FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Betaferon può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere avviata da un medico esperto nel trattamento della sclerosi multipla.
Dutch: Betaferon is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden gestart door een arts die ervaring heeft met de behandeling van MS.
Italian: Cos'è Betaferon e per cosa si usa?
Dutch: Wat is Betaferon en wanneer wordt het voorgeschreven?
Italian: Betaferon non deve essere somministrato a pazienti con depressione grave o propositi suicidi, oppure affetti da malattia epatica scompensata (quando il fegato è danneggiato e non può più funzionare correttamente).
Dutch: Betaferon mag niet worden gebruikt bij patiënten met gedecompenseerde leverziekte (wanneer de lever beschadigd is en niet langer adequaat kan werken).
Italian: Betaferon è risultato essere più efficace del placebo nel ridurre il numero di recidive all'anno: i pazienti trattati con il medicinale hanno manifestato in media 0,84 recidive all'anno, rispetto a 1,27 per il gruppo che aveva ricevuto placebo.
Dutch: Betaferon was werkzamer dan de placebo bij het verminderen van het aantal relapsen per jaar: patiënten die het geneesmiddel kregen hadden gemiddeld 0,84 relapsen per jaar, terwijl patiënten die een placebo kregen er 1,27 hadden.
Italian: La sclerosi multipla è una malattia in cui l'infiammazione danneggia la guaina protettiva intorno ai nervi (demielinizzazione) oltre che i nervi stessi.
Dutch: MS is een ziekte waarbij door ontsteking de beschermende isolatie rondom zenuwen beschadigd raakt (demyelinisatie) en ook de zenuwen zelf schade oplopen.
Italian: Betaferon è stato inoltre studiato su 1 657 pazienti in due studi condotti su pazienti con sclerosi multipla secondaria progressiva in grado di camminare, confrontandolo con placebo.
Dutch: Betaferon is ook onderzocht bij 1 657 patiënten in twee studies met patiënten met secundaire progressieve MS die konden lopen, waarbij het middel werd vergeleken met een placebo.
Italian: • sono affetti da sclerosi multipla secondaria progressiva (che insorge dopo la SM recidivanteremittente), con malattia in fase attiva.
Dutch: • met secundair progressieve MS (het type MS dat volgt op relapsing-remitting MS) bij wie de ziekte actief is.
Italian: Betaferon ha mostrato di ridurre il rischio di sviluppare sclerosi multipla clinicamente definita: il 28 % dei pazienti trattati con Betaferon ha sviluppato la sclerosi multipla, rispetto al 45 % di coloro che avevano ricevuto placebo.
Dutch: Betaferon bleek het risico op het ontwikkelen van klinisch bepaalde MS te verminderen: Van de patiënten die Betaferon kregen ontwikkelde 28% MS, tegenover 45% van de patiënten die een placebo kregen.
Italian: Betaferon contiene il principio attivo interferone beta-1b.
Dutch: Betaferon bevat de werkzame stof interferon bèta-1b.
Italian: Quali sono i rischi associati a Betaferon?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Betaferon in?
Italian: Nei pazienti affetti da sclerosi multipla, il sistema immunitario (la difesa naturale dell'organismo) non funziona correttamente e attacca componenti del sistema nervoso centrale (il cervello, il midollo spinale e il nervo ottico, che invia segnali dall'occhio al cervello), provocando un'infiammazione che danneggia i nervi e la relativa guaina protettiva.
Dutch: Bij MS werkt het immuunsysteem (de natuurlijke afweer van het lichaam) niet goed en valt het delen van het centrale zenuwstelsel (de hersenen, het ruggenmerg en de oogzenuw [de zenuw die signalen van het oog naar de hersenen stuurt]) aan, waardoor de ontsteking ontstaat die de zenuwen en de isolatie hieromheen beschadigt.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Betaferon, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Betaferon.
Italian: L'iniezione di Betaferon può essere praticata dal paziente stesso previa formazione.
Dutch: Patiënten mogen Betaferon zelf injecteren als ze hierin geoefend zijn.
Italian: Betaferon è stato studiato per un periodo di oltre due anni su 338 pazienti affetti da sclerosi multipla recidivante-remittente in grado di camminare da soli, confrontandolo con placebo (un trattamento fittizio).
Dutch: Betaferon werd gedurende een periode van twee jaar onderzocht bij 338 patiënten met relapsingremitting MS die zonder hulp konden lopen, waarbij het middel werd vergeleken met een placebo (een schijnbehandeling).
Italian: Betaferon è stato altresì studiato su 487 pazienti con un singolo evento demielinizzante, ai quali è stato somministrato il medicinale o placebo per due anni.
Dutch: Betaferon werd ook onderzocht bij 487 patiënten die eenmaal een demyelinisatie-aanval hadden doorstaan, die gedurende twee jaar Betaferon of een placebo kregen.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Betaferon, vedere il foglio illustrativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor het gebruik van Betaferon.
Italian: I sintomi possono scomparire completamente o in parte
Dutch: De symptomen kunnen geheel of gedeeltelijk verdwijnen.
Italian: 12 - Esaminare la soluzione con attenzione.
Dutch: 12 - Bekijk de oplossing zorgvuldig.
Italian: ► Consigli importanti da ricordare
Dutch: ► Belangrijke tips om te onthouden
Italian: Tale effetto è continuato durante il periodo di osservazione fino a 33 mesi.
Dutch: Dit effect bleef gedurende de observatieperiode van maximaal 33 maanden bestaan.
Italian: A-1121 Vienna
Dutch: A-1121 Wenen
Italian: Si accorgerà che, entro poche settimane, il trattamento farà parte della routine quotidiana.
Dutch: U zult merken dat de behandeling binnen enkele weken deel uitmaakt van uw dagelijkse routinebezigheden.
Italian: La causa esatta della SM è sconosciuta.
Dutch: De precieze oorzaak van MS is onbekend.
Italian: Controlli sempre due volte la dose.
Dutch: Controleer de dosering altijd tweemaal.
Italian: 69% 85% Nessun endpoint primario
Dutch: 69% 85% Geen primair eindpunt
Italian: 13353 Berlin
Dutch: 13353 Berlijn
Italian: Leggere le istruzioni con attenzione e seguirle passo a passo.
Dutch: Lees de instructies zorgvuldig door en volg ze stap voor stap.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Betaferon
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Betaferon
Italian: La dose ottimale non è stata chiaramente definita.
Dutch: De optimale dosis is nog niet volledig opgehelderd.
Italian: Sulla base dei dati relativi agli animali (vedere paragrafo 5.3), esiste un possibile aumento del rischio di aborto spontaneo.
Dutch: Op basis van diergegevens (zie rubriek 5.3) is er een mogelijk verhoogd risico op spontane abortus.
Italian: Riduzione del rischio
Dutch: Risico vermindering
Italian: L'esperienza con l'esposizione durante il secondo e terzo trimestre risulta molto limitata.
Dutch: Er is zeer beperkte ervaring met blootstelling tijdens het tweede en derde trimester.
Italian: ► Controllo del contenuto della confezione
Dutch: ► Controle van de inhoud van de verpakking
Italian: Attualmente non è possibile prevedere quali pazienti facciano parte di questa categoria.
Dutch: Op dit ogenblik is het niet mogelijk om te voorspellen welke patiënten bij deze groep behoren.
Italian: Non si sono riscontrate malformazioni negli animali sopravvissuti.
Dutch: Er zijn geen misvormingen vastgesteld bij de overlevende dieren.
Italian: Tabella A: Schema di titolazione* giorno di trattamento dose volume
Dutch: Tabel A: Schema voor dosistitratie* behandeldag dosis volume
Italian: Betaferon non agisce direttamente sul cuore.
Dutch: Betaferon zelf heeft geen rechtstreekse invloed op het hart.
Italian: Non è ancora chiaro se tali anticorpi neutralizzanti riducano l'efficacia del trattamento.
Dutch: Het is nog niet duidelijk of deze neutraliserende antistoffen de effectiviteit van de behandeling verminderen.
Italian: In ogni caso, il trattamento va considerato solo per i pazienti classificati ad alto rischio.
Dutch: In elk geval dient de behandeling uitsluitend te worden gegeven aan patiënten geclassificeerd als hoog risico.
Italian: Come per tutte le proteine per uso terapeutico, è presente un potenziale di immunogenicità.
Dutch: Net als bij alle therapeutische eiwitten bestaat het gevaar van immunogeniciteit.
Italian: C) Ricostituzione della soluzione, passo dopo passo
Dutch: C) Bereiding van de oplossing, stap voor stap
Italian: Pertanto, Betaferon non deve essere utilizzato in questa popolazione.
Dutch: Betaferon dient daarom niet bij deze populatie te worden gebruikt.
Italian: Per uso singolo.
Dutch: Voor eenmalig gebruik.
Italian: Il rischio di trasmissione della malattia di Creutzfeld-Jacob (CJD) non può essere escluso.
Dutch: Het risico op overdracht van de ziekte van CreutzfeldtJakob (CJD) kan niet worden uitgesloten.
Italian: PARTE I: ISTRUZIONI PASSO DOPO PASSO
Dutch: DEEL I: STAP VOOR STAP INSTRUCTIES
Italian: Numero di pazienti che hanno completato la fase di studio
Dutch: Aantal patiënten dat de fase van de trial afmaakte
Italian: Orticaria, prurito, alopecia
Dutch: Urticaria, Pruritus, Alopecia
Italian: In uno studio singolo di genotossicità (test di Ames) non è stato osservato alcun effetto mutageno.
Dutch: In een enkelvoudige genotoxiciteitsstudie (Ames test) is geen mutageen effect waargenomen.
Italian: L'esperienza con altri interferoni indica un potenziale di compromissione della fertilità maschile e femminile.
Dutch: Ervaring met andere interferonen wijst op een potentieel risico van aantasting van de mannelijke en vrouwelijke fertiliteit.
Italian: Sono state identificate tre classi principali di interferoni: alfa, beta e gamma.
Dutch: Men heeft drie hoofdklassen interferonen geïdentificeerd: alfa, bèta en gamma.
Italian: Gli interferoni hanno un peso molecolare compreso tra 15.000 e 21.000 Dalton.
Dutch: Interferonen hebben een molecuulgewicht variërend van 15.000 tot 21.000 Dalton.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare a usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat gebruiken want er staat belangrijke informatie in voor u.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu.
Dutch: Meer informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: http://www.ema.europa.eu.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione del solvente fornito menzionato nel paragrafo 6.6.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met andere geneesmiddelen dan het bijgeleverde oplosmiddel dat vermeld is in rubriek 6.6.
Italian: Non sono stati condotti studi formali di interazione per determinare se Betaferon influisca su altri medicinali o sia influenzato da essi.
Dutch: Er zijn geen formele interactiestudies uitgevoerd om na te gaan of Betaferon invloed heeft op andere geneesmiddelen of door andere geneesmiddelen beïnvloed wordt.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Dutch: Neem voor alle informatie over dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen:
Italian: Non esistono informazioni sull'uso di Betaferon in bambini di età inferiore ai 12 anni.
Dutch: Er is geen informatie over het gebruik van Betaferon bij kinderen jonger dan 12 jaar.
Italian: L'attacco può provocare una disabilità temporanea, ad esempio difficoltà a camminare.
Dutch: Het kan tijdelijk invaliditeit veroorzaken, zoals moeilijkheden bij het lopen.
Italian: Se clinicamente necessario, l'uso di Betaferon durante la gravidanza può essere considerato.
Dutch: Indien klinisch noodzakelijk, kan het gebruik van Betaferon tijdens de zwangerschap worden overwogen.
Italian: La robustezza dell'effetto del trattamento è stato dimostrato anche dal ritardo della progressione verso la sclerosi multipla secondo i criteri di McDonald (Tabella 3).
Dutch: De robuustheid van het behandelingseffect werd ook aangetoond door de vertraging tot multipele sclerose volgens de McDonald criteria (Tabel 3).
Italian: Il danno al SNC può avvenire durante un attacco di SM (recidiva).
Dutch: De schade aan het CZS kan worden toegebracht tijdens een MS-aanval (terugval).
Italian: Non vendibile singolarmente.
Dutch: Wordt niet apart verkocht.
Italian: Le istruzioni comprendono i seguenti punti principali:
Dutch: De instructies bestaan uit de volgende stappen:
Italian: Non sono stati condotti studi a lungo termine.
Dutch: Er zijn geen lange termijnstudies verricht.
Italian: Tempo di sviluppo della CDMS
Dutch: Tijd tot CDMS
Italian: - Adotti sempre una tecnica sterile (asettica), come qui descritto.
Dutch: Gebruik altijd een steriele (aseptische) techniek zoals hierin beschreven.
Italian: Sono stati riferiti rari casi di cardiomiopatia.
Dutch: In zeldzame gevallen is cardiomyopathie gerapporteerd.
Italian: In che modo Betaferon aiuta a combattere la malattia
Dutch: Hoe helpt Betaferon uw ziekte te bestrijden?
Italian: Si ritiene che una risposta anomala del sistema immunitario dell'organismo rivesta un ruolo importante nel processo di danneggiamento del SNC.
Dutch: Men vermoedt dat een abnormale reactie van het immuunsysteem van het lichaam een belangrijke rol speelt in het proces waardoor het CZS wordt beschadigd.
Italian: Tuttavia, ciò non è stato indagato in vivo e il suo significato clinico è incerto.
Dutch: Er is echter geen in vivo onderzoek gedaan en de klinische relevantie is niet duidelijk.
Italian: Ciò è spesso associato ad un aumento di determinati grassi nel sangue (trigliceridi).
Dutch: Dit gaat vaak samen met een verhoging van bepaalde bloedvetten (triglyceriden).
Italian: Microangiopatia trombotica (TMA)
Dutch: Trombotische microangiopathie (TMA)
Italian: Lasciar asciugare la pelle all'aria.
Dutch: Laat de huid drogen aan de lucht.
Italian: I dati disponibili per i restanti tre anni supportano l'efficacia del trattamento con Betaferon per l'intero periodo.
Dutch: De beschikbare gegevens voor de extra 3 jaar wijzen op een aanhoudende werkzaamheid van de behandeling met Betaferon gedurende de gehele periode.
Italian: Non iniettare una dose doppia per compensare la dimenticanza di una dose singola.
Dutch: Injecteer geen dubbele dosis om een vergeten enkele dosis in te halen.
Italian: Attualmente non è noto per quanto tempo il paziente debba essere trattato.
Dutch: Momenteel is het niet bekend hoe lang de patiënt behandeld moet worden.
Italian: PARTE II: ALTERNANZA DELLE SEDI DI INIEZIONE
Dutch: DEEL II: AFWISSELEN VAN INJECTIEPLAATS
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Citochine, Interferoni, Codice ATC: L03 AB 08
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: cytokinen, interferonen, ATC-code: L03 AB 08
Italian: - Non riutilizzi mai le siringhe o gli aghi.
Dutch: Gebruik spuiten en naalden nooit opnieuw.
Italian: Gli interferoni sono proteine prodotte dal nostro organismo che lo aiutano a combattere gli attacchi al sistema immunitario, come, ad esempio, le infezioni virali.
Dutch: Interferonen zijn eiwitten die door het lichaam worden gemaakt en die helpen bij het bestrijden van aanvallen op het immuunsysteem, zoals virale infecties.
Italian: La maggior parte dei pazienti in entrambi i gruppi di trattamento non ha manifestato alcuna progressione della disabilità nel periodo di 5 anni.
Dutch: De meerderheid van patiënten in beide behandelingsgroepen had geen invaliditeitsprogressie gedurende de periode van 5 jaar.
Italian: 18 - Ora l'iniezione è pronta per l'uso.
Dutch: 18 - U bent nu klaar om te injecteren.
Italian: Studi di carcinogenesi non sono stati condotti.
Dutch: Carcinogenetische studies zijn niet uitgevoerd.
Italian: La terapia con Betaferon è stata ben accettata, come dimostrato dall'alta percentuale di completamento dello studio ( 93% nel gruppo trattato con Betaferon).
Dutch: Therapie met Betaferon werd goed verdragen zoals de hoge voltooide onderzoeken aangeven (93% in de Betaferon groep).
Italian: Inoltre vi era un prolungamento dell'intervallo libero da recidive.
Dutch: Bovendien nam de duur van het recidiefvrije interval toe.
Italian: Questi sintomi possono essere indicativi di una grave reazione allergica (ipersensibilità), che può comportare pericolo di vita.
Dutch: Dit kunnen symptomen zijn van een ernstige allergische reactie (overgevoeligheid), die levensbedreigend kan worden.
Italian: Questi esami del sangue si aggiungono ai test eseguiti normalmente per il monitoraggio della SM.
Dutch: Deze bloedonderzoeken worden uitgevoerd naast de onderzoeken die gewoonlijk worden uitgevoerd om uw MS te controleren.
Italian: Se ciò dovesse verificarsi e fosse sospettata una correlazione con Betaferon, il trattamento deve essere interrotto.
Dutch: Als dit optreedt en er een relatie met Betaferon wordt vermoed, moet de behandeling worden gestaakt.
Italian: Attualmente non è noto quanto a lungo debba durare il trattamento con Betaferon.
Dutch: Momenteel is niet bekend hoe lang de behandeling met Betaferon zou moeten duren.
Italian: Ciascuna confezione singola contiene:
Dutch: Elke enkelstuksverpakking bevat:
Italian: Il rischio di aborti spontanei nelle donne incinte esposte all'interferone beta non può essere valutato adeguatamente sulla base dei dati attualmente disponibili, ma i dati non suggeriscono, ad oggi, un aumento del rischio.
Dutch: Het risico van spontane abortussen bij zwangere vrouwen die aan interferon bèta worden blootgesteld, kan op basis van de momenteel beschikbare gegevens niet adequaat worden geëvalueerd, maar de gegevens wijzen niet op een verhoogd risico tot dusver.
Italian: In tal modo sarà più facile ricordarsene e programmare un certo periodo di tempo nel quale non dovrà essere disturbato/a.
Dutch: Op die manier onthoudt u het gemakkelijker en is het gemakkelijker een tijdsduur in te plannen waarin u niet gestoord wordt.
Italian: Al momento dell'uso, scaldare la soluzione tra le mani prima di iniettarla, per evitare di provocare dolore.
Dutch: Wanneer u de oplossing gebruikt, warm deze dan eerst op in uw handen alvorens te injecteren om pijn te vermijden.
Italian: • modeste quantità di mannitolo, uno zucchero naturale, e albumina umana, una proteina.
Dutch: • kleine hoeveelheden mannitol, een natuurlijk voorkomende suiker, en humaan albumine, een eiwit.
Italian: I livelli sierici di Betaferon sono stati rilevati in pazienti e volontari per mezzo di un saggio biologico non completamente specifico.
Dutch: Serumwaarden van Betaferon werden gecontroleerd bij patiënten en vrijwilligers met behulp van een niet geheel specifieke bio-assay.
Italian: Nuovi eventi avversi non sono stati associati allo sviluppo dell'attività neutralizzante.
Dutch: Er zijn geen nieuwe ongewenste voorvallen in verband gebracht met de ontwikkeling van de neutraliserende activiteit.
Italian: Durante il trattamento, il medico la sottoporrà ad attento monitoraggio.
Dutch: Uw arts zal u tijdens de behandeling nauwlettend controleren.
Italian: Data del rinnovo più recente: 31 gennaio 2006
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 30 november 1995 Datum van laatste verlenging: 31 januari 2006
Italian: Altri aspetti da considerare durante l'uso di Betaferon
Dutch: Overige punten om rekening mee te houden als u Betaferon gebruikt
Italian: Betaferon con cibi e bevande
Dutch: Waarop moet u letten met eten en drinken?
Italian: Nel nostro esempio ogni area è suddivisa in 6 sedi di iniezione (per un totale di 48 sedi di iniezione), a sinistra e a destra: nella parte superiore, media e inferiore della rispettiva zona.
Dutch: In ons voorbeeldschema is elk injectiegebied weer opgedeeld in 6 injectieplaatsen (dit geeft in totaal 48 injectieplaatsen), links en rechts: het bovenste, middelste en onderste gedeelte van elk gebied.
Italian: - dolore alle articolazioni (artralgia)
Dutch: - pijnlijke gewrichten (artralgie).
Italian: Ciò avverrà prima che lei inizi a prendere Betaferon, a intervalli regolari dopo l'inizio del trattamento e periodicamente durante il trattamento con Betaferon, anche se non accusa sintomi particolari.
Dutch: Dit gebeurt vóór u begint met het gebruik van Betaferon, regelmatig na het opstarten van de behandeling met Betaferon en met tussenperioden in de loop van de behandeling, zelfs als u geen specifieke symptomen vertoont.
Italian: Fertilità Non sono stati condotti studi sulla fertilità (vedere paragrafo 5.3).
Dutch: Vruchtbaarheid Er is geen onderzoek naar de vruchtbaarheid uitgevoerd (zie rubriek 5.3).
Italian: Il medico potrebbe decidere con lei di modificare gli intervalli tra gli aumenti della dose, a seconda degli eventuali effetti indesiderati che dovessero comparire all'inizio del trattamento.
Dutch: Uw arts kan samen met u beslissen om het tijdsinterval tussen de verhogingen van de dosis in, te veranderen, afhankelijk van de bijwerkingen die u aan het begin van de behandeling kunt ervaren.
Italian: La progressione sulla scala EDSS (aumento confermato di almeno un punto sulla scala EDSS in confronto al basale) è stata meno marcata nel gruppo di trattamento immediato (Tabella 3, effetto significativo dopo 3 anni, nessun effetto significativo dopo 5 anni).
Dutch: EDSS progressie (bevestigde toename van EDSS van ten minste een punt in vergelijking met baseline) was lager in de direct behandelde groep (Tabel 3, significant effect na 3 jaar, geen significant effect na 5 jaar).
Italian: 8 - Prendere la siringa.
Dutch: 8 - Pak de spuit.
Italian: NOTA: iniettare la soluzione immediatamente dopo averla preparata (se l'iniezione deve essere rimandata, conservare la soluzione in frigorifero e iniettarla entro 3 ore).
Dutch: OPMERKING: De injectie moet onmiddellijk na het mengen worden toegediend (als de injectie wordt uitgesteld, plaats de oplossing dan in de koelkast en injecteer hem binnen 3 uur).
Italian: In studi clinici controllati, sono stati raccolti campioni di siero ogni tre mesi per monitorare lo sviluppo di anticorpi al Betaferon.
Dutch: In gecontroleerd klinisch onderzoek werden elke 3 maanden serummonsters verzameld voor het controleren op de ontwikkeling van antilichamen tegen Betaferon.
Italian: Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Dutch: U kunt bijwerkingen ook rechtstreeks melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V. Door bijwerkingen te melden, kunt u ons helpen meer informatie te verkrijgen over de veiligheid van dit geneesmiddel.
Italian: Betaferon è indicato per il trattamento di
Dutch: Betaferon is geïndiceerd voor de behandeling van
Italian: - medicinali che interferiscono con la produzione delle cellule del sangue.
Dutch: - geneesmiddelen die de aanmaak van bloedcellen beïnvloeden.
Italian: - Cerchi di effettuare l'iniezione sempre alla stessa ora.
Dutch: Probeer om de injectie elke dag op dezelfde tijd toe te dienen.
Italian: Betaferon è disponibile in confezioni da
Dutch: Betaferon is verkrijgbaar in verpakkingen van:
Italian: Non è stato evidenziato beneficio, attribuibile al trattamento immediato con Betaferon, nella qualità della vita (misurato da FAMSFunctional Assessment of MS: Treatment Outcomes Index).
Dutch: Er is geen voordeel gezien, toegeschreven aan directe behandeling met Betaferon, voor wat betreft de kwaliteit van het leven (zoals gemeten volgens FAMS - Functional Assessment of MS: Treatment Outcomes Index).
Italian: In tal modo le sarà più facile iniettare solo la dose necessaria.
Dutch: Dit zal u helpen bij het injecteren van precies de benodigde dosis.
Italian: Riduzione del rischio Rapporto di rischio con intervallo di confidenza del 95% log-rank test
Dutch: Hazard ratio met 95% betrouwbaarheidsinterval log-rank test
Italian: 13 - Se lo stantuffo è ritornato in posizione originale, spingerlo di nuovo e tenerlo fermo.
Dutch: 13 - Als de zuiger is teruggekeerd in zijn oorspronkelijke positie, duwt u hem weer in de spuit en houdt u hem op zijn plaats.