FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell.
Czech: trhavé pohyby, snížení reflexů, zvýšená aktivita, závratě při vstávání, citlivá kůže, ztráta chuti k jídlu, pocity pálení, třes při pohybu, porucha vědomí, ztráta vědomí, mdloby, zvýšená citlivost na hluk, pocit, kdy se člověk necítí dobře
English: 300 mg capsules
Czech: Tobolky 300 mg
English: Pregabalin Pfizer with food, drink and alcohol Pregabalin Pfizer capsules may be taken with or without food.
Czech: Tobolky přípravku Pregabalin Pfizer je možné užívat s jídlem nebo bez jídla.
English: How to store Pregabalin Pfizer
Czech: Jak přípravek Pregabalin Pfizer uchovávat
English: Pregabalin Pfizer 150 mg hard capsules Each hard capsule also contains 16.50 mg lactose monohydrate.
Czech: Pregabalin Pfizer 150 mg tvrdé tobolky Jedna tvrdá tobolka obsahuje rovněž 16,50 mg monohydrátu laktosy
English: mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation.
Czech: halucinace, zvláštní sny, panické ataky, apatie, agresivita, povznesená nálada, porucha duševních funkcí, obtížné myšlení, zvýšení zájmu o sex, potíže se sexuálními funkcemi zahrnující neschopnost dosáhnout vyvrcholení, opožděná ejakulace
English: Pregabalin Pfizer 75 mg hard capsules White and orange, marked “Pfizer” on the cap and “PGN 75” on the body with black ink.
Czech: Pregabalin Pfizer 75 mg tvrdé tobolky Bílé a oranžové, s černým potiskem „Pfizer“ na víčku a „PGN 75“ na těle tobolky.
English: Pregabalin Pfizer 225 mg hard capsules White and light orange marked “Pfizer” on the cap and “PGN 225” on the body with black ink.
Czech: Pregabalin Pfizer 225 mg tvrdé tobolky Bílé a světle oranžové, s černým potiskem „Pfizer“ na víčku a „PGN 225“ na těle tobolky.
English: Pregabalin Pfizer 150 mg hard capsules EU/1/14/916/024-029
Czech: Pregabalin Pfizer 150 mg tvrdé tobolky EU/1/14/916/024-029
English: Pregabalin Pfizer 300 mg hard capsules White and orange, marked “Pfizer” on the cap and “PGN 300” on the body with black ink.
Czech: Pregabalin Pfizer 300 mg tvrdé tobolky Bílé a oranžové, s černým potiskem „Pfizer“ na víčku a „PGN 300“ na těle tobolky.
English: There are postmarketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g. intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
Czech: Po současném podávání pregabalinu s léky, které někdy mohou zapříčinit zácpu (např. opioidní analgetika), byly po uvedení přípravku na trh hlášeny případy snížení funkce dolní části gastrointestinálního traktu (např.střevní obstrukce, paralytický ileus, zácpa).
English: Pregabalin Pfizer 225 mg hard capsules EU/1/14/916/034-037
Czech: Pregabalin Pfizer 225 mg tvrdé tobolky EU/1/14/916/034-037
English: Pregabalin Pfizer 300 mg hard capsules Each hard capsule also contains 33 mg lactose monohydrate.
Czech: Pregabalin Pfizer 300 mg tvrdé tobolky Jedna tvrdá tobolka obsahuje rovněž 33 mg monohydrátu laktosy
English: Pregabalin Pfizer may be taken with oral contraceptives.
Czech: Přípravek Pregabalin Pfizer se může používat současně s perorálními (ústy užívanými) antikoncepčními tabletami.
English: Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules Each hard capsule also contains 22 mg lactose monohydrate.
Czech: Pregabalin Pfizer 200 mg tvrdé tobolky Jedna tvrdá tobolka obsahuje rovněž 22 mg monohydrátu laktosy
English: Pregabalin Pfizer 225 mg hard capsules Each hard capsule contains 225 mg of pregabalin.
Czech: Pregabalin Pfizer 225 mg tvrdé tobolky Jedna tvrdá tobolka obsahuje pregabalinum 225 mg.
English: Pregabalin Pfizer 300 mg hard capsules EU/1/14/916/038-043
Czech: Pregabalin Pfizer 300 mg tvrdé tobolky EU/1/14/916/038-043
English: Pregabalin Pfizer 150 mg hard capsules Each hard capsule contains 150 mg of pregabalin.
Czech: Pregabalin Pfizer 150 mg tvrdé tobolky Jedna tvrdá tobolka obsahuje pregabalinum 150 mg.
English: Pregabalin Pfizer 75 mg hard capsules Each hard capsule also contains 8.25 mg lactose monohydrate.
Czech: Pregabalin Pfizer 75 mg tvrdé tobolky Jedna tvrdá tobolka obsahuje rovněž 8,25 mg monohydrátu laktosy
English: Pregabalin Pfizer 225 mg hard capsules Each hard capsule also contains 24.75 mg lactose monohydrate.
Czech: Pregabalin Pfizer 225 mg tvrdé tobolky Jedna tvrdá tobolka obsahuje rovněž 24,75 mg monohydrátu laktosy
English: • Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attack, apathy, aggression, elevated mood,
Czech: • změny vnímání sebe sama, neklid, deprese, vzrušení, kolísání nálady, obtíže při hledání slov,
English: Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules Each hard capsule also contains 11 mg lactose monohydrate.
Czech: Pregabalin Pfizer 100 mg tvrdé tobolky Jedna tvrdá tobolka obsahuje rovněž 11 mg monohydrátu laktosy
English: Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules Light orange, marked “Pfizer” on the cap and “PGN 200” on the body with black ink.
Czech: Pregabalin Pfizer 200 mg tvrdé tobolky Světle oranžové, s černým potiskem „Pfizer“ na víčku a „PGN 200“ na těle tobolky.
English: Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules EU/1/14/916/020-023
Czech: Pregabalin Pfizer 100 mg tvrdé tobolky EU/1/14/916/020-023
English: After stopping long and short-term Pregabalin Pfizer treatment, you need to know that you may experience certain side effects.
Czech: Měl(a) byste si být vědom(a) toho, že po ukončení dlouhodobé nebo krátkodobé léčby přípravkem Pregabalin Pfizer můžete zaznamenat některé nežádoucí účinky.
English: Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules Each hard capsule also contains 35 mg lactose monohydrate.
Czech: Pregabalin Pfizer 25 mg tvrdé tobolky Jedna tvrdá tobolka obsahuje rovněž 35 mg monohydrátu laktosy.
English: Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules EU/1/14/916/030-033
Czech: Pregabalin Pfizer 200 mg tvrdé tobolky EU/1/14/916/030-033
English: Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules PVC/Aluminium blisters containing 14, 21, 56, 84, or 100 hard capsules.
Czech: Pregabalin Pfizer 50 mg tvrdé tobolky PVC/Al blistr obsahující 14, 21, 56, 84 nebo 100 tvrdých tobolek.
English: Pregabalin Pfizer 75 mg hard capsules Each hard capsule contains 75 mg of pregabalin.
Czech: Pregabalin Pfizer 75 mg tvrdé tobolky Jedna tvrdá tobolka obsahuje pregabalinum 75 mg.
English: Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules EU/1/14/916/008-013
Czech: Pregabalin Pfizer 50 mg tvrdé tobolky EU/1/14/916/008-013
English: Pregabalin Pfizer 225 mg hard capsules Pregabalin
Czech: Pregabalin Pfizer 225 mg tvrdé tobolky Pregabalinum
English: Pregabalin Pfizer 75 mg hard capsules EU/1/14/916/014-019
Czech: Pregabalin Pfizer 75 mg tvrdé tobolky EU/1/14/916/014-019
English: Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules Each hard capsule contains 100 mg of pregabalin.
Czech: Pregabalin Pfizer 100 mg tvrdé tobolky Jedna tvrdá tobolka obsahuje pregabalinum 100 mg.
English: Pregabalin Pfizer 225 mg hard capsules PVC/Aluminium blisters containing 14, 56, or 100 hard capsules.
Czech: Pregabalin Pfizer 225 mg tvrdé tobolky PVC/Al blistr obsahující 14, 56 nebo 100 tvrdých tobolek.
English: Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules Each hard capsule contains 200 mg of pregabalin.
Czech: Pregabalin Pfizer 200 mg tvrdé tobolky Jedna tvrdá tobolka obsahuje pregabalinum 200 mg.
English: The following events have been mentioned: insomnia, headache, nausea, anxiety, diarrhoea, flu syndrome, nervousness, depression, pain, convulsion, hyperhidrosis and dizziness, suggestive of physical dependence.
Czech: Byly popsány následující nežádoucí účinky, naznačující fyzickou závislost: insomnie, bolest hlavy, nauzea, úzkost, průjem, příznaky podobné chřipce, nervozita, deprese, bolest, epileptické záchvaty, hyperhidróza a závratě,.
English: Pregabalin Pfizer 300 mg hard capsules Each hard capsule contains 300 mg of pregabalin.
Czech: Pregabalin Pfizer 300 mg tvrdé tobolky Jedna tvrdá tobolka obsahuje pregabalinum 300 mg.
English: Pregabalin Pfizer 150 mg hard capsules White marked “Pfizer” on the cap and “PGN 150” on the body with black ink.
Czech: Pregabalin Pfizer 150 mg tvrdé tobolky Bílé, s černým potiskem „Pfizer“ na víčku a „PGN 150“ na těle tobolky.
English: Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules PVC/Aluminium blisters containing 21, 84, or 100 hard capsules.
Czech: Pregabalin Pfizer 100 mg tvrdé tobolky PVC/Al blistr obsahující 21, 84 nebo 100 tvrdých tobolek.
English: Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules PVC/Aluminium blisters containing 21, 84, or 100 hard capsules.
Czech: Pregabalin Pfizer 200 mg tvrdé tobolky PVC/Al blistr obsahující 21, 84 nebo 100 tvrdých tobolek.
English: Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules Each hard capsule also contains 70 mg lactose monohydrate.
Czech: Pregabalin Pfizer 50 mg tvrdé tobolky Jedna tvrdá tobolka obsahuje rovněž 70 mg monohydrátu laktosy
English: Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules Pregabalin
Czech: Pregabalin Pfizer 200 mg tvrdé tobolky Pregabalinum
English: Pregabalin Pfizer 300 mg hard capsules PVC/Aluminium blisters containing 14, 56, 100, or 112 hard capsules.
Czech: Pregabalin Pfizer 300 mg tvrdé tobolky PVC/Al blistr obsahující 14, 56, 100 nebo 112 tvrdých tobolek.
English: Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules EU/1/14/916/001-007
Czech: Pregabalin Pfizer 25 mg tvrdé tobolky EU/1/14/916/001-007
English: Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules Orange marked “Pfizer” on the cap and “PGN 100” on the body with black ink.
Czech: Pregabalin Pfizer 100 mg tvrdé tobolky Oranžové, s černým potiskem „Pfizer“ na víčku a „PGN 100“ na těle tobolky.
English: Contents of the pack and other information What Pregabalin Pfizer contains
Czech: Co přípravek Pregabalin Pfizer obsahuje
English: Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules Each hard capsule contains 25 mg of pregabalin.
Czech: Pregabalin Pfizer 25 mg tvrdé tobolky Jedna tvrdá tobolka obsahuje pregabalinum 25 mg.
English: Pregabalin Pfizer 75 mg hard capsules PVC/Aluminium blisters containing 14, 56, 100, or 112 hard capsules.
Czech: Pregabalin Pfizer 75 mg tvrdé tobolky PVC/Al blistr obsahující 14, 56, 100 nebo 112 tvrdých tobolek.
English: Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules Each hard capsule contains 50 mg of pregabalin.
Czech: Pregabalin Pfizer 50 mg tvrdé tobolky Jedna tvrdá tobolka obsahuje pregabalinum 50 mg.
English: Bottle immediate packaging for 300 mg hard capsules - pack of 200
Czech: Balení v lahvičce (200) pro tvrdé tobolky síly 300 mg.
English: Carton of blister pack (14, 21, 56, 84, 100, and 112) and perforated unit dose blister pack (100) for 25 mg hard capsules.
Czech: Balení v blistru (14, 21, 56, 84, 100 a 112) a v perforovaném jednodávkovém blistru (100) pro tvrdé tobolky síly 25 mg.
English: Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules White marked “Pfizer” on the cap and “PGN 25” on the body with black ink.
Czech: Pregabalin Pfizer 25 mg tvrdé tobolky Bílé, s černým potiskem „Pfizer“ na víčku a „PGN 25“ na těle tobolky.
English: What you need to know before you take Pregabalin Pfizer Do not take Pregabalin Pfizer:
Czech: Neužívejte přípravek Pregabalin Pfizer:
English: Pregabalin Pfizer 75 mg hard capsules Pregabalin
Czech: Pregabalin Pfizer 75 mg tvrdé tobolky Pregabalinum
English: Warnings and Precautions Talk to your doctor or pharmacist before taking Pregabalin Pfizer.
Czech: Před užitím přípravku Pregabalin Pfizer se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
English: Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules
Czech: Pregabalin Pfizer 50 mg tvrdé tobolky
English: Pregabalin Pfizer 150 mg hard capsules PVC/Aluminium blisters containing 14, 56, 100, or 112 hard capsules.
Czech: Pregabalin Pfizer 150 mg tvrdé tobolky PVC/Al blistr obsahující 14, 56, 100 nebo 112 tvrdých tobolek.
English: Your doctor may prescribe a different dosing schedule and/or dose if you have problems with your kidneys.
Czech: V případě, že máte problémy s ledvinami, může Vám lékař předepsat jiné dávkovací schéma anebo dávku léku.
English: Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules Pregabalin
Czech: Pregabalin Pfizer 100 mg tvrdé tobolky Pregabalinum
English: Pregabalin Pfizer 150 mg hard capsules Pregabalin
Czech: Pregabalin Pfizer 150 mg tvrdé tobolky Pregabalinum
English: Pregabalin Pfizer 300 mg hard capsules Pregabalin
Czech: Pregabalin Pfizer 300 mg tvrdé tobolky Pregabalinum
English: Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules Pregabalin
Czech: Pregabalin Pfizer 50 mg tvrdé tobolky Pregabalinum
English: If you take more Pregabalin Pfizer than you should Call your doctor or go to the nearest hospital emergency unit immediately.
Czech: Kontaktujte svého lékaře nebo jděte ihned na nejbližší lékařskou pohotovost.
English: Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules Pregabalin
Czech: Pregabalin Pfizer 25 mg tvrdé tobolky Pregabalinum
English: Carton of blister pack (14, 56, 100, and 112) and perforated unit dose blister pack (100) for 75 mg hard capsules
Czech: Vnější obal pro balení v blistru (14, 56, 100 a 112) a v perforovaném jednodávkovém blistru (100) pro tvrdé tobolky síly 75 mg
English: • There have been reports of reduction in brain function (encephalopathy) in some patients taking Pregabalin Pfizer when they have other conditions.
Czech: • U některých pacientů, kteří užívali přípravek Pregabalin Pfizer a zároveň trpěli dalším onemocněním, byly hlášeny případy úbytku mozkových funkcí (encefalopatie).
English: White and orange hard capsules, with “Pfizer” marked on the cap and “PGN 300” on the body.
Czech: Bílooranžové tvrdé tobolky, označené „Pfizer“ na víčku a „PGN 300“ na těle tobolky.
English: Pregabalin Adverse Drug Reactions
Czech: Přecitlivělost Angioedém, alergická reakce
English: Blister pack (14, 56, 100 or 112) and perforated unit dose blister pack (100) for 75 mg hard capsules
Czech: Balení v blistru (14, 56, 100 nebo 112) a v perforovaném jednodávkovém blistru (100) pro tvrdé tobolky síly 75 mg.
English: Blister pack (14, 56, 100 or 112) and perforated unit dose blister pack (100) for 150 mg hard capsules
Czech: Balení v blistru (14, 56, 100 nebo 112) a v perforovaném jednodávkovém blistru (100) pro tvrdé tobolky síly 150 mg.
English: The group plans to meet twice a year.
Czech: Skupina plánuje, že se bude scházet dvakrát ročně.
English: Some of the objectives of the action plan include:
Czech: K některým z cílů akčního plánu patří:
English: Other members were invited to join.
Czech: Ostatní členové byli vyzváni, aby se připojili.
English: This cooperation was a prerequisite for the successful response to the threat.
Czech: Tato spolupráce byla předpokladem úspěšné reakce na hrozbu.
English: Additional information was provided in a written report.
Czech: Další informace byly poskytnuty v písemné zprávě.
English: 1 Directive 2004/24/EC of 31 March 2004.
Czech: 1 Směrnice 2004/24/ES ze dne 31. března 2004.
English: A number of countries chose not to participate in the pilot.
Czech: Řada zemí se rozhodla, že se pilotního projektu nezúčastní.
English: Fourteen of the new posts are requested due to increased workload and/or new activities.
Czech: Čtrnáct nových míst je požadováno z důvodu vyšší pracovní zátěže a/nebo nových činností.
English: Commissioner John Dalli visited the Agency on 5 March 2010.
Czech: Dne 5. března 2010 navštívil agenturu komisař John Dalli.
English: Germany, Spain, The Netherlands and Mike O'Donovan.
Czech: Německo, Španělsko, Nizozemsko a Mike O'Donovan.
English: The two-day meeting started on 17 March with a presentation on decision making.
Czech: Dvoudenní zasedání začalo dne 17. března prezentací na téma rozhodování.
English: Depending on the outcome, the European Commission and the European Parliament will be informed about a preferred option.
Czech: V závislosti na výsledku budou Evropská komise a Evropský parlament o upřednostňované možnosti informovány.
English: All newly requested staff posts are financed through fee revenue.
Czech: Všechna nově požadovaná pracovní místa jsou financována z příjmů z poplatků.
English: The group will examine in greater detail the requirement put forward by the Court of Auditors.
Czech: Skupina bude důkladněji zkoumat požadavek, který předložil Účetní dvůr.
English: A number of suggestions for future developments in the field were provided.
Czech: Bylo předneseno několik návrhů týkajících se budoucího vývoje v této oblasti.
English: There is also a correlation between compliance with scientific advice and positive outcomes.
Czech: Existuje též vzájemný vztah mezi dodržením vědeckých doporučení a pozitivními výsledky.
English: A joint conference organised by the European Commission and the Agency will take place on 30 June 2010.
Czech: Dne 30. června 2010 se bude konat společná konference, kterou uspořádají Evropská komise a agentura.
English: The following colleagues put their names forward to assist in this task: Chair, Austria, Estonia, Ireland,
Czech: Následující kolegové navrhli, že s tímto úkolem pomohou: předseda, Rakousko, Estonsko, Irsko,
English: The Agency's partners and stakeholders will be invited to participate.
Czech: K účasti budou vyzváni partneři agentury a zúčastněné subjekty.
English: A few deviations occurred, notably in the field of herbal medicinal products.
Czech: Objevilo se několik odchylek, zejména v oblasti rostlinných léčivých přípravků.
English: The above trends underline the importance of the operation of policies that support small and mediumsized enterprises.
Czech: Výše uvedené trendy podtrhují důležitost působení politik, které podporují malé a střední podniky.
English: The agreement on an option may be needed as early as this autumn.
Czech: Shody ohledně nějaké možnosti bude asi nutné dosáhnout již letos na podzim.
English: The amendments clarify, among others, that the procedure does not apply to re-nominations of members/alternates for which the Management Board was already consulted.
Czech: Pozměňovací návrhy vyjasňují mimo jiné, že se postup nevztahuje na opětovné nominace členů/náhradníků, u nichž byla správní rada již konzultována.
English: The Commission also stated that any deficit in the EU contribution compared to the request should not lead to cuts in the telematics expenditure intended for the implementation of the proposed legislation.
Czech: Komise rovněž konstatovala, že jakýkoli deficit v příspěvku EU v porovnání s žádostí by neměl vést ke škrtům ve výdajích v oblasti telematiky určených na provedení navržených právních předpisů.
English: • implementation of the e-submissions system across the EU and the future workshop on this topic;
Czech: • zavedení systému elektronických podání v celé EU a budoucího semináře na toto téma,
English: The discussion is foreseen for the October meeting.
Czech: Předpokládá se, že diskuse proběhne na říjnovém zasedání.
English: If needed, the Court of Auditors will be contacted for further clarification.
Czech: V případě potřeby bude Účetní dvůr kontaktován s žádostí o další vyjasnění.
English: The report will be sent to the topic coordinators by the end of April.
Czech: Zpráva bude tematickým koordinátorům zaslána do konce dubna.
English: • Future revision of the transparency directive, with a view to promoting competitiveness of industry and innovation.
Czech: • budoucí revize směrnice o transparentnosti s cílem podpořit konkurenceschopnost odvětví a inovace,
English: The Agency delivered opinions within legislative timelines and achieved the majority of set targets.
Czech: Agentura dodávala stanoviska v zákonných lhůtách a splnila většinu vytyčených cílů.
English: The Board noted that the evaluation of the Agency commissioned by the European Commission and carried out by Ernst & Young has been completed.
Czech: Správní rada vzala na vědomí, že hodnocení agentury zadané Evropskou komisí a provedené společností Ernst & Young bylo dokončeno.
English: Concern was expressed that the decision was taken prematurely, without due examination of the issue and discussion with all stakeholders.
Czech: Byly vysloveny obavy, že rozhodnutí bylo přijato předčasně bez řádného přezkoumání problematiky a diskuse se všemi zúčastněnými subjekty.
English: Members considered that the decision should take into account the fact that cells and tissues can be raw materials for medicinal products.
Czech: Členové se domnívali, že rozhodnutí by mělo zohlednit skutečnost, že buňky a tkáně mohou být surovinami pro léčivé přípravky.
English: • Benchmarking of European Medicines Agencies (BEMA).
Czech: • referenčního srovnání evropských agentur pro léčivé přípravky (BEMA).
English: This provision is in line with reimbursement rules of other EU institutions.
Czech: Toto ustanovení je v souladu s pravidly pro proplácení výloh platnými v jiných orgánech EU.
English: Members stressed that a very short lead time from identification of the threat to the start of vaccination was only possible due to cooperation of regulators and industry.
Czech: Členové zdůraznili, že velmi krátká doba od identifikace hrozby po zahájení očkování byla možná jen díky spolupráci regulačních orgánů a odvětví.
English: Although the Commission confirmed that the decision had already been taken, the Board called for further debate on this matter.
Czech: Ačkoli Komise potvrdila, že rozhodnutí bylo již přijato, vyzvala správní rada k další debatě o této záležitosti.
English: The members noted the update report from the European Commission on a range of topics, including the following:
Czech: Členové vzali na vědomí aktualizovanou zprávu Evropské komise týkající se řady témat, včetně těch následujících:
English: Preparation for a written procedure on adoption of amending budget No 1/2010
Czech: Příprava na písemný postup přijetí opravného rozpočtu č. 1/2010
English: Expiry of the building lease in 2014
Czech: Uplynutí doby pronájmu budovy v roce 2014
English: The budget includes estimated fee revenue of €163 million and a requested Community contribution of €47.1 million, which the Commission representative indicated was beyond the current EU financial perspectives.
Czech: Rozpočet zahrnuje odhady příjmů z poplatků ve výši 163 mil. EUR a požadovaný příspěvek Společenství ve výši 47,1 mil. EUR, který, jak naznačil zástupce Komise, byl nad rámec současného finančního výhledu EU.
English: A common statement by the Heads of Medicines Agencies could help to communicate with national parliaments and bodies in light of the ongoing debate on national strategies applied during the crisis.
Czech: Společné prohlášení vedoucích agentur pro léčivé přípravky by mohlo napomoci komunikaci s vnitrostátními parlamenty a orgány v souvislosti s probíhající debatou o vnitrostátních strategiích uplatňovaných během krize.
English: Information on the use of vaccines in those countries will add to the pool of knowledge on the safety and effectiveness of these vaccines.
Czech: Informace o použití očkovacích látek v těchto zemích doplní soubor poznatků o bezpečnosti a účinnosti těchto očkovacích látek.
English: Visit of the Commissioner for Health and Consumer Policy
Czech: Návštěva komisaře pro politiku v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele
English: New website of the Agency
Czech: Nová internetová stránka agentury
English: • Performance of the Agency's scientific procedures:
Czech: • Provádění vědeckých postupů agentury:
English: The action plan will now be discussed at the Heads of Medicines Agencies in April.
Czech: Nyní bude akční plán projednán v dubnu na zasedání vedoucích agentur pro léčivé přípravky.
English: As a consequence, the number of contract agents will decrease by 35 in 2011 compared to 2010.
Czech: V důsledku toho klesne počet smluvních zaměstnanců v roce 2011 v porovnání s rokem 2010 o 35.
English: It was emphasised that there should be the right balance between the interests of patients and of industry.
Czech: Bylo zdůrazněno, že mezi zájmy pacientů a odvětví by mělo být dosaženo správné rovnováhy.
English: The budget represents an increase of €20.7 million (10.5%) over the 2010 budget.
Czech: V porovnání s rozpočtem na rok 2010 došlo k navýšení o 20,7 mil. EUR (10,5 %).