FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Przyjmowanie leków przeciwzapalnych/przeciwbólowych, takich jak ibuprofen, może wiązać się z niewielkim wzrostem ryzyka zawału serca lub udaru, w szczególności gdy są stosowane w dużych dawkach.
Estonian: Põletikuvastaseid/valuvaigistavaid ravimeid, nagu ibuprofeen, võib seostada infarkti- või insuldiriski vähese suurenemisega, eriti kui seda kasutatakse suurtes annustes.
Polish: W ujęciu ogólnym badania epidemiologiczne nie wskazują, że przyjmowanie ibuprofenu w małych dawkach (np. ≤ 1200 mg/dobę) jest związane ze zwiększeniem ryzyka wystąpienia tętniczych incydentów zatorowo-zakrzepowych.
Estonian: Epidemioloogilistest uuringutest ei ole üldiselt ilmnenud, et ibuprofeeni kasutamine väikestes annustes (nt ≤ 1200 mg päevas) suurendaks arteriaalse tromboosi riski.
Polish: W ujęciu ogólnym jednoczesne stosowanie deksibuprofenu i kwasu acetylosalicylowego nie jest zalecane, ze względu na możliwość nasilenia działań niepożądanych.
Estonian: Üldiselt ei soovitata deksibuprofeeni koos atsetüülsalitsüülhappega manustada kõrvaltoimete esinemise riski suurenemise tõttu.
Polish: Uważa się, że sporadyczne przyjmowanie ibuprofenu nie ma istotnego znaczenia klinicznego (patrz punkt 4.5).
Estonian: Ibuprofeeni ajutise kasutamisega ei kaasne tõenäoliselt kliiniliselt olulist toimet (vt lõik 4.5).
Polish: Ostrzeżenia i środki ostrożności [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Polish: Uważa się, że sporadyczne przyjmowanie ibuprofenu nie ma istotnego znaczenia klinicznego (patrz punkt 5.1).
Estonian: Ibuprofeeni ajutise kasutamisega ei kaasne tõenäoliselt kliiniliselt olulist toimet (vt lõik 5.1).
Polish: - u pacjenta występują choroby serca, takie jak niewydolność serca, dławica piersiowa (ból w klatce piersiowej), pacjent miał atak serca, operację pomostowania, występuje u pacjenta choroba tętnic obwodowych (słabe krążenie krwi w nogach z powodu zwężenia lub zablokowania tętnic) lub jeśli pacjent przeszedł jakikolwiek udar (w tym mini-udar lub przemijający atak niedokrwienny - TIA).
Estonian: - kui teil on südameprobleemid, nagu südamepuudulikkus või rinnaangiin (valu rinnus), või kui teil on olnud südameinfarkt, šunteerimine, perifeersete arterite haigus (halb verevarustus jalgades või jalalabades ahenenud või ummistunud arterite tõttu) või mis tahes tüüpi insult (sh miniinsult või transitoorne isheemiline atakk (TIA));
Polish: Badania kliniczne wskazują, że stosowanie ibuprofenu, zwłaszcza w dużej dawce (2400 mg/dobę), może być związane z niewielkim wzrostem ryzyka wystąpienia tętniczych incydentów zatorowozakrzepowych (na przykład zawału mięśnia sercowego lub udaru mózgu) (patrz punkt 4.4).
Estonian: Kliinilised uuringud näitavad, et ibuprofeeni kasutamist eelkõige just suurtes annustes (2400 mg ööpäevas) võib seostada arteriaalse tromboosi (nt müokardi infarkt või insult) riski vähese suurenemisega (vt lõik 4.4).
Polish: Niniejsze zmiany w odpowiednich punktach skróconej charakterystyki produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta wprowadzone w ramach procedury arbitrażu.
Estonian: Märkus: need ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe asjaomaste jaotiste muudatused on tehtud esildise alusel.
Polish: - pacjent choruje na nadciśnienie tętnicze, cukrzycę, występuje u niego zwiększone stężenie cholesterolu, w rodzinie pacjenta występowała choroba serca lub udar, lub jeśli pacjent pali tytoń.
Estonian: - kui teil on kõrge vererõhk, diabeet või kõrge kolesteroolitase, kui teie perekondlikus anamneesis esineb südamehaigusi või insulti või kui suitsetate.
Polish: Pomimo że dane na temat deksibuprofenu i ryzyka wystąpienia choroby zatorowo-zakrzepowej są ograniczone, uzasadnione jest założenie, że ryzyko dla dużej dawki deksibuprofenu (1200 mg/dobę) jest zbliżone do ryzyka dla dużej dawki ibuprofenu (2400 mg/dobę).
Estonian: Kuigi deksibuprofeeniga on piiratud hulgal andmeid arteriaalse tromboosi riski kohta, võib eeldada, et see risk on deksibuprofeeni suurtes annustes (1200 mg päevas) manustamisel sarnane riskiga, mis avaldub ibuprofeeni suurtes annustes (2400 mg päevas) manustamisel.
Polish: Badania kliniczne wskazują, że stosowanie ibuprofenu, zwłaszcza w dużej dawce (2400 mg/dobę), może być związane z niewielkim wzrostem ryzyka wystąpienia tętniczych incydentów zatorowozakrzepowych (na przykład zawału mięśnia sercowego lub udaru).
Estonian: Kliinilised uuringud näitavad, et ibuprofeeni kasutamist, eelkõige just suurtes annustes (2400 mg ööpäevas), võib seostada arteriaalse tromboosi (nt müokardi infarkt või insult) riski vähese suurenemisega.
Polish: Punkt 4.5 - Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Estonian: Lõik 4.5 - koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Polish: Lek [Nazwa własna] może wpływać na działanie innych leków lub też inne leki mogą wpływać na działanie leku [Nazwa własna].
Estonian: [Ravimi väljamõeldud nimetus] võib mõjutada teiste ravimite toimet ja vastupidi.
Polish: Należy także starannie rozważyć włączenie długotrwałego leczenia pacjentów, u których występują czynniki ryzyka incydentów sercowo-naczyniowych (nadciśnienie tętnicze , hiperlipidemia, cukrzyca, palenie tytoniu), zwłaszcza jeśli wymagane są duże dawki deksibuprofenu (1200 mg/dobę).
Estonian: Hoolikalt tuleb kaaluda ka kardiovaskulaarsete haiguste (nt hüpertensioon, hüperlipideemia, diabeet, suitsetamine) riskifaktoritega patsientide pikaajalist ravi, eriti kui deksibuprofeeni on vaja manustada suurtes annustes (1200 mg ööpäevas).
Polish: Punkt 4.4 - Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Estonian: Lõik 4.4 - erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Polish: Należy także starannie rozważyć włączenie długotrwałego leczenia pacjentów, u których występują czynniki ryzyka incydentów sercowo-naczyniowych (nadciśnienie tętnicze, hiperlipidemia, cukrzyca, palenie tytoniu), zwłaszcza jeśli wymagane są duże dawki ibuprofenu (2400 mg/dobę).
Estonian: Hoolikalt tuleb kaaluda ka kardiovaskulaarsete haiguste (nt hüpertensioon, hüperlipideemia, diabeet, suitsetamine) riskifaktoritega patsientide pikaajalist ravi, eriti kui ibuprofeeni on vaja manustada suurtes annustes (2400 mg ööpäevas).
Polish: Dane doświadczalne wskazują, że ibuprofen może kompetycyjnie hamować działanie małych dawek kwasu acetylosalicylowego polegające na hamowaniu agregacji płytek krwi, gdy leki te są podawane jednocześnie.
Estonian: Uuringute käigus kogutud andmed näitavad, et nimetatud ravimite üheaegsel annustamisel võib ibuprofeen takistada väikeses annuses manustatud atsetüülsalitsüülhappe toimet trombotsüütide agregatsioonile.
Polish: W przypadku pacjentów z niekontrolowanym nadciśnieniem tętniczym, zastoinową niewydolnością serca (NYHA II-III), rozpoznaną chorobą niedokrwienną serca, chorobą naczyń obwodowych i (lub) chorobą naczyń mózgowych leczenie deksibuprofenem należy stosować po jego starannym rozważeniu, przy czym należy unikać stosowania w dużych dawkach (1200 mg/dobę).
Estonian: Ravile allumatu hüpertensiooni, südamepaispuudulikkuse (NYHA II...III klass), diagnoositud isheemilise südamehaiguse, perifeersete arterite haiguse ja/või peaaju veresoonte haigusega patsiente tohib deksibuprofeeniga ravida üksnes hoolika kaalumise järel ja vältida tuleb suurte annuste (1200 mg ööpäevas) manustamist.
Polish: W przypadku pacjentów z niekontrolowanym nadciśnieniem tętniczym, zastoinową niewydolnością serca (NYHA II-III), rozpoznaną chorobą niedokrwienną serca, chorobą naczyń obwodowych i (lub) chorobą naczyń mózgowych leczenie ibuprofenem należy stosować po jego starannym rozważeniu, przy czym należy unikać stosowania w dużych dawkach (2400 mg/dobę).
Estonian: Ravile allumatu hüpertensiooni, südamepaispuudulikkuse (NYHA II...III klass), diagnoositud isheemilise südamehaiguse, perifeersete arterite haiguse ja/või peaaju veresoonte haigusega patsiente tohib ibuprofeeniga ravida üksnes hoolika kaalumise järel ja vältida tuleb suurte annuste (2400 mg ööpäevas) manustamist.
Polish: Punkt 5.1 - Właściwości farmakodynamiczne [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Estonian: Lõik 5.1 - farmakodünaamilised omadused [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Polish: Lek [Nazwa własna] a inne leki [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Estonian: Muud ravimid ja [Ravimi väljamõeldud nimetus] [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Polish: Jednoczesne stosowanie kwasu acetylosalicylowego i ibuprofenu nie jest zalecane ze względu na możliwość nasilenia działań niepożądanych.
Estonian: Üldiselt ei soovitata ibuprofeeni koos atsetüülsalitsüülhappega manustada kõrvaltoimete esinemise riski suurenemise tõttu.
Polish: Punkt 4.3 - Przeciwwskazania [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Estonian: Lõik 4.3 - vastunäidustused [Seda jaotist tuleb muuta nii, et see vastaks järgmisele sõnastusele]
Polish: 17 czerwca 2015 r.
Estonian: 17. juuni 2015
Polish: 16 października 2015 r.
Estonian: 16. oktoober 2015
Polish: Wprowadzenie postanowienia w życie przez państwa członkowskie (przedłożenie zmiany typu IB przez podmiot odpowiedzialny):
Estonian: Kokkuleppe rakendamine liikmesriikides (müügiloa hoidja esitab IB tüüpi muudatuse taotluse):
Polish: Posiedzenie CMDh w maju 2015 r.
Estonian: kooskõlastusrühma 2015. aasta mai koosolek
Polish: Gyógyszergyár zRt.
Estonian: TEVA Gyógyszergyár zRt.
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmiotów posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Estonian: Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Polish: ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
Estonian: Prantsusmaa ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
Polish: Słowenia KRKA d.d Šmarješka cesta 6
Estonian: Sloveenia KRKA d.d Šmarješka cesta 6
Polish: 29-30 Capitol Way Capitol Way Industrial Park Colindale
Estonian: 29-30 Capitol Way Capitol Way Industrial Park
Polish: Hiszpania TECNIMEDE ESPAÑA
Estonian: Hispaania TECNIMEDE ESPAÑA INDUSTRIA
Polish: Chorwacja Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Estonian: Horvaatia Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Polish: 71263 Weil der Stadt
Estonian: 71263 Weil der Stadt Germany
Polish: Hiszpania Genericos Juventus Limited
Estonian: Hispaania Genericos Juventus Limited
Polish: Hiszpania SMART PHARMA Andrés Mellado, 76
Estonian: Hispaania SMART PHARMA Andrés Mellado, 76
Polish: 1499-040 Cruz Quebrada
Estonian: 1499-040 Cruz Quebrada - Dafundo
Polish: Mesogeion 243, 154 51, Neo Psihiko
Estonian: Mesogeion 243, 154 51, Neo Psihiko Greece
Polish: NO-1372 Asker
Estonian: NO-1372 Asker Norway
Polish: 43206 Reus (Tarragona)
Estonian: 43206 Reus (Tarragona) Spain
Polish: Słowacja Generics UK Albany Gate
Estonian: Slovakkia Generics UK Albany Gate
Polish: Pol. Ind. Los
Estonian: Pol. Ind. Los Mochos.
Polish: Branitelja domovinskog rata 8, Ludbreg 42230
Estonian: Branitelja domovinskog rata 8, Ludbreg 42230 Croatia
Polish: ZA de la patte d'oie 95220 Herblay France
Estonian: ZA de la patte d'oie 95220 Herblay
Polish: Evropská 2591/33d 160 00 Praha 6Hadovka Office Park
Estonian: Evropská 2591/33d 160 00 Praha 6Hadovka Office Park Czech Republic
Polish: Castillas 9C, portal 2 -3ºC
Estonian: Vía de las dos Castillas 9C, portal 2 -3ºC
Polish: Słowenia LEK d.d.
Estonian: Sloveenia LEK d.d.
Polish: Rumunia GLAXOSMITHKLINE CONSUMER
Estonian: Rumeenia GLAXOSMITHKLINE CONSUMER
Polish: Hiszpania Juste, S.A.Q.F.
Estonian: Hispaania Juste, S.A.Q.F.
Polish: Hiszpania MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Estonian: Hispaania MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Polish: 04710 El Ejido (Almería)
Estonian: 04710 El Ejido (Almería) Spain
Polish: Hiszpania ITALFARMACO San Rafael, 3
Estonian: Hispaania ITALFARMACO San Rafael, 3
Polish: Hiszpania ISDIN, S.A. Provençals, 33
Estonian: Hispaania ISDIN, S.A. Provençals, 33
Polish: Hiszpania Johnson and Johnson, S.A.
Estonian: Hispaania Johnson and Johnson, S.A.
Polish: Dr.-Robert-PflegerStr.
Estonian: Dr.-Robert-Pfleger-Str.
Polish: Vukovara 269 D
Estonian: Ulica grada Vukovara 269 D
Polish: Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1 - 1ºVenda Nova
Estonian: Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1 - 1º - Venda Nova
Polish: 18b 82152 PlaneggMartinsried Germany
Estonian: 18b 82152 PlaneggMartinsried
Polish: Holandia Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Estonian: Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Polish: Islandia ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Estonian: Island ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Polish: Estrada Consiglieri Pedroso, 80 - Lt. 3 - Armz.
Estonian: Estrada Consiglieri Pedroso, 80 - Lt. 3
Polish: PFIZER HOLDING FRANCE
Estonian: Prantsusmaa PFIZER HOLDING FRANCE
Polish: Hiszpania ZAMBON, S.A. Maresme, 5
Estonian: Hispaania ZAMBON, S.A. Maresme, 5
Polish: PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-surSeine
Estonian: Prantsusmaa PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-sur-Seine France
Polish: 46015 Valencia Spain
Estonian: 46015 Valencia
Polish: Weichkapsel
Estonian: Weichkapseln
Polish: Ibuprofen MENSOTON gegen Regelschmerzen
Estonian: Ibuprofeen MENSOTON gegen Regelschmerzen
Polish: McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard
Estonian: McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard Laboratories
Polish: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312 Lithuania
Estonian: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312
Polish: Finlandia Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Estonian: Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Polish: S75 3SP Dodworth Dodworth
Estonian: S75 3SP Dodworth
Polish: Chorwacja Farmal d.d.
Estonian: Horvaatia Farmal d.d.
Polish: EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Estonian: Prantsusmaa EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Polish: Chorwacja PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Estonian: Horvaatia PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Polish: TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle
Estonian: Prantsusmaa TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle 110
Polish: Chorwacja Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Estonian: Horvaatia Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Polish: Togal-Werk AG Kardinal-FaulhaberStr.
Estonian: Saksamaa Togal-Werk AG Kardinal-Faulhaber-Str.
Polish: JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Estonian: Prantsusmaa JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Polish: 27472 Cuxhaven Germany
Estonian: 27472 Cuxhaven
Polish: Węgry sanofi-aventis Zrt.
Estonian: Ungari sanofi-aventis Zrt.
Polish: Boulevard Charles de Gaulle 15
Estonian: Prantsusmaa Biogaran Boulevard Charles de Gaulle 15
Polish: 42, rue de Longvic BP 157
Estonian: Prantsusmaa URGO 42, rue de Longvic BP 157
Polish: 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex France
Estonian: 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex
Polish: 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Estonian: 2790-012 Portela de Carnaxide
Polish: Ibuprofen SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Estonian: Ibuprofeen SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Polish: Ibuprofen BOOTS COLD & FLU RELIEF WITH
Estonian: Ibuprofeen BOOTS COLD & FLU RELIEF WITH
Polish: Valdecarrizo, 6
Estonian: Ronda de Valdecarrizo, 6
Polish: P.O. Box 51706 CY-3508 Limassol Cyprus
Estonian: Box 51706 CY-3508 Limassol Cyprus
Polish: Słowenia Belupo, d.o.o.
Estonian: Sloveenia Belupo, d.o.o.
Polish: Ibuprofen Ibuflam Kindersaft 2% gegen Fieber und Schmerzen
Estonian: Ibuprofeen Ibuflam Kindersaft 2% gegen Fieber und Schmerzen
Polish: Wrexham, LL13 9UF
Estonian: Wrexham, LL13 9UF United Kingdom
Polish: Ibuprofen IBU-ratiopharm Fiebersaft für Kinder
Estonian: Ibuprofeen IBU-ratiopharm Fiebersaft für Kinder
Polish: Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
Estonian: Rua Alto do Montijo, 131º Dto - Edifício Monsanto
Polish: Opera Center One Etaj 6 (Zona 2),
Estonian: Opera Center One Etaj 6 (Zona 2), Sector 5 Bucureşti
Polish: Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29 Solna)
Estonian: Abbott Scandinavia AB Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29 Solna)
Polish: Abbott Laboratories Magyarország Kft. 1095 Budapest Lechner Ödön fasor
Estonian: Abbott Laboratories Magyarország Kft. 1095 Budapest Lechner Ödön fasor 7 Hungary
Polish: 2770-229 Paço de Arcos
Estonian: 2770-229 Paço de Arcos Portugal
Polish: Ibuprofen NUREFLEX L.P.
Estonian: Ibuprofeen NUREFLEX L.P.
Polish: GIBAUD PHARMA 73, rue de la Tour 42002 SaintEtienne Cedex 1 France
Estonian: Prantsusmaa GIBAUD PHARMA 73, rue de la Tour 42002 Saint-Etienne Cedex 1
Polish: 2234 Latsia Strovolos Cyprus
Estonian: 2234 Latsia Strovolos
Polish: 14720 Almodovar del Río (Córdoba) Spain
Estonian: 14720 Almodovar del Río (Córdoba)
Polish: Biofarm Sp. z o.o. Wałbrzyska st. 13 60-198 Poznan Poland
Estonian: Wałbrzyska st. 13 60-198 Poznan Poland
Polish: Hiszpania RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
Estonian: Hispaania RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
Polish: Orifarm Generics A/S
Estonian: Orifarm Generics A/S Energivej 15
Polish: Unit 3, Canalside Northbridge Road, Berkhamstead, Hertfordshire HP4 1EG
Estonian: Unit 3, Canalside Northbridge Road, Berkhamstead, Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
Polish: Holandia Jumbo Supermarkten B.V.
Estonian: Jumbo Supermarkten B.V.
Polish: Hiszpania Ferrer Internacional, S.A.
Estonian: Hispaania Ferrer Internacional, S.A.
Polish: Ibuprofen Modafen baby
Estonian: Ibuprofeen Modafen baby
Polish: Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr.
Estonian: Saksamaa Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr.
Polish: Avenue Einstein 12 1300 Wavre Belgium
Estonian: BGP Products Belgium Avenue Einstein 12 1300 Wavre Belgium
Polish: Chorwacja Berlin-Chemie Menarini Hrvatska d.o.o.
Estonian: Horvaatia Berlin-Chemie Menarini Hrvatska d.o.o.
Polish: SUSPENSION ORAL
Estonian: Suspensão oral
Polish: corp 63, anexele BC, stâlpii 3-4, etaj 3, cam. 10, sector 5, București Romania
Estonian: corp 63, anexele B-C, stâlpii 3-4, etaj 3, cam.
Polish: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º FEdifício Neopark
Estonian: Av. Tomás Ribeiro, 43Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark
Polish: Harlow Essex CM20 2FB
Estonian: Harlow Essex CM20 2FB United Kingdom
Polish: Rua Henrique Paiva Couceiro, 27
Estonian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 27 - Venda Nova
Polish: Polígono Arroyo de la Vega
Estonian: 3º D.Edificio América Polígono Arroyo de la Vega
Polish: Bayer Vital GmbH Kaiser-WilhelmAllee 70
Estonian: Saksamaa Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 70
Polish: Hiszpania Ceninter, S.A. Avda.
Estonian: Hispaania Ceninter, S.A. Avda.
Polish: 15562 Rüdersdorf Germany
Estonian: 15562 Rüdersdorf
Polish: Hiszpania Aurovitas Spain, S.A.U.
Estonian: Hispaania Aurovitas Spain, S.A.U.
Polish: Verge de Montserrat, 6
Estonian: Montserrat, 6
Polish: Portugalia Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
Estonian: Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
Polish: Bâtiment D 92213 Saint-Cloud Cedex
Estonian: 92213 Saint-Cloud Cedex
Polish: de Burgos, 16 D-5ª planta 28036 Madrid
Estonian: de Burgos, 16-D 28036 Madrid
Polish: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre France
Estonian: Prantsusmaa ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers
Polish: Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex France
Estonian: Prantsusmaa COOPER Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex France
Polish: 1421 Sofia Bulgaria
Estonian: 1421 Sofia
Polish: 86156 Augsburg Germany
Estonian: 86156 Augsburg
Polish: Ibuprofen MIG
Estonian: Ibuprofeen MIG
Polish: Chorwacja Reckitt Benckiser d.o.o.
Estonian: Horvaatia Reckitt Benckiser d.o.o.
Polish: Ibuprofen ORBIFEN COLD AND FLU ORAL
Estonian: Ibuprofeen ORBIFEN COLD AND FLU ORAL
Polish: 2132 JD
Estonian: 2132 JD HOOFDDORP
Polish: 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT
Estonian: Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT
Polish: W Yorkshire HD9 2JT
Estonian: W Yorkshire HD9 2JT United Kingdom
Polish: 71034 Böblingen Germany
Estonian: 71034 Böblingen
Polish: Cluj-Napoca Romania
Estonian: Cluj-Napoca
Polish: Słowacja BGP Products s.r.o.
Estonian: Slovakkia BGP Products s.r.o.
Polish: Ibuprofen Neuralgin extra IbuLysinat
Estonian: Ibuprofeen Neuralgin extra IbuLysinat
Polish: Hiszpania LABORATORIOS LLORENS, S.A
Estonian: Hispaania LABORATORIOS LLORENS, S.A
Polish: LABORATOIRES NEPENTHES 13, avenue Paul Langevin
Estonian: 13, avenue Paul Langevin
Polish: Ibuprofen DOCTRIL 400 FORTE BLISTER
Estonian: Ibuprofeen DOCTRIL 400 FORTE BLISTER
Polish: Hiszpania LABORATORIOS SALVAT, S.A.
Estonian: Hispaania LABORATORIOS SALVAT, S.A.
Polish: Smithkline Beecham (SWG) Limited Beecham Group PLC 980 Great West Road
Estonian: Smithkline Beecham (SWG) Limited Beecham Group PLC
Polish: Middlesex HA1 2AX
Estonian: Middlesex HA1 2AX United Kingdom
Polish: Holandia MAE Holding BV Amsterdamsestraat weg 22
Estonian: MAE Holding BV Amsterdamsestraatweg
Polish: Ibuprofen Dismenol N
Estonian: Ibuprofeen Dismenol N
Polish: Ibuprofen Nurofen dla dzieci Forte
Estonian: Ibuprofeen Nurofen dla dzieci Forte
Polish: Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE-412 63
Estonian: Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE412 63 Göteborg, Sweden
Polish: Ibuprofen PROCTER & GAMBLE H&BC IBUPROFEN + PSEUDOEPHEDRINE HYDROCHLORIDE
Estonian: Ibuprofeen PROCTER & GAMBLE H&BC IBUPROFEN + PSEUDOEPHEDRINE HYDROCHLORIDE
Polish: Pº de las 12
Estonian: Pº de las 12 Estrellas, 5
Polish: Holandia Nedac Sorbo B.V.
Estonian: Nedac Sorbo B.V.
Polish: Ibuprofen Diverin za otroke 40 mg/ml peroralna suspenzija z okusom jagode
Estonian: Ibuprofeen Diverin za otroke 40 mg/ml peroralna suspenzija z okusom jagode
Polish: Holandia Nederlandse Service Apotheek Beheer B.V.
Estonian: Nederlandse Service Apotheek Beheer B.V.
Polish: Ibuprofen Nurofen dla dzieci o smaku truskawkowym20 mg/ml
Estonian: Ibuprofeen Nurofen dla dzieci o smaku truskawkowym20 mg/ml
Polish: Luksemburg Mylan bvba/sprl Terhulpsesteenweg 6a
Estonian: Luksemburg Mylan bvba/sprl Terhulpsesteenweg 6a 1560 Hoeilaart
Polish: Mylan dura GmbH Wittichstr.
Estonian: Saksamaa Mylan dura GmbH Wittichstr.
Polish: INTERNATIONAL DRUG
Estonian: Prantsusmaa INTERNATIONAL DRUG DEVELOPMENT
Polish: Stoney Gate House 2 Greenfield Road Holmfirth
Estonian: Max Remedies Limited Stoney Gate House 2 Greenfield Road Holmfirth
Polish: Varnavas Hadjipanayis Ltd Yiannou Kranidioti Avenue 226
Estonian: Yiannou Kranidioti Avenue 226
Polish: 220 Hafnarfjörður Iceland
Estonian: 220 Hafnarfjörður
Polish: Athlone Laboratories Limited, Ballymurray, Roscommon, Ireland
Estonian: Ballymurray, Roscommon, Ireland
Polish: Zambon GmbH Fraunhoferstr.
Estonian: Saksamaa Zambon GmbH Fraunhoferstr.
Polish: Surrey Weybridge KT13 8TS
Estonian: Surrey Weybridge KT13
Polish: 21304 Chenôve Cedex
Estonian: 21304 Chenôve Cedex France
Polish: Hiszpania Laboratorio Aldo Union, S.A.
Estonian: Hispaania Laboratorio Aldo Union, S.A.
Polish: Portugalia Abbott Laboratórios, Lda.
Estonian: Abbott Laboratórios, Lda.
Polish: Baia Mare
Estonian: Baia Mare Romania
Polish: Portugalia BGP Products, Unipessoal, Lda.
Estonian: BGP Products, Unipessoal, Lda.
Polish: Ibuprofen FOURRTS UK PHARMAC
Estonian: Ibuprofeen FOURRTS UK PHARMAC
Polish: P.O. Box 205
Estonian: Box 205
Polish: Ibuprofen Spidifen Limão
Estonian: Ibuprofeen Spidifen Limão
Polish: Esplugues de Llobregat Barcelona 08950 Spain
Estonian: Esplugues de Llobregat Barcelona 08950
Polish: Ibuprofen Advil Mono Liquid Caps
Estonian: Ibuprofeen Advil Mono Liquid Caps
Polish: 1500-192 Lisboa
Estonian: 1500-192 Lisboa Portugal
Polish: Ibuprofen MIG dla dzieci Forte o smaku truskawkowym
Estonian: Ibuprofeen MIG dla dzieci Forte o smaku truskawkowym
Polish: 1506 MA Zaandam The Netherlands
Estonian: Provincialeweg 11 1506 MA Zaandam The Netherlands
Polish: Laboratories 35/36 Baldoyle Industrial Estate Grange Road Dublin 13
Estonian: 35/36 Baldoyle Industrial Estate
Polish: Str. Dr.Victor
Estonian: Str. Dr.Victor Babeş Nr.
Polish: Omega Pharma Deutschland GmbH Benzstr.
Estonian: Saksamaa Omega Pharma Deutschland GmbH Benzstr.