FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Více informací o používání přípravku Torisel naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Torisel вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Czech: Léčba přípravkem Torisel by měla pokračovat, dokud je účinná nebo dokud se nedostaví nepřijatelné nežádoucí účinky.
Bulgarian: Лечението с Torisel трябва да продължи, докато лекарството престане на действа или докато настъпят неприемливи нежелани реакции.
Czech: Další informace o přípravku Torisel
Bulgarian: Допълнителна информация за Torisel:
Czech: Každému pacientovi byla podána jedna ze dvou dávek přípravku Torisel nebo nejvhodnější alternativní protinádorový léčivý přípravek zvolený zkoušejícím.
Bulgarian: Всеки пациент приема една от двете дози Torisel или найподходящото алтернативно противораково лечение, избрано от провеждащия изследването.
Czech: Jelikož se mTOR podílí na kontrole dělení buněk, přípravek Torisel zabraňuje dělení nádorových buněk a tím zpomaluje růst a šíření nádoru.
Bulgarian: Тъй като mTOR участва в контрола на клетъчното деление, Torisel предотвратява делението на раковите клетки, с което забавя растежа и разпространението на рака.
Czech: V případě lymfomu z plášťových buněk činí doporučená dávka 175 mg jednou týdně po dobu tří týdnů, přičemž poté následují týdenní dávky o síle 75 mg.
Bulgarian: За мантелноклетъчен лимфом препоръчителната доза е 175 mg веднъж седмично в продължение на три седмици, последвано от седмични дози от 75 mg.
Czech: Torisel je léčivý přípravek, který se používá k léčbě pacientů s těmito druhy nádorových onemocnění:
Bulgarian: Torisel е лекарство, което се използва за лечение на пациенти със следните видове рак:
Czech: Co je přípravek Torisel a k čemu se používá?
Bulgarian: Какво представлява Torisel и за какво се използва?
Czech: Přípravek Torisel musí být podáván pod dohledem lékaře, který má zkušenosti s používáním protinádorových léčivých přípravků.
Bulgarian: Torisel трябва да се прилага под наблюдението на лекар с опит в употребата на противоракови лекарства.
Czech: Pacienti byli léčeni přípravkem Torisel v dávce 25 mg, interferonem alfa nebo přípravkem Torisel v dávce 15 mg v kombinaci s interferonem alfa.
Bulgarian: Пациентите са лекувани с 25 mg Torisel, с интерферон алфа или с 15 mg Torisel в комбинация с интерферон алфа.
Czech: Přípravek Torisel se používá u dospělých, u nichž se lymfom znovu objevil po předchozí léčbě nebo u nichž nebyly účinné jiné druhy léčby.
Bulgarian: Torisel се използва при възрастни, когато лимфомът се е възобновил след предходно лечение или ако други лечения не са подействали.
Czech: Přehled pro přípravek Torisel a proč byl přípravek registrován v EU
Bulgarian: Общ преглед на Torisel и защо е разрешен за употреба в ЕС
Czech: Jaké přínosy přípravku Torisel byly prokázány v průběhu studií?
Bulgarian: Какви ползи от Torisel са установени в проучванията?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Torisel?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Torisel?
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Torisel (které mohou postihnout více než 1 pacienta z 5) jsou infekce, pneumonie (zápal plic), trombocytopenie (nízký počet krevních destiček), anémie (nízký počet červených krvinek), snížená chuť k jídlu, hyperglykemie (vysoká hladina cukru v krvi), hypercholesterolemie (vysoká hladina cholesterolu v krvi), dysgeuzie (poruchy chuti), potíže s dýcháním, krvácení z nosu, kašel, zvracení, stomatitida (zánět sliznice dutiny ústní), průjem, nauzea (pocit nevolnosti), vyrážka, pruritus (svědění), edém (otok), únava, slabost, horečka a zánět sliznic.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Torisel (които може да засегнат повече от 1 на 5 пациенти) включват инфекции, пневмония (инфекция на белите дробове), тромбоцитопения (понижен брой томбоцити), анемия (понижен брой червени кръвни клетки), намален апетит, хипергликемия (високи нива на кръвната захар), хиперхолестеролемия (високи нива на холестерол в кръвта), дисгуезия (нарушения на вкуса), затруднено дишане, кръвотечения от носа, кашлица, повръщане, стоматит (възпаление на лигавицата на устата), диария, гадене (позиви за повръщане), обрив, пруритус (сърбеж), оток (подуване), умора, слабост, повишена температура и мукозно възпаление (възпаление на влажните телесни повърхности).
Czech: V případě renálního karcinomu činí doporučená dávka přípravku Torisel 25 mg jednou týdně, u pacientů se závažnými jaterními potížemi, kteří mají vysoké hladiny krevních destiček v krvi, se však doporučuje dávka 10 mg.
Bulgarian: При бъбречноклетъчен карцином препоръчителната доза Torisel е 25 mg веднъж седмично, като при пациенти с тежки чернодробни проблеми, които имат високи нива на тромбоцити в кръвта, се препоръчва доза от 10 mg.
Czech: V těle se temsirolimus váže na určitý protein v buňkách a vytváří s ním „komplex".
Bulgarian: В организма темсиролимус се свързва с протеин, който се намира в клетките и образува „комплекс".
Czech: Tato onemocnění jsou vzácná onemocnění a přípravek Torisel byl stanoven v různých termínech jako „léčivý přípravek pro vzácná onemocnění".
Bulgarian: Тези заболявания се считат за „редки" и Torisel е определен като „лекарство сирак" (лекарство, използвано при редки заболявания) на различни дати.
Czech: Přípravek Torisel nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na temsirolimus, jeho metabolity (látky, na které se temsirolimus štěpí), včetně sirolimu (léčivého přípravku používaného k zabránění odloučení transplantovaných ledvin), na polysorbát 80 nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Bulgarian: Torisel не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към темсиролимус, към негови метаболити (веществата, на които се разгражда), включително сиролимус (лекарство за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантирани бъбреци), към полисорбат 80 или към някоя от останалите съставки на лекарството.
Czech: Zatímco u pacientů užívajících přípravek Torisel činila doba přežití bez zhoršení onemocnění průměrně 4,8 měsíce, u pacientů užívajících alternativní léčivé přípravky činila 1,9 měsíce.
Bulgarian: Пациентите, приемащи Torisel, живеят средно 4,8 месеца без влошаване на заболяването, сравнено с 1,9 месеца при пациентите, приемащи алтернативното лечение.
Czech: Nejzávažnějšími nežádoucími účinky přípravku Torisel jsou alergické reakce, závažné reakce vyskytující se během podávání infuze nebo brzy poté, infekce, onemocnění plic včetně pneumonitidy (zánětu plic) a plicní embolie (krevních sraženin v plicích), krvácení do mozku, selhání ledvin, perforace (protržení) střev, komplikace ovlivňující hojení ran, hyperglykemie (vysoká hladina cukru v krvi), trombocytopenie (nízké hladiny krevních destiček), neutropenie (nízké hladiny neutrofilů, což je druh bílých krvinek, které bojují s infekcemi) a hyperlipidemie (vysoká hladina určitého druhu tuku v krvi).
Bulgarian: Най-сериозните нежелани реакции при Torisel са алергични реакции (реакция на свръхчувствителност), сериозни реакции по време на инфузията или скоро след това, инфекции, белодробни смущения, включително пневмонит (възпаление на белите дробове) и белодробна емболия (кръвен съсирек в белите дробове), кървене в мозъка, бъбречна недостатъчност, разкъсване (перфорация) на червата, усложнения при зарастване на рани, хипергликемия (висока кръвна захар), тромбоцитопения (понижен брой тромбоцити), неутропения (ниски нива на неутрофилите, вид бели кръвни клетки, които се борят с инфекциите) и хиперлипемия (високи нива на вид мазнина в кръвта).
Czech: Přípravek Torisel je dostupný ve formě koncentrátu a rozpouštědla, ze kterých se připravuje infuzní roztok (kapání do žíly).
Bulgarian: Torisel се предлага под формата на концентрат и разтворител за приготвяне на инфузионен разтвор (капково вливане във вена).
Czech: Přibližně 30 minut před každou dávkou přípravku Torisel se pacientům podává injekce s antihistaminikem, aby se zamezilo alergické reakci.
Bulgarian: За да се предотврати алергична реакция, около 30 минути преди всяка доза Torisel на пациентите се поставя антихистаминова инжекция.
Czech: Léčivá látka v přípravku Torisel, temsirolimus, blokuje protein (bílkovinu) zvaný „savčí rapamycinový cílový receptor" (mTOR).
Bulgarian: Активното вещество в Torisel, темсиролимус, блокира протеин, наречен „таргетен за рапамицин при бозайници" (mTOR).
Czech: Přípravek Torisel obsahuje léčivou látku temsirolimus.
Bulgarian: Torisel съдържа активното вещество темсиролимус (temsirolimus).
Czech: Pacienti užívající nižší dávku přípravku Torisel v kombinaci s interferonem alfa přežívali po přibližně stejnou dobu (8,4 měsíce) jako pacienti užívající samotný interferon alfa.
Bulgarian: Пациентите, приемащи по-ниската доза Torisel в комбинация с интерферон алфа, преживяват сходен период от време (8,4 месеца) спрямо пациентите, приемащи интерферон алфа самостоятелно.
Czech: • lymfom z plášťových buněk (typ rakoviny B-buněk, což je druh bílých krvinek).
Bulgarian: мантeлноклетъчен лимфом (рак на В-клетките, вид бели кръвни клетки).
Czech: Jak přípravek Torisel působí?
Bulgarian: Как действа Torisel?
Czech: Přípravek Torisel se nesmí používat u pacientů s lymfomem z plášťových buněk, kteří mají středně závažné nebo závažné jaterní potíže.
Bulgarian: Torisel не се препоръчва при пациенти с мантелноклетъчен лимфом, които имат умерено или тежко увреждане на черния дроб.
Czech: Pokročilý renální karcinom
Bulgarian: Напреднал бъбречноклетъчен карцином
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků přípravku Torisel je uveden v příbalové informaci.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Torisel, вижте листовката.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Torisel, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Torisel, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Czech: Zatímco pacienti užívající samotný přípravek Torisel přežívali průměrně po dobu 10,9 měsíce, průměrná doba přežití u pacientů užívajících samotný interferon alfa byla 7,3 měsíce.
Bulgarian: Пациентите, приемащи Torisel самостоятелно, преживяват средно 10,9 месеца, сравнено със 7,3 месеца при пациентите, приемащи интерферон алфа самостоятелно.
Czech: Jak se přípravek Torisel používá?
Bulgarian: Как се използва Torisel?
Czech: Tato studie prokázala, že přípravek Torisel byl v rámci prodloužení doby přežití pacientů účinnější než interferon alfa (jiný léčivý přípravek používaný k léčbě nádorových onemocnění).
Bulgarian: В едно основно проучване, обхващащо 626 пациенти с изгледи за неблагоприятно развитие на заболяването, е установено, че при напреднал бъбречноклетъчен карцином Torisel е поефективен от интерферон алфа (друго лекарство, използвано за лечение на рак) за удължаване на преживяемостта на пациентите.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Torisel registrován v EU?
Bulgarian: Защо Torisel е разрешен за употреба в ЕС?
Czech: Tato studie prokázala, že přípravek Torisel byl účinnější než alternativní protinádorové léčivé přípravky (jako je gemcitabin nebo fludarabin).
Bulgarian: В едно основно проучване, обхващащо 162 пациенти, при които заболяването се е възобновило след предходно лечение или не се е повлияло от други лечения, е установено, че при мантелноклетъчен лимфом Torisel е по-ефективен от алтернативните противоракови лечения (напр. гемцитабин или флударабин).
Czech: Pro použití pouze jedním pacientem.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Czech: Další věci, které budete potřebovat:
Bulgarian: Допълнителни неща, от които ще имате нужда:
Czech: Konec pozorování byl po 36 hodinách.
Bulgarian: Краят на периода на наблюдение е 36 часа.
Czech: Tyto stavy musí být vždy léčeny lékařem, obvykle v nemocnici.
Bulgarian: Това състояние трябва винаги да се лекува от лекар, обикновено в болница.
Czech: Toto může být pro Vás a ostatní nebezpečné.
Bulgarian: Това може да е опасно за Вас и околните.
Czech: Od 9. týdne až do konce období studie
Bulgarian: От седмица 9 до края на периода на проучването
Czech: - Pijete alkohol, zvláště pokud přitom nejíte dostatečně.
Bulgarian: Консумирате алкохол - особено ако не се храните достатъчно.
Czech: Nejprve si přečtěte
Bulgarian: Първо прочетете това
Czech: • možnost jakýchkoli zdravotních rizik v zemích, které navštívíte,
Bulgarian: Всички рискове за здравето в страните, които ще посещавате.
Czech: • cukr (minimálně 20 gramů),
Bulgarian: Захар (поне 20 грама).
Czech: Vaše koncentrace může být také narušena.
Bulgarian: Концентрацията Ви може да бъде засегната.
Czech: - Váš inzulín se stal méně účinným - např. z důvodu nesprávného uchovávání.
Bulgarian: Вашият инсулин е станал по-слабо ефективен - например поради неправилно съхранение.
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo při obsluze strojů).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Czech: Pokud se hypoglykemie znovu vrací, vezměte si dalších 10 až 20 gramů cukru.
Bulgarian: Ако хипогликемията се възобнови, изяжте още 10 до 20 грама захар.
Czech: Viz také bod 4.2 „Způsob podání".
Bulgarian: Вижте също точка 4.2 „Начин на приложение".
Czech: Vždy řekněte lidem, kteří Vás ošetřují nebo léčí, že máte diabetes.
Bulgarian: Винаги информирайте хората, които се грижат за Вас или Ви лекуват, че имате диабет.
Czech: Jedno pero obsahuje více než jednu dávku.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от една доза.
Czech: Nenechávejte Vaše inzulínové pero v autě v případě výjimečně teplého nebo chladného dne.
Bulgarian: Не оставяйте Вашия инсулин в кола, при изключително топъл или студен ден.
Czech: Obecně platí, že čím větší a rychlejší je pokles glukózy v krvi, tím výraznější je fenomén kontraregulace a jeho symptomy.
Bulgarian: По принцип, колкото по-голямо и по-бързо е спадането на кръвната захар, толкова по-подчертани са явленията на контрарегулация и нейните симптоми.
Czech: Vyndejte nové pero z ledničky minimálně 1 hodinu před aplikací injekce.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжекцията.
Czech: Můžete zvolit špatnou dávku.
Bulgarian: Може да наберете грешна доза.
Czech: Součást vícečetného balení, nelze prodávat jednotlivě.
Bulgarian: Част от групова опаковка, не може да се продава отделно.
Czech: Horní část paže
Bulgarian: Горна част на ръцете
Czech: Okamžitě si vezměte asi 10 až 20 gramů cukru, např. glukózu, kostky cukru nebo cukrem oslazený nápoj.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар или подсладена със захар напитка.
Czech: Výsledky studie dlouhodobé účinnosti a bezpečnosti
Bulgarian: Проучване за дългосрочна ефикасност и безопасност
Czech: Mějte na paměti zejména následující:
Bulgarian: Обърнете особено внимание на следното:
Czech: - Zotavujete se ze zranění, operace nebo z jiných forem stresu.
Bulgarian: Възстановявате се от травма, операция или други форми на стрес.
Czech: zvoleno 60 jednotek zvoleno 58 jednotek
Bulgarian: избрани 60 единици избрани 58 единици
Czech: Tyto injekce jsou opodstatněné i tehdy, není-li jisté, že máte hypoglykemii.
Bulgarian: Тези инжекции са оправдани дори ако не е сигурно, че сте в хипогликемия.
Czech: Vždy proveďte bezpečnostní test.
Bulgarian: Винаги извършвайте проверка за безопасност.
Czech: První příznaky mohou být všeobecné.
Bulgarian: Първите симптоми може да са общи от страна на организма Ви.
Czech: Zde otevřete.
Bulgarian: Отворете тук
Czech: VNITŘNÍ OBAL bez Blue Boxu
Bulgarian: ВЪТРЕШНА КАРТОНЕНА ОПАКОВКА без Blue Box
Czech: Pokud používáte inzulín, vždy u sebe mějte následující:
Bulgarian: Ако приемате инсулин, винаги трябва да носите следните неща с Вас:
Czech: Například ze stehna do horní části paže.
Bulgarian: Например, от бедрото на горната част на ръката.
Czech: Použití u starších pacientů (65 let a více)
Bulgarian: Употреба при пациенти в старческа възраст (над 65 години)
Czech: Výsledky ze studie progrese diabetické retinopatie
Bulgarian: Резултати от проучването върху прогресирането на диабетната ретинопатия
Czech: • informaci, aby ostatní poznali, že máte cukrovku.
Bulgarian: Информация, така че другите да знаят, че имате диабет
Czech: - Jste ve stresu - např. emocionální úzkost, rozrušení.
Bulgarian: Намирате се под стрес - емоционален дистрес или възбуда.
Czech: Síla tohoto léčivého přípravku se uvádí v jednotkách.
Bulgarian: Активността на този лекарствен продукт е изразена в единици.
Czech: Pacientská skupina s přípravkem Toujeo zahrnovala 73 dětí ve věku <12 let a 160 dětí ve věku ≥12 let.
Bulgarian: Пациентите в рамото на Toujeo включват 73 деца на възраст <12 години и 160 деца на възраст ≥12 години.
Czech: Sekundární cíle zahrnovaly úmrtí z jakékoli příčiny a kompozitní mikrovaskulární výstupy.
Bulgarian: Вторичните крайни точки включват смърт по всякаква причина и съставен микроваскуларен резултат.
Czech: - Požádejte o pomoc, pokud máte problém s manipulací s perem, např. v případě, že máte problémy se zrakem (slabozrakost).
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например ако имате проблеми със зрението.
Czech: Co je přípravek Toujeo a k čemu se používá
Bulgarian: Какво представлява Toujeo и за какво се използва
Czech: VNĚJŠÍ OBAL Vícečetné balení (obsahuje Blue Box)
Bulgarian: Групова опаковка (съдържа Blue Box)
Czech: Ihned informujte svého lékaře, pokud zaznamenáte příznaky závažných alergických reakcí.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар незабавно, ако забележите симптоми на тежка алергична реакция.
Czech: Prevence chyb v medikaci
Bulgarian: Предотвратяване на грешки при лечението
Czech: 900 jednotek na pero
Bulgarian: 900 единици на писалка
Czech: • Pokud je pro Vás i nadále obtížné stlačit tlačítko, vezměte si nové pero.
Bulgarian: Ако все още Ви трудно да го натиснете, вземете нова писалка.
Czech: Poté vytáhněte jehlu z kůže.
Bulgarian: След това извадете иглата от кожата.
Czech: Zacházejte s perem opatrně
Bulgarian: Работете с Вашата писалка внимателно
Czech: Flexibilita v době podání
Bulgarian: Гъвкавост във времето на прилагане
Czech: • Používejte pero pouze po dobu 6 týdnů od prvního použití.
Bulgarian: Използвайте Вашата писалка само до 6 седмици след първата употреба.
Czech: Každá linka odpovídá 2 jednotkám.
Bulgarian: Всяка линия е равна на 2 единици.
Czech: Použití nové sterilní jehly pro každou aplikaci injekce minimalizuje riziko kontaminace a infekce.
Bulgarian: Използването на нова стерилна игла при всяка инжекция също намалява до минимум риска от замърсяване и инфекция.
Czech: Viz souhrn údajů o léčivém přípravku, na který pacient přechází.
Bulgarian: Моля вижте информацията за предписване на лекарствения продукт, към който пациентът преминава.
Czech: • Vyhoďte toto pero a používejte nové.
Bulgarian: Изхвърлете писалката и използвайте нова.
Czech: Pacienti musí být také poučeni, aby jehly nepoužívali opakovaně.
Bulgarian: Пациентите трябва също да бъдат инструктирани да не използват иглите повторно.
Czech: • Bolest svalů (myalgie).
Bulgarian: Мускулна болка (миалгия).
Czech: Pokud máte nějaké otázky ohledně Vašeho pera nebo diabetu, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry a nebo zavolejte na lokální linku sanofi-aventis, která je uvedena na přední straně tohoto letáku.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Вашата писалка или диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на телефонния номер на sanofi-aventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Czech: Zvláště pečlivá kontrola diabetu a prevence hypoglykemie jsou důležité pro zdraví Vašeho dítěte.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и предпазването от хипогликемия са особено важни за здравето на Вашето бебе.
Czech: Je nutné tyto faktory znát, abyste byli schopni reagovat správně na změny hladiny cukru v krvi a předejít jejich přílišnému zvýšení nebo přílišnému snížení.
Bulgarian: Вие трябва да сте запознати с тези фактори, така че да можете да реагирате правилно на промените в нивото на кръвната Ви захар и да предотвратите прекаленото му покачване или понижаване.
Czech: - Zotavujete se po nemoci nebo z horečky.
Bulgarian: Възстановявате се от заболяване или висока температура.
Czech: - Vaše inzulínové pero nefunguje správně.
Bulgarian: Вашата инсулинова писалка не работи правилно.
Czech: Okamžitě po porodu potřeba inzulínu rapidně poklesne (zvýšené riziko hypoglykemie).
Bulgarian: Непосредствено след раждането инсулиновите нужди рязко спадат (повишен риск от хипогликемия).
Czech: - Hladiny cukru v krvi jsou téměř normální nebo jsou nestálé.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни.
Czech: Toto je obzvláště důležité, pokud máte další jiná injekční pera.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки-инжектори.
Czech: - Cvičíte více než obvykle nebo vykonáváte jiný typ fyzické činnosti, pohybu.
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обичайното или различен вид физическа активност.
Czech: Souhrnné přezkoumání kožní amyloidózy zahrnovalo 29 případů, ze kterých bylo 15 případů dobře zdokumentováno a nežádoucí účinek v nich byl potvrzen histopatologií.
Bulgarian: Кумумативният преглед на кожна амилоидоза включва 29 случая, от които 15 са добре документирани случаи, при които събитието е потвърдено хистопатологично.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Toujeo
Bulgarian: Други лекарства и Toujeo
Czech: Nikdy nesdílejte své pero - je pouze Vaše.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка - тя е предназначена само за Вас.
Czech: - Máte úraz, infekci či horečku nebo jste po operaci.
Bulgarian: Имате травма, инфекция, или висока температура, или сте претърпели операция.
Czech: Kontaktujte lékaře, jakmile se budete cítit nemocný(á) nebo se zraníte.
Bulgarian: Свържете се с лекар възможно най-скоро след като се почувствате зле или получите нараняване.
Czech: • Pokyny jak hlásit chyby v medikaci a nežádoucí účinky:
Bulgarian: Указания за това как да се съобщават лекарствени грешки или нежелани събития:
Czech: Varovné symptomy hypoglykemie mohou být změněny, být méně výrazné nebo mohou zcela chybět u některých rizikových skupin.
Bulgarian: Предупредителните симптоми на хипогликемия могат да бъдат променени, да са по-слабо изразени, или да липсват при определени рискови групи.
Czech: A Ujistěte se, že je jehla připevněna a je zvolena dávka „0" jednotek.
Bulgarian: Уверете се, че иглата е прикрепена и дозата е поставена на ‘0'.
Czech: Oznamte svým příbuzným, přátelům a blízkým kolegům, aby ihned přivolali lékařskou pomoc, pokud nemůžete polykat nebo máte pocit, že můžete ztratit vědomí.
Bulgarian: Информирайте Вашите роднини, приятели и близки колеги, за да получите медицинска помощ незабавно, ако не сте в състояние да преглъщате или ако припаднете (загубите съзнание).
Czech: Dodržujte pečlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), injekční techniky, které jste probrali se svým lékařem.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозировката, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) и техника на инжектиране, както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Czech: U přípravku Toujeo nebyly zaznamenány žádné bezpečnostní komplikace co se týče nežádoucích účinků a standardních bezpečnostních parametrů.
Bulgarian: Не са установени проблеми във връзка с безопасността при Toujeo по отношение на нежеланите събития и стандартните показатели за безопасност.
Czech: Pacienti s diabetes mellitus 2. typu (n=194) dostávali přípravek Toujeo jednou denně večer buď ve stejný čas dne (pevně daná doba podání) nebo během 3 hodin před nebo během 3 hodin po obvyklé době podání (flexibilní doba podání).
Bulgarian: Пациенти с диабет тип 2 (n=194) са получавали Toujeo веднъж дневно вечер, по едно и също време на деня (фиксирано време на приложение) или в рамките на 3 часа преди или след обичайното време на приложение (гъвкаво време на прилагане).