pakoreguoti dozę pagal klinikinius, elektrokardiogramos ir digoksino koncentracijos duomenis.
Estonian: Harv Stevensi-Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs (TEN)
Lithuanian: Stevens Johnson sindromas, toksinė epidermio nekrolizė (TEN)
Estonian: Loputage veega ja jätke õhu kätte kuivama.
Lithuanian: Perskalaukite vandeniu ir leiskite išdžiūti.
Estonian: Kliinilistes uuringutes ei ole samuti täheldatud kliiniliselt olulisi neeruhäireid.
Lithuanian: Be to, klinikinių tyrimų metu nenustatyta kliniškai reikšmingų inkstų sutrikimų.
Estonian: Maksimaalne PR intervall oli 252 ms, ning ei täheldatud teise või kolmanda astme atrioventrikulaarse blokaadi esinemist (vt lõik 4.4).
Lithuanian: Didžiausia PR intervalo trukmė buvo 252 msek, antro ar trečio laipsnio širdies blokados nebuvo stebėta (žr. 4.4 skyrių).
Estonian: Veelgi enam, glükokortikosteroid-ravi lõpetamisel peab annust pikema perioodi vältel astmeliselt vähendama.
Lithuanian: Be to, nutraukiant gliukokortikoidų vartojimą, gali prireikti palaipsniui ilgesnį laiką mažinti dozę.
Estonian: Ärge segage Norvir'i millegi muuga, kui pole enne arsti või apteekriga nõu pidanud.
Lithuanian: Norvir negalima maišyti su niekuo kitu nepasitarus su gydytoju ar vaistininku.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui teil on südame kahjustus või juhtivushäire.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jei turite širdies ydą ar laidumo sutrikimų.
Estonian: Annuseid ei ole vaja muuta.
Lithuanian: Dozių keisti nereikia.
Estonian: Kui olete lõpetanud a. Visake tühi kotike ja kogu segamistassi alles jäänud ravim prügikotti.
Lithuanian: Kai baigėte a. Tuščią paketėlį ir vaistų likutį iš maišymo taurelės išmeskite į šiukšlių dėžę.
Estonian: ↑ 4 korda ↑ 38 korda
Lithuanian: ↑ 4 kartus ↑ 38 kartus kartus
Estonian: Rääkige oma arstile, kui te võtate tadalafiili pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni raviks.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei tadalafilį vartojate plaučių arterijos hipertenzijai gydyti.
Estonian: Delavirdiin 400 mg iga 8 tunni järel
Lithuanian: Delavirdine 400 kas 8h
Estonian: Ritonaviiri tohib määrata ainult HIV-infektsiooni ravi kogemusega arst.
Lithuanian: Ritonavirą turi skirti gydytojai, turintys ŽIV infekcijos gydymo patirties.
Estonian: Norvir suukaudse suspensiooni pulber manustatakse suukaudselt, valatuna pehmele toidule (õunakaste või vanillipuding) või segatuna vedelikuga (vesi, piimakakao või laste piimasegu).
Lithuanian: Norvir milteliai geriamajai suspensijai yra geriami per burną supilti ant minkšto maisto (obuolių tyrės ar vanilinio pudingo) arba sumaišyti su skysčiu (vandeniu, šalta kakava ar pieno mišiniu vaikams).
Estonian: - Erektsioonihäired, sest erektsioonihäirete raviks kasutatavad ravimid võivad põhjustada hüpotensiooni ja pikenenud erektsiooniaega.
Lithuanian: − Erekcijos sutrikimais, nes vaistiniai preparatai vartojami erekcijos sutrikimams gydyti gali sukelti hipotenziją ir pailgėjusią erekciją.
Estonian: Sellisel juhul pöörduge otsekohe oma arsti poole.
Lithuanian: Jeigu taip atsitiktų Jums, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Estonian: Kui pulbrijääke jääb järele, tuleb lisada veel mõned lusikatäied toitu ja patsient peab selle ära sööma.
Lithuanian: 6 paveikslėlį). Jeigu yra miltelių likučių, šaukštu dar pridėkite maisto ir duokite pacientui.
Estonian: Annuste puhul, mis on väiksemad kui 100 mg või jäävad 100 mg-kordsete koguste vahepeale, tuleb kogu kotikese sisu segada veega ja seejärel mõõta suukaudse annustamissüstlaga välja täpne kogus milliliitrites, mille arst on teile määranud.
Lithuanian: Kai reikalingas mažesnis nei 100 mg kiekis ar tarpinė dozė tarp šimtų miligramų, reikia sumaišyti viso paketėlio turinį su skysčiu ir tada panaudojant geriamąjį dozavimo švirkštą dozuoti reikiamą kiekį mililitrais, kaip Jums liepė gydytojas.
Estonian: Kuna esineb võimalus (1) HIV ülekandumiseks (HIV-negatiivsele lapsele), (2) viiruse suhtes resistentsuse kujunemiseks (HIV-positiivsetel lastel) ja (3) tõsiste kõrvaltoimete tekkeks rinnaga toidetaval lapsel, ei tohi HIV infektsiooniga naised mitte mingil tingimusel oma lapsi rinnaga toita sel ajal, kui nad saavad ravi Norvir'iga.
Lithuanian: Dėl galimo (1) ŽIV perdavimo (kai kūdikiai nėra užsikrėtę ŽIV), (2) viruso atsparumo išsivystymo (kūdikiams, užkrėstiems ŽIV) ir (3) dėl sunkių nepageidaujamų reakcijų žindomam kūdikiui ŽIV infekuota moteris, vartojanti Norvir, jokiomis aplinkybėmis neturėtų žindyti kūdikių.
Estonian: Maksimaalne keskmine (95%-lise ülemise usalduspiiriga) QTcF erinevus platseebogrupi ja ritonaviirigrupi (400 mg kaks korda ööpäevas) vahel oli 5,5 (7,6).
Lithuanian: Didžiausias vidutinis (95% viršutinė pasikliautinio intervalo riba) QTcF skirtumas, lyginant su placebo grupe, buvo 5,5 (7,6), kai buvo vartojama 400 mg ritonaviro du kartus per parą.
Estonian: Kuna ritonaviir seondub ulatuslikult valkudega, ei ole tõenäoline toimeaine märkimisväärne eemaldamine hemodialüüsi või peritoneaaldialüüsi teel.
Lithuanian: Kadangi ritonaviras labai jungiasi su baltymais, mažai tikėtina, kad žymesnį jo kiekį galima būtų pašalinti atliekant hemodializę ar peritoninę dializę.
Estonian: d. Peske ja kuivatage koht, kus te ravimit segasite.
Lithuanian: Nuvalykite ir nusausinkinte vietą, kur maišėte vaistus.
Estonian: Kvetiapiini kontsentratsiooni suurenemine plasmas, mis võib viia koomani.
Lithuanian: Padidėja kvetiapino koncentracija plazmoje, tai gali sukelti komą.
Estonian: Inimestel läbiviidud uuringud radioaktiivselt märgistatud ritonaviiriga näitasid, et ritonaviiri eliminatsioon toimus peamiselt üle hepatobiliaarsüsteemi - ligikaudu 86% radioaktiivselt märgistatud toimeainest sedastati väljaheitest, millest osa on tõenäoliselt imendumata ritonaviir.
Lithuanian: Tyrimai su žmonėmis su radioaktyviuoju žymėtuoju ritonaviru parodė, kad daugiausia ritonaviro pasišalina per kepenų ir tulžies sistemą; maždaug 86% radioaktyviojo žymens išsiskiria su išmatomis.
Estonian: Norvir'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 2 aasta ei ole tõestatud.
Lithuanian: Norvir saugumas ir veiksmingumas jaunesniems kaip 2 metų vaikams nenustatytas.
Estonian: Kontrollige süstalt iga kord enne kasutamist Te peate võtma uue süstla:
Lithuanian: Kaskart prieš naudojant patikrinkite švirkštą
Estonian: Kui nendel patsientidel ilmneb viiteid maksahaiguse süvenemisele, tuleks kaaluda ravi katkestamist või lõpetamist.
Lithuanian: Jeigu atsiranda požymių, kad kepenų liga blogėja, gydymą reikia pertraukti ar nutraukti.
Estonian: Kui te võtate hetkel mõnda nendest ravimitest, küsige arstilt nõu, kuidas see ravim asendada Norvirravi ajaks mõne muu ravimiga.
Lithuanian: Jeigu dabar vartojate kurį nors iš šių vaistų, klauskite gydytojo, kokį kitą vaistą galima būtų vartoti, kol gydotės Norvir.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 26. august 2006
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2006 m.
Estonian: Annuste kohandamisel tuleks lähtuda patsiendi kliinilisest vastusest metadoonravile.
Lithuanian: Dozę keisti reikėtų, įvertinus paciento klinikinį atsaką į gydymą metadonu.
Estonian: Norvir suukaudse suspensiooni pulbrit tuleb hoida temperatuuril kuni 30°C.
Lithuanian: Norvir miltelius geriamajai suspensijai reikia laikyti žemesnėje kaip 30 ºC temperatūroje.
Estonian: Ühes koostoimeuuringus ühekordse bedakviliini annuse ja korduvate lopinaviiri/ritonaviiri annustega suurenes bedakviliini AUC 22% võrra.
Lithuanian: Sąveikos tyrimo metu skiriant vienkartinę bedakvilino dozę ir kartotines lopinaviro / ritonaviro dozes, bedakvilino AUC padidėjo 22 %.
Estonian: Pange tassi väike kogus pehmet toitu (õunakaste või vanillipuding) (vt joonis 2).
Lithuanian: Įdėkite nedidelę porciją minkšto maisto (obuolių tyrės ar vanilinio pudingo) į taurelę (žr.
Estonian: Maraviroci võib manustada koos ritonaviiriga maraviroci biosaadavuse tõstmiseks.
Lithuanian: Maraviroką galima vartoti kartu su ritonaviru, siekiant padidinti maraviroko ekspoziciją.
Estonian: b. Lühemad kriipsud numbrite vahel on 0,2 ml vahedega.
Lithuanian: Kiekvienas 0,2 ml pažymėtas trumpesne linija tarp skaičių.
Estonian: Lapsed Norviri ohutusprofiil 2-aastastel ja vanematel lastel kasutamisel on sarnane täiskasvanutel täheldatuga.
Lithuanian: Norvir saugumo profilis 2-jų metų ir vyresniems vaikams yra panašus į suaugusiųjų.
Estonian: Eriline tähelepanelikkus on vajalik Norvir'i annuse täpsel välja arvestamisel, retsepti kirjutamisel, patsiendi informeerimisel ja annustamisjuhiste jagamisel, et vähendada ravimi vale kasutamise ja alaannustamise ohtu.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti tiksliam Norvir dozės apskaičiavimui, vaisto vartojimo tvarkos nurašymui, išdavimo informacijai ir dozavimo instrukcijoms, kad būtų galima sumažinti iki minimumo vartojimo klaidų ir per mažos dozės riziką.
Estonian: - Rifampitsiin ja sakvinaviir (kasutatakse vastavalt tuberkuloosi ja HIVi raviks), sest Norvir'iga koosmanustamisel võib tekkida tõsine maksakahjustus.
Lithuanian: − Rifampicinas ir sakvinaviras (vartojami, atitinkamai, tuberkuliozei ir ŽIV gydyti), nes vartojant kartu su Norvir, gali pasireikšti sunkių kepenų pažeidimų.
Estonian: Norvir suukaudse suspensiooni pulbri ettevalmistamise ja manustamise kohta täpsemalt vt lõik 6.6.
Lithuanian: Norvir miltelių geriamajai suspensijai paruošimo ir vartojimo informacija pateikiama 6.6.
Estonian: Enne ravimi võtmist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile või teie lapsele vajalikku teavet.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums ar
Estonian: Selle tulemusena toodetakse HIV osakesi, mille morfoloogia on ebaküps ja mis ei suuda nakatada uusi rakke.
Lithuanian: Tai skatina susidaryti morfologiškai nebrandžių ŽIV dalelių, kurios negali inicijuoti naujo infekcijos ciklo.
Estonian: Antibiootikumid
Lithuanian: Antibiotikai
Estonian: Arvatakse, et see juhtub, sest organismi immuunvastus paraneb, võimaldades organismil võidelda nende infektsioonidega.
Lithuanian: Manoma, kad šie simptomai atsiranda pagerėjus organizmo imuninėms reakcijoms ir organizmas gali kovoti su šiomis infekcijomis.
Estonian: Kui te olete võtnud ettenähtust rohkem Norvir'i, pöörduge otsekohe oma arsti poole või lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
Lithuanian: Jei pastebėjote, kad išgėrėte daugiau Norvir negu reikėjo, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba į artimiausios ligoninės skubios pagalbos skyrių.
Estonian: - Hemofiilia, sest on teatatud verejooksude sagenemisest patsientidel, kes võtavad seda tüüpi ravimeid (proteaasi inhibiitorid).
Lithuanian: − Hemofilija, kadangi gauta pranešimų apie tai, kad pacientams, sergantiems hemofilija, vartojantiems šio tipo vaistų (proteazių inhibitorių), sustiprėjo kraujavimas.
Estonian: • Suukaudne annustamissüstal ja segamistass tuleb kohe pärast kasutamist sooja vee ja nõudepesuvahendiga puhtaks pesta.
Lithuanian: • Panaudotą geriamąjį dozavimo švirkštą ir maišymo taurelę reikia nedelsiant išplauti šiltu vandeniu ir indų plovikliu.
Estonian: 25-O-desatsetüül-rifabutiin (metaboliit)
Lithuanian: 25-O-desacetilo rifabutino metabolitas
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažėjančio sunkumo tvarka: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retas ( nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000); dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Estonian: - Kui teil on mingeid teisi terviseprobleeme, rääkige nendest oma arstiga nii kiiresti kui võimalik.
Lithuanian: - Jei turite kitų klausimų apie savo sveikatą, aptarkite tai su gydytoju, kai tik galėsite.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000); teadmata (esinemissagedust ei saa olemasolevate andmete põhjal hinnata).
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažėjančio sunkumo tvarka: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000); dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Estonian: Tipranaviir ↑ 11 korda korda
Lithuanian: Tipranaviras ↑ 11 kartų kartų
Estonian: ND: Ei ole kindlaks tehtud (not determined).
Lithuanian: NN: nenustatyta.
Estonian: PDE5 inhibiitor
Lithuanian: PDE5 inhibitoriai
Estonian: Alprasolaami metabolism pidurdus pärast ritonaviirravi alustamist.
Lithuanian: Alprazolamo metabolizmas slopinamas po ritonaviro panaudojimo.
Estonian: Dasatiniib, nilotiniib, vinkristiin, vinblastiin
Lithuanian: Dazatinibas, nilotinibas, vinkristinas, vinblastinas
Estonian: Teie arst võib digoksiini annust kohandada ning teid jälgida, kui te võtate nii Norvir'i kui digoksiini südameprobleemide vältimiseks.
Lithuanian: Gydytojui gali tekti pakoreguoti digoksino dozę ir stebėti Jus tol, kol vartosite digoksiną ir Norvir, tam, kad būtų išvengta širdies sutrikimų.
Estonian: Lopinaviir koos samas ravimvormis ritonaviiriga (lopinaviir/ritonaviir) 400 mg/100 mg või 800 mg/200 mg.
Lithuanian: Lopinaviras derinyje su ritonaviru (lopinaviras / ritonaviras) 400 mg/100 mg arba 800 mg/200 mg.
Estonian: Ärge võtke Norvir'i sildenafiiliga, kui teil on pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon (vt ka lõik 2 ,,Mida on vaja teada enne Norvir'i võtmist teie või teie lapse poolt'').
Lithuanian: Negalima vartoti Norvir su sildenafiliu, jei Jums yra plautinės arterijos hipertenzija (taip pat žiūrėti 2 skyrių „Kas žinotina prieš Jums ar Jūsų vaikui vartojant Norvir").
Estonian: Suukaudse suspensiooni pulbrilt tablettidele üleminek lastel
Lithuanian: Miltelių geriamajai suspensijai dozės keitimas tabletėmis vaikams
Estonian: Tipranaviiri samaaegset manustamist koos 200 mg ritonaviiriga on seostatud kliinilise hepatiidi ja maksapuudulikkusega - täheldatud on ka mõningaid surmajuhtumeid.
Lithuanian: Tipranaviro skiriant kartu su 200 mg ritonaviro, buvo klinikinių hepatito ir dekompensuoto kepenų nepakankamumo atvejų, įskaitant ir keletą mirties atvejų.
Estonian: Steroidid
Lithuanian: Steroidai
Estonian: Ritonaviir ei ole HIV-1-infektsiooni ega AIDS-i ravim.
Lithuanian: Ritonaviras nėra skirtas ŽIV-1 infekcijai ar AIDS išgydyti.
Estonian: - Kui Norvir'i kasutatakse selleks, et tugevdada teatud teiste HIV-vastaste ravimite toimet, on täiskasvanutel tüüpiliseks annuseks 1 kuni 2 tabletti üks või kaks korda ööpäevas.
Lithuanian: • Jei Norvir vartojamas tam tikrų kitų anti-ŽIV vaistų veikimo sustiprinimui, įprastinė dozė, skiriama suaugusiems, yra nuo 1 iki 2 tablečių vieną arba du kartus per parą.
Estonian: Väga sage Kihelus, nahalööve (sh erütematoosne ja makulopapulaarne)
Lithuanian: Labai dažnas Niežulys, bėrimas (įskaitant eritematozinį ir makulopapulinį)