FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Súbežné podávanie s akýmkoľvek substrátom alkoholdehydrogenázy, ako napríklad etanolom, môže u detí mladších ako 5 rokov vyvolať závažné nežiaduce účinky.
Latvian: Vienlaicīga lietošana ar jebkuru etilspirta dehidrogenāzes substrātu, piemēram, etilspirtu, var izraisīt nopietnas blakusparādības bērniem jaunākiem par 5 gadiem.
Slovak: Menej ako 1 mmol (23 mg) v dávke
Latvian: Mazāk par 1 mmol (23 mg) katrā devā
Slovak: v lieku.
Latvian: līmeni zālēs.
Slovak: 1 mmol (23 mg) v dávke
Latvian: 1 mmol (23 mg) katrā devā
Slovak: Môže vyvolať miestne kožné reakcie (napr. kontaktnú dermatitídu) a zmenu sfarbenia.
Latvian: Var izraisīt lokālas ādas reakcijas (piemēram, kontaktdermatītu) un krāsas maiņu.
Slovak: Súbežné podávanie s akýmkoľvek substrátom alkoholdehydrogenázy, ako napríklad etanolom, môže u novorodencov vyvolať závažné nežiaduce účinky.
Latvian: Vienlaicīga lietošana ar jebkuru etilspirta dehidrogenāzes substrātu, piemēram, etilspirtu, var izraisīt nopietnas blakusparādības jaundzimušajiem.
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže spôsobiť podráždenie alebo opuch vnútri nosa, najmä ak sa používa dlhodobo.
Latvian: Benzalkonija hlorīds var izraisīt deguna gļotādas kairinājumu vai tūsku, it īpaši, ja lieto ilgstoši.
Slovak: Tento liek nesmiete použiť na prsníky keď dojčíte, pretože dieťa môže látku prijať spolu s vaším mliekom.
Latvian: Ja Jūs barojat bērnu ar krūti, nelietojiet šīs zāles uz krūtīm, jo bērns var saņemt tās ar Jūsu pienu.
Slovak: Môže vyvolať miestne kožné reakcie (napr. kontaktnú dermatitídu).
Latvian: Var izraisīt lokālas ādas reakcijas (piemēram, kontaktdermatītu).
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom, ak <užívate>
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam, ja lietojat citas zāles.
Slovak: 75 mg/kg na dávku
Latvian: 75 mg/kg katrā devā
Slovak: Pacienti s hereditárnou intoleranciou fruktózy (HFI) nesmú užiť/nesmie im byť podaný tento liek.
Latvian: Pacienti ar iedzimtu fruktozes nepanesību nedrīkst lietot/saņemt šīs zāles.
Slovak: Množstvo bóru vzhľadom na vekovú skupinu, ktoré môže narušiť fertilitu, ak sa prekročí:
Latvian: Bora daudzums, kuru pārsniedzot var rasties fertilitātes traucējumi, sadalījumā pēc vecuma grupām: Vecums
Slovak: Pacientom s hereditárnou intoleranciou fruktózy (HFI) sa nesmie podať tento liek, ak to nie je striktne nevyhnutné.
Latvian: Pacienti ar iedzimtu fruktozes nepanesību nedrīkst lietot šīs zāles, ja vien tas nav absolūti nepieciešams.
Slovak: Tento liek obsahuje x mmol (alebo y mg) draslíka v <dávka>.
Latvian: Zāles satur x mmol (vai y mg) kālija katrā <devā>.
Slovak: Rev. 1
Latvian: CAS Nr
Slovak: 15 mg/kg na dávku
Latvian: 15 mg/kg katrā devā
Slovak: Betadex (E 459) γ-cyklodextrín Sulfobutyléter-βcyklodextrín (SBE-β-CD)
Latvian: Alfa dekstrīns Bēta dekstrīns (E 459) γ-ciklodekstrīns Sulfobutilētera βciklodekstrīns (SBE-β-CD) Hidroksipropilbēta dekstrīns
Slovak: tento liek.
Latvian: daudzumu zālēs.
Slovak: xylitolu 2,4 kcal/g.
Latvian: Kaloriju daudzums 2,4 kkal/g ksilīta.
Slovak: Ak ste závislý od alkoholu, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete <užívať>
Latvian: Ja Jums ir atkarība no alkohola, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Slovak: Ak máte epilepsiu alebo problémy s pečeňou, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete <užívať>
Latvian: Ja Jums ir epilepsija vai aknu darbības traucējumi, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Slovak: Kyselina boritá (a boritany)
Latvian: Borskābe (un borāti)
Slovak: 58,4 mg soli (NaCl).
Latvian: 1 mmol nātrija (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg sāls (Na Cl).
Slovak: Ak máte nezvyčajné pocity v oku, bodanie (štípanie) alebo bolesť v oku po <užití>
Latvian: Ja pēc šo zāļu lietošanas Jums ir neparastas sajūtas acīs, durstīšanas sajūta vai sāpes acīs, konsultējieties ar savu ārstu.
Slovak: Vosk z ovčej vlny (Lanolín)
Latvian: Vilnas tauki (lanolīns)
Slovak: Informácie na zváženie do SPC:
Latvian: Ieteikumi informācijai zāļu aprakstā:
Slovak: Xylitol (E 967)
Latvian: Ksilīts (E 967)
Slovak: Butylhydroxytoluén (E
Latvian: Nātrija metilhidroksibenzoāts (E
Slovak: Môže vyvolať bolesť hlavy, žalúdočné ťažkosti a hnačku.
Latvian: 10 g katrā devā Var izraisīt galvassāpes, kuņģa darbības traucējumus un caureju.
Slovak: Hydroxymetylpentyl-cyklohexénkarbaldehyd
Latvian: Hidroksimetilpentilcikloheksēnkarboksaldehīds Izoeugenols
Slovak: Taká bola celková skúsenosť od roku 1998.
Latvian: Tāda ir bijusi vispārējā pieredze kopš 1998. gada.
Slovak: Som presvedčený, že nasledujúce desaťročné obdobie sa pre európsku spoluprácu takisto ukáže ako úspešné.
Latvian: Es esmu pārliecināts, ka arī nākamais desmit gadu periods izrādīsies veiksmīgs Eiropas sadarbībai.
Slovak: Vo svojej funkcii predsedu správnej rady som pozoroval, že členské štáty majú silnú vôľu uskutočňovať tieto ciele.
Latvian: Kā Valdes priekšsēdētājs esmu novērojis, ka dalībvalstīm ir spēcīga vēlme īstenot šos mērķus.
Slovak: Zvyčajne sa to robí s cieľom zisku z rozdielov v cenách.
Latvian: Parasti tas tiek darīts, lai iegūtu labumu no cenu atšķirībām.
Slovak: To umožňuje účinnejšiu koordináciu siete.
Latvian: Tas ļauj daudz efektīvāk koordinēt tīklu.
Slovak: Na medzinárodnej scéne sa uskutočnili dve významné udalosti.
Latvian: Starptautiskajā līmenī bija divi nozīmīgi notikumi.
Slovak: Tieto a ďalšie dokumenty sú dostupné:
Latvian: Šie un citi dokumenti ir pieejami:
Slovak: Takéto otázky zvyčajne vznikajú v priebehu výskumnej a vývojovej fázy.
Latvian: Šādi jautājumi parasti rodas izpētes un izstrādāšanas fāzē.
Slovak: Zasiela sa Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a členským štátom.
Latvian: Tas ir nosūtīts Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un dalībvalstīm.
Slovak: Mnohé z týchto odporúčaní sú v súčasnosti v procese vykonávania.
Latvian: Daudzas rekomendācijas tagad ir ieviešanas procesā.
Slovak: Neprijalo sa žiadne rozhodnutie o oficiálnom predĺžení prechodného obdobia.
Latvian: Nav pieņemts lēmums par pārejas perioda formālu pagarināšanu
Slovak: To sa ešte stále skúma, aby sa zistilo, či ide o ojedinelý prípad.
Latvian: Tas vēl ir izpētes stadijā, lai redzētu, vai tas ir nejaušs gadījums.
Slovak: To napomáha zlepšiť finančnú stabilitu agentúry.
Latvian: Tas palīdz uzlabot aģentūras finansiālo stabilitāti.
Slovak: Je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
Latvian: Tas ir pieejams visās oficiālajās ES valodās.
Slovak: Zorganizovali sa dve stretnutia so zástupcami členských štátov s cieľom identifikovať súčasné systémy.
Latvian: Tika noorganizētas divas sanāksmes ar pārstāvjiem no dalībvalstīm, lai identificētu pastāvošo sistēmu.
Slovak: Výbor zvolil päť nových členov, ktorí sa k nemu pripojili v septembri 2004.
Latvian: Komiteja ievēlēja piecus jaunus locekļus, kas tai pievienojās 2004. gada septembrī.
Slovak: Pokračoval nábor nových pracovníkov - najmä z nových členských štátov.
Latvian: Turpinājās jauna personāla pieņemšana darbā - it īpaši no jaunajām dalībvalstīm.
Slovak: 24. mája 2004 - mimoriadne zasadnutie
Latvian: 2004. 24. maijā - Ārkārtas sēde
Slovak: Agentúra dokončila 340 oznámení zmien.
Latvian: Aģentūra pabeidza 340 paziņojumus par izmaiņām.
Slovak: Hlavné úspechy sú stručne opísané v tabuľke.
Latvian: Galvenie sasniegumi īsumā aprakstīti šajā tabulā.
Slovak: Tieto zmeny by mali zvýšiť účinnosť postupu a viesť ku kratším časovým limitom.
Latvian: Šīm izmaiņām būtu jāpalielina procesa efektivitāte un jānoved pie īsākiem procedūras īstenošanas termiņiem.
Slovak: • prijala pracovný program na rok 2005 a rozpočet v celkovej výške 110 160 000 euro, ako aj plán pracovných miest vyžadujúci 379 pozícií dočasných zamestnancov na rok 2005
Latvian: • Pieņēma 2005. gada darba plānu un kopējo budžetu EUR 110 160 000 apmērā kopā ar izpildes plānu, kam 2005. gadā nepieciešami 379 pagaidu darbinieki
Slovak: Stratégiou je zamerať sa na malý počet projektov, ktoré prinesú Európe vysokú pridanú hodnotu.
Latvian: Stratēģija koncentrējas uz nelielu projektu skaitu ar augstu Eiropas pievienoto vērtību.
Slovak: Podpora druhej a tretej úrovne
Latvian: Otrā un trešā līmeņa atbalsts
Slovak: Stanovisko vedeckého výboru sa odovzdáva Európskej komisii.
Latvian: Zinātniskās komitejas atzinumu nodod Eiropas Komisijai.
Slovak: Čas (dní)
Latvian: Laiks (dienas)
Slovak: V stručnosti: rok 2004 bol rokom zmeny, rokom namáhavej práce, ale aj rokom významných úspechov.
Latvian: Īsumā, 2004. gads bija pārmaiņu gads, smaga darba gads, bet arī nozīmīgu sasniegumu gads.
Slovak: Výboru pomáhajú dve pracovné skupiny a jedna skupina ad hoc:
Latvian: Komitejai palīdz divas darba grupas un viena speciālā grupa:
Slovak: Revidovaný balík právnych predpisov má významný dosah na agentúru.
Latvian: Pārskatītajai likumdošanas paketei ir nozīmīga ietekme uz aģentūras darbību.
Slovak: Diagnostika/rôzne
Latvian: Diagnostika/Dažādi
Slovak: Európsky systém ponúka dva postupy schválenia liekov.
Latvian: Eiropas sistēma paredz divus zāļu apstiprināšanas veidus.
Slovak: Nové finančné nariadenie umožňuje agentúre vybudovať si rezervu z kladných zostatkov bilancie.
Latvian: Jaunā finanšu regula ļauj aģentūrai izveidot rezervi no pozitīvas preču bilances.
Slovak: Predpovede na roky 2005 - 2006 naznačujú relatívne stabilný počet žiadostí.
Latvian: Prognoze 2005. -2006. gadam rāda relatīvi stabilo pieteikumu līmeni.
Slovak: Okrem členov vymenovaných Európskou komisiou a Európskym parlamentom budú v novej rade aj zástupcovia organizácií lekárov a pacientov.
Latvian: Papildus locekļiem, kurus iecēlusi Eiropas Komisija un Eiropas Parlaments, jaunajā Valdē būs arī pārstāvji no ārstu un pacientu organizācijām.
Slovak: Každý mesiac sa na zasadnutí zúčastňujú aj pozorovatelia z Európskej komisie a pristupujúcich krajín.
Latvian: Ikmēneša sanāksmēs piedalās arī novērotāji no Eiropas Komisijas un valstīm, kas vēlas pievienoties ES.
Slovak: Rád by som začal tým, že poďakujem pracovníkov a vedeckým výborom agentúry a členom pracovných skupín za výsledky dosiahnuté v roku 2004 vo veľmi náročných podmienkach a v dobe mnohých zmien.
Latvian: Es vēlos sākt, izsakot pateicību EMEA darbiniekiem un zinātniskajām komitejām, kā arī darba grupu locekļiem par 2004. gadā sasniegtajiem rezultātiem ļoti grūtos apstākļos un daudzu izmaiņu laikā.
Slovak: Zvyšných 10 správ je v procese dokončovania a očakávajú sa do konca apríla 2005.
Latvian: Pārējie 10 ziņojumi ir beigu procesā un to pabeigšana ir paredzēta līdz 2005. gada aprīļa beigām.
Slovak: Spolu bolo prijatých 87 žiadostí a 77 žiadostí bolo dokončených.
Latvian: Kopā tika saņemti 87 pieprasījumi un 77 no tiem tika pabeigti.
Slovak: Udržiavať MMS a zaviesť mnoho nových služieb v MMS fáza III
Latvian: Uzturēt MMS un ieviest virkni jaunu pakalpojumu MMS III fāzē
Slovak: Agentúra pomáha delegátom logistickými a praktickými opatreniami.
Latvian: Aģentūra palīdz delegātiem ar loģistiku un praktisku pasākumu veikšanu.
Slovak: Dve významné posúdenia bezpečnosti
Latvian: Divi galvenie pārskati par drošību
Slovak: Takisto je dôležité posilniť farmako-epidemiologický výskum v jednotlivých členských štátoch i na úrovni EÚ.
Latvian: Vēl ir svarīgi nostiprināt farmakoloģiski epidemioloģisko izpēti katrā dalībvalstī un ES līmenī.
Slovak: Skupina takisto prijala a revidovala mnoho dokumentov o riadení postupov.
Latvian: Grupa arī pieņēma un pārskatīja daudzus dokumentus par procedūru izpildi.
Slovak: Agentúra zohráva úlohu pri oboch postupoch:
Latvian: EMEA piedalās abās procedūrās:
Slovak: Navyše sa zloženie novej pracovnej skupiny pre vedecké poradenstvo rozšírilo z 18 na 21 členov.
Latvian: Turklāt, jaunās zinātnisko konsultāciju darba grupas (SAWP) sastāvs palielinājās no 18 līdz 21 locekļiem.
Slovak: Dosiahla sa dostupnosť služieb IT vo výške 99,5 % a kľúčové projekty boli splnené včas a v rámci rozpočtu.
Latvian: Tika sasniegta 99.5 % pieejamība IT pakalpojumiem un galvenie projekti tika īstenoti laikā un budžeta ietvaros.
Slovak: V niektorý prípadoch, keď žiadateľ nebol schopný vyriešiť tieto otázky a zložka smerovala k negatívnemu stanovisku, to viedlo k stiahnutiu žiadosti.
Latvian: Dažos gadījumos, kad pieteicējs nav varējis atbildēt uz šiem jautājumiem un lieta ir beigusies ar negatīvu atzinumu, tas ir novedis līdz pieteikuma atsaukšanai.
Slovak: Okrem toho rada prijíma mnoho rozhodnutí o politikách agentúry.
Latvian: Bez tam, Valde pieņem daudzus lēmumus par aģentūras politiku.
Slovak: Tieto skupiny naďalej prinášajú ďalšiu odbornú spôsobilosť do európskeho regulačného systému.
Latvian: Šīs grupas turpina veikt papildus ekspertīzi Eiropas regulējošā sistēmā.
Slovak: Prebytky jedného rozpočtového roku sa vracajú Komisii, ktorá ich vyčlení na vyrovnanie schodkov príjmov z poplatkov v nasledujúcich rozpočtových rokoch.
Latvian: Viena budžeta gada pārpalikumi tiek atgriezti atpakaļ Komisijai, kur tie tiek asignēti nodevu iekasēšanas deficīta kompensēšanai nākamajos budžeta gados.
Slovak: Všetky nové členské štáty pripojené do 1. apríla 2004
Latvian: • Visas jaunās dalībvalstis pievienojās līdz 2004. gada 1. aprīlim
Slovak: Preto je aj úplne primerané, že to bol aj rok, keď Európska agentúra pre hodnotenie liekov zmenila svoje meno na Európska agentúra pre lieky.
Latvian: Tādējādi diezgan likumsakarīgi, ka tas bija arī gads, kurā Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra nomainīja savu nosaukumu uz Eiropas Zāļu aģentūru.
Slovak: Účinná koordinácia a riadenie týchto projektov a zaistenie zdrojov pre ne viedlo k ich úspešnému splneniu.
Latvian: Efektīva šo projektu koordinācija, pārvaldība un resursu izmantošana ļāva tos sekmīgi īstenot.
Slovak: Vykonávanie stratégie EÚ pre telematiku, administratívne činnosti a iné podporné činnosti sú opísané v kapitolách 5 a 6.
Latvian: ES telemātikas stratēģijas ieviešana, pārvalde un citi atbalsta pasākumi ir aprakstīti 5. un 6. nodaļā.
Slovak: Uskutočňovali sa diskusie zamerané na dosiahnutie ďalšieho rozvoja a zlepšenia poskytovaných služieb.
Latvian: Tika diskutēts par sniegto pakalpojumu tālāku attīstību un uzlabošanu.
Slovak: Osvedčenie o zhode platí v celom Európskom spoločenstve.
Latvian: Atbilstības sertifikāts ir derīgs visā Eiropas Kopienā.
Slovak: Bolo to prvýkrát, kedy došlo k takémuto dialógu pri postupe veterinárneho vedeckého poradenstva.
Latvian: Tā bija pirmā reize, kad notika šāds dialogs par zinātniski konsultatīvo procedūru attiecībā uz veterināro jomu.
Slovak: Výročná správa o kontrolnej činnosti je uvedená v kapitole 4.
Latvian: Gada pārskats par pārbaudes darbībām ir sniegts 4. nodaļā.
Slovak: Zaistenie tlmočenia sa preskúmalo a upravilo podľa skutočných potrieb, takže počet dní tlmočenia sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom znížil o 68 %.
Latvian: Nodrošināšana ar tulkojumu tika pārskatīta un samērota ar reālajām vajadzībām, un tādējādi tulkošanas dienas tika samazinātas par 68% salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Slovak: Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch bola vedecká podpora, ktorú agentúre poskytovali príslušné vnútroštátne orgány, vynikajúca.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējos gados zinātniskais atbalsts, ko nacionālās kompetentās iestādes sniedza EMEA , bija lielisks.
Slovak: Česká republika bola prvým z nových členských štátov, ktorý prenášal údaje do EudraVigilance.
Latvian: Čehijas Republika bija pirmā no jaunajām dalībvalstīm, kas pārraidīja informāciju caur EudraVigilance tīklu.
Slovak: Sieť, v rámci ktorej agentúra pôsobí, sa rozšírila z 27 na 42 príslušných vnútroštátnych orgánov.
Latvian: Tīkls, kurā EMEA strādā, paplašinājās no 27 līdz 42 nacionālajām kompetentajām iestādēm.
Slovak: Priemerná doba trvania postupov v roku 2004 bola 86 dní.
Latvian: Vidējais procedūru ilgums 2004. gadā bija 86 dienas.
Slovak: Chyby výrobkov a iné záležitosti týkajúce sa kvality:
Latvian: Attiecībā uz produktu defektiem un citos ar kvalitāti saistītos jautājumos:
Slovak: Nedošlo k žiadnym postupom predloženia podľa článkov 36 alebo 37.
Latvian: Saskaņā ar 36. vai 37. pantu nebija nevienas atsauces procedūras.
Slovak: Prijali sa dve normy na výmenu elektronických informácií (špecifikácia EÚ modulu 1 a špecifikácia formulára žiadosti)
Latvian: • Tika pieņemti divi standarti attiecībā uz elektronisku informācijas apmaiņu (ES 1 moduļa specifikācija un pieteikuma formas specifikācija)
Slovak: V roku 2004 kompenzácie činili spolu 32 233 000 eur - okolo jednej tretiny celkového rozpočtu agentúry.
Latvian: 2004. gadā kopējā atlīdzība bija EUR 32 233 000, kas sastādīja aptuveni vienu trešdaļu no aģentūras kopējā budžeta.
Slovak: Maximálny limit rezidua je bezpečné množstvo rezidua v potravinách, ktoré môže človek konzumovať každý deň po celú dĺžku života bez toho, aby to spôsobilo škodlivý účinok.
Latvian: MRL ir drošs atlieku daudzums pārtikā, ko cilvēks var patērēt katru dienu visā savas dzīves gaitā bez kaitīgas iedarbības.
Slovak: Odchýlok od plánovaných výsledkov bolo veľmi málo, pričom jednou významnou výnimkou bolo pomalé vykonávanie projektu EudraVigilance v členských štátoch.
Latvian: Bija ļoti maz atkāpju no plānotajiem rezultātiem, viens ievērojams izņēmums ir lēnā Eudra Vigilance projekta ieviešana dalībvalstīs.
Slovak: Ostatné ustanovenia nadobudnú účinnosť o 18 mesiacov neskôr, 20. novembra 2005.
Latvian: Pārējie noteikumi stāsies spēkā pēc 18 mēnešiem, 2005. gada 20. novembrī.
Slovak: Po schválení tejto dlhodobej stratégie v decembri 2004 sa práca agentúry v najbližšej dobe a v niekoľkých nasledujúcich rokoch zameria na jej vykonávanie.
Latvian: Pēc šīs ilglaicīgās stratēģijas apstiprināšanas 2004. gada decembrī, aģentūras darbība pašreiz un tuvākajos gados tiks koncentrēta tās īstenošanai.
Slovak: Čas, ktorý potrebovali spoločnosti na zodpovedanie otázok týkajúcich sa nedostatkov v ich žiadostiach (ktorý sa nazýva „pozastavenie hodín") sa zvýšil.
Latvian: Laiks, kas bija vajadzīgs uzņēmumiem, lai atbildētu uz jautājumiem par nepilnībām pieteikumos (saukts par "laiku, kad tiek apturēts pulkstenis") pieauga.
Slovak: Agentúra prijala aj 6 predložení podľa článkov 29 a 30.
Latvian: Aģentūra saņēma arī 6 atsauces saskaņā ar 29. un 30. pantu.
Slovak: Fáza I Fáza II Fáza III Fáza IV
Latvian: I Fāze II Fāze III Fāze IV Fāze
Slovak: Na toto zníženie prideľuje Európsky parlament a Rada každý rok špeciálny príspevok (fond liekov na ojedinelé ochorenia).
Latvian: Šiem samazinājumiem īpašu ieguldījumu (‘retu slimību ārstēšanai paredzēto zāļu fonds') katru gadu dod Eiropas Parlaments un Padome.
Slovak: Pôsobnosť a pracovný plán novej skupiny boli zverejnené.
Latvian: Tika publicēti jaunās grupas pienākumi un darba plāns.
Slovak: Celková výkonnosť za rok bola veľmi dobrá, takmer vo všetkých oblastiach činnosti sa dodržali časové limity stanovené v právnych predpisoch.
Latvian: Kopējais sniegums gadā bija ļoti labs, gandrīz visās darbības jomās tika ievēroti likumdošanā noteiktie termiņi.
Slovak: Agentúra vykonávala odoberanie vzoriek a skúšanie, ako bolo plánované.
Latvian: Aģentūra veica paraugu ņemšanu un testēšanu kā bija plānots.
Slovak: Databáza má v súčasnosti spolu približne 5 000 záznamov.
Latvian: Tagad datubāzē ir aptuveni 5 000 ierakstu.
Slovak: Zlepšenie dostupnosti liekov je jedným z hlavný cieľov agentúry.
Latvian: Zāļu pieejamības uzlabošana ir viens no EMEA galvenajiem mērķiem.
Slovak: Každý členský štát má teraz v rade jedného člena.
Latvian: Katrai dalībvalstij Valdē tagad ir viens pārstāvis.
Slovak: Nevydal žiadne negatívne stanovisko a 1 žiadosť bola stiahnutá pred vydaním stanoviska.
Latvian: Nebija negatīvu atzinumu un 1 pieteikums tika atsaukts pirms atzinuma pieņemšanas.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o oboch postupoch možno nájsť v časti 2.6.
Latvian: Detalizēta informācija par abām procedūrām atrodama 2.6. nodaļā.
Slovak: Počet žiadostí sa zvýšil počas každého z ostatných piatich rokov.
Latvian: Pieteikumu skaits ir pieaudzis katrā no pēdējiem pieciem gadiem.
Slovak: Rozšírenie Európskej únie spôsobilo nutnosť zavedenia špecifického mechanizmu do súčasného postupu oznamovania.
Latvian: Sakarā ar Eiropas Savienības paplašināšanos ir nepieciešams ieviest īpašu mehānismu pašreiz izmantotajā paziņošanas procedūrā.
Slovak: Bola to jedna z kľúčových zložiek, ktoré útvaru pomohli dosiahnuť ciele dostupnosti 99,5 %.
Latvian: Tas bija viens no galvenajiem komponentiem, kas palīdzēja nodaļai sasniegt pieejamību par 99.5 %
Slovak: Toto je nová požiadavka, na ktorej sa začali špecifikačné práce
Latvian: • Tā ir jauna prasība, attiecībā uz kuru tika uzsākts precizēšanas darbs
Slovak: Práce na fázach rozpracovania a vybudovania budú pokračovať v roku 2005.
Latvian: Darbs pie izstrādes un izveidošanas posma turpināsies 2005. gadā
Slovak: Počet žiadostí o zmenu prvýkrát presiahol 1 000.
Latvian: Variāciju pieteikumu skaits pirmo reizi pārsniedz 1 000
Slovak: Pozri aj prílohu 13.
Latvian: Skatīt arī 13. pielikumu.
Slovak: Európska komisia prijme svoje rozhodnutie s pomocou stáleho výboru zloženého zo zástupcov členských štátov.
Latvian: Eiropas Komisija pieņem lēmumu, piedaloties pastāvīgajai komitejai, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem.
Slovak: Vykonávanie tohto plánu, ktorý vzal do úvahy aj vplyv rozšírenia EÚ v máji 2004 a potrebu pripraviť sa na budúce revízie farmaceutických právnych predpisov, sa začalo počiatkom roku 2004.
Latvian: Plāna īstenošana, kas ņēma vērā arī ES paplašināšanās ietekmi 2004. gada maijā un nepieciešamību sagatavoties turpmākai farmaceitiskās likumdošanas pārskatīšanai, tika uzsākta 2004. gada sākumā.
Slovak: Do konca roku 2004 bolo takmer 10 % z celkového počtu 335 pracovníkov agentúry štátnymi príslušníkmi jedného z desiatich nových členských štátov.
Latvian: Līdz 2004. gada beigām gandrīz 10 % no visiem 335 EMEA personāla locekļiem bija no vienas no 10 jaunajām dalībvalstīm.
Slovak: Uvedený celkový počet zahŕňa 3 žiadosti na biologicky podobné výrobky a 6 viacnásobných žiadostí.
Latvian: Kopējā pieteikumu skaitā ietilpst 3 bioloģiski līdzīgu produktu pieteikumi un 6 daudzkārtēji pieteikumi.
Slovak: Vykonávanie rozpočtu na rok 2002 bolo prvýkrát zverené výkonnému riaditeľovi Európskeho parlamentu.
Latvian: Pirmo reizi 2002. gada budžeta parādu izpilddirektoram atdeva Eiropas Parlaments.
Slovak: Ich cieľom je zaručovať stálu úroveň internej kontroly všetkých obchodných činností celej agentúry, či je ich finančný dosah priamy alebo nepriamy.
Latvian: Tie ir paredzēti, lai garantētu konstantu iekšējās kontroles līmeni visām aģentūras uzņēmējdarbības darbībām, neskatoties uz to, vai to finansiālā ietekme ir tieša vai netieša.
Slovak: Decentralizovaný postup (alebo postup vzájomného uznávania) sa uplatňuje na väčšinu bežných liekov a je založený na zásade vzájomného uznávania vnútroštátnych schválení.
Latvian: Decentralizētā procedūra (vai savstarpējas atzīšanas procedūra) attiecas uz lielāko daļu parasto zāļu un balstās uz valstu reģistrācijas apliecību savstarpējas atzīšanas principu.
Slovak: Začali sa prípravy na plné uplatňovanie všetkých ustanovení od 20. novembra 2005.
Latvian: Sākās sagatavošanās darbi visu noteikumu pilnīgai piemērošanai no 2005. gada 20. novembra.
Slovak: Počas roku 2004 boli nadviazané prvé kontakty s novým Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb.
Latvian: 2004. gadā tika nodibināti pirmie kontakti ar jauno Eiropas slimību novēršanas un kontroles centru (ECDC).
Slovak: Na plenárnych zasadnutiach sa zúčastňoval pozorovateľ za veterinárne orgány jedného štátu EHP-ESVO.
Latvian: Plenārsēdēs piedalījās viens novērotājs no katras EEZ-EBTA valsts veterinārās iestādes.
Slovak: Agentúra poskytuje osobitnú podporu malým a stredným podnikom.
Latvian: EMEA sniedz īpašu atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (SME).
Slovak: Tri liečebné oblasti, v ktorých bol počet žiadostí najvyšší, boli onkológia, HIV a diabetes.
Latvian: Trīs terapeitiskās jomas, kurās pieteikumu skaits bija vislielākais, ir onkoloģija, HIV un diabēts.
Slovak: Účtovné oddelenie spravuje účty, vykonáva platby a zhromažďuje príjmy v súlade s postupmi stanovenými vo finančnom nariadení.
Latvian: Grāmatvedības nodaļa uztur kontus, veic maksājumus un savāc ieņēmumus saskaņā ar procedūrām, kas izklāstītas finanšu regulā.
Slovak: Nová verzia databázy bola sprístupnená všetkým príslušným vnútroštátnym orgánom.
Latvian: Jaunā datubāzes versija tika padarīta pieejama visām nacionālajām kompetentajām iestādēm.
Slovak: Má poradenskú funkcii pre integrované riadenie kvality v agentúre.
Latvian: Tai ir konsultatīva funkcija integrētajai kvalitātes vadībai aģentūrā.