FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: - s hypersenzitivitou na léčivé látky nebo na kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku uvedenou v bodě 6.1 (viz body 4.4 a 4.8); - s jakýmkoli typem akutní metabolické acidózy (jako je laktátová acidóza, diabetická ketoacidóza); - diabetickým prekómatem; - se závažným renálním selháním (GFR < 30 ml/min) (viz bod 4.4); - s akutními stavy, které mohou narušit renální funkce, jako je: dehydratace, těžká infekce, šok, intravaskulární podání jodovaných kontrastních látek (viz bod 4.4); - s akutním nebo chronickým onemocněním, které může způsobit tkáňovou hypoxii, jako je: srdeční nebo respirační selhání, čerstvý infarkt myokardu, šok; - s poškozením jater; - s akutní intoxikací alkoholem, alkoholismem; - u kojících pacientek.
Lithuanian: 4.4 skyrių); - ūminės būklės, dėl kurių gali sutrikti inkstų funkcija, pavyzdžiui: dehidratacija, sunki infekcinė liga, šokas, kontrastinių preparatų, kurių sudėtyje yra jodo, sušvirkštimas į kraujagyslę (žr. 4.4 skyrių); - ūminė arba lėtinė liga, kuri gali sukelti audinių hipoksiją, pavyzdžiui: širdies veiklos arba kvėpavimo nepakankamumas, neseniai ištikęs miokardo infarktas, šokas; - kepenų funkcijos sutrikimas; - ūminis apsinuodijimas alkoholiu, alkoholizmas; - žindymo laikotarpis.
Czech: EU/1/08/456/001 14 potahovaných tablet EU/1/08/456/002 28 potahovaných tablet EU/1/08/456/003 56 potahovaných tablet EU/1/08/456/019 60 potahovaných tablet EU/1/08/456/004 112 potahovaných tablet EU/1/08/456/005 168 potahovaných tablet EU/1/08/456/020 180 potahovaných tablet EU/1/08/456/006 196 potahovaných tablet EU/1/08/456/007 50 x 1 potahovaná tableta EU/1/08/456/015 196 (2 x 98) potahovaných tablet EU/1/08/456/017 168 (2 x 84) potahovaných tablet
Lithuanian: EU/1/08/456/001 14 plėvele dengtų tablečių EU/1/08/456/002 28 plėvele dengtos tabletės EU/1/08/456/003 56 plėvele dengtos tabletės EU/1/08/456/019 60 plėvele dengtų tablečių EU/1/08/456/004 112 plėvele dengtų tablečių EU/1/08/456/005 168 plėvele dengtos tabletės EU/1/08/456/020 180 plėvele dengtų tablečių EU/1/08/456/006 196 plėvele dengtos tabletės EU/1/08/456/007 50 x 1 plėvele dengtų tablečių EU/1/08/456/015 196 (2 x 98) plėvele dengtos tabletės EU/1/08/456/017 168 (2 x 84) plėvele dengtos tabletės
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Velmetia je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Velmetia EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Přípravek Velmetia se užívá dvakrát denně.
Lithuanian: Velmetia geriama du kartus per parą.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Velmetia převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Velmetia nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Velmetia naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Velmetia rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Velmetia (zaznamenaným u 1 až 10 pacientů ze 100) je nauzea (pocit nevolnosti).
Lithuanian: Dažniausias šalutinis Velmetia poveikis (nustatytas 1-10 pacientų iš 100) yra pykinimas.
Czech: Společnost rovněž provedla další studie s cílem prokázat, že léčivé látky v přípravku Velmetia se v těle vstřebávají stejným způsobem jako obě léčiva podávaná samostatně.
Lithuanian: Bendrovė taip pat atliko tyrimus siekdama įrodyti, kad organizmas veikliąsias Velmetia medžiagas ir atskirai vartojamus abu vaistus įsisavina vienodai.
Czech: Přípravek Velmetia by měl být užíván spolu s jídlem, aby se zabránilo jakýmkoliv žaludečním potížím způsobeným metforminem.
Lithuanian: Velmetia reikia gerti kartu su maistu, kad būtų išvengta visų metformino sukeliamų virškinimo sutrikimų.
Czech: Další informace o přípravku Velmetia
Lithuanian: Kita informacija apie Velmetia:
Czech: Velmetia sitagliptinum / metformini hydrochloridum
Lithuanian: Velmetia sitagliptinas ir metformino hidrochloridas
Czech: Co je Velmetia?
Lithuanian: Kas yra Velmetia?
Czech: Velmetia je léčivý přípravek, který obsahuje dvě léčivé látky - sitagliptin a metformin hydrochlorid.
Lithuanian: Velmetia - tai vaistas, kurio sudėtyje yra dviejų veikliųjų medžiagų - sitagliptino ir metformino hidrochlorido.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Velmetia je uveden v příbalové informaci.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Velmetia, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Czech: Přípravek Velmetia byl účinnější než metformin podávaný samostatně.
Lithuanian: Velmetia buvo veiksmingesnis už atskirai vartojamą metforminą.
Czech: V první z dalších tří studií byl přípravek Velmetia účinnější než samostatně podávaný metformin nebo sitagliptin.
Lithuanian: Pirmajame iš trijų tolesnių tyrimų Velmetia buvo veiksmingesnis už atskirai vartojamus metforminą ar sitagliptiną.
Czech: Na podporu použití přípravku Velmetia byly využity výsledky dalších tří studií.
Lithuanian: Tolesnių trijų tyrimų rezultatai buvo skirti Velmetia veiksmingumui pagrįsti.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Velmetia?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Velmetia vartojimu?
Czech: Přípravek Velmetia se používá u pacientů s diabetem 2. typu ke zlepšení kontroly hladin glukózy (cukru) v krvi.
Lithuanian: Velmetia skiriamas antrojo tipo diabetu sergantiems pacientams gliukozės (cukraus) koncentracijos kontrolei kraujyje gerinti.
Czech: Jaký přínos přípravku Velmetia byl prokázán v průběhu studií?
Lithuanian: Kokia Velmetia nauda nustatyta tyrimuose?
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Velmetia.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Velmetia Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Velmetia rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Velmetia platné v celé Evropské unii dne 16. července 2008.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Velmetia rinkodaros leidimą.
Czech: Přípravek Velmetia nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na sitagliptin, metformin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Lithuanian: Velmetia negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) sitagliptinui arba kitai pagalbinei šio vaisto medžiagai.
Czech: Léčivé látky v přípravku Velmetia, sitagliptin a metformin hydrochlorid, se svým mechanismem účinku liší.
Lithuanian: Veikliosios Velmetia medžiagos sitagliptinas ir metformino hidrochloridas pasižymi skirtingu poveikiu.
Czech: Pokud se přípravek Velmetia užívá společně se sulfonylureou nebo inzulinem, může být nutné snížit dávku sulfonylurey nebo inzulinu, aby se zabránilo hypoglykemii (nízkým hladinám cukru v krvi).
Lithuanian: sulfonilkarbamido dozes gali tekti sumažinti, kad būtų išvengta hipoglikemijos (per žemo cukraus kiekio kraujyje).
Czech: Jak byl přípravek Velmetia zkoumán?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Velmetia?
Czech: Do první studie bylo zařazeno 1 091 pacientů, u nichž nebylo dosahováno dostatečné kontroly onemocnění pouze pomocí diety a cvičení, a srovnávala účinky přípravku Velmetia s účinky samostatně podávaného metforminu nebo sitagliptinu.
Lithuanian: Pirmajame tyrime dalyvavo 1 091 pacientas, kurio diabeto kontrolė skiriant vien dietą ir mankštą buvo nepakankama.
Czech: K čemu se přípravek Velmetia používá?
Lithuanian: Kam vartojamas Velmetia?
Czech: Jak přípravek Velmetia působí?
Lithuanian: Kaip veikia Velmetia?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Velmetia schválen?
Lithuanian: Kodėl Velmetia buvo patvirtintas?
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) injekčních lahviček
Lithuanian: Injekcinis tirpalas Vartoti po oda ar į veną Buteliukas (stiklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) buteliukai
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 injekčních lahviček
Lithuanian: Injekcinis tirpalas Vartoti po oda ar į veną Buteliukas (stiklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 buteliukai
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 injekční lahvička
Lithuanian: Injekcinis tirpalas Vartoti po oda ar į veną Buteliukas (stiklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 buteliukas
Czech: P íznaky alergie.
Lithuanian: Alergijos požymiai.
Czech: Reakce obvykle vymizí do n kolika dn nebo týdn .
Lithuanian: Paprastai reakcijos išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Czech: Mén asté - Periferní neuropatie
Lithuanian: Nedažni - Periferin neuropatija.
Czech: Tento stav je nazýván akutní bolestivá neuropatie a obvykle vymizí.
Lithuanian: Tai yra vadinama skausminga neuropatija ir paprastai ji praeina.
Czech: • požití více jídla než obvykle,
Lithuanian: • valgote daugiau nei paprastai;
Czech: • jíte-li p íliš málo nebo vynecháte-li jídlo,
Lithuanian: • jei per mažai valgote ar praleidžiate valg ;
Czech: Pak ihned vyhledejte léka skou pomoc.
Lithuanian: Po to nedelsdami kreipkit s gydytoj .
Czech: Poruchy nervového systému
Lithuanian: Nerv sistemos sutrikimai
Czech: Absorpce Maximální koncentrace inzulinu v plazm je dosaženo b hem 1,5-2,5 hodiny po subkutánním podání.
Lithuanian: Absorbcija Maksimali insulino koncentracija plazmoje pasiekiama per 1,5 - 2,5 valandos po poodin s injekcijos.
Czech: (mezinárodní jednotka) odpovídá 0,035 mg bezvodého humánního inzulinu.
Lithuanian: Vienas TV (Tarptautinis Vienetas) atitinka 0,035 mg bevandenio žmogaus insulino.
Czech: INFORMACE V BRAILLOV PÍSMU Velosulin
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Velosulin
Czech: Všechen nepoužitý p ípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Lithuanian: Nesuvartot preparat ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietini reikalavim .
Czech: Tento proces je ovliv ován n kolika faktory (nap .
Lithuanian: Šis procesas priklauso nuo daugelio veiksni (pvz.
Czech: Klinická studie uskute n ná na jednotce intenzivní pé e, kde byla provád na lé ba hyperglykemie (hladina glukózy v krvi vyšší než 10 mmol/l) u 204 diabetických a 1344 nediabetických pacient , kte í podstoupili velký chirurgický zákrok, ukázala, že normoglykemie (hladina glukózy v krvi 4,46,1 mmol/l), dosažená intravenózním podáváním p ípravku obsahujícím jiný rychle p sobící inzulin (Actrapid) snížila úmrtnost o 42% (8% ku 4,6%).
Lithuanian: Klinikinis tyrimas, atliktas viename intensyvios terapijos skyriuje, gydant hiperglikemij (gliukoz s kiekis kraujyje viršija 10 mmol/l) 204 pacientams, sergantiems cukriniu diabetu, ir 1344 cukriniu diabetu nesergantiems pacientams, patyrusiems svarbias chirurgines operacijas, parod , kad intravenin s kito greitai veikian io žmogaus insulino (Actrapid) injekcijos d ka pasiekta normali glikemija (gliukoz s kiekis kraujyje 4,4 - 6,1 mmol/l) sumažino mirtingum 42% (8% prieš 4,6%).
Czech: Inzulinová infuze (CSII):
Lithuanian: Insulino infuzija (NPII):
Czech: Název a adresa výrobce biologické lé ivé látky
Lithuanian: Biologin s veikliosios medžiagos gamintojo pavadinimas ir adresas
Czech: .š.
Lithuanian: A.
Czech: • pokud se p íznaky alergie rozší í na další ásti t la nebo
Lithuanian: • jei alergijos požymiai plinta kitas k no vietas, ar
Czech: Vyhledejte ihned léka e :
Lithuanian: Nedelsdami kreipkit s gydytoj :
Czech: Tato p íbalová informace byla naposledy schválena v
Lithuanian: Šis pakuot s lapelis paskutin kart patvirtintas
Czech: • menší t lesná námaha než obvykle.
Lithuanian: • J s fizinis kr vis mažesnis nei paprastai.
Czech: Velmi vzácné - diabetická retinopatie
Lithuanian: Labai reti - Diabetin retinopatija.
Czech: Frekvence výskytu jsou ozna eny jako: mén asté ( 1/1 000 až <1/100).
Lithuanian: Dažnis apib dinamas kaip: nedažni ( 1/1 000, iki < 1/100).
Czech: INFORMACE V BRAILLOV PÍSMU
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU
Czech: O ní poruchy
Lithuanian: Aki sutrikimai
Czech: Léka musí proto vzít možné interakce v úvahu a vždy se pacienta zeptat na všechny další lé ivé p ípravky, které užívá.
Lithuanian: Tod l gydytojas tur t atsižvelgti galimas s veikas ir visada privalo paklausti savo pacient apie bet kokius jo vartojamus vaistus.
Czech: Je-li Velosulin podáván jako bolusová injekce, ú inek nastupuje do ½ hodiny, maximálního ú inku dosahuje b hem 1,5 až 3,5 hodiny a celková doba p sobení je asi 7 - 8 hodin.
Lithuanian: Kai Velosulin vartojamas boliusu, veikimas pasireiškia per ½ valandos po injekcijos, maksimal efekt pasiekia per 1,5 - 3,5 valandos ir veikimo laikas yra 7 - 8 valandos.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 18. zá í 2007
Lithuanian: Rinkodaros teis s atnaujinimo data: 2007 m.
Czech: Insulinum humanum, rDNA (vyrobený rekombinantní DNA technologií v Saccharomyces cerevisiae).
Lithuanian: Žmogaus insulinas, rDNR (pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantin s DNR technologijos b du ).
Czech: Reakce všeobecné p ecitliv losti jsou potenciáln život ohrožující.
Lithuanian: Generalizuotos padid jusio jautrumo reakcijos yra pavojingos gyvybei.
Czech: Injek ní nebo infuzní roztok 1 x 10 ml
Lithuanian: Injekcinis arba infuzinis tirpalas 1 x 10 ml
Czech: Individuální pot eba inzulinu se obvykle pohybuje mezi 0,3 - 1,0 m.j./kg/den.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis paprastai yra tarp 0,3 ir 1,0 TV/kg/per par .
Czech: M že se však vyvinout hypoglykemie, a to v dále uvedených stádiích:
Lithuanian: Ta iau gali b ti šios hipoglikemijos stadijos:
Czech: Farmakoterapeutická skupina: inzulin a analoga k injek ní aplikaci, rychle p sobící, inzulin (humánní).Kód ATC: A10A B01.
Lithuanian: Farmakoterapin grup - injekciniai insulinai ir analogai, greitai veikiantys, insulinas (žmogaus), ATC kodas - A10A B01.
Czech: Inzulinové p ípravky, které zmrzly, nesm jí být dále používány.
Lithuanian: Insulino preparat , kurie buvo užšaldyti, vartoti negalima.
Czech: M že k tomu dojít
Lithuanian: Taip gali atsitikti:
Czech: Tyto p íznaky jsou obvykle p echodné povahy.
Lithuanian: Šie simptomai paprastai praeina savaime.
Czech: 30 m síc , je-li uchováván p i 2°C - 8°C.
Lithuanian: 30 m nesi , kai laikoma 2 °C - 8 °C temperat roje.
Czech: Oktreotid/lanreotid mohou pot ebu inzulinu snižovat i zvyšovat.
Lithuanian: Oktreotidas/lanreotidas gali ir padidinti, ir sumažinti insulino poreik .
Czech: Velosulin obsahuje metakresol, který m že zp sobovat alergické reakce.
Lithuanian: Velosulin sud tyje yra metakrezolio, kuris gali sukelti alergines reakcijas.
Czech: irý, bezbarvý vodný roztok.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Czech: Betablokátory mohou zakrývat p íznaky hypoglykemie a prodlužovat zotavení z hypoglykemie.
Lithuanian: Beta-blokatoriai gali maskuoti hipoglikemijos simptomus ir prailginti išgijim po hipoglikemijos.
Czech: Inkompatibility viz bod 6.2.
Lithuanian: Nesuderinamumai nurodyti 6.2 skyriuje.
Czech: Pacienti, kte í používají CSII, mohou být náchyln jší k infekci v míst infuze.
Lithuanian: Pacientai, naudojantys NPII, turi didesn polink infekcijoms atsirasti infuzijos vietoje.
Czech: Rychlé zlepšení kontroly krevního cukru m že být spojeno se stavem ozna ovaným jako „akutní bolestivá neuropatie", který je obvykle p echodný.
Lithuanian: Greitas gliukoz s kiekio kraujyje pagerinimas gali b ti susij s su tam tikra b kle, vadinama „ mi skausminga neuropatija", kuri paprastai yra gr žtama.
Czech: Nechte jehlu v k ži po dobu alespo 6 sekund, abyste se ujistili, že byla podána celá dávka.
Lithuanian: Adat po oda palaikykite bent 6 sekundes, kad sitikintum te, jog buvo suleista visa doz .
Czech: Nepoužívejte Velosulin
Lithuanian: Velosulin nevartokite:
Czech: Více informací o hypoglykemii viz bod 4.
Lithuanian: Daugiau apie hipoglikemij skaitykite 4 skyriuje K daryti
Czech: 10 ml sklen ná injek ní lahvi ka (typ 1) uzav ená zátkou z bromobutylové/polyizoprenové pryže a ochranným krytem.
Lithuanian: 10 ml stiklinis buteliukas (1 tipo), uždarytas bromobutilo/poliizopreno gumos kamš iu ir apsauginiu pirmo atidarymo kontrol s dangteliu.
Czech: První p íznaky hyperglykemie obvykle za ínají zvolna, v pr b hu n kolika hodin nebo dní.
Lithuanian: Paprastai pirmieji hiperglikemijos simptomai atsiranda pamažu, per kelias valandas ar dienas.
Czech: • PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ, KLADENÉ NA DRŽITELE
Lithuanian: • TIEKIMO IR VARTOJIMO S LYGOS AR APRIBOJIMAI, TAIKOMI RINKODAROS
Czech: Znamená to, že za ne snižovat hladinu krevního cukru asi p l hodiny po podání.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jis pradeda mažinti cukraus kiek J s kraujyje per pus valandos po injekcijos.
Czech: Izolované spontánní p ípady jsou prezentovány jako velmi vzácné, což znamená < 1/10 000, v etn jednotlivých hlášených p ípad .
Lithuanian: Pavieniai, spontaniniai atvejai pateikiami kaip labai reti ir apib dinami kaip < 1/10 000, skaitant ir pavienius pranešimus.
Czech: Zkoušky dokládají polo as t½ 2-5 hodin.
Lithuanian: Tyrimai parod , kad t½ trunka maždaug 2 - 5 valandas.
Czech: Velmi vzácné - anafylaktické reakce
Lithuanian: Labai reti - Anafilaksin s reakcijos.
Czech: Použitelné do B hem používání: spot ebujte do 6 týdn .
Lithuanian: Tinka iki/ Prad jus vartoti: sunaudoti per 6 savaites.
Czech: Obvykle se 40-60% celkové denní dávky podává p i kontinuální bazální rychlosti a zbývajících 4060% v bolusech rozd lených mezi t emi hlavními jídly.
Lithuanian: Paprastai, 40 - 60% visos dienos doz s leidžiama nuolat pastoviu grei iu, likusioji 40 - 60% doz skaip insulino boliusai, doz padalinant tarp trij pagrindini valgym .
Czech: Toto je skupinové balení, které není ur eno pro prodej jednotlivých injek ních lahvi ek
Lithuanian: Tai yra didel pakuot , neparduodama atskirais buteliukais.
Czech: Injek ní nebo infuzní roztok
Lithuanian: Injekcinis arba infuzinis tirpalas
Czech: M že se jednat o p íznaky velmi vážného stavu zvaného diabetická ketoacidóza.
Lithuanian: Šie simptomai gali rodyti, kad Jums išsivyst labai rimta b kl , vadinama diabetine ketoacidoze.
Czech: Jak Velosulin vypadá a co obsahuje toto balení
Lithuanian: Velosulin išvaizda ir kiekis pakuot je
Czech: Hladina krevního cukru m že stoupnout p íliš vysoko (takovému stavu se íká hyperglykemie).
Lithuanian: J s cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per didelis (tokia b kl vadinama hiperglikemija).
Czech: U diabetu typu 1 mohou vést nelé ené hyperglykemické p íhody k diabetické ketoacidóze, která m že být i smrtelná.
Lithuanian: Esant 1 tipo diabetui, negydoma hiperglikemija gali sukelti diabetin ketoacidoz , kuri gali b ti mirtina.
Czech: • T žké hypoglykemické p íhody, p i nichž pacient upadl do bezv domí, lze lé it intramuskulárním nebo subkutánním podáním glukagonu (0,5 až 1 mg) zaškolenou osobou nebo intravenózní aplikací glukózy zdravotnickým pracovníkem.
Lithuanian: • Stipr s hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka s mon s, gali b ti gydomi gliukagono (0,5 - 1 mg) injekcija raumenis ar po oda (jo sušvirkšti gali apmokytas asmuo), arba gliukoze, kurios ven turi sušvirkšti gydytojas.
Czech: Hypoglykemie se m že projevit, je-li dávka inzulinu vzhledem k pot eb inzulinu p íliš vysoká (viz body 4.8 a 4.9).
Lithuanian: Hipoglikemija gali atsirasti, jei insulino doz yra per didel , lyginant su insulino poreikiu (žr. 4.8 ir 4.9 skyrius).
Czech: P esv d te se, že ve st íka ce nezbyl žádný vzduch: oto te ji jehlou nahoru a vytla te vzduch ven.
Lithuanian: sitikinkite, kad švirkšte neliko oro: adat nukreipkite aukštyn ir išstumkite or .
Czech: V t chto p ípadech je t eba vhodnost ízení zvážit.
Lithuanian: Esant šioms aplinkyb ms reik t apsvarstyti galimyb vairuoti.
Czech: Lé ba diabetes mellitus.
Lithuanian: Cukrinio diabeto gydymas.
Czech: Máte-li n který z t chto p íznak zkontrolujte si hladinu krevního cukru a m žete-li, prove te test mo i na ketony.
Lithuanian: Jei pasireišk bet kokie aukšiau min ti simptomai, pasitikrinkite cukraus kiek kraujyje ir, jei galite, išsitirkite, ar n ra keton J s šlapime.
Czech: Kone ný polo as (t½) je proto m ítkem absorpce spíše než eliminace inzulinu z plazmy jako takové (polo as t½ inzulinu v krevním ob hu je n kolik minut).
Lithuanian: Tod l pusin s eliminacijos periodas (t½) grei iau yra absorbcijos, o ne insulino eliminacijos per se iš plazmos, matas (insulino pusin s eliminacijos periodas t½ kraujyje yra tik kelios minut s).
Czech: P i pln ní nové injek ní st íka ky by nem ly být ani v kanyle ani ve st íka ce ponechány žádné velké vzduchové bubliny.
Lithuanian: Pildant nauj švirkšt , negali likti dideli oro burbul nei švirkšte, nei kateteryje.
Czech: Dlouhodobá zlepšená kontrola glykemie snižuje riziko progresivní diabetické retinopatie.
Lithuanian: Ilg laik gerinant glikemijos kontrol , sumaž ja diabetin s retinopatijos progresavimo rizika.
Czech: Používejte pouze injek ní st íka ky zhotovené z polyethylenu, polypropylenu nebo ze skla.
Lithuanian: Naudoti tik tuos švirkštus, kurie pagaminti iš polietileno, polipropileno ar stiklo.
Czech: Údaje jsou omezené, ale ukazují, že i u d tí a dospívajících m že být farmakokinetický profil podobný jako u dosp lých.
Lithuanian: Duomenys yra nepakankami, bet rodo, kad farmakokinetinis pob dis vaikams ir jaunuoliams yra panašus kaip ir suaugusiesiems.
Czech: EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Lithuanian: EU/1/02/232/001 1 x 10 ml EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Czech: Velosulin je inzulin s rychlým nástupem ú inku.
Lithuanian: Velosulin yra greitai veikiantis insulinas.
Czech: Lze také využít aplikaci do stehna, hýžd nebo oblasti deltového svalu.
Lithuanian: Taip pat galima švirkšti šlaun , s dmen ar deltinio raumens srit .
Czech: Velikost balení: 1 a 5 injek ních lahvi ek x 10 ml a skupinové balení 5 x (1 x 10 ml) injek ních lahvi ek.
Lithuanian: Pakuot s dydis: 1 ir 5 buteliukai po 10 ml ir didel pakuot po 5 x (1 x10 ml) buteliukai.
Czech: Poruchy imunitního systému
Lithuanian: Imunin s sistemos sutrikimai
Czech: JAK VELOSULIN UCHOVÁVAT
Lithuanian: KAIP LAIKYTI VELOSULIN
Czech: P í iny hyperglykemie:
Lithuanian: Hiperglikemijos priežastys:
Czech: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, beta-sympatomimetika, r stový hormon a danazol.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliauk s hormonai ir beta-simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolis.
Czech: Následující látky mohou zvýšit pot ebu inzulinu:
Lithuanian: Šios medžiagos gali padidinti insulino poreik :
Czech: Neuchovávejte je v mrazicím oddílu nebo v jeho blízkosti i v blízkosti chladicího za ízení.
Lithuanian: Negalima laikyti šaldymo kameroje arba per arti šaldymo kameros ar šaldymo elemento.
Czech: Neklinické údaje získané na základ konven ních farmakologických studií bezpe nosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity, hodnocení kancerogenního potenciálu a reproduk ní toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro lov ka.
Lithuanian: 5.3 Ikiklinikini saugumo tyrim duomenys prast farmakologinio saugumo, kartotini dozi toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ikiklinikini tyrim duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce se m že v d sledku hypoglykemie snížit.
Lithuanian: Pacient sugeb jimas susikoncentruoti ir reaguoti gali sumaž ti d l hipoglikemijos.
Czech: Je-li nutná kombinace s inzulinem s dlouhodobým ú inkem, je možné míchat Velosulin pouze s isofanovými nebo premixovanými inzulinovými p ípravky.
Lithuanian: Kuomet reikalinga skirti kartu su ilgai veikian iu insulinu, Velosulin galima maišyti tik su izofanu arba insulino mišiniais.
Czech: Hypoglykemie znamená, že máte p íliš nízkou hladinu cukru v krvi.
Lithuanian: Hipoglikemija reiškia per maž cukraus kiek kraujyje.
Czech: Ujist te se podle štítku, že se jedná o správný typ inzulinu.
Lithuanian: Patikrinkite etiket je ir sitikinkite, kad turite reikiamo tipo insulin .
Czech: Infekce lze minimalizovat pe livým dodržováním osobní hygieny rukou a místa infuze a astou vým nou kanyly (maximální délka použití je 2 dny).
Lithuanian: Infekcijos rizika gali b ti sumažinama atidžiai palaikant rank ir infuzijos vietos švar bei dažnai kei iant kateter (ilgiausias naudojimo laikas yra 2 dienos).
Czech: Neuplat uje se.
Lithuanian: Negalima užšaldyti.