FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This does not mean that the tablets are not working.
Icelandic: Það þarf ekki að þýða að töflurnar séu ekki að virka.
English: - if you are under 18 years old.
Icelandic: - ef þú ert undir 18 ára aldri.
English: Talk to your doctor about your risk of developing these conditions.
Icelandic: Ræddu við lækninn um áhættu þína á að fá þessa sjúkdóma.
English: If you forget to take alli
Icelandic: Ef gleymist að taka alli
English: Think about how much weight you want to lose and then set a target weight.
Icelandic: Hugsaðu um hvað þú vilt missa mörg kíló og ákveddu þyngdartakmark.
English: If you miss taking a tablet:
Icelandic: Ef þú gleymir að taka töflu:
English: alli does not work unless there is some fat in the meal.
Icelandic: alli virkar ekki nema það sé fita í máltíðinni.
English: Mean change (kg)
Icelandic: Meðalbreyting (kg)
English: To help you reach your weight-loss goal you need to set two daily targets, one for calories and one for fat.
Icelandic: Til að hjálpa þér að ná þyngdartakmarki þínu þarft þú að setja þér tvö markmið á dag, eitt fyrir hitaeiningafjölda og annað fyrir fitumagn.
English: Tell your doctor that you are taking alli when you have a blood test.
Icelandic: Láttu lækninn vita að þú ert að taka alli ef þú ferð í blóðprufu.
English: For further information about the alli weight loss programme visit <www.xxx.xxx>.
Icelandic: Frekari upplýsingar um alli þyngdartapsáætlunina má finna á <www.xxx.xxx>.
English: The following table has been worked out so that it gives you a calorie target that is about 500 calories fewer per day than your body needs to maintain your current weight.
Icelandic: Eftirfarandi tafla var gerð þannig að hún gefur þér viðmið sem er um 500 færri hitaeiningar á dag en líkami þinn þarfnast til að viðhalda núverandi þyngd þinni.
English: alli is not recommended for people taking acarbose.
Icelandic: Ekki er mælt með alli fyrir fólk sem tekur akarbósa.
English: Risk of being overweight
Icelandic: Áhætta þess að vera í ofþyngd
English: - Continue to be active while taking alli and after you stop taking it.
Icelandic: - Halda áfram að hreyfa þig á meðan þú tekur alli og líka eftir að þú hættir að taka alli.
English: - Successful weight loss is not just about eating differently for a short period of time before reverting to your old habits.
Icelandic: - Velgengni í þyngdartapi snýst ekki bara um breytt mataræði í stuttan tíma áður en allt fer aftur í sama farið.
English: The amount of weight you lose may vary from week to week.
Icelandic: Þú getur lést mismikið frá viku til viku.
English: This usually means one tablet at breakfast, lunch and dinner.
Icelandic: Yfirleitt er tekin ein tafla með morgunmat, hádegismat og kvöldmat.
English: • if you are under 18 years old.
Icelandic: • ef þú ert undir 18 ára aldri.
English: Keep a record of what you are eating in a food diary.
Icelandic: Skráðu hjá þér hvað þú borðar í fæðudagbók.
English: This pack includes:
Icelandic: Pakkinn inniheldur:
English: Therefore orlistat treatment should only be initiated after careful consideration of the possible impact in these patients.
Icelandic: Því skal aðeins hefja meðferð með orlistat eftir vandlega íhugun á hugsanlegum áhrifum á þessa sjúklinga.
English: Food diaries are effective, because they make you aware of what you are eating, how much you eat, and give you the basis to make changes.
Icelandic: Fæðudagbækur eru áhrifaríkar því þær gera þig meðvitaða(n) um hvað þú ert að borða, hversu mikið þú borðar, og auðvelda þér að breyta því.
English: Effects seen in blood tests
Icelandic: Áhrif sem hafa komið fram í blóðprufum
English: Find your height on the chart.
Icelandic: Finndu hæð þína í töflunni.
English: Taking alli means your body will pass more fat through, and therefore may struggle to cope with eating as much fat as before.
Icelandic: Taka alli þýðir að líkaminn mun losa sig við meiri fitu, og þar af leiðandi getur þú átt í erfiðleikum með að borða eins mikla fitu og áður.
English: The chart below will help you find out whether you are overweight and whether alli is right for you.
Icelandic: Taflan hér að neðan mun aðstoða þig við að finna út hvort þú sért of þung(ur) og hvort alli henti þér.
English: - Find out more about how much fat your favourite foods typically contain, and the size of your portions.
Icelandic: - Finndu út hvað uppáhalds fæðan þín inniheldur mikla fitu, og stærð skammtanna þinna.
English: To see if your BMI is 28 or above, find your height on the chart.
Icelandic: Til að finna út hvort þyngdarstuðull (BMI) þinn er 28 eða hærri, skaltu finna hæð þína í töflunni hér að neðan.
English: Increase in transaminases and in alkaline phosphatase
Icelandic: Aukning á transamínösum og alkalískum fosfatösum
English: Eating fewer than 1200 calories per day is not recommended.
Icelandic: Ekki er mælt með að neytt sé færri en 1200 hitaeininga á dag.
English: When stored in the carry case: 1 month.
Icelandic: Við geymslu í ferðapakkningunni: 1 mánuður.
English: Orlistat, M1 and M3 are all subject to biliary excretion.
Icelandic: Orlístat, M1 og M3 geta öll skilist út með galli.
English: The effect of orlistat results in an increase in faecal fat as early as 24 to 48 hours after dosing.
Icelandic: Áhrif orlístats koma fram sem aukið fituinnihald í hægðum strax 24 til 48 klukkustundum eftir inntöku.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Icelandic: Ef þér hefur verið sagt af lækni að þú sér með óþol fyrir sykrum skaltu hafa samband við lækninn áður en þú tekur þetta lyf.
English: A realistic goal is to lose between 5 % to 10 % of your starting weight.
Icelandic: Raunhæft markmið er milli 5% og 10% af upphafsþyngd þinni.
English: Adults, aged 18 or over, who are overweight.
Icelandic: Fullorðnir, yfir 18 ára aldri, sem eru of þungir.
English: It may be necessary to discontinue treatment.
Icelandic: Hugsanlega verður að stöðva meðferðina.
English: This usually means one capsule at breakfast, lunch and dinner.
Icelandic: Yfirleitt er tekið eitt hylki með morgunmat, hádegismat og kvöldmat.
English: M1 and M3 have an open beta-lactone ring and extremely weak lipase inhibitory activity (1,000and 2,500-fold less than orlistat, respectively).
Icelandic: M1 og M3 hafa opinn beta-laktón hring og mjög veik hömlunaráhrif á lípasavirkni (1000 og 2500 sinnum minni en orlístat, hvort um sig).
English: Adults 18 and over - Take one capsule, three times a day.
Icelandic: Fullorðnir, 18 ára og eldri - Taktu eitt hylki, þrisvar á dag.
English: - Swallow the capsule whole with water.
Icelandic: - Kyngdu hylkinu heilu með vatni.
English: Comparison versus placebo: a p<0.001; b p<0.01
Icelandic: Samanburður við lyfleysu: a p<0,001; b <0,01
English: Do not “save up” fat and calorie allowances and then splurge on a high-fat meal or dessert, as you may have done on other weight loss programmes.
Icelandic: Ekki spara fituna og hitaeiningarnar yfir daginn og eyða þeim svo öllum í fituríkan mat eða eftirrétt, eins og þú hefðir kannski gert í öðrum áætlunum um þyngdartap.
English: The capsule should be swallowed with water.
Icelandic: Gleypa skal hylkið með vatni.
English: For adults with a BMI of 28 or above
Icelandic: Fyrir fullorðna með þyngdarstuðul (BMI) 28 eða hærri
English: - Moderate activity means you burn around 150 calories per day in physical activity, for example, walking three kilometres (2 miles), gardening for 30 to 45 minutes, or running two kilometres (1.25 miles) in 15 minutes.
Icelandic: á dag með líkamshreyfingu, til dæmis, gengur þrjá kílómetra (2 mílur), stundar garðyrkjustörf í 30-45 mínútur, hleypur 2 kílómetra (1,25 mílur) í 15 mínútur.
English: For information on how to set your calorie and fat targets, see Further helpful information in the blue pages in section 6.
Icelandic: Upplýsingar um hvernig þú setur þér takmörk varðandi hitaeiningafjölda og fitumagn, sjá kaflann Aðrar gagnlegar upplýsingar á bláu síðunum í kafla 6.
English: - a thyroid medicine (levothyroxine) as it may be necessary to adjust your dose and take your medicines at different times of the day.
Icelandic: - skjaldkirtilslyf (levothyroxin) þar sem nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammtinn þinn og taka lyfin á mismunandi tímum dagsins.
English: Each chewable tablet contains 86.79 mg of lactose (as anhydrous) and 6.48 mg of sucrose (as monopalmitate).
Icelandic: Hver tuggutafla inniheldur 86,79 mg af mjólkursykri (sem vatnsfrír laktósi) og 6,48 mg af súkrósa (sem mónópalmitat).
English: Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects gets severe or troublesome.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita ef einhverjar af þessum aukaverkunum verða alvarlegar eða erfiðar.
English: - Severe stomach pain caused by gallstones.
Icelandic: - Alvarlegir kviðverkir af völdum gallsteina.
English: Nonclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, and toxicity to fertility, reproduction and development.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, byggt á hefðbundnum rannsóknum á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum og eiturverkunum á frjósemi, æxlun og þroska.
English: This does not mean that the capsules are not working.
Icelandic: Það þarf ekki að þýða að hylkin séu ekki að virka.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku vefgáttinni.
English: If you have taken too many tablets, contact a doctor as soon as possible.
Icelandic: Ef þú hefur tekið of margar töflur skaltu hafa samband við lækni eins fljótt og mögulegt er.
English: Get medical help immediately.
Icelandic: Leitið tafarlaust til læknis.
English: Losing weight and maintaining weight loss, for example by improving your diet and increasing your physical activity, can help reduce the risk of serious health problems and help improve your health.
Icelandic: Þyngdartap og að halda þeirri þyngd, til dæmis með bættu mataræði og aukinni hreyfingu, getur minnkað hættuna á alvarlegum sjúkdómum og bætt heilsu þína.
English: For further advice see Further helpful information in the blue pages in section 6.
Icelandic: Aðrar gagnlegar upplýsingar á bláu síðunum í kafla 6.
English: The effect of orlistat in individuals with hepatic and/or renal impairment has not been studied (see section 4.4).
Icelandic: Áhrif orlístats hjá einstaklingum með lifrar- og/eða nýrnabilun hafa ekki verið rannsökuð (sjá kafla 4.4).
English: In vitro, orlistat is >99% bound to plasma proteins (lipoproteins and albumin were the major binding proteins).
Icelandic: Orlístat er >99 % bundið plasma próteinum in vitro (lípóprótein og albúmín voru aðalbindipróteinin).
English: If you weigh less than the weight shown for your height, your BMI is below 28 - do not use alli.
Icelandic: Ef þú ert léttari en þyngdin sem er tilgreind við hæð þína segir til um, þá er þyngdarstuðull (BMI) þinn undir 28 - þú skalt ekki nota alli.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/07/401/007-011
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/401/007-011
English: Approximately 97% of the administered dose was excreted in faeces and 83% of that as unchanged orlistat.
Icelandic: U.þ.b. 97 % af gefnum skammti var skilinn út með hægðum og af því voru 83 % óbreytt orlístat.
English: You can also visit your country specific alli website for further information about the alli weight loss programme.
Icelandic: Þú getur einnig fundið frekari upplýsingar um alli þyngdartapsáætlunina á alli heimasíðu landanna.
English: - You can also keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Icelandic: - Þú getur einnig geymt dagskammt þinn af alli í bláu ferðapakkningunni (Shuttle) sem fylgir þessum pakka.
English: - medicines for depression, psychiatric disorders or anxiousness.
Icelandic: - lyf við þunglyndi, geðrænum vandamálum eða kvíða.
English: The alli website (please refer to your country specific website included in the list of local representatives above) provides you with a range of interactive tools, lower-fat recipes, physical activity tips and other useful information to help you lead a healthy life and to support you in meeting your weight loss goals.
Icelandic: Á alli heimasíðunni (vinsamlegast skoðaðu heimasíðu landsins þíns, sjá lista hér fyrir ofan) finnur þú gagnvirkar upplýsingar, uppskriftir að fituskertum mat, ráðleggingar varðandi líkamshreyfingu og aðrar gagnlegar upplýsingar til að hjálpa þér að lifa heilbrigðu lífi og aðstoða þig við að ná þyngdartapsmarkmiðum þínum.
English: - a medicine for epilepsy as any changes in the frequency and severity of your convulsions should be discussed with your doctor.
Icelandic: - lyf við flogaveiki þar sem allar breytingar á tíðni og alvarleika krampanna ætti að ræða við lækninn.
English: - Write down what you eat in a food diary, including the calorie and fat content.
Icelandic: - Skrifa niður það sem þú borðar í fæðudagbók, líka hitaeiningafjölda og fituinnihald.
English: In addition, doses of 240 mg three times daily have been administered to obese patients for 6 months.
Icelandic: Auk þess hafa 240 mg skammtar þrisvar á dag verið gefnir offitusjúklingum í sex mánuði.
English: 24018, 1700 Λευκωσία
Icelandic: Τ.Θ. 24018, 1700
English: These conditions may not cause you to feel unwell so you should see your doctor for a general health check.
Icelandic: Ekki er víst að þú finnir fyrir vanlíðan af völdum þessara sjúkdóma og því ættir þú að fara í almenna skoðun til læknis.
English: FURTHER HELPFUL INFORMATION
Icelandic: AÐRAR GAGNLEGAR UPPLÝSINGAR
English: Most of the common side effects related to alli (for example, wind with or without oily spotting, sudden or more frequent bowel motions and soft stools) are caused by the way it works (see section 1).
Icelandic: Flestar algengar aukaverkanir sem tengjast alli (til dæmis, vindgangur með eða án fitubletta frá endaþarmi, bráð þörf fyrir hægðalosun eða tíðari hægðir og mjúkar hægðir) eru vegna verkunar þess (sjá kafla 1).
English: Adults 18 and over
Icelandic: Fullorðnir, 18 ára og eldri
English: Choose your start date
Icelandic: Veldu upphafsdag
English: The safety and efficacy of alli in children below 18 years of age has not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun alli hjá börnum yngri en 18 ára.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25°C.
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið ekki við hærri hita en 25°C.
English: Date of latest renewal: 29th June 2017
Icelandic: 29. júní 2017
English: All comparisons against placebo were statistically significant.
Icelandic: Allur samanburður við lyfleysu var tölfræðilega marktækur.
English: - medicines to treat HIV.
Icelandic: - lyf við HIV.
English: Other medicines and alli alli may affect some medicines you have to take.
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða alli alli getur haft áhrif á önnur lyf sem þú tekur inn.
English: The vast majority of subjects receiving up to 4 full years of treatment with orlistat in clinical studies had vitamin A, D, E and K and beta-carotene levels that stayed within normal range.
Icelandic: Flestir sjúklinganna, sem fengu meðferð með orlístati í allt að fjögur ár í klínískum rannsóknum voru með A-, D-, E- og K-vítamín og betakarótíngildi sem voru innan eðlilegra marka.
English: Xylitol (E967)
Icelandic: Xýlitól (E967)
English: It is therefore important that you commit to a lower-fat diet to manage these effects.
Icelandic: Því er mikilvægt að þú tileinkir þér fituskert mataræði til að draga úr þessum áhrifum.
English: - The other ingredients are mannitol (E421), xylitol (E967), anhydrous lactose (see section 2 under ‘Alli contains lactose and sucrose'), sodium starch glycolate, microcrystalline cellulose (E460), povidone (E1201), glycerol dibehenate (E471), sucrose monopalmitate (E473) (see section 2 under ‘Alli contains lactose and sucrose'), sodium stearyl fumarate, macrogol stearate (E431).
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru mannitól (E421), xýlitól (E967), vatnsfrír laktósi (sjá kafla 2 undir „Alli inniheldur laktósa og súkrósa“), natríumsterkjuglýkólat, örkristallaður sellulósi (E460), póvídón (E1201), glýseról díbehenat (E471), súkrósa mónópalmitate (E473) (sjá kafla 2 undir „Alli inniheldur laktósa og súkrósa“), natríum stearýl fúmarat, makrógól stearat (E431).
English: Patients who are taking amiodarone should consult a doctor before starting treatment with alli (see section 4.5).
Icelandic: Sjúklingar sem taka amíódarón skulu ráðfæra sig við lækninn áður en þeir hefja meðferð með alli (sjá kafla 4.5).
English: The cumulative renal excretion of total orlistat-related materials was <2% of the given dose.
Icelandic: Heildarútskilnaður orlístat-tengdra efna um nýru var <2 % af gefnum skammti.
English: - You can keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Icelandic: - Þú getur geymt dagskammtinn af alli í bláu ferðapakkningunni (Shuttle) sem fylgir með þessum pakka.
English: Povidone (E1201) (K-value 30)
Icelandic: Póvidón (E1201) (K-gildi 30)
English: Diet and exercise are important parts of a weight loss programme.
Icelandic: Mataræði og hreyfing eru mikilvægur hluti af áætlun um þyngdartap.
English: If you weigh less than the weight shown for your height, do not take alli.
Icelandic: Ef þú vegur minna en þyngdin sem er sýnd í töflunni segir til um skaltu ekki taka alli.
English: See the chart further on in this section.
Icelandic: Sjá töflu neðar í þessum kafla.
English: That adds up to 3500 fewer calories per week, about the number of calories in 0.5 kg (1 lb) of fat.
Icelandic: Það jafngildir allt að 3500 færri hitaeiningum á viku, sem er um það bil sá fjöldi hitaeininga sem er í 0,5 kg af fitu.
English: Choose the day you will start taking the tablets ahead of time.
Icelandic: Veldu fyrirfram daginn sem þú ætlar að byrja að taka töflurnar.
English: Chew one tablet three times a day.
Icelandic: Tyggið eina töflu þrisvar á dag.
English: Plasma concentrations of intact orlistat were non-measurable (<5 ng/ml) 8 hours following oral administration of orlistat 360 mg.
Icelandic: Óbreytt orlístat var ekki mælanlegt í plasma (< 5 ng/ml) 8 klukkustundum eftir inntöku 360 mg af orlístati.
English: • Concurrent treatment with warfarin or other oral anticoagulants (see sections 4.5 and 4.8) 4.4 Special warnings and precautions for use
Icelandic: Samtímis meðferð með warfaríni eða öðrum segavarnarlyfjum til inntöku (sjá kafla 4.5 og 4.8) 4.4 Sérstök varnaðarorð og varúðarreglur við notkun
English: Eat lower-fat meals to help manage these diet-related treatment effects.
Icelandic: Borðaðu fituskertan mat til að stjórna þessum mataræðistengdu meðferðaráhrifum.
English: You should see your doctor for a check-up.
Icelandic: Þú ættir að fara í almenna læknisskoðun.
English: These may affect more than 1 in 10 people - Wind (flatulence), with or without oily spotting.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum - Vindgangur, með eða án olíukenndra hægðabletta.
English: - Do not take 2 tablets at the same time to make up for a forgotten tablet.
Icelandic: 2 töflur á sama tíma til að bæta upp töflu sem gleymst hefur að taka.
English: Patients taking levothyroxine should consult a doctor before starting treatment with alli, as orlistat and levothyroxine may need to be taken at different times and the dose of levothyroxine may need to be adjusted.
Icelandic: Sjúklingar sem taka levothyroxin eiga að ráðfæra sig við lækninn áður en þeir hefja meðferð með alli, þar sem orlistat og levothyroxín þarf hugsanlega að taka á mismunandi tímum og það gæti þurft að breyta levothyroxin skammtinum.
English: People who lose weight and maintain the loss make lifestyle changes, which include changes to what they eat and how active they are.
Icelandic: Fólk sem léttist og heldur sér í þeirri þyngd breytir lífsstíl sínum, sem felur í sér breyttar matarvenjur og aukna hreyfingu.
English: Take a multivitamin every day if you are taking alli - alli can lower the levels of some vitamins absorbed by your body.
Icelandic: Taktu fjölvítamín á hverjum degi ef þú tekur alli - alli getur valdið því að líkaminn nýti minna af ákveðnum vítamínum en ella.
English: If you eat a high-fat meal, do not take more than the recommended dose.
Icelandic: Ef þú borðar fituríka máltíð, skaltu ekki taka meira en ráðlagðan skammt af lyfinu.
English: The disposition of orlistat appeared to be similar between normal weight and obese volunteers.
Icelandic: Útskilnaður orlístats virtist vera sambærilegur hjá eðlilega þungum sjálfboðaliðum og hjá þeim sem voru of feitir.
English: - Your fat gram target is the maximum number of grams of fat you will eat in each meal.
Icelandic: - Fituviðmið er hámarksfjöldi gramma af fitu sem þú neytir í hverri máltíð.
English: - Stick to realistic calorie and fat targets as this is a good way of maintaining your weight loss achievements in the long-term.
Icelandic: - Halda ykkur við raunhæf hitaeininga- og fituviðmið þar sem það er góð leið til að halda þeim árangri sem náðst hefur til lengri tíma.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Icelandic: Dýrarannsóknir benda hvorki til beinna né óbeinna skaðlegra áhrifa á meðgöngu, fósturvísis-/fósturþroska, fæðingu eða þroska eftir fæðingu (sjá kafla 5.3).
English: If you have taken too many capsules, contact a doctor as soon as possible.
Icelandic: Ef þú hefur tekið of mörg hylki skaltu hafa samband við lækni eins fljótt og mögulegt er.
English: -4.40 a a p<0.001 versus placebo
Icelandic: -4,40 a a p<0,001 í samanburði við lyfleysu
English: Do not use
Icelandic: - Ekki taka
English: Animal studies do not indicate harmful effects with respect to fertility.
Icelandic: Dýrarannsóknir benda ekki til skaðlegra áhrifa hvað varðar frjósemi.
English: However, as orlistat is minimally absorbed, no dose adjustment is necessary in individuals with hepatic and/or renal impairment.
Icelandic: Þar sem orlístat frásogast mjög lítið, er skammtaaðlögun ekki nauðsynleg hjá einstaklingum með skerta lifrar- og/eða nýrnastarfsemi.
English: Decreased prothrombin and increased INR (see sections 4.3 and 4.5)
Icelandic: Lækkun á prótrombíni og aukning á INR (sjá kafla 4.3 og 4.5)
English: There are limited data on the use of orlistat in the elderly.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun orlístats hjá öldruðum.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Not known
Icelandic: Húð og undirhúð Tíðni ekki þekkt
English: Such diet-related treatment effects may be a signal that you have eaten more fat than you should have done.
Icelandic: Slíkar mataræðistengdar aukaverkanir gætu verið sönnun þess að hylkin séu að virka og merki um að þú hafir borðað meiri fitu en þú hefðir átt að gera.
English: It is possible that the systemic absorption from 27 mg chewable tablets may be higher than that from 60 mg hard capsules.
Icelandic: Það er mögulegt að frásog úr 27 mg tuggutöflum sé meira en úr 60 mg hörðum hylkjum.
English: A decrease in ciclosporin plasma levels has been observed in a drug-drug interaction study and also reported in several cases, when orlistat was administered concomitantly.
Icelandic: Vart hefur orðið við minnkun í þéttni ciklósporíns í plasma í rannsóknum á lyfjamilliverkunum og einnig verið tilkynnt um það í nokkrum tilvikum, þegar orlístat var gefið samtímis.
English: This could be due to a decreased absorption of iodine salts and/or levothyroxine.
Icelandic: Þetta getur stafað ef minnkuðu frásogi joðsalta og/eða levothyroxins.