FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Après quelques jours de traitement avec la solution pour perfusion, votre médecin peut décider de vous donner la forme en comprimés de ce médicament pour terminer votre cycle de traitement.
Slovenian: Po nekaj dneh zdravljenja z raztopino za infundiranje se zdravnik lahko odloči za nadaljevanje zdravljenja s tabletami istega zdravila in tako dokonča zdravljenje.
French: Solutions combinées pour nutrition parentérale (acides aminés, glucose, électrolytes).
Slovenian: Kombinirane raztopine za parenteralno prehrano (aminokisline, glukoza, elektroliti).
French: • Inflammation des tissus à l'intérieur de la bouche (stomatite).
Slovenian: • Vnetje tkiva v ustih (stomatitis)
French: Convulsions (voir rubriques 4.3 et 4.4) Paresthésies
Slovenian: Konvulzije (glejte poglavji 4.3 in 4.4) Parestezija
French: Chez les patients traités par lévofloxacine, la recherche d'opiacés dans les urines peut donner des résultats faussement positifs.
Slovenian: Pri bolnikih, ki jemljejo levofloksacin, lahko testi ugotavljanja prisotnosti opiatov v urinu dajo lažne pozitivne rezultate.
French: L'utilisation de la lévofloxacine, en particulier si elle est prolongée, peut favoriser la croissance de souches non sensibles.
Slovenian: Uporaba levofloksacina, še posebej, če je dolgotrajna, lahko povzroči prekomerno rast odpornih organizmov.
French: • Impressions visuelles ou auditives non réelles (hallucinations, paranoïa), modification de votre opinion et de vos pensées (réactions psychotiques) avec un risque de pensées suicidaires et de passage à l'acte.
Slovenian: • Videnje ali slišanje stvari, ki jih ni (halucinacije, paranoja), spremembe mnenj in razmišljanj (psihotične reakcije) z možnostjo samomorilnega razmišljanja ali ravnanja
French: En cas de crises convulsives (voir rubrique 4.8), le traitement par lévofloxacine doit être interrompu.
Slovenian: Če se pojavijo konvulzivni napadi (glejte poglavje 4.8) je treba zdravljenje z levofloksacinom prekiniti.
French: La lévofloxacine n'a pas induit de mutations génétiques sur les cellules bactériennes ou de mammifère mais a induit des aberrations chromosomiques dans des cellules pulmonaires de hamster chinois in vitro.
Slovenian: Levofloksacin ne povzroča genskih mutacij v bakterijskih ali sesalskih celicah, vendar pa povzroča kromosomske aberacije in vitro v celicah pljuč kitajskega hrčka.
French: • Réactions au site de perfusion.
Slovenian: • Reakcije na mestu infundiranja
French: • Votre fréquence cardiaque et votre tension artérielle doivent être étroitement surveillées.
Slovenian: - Vaš ritem srca in krvni tlak bosta pod skrbnim nadzorom.
French: Le volume moyen de distribution de la lévofloxacine est d'environ 100 L après des doses uniques et répétées de 500 mg, indiquant une large distribution dans les tissus de l'organisme.
Slovenian: Povprečni volumen porazdelitve levofloksacina je približno 100 l po enkratnem in večkratnem 500 mg odmerku, kar kaže na obsežno porazdelitev v telesnih tkivih.
French: Tavanic solution pour perfusion est compatible avec les solutions pour perfusion suivantes : solution de chlorure de sodium à 0,9 %.
Slovenian: Raztopina za infundiranje Tavanic je kompatibilna z naslednjimi raztopinami za infundiranje: 0,9 % raztopina natrijevega klorida.
French: Théophylline, fenbufène ou médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens comparables
Slovenian: Teofilin, fenbufen in podobna nesteroidna protivnetna zdravila
French: Les essais in vivo (micronucleus, échange de chromatides sœurs, synthèse non programmée d'ADN, dominant létal) n'ont pas mis en évidence de potentiel génotoxique.
Slovenian: Testi in vivo (mikronukleusi, izmenjave sestrskih kromatid, nenačrtna sinteza DNA, testi dominantne smrtnosti) niso pokazali genotoksičnega potenciala.
French: • Battements inhabituellement rapides du cœur (tachycardie) ou tension artérielle basse
Slovenian: • Nenavadno hitro bitje srca (tahikardija) ali nizek krvni tlak (hipotenzija)
French: Concentrations critiques de l'EUCAST pour la lévofloxacine (version 2.0, 01-01-2012) :
Slovenian: Klinične mejne vrednosti minimalne inhibitorne koncentracije (MIK) za levofloksacin po EUCAST-u (verzija 2.0, 1.1.2012):
French: • Augmentation du niveau de certaines enzymes hépatiques dans votre sang.
Slovenian: • Zvišanje nekaterih jetrnih encimov v krvi
French: Affections de la peau et du tissu souscutané b
Slovenian: Bolezni kože in podkožja b
French: • Modifications du nombre de globules blancs constatées dans les résultats de certains tests sanguins (leucopénie, éosinophilie).
Slovenian: • Sprememba števila belih krvnih celic na nekaterih laboratorijskih preiskav krvi (levkopenija, eozinofilija)
French: • Rythme cardiaque anormalement rapide, rythme cardiaque irrégulier grave y compris arrêt cardiaque, altération du rythme cardiaque (appelée « allongement de l'intervalle QT », observée sur l'ECG, qui est l'enregistrement de l'activité électrique du cœur).
Slovenian: • Neobičajno hiter ritem srca, življenje ogrožajoči neredni srčni ritem, vključno s srčnim zastojem, spreminjanje srčnega ritma (t. i. ‘podaljšanje intervala QT', vidno na EKG, zapisu električne aktivnosti srca)
French: • Difficulté pour respirer ou respiration avec sifflements (bronchospasme).
Slovenian: • Težave z dihanjem ali sopenje (bronhospazem)
French: Si vous avez des problèmes rénaux, votre médecin pourra vous donner une dose plus faible.
Slovenian: Če imate okvaro ledvic, vam lahko zdravnik predpiše nižji odmerek.
French: • Augmentation du taux de sucre dans le sang (hyperglycémie) ou baisse du taux de sucre dans le sang entraînant un coma (coma hypoglycémique).
Slovenian: • Povečana raven krvnega sladkorja (hiperglikemija) ali znižanje ravni glukoze v krvi, ki vodi v komo (hipoglikemična koma).
French: • Modification de l'odorat, perte de l'odorat ou du goût (parosmie, anosmie, agueusie).
Slovenian: • Spremembe vonja stvari, izguba vonja ali okusa (parozmija, anozmija, agevzija)
French: Une résistance croisée entre la lévofloxacine et d'autres fluoroquinolones est observée.
Slovenian: Ugotovljena je navzkrižna odpornost med levofloksacinom in drugimi fluorokinoloni.
French: Arrêtez Tavanic et prévenez immédiatement un médecin ou un(e) infirmier/ère si vous constatez l'un des effets indésirables graves suivants - vous pouvez avoir besoin d'un traitement médical en urgence :
Slovenian: Nehajte uporabljati zdravilo Tavanic in nemudoma povejte zdravniku ali medicinski sestri, če opazite katerega od naslednjih resnih neželenih učinkov - morda boste potrebovali nujno zdravniško zdravljenje:
French: La prudence est recommandée si la lévofloxacine doit être utilisée chez des patients psychotiques ou chez des patients ayant des antécédents psychiatriques.
Slovenian: Previdnost se priporoča ob uporabi levofloksacina pri psihotičnih bolnikih ali pri bolnikih s psihiatrično boleznijo v anamnezi.
French: • Douleur et inflammation de vos tendons ou ligaments, pouvant entraîner une rupture.
Slovenian: • Bolečine in vnetje v kitah ali vezeh, ki lahko vodi v pretrganje kite.
French: • Rupture des muscles et destruction musculaire (rhabdomyolyse).
Slovenian: • Pretrganje mišic in razpad mišičnih vlaken (rabdomioliza)
French: Ce médicament est autorisé dans les états-membres de l'Espace Economique Européen (EEE) sous le nom suivant :
Slovenian: Zdravilo je v državah članicah EGP pridobilo dovoljenje za promet z naslednjimi imeni: Tavanic
French: • Poumons, chez les personnes atteintes de pneumonie.
Slovenian: • pljuč, pri ljudeh s pljučnico
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de toxicologie en dose unique, en administrations répétées, de cancérogénèse et de toxicité des fonctions de reproduction et de développement n'ont pas révélé de risque particulier pour l'Homme.
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi običajnih študij toksičnosti enkratnih odmerkov, toksičnosti pri ponavljajočih odmerkih, kancerogenega potenciala in vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
French: Une analyse séparée pour des sujets masculins et féminins a montré des différences, petites à marginales, selon le sexe de la pharmacocinétique de la lévofloxacine.
Slovenian: Ločena analiza je pri moških in ženskih bolnikih pokazala majhne do nepomembne razlike v farmakokinetiki levofloksacina.
French: Voir rubrique 6.2 pour les incompatibilités.
Slovenian: Za inkompatibilnosti glejte poglavje 6.2.
French: Dans certaines situations particulières, Tavanic solution pour perfusion peut être utilisé pour diminuer les risques de contracter une maladie pulmonaire appelée maladie du charbon ou les risques d'aggravation de la maladie après exposition à la bactérie responsable de la maladie du charbon.
Slovenian: V nekaterih posebnih okoliščinah se lahko Tavanic raztopino za infundiranje uporablja za zmanjšanje možnosti za razvoj pljučne bolezni z imenom antraks oz. poslabšanje bolezni po izpostavitvi bakteriji, ki povzroča antraks.
French: L'hémodialyse, notamment la dialyse péritonéale et la DPCA ne sont pas efficaces pour éliminer la lévofloxacine de l'organisme.
Slovenian: Hemodializa (vključno s peritonealno dializo in CAPD) ni učinkovita za odstranjevanje levofloksacina iz telesa.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Utiliser de la manière indiquée par votre médecin.
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Uporabiti v skladu z navodili zdravnika.
French: Tavanic solution pour perfusion est indiqué chez les adultes dans le traitement des infections suivantes (voir rubriques 4.4 et 5.1) :
Slovenian: Pri odraslih je Tavanic raztopina za infundiranje indicirana za zdravljenje naslednjih okužb (glejte poglavji 4.4 in 5.1):
French: La résistance de Escherichia coli aux fluoroquinolones - pathogène le plus fréquemment responsable des infections urinaires - varie au sein de l'Union Européenne.
Slovenian: Odpornost E. coli - najpogostejšega povzročitelja okužb urinarnega trakta - proti fluorokinolonom je v Evropski uniji različna.
French: L'activité bactéricide de la lévofloxacine dépend du rapport entre la concentration sérique maximale (Cmax) et la concentration minimale inhibitrice (CMI) ou du rapport entre l'aire sous la courbe (AUC), et la CMI.
Slovenian: Stopnja baktericidnega delovanja levofloksacina je odvisna od razmerja med maksimalno koncentracijo v serumu (Cmax) ali površino pod krivuljo (AUC - area under curve) in minimalno inhibitorno koncentracijo (MIK).
French: • Prostatites chroniques bactériennes.
Slovenian: • kronični bakterijski prostatitis
French: • Inflammation des vaisseaux qui transportent le sang dans votre corps suite à une réaction allergique (vasculite).
Slovenian: • Vnetje žil, ki dovajajo krvi po telesu, zaradi alergijske reakcije (vaskulitisa)
French: • Tendance aux hématomes et aux saignements du fait d'une diminution du nombre de plaquettes sanguines (thrombopénie).
Slovenian: • Nagnjenost k podplutbam in krvavitvam zaradi zmanjšanja števila krvnih ploščic (trombocitov)
French: En cas de survenue de troubles de la vision ou de toute autre manifestation oculaire, un ophtalmologiste doit être consulté immédiatement (voir rubriques 4.7 et 4.8).
Slovenian: Če se pojavijo motnje vida ali se pojavijo kakršnikoli učinki na očeh, se je treba nemudoma posvetovati s specialistom za oči (glejte poglavji 4.7 in 4.8).
French: En conséquence, la lévofloxacine est déconseillée dans le traitement des infections à SARM connues ou suspectées à moins que les résultats bactériologiques n'aient confirmé la sensibilité de la bactérie à la lévofloxacine (et que les antibiotiques habituellement recommandés dans le traitement des infections à SARM soient jugés inappropriés).
Slovenian: Levofloksacina zato ne priporočamo za zdravljenje znanih okužb z MRSA ali ob sumu nanje, razen če so laboratorijski rezultati potrdili občutljivost organizma na levofloksacin (in antibiotiki, ki se običajno uporabljajo za zdravljenje okužb z MRSA niso primerni).
French: Anorexie Hypoglycémie en particulier chez les patients diabétiques (voir rubrique 4.4)
Slovenian: Anoreksija Hipoglikemija, zlasti pri diabetičnih bolnikih (glejte poglavje 4.4)
French: Élévation de la bilirubine sanguine
Slovenian: Zvišana vrednost bilirubina v krvi
French: Le probénécide et la cimétidine ont eu un effet statistiquement significatif sur l'élimination de la lévofloxacine.
Slovenian: Probenecid in cimetidin statistično značilno vplivata na eliminacijo levofloksacina.
French: Insuffisance rénale (clairance de la créatinine  50 ml/min)
Slovenian: Okvarjeno delovanje ledvic (očistek kreatinina ≤ 50ml/min)
French: Si vous recevez plus de Tavanic solution pour perfusion que vous n'auriez dû Il est peu probable que votre médecin ou infirmier/ère vous administre trop de médicament.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Tavanic raztopina za infundiranje, kot bi smeli Ni verjetno, da bi vam zdravnik ali medicinska sestra dala prevelik odmerek zdravila.
French: Tachycardie, Palpitations
Slovenian: Tahikardija, Palpitacije
French: Si une tendinite est suspectée, le traitement par lévofloxacine doit être immédiatement interrompu, et un traitement approprié (par exemple une immobilisation) doit être initié sur le tendon atteint (voir rubriques 4.3 et 4.8).
Slovenian: Če obstaja sum na tendinitis, je treba zdravljenje z levofloksacinom takoj prekiniti in začeti ustrezno zdravljenje (npr. imobilizacijo) prizadete tetive (glejte poglavji 4.3 in 4.8).
French: Tous les patients doivent consulter leur médecin s'ils présentent des symptômes de tendinite.
Slovenian: Vsi bolniki, ki doživijo simptome tendinitisa, se morajo posvetovati z zdravnikom.
French: • Crises d'épilepsie (convulsions).
Slovenian: • Epileptični napadi (konvulzije).
French: • Le flacon de 100 ml est disponible en boîtes de 1, 5 et 20
Slovenian: • 100 ml steklenica je na voljo v pakiranju po 1, 5 in 20
French: Réaction au site de perfusion (douleur, rougeur)
Slovenian: Reakcija na mestu infuzije (bolečina, pordelost)
French: Des études sur la souris ont montré une activité phototoxique de la lévofloxacine seulement avec des doses très élevées.
Slovenian: Študije na miših so pokazale, da je levofloksacin fototoksičen le pri zelo visokih odmerkih.
French: Bronchospasme Pneumopathie allergique
Slovenian: Bronhospazem Alergijski pnevmonitis
French: Il est recommandé aux patients de ne pas s'exposer inutilement à une lumière solaire forte ou à des rayons UV artificiels (par exemple lampe à bronzer, solarium) pendant le traitement et dans les 48 heures suivant l'arrêt du traitement afin d'éviter une photosensibilisation.
Slovenian: Priporočljivo je, da se bolniki med zdravljenjem ali 48 h po zdravljenju po nepotrebnem ne izpostavljajo močni sončni svetlobi ali umetnim virom žarkov UV (npr. UV-svetilke, solariji), da fotosenzibilizacijo tako preprečijo.
French: Comme les autres fluoroquinolones, la lévofloxacine présentait des effets sur le cartilage (formation de vésicules et de cavités) chez les rats et les chiens.
Slovenian: Tako kot drugi fluorokinoloni tudi levofloksacin vpliva na hrustanec (povzroča mehurje in votline)pri podganah in psih.
French: Médicaments connus pour allonger l'intervalle QT
Slovenian: Zdravila, za katera je znano, da podaljšujejo interval QT
French: Pharmacocinétique chez l'insuffisant rénal après une prise orale unique de 500 mg
Slovenian: Farmakokinetika pri ledvični odpovedi po enkratnem 500 mg odmerku
French: Streptococcus pneumoniae 1
Slovenian: S.pneumoniae 1
French: La lévofloxacine n'a pas provoqué d'altération de la fécondité ou de la performance de reproduction chez les rats, et son seul effet sur les fœtus était un retard de maturation résultant de la toxicité pour la mère.
Slovenian: Levofloksacin ni imel škodljivega delovanja na plodnost ali sposobnost razmnoževanja pri podganah; edini učinek na zarodkih je bilo zakasnjeno zorenje zaradi toksičnosti levofloksacina za mater.
French: • Le flacon de 50 ml est disponible en boîtes de 1 et 5
Slovenian: • 50 ml steklenica je na voljo v pakiranju po 1 in 5
French: Tavanic solution pour perfusion doit être utilisé immédiatement (dans les 3 heures) après la perforation du bouchon en caoutchouc afin d'éviter toute contamination bactérienne.
Slovenian: Raztopino za infundiranje Tavanic je treba uporabiti takoj (v 3 urah) potem, ko je preboden gumijasti zamašek, da ne pride do bakterijske kontaminacije.
French: Les quinolones peuvent abaisser le seuil épileptogène et peuvent déclencher des crises convulsives.
Slovenian: Kinoloni lahko znižajo prag za konvulzije in sprožijo napad.
French: Hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour l'ajustement du pH) Eau pour préparations injectables
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi natrijev klorid natrijev hidroksid (za prilagoditev pH) klorovodikova kislina (za prilagoditev pH) voda za injekcije
French: Pancytopénie Agranulocytose Anémie hémolytique
Slovenian: Pancitopenija Agranulocitoza Hemolitična anemija
French: • Réponse immunitaire exagérée (hypersensibilité).
Slovenian: • Pretiran imunski odgovor (hipersenzitivnost)
French: • Baisse des globules rouges (anémie) : ceci peut provoquer une pâleur de la peau ou lui donner une couleur jaune à la suite d'une atteinte des globules rouges ; baisse du nombre de tous les types de cellules sanguines (pancytopénie).
Slovenian: • Zmanjšanje števila eritrocitov (anemija): zaradi poškodbe rdečih krvnih celic je koža lahko bleda ali rumena, zmanjšanje števila vseh vrst krvnih celic (pancitopenija)
French: Les souches ayant des CMI supérieures aux concentrations critiques S sont très rares ou non encore signalées.
Slovenian: Sevi z vrednostmi MIK nad mejnimi vrednostmi za občutljivost (dovzetnost) so zelo redki ali pa o njih še niso poročali.
French: Il n'existe pas de différences significatives entre la pharmacocinétique de la lévofloxacine chez le sujet jeune et chez le sujet âgé, à l'exception des différences liées à la clairance de la créatinine.
Slovenian: V farmakokinetiki levofloksacina med mlajšimi in starejšimi bolniki ni pomembnih razlik, razen tistih, ki so povezane z razlikami v očistku kreatinina.
French: Troubles psychotiques avec comportements d'autoagression, notamment idées suicidaires ou tentatives de suicide (voir rubrique 4.4)
Slovenian: Psihotične reakcije z ogrožanjem lastne varnosti, vključno s samomorilnimi mislimi ali dejanji (glejte poglavje 4.4)
French: Ceci comprend les médicaments utilisés pour les anomalies du rythme cardiaque (antiarythmiques, tels que quinidine, hydroquinidine, disopyramide, sotalol, dofétilide, ibutilide et amiodarone), pour la dépression (antidépresseurs tricycliques, tels que l'amitriptyline et l'imipramine), pour les troubles psychiatriques (antipsychotiques) et pour les infections bactériennes (antibiotiques de la famille des « macrolides », tels que l'érythromycine, l'azithromycine et la clarithromycine).
Slovenian: To so zdravila za zdravljenje nenormalnega srčnega ritma (antiaritmiki, kot so kinidin, hidrokinidin, disopiramid, sotalol, dofetilid, ibutilid in amiodaron), depresij (triciklični antidepresivi, kot sta amitriptilin in imipramin), psihiatričnih motenj (antipsihotiki) in bakterijskih okužb (makrolidni antibiotiki, kot so eritromicin, azitromicin, klaritromicin).
French: • chez les patients ayant des antécédents de tendinopathies liées à l'administration de fluoroquinolones,
Slovenian: • bolnikih z anamnezo tetivnih motenj, povezanih z uporabo fluorokinolonov,
French: • Vous êtes enceinte, vous pourriez être enceinte, ou vous pensez que vous pouvez être enceinte
Slovenian: Ne jemljite tega zdravila, če: - ste noseči, bi lahko bili noseči ali mislite, da ste noseči - dojite ali nameravate dojiti
French: EXP Doit être utilisé dans les 3 heures après la perforation du bouchon en caoutchouc
Slovenian: EXP Po prebodu gumijastega zamaška je treba raztopino porabiti v roku 3 ur.
French: Les fluoroquinolones, dont la lévofloxacine, ont une activité de blocage neuromusculaire et peuvent exacerber la faiblesse musculaire chez les patients atteints de myasthénie.
Slovenian: Fluorokinoloni, vključno z levofloksacinom, blokirajo živčno-mišične povezave in pri bolnikih z miastenijo gravis lahko poslabšajo šibkost mišic.
French: • Trouble ou perte de l'audition.
Slovenian: • Oslabitev ali izguba sluha
French: Aucune adaptation posologique n'est nécessaire chez la personne âgée, autre que celle dépendant de la fonction rénale (voir rubrique 4.4 « Tendinites et ruptures de tendons » et « Allongement de l'intervalle QT »).
Slovenian: Pri starejših je treba odmerek prilagoditi le v primeru spremenjenega delovanja ledvic (glejte poglavje 4.4 »Tendinitis in pretrganje tetive« in »Podaljšanje intervala QT«).
French: Votre médecin et infirmier/ère surveilleront l'amélioration de votre état de santé, et vérifieront le médicament qui vous est administré.
Slovenian: Zdravnik in medicinska sestra bosta preverila napredek zdravljenja in potrebo po zdravilu.
French: Il faut être particulièrement prudent lorsque l'on prend l'un ou l'autre de ces médicaments avec Tavanic.
Slovenian: Posebna pozornost je potrebna, če katero koli od navedenih zdravil jemljete z zdravilom Tavanic.
French: 500 mg une ou deux fois par jour
Slovenian: 500 mg enkrat ali dvakrat/dan
French: Vous avez plus de risques de développer une inflammation et/ou une rupture de vos tendons.
Slovenian: Verjetneje je, da boste imeli več vnetij in/ali pretrgano tetivo.
French: Si votre tension artérielle s'abaisse notablement pendant que vous recevez la perfusion, celle-ci sera immédiatement arrêtée.
Slovenian: Če vam krvni tlak med infuzijo znatno pade, bo le ta prekinjena.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et le flacon après EXP.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti (EXP), ki je naveden na ovojnini.
French: Ce médicament contient 7,8 mmol (181 mg) de sodium pour 50 ml de solution et 15,8 mmol (363 mg) pour 100 ml de solution.
Slovenian: To zdravilo vsebuje 7,8 mmol (181 mg) natrija na 50 ml odmerek in 15,8 mmol (363 mg) na 100 ml odmerek.
French: • Il vous sera administré par un médecin ou infirmier/ère sous forme d'injection.
Slovenian: - V obliki injekcije vam jo bo dal zdravnik ali medicinska sestra.
French: La lévofloxacine administrée par voie orale est rapidement et presque entièrement absorbée avec des concentrations plasmatiques maximales obtenues en 1 - 2 h. La biodisponibilité absolue est de 99 à
Slovenian: Peroralno uporabljeni levofloksacin se hitro in skoraj popolnoma absorbira; vrh koncentracije v plazmi doseže v 1-2 urah.
French: La lévofloxacine est contre-indiquée chez les patients ayant des antécédents d'épilepsie (voir rubrique 4.3) et, comme les autres quinolones, doit être utilisée avec la plus grande prudence chez les patients prédisposés aux crises convulsives ou sous traitement concomitant par des substances actives abaissant le seuil épileptogène, telles que la théophylline (voir rubrique 4.5).
Slovenian: Levofloksacin je kontraindiciran pri bolnikih z anamnezo epilepsije (glejte poglavje 4.3) in ga moramo tako kot druge kinolone izredno previdno uporabljati pri bolnikih z nagnjenostjo h konvulzivnim napadom ali pri bolnikih, ki se hkrati zdravijo z zdravili, ki znižujejo cerebralni prag za konvulzije, kakršno je npr. teofilin (glejte poglavje 4.5).
French: • Sensation de picotements dans les mains et les pieds (paresthésies).
Slovenian: • Mravljinčenje v dlaneh in stopalih (parestezije)
French: Par conséquent, si la lévofloxacine doit être utilisée chez ces patients, la survenue potentielle d'une hémolyse est à surveiller.
Slovenian: Če morajo taki bolniki jemati levofloksacin, je treba pri njih nadzorovati možnost pojava hemolize.
French: Autres médicaments et Tavanic
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Tavanic
French: Perte de vision transitoire (voir rubrique 4.4)
Slovenian: Prehodna izguba vida (glejte poglavje 4.4)
French: (≥ 1/10 000 à
Slovenian: (≥1/10.000 do
French: Augmentation de la créatininémie
Slovenian: Povečanje vrednosti kreatinina v krvi