FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V terénní studii základního očkování došlo k nárůstu protilátek proti herpesviru rhinotracheitidy koček, infekci kaliciviry a viry panleukopenie koček.
Romanian: În studiul de teren care a examinat vaccinarea de bază s-a constatat o creștere a numărului de anticorpi împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline, infecției cu calicivirus și împotriva virusurilor panleucopeniei feline.
Czech: Vakcína proti kočičí virové rhinotracheitidě, kočičí chlamydióze, kočičí panleukopenii (živá atenuovaná), kočičí leukemii a kočičí kaliciviróze (inaktivovaná)
Romanian: vaccin împotriva rinotraheitei virale feline, clamidiozei feline, panleucopeniei feline (viu atenuat), leucemiei feline și calicivirozei feline (inactivat)
Czech: • kaliciviróze koček (chřipkové onemocnění se zánětem tlamy způsobené kalicivirem),
Romanian: • calicivirozei feline (o boală asemănătoare gripei cu inflamarea gurii, cauzată de un calicivirus),
Czech: Jaká rizika jsou spojena s Purevaxem RCPCh FeLV?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Purevax RCPCh FeLV?
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení Purevaxu RCPCh FeLV je uveden v příbalové informaci.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Purevax RCPCh FeLV, consultați prospectul.
Czech: Purevax RCPCh FeLV nesmí být podáván březím kočkám.
Romanian: Purevax RCPCh FeLV este contraindicat la pisicile gestante.
Czech: • virové rhinotracheitidě koček (chřipkové onemocnění způsobené herpesvirem),
Romanian: • rinotraheitei virale feline (o boală asemănătoare gripei, cauzată de un herpesvirus),
Czech: Co je Purevax RCPCh FeLV?
Romanian: Ce este Purevax RCPCh FeLV?
Czech: K čemu se Purevax RCPCh FeLV používá?
Romanian: Pentru ce se utilizează Purevax RCPCh FeLV?
Czech: Jejich frekvence není známá.
Romanian: Nu se cunoaște frecvența acestora.
Czech: Vylisovaná šťáva se potom může usušit.
Romanian: Sucul presat poate fi apoi uscat.
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20.
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 octombrie 2015 EMA/481797/2015
Czech: Tyto údaje nicméně nejsou dostatečné na to, aby mohly být použity jako důkazy o účinnosti, a závěry výboru HMPC v těchto použitích jsou založeny na dlouhodobém používání těchto léčivých přípravků.
Romanian: Totuși, aceste date au fost insuficiente pentru a fi utilizate ca dovezi ale eficacității, iar concluziile HMPC pentru această indicație se bazează pe utilizarea îndelungată a medicamentelor.
Czech: Výbor HMPC zaznamenal možné prospěšné účinky na hojení ran ve studiích na zvířatech.
Romanian: HMPC a remarcat posibilele efecte benefice asupra vindecării leziunilor în studiile la animale.
Czech: Při použití v rámci prevence a léčby běžného nachlazení byly hlášeny případy závažných alergických reakcí (např. Stevens-Johnsonova syndromu, astmatu a anafylaktického šoku), zejména u atopických pacientů (s predispozicí k alergickým reakcím).
Romanian: Atunci când au fost utilizate pentru prevenirea și tratamentul răcelii obișnuite, au fost raportate cazuri de reacții alergice grave (cum ar fi sindrom Stevens-Johnson, astm și șoc anafilactic), în special la pacienții alergici (cu predispoziție la reacții alergice).
Czech: Čerstvá nať třapatky nachové by se měla používat pouze u dospělých a dospívajících starších 12 let.
Romanian: Medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, trebuie utilizate numai la adulți și la adolescenți cu vârsta mai mare de 12 ani.
Czech: Čerstvá nať třapatky nachové je běžný název kvetoucích nadzemních částí rostliny Echinacea purpurea (L.) Moench.
Romanian: Iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, este denumirea comună pentru părțile aeriene înflorite ale plantei Echinacea purpurea (L.) Moench.
Czech: To znamená, že existují bibliografické údaje poskytující vědecké důkazy o účinnosti a bezpečnosti těchto přípravků užívaných daným způsobem, které v rámci EU pokrývají období nejméně 10 let.
Romanian: Aceasta înseamnă că există date bibliografice, care acoperă o perioadă de cel puțin 10 ani în UE, care furnizează dovezi științifice privind eficacitatea și siguranța acestora când sunt folosite astfel.
Czech: Další informace o hodnocení léčivých přípravků obsahujících čerstvou nať třapatky nachové, která provedl HMPC, včetně podrobných informací o závěrech výboru, naleznete v záložce „All documents" na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Romanian: Mai multe informații despre evaluarea HMPC a medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, inclusiv informații aprofundate despre concluziile comitetului, se găsesc la pagina „All documents" („Toate documentele") de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Czech: Další informace o rizicích souvisejících s léčivými přípravky obsahujícími čerstvou nať třapatky nachové, včetně příslušných opatření pro jejich bezpečné používání, naleznete v monografii v záložce „All documents" na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Romanian: Mai multe informații despre riscurile asociate cu medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, inclusiv măsurile de precauție corespunzătoare pentru utilizarea sigură a acestora, se găsesc în monografia de la pagina „All documents" („Toate documentele") de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Czech: K závěrům HMPC přihlížejí členské státy EU při hodnocení žádostí o udělení registrace pro rostlinné přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové.
Romanian: Concluziile HMPC sunt luate în considerare de statele membre ale UE la evaluarea cererilor de autorizare pentru medicamentele din plante din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui.
Czech: Rostlinné léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové jsou obvykle dostupné v kapalné nebo pevné formě určené k perorálnímu podání (k užívání ústy) a v polotuhé formě (např. masti) či kapalné formě ke kožnímu podání.
Romanian: Medicamentele din plante care conțin preparate din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, sunt disponibile, de obicei, în forme lichide sau solide care se iau pe cale orală și în forme semi-solide (cum ar fi unguente) sau lichide care se aplică pe piele.
Czech: Nejvýznamnější klinické studie provedené u dospělých naznačily, že léčivé přípravky obsahující třapatku nachovou ve formě lisované šťávy určené k perorálnímu podání mohou při časném použití předcházet příznakům nachlazení nebo mohou tyto příznaky zlepšovat rychleji než placebo.
Romanian: Studiile clinice cele mai relevante realizate la adulți au indicat că medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, care conțin suc presat pentru administrarea orală pot preveni și ameliora simptomele răcelii mai rapid decât placebo atunci când sunt luate din timp.
Czech: Informace o používání léčivých přípravků obsahujících čerstvou nať třapatky nachové a o jejich registraci v členských státech EU získáte od příslušných vnitrostátních orgánů.
Romanian: Informații despre utilizarea și autorizarea medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui în statele membre ale UE se obțin de la autoritățile naționale competente.
Czech: Tento dokument je souhrnem vědeckých závěrů, ke kterým dospěl Výbor pro rostlinné léčivé přípravky (HMPC) ohledně léčebných použití čerstvé nati třapatky nachové.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al concluziilor științifice ale Comitetului pentru medicamente din plante (HMPC) referitoare la utilizările terapeutice ale ierbii proaspete de Echinacea, pălăriei soarelui.
Czech: Účelem tohoto souhrnu není poskytovat praktické rady o tom, jak léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové používat.
Romanian: Scopul prezentului rezumat nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui.
Czech: Výbor HMPC také dospěl k závěru, že na základě dlouhodobých zkušeností lze léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové určené k použití na kůži používat k léčbě malých povrchových ran.
Romanian: De asemenea, HMPC a concluzionat că, pe baza utilizării îndelungate a acestora, medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, care se aplică pe piele pot fi utilizate pentru tratamentul leziunilor superficiale mici.
Czech: Jaké jsou závěry HMPC ohledně léčebných použití čerstvé nati třapatky
Romanian: Care sunt concluziile HMPC cu privire la utilizările sale terapeutice?
Czech: Závěry HMPC ohledně používání léčivých přípravků obsahujících čerstvou nať třapatky nachové na povrchové rány vycházejí z jejich „tradičního používání".
Romanian: Concluziile HMPC privind utilizarea medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, pentru leziuni superficiale se bazează pe „utilizarea tradițională" a acestora.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání léčivých přípravků obsahujících čerstvou nať třapatky nachové, pacienti si mají přečíst příbalovou informaci, která je součástí balení léčivého přípravku, nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Romanian: Pentru informații practice despre utilizarea medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, pacienții trebuie să citească prospectul care însoțește medicamentul respectiv sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Czech: Podrobné informace o tom, jak se léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové užívají a kdo je může užívat, naleznete v příbalové informaci, která je součástí balení léčivého přípravku.
Romanian: Instrucțiuni detaliate privind modul de administrare al medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, și cine le poate utiliza pot fi găsite în prospectele care însoțesc medicamentele.
Czech: V případě, že při použití léčivých přípravků obsahujících čerstvou nať třapatky nachové k léčbě běžného nachlazení symptomy přetrvávají déle než 10 dní, je třeba se obrátit na lékaře či lékárníka.
Romanian: Dacă simptomele persistă mai mult de 10 zile atunci când iarba proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, se utilizează pentru tratamentul răcelii obișnuite, trebuie consultat medicul sau farmacistul.
Czech: Závěry výboru HMPC ohledně krátkodobého použití léčivých přípravků obsahujících čerstv nať třapatky nachové k prevenci a léčbě běžného nachlazení vycházejí z jejich „dobře zavedeného léčebného použití" v tomto použití.
Romanian: Concluziile HMPC privind utilizarea pe termen scurt a medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, pentru prevenirea și tratamentul răcelii obișnuite se bazează pe utilizarea „bine stabilită" în această indicație.
Czech: Výbor HMPC dospěl k závěru, že léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové určené k perorálnímu podání mohou být krátkodobě používány k prevenci a léčbě běžného nachlazení.
Romanian: HMPC a concluzionat că medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, care se iau pe cale orală pot fi utilizate pe termen scurt pentru prevenirea și tratamentul răcelii obișnuite.
Czech: V rámci svého hodnocení vzal výbor HMPC v úvahu řadu klinických studií porovnávajících v rámci krátkodobé prevence a léčby infekcí horních cest dýchacích léčivé přípravky vyrobené z čerstvé nati třapatky nachové s placebem.
Romanian: În evaluarea sa, HMPC a avut în vedere o serie de studii clinice care au comparat medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, cu placebo pentru prevenirea și tratamentul infecțiilor căilor respiratorii superioare.
Czech: Jaké důkazy podporují použití léčivých přípravků vyrobených z čerstvé nati třapatky nachové?
Romanian: Ce dovezi justifică utilizarea medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui?
Czech: Léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové se nesmí používat u pacientů, kteří jsou hypersenzitivní (alergičtí) na třapatku nachovou nebo jiné rostliny z čeledi Asteraceae (Compositae).
Romanian: Medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, sunt contraindicate la pacienții hipersensibili (alergici) la iarba proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, sau la alte plante din familia Asteraceae (Compositae).
Czech: Kvetoucí nadzemní části pro léčebné použití se získávají z rostlin, které byly buď vypěstovány, nebo nalezeny volně rostoucí v přírodě.
Romanian: Părțile aeriene înflorite destinate utilizării terapeutice se obțin de la plantele cultivate sau sălbatice.
Czech: Rostlinné přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové se vyrábějí lisováním šťávy z čerstvé rostliny.
Romanian: Preparatele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, se fac din sucul presat din iarba proaspătă.
Czech: Další informace o léčivých přípravcích obsahujících čerstvou nať třapatky
Romanian: Alte informații despre medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui
Czech: Pokud při léčbě povrchových ran příznaky přetrvávají déle než týden, je třeba poradit se s lékařem či zdravotnickým pracovníkem.
Romanian: Pentru tratamentul leziunilor superficiale mici, trebuie consultat medicul sau personalul medical calificat dacă simptomele persistă mai mult de o săptămână.
Czech: Další informace o léčbě léčivými přípravky obsahujícími čerstvou nať třapatky nachové naleznete v příbalové informaci, která je součástí balení léčivého přípravku, nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, citiți prospectul medicamentului sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Czech: Tyto orgány žádost pro daný rostlinný přípravek posoudí, přičemž zohlední vědecké závěry HMPC.
Romanian: Cererile de autorizare pentru medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, trebuie adresate autorităților naționale competente în domeniul medicamentelor, care vor evalua cererea pentru medicamentul din plante și vor lua în considerare concluziile științifice ale HMPC.
Czech: Sada obsahuje:
Romanian: Un set de test conţine:
Czech: Číslo EU Smyšlený název Síla Léková forma Cesta podání
Romanian: Numărul UE Numele inventat Concentraţia Forma farmaceutică
Czech: - Skleněnou nádobku pro míšení a podávání o objemu 30 ml s víčkem.
Romanian: - 3 etichete cu cod de bare suplimentare - Fiolă de sticlă pentru amestec şi administrare de 30 ml cu capac.
Czech: - Šest skleněných zkumavek s víčky a štítky s čárovým kódem.
Romanian: comprimat de Pylobactell - Şase tuburi de sticlă, cu capac şi etichete cu coduri de bare.
Czech: Obal Obsah
Romanian: Calea de administrare Ambalajul Conţinutul
Czech: 100 mg rozpustná tableta perorální podávání Sáček Jedna tableta ve vícesložkové testovací sadě
Romanian: - 2 paie de băut - 1 prospect - 1 formular de cerere pentru analiză - 1 etichetă de siguranţă pentru re sigilare
Czech: • je vám méně než 18 let.
Romanian: • Aveţi sub 18 ani.
Czech: Počkejte 5 minut.
Romanian: Aşteptaţi 5 minute
Czech: 6.3 Doba použitelnosti 3 roky.
Romanian: 6.3 Perioadă de valabilitate 3 ani.
Czech: Jak test funguje?
Romanian: Cum funcţionează acest test?
Czech: Váš lékař chce nyní zjistit, zda byla léčba úspěšná.
Romanian: Medicul doreşte să vadă dacă tratamentul a avut succes.
Czech: To je obzvláště důležité po eradikační terapii.
Romanian: Aceast fapt este important în special după terapia de eradicare.
Czech: Toto není součástí této sady, ale může být dodáváno samostatně.
Romanian: Aceasta nu este inclusă în trusă, dar poate fi furnizată separat.
Czech: Test je nyní dokončen.
Romanian: Testul este acum efectuat.
Czech: Test nepodstupujte, pokud:
Romanian: Nu efectuaţi testul dacă:
Czech: Datum ukončení platnosti odkazuje na poslední den měsíce.
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
Czech: Toto by mělo být rutinně kontrolováno.
Romanian: Acest lucru trebuie verificat ca parte a rutinei.
Czech: Obsah této sady je dostačující pro jeden test.
Romanian: Conţinutul setului este suficient pentru un singur test.
Czech: Endogenní tvorba močoviny činí 25 - 35 g/den.
Romanian: Producţia endogenă de uree se ridică la 25-35 g/zi.
Czech: (iv) podrobil léčbě jiným léčivem (hodí-li se)
Romanian: (iv) altă medicaţie (dacă este cazul)
Czech: • hladovění (nepožíváte potravu) může mít pro vás medicínské implikace.
Romanian: • Repausul alimentar (lipsa hranei) poate avea implicaţii medicale nefaste asupra dvs.
Czech: Referenční plyny musí být standardizovány proti vhodnému mezinárodnímu standardu, aby byla umožněno mezilaboratorní srovnání výsledků.
Romanian: Gazele de referinţă trebuie standardizate pe baza unui standard internaţional corespunzător, pentru a permite compararea inter-laboratoarea a rezultatelor.
Czech: Dvě stébla.
Romanian: Două paie.
Czech: Nástroje musí být lineární v širokém rozmezí koncentrací CO2, typicky 1,0 - 6,0 %.
Romanian: Instrumentele trebuie să fie lineare în cazul unei game largi de concentraţie de CO2, în mod tipic 1.06.0%.
Czech: Lék nepřestávejte užívat bez rady s vaším lékařem.
Romanian: Nu încetaţi medicamentaţia fără sfatul medicului.
Czech: - jestliže trpíte jakýmkoliv onemocnění, které by dle vašeho názoru mohlo ovlivnit nebo by mohlo být ovlivněno testem.
Romanian: - suferiţi de orice boală care credeţi ca ar putea fi afectată sau ar putea să afecteze testul.
Czech: Musí být předpoklady pro korekci nástrojového posunu během analýzy.
Romanian: Trebuie să fie prevăzute modalităţile de corectare a mişcării instrumentului în timpul analizei.
Czech: Je třeba řádně dodržovat pokyny pro používání uvedené v bodu 6.6; v opačném případě mohou být výsledky testu diskutabilní.
Romanian: Este important să se respecte în mod adecvat instrucţiunile de utilizare descrise la pct. 6.6, altfel validitatea rezultatului testului va fi compromisă.
Czech: • pokud máte nebo je podezření na žaludeční infekci.
Romanian: • Aveţi sau suspectaţi o infecţie gastrică.
Czech: IRMS parametry zdroje a ladění musí být denně optimalizovány.
Romanian: Parametrii de sursă SMRI şi tuningul trebuie optimalizate zilnic.
Czech: Stanovení specificity bylo vyšší než 90 % s odpovídající dolní hranicí spolehlivosti, která byla od 85 % do 90
Romanian: Estimările de specificitate au fost toate peste 90 % cu intervale de încredere mai mici, variind între 85 % şi 90 %.
Czech: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španělsko
Romanian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spania.
Czech: Středisko:
Romanian: Centru:
Czech: Test bude probíhat asi 45 minut.
Romanian: Testul va dure apr. 45 de minute.
Czech: Váš lékař vám doporučil provedení dechového testu na bázi 13C močoviny z některého z následujících důvodů:
Romanian: Medicul v-a recomandat să faceţi un test respirator cu Uree 13C pentru unul din următoarele motive:
Czech: ATC kód: V04CX.
Romanian: Alţi agenţi de diagnostic Cod ATC: V04CX.
Czech: Pylobactell s jídlem a pitím
Romanian: Pylobactell împreună cu alimente şi băuturi
Czech: Budete vyzváni, abyste vypili "testovací nápoj".
Romanian: Vi se va cere să beţi „masa test".
Czech: Po vypití nápoje vám budou odebrány tři vzorky dechu.
Romanian: După ce aţi băut, se vor preleva 3 mostre respiratorii.
Czech: Typ a datum
Romanian: Tip şi dată
Czech: Průchod vzorku vzduchu analytickým systémem musí být uskutečněn bez frakcionace izotopu.
Romanian: Transferul mostrelor de respiraţie prin sistemul analitic trebuie efectuat fără fracţionarea izotopilor.
Czech: Během hladovění můžete pít vodu.
Romanian: Puteţi bea apă în timpul perioadei de repaus alimentar.
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití Samotný pozitivní močovinový dechový test neznamená indikaci pro eradikační terapii.
Romanian: 4.4 Atenţionări şi precauţii speciale pentru utilizare Singur, un rezultat pozitiv al testului respirator cu uree nu constituie o indicaţie pentru terapia de eradicare.
Czech: Dospělí: Rozpusťte tabletu ve vodě a vypijte 10 minut po začátku dechového testu.
Romanian: Adulţi: Comprimatul se dizolvă în apă şi se bea după 10 minute de la începerea procedurii testului respirator.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Tento test by neměl mít vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Testul nu va afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu
Romanian: Analiza mostrelor respiratorii şi specificaţiile de testare
Czech: Viz bod 4..
Romanian: Vezi pct. 4.
Czech: • část vašeho žaludku byla odstraněna (parciální gastrektomie), protože spolehlivost testu nebyla u takových pacientů prokázána.
Romanian: • O parte din stomacul dvs a fost îndepărtat (gastrectomie parţială), dat fiind că rezutatele testelor în cazul acestor pacienţi nu sunt univoce.
Czech: OBSAH BALENÍ A DALŠÍ INFORMACE
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Czech: Správnost výsledků testu může být ovlivněna, pokud je pacient současně léčen antibiotiky nebo inhibitorem protonové pumpy, nebo pokud dokončil léčbu těmito léčivými přípravky.
Romanian: Validitatea rezultatului testului poate fi afectată dacă pacientului i se administrează antibiotice sau inhibitori de pompă de protoni sau tocmai a încheiat un ciclu de tratament cu aceste medicamente.
Czech: Veškeré potraviny obsahují látku zvanou uhlík 13 (13C).
Romanian: Toate alimentele conţin o substanţă numită carbon 13 (13C), în diferite cantităţi.
Czech: Tato doba je důležitá pro správnou funkci testu.
Romanian: Acest lucru este important pentru o bună realizare a testului.
Czech: Z tohoto důvodu nesmí být test používán do čtyř týdnů po systémové antibakteriální terapii a do dvou týdnů po poslední dávce léčiv snižujících sekreci žaludeční kyseliny .
Romanian: Astfel, testul nu trebuie efectuat decât după patru săptămâni fără terapie sistemică antibacteriană şi două săptămâni după ultima doză de inhibitoare ale secreţiei gastrice.
Czech: Alternativně lze použít jinou vhodnou metodu, která bude provedena objektivně v odborné laboratoři.
Romanian: În mod alternativ, orice altă metodă validată în mod adecvat poate fi folosită, efectuată de orice laborator autorizat obiectiv.
Czech: Infekce bakterií H.pylori významně změní poměr izotopu uhlíku 13C/12C.
Romanian: Infecţia cu H.pylori va modifica semnificativ raportul izotopilor de carbon 13C/12C.
Czech: Je vyloučena v moči v nezměněné formě.
Romanian: Este excretată în stare nemodificată în urină.
Czech: Je třeba věnovat zvýšenou pozornost pacientům, u nichž může hladovění způsobit zdravotní komplikace.
Romanian: Se recomandă atenţie sporită în cazul pacienţilor la care repausul alimentar prelungit poate avea implicaţii medicale.
Czech: Alternativní diagnosa invazivními endoskopickými metodami může být indikována za účelem zjištění dalších komplikací, například žaludečního vředu, autoimunní gastritidy a malignity.
Romanian: Diagnosticul alternativ prin metode endoscopice invazive poate fi indicat pentru a examina prezenţa altor afecţiuni generatoare de complicaţii, de exemplu ulcer gastric, gastrită autoimună şi malignităţi.
Czech: Močovina je rychle absorbována z gastrointestinálního traktu a distribuována do extracelulárních a intracelulárních tekutin včetně lymfy, žluči, cerebrospinální tekutiny a krve.
Romanian: Ureea este rapid absorbită din tractul gastro-intestinal şi distribuită în lichidele extracelulare şi intracelulare inclusiv limfa, bila, lichidul cefalorahidian şi sânge.
Czech: Před testem a během testu nesmíte kouřit.
Romanian: Nu taveţi voie să fumaţi imediat înainte sau după test.
Czech: Irsko enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Romanian: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Czech: (v) hladověl hodin Poznámka : okolnosti uvedené v bodě (i) - (iii) mohou ovlivnit výsledky testu.
Romanian: A se nota faptul că (i)-(iii) vor afecta rezultatul testului.
Czech: Ihned nasaďte víčko.
Romanian: iv. Puneţi imediat capacul.