FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Evitar erros de medicação ao utilizar Insulina lispro Sanofi Os doentes devem ser instruídos no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, a fim de evitar confusões acidentais entre Insulina lispro Sanofi e outros medicamentos com insulina.
Finnish: Lääkehoitoon liittyvien virheiden ehkäisy käytettäessä Insulin lispro Sanofi -insuliinia Potilaita on neuvottava tarkistamaan aina insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta lääkitysvirheet Insulin lispro Sanofi -insuliinin ja muiden insuliinien välillä vältetään.
Portuguese: B Pressione totalmente o botão de injeção.
Finnish: B Paina annostelunappula kokonaan pohjaan.
Portuguese: • Deite fora a sua caneta usada conforme as instruções do seu farmacêutico ou das autoridades locais.
Finnish: • Hävitä käytetty kynä apteekkihenkilökunnan tai paikallisen viranomaisen neuvomalla tavalla.
Portuguese: • Nunca guarde a sua caneta com a agulha acoplada.
Finnish: • Älä koskaan säilytä kynää neula kiinnitettynä.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Insulina lispro Sanofi de que necessita.
Finnish: • Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa kumitulpan lävistämiseksi ja vedä tarvitsemasi määrä Insulin lispro Sanofi -insuliinia ruiskuun.
Portuguese: • episódios frequentes de hipoglicemia.
Finnish: • sinulla on usein hypoglykemiaa
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3: Se utilizar mais Insulina lispro Sanofi do que deveria).
Finnish: Tässä käyttöohjeessa on jäljempänä ohjeita lievän hypoglykemian varalta (ks. kohta 3: Jos käytät enemmän Insulin lispro Sanofi -insuliinia kuin sinun pitäisi).
Portuguese: Em caso de necessidade, pode injetar logo após a refeição.
Finnish: Tarvittaessa lisproinsuliini voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi pode ser usada em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinia voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1)
Portuguese: • No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
Finnish: • Hypoglykemiaoireiden ilmetessä infuusio on keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Portuguese: Nome e morada dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimet ja osoitteet
Portuguese: Se necessário, Insulina lispro Sanofi pode também ser administrada por via intravenosa, por exemplo para controlo dos níveis de glicemia durante a cetoacidose, doença aguda ou durante os períodos intra e pós-operatórios.
Finnish: Tarvittaessa Insulin lispro Sanofi voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Portuguese: Hipersensibilidade à insulina lispro ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Finnish: Yliherkkyys lisproinsuliinille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Portuguese: • sinais indicadores de hipoglicemia diminutos ou ausentes.
Finnish: • hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikentyneet tai ne puuttuvat.
Portuguese: O médico deve ser consultado aquando da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Insulina lispro Sanofi (ver secção 4.4).
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Insulin lispro Sanofi -insuliinin kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Portuguese: Solução injetável SoloStar 1 caneta de 3 ml 3 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml 10 canetas de 3 ml
Finnish: 3 kynää à 3 ml 5 kynää à 3 ml 10 kynää à 3 ml
Portuguese: • Não volte a colocar a caneta no frigorífico.
Finnish: • Älä laita kynää takaisin jääkaappiin.
Portuguese: C Retire a tampa exterior da agulha.
Finnish: C Poista ulompi neulansuojus.
Portuguese: EU/1/17/1203/003 1 caneta EU/1/17/1203/004 3 canetas EU/1/17/1203/005 5 canetas EU/1/17/1203/006 10 canetas
Finnish: EU/1/17/1203/003 1 kynä EU/1/17/1203/004 3 kynää EU/1/17/1203/005 5 kynää EU/1/17/1203/006 10 kynää
Portuguese: Uma injeção de glucagon pode tratar uma hipoglicemia bastante grave.
Finnish: Glukagonipistoksella voidaan hoitaa vaikeampia hypoglykemioita.
Portuguese: Hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado Óxido de zinco
Finnish: Dinatriumvetyfosfaattiheptahydraatti Sinkkioksidi
Portuguese: Nunca volte a colocar a tampa interior da agulha.
Finnish: Älä koskaan laita sisempää neulansuojusta takaisin paikalleen.
Portuguese: • Nunca utilize a sua caneta após o prazo de validade.
Finnish: • Älä koskaan käytä kynääsi kestoajan mentyä umpeen.
Portuguese: Seja extremamente cuidadoso se mudar de insulina.
Finnish: Insuliinia vaihdettaessa on oltava erityisen varovainen.
Portuguese: Espete a agulha de acordo com as instruções.
Finnish: Pistä neula ihon alle ohjeiden mukaisesti.
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
Finnish: Poista sitten neula ihostasi.
Portuguese: Como ler a janela doseadora Os números pares são exibidos em linha com o indicador de doses:
Finnish: Annosikkunan lukeminen Parilliset luvut näkyvät annosikkunassa numerona annoksenosoittimen kohdalla:
Portuguese: Insulin lispro Sanofi 100 unidades/ml solução injetável em frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, exceto os mencionados na secção 6.6.
Finnish: Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, injektiopullo Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Portuguese: ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO (caneta pré-cheia de 3 ml)
Finnish: ULKOPAKKAUS (3 ml esitäytetty kynä)
Portuguese: Não utilize o medicamento se tiver um aspeto turvo, espesso ou ligeiramente colorido ou se forem visíveis partículas sólidas.
Finnish: Älä käytä tätä lääkevalmistetta, jos se näyttää samealta, sakealta tai hieman värjäytyneeltä tai jos siinä näkyy kiinteitä hiukkasia.
Portuguese: A alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Finnish: Paikallinen yliherkkyys on yleistä (voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 10:stä).
Portuguese: A alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Finnish: Insuliini voi myös aiheuttaa systeemistä allergiaa, joka on harvinainen, mutta mahdollisesti vakavampi yliherkkyysreaktio insuliinille.
Portuguese: Preparação da dose
Finnish: Annoksen valmistus
Portuguese: Como conservar Insulina lispro Sanofi Conteúdo da embalagem e outras informações
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Finnish: Jos insuliinia ei ilmesty neulan kärkeen:
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da glicose no seu sangue.
Finnish: Insuliinihoidon yhteydessä on ilmoitettu turvotusta (esimerkiksi turvotusta käsissä, nilkoissa; nesteen kertymistä), etenkin insuliinihoidon alussa tai kun hoitoa on muutettu diabetestasapainon korjaamiseksi.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Insulina lispro Sanofi ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Finnish: Jos hoito-ohjelma vaatii perusinsuliinin ja Insulin lispro Sanofi -insuliinin pistämistä samanaikaisesti, ne voidaan sekoittaa ruiskussa.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos recetores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Finnish: Hypoglykemialle altistavat lääkevalmisteet, kuten oraaliset diabeteslääkkeet, salisylaatit (esimerkiksi asetyylisalisyylihappo), sulfavalmisteet, tietyt masennuslääkkeet (monoamiinioksidaasin estäjät, selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät), tietyt angiotensiiniä konvertoivan entsyymin estäjät (kaptopriili, enalapriili), angiotensiini II -reseptorin salpaajat, beetasalpaajat, oktreotidi tai alkoholi voivat vähentää insuliinintarvetta.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é adequada para utilização em adultos e crianças.
Finnish: Insulin lispro Sanofi sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Portuguese: Não aperte demasiado.
Finnish: Älä kierrä neulaa liian tiukkaan.
Portuguese: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Finnish: Budapest, 1225, Unkari
Portuguese: Se isto acontecer: - troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2), - depois repita o teste de segurança (PASSO 3).
Finnish: VAIHE 6 ja VAIHE 2) - toista sitten käyttövalmiuden tarkistus (VAIHE 3).
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
Finnish: Pidä neulaa pistoksen jälkeen ihopoimussa noin 5 sekuntia, jotta saat varmasti koko annoksen.
Portuguese: B Deite fora a agulha utilizada num recipiente resistente à perfuração, ou conforme indicado pelo seu farmacêutico ou autoridade local.
Finnish: B Hävitä käytetty neula viiltävän jätteen säiliöön tai apteekkihenkilökunnan tai paikallisen viranomaisen neuvomalla tavalla.
Portuguese: • assegurar que vai obter a dose correta de insulina.
Finnish: • oikean insuliiniannoksen saamisen varmistamiseksi.
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve o seu medicamento num frigorífico (2°C - 8°C).
Finnish: Ennen käyttöönottoa säilytä lääkevalmiste jääkaapissa (2 °C-8 °C).
Portuguese: • Nunca utilize uma seringa para retirar insulina da sua caneta.
Finnish: • Älä koskaan vedä insuliinia ruiskulla kynästäsi.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi pode ser utilizada em conjunto com uma insulina de ação prolongada ou com sulfonilureias orais, sob indicação de um médico.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinia voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisen insuliinin tai oraalisten sulfonyyliureavalmisteiden kanssa lääkärin määräyksen mukaisesti.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante dez segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
Finnish: Pidä neulaa pistoksen jälkeen ihopoimussa 10 sekuntia, jotta saat varmasti koko annoksen.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Insulina lispro Sanofi.
Finnish: Tämä on muistettava, jos harkitaan pioglitatsonin ja Insulin lispro Sanofi -insuliinin yhdistelmähoitoa.
Portuguese: O sistema de perfusão (tubagem e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções do folheto informativo fornecido com o mesmo.
Finnish: Infuusiovälineet (letku ja kanyyli) on vaihdettava infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma terapêutica intensificada com insulina.
Finnish: Insuliinihoidon yhteydessä on ilmoitettu turvotustapauksia, etenkin jos alun perin huonoa diabetestasapainoa on tehostettu intensiivisellä insuliinihoidolla.
Portuguese: Prima o botão.
Finnish: Paina annostelunappulaa.
Portuguese: No caso de os doentes aumentarem a sua atividade física ou modificarem a dieta habitual, também pode ser necessário ajustar a dose de insulina.
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan myös, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulina lispro Sanofi
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin lispro Sanofi -insuliinia
Portuguese: Em certos casos, este facto pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritação da pele ao agente desinfectante ou má técnica de injeção.
Finnish: Joskus tila voi johtua jostakin muusta tekijästä kuin insuliinista, esimerkiksi ihonpuhdistusaineen sisältämistä ärsyttävistä aineista tai huonosta pistostekniikasta.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é utilizada para tratar a diabetes.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinia käytetään diabeteksen hoitoon.
Portuguese: O que é Insulina lispro Sanofi e para que é utilizada
Finnish: Mitä Insulin lispro Sanofi on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: B Rode o seletor de dose até que o indicador de doses esteja alinhado com a sua dose.
Finnish: B Käännä annoksenvalitsijaa, kunnes annoksenosoitin osoittaa annostasi.
Portuguese: Traga sempre consigo uma caneta sobressalente e agulhas sobressalentes, para o caso de perder estes materiais ou deixarem de funcionar.
Finnish: Pidä aina mukana varakynä ja -neuloja siltä varalta, että käytössä oleva kynä tai neula katoaa tai lakkaa toimimasta.
Portuguese: Utilize sempre uma nova agulha estéril para cada injeção.
Finnish: Käytä aina uutta steriiliä neulaa jokaisen pistoksen yhteydessä.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia dispensa 1-80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Finnish: Yhdestä esitäytetystä kynästä saa 1-80 yksikön annokset yhden yksikön tarkkuudella.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
Finnish: Muiden insuliinien tapaan lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöissä ja eri aikoina samassakin yksilössä riippuen annoksesta, pistoskohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Portuguese: Assegure-se que a injeção é feita a, pelo menos, 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Finnish: Pidä huoli siitä, että toisiaan seuraavien pistoskohtien väli on vähintään 1 cm ja että vaihdat pistosaluetta saamiesi ohjeiden mukaan.
Portuguese: • Se ainda tiver dificuldade em pressionar, utilize uma caneta nova.
Finnish: • Jos annostelunappula ei edelleenkään painu helposti pohjaan, ota käyttöön uusi kynä.
Portuguese: • Uma avaria da bomba ou obstrução do sistema de perfusão pode dar origem a uma subida rápida dos níveis de glicose.
Finnish: • Pumpun toimintahäiriö tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Portuguese: Dentro do tecido muscular estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação de aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gliconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a libertação de aminoácidos.
Finnish: Insuliini lisää lihaskudoksessa glykogeenin, rasvahappojen, glyserolin ja proteiinien synteesiä sekä aminohappojen soluunottoa ja vähentää glykogenolyysiä, glukoneogeneesiä, ketogeneesiä, lipolyysiä, proteiinikataboliaa ja aminohappojen muodostusta.
Portuguese: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Finnish: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Portuguese: • octreotido,
Finnish: • oktreotidia
Portuguese: Se tiver dúvidas sobre a sua caneta ou sobre a diabetes, pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou telefone para o número local da Sanofi fornecido no início deste folheto.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää kynästäsi tai diabeteksesta, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai hoitajan puoleen tai soita Sanofin maksuttomaan insuliinikynäpuhelinpalveluun, puh. 0800 123 777.
Portuguese: • Pode ver aproximadamente quantas unidades de insulina faltam verificando onde se encontra o êmbolo na escala de insulina.
Finnish: • Näet suurin piirtein jäljellä olevien insuliiniyksiköiden määrän tarkistamalla missä kohdassa annosasteikkoa mäntä on.
Portuguese: Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada (ver secção 6.2)
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinin sekoittaminen pitkävaikutteisten ihmisinsuliinien kanssa (ks. kohta 6.2)
Portuguese: Se misturar insulinas, veja a secção "Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada" em baixo e na secção 6.2.
Finnish: Jos insuliinien sekoittaminen on tarpeen, ks. kohta "Insulin lispro Sanofi -insuliinin sekoittaminen pitkävaikutteisten ihmisinsuliinien kanssa" jäljempänä ja kohta 6.2.
Portuguese: Dados sobre um grande número de gravidezes expostas não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Finnish: Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/vastasyntyneen terveydentilalle.
Portuguese: Se se suspeitar de uma interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções do folheto informativo e, se adequado, notifique o seu profissional de saúde.
Finnish: Jos on aihetta epäillä, että insuliini-infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaisesti ja ota tarvittaessa yhteys terveydenhuollon ammattilaiseen.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas no seu país.
Finnish: Kaikkia kyniä ei välttämättä ole myynnissä maassasi.
Portuguese: A insulina em frascos para injetáveis não deve ser misturada com a insulina em cartuchos.
Finnish: Injektiopulloissa olevaa insuliinia ei saa sekoittaa sylinteriampulleissa olevien insuliinien kanssa.
Portuguese: PASSO 3: Fazer um teste de segurança
Finnish: VAIHE 3: Tee käyttövalmiuden tarkistus
Portuguese: A alergia sistémica é rara (pode afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Finnish: Yleistynyt insuliiniyliherkkyys on harvinaista (voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 1 000:sta).
Portuguese: Em princípio, deverá administrar Insulin lispro Sanofi no espaço de 15 minutos antes ou após a refeição.
Finnish: Yleensä Insulin lispro Sanofi otetaan 15 minuutin kuluessa ennen tai jälkeen aterian.
Portuguese: O cartucho de 3 ml destina-se a ser utilizado apenas em canetas de 3 ml.
Finnish: 3 ml:n sylinteriampulli on tarkoitettu käytettäväksi vain 3 ml:n kynissä.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode estar reduzida no caso de hipoglicemia.
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi 100
Finnish: Insulin lispro Sanofi 100
Portuguese: A Volte a colocar a tampa exterior da agulha na mesma e utilize-a para desenroscar a agulha da caneta.
Finnish: A Laita ulompi neulansuojus takaisin neulan päälle ja käytä sitä neulan poistamiseksi kynästä.
Portuguese: • Logo que tenha administrado a injeção, retire a agulha da caneta utilizando a tampa exterior da agulha.
Finnish: • Kun olet pistänyt, poista neula kynästä käyttäen ulompaa neulansuojusta.
Portuguese: As situações clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, terapêutica com insulina intensificada, neuropatia diabética ou medicações como com os beta-bloqueantes.
Finnish: Tiloja, joissa hypoglykemian varhaiset varoitusoireet voivat muuttua tai heiketä, ovat pitkäaikainen diabetes, tehostettu insuliinihoito, diabeettinen neuropatia tai lääkitys, kuten beetasalpaajat.
Portuguese: Deve manter-se consciente deste facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (por exemplo, condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Finnish: Tästä voi koitua vaara itsellesi ja muille tilanteissa, joissa näitä kykyjä erityisesti tarvitaan (esimerkiksi autoa ajettaessa tai koneita käytettäessä).
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro é a própria de um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Finnish: Lisproinsuliini imeytyy nopeasti ja saavuttaa huippupitoisuuden veressä 30-70 minuuttia ihonalaisen injektion jälkeen.
Portuguese: Não conservar o frasco para injetáveis no frigorífico.
Finnish: Älä säilytä injektiopulloa jääkaapissa.
Portuguese: Esta pode provocar erupção cutânea no corpo todo, dispneia, pieira, diminuição da pressão arterial, taquicardia ou sudação.
Finnish: Se voi aiheuttaa kokovartaloihottumaa, hengenahdistusta, hengityksen vinkumista, verenpaineen laskua, sykkeen nopeutumista tai hikoilua.
Portuguese: Limpe o topo do frasco para injetáveis com um algodão humedecido em álcool.
Finnish: Pyyhi pullon suu alkoholiin kostutetulla vanutupolla.
Portuguese: D Retire a tampa interior da agulha e deite-a fora.
Finnish: D Poista sisempi neulansuojus ja hävitä se.
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
Finnish: • Tee aina käyttövalmiuden tarkistus ennen jokaista pistosta.
Portuguese: • O cartucho de 3 ml só serve na caneta de 3 ml.
Finnish: • 3 ml:n sylinteriampulli sopii vain 3 ml:n kynään.
Portuguese: O número de unidades é visível na janela doseadora, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Finnish: Tarkista aina annosikkunassa näkyvä yksiköiden määrä ennen pistoksen antamista.
Portuguese: Em doentes com diabetes tipo 2 a utilizar a máxima dose de sulfonilureias orais, os estudos mostraram que a adição de insulina lispro reduzia significativamente a HbA1c, em comparação com a sulfonilureia isolada.
Finnish: Tyypin 2 diabetespotilaille, jotka saavat sulfonyyliureavalmistetta maksimiannoksina, tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että lisproinsuliinin liittäminen hoitoon vähentää merkitsevästi HbA1carvoa pelkkään sulfonyyliureahoitoon verrattuna.
Portuguese: No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
Finnish: Hypoglykemiaoireiden ilmetessä infuusio on keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Portuguese: • Os outros componentes são: metacresol, glicerol, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, óxido de zinco e água para preparações injetáveis.
Finnish: • Muut aineet ovat: metakresoli, glyseroli, dinatriumvetyfosfaattiheptahydraatti, sinkkioksidi ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 1 ou 5 frascos para injetáveis.
Finnish: Pakkauskoot: 1 tai 5 injektiopulloa.
Portuguese: B Mantenha a agulha na vertical e enrosque-a na caneta até estar fixa.
Finnish: B Pidä neula suorassa ja kierrä se tukevasti kiinni kynään.
Portuguese: Tal como acontece com todas as preparações de insulina, a duração da ação de Insulina lispro Sanofi é dependente da dose, do local de injeção, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
Finnish: Muiden insuliinivalmisteiden tapaan Insulin lispro Sanofi -insuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistoskohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes.
Finnish: • Jos vastaus on KYLLÄ yhteenkin seuraavista kysymyksistä, kerro siitä lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle: - Oletko sairastunut äskettäin?
Portuguese: Por este motivo, a quantidade necessária de insulina pode mudar.
Finnish: Tallöin insuliiniannostasi voi olla tarpeen muuttaa.
Portuguese: Se for necessária a administração com seringa, injeção intravenosa ou bomba de perfusão, deverá utilizar-se um frasco para injectáveis (ver secção 4.4).
Finnish: Jos anto ruiskulla, pistoksena laskimoon tai infuusiopumpulla on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa (ks. kohta 4.4).
Portuguese: Uma avaria da bomba ou obstrução do sistema de perfusão pode dar origem a uma subida rápida dos níveis de glicose.
Finnish: Pumpun toimintahäiriö tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Insulina lispro Sanofi juntamente com uma insulina de ação mais prolongada.
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä Insulin lispro Sanofi -insuliinia käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.