FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Zellulitis
Swedish: • Cellulit
German: Augmentin gilt für die Behandlung von Osteomyelitis als geeignet.
Swedish: Eftersom Augmentin ES undersöktes för behandling av penicillinresistenta pneumokocker
German: Der CHMP empfahl, in der harmonisierten Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels folgenden Wortlaut zu verwenden:
Swedish: CHMP rekommenderade att följande text infogas i den harmoniserade produktresumén:
German: Diese Daten belegen die Bioäquivalenz der Behandlung von Erwachsenen mit einem Wirkstoffverhältnis von 8:1 und der Behandlung von Kindern/Jugendlichen mit einem Wirkstoffverhältnis von 8:1 sowie die Wirksamkeit des Wirkstoffverhältnisses von 8:1 BID bei Erwachsenen.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning tillhandahöll en förteckning över de indikationer som för närvarande är godkända och diskuterade uppgifter från kliniska prövningar på barn och vuxna vid behandling av mediaotit och urinvägssjukdomar som påvisade bioekvivalens mellan dosregimen för vuxna med proportionen 8:1 jämfört med för barn med proportionen 8:1 samt effekten av proportionen 8:1 vid administrering två gånger dagligen hos vuxna.
German: Bei Kindern wird bei Infektionen wie beispielsweise einer Mittelohrentzündung, einer Sinusitis, bei Infektionen der unteren Atemwege und bei Harnwegsinfektionen die höhere Dosierung empfohlen.
Swedish: Hos barn rekommenderas den högre dosen för infektioner som mediaotit, sinuit, nedre luftvägsinfektioner och urinvägsinfektioner.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat in den letzten Jahren einen vorausschauenden Prozess zur Identifizierung von Sicherheitssignalen entwickelt, der aus der ständigen Überprüfung relevanter Einzelfälle, der Prüfung gesammelter Daten zu Nebenwirkungen durch Anwendung disproportionaler Analysen und der Durchsicht der veröffentlichen medizinischen Fachliteratur besteht.
Swedish: Den består av kontinuerlig granskning av viktiga fall, granskning av aggregerade biverkningsdata genom användning av s.k. disproportionsanalyser och granskning av publicerade medicinska artiklar.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen erörterte den Dosierungsplan und wies darauf hin, dass sich der Mechanismus der Inhibition bakterieller -Laktamasen durch Clavulansäure von dem von Amoxicillin unterscheidet: während es sich bei Amoxicillin um eine stark bakterizide Substanz handelt, deren Wirkung auf der Bindung mindestens eines der Penicillin bindenden Proteine (PBP) beruht, die an der Zellwandsynthese beteiligt sind, ist Clavulansäure ein kompetitiver irreversibler Inhibitor bestimmter intrazellulärer bakterieller -Laktamasen und verhindert die Inaktivierung von Amoxicillin durch diese Enzyme.
Swedish: Amoxicillin är ett effektivt bakteriedödande medel som verkar genom att bindas till en eller flera av de penicillinbindande proteinerna som påverkar syntesen av bakteriens cellvägg, medan klavulansyra är en kompetitiv irreversibel hämmare av vissa intracellulära bakteriella betalaktamaser och hindrar dessa enzymer från att inaktivera amoxicillin.
German: Es sind intravenös zu applizierende Wirkstoffverhältnisse entwickelt worden, d. h. eine 5:1- und eine 10:1-Formulierung.
Swedish: Det finns två proportioner för intravenös behandling: beredningar med proportionen 5:1 respektive 10:1.
German: Wenn Bakterien die Ursache sind, handelt es sich bei dem Pathogen meistens um S. pyogenes, das stets penicillinsensitiv ist und mit Amoxicillin alleine oder mit Penicillin behandelt werden kann.
Swedish: CHMP noterade att tonsillit/faryngit och okomplicerad sinuit ofta är virusorsakad och om den är bakterieorsakad är den vanligaste patogenen S. pyogenes, som alltid är penicillinkänslig, och som ska behandlas med enbart amoxicillin eller med penicillin.
German: Unter Berücksichtigung des Arguments, dass „die Wahl der Dosierung von dem grundsätzlich vorhandenen Resistenzgrad und auch durch Faktoren wie beispielsweise dem Schweregrad der Infektion bestimmt wird", stimmte der CHMP den Dosierungsempfehlungen auf der Grundlage von Gewichtsspannen in der pädiatrischen Population und dem Vorschlag hinsichtlich der unterschiedlichen Dosierungen zu.
Swedish: CHMP höll med om doseringsrekommendationer baserade på viktskalor hos barn samt förslaget om olika doseringsregimer med hänsyn tagen till argumentet att "valet av doseringsregim bestäms av den aktuella nivån av bakgrundsresistens samt av faktorer som infektionens svårighetsgrad".
German: Den verschreibenden Ärzten wird angeraten, vorsichtig zu dosieren und die Leberfunktion in regelmäßigen Abständen zu kontrollieren.
Swedish: När det gäller nedsatt leverfunktion saknas tillräckliga data för doseringsrekommendationer så förskrivare får rådet att iaktta försiktighet vid doseringen och regelmässigt övervaka leverfunktionen.
German: DOSIERUNG, ART UND DAUER DER ANWENDUNG VON AUGMENTIN MIT EINEM WIRKSTOFFVERHÄLTNIS VON 5:1 (INTRAVENÖS)
Swedish: DOSERING OCH ADMINISTRERINGSSÄTT FÖR AUGMENTIN MED PROPORTIONEN 5:1 (INTRAVENÖST)
German: peritonsilläre Infektionen, Epiglottitis und Sinusitis, begleitet von starken systemischen
Swedish: • Allvarliga öron-näsa-halsinfektioner (som mastoidit, peritonsillit, epiglottit samt sinuit med svåra systemiska tecken och symtom)
German: DOSIERUNG, ART UND DAUER DER ANWENDUNG VON AUGMENTIN MIT EINEM WIRKSTOFFVERHÄLTNIS VON 10:1 (INTRAVENÖS)
Swedish: DOSERING OCH ADMINISTRERINGSSÄTT FÖR AUGMENTIN MED PROPORTIONEN 10:1 (INTRAVENÖST)
German: Der CHMP pflichtete den Schlussfolgerungen des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen grundsätzlich bei, befasste sich aber eingehender mit den Indikationen bei Infektionen der unteren und oberen Atemwege, Harnwegsinfektionen, gynäkologischen Infektionen, Haut- und Weichteilinfektionen, Knochen- und Gelenkinfektionen und der Prophylaxe chirurgischer Infektionen und beschloss und nahm folgenden harmonisierten Wortlaut an, der in die harmonisierten Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels aufzunehmen ist:
Swedish: CHMP samtyckte generellt till de slutsatser som innehavaren av godkännande för försäljning kom fram till men diskuterade ytterligare indikationerna för nedre luftvägsinfektioner, övre luftvägsinfektioner, urinvägsinfektioner, gynekologiska infektioner, hud- och mjukdelsinfektioner, skelett- och ledinfektioner samt profylaktisk behandling av infektioner vid kirurgiska ingrepp.
German: DOSIERUNG, ART UND DAUER DER ANWENDUNG VON AUGMENTIN MIT EINEM WIRKSTOFFVERHÄLTNIS VON 16:1 (ORAL - SR)
Swedish: DOSERING OCH ADMINISTRERINGSSÄTT FÖR AUGMENTIN MED PROPORTIONEN 16:1 (ORAL - SR)
German: Da Augmentin ES bei der Behandlung penicillinresistenter S. pneumoniae geprüft worden war, wurde ein Hinweis beibehalten, der die verschreibenden Ärzte darauf aufmerksam macht, dass dieses Wirkstoffverhältnis für die Anwendung bei der Behandlung von Infektionen geeignet ist, die von penicillinresistentem S. pneumoniae verursacht bzw. vermutlich verursacht werden.
Swedish: (Streptococcus pneumoniae) bibehölls en text som upplysning till förskrivare att denna proportion är lämplig att använda vid behandling av infektioner orsakade av, eller som misstänks vara orsakade av, penicillinresistenta pneumokocker.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen nannte die derzeit genehmigten Anwendungsgebiete und ging in seiner Erörterung auf Atemwegsinfektionen, akute Mittelohrentzündung, ambulant erworbene Pneumonie, Tonsillo-Pharyngitis und Sinusitis, Haut- und Weichteilinfektionen und Harnwegsinfektionen ein.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning lämnade en förteckning över de i dag godkända indikationerna och diskuterade luftvägssjukdomar, AOM, samhällsförvärvad pneumoni, tonsillofaryngit och sinuit, hud- och mjukdelsinfektioner (SSTI) och urinvägssjukdomar.
German: Dafür sprechen das PK/PD-Profil des Präparats, seine Wirksamkeit gegen MSSA und Gramnegative (sensitive Isolate) und die Wirksamkeit gegen Anaerobier bei polymikrobiellen Infektionen.
Swedish: Augmentin anses lämpligt vid behandling av osteomyelit eftersom det har lämpliga PK/PD-egenskaper, har effekt mot meticillinkänsliga stafylokocker (MSSA), skydd mot gramnegativa bakterier (känsliga isolat) och även anaerober vid polymikrobiella infektioner.
German: Daraus ergab sich eine Reihe von Unterschieden in den Produktinformationen, insbesondere in den Abschnitten „Anwendungsgebiete" und „Dosierung", sodass schließlich ein Verfahren eingeleitet wurde, um die Abweichungen zwischen den einzelstaatlich genehmigten Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels zu klären und die Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels in der gesamten EU zu harmonisieren.
Swedish: Ärendet hänsköts därför i syfte att analysera skiljaktigheterna i de nationellt godkända produktresuméerna och därefter harmonisera produktresuméerna inom hela EU.
German: ANNEX I LISTE DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN, STÄRKEN DER ARZNEIMITTEL, ARTEN DER ANWENDUNG, INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSSTAATEN
Swedish: BILAGA I LISTA PÅ NAMN, FORMULERINGAR, STYRKOR, ADMINISTRATIONSVÄGAR, INNEHAVARE AV FÖRSÄLJNINGSTILLSTÅNDEN I MEDLEMSSTATERNA
German: Dänemark Meda AS Solvang 8
Swedish: Danmark Meda AS Solvang 8
German: Schweden Meda AB Box 906
Swedish: Sverige Meda AB Box 906
German: SI-1000 Ljubljana
Swedish: SI-1000 Ljubljana Slovenien
German: DK-3450 Allerød Dänemark
Swedish: DK-3450 Allerød
German: Suspension zu Einnehmen
Swedish: Oral suspension
German: 152 32 Halandri, Athens
Swedish: Kifissias 266, 152 32 Halandri, Athens
German: À Av. da Siderurgia Nacional - 4745-457 S. Mamede do Coronado
Swedish: À Av. da Siderurgia Nacional - 4745-457 S. Mamede do Coronado Portugal
German: Ivan Vasov Complex Dimitar Manov street, bl.10, 1408 Sofia, Bulgarien
Swedish: Dimitar Manov street, bl.10, 1408 Sofia, Bulgarien
German: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Bp, Csörsz u. 43 Ungarn
Swedish: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Bp, Csörsz u. 43 Ungern
German: Amoxicilina/Ác.
Swedish: Amoxicilina/Ac.
German: 2700-327 Amadora (Sob licença GlaxoSmithKlineProdutos
Swedish: 2700-327 Amadora (Sob licença
German: 3705 LZ ZEIST
Swedish: 3705 LZ ZEIST THE NEDERLÄNDERNA
German: Via della Libertà, 30 10095 Grugliasco (TO)
Swedish: 10095 Grugliasco (TO)
German: GlaxoSmithKline Slovakia sro., Galvaniho7/A, 82104 Bratislava,
Swedish: Slovakien GlaxoSmithKline Slovakia sro., Galvaniho7/A, 82104
German: GlaxoSmithKline a.e.b.e, Leof.
Swedish: Grekland GlaxoSmithKline a.e.b.e, Leof.
German: Niederlande
Swedish: Nederländer na
German: Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Swedish: Tyskland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
German: Waterford Road Clonmel
Swedish: Clonmel Healthcare Limited Waterford Road Clonmel
German: Middlesex TW8 9GS Vereinigtes Königreich
Swedish: Middlesex TW8 9GS STORBRITANNIEN
German: 170 09 Sverige (SWE)
Swedish: 170 09 Solna
German: Fleming, 237135 Verona
Swedish: GlaxoSmithKline S.p.A.Via A. Fleming, 237135 Verona
German: Litauen Beecham Group plc.
Swedish: Beecham Group plc.
German: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16
Swedish: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16
German: SmithKline Beecham plc.
Swedish: Estland SmithKline Beecham plc.
German: Augmentin 500/125mg Film-Coated Tablets
Swedish: Augmentin 500/125mg Filmcoated Tablets
German: Farmacêuticos Lda Rua Dr. António Loureiro Borges, 3 AquiparqueMiraflores 1495 - 131 Algés
Swedish: Aquiparque - Miraflores 1495 - 131 Algés
German: Zum Einnehmen 125/31,25mg/ 5ml
Swedish: Oral användning 125/31.25mg/ 5ml
German: Clavamox 156,25 mg/5 ml - Trockensaft
Swedish: Clavamox 156,25 mg/5 mlTrockensaft
German: Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung
Swedish: Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning
German: 875/125 mg Tablette
Swedish: 875/125 mg tablett
German: Clavamox intravenös 550 mg
Swedish: Clavamox intravenös 550 mgTrockenstechampullen
German: Zum Einnehmen 250/62,5mg/ 5 ml
Swedish: Oral användning 250/62.5mg/ 5 ml
German: 500/125mg Tablette
Swedish: 500/125mg tablett
German: Bulgarien GlaxoSmithKline EOOD
Swedish: Bulgarien GlaxoSmithKline EOOD Ivan Vasov Complex
German: Augmentin 1 gFilmtabletten
Swedish: Augmentin 1 g Tablets
German: 1000/62,5mg Retardtablette
Swedish: 1000/62.5mg Depottablett
German: 500mg : 50mg/ Durchstechflasche
Swedish: 500mg : 50mg/ Injektionsflaska
German: 250/25 mg Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung
Swedish: 250/25mg Pulver till infusionsvätska, lösning
German: 1000mg : 100mg/ Durchstechflasche
Swedish: 1000mg : 100mg/ Injektionsflaska
German: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST Niederlande amoxicilline/clavulaanzuur250/62,5 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum
Swedish: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST NEDERLÄNDERNA
German: Clavamox intravenös 2,2 g - Trockensubstanz zur Infusionsbereitung
Swedish: Clavamox intravenös 2,2 gTrockensubstanz zur Infusionsbereitung
German: Augmentin intravenös 1,1 g - Trockensubstanz zur Infusionsbereitung
Swedish: Augmentin intravenös 1,1 gTrockensubstanz zur Infusionsbereitung
German: Augmentin intravenös 2,2 g - Trockensubstanz zur Infusionsbereitung
Swedish: Augmentin intravenös 2,2 gTrockensubstanz zur Infusionsbereitung
German: Clavamox intravenös 1,1 g - Trockensubstanz zur Infusionsbereitung
Swedish: Clavamox intravenös 1,1 gTrockensubstanz zur Infusionsbereitung
German: Augmentin 1 g Tablets 875/125 mg Filmtablette
Swedish: Augmentin 1 g - Filmtabletten875/125 mg Filmdragerad tablett
German: 1000mg/200mg Powder for Solution for Injection or Infusion
Swedish: Intravenous 1000mg/200mg Powder for solution for Injection or Infusion
German: Augmentin 375 mg Tablets250/125mg Filmtablette
Swedish: Augmentin 375 mg Tablets 250/125mg Filmdragerad tablett
German: Königreich
Swedish: STORBRITANNIEN
German: Zum Einnehmen 400/57mg/ 5ml
Swedish: Oral användning 400/57mg/ 5ml
German: 1000/62,5 mg Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Swedish: 1000/62.5 mg Tablett med modifierad frisättning
German: 1000/62,5mg Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Swedish: 1000/62.5mg Tablett med modifierad frisättning
German: Zum Einnehmen 400/57mg/ 5 ml
Swedish: Oral användning 400/57mg/ 5 ml
German: 2000mg : 200mg/ Durchstechflasche
Swedish: 2000mg : 200mg/ Injektionsflaska
German: Augmentin 625 mg Tablets500/125mg Filmtablette
Swedish: Augmentin 625 mg Tablets 500/125mg Filmdragerad tablett
German: Darreichungsform Art der Anwendung
Swedish: Administrerings-sätt Förpackningar
German: Es gab keinen signifikanten Unterschied in der Wirkung unabhängig davon, ob das Arzneimittel 30 Minuten vor oder unmittelbar vor einer Mahlzeit eingenommen wurde.
Swedish: Det föreligger ingen signifikant skillnad i effekt oavsett om läkemedet ges 30 minuter före eller omedelbart före måltid.
German: Nehmen Sie einfach Ihre nächste Dosis zum üblichen Zeitpunkt ein
Swedish: Ta din nästa dos vid ordinarie tidpunkt.
German: Es wurden keine neuen sicherheitsrelevanten Befunde beobachtet.
Swedish: Inga nya säkerhetsuppgifter observerades.
German: Die Proteinbindung war größer als 99,5%.
Swedish: Proteinbindningen var högre än 99,5%.
German: Die Anwendung von Insulin wird empfohlen.
Swedish: Istället rekommenderas användning av insulin.
German: Nach ungefähr 8 Wochen wird Ihr Arzt die Dosis möglicherweise erhöhen.
Swedish: Efter cirka 8 veckor kan din läkare behöva öka dosen.
German: Viele dieser Patienten berichteten über gleichzeitig auftretende periphere Ödeme.
Swedish: Många av dessa patienter rapporterade samtidig förekomst av perifera ödem.
German: Zusätzliche Daten sind nötig, um feststellen zu können, ob ein erhöhtes Risiko für Frakturen bei Männern nach einem längeren Follow-up vorliegt.
Swedish: Ytterligare data krävs för att avgöra om det finns en förhöjd risk för frakturer hos män efter en längre uppföljningsperiod.
German: Sie dürfen kein Fahrzeug führen oder Maschinen bedienen, außer Sie fühlen sich wohl.
Swedish: → Kör inte bil eller hantera maskiner om du inte mår bra.
German: Diese Untersuchung kann gegebenenfalls in Abständen wiederholt werden.
Swedish: Kontrollen kommer eventuellt upprepas med jämna mellanrum.
German: Wenn eine Einnahme vergessen wurde, darf die folgende Dosis nicht erhöht werden.
Swedish: Om en dos glöms bort ska inte följande dos höjas.
German: Bei Patienten über 75 Jahren ist Vorsicht geboten aufgrund von begrenzten Erfahrungen in dieser Altersgruppe.
Swedish: Försiktighet bör iakttas hos patienter över 75 år på grund av begränsad erfarenhet hos denna patientgrupp.
German: Die mittlere Dauer des Diabetes bei diesen Patienten betrug ca. 7 Jahre.
Swedish: Medelvärdet för tiden dessa patienter hade haft diabetes var ca 7 år.
German: Die klinische Relevanz dieser Beobachtung ist noch nicht völlig geklärt.
Swedish: Den kliniska betydelsen av denna observation är inte helt klarlagd.
German: Die Symptome einer Herzleistungsschwäche umfassen:
Swedish: Symtom på hjärtsvikt inkluderar:
German: Prämenopausale anovulatorische Frauen
Swedish: Premenopausala och anovulatoriska kvinnor
German: Zunahmen des Lebergewichtes, des ALT-Plasmaspiegels (nur beim Hund) und des Fettgewebes wurden ebenfalls beobachtet.
Swedish: Ökad levervikt, plasma-ALAT (endast hund) och fettvävnad observerades också.
German: • Rifampicin (zur Behandlung von Tuberkulose und anderen Infektionen)
Swedish: • rifampicin (används vid behandling av tuberkulos och andra infektioner)
German: Ähnliche Effekte wurden mit anderen Thiazolidindionen beobachtet.
Swedish: Liknande effekter har setts med andra tiazolidindioner.
German: Packungen mit 14, 28, 56, 84 und 112 Tabletten.
Swedish: Förpackningar med 14, 28, 56, 84 och 112 tabletter.
German: Allergische Reaktionen: Diese treten bei Avaglim sehr selten auf.
Swedish: Allergiska reaktioner: Mycket sällsynta hos personer som tar Avaglim.
German: In seltenen Fällen können hypoglykämische Reaktionen umgehend auftreten, die schwerwiegend sein können und nicht immer leicht zu behandeln sind.
Swedish: I sällsynta fall kan hypoglykemi inträffa omedelbart, vara allvarlig och inte alltid lätt att avhjälpa.
German: Bei Frauen wurde diese erhöhte Häufigkeit nach einem Jahr der Behandlung festgestellt und blieb während der Langzeitbehandlung bestehen.
Swedish: Hos kvinnor noterades denna ökade incidens efter första behandlingsåret och kvarstod under långtidsbehandling.
German: • Schwellung der Netzhaut im hinteren Teil des Auges (Makulaödem)
Swedish: • svullnad av näthinnan i bakre delen av ögat (makulaödem)
German: Viele Arzneimittel (oder Alkohol) können die Art beeinflussen, in der Avaglim den Blutzuckerspiegel kontrolliert.
Swedish: Många läkemedel (och alkohol) kan påverka hur Avaglim kan kontrollera ditt blodsocker.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat sicherzustellen, dass das Pharmakovigilanzsystem, wie in Version 7.2 im Modul 1.8.1 des Zulassungsantrags beschrieben, vorhanden und funktionsfähig ist, bevor und während das Produkt in den Verkehr gebracht wird.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning måste säkerställa att systemet för farmakovigilans, såsom beskrivet i version 7.2 i modul 1.8.1. i ansökan om godkännande för försäljning, är på plats och i funktion före och medan produkten finns tillgänglig på marknaden.
German: Insgesamt waren diese Anstiege im Allgemeinen leicht bis mäßig und erforderten in der Regel keinen Therapieabbruch.
Swedish: Generellt var dessa förändringar lätta till måttliga och krävde vanligtvis inte att behandlingen avbröts.
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen oder Tablettenstärken in den Verkehr gebracht.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar eller tablettstyrkor att marknadsföras.
German: Die terminale Halbwertszeit der radioaktiv markierten Substanz lag bei ungefähr 130 h, was zeigt, dass die Elimination der Metaboliten sehr langsam erfolgt.
Swedish: Den terminala halveringstiden mätt med radioaktivitet är cirka 130 timmar, vilket indikerar att elimineringen av metaboliter är mycket långsam.
German: Die klinische Signifikanz der blutzuckersenkenden Wirkung von M1 ist unklar.
Swedish: Den kliniska betydelsen av den glukossänkande effekten av M1 är oklar.
German: Im Falle einer Überdosierung wird empfohlen, eine geeignete unterstützende Therapie, dem klinischen Zustand des Patienten entsprechend, einzuleiten.
Swedish: I händelse av överdosering rekommenderas lämplig understödjande behandling beroende på patientens kliniska tillstånd.
German: • Kurzatmigkeit, nächtliches Erwachen mit Atemnot
Swedish: • andnöd, att man vaknar upp med andnöd på natten
German: Wie alle Arzneimittel kann Avaglim Nebenwirkungen verursachen, die aber nicht bei jedem auftreten
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Avaglim orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
German: Die Therapie mit AVAGLIM sollte für jeden Patienten individuell festgelegt werden.
Swedish: Behandling med AVAGLIM ska avpassas individuellt för varje patient.
German: Basierend auf der Erfahrung mit Glimepirid und mit anderen Sulfonylharnstoffen müssen die folgenden Wechselwirkungen erwähnt werden.
Swedish: Baserat på erfarenheter av glimepirid och andra sulfonureider kan följande interaktioner nämnas.
German: Obwohl in präklinischen Studien ein hormonelles Ungleichgewicht beobachtet wurde (siehe Abschnitt 5.3), wurden keine signifikanten unerwünschten Wirkungen, die mit Menstruationsstörungen einhergingen, beobachtet.
Swedish: Trots att hormonell obalans har konstaterats i prekliniska studier (se avsnitt 5.3), har inga betydelsefulla biverkningar förknippade med menstruella störningar observerats.
German: Avaglim kann zur Abnahme der Zahl bestimmter Blutzellen führen.
Swedish: Avaglim kan sänka antalet av vissa typer av blodkroppar.
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wie Arzneimittel zu entsorgen sind, wenn Sie sie nicht mehr benötigen.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man gör med mediciner som inte längre används.
German: Deshalb wird, als Vorsichtsmaßnahme, die Anwendung von Rosiglitazon bei diesen Patienten nicht empfohlen, insbesondere bei denjenigen mit Symptomen einer myokardialen
Swedish: Som försiktighetsåtgärd rekommenderas därför inte rosiglitazon till dessa patienter, särskilt inte till dem med symtom på myokardischemi.
German: − wenn Sie an Typ-1-Diabetes leiden - dafür ist eine andere Behandlung erforderlich.
Swedish: • om du har typ 1-diabetes - denna typ av diabetes fordrar annan behandling.
German: Sie dürfen Avaglim nach dem auf der Verpackung angegebenen Verfallsdatum nicht mehr verwenden.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på förpackningen.
German: AVAGLIM sollte einmal täglich kurz vor oder während einer Mahlzeit eingenommen werden (üblicherweise bei der ersten Hauptmahlzeit des Tages).
Swedish: AVAGLIM ska tas en gång dagligen strax före eller tillsammans med måltid (vanligtvis med dagens första huvudmål).
German: Lebererkrankungen: Bevor Sie mit der Avaglim-Behandlung beginnen, wird Ihnen eine Blutprobe abgenommen, um Ihre Leberfunktion zu untersuchen.
Swedish: Leverproblem: Innan du börjar din behandling med Avaglim kommer ett blodprov tas för att kontrollera din leverfunktion.
German: Wenn Sie die Einnahme von Avaglim abbrechen, wird Ihr Blutzucker nicht mehr kontrolliert sein und Sie werden sich möglicherweise unwohl fühlen.
Swedish: Om du slutar att ta Avaglim kan inte ditt blodsocker kontrolleras och du kan bli dålig.
German: Am häufigsten kommt es zu Frakturen der Fuß-, Hand- oder Armknochen.
Swedish: Vanligast är benbrott i fot, hand eller
German: Jedoch hat die gleichzeitige Anwendung beider Wirkstoffe im Rahmen klinischer Studien und auf breiter Basis in der klinischen Praxis zu keinen unerwarteten Wechselwirkungen geführt.
Swedish: Däremot har inte samtidig användning av de båda aktiva substanserna, i kliniska studier och i omfattande klinisk användning, resulterat i några oväntade interaktioner.
German: Die Hauptmetaboliten sind Cyclohexyl-hydroxyl-methyl-Derivate (M1) und Carboxyl-Derivate (M2).
Swedish: De främsta metaboliterna är cyklohexyl-hydroxy-metylderivat (M1) och karboxylderivat (M2).