FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'analyse pharmacocinétique de population a montré que la clairance de la créatinine n'affecte pas la pharmacocinétique du trastuzumab emtansine.
Norwegian Bokmål: Den populasjonsfarmakokinetiske analysen viste at kreatininclearance ikke påvirket farmakokinetikken til trastuzumabemtansin.
French: • diminution des globules blancs (mise en évidence par un examen sanguin)
Norwegian Bokmål: • redusert antall hvite blodceller (vist i blodprøver)
French: Kadcyla, le trastuzumab emtansine, est un anticorps conjugué ciblant le récepteur HER2 qui contient le trastuzumab, un anticorps monoclonal humanisé de classe IgG1anti-HER2, lié de façon covalente au DM1, un inhibiteur de microtubules (dérivé de la maytansine), grâce à l'agent de liaison thioéther stable MCC (4-[N-maleimidométhyl] cyclohexane-1-carboxylate).
Norwegian Bokmål: Kadcyla, trastuzumabemtansin, er et antistoff-legemiddelkonjugat rettet mot HER2 og som inneholder humanisert anti-HER2 IgG1, trastuzumab, kovalent bundet til mikrotubulihemmeren DM1 (et maytansinderivat) via den stabile tioeterbindingen
French: Vous ne devez également pas allaiter pendant 7 mois après votre dernière perfusion de Kadcyla.
Norwegian Bokmål: Amming skal opphøre i 7 måneder etter siste behandling med Kadcyla.
French: Grade 3 (> 5 à ≤ 20 ´ la LSN)
Norwegian Bokmål: Grad 3 (> 5 til ≤ 20 × ULN)
French: Taux de bilirubine augmenté Taux d'ASAT augmenté Taux d'ALAT augmenté Hématologique Taux de plaquettes diminué Taux d'hémoglobine diminué Taux de neutrophiles diminué Potassium
Norwegian Bokmål: Hematologisk Redusert antall blodplater Redusert hemoglobin Redusert antall nøytrofile Kalium
French: Ne pas administrer le trastuzumab emtansine avant amélioration jusqu'à un grade £ 2.
Norwegian Bokmål: Trastuzumabemtansin skal ikke administreres før bedring til grad ≤ 2.
French: Le traitement des patients insuffisants hépatiques doit être initié avec précaution en raison de l'hépatotoxicité observée avec le trastuzumab emtansine (voir rubriques 4.4 et
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt leverfunksjon skal behandles med forsiktighet på grunn av kjent levertoksisitet observert med trastuzumabemtansin (se pkt.
French: Vous pouvez présenter des picotements, une douleur, un engourdissement, des démangeaisons, la sensation que quelque chose rampe sur (ou sous) votre peau, des picotements dans vos mains et vos pieds.
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve dirring, smerte, nummenhet, kløe, kribling, prikking og stikking i hender og føtter.
French: Grade 3 (%) Grade 4 (%)
Norwegian Bokmål: Alle grader % Grad 3 (%)
French: Si une solution de chlorure de sodium à 9 mg/mL (0,9 %) pour perfusion est utilisée pour la perfusion, un filtre en ligne en polyéthersulfone de 0,20 ou 0,22 microns est requis.
Norwegian Bokmål: Hvis natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) oppløsning til infusjon brukes, er et 0,20 eller 0,22 mikron "in-line" polyetersulfon (PES) filter nødvendig.
French: Critères primaires
Norwegian Bokmål: Primærendepunkt
French: Le trastuzumab a été administré par voie intraveineuse à 6 mg/kg le jour 1 d'un cycle de 21 jours.
Norwegian Bokmål: 6 mg/kg trastuzumab ble administrert intravenøst på dag 1 av en 21-dagers syklus.
French: Dans le sous-groupe de patients avec une maladie non mesurable (n = 205), sur la base des évaluations du CRI, les hazard ratios pour la PFS et l'OS étaient respectivement de 0,91 (IC à 95 % [0,59 - 1,42]) et de 0,96 (IC à 95 % [0,54 - 1,68]).
Norwegian Bokmål: I undergruppen av pasienter med ikke-målbar sykdom (n = 205), basert på IRC vurderinger, var hasardratio for PFS og OS henholdsvis 0,91 (95 % KI: 0,59, 1,42) og 0,96 (95 % KI: 0,54, 1,68).
French: Grade 2 (> 3,0 à ≤ 5 ´ la LSN le jour de traitement prévu)
Norwegian Bokmål: Grad 2 (> 3,0 til ≤ 5 × ULN på planlagt behandlingsdag)
French: Tableau 3 Tableau des réactions indésirables chez les patients traités par trastuzumab emtansine dans les études cliniques
Norwegian Bokmål: Tabell 3 Bivirkninger hos pasienter behandlet med trastuzumabemtansin i kliniske studier Organklassesystem Svært vanlige
French: Grade 3 (> 5 à ≤ 20 ´ la LSN le jour de traitement prévu)
Norwegian Bokmål: Grad 3 (> 5 til ≤ 20 × ULN på planlagt behandlingsdag)
French: Ne pas administrer le trastuzumab emtansine avant que le taux de plaquettes ne revienne à un grade £ 1 (≥ 75 000/mm3), puis reprendre le traitement au même niveau de dose.
Norwegian Bokmål: Trastuzumabemtansin skal ikke administreres før antall blodplater gjenopprettes til grad ≤ 1 (≥ 75 000/mm3), og deretter skal behandling fortsette ved samme doseringsnivå.
French: Tableau 2 Recommandations de modification de dose Modifications de dose dans le cancer du sein précoce
Norwegian Bokmål: Tabell 2 Retningslinjer for dosejustering Dosejusteringer for pasienter med EBC
French: Ne pas administrer le trastuzumab emtansine avant que le taux de plaquettes ne revienne à un grade £ 1 (≥ 75 000/mm3), puis reprendre le traitement en réduisant la dose d'un niveau.
Norwegian Bokmål: Trastuzumabemtansin skal ikke administreres før antall blodplater gjenopprettes til grad ≤ 1 (≥ 75 000/mm3), og deretter reduseres dosen med et doseringsnivå.
French: FEVG 40 % à ≤ 45 % et diminution < 10 % de la valeur initiale
Norwegian Bokmål: LVEF 40 % til ≤ 45 % og reduksjon er < 10 %-poeng fra verdien før behandling
French: Survie sans progression (PFS) évaluée par un CRI
Norwegian Bokmål: Primære endepunkt IRC-vurdert progresjonsfri overlevelse (PFS)
French: Neuropathie périphérique, céphalées
Norwegian Bokmål: Nevrologiske sykdommer Perifer nevropati, hodepine
French: Quelle quantité vous sera administrée
Norwegian Bokmål: Hvor mye du får
French: Dans le sous-groupe de patients avec des récepteurs hormonaux négatifs (n = 426), les hazard ratios pour la PFS et l'OS étaient respectivement de 0,56 (IC à 95 % [0,440,72]) et de 0,75 (IC à 95 % [0,54 - 1,03]).
Norwegian Bokmål: I undergruppen med pasienter med hormonreseptor-negativ sykdom (n = 426), var hasardratio for PFS og OS henholdsvis 0,56 (95 % KI: 0,44, 0,72) og 0,75 (95 % KI: 0,54, 1,03).
French: Dans le sous-groupe de patients avec des récepteurs hormonaux positifs (n = 545), les hazard ratios pour la PFS et l'OS étaient respectivement de 0,72 (IC à 95 % [0,58 - 0,91]) et de 0,62 (IC à 95 % [0,46 - 0,85]).
Norwegian Bokmål: I undergruppene av pasienter med hormonreseptor-positiv sykdom (n = 545), var hasardratio for PFS og OS henholdsvis 0,72 (95 % KI: 0,58, 0,91) og 0,62 (95 % KI: 0,46, 0,85).
French: • diminution des concentrations de potassium (mise en évidence par un examen sanguin)
Norwegian Bokmål: • redusert kaliumnivå (vist i blodprøver)
French: Kadcyla n'est pas recommandé chez l'enfant ou l'adolescent âgé de moins de 18 ans, en raison de l'absence d'information sur son efficacité dans cette tranche d'âge.
Norwegian Bokmål: Kadcyla er ikke anbefalt til noen under 18 år.
French: Si vous oubliez de recevoir Kadcyla
Norwegian Bokmål: Dersom du mistet en behandling med Kadcyla
French: Flacon avant ouverture
Norwegian Bokmål: Uåpnet hetteglass
French: Les échantillons de tumeur du sein devaient montrer une surexpression de HER2 définie par un score 3+
Norwegian Bokmål: Brysttumorprøver måtte vise overekspresjon av HER2, definert som 3+ IHC eller ISH amplifikasjonsratio ≥ 2,0 fastslått ved et sentrallaboratorium.
French: • Kadcyla 100 mg : un flacon de poudre pour solution à diluer pour perfusion contient 100 mg de trastuzumab emtansine.
Norwegian Bokmål: • Kadcyla 100 mg: Ett hetteglass med pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning inneholder 100 mg trastuzumabemtansin.
French: • Kadcyla 160 mg : un flacon de poudre pour solution à diluer pour perfusion contient 160 mg de trastuzumab emtansine.
Norwegian Bokmål: • Kadcyla 160 mg: Ett hetteglass med pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning inneholder 160 mg trastuzumabemtansin.
French: FEVG 45 % à < 50 % et diminution < 10 % de la valeur initiale*
Norwegian Bokmål: LVEF 45 % til < 50 % og reduksjon er < 10 %poeng fra verdien før behandling*
French: Kadcyla 160 mg poudre pour solution à diluer pour perfusion Kadcyla se présente dans un flacon de verre de type I de 20 mL (160 mg), muni d'un bouchon en élastomère butyle gris recouvert d'un film de fluororésine et scellé avec une capsule en aluminium avec un opercule en plastique violet.
Norwegian Bokmål: Kadcyla er tilgjengelig i 20 ml (160 mg) type 1 hetteglass lukket med en grå butylgummipropp laminert med fluororesin, og med aluminiumsforsegling med en lilla "flip-off" plasthette.
French: Une analyse pharmacocinétique de population montre que l'âge n'a pas d'effet cliniquement significatif sur la pharmacocinétique du trastuzumab emtansine (voir rubriques 5.1 et 5.2).
Norwegian Bokmål: Populasjonsfarmakokinetiske analyser indikerer at alder ikke har klinisk relevant effekt på farmakokinetikken til trastuzumabemtansin (se pkt.
French: Arrêter le traitement avec le trastuzumab emtansine.
Norwegian Bokmål: Seponer behandling med trastuzumabemtansin.
French: L'analyse pharmacocinétique de population a montré que l'âge n'affectait pas la pharmacocinétique du trastuzumab emtansine.
Norwegian Bokmål: Den populasjonsfarmakokinetiske analysen viste at alder ikke påvirket PK for trastuzumabemtansin.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Poudre pour solution à diluer pour perfusion 1 flacon de 100 mg
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning 1 hetteglass á 100 mg
French: • difficultés d'endormissement
Norwegian Bokmål: • søvnvansker
French: Contenu (concentratio n)
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjon)
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisi e)
Norwegian Bokmål: MT EU-nummer Legemidl ets navn
French: Voie d'administratio n
Norwegian Bokmål: Administrasj onsmåte
French: Ceci est particulièrement important pour des nourrissons et des jeunes enfants.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for spedbarn og små barn.
French: Sexe, race et âge
Norwegian Bokmål: Kjønn, rase og alder
French: Date de première autorisation : 20 mars 2001 Date du dernier renouvellement : 20 mars 2011
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. mars 2001 Dato for siste fornyelse: 20. mars 2011
French: Comment mesurer la dose correcte?
Norwegian Bokmål: Hvordan måler jeg opp riktig dose?
French: Prenez la dose suivante à l'heure habituelle.
Norwegian Bokmål: Ta den neste dosen til vanlig tid.
French: Ceci est similaire à un adulte buvant 4-22 ml de bière ou 1-4 ml de vin.
Norwegian Bokmål: Dette er tilsvarende til en voksen som drikker 4-22 ml øl eller 1-4 ml vin.
French: Les effets indésirables suivants ont été rapportés par des patients qui ont pris ce médicament.
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har blitt rapportert av pasienter som tok denne medisinen.
French: • perte ou altération du goût ;
Norwegian Bokmål: • tap av smak eller endret smak,
French: Votre médecin en parlera avec vous et déterminera les médicaments qui vous conviendront le mieux.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere med deg og avgjøre hvilke medisiner som passer best for deg.
French: Dans de rares cas, ces troubles musculaires ont été graves.
Norwegian Bokmål: I noen sjeldne tilfeller har disse muskelsykdommene vært alvorlige.
French: Environ 85 % des patients avaient une charge virale < 100 000 copies/ml.
Norwegian Bokmål: Rundt 85 % av pasientene hadde en viral belastning på <100.000 kopier/ml.
French: Demandez conseil à votre pharmacien si vous avez des difficultés pour ouvrir le flacon.
Norwegian Bokmål: Henvend deg til apoteket hvis du har problemer med å åpne flasken.
French: Cette liste n'est pas exhaustive ou complète.
Norwegian Bokmål: Denne listen er ikke ment å være fullstendig.
French: Ils vous diront comment utiliser correctement la seringue.
Norwegian Bokmål: De vil fortelle deg hvordan du skal bruke sprøyten riktig.
French: • rêves anormaux ;
Norwegian Bokmål: • unormale drømmer,
French: Les évènements suivants ont été identifiés comme effets indésirables.
Norwegian Bokmål: Følgende hendelser er identifisert som bivirkninger.
French: Voriconazole : les concentrations peuvent être diminuées.
Norwegian Bokmål: Vorikonazol: Konsentrasjonen kan reduseres.
French: Les données de pharmacocinétiques sont limitées chez les enfants de moins de 2 ans.
Norwegian Bokmål: Det er begrensede farmakokinetiske data på barn under 2 år.
French: • vous avez des troubles hépatiques sévères.
Norwegian Bokmål: • du har alvorlige leverproblemer.
French: − Ce médicament a été prescrit pour vous ou votre enfant uniquement.
Norwegian Bokmål: - Dette legemidlet er skrevet ut kun til deg eller barnet ditt.
French: La quantité d'alcool dans ce médicament peut affecter votre faculté à conduire ou utiliser des machines et peut modifier votre jugement et votre temps de réaction.
Norwegian Bokmål: Mengden av alkohol i dette legemidlet kan påvirke evnen din til å kjøre eller håndtere maskiner og kan påvirke vurderingsevnen din og reaksjonstiden.
French: • Si vous ne pouvez joindre votre médecin, allez à l'hôpital.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke kan få tak i legen din, må du henvende deg til sykehuset.
French: Ces changements peuvent être détectés sur l'ECG (électrocardiogramme).
Norwegian Bokmål: Disse forandringene kan ses på et EKG (elektrokardiogram).
French: Les études chez l'animal n'ont pas montré d'effet sur la fertilité.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har ikke vist noen effekter på fertilitet.
French: Les moyennes (SD) pour chacune de ces études sont reportées dans le tableau ci-dessous.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittet (SD) fra studiene er vist i tabellen nedenfor.
French: > 25 à 35
Norwegian Bokmål: > 25 til 35
French: Effets de l'alimentation sur l'absorption orale
Norwegian Bokmål: Effektene av mat på oral absorpsjon
French: Des précautions adéquates (par exemple utilisation d'un préservatif) doivent être prises afin d'éviter de transmettre le virus par contact sexuel.
Norwegian Bokmål: Passende forholdsregler (f.eks. bruk av kondom) må tas for å hindre overføring av sykdommen ved seksuell kontakt.
French: D'autres médicaments peuvent aussi contenir de l'alcool, et de l'alcool peut être absorbé par la nourriture et les boissons.
Norwegian Bokmål: Andre legemidler kan også inneholde alkohol og alkohol kan konsumeres i mat og drikke.
French: Sur la base des données disponibles, le risque malformatif est peu probable dans l'espèce humaine.
Norwegian Bokmål: Basert på data nevnt, er misdannelsesrisikoen lite sannsynlig hos mennesker.
French: Kaletra peut provoquer des modifications de votre rythme cardiaque et de l'activité électrique de votre cœur.
Norwegian Bokmål: Kaletra kan forårsake forandringer i hjerterytmen og den elektriske aktiviteten i hjertet ditt.
French: Prise de poids, augmentation de l'appétit
Norwegian Bokmål: Vektøkning, økt appetitt
French: • Veillez à toujours disposer d'une quantité suffisante de Kaletra afin de ne pas en manquer.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du alltid har nok forsyninger av Kaletra så du ikke går tom.
French: À la dose recommandée de ce médicament chez l'adulte, la concentration estimée d'alcool dans votre corps est d'environ 0,002 - 0,01 g/dL.
Norwegian Bokmål: Ved den anbefalte dosen(e) av dette legemidlet til voksne, er den estimerte alkoholkonsentrasjonen i blodet i kroppen din omtrent 0,002 - 0,01 g/dl.
French: Allongement de l'intervalle PR
Norwegian Bokmål: Forlengelse av PR-intervall
French: Faites attention quand vous préparez la dose pour un enfant.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig ved dosering hos barn.
French: Cependant, seule l'augmentation de l'exposition au voxilaprévir est considérée comme cliniquement pertinente.
Norwegian Bokmål: Likevel er det kun økningen i eksponering av voksilaprevir som antas å være klinisk relevant.
French: Une quantité supplémentaire de facteur VIII a été administrée à certains patients.
Norwegian Bokmål: Til noen pasienter ble det gitt ytterligere faktor VIII.
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être instauré si nécessaire.
Norwegian Bokmål: Ethvert symptom på inflammasjon bør evalueres og om nødvendig bør behandling startes.
French: Votre médecin pourra vous expliquer ces troubles.
Norwegian Bokmål: Legen din kan forklare disse symptomene til deg.
French: Le mécanisme de cette interaction pourrait résulter de l'inhibition de transporteurs protéiques.
Norwegian Bokmål: Mekanismen til denne interaksjonen kan være en følge av hemming av transportproteiner.
French: Conserver au réfrigérateur (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
French: 15 à 25
Norwegian Bokmål: 15 til 25
French: Sur cette image, nous avons retiré le piston afin que vous puissiez voir distinctement chaque composant.
Norwegian Bokmål: På dette bildet har vi dratt ut stemplet slik at du tydelig kan se hver del.
French: Le lopinavir/ritonavir a été évalué chez plus de 3 000 femmes pendant la grossesse, dont plus de 1 000 au cours du premier trimestre.
Norwegian Bokmål: Lopinavir/ritonavir har blitt evaluert hos mer enn 3000 kvinner under graviditet, av disse over 1000 i løpet av første trimester.
French: Les doses adéquates pour cette association, quant à l'efficacité et la tolérance, n'ont pas été établies.
Norwegian Bokmål: Riktige doser for denne kombinasjonen med hensyn til effekt og sikkerhet er ikke fastslått.
French: Les troubles auto-immuns peuvent apparaître de nombreux mois après le début du traitement.
Norwegian Bokmål: Autoimmune sykdommer kan oppstå mange måneder etter behandlingsstart.
French: • Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament car il contient du propylène glycol et de l'alcool.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er gravid eller ammer, snakk med legen din eller apotek før du tar dette legemidlet fordi det inneholder propylenglykol og alkohol.
French: Ombitasvir : ↔ Paritaprévir :
Norwegian Bokmål: Ombitasvir: ↔ Paritaprevir:
French: Les effets indésirables avec une fréquence « indéterminée » ont été identifiés lors du suivi après commercialisation.
Norwegian Bokmål: Hendelser med frekvens «Ikke kjent» er identifisert ved overvåking etter markedsføring.
French: Le lopinavir peut être utilisé pendant la grossesse si nécessaire.
Norwegian Bokmål: Lopinavir kan brukes under graviditet hvis det er klinisk nødvendig.
French: • L'administration en une prise par jour de lopinavir/ritonavir n'est pas recommandée chez la femme enceinte en raison du manque de données cliniques et pharmacocinétiques.
Norwegian Bokmål: • Administrasjon en gang daglig av lopinavir/ritonavir anbefales ikke for gravide kvinner på grunn av mangel på farmakokinetiske og kliniske data.
French: Comment conserver Kaletra et pendant combien de temps ?
Norwegian Bokmål: Hvordan bør jeg oppbevare Kaletra og hvor lenge?
French: Votre médecin vous dira la dose de Kaletra à prendre.
Norwegian Bokmål: Legen din vil angi hvor mye Kaletra som skal tas.
French: Chaque flacon contient 120 comprimés.
Norwegian Bokmål: Hver boks inneholder 120 tabletter.
French: Ils peuvent modifier ou augmenter les effets des autres médicaments.
Norwegian Bokmål: De kan endre eller øke effekten av andre medisiner.
French: Kaletra agit en ralentissant la dissémination de l'infection dans votre organisme.
Norwegian Bokmål: Kaletra gjør dette ved å sinke spredningen av infeksjonen i kroppen.
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux pour usage systémique, antiviraux pour le traitement des infections par le VIH, associations, code ATC : J05AR10
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, antivirale midler for behandling av HIV-infeksjoner, kombinasjoner, ATC-kode: J05AR10
French: Paramètres pharmacocinétiques moyens (%CV) à l'état d'équilibre du lopinavir chez les femmes enceintes infectées par le VIH
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig (% CV) steady-state farmakokinetiske parametere av lopinavir hos HIV-infiserte gravide kvinner
French: • globules rouges dans les urines ;
Norwegian Bokmål: • røde blodceller i urinen,
French: Dans le cadre de la surveillance après commercialisation provenant du registre de suivi des grossesses sous antirétroviraux, mis en place depuis janvier 1989, aucune augmentation du risque de malformations congénitales suite à une exposition à Kaletra n'a été rapportée chez plus de 1 000 femmes exposées au cours du 1er trimestre.
Norwegian Bokmål: Ved overvåkning etter markedsføring gjennom «Antiretroviral Pregnancy Registry», etablert siden januar 1989, var det ikke rapportert en økt risiko for fosterskade ved Kaletra eksponering blant over 1000 kvinner under første trimester.
French: • Ne prenez pas Kaletra si vous prenez actuellement de l'avanafil ou du vardénafil.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke Kaletra hvis du for tiden tar avanafil eller vardenafil.
French: Une augmentation de la dose de Kaletra à 300/75 mg/m2 est nécessaire chez ces patients.
Norwegian Bokmål: En økning i Kaletra dosen til 300/75 mg/m2 er nødvendig hos disse pasientene.
French: Si la durée d'une érection est de plus de 4 heures, vous devez consulter immédiatement un médecin afin d'éviter des lésions irréversibles du pénis.
Norwegian Bokmål: Hvis ereksjonen varer lenger enn 4 timer skal du kontakte lege umiddelbart for å forhindre skade på penis.
French: • Kaletra ne réduit pas le risque de transmission du VIH à d'autres personnes.
Norwegian Bokmål: • Kaletra reduserer ikke risiko for overføring av HIV til andre.
French: Les patients hémophiles doivent par conséquent être informés de la possibilité d'augmentation des saignements.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hemofili må derfor gjøres oppmerksom på muligheten for økt blødningstendens.
French: Il est conseillé d'inscrire la date de sortie du réfrigérateur sur le flacon.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å skrive ned datoen miksturen ble tatt ut av kjøleskapet på pakken.
French: Les conclusions concernant la pertinence de chaque mutation ou des profils de mutations sont sujettes à modification en fonction de données futures, et il est recommandé de toujours consulter les règles d'interprétation en vigueur pour analyser les résultats d'un test de résistance.
Norwegian Bokmål: Konklusjoner om betydningen av spesielle mutasjoner eller mutasjonsmønstre vil forandre seg med ytterligere data, og det anbefales alltid å sjekke gjeldende fortolkningssystemer for analyse av resultater fra resistensundersøkelser.
French: • Prévenez immédiatement votre médecin si vous planifiez une grossesse, si vous êtes enceinte ou pensez l'être ou si vous allaitez un nourrisson.
Norwegian Bokmål: • Fortell legen umiddelbart dersom du planlegger å bli gravid, du er gravid, tror du kan være gravid eller du ammer.
French: Cela peut modifier ou augmenter les effets des autres médicaments.
Norwegian Bokmål: Den kan modifisere eller øke effekten av andre medisiner.
French: L'ampleur de l'augmentation dépend du moment de l'administration du ritonavir.
Norwegian Bokmål: Omfanget av økningen avhenger av når ritonavir administreres.
French: L'inhibition des protéases du VIH empêche le clivage de la polyprotéine gag-pol ce qui conduit à la production d'un virus immature, non-infectieux.
Norwegian Bokmål: Denne hemmingen av HIV-proteasen hindrer at gag-pol polyproteinet splittes, noe som resulterer i dannelse av umodent, ikke-infeksiøst virus.
French: (équivalent à 245 mg de ténofovir disoproxil)
Norwegian Bokmål: (ekvivalent til 245 mg tenofovirdisoproksil)
French: Après plusieurs doses, moins de 3 % de la dose de lopinavir se retrouvaient inchangés dans les urines.
Norwegian Bokmål: Etter gjentatt dosering blir mindre enn 3 % av lopinavirdosen utskilt uendret i urinen.
French: Effets indésirables dont la fréquence est inconnue :
Norwegian Bokmål: Bivirkninger hvor frekvensen er ukjent:
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés inhibiteurs de protéase.
Norwegian Bokmål: Det hører til gruppen av legemidler som kalles proteasehemmere.
French: • Une hémophilie de type A ou B, car Kaletra peut accroître le risque de saignement.
Norwegian Bokmål: • Hemofili type A og B siden Kaletra kan øke risikoen for blødning.
French: 15 à 20 kg > 20 à 25 kg > 25 à 30 kg > 30 à 35 kg > 35 à 40 kg
Norwegian Bokmål: 15 til 20 kg > 20 til 25 kg > 25 til 30 kg > 30 til 35 kg > 35 til 40 kg