FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cardboard box of one vial of 200 doses.
Latvian: Kartona kaste ar 1 flakonu, kurā ir 200 devas.
English: PACKAGE LEAFLET: Coliprotec F4 lyophilisate for oral suspension for pigs
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Coliprotec F4 liofilizāts suspensijas iekšķīgai lietošanai pagatavošanai cūkām
English: Do not vaccinate animals undergoing antibacterial treatment effective against Escherichia coli.
Latvian: Nedrīkst vakcinēt dzīvniekus, kuri saņem antibakteriālu terapiju, kas iedarbojas uz Escherichia coli.
English: No adverse reactions other than those stated for single dose use have been observed after administration of 10 times the recommended dose
Latvian: Ievadot desmitkārtīgu ieteikto vakcīnas devu nav novērotas nevēlamas blakusparādības, izņemot tās, kas aprakstītas par vienu devu.
English: No adverse reactions other than those stated under section 4.6 have been observed after administration of 10 times the recommended dose.
Latvian: Ievadot desmitkārtīgu ieteikto vakcīnas devu, nav novērotas nevēlamas blakusparādības, izņemot tās, kas aprakstītas 4.6. apakšpunktā.
English: Do no vaccinate animals undergoing antibacterial treatment effective against Escherichia coli.
Latvian: Nevakcinēt dzīvniekus, kuri saņem antibakteriālu terapiju, kas iedarbojas uz Escherichia coli.
English: • 200-dose presentation: Reconstitute the lyophilisate by adding 10 ml of tap water to the vial.
Latvian: • 200 devu iepakojums: atšķaidiet liofilizātu, flakonā pievienojot 10 ml krāna ūdens.
English: Live non-pathogenic vaccine to reduce diarrhoea, faecal shedding and intestinal colonization associated with F4-positive enterotoxigenic Escherichia coli in pigs.
Latvian: Dzīva nepatogēna vakcīna, lai mazinātu ar F4-pozitīvu Escherichia coli saistītu caureju, izplatīšanu ar fēcēm un zarnu kolonizāciju cūkām.
English: Personal protective equipment consisting of protective disposable gloves and safety glasses should be worn when handling the veterinary medicinal product.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura ievada veterinārās zāles dzīvniekiem Ievadot šīs veterinārās zāles, jāizmanto individuālais aizsargtērps, kas sastāv no vienreizlietojamiem aizsargcimdiem un drošības brillēm.
English: • 50-dose presentation: Reconstitute the lyophilisate by adding 5 ml of tap water to the vial.
Latvian: • 50 devu iepakojums: atšķaidiet liofilizātu, flakonā pievienojot 5 ml krāna ūdens.
English: CFU 2/dose not attenuated
Latvian: CFU 2/devā.
English: Oral use and in drinking water use.
Latvian: Iekšķīgai lietošanai un lietošanai ar dzeramo ūdeni.
English: Cardboard box of one vial of 50 doses.
Latvian: Kartona kaste ar 1 flakonu, kurā ir 50 devas.
English: Live non-pathogenic Escherichia coli O8:K87
Latvian: Katra vakcīnas deva satur: dzīvu nepatogēnu Escherichia coli O8:K87
English: Shake well and transfer the suspension into a graduated container, mix again with tap water to complete to a total volume of 100 ml.
Latvian: Labi sakratīt un suspensiju pārliet graduētā traukā, vēlreiz piejaukt krāna ūdeni, lai kopējais tilpums būtu
English: White or whitish lyophilisate.
Latvian: KVV - kolonijas veidojošās vienības Balts vai bālgans liofilizāts.
English: Live non-pathogenic Escherichia coli O8:K87 (F4ac): 1.3 x10
Latvian: Dzīvs nepatogēns Escherichia coli O8:K87 (F4ac):
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem
English: SPECIFIC PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Latvian: 13. ĪPAŠI NORĀDĪJUMI NEIZLIETOTO VETERINĀRO ZĀĻU VAI TO ATKRITUMU IZNĪCINĀŠANAI
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance and the manufacturer responsible for batch release:
Latvian: Bioloģiski aktīvās(-o) vielas(-u) ražotāja(-u) nosaukums un adrese CZ Veterinaria S.A.
English: Lyophilisate for oral suspension
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ
English: The full EPAR and risk management plan summary for DuoResp Spiromax can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns DuoResp Spiromax EPAR teksts un riska pārvaldības plāna kopsavilkums ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: This means that it is similar to a ‘reference medicine' containing the same active substances, but DuoResp Spiromax is given using a different inhaler.
Latvian: Tas nozīmē, ka šīs zāles ir līdzīgas “atsauces zālēm”, kas satur tās pašas aktīvās vielas, bet DuoResp Spiromax tiek lietotas ar cita veida inhalatoru.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for DuoResp Spiromax.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par DuoResp Spiromax.
English: DuoResp Spiromax is also used to relieve the symptoms of severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults who have had exacerbations (flare-ups) of the disease in the past despite regular treatment.
Latvian: Zāles DuoResp Spiromax ir paredzētas arī smagu hronisku obstruktīvu plaušu slimību (HOPS) simptomu ārstēšanai pieaugušajiem, kuriem anamnēzē ir atkārtoti slimības paasinājumi, neskatoties uz regulāru terapiju.
English: The company initially also applied for a lower strength of DuoResp Spiromax, however bioequivalence to the reference product was not demonstrated and the application for this strength was withdrawn.
Latvian: Sākotnēji uzņēmums iesniedza pieteikumu mazākai DuoResp Spiromax devai, tomēr bioekvivalence ar atsauces zālēm netika pierādīta, tādēļ pieteikums tika atsaukts.
English: The two active substances in DuoResp Spiromax are well known and are present in several medicines used to treat asthma and COPD, either alone or in combination with other medicines.
Latvian: Divas DuoResp Spiromax aktīvās vielas ir labi zināmas un tiek izmantotas vairākās zālēs, ko lieto astmas un HOPS ārstēšanai gan atsevišķi, gan kopā ar citām zālēm.
English: A risk management plan has been developed to ensure that DuoResp Spiromax is used as safely as possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu DuoResp Spiromax lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of DuoResp Spiromax?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu DuoResp Spiromax lietošanu?
English: It is not intended to provide practical advice on how to use DuoResp Spiromax.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par DuoResp Spiromax lietošanu.
English: Because DuoResp Spiromax is a hybrid medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Latvian: Tā kā DuoResp Spiromax ir hibrīdas zāles un bioekvivalentas atsauces zālēm, to ieguvumu un riska attiecību uzskata par līdzvērtīgu atsauces zāļu ieguvumu un riska attiecībai.
English: DuoResp Spiromax is a medicine that contains the active substances budesonide and formoterol.
Latvian: DuoResp Spiromax ir zāles, kas satur aktīvās vielas budezonīdu un formoterolu.
English: DuoResp Spiromax budesonide / formoterol
Latvian: DuoResp Spiromax budezonīds/formoterols
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for DuoResp Spiromax on 28 April 2014.
Latvian: Eiropas Komisija 2014. gada 28. aprīlī izsniedza DuoResp Spiromax reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: For practical information about using DuoResp Spiromax, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par DuoResp Spiromax lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that DuoResp Spiromax 160/4.5 microgram and 320/9 microgram have been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to the corresponding strengths of Symbicort Turbohaler.
Latvian: Aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka saskaņā ar ES prasībām DuoResp Spiromax 160/4,5 mikrogramu un 320/9 mikrogramu devai un attiecīgai Symbicort Turbohaler devai ir pierādīta kvalitātes līdzvērtība un bioekvivalence.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for DuoResp Spiromax, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, DuoResp Spiromax zāļu aprakstā ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
English: As asthma reliever therapy, patients can take 1 or 2 additional inhalations of DuoResp Spiromax 160/4.5 microgram only to relieve their symptoms.
Latvian: Kā astmas glābšanas terapiju - tikai simptomu atvieglošanaipacienti var lietot papildu 1 vai 2 inhalācijas ar 160/4,5 mikrogramu DuoResp Spiromax devu.
English: For more information about treatment with DuoResp Spiromax, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar DuoResp Spiromax atrodama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: The reference medicine for DuoResp Spiromax is Symbicort Turbohaler.
Latvian: DuoResp Spiromax atsauces zāles ir Symbicort Turbohaler.
English: Studies in patients have been limited to tests to determine that DuoResp Spiromax is bioequivalent to the reference medicine, Symbicort Turbohaler.
Latvian: Pētījumos ar pacientiem veica tikai testus, lai pierādītu, ka šīs zāles un atsauces zāles Symbicort Turbohaler ir bioekvivalentas.
English: DuoResp Spiromax is a ‘hybrid medicine'.
Latvian: DuoResp Spiromax ir “hibrīdas zāles”.
English: What is DuoResp Spiromax and what is it used for?
Latvian: Kas ir DuoResp Spiromax un kāpēc tās lieto?
English: Why is DuoResp Spiromax approved?
Latvian: Kāpēc DuoResp Spiromax tika apstiprinātas?
English: What are the benefits and risks of DuoResp Spiromax?
Latvian: Kāda ir DuoResp Spiromax ieguvumu un riska attiecība?
English: Other information about DuoResp Spiromax
Latvian: Cita informācija par DuoResp Spiromax
English: The Committee recommended that DuoResp Spiromax be given marketing authorisation.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt DuoResp Spiromax reģistrācijas apliecību.
English: The higher strength, DuoResp Spiromax 320/9 microgram (320 micrograms of budesonide and 9 micrograms of formoterol), can only be used for the regular treatment of asthma and for the treatment of COPD.
Latvian: Regulārai astmas ārstēšanai un simptomu atvieglošanai var lietot 320/9 mikrogramu devu (320 mikrogrami budezonīda un 9 mikrogrami formoterola).
English: How does DuoResp Spiromax work?
Latvian: Kā DuoResp Spiromax darbojas?
English: How has DuoResp Spiromax been studied?
Latvian: Kā noritēja DuoResp Spiromax izpēte?
English: How is DuoResp Spiromax used?
Latvian: Kā lieto DuoResp Spiromax?
English: (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration
Latvian: Piešķirtais nosaukums Stiprums Zāļu forma Ievadīšanas veids
English: 169 29 Solna SWEDEN
Latvian: 169 29 Solna ZVIEDRIJA
English: Arquiparque - Miraflores 1495-131 Algés PORTUGAL
Latvian: Arquiparque - Miraflores 1495-131 Algés PORTUGĀLE
English: Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, Marketing Authorisation Holders in the Member States
Latvian: Zāļu nosaukumi, zāļu formas, stiprumi, lietošanas veids, reģistrācijas apliecības īpašnieki dalībvalstīs
English: Kifissias 266, 152 32 Halandri, Athens GREECE
Latvian: Kifissias 266, 152 32 Halandri, Athens GRIEĶIJA
English: GlaxoSmithKline Oy P.O.Box 24 Piispansilta 9 A, FI-02231 Espoo, FINLAND
Latvian: GlaxoSmithKline Oy P.O.Box 24 Piispansilta 9 A, FI-02231 Espoo, SOMIJA
English: GlaxoSmithKline 100, route de Versailles78163 Marly-le-Roi Cedex FRANCE
Latvian: GlaxoSmithKline 100, route de Versailles - 78163 Marly-le-Roi Cedex
English: Intravenous Use and Intramuscular use (Only one MA for 250 mg strength)
Latvian: Intravenozai lietošanai un intramuskulārai lietošanai (tikai viena reģistrācijas apliecība 250 mg stiprumam)
English: GlaxoSmithKline S.p.A.Via A. Fleming, 237135 Verona ITALY
Latvian: GlaxoSmithKline S.p.A.Via A. Fleming, 237135 Verona ITĀLIJA
English: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Bp, Csörsz u. 43.
Latvian: 1124 Bp, Csörsz u.
English: Middlex UB6 0NN UNITED KINGDOM
Latvian: Middlex UB6 0NN LIELBRITĀNIJA
English: GSK d.o.o., Ljubljana Cvetkova ulica 29 SI-1000 Ljubljana SLOVENIA
Latvian: GSK d.o.o., Ljubljana Cvetkova ulica 29 SI-1000 Ljubljana SLOVĒNIJA
English: Glaxo Smith Kline B.V. Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST NETHERLANDS
Latvian: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST NĪDERLANDE
English: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16
Latvian: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16
English: Nykaer 68, 2605 Broendby DENMARK
Latvian: Nykaer 68, 2605
English: Middlesex UB6 0HE UNITED KINGDOM
Latvian: Middlesex UB6 0HE LIELBRITĀNIJA
English: 1332 Genval
Latvian: Rue du Tilleul 13 1332 Genval BEĻĢIJA
English: 250mg/1ml or 250mg/2-5ml
Latvian: 250mg/1ml vai 250mg /2-5ml
English: 250mg 2ml (intravenous) 250mg/1ml (intramuscular)
Latvian: 250mg/2ml (intravenozi) 250mg/1ml (intramuskulāri)
English: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert SchweitzerGasse 6,
Latvian: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert Schweitzer-Gasse 6, A-1140 Wien AUSTRIJA
English: GlaxoSmithKline Export Ltd. 980 Great West Road Brentford, Middlesex, TW8 9GS
Latvian: GlaxoSmithKline Export Ltd. 980 Great West Road
English: Injection : 1.5g/15ml Infusion : 1.5g/15ml + 50ml or 100ml
Latvian: Injekcija : 1,5g/15ml Infūzija : 1,5g/15ml + 50ml vai 100ml
English: 1.5g/15ml 1.5g/50-100ml 1.5g (Monovial)
Latvian: 1,5g/15ml 1,5g/50-100ml 1,5g (monoflakons)
English: 750mg +1 x 6ml solvent
Latvian: 750mg +1 x 6ml šķīdinātājs
English: 750mg/3ml IM 750mg/6ml IV 750mg IV (Monovial)
Latvian: 750mg/3ml IM 750mg/6ml IV 750mg IV (monoflakons)
English: 250mg + 1 x 2ml solvent
Latvian: 250mg + 1 x 2ml šķīdinātājs
English: 750mg/3ml or 750 mg/6 - 10 ml
Latvian: 750mg/3ml vai 750mg/6 - 10ml
English: 1.5g/VIAL
Latvian: 1,5g/FLAKONĀ
English: 250mg/VIAL
Latvian: 250mg/FLAKONĀ
English: 250mg Solution for injection Intravenous Use
Latvian: 250mg Šķīdums injekcijām Intravenozai lietošanai
English: Intramuscular Use, Intravenous Use
Latvian: Intramuskulārai lietošanai, intravenozai lietošanai
English: 750mg Solution for injection Intravenous Use
Latvian: 750mg Šķīdums injekcijām Intravenozai lietošanai
English: Intravenous or Intramuscular Use
Latvian: Intravenozai vai intramuskulārai lietošanai
English: Powder for suspension for Injection
Latvian: Pulveris injekciju suspensijas pagatavošanai
English: 750mg/6ml (intravenous) 750mg/3ml (intramuscular)
Latvian: 750mg 6ml (intravenozi) 750 mg 3 ml (intramuskulāri)
English: 750mg/VIAL
Latvian: 750mg/FLAKONĀ
English: Intramuscular Use/ Intravenous Use
Latvian: Intramuskulārai lietošanai / Intravenozai lietošanai
English: Powder for suspension for injection or solution for injection and infusion
Latvian: Pulveris injekciju suspensijas vai injekciju un infūziju šķīduma pagatavošanai
English: Powder and solvent for suspension for Injection
Latvian: Pulveris un šķīdinātājs injekciju suspensijas pagatavošanai
English: Powder for suspension for Infusion
Latvian: Pulveris infūziju suspensijas pagatavošanai
English: Powder for solution/ suspension for injection/infusion
Latvian: Pulveris injekciju/infūziju šķīduma/suspensijas pagatavošanai
English: Intravenous Use/ Intramuscular Use
Latvian: Intravenozai lietošanai / Intramuskulārai lietošanai
English: Powder for injection or solution for infusion
Latvian: Pulveris injekciju vai infūziju šķīduma pagatavošanai
English: Glaxo Group LtdGlaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex, UB6 0NN UNITED KINGDOM
Latvian: Glaxo Group LtdGlaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex, UB6 0NN
English: Powder for solution or suspension for injection
Latvian: Pulveris injekciju šķīduma vai suspensijas pagatavošanai
English: Powder for Solution /Suspension for Injection
Latvian: Pulveris injekciju šķīduma/suspensijas pagatavošanai
English: Intravenous use, intramuscular use
Latvian: Intravenozai lietošanai, intramuskulārai lietošanai
English: Zinacef 750 mg 750mg Powder for Injection Intramuscular Use
Latvian: Zinacef 750 mg 750mg
English: Intravenous Use and Intramuscular use
Latvian: Intravenozai lietošanai un intramuskulārai lietošanai
English: This usually takes less than 1 hour.
Latvian: Tas parasti aizņem mazāk nekā 1 stundu.
English: Date of birth: {DD MMM YYYY} SEC:
Latvian: Dzimšanas datums: {DD MMM GGGG} SEC:
English: 9 months.
Latvian: 9 mēneši.
English: In particular, you must not be given certain vaccines called live vaccines:
Latvian: It īpaši Jums nedrīkst ievadīt noteiktas vakcīnas, ko sauc par dzīvām vakcīnām:
English: It will not be given to you again.
Latvian: Jums to atkārtoti neievadīs.
English: This can take 3 to 6 hours and may need to be repeated.
Latvian: Tas var ilgt no 3 līdz 6 stundām, un var būt nepieciešams to atkārtot.
English: • You have an infection.
Latvian: • Jums ir infekcija.
English: These other medicines may include:
Latvian: Šīs citas zāles var būt:
English: This is because Kymriah has not been studied in this age group.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka Kymriah šajā vecuma grupā nav pētīts.
English: No alternative adequate animal models are available.
Latvian: Alternatīvi piemēroti dzīvnieku modeļi nav pieejami.
English: • You have had a stem cell transplant in the last 4 months.
Latvian: • Jums ir bijusi cilmes šūnu transplantācija pēdējo 4 mēnešu laikā.
English: • There may be an effect on the results of some types of HIV test - ask your doctor about this.
Latvian: • var būt ietekme uz dažu veidu HIV testa rezultātiem - jautājiet par to savam ārstam.
English: You may be given medicines to help prevent the condition.
Latvian: Jums var iedot zāles, kas palīdzēs novērst šo stāvokli;
English: No such risks were identified based on these studies.
Latvian: Pamatojoties uz šiem pētījumiem, netika identificēti šādi riski.
English: - Active uncontrolled infection.
Latvian: - Aktīva nekontrolēta infekcija.
English: Key elements:
Latvian: Galvenie elementi:
English: Live vaccines
Latvian: Dzīvās vakcīnas
English: Studies B2202 (N=75) + C2201 (N=111)
Latvian: Pētījumi B2202 (N=75) + C2201 (N=111)
English: • You had a vaccination in the previous 6 weeks or are planning to have one in the next few months.
Latvian: • Jums iepriekšējo 6 mēnešu laikā ir bijusi vakcinācija vai to plānojat turpmāko dažu mēnešu laikā.
English: • You will be given a pregnancy test before treatment starts.
Latvian: • Jums tiks iedots grūtniecības tests pirms ārstēšanas uzsākšanas.
English: No non-clinical reproductive safety studies were conducted as no adequate animal model is available.
Latvian: Neklīniskie reproduktīvā drošuma pētījumi nav veikti, jo nav pieejams atbilstošs dzīvnieku modelis.
English: Other medicines and Kymriah
Latvian: Citas zāles un Kymriah
English: HBV reactivation
Latvian: HBV reaktivācija
English: You should not be given Kymriah:
Latvian: Jūs nedrīkstat saņemt Kymriah:
English: * Frequency is based on laboratory values.
Latvian: Biežums aprēķināts, pamatojoties uz laboratoriskām vērtībām.
English: Other side effects are listed below.
Latvian: Citas blakusparādības ir uzskaitītas zemāk.
English: Kymriah will always be given to you by a doctor.
Latvian: Kymriah Jums vienmēr ievadīs ārsts.
English: Cmax (copies/μg)
Latvian: Cmax (kopijas/μg)
English: If you have any questions about how Kymriah works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Latvian: Ja Jums ir jebkādi jautājumi par to, kā darbojas Kymriah vai kāpēc šīs zāles ir Jums nozīmētas, jautājiet savam ārstam.
English: Talk to your doctor if you need to have any vaccinations.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja Jums ir nepieciešama vakcinācija.
English: - The information in this leaflet is for you or your child - but in the leaflet it will just say “you”.
Latvian: - Šajā instrukcijā minētā informācija ir domāta Jums vai Jūsu bērnam, bet instrukcijas tekstā būs vienkārši teikts "Jūs".
English: • if you are allergic to any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret kādu no (6. punktā minētajām) zāļu sastāvdaļām.
English: • You notice the symptoms of your cancer are getting worse.
Latvian: • Jūs pamanāt, ka vēža simptomi pasliktinās.
English: During the 30 to 60 minutes before you are given Kymriah you may be given other medicines.
Latvian: No 30 līdz 60 minūtes pirms Kymriah ievadīšanas Jums var tikt ievadītas citas zāles.
English: T cells are important for your immune system (the body's defences) to work properly.
Latvian: T šūnas ir svarīgas, lai Jūsu imūnā sistēma (organisma aizsargsistēma) darbotos pareizi.
English: These symptoms almost always occur within the first 10 days after infusion.
Latvian: Šie simptomi gandrīz vienmēr rodas pirmajās 10 dienās pēc infūzijas.
English: • Your white blood cells are frozen and sent away to make Kymriah.
Latvian: • Jūsu baltās asins šūnas tiek sasaldētas un nosūtītas Kymriah izgatavošanai.
English: June 2022
Latvian: 2022. gada jūnijs
English: The cellular composition and the final cell number varies between individual patient batches.
Latvian: Šūnu sastāvs un galīgais šūnu skaits ir atšķirīgs starp individuālām pacientu sērijām.
English: • after treatment while the immune system is recovering.
Latvian: • pēc ārstēšanas, kamēr imūnā sistēma atjaunojas.
English: Response at month 3
Latvian: Atbildes reakcija 3. mēnesī
English: Included as part of the annual reports of the non-interventional PASS
Latvian: Atjauninātie ziņojumi: iekļauti kā daļa no neintervences PASS ikgadējā ziņojuma.
English: Disease status (%) Primary refractory1
Latvian: Slimības statuss (%) Primāri refraktāra1
English: This is so your doctor can check if your treatment is working and help you if you have any side effects.
Latvian: Tas jādara, lai ārsts varētu pārbaudīt, vai Jūsu ārstēšana darbojas un palīdzēt, ja Jums rodas kādas blakusparādības.
English: Race/ethnicity
Latvian: Rase/etniskā piederība
English: Read all of this leaflet carefully before you (or your child) are given this medicine because it contains important information.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas (Jums vai Jūsu bērnam) uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur svarīgu informāciju.
English: • Very severe inflammation around the body (due to syndrome of immune activation)
Latvian: • Ļoti smags iekaisums visā organismā (imūnās aktivācijas sindroma dēļ).
English: This is because other medicines can affect the way Kymriah works.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka citas zāles var ietekmēt Kymriah darbību.
English: Response at month 6
Latvian: Atbildes reakcija 6. mēnesī
English: Therefore the risk/benefit of Kymriah has not been established in these populations.
Latvian: Tādēļ Kymriah riska/ieguvuma attiecība šajās populācijās nav noteikta.
English: If you miss an appointment, call your doctor or the hospital as soon as possible to reschedule.
Latvian: Ja esat izlaidis vizīti, piezvaniet savam ārstam vai slimnīcai cik ātri iespējams, lai ieplānotu jaunu vizīti.
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substance
Latvian: Bioloģiski aktīvo vielu ražotāju nosaukums un adrese
English: It is unknown whether Kymriah cells are excreted in human milk.
Latvian: Nav zināms, vai Kymriah šūnas izdalās cilvēka pienā.
English: This is because the effects of Kymriah in pregnant or breast-feeding women are not known, and it may harm your unborn baby or your newborn/infant.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka Kymriah iedarbība grūtniecēm un sievietēm, kuras baro bērnu ar krūti, nav zināma, un tas var kaitēt Jūsu vēl nedzimušajam bērnam vai Jūsu jaundzimušajam/zīdainim.
English: AUC0-28d (copies/μg*day)
Latvian: AUC028d (kopijas/μg*dienā)
English: Name:
Latvian: Vārds: