FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: För information om förberedelser och administrering av Norvir pulver till oral suspension hänvisa patienten eller vårdgivaren till bipacksedeln, avsnitt 3.
Czech: Pro bližší informace týkající se přípravy a podání přípravku Norvir prášek pro perorální suspenzi pro pacienta nebo poskytovatele zdravotní péče viz příbalová informace, bod 3.
Swedish: Det finns inga tillgängliga interaktionsstudier med enbart ritonavir.
Czech: Není k dispozici žádná studie zaměřená na lékové interakce pouze pro ritonavir.
Swedish: Om en biverkan hindrar dig från att ta Norvir, måste du genast informera din läkare.
Czech: Pokud Vám nežádoucí účinky brání v užívání přípravku Norvir, oznamte to ihned svému lékaři.
Swedish: 25-O-desacetyl rifabutin metabolit
Czech: Metabolit 25-O-desacetyl rifabutin
Swedish: De är listade tidigare under avsnitt 2, under ‘Ta inte Norvir'.
Czech: Tato léčiva jsou zmíněna výše, v bodě 2 - „Neužívejte přípravek Norvir".
Swedish: Läkemedel inom klass Orsak Ökad eller minskad nivå av samtidigt administrerade läkemedel α1-Adrenoreceptorantagonister
Czech: Třída léčivých přípravků Léčivé přípravky ve třídě Odůvodnění Zvýšení nebo snížení hladin současně užívaných léčivých přípravků Antagonisté 1adrenoreceptorů
Swedish: Inhalerbart, injicerbart eller intranasalt flutikasonpropionat, budesonid, triamcinolon
Czech: Inhalační, injekční nebo intranasální flutikasonpropionát, budesonid, triamcinolon
Swedish: Om du upptäcker att du har tagit mer Norvir än du skulle, kontakta genast din läkare eller åk till akutmottagningen vid närmsta sjukhus.
Czech: Jestliže zjistíte, že jste si vzal(a) více přípravku Norvir, než jste měl(a), kontaktujte ihned svého lékaře nebo oddělení lékařské pohotovostní služby v nejbližší nemocnici.
Swedish: Norvir ska på grund av detta inte ges samtidigt med oralt administrerat midazolam (se avsnitt 4.3) och samtidig administrering av Norvir och parenteralt midazolam ska ske med försiktighet.
Czech: Proto nemá být přípravek Norvir podáván spolu s perorálním midazolamem (viz bod 4.3), zatímco při společném podávání přípravku Norvir s parenterálním midazolamem je nutná opatrnost.
Swedish: Raltegravir 400 singeldos
Czech: Raltegravir 400, jednorázově
Swedish: Norvir tabletter ska tas tillsammans med mat.
Czech: Přípravek Norvir tablety se užívá s jídlem.
Swedish: Ritonavir är inte ett botemedel för HIV-1 infektion eller AIDS.
Czech: Ritonavir neléčí infekci HIV-1 nebo AIDS.
Swedish: Samtidig administrering av tipranavir med 200 mg ritonavir har associerats med rapporter av klinisk hepatit och dekompensation av levern inklusive några dödsfall.
Czech: Společné užívání tipranaviru s ritonavirem v dávce 200 mg bylo spojeno s hlášeními klinicky prokázané hepatitidy a dekompenzace jater, včetně fatálních případů.
Swedish: Samtidig administrering av bupropion tillsammans med upprepade doser av ritonavir förväntas sänka bupropionnivåerna.
Czech: Při současném užívání bupropionu spolu s opakovaným podáváním ritonaviru lze očekávat snížení hladin bupropionu.
Swedish: Norvir filmdragerade tabletter är vita och präglade med [Abbott logga] och koden "NK".
Czech: Přípravek Norvir potahované tablety jsou bílé tablety s vyraženými údaji Abbott logo a kódem „NK".
Swedish: Kontrollera förskrivningsetiketten på läkemedelskartongen eller ring läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Czech: Zkontrolujte si dávkování podle předpisu nebo zavolejte Vašemu lékaři nebo lékárníkovi, pokud si nejste jistí.
Swedish: Exponering för ritonavir på dag 3 var ungefär 1,5 gånger högre än det som sågs med dosen 600 mg två gånger dagligen vid steady state.
Czech: Expozice ritonaviru ve dni 3 byla přibližně 1,5krát vyšší než ta, která byla pozorována v ustáleném stavu při dávkování 600 mg dvakrát denně.
Swedish: Under 12-timmarsperiod efter dosintag av Norvir ökade PR-intervallet med i medeltal 11,0-24,0 msek.
Czech: Průměrné odchylky PR intervalu od výchozí hodnoty se ve 12hodinovém intervalu po podání pohybovaly v rozmezí 11,0 až 24,0 ms.
Swedish: Patienter med en tidigare existerande leverdysfunktion, inkluderande kronisk aktiv hepatit, har vid antiretroviral kombinationsbehandling en ökad frekvens av abnormaliteter av leverfunktionen och bör övervakas enligt gällande praxis.
Czech: Pacienti s preexistující poruchou funkce jater, jako je chronická aktivní hepatitis, mají při kombinované antiretrovirové terapii zvýšenou frekvenci poruch funkce jater a mají být proto sledováni podle standardní praxe.
Swedish: Naturläkemedel, som innehåller johannesört, får därför inte användas i kombination med ritonavir.
Czech: Rostlinné přípravky s obsahem třezalky tečkované proto nesmějí být užívány v kombinaci s ritonavirem.
Swedish: Mindre vanlig Förhöjt glukos, förhöjt magnesium, förhöjt alkaliskt fosfatas
Czech: Zvýšení glykemie, zvýšení koncentrace magnesia, zvýšení alkalické fosfatázy
Swedish: Amiodaron, bepridil, dronedaron, enkainid, flekainid, propafenon, kinidin
Czech: Amiodaron, bepridil, dronedaron, enkainid, flekainid, propafenon, chinidin
Swedish: e. Du kanske kan se några små bubblor på ytan av vätskan - detta är också okej (se bild 7).
Czech: e. Tekutina může mít v horní části bubliny - to je taktéž v pořádku (viz obr.
Swedish: • leverinflammation och gulaktig färg av hud och ögonvitor
Czech: • zánět jater a zežloutnutí kůže nebo bělma očí
Swedish: Berätta för din läkare om du tar tadalafil mot pulmonell arteriell hypertoni.
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud používáte tadalafil k léčbě plicní hypertenze.
Swedish: Protonpumpshämmare och H2-receptorantagonister Protonpumpshämmare och H2-receptorantagonister (t ex omeprazol eller ranitidin) kan minska koncentrationerna för proteashämmare som ges samtidigt.
Czech: Inhibitory protonové pumpy a antagonisté H2- receptorů Inhibitory protonové pumpy a antagonisté H2- receptorů (např. omeprazol nebo ranitidin) mohou snižovat koncentrace současně užívaných proteázových inhibitorů.
Swedish: I motsats till långtidsadministrering av ritonavir så fanns det ingen märkbar interaktion med bupropion efter en kort tids administrering av låga doser av ritonavir (200 mg två gånger dagligen i 2 dagar), vilket kan tyda på att sänkningar i bupropionkoncentrationer kanske inte initieras förrän efter åtskilliga dagar efter man har påbörjat samtidig administrering med ritonavir.
Czech: Na rozdíl od dlouhodobého podávání ritonaviru, nebyla při krátkodobém užívání nízkých dávek ritonaviru (200 mg dvakrát denně po dobu 2 dní) pozorována žádná významná interakce s bupropionem, předpokládané snížení koncentrací bupropionu může mít nástup několik dní po zahájení současného užívání ritonaviru.
Swedish: Ritonavirkoncentrationer i denna studie var högst varierande och något lägre än de som uppnåddes hos vuxna som fick 600 mg (ungefär 330 mg/m²) två gånger dagligen.
Czech: Koncentrace ritonaviru, získané v této studii, byly velmi proměnlivé a poněkud nižší než ty, jež byly získány při podávání 600 mg (přibližně 330 mg/m2) ritonaviru dvakrát denně dospělým osobám.
Swedish: För patienter som har slutfört dostitreringsfasen och dagligen tar samma dos av venetoklax, ska dosen venetoklax minskas med minst 75 % vid samtidig användning med en stark CYP3A-hämmare (se produktresumén för venetoklax för doseringsanvisning).
Czech: U pacientů, kteří dokončili úvodní fázi nastavení dávky a jsou na stálé denní dávce venetoklaxu, snižte dávku venetoklaxu nejméně o 75 %, pokud je použit se silnými inhibitory CYP3A (informace o dávkování viz SmPC pro venetoklax).
Swedish: - Steroider (t ex dexametason, flutikasonpropionat, prednisolon, triamcinolon) eftersom Norvir kan höja nivåerna i blodet av dessa läkemedel som kan leda till Cushing's syndrom (utveckling av ett runt ansikte) och minska produktionen av hormonet kortisol.
Czech: - Steroidy (např. dexamethason, flutikason propionát, prednisolon, triamcinolon), protože přípravek Norvir může zvyšovat hladiny těchto látek v krvi, což může vést k Cushingovu syndromu (vzniku „měsícovitého" obličeje) a snižovat tvorbu hormonu kortizolu.
Swedish: Trots att rifampicin kan inducera metabolism av ritonavir, visar begränsad data att när höga doser av ritonavir (600 mg två gånger dagligen) administeras tillsammans med rifampicin är den förstärkta inducerade effekten av rifampicin (vid sidan av den som ritonavir själv ger) liten och har troligen inte någon klinisk relevant effekt på ritonavirnivåer vid högdos ritonavir.
Czech: Ačkoli rifampicin může indukovat metabolismus ritonaviru, omezené údaje naznačují, že při užívání vysokých dávek ritonaviru (600 mg dvakrát denně) spolu s rifampicinem, je dodatečný indukční efekt rifampicinu (vedle vlastního efektu ritonaviru) malý a při vysokodávkové léčbě ritonavirem nemusí mít na hladiny ritonaviru klinicky významný vliv.
Swedish: AUC och Cmax av 2-hydroxmetaboliten reducerades 15 respektive 67%.
Czech: AUC byla snížena o 15 % a Cmax 2-hydroxy metabolitu byla snížena o 67 %.
Swedish: Effekt på samtidigt administrerat läkemedels AUC
Czech: Účinek na AUC současně podávaného léčivého přípravku
Swedish: Autoimmuna sjukdomar (såsom Morbus Graves och autoimmun hepatit) har också rapporterats; dock varierar rapporteringstiden till insjuknande, vilket kan inträffa många månader efter att behandlingen har påbörjats (se avsnitt 4.4).
Czech: Byla hlášena také autoimunitní onemocnění (jako jsou Gravesova choroba a autoimunitní hepatitida); avšak doba do jejich nástupu je více variabilní, mohou se vyskytnout v průběhu mnoha měsíců od zahájení léčby (viz bod 4.4).
Swedish: Eftersom ritonavir rekommenderas att intagas med föda och didanosin ska tas fastande, skall administrering separeras med 2,5 tim. Dosändring bör inte vara nödvändig.
Czech: Vzhledem k tomu, že ritonavir nemá být podáván s jídlem a didanosin má být užíván nalačno, má být mezi užitím těchto dvou látek zachován odstup 2,5 hod.
Swedish: Utvärderat läkemedel
Czech: Hodnocený léčivý přípravek
Swedish: b. Placera sprutans spets i vätskan.
Czech: b. Umístěte hrot stříkačky do tekutiny.
Swedish: Raltegravir ↓ 16% ↓ 1% Samtidig administrering av ritonavir och raltegravir resulterar i mindre sänkning av raltegravir nivåerna.
Czech: Raltegravir ↓16 % ↓ 1 % Současné podávání ritonaviru a raltegraviru vede k nevelkému snížení hladin raltegraviru.
Swedish: Mycket vanlig Klåda, utslag (inkluderande erytematösa och makulopapulära)
Czech: Pruritus, vyrážka (včetně erytematózní a makulopapulární)
Swedish: Norvir kan orsaka yrsel.
Czech: Přípravek Norvir způsobuje závratě.
Swedish: Djurdata har visat reproduktionstoxicitet (se avsnitt 5.3).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Swedish: Ritonavir kan inducera glukuronideringen av zidovudin, vilket kan resultera i milt sänkta nivåer av zidovudin.
Czech: Ritonavir může indukovat glukuronidaci zidovudinu, jež vede k mírnému snížení hladin zidovudinu.
Swedish: ND: Ej bekräftat.
Czech: ND: nestanoveno.
Swedish: Administrering av afatinib med Norvir ska göras med försiktighet (se produktresumén för afatinib).
Czech: Opatrnosti je zapotřebí při společném podávání afatinibu s přípravkem Norvir (viz SmPC pro afatinib).
Swedish: Samtidig administrering av ritonavir och läkemedel som i huvudsak metaboliseras av CYP3A kan resultera i ökade plasmakoncentrationer av det andra läkemedlet, vilket kan öka eller förlänga dess terapeutiska effekt eller biverkningar.
Czech: Současné užívání ritonaviru a léčivých přípravků primárně metabolizovaných prostřednictvím CYP3A může vést ke zvýšení plasmatických koncentrací jiných léčivých přípravků, jež mohou zvyšovat nebo prodlužovat jeho terapeutické a nežádoucí účinky.
Swedish: Äldre Farmakokinetisk data visar att dosjustering inte är nödvändigt för äldre patienter (se avsnitt 5.2).
Czech: Starší pacienti Farmakokinetické údaje naznačují, že u starších pacientů není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
Swedish: Samtidig administrering av glekaprevir/pibrentasvir och Norvir är inte rekommenderat på grund av ökad risk för ALAThöjningar associerade med ökad glekaprevirexponering.
Czech: Současné podávání glekapreviru/pibrentasviru a přípravku Norvir se nedoporučuje z důvodu rizika zvýšení ALT, které souvisí se zvýšením expozice glekapreviru.
Swedish: Den genomsnittliga förändringen från ingångsvärdet efter 48 veckor för HIV-RNA-nivåerna var -0,88 log10 i ritonavirgruppen, mot -0,66 log10 i ritonavir+zidovudingruppen och -0,42 log10 i zidovudingruppen.
Czech: Průměrná změna výchozí hladiny HIV RNA za 48 týdnů byla ve skupině léčené jen ritonavirem -0,88 log10 oproti -0,66 log10 ve skupině léčené kombinací ritonaviru se zidovudinem a oproti -0,42 log10 při podávání samotného zidovudinu.
Swedish: Njurförändringar som tubulär degeneration, kronisk inflammation och proteinuri observerades hos råtta och verkar bero på artspecifik, spontan sjukdom.
Czech: U potkanů byly zaznamenány změny na ledvinách, spočívající v degeneraci ledvinných tubulů, chronickém zánětu a proteinurii, což se ale zdá být druhově specifické spontánní onemocnění.
Swedish: Samtidig administrering av saquinavir och ritonavir har lett till allvarliga biverkningar, huvudsakligen diabetisk ketoacidos och leverstörningar, speciellt hos patienter med redan föreliggande leversjukdom.
Czech: Společné užívání sachinaviru a ritonaviru vedlo k závažným nežádoucím účinkům, zejména k diabetické ketoacidóze a poruchám jater, zvláště u pacientů s preexistujícím onemocněním jater.
Swedish: Den relativt höga frekvensen av diarré under behandlingen med ritonavir kan försämra absorptionen och effekten (på grund av sänkt compliance) av ritonavir eller annat samtidigt administerat läkemedel.
Czech: Vzhledem k relativně častému výskytu průjmů během léčby ritonavirem by mohlo dojít ke snížené absorpci a účinnosti (způsobené nižší compliance) ritonaviru nebo jiných současně podávaných léčivých přípravků.
Swedish: Över alla dosgrupper så var oral clearance (CL/F/m2) ungefär 1,5 till 1,7 gånger snabbare i pediatriska patienter över 2 år jämfört med vuxna patienter.
Czech: Perorální clearance ritonaviru (Cl/F/m2) byla u pediatrických pacientů starších 2 let ve všech dávkovacích režimech přibližně 1,5 až 1,7krát vyšší, než u dospělých subjektů.
Swedish: − De som tar Norvir kan fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomstillstånd som hör samman med HIV-infektion eller AIDS.
Czech: - U lidí užívajících přípravek Norvir se mohou nadále vyskytovat infekce nebo jiné choroby spojené s onemocněním HIV nebo AIDS.
Swedish: Pankreatit bör övervägas vid kliniska symptom (illamående, kräkningar, buksmärta) eller avvikelser i laboratorievärden (som till exempel förhöjda serumlipas- eller amylasvärden), vilka tyder på pankreatit.
Czech: O pankreatitidě je nutno uvažovat, pokud klinické příznaky (nauzea, zvracení, bolesti břicha) nebo patologické laboratorní nálezy (jako je zvýšení sérové lipázy nebo amylázy) naznačují možnost vzniku tohoto onemocnění.
Swedish: 600, singel
Czech: 600, jednorázově
Swedish: Antikonvulsiva
Czech: Antikonvulziva
Swedish: Midazolam metaboliseras i stor omfattning av CYP3A4.
Czech: Midazolam je rozsáhle metabolizován pomocí CYP3A4.
Swedish: Atazanavir ↑ 86% ↑ 11-faldig Atazanavir1 ↑ 2-faldig ↑ 3-7-faldig
Czech: Atazanavir ↑ 86 % ↑ 11krát Atazanavir2 ↑ 2krát
Swedish: Zidovudine ↓ 25% ND
Czech: Zidovudin ↓ 25 % ND
Swedish: Du får inte ta Norvir med kolkicin om du har njur- och/eller leverproblem (se även Ta inte Norvir ovan).
Czech: Přípravek Norvir nesmíte užívat společně s kolchicinem, pokud máte problémy s ledvinami a/nebo s játry (viz bod ‚Neužívejte přípravek Norvir‘ výše).
Swedish: Beroende på en kraftigt förhöjd rifabutin AUC så är samtidig administrering av rifabutin och ritonavir doserat som ett antiretroviralt läkemedel kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
Czech: Vzhledem k velkému zvýšení AUC rifabutinu je současné užití rifabutinu a ritonaviru podávaného jako antiretrovirové léčivo kontraindikováno (viz bod 4.3).
Swedish: Följande biverkningar av måttlig till allvarlig intensitet med trolig eller möjligt samband till ritonavir har rapporterats.
Czech: Byly hlášeny následující nežádoucí účinky střední až závažné intenzity s možným nebo pravděpodobným vztahem k ritonaviru.
Swedish: Använd vatten för att blanda läkemedlet och följ instruktionerna för matningssonden för att administrera läkemedlet.
Czech: K namíchání tohoto léčivého přípravku použijte vodu a postupujte podle pokynů pro podání léčivého přípravku žaludeční sondou.
Swedish: Mat sänker biotillgängliheten något av Norvir tabletter.
Czech: Jídlo lehce snižuje biologickou dostupnost tabletové formy přípravku Norvir.
Swedish: Samtidig användning av ritonavir (400 mg två gånger dagligen och mer) och vorikonazol är kontraindicerat beroende på en sänkning av vorikonazols plasmakoncentrationer och eventuellt förlorad effekt (se avsnitt 4.5).
Czech: Souběžné podávání ritonaviru (400 mg dvakrát denně a více) a vorikonazolu je kontraindikováno z důvodu snížení plazmatických koncentrací a možné ztráty účinku vorikonazolu (viz bod 4.5).
Swedish: För en förklaring av mekanismerna och de potentiella mekanismerna som bidrar till interaktionsprofilen för proteashämmaren, se avsnitt 4.5.
Czech: Pro popis mechanismu a možných mechanismů, týkajících se výčtu interakcí jiných PI viz bod 4.5.
Swedish: En kontrollerad studie avslutad 1996 med ritonavir som tilläggsterapi till HIV-1-infekterade patienter, tidigare behandlade med nukleosidanaloger i hög utsträckning och med ett ingångsvärde på antal CD4celler ≤ 100 celler/ µl, visade en reduktion i mortalitet och AIDS-definierande händelser.
Czech: Během kontrolované studie, dokončené v roce 1996, s ritonavirem jakožto aditivní terapií HIV-1 infikovaných pacientů intenzivně léčených nukleosidovými analogy s počtem CD4 lymfocytů < 100 buněk/l došlo ke snížení mortality a příznaků onemocnění AIDS.
Swedish: Den inducerande effekten kan bestå minst 2 veckor efter utsättandet av behandling med johannesört (se avsnitt 4.3).
Czech: Indukční účinek může přetrvávat po dobu nejméně 2 týdnů po ukončení léčby třezalkou tečkovanou (viz bod
Swedish: Samtidig användning av ritonavir (500 mg två gånger dagligen) doserat som ett antiretroviralt läkemedel och rifabutin, beroende på en ökning av rifabutins serumkoncentrationer och risk för biverkningar inklusive uveit (se avsnitt 4.4).
Czech: Souběžné podávání ritonaviru (500 mg dvakrát denně), který je podáván v antiretrovirových dávkách a rifabutinu z důvodu zvýšení koncentrací rifabutinu v séru a rizika nežádoucích účinků, včetně uveitidy (viz bod 4.4).
Swedish: Förskrivning av ritonavir till patienter som använder digoxin bör ske med särskild försiktighet eftersom samtidig administrering av ritonavir och digoxin förväntas öka digoxinnivåerna.
Czech: Zvláštní opatrnosti je zapotřebí při předepisování ritonaviru u pacientů užívajících digoxin, protože se předpokládá, že společné podávání ritonaviru s digoxinem povede ke zvýšení hladin digoxinu.
Swedish: Genom att använda Norvir som ordinerat ska detta ge dig den bästa möjligheten att försena utvecklingen av resistens mot läkemedlet.
Czech: Tím, že budete přípravek Norvir užívat podle doporučení lékaře, s větší pravděpodobností oddálíte rozvoj rezistence na přípravek.
Swedish: - Hormonella preventivmedel som innehåller etinylestradiol eftersom Norvir kan minska effekten av dessa läkemedel.
Czech: - Hormonální antikoncepce obsahující ethinylestradiol, protože přípravek Norvir může snížit účinnost těchto léčiv.
Swedish: Vanlig Ökad urinering, njurbesvär (t ex oliguri, förhöjt kreatinin)
Czech: Zvýšené močení, porucha ledvin (např. oligurie, zvýšení kreatininu)
Swedish: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Tyskland Gäller endast pulver för oral suspension
Czech: KG, Knollstrasse, 67061, Ludwigshafen, Německo Pouze prášek pro perorální suspenzi
Swedish: Den genomsnittliga förändringen från ingångsvärdet efter 16 veckor för HIV-RNA-nivåerna var -0,79 log10 (maximala genomsnittliga sänkningen var 1,29 log10) i ritonavirgruppen mot -0,01 log10 i kontrollgruppen.
Czech: Výchozí hladina HIV RNA se v průběhu 16 týdnů změnila v průměru o -0,79 log10 (maximální průměrný pokles: 1,29 log10) ve skupině užívající ritonavir.
Swedish: Plasmakoncentrationer av ritonavir efter en singeldos 100 mg tablett är liknande de som ses vid 100 mg mjuka gelatinkapslar tillsammans med mat.
Czech: Plasmatické koncentrace ritonaviru jsou po podání jednorázové dávky100 mg po jídle stejné, jako koncentrace po podání měkkých tobolek v dávce 100 mg po jídle.
Swedish: • minskat antal blodplättar
Czech: • nízké hodnoty krevních destiček
Swedish: Därmed ökar risken för extrem sedering och andningsdepression av dessa medel.
Czech: Riziko extrémní sedace a útlumu dýchání u těchto přípravků tudíž vzrůstá.
Swedish: Om några utav biverkningarna blir allvarliga eller om du märker någon biverkning som inte finns i bipacksedeln, kontakta din läkare eller apotekspersonal, akutmottagning eller om det är akut, sök genast medicinsk hjälp.
Czech: Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, kontaktujte svého lékaře, lékárníka, oddělení lékařské pohotovostní služby v nejbližší nemocnici nebo v případě závažných obtíží vyhledejte ihned lékařskou pomoc.
Swedish: Läkemedel som påverkas vid användning av ritonavir
Czech: Léčivé přípravky, které jsou ovlivňovány použitím ritonaviru
Swedish: Samtidig användning av ritonavir och flutikason eller andra glukokortikoider som metaboliseras av CYP3A4 rekommenderas inte såvida inte nyttan överväger riskerna för systemeffekter av kortikosteroiderna, inklusive Cushing's syndrom och adrenal suppression (se avsnitt 4.5).
Czech: Souběžné podávání ritonaviru a flutikasonu nebo jiných glukokortikoidů, které jsou metabolizovány izoenzymem CYP3A4, se nedoporučuje, pokud možný přínos léčby nepřeváží riziko vzniku systémových nežádoucích účinků léčby kortikosteroidy, včetně Cushingova syndromu a adrenální suprese (viz bod 4.5).
Swedish: Graden av förstärkning påverkas av den samtidigt administrerade proteashämmarens metaboliseringsväg och påverkan av den samtidigt administrerade proteashämmaren på ritonavirs metabolism.
Czech: Stupeň zvýšení závisí na cestě, kterou je daný současně užívaný proteázový inhibitor metabolizován a na zásahu současně užívaného proteázového inhibitoru do metabolismus ritonaviru.
Swedish: Kroppsyta (m2) = √ (längd (cm) x vikt (kg) / 3600)
Czech: Tělesný povrch lze vypočítat podle rovnice: tělesný povrch (m2) = √(výška (cm) x tělesná hmotnost (kg) / 3 600).
Swedish: Risk för allvarliga och/eller livshotande reaktioner hos patienter med nedsatt njuroch/eller leverfunktion (se avsnitt 4.4 och 4.5).
Czech: Možné riziko vzniku závažných a/nebo život ohrožujících účinků u pacientů s poruchou funkce ledvin a/nebo jater (viz body 4.4 a 4.5).
Swedish: Dos av Norvir (mg)
Czech: Dávka přípravku NORVIR (mg)
Swedish: Överkänslighet, inklusive urtikaria och ansiktsödem
Czech: Hypersenzitivita včetně kopřivky a otoku obličeje
Swedish: Om nyttan att använda ritonavir tillsammans med enkorafenib överväger risken, ska patienter övervakas noggrant med avseende på säkerhet.
Czech: Pokud je vyhodnoceno, že přínos léčby převáží nad rizikem a ritonavir musí být použit, pacienti mají být pečlivě monitorováni kvůli bezpečnosti.
Swedish: Patienter med avancerad HIV-sjukdom kan riskera få förhöjda trilyceridnivåer samt pankreatit (se avsnitt 4.4).
Czech: Pacienti s pokročilou formou HIV mohou mít riziko zvýšení triacylglycerolů a pankreatitidy (viz bod 4.4).
Swedish: • svullnad i händer och fötter
Czech: • pocity chladu v rukou a nohou
Swedish: Kontraindicerad då den enbart används för patienter med pulmonell arteriell hypertoni (PAH).
Czech: Je kontraindikován v případě, že je podáván k léčbě plicní arteriální hypertenze (PAH).
Swedish: Dosjustering av buprenorfin eller ritonavir är därför troligen inte nödvändig då dessa ges tillsammans.
Czech: Z tohoto důvodu není nutná úprava dávkování buprenorfinu nebo ritonaviru, jsou-li tyto dva podávány společně.
Swedish: Fosamprenavir 700 q12h
Czech: Fosamprenavir 700 à 12 hod.
Swedish: Vävnads/plasma-kvoter på ungefär 1 mätt i lymfnoder på råtta visar på att ritonavir fördelar sig i lymfvävnad.
Czech: Hodnoty poměru distribuce v tkáních a plazmě okolo 1, které byly naměřené v lymfatických uzlinách potkanů, potvrzují distribuci ritonaviru do lymfatického systému.