FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Demonstrou-se que o Invokana é mais eficaz do que o placebo e pelo menos tão eficaz quanto os medicamentos comparadores no que respeita à diminuição dos níveis de HbA1c quando utilizado isoladamente e em associação com outros medicamentos antidiabéticos:
Romanian: Invokana s-a dovedit a fi mai eficace decât placebo şi cel puţin la fel de eficace ca medicamentele comparatoare, reducând concentraţiile de HbA1c când s-a administrat în monoterapie şi în asociere cu alte medicamente antidiabetice:
Portuguese: Na medida em que os efeitos do Invokana dependem da função renal, a eficácia e a tolerabilidade do medicamento apresentam-se reduzidas nos doentes com uma função renal comprometida.
Romanian: Deoarece efectele Invokana sunt dependente de funcţia renală, la pacienţii cu insuficienţă renală, eficacitatea şi tolerabilitatea medicamentului sunt reduse.
Portuguese: Três estudos analisaram o Invokana como terapêutica de associação com outro medicamento antidiabético (metformina ou insulina), e outros três estudos avaliaram o Invokana como terapêutica de associação com dois outros medicamentos antidiabéticos (incluindo metformina), quando estes medicamentos, em conjunto com exercício e dieta, não proporcionavam um controlo adequado da diabetes.
Romanian: Trei studii au investigat Invokana utilizat ca adjuvant în asociere cu un alt medicament antidiabetic (metformină sau insulină), iar trei studii suplimentare au analizat Invokana utilizat ca adjuvant în asociere cu alte două medicamente antidiabetice (inclusiv metformină), când aceste medicamente, împreună cu exerciţiile fizice şi regimul alimentar, nu au asigurat un control adecvat al diabetului.
Portuguese: O Invokana é um medicamento para o tratamento da diabetes que contém a substância ativa canagliflozina.
Romanian: Invokana este un medicament antidiabetic care conţine substanţa activă canagliflozin.
Portuguese: O CHMP concluiu ter sido demonstrado que o Invokana é eficaz no controlo dos níveis de glucose no sangue.
Romanian: CHMP a concluzionat că Invokana s-a dovedit a fi eficace în controlul glicemiei.
Portuguese: Ao bloquear a ação do SGLT2, o Invokana leva à eliminação de mais glucose através da urina e reduz, desta forma, os níveis de glucose no sangue.
Romanian: Prin blocarea acţiunii SGLT2, Invokana determină eliminarea prin urină a unei cantităţi mai mari de glucoză, reducând astfel concentraţiile de glucoză din sânge.
Portuguese: O modo de funcionamento da substância ativa do Invokana, a canagliflozina, consiste em bloquear uma proteína nos rins denominada cotransportador de sódio e glucose 2 (SGLT2).
Romanian: Substanţa activă din Invokana, canagliflozin, acţionează prin blocarea unei proteine din rinichi, numită co-transportor 2 de sodiu-glucoză (SGLT2).
Portuguese: Como se utiliza o Invokana?
Romanian: Cum se utilizează Invokana?
Portuguese: O Invokana pode ser utilizado em monoterapia nos doentes cujos níveis de glucose no sangue não são controlados de forma satisfatória com a dieta e o exercício isoladamente e que não podem tomar metformina (outro medicamento para a diabetes).
Romanian: Invokana se poate administra în monoterapie la pacienţii a căror glicemie nu este controlată în mod satisfăcător doar prin regim alimentar şi exerciţii fizice şi cărora nu li se poate administra metformină (un alt medicament antidiabetic).
Portuguese: O Invokana pode também ser utilizado como uma terapêutica de associação com outros medicamentos antidiabéticos, incluindo insulina, quando estes, em conjunto com exercício e dieta, não proporcionam um controlo adequado da diabetes.
Romanian: De asemenea, Invokana se poate utiliza ca „adjuvant" la alte medicamente antidiabetice, inclusiv insulina, atunci când aceste medicamente, împreună cu exerciţiile fizice şi regimul alimentar, nu asigură un control adecvat al diabetului.
Portuguese: Como funciona o Invokana?
Romanian: Cum acţionează Invokana?
Portuguese: Um dos estudos comparou o Invokana em monoterapia com um placebo (tratamento simulado), em doentes cujos níveis de glucose no sangue não eram controlados de forma satisfatória apenas com dieta e exercício.
Romanian: Unul dintre studii a comparat Invokana cu placebo (un preparat inactiv) utilizat în monoterapie la pacienţi a căror glicemie nu a putut fi controlată în mod satisfăcător numai prin regim alimentar şi exerciţii fizice.
Portuguese: • O estudo realizado em doentes com função renal moderadamente comprometida demonstrou que os efeitos do Invokana foram menores nestes doentes mas, ainda assim, foram clinicamente relevantes: a redução dos níveis de HbA1c em comparação com o placebo correspondeu a 0,30% com a dose de 100 mg.
Romanian: • studiul efectuat la pacienţi cu insuficienţă renală moderată a dovedit că efectele Invokana au fost reduse la aceşti pacienţi, dar totuşi relevante din punct de vedere clinic: reducerea concentraţiilor de HbA1c comparativ cu placebo a fost de 0,30 % la administrarea dozei de 100 mg.
Portuguese: O tratamento com o Invokana causou também perda de peso e redução da tensão arterial.
Romanian: De asemenea, tratamentul cu Invokana a dus la pierdere în greutate şi la reduceri ale tensiunii arteriale, efecte care sunt considerate benefice la pacienţii cu diabet.
Portuguese: A dose inicial recomendada é de 100 mg uma vez por dia. Se for adequado, a dose pode ser aumentada para 300 mg uma vez por dia.
Romanian: Doza iniţială recomandată este de 100 mg o dată pe zi.
Portuguese: • O estudo realizado em doentes mais velhos demonstrou que o Invokana tinha também efeitos clinicamente relevantes nos doentes com idade superior a 75 anos, com reduções da HbA1c comparadas com o placebo de 0,70% e 0,57% com as doses de 300 mg e 100 mg, respetivamente.
Romanian: • studiul efectuat la pacienţii vârstnici a dovedit că efectele Invokana au fost, de asemenea, relevante din punct de vedere clinic la pacienţii cu vârsta de peste 75 de ani, prin reduceri ale concentraţiilor de HbA1c comparativ cu placebo de 0,70 % şi de 0,57 % la administrarea dozelor de 300 mg şi, respectiv, de 100 mg.
Portuguese: • Quando foi utilizado isoladamente numa dose de 100 mg, o Invokana diminuiu os níveis de HbA1c em mais 0,91% do que o placebo após 26 semanas, ao passo que a dose de 300 mg causou uma redução de mais 1,16% do que o placebo.
Romanian: • atunci când Invokana a fost utilizat în monoterapie la o doză de 100 mg, a redus concentraţia de HbA1c cu 0,91 % mai mult decât placebo după 26 de săptămâni, în timp ce administrarea dozei de 300 mg a dus la o reducere cu 1,16 % mai mare decât placebo.
Portuguese: • Em todos os estudos que avaliaram o Invokana como terapêutica de associação com um ou dois outros medicamentos antidiabéticos, as reduções dos níveis de HbA1c após 26 semanas, em comparação com o placebo, variaram entre 0,76% e 0,92% com a dose de 300 mg e entre 0,62% e 0,74% com a dose de 100 mg.
Romanian: • pe parcursul studiilor care au investigat Invokana atunci când s-a utilizat ca adjuvant în asociere cu un alt medicament antidiabetic sau cu alte două medicamente antidiabetice, reducerile concentraţiilor de HbA1c după 26 de săptămâni comparativ cu placebo s-au situat între 0,76 % şi 0,92 % la administrarea dozei de 300 mg şi între 0,62 % şi 0,74 % la administrarea dozei de 100 mg.
Portuguese: • Quando foi utilizado como terapêutica de associação com insulina, numa dose de 300 mg, o Invokana diminuiu os níveis de HbA1c em mais 0,73% do que o placebo decorridas 18 semanas, ao passo que a dose de 100 mg causou uma redução de mais 0,65% do que o placebo.
Romanian: • atunci când Invokana a fost utilizat ca adjuvant pentru insulină la o doză de 300 mg, a redus concentraţiile de HbA1c cu 0,73 % mai mult decât placebo după 18 săptămâni, în timp ce administrarea dozei de 100 mg a dus la o reducere cu 0,65 % mai mare decât placebo.
Portuguese: Embalagem Dimensão da embalagem blister (PVC/alu) 28 comprimidos (24 activos + 4 placebo)
Romanian: Mărimea ambalajului blister (PVC/alu) 28 comprimate (24 active + 4 placebo)
Portuguese: 3 x 28 comprimidos (24 activos + 4 placebo)
Romanian: blister (PVC/alu) 3 x 28 comprimate (24 active + 4 placebo)
Portuguese: Sente ou tem algum destes sinais?
Romanian: Aveți vreunul dintre aceste semne?
Portuguese: O seu risco é maior:
Romanian: Riscul dumneavoastră este mai crescut:
Portuguese: 31 de outubro de 2017
Romanian: 31 octombrie 2017
Portuguese: Às vezes, a perda de visão pode ocorrer quase imediatamente.
Romanian: Uneori, pierderea vederii poate apărea aproape imediat.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta é cerca de 1 %.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută este de 1%.
Portuguese: Continue a tomar IOA como habitualmente.
Romanian: Continuaţi să luaţi IOA ca de obicei.
Portuguese: Deve ser dada especial atenção à interação com a lamotrigina.
Romanian: Trebuie acordată atenţie deosebită interacţiunilor cu lamotrigina.
Portuguese: Por esse motivo, deve seguir as regras abaixo descritas.
Romanian: De aceea, trebuie să respectaţi regulile prezentate mai jos.
Portuguese: Após um parto
Romanian: După naştere
Portuguese: Particularmente acima de 35 anos
Romanian: În special vârsta peste 35 ani
Portuguese: O blister seguinte deve ser iniciado imediatamente.
Romanian: Următorul blister va trebui început imediat.
Portuguese: Os dados farmacocinéticos disponíveis estão descritos na secção 5.2.
Romanian: Datele farmacocinetice disponibile sunt descrise la punctul 5.2.
Portuguese: Cerca de 2 em 10.000 mulheres
Romanian: Aproximativ 2 din 10000 femei
Portuguese: • Ocasionalmente poderá surgir cloasma, especialmente em mulheres com antecedentes de cloasma gravídico.
Romanian: • Ocazional poate apare cloasmă, în special la femeile cu antecedente de cloasmă gravidică.
Portuguese: • alterações nos períodos menstruais (por exemplo, ausentes ou irregulares)
Romanian: • modificări ale ciclurilor menstruale (de exemplu absente sau neregulate)
Portuguese: É particularmente importante de considerar se outros fatores de risco estão também presentes
Romanian: Este deosebit de important de luat în considerare dacă sunt prezenți și alți factori de risc.
Portuguese: O estradiol é rapidamente eliminado da circulação.
Romanian: Estradiolul este rapid eliminat din circulaţie.
Portuguese: • São um dos métodos contracetivos reversíveis mais fiáveis se usados corretamente.
Romanian: • Acestea sunt unele dintre cele mai eficace metode contraceptive reversibile dacă sunt utilizate corect.
Portuguese: A mulher deve ser aconselhada a não fumar se pretende usar um CHC.
Romanian: Femeile trebuie sfătuite să nu fumeze dacă doresc să utilizeze un CHC.
Portuguese: A relevância clínica deste resultado é desconhecida.
Romanian: Relevanţa clinică a acestui rezultat nu este cunoscută.
Portuguese: São esperadas conclusões similares em mulheres em idade fértil.
Romanian: Rezultate similare sunt anticipate la femeile aflate la vârsta fertilă.
Portuguese: IOA começará a ter efeito imediatamente.
Romanian: IOA va începe să acţioneze imediat.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de novembro de 2011
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 16 noiembrie 2011
Portuguese: • O TEV pode ser fatal em 1-2% dos casos.
Romanian: • În 1-2% din cazuri TEV poate fi letal.
Portuguese: Quando deve contactar o seu médico?
Romanian: Când trebuie să vă adresați medicului dumneavoastră?
Portuguese: Opção 2)
Romanian: Opţiunea 2)
Portuguese: Acetato de nomegestrol
Romanian: Acetat de nomegestrol
Portuguese: Cerca de 5-7 em 10.000 mulheres
Romanian: Aproximativ 5-7 din 10000 femei
Portuguese: Opção 1)
Romanian: Opţiunea 1)
Portuguese: • se tiver tido um parto há poucas semanas atrás.
Romanian: • dacă ați născut cu mai puțin de câteva săptămâni înainte
Portuguese: Isto permite-lhe verificar se tomou o seu comprimido diário.
Romanian: Acest lucru vă va permite să verificaţi dacă aţi luat comprimatul în fiecare zi.
Portuguese: Não existem antídotos e o tratamento adicional deve ser sintomático.
Romanian: Nu există antidoturi, iar tratamentul trebuie să fie simptomatic.
Portuguese: Estas medidas poderão incluir curetagem.
Romanian: Acestea pot include chiuretajul.
Portuguese: Redução da eficácia
Romanian: Eficacitate redusă
Portuguese: No total, foram selecionadas 3.434 mulheres, com idades compreendidas entre os 18 e 50 anos e 33.828 ciclos concluídos.
Romanian: În total au fost incluse în studiu 3434 femei cu vârsta cuprinsă între 18 şi 50 ani care au completat 33828 de cicluri.
Portuguese: Não foram observados resultados anómalos.
Romanian: Nu au existat rezultate anormale.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico se tiver uma dor abdominal forte não habitual.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă aveţi dureri abdominale severe neobişnuite.
Portuguese: Estão listados os termos MedDRA mais apropriados para descrever uma determinada reação adversa.
Romanian: Este prezentat cel mai adecvat termen MedDRA pentru descrierea unei anumite reacţii adverse.
Portuguese: Antes de poder começar a usar IOA, o seu médico irá fazer-lhe algumas questões sobre a sua história de saúde pessoal e dos seus parentes próximos.
Romanian: Înainte de a putea începe utilizarea IOA, medicul dumneavoastră vă va pune anumite întrebări cu privire la istoricul stării de sănătate a dumneavoastră şi a rudelor apropiate.
Portuguese: Os contracetivos hormonais combinados (CHC) não devem ser utilizados nas seguintes situações.
Romanian: Contraceptivele hormonale combinate (CHC) nu trebuie utilizate în următoarele condiții.
Portuguese: Tome um comprimido por dia aproximadamente à mesma hora, com um pouco de água, se necessário.
Romanian: Luaţi în fiecare zi un comprimat, la aproximativ aceeaşi oră, dacă este nevoie cu puţină apă.
Portuguese: • IOA pode também interferir com a ação de outros medicamentos - como por exemplo, o antiepilético lamotrigina.
Romanian: • IOA poate interfera, de asemenea, cu acţiunea altor medicamente - cum este medicamentul antiepileptic lamotrigină.
Portuguese: Quando e como tomar os comprimidos
Romanian: Când şi cum se utilizează comprimatele
Portuguese: Nota: imobilização temporária incluindo viagem aérea > 4 horas também pode ser um fator de risco para TEV, particularmente em mulheres com outros fatores de risco.
Romanian: Notă: imobilizarea temporară, inclusiv deplasarea pe calea aerului >4 ore poate reprezenta, de asemenea, un factor de risc de TEV, în special la femeile cu alți factori de risc.
Portuguese: Para obter informações sobre o retorno à situação de fertilidade, ver secção 5.1.
Romanian: Pentru informaţii privind revenirea la fertilitate, vezi punctul 5.1.
Portuguese: Pode começar a tomar IOA entre o 21º e 28º dia após o parto.
Romanian: Puteţi începe IOA între ziua 21 şi 28 după naştere.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de iniciar o próximo blister.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte să începeţi următorul blister.
Portuguese: O risco depende no seu risco natural de TEV e do tipo de contracetivo hormonal combinado que está a utilizar.
Romanian: Riscul depinde de riscul dumneavoastră natural de TEV și de tipul de contraceptiv hormonal combinat pe care îl luați.
Portuguese: Se assim for, evite a exposição excessiva ao sol ou à radiação ultravioleta;
Romanian: În acest caz, evitaţi expunerea excesivă la soare sau la raze ultraviolete;
Portuguese: Sinónimos ou situações relacionadas não são listadas, mas devem também ser tidos em consideração.
Romanian: Nu sunt prezentate sinonimele sau afecţiunile înrudite, dar trebuie luate şi acestea în considerare.
Portuguese: Eles irão dizer-lhe se necessita de tomar precauções contracetivas adicionais (método de barreira) e, se for esse o caso, durante quanto tempo.
Romanian: Ei vă pot spune dacă este necesar să luaţi măsuri contraceptive suplimentare (metode de tip barieră) şi, dacă da, pentru cât timp.
Portuguese: Duas opções podem ser seguidas:
Romanian: Aveţi două opţiuni:
Portuguese: Mulheres com mais de 35 anos que continuam a fumar devem ser fortemente aconselhadas a usar um método contracetivo diferente.
Romanian: Femeile cu vârsta peste 35 ani care continuă să fumeze trebuie sfătuite cu insistență să utilizeze o metodă diferită de contracepție.
Portuguese: Isto significa que irá iniciar um novo blister sempre no mesmo dia da semana e também que o seu período menstrual deverá aparecer aproximadamente nos mesmos dias de cada mês.
Romanian: Acest lucru înseamnă că veţi începe întotdeauna un nou blister în aceeaşi zi a săptămânii şi că ciclurile menstruale vor începe în aproximativ aceleaşi zile în fiecare lună.
Portuguese: Não deve utilizar IOA se tiver alguma das condições listadas abaixo.
Romanian: Nu trebuie să utilizați IOA dacă aveți vreuna dintre afecțiunile enumerate mai jos.
Portuguese: Consequentemente, a avaliação de qualquer hemorragia irregular apenas será significativa após um período de adaptação de cerca de 3 ciclos.
Romanian: Ca urmare, evaluarea oricăror sângerări neregulate are sens doar după un interval de adaptare de aproximativ 3 cicluri.
Portuguese: São fornecidas etiquetas autocolantes com os 7 dias da semana.
Romanian: Sunt disponibile etichete autocolante cu cele 7 zile ale săptămânii.
Portuguese: A amamentação pode ser influenciada pelos COCs uma vez que estes podem reduzir a quantidade e alterar a composição do leite materno.
Romanian: Alăptarea poate fi influenţată de către COC deoarece acestea pot reduce cantitatea şi pot modifica compoziţia laptelui matern.
Portuguese: Talco (E553b)
Romanian: Talc (E 553b)
Portuguese: Se quiser atrasar o seu período menstrual
Romanian: Dacă doriţi să vă amânaţi ciclul menstrual
Portuguese: Após parar a toma da pílula combinada, o risco aumentado reduz gradualmente.
Romanian: După oprirea utilizării comprimatului combinat, riscul crescut scade treptat.
Portuguese: A frequência e natureza dos exames devem ser baseadas em recomendações clínicas estabelecidas e ser adaptadas a cada mulher.
Romanian: Frecvenţa şi natura examinărilor trebuie să se bazeze pe recomandările din ghidurile terapeutice în vigoare şi să fie adaptate pentru fiecare femeie în parte.
Portuguese: Foram utilizados seis ensaios clínicos multicêntricos até um ano de duração, para avaliar a segurança de IOA.
Romanian: Şase studii clinice multicentrice cu durata de până la un an au fost utilizate pentru evaluarea siguranţei IOA.
Portuguese: A mulher deve também ser instruída a ler atentamente o folheto informativo e a aderir aos conselhos dados.
Romanian: De asemenea, femeia trebuie instruită să citească cu atenţie prospectul şi să respecte recomandările furnizate.
Portuguese: Cerca de 80 % da dose é excretada na urina e nas fezes no período de 4 dias.
Romanian: Aproximativ 80% din doză se excretă în urină şi materiile fecale în următoarele 4 zile.
Portuguese: Isto ajudará a calcular a data do parto.
Romanian: Acest lucru vă va ajuta să stabiliţi data probabilă a naşterii.
Portuguese: • mudança da cor da pele na perna, ex: tornar-se pálida, vermelha ou azul
Romanian: • modificarea culorii pielii de pe picior, de exemplu aceasta devine palidă, roșie sau albastră
Portuguese: Após um aborto ocorrido no primeiro trimestre A mulher pode iniciar imediatamente.
Romanian: După un avort în primul trimestru de sarcină Femeia poate începe imediat administrarea.
Portuguese: O estado estacionário é alcançado após 5 dias.
Romanian: Starea la echilibru se atinge după 5 zile.
Portuguese: O estradiol circula no sangue ligado à SHBG (37 %) e à albumina (61 %), enquanto apenas 1-2 %, aproximadamente, encontra-se na forma livre.
Romanian: Estradiolul circulă în sânge legat de SHBG (37%) şi albumină (61%), şi doar aproximativ 1-2% circulă liber.
Portuguese: Deve perguntar ao seu médico quanto tempo após o parto poderá começar a tomar IOA.
Romanian: Trebuie să întrebați medicul, cât de curând după naștere puteți începe să luați IOA;
Portuguese: Sintomas temporários sugerem que o acontecimento é um acidente isquémico transitório (AIT).
Romanian: Simptomele temporare sugerează că evenimentul este un atac ischemic tranzitor (AIT).
Portuguese: Aconselhamento em caso de perturbações gastrointestinais
Romanian: Recomandări în caz de tulburări gastrointestinale
Portuguese: Sintomas que frequentemente ocorrem num olho:
Romanian: Simptomele apar cel mai frecvent la nivelul unuia dintre ochi:
Portuguese: Nestas situações é aconselhável que se descontinue a pílula (nos casos de cirurgia eletiva no mínimo 4 semanas antes) e não reiniciar até 2 semanas depois de completa retoma da mobilidade.
Romanian: În aceste situații este recomandată întreruperea utilizării pilulei (în cazul intervenției chirurgicale de elecție cu cel puțin patru săptămâni înainte) și nereluarea acesteia până la două săptămâni după remobilizarea completă.
Portuguese: Procure atenção médica urgente
Romanian: Solicitați asistență medicală de urgență
Portuguese: O médico irá também medir a sua tensão arterial e, dependendo da sua situação individual, pode também fazer outros exames.
Romanian: De asemenea, medicul vă va măsura tensiunea arterială, şi în funcţie de starea dumneavoastră de sănătate, vă poate efectua anumite analize.
Portuguese: Todavia, após uma dose única oral, para o componente estradiol (objetivo secundário), a exposição foi 36 % mais baixa em adolescentes versus adultas.
Romanian: Cu toate acestea, după o doză unică, pentru componenta estradiol (obiectivul secundar), expunerea a fost cu 36% mai mică la adolescente faţă de subiecţii adulţi de sex feminin.
Portuguese: • se vai estar imobilizada ou vai fazer uma cirurgia (fale com o seu médico pelo menos quatro semanas antes);
Romanian: • dacă sunteţi imobilizată sau urmează să fiţi supusă unei intervenţii chirurgicale (spuneţi-i medicului dumneavoastră cu cel puţin patru săptămâni înainte);
Portuguese: Após um parto ou um aborto ocorrido no segundo trimestre A mulher deve ser aconselhada a iniciar entre o 21º e 28º dia após o parto ou um aborto ocorrido no segundo trimestre.
Romanian: După naştere sau după un avort în al doilea trimestru de sarcină Femeile trebuie sfătuite să înceapă administrarea între zilele 21 şi 28 după naştere sau după un avort în al doilea trimestru de sarcină.
Portuguese: Não inicie o próximo blister de IOA até que o seu médico confirme que não está grávida.
Romanian: Nu începeţi următorul blister până când medicul dumneavoastră nu vă confirmă că nu sunteţi gravidă.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos em doentes com insuficiência hepática.
Romanian: Nu au fost efectuate studii clinice la paciente cu insuficienţă hepatică.
Portuguese: IOA contém 17β-estradiol.
Romanian: IOA conţine 17β-estradiol.
Portuguese: Veja também as "Notas gerais" da secção 2 acima.
Romanian: A se vedea, de asemenea, „Menţiuni generale" la punctul 2 de mai sus.
Portuguese: Os comprimidos devem ser devolvidos à farmácia ou eliminados de outra forma segura de acordo com as exigências locais.
Romanian: Comprimatele trebuie returnate farmacistului sau eliminate în alt mod sigur, în conformitate cu reglementările locale.
Portuguese: • dor aguda no peito que pode aumentar com respiração profunda;
Romanian: • durere ascuțită în piept, care poate crește în timpul respirațiilor profunde;
Portuguese: Tomar um comprimido por dia durante 28 dias consecutivos.
Romanian: Se utilizează câte un comprimat pe zi timp de 28 zile consecutive.
Portuguese: Consequentemente, não é recomendada a utilização de COCs antes do desmame total do lactente e deve ser proposto um método contracetivo alternativo à mulher que deseja amamentar.
Romanian: Ca urmare, utilizarea COC nu trebuie recomandată până la înţărcarea completă a copilului şi trebuie propuse metode contraceptive alternative femeilor care doresc să alăpteze.
Portuguese: Todas as reações adversas estão classificadas por classes de sistemas de órgãos e frequência; muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100; < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000; < 1/100) e raros
Romanian: Toate reacţiile adverse la medicament sunt clasificate pe aparate, sisteme şi organe, şi în funcţie de frecvenţă; foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100) şi rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000).
Portuguese: Raramente, podem ocorrer efeitos graves prolongados ou, muito raramente, podem ser fatais.
Romanian: Rar, pot exista efecte grave, de durată sau, foarte rar, acestea pot pune viața în pericol.