FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens H7 of T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production SAS,
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos receptores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Dutch: Het bloedglucoseverlagende effect van insuline is het gevolg van een verbeterde opname van glucose na binding van insuline aan de receptoren van spier- en vetcellen en de gelijktijdige remming van de glucoseafgifte vanuit de lever.
Portuguese: Fale com o seu médico se necessitar de injetar insulina através de outro método.
Dutch: Neem contact op met uw arts als u uw insuline op een andere manier moet injecteren.
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue), ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes, na secção 4.
Dutch: ► U vermoedt dat u een hypoglykemie (lage bloedsuiker) krijgt, zie ‘Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen' in rubriek 4.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Actrapid e outras insulinas.
Dutch: Vermijden van onbedoelde verwisselingen/medicatiefouten Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd vóór elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen Actrapid en andere insulineproducten te vermijden.
Portuguese: Imediatamente antes de usar, faça rolar entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis de insulina de ação intermédia ou lenta (turva), até o líquido se tornar uniformemente branco e turvo.
Dutch: Rol, vlak voor gebruik, de injectieflacon met de middellang- of langwerkende (melkachtige) insuline tussen uw handen totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Portuguese: Antes de utilizar Actrapid
Dutch: Voordat u Actrapid gaat gebruiken
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Dutch: Deze gegevens zijn afkomstig van conventioneel onderzoek op het gebied van veiligheidsfarmacologie, toxiciteit bij herhaalde dosering, genotoxiciteit, carcinogeen potentieel, reproductie- en ontwikkelingstoxiciteit.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha.
Dutch: Plaats het binnenste naaldbeschermdopje nooit terug op de naald.
Portuguese: As frequências de hipoglicemia variam com a população de doentes, regimes posológicos e o nível de controlo glicémico, ver Descrição de reações adversas selecionadas abaixo.
Dutch: De frequenties van hypoglykemie variëren met de patiëntenpopulatie, de doseringsregimes en het niveau van glykemische regulatie, zie ‘Beschrijving van bepaalde bijwerkingen' hieronder.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo seu médico.
Dutch: Als uw arts u heeft overgeschakeld van een ander soort of merk insuline, kan het zijn dat de dosis door uw arts moet worden aangepast.
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa ou injeção intravenosa, deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Dutch: Als toediening met een injectiespuit of intraveneuze injectie noodzakelijk is, moet een injectieflacon worden gebruikt.
Portuguese: Ao transferir um doente de outros tipos de insulina, pode ser necessário um ajuste da dose de Actrapid e da dose de insulina basal.
Dutch: Wanneer wordt overgeschakeld van andere geneesmiddelen met insuline, kan het nodig zijn de dosis Actrapid en de dosis van de basale insuline aan te passen.
Portuguese: A solução é transparente, incolor e aquosa.
Dutch: De oplossing is helder, kleurloos en waterig.
Portuguese: • Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA) (utilizados para tratar certas doenças do coração ou hipertensão)
Dutch: • angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers (voor de behandeling van bepaalde hartaandoeningen of hoge bloeddruk)
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de Actrapid.
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit op als de dosis Actrapid.
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar a posologia adequada:
Dutch: Ga als volgt te werk om injecteren van lucht te voorkomen en te zorgen voor een juiste dosering:
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana de ação rápida e pode ser utilizada em conjunto com insulinas de ação intermédia ou lenta.
Dutch: Actrapid is een snelwerkende humane insuline en mag gebruikt worden in combinatie met middellang- of langwerkende geneesmiddelen met insuline.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies voor het gebruik van Actrapid FlexPen.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actrapid durante a amamentação.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met Actrapid tijdens de borstvoeding.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actrapid solução injetável em FlexPen.
Dutch: Instructies voor het gebruik van Actrapid oplossing voor injectie in FlexPen.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies voor het gebruik van Actrapid InnoLet.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Actrapid InnoLet die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
Portuguese: Actrapid frascos para injetáveis, Penfill e FlexPen:
Dutch: Actrapid injectieflacon, Penfill en FlexPen:
Portuguese: Tanto a hipoglicemia como a hiperglicemia, que podem ocorrer numa terapêutica da diabetes mal controlada, aumentam o risco de malformações e morte no útero.
Dutch: Zowel hypoglykemie als hyperglykemie, die beide kunnen optreden wanneer de diabetestherapie niet goed wordt gereguleerd, verhogen het risico op misvorming en prenatale sterfte.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Actrapid FlexPen die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e a seringa depois de cada injeção.
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald en spuit na elke injectie weg te gooien.
Portuguese: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Dutch: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 6 weken bewaard worden.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Actrapid durante a amamentação.
Dutch: ► Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met Actrapid tijdens het geven van borstvoeding.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua InnoLet
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe uw InnoLet moet worden gebruikt.
Portuguese: Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injetor.
Dutch: Houd de naald omhoog gericht en druk de drukknop volledig in.
Portuguese: Actrapid é frequentemente administrado em combinação com preparações de insulina de ação intermédia ou lenta.
Dutch: Actrapid wordt vaak toegediend in combinatie met middellangof langwerkende insulinepreparaten.
Portuguese: ► Os cartuchos de Actrapid Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Dutch: ► Actrapid Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Portuguese: Como utilizar Actrapid InnoLet
Dutch: Hoe Actrapid InnoLet te gebruiken
Portuguese: Actrapid é uma insulina de ação rápida.
Dutch: Actrapid is een snelwerkende insuline.
Portuguese: Como utilizar Actrapid FlexPen
Dutch: Hoe Actrapid FlexPen te gebruiken
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E, VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL EN DE TOEDIENINGSWEG(EN)
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a insulina.
Dutch: ► Houd de naald ten minste 6 seconden onder de huid, om er zeker van te zijn dat u alle insuline heeft geïnjecteerd.
Portuguese: Qual o aspeto de Actrapid e conteúdo da embalagem
Dutch: Hoe ziet Actrapid eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o que está a ser utilizado.
Dutch: ► Neem altijd een reserve Penfill patroon mee voor het geval u uw in gebruik genomen patroon verliest of deze beschadigd raakt.
Portuguese: Retire sempre a agulha depois de cada injeção e guarde a sua FlexPen sem a agulha acoplada.
Dutch: Verwijder altijd de naald na elke injectie en bewaar uw FlexPen zonder dat de naald bevestigd is.
Portuguese: Retire a tampa da caneta.
Dutch: Verwijder de pendop.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Actrapid poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Dutch: Het is mogelijk dat patiënten die van een ander insulinetype zijn overgeschakeld op Actrapid, dagelijks meer injecties of een andere dosis nodig hebben dan bij de geneesmiddelen met insuline die ze voorheen gebruikten.
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta de insulina pré-cheia, com um sistema de marcação de dose.
Dutch: Uw FlexPen is een voorgevulde insulinepen met dosisafleesvenster.
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Água para preparações injetáveis
Dutch: Natriumhydroxide (voor pH-aanpassing) Zoutzuur (voor pH-aanpassing) Water voor injecties
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa.
Dutch: Gooi de naald voorzichtig weg en plaats de pendop terug.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/230/003
Dutch: Actrapid injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/230/003
Portuguese: Pode ser utilizada individualmente ou em combinação com insulina de ação intermédia ou lenta antes de uma refeição completa ou ligeira.
Dutch: Actrapid kan afzonderlijk gebruikt worden of in combinatie met middellangof langwerkende insuline voorafgaand aan een maaltijd of een tussendoortje.
Portuguese: Via subcutânea ou intravenosa Consultar o folheto informativo antes de utilizar
Dutch: Subcutaan of intraveneus gebruik Lees voor het gebruik de bijsluiter.
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 1,4 mg).
Dutch: 1 ml oplossing bevat 40 internationale eenheden humane insuline* (equivalent aan 1,4 mg).
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina na seringa.
Dutch: Keer de injectieflacon en de spuit ondersteboven en zuig de juiste insulinedosis in de spuit.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução.
Dutch: Patroon (type 1 glas) met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/polyisopreen) met 3 ml oplossing.
Portuguese: Actrapid contém sódio
Dutch: Actrapid bevat natrium
Portuguese: Actrapid é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
Dutch: Actrapid moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden.
Portuguese: Misture sempre Actrapid e a insulina de ação intermédia ou lenta na mesma sequência.
Dutch: Meng Actrapid en middellang- of langwerkende insuline altijd in dezelfde volgorde.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: a parte da frente da barriga ao nível da cintura (abdómen), nas nádegas, na parte da frente da coxa ou do braço.
Dutch: De beste plaatsen om uzelf een injectie te geven zijn: de voorzijde van uw buik, uw billen, voorzijde van uw dijen of de bovenarmen.
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco com a insulina de ação intermédia ou lenta e puxe a agulha para fora.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met middellang- of langwerkende insuline en trek de naald eruit.
Portuguese: Associação de Actrapid com pioglitazona
Dutch: Gebruik van Actrapid in combinatie met pioglitazon
Portuguese: Para mais informações consulte o manual da sua caneta.
Dutch: Zie de gebruiksaanwijzing van uw pen voor meer informatie.
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção para evitar a contaminação.
Dutch: ► Gebruik voor elke injectie altijd een nieuwe naald om besmetting te voorkomen.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução, tornando-se particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Dutch: Dit is vooral belangrijk voor patiënten met verminderde of afwezige herkenning van de waarschuwingssymptomen van hypoglykemie of voor patiënten die frequente episoden van hypoglykemie hebben.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid FlexPen não podem ser partilhadas.
Dutch: ► Naalden en Actrapid FlexPen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Dutch: Patroon (type 1 glas) afgesloten met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/poly-isopreen) met 3 ml oplossing in een voorgevulde wegwerppen voor meervoudig gebruik gemaakt van polypropyleen.
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 3,5 mg).
Dutch: 1 ml oplossing bevat 100 internationale eenheden humane insuline* (equivalent aan 3,5 mg).
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 cartuchos.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1, 5 en 10 patronen.
Portuguese: Actrapid InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
Dutch: Actrapid InnoLet is een voorgevulde wegwerppen die humane insuline bevat.
Portuguese: Actrapid FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
Dutch: Actrapid FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die humane insuline bevat.
Portuguese: Actrapid pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Dutch: Actrapid kan bij kinderen en jongeren tot 18 jaar gebruikt worden.
Portuguese: Solução injetável Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Dutch: Oplossing voor injectie Multiverpakking: 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Portuguese: Durante a perfusão de insulina é necessário monitorizar a glucose sanguínea.
Dutch: Het is noodzakelijk de bloedglucosewaarden te controleren tijdens insuline-infusie.
Portuguese: Administração com um sistema de administração de insulina Actrapid Penfill foi concebido para ser utilizado com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Dutch: Actrapid Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua InnoLet com uma compressa.
Dutch: U kunt uw InnoLet reinigen met een antiseptisch doekje.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Actrapid Conteúdo da embalagem e outras informações
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de insulina de ação intermédia ou lenta.
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit op als de dosis middellang- of langwerkende insuline.
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro tipo 1) fechado com um disco (borracha de bromobutilo/poli-isopropeno) e tampa protetora inviolável de plástico, contendo 10 ml de solução.
Dutch: Injectieflacon (type 1 glas) afgesloten met een schijfje van broombutyl/poly-isopreenrubber en een tegen misbruik bestand kunststof beschermkapje met 10 ml oplossing.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas
Dutch: Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 100 mensen.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 4 semanas.
Dutch: Actrapid injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 4 weken bewaard worden.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Dutch: Actrapid injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 6 weken bewaard worden.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25°C) até um máximo de 4 semanas.
Dutch: kunt het bij u dragen en bewaren bij kamertemperatuur (beneden 25°C) gedurende maximaal 4 weken.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen zijn gebaseerd op gegevens uit klinische studies en geclassificeerd naar frequentie en systeem/orgaanklassen volgens MedDRA. Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionais.
Dutch: Actrapid injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 400 internationale eenheden.
Portuguese: Actrapid Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
Dutch: Actrapid Penfill is alleen geschikt voor subcutane injecties uit een herbruikbare pen.
Portuguese: Insulina humana
Dutch: Insuline injecteren
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid Penfill não podem ser partilhados.
Dutch: ► Naalden en Actrapid Penfill mogen niet met anderen gedeeld worden.
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana com efeito de ação rápida.
Dutch: Actrapid is een snelwerkende humane insuline.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 of 10 patronen van 3 ml.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid InnoLet não podem ser partilhadas.
Dutch: ► Naalden en Actrapid InnoLet mogen niet met anderen gedeeld worden.
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a sua InnoLet.
Dutch: Neem, als voorzorgsmaatregel, altijd een reservepen mee voor het geval u uw InnoLet verliest of deze beschadigd raakt.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar, pois o seletor de dose tem que poder regressar ao 0 quando carregar no botão injetor.
Dutch: • Zorg dat de instelschijf niet blokkeert tijdens het injecteren, aangezien de instelschijf naar 0
Portuguese: Como utilizar Actrapid Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Dutch: Dosis en wanneer uw insuline toe te dienen
Portuguese: Actrapid apresenta-se como uma solução injetável.
Dutch: Actrapid wordt geleverd als een oplossing voor injectie.
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido:
Dutch: Hulpstof met bekend effect
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1, 5 en 10 voorgevulde pennen.
Portuguese: Em seguida, expulse o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
Dutch: Verwijder dan de lucht uit de spuit en controleer de dosis.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actrapid
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie Welke stoffen zitten er in dit middel?
Portuguese: Embalagens com 1 e 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou uma embalagem múltipla de 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml of een multiverpakking met 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/ Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Dutch: Actrapid injectieflacon (40 internationale eenheden/ml)/Actrapid injectieflacon (100 internationale eenheden/ml)
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actrapid destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala de unidades correspondente.
Dutch: Actrapid injectieflacons zijn voor gebruik met insulinespuiten met de overeenkomstige schaalverdeling.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para preparações injetáveis.
Dutch: - De andere stoffen in dit middel zijn zinkchloride, glycerol, metacresol, natriumhydroxide, zoutzuur en water voor injecties.
Portuguese: Embalagens de 1 ou 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou uma embalagem múltipla de 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1 en 5 injectieflacons van 10 ml of een multiverpakking met 5 verpakkingen van 1 x een 10 ml injectieflacon.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO DO INVÓLUCRO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - com blue box)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENWIKKEL ETIKET OP DE MULTIVERPAKKING (INJECTIEFLACON - met blue box)
Portuguese: Actrapid InnoLet só é adequado para injeções subcutâneas.
Dutch: Actrapid InnoLet is alleen geschikt voor subcutane injecties.
Portuguese: EU/1/02/230/016 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Dutch: EU/1/02/230/016 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Dutch: Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 10.000 mensen.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a dose.
Dutch: De naald moet na het injecteren nog ten minste 6 seconden onder de huid blijven om zeker te zijn dat de volledige dosis geïnjecteerd is.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão; boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
Dutch: Zij omvatten: vaker plassen, dorst, verlies van eetlust, misselijkheid of braken, sufheid of vermoeidheid, een rode droge huid, een droge mond en een adem die naar fruit (aceton) ruikt.
Portuguese: Actrapid FlexPen só é adequado para injeções subcutâneas.
Dutch: Actrapid FlexPen is alleen geschikt voor subcutane injecties.
Portuguese: Mantenha sempre a tampa da caneta colocada na sua FlexPen quando não estiver a utilizá-la, para proteger da luz.
Dutch: Houd altijd de pendop op uw FlexPen wanneer u deze niet gebruikt, ter bescherming tegen licht.
Portuguese: ► Actrapid Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
Dutch: ► Actrapid Penfill is alleen geschikt voor injectie onder de huid met een herbruikbare pen.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 300 UI de insulina humana em 3 ml de solução para injeção.
Dutch: Elke voorgevulde pen bevat 300 IE humane insuline in 3 ml oplossing voor injectie.
Portuguese: EU/1/02/230/017 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Dutch: EU/1/02/230/017 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon