FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Na základě výsledků tohoto hodnocení se nevyžaduje žádná úprava dávky Ferriproxu u pacientů s lehkou nebo středně těžkou poruchou funkce jater.
Croatian: Na temelju rezultata ovog ispitivanja, nije potrebna prilagodba režima doziranja lijeka Ferriprox u bolesnika s blagim ili umjerenim oštećenjem funkcije jetre.
Czech: Příbalová informace: informace pro uživatele Ferriprox 100 mg/ml perorální roztok deferipronum
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika Ferriprox 100 mg/ml oralna otopina deferipron
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ 50 potahovaných tablet
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ 50 filmom obloženih tableta
Czech: • upozorňovat pacienta na význam pravidelných kontrol neutrofilů během léčby deferipronem,
Croatian: • podizanje razine osviještenosti bolesnika o važnosti redovitog praćenja broja neutrofila tijekom liječenja deferipronom
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ 250 ml perorálního roztoku
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ 250 ml oralne otopine
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Ferriprox užívat
Croatian: Što morate znati prije nego uzmete Ferriprox
Czech: Ve stejném časovém bodě se EFLK zvýšila proti počátku o 3,07 ± 3,58 absolutních jednotek (%) ve skupině léčené přípravkem Ferriprox a o 0,32 ± 3,38 absolutních jednotek (%) ve skupině léčené deferoxaminem
Croatian: 3,07 ± 3,58 apsolutnih jedinica (%) u skupini koja je primala Ferriprox i za 0,32 ± 3,38 apsolutnih jedinica (%) u skupini koja je primala deferoksamin (razlika između skupina; p=0,003).
Czech: sukralosa (E 955).
Croatian: Sunset Yellow (E110) sukraloza (E955)
Czech: Zabarvení moči Informujte nemocné, že může dojít k zabarvení moči dohněda až dorezava vzhledem k vylučování komplexu železa a deferipronu.
Croatian: Bolesnike treba informirati da njihova mokraća može promijeniti boju u crvenkasto/smeđu zbog izlučivanja kompleksa željezo-deferipron.
Czech: Neužívejte léky, o nichž je známo, že způsobují neutropenii nebo agranulocytózu (viz bod „Neužívejte přípravek Ferriprox").
Croatian: Nemojte uzimati lijekove za koje se zna da uzrokuju neutropeniju ili agranulocitozu (pogledajte dio
Czech: Lahvička z polyethylenu vysoké hustoty (HDPE) s dětským bezpečnostním polypropylenovým uzávěrem.
Croatian: Boca od polietilena visoke gustoće (HDPE) sa polipropilenskim zatvaračem sigurnim za djecu.
Czech: - Vzhledem k tomu, že mechanismus vyvolání neutropenie deferipronem není znám, pacienti nesmí používat léčivé přípravky, o nichž je známo, že vyvolávají neutropenii nebo které mohou vyvolat agranulocytózu (viz bod 4.5).
Croatian: - Zbog nepoznatog mehanizma nastanka neutropenije izazvane deferipronom, bolesnici ne smiju uzimati lijekove za koje je poznato da su povezani s neutropenijom ili lijekove koji mogu uzrokovati agranulocitozu (vidjeti dio 4.5).
Czech: Neužívejte Ferriprox
Croatian: Nemojte uzimati Ferriprox:
Czech: Nejzávažnějším nežádoucím účinkem terapie hlášeným z klinických studií deferipronu je agranulocytóza (neutrofily <0,5x109/l), s výskytem 1,1% (0,6 případu na 100 pacientoroků léčby) (viz kapitola 4.4).
Croatian: Najozbiljnija nuspojava prijavljena u kliničkim ispitivanjima s deferipronom je agranulocitoza (neutrofili <0,5x109/l), s incidencijom od 1,1% (0,6 slučajeva na 100 bolesnika-godina liječenja)
Czech: Velmi časté nežádoucí účinky (mohou postihnout více než 1 z 10 osob):
Croatian: Vrlo česte nuspojave (mogu se pojaviti kod više od 1 na 10 ljudi): - bol u trbuhu
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg (25 g deferipronu ve 250 ml).
Croatian: Svaki ml oralne otopine sadrži 100 mg deferiprona (25 g deferiprona u 250 ml).
Czech: Ferriprox 500 mg potahované tablety Jádro tablety mikrokrystalická celulosa magnesium-stearát koloidní bezvodý oxid křemičitý
Croatian: Ferriprox 500 mg filmom obložene tablete Jezgra tablete celuloza, mikrokristalična magnezijev stearat silicijev dioksid, koloidni
Czech: nestability, neschopnosti chodit a hypertonie s poruchou chůze.
Croatian: Epizode hipotonije, nestabilnosti, nemogućnosti hodanja te hipertonije s nemogućnošću pokretanja udova prijavljene su kod djece u periodu nakon stavljanja lijeka u promet sa standardnim dozama deferiprona.
Czech: Lahvička z polyethylenu vysoké hustoty (HDPE) s dětským bezpečnostním polypropylenovým uzávěrem a vysoušedlem.
Croatian: Boca od polietilena visoke gustoće (HDPE) sa polipropilenskim zatvaračem sigurnim za djecu i sredstvom za sušenje.
Czech: lehká porucha funkce ledvin (eGFR 60-89 ml/min/1,73m2), středně těžká porucha funkce ledvin (eGFR 30-59 ml/min/1,73 m2) a těžká porucha funkce ledvin (eGFR 15-29 ml/min/1,73 m2).
Croatian: Ispitanici su na temelju procijenjene brzine glomerularne filtracije (eGFR) bili podijeljeni u 4 skupine: zdravi dobrovoljci (eGFR ≥ 90 ml/min/1,73m2), ispitanici s blagim oštećenjem funkcije bubrega (eGFR 60-89 ml/min/1,73m2), ispitanici s umjerenim oštećenjem funkcije bubrega (eGFR 30-59 ml/min/1,73m2) i ispitanici s teškim oštećenjem funkcije bubrega (eGFR 15-29 ml/min/1,73m2).
Czech: - načervenalé/hnědé zabarvení moči
Croatian: - mučnina - povraćanje - crvenkasto/smeđa boja mokraće
Czech: Ferriprox 1000 mg potahované tablety Jádro tablety methylcelulosa 15 krospovidon magnesium-stearát
Croatian: Ferriprox 1000 mg filmom obložene tablete Jezgra tablete metilceluloza USP A15LV krospovidon magnezijev stearat
Czech: Potahová vrstva: hypromelosa, makrogol, oxid titaničitý.
Croatian: Ovojnica: hipromeloza, makrogol, titanijev dioksid.
Czech: Dávka na kilogram tělesné hmotnosti by měla být vypočítána se zaokrouhlením na nejbližších 2,5 ml. Doporučené dávky dle tělesné hmotnosti po 10 kg jsou v níže uvedené tabulce.
Croatian: Dozu po kilogramu tjelesne težine treba izračunati do najbliže doze koja se postiže primjenom 2,5 ml.
Czech: Potahová vrstva hypromelosa 2910 hyprolosa makrogol oxid titaničitý
Croatian: Ovojnica hipromeloza 2910 USP/EP hidroksipropilceluloza makrogol titanijev dioksid
Czech: Potahová vrstva hypromelosa makrogol oxid titaničitý
Croatian: Ovojnica hipromeloza makrogol titanijev dioksid
Czech: Nejzávažnějším nežádoucím účinkem zaznamenaným v klinických studiích s deferipronem byla agranulocytóza, definovaná jako absolutní počet neutrofilů nižší než 0,5x109/l, která se vyskytla přibližně u 1 % pacientů.
Croatian: definirana kao apsolutni broj neutrofila manji od 0,5 x 109/l, što se dogodilo kod otprilike 1% bolesnika.
Czech: 6.5 Druh obalu a velikost balení Jantarové polyethylentereftalátové (PET) láhve s dětským bezpečnostním uzávěrem (polypropylen) a odměrkou (polypropylen).
Croatian: Smeđe boce od polietilentereftalata (PET) sa sigurnosnim zatvaračem za djecu (polipropilen), i graduiranom odmjernom čašom (polipropilen).
Czech: Bezpečnost a farmakokinetika Ferriproxu u pacientů s těžkou poruchou funkce jater nejsou známy.
Croatian: Sigurnost i farmakokinetika lijeka Ferriprox u bolesnika s teškim oštećenjem funkcije jetre nisu poznate.
Czech: Ferriprox 1000 mg potahované tablety 4 roky.
Croatian: Ferriprox 1000 mg filmom obložene tablete 4 godine.
Czech: Za účelem sledování neutropenie Vás Lékař požádá o docházení na pravidelné krevní testy (až jednou týdně) ke kontrole počtu bílých krvinek a zjištění případné neutropenie, a to po celou dobu léčby Ferriproxem.Je velmi důležité, abyste se na všechny tyto testy dostavil(a).
Croatian: Radi nadziranja neutropenije, Vaš liječnik će od Vas tijekom liječenja Ferriproxom tražiti da redovito radite krvne pretrage (kako bi se provjerio broj bijelih krvnih stanica).
Czech: Jedna 500 mg tableta obsahuje deferipronum 500 mg.
Croatian: Svaka tableta od 500 mg sadrži 500 mg deferiprona.
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg (50 g deferipronu v 500 ml).
Croatian: Svaki ml oralne otopine sadrži 100 mg deferiprona (50 g deferiprona u 500 ml).
Czech: 1343 pacientů-let a expozice kombinaci Ferriproxu a deferoxaminu u 244 pacientů-let) ukázala statisticky významné (p < 0,05) rozdíly ve výskytu nežádoucích účinků založených na třídě orgánových systémů „Srdeční poruchy", „Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně " a „Poruchy ledvin a močových cest".
Croatian: Ferriproxu i deferoksaminu) pokazali su statistički značajne (p<0,05) razlike u incidenciji nuspojava koje se temelje na klasifikaciji organskih sustava za "srčane poremećaje", "poremećaje mišićno koštanog sustava i vezivnog tkiva" te "poremećaja bubrega i mokraćnog sustava".
Czech: Ferriprox 500 mg potahované tablety 5 let.
Croatian: Ferriprox 500 mg filmom obložene tablete 5 godina.
Czech: Data získaná z bezpečnostní databáze z klinických hodnocení (expozice monoterapii Ferriproxu u
Croatian: Podaci iz objedinjene baze podataka o sigurnosti primjene dobivenih iz kliničkih ispitivanja (1343 bolesnik-godina izloženosti monoterapiji Ferriproxom i 244 bolesnik-godina izloženosti
Czech: Jedna tableta obsahuje deferipronum 1000 mg.
Croatian: Jedna tableta sadrži 1000 mg deferiprona.
Czech: Pomocnými látkami jsou čištěná voda; hyetelosa; glycerol (E 422); koncentrovaná kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH); umělé třešňové aroma; silice máty peprné; oranžová žluť (E 110);
Croatian: koncentrirana (za prilagodbu pH); umjetna aroma trešnje; ulje paprene metvice; Sunset Yellow (E110); sukraloza (E955).
Czech: Nezapomeňte dodržovat následující pokyny: 1.
Croatian: Svakako učinite sljedeće:
Czech: − jestliže v současné době užíváte léky, o nichž je známo, že způsobují neutropenii nebo agranulocytózu (viz bod „Další léčivé přípravky a Ferriprox").
Croatian: − ako trenutno uzimate lijekove za koje se zna da uzrokuju neutropeniju ili agranulocitozu
Czech: Jedna 1000 mg tableta obsahuje deferipronum 1000 mg.
Croatian: Svaka tableta od 1000 mg sadrži 1000 mg deferiprona.
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg.
Croatian: Svaki ml oralne otopine sadrži 100 mg deferiprona.
Czech: Bezpečnost a farmakokinetika Ferriproxu u pacientů s onemocněním ledvin v terminálním stádiu nejsou známy.
Croatian: Sigurnost i farmakokinetika lijeka Ferriprox u bolesnika sa završnim stadijem bolesti bubrega nisu poznate.
Czech: (viz body 4.4, 4.8 a 4.9).
Croatian: (vidjeti dio 4.4).
Czech: Jak se Ferriprox užívá
Croatian: Kako uzimati Ferriprox
Czech: Jak přípravek Ferriprox uchovávat
Croatian: Kako čuvati Ferriprox
Czech: Ferriprox 500 mg potahované tablety Ferriprox 1000 mg potahované tablety
Croatian: Ferriprox 500 mg filmom obložene tablete Ferriprox 1000 mg filmom obložene tablete
Czech: - Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám.
Croatian: - Ovaj lijek je propisan samo Vama.
Czech: Za optimální je považováno denní zvýšení hladiny estradiolu o 40-100 %.
Croatian: Optimalnim se smatra dnevni porast razine estradiola od 40-100%.
Czech: Distribuce, biotransformace a eliminace
Croatian: Distribucija, biotransformacija i eliminacija
Czech: Výrobce N.V.
Croatian: Proizvođač N.V.
Czech: Krevní sraženiny mohou vést k závažným zdravotním stavům, jako je:
Croatian: Krvni ugrušci mogu dovesti do ozbiljnih medicinskih stanja, kao što su:
Czech: V těchto případech není obvykle Fertavid účinný.
Croatian: U takvim slučajevima Fertavid obično nije učinkovit.
Czech: Průběh těchto lokálních reakcí je mírný a přechodný.
Croatian: Većina tih lokalnih reakcija su blage i prolazne.
Czech: Průměrný počet získaných oocytů
Croatian: Prosječan broj dobivenih oocita
Czech: Nicméně u těchto případů nebyl dosud hlášen žádný speciální malformační efekt.
Croatian: Međutim, do danas nije prijavljen malformacijski učinak.
Czech: Prázdné zásobní vložky nesmí být znovu plněny.
Croatian: Prazni ulošci se ne smiju ponovno puniti.
Czech: • Vám lékař řekl, že by pro Vás mohlo být těhotenství nebezpečné.
Croatian: • ako Vam je liječnik rekao da trudnoća za Vas može biti opasna.
Czech: Muži s příliš vysokým množstvím FSH v krvi
Croatian: Muškarci koji imaju previše FSH-a u krvi
Czech: Oba způsoby mají absolutní biologickou dostupnost přibližně 77 %.
Croatian: U oba slučaja apsolutna bioraspoloživost iznosi oko 77%.
Czech: Vyšetření na neplodnost před zahájením léčby
Croatian: Procjena neplodnosti prije početka liječenja
Czech: Druhou rukou zabodněte jehlu pod úhlem 90 stupňů do povrchu kůže tak, jak je znázorněno na obrázku (f).
Croatian: Drugom rukom ubodite iglu u površinu kože pod kutem od 90°, kako je prikazano na slici (f).
Czech: Pokud jste muž:
Croatian: Ako ste muškarac:
Czech: • jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná
Croatian: • ako ste trudni ili mislite da biste mogli biti trudni
Czech: Sdělte to ihned svému lékaři.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika.
Czech: * Rozdíly mezi oběma skupinami byly statisticky významné (p < 0,05).
Croatian: * Razlike između 2 skupine su bile statistički značajne (p  0,05).
Czech: Průměrný počet folikulů  12 mm
Croatian: Prosječan broj folikula  12 mm
Czech: Zaznamenejte si, kdy jste začal/a přípravek uchovávat mimo chladničku.
Croatian: Zabilježite kada ste lijek počeli čuvati izvan hladnjaka.
Czech: • máte jakékoli jiné zdravotní problémy (například cukrovku, onemocnění srdce nebo jakékoli jiné dlouhodobé onemocnění).
Croatian: • ako imate neka druga zdravstvena stanja (na primjer, šećernu bolest, srčanu bolest ili neku drugu dugotrajnu bolest).
Czech:  Kontaktujte svého lékaře.
Croatian:  Javite se liječniku.
Czech: V klinických studiích bylo prokázáno, že postačující udržovací dávka se pohybuje v rozmezí 75-375 IU po dobu šesti až dvanácti dní, někdy však může být nutná delší léčba.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima pokazalo se da su dovoljne doze održavanja u rasponu od 75-375 IU tijekom 6 do 12 dana, iako može biti potrebno i dulje liječenje.
Czech: Datum první registrace: 19. března 2009
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. ožujka 2009.
Czech: Je známo, že existují malé rozdíly ve struktuře sacharidového řetězce.
Croatian: Poznato je da postoje male razlike u strukturi lanca ugljikohidrata.
Czech: Viz také bod 4 Možné nežádoucí účinky.
Croatian: Također pogledajte dio 4 o mogućim nuspojavama.
Czech: • máte problémy s hypofýzou nebo hypothalamem, které nejsou pod kontrolou
Croatian: • ako imate tegobe s hipofizom ili hipotalamusom koje nisu pod kontrolom
Czech: Fertavid nesmíte užívat, jestliže jste již těhotná, nebo se domníváte, že byste mohla být těhotná.
Croatian: Ne smijete uzimati Fertavid ako ste već trudni ili mislite da ste trudni.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 21. února 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 21. veljače 2014.
Czech: Pozdní OHSS se objevuje více než 10 dní po podání hCG, jako důsledek hormonálních změn v těhotenství.
Croatian: Kasni OHSS nastaje više od 10 dana nakon primjene hCG-a, kao posljedica hormonskih promjena u trudnoći.
Czech: Nežádoucí účinky, které jsou hlášeny pouze jednou, jsou uvedeny jako časté, protože jediné hlášení zvyšuje četnost nad 1 %.
Croatian: Nuspojave prijavljene samo jednom navedene su kao česte jer jedna prijava povisi učestalost iznad 1%.
Czech: Proto je nemožné stanovit jednotné dávkovací schéma.
Croatian: Zbog toga nije moguće postaviti jedinstvenu shemu doziranja.
Czech: Umyjte si ruce a potřete místo injekce dezinfekcí (např. chlorhexidinem 0,5%), aby byly odstraněny všechny povrchové bakterie.
Croatian: Operite ruke i obrišite mjesto injiciranja sredstvom za dezinfekciju (npr. kloroheksidinom 0,5%) kako biste uklonili površinske bakterije.
Czech: Mezi jednotlivými ženami existují velké rozdíly v odpovědi vaječníků na FSH, proto není možné stanovit dávkovací schéma, které by bylo vhodné pro všechny pacientky.
Croatian: Postoje velike razlike među ženama u odgovoru jajnika na FSH, zbog čega nije moguće odrediti režim doziranja koji bi bio prikladan za sve bolesnice.
Czech: Pokud se OHSS vyvine, je nutno nasadit a dodržovat standartní a vhodnou léčbu OHSS.
Croatian: Ako se razvije OHSS, potrebno je uvesti i slijediti standardno i odgovarajuće liječenje OHSS-a.
Czech: Injekci lze aplikovat i do jiných oblastí.
Croatian: Moguće je injekciju dati i na druga mjesta.
Czech: Medián celkové dávky (IU)
Croatian: Medijan ukupne doze (IU)
Czech: Je nutno však mít na paměti, že samotné těhotenství rovněž přináší zvýšené riziko trombózy.
Croatian: Međutim, potrebno je istaknuti da sama trudnoća također nosi povećan rizik od tromboze.
Czech: Váš lékař nebo Vaše zdravotní sestra Vám řekne, kam injekci aplikovat.
Croatian: Liječnik ili medicinska sestra će Vam reći gdje možete injicirati.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento léčivý přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Czech: V takovém případě nemá být hCG aplikován a těhotenství je třeba se vyhnout, aby se zabránilo vícečetnému těhotenství.
Croatian: U tom slučaju se ne smije primijeniti hCG i mora se izbjeći trudnoća kako bi se spriječila višeplodna trudnoća.
Czech: • jste někdy měl(a) alergickou reakci na určitá antibiotika (neomycin a/nebo streptomycin)
Croatian: • ako ste imali alergijsku reakciju na neke antibiotike (neomicin i/ili streptomicin)
Czech: • jestliže již víte, že je u Vás zvýšená pravděpodobnost vzniku trombózy
Croatian: • ako znate da imate povećan rizik za razvoj tromboze
Czech: V léčbě přípravkem Fertavid a hCG je třeba pokračovat nejméně 3-4 měsíce, než lze očekávat jakékoliv zlepšení spermatogeneze.
Croatian: Liječenje lijekom Fertavid i hCG-om se mora nastaviti najmanje 3 do 4 mjeseca prije nego se može očekivati bilo kakvo poboljšanje spermatogeneze.
Czech: Jestliže máte bolesti břicha, sdělte to neprodleně svému lékaři.
Croatian: Ako Vas muče bolovi u trbuhu, odmah obavijestite liječnika.
Czech: Očistěte asi 5 cm kolem místa vpichu a nechejte dezinfekci oschnout po dobu alespoň jedné minuty před provedením dalšího kroku.
Croatian: Očistite otprilike 5 cm oko predviđenog mjesta uboda i pustite da se sredstvo suši najmanje jednu minutu prije nego nastavite.
Czech: • Vaše nadledvinky nefungují správně (adrenokortikální nedostatečnost)
Croatian: • ako Vam nadbubrežne žlijezde ne rade ispravno (adrenokortikalna insuficijencija)
Czech: Kvůli riziku vzniku OHSS je nutno pacientky sledovat nejméně 2 týdny po podání hCG.
Croatian: Zbog rizika od razvoja OHSS-a, bolesnice treba nadzirati najmanje dva tjedna nakon primjene hCG-a.
Czech: V důsledku pozvolného uvolňování z místa injekce a poločasu eliminace přibližně 40 hodin (rozmezí 12 - 70 hodin) zůstává hladina FSH zvýšena po dobu 24 - 48 hodin.
Croatian: Zbog postupnog otpuštanja s mjesta injiciranja i poluvremena eliminacije od oko 40 sati (u rasponu od 12 do 70 sati), razine FSH-a ostaju povišene tijekom 24 do 48 sati.
Czech: Průměrná celková dávka (počet ampulek po 75 IU)
Croatian: Prosječna ukupna doza (broj ampula od 75 IU)
Czech: Začněte znovu od kroku 1 s použitím nové injekční stříkačky, nových jehel a nové injekční lahvičky přípravku Fertavid.
Croatian: Krenite ponovno od Koraka 1 koristeći novu štrcaljku, nove igle i novu bočicu lijeka Fertavid.
Czech: Jak jsou injekce podávány
Croatian: Kako se daju injekcije
Czech: Nejlepším místem pro aplikaci injekce pod kůži je spodní část břicha v okolí pupku (e), kde je dostatek volné kůže a vrstvy tukové tkáně.
Croatian: Najbolje mjesto za injekciju pod kožu je donji dio trbuha oko pupka (e), gdje ima dosta labave kože i naslaga masnog tkiva.
Czech: Další podrobnosti léčebného schématu jsou uvedeny níže.
Croatian: Detalji o režimima liječenja navedeni su u nastavku.
Czech: Závažný OHSS můž být život ohrožující.
Croatian: Teški OHSS može biti životno opasan.
Czech: Pro muže a ženy
Croatian: Za muškarce i žene
Czech: U mužů je FSH nutný pro tvorbu spermií.
Croatian: U muškaraca je FSH potreban za stvaranje spermija.
Czech: Toto zvýšení umožňuje dosáhnout terapeutických koncentrací FSH.
Croatian: Taj porast omogućava postizanje terapijskih koncentracija FSH-a.
Czech: Toto riziko lze snížit pečlivým sledováním vývoje folikulů během léčby.
Croatian: Rizik se može smanjiti pažljivim praćenjem razvoja folikula tijekom liječenja.
Czech: • jestliže máte výraznou nadváhu.
Croatian: • ako imate izrazito povećanu tjelesnu težinu.
Czech: Proberte, prosím, toto téma s Vaším lékařem před zahájením léčby, zvláště:
Croatian: Molimo razgovarajte o tome sa svojim liječnikom prije početka liječenja, a osobito:
Czech: Nakonec podržte stříkačku s jehlou směřující vzhůru a jemně poklepejte na stěnu stříkačky, aby se uvolnily případné bubliny a vypluly na povrch; poté stlačte píst tak, aby byl vytlačen veškerý vzduch a ve stříkačce zbyl pouze roztok přípravku Fertavid (d).
Croatian: Na kraju, držite štrcaljku uspravno s iglom prema gore i nježno lupkajte po tijelu štrcaljke kako bi mogući mjehurići zraka došli na vrh; tada potisnite klip dok ne izbacite sav zrak i u štrcaljki ne ostane samo Fertavid otopina (d).
Czech: Pokud je poloha jehly správná, bude poměrně obtížné povytáhnout píst zpět.
Croatian: Ako je igla u pravilnom položaju, bit će teško povući klip štrcaljke unazad.
Czech: Generalizované reakce z přecitlivělosti byly pozorovány velmi zřídka (přibližně 0,2 % všech pacientů léčených follitropinem beta).
Croatian: Generalizirane reakcije preosjetljivosti zabilježene su manje često (u oko 0,2% svih bolesnika liječenih folitropinom beta).
Czech: Váš lékař bude pravidelně kontrolovat účinnost léčby, aby mohl den ze dne volit správnou dávku přípravku Fertavid.
Croatian: Vaš liječnik će redovito provjeravati učinak liječenja kako bi iz dana u dan mogao odabrati pravilnu dozu lijeka Fertavid.
Czech: Primární sekvence aminokyselin je identická se sekvencí u přirozeného humánního FSH.
Croatian: Primarni slijed aminokiselina identičan je onom kod prirodnog humanog FSH-a.
Czech: Jestliže jste na dávku zapomněl(a), nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti dozu, nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Czech: Pokud by byl follitropin beta vylučován do lidského mateřského mléka, byl by rozštěpen v gastrointestinálním traktu dítěte.
Croatian: Kad bi se folitropin beta izlučivao u majčino mlijeko u ljudi, razgradio bi se u gastrointestinalnom traktu dojenčeta.
Czech: Objem stříkačky musí být dostatečně malý, aby mohla být předepsaná dávka podána s náležitou přesností.
Croatian: Volumen štrcaljke mora biti dovoljno malen da se propisana doza može precizno odmjeriti.
Czech: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nizozemsko
Croatian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nizozemska
Czech: Vrozené malformace
Croatian: Prirođene malformacije
Czech: U žen v prvním cyklu stimulace ovárií, u kterých jsou rizikové faktory známy pouze částečně, se doporučuje pečlivé sledování časných známek a příznaků OHSS.
Croatian: U žena koje prolaze prvi ciklus stimulacije jajnika, u kojih su rizični faktori samo djelomično poznati, preporučuje se pažljivo promatranje zbog ranih znakova i simptoma OHSS-a.
Czech: Ve studiích prováděných na zvířatech nebyl pozorován žádný teratogenní efekt.
Croatian: Istraživanja na životinjama nisu pokazala teratogene učinke.
Czech: • Fertavid může obsahovat stopy streptomycinu a/nebo neomycinu.
Croatian: • Fertavid može sadržavati streptomicin i/ili neomicin u tragovima.
Czech: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Nizozemsko
Croatian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Nizozemska
Czech: Pokyny pro použití pera je třeba pečlivě dodržovat.
Croatian: Upute za uporabu brizgalice moraju se pažljivo slijediti.
Czech: • srdeční záchvat
Croatian: • srčani udar
Czech: FSH patří do skupiny gonadotropinů, které mají velký vliv na plodnost a reprodukci u člověka.
Croatian: FSH pripada skupini gonadotropina, koji su važni za ljudsku plodnost i reprodukciju.
Czech: Váš lékař Vám sdělí, jak a kdy injekce aplikovat.
Croatian: Liječnik će Vam reći kada i na koji način to možete učiniti.
Czech: Klinické užití přípravku Fertavid intramuskulární nebo podkožní aplikací může vyvolat lokální reakce v místě vpichu injekce (3 % všech léčených pacientů).
Croatian: Klinička primjena lijeka Fertavid intramuskularnim ili supkutanim putem može izazvati lokalne reakcije na mjestu injiciranja (u 3% svih liječenih bolesnika).