FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El TAC aportó gran cantidad de datos en apoyo del uso de Augmentin IV, entre ellos, estudios y artículos de revisión que confirman la eficacia de la administración IV e IV/oral secuencial de Augmentin en el tratamiento de las IVRB.
Romanian: Titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a furnizat o mare cantitate de date în sprijinul utilizării Augmentin intravenos, inclusiv studii şi articole de specialitate confirmând eficacitatea atât a tratamentului intravenos cât şi a celui secvenţial intravenos/oral cu Augmentin pentru tratarea infecţiilor de la nivelul căilor respiratorii inferioare.
Spanish: epiglotitis y sinusitis, cuando se acompañan de signos y síntomas sistémicos intensos).
Romanian: • Infecţii otorinolaringologice severe (precum mastoidita, infecţiile peritonsilare, epiglotita şi sinuzita atunci când este însoţită de indicii şi simptome sistemice)
Spanish: El TAC elaboró una relación de las indicaciones aprobadas en la actualidad y se centró en las infecciones respiratorias (IR), las OMA, la neumonía extrahospitalaria (NEH), la amigdalofaringitis y sinusitis, las infecciones de la piel y los tejidos blandos (IPTB) y las infecciones urinarias (IU).
Romanian: Titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a enumerat indicaţiile aprobate în prezent şi a discuta infecţiile căilor respiratorii, OMA, pneumonia dobândită în comunitate, tonsilo-faringita şi sinuzita, infecţiile cutanate şi ale ţesuturilor moi şi infecţiile tractului urinar.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍAS DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Romanian: LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMELE FARMACEUTICE, CONCENTRAŢIILE,CĂILE DE ADMINISTRARE ALE MEDICAMENTELOR, DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Spanish: 170 09 Sverige (SWE) Suecia
Romanian: 170 09 Sverige (SWE) Suedia
Spanish: DK-3450 Allerød Dinamarca
Romanian: DK-3450 Allerød Danemarca
Spanish: 80339 Munich
Romanian: 80339 München
Spanish: Eslovenia GSK d.o.o., Ljubljana Knezov štradon 90
Romanian: Slovenia GSK d.o.o., Ljubljana Knezov štradon 90
Spanish: via Vallisneri 10 20133 Milán
Romanian: Valeas S.p.A. via Vallisneri 10 20133 Milano
Spanish: GlaxoSmithKline Slovakia sro., Galvaniho7/A, 82104 Bratislava, Eslovaquia.
Romanian: GlaxoSmithKline Slovakia sro., Galvaniho7/A, 82104 Bratislava, Slovacia.
Spanish: GlaxoSmithKline 100, route de Versailles78163 Marly-le-Roi Cedex
Romanian: Laboratoire GlaxoSmithKline 100, route de Versailles78163 Marly-le-Roi Cedex
Spanish: GlaxoSmithKline EOOD Ivan Vasov Complex Dimitar Manov street, bl.10, 1408 Sofía, Bulgaria
Romanian: GlaxoSmithKline EOOD Ivan Vasov Complex Dimitar Manov street, bl.10, 1408 Sofia, Bulgaria
Spanish: Meda AB Box 906
Romanian: Box 906
Spanish: À Av. da Siderurgia Nacional - 4745-457 S. Mamede do Coronado Portugal
Romanian: À Av. da Siderurgia Nacional - 4745-457 S. Mamede do Coronado
Spanish: Polvo para solución para inyección Y polvo y solvente para solución para inyección
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă ŞI Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
Spanish: Bruninieku 5, Riga, LV1001, Letonia
Romanian: GlaxoSmithKline Latvia SIA Bruninieku 5, Riga, LV-1001, Letonia
Spanish: Laboratórios BIAL À Av. da Siderurgia Nacional - 4745-457 S. Mamede do Coronado Portugal
Romanian: Laboratórios BIAL À Av. da Siderurgia Nacional - 4745-457 S. Mamede do Coronado
Spanish: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Bp, Csörsz u. 43 Hungría
Romanian: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Bp, Csörsz u. 43 Ungaria
Spanish: Augmentin SR 1000 mg/62,5 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
Romanian: Augmentin SR 1000 mg/62,5 mg filmsko obložene comprimate s podaljšanim sproščanjem
Spanish: GlaxoSmithKlineProdutos Farmacêuticos, Lda.)
Romanian: GlaxoSmithKline - Produtos Farmacêuticos, Lda.)
Spanish: Kifissias 266, 152 32 Halandri, Atenas
Romanian: GlaxoSmithKline a.e.b.e, Leof. Kifissias 266, 152 32 Halandri, Athens
Spanish: Vía intravenosa 1000mg : 200mg/ 20.9ml or 120ml
Romanian: 1000mg : 200mg/ 20.9ml sau 120ml
Spanish: Clonmel Healthcare Limited
Romanian: Clonmel Healthcare Limited Waterford Road Clonmel
Spanish: Rua Dr. António Loureiro Borges, 3
Romanian: GlaxoSmithKline - Produtos Farmacêuticos Lda Rua Dr. António Loureiro Borges, 3
Spanish: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST Holanda amoxicilline/clavulaanzuur
Romanian: Glaxo Smith Kline B.V. Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST Olanda amoxicilline/clavulaanzuur 250/62.5 mg
Spanish: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST Holanda
Romanian: Glaxo Smith Kline B.V. Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST Olanda
Spanish: Polvo para perfusión
Romanian: Pulbere pentru perfuzie
Spanish: Clavamel 125mg/62.5mg Junior Suspensión oral Polvo para suspensión oral
Romanian: Clavamel 125mg/62.5mg Junior Powder for Oral Suspension
Spanish: Polvo para solución para perfusión
Romanian: Pulbere pentru soluţie perfuzabilă
Spanish: Augmentin (80 /11.97 mg/ml) 400/57 mg/ 5 ml Polvo para suspensión oral
Romanian: Augmentin (80 /11.97 mg/ml) 400/57mg/ 5ml
Spanish: Augmentin 1000 mg filmsko obložene tablete
Romanian: Augmentin 1000 mg filmsko obložene comprimate
Spanish: Clavulanico ALLEN
Romanian: Amoxicilina/Ac.Clavulanico ALLEN
Spanish: pro infantibus 275 mg
Romanian: Augmentan i.v. pro infantibus 275mg
Spanish: GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG
Romanian: Germania GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Spanish: TW8 9GS
Romanian: TW8 9GS, Marea Britanie
Spanish: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublín 16
Romanian: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16
Spanish: Polvo para solución para inyección
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă
Spanish: 875/125 mg (Amoxicilina 875 mg)
Romanian: 875/125 mg (Amoxicilină: 875 mg)
Spanish: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert Schweitzer-Gasse 6, A-1140 Viena
Romanian: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert SchweitzerGasse 6,
Spanish: 1.000/62,5 mg Comprimidos de liberación modificada
Romanian: 1000/ Comprimat cu eliberare modificată 62.5 mg
Spanish: Clavamel 125mg/31.25mg Paediatric Suspensión oral Polvo para suspensión oral
Romanian: Clavamel 125mg/31.25mg Paediatric Powder for Oral Suspension
Spanish: 400/57 mg/ 5 ml (Amoxicilina: 80 mg/ml)
Romanian: 400/57mg/ 5ml (Amoxicilină: 80 mg/ml)
Spanish: Augmentin intravenös 550 mgTrockenstechampullen
Romanian: Augmentin intravenös 550 mg - Trockenstechampullen
Spanish: Augmentin 125/31 SF Sachet 125/31,25 mg Polvo para suspensión oral
Romanian: Augmentin 125/31 SF Sachet 125/31.25mg
Spanish: 250/62,5 mg/ 5 ml (Amoxicilina: 50 mg/ml)
Romanian: 250/62.5mg/ 5ml (Amoxicilină: 50 mg/ml)
Spanish: 28760 Tres Cantos (Madrid).
Romanian: P.T.M.- C/Severo Ochoa, 2 28760 Tres Cantos (Madrid).
Spanish: 250/125 mg (Amoxicilina: 250 mg)
Romanian: 250/125 mg (Amoxicilină: 250 mg)
Spanish: Allen Farmacéutica, S.A. P.T.M.- C/Severo Ochoa,
Romanian: Allen Farmaceutica, S.A.P.T.M.-C/Severo Ochoa, 228760 Tres Cantos (Madrid)
Spanish: 125/31,25 mg (Amoxicilina: 125 mg)
Romanian: 125/31.25mg (Amoxicilină: 125 mg)
Spanish: Vía intravenosa 250 mg : 25 mg
Romanian: 250mg : 25mg
Spanish: 125/31,25 mg/ 5ml (Amoxicilina 25 mg/ml)
Romanian: 125/31.25mg/ 5ml (Amoxicilină: 25 mg/ml)
Spanish: Augmentin Comprimidos dispersables 250 mg/125 mg
Romanian: Augmentin Dispersible Tablets 250mg/125mg
Spanish: Polvo para inyección o perfusion
Romanian: Pulbere pentru injecţie sau perfuzie
Spanish: Augmentin 500/125 mg Comprimidos recubiertos con película
Romanian: Augmentin 500/125mg FilmCoated Tablets
Spanish: Vía intravenosa 2000mg : 200mg
Romanian: 2000mg : 200mg
Spanish: 500/125 mg (Amoxicilina: 500 mg)
Romanian: 500/125mg (Amoxicilină: 500 mg)
Spanish: Tipperary Irlanda
Romanian: Tipperary
Spanish: o
Romanian: Numele
Spanish: Se deben tomar precauciones en pacientes de más de 75 años debido a la experiencia limitada en este grupo de pacientes.
Romanian: Trebuie manifestată precauţie la pacienţii peste 75 ani, datorită experienţei limitate la această grupă de pacienţi.
Spanish: La duración media de la diabetes en esos pacientes era aproximadamente de 7 años.
Romanian: Durata medie a diabetului zaharat la aceşti pacienţi a fost de aproximativ 7 ani.
Spanish: Los componentes pueden pasar a la leche materna y pueden dañar a su bebé.
Romanian: Componentele pot trece în lapte şi pot dăuna copilului
Spanish: Tome la siguiente dosis a la hora
Romanian: Luaţi următoarea doză la timpul obişnuit.
Spanish: Î No conduzca o maneje maquinaria a menos que se sienta bien.
Romanian: Î Nu conduceţi sau folosiţi utilaje până când nu vă simţiţi bine.
Spanish: Estas incluyen:
Romanian: Acestea includ:
Spanish: Monitorización de la función hepática
Romanian: Monitorizarea funcţiei hepatice
Spanish: La dosis oral mínima efectiva es de aproximadamente 0,6 mg.
Romanian: Cea mai mică doză orală eficace este de aproximativ 0,6 mg.
Spanish: • si padece diabetes tipo 1 que requerirá un tratamiento distinto.
Romanian: • dacă aveţi diabet de tip 1 - acesta necesită un tratament diferit.
Spanish: La gravedad puede aumentar dando lugar a confusión y pérdida de conciencia.
Romanian: Gravitatea lor poate creşte, ducând la confuzie şi pierderea conştienţei.
Spanish: No tome más de la dosis recomendada.
Romanian: Nu luaţi mai mult decât doza recomandată.
Spanish: En conjunto, estos incrementos fueron generalmente de leves a moderados y normalmente no requirieron la interrupción
Romanian: În ansamblu, aceste creşteri au fost, în general, uşoare până la moderate şi nu au necesitat, de regulă, întreruperea tratamentului.
Spanish: Este análisis puede repetirse por intervalos.
Romanian: Această verificare poate fi repetată la intervale de timp.
Spanish: Se han observado efectos similares con otras tiazolidindionas.
Romanian: Efecte similare s-au întâlnit şi în cazul altor tiazolidindione.
Spanish: Este medicamento no precisa condiciones especiales de conservación.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.
Spanish: La unión a proteínas fue superior al 99,5%.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice a fost mai mare de 99,5%.
Spanish: No hubo diferencia significativa en el efecto del farmaco independientemente de que éste se tomara 30 minutos antes, o imediatamente después de una comida.
Romanian: Nu a existat o diferenţă semnificativă în ceea ce priveşte efectul, indiferent dacă medicamentul a fost administrat cu 30 de minute sau imediat înainte de masă.
Spanish: No se observaron aspectos nuevos de seguridad.
Romanian: Nu s-au făcut noi observaţii privind siguranţa administrării.
Spanish: Los síntomas pueden retrasarse hasta 24 horas después de la toma.
Romanian: Simptomele pot întârzia să apără până la 24 de ore după ingestie.
Spanish: Además, se debe presentar un PGR actualizado:
Romanian: În plus, versiunea actualizată a PMR trebuie depusă:
Spanish: Debe considerarse el cambio a un tratamiento con insulina en situaciones de estrés (por ejemplo, trauma, cirugía, infecciones).
Romanian: Trecerea la tratamentul insulinic trebuie luată în consideraţie în situaţii de stres (de exemplu: traumatisme, intervenţii chirurgicale, infecţii).
Spanish: Se necesitan más datos para determinar si existe un aumento de riesgo de fractura en varones tras un periodo largo de seguimiento.
Romanian: Sunt necesare date suplimentare pentru a determina dacă există un risc crescut de apariţie a fracturilor la pacienţii de sex masculin după o perioadă mai lungă de urmărire.
Spanish: La relevancia de este hallazgo es desconocida.
Romanian: Relevanţa acestei observaţii este necunoscută.
Spanish: Trastornos hepatobiliares9 hepatitis10
Romanian: Tulburări hepatobiliare9 hepatită10
Spanish: Compruebe su peso regularmente; si aumenta rápidamente, informe a su médico.
Romanian: Cântăriţi-vă regulat; dacă luaţi în greutate rapid, spuneţi-i medicului dumneavoastră.
Spanish: Estos dos medicamentos se utilizan para tratar la diabetes mellitus tipo 2.
Romanian: Aceste două medicamente sunt utilizate pentru tratamentul diabetului de tip 2.
Spanish: Los casos de fractura de huesos más comunes son en pies, manos y brazos.
Romanian: Cele mai frecvente sunt fracturile picioarelor, braţelor şi mâinilor.
Spanish: Consulte con su médico si desea dejar de tomar este medicamento.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă vreţi să nu mai luaţi medicamentul.
Spanish: Situaciones que necesitan especial atención
Romanian: Situaţii care necesită atenţie
Spanish: inhibidores de la MAO,
Romanian: inhibitori ai MAO,
Spanish: Si le sucede esto, use los métodos anticonceptivos apropiados para evitar la posibilidad de un embarazo no deseado (ver apartado 2 "Embarazo y lactancia").
Romanian: Dacă vi se întâmplă aceasta, folosiţi o metodă adecvată de contracepţie pentru a evita posibilitatea unei sarcini neplanificate (vezi mai jos, la punctul 2, "Sarcina şi alăptarea").
Spanish: Algunos medicamentos (o el alcohol) pueden afectar a la manera en la que Avaglim controla la cantidad de azúcar en la sangre.
Romanian: Multe medicamente (sau alcoolul) pot afecta modul în care Avaglim controlează cantitatea de zahăr din sângele dumneavoastră.
Spanish: Existe más probabilidad de que esto ocurra si está usando otros medicamentos para su diabetes (como la insulina), si tiene problemas renales, o si es mayor de 65 años.
Romanian: Aceasta este şi mai probabil dacă luaţi şi alte medicamente pentru diabet (cum este insulina), dacă aveţi probleme cu rinichii sau dacă aveţi peste 65 ani.
Spanish: Las dosis medias al final del tratamiento aleatorizado se muestran en la siguiente tabla:
Romanian: Dozele medii la sfârşitul tratamentului randomizat sunt prezentate în tabelul următor:
Spanish: Muy raras insuficiencia hepática (por ejemplo con colestasis e ictericia)
Romanian: Foarte rare insuficienţă hepatică (de exemplu, cu colestază şi icter)
Spanish: AVAGLIM debe tomarse una vez al día, poco antes o durante una comida (normalmente la primera comida importante del día).
Romanian: AVAGLIM trebuie administrat o dată pe zi, cu puţin înaintea sau în timpul mesei (de obicei, prima masă principală a zilei).
Spanish: • el hígado no funciona tan bien como debería (aumento de las enzimas hepáticas).
Romanian: • ficatul nu funcţionează aşa cum ar trebui (creşteri ale valorilor enzimelor ficatului)
Spanish: Puede ser necesario un aumento de la dosis de rosiglitazona.
Romanian: Ar putea fi necesară creşterea dozei de rosiglitazonă.
Spanish: insulina y productos antidiabéticos orales,
Romanian: insulină şi medicamente antidiabetice orale,
Spanish: Existen datos limitados de ensayos clínicos en pacientes con cardiopatía isquémica y/o enfermedad arterial periférica.
Romanian: Sunt disponibile date limitate din studiile clinice la pacienţii cu boală cardiacă ischemică şi/sau boală arterială periferică.
Spanish: Si toma más Avaglim del que debiera
Romanian: Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Avaglim
Spanish: Esto conlleva la liberación de insulina por exocitosis.
Romanian: Aceasta conduce la eliberarea insulinei prin exocitoză.
Spanish: Dosis media (DM) al final del tratamiento aleatorizado
Romanian: Doza medie (DS) la sfârşitul tratamentului
Spanish: La semivida de eliminación terminal del marcaje radiactivo fue aproximadamente de 130 h indicando que la eliminación de metabolitos es muy lenta.
Romanian: Timpul de înjumătăţire terminal pentru radioactivitate a fost de aproximativ 130 ore, indicând faptul că eliminarea metaboliţilor este foarte lentă.
Spanish: • tomar otros medicamentos para la diabetes
Romanian: • administrarea altor medicamente pentru tratarea diabetului
Spanish: • Avaglim no está recomendado durante el embarazo.
Romanian: • Avaglim nu este recomandat în timpul sarcinii.
Spanish: Aunque en los estudios preclínicos se observó un desequilibrio hormonal (ver sección 5.3), no se han detectado efectos adversos significativos asociados con trastornos menstruales.
Romanian: Deşi în cursul studiilor preclinice se înregistraseră dezechilibre hormonale (vezi pct. 5.3), nu s-au observat reacţii adverse semnificative asociate cu tulburări menstruale.
Spanish: La vía principal de eliminación es la urinaria: aproximadamente dos tercios de la dosis se eliminan por esta vía, mientras que la eliminación fecal representa un 25%.
Romanian: Principala cale de excreţie este cea urinară, aproximativ două treimi din doza administrată fiind eliminate astfel, în timp ce eliminarea prin materiile fecale reprezintă aproximativ 25% din doza administrată.
Spanish: • gemfibrozilo (usado para reducir el colesterol)
Romanian: • gemfibrozil (folosit pentru scăderea colesterolului)
Spanish: Sin embargo, se debe tener presente el efecto hipoglucemiante potencial cuando se considere la capacidad del paciente para realizar tareas que requieran habilidades motoras, cognitivas o de juicio (ej.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie avută în vedere posibilitatea apariţiei hipoglicemiei atunci când se apreciază capacitatea pacientului de a îndeplini sarcini care necesită discernământ, abilităţi motorii sau cognitive (de exemplu, conducerea vehiculelor).
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo11 hipersensibilidad de la piel a la luz
Romanian: Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat11 hipersensibilitate cutanată la lumină
Spanish: Puede que necesite un ajuste de la dosis o que cambie alguno de los medicamentos que está tomando.
Romanian: S-ar putea să fie nevoie să vă schimbe doza sau să vă schimbe celelalte medicamente pe care le luaţi.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Avaglim puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Romanian: Ca toate medicamentele, Avaglim poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Spanish: Trague los comprimidos con un poco de agua.
Romanian: Cum să luaţi Înghiţiţi comprimatele cu un pahar cu apă.
Spanish: 1995,5 (682,6) mg *Dosis efectiva relativa similar (por ej. aproximadamente la mitad de la dosis máxima) para otras sulfonilureas (glibenclamida y glicazida).
Romanian: 1995,5 (682,6) mg *Doze similare relativ eficace (adică aproximativ jumătate din doza maximă) pentru alte sulfoniuree (glibenclamidă şi glicazidă).
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y los medicamentos que no necesita.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să eliminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
Spanish: • descenso de la cantidad de sodio en la sangre.
Romanian: • scăderea cantităţii de sodiu în sânge.
Spanish: 8 De acuerdo con lo que se conoce sobre otras sulfonilureas la hipoglucemia puede ser duradera.
Romanian: 8Conform datelor cunoscute pentru alte sulfoniluree, hipoglicemia poate fi de lungă durată.
Spanish: En mujeres, este aumento de la incidencia se detectó despúes del primer año de tratamiento y persistió durante tratamientos a largo plazo.
Romanian: La pacienţii de sex feminin, această incidenţă crescută a fost observată după primul an de tratament şi s-a menţinut pe parcursul tratamentului de lungă durată.
Spanish: Avaglim puede disminuir el número de algunos tipos de células sanguíneas.
Romanian: Avaglim poate duce la scăderea anumitor tipuri de celule din sânge.
Spanish: Tome los comprimidos a la misma hora cada día y siga los consejos dietéticos que le haya dado su
Romanian: Luaţi comprimatele în acelaşi moment al zilei, în fiecare zi şi urmaţi sfaturile privind dieta date de medicul dumneavoastră.
Spanish: sulfinpirazona,
Romanian: sulfinpirazonă,
Spanish: salicilatos y p-amino ácido salicílico,
Romanian: salicilaţi şi acid p-amino-salicilic,
Spanish: Si le han diagnosticado una angina de pecho (dolor en el pecho), o enfermedad arterial periférica (circulación de la sangre reducida en las piernas):
Romanian: Dacă aţi fost diagnosticat cu angină (durere în piept) sau boală arterială periferică (scăderea fluxului sanguin în picioare):
Spanish: Se debe considerar el ajuste de la dosis de AVAGLIM de acuerdo con la posología recomendada o cambios en el tratamiento de la diabetes.
Romanian: Trebuie luată în considerare ajustarea dozei de AVAGLIM, în limitele posologiei recomandate sau modificări ale tratamentului antidiabetic.
Spanish: En un modelo animal, M1 pero no M2, tiene aproximadamente 1/3 de la actividad farmacológica en comparación con la molecula originaria.
Romanian: În cazul modelelor animale, M1, dar nu şi M2, posedă aproximativ 1/3 din activitatea farmacologică a medicamentului parental.
Spanish: El volumen de distribución de rosiglitazona se aproxima a los 14 l en voluntarios sanos.
Romanian: Volumul de distribuţie al rosiglitazonei este de aproximativ 14 l la voluntarii sănătoşi.
Spanish: La mayoría de las fracturas han ocurrido en las extremidades superiores y en las extremidades distales inferiores.
Romanian: Majoritatea fracturilor au apărut la nivelul membrelor superioare şi a membrelor inferioare distale.
Spanish: Si se observa ictericia, se debe interrumpir el tratamiento.
Romanian: Dacă se observă apariţia icterului, tratamentul medicamentos trebuie întrerupt.
Spanish: En caso de sobredosis se recomienda iniciar un tratamiento de soporte adecuado, de acuerdo con el estado clínico del enfermo.
Romanian: În cazul unui supradozaj, se recomandă ca instituirea tratamentului de susţinere adecvat să se realizeze în conformitate cu statusul clinic al pacientului.
Spanish: Blisters opacos (PVC/PVdC/aluminio).
Romanian: Blistere opace (PVC/PVDC/aluminiu).
Spanish: Sin embargo, el uso concomitante de los principios activos en pacientes incluidos en estudios clínicos y en el empleo clínico generalizado, no ha dado lugar a ninguna interacción inesperada.
Romanian: Cu toate acestea, utilizarea concomitentă a substanţelor active la pacienţii care au participat la studiile clinice şi în practica curentă largă nu a produs interacţiuni neaşteptate.
Spanish: Las categorías de frecuencia no consideran otros factores como la variación de la duración del ensayo, patologías pre-existentes y características basales del paciente.
Romanian: Frecvenţele nu depind de alţi factori cum sunt durata studiului, condiţiile preexistente şi particularităţile iniţiale ale pacientului.
Spanish: (leucopenia) y del número de células sanguíneas necesarias para la coagulación (trombocitopenia)
Romanian: (leucopenie) şi celule din sânge necesare pentru coagularea sângelui (trombocitopenie).
Spanish: En su conjunto, los datos disponibles relativos al riesgo de isquemia cardiaca no son concluyentes.
Romanian: Per global, datele disponibile asupra riscului de apariţie a ischemiei cardiace nu sunt concludente.
Spanish: Después de 8 semanas su médico puede que aumente su dosis.
Romanian: După aproximativ 8 săptămâni, dacă este necesar, medicul vă poate creşte doza.
Spanish: Puede que necesite reducir la dosis de sus medicamentos.
Romanian: Poate fi nevoie să vi se reducă doza de medicament.
Spanish: Puede utilizarse en el tratamiento de la diabetes mellitus no insulinodependiente.
Romanian: Poate fi utilizată în tratamentul diabetului zaharat non - insulino - dependent.
Spanish: Rosiglitazona se asoció con aumento de peso.
Romanian: Rosiglitazona a fost asociată cu creşterea în greutate.
Spanish: • si ha padecido un ataque al corazón o angina grave, que se haya tratado en el hospital
Romanian: • dacă aţi avut un infarct miocardic sau angină severă, care a fost tratată în spital
Spanish: Por lo tanto no se debe utilizar AVAGLIM durante el embarazo y se recomienda el uso de insulina.
Romanian: De aceea, AVAGLIM nu trebuie utilizat în timpul sarcinii şi se recomandă utilizarea insulinei.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento (EMEA) http://www.ema.europa.eu/
Romanian: Informaţii detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http://www.ema.europa.eu/
Spanish: Por ello, como medida de precaución, no se recomienda el uso de rosiglitazona en estos pacientes, particularmente en aquellos con síntomas de
Romanian: De aceea, ca măsură de precauţie, nu este recomandată utilizarea rosiglitazonei la aceşti pacienţi, în special la cei cu simptome de ischemie cardiacă.