FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: However, literature data show that oxalic acid is absorbed to a limited extent after topical application at therapeutic doses under normal beekeeping conditions.
Latvian: Taču literatūrā pieejamā informācija liecina, ka pēc lokālas lietošanas terapeitiskās devās normālos bišu turēšanas apstākļos skābeņskābe tiek absorbēta ierobežotā daudzumā.
English: − This veterinary medicinal product is irritating to the skin and eyes.
Latvian: − Šīs veterinārās zāles kairina ādu un acis.
English: Opened sachets should not be stored.
Latvian: Neuzglabāt atvērtus maisiņus.
English: Slightly brown to dark brown aqueous dispersion.
Latvian: Brūnganas līdz tumši brūnas krāsas ūdens dispersija.
English: During the application of the veterinary medicinal product, wear protective clothing, acid-resistant gloves and glasses.
Latvian: − Lietojot šīs veterinārās zāles, jāizmanto individuālie aizsardzības līdzekļi, kas sastāv no aizsargtērpa, skābjizturīgiem cimdiem un brillēm.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each sachet contains:
Latvian: AKTĪVO VIELU NOSAUKUMS Katrs maisiņš satur:
English: Keep the sachets in the outer carton in order to protect from light.
Latvian: Uzglabāt maisiņus ārējā kartona iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: N/A All food producing species
Latvian: Visas produktīvā s sugas
English: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A-5164 Seeham AUSTRIA
Latvian: BeeVital GmbH Wiesenbergstr. 19 A - 5164 Seeham AUSTRIJA
English: In case of accidental spillage into the eye(s), flush the eye(s) immediately with clear running water for 10 minutes.
Latvian: Ja veterinārās zāles nejauši nokļuvušas acīs, nekavējoties 10 minūtes skalojiet acis ar tīru tekošu ūdeni.
English: Do not use during nectar flow.
Latvian: Nelietot nektāra iegūšanas sezonā.
English: Dose: Shake well before use.
Latvian: Deva Pirms lietošanas labi sakratiet.
English: Season
Latvian: Pavasaris
English: No MRL required
Latvian: MRL nav nepiecieš ams
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Honey: Zero days.
Latvian: Ierobežojumu periods (medus): nulle dienas.
English: Following the administration of a 10% solution of oxalic acid dihydrate in 50% sugar solution, permanent lesions in digestive and excretory organs were noted after 72 hours (h).
Latvian: Lietojot 10 % skābeņskābes dihidrāta šķīdumu 50 % cukura šķīdumā, pēc 72 stundām tika konstatēti neatgriezeniski gremošanas un izvadorgānu audu bojājumi.
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Cardboard box containing an HDPE bottle with dropper nozzle (LDPE) and screw cap (with tamper evident seal).
Latvian: Kartona kaste, kurā ir HDPE pudele ar pilināmo uzgali (LDPE) un skrūvējamu vāciņu (aizzīmogota).
English: and when the natural mite fall is more than 4 mites per day
Latvian: ērču birums pārsniedz 4 ērces dienā.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only.
Latvian: VĀRDI “LIETOŠANAI DZĪVNIEKIEM Lietošanai dzīvniekiem.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/001 DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 02/02/2017
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 02/02/2017
English: Each single dose sachet contains:
Latvian: Katrs vienas devas maisiņš satur:
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed bee-hive dispersion for honey bees Formic acid / oxalic acid dihydrate
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS VarroMed bišu stropa dispersija medus bitēm Skudrskābe / skābeņskābes dihidrāts
English: It is recommended to remove the wax bridges between the top bars of the frames before administration of the product.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas ieteicams notīrīt vaska tiltiņus starp rāmju augšējām līstēm.
English: The treatment should be repeated twice, 6 days apart (i.e. 3
Latvian: Ārstēšana jāatkārto divas reizes ar 6 dienu starplaiku (t. i.,
English: Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Latvian: Īpaši norādījumi neizlietotu veterināro zāļu vai to atkritumu iznīcināšanai Jebkuras neizlietotas veterinārās zāles vai to atkritumi jāiznīcina saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem.
English: The treatment should be repeated twice more (that is to a maximum of 3 treatments), if more than 10 mites are detected on the floorboard within 6 days after the first treatment (maximum of 3 treatments).
Latvian: ja 6 dienu laikā pēc pirmās apstrādes uz grīdas tiek atrastas vairāk nekā 10 ērces (maksimāli 3 ārstēšanas reizes).
English: In case of accidental spillage onto skin, wash the affected areas immediately with running water.
Latvian: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) saskare ar ādu, nekavējoties nomazgājiet skartās vietas ar tekošu ūdeni.
English: up to 5x possible in late summer/early autumn with decreasing colony population, and when the natural mite fall is more than 4 mites per day.
Latvian: Ārstēšana jāveic pēc iespējas ātrāk vasaras beigās / rudens sākumā, kad samazinās koloniju populācija un dabīgais ērču birums pārsniedz 4 ērces dienā.
English: PACKAGE SIZE 12 x 15 ml
Latvian: 12 x 15 ml
English: 75 mg Oxalic acid dihydrate 660 mg
Latvian: Skābeņskābes dihidrāts 660 mg
English: 15 to 30 ml
Latvian: 15-30 ml
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened, use immediately.
Latvian: Pēc atvēršanas izlietot nekavējoties.
English: Marketing authorisation holder :
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks:
English: Increased mortality in worker bees was very commonly observed in the clinical and preclinical trials following treatment with Varromed.
Latvian: Klīniskajos un pirmsklīniskajos pētījumos pēc ārstēšanas ar VarroMed ļoti bieži tika novērota darba bišu palielināta mirstība.
English: Oxalic acid dihydrate
Latvian: Skābeņskābes dihidrāts
English: Threshold for first treatment
Latvian: Pirmā ārstēšanas reize
English: 30 to 45 ml
Latvian: 30-45 ml
English: No of applications
Latvian: LIETOŠANAS AIZLIEGUMS
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/002
Latvian: EU/2/16/203/002
English: To be trickled onto bees in occupied bee-spaces of the brood chamber.
Latvian: Pilina uz bitēm peru telpas apdzīvoto kāru starpās.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/002 DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 02/02/2017
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 02/02/2017
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bee-hive dispersion for honey bees
Latvian: VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bišu stropa dispersija medus bitēm
English: Formic acid /oxalic acid dihydrate
Latvian: Skudrskābe / skābeņskābes dihidrāts
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Active substances:
Latvian: AKTĪVO VIELU NOSAUKUMS Aktīvās vielas:
English: 660 mg (equivalent to 471.31 mg oxalic acid)
Latvian: 660 mg (līdzvērtīgs 471,31 mg skābeņskābes)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/001
Latvian: EU/2/16/203/001
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion for honey bees
Latvian: VarroMed 75 mg + 660 mg bišu stropa dispersija medus bitēm
English: PACKAGE SIZE 555 ml
Latvian: 555 ml
English: 5 mg/ml Oxalic acid dihydrate 44 mg/ml
Latvian: Skābeņskābes dihidrāts 44 mg/ml
English: 44 mg (equivalent to 31.42 mg oxalic acid)
Latvian: 44 mg (līdzvērtīgs 31,42 mg skābeņskābes)
English: Antiinfectious agents
Latvian: Pretinfekcij as līdzekļi
English: PACKAGE LEAFLET: VarroMed bee-hive dispersion for honey bees
Latvian: VarroMed stropa dispersija medus bitēm
English: 660 mg (equivalent to 471.31 mg oxalic acid anhydrous)
Latvian: 660 mg (līdzvērtīgs 471,31 mg bezūdens skābeņskābes)
English: Shelf life after first opening the container: 30 days
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās iepakojuma atvēršanas: 30 dienas.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION In-hive use.
Latvian: DEVAS ATKARĪBĀ NO DZĪVNIEKU SUGAS, LIETOŠANAS VEIDA UN METODES Lietošanai stropā.
English: PHARMACEUTICAL FORM Bee-hive dispersion.
Latvian: Bišu stropa dispersija.
English: Special precautions for storage
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NORĀDĪJUM
English: 44 mg (equivalent to 31.42 mg oxalic acid anhydrous)
Latvian: 44 mg (līdzvērtīgs 31,42 mg bezūdens skābeņskābes)
English: The treatment should be repeated twice, 6 days apart (i.e. 3 administrations).
Latvian: Ārstēšana jāatkārto vēl divas reizes (t. i., maksimāli 3 reizes),
English: Repeated Treatment:
Latvian: Atkārtota ārstēšana
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās tiešā iepakojuma atvēršanas: izlietot nekavējoties.
English: No. of applications
Latvian: B. LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
English: Caramel colour (E150d) Sucrose syrup Propolis tincture 20% Star anise oil Lemon oil
Latvian: Zvaigžņu anīsa eļļa Citronu eļļa
English: 4.9 Amounts to be administered and administration route In-hive use.
Latvian: Devas un lietošanas veids Lietošanai stropā.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Formic acid
Latvian: MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMO ATLIEKVIELU DAUDZUMS (MRL)
English: MRL Target tissues
Latvian: Saharozes sīrups
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch {number}
Latvian: 17. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS
English: N/A NO ENTRY
Latvian: Nav attiecinām s
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion Formic acid/oxalic acid dihydrate
Latvian: VarroMed 75 mg/ml + 660 mg/ml bišu stropa dispersija
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION In-hive use.
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS(-I) Lietošanai stropā.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed bee-hive dispersion
Latvian: VarroMed bišu stropa dispersija
English: Spring
Latvian: -viela
English: Shelf life after first opening container: 30 days Once opened, use by:
Latvian: Pēc pirmreizējas atvēršanas: 30 dienas.
English: Repeated Treatments:
Latvian: Apstrādes reižu skaits
English: Equipment that you need
Latvian: Jums nepieciešamais aprīkojums
English: - This medicine has been prescribed for you.
Latvian: - Šīs zāles ir parakstītas tieši Jums.
English: It may be necessary to monitor your blood.
Latvian: Var būt nepieciešams kontrolēt Jūsu asinis.
English: A systematic review has also been performed involving more than 9000 cancer patients participating in 57 clinical trials.
Latvian: Tika veikts arī sistemātisks pārskats, iesaistot vairāk nekā 9000 vēža slimnieku, kas piedalījās 57 klīniskos pētījumos.
English: The most suitable places to inject yourself are:
Latvian: Vispiemērotākās vietas injekcijas izdarīšanai patstāvīgi ir:
English: Pregnancy: Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy (see section 5.3).
Latvian: Grūtniecība: Pētījumi ar dzīvniekiem nav pietiekami, lai noteiktu ietekmi uz grūtniecību (skatīt apakšpunktu 5.3.).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Latvian: AKTĪVĀ(S) VIELA(S)
English: Uncontrolled hypertension.
Latvian: Nekontrolēta hipertensija.
English: If these reactions occur they require the immediate attention of a physician and intensive medical care.
Latvian: Šo reakciju gadījumā nepieciešama tūlītēja ārsta uzmanība un intensīva medicīniska aprūpe.
English: Before you inject Dynepo you must do the following:
Latvian: Pirms Jūs injicējat Dynepo, Jums jāveic sekojošais:
English: Pull straight.
Latvian: Turiet taisni.
English: Not applicable
Latvian: Nav piemērojami.
English: Do not use it if the date has passed
Latvian: Nelietojiet, ja ir pagājusi norādītā
English: Your doctor will consider what is the best treatment for you during your pregnancy.
Latvian: Ārsts pieņems lēmumu, kāds ārstēšanas veids grūtniecības laikā Jums ir vislabākais.
English: If it is cloudy or there are particles in it, you
Latvian: Ja tas ir duļķains vai tajā ir sīkas daļiņas, Jūs
English: PACKAGE LEAFLET - INFORMATION FOR THE USER
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA- INFORMĀCIJA LIETOTĀJAM
English: Inform your doctor if you are pregnant or breast-feeding or think you might be pregnant.
Latvian: Informējiet savu ārstu, ja Jums iestājusies grūtniecība, vai ja zīdāt bērnu, kā arī, ja domājat, ka varētu būt iestājusies grūtniecība.
English: - if you have difficulties controlling your blood pressure.
Latvian: - Ja Jums ir grūti kontrolēt savu asinsspiedienu.
English: Administer the amount required..
Latvian: Ievadiet vajadzīgo daudzumu.
English: • Occult blood loss
Latvian: • slēpts asins zudums,
English: Do not warm Dynepo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Latvian: Nesildiet Dynepo nekādā citā veidā (piemēram, mikroviļņu krāsnī vai karstā ūdenī).
English: No special dosage adjustments are required in elderly patients.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem īpašas devas korekcijas nav nepieciešamas.
English: Your doctor will probably not make changes to your dosage more than once a month.
Latvian: Iespējams, ka Jūsu ārsts devu mainīs ne biežāk kā reizi mēnesī.
English: If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Latvian: Ja Jums rodas problēmas, lūdzu, nebaidieties vērsties pie Jūsu ārsta vai medicīnas māsas pēc palīdzības un padoma.
English: The elimination half-life ranges from 4.7 to 13.2 hours in patients.
Latvian: Eliminācijas pusperiods pacientiem ir robežās no 4,7 līdz 13,2 stundām.
English: Your doctor or nurse will tell you how much Dynepo you need and how frequently it should be injected.
Latvian: Jūsu ārsts vai medmāsa Jums pateiks, kāda Dynepo deva ir nepieciešama tieši Jums un cik bieži tā ir injicējama.
English: • Hyperparathyroidism/Osteitis fibrosa cystica
Latvian: • hiperparatireoidisms /Osteitis fibrosa cystica,
English: Convulsions have been rarely reported (less than 1 every 1000 patients).
Latvian: Retos gadījumos aprakstīti krampji (retāk nekā 1 no 1000 pacientiem).
English: During Dynepo therapy, absolute or functional iron deficiency may develop.
Latvian: Dynepo terapijas laikā var attīstīties funkcionāls vai absolūts dzelzs deficīts.
English: It acts as a mitosis stimulating factor and differentiation hormone.
Latvian: Tam ir mitozi stimulējoša faktora un diferencējoša hormona iedarbība.
English: Survival and tumour progression have been examined in five large controlled studies of epoetin alfa, beta and darbepoetin alfa involving a total of 2,833 patients, of which four were double-blind placebocontrolled studies and one was an open-label study.
Latvian: Dzīvildze un audzēja progresēšana tika pētīta piecos lielos kontrolētos pētījumos ar alfa epoetīnu, beta epoetīnu un alfa darbepoetīnu, iesaistot kopumā 2833 pacientus, no kuriem četri bija dubultmaskēti placebo kontrolēti pētījumi, un viens bija atklāts pētījums.
English: You can now use the pre-filled syringe.
Latvian: Tagad Jūs varat lietot pilnšļirci.
English: It must be clear.
Latvian: Tam jābūt dzidram.
English: Dynepo should not be used by healthy persons.
Latvian: Dynepo nedrīkst lietot veseliem cilvēkiem.
English: Your first dose will be given under medical supervision as rarely, an allergic-type reaction may occur.
Latvian: Pirmo devu Jums ievadīs mediķu uzraudzībā, jo retos gadījumos iespējamas alerģiska tipa reakcijas.
English: Prolonged vigorous shaking may denature the active substance.
Latvian: Ilgstoša enerģiska kratīšana var denaturēt aktīvo substanci.
English: If you see blood in the syringe, remove the needle and put it in another place.
Latvian: Ja Jūs redzat pilnšļircē asinis, izņemiet adatu un ievadiet to citur.
English: Date of first authorisation: 18 March 2002 Date of last renewal: 18 March 2007
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmais reģistrācijas datums: 2002.gada 18.marts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2007. gada 18.marts
English: Box 1117 SE-221 04 Lund, Sweden.
Latvian: Box 1117, SE-221 04 Lund Zviedrija.
English: The target haemoglobin concentration in two studies was >13 g/dL; in the remaining three studies it was 12-14 g/dL.
Latvian: Hemoglobīna mēŗka koncentrācija divos pētījumos bija > 13 g/dl; trīs atlikušajos pētījumos tā bija 12 - 14 g/dl.
English: An increased relative risk of thromboembolic events (RR 1.67, 95% CI: 1.35, 2.06, 35 trials and 6769 patients) was observed in patients treated with recombinant human erythropoietin.
Latvian: Palielinātu trombembolisko traucējumu relatīvo risku (RR 1,67, 95% TI: 1,35, 2,06, 35 pētījumi un 6769 pacienti) novēroja ar rekombinantu cilvēka eritropoetīnu ārstētiem pacientiem.
English: Meta-analysis of overall survival data produced a hazard ratio point estimate of 1.08 in favour of controls (95% CI: 0.99, 1.18; 42 trials and 8167 patients).
Latvian: Veicot kopējās dzīvildzes datu meta-analīzi, tika iegūts riska attiecības punkta aprēķins 1,08 par labu kontroles grupām (95% TI: 0,99, 1,18; 42 pētījumi un 8167 pacienti).
English: An updated Risk Management Plan should be provided as per CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use except that routine updates of the Risk Management Plan should be provided yearly until the start of the three-yearly PSUR cycle.
Latvian: Aktualizēts riska menedžmenta plāns ir jānodrošina pie katras CHMP instrukcijas riska menedžmenta sistēmas ietvaros katram cilvēkiem paredzētam medikamentam, savukārt regulāra riska menedžmenta plāna aktualizēšana ir jāveic ik gadu līdz tiek uzsākts PSUR trīsgadīgais cikls.
English: If you accidentally give yourself too large a dose, tell your doctor.
Latvian: Ja Jūs nejauši ievadāt sev pārāk lielu devu, pastāstiet par to savam ārstam.
English: The bioavailability of subcutaneously administered epoetin delta is between 26% and 36%.
Latvian: Subkutāni ievadīta delta epoetīna biopieejamība ir no 26 % līdz 36 %.
English: For information on how to inject Dynepo yourself, please read the instructions at the end of this leaflet.
Latvian: Lai iegūtu informāciju par Dynepo injekciju izdarīšanu patstāvīgi, lasīt instrukcijas šī apraksta beigās.
English: If you have severe headache, stabbing migraine-like headaches or fits, you should see your doctor at once.
Latvian: Ja Jums ir stipras galvassāpes, durošas migrēnai līdzīgas galvassāpes vai lēkmes, Jums tūlīt jādodas pie ārsta.
English: Subcutaneous self administration may be used after training by a medical professional.
Latvian: Subkutānu ievadīšanu patstāvīgi var veikt pēc apmācības saņemšanas no profesionāla mediķa.
English: The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks apņemas veikt farmakoloģiskās uzraudzības plānā paredzētos pētījumus un farmakoloģiskās uzraudzības papildpasākumus.
English: Store in a refrigerator (2 C - 8 C).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2 C - 8 C).
English: The biological efficacy of erythropoietin has been demonstrated after intravenous and subcutaneous administration in various animal models in vivo (rats and dogs).
Latvian: Eritropoetīna bioloģiskā efektivitāte pēc intravenozas un subkutānas ievades in vivo ir pierādīta dažādos dzīvnieku modeļos (žurkas un suņi).
English: Red blood cells are very important since they contain haemoglobin, a protein which distributes oxygen in your body.
Latvian: Sarkanās asins šūnas ir ļoti nozīmīgas, jo tās satur hemoglobīnuolbaltumvielu, kas izkliedē skābekli Jūsu organismā.
English: The most common are hypertension, access related thrombosis and headache.
Latvian: Visbiežākās ir hipertensija, ar piekļuves vietu saistīta tromboze un galvassāpes.
English: In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
Latvian: Četros placebo kontrolētos pētījumos riska attiecība kopējai dzīvildzei bija starp 1,25 un 2,47 par labu kontroles grupām.
English: Approximately 10% of patients can be expected to experience an adverse drug reaction.
Latvian: Aptuveni 10% pacientu var tikt novērotas blakusparādības.
English: Like all medicines, Dynepo can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, arī Dynepo var izraisītblakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: Your dose of Dynepo may vary depending on your weight and on your response to the treatment.
Latvian: Jums nepieciešamā Dynepo deva var mainīties atkarībā no Jūsu svara un reakcijas uz terapiju.
English: Check that it is the correct dose that your doctor has prescribed.
Latvian: Pārliecinieties, ka tā ir pareizā deva, kādu Jums nozīmējis ārsts.
English: If your blood pressure rises, your doctor may give you medicines to reduce your blood pressure or increase the dosage of your existing blood pressure lowering medication.
Latvian: Ja Jūsu asinsspiediens palielinās, Jūsu ārsts var nozīmēt Jums zāles, kas samazina asinsspiedienu, vai palielināt zāļu, ko pašlaik lietojat, lai samazinātu asinsspiedienu, devu.
English: You do not have to remove the air bubble before injecting.
Latvian: Jums nav nepieciešams šo burbuli izvadīt pirms injicēšanas.
English: This is the most common cause of an incomplete response to an erythropoietin therapy.
Latvian: Šis ir visbiežāk sastopamais gadījums, kad reakcija uz eritropoetīna terapiju ir nepilnīga.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SYRINGE LABEL
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ ETIĶETE ŠĻIRCEI
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness:
Latvian: Katrā sastopamības biežuma grupā nevēlamās blakusparādības sakārtotas to nopietnības samazinājuma secībā.
English: Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, ko lietojat vai kuras pēdējā laikā esat lietojis, arī par tādām, ko izsniedz bez receptes.
English: How do I give my injection?
Latvian: Kā man jāizdara injekcija?
English: Your doctor may decide that it would be best for you to inject Dynepo yourself.
Latvian: Jūsu ārsts var izlemt, ka vislabāk būtu veikt Dynepo injekcijas patstāvīgi.
English: Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician's evaluation of the individual patient's clinical course and condition is necessary.
Latvian: Anēmijas simptomi un sekas var mainīties līdz ar vecumu, dzimumu un vispārējo slimības radīto slodzi; ārstam jāveic konkrētā pacienta slimības klīniskās gaitas un stāvokļa novērtējums.
English: България / Česká Republika/ Danmark/ Eesti/ Ελλάδα/ Ireland/ Ísland/ Κύπρος/ Latvija/ Lietuva/ Magyarország/ Malta/ Nederland/ Norge/ Österreich/Polska/ România/ Slovenija/ Slovenská Republika/ Suomi/ Sverige/United Kingdom
Latvian: Ireland/ Ísland/ Κύπρος/ Latvija/ Lietuva/ Magyarország/ Malta/ Nederland/ Norge/ Österreich/ Polska/ România/ Slovenija/ Slovenská Republika/ Suomi/ Sverige/United Kingdom
English: Dynepo may not be suitable for patients under 18 years old, or for patients with renal or liver problems.
Latvian: Dynepo var nebūt piemērots pacientiem līdz 18 gadu vecumam, kā arī pacientiem ar nieru vai aknu slimībām.
English: Half life is approximately 50% shorter in healthy subjects.
Latvian: Veseliem cilvēkiem eliminācijas pusperiods ir par aptuveni 50 % īsāks.
English: Epoetin delta is produced in human cells (HT-1080) by gene-activation technology.
Latvian: Delta epoetīns tiek ražots cilvēku šūnu kultūrās (HT-1080), izmantojot gēnu inženierijas metodi.
English: What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Dynepo?
Latvian: Kas man jādara, pirms es patstāvīgi izdaru Dynepo injekciju subkutāni?
English: WHAT DYNEPO IS AND WHAT IT IS USED FOR
Latvian: KAS IR DYNEPO UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
English: However your haemoglobin level should not consistently exceed 12 g/dl.
Latvian: Taču Jūsu hemoglobīna līmenis nedrīkst pastāvīgi pārsniegt 12 g/dl.
English: Particular attention should be paid to sudden sharp migraine-like headaches as a possible warning signal.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš iespējamam brīdinājuma signālam - pēkšņām spēcīgām migrēnai līdzīgām galvassāpēm.
English: Dynepo has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: Dynepo neietekmē vai nedaudz ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.