FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 1 g/10 cm2
Icelandic: 0 - 3 mánaða 1 g/10 cm2
English: 4.6 Fertility, pregnancy and lactation
Icelandic: Frásog, dreifing, umbrot og brotthvarf
English: Leg ulcer Following a single application of 5 to 10 g of EMLA to leg ulcers with an area of up to 64 cm2 for 30
Icelandic: Eftir endurtekna notkun á 2-10 g af EMLA á fótasár á svæði sem var allt að 62 cm2 í 30-60 mínútur
English: The effectiveness of EMLA when drawing blood from the heel of newborn infants or to provide adequate analgesia for circumcision could not be confirmed in clinical studies.
Icelandic: Ekki var hægt að staðfesta með klínískum rannsóknum verkun EMLA við hælaástungu hjá nýfæddum ungbörnum eða fullnægjandi verkjadeyfandi verkun EMLA við umskurð.
English: When applied in the vicinity of the eyes, EMLA should be used with particular care since it may cause eye irritation.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun EMLA þegar það er borið á húð nálægt augum þar sem lyfið getur valdið ertingu í augum.
English: EMLA should not be used
Icelandic: Ekki skal nota EMLA:
English: Eleven clinical studies in newborn infants and infants showed that peak methaemoglobin concentrations occur about 8 hours after epicutaneous EMLA administration, are clinically insignificant with recommended dosage, and return to normal values after about 12-13 hours.
Icelandic: eftir að EMLA hefur verið borið á húð, að hún hefur enga klíníska þýðingu við ráðlagða skammta, og hún verður verður aftur eðlileg eftir 12-13 klst.
English: minutes, the maximum plasma concentrations of lidocaine (range 0.05-0.25 µg/mL, one individual value of 0.84 µg/mL) and of prilocaine (0.02-0.08 µg/mL) were reached within 1 to 2.5 hours.
Icelandic: Fótasár Eftir að 5 til 10 g af EMLA voru borin einu sinni á fótasár, sem voru allt að 64 cm2 að flatarmáli og látin liggja á í 30 mínútur, náðist hámarksþéttni lidocains (gildi á bilinu 0,05-0,25 míkróg/ml, eitt stakt gildi var 0,84 míkróg/ml) og prilocains (0,02-0,08 míkróg/ml) innan 1-2,5 klst.
English: hour period.
Icelandic: Notkunartími:
English: Remove the covers of the dressing.
Icelandic: Notið tappann til að gata varnarhimnu túpunnar.
English: Minor procedures, e.g. needle insertion and surgical treatment of localised lesions.
Icelandic: Minniháttar aðgerðir, t.d. uppsetning á nál og skurðaðgerðir á staðbundnum vefjaskemmdum.
English: Application site pruritus1
Icelandic: Aldurshópur
English: Following repeated application of 10 g EMLA to chronic leg ulcers with an area between 62-160 cm2 for 60 minutes once daily during 10 consecutive days, the mean maximum plasma concentration of the sum of lidocaine and prilocaine concentrations was 0.6 µg/mL.
Icelandic: 60 mínútur einu sinni á dag í 10 daga í röð, var hámarksþéttni í plasma af samanlagðri þéttni lidocains og prilocains að meðaltali 0,6 míkróg/ml.
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [To be completed nationally] INSTRUCTIONS ON USE Read the package leaflet before use.
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun
English: Irrespective of the vascular response, EMLA facilitates the needle procedure compared to placebo cream.
Icelandic: EMLA ástungur í samanburði við lyfleysukrem.
English: Blood and lymphatic system disorders
Icelandic: UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [To be completed nationally] INSTRUCTIONS ON USE
Icelandic: AFGREIÐSLUTILHÖGUN [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
English: Summary of product characteristics, labelling and package leaflet
Icelandic: SAMANTEKT Á EIGINLEIKUM LYFS, ÁLETRANIR OG FYLGISEÐILL
English: Cutaneous use SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN Keep out of the sight and reach of children.
Icelandic: SKULI GEYMT ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ
English: Numbness (tingling) in the treated area during treatment of the genital mucosa Irritation of the treated skin during treatment of leg ulcers.
Icelandic: Náladofi á notkunarstað, meðan á meðhöndlun á slímhúð kynfæra stendur yfir.
English: in the rat.
Icelandic: o Inndælingu.
English: • Minor skin operations.
Icelandic: Minniháttar skurðaðgerð á húð.
English: The duration of anaesthesia following the application of EMLA for 1 to 2 hours is at least 2 hours after removal of the dressing, except in the face where the duration is shorter.
Icelandic: Eftir notkun EMLA í 1-2 klst. varir staðdeyfing í a.m.k. 2 klst.
English: Summary of the safety profile
Icelandic: Samantekt á öryggi