FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Sarolaner 3 mg/Moxidectin 0,06 mg/Pyrantel (als Embonat) 12,5 mg Sarolaner 6 mg/Moxidectin 0,12 mg/Pyrantel (als Embonat) 25 mg Sarolaner 12 mg/Moxidectin 0,24 mg/Pyrantel (als Embonat) 50 mg Sarolaner 24 mg/Moxidectin 0,48 mg/Pyrantel (als Embonat) 100 mg Sarolaner 48 mg/Moxidectin 0,96 mg/Pyrantel (als Embonat) 200 mg Sarolaner 72 mg/Moxidectin 1,44 mg/Pyrantel (als Embonat) 300 mg
Icelandic: sarolaner 3 mg/moxidectin 0,06 mg/pyrantel (sem embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectin 0,12 mg/pyrantel (sem embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectin 0,24 mg/pyrantel (sem embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectin 0,48 mg/pyrantel (sem embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectin 0,96 mg/pyrantel (sem embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectin 1,44 mg/pyrantel (sem embonat) 300 mg
German: Pyrantel wirkt gegen unreife (L5) und adulte Stadien von Toxocara canis, adulte Stadien von Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina und Uncinaria stenocephala.
Icelandic: Pyrantel verkar gegn óþroska stigum (L5) og fullorðnum af tegundinni Toxocara canis, fullorðnum Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina og Uncinaria stenocephala.
German: Das Tierarzneimittel sollte in einer Dosierung von 1,2-2,4 mg/kg Körpergewicht Sarolaner, 0,0240,048 mg/kg Körpergewicht Moxidectin und 5-10 mg/kg Körpergewicht Pyrantel, entsprechend der folgenden Tabelle verabreicht werden:
Icelandic: Gefa á dýralyfið í skömmtum sem nema 1,2-2,4 mg/kg af sarolaner, 0,024-0,048 mg/kg af moxidectin og 5-10 mg/kg af pyrantel samkvæmt töflunni hér á eftir:
German: − Ancylostoma caninum L4-Larven, unreife adulte (L5) und adulte Stadien;
Icelandic: − Ancylostoma caninum L4 lirfa, óþroskaðir fullorðnir (L5) og fullorðnir;
German: Flöhe und Zecken müssen mit der Nahrungsaufnahme auf dem Wirt beginnen, um in Kontakt mit dem Wirkstoff Sarolaner zu kommen; daher kann die Übertragung von infektiösen Krankheiten durch die Parasiten nicht ausgeschlossen werden.
Icelandic: Blóðmýtlar og flær verða að hefja fæðunám á hýslinum til að komast í snertingu við sarolaner og því er ekki hægt að útiloka að hýsillinn smitist af smitsjúkdómum sem berast með sníkjudýrum.
German: Pyrantel imitiert die agonistischen Wirkungen von ACh durch eine hoch affine Bindung an subtypspezifische ionophore nAChRs in Nematoden, während es an muskarinische mAChRs nicht bindet.
Icelandic: Pyrantel hermir eftir örvunaráhrifum ACh með mikla bindisækni í undirtegund sérstakra jónískra gangnaviðtaka í þráðormum, en binst hins vegar ekki við múskarínska gangnaviðtaka (mAChR).
German: Tablettenstärke 72 mg/1,44 mg/300 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 72 mg/1,44 mg/300 mg
German: Nach der Rezeptorbindung öffnet sich der Kanal, wodurch der Einstrom von Kationen ermöglicht wird, was zu einer Depolarisation und zu exzitatorischen Effekten auf den Nematodenmuskel und letztendlich zu einer spastischen Lähmung und zum Tod des Wurms führt.
Icelandic: Eftir bindingu við viðtaka, opnast göngin og innflæði katjóna sem leiðir til afpólunar og krampa í vöðvum þráðormsins sem að lokum leiðir til krampakenndrar lömunar og dauða ormsins.
German: Die Bindung von Sarolaner an diese Rezeptoren verhindert die Aufnahme von Chlorid-Ionen durch GABA- und Glutamat-gesteuerte Ionen-Kanäle, was zu einer erhöhten Nervenstimulation und letztlich zum Tod der Zielparasiten führt.
Icelandic: Binding sarolaner við þessa viðtaka hindrar upptöku klóríðjóna um GABA- og glútamat-stýrð jónagöng og leiðir þannig til aukinnar taugaörvunar og dauða sníkjudýrsins.
German: Das Tierarzneimittel hat eine sofortige und anhaltende Floh tötende Wirkung gegen Neubefall für 5 Wochen;
Icelandic: Dýralyfið drepur flær tafarlaust og helst virknin gegn nýju smiti í 5 vikur;
German: Wenn aufgrund der tierärztlichen Meinung eine erneute Verabreichung des Tierarzneimittels erforderlich ist, müssen alle nachfolgenden Verabreichungen ein Mindestintervall von einem Monat aufweisen.
Icelandic: Telji dýralæknir þörf á endurgjöf lyfsins, skal síðari gjöf/gjafir vera með minnst eins mánaðar millibili.
German: Nach der Behandlung von Nematoden-Infektionen sollte die weitere Behandlung gegen Flöhe und Zecken mit einem Tierarzneimittel mit nur einem Wirkstoff fortgesetzt werden.
Icelandic: Eftir meðferð við þráðormasýkingu, skal halda áfram meðferð við flóm og blóðmýtlum sem einlyfjameðferðum.
German: Sarolaner blockiert GABA- und Glutamat-gesteuerte Chlorid-Ionenkanäle im zentralen Nervensystem von Insekten und Milben.
Icelandic: Sarolaner blokkar GABA- og glútamat-virkjuð klóríðgöng í miðtaugakerfi skordýra og mítla.
German: Der primäre Wirkungsmechanismus von Sarolaner in Insekten und Milben ist die funktionelle Blockade der Liganden-gesteuerten Chlorid-Ionenkanäle (GABA- [Gamma-Amino-Buttersäure] Rezeptoren und Glutamat-Rezeptoren).
Icelandic: Helsti verkunarháttur sarolaner hjá skordýrum og mítlum er blokkun á bindilstýrðum (ligand-gated) klóríðgöngum (GABA-viðtakar og glútamat-viðtakar).
German: In dieser fixen Kombination sorgen Moxidectin und Pyrantel durch unterschiedliche Wirkmechanismen für eine komplementäre anthelminthische Wirksamkeit.
Icelandic: Þessi ákveðna samsetning, eykur virkni moxidectin og pyrantel gegn ormum með mismunandi verkunarháttum.
German: Tablettenstärke 3 mg/0,06 mg/12,5 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
German: − Zur Behandlung von Zeckenbefall.
Icelandic: Til meðferðar gegn blóðmítlum.
German: Bei gesunden Welpen im Alter von 8 Wochen, denen das bis zu Fünffache der empfohlenen Höchstdosis in 7 aufeinander folgenden monatlichen Gaben verabreicht wurde, wurden keine Nebenwirkungen beobachtet.
Icelandic: Engar aukaverkanir komu fram hjá 8 vikna heilbrigðum hvolpum sem fengu allt að 5 faldan ráðlagðan hámarksskammt í samfellt 7 mánaðarlegum lyfjagjöfum.
German: Es wird empfohlen, die Behandlung zur Vorbeugung von Herzwürmern nach der letzten Mückenexposition mindestens noch einen Monat fortzusetzen.
Icelandic: einum mánuði eftir síðustu útsetningu fyrir moskító flugum.
German: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg
Icelandic: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidectin/pyrantel (EN eða Latin)
German: für Hunde 1,25-2,5 kg für Hunde >2,5-5 kg für Hunde >5-10 kg für Hunde >10-20 kg für Hunde >20-40 kg für Hunde >40-60 kg
Icelandic: fyrir hunda 1,25-2,5 kg fyrir hunda >2,5-5 kg fyrir hunda >5-10 kg fyrir hunda >10-20 kg fyrir hunda >20-40 kg fyrir hunda >40-60 kg
German: Tablettenstärke 48 mg/0,96 mg/200 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 48 mg/0,96 m g/200 mg
German: Insbesondere tragen beide Wirkstoffe zur Gesamtwirksamkeit gegen die gastrointestinalen Nematoden Ancylostoma caninum und Toxocara canis bei.
Icelandic: Þetta á einkum við framlag beggja virku efnanna til að ráða niðurlögum þráðorma í meltingarvegi af tegundunum Ancylostoma caninum og Toxocara canis.
German: Sarolaner wird langsam aus dem Plasma eliminiert (Halbwertszeit von ca. 12 Tagen), und mit der Gallenflüssigkeit sowie über den Kot ausgeschieden, die metabolische Clearance ist gering.
Icelandic: Brotthvarf sarolaner úr plasma er hægt (helmingunartími u.þ.b. 12 dagar) með gallútskilnaði og brotthvarfi með saur og minniháttar framlagi til úthreinsunar umbrotsefna.
German: Um das Risiko einer Resistenzselektion zu minimieren, wird empfohlen, Hunde vor Beginn jeder saisonalen vorbeugenden Behandlung auf zirkulierende Antigene und Blutmikrofilarien zu untersuchen.
Icelandic: Til að lágmarka hættu á ónæmi er mælt með að bæði sé athugað hvort hundarnir séu með mótefnavaka eða forlirfur í blóði í upphafi hvers tímabils fyrirbyggjandi meðferðar.
German: Daher sollten andere Tierarzneimittel, die P-Glycoprotein hemmen können (z.B. Cyclosporin, Ketoconazol, Spinosad, Verapamil), nur entsprechend der Nutzen-Risiko-Bewertung des zuständigen Tierarztes gleichzeitig angewendet werden.
Icelandic: Því skal eingöngu nota önnur lyf sem geta hamlað p-glýkópróteini (t.d. cýklósporín, ketókónazól, spinosad, verapamil) samtímis dýralyfinu eftir mat dýralæknis á áhættu og ávinningi.
German: Kautablette.
Icelandic: Lyfseðilsskylt.
German: In einer Laborstudie wurde das Tierarzneimittel von Hunden mit einem Mangel an MultidrugResistenz-Protein 1 (MDR1 -/-) nach einmaliger oraler Verabreichung der dreifachen empfohlenen Dosis gut vertragen.
Icelandic: Í rannsókn sem framkvæmd var á rannsóknarstofu, reyndist lyfið þolast vel hjá hundum með galla í fjöllyfjaþolspróteini 1 (MDR1 -/-) eftir eina gjöf til inntöku sem samsvaraði 3 sinnum ráðlögðum skammti.
German: EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 Tablette) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 Tabletten) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 Tabletten) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 Tablette) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 Tabletten) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 Tabletten) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 Tablette) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 Tabletten) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 Tabletten) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 Tablette) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 Tabletten) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 Tabletten)
Icelandic: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tafla) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 töflur) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 töflur) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tafla) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 töflur) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 töflur) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tafla) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 töflur) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 töflur) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tafla) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 töflur) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 töflur)
German: Moxidectin wird langsam aus dem Plasma eliminiert (Halbwertszeit von ca. 11 Tagen), und mit der Gallenflüssigkeit sowie über den Kot ausgeschieden, die metabolische Clearance ist gering.
Icelandic: Brotthvarf moxidectins er hægt úr plasma (helmingunartími er u.þ.b. 11 dagar) með gallútskilnaði og brotthvarfi með saur og minniháttar framlagi til úthreinsunar umbrotsefna.
German: Behandlung von Floh- und Zeckenbefall sowie gastrointestinalen Nematoden: Das Tierarzneimittel kann im Rahmen der saisonalen Behandlung des Befalls mit Flöhen und Zecken (wobei diese Behandlung ein Tierarzneimittel mit nur einem Wirkstoff gegen Flöhe und Zecken ersetzt) bei Hunden eingesetzt werden, bei denen gleichzeitig gastrointestinale NematodenInfektionen diagnostiziert wurden.
Icelandic: Hægt er að nota dýralyfið sem hluta af árstíðabundinni meðferð við flóm og blóðmýtlum (í staðinn fyrir einlyfja flóa og blóðmýtlameðferð) hjá hundum sem eru greindir með þráðormasýkingu í meltingarvegi.
German: Es hat sich gezeigt, dass makrozyklische Laktone, einschließlich Moxidectin, Substrate für PGlycoprotein sind.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að makrócýklískir laktónar, þar með talið moxidectin séu hvarfefni fyrir p-glýkóprótein.
German: Bei fehlendem Risiko einer solchen Co-Infestation sollte ein Antiparasitikum mit einem engeren Wirkspektrum eingesetzt werden.
Icelandic: Ef ekki er hætta á sýkingum af völdum margra sníkjudýra á að nota lyf sem ekki eru eins breiðvirk.
German: Tablettenstärke 12 mg/0,24 mg/50 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 12 mg/0,24 mg/50 mg
German: − Zur Vorbeugung von Angiostrongylose durch Verringerung des Infektionsgrades mit unreifen adulten (L5) Stadien von Angiostrongylus vasorum.
Icelandic: Fyrirbyggjandi við angiostrongylosis með því að draga úr sýkingarmagni Angiostrongylus vasorum af þroskastigi óþroskaðir fullorðnir (L5).
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist:
Icelandic: Framleiðandi sem ber ábyrgð á lokasamþykkt:
German: Tablettenstärke 24 mg/0,48 mg/100 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 24 mg/0,48 m g/100 mg
German: Die versehentliche Einnahme des Tierarzneimittels kann möglicherweise Nebenwirkungen, wie z.B. vorübergehende exzitatorische neurologische Symptome, hervorrufen.
Icelandic: Ef dýralyfið er tekið inn fyrir slysni getur það valdið aukaverkunum, svo sem tímabundnum örvandi áhrifum á taugakerfi.
German: Andere Nematoden
Icelandic: Aðrir þráðormar
German: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt Baden-Wuerttemberg
Icelandic: Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg ÞÝSKALAND
German: Simparica Trio Kautabletten für Hunde 1,25-2,5 kg Simparica Trio Kautabletten für Hunde >2,5-5 kg Simparica Trio Kautabletten für Hunde >5-10 kg Simparica Trio Kautabletten für Hunde >10-20 kg Simparica Trio Kautabletten für Hunde >20-40 kg Simparica Trio Kautabletten für Hunde >40-60 kg
Icelandic: Simparica Trio tuggutöflur fyrir hunda 1,25-2,5 kg Simparica Trio tuggutöflur fyrir hunda >2,5-5 kg Simparica Trio tuggutöflur fyrir hunda >5-10 kg Simparica Trio tuggutöflur fyrir hunda >10-20 kg Simparica Trio tuggutöflur fyrir hunda >20-40 kg Simparica Trio tuggutöflur fyrir hunda >40-60 kg
German: Sein hauptsächlicher Wirkmechanismus stört die neuromuskuläre Übertragung auf der Ebene der Glutamat-gesteuerten Chlorid-Ionenkanäle und, in geringerem Ausmaß, der GABA-gesteuerten Kanäle.
Icelandic: Aðalverkunarmáti þess er truflun á taugaboðum um glútamatstýrð klóríðgöng en minna um GABA-stýrð göng.
German: Pyrantel wird über den Kot und der geringe Anteil, der resorbiert wird, hauptsächlich über den Urin ausgeschieden.
Icelandic: Brotthvarf pyrantel er með saur en brotthvarf þess litla hluta sem frásogast er aðallega með þvagi.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender: Nach der Anwendung Hände waschen.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Þvoið hendur eftir að dýralyfið er meðhöndlað.
German: Tablettenstärke 6 mg/0,12 m g/25 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
German: Simparica Trio Kautabletten
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM ASKJA
German: Diese Störung führt zur Öffnung der Chlorid-Ionenkanäle am postsynaptischen Übergang, wodurch das Einströmen der Chlorid-Ionen ermöglicht wird.
Icelandic: Sú verkun leiðir til opnunar klóríðganga í aftari hluta taugamóta (postsynaptic junction) og innflæðis klóríðjóna.
German: Darreichungsfo rm
Icelandic: (Sér)heiti Styrkleiki
German: Hilfe benötigt?
Icelandic: Þarftu hjálp?
German: Beides ist normal und braucht nicht entfernt zu werden.
Icelandic: Þetta er eðlilegt og þarf ekki að fjarlægja.
German: Die Anwendung ist nun abgeschlossen!
Icelandic: Inndælingunni er nú lokið!
German: Möglicherweise sehen Sie auch eine oder mehrere Luftblasen.
Icelandic: Þú gætir einnig séð eina eða fleiri loftbólur.
German: Bei den meisten dieser Patienten handelte es sich um männliche Jugendliche oder junge erwachsene Männer.
Icelandic: Flestir þessara sjúklinga voru unglingar eða ungir karlmenn.
German: Sie benötigen dieses Zubehör:
Icelandic: Þú munt þurfa þennan búnað:
German: Ihr Arzt wird möglicherweise entscheiden, die Behandlung abzubrechen.
Icelandic: Hugsanlega ákveður læknirinn að stöðva meðferðina.
German: * Das Entfernen von Luftblasen hilft sicherzustellen, dass die richtige Dosis verabreicht wird.
Icelandic: *Að fjarlægja loftbólur hjálpar við að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
German: Nicht vor Anweisung entfernen.
Icelandic: Ekki fjarlægja fyrr en samkvæmt fyrirmælum.
German: Einige der betroffenen Patienten starben.
Icelandic: Sumir þessara sjúklinga létust.
German: Das dauert in der Regel etwa 3-6 Sekunden, es kann jedoch auch bis zu 15 Sekunden dauern, bis Sie das zweite „Klick"-Geräusch hören.
Icelandic: Þetta tekur venjulega um 3-6 sekúndur en það getur tekið allt að 15 sekúndur þar til seinni smellurinn heyrist.
German: Diese Krebsart verlief meist tödlich.
Icelandic: Þessi tegund krabbameins hefur yfirleitt verið banvæn.
German: Nachdem Sie die Luftblasen entfernt haben, sehen Sie möglicherweise eine Markierung im Sichtfenster.
Icelandic: Eftir að þú fjarlægir loftbólurnar gæti verið að þú sæir strik inni í glugganum.
German: Informationen zur Aufbewahrung Im Kühlschrank lagern bei 2 ° bis 8 °C.
Icelandic: Upplýsingar um geymsluaðstæður Geymið í kæli við 2° til 8°C.
German: Mittlere Veränderung des SPARCC
Icelandic: Meðalbreyting í SPARCC
German: definiert als ein Mayo-Score ≤ 2 Punkte, ohne Vorliegen eines Subscores > 1
Icelandic: Skilgreint sem Mayo skor ≤ 2 stig, með engin einstök undirskor > 1
German: Zeigen Sie diese Karte jedem Arzt, bei dem Sie in Behandlung sind.
Icelandic: Sýndu þetta kort öllum þeim læknum sem koma að meðferðinni.
German: Dadurch steigen alle Luftblasen nach oben.
Icelandic: Þetta mun láta loftbólur fara upp að toppnum.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie nicht wissen, ob solche Infektionen häufig in den Gebieten auftreten, in denen Sie gelebt haben oder die Sie bereist haben.
Icelandic: Spyrðu lækninn ef þú ert ekki viss um hvort þessar sýkingar séu algengar á svæðum sem þú hefur búið á eða ferðast til.
German: Die Patientenkarte soll folgende Kernaussagen enthalten:
Icelandic: Áminningarkort sjúklingsins skal innihalda eftirfarandi lykilatriði:
German: Gedrückt halten, dann anheben
Icelandic: Haltu áfram, lyftu síðan
German: Flüssigkeit spritzt heraus.
Icelandic: Vökvi mun sprautast út.
German: * p < 0,05 für alle Vergleiche.
Icelandic: * p < 0,05 fyrir allan samanburð.
German: • Sie werden ein lautes „Klick"-Geräusch hören - erschrecken Sie nicht.
Icelandic: Þú munt heyra háan smell - ekki láta þér bregða.
German: N = Anzahl der Patienten ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Icelandic: N = fjöldi sjúklinga ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
German: Darüber hinaus können manche früheren Infektionen erneut auftreten.
Icelandic: Auk þess geta fyrri sýkingar komið aftur.
German: In Woche 48 traten die Kinder in eine Langzeit-Studienverlängerung ein.
Icelandic: Í 48. viku héldu börnin áfram í langtímaframlengingu.
German: Falls Sie Simponi während der Schwangerschaft erhalten haben, ist es wichtig, den Arzt Ihres Kindes darüber zu informieren, bevor Ihr Kind irgendeine Impfung erhält.
Icelandic: Ef þú hefur fengið Simponi á meðgöngu er mikilvægt að þú upplýsir lækni barnsins þíns um það áður en barnið fær eitthvað bóluefni.
German: Bevor Sie diesen vorgefüllten Injektor verwenden, sollten Sie wissen, wie Sie:
Icelandic: Áður en þú byrjar notkun þessa áfyllta lyfjapenna þarftu að kunna að:
German: Bitten Sie Ihren Arzt, die Art und das Datum Ihrer letzten Untersuchung(en) auf TB hier einzutragen:
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að skrá tegund og dagsetningu síðustu berklaprófa hér að neðan:
German: Diese Gebrauchsanweisung ersetzt nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt über Ihren Gesundheitszustand oder Ihre Behandlung.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar koma ekki í staðinn fyrir að ræða við lækninn um sjúkdóminn eða meðferðina.
German: In Woche 104 lagen für 114 Patienten Röntgenaufnahmen vor und 77 % zeigten keine Progression gegenüber dem Ausgangswert.
Icelandic: Í viku 104 voru til röntgenmælingar fyrir 114 sjúklinga og hjá 77% var engin breyting frá upphafsgildi.
German: Bevor Sie mit der Anwendung von Simponi beginnen:
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Simponi:
German: Wenden Sie dann bitte keine zweite Dosis an, ohne Ihren Arzt gefragt zu haben.
Icelandic: Ekki gefa annan skammt án þess að tala við lækninn.
German: Psoriasis Area and Severity Index
Icelandic: sóra svæða- og alvarleikastuðull (Psoriasis Area and Severity Index)
German: Es ist normal, dass noch ein wenig vom Medikament im Sichtfenster zu sehen ist.
Icelandic: Eðlilegt er að lyf sjáist ennþá í skoðunarglugganum.
German: Vorgefüllten Injektor fest auf die Haut drücken (siehe Abbildungen 5 und 6)
Icelandic: Þrýstu áfyllta lyfjapennanum þétt að húðinni (sjá myndir 5 og 6)
German: Abbildung 5a
Icelandic: Mynd 5a
German: Wenn eine geringe Dosis eingestellt ist, bewegt sich der Kolben nur eine kurze Strecke.
Icelandic: Ef lítill skammtur er stilltur mun stimpillinn aðeins hreyfast stutt.
German: Ein Patient musste sich sowohl in Woche 30 als auch in Woche 54 in klinischer Remission befinden (ohne Anzeichen für einen Verlust des Ansprechens zu irgendeinem Zeitpunkt bis Woche 54), um eine dauerhafte Remission zu erreichen.
Icelandic: Sjúklingur varð að vera í sjúkdómshléi í bæði 30. og 54. viku (án þess að hafa sýnt nokkur merki um dvínandi svörun á nokkrum tímapunkti út 54. viku) til þess að ná viðvarandi svörun.
German: Bei einigen Patienten können schwerwiegende Nebenwirkungen auftreten, die eine Behandlung erforderlich machen.
Icelandic: Sumir sjúklingar geta fundið fyrir alvarlegum aukaverkunum sem geta þarfnast meðferðar.
German: Für die systemische Clearance von Golimumab wurde ein Wert von 6,9 ± 2,0 ml/Tag/kg ermittelt.
Icelandic: Úthreinsun golimumabs var áætluð 6,9 ± 2,0 ml/dag/kg.
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, wenn im Sichtfenster keine gelbe Markierung zu sehen ist, oder Sie meinen, nicht die vollständige Dosis erhalten zu haben.
Icelandic: Talaðu við lækninn eða lyfjafræðing ef guli vísirinn sést ekki í glugganum eða ef þig grunar að þú hafir ekki fengið allan skammtinn.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Azathioprin oder 6-Mercaptopurin zusammen mit Simponi einnehmen.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ert á meðferð með azathioprini eða 6-mercaptopurini ásamt Simponi.
German: Die Patienten wiesen mindestens 4 geschwollene und 4 druckschmerzhafte Gelenke auf.
Icelandic: Sjúklingar voru að minnsta kosti með 4 bólgna og 4 auma liði.
German: Bitte lesen Sie diese Anleitung zur Anwendung bevor Sie den vorgefüllten Simponi Injektor verwenden, sowie jedes Mal, wenn Sie einen neuen vorgefüllten Injektor erhalten.
Icelandic: Vinsamlega lesið þessar leiðbeiningar um notkun áður en Simponi áfyllti lyfjapenninn er notaður og í hvert skipti sem þú færð nýjan áfylltan lyfjapenna.
German: Möglicherweise wurden die Informationen aktualisiert.
Icelandic: Nýjar upplýsingar gætu verið komnar.
German: Simponi enthält Latex und Sorbitol
Icelandic: Simponi inniheldur latex og sorbitól
German: Es können keine Dosierungsempfehlungen gegeben werden.
Icelandic: Ekki er hægt að gefa ráðleggingar varðandi skammta.
German: Dieses Aussehen ist für proteinhaltige Lösungen nicht ungewöhnlich.
Icelandic: Þetta útlit er ekki óalgengt með lausnir sem innihalda prótein.
German: Alle Patienten hatten eine Vorgeschichte als starke Raucher.
Icelandic: Allir sjúklingarnir höfðu reykt mikið.
German: Das erste Klicken bedeutet, dass die Nadel eingeführt worden ist und die Anwendung begonnen hat.
Icelandic: Fyrsti smellurinn þýðir að nálinni hefur verið stungið inn og inndæling er hafin.
German: Es ist nicht geklärt, ob dieses Ergebnis auf eine Wirkung des analogen Antikörpers auf männliche und/oder auf weibliche Tiere zurückzuführen ist.
Icelandic: Ekki er vitað hvort þessar niðurstöður voru vegna áhrifa á karl- og/eða kvendýrin.
German: Einige dieser Reaktionen traten nach der ersten Verabreichung von Golimumab auf.
Icelandic: Nokkrar þessara aukaverkana komu fram eftir fyrstu gjöf golimumabs.
German: Zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen < 40 kg
Icelandic: Til notkunar fyrir börn < 40 kg
German: Der primäre Endpunkt, der Anteil an Kindern, die in Woche 16 ein pädiatrisches ACR30-Ansprechen zeigten und keinen Krankheitsschub zwischen Woche 16 und Woche 48 hatten, wurde nicht erreicht.
Icelandic: Aðalendapunkturinn, að hlutfall barna sem náðu ACR Ped 30 svörun í 16. viku og að sjúkdómurinn blossaði ekki upp hjá þeim frá viku 16 til viku 48, náðist ekki.
German: Überprüfen Sie die Flüssigkeit im Sichtfenster.
Icelandic: Skoðaðu vökvann í glugganum.
German: Globale Beurteilung der Krankheit durch den Arzt (VAS
Icelandic: Heildarmat læknis á sjúkdómi (VAS
German: Abbildung 5b
Icelandic: Mynd 5b
German: Patienten, die TNF-Blocker anwenden, sind anfälliger für schwerwiegende Infektionen.
Icelandic: Sjúklingar sem taka TNF-hemla eru móttækilegri fyrir alvarlegum sýkingum.
German: Als Gründe für das Absetzen vorangegangener Therapien mit TNF-Blockern wurden genannt: mangelnde Wirksamkeit (58 %), Unverträglichkeit (13 %) und/oder Gründe, die sich nicht auf die Sicherheit oder die Wirksamkeit bezogen (29 %; zumeist finanzielle Gründe).
Icelandic: Þær ástæður sem tilgreindar voru fyrir meðferðarrofi með TNF-hemlum voru skortur á verkun (58%), óþol (13%) og/eða aðrar ástæður en öryggi eða verkun (29%, einkum fjárhagslegar ástæður).