FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei Mukoviszidose bildet die Lunge des Patienten zu viel zähflüssigen Schleim, sodass sich Bakterien leichter vermehren können.
Romanian: În fibroza chistică, plămânii pacientului produc prea mult mucus dens, permiţând bacteriilor să se dezvolte mai uşor.
German: Bei Patienten mit Mukoviszidose treten P. aeruginosa-Infektionen in der Regel erstmals in den ersten zehn Lebensjahren auf und können anhaltende Lungenprobleme verursachen.
Romanian: La pacienţii cu fibroză chistică, infecţiile cu P. aeruginosa debutează de obicei în primii 10 ani de viaţă şi pot cauza afecţiuni pulmonare cronice.
German: Wenn der Patient mehrere Inhalationsbehandlungen anwendet, sollte der Bronchodilator immer zuerst, danach ein Mukolytikum (Schleimlöser) und zuletzt Cayston angewendet werden.
Romanian: Dacă pacientul ia mai multe tratamente prin inhalare, bronhodilatatorul trebuie să fie luat întotdeauna primul, urmat de un mucolitic (un medicament pentru subţierea mucusului), iar Cayston trebuie luat ultimul.
German: Cayston darf nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Aztreonam oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Romanian: Cayston este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la aztreonam sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
German: Es wirkt, indem es an Proteine an der Oberfläche der P. aeruginosa-Bakterien bindet, wodurch die Bakterien an der Bildung ihrer Zellwände gehindert werden, sodass sie absterben.
Romanian: Acesta acţionează prin legarea de proteinele de pe suprafaţa bacteriilor P. aeruginosa, împiedicându-le să îşi construiască pereţii celulari şi astfel distrugându-le.
German: In der zweiten Studie war der Hauptindikator für die Wirksamkeit die Bewertung der Atemwegsymptome durch die Patienten auf einer Standardskala für Mukoviszidose.
Romanian: În cel de-al doilea studiu, principalul indicator al eficacităţii a fost modul în care pacienţii şi-au evaluat simptomele respiratorii pe o scară standard pentru fibroză chistică.
German: In der ersten Studie war der Hauptindikator für die Wirksamkeit der Zeitraum, bis die Patienten weitere Antibiotika in Form einer Inhalation oder Injektion in eine Vene benötigten.
Romanian: În primul studiu, principalul indicator al eficacităţii a fost intervalul de timp în care pacienţii nu au avut nevoie de alte antibiotice administrate prin inhalare sau injecţie în venă.
German: Welchen Nutzen hat Cayston in diesen Studien gezeigt?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Cayston pe parcursul studiilor?
German: In Cayston liegt Aztreonam als „Lysinsalz" vor; das Antibiotikum kann daher direkt in die Lunge eingeatmet werden, ohne Reizungen zu verursachen.
Romanian: În Cayston, aztreonamul este disponibil sub formă de „sare de lizină", ceea ce permite inhalarea directă a antibioticului în plămâni fără a cauza iritaţii.
German: In der zweiten Studie besserten sich die Atemwegsymptome bei den Patienten, die Cayston erhielten, im Vergleich zu den Patienten, denen Placebo verabreicht wurde.
Romanian: În cel de-al doilea studiu, simptomele respiratorii s-au ameliorat la pacienţii care au luat Cayston, faţă de pacienţii care au luat placebo.
German: Mukoviszidose ist eine Erbkrankheit, die die Zellen, die in der Lunge Schleim absondern, sowie die Zellen, die Verdauungssäfte aus den Drüsen im Darm und der Bauchspeicheldrüse absondern, beeinträchtigt.
Romanian: Fibroza chistică este o boală ereditară care afectează celulele care secretă mucusul din plămâni şi celulele care secretă sucurile digestive din glandele din intestin şi pancreas.
German: Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Romanian: Rezumat EPAR destinat publicului aztreonam
German: Es wurde untersucht, wie gut die Lungen arbeiteten, welche Menge von P. aeruginosa-Bakterien sich in der Schleimhaut des Patienten befand und ob sich ihre Atemwegsymptome besserten.
Romanian: Studiul a examinat funcţionarea plămânilor, cantitatea de bacterii P. aeruginosa în mucusul pacienţilor şi simptomele lor respiratorii.
German: Bei Mukoviszidose verdicken sich diese Flüssigkeiten und blockieren die Atemwege und den Fluss der Verdauungssäfte.
Romanian: În fibroza chistică, aceste secreţii se îngroaşă, blocând căile respiratorii şi fluxul sucurilor digestive.
German: Cayston verabreicht wurde, nach 92 Tagen weitere Antibiotika, im Vergleich zu 71 Tagen bei Patienten, die Placebo erhielten.
Romanian: În primul studiu, pacienţii care au luat Cayston au avut nevoie de alte antibiotice după 92 de zile, faţă de 71 de zile în cazul pacienţilor care au luat placebo.
German: In einer zusätzlichen Studie wurde Cayston bei Patienten, die an einer leichten Form der durch Mukoviszidose verursachten Lungenkrankheit litten, vier Wochen lang mit Placebo verglichen.
Romanian: Un studiu suplimentar a comparat Cayston administrat timp de patru săptămâni cu placebo la pacienţii cu afecţiuni pulmonare uşoare provocate de fibroza chistică.
German: Cayston ist ein Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Verneblerlösung.
Romanian: Cayston este un medicament sub formă de pulbere şi solvent din care se obţine o soluţie de inhalat cu ajutorul unui nebulizator.
German: Cayston wird zur Unterdrückung der von P. aeruginosa-Bakterien hervorgerufenen anhaltenden Lungeninfektion bei Erwachsenen und Kindern ab 6 Jahren mit zystischer Fibrose (Mukoviszidose) angewendet.
Romanian: Cayston se utilizează pentru oprirea infecţiilor pulmonare cronice cauzate de bacteriile P. aeruginosa la adulţi şi copii în vârstă de 6 ani sau mai mult cu fibroză chistică.
German: Warum wurde Cayston zugelassen?
Romanian: De ce a fost aprobat Cayston?
German: Wofür wird Cayston angewendet?
Romanian: Pentru ce se utilizează Cayston?
German: Die Folge sind Wachstumsstörungen und andauernde Infektionen und Entzündungen der Lunge, da überschüssiger Schleim nicht abtransportiert werden kann.
Romanian: Acest lucru duce la apariţia problemelor de digestie şi absorbţie a alimentelor, determinând o creştere deficitară, precum şi infecţii şi inflamaţii pulmonare cronice cauzate de neeliminarea mucusului în exces.
German: Cayston wurde in zwei Hauptstudien, an denen insgesamt 375 Patienten mit Mukoviszidose, die an einer Lungeninfektion aufgrund von P. aeruginosa litten, teilnahmen, mit Placebo (einer Scheinbehandlung) verglichen.
Romanian: Cayston a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) în două studii principale la care au participat în total 375 de pacienţi cu fibroză chistică suferind de infecţie pulmonară cronică determinată de P. aeruginosa, dintre care majoritatea erau adulţi.
German: Wie wurde Cayston untersucht?
Romanian: Cum a fost studiat Cayston?
German: Wie wird Cayston angewendet?
Romanian: Cum se utilizează Cayston?
German: Wie wirkt Cayston?
Romanian: Cum acţionează Cayston?
German: Cayston unterdrückte die von P. aeruginosa-Bakterien hervorgerufene Lungeninfektion bei Patienten mit Mukoviszidose wirksamer als Placebo.
Romanian: Cayston a fost mai eficace decât placebo ca terapie supresivă a infecţiilor pulmonare provocate de bacterii P. aeruginosa la pacienţii cu fibroză chistică.
German: Dies hängt von Ihrer individuellen Situation ab.
Romanian: Aceasta va depinde de situaţia dumneavoastră individuală.
German: Diese Patienten sollen zudem sorgfältig überwacht werden.
Romanian: De asemenea, aceşti pacienţi trebuie monitorizaţi cu atenţie.
German: Lesen Sie die Informationen sorgfältig durch und halten Sie sich an die Anweisungen.
Romanian: Citiţi informaţiile cu atenţie şi respectați instrucţiunile.
German: Wie viel ist einzunehmen?
Romanian: Cât de mult să luaţi
German: Jedoch das Risiko kann nicht völlig ausgeschlossen werden.
Romanian: Cu toate acestea, un risc nu poate fi exclus în totalitate.
German: Kinder (im Alter von 2 bis 18 Jahren)
Romanian: Copii (cu vârstă între 2 - 18 ani)
German: Übliche Probleme
Romanian: Probleme obişnuite
German: Eine Grippeimpfung könnte vorteilhaft sein.
Romanian: Vaccinarea împotriva gripei poate fi utilă.
German: Die üblichen Dosierungen sind unten aufgeführt.
Romanian: Dozele obişnuite sunt prezentate mai jos.
German: Ihr Baby kann von einer oder mehreren Missbildungen betroffen sein.
Romanian: Copilul dumneavoastră poate prezenta una sau mai multe dintre aceste malformaţii.
German: Die Verteilung von MPA ist von verschiedenen Transportern abhängig.
Romanian: Distribuţia AMF depinde de diferiţi transportori.
German: In vielen dieser Fälle wurden keine Nebenwirkungen gemeldet.
Romanian: În multe dintre aceste cazuri, nu au fost raportate evenimente adverse.
German: Schritt 2 a.
Romanian: Etapa 2 a.
German: Ihr Arzt wird regelmäßige Blutuntersuchungen durchführen, um folgende Veränderungen zu überprüfen:
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va face în mod regulat analize ale sângelui pentru a verifica orice modificări ale:
German: Das Risiko scheint hierbei eher von der Intensität und der Dauer der Immunsuppression als von der Verwendung eines bestimmten Mittels abzuhängen.
Romanian: Riscul pare a fi legat mai mult de intensitatea şi durata imunosupresiei decât de utilizarea unui anumit medicament.
German: Ihr Arzt wird Ihnen raten, welche Impfungen Sie erhalten können.
Romanian: Medicul dumneavoastră va trebui să vă sfătuiască referitor la ce vaccinuri vă pot fi administrate.
German: • Es gehört zur Arzneimittelgruppe der sogenannten „Immunsuppressiva".
Romanian: • Acesta aparţine unui grup de medicamente numit "imunosupresoare".
German: In den Leitfäden soll auch erwähnt werden, dass Patienten dieses Arzneimittel keiner anderen Person weitergeben dürfen.
Romanian: De asemenea, ghidurile trebuie să menţioneze faptul că pacienţii nu trebuie să dea acest medicament niciunei alte persoane.
German: Wenn Sie beabsichtigen, ein Kind zu bekommen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt über die möglichen Risiken und alternativen Therapien.
Romanian: Dacă intenţionaţi să aveţi un copil, discutaţi cu medicul dumneavoastră cu privire la riscurile potenţiale și terapiile alternative.
German: Wenn Sie es selber herstellen müssen, befolgen Sie die folgenden Schritte:
Romanian: Dacă aveţi nevoie să îl preparaţi singur, urmaţi paşii de mai jos:
German: Verwenden Sie die Suspension nicht mehr nach diesem Verfalldatum.
Romanian: Nu utilizaţi suspensia după această dată de expirare.
German: Für Kinder unter 2 Jahren liegen begrenzte Sicherheits- und Wirksamkeitsdaten vor.
Romanian: Există date limitate privind eficacitatea şi siguranţa administrării la copii cu vârsta sub 2 ani.
German: Lassen Sie ihn an der Luft trocknen, bevor Sie ihn das nächste Mal verwenden.
Romanian: Lăsaţio să se usuce la aer înainte de a o utiliza din nou.
German: Lebertransplantationspatienten wurden mindestens 1 Jahr, aber weniger als 3 Jahre nachbeobachtet.
Romanian: Pacienţii cu transplant hepatic au fost urmăriţi timp de cel puţin 1 an, dar mai puţin de 3 ani.
German: Drehen Sie die gesamte Einheit (Flasche und Dispenser - siehe Bild unten) um.
Romanian: Răsturnaţi întregul ansamblu (flacon şi seringă - vezi imaginea de mai jos).
German: Versuchen Sie das trockene Pulver nicht einzuatmen.
Romanian: Încercaţi să nu inhalaţi pulberea uscată.
German: Die Ergebnisse aller Schwangerschaftstests sollen mit den Patientinnen besprochen werden.
Romanian: Rezultatele tuturor testelor de sarcină trebuie discutate cu pacienta.
German: Nehmen Sie die Arzneimittelpackung mit.
Romanian: Luaţi cu dumneavoastră cutia medicamentului.
German: • Wenn Sie schlucken können, wird Ihnen dieses Arzneimittel oral verabreicht.
Romanian: • În momentul în care sunteţi în stare să înghiţiţi, acest medicament vi se va administra oral.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 14. Februar 1996 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 13. März 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 13 Martie 2006
German: Ciclosporin A
Romanian: Ciclosporină A
German: • Vermischen Sie das Arzneimittel nicht mit einer anderen Flüssigkeit, wenn Sie es schlucken.
Romanian: • Nu amestecaţi medicamentul cu niciun alt lichid atunci când îl înghiţiţi.
German: Es ist daher möglich, dass Sie mehr Infektionen bekommen als gewöhnlich.
Romanian: Aceasta înseamnă că puteţi face mai multe infecţii decât în mod obişnuit.
German: Der verschreibende Arzt soll sich an die nationalen Richtlinien zur Grippeimpfung halten.
Romanian: Medicii trebuie să respecte ghidurile naţionale de vaccinare împotriva gripei.
German: • schützende Kleidung tragen, die auch Ihren Kopf, Ihren Hals und Ihre Arme und Beine bedeckt
Romanian: • purtând haine protectoare care vă acoperă, de asemenea, capul, gâtul, braţele şi picioarele
German: Sie reichen nicht aus, um Dosierungsvorschläge zu machen, und daher wird eine Anwendung in dieser Altersgruppe nicht empfohlen.
Romanian: Acestea sunt insuficiente pentru a formula recomandări de dozaj şi, de aceea, nu este recomandată utilizarea medicamentului la acest grup de vârstă.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von CellCept
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale CellCept
German: • wenn Sie stillen.
Romanian: • Dacă alăptaţi.
German: CellCept wird normalerweise von einem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal im Krankenhaus verabreicht.
Romanian: CellCept este administrat de obicei de către un medic sau o asistentă medicală în spital.
German: Zusätzlich gab es einzelne Berichte über folgende Missbildungen:
Romanian: În plus, au existat raportări izolate privind următoarele malformaţii:
German: Nehmen Sie es anschließend wieder zu den gewohnten Zeiten ein.
Romanian: Apoi continuaţi să-l luaţi la orele obişnuite.
German: Die folgenden Missbildungen wurden am häufigsten berichtet:
Romanian: Următoarele malformaţii congenitale au fost raportate cel mai frecvent:
German: • Sie sind ein Kind oder Teenager, dessen Periode noch nicht eingetreten ist.
Romanian: Sunteţi o copilă sau o adolescentă care nu are încă menstruaţie.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über die Verhütungsmethode, die für Sie am besten geeignet ist.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre metoda contraceptivă cea mai potrivită pentru dumneavoastră.
German: Luxembourg/Luxemburg (Voir/siehe Belgique/Belgien)
Romanian: Luxe mbourg/Luxemburg (Voir/siehe Belgique/Belgien)
German: • Agenesie des Septum pellucidum;
Romanian: • Agenezia septului pellucid;
German: Bei den Häufigkeitsangaben zu Nebenwirkungen werden folgende Kategorien zugrundegelegt: Sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100), selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000).
Romanian: Categoria de frecvenţă corespunzătoare pentru fiecare reacţie adversă se bazează pe următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 și < 1/10); mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și < 1/100); rare (≥ 1/10000 și <1/1000) şi foarte rare (<1/10000).
German: Die Notwendigkeit, eine Schwangerschaft zu planen, wird betont.
Romanian: Va fi evidenţiată necesitatea de a planifica o sarcină.
German: Üblicherweise stellt Ihr Apotheker das Arzneimittel für Sie her.
Romanian: În mod normal, farmacistul va prepara medicamentul pentru dumneavoastră.
German: 79639 Grenzach-Wyhlen Deutschland
Romanian: 79639 Grenzach-Wyhlen Germania
German: • CellCept enthält Aspartam.
Romanian: • CellCept conţine aspartam.
German: Die Patientinnen sind darauf hinzuweisen, dass sie ihren Arzt sofort benachrichtigen müssen, falls sie schwanger geworden sind.
Romanian: Pacientele trebuie instruite să se adreseze imediat medicului lor dacă rămân gravide.
German: Patienten, die orale Kontrazeptiva einnehmen
Romanian: Pacienţi care utilizează contraceptive orale
German: Herstellung der Suspension
Romanian: Prepararea suspensiei
German: Zubereitung der Infusionslösung (6 mg/ml)
Romanian: Prepararea soluţiei perfuzabile (6 mg/ml)
German: Wie CellCept aussieht und Inhalt der Packung
Romanian: Cum arată CellCept şi conţinutul ambalajului
German: Der Flaschenadapter sollte in der Flasche bleiben.
Romanian: Adaptorul flaconului trebuie să rămână în flacon.
German: • Sie erhalten das Arzneimittel für mindestens 4 Tage.
Romanian: • Vi se va administra medicamentul timp de cel puţin 4 zile.
German: Das multidrug resistance protein 1 (MDR1) kann auch MPA transportieren, aber dessen Einfluss scheint auf den Resorptionsprozess beschränkt zu sein.
Romanian: Proteina 1 de rezistenţă plurimedicamentoasă (MDR1) are de asemenea capacitatea de a transporta AMF, dar contribuţia sa pare să fie limitată la procesul de absorbţie.
German: • Es wird morgens 1 g und abends 1 g verabreicht.
Romanian: • Aceasta vi se va administra astfel: 1 g dimineaţa şi apoi 1 g seara.
German: Der Anteil der Patienten mit CMV-Virämie/Syndrom betrug 13,5 %.
Romanian: Procentul pacienţilor cu viremie/sindrom determinate de CMV a fost de 13,5%.
German: Vorzugsweise sind zwei ergänzende Formen der Kontrazeption gleichzeitig anzuwenden.
Romanian: Este de preferat să se utilizeze simultan două metode de contracepţie complementare.
German: Beachten Sie ebenfalls die Informationen in diesem Abschnitt unter „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen" und „Schwangerschaft, Verhütung und Stillzeit".
Romanian: A se vedea, de asemenea, informaţiile suplimentare de la acest punct, sub "Atenţionări şi precauţii" şi "Sarcina şi alăptarea".
German: Norfloxacin und Metronidazol
Romanian: Norfloxacină şi metronidazol
German: Behandlung während einer Abstoßungsreaktion
Romanian: Tratamentul în timpul episoadelor de rejet
German: Aus diesem Grund besteht ein erhöhtes Risiko für die Entwicklung von Hautkrebs.
Romanian: Ca rezultat, există un risc crescut de apariţie a cancerului de piele.
German: Wenn Sie es selber herstellen müssen, siehe Abschnitt 7.
Romanian: Dacă aveţi nevoie să îl preparaţi singur, vedeţi punctul 7 "Prepararea medicamentului".
German: Die Behandlung wird dann zu den gewohnten Zeiten fortgesetzt.
Romanian: După aceea, tratamentul dumneavoastră va continua la intervalele normale.
German: • Missbildungen des Nervensystems, wie z. B. Spina bifida;
Romanian: Malformaţii ale sistemului nervos, cum este spina bifida.
German: Die in diesem Abschnitt gelieferten Informationen unterstützen das richtige Verständnis des Risikos und erklären die Gründe für die folgenden Schwangerschaftsverhütungsmaßnahmen.
Romanian: Informaţiile furnizate în această secţiune vor facilita înţelegerea corectă a riscului şi vor explica motivele pentru aplicarea metodelor de prevenire a sarcinii prezentate ulterior.
German: Kinder < 2 Jahre
Romanian: Copii cu vârsta < 2 ani
German: Blut und Immunsystem
Romanian: Sânge şi sistem imunitar
German: • Agenesie des olfaktorischen Nervs.
Romanian: • Agenezia nervului olfactiv.
German: * enthält Phenylalanin entsprechend 2,78 mg/5 ml Suspension.
Romanian: * conţine fenilalanină echivalent la 2,78 mg/5 ml suspensie.
German: • Anomalien der Augen (z. B. Kolobom);
Romanian: Anomalii ale ochiului (de exemplu, colobom);
German: Wenn Sie sich schwindelig, benommen oder verwirrt fühlen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal und führen Sie kein Fahrzeug und benutzen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen, bis es Ihnen besser geht.
Romanian: Dacă vă simţiţi somnoros, amorţit sau confuz, vorbiţi cu medicul dumneavoastră sau asistenta şi nu conduceți vehicule și nu folosiţi niciun utilaj până nu vă simţiţi mai bine.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunsuppressiva, ATC-Code: L04AA06
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: imunosupresoare selective, codul ATC: L04AA06.
German: Es wird empfohlen, 8 - 10 Tage nach dem ersten Test den zweiten Test durchzuführen.
Romanian: Se recomandă ca al doilea test să fie efectuat la interval de 8 - 10 zile mai după primul test.
German: In den Fällen von Überdosierung, in denen Nebenwirkungen gemeldet wurden, fallen die Ereignisse in das bekannte Sicherheitsprofil des Arzneimittels.
Romanian: În acele cazuri de supradozaj în care au fost raportate evenimente adverse, reacţiile se încadrează în profilul de siguranţă cunoscut al medicamentului.
German: Diese Veränderungen sind nicht mit einer Funktionseinschränkung der neutrophilen Granulozyten verbunden.
Romanian: Aceste modificări nu sunt asociate cu deteriorarea funcţiei neutrofilelor.
German: Es muss vor der Anwendung mit gereinigtem Wasser vermischt werden.
Romanian: Aceasta trebuie amestecată cu apă purificată înainte de utilizare.
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen über die Risiken im Falle einer Schwangerschaft und die alternativen Behandlungsmöglichkeiten sprechen, die Ihnen zur Verfügung stehen, um eine Abstoßung Ihres verpflanzten Organs zu verhindern, wenn:
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră despre riscuri în caz de sarcină şi alternative pe care le puteţi folosi pentru a preveni respingerea organului transplantat în cazul în care:
German: Ihr Arzt kann mehr als einen Schwangerschaftstest verlangen, um sicherzugehen, dass Sie vor Beginn der Behandlung nicht schwanger sind.
Romanian: Medicul vă poate cere să efectuaţi mai multe teste de sarcină pentru a se asigura că nu sunteţi gravidă înainte de începerea tratamentului.
German: Zu folgenden Antibiotika liegen Informationen vor:
Romanian: Sunt disponibile informaţii referitoare la următoarele antibiotice:
German: Bei gesunden Freiwilligen wurde keine signifikante Interaktion beobachtet, wenn CellCept zusammen mit Norfloxacin oder Metronidazol zeitlich getrennt verabreicht wurde.
Romanian: La voluntarii sănătoşi, nu s-au observat interacţiuni semnificative atunci când CellCept a fost administrat în asociere cu norfloxacină sau, separat, cu metronidazol.
German: Vorgaben zur Verhütung für sexuell aktive männliche Patienten (einschließlich Männer mit Vasektomie) und weibliche Patientinnen im gebärfähigen Alter werden dargelegt.
Romanian: Vor fi explicate cerinţele privind contracepţia pentru pacienţii bărbaţi activi din punct de vedere sexual (inclusiv bărbaţii vasectomizaţi) şi pentru femeile aflate la vârsta fertilă.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden.
Romanian: Pacienţii cu probleme ereditare rare de intoleranţă la fructoză nu trebuie să ia acest medicament.
German: Blisterpackung aus PVC/Aluminiumfolie
Romanian: Blistere folie termosudată din PVC/aluminiu
German: Patienten werden informiert, dass sie mit der Einnahme von Mycophenolatmofetil nicht aufhören sollen, sondern umgehend ihren Arzt kontaktieren müssen.
Romanian: Pacienţii vor fi informaţi despre faptul că nu trebuie să înceteze să utilizeze micofenolatul de mofetil, dar trebuie să-şi contacteze imediat medicul.
German: • CellCept enthält Sorbitol (einen Zucker).
Romanian: • CellCept conţine sorbitol (un tip de zahăr).
German: Es wird erklärt, dass, obwohl dieser Leitfaden sehr wichtig ist, er keine vollumfängliche Information über Mycophenolatmofetil enthält und dass die Fachinformation (für Angehörige von Gesundheitsberufen) und die Packungsbeilage (für Patienten), die mit dem Arzneimittel ausgehändigt wird, ebenfalls sorgfältig zu lesen ist.
Romanian: Aceasta va explica faptul că, deşi acest ghid este foarte important, el nu furnizează informaţii complete despre micofenolatul de mofetil şi că RCP-ul (pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii) şi prospectul (pentru pacienţi) furnizate împreună cu medicamentul trebuie, de asemenea, citite cu atenţie.
German: CellCept ist ein Inhibitor der IMPDH (Inosinmonophosphatdehydrogenase).
Romanian: CellCept este un inhibitor al IMPDH (inozin monofosfat dehidrogenază).
German: Die Auswirkungen von Sonnenlicht
Romanian: Efectul expunerii la soare
German: Infolgedessen ist Ihr Körper aber auch nicht mehr in der Lage, Infektionen so wirksam wie sonst abzuwehren.
Romanian: Ca rezultat, organismul dumneavoastră nu va mai putea lupta împotriva infecţiilor atât de bine ca de obicei.
German: Es können Nebenwirkungen, die den Körper allgemein betreffen, bei Ihnen auftreten.
Romanian: Puteţi prezenta reacţii adverse generale care afectează corpul dumneavoastră ca întreg.
German: België/Belgique/Belgien N.V. Roche S.A.
Romanian: B e lgië/Belgique/Belgien N.V. Roche S.A.
German: Versuchen Sie ebenfalls, Kontakt mit Ihrer Haut, Ihrem Mund und Ihrer Nase zu vermeiden.
Romanian: De asemenea, încercaţi să nu intre în contact cu pielea dumneavoastră, să nu vă intre în gură sau nas.