FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на нула.
Latvian: • Vienmēr pārbaudiet, vai spiedpoga ir nospiesta līdz galam un devas selektors atrodas iepretim 0.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечението си с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но те обикновено изчезват.
Latvian: Redzes traucējumi: kad Jūs pirmoreiz sākat insulīnterapiju, tā var izraisīt redzes traucējumus, taču tie parasti ir īslaicīgi.
Bulgarian: След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Insulatard от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Insulatard да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Pēc Insulatard flakona, kārtridža vai pildspalvveida pilnšļirces izņemšanas no ledusskapja, ir ieteicams ļaut Insulatard flakonam, kārtridžam vai pildspalvveida pilnšļircei sasniegt istabas temperatūru pirms insulīna saskalošanas, kā norādīts pirmo reizi lietojot.
Bulgarian: Insulatard се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Latvian: Insulatard ievada, injicējot zem ādas (subkutāni).
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия InnoLet (картинка 1Б).
Latvian: • Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz InnoLet (skatīt 1B zīmējumu).
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу между позиции A и Б и обратно, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия (картинка 1A) поне 20 пъти.
Latvian: • Svārstiet pildspalvveida pilnšļirci augšup un lejup no pozīcijas A līdz B un atpakaļ, lai stikla lodīte pārvietotos no viena kārtridža gala līdz otram (skatīt 1A zīmējumu) vismaz 20 reizes.
Bulgarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Latvian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28000 Chartres
Bulgarian: Как се работи с Insulatard InnoLet
Latvian: Kā rīkoties ar Insulatard InnoLet
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Insulatard по време на кърмене.
Latvian: Nav ierobežojumu ārstēšanai ar Insulatard barošanas ar krūti laikā.
Bulgarian: Точно преди употреба, потъркаляйте флакона Insulatard между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Latvian: Tieši pirms lietošanas pavirpiniet Insulatard flakonu plaukstās, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай (картинка 3).
Latvian: • Injicējiet devu, līdz galam nospiežot spiedpogu (skatīt 3. zīmējumu).
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Франция.
Latvian: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir H7 vai T6 - ražotājs ir Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
Bulgarian: Insulatard може да се използва при деца и юноши.
Latvian: Insulatard var lietot bērniem un pusaudžiem.
Bulgarian: Insulatard е суспензия на човешки инсулин изофан (NPH).
Latvian: Insulatard ir izofāna (NPH) cilvēka insulīna suspensija.
Bulgarian: ► Ако подозирате, че настъпва хипогликемия (понижена кръвна захар), вижте
Latvian: ► Ja Jums ir aizdomas par hipoglikēmijas (zema glikozes līmeņa asinīs) sākšanos, skatīt 4. punktu,
Bulgarian: Как да съхранявате Insulatard
Latvian: Kā uzglabāt Insulatard
Bulgarian: Insulatard често се прилага в комбинация с бързодействащи инсулинови продукти.
Latvian: Insulatard bieži nozīmē kopā ar ātras darbības insulīna preparātiem.
Bulgarian: Грижа за Вашата писалка
Latvian: Kā rūpēties par savu pilnšļirci
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1 нелекуваната хипергликемия в крайна сметка води до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаваща.
Latvian: Neārstēta hiperglikēmija 1. tipa cukura diabēta slimniekam izraisa diabētisko ketoacidozi, kas var beigties letāli.
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/233/001
Latvian: Insulatard flakons (40 starptaustiskās vienības/ml) EU/1/02/233/001
Bulgarian: Insulatard представлява инжекционна суспензия.
Latvian: Insulatard ir suspensija injekcijām.
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/233/003
Latvian: Insulatard flakons (100 starptaustiskās vienības/ml) EU/1/02/233/003
Bulgarian: Ресуспендиране на Insulatard
Latvian: Insulatard saskalošana
Bulgarian: Винаги смесвайте Insulatard и бързодействащ инсулин в една и съща последователност.
Latvian: Insulatard un ātras darbības insulīnu vienmēr sajauciet šādā secībā.
Bulgarian: Преди да използвате Insulatard
Latvian: Pirms lietojat Insulatard
Bulgarian: Като предпазна мярка, винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият InnoLet, бъде загубен или повреден.
Latvian: Drošības nolūkos vienmēr nēsājiet līdzi rezerves insulīna ievadīšanas ierīci gadījumam, ja InnoLet pazūd vai tiek bojāta.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Insulatard инжекционна суспензия във FlexPen.
Latvian: Instrukcijas, kā lietot Insulatard suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē FlexPen
Bulgarian: Инсулатард 100
Latvian: Insulatard 100
Bulgarian: Как се работи с Insulatard FlexPen
Latvian: Kā rīkoties ar Insulatard FlexPen
Bulgarian: Сулфонамиди (използвани за лечение на инфекции)
Latvian: • sulfanilamīdus (lieto infekciju ārstēšanai).
Bulgarian: Insulatard е показан за лечение на захарен диабет.
Latvian: Terapeitiskās indikācijas Insulatard lieto cukura diabēta ārstēšanai.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката (вижте А).
Latvian: Noņemiet pilnšļirces uzgali (skatīt A zīmējumu).
Bulgarian: Флаконите Insulatard са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Latvian: Insulatard flakoni paredzēti lietošanai kopā ar insulīna šļircēm, kam ir atbilstoša vienību skala.
Bulgarian: 1 x 3 ml патрон 5 x 3 ml патрона 10 x 3 ml патрона
Latvian: 1 x 3 ml kārtridžs 5 x 3 ml kārtridži 10 x 3 ml kārtridži
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6 или ZF, производителят е Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
Latvian: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir S6, P5, K7, R7, VG, FG vai ZF - ražotājs ir Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dānija;
Bulgarian: Инсулатард 40
Latvian: Insulatard 40
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона Insulatard, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната Ви доза.
Latvian: Ieduriet adatu Insulatard flakonā, apgrieziet flakonu un šļirci otrādi un ievelciet šļircē nepieciešamo devu.
Bulgarian: Ресуспендирането е по-лесно, ако инсулинът е достигнал стайна температура.
Latvian: Saskalot ir vieglāk, ja insulīns ir sasniedzis istabas temperatūru.
Bulgarian: Инжектирайте инсулина под кожата.
Latvian: Insulīns jāinjicē zem ādas.
Bulgarian: Извършете останалите етапи на инжектирането незабавно.
Latvian: • Nākamās injicēšanas darbības izdariet nekavējoties.
Bulgarian: Когато иглата е покрита, внимателно натиснете голямата външна капачка на иглата докрай и развийте иглата.
Latvian: Kad uzgalis ir uzlikts, uzmanīgi uzspiediet to adatai un noskrūvējiet.
Bulgarian: 1 ml суспензия съдържа 40 международни единици изофан (NPH) човешки инсулин*
Latvian: 1 ml suspensijas satur 40 starptautiskās vienības izofāna (NPH) cilvēka insulīna (insulinum humanum)*
Bulgarian: 000 IU. 1 ml суспензия съдържа 100 IU човешки инсулин (еквивалентни на 3,5 mg)
Latvian: 1 ml suspensijas satur 100 SV cilvēka insulīna (atbilst 3,5 mg),
Bulgarian: Insulatard FlexPen 100 IU/ml
Latvian: Insulatard FlexPen 100 SV/ml
Bulgarian: Insulatard FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Latvian: Insulatard FlexPen ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir izofāna (NPH) cilvēka insulīns.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Latvian: Izspiediet gaisu no šļirces un pārbaudiet devu.
Bulgarian: Insulatard съдържа натрий
Latvian: Insulatard satur nātriju
Bulgarian: Insulatard InnoLet 100 IU/ml
Latvian: Insulatard InnoLet 100 SV/ml
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия.
Latvian: Kārtidžs (1. klases stikla) ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna), satur
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml)
Latvian: Insulatard flakons (40 starptautiskās vienības/ml)
Bulgarian: (insulin human) (еквивалентни на 3,5 mg).
Latvian: (atbilst 3,5 mg).
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да изглежда равномерно бяла и мътна.
Latvian: Pēc saskalošanas šķidrumam jābūt vienmērīgi baltam un duļķainam.
Bulgarian: 1 ml суспензия съдържа 100 международни единици изофан (NPH) човешки инсулин*
Latvian: 1 ml suspensijas satur 100 starptautiskās vienības izofāna (NPH) cilvēka insulīna (insulinum humanum)*
Bulgarian: Постоянно редуване на местата на инжектиране в дадена област намалява риска от развитие на такива реакции.
Latvian: Pastāvīga injekcijas vietas rotācija norādītajā apvidū mazinās šādu reakciju rašanās risku.
Bulgarian: Не използвайте Insulatard
Latvian: Nelietojiet Insulatard šādos gadījumos
Bulgarian: Insulatard InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Latvian: Insulatard InnoLet ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir izofāna (NPH) cilvēka insulīns.
Bulgarian: Insulatard FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Latvian: Insulatard FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
Bulgarian: Insulatard 40 IU/ml
Latvian: Insulatard 40 SV/ml
Bulgarian: Insulatard Penfill 100 IU/ml
Latvian: Insulatard Penfill 100 SV/ml
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Insulatard и извадете иглата.
Latvian: Ievadiet gaisu Insulatard flakonā, tad izvelciet adatu.
Bulgarian: Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
Latvian: ► Paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes, lai būtu droši, ka esat ievadījis visu insulīnu.
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml)/Insulatard флакон (100 международни единици/ml)
Latvian: Insulatard flakons (40 starptautiskās vienības/ml)/Insulatard flakons (100 starptautiskās vienības/ml) Ievadīšana ar šļirci
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml 5 флакона от 10 ml
Latvian: 1 flakons x 10 ml 5 flakoni x 10 ml
Bulgarian: Какво съдържа Insulatard
Latvian: Ko Insulatard satur
Bulgarian: ► Insulatard InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
Latvian: ► Insulatard InnoLet ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да се появят рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Latvian: Uzsākot insulīnterapiju, var rasties refrakcijas traucējumi, tūska, reakcijas injekcijas vietā (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze injekcijas vietā).
Bulgarian: Непрекъснатото редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Latvian: Pastāvīgi mainot injekcijas vietu noteiktā injicēšanas apvidū, mazinās šādu reakciju rašanās risks.
Bulgarian: ► Патроните Insulatard Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Latvian: Insulatard Penfill kārtridži paredzēti lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml.
Latvian: 10 ml flakonu.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете броя единици, които трябва да си инжектирате.
Latvian: Pārliecinieties, ka devas selektors atrodas iepretim 0. Pagrieziet devas selektoru un nomēriet injicēšanai nepieciešamo vienību skaitu.
Bulgarian: Insulatard InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
Latvian: Insulatard InnoLet ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
Bulgarian: Флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна, защитена от отваряне пластмасова капачка, съдържащ 10 ml суспензия.
Latvian: Insulatard flakons (40 starptaustiskās vienības/ml)/Insulatard flakons (100 starptaustiskās vienības/ml) Flakons (1. klases stikla), kas aizvākots ar disku (brombutila/poliizoprēna gumijas) un plastmasas aizsargvāciņu, satur 10 ml suspensijas.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до „0".
Latvian: • Uzmanieties, lai nebloķētu devas selektoru injekcijas brīdī, jo tam jāļauj brīvi atgriezties iepretim 0, kad Jūs spiežat spiedpogu.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 vai 5 flakoni pa 10 ml, vai vairāku vienību iepakojums - 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu.
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) и InnoLet:
Latvian: Insulatard flakons (40 starptautiskās vienības/ml) un InnoLet
Bulgarian: ПРИТЕЖАТЕЛ
Latvian: Uzgalis
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 400 IU човешки инсулин в 10 ml инжекционна суспензия.
Latvian: Katrs flakons satur 400 SV cilvēka insulīna 10 ml suspensijas injekcijām.
Bulgarian: Голяма външна капачка на иглата
Latvian: Spied poga Adatas ārējais uzgalis
Bulgarian: Оставете инсулина да достигне стайна температура, преди да го използвате.
Latvian: • Ļaujiet insulīnam sasniegt istabas temperatūru, tad to saskalot ir vieglāk.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 IU човешки инсулин в 10 ml инжекционна суспензия.
Latvian: Katrs flakons satur 1000 SV cilvēka insulīna 10 ml suspensijas injekcijām.
Bulgarian: Ако имате диабетна ретинопатия и нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, ретинопатията Ви може да се влоши.
Latvian: Diabētiskā retinopātija (ar cukura diabētu saistīta acu slimība, kas var novest pie redzes zuduma): ja Jums ir diabētiskā retinopātija un Jūsu glikozes līmenis asinīs ļoti ātri uzlabojas, retinopātija var kļūt izteiktāka.
Bulgarian: Може да желаете да запазите голямата външна капачка на иглата в отделението за съхранение на игли.
Latvian: Adatas ārējo uzgali varat glabāt nodalījumā.
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/233/016 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Latvian: EU/1/02/233/016 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5 флакона от 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 un 5 flakoni pa 10 ml vai vairāku vienību iepakojums - 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu.
Bulgarian: Съхранявайте писалката с поставена капачка, за да се предпази от светлина.
Latvian: Turiet pildspalvveida pilnšļirci ar uzliktu uzgali, lai pasargātu no gaismas.
Bulgarian: ► Insulatard Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба.
Latvian: ► Insulatard Penfill ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Insulatard може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Insulatard EPAR teksts ir atrodams ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Insulatard?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Insulatard lietošanu?
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Insulatard.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Insulatard.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Insulatard се използва възможно най-безопасно.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Insulatard lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
Bulgarian: Insulatard се прилага за лечение на диабет.
Latvian: Insulatard lieto diabēta ārstēšanai.
Bulgarian: Insulatard е проучен в четири основни клинични изпитвания при общо 557 пациенти с диабет тип 1, при който панкреасът не може да произвежда инсулин (две проучвания при 81 пациенти), или диабет тип 2, при който организмът не може да усвоява инсулина ефективно (две проучвания при 476 пациенти).
Latvian: Insulatard iedarbību noskaidroja četros klīniskajos pamatpētījumos, kas kopā aptvēra 557 pacientus ar 1. tipa diabētu, kad aizkuņģa dziedzeris nespēj ražot insulīnu (divi pētījumi, iesaistot 81 pacientu), vai 2. tipa diabētu, kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu (divi pētījumi, iesaistot 476 pacientus).
Bulgarian: Допълнителна информация за Insulatard:
Latvian: Cita informācija par Insulatard
Bulgarian: Това дава на Insulatard по-дълготрайно действие.
Latvian: Tas nodrošina Insulatard ilgāku darbību.
Bulgarian: Той може да се прилага като инжекция веднъж или два пъти дневно със или без бързодействащ инсулин (по време на хранене) съгласно лекарските предписания.
Latvian: To var ievadīt vienu vai divas reizes dienā (ēdienreizēs) kopā ar ātras iedarbības insulīnu vai bez tā, ievērojot ārsta ieteikumus.
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Insulatard (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия (ниски нива на кръвната глюкоза).
Latvian: Visbiežāk novērotā Insulatard blakusparādība (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs).
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Insulatard са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Insulatard, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасност е включена в кратката характеристика на продукта и листовката за Insulatard, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Insulatard zāļu aprakstā ietverta drošuma informācija, kā arī Insulatard lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Insulatard.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Insulatard lietošanu.
Bulgarian: Insulatard се прилага с подкожна инжекция, обикновено в бедрото, стомашната стена (в предната част на кръста), седалищната област (хълбоците) или областта на мишниците (рамото).
Latvian: Insulatard parasti ievada ar zemādas injekciju augšstilbā, vēdera sienā (vidukļa priekšdaļā), sēžas apvidū vai deltveida muskulī (pleca apvidū).
Bulgarian: Също така са проведени и допълнителни проучвания при 225 пациенти, сравняващи инжектиране на Insulatard чрез спринцовка или чрез предварително напълнена писалка (InnoLet или FlexPen).
Latvian: Vēl tika veikti salīdzinoši pētījumi ar 225 pacientiem, kam injicēja Insulatard ar šļirci vai pildspalvinjektoru (InnoLet vai FlexPen).
Bulgarian: Insulatard съдържа инсулин, смесен с друго вещество, протамин, под формата на „изофан", която се усвоява много по-бавно през деня.
Latvian: Insulatard satur insulīnu maisījumā ar citu vielu, protamīnu, „izofāna" formā, kas uzsūcas lēnāk, visas dienas garumā.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Insulatard прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Insulatard pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Bulgarian: Insulatard води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че нивата на кръвната захар се контролират до ниво, сходно на наблюдаваното при други типове човешки инсулин.
Latvian: Insulatard pazemina HbA1c koncentrāciju, kas norāda, ka cukurs asinīs ir sasniedzis līdzīgu līmeni, kā lietojot citas izcelsmes cilvēka insulīnu.
Bulgarian: Какви ползи от Insulatard са установени в проучванията?
Latvian: Kādas bija Insulatard priekšrocības šajos pētījumos?
Bulgarian: При повечето пациенти Insulatard е сравнен с други типове човешки инсулин или инсулинови аналози.
Latvian: Vairākumā gadījumu Insulatard tika salīdzināts ar citiem cilvēka insulīna veidiem vai insulīna analogiem.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Insulatard, валидно в Европейския съюз.
Latvian: Eiropas Komisija 2002. gada 7. oktobrī izsniedza Insulatard reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Bulgarian: Проучванията измерват нивата на кръвната глюкоза на гладно или глюколизирания хемоглобин (HbA1c, хемоглобинът в кръвта, с който се свързва глюкозата).
Latvian: Šajos pētījumos noteica glikozes līmeni „tukšā dūšā" vai glikozilētā hemoglobīna ((HbA1c) glikozi saistījušā hemoglobīna) koncentrāciju asinīs.
Bulgarian: Активното вещество в Insulatard, човешки инсулин, се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна технология": инсулинът се получава от дрожди, получили ген (ДНК), който им позволява да произвеждат инсулин.
Latvian: Insulatard aktīvo vielu cilvēku insulīnu ražo ar tā dēvēto „rekombinanto tehnoloģiju": to ražo rauga šūnas, kurās ir ievadīts gēns (DNS), kas nodrošina insulīna sintēzi.
Bulgarian: Insulatard е инжекционен разтвор, който съдържа активното вещество човешки инсулин.
Latvian: Insulatard ir suspensija injekcijām, kas satur aktīvo vielu cilvēka insulīnu.
Bulgarian: Insulatard е ефективен за диабет тип 1 и 2, както и при употребата на стандартна инжекция или предварително напълнена писалка.
Latvian: Insulatard bija iedarbīgas gan 1. tipa, gan 2. tipa diabēta ārstēšanā gan, izmantojot šļirci, gan kādu no pildspalvinjektoriem.
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони (Penfill) или предварително напълнени писалки (InnoLet или FlexPen).
Latvian: Insulatard pieejamas pudelītēs, kasetnēs (Penfill) vai pildspalvinjektoros (InnoLet un FlexPen).
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции и ограничения, вижте листовката.
Latvian: Pilns visu Insulatard izraisīto blakusparādību saraksts un ierobežojumi ir atrodami zāļu lietošanas instrukcijā.
Bulgarian: Insulatard е инсулин с дълго действие.
Latvian: Insulatard ir ilgstošas darbības insulīns.
Bulgarian: Insulatard е инсулинов аналог, който е много близък до инсулина, произвеждан от панкреаса.
Latvian: Insulatard ir insulīna aizstājējs, kas ir ļoti līdzīgs insulīnam, ko ražo aizkuņģa dziedzeris.
Bulgarian: Защо Insulatard е разрешен за употреба?
Latvian: Kāpēc Insulatard tika apstiprinātas?
Bulgarian: Какво представлява Insulatard?
Latvian: Kas ir Insulatard?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Insulatard?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Insulatard?
Bulgarian: Как действа Insulatard?
Latvian: Kā Insulatard darbojas?
Bulgarian: За какво се използва Insulatard?
Latvian: Kāpēc lieto Insulatard?
Bulgarian: Как е проучен Insulatard?
Latvian: Kā noritēja Insulatard izpēte?
Bulgarian: Как се използва Insulatard?
Latvian: Kā lieto Insulatard?
Bulgarian: Тя може да се прояви и постепенно в продължение на няколко седмици.
Latvian: Taču tā var rasties arī pakāpeniski vairāku nedēļu laikā.
Bulgarian: В повечето случаи ще се нуждаете от лекар.
Latvian: Vairumā gadījumu jums būs nepieciešama ārsta palīdzība.
Bulgarian: Информирайте Вашите роднини, приятели и близки колеги за следното:
Latvian: Izstāstiet šo informāciju saviem radiniekiem, draugiem un tuviem kolēģiem:
Bulgarian: Може да Ви се наложи да говорите за:
Latvian: Jums var būt nepieciešams konsultēties par:
Bulgarian: Популация в старческа възраст (>65-годишна възраст)
Latvian: Gados vecāki cilvēki (≥65 gadus veci)
Bulgarian: Ако хипогликемията се възобнови, изяжте още 10 до 20 грама захар.
Latvian: Ja hipoglikēmija atjaunojas, lietojiet vēl 10 līdz 20 gramus cukura.
Bulgarian: Други източници на информация
Latvian: Cits informācijas avots
Bulgarian: Преди пътуване се консултирайте с Вашия лекар.
Latvian: Pirms ceļojuma konsultējieties ar savu ārstu.