FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Określono to jako brak wymiotów lub nudności (silne mimowolne skurcze żołądka z odruchem wymiotnym), nudności o nie większym niż łagodne nasileniu i brak potrzeby stosowania innych leków przeciwwymiotnych w celu szybkiego powrotu do zdrowia po zastosowaniu chemioterapii.
Romanian: Aceasta s-a definit prin lipsa vărsăturilor sau a spasmelor (contracţii involuntare puternice ale stomacului, care provoacă vărsăturile), prezenţa doar a unei uşoare stări de greaţă şi lipsa necesităţii de a lua alte medicamente antiemetice pentru reducerea acestor simptome după administrarea tratamentului chimioterapeutic.
Polish: Z tego powodu CHMP uznał, że korzyści ze stosowania leku Sancuso przewyższają rozpoznane ryzyko, i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Romanian: Prin urmare, CHMP a hotărât că beneficiile Sancuso sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Polish: Inne informacje dotyczące leku Sancuso:
Romanian: Alte informaţii despre Sancuso
Polish: W badaniu porównano jeden plaster Sancuso noszony przez siedem dni z granisetronem stosowanym doustnie raz na dobę przez cały czas trwania chemioterapii.
Romanian: Studiul a comparat un plasture transdermic Sancuso purtat timp de şapte zile cu granisetronul administrat oral o dată pe zi pe perioada chimioterapiei.
Polish: Produkt Sancuso jest hybrydowym lekiem generycznym.
Romanian: Sancuso este un „medicament generic hibrid".
Polish: Leku Sancuso nie wolno stosować u osób, u których może występować nadwrażliwość (alergia) na granisetron, innych antagonistów receptora 5HT3 lub którykolwiek składnik produktu.
Romanian: Sancuso este contraindicat la persoane cu hipersensibilitate (alergie) la granisetron, la alţi antagonişti ai 5HT3 sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Polish: Produkt stosuje się w zapobieganiu nudnościom i wymiotom wywołanym przez chemioterapeutyki (leki stosowane w leczeniu nowotworów) o działaniu umiarkowanie lub silnie wywołującym nudności i wymioty.
Romanian: Se foloseşte în prevenirea stării de greaţă şi vărsăturilor asociate cu tratamentele chimioterapeutice (medicamente utilizate pentru tratarea cancerului), cu efect moderat sau intens de declanşare a stării de greaţă şi vărsăturilor.
Polish: Pacjenci ci otrzymywali chemioterapię o działaniu umiarkowanie lub silnie wywołującym nudności i wymioty utrzymujące się przez wiele dni.
Romanian: Acestor pacienţi li se administra un tratament chimioterapeutic, cu efect moderat sau intens de declanşare a stării de greaţă şi vărsăturilor, ce dura câteva zile.
Polish: Co to jest Sancuso?
Romanian: Ce este Sancuso?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Sancuso zaobserwowano w badaniach?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Sancuso pe parcursul studiilor?
Polish: Produkt Sancuso jest lekiem przeciwwymiotnym, który zapobiega występowaniu nudności (mdłości) i wymiotów.
Romanian: Sancuso este un „antiemetic", un medicament utilizat pentru a preveni starea de greaţă şi vărsăturile.
Polish: Lek referencyjny dla produktuSancuso - lek Kytril przyjmuje się doustnie, natomiast produkt Sancuso to plaster nakładany na skórę.
Romanian: Dacă medicamentul de referinţă pentru Sancuso este Kytril, care se administrează oral, Sancuso este un plasture transdermic ce se aplică pe piele.
Polish: W jakim celu stosuje się Sancuso?
Romanian: Pentru ce se utilizează Sancuso?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Sancuso?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Sancuso?
Polish: Komitet uznał, że lek Sancuso plaster transdermalny wywiera podobny korzystny wpływ jak granisetron przyjmowany doustnie, ale może mieć wolniejszy początek działania Jednakże CHMP uznał, że lek Sancuso może stanowić korzystną alternatywę dla pacjentów z trudnościami w połykaniu, którzy w innym przypadku musieliby otrzymywać codzienne wstrzyknięcia dożylne.
Romanian: Comitetul a considerat că plasturele transdermic Sancuso a demonstrat un beneficiu similar granisetronului administrat oral, dar că debutul acţiunii sale poate fi mai lent.
Polish: Jak stosować Sancuso?
Romanian: Cum se utilizează Sancuso?
Polish: Jak działa lek Sancuso?
Romanian: Cum acţionează Sancuso?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono preparat Sancuso?
Romanian: De ce a fost aprobat Sancuso?
Polish: • noszenie odpowiedniej odzieży ochronnej;
Romanian: • purtând haine adecvate de protecţie.
Polish: Mogą wystąpić zarówno zakażenia uogólnione, jak i miejscowe.
Romanian: Pot apărea infecţii atât generalizate, cât şi locale.
Polish: • Nie przechowywać w lodówce.
Romanian: • Nu păstraţi la frigider.
Polish: U niektórych pacjentów może być konieczne kontynuowanie leczenia podtrzymującego.
Romanian: La unii pacienţi poate fi necesară continuarea tratamentului de întreţinere.
Polish: Przykładami są:
Romanian: Exemple sunt:
Polish: Po uzyskaniu decyzji Komisji kompetentne władze krajowe dostosują informację o produkcie do wymagań.
Romanian: După emiterea Deciziei Comisiei, autorităţile naţionale competente vor actualiza informaţiile privind produsul după cum este necesar.
Polish: W przypadku ciężkiej wysypki leczenie zazwyczaj trwa 8 tygodni.
Romanian: Pentru tratarea eczemei severe, tratamentul durează, în mod normal, 8 săptămâni.
Polish: Należy uważnie monitorować stan neurologiczny tych pacjentów.
Romanian: Statutul neurologic al acestor pacienţi trebuie monitorizat cu atenţie.
Polish: • U dorosłych:
Romanian: • La adulţi:
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (65 lat i starsi)
Romanian: Vârstnici (65 de ani şi peste această vârstă)
Polish: Mniej niż 1% podanej dawki jest usuwane za pomocą dializy.
Romanian: Mai puţin de 1% din doza administrată este eliminată prin dializă.
Polish: • Zmęczenie.
Romanian: • Oboseală.
Polish: Ten produkt leczniczy nie wymaga żadnych specjalnych warunków przechowywania.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale privind temperature de păstrare.
Polish: Po 2 miesiącach należy użyć leku z nowej butelki.
Romanian: După 2 luni, trebuie să utilizaţi o nouă sticlă.
Polish: • ciśnienie krwi przed rozpoczęciem leczenia i regularnie podczas leczenia;
Romanian: • tensiunea arterială înainte de începerea tratamentului şi în mod regulat în timpul tratamentului,
Polish: 6.5 Rodzaj i zawartość opakowania
Romanian: 6.5 Natura si conţinutul ambalajului
Polish: • Zawartość butelki zachowuje trwałość przez 2 miesiące po otwarciu.
Romanian: • Conţinutul flaconului este stabil timp de 2 luni de la deschidere.
Polish: Interakcje z żywnością
Romanian: Interacţiuni cu alimentele
Polish: Może on być związany z nieostrym widzeniem.
Romanian: Aceasta poate fi asociată cu vedere înceţoşată.
Polish: Ampułka z bezbarwnego szkła (typu I).
Romanian: Fiolă din sticlă incoloră (tip I).
Polish: Do infuzji należy używać pojemników szklanych, jeśli są one dostępne.
Romanian: Pentru perfuzie trebuie utilizate recipiente din sticlă, dacă sunt disponibile.
Polish: Inne działania niepożądane występujące z nieznaną częstością: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych.
Romanian: Alte reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile.
Polish: Sandimmun z jedzeniem i piciem
Romanian: Sandimmun împreună cu alimente şi băuturi
Polish: Wyników tych nie uzyskano u innych gatunków, a ich znaczenie dla ludzi nie jest znane.
Romanian: Aceste date nu au fost demonstrate la alte specii, iar relevanţa lor la om nu este cunoscută.
Polish: Jednakże profil farmakokinetyki cyklosporyny nie został istotnie zmieniony.
Romanian: Cu toate acestea, profilul farmacocinetic al ciclosporinei a fost modificat semnificativ.
Polish: Lek należy przyjąć natychmiast po przygotowaniu.
Romanian: Medicamentul se ia imediat după preparare.
Polish: Objawami zakażenia może być gorączka lub ból gardła.
Romanian: Semnele infecţiei pot fi febra sau durerea de gât.
Polish: • Obrzęk tylnej części oka.
Romanian: • Umflare a părţii din spate a ochilor.
Polish: Kapsułki Sandimmun należy połykać w całości.
Romanian: Sandimmun capsule trebuie înghiţite întregi.
Polish: Podczas stosowania produktu leczniczego Sandimmun w którymkolwiek z podanych wskazań pozatransplantacyjnych, należy przestrzegać następujących zasad ogólnych:
Romanian: La utilizarea Sandimmun în orice indicaţie stabilită non-transplant, trebuie respectate următoarele reguli generale:
Polish: • pacjent wymaga szczepienia.
Romanian: • dacă aveţi nevoie de vaccinare.
Polish: Dzieci i młodzież Badania interakcji przeprowadzono tylko u osób dorosłych.
Romanian: Copii şi adolescenţi Studii privind interacţiunile au fost efectuate numai la adulţi.
Polish: W badaniach klinicznych uczestniczyły dzieci w wieku od 1. roku życia.
Romanian: Studiile clinice au inclus copii începând cu vârsta de 1 an.
Polish: Ponadto, poszczególne grupy o określonej częstości każdego działania niepożądanego leku ustalono na podstawie następującej konwencji (CIOMS III): bardzo często (≥1/10); często (≥1/100, <1/10); niezbyt często (≥1/1 000, <1/100); rzadko (≥1/10 000, <1/1 000) bardzo rzadko (<1/10 000), częstość nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Romanian: Suplimentar, categoria corespunzătoare de frecvenţă pentru fiecare reacţie adversă se bazează pe următoarea convenţie (CIOMS III): foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Polish: Ten lek należy do grupy leków zwanych środkami immunosupresyjnymi.
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente cunoscute sub denumirea de imunosupresoare.
Polish: • Nie stosować tego leku, po upływie terminu ważności zamieszczonego na opakowaniu.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
Polish: Poniżej wymieniono część przykładów:
Romanian: Unele exemple sunt enumerate mai jos:
Polish: Może to prowadzić do hipomagnezemii, szczególnie w okresie okołotransplantacyjnym.
Romanian: Aceasta poate duce la hipomagneziemie, mai ales în perioada peri-transplant.
Polish: Opakowania i ich zatyczki nie powinny zawierać oleju silikonowego i substancji tłuszczowych.
Romanian: Recipientele şi dopurile trebuie să nu conţină ulei de silicon şi substanţe uleioase.
Polish: • Przechowywać w temperaturze pokojowej (15°C do 30°C).
Romanian: • A se păstra la temperatura camerei (15°C la 30°C).
Polish: Nieznaczne wytrącanie, które może wystąpić podczas przechowywania nie wpływa na skuteczność i bezpieczeństwo stosowania leku.
Romanian: Precipitatul care poate apărea în timpul depozitării nu afectează eficacitatea şi siguranţa medicamentului.
Polish: Mogą to być objawy zakażenia mózgu zwanego postępującą wieloogniskową leukoencefalopatią.
Romanian: Acestea pot fi semne ale unei infecţii ale creierului, numită leucoencefalopatie multifocală progresivă.
Polish: Chociaż 8 tygodniowy cykl leczenia może wystarczyć do uzyskania całkowitego ustąpienia zmian, wykazano, że leczenie przez okres do 1 roku jest skuteczne i dobrze tolerowane pod warunkiem przestrzegania zaleceń monitorowania.
Romanian: Deşi un ciclu de 8 săptămâni de tratament poate fi suficient pentru a obţine vindecarea, s-a demonstrat că tratamentul de până la 1 an este eficace şi bine tolerat, urmându-se însă constant ghidurile de monitorizare.
Polish: Należy pamiętać, że stężenie cyklosporyny we krwi, osoczu lub surowicy jest tylko jednym z wielu czynników wpływających na stan kliniczny pacjenta.
Romanian: Nu trebuie uitat că faptul că valoarea concentraţiei ciclosporinei în sânge, plasmă sau ser este doar unul dintre numeroşii factori care contribuie la starea clinică a pacientului.
Polish: Sandimmun zawiera alkohol.
Romanian: Sandimmun conţine alcool.
Polish: Należy podjąć decyzję czy przerwać karmienie piersią czy przerwać podawanie leku biorąc pod uwagę korzyści z leczenia dla matki.
Romanian: Trebuie luată decizia fie de a întrerupe alăptarea, fie de a se abţine de la tratament, având în vedere beneficiul tratamentului pentru femeie.
Polish: Gorączka, uczucie zmęczenia
Romanian: Febră, oboseală.
Polish: Szczegółowe informacje o tym produkcie są dostępne na stronie internetowej {Kraj członkowski, nazwa agencji}
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul {numele SM/Agenţiei}
Polish: Jeśli roztwór nie zostanie natychmiast zużyty, za warunki i czas przechowywania roztworu odpowiedzialność ponosi użytkownik, a czas przechowywania nie powinien przekraczać 24 godzin w temperaturze 2°C do 8°C, chyba że rozcieńczenia dokonano w kontrolowanych i potwierdzonych warunkach aseptycznych.
Romanian: Dacă nu este utilizată imediat, condiţiile şi durata păstrării sunt responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească 24 de ore la o temperatură de 2 până la 8°C dacă diluţia nu a fost efectuată în condiţii aseptice, controlate şi validate.
Polish: • Niekontrolowane drżenie ciała.
Romanian: • Tremurături necontrolate ale corpului.
Polish: • Obrzęk tylnej części oka, który może być związany ze zwiększeniem ciśnienia wewnątrz głowy i zaburzenia widzenia.
Romanian: • Umflare în partea din spatele ochilor, care poate fi asociată cu o creştere a presiunii în interiorul craniului şi tulburări de vedere.
Polish: Należy ograniczyć ekspozycję na światło słoneczne i promieniowanie UV przez:
Romanian: Trebuie să vă limitaţi expunerea la razele solare şi razele UV astfel:
Polish: We krwi, 33 do 47% znajduje się w osoczu, 4 do 9% w limfocytach, 5 do 12% w granulocytach i 41 do 58% w krwinkach czerwonych.
Romanian: În sânge, 33-47% se află în plasma, 4-9% în limfocite, 5-12% în granulocite şi 41-58% în eritrocite.
Polish: • pacjentka jest w ciąży;
Romanian: • dacă sunteţi gravidă.
Polish: • ten lek został przepisany dziecku.
Romanian: • dacă acest medicament este prescris pentru un copil.
Polish: Jeśli będzie to konieczne, należy zastosować suplementację magnezu.
Romanian: Dacă se consideră necesar se poate administra magneziu suplimentar.
Polish: • Nifedypina.
Romanian: • Nifedipină.
Polish: W takich przypadkach zaleca się jak najszybszą zmianę na doustne podawanie leku.
Romanian: În aceste cazuri, se recomandă trecerea la administrarea orală cât mai repede posibil.
Polish: • Nie przechowywać kapsułek w ciepłym miejscu (maksymalna temperatura 30°C).
Romanian: • Nu păstraţi capsulele într-un loc călduros (temperatura maximumă 25°C).
Polish: Zaleca się konsultację z lekarzem doświadczonym w stosowaniu cyklosporyny.
Romanian: Se recomandă consultarea unui medic cu experienţă în administrarea ciclosporinei.
Polish: W takich przypadkach zaleca się kontrolę stężenia potasu.
Romanian: În aceste situaţii este recomandat controlul kaliemiei.
Polish: Rodzaje pojemników odpowiednich dla roztworu do infuzji wymieniono w punkcie 6.2.
Romanian: Tipurile de recipiente adecvate soluţiei perfuzabile sunt menţionate la pct. 6.2.
Polish: Może on być również szkodliwy, jeśli ten lek podawany jest dzieciom.
Romanian: De asemenea, acest medicament poate fi nociv pentru copii.
Polish: Przerwanie leczenia lekiem Sandimmun może zwiększyć ryzyko odrzucenia przeszczepionego narządu.
Romanian: Întreruperea tratamentului cu Sandimmun poate creşte riscul respingerii organului transplantat.
Polish: Podobnie jak w przypadkach innego długotrwałego leczenia immunosupresyjnego, należy pamiętać o zwiększonym ryzyku chorób limfoproliferacyjnych.
Romanian: Ca şi în cazul altor imunosupresoare administrate pe termen lung, trebuie avut în vedere riscul crescut de tulburări limfoproliferative.
Polish: Nadzór medyczny
Romanian: Supraveghere medicală
Polish: Kapsułki połykać w całości, popijając wodą.
Romanian: Înghiţiţi capsulele întregi, cu apă.
Polish: Będzie to okazja do porozmawiania z lekarzem o leczeniu oraz wszelkich ewentualnych problemach z nim związanych.
Romanian: Acest lucru vă va da ocazia să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre tratament şi despre orice probleme pe care le puteţi avea.
Polish: Wymienione zmiany czynnościowe są zależne od dawki i początkowo są odwracalne, ustępując zwykle po zmniejszeniu dawki.
Romanian: Aceste modificări funcţionale sunt dependente de doză şi, iniţial, sunt reversibile, răspunzând, de obicei, la reducerea dozei.
Polish: Może zajść konieczność zmiany dawki leku.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie să vi se modifice doza.
Polish: Istnieją bardzo duże różnice w zgłaszanych danych dotyczących końcowego okresu półtrwania cyklosporyny, w zależności od zastosowanej metody i docelowej populacji.
Romanian: Se evidenţiază o variabilitate ridicată a datelor raportate cu privire la timpul terminal de înjumătăţire al ciclosporinei, în funcţie de testul aplicat şi populaţia-ţintă.
Polish: Leki te są stosowane w celu zmniejszenia reakcji immunologicznej organizmu.
Romanian: Aceste medicamente sunt utilizate pentru reducerea reacţiilor imunitare ale organismului dumneavoastră.
Polish: • Metotreksat.
Romanian: • Metotrexat.
Polish: 4.7 Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacitaţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Polish: Następnie wyjąć strzykawkę z butelki.
Romanian: Apoi, scoateţi seringa din flacon.
Polish: Jeżeli pomiarów dokonuje się w osoczu lub surowicy, to należy postępować według standardowych protokołów separacji surowicy/osocza (czas i temperatura).
Romanian: Dacă se foloseşte plasmă sau ser, trebuie respectat un protocol de separare standard (timp şi temperatură).
Polish: • Zmiany w cyklu menstruacyjnym, powiększenie piersi u mężczyzn.
Romanian: • Modificări ale ciclului menstrual, mărire a sânilor la bărbaţi.
Polish: Lekarz poinformuje pacjenta również jak często należy przyjmować ten lek.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune şi cât de des puteţi lua medicamentul.
Polish: Z tego względu takie leczenie skojarzone należy stosować z zachowaniem ostrożności, zachowując odstęp co najmniej 3 godzin.
Romanian: Prin urmare, această administrare concomitentă trebuie utilizată cu precauţie, la un interval de minimum 3 ore.
Polish: Jeśli zmniejszenie dawki nie spowoduje poprawy wartości eGFR w ciągu jednego miesiąca, leczenie produktem leczniczym Sandimmun należy przerwać (patrz punkt 4.4).
Romanian: Dacă reducerea dozei nu reuşeşte să amelioreze valoarea eGFR în interval de o lună, tratamentul cu Sandimmun trebuie întrerupt (vezi pct. 4.4).
Polish: Może to mieć wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwanie maszyn.
Romanian: Aceasta vă poate afecta capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Polish: • Większe dawki są zazwyczaj stosowane przed i tuż po transplantacji.
Romanian: • În general, dozele mai mari sunt folosite înainte şi imediat după transplant.
Polish: Cyklosporynę badano w szeregu testów in vitro i in vivo w celu wykrycia działania genotoksycznego, nie stwierdzając dowodów na klinicznie istotne działania mutagenne.
Romanian: Ciclosporina a fost testată printr-un număr de teste in vitro şi in vivo pentru detectarea genotoxicităţii, fără a evidenţia dovezi ale unui potenţial mutagen relevant din punct de vedere clinic.
Polish: Wyjąć kapsułki z blistra.
Romanian: Scoateţi capsulele din blister.
Polish: Z tego względu pacjenci otrzymujący Sandimmun koncentrat do sporządzania roztworu do infuzji powinni pozostawać pod ciągłą obserwacją co najmniej przez pierwsze 30 minut po rozpoczęciu infuzji, a następnie obserwację należy prowadzić w częstych odstępach.
Romanian: Astfel, pacienţii cărora li se administrează Sandimmun concentrat pentru soluţie perfuzabilă trebuie ţinuţi sub observaţie continuă cel puţin în decursul primelor 30 de minute de la începerea perfuzării şi, ulterior, la intervale frecvente.
Polish: Konieczna jest regularna kontrola ciśnienia tętniczego krwi.
Romanian: Este necesară monitorizarea regulată a tensiunii arteriale.
Polish: • Substancją czynną leku jest cyklosporyna.
Romanian: • Substanţa activă este ciclosporina.
Polish: • częste stosowanie kremów z wysokim filtrem ochronnym.
Romanian: • aplicând frecvent cremă solară cu un factor ridicat de protecţie.
Polish: Niektóre nowotwory złośliwe mogą zakończyć się zgonem.
Romanian: Unele tumori pot fi fatale.
Polish: Pierwszą dawkę należy podać w dniu poprzedzającym transplantację.
Romanian: Doza iniţială trebuie administrată cu o zi înaintea efectuării transplantului.
Polish: Badania działania rakotwórczego wykonano na samcach i samicach szczurów i myszy.
Romanian: Studiile de carcinogeneză au fost efectuate la femele şi masculi de şobolani şi şoareci.
Polish: • Po otwarciu blistra wyczuwalny jest charakterystyczny zapach.
Romanian: • Când deschideţi un blister, se observă un miros caracteristic.
Polish: - Następnie umieścić strzykawkę ponownie w opakowaniu.
Romanian: - Apoi aşezaţi seringa înapoi în cutie.
Polish: Nigdy nie należy samodzielnie zmieniać dawki, chyba, że tak zalecił lekarz.
Romanian: Nu vă modificaţi niciodată singur doza, dacă medicul nu v-a sfătuit astfel.
Polish: Należy zastosować skuteczne metody zapobiegawcze i lecznicze, szczególnie u pacjentów, u których stosuje się długotrwale wielolekową immunosupresję.
Romanian: Trebuie aplicate măsuri terapeutice eficace, mai ales la pacienţii trataţi cu imunosupresoare multiple, pe termen lung.
Polish: Lekarz może zalecić pacjentowi przyjmowanie suplementów magnezu, zwłaszcza bezpośrednio po operacji, jeśli pacjent otrzymał przeszczep;
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate prescrie suplimente de magneziu, mai ales după operaţie, dacă vi s-a efectuat un transplant.
Polish: W kilku badaniach u dzieci i młodzieży było konieczne podanie większych dawek cyklosporyny na kg masy ciała niż te stosowane u osób dorosłych i były one tolerowane.
Romanian: În câteva studii, copiii au necesitat şi au tolerat doze mai mari pe kg corp decât cele administrate adulţilor.
Polish: Czas do uzyskania poprawy waha się od 3 do 6 miesięcy w zależności od rodzaju glomerulopatii.
Romanian: Timpul până la îmbunătăţirea stării pacientului variază de la 3 la 6 luni în funcţie de tipul de glomerulopatie.
Polish: Mniejsze dawki stosuje się po uzyskaniu stabilizacji czynności przeszczepionego narządu lub szpiku.
Romanian: Dozele mai mici sunt folosite după ce organul sau măduva osoasă transplantată s-au stabilizat.
Polish: • Lekarz będzie przez krótki czas dokładniej monitorował stan pacjenta.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai îndeaproape o scurtă perioadă de timp.
Polish: Jest to prawidłowe i nie oznacza, że kapsułki nie nadają się do użytku.
Romanian: Acest lucru este normal şi nu înseamnă că este ceva în neregulă cu capsulele.
Polish: W razie wystąpienia anafilaksji infuzję należy przerwać.
Romanian: Dacă apare anafilaxia, perfuzarea trebuie întreruptă.
Polish: Należy zapewnić dostępność wodnego roztworu adrenaliny 1:1000 oraz źródła tlenu przy łóżku pacjenta.
Romanian: Lângă patul pacientului, trebuie să fie la îndemână o soluţie pe bază de apă cu adrenalină 1:1000 şi o sursă de oxigen.
Polish: Zapobieganie lub leczenie choroby przeszczep przeciw gospodarzowi (GVHD, ang. graft-versus-host disease).
Romanian: Prevenirea sau tratamentul reacţiei grefă-contra-gazdă (GVHD).
Polish: Zwiększenie biodostępności diklofenaku jest najprawdopodobniej spowodowane zmniejszeniem dużego efektu pierwszego przejścia.
Romanian: Creşterea biodisponibilităţii diclofenacului este, cel mai probabil, cauzată de o reducere a efectului său intens de prim pasaj.
Polish: Zalecenia te obowiązują nawet, jeżeli stężenie kreatyniny mieści się w zakresie normy laboratoryjnej.
Romanian: Aceste recomandări se aplică chiar şi când valorile pacientului se situează încă în intervalul valorilor normale de laborator.
Polish: Może być przechowywany w temperaturze pokojowej, nieprzekraczającej 30°C.
Romanian: Aceasta poate fi păstrată la temperatura camerei, fără să depăşească 30°C.
Polish: Końcowy okres półtrwania wahał się od 6,3 godzin u zdrowych ochotników do 20,4 godzin u pacjentów z ciężką chorobą wątroby.
Romanian: Timpul terminal de înjumătăţire a variat între 6,3 ore la voluntarii sănătoşi până la 20,4 ore la pacienţii cu boală hepatică severă.
Polish: Dlatego należy unikać jednoczesnego leczenia skojarzonego cyklosporyną i lerkanidypiną.
Romanian: Prin urmare, trebuie evitată administrarea concomitentă a ciclosporinei şi lercanidipinei.