FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak sa dni výmeny transdermálnej náplasti EVRA oneskoria
Norwegian Bokmål: Når påfølgende "utskiftningsdager" av EVRA depotplaster er forsinket
Slovak: • ak niekto z vašej najbližšej rodiny mal v mladosti krvnú zrazeninu v nohe, pľúcach alebo v inom orgáne (napr. vo veku do približne 50 rokov).
Norwegian Bokmål: • dersom et medlem av din nære familie har hatt en blodpropp i benet, lungen eller annet organ i ung alder (f.eks. under 50 år).
Slovak: • ak musíte podstúpiť nejaký chirurgický zákrok, ak dlhodobo nemôžete chodiť z dôvodu nejakého zranenia alebo ochorenia alebo ak máte nohu v sadre.
Norwegian Bokmål: • dersom du må ha en operasjon, blir sengeliggende i en lang periode på grunn av en skade eller sykdom eller du har benet i gips.
Slovak: Ak náplasť spôsobí podráždenie kože alebo sa stane nepohodlnou:
Norwegian Bokmål: Hvis plasteret du bruker forårsaker irritasjon eller begynner å bli ukomfortabelt:
Slovak: EVRA sa neskúšala u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke undersøkt hos barn og ungdom under 18 år.
Slovak: Používanie náplasti neprerušujte ani vtedy, keď máte menej často pohlavný styk.
Norwegian Bokmål: • Ikke slutt å bruke plastrene selv om du ikke har samleie så ofte.
Slovak: Frustrácia* Zvýšenie libida
Norwegian Bokmål: Sinne* Frustrasjon* Økt libido
Slovak: Počas tohto týždňa ste chránená pred otehotnením len vtedy, ak si včas nalepíte ďalšiu náplasť.
Norwegian Bokmål: • I denne uken er du kun beskyttet mot å bli gravid hvis du starter med neste depotplaster til rett tid.
Slovak: EVRA nie je indikovaná na použitie u žien v postmenopauze a nepoužíva sa ako hormonálna substitučná liečba.
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke indisert hos kvinner i menopause og er ikke beregnet til bruk som hormonerstattende behandling.
Slovak: • ak mávate migrény, najmä migrény s aurou;
Norwegian Bokmål: • dersom du får migrene, spesielt migrene med aura
Slovak: Toto riziko môže byť tiež vyššie, ak znova začnete užívať kombinovanú hormonálnu antikoncepciu (rovnaký alebo iný liek) po prerušení trvajúcom 4 týždne alebo viac.
Norwegian Bokmål: Risikoen kan også være høyere hvis du starter bruken av et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel igjen (det samme produktet eller et annet produkt) etter en pause på 4 uker eller mer.
Slovak: Váš lekár vám pred začatím liečby týmito liekmi predpíše iný typ antikoncepcie.
Norwegian Bokmål: Legen vil foreskrive en annen type prevensjon før oppstart av behandling med disse legemidlene.
Slovak: Váš lekár s vami potom prediskutuje, aká iná forma antikoncepcie by bola vhodnejšia.
Norwegian Bokmål: Legen din vil drøfte hvilke andre former for prevensjon som vil være bedre for deg.
Slovak: Použitie príliš veľa náplastí môže spôsobiť, že sa u vás vyskytne nasledovné:
Norwegian Bokmål: Bruk av flere depotplastre kan føre til følgende:
Slovak: Niekedy môžu byť symptómy cievnej mozgovej príhody krátke s takmer okamžitou a úplnou rekonvalescenciou, napriek tomu by ste však mali vyhľadať urgentné lekárske ošetrenie, pretože môžete byť ohrozená ďalšou cievnou mozgovou príhodou.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan symptomene på et slag være kortvarige med en nesten umiddelbar, fullstendig tilfriskning, men du bør likevel søke akutt medisinsk hjelp da du kan være i faresonen for å få et nytt slag.
Slovak: Hnedé škvrny alebo fľaky na tvári
Norwegian Bokmål: • Brune prikker eller flekker i ansiktet
Slovak: Expozícia lieku je presnejšie charakterizovaná farmakokinetickým profilom (pozri časť
Norwegian Bokmål: Legemiddeleksponeringen er bedre beskrevet ved farmakokinetikkprofilen (se pkt.
Slovak: Lieky, ktoré obsahujú levonorgestrel, norgestimát alebo noretisterón, sú spojené s najnižším rizikom vzniku VTE.
Norwegian Bokmål: Produkter som inneholder levonorgestrel, norgestimat eller noretisteron er forbundet med den laveste risikoen for VTE.
Slovak: Toto riziko závisí od vášho prirodzeného rizika vzniku VTE a typu kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, ktorú užívate.
Norwegian Bokmål: Risikoen avhenger av din naturlige risiko for venøs tromboemboli og typen kombinert hormonelt prevensjonsmiddel som du bruker.
Slovak: U niektorých žien sa môže objaviť vaginálne krvácanie.
Norwegian Bokmål: Vaginale blødninger kan forekomme hos noen kvinner.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, najmä ak je závažný a pretrvávajúci, alebo ak dôjde k akejkoľvek zmene vášho zdravotného stavu, o ktorej si myslíte, že by mohla byť spôsobená EVROU, povedzte to svojmu lekárovi.
Norwegian Bokmål: Hvis du får noen bivirkninger, spesielt hvis de er alvorlige eller vedvarende, eller har noen endring i helsen som du tror kan være forårsaket av EVRA, må du snakke med legen din.
Slovak: Ak sa výmena náplasti oneskorila o viac ako dva dni, môžete otehotnieť.
Norwegian Bokmål: • Hvis du glemmer å skifte depotplasteret i mer enn 2 dager kan du bli gravid
Slovak: Patria sem lieky používané na liečbu:
Norwegian Bokmål: Dette omfatter legemidler som brukes til behandling av:
Slovak: Príznaky ATE
Norwegian Bokmål: Symptomer på ATE
Slovak: Je dôležité zapamätať si, že celkové riziko škodlivej krvnej zrazeniny z dôvodu používania EVRY je malé.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å huske at den totale risikoen for en skadelig blodpropp på grunn av EVRA er liten.
Slovak: Avšak len malá časť (10 - 20 %) z celkovej variability vo farmakokinetike norelgestromínu a EE sa v súvislosti s aplikáciou EVRY spája s vyššie uvedenými demografickými parametrami.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan bare en liten del (10-20 %) av den generelle variasjonen i farmakokinetikken av norelgestromin og EE etter påføring av EVRA assosieres med noen av eller alle de demografiske parametrene ovenfor.
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania časté
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet vanlige
Slovak: Je obzvlášť dôležité prečítať si informácie o príznakoch krvnej zrazeniny - pozri časť 2 „Krvné zrazeniny".
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig å lese symptomene på en blodpropp - se avsnitt 2 "Blodpropper").
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na nálepke po „EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter "Utløpsdato".
Slovak: Ak máte problém zapamätať si výmenu vašej náplasti
Norwegian Bokmål: Hvis du har problemer med å huske at du skal skifte depotplasteret ditt
Slovak: • Poraďte sa so svojím lekárom.
Norwegian Bokmål: • Snakk med legen din.
Slovak: Problémy pri nosení kontaktných šošoviek
Norwegian Bokmål: • Problemer med bruk av kontaktlinser
Slovak: Rozhodnutie používať ktorýkoľvek iný liek, ako liek s najnižším rizikom vzniku VTE sa má urobiť len po konzultácii s danou ženou, aby sa zaručilo, že rozumie riziku vzniku VTE pri používaní EVRY, tomu, ako jej aktuálne rizikové faktory ovplyvňujú toto riziko, a že riziko vzniku VTE je najvyššie v úplne prvom roku používania CHC.
Norwegian Bokmål: Beslutningen om å bruke noe annet produkt enn det med lavest VTE-risiko må tas etter å ha drøftet dette med kvinnen for å sikre at hun forstår risikoen for VTE med EVRA, hvordan hennes nåværende risikofaktorer påvirker denne risikoen og at hennes VTE-risiko er høyest ved bruk det første året.
Slovak: Každý deň sa uistite, že sa náplasť neodlepila.
Norwegian Bokmål: • Kontroller hver dag at plasteret ikke har falt av.
Slovak: Náplasť vždy nalepujte na čistú, suchú, neochlpenú pokožku
Norwegian Bokmål: • Fest alltid depotplasteret til ren, tørr hud uten hår
Slovak: • ostrá bolesť v hrudi, ktorá sa môže zvyšovať s hlbokým dýchaním;
Norwegian Bokmål: • skarp brystsmerte som kan øke ved dyp pusting
Slovak: Ženám je potrebné odporučiť, aby v prípade výskytu zmien nálady a príznakov depresie kontaktovali svojho lekára, vrátane prípadov, kedy sa tieto príznaky objavia krátko po začatí liečby.
Norwegian Bokmål: Kvinner bør rådes til å kontakte lege ved humørendringer og depressive symptomer, selv kort tid etter oppstart av behandlingen.
Slovak: • liekov s obsahom cyklosporínu
Norwegian Bokmål: • legemidler som inneholder ciklosporin
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak ste tehotná, alebo si myslíte, že by ste mohli byť tehotná.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk dette legemidlet dersom du er gravid eller tror at du kan være gravid
Slovak: Ženám sa má odporučiť, aby nefajčili, ak chcú používať CHC.
Norwegian Bokmål: Kvinner bør rådes til ikke å røyke hvis de ønsker å bruke en kombinert hormonell prevensjon.
Slovak: Riziko vzniku krvnej zrazeniny sa zvyšuje s tým, čím viac takýchto stavov máte.
Norwegian Bokmål: Risikoen for å utvikle en blodpropp øker desto flere tilstander du har.
Slovak: Musí sa zvážiť zvýšené riziko vzniku tromboembólie počas gravidity a najmä počas 6-týždňového obdobia šestonedelia (informácie o „gravidite a laktácii", pozri časť 4.6.
Norwegian Bokmål: Den økte risikoen for tromboembolisme ved graviditet og spesielt de første seks ukene av barselstiden, må vurderes (for informasjon om "Graviditet og amming " kan du se pkt.
Slovak: Abnormálna funkcia pečene súvisiaca s akútnym alebo chronickým hepatocelulárnym ochorením
Norwegian Bokmål: • Unormal leverfunksjon forbundet med akutt eller kronisk hepatocellulær sykdom
Slovak: Hormonálna antikoncepcia môže ovplyvňovať metabolizmus niektorých iných liečiv.
Norwegian Bokmål: Hormonelle prevensjonsmidler kan påvirke metabolismen til visse andre aktive substanser.
Slovak: • náhla nevysvetliteľná dýchavičnosť alebo rýchle dýchanie;
Norwegian Bokmål: • plutselig, uforklarlig kortpustethet eller rask pust
Slovak: Dôležité informácie, ktoré treba vedieť o kombinovanej hormonálnej antikoncepcii (CHC): - Ak sa používajú správne, sú jednou z najspoľahlivejších zvratných metód antikoncepcie.
Norwegian Bokmål: Viktige ting å vite om kombinerte hormonelle prevensjonsmidler: - De er en av de mest pålitelige reversible prevensjonsmetodene som finnes hvis de brukes riktig.
Slovak: Stredný bod rozsahu 5-7 na 10 000 žien v priebehu jedného roka, na základe relatívneho rizika s hodnotou približne 2,3 až 3,6 pre CHC obsahujúce levonorgestrel v porovnaní s ich nepoužívaním
Norwegian Bokmål: Midtpunkt i området 5-7 per 10 0000 WY basert på en relativ risiko for CHC-er som inneholder levonorgestrel kontra ikke-bruk på omkring 2,3 til 3,6
Slovak: • ak máte vysoký krvný tlak;
Norwegian Bokmål: • dersom du har høyt blodtrykk
Slovak: • ak ste staršia (najmä približne nad 35 rokov);
Norwegian Bokmål: • etterhvert som du blir eldre (spesielt eldre enn cirka 35 år)
Slovak: Pohlavne prenosné choroby
Norwegian Bokmål: Seksuelt overførbare sykdommer
Slovak: Používanie EVRY môže byť potrebné prerušiť niekoľko týždňov pred chirurgickým zákrokom alebo počas doby, keď ste nepohyblivá.
Norwegian Bokmål: Bruken av EVRA kan måtte stoppes flere uker før operasjon eller mens du er mindre mobil.
Slovak: Ak máte niektorý zo stavov uvedených nižšie, musíte to povedať svojmu lekárovi.
Norwegian Bokmål: Hvis du har noen av tilstandene angitt under, må du si fra til legen din.
Slovak: Nediagnostikované abnormálne krvácanie z pohlavných orgánov
Norwegian Bokmål: • Ikke diagnostisert abnorm genitalblødning
Slovak: • bosentan (liek na vysoký krvný tlak v cievach v pľúcach)
Norwegian Bokmål: • bosentan (et legemiddel mot høyt blodtrykk i lungenes blodårer)
Slovak: Hyperglykémia* Rezistencia na inzulín*
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi* Insulinresistens*
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný srdcový rytmus.
Norwegian Bokmål: • rask eller uregelmessig hjerterytme
Slovak: Ak sa vaša náplasť uvoľnila, odlepili sa okraje alebo odpadla
Norwegian Bokmål: Hvis depotplasteret ditt løsner, slipper i kantene eller faller av
Slovak: Po 7-dňovej prestávke bez náplasti si nalepte novú náplasť a začnite cyklus, pričom tento deň bude Deň 1.
Norwegian Bokmål: Etter 7 dager uten plaster setter du på et nytt plaster og starter syklusen igjen med dette som dag 1.
Slovak: Hypertriglyceridémia bola spojená so zvýšeným rizikom vzniku pankreatitídy
Norwegian Bokmål: Hypertriglyseridemi har blitt assosiert med en økt risiko for å utvikle pankreatitt (betennelse i bukspyttkjertelen)
Slovak: Všeobecné skúsenosti s kombinovanou perorálnou antikoncepciou počas gravidity však neposkytli dôkaz o skutočnom nežiaducom účinku u ľudí.
Norwegian Bokmål: Generell erfaring med kombinerte orale prevensjonsmidler under graviditet har imidlertid ikke gitt holdepunkter for reelle bivirkninger hos mennesker.
Slovak: Ženám, dlhodobo liečenými liečivami, ktoré indukujú enzýmy sa odporúča iná, spoľahlivá, nehormonálna metóda antikoncepcie.
Norwegian Bokmål: Hos kvinner som får langtidsbehandling med enzyminduserende virkestoffer, anbefales bruk av en annen pålitelig ikke-hormonell prevensjonsmetode.
Slovak: Používanie ktoréhokoľvek kombinovaného hormonálneho kontraceptíva (CHC) zvyšuje riziko vzniku venóznej tromboembólie (VTE) v porovnaní s jeho nepoužívaním.
Norwegian Bokmål: Bruken av enhver kombinert hormonell prevensjon (CHC) øker risikoen for venøs tromboembolisme (VTE) sammenlignet med ikke å bruke det.
Slovak: Sú taktiež aj určité dôkazy o tom, že sa toto riziko zvyšuje pri opätovnom začatí používania CHC po prerušení používania trvajúcom 4 týždne alebo dlhšie.
Norwegian Bokmål: Det finnes også noe dokumentasjon som viser at risikoen øker når CHC startes på nytt etter en pause på 4 uker eller mer.
Slovak: Náplasť noste nalepenú 7 dní (jeden týždeň).
Norwegian Bokmål: Ha depotplasteret på i 7 dager (én uke).
Slovak: Ak užívate niektorý z týchto liekov, možno budete musieť používať inú metódu antikoncepcie (ako kondóm, pesar alebo penu).
Norwegian Bokmål: Hvis du tar noen av disse medisinene kan det være at legen ber deg bruke en annen prevensjonsmetode (for eksempel kondom, pessar eller skum).
Slovak: Používateľky EVRY preto musia pred začatím liečby s týmto kombinovaným liekovým režimom prejsť na alternatívnu metódu antikoncepcie (napr. progestagénová antikoncepcia alebo nehormonálne metódy).
Norwegian Bokmål: EVRA-brukere må derfor bytte til en alternativ prevensjonsmetode (f.eks. prevensjon med kun progestagen eller ikkehormonelle metoder) før oppstart av behandling med denne legemiddelkombinasjonen.
Slovak: • náhla zmätenosť, problémy s rečou alebo jej porozumením;
Norwegian Bokmål: • plutselig forvirring, vanskeligheter med å snakke eller forstå
Slovak: • ak máte veľkú nadváhu (index telesnej hmotnosti (BMI) nad 30 kg/m
Norwegian Bokmål: • dersom du er svært overvektig (kroppsmasseindeks eller BMI på over 30 kg/m
Slovak: Tento liek vás neochráni pred infekciou HIV (AIDS) alebo inými pohlavne prenosnými chorobami.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet beskytter ikke mot HIV-infeksjon (AIDS) eller noen annen seksuelt overførbar sykdom.
Slovak: Tenká, transdermálna náplasť matrixového typu pozostávajúca z troch vrstiev.
Norwegian Bokmål: Tynt depotplaster av typen matrise, som består av tre lag.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť u dospievajúcich mladších ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt har ikke blitt fastslått hos ungdom under 18 år.
Slovak: EU/1/02/223/001: 3 transdermálne náplasti EU/1/02/223/002: 9 transdermálnych náplastí EU/1/02/223/003: 18 transdermálnych náplastí
Norwegian Bokmål: EU/1/02/223/001: 3 depotplastre EU/1/02/223/002: 9 depotplastre EU/1/02/223/003: 18 depotplastre
Slovak: Každú odstránenú transdermálnu náplasť je potrebné ihneď v ten istý deň nahradiť novou („Deň výmeny") - 8. a 15. deň cyklu.
Norwegian Bokmål: Hvert brukte depotplaster fjernes og erstattes øyeblikkelig med et nytt på den samme ukedagen (utskiftningsdag) på dag 8 og dag 15 i syklusen.
Slovak: Navyše sa obráťte na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru predtým, ako začnete používať EVRU, ak máte ktorýkoľvek z nasledujúcich stavov, alebo sa objaví alebo zaznamenáte zhoršenie ktoréhokoľvek z nasledujúcich stavov počas používania EVRY:
Norwegian Bokmål: Snakk også med legen din, apoteket eller sykepleier før bruk av EVRA hvis du har noe av det følgende, eller det oppstår eller forverres under bruk av EVRA:
Slovak: Ak dôjde k oklúzii v oku, medzi symptómy môže patriť bezbolestné rozmazané videnie, ktoré môže postupne prechádzať až do straty zraku.
Norwegian Bokmål: Hvis okklusjonen forekommer i øyet, kan symptomer strekke seg fra smertefritt, uklart syn som kan utvikle seg til tap av synet.
Slovak: • ak máte niektoré z nasledujúcich ochorení, ktoré môžu zvyšovať riziko vzniku zrazeniny v tepnách: - závažnú cukrovku s poškodením krvných ciev - veľmi vysoký krvný tlak - veľmi vysoká hladina tuku v krvi (cholesterol alebo triglyceridy) - stav známy ako hyperhomocysteinémia
Norwegian Bokmål: • dersom du har noen av de følgende sykdommene som kan øke risikoen for en blodpropp i arteriene dine: alvorlig diabetes med blodkarskade svært høyt blodtrykk svært mye fett i blodet (kolesterol eller triglyserider) en tilstand kjent som hyperhomocysteinemi
Slovak: V takomto prípade môžete mať tiež vyššie riziko vzniku srdcového infarktu alebo cievnej mozgovej príhody;
Norwegian Bokmål: I så fall kan du også ha høyere risiko for å få hjerteinfarkt eller slag
Slovak: CHC obsahujúce levonorgestrel (5-7 prípadov)
Norwegian Bokmål: CHC som inneholder levonorgestrel (5-7 hendelser)
Slovak: Tabuľka 1, uvedená nižšie, zobrazuje nežiaduce reakcie hlásené v klinických štúdiách a z postmarketingového sledovania.
Norwegian Bokmål: Tabell 1 nedenfor viser bivirkninger rapportert i kliniske studier og etter markedsføring.
Slovak: Kvôli ochrane životného prostredia majú byť náplasti starostlivo zlikvidované.
Norwegian Bokmål: For å beskytte miljøet, bør de håndteres med forsiktighet.
Slovak: EE sa tiež metabolizuje na rôzne hydroxylované produkty a ich glukoronidové alebo sulfátové konjugáty.
Norwegian Bokmål: Etinyløstradiol metaboliseres også til ulike hydroksylerte produkter og deres glukuron- og sulfatkonjugater.
Slovak: Galaktorea
Norwegian Bokmål: Galaktoré
Slovak: • ak máte Crohnovu chorobu alebo ulceróznu kolitídu (chronické zápalové ochorenie čriev);
Norwegian Bokmål: • dersom du har Crohns sykdom eller ulcerøs kolitt (kronisk inflammatorisk tarmsykdom)
Slovak: Neobvyklé hladiny cukru alebo inzulínu v krvi
Norwegian Bokmål: • Unormale nivåer av blodsukker og insulin
Slovak: Popis príznakov týchto závažných vedľajších účinkov je uvedený v časti „Ako rozpoznať krvnú zrazeninu".
Norwegian Bokmål: For en beskrivelse av symptomene på disse alvorlige bivirkningene kan du gå til "Hvordan kjenne igjen en blodpropp".
Slovak: EVRA obsahuje dva typy pohlavných hormónov, progesterón nazývaný norelgestromín a estrogén nazývaný etinylestradiol.
Norwegian Bokmål: EVRA inneholder to typer kjønnshormoner, et progestogen som heter norelgestromin og et østrogen som heter etinyløstradiol.
Slovak: Nepravidelné krvácanie
Norwegian Bokmål: Uregelmessige blødninger
Slovak: krvné zrazeniny upchávajúce iné krvné cievy
Norwegian Bokmål: Blodpropper som blokkerer andre blodkar
Slovak: Ak chcete oddialiť svoju menštruáciu, nalepte náplasť na začiatku Týždňa 4 (Deň 22) namiesto odstránenia náplasti v Týždni 4.
Norwegian Bokmål: Dersom du ønsker å utsette menstruasjonen, setter du på et plaster i begynnelsen av uke 4 (dag 22) i stedet for å ikke bruke plaster i uke 4.
Slovak: • ak vy, alebo niekto z vašej najbližšej rodiny, máte vysokú hladinu tuku v krvi (cholesterol alebo triglyceridy);
Norwegian Bokmål: • dersom du eller noen i nær familie har et høyt nivå av fett i blodet (kolesterol eller triglyserider)
Slovak: Tiež sa s vami môže porozprávať, či potrebujete používať inú metódu antikoncepcie.
Norwegian Bokmål: Han/hun vet også om du bør bruke en annen type prevensjon.
Slovak: Vysoké hladiny tukov v krvi (ako je cholesterol alebo triglyceridy)
Norwegian Bokmål: • Høye nivåer av fett i blodet (som kolesterol og triglyserider)
Slovak: Neodhadzujte použité alebo nepoužité náplasti do záchodu.
Norwegian Bokmål: Brukte eller ubrukte plastre må ikke skylles ned i toalettet.
Slovak: Vrecko otvorte prstami.
Norwegian Bokmål: Bruk fingrene til å åpne folieposen
Slovak: Žena, krátkodobo liečená liekmi, ktoré indukujú pečeňové enzýmy metabolizujúce lieky alebo samotnými látkami, ktoré indukujú tieto enzýmy, má dočasne, t.j. v priebehu súbežného podávania lieku a nasledujúcich 28 dní po ukončení podávania, používať k EVRE navyše bariérovú metódu antikoncepcie.
Norwegian Bokmål: En kvinne som får korttidsbehandling med legemidler som induserer legemiddelmetaboliserende leverenzymer eller enkeltvirkestoffer som induserer disse enzymene, må midlertidig bruke en barrieremetode i tillegg til EVRA, dvs. i løpet av den tiden det andre legemidlet brukes og 28 dager etter at det er avsluttet.
Slovak: EVRA sa môže znovu začať používať približne 2 týždne po ukončení tejto liečby.
Norwegian Bokmål: Du kan begynne med EVRA igjen ca. 2 uker etter at denne behandlingen er fullført.
Slovak: EVRU nemáte používať, ak máte niektorý zo stavov uvedených nižšie.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke bruke EVRA hvis du har noen av tilstandene oppført under.
Slovak: Týždeň 4:
Norwegian Bokmål: • Uke 4:
Slovak: • pocit zvierania alebo plnosti v hrudi, ruke alebo pod hrudnou kosťou;
Norwegian Bokmål: • følelse av klemming eller fullhet i brystet, armen eller under brystbenet
Slovak: Ak potrebujete nalepiť náplasť na iné miesto na tele v iný deň ako váš „Deň výmeny"
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å plassere plasteret på et nytt sted på kroppen på en annen dag enn "plasterskiftedagen"
Slovak: - Mierne zvyšujú riziko vzniku krvnej zrazeniny v žilách a tepnách, najmä v prvom roku alebo pri opätovnom začatí používania kombinovanej hormonálnej antikoncepcie po prerušení trvajúcom 4 alebo viac týždňov.
Norwegian Bokmål: - De øker risikoen noe for å få en blodpropp i venene og arteriene, spesielt i det første året eller når et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel startes på nytt etter en pause på 4 uker eller mer.
Slovak: Aplikuje sa jedna transdermálna náplasť a ponecháva sa nalepená počas celého jedného týždňa (7 dní).
Norwegian Bokmål: Ett enkelt depotplaster festes og brukes i en hel uke (7 dager).
Slovak: • ak ste niekedy mali srdcový infarkt alebo cievnu mozgovú príhodu;
Norwegian Bokmål: • dersom du noen gang har hatt et hjerteinfarkt eller et slag
Slovak: Prechod z antikoncepcie obsahujúcej len progesterón Ženy môžu prejsť v ľubovoľný deň z tabliet obsahujúcich len progesterón (z implantátu v deň jeho odstránenia, z injekčnej formy v deň, keď sa mala podať ďalšia injekcia), ale počas prvých 7 dní sa musí dodatočne používať bariérová metóda antikoncepcie.
Norwegian Bokmål: Overgang fra en metode som kun inneholder progestogen Kvinnen kan skifte når som helst fra en p-pille med kun progesteron (fra et implantat på dagen det fjernes, fra et injeksjonspreparat når neste injeksjon skal gjøres), men barriereprevensjon må brukes de første 7 dagene.
Slovak: Kombinované hormonálne kontraceptíva môžu ovplyvniť laktáciu, môže dôjsť k zníženiu množstva a zmene v zložení mlieka.
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler kan innvirke på amming, idet de kan redusere mengden av og endre sammensetningen på melken.
Slovak: Zvýšenie frekvencie alebo závažnosti migrény v priebehu používania CHC (čo môžu byť skoré príznaky cievnej mozgovej príhody) môže byť dôvodom na okamžité prerušenie používania lieku.
Norwegian Bokmål: En økning i frekvens eller alvorlighetsgrad av migrene under kombinert hormonell prevensjon bruk (som kan være prodormal for en cerebrovaskulær hendelse) kan være en grunn til umiddelbar seponering.
Slovak: Predmenštruačný syndróm Vulvovaginálna suchosť zriedkavé
Norwegian Bokmål: Premenstruelt syndrom Vulvovaginal tørrhet sjeldne
Slovak: Ak si zabudnete vymeniť náplasť
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å skifte depotplasteret
Slovak: Ak sa tento stav vyvíja alebo zhoršuje počas používania EVRY, mali by ste to tiež povedať svojmu lekárovi.
Norwegian Bokmål: Dersom tilstanden utvikler seg eller blir verre mens du bruker EVRA, må du også rådføre deg med legen din.
Slovak: Abdominálna distenzia zriedkavé
Norwegian Bokmål: Abdominal distensjon sjeldne
Slovak: Ženy majú byť upozornené, že perorálna antikoncepcia nechráni pred infekciami vírusom HIV (AIDS) ani inými ochoreniami prenášanými pohlavným stykom.
Norwegian Bokmål: Kvinnen bør informeres om at orale prevensjonsmidler ikke beskytter mot HIV-infeksjoner (AIDS) og andre seksuelt overførbare sykdommer.
Slovak: Ženy v postmenopauze
Norwegian Bokmål: Kvinner i menopause