FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Obvykle to trvá asi 10 dnů, ale může to trvat od 5 do 20 dnů.
Romanian: Acest lucru durează, de obicei, aproximativ 10 zile, dar poate dura oricât între 5 și 20 zile.
Czech: •Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Romanian: •Spălați-vă mâinile cu săpun și apă.
Czech: Potřeba zvýšit dávku (%)
Romanian: Necesar să se crească doza (%)
Czech: E - 28770 Tres Cantos (Madrid) Španělsko
Romanian: E - 28770 Tres Cantos (Madrid) Spania
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 20. října 2010
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 20 octombrie 2010
Czech: Po podkožním podání je absolutní biologická dostupnost asi 70 %.
Romanian: După administrarea subcutanată, biodisponibilitatea absolută este de aproximativ 70%.
Czech: Položte jej stranou pro pozdější použití.
Romanian: Puneți-l deoparte pentru a-l utiliza ulterior.
Czech: Je však třeba vzít v úvahu to, že existují rozdíly v měření LH v různých laboratořích.
Romanian: Totuși, trebuie avut în vedere că există variații între determinările LH efectuate în diferite laboratoare.
Czech: To je stav, kdy se folikuly rozvinou příliš a stanou se z nich velké cysty.
Romanian: Acest lucru se întâmplă atunci când foliculii se dezvoltă prea mult și devin chisturi de dimensiuni mari.
Czech: pH roztoku je 6,7-7,3.
Romanian: pH-ul soluției este 6,7-7,3.
Czech: Počet dnů, kdy je nutná stimulace pomocí FSH
Romanian: Număr de zile necesare de stimulare cu FSH
Czech: EXP Doba použitelnosti po prvním podání: 28 dní
Romanian: EXP Perioada de valabilitate după prima utilizare: 28 zile
Czech: • Zaznamenejte číslo léčebného dne (1), datum (2) a čas (3) své injekce.
Romanian: • Înregistrați numărul zilei de tratament (1), data (2) și ora (3) administrării injecției.
Czech: Níže popisované dávky jsou uváděny v mezinárodních jednotkách (IU) a v mililitrech (ml).
Romanian: Dozele enumerate mai jos sunt exprimate în Unități Internaționale (UI) și în mililitri (ml).
Czech: V průměru je adekvátní tvorby folikulů dosaženo 10. den léčby (v rozmezí 5-20 dnů).
Romanian: În general, o dezvoltare foliculară adecvată se obține în medie în a 10-a zi de tratament (între 5-20 zile).
Czech: • Může se Vám zhoršit astma.
Romanian: • Astmul bronșic se poate înrăutăți.
Czech: Užívání tohoto léčivého přípravku
Romanian: Utilizarea acestui medicament
Czech: Umyjte si ruce a najděte si nějaké vhodné čisté místo.
Romanian: Spălați-vă mâinile și alegeți o zonă curată
Czech: Dávka (IU)
Romanian: Doza (UI)
Czech: • Oba tyto léky budete používat denně po dobu až pěti týdnů.
Romanian: • Veți utiliza aceste două medicamente în fiecare zi, timp de până la cinci săptămâni.
Czech: Muži se zvýšenou hladinou FSH v krvi
Romanian: Bărbați cu nivel crescut de FSH în sânge
Czech: Celkové zkušenosti s IVF ukazují, že procento úspěšnosti léčby zůstává stabilní během prvních 4 pokusů, a potom postupně klesá.
Romanian: Experiența generală în FIV indică faptul că, în general, rata de succes a tratamentului rămâne stabilă în timpul primelor patru încercări, după care scade progresiv.
Czech: U menstruujících žen by měla být léčba zahájena během prvních 7 dnů menstruačního cyklu.
Romanian: La femeile cu menstruație tratamentul trebuie început în primele 7 zile ale ciclului menstrual.
Czech: Bude přidána nálepka, aby si pacient mohl zaznamenat den prvního použití.
Romanian: Va fi lipită o etichetă pe care pacientul va putea scrie ziua primei utilizări.
Czech: Problémy se srážlivostí krve (tromboembolické příhody)
Romanian: Probleme de coagulare a sângelui (evenimente tromboembolice)
Czech: • V prvním řádku tabulky je pro Vás již zaznamenán objem Vašeho pera (4).
Romanian: • Pe prima linie a tabelului este deja înregistrat pentru dumneavoastră volumul stiloului injector (pen) al dumneavoastră (4).
Czech: Příklad léčebného deníku:
Romanian: Un exemplu de jurnal de tratament:
Czech: Pro frekvence výskytu uváděné dále platí tyto definice: velmi časté ( 1/10), časté ( 1/100 až < 1/10), méně časté ( 1/1 000 až < 1/100), vzácné ( 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000).
Romanian: Terminologia cu privire la frecvență utilizată în continuare se definește după cum urmează: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și < 1/100), rare (≥ 1/10000 și < 1/1000), foarte rare (< 1/10000).
Czech: Z důvodu místní reaktivity na benzylalkohol by nemělo být následující den pro injekci použito stejné místo.
Romanian: Datorită reactivității locale la alcoolul benzilic, nu trebuie utilizat același loc pentru injectare mai multe zile consecutive.
Czech: Objem, který je třeba aplikovat (ml)
Romanian: Volumul ce trebuie injectat (ml)
Czech: Urinární FSH (n = 116)
Romanian: FSH urinar (n = 116)
Czech: • Tyto dva léčivé přípravky budete používat třikrát týdně po dobu minimálně 4 měsíců.
Romanian: • Veți folosi aceste două medicamente de trei ori pe săptămână timp de cel puțin 4 luni.
Czech: Po opakovaném podání se folitropin alfa trojnásobně akumuluje a dosahuje rovnovážného stavu během 3-4 dní.
Romanian: După administrarea repetată, folitropina alfa se acumulează de 3 ori atingând starea de echilibru în decurs de 3-4 zile.
Czech: Dokončení částečné injekce (pouze je-li potřeba).
Romanian: 7.2 Efectuați complet o injectare parțială (numai când este necesar).
Czech: Pokud po této době pacient neodpovídá, může být v kombinované léčbě pokračováno; současné klinické zkušenosti ukazují, že k dosažení spermatogeneze může být nutná léčba nejméně 18 měsíců.
Romanian: Dacă după această perioadă, pacientul nu a răspuns, tratamentul combinat trebuie continuat; experiența clinică curentă indică faptul că poate fi necesar un tratament de cel puțin 18 luni pentru a obține spermatogeneza.
Czech: Připravený roztok je pouze pro Vaše vlastní použití, neměl by být podáván jiným pacientům.
Romanian: Soluția preparată este numai pentru uzul dumneavoastră și nu trebuie dată altor pacienți.
Czech: Kolik přípravku používat
Romanian: Cât de mult să utilizați
Czech: • Vhodným místem je například čistý stůl nebo pracovní deska v kuchyni.
Romanian: • Un loc potrivit ar fi o masă sau o suprafață curată din bucătărie.
Czech: Takoví pacienti neodpovídají na léčbu přípravkem GONAL-f/hCG.
Romanian: Astfel de pacienți nu răspund la tratament cu GONAL-f/hCG.
Czech: Číslo léčebného dne
Romanian: Numărul zilei de tratament
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 20. října 1995
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 20 octombrie 1995
Czech: Jelikož tyto pacientky mají amenoreu a mají nízkou sekreci endogenního estrogenu, léčba může být zahájena kdykoli.
Romanian: Cum aceste paciente sunt amenoreice și au o secreție scăzută de estrogen endogen, tratamentul poate începe oricând.
Czech: • Je důležité, aby Vaše ruce a pomůcky, které budete používat, byly co možná nejčistší.
Romanian: • Este important ca mâinile dumneavoastră, precum și obiectele pe care le utilizați să fie cât mai curate posibil.
Czech: Gonadotropiny se podílejí na rozmnožování a plodnosti.
Romanian: Gonadotropinele dețin un rol în reproducere și fertilitate.
Czech: • gynekologické krvácením neznámé etiologie
Romanian: • hemoragii genitale de etiologie necunoscută
Czech: Je to považováno za důsledek rozdílů v charakteristice rodičů (např. věk matky, kvalita spermatu) a důsledek vícečetných těhotenství.
Romanian: Aceasta se datorează diferențelor dintre caracteristicile parentale (de exemplu: vârsta mamei, caracteristicile spermei) și sarcinilor multiple.
Czech: • Dávku přípravku GONAL-f je možné podle Vaší odpovědi zvyšovat.
Romanian: • Doza de GONAL-f poate fi crescută în funcție de răspunsul dumneavoastră.
Czech: U žen i mužů by měla být používána nejnižší ještě účinná dávka dle cíle léčby.
Romanian: Trebuie utilizată cea mai mică doză eficace în raport cu obiectivul tratamentului, atât la femei cât și la bărbați.
Czech: Studie prokázaly, že společné podávání s lutropinem alfa nijak významně neovlivňuje aktivitu, stabilitu, farmakokinetické ani farmakodynamické vlastnosti léčivých látek.
Romanian: Studiile au arătat că administrarea concomitentă cu lutropină alfa nu afectează semnificativ acțiunea, stabilitatea, proprietățile farmacocinetice sau farmacodinamice ale substanțelor active.
Czech: • Vezměte si novou jehlu - používejte pouze dodávané jehly na „jedno použití".
Romanian: • Luați un ac nou - utilizați numai acele „de unică folosință" furnizate.
Czech: • Než ho začnete připravovat, přečtěte si prosím nejprve všechny následující pokyny.
Romanian: • Înainte de începerea preparării, vă rugăm să citiți mai întâi aceste instrucțiuni în întregime.
Czech: Viz bod „Návod k použití".
Romanian: Vezi „Instrucțiuni de utilizare".
Czech: Doporučuje se dodržovat zahajovací dávkování uvedené níže.
Romanian: Se recomandă utilizarea dozelor inițiale indicate mai jos.
Czech: Jelikož je však GONAL-f kontraindikován v těhotenství, tato data mají omezený klinický význam.
Romanian: Totuși, deoarece GONAL-f este contraindicat în sarcină, aceste date au o relevanță clinică limitată.
Czech: • Pomalu zatlačte celou jehlu do kůže (1).
Romanian: • Introduceți lent acul în piele, în întregime (1).
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost u mužů
Romanian: Eficacitate și siguranță clinică la bărbați
Czech: • Máte-li nepravidelnou menstruaci, začněte přípravek GONAL-f používat během prvních 7 dnů menstruačního cyklu.
Romanian: • Dacă aveți cicluri menstruale neregulate, începeți utilizarea GONAL-f în primele 7 zile ale ciclului menstrual.
Czech: Odstranění vzduchových bublin
Romanian: Îndepărtarea bulelor de aer
Czech: Pokud je snímací těsnění poškozené nebo uvolněné, jehlu nepoužívejte.
Romanian: Dacă sigiliul detașabil este deteriorat sau slăbit, nu utilizați acul.
Czech: Zhoršení nebo projevení se tohoto stavu může vyžadovat ukončení léčby.
Romanian: Deteriorarea sau apariția primului simptom al acestei afecțiuni poate necesita oprirea tratamentului.
Czech: Častěji k němu dochází u žen se syndromem polycystických ovarií a obvykle odezní bez léčby.
Romanian: Apare mai frecvent la femeile cu sindromul ovarului polichistic și de obicei regresează fără tratament.
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis s omezením (viz příloha I: Souhrn údajů o přípravku, bod 4.2.)
Romanian: B. CONDIȚII SAU RESTRICȚII PRIVIND FURNIZAREA ȘI UTILIZAREA Medicament eliberat pe bază de prescripție medicală restrictivă (vezi anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Czech: Až se prášek rozpustí (obvykle ihned), zkontrolujte, zda je výsledný roztok čirý a zda neobsahuje částice.
Romanian: După ce s-a dizolvat pulberea (ceea ce de obicei se întâmplă imediat), verificați dacă soluția rezultată este clară și nu conține particule.
Czech: U těchto žen je třeba zvážit přínos podávání gonadotropinu vůči riziku.
Romanian: La aceste femei, beneficiile administrării de gonadotropine trebuie puse în balanță cu riscurile.
Czech: Kongenitální malformace
Romanian: Malformații congenitale
Czech: Distribuční objem v rovnovážném stavu a celková clearance je 10 l a 0,6 l/hod.
Romanian: Volumul aparent de distribuție la starea de echilibru și clearance-ul total sunt de 10 l, respectiv de 0,6 l/oră.
Czech: Jestliže neovulujete a máte nepravidelnou menstruaci, případně nemenstruujete vůbec
Romanian: Dacă nu aveți ovulație și aveți cicluri menstruale neregulate sau nu aveți deloc menstruație.
Czech: Použitou jehlu bezpečně zlikvidujte.
Romanian: Eliminați acul utilizat în condiții de siguranță.
Czech: Další injekce by měla být aplikována ve stejnou dobu následujícího dne.
Romanian: Injecția următoare trebuie administrată la aceeași oră în ziua următoare.
Czech: Používání Vašeho léčebného deníku pro záznam denní(ch) injekce(í) Vám umožní každý den ověřit, že jste aplikoval(a) celou předepsanou dávku.
Romanian: Utilizarea jurnalului dumneavoastră de tratament pentru a înregistra injecția(ile) zilnică(e) vă permite să verificați în fiecare zi dacă ați primit doza completă prescrisă.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Romanian: Citiți cu atenție și în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizați acest medicament deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Předpokládá se, že přípravek GONAL-f nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje Se preconizează că GONAL-f nu are nici o influență sau are influență neglijabilă asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Czech: Alternativně může být provedena nitroděložní inseminace (IUI).
Romanian: Ca modalitate alternativă se poate efectua inseminarea intrauterină (IIU).
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost u žen
Romanian: Eficacitate și siguranță clinică la femei
Czech: • Vaše pokožka začne slábnout a začnou se na ní snadno tvořit puchýře, zvláště v místech, která jsou často vystavena slunečnímu světlu, a/nebo
Romanian: • pielea dumneavoastră devine fragilă și apar adesea bășici, în special pe pielea care a fost expusă frecvent la lumina soarelui și/sau
Czech: Nebylo dosud stanoveno, zda léčba gonadotropiny zvyšuje riziko těchto nádorů u neplodných žen či ne.
Romanian: Nu este stabilit încă dacă tratamentul cu gonadotropine a crescut riscul apariției acestor tumori la femeile infertile.
Czech: • Přípravek GONAL-f je obvykle podáván denně.
Romanian: • De obicei, GONAL-f se administrează zilnic.
Czech: Vyhoďte ji do nádobky na ostré předměty.
Romanian: Aruncați-l într-un recipient pentru obiecte ascuțite.
Czech: • Nikdy nepoužívejte jehlu opakovaně.
Romanian: • Nu reutilizați niciodată un ac utilizat.
Czech: V těchto případech Vám může lékař doporučit ukončení léčby.
Romanian: În cazul evenimentelor de mai sus medicul dumneavoastră poate recomanda oprirea tratamentului.
Czech: Léčebný deník je uveden na poslední stránce.
Romanian: Pe ultima pagină este inclus un jurnal de tratament.
Czech: • Potvrďte, že jste si aplikoval(a) celou injekci (7) nebo zaznamenejte číslo uvedené v okénku pro informaci o dávce, pokud je jiné než „0" (8).
Romanian: • Confirmați că ați primit o injecție completă (7) sau înregistrați numărul afișat în Fereastra de feedback a dozei dacă acesta nu este „0" (8).
Czech: Folitropin alfa je jedním z typů tzv. hormonů stimulujících folikuly (FSH), které patří do skupiny hormonů nazývaných gonadotropiny.
Romanian: Folitropina alfa este un tip de „hormon foliculostimulant" (FSH) care aparține grupului de hormoni numiți „gonadotropine".
Czech: Přípravek musí být po přípravě použit okamžitě.
Romanian: Medicamentul trebuie administrat imediat după preparare.
Czech: • Když je pero prázdné, zeptejte se svého lékárníka, jak ho zlikvidovat.
Romanian: • Când stiloul injector (pen) este gol, întrebați farmacistul cum să îl eliminați.
Czech: Léčba u mužů Poruchy imunitního systému Velmi vzácné:
Romanian: Tratamentul la bărbați Tulburări ale sistemului imunitar Foarte rare:
Czech: K přesné interpretaci známek rozvoje folikulu a jeho zrání je třeba, aby měl lékař zkušenosti s hodnocením příslušných testů.
Romanian: Pentru interpretarea corectă a indicilor dezvoltării și maturării foliculare, medicul trebuie să aibă experiență în interpretarea testelor relevante.
Czech: •Najděte si čisté místo a rovný povrch.
Romanian: •Găsiți o zonă curată și o suprafață plată.
Czech: • 2 tamponky namočené v alkoholu
Romanian: • 2 tampoane cu alcool
Czech: Nepoužívejte GONAL-f, pokud si všimnete viditelných známek snížení jakosti, obsahuje-li roztok nějaké částečky nebo není-li čirý.
Romanian: Nu utilizați GONAL-f dacă observați orice semne vizibile de deteriorare, dacă lichidul conține particule sau dacă nu este limpede.
Czech: GONAL-f obsahuje lék s názvem folitropin alfa.
Romanian: GONAL-f conține un medicament numit „folitropină alfa".
Czech: Konektor jehly se závitem 9.
Romanian: Conector cu filet pentru ac 9.
Czech: V ostatních případech je možné, že lékař nejprve přeruší ovulaci tím, že Vám podá agonistu nebo antagonistu hormonu uvolňujícího gonadotropin (GnRH).
Romanian: În alte cazuri este posibil ca medicul să oprească mai întâi ovulația utilizând un agonist sau antagonist al hormonului eliberator de gonadotropină (GnRH).
Czech: Nebylo provedeno přímé srovnání přípravku GONAL-f/LH s lidským menopauzálním gonadotropinem (hMG).
Romanian: Nu s-au făcut comparații directe GONAL-f/LH și gonadotropină umană de menopauză (hMG).
Czech: Pacientky by měly být po podání hCG sledovány alespoň po dobu dvou týdnů.
Romanian: De aceea, pacientele trebuie urmărite cel puțin două săptămâni după administrarea hCG.
Czech: Po intravenózním podání je folitropin alfa distribuován do extracelulární tekutiny s úvodním poločasem asi 2 hodiny a eliminován z těla s terminálním poločasem asi jeden den.
Romanian: După administrare intravenoasă, folitropina alfa este distribuită în lichidul din spațiul extracelular cu un timp de înjumătățire plasmatică inițial de aproximativ 2 ore și eliminat din corp cu un timp de înjumătățire terminal de aproximativ o zi.
Czech: Přiložená předplněná injekční stříkačka by měla být použita pouze k rozpuštění, poté by měla být zlikvidována v souladu s místními předpisy.
Romanian: Seringa preumplută cu solvent trebuie utilizată doar pentru reconstituire și apoi eliminată în conformitate cu reglementările locale.
Czech: • Držte dávkovací tlačítko minimálně 5 sekund pro zajištění podání celé dávky (2).
Romanian: • Țineți apăsat butonul de stabilire a dozei timp de cel puțin 5 secunde, pentru a vă asigura că injectați doza completă (2).
Czech: Maximální denní dávka obvykle nepřekračuje 225 IU FSH.
Romanian: Doza maximă zilnică nu trebuie să depășească de obicei 225 UI FSH.
Czech: Pacienti s porfýrií nebo s výskytem porfýrie v rodině by měli být během léčby přípravkem GONAL-f pečlivě sledováni.
Romanian: Pacienții cu porfirie sau cu antecedente familiale de porfirie trebuie monitorizați cu atenție în timpul tratamentului cu GONAL-f.
Czech: Podle některých důkazů lze usuzovat na to, že hCG hraje klíčovou roli jako spouštěč OHSS a že tento syndrom může být v případě, že dojde k otěhotnění, závažnější a dlouhodobější.
Romanian: Există dovezi care sugerează că hCG deține un rol în declanșarea SHSO și că sindromul poate fi mai sever și mai îndelungat în cazul apariției unei sarcini.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: pohlavní hormony a modulátory genitálního systému, gonadotropiny, ATC kód: G03GA05.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Hormoni sexuali și modulatorii sistemului genital, gonadotropine, codul ATC: G03GA05.
Czech: Přípravek je určen k okamžitému a jednorázovému použití po prvním otevření a rekonstituci.
Romanian: Administrare unică și imediată după deschiderea ambalajului și reconstituire.
Czech: Tabulka: Výsledky studie GF 8407 (randomizovaná studie u paralelních skupin srovnávající účinnost a bezpečnost přípravku GONAL-f s urinárním FSH u asistované reprodukce)
Romanian: Rezultatele studiului GF 8407 (studiu randomizat pe grupuri paralele ce compară eficacitatea și siguranța GONAL-f cu FSH-ul urinar în tehnicile de reproducere asistată)
Czech: • Opatrně sejměte a vyhoďte zelený vnitří kryt.
Romanian: • Îndepărtați cu atenție și aruncați capacul verde interior.
Czech: Pokud pacientka ani po 4 týdnech na léčbu neodpovídá, měl by být tento cyklus vynechán a pacientka by měla podstoupit další hodnocení, po kterém by měla znovu zahájit léčbu vyššími zahajovacími dávkami, než ve vynechaném cyklu.
Romanian: Dacă o pacientă nu răspunde adecvat după 4 săptămâni, ciclul trebuie abandonat și trebuie efectuate evaluări suplimentare, după care tratamentul poate fi reînceput cu doze inițiale mai mari decât în ciclul abandonat.
Czech: Varování: Vždy se ujistěte, že použijete pro každou injekci novou jehlu.
Romanian: Asigurați-vă că utilizați întotdeauna un ac nou pentru fiecare injecție.
Czech: Pokud nemenstruujete vůbec, můžete ho začít používat kterýkoli den, kdy se Vám to bude hodit.
Romanian: Dacă nu aveți menstruație, puteți începe utilizarea medicamentului în orice zi convenabilă.
Czech: • Čísla v okénku pro informaci o dávce jsou uvedena v mezinárodních jednotkách nebo IU.
Romanian: • Cifrele de pe Fereastra de feedback a dozei sunt exprimate în Unități Internaționale sau UI.
Czech: Švýcarsko nebo
Romanian: Elveția sau
Czech: Místo vpichu by se mělo každý den střídat.
Romanian: Locurile de injectare trebuie alternate zilnic.
Czech: Muži s hypogonadotropním hypogonadismem
Romanian: Bărbați cu hipogonadism hipogonadotrofic
Czech: • Ověřte, že jste navolil(a) správnou dávku před podáním injekce (6).
Romanian: • Verificați că ați configurat doza corectă înainte de injectare (6).
Czech: Proto je za vhodnou považována nižší celková dávka přípravku GONAL-f než je obecně používaná dávka urinárního FSH a to nejen pro optimalizaci vývoje folikulů, ale také pro minimalizaci rizika nežádoucí ovariální hyperstimulace.
Romanian: Așadar, este considerat adecvat să se administreze o doză totală mai mică de GONAL-f decât doza de FSH urinar utilizată în mod general, nu numai pentru a optimiza dezvoltarea foliculară, dar și pentru a diminua riscul unei hiperstimulări ovariene nedorite.
Czech: Nedotýkejte se jehly a dávejte také pozor, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Romanian: Nu atingeți acul și nu permiteți ca acul să atingă vreo suprafață.
Czech: Objeví se většinou po přerušení hormonální léčby a svého maxima dosahuje asi sedm až deset dní po další léčbě.
Romanian: Apare cel mai frecvent după întreruperea tratamentului hormonal și atinge intensitatea maximă la aproximativ șapte până la zece zile după tratament.
Czech: Žádáme zdravotnické pracovníky, aby hlásili podezření na nežádoucí účinky prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacție adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare, șastfel cum este menționat în Anexa V.
Czech: Léčba u mužů
Romanian: Tratamentul la bărbați
Czech: Na špičce jehly se objeví malá kapka tekutiny.
Romanian: Va apărea o mică picătură de soluție la vârful acului.
Czech: V klinických studiích byly tyto pacientky definovány endogenními sérovými hladinami LH < 1,2 IU/l.
Romanian: În studiile clinice aceste paciente au fost definite de un nivel plasmatic de LH endogen < 1,2 UI/l.
Czech: • V léčbě se pokračuje, dokud se vajíčka nevyvinou do požadovaného stadia.
Romanian: • Tratamentul se continuă până la nivelul dorit de dezvoltare al ovulelor.
Czech: Léčba pokračuje do dosažení adekvátní tvorby folikulů (což se měří monitorováním sekrece estrogenu a/nebo ultrazvukovým vyšetřením), dávka se upravuje dle odpovědi pacientky, obvykle nepřekračuje 450 IU denně.
Romanian: Tratamentul este continuat până se obține o dezvoltare foliculară adecvată (evaluată prin monitorizarea concentrațiilor plasmatice de estrogen și/sau examinare ultrasonografică), cu ajustarea dozei conform răspunsului pacientei, de obicei nu mai mult de 450 UI zilnic.
Czech: Údaje získané z malého souboru těhotných žen (méně než 300 ukončených těhotenství) nenaznačují žádné malformační účinky nebo fetální/neonatální toxicitu folitropinu alfa.
Romanian: Datele provenind de la un număr limitat de sarcini expuse (mai puțin de 300 de rezultate obținute din sarcini) nu au evidențiat efecte malformative sau efecte toxice feto/neo-natale ale folitropinei alfa.
Czech: • Po připravení konečného injekčního roztoku obsahuje jeden mililitr roztoku 75 IU
Romanian: • După prepararea soluției finale pentru injectare, fiecare mililitru de soluție conține 75 UI
Czech: Pacientky by měly být zvláště vyšetřeny na hypothyroidismus, nedostatečnost kůry nadledvin, hyperprolaktinémii a tyto stavy adekvátně léčeny.
Romanian: Pacientele trebuie evaluate în special pentru hipotiroidism, insuficiență corticosuprarenaliană, hiperprolactinemie și tratate corespunzător.
Czech: Ženy s anovulací z důvodu vážné nedostatečnosti LH a FSH.
Romanian: Femei cu anovulație datorată unui deficit sever de LH și FSH.