FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Roślinnych Produktów Leczniczych (ang. Committee on Herbal Medicinal Products, HMPC) i zawierają informacje dotyczące wskazań do stosowania leku pochodzenia roślinnego, ograniczeń w jego stosowaniu, działań niepożądanych i interakcji z innymi lekami.
Latvian: Šīs "Kopienas augu izcelsmes zāļu monogrāfijas" sagatavo Augu izcelsmes zāļu komiteja (HMPC), un tās satur informāciju par augu izcelsmes zāļu lietošanas mērķiem, to lietošanas ierobežojumiem, nevēlamajām blakusparādībām un mijiedarbību ar citām zālēm.
Polish: Na stronie internetowej dostępne są wyłącznie leki ocenione przez Agencję.
Latvian: Vietnē ir pieejamas tikai Aģentūras novērtētās zāles.
Polish: Agencja może jednak zostać poproszona o konsultację dotyczącą wyrobu medycznego zawierającego substancję leczniczą.
Latvian: Tomēr Aģentūra var sniegt konsultācijas par medicīniskajām ierīcēm, kas satur medicīniskās vielas.
Polish: Informację dotyczącą danego patentu można uzyskać w Europejskim Biurze Patentowym.
Latvian: Iespējams, informāciju par konkrētu patentu var sniegt Eiropas Patentu iestāde.
Polish: Lek, który jest zatwierdzony w UE, może nie być zatwierdzony lub wprowadzony do obrotu w państwach spoza UE.
Latvian: Zāles, kas ir reģistrētas Eiropas Savienībā, var nebūt reģistrētas un izplatītas valstīs ārpus Eiropas Savienības.
Polish: Dla Komitetu ds. Terapii Zaawansowanych (CAT), Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych (COMP) i Komitetu Pediatrycznego (PDCO) EMA publikuje comiesięczne sprawozdania ze spotkań w tygodniu następującym po spotkaniu plenarnym komitetu.
Latvian: Uzlaboto terapiju komitejai (CAT), Reti sastopamu slimību ārstēšanas zāļu komitejai (COMP) un Pediatrijas komitejai (PDCO) nākamajā nedēļā pēc komitejas pilnsapulces EMA publicē ikmēneša sapulču pārskatus.
Polish: Nie, Agencja nie może rekomendować kursów akademickich w dziedzinie rejestracji, medycyny ani w innej dyscyplinie.
Latvian: Aģentūra nevar ieteikt akadēmiskos kursus reglamentējošā, medicīnas vai citā jomā.
Polish: Następnie Agencja przesyła tę rekomendację do Komisji Europejskiej, która podejmuje wiążącą decyzję w kwestii udzielenia zezwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Latvian: Pēc tam Aģentūra sūta ieteikumu Eiropas Komisijai, kas pieņem saistošu lēmumu par to, vai piešķirt reģistrācijas apliecību.
Polish: Aby uzyskać aktualne informacje, artykuły i publikacje od Agencji, można subskrybować kanały RSS lub śledzić EMA na Twitterze.
Latvian: Lai sekotu līdzi jaunākajām ziņām, Aģentūras darbībām un publikācijām, varat abonēt mūsu RSS plūsmu vai sekot Eiropas Zāļu aģentūrai vietnē Twitter.
Polish: Agencja jest nieczynna w okresie świąt w różne dni w roku.
Latvian: Aģentūra ir slēgta vairākas dienas gadā darbinieku oficiālo brīvdienu dēļ..
Polish: Nie, Agencja nie może dostarczać długopisów, kubków ani innych przedmiotów ze swoim logo.
Latvian: Aģentūra nepiegādā pildspalvas, krūzītes un citas preces ar Aģentūras logotipu.
Polish: W celu ułatwienia przekierowania zapytania do właściwych pracowników Agencji proszę wskazać, czy pytający występuje jako osoba prywatna (np. pacjent, student, badacz, pracownik służby zdrowia itp.), czy w imieniu organizacji.
Latvian: Lai Jūsu jautājums tiktu nodots attiecīgajiem Aģentūras darbiniekiem, lūdzu, norādiet, vai jautājumu uzdodat personisku iemeslu dēļ (piem., kā pacients vai aprūpētājs, students, pētnieks, veselības aprūpes speciālists vai cita persona) vai kādas organizācijas vārdā.
Polish: • zatwierdzony w drodze procedury krajowej, a nie procedury centralnej przez EMA.
Latvian: • ir reģistrētas valsts līmenī, nevis centralizēti Eiropas Zāļu aģentūrā.
Polish: Co nie podlega kontroli Agencji?
Latvian: Ko Aģentūra nekontrolē?
Polish: Pytania dotyczące badań klinicznych
Latvian: Jautājumi par klīniskajiem pētījumiem
Polish: Aby uzyskać informacje na temat badań klinicznych, należy skontaktować się ze swoim lekarzem lub pielęgniarką.
Latvian: Lai uzzinātu vairāk par klīniskajiem pētījumiem, apspriedieties ar savu ārstu vai medmāsu.
Polish: W Unii Europejskiej (UE) istnieją dwa sposoby uzyskania pozwolenia na dopuszczenie leku do obrotu: procedura centralna, przeprowadzana przez Agencję, w wyniku której wydawane jest jedno pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ważne w całej UE; procedury krajowe, poprzez które poszczególne państwa członkowskie zatwierdzają leki do stosowania na ich terytorium.
Latvian: Eiropas Savienībā (ES) zāļu reģistrācijas apliecību var saņemt divējādi: ar Aģentūras palīdzību veicot centralizēto procedūru - šādi tiek iegūta vienota reģistrācijas apliecība, kas ir derīga visā ES; veicot nacionālās reģistrācijas procedūras, kad atsevišķas ES dalībvalstis reģistrē zāļu lietošanu savā teritorijā.
Polish: Agencja nie jest także w stanie wspomóc finansowo pacjentów, którzy starają się pozyskać lek.
Latvian: Turklāt Aģentūra nevar sniegt nekādu finansiālu atbalstu pacientiem, kuri mēģina iegūt kādas zāles.
Polish: Agencja publikuje nazwy substancji czynnych leków znajdujących się obecnie w fazie oceny, ale nie może udzielić informacji, kiedy leki zostaną dopszuczone do obrotu.
Latvian: Aģentūra publicē pašreiz vērtēto zāļu aktīvo vielu nosaukumus, bet nevar pateikt, kad zāles tiks apstiprinātas.
Polish: Jeśli to właściwe, proszę podać rodzaj reprezentowanej organizacji (np. organizacja pacjentów, firma farmaceutyczna itp.)
Latvian: Ja iespējams, lūdzu, norādiet Jūsu pārstāvētās organizācijas veidu (piem., pacientu organizācija, farmācijas uzņēmums vai cita organizācija).
Polish: Agencja nie bierze udziału w tych decyzjach i nie ma informacji dotyczących wyceny ani działań refundacyjnych w państwach członkowskich.
Latvian: Aģentūra nav iesaistīta šo lēmumu pieņemšanā, un tai nav nekādas informācijas par dalībvalstīs spēkā esošajiem izcenojumiem vai cenas atmaksāšanas mehānismiem.
Polish: Pytania dotyczące oceny innych substancji
Latvian: Jautājumi par citu vielu novērtēšanu
Polish: Suplementy diety oceniane są na szczeblu krajowym zazwyczaj przez organy, które zajmują się bezpieczeństwem i oznakowaniem żywności.
Latvian: Parasti to dara iestādes, kas nodarbojas ar pārtikas nekaitīguma un marķēšanas jautājumiem.
Polish: Oznacza to, że lek, który uzyskał od Agencji zezwolenie na dopuszczenie do obrotu w drodze procedury centralnej, nie musi być dostępny we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej (UE).
Latvian: Tas nozīmē, ka zāles, kurām Aģentūra piešķīrusi centralizētu reģistrācijas apliecību, var nebūt pieejamas visās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
Polish: Można tego dokonać poprzez zgłoszenie personelowi medycznemu bądź w niektórych przypadkach działania niepożądane można zgłaszać bezpośrednio do krajowego organu odpowiedzialnego z wykorzystaniem formularzy zgłoszeniowych dla pacjentów lub telefonicznie.
Latvian: To varat izdarīt, informējot veselības aprūpes speciālistu vai dažos gadījumos ziņojot par blakusparādībām tieši valsts kompetentajai iestādei, izmantojot tiešsaistes pacientu ziņošanas veidlapu vai zvanot pa tālruni.
Polish: Kosmetyki są oceniane przez właściwe organy w każdym państwie członkowskim.
Latvian: Kosmētiskos līdzekļus novērtē katras dalībvalsts regulatīvās iestādes.
Polish: Nadzór nad reklamą leków sprawują urzędy ds. rejestracji leków w państwach członkowskich oraz inne krajowe organy regulacyjne; kwestie tę regulują także wewnętrzne przepisy branży farmaceutycznej.
Latvian: Zāļu reklamēšanu kontrolē dalībvalstu zāļu regulatīvās iestādes un citas valstu regulatīvās iestādes, kā arī farmācijas nozares iekšējie noteikumi.
Polish: Nie należy używać starego skrótu nazwy Agencji, „EMEA".
Latvian: Aģentūras iepriekšējais akronīms "EMEA" vairs nav izmantojams.
Polish: W trakcie procedury oceny Agencja publikuje informacje istotne dla harmonogramu oceny w programie i protokołach ze spotkań stosownych komisji naukowych.
Latvian: Novērtēšanas procesa laikā Aģentūra publicē informāciju atbilstīgi darba kārtības novērtēšanas grafikam un tās saistošo zinātnisko komiteju sapulču protokolus.
Polish: Chociaż leki oceniane przez EMA uzyskują zezwolenie obowiązujące w całej UE, to decyzje dotyczące tego, gdzie lek zostanie wprowadzony do obrotu, są podejmowane przez firmę wprowadzającą lek na rynek (podmiot odpowiedzialny).
Latvian: Lai gan EMA novērtētās zāles tiek reģistrētas visā Eiropas Savienībā, lēmumus par zāļu izplatīšanu pieņem uzņēmums, kas izplata zāles (reģistrācijas apliecības turētājs).
Polish: Jakie informacje dotyczące leków ocenianych przez Agencję są dostępne?
Latvian: Kāda veida informācija ir pieejama par zālēm, ko novērtējusi Aģentūra?
Polish: • leki homeopatyczne;
Latvian: • homeopātiskās zāles;
Polish: Jest to zestaw dokumentów, w których wyjaśnione są wnioski naukowe uzyskane przez komitety działające przy Agencji na koniec procesu oceny.
Latvian: Ziņojums sastāv no dokumentu kopas, kurā izklāstīts zinātniskais secinājums, par kuru novērtēšanas procesa noslēgumā vienojušās Aģentūras komitejas.
Polish: W jaki sposób mogę uzyskać lek, który nie został jeszcze dopszuczony do obrotu?
Latvian: Kā iegādāties zāles, kas vēl nav reģistrētas?
Polish: Agencja nie posiada aktualnych informacji na temat dostępności leków w państwach członkowskich.
Latvian: Aģentūrai nav jaunākās informācijas par zāļu pieejamību dalībvalstīs.
Polish: Czy strona Agencji jest dostępna w językach innych niż angielski?
Latvian: Vai Aģentūras vietne papildus angļu valodai ir pieejama arī citās valodās?
Polish: W jaki sposób można uzyskać aktualne informacje dotyczące opinii wydawanych przez Agencję?
Latvian: Kā var sekot līdzi jaunākajai informācijai par Aģentūras atzinumiem?
Polish: Pytania dotyczące Agencji
Latvian: Jautājumi par Aģentūru
Polish: W jaki sposób dokonywana jest ocena leków pochodzenia roślinnego?
Latvian: Kā tiek novērtētas augu izcelsmes zāles?
Polish: Europejska Agencja Leków pobiera opłaty od firm farmaceutycznych za świadczone usługi.
Latvian: Par sniegtajiem pakalpojumiem Eiropas Zāļu aģentūra saņem maksājumus no farmācijas uzņēmumiem.
Polish: • kosmetyki.
Latvian: • kosmētiskos līdzekļus.
Polish: • przeszukanie wykazu alfabetycznego („A-to-Z list") leków do stosowania u ludzi lub leków weterynaryjnych ocenionych przez Agencję;
Latvian: • pārlūkojot Aģentūras novērtēto cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu sarakstu („A to Z list") no A līdz Z;
Polish: Leki nie mogą być wprowadzane na rynek bez pozwolenia.
Latvian: Zāles nedrīkst laist apgrozībā, kamēr tās nav reģistrētas.
Polish: Informacje dotyczące zatwierdzonych, aktualnie trwających badań klinicznych są dostępne w rejestrze badań klinicznych UE.
Latvian: Informācija par Eiropā notiekošajiem klīniskajiem pētījumiem ir pieejama Eiropas Savienības klīnisko pētījumu reģistrā.
Polish: Dla Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) i Komitetu ds. Oceny Ryzyka w Ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (PRAC) EMA publikuje najważniejsze informacje ze spotkań z wynikami oceny najbardziej interesującymi dla opinii publicznej w piątki po comiesięcznych spotkaniach plenarnych.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komitejai (CHMP) un Farmakovigilances riska vērtēšanas komitejai (PRAC) piektdienā pēc ikmēneša pilnsapulcēm EMA publicē sabiedrībai saistošu sapulču svarīgāko informāciju, iekļaujot novērtēšanas rezultātus.
Polish: Czy Agencja może sfinansować moje prace?
Latvian: Vai Aģentūra var sponsorēt manu pētījumu?
Polish: W Unii Europejskiej (UE) leki pochodzenia roślinnego są zatwierdzane przez urzędy ds. rejestracji leków w państwach członkowskich.
Latvian: Eiropas Savienībā (ES) augu izcelsmes zāles reģistrē dalībvalstu zāļu regulatīvās iestādes.
Polish: Chęć wzięcia udziału w badaniu klinicznym należy zgłosić lekarzowi prowadzącemu lub pielęgniarce, którzy być może będą mogli zgłosić pacjenta do odpowiedniego badania klinicznego.
Latvian: Ja vēlaties piedalīties klīniskajā pētījumā, šis jautājums jāapspriež ar ārstu vai medmāsu, kas varētu jūs nosūtīt uz piemērotu pētījumu.
Polish: Pytania dotyczące dostępności leków
Latvian: Jautājumi par zāļu pieejamību
Polish: Agencja nie prowadzi wykazu lekarzy specjalistów i nie jest w stanie udzielać poszczególnym pacjentom porad w kwestii poszukiwego leczenia.
Latvian: Aģentūra neuztur medicīnas speciālistu sarakstu un nevar sniegt konsultācijas individuāliem pacientiem, kuriem nepieciešama ārstēšana.
Polish: Aby dowiedzieć się, czy lek jest dostępny w danym kraju w ramach programu indywidualnego zastosowania należy skontaktować się z krajowym urzędem ds. rejestracji leków lub firmą odpowiedzialną za lek.
Latvian: Lai uzzinātu, vai konkrētas zāles šobrīd ir pieejamas jūsu valstī eksperimentālas lietošanas programmā, sazinieties ar valsts zāļu aģentūru vai par zālēm atbildīgo uzņēmumu.
Polish: • lek może znajdować się w fazie rozwoju i może nie być jeszcze dopuszczony do obrotu;
Latvian: • joprojām tiek izstrādātas un nav vēl reģistrētas;
Polish: Agencja nadzoruje również bezpieczeństwo leków w UE po ich zatwierdzeniu.
Latvian: Aģentūra uzrauga zāļu drošumu Eiropas Savienībā arī pēc zāļu reģistrācijas apliecības piešķiršanas.
Polish: Funkcja szukania jest obecnie dostępna wyłącznie w języku angielskim.
Latvian: Pagaidām zāļu pārlūkošana un meklēšana ir pieejama tikai angļu valodā.
Polish: Czy EMA może polecić specjalistę w leczeniu mojej choroby?
Latvian: Vai varat ieteikt veselības aprūpes speciālistu, kas ārstētu manu saslimšanu?
Polish: Czy w Agencji można uzyskać informacje dotyczące patentów na leki?
Latvian: Vai Aģentūra var sniegt informāciju par zāļu patentiem?
Polish: Agencja publikuje informacje na temat ocenianych przez siebie leków w momencie wydawania rekomendacji oraz po udzieleniu zezwolenia na dopuszczenie do obrotu przez Komisję Europejską.
Latvian: Aģentūra publicē informāciju par tās vērtētajām zālēm brīdī, kas sniedz ieteikumu, kā arī pēc tam, kad Eiropas Komisija ir izsniegusi reģistrācijas apliecību.
Polish: Informacje dotyczące leków zatwierdzonych w poszczególnych państwach członkowskich w drodze procedur krajowych mogą być uzyskane tylko poprzez krajowe urzędy ds. rejestracji leków.
Latvian: Informāciju par zālēm, kas reģistrētas atsevišķās dalībvalstīs, veicot nacionālās procedūras, var iegūt tikai no šo valstu zāļu regulatīvajām iestādēm.
Polish: Czy Agencja może udzielić porady dotyczącej leczenia lub jednostki chorobowej?
Latvian: Vai Aģentūra var sniegt konsultācijas par ārstēšanu vai veselības stāvokli?
Polish: Czy Agencja może dostarczyć artykuły opatrzone swoją marką?
Latvian: Vai Aģentūra var piegādāt preces ar zīmolu?
Polish: Czy Agencja może udzielić informacji, kiedy dany lek zostanie dopuszczony do obrotu?
Latvian: Vai Aģentūra var informēt, kad zāles tiks apstiprinātas?
Polish: Europejska Agencja Leków nie może przyjmować zgłoszeń działań niepożądanych bezpośrednio od pacjentów.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nevar tieši no pacienta pieņemt blakusparādību ziņojumus.
Polish: Agencja publikuje także comiesięczny biuletyn o nazwie „Human Medicines Highlights" (Najważniejsze informacje dotyczące leków stosowanych u ludzi).
Latvian: Aģentūra publicē arī ikmēneša biļetenu ar nosaukumu "Human medicines highlights", kurā sniegta galvenā informācija par Aģentūras pēdējām darbībām cilvēkiem paredzēto zāļu jomā.
Polish: • dostępność leków;
Latvian: • zāļu pieejamību;
Polish: Istnieją także dwie drogi umożliwiające firmom uzyskanie pozwolenia na dopuszczenie leku do obrotu w więcej niż jednym kraju: procedura wzajemnego uznania i procedura zdecentralizowana.
Latvian: Arī to var izdarīt divējādi: veicot savstarpējās atzīšanas procedūru un veicot decentralizēto procedūru.
Polish: Czy Agencja posiada informacje dotyczące cen lub refundacji leków w państwach członkowskich?
Latvian: Vai Aģentūrai ir kāda informācija par zāļu izcenojumiem vai kompensējamām zālēm dalībvalstīs?
Polish: W jaki sposób dokonywana jest ocena kosmetyków?
Latvian: Kā tiek novērtēti kosmētiskie līdzekļi?
Polish: W jaki sposób regulowane są opłaty dla Agencji?
Latvian: Kā Aģentūrā tiek organizēta maksu saņemšana?
Polish: Agencja nie może udzielać indywidualnym pacjentom porad dotyczących ich leczenia lub choroby, na którą cierpią.
Latvian: Aģentūra nevar sniegt konsultācijas atsevišķiem pacientiem par to ārstēšanu vai veselības stāvokli.
Polish: Zadania Agencji ograniczają się do oceny leków w celu ich zatwierdzenia i nadzoru nad lekami po wprowadzeniu ich do obrotu.
Latvian: Aģentūra ir atbildīga tikai par zāļu novērtēšanu to reģistrācijas apliecību izsniegšanas nolūkā un zāļu uzraudzību pēc to reģistrēšanas.
Polish: W jaki sposób można uzyskać dane dotyczące sprzedaży leków?
Latvian: Kā var uzzināt konkrētu zāļu pārdošanas rādītājus?
Polish: Agencja sugeruje omówienie tych zagadnień z pracownikiem służby zdrowialekarzem prowadzącym lub farmaceutą.
Latvian: Aģentūra iesaka šos jautājumus apspriest ar veselības aprūpes speciālistu, piemēram, ārstu vai farmaceitu.
Polish: Agencja sugeruje omówienie leczenia z pracownikiem służby zdrowia - lekarzem lub farmaceutą.
Latvian: Aģentūra iesaka apspriest jūsu ārstēšanas iespējas ar veselības aprūpes speciālistu, piemēram, ārstu vai farmaceitu.
Polish: Agencja nie posiada informacji dotyczących sprzedaży ani liczby wypisywanych recept dla żadnego leku.
Latvian: Aģentūrai nav informācijas par zāļu pārdošanas rādītājiem vai izrakstīšanas reižu skaitu.
Polish: Wyniki oceny przeprowadzonej przez Agencję są wykorzystywane przez Komisję Europejską do wydawania decyzji na temat tego, czy dla danego leku może zostać przyznane pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w Unii Europejskiej.
Latvian: Eiropas Komisija izmanto Aģentūras novērtējuma rezultātus, lai pieņemtu lēmumu par to, vai izsniegt noteiktu zāļu reģistrācijas apliecību to laišanai Eiropas Savienības (ES) tirgū.
Polish: Pytania dotyczące leków
Latvian: Jautājumi par zālēm
Polish: Firma wytwarzająca lek może wprowadzić go do obrotu tylko po uzyskaniu pozwolenia na dopuszczenie do obrotu od Komisji Europejskiej.
Latvian: Zāles ražojošais uzņēmums tās drīkst tirgot tikai tad, ja Eiropas Komisija ir izsniegusi šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Polish: Agencja bierze udział w przygotowaniu opinii naukowych dotyczących jakości, bezpieczeństwa i skuteczności leków pochodzenia roślinnego, co ma pomóc w ujednoliceniu tych informacji na obszarze
Latvian: sagatavošanā attiecībā uz augu izcelsmes zāļu kvalitāti, drošumu un efektivitāti.
Polish: Czy Agencja posiada informacje dotyczące dostępności leków w państwach członkowskich?
Latvian: Vai Aģentūrai ir informācija par zāļu pieejamību dalībvalstīs?
Polish: W gestii Agencji nie leży także udzielanie porad medycznych ani rozstrzyganie, czy objawy występujące u chorego są wynikiem stosowania leku.
Latvian: Tāpat Aģentūra nesniedz medicīniskas konsultācijas un nevar apstiprināt, vai simptomus izraisa zāles.
Polish: • suplementy pochodzenia roślinnego;
Latvian: • augu izcelsmes piedevas;
Polish: W jaki sposób oceniane są wyroby medyczne?
Latvian: Kā tiek novērtētas medicīniskās ierīces?
Polish: Jeśli zachodzi potrzeba zastosowania skrótu, należy używać skrótu „EMA".
Latvian: Ja Aģentūras apzīmēšanai vēlaties izmantot akronīmu, lietojiet "EMA" (European Medicines Agency).
Polish: Dodatkowo istnieje możliwość udziału w badaniu klinicznym.
Latvian: Turklāt jūs var atzīt par piemērotu dalībai klīniskajā pētījumā.
Polish: Aby znaleźć informacje dotyczące takich leków, należy skontaktować się z urzędem ds. rejestracji leków w swoim kraju;
Latvian: Lai atrastu informāciju par valsts līmenī reģistrētām zālēm, sazinieties ar savas valsts zāļu aģentūru;
Polish: W celu uzyskania informacji na temat sposobu zgłaszania działań niepożądanych w danym kraju należy skontaktować się z odpowiednimi organami.
Latvian: Lai uzzinātu, kā ziņot par blakusparādībām savā valstī, konsultējieties ar atbilstošo iestādi.
Polish: Dlaczego nie można znaleźć informacji na temat danego leku na stronie internetowej
Latvian: Kāpēc jūsu vietnē nevar atrast informāciju par konkrētām zālēm?
Polish: Ocena leku zajmuje Agencji około roku i pod koniec tego okresu Agencja wydaje rekomendację dotyczącą tego, czy lek powinien zostać dopuszczony do obrotu.
Latvian: Zāļu novērtēšana Aģentūrā ilgst aptuveni gadu; pēc novērtēšanas tiek izsniegts ieteikums par zāļu apstiprināšanu/neapstiprināšanu.
Polish: Oceną wyrobów medycznych zajmują się urzędy ds. rejestracji leków w każdym państwie członkowskim.
Latvian: Medicīniskās ierīces novērtē katras dalībvalsts zāļu regulatīvās iestādes.
Polish: Czy Agencja może pomóc w pozyskaniu leku?
Latvian: Vai varat man palīdzēt iegūt noteiktas zāles?
Polish: 13 lutego 2017 r.
Latvian: 2017. gada 13. februāris EMA/527628/2011, 1. pārstr. izd.
Polish: Informacje dotyczące sprzedaży leku można uzyskać w urzędach ds. rejestracji leków w państwach członkowskich.
Latvian: Iespējams, informāciju par zāļu pārdošanas rādītājiem var sniegt dalībvalstu zāļu regulatīvās iestādes.
Polish: Może także udzielać opinii naukowych dotyczących leków na wniosek państw członkowskich lub Komisji Europejskiej.
Latvian: Pēc dalībvalstu vai Eiropas Komisijas pieprasījuma Aģentūra var arī sniegt zinātniskus atzinumus par zālēm.
Polish: Pytania dotyczące porad medycznych
Latvian: Jautājumi par medicīniskajām konsultācijām
Polish: • wyroby medyczne;
Latvian: • medicīniskās ierīces;
Polish: Informacje dotyczące działań niepożądanych obserwowanych w przypadku danego leku znajdują się także w ulotce dołączonej do opakowania.
Latvian: Informācija par blakusparādībām ir arī norādīta zāļu aprakstā.
Polish: • ceny leków;
Latvian: • zāļu izcenojumu;
Polish: W jaki sposób można znaleźć informacje o danym leku na stronie internetowej Agencji?
Latvian: Kā Aģentūras vietnē var meklēt zāles?
Polish: Uzyskanie pełnej listy leków dostępnych w leczeniu danego schorzenia nie zawsze jest możliwe poprzez przeszukiwanie strony internetowej Agencji.
Latvian: Iespējams, meklējot Aģentūras vietnē, noteiktām slimībām nevarēsiet iegūt pilnīgu pieejamo ārstēšanas iespēju sarakstu.
Polish: Unii Europejskiej.
Latvian: direktorāts
Polish: Co należy zrobić w przypadku występowania działań niepożądanych leku?
Latvian: Kā rīkoties, ja man radušās blakusparādības no zālēm?
Polish: Nie są one zazwyczaj oceniane przez urzędy ds. rejestracji leków, chyba że zawierają substancję o działaniu farmakologicznym lub pretendują do miana leku.
Latvian: Ja vien uztura bagātinātāji nesatur farmakoloģiski aktīvas vielas vai nepretendē uz zāļu statusu, zāļu regulatīvās iestādes tos parasti nevērtē.
Polish: Pytania dotyczące strony internetowej Agencji
Latvian: Jautājumi par Aģentūras vietni
Polish: Jaki skrót jest stosowany w odniesieniu do Agencji?
Latvian: Kāds akronīms ir jālieto Aģentūras apzīmēšanai?
Polish: • patenty na leki;
Latvian: • zāļu patentus;
Polish: Jeżeli objawy utrzymują się przez okres ponad 2 tygodni, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
Latvian: Ja simptomi saglabājas ilgāk par 2 nedēļām, jākonsultējas ar ārstu vai kvalificētu veselības aprūpes speciālistu.
Polish: Leki zawierające świeży owoc borówki czernicy powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż 4 tygodnie.
Latvian: Svaigu mellenes augļus saturošas zāles drīkst lietot tikai pieaugušie un ne ilgāk par 4 nedēļām.
Polish: W swojej ocenie HMPC wziął pod uwagę badania w zakresie testów laboratoryjnych dotyczące zaburzeń układu krążenia, które przeprowadzono 30-40 lat temu.
Latvian: Novērtējumā HMPC ņēma vērā klīniskos pētījumus par asinsrites sistēmas traucējumiem, kas tika veikti pirms 30 - 40 gadiem.
Polish: Chociaż obserwowano prawdopodobne korzystne działania, występowały ograniczenia w sposobie prowadzenia badań i w związku z tym ustalenia HPMC dotyczące stosowania leków zawierających świeży owoc borówki czernicy opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Latvian: Lai gan tika novērota iespējamā labvēlīgā ietekme, bija ierobežojumi saistībā ar pētījumu veikšanas veidu, tādēļ HMPC secinājumi par svaigu melleņu augļu lietošanu ir pamatoti ar to ilgtermiņa lietošanu.