FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gliolan deve essere usato solo da neurochirurghi esperti, competenti nella chirurgia dei gliomi maligni e con una profonda conoscenza dell'anatomia del cervello, che abbiano seguito un corso di addestramento nella chirurgia guidata dalla fluorescenza.
Lithuanian: Gliolan gali naudoti tik patyręs neurochirurgas, kuris atlieka piktybinių gliomų operacijas, gerai išmano funkcinę smegenų anatomiją ir yra baigęs chirurgijos, atliekamos remiantis fluorescencija, mokymosi kursą.
Italian: Quando viene illuminato da una luce blu ad una precisa lunghezza d'onda, il PPIX presente nel tumore emette un'intensa luce rossa, mentre il tessuto cerebrale sano appare blu.
Lithuanian: Pašvietus tam tikro bangos ilgio mėlyna šviesa, PPIX auglio ląstelėse ima švytėti ir nusidažo ryškiai raudonai, o normalus smegenų audinys tampa mėlynas.
Italian: Che cos'è Gliolan?
Lithuanian: Kas yra Gliolan?
Italian: Gli effetti collaterali più comuni riscontrati con Gliolan sono dovuti ad una combinazione di fattori costituita dal medicinale nonché dall'anestesia e dall'asportazione del tumore.
Lithuanian: Dažniausiai šalutiniai reiškiniai vartojant Gliolan atsiranda ir dėl paties vaisto, ir dėl anestezijos bei auglio pašalinimo.
Italian: Come agisce Gliolan?
Lithuanian: Kaip veikia Gliolan?
Italian: Gliolan viene usato nei pazienti adulti affetti da glioma maligno (un tipo di tumore cerebrale).
Lithuanian: Gliolan skiriamas suaugusiems pacientams, sergantiems piktybine glioma (smegenų auglio rūšis).
Italian: Le immagini del cervello ottenute per scansione sono state esaminate da un esperto che non sapeva quali pazienti erano stati trattati con Gliolan.
Lithuanian: Smegenų skenavimą atlikę specialistai nežinojo, ar pacientas vartojo Gliolan, ar ne.
Italian: Non va inoltre usato nei pazienti affetti da porfiria (incapacità di scindere le porfirine) e nelle pazienti in gravidanza.
Lithuanian: Gliolan draudžiama skirti žmonėms, kurie serga porfirija (organizmas neskaldo porfirinų) ir nėščioms moterims.
Italian: Qual è il rischio associato a Gliolan?
Lithuanian: Kokia yra su Gliolan vartojimu siejama rizika?
Italian: Il comitato ha deciso che i benefici di Gliolan sono superiori ai suoi rischi nella visualizzazione del tessuto maligno durante gli interventi di asportazione del glioma maligno e ha pertanto raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Gliolan.
Lithuanian: Komitetas nusprendė, kad Gliolan teikiama nauda yra didesnė už riziką naudojant preparatą piktybiniam augliui išryškinti operuojant piktybinę gliomą.
Italian: A 72 ora dall'intervento, il 63,6% dei pazienti a cui era stato somministrato Gliolan non mostrava alcun tumore visibile alla scansione cerebrale, rispetto al 37,6% dei pazienti non trattati con Gliolan.
Lithuanian: 72 valandas po operacijos skenuojant smegenis jokių matomų auglio požymių neturėjo 63,3 proc.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Gliolan si rimanda al foglio illustrativo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Gliolan, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Italian: Il principio attivo di Gliolan, l'acido 5-aminolevulinico, è un agente sensibilizzante usato nella terapia fotodinamica.
Lithuanian: Gliolan veiklioji medžiaga 5-aminolevulino rūgšties hidrochloridas yra „jautrumą šviesai didinanti medžiaga, naudojama fotodinaminiam gydymui.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Gliolan cliccare qui.
Lithuanian: Išsamų Gliolan EPAR galima rasti čia.
Italian: Per la sintesi del parere su Gliolan del comitato per i medicinali orfani cliccare qui.
Lithuanian: Retųjų vaistų komiteto nuomonės apie Gliolan santrauką galima rasti čia.
Italian: Come si usa Gliolan?
Lithuanian: Kaip vartoti Gliolan?
Italian: La polvere va disciolta in 50 ml di acqua normale dall'infermiere o farmacista prima della somministrazione al paziente.
Lithuanian: Medicinos sesuo arba vaistininkas turi ištirpdyti Gliolan miltelius 50 ml geriamojo vandens ir duoti tirpalą pacientui.
Italian: Per che cosa si usa Gliolan?
Lithuanian: Kam vartojamas Gliolan?
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha osservato che obiettivo del trattamento chirurgico del glioma maligno è quello di asportare il più possibile il tumore risparmiando al contempo il tessuto cerebrale sano, e ha concluso che Gliolan migliora la capacità di distinguere il tumore dal tessuto cerebrale sano durante l'intervento chirurgico, aumenta la percentuale dei pazienti in cui il tumore viene asportato completamente e prolunga la sopravvivenza dei pazienti senza progressione della malattia.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad operacijos metu Gliolan padeda atskirti sveiką audinį nuo auglio, dėl to padidėja pacientų, kuriems visiškai pašalinamas auglys, skaičius bei pailgėja laiko tarpas, kurį pacientai nugyvena neprogresuojant augliui.
Italian: È stato confrontato l'esito dell'intervento tra i pazienti trattati con Gliolan (operati sotto luce blu) e i pazienti cui non era stato somministrato alcun medicinale per migliorare la visibilità del tumore (operati sotto normale luce bianca).
Lithuanian: Gliolan poveikis buvo tiriamas vieno pagrindinio tyrimo, kuriame dalyvavo 415 pacientų, sergančių piktybine glioma ir paruoštų auglio šalinimo operacijai, metu. Buvo lyginami pacientų, vartojusių Gliolan (operuotų mėlynoje šviesoje), ir pacientų, nevartojusių jokių vaistų auglio matomumui pagerinti (operuotų įprastinėje šviesoje), operacijų rezultatai.
Italian: A sei mesi, il 20,5% dei pazienti trattati con Gliolan era ancora in vita senza progressione della malattia rispetto all'11% dei pazienti che non avevano assunto Gliolan.
Lithuanian: Gliolan vartojusių pacientų, o nevartojusių šio preparato - 11,0 proc.
Italian: Queste precauzioni si applicano anche ai bambini.
Lithuanian: Šios atsargumo priemonės taip pat turi būti taikomos vaikams.
Italian: Di solito si manifestavano entro i primi mesi di terapia.
Lithuanian: Paprastai jos pasireiškė per pirmus gydymo mėnesius.
Italian: Il meccanismo dell'interazione osservata è, comunque, al momento non noto.
Lithuanian: Vis dėlto stebėtos sąveikos mechanizmas iki šiol nežinomas.
Italian: Queste includono alcuni tipi di cancro.
Lithuanian: Jos apima ir kai kurių tipų vėžinius susirgimus.
Italian: (Migliori percentuali di risposta)
Lithuanian: (Geriausio atsako dažnis)
Italian: -- (1) Imatinib 12 Mesi:
Lithuanian: -- (1) Imatinibas 12 mėn.
Italian: Glivec può aiutarla a combattere questa condizione.
Lithuanian: Glivec gali Jums padėti kovojant su šia būkle.
Italian: Segua attentamente tutte le istruzioni del medico, anche se differiscono dalle informazioni generali contenute in questo foglio.
Lithuanian: Tiksliai laikykitės visų gydytojo nurodymų, net jei jie skiriasi nuo bendrosios šiame lapelyje esančios informacijos.
Italian: In 6 di questi pazienti il follow-up supera ora 4 anni.
Lithuanian: 6 iš šių pacientų dabar stebimi ilgiau kaip 4 metus.
Italian: Criteri di rischio
Lithuanian: Rizikos kriterijai
Italian: una volta al mese per 13 mesi;
Lithuanian: kas mėnesį 13 mėnesių;
Italian: Migliore risposta
Lithuanian: Geriausias atsakas
Italian: I dati sono risultati simili quando sono stati rianalizzati per includere solo pazienti di età pari o superiore a 55 anni.
Lithuanian: Duomenys buvo panašūs, kai analizė buvo pakartota įtraukiant tik 55 metų amžiaus ar vyresnius pacientus.
Italian: Questa variazione non è ritenuta clinicamente significativa.
Lithuanian: Manoma, kad šis pokytis yra kliniškai nereikšmingas.
Italian: • Sanguinamento del naso.
Lithuanian: • Kraujavimas iš nosies.
Italian: Altri medicinali e Glivec
Lithuanian: Kiti vaistai ir Glivec
Italian: Utilizzare solo come prescritto dal medico.
Lithuanian: Vartoti taip, kaip nurodė gydytojas.
Italian: Se pensa di poter essere allergico ma non è sicuro, chieda consiglio al medico.
Lithuanian: Jeigu manote, kad galite būti alergiškas, bet nesate tikras, kreipkitės patarimo į gydytoją.
Italian: • Rallentamento della crescita in bambini e adolescenti.
Lithuanian: • Sulėtėjęs vaikų ir paauglių augimas.
Italian: I globuli bianchi normalmente aiutano l'organismo a combattere le infezioni.
Lithuanian: Paprastai šios baltosios ląstelės padeda organizmui kovoti su infekcija.
Italian: In genere l'esito riportato in questi casi è stato "migliorato" o "risolto".
Lithuanian: Paprastai praneštais atvejais pacientų būklė "pagerėjo" arba jie "pasveiko".
Italian: Se ciò accade, non guidi un veicolo o non usi strumenti o macchinari finchè si sente di nuovo bene.
Lithuanian: Jeigu taip atsitiktų, nevairuokite ir nevaldykite bet kokios rūšies mechanizmų, kol vėl nepasijusite gerai.
Italian: Risposta molecolare**
Lithuanian: Molekulinis atsakas**
Italian: La sopravvivenza globale mediana non è stata raggiunta.
Lithuanian: Bendrojo išgyvenamumo mediana nebuvo gauta.
Italian: Le caratteristiche basali dei due gruppi erano simili.
Lithuanian: Pradinės abiejų grupių pacientų savybės buvo labai panašios.
Italian: Il medico controllerà la crescita a intervalli regolari.
Lithuanian: Todėl gydytojas tikrins augimą įprastų vizitų metu.
Italian: Consolidamento I, III, V
Lithuanian: Konsoliduojantis gydymas I, III, V
Italian: Ritorno alla fase cronica (RFC)
Lithuanian: Grįžimas į lėtinę fazę (GLF)
Italian: Si raccomanda pertanto cautela.
Lithuanian: Tačiau rekomenduojama imtis atsargumo priemonių.
Italian: L'aumento della bilirubina è stato inferiore al 3%.
Lithuanian: Bilirubino koncentracija didėjo mažiau kaip 3 %.
Italian: • Non conservare a temperatura superiore ai 30°C.
Lithuanian: • Laikyti ne aukštesnėje kaip 30 C temperatūroje.
Italian: Pazienti con malattia cardiaca
Lithuanian: Pacientai, sergantys širdies ligomis
Italian: (Più precisamente, su 411 pazienti 353 sono stati trattati nell'ambito di un programma di accesso allargato che non prevedeva la raccolta di dati sulla risposta primaria).
Lithuanian: (Reikia pažymėti, kad 353 pacientai iš 411, dalyvavo išplėstinėje gydymo programoje ir nebuvo renkami pirminiai jų atsako duomenys.
Italian: Porti con sé la scatola del medicinale.
Lithuanian: Pasiimkite su savimi vaisto pakuotę.
Italian: Una durata del trattamento più lunga (>36 mesi) può ritardare l'insorgenza di ulteriori ricadute; tuttavia l'impatto di questa evidenza sulla sopravvivenza globale rimane non noto.
Lithuanian: Ilgesnė gydymo trukmė (> 36 mėnesių) gali atitolinti kitų recidyvų pasireiškimo pradžią; tačiau šių duomenų reikšmė bendrajam išgyvenamumui iki šiol nežinoma.
Italian: Iniziare 6-MP il primo giorno dopo il completamento dell'irradiazione cranica.)
Lithuanian: Pradėti skirti 6-MP pirmąją dieną po kaukolės švitinimo pabaigos.
Italian: Tuttavia se è quasi il tempo per la prossima dose, salti la dose dimenticata.
Lithuanian: Tačiau jei jau beveik laikas gerti kitą dozę, praleistos dozės nevartokite.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia europea dei medicinali: http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/
Italian: Non smetta di pendere Glivec a meno che lo dica il medico.
Lithuanian: Nenustokite vartoti Glivec, nebent taip nurodytų Jūsų gydytojas.
Italian: Tuttavia, queste correlazioni non sono sufficientemente marcate da giustificare un adattamento della dose.
Lithuanian: Tačiau šie ryšiai nėra pakankamai ryškūs, kad tektų koreguoti dozę.
Italian: Alcuni bambini e adolescenti che assumono Glivec possono avere una crescita più lenta del normale.
Lithuanian: Kai kurių vaikų ir paauglių, vartojančių Glivec, augimas gali būti lėtesnis nei įprasta.
Italian: Nessun paziente ha sviluppato trombocitopenia di grado 4.
Lithuanian: Nė vienam pacientui nepasireiškė IV laipsnio trombocitopenija.
Italian: La risposta maggiore (0-35%) combina sia le risposte complete che parziali.
Lithuanian: Didysis atsakas (0-35 %) apima visišką ir dalinį atsaką.
Italian: Esse hanno "glivec" su un lato.
Lithuanian: Vienoje jų pusėje pažymėta "glivec".
Italian: I dati pubblicati al momento disponibili sono riassunti nel paragrafo 5.1 ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Lithuanian: Turimi literatūros duomenys pateikiami 5.1 skyriuje, tačiau dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Italian: Il resto della radioattività in circolo era da ricondurre ad un numero di metaboliti minori.
Lithuanian: Kitas cirkuliuojantis radioaktyvumas priklauso nuo kelių mažesnių metabolitų.
Italian: Il 59% erano maschi e il 41% femmine; l'89,9% era di razza caucasica e il 4,7% di razza nera.
Lithuanian: Iš jų buvo 59 % vyrų ir 41 % moterų; 89,9 % baltosios rasės ir 4,7 % juodaodžių.
Italian: Trombosi/embolia*
Lithuanian: Trombozė/embolija*
Italian: Cos'è Glivec e a cosa serve
Lithuanian: Kas yra Glivec ir kam jis vartojamas
Italian: Sono fornite in confezioni da 30 capsule.
Lithuanian: Jos tiekiamos pakuotėmis, kuriose yra 30 kapsulių.
Italian: Il trattamento con Glivec può essere interrotto o la dose può essere ridotta come raccomandato nel paragrafo 4.2.
Lithuanian: Gydymas Glivec gali būti pertrauktas arba gali būti sumažinta vaistinio preparato dozė kaip rekomenduojama 4.2 skyriuje.
Italian: La leucemia è un tumore dei globuli bianchi.
Lithuanian: Leukemija - tai baltųjų kraujo kūnelių vėžys.
Italian: Presentazione del rapporto finale dello studio.
Lithuanian: Pateikti tyrimo ataskaitos santrauką.
Italian: Valori di RFS (%) 12 mesi
Lithuanian: RFS dažnis (%) 12 mėn.
Italian: La durata ottimale del trattamento adiuvante non è stata ancora determinata.
Lithuanian: Optimali gydymo trukmė kol kas nenustatyta.
Italian: I risultati sono riportati in Tabella 6.
Lithuanian: Duomenys pateikti 6 lentelėje.
Italian: Per la sopravvivenza la stima Kaplan-Meier dopo 36 mesi di follow-up è 68%.
Lithuanian: Kaplan-Meier išgyvenamumo po 36 mėnesių stebėjimo periodo rodiklis buvo 68 %.
Italian: Informi il medico se sta usando medicinali che prevengono la formazione di coaguli di sangue.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei vartojate vaistų, kurie apsaugo nuo kraujo krešulių susidarymo.
Italian: Non apra o rompa le capsule a meno che non abbia difficoltà a ingoiare (es. nei bambini).
Lithuanian: Kapsulių negalima atidaryti ir laužyti, nebent jas sunku nuryti (pvz., vaikams).
Italian: Cinque (5) pazienti hanno avuto una risposta, 3 dei quali completa e 2 parziale.
Lithuanian: Penkiems (5) pacientams buvo gautas atsakas, 3 - pilnas, o 2 - dalinis.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 30C.
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 30 C temperatūroje.
Italian: (2) Imatinib 36 Mesi: │││ Osservazioni censored
Lithuanian: (2) Imatinibas 36 mėn.: │││ Pacientų įvertinimo vizitai
Italian: Poiché tali reazioni sono segnalate in una popolazione di dimensioni sconosciute, non è sempre possibile stimarne in modo affidabile la frequenza o stabilire una relazione causale con l'esposizione ad imatinib.
Lithuanian: Kadangi šios reakcijos registruotos neaiškaus dydžio populiacijoje, ne visuomet galima patikimai įvertinti jų dažnumą arba nustatyti priežastinį ryšį su imatinibo ekspozicija.
Italian: I pazienti con un rischio di recidiva basso o molto basso non dovrebbero ricevere il trattamento adiuvante.
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra maža ar labai maža recidyvo rizika neturėtų gauti adjuvantinio gydymo.
Italian: Questo perché Glivec può causare la riattivazione dell'epatite B, che in alcuni casi può essere fatale.
Lithuanian: Tai būtina, nes Glivec gali vėl suaktyvinti hepatito B virusą, o kai kuriais atvejais tai gali būti mirtina.
Italian: Sono stati randomizzati complessivamente 1.106 pazienti, 553 per ogni braccio.
Lithuanian: Iš viso atsitiktinai atrinkti 1 106 pacientai, po 553 kiekvienoje grupėje.
Italian: Il fegato era un organo bersaglio nei topi e nei cani.
Lithuanian: Kepenys buvo žiurkių ir šunų organas taikinys.
Italian: E' emerso che l'AUC plasmatica di questo metabolita è soltanto il 16% dell'AUC di imatinib.
Lithuanian: Šio metabolito plazmos AUC sudaro tik 16 % imatinibo AUC.
Italian: • Riduzione o aumento della sensibilità della pelle.
Lithuanian: • Sumažėjęs arba padidėjęs odos jautrumas.
Italian: % di pazienti (IC95%)
Lithuanian: % pacientų (PI95 %)
Italian: Tabella 7 Riassunto delle analisi di RFS dello studio Z9001 secondo le classificazioni del rischio NIH e AFIP
Lithuanian: 7 lentelė Z9001 klinikinio tyrimo RFS analizės pagal NIH ir AFIP rizikos klasifikacijas santrauka
Italian: Pertanto è altamente raccomandato di pesare regolarmente i pazienti.
Lithuanian: Todėl privalu pacientus reguliariai sverti.
Italian: Le informazioni di sicurezza per i bambini con LLA Ph+ sono molto limitate, in ogni caso non sono state identificate nuove problematiche di sicurezza.
Lithuanian: Duomenys apie saugumo savybes Ph+ ŪLL sergantiems vaikams yra labai riboti, vis dėlto naujų nerimą keliančių saugumo duomenų nustatyta nebuvo.
Italian: * Questi tipi di reazioni sono stati segnalati principalmente dall'esperienza post-marketing con Glivec.
Lithuanian: * Šių reakcijų tipai daugiausiai registruoti po Glivec pateikimo į rinką.
Italian: Il valore della risposta ematologica era del 70%, con una durata di 2-3 mesi.
Lithuanian: Hematologinio atsako dažnis buvo 70 %, jo trukmė - 2-3 mėnesiai.
Italian: Tutte le dosi (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Lithuanian: Visos dozės (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Italian: • Insolita perdita o assottigliamento dei capelli.
Lithuanian: • Neįprastas plaukų slinkimas ar plonėjimas.
Italian: I valori Ki nei microsomi epatici umani erano rispettivamente 27, 7,5 e 7,9 μmol/l.
Lithuanian: Žmogaus kepenų mikrosomų Ki rodmuo buvo atitinkamai 27, 7,5 ir 7,9 mol/l.
Italian: L'età mediana era 51 anni (range 18-70 anni), con il 21,9% dei pazienti di età ≥60 anni.
Lithuanian: Vidurinis amžius buvo 51 metai (ribos - 18-70 metų), 21,9 % pacientų≥ 60 metų.
Italian: • La ricorrenza (riattivazione) della infezione da epatite B se si è avuta l'epatite B in passato (una infezione del fegato).
Lithuanian: • Hepatito B infekcijos atsinaujinimas (reaktyvacija), jeigu praeityje Jums buvo diagnozuotas hepatitas B (kepenų infekcija).
Italian: Sono state riportate altre reazioni avverse con uguale o minore frequenza.
Lithuanian: Kitos nepageidaujamos reakcijos registruotos tuo pačiu dažniu ar rečiau.
Italian: L'esposizione alla luce solare diretta deve essere evitata o minimizzata a causa del rischio di fototossicità associato al trattamento con imatinib.
Lithuanian: Reikia vengti tiesioginių saulės spindulių ekspozicijos arba ją sumažinti iki minimumo dėl fototoksinio poveikio rizikos, susijusios su gydymu imatinibu.
Italian: Tabella 2 Risposta nello studio LMC di nuova diagnosi (dati a 84 mesi)
Lithuanian: 2 lentelė Atsakas, gautas naujai diagnozuotos LML tyrimo metu (84 mėnesių duomenys)
Italian: Per quanto tempo prendere Glivec Continui a prendere Glivec ogni giorno per tutto il tempo che le dice il medico.
Lithuanian: Kaip ilgai vartoti Glivec Glivec vartokite kasdien, tiek laiko, kiek nurodė Jūsų gydytojas.
Italian: In tutti gli studi clinici il 38-40% dei pazienti era di età 60 anni e il 10-12% dei pazienti era di età 70 anni.
Lithuanian: 38-40 % visuose tyrimuose dalyvavusių pacientų buvo  60 metų ir 10-12 % -  70 metų.
Italian: Glivec non deve essere usato durante la gravidanza, se non in caso di assoluta necessità.
Lithuanian: Glivec nėštumo metu vartoti negalima, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
Italian: Parziale Criteri della risposta ematologica (tutte le risposte devono essere confermate dopo 4 settimane): REC Studio 0110 [WBC <10 x 10
Lithuanian: Dalinis Hematologinio atsako kriterijai (visi atsakai turi būti patvirtinti po  4 savaičių): VHA Tyrimas 0110 [BKK < 10 x 10
Italian: Durante il trattamento con Glivec può diventare più sensibile al sole.
Lithuanian: Glivec vartojimo metu galite tapti jautresnis saulės poveikiui.
Italian: Il profilo preclinico di sicurezza di imatinib è stato valutato nei topi, nei cani, nelle scimmie e nei conigli.
Lithuanian: Ikiklinikinis imatinibo saugumo pobūdis įvertintas žiurkėms, šunims, beždžionėms ir triušiams.
Italian: La durata mediana della terapia nella letteratura pubblicata variava da 4 settimane a più di 20 mesi.
Lithuanian: Literatūroje skelbtų atvejų gydymo trukmės mediana buvo nuo 4 savaičių iki daugiau kaip 20 mėnesių.
Italian: 3) [95% IC]
Lithuanian: 3) [95 % PI]
Italian: Il tempo mediano alla risposta è stato di 13 settimane (95% IC 12-23).
Lithuanian: Atsako trukmės mediana buvo 13 savaičių (95 % PI 12-23).
Italian: Il trattamento deve essere continuato finchè il paziente continua a trarne beneficio.
Lithuanian: Gydymą reikia tęsti tol, kol pacientui stebimas teigiamas poveikis.
Italian: Tutti i regimi di trattamento comprendono la somministrazione di steroidi per la profilassi del SNC.
Lithuanian: Visi gydymo režimai taikomi vartojant steroidų CNS ligų profilaktikai.
Italian: Se ha delle domande riguardo a come Glivec agisce o sul motivo per cui le è stato prescritto Glivec, consulti il medico.
Lithuanian: Jei Jums kiltų kokių nors klausimų apie Glivec veikimą arba kodėl Jums jį paskyrė, klauskite gydytojo.
Italian: A-rischio : Eventi
Lithuanian: Rizikos grupė: Atvejai
Italian: Tempo di sopravvivenza in mesi
Lithuanian: Išgyvenamumas mėnesiais
Italian: L'esperienza con dosi più alte della dose terapeutica raccomandata è limitata.
Lithuanian: Didesnės dozės nei rekomenduojama terapinė dozė vartojimo patirties yra nedaug.
Italian: La percentuale di risposta molecolare completa è stata del 48% (49 su 102 pazienti valutabili).
Lithuanian: Pilno molekulinio atsako dažnis buvo 48 % (49 iš 102 pacientų, kuriuos buvo galima vertinti).
Italian: Tuttavia raramente questi edemi sono risultati gravi e possono essere gestiti con diuretici, altre misure di supporto o riducendo la dose di Glivec.
Lithuanian: Tačiau retai šios edemos būna sunkios, jas galima koreguoti diuretikais, kitomis pagalbinėmis priemonėmis ar sumažinus Glivec dozę.
Italian: 3, edema polmonare
Lithuanian: 3, plaučių edema
Italian: Una risposta ematologica completa è stata ottenuta nel 95% dei pazienti.
Lithuanian: Visiškas hematologinis atsakas gautas 95 % pacientų.
Italian: I profili farmacocinetici plasmatici sono stati analizzati il giorno 1 e il giorno 7 o il giorno 28, entro i quali le concentrazioni plasmatiche avevano raggiunto lo steady state.
Lithuanian: Plazmos farmakokinetikos pobūdis buvo tiriamas 1-ąją dieną ir 7-ąją arba 28-ąją dieną, kai koncentracija plazmoje pasidaro pastovi.
Italian: Come riportato in una recente pubblicazione, 21 di questi 65 pazienti avevano anche raggiunto una remissione molecolare completa con un follow-up mediano di 28 mesi (intervallo 13-67 mesi).
Lithuanian: Kaip pranešama naujame straipsnyje, 21 iš šių 65 pacientų taip pat pasiekė pilną molekulinę remisiją vidutiniškai stebint 28 mėnesius (13-67 mėnesius).
Italian: %(IC)
Lithuanian: %(PI)
Italian: La durata mediana della terapia nello studio B2225 è stata 6,2 mesi, con una durata massima di 24,3 mesi.
Lithuanian: Gydymo trukmės mediana B2225 tyrimo metu buvo 6,2 mėnesio, o didžiausia trukmė - 24,3 mėnesio.
Italian: Valutazioni in due donne che allattavano hanno mostrato che sia imatinib sia il suo metabolita attivo possono essere distribuiti nel latte materno.
Lithuanian: Abi žindančių moterų studijos parodė, kad tiek imatinibo, tiek jo aktyvaus metabolito gali išsiskirti į žindyvės pieną.
Italian: Ci sono informazioni limitate riguardanti la distribuzione di imatinib nel latte materno.
Lithuanian: Yra mažai duomenų apie imatinibo išsiskirimą į motinos pieną.
Italian: Inoltre le verranno fatti esami del sangue e verrà pesato regolarmente.
Lithuanian: Jums taip pat reguliariai tirs kraują ir kūno svorį.
Italian: La somministrazione di Glivec a pazienti senza traslocazione genetica non porta generalmente ad un miglioramento.
Lithuanian: Glivec paskyrimas pacientams be genetinių translokacijų bendrai pagerėjimo nesukėlė.
Italian: Inoltre è stata osservata una risposta citogenetica parziale (PCyR) nel 16% dei casi per una risposta maggiore (MCyR) dell'81%.
Lithuanian: Be to, buvo stebimas 16 % dalinis citogenetinis atsakas (PCyR), kai MCyR dažnis - 81 %.
Italian: Glivec può ridurre il numero dei globuli bianchi così può prendere più facilmente delle infezioni.
Lithuanian: Glivec gali sumažinti baltųjų kraujo kūnelių skaičių, todėl galite greičiau užsikrėsti infekcinėmis ligomis.