FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Üleannustamise (täieliku või suhtelise) esimesed ilmingud - kuna erutusseisund võib olla mööduv või puududa - võivad olla uimasus, millele järgneb teadvuse kadu ja hingamispuudulikkus.
Norwegian Bokmål: På grunn av en overdose (absolutt eller relativ) kan de første manifesteringene, ettersom eksitasjon kan være forbigående eller fraværende, være søvnighet som går over i bevisstløshet og pustestans.
Estonian: • te võtate samaaegselt ravimeid depressiooni ja Parkinsoni tõve vastu (tritsüklilised antidepressandid).
Norwegian Bokmål: • samtidig tar legemidler for behandling av depresjon(trisykliske antidepressiva) og Parkinsons sykdom.
Estonian: Sümpatomimeetilised vasopressorid (nt peamiselt kokaiin, kuid ka amfetamiinid, fenülefriin, pseudoefedriin, oksümetasoliin)
Norwegian Bokmål: Sympatomimetiske vasopressorer (f.eks. hovedsakelig kokain, men også amfetaminer, fenylefrin, pseudoefedrin, oksymetazolin):
Estonian: • rahustid (nt bensodiasepiin, opioidid), nt hambaravi protseduurieelse ärevuse leevendamiseks;
Norwegian Bokmål: • beroligende midler (som benzodiazepin, opioider), for eksempel for å redusere uroen din før den dentale prosedyren;
Estonian: Kui eelneva 24 tunni jooksul kasutati ükskõik millist sümpatomimeetilist vasopressorit, tuleb hambaravi edasi lükata.
Norwegian Bokmål: Hvis en sympatomimetisk vasopressor har vært brukt de siste 24 timene, skal den planlagte dentale behandlingen utsettes.
Estonian: Väikeste annuste kasutamisel ei ole üldjuhul vajalik rinnaga toitmist pikalt peatada, imetamist võib jätkata alates 5 tunni möödumisel anesteesiast.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis ikke nødvendig å avbryte ammingen ved kortvarig bruk, med start 5 timer etter anestesi.
Estonian: KLIINILISED ANDMED
Norwegian Bokmål: 4 KLINISKE OPPLYSNINGER
Estonian: Kuidas X/Y säilitada
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer X / Y
Estonian: Teil võib tekkida hüpertensiivne kriis (väga kõrge vererõhk) või pulsi märkimisväärne aeglustumine (vt lõik „Muud ravimid ja X/Y"),
Norwegian Bokmål: Det er fare for hypertensiv krise (svært høyt blodtrykk) eller alvorlig redusert puls (se avsnittet om andre legemidler);
Estonian: X/Y on ravim, mida kasutatakse teie suuõõne tuimestamiseks (anesteseerimine) hambaravis protseduuride ajal.
Norwegian Bokmål: X / Y brukes til å bedøve munnhulen ved tannbehandling.
Estonian: Paresteesia3 (püsiv hüpesteesia ja maitsetundlikkuse kadu) pärast alalõualuu või alumiste alveolaarnärvide blokaadanesteesiat
Norwegian Bokmål: Parestesi3 (vedvarende hypoestesi og tap av smaksfølelse) etter mandibulære eller mindre alveolære nerveblokker
Estonian: Neil patsientidel võib ravimi kontsentratsioon plasmas suureneda, eriti pärast korduvat kasutamist.
Norwegian Bokmål: Økte plasmanivåer av legemidlet kan oppstå hos disse pasientene, særlig etter gjentatt bruk.
Estonian: • Kardiovaskulaarsete haigustega patsiendid (nt südamepuudulikkus, südame isheemiatõbi, anamneesis müokardiinfarkt, südame arütmia, hüpertensioon)
Norwegian Bokmål: • Pasienter med kardiovaskulære sykdommer (f.eks. hjertesvikt, koronar hjertesykdom, historikk med myokardinfarkt, hjertearytmi, hypertensjon)
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: närvisüsteem, anesteetikumid, lokaalanesteetikumid, amiidid, artikaiini kombinatsioonid
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Nervesystem / Lokalanestetika / Anestetika, lokale / Amider / Artikain, kombinasjoner
Estonian: b) Kõrvaltoimete tabel
Norwegian Bokmål: b) Bivirkningstabell
Estonian: • Ajuvereringehäiretega, insuldi anamneesiga patsiendid Insuldijärgselt on soovitatav artikaiini/adrenaliini hõlmav hambaravi kuueks kuuks edasi lükata, kuna insultide kordumise risk on suurenenud.
Norwegian Bokmål: • Pasienter med cerebrale sirkulasjonsforstyrrelser, historikk med slag Det anbefales at dental behandling med artikain/adrenalin utsettes i seks måneder etter et slag, på grunn av risikoen for tilbakevendende slag.
Estonian: • probleemid neerudega;
Norwegian Bokmål: • problemer med nyrene;
Estonian: Ravim sisaldab naatriummetabisulfitit, mis võib harva põhjustada ülitundlikkusreaktsioone ja bronhospasme.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder natriummetabisulfitt, en sulfitt som i sjeldne tilfeller kan forårsake overfølsomhetsreaksjoner og bronkospasme.
Estonian: Koostoimed adrenaliiniga
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med adrenalin
Estonian: • neuropaatiline valu - närvikahjustusest tingitud valu;
Norwegian Bokmål: • nevropatisk smerte - smerte grunnet nerveskade
Estonian: • ravimid, mida kasutatakse migreenihoogude leevendamiseks (nt metüsergiid või ergotamiin);
Norwegian Bokmål: • legemidler som brukes mot migreneanfall (som metysergid eller ergotamin);
Estonian: Kui nende ravimite kooskasutamist ei ole võimalik vältida, tuleb selle ravimi annust ja manustamiskiirust vähendada, lisaks tuleb ravimit kasutada range meditsiinilise järelevalve all, kuna ravimi toime võib adrenaliini mõjul tugevneda, põhjustades hüpertensiivse kriisi tekkeriski.
Norwegian Bokmål: Hvis samtidig bruk av disse midlene ikke kan unngås, bør dosen og administrasjonshastigheten for dette produktet reduseres, og produktet skal brukes under tett medisinsk tilsyn på grunn av mulig potensering av effektene av adrenalin som øker risikoen for hypertensiv krise.
Estonian: Optimaalne hapnikuga varustamine, kunstlik hingamine ja vereringet toetav ravi ning samuti ka atsidoosi ravi võib südame seiskumise ära hoida.
Norwegian Bokmål: Optimal oksygenering og ventilering og sirkulasjonsstøtte, samt behandling av acidose, kan forebygge hjertestans.
Estonian: Adrenaliin küll eritub rinnapiima, kuid aine poolväärtusaeg on lühike.
Norwegian Bokmål: Adrenalin blir skilt ut i morsmelk, men har også kort halveringstid.
Estonian: Kuidas X/Y kasutada
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker X / Y
Estonian: Seda ravimit manustatakse aeglase süstena suuõõnde.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet gis som en langsom injeksjon i munnhulen.
Estonian: • äge dekompenseeritud südamepuudulikkus (äge kongestiivne südamepuudulikkus);
Norwegian Bokmål: • akutt dekompensert hjertesvikt (akutt kongestiv hjertesvikt)
Estonian: Lokaalanesteesia ja lokaalregionaalne anesteesia hambaravis.
Norwegian Bokmål: Lokal- og lokal-regional anestesi ved dentale prosedyrer.
Estonian: Lihasetõmblused4
Norwegian Bokmål: Muskeltrekninger4
Estonian: • hapnikusisalduse vähenemine kudedes (hüpoksia), suur kaaliumisisaldus veres (hüperkaleemia) ja ainevahetushäired, mis on tingitud vere liighappesusest (metaboolne atsidoos).
Norwegian Bokmål: • redusert mengde oksygen i kroppsvevet (hypoksi), mye kalsium i blodet (hyperkalemi) og metabolske sykdommer som resultat av for mye syre i blodet (metabolsk acidose).
Estonian: • rasked südame rütmihäired (nt teise või kolmanda astme AV-blokaad);
Norwegian Bokmål: • alvorlige forstyrrelser i hjerterytmen (f.eks. andre- og tredjegrads AV-blokk);
Estonian: Artikaiinvesinikkloriidi ja adrenaliintartraadi kombinatsiooni süstelahus võib mõjutada kergelt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av artikainhydroklorid og adrenalintartrat, injeksjonsvæske, oppløsning, kan ha en liten påvirkning av evnen til å kjøre og bruke maskiner.
Estonian: • silmamuna vajumine sügavamale silmakoopasse (enoftalm);
Norwegian Bokmål: • øyet synker bakover i øyehulen (Enoftalmus)
Estonian: Mis ravim on X/Y ja milleks seda kasutatakse
Norwegian Bokmål: Hva X / Y er og hva det brukes mot
Estonian: • metallimaitse, maitsetundlikkuse häired või maitsetundlikkuse kaotus;
Norwegian Bokmål: • metallsmak, smaksforstyrrelse og tap av smakssans
Estonian: Raviannuste kasutamise korral ei ole oodata kahjulikku toimet inimese fertiilsusele.
Norwegian Bokmål: Det forventes ikke skadelige effekter på fertilitet hos mennesker ved terapeutiske doser.
Estonian: Adrenaliini in vitro ja in vivo genotoksilisuse uuringute leiud olid vastuolulised.
Norwegian Bokmål: In vitro- og in vivo-gentoksisitetsstudier med adrenalin ga motstridende funn.
Estonian: Rinnaga toitmist võib jätkata 5 tundi pärast anesteesiat.
Norwegian Bokmål: Amming kan gjenopptas 5 timer etter bedøvelse.
Estonian: Samas täheldati sagedamini pikaajalisest pehmete kudede anesteesiast tingitud pehmete kudede vigastusi, seda eriti 3...7-aastastel lastel.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet mykvevsskade ble imidlertid observert hyppigere, særlig hos barn i alderen 3 til 7 år, på grunn av den forlengede bløtvevsanestesien.
Estonian: Plasma koliinesteraasivaegusega patsiendid
Norwegian Bokmål: Pasienter med kolinesterasemangel i plasma
Estonian: Need leiud ei ole aga eriti olulised, kuna kliiniliselt kasutatakse ravimit lühiajaliselt.
Norwegian Bokmål: Disse funnene har imidlertid liten relevans til klinisk bruk som akutt administrering.
Estonian: Düsfoonia (hääle kähedus)1
Norwegian Bokmål: Dysfoni (heshet)1
Estonian: Supraterapeutiliste annuste korral on artikaiinil kardiodepressiivne toime, mis võib esile kutsuda vasodilatsiooni.
Norwegian Bokmål: Ved supraterapeutiske doser har artikain kardiodepressive egenskaper og kan utløse vasodilatoriske effekter.
Estonian: • te olete üle 70-aastane;teil on või on olnud probleeme südamega;
Norwegian Bokmål: • har eller har hatt hjerteproblemer
Estonian: Neuropaatia: neuralgia (neuropaatiline valu) hüpesteesia/tuimus (oraalne ja perioraalne)4
Norwegian Bokmål: Nevralgi (nevropatisk smerte) Hypoestesi/nummenhet (oral og perioral)4
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil pärast „Kõlblik kuni:"/EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten og kartongen etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Estonian: • neuromuskulaarsete ilmingute süvenemine Kearnsi-Sayre sündroom korral;
Norwegian Bokmål: • forverring av nevromuskulære symptomer ved Kearns-Sayre syndrom.
Estonian: Need toimed viivad anesteesia tekkeni.
Norwegian Bokmål: Disse virkningene fører til den anestetiske virkningen.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on {liikmesriigi ameti nimi (viit)} kodulehel.
Norwegian Bokmål: Andre informasjonskilder <Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til {medlemslands legemiddelmyndighet (lenke)}>
Estonian: • epilepsia, mis ei allu piisavalt ravile.
Norwegian Bokmål: • Pasienter med epilepsi som ikke er tilstrekkelig kontrollert med behandling.
Estonian: • tahtmatud silmaliigutused;
Norwegian Bokmål: • ufrivillige øyebevegelser
Estonian: • südamelöökide koordinatsioonihäired (juhtehäired, atrioventrikulaarne blokaad);
Norwegian Bokmål: • problemer med koordinering av hjerteslag (ledningsproblemer, atrioventrikulær blokk)
Estonian: 5.2 Prekliinilised ohutusandmed
Norwegian Bokmål: 5.3 Prekliniske sikkerhetsdata
Estonian: • äge südamepuudulikkus (äge südamenõrkus, nt ootamatu valu rindkeres puhkeseisundis või pärast südamelihase infarkti);
Norwegian Bokmål: • akutt hjertesvikt (akutt svakhet i hjertet, f.eks. uventede brystsmerter når du hviler, eller etter myokardinfarkt (f.eks. hjerteinfarkt));
Estonian: Lastega tehtud kliinilistes uuringutes annusega 2 mg kehakaalu kg kohta olid Cmax ja Tmax pärast annuse infiltratsiooni vastavalt 1382 ng/ml ja 7,78 minutit.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier utført med barn var Cmax 1382 ng/ml og Tmax 7,78 min etter infiltrering av en dose på 2 mg/kg kroppsvekt.
Estonian: Järgmiste haigusseisunditega patsientidel tuleb ravimi kasutamisel olla eriti ettevaatlik ja kui haigusseisund on äge ja/või ebastabiilne, tuleb kaaluda hambaravi edasilükkamist.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må brukes med særlig forsiktighet hos pasienter med følgende tilstander, og det bør vurderes å utsette den dentale kirurgien hvis tilstanden er alvorlig og/eller ustabil.
Estonian: Adrenaliin kui vasokonstriktor toimib otseselt nii alfa- kui ka beeta-adrenoretseptoritele, kusjuures beeta-adrenoretseptoritele avalduv toime on tugevam.
Norwegian Bokmål: Adrenalin, som vasokonstriktor, virker direkte på både α- og β-adrenerge reseptorer; β-adrenergiske virkninger dominerer.
Estonian: • te võtate vererõhuravimeid, mida nimetatakse beetablokaatoriteks, nt propranolooli.
Norwegian Bokmål: • tar legemidler mot høyt blodtrykk, kalt betablokkere, som propranolol.
Estonian: • hüpotensioon;
Norwegian Bokmål: • hypotensjon
Estonian: Mis tahes allergilise reaktsiooni tekkeriski korral tuleb valida muu anesteetikum (vt lõik 4.3).
Norwegian Bokmål: Hvis det er risiko for en allergisk reaksjon, skal et annet legemiddel velges for anestesi (se pkt.
Estonian: • verehulga suurenemine mis tahes kehapiirkonnas, mis põhjustab veresoonte ummistumist;
Norwegian Bokmål: • økt mengde blod i en del av kroppen, noe som fører til tilstopping av blodkar
Estonian: Artikaiinvesinikkloriidi maksimaalne annus (mg)
Norwegian Bokmål: Maksimal dose med artikainhydroklorid (mg)
Estonian: Mida X/Y sisaldab - Toimeained on artikaiinvesinikkloriid ja adrenaliintartraat.
Norwegian Bokmål: Sammensetning av X / Y - Virkestoffer er artikainhydroklorid og adrenalintartarat.
Estonian: Adrenaliin on vasokonstriktor, mida lisatakse artikaiinile selle süsteemsesse vereringesse imendumise aeglustamiseks ning seega aktiivse artikaiini kontsentratsiooni säilitamiseks kudedes.
Norwegian Bokmål: Adrenalin er en vasokonstriktor tilsatt til artikain for å gjøre absorpsjonen i den systemiske sirkulasjonen langsommere, og dermed forlenge opprettholdelsen av konsentrasjonen av aktivt artikain i vev.
Estonian: Raseduse ajal võib {Väljamõeldud nimetus ja sarnased nimetused (vt I lisa)} 40 mg/ml + 10 mikrogrammi/ml kasutada ainult pärast kasu/riski suhte hoolikat analüüsimist.
Norwegian Bokmål: Under graviditet bør {(Fantasi-)navn og tilknyttede navn (se Vedlegg I)} 40 mg/ml + 10 mikrogram/ml bare brukes etter en grundig analyse av nytte-risiko-forholdet.
Estonian: Artikaiini embrüotoksilisuse uuringutes ei täheldatud lootesurmade ega väärarengute sagenemist ööpäevaste i.v annuste korral kuni 20 mg/kg (rottidel) ja 12,5 mg/kg (küülikutel).
Norwegian Bokmål: I embryotoksistetsstudier med artikain ble det ikke observert noen økning i føtal dødelighet eller misdannelser ved daglige IV-doser på opptil 20 mg/kg hos rotter og 12,5 mg/kg hos kaniner.
Estonian: • allergia artikaiini või adrenaliini või nende ravimite mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6)
Norwegian Bokmål: • allergi overfor artikain eller adrenalin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet
Estonian: • samaaegne ravi tritsükliliste antidepressantidega, kuna nende toimeained võivad tugevdada adrenaliini toimet kardiovaskulaarsüsteemile (vt lõik 4.5).
Norwegian Bokmål: • samtidig behandling med trisykliske antidepressiva, da disse virkestoffene kan intensivere de kardiovaskulære effektene av adrenalin.
Estonian: Kui teile manustatakse X/Y rohkem kui ette nähtud Ravimi üleannustamine ei ole tõenäoline, kuid kui tunnete end halvasti, teavitage hambaarsti.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sannsynlig at du vil bli gitt for mye av denne injeksjonen, men hvis du skulle begynne å føle deg uvel, skal du si fra til tannlegen.
Estonian: Infektsiooniriski vältimiseks (nt hepatiidi edasikandumine) peavad lahuse väljatõmbamiseks kasutatavad süstlad olema alati puhtad ja steriilsed.
Norwegian Bokmål: For å unngå infeksjonsrisiko (f.eks. hepatittsmitte) skal sprøyten og nålene som brukes til å trekke opp oppløsningen, alltid være nye og sterile.
Estonian: Epilepsiaga patsiendid Kuna lokaalanesteetikumidel on konvulsiivne toime, tuleb nende kasutamisel olla väga ettevaatlik.
Norwegian Bokmål: Pasienter med epileptisk sykdom: På grunn av de konvulsive virkningene skal alle lokalanestetika brukes med stor forsiktighet.
Estonian: • südame pärgarteri šunteerimine viimase 3 kuu jooksul;
Norwegian Bokmål: • arteriebypass-kirurgi i løpet av de siste 3 månedene;
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV [Täidetakse riiklikult]
Norwegian Bokmål: 9 DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE [fylles ut nasjonalt]
Estonian: Eakatel patsientidel võib ravimi kontsentratsioon plasmas suureneda, eriti pärast korduvat kasutamist.
Norwegian Bokmål: Økte nivåer av produktet i plasma kan oppstå hos eldre pasienter, særlig etter gjentatt bruk.
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi kolbampullis, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) pr. sylinderampulle, dvs. det anses som tilnærmet «natriumfritt».
Estonian: Adrenaliini annus (mg)
Norwegian Bokmål: Dose med adrenalin (mg)
Estonian: • närvilisus, ärevus;
Norwegian Bokmål: • nervøsitet, angst
Estonian: Hüperakuusia Tinnitus4
Norwegian Bokmål: Nedsatt hørsel Tinnitus4
Estonian: X/Y sisaldab naatriumi ja naatriummetabisulfitit.
Norwegian Bokmål: X / Y inneholder natrium og natriummetabisulfitt.
Estonian: Maksahaiguse tõttu tuleb ravimi kasutamisel olla ettevaatlik, ehkki 90% artikaiinist inaktiveeritakse kõigepealt kudedes ja veres mittespetsiifiliste plasma esteraaside poolt.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal brukes med forsiktighet ved leversykdom, selv om 90 % av artikain først inaktiveres av uspesifiserte plasmaesteraser i vev og blod.
Estonian: Kolbampullid on ühekordseks kasutamiseks.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen er ment for engangsbruk.
Estonian: Üleannustamise sümptomid on muu hulgas äärmine nõrkus, naha kahvatus, peavalu, ärrituvus või rahutus, orientatsioonihäired, tasakaaluhäired, tahtmatud värinad või võbinad, pupillide laienemine, nägemise ähmastumine, probleemid selgelt fokuseerimisega, kõnehäired, pearinglus, krambid, stuupor, teadvuse kaotus, kooma, haigutamine, ebanormaalselt aeglane või kiire hingamine, mis võib viia ajutise hingamispeetuseni, südame suutmatus efektiivselt kokku tõmbuda (nn südame seiskumine).
Norwegian Bokmål: Symptomer på overdose inkluderer alvorlig svakhet, blek hud, hodepine, følelse av oppstemthet eller rastløshet, desorientering, tap av balanse, ufrivillig skjelving eller dirring, utvidede pupiller, uklart syn, problemer med å fokusere, taleproblemer, svimmelhet, kramper, sløvhet, tap av bevissthet, koma, gjesping, unormalt langsom eller rask pust som kan føre til midlertidig pustestans eller hjertestans..
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel
Norwegian Bokmål: Forsiktighetsregler ved bruk
Estonian: Adrenaliin pikendab artikaiini toime kestust ning vähendab liigse artikaiini süsteemsesse vereringesse sattumise riski.
Norwegian Bokmål: Adrenalin gjør at effekten av artikain varer lenger, og reduserer risikoen for for høyt opptak av artikain i den systemiske sirkulasjonen.
Estonian: Toimemehhanism seisneb naatriumikanalite (Na+) blokeerimises neuroni membraani ulatusliku mööduva läbilaskvuse pärssimise või peatamise abil, milleks üldjuhul piisab membraani kergest depolarisatsioonist.
Norwegian Bokmål: Denne består av å redusere eller hindre den store, forbigående permeabiliteten i eksitable membraner for natrium (Na+), som normalt oppstår på grunn av lett depolarisering av membranen.
Estonian: paralüüs ja parees) Horneri sündroom (ptoos, enoftalm, mioos) Unisus (uimasus) Nüstagm
Norwegian Bokmål: (lammelse, paralyse og parese) Horners syndrom (ptose i øyelokk, enoftalmus, miose).
Estonian: • südame impulsi moodustumise ja juhtivuse häired (nt II või III astme atrioventrikulaarne blokaad, väljendunud bradükardia);
Norwegian Bokmål: • forstyrrelser ved dannelsen av hjerteimpulser og ledningsforstyrrelser (f.eks. atrioventrikulær blokk grad II eller III, markert bradykardi)
Estonian: Reproduktiivtoksilisuse uuringutes, kus artikaiini 40 mg/ml + adrenaliini 10 mikrogrammi/ml manustati subkutaanselt annustes kuni 80 mg/kg ööpäevas, ei täheldatud kahjulikku toimet fertiilsusele, embrüo/loote arengule ega pre- ega postnataalsele arengule.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonstoksisitetsstudier utført med artikain 40 mg/ml + adrenalin 10 mikrogram/ml administrert subkutant i doser på opptil 80 mg/kg/dag viste ingen skadelige effekter på fertilitet, embryo/føtal utvikling eller pre- og postnatal utvikling.
Estonian: Ulatuslikumate protseduuride korral võib hambaarst kasutada rohkem kolbampulle, ületamata seejuures maksimaalset soovitatavat annust.
Norwegian Bokmål: Etter tannlegens skjønn kan det være nødvendig med flere sylinderampuller ved mer omfattende prosedyrer, men uten å overskride den anbefalte maksimale dosen.
Estonian: • ravimid, mida kasutatakse ebaregulaarsete südamelöökide reguleerimiseks (nt digitaalis,
Norwegian Bokmål: • legemidler som brukes til å behandle uregelmessige hjerteslag (som digitalis, kinidin);
Estonian: • madal vererõhk;
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk;
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS [Täidetakse riiklikult]
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN [fylles ut nasjonalt]
Estonian: • väga kõrge vererõhk;
Norwegian Bokmål: • svært høyt blodtrykk;
Estonian: • lihasenõrkust põhjustav haigus, mida nimetatakse Myasthenia gravis;
Norwegian Bokmål: • alvorlige leverproblemer en sykdom som heter Myasthenia Gravis som forårsaker svakhet i musklene;
Estonian: Lastel vanuses alates 4 aastat (või kehakaaluga vähemalt 20 kg) on maksimaalne artikaiini annus ainult 7 mg/kg ja 55 kg kaaluval tervel lapsel on artikaiini maksimaalne koguannus 385 mg.
Norwegian Bokmål: Hos barn i alderen 4 år (eller fra 20 kg) og over, er den maksimale dosen 7 mg/kg bare med en absolutt maksimal dose med artikain på 385 mg artikain for et friskt barn med en kroppsvekt på 55 kg.
Estonian: • ebanormaalselt aeglased südamelöögid;
Norwegian Bokmål: • unormalt langsomme hjerteslag
Estonian: Enne X/Y kasutamist pidage nõu oma hambaarstiga, kui teil esineb ükskõik milline järgmistest seisunditest:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker X / Y hvis du lider av noen av følgende tilstander:
Estonian: Püsiva paresteesia korral, mis tekib enamasti alalõualuu närviblokaadi tagajärjel, on taastumine aeglane, osaline või puudub.
Norwegian Bokmål: Vedvarende parestesi, oftest etter nerveblokk i kjevebenet, kjennetegnes av langsom, ufullstendig eller manglende tilfriskning.
Estonian: • suurenenud kuumatundlikkus;
Norwegian Bokmål: • økt varmefølsomhet
Estonian: Kuna artikaiini kontsentratsioon seerumis väheneb ruttu ja aine eritub kiiresti, ei ole rinnapiimas kliiniliselt olulisi artikaiini koguseid leitud.
Norwegian Bokmål: Som følge av det raske fallet i serumnivåer og den raske eliminasjonen, finnes det ikke klinisk relevante mengder av artikain i morsmelk.
Estonian: • te võtate ravimeid, mida nimetatakse trombotsüütide agregatsiooni pärssivateks aineteks või antikoagulantideks, et ennetada käte ja jalgade veresoonte ahenemist või kõvenemist;
Norwegian Bokmål: • tar blodplatehemmende eller blodfortynnende legemidler, for å hindre at blodkarene dine blir trange eller harde i armene og bena;
Estonian: • lööve, sügelus, kõriturse ja hingamisraskused, mis võivad olla allergilise (ülitundlikkus-)
Norwegian Bokmål: • utslett, kløe, hevelse i halsen og pustevansker: Dette kan være symptomer på en allergisk reaksjon
Estonian: Sümptomid on annussõltuvad ja raskuselt progresseeruvad neuroloogiliste ilmingute (presünkoop, sünkoop, peavalu, rahutus, ärritus, segasusseisund, desorientatsioon, pearinglus, treemor, stuupor, sügav kesknärvisüsteemi depressioon, teadvuse kaotus, kooma, krambid (sh toonilis-kloonilised krambihood), kõnehäired (nt düsartria, logorröa), vertiigo, tasakaaluhäire (tasakaalutus)) ja silmade häirete osas (müdriaas, nägemise ähmastumine, akommodatsioonihäired), millele järgneb vaskulaarne (kahvatus (paikne, regionaalne, üldine)), hingamisteede (apnoe (hingamisseiskus), bradüpnoe, tahhüpnoe, haigutamine, respiratoorne depressioon) ja lõpuks südame (südame seiskumine, müokardi depressioon) toksilisus.
Norwegian Bokmål: Symptomene er doseavhengige og har progressiv alvorlighetsgrad innenfor nevrologiske manifesteringer (presynkope, synkope, hodepine, rastløshet, oppstemthet, forvirring, desorientering, svimmelhet (ørhet), tremor, stupor, dyp CNS-depresjon, tap av bevissthet, koma, kramper (inkludert tonisk-klonisk anfall), taleforstyrrelse (f.eks. dysartri, logoré), vertigo, balanseforstyrrelse (ustabilitet), øyemanifesteringer (mydriase, uklart syn, akkomodasjonsforstyrrelse), etterfulgt av vaskulær (blekhet (lokal, regional, generell)), respiratorisk (apné (pustestans)), bradypné, takypné, gjesping, respirasjonsdepresjon) og til slutt hjerte- (hjertestans, myokardial depresjon) toksisitet.