FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • har eller har haft problem med att ditt hjärta inte kan pumpa runt blodet i kroppen så bra som det borde (ett tillstånd som kallas hjärtsvikt)
Slovak: • máte alebo ste mali problém, pri ktorom vám srdce nie je schopné pumpovať krv do tela tak,
Swedish: • i åldern 6 till 10 år: 10-20 mg dagligen.
Slovak: • vo veku 6 až 10 rokov: 10 mg - 20 mg denne.
Swedish: Dosen ska administreras 1-1½ timmar före sänggående.
Slovak: Dávka má byť podávaná 1 - 1½ hodiny pred spaním.
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med detta läkemedel en efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
Slovak: Riziko u dojčiat nemôže byť vylúčené Rozhodnutie, či ukončiť dojčenie alebo ukončiť/prerušiť liečbu týmto liekom sa má urobiť po zvážení prínosu dojčenia pre dieťa a prínosu liečby pre ženu.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig om du ska ta dosen en gång dagligen eller uppdelad på två dosintag.
Slovak: Lekár vás poučí, či máte užívať dávky jedenkrát denne alebo ich rozdeliť na dve dávky.
Swedish: Kända långsamma metaboliserare av CYP2D6 eller CYP2C19
Slovak: Známi pomalí metabolizátori CYP2D6 alebo CYP2C19
Swedish: I plasma dominerar mängden av totalt 10-hydroxinortriptylin men de flesta metaboliter är konjugerade.
Slovak: V plazme dominuje množstvo celkového 10-hydroxynortriptylínu, ale väčšina metabolitov sú konjugované.
Swedish: Om upprepade behandlingskurer med amitriptylin behövs ska medicineringen ses över var 3:e månad.
Slovak: V prípade potreby opakovania liečby amitriptylínom sa má každé 3 mesiace vykonať zdravotná kontrola.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar X
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete X
Swedish: • har långsam hjärtfrekvens
Slovak: • máte pomalú srdcovú frekvenciu;
Swedish: Efter 1 vecka kan dosen vid behov höjas med 25 mg eller 50 mg upp till 150 mg dagligen.
Slovak: V prípade potreby možno dávku po 1 týždni zvyšovať o 25 mg alebo 50 mg až na 150 mg denne.
Swedish: Liksom med andra tricykliska antidepressiva medel ska amitriptylin inte ges till patienter som behandlas med MAO-hämmare.
Slovak: Tak ako pri iných tricyklických antidepresívach sa amitriptylín nemá podávať pacientom užívajúcim inhibítory monoaminooxidázy (MAOI).
Swedish: Tabletterna ska sväljas med vatten.
Slovak: Tablety sa majú zapiť vodou.
Swedish: De kan även förekomma hos patienter med redan befintlig hjärtsjukdom vid normal dosering.
Slovak: Môžu sa takisto vyskytnúť u pacientov s už existujúcim ochorením srdca, ktorí užívajú normálnu dávku.
Swedish: Din läkare kommer att avgöra när och hur du ska avsluta din behandling för att undvika obehagliga symtom som kan uppträda vid ett tvärt avbrott (t.ex. huvudvärk, sjukdomskänsla, sömnlöshet och lättretlighet).
Slovak: Lekár rozhodne, kedy a ako ukončiť liečbu, aby sa zabránilo prípadným nepríjemným príznakom, ktoré by sa mohli vyskytnúť, ak by bola liečba náhle ukončená (napr. bolesť hlavy, nevoľnosť, nespavosť a podráždenosť).
Swedish: En ökad risk för benfrakturer har observerats hos patienter som tar denna typ av läkemedel.
Slovak: U pacientov užívajúcich tento typ liekov bolo pozorované zvýšené riziko zlomenín.
Swedish: Samtidig administrering av amitriptylin och MAO-hämmare kan orsaka serotonergt syndrom (en kombination av symtom, möjligen omfattande agitation, förvirring, tremor, myoklonus och hypertermi).
Slovak: Súčasné podávanie amitriptylínu a MAOI môže spôsobiť sérotonínový syndróm (kombinácia príznakov, ktoré môžu zahŕňať agitáciu, zmätenosť, tremor, myoklonus a hypertermiu).
Swedish: • låg natriumhalt i blodet
Slovak: • nízka koncentrácia sodíka v krvi,
Swedish: Öppna luftvägar upprätthålls med intubation vid indikation.
Slovak: Priechodnosť dýchacích ciest sa v prípade potreby udržiava pomocou intubácie.
Swedish: Det finns endast begränsade kliniska data avseende exponering för amitriptylin under graviditet.
Slovak: O používaní amitriptylínu počas gravidity sú k dispozícii len obmedzené klinické údaje.
Swedish: Kliniskt relevanta interaktioner kan förväntas vid samtidig användning av amitriptylin och starka CYP3A4-hämmare såsom ketokonazol, itrakonazol och ritonavir.
Slovak: Klinicky relevantné interakcie možno očakávať pri súčasnom používaní amitriptylínu a silných inhibítorov CYP3A4, ako je ketokonazol, itrakonazol a ritonavir.
Swedish: Dessa ska inte tas samtidigt med X (se avsnitt 2 Ta inte X)
Slovak: Tieto lieky sa nemajú užívať súčasne s X (pozri časť 2 „Neužívajte
Swedish: Självmordstankar eller självmordsbeteende.
Slovak: Samovražedné myšlienky alebo správanie.
Swedish: • johannesört (Hypericum perforatum) - ett naturläkemedel som används mot depression
Slovak: • ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) - rastlinný prípravok používaný na liečbu depresie;
Swedish: • har en överaktiv sköldkörtel eller får behandling med sköldkörtelhormon.
Slovak: • máte zvýšenú činnosť štítnej žľazy alebo užívate lieky na štítnu žľazu.
Swedish: Antimykotika såsom flukonazol och terbinafin ökar serumkoncentrationer av tricykliska medel och åtföljande toxicitet.
Slovak: Antimykotiká, ako je flukonazol a terbinafín, zvyšujú koncentrácie tricyklických antidepresív v sére a sprievodnú toxicitu.
Swedish: Saroten och associerade namn är avsett för:
Slovak: Terapeutické indikácie Saroten a súvisiace názvy je indikovaný:
Swedish: • ritonavir (används vid behandling av HIV)
Slovak: • ritonavir (používaný na liečbu HIV);
Swedish: • barn i åldern 6 till 10 år: 10-20 mg. En lämplig doseringsform ska användas till denna åldersgrupp
Slovak: • deti vo veku 6 až 10 rokov: 10 mg - 20 mg: Pre túto vekovú skupinu sa má použiť vhodnejšia lieková forma,
Swedish: Patienter, särskilt högriskpatienter, skall övervakas noga under läkemedelsbehandlingen, i synnerhet under de tidiga faserna av behandlingen och efter dosändringar.
Slovak: Starostlivá kontrola pacientov a osobitne tých, u ktorých je vysoké riziko, má sprevádzať medikamentóznu liečbu najmä na jej začiatku a po zmenách dávky.
Swedish: • höjning eller sänkning av blodsocker
Slovak: • zvýšenie alebo zníženie hladín cukru v krvi, • paranoja,
Swedish: • har en operation inbokad, eftersom behandling med amitriptylin eventuellt måste avbrytas innan du får bedövning.
Slovak: • máte naplánovanú operáciu, pretože pred podaním anestetík môže byť potrebné zastaviť liečbu amitriptylínom.
Swedish: Behandlingen är symtomatisk och ska därför fortsätta under en lämplig tidsperiod.
Slovak: Liečba je symptomatická, a preto musí pokračovať primerane dlhú dobu.
Swedish: Pelletsen får inte tuggas.
Slovak: Pelety sa nesmú žuvať.>
Swedish: Patienter med leversjukdom eller personer som man vet är "långsamma metaboliserare" får vanligtvis lägre doser.
Slovak: Pacienti s ochorením pečene alebo ľudia známi ako „pomalí metabolizátori" zvyčajne dostávajú nižšie dávky.
Swedish: Anestetika givet under behandling med tri-/tetracykliska antidepressiva medel kan ge ökad risk för arytmier och hypotension.
Slovak: Anestetiká podávané počas liečby tricyklickými alebo tetracyklickými antidepresívami môžu zvýšiť riziko arytmií a hypotenzie.
Swedish: Innan behandlingen påbörjas undersöker läkaren ditt hjärta med ett EKG för att se om det finns tecken på ovanliga hjärtslag.
Slovak: Pred začiatkom liečby vykoná lekár EKG vášho srdca na kontrolu prejavov nezvyčajného srdcového rytmu.
Swedish: • Neuropatisk smärta
Slovak: • neuropatická bolesť,
Swedish: • särskilda former av onormal hjärtrytm (så kallad torsades de pointes)
Slovak: • určitá forma porúch srdcového rytmu (tzv. torsades de pointes),
Swedish: Denna kombination kan dessutom hämma metabolismen av tramadol till den aktiva metaboliten, och därmed öka tramadolkoncentrationer, vilket i sin tur kan orsaka opioidtoxicitet.
Slovak: Navyše táto kombinácia môže inhibovať metabolizmus tramadolu na aktívny metabolit, a tým zvyšovať koncentráciu tramadolu a potenciálne spôsobiť opioidnú toxicitu.
Swedish: • glaukom med trång kammarvinkel (synnedsättning p.g.a. förhöjt tryck i ögat)
Slovak: • glaukóm s úzkym uhlom (strata zraku v dôsledku nezvyčajne vysokého tlaku v oku);
Swedish: Om patienten hamnar i en manisk fas ska amitriptylin sättas ut.
Slovak: Ak sa pacient dostane do manickej fázy, liečba amitriptylínom sa má ukončiť.
Swedish: EKG:t utmärks av förlängt PR-intervall, breddat QRS-komplex, QT-förlängning, flack eller inverterad T-våg, sänkt ST-segment och varierande grader av hjärtblock som övergår i hjärtstillestånd.
Slovak: EKG vyšetrenia charakteristicky vykazujú predĺžený interval PR, rozšírenie komplexu QRS, predĺženie QT, sploštenie alebo inverziu vlny T, depresiu segmentu ST a rôzne stupne srdcovej blokády progredujúcej k zastaveniu srdca.
Swedish: Beroende på den enskilde patientens svar bör en lägre dos amitriptylin övervägas vid tillägg av en stark CYP2D6-hämmare (t.ex. bupropion, kinidin, fluoxetin, paroxetin) till amitriptylinbehandling (se avsnitt 4.5).
Slovak: V závislosti od individuálnej odpovede pacienta sa má zvážiť nižšia dávka amitriptylínu, ak sa k liečbe amitriptylínom pridáva silný inhibítor CYP2D6 (napr. bupropión, chinidín, fluoxetín, paroxetín) (pozri časť 4.5).
Swedish: Efter ungefär 1 till 2 veckor kan en stegvis minskning åtföljt av ett byte till tablett eller kapselform för fortsatt behandling påbörjas.
Slovak: Približne po 1 až 2 týždňoch možno začať s postupným znižovaním dávky a s prechodom na perorálne prípravky v rámci ďalšej liečby.
Swedish: Amitriptylin minskade dräktighetsfrekvensen hos råttor (se avsnitt 5.3).
Slovak: Amitriptylín znížil výskyt gravidity u potkanov (pozri časť 5.3).
Swedish: Verkningsmekanismen omfattar även jonkanalblockerande effekter på natrium-, kalium- och NMDAkanal på både centrala och perifera nivåer.
Slovak: Mechanizmus účinku takisto zahŕňa účinky blokujúce sodíkové, draslíkové a NMDA iónové kanály na centrálnej úrovni aj na úrovni miechy.
Swedish: Därefter ska doseringsschema och behandlingstid angivna för den orala formuleringen följas.
Slovak: Odteraz sa má dodržiavať dávkovací režim a dĺžka liečby uvedené pri perorálnom prípravku.
Swedish: Initialt 50 mg dagligen med intag på kvällen.
Slovak: Spočiatku 50 mg denne vo večerných hodinách.
Swedish: Behandling med antidepressiva medel är symtomatisk och ska därför fortsätta under en lämplig tidsperiod, vanligtvis upp till 6 månader efter tillfrisknande, för att förebygga återfall.
Slovak: Liečba antidepresívami je symptomatická, a preto musí pokračovať primerane dlhú dobu, zvyčajne až 6 mesiacov po zotavení,
Swedish: Avbryt inte behandlingen utan att först rådfråga din läkare.
Slovak: Neprerušujte liečbu bez súhlasu lekára.
Swedish: Mycket vanliga Somnolens, tremor, yrsel, huvudvärk, sömnighet, talstörning (dysartri)
Slovak: Poruchy nervového systému veľmi časté somnolencia, tremor, závraty, bolesť hlavy, ospalosť, porucha reči (dyzartria)
Swedish: Fortsätt att ta detta läkemedel under den tid din läkare rekommenderar.
Slovak: Pokračujte v užívaní tohto lieku, dokým vám to odporučí lekár.
Swedish: Hos patienter med det sällsynta tillståndet grund främre kammare och trång kammarvinkel kan attacker av akut glaukom utlösas på grund av pupillvidgning.
Slovak: U pacientov so zriedkavým stavom plytkej prednej komory a úzkym komorovým uhlom môžu byť v dôsledku rozšírenia zreníc vyvolané ataky akútneho glaukómu.
Swedish: Äldre patienter(över 65 år) och patienter med hjärt-kärlsjukdom Ofta räcker en avsevärt lägre dos till äldre och ofta ger halva dygnsdosen ett tillfredsställande behandlingssvar.
Slovak: Starší pacienti vo veku viac ako 65 rokov: Starší pacienti vyžadujú podstatne nižšie dávky a často vykazujú uspokojivú úspešnosť liečby pri polovičnej dennej dávke.
Swedish: Injektionsvätskan bereds med koksaltlösning 0,9 % och måste användas omedelbart.
Slovak: 0,9 % roztoku chloridu sodného sa musí použiť okamžite.
Swedish: Doser över 75 mg ska användas med försiktighet.
Slovak: Dávky vyššie ako 75 mg sa majú používať s opatrnosťou.
Swedish: Onormala leverfunktionsvärden, förhöjt alkaliskt fosfatas i blodet, förhöjda transaminaser
Slovak: abnormálne pečeňové testy, zvýšenie alkalickej fosfatázy v krvi, zvýšenie transamináz
Swedish: Amitriptylin ska användas med försiktighet hos patienter som får SSRI (se avsnitt 4.2 och 4.5).
Slovak: U pacientov užívajúcich SSRI sa má amitriptylín používať opatrne (pozri časti 4.2 a 4.5).
Swedish: • läkemedel mot vissa hjärtsjukdomar (t.ex. betablockerare och antiarytmika)
Slovak: • lieky na niektoré srdcové ochorenia (napr. beta blokátory a antiarytmiká);
Swedish: Vad du behöver veta innan du får X
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám bude podaný X
Swedish: Kontrollera arteriella blodgaser - var uppmärksam på acidos.
Slovak: Skontrolovať plyny v arteriálnej krvi skontrolovať výskyt acidózy.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}> <{månad ÅÅÅÅ}>.
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v <{MM/RRRR}>
Swedish: Nattlig sängvätning Läkaren utvärderar om behandlingen ska fortsätta efter 3 månader.
Slovak: Lekár posúdi, či má liečba pokračovať po 3 mesiacoch.
Swedish: I närvaro av etanol ökade plasmakoncentrationer av fritt amitriptylin och nortriptylinkoncentrationer.
Slovak: V prítomnosti etanolu boli zvýšené koncentrácie amitriptyínu vo voľnej plazme a koncentrácie nortriptylínu.
Swedish: Amitriptylin kan därför öka risken för hjärtarytmi (se avsnitt 4.4).
Slovak: Z tohto dôvodu môže amitriptylín zvýšiť riziko srdcovej arytmie (pozri časť 4.4).
Swedish: • läkemedel mot oregelbundna hjärtslag (t.ex. kinidin och sotalol)
Slovak: • lieky na liečbu nepravidelného srdcového rytmu (napr. chinidín a sotalol);
Swedish: Metabol acidos, hypokalemi.
Slovak: metabolická acidóza, hypokaliémia.
Swedish: Elektrolytrubbningar (hypokalemi, hyperkalemi, hypomagnesemi) är kända för att vara tillstånd som ökar risken för proarytmi.
Slovak: Je známe, že poruchy elektrolytov (hypokaliémia, hyperkaliémia, hypomagneziémia) sú stavy, ktoré zvyšujú riziko arytmie.
Swedish: • metylfenidat (används vid behandling av ADHD)
Slovak: • metylfenidát (používaný na liečbu ADHD);
Swedish: X är avsett för användning på sjukhus för behandling av depression (egentlig depression) hos vuxna.
Slovak: X sa používa na liečbu depresie u dospelých (veľké depresívne epizódy) v prostredí nemocnice.
Swedish: Det är känt att patienter som tidigare uppvisat suicidalitet eller patienter med påtagliga självmordstankar innan behandlingen påbörjas har en ökad risk för självmordstankar eller självmordsförsök och bör observeras noga under behandlingen.
Slovak: O pacientoch so samovražednými príhodami v anamnéze alebo o tých, ktorí sa pred začiatkom liečby prejavujú výrazným stupňom samovražedných predstáv, je známe, že majú vyššie riziko samovražedných myšlienok alebo samovražedných pokusov a počas liečby majú byť dôkladne sledovaní.
Swedish: Hos patienter med manodepressiv sjukdom kan en förskjutning mot den maniska fasen äga rum.
Slovak: U manicko-depresívnych pacientov môže dôjsť k zmene na manickú fázu.
Swedish: Amitriptylin är ett lugnande läkemedel.
Slovak: Amitriptylín je sedatívum.
Swedish: När depressionssymtomen minskat kommer behandling med amitriptylin fortsätta i upp till 6 månader.
Slovak: Po znížení depresívnych príznakov sa má v liečbe amitriptylínom pokračovať najviac 6 mesiacov.
Swedish: Läkemedel som ger förlängt QT-intervall däribland antiarytmika såsom kinidin, antihistaminerna astemizol och terfenadin, vissa antipsykotiska medel (särskilt pimozid och sertindol), cisaprid, halofantrin och sotalol, kan ge ökad risk för ventrikelarytmi vid samtidigt behandling med tricykliska antidepressiva medel.
Slovak: Lieky, ktoré predlžujú interval QT vrátane antiarytmík, ako sú chinidín, antihistaminiká astemizol a terfenadín, niektoré antipsychotiká (najmä pimozid a sertindol), cisaprid, halofantrín a sotalol, môžu pri užívaní s tricyklickými antidepresívami zvýšiť pravdepodobnosť ventrikulárnych arytmií.
Swedish: • sömnighet/dåsighet
Slovak: • ospalosť/malátnosť,
Swedish: Behandlingstiden bestäms av din läkare.
Slovak: O dĺžke liečby rozhodne lekár.
Swedish: Samma försiktighetsåtgärder som vidtas vid behandling av patienter med depression ska därför vidtas vid behandling av patienter med enures.
Slovak: Rovnaké opatrenia ako pri liečbe pacientov s depresiou majú byť preto dodržiavané pri liečbe pacientov s pomočovaním.
Swedish: • om du har hjärtproblem t.ex. rubbningar i hjärtrytmnen vilket ses med EKG, hjärtrytmrubbning
Slovak: • ak máte problémy so srdcom, ako sú poruchy srdcového rytmu, ktoré sú vidieť na elektrokardiograme (EKG), blokádu srdca alebo ischemickú chorobu srdca;
Swedish: • astemizol och terfenadin (används vid behandling av allergier och hösnuva)
Slovak: • astemizol a terfenadín (používané na liečbu alergií a sennej nádchy);
Swedish: Suicid/självmordstankar
Slovak: Samovražda a samovražedné myšlienky
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar yngre än 18 år för dessa behandlingar eftersom säkerhet och effekt för denna åldersgrupp inte har fastställts.
Slovak: Tento liek nedávajte na liečbu týchto stavov deťom a dospievajúcim vo veku do 18 rokov, keďže sa bezpečnosť a účinnosť v tejto vekovej skupine nestanovovala.
Swedish: Allvarlig leversjukdom.
Slovak: Závažné ochorenie pečene.
Swedish: Vid behov kan dosen höjas med 25 mg varannan dag till upp till 150 mg dagligen, uppdelat på två doser.
Slovak: V prípade potreby možno dávku každý druhý deň zvyšovať o 25 mg až na 150 mg denne, rozdelenú na dve dávky.
Swedish: Behandling med MAO-hämmare kan påbörjas 14 dagar efter utsättning av amitriptylin.
Slovak: Liečbu MAOI možno zaviesť 14 dní po vysadení amitriptylínu.
Swedish: Detta läkemedel ska endast ordineras av läkare med erfarenhet av behandling av patienter med ihållande sängvätning.
Slovak: Tento liek môže predpísať len lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov, ktorí trpia pretrvávajúcim nočným pomočovaním.
Swedish: Läkaren kan ta blodprover för att bestämma koncentrationen av detta läkemedel i blodet (se även avsnitt 2).
Slovak: Lekár vám môže odoberať vzorky krvi na stanovenie hladiny tohto lieku v krvi (pozri tiež časť 2).
Swedish: Om du har tagit läkemedlet under den senare delen av graviditeten kan det nyfödda barnet få utsättningssymtom (abstinenssymtom) som t.ex. oro/lättretlighet, muskelspänningar, darrningar, oregelbunden andning, svårighet att äta, högljudd gråt, svårighet att kissa och förstoppning.
Slovak: Ak ste tento liek užívali v poslednej časti tehotenstva, novorodenec môže mať abstinenčné príznaky, ako je podráždenosť, zvýšené svalové napätie, tras, nepravidelné dýchanie, nedostatočný príjem tekutín, hlasný plač, zadržiavanie moču a zápcha.
Swedish: Breddökade QRS-komplex, hjärtsvikt och ventrikulära arytmier .
Slovak: • široké QRS intervaly, zlyhávanie srdca a ventrikulárne arytmie,
Swedish: Amitriptylins smärtlindrande effekt är inte kopplad till dess antidepressiva egenskaper.
Slovak: Analgetický účinok amitriptylínu nie je spojený s jeho antidepresívnymi vlastnosťami.
Swedish: • yrsel på grund av blodtrycksfall när du reser dig upp (ortostatisk hypotension)
Slovak: • závraty pri vstávaní v dôsledku nízkeho krvného tlaku (ortostatická hypotenzia),
Swedish: Adrenerga neuronblockerare: Tricykliska antidepressiva medel kan motverka den blodtryckssänkande effekten av centralt verkande antihypertensiva medel såsom guanetidin, betanidin, reserpin, klonidin och metyldopa.
Slovak: Blokátory adrenergných neurónov: Tricyklické antidepresíva môžu pôsobiť proti antihypertenzívnym účinkom centrálne pôsobiacich antihypertenzív, ako je guanetidín, betanidín, rezerpín, klonidín a metyldopa.
Swedish: Kontrollera urea och elektrolyter - var uppmärksam på lågt kalium och övervaka urinproduktion.
Slovak: Skontrolovať močovinu a elektrolyty - skontrolovať, či je nízka hladina draslíka a monitorovať vylučovanie moču.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten är den sekundära aminen, nortriptylin.
Slovak: Hlavným aktívnym metabolitom je sekundárny amín nortriptylín.
Swedish: Amitriptylin rekommenderas inte under graviditet, såvida inte läkaren anser det är absolut nödvändigt, och endast efter noggrann analys av risken och nyttan med behandlingen.
Slovak: Amitriptylín sa neodporúča počas tehotenstva, pokiaľ váš lekár nezváži, že je to jednoznačne nevyhnutné, a len po starostlivom zvážení prínosu a rizika.
Swedish: Efter 1-2 veckor ska den tablett eller kapselformen användas för fortsatt behandling.
Slovak: Po 1 - 2 týždňoch sa má na ďalšiu liečbu použiť perorálna lieková forma.
Swedish: • metadon (används mot smärta och avgiftning)
Slovak: • metadón (používaný na liečbu bolesti a na detoxifikáciu);
Swedish: • Blåmärken, blödning, blekhet eller ihållande halsont och feber.
Slovak: Modriny, krvácanie, bledosť alebo pretrvávajúca bolesť hrdla a horúčka.
Swedish: Vissa patienter med bipolär sjukdom kan hamna i en manisk fas.
Slovak: Niektorí pacienti s manicko-depresívnou chorobou môžu prejsť do manickej fázy.
Swedish: Äldre patienter som är äldre än 65 år och patienter med kardiovaskulär sjukdom Initialt 10-25 mg dagligen.
Slovak: Starší pacienti vo veku viac ako 65 rokov a pacienti s kardiovaskulárnym ochorením Spočiatku 10 mg - 25 mg denne.
Swedish: • MAO-hämmare, t.ex. fenelzin, iproniazid, isokarboxazid, nialamid eller tranylcypromin (används vid behandling av depression) eller selegilin (används vid behandling av Parkinsons sjukdom).
Slovak: • inhibítory monoaminooxidázy (MAOI), napr. fenelzín, iproniazid, izokarboxazid, nialamid alebo tranylcypromín (používaný na liečbu depresie) alebo selegilín (používaný na liečbu Parkinsonovej choroby).
Swedish: X kan tillsättas till en infusion eller injiceras i en stor muskel.
Slovak: X môže byť pridaný do infúzie alebo podaný vo forme injekcie do veľkého svalu.
Swedish: • behandling av neuropatisk smärta hos vuxna
Slovak: • neuropatickej bolesti u dospelých,
Swedish: • Detta läkemedel ska inte tas tillsammans med antikolinerga läkemedel (se även avsnitt 2 Andra läkemedel och X)
Slovak: Tento liek sa nemá užívať súčasne s anticholinergným liekom (pozri tiež časť 2 „Iné lieky a X").
Swedish: • cisaprid (används mot vissa typer av matsmältningsbesvär)
Slovak: • cisaprid (používaný na liečbu niektorých typov poruchy trávenia);
Swedish: • läkemedel mot svampinfektioner (t.ex. flukonazol, terbinafin, ketokonazol och itrakonazol)
Slovak: • lieky na liečbu plesňových infekcií (napr. flukonazol, terbinafín, ketokonazol a itrakonazol);
Swedish: Dosjustering av amitriptylin kan vara nödvändig (se avsnitt 4.2).
Slovak: Úprava dávky amitriptylínu môže byť nevyhnutná (pozri časť 4.2).
Swedish: De två brytskårorna gör att deopottabletten kan delas i tre delar.
Slovak: Vďaka dvom deliacim ryhám sa Saroten retard Tabs môže rozdeliť na tri časti.
Swedish: Dosen kan därmed höjas i steg om 25 mg amitriptylinhydroklorid.
Slovak: Dávku tak možno zvyšovať po 25 mg amitriptylíniumchloridu.
Swedish: Behandlingstid Ändra inte läkemedelsdosen och sluta inte ta läkemedlet utan att först rådfråga läkaren.
Slovak: Dĺžka liečby Nemeňte dávku lieku a neprerušujte liečbu bez súhlasu lekára.
Swedish: Gör en EKG-undersökning - var uppmärksam på QRS > 0,16 sekunder.
Slovak: Vykonať EKG - skontrolovať, či QRS >
Swedish: I motsats till serumkurvorna för tabletten, i vilka ett tydligt initialt högsta värde ses, stiger kurvorna för kapseln långsamt till en platå med lägre koncentrationer än det högsta värdet för tablettkurvorna.
Slovak: Na rozdiel od sérových kriviek tabliet, ktoré vykazujú jasný počiatočný vrchol, krivky tabliet s riadeným uvoľňovaním kapsúl pomaly stúpajú a dosahujú stabilnú úroveň pri nižších koncentráciách ako na vrchole kriviek tabliet.
Swedish: Cytokrom P450-inducerare: Orala preventivmedel, rifampicin, fenytoin, barbiturater, karbamazepin och johannesört (Hypericum perforatum) kan orsaka ökad metabolism av tricykliska antidepressiva medel, vilket kan resultera i sänkta plasmanivåer av tricykliska antidepressiva och minskat antidepressivt svar.
Slovak: Induktory cytochrómu P450: Perorálna antikoncepcia, rifampicín, fenytoín, barbituráty, karbamazepín a ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) môžu zvýšiť metabolizmus tricyklických antidepresív a viesť k zníženiu plazmatických hladín tricyklických antidepresív a zníženej odpovede na antidepresíva.