FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Namestite transdermalni obliž vsaj 1 dan (24 ur) pred načrtovano kemoterapijo.
Croatian: Primijenite transdermalni flaster najmanje 1 dan (24 sata) prije planirane kemoterapije.
Slovenian: Ko bolnik uporabljeni transdermalni obliž odstrani, naj ga čvrsto prepogne na pol z lepljivo stranjo navznoter in ga nato zavrže zunaj dosega otrok.
Croatian: Nakon uklanjanja, iskorišteni transdermalni flaster je potrebno čvrsto presaviti na pola, s ljepljivom stranom prema unutra, i zatim baciti izvan dohvata djece.
Slovenian: Po odstranitvi transdermalnega obliža lahko opazite, da je na koži ostalo nekaj lepljive snovi.
Croatian: Nakon uklanjanja transdermalnog flastera na koži može ostati ljepljivog materijala.
Slovenian: Bolnik mora odstraniti transdermalni obliž najmanj 24 ur po dokončanju kemoterapije.
Croatian: Transdermalni flaster potrebno je ukloniti najmanje 24 sata nakon završetka kemoterapije.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo SANCUSO Ne uporabljajte zdravila SANCUSO
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati SANCUSO
Slovenian: Med kemoterapijo nosite transdermalni obliž ves čas.
Croatian: Nosite transdermalni flaster cijelo vrijeme tijekom kemoterapije.
Slovenian: Čeprav pri bolnikih z okvarami ledvic ali jeter, ki so peroralno in intravensko prejemali granisetron, niso opazili znakov zvečane pogostnosti neželenih učinkov, na podlagi farmakokinetike granisetrona, je pri tej skupini bolnikov potrebna določena previdnost.
Croatian: Iako u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega ili jetre, koji su peroralno i intravenski primali granizetron, nije uočen porast incidencije nuspojava, na temelju podataka o farmakokinetici granizetrona, nužan je oprez u ovoj populaciji bolesnika.
Slovenian: transdermalni obliž Tanek, prosojen, pravokotno oblikovan transdermalni obliž matrične vrste z zaobljenimi vogali.
Croatian: Tanki, prozirni transdermalni flaster matriksnog tipa, pravokutnog oblika i zaobljenih uglova.
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi običajnih študij varnostne farmakologije, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, reproduktivne toksičnosti i genotoksičnosti.
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo SANCUSO
Croatian: Ako prestanete primjenjivati SANCUSO
Slovenian: Če želite obliž odstraniti pred koncem zdravljenja s kemoterapijo (do 7 dni), se posvetujte s svojim zdravnikom.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako želite ukloniti flaster prije kraja liječenja kemoterapijom (do 7 dana).
Slovenian: Zaradi postopnega naraščanja plazemske koncentracije granisetrona po namestitvi transdermalnega obliža opažamo v začetku kemoterapije počasnejši nastop učinkovitosti kot pri 2-miligramskem peroralnem granisetronu; obliž je treba nalepiti 24-48 ur pred kemoterapijo.
Croatian: Zbog postupnog povećanja koncentracije granizetrona u plazmi nakon primjene transdermalnog flastera, djelovanje započinje kasnije nego pri peroralnoj primjeni 2 mg granizetrona pa je flaster potrebno primijeniti 24-48 sati prije kemoterapije.
Slovenian: Transdermalni obliž po uporabi še vedno vsebuje učinkovino.
Croatian: Transdermalni flaster i nakon primjene sadrži djelatnu tvar.
Slovenian: Neželeni učinki z neznano pogostnostjo (ni je mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov) so:
Croatian: vrlo rijetko (<1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Slovenian: Drugi možni neželeni učinki, povezani z zdravili z granisetronom (pogostnost ni znana): - alergijske reakcije, vključno z urtikarijo (srbeč, rdeč, privzdignjen kožni izpuščaj) in anafilaksijo (resna alergijska reakcija, ki lahko vključuje nenadno sopenje, težave z dihanjem, otekanje vek, obraza ali ustnic, izpuščaj ali srbenje)
Croatian: Druge moguće nuspojave povezane uz lijekove koji sadrže granizetron (učestalost nije poznata): - alergijske reakcije uključujući koprivnjaču (kožni osip praćen svrbežom, crvenilom i oteklinom)
Slovenian: Če se zdravite s kemoterapevtiki, ki zmerno ali močno prožijo siljenje na bruhanje in bruhanje, se lahko še vedno pojavlja bruhanje kljub zdravljenju z ustreznimi zdravili, vključno s tem zdravilom.
Croatian: Ako primate kemoterapiju koja može izazvati umjerenu ili izrazitu mučninu, može se javiti povraćanje unatoč primjeni lijekova protiv mučnine i povraćanja, uključujući ovaj lijek.
Slovenian: Pokazali so, da granisetron blokira tako natrijeve kot kalijeve kanalčke, kar bi lahko vplivalo na depolarizacijo in repolarizacijo srca in s tem na intervale PR, QRS in QT. Ti podatki pomagajo pojasniti mehanizme, s katerimi lahko nastanejo nekatere od elektrokardiografskih sprememb (posebno podaljšanje QT in QRS), povezanih s to skupino substanc.
Croatian: Pokazalo se da granizetron blokira natrijeve i kalijeve kanale koji bi mogli utjecati na depolarizaciju i repolarizaciju srca i stoga na intervale PR, QRS i QT.
Slovenian: - Izogibajte se zunanji toploti (na primer termoforju ali ogrevalnim blazinam) v predelu transdermalnega obliža.
Croatian: - Trebate izbjegavati primjenu vanjskih izvora topline (na primjer vruće termofore ili grijaće jastuke) u predjelu nošenja transdermalnog flastera.
Slovenian: Po namestitvi transdermalnega obliža si umijte roke.
Croatian: Operite ruke nakon primjene transdermalnog flastera.
Slovenian: Odstranite jo, tako da jo previdno umijete z milom in vodo.
Croatian: Nježno operite područje sapunom i vodom kako biste ga uklonili.
Slovenian: Kliničnih študij posebej za to, da bi se raziskala farmakokinetika zdravila SANCUSO pri bolnikih z okvarami ledvic ali jeter, niso opravili.
Croatian: Nisu provedena posebna klinička ispitivanja farmakokinetike lijeka SANCUSO u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega ili jetre.
Slovenian: Odstranite transdermalni obliž vsaj 1 dan (24 ur) po dokončanju kemoterapije.
Croatian: Uklonite transdermalni flaster najranije 1 dan (24 sata) nakon završetka kemoterapije.
Slovenian: Pri zdravilu SANCUSO niso opazili pomembnega vpliva na podaljšanje intervala QTc.
Croatian: Nije uočen značajan učinak na produženje QTc intervala pri primjeni lijeka SANCUSO.
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo SANCUSO
Croatian: Kako primjenjivati SANCUSO
Slovenian: Kako si nalepite transdermalni obliž
Croatian: Kako primijeniti transdermalni flaster
Slovenian: Bolezni imunskega sistema preobčutljivostne reakcije neznana
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava
Slovenian: - astenija.
Croatian: ondanzetron.
Slovenian: Ko nosite ta transdermalni obliž, se tem dejavnostim izogibajte.
Croatian: Izbjegavajte te aktivnosti dok nosite ovaj transdermalni flaster.
Slovenian: Kje si nalepite transdermalni obliž
Croatian: Gdje primijeniti transdermalni flaster
Slovenian: Pri podganah granisetron nima škodljivih učinkov na reproduktivno uspešnost ali plodnost.
Croatian: Granizetron nije imao nikakvih učinaka na plodnost štakora.
Slovenian: Redki neželeni učinki (pojavijo se lahko pri 1 od 1.000 bolnikov) so: - nenormalni mišični gibi (na primer tresenje, mišična togost in mišični krči).
Croatian: - neuobičajeni pokreti mišića (kao što su drhtanje, ukočenost mišića i grčenje mišića).
Slovenian: Ne nosite transdermalnega obliža v vodi dalj časa.
Croatian: Izbjegavajte dulje držanje flastera u vodi.
Slovenian: - glavobol, - ekstrapiramidne reakcije, - zaspanost, - omotica, - podaljšanje intervala QT, - zaprtost, - driska, - zvišane jetrne transaminaze,
Croatian: - Reakcije preosjetljivosti, npr. anafilaksija, urtikarija - Nesanica - Glavobolja - Ekstrapiramidne reakcije - Somnolencija - Omaglica
Slovenian: Čeprav niso opazili znakov zvečane pogostnosti neželenih učinkov pri bolnikih z okvarami ledvic ali jeter, ki so prejemali granisetron peroralno in intravensko, na podlagi farmakokinetike granisetrona, moramo biti pri tej skupini bolnikov nekoliko previdnejši.
Croatian: Iako u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega ili jetre koji su peroralno i intravenski primali granizetron nije uočen porast učestalosti nuspojava, na temelju podataka o farmakokinetici granizetrona, potreban je oprez u ovoj populaciji bolesnika.
Slovenian: Študij, s katerimi bi raziskovali farmakokinetiko zdravila SANCUSO pri pediatričnih bolnikih, niso izvedli.
Croatian: Pedijatrijska populacija Nisu provedena ispitivanja farmakokinetike lijeka SANCUSO u pedijatrijskih bolesnika.
Slovenian: Bolnik naj se izogiba zunanji toploti (na primer vročemu termoforju ali ogrevalnim blazinam) v predelu transdermalnega obliža.
Croatian: Potrebno je izbjegavati primjenu vanjskih izvora topline (na primjer vruće termofore ili grijaće jastuke) u predjelu gdje je zalijepljen transdermalni flaster.
Slovenian: Kdaj si namestite in odstranite transdermalni obliž
Croatian: Kada primijeniti i ukloniti transdermalni flaster
Slovenian: Okvara ledvic
Croatian: Navale crvenila
Slovenian: Ena škata vsebuje en transdermalni obliž.
Croatian: Svaka kutija sadrži jedan transdermalni flaster.
Slovenian: PRILOGA POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA
Croatian: PRILOG I. SAŽETAK OPISA SVOJSTAVA LIJEKA
Slovenian: Bolezni prebavil zaprtost pogosti občasni suha usta, navzea, spahovanje
Croatian: Suha usta, mučnina, dizanje želuca
Slovenian: Pri preiskovancih je spodbujanje jetrnih encimov s fenobarbitalom po intravenskem dajanju granisetrona povzročilo zvečanje celotnega plazemskega očistka (približno za 25 %).Študije in vitro so pokazale, da lahko ketokonazol zavre presnovo granisetrona preko izoencimske skupine citokroma P450 3A.
Croatian: In vitro ispitivanja pokazala su da ketokonazol može inhibirati metabolizam granizetrona putem izoenzimske skupine citokroma P450 3A.
Slovenian: • nosite ustrezna zaščitna oblačila.
Croatian: • Nositi odgovarajuću zaštitnu odjeću.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano {MM/LLLL}
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} {mjesec GGGG}.
Slovenian: Poročali so tudi o resnih in/ali smrtnih primerih.
Croatian: Zabilježeni su ozbiljni i/ili smrtni ishodi.
Slovenian: • Vsebina steklenice je stabilna 2 meseca po odprtju.
Croatian: • Sadržaj bočice je stabilan 2 mjeseca nakon otvaranja.
Slovenian: • Pri odraslih:
Croatian: • U odraslih:
Slovenian: • če imate katerokoli vrsto raka.
Croatian: • ako imate bilo koju vrstu raka.
Slovenian: Zdravnik vam bo tudi povedal, kako pogosto morate jemati zdravilo.
Croatian: Liječnik će Vam reći i koliko često trebate uzimati lijek.
Slovenian: Sandimmun skupaj s hrano in pijačo
Croatian: Sandimmun s hranom i pićem
Slovenian: S tem boste odstranili večje mehurčke zraka.
Croatian: Tako ćete izbaciti velike mjehure zraka.
Slovenian: • Shranjujete pri sobni temperaturi (15 °C do 30 °C).
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Slovenian: Teh ugotovitev pri drugih živalskih vrstah niso opažali in njihov pomen za ljudi ostaja neznan.
Croatian: Ti nalazi nisu bili uočeni u drugih vrsta i njihov značaj za ljude nije poznat.
Slovenian: Interakcijske študije so izvajali samo pri odraslih.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih osoba.
Slovenian: Delovanje ledvic in krvni tlak pri teh otrocih sta bila normalna.
Croatian: Bubrežna funkcija i krvni tlak u te djece bili su normalni.
Slovenian: • če je zdravilo predpisano otroku.
Croatian: • ako je ovaj lijek propisan za dijete.
Slovenian: Rezultati naj zato služijo le kot smernice pri odmerjanju v povezavi z drugimi kliničnimi in laboratorijskimi parametri.
Croatian: Rezultati bi stoga morali poslužiti samo kao vodič za doziranje u odnosu na druge kliničke i laboratorijske parametre.
Slovenian: Nekatere maligne bolezni so lahko smrtne.
Croatian: Neke zloćudne bolesti mogu biti smrtonosne.
Slovenian: • izguba apetita
Croatian: • Umor. • Gubitak apetita.
Slovenian: Opozorilo:
Croatian: Napomena:
Slovenian: - odrasli: 5 mg/kg - otroci: 6 mg/kg
Croatian: - odrasli: 5 mg/kg - djeca: 6 mg/kg
Slovenian: Če pride do anafilaksije, je treba infuzijo prekiniti.
Croatian: Ako dođe do anafilakse, infuziju treba prekinuti.
Slovenian: • če ste noseči,
Croatian: • ako ste trudni.
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Interakcije z zdravili
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Interakcije s lijekovima
Slovenian: • krvni tlak pred začetkom zdravljenja in redno v času zdravljenja,
Croatian: • krvni tlak prije početka liječenja te redovito tijekom liječenja,
Slovenian: Populacija starejših (starih 65 let ali več)
Croatian: Starija populacija (65 godina starosti i više)
Slovenian: Natančno upoštevajte zdravnikova navodila in nikdar sami ne spreminjajte odmerkov, ne glede na to, kako dobro se počutite.
Croatian: Točno slijedite upute svoga liječnika i nikada sami ne mijenjajte dozu, čak i ako se dobro osjećate.
Slovenian: • vas bo zdravnik nekaj časa še bolj natančno pregledoval.
Croatian: • Liječnik će Vas kratko vrijeme pažljivije motriti.
Slovenian: • Zdravniku povejte, če ste noseči ali nameravate zanositi.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Slovenian: občasni (≥ 1/1.000, < 1/100); redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000); zelo redki (< 1/10.000); pogostnost neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Croatian: (≥1/1000, <1/100), rijetko (≥1/10 000, <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Slovenian: Premešajte in takoj spijte celotno mešanico.
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cijelu mješavinu.
Slovenian: Če je ledvična funkcija normalna (razen proteinurije), je priporočen naslednji dnevni odmerek:
Croatian: Ako je bubrežna funkcija (osim proteinurije) normalna, preporučena dnevna doza je sljedeća:
Slovenian: Limfomi in druge maligne bolezni
Croatian: Limfomi i druge zloćudne bolesti
Slovenian: - Pri prvi uporabi izvedite korake od 1 do 9.
Croatian: - Za prvu primjenu slijedite korake 1 do 9.
Slovenian: Nekateri bolniki lahko potrebujejo neprekinjeno vzdrževalno zdravljenje.
Croatian: U nekih bolesnika može biti potrebna kontinuirana terapija održavanja.
Slovenian: Prvi odmerek je treba dati na dan pred presaditvijo.
Croatian: Početna doza treba se primijeniti dan prije transplantacije.
Slovenian: Premešajte in takoj spijte celotno vsebino kozarca.
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cjelokupni sadržaj čaše.
Slovenian: V takih primerih je priporočljivo preiti na peroralen vnos takoj, ko je to mogoče.
Croatian: U takvim slučajevima preporučuje se prijelaz na oralnu primjenu čim to bude izvedivo.
Slovenian: Do izboljšanja pride po 3 do 6 mesecih, kar je odvisno od vrste glomerulopatije.
Croatian: Vrijeme do poboljšanja kreće se od 3 do 6 mjeseci ovisno o tipu glomerulopatije.
Slovenian: Kaže, da je to povečano tveganje povezano s stopnjo in trajanjem imunosupresije, ne pa z uporabo specifičnega zdravila.
Croatian: Čini se da je povećani rizik povezan sa stupnjem i trajanjem imunosupresije, a ne s primjenom specifičnih tvari.
Slovenian: Po 2 mesecih je treba odpreti novo steklenico.
Croatian: Nakon 2 mjeseca morate upotrijebiti novu bočicu.
Slovenian: • če imate ali ste imeli kdaj prej težave z alkoholom,
Croatian: • ako imate ili ste imali tegobe povezane s alkoholom.
Slovenian: Sodi v skupino zdravil, ki jih imenujemo imunosupresivna zdravila.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se nazivaju imunosupresivima.
Slovenian: Po odprtju steklenice je treba vsebino porabiti v 2 mesecih.
Croatian: Nakon što se boca otvori, sadržaj se mora upotrijebiti u roku od 2 mjeseca.
Slovenian: Ciklosporin prehaja v materino mleko.
Croatian: Ciklosporin prelazi u majčino mlijeko.
Slovenian: V krvi je 33 do 47 % ciklosporina prisotnega v plazmi, 4 do 9 % v limfocitih, 5 do 12 % v granulocitih in 41 do 58 % v eritrocitih.
Croatian: U krvi je 33 do 47% prisutno u plazmi, 4 do 9% u limfocitima, 5 do 12% u granulocitima, a 41 do 58% u eritrocitima.
Slovenian: • če imate epilepsijo,
Croatian: • ako imate epilepsiju.
Slovenian: Ta priporočila veljajo tudi v primeru, da so vrednosti pri bolniku v okviru normalnih vrednosti danega laboratorija.
Croatian: Te preporuke vrijede čak i ako su bolesnikove vrijednosti još uvijek unutar normalnog raspona laboratorija.
Slovenian: teh primerih je priporočljivo spremljanje koncentracije kalija.
Croatian: U tim situacijama preporučuje se kontrolirati razine kalija.
Slovenian: Bolnike, ki prejemajo to zdravilo zaradi presaditve, je treba zdraviti v ustanovah, ki imajo ustrezno laboratorijsko in podporno medicinsko opremo.
Croatian: Transplantirani bolesnici koji primaju ovaj lijek moraju biti zbrinuti u ustanovama s odgovarajućim laboratorijskim i pomoćnim medicinskih resursima.
Slovenian: Začnite pri 5. koraku.
Croatian: Sljedeća primjena Krenite od 5. točke.
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite nanj.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Slovenian: Zdravilo Sandimmun je mogoče uporabljati za indukcijo in vzdrževanje remisije.
Croatian: Sandimmun se može koristiti za induciranje i održavanje remisija.
Slovenian: Ta zdravila uporabljamo za zmanjševanje imunskega odziva v telesu.
Croatian: Ti se lijekovi koriste za smanjivanje imunoloških reakcija tijela.
Slovenian: Odstranite črni zamašek in ga zavrzite.
Croatian: Skinite crni čep i bacite ga.
Slovenian: Priložen je tudi set za pripravljanje odmerkov.
Croatian: Priložen je i set za doziranje.
Slovenian: Everolimus in sirolimus sta le malo vplivala na farmakokinetiko ciklosporina.
Croatian: Everolimus i sirolimus imao je tek mali utjecaj na farmakokinetiku ciklosporina.
Slovenian: • vnetje trebušne slinavke s hudo bolečino v zgornjem delu trebuha
Croatian: • Upala gušterače s teškim bolovima u gornjem dijelu trbuha.
Slovenian: Zdravnik, odgovoren za vzdrževalno zdravljenje, mora prejeti vse informacije, ki so potrebne za nadaljnje spremljanje bolnika.
Croatian: Liječnik odgovoran za terapiju održavanja treba dobiti potpune informacije za naknadno praćenje bolesnika.
Slovenian: Peroralne raztopine se ne sme shranjevati v hladilniku.
Croatian: Oralna otopina se ne smije stavljati u hladnjak.
Slovenian: Plastične vsebnike je dovoljeno uporabljati samo, če ustrezajo zahtevam za "sterilne plastične vsebnike za človeško kri in krvne komponente" oziroma za "prazne sterilne vsebnike iz plastificiranega polivinilklorida za človeško kri in krvne komponente" veljavne Evropske farmakopeje.
Croatian: Plastične boce smiju se koristiti samo ako zadovoljavaju uvjete za „Sterilne plastične spremnike za ljudsku krv i krvne sastavnice" ili „Prazne sterilne spremnike od plastificiranog polivinilklorida za ljudsku krv i krvne sastavnice" iz aktualne Europske farmakopeje.
Slovenian: Te funkcionalne spremembe so odvisne od odmerka in so sprva reverzibilne ter se navadno odzovejo na znižanje odmerka.
Croatian: Te su funkcionalne promjene ovisne o dozi i u početku su reverzibilne te obično odgovaraju na smanjenje doze.
Slovenian: Pri teh bolnikih je treba skrbno spremljati nevrološki status.
Croatian: Neurološki status tih bolesnika treba pažljivo motriti.
Slovenian: Že pripravljeno raztopino za infundiranje je treba po 24 urah zavreči.
Croatian: Razrijeđene otopine za infuziju moraju se baciti nakon 24 sata.
Slovenian: Sandimmun.
Croatian: Sandimmunom.
Slovenian: Diltiazem (v odmerku 90 mg/dan) lahko zviša koncentracijo ciklosporina v plazmi za do 50 %.
Croatian: Diltiazem (u dozama od 90 mg/dan) može povećati koncentracije ciklosporina u plazmi za do 50%.
Slovenian: Posebne pomožne snovi: etanol
Croatian: Posebne pomoćne tvari: etanol
Slovenian: • če imate visok krvni tlak (hipertenzijo), ki ni urejen z zdravili.
Croatian: • ako imate visoki krvni tlak (hipertenziju) koja se ne kontrolira lijekom.
Slovenian: Začetni odmerek 5 mg/kg/dan je upravičen pri bolnikih, katerih stanje zahteva posebno hitro izboljšanje.
Croatian: Početne doze od 5 mg/kg/dan su opravdane u bolesnika čije stanje zahtijeva brzo poboljšanje.
Slovenian: Vpliv ciklosporina na druga zdravila
Croatian: Učinci ciklosporina na druge lijekove
Slovenian: Če uporabnik raztopine ne uporabi takoj, je za pogoje in čas shranjevanja odgovoren sam, pri čemer čas shranjevanja pri temperaturi od 2 to 8 °C ne sme biti daljši kot 24 ur, razen če je priprava potekala v kontroliranih in validiranih aseptičnih pogojih.
Croatian: Ako se ne upotrijebi odmah, uvjeti i trajanje čuvanja odgovornost su korisnika, a čuvanje ne smije trajati duže od 24 sata na 2 do 8°C, osim ako je razrjeđivanje provedeno u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Slovenian: Brizga ne sme priti v stik s tekočino za razredčenje.
Croatian: Štrcaljka ne smije doći u kontakt s tekućinom za razrjeđivanje.
Slovenian: 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina ampule iz neobarvanega stekla (tipa I)
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika Ampula od bezbojnog stakla (tip I).
Slovenian: Do te interakcije lahko pride še dolgo časa po prekinitvi zdravljenja z amiodaronom, ker ima ta dolg razpolovni čas (približno 50 dni).
Croatian: Ta se interakcija može javiti dugo vremena nakon ustezanja amiodarona, zbog njegovog vrlo dugog poluvijeka (oko 50 dana).
Slovenian: Azolni antibiotiki: Ketokonazol, flukonazol, itrakonazol in vorikonazol lahko več kot podvojijo izpostavljenost ciklosporinu.
Croatian: Azolni antibiotici: ketokonazol, flukonazol, itrakonazol i vorikonazol mogu više nego udvostručiti izloženost ciklosporinu.
Slovenian: Zdravilo Sandimmun jemljite vsak dan ob istem času.
Croatian: Uzimajte Sandimmun u isto vrijeme svakoga dana.
Slovenian: 20-40 mg pravastatin 20-80 mg rosuvastatin 5-40 mg pitavastatin 1-4 mg
Croatian: Pravastatin 20-80 mg Rosuvastatin 5-40 mg Pitavastatin 1-4 mg
Slovenian: Pri nosečnicah pa niso opravili primernih in ustrezno kontroliranih študij, zato se zdravila Sandimmun med nosečnostjo ne sme uporabljati, razen v primeru, da pričakovana možna korist za mater presega potencialno tveganje za plod.
Croatian: Međutim, nema odgovarajućih i dobro kontroliranih ispitivanja u trudnica pa se stoga Sandimmun ne smije koristiti tijekom trudnoće osim ako potencijalna korist za majku opravdava potencijalni rizik za plod.
Slovenian: - Pri nadaljnji uporabi izvajajte korake od 5 do 9.
Croatian: - Za naknadne primjene slijedite korake 5 do 9.
Slovenian: V plazmi se približno 90 % ciklosporina veže na beljakovine, večinoma na lipoproteine.
Croatian: U plazmi se otprilike 90% veže na proteine, uglavnom lipoproteine.
Slovenian: • visok krvni tlak
Croatian: • Visoki krvni tlak.
Slovenian: Živa atenuirana cepiva
Croatian: Živa atenuirana cjepiva
Slovenian: Opozoriti je treba, da je koncentracija ciklosporina v krvi, plazmi ali serumu le eden od številnih dejavnikov, ki vplivajo na bolnikovo klinično stanje.
Croatian: Važno je zapamtiti da je koncentracija ciklosporina u krvi, plazmi ili serumu jedan od mnogih čimbenika koji doprinose kliničkom statusu bolesnika.
Slovenian: Priporočeno se je posvetovati z zdravnikom, ki ima izkušnje z uporabo ciklosporina.
Croatian: Preporučuje se posavjetovati s liječnikom koji ima iskustva u primjeni ciklosporina.
Slovenian: Ustrezna kategorija pogostnosti pri posameznem neželenem učinku temelji na naslednjem dogovoru (CIOMS III): zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100, < 1/10);
Croatian: Osim toga, odgovarajuća kategorija učestalosti za svaku nuspojavu temelji se na sljedećoj konvenciji (CIOMS III): vrlo često (≥1/10), često (≥1/100, <1/10), manje često
Slovenian: Škodljiv je lahko tudi v primeru, če zdravilo prejema otrok.
Croatian: Mogao bi biti štetan i ako se ovaj lijek daje djeci.
Slovenian: • akne, vročinski oblivi
Croatian: • Akne, navale vrućine.
Slovenian: • Če zdravilo pomotoma postavite v hladilnik, ga pred ponovno uporabo pustite zunaj, da doseže sobno temperaturo.
Croatian: • Ako lijek greškom stavite u hladnjak, pustite da se zagrije na sobnu temperaturu prije nego što ga opet upotrijebite.
Slovenian: Izzivanje bruhanja in izpiranje želodca sta lahko koristna v prvih nekaj urah po zaužitju.
Croatian: Prisilno povraćanje i ispiranje želuca mogu biti korisni u prvih nekoliko sati nakon oralnog unosa.
Slovenian: Zaradi raznolikosti oblik te bolezni je treba zdravljenje prilagoditi posameznemu bolniku.
Croatian: Zbog raznolikosti ovog stanja, liječenje mora biti prilagođeno bolesniku.