FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Allt avfallsmaterial och alla icke satta beten bör förstöras vid slutet av distributionsdagen genom kokning eller förbränning eller nedsänkning i lämpligt desinfektionsmedel godkänt av ansvariga myndigheter.
Lithuanian: Atliekos ir nepanaudoti jaukai dienos pabaigoje turi būti nukenksminti virinant, sudeginti ar pamerkti į tinkamą kompetentingos institucijos aprobuotą dezinfekantą.
Swedish: 2 år vid -20°C och 2 dagar vid +25°C.
Lithuanian: 2 metai, laikant -20 °C, arba 2 d., laikant 25 °C temperatūroje.
Swedish: Bete skall ej distribueras inom bebyggda områden, vägar eller vattenområden.
Lithuanian: Jaukų negalima mėtyti gyvenamuosiuose rajonuose, netoli kelių, vandens telkinių.
Swedish: VIRBAC France 13ème rue - L.I.D.
Lithuanian: France Virbac France 13ème rue - L.I.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Oral suspension.
Lithuanian: VAISTO FORMA Peroralinė suspensija.
Swedish: Ytterligare upplysningar om detta veterinärmedicinska läkemedel kan erhållas hos ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning.
Lithuanian: Norint gauti informacijos apie šį veterinarinį vaistą, reikia susisiekti su rinkodaros teisės turėtojo vietiniu atstovu.
Swedish: E-mail: zoovet@zoovet.ee
Lithuanian: paštas: zoovet@zoovet.ee
Swedish: Den aktiva substansen är en dubbel mutant med låg virulens isolerad från SAD Bern stammen av rabies virus genom två successiva selektionssteg, för att undvika naturlig återgång till parentalstammen.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra dvigubai mažesnio virulentiškumo mutantinis virusas, išskirtas iš SAD Bern padermės pasiutligės viruso dviem nuosekliais atrankos etapais, norint išvengti natūralios reversijos į tėvinę padermę.
Swedish: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
Lithuanian: Luxembourg/Luxemburg Virbac Belgium N.
Swedish: Puławska 314 02-819 Warszawa
Lithuanian: 02-819 Warszawa
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/00/021/001
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/2/00/021/001
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 400 (2 x 200) vaccineringsbeten.
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 400 (2 x 200) vakcinos jaukų.
Swedish: Rhodor 7046R skumdämpande medel - Tetracyklin (Hcl) HD - EVA (etylvinylacetat) - Vitt mjukt paraffin - paraffin 50/52°C - fiskarom - Naturlig fiskarom
Lithuanian: Rhodor 7046R (putojimą mažinanti medžiaga), tetraciklinas (hidrochloridas) HD, EVA (etilo vinilo acetatas), minkštasis baltas parafinas, parafinas 50/52 ºC, Seah Saur, natūrali žuvies kvapioji medžiaga.
Swedish: Distributionsfrekvensen beror på topografin och djurartens bestånd.
Lithuanian: Jaukų paskirstymo norma priklauso nuo vietovės topografijos ir paskirties gyvūnų populiacijos tankio.
Swedish: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
Lithuanian: België/Belgique/Belgien Virbac Belgium N.
Swedish: Dinatriumfosfat - Kaliumdivätefosfat - Glutaminsyra - Sackaros - Gelatin - Trypton - Hydrolysat av mjölkalbumin - Natriumklorid - Vatten för injektionsvätskor
Lithuanian: Vakcinoje: dinatrio fosfatas, kalio dihidrofosfatas, glutamo rūgštis, sacharozė, želatina, triptonas, laktalbuminų hidrolizatas, natrio chloridas, injekcinis vanduo.
Swedish: 06516 Carros - Frankrike
Lithuanian: 06516 Carros Prancūzija
Swedish: Virbac Danmark A/S Filial Sverige, c/o Incognito AB, Box 1027,
Lithuanian: Virbac Danmark A/S Filial Sverige c/o Incognito AB
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 200 (4 x 50) vaccineringsbeten.
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 200 (4 x 50) vakcinos jaukų.
Swedish: BATCHNUMMER Sats : {nummer}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Serija {numeris}
Swedish: Personer som hanterar och distribuerar detta vaccin bör vaccineras mot rabies.
Lithuanian: Žmonės, tiesiogiai skirstantys vakciną, privalo būti skiepyti nuo pasiutligės.
Swedish: Vaccinets säkerhet vid användning på dräktiga eller lakterande djur har ej undersökts.
Lithuanian: Vakcinos saugumas vaikingoms patelėms ir laktacijos metu nenustatytas.
Swedish: RABIES VACCIN - RÖR EJ Telefonnummer för vidare information : + 33 4 92 08 73 04
Lithuanian: PASIUTLIGĖS VAKCINA, NELIESTI Informacinis telefono numeris +33 4 92 08 73 04
Swedish: Förvaras i frys mellan -40°C och -20°C.
Lithuanian: Laikyti šaldiklyje nuo -40 °C iki -20 °C temperatūroje. Saugoti nuo šviesos.
Swedish: Betet distribueras för hand eller med flyg inom ramen för vaccineringskampanjer mot rabies.
Lithuanian: Jaukus reikia išmėtyti rankiniu būdu ar iš lėktuvo pagal vakcinacijos nuo pasiutligės schemas.
Swedish: ET - 76505 Saue/Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
Lithuanian: ET - 76505 Saue/Harjumaa ESTONIA (Estija) Tel: +372 6 709 006
Swedish: : {månad/år}
Lithuanian: Tinka iki {mėnuo/metai}
Swedish: Inga kända biverkningar finns rapporterade vid behandling av registrerade djurslag.
Lithuanian: Pranešimų apie nepalankų poveikį paskirties gyvūnų rūšims negauta.
Swedish: Om personer utsatts för vaccinets aktiva innehållsämne, sök omedelbart medicinsk rådgivning och visa bipacksedeln eller etiketten för läkaren.
Lithuanian: Atsitiktinai vakcinos veikliajai medžiagai patekus žmogui, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šios vakcinos informacinį lapelį ar etiketę.
Swedish: Hjälpämnen: Aptitmatris (bete) innehåller en tetracyklin biomarkör
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos: apetitą keliantis jaukas, kuriame yra tetraciklino (biologinio žymiklio).
Swedish: Dock brukar rabiesvirus och försvagade rabiesvaccin vanligtvis inte ackumuleras i fortplantningsorganen och är inte kända för att direkt påverka fortplantningsförmågan.
Lithuanian: Pasiutligės virusas ir nusilpninti pasiutligės vakcinos virusai paprastai nesikaupia dauginimosi organuose.
Swedish: - 20 beten per km2 inom de områden där räv/mårdhundsbeståndets täthetsindex var mer än 3 rävar/mårdhundar per 10 km.
Lithuanian: - 20 jaukų 1 km2, kai lapių ar usūrinių šunų populiacijos tankis yra daugiau nei 3 lapės ar usūriniai šunys, pastebėti 10 km.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN 400-PACKS ASK
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS 400 VNT.
Swedish: Konsumtion av ett enstaka bete är tillräckligt för att garantera aktiv immunisering för att förhindra infektion av rabiesvirus.
Lithuanian: Pakanka suėsti vieną jauką, kad susidarytų aktyvus imunitetas, neleidžiantis užsikrėsti pasiutligės virusais.
Swedish: Det används för aktiv immunisering av rävar och mårdhundar genom induktion av rabiesspecifika antikroppar.
Lithuanian: Vakcina naudojama lapėms ir usūriniams šunims aktyviai imunizuoti, nes sukelia specifinių antikūnų nuo pasiutligės susidarymą.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN 200-PACKS ASK
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS 200 VNT.
Swedish: *CCID50 cellkultur smittsam dos 50%
Lithuanian: *CCID50 - 50 % ląstelių kultūros užkrečiamoji dozė.
Swedish: Receptbelagt veterinärmedicinskt läkemedel.
Lithuanian: Parduodam tik su veterinariniu receptu.
Swedish: Skyddas mot ljus.
Lithuanian: Saugoti nuo vaikų.
Swedish: Kräkningar orsakade av magintolerans (potentiellt orsakad av aluminium/PVC höljet som är en del av betesvaccinet), hos hundar som oavsiktligt ätit betet har rapporterats.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie šunų, atsitiktinai suėdusių jauką, vėmimą dėl skrandžio netoleravimo (galimai dėl aliuminio-PVC pakelio, kuris yra jauku dengtos vakcinos dalis).
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING INKLUSIVE BEGRÄNSNINGAR MED HÄNSYN TILL SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL SAUGAUS IR VEIKSMINGO NAUDOJIMO
Swedish: För aktiv immunisering av röda rävar och mårdhundar för att förhindra infektion med rabiesvirus.
Lithuanian: Rudosioms lapėms ir usūriniams šunims aktyviai imunizuoti, norint apsaugoti nuo užsikrėtimo pasiutligės virusu.
Swedish: INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING VIRBAC S.A.
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS VIRBAC S.A.
Swedish: Rabigen SAG2 är ett levande modifierat rabiesvaccin för oral administrering till röda rävar (Vulpes vulpes) och mårdhundar (Nyctereutes procyonoides).
Lithuanian: Rabigen SAG yra gyva modifikuota peroralinė pasiutligės vakcina rudosioms lapėms (Vulpes vulpes) ir usūriniams šunims (Nyctereutes procyonoides).
Swedish: Eftersom detta vaccin innehåller spår av gentamicin och innehåller tetracyklin som biomarkör, kan överkänslighetsreaktioner möjligtvis observeras hos husdjur som oavsiktligt ätit betet.
Lithuanian: Kadangi vakcinoje yra gentamicino pėdsakų ir biologinio žymiklio tetraciklino, atsitiktinai jauką suėdusiems naminiams gyvūnams kartais gali pasireikšti padidėjusio jautrumo reakcijos.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DOSPÅSEN
Lithuanian: DUOMENYS APIE DLK
Swedish: Det är avsett att ätas av rävar/mårdhundar.
Lithuanian: Jaukus turėtų suėsti lapės ar usūriniai šunys.
Swedish: 4.2 Indikationer, specificera djurslag
Lithuanian: Specialieji nurodymai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams
Swedish: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Cyprus Tel: +357 24813333
Lithuanian: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou 7100 Larnaca
Swedish: Det är avsett att ätas av rävar och mårdhundar.
Lithuanian: Jaukus turėtų suėsti lapės ir usūriniai šunys.
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR"
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ"
Swedish: Rabigen SAG2 oral suspension, för röda rävar och mårdhundar
Lithuanian: RABIGEN SAG2, peroralinė suspensija rudosioms lapėms ir usūriniams šunims
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Rabigen SAG2 oral suspension, för röda rävar och mårdhundar.
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS RABIGEN SAG2, peroralinė suspensija rudosioms lapėms ir usūriniams šunims
Swedish: TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Swedish: Distributionsfrekvensen måste vara minst: - 13 beten per km2 inom de områden där räv/mårdhundsbeståndets täthetsindex var lika med,
Lithuanian: Mažiausia vakcinos paskirstymo norma yra: - 13 jaukų 1 km2, kai lapių ar usūrinių šunų populiacijos tankis yra 3 arba mažiau lapių ar usūrinių šunų, pastebėtų 10 km.
Swedish: Aktiv substans: Levande försvagat rabies virus, SAG2 stam med minst 8 log10 CCID50*/dos
Lithuanian: Veiklioji medžiaga: gyvas nusilpnintasSAG2 padermės pasiutligės virusas ne mažiau kaip 8 log10 CCID50*dozėje.
Swedish: 06516 Carros - Frankrike tel : + 33 4 92 08 73 04 fax : + 33 4 92 08 73 48 e-post : darprocedure@virbac.com
Lithuanian: 06516 Carros - Prancūzija Tel.: + 33 4 92 08 73 04
Swedish: Aptitmatris (bete) :
Lithuanian: Apetitą keliančiame jauke:
Swedish: Import, försäljning, tillhandahållande och/eller användning av detta veterinärmedicinska är förbjudet eller kan förbjudas i vissa medlemsstater inom hela eller delar av deras territorium enligt nationell djurhälsopraxis.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto importas, prekyba, tiekimas ir (arba) naudojimas yra ar gali būti draudžiami kai kuriose ES šalyse, visoje ar dalyje jų teritorijos.
Swedish: Varje person som har för avsikt att importera, sälja, förordna och/eller använda detta veterinärmedicinska läkemedel skall före import, försäljning, förordnande och/eller användning rådfråga medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationspolitik.
Lithuanian: Asmenys, ketinantys importuoti, parduoti, tiekti ir (arba) naudoti Rabigen SAG2, turi sužinoti atitinkamos ES šalies kompetentingos institucijos galiojančią vakcinavimo strategiją.
Swedish: Flytande vaccin inuti en aluminium/PVC dospåse belagd med ett smakligt överdrag.
Lithuanian: Skysta vakcina aliumininiuose-PVC pakeliuose, dengtuose jauko apvalkalu. Jaukai eilėmis supakuoti į dėžutes po: - 200 vnt.
Swedish: Röda Rävar (Vulpes vulpes) och mårdhundar (Nyctereutes procyonoides).
Lithuanian: Rudosios lapės (Vulpes vulpes) ir usūriniai šunys (Nyctereutes procyonoides).
Swedish: Rävar
Lithuanian: Lapės
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i maj 2008.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2008 m.
Swedish: Vaccinet ger skydd mot rabies i 6 månader.
Lithuanian: Vakcina apsaugo nuo pasiutligės šešis mėnesius.
Swedish: Mårdhundar
Lithuanian: Usūriniai šunys
Swedish: Nytta/risk-förhållandet behandlas i modul 6 i detta EPAR.
Lithuanian: Naudos ir rizikos įvertinimas pateiktas šio EPAR 6 skirsnyje.
Swedish: Virusen har valts ut på grund av sin "låga virulens" (begränsade förmåga att framkalla sjukdom).
Lithuanian: Šie virusai pasirinkti dėl mažesnio jų virulentiškumo (mažesnio gebėjimo sukelti ligą).
Swedish: Betet distribueras för hand eller med flyg.
Lithuanian: Jaukas išmėtomas rankiniu būdu arba iš oro transporto priemonių.
Swedish: Rabigen innehåller levande rabiesvirus.
Lithuanian: Rabigen sudėtyje yra gyvų pasiutligės virusų.
Swedish: Personer som hanterar och distribuerar vaccinet bör vaccineras mot rabies.
Lithuanian: Vakciną naudojantys ir platinantys asmenys turi būti paskiepyti nuo pasiutligės.
Swedish: Användning av gummihandskar rekommenderas vid hantering av betet.
Lithuanian: Liečiant jauką rekomenduojama mūvėti gumines pirštines.
Swedish: Inga fall av vaccininducerad rabies rapporterades, vilket bekräftar vaccinets säkerhet ute på fältet.
Lithuanian: Nebuvo nustatyta jokio atvejo, kad pasiutligę sukeltų pati vakcina, o tai patvirtina vakcinos saugumą šioje srityje.
Swedish: Personer som utsätts för den aktiva substansen i vaccinet ska omedelbart uppsöka läkare och visa bipacksedeln eller etiketten för läkaren.
Lithuanian: Jei į žmogaus organizmą patenka šios vakcinos veikliosios medžiagos, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto pakuotės lapelį ar etiketę.
Swedish: Effekten bedömdes utifrån effektresultatet av laboratoriestudier och omfattande användning av vaccinet på rävar ute på fältet.
Lithuanian: Vaistinio preparato veiksmingumas buvo vertinamas remiantis laboratorinių tyrimų ir plataus vakcinos vartojimo lapėms vakcinuoti veiksmingumo rezultatais.
Swedish: Nästan fyra miljoner beten av läkemedlet distribuerades under fältförsök som pågick i fyra år.
Lithuanian: Daugiau kaip ketverių metų trukmės praktiniuose tyrimuose buvo išbandytas beveik keturių milijonų jauko preparatų poveikis.
Swedish: Mer information om Rabigen SAG2:
Lithuanian: Kita informacija apie Rabigen SAG2:
Swedish: EMEA/V/C/043 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) RABIGEN SAG2 Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) RABIGEN SAG2 EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Swedish: Eftersom mårdhund betraktas som en mindre vanligt förekommande art har inga fältförsök genomförts.
Lithuanian: Kadangi usūriniai šunys priskiriami smulkesnei gyvūnų rūšiai, praktinių tyrimų atlikta nebuvo.
Swedish: Dessutom har användningen av vaccinet effektivt hindrat djuren i vaccinationsområdena från att smittas på nytt via närliggande områden där det fortfarande finns rabiessmitta.
Lithuanian: Be to, ši vakcina veiksmingai padėjo vakcinuotiems gyvūnams pakartotinai neužsikrėsti nuo aplinkinių vietovių sergančių gyvūnų.
Swedish: Rabigen SAG2 används för aktiv immunisering av rödrävar (Vulpes vulpes) och mårdhundar (Nyctereutes procyonoides) för att förhindra infektion med rabiesvirus.
Lithuanian: Vakcina Rabigen SAG2 skirta aktyviam rudųjų lapių (Vulpes vulpes) ir usūrinių šunų (Nyctereutes procyonoides) imunizavimui nuo pasiutligės viruso sukeliamos infekcijos.
Swedish: Den 6 april 2000 beviljade Europeiska kommissionen Virbac S.A. ett godkännande för försäljning av Rabigen SAG2 som gäller i hela Europeiska unionen.
Lithuanian: bendrovei „ Virbac S.A." suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Rabigen SAG2 rinkodaros teisę.
Swedish: Personer med nedsatt immunförsvar får inte hantera vaccinet.
Lithuanian: Su šia vakcina negali dirbti asmenys, kurių nusilpusi imuninė sistema.
Swedish: Efter distributionen har vaccinationsområdena stått under intensiv övervakning.
Lithuanian: Po to teritorijose, kuriose buvo vakcinuojama, buvo vykdoma intensyvi gyvūnų priežiūra.
Swedish: Varför har Rabigen SAG2 godkänts?
Lithuanian: Kodėl Rabigen SAG2 buvo patvirtintas?
Swedish: Virusen finns i en påse överdragen med ett bete.
Lithuanian: Virusai yra pakeliuose, dengtuose masalo apvalkalu.
Swedish: Vill du ha veta mer om sjukdomen eller behandlingen kan du kontakta din veterinär.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie savo gyvūno sveikatą arba gydymą taip pat kreipkitės į veterinarą.
Swedish: Godkännandet förlängdes 2005 och ändrades i april 2008 till att innefatta mårdhundar som nytt djurslag.
Lithuanian: balandžio mėn. įtraukiant naują tikslinę rūšį - usūrinius šunis.
Swedish: Vilken nytta har Rabigen SAG2 visat vid studierna?
Lithuanian: Kokia Rabigen SAG2 nauda atsiskleidė tyrimų metu?
Swedish: Rabigen SAG2 är ett vaccin.
Lithuanian: Rabigen SAG2 - tai vakcina.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att fördelarna med Rabigen SAG2 är större än riskerna för att förhindra infektion med rabiesvirus hos rödrävar och mårdhundar.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad preparato Rabigen SAG2 nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, kai jis skiriamas rudųjų lapių ir usūrinių šunų profilaktiniam skiepijimui nuo pasiutligės viruso sukeliamos infekcijos, ir rekomendavo suteikti preparato Rabigen SAG2 rinkodaros teisę.
Swedish: Rabigen SAG2 får endast användas av auktoriserad personal inom ramen för vaccinationskampanjer mot rabies.
Lithuanian: Naudoti Rabigen SAG2 vakciną gali tik tam leidimą turintys darbuotojai, vykdantys vakcinacijos nuo pasiutligės kampaniją.
Swedish: Inga biverkningar av Rabigen SAG2 har noterats.
Lithuanian: Tyrimuose nenustatyta jokio Rabigen SAG2 šalutinio poveikio.
Swedish: När SAG2-rabiesvaccinet distribuerades ute i det fria intogs det snabbt av fritt strövande rävar och mårdhundar.
Lithuanian: Gamtoje paliktas jaukas su SAG2 pasiutligės vakcina buvo lengvai prieinamas laisvėje gyvenančioms lapėms ir usūriniams šunims.
Swedish: Efter upptaget av betet i kroppen observerades ett signifikant antikroppssvar hos såväl vuxna som unga rävar och mårdhundar.
Lithuanian: Jauką suėdusių lapių, jų jauniklių ir usūrinių šunų organizme susidarė daug antikūnų.
Swedish: Rabigen SAG2 är ett vaccin mot rabies.
Lithuanian: Rabigen SAG2 - tai vakcina nuo pasiutligės.
Swedish: Antalet beten som distribueras beror på antalet rävar eller mårdhundar och varierar mellan 13 och 20 per kvadratkilometer.
Lithuanian: Viename kvadratiniame kilometre išmėtoma nuo 13 iki 20 jauko preparatų.
Swedish: Vad används Rabigen SAG2 för?
Lithuanian: Kam vartojamas Rabigen SAG2?
Swedish: Hur har Rabigen SAG2:s effekt undersökts?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Rabigen SAG2?
Swedish: Till följd av detta minskade förekomsten av rabies signifikant i vaccinationsområdena tills sjukdomen var helt utrotad.
Lithuanian: Todėl vietovėse, kuriose buvo vakcinuojama, žymiai sumažėjo ir galiausiai visiškai neliko pasiutlige užsikrėtusių gyvūnų.
Swedish: När rävarna eller mårdhundarna äter betet utsätts de för virusen och bildar antikroppar mot dem. Om rävarna eller mårdhundarna sedan utsätts för rabiesviruset senare i livet blir de inte smittade.
Lithuanian: Vėliau, pasiutligės virusui patekus į lapės ar usūrinio šuns organizmą, gyvūnas neužsikrečia pasiutlige.
Swedish: Vad är Rabigen SAG2?
Lithuanian: Kas yra Rabigen SAG2?
Swedish: Rabiesvirus, stam SPBN GASGAS, levande - 106,8 till 108,1 FFU* per 1,7 ml-dos * Focus Forming Units - fokusbildande enheter
Lithuanian: Pasiutligės virusas, padermė SPBN GASGAS, gyvas: nuo 106,8 iki 108,1 FFU* kiekvienoje 1,7 ml dozėje * Focus Forming Units - židinius sudarantys vienetai);
Swedish: Förpackningsstorlek
Lithuanian: Pakuotė Kiekis
Swedish: Lockbete: PEhölje
Lithuanian: Jaukas: PE įdėklas
Swedish: Immunitetens varaktighet: minst 6 månader.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: mažiausiai 6 mėnesiai.
Swedish: Rör ej!
Lithuanian: Neliesti!
Swedish: IDT Biologika, Tyskland
Lithuanian: IDT Biologika, Vokietija
Swedish: Inga fältstudier har utförts.
Lithuanian: Lauko tyrimų neatlikta.
Swedish: 17493 Greifswald - Insel Riems Tyskland
Lithuanian: 17493 Greifswald - Insel Riems Vokietija
Swedish: EXP: {månad/år}
Lithuanian: EXP: {mėnuo/metai}
Swedish: Får ej frysas om.
Lithuanian: Pakartotinai nesušaldyti.
Swedish: Lot: {nummer}
Lithuanian: Lot: {numeris}
Swedish: Slutligen har den pseudogen som finns mellan G- och L-genen raderats.
Lithuanian: Galiausiai pseudogenas, esantis tarp G- ir L-geno, buvo ištrintas.
Swedish: Vaccinets effekt har påvisats i laboratoriestudier.
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas patvirtintas laboratoriniais tyrimais.
Swedish: Hantera betena med försiktighet.
Lithuanian: Su jaukais reikia elgtis atsargiai.
Swedish: Inga biverkningar har observerats.
Lithuanian: Nepalankių reakcijų nepastebėta.
Swedish: Uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Lithuanian: Reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Swedish: Begränsat till vederbörligen utnämnda behöriga myndigheter.
Lithuanian: Tik tinkamai paskirtoms kompetentingoms institucijoms.
Swedish: Genomet bär på mutationer i G-proteinet (glykoprotein) som finns på 2 oberoende ställen i genomet (vid aminosyrapositionerna 194 och 333 i G-proteinet), där alla tre nukleotider "kodon" utbyttes och ledde till aminosyraförändringar vid båda ställen.
Lithuanian: Genomas turi G-baltymo (glikoproteino) mutacijas, esančias 2 nepriklausomuose genomo taškuose (194 ir 333 aminorūgščių pozicijose Gbaltyme), kuriame visi trys nukleotidų „kodonai" buvo pakeisti ir sukėlė aminorūgščių pokyčius abiejose pozicijose.
Swedish: 1 x 800 st. 4 x 200 st. 40 x 20 st.
Lithuanian: 1 x 800 vienetų, 4 x 200 vienetų, 40 x 20 vienetų.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter det utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen efter EXP.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės ir kartoninės dėžutės po „EXP".
Swedish: Differentiering av detta vaccinvirus från andra rabiesvirusstammar är möjlig, inklusive dess moderstam, till exempel genom PCR-metoder.
Lithuanian: Šios vakcinos virusą galima atskirti nuo bet kurios kitos pasiutligės viruso padermės, įskaitant jo motininę padermę, pavyzdžiui, naudojant PGR metodus.
Swedish: Eftersom båda dessa modifieringar på genomet visade sig försvaga virusstammen SAD B19 ytterligare, hjälper deras multipla effekt till att förhindra reversion till moderstammen.
Lithuanian: Kadangi buvo pastebėta, kad kiekviena iš šių genomo modifikacijų dar susilpnino SAD B19 viruso padermę, daugybinis jų poveikis padeda išvengti grįžimo prie motininės padermės.
Swedish: Begränsat till vederbörligen utsedda behöriga administrativa myndigheter.
Lithuanian: Tik tinkamai paskirtoms kompetentingoms valdymo institucijoms.
Swedish: Vid kontakt med vaccinvätskan ska denna omedelbart avlägsnas genom att skölja noggrant med vatten och tvål.
Lithuanian: Esant sąlyčiui su vakcinos skysčiu, jį reikia nedelsiant pašalinti kruopščiai nuplaunant vandeniu ir muilu.
Swedish: 1 dos (1,7 ml) innehåller:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS 1 dozėje (1,7 ml) yra:
Swedish: Dräktighet och laktation: Kan användas under dräktighet.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Galima naudoti vaikingumo metu.
Swedish: (* Focus Forming Units - fokusbildande enheter)
Lithuanian: Focus Forming Units).
Swedish: Distribution av beten manuellt eller från luften.
Lithuanian: Jaukus išmėtyti rankiniu būdu arba iš oro transporto.
Swedish: Administrering av vaccinet vid doser 10 gånger högre än rekommenderad dos framkallade inte några oönskade effekter.
Lithuanian: Davus 10 kartų didesnę už rekomenduojamą vakcinos dozę, nepageidaujamų reiškinių nenustatyta.
Swedish: Förvaras och transporteras i djupfryst tillstånd, under -15 °C.
Lithuanian: Laikyti ir gabenti sušaldytą, žemesnėje kaip -15 °C temperatūroje.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats IDT Biologika GmbH
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas IDT Biologika GmbH