FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cuprymina como tal es un compuesto radiactivo y, por tanto, su uso para el radiomarcaje puede comportar un riesgo de cáncer y de defectos hereditarios.
Slovak: Cuprymina je rádioaktívny, takže jeho použitie na rádioaktívne označovanie môže predstavovať riziko rakoviny a dedičných chýb.
Spanish: Algunos de los trabajos científicos presentados mostraban cómo se utilizaba el radiomarcaje con formas radiactivas del cobre, incluyendo el 64Cu, junto con técnicas de diagnóstico por la imagen para localizar los tumores en el organismo y determinar su extensión, y cómo podía potencialmente utilizarse para tratar varios tipos de cáncer.
Slovak: Niektoré z predložených vedeckých publikácií sa týkali použitia rádioaktívneho označovania rádioaktívnymi formami medi vrátane 64Cu spolu so zobrazovacími metódami na zisťovanie miesta a rozšírenia tumorov a jeho potenciálneho využitia na liečbu rôznych typov rakoviny.
Spanish: Cuprymina no se utiliza como un medicamento en sí mismo, sino para el radiomarcaje de otros medicamentos.
Slovak: Cuprymina sa nepoužíva samostatne, ale slúži na rádioaktívne označovanie iných liekov.
Spanish: Una vez que la sustancia se ha radiomarcado con Cuprymina, transporta la radiactividad a las partes del cuerpo donde sea necesaria.
Slovak: Keď sa látka rádioaktívne označí liekom Cuprymina, prenáša rádioaktivitu na miesto v tele, kde je potrebná.
Spanish: El principio activo de Cuprymina, el cloruro de cobre (64Cu), es un compuesto radiactivo que emite radiación de tipo beta.
Slovak: Účinná látka lieku Cuprymina, chlorid meďnatý (64Cu), je rádioaktívna zlúčenina, ktorá emituje typ žiarenia známy ako žiarenie beta.
Spanish: El efecto esperado de la radiación depende de la naturaleza del medicamento radiomarcado.
Slovak: Zamýšľaný účinok žiarenia závisí od charakteru lieku, ktorý bol rádioaktívne označený.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Cuprymina durante los estudios?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Cuprymina v týchto štúdiách?
Spanish: Cuprymina se utiliza para radiomarcar medicamentos desarrollados específicamente para su uso con cloruro de cobre (64Cu).
Slovak: Liek Cuprymina sa používa na rádioaktívne označovanie liekov, ktoré boli vyvinuté osobitne na použitie s chloridom meďnatým (64Cu).
Spanish: Cuprymina es una solución que contiene la sustancia radiactiva cloruro de cobre (64Cu).
Slovak: Cuprymina je roztok, ktorý obsahuje rádioaktívnu látku chlorid meďnatý (64Cu).
Spanish: La información presentada por la empresa mostraba que Cuprymina podía utilizarse para radiomarcar medicamentos con 64Cu, con una utilidad potencial para localizar los tumores en el organismo y determinar su extensión.
Slovak: Informáciami poskytnutými spoločnosťou sa preukázalo, že liek Cuprymina možno použiť na rádioaktívne označovanie liekov meďou 64Cu s potenciálnym úžitkom pri zisťovaní miest a rozšírenia tumorov.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Cuprymina?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Cuprymina?
Spanish: Cuando un medicamento se marca con Cuprymina, transporta la radiación a un tipo de células o un lugar del cuerpo específicos, que son la diana del medicamento.
Slovak: Keď sa liek rádioaktívne označí liekom Cuprymina, bude niesť žiarenie na konkrétne miesto alebo do konkrétneho typu bunky v tele, na ktoré sa tento liek zameriava.
Spanish: El radiomarcaje es una técnica que consiste en incorporar un compuesto radiactivo a una sustancia.
Slovak: Rádioaktívne označovanie je metóda, pri ktorej sa látka označí rádioaktívnou zlúčeninou.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Cuprymina?
Slovak: Prečo bol liek Cuprymina povolený?
Spanish: Nunca se entrega directamente al paciente.
Slovak: Liek Cuprymina sa nikdy nepodáva priamo pacientovi.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Cuprymina?
Slovak: Na čo sa liek Cuprymina používa?
Spanish: Los efectos adversos de Cuprymina dependen en gran medida del medicamento radiomarcado y se describen en el prospecto de cada medicamento.
Slovak: Vedľajšie účinky lieku Cuprymina do veľkej miery závisia od lieku, ktorý sa rádioaktívne označil, a sú opísané v písomnej informácii pre používateľov tohto lieku.
Spanish: En los prospectos de los medicamentos radiomarcados con Cuprymina puede encontrarse más información sobre las restricciones de uso.
Slovak: Viac informácií o obmedzeniach v súvislosti s používaním liekov rádioaktívne označených liekom Cuprymina sa nachádza v ich písomných informáciách pre používateľov.
Spanish: El radiomarcaje de un medicamento se realiza extracorpóreamente en el laboratorio y después se administra el medicamento radiomarcado al paciente, siguiendo las instrucciones que figuran en el resumen de las características del producto (RCP) del medicamento.
Slovak: Rádioaktívne označený liek sa potom podá pacientovi podľa pokynov v súhrne charakteristických vlastností tohto lieku.
Spanish: ¿Qué es Cuprymina?
Slovak: Čo je liek Cuprymina?
Spanish: Los medicamentos que se marcan con Cuprymina solo podrán dispensarse con receta médica.
Slovak: Výdaj liekov, ktoré sa označujú liekom Cuprymina, je viazaný na lekársky predpis.
Spanish: ¿Cómo actúa Cuprymina?
Slovak: Akým spôsobom liek Cuprymina účinkuje?
Spanish: 2 viales + 1 dispositivo para perfusión + 2 dispositivos de transferencia + 1 catéter corto
Slovak: + 1 infúzna súprava + 2 zariadenia na prečerpanie + 1 krátky katéter
Spanish: Número de la EU Marca de fantasía
Slovak: EU číslo
Spanish: Dosis Forma farmacéutica Vía de administración
Slovak: 2 injekčné liekovky
Spanish: 1 vial + 1 dispositivo para perfusión + 1 dispositivo de transferencia + 1 catéter corto
Slovak: + 1 krátky katéter
Spanish: Puede que necesite una o dos perfusiones.
Slovak: Môžete potrebovať dostať jednu alebo dve infúzie.
Spanish: De 12 a 16 horas
Slovak: 12 - 16 hodín
Spanish: Si estas condiciones temporales se han excedido, el producto debe desecharse.
Slovak: Ak sa prekročia tieto dočasné podmienky, produkt sa má zlikvidovať.
Spanish: Estos efectos adversos pueden ser intensos y pueden necesitar atención inmediata.
Slovak: Takéto vedľajšie účinky môžu byť závažné a vyžadujú okamžitú pozornosť.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el medicamento debe emplearse inmediatamente.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite.
Spanish: En estos pacientes no se requiere un ajuste de la dosis.
Slovak: U týchto pacientov nie je potrebná žiadna úprava dávky.
Spanish: Un catéter corto para la administración a niños.
Slovak: Jeden krátky katéter pre podanie deťom.
Spanish: Pueden esperarse los siguientes efectos adversos (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Slovak: Dajú sa očakávať nasledujúce vedľajšie účinky (frekvencia sa nedá stanoviť z dostupných údajov):
Spanish: Sin embargo, estas observaciones sólo se realizaron a niveles de exposición considerados superiores a los niveles máximos de exposición en humanos, lo que indica poca relevancia para su uso clínico.
Slovak: Avšak tieto zistenia sa pozorovali iba pri úrovniach expozícií považovaných za dostatočne vyššie, ako je maximálna expozícia u ľudí, čo poukazuje na ich obmedzený význam pre klinické použitie.
Spanish: Los resultados pueden variar considerablemente de un analizador a otro; por lo que se requiere precaución al informar e interpretar los resultados de laboratorio.
Slovak: Výsledky sa môžu značne líšiť od jedného analyzátora k druhému, preto sa vyžaduje zvýšená pozornosť pri hlásení a interpretácii laboratórnych výsledkov.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako sa použije tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Spanish: • Síntomas como dolor de cabeza o mareos, ya que pueden deberse a un aumento de la presión arterial.
Slovak: • príznaky, ako je bolesť hlavy alebo závrat, keďže tieto môžu byť spôsobené zvýšením krvného tlaku.
Spanish: Aumentados artificialmente*
Slovak: Umelo zvýšené*
Spanish: Disminución del porcentaje de linfocitos.
Slovak: Pokles percentuálneho podielu lymfocytov.
Spanish: Estas pueden permanecer varias semanas y afectan principalmente a la cara y el cuello.
Slovak: Tieto môžu trvať niekoľko týždňov a vyskytujú sa hlavne na tvári a krku,
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23 de noviembre de 2007
Slovak: Dátum prvej registrácie: 23. november 2007
Spanish: Cyanokit puede modificar los resultados de estos análisis.
Slovak: Cyanokit môže pozmeniť výsledky týchto testov.
Spanish: • Alteración del estado mental.
Slovak: • zmena duševného stavu.
Spanish: Los efectos en estas pruebas duran habitualmente 48 horas después de una dosis de 5 g, pero pueden persistir periodos más prolongados.
Slovak: Účinky na tieto testy trvajú obvykle 48 hodín po dávke 5 g, ale môžu trvať aj dlhšie.
Spanish: * ≥ 10% de interferencia observada al menos en un analizador.
Slovak: 10 % ovplyvňovanie pozorované u aspoň jedného analyzátora
Spanish: Debido a consideraciones éticas, no se han realizado estudios controlados sobre la eficacia en seres humanos.
Slovak: Z etických dôvodov neboli vykonané žiadne kontrolované štúdie účinnosti u ľudí.
Spanish: Dosis inicial en g en mL
Slovak: Počiatočná dávka v g v mL
Spanish: Puede administrarse durante el embarazo y la lactancia.
Slovak: Môže sa podávať počas tehotenstva a dojčenia.
Spanish: 24 horas con la excepción de bilirrubina (hasta 4 días)
Slovak: 24 hodín s výnimkou bilirubínu (až do 4 dni)
Spanish: Avenue Louise 480 1050 Brussels Bélgica
Slovak: Louise 480 1050 Brussels Belgicko
Spanish: Informe inmediatamente a su médico si presenta los siguientes síntomas durante el tratamiento o después del mismo:
Slovak: Okamžite oznámte svojmu lekárovi, ak máte počas liečby alebo po jej skončení nasledujúce príznaky:
Spanish: Qué es Cyanokit y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Cyanokit a na čo sa používa
Spanish: No se han realizado estudios sobre la fertilidad (ver sección 5.3).
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie fertility (pozri časť 5.3).
Spanish: Sin embargo, debido a las limitaciones de los datos disponibles, no es posible aplicar estimaciones de frecuencias:
Slovak: Vzhľadom na obmedzený počet dostupných údajov však nie je možné vyhodnotiť ich frekvenciu:
Spanish: Inhalación de humo
Slovak: Inhalácia dymu
Spanish: Fecha de la última renovación: 20 de julio de 2012
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 20. júl 2012
Spanish: Los estudios en animales han mostrado efectos teratógenos después de la exposición diaria durante toda la organogénesis (ver sección 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali teratogénne účinky po každodennej expozícii počas organogenézy (pozri časť 5.3).
Spanish: 40 avenue George V 75008 Paris Francia
Slovak: 40 Avenue George V 75008
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antídotos, código ATC: V03AB33
Slovak: Antidotá, ATC kód: V03AB33
Spanish: Ello dependerá de la gravedad de su intoxicación.
Slovak: Závisí to od závažnosti otravy.
Spanish: Disminuidos artificialmente*
Slovak: Umelo znížené*
Spanish: Aumento de la presión arterial
Slovak: Zvýšenie krvného tlaku
Spanish: Esta coloración no tiene ninguna otra consecuencia sobre el organismo.
Slovak: Toto červené sfarbenie nemá žiadne iné dôsledky pre vaše telo.
Spanish: La dosis de 150 mg/kg se corresponde aproximadamente con la dosis máxima recomendada en seres humanos.
Slovak: Dávka 150 mg/kg zodpovedá približne maximálnej odporúčanej dávke pre ľudí.
Spanish: - una evaluación de quemaduras.
Slovak: - vyhodnotenie popáleniny.
Spanish: Este medicamento es un tratamiento de emergencia.
Slovak: Tento liek je určený na núdzovú liečbu.
Spanish: • Si usted es alérgico a la hidroxocobalamina o a la vitamina B12.
Slovak: • keď ste alergický na hydroxokobalamín alebo vitamín B12.
Spanish: Cyanokit puede provocar el apagado de las máquinas de diálisis hasta que se haya eliminado de la sangre (al menos 5,5 a 6,5 días).
Slovak: Cyanokit môže viesť k vypnutiu hemodialyzačných prístrojov, kým sa neeliminuje z krvi (najmenej 5,5 až 6,5 dňa).
Spanish: En total, se calculó que la excreción urinaria total fue como mínimo del 60 al 70% de la dosis administrada.
Slovak: Spolu bolo celkové vylučovanie v moči vypočítané ako minimálne 60 až 70 % z podanej dávky.
Spanish: Peso corporal en kg
Slovak: Telesná hmotnosť v kg
Spanish: No existe ningún análisis ampliamente disponible y rápido que confirme la presencia de cianuro en sangre.
Slovak: Neexistuje žiadny bežne dostupný, rýchly test potvrdzujúci kyanid v krvi.
Spanish: • Ritmo cardiaco irregular.
Slovak: • nepravidelný srdcový rytmus,
Spanish: Informe a su médico o a otro profesional sanitario:
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo inému zdravotníckemu pracovníkovi
Spanish: En algunas situaciones, se requirió hemodiálisis para lograr la recuperación (ver sección 4.8).
Slovak: V niektorých situáciách sa na dosiahnutie zotavenia vyžadovala hemodialýza (pozri časť 4.8).
Spanish: Hemoglobina (Hb)
Slovak: Hemoglobín (Hb)
Spanish: En este caso, la hemodiálisis puede ser eficaz, pero sólo está indicada en caso de toxicidad significativa relacionada con la hidroxocobalamina.
Slovak: V takomto prípade môže byť účinná hemodialýza, ktorá je však indikovaná iba v prípade závažnej toxicity súvisiacej s hydroxokobalamínom.
Spanish: Impredecibles*** Duración de la interferencia tras una dosis de 5 g
Slovak: Nepredvídateľné*** Trvanie ovplyvňovania po dávke 5 g
Spanish: Este aumento de la presión arterial se produce especialmente al final de la administración de este tratamiento y generalmente se resuelve después de unas horas.
Slovak: Toto zvýšenie krvného tlaku sa vyskytuje najmä na konci liečby a zvyčajne sa ustáli do niekoľkých hodín,
Spanish: Sin embargo, las lesiones cutáneas, el edema y el dolor sugieren firmemente quemaduras.
Slovak: Avšak kožné lézie, edém a bolesť s vysokou pravdepodobnosťou poukazujú na popáleniny.
Spanish: Este kit no contiene disolvente.
Slovak: Táto súprava neobsahuje rozpúšťadlo.
Spanish: "Debe pegarse en la historia clínica del paciente:
Slovak: „Pripojiť k lekárskemu záznamu pacienta:
Spanish: • De que usted ha recibido tratamiento con Cyanokit si necesita que se le realice alguno de los siguientes procedimientos: - algún análisis de sangre o de orina.
Slovak: • že ste sa liečili Cyanokitom, ak potrebujete absolvovať nasledovné: - krvné alebo močové testy.
Spanish: A este paciente se le ha administrado Cyanokit.
Slovak: Tomuto pacientovi bol podaný Cyanokit.
Spanish: La tasa de supervivencia, del 41%, dependió mucho de la situación clínica.
Slovak: % silne závisela od klinickej situácie.
Spanish: No existen datos adecuados sobre el uso de hidroxocobalamina en mujeres embarazadas y se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Slovak: Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití hydroxokobalamínu u gravidných žien a nie je známe potenciálne riziko u ľudí.
Spanish: La magnitud y la duración de la interferencia en los pacientes intoxicados por cianuro pueden diferir según la gravedad de la intoxicación.
Slovak: Rozsah a trvanie ovplyvňovania testov u pacientov s otravou kyanidom sa môže líšiť podľa závažnosti intoxikácie.
Spanish: Analizadores usados: ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/Architect (Abbott), BM Coasys
Slovak: Použité analyzátory: ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/Architect (Abbott),
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, el tiempo de conservación y las condiciones previas a su utilización son responsabilidad del usuario y, normalmente, no deben sobrepasar las 6 horas, a una temperatura de 2°C a 8ºC.
Slovak: Ak sa nepoužije okamžite, za čas uchovávania a podmienky pred použitím zodpovedá používateľ, tento však bežne nemá byť dlhší ako 6 hodín pri teplote 2 až 8ºC.
Spanish: De los 89 pacientes que murieron, 63 tenían inicialmente un paro cardiaco, lo que sugiere que, casi con seguridad, muchos de estos pacientes habían sufrido una lesión cerebral irreversible antes de la administración de hidroxocobalamina.
Slovak: Z 89 pacientov, ktorí umreli, bola u 63 pôvodne pozorovaná zástava srdca, čo naznačuje, že mnohí z týchto pacientov takmer určite utrpeli pred podaním hydroxokobalamínu trvalé poškodenie mozgu.
Spanish: • Coloración del plasma, que puede causar un aumento o una reducción artificial de las concentraciones de algunos valores de laboratorio.
Slovak: • sfarbenie plazmy, čo môže spôsobovať umelé zvýšenie alebo zníženie hodnôt niektorých laboratórnych parametrov.
Spanish: • Exposición al humo de incendio en una zona cerrada.
Slovak: expozícia dymu z požiaru v uzavretom priestore,
Spanish: El aumento máximo de la presión arterial se ha observado hacia el final de la perfusión (ver sección 4.8).
Slovak: Maximálne zvýšenie krvného tlaku sa pozorovalo ku koncu infúzie (pozri časť 4.8).
Spanish: Lactato deshidrogenasa (LDH)
Slovak: Laktátdehydrogenáza (LDH)
Spanish: • Problemas de memoria
Slovak: • problémy s pamäťou,
Spanish: • Inflamación de la parte del cuerpo en la que se administró el medicamento por perfusión.
Slovak: • zápal v časti tela, do ktorej bola podaná infúzia lieku.
Spanish: Los datos limitados en los niños (desde el nacimiento hasta los 18 años) tratados con hidroxocobalamina no mostraron ninguna diferencia en el perfil de seguridad de la hidroxocobalamina entre los adultos y los niños.
Slovak: Obmedzené údaje získané u detí (vo veku 0 až 18 rokov) liečených hydroxokobalamínom nepreukázali žiadny rozdiel v bezpečnostnom profile hydroxokobalamínu medzi dospelými a deťmi.
Spanish: Si se produce sobredosis, el tratamiento debe estar dirigido a los síntomas.
Slovak: V prípade predávkovania je liečba zameraná na miernenie príznakov.
Spanish: Se han administrado dosis de hasta 15 g, sin observarse reacciones adversas específicas relacionadas con la dosis.
Slovak: Pri podávaní dávky do 15 g neboli pozorované žiadne špecifické nežiaduce účinky súvisiace s dávkou.
Spanish: No se dispone de datos sobre la fertilidad en varones y mujeres, ni sobre el desarrollo perinatal o posnatal.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje o účinkoch na plodnosť mužov a žien, ani o účinkoch na peria postnatálny vývoj.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta antes de iniciar la hemodiálisis en los pacientes tratados con hidroxocobalamina.
Slovak: To sa má zvážiť pred začatím hemodialýzy u pacientov liečených hydroxokobalamínom.
Spanish: Dependiendo de la gravedad de la intoxicación y de la respuesta clínica (ver sección 4.4), puede administrarse una segunda dosis.
Slovak: V závislosti od závažnosti otravy a klinickej odpovede (pozri časť 4.4) sa môže podať druhá dávka.
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Slovak: 4.7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Netýka sa.
Spanish: En caso de embarazo conocido en el momento del tratamiento de Cyanokit o en caso de que se conozca el embarazo después del tratamiento con Cyanokit, se pide a los profesionales sanitarios que notifiquen rápidamente la exposición durante el embarazo al titular de la autorización de comercialización y/o a las autoridades sanitarias y que sigan detenidamente el embarazo y su resultado.
Slovak: V prípade známej gravidity v čase liečby Cyanokitom, alebo v prípade, že sa gravidita odhalí po liečbe Cyanokitom, musia zdravotnícki pracovníci okamžite nahlásiť expozíciu počas gravidity držiteľovi rozhodnutia o registrácii a/alebo zdravotníckym orgánom a dôkladne sledovať graviditu a jej výsledok.
Spanish: Interferencia con la hemodiálisis
Slovak: Interferencia s hemodialýzou
Spanish: ETIQUETA ADHESIVA EDUCATIVA PARA MÉDICOS O PROFESIONALES DEL SECTOR SANITARIO
Slovak: INFORMAČNÝ ŠTÍTOK PRE LEKÁROV A ZDRAVOTNÍCKYCH PRACOVNÍKOV
Spanish: • Inflamación alrededor de los ojos, los labios, la lengua, la garganta o las manos.
Slovak: • opuch okolo očí, opuch pier, jazyka, hrdla alebo rúk,
Spanish: Ellos lo tendrán en cuenta antes de tratarlo con Cyanokit.
Slovak: Budú to musieť zohľadniť predtým, ako vás budú liečiť Cyanokitom.
Spanish: Alergia (hipersensibilidad)
Slovak: Alergia (precitlivenosť)
Spanish: Antes de administrar Cyanokit, se recomienda comprobar la presencia de las siguientes circunstancias en las personas afectadas:
Slovak: Pred podaním Cyanokitu sa odporúča skontrolovať u postihnutých osôb výskyt nasledujúcich javov:
Spanish: Dependiendo de la gravedad de la intoxicación y de la respuesta clínica, puede administrarse una segunda dosis.
Slovak: V závislosti od závažnosti otravy a klinickej odpovede sa môže podať druhá dávka.
Spanish: Si es necesario, debe repetirse este procedimiento con el segundo vial.
Slovak: Tento postup v prípade potreby zopakujte s druhou injekčnou liekovkou.
Spanish: La velocidad de la perfusión intravenosa para la segunda dosis oscila entre 15 minutos (para los pacientes sumamente inestables) y las dos horas, según el estado del paciente.
Slovak: Rýchlosť intravenóznej infúzie druhej dávky je od 15 minút (pre mimoriadne nestabilných pacientov) do 2 hodín, podľa stavu pacienta.
Spanish: - hemodiálisis.
Slovak: - hemodialýzu.
Spanish: El cianuro es una sustancia química muy tóxica.
Slovak: Kyanid je prudko jedovatá látka.
Spanish: Se observaron las propiedades farmacocinéticas proporcionales a la dosis después de la administración intravenosa de una dosis única de 2,5 a 10 g de Cyanokit en voluntarios sanos.
Slovak: Farmakokinetické vlastnosti úmerné dávke sa pozorovali po intravenóznom podaní jednej dávky 2,5 až 10 g Cyanokitu u zdravých dobrovoľníkov.
Spanish: Efectos en el análisis de cianuro en sangre
Slovak: Účinky na testy kyanidu v krvi
Spanish: (Boehringer Mannheim), CellDyn 3700 (Abbott), Clinitek 500 (Bayer), Cobas Integra 700, 400 (Roche), Gen-S Coultronics, Hitachi 917, STA
Slovak: Clinitek 500 (Bayer), Cobas Integra 700, 400 (Roche), Gen-S Coultronics, Hitachi 917, STA
Spanish: Se observó que los principales órganos diana fueron el hígado y los riñones.
Slovak: Hlavnými cieľovými orgánmi boli pečeň a obličky.
Spanish: Su médico o un profesional sanitario le administrará Cyanokit por perfusión en una vena.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotnícky pracovník vám podá Cyanokit infúziou do žily.
Spanish: Deben considerarse medidas de descontaminación en función de la vía de exposición.
Slovak: Podľa spôsobu expozície sa musia zvážiť dekontaminačné opatrenia.
Spanish: No todas las víctimas por inhalación de humo tendrán necesariamente una intoxicación por cianuro, pero pueden presentar quemaduras, traumatismos y exposición a sustancias tóxicas adicionales que agravan el cuadro clínico.
Slovak: Nie všetky obete inhalácie dymu sa musia bezprostredne otráviť kyanidom, môžu sa ale u nich vyskytovať popáleniny, trauma a expozícia ďalším toxickým látkam, čo zhoršuje klinický obraz.
Spanish: Alanina aminotransferasa (ALT)
Slovak: Alanínaminotransferáza (ALT)
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta las siguientes premisas: - que no deben administrarse más de dos inyecciones de hidroxocobalamina, - que el cuadro clínico es potencialmente mortal, - la falta de tratamientos alternativos, hidroxocobalamina puede ser administrada a mujeres embarazadas.
Slovak: Ak sa však zohľadní: - že sa podajú najviac dve injekcie hydroxokobalamínu, - stav potenciálne ohrozujúci život, - nedostatok vhodnej alternatívnej liečby, môže sa hydroxokobalamín podať gravidnej žene.
Spanish: Cyanokit puede interferir con la evaluación debido a que causa una coloración roja de la piel.
Slovak: Cyanokit môže narúšať toto vyhodnotenie, pretože spôsobuje červené sfarbenie pokožky.
Spanish: • Coloración roja de la orina.
Slovak: • červené sfarbenie moču.
Spanish: En los pacientes que reciben hidroxocobalamina puede producirse un aumento transitorio, generalmente asintomático, de la presión arterial.
Slovak: U pacientov dostávajúcich hydroxokobalamín sa môže vyskytnúť prechodné, všeobecne asymptomatické zvýšenie krvného tlaku.
Spanish: Probablemente, la recuperación rápida y completa de las propiedades hemodinámicas y, posteriormente, de los gases, el pH y el lactato en sangre después de la intoxicación por cianuro contribuyeron al mejor resultado en los animales tratados con hidroxocobalamina.
Slovak: Rýchla a úplná obnova hemodynamických parametrov a následne krvných plynov, hodnoty pH a laktátu po otrave kyanidom pravdepodobne prispievali k lepším výsledkom u zvierat liečených hydroxokobalamínom.