FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Daliresp wurde in zwei Hauptstudien an über 3 000 Erwachsenen mit schwerer COPD, bei denen die Krankheit im vorangegangenen Jahr mindestens einmal wiederaufgeflammt war, mit Placebo (einerScheinbehandlung) verglichen.
Italian: Daliresp è stato confrontato con placebo (un trattamento fittizio) in due studi principali su un totale di oltre 3 000 adulti con BPCO grave che avevano avuto almeno un'esacerbazione della malattia durante l'anno precedente.
German: Durch Reduzierung der Wirkung von PDE4 verringert Roflumilast die Entzündung in den Lungen und trägt so dazu bei, die Symptome des Patienten zu lindern oder eine Verschlimmerung zu verhindern.
Italian: Roflumilast blocca l'azione dell'enzima PDE4, che partecipa al processo infiammatorio alla base della BPCO, e riduce in questo modo l'infiammazione a carico dei polmoni, contribuendo ad alleviare i sintomi o a prevenirne il peggioramento.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Daliresp Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Daliresp zu gelangen.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Daliresp.
German: Warum wurde Daliresp zugelassen?
Italian: Perché è stato approvato Daliresp?
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Daliresp berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Daliresp, vedere il foglio illustrativo.
German: Daliresp darf nicht bei Patienten mit mittelschweren bis schweren Lebererkrankungen angewendet werden.
Italian: Daliresp non deve essere somministrato a soggetti con disturbi epatici moderati o gravi.
German: Bei zu starker Gewichtsabnahme kann der Arzt die Behandlung mit Daliresp abbrechen.
Italian: Il medico può interrompere il trattamento con Daliresp se il paziente perde troppo peso.
German: Wofür wird Daliresp angewendet?
Italian: Per che cosa si usa Daliresp?
German: Wie wirkt Daliresp?
Italian: Come agisce Daliresp?
German: Inhalt Packungsgröße
Italian: Contenuto Confezione Tempo di attesa
German: Phantasiebezeichnung
Italian: Numero EMA Nome di fantasia
German: Verpackung
Italian: Confezion amento
German: <{MM/JJJJ}> <{TT/MM/JJJJ}> <{TT Monat JJJJ}>
Italian: {mese/anno}
German: Persönliche Schutzausrüstung tragen.
Italian: Indossare dispositivi di protezione individuale.
German: Dies hatte keine Auswirkungen auf die langfristige Entwicklung der Völker.
Italian: Ciò non ha influenzato lo sviluppo a lungo termine delle colonie.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito web dell'Agenzia europea per i medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
German: ATCvet-Code: QP53AG03
Italian: Codice ATCvet: QP53AG03
German: Beispiel für eine Messvorrichtung
Italian: Esempio di dispositivo di misurazione
German: Bei Kontakt mit den Augen das Auge sofort gründlich mit Wasser ausspülen (vorhandene Kontaktlinsen zuerst entfernen).
Italian: In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi con acqua (prima rimuovere le lenti a contatto).
German: <Datum der Erstzulassung: <14/06/2018>
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE <Data della prima autorizzazione:> <14/06/2018>
German: 80689 München Deutschland
Italian: 80689 Monaco Germania
German: 4.8 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali ed altre forme di interazione
German: Es sind keine Studien zum Wirkmechanismus von Oxalsäure verfügbar.
Italian: Non sono disponibili studi sulla modalità d'azione dell'acido ossalico.
German: Haltbarkeit nach Mischen gemäß den Anweisungen: 1 Jahr
Italian: Periodo di validità dopo miscelazione conformemente alle istruzioni: 1 anno.
German: Herstellung der endgültigen Dispersion:
Italian: Preparazione della dispersione finale:
German: Eine Flasche enthält:
Italian: Un flacone contiene:
German: Hände und exponierte Hautstellen unverzüglich mit Seife und reichlich Wasser waschen.
Italian: Lavare immediatamente le mani e la pelle esposta con sapone e abbondante acqua.
German: Wiederholte Behandlungen werden von den Bienen nicht gut vertragen.
Italian: I trattamenti ripetuti non sono ben tollerati dalle api.
German: Verschließen Sie die Flasche fest und schütteln Sie sie solange, bis die Saccharose vollständig aufgelöst ist.
Italian: Chiudere il flacone saldamente e agitare fino a che il saccarosio non sia completamente sciolto.
German: Die Überdosierung hatte langfristig keine erheblichen Auswirkungen auf die Entwicklung der Völker, was anhand der Entwicklung der Völker im Frühjahr zu erkennen war.
Italian: Il sovradosaggio non ha influito in modo significativo sullo sviluppo delle colonie a lungo termine, come dimostrato dallo sviluppo delle colonie in primavera.
German: Direkter Kontakt mit der Haut und den Augen sowie Hand-zu-Augen-Kontakt ist zu vermeiden.
Italian: Evitare il contatto diretto con la pelle e gli occhi, nonché il contatto tra le mani e gli occhi.
German: Bei versehentlicher Einnahme den Mund mit Wasser spülen und Wasser oder Milch trinken, aber kein Erbrechen herbeiführen.
Italian: In caso di ingestione accidentale, sciacquare la bocca con acqua e bere acqua o latte, ma non provocare il vomito.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen:
Italian: Interazione con altri medicinali ed altre forme di interazione:
German: PSUR sind zu synchronisieren und mit der gleichen Häufigkeit einzureichen wie für das Referenzarzneimittel.
Italian: Le presentazioni dei PSUR saranno sincronizzate ed effettuate con la stessa frequenza prevista per il prodotto di riferimento.
German: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1
German: Unverzüglich einen Arzt zu Rate ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett beim Arzt vorzeigen.
Italian: Consultare immediatamente il medico e mostrare il foglietto illustrativo o l'etichetta al medico.
German: Der wichtigste Faktor, der zur akariziden Wirkung beiträgt, ist der niedrige pH-Wert der Dispersion im Gegensatz zum verabreichten Volumen der Dispersion.
Italian: Ciò che contribuisce maggiormente agli effetti acaricidi è il basso pH della dispersione, rispetto al volume di dispersione somministrato.
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile sind entweder zulässige Stoffe, für die gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 keine MRL erforderlich ist, oder fallen bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
Italian: Gli eccipienti elencati al paragrafo 6.1 dell'RCP sono sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR oppure sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 470/2009 quando utilizzate come in questo prodotto.
German: Benutzte Messvorrichtungen und leere Behälter sind unverzüglich und sachgemäß zu entsorgen.
Italian: I dispositivi di misurazione utilizzati e i contenitori vuoti devono essere smaltiti immediatamente in modo adeguato.
German: EU/2/18/225/002 (750 g Lösung)
Italian: EU/2/18/225/002 (750 g soluzione)
German: Daher ist die pro Wabengasse angewendete Menge gegebenenfalls zu reduzieren, um die pro Volk angewendete maximale Gesamtmenge nicht zu überschreiten (Berechnung: Höchstdosis pro Volk/Anzahl der besetzten Wabengassen = x,x ml/Wabengasse).
Italian: Pertanto, se necessario, la dose per favo deve essere ridotta per non superare la quantità totale massima somministrata per colonia (calcolo: dose massima per colonia/numero di favi occupati = x.x ml/favo).
German: Die 53 %ige Überdosierung der Dispersion pro Behandlung führte zu einem vorübergehenden, kurzfristigen Anstieg des Bienensterbens.
Italian: Un sovradosaggio del 53 % della dispersione per trattamento ha determinato un aumento temporaneo e a breve termine della mortalità delle api.
German: Der hohe Zuckeranteil in diesem Arzneimittel erhöht die Viskosität der Dispersion und somit die Haftung an den Bienen.
Italian: L'elevata percentuale di zucchero contenuta in questo prodotto aumenta la viscosità della dispersione e quindi la sua adesione alle api.
German: Die Außentemperatur sollte während der Behandlung mit Dany's BienenWohl mindestens 3° C betragen.
Italian: La temperatura esterna durante il trattamento con Dany's BienenWohl dovrebbe essere di almeno 3 °C.
German: Bei der Dosierung ist Vorsicht geboten, und eine Überdosierung ist zu vermeiden.
Italian: Il dosaggio deve essere eseguito con attenzione e occorre evitare il sovradosaggio.
German: Der Anwender sollte eine persönliche Schutzausrüstung bestehend aus Schutzkleidung, säurebeständigen Handschuhen und einer Schutzbrille tragen.
Italian: Deve essere utilizzata un'attrezzatura protettiva personale composta da indumenti protettivi, guanti resistenti agli acidi e occhiali di sicurezza.
German: Es gibt Hinweise darauf, dass die Oxalsäure-Dihydrat-Dispersion in Keratin eindringen kann, da für eine kurze Zeit nach der Anwendung die Konzentration des Oxalsäure-Dihydrats in allen Geweben der Biene leicht erhöht ist.
Italian: Esistono prove secondo cui la dispersione di acido ossalico diidrato è in grado di penetrare la cheratina, in quanto per un breve periodo dopo l'applicazione alle api la concentrazione di acido ossalico diidrato è leggermente aumentata in tutti i loro tessuti.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Völkern zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1, aber weniger als 10 von 100 behandelten Völkern) - Gelegentlich (mehr als 1, aber weniger als 10 von 1.000 behandelten Völkern) - Selten (mehr als 1, aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Völkern) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Völkern, einschließlich Einzelfallberichte).
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 colonie trattate manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 colonie su 100 colonie trattate) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 colonie su 1.000 colonie trattate) - rare (più di 1 ma meno di 10 colonie su 10.000 colonie trattate) - molto rare (meno di 1 colonia su 10.000 colonie trattate, incluse le segnalazioni isolate).
German: Die Dispersion wirkt als Kontaktgift gegen Varroa destructor.
Italian: Agisce come veleno da contatto contro Varroa destructor.
German: C. ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs) Der Wirkstoff in Dany's BienenWohl ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Italian: Il principio attivo di Dany's BienenWohl è una sostanza consentita come descritto nella tabella 1 dell'allegato del regolamento (UE) N. 37/2010 della Commissione:
German: Wenn Arbeiterbienen einer Generation mehr als einmal behandelt werden, kann dies zu einer Schädigung der Bienen und einer Reduzierung der Stärke des Bienenvolkes führen.
Italian: Se le api operaie vengono trattate più di una volta per generazione, può derivare un danno per le api e una riduzione della forza della colonia.
German: Verunreinigte Kleidung sofort ausziehen.
Italian: Rimuovere immediatamente gli indumenti contaminati.
German: Während der Handhabung und Anwendung des Tierarzneimittels nicht essen, trinken oder rauchen.
Italian: Non mangiare, bere o fumare durante la manipolazione e l'applicazione del medicinale veterinario.
German: Die empfohlene Dosis darf nicht überschritten werden und das Tierarzneimittel darf nicht mehr als einmal verabreicht werden.
Italian: Non superare la dose raccomandata e non somministrare questo medicinale veterinario più di una volta.
German: Honig: Null Tage.
Italian: Miele: zero giorni.
German: Oxalsäure ist eine organische Säure zur Behandlung eines Befalls mit Varroa destructor.
Italian: L'acido ossalico è un acido organico usato per il trattamento di Varroa destructor.
German: Die in einem Bienenvolk angewendete Gesamtmenge des Tierarzneimittels sollte 54 ml nicht überschreiten.
Italian: La quantità totale di prodotto somministrato a una colonia non deve superare i 54 ml.
German: Das Tierarzneimittel sollte im Rahmen eines integrierten Konzepts zur Varroabekämpfung und unter regelmäßiger Kontrolle des Milbenfalls angewendet werden.
Italian: Il medicinale veterinario dovrebbe essere utilizzato come trattamento nell'ambito di un programma integrato di gestione della varroa, con il controllo regolare della distruzione degli acari.
German: Das Tierarzneimittel darf nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellen kann.
Italian: Il medicinale veterinario non deve essere disperso nei corsi d'acqua poiché potrebbe essere pericoloso per i pesci o per altri organismi acquatici.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Ektoparasitizide, Insektizide und Repellentien; Ektoparasitizid zur topischen Anwendung, einschl.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: ectoparassiticidi, insetticidi e repellenti; ectoparassiticida per uso topico, inclusi insetticidi
German: Falls möglich, sollte die Anwendung dieses Tierarzneimittels mit einem anderen zugelassenen Varroazid mit einem anderen Wirkmechanismus abgewechselt werden, um die Möglichkeit zu verringern, dass Varroamilben eine Resistenz entwickeln.
Italian: Se possibile, ruotare l'uso di questo medicinale veterinario con un altro varroacida approvato, con un meccanismo d'azione diverso, per ridurre le potenzialità di sviluppare resistenza degli acari della varroa.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf den Etiketten und dem Karton angegebenen Verfallsdatum nicht mehr anwenden.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulle etichette del flacone e sulla scatola di cartone.
German: Alle Völker im selben Bienenstand sollten gleichzeitig behandelt werden, um einen erneuten Befall zu verhindern.
Italian: Tutte le colonie nello stesso apiario devono essere trattate contemporaneamente per evitare la reinfestazione.
German: Die gleichzeitige Anwendung anderer Akarizide sollte vermieden werden, da eine erhöhte Toxizität für die Bienen bestehen kann.
Italian: L'uso concomitante di altri prodotti acaricidi dovrebbe essere evitato perché potrebbe verificarsi una maggiore tossicità per le api.
German: Falls die fertige Dispersion zuvor gelagert wurde, vor der Anwendung kräftig schütteln.
Italian: Nel caso in cui la dispersione finale sia stata conservata, è necessario agitarla bene prima dell'uso.
German: Von Lebensmitteln getrennt lagern.
Italian: Conservare lontano da alimenti.
German: Eine orale Exposition, einschließlich Hand-zu-Mund-Kontakt, ist zu vermeiden.
Italian: Evitare l'esposizione orale, compreso il contatto tra le mani e la bocca.
German: Dieses Tierarzneimittel ist stark säurehaltig und könnte zu Reizungen oder Verätzungen der Haut, Augen und Schleimhäute führen.
Italian: Questo medicinale veterinario è molto acido e potrebbe avere effetti irritanti e corrosivi sulla pelle, sugli occhi e sulle mucose.
German: Zur Behandlung der Varroose (Varroa destructor) bei Honigbienen (Apis mellifera) in brutfreien Völkern.
Italian: Per il trattamento della varroasi (Varroa destructor) delle api mellifere (Apis mellifera) in colonie senza covata.
German: Oxalsäure-Dihydrat wird durch Körperkontakt und/oder den Austausch von Nahrung von einem Tier zum anderen (Trophallaxis) auf den Bienen verteilt.
Italian: L'acido ossalico diidrato viene distribuito esternamente sulle api attraverso il contatto corporeo e/o lo scambio sociale di cibo (trofallasi).
German: Die Anwendung von Dany's BienenWohl gemäß dem oben aufgeführten Dosisschema gilt nur für Beuten mit vertikalen Rähmchen, auf die von oben zugegriffen werden kann, da die Behandlung von Bienen in anderen Beutetypen nicht untersucht wurde.
Italian: L'uso di Dany's BienenWohl con il suddetto schema di dosaggio si applica solo agli alveari con strutture verticali accessibili dall'alto, in quanto non è stato studiato il trattamento delle api in altri tipi di alveari.
German: Ein Beutel mit 125 g Pulver enthält:
Italian: Una bustina di 125 g di polvere contiene:
German: 125 g Saccharose 250 g Saccharose
Italian: 125 g saccarosio 250 g saccarosio
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Eine Flasche mit 375 g Lösung enthält:
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Un flacone di 375 g di soluzione contiene:
German: Dany's BienenWohl darf nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellen kann.
Italian: Dany's BienenWohl non deve essere disperso nei corsi d'acqua poiché potrebbe essere pericoloso per i pesci o per altri organismi acquatici.
German: Vor der Anwendung mit Dany's BienenWohl Lösung mischen.
Italian: Miscelare con soluzione Dany's BienenWohl prima dell'uso.
German: Flasche aus Polyethylen hoher Dichte (HDPE) mit einem kindersicheren Schraubverschluss aus HDPE/Polypropylen (PP), die 375 g oder 750 g Lösung enthält.
Italian: Flacone: bottiglia in polietilene ad alta densità (HDPE) con tappo a vite a prova di bambino in HDPE/polipropilene (PP) contenente 375 g o 750 g di soluzione.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/18/225/001-002
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/18/225/001-002
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/18/225/001 (375 g Lösung)
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/18/225/001 (375 g soluzione)
German: Therapeutische Einstufung
Italian: Classificazion e terapeutica
German: Dany's BienenWohl hat korrosive Eigenschaften auf korrosionsempfindliche Teile von Imkereigeräten.
Italian: Dany's BienenWohl ha proprietà corrosive sulle parti sensibili alla corrosione dell'attrezzatura per apicoltura.
German: Hinweise für die richtige Anwendung:
Italian: Avvertenze per una corretta somministrazione:
German: Dany's BienenWohl sollte nicht angewendet werden, wenn Honigräume vorhanden sind.
Italian: Dany's BienenWohl non deve essere usato quando sono presenti i melari.
German: In klinischen Studien wurde sehr häufig ein erhöhtes Bienensterben beobachtet.
Italian: Negli studi clinici è stata frequentemente osservata una maggiore mortalità delle api.
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis {Monat/Jahr} Nach Mischen verwendbar bis ...
Italian: {mese/anno} Dopo la miscelazione usare entro …
German: GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE TT/MM/JJJJ
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO GG/MM/AAAA
German: Die fertige Dispersion zur Anwendung in Bienenstöcken sollte eine farblose, klare bis leicht trübe Dispersion sein.
Italian: La dispersione finale negli alveari dovrebbe essere una dispersione incolore, da limpida a leggermente torbida.
German: Öffnen Sie den/die Beutel mit dem Saccharose-Pulver mit einer Schere.
Italian: Aprire la/e bustina/e della polvere di saccarosio con un paio di forbici.
German: Dosis:
Italian: Dose:
German: Versiegelte Beutel aus vierlagiger Folie (Polyethylen niedriger Dichte (LDPE)/Aluminium/LDPE/gestrichenes Papier), die 125 g aromatisierte Saccharose enthalten.
Italian: Bustina: bustine sigillate costituite da un foglio a quattro strati (polietilene a bassa densità (LDPE)/alluminio/LDPE/carta con rivestimento al caolino) contenenti 125 g di saccarosio aromatizzato.
German: Saccharose 125 g
Italian: Saccarosio 125 g
German: Sonstige Vorsichtsmaßnahmen:
Italian: Altre precauzioni
German: Stellen Sie die Flasche mit der Oxalsäure-Dihydrat-Lösung in warmes (30° C bis 35° C) Wasser.
Italian: Collocare il flacone contenente la soluzione di acido ossalico diidrato in acqua calda (30-35 °C).
German: Eine Flasche mit 750 g Lösung enthält:
Italian: Un flacone di 750 g di soluzione contiene:
German: Vor der Anwendung den Inhalt des Beutels/der Beutel mit dem aromatisierten Saccharosepulver in die Flasche mit der Lösung zur Herstellung der Dispersion zur Anwendung im Bienenstock entleeren.
Italian: Prima dell'uso, il contenuto della/delle bustina/e contenente/i il saccarosio in polvere aromatizzato deve essere aggiunto al flacone contenente la soluzione per dispersione negli alveari nel seguente modo:
German: Fertige Dispersion zur Anwendung in Bienenstöcken (nach dem Mischen): Im Kühlschrank lagern (2°C-8°C).
Italian: Dispersione finale dell'alveare (dopo la miscelazione): Conservare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
German: Nicht anwenden während der Tracht.
Italian: Non usare durante il flusso mellifero.
German: Die Dispersion sollte bei der Anwendung warm sein (30° C bis 35° C).
Italian: La dispersione deve essere calda (30-35 °C) durante l'applicazione.
German: 1 ml gemischte Dispersion zur Anwendung im Bienenstock enthält:
Italian: 1 ml di dispersione mista per alveare contiene:
German: Die Lösung sollte bei der Anwendung warm sein (30° C bis 35° C).
Italian: La soluzione deve essere calda (30-35 °C) durante l'applicazione.
German: Nach Mischen der Dispersion zur Anwendung im Bienenstock: Im Kühlschrank lagern (2° C - 8° C).
Italian: Dopo aver miscelato la dispersione in alveare: Conservare in frigorifero (2 °C-8 °C).
German: Dany's BienenWohl darf nur einmal in brutfreien Völkern angewendet werden.
Italian: Dany's BienenWohl deve essere applicato solo una volta nelle colonie senza covata.
German: 17,5 g Oxalsäure-Dihydrat (entsprechend 12,5 g Oxalsäure) (375 g Lösung) 35 g Oxalsäure-Dihydrat (entsprechend 25,0 g Oxalsäure) (750 g Lösung)
Italian: 17,5 g acido ossalico diidrato (quantità equivalente a 12,5 g di acido ossalico) (375 g di soluzione) 35 g acido ossalico diidrato (quantità equivalente a 25,0 g di acido ossalico) (750 g di soluzione)
German: Den Inhalt des Beutels/der Beutel vollständig in die Flasche mit der Lösung entleeren.
Italian: Versare il contenuto completo della/e bustina/e nel flacone con la soluzione.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Dany's BienenWohl Pulver zur Herstellung einer Dispersion zur Anwendung im Bienenstock Saccharose
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Dany's BienenWohl polvere per dispersione nell'alveare saccarosio
German: Nach Mischen der Dispersion zur Anwendung im Bienenstock: Im Kühlschrank und von Lebensmitteln getrennt lagern.
Italian: Dopo aver miscelato la dispersione per alveari: conservare in frigorifero, lontano da alimenti.
German: Das Tierarzneimittel sollte mithilfe einer geeigneten Messvorrichtung mit entsprechenden Einteilungen (z. B. automatische Pipette, Einwegspritze) auf den in den Wabengassen sitzenden Bienen angewendet werden.
Italian: Il prodotto deve essere somministrato usando un apposito dispositivo di misurazione con graduazioni adeguate (ad esempio pipetta automatica, siringa monouso) sulle api che occupano i favi.
German: Eine Flasche mit 375 g Lösung enthält:
Italian: Un flacone di 375 g di soluzione contiene:
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Flacone
German: Glycerol (85 %)
Italian: Acido citrico monoidrato Glicerolo (85 %) Acqua depurata
German: Sonstige Bestandteile: Saccharose 125 g
Italian: Eccipienti: Saccarosio 125 g.
German: Pulver und Lösung zur Herstellung einer Dispersion zur Anwendung im Bienenstock.
Italian: Polvere e soluzione per dispersione in alveare.
German: ZIELTIERART(EN) Honigbienen (Apis mellifera)
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Api mellifere (Apis mellifera)
German: Nach einer Überdosierung wurde sehr häufig ein erhöhtes Bienensterben beobachtet.
Italian: In seguito a sovradosaggio è stata frequentemente osservata una maggiore mortalità delle api.
German: Antiinfektivum
Italian: Nessuna Agente anti infettivo