FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ► Lleve siempre un cartucho Penfill de reserva por si el que está usando se pierde o estropea.
Czech: ► Vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro případ, že byste svou zásobní vložku Penfill, kterou právě používáte, ztratil(a) nebo by došlo k jejímu poškození.
Spanish: Otros medicamentos y Actraphane
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Actraphane
Spanish: • No se ha inyectado suficiente insulina.
Czech: • jste si neaplikoval(a) dostatečné množství inzulinu
Spanish: Si no le queda suficiente, utilice un cartucho nuevo.
Czech: Pokud množství inzulinu není dostatečné, použijte novou zásobní vložku.
Spanish: Poco frecuentes: urticaria, sarpullido Muy raras: reacciones anafilácticas*
Czech: Velmi vzácné - Anafylaktické reakce*
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Czech: Požádejte o radu lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
Spanish: • Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Czech: • Z nové jednorázové jehly odtrhněte papírový kryt.
Spanish: Antes de emprender un viaje al extranjero, debe aconsejarse al paciente que consulte al médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse la insulina y comer en horas distintas de las habituales.
Czech: Cestování mezi různými časovými pásmy může totiž znamenat, že pacient bude muset používat inzulin a přijímat jídla v odlišných časech.
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre bajará demasiado (hipoglucemia).
Czech: Pokud jste použil(a) příliš inzulinu, vaše hladina cukru v krvi se může příliš snížit (hypoglykemie).
Spanish: Si utiliza un tipo de insulina equivocado, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Czech: Pokud si aplikujete špatný typ inzulinu, může Vám hladina cukru v krvi příliš stoupnout nebo příliš klesnout.
Spanish: • Siempre debe repetirse el movimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Czech: • Tento postup se musí provádět vždy, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Spanish: Capuchón interior de la aguja
Czech: Vnitřní kryt jehly
Spanish: • Hormona tiroidea (utilizada para tratar trastornos de la glándula tiroidea)
Czech: • hormony štítné žlázy (používané k léčbě poruch štítné žlázy)
Spanish: Actraphane 30 FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Czech: Actraphane FlexPen je předplněné pero na jedno použití obsahující směs rychle působícího a dlouze působícího humánního inzulinu v poměru 30/70.
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión.
Czech: Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyisopren) obsahující 3 ml suspenze.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 cartuchos.
Czech: Velikost balení: 1, 5 a 10 zásobních vložek.
Spanish: CAD/ Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Czech: Použitelné do/ Během používání nebo nošení jako náhradní: spotřebujte do 6 týdnů.
Spanish: Actraphane es una insulina de acción dual.
Czech: Actraphane je inzulin s dvojím účinkem.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Czech: Pokud se neobjeví žádná kapka, neaplikoval(a) byste si žádný inzulin, i když by se volič dávky pohyboval.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 25°C.
Czech: Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Spanish: La insulina humana se degrada por una proteasa específica o por otras enzimas que catabolizan la insulina y posiblemente por la disulfuro-isomerasa.
Czech: Podle vědeckých poznatků je humánní inzulin rozkládán inzulin-proteázou nebo enzymy štěpícími inzulin a možná i protein-disulfidovou isomerázou.
Spanish: 4.2 Posología y forma de administración Posología
Czech: 4.2 Dávkování a způsob podání
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su FlexPen sin la aguja puesta.
Czech: Po každé injekci jehlu vždy odstraňte a FlexPen skladujte bez nasazené jehly.
Spanish: Aguja Lengüeta de papel
Czech: Jehla Papírový kryt
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml)/Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml)
Czech: Actraphane 30 injekční lahvička (40 mezinárodních jednotek/ml)/Actraphane 30 injekční lahvička (100 mezinárodních jednotek/ml)
Spanish: Si selecciona una dosis incorrecta y se la inyecta, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Czech: Pokud si zvolíte a aplikujete nesprávnou dávku, může Vám hladina cukru v krvi příliš stoupnout nebo příliš klesnout.
Spanish: Haga girar el vial entre sus manos hasta que el líquido tenga un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Czech: Převalujte injekční lahvičku mezi dlaněmi, dokud nebude tekutina stejnoměrně bílá a zakalená.
Spanish: Se trata de una formulación bifásica que contiene insulina de acción rápida e insulina de acción prolongada.
Czech: Jedná se o dvoufázový přípravek, který obsahuje jak inzulin s rychlým účinkem, tak inzulin s prodlouženým účinkem.
Spanish: Actraphane 30 InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Czech: Actraphane InnoLet je předplněné pero na jedno použití obsahující směs rychle působícího a dlouze působícího humánního inzulinu v poměru 30/70.
Spanish: En este caso debe consultar a su médico.
Czech: Poraďte se o tom se svým lékařem.
Spanish: Deseche su InnoLet usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Czech: Použitý InnoLet opatrně zlikvidujte bez připojené jehly.
Spanish: Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse.
Czech: Vždy před podáním injekce zkontrolujte, zda se na špičce jehly objeví kapka.
Spanish: Reacciones en la zona de inyección
Czech: Reakce v místě vpichu
Spanish: - El principio activo es insulina humana.
Czech: - Léčivou látkou je insulinum humanum.
Spanish: • Betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta)
Czech: • beta-blokátory (používané k léčbě vysokého krevního tlaku)
Spanish: ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea.
Czech: ► Pokud máte potíže s ledvinami nebo s játry, s nadledvinkami, hypofýzou nebo štítnou žlázou.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 7. října 2002
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja y la jeringa después de cada inyección.
Czech: Pacient má být poučen, aby po každé aplikaci zlikvidoval jehlu a injekční stříkačku.
Spanish: Cuando se trata a pacientes con insuficiencia renal o hepática, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina humana de forma individual.
Czech: Monitorování glukózy má být u pacientů s poškozením funkce ledvin nebo jater intenzivnější a dávka humánního inzulinu má být upravena individuálně.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 30°C.
Czech: Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Spanish: Después de retirar Actraphane Penfill de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Czech: Po vyjmutí přípravku Actraphane Penfill z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Actraphane Penfill ohřát na pokojovou teplotu.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que el líquido resuspendido no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Czech: Přípravek nepoužívejte, pokud si všimnete, že po promíchání není kapalina rovnoměrně bílá a zakalená.
Spanish: Fosfato disódico dihidrato Hidróxido de sodio (para ajuste del pH) Ácido clorhídrico (para ajuste del pH) Sulfato de protamina Agua para preparaciones inyectables
Czech: Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Hydroxid sodný (k úpravě pH) Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH)
Spanish: Actraphane es una insulina humana de acción rápida y prolongada.
Czech: Actraphane je humánní inzulin s rychlým i dlouhodobým účinkem.
Spanish: Puede afectar hasta 1 de cada 10.000 personas.
Czech: Může se projevit u méně než 1 pacienta z 10 000.
Spanish: Actraphane 30 vial, Penfill y FlexPen:
Czech: Actraphane 30 injekční lahvičky, Penfill a FlexPen:
Spanish: Puede experimentar un nivel elevado de azúcar en sangre si:
Czech: Vysoká hladina cukru může nastat, pokud:
Spanish: Metacresol
Czech: Metakresol
Spanish: 2 unidades seleccionadas
Czech: Nastaveny 2 jednotky
Spanish: Retire siempre y deseche la aguja después de cada inyección y conserve su InnoLet sin la aguja puesta.
Czech: Po každé injekci vždy odstraňte a zlikvidujte jehlu a skladujte InnoLet bez nasazené jehly.
Spanish: Síntomas de alergia: pueden producirse reacciones alérgicas locales (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor) en el punto de inyección.
Czech: Příznaky alergie: v místě vpichu se mohou projevit místní alergické reakce (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, modřiny, otok a svědění).
Spanish: Mantener fuera de la vista y del alcance de los niños
Czech: Uchovávejte mimo dohled a dosah dětí.
Spanish: El nivel de azúcar en sangre puede descender si:
Czech: Nízká hladina cukru může nastat, pokud:
Spanish: Las agujas y Actraphane Penfill no se deben compartir.
Czech: Jehly a Actraphane Penfill nesmí být s nikým sdíleny.
Spanish: Lista de otros efectos adversos Efectos adversos poco frecuentes
Czech: Souhrn ostatních nežádoucích účinků
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja después de cada inyección.
Czech: Pacient má být poučen, aby po každé aplikaci zlikvidoval jehlu.
Spanish: - Los demás componentes son cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio, ácido clorhídrico, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables.
Czech: - Pomocnými látkami jsou chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, fenol, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamin-sulfát a voda na injekci.
Spanish: Después de retirar un vial, cartucho o pluma precargada de Actraphane de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Czech: Po vyjmutí přípravku Actraphane injekční lahvičky, zásobní vložky nebo předplněné pero z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat injekční lahvičku, zásobní vložku či předplněné pero ohřát na pokojovou teplotu.
Spanish: Puede limpiar la parte exterior de su FlexPen con un algodón impregnado en alcohol.
Czech: Vnější povrch pera FlexPen můžete očistit otřením desinfekčním tamponem.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE INTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL sin blue box)
Czech: VNITŘNÍ KRABIČKA PRO SKUPINOVÉ BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - bez blue boxu)
Spanish: Las agujas, jeringas, cartuchos y plumas precargadas no se deben compartir.
Czech: Jehly, injekční stříkačky zásobní vložky a předplněná pera nesmí být s nikým sdíleny.
Spanish: El capuchón exterior grande de la aguja se puede guardar en el compartimento que hay para ello.
Czech: Velký vnější kryt jehly byste mohl(a) uložit do pouzdra na jehly.
Spanish: complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Czech: Po promíchání dokončete neprodleně všechny následující kroky k aplikaci injekce.
Spanish: • Tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso.
Czech: • Dbejte, abyste jehlu před použitím neohnul(a) nebo jinak nepoškodil(a).
Spanish: No rellene su InnoLet.
Czech: InnoLet znovu nenaplňujte.
Spanish: Marcador de dosis
Czech: Ukazatel dávky
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
Czech: ► Během kojení není léčba přípravkem Actraphane omezena.
Spanish: Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Czech: FlexPen vyžaduje opatrné zacházení.
Spanish: Se recomienda la administración oral de hidratos de carbono al paciente una vez recuperada la consciencia, a fin de prevenir una recaída.
Czech: Po návratu k vědomí se doporučuje podat pacientovi perorálně sacharidy, aby bylo vyloučeno, že znovu ztratí vědomí.
Spanish: Al comenzar el tratamiento con insulina, se pueden producir anomalías de refracción, edema, reacciones en el punto de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor).
Czech: Na počátku inzulinové léčby se mohou vyskytnout poruchy refrakce, edém a reakce v místě vpichu (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, modřiny, otoky a svědění v místě vpichu).
Spanish: FlexPen está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su FlexPen se perdiese o estropease.
Czech: FlexPen je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero FlexPen, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
Spanish: Tras la resuspensión, el líquido debe tener un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Czech: Po promíchání kapalina musí být stejnoměrně bílá a zakalená.
Spanish: Selector de dosis
Czech: Volič dávky
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión en una pluma precargada desechable multidosis hecha de polipropileno.
Czech: Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren) uložená v předplněném peru pro vícenásobné dávkování na jedno použití, zhotoveném z polypropylenu, obsahující 3 ml suspenze.
Spanish: Retire el capuchón de la pluma.
Czech: Sejměte uzávěr pera.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
Czech: Léčba přípravkem Actraphane při kojení není omezena.
Spanish: ► Los cartuchos de Actraphane Penfill están diseñados para ser utilizados con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Czech: ► Zásobní vložky Actraphane Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Spanish: Siempre debe repetirse el movimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Czech: Tyto pohyby se musí vždy provádět tak dlouho, dokud nebude tekutina stejnoměrně bílá a zakalená.
Spanish: InnoLet está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto, por si su InnoLet se perdiese o estropease.
Czech: InnoLet je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist do délky 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero InnoLet, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana.
Czech: Jeden ml obsahuje insulinum humanum 40 IU.
Spanish: Compruebe siempre que quedan al menos 12 unidades en el cartucho para poder realizar la resuspensión.
Czech: Vždy zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek inzulinu, abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de malestar (náuseas o vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sequedad de boca y aliento afrutado (acetona).
Czech: Zahrnují: častější močení, pocit žízně, ztrátu chuti k jídlu, pocit nevolnosti (pocit na zvracení nebo zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlou, suchou pokožku, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 40% de insulina humana soluble y 60% de insulina humana isófana.
Czech: Přípravek Actraphane je směs složená ze 40 % rozpustného humánního inzulinu a 60 % izofanového humánního inzulinu.
Spanish: ► Si InnoLet se cae, se estropea o se golpea.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud InnoLet spadl, je poškozený nebo rozbitý.
Spanish: Suspensión inyectable.
Czech: Injekční suspenze
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 50% de insulina humana soluble y 50% de insulina humana isófana.
Czech: Přípravek Actraphane je směs složená z 50 % rozpustného humánního inzulinu a 50 % izofanového humánního inzulinu.
Spanish: Preparación de Actraphane 30 FlexPen
Czech: Příprava pera Actraphane 30 FlexPen
Spanish: ► Si falta el capuchón protector o está suelto.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Je-li ochranný kryt uvolněný nebo chybí.
Spanish: Girando el selector de dosis no inyectará insulina.
Czech: Otočením voliče dávky k aplikaci inzulinu nedojde.
Spanish: Puede limpiar su InnoLet con un algodón impregnado en alcohol.
Czech: InnoLet můžete čistit otřením dezinfekčním tampónem.
Spanish: El cartucho no se debe rellenar.
Czech: Zásobní vložka nesmí být znovu naplňována.
Spanish: cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio/ácido clorhídrico para ajuste del pH, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, fenol, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, hydroxid sodný/kyselina chlorovodíková k úpravě pH, protamin-sulfát, voda na injekci
Spanish: Cada ml contiene 100 UI de insulina humana.
Czech: Jeden ml obsahuje insulinum humanum 100 IU.
Spanish: Se recomienda intensificar el control glucémico y la supervisión de mujeres embarazadas con diabetes durante el embarazo y cuando estén intentando quedarse embarazadas.
Czech: V těhotenství a při plánování těhotenství je u těhotných diabetiček doporučována intenzifikace kontroly hladiny glukózy v krvi a monitoringu.
Spanish: Actraphane InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Czech: Přípravek Actraphane InnoLet je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
Spanish: ► Las agujas y Actraphane FlexPen no se deben compartir.
Czech: ► Jehly a Actraphane FlexPen nesmíte nikomu půjčovat.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 30% de insulina humana soluble y 70% de insulina humana isófana.
Czech: Přípravek Actraphane je směs složená z 30 % rozpustného humánního inzulinu a 70 % izofanového humánního inzulinu.
Spanish: • Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Czech: • Před každou aplikací se vždy ujistěte, že jste inzulin promíchal(a).
Spanish: Suspensión inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
Czech: 1 x 3 ml zásobní vložka 5 x 3 ml zásobní vložky 10 x 3 ml zásobní vložky
Spanish: Resuspender según las instrucciones Solo usar la resuspensión si es uniformemente blanca y turbia
Czech: Používejte pouze, pokud je suspenze po promíchání rovnoměrně bílá a zakalená.
Spanish: Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectarse.
Czech: Otáčením voliče dávky nastavte požadovaný počet jednotek.
Spanish: Repita el procedimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Czech: Opakujte tento pohyb, dokud není kapalina rovnoměrně bílá a zakalená.
Spanish: Cómo usar Actraphane
Czech: Jak Actraphane používat
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE (PLUMA PRECARGADA.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA (PŘEDPLNĚNÉ PERO.
Spanish: No rellene su FlexPen.
Czech: FlexPen znovu nenaplňujte.
Spanish: Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Czech: Před každou injekcí se ujistěte, že jste inzulin promíchal(a).
Spanish: Nunca comparta la pluma o las agujas con otras personas.
Czech: Pero ani jehly s nikým nesdílejte.
Spanish: Actraphane FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Czech: Přípravek Actraphane FlexPen je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
Spanish: Cloruro de zinc
Czech: Chlorid zinečnatý Glycerol
Spanish: Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Czech: C Z nové jednorázové jehly odtrhněte papírový kryt.
Spanish: • Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
Czech: • Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu.
Spanish: Administración con un sistema de administración de insulina Actraphane Penfill está diseñado para ser utilizado con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Czech: Actraphane Penfill je určen pro použití s inzulinovými aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Spanish: Conservar la pluma con el capuchón puesto para protegerla de la luz.
Czech: Uchovávejte pero s nasazeným uzávěrem, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Spanish: Actraphane Penfill solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
Czech: Přípravek Actraphane Penfill je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera pro opakované použití.
Spanish: ► Si la insulina resuspendida no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Czech: ► Jestliže po promíchání inzulin není rovnoměrně bílý a zakalený.
Spanish: No congelar Durante el uso: conservar por debajo de 25°C.
Czech: Během používání: uchovávejte při teplotě do 25 ºC.
Spanish: Esto podría causar una dosificación inexacta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Czech: To může způsobit nepřesné dávkování, což může vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi.
Spanish: ► Las agujas y Actraphane InnoLet no se deben compartir.
Czech: ► Jehly a Actraphane InnoLet nesmíte nikomu půjčovat.
Spanish: • Deseche la aguja después de cada inyección.
Czech: • Po každé injekci zlikvidujte jehlu.
Spanish: Montaje de la aguja
Czech: Nasazení jehly
Spanish: Asegúrese siempre de utilizar la pluma correcta antes de inyectarse la insulina.
Czech: Před každou aplikací inzulinu se vždy ujistěte, že používáte správné pero.
Spanish: No congelar Durante el uso: conservar por debajo de 30°C.
Czech: Během používání: uchovávejte při teplotě do 30 ºC.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de utilizar este medicamento durante el embarazo o el periodo de lactancia.
Czech: Pokud jste těhotná či kojíte, poraďte se se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou dříve, než začnete tento lék používat.
Spanish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Czech: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko.
Spanish: • Anticonceptivos orales (píldora anticonceptiva)
Czech: • perorální antikoncepci (používaná ke kontrole početí)
Spanish: Antes de usar Actraphane
Czech: Před použitím přípravku Actraphane
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con un médico, que le explicará lo que debe hacer.
Czech: Nepřestávejte inzulin používat bez porady s lékařem.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento.
Czech: Nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem během léčby je hypoglykemie.
Spanish: ► Si el cartucho o el dispositivo que contiene el cartucho se cae, se estropea o se golpea.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud zásobní vložka nebo aplikátor se zásobní vložkou spadly, jsou poškozené nebo rozbité.
Spanish: Asegúrese siempre que el selector de dosis vuelve a 0 después de la inyección.
Czech: Po aplikaci se vždy ujistěte, že se volič dávky vrátil na 0.
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml, equivalentes a 300 unidades internacionales.
Czech: 1 předplněné pero obsahuje 3 ml, což odpovídá 300 mezinárodním jednotkám.
Spanish: Retire el capuchón de la pluma (ver A).
Czech: Sejměte uzávěr pera (viz obr.