FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Změna od výchozích hodnot v procentu 24hodinových období bez nutnosti podání záchranné léčby
Hungarian: A rohamoldó kezeléstől mentes 24 órás időszak százalékos arányának változása az alapállapottól
Czech: a anamnézou nebo zvýšeným rizikem kardiovaskulárního onemocnění, užívajících flutikasonfuroát/vilanterol pozorováno zvýšené riziko kardiovaskulárních příhod ve srovnání s placebem (viz bod 5.1).
Hungarian: COPD-ben szenvedő, olyan betegekkel végzett placebokontrollos vizsgálatban, akiknek a kórtörténetében cardiovascularis betegség szerepelt, vagy aktuálisan a cardiovascularis betegség fokozott kockázatával rendelkeztek, a flutikazon-furoátot/vilanterolt kapó betegeknél nem észlelték a cardiovascularis események kockázatának placebót kapókhoz viszonyított emelkedését (lásd 5.1 pont).
Czech: Při každém otevření krytu inhalátoru se 1 dávka odečte.
Hungarian: Minden alkalommal, amikor Ön felnyitja a fedelet, a számláló 1-gyel kevesebbet mutat.
Czech: Jak se přípravek Relvar Ellipta používá
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Relvar Ellipta-t
Czech: Po intravenózním podání jsou flutikason-furoát i vilanterol široce distribuovány s průměrným distribučním objemem v ustáleném stavu 661 l, resp. 165 l. Flutikason-furoát i vilanterol mají nízkou vazbu na červené krvinky.
Hungarian: megoszlási térfogatuk átlagértéke dinamikus egyensúlyi (steady state) állapot esetén 661 l, illetve 165 l a megadott sorrendben.
Czech: K dispozici nejsou žádné, nebo pouze omezené údaje týkající se používání flutikason-furoátu a vilanterol-trifenatátu u těhotných žen.
Hungarian: A flutikazon-furoát és a vilanterol terhes nőknél történő alkalmazására tekintetében nincsenek, vagy csak korlátozott adatok állnak rendelkezésre.
Czech: Kdy můžete očekávat zlepšení
Hungarian: Mikor várható a javulás
Czech: Tato směrnice FDA byla zrušena v roce 1998.
Hungarian: Az FDA fenti iránymutatása 1998-ban érvényét veszítette.
Czech: • pokud jste mladý dospělý.
Hungarian: - Ha Ön egy fiatal felnőtt.
Czech: Proto byla doporučena následující formulace:
Hungarian: Így az alábbi szövegezést javasolták:
Czech: A-1050 Wien
Hungarian: A-1050 Wien Austria
Czech: Dávkování je obvykle stejné pro všechny věkové skupiny.
Hungarian: A dózis általában ugyanaz minden korcsoport számára.
Czech: Toto se často vyskytuje během několika prvních týdnů léčby.
Hungarian: Ez leginkább a kezelés első néhány hetében jelentkezik.
Czech: 167 77 Athens, Greece
Hungarian: 167 77 Athens,
Czech: Užijte Vaši další dávku v obvyklý čas.
Hungarian: Vegye be a következő dózist a szokásos időben.
Czech: Obecná formulace o nepřítomnosti interakcí by neměla být obsažena.
Hungarian: Nem kell szerepeltetni a kölcsönhatások hiányáról szóló általános szöveget.
Czech: Lucembursko Organon Europe B.V.
Hungarian: Luxemburg Organon Europe B.V.
Czech: Můžete je požádat, aby Vám řekli, pokud se budou domnívat, že se Vaše deprese zhoršila nebo pokud mají obavy ze změn Vašeho chování.
Hungarian: Megkérheti őket, hogy közöljék Önnel, ha úgy gondolják, hogy depressziója, vagy szorongása súlyosbodott, vagy ha az Ön magatartásában bekövetkező változások aggasztóak.
Czech: - nízkým krevním tlakem.
Hungarian: - alacsony vérnyomás.
Czech: Váš lékař Vám sdělí, jak snižovat dávky pozvolna.
Hungarian: Orvosa elmondja Önnek, hogyan kell az adagot fokozatosan csökkenteni.
Czech: Nepřestaňte náhle užívat Remeron, i když Vaše deprese ustoupila.
Hungarian: Ne hagyja abba hirtelen a Remeron szedését, még ha a depressziója rosszabbodott is.
Czech: ….začnete v rohu označeném šipkou
Hungarian: … a nyíllal jelzett saroknál kezdve.
Czech: Remeron může narušit schopnost koncentrace a pozornost (zvláště v počáteční fázi léčby).
Hungarian: A Remeron ronthatja a koncentráló képességet és az éberséget (különösen a kezelés kezdeti szakaszában).
Czech: Výbor CHMP považuje přidání výrazu „u dospělých" za nepřijatelné.
Hungarian: A CHMP úgy vélte, hogy a „felnőtteknél" szó beillesztése nem elfogadható.
Czech: Výbor CHMP usoudil, že navržená znění uvedená pod písmeny a a b jsou přijatelná.
Hungarian: A CHMP úgy ítélte meg, hogy az a és b pontban szereplő javasolt szöveg elfogadható.
Czech: Kolik užívat
Hungarian: Mennyit kell szedni
Czech: Je proto někdy obtížné zjistit, které příznaky jsou působeny samotným onemocněním, a které léčbou přípravkem Remeron.
Hungarian: Ezért néha nehéz megbizonyosodni arról, hogy melyik tünetet okozza maga a betegség, és melyiket a Remeron-kezelés.
Czech: • pokud jste starší pacient.
Hungarian: • ha Ön idős beteg.
Czech: Pokud se stále necítíte lépe, může Vám Váš lékař předepsat vyšší dávku.
Hungarian: Amennyiben még mindig nem érzi jobban magát, az orvosa nagyobb adagot írhat fel Önnek.
Czech: 4 N.B. redukce dávky obecně nevede k nižší ospalosti/sedaci, ale může ohrozit účinnost antidepresiv.
Hungarian: 4 Megjegyzendő, hogy az adagcsökkentés általában nem eredményez enyhébb aluszékonyságot/szedációt, de veszélyeztetheti az antidepresszáns hatékonyságot.