FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Qutenza sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Qutenzan hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä Qutenzalle.
Italian: Dopo aver staccato il cerotto, pulire la zona usando il gel detergente fornito.
Finnish: Laastarin poistamisen jälkeen alue puhdistetaan käyttämällä lääkkeen mukana tulevaa puhdistusgeeliä.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Qutenza sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Finnish: Sen mukaisesti valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Qutenzaa koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Italian: I cerotti possono essere tagliati in base all'area di pelle interessata.
Finnish: Laastareita voi leikata peitettävään alueeseen sopiviksi.
Italian: Rilasciando dosi elevate di capsaicina in tempi brevi, Qutenza induce un'ultrastimolazione dei recettori TRPV1 che diventano quindi meno sensibili agli stimoli che normalmente provocano dolore neuropatico.
Finnish: Qutenzasta suurina annoksina nopeasti vapautuva kapsaisiini yliaktivoi TRPV1-reseptoreita ja vähentää niiden herkkyyttä ärsytykselle, joka aiheuttaa normaalisti neuropaattista kipua.
Italian: Un quinto studio ha posto a confronto Qutenza con un cerotto placebo (fittizio) in 369 pazienti con neuropatia periferica diabetica dolorosa, una forma di dolore neuropatico associata al diabete.
Finnish: Viidennessä päätutkimuksessa Qutenzaa verrattiin lumelääkelaastariin 369 potilaalla, joilla oli kivulias perifeerinen diabeettinen neuropatia, joka on diabetekseen liittyvä neuropaattisen kivun muoto.
Italian: Qual è il rischio associato a Qutenza?
Finnish: Mitä riskejä Qutenzaan liittyy?
Italian: Quali benefici ha mostrato Qutenza nel corso degli studi?
Finnish: Mitä hyötyä Qutenzasta on havaittu tutkimuksissa?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Qutenza, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Finnish: Lisätietoja Qutenza-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Italian: Qutenza deve essere applicato dal medico o da un operatore sanitario sotto il controllo del medico.
Finnish: Lääkärin tai lääkärin valvonnassa työskentelevän hoitoalan ammattilaisen on asetettava Qutenzalaastari.
Italian: Spetta a un medico individuare tali zone marcandole sulla pelle.
Finnish: Lääkärin on määritettävä kivuliain alue ja merkittävä se ihoon.
Italian: Qutenza è utilizzato per il trattamento del dolore neuropatico periferico (dolore causato da danno ai nervi) negli adulti.
Finnish: Qutenzaa käytetään aikuisten perifeerisen neuropaattisen kivun (hermovauriosta johtuva kipu) hoitoon.
Italian: Qutenza è stato più efficace nella riduzione del dolore neuropatico rispetto ai cerotti di controllo.
Finnish: Qutenza lievitti neuropaattista kipua vertailulaastareita tehokkaammin.
Italian: Il cerotto si applica alle zone dell'epidermide in cui il dolore è più intenso.
Finnish: Sitä käytetään ihon kivuliaimmilla alueilla.
Italian: Il principio attivo di Qutenza, la capsaicina, è una sostanza presente nel peperoncino.
Finnish: Qutenzan vaikuttavaa ainetta kapsaisiinia on normaalisti chilipaprikoissa.
Italian: Nel secondo studio su pazienti affetti da neuropatia associata all'HIV non si è evidenziato che Qutenza fosse più efficace del controllo, sebbene avesse ridotto il dolore del 30 %.
Finnish: Toisessa tutkimuksesta potilailla, joilla oli HIV:hen liittyvä neuropatia, Qutenza laski kipua 30 % mutta ei osoittautunut vertailuvalmistetta tehokkaammaksi.
Italian: In uno degli studi su pazienti affetti da neuropatia associata all'HIV, in quelli cui era stato somministrato Qutenza si è registrata una riduzione del 23 % nel punteggio dell'indice del dolore dopo 12 settimane, rispetto alla riduzione dell'11 % nei pazienti cui erano stati applicati i cerotti di controllo.
Finnish: Yhdessä tutkimuksessa potilaista, joilla oli HIV:hen liittyvä neuropatia, Qutenzaa saaneiden potilaiden pisteet kipuasteikolla vähenivät 12 viikon jälkeen 23 %, kun vertailuvalmistetta saaneiden potilaiden pisteet vähenivät 11 %.
Italian: Come agisce Qutenza?
Finnish: Miten Qutenza vaikuttaa?
Italian: Nei pazienti affetti da neuropatia periferica diabetica dolorosa la riduzione del punteggio dell'indice del dolore dalla seconda settimana e fino a otto settimane di trattamento con Qutenza è stata di circa il 27 % rispetto al 21 % rilevato con il placebo.
Finnish: Kivuliaassa perifeerisessä diabeettisessa neuropatiassa, kun lääkkeen antamisesta oli kulunut 2 viikosta yli 8 viikkoon, Qutenzaa saaneiden potilaiden kipupisteet alenivat noin 27 % verrattuna lumelääkettä saaneiden 21 %:iin.
Italian: Nei due studi su pazienti affetti da nevralgia posterpetica, la riduzione del punteggio dell'indice del dolore era del 30 % e del 32 % nei pazienti cui era stato somministrato Qutenza, rispetto al 20 % e al 24 % nei pazienti cui erano stati applicati i cerotti di controllo.
Finnish: Niissä kahdessa tutkimuksessa, joihin osallistui vyöruusun jälkeisestä hermosärystä kärsiviä potilaita, pisteet kipuasteikolla vähenivät Qutenzaa saaneilla potilailla 30-32 % kahdeksan viikon jälkeen, kun vertailulaastareita käyttäneiden vastaava osuus oli 20-24 %.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati e delle limitazioni di Qutenza, vedere il foglio illustrativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Qutenzan ilmoitetusta sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Italian: Contenitore Contenuto Contenuto della confezione
Finnish: Lääkemuoto Kohde-eläinlajit Antoreitti Pakkaus
Italian: Autorizzazione alla produzione rilasciata il 22 dicembre 1997 dal Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale - Direction de la Pharmacie et du médicament - République Française.
Finnish: Myyntiluvan on myöntänyt 22. joulukuuta 1997 Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale - Direction de la pharmacie et du médicament, Ranska.
Italian: Tenere i contenitori ben chiusi.
Finnish: Pidä pakkaukset tiiviisti suljettuina.
Italian: 2 anni a -20°C e 2 giorni a +25°C.
Finnish: Kaksi vuotta -20 °C:ssa ja 2 päivää +25 °C:ssa.
Italian: Conservare in congelatore tra -40°C e -20°C.
Finnish: Säilytä pakastettuna -40 °C - -20 °C.
Italian: Conservare al riparo dalla luce.
Finnish: Säilytä valolta suojassa.
Italian: La somministrazione del vaccino ad una dose 10 volte quella raccomandata non ha prodotto alcun effetto indesiderato.
Finnish: Kymmenen kertaa suositeltua suuremman annoksen antaminen ei aiheuttanut haittavaikutuksia.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principio attivo :
Finnish: LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS Vaikuttava aine:
Italian: Vaccino :
Finnish: Rokote :
Italian: La durata di protezione è di almeno 6 mesi.
Finnish: Rokotesuojan kesto vähintään 6 kuukautta.
Italian: Limitato alle autorità amministrative competenti debitamente designate.
Finnish: Käyttö rajoitettu vain toimivaltaisiin viranomaisiin.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
Finnish: Rokotteen turvallisuutta tiineillä ja imettävillä eläimillä ei ole tutkittu.
Italian: Si consiglia di indossare guanti di gomma.
Finnish: On suositeltavaa käyttää kumikäsineitä.
Italian: Dato che questo vaccino contiene tracce di gentamicina e contiene tetraciclina come bio-indicatore, si possono osservare occasionalmente reazioni d'ipersensibilità negli animali domestici che possano ingerire accidentalmente l'esca.
Finnish: Koska tämä rokote sisältää gentamysiinin aineosia ja siinä on biomarkkerina tetrasykliiniä, yliherkkyysreaktioita voi joskus ilmetä kotieläimillä, jotka ovat vahingossa nauttineet syötin.
Italian: Le persone che maneggiano e distribuiscono questo vaccino devono essere vaccinate contro la rabbia.
Finnish: Tätä rokotetta käsittelevät ja jakavat työntekijät on rokotettava rabiesta vastaan.
Italian: c/o Premium Pet Products Vollaveien 20 A 0614 Oslo
Finnish: Virbac Norge c/o Premium Pet Products Vollaveien 20 A 0614 Oslo
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali http://www.ema.europa.eu/
Finnish: PÄIVÄMÄÄRÄ, JOLLOIN PAKKAUSSELOSTE ON VIIMEKSI HYVÄKSYTTY Tätä valmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu/
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali http://www.ema.europa.eu/
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu/
Italian: Fosfato disodico - potassio diidrogeno fosfato- acido glutammico - saccarosio - gelatina - triptoneidrolizzato di lattoalbumina - cloruro di sodio - acqua per preparazioni iniettabili
Finnish: Dinatriumfosfaatti - Kaliumdivetyfosfaatti - Glutaamihappo - Sakkaroosi - Gelatiini - TryptoniLaktoalbumiinin hydroksylaatti - Natriumkloridi - Injisoitava vesi
Italian: * DICC50: Dose Infettante Coltura Cellulare 50 %
Finnish: *CCID50: 50% soluviljelmästä infektoiva annos
Italian: 200 (4 x 50) esche vaccinali.
Finnish: 200 (4 x 50) rokotesyöttiä.
Italian: Le esche sono distribuite via terra o via aria secondo quanto disposto dalle campagne di vaccinazione contro la rabbia.
Finnish: Syötit levitetään maasta tai ilmasta rabieksenvastaisessa rokotuskampanjassa.
Italian: Il tasso di distribuzione dipende dalla topografia e dalla popolazione delle specie di destinazione.
Finnish: Levitystiheys riippuu alueen pinnanmuodostuksesta ja kohde-eläinlajista.
Italian: Agli individui immunocompromessi/immunosoppressi, non deve essere permesso di maneggiare questo vaccino.
Finnish: Immuunipuolustukseltaan heikentyneiden henkilöiden ei saa antaa käsitellä tätä rokotetta.
Italian: Volpi rosse (Vulpes vulpes) e procioni (Nyctereutes procyonoides).
Finnish: Punakettu (Vulpes vulpes) ja supikoira (Nyctereutes procyonoides).
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Vaccini virali vivi Codice ATCvet : Q107BD
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Eläviä viruksia sisältävät rokotteet ATCvet-koodi: QI07BD.
Italian: 400 (2 x 200) esche vaccinali.
Finnish: 400 (2 x 200) rokotesyöttiä
Italian: Eliminare il materiale di scarto e le esche inutilizzate alla fine della giornata di distribuzione mediante ebollizione, incenerimento, od immersione in un appropriato disinfettante, approvato dalle autorità competenti.
Finnish: Jätemateriaali ja levittämättömät syötit on hävitettävä syöttien levityspäivän lopussa keittämällä, polttamalla tai upottamalla ne tarkoitukseen sopivaan desinfektioaineeseen, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet käyttöön.
Italian: Vaccino liquido contenuto in un sacchetto in alluminio/PVC rivestito da una matrice appetibile.
Finnish: Nestemäinen rokote alumiinista ja PVC-muovista valmistetussa kuoressa, joka on päällystetty ruokahalua herättävällä matriksilla.
Italian: Antischiuma Rhodor 7046R - tetraciclina idrocloruro HD - EVA (etil vinil acetato) - paraffina soffice bianca - paraffina 50/52° C - Seah Saur - aroma naturale di pesce
Finnish: Rhodor 7046R vaahtoamisenestoaine - Tetrasykliini ( HCl) HD - EVA (Etyyli Vinyyli Asetaatti)Pehmeä valkoinen parafiini - Parafiini 50/52 °C - Luonnollinen kalauute - Luonnollinen kala-aromi
Italian: Tuttavia i virus rabbici ed i vaccini di virus rabbici attenuati non tendono ad accumularsi negli organi riproduttivi e non sono conosciuti per colpire direttamente le funzioni riproduttive.
Finnish: Rabiesvirus ja heikennetty rokotevirus eivät kuitenkaan yleensä keräänny lisääntymiselimiin eikä niillä tiedetä olevan suoraa vaikutusta lisääntymiseen.
Italian: Fax: + 33 4 92 08 73 48 e-mail: darprocedure@virbac.com
Finnish: puh : + 33 4 92 08 73 04 faksi : + 33 4 92 08 73 48 sähköposti : darprocedure@virbac.com
Italian: Sono destinate ad essere mangiate dalle volpi e procioni.
Finnish: Ne on tarkoitettu kettujen ja supikoirien syötäväksi.
Italian: Non sono state riportate reazioni avverse nelle specie di destinazione.
Finnish: Kohde-eläinlajeilla ei ole raportoitu haittavaikutuksia.
Italian: Le esche non dovrebbero essere distribuite in aree abitate, su strade o in zone d'acqua.
Finnish: Syöttejä ei saa asettaa asutuille alueille, teille eikä vesistöjen läheisyyteen.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO SCATOLA DA 200 UNITÀ
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT 200 YKSIKKÖÄ SISÄLTÄVÄN PAKKAUKSEN MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT
Italian: Sono destinate ad essere mangiate da volpi / procioni.
Finnish: Ne on tarkoitettu kettujen/supikoirien syötäväksi.
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto: {numero}
Finnish: VALMISTAJAN ERÄNUMERO Erä : {numero}
Italian: Il RABIGEN SAG2 è un vaccino antirabbico vivo modificato, da somministrare per via orale alle volpi rosse (Vulpes vulpes) e procioni (Nyctereutes procyonoides).
Finnish: Rabigen SAG2 on eläviä heikennettyjä rabiesviruksia sisältävä rokote, joka on tarkoitettu annettavaksi suun kautta punaketuille (Vulpes vulpes) ja supikoirille (Nyctereutes procyonoides).
Italian: Deutschland VIRBAC Tierarzneimittel GmbH
Finnish: VIRBAC Tierarzneimittel GmbH Rögen 20
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO SCATOLA DA 400 UNITÀ
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT 400 YKSIKKÖÄ SISÄLTÄVÄN PAKKAUKSEN MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Principio attivo:
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) JA MUUT AINEET Vaikuttava aine:
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE Le esche non devono essere distribuite in aree abitate, su strade od in zone d'acqua.
Finnish: ANNOSTUSOHJEET Syöttejä ei saa asettaa asutuille alueille, teille eikä vesistöjen läheisyyteen.
Italian: Virus rabbico vivo attenuato, ceppo SAG2 minimo 8 log10 DICC50*/ dose * DICC50: Dose Infettante 50 % delle Colture Cellulari Eccipienti :
Finnish: Elävä heikennetty rabiesvirus, SAG2-kanta - vähintään 8 log10 CCID50*/annos *CCID50: 50% soluviljelmästä infektoiva annos Apuaineet:
Italian: NON TOCCARE VACCINO ANTIRABBICO numero telefonico informativo +33 4 92 08 73 04
Finnish: RABIES-ROKOTE, ÄLÄ KOSKE Puhelinnumero, josta saa lisätietoja : + 33 4 92 08 73 04
Italian: Le persone che intendono importare, vendere, fornire e/o utilizzare il medicinale devono consultare l'autorità competente dello Stato membro in questione in merito alle politiche di vaccinazione in atto, prima di importare, vendere, fornire o utilizzarlo.
Finnish: Jos joku aikoo tuoda, myydä, toimittaa ja/tai käyttää eläinlääkevalmistetta, hänen on neuvoteltava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa senhetkisestä rokotuspolitiikasta ennen tuontia, myyntiä, toimittamista ja/tai käyttöä.
Italian: L'ingestione di una sola esca è sufficiente per garantire l'immunizzazione attiva per prevenire l'infezione causata dal virus della rabbia.
Finnish: Yksi syötti riittää takaamaan aktiivisen immunisoinnin rabiesvirusinfektion ehkäisemiseksi.
Italian: È utilizzato per l'immunizzazione attiva delle volpi e procioni, caratterizzata dall'induzione di anticorpi specifici contro la rabbia.
Finnish: Valmistetta käytetään kettujen ja supikoirien aktiiviseen immunisointiin, jolloin indusoidaan rabiesspesifisten vasta-aineiden muodostuminen.
Italian: Nei cani che hanno accidentalmente ingerito l'esca, è stato riportato vomito a causa di intolleranza gastrica (potenzialmente dovuta alla bustina di alluminio / PVC parte del vaccino esca).
Finnish: Vatsaärsytyksestä johtuvaa oksentamista (mahdollisesti syöttirokotteeseen kuuluvan alumiinin/PVCkuoren takia) on raportoitu koirilla, jotka ovat vahingossa nielleet syötin.
Italian: Per l'immunizzazione attiva di volpi rosse e procioni in modo da prevenire le infezioni causate dal virus della rabbia.
Finnish: Punakettujen ja supikoirien aktiiviseen immunisointiin rabiesvirusinfektion ehkäisemiseksi.
Italian: Il principio attivo è un mutante a virulenza 2 volte più bassa, isolato dal ceppo di virus rabbico SAD Bern tramite due successivi passaggi selettivi in modo da evitare una naturale reversione al ceppo parentale.
Finnish: Vaikuttava aine on SAD Bern -rabiesviruskannasta eristetty mutantti, jolla on heikennetty virulenssi (double low virulence).
Italian: SCAD {mese/anno}
Finnish: : {kk/vuosi}
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Rabigen SAG2 sospensione orale per volpi rosse e procioni.
Finnish: ELÄINLÄÄKKEEN NIMI Rabigen SAG2 oraalisuspensio, punaketulle ja supikoiralle.
Italian: Principio attivo: Virus rabbico vivo attenuato, ceppo SAG2 8 log10 DICC50*/dose
Finnish: Vaikuttava aine: Elävä heikennetty rabiesvirus, SAG2-kanta - vähintään 8 log10 CCID50*/annos
Italian: Le persone che intendano importare, vendere, fornire e/o utilizzare questo medicinale veterinario sono tenute a consultare, in via preliminare, le relative autorità competenti dello Stato membro riguardo alle politiche di vaccinazione in vigore, prima dell'importazione, della vendita, della fornitura e/o dell'utilizzo.
Finnish: Jokaisen sellaisen henkilön, jonka aikomuksena on eläinlääkevalmisteen maahantuonti, myynti, toimittaminen ja/tai käyttö, on otettava ensin yhteyttä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiseen viranomaiseen maahantuontia, myyntiä, toimittamista ja/tai käyttöä koskevien rokotusmääräysten selvittämiseksi.
Italian: Lotto {numero}
Finnish: Erä : {numero}
Italian: Nel caso in cui una persona venga a contatto con il principio attivo del vaccino, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Finnish: Jos ihminen altistuu rokotteen vaikuttavalle aineelle, hänen on välittömästi käännyttävä lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Italian: 06516 Carros - Francia
Finnish: 06516 Carros - Ranska
Italian: 06516 Carros Francia
Finnish: 06516 Carros Ranska
Italian: Rabigen SAG2 sospensione orale per volpi rosse e procioni.
Finnish: Rabigen SAG2 oraalisuspensio, punaketulle ja supikoiralle.
Italian: SACCHETTO
Finnish: PAKKAUSKOKO
Italian: Il tasso di distribuzione è di minimo : - 13 esche per Kmq nelle aree dove l'indice di densità di volpi / procioni è uguale o inferiore a 3
Finnish: Levitystiheyden on oltava vähintään: - 13 syöttiä neliökilometriä kohti alueilla, joilla kettujen/supikoirien esiintymistiheys on korkeintaan 3 nähtyä kettua/supikoiraa 10 kilometriä kohti.
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/00/021/001
Finnish: MYYNTILUPIEN NUMEROT EU/2/00/021/001
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/00/021/002
Finnish: MYYNTILUPIEN NUMEROT EU/2/00/021/002
Italian: Eccipienti: Matrice appetibile (esca) contenente un bio-indicatore alla tetraciclina
Finnish: Apuaineet: Ruokahalua herättävä matriksi (syötti), jossa on tetrasykliinibiomerkkiainetta.
Italian: Volpi
Finnish: Ketut
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio è stata rinnovata nel 2005 e modificata nell'aprile 2008 per annoverare i cani-procione quale nuova specie bersaglio.
Finnish: Myyntilupa uusittiin vuonna 2005, ja huhtikuussa 2008 sitä muutettiin sisällyttämällä supikoirat mukaan uutena kohde-eläinlajina.
Italian: Il numero di esche distribuite dipende dal numero di volpi o cani-procione e va da 13 a 20 per chilometro quadrato.
Finnish: Levitettyjen syöttien määrä riippuu kettujen tai supikoirien määrästä ja vaihtelee 13 ja 20:n välillä neliökilometriä kohti.
Italian: I vaccini agiscono "insegnando" al sistema immunitario (il naturale sistema di difesa dell'organismo) a difendersi contro una malattia.
Finnish: Rokotteet vaikuttavat "opettamalla" immuunijärjestelmää (kehon luonnollista puolustautumisjärjestelmää) puolustautumaan sairautta vastaan.
Italian: Il vaccino conferisce una protezione di 6 mesi contro la rabbia.
Finnish: Rokote antaa 6 kuukauden suojan rabiesta vastaan.
Italian: Cani-procione
Finnish: Supikoirat
Italian: Le esche vengono distribuite per via terrestre o aerea.
Finnish: Syötit levitetään maassa tai ilmasta käsin.
Italian: Coloro il cui sistema immunitario è indebolito non devono entrare in contatto con il vaccino.
Finnish: Ihmisten, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt, ei pidä antaa käsitellä tätä rokotetta.
Italian: Essendo i cani-procione considerati una specie minore, non si è effettuato alcun esperimento sul campo.
Finnish: Koska supikoiria pidetään toissijaisena eläinlajina, kenttätutkimuksia ei tehty.
Italian: In caso di esposizione umana al principio attivo del vaccino, è necessario rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Finnish: Jos ihminen altistuu rokotteen vaikuttavalle aineelle, on heti hakeuduttava lääkäriin ja näytettävä tälle pakkausseloste tai pakkausmerkinnät.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 05-2008.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi toukokuussa 2008.
Italian: Di conseguenza, la rabbia è diminuita significativamente nelle aree di vaccinazione sino alla sua completa eliminazione.
Finnish: Tämän tuloksena rabies väheni rokotusalueilla merkittävästi ja hävisi sitten kokonaan.
Italian: Inoltre, l'impiego di questo vaccino ha efficacemente impedito che nelle aree di vaccinazione si verificassero infezioni provenienti da zone vicine ancora contaminate.
Finnish: Lisäksi tämän rokotteen käyttö on ehkäisyt tehokkaasti uusien infektioiden tuloa rokotusalueelle naapurialueilta, joilla rabiesta edelleen esiintyi.
Italian: La distribuzione di quasi quattro milioni di esche del prodotto durante gli esperimenti sul campo nell'arco di quattro anni è stata seguita da un'intensa sorveglianza delle aree di vaccinazione.
Finnish: Kenttätutkimuksissa on levitetty lähes neljä miljoonaa rokotesyöttiä neljän vuoden ajan, ja rokotealueita on sitten seurattu intensiivisesti.
Italian: Non è stata riscontrata la presenza di alcun caso di rabbia indotto da vaccino, il che conferma la sicurezza del vaccino nel campo.
Finnish: Yhtään rokotteen aiheuttamaa rabiestapausta ei ilmoitettu, mikä vahvistaa rokotteen turvallisuuden kenttäoloissa.
Italian: L'efficacia si è basata sui risultati dell'efficacia degli studi di laboratorio e lo studio estensivo del vaccino sul campo per le volpi.
Finnish: Tehokkuuden arviointi perustui laboratoriotutkimusten tuloksiin ja rokotteen laajaan käyttöön kentällä ketuilla.
Italian: Il 6 aprile 2000 la Commissione europea ha rilasciato alla Virbac S.A. un'autorizzazione all'immissione in commercio per Rabigen SAG2, valida in tutta l'Unione europea.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Virbac S.A. -yhtiölle koko Euroopan alueella voimassa olevan myyntiluvan Rabigen SAG2 -valmistetta varten 6.4.2000.
Italian: Qualora le volpi o i cani-procione siano poi successivamente esposti a virus rabbici, non contraggono alcuna infezione.
Finnish: Jos ketut tai supikoirat sitten altistuvat myöhemmin elämässään rabiesvirukselle, ne eivät saa tartuntaa.
Italian: Rabigen contiene virus rabbici vivi.
Finnish: Rabigen sisältää elävää rabiesvirusta.
Italian: Coloro che toccano il vaccino con le mani e lo distribuiscono devono essere vaccinati contro la rabbia.
Finnish: Tätä rokotetta käsittelevät ja levittävät ihmiset on rokotettava rabiesta vastaan.
Italian: È disponibile sotto forma di esche.
Finnish: Se on rokotesyötin muodossa.
Italian: Una volta che le volpi o i cani-procione mangiano l'esca, si espongono ai virus e generano anticorpi diretti contro di essi.
Finnish: Kun ketut tai supikoirat syövät syötin, ne altistuvat viruksille ja muodostavat vasta-aineita niille.
Italian: Rabigen SAG2 è utilizzato per l'immunizzazione attiva delle volpi rosse (Vulpes Vulpes) e dei cani-procione (Nyctereutes procyonoides) per prevenire infezioni da virus rabbici.
Finnish: Rabigen SAG2:ta käytetään punakettujen (Vulpes vulpes) ja supikoirien (Nyctereutes procyonoides) aktiiviseen immunisointiin rabiesviruksen aiheuttaman infektion ehkäisemiseksi.