FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 73,0 % des patients sous lévétiracétam et 72,8 % des patients traités par carbamazépine LP ont été libres de crise pendant 6 mois ; la différence absolue ajustée entre les traitements était de 0,2 % (IC
Croatian: 73,0% bolesnika liječenih levetiracetamom i 72,8% bolesnika liječenih karbamazepinom s kontroliranim otpuštanjem (CR) bilo je šest mjeseci bez napadaja: prilagođena apsolutna razlika između liječenja bila je 0,2% (95% CI: 7,8 8,2).
French: • Sérum physiologique de 9 mg/ml (0,9 %) solution pour injection
Croatian: • otopina natrijeva klorida 9 mg/ml (0,9%) za injekciju
French: 140-âge (années) x poids (kg) CLcr (ml/min) = ------------------------------------------- (x 0,85 pour les femmes) 72 x créatinine sérique (mg/dl)
Croatian: [140 - dob (godine)] x težina (kg) CLcr (ml/min) = ----------------------------------------------- (x 0,85 za žene) 72 x kreatinin u serumu (mg/dl)
French: Flacon de 150 ml avec une seringue pour administration orale de 1 ml (délivrant jusqu'à 100 mg de lévétiracétam) graduée tous les 0,05 ml (correspondant à 5 mg).
Croatian: - Boca od 150 ml sa štrcaljkom za usta od 1 ml (koja dostavlja do 100 mg levetiracetama) s podjelama po 0,05 ml (što odgovara količini od 5 mg).
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque ml de solution contient 100 mg de lévétiracétam.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml otopine sadrži 100 mg levetiracetama
French: colère, confusion, attaque de panique, instabilité émotionnelle/sautes d'humeur, agitation ;
Croatian: halucinacije, srditost, smetenost, napadaj panike, emocionalna nestabilnost/promjene raspoloženja, uznemirenost;
French: De couleur bleue, de forme oblongue de 13 mm, avec la mention "ucb" et "250" gravée sur une face.
Croatian: Plava, duguljasta tableta od 13 mm s razdjelnom crtom i utisnutim oznakama „ucb" i „250" na jednoj strani.
French: De couleur blanche, de forme oblongue de 19 mm, avec la mention "ucb" et "1000" gravée sur une face.
Croatian: Bijela, duguljasta tableta od 19 mm s razdjelnom crtom i utisnutim oznakama „ucb" i „1000" na jednoj strani.
French: • dans le traitement des crises partielles avec ou sans généralisation secondaire chez l'adulte, l'adolescent, l'enfant et le nourrisson à partir de 1 mois présentant une épilepsie.
Croatian: • u liječenju parcijalnih napadaja sa sekundarnom generalizacijom ili bez nje u odraslih, adolescenata, djece i dojenčadi od 1. mjeseca života s epilepsijom.
French: Tous les conditionnements ne seront pas commercialisés.
Croatian: Na tržištu se ne moraju nalaziti sve veličine pakiranja.
French: Le passage de l'administration orale à intraveineuse ou inversement peut être fait directement, sans ajustement.
Croatian: Prijelaz na ili sa peroralne na intravensku primjenu može se učiniti izravno bez titracije.
French: • Sérum physiologique 9 mg/ml (0,9 %) solution pour injection
Croatian: • otopina natrijeva klorida 9 mg/ml (0,9 %) za injekciju
French: Si après une évaluation attentive le traitement est considéré comme cliniquement nécessaire, le lévétiracétam peut être utilisé au cours de la grossesse.
Croatian: Levetiracetam se može koristiti u trudnoći ako se nakon pažljive procjene smatra da je to klinički neophodno.
French: Diplopie, vision trouble
Croatian: Diplopija, zamagljen vid
French: • éruption au niveau de la peau, pouvant former des cloques et se présenter sous la forme de petites cocardes (un bouton central foncé entouré d'une zone plus claire et d'un anneau sombre en bordure) (érythème multiforme), éruption généralisée avec des ampoules et un décollement de la peau notamment autour de la bouche, du nez, des yeux et des parties génitales (syndrome de Stevens-Johnson), et une forme plus grave entraînant un décollement de la peau sur plus de 30 % de la surface du corps (nécrolyse épidermique toxique)
Croatian: jako rasprostranjen osip s mjehurma i kožom koja se ljušti, osobito oko usta, nosa, očiju i genitalija (Stevens-Johnsonov sindrom), i mnogo teži oblik koji uzrokuje ljuštenje kože na više od 30% površine tijela (toksična epidermalna nekroliza);
French: La forme intraveineuse est une alternative à l'administration orale.
Croatian: Intravenski oblik predstavlja drugu mogućnost Vašoj primjeni kroz usta.
French: EU/1/00/146/006 10 comprimés EU/1/00/146/007 20 comprimés EU/1/00/146/008 30 comprimés EU/1/00/146/009 50 comprimés EU/1/00/146/010 60 comprimés EU/1/00/146/011 100 comprimés EU/1/00/146/012 120 comprimés EU/1/00/146/013 200 comprimés (2 boites de 100) EU/1/00/146/035 100 x 1 comprimé
Croatian: EU/1/00/146/006 10 tableta EU/1/00/146/007 20 tableta EU/1/00/146/008 30 tableta EU/1/00/146/009 50 tableta EU/1/00/146/010 60 tableta EU/1/00/146/011 100 tableta EU/1/00/146/012 120 tableta EU/1/00/146/013 200 tableta (2 pakiranja od 100) EU/1/00/146/035 100 x 1 tableta
French: Recommandations posologiques chez l'enfant et l'adolescent :
Croatian: Preporučene doze za djecu i adolescente: Tjelesna težina
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le flacon et la boîte en carton après EXP.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na bočici i kutiji iza oznake „Rok valjanosti" ili „EXP:".
French: Prenez la solution buvable selon les instructions de votre médecin.
Croatian: Uzmite oralnu otopinu kako je liječnik propisao.
French: Traitement en association chez l'enfant de 4 à 11 ans et adolescent (12 à 17 ans) pesant moins de 50 kg
Croatian: Dodatna terapija za djecu u dobi od 4 do 11 godina i adolescente (12 do 17 godina) s manje od 50 kg tjelesne težine
French: De couleur orange, de forme oblongue de 18 mm, avec la mention "ucb" et "750" gravée sur une face.
Croatian: Narančasta, duguljasta tableta od 18 mm s razdjelnom crtom i utisnutim oznakama „ucb" i „750" na jednoj strani.
French: Keppra est indiqué en association
Croatian: Keppra je indicirana kao dodatna terapija
French: Après administration répétée d'une dose par voie orale (20 à 60 mg /kg/jour) à des enfants épileptiques (âgés de 4 à 12 ans), le lévétiracétam a été rapidement absorbé.
Croatian: Nakon ponovljene primjene oralne doze (20 do 60 mg/kg/na dan) u djece s epilepsijom (4 do 12 godina) levetiracetam se brzo apsorbira.
French: EU/1/00/146/001 20 comprimés EU/1/00/146/002 30 comprimés EU/1/00/146/003 50 comprimés EU/1/00/146/004 60 comprimés EU/1/00/146/005 100 comprimés EU/1/00/146/029 200 comprimés (2 boites de 100) EU/1/00/146/034 100 x 1 comprimé
Croatian: EU/1/00/146/001 20 tableta EU/1/00/146/002 30 tableta EU/1/00/146/003 50 tableta EU/1/00/146/004 60 tableta EU/1/00/146/005 100 tableta EU/1/00/146/029 200 tableta (2 pakiranja od 100) EU/1/00/146/034 100 x 1 tableta
French: Durée de l'injection
Croatian: Vrijeme infuzije
French: Tableau 1 : Préparation et administration de Keppra solution à diluer
Croatian: Priprema i primjena Keppra koncentrata
French: Si vous avez pris plus de Keppra que vous n'auriez dû Les effets indésirables possibles après surdosage sont : envie de dormir, agitation, agressivité, diminution de la vigilance, inhibition de la respiration et coma.
Croatian: Moguće su nuspojave predoziranja Kepprom pospanost, uznemirenost, agresija, smanjena pozornost, smetnje disanja i koma.
French: Flacon de 300 ml avec une seringue pour administration orale de 10 ml (délivrant jusqu'à 1000 mg de lévétiracétam) graduée tous les 0,25 ml (correspondant à 25 mg).
Croatian: Dostupne su tri veličine pakiranja: - Boca od 300 ml sa štrcaljkom za usta od 10 ml (koja dostavlja do 1000 mg levetiracetama) s podjelama po 0,25 ml (što odgovara količini od 25 mg).
French: INFORMATION EN BRAILLE keppra 1000 mg
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Keppra 1000 mg
French: De couleur jaune, de forme oblongue de 16 mm, avec la mention "ucb" et "500" gravée sur une face.
Croatian: Žuta, duguljasta tableta od 16 mm s razdjelnom crtom i utisnutim oznakama „ucb" i „500" na jednoj strani.
French: La dose quotidienne doit être adaptée d'après la fonction rénale.
Croatian: Dnevna doza mora se odrediti za svakog bolesnika pojedinačno u skladu s bubrežnom funkcijom.
French: (4) Après dialyse, une dose supplémentaire de 3,5 à 7 mg/kg (0,035 à 0,07 ml/kg) est recommandée.
Croatian: (4) Nakon dijalize preporučuje se dodatna doza od 3,5 do 7 mg/kg (0,035 do 0,07 ml/kg).
French: De plus, le lévétiracétam inverse partiellement l'effet inhibiteur du zinc et des béta-carbolines sur les canaux GABAergiques et GLYCINergiques.
Croatian: Također djelomično poništava smanjenje GABA- i glicin-posredovanih protoka, inducirano cinkom i β-karbolinima.
French: Keppra 500 mg : les comprimés pelliculés sont jaunes, de 16 mm, oblongs, avec le code « ucb » et « 500 » sur une face.
Croatian: Keppra 500 mg filmom obložene tablete su žute, duguljaste, od 16 mm s razdjelnom crtom i utisnutim oznakama „ucb" i „500" na jednoj strani.
French: Le lévétiracétam est excrété dans le lait maternel.
Croatian: Levetiracetam se izlučuje u majčino mlijeko pa se dojenje ne preporučuje.
French: Aucun effet indésirable n'a été observé chez le rat mâle ou femelle sur la fertilité ni sur le taux de reproduction, à des doses allant jusqu'à 1800 mg/kg/jour (6 x la MRHD évaluée en fonction de la surface corporelle en mg/m2 ou de l'exposition) administrées aux parents et à la génération F1.
Croatian: Kod mužjaka i ženki štakora roditeljske i F1 generacije nisu primijećeni štetni učinci na plodnost ili na reprodukciju u dozama do 1800 mg/kg/dan (6-erostruka vrijednost najveće preporučene doze za čovjeka izražena u mg/m2 ili na osnovnu izloženosti).
French: Lévétiracétam
Croatian: Laksativi
French: INFORMATION EN BRAILLE keppra 750 mg
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Keppra 750 mg
French: Dose initiale : 0,07 ml/kg 2 fois par jour
Croatian: Početna doza: 0,07 ml/kg dva puta na dan
French: Liste tabulée des effets indésirables
Croatian: Tabeliran popis nuspojava
French: Des études réalisées sur des rats et des chiens nouveau-nés et juvéniles ont démontré l'absence d'effets indésirables sur les paramètres standards d'évaluation du développement ou de la maturation à des doses allant jusqu'à 1800 mg/kg/jour (6 à 17 fois la MRHD évaluée en mg/m2).
Croatian: Neonatalne i juvenilne studije na štakorima i psima pokazale su da nema nuspojava u uobičajenim mjerama ishoda razvoja ili sazrijevanja kod primjene doza do 1800 mg/kg/dan (6-erostruka do 17erostruka vrijednost najveće preporučene doze za čovjeka izražena u mg/m2).
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte en carton et la plaquette thermoformée après EXP.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i blisteru iza oznake „Rok valjanosti" ili „EXP:".
French: INFORMATION EN BRAILLE keppra 250 mg
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Keppra 250 mg
French: à la demande de l'Agence européenne des médicaments;
Croatian: • Na zahtjev Europske agencije za lijekove;
French: Une hydratation adéquate doit être maintenue.
Croatian: Treba održavati odgovarajuću hidrataciju.
French: Les études d'interaction ont été menées uniquement chez les adultes.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo na odraslim osobama.
French: Il est conseillé de prendre les comprimés à la même heure tous les jours.
Croatian: Najbolje je da tablete uzimate svakoga dana u isto vrijeme.
French: Date de première autorisation : 9 juillet 2001 Date du dernier renouvellement : 9 juillet 2011
Croatian: Datum posljednje obnove: 9. srpnja 2011.
French: Les mécanismes ne sont pas complètement connus.
Croatian: Mehanizmi djelovanja nisu u potpunosti poznati.
French: Ces troubles visuels peuvent survenir soudainement et durer plusieurs heures.
Croatian: Ove smetnje vida mogu se dogoditi iznenada i trajati nekoliko sati.
French: Ces mesures contribueront à protéger
Croatian: Ove mjere pomoći će u zaštiti okoliša.
French: Avaler les comprimés entiers avec un verre d'eau.
Croatian: Tablete progutajte cijele, s čašom vode.
French: La demi-vie du midazolam est augmentée d'environ 2,5 fois.
Croatian: Poluvijek midazolama povećao se približno 2,5 puta.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site de l'Agence européenne des médicaments : http://www.ema.europa.eu
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu
French: Fréquence inderterminé e (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)*
Croatian: Nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)*
French: Les antibiotiques stoppent la croissance des bactéries qui provoquent l'infection.
Croatian: Antibiotici zaustavljaju rast bakterija koje uzrokuju infekcije.
French: Le volume apparent de distribution est de 2,9 ± 1,0 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije iznosi 2,9 ± 1,01 l/kg.
French: Le risque potentiel chez l'Homme n'est pas connu.
Croatian: Nije poznat potencijalan rizik za ljude.
French: Qu'est-ce que Ketek et dans quel cas est-il utilisé ?
Croatian: Što je Ketek i za što se koristi
French: Il est déconseillé d'utiliser Ketek chez l'enfant de moins de 12 ans.
Croatian: Ketek se ne preporučuje za primjenu u djece mlađe od 12 godina.
French: Si vous oubliez de prendre Ketek
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Ketek
French: La sécurité d'emploi et l'efficacité de Ketek chez les enfants de moins de 12 ans n'ont pas été établies (voir rubrique 5.2).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Ketek u djece mlađe od 12 godina nisu ustanovljeni (vidjeti dio 5.2).
French: Les comprimés doivent être avalés avec une quantité d'eau suffisante.
Croatian: Tablete treba progutati cijele s dovoljno vode.
French: Ketek est déconseillée dans cette population.
Croatian: Ketek se ne preporučuje za primjenu u ovoj populaciji.
French: N‘utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji.
French: Si vous oubliez une prise, prenez-la dès que possible.
Croatian: Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, uzmite je što prije.
French: En cas d'allaitement, ne prenez pas Ketek.
Croatian: Ako dojite, nemojte uzimati Ketek.
French: Qu'est-ce que Ketek et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Ketek
Croatian: Što je Ketek i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Ketek
French: Ketek est déconseillé au cours de la grossesse à moins d'être manifestement nécessaire.
Croatian: Ketek se ne smije primjenjivati u trudnoći, osim ako to nije neophodno.
French: Un PGR actualisé doit être soumis:
Croatian: Nadopunjen RMP treba dostaviti:
French: S.C. Zentiva S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 50, sector 3, Bucureşti, cod 032266, Roumanie
Croatian: S.C. Zentiva S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 50, sector 3, Bukurešt, cod 032266, Rumunjska
French: Ketek est indiqué dans le traitement des infections suivantes :
Croatian: Ketek je indiciran za liječenje sljedećih infekcija:
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site de l'Agence européenne du
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove:
French: Boîtes de 10, 14, 20 et 100 comprimés.
Croatian: Dostupno u pakiranjima od 10, 14, 20 i 100 tableta.
French: Plus de 80% des SARM expriment le MLS B c.
Croatian: Više od 80% MRSA izražavaju cMLSB.
French: Cependant, si l'heure de la prise suivante est proche, ne prenez pas la dose oubliée, et ne prenez que les comprimés de la dose suivante à l'heure habituelle.
Croatian: Međutim, ako je uskoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu i uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
French: Dans les essais cliniques, l'effet sur le QTc a été minime (allongement moyen d'environ 1 msec).
Croatian: U kliničkim je ispitivanjima učinak na QTc-interval bio malen (prosječno produljenje od približno 1 ms).
French: Limitez la conduite de véhicule ou les activités dangereuses lorsque vous prenez Ketek.
Croatian: Ograničite vožnju i druge rizične aktivnosti dok uzimate Ketek.
French: Ketek est utilisé pour traiter les infections dues aux bactéries contre lesquelles ce médicament est actif.
Croatian: Ketek se koristi za liječenje infekcija uzrokovanih bakterijama protiv kojih je ovaj lijek djelotvoran.
French: Les effets indésirables graves mentionnés ci-dessus peuvent nécessiter une prise en charge médicale
Croatian: Prethodno navedene ozbiljne nuspojave mogu zahtijevati hitno liječenje.
French: Voir également les rubriques « Ne prenez jamais Ketek », « Autres médicaments et Ketek » et « Conduite de véhicules et utilisation de machines ».
Croatian: Pročitajte i dijelove "Nemojte uzimati Ketek", "Drugi lijekovi i Ketek" i "Upravljanje vozilima i
French: Votre médecin vous indiquera le nombre de comprimés de Ketek à prendre, l'heure de la prise et la durée du traitement.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko Ketek tableta trebate uzeti te kada i koliko dugo ih trebate uzimati.
French: A partir des données observées, une dose quotidienne de 600 mg correspond approximativement à l'exposition requise observée chez les sujets sains.
Croatian: Na temelju zabilježenih podataka, dnevna doza od 600 mg je približno jednaka ciljnoj izloženosti opaženoj u zdravih osoba.
French: L'association doit être utilisée avec précaution.
Croatian: Ovu kombinaciju treba primjenjivati uz oprez.
French: Après administration orale, deux tiers de la dose sont éliminés sous forme de métabolites et le tiers restant sous forme inchangée.
Croatian: Nakon peroralne primjene dvije trećine doze eliminira se u obliku metabolita, a jedna trećina u nepromijenjenom obliku.
French: Les patients doivent être avertis des conséquences potentielles de ces effets sur leur capacité à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti na moguće učinke ovih događaja na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa
French: Environ un tiers de la télithromycine est éliminée sous forme inchangée : 20 % dans les fèces et 12 % dans les urines.
Croatian: Približno jedna trećina telitromicina eliminirala se u nepromijenjenom obliku: 20% u fecesu i 12% u mokraći.
French: Chaque alvéole du blister contient 2 comprimés.
Croatian: Svaka jažica na blisteru sadrži dvije tablete.
French: Fréquent (≥1/100 to
Croatian: Često (≥ 1/100 i
French: L'apparition des troubles visuelles peut être soudaine.
Croatian: Nastup vizualne reakcije može biti iznenadan.
French: Si possible, emportez les comprimés ou la boîte pour la montrer à votre médecin ou à votre pharmacien.
Croatian: Ako je moguće, uzmite sa sobom tablete ili kutiju i pokažite ih liječniku ili ljekarniku.
French: Ces symptômes peuvent survenir dès la première prise de Ketek.
Croatian: Ovi se simptomi mogu pojaviti već nakon prve doze lijeka Ketek.
French: La pharmacocinétique de la télithromycine est comparable chez l'homme et la femme.
Croatian: -Spol Farmakokinetika telitromicina podjednaka je u muškaraca i žena.
French: Dans les pneumonies communautaires, l'efficacité de Ketek a été démontrée sur un nombre limité de patients avec facteurs de risques tels que les bactériémies à pneumocoque ou l'âge supérieur à 65 ans.
Croatian: Djelotvornost u izvanbolnički stečenoj pneumoniji dokazana je u malog broja bolesnika s faktorima rizika poput pneumokokne bakterijemije ili dobi iznad 65 godina.
French: Ceci est à prendre en compte lors du traitement d'infections à H.influenzae.
Croatian: To treba uzeti u obzir u liječenju infekcija uzrokovanih bakterijom H. influenzae.
French: La télithromycine est un inhibiteur du CYP3A4 et du CYP2D6, mais n'a que peu ou pas d'effet sur les CYP1A, 2A6, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 et 2E1.
Croatian: Telitromicin je inhibitor CYP3A4 i CYP2D6, ali nema učinka ili mu je učinak slab prema CYP1A, 2A6, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 i 2E1.
French: Si vous arrêtez le traitement trop tôt, l'infection peut réapparaître,
Croatian: Ako prerano prestanete uzimati tablete, infekcija se može vratiti ili se
French: Le taux de liaison aux protéines plasmatiques observé in vitro est approximativement de 60 % à 70 %.
Croatian: Vezivanje telitromicina za proteine in vitro iznosi oko 60% do 70%.
French: Si une colite pseudo-membraneuse est suspectée, le traitement doit être immédiatement interrompu et les patients devront recevoir un traitement symptomatique et/ou un traitement spécifique.
Croatian: Posumnja li se na pseudomembranski kolitis, liječenje se mora odmah prekinuti, a bolesnika liječiti potpornom i/ili specifičnom terapijom.
French: L'exposition à la pravastatine, à la rosuvastatine et à un moindre degré à la fluvastatine peut être augmentée du fait d'une possible implication des protéines de transport, mais cette augmentation est attendue être moins importante qu'avec les interactions incluant l'inhibition du CYP3A4.
Croatian: Izloženost pravastatinu, rosuvastatinu i, u manjoj mjeri, fluvastatinu može se povećati zbog mogućeg utjecaja transportnih proteina, ali se očekuje da će taj porast biti manji od interakcija koje uključuju inhibiciju CYP3A4.
French: La plupart sont d'intensité légère à modérée ; cependant des cas sévères ont été rapportés.
Croatian: Većina slučajeva bila je blagog do umjerenog intenziteta, no prijavljeni su i teški slučajevi.
French: Confusion, hallucination
Croatian: Psihijatrijski poremećaji konfuzija, halucinacije
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR Etui
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU Kutija
French: Cela peut être le signe d'une inflammation du côlon qui peut survenir suite à un traitement antibiotique.
Croatian: To može biti znak upale crijeva koja se može pojaviti nakon liječenja antibioticima.
French: Une réversibilité a été observée après l'arrêt du traitement.
Croatian: Postoje dokazi o reverzibilnosti nakon prestanka liječenja.
French: Streptococcus A, B, C, G
Croatian: Streptococcus A, B, C, G ≤ 0,25 mg/l
French: Ces effets disparaissent habituellement au cours du traitement ou après la fin du traitement par Ketek.
Croatian: Ovi učinci obično nestaju tijekom liječenja ili nakon završetka liječenja lijekom Ketek.
French: • Effet des autres médicaments sur Ketek
Croatian: • Učinak drugih lijekova na Ketek
French: Une augmentation de l'activité des anticoagulants a été rapportée chez des patients traités simultanément par des anticoagulants et des antibiotiques, dont la télithromycine.
Croatian: Prijavljena je pojačana antikoagulantna aktivnost u bolesnika istodobno liječenih antikoagulansima i antibioticima, uključujući telitromicin.
French: Perte de connaissance transitoire, paresthésie
Croatian: prolazan gubitak svijesti, parestezija parosmija
French: • Effet de Ketek sur d'autres médicaments
Croatian: • Učinak lijeka Ketek na druge lijekove
French: Contactez votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère si vous présentez des troubles visuels (vision trouble, difficulté d'accommodation, vision double).
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom ako iskusite smetnje vida (zamagljen vid, teškoće u fokusiranju, dvoslike).
French: Prendre le traitement pendant toute la durée prescrite par votre médecin, même si vous ressentez une amélioration avant la fin du traitement.
Croatian: Dovršite cijeli ciklus liječenja koji Vam je propisao liječnik, čak i ako se počnete osjećati bolje prije nego što ste potrošili sve tablete.
French: 6.4 Précautions particulières de conservation Ce médicament ne nécessite pas de précaution particulière de conservation.
Croatian: 6.4 Posebne mjere pri čuvanju lijeka Lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
French: La distribution rapide de la télithromycine dans les tissus s'accompagne de concentrations significativement plus élevées dans la plupart des tissus que dans le plasma.
Croatian: Brza raspodjela telitromicina u tkiva rezultira značajno većim koncentracijama u većini ciljnih tkiva nego u plazmi.
French: Les électrolytes sanguins (notamment le potassium) doivent être contrôlés.
Croatian: Moraju se kontrolirati razine elektrolita u krvi (posebice kalija).
French: Administration concomitante de simvastatine, d'atorvastatine et de lovastatine.
Croatian: Istodobna primjena simvastatina, atorvastatina i lovastatina.
French: • pimozide (utilisé en cas de troubles psychiatriques),
Croatian: • pimozid (za psihijatrijske tegobe)