FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What benefit has Dicural shown during the studies?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Dicural alkalmazásának a vizsgálatok során?
English: Dicural must not be used in epileptic dogs.
Hungarian: A Dicuralt epilepsziás kutyáknál tilos alkalmazni.
English: Injection of Dicural solution for injection under the skin may result in some itching, local swelling and slight pain.
Hungarian: A Dicural oldatos injekció bőr alá fecskendezése némi viszketést, helyi duzzanatot és enyhe fájdalmat eredményezhet.
English: When handling Dicural oral solution for chickens and turkeys, use gloves and a face-protecting device to avoid irritation of the skin or eyes.
Hungarian: A csirkéknek és pulykáknak szánt, szájon át adandó Dicural-oldat kezelésekor a bőr vagy a szem irritációjának elkerülése érdekében kesztyű és arcvédő alkalmazandó.
English: By blocking the production of DNA, difloxacin stops the bacteria that are causing an infection from growing and multiplying.
Hungarian: A DNS előállításának gátlásával a difloxacin leállítja a fertőzést okozó baktériumok terjedését és szaporodását.
English: In cattle, injection of Dicural solution for injection under the skin may result in some temporary swelling at the site of the injection.
Hungarian: Szarvasmarha esetében a Dicural oldatos injekció bőr alá fecskendezése némi átmeneti duzzanatot eredményezhet az injekció beadásának helyén.
English: Difloxacin works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase', which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
Hungarian: A difloxacin azáltal fejti ki a hatását, hogy gátolja a „DNS-giráz” nevű enzim működését, amely fontos ahhoz, hogy a baktériumok le tudják másolni a DNS-üket.
English: In dogs, side effects from Dicural are rare, but include loss of appetite, vomiting, diarrhoea and anal irritation.
Hungarian: A Dicural mellékhatásai kutyák esetében ritkák, de közéjük tartozik az étvágytalanság, a hányás, a hasmenés és a végbélnyílás irritációja.
English: Dicural is used to treat infections caused by bacteria:
Hungarian: A Dicuralt baktériumok által előidézett fertőzések kezelésére alkalmazzák:
English: In dogs, four main trials looked at the effects of Dicural in treating bladder infections.
Hungarian: Kutyáknál négy fő vizsgálat foglalkozott a Dicural hólyagfertőzések kezelése esetén jelentkező hatásaival.
English: Dicural is given once a day for up to five days as an injection under the skin.
Hungarian: A Dicuralt naponta egyszer, legfeljebb öt napig alkalmazzák, bőr alá adott injekcióként.
English: The active substance in Dicural, difloxacin, belongs to a group of antibiotics called ‘fluoroquinolones'.
Hungarian: A Dicural hatóanyaga, a difloxacin az antibiotikumok „fluorkinolonoknak” nevezett csoportjába tartozik.
English: One of these trials compared Dicural-treated birds with untreated birds, and another compared Dicural with enrofloxacin (another veterinary fluoroquinolone).
Hungarian: E vizsgálatok egyike a Dicurallal kezelt madarakat kezelést nem kapott madarakkal hasonlította össze, egy másik pedig a Dicural és az enrofloxacin (egy másik, állatgyógyászati felhasználású fluorkinolon) összehasonlítását végezte el.
English: For full details, see the Summary of Product Characteristics (SPC, also part of the EPAR).
Hungarian: A részleteket lásd az alkalmazási előírásban (szintén az EPAR része).
English: A further three trials looked at its effects in treating pyoderma: two compared it with enrofloxacin and one compared it with amoxicillin and clavulanic acid.
Hungarian: További három vizsgálat a pyoderma kezelése esetén kialakuló hatásait tanulmányozta: kettő enrofloxacinnal, egy pedig amoxicillinnel és klavulánsavval hasonlította össze.
English: People who are hypersensitive (allergic) to quinolones (a group of antibiotics that includes the fluoroquinolones) should avoid any contact with Dicural.
Hungarian: A kinolonokkal (az antibiotikumok egy csoportja, amelybe a fluorkinolonok is tartoznak) szemben túlérzékeny (allergiás) személyek kerüljenek mindenfajta érintkezést a Dicurallal.
English: What is the risk associated with Dicural?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Dicural alkalmazása?
English: Dicural contains the active substance difloxacin, which is an antibiotic.
Hungarian: A Dicural hatóanyagként difloxacint, azaz egy antibiotikumot tartalmaz.
English: Two of these studies compared Dicural with enrofloxacin and one compared it with the combination of amoxicillin and clavulanic acid (used together as an antibiotic).
Hungarian: A vizsgálatok közül kettő enrofloxacinnal, egy pedig amoxicillin és klavulánsav (ezeket együtt antibiotikumként alkalmazzák) kombinációjával hasonlította össze a Dicuralt.
English: However, since no studies have been performed in lame birds, Dicural must not be used in birds with existing leg weakness or osteoporosis (brittle bones).
Hungarian: Mivel azonban lábelváltozást mutató madarakon nem végeztek vizsgálatokat, a Dicural eleve fennálló lábgyengeségben vagy csontritkulásban szenvedő madaraknál nem alkalmazható.
English: Why has Dicural been approved?
Hungarian: Miért engedélyezték a Dicural forgalomba hozatalát?
English: • in cattle, Dicural is used to treat infections affecting the lungs and breathing (shipping fever and calf pneumonia).
Hungarian: • szarvasmarha esetében a Dicuralt a tüdőt és a légzést érintő fertőzések (szállítási betegség és borjak tüdőgyulladása) kezelésére alkalmazzák.
English: • in chickens and turkeys, Dicural is used to treat certain infections affecting the respiratory system (lungs and air sacs).
Hungarian: • csirkéknél és pulykáknál a Dicuralt a légutakat (tüdőt és légzsákokat) érintő bizonyos fertőzések kezelésére alkalmazzák.
English: • in dogs, Dicural is used to treat acute (short-lived) infections of the bladder and to treat pyoderma (a skin infection with a rash and raised lumps).
Hungarian: • kutyáknál a Dicuralt a hólyag heveny (rövid ideje fennálló) fertőzéseinek kezelésére, valamint pyoderma (kiütéssel és kiemelkedésekkel járó bőrfertőzés) kezelésére alkalmazzák.
English: The full list of bacteria against which Dicural is active can be found in the SPC.
Hungarian: Az alkalmazási előírásban található azon baktériumok teljes listája, amelyek ellen a Dicural hatást fejt ki.
English: All seven studies compared Dicural with enrofloxacin in calves.
Hungarian: Borjaknál a Dicuralt mind a hét vizsgálatban enrofloxacinnal hasonlították össze.
English: How does Dicural work?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Dicural?
English: How has Dicural been studied?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Dicuralt?
English: What is Dicural?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Dicural?
English: What is Dicural used for?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható a Dicural?
English: Small bubbles may still be visible.
Hungarian: Lehetséges, hogy továbbra is láthatók kisebb buborékok.
English: Elderly population (≥ 65 years old)
Hungarian: Idős betegek (≥65 éves kor)
English: Do not stop Semglee without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Hungarian: Ne hagyja abba a Semglee-t anélkül, hogy orvosával beszélne, aki megmondja Önnek, mi a teendő.
English: • The expiration date has not passed.
Hungarian: • Még nem múlt el a lejárati idő.
English: • Children below 2 years of age
Hungarian: • 2 évesnél fiatalabb gyermekek
English: • 2 alcohol wipes
Hungarian: • 2 alkoholos törlőkendő
English: The safety and efficacy of Semglee have not been established.
Hungarian: A Semglee biztonságosságát és hatásosságát nem igazolták.
English: Both groups received bolus insulin before meals.
Hungarian: Az étkezések előtt mindkét csoport kapott bolus inzulint.
English: No new safety signals were observed in this study.
Hungarian: Új, a biztonságosságra utaló jelzést nem észleltek ebben a vizsgálatban.
English: It should be administered once daily at any time but at the same time each day.
Hungarian: Naponta egyszer kell beadni, bármikor a nap folyamán, de minden nap ugyanabban az időpontban.
English: You need one injection of Semglee every day, at the same time of the day.
Hungarian: Minden nap egy Semglee injekciót kell beadnia, minden nap ugyanabban az időben.
English: • There are no cracks, breaks or leaks around the cartridge holder
Hungarian: • Nincsenek repedések, törések vagy szivárgások a patrontartó körül.
English: Other medicines and Semglee
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Semglee
English: Lipohypertrophy Lipoatrophy
Hungarian: Lipohypertrophia Lipoatrophia
English: If you are unable to read or follow all of the instructions on your own, ask for help from someone trained to use this pen.
Hungarian: Ha nem tudja saját maga elolvasni vagy követni az összes utasítást, kérjen segítséget valakitől, aki ismeri az injekciós toll használatát.
English: • Do not try to fix an unusable or damaged pen.
Hungarian: • Ne próbálja megjavítani a használhatatlan vagy sérült injekciós tollat.
English: Do not force the dose knob to turn beyond 80 units.
Hungarian: Ne erőltesse az adagbeállítót, hogy 80 egységen túl forduljon.
English: If you accidentally turn past 2 units, turn back the dose knob in the opposite direction to the correct number of units.
Hungarian: Ha véletlenül túlhaladt a 2 egységen, forgassa vissza az ellenkező irányba az adagbeállítót, és állítsa be a megfelelő számú egységet.
English: Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Hungarian: Mindig új injekciós toll szükséges, amennyiben azt észleli, hogy a vércukor-szabályozása váratlanul rosszabbodik.
English: Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
Hungarian: Az 1-es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegeknek rendszeresen fogyasztaniuk kell legalább egy kis mennyiségű szénhidrátot, még akkor is, ha csak kevés ételt vagy egyáltalán nem tudnak enni, ill. ha hánynak stb., és az inzulint soha nem szabad teljesen elhagyniuk.
English: The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Hungarian: A következő klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi szervrendszer szerinti osztályozásban, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100 - <1/10; nem gyakori ≥1/1000 - <1/100; ritka ≥1/10 000 - <1/1000; nagyon ritka <1/10 000).
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered medicinal product should be clearly recorded.
Hungarian: A biológiai gyógyszerek nyomon követhetőségének javítása érdekében egyértelműen fel kell jegyezni a beadott gyógyszerkészítmény nevét és gyártási tételszámát.
English: If you do not have a sharps container, you may use a household container that is:
Hungarian: Ha nincs éles tárgyak kidobására szolgáló tartálya, használhat olyan háztartási szemetest, amely:
English: If this occurs:
Hungarian: Ebben az esetben:
English: The use of Semglee may be considered during pregnancy, if clinically needed.
Hungarian: A Semglee alkalmazása megfontolható a terhesség alatt, amennyiben klinikailag indokolt.
English: There may be new information.
Hungarian: Elképzelhető, hogy új információk kerülnek a dokumentumokba.
English: Do not apply lubricants such as oil.
Hungarian: Ne használjon síkosítószereket, például olajat.
English: • properly labelled to warn of hazardous waste inside the container.
Hungarian: • megfelelő jelöléssel van ellátva, amely figyelmeztet a tartály veszélyesanyag-tartalmára.
English: Do not use alcohol, hydrogen peroxide, bleach, or any other liquids to clean your pen.
Hungarian: Ne használjon alkoholt, hidrogénperoxidot, fehérítőt vagy egyéb folyadékot az injekciós toll tisztítására.
English: Semglee is not the insulin of choice for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Hungarian: A Semglee nem a választandó inzulin a diabeteses ketoacidosis kezelésére.
English: You may give other people serious infection or get a serious infection from them.
Hungarian: Súlyos fertőzést adhat át másoknak vagy kaphat el tőlük.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Semglee is considered.
Hungarian: Erre gondolni kell a pioglitazon és a Semglee kombinációs kezelésének mérlegelésekor.
English: Do not use Semglee pen if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new Semglee pen has to be used.
Hungarian: Ne használja a Semglee injekciós tollat, ha megsérült vagy ha nem megfelelően működik (mechanikai sérülés miatt); ekkor ki kell dobni, és egy új Semglee injekciós tollat kell használni.
English: In plasma, the principal circulating compound is the metabolite M1.
Hungarian: A plazmában a fő keringő vegyület az M1 metabolit.
English: Do not use Semglee if you notice particles in the solution.
Hungarian: Ne használja a Semglee-t, ha látható részecskéket észlel az oldatban.
English: • Adolescents and children aged 2 years and older patients Safety and efficacy of Semglee have been established in adolescents and children aged 2 years and older (see section 5.1).
Hungarian: • Serdülők és 2 éves vagy annál idősebb betegek A Semglee biztonságosságát és hatásosságát serdülők és 2 éves vagy annál idősebb gyermekek esetében igazolták (lásd 5.1 pont).
English: C - Put the needle in a sharps disposal container (see Step 8 for instructions on disposal)
Hungarian: C - Tegye a tűt az éles tárgyak kidobására szolgáló tartályba (a hulladékkezelésre vonatkozó utasításokért lásd a 8. lépést)
English: B - Push the needle straight into the skin as shown by your healthcare provider.
Hungarian: B - Szúrja a tűt egyenesen a bőrébe, úgy, ahogy azt az egészségügyi szakember mutatta.
English: It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances.
Hungarian: Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a gépjárművezetés vagy a gépek kezelése.
English: If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy fel tudja ismerni az Önre jellemző figyelmeztető tüneteket, kerülje az olyan helyzeteket (mint pl. a gépjárművezetés), amikor a hipoglikémia veszélybe sodorhatja Önt és másokat is.
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Semglee.
Hungarian: Orvosa tanácsot ad, hogy melyik bőrterületen kell beadnia a Semglee-t.
English: You should contact your doctor for advice on driving if: - you have frequent episodes of hypoglycaemia, - the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
Hungarian: Kérje ki orvosa tanácsát a gépjárművezetésre vonatkozóan, ha: - gyakran kerül hipoglikémiás állapotba, - a hipoglikémia felismerésében Önt segítő első figyelmeztető tünetek csökkentek vagy hiányoznak.
English: Do not freeze the pen.
Hungarian: Ne fagyassza le az injekciós tollat.
English: • Go to Step 7 for instructions on safely removing the needle.
Hungarian: • A 7. lépés utasításai szerint biztonságosan távolítsa el a tűt.
English: C - Turn the outer needle cap in a clockwise (right) direction until it feels tightly fixed on the pen.
Hungarian: C - Fordítsa el a külső tűvédő sapkát az óramutató járásával megegyező irányban (jobbra) amíg úgy nem érzi, hogy szorosan rögzült a tollon.
English: • Check the expiration date on the pen label.
Hungarian: • Ellenőrizze a lejárati időt az injekciós toll címkéjén.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/18/1270/005
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/18/1270/005
English: After your injection
Hungarian: Az injekció beadását követően
English: If you forget to use Semglee
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Semglee-t
English: Required supplies:
Hungarian: Szükséges eszközök:
English: The needle sizes compatible with this pen are: - 31G, 5 mm, - 32G, 4-6 mm, - 34G, 4 mm.
Hungarian: Ezzel az injekciós tollal a következő tűméretek kompatibilisek: - 31 G, 5 mm, - 32 G, 4-6 mm, - 34 G, 4 mm.
English: After you take a pen out of the refrigerator, rest it on a flat surface and wait for it to reach room temperature between 15°C to 30°C before you use it.
Hungarian: Miután kivette az injekciós tollat a hűtőszekrényből, tegye le egy sík felületre, és használat előtt várja meg, amíg 15°C és 30°C közötti szobahőmérsékletre melegszik.
English: Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Hungarian: Hasi fájdalom, gyors és mély légzés, álmosság vagy akár eszméletvesztés az inzulinhiány okozta súlyos állapot (ketoacidózis) tünetei lehetnek.
English: Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemiás rohamok - főként ha visszatérőek - neurológiai károsodáshoz vezethetnek.
English: Do NOT inject Semglee in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
Hungarian: NEM SZABAD a Semglee-t vénába adni, mert ez megváltoztatja a hatását. és hipoglikémiát okozhat.
English: • Keep your pen away from moisture, dust, direct sunlight and places where the temperature may get too high or low (see storage section at the beginning of these instructions)
Hungarian: • Óvja az injekciós tollát nedvességtől, portól, közvetlen napfénytől, illetve túl magas vagy alacsony hőmérséklettől (lásd a jelen útmutató elején a tárolásra vonatkozó részt).
English: • can be closed with a tight-fitting, puncture-resistant lid, without sharps being able to come out,
Hungarian: • lezárható szorosan illeszkedő, szúrásbiztos fedővel, amelyből nem kerülhetnek ki éles tárgyak,
English: This information does not take the place of talking to your doctor, nurse, or pharmacist about your medical condition or your treatment.
Hungarian: Ez a tájékoztatás nem helyettesíti a kezelőorvosával, a gondozását végző egészségügyi szakemberrel vagy a gyógyszerészével folytatott megbeszélést az Ön egészségügyi állapotáról vagy kezeléséről.
English: Use a new pen instead.
Hungarian: Használjon helyette új injekciós tollat.
English: Do not use the needle if the protective seal is damaged or missing as the needle may not be sterile.
Hungarian: Ne használja a tűt, ha a védőréteg sérült vagy hiányzik, mert lehetséges, hogy a tű ekkor már nem steril.
English: Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
Hungarian: Ezt mindig figyelembe kell venni olyan helyzetekben, amelyek az Ön és mások számára veszélyt jelenthetnek (mint pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
English: If you do not follow these instructions each time you use the pen, you may either get too much or too little insulin.
Hungarian: Ha nem tartja be az injekciós toll minden használata alkalmával ezeket az utasításokat, lehetséges, hogy túl sok vagy túl kevés inzulin jut a szervezetébe.
English: • The insulin looks clear and colourless.
Hungarian: • Az inzulin külleme tiszta és színtelen.
English: *Insulin glargine is produced by recombinant DNA technology in Pichia pastoris.
Hungarian: * A glargin inzulin előállítása rekombináns DNS technológiával, a Pichia pastoris gombából történik.
English: Do not push the injection button sideways or block the white dose knob with your fingers as this will stop you from injecting the medicine.
Hungarian: Ne nyomja az adagológombot oldalirányban, illetve ne akassza meg az ujjaival a fehér adagbeállítót, ez ugyanis megakadályozza a gyógyszer beadását.
English: A - Inspect the pen: check the purple and white label on the pen to make sure:
Hungarian: A - Vizsgálja meg az injekciós tollat: nézze meg az injekciós tollon található lila-fehér címkét, és győződjön meg a következőkről:
English: Semglee with alcohol
Hungarian: A Semglee egyidejű alkalmazása alkohollal
English: D - Tap the cartridge gently with your finger to help any large air bubbles to move to the top of the cartridge.
Hungarian: D - Óvatosan ütögesse meg a patront az ujjával, hogy a nagy légbuborékok felemelkedjenek a patron tetejére.
English: • Use an injection site that your healthcare provider has shown you.
Hungarian: • Valamelyik olyan helyre adja be az injekciót, amelyet az egészségügyi szakember ajánlott Önnek.
English: These units are exclusive to Semglee and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Hungarian: Ez az egység kizárólag a Semglee-re vonatkozik és nem keverendő össze a nemzetközi egységgel (NE) vagy azokkal az egységekkel, amelyeket más inzulinanalógok hatáserősségének kifejezésére alkalmaznak (lásd 5.1 pont).
English: Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Hungarian: A béta-blokkolók más szimpatolitikus gyógyszerekhez (mint pl. klonidin, guanetidin és reszerpin) hasonlóan gyengíthetik, vagy teljesen elnyomhatják a hipoglikémia első figyelmeztető tüneteit, amelyek a felismerést segítik.
English: Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C -8°C) tárolandó.
English: B - Turn the white dose knob to 2 dose units.
Hungarian: B - Fordítsa a fehér adagbeállítót 2 egységre.
English: It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy to prevent adverse outcomes associated with hyperglycemia.
Hungarian: A terhességet megelőzően is már diabetesben vagy terhességi diabetesben szenvedő betegek esetén elengedhetetlen a jó anyagcsere-kontroll fenntartása a terhesség egész ideje alatt, a hyperglykaemiával összefüggő kedvezőtlen következmények megelőzése érdekében.
English: B - Hold the pen body with one hand.
Hungarian: B - Fogja meg az injekciós toll testét az egyik kezével.
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) can be very serious and is very common with insulin treatment (may affect more than 1 in 10 people).
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) nagyon súlyos lehet, és nagyon gyakori az inzulinkezelés során (10 betegből 1-nél többet érinthet).
English: Since Semglee is a solution, it does not require resuspension before use.
Hungarian: Mivel a Semglee oldat, nem kell reszuszpendálni a beadás előtt.
English: The following graph shows the results from a study in patients: Activity profile in patients with type 1 diabetes
Hungarian: A következő grafikon egy betegekkel végzett vizsgálat eredményeit mutatja:
English: A large amount of data on pregnant women (more than 1000 pregnancy outcomes) indicate no specific adverse effects of insulin glargine on pregnancy and no specific malformative nor feto/neonatal toxicity of insulin glargine.
Hungarian: A terhes nőknél történő vizsgálat eredményeként rendelkezésre álló nagy mennyiségű adat (több mint 1000 terhességi vizsgálati eredmény) nem igazolt glargin inzulin által terhességre gyakorolt specifikus mellékhatást, sem malformatív, sem föto- / neonatális toxicitást.
English: You can inject 1 to 80 units in a single injection.
Hungarian: Egy injekcióban 1-80 egység közötti mennyiséget lehet beadni.
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Hungarian: Azonnal értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség jeleit észleli, mint például szokatlan légszomj, vagy hirtelen súlygyarapodás, vagy helyi duzzanat (vizenyő) kialakulása.