FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Comuni - alterazioni del gusto (in genere reversibili al termine del trattamento), capogiro, mal di testa,
Polish: Często: - zaburzenia smaku (zazwyczaj odwracalne po przerwaniu leczenia), zawroty głowy, ból głowy,
Italian: Somministrare Ciprofloxacin Hikma tramite un'infusione endovenosa di breve durata (infusione in una vena) nell'arco di 30-60 minuti.
Polish: Lek Ciprofloxacin Hikma powinien być podawany w postaci krótkotrwałego wlewu dożylnego o czasie trwania 30 do 60 minut.
Italian: • Gli eccipienti sono acido lattico (E270), sodio cloruro, acido cloridrico (E507) per l'aggiustamento del pH e acqua per preparazioni iniettabili.
Polish: Inne składniki leku to kwas mlekowy (E270), chlorek sodu, kwas solny (E507) do dostosowania pH i woda do wstrzykiwań.
Italian: In tal caso, il trattamento con la ciprofloxacina deve essere interrotto immediatamente e deve essere avviata una terapia adeguata.
Polish: W tym przypadku należy niezwłocznie przerwać leczenie cyprofloksacyną i wdrożyć odpowiednie leczenie.
Italian: Questi documenti sono riportati nell'allegato III relativo al medicinale Ciprofloxacina e denominazioni associate (cfr. l'allegato I).
Polish: Dokumenty te są przedstawione w Aneksie III dla preparatu Ciprofloxacin pod różnymi nazwami (patrz Aneks I).
Italian: Staphylococcus coagulasi-negativo Enterococcous faecalis
Polish: Gram-dodatnie bakterie tlenowe Staphylococcus koagulazo-ujemny Enterococcous faecalis
Italian: In accordo con EUCAST, per la ciprofloxacina sono stati definiti i seguenti valori di breakpoint per i batteri aerobi:
Polish: Zgodnie z EUCAST zdefiniowano dla cyprofloksacyny następujące wartości graniczne najmniejszego stężenia hamującego wzrost bakterii tlenowych:
Italian: Patologie del sistema nervoso
Polish: Zaburzenia układu nerwowego:
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ciprofloxacin Hikma Se segue una dieta con contenuto ridotto di sodio, tenga presente che 100 ml di Ciprofloxacin Hikma contengono 15,4 mmol (equivalenti a 354 mg) di sodio.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Ciprofloxacin Hikma W przypadku diety niskosodowej należy wziąć od uwagę zawartość 15,4 mmol (odpowiednik 354 mg) sodu w 100 ml leku Ciprofloxacin Hikma.
Italian: Apparato muscoloscheletrico
Polish: Układ mięśniowo-szkieletowy:
Italian: In tal caso è necessario interrompere immediatamente il trattamento con la ciprofloxacina e informare il medico curante.
Polish: W razie wystąpienia takiej reakcji należy natychmiast przerwać leczenie cyprofloksacyną i powiadomić lekarza prowadzącego.
Italian: Il medicinale, essendo destinato all'infusione endovenosa, deve essere limitato al trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario.
Polish: Stosowanie produktu w postaci roztworu przeznaczonego do wlewu dożylnego powinno być ograniczone do leczenia powikłanego ZUM.
Italian: Molto rare: edema polmonare in caso di shock (anafilattico; con pericolo di vita), eruzione cutanea pruriginosa, sintomi tipo malattia da siero.
Polish: Bardzo rzadko: obrzęk płuc w przypadku wstrząsu (anafilaktycznego; stan zagrożenia życia), wysypka ze świądem, objawy przypominające chorobę posurowiczą.
Italian: Patologie dell'occhioi Rari: alterazioni della vista, diplopia, cromatopsia.
Polish: Zaburzenia oka: Rzadko: zaburzenia widzenia, podwójne widzenie, chromatopsja.
Italian: Ciprofloxacin Hikma può essere somministrato anche nell'ambito del trattamento delle infezioni acute delle vie respiratorie inferiori causate da Pseudomonas aeruginosa nei bambini tra 5 e 17 anni affetti da fibrosi cistica.
Polish: Lek Ciprofloxacin Hikma może być również stosowany w leczeniu ostrych zakażeń dolnych dróg oddechowych wywołanych przez Pseudomonas aeruginosa u dzieci z mukowiscydozą w wieku 5-17 lat.
Italian: Per altre condizioni particolari, quali l'osteomielite e il trattamento dei pazienti pediatrici, vedere questo paragrafo.
Polish: Inne szczególne przypadki, jak zapalenie szpiku kostnego i leczenie u dzieci, omówione powyżej w tym punkcie.
Italian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml per microrganismi sensibili, > 1 µg/ml per microrganismi resistenti; - Pseudomonas spp.
Polish: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml wrażliwe, > 1 µg/ml oporne; - Pseudomonas spp.
Italian: • fenitoina (usata nel trattamento dell'epilessia).
Polish: • fenytoina (stosowana w leczeniu padaczki).
Italian: Si consiglia di non usare contemporaneamente con la ciprofloxacina gli oppiacei di premedicazione (ad es. papaveretum) o gli oppiacei di premedicazione usati con gli anticolinergici di premedicazione (ad es. atropina o ioscina), in quanto i livelli sierici di ciprofloxacina risultano ridotti.
Polish: Nie zaleca się podawania opiatów w premedykacji (np. papaveretum) lub opiatów stosowanych z lekami przeciwcholinergicznymi w premedykacji (np. atropina lub hioscyna) jednocześnie z cyprofloksacyną z powodu zmniejszonego stężenia cyprofloksacyny w surowicy.
Italian: Il suo medico la sottoporrà a monitoraggio per rilevare eventuali segni di sovradosaggio del metotrexato.
Polish: Konieczna jest obserwacja pacjenta pod kątem objawów przedawkowania metotreksatu.
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati coinvolge l'apparato gastrointestinale e il sistema nervoso centrale.
Polish: Najczęściej występujące działania niepożądane dotyczą układu pokarmowego i ośrodkowego układu nerwowego.
Italian: Rari in più di 1 paziente su 10.000, ma in meno di 1 paziente su 1.000
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych jest sklasyfikowana w następujących kategoriach: Bardzo często częściej niż u 1 na 10 pacjentów Często częściej niż u 1 na 100 pacjentów, lecz rzadziej niż u 1 na 10 pacjentów Niezbyt często częściej niż u 1 na 1000 pacjentów, lecz rzadziej niż u 1 na 100 pacjentów Rzadko częściej niż u 1 na 10000 pacjentów, lecz rzadziej niż u 1 na 1000 pacjentów Bardzo rzadko rzadziej niż u 1 na 10000 pacjentów, łącznie z pojedynczymi przypadkami
Italian: Il prodotto non utilizzato e il flaconcino devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Polish: Niezużyty roztwór i fiolkę należy w odpowiedni sposób usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Ciprofloxacin Hikma e contenuto della confezione Ciprofloxacin Hikma è una soluzione per infusione sterile, limpida, incolore o dal colore giallo pallido.
Polish: Jak wygląda lek Ciprofloxacin Hikma i co zawiera opakowanie Lek Ciprofloxacin Hikma to sterylny, przezroczysty i bezbarwny do jasnożółtego roztwór do infuzji.
Italian: Molto rare: eritema nodoso, eritema multiforme (minore), sindrome di Stevens-Johnson, necrolisi epidermica (sindrome di Lyell), petecchie.
Polish: Bardzo rzadko: rumień guzowaty, rumień wielopostaciowy (erythema multiforme minor), zespół Stevensa-Johnsona, martwica toksyczno-rozpływna naskórka (zespół Lyell'a), wybroczyny
Italian: La ciprofloxacina inibisce la DNA girasi, con conseguente inibizione della sintesi del DNA.
Polish: Cyprofloksacyna hamuje gyrazę DNA, co powoduje zahamowanie syntezy DNA .
Italian: Patologie dell'orecchio e del labirinto Rare: tinnito, sordità transitoria (soprattutto alle alte frequenze).
Polish: Rzadko: dzwonienie w uszach, przejściowa utrata słuchu (dotyczy szczególnie wysokich częstotliwości).
Italian: La ciprofloxacina viene secreta nel latte materno.
Polish: Cyprofloksacyna jest wydzielana w mleku kobiecym.
Italian: Ciprofloxacin Hikma è compatibile con le soluzioni seguenti: soluzione fisiologica di cloruro di sodio, soluzione Ringer, soluzione Ringer lattato, soluzione di glucosio 50 mg/ml (5 %) o 100 mg/ml (10 %) e soluzione di glucosio 50 mg/ml (5 %) con soluzione di cloruro di sodio 2,25 mg/ml (0,225 %) o 4,5 mg/ml (0,45%) e soluzione di fruttosio al 10%.
Polish: Lek Ciprofloxacin Hikma wykazuje zgodność z fizjologicznym roztworem chlorku sodu, roztworem Ringera, roztworem Ringera z mleczanem, 50 mg/ml (5 %) lub 100 mg/ml (10 %) roztworu glukozy i 50 mg/ml (5 %) roztworu glukozy z 2,25 mg/ml (0,225 %) lub 4,5 mg/ml (0,45 %) roztworu chlorku sodu i 10% roztworu fruktozy.
Italian: I sintomi legati al sovradosaggio possono comprendere capogiro, tremore, cefalea, stanchezza, convulsioni, allucinazioni, confusione, disturbi gastrointestinali, alterazioni epatiche e renali, cristalluria, ematuria.
Polish: Objawami przedawkowania mogą być zawroty głowy, drżenie, ból głowy, zmęczenie, drgawki, omamy, splątanie, rozstrój żołądkowo-jelitowy, zaburzenia czynności wątroby i nerek, krystaluria, krwiomocz.
Italian: Il Ciprofloxacin Hikma è compatibile con le seguenti soluzioni: soluzione isotonica di cloruro di sodio, soluzione Ringer, soluzione Ringer lattato, soluzione di glucosio 50 mg/ml (5 %) o 100 mg/ml (10%) e soluzione di glucosio 50 mg/ml (5 %) con soluzione di cloruro di sodio 2,25 mg/ml (0,225 %) o 4,5 mg/ml (0,45 %) e soluzione di fruttosio al 10%.
Polish: Lek Ciprofloxacin Hikma wykazuje zgodność z izotonicznym roztworem chlorku sodu, roztworem Ringera, roztworem Ringera z mleczanem, 50 mg/ml (5 %) lub 100 mg/ml (10 %) roztworu glukozy i 50 mg/ml (5 %) roztworu glukozy z 2,25 mg/ml (0,225 %) lub 4,5 mg/ml (0,45 %) roztworu chlorku sodu i 10% roztworu fruktozy.
Italian: Il probenecid inibisce l'escrezione renale della ciprofloxacina, con conseguente aumento della concentrazione plasmatica di ciprofloxacina.
Polish: Probenecyd hamuje nerkowe wydalanie cyprofloksacyny, co powoduje zwiększenie stężenia cyprofloksacyny w osoczu.
Italian: Si raccomanda di sottoporre ad attento monitoraggio i pazienti con significative patologie renali preesistenti, al fine di individuare qualsiasi eventuale compromissione della funzionalità.
Polish: Pacjenci z rozpoznaną poważną chorobą nerek powinni być starannie obserwowani pod kątem ewentualnego pogorszenia czynności nerek.
Italian: La somministrazione contemporanea di ciprofloxacina e mexiletina può indurre un aumento delle concentrazioni plasmatiche di mexiletina.
Polish: Jednoczesne podawanie cyprofloksacyny i meksyletyny może powodować zwiększenie stężenia meksyletyny w osoczu.
Italian: Il trasporto tubulare renale del metotrexato può essere inibito dalla somministrazione concomitante di ciprofloxacina, con conseguente possibile aumento dei livelli plasmatici di metotrexato.
Polish: Nerkowy transport cewkowy metotreksatu może zostać zahamowany przy jednoczesnym podawaniu cyprofloksacyny, co może spowodować zwiększenie stężenia metotreksatu w osoczu.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE (I), SE NECESSARIO Vedere il foglio illustrativo allegato.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE JEŚLI KONIECZNE Patrz załączona ulotka dla pacjenta.
Italian: Come avviene con tutti gli altri antibiotici, si consiglia di sottoporre i pazienti a monitoraggio durante la terapia, al fine di rilevare l'eventuale crescita di ceppi resistenti derivati da batteri inizialmente sensibili, in particolare P. aeruginosa e S. aureus (vedere le informazioni riportate nel paragrafo 5.1).
Polish: Podobnie jak w przypadku stosowania wszystkich innych antybiotyków pacjent powinien być nadzorowany podczas terapii pod kątem pojawienia się szczepów opornych bakterii, które były początkowo wrażliwe, szczególnie P.
Italian: ≤ 0,5 µg/ml per microrganismi sensibili, > 1 µg/ml per microrganismi resistenti; - Acinetobacter spp.
Polish: ≤ 0,5 µg/ml wrażliwe, > 1 µg/ml oporne; - Acinetobacter spp.
Italian: In particolare i pazienti sottoposti a terapia a lungo termine (ad es. per il trattamento di fibrosi cistica, osteomielite), o quelli estremamente sensibili alle infezioni (ad es. in caso di profilassi selettiva in determinati pazienti neutropenici, respirazione artificiale ecc.) sono esposti al rischio maggiore.
Polish: Największe ryzyko istnieje u pacjentów poddanych długotrwałemu leczeniu (np. w mukowiscydozie, zapaleniu szpiku kostnego), lub pacjentów w wysokim stopniu podatnych na zakażenia (np. wybiórcze zapobieganie zakażeniom u niektórych pacjentów z neutropenią lub poddanych sztucznej wentylacji).
Italian: La ciprofloxacina può inibire l'escrezione del metotrexato attraverso i reni, con conseguente aumento dei livelli di metotrexato nel sangue.
Polish: • Cyprofloksacyna może hamować wydalanie metotreksatu przez nerki, co prowadzi do podwyższenia jego stężenia we krwi.
Italian: ≤ 1 µg/ml per microrganismi sensibili, > 1 µg/ml per microrganismi resistenti; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml per microrganismi sensibili, > 2 µg/ml per microrganismi resistenti; - Staphylococcus spp.
Polish: ≤ 1 µg/ml wrażliwe, > 1 µg/ml oporne; - S. pneumoniae ≤ 0,125 µg/ml wrażliwe, > 2 µg/ml oporne; - Staphylococcus spp.
Italian: Prima della somministrazione, esaminare a vista la soluzione ricostituita, al fine di rilevare l'eventuale presenza di materiale corpuscolato o di alterazioni del colore.
Polish: Odtworzony roztwór powinien być sprawdzony wzrokowo na obecność cząstek stałych i zmianę barwy przed podaniem.
Italian: POSSIBILI EFFETTI INDESIDERATI
Polish: Zaobserwowano następujące działania niepożądane:
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento
Polish: 6.6 Szczególne środki ostrożności dotyczące usuwania i przygotowania leku do stosowania
Italian: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portogallo
Polish: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalia
Italian: Rare: perdita del gusto (ridotta sensazione gustativa), parestesia (paralgesia periferica), tremore, convulsioni, emicrania.
Polish: Rzadko: utrata smaku (osłabiony smak), parestezje (obwodowa paraglezja), drżenie, drgawki, migrena.
Italian: Molto rare: anemia emolitica, pancitopenia, agranulocitosi.
Polish: Bardzo rzadko: niedokrwistość hemolityczna, pancytopenia, agranulocytoza.
Italian: La dose abituale negli adulti è di 200-400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno.
Polish: Zwykle stosowana dawka cyprofloksacyny u dorosłych wynosi 200-400 mg dwa razy na dobę.
Italian: La base più affidabile per l'aggiustamento della dose è il monitoraggio dei livelli del principio attivo nel sangue.
Polish: Monitorowanie stężenia substancji czynnej we krwi umożliwia w najpewniejszy sposób właściwe dostosowanie dawki leku.
Italian: Rare: mialgia (dolore muscolare), disturbi articolari (articolazioni gonfie).
Polish: Rzadko: ból mięśni, zaburzenia funkcji stawów (obrzęk stawów).
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej:
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Polish: OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA PRODUKTU LECZNICZEGO W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM I NIEWIDOCZNYM DLA DZIECI
Italian: La posologia del Ciprofloxacin Hikma dipende dalla gravità e dal tipo di infezione, dalla sensibilità del(i) patogeno(i) e dall'età, dal peso e dalla funzionalità renale del paziente.
Polish: Dawkowanie leku Ciprofloxacin Hikma zależy od ciężkości i rodzaju zakażenia, wrażliwości drobnoustrojów chorobotwórczych wywołujących zakażenie, wieku, masy ciała i czynności nerek.
Italian: Durante la gravidanza il Ciprofloxacin Hikma non le deve essere somministrato.
Polish: Nie powinno się stosować leku Ciprofloxacin Hikma w czasie ciąży.
Italian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portogallo
Polish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalia
Italian: Se nota tali sintomi, consulti immediatamente il suo medico e tenga a riposo la gamba interessata.
Polish: W przypadku wystąpienia tych objawów należy niezwłocznie zwrócić się do lekarza i oszczędzać chorą kończynę.
Italian: Pertanto, durante il trattamento con la ciprofloxacina, si consiglia di evitare l'esposizione prolungata al sole e ai raggi UV.
Polish: Z tego powodu zaleca się unikanie długiej ekspozycji na światło słoneczne lub promieniowanie ultrafioletowe podczas leczenia cyprofloksacyną.
Italian: Se usa uno di questi medicinali insieme alla ciprofloxacina, verrà sottoposto a monitoraggio al fine di rilevare eventuali segni di sovradosaggio.
Polish: W przypadku jednoczesnego stosowania jednego z tych leków razem z cyprofloksacyną konieczna jest obsewacja pacjenta pod kątem objawów przedawkowania.
Italian: In vitro, la ciprofloxacina è efficace nei confronti di un gran numero di batteri aerobi gram-negativi, compreso P. aeruginosa.
Polish: Cyprofloksacyna wykazuje działanie bakteriobójcze in vitro wobec licznych tlenowych bakterii Gramujemnych łącznie z pałeczką ropy błękitnej (P. aeruginosa).
Italian: Modalità d'azione
Polish: Mechanizm działania:
Italian: La durata del trattamento con Ciprofloxacin Hikma dipende dalla gravità dell'infezione, dall'effetto del trattamento e dalla sensibilità del(i) patogeno(i).
Polish: Czas trwania leczenia lekiem Ciprofloxacin Hikma zależy od ciężkości zakażenia, efektywności leczenia i wrażliwości wywołujących zakażenie drobnoustrojów chorobotwórczych.
Italian: Idratare adeguatamente i pazienti trattati con ciprofloxacina ed evitare un'eccessiva alcalinità delle urine.
Polish: Pacjenci leczeni cyprofloksacyną powinni przyjmować dużą ilość płynów i nie należy u nich dopuszczać do nadmiernej alkalizacji moczu.
Italian: Il Suo medico controllerà con attenzione la funzione dei suoi reni.
Polish: Czynność nerek zostanie dokładnie zbadana przez lekarza.
Italian: • infezioni complicate delle vie urinarie
Polish: • powikłane zakażenia układu moczowego
Italian: In caso di sovradosaggio acuto ed estremo si osservano danni renali reversibili.
Polish: Zaobserwowano odwracalne uszkodzenie nerek w przypadku ostrego i znacznego przedawkowania.
Italian: Ciprofloxacin Hikma viene usato per il trattamento delle infezioni gravi e/o con pericolo di vita, causate da microrganismi sensibili alla ciprofloxacina.
Polish: Lek Ciprofloxacin Hikma stosowany jest w leczeniu ciężkich i (lub) zagrażających życiu zakażeń wywołanych przez drobnoustroje wrażliwe na cyprofloksacynę.
Italian: Acido lattico (E 270) sodio cloruro acido cloridrico (E 507) per l'aggiustamento del pH acqua per preparazioni iniettabili
Polish: Kwas solny (E 507) do dostosowania pH Woda do wstrzykiwań
Italian: Negli adulti, la dose è di 200 - 400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno.
Polish: U dorosłych stosuje się cyprofloksacynę w dawce 200 - 400 mg dwa razy na dobę.
Italian: Faccia attenzione con Ciprofloxacin Hikma soprattutto Chieda consiglio al medico se una qualsiasi delle precauzioni o avvertenze riportate qui di seguito è valida per lei o è stata valida in passato.
Polish: Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek Ciprofloxacin Hikma Należy zasięgnąć porady lekarza w przypadku wystąpienia obecnie lub w przeszłości którejś z poniżej wymienionych sytuacji.
Italian: In caso di somministrazione contemporanea di ciprofloxacina e caffeina o pentoxifillina (oxpentifillina) è stato osservato un aumento delle concentrazioni sieriche di tali derivati xantinici.
Polish: Opisano zwiększone stężenie w surowicy kofeiny oraz pentoksyfiliny (okspentoksyfiliny) przy jednoczesnym podawaniu cyprofloksacyny i tych pochodnych ksantyny.
Italian: Tuttavia, si consiglia un attento monitoraggio della terapia con benzodiazepine, dal momento che è stata osservata una ridotta clearance del diazepam, con prolungamento dell'emivita, nell'ambito della somministrazione concomitante di ciprofloxacina e diazepam e, molto raramente, midazolam.
Polish: Opisano jednak zmniejszenie klirensu diazepamu z wydłużeniem okresu półtrwania podczas jednoczesnego stosowania cyprofloksacyny i diazepamu, w bardzo rzadkich przypadkach również midazolamu.
Italian: L'uso della ciprofloxacina durante la gravidanza è controindicato.
Polish: Stosowanie w czasie ciąży jest przeciwwskazane.
Italian: È efficace anche contro batteri gram-positivi, come stafilococchi e streptococchi.
Polish: Jest również skuteczna w stosunku do drobnoustrojów Gram-dodatnich, takich jak gronkowce (Staphylococcus spp.)
Italian: Molto rare: vasculite (petecchie, bolle emorragiche, papule, formazione di croste).
Polish: Bardzo rzadko: zapalenie naczyń (wybroczyny, pęcherze krwotoczne, grudki, strupy).
Italian: Ciò può provocare la comparsa di crisi epilettiche.
Polish: Może to wywoływać napady padaczkowe.
Italian: • probenecid (usato nel trattamento della gotta).
Polish: • probenecyd (stosowany w leczeniu dny moczanowej).
Italian: Rare: insufficienza renale acuta, alterazioni della funzionalità renale, moniliasi vaginale, ematuria, cristalluria, nefrite interstiziale.
Polish: Rzadko: ostra niewydolność nerek, pogorszenie czynności nerek, kandydoza pochwy, krwiomocz, krystaluria, śródmiąższowe zapalenie nerek.
Italian: Se la clearance della creatinina è ≤ 30 ml/minuto/1,73 m2 o se la concentrazione della creatinina nel siero è ≥ 175 µmol/l, la dose endovenosa massima giornaliera è di 400 mg.
Polish: Jeśli klirens kreatyniny wynosi ≤ 30 ml/min/1,73 m2 lub stężenie kreatyniny w osoczu jest
Italian: Consulti il suo medico se soffre di questa malattia.
Polish: W przypadku tej choroby należy zwrócić się do lekarza.
Italian: Ciprofloxacin Hikma è indicato per il trattamento delle infezioni gravi e/o con pericolo di vita, causate da patogeni sensibili alla ciprofloxacina.
Polish: Stosowanie leku Ciprofloxacin Hikma jest wskazane w leczeniu ciężkich i (lub) zagrażających życiu infekcji wywołanych przez drobnoustroje chorobotwórcze wrażliwe na cyprofloksacynę.
Italian: COME CONSERVARE CIPROFLOXACIN HIKMA Tenere Ciprofloxacin Hikma fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Polish: JAK PRZECHOWYWAĆ LEK CIPROFLOXACIN HIKMA Przechowywać w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci.
Italian: È stato dimostrato che la somministrazione contemporanea di ciprofloxacina e benzodiazepine di premedicazione non altera i livelli plasmatici di ciprofloxacina.
Polish: Jednoczesne podawanie cyprofloksacyny z benzodiazepinami w premedykacji nie wpływa na stężenie cyprofloksacyny w osoczu.
Italian: Anche nei pazienti sottoposti a emodialisi o a CAPD, la dose endovenosa massima giornaliera è di 400 mg. Nei giorni di emodialisi somministrare la dose dopo la seduta dialitica.
Polish: U pacjentów leczonych za pomocą hemodializy lub ciągłej ambulatoryjnej dializy otrzewnowej maksymalna dawka dobowa podana dożylnie wynosi również 400 mg.
Italian: - infezioni complicate della cute e dei tessuti molli - osteomielite
Polish: - powikłane zakażenia skóry i tkanek miękkich - zapalenie kości i szpiku kostnego
Italian: Comuni: alterazioni del gusto (in genere reversibili al termine del trattamento), capogiro, cefalea, insonnia, agitazione, confusione.
Polish: Często: zaburzenia smaku (zazwyczaj odwracalne po przerwaniu leczenia), zawroty głowy, ból głowy, bezsenność, pobudzenie, splątanie.
Italian: Ciprofloxacin Hikma è controindicato: - nei pazienti con ipersensibilità alla ciprofloxacina, ai derivati chinolonici dell'acido carbossilico o ad uno qualsiasi degli eccipienti
Polish: • u pacjentów z nadwrażliwością na cyprofloksacynę, na pochodne kwasu chinolinokarboksylowego lub na którąkolwiek substancję pomocniczą
Italian: Come avviene con altri farmaci appartenenti allo stesso gruppo, è stato dimostrato che la ciprofloxacina provoca artropatie nelle articolazioni sottoposte a carico degli animali immaturi.
Polish: Podobnie, jak w przypadku innych produktów leczniczych z tej grupy, cyprofloksacyna powodowała zaburzenia stawów podporowych u młodych zwierząt.
Italian: ≤ 1 µg/ml per microrganismi sensibili, > 1 µg/ml per microrganismi resistenti; - H. influenza e M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml per microrganismi sensibili, > 0,5 µg/ml per microrganismi resistenti; I valori di breakpoint non correlati ad una specie sono ≤ 0,5 µg/ml per organismi sensibili, > 1 µg/ml per organismi resistenti.
Polish: ≤ 1 µg/ml wrażliwe, > 1 µg/ml oporne; - H. influenzae i M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml wrażliwe, > 0,5 µg/ml oporne.
Italian: Prima della somministrazione, esaminare a vista la soluzione diluita, al fine di rilevare l'eventuale presenza di materiale corpuscolato o di alterazioni del colore.
Polish: Rozcieńczony roztwór powinien zostać sprawdzony wzrokowo na obecność cząstek stałych i zmiany barwy przed podaniem.