FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 250-500 ml des Arzneimittels auf 1000 Liter Trinkwasser.
Greek: 250-500 ml προϊόντος/ 1.000 λίτρα πόσιμου νερού
German: 0,05 g/1g Pulver zur Herstellung einer
Greek: 0,05 g/1 g Κόνις για πόσιμο διάλυμα
German: Wiederholte Gaben: 2550 mg des Arzneimittels je kg KG (10-20 mg Doxycyclinhy clat/ kg KG) im
Greek: Επαναλαμβανόμ ενη θεραπεία: 25-50 mg προϊόντος/kg σωματικού βάρους (10-20 mg Δοξυκυκλίνη υκλάτης/kg σωματικού βάρους) σε πόσιμο νερό
German: Fleisch: 7 Tage.
Greek: Κρέας: 7 ημέρες.
German: Verabreichung (Trinkwasser) für 3-5 Tage
Greek: Από το στόμα (σε πόσιμο νερό) επί 3 έως 5 ημέρες
German: ReusCambrils, Km. 3 43206 Reus SPAIN
Greek: 43206 Reus
German: 50-100 ml Doxinyl 10% in 100 l Trinkwasser pro Tag (50-100 mg Doxycyclin in 1 l
Greek: 50-100 ml Doxinyl 10% σε 100 l πόσιμου νερού την ημέρα (50-100 mg δοξυκυκλίνης σε 1 l πόσιμου νερού) επί 3-5
German: Infektionen durch Erreger des respiratorischen oder gastrointestinalen Systems
Greek: Ενδείξεις: λοιμώξεις του αναπνευστικού ή γαστρεντερικού συστήματος από μικροοργανισμούς
German: mg/kg/Tag
Greek: Πουλερικά: mg/kg/ημέρα
German: NETHERLANDS
Greek: Κάτω Χώρες
German: 49500 Segré
Greek: 49500 Segré Cedex ΓΑΛΛΙΑ
German: Oral (Trinkwasser oder Flüssigfutter)
Greek: Από το στόμα (σε πόσιμο νερό ή υγρή τροφή)
German: Bulgarien Ceva Sante Animale France La Balastiere
Greek: Βουλγαρία Ceva Sante Animale France
German: Farmaceutyczne Polfa S.A.
Greek: Πολωνία Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
German: Körpergewic ht /Tag (d.h. 1 g des Arzneimittels /5 kg
Greek: βάρους /ημέρα (ήτοι 1 g προϊόντος/5 kg σωματικού βάρους)
German: Tage bzw.
Greek: Produtos e
German: Für 3-5 Tage mit Trinkwasser
Greek: Επί 3-5 ημέρες σε πόσιμο νερό
German: Körpergewic ht für 5 Tage
Greek: Πουλερικά Από το στόμα επί 5 ημέρες
German: DOXY H 10% Doxycyclinhy drochlorid
Greek: DOXY H 10% Υδροχλωρική δοξυκυκλίνη
German: POLIGONO INDUSTRIAL EL SEGRE,
Greek: INDUSTRIAL EL SEGRE, PARCELA409
German: Hühner und Truthühner: 50-100 mg pro Liter Wasser pro Tag, für 3-5 Tage (entsprechen d 0,5-1 ml DOXIVET-10 pro Liter Wasser pro Tag
Greek: Ορνίθια κρεατοπαραγωγής και ινδορνίθια: 50100 mg/λίτρο νερού/ημέρα επί 3-5 ημέρες (ισοδυναμούν με 0,5-1 ml DOXIVET10/λίτρο νερού/ημέρα)
German: Nichtlegende Hühner und Truthühner: orale Zufuhr über das Trinkwasser.
Greek: Μη ωοτόκες όρνιθες: από το στόμα, μέσω πόσιμου νερού.
German: Fleisch und Innereien: 28 Tage
Greek: Κρέας και εντόσθια: 28 ημέρες
German: Hühner, Schweine
Greek: POULETS ET PORCS
German: 5-7,5 g des Arzneimittels in 10 Liter
Greek: 5-7,5 g προϊόντος για κάθε 10 λίτρα πόσιμου νερού
German: Masthühner, Truthühner: 1 g / 10 kg Körpergewic ht für 5
Greek: Ορνίθια κρεατοπαραγωγ ής, ινδορνίθια: 1 g/10 kg σωματικού βάρους ανά 5 ημέρες.
German: Fleisch und Innereien: Geflügel: 5 Tage Truthühner: 7 Tage Colibazillose, CRD, Mykoplasmose
Greek: Κρέας και εντόσθια: Πουλερικά: 5 ημέρες Ινδορνίθια: 7 ημέρες κολιβακίλωση, χρόνια αναπνευστική νόσος, μυκοπλάσμωση.
German: Hühner (Masthühner): Prävention und Therapie der chronischen Atemwegserkrankung (CRD) durch Mycoplasma gallisepticum.
Greek: Ενδείξεις: Ορνίθια (ορνίθια κρεατοπαραγωγής): Πρόληψη και θεραπεία χρόνιας αναπνευστικής νόσου προκαλούμενης από Mycoplasma gallisepticum.
German: Fleisch: 5 Tage
Greek: Κρέας: 5 ημέρες
German: 3-5 Tage 500 g je 1000 l Trinkwasser
Greek: 3-5 ημέρες 500 g/1.000 l πόσιμου νερού
German: Indikationen: zur Behandlung von CRD, Mykoplasmeninfektion en und anderen Infektionen
Greek: Ενδείξεις: Για τη θεραπεία χρόνιας αναπνευστικής νόσου, μυκοπλάσματος και άλλων λοιμώξεων
German: Ein Vergleich dieser Infektionsstudien zur Colibazillose erwies sich als problematisch aufgrund der beträchtlichen Unterschiede in den Versuchsbedingungen, wie etwa der Verwendung unterschiedlicher Provokationsstämme und Erregerdosierungen, verschiedenen Zeiten des Behandlungsbeginns und Unterschieden (bezüglich Alter, Gewicht und Rasse) bei den verwendeten Hühnern.
Greek: πρόκλησης και επιπέδων μολυσματικής δόσης, οι διαφορετικοί χρόνοι έναρξης της θεραπείας και οι διαφορές μεταξύ των ορνιθίων (ηλικία, βάρος και φυλή).
German: Arzneimittels
Greek: Veterinários
German: Doxycyclin 20% in 100 l Trinkwasser /3-5 Tage
Greek: 50g Doxycycline 20% σε 100 l πόσιμου νερού/επί 3-5 ημέρες
German: Oral (Trinkwasser oder Futter)
Greek: Από το στόμα (σε πόσιμο νερό ή τροφή)
German: Rumänien LABORATORIOS SYVA S.A.
Greek: Ρουμανία LABORATORIOS SYVA S.A.
German: 15123 Marousi
Greek: 15123 Marousi Attikis ΕΛΛΑΔΑ
German: Maagdenburgstra at 38
Greek: Maagdenburgstraat 38 7421 ZE
German: Rumänien Laboratorios Karizoo S.A
Greek: Ρουμανία Laboratorios Karizoo S.A
German: Vialonga PORTUGAL
Greek: Vialonga
German: Fleisch von Masthühnern und Schweinen: 7 Tage
Greek: Κρέας: ορνίθια κρεατοπαραγωγής και χοίροι: 7 ημέρες
German: Wartezeit(en)/ Indikationen paragallinarum), Colibazillose (Eschrichia coli), nekrotisierende Enteritis (Clostridium perfringens), Chlamydiose (Chlamydia psittaci)
Greek: Χρόνος(οι) αναμονής/ Ενδείξεις coli), νεκρωτικής εντερίτιδας (Clostridium perfringens), χλαμυδίασης (Chlamydia psittaci)
German: Doxicol 60% Doxycyclinhy drochlorid
Greek: Doxicol 60% Υδροχλωρική δοξυκυκλίνη
German: Körpergewic ht pro Tag, d.h. 0,1 g DOXYVIT 100 / kg Körpergewic ht.
Greek: 10 mg δοξυκυκλίνης/ kg σωματικού βάρους την ημέρα, ήτοι 0,1 g DOXYVIT 100/kg σωματικού βάρους
German: Wirkstoff/ kg KG/Tag (1 g des Arzneimittels je 5 kg KG und Tag) Geflügel: - unter 2 Wochen alt: 1 g des Arzneimittels pro Liter Trinkwasser pro Tag - über
Greek: 10 mg δραστικής ουσίας/kg σωματικού βάρους/ημέρα (1 g προϊόντος/ 5 kg σωματικού βάρους/ημέρα) Πουλερικά:ηλικίας κάτω των 2 εβδομάδων: 1 g προϊόντος/λίτρο πόσιμου νερού/ημέρα - ηλικίας άνω των 2 εβδομάδων:
German: Geflügel: 40 mg / 1 kg Körpergewic ht, oder 200-400 g je 1.000 l Trinkwasser, für 4-7
Greek: 40 mg ανά 1 kg σωματικού βάρους ή 200400 g ανά 1.000 λίτρα πόσιμου νερού, για 4-7 ημέρες.
German: Masthühner und Truthühner:
Greek: Κρέας και εντόσθια:
German: Indikationen: zur Behandlung von respiratorischen und anderen Infektionen durch Doxycyclinsensible Bakterien.
Greek: Ενδείξεις: Για τη θεραπεία αναπνευστικών και άλλων νόσων που προκαλούνται από ευαίσθητα στη δοξυκυκλίνη βακτήρια.
German: IN DEN RELEVANTEN ABSCHNITTEN DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS EINZUFÜGENDE ÄNDERUNGEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΦΘΟΥΝ ΣΤΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
German: Truthühner: respiratorische und Gelenksyndrome durch Mykoplasmen und/oder
Greek: Ινδορνίθια: σύνδρομα του αναπνευστικού και των αρθρώσεων που προκαλούνται από μυκόπλασμα και/ή σταφυλόκοκκο
German: Rumänien Novartis Animal Health d.o.o.
Greek: Ρουμανία Novartis Animal Health d.o.o.
German: Körpergewic ht
Greek: Πόσιμη κόνις
German: Schweine und Hühner
Greek: Einnehmen für Schweine und Hühner
German: Indikationen: zur Prävention und Therapie verschiedener
Greek: Ενδείξεις: Πρόληψη και θεραπεία χρόνιας
German: Pusztaberki,
Greek: Τα τη θνησιμότητα.
German: Hühner über 2 Wochen: 2 g Pulver auf 1 Liter Trinkwasser.
Greek: Ορνίθια ηλικίας άνω των 2 εβδομάδων: 2 g κόνεως/1 λίτρο πόσιμου νερού.
German: Indikationen: Geflügel: präventive und kurative Behandlung respiratorischer Infektionen
Greek: Ενδείξεις: Πουλερικά: Πρόληψη και θεραπεία λοιμώξεων του αναπνευστικού
German: 100 mg/ml des Konzentrats zum Eingeben in 1 Liter Trinkwasser lösen.
Greek: 100 mg/ml πυκνού διαλύματος για χορήγηση από το στόμα, διαλυμένα σε 1 λίτρο πόσιμου νερού.
German: Die Ergebnisse zeigten, dass Doxycyclin die klinischen Ergebnisse der Hühner wirksam verbesserte und die Mortalität graduell verringerte.
Greek: Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας βασίστηκε στη θνησιμότητα, στις κλινικές παρατηρήσεις και στη μικροβιολογ αποτελέσματα κατέδειξαν ότι η δοξυκυκλίνη βελτίωσε αποτελεσματικά τις κλινικές επιδόσεις των ορνιθίων και μείωσε σταδιακά έλλειψη ομάδας μαρτύρων).
German: Indikationen: respiratorische Infektionen durch Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pasteurella multocida, Chlamydia psittaci
Greek: Ενδείξεις: Λοιμώξεις του αναπνευστικού προκαλούμενες από Mycoplasma gallisepticum, E.coli Pasteurella multocida,Chlamydia psittaci
German: Einzelgaben: Die berechnete Menge des Arzneimittels sollte im über 8 Stunden aufgenommenen Trinkwasser gelöst werden.
Greek: Θεραπεία ώσεως: Η υπολογιζόμεν η ποσότητα του προϊόντος πρέπει να διαλύεται σε πόσιμο νερό το οποίο καταναλώνεται εντός 8 ωρών.
German: 0,5-1,0 ml des Arzneimittels auf 1 Liter
Greek: 0,5-1,0 ml προϊόντος/1 λίτρο πόσιμου νερού
German: (M. gallisepticum, Escherichia coli, Septicamia durch Pasteurella multocida)
Greek: (M.gallisepticum, Escherichia coli), σηψαιμία προκαλούμενη από Pasteurella multocida
German: (M. gallisepticum, M. synoviae und M. meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum und Ornithobacterium rhinotracheale, Enteritis durch Clostridium perfringens und Clostridium colinum, Septikämie durch Pasteurella multocida
Greek: (M.gallisepticum, M.synoviae και M.meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum και Ornithobacterium rhinotracheale, εντερίτιδα που προκαλείται από Clostridium perfringens και Clostridium colinum, σηψαιμία που προκαλείται από Pasteurella multocida
German: 25-50 g des Arzneimittels auf 1 Liter
Greek: 25-50 g προϊόντος/1 λίτρα πόσιμου νερού
German: - 150 ml des Arzneimittels auf 100 Liter Trinkwasser pro Tag für aufeinanderf olgende Tage bei adultem Geflügel
Greek: - 150 ml προϊόντος/100 λίτρα πόσιμου νερού/ημέρα επί 3-5 διαδοχικές ημέρες για ενήλικα πουλερικά
German: Rumänien Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Greek: Ρουμανία Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161 Budapest Ottó u.
German: Fleisch und Innereien: 9 Tage
Greek: Κρέας και εντόσθια: 9 ημέρες
German: Fleisch und Innereien: 12 Tage
Greek: Κρέας και εντόσθια: 12 ημέρες
German: Es gibt in Verbindung mit der Anwendung von Doxycyclin bei Geflügel keine dokumentierten Hinweise auf neue Risiken durch mangelnde Wirksamkeit.
Greek: Δεν υπήρχαν τεκμηριωμένες αποδείξεις για την κατάδειξη νέου κινδύνου, σε ό,τι αφορά την έλλειψη αποτελεσματικότητας, που να σχετίζεται με τη χρήση της δοξυκυκλίνης σε πουλερικά.
German: Therapie: 3-5 Tage mg/kg/Tag
Greek: Από το στόμα 3-5 ημέρες mg/kg/ημέρα
German: Verabreichung über das Trinkwasser für 3 Tage.
Greek: Χορηγείται από το στόμα μέσω πόσιμου νερού για 3 ημέρες.
German: Körpergewicht/Tag oder 0,5 g/1 Liter Trinkwasser.
Greek: 5 g προϊόντος/ 100 kg σωματικού βάρους/ημέρα ή 0,5 g/1 λίτρο πόσιμου νερού
German: Fleisch und Innereien: 14 Tage
Greek: Κρέας και εντόσθια: 14 ημέρες
German: Demgegenüber erwies sich Doxycyclin in der Studie von George et al. (1977)2 schon bei einer Dosis von 50 ppm im Trinkwasser an 3 aufeinanderfolgenden Tagen als wirksam bezüglich der Verringerung von Mortalität und typischen pathologischen Veränderungen im Vergleich zu infizierten Kontrollen ohne Medikation.
Greek: Αντίθετα, στη μελέτη των George et al. (1977)2 καταδείχθηκε ότι η δοξυκυκλίνη είναι αποτελεσματική στη μείωση του ποσοστού θνησιμότητας και των χαρακτηριστικών παθολογικών βλαβών σε επίπεδα δόσης 50 ppm σε πόσιμο νερό επί 3 διαδοχικές ημέρες, σε σύγκριση με μολυσμένους μάρτυρες που δεν υποβλήθηκαν σε θεραπεία, και καταδείχθηκε ότι είναι ανώτερη χλωροτετρακυκλίνες και τη λινκομυκίνη-σπεκτινομυκίνη που χρησιμοποιήθηκαν ως θετικοί μάρτυρε Ωστόσο, το άρθρο των George et al. (1977)2 δεν περιέχει επαρκείς πληροφορίες (σωματικό βά κατανάλωση νερού) για τον υπολογισμό της ημερήσιας πραγματικής δόσης που έλαβαν ς) και υ από τις ς.
German: Ornithrobact erium rhinotracheal e, jeweils für 3-4 Tage
Greek: λοίμωξης από Ornithrobacteriu m rhinotracheale για 3-4 ημέρες
German: Doxyvit 50% WSP in 10 l Trinkwasser - 5 Tage /entsprechen d 100150 mg Doxycyclin in 1 l Wasser
Greek: 2-3 g Doxyvit 50% WSP σε 10 l πόσιμου νερού επί 5 ημέρες που ισοδυναμούν με 100-150 mg δοξυκυκλίνης σε 1 l νερό
German: Fleisch und Innereien: Masthühner: 7 Tage Truthühner : 8 Tage
Greek: Κρέας και εντόσθια: Ορνίθια κρεατοπαραγωγής: 7 ημέρες ινδορνίθια: 8 ημέρες
German: Masthühner: 3-5 Tage, Schweine: 5 Tage mit
Greek: Ορνίθια κρεατοπαραγ ωγής: 3-5 ημέρες Χοίροι: Επί 5 ημέρες σε πόσιμο νερό
German: HIPRADOXI -S Doxycyclinhy clat
Greek: HIPRADOXI -S Δοξυκυκλίνη υκλάτης
German: Industrial La
Greek: Empresarial de
German: Riudoms 43330
Greek: Riudoms 43330 (Tarragona)
German: Deutschland LABORATORIOS CALIER, S.A.
Greek: Γερμανία LABORATORIOS CALIER, S.A.
German: Verabreichung (Trinkwasser)
Greek: Από το στόμα (πόσιμο νερό)
German: 600 mg/g Doxycyclinhy drochlorid
Greek: 600 mg/g υδροχλωρικής δοξυκυκλίνης
German: Indikationen: zur Behandlung respiratorischer und intestinaler Infektionen bei Masthühnern
Greek: Ενδείξεις: Για τη θεραπεία αναπνευστικών και εντερικών νόσων σε ορνίθια κρεατοπαραγωγής
German: Indikationen: respiratorische Infektionen durch Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Haemophilus paragalinarum
Greek: Ενδείξεις: Λοιμώξεις του αναπνευστικού προκαλούμενες από Mycoplasma gallisepticum, E.coli, Haemophilus paragalinarum
German: Für 3-5 aufeinanderfolgen den Tage mit Trinkwasser
Greek: Επί 3 έως 5 διαδοχικές ημέρες σε πόσιμο νερό
German: Fleisch und Innereien: Hühner, Truthühner, Gänse: 7 Tage
Greek: Κρέας και εντόσθια: Ορνίθια, ινδορνίθια, χήνες: 7 ημέρες
German: Przemysłu Bioweterynaryjne go S.A.
Greek: Bioweterynaryjnego S.A.
German: Niederlande Laboratorios Karizoo S.A
Greek: Laboratorios Karizoo S.A
German: - 75 ml des Arzneimittels auf 100 Liter Trinkwasser pro Tag für aufeinanderf olgende Tage bei Junggeflügel im Alter von bis zu 4
Greek: Από το στόμα - 75 ml προϊόντος/100 λίτρα πόσιμου νερού/ημέρα επί 3-5 διαδοχικές ημέρες για νεαρά πουλερικά ηλικίας έως 4 εβδομάδων
German: Dennoch scheint die Einbeziehung von Infektionen durch P. multocida in die Indikation für Hühner gerechtfertigt, da gezeigt wurde, dass P. multocida gegen Doxycyclin mit einer MHK90 ≤ 2 µg/ml empfindlich ist und dieser Erreger auch durch die pharmakokinetischen/pharmakodynamischen Analysen erfasst wurde.
Greek: Παρόλα αυτά, καθώς το βακτήριο P. multocida φαίνεται να είναι ευαίσθητο δοξυκυκλίνη με MIC90 έως 2µg/ml και καλύπτεται από τη φαρμακοκινητική/φαρμακοδυναμι ανάλυση, η συμπ στη κή ερίληψη λοιμώξεων από P. multocida στην ένδειξη για τα ορνίθια κρίνεται κή.
German: Nichtlegende Hühner: - PasteurelloseFleisch: 5 Tage - ORT - Fleisch: 12 Tage
Greek: Μη ωοτόκες όρνιθες: κρέας: Παστεριδίαση: κρέας: 5 ημέρες - ORT: κρέας: 12 ημέρες.
German: Hipradoxi-P
Greek: Hipradoxi-P Δοξυκυκλίνη υκλάτης
German: Frankreich Noe 10 rue Clement Ader
Greek: Γαλλία Noe 10 rue Clement Ader ZA Le Patis 78120 Rambouillet ΓΑΛΛΙΑ
German: 500 mg Doxycyclinhy clat/ 1 g des Arzneimittels
Greek: 500 mg δοξυκυκλίνης υκλάτης ανά 1 g προϊόντος
German: Prävention und Therapie der chronischen Atemwegserkrankung (CRD) durch Mycoplasma gallisepticum
Greek: Ενδείξεις: Πρόληψη και θεραπεία χρόνιας αναπνευστικής νόσου προκαλούμενης από Mycoplasma gallisepticum
German: Truthühner - Fleisch: 28 Tage
Greek: Ινδορνίθια: κρέας: 28 ημέρες.
German: Prävention und Therapie infektiöser respiratorischer und gastrointestinaler Infektionen bei Schweinen und Masthühnern durch Doxycyclin-sensible Erreger.
Greek: Ενδείξεις: Πρόληψη και θεραπεία λοιμωδών νόσων του αναπνευστικού και της γαστρεντερικής οδού σε χοίρους και ορνίθια κρεατοπαραγωγής που προκαλούνται από ευαίσθητους στη δοξυκυκλίνη παθογόνους μικροοργανισμούς.
German: SANT HIPOLIT, KM. 71 08503 GURBVIC
Greek: 08503 GURB - VIC
German: Niederlande Eurovet Animal Health B.V.
Greek: Ουγγαρία Eurovet animal Health B.V.
German: 2 Wochen alt: 2 g pro Liter Wasser pro Tag
Greek: 2 g/λίτρο νερού/ημέρα
German: Therapie von Atemwegsinfektionen durch Doxycyclinsensible Erreger in Hühnern (Masthühnern).
Greek: Ενδείξεις: Θεραπεία αναπνευστικών λοιμώξεων που προκαλούνται από ευαίσθητους στη δοξυκυκλίνη παθογόνους μικροοργανισμούς σε ορνίθια (ορνίθια κρεατοπαραγωγής).
German: Fleisch und Innereien: 7 Tage.
Greek: Κρέας και εντόσθια: 7 ημέρες.
German: Infektionen durch Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum und Pasteurella multocida
Greek: Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum and Pasteurella multocida
German: Hühner (Masthühner): Fleisch und Innereien: 5 Tage
Greek: Ορνίθια (ορνίθια κρεατοπαραγωγής): κρέας και εντόσθια: 5 ημέρες
German: Indikationen: Therapie von
Greek: Ενδείξεις: Για τη θεραπεία λοιμώξεων που
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
Greek: Μπορεί να μην διατίθενται στην αγορά όλα τα μεγέθη συσκευασίας.
German: Die Proteinbindung im Plasma ist hoch (über 90%).
Greek: Η δέσμευση πλάσματος πρωτεΐνης είναι υψηλή (πάνω από 90%).
German: EXP {Monat/Jahr}
Greek: EXP {μήνας/έτος}.
German: Nicht innerhalb von 4 Wochen vor Legebeginn anwenden.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται μέσα σε 4 εβδομάδες από την έναρξη της ωοτοκίας.
German: Das Fehlen eines epidemiologisch basierten Überwachungsprogramms und standardisierter Testmethoden zur Empfindlichkeit erschwert die Interpretation der Berichte.
Greek: Η απουσία ενός προγράμματος επιτήρησης σε επιδημιολογική βάση και μιας τυποποιημένης μεθοδολογίας δοκιμών περιπλέκει την ερμηνεία των εκθέσεων.
German: Die allgemeinen Warnungen und Hinweise im Hinblick auf Antibiotikaresistenzen wurden verstärkt.
Greek: Οι γενικές προειδοποιήσεις και οι συμβουλές σχετικά με την αντιμικροβιακή ανθεκτικότητα έχουν ενισχυθεί.
German: Die Bioverfügbarkeit bei normal gefütterten Schweinen beträgt etwa 21%.
Greek: Η βιοδιαθεσιμότητα σε χοίρους που δεν ακολουθούν διατροφή είναι περίπου 21%.
German: Tetracycline können - in seltenen Fällen - Fotosensibilität und allergische Reaktionen verursachen.
Greek: Οι τετρακυκλίνες ενδέχεται - σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις - να προκαλέσουν φωτοευαισθησία και αλλεργικές αντιδράσεις.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG:
Greek: 9. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
German: Falls dies nicht möglich ist, sollte die Anwendung auf regionalen (örtlich, auf Bestandsebene) epidemiologischen Informationen über die Empfindlichkeit der ursächlichen Erreger beruhen.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, η θεραπευτική αγωγή πρέπει να βασίζεται στις τοπικές (περιφερειακές, σε επίπεδο αγρού) επιδημιολογικές πληροφορίες σχετικά με την ευαισθησία των βακτηρίων-στόχου.
German: Tschechische Republic
Greek: Czech Republic
German: Schwellungen im Gesichtsbereich, der Lippen oder der Augen sowie Atembeschwerden sind schwerwiegendere Symptome, die einer sofortigen medizinischen Behandlung bedürfen.
Greek: Η εξοίδηση στο πρόσωπο, τα χείλη ή τα μάτια ή η δυσκολία στην αναπνοή αποτελούν πιο σοβαρά συμπτώματα και απαιτούν επείγουσα ιατρική φροντίδα.
German: -Eier: Nicht bei Legehennen anwenden, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Greek: - Αυγά: Δεν επιτρέπεται η χρήση σε πτηνά σε περίοδο ωοτοκίας τα οποία παράγουν αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση
German: Chemotherapy 63, 7336 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Greek: 6 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
German: Komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung von Doxyfar 50 % und zugehörigen Bezeichnungen (siehe Anhang I)
Greek: Γενική περίληψη της επιστημονικής αξιολόγησης του Doxyfar 50% και των λοιπών εμπορικών ονομασιών του (βλ. Παράρτημα Ι)
German: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), p. 37-40
Greek: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), σ.
German: 1 g Pulver enthält:
Greek: 1 γραμμάριο σκόνης περιέχει:
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Produkt nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden.
Greek: Ελλείψει ερευνών συμβατότητας, το προϊόν αυτό δεν πρέπει να αναμειγνύεται με άλλα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart Keine
Greek: 4.4 Ειδικές προειδοποιήσεις για κάθε είδος ζώου.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
Greek: Κάθε μη χρησιμοποιηθέν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ή μη χρησιμοποιηθέντα υπολείμματα του πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές απαιτήσεις.
German: Während des Behandlungszeitraums sollten die Tiere keinen Zugang zu anderen Wasserquellen als zum medikierten Wasser haben.
Greek: Κατά την περίοδο λήψης της αγωγής τα ζώα δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε άλλες πηγές νερού παρά μόνο στο φαρμακευτικό διάλυμα.
German: Weitere Daten aus klinischen Studien oder Feldversuchen wurden hierzu nicht vorgelegt.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω δεδομένα κλινικών δοκιμών ούτε δεδομένα δοκιμών υπό πραγματικές συνθήκες.
German: Bezüglich der Dosisschemata zur Anwendung des Arzneimittels bei Schweinen gab es keine eindeutigen Abweichungen zwischen den Mitgliedstaaten.
Greek: Όσον αφορά το δοσολογικό σχήμα για χοίρους, δεν υπήρξε προφανής διαφωνία μεταξύ των κρατών μελών.
German: ATCvet-Code: QJ 01 AA 02
Greek: Κτηνιατρικός κωδικός ATC: QJ 01
German: Es sollten undurchlässige Handschuhe (z.B. aus Gummi oder Latex) und eine geeignete Staubmaske (z.B. ein Einweg-HalbmaskenAtemgerät gemäß der europäischen Norm EN 149) bei der Handhabung des Tierarzneimittels getragen werden.
Greek: Να φοράτε αδιάβροχα γάντια (π.χ. από λάστιχο ή λάτεξ) και μία κατάλληλη μάσκα (π.χ. μισή μάσκα εισπνοής μίας χρήσης σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία ΕΝ149) κατά την εφαρμογή του προϊόντος.
German: Um eine korrekte Dosierung zu gewährleisten sollte das Körpergewicht der Tiere möglichst genau ermittelt werden.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η χορήγηση σωστής δόσης, το σωματικό βάρος πρέπει να καθορίζεται με τη μέγιστη ακρίβεια.
German: Für dieses Tierarzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Greek: Το κτηνιατρικό αυτό φαρμακευτικό προϊόν δεν απαιτεί ειδικές συνθήκες αποθήκευσης.
German: Die Hemmung der bakteriellen Proteinsynthese verursacht die Störung aller für die Bakterien lebenswichtigen Funktionen.
Greek: Η αναστολή της βακτηριδιακής σύνθεσης της πρωτεΐνης οδηγεί σε διαταραχή όλων των απαραίτητων λειτουργιών για τη ζωή των βακτηρίων.
German: Empfohlene Dosis für Schweine:
Greek: Η συνιστώμενη δόση στους χοίρους είναι:
German: Wenn dasselbe Futter ad libitum über den ganzen Tag angeboten wird, steigt die Konzentration in der Lunge auf 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Greek: Εάν η ίδια χοιροτροφή χορηγηθεί κατά βούληση καθόλη τη διάρκεια της ημέρας, η συγκέντρωση στους πνεύμονες αυξάνεται σε 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
German: Da die Mitgliedstaaten national unterschiedliche Entscheidungen bezüglich der Zulassung von Doxyfar 50 % und zugehörigen Bezeichnungen getroffen hatten, wurde die Angelegenheit gemäß Artikel 34 Absatz 1 der Richtlinie 2001/82/EG an den CVMP verwiesen, um die Abweichungen zwischen den national zugelassenen Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels (SPC) innerhalb der Europäischen Union zu klären.
Greek: Λόγω των αποκλίσεων στις εθνικές αποφάσεις που έλαβαν τα κράτη μέλη σχετικά με τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στο Doxyfar 50 % και τις λοιπές εμπορικές ονομασίες του, το ζήτημα παραπέμφθηκε στην Επιτροπή Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση (CVMP), δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/82/EΚ, με σκοπό να εξομαλυνθούν οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικά εγκεκριμένων περιλήψεων των χαρακτηριστικών του προϊόντος (ΠΧΠ) σε ολόκληρη την ΕΕ.
German: In den meisten Fällen wird eine Tetracyclin-Resistenz mit Hilfe von Plasmiden oder anderen mobilen Elemente (z.B. konjungativen Transposons) erworben.
Greek: Η αντίσταση στην τετρακυκλίνη αποκτάται συνήθως μέσω πλασμιδίων ή άλλων κινητών στοιχείων (π.χ. συζευτικών τρανσποζονίων).