FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 60 mg/0,4 ml
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 0,4 ml=60 mg
Italian: Descrizione dell'aspetto di Hemlibra e contenuto della confezione
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Italian: ● Con una mano, infili l'ago di trasferimento nel cappuccio e sollevi quest'ultimo in modo da coprire l'ago.
Swedish: ● Använd en hand och glid in nålen i nålskyddet, skyffla sedan uppåt för att täcka nålen.
Italian: Quando usata insieme a un adattatore per flaconcino, occorre impiegare una siringa da 3 mL con stantuffo a volume morto ridotto (siringa trasparente in polipropilene o policarbonato con punta Luer-lock, scala graduata da 0,1 mL).
Swedish: Vid användning tillsammans med en adapter för injektionsflaskor måste en 3 ml spruta (transparent polypropen- eller polykarbonatspruta med Luer-lock-spets, 0,1 ml gradering) med låg residualvolym användas.
Italian: (per il trasferimento del medicinale dal flaconcino alla siringa)
Swedish: Alternativ (För överföring av läkemedel från injektionsflaska till spruta)
Italian: Preparazione della siringa per l'iniezione
Swedish: Förbereda sprutan för injektion
Italian: Trasferire il medicinale nella siringa
Swedish: Överför läkemedlet till sprutan
Italian: ● Per calcolare il volume da somministrare, dividere la dose calcolata di 360 mg per 150 mg/mL: 360 mg di emicizumab ÷ 150 mg/mL = 2,4 mL di Hemlibra a concentrazione di 150 mg/mL da iniettare ogni quattro settimane.
Swedish: ● För att beräkna volymen som ska administreras dela den beräknade dosen 360 mg med 150 mg/ml: 360 mg emicizumab ÷ 150 mg/ml = 2,4 ml av 150 mg/ml Hemlibrakoncentration att injicera var fjärde vecka.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di emicizumab nei pazienti con compromissione epatica non sono state analizzate in modo specifico.
Swedish: Säkerhet och effekt av emicizumab har inte specifikt studerats hos patienter med nedsatt leverfunktion.
Italian: Durata del trattamento:
Swedish: Behandlingsduration
Italian: L'obiettivo primario dello studio BH29884 è stato valutare, tra i pazienti precedentemente sottoposti a terapia episodica ("al bisogno") con agenti bypassanti, l'effetto del trattamento profilattico settimanale con Hemlibra rispetto a nessuna profilassi (Braccio A versus Braccio B) sul numero di sanguinamenti che hanno richiesto il trattamento con fattori della coagulazione nel corso del tempo (almeno 24 settimane o data di interruzione) (vedere Tabella 6).
Swedish: Det primära effektmåttet i studien var att utvärdera, bland patienter som tidigare behandlats med bypass-preparat episodiskt, effekten av veckovis Hemlibraproylax jämfört med utan Hemlibraprofylax (arm A jämfört med arm B) baserat på antalet blödningar som krävde behandling med koagulationsfaktorer över tid (minimum 24 veckor eller datum för utsättande) (se tabell 6).
Italian: ● Impugni saldamente lo stantuffo per accertarsi che non venga risospinto nel verso opposto.
Swedish: ● Håll i kolven med ett fast grepp så att den inte dras tillbaka in i sprutan.
Italian: ● Una volta coperto l'ago, spinga con una mano il cappuccio dell'ago di trasferimento sulla siringa per fissarlo saldamente, onde evitare di farsi male accidentalmente con l'ago.
Swedish: ● När nålen väl är täckt, tryck nålens nålskydd mot sprutan tills det är helt fastsatt med en hand för att undvika att du skadar dig själv av misstag.
Italian: Non impugni né prema lo stantuffo durante l'inserimento dell'ago.
Swedish: Håll eller tryck inte på kolven när nålen sticks in.
Italian: Fase 4.
Swedish: Steg 4.
Italian: ● Per calcolare il volume da somministrare, dividere la dose calcolata di 48 mg per 150 mg/mL:
Swedish: ● För att beräkna volymen som ska administreras, dela den beräknade dosen 48 mg med
Italian: Un paziente ha ripreso la terapia con Hemlibra dopo la risoluzione della TMA e ha continuato il trattamento in condizioni di sicurezza.
Swedish: En patient återupptog behandling med Hemlibra efter genomgången TMA och behandlades därefter utan säkerhetsproblem.
Italian: L'esperienza relativa all'uso degli agenti bypassanti o di FVIII durante gli interventi chirurgici e le procedure è limitata.
Swedish: Det finns begränsad erfarenhet av användningen av bypass-preparat eller faktor VIII under operationer och ingrepp.
Italian: ● Allontani la protezione di sicurezza dall'ago spostandola verso il cilindro della siringa.
Swedish: ● Flytta säkerhetsskyddet bort från nålen och mot sprutcylindern.
Italian: Non refrigerare la soluzione nella siringa.
Swedish: Förvara inte sprutan med lösningen i kylskåp.
Italian: ● Usi le siringhe, gli aghi di trasferimento e gli aghi per iniezione esclusivamente una sola volta.
Swedish: ● Använd enbart sprutorna, överföringsnålarna och injektionsnålarna en gång.
Italian: Fase A. Ripristinare il cappuccio dell'ago di trasferimento
Swedish: Steg A. Sätt tillbaka överföringsnålen
Italian: % di pazienti senza sanguinamenti (IC al 95%)
Swedish: % patienter med 0 blödningar (95% KI)
Italian: Fase D. Togliere il cappuccio dell'ago di trasferimento
Swedish: Steg D. Ta av nålskyddet från överföringssprutan
Italian: Quando usata insieme a un adattatore per flaconcino, occorre impiegare una siringa da 1 mL con stantuffo a volume morto ridotto (siringa trasparente in polipropilene o policarbonato con punta Luer-lock, scala graduata da 0,01 mL).
Swedish: Vid användning tillsammans med en adapter för injektionsflaskor måste en 1 ml spruta (transparent polypropen- eller polykarbonatspruta med Luer-lock-spets, 0,01 ml gradering) med låg residualvolym användas.
Italian: I dati per il confronto intra-paziente sono tratti dallo studio osservazionale (NIS).
Swedish: Intrapatient: jämförande data från icke-interventionsstudien.
Italian: ● Non inserisca l'ago per iniezione nell'adattatore per flaconcino e non usi l'ago per iniezione per prelevare il medicinale dal flaconcino.
Swedish: ● För inte in injektionsnålen i adaptern eller använd den för att dra upp läkemedel från injektionsflaskan.
Italian: ● Conservi il flaconcino nella confezione originale per proteggere il medicinale dalla luce.
Swedish: ● Förvara injektionsflaskan i originalförpackningen.
Italian: % di pazienti senza sanguinamenti (IC al 95%) ABR mediano (IQR) Tutti i sanguinamenti ABR (IC al 95%) % di riduzione (RR), p-value
Swedish: % patienter med 0 blödningar (95% KI) Median ABR (IQR) Alla blödningar ABR (95% KI) % reduktion (RR), p-värde
Italian: ● Con una mano, infili l'ago di trasferimento nel cappuccio e lo sollevi per coprire l'ago.
Swedish: ● Använd en hand och för in nålen i nålskyddet, skyffla sedan uppåt för att täcka nålen.
Italian: Lo studio HAVEN 3 è stato uno studio clinico di fase III randomizzato, multicentrico, in aperto, condotto in 152 soggetti di sesso maschile, adulti e adolescenti (di età ≥ 12 anni e di peso > 40 kg) con emofilia A severa e senza inibitori di FVIII, che hanno ricevuto in precedenza un trattamento episodico ("al bisogno") o profilattico con FVIII.
Swedish: HAVEN 3 studien var en randomiserad, öppen, multicenter, fas III-studie med 152 pojkar och vuxna män (ålder ≥ 12 år och > 40 kg) med svår hemofili A utan inhiberande antikroppar mot faktor VIII som tidigare fått antingen episodisk (vid behov) eller profylaktisk behandling med faktor VIII.
Italian: Per istruzioni esaustive sulla somministrazione di Hemlibra, vedere paragrafo 6.6 e foglio illustrativo.
Swedish: Se avsnitt 6.6 och bipacksedeln för utförliga anvisningar om administreringen av Hemlibra.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 30 mg/1 ml
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 1 ml=30 mg
Italian: Collegare l'ago di trasferimento alla siringa
Swedish: Fäst överföringsnålen på sprutan
Italian: Emicizumab
Swedish: ● Bommulstuss
Italian: Tutti i sanguinamenti = sanguinamenti trattati e non trattati con FVIII o FVIIIa I pazienti esposti a emicizumab hanno iniziato con una dose di carico di 3mg/kg/settimana per 4 settimane.
Swedish: Blödningsdefinitioner anpassade baserat på ISTH kriteria Behandlade blödningar: blödningar behandlade med faktor VIII eller rekombinant faktorVIIa Patienter exponerade för emicizumab började med en startdos på 3 mg/kg/vecka under 4 veckor.
Italian: ● Per l'iniezione di una dose superiore a 1 ml, usi una siringa LDS da 3 ml.
Swedish: ● För injektioner över 1 ml använd en 3 ml spruta.
Italian: Togliere il cappuccio dell'ago di trasferimento
Swedish: Ta av nålskyddet från överföringsnålen
Italian: Emicizumab è un anticorpo monoclonale che viene eliminato tramite catabolismo anziché mediante metabolismo epatico.
Swedish: Emicizumab är en monoklonal antikropp som rensas bort via katabolism snarare än hepatisk metabolism och en förändring av dos förväntas inte krävas för patienter med nedsatt leverfunktion.
Italian: ● Siringa da 2-3 ml: siringa trasparente in polipropilene o policarbonato con punta Luer-lock, scala graduata da 0,1 ml.
Swedish: ● 2 till 3 ml spruta: genomskinlig polypropen- eller polykarbonatspruta med Luer-lock-spets, 0,1 ml gradering.
Italian: Il rapporto dei tassi di incidenza e l'intervallo di confidenza (IC) sono stati calcolati per mezzo di un modello di regressione binomiale negativa (NBR) e il p-value da un test di Wald stratificato, per il confronto dei tassi di sanguinamenti tra bracci specifici.
Swedish: Frekvensratio, och konfidensintervall (KI) kommer från negativ binominalregression (NBR)-modell och p-värde från stratifierat Wald test, jämförande blödningsfrekvens mellan specifika armar.
Italian: ● Getti l'ago di trasferimento usato in un contenitore per lo smaltimento di rifiuti taglienti.
Swedish: ● Släng den använda överföringsnålen i kanylbehållaren.
Italian: Flaconcino in vetro trasparente di tipo I da 3 mL con chiusura in gomma butilica laminata con film di fluoro-resina e sigillato con ghiera in alluminio dotata di disco in plastica flip-off. Ogni flaconcino contiene 30 mg di emicizumab in 1 mL di soluzione iniettabile.
Swedish: 3 ml injektionsflaska av genomskinligt typ I-glas med en butylgummipropp laminerad med en fluororesinfilm och försedd med en aluminiumförslutning och avsnäppbar försegling av plast.
Italian: ● Tenga il flaconcino su una superficie di lavoro in piano e inserisca l'ago di trasferimento, collegato alla siringa, al centro del tappo del flaconcino.
Swedish: ● Ställ injektionsflaskan på en plan yta och för in överföringsnålen rakt ner i mitten av injektionsflaskans propp.
Italian: ● Esempio di dose di mantenimento (dalla settimana 5 in poi): 60 kg x 6 mg/kg = 360 mg di emicizumab necessari per la dose di mantenimento.
Swedish: ● Exempel på underhållsdos (från vecka 5 och framåt): 60 kg x 6 mg/kg = 360 mg emicizumab behövs för underhållsdosen.
Italian: Braccio B: nessuna profilassi (N = 14)
Swedish: Arm B: utan profylax n=14
Italian: Come viene somministrato Hemlibra
Swedish: Hur Hemlibra ges
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Hemlibra 30 mg/mL soluzione iniettabile Hemlibra 150 mg/mL soluzione iniettabile
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Hemlibra 30 mg/ml injektionsvätska, lösning Hemlibra 150 mg/ml injektionsvätska, lösning
Italian: Esiti correlati alla salute in HAVEN 1
Swedish: HAVEN 1 hälsorelaterade resultat
Italian: ● Per calcolare il volume da somministrare, dividere la dose calcolata di 120 mg per 150 mg/mL:
Swedish: ● För att beräkna volymen som ska administreras, dela den beräknade dosen 120 mg med
Italian: Tabella 8 Studio HAVEN 4: tasso di sanguinamenti annualizzato associato alla profilassi con Hemlibra in pazienti di età ≥ 12 anni con o senza inibitori del fattore VIII
Swedish: Tabell 8 HAVEN 4: Årlig blödningsfrekvens med Hemlibraprofylax hos patienter ≥12 års ålder med eller utan inhiberande antikroppar mot faktor VIII.
Italian: Infilare l'adattatore per flaconcino sul flaconcino
Swedish: Fäst adaptern på injektionsflaskan
Italian: Raccomandazione per il direttore del laboratorio di contattare il medico curante del paziente per discutere di eventuali anomalie nei risultati dei test.
Swedish: Angivelse av laboratorietest som inte påverkas av emicizumab; Rekommendation om att laboratoriechefen kontaktar patientens behandlande läkare för att diskutera eventuella avvikande testresultat.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 150 mg/1 ml
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 1 ml=150 mg
Italian: ● Garza
Swedish: ● Spruta
Italian: ● Usi soltanto le siringhe, gli adattatori per flaconcino e gli aghi per iniezione prescritti dall'operatore sanitario.
Swedish: ● Använd enbart de sprutor, adapters och injektionsnålar som din vårdgivare förskriver.
Italian: ● Usi le siringhe, gli adattatori per flaconcino e gli aghi per iniezione una sola volta.
Swedish: ● Använd sprutorna, adapters och injektionsnålarna endast en gång.
Italian: Gestione nel contesto perioperatorio
Swedish: Hantering i samband med kirurgi
Italian: ● Tolga l'ago di trasferimento dalla siringa ruotandolo in senso antiorario e tirando delicatamente.
Swedish: ● Ta bort överföringsnålen från sprutan genom att vrida den moturs och försiktigt dra i den.
Italian: Istruzioni per l'uso Hemlibra Iniezione Flaconcino/i monodose
Swedish: Användarinstruktioner Hemlibra Injektion En-dos injektionsflaska
Italian: Sono inclusi soltanto i pazienti che hanno partecipato al NIS e allo studio HAVEN 1.
Swedish: Enbart patienter som deltog i icke-interventionsstudien och i studie HAVEN 1 är inkluderade.
Italian: Uso di siringhe e aghi
Swedish: Använda sprutor och nålar
Italian: Prema lentamente lo stantuffo per espellere le bolle d'aria più grosse dalla siringa.
Swedish: Tryck långsamt på kolven för att pressa ut luftbubblorna ur sprutan.
Italian: Numero AIC (UE) Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica
Swedish: Läkemedlets namn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Innerförpackning Förpackningsstorlek EU/1/03/251/001 Hepsera
Italian: Deve continuare a prendere precauzioni per evitarlo.
Swedish: Du måste fortsätta att vidta försiktighetsåtgärder för att undvika detta.
Italian: • Stia attento a non infettare altre persone.
Swedish: • Var noga med att inte smitta andra människor.
Italian: Non appena i dati siano disponibili
Swedish: När data blir tillgängliga
Italian: Data della prima autorizzazione: 06 Marzo 2003 Data del rinnovo più recente: 06 Marzo 2008
Swedish: Datum för det första godkännandet: 06 Mars 2003 Datum för den senaste förnyelsen: 06 Mars 2008
Italian: Hepsera con cibi e bevande
Swedish: Hepsera med mat och dryck
Italian: Le conservi solo se il medico le dice di farlo.
Swedish: Behåll dem endast om din läkare säger åt dig att göra det.
Italian: Hepsera [solo sull'imballaggio esterno]
Swedish: Hepsera [bara på yttre förpackningen]
Italian: Alcuni pazienti hanno avuto:
Swedish: Vissa patienter har upplevt:
Italian: Il rischio che ciò accada aumenta in caso di uso a lungo termine di Hepsera.
Swedish: Risken för att detta sker ökar vid långvarig användning av Hepsera.
Italian: È importante non dimenticare alcuna dose.
Swedish: Det är viktigt att du inte glömmer någon dos.
Italian: Può essere presa in considerazione l'interruzione del trattamento:
Swedish: Avbrytande av behandlingen kan övervägas enlig nedan:
Italian: • Se lei è HIV positivo, questo medicinale non controllerà la sua infezione da HIV.
Swedish: • Om du är hiv-positiv, kommer detta läkemedel inte att hålla din hiv-infektion under kontroll.
Italian: Non è nota la durata ottimale del trattamento.
Swedish: Optimal behandlingstid är okänd.
Italian: Gli studi di farmacocinetica sono stati condotti principalmente su pazienti caucasici.
Swedish: Farmakokinetiska studier har huvudsakligen utförts på kaukasiska patienter.
Italian: Questo per essere sicuro che il medicinale sia pienamente efficace e per ridurre lo sviluppo di resistenza al trattamento.
Swedish: Detta för att vara säker på att ditt läkemedel ger full effekt och för att minska utvecklingen av resistens mot behandlingen.
Italian: Vedere paragrafo 2 per maggiori dettagli.
Swedish: Se avsnitt 2 för mer information.
Italian: Hepsera può essere assunto con o senza cibo.
Swedish: Hepsera kan tas med eller utan mat.
Italian: • Informi immediatamente il medico se è in gravidanza o ha intenzione di iniziare una gravidanza.
Swedish: • Tala omedelbart om för din läkare om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Italian: Attenda e prenda la dose successiva alla solita ora.
Swedish: Vänta och ta nästa dos vid den vanliga tiden.
Italian: • Se ha più di 65 anni, il medico può controllare più assiduamente la sua salute.
Swedish: • Om du är över 65 år kan din läkare kontrollera ditt hälsotillstånd noggrannare.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 30°C (86°F).
Swedish: Förvaras vid högst 30 °C (86 °F).
Italian: 30 compresse.
Swedish: 30 tabletter.
Italian: È stato riscontrato anche un miglioramento della funzionalità epatica dopo un anno di terapia.
Swedish: Även förbättrad leverfunktion observerades efter ett års behandling.
Italian: Esacerbazioni dell'epatite:
Swedish: Exacerbation av hepatit:
Italian: Contatti subito il medico se ha uno di questi sintomi.
Swedish: Kontakta omedelbart din läkare om du får något av dessa symtom.
Italian: 4.8 Effetti indesiderati a. Sintesi del profilo di sicurezza
Swedish: 4.8 Biverkningar a. Sammanfattning av säkerhetsprofil
Italian: Come prendere Hepsera Prenda questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico.
Swedish: Hur du tar Hepsera Ta alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
Italian: Si sono osservati miglioramenti o stabilizzazione nella classificazione di Child-Pugh-Turcotte.
Swedish: Förbättringar eller stabilisering observerades i ChildPugh-Turcotte-scores.
Italian: Non è noto se Hepsera è sicuro per l'uso durante la gravidanza.
Swedish: Det är inte känt om Hepsera är säkert att använda under graviditet hos människor.
Italian: Lei può avere la necessità di fare esami del sangue per molti mesi dopo l'interruzione.
Swedish: Du kan behöva lämna blodprover i flera månader efter behandling.
Italian: Anziani: L'esperienza clinica in soggetti di età superiore a 65 anni è molto limitata.
Swedish: Äldre: Den kliniska erfarenheten av behandling av patienter över 65 år är mycket begränsad.
Italian: In caso di comparsa di resistenza, il trattamento deve essere modificato.
Swedish: Om resistens uppstår, skall behandling justeras.
Italian: L'acidosi lattica si verifica più spesso nelle donne, in particolare se sono in sovrappeso.
Swedish: Mjölksyraacidos uppträder oftare hos kvinnor, särskilt om de är mycket överviktiga.
Italian: Hepsera appartiene al gruppo di medicinali chiamati antivirali.
Swedish: Hepsera tillhör en grupp läkemedel som kallas antivirala läkemedel.
Italian: Meccanismo d'azione e effetti farmacodinamici:
Swedish: Verkningsmekanism och farmakodynamisk effekt:
Italian: • Problemi ai reni, come mostrato dagli esami del sangue
Swedish: • Njurproblem, som visar sig i blodprover
Italian: Se lei ha preso accidentalmente troppe compresse di Hepsera, contatti il medico o il più vicino ospedale immediatamente.
Swedish: Om du oavsiktligt tar för många Hepsera-tabletter, kontakta omedelbart din läkare eller närmaste sjukhus.
Italian: Dati di sicurezza a lungo termine in pazienti con malattia compensata:
Swedish: Långsiktiga säkerhetsdata hos patienter med kompenserad sjukdom:
Italian: Anche le persone con malattia del fegato sono a rischio.
Swedish: Människor med leversjukdom kan också löpa risk.
Italian: Hepsera riduce la quantità di virus nel suo corpo, ed è stato dimostrato che riduce il danno al fegato.
Swedish: Hepsera minskar mängden virus i kroppen och har visats minska leverskadan.
Italian: Cmax (ng/ml) AUC0-∞ (ng∙h/ml) CL/F (ml/min) CLrenal (ml/min)
Swedish: Cmax (ng/ml) AUC0-∞ (ng*tim/ml) CL/F (ml/min) CLrenal (ml/min)
Italian: È disponibile un vaccino per proteggere coloro che sono a rischio di infezione da HBV.
Swedish: Det finns ett vaccin som skyddar dem som riskerar att bli smittade med HBV.
Italian: Alcuni dei segnali di acidosi lattica sono:
Swedish: Några av tecknen på mjölksyraacidos är:
Italian: (possono riguardare fino a 1 persona su 100) • Danno alle cellule tubulari del rene
Swedish: (kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer) • Skada i njuren (cellerna i njurtubuli).
Italian: • Infiammazione del pancreas (pancreatite)
Swedish: • Inflammation i bukspottkörteln (pankreatit)
Italian: Sono stati analizzati i dati sulla sicurezza di 5 studi pivotal, randomizzati, controllati, che hanno coinvolto un totale di 1.174 pazienti.
Swedish: Säkerhetsdata från 5 pivotala randomiserade kontrollerade studier, som totalt omfattade 1 174 patienter, granskades.
Italian: • È particolarmente importante informare il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi dei seguenti medicinali che possono danneggiare i reni o interagire con Hepsera:
Swedish: • Det är särskilt viktigt att du talar om för din läkare om du tar eller nyligen har tagit något av följande läkemedel som kan skada njurarna eller interagera med Hepsera:
Italian: • Problemi digestivi inclusi formazione di aria o malessere dopo i pasti
Swedish: • Matsmältningsbesvär, inklusive gasbildning eller obehag efter måltider
Italian: Non sono stati condotti studi di farmacocinetica su anziani.
Swedish: Farmakokinetiska studier har inte utförts på äldre.
Italian: Le reazioni avverse considerate quanto meno possibilmente correlate al trattamento sono elencate di seguito, secondo la classificazione per sistemi e organi e frequenza (vedere Tabella 1).
Swedish: Biverkningar som betraktades som möjligen relaterade till behandlingen listas nedan enligt organsystem och frekvens (se tabell 1).
Italian: Sesso, età ed etnicità: La farmacocinetica di adefovir è risultata simile in pazienti maschi e pazienti femmine.
Swedish: Kön, ålder och etnicitet: Adefovirs farmakokinetik var densamma hos manliga och kvinnliga patienter.
Italian: • Inoltre gli esami possono mostrare una diminuzione di fosfato (comune) o aumento della creatinina (molto comune) nel sangue.
Swedish: • Blodprover kan också visa sänkta fosfatnivåer (vanligt) eller förhöjda kreatininnivåer (mycket vanligt) i blodet.
Italian: • Se dimentica una dose di Hepsera, la prenda il più presto possibile, e quindi, prenda la dose successiva alla solita ora.
Swedish: • Om du glömmer en dos Hepsera, ta den så snart du kan och ta sedan nästa dos vid den vanliga tiden.
Italian: Cinque pazienti hanno raggiunto e mantenuto la sieroconversione HBsAg (HBsAg-negativo/HBsAb-positivo).
Swedish: Fem patienter uppnådde och bibehöll HBsAg-serokonversion (HBsAg-negativ/anti-HBs-positiv).
Italian: Nonostante un'interazione farmacocinetica sia improbabile dato che i due prodotti vengono eliminati per differenti vie, si raccomanda cautela in caso di somministrazione concomitante.
Swedish: Även om en farmakokinetisk interaktion är osannolik med tanke på att de två läkemedlen elimineras via olika vägar, rekommenderas försiktighet om de administreras samtidigt.
Italian: Non è noto se il principio attivo di questo medicinale è escreto nel latte materno.
Swedish: Det är inte känt om den aktiva substansen i detta läkemedel utsöndras i bröstmjölk.
Italian: A concentrazioni sostanzialmente superiori (> 4.000 volte) a quelle osservate in vivo, adefovir non ha inibito alcuna delle seguenti isoforme CYP450 umane, CYP1A2, CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP3A4.
Swedish: Vid koncentrationer betydligt högre (> 4 000 gånger) än de som observerats in vivo, hämmade inte adefovir någon av följande humana CYP450-isoformer, CYP1A2, CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP3A4.
Italian: L'importanza clinica di queste variazioni osservate nell'HBV DNA non è stata stabilita.
Swedish: Den kliniska betydelsen av de observerade ändringarna i HBV-DNA har inte fastställts.
Italian: In questi pazienti, inclusi quelli con malattia epatica scompensata, non è raccomandata la sospensione del trattamento e questi pazienti devono essere tenuti sotto stretta osservazione durante la terapia.
Swedish: Hos dessa patienter, inklusive patienter med dekompenserad leversjukdom, rekommenderas inte att behandlingen avbryts och dessa patienter skall övervakas noggrant under behandlingen.
Italian: • pentamidina, per altre tipologie di infezione
Swedish: • pentamidin, mot andra typer av infektioner.
Italian: Cos'è Hepsera e a cosa serve Che cos'è Hepsera
Swedish: Vad Hepsera är och vad det används för Vad Hepsera är