FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Dodatne informacije o statusu lijeka za rijetku bolest nalaze se na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation (karcinom bubrežnih stanica: 6. travnja 2006., status istekao u studenome 2017. (limfom plaštenih stanica: 6. studenoga 2006.).
Bulgarian: Допълнителна информация за „лекарства сираци" можете да намерите на уебсайта на Европейска агенция по лекарствата: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation (бъбречноклетъчен карцином: 6 април 2006 г., разрешението изтича през ноември 2017 г.; мантелноклетъчен лимфом.: 6 ноември 2006 г.
Croatian: Liječenje lijekom Torisel treba nastaviti sve dok lijek ne prestane djelovati ili do nastanka neprihvatljivih nuspojava lijeka.
Bulgarian: Лечението с Torisel трябва да продължи, докато лекарството престане на действа или докато настъпят неприемливи нежелани реакции.
Croatian: Svaki je bolesnik primio jednu od dviju doza lijeka Torisel ili najprikladniji alternativni lijek protiv raka prema odabiru ispitivača.
Bulgarian: Всеки пациент приема една от двете дози Torisel или найподходящото алтернативно противораково лечение, избрано от провеждащия изследването.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Torisel pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Torisel, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Torisel?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Torisel?
Croatian: Torisel se mora primjenjivati pod nadzorom liječnika s iskustvom u primjeni lijekova protiv raka.
Bulgarian: Torisel трябва да се прилага под наблюдението на лекар с опит в употребата на противоракови лекарства.
Croatian: Preporučena doza za limfom plaštenih stanica je 175 mg jednom tjedno u trajanju od tri tjedna, nakon čeka slijede tjedne doze od 75 mg.
Bulgarian: За мантелноклетъчен лимфом препоръчителната доза е 175 mg веднъж седмично в продължение на три седмици, последвано от седмични дози от 75 mg.
Croatian: Torisel se primjenjuje u odraslih osoba ako se limfom ponovno pojavio nakon prethodne terapije ili ako druge terapije nisu djelovale.
Bulgarian: Torisel се използва при възрастни, когато лимфомът се е възобновил след предходно лечение или ако други лечения не са подействали.
Croatian: Torisel je lijek za liječenje bolesnika koji boluju od sljedećih vrsta raka:
Bulgarian: Torisel е лекарство, което се използва за лечение на пациенти със следните видове рак:
Croatian: Kako djeluje Torisel?
Bulgarian: Как действа Torisel?
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Torisel nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Torisel са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Croatian: Te su bolesti rijetke, a Torisel je dobio status „lijeka za rijetku bolest" na različite datume.
Bulgarian: Тези заболявания се считат за „редки" и Torisel е определен като „лекарство сирак" (лекарство, използвано при редки заболявания) на различни дати.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Torisel nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Torisel, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Croatian: Bolesnici koji su primali lijek Torisel u prosjeku su živjeli 4,8 mjeseci bez pogoršanja bolesti u usporedbi s 1,9 mjeseci u bolesnika koji su primali alternativnu terapiju.
Bulgarian: Пациентите, приемащи Torisel, живеят средно 4,8 месеца без влошаване на заболяването, сравнено с 1,9 месеца при пациентите, приемащи алтернативното лечение.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Torisel pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Torisel вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Bolesnici su liječeni dozom od 25 mg lijeka Torisel, interferonom alfa ili dozom od 15 mg lijeka Torisel u kombinaciji s interferonom alfa.
Bulgarian: Пациентите са лекувани с 25 mg Torisel, с интерферон алфа или с 15 mg Torisel в комбинация с интерферон алфа.
Croatian: Koje su koristi od lijeka Torisel utvrđene u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Torisel са установени в проучванията?
Croatian: Budući da je mTOR uključen u kontrolu diobe stanica, Torisel sprječava diobu stanica raka te usporava njegov rast i širenje.
Bulgarian: Тъй като mTOR участва в контрола на клетъчното деление, Torisel предотвратява делението на раковите клетки, с което забавя растежа и разпространението на рака.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Torisel (koje se mogu javiti u više od 1 na 5 osoba) uključuju infekcije, pneumoniju (upalu pluća), trombocitopeniju (nizak broj krvnih pločica), anemiju (nizak broj crvenih krvnih stanica), smanjeni apetit, hiperglikemiju (visoku razinu šećera u krvi), hiperkolesterolemiju (visoku razinu kolesterola u krvi), disgeuziju (poremećaje okusa), poteškoće pri disanju, krvarenje iz nosa, kašalj, povraćanje, stomatitis (upalu sluznice usne šupljine), proljev, mučninu (slabost), osip, pruritus (svrbež), edem (oticanje), umor, slabost, vrućicu i upalu sluznice (upalu vlažnih površina tijela).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Torisel (които може да засегнат повече от 1 на 5 пациенти) включват инфекции, пневмония (инфекция на белите дробове), тромбоцитопения (понижен брой томбоцити), анемия (понижен брой червени кръвни клетки), намален апетит, хипергликемия (високи нива на кръвната захар), хиперхолестеролемия (високи нива на холестерол в кръвта), дисгуезия (нарушения на вкуса), затруднено дишане, кръвотечения от носа, кашлица, повръщане, стоматит (възпаление на лигавицата на устата), диария, гадене (позиви за повръщане), обрив, пруритус (сърбеж), оток (подуване), умора, слабост, повишена температура и мукозно възпаление (възпаление на влажните телесни повърхности).
Croatian: Zašto je lijek Torisel odobren u EU-u?
Bulgarian: Защо Torisel е разрешен за употреба в ЕС?
Croatian: Uznapredovali karcinom bubrežnih stanica
Bulgarian: Напреднал бъбречноклетъчен карцином
Croatian: • limfoma plaštenih stanica (raka B-stanica, vrste bijelih krvnih stanica).
Bulgarian: мантeлноклетъчен лимфом (рак на В-клетките, вид бели кръвни клетки).
Croatian: Ostale informacije o lijeku Torisel
Bulgarian: Допълнителна информация за Torisel:
Croatian: Lijek Torisel ne smije se primjenjivati u bolesnika s limfomom plaštenih stanica koji imaju umjerene ili ozbiljne probleme s jetrom.
Bulgarian: Torisel не се препоръчва при пациенти с мантелноклетъчен лимфом, които имат умерено или тежко увреждане на черния дроб.
Croatian: Lijek Torisel ne smiju primjenjivati osobe preosjetljive (alergične) na temsirolimus, njegove metabolite (tvari na koje se raščlanjuje), uključujući sirolimus (lijek koji se primjenjuje za sprječavanje odbacivanja presađenih bubrega), na polisorbat 80 ili bilo koji drugi sastojak lijeka.
Bulgarian: Torisel не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към темсиролимус, към негови метаболити (веществата, на които се разгражда), включително сиролимус (лекарство за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантирани бъбреци), към полисорбат 80 или към някоя от останалите съставки на лекарството.
Croatian: Pregled informacija o lijeku Torisel i razlozima njegova odobrenja u EU-u
Bulgarian: Общ преглед на Torisel и защо е разрешен за употреба в ЕС
Croatian: Ozbiljne nuspojave lijeka Torisel jesu alergijske reakcije (reakcije preosjetljivosti), ozbiljne reakcije koje se javljaju tijekom infuzije ili nedugo nakon nje, infekcije, poremećaji funkcije pluća, uključujući pneumonitis (upalu pluća) i plućnu emboliju (krvni ugrušak u plućima), krvarenje u mozgu, zatajenje bubrega, laceracija (perforacija) crijeva, komplikacije pri zacjeljivanju rana, hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi), trombocitopenija (niska razina krvnih pločica), neutropenija (niska razina neutrofila, vrste bijelih krvnih stanica koje se bore protiv infekcije) i hiperlipemija (visoka razina vrste masnoće u krvi).
Bulgarian: Най-сериозните нежелани реакции при Torisel са алергични реакции (реакция на свръхчувствителност), сериозни реакции по време на инфузията или скоро след това, инфекции, белодробни смущения, включително пневмонит (възпаление на белите дробове) и белодробна емболия (кръвен съсирек в белите дробове), кървене в мозъка, бъбречна недостатъчност, разкъсване (перфорация) на червата, усложнения при зарастване на рани, хипергликемия (висока кръвна захар), тромбоцитопения (понижен брой тромбоцити), неутропения (ниски нива на неутрофилите, вид бели кръвни клетки, които се борят с инфекциите) и хиперлипемия (високи нива на вид мазнина в кръвта).
Croatian: Kako se Torisel koristi?
Bulgarian: Как се използва Torisel?
Croatian: Bolesnicima se daje injekcija antihistaminika radi sprječavanja alergijske reakcije otprilike 30 minuta prije svake doze lijeka Torisel.
Bulgarian: За да се предотврати алергична реакция, около 30 минути преди всяка доза Torisel на пациентите се поставя антихистаминова инжекция.
Croatian: • uznapredovalog raka bubrežnih stanica (rak bubrega).
Bulgarian: напреднал бъбречноклетъчен карцином (вид рак на бъбреците).
Croatian: Za rak bubrežnih stanica preporučena doza lijeka Torisel je 25 mg jednom tjedno, ali se doza od 10 mg preporučuje u bolesnika koji imaju ozbiljne probleme s jetrom i visoku razinu trombocita u krvi.
Bulgarian: При бъбречноклетъчен карцином препоръчителната доза Torisel е 25 mg веднъж седмично, като при пациенти с тежки чернодробни проблеми, които имат високи нива на тромбоцити в кръвта, се препоръчва доза от 10 mg.
Croatian: Lijek Torisel dostupan je kao koncentrat i otapalo za pripremu otopine za infuziju (drip) u venu.
Bulgarian: Torisel се предлага под формата на концентрат и разтворител за приготвяне на инфузионен разтвор (капково вливане във вена).
Croatian: Taj kompleks zatim onemogućuje djelovanje enzima mTOR.
Bulgarian: След образуването си този комплекс блокира mTOR.
Croatian: Torisel sadrži djelatnu tvar temsirolimus.
Bulgarian: Torisel съдържа активното вещество темсиролимус (temsirolimus).
Croatian: Kod uznapredovalog raka bubrežnih stanica, u glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo 626 bolesnika s lošim prognozama utvrđeno je da je Torisel djelotvorniji od interferona alfa (drugog lijeka protiv raka) u produljenju preživljenja bolesnika.
Bulgarian: В едно основно проучване, обхващащо 626 пациенти с изгледи за неблагоприятно развитие на заболяването, е установено, че при напреднал бъбречноклетъчен карцином Torisel е поефективен от интерферон алфа (друго лекарство, използвано за лечение на рак) за удължаване на преживяемостта на пациентите.
Croatian: Bolesnici koji su primali lijek Torisel kao monoterapiju u prosjeku su živjeli 10,9 mjeseci u usporedbi s 7,3 mjeseci u bolesnika koji su primali interferon alfu kao monoterapiju.
Bulgarian: Пациентите, приемащи Torisel самостоятелно, преживяват средно 10,9 месеца, сравнено със 7,3 месеца при пациентите, приемащи интерферон алфа самостоятелно.
Croatian: Razdoblje preživljenja u bolesnika koji su primali nižu dozu lijeka Torisel u kombinaciji s interferonom alfa bilo je slično (8,4 mjeseca) kao u bolesnika koji su primali interferon alfa kao monoterapiju.
Bulgarian: Пациентите, приемащи по-ниската доза Torisel в комбинация с интерферон алфа, преживяват сходен период от време (8,4 месеца) спрямо пациентите, приемащи интерферон алфа самостоятелно.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Torisel, temsirolimus, lijek je protiv raka koji onemogućuje djelovanje bjelančevine naziva „ciljna molekula rapamicina u sisavaca" (mTOR).
Bulgarian: Активното вещество в Torisel, темсиролимус, блокира протеин, наречен „таргетен за рапамицин при бозайници" (mTOR).
Croatian: Temsirolimus se u tijelu veže za bjelančevine u stanicama kako bi stvorio „kompleks".
Bulgarian: В организма темсиролимус се свързва с протеин, който се намира в клетките и образува „комплекс".
Croatian: Potpuni popis nuspojava lijeka Torisel potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Torisel, вижте листовката.
Croatian: Kod limfoma plaštenih stanica utvrđeno je da je lijek Torisel djelotvorniji od drugih lijekova protiv raka(kao što su gemcitabin ili fludarabin) u jednom glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo 162 bolesnika čija se bolest vratila nakon prethodne terapije ili u kojih druge terapije nisu djelovale.
Bulgarian: В едно основно проучване, обхващащо 162 пациенти, при които заболяването се е възобновило след предходно лечение или не се е повлияло от други лечения, е установено, че при мантелноклетъчен лимфом Torisel е по-ефективен от алтернативните противоракови лечения (напр. гемцитабин или флударабин).
Croatian: 24 ili 22 jedinice).
Bulgarian: 24 или 22 единици).
Croatian: Osobito pripazite na sljedeće:
Bulgarian: Обърнете особено внимание на следното:
Croatian: Razdoblje promatranja završilo je nakon 36 sati.
Bulgarian: Краят на периода на наблюдение е 36 часа.
Croatian: • mogućim zdravstvenim rizicima u zemljama koje ćete posjetiti
Bulgarian: Всички рискове за здравето в страните, които ще посещавате.
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik, obično u bolnici.
Bulgarian: Това състояние трябва винаги да се лекува от лекар, обикновено в болница.
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да Ви навредят.
Croatian: Od 9. tjedna do kraja razdoblja ispitivanja
Bulgarian: От седмица 9 до края на периода на проучването
Croatian: Nemojte ostavljati inzulin u automobilu kada je izrazito topao ili hladan dan.
Bulgarian: Не оставяйте Вашия инсулин в кола, при изключително топъл или студен ден.
Croatian: • šećer (barem 20 grama)
Bulgarian: Захар (поне 20 грама).
Croatian: • pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli
Bulgarian: Консумирате алкохол - особено ако не се храните достатъчно.
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
Bulgarian: Допълнителни неща, от които ще имате нужда:
Croatian: Igle se moraju baciti odmah nakon uporabe.
Bulgarian: Иглите трябва да се изхвърлят веднага след употреба.
Croatian: Samo za jednog bolesnika.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Croatian: • ako ste starije dobi
Bulgarian: Ако сте на възраст
Croatian: Ako hipoglikemija ponovno nastupi, uzmite još 10-20 g šećera.
Bulgarian: Ако хипогликемията се възобнови, изяжте още 10 до 20 грама захар.
Croatian: Morate biti oprezni i kada prestajete uzimati neki lijek.
Bulgarian: Вие трябва също да бъдете внимателни и когато спирате да приемате друго лекарство.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja ili rad sa strojevima).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Croatian: Obratite se svom liječniku za više informacija.
Bulgarian: Моля, консултирайте се с Вашия лекар за повече информация.
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o sljedećem:
Bulgarian: Може да Ви се наложи да говорите за:
Croatian: • kada bi Vam mogla biti potrebna veća ili manja doza
Bulgarian: Кога може да се нуждаете от по-висока или по-ниска доза.
Croatian: Uvijek napravite test sigurnosti.
Bulgarian: Винаги извършвайте проверка за безопасност.
Croatian: Tako možete izabrati krivu dozu.
Bulgarian: Може да наберете грешна доза.
Croatian: • pod stresom ste - emocionalno ste uznemireni ili uzbuđeni
Bulgarian: Намирате се под стрес - емоционален дистрес или възбуда.
Croatian: Ako uzimate inzulin, uvijek sa sobom nosite sljedeće:
Bulgarian: Ако приемате инсулин, винаги трябва да носите следните неща с Вас:
Croatian: • što trebate učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Bulgarian: Какво трябва да правите в случай на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжекцията.
Croatian: • koliko lijeka Toujeo trebate primijeniti svaki dan i u koje vrijeme
Bulgarian: Какво количество Toujeo Ви е необходимо на ден и по кое време.
Croatian: Upoznajte svoju brizgalicu
Bulgarian: Запознайте се с Вашата писалка
Croatian: Bacite brizgalicu nakon tog razdoblja.
Bulgarian: Изхвърлете писалката след този период.
Croatian: • vježbate više nego obično ili se bavite drugom vrstom tjelesne aktivnosti
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обичайното или различен вид физическа активност.
Croatian: Ciljane skupine i način distribucije svih ovih materijala dogovorit će se na razini države članice.
Bulgarian: Таргетната аудитория и начините за разпространение на всички тези материали трябва да бъдат съгласувани на ниво държави членки.
Croatian: Ovi se znakovi obično razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
Bulgarian: Тези симптоми често се развиват преди симптомите на ниско ниво на захар в мозъка.
Croatian: Općenito, što je veći i brži pad razine glukoze u krvi, to su izraženiji fenomen proturegulacije i njegovi simptomi.
Bulgarian: По принцип, колкото по-голямо и по-бързо е спадането на кръвната захар, толкова по-подчертани са явленията на контрарегулация и нейните симптоми.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo Vama.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка - тя е предназначена само за Вас.
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti:
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Croatian: Ispitivanje dugoročne djelotvornosti i sigurnosti
Bulgarian: Проучване за дългосрочна ефикасност и безопасност
Croatian: Zatim pojedite nešto (primjerice kruh ili tjesteninu) što će povisiti razinu šećera u krvi na dulje vrijeme.
Bulgarian: След това изяжте нещо (като хляб или тестени изделия), което ще повиши кръвната Ви захар за по-дълго време.
Croatian: Stariji bolesnici (≥ 65 godina)
Bulgarian: Популация в старческа възраст (≥65 годишна възраст)
Croatian: ATK oznaka: A10A E04.
Bulgarian: АТС код: А10АЕ04.
Croatian: Primjenjuje se jedanput na dan.
Bulgarian: Използва се като се прилага веднъж дневно.
Croatian: • je li vrsta inzulina koju koristite dostupna u zemlji koju posjećujete
Bulgarian: Дали Вашият вид инсулин е наличен в страната, която посещавате.
Croatian: Komponenta višestrukog pakiranja, ne može se prodavati zasebno.
Bulgarian: Част от групова опаковка, не може да се продава отделно.
Croatian: C Ponovite ovaj korak ako se ne pojavi inzulin:
Bulgarian: Повторете тази стъпка, ако не излиза инсулин:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 27. lipnja 2000.
Bulgarian: 27 юни 2000 г.
Croatian: Teške alergijske reakcije (rijetke, mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba).
Bulgarian: Тежки алергични реакции (редки, може да засегнат до 1 на 1 000 души).
Croatian: U tim slučajevima nisu postojali nikakvi ometajući faktori, a vrijeme do nastupa bilo je kompatibilno.
Bulgarian: При тези случаи няма смущаващи фактори и има съответстващо време на поява.
Croatian: odabrano je 60 jedinica odabrano je 58 jedinica
Bulgarian: избрани 60 единици избрани 58 единици
Croatian: Odmah se javite liječniku ako primijetite znakove teške alergijske reakcije.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар незабавно, ако забележите симптоми на тежка алергична реакция.
Croatian: • oporavljate se od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa
Bulgarian: Възстановявате се от травма, операция или други форми на стрес.
Croatian: • Pojedinosti o tome kako smanjiti zabrinutost za sigurnost koja se riješava dodatnim mjerama minimizacije rizika kroz odgovarajuće praćenje i liječenje:
Bulgarian: Подробности за това как да се сведе до минимум проблемът с безопасността, обхванат от мерките за свеждане на риска до минимум чрез подходящо наблюдение и лечение:
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati ovaj lijek bez prethodnog razgovora s liječnikom.
Bulgarian: Не спирайте употребата на това лекарство без да сте говорили с Вашия лекар.
Croatian: Te injekcije treba primijeniti čak i onda kada nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Bulgarian: Тези инжекции са оправдани дори ако не е сигурно, че сте в хипогликемия.
Croatian: Prije nego što injicirate Toujeo
Bulgarian: Преди да инжектирате Toujeo
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Toujeo
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Toujeo
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например ако имате проблеми със зрението.
Croatian: Pogledajte dio u nastavku za pomoć.
Bulgarian: Вижте точка по-долу за помощ.
Croatian: • imate ozljedu, infekciju ili vrućicu ili ste bili na operaciji
Bulgarian: Имате травма, инфекция, или висока температура, или сте претърпели операция.
Croatian: Odmah razgovarajte s liječnikom ako ne možete kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Bulgarian: Свържете се веднага с лекар, ако не можете да овладеете хипогликемията, или ако тя се възобнови.
Croatian: Odmah uzmite približno 10-20 g šećera - npr. glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар или подсладена със захар напитка.
Croatian: U mnogih bolesnika znakovima i simptomima neuroglikopenije prethode znakovi adrenergičke proturegulacije.
Bulgarian: При много пациенти, признаците и симптомите на неврогликопения се предхождат от признаци на адренергична контрарегулация.
Croatian: • ako ste nedavno imali prenisku razinu šećera u krvi (primjerice dan ranije)
Bulgarian: Наскоро сте имали твърде ниска кръвна захар (например предишния ден).
Croatian: Pregled kumulativnih podataka o kožnoj amiloidozi uključio je 29 slučajeva, uključujući 15 dobro dokumentiranih slučajeva u kojima je događaj potvrđen histopatološki.
Bulgarian: Кумумативният преглед на кожна амилоидоза включва 29 случая, от които 15 са добре документирани случаи, при които събитието е потвърдено хистопатологично.
Croatian: • oporavljate se od bolesti ili vrućice
Bulgarian: Възстановявате се от заболяване или висока температура.
Croatian: Stoga, prije nego što uzmete neki lijek, pitajte svog liječnika hoće li on utjecati na razinu šećera u krvi i što trebate učiniti ako bude potrebno.
Bulgarian: Така че, преди да вземете някакво лекарство, попитайте Вашия лекар, дали то ще повлияе нивото на кръвната Ви захар и какви действия, трябва да се предприемат, ако има такива.
Croatian: • Pročitajte sve upute prije nego što upotrijebite brizgalicu.
Bulgarian: Прочетете всички инструкции, преди да използвате Вашата писалка.
Croatian: Trebat će Vam injekcija glukoze ili glukagona (lijeka koji povisuje razinu šećera u krvi).
Bulgarian: Ще Ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
Croatian: Na temelju Vašeg načina života, nalaza pretraga razine šećera u krvi te ranije uporabe inzulina, Vaš liječnik će Vam reći:
Bulgarian: Въз основа на Вашия начин на живот, резултатите от Вашите изследвания на кръвната захар и предишната Ви употреба на инсулин, Вашият лекар ще Ви каже:
Croatian: Što je Toujeo i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Toujeo и за какво се използва
Croatian: Hipoglikemija može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta kod liječenja inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Bulgarian: Хипогликемията може да бъде много сериозна и е много честа при лечение с инсулин (може да засегне повече от 1 на 10 души).
Croatian: • Možete vidjeti koliko je približno jedinica inzulina preostalo ako pogledate gdje se na skali inzulina nalazi klip.
Bulgarian: Можете да видите приблизително колко единици инсулин са останали като погледнете къде се намира буталото върху скалата за инсулин.
Croatian: • ako bolujete od određene vrste neurološke bolesti (koja se naziva 'dijabetička autonomna neuropatija')
Bulgarian: Страдате от определен вид неврологично заболяване (наречено „диабетна автономна невропатия").