FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le fipronil agit sur les canaux des cellules du système nerveux des tiques et des puces, en bloquant le transfert d'ions vers et hors des cellules, ce qui entraîne une activité incontrôlée du système nerveux central et la mort de ces parasites.
Czech: Fipronil působí na kanály v buňkách nervového systému klíšťat a blech tím, že blokuje přenos iontů z buněk a do buněk, což vede k nekontrolované aktivitě centrálního nervového systému a smrti těchto parazitů.
French: L'amitraz stimule le système nerveux des tiques, provoquant ainsi une hyperactivité et la mort des tiques.
Czech: Amitraz stimuluje nervový systém klíšťat, což vede k jejich hyperaktivitě a smrti.
French: De plus, il a été montré que les tiques se détachent plus rapidement des chiens traités, ce qui diminue indirectement le risque de transmission aux chiens de certaines maladies véhiculées par des tiques infectées.
Czech: Dále bylo prokázáno, že se u léčených psů klíšťata rychleji uvolní, což nepřímo snižuje riziko přenosu některých onemocnění přenášených klíšťaty z infikovaných klíšťat na psy.
French: Le fipronil et l'amitraz tuent tous deux les parasites adultes, tandis que le (S)-méthoprène tue les parasites au stade de l'œuf ou de la larve.
Czech: Jak fipronil, tak amitraz usmrcují dospělé parazity, zatímco S-methopren usmrcuje parazity ve stádiu vajíčka nebo larvy.
French: Dans l'étude principale de terrain, des chiens de différentes races et de différents groupes d'âge, sexes et poids ont été traités soit par Certifect, soit par un médicament «spot-on» similaire contenant du fipronil et du (S)-méthoprène.
Czech: V hlavní terénní studii byli psi různých ras, věkových skupin, pohlaví a tělesné hmotnosti léčeni buď přípravkem Certifect, nebo podobným léčivým přípravkem aplikovaným formou „spot-on" na kůži, obsahujícím fipronil a S-methopren.
French: D'autres études ont été réalisées pour déterminer si Certifect réduit le risque de transmission de certaines maladies véhiculées par les tiques.
Czech: Další studie byly provedeny s cílem prozkoumat, zda přípravek Certifect snižuje riziko přenosu určitých onemocnění přenášených klíšťaty.
French: Le contenu d'une pipette entière de Certifect (approprié en fonction du poids du chien) est appliqué directement sur la peau du chien, sa fourrure ayant été écartée, en deux points différents (à michemin de la nuque et à la base de la nuque).
Czech: Obsah jedné plné pipety přípravku Certifect (odpovídající hmotnosti psa) se aplikuje přímo na kůži psa, po rozhrnutí srsti zvířete, na dvě různá místa (v polovině zadní strany krku a na bázi krku).
French: L'efficacité de Certifect contre les tiques et les puces a fait l'objet d'études de laboratoire et de terrain.
Czech: Účinnost přípravku Certifect proti klíšťatům a blechám byla zkoumána jak v laboratorních, tak v terénních studiích.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Certifect, voir la notice.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Certifect je uveden v příbalové informaci.
French: Si des effets secondaires sont observés, consultez immédiatement un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Czech: Pokud jsou pozorovány nežádoucí účinky, je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a ukázat lékaři příbalovou informaci nebo etiketu přípravku.
French: Il est disponible sous forme de solution en pipettes pour «spot-on», préremplies avec la quantité nécessaire pour le traitement d'un chien et adaptée à son poids.
Czech: Je dostupný ve formě roztoku pro nakapání na kůži „spot-on" v pipetách, které jsou již naplněny odpovídajícím množstvím přípravku potřebným k ošetření jednoho psa v závislosti na jeho hmotnosti.
French: Certifect est un médicament qui contient trois principes actifs: fipronil, (S)-méthoprène et amitraz.
Czech: Certifect je léčivý přípravek, který obsahuje tři léčivé látky, fipronil, S-methopren a amitraz.
French: Le médicament peut être utilisé dans le cadre d'un plan de contrôle de la dermatite allergique par piqûres de puces (une réaction allergique aux piqûres de puces).
Czech: Tento léčivý přípravek je možno použít v rámci léčby alergické dermatitidy po bleším kousnutí (alergická reakce na bleší kousnutí).
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que les bénéfices de Certifect sont supérieurs à ses risques pour les indications approuvées et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Czech: Výbor CVMP dospěl k závěru, že přínosy přípravku Certifect převyšují v rámci schválených indikací rizika, a doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
French: Quel est le bénéfice démontré par Certifect au cours des études?
Czech: Jaký přínos přípravku Certifect byl prokázán v průběhu studií?
French: Les chiens peuvent présenter temporairement certaines réactions au site d'application (décoloration de la peau, chute de poils, démangeaisons ou rougeur).
Czech: U psů se mohou vyskytnout přechodné reakce v místě aplikace (změna barvy kůže, ztráta chlupů, svědění nebo zarudnutí).
French: Le (S)-méthoprène est absorbé par les œufs et les larves des puces, dont il stoppe le développement.
Czech: S-methopren se vstřebá do bleších vajíček nebo larev a zastavuje jejich vývoj.
French: Certifect est utilisé pour le traitement et la prévention des infestations par les tiques et les puces et pour le traitement des infestations par les poux broyeurs.
Czech: Přípravek Certifect se používá u psů k léčbě a prevenci napadení klíšťaty a blechami a k léčbě při napadení všenkami.
French: Le traitement sera répété tous les mois tout au long de la saison des tiques et/ou des puces.
Czech: Během sezóny klíšťat a/nebo blech je třeba léčbu opakovat každý měsíc.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Certifect?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Certifect?
French: Les études ont montré que l'effet de Certifect est comparable à celui de l'association du fipronil avec le (S)-méthoprène, s'agissant de la réduction des nombres de tiques et de puces chez les chiens.
Czech: Studie prokázaly, že účinek přípravku Certifect je v rámci snižování počtu klíšťat a blech u psů srovnatelný s účinkem kombinace fipronilu s S-methoprenem.
French: Ce médicament peut provoquer une sensibilisation de la peau et des réactions allergiques et les personnes ayant une allergie connue à l'un des composants doivent éviter le contact avec les contenus des pipettes.
Czech: Lidé s prokázanou alergií na kteroukoli ze složek přípravku by se měli vyvarovat kontaktu s obsahem pipety.
French: Comment Certifect agit-il?
Czech: Jak přípravek Certifect působí?
French: Pourquoi Certifect a-t-il été approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Certifect schválen?
French: 0,5 milligramme Al3+ au total Protéine L1 sous forme de pseudo particules virales non infectieuses produites par la technique de l'ADN recombinant avec un système d'expression utilisant le Baculovirus et les cellules Hi-5 Rix4446 dérivées de Trichoplusia ni.
Czech: celkem 0,5 miligramů Al L1 protein ve formě neinfekčních, viru podobných částic (VLP, virus-like particles), vyrobený rekombinantní DNA technologií za použití bakulovirového expresního systému, který využívá buněk Hi-5 Rix4446 získaných z Trichoplusia ni.
French: 3-O-desacyl-4'- monophosphoryl lipide A (MPL)
Czech: 3-O-deacyl-4'-monofosforyl-lipid A (MPL)
French: 3adsorbé sur hydroxyde d'aluminium hydraté (Al(OH)3)
Czech: adsorbovaný na hydroxid hlinitý, hydratovaný (Al(OH)3)
French: Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
Czech: Velikosti balení
French: Papillomavirus Humain = HPV 2avec adjuvant AS04 contenant :
Czech: 1lidský papilomavirus = HPV adjuvovaný na AS04 obsahující:
French: --1 1 dose (0,5 ml) contient : Protéine L1 de Papillomavirus Humain1 de type 162,3,4
Czech: --1 1 dávka (0,5 ml) obsahuje: Papillomaviri humani1 typus 16 proteinum L12,3,4
French: 1 flacon (multidose)
Czech: 1 lahvička (vícedávková)
French: Protéine L1 de Papillomavirus Humain1 de type 182,3,4
Czech: Papillomaviri humani1 typus 18 proteinum L12,3,4
French: 1 seringue préremplie + 2 aiguilles
Czech: 1 předplněná injekční stříkačka + 2 jehly
French: Numéro UE
Czech: Číslo jednací procedury EMA Registrační (EU) Číslo
French: • A la demande de l'Agence européenne des médicaments ;
Czech: • na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky,
French: Ne le donnez jamais à quelqu'un d'autre.
Czech: Nedávejte ji žádné další osobě.
French: Ces réactions surviennent habituellement avant de quitter le cabinet médical.
Czech: K těmto reakcím zpravidla dochází ještě předtím, než opustíte ordinaci lékaře.
French: L'étude a été conduite en Amérique du Nord, en Amérique Latine, dans la région Asie Pacifique et en Europe.
Czech: Studie byla provedena v Severní Americe, Latinské Americe, Asii a Evropě.
French: • Plan de Gestion du Risque (PGR)
Czech: • Plán řízení rizik (RMP)
French: De 9 à 14 ans inclus*
Czech: 9 až 14 let včetně*
French: Le schéma de vaccination dépend de l'âge du sujet.
Czech: Očkovací schéma závisí na věku subjektu.
French: • si vous avez n'importe quelle maladie qui diminue votre résistance à l'infection comme par exemple une infection par le VIH.
Czech: • jestliže máte jakékoliv onemocnění, které snižuje Vaši odolnost vůči infekci, jako je například infekce HIV;
French: La durée de la protection n'a pas encore été totalement établie.
Czech: Délka ochrany nebyla přesně stanovena.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant de vous faire vacciner car elle contient des informations importantes pour vous.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než dostanete tuto vakcínu, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
French: Cependant, certains des effets mentionnés dans la rubrique 4.8 «Effets indésirables» peuvent affecter temporairement la capacité à conduire ou à utiliser des machines.
Czech: Avšak, některé z účinků zmíněných v bodě 4.8 „Nežádoucí účinky" mohou dočasně ovlivnit schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
French: Si vous avez entre 9 et 14 ans
Czech: Pokud jste ve věku mezi 9 a 14 lety
French: Vous recevrez 2 injections :
Czech: Obdržíte 2 injekce:
French: Utilisation avec d'autres vaccins
Czech: Použití s jinými vakcínami
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Czech: Protože chybějí studie kompatibility, nesmí být tento přípravek mísen s jinými léčivými přípravky.
French: Les fréquences sont définies comme suit :
Czech: Četnost je vyjádřena následovně:
French: Enlever le protège aiguille, ce qui à l'occasion peut être un peu difficile.
Czech: Pak odstraňte ochranný kryt jehly, což může jít někdy poněkud ztuha.
French: Les anticorps fonctionnels n'ont pas été déterminés.
Czech: Funkční protilátky nebyly stanoveny.
French: (NaH2PO4.2 H2O) et eau pour préparations injectables.
Czech: (NaH2PO4.2 H2O) a voda pro injekci.
French: Par conséquent, les mesures appropriées de précaution vis-à-vis des maladies sexuellement transmissibles doivent continuer à être prises.
Czech: Proto je nutné i nadále pokračovat ve vhodných opatřeních proti sexuálně přenosným nemocem.
French: • si vous avez une infection sévère avec une forte fièvre.
Czech: • jestliže trpíte závažným infekčním onemocněním s vysokou horečkou.
French: Date de première autorisation : 20 septembre 2007 Date de dernier renouvellement : 17 septembre 2012
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 17. září 2012.
French: L'analyse finale a été réalisée à la conclusion de l'étude, 7 ans après la première vaccination.
Czech: Finální analýza byla provedena při ukončení studie 7 let po 1. vakcinaci.
French: Immunogénicité chez les hommes âgés de 10 à 18 ans
Czech: Imunogenicita u mužů ve věku 10 až 18 let
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Czech: - Tato vakcína byla předepsána výhradně Vám.
French: Les données ont montré une immunogénicité comparable chez l'homme et chez la femme.
Czech: Data ukázala srovnatelnou imunogenicitu u mužů a žen.
French: Durée de la réponse immunitaire chez les femmes âgées de 26 ans et plus
Czech: Trvání imunitní odpovědi u žen ve věku 26 let a starších
French: Affections du système nerveux Très fréquent
Czech: Poruchy nervového systému Velmi časté
French: L'effet indésirable le plus fréquemment observé après l'administration du vaccin a été une douleur au site d'injection survenue après administration de 78% de l'ensemble des doses.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem pozorovaným po podání vakcíny byla bolest v místě vpichu, která se vyskytla v 78 % všech dávek.
French: • si vous êtes allergique à l'une des substances actives ou à l'un des autres composants de ce vaccin (mentionnés dans la rubrique 6).
Czech: • Jestliže jste alergický(á) na léčivé látky nebo na kteroukoli další složku této vakcíny (uvedenou v bodě 6).
French: Aussi parlez-en à votre médecin ou infirmier(e) si vous ou votre enfant vous êtes évanoui lors d'une précédente injection.
Czech: Informujte proto lékaře nebo zdravotní sestru, pokud jste Vy nebo Vaše dítě již někdy při injekci omdleli.
French: L'inclusion de ce sous-groupe a permis l'évaluation de l'efficacité prophylactique dans une population censée refléter la situation en vie réelle puisque les femmes adultes sont dans la tranche d'âge généralement ciblée pour le dépistage cervical.
Czech: Zahrnutí této podskupiny dovolilo posouzení profylaktické účinnosti v populaci, která pravděpodobně odrážela situaci v reálném světě, protože dospělé ženy jsou věkovou skupinou, na kterou je obecně zacílen cervikální screening.
French: • maux de tête
Czech: Bolest hlavy
French: Un profil cinétique similaire a été observé pour les anticorps neutralisants.
Czech: Podobný profil kinetiky byl pozorován u neutralizačních protilátek.
French: IC= Intervalle de Confiance
Czech: CI = Interval spolehlivosti
French: Efficacité protectrice croisée
Czech: Zkřížená protektivní účinnost
French: L'immunogénicité chez les hommes a été évaluée au cours de 2 essais cliniques HPV-011 (N = 173) et HPV-040 (N = 556).
Czech: Imunogenicita mužů byla posuzována ve 2 klinických studiích HPV-011 (N=173) a HPV-040 (N=556).
French: Les MGT étaient cependant moins élevées chez les femmes de plus de 25 ans.
Czech: Hodnoty GMT však byly u žen starších než 25 let nižší.
French: Puisque les VLP ne contiennent pas d'ADN viral, elles ne peuvent ni infecter les cellules, ni se multiplier, ni provoquer de maladie.
Czech: Protože VLPs neobsahují žádnou virovou DNA, nemohou infikovat buňky, množit se nebo vyvolat onemocnění.
French: Contrairement aux critères histopathologiques, les critères virologiques sont moins biaisés par des infections multiples.
Czech: Na rozdíl od histopatologických endpointů, virologické endpointy byly mnohočetnými infekcemi ovlivněny méně.
French: Tout médicament inutilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Czech: Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
French: Au cours des études cliniques, environ 60% des femmes ayant reçu Cervarix prenaient des contraceptifs hormonaux.
Czech: V klinických studiích používalo přibližně 60 % žen, kterým byl podán Cervarix, hormonální antikoncepci.
French: Utiliser immédiatement après la première ouverture ou dans les 6 heures avec conservation au réfrigérateur.
Czech: Po prvním otevření musí být vakcína aplikována ihned nebo během 6 hodin, pokud je uchovávána v chladničce.
French: Les effets indésirables considérés comme étant au moins possiblement liés à la vaccination ont été classés selon leur fréquence :
Czech: Nežádoucí účinky považované přinejmenším za možná související s vakcinací byly roztříděny podle četnosti výskytu.
French: La nécessité d'une dose de rappel n'a pas été établie (voir rubrique 5.1).
Czech: Potřeba podání posilovací dávky nebyla stanovena (viz bod 5.1).
French: ** Si une flexibilité est nécessaire dans le schéma vaccinal, la deuxième dose peut être administrée entre 1 mois et 2,5 mois après la première dose et la troisième dose entre 5 et 12 mois après la première dose.
Czech: **Pokud je nutná flexibilita očkovacího schématu, druhá dávka může být podána mezi 1 a 2,5 měsíci po první dávce a třetí dávka mezi 5 a 12 měsíci po první dávce.
French: Administrer le vaccin.
Czech: Aplikujte vakcínu.
French: Cependant, ne conduisez pas ou n'utilisez pas de machines si vous ne vous sentez pas bien.
Czech: Avšak, pokud se necítíte dobře, neřiďte vozidlo nebo neobsluhujte jakýkoliv stroj.
French: 0,5 milligramme Al3+ au total
Czech: celkem 0,5 miligramů Al3+
French: La population TVC est proche de la population générale des femmes de 15 à 25 ans.
Czech: TVC se může přibližovat obecné populací žen ve věkovém rozmezí 15 - 25 let.
French: Dans l'étude 008, l'immunogénicité jusqu'au mois 48 a été similaire à la réponse observée dans l'étude 001.
Czech: Ve studii 008 byla imunogenicita až do měsíce 48 podobná odpovědi pozorované ve studii 001.
French: Les études chez l'animal ont montré que l'efficacité des vaccins VLP L1 résulte principalement d'une réponse immunitaire à médiation humorale.
Czech: Studie na zvířatech ukázaly, že účinnost L1 VLP vakcín je z velké části zprostředkována rozvojem humorální imunitní odpovědi.
French: L'efficacité du vaccin à la conclusion de l'étude est résumée dans le tableau suivant.
Czech: Účinnost vakcíny po vyhodnocení studie je shrnuta v následující tabulce.
French: Contrôle
Czech: Kontrola
French: N'utilisez pas ce vaccin après la date de péremption indiquée sur la boîte.
Czech: Nepoužívejte tuto vakcínu po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce.
French: La pertinence clinique de cette observation n'est pas connue.
Czech: Klinický význam tohoto pozorování není znám.
French: Il est important que des mesures soient mises en place afin d'éviter des blessures en cas d'évanouissement.
Czech: Proto je důležité, aby byla v případě mdlob učiněna opatření k zamezení zranění.
French: Ce vaccin n'a pas démontré d'effet thérapeutique.
Czech: Neprokázalo se, že by vakcína měla terapeutický efekt.
French: Utilisation avec des hormones contraceptives
Czech: Použití s hormonální antikoncepcí
French: • infection des voies respiratoires supérieures (infection du nez, de la gorge ou de la trachée)
Czech: • infekce horních cest dýchacích (infekce nosu, hrdla nebo průdušnice);
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Il est peu probable que Cervarix affecte votre capacité à conduire ou à utiliser des machines.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Je nepravděpodobné, že by Cervarix ovlivnil Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
French: Fièvre (≥38°C)
Czech: Horečka (≥ 38 °C)
French: Quand la valeur zéro est incluse, c'est-à-dire quand la limite inférieure de l'IC est <0, l'efficacité n'est pas considérée comme statistiquement significative.
Czech: dolní hranice CI < 0, účinnost není považována za statistický významnou.
French: Aucune étude spécifique utilisant ce vaccin chez la femme enceinte n'a été réalisée.
Czech: Speciální studie zabývající se vakcinací těhotných žen nebyly provedeny.
French: Dans le groupe placebo, il y a eu 4 cas d'infection persistante à 6 mois et un cas d'infection persistante à 12 mois.
Czech: Ve skupině s placebem byly 4 případy 6 měsíců přetrvávající infekce a 1 případ 12 měsíců přetrvávající infekce.
French: Le nombre total d'injections que vous recevrez dépend de votre âge au moment de la première injection :
Czech: Celkový počet injekcí Vám bude podán na základě Vašeho věku v době podání první injekce.
French: Cependant la présence d'une infection mineure telle qu'un rhume n'est pas une contreindication à la vaccination.
Czech: Avšak, méně závažná infekce, jako je nachlazení, není kontraindikací k imunizaci.
French: Cependant lors du programme de développement clinique, un total de 10 476 grossesses a été rapporté incluant 5 387 femmes qui avaient reçu Cervarix.
Czech: Avšak během klinického vývojového programu bylo hlášeno celkem 10 476 případů těhotenství včetně 5 387 žen,
French: Qu'est-ce que Cervarix et dans quel cas est-il utilisé ?
Czech: Co je Cervarix a k čemu se používá
French: Cependant, on ne sait pas si les anticorps induits par la vaccination sont excrétés dans le lait maternel humain.
Czech: Není však známo, jestli vakcínou indukované protilátky prostupují do lidského mléka.
French: Bien que la vaccination puisse vous protéger contre un cancer du col de l'utérus, elle ne remplace pas un dépistage régulier.
Czech: I když Vás očkování může chránit před rakovinou děložního čípku, nenahrazuje pravidelné vyšetření děložního čípku.
French: Essais cliniques Infections et infestations
Czech: Klinické studie Infekce a infestace
French: La réponse immunitaire après 2 doses chez des filles âgées de 9 à 14 ans a été non inférieure à la réponse après 3 doses chez des femmes âgées de 15 à 25 ans.
Czech: Imunitní odpověď po 2 dávkách u dívek ve věku 9 až 14 let byla non-inferiorní k odpovědi po 3. dávce u žen ve věku 15 až 25 let.
French: Cervarix peut ne pas avoir un effet optimal s'il est utilisé avec des médicaments qui affaiblissent le système immunitaire.
Czech: Cervarix nemusí mít optimální účinek, pokud se podává s léčivými přípravky, které potlačují imunitní systém.
French: Les MGTs semblaient plus faibles dans le groupe des sujets infectés par le VIH (pas de recoupement de l'intervalle de confiance à 95%).
Czech: Hodnoty GMT byly u HIV infikované skupiny nižší (bez překrývání 95% intervalu spolehlivosti).
French: Le calendrier et la nécessité de dose(s) de rappel n'ont pas été établis.
Czech: Čas podání a potřeba podání posilovací dávky (posilovacích dávek) nebyly stanoveny.
French: Parlez-en à votre médecin si vous souhaitez avoir plus d'informations.
Czech: Prosím, požádejte svého lékaře o více informací.
French: Si vous ne recevez pas la totalité du schéma de vaccination (deux ou trois injections selon votre âge au moment de la vaccination), il est possible que votre réponse à la vaccination et que votre protection ne soient pas optimales.
Czech: Pokud nedokončíte kompletní očkování (dvě nebo tři dávky dle Vašeho věku při očkování), nemusí se u Vás vyvinout nejlepší odezva na očkování a ochrana.
French: Cervarix est une suspension trouble blanche.
Czech: Cervarix je zakalená bílá suspenze.
French: Très fréquent (≥ 1/10) Fréquent (≥ 1/100 et < 1/10) Peu fréquent (≥ 1/1 000 et < 1/100)
Czech: Časté (≥ 1/100 až < 1/10); Méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100).
French: Classe pharmacothérapeutique : Vaccins, Vaccins Papillomavirus, code ATC : J07BM02 Mécanisme d'action
Czech: Farmakoterapeutická skupina: vakcíny, vakcíny proti papilomaviru, ATC kód: J07BM02
French: Le vaccin ne doit jamais être injecté dans une veine.
Czech: Vakcína nesmí být nikdy aplikována do žíly.
French: • fièvre (≥38°C)
Czech: • horečka (≥ 38 °C).
French: • douleurs musculaires, sensibilité ou faiblesse musculaire (non dues à l'effort)
Czech: • bolest svalů, svalová ochablost nebo slabost (není způsobeno cvičením);
French: Autres types
Czech: Další typy
French: Ces sujets ont été suivis pendant toute la durée de l'étude pour détecter des événements indésirables graves.
Czech: U těchto subjektů byly po celou dobu studie sledovány závažné nežádoucí účinky.
French: Cette cohorte a inclus des femmes avec une cytologie normale ou de bas grade à l'inclusion et a seulement exclu les femmes avec une cytologie de haut grade (0,5% de la population totale).
Czech: Tato kohorta zahrnovala ženy s normální cytologií nebo nízkým stupněm cytologických změn (low grade cytology) při vstupu do studie a vyloučila pouze ženy se závažným stupněm cytologických změn (high-grade cytology) (0,5 % celkové populace).
French: Cependant, si votre enfant présente n'importe lequel de ces symptômes, vous devez contacter d'urgence un médecin.
Czech: Nicméně pokud by se některé tyto příznaky u Vašeho dítěte vyskytly, musíte neprodleně vyhledat lékařskou pomoc.
French: Contrôle (N = 7 305)
Czech: Kontrola (N = 7 305)
French: Les femmes (N=1 113) ont été vaccinées dans l'étude 001 et évaluées au plan de l'efficacité jusqu'au mois 27.
Czech: Ženy (N = 1 113) byly očkovány ve studii 001, účinnost byla hodnocena až po dobu 27 měsíců.
French: Cervarix n'est pas infectieux et ne peut donc pas provoquer de maladies liées à HPV.
Czech: Cervarix není infekční a nemůže proto vyvolat onemocnění způsobená HPV.