FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Icelandic: Þú skalt einnig segja lækninum, lyfjafræðingi eða sykursýkishjúkrunarfræðingnum frá því ef þú fyrirhugar að fara til útlanda.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações nas quais a hipoglicemia o possa colocar a si ou aos outros em risco, como por exemplo, conduzir uma viatura.
Icelandic: Ef þú ert ekki örugg/-ur um að þekkja viðvörunareinkenni skaltu forðast aðstæður, t.d. akstur bifreiða, þar sem þú gætir sett þig eða aðra í hættu við blóðsykursfall.
Portuguese: • Se, após a terceira tentativa, não sair insulina, a agulha pode estar bloqueada.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur:
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í verstu tilfellum dauða.
Portuguese: • De cada vez que usar uma caneta pré-cheia tem de usar uma nova agulha.
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar áfyllta lyfjapennann verður þú að nota nýja nál.
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente em poucos dias ou semanas.
Icelandic: Þessi einkenni jafna sig venjulega á nokkrum dögum eða vikum.
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
Icelandic: Fjarlægðu siðan nálina úr húðinni.
Portuguese: Pode ter sido utilizado hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.
Icelandic: Verið getur að natríumhydroxíð eða saltsýra hafi verið notað til að stilla sýrustigið.
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Icelandic: Fylgdu þeim nákvæmlega og farðu reglulega í eftirlit.
Portuguese: Não mude a sua insulina a não ser por indicação do médico.
Icelandic: Ekki breyta um insúlín nema að ráði læknisins.
Portuguese: Nunca volte a colocar a tampa interior da agulha.
Icelandic: Aldrei setja innri nálarhettuna aftur á.
Portuguese: Se a sua glicemia estiver baixa (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glicose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu borða glúkósatöflur, sykur eða drekka drykk sem inniheldur sykur.
Portuguese: Se não seguir estas instruções, pode obter insulina a mais ou a menos.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki öllum leiðbeiningunum gæti verið að þú fengir of mikið eða of lítið insúlín.
Portuguese: Para mais pormenores sobre manuseamento, ver a secção 6.6.
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar um meðhöndlum sjá kafla 6.6.
Portuguese: Alterações na dosagem, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), espécie (animal, humana, análogo da insulina humana) e/ou modo de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração da dosagem.
Icelandic: Breytingar á styrk, sérheiti (framleiðanda), tegund (venjulegt, meðallangvirkt, langvirkt, o.s.frv.), uppruna (dýra, manna, manna insúlínhliðstæða) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
Portuguese: • Não deixe cair a caneta nem bata com ela contra superfícies duras.
Icelandic: Ekki missa lyfjapennann eða slá honum við hart yfirborð.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos (ver também a secção "Advertências e precauções").
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð (sjá einnig kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur").
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da glicose no seu sangue.
Icelandic: Greint hefur verið frá bjúg (t.d. þroti á handleggjum, ökklum, vökvasöfnun), sérstaklega við upphaf meðferðar með insúlíni eða þegar meðferð til að bæta stjórn þína á blóðsykri er breytt.
Portuguese: Injete Insulina lispro Sanofi como o seu médico ou enfermeiro lhe ensinaram.
Icelandic: Sprautaðu Insulin lispro Sanofi eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hefur kennt þér.
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að blindir og sjónskertir noti pennann án aðstoðar frá einhverjum sem hefur hlotið þjálfun í notkun pennans.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Antes da primeira utilização Conservar no frigorífico.
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Fyrir fyrstu notkun Geymið í kæli.
Portuguese: Nunca reutilize as agulhas.
Icelandic: Aldrei endurnýta nálar.
Portuguese: Se observar bolhas de ar • Poderá observar bolhas de ar na insulina.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í insúlíninu.
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicada em 0,37 pontos percentuais em comparação com 0,03 pontos percentuais no caso da insulina solúvel (P=0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlunarrannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (p=0,004).
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser utilizados com qualquer outra caneta reutilizável, já que a precisão da dose só foi testada com as canetas referidas (ver secção 4.2 e 6.6).
Icelandic: öðrum endurnotanlegum lyfjapennum því að skammtanákvæmnin hefur aðeins verið staðfest með lyfjapennunum sem eru taldir hér upp (sjá kafla 4.2 og 6.6).
Portuguese: 20 unidades selecionadas
Icelandic: 20 einingar valdar
Portuguese: Os cartuchos de Insulina lispro Sanofi destinam-se a ser utilizados com canetas JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ou AllStar PRO, conforme recomendado no manual do utilizador (ver secção 4.2 e
Icelandic: Insulin lispro Sanofi rörlykjur á að nota með JuniorSTAR, Tactipen, AllStar eða AllStar PRO lyfjapennum eins og ráðlagt er í notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Portuguese: • haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Icelandic: þörf þín fyrir insúlín er breytt; eða
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração for pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Icelandic: Ef þér versnar og öndunin verður grunn og húðin föl skaltu tafarlaust segja lækninum frá því.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com Insulina lispro Sanofi, informe imediatamente o seu médico.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir insúlínofnæmi af þessu tagi við Insulin lispro Sanofi skaltu þegar í stað segja lækninum frá því.
Portuguese: Esta deve estar límpida e incolor.
Icelandic: Hún á að vera tær og litlaus.
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto do que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Icelandic: Það verkar mjög hratt og dugar í styttri tíma en skjótvirkt insúlín (2 til 5 klst.).
Portuguese: Uma injeção de glucagon pode tratar uma hipoglicemia bastante grave.
Icelandic: Inndæling með glucagoni getur meðhöndlað mjög slæmt blóðsykursfall.
Portuguese: Se observar bolhas de ar, segure a seringa com o lado da agulha virado para cima e bata nos lados da seringa para que as bolhas se desloquem para o topo.
Icelandic: Ef loftbólur eru til staðar skaltu halda sprautunni lóðréttri og banka á hlið hennar uns loftbólurnar fljóta að toppinum.
Portuguese: Mantenha sempre a tampa na caneta pré-cheia quando não a estiver a usar para proteger da luz.
Icelandic: Geymið áfyllta lyfjapennann alltaf með hettunni á þegar ekki er verið að nota hann til varnar gegn ljósi.
Portuguese: • Se a sua injeção for administrada por outra pessoa, ou se está a administrar uma injeção a outra pessoa, essa pessoa deve ter especial cuidado ao remover e descartar a agulha.
Icelandic: Ef inndælingin er gefin af öðrum einstaklingi eða ef þú ert að gefa öðrum einstaklingi inndælingu, skal sá einstaklingur gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni og fargað.
Portuguese: Quando o cartucho estiver vazio, não o utilize novamente.
Icelandic: Þegar rörlykjan er tóm skaltu ekki nota hana aftur.
Portuguese: A insulina lispro possui um início de ação rápido (aproximadamente 15 minutos) o que lhe permite ser administrada mais próximo de uma refeição (entre 0 a 15 minutos da refeição) comparativamente à insulina regular (30 a 45 minutos antes).
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa insúlín lispró nær máltíðum (0 til 15 mínútum fyrir mat) samanborið við venjulegt insúlín (30 til 45 mínútum fyrir mat).
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica desta cinética, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glicose (tal como referido na secção 5.1).
Icelandic: Þegar lagt er mat á klínískt gildi þessa munar er rétt að skoða línuritið yfir nýtingu glúkósa (sem sýnt er í kafla 5.1).
Portuguese: Após a primeira abertura
Icelandic: Eftir fyrstu notkun
Portuguese: Injete debaixo da pele, como lhe foi ensinado.
Icelandic: Sprautaðu undir húðina eins og þér hefur verið kennt.
Portuguese: Manuseie a sua caneta com cuidado
Icelandic: Þú skalt meðhöndla lyfjapennann varlega
Portuguese: Os locais de administração devem ser utilizados de forma rotativa, de modo a que o mesmo local não seja utilizado mais do que aproximadamente uma vez por mês.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Icelandic: Þrjú einföld skref til að forðast blóðsykursfall eða of háan blóðsykur eru:
Portuguese: A Pegue numa agulha nova e retire o selo protetor.
Icelandic: A Taktu nýja nál og taktu af hlífðarfilmuna.
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu og eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náuseas ou vomitar, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Icelandic: Ef þú ert veik/-ur, sérstaklega þú ert með ógleði eða kastar upp, getur þurft að breyta magni insúlíns sem þú þarft.
Portuguese: Posologia A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Icelandic: Læknir á að ákvarða skammta í samræmi við þarfir sjúklingsins.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro é a própria de um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarkgildum í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Portuguese: Retire a agulha e pouse a seringa para que a agulha não toque em nada.
Icelandic: Fjarlægðu nálina úr hettuglasinu og leggðu sprautuna frá þér þannig að nálin snerti ekki neitt.
Portuguese: Preparar a caneta pré-cheia SoloStar pronta a usar (consulte o manual do utilizador)
Icelandic: SoloStar lyfjapenninn undirbúinn fyrir notkun (vinsamlega skoðið notkunarleiðbeiningar)
Portuguese: O médico deve ser consultado aquando da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Insulina lispro Sanofi (ver secção 4.4).
Icelandic: Leita skal ráða hjá lækninum þegar önnur lyf eru notuð samhliða Insulin lispro Sanofi (sjá kafla 4.4).
Portuguese: A descrição que se segue é geral.
Icelandic: Eftirfarandi eru almennar leiðbeiningar.
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão de injeção, não force pois pode partir a caneta.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta inndælingarhnappnum inn skaltu ekki beita afli því lyfjapenninn gæti brotnað.
Portuguese: B Deite fora a agulha utilizada num recipiente resistente à perfuração, ou conforme indicado pelo seu farmacêutico ou autoridade local.
Icelandic: B Fleygðu notuðum nálum í ílát fyrir oddhvassa hluti, eða eins og lyfjafræðingur eða yfirvöld á þínu svæði hafa mælt fyrir um.
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (pode afetar até 1 em cada 100 pessoas).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (getur komið fyrir hjá 1 af 100 einstaklingum).
Portuguese: Verifique a sua glicemia.
Icelandic: Kannaðu blóðsykurinn hjá þér.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar eiga aðeins við um þig.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos recetores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Icelandic: Insúlínþörf getur minnkað við notkun lyfja sem lækka blóðsykur, svo sem sykursýkilyf til inntöku, salicýlöt (t.d acetýlsalicýlsýra), súlfalyf (sýklalyf), sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar, sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar), sumir ACE (angiotensin converting enzyme) hemlar (captopril, enalapril), angíótensín II viðtakablokkar, beta-blokkar, octreotid eða áfengi.
Portuguese: • Nunca utilize uma seringa para retirar insulina da sua caneta.
Icelandic: Aldrei nota sprautu til að fjarlægja insúlín úr lyfjapennanum.
Portuguese: • Insulina lispro Sanofi já está dissolvida em água, para que não necessite de misturar.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er þegar uppleyst í vatni þannig að þú þarft ekki að blanda það.
Portuguese: • Se mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Insulina lispro Sanofi), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Icelandic: Ef þú skiptir um gerð insúlíns (til dæmis frá manna- eða dýrainsúlíni í Insulin lispro Sanofi lyf) gæti verið að þú þyrftir að nota meira eða minna en áður.
Portuguese: Mas só a deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Icelandic: En þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Portuguese: • erupção na pele no corpo inteiro • baixa da tensão arterial
Icelandic: útbrot á öllum líkamanum • blóðþrýstingsfall
Portuguese: PASSO 3).
Icelandic: SKREF 3:
Portuguese: • octreotido,
Icelandic: • octretoid
Portuguese: OUTROS SoloStar
Icelandic: ANNAÐ SoloStar
Portuguese: • Se os seus níveis de glicemia estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Icelandic: Ef blóðsykursgildi eru undir góðri stjórn hjá þér á núverandi insúlínmeðferð getur verið að þú finnir ekki viðvörunareinkennin þegar blóðsykurinn hjá þér verður of lágur.
Portuguese: • Leia estas instruções na íntegra antes de utilizar a sua caneta.
Icelandic: Lestu allar þessar leiðbeiningar vel áður en þú notar lyfjapennann.
Portuguese: Assegure-se que a injeção é feita a, pelo menos, 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Icelandic: 1 cm (hálfri tommu) frá síðasta stungustað og að þú skiptir um stungustaði eins og þér hefur verið kennt.
Portuguese: Evitar erros de medicação ao utilizar Insulina lispro Sanofi Os doentes devem ser instruídos no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, a fim de evitar confusões acidentais entre Insulina lispro Sanofi e outros medicamentos com insulina.
Icelandic: Að forðast mistök við lyfjagjöf við notkun Insulin lispro Sanofi Gefa skal sjúklingum fyrirmæli um að kanna alltaf merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir rugling fyrir slysni á Insulin lispro Sanofi og öðrum insúlínlyfjum.
Portuguese: Hipersensibilidade à insulina lispro ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser instruídas para informarem o médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Icelandic: Konum með sykursýki skal ráðlagt að ræða við lækninn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de glicemia através de análises frequentes à glicose no sangue.
Icelandic: Þú verður að fylgjast náið með blóðsykursgildum hjá þér með því að mæla blóðsykurinn oft.
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Icelandic: Hreyfing strax eftir mat getur aukið hættu á blóðsykurslækkun.
Portuguese: • Se ainda tiver dificuldade em pressionar, utilize uma caneta nova.
Icelandic: Ef þér finnst ennþá erfitt að þrýsta inn skaltu nota nýjan lyfjapenna.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi pode ser usada em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Icelandic: Nota má Insulin lispro Sanofi handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Icelandic: Sumir sjúklingar með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða sögu um heilablóðfall og fengu meðferð með pioglitazoni og insúlíni fengu hjartabilun.
Portuguese: • Mantenha as novas canetas num frigorífico, a 2ºC a 8ºC.
Icelandic: Geymið nýja lyfjapenna í kæli, við 2°C til 8°C.
Portuguese: • Nunca utilize a sua caneta após o prazo de validade.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann eftir að fyrningardagsetning er liðin.
Portuguese: A tampa da caneta deve ser recolocada depois de cada injeção para proteger da luz.
Icelandic: Setja skal pennahettuna aftur á lyfjapennann eftir hverja inndælingu til varnar gegn ljósi.
Portuguese: Utilize uma nova caneta.
Icelandic: Notaðu nýjan lyfjapenna.
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni ákveðið í annarri hendi og hristu varlega.
Portuguese: Hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Icelandic: Blóðsykursfall (lágur blóðsykur) þýðir að ekki er nægilega mikið af sykri í blóðinu.
Portuguese: Êmbolo*
Icelandic: Stimpill*
Portuguese: Utilizar sempre uma nova agulha para cada injeção.
Icelandic: Notið alltaf nýja nál fyrir hverja inndælingu.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é essencialmente "isento de sódio".
Icelandic: Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) natríum, þ.e. er nær „natríumlaust".
Portuguese: - se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Portuguese: Em certos casos, este facto pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritação da pele ao agente desinfectante ou má técnica de injeção.
Icelandic: Í sumum tilvikum geta þessi einkenni tengst einhverju öðru en insúlíninu, svo sem ertandi efnum í húðhreinsivökvanum eða inndælingartækni er ekki nógu góð.
Portuguese: Só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Icelandic: Þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Insulina lispro Sanofi.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazoni og Insulin lispro Sanofi er íhuguð.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrino, salbutamol ou terbutalina),
Icelandic: • „beta2 örva" (til dæmis ritodrin, salbutamol eða terbutalin)
Portuguese: Se for necessária a administração com seringa, injeção intravenosa ou bomba de perfusão, deverá utilizar-se um frasco para injectáveis (ver secção 4.4).
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu til notkunar í bláæð eða í insúlíndælu á að nota hettuglas (sjá kafla 4.4).
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta com um pano húmido (água apenas).
Icelandic: Þú getur hreinsað ytra byrði lyfjapennans með því að strjúka af honum með rökum klút (aðeins vatn).
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes.
Icelandic: Ef þú svarar einhverri eftirfarandi spurninga játandi skaltu segja lækninum, lyfjafræðingi eða sykursýkishjúkrunarfræðingnum frá því
Portuguese: Se misturar insulinas, veja a secção "Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada" em baixo e na secção 6.2.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, sjá kafla „Blöndun Insulin lispro Sanofi með insúlínum með lengri verkun" hér á eftir og í kafla 6.2.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas em todos os países.
Icelandic: Ekki er víst að allir lyfjapennarnir séu markaðssettir í öllum löndum.
Portuguese: Pode dar de 1 a 80 unidades numa única injeção.
Icelandic: Þú getur gefið allt frá 1 til 80 eininga í hverri inndælingu.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção de insulina.
Icelandic: Sumir fá roða, þrota eða kláða í kringum svæðið sem insúlíninu er sprautað í.
Portuguese: Nunca deve misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Icelandic: Þú skalt aldrei blanda Insulin lispro Sanofi við insúlín sem framleidd eru af öðrum framleiðanda eða dýrainsúlín.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 5 ou 10 cartuchos.
Icelandic: Pakkningarstærðir: 1 eða 5 hettuglös.
Portuguese: • Os outros componentes são: metacresol, glicerol, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, óxido de zinco e água para preparações injetáveis.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru: metakresól, glyceról, tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat, zinkoxíð og vatn fyrir stungulyf.
Portuguese: Consulte a secção abaixo para obter ajuda.
Icelandic: Sjá kaflann hér á eftir varðandi aðstoð.
Portuguese: Fertilidade Insulina lispro não induziu compromisso da fertilidade em estudos em animais (ver secção 5.3).
Icelandic: Frjósemi Insúlín lispró leiddi ekki til skerðingar á frjósemi í dýratilraunum (sjá kafla 5.3).
Portuguese: C Volte a colocar a tampa da caneta.
Icelandic: C Settu pennahettuna aftur á. •
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolher, quer seja o braço, coxa, nádega ou abdómen, a sua injeção de Insulina lispro Sanofi atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Icelandic: Það skiptir ekki máli hvaða stungustað þú notar, upphandlegg, læri, rasskinnar eða kvið, inndælingin af Insulin lispro Sanofi mun eftir sem áður verka hraðar en skjótvirkt mannainsúlín.
Portuguese: Se esta combinação for utilizada, os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Icelandic: Ef þessi samsetning er notuð skal fylgjast með einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningu og vökvasöfnun (bjúg).
Portuguese: Ver secção 4.
Icelandic: SKREF 4:
Portuguese: Solução injetável SoloStar 1 caneta de 3 ml 3 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml 10 canetas de 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn SoloStar 1 lyfjapenni með 3 ml 3 lyfjapennar með 3 ml 5 lyfjapennar með 3 ml 10 lyfjapennar með 3 ml
Portuguese: Excipientes: metacresol, glicerol, óxido de zinco, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, ácido clorídrico e hidróxido de sódio (para ajuste de pH), água para preparações injetáveis
Icelandic: Hjálparefni: metakresól, glyceról, zinkoxíð, tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat, saltsýra og natríumhydroxíð (til að stilla pH), vatn fyrir stungulyf
Portuguese: • Certifique-se de que tem a insulina correta.
Icelandic: Vertu viss um að þú sért með rétt insúlín.
Portuguese: Os sinais de alarme estão listados mais à frente neste folheto.
Icelandic: Viðvörunareinkenni eru talin upp síðar í fylgiseðlinum.