FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Nordimet ir paredzēts subkutānai lietošanai (skatīt 6.6. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Nordimet er for subkutan bruk (se pkt.
Latvian: Nav zināmi: žokļa osteonekroze (sekundāra limfoproliferatīviem traucējumiem).
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Osteonekrose i kjeven (sekundært til lymfoproliferativt syndrom)
Latvian: Pēc ārstēšanas pārtraukšanas simptomi var atjaunoties.
Norwegian Bokmål: Symptomene kan returnere etter avsluttet behandling.
Latvian: Tādēļ ārsts Jūs izmeklēs, lai pārbaudītu, vai asins sastāvā neveidojas novirzes no normas (piemēram, mazs balto asins šūnu skaits, mazs trombocītu skaits, limfoma) un nerodas izmaiņas nierēs un aknās.
Norwegian Bokmål: Legen din vil utføre tester for å sjekke om det utvikler seg noe unormalt i blodet (f.eks. lavt antall hvite blodceller, lavt antall blodplater, lymfom) og endringer i nyrer og lever.
Latvian: Stāvokļi, kas izraisa dehidratāciju (vemšana, caureja, stomatīts), var pastiprināt metotreksāta toksicitāti, jo paaugstinās aktīvās vielas līmenis.
Norwegian Bokmål: Tilstander som fører til dehydrering, som brekninger, diaré eller stomatitt, kan øke toksisiteten av metotreksat på grunn av forhøyede verdier av det aktive virkestoffet.
Latvian: Zāles satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) katrā devā, būtībā tās ir „nātriju nesaturošas".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, og er slik i all hovedsak «natriumfritt».
Latvian: Pacienti, kuri metotreksāta terapijas laikā lieto iespējami hepatotoksiskas un hematotoksiskas zāles (piemēram, leflunomīdu, azatioprīnu, sulfasalazīnu un retinoīdus), rūpīgi jākontrolē, vai nerodas pastiprināta hepatotoksicitāte.
Norwegian Bokmål: Pasienter som tar potensielle hepatotoksiske og hematoksiske legemidler under metotreksatbehandling (f.eks. leflunomid, azatioprin, sulfasalazin og retinoider), skal overvåkes nøye for mulig økt hepatotoksisitet.
Latvian: Ļoti reti: sāpes, ekstremitāšu miastēnija vai parestēzija, garšas izmaiņas (metāliska garša), krampji, meningisms, akūts aseptisks meningīts, paralīze.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne: Smerter, muskulær asteni eller parestesi i ekstremitetene, endringer i smakssansen (metallisk smak), kramper, meningisme, akutt aseptisk meningitt, lammelser.
Latvian: Ļoti reti: Stīvensa-Džonsona sindroms, toksiskā epidermas nekrolīze (Laiela sindroms), pastiprinātas pigmenta izmaiņas nagos, akūta paronīhija, furunkuloze, teleangiektāzijas.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne: Stevens-Johnson-syndrom, toksisk epidermal nekrolyse (Lyells syndrom), økte pigmentforandringer av neglene, akutt neglerotbetennelse, furunkulose, telangiektasi.
Latvian: - Pārbaudiet vai pilnšļirce nav bojāta, un zāles tajā ir dzidrs, dzeltens šķīdums.
Norwegian Bokmål: - Kontroller at sprøyten ikke er skadet, og at legemidlet i den er en klar, gul oppløsning.
Latvian: Piesardzības nolūkos seksuāli aktīviem vīriešiem vai viņu partnerēm jāiesaka izmantot drošu kontracepciju metotreksāta terapijas laikā un vismaz 6 mēnešu laikā pēc tam.
Norwegian Bokmål: Som et forebyggende tiltak anbefales det at seksuelt aktive mannlige pasienter eller deres kvinnelige partnere bruker pålitelige prevensjonsmidler under behandling av den mannlige pasienten og i minst 6 måneder etter at bruken av metotreksat er avsluttet.
Latvian: Ārstēšanas laikā nebarojiet bērnu ar krūti, jo metotreksāts izdalās mātes pienā.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke amme under behandling, fordi metotreksat går over i morsmelken.
Latvian: - Mutes dobuma un rīkles izmeklējumi, lai novērtētu gļotādas pārmaiņas.
Norwegian Bokmål: - Undersøkelse av munnhulen og halsen for slimhinneforandringer.
Latvian: Kā lietot Nordimet
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Nordimet
Latvian: Metotreksāta terapijas laikā jāizvairās no pārmērīgas kofeīnu vai teofilīnu saturošu dzērienu (kafija, kofeīnu saturoši bezalkoholiskie dzērieni, melnā tēja) lietošanas, jo metotreksāta efektivitāte var būt samazināta iespējamas metotreksāta un metilksantīna mijiedarbības dēļ pie adenozīna receptoriem.
Norwegian Bokmål: Overdrevet inntak av drikke som inneholder koffein eller teofyllin (kaffe, mineralvann som inneholder koffein, svart te), bør unngås under metotreksatbehandling, siden effekten av metotreksat kan reduseres på grunn av mulig interaksjon mellom metotreksat og methylxantiner ved adenosinreseptorer.
Latvian: Ja tiek ārstētas sievietes reproduktīvā vecumā, terapijas laikā un vismaz 6 mēnešus pēc tās ir jālieto efektīva kontracepcija.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av kvinner i kjønnsmoden alder skal effektive prevensjonsmidler brukes under behandlingen og i minst seks måneder etterpå.
Latvian: Neizmetiet zāles kanalizācijā vai sadzīves atkritumos.
Norwegian Bokmål: Legemidler skal ikke kastes i avfallsvann eller sammen med husholdningsavfall.
Latvian: Ja Jums ir aizdomas par blakusparādībām, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu.
Norwegian Bokmål: Hvis du mistenker at du har bivirkninger, spør legen din øyeblikkelig om råd.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi (NPL), tajā skaitā salicilskābe, izraisīja metotreksāta tubulāras sekrēcijas samazināšanos, rezultātā palielinājās tā toksicitāte.
Norwegian Bokmål: I dyreforsøk har ikke steroide anti-inflammatoriske legemidler (NSAIDs), inkludert salisylsyre, forårsaket reduksjon av tubulær metotreksatutskillelse, og som konsekvens økt den toksiske effekten av metotreksat.
Latvian: Vīrieši nedrīkst būt spermas donori terapijas laikā un 6 mēnešu pēc tās pārtraukšanas.
Norwegian Bokmål: Menn bør ikke donere sæd under behandlingen eller i 6 måneder etter at bruken av metotreksat er avbrutt.
Latvian: - Smagi aknu darbības traucējumi, ja seruma bilirubīns ir > 5 mg/dl (85,5 µmol/l) (skatīt
Norwegian Bokmål: - Alvorlig nedsatt leverfunksjon, hvis serumbilirubin er > 5 mg/dl (85,5 mikromol/l) (se pkt.
Latvian: Ziņots, ka efektīvu metotreksāta izvadīšanu iespējams panākt ar akūtu intermitējošu hemodialīzi, izmantojot augstas plūsmas dializatoru.
Norwegian Bokmål: Effektiv metotreksatclearance har blitt rapportert med akutt, intermitterende hemodialyse med en høy flux-dialysemaskin.
Latvian: Pirms metotreksāta terapijas uzsākšanas vai atsākšanas pēc pārtraukuma Jānosaka pilna asins aina ar leikocītu formulu un trombocītu skaitu, aknu enzīmi, bilirubīns, seruma albumīns, jāveic krūškurvja rentgenogramma un nieru funkcionālie testi.
Norwegian Bokmål: Før initiering av behandling og ved gjenopptakelse av behandling etter en hvileperiode Det må utføres en fullstendig blodtelling med differensialtelling av blodceller og -plater, leverenzymer, bilirubin, serumalbumin, og det må tas røntgen av bryst og tester av nyrefunksjonen.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces ir veidotas tā, lai novērstu savainošanos ar adatu un atkārtotu lietošanu.
Norwegian Bokmål: De ferdigfylte pennene er utformet for å hindre nålestikkskader og gjenbruk.
Latvian: Ļoti bieži: novirzes aknu funkcionālajos testos (paaugstināts ALAT, ASAT, sārmainās fosfatāzes un bilirubīna līmenis).
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: Unormale leverfunksjonstester (økning av ALAT, ASAT, alkalisk fosfatase og bilirubin).
Latvian: Ļoti reti: libido zudums, impotence, ginekomastija, oligospermija, menstruāciju traucējumi, izdalījumi no maksts.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne: Tap av libido, impotens, gynekomasti, oligospermi, nedsatt menstruasjon, utflod.
Latvian: Atveriet blisteriepakojumu, atplēšot aizmugures augšējo slāni kā tas parādīts zemāk.
Norwegian Bokmål: Åpne gjennomtrykkspakningen (blister) ved å trekke det øverste laget helt av pakningen som vist.
Latvian: Visbiežāk (ļoti bieži) novērotās metotreksāta nevēlamās blakusparādības ietver kuņģa-zarnu trakta traucējumus (piemēram, stomatīts, dispepsija, sāpes vēderā, slikta dūša, ēstgribas zudums) un novirzes aknu funkcionālajos testos (piemēram, paaugstināts alanīna aminotransferāzes (ALAT), aspartāta aminotransferāzes (ASAT), bilirubīna, sārmainās fosfatāzes līmenis).
Norwegian Bokmål: De vanligste (svært vanlige) observerte bivirkningene av metotreksat inkluderer gastrointestinale lidelser (f.eks. stomatitt, dyspepsi, abdominalsmerte, kvalme, tap av appetitt) og unormale leverfunksjonstester (f.eks. økt alanin aminotransferase (ALAT), aspartat aminotransferase (ASAT), bilirubin, alkalin fosfatase).
Latvian: Devas, kas pārsniedz 20 mg nedēļā var izraisīt ievērojamu toksicitātes palielināšanos, īpaši kaulu smadzeņu nomākumu.
Norwegian Bokmål: Doser på over 20 mg i uken kan være relatert til signifikant økning i toksisitet, særlig benmargssuppresjon.
Latvian: Reimatoīdā artrīta, juvenīlā idiopātiskā artrīta, psoriasis vulgaris un psoriātiskā artrīta ārstēšana ar Nordimet ir ilgstoša.
Norwegian Bokmål: Behandling av revmatoid artritt, juvenil idiopatisk artritt, psoriasis vulgaris og psoriatisk artritt med Nordimet er en langvarig behandling.
Latvian: Vielmaiņas un uztures traucējumi Retāk: cukura diabēta parādīšanās.
Norwegian Bokmål: Stoffskifte- og ernæringsbetingede sykdommer Mindre vanlige: Presipitasjon av diabetes mellitus.
Latvian: Perorāli lietojamās antibiotikas, piemēram, tetraciklīni, hloramfenikols un plaša spektra antibiotikas, kas neuzsūcas zarnu traktā, var samazināt intestinālo metotreksāta uzsūkšanos vai traucēt metotreksāta enterohepātisko cirkulāciju, jo nomāc zarnu floru vai baktēriju metabolismu.
Norwegian Bokmål: Orale antibiotika som tetracykliner, kloramfenikol og ikke-absorberbare bredspektrede antibiotika kan redusere den intestinale metotreksat-absorpsjonen eller påvirke den enterohepatiske sirkulasjonen, på grunn av hemning av tarmfloraen eller suppresjon av bakteriemetabolismen.
Latvian: Īpaši svarīgi ir pastāstīt savam ārstam, ja lietojat: - citas zāles reimatoīdā artrīta vai psoriāzes ārstēšanai, piemēram, leflunomīdu, sulfasalazīnu
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig å gi beskjed til legen hvis du bruker: - annen behandling for revmatoid artritt eller psoriasis som leflunomid, sulfasalazin (et legemiddel som foruten artritt og psoriasis også brukes til å behandle ulcerøs kolitt), aspirin,
Latvian: Tomēr, tā kā smagas nevēlamas blakusparādības var rasties, pat lietojot nelielas devas, ārstam regulāri, ar īsiem laika intervāliem, jākontrolē pacientu veselības stāvoklis.
Norwegian Bokmål: Siden det imidlertid kan forekomme bivirkninger selv ved lavere doser, er det absolutt nødvendig at pasienter overvåkes regelmessig av legen ved korte intervaller.
Latvian: Pilnšļircēm ir drošības sistēma, kas ir veidotas tā, lai novērstu savainošanos ar adatu un atkārtotu lietošanu.
Norwegian Bokmål: De ferdigfylte sprøytene har et sikkerhetssystem som er utformet for å hindre nålestikkskader og gjenbruk.
Latvian: Ir pieejamas šādas pildspalvveida pilnšļirces:
Norwegian Bokmål: Følgende penner er tilgjengelige:
Latvian: Reti: redzes traucējumi.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Synsforstyrrelser.
Latvian: Metotreksāts cilvēkiem var izraisīt iedzimtas anomālijas, kaitēt nedzimušajam bērnam vai izraisīt abortu.
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan føre til fødselsdefekter, skade ufødte barn eller føre til spontanabort.
Latvian: Staru terapija metotreksāta lietošanas laikā var paaugstināt mīksto audu vai kaulu nekrozes risku.
Norwegian Bokmål: Strålebehandling under bruk av metotreksat kan øke risikoen for nekrose av ben eller bløtvev.
Latvian: - Aknu funkcionālie testi.
Norwegian Bokmål: - Leverfunksjonstester.
Latvian: Ņemot vērā sadalījumu ķermeņa audos, augstu koncentrāciju, kas saglabājas vairākas nedēļas vai mēnešus, poliglutamātu veidā konstatē īpaši aknās, nierēs un liesā.
Norwegian Bokmål: Ved distribusjon til kroppsvev kan det finnes høye konsentrasjoner i lever, nyrer og milt i form av polyglutamater, som kan opprettholdes i uker eller måneder.
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES Blisteris - PILNŠĻIRCE
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER)
Latvian: Ierobežoti klīniskie pierādījumi neliecina par malformāciju vai spontānā aborta risku pēc mazas metotreksāta devas (mazāk nekā 30 mg nedēļā) iedarbības uz bērna tēvu.
Norwegian Bokmål: Begrenset klinisk dokumentasjon angir ikke noen økt risiko for misdannelser eller spontanabort etter at far er eksponert for metotreksat i lave doser (mindre enn 30 mg/uke).
Latvian: Asinsvadu sistēmas traucējumi Reti: hipotensija, trombembolijas gadījumi.
Norwegian Bokmål: Karsykdommer Sjeldne: Hypotensjon, tromboemboliske hendelser.
Latvian: Nordimet arī pieejams daudzdevu iepakojumos ar 12 pildspalvveida pilnšļircēm 3 kastītēs (vienā kastītē ir 4 pildspalvveida pilnšļirces un spirta salvetes).
Norwegian Bokmål: Nordimet fås også i multipakker som inneholder 12 ferdigfylte penner i 3 pakker (4 penner og sprittørk per pakke).
Latvian: Saskares gadījumā skartais apvidus nekavējoties jānoskalo ar lielu ūdens daudzumu (skatīt 6.6. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Ved kontaminering skal de berørte områdene skylles øyeblikkelig rikelig med vann (se pkt.
Latvian: Reti: plaušu fibroze, Pneumocystis jiroveci pneimonija, elpas trūkums un bronhiālā astma, izsvīdums pleirā.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Lungefibrose, Pneumosystis jiroveci-pneumoni, kortpustethet og bronkial astma, pleuraeffusjon.
Latvian: Nordimet ir indicēts, lai ārstētu: - aktīvu reimatoīdo artrītu pieaugušiem pacientiem; - smaga, aktīva juvenīla idiopātiska artrīta poliartrītiskās formas, ja nav pietiekamas atbildes uz nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NPL) terapiju; - smagu, invaliditāti izraisošu, grūti ārstējamu psoriāzi, kas pienācīgi nereaģē uz citiem ārstēšanas veidiem, piemēram, fototerapiju, psoralēnu un ultravioleto starojumu A (PUVA) un retinoīdiem, kā arī smagu psoriātisku artrītu pieaugušajiem.
Norwegian Bokmål: Nordimet er indisert for behandling av - aktiv revmatoid artritt hos voksne pasienter, - polyartritt-former av alvorlig, aktiv juvenil idiopatisk artritt (JIA), når respons på ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler (NDSAIDs) ikke har vært tilstrekkelig, - alvorlig vedvarende invalidiserende psoriasis, som ikke responderer tilstrekkelig på andre behandlingsformer som fototerapi, psoralener og ultrafiolett A (PUVA) og retinoider, samt alvorlig psoriatisk artritt hos voksne pasienter.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem deva jāsamazina sakarā ar aknu un nieru darbības pavājināšanos.
Norwegian Bokmål: Dosen for eldre pasienter skal senkes på grunn av aldersrelatert nedsatt lever- og nyrefunksjon.
Latvian: Drīkst lietot tikai dzidru šķīdumu bez redzamām daļiņām.
Norwegian Bokmål: Kun klar oppløsning, praktisk talt uten partikler, skal brukes.
Latvian: Ja metotreksāta terapijas laikā un līdz 6 mēnešiem pēc tās iestājusies grūtniecība, nepieciešama medicīniska konsultācija par iespējamo ar ārstēšanu saistīto kaitīgo ietekmi uz bērnu un jāveic ultrasonogrāfijas izmeklējumi, lai apstiprinātu normālu augļa attīstību.
Norwegian Bokmål: Hvis graviditet forekommer under behandling med metotreksat og opptil seks måneder etterpå, bør pasienten få medisinsk rådgivning om risikoen for skadelige effekter på barnet forbundet med behandlingen.
Latvian: Retāk: pancitopēnija.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Pancytopeni.
Latvian: Pacientiem ar reimatoīdo artrītu, juvenīla idiopātiska artrīta poliartrītisko formu, psoriātisku artrītu vai psoriasis vulgaris folskābes vai folīnskābes lietošana var samazināt metotreksāta toksicitāti (kuņģazarnu trakta simptomus, mutes dobuma iekaisumu, matu izkrišanu un aknu enzīmu paaugstināšanos) (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med revmatoid artritt, polyartikulær juvenil idiopatisk artritt, psoriatisk-artritt eller psoriasis vulgaris, kan administrasjon av fol- eller folinsyre redusere metotreksat-toksisitet (gastrointestinale symptomer, inflammasjon av slimhinner i munnen og nedgang i leverenzymer) (se pkt.
Latvian: Saskares gadījumā skartais apvidus jānoskalo ar lielu ūdens daudzumu.
Norwegian Bokmål: Ved kontaminering skal de berørte områdene skylles i rikelig med vann.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai nesamazinās balto asins šūnu skaits (agranulocitoze), tiks veiktas asins analīzes.
Norwegian Bokmål: Det vil tas en blodprøve for å sjekke mulig nedgang i hvite blodceller (agranulocytose).
Latvian: Metotreksāts grūtniecības laikā ir kontrindicēts neonkoloģisku indikāciju gadījumā (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Metotreksat er kontraindisert ved graviditet ved ikke-onkologiske indikasjoner (se pkt.
Latvian: 4) Piesardzība: NECELIET zāles, turot virzuli vai adatas aizsargu.
Norwegian Bokmål: 4) Forsiktighetsregel: IKKE hold i stempelet eller nåldekselet når du løfter produktet.
Latvian: Lietojot Nordimet, novēroja tikai vieglas, lokālas ādas reakcijas, kas terapijas gaitā samazinājās.
Norwegian Bokmål: Det ble kun observert milde hudreaksjoner med Nordimet, og disse minsket under behandling.
Latvian: Nordimet ievada zemādas (subkutānas) injekcijas veidā.
Norwegian Bokmål: Nordimet gis som en injeksjon under huden (subkutan).
Latvian: Metotreksāta nopietnākās blakusparādības ir kaulu smadzeņu nomākums, plaušu toksicitāte, hepatotoksicitāte, nieru toksicitāte, neirotoksicitāte, trombembolijas gadījumi, anafilaktiskais šoks un Stīvensa-Džonsona sindroms.
Norwegian Bokmål: De alvorligste bivirkningene av metotreksat inkluderer benmargssuppresjon, lungetoksisitet, hepatoksisitet, renal toksisitet, trombeembolihendelser, anafylaktisk sjokk og Stevens-Johnsons syndrom.
Latvian: Citas bieži sastopamās (bieži) blakusparādības ir leikopēnija, anēmija, trombopēnija, galvassāpes, nogurums, miegainība, pneimonija, intersticiāls alveolīts/pneimonīts, kas bieži ir saistīts ar eozinofīliju, mutes dobuma čūlas, caureja, eksantēma, eritēma un nieze.
Norwegian Bokmål: Andre hyppige (vanlige) bivirkninger er leukopeni, anemi, trombopeni, hodepine, tretthet, døsighet, pneumoni, interstitiell alveolitt/pneumoni ofte forbundet med eosinofili, sår i munnen, diarè, eksantem, erytem og pruritus.
Latvian: Atkarībā no klīniskās ainas un laboratorisko rādītāju izmaiņām terapiju vai nu turpina, vai pārtrauc.
Norwegian Bokmål: Avhengig av det kliniske bildet og endringene i laboratorieparameterne, blir behandlingen deretter forlenget eller avsluttet.
Latvian: Ievadiet adatu pilnā garumā ādas krokā.
Norwegian Bokmål: Før hele lengden på nålen inn i hudfolden.
Latvian: Nieru mazspējas gadījumā eliminācija ir būtiski kavēta.
Norwegian Bokmål: Ved renal insuffisiens er eliminasjon signifikant forsinket.
Latvian: Neizlietotās zāles vai citi izlietotie materiāli jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām attiecībā pret citotoksiskām vielām.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav for cytotoksiske midler.
Latvian: Jums jāizvairās no grūtniecības un jāizmanto efektīva kontracepcijas metode metotreksāta lietošanas laikā un vismaz 6 mēnešus pēc tam (skatīt punktu „Brīdinājumi un piesardzība lietošanā").
Norwegian Bokmål: Du må unngå å bli gravid mens du tar metotreksat og i minst 6 måneder etter behandlingen er stoppet ved å bruke pålitelig prevensjon i løpet av denne tiden (se også avsnittet «Advarsler og forsiktighetsregler»).
Latvian: Retāk: fotosensitivitāte, matu izkrišana, reimatisko mezgliņu skaita palielināšanās, čūlas uz ādas, herpes zoster, vaskulīts, herpētiski izsitumi uz ādas, nātrene.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Fotosensibilisering, hårtap, økning i revmatiske knuter, hudsår, herpes zoster, vaskulitt, herpetiforme utbrudd i huden, elveblest.
Latvian: Pēc subkutānas injekcijas novēroja tikai vieglas ādas reakcijas (piemēram, dedzināšanas sajūtu, apsārtumu, pietūkumu, ādas krāsa izmaiņas, niezi, stipru niezi, sāpes), kas terapijas laikā samazinās.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan bruk ble det kun observert milde hudreaksjoner (som svie, erytem, opphovning, misfarging, pruritus, kraftig kløe, smerte), som minsket under behandling.
Latvian: Pacientiem ar psoriāzi aknu biopsijas veikšanas nepieciešamība pirms un ārstēšanas laikā ir pretrunīga.
Norwegian Bokmål: For psoriasispasienter er det uenighet om det bør utføres en leverbiopsi før og under behandling.
Latvian: Metotreksāts nedrīkst nonākt saskarē ar ādu vai gļotādu.
Norwegian Bokmål: Metotreksat skal ikke komme i kontakt med hudoverflaten eller slimhinner.
Latvian: Protona sūkņu inhibitoru, piemēram, omeprazola vai pantoprazola, vienlaicīga lietošana var izraisīt mijiedarbību: vienlaicīga metotreksāta un omeprazola lietošana aizkavē metotreksāta izdalīšanos caur nierēm.
Norwegian Bokmål: Koadministrering av protonpumpehemmere som omeprazol eller pantoprazol kan føre til interaksjoner: konkomitant administrering av metotreksat og omeprazol kan føre til en forsinkelse i den renale elimineringen av metotreksat.
Latvian: Lietojot Nordimet, psoriāzes izraisītas ādas izmaiņas var pasliktināties ultravioletā starojuma iedarbības rezultātā.
Norwegian Bokmål: Hudforandringer forårsaket av psoriasis kan forverres under behandling med Nordimet ved eksponering for ultrafiolett stråling.
Latvian: Izņemiet pilnšļirci no kastītes kā tas paradīts attēlā zemāk.
Norwegian Bokmål: Ta sprøyten ut av boksen ved å holde i hoveddelen som vist i illustrasjonen nedenfor.
Latvian: Metotreksāts cilvēkiem ir teratogēns; ziņots, ka tas izraisa augļa nāvi un/vai iedzimtas anomālijas (piemēram, galvaskausa un sejas, sirds-asinsvadu sistēmas, centrālās nervu sistēmas un ekstremitāšu).
Norwegian Bokmål: Det er rapportert å forårsake fosterdød og/eller medfødte misdannelser (f.eks. craniofaciale, kardiovaskulære, sentralnervesystemog ekstremitetsrelaterte).
Latvian: Bieži: eksantēma, eritēma, nieze.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Eksantem, erytem, pruritus.
Latvian: - Stomatīts, mutes dobuma čūlas un zināma aktīva kuņģa-zarnu trakta čūlas slimība.
Norwegian Bokmål: - Stomatitt, sår i munnhulen og kjent aktiv gastrointestinal ulcussykdom.
Latvian: Nepareizas Nordimet devas lietošana var izraisīt nopietnas blakusparādības, tostarp nāvi.
Norwegian Bokmål: Feildosering av Nordimet kan føre til alvorlige bivirkninger, inkludert dødsfall.
Latvian: 1 ml pilnšļirce (I klases stikls) ar pievienotu nerūsējošā tērauda adatu, hlorbutila gumijas virzuļa aizbāzni un adatas aizsargu, lai novērstu savainošanos ar adatu un atkārtotu lietošanu.
Norwegian Bokmål: 1 ml type I-glassprøyte med tilkoblet nål i rustfritt stål, en stempelstopper i klorobutylgummi og en nålbeskytter for å hindre nålestikkskader og gjenbruk.
Latvian: Ir zināms, ka metotreksāts var izraisīt sāpes locītavās un muskuļos, kā arī osteoporozi.
Norwegian Bokmål: Metotreksat er kjent for å forårsake benlidelser som ledd- og muskelsmerter og osteoporose.
Latvian: Tā kā metotreksāts izdalās mātes pienā un var izraisīt toksisku iedarbību uz bērnu, kas barots ar krūti, ārstēšana bērna barošanas ar krūti laikā ir kontrindicēta (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Siden metotreksat overføres til brystmelk, og kan føre til toksisitet ved amming, er behandling kontraindisert under amming (se pkt.
Latvian: Retāk: reibonis.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Halskatarr.
Latvian: Nav zināmi: deguna asiņošana, plaušu alveolu asiņošana.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Epistaksis, Pulmonal alveolær blødning.
Latvian: Kad vāciņš noņemts, turiet pildspalvveida pilnšļirci rokā.
Norwegian Bokmål: Når du har tatt av hetten, hold pennen i hånden.
Latvian: Devas pieaugušiem pacientiem ar reimatoīdo artrītu Ieteicamā sākotnējā deva ir 7,5 mg metotreksāta vienu reizi nedēļā, ko ievada subkutāni.
Norwegian Bokmål: Dosering for voksne pasienter med revmatoid artritt Anbefalt startdose er 7,5 mg metotreksat én gang i uken, administrert subkutant.
Latvian: 6) Izvēlieties injekcijas vietu un notīriet to ar pievienoto spirta salveti.
Norwegian Bokmål: 6) Velg et injeksjonssted, og rengjørdet med det medfølgende sprittørket.
Latvian: Saskares gadījumā skartais apvidus nekavējoties jānoskalo ar lielu ūdens daudzumu.
Norwegian Bokmål: Ved kontaminering skal de berørte områdene skylles øyeblikkelig med rikelige mengder vann.
Latvian: Zāles ir paredzētas tikai vienreizējai lietošanai.
Norwegian Bokmål: Legemidlet er kun til engangsbruk.
Latvian: Reti: pastiprināta pigmentācija, pinnes, petehijas, ekhimoze, alerģisks vaskulīts.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Økt pigmentering, akne, petekkier, ekkymose, allergisk vaskulitt.