FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: After injecting
Latvian: Pēc injicēšanas
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Liprolog Mix25 piliens.
English: The above representation (figure 1) reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins (100 units/ml) on glucose metabolism over time.
Latvian: Grafikā attēlots relatīvais glikozes daudzums laikā, kas nepieciešams glikozes līmeņa uzturēšanai asinīs tuvu līmenim, kāds ir tukšā dūšā, un tas attēlo šo insulīnu (100 vienības/ml) iedarbību uz glikozes vielmaiņu laikā.
English: Contains glycerol, zinc oxide, trometamol, metacresol and water for injections.
Latvian: Sastāvā ir glicerīns, cinka oksīds, trometamols, metakrezols un ūdens injekcijām.
English: - You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Latvian: - Pirms katras injekcijas Jums ir jāņem jauna adata un jāatkārto sagatavošana.
English: What you need to know before you use Liprolog Junior KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Liprolog Junior KwikPen lietošanas
English: Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Latvian: Ar katru Junior KwikPen var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
English: The plunger only moves a little with each injection and you may not notice that it moves.
Latvian: Katrā injekcijas reizē virzulis pārvietojas pavisam nedaudz, un Jūs varat nepamanīt tā kustību.
English: The KwikPen dials half unit (0.5 unit) at a time.
Latvian: KwikPen devu var iestatīt ar pusvienības (0,5 vienību) soli.
English: Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Latvian: Pirms lispro insulīna ievadīšanas infūzijas veidā iepazīstieties ar ražotāja norādījumiem, lai pārliecinātos par piemērotību konkrētajam sūkņa modelim.
English: The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirce ir jālieto, kā ieteikts lietošanas norādījumos.
English: When filling the pump reservoir avoid damaging it by using the correct needle length on the filling system.
Latvian: Uzpildot sūkņa rezervuāru, lietojiet pareiza garuma adatu, lai nepieļautu tā sabojāšanu.
English: Vials in use should be stored below 30°C.
Latvian: Lietošanas periodā flakoni jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C.
English: Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
Latvian: Uzgrieziet Jums vajadzīgo devu, ko noteicis Jūsu veselības aprūpes speciālists.
English: • Wipe your skin with a swab, and let the injection site dry before you inject your dose.
Latvian: • Noslaukiet ādu ar salveti un pirms devas injekcijas ļaujiet ādai nožūt.
English: • Once the Junior KwikPen is empty, do not use it again.
Latvian: • Kad Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, to nevar lietot atkārtoti.
English: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Latvian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Itālija.
English: - If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Latvian: - Ja insulīna piliens joprojām neparādās, nomainiet adatu un atkārtojiet sagatavošanu.
English: When necessary, Liprolog Mix50 can be given soon after meals.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Liprolog Mix50 var lietot neilgi pēc ēdienreizes.
English: Pull the Needle out of your skin.
Latvian: Izvelciet adatu no ādas.
English: • You will set the dose to 1 or 2 units.
Latvian: • Iestatiet devu 1 vai 2 vienības.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Latvian: Ja hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) un hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs) netiek novērsta, stāvoklis var kļūt ļoti nopietns: var parādīties galvassāpes, slikta dūša, vemšana, dehidrācija, iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punkta „Iespējamās blakusparādības” apakšpunktus
English: Liprolog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Latvian: Liprolog Mix50 indicēts cukura diabēta pacientu ārstēšanai, kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida pilnšļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Liprolog Mix50 piliens.
English: • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Latvian: • Daži pacienti, kuriem, pārejot no dzīvnieku insulīna uz cilvēka insulīnu, bija iestājusies hipoglikēmija, novēroja, ka agrīni hipoglikēmijas simptomi bija grūti pamanāmi vai pat pilnīgi atšķirīgi.
English: Do not put it near heat or in the sun.
Latvian: Nenovietojiet siltuma avotu tuvumā vai tiešos saules staros.
English: ii) Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Liprolog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Latvian: 1 . Liprolog drīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar ilgstošākas darbības cilvēka insulīniem tikai pēc ārsta ieteikuma.
English: - DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Latvian: - Devu NEDRĪKST iestatīt, skaitot klikšķus, jo tā Jūs varat iestatīt nepareizu devu.
English: What Liprolog is and what it is used for
Latvian: Kas ir Liprolog un kādam nolūkam to lieto
English: Liprolog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Latvian: Liprolog Mix25 sastāv no 25 % lispro insulīna šķīduma un 75 % lispro insulīna protamīna suspensijas.
English: The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix25 (see section 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Liprolog Mix25, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: • Keep your Pen and Needles out of the sight and reach of children.
Latvian: • Uzglabājiet savu pildspalvveida pilnšļirci un adatas bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
English: Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied.
Latvian: Nav pētīta Liprolog Mix25 sajaukšana ar citiem insulīniem.
English: But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Latvian: Ārsts būs Jums precīzi norādījis devu, injicēšanas laiku un biežumu.
English: Mixing Liprolog Mix50 with other insulins has not been studied.
Latvian: Nav pētīta Liprolog Mix50 sajaukšana ar citiem insulīniem.
English: If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Latvian: Ja insulīna piliens joprojām neparādās, nomainiet adatu un atkārtojiet sagatavošanu.
English: Summary of safety profile
Latvian: Drošuma īpašību apkopojums
English: Other medicines and Liprolog Mix25
Latvian: Citas zāles un Liprolog Mix25
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Latvian: Lūdzu, visās situācijās, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut riskam (piemēram, vadot automašīnu vai lietojot mehānismus), atcerieties par šo iespēju.
English: - Your Needle may be blocked.
Latvian: - var būt aizsprostojusies adata.
English: • If you can not remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Latvian: • Ja nevarat noņemt pilnšļirces uzgali, uzmanīgi to pagroziet uz priekšu un atpakaļ un pēc tam taisnā virzienā noņemiet.
English: ANNEX III LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: Liprolog ārējais izskats un iepakojums
English: When necessary, Liprolog Mix25 can be given soon after meals.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Liprolog Mix25 var lietot neilgi pēc ēdienreizes.
English: Each KwikPen delivers 1-60 units in steps of 1 unit.
Latvian: Ar katru KwikPen var ievadīt 1-60 vienības ar vienas vienības soli.
English: Choose a site for injection.
Latvian: Izvēlieties injekcijas vietu.
English: But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
Latvian: Taču, ja gaisa pūslīši ir pārāk lieli, devu nevar precīzi nomērīt.
English: Injecting a dose If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Latvian: Devas injicēšana Ja lietojat pildspalvveida pilnšļirci vai atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci, skatiet detalizētu informāciju par konkrētas pildspalvveida ierīces sagatavošanu un devas injicēšanu.
English: Other medicines and Liprolog Mix50
Latvian: Citas zāles un Liprolog Mix50
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijas Liprolog Mix25 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
English: • fruity smell on the breath
Latvian: • elpai ir augļu smarža
English: Syringes and insulin pumps will not dose 200 units/ml insulin correctly.
Latvian: Ar šļirci vai insulīna sūkni nav iespējams ievadīt pareizas insulīna 200 vienības/ml devas.
English: • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Latvian: • Lietojiet sūknim atbilstošu rezervuāru un katetru.
English: • Always carry a spare pen in case you lose your Junior KwikPen or it gets damaged.
Latvian: • Vienmēr ņemiet līdzi rezerves pildspalvveida pilnšļirci gadījumam, ja nozaudējat KwikPen vai tā sabojājas.
English: Select a new Needle.
Latvian: Izvēlieties jaunu adatu.
English: Common problems of diabetes
Latvian: Biežāk sastopamie cukura diabēta sarežģījumi
English: Each Liprolog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Latvian: 200 vienības/ml KwikPen ir 600 vienību (3 mililitri).
English: The Junior KwikPen simply has a built in cartridge.
Latvian: Junior KwikPen ir ievietots kārtridžs.
English: Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām flakonā ir pieejams iepakojumā pa 1 flakonam, pa 2 flakoniem vai daudzdaļīgā iepakojumā (5 x 1 flakons).
English: Do not use if it is cloudy, coloured, or has particles or clumps in it.
Latvian: Nelietojiet šķīdumu, ja tas ir duļķains, iekrāsojies vai ja tajā ir redzamas daļiņas vai sabiezējumi.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai, vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu kombinācija ar ātras darbības insulīniem un to analogi..
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - KwikPen.
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE - KwikPen.
English: Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen.
Latvian: Pirms sākt lietot insulīnu un ikreiz, kad ņemat nākamo KwikPen, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.
English: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Latvian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A. Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Itālija.
English: Liprolog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Latvian: Liprolog Mix50 sastāv no 50 % lispro insulīna šķīduma un 50 % lispro insulīna protamīna suspensijas.
English: Cartridges
Latvian: Kārtridžs
English: The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix50 (see section 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Liprolog Mix50, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: What Liprolog KwikPen is and what it is used for
Latvian: Kas ir Liprolog KwikPen un kādam nolūkam to lieto
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix25, tell your doctor at once.
Latvian: Ja domājat, ka Liprolog Mix25 jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
English: • Liprolog 200 units/ml KwikPen
Latvian: • Liprolog 200 vienības/ml KwikPen;
English: Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Latvian: Sagatavojiet injekcijas vietu, ādu izstiepjot vai saņemot to lielā ādas krokā.
English: How to store Liprolog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
Latvian: Kā uzglabāt Liprolog 200 vienības/ml KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
English: Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Latvian: Hipoglikēmija ir visbiežāk novērotā insulīnterapijas blakusparādība, kas var attīstīties cukura diabēta pacientam.
English: The instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Latvian: Pildspalvveida šļirce jālieto, kā ieteikts katras pildspalvveida šļirces instrukcijā par kārtridža ievietošanu, adatas pievienošanu un insulīna injicēšanu.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
Latvian: Grafikā redzama Liprolog Mix25 un Liprolog BASAL farmakodinamika.
English: Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH.
Latvian: Sālsskābe vai nātrija hidroksīds var tikt pievienoti pH pielāgošanai.
English: • nervousness or shakiness
Latvian: • nervozitāte vai trīce •
English: Liprolog Junior KwikPen Parts
Latvian: Liprolog Junior KwikPen daļas
English: • Liprolog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Latvian: • Liprolog Mix25 KwikPen ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas.
English: Liprolog KwikPens
Latvian: Liprolog KwikPen
English: The Liprolog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nedrīkst atšķaidīt.
English: Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Latvian: Noslaukiet ādu ar salveti un pirms devas injekcijas ļaujiet ādai nožūt.
English: • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Latvian: • Pirms injicēšanas notīriet ādu kā norādīts.
English: This rapid onset of activity allows a Liprolog injection to be given very close to mealtime.
Latvian: Šī straujā darbības sākuma dēļ Liprolog var injicēt tieši pirms ēdienreizes.
English: • Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Latvian: • Adatu ar visu uzgali taisnā virzienā uzspiediet uz pildspalvveida pilnšļirces un pagrieziet adatu, līdz tā ir stingri piestiprināta.
English: • Carefully replace the Outer Needle Shield.
Latvian: • Rūpīgi uzlieciet atpakaļ ārējo adatas uzgali.
English: • Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Latvian: • Turpiniet turēt devas pogu nospiestu un pirms adatas izņemšanas lēnām aizskaitiet līdz “5”.
English: Wipe the Rubber Seal with a swab.
Latvian: Notīriet gumijas starpliku ar salveti.
English: Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Latvian: Liprolog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna lispro molekula ir nedaudz mainīta, salīdzinājumā ar cilvēka insulīnu.
English: Severe allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Latvian: Reti sastopama ( var rasties līdz vienam no 1000 cilvēkiem) ir sistēmiska alerģija.
English: Dispose of the syringe and needle safely.
Latvian: Iznīciniet šļirci un adatu apkārtējiem drošā veidā.
English: Liprolog Mix25 may be given shortly before meals.
Latvian: Liprolog Mix25 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
English: Draw air into the syringe equal to the amount of longer-acting insulin being taken.
Latvian: Ievelciet šļircē izrakstītajai ilgstošākas darbības insulīna devai atbilstošu gaisa daudzumu.
English: • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Latvian: • Katrā KwikPen pildspalvveida pilnšļirces lietošanas reizē jālieto jauna adata.
English: As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Latvian: Tāpat kā visiem insulīniem, arī lispro insulīna darbības ilgums var būt atšķirīgs dažādiem cilvēkiem un vienam cilvēkam dažādos laikos, un tas ir atkarīgs no devas, injicēšanas vietas, apasiņošanas, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
English: Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin lispro therapy that a patient with diabetes may suffer.
Latvian: Hipoglikēmija ir biežāk novērotā lispro insulīna izraisītā blakusparādība, kas var attīstīties cukura diabēta pacientam.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix50, tell your doctor at once.
Latvian: Ja domājat, ka Liprolog Mix50 jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Liprolog 200 vienības/ml KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
English: Always use Liprolog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet Liprolog KwikPen tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
English: Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Latvian: Vidēji smagas hipoglikēmijas gadījumā intramuskulāri vai zemādā jāievada glikagons, pēc tam, kad pacients pietiekami atguvies, jālieto ogļhidrāti iekšķīgi.
English: The KwikPen should not be stored with the needle attached.
Latvian: KwikPen nedrīkst uzglabāt kopā ar klāt pievienoto adatu.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml KwikPen ir paredzēts pacientiem, kam dienā jālieto vairāk nekā 20 vienību ātras darbības insulīna.
English: • Liprolog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Latvian: • Liprolog Mix50 KwikPen ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas.
English: Liprolog Mix50 may be given shortly before meals.
Latvian: Liprolog Mix50 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
English: Pen colour:
Latvian: Pilnšļirces krāsa
English: • Follow the instructions that come with the pen.
Latvian: • Ievērojiet pildspalvveida šļircei pievienotā instrukcijā sniegtos norādījumus.
English: Severe overdose can result.
Latvian: Ir iespējama smaga pārdozēšana.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Latvian: Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Liprolog piliens.
English: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Latvian: - injicēšanu var atvieglot lēnāka devas pogas nospiešana;
English: - Use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Latvian: - Pirms katras injekcijas jāņem jauna adata un jāatkārto sagatavošana.
English: • Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Latvian: • Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Liprolog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Liprolog 200 vienības/ml KwikPen, jākonsultējas ar ārstu (skatīt
English: • Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
Latvian: • Pārejot no Liprolog 100 vienībām/ml uz 200 vienībām/ml devas pārrēķināšana nav jāveic.
English: You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
Latvian: Ar vienu injekciju ir iespējams ievadīt 0,5 -30 vienības.
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Liprolog Mix25, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Latvian: Izdarot subkutānas Liprolog injekcijas, ir jāuzmanās, lai tas netiktu ievadīts asinsvadā.
English: Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Latvian: Insulīns jāinjicē zem ādas (subkutāni) vēdera apvidū, sēžas vietā, augšstilbā vai augšdelmā.
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Latvian: Lūdzu, visās situācijās, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut riskam (piemēram, vadot automašīnu vai apkalpojot iekārtas), atcerieties par šo iespēju.
English: This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Latvian: Tā Jūs saglabāsiet insulīna sterilitāti un novērsīsiet tā izplūšanu, kā arī aizkavēsiet gaisa ieplūšanu pildspalvveida pilnšļircē un adatas aizsērēšanu.
English: • Prime your KwikPen before each use.
Latvian: • Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet KwikPen pildspalvveida pilnšļirces darbību.
English: • beta-blockers - to treat high blood pressure., or
Latvian: • bēta blokatorus augsta asinsspiediena ārstēšanai,
English: • The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Latvian: • Devu var mainīt, pagriežot devas pogu vajadzīgajā virzienā, līdz vajadzīgā deva ir pret devas indikatoru.
English: Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Latvian: Dažiem cilvēkiem ap insulīna injekcijas vietu rodas apsārtums, tūska vai nieze.
English: Injecting Liprolog
Latvian: Liprolog injicēšana
English: The Liprolog Mix25 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving a frosted appearance.
Latvian: Liprolog Mix25 bieži jāpārbauda, un to nedrīkst lietot, ja tajā redzamas materiāla pikas vai cietas daļiņas, kas pielipušas pie tvertnes dibena vai sieniņām, radot apsalušu izskatu.
English: - If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
Latvian: - Ja devas lodziņā redzat “0”, Jūs sev esat ievadījis visu iestatīto insulīna devu.
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix25 cartridge.
Latvian: Nejauciet Liprolog Mix25 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
English: Carefully replace the Outer Needle Shield.
Latvian: Rūpīgi uzlieciet atpakaļ adatas ārējo uzgali.
English: Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Latvian: Turpiniet turēt devas pogu nospiestu un pirms adatas izņemšanas lēni aizskaitiet līdz 5.