FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: affaticamento, urine di colore scuro - Disturbi neurologici: disturbi di movimento e coordinazione, sensazioni anormali quali formicolii, perdita della memoria, difficoltà di concentrazione, difficoltà nel parlare, vertigini
Croatian: - Oštećenje jetre: žutilo kože i očiju, svrbež, mučnina, proljev, umor, tamno obojena mokraća - Neurološki poremećaji: poremećaji kretanja i koordinacije, neuobičajeni osjećaji poput trnaca i bockanja, gubitak pamćenja, poteškoće koncentracije, poteškoće govora, vrtoglavica
Italian: Il medico deve eseguire analisi del sangue per controllare la funzionalità del fegato prima e durante il trattamento con Lysodren, e quando clinicamente indicato.
Croatian: Vaš liječnik mora prije i tijekom liječenja Lysodrenom, te prema kliničkoj potrebi obaviti pretrage krvi kako bi provjerio funkciju jetre. - ako imate teške probleme s bubrezima - ako koristite bilo koji niže navedeni lijek (vidjeti "Drugi lijekovi i Lysodren").
Italian: In particolare, è stato dimostrato che il mitotano ha un effetto induttivo sul citocromo 3A4, per cui può modificare le concentrazioni plasmatiche delle sostanze metabolizzate attraverso il citocromo 3A4.
Croatian: Stoga u plazmi mogu biti promijenjene koncentracije tvari koje se metaboliziraju putem citokroma 3A4.
Italian: L'uso del mitotano in pazienti con grave alterazione della funzionalità epatica non è raccomandato.
Croatian: U bolesnika s teškim oštećenjem jetre uporaba mitotana se ne preporučuje.
Italian: Dispepsia
Croatian: Dispepsija
Italian: 1 penna preriempita + 1 penna preriempita
Croatian: 1 napunjena brizgalica+ 1 napunjena brizgalica
Italian: Questo processo va eseguito una sola volta ed è chiamato "attivazione".
Croatian: To se radi samo jednom, a naziva se postupkom ‘aktivacije'.
Italian: I punti più importanti sono i seguenti:
Croatian: Najvažnije su sljedeće:
Italian: Persone con età ≥ 70 anni
Croatian: Osobe u dobi od ≥70 godina
Italian: In seguito si sono ridotti gradualmente nel corso delle settimane successive.
Croatian: Nakon toga se njihova učestalost narednih tjedana progresivno smanjivala.
Italian: I punti da 1 a 5 seguenti le mostrano come fare.
Croatian: Koraci 1 do 5 navedeni u nastavku prikazuju kako se to radi.
Italian: 20 microgrammi ___ / ___ / ___
Croatian: 20 mikrograma ___ / ___ / ___
Italian: Entrambe le penne si usano nello stesso modo.
Croatian: Obje brizgalice upotrebljavaju se na isti način.
Italian: Potrebbe avvertire o udire un "click".
Croatian: Možda ćete osjetiti ili čuti "klik".
Italian: Il potenziale rischio per l'uomo è ancora sconosciuto.
Croatian: Nije poznat potencijalni rizik za ljude.
Italian: Raccomandazioni specifiche sull'assunzione di tali medicinali sono riportate nel paragrafo 4.5.
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova navedene su u dijelu 4.5.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia europea dei medicinali http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
Italian: Nell'esempio sopra, il numero della dose indica che vi sono ancora 13 iniezioni.
Croatian: U gornjem primjeru broj doze pokazuje da je preostalo još 13 injekcija.
Italian: L'uso del medicinale sbagliato può essere dannoso per la salute.
Croatian: Uporaba pogrešnog lijeka može naškoditi Vašem zdravlju.
Italian: Segua tutte le fasi riportate nel Paragrafo 2.
Croatian: Slijedite sve korake navedene u dijelu 2.
Italian: Paragrafo 1 - INFORMAZIONI IMPORTANTI
Croatian: Dio 1 - VAŽNE INFORMACIJE
Italian: La dose sarà corretta e potrà continuare a seguire le istruzioni.
Croatian: Doza koju ćete primijeniti je točna pa možete nastaviti slijediti upute.
Italian: Warfarin e altri derivati cumarinici
Croatian: Varfarin i drugi kumarinski derivati
Italian: Se è di colore arancio, vada al Paragrafo 2.
Croatian: Ako je narančaste boje, idite na dio 2.
Italian: Controlli il liquido.
Croatian: Pregledajte tekućinu.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 01 Febbraio 2013
Croatian: Datum prvog odobrenja: 01 veljače 2013.
Italian: Conservare lontano dal comparto congelatore.
Croatian: Čuvati dalje od odjeljka za zamrzavanje.
Italian: Scriva nella tabella la data di attivazione della penna e la data in cui la dovrà gettare via 14 giorni dopo.
Croatian: U tablicu upišite datum kada ste aktivirali brizgalicu i datum kada je morate baciti 14 dana kasnije.
Italian: Ne prenda una nuova.
Croatian: Nabavite novu brizgalicu.
Italian: Non cerchi di riparare la penna.
Croatian: Nemojte pokušavati popraviti brizgalicu.
Italian: E' usato in adulti con diabete di tipo 2.
Croatian: Koristi se u odraslih osoba sa šećernom bolešću tipa 2.
Italian: La presenza di bollicine d'aria nel contenitore è normale - non le faranno del male.
Croatian: Mali mjehurići zraka u spremniku normalna su pojava - oni Vam neće naškoditi.
Italian: E' inoltre disponibile una confezione di inizio trattamento da utilizzare nei primi 28 giorni della terapia.
Croatian: Dostupno je i pakiranje za početak liječenja namijenjeno za uporabu tijekom prvih 28 dana liječenja.
Italian: La penna può essere usata per 14 giorni se conservata a una temperatura inferiore a 30°C.
Croatian: Brizgalica se može upotrebljavati 14 dana ako se čuva na temperaturi ispod 30°C.
Italian: Prima del primo utilizzo Conservare in frigorifero.
Croatian: Prije prve uporabe Čuvati u hladnjaku.
Italian: Cosa devo fare se ci sono bolle d'aria nel contenitore?
Croatian: Što ako u spremniku ima mjehurića zraka?
Italian: La maggior parte delle reazioni sono state di intensità lieve e generalmente non hanno portato all'interruzione del trattamento.
Croatian: Većina reakcija bila je blagog intenziteta i obično nije rezultirala prekidom liječenja.
Italian: (-2.593 to -1.396)*
Croatian: (-2,593 do -1,396)*
Italian: Ospedalizzazione per 122 (4.0%) 127 (4.2%) scompenso cardiaco
Croatian: Hospitalizacija zbog 122 (4,0%) 127 (4,2%) zatajenja srca
Italian: • Raffreddore (infezione delle vie respiratorie superiori)
Croatian: • prehlada (infekcija gornjih dišnih puteva)
Italian: Questo medicinale contiene metacresolo, che può causare reazioni allergiche.
Croatian: Ovaj lijek sadrži metakrezol, koji može uzrokovati alergijske reakcije.
Italian: Il medico può ridurre la dose di questi medicinali prima che lei inizi a usare Lyxumia.
Croatian: Liječnik može smanjiti dozu tih lijekova prije nego što počnete primjenjivati lijek Lyxumia.
Italian: Stampato all' interno:
Croatian: Otisnuto na unutarnjoj strani:
Italian: Lyxumia può influire sugli effetti di alcuni medicinali assunti per bocca.
Croatian: Lyxumia može utjecati na učinak nekih lijekova koje uzimate kroz usta.
Italian: Che cos'è Lyxumia e a cosa serve
Croatian: Što je Lyxumia i za što se koristi
Italian: Deve essere limpido e incolore, senza particelle.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna i ne smije sadržavati čestice.
Italian: Afferri un lembo di pelle e inserisca l'ago (veda il paragrafo "Sedi di iniezione" per sapere dove iniettare il medicinale).
Croatian: Uhvatite nabor kože i zabodite iglu (vidjeti dio "Mjesta za injiciranje" da biste doznali gdje možete injicirati lijek).
Italian: Durante l'uso della penna
Croatian: Za vrijeme uporabe brizgalice
Italian: Se ciò accade, non guidi veicoli né utilizzi utensili o macchinari.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte upravljati vozilima niti rukovati alatima i strojevima.
Italian: • Se l'iniezione viene eseguita da un'altra persona, questi deve fare attenzione a non ferire accidentalmente qualcuno con l'ago.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje netko drugi, mora pripaziti da nekoga slučajno ne ozlijedi iglom.
Italian: Il tmax di ramipril e ramiprilato era ritardato di circa 2,5 ore.
Croatian: Postizanje tmax ramiprila i ramiprilata odgodilo se za približno 2,5 sata.
Italian: Non è necessario misurare ciascuna dose.
Croatian: Nema potrebe za odmjeravanjem svake pojedine doze.
Italian: 2 anni Dopo il primo utilizzo: 14 giorni
Croatian: Nakon prve primjene: 14 dana
Italian: Data dell'ultimo rinnovo:
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja:
Italian: Questo effetto su HbA1c è stato mantenuto negli studi a lungo termine fino a 76 settimane.
Croatian: Takav se učinak na HbA1c u dugotrajnim ispitivanjima održao do 76. tjedna.
Italian: I segnali di allerta di una riduzione degli zuccheri nel sangue possono comprendere sudore freddo, pelle pallida e fredda, mal di testa, sensazione di sonnolenza, debolezza, capogiro, confusione o irritabilità, fame, battito cardiaco accelerato e nervosismo.
Croatian: Upozoravajući znakovi niske razine šećera u krvi mogu uključivati hladan znoj, hladnu blijedu kožu, glavobolju, omamljenost, slabost, omaglicu, smetenost ili razdražljivost, glad, ubrzane otkucaje srca i osjećaj treme.
Italian: Frequenza cardiaca
Croatian: Srčana frekvencija
Italian: La sicurezza e l'efficacia di lixisenatide nei bambini e negli adolescenti di età inferiore ai 18 anni non sono ancora state stabilite.
Croatian: Sigurnost primjene i djelotvornost liksisenatida u djece i adolescenata u dobi do 18 godina nisu još ustanovljeni.
Italian: Non prenda due dosi nello stesso giorno per compensare la dimenticanza di un'iniezione.
Croatian: Nemojte primijeniti dvije doze u isto vrijeme kako biste nadoknadili zaboravljenu injekciju.
Italian: Controlli il numero di dosi nella penna.
Croatian: Provjerite broj doza u brizgalici.
Italian: Altre informazioni importanti sull'uso delle penne pre-riempite Le "Istruzioni per l'uso" contengono ulteriori informazioni sull'uso delle penne.
Croatian: Druge važne informacije o uporabi napunjenih brizgalica Dodatne informacije o uporabi brizgalica navode se u "Uputama za uporabu".
Italian: La freccia si troverà ora in direzione dell'ago.
Croatian: Strelica je sada usmjerena prema igli.
Italian: La penna è attivata e pronta per le iniezioni.
Croatian: Brizgalica je aktivirana i spremna za injiciranje.
Italian: • Mal di schiena
Croatian: • bol u leđima
Italian: • Attivi la penna il giorno della prima iniezione
Croatian: • Aktivirajte brizgalicu na dan primjene prve injekcije
Italian: Tolga l'ago dalla penna, ne metta uno nuovo e ripeta solo le Fasi 4 e 5.
Croatian: Uklonite iglu s brizgalice, pričvrstite novu iglu i ponovite samo korake 4 i 5.
Italian: • Se ritiene che la penna Lyxumia possa essere danneggiata, non la usi.
Croatian: • Ako mislite da bi Lyxumia brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je upotrijebiti.
Italian: Simili riduzioni di HbA1c sono state osservate indipendentemente da quale fosse il pasto principale (colazione, pranzo o cena).
Croatian: Zabilježeno je slično smanjenje vrijednosti HbA1c neovisno o tome koji je obrok bio glavni obrok (doručak, ručak ili večera).
Italian: I risultati degli endpoint compositi di efficacia primario e secondari, e i risultati di tutti i singoli componenti degli endpoint compositi sono mostrati nella Figura1.
Croatian: Rezultati primarnog i sekundarnog kompozitnog ishoda djelotvornosti te rezultati svih pojedinih komponenti kompozitnih ishoda prikazani su na slici 1.
Italian: Altri medicinali e Lyxumia
Croatian: Drugi lijekovi i Lyxumia
Italian: Fase 5 La penna è ora attivata.
Croatian: Korak 5 Brizgalica je sada aktivirana
Italian: La riduzione del peso corporeo è stata mantenuta negli studi a lungo termine fino a 76 settimane.
Croatian: Smanjenje tjelesne težine u dugotrajnim se ispitivanjima održalo do 76. tjedna.
Italian: A differenza di entrambi i regimi di trattamento con insulina glulisina, lixisenatide ha ridotto il peso corporeo (tabella 5).
Croatian: Za razliku od oba režima liječenja inzulinom glulizinom, liksisenatid je smanjio tjelesnu težinu (tablica 5).
Italian: Questi sintomi sono stati prevalentemente lievi e transitori e si sono verificati nelle prime 3 settimane dall'inizio del trattamento.
Croatian: Navedene nuspojave uglavnom su bile blage i prolazne, a javljale su se tijekom prva 3 tjedna nakon početka liječenja.
Italian: Insulina glulisina TID
Croatian: Insulin glulizin TID
Italian: Lyxumia non deve essere usato se è stato congelato.
Croatian: Lyxumia se ne smije upotrijebiti ako je bila zamrznuta.
Italian: (-0.170 to 0.064)
Croatian: (-0,170 do 0,064)
Italian: • Usi sempre la penna come descritto nelle Istruzioni per l'uso.
Croatian: • Uvijek rukujte brizgalicom kako je opisano u "Uputama za uporabu".
Italian: La dose è stata ora somministrata.
Croatian: Sada ste primili svoju dozu.
Italian: Il medico le dirà che cosa fare in caso di una riduzione degli zuccheri nel sangue.
Croatian: Liječnik će Vam reći što morate napraviti ako Vam se spusti razina šećera u krvi.
Italian: Cosa devo fare se dimentico di attivare la penna Lyxumia o se faccio un'iniezione prima dell'attivazione?
Croatian: Što ako zaboravim aktivirati Lyxumia brizgalicu ili ako si injiciram lijek prije aktivacije?
Italian: E' stato osservato un aumento dell'incidenza di patologie gastrointestinali.
Croatian: Primijećena je povišena incidencija gastrointestinalnih poremećaja.
Italian: Lixisenatide ha un livello moderato di legame alle proteine umane (55%).
Croatian: Liksisenetid ima umjerenu razinu vezivanja (55%) za ljudske proteine.
Italian: (-2.257 to -1.062)
Croatian: (-2,257 do -1,062)
Italian: Orienti l'ago verso un contenitore idoneo (come un bicchiere di carta o un fazzoletto) per raccogliere il liquido in modo da poterlo eliminare.
Croatian: Usmjerite iglu prema prikladnom spremniku (poput papirnate čaše ili rupčića) kako biste u njega izbacili tekućinu koju ćete zatim baciti.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di sicurezza, farmacologia e tossicologia.
Croatian: Neklinički podaci ne upućuju na posebnu opasnost za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije i toksikologije.
Italian: Per la prima iniezione vada direttamente al Paragrafo 3 - Fase C. Girare
Croatian: Za prvu injekciju idite odmah na dio 3 - korak C.
Italian: E' un medicinale iniettabile che serve ad aiutare il suo organismo a controllare il livello di zuccheri nel sangue quando è troppo alto.
Croatian: To je lijek u obliku injekcije koji se koristi kako bi pomogao Vašem tijelu kontrolirati razinu šećera u krvi kada je ona previsoka.
Italian: Non è stato dimostrato nessun effetto correlato al trattamento.
Croatian: Nisu opaženi učinci povezani s liječenjem.
Italian: Conservi il cappuccio esterno dell'ago - le servirà in seguito per togliere l'ago.
Croatian: Sačuvajte vanjski zatvarač igle - kasnije ćete ga trebati za uklanjanje igle.
Italian: Sono stati randomizzati 350 pazienti in totale (rapporto randomizzazione 1:1).
Croatian: Ukupno 350 bolesnika bilo je randomizirano (omjer randomizacije 1:1).
Italian: • Non ripeta il processo di attivazione, o non sarà in grado di ottenere 14 dosi dalla penna Lyxumia.
Croatian: • Nemojte ponavljati postupak aktivacije jer u protivnom nećete moći primijeniti 14 doza iz Lyxumia brizgalice.
Italian: Paragrafo 3 - USO GIORNALIERO DELLA PENNA Segua le indicazioni di questo paragrafo solo quando l'apertura di attivazione è bianca.
Croatian: Dio 3 - SVAKODNEVNA UPORABA BRIZGALICE Slijedite upute iz ovoga dijela samo ako je prozorčić za aktivaciju bijele boje.
Italian: • Bassi livelli di zucchero nel sangue (quando Lyxumia è assunta con metformina)
Croatian: • niska razina šećera u krvi (kada se Lyxumia primjenjuje s metforminom)
Italian: (0.095 to 0.328)
Croatian: (0,095 do 0,328)
Italian: La penna deve essere utilizzata da un solo paziente.
Croatian: Brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Italian: Se usa più Lyxumia di quanto deve, contatti immediatamente il medico.
Croatian: Ako primijenite više lijeka Lyxumia nego što ste trebali, odmah se obratite svom liječniku.
Italian: Se tali medicinali devono essere assunti con cibo, i pazienti devono essere istruiti ad assumerli, se possibile, ad un pasto in cui non viene somministrato lixisenatide.
Croatian: Ako se takvi lijekovi moraju uzimati s hranom, bolesnicima treba savjetovati da ih po mogućnosti uzimaju uz onaj obrok uz koji ne primjenjuju liksisenatid.
Italian: Il volume di distribuzione apparente dopo somministrazione sottocutanea di lixisenatide (Vz/F) è circa 100 L.
Croatian: Prividan volumen distribucije nakon supkutane primjene liksisenatida (Vz/F) iznosi približno 100 l.
Italian: Il livello di riduzione di HbA1c è risultato confrontabile tra i gruppi (tabella 5).
Croatian: Vrijednosti smanjenja HbA1c bile su usporedive između skupina (tablica 5).
Italian: Non congeli Lyxumia dopo l'attivazione.
Croatian: Nemojte zamrzavati Lyxumia brizgalicu nakon aktivacije.
Italian: HR [95% CI]
Croatian: OH [95% IP]
Italian: • Prima di iniettare una dose - prima di eseguire l'iniezione deve rimuovere il liquido in eccesso dalla penna nuova.
Croatian: • Prije injiciranja doze - prije injiciranja morate prvo izbaciti višak tekućine iz nove brizgalice.
Italian: Se si è fatto un'iniezione prima di attivare la penna, non cerchi di rimediare facendosi una seconda iniezione.
Croatian: Ako ste si injicirali lijek prije aktivacije brizgalice, nemojte to pokušati ispraviti dajući si drugu injekciju.
Italian: • Una volta attivata, conservi la penna Lyxumia al di sotto di 30°C.
Croatian: • Nakon aktivacije čuvajte Lyxumia brizgalicu na temperaturi ispod 30°C.
Italian: E' importante evitare la disidratazione bevendo abbondanti liquidi, soprattutto all'inizio del trattamento con Lyxumia.
Croatian: Važno je spriječiti dehidraciju pijenjem veće količine tekućine, osobito na početku liječenja lijekom Lyxumia
Italian: La riduzione del peso corporeo è indipendente dal manifestarsi di nausea e vomito.
Croatian: Smanjenje tjelesne težine neovisno je o pojavi mučnine i povraćanja.
Italian: Informazioni generali
Croatian: Opće informacije
Italian: Nei pazienti in trattamento con Lyxumia sono state riferite raramente alcune reazioni allergiche gravi (come l'anafilassi).
Croatian: U bolesnika koji primaju lijek Lyxumia manje često su prijavljene neke teške alergijske reakcije (poput anafilaksije).
Italian: Informi il medico, il farmacista o l'infermiere se sta usando, se ha recentemente usato o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale.
Croatian: Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzimali ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Italian: Se una paziente desidera iniziare una gravidanza o se si verifica una gravidanza, il trattamento con Lyxumia deve essere interrotto.
Croatian: Ako bolesnica želi zatrudnjeti ili zatrudni, treba prekinuti liječenje lijekom Lyxumia.
Italian: L'iniezione deve essere somministrata una volta al giorno, entro un'ora prima di un pasto qualsiasi della giornata.
Croatian: Injekcija se primjenjuje jedanput na dan, unutar sat vremena prije bilo kojeg dnevnog obroka.
Italian: Come usare le penne pre-riempite
Croatian: Naučite kako koristiti napunjene brizgalice
Italian: Non esistono dati su Lyxumia nei bambini e negli adolescenti sotto i 18 anni, per cui l'uso di Lyxumia in questo gruppo di età non è raccomandato.
Croatian: Nema iskustva s primjenom lijeka Lyxumia u djece i adolescenata mlađih od 18 godina i stoga se primjena lijeka Lyxumia ne preporučuje u ovoj dobnoj skupini.
Italian: In caso di ipoglicemia, il meccanismo di salvataggio della secrezione di glucagone è conservato.
Croatian: U slučaju hipoglikemije mehanizam spašavanja lučenjem glukagona ostaje očuvan.
Italian: • Dolore grave e persistente all'addome (zona dello stomaco), che potrebbe estendersi fino alla schiena, come anche nausea e vomito, che potrebbero essere segno di una infiammazione al pancreas (pancreatite).
Croatian: • Jaka bol u abdomenu (područje trbuha) koja ne prestaje i koja se može protegnuti do leđa, kao i mučnina i povraćanje, koji mogu biti znakovi upale gušterače (pankreatitis)
Italian: Se non esce alcun liquido, veda il paragrafo "Domande e risposte".
Croatian: Ako iz brizgalice ne izađe tekućina, pročitajte dio "Pitanja i odgovori".
Italian: • Controlli sempre l'etichetta per assicurarsi di avere la penna Lyxumia corretta.
Croatian: • Uvijek provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da imate pravu Lyxumia brizgalicu.
Italian: • Peso corporeo
Croatian: • Tjelesna težina
Italian: Non devono essere condivise con nessuno.
Croatian: Nemojte ih dijeliti ni s jednom drugom osobom.
Italian: Non deve essere condivisa con nessuno.
Croatian: Nemojte je dijeliti ni s jednom drugom osobom.
Italian: In entrambe le specie, vi è stata una lieve tossicità materna consistente in un basso consumo di cibo e riduzione del peso corporeo.
Croatian: U obje je vrste primijećena blaga toksičnost za majku koja se manifestirala niskim unosom hrane i smanjenom tjelesnom težinom.
Italian: L'Agenzia europea dei medicinali ha rinviato l'obbligo di presentare i risultati degli studi con Lyxumia in uno o più sottogruppi della popolazione pediatrica nel diabete mellito di tipo 2 (vedere paragrafo 4.2 per informazioni sull'uso pediatrico).
Croatian: Europska agencija za lijekove odgodila je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka Lyxumia u jednoj ili više podskupina pedijatrijske populacije u šećernoj bolesti tipa 2 (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
Italian: • Usi solo aghi compatibili con la penna Lyxumia (vedere "Istruzioni per l'uso").
Croatian: • Koristite samo igle koje su odgovarajuće za primjenu s Lyxumia brizgalicom (vidjeti "Upute za uporabu").
Italian: La confezione di inizio trattamento di Lyxumia contiene due penne di diverso colore.
Croatian: Lyxumia pakiranje za početak liječenja uključuje dvije brizgalice različitih boja.
Italian: Fertilità Gli studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti sulla fertilità.
Croatian: Plodnost Istraživanja na životinjama ne upućuju na izravne štetne učinke na plodnost.
Italian: • Reazioni nel sito di iniezione (come prurito)
Croatian: • reakcije na mjestu injiciranja (kao što je svrbež)
Italian: • Rimetta il cappuccio sulla penna dopo ciascun utilizzo per proteggerla dalla luce.
Croatian: • Vratite zatvarač na brizgalicu nakon svake uporabe radi zaštite od svjetlosti.
Italian: • Protegga la penna Lyxumia dalla polvere e dalla sporcizia.
Croatian: • Zaštitite Lyxumia brizgalice od prašine i prljavštine.
Italian: Controlli l'etichetta della penna per assicurarsi di avere il medicinale corretto.
Croatian: Provjerite naljepnicu na brizgalici kako biste bili sigurni da imate pravi lijek.
Italian: Sospenda l'assunzione di Lyxumia e contatti immediatamente il medico se nota la comparsa dei seguenti effetti indesiderati gravi:
Croatian: Prestanite uzimati lijek Lyxumia i odmah kontaktirajte liječnika ako primjetite neku od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Italian: Il paracetamolo è stato usato come medicinale standard per valutare gli effetti di lixisenatide sullo svuotamento gastrico.
Croatian: Paracetamol je korišten kao model lijeka za ocjenu učinka liksisenatida na pražnjenje želuca.
Italian: • Una volta attivata, la penna Lyxumia può essere usata per massimo 14 giorni.
Croatian: • Nakon aktivacije Lyxumia brizgalicu možete upotrebljavati najviše 14 dana.
Italian: Non attivi nuovamente questa penna.
Croatian: Nemojte ponovno aktivirati istu brizgalicu.
Italian: E' stato condotto uno studio clinico in pazienti mai trattati con insulina non sufficientemente controllati con agenti antidiabetici orali.
Croatian: Provedeno je kliničko ispitivanje s bolesnicima prethodno neliječenim inzulinom i koji su nedovoljno dobro kontrolirani oralnim antidijabeticima.
Italian: I pazienti che assumono medicinali con uno stretto indice terapeutico o medicinali che richiedono un attento monitoraggio clinico devono essere attentamente seguiti, soprattutto all'inizio della terapia con lixisenatide.
Croatian: Bolesnike koji primaju lijekove koji imaju uzak terapijski indeks ili lijekove koji zahtijevaju pomno kliničko praćenje mora se pažljivo pratiti, osobito u vrijeme započinjanja liječenja liksisenatidom.
Italian: Mattina (N= 255)
Croatian: ujutro (N=255)
Italian: Fase E Tolga l'ago e lo getti via dopo ogni iniezione
Croatian: Uklonite i bacite iglu nakon svake injekcije