FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Lungtoxicitet
Norwegian Bokmål: Lungetoksisitet
Swedish: För dosmodifieringar i händelse av trombocytopeni, se avsnitt 4.2 och 4.4.
Norwegian Bokmål: For dosejustering ved trombocytopeni, se pkt.
Swedish: Blödningshändelser rapporterades hos 34,8% av patienterna och förekomsten av allvarliga blödningshändelser (grad ≥ 3) inträffade hos 2,2 % av det totala antalet patienter med metastaserad bröstcancer som behandlades med trastuzumab emtansin i kliniska studier.
Norwegian Bokmål: Blødningshendelser ble rapportert hos 34,8 % av pasientene i MBC kliniske studier med trastuzumabemtansin og forekomsten av alvorlige blødningstilfeller (grad ≥ 3) oppsto hos 2,2 %.
Swedish: Det rekommenderas att behandling med trastuzumab emtansin avbryts permanent för patienter som diagnostiseras med ILD eller pneumonit, förutom strålningspneumonit vid adjuvant behandling där behandling med trastuzumab emtansin ska avbrytas permanent för ≥ grad 3 eller för grad 2 som inte förbättras med standardbehandling (se avsnitt 4.2).
Norwegian Bokmål: Dette gjelder ikke ved strålepneumonitt i adjuvant setting, hvor trastuzumabemtansin bør seponeres permanent ved grad ≥ 3 eller ved grad 2 som ikke responderer på standard behandling (se pkt.
Swedish: Administrera inte trastuzumab emtansin förrän totalt bilirubin återgår till grad ≤ 1,0 × ULN och minska sedan dosen en dosnivå.
Norwegian Bokmål: Trastuzumabemtansin skal ikke administreres før totalbilirubin gjenopprettes til ≤ 1,0 × ULN, og deretter reduseres dosen med et doseringsnivå.
Swedish: Innehåll (koncentra tion)
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjon)
Swedish: EU/1/01/172/003 Kaletra (80 mg + 20 mg) / ml
Norwegian Bokmål: MT EU-nummer Legemidl ets navn
Swedish: Det rekommenderas att INR (international normalised ratio) övervakas.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at INR (international normalised ratio) overvåkes.
Swedish: Inga påtagliga skillnader observerades mellan de två grupperna.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert noen betydelige forskjeller mellom de to gruppene.
Swedish: Två förpackningsstorlekar finns tillgängliga:
Norwegian Bokmål: To pakningsstørrelser er tilgjengelig:
Swedish: − du har allvarliga leverproblem.
Norwegian Bokmål: • du har alvorlige leverproblemer.
Swedish: Del av en multipack, får inte säljas separat.
Norwegian Bokmål: Del av en multipakning, kan ikke selges separat.
Swedish: Detta är särskilt viktigt då det gäller spädbarn och yngre barn.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for spedbarn og små barn.
Swedish: Följande händelser har identifierats som biverkningar.
Norwegian Bokmål: Følgende hendelser er identifisert som bivirkninger.
Swedish: Ej använt innehåll kasseras efter 42 dagar (6 veckor).
Norwegian Bokmål: Ubrukt innhold må kastes etter 42 dager (6 uker).
Swedish: Din läkare kan förklara de här symtomen för dig.
Norwegian Bokmål: Legen din kan forklare disse symptomene til deg.
Swedish: Vad Kaletra är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva Kaletra er og hva det brukes mot
Swedish: Datum för första godkännande 20 mars 2001 Datum för senast förnyat godkännande 20 mars 2011
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. mars 2001 Dato for siste fornyelse: 20. mars 2011
Swedish: Kön, ras och ålder
Norwegian Bokmål: Kjønn, rase og alder
Swedish: Denna lista är inte avsedd att vara heltäckande eller fullständig.
Norwegian Bokmål: Denne listen er ikke ment å være fullstendig.
Swedish: Öppnas här
Norwegian Bokmål: Viktig, åpnes her.
Swedish: Effekten av föda på oral absorption
Norwegian Bokmål: Effektene av mat på oral absorpsjon
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig och bestämma vilka läkemedel som är bäst för dig.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere med deg og avgjøre hvilke medisiner som passer best for deg.
Swedish: Kortisol nivåer ↓ 86%
Norwegian Bokmål: Kortisolnivå ↓ 86 %
Swedish: 15 till 25
Norwegian Bokmål: 15 til 25
Swedish: Medianuppföljningen var 48 veckor i kohort I och 72 veckor i kohort II.
Norwegian Bokmål: Median oppfølging var 48 uker i kohort I og 72 uker i kohort II.
Swedish: Vid steady state är lopinavir cirka 98 - 99 % bundet till serumproteiner.
Norwegian Bokmål: Ved steady state er lopinavir ca. 98 - 99 % bundet til serumproteiner.
Swedish: Detta kan jämföras med en vuxen som dricker 4-22 ml öl eller 1-4 ml vin.
Norwegian Bokmål: Dette er tilsvarende til en voksen som drikker 4-22 ml øl eller 1-4 ml vin.
Swedish: Pediatrisk population (från 2 år och uppåt)
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon (fra 2 år og oppover)
Swedish: Det är därför viktigt att du fortsätter att stå under din läkares överinseende medan du tar Kaletra.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du fortsatt er under oppsyn av legen din mens du tar Kaletra.
Swedish: NC= Failure
Norwegian Bokmål: NC= Svikt
Swedish: Till vissa av dessa patienter gavs tillägg av faktor VIII.
Norwegian Bokmål: Til noen pasienter ble det gitt ytterligere faktor VIII.
Swedish: Kontakta istället din läkare.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din isteden.
Swedish: Följande biverkningar har rapporterats av patienter som tagit detta läkemedel.
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har blitt rapportert av pasienter som tok denne medisinen.
Swedish: − hjärtmediciner inklusive:
Norwegian Bokmål: • hjertemedisiner inkludert:
Swedish: − onormala drömmar;
Norwegian Bokmål: • unormale drømmer,
Swedish: Hur mäter jag upp rätt dos?
Norwegian Bokmål: Hvordan måler jeg opp riktig dose?
Swedish: Vorikonazol: Koncentrationer kan minska.
Norwegian Bokmål: Vorikonazol: Konsentrasjonen kan reduseres.
Swedish: Tala med apotekspersonalen om du har problem med att öppna flaskan.
Norwegian Bokmål: Henvend deg til apoteket hvis du har problemer med å åpne flasken.
Swedish: Dessa förändringar kan ses på EKG (elektrokardiogram).
Norwegian Bokmål: Disse forandringene kan ses på et EKG (elektrokardiogram).
Swedish: Andra läkemedel kan också innehålla alkohol och alkohol kan konsumeras i mat och dryck.
Norwegian Bokmål: Andre legemidler kan også inneholde alkohol og alkohol kan konsumeres i mat og drikke.
Swedish: Därför ska denna kombinationen undvikas såvida den inte anses vara strikt nödvändig.
Norwegian Bokmål: Derfor bør denne kombinasjonen unngås, med mindre den anses høyst nødvendig.
Swedish: På bilden har kolven dragits ut så att du tydligt kan se varje del.
Norwegian Bokmål: På dette bildet har vi dratt ut stemplet slik at du tydelig kan se hver del.
Swedish: De kommer att berätta hur du använder sprutan på rätt sätt.
Norwegian Bokmål: De vil fortelle deg hvordan du skal bruke sprøyten riktig.
Swedish: Omkring 85% av patienterna hade en virusbelastning <100 000 kopior/ml.
Norwegian Bokmål: Rundt 85 % av pasientene hadde en viral belastning på <100.000 kopier/ml.
Swedish: Biverkningar med okänd frekvens:
Norwegian Bokmål: Bivirkninger med ukjent frekvens:
Swedish: Ytterligare stratifiering inom varje grupp var 1:1 (tablett jämfört med mjuk kapsel).
Norwegian Bokmål: Ytterligere fordeling i hver gruppe var 1:1 (tablett mot myk kapsel).
Swedish: Lopinavir kan användas under graviditeten om det finns kliniskt behov.
Norwegian Bokmål: Lopinavir kan brukes under graviditet hvis det er klinisk nødvendig.
Swedish: Observerad data
Norwegian Bokmål: Observerte data
Swedish: Ta inte Kaletra tillsammans med något av följande läkemedel:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Kaletra sammen med noen av følgende medisiner:
Swedish: Vid sällsynta tillfällen har dessa muskelproblem varit allvarliga.
Norwegian Bokmål: I noen sjeldne tilfeller har disse muskelsykdommene vært alvorlige.
Swedish: − Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig eller ditt barn.
Norwegian Bokmål: - Dette legemidlet er skrevet ut kun til deg eller barnet ditt.
Swedish: Det finns begränsat med farmakokinetiska data från barn under 2 år .
Norwegian Bokmål: Det er begrensede farmakokinetiske data på barn under 2 år.
Swedish: Djurstudier har inte visat några effekter på fertilitet.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har ikke vist noen effekter på fertilitet.
Swedish: Denna interaktionsmekanism kan resultera från hämning av transportprotein.
Norwegian Bokmål: Mekanismen til denne interaksjonen kan være en følge av hemming av transportproteiner.
Swedish: Efter upprepad dosering utsöndras mindre än 3 % av lopinavirdosen oförändrad i urinen.
Norwegian Bokmål: Etter gjentatt dosering blir mindre enn 3 % av lopinavirdosen utskilt uendret i urinen.
Swedish: (jämfört med indinavir 800 mg TID ensamt)
Norwegian Bokmål: (i forhold til indinavir 800 mg TID gitt alene)
Swedish: Förlängning i PR-intervallet
Norwegian Bokmål: Forlengelse av PR-intervall
Swedish: C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING • Periodiska säkerhetsuppdateringsrapporter
Norwegian Bokmål: C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN • Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR)
Swedish: Lamotrigin och valproat Lamotrigin:
Norwegian Bokmål: Lamotrigin og Valproat Lamotrigin:
Swedish: Den lämpliga doseringen för denna kombination gällande effekt och säkerhet har inte säkerställts.
Norwegian Bokmål: Riktige doser for denne kombinasjonen med hensyn til effekt og sikkerhet er ikke fastslått.
Swedish: • Administrering av lopinavir/ritonavir en gång dagligen rekommenderas inte till gravida kvinnor p.g.a. avsaknad av farmakokinetisk och klinisk data.
Norwegian Bokmål: • Administrasjon en gang daglig av lopinavir/ritonavir anbefales ikke for gravide kvinner på grunn av mangel på farmakokinetiske og kliniske data.
Swedish: Skaka inte flaskan - luftbubblor kan då bildas vilket kommer att påverka hur bra du kan mäta dosen.
Norwegian Bokmål: Ikke rist flasken - dette er på grunn av at det kan dannes luftbobler som vil påvirke hvor godt du kan måle dosen.
Swedish: − röda blodkroppar i urinen;
Norwegian Bokmål: • røde blodceller i urinen,
Swedish: − Det rekommenderas att kvinnor med HIV-infektion inte ammar sina barn för det finns en risk att barnet kan infekteras av HIV via din bröstmjölk.
Norwegian Bokmål: • Det anbefales at HIV-smittede kvinner ikke ammer barna sine da det er fare for at barnet kan smittes med HIV via brystmelk.
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom, erythema multiforme
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson syndrom, erythema multiforme
Swedish: Biverkningar med "ingen känd frekvens" har identifierats via uppföljning efter marknadsföring.
Norwegian Bokmål: Hendelser med frekvens «Ikke kjent» er identifisert ved overvåking etter markedsføring.
Swedish: − lågt antal röda blodkroppar, lågt antal vita blodkroppar som vanligtvis behövs för att bekämpa infektion;
Norwegian Bokmål: • lavt antall røde blodceller, lavt antall hvite blodceller som vanligvis brukes til å bekjempe infeksjon,
Swedish: Motilitetsstimulerande medel Cisaprid
Norwegian Bokmål: Motilitetsregulerende midler Cisaprid
Swedish: (motsvarande 245 mg tenofovirdisoproxil)
Norwegian Bokmål: (ekvivalent til 245 mg tenofovirdisoproksil)
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan påverka din förmåga att köra bil eller sköta maskiner och kan påverka ditt omdöme och reaktionsförmåga.
Norwegian Bokmål: Mengden av alkohol i dette legemidlet kan påvirke evnen din til å kjøre eller håndtere maskiner og kan påvirke vurderingsevnen din og reaksjonstiden.
Swedish: − onormal stängning av en av klaffarna (trikuspidalklaffen i ditt hjärta);
Norwegian Bokmål: • unormal lukking av en av hjerteklaffene dine (trikuspidalklaffen i hjertet ditt),
Swedish: Trettionio patienter (39%) avbröt studien, inklusive 16 (16%) som avbröt beroende på biverkningar, varav en var associerad med ett dödsfall.
Norwegian Bokmål: 39 pasienter (39 %) avbrøt studien, inkludert 16 (16 %) som avbrøt på grunn av bivirkninger, hvorav ett tilfelle var relatert til dødsfall.
Swedish: Ta din nästa dos som vanligt.
Norwegian Bokmål: Ta den neste dosen til vanlig tid.
Swedish: Vid erektil dysfunktion:
Norwegian Bokmål: Ved erektil dysfunksjon:
Swedish: Dosen ska vara mindre än 5 ml två gånger dagligen för barn som väger mindre än 40 kg.
Norwegian Bokmål: Dosen bør være mindre enn 5 ml to ganger daglig hos barn som veier mindre enn 40 kg.
Swedish: QD BID Skillnad [95% CI]
Norwegian Bokmål: QD BID Forskjell [95 % KI]
Swedish: Se vidare den detaljerade beskrivningen av de kliniska studierna.
Norwegian Bokmål: Se under for ytterligere beskrivelse av de kliniske studiene.
Swedish: Varje symtom på inflammation skall utredas och behandling påbörjas vid behov.
Norwegian Bokmål: Ethvert symptom på inflammasjon bør evalueres og om nødvendig bør behandling startes.
Swedish: Kaletra kan orsaka förändringar i din hjärtrytm och den elektriska aktiviteten i ditt hjärta.
Norwegian Bokmål: Kaletra kan forårsake forandringer i hjerterytmen og den elektriske aktiviteten i hjertet ditt.
Swedish: Höga doser av ketokonazol och itrakonazol (> 200 mg/dag) rekommenderas inte.
Norwegian Bokmål: Høye doser av ketokonazol og itrakonazol (> 200 mg/dag) anbefales ikke.
Swedish: Slutsatser angående betydelsen av särskilda mutationer eller mutationsmönster omvärderas vid ytterligare data och det rekommenderas att alltid anlita aktuella tolkningssystem vid analys av testresultat av resistens.
Norwegian Bokmål: Konklusjoner om betydningen av spesielle mutasjoner eller mutasjonsmønstre vil forandre seg med ytterligere data, og det anbefales alltid å sjekke gjeldende fortolkningssystemer for analyse av resultater fra resistensundersøkelser.
Swedish: − Om du inte kan kontakta din läkare, åk till sjukhuset.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke kan få tak i legen din, må du henvende deg til sykehuset.
Swedish: Hepatit inklusive förhöjt ASAT, ALAT och GGT
Norwegian Bokmål: Hepatitt inkludert forhøyet ASAT, ALAT og GGT
Swedish: Baserat på denna data är missbildningsrisken osannolik hos människa.
Norwegian Bokmål: Basert på data nevnt, er misdannelsesrisikoen lite sannsynlig hos mennesker.
Swedish: − Ta inte Kaletra om du tar avanafil eller vardenafil.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke Kaletra hvis du for tiden tar avanafil eller vardenafil.
Swedish: Om du reser eller behöver läggas in på sjukhus, ska du se till att du har tillräckligt med Kaletra så att det räcker tills du kan få mer.
Norwegian Bokmål: Når du er ute og reiser eller oppholder deg på sykehus, må du passe på at du har tilstrekkelig med Kaletra, inntil du kan få en ny forsyning.
Swedish: − Om du är gravid eller ammar, tala med din läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel eftersom det innehåller propylenglykol och alkohol.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er gravid eller ammer, snakk med legen din eller apotek før du tar dette legemidlet fordi det inneholder propylenglykol og alkohol.
Swedish: Om du för närvarande tar något av dessa läkemedel, fråga din läkare om att göra nödvändiga förändringar antingen i behandlingen för dina andra besvär eller i din antiretrovirala behandling.
Norwegian Bokmål: Hvis du for tiden tar noen av disse medisinene, kan du spørre legen din om å foreta nødvendige endringer i behandlingen av din(e) andre sykdom(mer) eller i din antiretrovirale behandling.
Swedish: Lopinavir/ritonavir har utvärderats hos över 3000 gravida kvinnor, varav över 1000 under första trimestern.
Norwegian Bokmål: Lopinavir/ritonavir har blitt evaluert hos mer enn 3000 kvinner under graviditet, av disse over 1000 i løpet av første trimester.
Swedish: Resistensanalys i ARV-naiva patienter
Norwegian Bokmål: Resistensanalyse i ARV-naive pasienter
Swedish: Kaletra gör det genom att bromsa spridningen av infektionen i din kropp.
Norwegian Bokmål: Kaletra gjør dette ved å sinke spredningen av infeksjonen i kroppen.
Swedish: För mindre volymer finns en alternativ förpackning tillgänglig.
Norwegian Bokmål: For mindre volum er en alternativ pakning tilgjengelig.
Swedish: Olämpligt vid ärftlig fruktosintolerans.
Norwegian Bokmål: Uegnet i forbindelse med arvelig fruktoseintoleranse.
Swedish: Rökavvänjningsmedel Bupropion
Norwegian Bokmål: Røykeavvenningsmidler Bupropion
Swedish: De kan ändra eller öka effekten av andra läkemedel.
Norwegian Bokmål: De kan endre eller øke effekten av andre medisiner.
Swedish: Resultat vecka 24: Studie P1060 Kohort I
Norwegian Bokmål: Resultater ved uke 24: studie P1060 Kohort I
Swedish: Varje burk innehåller 120 tabletter.
Norwegian Bokmål: Hver boks inneholder 120 tabletter.
Swedish: Andra biverkningar som har rapporterats med Kaletra:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger rapportert med Kaletra:
Swedish: Medel (%CV) Steady-State farmakokinetiska parametrar av lopinavir hos HIV-infekterade gravida kvinnor.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig (% CV) steady-state farmakokinetiske parametere av lopinavir hos HIV-infiserte gravide kvinner
Swedish: Säkerhet och effekt av Kaletra hos barn under 2 år är inte säkerställd.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Kaletra hos barn under 2 år er ennå ikke blitt fastslått.
Swedish: Tvätta kolven och sprutan med diskmedel och varmt vatten så snart du kan. Du kan blötlägga båda i tvålvatten i upp till 15 minuter.
Norwegian Bokmål: Vask stempelet og sprøyten med oppvaskmiddel og varmt vann så fort du kan. Du kan legge begge til bløt i såpevann i opptil
Swedish: Kända och teoretiska interaktioner med utvalda antiretrovirala och icke-antiretrovirala läkemedel finns listade i tabellen nedan.
Norwegian Bokmål: Kjente og teoretiske interaksjoner med utvalgte antiretrovirale og ikke-antiretrovirale legemidler er presentert i tabellen nedenfor.
Swedish: Fluvastatin eller pravastatin
Norwegian Bokmål: Fluvastatin og pravastatin
Swedish: Inga ålders- eller könsrelaterade farmakokinetiska skillnader har observerats hos vuxna patienter.
Norwegian Bokmål: Ingen alders- eller kjønnsrelaterte farmakokinetiske forskjeller har blitt observert hos voksne pasienter.
Swedish: − Kaletra minskar inte risken för att överföra HIV till andra.
Norwegian Bokmål: • Kaletra reduserer ikke risiko for overføring av HIV til andre.
Swedish: − Om du upptäcker att du har tagit mer Kaletra än du borde, kontakta genast din läkare.
Norwegian Bokmål: • Hvis du finner ut at du har tatt mer Kaletra enn du skulle, må du straks ta kontakt med legen.
Swedish: Ångest Mindre vanliga Avvikande drömmar, sänkt libido
Norwegian Bokmål: Uvanlige drømmer, nedsatt libido
Swedish: Hur ska jag kassera oanvänd Kaletra?
Norwegian Bokmål: Hvordan bør jeg kaste ubrukt Kaletra?
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: virushämmande medel för systemiskt bruk, virushämmande medel mot HIV infektioner, kombinationer, ATC-kod: J05AR10
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, antivirale midler for behandling av HIV-infeksjoner, kombinasjoner, ATC-kode: J05AR10
Swedish: Hittills är erfarenheten av akut överdosering av Kaletra hos människa begränsad.
Norwegian Bokmål: Per i dag er det begrenset erfaring med akutt overdosering av Kaletra hos mennesker.
Swedish: För att undvika överföring av HIV så är den allmänna rekommendationen att HIV-infekterade mammor inte under några omständigheter ska amma sina barn.
Norwegian Bokmål: For å unngå overføring av HIV er det anbefalt at HIV-infiserte mødre ikke under noen omstendighet ammer sine barn.
Swedish: Virologiskt svar från patienter i studien vid vecka 48 och vecka 96 Vecka 48
Norwegian Bokmål: Virologisk respons hos studiepasienter i uke 48 og uke 96 Uke 48
Swedish: Viktig information om några utav innehållsämnena i Kaletra
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Kaletra
Swedish: Det är inte känt ifall kombinationen av Kaletra orsakar en liknande ökning i trazodonexponering.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om kombinasjonen Kaletra gir en lignende økning i trazodoneksponering.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot vid överdosering av Kaletra.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen bestemt motgift for overdosering av Kaletra.
Swedish: Om du tar Kaletra en gång dagligen
Norwegian Bokmål: Dersom du tar Kaletra én gang daglig
Swedish: För större volymer finns en alternativ förpackning tillgänglig.
Norwegian Bokmål: For større volum er en alternativ pakning tilgjengelig.
Swedish: Frekvenskolumnen inkluderar alla rapporterade händelser med måttlig till allvarlig intensitet, oavsett individuell bedömning av orsakssamband.
Norwegian Bokmål: Frekvenskategoriene inkluderer alle rapporterte hendelser av moderat til sterk grad, uavhengig av individuell vurdering av sammenheng med behandlingen.
Swedish: Minst 13 oxidativa metaboliter av lopinavir har identifierats hos människa.
Norwegian Bokmål: Minst 13 oksidative lopinavirmetabolitter er identifisert hos mennesker.
Swedish: − Sluta inte eller ändra inte den dagliga Kaletradosen utan att först rådfråga din läkare.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke forandre eller slutte å ta den daglige dosen med Kaletra uten først å rådføre deg med legen.
Swedish: − ett ljud i ena eller båda öronen, såsom susning, ringande eller tjutande;
Norwegian Bokmål: • lyder i et eller begge ører, så som summing, ringing eller plystring,
Swedish: Kaletra innehåller glycerol som är skadligt i stora doser.
Norwegian Bokmål: Kaletra inneholder glyserol som er skadelig i store doser.
Swedish: Häll inte över i någon annan behållare.
Norwegian Bokmål: Ikke hell innholdet over i noen annen beholder.
Swedish: Du bör se "ml"-markeringen i linje med den övre delen av kragen på röret.
Norwegian Bokmål: Du bør se markeringen «ml» i linje med toppen av ansatsen av sylinderen.
Swedish: Om du tar Kaletra två gånger dagligen
Norwegian Bokmål: Dersom du tar Kaletra to ganger daglig
Swedish: Om samtidig antiviral terapi mot hepatit B eller C pågår, se även den relevanta produktinformationen för dessa läkemedel.
Norwegian Bokmål: Ved samtidig behandling med antivirale midler for hepatitt B eller C, se relevant produktinformasjon for disse legemidlene.
Swedish: DM-6705 (aktiv metabolit av delamanid):
Norwegian Bokmål: DM-6705 (aktiv delamanidmetabolitt):
Swedish: Buproprion och dess aktiva metabolit, hydroxybupropion:
Norwegian Bokmål: Buproprion og dets aktive metabolitt, hydroksybupropion:
Swedish: Pravastatin metaboliseras inte av CYP450.
Norwegian Bokmål: Pravastatin metaboliseres ikke av CYP450.
Swedish: − Hemofili typ A eller B eftersom Kaletra kan öka risken för blödning.
Norwegian Bokmål: • Hemofili type A og B siden Kaletra kan øke risikoen for blødning.
Swedish: − allvarliga eller livshotande hudutslag och blåsor (Stevens-Johnsons syndrom och erythema multiforme).
Norwegian Bokmål: • alvorlig eller livstruende utslett og blemmer i huden (Stevens-Johnson syndrom og erythema multiforme).
Swedish: Den rekommenderade dosen på 533/133 mg eller 6,5 ml två gånger dagligen ska inte överskridas.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen på 533/133 mg eller 6,5 ml to ganger daglig skal ikke overskrides.
Swedish: Vid samtidig administreing med Kaletra får inte sildenafildosen överskrida 25 mg på 48 timmar och tadalafildosen får inte överskrida 10 mg på 72 timmar.
Norwegian Bokmål: Ved samtidig bruk av Kaletra skal sildenafildosen ikke overskride 25 mg pr. 48 timer, og tadalafildosen skal ikke overskride 10 mg pr. 72 timer.
Swedish: − onormalt höga nivåer av bilirubin (ett pigment som produceras vid nedbrytning av röda blodkroppar) i blodet;
Norwegian Bokmål: • unormalt høye verdier av bilirubin (et pigment som produseres ved nedbryting av røde blodceller) i blodet,
Swedish: − trötthet, brist på kraft och energi, huvudvärk inklusive migrän;
Norwegian Bokmål: • tretthet, mangel på krefter og energi, hodepine inkludert migrene,
Swedish: Autoimmuna sjukdomar kan inträffa flera månader efter att behandling har påbörjats.
Norwegian Bokmål: Autoimmune sykdommer kan oppstå mange måneder etter behandlingsstart.
Swedish: Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder (t ex genom att använda kondom) för att förebygga så att inte sjukdomen överförs genom sexuell kontakt.
Norwegian Bokmål: Passende forholdsregler (f.eks. bruk av kondom) må tas for å hindre overføring av sykdommen ved seksuell kontakt.
Swedish: Minskad exponering av Kaletra kan resultera i potentiell förlust av virologiskt svar.
Norwegian Bokmål: Redusert eksponering av Kaletra kan potensielt medføre tap av virologisk respons.
Swedish: På grund av möjligheten av en oupptäckt fruktosintolerans, bör detta läkemedel endast ges till barn efter att läkare konsulterats.
Norwegian Bokmål: På grunn av muligheten for uoppdaget fruktoseintoleranse, bør dette legemidlet bare gis til barn og spedbarn etter rådføring med lege.
Swedish: Denna effekt kan bero på induktion av bupropion metabolism.
Norwegian Bokmål: Denne effekten kan skyldes induksjon av bupropionmetabolisme.