FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O raloxifeno não afecta o estado estacionário AUC da digoxina.
Romanian: Raloxifenul nu afectează ASC la starea de echilibru a digoxinei.
Portuguese: Tamanho de embalagem: 14, 28 e 84 comprimidos.
Romanian: Blistere transparente din PVC/PVdC - Al. Mărimi de ambalaj cu 14, 28 sau 84 comprimate.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado Não conservar acima de 25°C.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
Portuguese: Sílica coloidal anidra Celulose microcristalina, siliciada
Romanian: Celuloză microcristalină silicifiată
Portuguese: • Sintomas ligeiros relacionados com a mama, tais como dor, aumento de volume e sensibilidade.
Romanian: • Erupţii trecătoare pe piele • Simptome uşoare ale sânului, cum sunt durere, mărire şi sensibilitate a sânilor.
Portuguese: Raloxifeno Teva 60 mg comprimidos revestidos por película
Romanian: Raloxifen Teva 60 mg comprimate filmate
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 29 Aprilie 2010
Portuguese: Frequentes: Erupção cutâneaa
Romanian: Erupţii cutanate tranzitoriia
Portuguese: No estudo RUTH, ocorreu edema periférico em 14,1 % das doentes tratadas com raloxifeno e em 11,7 % das doentes tratadas com placebo, o que foi estatisticamente significativo.
Romanian: În studiul RUTH, edemele periferice au apărut la 14,1% dintre pacientele tratate cu raloxifen şi 11,7%
Portuguese: Frequentes (podem afetar até 1 em 10 utilizadores)
Romanian: • Tensiune arterială crescută Frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane):
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 01-2015.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 05-2015.
Portuguese: Está disponível sob a forma de comprimidos (60 mg).
Romanian: Este disponibil sub formă de comprimate (60 mg).
Portuguese: Raloxifeno Teva EMA/805509/2014
Romanian: Raloxifene Teva EMA/805509/2014
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Raloxifeno Teva pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Raloxifene Teva este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Outras informações sobre o Raloxifeno Teva
Romanian: Alte informații despre Raloxifene Teva
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que, à semelhança do Evista, os seus benefícios são superiores aos riscos identificados.
Romanian: Prin urmare, punctul de vedere al CHMP a considerat că, la fel ca în cazul Evista, beneficiile sunt mai mari decât riscurile identificate.
Portuguese: Quais são os benefícios e riscos do Raloxifeno Teva?
Romanian: Care sunt beneficiile și riscurile asociate cu Raloxifene Teva?
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Raloxifeno Teva.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Raloxifene Teva.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Raloxifeno Teva.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizației de introducere pe piață și recomandările privind condițiile de utilizare pentru Raloxifene Teva.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Raloxifeno Teva, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Raloxifene Teva, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Raloxifeno Teva.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Raloxifene Teva.
Portuguese: Em 29 de abril de 2010, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o Raloxifeno Teva.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Raloxifene Teva, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 29 aprilie 2010.
Portuguese: O raloxifeno tem o mesmo efeito que o estrogénio no osso, mas não tem efeitos sobre a mama e o útero.
Romanian: Raloxifenul are același efect ca estrogenul asupra oaselor, însă nu are efecte asupra sânilor sau a uterului.
Portuguese: O CHMP concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação da UE, o Raloxifeno Teva demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Evista.
Romanian: CHMP a concluzionat că, în conformitate cu cerințele UE, s-a demonstrat că Raloxifene Teva are o calitate comparabilă și este bioechivalent cu Evista.
Portuguese: A dose recomendada de Raloxifeno Teva é de um comprimido por dia.
Romanian: Doza recomandată de Raloxifene Teva este de un comprimat o dată pe zi.
Portuguese: O Raloxifeno Teva destina-se a tratamento de longo prazo.
Romanian: Raloxifene Teva este destinat administrării pe termen lung.
Portuguese: Devem ser adicionados à dieta suplementos de cálcio e vitamina D caso as doentes não os obtenham em quantidade suficiente na sua dieta alimentar.
Romanian: De asemenea, pacientele pot să ia suplimente de calciu și vitamina D dacă nu asimilează suficient calciu din alimentație.
Portuguese: O Raloxifeno Teva é um medicamento que contém a substância ativa cloridrato de raloxifeno.
Romanian: Raloxifene Teva este un medicament care conține substanța activă clorhidrat de raloxifen.
Portuguese: Uma vez que o Raloxifeno Teva é um medicamento genérico bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
Romanian: Având în vedere că Raloxifene Teva este un medicament generic și că este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Portuguese: O Raloxifeno Teva é utilizado para o tratamento e a prevenção da osteoporose (doença que fragiliza os ossos) em mulheres pós-menopáusicas.
Romanian: Raloxifene Teva se utilizează în tratamentul și prevenirea osteoporozei (o boală care fragilizează oasele) la femeile aflate în postmenopauză.
Portuguese: Cloridrato de raloxifeno
Romanian: Raloxifene Teva clorhidrat de raloxifen
Portuguese: A substância ativa do Raloxifeno Teva, o raloxifeno, é um modulador seletivo do recetor do estrogénio (MSRE).
Romanian: Substanța activă din Raloxifene Teva, raloxifenul, este un modulator selectiv al receptorului de estrogen (MSRE).
Portuguese: Uma vez que o Raloxifeno Teva é um medicamento genérico, os estudos limitaram-se a testes para demonstrar que é bioequivalente ao medicamento de referência, o Evista.
Romanian: Având în vedere că Raloxifene Teva este un medicament generic, studiile pe pacienți s-au limitat la teste care să demonstreze că este bioechivalent cu medicamentul de referință, Evista.
Portuguese: O cloridrato de raloxifeno é um medicamento genérico, o que significa que é similar a um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE), denominado Evista.
Romanian: Aceasta înseamnă că Raloxifene Teva este similar cu un „medicament de referință" deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Evista.
Portuguese: O raloxifeno atua como agonista do recetor de estrogénio (uma substância que estimula o recetor de estrogénio) em alguns tecidos do organismo.
Romanian: Raloxifenul acționează ca „agonist" al receptorului de estrogen (o substanță care stimulează receptorul de estrogen) în anumite țesuturi din organism.
Portuguese: Por que foi aprovado o Raloxifeno Teva?
Romanian: De ce a fost aprobat Raloxifene Teva?
Portuguese: O Raloxifeno Teva demonstrou reduzir significativamente as fraturas vertebrais (da coluna), embora não as fraturas da anca.
Romanian: S-a demonstrat că Raloxifene Teva reduce semnificativ incidența fracturilor vertebrale (rupturi ale coloanei vertebrale), dar nu și a celor de șold.
Portuguese: O que é o Raloxifeno Teva?
Romanian: Ce este Raloxifene Teva?
Portuguese: Como foi estudado o Raloxifeno Teva?
Romanian: Cum a fost studiat Raloxifene Teva?
Portuguese: Para que é utilizado o Raloxifeno Teva?
Romanian: Pentru ce se utilizează Raloxifene Teva?
Portuguese: Como se utiliza o Raloxifeno Teva?
Romanian: Cum se utilizează Raloxifene Teva?
Portuguese: Como funciona o Raloxifeno Teva?
Romanian: Cum acționează Raloxifene Teva?
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Romanian: Numărul EU Numele inventat Concentraţia Forma farmaceutică
Portuguese: Informação para o Doente
Romanian: InformaŃii pentru pacient
Portuguese: • Alguma vez tiver tido um electrocardiograma (ECG) com resultados anormais
Romanian: • A avut vreodata o electrocardiogramă (ECG) anormală
Portuguese: • Que o cartão deve ser mostrado a qualquer médico envolvido no seu tratamento
Romanian: • Cardul trebuie arătat oricărui medic implicat în tratament
Portuguese: • Abster-se de tomar sumo de toranja
Romanian: • Să nu bea suc de grepfrut
Portuguese: • Problemas renais
Romanian: • Are probleme renale
Portuguese: • Pode ser necessário reduzir a posologia de Ranexa em associação com:
Romanian: • Poate fi necesară o reducere a dozei de Ranexa în asociere cu:
Portuguese: • Consultar o folheto informativo de Ranexa para mais informações.
Romanian: • Să citească prospectul Ranexa pentru mai multe informaŃii.
Portuguese: O CAD tem de incluir as seguintes mensagens principais:
Romanian: CAP trebuie să includă următoarele mesaje cheie:
Portuguese: • Estiver a tomar medicamentos para tratar epilepsia, infecções bacterianas ou fúngicas, infecção por VIH, depressão ou arritmias cardíacas
Romanian: • Ia tratament pentru epilepsie, infecŃii fungice sau bacteriene, infecŃie cu HIV, depresie sau tulburări de ritm cardiac
Portuguese: • Problemas hepáticos
Romanian: • Are probleme hepatice
Portuguese: • Chamar o médico caso se sinta tonto ou enjoado, vomitar ou sofrer algum sintoma inesperado após iniciar a toma de Ranexa.
Romanian: • Să-şi sune medicul dacă i se face greaŃă, este ameŃit, dacă prezintă vărsături sau orice simptom neaşteptat după începerea tratamentului cu Ranexa
Portuguese: Os Estados-membros devem garantir que todas as condições ou restrições relativas à utilização segura e eficaz do medicamento a seguir discriminadas são implementadas: 1.
Romanian: Statele Membre trebuie să se asigure că toate condiŃiile şi restricŃiile privind siguranŃa şi utilizarea efectivă a medicamentului, descrise mai jos, sunt asimilate:
Portuguese: • Ranexa está contra-indicado nos doentes que tomam:
Romanian: • Ranexa este contraindicat la pacienŃii care iau:
Portuguese: • Informar o doente quanto à potencial interacção com outros medicamentos prescritos e indicar-lhe que contacte o médico em caso de sentir tonturas, náuseas ou vómitos.
Romanian: • Să informeze pacientul despre interacŃiunea posibilă cu alte medicamente prescrise, pentru a contacta medicul sau în caz de ameŃeli, greaŃă sau vărsături.
Portuguese: Os Estados-membros deverão definir as informações a incluir num Cartão de Alerta do Doente (CAD) com o titular da AIM, a quem cabe fornecer este CAD directamente à farmácia com cada encomenda de Ranexa.
Romanian: Statele Membre trebuie să convină asupra detaliilor Cardului de Avertizare a Pacientului (CAP) împreună cu DeŃinătorul autorizaŃiei de punere pe piaŃă, care trebuie să furnizeze acest CAP direct farmaciei la fiecare livrare de Ranexa.
Portuguese: • Consultar o RCM de Ranexa antes de receitar ao doente quaisquer medicamentos, pois existem potenciais interacções farmacológicas que devem ser tidas em consideração.
Romanian: • Să se refere la Rezumatul caracteristicilor produsului Ranexa înainte de prescrierea oricărei medicaŃii pacientului, dacă există interacŃiuni medicamentoase potenŃiale care ar trebui luate în considerare.
Portuguese: Deve solicitar-se ao Farmacêutico que distribua o CAD a cada doente aquando da dispensa de Ranexa.
Romanian: Farmacistul trebuie să distribuie un CAP fiecărui pacient odată cu eliberarea de Ranexa.
Portuguese: O CAD deve incluir a seguinte informação destinada ao doente:
Romanian: CAP trebuie să includă următoarele informaŃii pentru pacient:
Portuguese: • Inibidores potentes do CYP3A4 (p. ex. itraconazol, cetoconazol, voriconazol, posaconazol, inibidores da protease do VIH, claritromicina, telitromicina, nefazodona)
Romanian: • Inhibitori potenŃi ai CYP3A4 (de exemplu, itraconazol, ketoconazol, voriconazol, posaconazol, inhibitori de protează HIV, claritromicină, telitromicină, nefazodonă)
Portuguese: • Tomam certos outros fármacos mencionados no folheto informativo
Romanian: • care iau anumite alte medicamente menŃionate în informaŃiile privind produsul
Portuguese: • Estiver a tomar medicamentos antialérgicos
Romanian: • Ia medicamente împotriva alergiei
Portuguese: • Antiarrítmicos de Classe Ia (p. ex. quinidina) ou de Classe III (p. ex. dofetilida, sotalol) que não a amiodarona
Romanian: • Antiaritmice din clasa Ia (de exemplu chinidină) sau din clasa III (de exemplu, dofetilidă, sotalol) altele decât amiodarona.
Portuguese: • Que, durante o tratamento com Ranexa, o doente deve:
Romanian: • În timpul tratamentului cu Ranexa pacientul trebuie:
Portuguese: • Inibidores da P-gp (p. ex. ciclosporina, verapamilo)
Romanian: • Inhibitori ai gp-P (de exemplu, ciclosporină, verapamil)
Portuguese: • Inibidores moderados do CYP3A4 (p. ex. diltiazem, eritromicina, fluconazol)
Romanian: • Inhibitori moderaŃi ai CYP3A4 (de exemplu, diltiazem, eritromicină, fluconazol)
Portuguese: O CAD deve incluir a seguinte informação sobre Ranexa destinada ao profissional de saúde:
Romanian: InformaŃii pentru specialişti CAP trebuie să includă următoarele informaŃii pentru informarea profesioniştilor cu privire la Ranexa:
Portuguese: • Que, antes do tratamento com Ranexa, o doente deve informar o médico no caso de se verificar alguma das seguintes situações:
Romanian: • Înainte de tratamentul cu Ranexa pacientul trebuie să-i spună medicului său dacă:
Portuguese: • Exibem certos outros factores de risco mencionados no folheto informativo
Romanian: • cu alŃi factori de risc cunoscuŃi enumeraŃi în informaŃiile privind produsul
Portuguese: • Assegurar-se de que leva uma lista de todos os outros medicamentos que toma para qualquer consulta de saúde.
Romanian: • Să aibă asupra sa o listă cu toate medicamentele pe care le ia, ori de câte ori merge la specialist.
Portuguese: • Estiver a tomar o medicamento à base de plantas hipericão
Romanian: • Ia remediul fitoterapeutic sunătoare
Portuguese: • Há que receitar Ranexa com cautela em doentes que:
Romanian: • Sunt necesare precauŃii când se prescrie Ranexa la pacienŃilor:
Portuguese: - se é idoso.
Romanian: - dacă sunteţi vârstnici.
Portuguese: Sensação de frio nas mãos e pernas
Romanian: Senzaţie de frig la mâini şi la picioare
Portuguese: • Plano de Gestão de Riscos (PGR)
Romanian: •Planul de Management al Riscului (PMR)
Portuguese: Problemas de coordenação
Romanian: Probleme de coordonare
Portuguese: - se tem peso baixo (60 kg ou menos).
Romanian: - dacă sunteţi slab (60 kg sau mai puţin).
Portuguese: Se não conseguir contactar o seu médico, dirija-se ao serviço de urgência mais próximo.
Romanian: Dacă nu puteţi să contactaţi medicul, mergeţi la cel mai apropiat serviciu de urgenţă.
Portuguese: Ranexa com alimentos e bebidas
Romanian: Ranexa împreună cu alimente şi băuturi
Portuguese: Não foram identificadas alterações análogas em seres humanos.
Romanian: Nu s-au înregistrat modificări similare la om.
Portuguese: Perda de memória
Romanian: Pierderea memoriei
Portuguese: Para qualquer informação sobre este medicamento, por favor contacte o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Romanian: Pentru orice informaţie referitoare la acest medicament vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
Portuguese: Foram identificadas 14 vias primárias, das quais a O-desmetilação e a N-desalquilação são as mais importantes.
Romanian: Au fost identificate 14 căi principale, dintre care O-demetilarea şi N-dezalchilarea sunt cele mai importante.
Portuguese: - se tem insuficiência cardíaca.
Romanian: - dacă aveţi insuficienţă cardiacă.
Portuguese: Visão dupla
Romanian: Vedere dublă
Portuguese: Engula sempre os comprimidos inteiros com água.
Romanian: Înghiţiţi întotdeauna comprimatul întreg cu apă.
Portuguese: Não mastigar.
Romanian: Nu mestecaţi.
Portuguese: • face, língua ou garganta inchada
Romanian: • Faţă, limbă sau gât tumefiat
Portuguese: Caso se esqueça de tomar alguma dose, tome-a logo que se lembre, a não ser que esteja próximo da hora (menos de 6 horas) a que toma a dose seguinte.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă aduceţi aminte, cu excepţia cazului în care este timpul (mai puţin de 6 ore) să luaţi doza următoare.
Portuguese: Não pode ser excluído um risco para a criança amamentada.
Romanian: Riscul nu poate fi exclus pentru copilul alăptat.
Portuguese: A semivida de eliminação é de cerca de 2-3 horas após a administração intravenosa.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare este de aproximativ 2-3 ore după administrarea intravenoasă.
Portuguese: O prolongamento do intervalo QT foi mais pronunciado nestes doentes.
Romanian: Prelungirea QT a fost mult mai pronunţată la aceşti pacienţi.
Portuguese: Se tomar mais Ranexa do que deveria
Romanian: Dacă luaţi mai mult Ranexa decât trebuie
Portuguese: No geral, o perfil de episódios adversos foi idêntico ao do estudo MERLIN-TIMI 36.
Romanian: Profilul evenimentelor adverse a fost, în general, similar cu cel din studiul MERLIN-TIMI 36.
Portuguese: Ranexa pode ser tomado com ou sem alimentos.
Romanian: Ranexa poate fi luat cu sau fără alimente.
Portuguese: Se, por acidente, tomar demasiados comprimidos de Ranexa ou se tomar uma dose mais elevada do que aquela que o seu médico lhe recomendou, é importante que o comunique imediatamente ao médico.
Romanian: Dacă luaţi în mod accidental prea multe comprimate de Ranexa sau luaţi o doză mai mare decât cea recomandată de medic, este important să-i spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Portuguese: Não é necessário ajuste da dose.
Romanian: Nu este necesară nici o ajustare a dozei.
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes As crianças e adolescentes com menos de 18 anos não devem tomar Ranexa.
Romanian: Utilizarea la copii şi adolescenţi Copiii şi adolescenţii cu vârsta sub 18 ani nu trebuie să ia Ranexa.
Portuguese: Estes medicamentos podem causar lesões e dores musculares.
Romanian: Aceste medicamente pot cauza dureri musculare şi afectare musculară.
Portuguese: - se já alguma vez tiver tido um eletrocardiograma (ECG) com resultados anormais.
Romanian: - dacă aţi avut o electrocardiogramă anormală (ECG).
Portuguese: Este efeito está associado a um aumento da concentração plasmática de colesterol.
Romanian: Acest efect este asociat cu concentraţii plasmatice crescute de colesterol.
Portuguese: Também foi descrito o seguinte: Fraqueza muscular.
Romanian: De asemenea, a fost raportată următoarea reacţie adversă: Slăbiciune musculară.
Portuguese: O potencial de inibição do CYP2B6 não foi avaliado.
Romanian: Nu a fost evaluat potenţialul inhibării CYP2B6.
Portuguese: O que é Ranexa e para que é utilizado 2.
Romanian: Ce este Ranexa şi pentru ce se utilizează 2.
Portuguese: A segurança e eficácia de Ranexa em crianças com idade inferior a 18 anos não foi estabelecida.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea Ranexa la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Portuguese: 24041 Brembate (BG) Itália ou
Romanian: 24041 Brembate (BG) Italia sau
Portuguese:  Relatórios Periódicos de Segurança
Romanian: •Rapoartele periodice actualizate privind siguranța
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da da Directiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal Europeu de medicamentos.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Portuguese: • Sempre que houver uma alteração no sistema de gestão de risco, especialmente quando o resultado de novas informações possa originar uma mudança significativa no perfil de benefício / risco ou como resultado de etapa importante (farmacovigilância ou minimização de risco) a ser alcançado.
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilență sau de reducere la minimum a riscului).
Portuguese: Gravidez: Existem dados limitados sobre a utilização de ranolazina em mulheres grávidas.
Romanian: Există date limitate privind utilizarea ranolazinei la femeile gravide.
Portuguese: Este corante pode provocar reações alérgicas.
Romanian: Acest colorant poate să producă reacţii alergice.
Portuguese: Tinido nos ouvidos e/ou sensação de tontura
Romanian: Zgomote în urechi şi/sau senzaţie de răsucire
Portuguese: As frequências definem-se em muito frequentes ( 1/10), frequentes ( 1/100 a  1/10), pouco frequentes ( 1/1,000 a < 1/100), raros ( 1/10.000 a < 1/1.000) e muito raros (< 1/10.000).
Romanian: Frecvenţele sunt definite ca foarte frecvente ( 1/10), frecvente ( 1/100 şi  1/10), mai puţin frecvente( 1/1000 şi < 1/100), rare ( 1/10000 şi < 1/1000) şi foarte rare (< 1/10000).
Portuguese: Se tiver estes sintomas, não conduza ou opere máquinas até que tenham desaparecido completamente.
Romanian: Dacă aveţi aceste simptome, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje înainte de a rezolva complet aceste probleme.
Portuguese: A exposição a Ranexa aumenta mais do que em proporção com a dose.
Romanian: Expunerea la Ranexa creşte mai mult decât proporţional cu doza.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Ranexa 3.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Ranexa 3.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso em cada blister de comprimidos e no exterior da embalagem e do frasco após EXP.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe fiecare blister şi pe partea exterioară a cutiei sau flaconului după EXP.
Portuguese: Raras: aperto na garganta.
Romanian: Rare: durere în gât.
Portuguese: O que é RANEXA e para que é utilizado
Romanian: Ce este RANEXA şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Raras: desorientação.
Romanian: Rare: dezorientare.
Portuguese: Não triture, chupe ou mastigue os comprimidos nem os parta ao meio, pois isto pode afetar a forma como o medicamento é libertado dos comprimidos para o seu corpo.
Romanian: Nu sfărâmaţi, sugeţi sau mestecaţi comprimatele şi nu le rupeţi în jumătate, deoarece aceasta poate să afecteze modul în care medicamentul este eliberat din comprimate în organismul dumneavoastră.
Portuguese: Não tomar Ranexa - se tem alergia à ranolazina ou a qualquer outro componente deste medicamento indicado na secção 6 deste folheto.
Romanian: Nu luaţi Ranexa - dacă sunteţi alergic la ranolazină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament enumerate la pct. 6 al acestui prospect.
Portuguese: O seu médico pode decidir receitar-lhe uma dose mais baixa.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate decide să vă recomande o doză mai mică.
Portuguese: Lactose: Este medicamento contém lactose.
Romanian: Acest medicament conţine lactoză.