FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Si ha tenido alguna vez alguna reacción alérgica no grave a otros antibióticos como penicilina o carbapenem
Hungarian: • ha valaha bármilyen, nem súlyos allergiás reakció alakult ki Önnél más antibiotikumokra,
Spanish: Zinforo 600 mg polvo para concentrado para solución para perfusión ceftarolina fosamil
Hungarian: Zinforo 600 mg por koncentrátumhoz ceftarolin-fozamil
Spanish: • Anemia
Hungarian: • Láz
Spanish: No hay suficiente información para recomendar ajustes de dosis en pacientes pediátricos < 2 años con insuficiencia renal moderada o grave o con ESRD.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre elegendő információ a < 2 éves kor , közepesen vagy súlyosan beszűkült veseműködésű vagy ESRD-ben szenvedő gyermekgyógyászati betegek számára ajánlott dózismódosításhoz.
Spanish: Insuficiencia renal Se requieren ajustes de dosis en adultos, adolescentes y niños con ClCr≤ 50 ml/min (ver sección 4.2).
Hungarian: Az 50 ml/perc-nél kisebb kreatinin-clearence-ű felnőtteknél, serdülőknél és gyermekeknél a dózis módosítása szükséges (lásd 4.2 pont).
Spanish: Lactantes de ≥ 2 meses y < 2 años
Hungarian: ≥ 2 hónapos csecsemők< 2 éves kisgyermekek
Spanish: Zinforo es un polvo de color blanco-amarillento pálido a amarillo claro para concentrado para solución para perfusión en un vial.
Hungarian: A Zinforo egy injekciós üvegben lévő halványsárgás-fehér vagy világossárga por oldatos infúzióhoz való koncentrátumhoz.
Spanish: Hay datos limitados de ensayos clínicos sobre el uso de ceftarolina para tratar la IPTBc causada por S. aureus con una CMI > 1 mg/L.
Hungarian: Korlátozott mennyiségű klinikai adat áll rendelkezésre a ceftarolin alkalmazásáról S. aureus okozta bőr- és lágyrészfertőzések kezelésére, ahol a MIC-értéke 1mg/l.
Spanish: 120/cada 8 horas
Hungarian: 120/8 óránként a
Spanish: 10 mg/kg hasta un máximo de 400 mg
Hungarian: 10 mg/ttkg legfeljebb 400 mg
Spanish: Toxicidad juvenil
Hungarian: Juvenilis toxicitás
Spanish: Adolescentes y niños de ≥ 2 años y < 18 años
Hungarian: ≥ 2 éves - < 18 éves gyermekek és serdülők
Spanish: La solución reconstituida debe ser diluida de forma adicional para dar lugar a la solución para perfusión de Zinforo.
Hungarian: A Zinforo oldatos infúzió elkészítéséhez az elkészített oldatot tovább kell hígítani.
Spanish: Zinforo 600 mg polvo para concentrado para solución para perfusión
Hungarian: Zinforo 600 mg por oldatos infúzióhoz való koncentrátumhoz
Spanish: Los tiempos de perfusión de menos de 60 minutos y las recomendaciones de dosis altas se basan únicamente en los análisis farmacocinéticos y farmacodinámicos.
Hungarian: A 60 percnél rövidebb infúziós időtartam és a magas dózisú javaslat kizárólag farmakokinetikai és farmakodinámiás elemzéseken alapul.
Spanish: No se observa una acumulación apreciable de ceftarolina tras múltiples perfusiones intravenosas de 600 mg cada 8 o 12 horas en adultos sanos con ClCr > 50 ml/min.
Hungarian: Egészséges felnőtteknél, akiknél a kreatinin-clearence (CrCL) értéke > 50 ml/perc, a 600 mg-os intravénás infúziók 8 vagy 12 óránkénti, többszöri beadását követően nem észlelhető a ceftarolin észrevehető akkumulációja.
Spanish: Rash, prurito
Hungarian: Bőrkiütés, pruritus
Spanish: 12 mg/kg hasta un máximo de 600 mg
Hungarian: 12 mg/ttkg, legfeljebb 600 mg
Spanish: No lo retrase.
Hungarian: Ne késlekedjen!
Spanish: Esto le ayudará a que el tratamiento sea más efectivo.
Hungarian: Ez elősegíti, hogy hatásosabb legyen a kezelés.
Spanish: Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada
Hungarian: • ha terhes, úgy gondolja, hogy terhes lehet, vagy terhességet tervez,
Spanish: S=sensible, R=resistente
Hungarian: É = érzékeny, R = rezisztens.
Spanish: Deje secar la jeringa completamente antes de volver a usarla.
Hungarian: Hagyja teljesen megszáradni, mielőtt újból használná.
Spanish: Los síntomas suelen durar normalmente de unas horas a un día.
Hungarian: A tünetek rendszerint néhány órán, legfeljebb egy napon át tartanak.
Spanish: Si es posible, muéstreles el envase de Zinnat.
Hungarian: Ha lehetséges, mutassa meg nekik a Zinnat csomagolását.
Spanish: Se debe tener en cuenta la posibilidad de sensibilización.
Hungarian: szenzitizálás lehetőségét figyelembe kell venni.
Spanish: Ver "Síntomas a los que tiene que estar atento" en la sección 4.
Hungarian: Lásd „Állapotok, amelyekre figyelnie kell" a 4. pontban.
Spanish: No conduzca o utilice maquinaria si no se encuentra bien.
Hungarian: Ne vezessen gépjárművet vagy ne kezeljen gépet, ha nem érzi jól magát.
Spanish: Dependiendo de la enfermedad y de cómo usted o su hijo responda al tratamiento, la dosis inicial puede adecuarse o puede ser necesario administrar más de un ciclo de tratamiento.
Hungarian: A betegségtől és attól függően, hogy Ön vagy gyermeke miként reagál a kezelésre, a kezdő adag megváltoztatható, vagy egynél több kezelésre is szükség lehet.
Spanish: Se han producido otros efectos adversos en un número muy pequeño de personas, pero su frecuencia exacta es desconocida:
Hungarian: Egyéb mellékhatások Egyéb mellékhatások nagyon kevés embernél előfordultak, azonban pontos gyakoriságuk ismeretlen:
Spanish: Deben tenerse en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el uso apropiado de agentes antibacterianos.
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális gyógyszerek helyes használatával kapcsolatos hivatalos irányelveket.
Spanish: • test de Coomb positivo.
Hungarian: • pozitív Coombs teszt.
Spanish: Agitar bien y beber inmediatamente.
Hungarian: Jól keverje el, és igya meg azonnal.
Spanish: Zinnat es un antibiótico usando tanto en adultos como en niños.
Hungarian: A Zinnat egy antibiotikum, amelyet felnőtteknél és gyermekeknél alkalmaznak.
Spanish: 2 a 18 años
Hungarian: 2-18 év
Spanish: Estudios reproductivos en animales no han mostrado ningún efecto sobre la fertilidad.
Hungarian: Állatokon végzett reprodukciós vizsgálatok nem mutattak fertilitásra gyakorolt hatásokat.
Spanish: Añadir una pequeña cantidad de agua.
Hungarian: Adjon hozzá kevés vizet.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Hungarian: A gyakoriság osztályozása az alábbi konvenció alapján történt: nagyon gyakori ≥ 1/10; gyakori ≥ 1/100 - < 1/10; nem gyakori ≥ 1/1000 - < 1/100; ritka ≥ 1/10 000 - < 1/1000; nagyon ritka < 1/10 000 és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Spanish: Síntomas a los que tiene que estar atento
Hungarian: Állapotok, amelyekre figyelnie kell
Spanish: Esto reducirá el riego de posibles complicaciones.
Hungarian: Ez csökkenteni fogja bármilyen probléma jelentkezésének a veszélyét.
Spanish: Si considera que esto le aplica, no tome Zinnat hasta que haya consultado con su médico.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy ez vonatkozik Önre, ne szedje a Zinnat-ot mindaddig, amíg nem beszélt kezelőorvosával.
Spanish: (Estos pueden ser síntomas del Síndrome de Stevens-Johnson o de necrólísis epidérmica tóxica)
Hungarian: (Ezek a Stevens-Johnson szindróma vagy a toxikus epidermális nekrolízis tünete lehetnek.)
Spanish: 5 Evidencias insuficientes de que la especie en cuestión sea una buena diana para el tratamiento con este medicamento.
Hungarian: 5 Nincs elegendő bizonyíték arra, hogy a szóban forgó faj jó terápiás célpont-e a gyógyszer számára.
Spanish: No mastique, aplaste o divida los comprimidos - esto puede hacer el tratamiento menos efectivo.
Hungarian: Ne rágja szét, ne zúzza össze vagy törje ketté a tablettákat - ez csökkentheti a kezelés hatásosságát.
Spanish: Contacte a su médico o departamento de emergencias del hospital más cercano inmediatamente.
Hungarian: Azonnal forduljon kezelőorvosához vagy a legközelebbi kórház sürgősségi osztályához.
Spanish: Es importante que complete todo el tratamiento de Zinnat.
Hungarian: Fontos, hogy végigcsinálja a teljes Zinnat-kezelést.
Spanish: La prevalencia de resistencia adquirida puede variar geográficamente y con el tiempo para especies seleccionadas, es aconsejable la información local sobre resistencias, sobre todo cuando se traten infecciones graves.
Hungarian: A szerzett rezisztencia előfordulási gyakorisága kiválasztott fajok esetében földrajzilag és időben változhat, és kívánatos, hogy legyenek helyi rezisztencia információk, különösen súlyos fertőzések kezelésekor.
Spanish: • oído medio
Hungarian: • középfül,
Spanish: Si olvidó tomar Zinnat
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Zinnat-ot
Spanish: Los datos del ensayo controlado con placebo, no estaban disponibles.
Hungarian: Placebo-kontrollos vizsgálati adatok nem álltak rendelkezésre.
Spanish: Si esta lamina está dañada o no está presente, el medicamento se debe devolver al farmacéutico.
Hungarian: Ha ez utóbbi sérült vagy hiányzik, a készítményt vissza kell vinni a gyógyszerésznek.
Spanish: Si tiene problemas de riñón, su médico puede cambiar su dosis.
Hungarian: Ha Önnek vesepanasza van, orvosa módosíthatja az Ön adagját.
Spanish: Si necesita análisis de sangre
Hungarian: Ha vérvizsgálatra van szüksége
Spanish: Sin embargo, debido a que este medicamento puede causar mareos, se debe advertir a los pacientes que comprueben si su capacidad se ve afectada antes de conducir o manejar maquinaria
Hungarian: Mindazonáltal, mivel ez a gyógyszer szédülést okozhat, a betegeket figyelmeztetni kell, hogy legyenek óvatosak, mikor gépjárművet vezetnek vagy gépet kezelnek.
Spanish: Se debe administrar una dosis extra individual estándar al final de cada diálisis.
Hungarian: Egy további standard egyéni adagot kell adni minden dialízis kezelés végén
Spanish: Gire el frasco hacia abajo.
Hungarian: Fordítsa lefelé az üveget.
Spanish: En caso de reacciones de hipersensibilidad graves, el tratamiento con cefuroxima debe interrumpirse inmediatamente e iniciarse las medidas de emergencia adecuadas.
Hungarian: Súlyos túlérzékenységi reakciók esetén a cefuroxim-kezelést azonnal abba kell hagyni és megfelelő sürgősségi intézkedéseket kell kezdeményezni.
Spanish: La duración normal del tratamiento es de 7 días (puede variar de 5 a 10 días).
Hungarian: A kezelés szokásos időtartama hét nap (öt-tíz napos időtartomány).
Spanish: En los lactantes mayores (edad> 3 meses) y en los niños, la farmacocinética de la cefuroxima es similar a la observada en adultos.
Hungarian: Idősebb csecsemőknél (3 hónapos kor felett) és gyermekeknél a cefuroxim farmakokinetikája hasonló a felnőtteknél megfigyelthez.
Spanish: Este efecto secundario es más probable que aparezca si se ha tomado Zinnat durante un tiempo prolongado
Hungarian: Ez a mellékhatás nagyobb valószínűséggel alakul ki, ha a Zinnatot hosszú időn át szedi.
Spanish: Cuando las incidencias se han calculado mediante datos de ensayos clínicos, éstas se basaron en datos relacionados con el medicamento (evaluadas por un investigador).
Hungarian: Ahol az előfordulási gyakoriságokat klinikai vizsgálati adatokból számították ki, ezek gyógyszerrrel kapcsolatos (vizsgáló által értékelt) adatokon alapultak.
Spanish: No lo interrumpa a no ser que su médico se lo indique, incluso si ha comenzado a sentirse mejor.
Hungarian: Ne hagyja abba, hacsak kezelőorvosa nem tanácsolja - még akkor sem, ha jobban érzi magát.
Spanish: Si no completa el ciclo del tratamiento, la infección puede reaparecer.
Hungarian: Ha nem fejezi be teljesen a kúrát, a fertőzés kiújulhat.
Spanish: • la gravedad y tipo de infección
Hungarian: • a fertőzés súlyosságától és típusától függően.
Spanish: Vuelva a colocar el tapón.
Hungarian: Helyezze vissza a kupakot.
Spanish: Puntos de corte (mg/l)
Hungarian: Határérték (mg/l)
Spanish: La resistencia bacteriana a las cefuroximas puede ser debida a uno o más de los siguientes mecanismos:
Hungarian: A rezisztencia mechanizmusa A cefuroximmal szembeni bakteriális rezisztenciáért az alábbi mechanizmusok közül egy vagy több lehet felelős:
Spanish: La cefuroxima no se metaboliza.
Hungarian: A cefuroxim nem metabolizálódik.
Spanish: Si es usted diabético debe tener esto en cuenta de cara a su dieta.
Hungarian: Ha Ön cukorbeteg, ezt étrendje vonatkozásában figyelembe kell vennie.
Spanish: No se deben triturar los comprimidos de Zinnat, por lo tanto esta forma farmacéutica no es apta para el tratamiento de pacientes que no pueden tragar comprimidos.
Hungarian: A Zinnat tablettákat tilos összezúzni, ezért nem alkalmasak olyan betegek kezelésére, akik nem képesek tablettákat lenyelni.
Spanish: Se han utilizado datos de extensos estudios clínicos para determinar la frecuencia de las reacciones adversas de muy frecuentes a raras.
Hungarian: Nagy klinikai vizsgálatokból származó adatokat használtak fel a nagyon gyakoritól ritkáig terjedő mellékhatások gyakoriságának meghatározásához.
Spanish: • destrucción rápida de los glóbulos rojos (anemia hemolítica).
Hungarian: • a vörösvértestek túlságosan gyors pusztulása (hemolitikus anémia).
Spanish: • erupción en la piel, pudiendo causar ampollas, que parecen como pequeñas dianas (mancha oscura en el centro rodeada por una zona más clara, con un anillo oscuro alrededor del borde)
Hungarian: • Bőrkiütés, amely hólyagosodhat , és apró céltáblákhoz hasonlít (központi sötét folt világosabb területtel övezve, a szélén sötét gyűrűvel).
Spanish: Saque la jeringa del adaptador.
Hungarian: Vegye ki a fecskendőt az adapterből.
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas de cefuroxima es de 33 a 50% dependiendo de la metodología utilizada.
Hungarian: A fehérjekötődés mértékét az alkalmazott módszertől függően 33-50% között állapították meg.
Spanish: La lactancia materna podría tener que interrumpirse debido a estos efectos.
Hungarian: Ezen hatások miatt a szoptatást esetleg fel kell függeszteni.
Spanish: No se recomienda el uso concomitante de probenecid.
Hungarian: A probenecid egyidejű alkalmazása nem javallt.
Spanish: Según sea necesario se debe buscar el asesoramiento de expertos, cuando la prevalencia de resistencia local sea tal que haga cuestionable la utilidad de cefuroxima axetilo en, al menos, algunos tipos de infecciones.
Hungarian: Szükség esetén szakértő tanácsát kell kérni, ha a rezisztencia helyi prevalenciája olyan, hogy a hatóanyag alkalmazhatósága a fertőzéstípusok legalább egy részében kérdéses.
Spanish: Invertir el frasco y agitar vigorosamente (durante al menos 15 segundos).
Hungarian: Fordítsa fel az üveget, és rázogassa erősen (legalább 15 másodpercig).
Spanish: Adultos y niños (≥ 40 kg) Indicación
Hungarian: Felnőttek és gyermekek ( 40 ttkg)
Spanish: Zinnat está indicado para el tratamiento de las infecciones enumeradas a continuación en adultos y niños a partir de los 3 meses de edad (ver secciones 4.4 y 5.1).
Hungarian: A Zinnat az alábbi fertőzések kezelésére javallott felnőtteknél és gyermekeknél 3 hónapos életkortól (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Spanish: Las frecuencias asignadas al resto de reacciones adversas (es decir, aquellas que ocurren a <1/10.000) se determinaron principalmente utilizando datos postcomercialización y se refieren a una tasa de notificación más que a una frecuencia real.
Hungarian: Az összes többi mellékhatáshoz (azaz a < 1/10 000 esetben előfordulókhoz) rendelt gyakoriságok meghatározása főként forgalomba hozatal utáni adatok alapján történt, és inkább a jelentési arányt, mintsem a valódi gyakoriságot tükrözik.
Spanish: Staphylococcus aureus (sensible a la meticilina)* Streptococcus pyogenes
Hungarian: Staphylococcus aureus (methicillinre érzékeny)* Streptococcus pyogenes
Spanish: Los estudios en animales no han mostrado efectos perjudiciales en el embarazo, desarrollo embrionario o fetal, parto o desarrollo postnatal.
Hungarian: Állatkísérletek nem igazoltak káros hatást a vemhesség, az embrionális vagy foetalis fejlődés, a vajúdás, illetve a posztnatális fejlődés tekintetében.
Spanish: (otros distintos a P. vulgaris) Providencia spp.
Hungarian: Proteus spp (mások, mint a P. vulgaris) Providencia spp.
Spanish: Clasificación por órgano y sistema
Hungarian: Szervrendszer szerinti besorolás
Spanish: Zinnat no está recomendado en niños menores de 3 meses, ya que la seguridad y eficacia para este grupo de pacientes es desconocida.
Hungarian: A Zinnat nem ajánlott gyermekeknek 3 hónapos életkor alatt, mert a készítmény biztonságossága és hatásossága ebben a korcsoportban nem ismert.
Spanish: Tome Zinnat después de las comidas.
Hungarian: A Zinnat-ot étkezést követően kell bevenni.
Spanish: Cefuroxima normalmente es activo contra los siguientes microorganismos in vitro.
Hungarian: A cefuroxim in vitro rendszerint hatásos az alábbi mikroorganizmusok ellen.
Spanish: Zinnat se utiliza para tratar infecciones de:
Hungarian: A Zinnat-ot az alábbi testtájak fertőzéseinek kezelésére alkalmazzák:
Spanish: Actúa matando las bacterias que causan infecciones.
Hungarian: Hatására elpusztulnak a fertőzéseket okozó baktériumok.
Spanish: Alemania - Elobact
Hungarian: Németország - Elobact
Spanish: El uso prolongado también puede originar una sobreinfección producida por otros microorganismos no sensibles (p.ej. Enterococos y Clostridium difficile), que puede requerir la interrupción del tratamiento (ver sección 4.8).
Hungarian: A tartós használat az egyéb nem érzékeny mikroorganizmusok (pl. az enterococcusok és a Clostridium difficile) elszaporodásához is vezethet, ami a kezelés megszakítását igényelheti (lásd 4.8 pontban).
Spanish: Zinnat puede reducir la eficacia de la píldora anticonceptiva.
Hungarian: A Zinnat csökkentheti a fogamzásgátló tabletták hatásosságát.
Spanish: La vida media plasmática está comprendida entre 1 y 1,5 horas.
Hungarian: A szérum felezési idő 1-1,5 óra között van.
Spanish: Italia - Oraxim
Hungarian: Olaszország - Oraxim
Spanish: Dosis individual estándar administrada cada 48 horas
Hungarian: Standard egyéni adag, 48 óránként adva
Spanish: Sin embargo, algunas cepas productoras de beta-lactamasas pueden aparecer como sensibles o de sensibilidad intermedia a las cefalosporinas de 3 ª y 4ª generación con estos puntos de corte y se debe informar tal y como aparecen, es decir, la presencia o ausencia de una BLEE no influye en sí mismo en la clasificación de la sensibilidad.
Hungarian: Egyes, béta-laktamázt termelő törzsek érzékenyek vagy közepesen érzékenyek az ilyen határértékű 3. és 4. generációs cefalosporinok iránt, és úgy kell jelenteni ezeket, ahogyan kimutatták, vagyis valamely ESBL jelenléte vagy hiánya önmagában nem befolyásolja az érzékenység kategorizálását.
Spanish: Zinnat sólo debe administrarse durante el embarazo si el beneficio compensa el riesgo.
Hungarian: A Zinnat csak akkor rendelhető terhes nőknek, ha az előnyök meghaladják a kockázatokat.
Spanish: • Otitis media aguda.
Hungarian: • Akut otitis media.
Spanish: Las categorías de frecuencias asignadas a las reacciones adversas que se presentan a continuación son estimadas, ya que para la mayoría de las reacciones no se dispone de datos adecuados (por ejemplo estudios placebo controlados) para calcular la incidencia.
Hungarian: A mellékhatásokhoz rendelt alábbi gyakorisági kategóriák becslések, mivel a legtöbb reakció esetében (pl. placebo kontrollált klinikai vizsgálatok) nem állnak rendelkezésre megfelelő adatok az előfordulási gyakoriság kiszámításához.
Spanish: Instrucciones para el uso de la jeringa dosificadora (si se proporciona)
Hungarian: Útmutató az adagoló fecskendő használatához (amennyiben mellékelve van)
Spanish: Un pequeño número de personas que tomaron Zinnat presentaron una reacción alérgica o una reacción de la piel potencialmente grave.
Hungarian: A Zinnat-ot szedő betegek között kis számban vannak olyanok, akiknél allergiás reakció vagy potenciálisan súlyos bőrreakció alakul ki.
Spanish: Pueden darse síntomas de sobredosis en pacientes con insuficiencia renal, si la dosis no se reduce adecuadamente (ver secciones 4.2 y 4.4).
Hungarian: A túladagolás tünetei előfordulhatnak, ha a dózist nem csökkentik megfelelő mértékben vesekárosodott betegeknél (lásd 4.2 és 4.4 pont).
Spanish: 4 La sensibilidad beta-lactámica de los grupos beta-hemolíticos A, B, C y G de streptococo se deduce de la sensibilidad a la penicilina.
Hungarian: 4A béta-hemolitikus streptococcus A, B, C és G csoportok béta-laktám antibiotikumok iránti érzékenységét a penicillin érzékenység alapján számították.
Spanish: • disminución en el número de plaquetas de la sangre (células que ayudan a coagular la sangre)
Hungarian: • a vérlemezkék (a véralvadást elősegítő sejtek) számának csökkenése,
Spanish: No se han encontrado diferencias en la farmacocinética de la cefuroxima entre hombres y mujeres.
Hungarian: Nem figyeltek meg különbségeket a cefuroxim farmakokinetikájában férfiaknál és a nőknél.
Spanish: Se debe tranquilizar a los pacientes de que esto es una consecuencia frecuente y generalmente autolimitante cuando se trata la enfermedad de Lyme con antibióticos (ver sección 4.8).
Hungarian: A betegeket meg kell nyugtatni, hogy ez a Lyme-kór antibiotikumos kezelésének gyakori és rendszerint önmagától rendeződő következménye (lásd 4.8 pontban).
Spanish: Consulte con su médico para que le informe si Zinnat es adecuado para usted.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy a Zinnat megfelelő-e az Ön számára.
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos llamados cefalosporinas.
Hungarian: Az úgynevezett cefalosporinok csoportjába tartozó gyógyszer.
Spanish: No son necesarias precauciones especiales en pacientes de edad avanzada con función renal normal en dosis habituales de hasta un máximo de 1 g al día.
Hungarian: Normális vesefunkciójú idős betegeknél a legfeljebb napi 1 g-os szokásos legnagyobb dózisig terjedő adagolásnál nincs szükség fokozott elővigyázatosságra.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Hungarian: Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Spanish: Borrelia burgdorferi
Hungarian: Spirocheták: Borrelia burgdorferi
Spanish: Si está usted tomando la píldora anticonceptiva mientras toma Zinnat deberá usar además métodos anticonceptivos de barrera (como por ejemplo, preservativos).
Hungarian: Ha Ön fogamzásgátló tablettát szed, mialatt Zinnat-tal kezelik, szüksége van egy barrier típusú fogamzásgátló módszer (pl. gumióvszer) alkalmazására is.
Spanish: Se puede informar de una CMI con un comentario, pero sin una categorización de S o R
Hungarian: A MIC megjegyzéssel, de kísérő É, vagy R kategorizálás nélkül közölhető.
Spanish: Zinnat también se puede utilizar para: • tratar la enfermedad de Lyme (infección transmitida por las garrapatas).
Hungarian: A Zinnat-ot alkalmazzák még: • Lyme-kór (a kullancsok által terjesztett fertőzés) kezelésére.
Spanish: Dosis individual estándar administrada cada 24 horas
Hungarian: Standard egyéni adag, 24 óránként adva
Spanish: Zinnat suspensión también contiene aspartamo, el cual es una fuente de fenilalanina.
Hungarian: A Zinnat szuszpenzió aszpartámot is tartalmaz, amely fenilalanin-forrás.
Spanish: • de pulmones o pecho
Hungarian: • a tüdő vagy a mellkas,
Spanish: La dosis habitual de Zinnat es de 250 mg a 500 mg dos veces al día, dependiendo de la gravedad y tipo de infección.
Hungarian: A Zinnat ajánlott adagja naponta 250 mg-500 mg naponta kétszer a fertőzés súlyosságától és típusától függően.
Spanish: • impermeabilidad de la membrana externa, lo que restringe el acceso de la cefuroxima a las proteínas fijadoras de penicilina en organismos Gram-negativos.
Hungarian: • a külső membrán impermeabilitása, ami korlátozza a cefuroxim hozzáférését a Gram-negatív baktériumokban lévő penicillinkötő fehérjékhez;
Spanish: Se ha observado un aumento transitorio de enzimas hepáticas en suero, siendo normalmente reversible.
Hungarian: A szérum májenzimszintek átmeneti emelkedését figyelték meg, amely rendszerint reverzíbilis.
Spanish: Tras una dosis única de 500 mg de cefuroxima axetilo en comprimidos a 12 voluntarios sanos, el volumen de distribución aparente fue de 50 l (CV%=28%).
Hungarian: Az 500 mg-os cefuroxim-axetil tabletta 12 önkéntesnek történő egyszeri beadását követően a látszólagos megoszlási térfogat 50 l volt (CV% = 28%).