FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Thyme
French: Thym
English: Stomach problems may occur.
French: Des problèmes gastriques peuvent survenir.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 September 2016 EMA/307113/2016
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 septembre 2016 EMA/307113/2016
English: What is thyme?
French: Qu'est-ce que le thym?
English: Most thyme preparations should only be used in adults and adolescents over the age of 12 years, but a few can also be used in children above 4 years.
French: La plupart des préparations à base de thym doivent uniquement être utilisées chez les adultes et les adolescents de plus de 12 ans, mais quelques-unes peuvent également être utilisées chez les enfants de plus de 4 ans.
English: Thymus vulgaris L. and Thymus zygis L., herba
French: Thymus vulgaris L. et Thymus zygis L., herba
English: Although no significant difference was observed between thyme and bromhexine in treating the cough, there were shortcomings in the study such as the small number of patients and lack of details of the thyme preparation, so firm conclusions could not be drawn.
French: Bien qu'aucune différence significative n'ait été observée entre le thym et le bromhexine dans le traitement de la toux, certains inconvénients ont été relevés dans cette étude, notamment le faible nombre de patients et l'absence de détails sur la préparation à base de thym, de sorte qu'aucune conclusion solide n'a pu être formulée.
English: The solvent is then partially or completely evaporated to obtain a soft or dry extract.
French: Le solvant est ensuite partiellement ou intégralement évaporé pour obtenir un extrait sec ou mou.
English: In its assessment, the HMPC also considered clinical studies in both adults and children.
French: Dans son évaluation, le HMPC a aussi pris en compte les études cliniques conduites sur des adultes et des enfants.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing thyme.
French: Le présent résumé ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser des médicaments contenant du thym.
English: If symptoms last longer than one week or worsen during the use of the medicine, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
French: Si les symptômes persistent plus d'une semaine ou s'aggravent pendant la prise du médicament, il conviendra de consulter un médecin ou un professionnel de santé.
English: Other information about thyme medicines
French: Autres informations relatives aux médicaments à base de thym
English: Thyme medicines must not be used in patients who are allergic to thyme or to other plants of the Lamiaceae (Labiatae) family.
French: Les médicaments à base de thym ne doivent pas être utilisés chez des patients allergiques au thym ou à d'autres plantes de la famille des Lamiaceae (Labiatae).
English: Extracts are obtained by putting the plant material in a solvent (such as ethanol) to dissolve compounds and form a liquid extract.
French: Les extraits sont obtenus en disposant la matière de la plante dans un solvant (tel que l'éthanol), pour en dissoudre les composés et former un extrait fluide.
English: Thyme is the common name for the leaves and flowers of the plants Thymus vulgaris L. or Thymus zygis L.
French: Le thym est le nom commun donné aux feuilles et aux fleurs des plantes Thymus vulgaris L. et Thymus zygis L.
English: The HMPC conclusions only cover thyme preparations which are obtained by drying and comminuting (reducing into tiny pieces) the leaves and flowers, by expressing the juice of the leaves and flowers or as dry, liquid and soft extracts.
French: Les conclusions du HMPC ne concernent que des préparations qui sont obtenues en séchant et en broyant (réduction en tout petits morceaux) les feuilles et les fleurs, en extrayant le jus des feuilles et des fleurs, ou en générant des extraits secs, liquides ou mous.
English: Thyme preparations may also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
French: Les préparations à base de thym peuvent aussi se trouver en association avec d'autres substances végétales dans certains médicaments à base de plantes.
English: Further information on the risks associated with these thyme medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
French: De plus amples informations sur les risques associés à ces médicaments à base de thym, y compris les précautions adéquates d'usage concernant leur sécurité, sont disponibles dans la monographie sous l'onglet «All documents» sur le site web de l'Agence: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: A clinical study involving 60 adults with productive cough treated either with a thyme preparation or bromhexine, an established treatment for productive coughs.
French: Une étude clinique a été menée sur 60 adultes présentant une toux productive et traités par une préparation à base de thym ou par bromhexine, un traitement établi contre les toux productives.
English: Any applications for the licensing of medicines containing thyme have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
French: Toute demande d'autorisation/enregistrement pour les médicaments contenant du thym doit être soumise aux autorités nationales compétentes dans le secteur des médicaments, qui évalueront la demande relative au médicament à base de plantes et tiendront compte des conclusions scientifiques du HMPC.
English: Herbal medicines containing these thyme preparations are usually available as herbal tea to be drunk or in liquid or solid forms to be taken by mouth.
French: Les médicaments à base de plantes contenant ces préparations à base de thym sont généralement disponibles sous forme de tisane à boire ou sous formes solides ou liquides à prendre par voie orale.
English: How are thyme medicines approved in the EU?
French: Comment les médicaments à base de thym sont-ils autorisés dans l'UE?
English: Further information on the HMPC assessment of thyme medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
French: Des informations complémentaires sur l'évaluation des médicaments à base de thym par le HMPC, y compris les détails des conclusions du Comité, se trouvent sous l'onglet «All documents» sur le site web de l'Agence: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of thyme.
French: Le présent document est un résumé des conclusions scientifiques établies par le Comité des médicaments à base de plantes (HMPC) sur les usages médicaux du thym.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing thyme.
French: Les conclusions du HMPC sont prises en considération par les États membres de l'UE lorsque ceux-ci évaluent les demandes d'autorisation/d'enregistrement pour les médicaments à base de plantes contenant du thym.
English: Detailed instructions on how to take thyme medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
French: Des instructions détaillées sur la façon de prendre des médicaments à base de thym et sur les personnes pouvant les utiliser figurent dans la notice qui accompagne le médicament.
English: Information on the use and licensing of thyme medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
French: Les informations relatives à l'utilisation des médicaments à base de thym et à l'octroi d'autorisation/enregistrement pour ceux-ci dans les États membres de l'UE sont disponibles auprès des autorités nationales compétentes.
English: The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, these thyme preparations can be used for productive (chesty) coughs associated with colds.
French: Le HMPC a conclu que sur la base de leur utilisation de longue date, ces préparations contenant du thym peuvent être utilisées pour soigner les toux productives associées à des rhumes.
English: The HMPC conclusions on the use of these thyme medicines for productive coughs are based on their ‘traditional use'.
French: Les conclusions du HMPC sur l'utilisation de ces médicaments à base de thym pour soigner les toux productives reposent sur leur «usage traditionnel».
English: Therefore, the HMPC conclusions on the use of these thyme medicines are based on their longstanding use.
French: C'est la raison pour laquelle les conclusions du HMPC sur l'utilisation des médicaments à base de thym se fondent sur leur utilisation de longue date.
English: For more information about treatment with thyme medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par les médicaments à base de thym, veuillez consulter la notice qui accompagne le médicament ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
English: For practical information about using thyme medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de médicaments à base de thym, les patients sont invités à lire la notice qui accompagne le médicament ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
English: What evidence supports the use of thyme medicines?
French: Quelles sont les preuves qui étayent l'utilisation des médicaments à base de thym?
English: What are the risks associated with thyme medicines?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation des médicaments à base de thym?
English: It is presented in glass bottle.
French: Elle est présentée dans un flacon en verre.
English: Children and Teenagers This medicine must not be given to children or teenagers.
French: Enfants et adolescents Ce médicament ne doit pas être administré aux enfants et aux adolescents.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés à la rubrique 6.6.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
French: Si elle n'est pas utilisée immédiatement, les durées et les conditions de conservation en cours d'utilisation sont de la responsabilité de l'utilisateur.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use as directed by your doctor.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Utiliser de la manière indiquée par votre médecin.
English: Only clear solutions without particles should be used.
French: Seules les solutions limpides sans particules doivent être utilisées.
English: If it is stopped too soon, your condition may get worse or the bacteria may become resistant to the medicine.
French: S'il est arrêté trop tôt, votre état peut s'aggraver ou les bactéries peuvent devenir résistantes au médicament.
English: Do not have this medicine if:
French: Ne prenez pas ce médicament si :
English: Inspect visually prior to use.
French: Inspecter visuellement avant utilisation.
English: It is unlikely that you will not be given the medicine as it has been prescribed.
French: Il est peu probable que le médicament ne vous soit pas administré de la manière prescrite.
English: • Your doctor will decide on how much Tavanic you should have
French: • Votre médecin décidera de la quantité de Tavanic que vous devez recevoir.
English: Given the bioequivalence of the parenteral and oral forms, the same dosage can be used.
French: Compte tenu de la bioéquivalence des formes parentérale et orale, une même posologie peut être utilisée.
English: See section 6.2 for incompatibilities.
French: Voir rubrique 6.2 pour les incompatibilités.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et le flacon après EXP.
English: From a microbiological point of view, the solution for infusion should be used immediately.
French: D'un point de vue microbiologique, la solution pour perfusion doit être utilisée immédiatement.
English: Frequencies in this table are defined using the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100, <1/10), uncommon (≥1/1000, <1/100), rare (≥1/10000, <1/1000), very rare (<1/10000), not known (cannot be estimated from the available data).
French: Les fréquences présentées ci-dessous sont définies en utilisant la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
English: • The length of your treatment will depend on how serious your infection is
French: • La durée de votre traitement dépendra de la gravité de votre infection.
English: The solution should be visually inspected prior to use.
French: La solution doit être inspectée visuellement avant utilisation.
English: It works by killing the bacteria that cause infections in your body.
French: Elle agit en tuant les bactéries responsables d' infections dans votre organisme.
English: This medicine is authorised in the Member States of the EEA under the following name: Tavanic
French: Ce médicament est autorisé dans les états-membres de l'Espace Economique Européen (EEE) sous le nom suivant :
English: The information given below is based on data from clinical studies in more than 8300 patients and on extensive post marketing experience.
French: Les informations présentées ci-dessous sont basées sur les données d'études cliniques menées sur plus de 8 300 patients et sur une l'expérience étendue acquise depuis la mise sur le marché .
English: Do not have this medicine if any of the above applies to you.
French: Ne prenez pas ce médicament si l'une des conditions ci-dessus s'applique à votre cas.
English: • It will be given to you by a doctor or nurse as an injection.
French: • Il vous sera administré par un médecin ou infirmier/ère sous forme d'injection.
English: Mixture with other solutions for infusion:
French: Mélange avec d'autres solutions pour perfusion :
English: • Pain and inflammation in your tendons or ligaments which could lead to rupture.
French: • Douleur et inflammation de vos tendons ou ligaments, pouvant entraîner une rupture.
English: ECG monitoring should be undertaken, because of the possibility of QT interval prolongation.
French: Une surveillance de l'ECG doit être effectuée en raison d'un possible allongement de l'intervalle QT.
English: You are more likely to have serious problems with your blood when taking this medicine
French: Vous êtes plus susceptible de présenter des problèmes sanguins graves lorsque vous recevez ce médicament.
English: The injection will be into one of your veins and be given over a period of time (this is called an intravenous infusion)
French: L'injection sera pratiquée dans l'une de vos veines et sera administrée en un certain laps de temps (c'est ce que l'on appelle une perfusion intraveineuse).
English: • Your heart rate and blood pressure should be closely monitored.
French: • Votre fréquence cardiaque et votre tension artérielle doivent être étroitement surveillées.
English: • You are pregnant, might become pregnant, or think you may be pregnant
French: • Vous êtes enceinte, vous pourriez être enceinte, ou vous pensez que vous pouvez être enceinte
English: Total duration of treatment1 (according to severity)
French: Durée totale du traitement1 (selon la gravité)
English: For incompatibilities see section 6.2 and compatibility with other infusion solutions see section 6.6.
French: Pour les incompatibilités voir rubrique 6.2, et pour la compatibilité avec les autres solutions pour perfusion voir rubrique 6.6.
English: After a few days treatment with the solution for infusion, your doctor may decide to switch you to the tablet form of this medicine to complete your course of treatment.
French: Après quelques jours de traitement avec la solution pour perfusion, votre médecin peut décider de vous donner la forme en comprimés de ce médicament pour terminer votre cycle de traitement.
English: Keep out of direct sunlight while having this medicine and for 2 days after you stop having it.
French: Évitez la lumière solaire directe pendant que vous recevez ce médicament et pendant les 2 jours qui suivent l'arrêt du médicament.
English: If your doctor has prescribed a urine test, tell your doctor you are having Tavanic.
French: Si votre médecin vous a prescrit un test urinaire, prévenez-le que vous recevez Tavanic.
English: No protection from light is necessary during infusion.
French: Aucune protection contre la lumière n'est nécessaire pendant la perfusion.
English: Do not use this medicine if you notice that the solution is not clear, greenish-yellow solution and/or has particles in it.
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez que la solution n'est pas limpide, jaune-verdâtre et/ou qu'elle contient des particules.
English: The risk of tendinitis and tendon rupture is increased in patients aged over 60 years, inpatients receiving daily doses of 1000 mg and in patients using corticosteroids.
French: Le risque de tendinite et de rupture de tendon est augmenté chez les patients âgés de plus de 60 ans, chez les patients recevant des doses quotidiennes de 1000 mg et chez les patients sous corticostéroïdes.
English: The time to switch from intravenous to oral treatment depends on the clinical situation but is normally 2 to 4 days.
French: La durée du traitement par voie intraveineuse avant le relais par voie orale dépend du contexte clinique, mais est normalement de 2 à 4 jours.
English: • Attacks of porphyria in people who already have porphyria (a very rare metabolic disease)
French: • Crises de porphyrie chez les personnes souffrant déjà de porphyrie (une maladie métabolique très rare).
English: Your doctor and nurse will monitor your progress, and check the medicine you are given.
French: Votre médecin et infirmier/ère surveilleront l'amélioration de votre état de santé, et vérifieront le médicament qui vous est administré.
English: • Reactions at the site of infusion
French: • Réactions au site de perfusion.
English: Tavanic solution for infusion can be used to treat infections of the:
French: Tavanic solution pour perfusion peut être utilisé pour traiter les infections des:
English: Clear greenish-yellow isotonic solution with pH of 4.3 to 5.3 and osmolarity of 282 - 322 mOsm/litre.
French: Solution limpide jaune-vert isotonique avec un pH de 4,3 à 5,3 et une osmolarité de 282-322 mOsm/litre.
English: • Watery diarrhoea which may have blood in it, possibly with stomach cramps and a high temperature.
French: • Diarrhée liquide pouvant contenir du sang, éventuellement avec des crampes d'estomac et une température élevé.
English: • in patients hypersensitive to levofloxacin or any other quinolone and any of the excipients listed in section 6.1,
French: • chez les patients hypersensibles à la lévofloxacine ou à toute autre quinolone, ou à l'un des excipients mentionnés dans la rubrique 6.1,
English: This medicinal product must not be mixed with heparin or alkaline solutions (e.g. sodium bicarbonate).
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec l'héparine ou avec des solutions alcalines (par exemple bicarbonate de sodium).
English: EXP Should be used within 3 hours after perforation of the rubber stopper
French: EXP Doit être utilisé dans les 3 heures après la perforation du bouchon en caoutchouc
English: Ask your nurse or pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
French: Demandez à votre infirmier/ère ou pharmacien ce qu'il faut faire des médicaments que vous n'utilisez plus.
English: This is because an unusual fast beating of the heart and a temporary lowering of blood pressure are possible side effects that have been seen during the infusion of a similar antibiotic.
French: Ceci car des battements inhabituellement rapides du cœur et une baisse transitoire de la tension artérielle sont de possibles effets indésirables qui ont été observés pendant la perfusion d'un antibiotique comparable.
English: Levofloxacin solution for infusion must not be used:
French: Lévofloxacine solution pour perfusion ne doit pas être utilisée :
English: • The dose will depend on the type of infection you have and where the infection is in your body
French: • La dose dépendra du type d'infection dont vous souffrez et du siège de l'infection dans votre organisme.
English: <10 ml/min (including haemodialysis and CAPD) 1
French: < 10 ml/min (y compris hémodialyse et DPCA)1
English: Tavanic solution for infusion is compatible with the following solutions for infusion: 0.9% sodium chloride solution.
French: Tavanic solution pour perfusion est compatible avec les solutions pour perfusion suivantes : solution de chlorure de sodium à 0,9 %.
English: Tendinitis and tendon rupture, sometimes bilateral, may occur within 48 hours of starting treatment with levofloxacin and have been reported up to several months after discontinuation of treatment.
French: Une tendinite et une rupture de tendon, parfois bilatérales, peuvent survenir dès les premières 48 heures d'un traitement par lévofloxacine et ont été rapportées jusqu'à plusieurs mois après l' arrêt du traitement.
English: 1 Treatment duration includes intravenous plus oral treatment.
French: 1 La durée du traitement inclut le traitement par voie intraveineuse suivi du traitement par voie orale.
English: Inhalation Anthrax: Use in humans is based on in vitro Bacillus anthracis susceptibility data and on animal experimental data together with limited human data.
French: Maladie du charbon : L'utilisation chez l'Homme se base sur les données de sensibilité in vitro de Bacillus anthracis , sur les données expérimentales animales, ainsi que sur des données limitées chez l'Homme.
English: This is because it can increase the chance of you getting side effects, when taken with Tavanic:
French: Ceci car ils peuvent augmenter le risque que vous présentiez des effets indésirables, lorsqu'ils sont pris avec Tavanic :
English: This may be due to a lowering in the number of white blood cells (agranulocytosis).
French: Ceci peut être la conséquence d'une baisse du nombre de globules blancs (agranulocytose).
English: Combination solutions for parenteral nutrition (amino acids, glucose, electrolytes).
French: Solutions combinées pour nutrition parentérale (acides aminés, glucose, électrolytes).
English: Tavanic solution for infusion is indicated in adults for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1):
French: Tavanic solution pour perfusion est indiqué chez les adultes dans le traitement des infections suivantes (voir rubriques 4.4 et 5.1) :
English: • Persistent headache with or without blurred vision (benign intracranial hypertension)
French: • Maux de tête persistants avec ou sans vision trouble (hypertension intra-crânienne bénigne).
English: Levofloxacin should be discontinued if the patient experiences symptoms of neuropathy in order to prevent the development of an irreversible condition.
French: La lévofloxacine doit être arrêtée si le patient présente des symptômes de neuropathie afin de prévenir l'évolution vers une atteinte irréversible.
English: For the above-mentioned infections Tavanic should be used only when it is considered inappropriate to use antibacterial agents that are commonly recommended for the initial treatment of these infections.
French: Pour les infections mentionnées ci-dessus, Tavanic ne doit être utilisé que lorsque les antibiotiques habituellement recommandés dans les traitements initiaux de ces infections, sont jugés inappropriés.