FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Avonex се предлага под формата на инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка или предварително напълнена писалка.
Latvian: Avonex ir pieejamas kā šķīdums injekcijām pilnšļircē vai pildspalvveida pilnšļircē.
Bulgarian: Какви ползи от Avonex са установени в проучванията?
Latvian: Kādi Avonex ieguvumi atklāti pētījumos?
Bulgarian: Защо Avonex е разрешен за употреба в ЕС?
Latvian: Kāpēc Avonex ir reģistrētas ES?
Bulgarian: Как действа Avonex?
Latvian: Kā Avonex darbojas?
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Avonex, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Avonex lietošanu.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията при Avonex вижте листовката.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Avonex, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Avonex?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Avonex?
Bulgarian: Общ преглед на Avonex и основания за разрешаване в ЕС
Latvian: Avonex pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Bulgarian: За намаляване на грипоподобните симптоми, които са възможни през първите месеци на лечението, се разрешава прилагане на болкоуспокояващо за повишена температура преди всяка инжекция и в рамките на 24 часа след инжектирането.
Latvian: Pirms katras injekcijas un 24 stundas pēc tās pacientam var dot drudzi mazinošu pretsāpju līdzekli, lai atvieglotu gripai līdzīgus simptomus, kas var rasties ārstēšanas pirmajos mēnešos.
Bulgarian: Как се използва Avonex?
Latvian: Kā lieto Avonex?
Bulgarian: Лечението с Avonex трябва да бъде спряно при пациенти, които развиват прогресивна (влошаваща се) МС.
Latvian: Pacientiem, kam MS simptomi progresē (stāvoklis pasliktinās), Avonex terapija jāpārtrauc.
Bulgarian: Може да се наложи да използвате двете си ръце.
Latvian: Iespējams, būs jāizmanto abas rokas.
Bulgarian: Веднага повикайте лекар.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar ārstu.
Bulgarian: Понастоящем не е известно колко дълго трябва да бъдат лекувани пациентите.
Latvian: Pašlaik nav zināms, cik ilgi pacienti ir jāārstē.
Bulgarian: Резултатите са отрицателни.
Latvian: To rezultāti bija negatīvi.
Bulgarian: - Мисли за извършване на самоубийство.
Latvian: - Domas par pašnāvības izdarīšanu.
Bulgarian: Активността срещу други стандарти е неизвестна.
Latvian: Aktivitāte salīdzinājumā ar citiem standartiem nav zināma.
Bulgarian: Да не се продава отделно.
Latvian: Nav paredzēts pārdod atsevišķi.
Bulgarian: Алтернативните техники за тестване не са достатъчно чувствителни.
Latvian: Alternatīvas izmeklēšanas metodes nav pietiekami jutīgas.
Bulgarian: Опитът с експозиция по време на втория и третия триместър е много ограничен.
Latvian: Pieredze par iedarbību otrā un trešā trimestra laikā ir ļoti ierobežota.
Bulgarian: Сериозни нежелани реакции: потърсете медицинска помощ
Latvian: Nopietnas blakusparādības: meklējiet medicīnisku palīdzību
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точки 4.8 и 5.1, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati aprakstīti 4.8. un 5.1. apakšpunktā, taču ieteikumus par devām nevar sniegt.
Bulgarian: На всяка страница от лявата страна ще намерите полезни съвети и обяснения как да получите най-доброто от Вашето лекарство.
Latvian: Katrā lapā kreisajā pusē Jūs atradīsiet noderīgus padomus un paskaidrojumus, kā gūt maksimālu labumu no Jūsu zālēm.
Bulgarian: Отпуснете мускула си.
Latvian: Atbrīvojiet muskuli.
Bulgarian: Няма директно сравнение с дозировката, препоръчвана понастоящем при възрастни.
Latvian: Nav pieejams tiešs salīdzinājums ar devu, kas pašreiz tiek rekomendēta pieaugušajiem.
Bulgarian: Ще чуете "щракване", показващо, че процесът на инжектиране е започнал.
Latvian: Jūs dzirdēsit „klikšķi", kas norādīs, ka injekcijas process ir sācies.
Bulgarian: Може също така, при желание от Ваша страна, да си запишете тези подробности, в случай че Ви попитат за тази информация в бъдеще.
Latvian: Jūs arī varat pierakstīt šo informāciju gadījumam, ja Jums tā nākotnē tiek pieprasīta.
Bulgarian: Повече относно депресията.
Latvian: Vairāk par depresiju.
Bulgarian: На базата на данни при животни (вж. точка 5.3) вероятно има повишен риск от спонтанен аборт.
Latvian: Pamatojoties uz pētījumu datiem par dzīvniekiem (skatīt 5.3. apakšpunktu), iespējams, pastāv paaugstināts spontāna aborta risks.
Bulgarian: Демонстрирано е също, че има намаление от една трета в годишната честота на пристъпите.
Latvian: Konstatēja arī ikgadējo recidīvu biežuma samazināšanos par vienu trešdaļu.
Bulgarian: Чувствителност към светлина:
Latvian: Jutība pret gaismu.
Bulgarian: Може дори наистина да припаднете.
Latvian: Jūs tiešām varat zaudēt samaņu.
Bulgarian: Официални проучвания за лекарствени взаимодействия не са провеждани при хора.
Latvian: Formāli mijiedarbības pētījumi cilvēkiem nav veikti.
Bulgarian: Става само по време на инжектиране и ефектът бързо отзвучава.
Latvian: Tā notiek tikai injekcijas laikā, un šis efekts ātri pāriet.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба е:
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks ir:
Bulgarian: Изчислената бионаличност е по-голяма без подобни корекции.
Latvian: Aprēķinātā bioloģiskā pieejamība bez šādas pielāgošanas ir lielāka.
Bulgarian: Например, 100 човекогодини могат да бъдат наблюдавани при 100 пациенти, които са били на лечение за една година или при 200 пациенти, които са били на лечение за половин година.
Latvian: Piemēram, 100 persongadi būtu novēroti 100 pacientiem, kas tika ārstēti vienu gadu, vai 200 pacientiem, kas tika ārstēti pusgadu.
Bulgarian: Този клиничен ефект е наблюдаван след повече от една година лечение.
Latvian: Šo pēdējo klīnisko iedarbību novēroja pēc vairāk nekā gadu ilgas ārstēšanas.
Bulgarian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, САЩ.
Latvian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, ASV.
Bulgarian: Те могат да се различават и по отношение на мястото на своя клетъчен синтез.
Latvian: Tie var atšķirties arī ar celulārās sintēzes vietu.
Bulgarian: Въпреки, че списъкът на възможните нежелани реакции може да Ви изглежда обезпокоителен, възможно е при Вас да не настъпи нито една от тях.
Latvian: Lai gan iespējamo blakusparādību saraksts var izskatīties satraucošs, iespējams, ka Jums var neizpausties neviena no šīm parādībām.
Bulgarian: Тези интерферони имат припокриващо се, но ясно различимо биологично действие.
Latvian: Šiem interferoniem ir daļēji līdzīga, taču skaidri nošķirta bioloģiska darbība.
Bulgarian: Не докосвайте мястото за свързване.
Latvian: Nepieskarieties savienojuma vietai.
Bulgarian: Почти няма вероятност обаче това да се повтори.
Latvian: Parasti tas nemēdz atkārtoties.
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Latvian: Nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Bulgarian: - Ако имате тежка депресия или мислите за извършване на самоубийство.
Latvian: - Ja Jums ir smaga depresija vai domas par pašnāvības izdarīšanu.
Bulgarian: Във всеки случай, лечението трябва да се обмисля единствено за пациенти, класифицирани като високорискови.
Latvian: Jebkurā gadījumā ārstēšana jāapsver tikai tiem pacientiem, kas iedalīti augsta riska grupā.
Bulgarian: Сериозни алергични реакции
Latvian: Nopietnas alerģiskas reakcijas
Bulgarian: Лечението трябва да се започва под наблюдение на лекар с опит в лечението на заболяването.
Latvian: Ārstēšana jāsāk ārsta, kam ir pieredze šīs slimības ārstēšanā, uzraudzībā.
Bulgarian: 5 Изхвърляне
Latvian: 5 Iznīcināšana
Bulgarian: (Забележка)
Latvian: (Informācija ievērībai)
Bulgarian: Не е доказана допълнителна полза от прилагане на по-висока доза (60 микрограма) веднъж седмично.
Latvian: Nav novērots papildus ieguvums, lietojot lielāku devu (60 mikrogramus) vienu reizi nedēļā.
Bulgarian: Посочените числа са на базата на това колко хора са заявили, че са ги получили.
Latvian: To biežuma apraksts pamatojas uz to, cik daudzi cilvēki apgalvoja, ka viņiem ir šāda blakusparādība.
Bulgarian: В противен случай може да изтече разтвор.
Latvian: Savādāk var rasties noplūdes.
Bulgarian: Прогресията на инвалидизацията е измерена като увеличение по Разширената скала за състоянието на инвалидност (EDSS) от 1,0 точка, поддържано в продължение на най-малко шест месеца.
Latvian: Invaliditātes progresēšanu izteica kā palielināšanos pēc Paplašinātās invaliditātes statusa skalas (Expanded Disability Status Scale, EDSS) par 1,0 punktu, kas saglabājās vismaz sešus mēnešus.
Bulgarian: То съдържа по-малко от 23 mg (1 mmol) натрий във всяка седмична доза.
Latvian: Tās satur mazāk par 23 mg (1 mmol) nātrija katrā iknedēļas devā.
Bulgarian: Няма проучвания за ефектите на AVONEX върху способността за шофиране и работа с машини.
Latvian: Netika veikti pētījumi par AVONEX ietekmi uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Bulgarian: Интерфероните са естествени вещества, които се образуват във Вашия организъм, за да помогнат за предпазване от инфекции или заболявания.
Latvian: Interferoni ir vielas, kas dabiski veidojas Jūsu organismā, lai palīdzētu Jūs aizsargāt no infekcijām un slimībām.
Bulgarian: Трябва да се обмисли прекратяване на лечението с AVONEX (вж. също точки 4.3 и 4.8).
Latvian: Jāapsver ārstēšanas ar AVONEX pārtraukšana (skatīt arī 4.3. un 4.8. apakšpunktu).
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологичното активно вещество Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, САЩ.
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, ASV.
Bulgarian: Изчислено е, че платото в честотата на случаите на образуване на неутрализиращи антитела се достига след 12 месеца лечение.
Latvian: Noskaidrots, ka neitralizējošo antivielu rašanās biežuma plato tiek sasniegts pēc 12 ārstēšanas mēnešiem.
Bulgarian: До овалното прозорче за показване ще се вижда малка правоъгълна област.
Latvian: Aiz ovālā aplūkošanas lodziņa būs redzams mazs taisnstūrveida laukums.
Bulgarian: Измийте старателно ръцете си със сапун и вода и ги подсушете.
Latvian: Rūpīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni un noslaukiet tās.
Bulgarian: С подходяща корекция за степента на абсорбция от мястото на инжектиране, изчислената бионаличност е приблизително 40%.
Latvian: Atbilstoši pielāgojot pēc uzsūkšanās ātruma no injekcijas vietas, aprēķinātā bioloģiskā pieejamība ir aptuveni 40 %.
Bulgarian: Мястото на интрамускулната инжекция трябва да се сменя всяка седмица (вж. точка 5.3).
Latvian: Intramuskulārās injekcijas vieta jāmaina katru nedēļu (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Bulgarian: Възможно е Вашият лекар да Ви предпише по-къса и по-тънка игла, в зависимост от конструкцията на тялото Ви.
Latvian: Jūsu ārsts var Jums parakstīt īsāku vai smalkāku adatu, atkarībā no Jūsu ķermeņa tipa.
Bulgarian: Прозорчето на малката правоъгълна област ще изчезне.
Latvian: Izzudīs mazais taisnstūrveida laukums.
Bulgarian: Взаимодействието на AVONEX с кортикостероиди или адренокортикотропен хормон (ACTH) не е проучено систематично.
Latvian: AVONEX mijiedarbība ar kortikosteroīdiem vai adrenokortikotropo hormonu (AKTH) nav sistemātiski pētīta.
Bulgarian: Нормално е да има въздушно(и) мехурче(та).
Latvian: Normāli tajā var būt gaisa burbulis(-ļi).
Bulgarian: Тези симптоми обикновено са налични през първите няколко месеца от лечението.
Latvian: Šie simptomi parasti vērojami dažus pirmos ārstēšanas mēnešus.
Bulgarian: Ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди употребата на това лекарство.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība, vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Bulgarian: ТП ЕВОФАРМА
Latvian: България ТП ЕВОФАРМА
Bulgarian: За да се подобри проследимостта на това лекарство, Вашият лекар или фармацевт трябва да запише в личното Ви медицинско досие името и партидния номер на продукта, който Ви е даден.
Latvian: Lai uzlabotu šo zāļu izsekojamību, Jūsu ārstam vai farmaceitam ir jāreģistrē Jums izsniegto zāļu nosaukums un sērijas numurs Jūsu pacienta lietā.
Bulgarian: Тези симптоми в действителност не са грип.
Latvian: Šie simptomi nav saistīti ar gripu.
Bulgarian: Лекарите могат да предписват игла от 25 mm, с размер 25 на пациенти, за които такава игла е подходяща за поставяне на интрамускулна инжекция.
Latvian: Ārsts var nozīmēt 25 mm, 25. izmēra adatu pacientiem, kuriem šādas adatas izmantošana ir piemērota intramuskulārās injekcijas veikšanai.
Bulgarian: Оставете на стайна температура за половин час.
Latvian: Uz pusstundu atstājiet to istabas temperatūrā.
Bulgarian: Лекарственият продукт не съдържа консервант.
Latvian: Medikaments nesatur konservantu.
Bulgarian: За гликолизирането на останалите протеини е известно, че повлиява тяхната стабилност, активност, биоразпределение и полуживот в кръвта.
Latvian: Zināms, ka citu olbaltumu glikozilēšana ietekmē to stabilitāti, aktivitāti, bioloģisko izkliedi un pusperiodu asinīs.
Bulgarian: - Ако сте алергични към интерферон бета, човешки серумен албумин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
Latvian: - Ja Jums ir alerģija pret bēta interferonu, cilvēka seruma albumīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Bulgarian: Това може да Ви помогне да проспите реакциите.
Latvian: Tas var palīdzēt blakusparādības pārciest miegā.
Bulgarian: Тези кризи са с ограничена продължителност, временно свързани с инжекциите и могат да се проявяват отново след последващи инжекции.
Latvian: Šīs parādības ir ar ierobežotu ilgumu, īslaicīgi saistītas ar injekcijām un var atkārtoties pēc turpmākām injekcijām.
Bulgarian: Ако сте инжектирали повече от необходимата доза
Latvian: Ja esat injicējis vairāk nekā noteikts
Bulgarian: Ако е клинично необходимо, употребата на Avonex може да се обмисли по време на бременност.
Latvian: Ja klīniski nepieciešams, var apsvērt Avonex lietošanu grūtniecības laikā.
Bulgarian: Важно е да продължавате да използвате Avonex редовно.
Latvian: Svarīgi ir lietot Avonex regulāri.
Bulgarian: В някои случаи тези симптоми са свързани с грипоподобни симптоми.
Latvian: Dažos gadījumos šie simptomi saistīti ar gripai līdzīgiem simptomiem.
Bulgarian: Понякога ще Ви се налага да напомняте на други медицински специалисти, че сте на лечение с Avonex.
Latvian: Dažreiz Jums varbūt nepieciešams atgādināt medicīnas darbiniekiem, ka Jūs esat ārstēts ar Avonex.
Bulgarian: Отпадъчната хартия и използваните тампони може да се изхвърлят в контейнера за обикновени домашни отпадъци.
Latvian: Izlietoto papīru un salvetes var izmest parastā atkritumu tvertnē.
Bulgarian: Базирайки се, обаче на клирънса на активното вещество, няма теоретични основания, които да налагат коригиране на дозата при хората в старческа възраст.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz aktīvās substances izvadīšanu no organisma, nav teorētisku iemeslu pielāgot devu gados vecākiem pacientiem.
Bulgarian: Потенциалът за добавъчни ефекти от приложението на множество лекарствени продукти или други хепатотоксични агенти (напр. алкохол) не е установен.
Latvian: Nav noteikts vairāku zāļu vai citu hepatotoksisku līdzekļu (piemēram, alkohola) papildinošās ietekmes lielums.
Bulgarian: Ако имате тежка депресия или мисли за самоубийство, не трябва да използвате Avonex.
Latvian: Ja Jums ir smaga depresija vai domas par pašnāvību, Jūs nedrīkstat lietot Avonex.
Bulgarian: Въпреки това продължителността на експозицията по време на първия триместър е несигурна, защото данните са събрани когато употребата на интерферон бета е била противопоказана по време на бременност, а лечението най-вероятно е било прекъснато, когато бременността е била открита и/или потвърдена.
Latvian: Tomēr iedarbības ilgums pirmā trimestra laikā nav skaidrs, jo dati tika apkopoti, kad bēta interferona lietošana grūtniecības laikā bija kontrindicēta, un ārstēšana, visticamāk, tika pārtraukta, kad grūtniecība tika konstatēta un/vai apstiprināta.
Bulgarian: Изхвърлете отпадъците по съответния начин.
Latvian: • Atkritumus iznīciniet pareizi.
Bulgarian: С цел постигане на адекватна ефикасност след първоначалния титрационен период трябва да се достигне и поддържа доза от 30 µg веднъж седмично.
Latvian: Lai sasniegtu pietiekamu efektu, sākotnējā titrēšanas periodā ir jāsasniedz un pēc tam jāuztur 30 mikrogramu deva vienu reizi nedēļā.
Bulgarian: Рискът от спонтанни аборти при бременни жени, с експозиция на интерферон бета, не може да бъде оценен адекватно на база настоящите налични данни, но засега данните не предполагат повишен риск.
Latvian: Spontāna aborta risku grūtniecēm, kuras pakļautas bēta interferona iedarbībai, nevar atbilstoši novērtēt, ņemot vērā pašlaik pieejamos datus, bet līdz šim iegūtie dati neliecina par paaugstinātu risku.
Bulgarian: Лечението трябва да се преустанови, ако пациентът развие хронична прогресираща МС.
Latvian: Ārstēšana jāpārtrauc, ja pacientam attīstās hroniska progresējoša MS.
Bulgarian: Препоръчителната седмична доза
Latvian: Ieteicamā nedēļas deva
Bulgarian: Не докосвайте показващото се стъклено връхче.
Latvian: • Nepieskarieties redzamajam stikla uzgalim.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви помогнат да използвате титрационния кит Avostartclip.
Latvian: Jūsu ārsts vai medmāsa palīdzēs Jums lietot Avostartclip titrēšanas komplektu.
Bulgarian: Течността трябва да бъде бистра и безцветна.
Latvian: Šķidrumam jābūt dzidram un bezkrāsainam.
Bulgarian: Така инжекцията ще създаде по-малко неудобства, отколкото ако я използвате веднага след изваждането й от хладилника.
Latvian: Tas padarīs injekciju patīkamāku nekā injicējot uzreiz pēc izņemšanas no ledusskapja.
Bulgarian: Различават се три основни форми интерферони: алфа, бета и гама.
Latvian: Atklāti trīs galvenie interferonu veidi: alfa, bēta un gamma.
Bulgarian: След еднократна интрамускулна доза AVONEX, серумните нива на тези продукти остават повишени в продължение на най-малко четири дни и до една седмица.
Latvian: Pēc vienas intramuskulāras AVONEX devas ievadīšanas šo produktu līmenis serumā saglabājas paaugstināts vismaz četras dienas un līdz pat vienai nedēļai.
Bulgarian: Други лекарства и AVONEX
Latvian: Citas zāles un AVONEX
Bulgarian: По време на лечението, в малките кръвоносни съдове може да се появят кръвни съсиреци.
Latvian: Terapijas laikā mazajos asinsvados var veidoties asins recekļi.
Bulgarian: Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1,
Latvian: Manufacturing ApS, Biogen Allé 1,
Bulgarian: Той е предназначен само за еднократна употреба.
Latvian: Tas ir paredzēts tikai vienai lietošanas reizei.
Bulgarian: 1171 LP Badhoevedorp Нидерландия
Latvian: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Nīderlande
Bulgarian: Поради дизайна на проучването, пациентите са проследявани за различен срок от време.
Latvian: Pateicoties šā pētījuma plānojumam, pacientu novērošanas laiks bija atšķirīgs.
Bulgarian: Дори вече да сте ползвали Avonex, част от информацията може да се е променила.
Latvian: Pat ja Jūs esat agrāk lietojis (-usi) Avonex, kāda daļa informācijas var būt mainīta.
Bulgarian: Всяка спринцовка е опакована в запечатана пластмасова табличка.
Latvian: Katra šļirce ir iepakota noslēgtā plastmasas paplātē.
Bulgarian: Интерферон бета се произвежда от различни типове клетки, включително фибробласти и макрофаги.
Latvian: Bēta interferonu producē dažāda veida šūnas, ieskaitot fibroblastus un makrofāgus.
Bulgarian: Avonex се използва за лечение на множествена склероза (МС).
Latvian: Avonex tiek lietots multiplās sklerozes (MS) ārstēšanai.
Bulgarian: Тези реакции са наблюдавани при лица, които си прилагат Avonex, но не знаем каква е вероятността те да се появят.
Latvian: Šīs blakusparādības tika novērotas cilvēkiem, kuri lietoja Avonex, bet mēs nezinām, cik bieži tās ir novērojamas.
Bulgarian: Това дава представа колко е вероятността и Вие да получите подобни нежелани реакции.
Latvian: Tas var palīdzēt Jums saprast, cik liela ir iespēja, ka Jums varētu būt līdzīgas blakusparādības.
Bulgarian: Насочете предпазителя на иглата встрани от себе си и всеки друг.
Latvian: Adatas apvalku vērsiet prom no sevis un citiem cilvēkiem.
Bulgarian: Ако изглежда, че е била отваряна, не използвайте този Avonex Pen.
Latvian: Ja izskatās, ka tas bijis atvērts, nelietojiet Avonex Pen.
Bulgarian: Това се случва рядко.
Latvian: Tā ir reta parādība.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар, ако имате някое от гореописаните състояния или ако някое от тях се влоши, докато използвате Avonex.
Latvian: Aprunājieties ar savu ārstu, ja Jums jebkad ir bijusi kāda no šīm saslimšanām, vai arī kāds no šiem stāvokļiem pasliktinās, lietojot Avonex.
Bulgarian: Ако имате висока температура, пийте големи количества вода, за да се поддържа хидратацията на организма.
Latvian: Ja Jums ir drudzis, dzeriet lielu daudzumu ūdens, lai nodrošinātu organismā pietiekamu šķidruma daudzumu.
Bulgarian: Натиснете бавно буталото, докато спринцовката се изпразни.
Latvian: Lēni spiediet virzuli, līdz pilnšļirce ir tukša.
Bulgarian: Тя трябва да е бистра и безцветна.
Latvian: Tam jābūt dzidram un bezkrāsainam.
Bulgarian: Avonex се произвежда от:
Latvian: Avonex ražotājs ir:
Bulgarian: Лечението с Avonex може да помогне за предотвратяване на влошаване на състоянието Ви, въпреки че няма да доведе до излекуване на МС.
Latvian: Ārstēšana ar Avonex var palīdzēt novērst slimības pasliktināšanos, lai gan tas neārstē MS.
Bulgarian: 1Съобщени са реакции на мястото на инжектиране, включващи болка, възпаление и много редки случаи на абсцес или целулит, които могат да наложат хирургична интервенция.
Latvian: 1Ziņots par reakcijām injekcijas vietā, t.sk. sāpēm, iekaisumu un ļoti retos gadījumos abscesu vai celulītu, kam var būt nepieciešama ķirurģiska iejaukšanās.
Bulgarian: Ако сте използвали Avostartclip, спринцовката (и Avostartclip) трябва да бъдат изхвърлени след употреба.
Latvian: Pēc tam, kad esat lietojuši Avostartclip, šļirce (un Avostartclip) ir jāizmet.
Bulgarian: Пациентите, проявяващи депресия, следва да се следят стриктно по време на лечението и да се лекуват съответно.
Latvian: Pacienti ar depresiju terapijas laikā ir uzmanīgi jānovēro un atbilstoši jāārstē.
Bulgarian: Моля, винаги при следващото изпълнение на Вашата рецепта проверявайте дали листовката е била актуализирана.
Latvian: Lūdzu, vienmēr, iegādājoties parakstīto zāļu kārtējo devu, pārbaudiet, vai lietošanas instrukcija nav precizēta.
Bulgarian: Преди инжектирането и още 24 часа след всяка инжекция се препоръчва прилагане на антипиретичен аналгетик за намаляване на грипоподобните симптоми, свързани с приложението на AVONEX.
Latvian: Pirms injekcijas un vēl 24 stundas pēc katras injekcijas ieteicams lietot līdzekli ar pretsāpju un pretdrudža iedarbību, lai mazinātu ar AVONEX lietošanu saistītos gripai līdzīgos simptomus.
Bulgarian: Множествената склероза е свързана с увреждане на нерви (на главния мозък или гръбначния мозък).
Latvian: Multiplā skleroze ir saistīta ar nervu (galvas vai muguras smadzeņu) bojājumiem.
Bulgarian: Ако изглежда, че е бил отварян, не ползвайте тази спринцовка.
Latvian: Ja izskatās, ka tas tomēr ir ticis atvērts, tad šādu šļirci nelietojiet.
Bulgarian: Ограничените данни за ефикасността/безопасността на AVONEX 15 микрограма i.m. веднъж седмично (n=8), сравнени с тези при пациенти без лечение (n=8) при проследяване в продължение на 4 години, показват резултати, сходни с тези, наблюдавани при възрастни, въпреки че скоровете по EDSS са се повишили в групата на лечение при проследяване повече от 4 години, което показва прогресия на заболяването.
Latvian: Ierobežoti dati par AVONEX 15 mikrogramu i.m. lietošanas reizi nedēļā efektivitāti/drošumu (n=8), salīdzinot ar neārstēšanu (n=8) un sekojot tam 4 gadus, parādīja līdzīgus rezultātus, kas novēroti pieaugušajiem, tomēr EDSS rādītāji palielinājās ārstējamo grupā 4 gadu laikā, tādējādi norādot uz slimības progresu.
Bulgarian: Лечението с AVONEX трябва да се преустанови при пациенти, които развиват прогресираща МС.
Latvian: AVONEX lietošana jāpārtrauc pacientiem, kam attīstās progresējoša MS.