FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) wies darauf hin, dass es sich bei Störungen des Harnstoffzyklus um eine schwerwiegende Erkrankung handelt, für die kaum Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen, und gelangte zu dem Schluss, dass Ammonaps nachweislich die Entstehung zu hoher Ammoniakspiegel verhindert.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) observó que los trastornos del ciclo de la urea son una enfermedad grave que tiene pocas posibilidades de tratamiento, y que se ha demostrado que Ammonaps evita que una excesiva concentración del amoníaco.
German: Welchen Nutzen hat Ammonaps in diesen Studien gezeigt?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Ammonaps durante los estudios?
German: Es ist als weiße ovale Tabletten (500 mg) und als Granulat (940 mg/g) erhältlich.
Spanish: Ammonaps es un medicamento que contiene el principio activo fenilbutirato de sodio y se presenta en forma de comprimidos ovalados de color blanco (500 mg) o como granulado (940 mg/g).
German: Ammonaps darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Natriumphenylbutyrat oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Spanish: Ammonaps no está recomendado en personas con posible hipersensibilidad (alergia) al fenilbutirato de sodio o a cualquiera de los demás componentes.
German: Warum wurde Ammonaps zugelassen?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Ammonaps?
German: Was ist Ammonaps?
Spanish: ¿Qué es Ammonaps?
German: • „spätmanifeste Form" der Erkrankung bei Patienten, die im Alter von über einem Monat einen teilweisen Enzymmangel aufweisen und bei denen es aufgrund der hohen Blutammoniakspiegel zu einer Hirnschädigung gekommen ist.
Spanish: • enfermedad de aparición tardía en pacientes que carecen parcialmente de una enzima pasado el mes de vida y han padecido daños cerebrales producidos por una alta concentración de amoníaco.
German: Weitere häufige Nebenwirkungen sind u. a. Nierenfunktionsstörungen und Veränderungen des Blutbildes (Zahl der roten und weißen Blutkörperchen sowie der Blutplättchen).
Spanish: Otros efectos secundarios habituales son una función renal y un recuento de glóbulos anómalos (glóbulos rojos, glóbulos blancos y plaquetas).
German: Daher gelangte der CHMP trotz der nur begrenzt verfügbaren Informationen zu dem Schluss, dass die Vorteile von Ammonaps als Zusatztherapie bei der Langzeitbehandlung von Störungen des Harnstoffzyklus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Ammonaps zu erteilen.
Spanish: Por ello, pese a la escasa información disponible, el CHMP decidió que los beneficios de Ammonaps son mayores que sus riesgos como terapia auxiliar en la gestión crónica de los trastornos del ciclo de la urea.
German: Auf diese Weise können die Stickstoffspiegel im Körper gesenkt und die gebildete Ammoniakmenge verringert werden.
Spanish: De este modo se reduce la concentración de nitrógeno en el organismo, y con ello la cantidad de amoniaco que se produce.
German: Patienten mit Störungen des Harnstoffzyklus sind nicht in der Lage, Ammoniak aus dem Körper auszuscheiden, sodass dieses sehr hohe Konzentrationen erreichen und zu schwerwiegenden Problemen, darunter Behinderungen, Hirnschädigungen und Tod, führen kann.
Spanish: La ingesta de proteínas aporta al organismo nitrógeno, que una vez allí se transforma en amoníaco; las personas que padecen trastornos del ciclo de la urea no consiguen expulsar el amoníaco del organismo, con lo que este puede alcanzar altas concentraciones que provocan problemas graves, como discapacidad, daños cerebrales e incluso muerte.
German: Der Körper dieser Patienten ist nicht in der Lage, überschüssigen Stickstoff abzubauen, da ihnen bestimmte Enzyme fehlen, die sich normalerweise in der Leber finden.
Spanish: Ammonaps se utiliza para tratar a pacientes con trastornos del ciclo de la urea, que no pueden eliminar los residuos de nitrógeno del organismo porque les faltan algunas enzimas que suelen encontrarse en el hígado.
German: Die Gesamtüberlebensrate betrug bei Neugeborenen, die Ammonaps erhielten, etwa 80 %.
Spanish: La tasa general de supervivencia fue de aproximadamente el 80% en los recién nacidos a los que se administró Ammonaps, cuando los recién nacidos no tratados suelen morir durante el primer año de vida.
German: Wofür wird Ammonaps angewendet?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Ammonaps?
German: Phenylacetat verbindet sich mit der Aminosäure Glutamin, die Stickstoff enthält, und bildet eine Substanz, die dann über die Nieren vom Körper ausgeschieden werden kann.
Spanish: El principio activo de Ammonaps, el fenilbutirato de sodio, se convierte en el organismo en una sustancia llamada fenilacetato que se combina con el aminoácido glutamina (que contiene nitrógeno) formando una sustancia que pueden eliminarse del organismo a través de los riñones.
German: Wie wirkt Ammonaps?
Spanish: ¿Cómo actúa Ammonaps?
German: Wie wird Ammonaps angewendet?
Spanish: ¿Cómo se usa Ammonaps?
German: - Es gibt keine sonstigen Bestandteile.
Spanish: - No hay otros componentes.
German: Sie können Fieber haben und sehr müde sein.
Spanish: Puede tener fiebre y estar muy cansado
German: Diese können schwerwiegend sein und es kam gelegentlich zum Tod.
Spanish: Estos pueden ser graves y, en algunas ocasiones, se han producido muertes
German: †Natürliche mittlere Empfindlichkeit in Abwesenheit von erworbenen Resistenzmechanismen.
Spanish: †Sensibilidad natural intermedia en ausencia de mecanismo de resistencia adquirido.
German: Die Produktinformation kann nachfolgend von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, gegebenenfalls in Abstimmung mit dem Referenzmitgliedstaat, gemäß der in Kapitel 4, Titel III der Richtlinie 2001/83/EG festgelegten Verfahren aktualisiert werden.
Spanish: La información del producto puede ser actualizada posteriormente por las autoridades competentes del Estado Miembro, en conmunicación con el Estado Miembro de Referencia, si procede, de acuerdo con los procedimientos descritos en el Capítulo 4 del Título III de la Directiva 2001/83/CE.
German: Andere Arzneimittel können ebenfalls gleichzeitig angewendet werden.
Spanish: Se pueden administrar otros medicamentos al mismo tiempo.
German: Weniger als 10
Spanish: menor de 10
German: Sie werden dieses Arzneimittel nie selbst anwenden.
Spanish: Nunca se administrará a sí mismo este medicamento.
German: Kontaktieren Sie so schnell wie möglich Ihren Arzt.
Spanish: Hable con su médico lo antes posible.
German: Die rekonstituierten Lösungen sind normalerweise farblos oder blass strohfarben.
Spanish: Las soluciones reconstituidas son normalmente incoloras o de color paja pálido.
German: Ein moderater Anstieg von AST und/oder ALT.
Spanish: Aumento moderado de AST y/o ALT.
German: • Die Schwere und die Stelle der Infektion
Spanish: • La gravedad y el lugar de la infección.
German: Schütteln Sie, bis sich eine Suspension gebildet hat.
Spanish: Agitar hasta que se forme una suspensión.
German: Vereinigtes Königreich - Vials for injection
Spanish: Reino Unido - Vials for injection
German: (einige Stämme von Bacteroides fragilis sind resistent).
Spanish: (muchas cepas de Bacteroides fragilis son resistentes).
German: Die Dauer der Therapie sollte sich nach der Art der Infektion und dem Ansprechen des Patienten richten und sollte im Allgemeinen so kurz wie möglich sein.
Spanish: La duración del tratamiento se debe determinar por el tipo de infección y la respuesta del paciente y deberá, en general, ser lo más corta posible.
German: Es wird Ihnen Clamoxyl normalerweise nicht länger als 2 Wochen gegeben werden, ohne dass der Arzt ihre Behandlung überprüft.
Spanish: Normalmente no se le administrará Amoxil durante más de 2 semanas sin que el médico revise su tratamiento.
German: • Ihr Arzt wird entscheiden, wie viel Sie täglich benötigen und wie oft Ihnen die Injektionen gegeben werden sollen.
Spanish: • Su médico decidirá cuánto necesita cada día y cada cuánto tiempo se le debe administrar.
German: Um Infektionen zu behandeln Die üblichen Dosen sind wie folgt.
Spanish: Para tratar infecciones Las dosis habituales son las siguientes.
German: Manchmal können weniger schwere Hautreaktionen auftreten wie:
Spanish: Algunas veces puede sufrir reacciones cutáneas menos graves como:
German: Die Zeit bis zum Erreichen der maximalen Plasmakonzentration (Tmax) beträgt etwa eine Stunde.
Spanish: El tiempo para alcanzar la concentración máxima (Tmax) es de aproximadamente 1 hora.
German: Wenn es direkt in einen Muskel oder eine Vene injiziert wird, sollte es sofort nach der Rekonstitution angewendet werden (normalerweise dauert dieser Prozess ca. 5 Minuten).
Spanish: Cuando se administre directamente en un músculo o en una vena, se debe utilizar inmediatamente tras la reconstitución (normalmente este proceso tarda unos 5 minutos).
German: • Das Alter, Gewicht und die Nierenfunktion des Patienten; wie unten gezeigt
Spanish: • La edad, peso y función renal del paciente; tal y como se muestra más abajo.
German: Parenterale Darreichungsformen Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el producto debe usarse inmediatamente.
German: • Um eine Infektion des Herzens während einer Operation zu vermeiden: Die Dosis variiert entsprechend der Art der Operation.
Spanish: • Para prevenir infección del corazón durante la cirugía: la dosis variará dependiendo del tipo de cirugía.
German: • Das Blut kann länger brauchen als normalerweise um zu gerinnen.
Spanish: • la sangre puede tardar más de lo normal en coagular.
German: • Wenn Sie eine Einnahme vergessen haben, nehmen Sie die Dosis ein, sobald Sie daran denken.
Spanish: • Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde.
German: Dieses Arzneimittel nicht verwenden, wenn es sichtbare Zeichen einer Beschädigung gibt.
Spanish: No utilice este medicamento si observa signos visibles de deterioro.
German: Clamoxyl Pädiatrische Suspension wird für Kinder unter 6 Monaten empfohlen.
Spanish: La suspensión pediátrica de Amoxil está recomendada para niños de menos de seis meses de edad.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid wird nicht empfohlen.
Spanish: No se recomienda el uso concomitante de probenecid.
German: Wenn einige Bakterien überleben, können diese dazu führen, dass die Infektion erneut auftritt.
Spanish: Si algunas bacterias sobreviven pueden hacer que la infección reaparezca.
German: Einige Länder bevorzugen die Kategorisierung der Wildtyp Isolate von E.coli und P.mirabilis als Zwischenprodukte.
Spanish: Algunos países prefieren categorizar los aislados salvajes de E. coli y P. mirabilis como intermedios.
German: Symptome und Anzeichen einer Überdosierung
Spanish: Síntomas y signos de sobredosis
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Penicilline mit erweitertem Spektrum; ATC Code: J01CA04.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: penicilinas de amplio espectro; código ATC: J01CA04.
German: • Nehmen Sie die nächste Dosis nicht zu früh ein, sondern warten Sie etwa 4 Stunden, bevor Sie die nächste Dosis einnehmen.
Spanish: • No tome la siguiente dosis demasiado pronto, espere al menos 4 horas antes de tomar la siguiente dosis.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie das Antibiotikum in der richtigen Dosis, zu den richtigen Zeiten und für die richtige Dauer einnehmen.
Spanish: Es muy importante que tome el antibiótico en la dosis adecuada, a las horas indicadas y durante el correcto número de días.
German: • Schwere Nebenwirkungen der Leber können auftreten.
Spanish: • pueden aparecer efectos adversos graves en el hígado.
German: Damit verbunden können Fieber, Kopfschmerzen und Körperschmerzen sein.
Spanish: Estas pueden estar asociadas a fiebre, dolor de cabeza y dolor corporal
German: Meisten Infektionen
Spanish: Mayoría de infecciones
German: Das kann passieren, während Sie das Arzneimittel einnehmen oder bis zu einigen Wochen danach.
Spanish: Estos pueden ocurrir durante el tratamiento o hasta varias semanas después.
German: Parenterale Anwendung: Ältere Patienten
Spanish: Parenteral: Pacientes de edad avanzada
German: • Ihr Arzt wird Sie beraten wie viel Clamoxyl Sie Ihrem Baby oder Kind geben sollen.
Spanish: • Su médico le indicará cuánto Amoxil debe administrar a su bebé o niño.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Penicilline" genannt werden.
Spanish: Este pertenece a un grupo de medicamentos denominados"penicilinas".
German: Die MHK-Grenzwerte für Amoxicillin sind diejenigen des „European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST)" Version 5.0.
Spanish: Los puntos de corte de CMI para amoxicilina son los del European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) versión 5.0.
German: Kapseln Die Kapsel mit Wasser schlucken, ohne sie zu öffnen.
Spanish: Cápsulas Tragar con agua sin abrir la cápsula.
German: Die Prävalenz von Resistenzen kann für einzelne Spezies geographisch und über die Zeit schwanken, und Informationen zu lokalen Resistenzen werden insbesondere bei der Behandlung schwerer Infektionen benötigt.
Spanish: La prevalencia de la resistencia puede variar geográficamente y con el tiempo para especies seleccionadas, y es deseable información local sobre resistencia, sobre todo en el tratamiento de infecciones graves.
German: Dies trifft insbesondere zu unter Berücksichtigung der Behandlung von Patienten mit Harnwegsinfektionen und schweren Infektionen der Ohren, Nase und Hals.
Spanish: Esto aplica particularmente cuando se considere el tratamiento de pacientes con infecciones del tracto urinario e infecciones graves de oído, nariz y garganta.
German: Sie könnten das bemerken, wenn Sie Nasenbluten haben oder sich schneiden.
Spanish: Puede apreciar esto si le sangra la nariz o se corta.
German: • Ein übermäßiger Zerfall von roten Blutkörperchen, das eine Form der Anämie bewirkt.
Spanish: • una rotura excesiva de glóbulos rojos que provoca un tipo de anemia.
German: Allgemeine Hinweise zur Anwendung von Antibiotika
Spanish: Consejo general con respecto al uso de antibióticos
German: 4Die Empfindlichkeit der Streptokokken Gruppen A, B, C und G gegen Penicilline erschließt sich aus der Benzylpenicillin Empfindlichkeit.
Spanish: 4La sensibilidad de los Streptococcus grupos A, B, C y G a las penicilinas se infiere de la sensibilidad a bencilpenicilina.
German: Wenn Ihr Arzt Ihnen eine Antibiotikabehandlung verschreibt, ist diese nur dazu gedacht, Ihre derzeitige Erkrankung zu behandeln.
Spanish: Cuando su médico le receta un antibiótico es únicamente para tratar su enfermedad actual.
German: Größer als 30 Keine Anpassung notwendig
Spanish: Mayor de 30 No se ajusta
German: * Das Auftreten dieser Nebenwirkungen wurde abgeleitet von klinischen Studien mit ungefähr 6.000 erwachsenen und pädiatrischen Patienten, die Amoxicillin einnahmen.
Spanish: * La incidencia de estas reacciones adversas derivaba de los ensayos clínicos que implicaron un total de aproximadamente 6.000 pacientes adultos y pediátricos que tomaron amoxicilina.
German: 9Die Grenzwerte beziehen sich auf epidemiologische cut-off Werte (ECOFFs), die Wildtyp Isolate von solchen mit reduzierter Empfindlichkeit unterscheiden.
Spanish: 9Los puntos de corte se basan en valores de corte epidemiológicos (ECOFFs), que distinguen los aislados de cepas salvajes de aquellos con sensibilidad reducida.
German: Empfindlich ≤
Spanish: Sensible ≤
German: Sie sind gegen virale Infektionen unwirksam.
Spanish: No son eficaces contra las infecciones víricas.
German: 5Grenzwerte beziehen sich nur auf nicht-Meningitis Isolate.
Spanish: 5Los puntos de corte se refieren solo a aislados no meningitis.
German: Dies bedeutet, dass sie überleben können und sich sogar trotz des Antibiotikums vermehren.
Spanish: Esto significa que las bacterias pueden sobrevivir o crecer a pesar del antibiótico.
German: Das können Zeichen dafür sein, dass Sie ein Problem mit den Blutzellen haben.
Spanish: Estos pueden ser signos de un problema con sus células de la sangre
German: Nachweis im Harn (%, 0 bis 6 h )
Spanish: Recuperación urinaria (%, 0 a 6 h )
German: Anti-peristaltische Arzneimittel sind in dieser Situation kontraindiziert.
Spanish: En esta situación están contraindicados los medicamentos antiperistálticos.
German: Amoxicillin IV
Spanish: amoxicilina IV
German: Achten Sie darauf ausreichend viel zu trinken, um das Risiko diese Symptome zu bekommen zu reduzieren.
Spanish: Asegúrese de beber mucho líquido para reducir la posibilidad de estos síntomas
German: (Spätstadium - bei mehreren ernsten Symptomen oder wenn sich die Krankheit über den Körper ausbreitet) 6 g pro Tag.
Spanish: (etapa tardía - con síntomas más graves o cuando la enfermedad se disemina por su cuerpo): 6 g al día.
German: • Wenn Ihre Behandlung abgeschlossen ist, und Sie sich dann immer noch unwohl fühlen, sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen.
Spanish: • Una vez que termine el tratamiento, si se sigue encontrando mal debe volver a ir a ver a su médico.
German: Die Patienten sollten beruhigt werden, dass dies eine häufige und meist selbstlimitierende Folge der Antibiotikabehandlung der Borreliose ist.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes de que esta es una consecuencia, frecuente y generalmente autolimitante del tratamiento antibiótico de la enfermedad de Lyme.
German: Diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage sind das Ergebnis des Referral-Verfahrens, auf das sich diese Kommissionsentscheidung bezieht.
Spanish: Este Resumen de las Características del Producto, etiquetado y prospecto son el resultado de un procedimiento de arbitraje relativo a esta Decisión de la Comisión.
German: • Geringe Anzahl an Zellen, die bei der Blutgerinnung beteiligt sind
Spanish: • bajo número de células implicadas en la coagulación de la sangre
German: Aspartam (E951)
Spanish: Aspartamo (E951)
German: Die fertige Suspension ist innerhalb von 14 Tagen zu verwenden.
Spanish: Una vez reconstituida la suspensión debe usarse en los siguientes 14 días.
German: • Die Zunge kann sich gelb, braun oder schwarz färben und ein haariges Aussehen haben
Spanish: • la lengua puede cambiar de color a amarillo, marrón o negro y puede tener aspecto piloso
German: Jarisch-Herxheimer Reaktion
Spanish: Reacción de Jarisch-Herxheimer
German: Einige Infektionen erfordern eine längere Behandlungsdauer (siehe Abschnitt 4.4 betreffend verlängerter Therapie).
Spanish: Algunas infecciones requieren periodos más largos de tratamiento (ver sección 4.4 en cuanto al tratamiento prolongado).
German: Frühgeburten < 4 kg Indikation*
Spanish: Neonatos prematuros <4 kg Indicación*
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a recibir este medicamento, porque contiene información importante para usted.
German: Clamoxyl ist ein Antibiotikum.
Spanish: Amoxil es un antibiótico.
German: Indikation*
Spanish: Indicación*
German: Clamoxyl ist indiziert für die Behandlung der folgenden Infektionen bei Erwachsenen und Kindern (siehe Abschnitte 4.2., 4.4 und 5.1):
Spanish: Amoxil está indicado para el tratamiento de las siguientes infecciones en adultos y niños (ver secciones 4.2, 4.4 y 5.1):
German: Jede nicht verwendete Lösung muss verworfen werden.
Spanish: Descartar cualquier solución no utilizada.
German: Amoxicillin ist nicht geeignet zur Behandlung einiger Infektionsarten, außer wenn der Erreger schon nachgewiesen wurde und es bekannt ist, dass er empfindlich ist oder wenn eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass der Erreger geeignet für die Behandlung mit Amoxicillin ist (siehe Abschnitt 5.1).
Spanish: Amoxicilina no es adecuada para el tratamiento de algunos tipos de infecciones a no ser que el patógeno esté ya documentado y se conozca que sea sensible o haya una alta probabilidad de que el patógeno sea adecuado para ser tratado con amoxicilina (ver sección 5.1).
German: Das betrifft hauptsächlich Personen, die über lange Zeit behandelt wurden, Männer und ältere Personen.
Spanish: Estos están asociados principalmente a pacientes con tratamientos prolongados, a hombres y a la edad avanzada.
German: (Wenn Clamoxyl als langsame Infusion gegeben wird, dauert es ca. zwischen einer halben Stunde und einer Stunde.)
Spanish: (Si Amoxil se administra por perfusión lenta tarda entre media hora y una hora.)
German: Bakterien können aus verschiedenen Gründen gegen Antibiotika resistent werden.
Spanish: Las bacterias pueden hacerse resistentes a los antibióticos por muchas razones.
German: • Nehmen Sie Clamoxyl so lange ein, wie es ihr Arzt ihnen verordnet hat, auch wenn Sie sich bereits besser fühlen.
Spanish: • Continúe tomando Amoxil durante el tiempo que su médico le haya dicho, aunque se encuentre mejor.
German: Allerdings wurden in der Literatur Fälle von erhöhten Werten der International Normalised Ratio (INR) bei Patienten beschrieben, die mit Acenocoumarol oder Warfarin behandelt wurden und denen eine Behandlung mit Amoxicillin verordnet wurde.
Spanish: Sin embargo, en la literatura hay casos de aumento del Ratio Internacional Normalizado (INR) en pacientes en tratamiento con acenocumarol o warfarina y a los que se prescribe amoxicilina.
German: Dosierung+
Spanish: Dosis+
German: Dieses Arzneimittel enthält Sorbitol (E420), Patienten mit selten angeborenen Problemen einer Fruktoseintoleranz sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden.
Spanish: Este medicamento contiene sorbitol (E420), los pacientes con problemas hereditarios raros de intolerancia a la fructosa no deben tomar este medicamento.
German: Begrenzte Daten beim Menschen zur Verwendung von Amoxicillin während der Schwangerschaft weisen nicht auf ein erhöhtes Risiko von Geburtsfehlern hin.
Spanish: Los datos limitados sobre el uso de amoxicilina en el embarazo en humanos no indican un aumento del riesgo de malformaciones congénitas.
German: NaCl - Dextrose
Spanish: NaCl - dextrosa
German: • Aspartam (E951) ist eine Phenylalaninquelle.
Spanish: • Aspartamo (E951) es una fuente de fenilalanina.
German: Beeinträchtigung von Diagnose-Tests
Spanish: Interferencia con tests diagnósticos
German: Die Eliminationshalbwertzeit von Amoxicillin ist bei kleinen Kindern im Alter von etwa 3 Monaten bis 2 Jahren ähnlich wie diejenige bei älteren Kindern und Erwachsenen.
Spanish: La semivida de eliminación de amoxicilina es similar en niños de aproximadamente 3 meses a 2 años y en niños mayores y adultos.
German: Type I) und einem Dichtungsring.
Spanish: Tipo I) y anillo de sellado.
German: Von oberflächlichen Zahnverfärbungen bei Kindern wurde berichtet.
Spanish: Se ha notificado alteración superficial en la coloración de los dientes en niños.
German: Allerdings für Informationen über Natrium in Clamoxyl, siehe bitte Abschnitt 2.
Spanish: Sin embargo, para información sobre el sodio en Amoxil, por favor ver sección 2.
German: Kann das Risiko von Gelbsucht bei Neugeborenen erhöhen.
Spanish: Puede existir un riesgo aumentado de ictericia en bebés recién nacidos.
German: Penicilline können die Ausscheidung von Methotrexat verringern und damit eine mögliche Erhöhung der Toxizität verursachen.
Spanish: Las penicilinas pueden reducir la excreción de metotrexato causando un aumento potencial de su toxicidad.
German: Nehmen Sie das Arzneimittel mit und zeigen Sie es dem Arzt.
Spanish: Lleve el medicamento para enseñárselo.
German: Für die Dosis von Clamoxyl, die ausgewählt wird um individuelle Infektionen zu behandeln, sollte folgendes berücksichtigt werden:
Spanish: La dosis de Amoxil seleccionada para tratar una infección individual debe tener en cuenta:
German: Schlucken Sie die Mischung sofort
Spanish: Tragar la mezcla inmediatamente.
German: Es resultiert direkt aus der bakteriziden Aktivität von Amoxicillin gegenüber den verursachenden Bakterien der Borreliose, den Spirochäten Borrelia burgdorferi.
Spanish: Tiene lugar debido a la actividad bactericida de amoxicilina en la bacteria causante de enfermedad de Lyme, la espiroqueta Borrelia burgdorferi.
German: Das Vorliegen von Amoxicillin kann Untersuchungsergebnisse für Estriol bei Schwangeren verfälschen.
Spanish: La presencia de amoxicilina puede distorsionar los resultados del análisis de estriol en mujeres embarazadas.