FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • “non steroidal anti inflammatory drugs” for pain and fever (such as ibuprofen, naproxen, etoricoxib).
Lithuanian: • nesteroidinių vaistų nuo uždegimo skausmui slopinti ar karščiavimui mažinti (pvz.
English: 6.5% (0.3% fatal)
Lithuanian: 6,5% (0,3% mirtinas)
English: Each tablet contains 5 mg prasugrel (as hydrochloride).
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra 5 mg prazugrelio (hidrochlorido pavidalu).
English: 6.9% (0.1% fatal)
Lithuanian: 6,9% (0,1% mirtinas)
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product subject to medical prescription
Lithuanian: VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI
English: 3.3% (0.1% fatal)
Lithuanian: 3,3% (0,1% mirtinas)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF 5mg FILM-COATED TABLETS
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS 5 mg PLĖVELE DENGTŲ TABLEČIŲ KARTONO DĖŽUTĖ
English: Approximately 98% of patients (in each of the treatment groups) received antithrombins (heparin, low molecular weight heparin, bivalirudin, or other agent) directly in support of PCI.
Lithuanian: Maždaug 98% pacientų (kiekvienoje gydymo grupėje) PVAP buvo tiesiogiai sustiprinta antitromboziniais preparatais
English: Hypersensitivity reactions including angioedema have been reported in patients receiving prasugrel, including in patients with a history of hypersensitivity reaction to clopidogrel.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas, įskaitant angioneurozinę edemą Prazugreliu gydomiems pacientams, įskaitant pacientus, kuriems anksčiau buvo padidėjusio jautrumo reakcijų klopidogreliui, buvo padidėjusio jautrumo reakcijų, įskaitant angioneurozinę edemą, atvejų.
English: - If you have ever had a stroke or a transient ischaemic attack (TIA).
Lithuanian: Anksčiau patirtas insultas ar praeinantysis smegenų išemijos priepuolis (PSIP).
English: All ACS
Lithuanian: Visi ŪKS
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the blister and carton after EXP.
Lithuanian: Ant lizdinės plokštelės ir kartono dėžutės po ,,EXP‘ ir ,,Tinka iki“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: e ICH=intracranial haemorrhage.
Lithuanian: e IKK = intrakranijinis kraujavimas.
English: An increased risk of bleeding is possible when Efient is co-administered with heparin.
Lithuanian: Efient vartojant kartu su heparinu, kraujavimo rizika gali padidėti.
English: 2.6% (0.3% fatal)
Lithuanian: 2,6% (0,3% mirtinas)
English: Concomitant administration with chronic NSAIDs has not been studied.
Lithuanian: Vartojimas kartu su NVNU, kuriais gydoma ilgą laiką, netirtas.
English: Tell your doctor if you become pregnant or are trying to become pregnant while you are taking Efient.
Lithuanian: Nėštumas, žindymo laikotarpis Jeigu pastojote arba planuojate pastoti vartodama Efient, pasakykite gydytojui.
English: Limited data are available in children with sickle cell anaemia (see section 5.1).
Lithuanian: Vaikams sergantiems pjautuvo pavidalo ląstelių anemija duomenų yra nepakankamai (žr.
English: Therapeutic experience with prasugrel is limited in patients with renal impairment (including ESRD) and in patients with moderate hepatic impairment.
Lithuanian: Pacientų, kurie serga inkstų funkcijos sutrikimu (įskaitant galutinės stadijos inkstų liga [GSIL]), ir pacientų, kurie serga vidutinio sunkumo kepenų funkcijos sutrikimu, gydymo prazugreliu patirtis ribota.
English: Microcrystalline cellulose Mannitol (E421) Croscarmellose sodium Hypromellose (E464) Magnesium stearate
Lithuanian: Kroskarmeliozės natrio druska Hipromeliozė (E 464)
English: Efient 5 mg film-coated tablets.
Lithuanian: Efient 5 mg plėvele dengtos tabletės
English: Primary Composite Outcome Events Cardiovascular (CV) death, non fatal MI, or non fatal stroke
Lithuanian: Kardiovaskulinė (KV) mirtis, nemirtinas MI arba nemirtinas insultas
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Lithuanian: PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA)
English: Monitoring for signs of hypersensitivity in patients with a known allergy to thienopyridines is advised (see section 4.8).
Lithuanian: Patariama stebėti, ar pacientams, kurie yra alergiški tienopiridinams, neatsiranda padidėjusio jautrumo požymių (žr.
English: Subcutaneous haematoma
Lithuanian: Acetilsalicilo rūgštis
English: Nonfatal stroke
Lithuanian: Magnio stearatas
English: o Severe haemorrhagic events are more frequent in patients ≥ 75 years of age (including fatal events) or those weighing < 60 kg o Treatment with prasugrel is generally not recommended for patients of ≥ 75 years of age.
Lithuanian: • atkreiptas dėmesys į: o sunkių kraujavimo reiškinių padažnėjimą 75 metų ir vyresniems (įskaitant mirtinus reiškinius) ar mažiau kaip 60 kg sveriantiems pacientams;
English: 1.4% (0.1% fatal)
Lithuanian: 1,4% (0,1% mirtinas)
English: 4.2% (0.3% fatal)
Lithuanian: 4,2% (0,3% mirtinas)
English: Rates of TIMI major bleeding (including life threatening, fatal and ICH) were similar in prasugrel and clopidogrel treated patients.
Lithuanian: Masyvaus kraujavimo pagal TIMI (įskaitant gyvybei pavojingą, mirtiną ir intrakranijinį kraujavimą)
English: Event
Lithuanian: Reiškinys
English: Prasugrel 5 mg
Lithuanian: 5 mg prazugrelio
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Lithuanian: Pakeitimo duomenys.
English: For further information please refer to section 5.1.
Lithuanian: 5.1 skyrių).
English: Prasugrel had no effect on fertility of male and female rats at oral doses up to an exposure 240 times the recommended daily human maintenance dose (based on mg/m2).
Lithuanian: Girdant prazugrelio dozes, kurias vartojant, ekspozicija buvo iki 240 kartų didesnė nei rekomenduojamą palaikomąją dozę vartojančio žmogaus organizme (apskaičiuota mg/m2), poveikio žiurkių patinų ar patelių vislumui nepasireiškė.
English: If this has happened to you, tell your doctor immediately.
Lithuanian: lūpų patinimas ar dusulys, turite nedelsdami pasakyti savo gydytojui.
English: In a 30-day study (ACCOAST) in 4033 patients with NSTEMI with elevated troponin who were scheduled for coronary angiography followed by PCI within 2 to 48 hours after randomization, subjects who received prasugrel 30 mg loading dose on average 4 hours prior to coronary angiography followed by a 30 mg loading dose at the time of PCI (n=2037) had an increased risk of non-CABG peri-procedural bleeding and no additional benefit compared to patients receiving a 60 mg loading dose at the time of PCI (n=1996).
Lithuanian: 4 valandoms iki vainikinių kraujagyslių angiografijos, o po to skirta 30 mg įsotinamoji dozė PVAP metu (n = 2 037), padidėjo nesusijusio su TVAŠ kraujavimo procedūros metu rizika ir nebuvo papildomos naudos, lygant su pacientais, kuriems buvo skirta 60 mg įsotinamoji dozė PVAP metu (n = 1 996).
English: 2.2% (0.3% fatal)
Lithuanian: 2,2% (0,3% mirtinas)
English: Contusion
Lithuanian: Pasiskirstymas
English: Do not stop taking Efient without consulting your doctor; if you stop taking Efient too soon, your risk of a heart attack may be higher.
Lithuanian: Jei per anksti nustosite vartoti Efient rizika, širdies priepuolio rizika gali padidėti. Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: The incidence of Non-CABG-related TIMI major bleeding, including life-threatening and fatal, as well as TIMI minor bleeding, was statistically significantly higher in subjects treated with prasugrel compared to clopidogrel in the UA/NSTEMI and All ACS populations.
Lithuanian: TIMI buvo statistiškai reikšmingai dažnesnis asmenims, kurie buvo gydyti prazugreliu, palyginti su klopidogrelio grupės UA/NSTEMI ir visais ŪKS pacientais.
English: Contact your doctor immediately if you notice any of the following:
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją, jeigu atsiranda žemiau išvardytų simptomų.
English: Eye haemorrhage
Lithuanian: Kraujavimas į akis
English: The rodent-specific association of liver tumours and drug-induced enzyme induction is well documented in the literature.
Lithuanian: Literatūroje yra daug duomenų apie graužikams būdingus kepenų auglius ir vaistinių preparatų sukeltą fermentų sužadinimą.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 10 mg prasugrel (as hydrochloride)
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekvienoje tabletėje yra 10 mg prazugrelio (hidrochlorido pavidalu).
English: Efient 10 mg: 3 years.
Lithuanian: Efient 10 mg.
English: +ASA (N = 6741)
Lithuanian: Prazugrelisb +ASR (n = 6741)
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 5 mg prasugrel (as hydrochloride)
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekvienoje tabletėje yra 5 mg prazugrelio (hidrochlorido pavidalu).
English: Body weight:
Lithuanian: Kūno masė
English: 1.3% (0.1% fatal)
Lithuanian: 1,3% (0,1% mirtinas)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER OF 10 mg FILM-COATED TABLETS
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ ARBA DVISLUOKSNIŲ JUOSTELIŲ
English: Your doctor should prescribe a daily dose of 5 mg of Efient if you weigh less than 60 kg - renal (kidney) disease or moderate liver problems - taking certain types of medicines (see ‘Taking other medicines' below) - planned surgery (including some dental procedures) in the next seven days.
Lithuanian: toliau esantį skyrelį ,,Kitų vaistų vartojimas“); per artimiausias septynias paras planuojama atlikti chirurginę operaciją (įskaitant kai kurias dantų procedūras).
English: Luxembourg/Luxemburg Daiichi Sankyo Belgium N.V.-S.A Tél/Tel: +32 (0) 10 48 95 95
Lithuanian: V.-S.A Tél/Tel: +32 (0) 10 48 95 95
English: Posology
Lithuanian: IŠLEIDIMĄ
English: Prasugrel
Lithuanian: Sumušimas
English: The superior efficacy was accompanied by an increase in major bleeding (see sections 4.4 and 4.8).
Lithuanian: Didesnis veiksmingumas buvo susijęs su masyvaus kraujavimo padidėjimu (žr.
English: +ASA (N = 1740)
Lithuanian: Prazugrelisb +ASR (n = 1740)
English: Lactose monohydrate Hypromellose (E464) Titanium dioxide (E171) Triacetin (E1518)
Lithuanian: Titano dioksidas (E 171)
English: PHARMACEUTICAL FORM
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS
English: Haematuria
Lithuanian: Mirtinas
English: o Patients weighing < 60 kg should have a reduced maintenance dose of 5 mg
Lithuanian: Jeigu vaistinis preparatas skiriamas vartoti, reikia vartoti mažesnę palaikomąją 5 mg dozę.
English: • Blood in your urine.
Lithuanian: • Skrepliavimas krauju.
English: Efient 5 mg: 2 years.
Lithuanian: Efient 5 mg.
English: treatment is deemed necessary in the ≥ 75 years age group then following a loading dose of 60 mg, a reduced maintenance dose of 5mg should be prescribed.
Lithuanian: o tai, kad jeigu vaistinį preparatą skiriantis gydytojas, atidžiai įvertinęs individualų naudos ir rizikos santykį, nusprendžia, kad 75 metų ar vyresnį pacientą gydyti būtina, tokiam pacientui po įsotinamosios 60 mg dozės reikia skirti vartoti mažesnę 5 mg palaikomąją dozę; o pacientai, kurie sveria mažiau kaip < 60 kg, turi vartoti mažesnę 5 mg palaikomąją dozę.
English: Belgique/België/Belgien Daiichi Sankyo Belgium N.V.-S.A Tél/Tel: +32 (0) 10 48 95 95
Lithuanian: Belgique/België/Belgien Daiichi Sankyo Belgium N.
English: units)
Lithuanian: skyrius).
English: Tell your doctor promptly if you notice any of the following:
Lithuanian: Kuo greičiau pasakykite savo gydytojui, jeigu atsiranda žemiau išvardytų simptomų.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Efient 10 mg:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS
English: Ketoconazole (400 mg daily), a selective and potent inhibitor of CYP3A4 and CYP3A5, did not affect prasugrel-mediated inhibition of platelet aggregation or the prasugrel active metabolite's AUC and Tmax, but decreased the Cmax by 34% to 46%.
Lithuanian: CYP3A inhibitoriai Selektyvaus poveikio stiprus CYP3A4 ir CYP3A5 inhibitorius ketokonazolas (400 mg per parą)
English: Your doctor may wish you to stop taking Efient temporarily due to the increased risk of bleeding
Lithuanian: Dėl kraujavimo rizikos padidėjimo gydytojas gali nurodyti laikinai nutraukti Efient vartojimą.
English: Gastrointestinal haemorrhage
Lithuanian: Hematoma kraujagyslės pradūrimo vietoje
English: Surgery
Lithuanian: Chirurginė operacija
English: Tablet Core:
Lithuanian: Lentelė nr.
English: Pharmacokinetics of prasugrel and its inhibition of platelet aggregation were similar in subjects with mild to moderate hepatic impairment compared to healthy subjects.
Lithuanian: Asmenų, kurie serga lengvu ar vidutinio sunkumo kepenų funkcijos sutrikimu, organizme prazugrelio farmakokinetika ir vaistinio preparato sukeltas trombocitų agregacijos slopinimas buvo panašūs į sveikų asmenų.
English: Requiring inotropes
Lithuanian: Būtini inotropai
English: TIMI major bleedingc Life-threateningd Fatal
Lithuanian: Masyvus kraujavimas pagal TIMI b Gyvybei pavojingas c Mirtinas
English: CV death, nonfatal MI, or nonfatal stroke CV death Nonfatal MI Nonfatal stroke STEMI Primary Composite Outcome Events
Lithuanian: nemirtino miokardo infarkto, nemirtino insulto ir su TVAŠ nesusijusio masyvaus kraujavimo pagal
English: Warfarin:
Lithuanian: Varfarinas
English: Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription, dietary supplements and herbal remedies.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: Haemoptysis
Lithuanian: Hematoma
English: Outcome Events
Lithuanian: Vertinamosios baigties reiškiniai
English: Hypersensitivity including angioedema
Lithuanian: įskaitant angioneurozinę edemą
English: Post-procedural haemorrhage
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas
English: - If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: - Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją arba vaistininką Žr.
English: Therefore, in UA/NSTEMI patients, where coronary angiography is performed within 48 hours after admission, the loading dose should be given at the time of PCI.
Lithuanian: Todėl pacientams, kuriems pasireiškia NKA/MI be ST pakilimo, kai vainikinių kraujagyslių angiografija atliekama per 48 valandas po patekimo į gydymo įstaigą, įsotinamąją dozę reikia vartoti PVAP metu (žr. 4.2, 4.8 ir 5.1 skyrius).
English: It may even cause death.
Lithuanian: Netgi gali sukelti mirtį.
English: It can be very serious.
Lithuanian: Tai gali būti labai pavojinga.
English: However, the dosage may need to be adjusted.
Lithuanian: Tačiau dozę gali reikėti koreguoti.
English: Time (min)
Lithuanian: Laikas (min)
English: Keep away from the freezing element.
Lithuanian: Laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
English: • not give you any food or drink because you may choke.
Lithuanian: • neduoti Jums jokio maisto ar gėrimų, nes galite užspringti.
English: The reactions usually disappear after a few days.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniausiai išnyksta po kelių dienų.
English: This can be short or long-lasting.
Lithuanian: Tai gali būti trumpalaikis arba ilgalaikis poveikis.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g., driving a car or using machines).
Lithuanian: Tai gali būti rizikinga situacijose, kai šie sugebėjimai ypač svarbūs (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
English: • short-lasting changes in your sight.
Lithuanian: • trumpalaikiai regėjimo pokyčiai.
English: See a doctor if the symptoms worsen or you see no improvement in a few weeks.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją, jei simptomai pasunkėja arba nematote jokio pagerėjimo po kelių savaičių.
English: Your doctor will decide together with you:
Lithuanian: Jūsų gydytojas kartu su Jumis nuspręs:
English: less than 71
Lithuanian: Mažiau kaip 71
English: Ask your doctor whether you can drive if:
Lithuanian: Paklauskite gydytojo, ar galite vairuoti, jei:
English: more than 108
Lithuanian: Daugiau kaip 108
English: Be especially aware of the following:
Lithuanian: Ypač atkreipkite dėmesį:
English: Dose counter stopped: 16 units left
Lithuanian: Dozės langelis sustojo: liko 16 vienetų
English: Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
English: less than 4.0
Lithuanian: Mažiau kaip 4,0
English: Detailed instructions for use are provided on the other side of this leaflet.
Lithuanian: Išsamios vartojimo instrukcijos pateikiamos kitoje šio lapelio pusėje.
English: This is normal and does not affect your dose.
Lithuanian: Tai yra normalu ir neturi jokios įtakos suleistai dozei.
English: Let them know that if you pass out, they must:
Lithuanian: Pasakykite, kad jei nualpsite, jie privalo:
English: No overall differences in safety or effectiveness were observed between elderly patients and younger patients.
Lithuanian: Nebuvo pastebėta saugumo ir veiksmingumo skirtumų tarp vyresnio amžiaus ir jaunesnių pacientų.
English: • how much Fiasp you will need at each meal
Lithuanian: • kokios Fiasp dozės Jums reikės kiekvieno valgymo metu;
English: Travelling between time zones
Lithuanian: Keliavimas kertant kelias laiko zonas
English: Dose button with two lines
Lithuanian: Dozavimo mygtukas su dviem linijomis
English: Take it back to your supplier.
Lithuanian: Grąžinkite jį tiekėjui.
English: This could be dangerous to yourself or others.
Lithuanian: Galite kelti grėsmę sau ir kitiems.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikia apsvarstyti galimybę vairuoti.
English: Race and Ethnicity
Lithuanian: Rasė ir etninė kilmė
English: Elderly patients (≥ 65 years old)
Lithuanian: Vyresnio amžiaus pacientai (≥ 65 metų)
English: 6 How much insulin is left?
Lithuanian: Kiek insulino liko?
English: 30 months.
Lithuanian: 30 mėnesių
English: Bodyweight (kg)
Lithuanian: Kūno svoris (kg)
English: You may then hear or feel a click.
Lithuanian: Po to galite išgirsti ar pajusti spragtelėjimą.
English: • Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Lithuanian: • Nepalikite švirkštiklio automobilyje ar kitoje vietoje, kur jis galėtų pernelyg įkaisti arba atšalti.
English: The observed effects and the safety profiles were comparable between all age groups.
Lithuanian: Stebėti poveikiai ir saugumo charakteristikos buvo lyginami visose amžiaus grupėse.
English: It might lead to cross-infection.
Lithuanian: Tai gali sukelti kryžminę infekciją.
English: Fiasp can be used in pregnancy.
Lithuanian: Fiasp galima vartoti nėštumo metu.
English: In the trial, 519 patients were treated with Fiasp.
Lithuanian: Tyrime 519 pacientų buvo gydyti Fiasp.
English: Dosing with Fiasp is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Lithuanian: Fiasp dozavimas yra individualus ir nustatomas atsižvelgiant į paciento poreikius.
English: Careful control of your diabetes is needed in pregnancy.
Lithuanian: Nėštumo metu reikia atidžiai kontroliuoti diabetą.
English: • If you have ketones, seek medical help straight away.
Lithuanian: • Jeigu atsirado ketonų, nedelsdami kreipkitės medicininės pagalbos.
English: Make sure you select the full dose you need.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad pasirinkote visą Jums reikiamą dozę.
English: These reactions are usually mild and transitory and they normally disappear during continued treatment.
Lithuanian: Paprastai šios reakcijos yra silpnos ir laikinos bei išnyksta tęsiant gydymą.
English: This leaflet was last revised in Other sources of information
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas Kiti informacijos šaltiniai
English: • difficulty in concentrating
Lithuanian: • sunkumas susikaupti
English: • Always carry products containing sugar with you.
Lithuanian: • visada nešiokitės produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
English: When using other medicines, ask your doctor if your treatment needs to be adjusted.
Lithuanian: Jei vartojate kitų vaistų, klauskite gydytojo, ar Jūsų gydymą reikia koreguoti.
English: You should therefore monitor your blood sugar level more often than usual.
Lithuanian: Todėl stebėkite cukraus kiekį kraujyje dažniau nei įprastai.
English: However, long-term glycaemic control decreases the risk of diabetic retinopathy and neuropathy.
Lithuanian: Tačiau ilgalaikė glikemijos kontrolė sumažina diabetinės retinopatijos ir neuropatijos riziką.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA)
English: Patients should resume their usual dosing schedule at the next meal.
Lithuanian: Pacientai turėtų grįžti prie įprasto dozavimo grafiko kito valgymo metu.
English: If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
English: Remove the needle as described in section 5 and repeat all steps starting with section 1: Prepare your pen with a new needle.
Lithuanian: Nuimkite adatą, kaip aprašyta 5 skyriuje, ir pakartokite visus veiksmus pradėdami nuo 1 skyriaus „Paruoškite švirkštiklį, uždėkite naują adatą“.
English: These may be signs of a very serious condition called ketoacidosis.
Lithuanian: Tai gali būti labai rimtos būklės, vadinamos diabetine ketoacidoze, požymiai.
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimesters.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį bei trečiąjį trimestrus.
English: The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past the number of units left.
Lithuanian: Dozės parinkiklis spragsi skirtingai, kai yra sukamas į priekį, atgal arba viršijus likusių vienetų skaičių.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai nustatyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), ir vėlesniuose atnaujinimuose skelbiamuose Europos vaistų tinklalapyje.
English: Push the air out of the syringe and check that the dose is correct.
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė teisinga.
English: Look through the insulin window.
Lithuanian: Pažiūrėkite pro insulino langelį.
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with long-standing diabetes.
Lithuanian: Įprastiniai įspėjamieji simptomai gali išnykti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
English: These are uncommon and may affect up to 1 in 100 people.
Lithuanian: Jos yra nedažnos ir gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 100 žmonių.
English: What Fiasp is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Fiasp ir kam jis vartojamas
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Lithuanian: Krūtimi maitinančių motinų gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
English: Time since bolus injection (min)
Lithuanian: Laikas po boliuso injekcijos (min)
English: If there is still no drop, change the needle and repeat steps 2A to 2C once more.
Lithuanian: Jeigu lašas vis tiek nepasirodo, pakeiskite adatą ir pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C dar kartą.
English: The medicinal product must not be diluted or mixed with any other medicinal products except infusion fluids as described in section 4.2.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima skiesti arba maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus infuzinius skysčius, kaip nurodyta 4.2 skyriuje.
English: • High blood sugar (hyperglycaemia) frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Lithuanian: • Per didelis cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija) dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)