FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Purgez votre stylo KwikPen avant chaque utilisation.
Lithuanian: • Užtaisykite KwikPen švirkštiklį prieš kiekvieną leidimą.
French: Ces symptômes sont énumérés ultérieurement dans cette notice.
Lithuanian: Ankstyvieji požymiai išvardinti toliau.
French: Certaines pompes sont compatibles avec des cartouches qui peuvent être insérées telles quelles dans la pompe.
Lithuanian: Kai kurios pompos yra skirtos naudoti su užtaisais,
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à action plus prolongée.
Lithuanian: Įtraukite į švirkštą oro tiek, kiek vartojama ilgiau veikiančio insulino.
French: Fréquent Peu fréquent Rare Très rare
Lithuanian: Labai dažni Dažni
French: - injecter la quantité restante dans votre stylo et compléter votre dose en utilisant un stylo neuf, ou
Lithuanian: - susileisti švirkštiklyje likusį vaisto kiekį, tada paimti naują švirkštiklį ir susileisti likusią dozės dalį; arba
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la suspension d'Humalog Mix25, aspirer la dose correcte dans la seringue.
Lithuanian: Įsitikinę, kad adatos galiukas yra Humalog Mix25 tirpale, į švirkštą pritraukite reikiamą dozę.
French: Utilisation d'Humalog dans une pompe à insuline
Lithuanian: Humalog vartojimas insulino infuzine pompa
French: Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Lithuanian: Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
French: • Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
Lithuanian: • Jeigu vis dar galvojate, kad susileidote ne visą dozę, kurią buvote nustatę norėdami susileisti injekciją, negalima pradėti veiksmų iš naujo ar susileisti pakartotinę injekciją.
French: • Si vous n'arrivez pas à retirer le capuchon du stylo, tournez doucement le bouchon dans les deux sens, puis retirez-le en tirant de façon bien droite.
Lithuanian: • Jeigu negalite nuimti švirkštiklio dangtelio, atsargiai pasukiokite dangtelį pirmyn-atgal ir tiesiai nutraukite dangtelį.
French: • Vérifiez le nombre d'unités sélectionné avant l'injection
Lithuanian: • prieš leidžiant vaistą, reikia patikrinti nustatytų vienetų skaičių;
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog Junior KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukcijas prieš pradėdami vartoti Humalog Junior KwikPen ir kiekvieną kartą, įsigiję naują Humalog Junior KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
French: Transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque Le transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque doit se faire sous strict contrôle médical.
Lithuanian: Insulino keitimas į kitos rūšies arba prekės ženklo insuliną Insuliną keisti kito tipo ar kito prekės ženklo insulinu galima tik atidžiai prižiūrint gydytojui.
French: Insérer l'aiguille dans le flacon d'insuline à action prolongée et injecter l'air.
Lithuanian: Adatą įdurkite į ilgiau veikiančio insulino flakoną ir įšvirkškite oro. Ištraukite adatą.
French: NE transférez PAS l'insuline de votre stylo vers un autre dispositif d'administration d'insuline.
Lithuanian: NEGALIMA ištraukti insulino iš Jūsų švirkštiklio į kitą insuliną išskiriantį įtaisą.
French: Ce médicament ne doit être mélangé avec aucune autre insuline ou avec aucun autre médicament.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su jokiais kitais insulino ar kitais vaistiniaispreparatais.
French: Pour un dispositif d'injection, dévisser l'aiguille à l'aide de son capuchon externe et la jeter de manière sécurisée.
Lithuanian: Injekcijos įtaisui naudokite išorinį adatos dangtelį, atsukite adatą ir ją saugiai išmeskite.
French: Remettez soigneusement en place le capuchon externe de l'aiguille.
Lithuanian: Vėl atidžiai uždėkite išorinį adatos gaubtelį.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite d'Humalog Mix25.
Lithuanian: Įtraukite į švirkštą oro tiek, kiek paskirta Humalog Mix25.
French: Les cartouches d'Humalog conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées avec un stylo Lilly réutilisable ou pour l'administration d'insuline en continu par une pompe compatible avec la perfusion sous-cutanée continue d'insuline (PSCI).
Lithuanian: Užtaisuose tiekiamas Humalog gali būti leidžiamas tik po oda naudojant Lilly daugkartinio naudojimo švirkštiklius arba tinkamas pompų sistemas nepertraukiamai insulino infuzijai (angl.
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog Mix25 est envisagé.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Humalog Mix25 deriniu.
French: • Retirez l'aiguille de votre peau.
Lithuanian: • Ištraukite adatą iš odos.
French: KwikPen et Junior KwikPen
Lithuanian: KwikPen ir Junior KwikPen
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog Mix50 est envisagé.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Humalog Mix50 deriniu.
French: N'injectez pas directement dans une veine.
Lithuanian: Tiesiogiai į veną nešvirkškite.
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations, 100 unités/mL et 200 unités/mL.
Lithuanian: Tiekiami dviejų stiprumų Humalog KwikPen (100 vienetų/ml ir 200 vienetų/ml).
French: L'allergie locale est fréquente.
Lithuanian: Lokalio alergija Lokali alergijapacientams atsiranda dažnai.
French: Les symptômes graves sont une respiration difficile et un pouls rapide.
Lithuanian: Pasunkėjęs kvėpavimas ir dažnas pulsas - tai sunkios būklės simptomai.
French: • certains inhibiteurs de conversion de l'angiotensine, utilisés pour traiter certaines maladies du cœur ou l'hypertension artérielle (ex. captopril, énalapril) et
Lithuanian: • kai kuriuos angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius, kuriais gydomos tam tikros širdies būklės arba padidėjęs kraujospūdis (pvz.: kaptoprilį, enalaprilį) ar
French: Laissez la cartouche dans le stylo.
Lithuanian: Užtaisą palikite švirkštiklyje.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix50 KwikPen N'utilisez JAMAIS Humalog Mix50 KwikPen - Si vous estimez qu'une hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) est imminente.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Humalog Mix50 KwikPen Humalog Mix50 KwikPen vartoti negalima: - Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (per mažai gliukozės kraujyje).
French: • Purger votre stylo signifie chasser de l'aiguille et de la cartouche l'air qui peut s'accumuler durant l'utilisation normale du stylo.
Lithuanian: • Švirkštiklio užtaisymas reiškia oro pašalinimą iš adatos ir užtaiso, kuriuose jo gali susikaupti normalaus naudojimo metu.
French: Les épisodes d'hypoglycémie légère seront compensés par l'administration orale de glucose, d'autres sucres ou d'autres produits sucrés.
Lithuanian: Lengvos hipoglikemijos epizodai išnyksta per burną pavartojus gliukozės, cukraus ar kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
French: Préparation d'une dose
Lithuanian: Dozės paruošimas
French: Les jeter au bout de 28 jours même s'ils contiennent encore de l'insuline.
Lithuanian: Naudojamą švirkštiklį reikia išmesti po 28 parų, net jeigu jame vis dar yra likusio insulino.
French: Blanche avec des bandes de couleur jaune
Lithuanian: Baltos spalvos su geltonos spalvos apvadu
French: L'hypoglycémie peut être associée à une apathie, une confusion, des palpitations, des céphalées, des sueurs et des vomissements.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti apatija, sumišimu, širdies plakimu, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
French: Remarques générales concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo
Lithuanian: Bendroji informacija apie švirkštiklio naudojimo saugumą ir veiksmingumą
French: Ces médicaments ne doivent être mélangés avec aucune autre insuline ou avec aucun autre médicament.
Lithuanian: Šių vaistinių preparatų negalima maišyti su jokiais kitais insulino ar kokiais nors kitais vaistiniais preparatais.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Humalog
Lithuanian: Nustojus vartoti Humalog
French: Les stylos en cours d'utilisation doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C et ne doivent pas être réfrigérés.
Lithuanian: Naudojamą švirkštiklį laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje ir negalima šaldyti.
French: - Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Lithuanian: - Jeigu dozės langelyje nematote „0", dozės naujai nustatyti nereikia.
French: S'il s'agit de mélanger deux insulines, reportez-vous aux instructions pour le mélange ci-dessous (II) et à la rubrique 6.2.
Lithuanian: Prieš maišydami insulinus, perskaitykite (ii) ir 6.2 skyrių, kur nurodyta, kaip tai daryti.
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche
Lithuanian: Po suleidimo pirmą kartą ar įdėjus užtaisą
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon d'Humalog Mix25 et injecter l'air dans le flacon.
Lithuanian: Adata pradurkite Humalog Mix25 flakono guminį kamštį ir įšvirkškite orą į flakoną.
French: Humalog 100 unités/mL KwikPen, Humalog Mix25 100 unités/mL KwikPen, Humalog Mix50 100 unités/mL KwikPen et Humalog 200 unités/mL KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 vienetų/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 vienetų/ml KwikPen Humalog 200 vienetų/ml KwikPen Lilly France S.A.S.
French: Vos niveaux de sucre dans le sang peuvent soit augmenter soit diminuer si vous buvez de l'alcool.
Lithuanian: Jeigu gersite alkoholio, cukraus koncentracijos Jūsų kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
French: Observez la plus grande prudence si vous changez d'insuline.
Lithuanian: Pakeitę insuliną, būkite labai atsargūs.
French: Après la première utilisation de votre stylo, jetez-le à la fin de la durée d'utilisation mentionnée dans la notice.
Lithuanian: Pradėtą naudoti švirkštiklį išmeskite praėjus pakuotės lapelyje nurodytam tinkamumo laikui.
French: • Vous ne devez pas utiliser Humalog par voie intraveineuse.
Lithuanian: • Humalog negalima suleisti į veną.
French: Le liquide doit être transparent, incolore et exempt de toute particule.
Lithuanian: Preparatas turi būti skaidrus, bespalvis, jame negali būti kietųjų dalelių.
French: Comment reconnaître votre stylo Humalog Junior KwikPen : • Couleur du stylo :
Lithuanian: Kaip atpažinti HUMALOG Junior KwikPen Švirkštiklio spalva:
French: Boîtes de 1 et 5
Lithuanian: 1 ir 5 švirkštiklių pakuotė.
French: - Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
Lithuanian: - Dozę galima pakoreguoti, sukiojant dozavimo rankenėlę abiem kryptimis, kol dozės indikatorius rodys reikiamą dozę.
French: Le début d'action, plus rapide comparé à l'insuline humaine rapide, est maintenu indépendamment du site d'injection.
Lithuanian: Humalog pradeda veikti greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas, nepriklausomai nuo injekcijos vietos.
French: • Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
Lithuanian: • Visada patikrinkite, koks skaičius yra nustatytas dozavimo langelyje, ir įsitikinkite, kad nustatėte reikiamą dozę.
French: Boîtes de 5 et 10
Lithuanian: 5 ir 10 užtaisų pakuotė.
French: • Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
Lithuanian: • Dozę galima pakoreguoti, sukiojant dozavimo rankenėlę reikiama kryptimi, kol dozės indikatorius rodys teisingą dozę.
French: Assurez-vous que vous avez le stylo d'Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen prescrit par votre médecin.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
French: B. Hyperglycémie et acidocétose diabétique Hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) signifie que vous n'avez pas suffisamment d'insuline.
Lithuanian: B. Hiperglikemija ir diabetinė ketoacidozė Hiperglikemija (per didelis gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad insulino kraujyje nepakanka.
French: - Utiliser une nouvelle aiguille pour chaque injection et répéter l'étape de purge.
Lithuanian: - Leisdami kiekvieną injekciją, naudokite naują adatą ir pakartokite užtaisymo veiksmą.
French: Les cartouches de 3 mL ne s'adaptent qu'aux stylos de 3 mL.
Lithuanian: 3 ml užtaisas tinka tik 3 ml talpos švirkštikliui.
French: Association d'Humalog avec la pioglitazone
Lithuanian: Humalog derinant su pioglitazonu
French: Les suspensions d'Humalog Mix25 doivent être examinées régulièrement et ne doivent pas être utilisées si elles présentent des grumeaux visibles ou si des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois, lui donnant un aspect givré.
Lithuanian: Humalog Mix25 reikia dažnai apžiūrėti ir negalima vartoti, jeigu matosi medžiagos gumulėlių arba kietų baltų dalelių, prilipusių prie talpyklės dugno ar sienelių, dėl kurių jie tampa matinės išvaizdos.
French: • Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems ir žmonėms, kurių regėjimas yra sutrikęs be mokančių naudoti švirkštiklį žmonių pagalbos.
French: Etape 16 :
Lithuanian: 16 veiksmas
French: Les seringues et les pompes à insuline ne mesureront pas votre dose de 200 unités/mL correctement.
Lithuanian: Švirkštais ir insulino pompomis negalima tiksliai nustatyti 200 vienetų/ml insulino dozės.
French: Observez-les scrupuleusement et rendez-vous régulièrement chez votre médecin.
Lithuanian: Reikia tiksliai jų laikytis ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje.
French: Il peut persister quelques petites bulles d'air, sans conséquence, dans le stylo.
Lithuanian: Švirkštiklyje gali likti mažų oro burbuliukų, jie nekenkia.
French: Humalog est utilisé dans le traitement du diabète.
Lithuanian: Humalog vartojamas diabetui gydyti.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection d'Humalog (ou dans le cas d'une administration sous-cutanée continue, un bolus d'Humalog) très peu de temps avant ou après le repas.
Lithuanian: Kadangi Humalog pradeda veikti greitai, jo injekciją (ar leidžiant Humalog boliusą nuolatine insulino infuzija po oda) galima suleisti iškart prieš pat valgį, valgant ar tik pavalgius.
French: Acide chlorhydrique et hydroxyde de sodium peuvent être utilisés pour l'ajustement du pH.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis ir natrio hidroksidas gali būti naudojami pH koreguoti
French: Emballage multiple : 5 (5 boîtes de 1) flacons de 10 mL.
Lithuanian: 5 (5 pakuotės po 1) 10 ml flakonai.
French: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
Lithuanian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
French: Une injection de glucagon peut traiter une hypoglycémie assez grave.
Lithuanian: Gliukagono injekcija gali išgydyti vidutinio sunkumo hipoglikemiją.
French: La purge permet de vérifier que l'insuline sort et permet de chasser les bulles d'air de votre stylo Junior KwikPen.
Lithuanian: Tokiu būdu patikrinsite insulino tėkmę ir pašalinsite oro burbuliukus iš KwikPen švirkštiklio.
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Humalog, consultez votre médecin immédiatement.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog esančiam insulinui, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
French: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
Lithuanian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (Fl) Italija.
French: Ne le donnez pas à d'autres personnes.
Lithuanian: Nesikeiskite adatomis su kitais asmenimis.
French: L'administration sous-cutanée doit être effectuée dans les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen.
Lithuanian: Vaistinį preparatą reikia suleisti po žąsto, šlaunų, sėdmenų ar pilvo oda.
French: Testez vos urines ou votre sang, suivez les instructions qui vous ont été données dans ce cas, et consultez votre médecin.
Lithuanian: Tikrinkite šlapimą ar kraują, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, ir nedelsdami praneškite gydytojui.
French: Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
Lithuanian: Visada patikrinkite, koks skaičius yra dozavimo langelyje, ir įsitikinkite, kad nustatėte teisingą dozę.
French: Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog 200 unités/mL KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukciją, prieš pradėdami vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen injekcinį tirpalą ir kiekvieną kartą, įsigiję naują Humalog 200 vienetų/ml KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
French: Humalog peut être administré peu de temps avant les repas.
Lithuanian: Humalog galima suleisti prieš pat valgį.
French: La solution d'Humalog doit être claire et incolore.
Lithuanian: Humalog tirpalas turi būti skaidrus ir bespalvis.
French: • Humalog ne doit pas être utilisé autrement qu'avec le stylo pré-rempli
Lithuanian: • Humalog negalima vartoti ne su užpildyto švirkštiklio įtaisu;
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités en une seule injection, par paliers de 0,5 unité.
Lithuanian: Vartojant Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen, per vieną injekciją galima suleisti nuo 0,5 iki 30 vienetų dozes, dozę didinant po 0,5 vieneto.
French: Son action est plus rapide que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
French: L'échelle qui figure sur la cartouche donne une indication du nombre d'unités restantes.
Lithuanian: Užtaiso skalėje matysite, kiek vienetų liko.
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture du stylo.
Lithuanian: Vienetų skaičius matomas švirkštiklio dozės langelyje.
French: La lipodystrophie (épaississement ou cicatrices sur la peau) est peu fréquente (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 100).
Lithuanian: Lipodistrofija (odos sustorėjimas ar įdubimas) pasireiškia nedažnai (gali pasireikšti ne dažniau kaip 1
French: Le mélange d'Humalog Mix25 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Lithuanian: Humalog Mix25 maišymas su kitais insulinais nėra ištirtas.
French: • Vous pouvez vous administrer de 1 à 60 unités en une seule injection.
Lithuanian: • Vienkartinės injekcijos būdu galite susileisti nuo 1 iki 60 vienetų.
French: La pharmacocinétique d'Humalog Mix25 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
Lithuanian: Humalog Mix25 farmakokinetiką atspindi šių dviejų komponentų farmakokinetikos.
French: Noms et adresses des fabricants responsables de la libération des lots
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas
French: Si l'étui a été ouvert avant la première utilisation, contactez votre pharmacien.
Lithuanian: Jeigu prieš pirmą kartą pavartojant plomba yra sulaužyta, kreipkitės į vaistininką.
French: La durée d'action d'Humalog dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Lithuanian: Humalog veikimo trukmė priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
French: N'utilisez plus la cartouche une fois vide.
Lithuanian: Pasibaigusio užtaiso kartotinai nenaudokite.
French: Le stylo avec la cartouche à l'intérieur ne doit pas être conservé avec l'aiguille vissée dessus.
Lithuanian: Švirkštiklio su įdėtu užtaisu negalima laikyti su uždėta adata.
French: Des études montrent que la dissociation de la liaison de l'insuline lispro au récepteur à l'insuline est équivalente à celle de l'insuline humaine.
Lithuanian: Tyrimai taip pat rodo, kad insulinas lispro nuo insulino receptorių atsiskiria taip pat kaip žmogaus insulinas.
French: Ne pas mélanger de l'insuline en flacon avec de l'insuline en cartouche.
Lithuanian: Flakonuose tiekiamo insulino negalima sumaišyti su insulinu, tiekiamu užtaisuose.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite d'Humalog.
Lithuanian: Įtraukite į švirkštą oro tiek, kiek paskirta Humalog.
French: Instructions pour l'utilisation et la manipulation
Lithuanian: Vartojimo ir tvarkymo instrukcija
French: • Aucune conversion de la dose ne doit être effectuée pour passer d'Humalog 100 unités/mL à Humalog 200 unités/mL
Lithuanian: • nereikia perskaičiuoti dozės vietoj Humalog 100 vienetų/ml suleidžiant 200 vienetų/ml;
French: Les cartouches de 3 mL ne doivent être utilisées qu'avec des stylos Lilly de 3 mL.
Lithuanian: 3 ml užtaisas skirtas naudoti tik su Lilly 3 ml talpos švirkštikliais.
French: Chaque mL contient 100 unités d'insuline lispro* (équivalent à 3,5 mg).
Lithuanian: Kiekviename mililitre yra 100 vienetų insulino lispro* (atitinka 3,5 mg).
French: Nettoyez la peau avec un coton et laissez-la sécher avant d'injecter votre dose.
Lithuanian: Nuvalykite savo tamponu ir leiskite Jūsų odai nudžiūti prieš suleisdami dozę.
French: L'insuline lispro conserve une absorption plus rapide comparée à l'insuline rapide humaine chez les patients ayant une insuffisance rénale.
Lithuanian: Insulinas lispro absorbuojasi greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas pacientams, kurių inkstų funkcija yra nepakankama.
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Humalog Mix25, consultez votre médecin immédiatement.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog Mix25, nedelsdami pasakykite savo gydytojui.
French: Vous pouvez observer le volume restant d'Humalog Mix25 au moyen de l'échelle figurant sur le côté de la cartouche.
Lithuanian: Kiek liko Humalog Mix25, galite nustatyti pažiūrėję į užtaiso šone esančią skalę.
French: Les suspensions d'Humalog Mix50 doivent être examinées régulièrement et ne doivent pas être utilisées si elles présentent des grumeaux visibles ou si des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois, lui donnant un aspect givré.
Lithuanian: Humalog Mix50 reikia dažnai apžiūrėti ir negalima vartoti, jeigu matosi medžiagos gumulėlių arba kietų baltų dalelių, prilipusių prie talpyklės dugno ar sienelių, dėl kurių jie tampa matinės išvaizdos.
French: A UTILISER UNIQUEMENT DANS CE STYLO, SINON UN SURDOSAGE GRAVE PEUT SURVENIR
Lithuanian: LEISTI TIK ŠIUO ŠVIRKŠTIKLIU, NES LEIDŽIANT KITAIP, GALIMAS SUNKUS PERDOZAVIMAS
French: Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5.
Lithuanian: palaikykite dozavimo rankenėlę, kol lėtai suskaičiuosite iki 5.
French: • Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
Lithuanian: • Švirkškite į poodį taip, kaip buvote išmokyti.
French: • Si vous devez vous injecter plus d'unités qu'il n'en reste dans le stylo, vous pouvez soit :
Lithuanian: • Jeigu Jums reikia dozės, kuri yra didesnė už švirkštiklyje likusio vaisto vienetų skaičių, turėsite arba:
French: Nature et contenu de l'emballage extérieur
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
French: Le mélange d'Humalog Mix50 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Lithuanian: Humalog Mix50 maišymas su kitais insulinais nėra ištirtas.
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES 5.1.
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS 5.1 Farmakodinaminės savybės
French: • Pour purger votre stylo, tournez le bouton d'injection pour sélectionner 2 unités.
Lithuanian: • Užtaisydami švirkštiklį, pasukite dozavimo rankenėlę ir nustatykite 2 vienetus.