FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Tiden till maximal koncentration uppnåddes var också jämförbar mellan formuleringarna.
Norwegian Bokmål: Tid til maksimal konsentrasjon var den samme for begge formuleringene.
Swedish: Målgruppen och villkoren för distribution av allt detta material ska avtalas på medlemsstatsnivå.
Norwegian Bokmål: Målgruppen og måten dette materialet skal distribueres på skal avtales i hvert medlemsland.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du skall äta, hur ofta du skall motionera och hur mycket du skall arbeta.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkt for måltidene dine, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og besøk din diabetesklinikk regelmessig.
Swedish: Det är en förändrad form av humaninsulin och skiljer sig därför från andra human- och djurinsuliner.
Norwegian Bokmål: Det er en endret form av humant insulin og er derfor forskjellig fra andre humane og animalske insuliner.
Swedish: Tid, timmar
Norwegian Bokmål: Tid, timer
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagon-injeksjonen.
Swedish: • Vid förskrivning försäkra sig om att den korrekta styrkan nämns i receptblanketten
Norwegian Bokmål: • Ved forskrivning, forsikre om at den riktige styrken er nevnt på resepten
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Swedish: Denna penna är konstruerad för att kunna ger flera doser än andra pennor du använt tidigare.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet slik at du kan ta flere doser enn andre penner som du har brukt tidligere.
Swedish: Det är en färdigblandad suspension.
Norwegian Bokmål: Det er en forhåndsblandet suspensjon.
Swedish: Lokal allergi är vanlig.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlige.
Swedish: Dessa instruktioner är personliga och bara till för dig.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Swedish: Icke insulin-naiva patienter n = 97
Norwegian Bokmål: Ikke insulin-naive pasienter n = 97
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at dine injeksjoner og måltider faller på andre tidspunkt enn hjemme.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 30 april 2006
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
Swedish: Dosen ställs in i enheter.
Norwegian Bokmål: Dosen innstilles i enheter.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet nedsettes vanligvis under første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Swedish: Patienterna skall utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Norwegian Bokmål: Pasienten må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Swedish: Lipodystrofi Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanlig.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
Swedish: • acetylsalicylsyra,
Norwegian Bokmål: • acetylsalisylsyre,
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller en sykdom (spesielt diaré eller oppkast),
Swedish: Insulin-naiva patienter n = 78
Norwegian Bokmål: Insulin-naive pasienter n = 78
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av få dager til få uker.
Swedish: Intravenös administrering av insulin
Norwegian Bokmål: Intravenøs administrasjon av insulin
Swedish: • danazol (läkemedel som påverkar ägglossningen),
Norwegian Bokmål: • danazol (et legemiddel som påvirker eggløsning),
Swedish: De halva enheterna (0,5 enheter) visas som linjer mellan siffrorna.
Norwegian Bokmål: Halve enheter (0,5 enheter) vises som linjer mellom tallene.
Swedish: • Ställ in dosen på 1 eller 2 enheter.
Norwegian Bokmål: • Innstill dosen til 1 eller 2 enheter.
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
Norwegian Bokmål: Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
Swedish: • Oanvända pennor kan användas till utgångsdatum som är tryckt på etiketten, om pennan har förvarats i kylskåp.
Norwegian Bokmål: • Ubrukte penner kan benyttes til utløpsdatoen på etiketten hvis pennen har vært oppbevart i kjøleskap.
Swedish: • Felmedicinering eller biverkningar ska rapporteras
Norwegian Bokmål: • Medisineringsfeil eller enhver bivirkning skal rapporteres
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
Swedish: Detta kan orsakas av:
Norwegian Bokmål: Tilstanden kan oppstå dersom:
Swedish: Du skall injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
Norwegian Bokmål: Du kan kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Norwegian Bokmål: Den farmakodynamiske profilen av insulin lispro hos barn tilsvarer den som er sett hos voksne.
Swedish: Pediatrisk population Humalog kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Humalog kan brukes hos ungdom og barn (se pkt.
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået (se avsnitt 2).
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
Norwegian Bokmål: Bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
Swedish: Före användning 3 år.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd 3 år.
Swedish: Endast din läkare kan ge Humalog intravenöst.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen din som kan injisere Humalog intravenøst.
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen m-kresol
Norwegian Bokmål: 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer m-Kresol
Swedish: Detaljerad information ges i tabellen nedan.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon finnes i tabellen nedenfor.
Swedish: • somatostatinanaloger (såsom oktreotid, som används för att behandla ett ovanligt tillstånd då du tillverkar för mycket tillväxthormon),
Norwegian Bokmål: • somatostatinanaloger (som oktreotid som brukes for å behandle en lidelse der man produserer for mye veksthormon),
Swedish: Fysiskt arbete eller träning omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Swedish: Patienter med diabetes skall informeras om att de skall rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Swedish: • Viktiga skillnader i förpackningarnas design och de förfyllda pennorna
Norwegian Bokmål: • Viktige egenskaper vedrørende utforming av pakningen og ferdigfylt penn
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Swedish: Du kan injicera flera doser med en penna.
Norwegian Bokmål: Du kan sette flere doser med én penn.
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Norwegian Bokmål: • det er en forandring i ditt behov for insulin, eller
Swedish: Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
Norwegian Bokmål: Skalaen på sylinderampullen viser omtrent hvor mange enheter som er igjen i pennen.
Swedish: Brevet till sjuk- och hälsovårdsperonal ska innehålla följande viktiga delar:
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet skal inneholde følgende viktige punkter:
Swedish: Använd inte pennan för att ge Humalog på något annat sätt.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke pennen til å administrere Humalog på annen måte.
Swedish: • Läs bruksanvisningen som beskriver hur man använder den förfyllda insulinpennan.
Norwegian Bokmål: • Les bruksanvisningen for hvordan man bruker den ferdigfylte insulinpennen.
Swedish: Humalog KwikPen finns i två styrkor.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker.
Swedish: Ditt blodsockervärde kan antingen stiga eller falla om du dricker alkohol.
Norwegian Bokmål: Blodsukkeret ditt kan stige eller synke dersom du drikker alkohol.
Swedish: I en klinisk prövning observerades en liten stegring av blodglukosnivån (0,38 mmol/l) på natten (kl 3).
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03.00).
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen:
Norwegian Bokmål: Hvis det er vanskelig å trykke inn doseringsknappen:
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret faller for langt ned.
Swedish: - Om du vanligen behöver mer än 30 enheter bör du diskutera med din läkare eller diabetessköterska om en annan Humalog KwikPen skulle vara bättre för dig.
Norwegian Bokmål: - Dersom du vanligvis trenger mer enn 30 enheter bør du spørre helsepersonell om en annen Humalog KwikPen ville passe bedre for deg.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditeten.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan medføre følgende: • tretthet
Swedish: Om du blir sämre, får andnöd och blir blek, kontakta genast din läkare.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, og pusten blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten eller i mer än 28 dagar efter att du första gången använde pennan.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten eller lengre enn 28 dager etter at du tok pennen i bruk.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ av insulin.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjon eller emosjonelt stress.
Swedish: Den genomsnittliga totala dagliga dosen vid studiens slut
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total daglig insulindose ved endepunkt
Swedish: Ta en ny kanyl.
Norwegian Bokmål: Ta en ny kanyle.
Swedish: Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og trykk forsiktig noen sekunder på injeksjonsstedet.
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Norwegian Bokmål: Du må også holde nøye øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det er utilstrekkelig mengde sukker i blodet.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare dålig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt der dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
Swedish: Glucose Infusion Rate (mg/min)
Norwegian Bokmål: Glukose infusjons hastighet (mg/min)
Swedish: • Det är normalt att det blir en liten mängd insulin kvar i pennan som du inte kan injicera.
Norwegian Bokmål: • Det er normalt å se en liten mengde insulin igjen i pennen som du ikke kan injisere.
Swedish: Humalog kan ges både till barn och vuxna.
Norwegian Bokmål: Humalog er til behandling av voksne og barn.
Swedish: Följande är en generell beskrivning:
Norwegian Bokmål: Følgende informasjon er en generell beskrivelse.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Norwegian Bokmål: Mål blodsukkeret ditt.
Swedish: • betablockerare - för att behandla högt blodtryck, eller
Norwegian Bokmål: • betablokkere til behandling av høyt blodtrykk, eller
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Norwegian Bokmål: • visse midler mot depresjon (MAO-hemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Swedish: Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ av insulin
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin,
Swedish: - Om du normalt behöver 2 injekioner för att få ful dos, se till att du tar den andra injektionen.
Norwegian Bokmål: - Hvis du normalt trenger 2 injeksjoner for å få hele dosen, husk på å ta den andre injeksjonen.
Swedish: ATC-kod: A10AD04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D04.
Swedish: Dra ur kanylen.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut.
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet og pasientkommunikasjonen har til hensikt å øke oppmerksomheten rundt det faktum at Humalog nå er tilgjengelig i to styrker samt å beskrive viktige forskjeller i utforming av pakningene og den ferdigfylte pennen for å redusere risiko for medisineringsfeil og sammenblanding av de to ulike styrkene av Humalog.
Swedish: Röd
Norwegian Bokmål: Rød
Swedish: Humalog med alkohol
Norwegian Bokmål: Humalog sammen med alkohol
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Norwegian Bokmål: Ved blanding av insuliner bør instruksjonene i punkt ii) og 6.2 følges.
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Norwegian Bokmål: Du bør kontakte legen din om tilrådeligheten angående bilkjøring dersom du har:
Swedish: Patienten ska slänga kanylen efter varje injektion.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør kaste kanylen etter hver injeksjon.
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det. Var mycket försiktig om du byter insulin.
Norwegian Bokmål: Du må ikke endre insulinbehandlingen med mindre legen din har bedt deg om det. Vær veldig forsiktig dersom du endrer insulinbehandlingen.
Swedish: Ytterligare injektioner
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade i avsnitt 4 i denna användarinformation.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Swedish: Ampullen innehåller en liten glaspärla för att underlätta blandning.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen inneholder en liten glasskule for å lette blandingen.
Swedish: FÖRPACKNINGEN ÄR BRUTEN.
Norwegian Bokmål: PAKNINGEN HAR BLITT ÅPNET
Swedish: • Kontrollera etiketten på pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér pennen for å forsikre deg om at du tar riktig insulin.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Anvisningar för användning och hantering
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og annen håndtering Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
Swedish: • Kontrollera insulinets utseende.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på insulinet.
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Norwegian Bokmål: Har du problemer med nyrene eller leveren?
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkernivået ditt er lavt (mild hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
Swedish: • Antalet halva enheter (0,5 enheter) visas i doseringsfönstret på pennan.
Norwegian Bokmål: • Antallet halve enheter (0,5 enheter) vises i doseringsvinduet på pennen din.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att sjuk- och hälsovårdspersonal informeras om att alla patienter som ordinerats Humalog ska instrueras i korrekt användning av den förfyllda pennan innan ordination och utlämning av Humalog.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal sikre at helsepersonell er informert om at alle pasienter som har fått forskrevet Humalog skal få opplæring i korrekt bruk av den ferdigfylte pennen før forskrivning eller utlevering av Humalog.
Swedish: - HUMALOG suspensioner- mjölkaktigt insulin - bör vara vita efter blandning.
Norwegian Bokmål: - HUMALOG suspensjon - uklar insulin - skal se hvit ut etter blanding.
Swedish: Om det behövs kan Humalog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Humalog gis som intravenøs injeksjon, f.eks. for å kontrollere blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Swedish: Exempel: 10 ½ (10,5) enheter visas i doseringsfönstret
Norwegian Bokmål: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheter vises i doseringsvinduet
Swedish: Överdos kan orsaka allvarlig hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan føre til alvorlig hypoglykemi.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
Swedish: • att du har problem med njurar eller lever som blivit värre
Norwegian Bokmål: • du har problemer med nyrer eller lever som forverres.
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med lösligt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) og kan gis umiddelbart før et måltid (0-15 minutter før måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 til 45 minutter før).
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet; kontrollér dette før injeksjon.
Swedish: • beta2-stimulerare såsom salbutamol eller terbutalin för att behandla astma, eller ritodrin som används för att stoppa förtidig födsel,
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler som salbutamol eller terbutalin til behandling av astma, eller ritodrin som brukes til å stoppe for tidlig fødsel,
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Norwegian Bokmål: • å ta mindre insulin enn legen ber deg om,
Swedish: Insulin lispro är nära besläktat med humaninsulin, ett naturligt hormon som produceras i bukspottkörteln.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro er nært beslektet med humant insulin, som er et naturlig hormon produsert av bukspyttkjertelen.
Swedish: Antalet insulinenheter visas i pennans doseringsfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske när en patient överförs till ny styrka eller till injektionspenna med andra doseringssteg.
Norwegian Bokmål: Antall insulinenheter vises i pennens doseringsvindu uansett styrke, og det skal ikke foretas noen omregning av dosen når en pasient går over til en ny styrke eller til en penn med andre doseringstrinn.
Swedish: • KwikPen innehållande insulin
Norwegian Bokmål: • KwikPen som inneholder ditt insulin
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Norwegian Bokmål: Fortell legen din umiddelbart hvis du opplever symptomer på hjertesvikt, f.eks. unormal kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Swedish: Injektionsstället skall ej masseras efter injektion.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjonen.
Swedish: Hos patienter med kronisk leverskada kan emellertid en ökning av insulinresistensen medföra ett ökat insulinbehov.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan det hos pasienter med kronisk nedsatt leverfunksjon være økt insulinresistens som medfører et økt insulinbehov.
Swedish: • Om du inte kan ta bort skyddshatten, vrid den försiktigt fram och tillbaka och dra den sedan rakt ut.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke kan fjerne pennehetten; vri hetten forsiktig frem og tilbake og trekk så hetten rett av.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten.
Swedish: • Anvisningarna för kassering av kanylerna ersätter inte instruktioner som givits av lokala beslutsfattare, av personer som är yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården eller av sjukvårdsenheter.
Norwegian Bokmål: • Anbefalingene om håndtering av kanyler er ikke ment til å erstatte instruksjoner gitt av helsepersonell eller øvrige lokale rutiner.
Swedish: Om patienten är djupt medvetslös skall glukagon ges intramuskulärt eller subkutant.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten er bevisstløs, skal glukagon gis intramuskulært eller subkutant.
Swedish: Denna bruksanvisning blev senast reviderad:
Norwegian Bokmål: Denne bruksanvisningen ble sist oppdatert:
Swedish: Det kan orsaka allvarlig överdos.
Norwegian Bokmål: Resultatet kan bli alvorlig overdosering.
Swedish: - En droppe insulin på kanylspetsen är normalt.
Norwegian Bokmål: - En dråpe insulin på kanylespissen er normalt.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan medføre bevisstløshet og i ekstreme tilfeller død.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
Swedish: Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Norwegian Bokmål: Blått, med forhøyninger på enden og på siden
Swedish: • Överför inte insulin från pennan till en spruta eller en insulinpump.
Norwegian Bokmål: • Insulin skal ikke overføres fra pennen til en sprøyte eller insulinpumpe.
Swedish: Reduktion av medelvärdet av den kombinerade morgon/kväll postprandiella (2-timmar) blodglukosnivån1
Norwegian Bokmål: Kombinert morgen/kveld to timers postprandial blodglukose reduksjon i gjennomsnitt
Swedish: Hur du känner igen din KwikPen:
Norwegian Bokmål: Hvordan kjenne igjen KwikPen:
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til normal klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, f.eks. ved en intravenøs bolus eller ved infusjonssystem.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter i ulike vevstyper.