FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): No ocurrieron reacciones adversas después de la administración de una sobredosis.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannustamise järel ei esinenud ühtki kõrvaltoimet.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en la caja.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit ja lahustit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil.
Spanish: Período de validez después de su reconstitución según las instrucciones: uso inmediato.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lahustamist manustamiskõlblikuks muutmist: koheseks kasutamiseks.
Spanish: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Estonian: Laboratorios Hipra, S.A. Avda.
Spanish: Reconstituir la vacuna con el volumen correspondiente de disolvente:
Estonian: Segage vaktsiin vastava koguse lahustiga:
Spanish: 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (5 dosis) 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (25 dosis)
Estonian: 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (5 annust) 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (25 annust)
Spanish: Número de dosis en un vial de liofilizado
Estonian: Annuste arv ühes lüofilisaadiviaalis
Spanish: HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Estonian: Slovenská republika HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Spanish: 21 días después de la segunda dosis del programa de vacunación intramuscular de dos dosis.
Estonian: 21 päeva pärast kahest annusest koosneva intramuskulaarse vaktsineerimise skeemi teist annust.
Spanish: Liofilizado (vacuna): viales de vidrio de tipo I de 10 ml de 5 o 25 dosis, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Estonian: Lüofilisaat (vaktsiin): 10 ml tüüpi I klaasviaalid, milles on 5 või 25 annust; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Spanish: Quitar la cápsula de aluminio del vial que contiene el disolvente y extraer 10 ml. 2.
Estonian: Eemaldage lahustit sisaldava viaali alumiiniumkorgi kate ja võtke sellest 10 ml lahustit.
Spanish: Disolvente: Viales de polietileno (PET) de 10 ml o 50 ml, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Estonian: Lahusti: 10 ml või 50 ml polüetüleenist (PET) viaalid; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Spanish: * Dosis infectiva al 50% en cultivo celular
Estonian: *50% - koekultuure nakatav annus
Spanish: Terneros a partir de 10 semanas de edad:
Estonian: Veised alates kümne nädala vanusest:
Spanish: CAD {mes/año} Una vez reconstituido, uso inmediato.
Estonian: Pärast lahustamist kasutada koheselt.
Spanish: Terneros a partir de 9 días de edad:
Estonian: Veised alates 9 päeva vanusest:
Spanish: 10 viales de disolvente (100 ml) 10 viales de disolvente (500 ml)
Estonian: 10 viaali lahustit (100 ml) 10 viaali lahustit (500 ml)
Spanish: La inmunidad total se establece a los 21 días de la vacunación por vía intranasal.
Estonian: Immuunsus tekib 21 päeva pärast ninakaudset vaktsineerimist.
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Disodio fosfato dodecahidrato Cloruro de sodio
Estonian: Lahusti: kaaliumdivesinikfosfaat dinaatriumfosfaatdodekahüdraat naatriumkloriid kaaliumkloriid süstevesi
Spanish: 10 viales de liofilizado (50 dosis) 10 viales de liofilizado (250 dosis)
Estonian: 10 viaali lüofilisaati (50 annust) 10 viaali lüofilisaati (250 annust)
Spanish: Volumen de disolvente a utilizar
Estonian: Kasutatava lahusti kogus
Spanish: Primovacunación (inyección intramuscular): se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml, seguida de una segunda inyección intramuscular de 2 ml 4 semanas después.
Estonian: Esmane vaktsineerimine (intramuskulaarne süst): üks 2 ml intramuskulaarne süst, millele järgneb nelja nädala pärast teine 2 ml intramuskulaarne süst.
Spanish: Estimulación de la inmunidad activa contra el virus sincitial respiratorio bovino.
Estonian: Veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse vastase aktiivse immuunsuse stimuleerimiseks.
Spanish: Para la inmunización activa del ganado bovino para reducir la excreción del virus y los signos clínicos respiratorios causados por la infección por virus sincitial respiratorio bovino.
Estonian: Veiste aktiivne immuniseerimine viiruse leviku piiramiseks ja veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse nakkusest tulenevate respiratoorsete kliiniliste tunnuste vähendamiseks.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el disolvente (10x10 ml y 10x50 ml)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lahusti (10x10 ml ja 10x50 ml)
Spanish: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Estonian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Spanish: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL Y DOMICILIO O SEDE SOCIAL DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Y DEL FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES, EN CASO DE QUE SEAN DIFERENTES
Estonian: NASYM, suspensiooni lüofilisaat ja lahusti süstimiseks või nasaalseks manustamiseks veistele MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón (1x5 dosis y 1x25 dosis)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp (1x5 annust ja 1x25 annust)
Spanish: Ternero a partir de 9 días de edad:
Estonian: Vasikad alates 9 päeva vanusest:
Spanish: Disolvente: Solución tamponada con fosfato
Estonian: Lahusti: fosfaatpuhverlahus
Spanish: Primovacunación (vía nasal): pulverizar 1 ml en cada fosa nasal (el volumen total administrado es de 2 ml).
Estonian: Esmane vaktsineerimine (nasaalne): pihustage kummassegi ninasõõrmesse 1 ml (nii, et manustatav koguhulk oleks 2 ml).
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
Estonian: Mitte kasutada, kui loomal on ülitundlikkus toimeaine või ükskõik millise abiaine suhtes.
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50
Estonian: Iga 2 ml annus sisaldab: veiste elus nõrgestatud respiratoor-süntsütiaalviirus (BRSV), tüvi Lym-56 .... 10
Spanish: EU/2/19/241/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-002
Spanish: EU/2/19/241/003-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/003-004
Spanish: Inyectar los 10 ml de disolvente en el vial que contiene el liofilizado (polvo liofilizado).
Estonian: Süstige 10 ml lahustit lüofilisaati (külmkuivatatud pulbrit) sisaldavasse viaali.
Spanish: EU/2/19/241/001-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-004
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 25 dosis y 1 vial de 50 ml de disolvente.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 25 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 50 ml lahustiviaal.
Spanish: Gestación y lactancia
Estonian: Annustamine ja manustamisviis
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 5 dosis y 1 vial de 10 ml de disolvente.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 5 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 10 ml lahustiviaal.
Spanish: A. FABRICANTES DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Estonian: A. <BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA> RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV<AD> TOOTJA<D>
Spanish: Establecimiento de la inmunidad:
Estonian: Immuunsuse kestus:
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el liofilizado (10x5 dosis y 10x25 dosis)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lüofilisaat (10x5 annust ja 10x25 annust)
Spanish: HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Estonian: Luxembourg/Luxemburg HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Spanish: {DD/MM/AAAA}
Estonian: EXP {kuu/aasta}
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de 10 ml de disolvente.
Estonian: Pappkarp, milles on kümme 10 ml lahustiviaali.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales
Estonian: Ettevaatusabinõud Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Ei rakendata.
Spanish: 21 días después de la administración de una dosis por vía nasal.
Estonian: 21 päeva pärast ühe annuse ninakaudset manustamist.
Spanish: Revacunación: se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml 2 meses tras la primovacunación y después cada 6 meses desde la última revacunación.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: kaks kuud pärast esmast vaktsineerimist tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst, mida tuleks seejärel korrata iga kuue kuu tagant alates viimasest kordusvaktsineerimisest.
Spanish: Denominaci ón (de fantasía)
Estonian: (Väljamõel dud) nimetus
Spanish: Intento pulsarlo, pero puedo hacerlo solo parcialmente.
Estonian: Ma üritan seda vajutada, kuid suudan selle ainult osaliselt alla suruda.
Spanish: 30 de junio de 2023
Estonian: 30. juuni 2023
Spanish: Hay 4 maneras de recibir respuestas a sus preguntas:
Estonian: On 4 viisi oma küsimustele vastuste saamiseks:
Spanish: Estudio 1 - REPLACE
Estonian: 1. uuring - REPLACE
Spanish: ¿Puedo usar otros tipos de agujas?
Estonian: Kas ma saan kasutada teistsuguseid nõelu?
Spanish: 31 de diciembre de 2035
Estonian: 31. detsembriks 2035.
Spanish: Estudio 2 - RACE
Estonian: 2. uuring - RACE
Spanish: Los demás componentes del medicamento (para todas las concentraciones) son:
Estonian: Teised ravimi koostisosad (kõigi tugevuste puhul) on:
Spanish: Los pacientes habían tenido hipoparatiroidismo por un promedio de13,6 años.
Estonian: Patsientidel oli olnud hüpoparatüreoos keskmiselt 13,6 aastat.
Spanish: - Después de 2 a 4 semanas, su médico puede ajustar la dosis.
Estonian: - 2 kuni 4 nädala möödumisel võib teie arst annust kohandada.
Spanish: 17 Deseche las agujas usadas:
Estonian: 17 Visake kasutatud nõelad ära:
Spanish: Será el mismo día de la semana, dentro de 2 semanas (ver figura B).
Estonian: See on sama nädalapäev 2 nädalat hiljem (vt joonis B).
Spanish: • Suelte el botón azul.
Estonian: • Vabastage sinine nupp.
Spanish: Otros medicamentos y Natpar
Estonian: Muud ravimid ja Natpar
Spanish: Importante - Lea esta información antes de empezar:
Estonian: Oluline - lugege enne alustamist allolevat teavet:
Spanish: Disminuir o suspender**
Estonian: Vähendada või lõpetada**
Spanish: Llame al médico.
Estonian: Helistage oma arstile.
Spanish: La media de edad fue 47,3 años (rango, 19 a 74 años); 79% eran mujeres.
Estonian: Keskmine vanus oli 47,3 aastat (vahemikus 19 kuni 74 aastat), 79% neist olid naised.
Spanish: • No utilizar este medicamento si no lo ha conservado correctamente.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui seda ei ole õigesti säilitatud.
Spanish: 49 pacientes fueron reclutados en el estudio.
Estonian: Uuringusse kaasati kokku 49 patsienti.
Spanish: Sin embargo, el hipoparatiroidismo en sí puede afectar su capacidad de concentración.
Estonian: Kuid hüpoparatüreoos ise võib mõjutada teie keskendumisvõimet.
Spanish: Vigilancia de los pacientes durante el tratamiento
Estonian: Patsientide jälgimine ravi ajal
Spanish: 19 Cómo desechar las plumas vacías
Estonian: 19 Kuidas tühje pen-süstleid ära visata
Spanish: Considerar reducción
Estonian: Kaaluda vähendamist
Spanish: Puede que la aguja esté mal ajustada.
Estonian: Võimalik, et nõel pole korralikult kinnitatud.
Spanish: Natpar no debe usarse en niños ni adolescentes menores de 18 años.
Estonian: Natpar'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta.
Spanish: Cada pluma debe ser utilizada por un solo paciente.
Estonian: Iga pen-süstlit võib kasutada ainult üks patsient.
Spanish: Si aún así no puede enroscarlo por completo, use una aguja nueva.
Estonian: Kui te ei suuda seda ikka täielikult kinni kruvida, kasutage uut nõela.
Spanish: Su médico le indicará cuánto debe tomar al día.
Estonian: Arst ütleb teile, kui palju peaksite ravimit ööpäevas kasutama.
Spanish: No la limpie con ningún otro líquido (por ejemplo, alcohol).
Estonian: Ärge puhastage seda ühegi muu vedelikuga, nagu näiteks alkoholiga.
Spanish: Con el uso de Natpar pueden producirse los siguientes efectos adversos potencialmente graves:
Estonian: Natpar'i kasutamisel võib esineda järgmisi potentsiaalselt tõsiseid kõrvaltoimeid:
Spanish: ¿Qué es Natpar?
Estonian: Mis on Natpar?
Spanish: E. Preguntas frecuentes
Estonian: E. Korduma kippuvad küsimused
Spanish: ¿Con quién debo comunicarme si me parece que no he recibido la dosis completa o si tengo síntomas de cualquier tipo?
Estonian: Kellega peaksin ühendust võtma, kui ma muretsen, et ei manustanud täit annust või kui mul esinevad mingid sümptomid?
Spanish: • Consulte las siguientes preguntas frecuentes.
Estonian: • Tutvuge järgnevate korduma kippuvate küsimustega.
Spanish: Esto significa que esencialmente está "exento de sodio".
Estonian: See tähendab, et see on sisuliselt naatriumivaba.
Spanish: • Si no, siga con el paso 2 a continuación.
Estonian: • Muul juhul jätkake sammuga 2 allpool.
Spanish: Esta información no reemplaza la conversación con el médico o enfermero acerca de su enfermedad o tratamiento.
Estonian: See teave ei asenda rääkimist teie arsti või meditsiiniõega teie meditsiinilise seisundi või ravi teemal.
Spanish: El 90% de los pacientes aleatorizados completaron las 24 semanas de tratamiento.
Estonian: 90% randomiseeritud patsientidest läbis 24-nädalase ravikuuri.
Spanish: ¿Por qué el botón azul no queda completamente dentro?
Estonian: Miks ei lähe sinine nupp päris lõpuni alla?
Spanish: Uso en adultos jóvenes
Estonian: Kasutamine noortel täiskasvanutel
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (1/100 a <1/10) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: Esto confirma que todavía no se ha purgado la pluma.
Estonian: See kinnitab, et teie pensüstel pole veel lähtestatud.
Spanish: • Llame al médico o al enfermero.
Estonian: • Helistage oma arstile või meditsiiniõele.
Spanish: • No utilizar este medicamento durante más de 14 días después de que haya sido mezclado.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit kauem kui 14 päeva pärast selle segamist.
Spanish: • Prepare una pluma nueva cada 14 días.
Estonian: • Valmistage iga 14 päeva järel ette uus pen-süstel.
Spanish: Debido a las diferencias en la fisiología ósea en ratas y en seres humanos, se desconoce la relevancia clínica de estos resultados.
Estonian: Erinevuste tõttu rottide ja inimeste luu füsioloogias ei ole nende leidude kliiniline asjakohasus teada.
Spanish: • problemas para dormir (somnolencia durante el día o dificultad para dormir por la noche)*
Estonian: • unehäired (unisus päeva jooksul või öised unehäired)*
Spanish: Natpar no se une a proteínas y tiene un bajo volumen de distribución.
Estonian: Natpar ei seondu valkudega ning selle jaotusmaht on väike.
Spanish: Tal vez no haya mantenido la aguja dentro del muslo durante los 10 segundos.
Estonian: See võib tähendada, et te ei hoidnud nõela oma reies kogu 10 sekundi jooksul.
Spanish: Interrupción o suspensión del tratamiento
Estonian: Ravi katkestamine või lõpetamine
Spanish: Natpar no debe administrarse por vía intravenosa ni intramuscular.
Estonian: Natpar'i ei tohi manustada intravenoosselt ega intramuskulaarselt.
Spanish: Por ejemplo, si administra la primera inyección un martes, tendrá que desechar la pluma 2 semanas después, un martes.
Estonian: Näiteks kui tegite esimese süsti teisipäeval, peate oma pen-süstli ära viskama kahe nädala pärast saabuval teisipäeval.
Spanish: No toque la aguja ni el interior del capuchón de la aguja.
Estonian: Ärge puudutage nõela ega nõelakorgi sisemust.
Spanish: Asegúrese de no desenroscar la aguja.
Estonian: Jälgige, et te nõela lahti ei kruviks.
Spanish: • Confirmar que los depósitos de 25-OH vitamina D son suficientes.
Estonian: • organismi 25(OH)D-vitamiini varud on piisavad;
Spanish: Estos 17 pacientes tenían una concentración baja de anticuerpos anti PTH, y, en 3 de ellos, los anticuerpos se negativizaron posteriormente.
Estonian: Neil 17 patsiendil olid madala tiitriga PTH-vastased antikehad ja neist 3 muutusid hiljem antikehade suhtes negatiivseteks.
Spanish: • Si no, pase a "Inyección diaria" (sección C).
Estonian: • Muul juhul jätkake lõiguga „Igapäevane süstimine" (lõik C).
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón y séquelas con una toalla limpia.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega ning kuivatage need puhta rätikuga.
Spanish: Tres de estos pacientes tenían anticuerpos con actividad neutralizante; estos pacientes mantuvieron una respuesta clínica sin evidencia de reacciones adversas relacionadas con la inmunidad.
Estonian: Kolmel neist patsientidest olid neutraliseeriva aktiivsusega antikehad; neil patsientidel püsis kliiniline ravivastus ilma tõenditeta immuunsusega seotud kõrvaltoimete tekkimise kohta.
Spanish: Cuando administre la siguiente inyección programada, asegúrese de mantener la aguja dentro del muslo durante al menos 10 segundos.
Estonian: Kui teete oma järgmise plaanilise süstimise, jälgige, et hoiaksite nõela reies vähemalt 10 sekundit.
Spanish: Importante: Puede que las burbujas de aire pequeñas no suban.
Estonian: Oluline: vedelikus olevad väikesed õhumullid ei tarvitse pinnale tõusta.
Spanish: Así protegerá el medicamento de la luz (ver figura Y).
Estonian: Sellega kaitsete ravimit valguse eest (vt joonis Y).
Spanish: Si olvidó usar Natpar
Estonian: Kui te unustate Natpar'i kasutada
Spanish: Si olvidó usar Natpar (o no se lo puede inyectar a la hora habitual), póngase la inyección tan pronto como pueda pero no se inyecte más de una dosis el mismo día.
Estonian: Kui unustate Natpar'i kasutada (või ei saa seda oma tavalisel ajal süstida), tehke oma süst niipea kui võimalik, kuid ärge süstige ühel päeval mitut annust.
Spanish: • Pasados 5 minutos, si el líquido es incoloro, vaya al paso siguiente.
Estonian: • 5 minuti möödudes, kui vedelik on värvitu, jätkake järgmise sammuga.
Spanish: La respuesta calcémica se mantiene durante más de 24 horas después de la administración.
Estonian: Kaltseemiline ravivastus püsib rohkem kui 24 tunni jooksul pärast manustamist.
Spanish: Para el análisis de eficacia, se consideró respondedores aquellos sujetos que satisficieron tres componentes de un criterio de respuesta en tres partes.
Estonian: Efektiivsuse analüüsiks loeti ravivastusega uuringus osalejateks neid, kelle puhul olid täidetud kolmeosalise ravivastuse kriteeriumi kõik kolm komponenti.
Spanish: Se debe vigilar a los pacientes hasta que los signos y los síntomas desaparezcan (ver secciones 4.3 y 4.8).
Estonian: Patsiente tuleb jälgida kuni nähtude ja sümptomite kadumiseni (vt lõigud 4.3 ja 4.8).
Spanish: Figura P Importante: Lea con mucha atención los pasos 10 a 14 antes de aplicar la inyección.
Estonian: Oluline: lugege enne süstimist hoolikalt samme 10 kuni 14.
Spanish: Su médico decidirá también si debe seguir utilizando este medicamento si queda embarazada o si comienza a dar el pecho durante el tratamiento.
Estonian: Teie arst otsustab ka, kas peaksite jätkama ravimi kasutamist, kui rasestute või alustate imetamist selle kasutamise ajal.
Spanish: Las Instrucciones de uso de la pluma precargada de Natpar incluyen 5 secciones: A. Inicio
Estonian: Käesolev Natpar'i pen-süstli kasutusjuhend koosneb 5 sammust: A. Alustamine
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Natpar en niños menores de 18 años.
Estonian: Lapsed Natpar'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole veel tõestatud.
Spanish: Puede que haya olvidado purgar la pluma como se indica en "Preparación y mezclado de una pluma nueva" (sección B).
Estonian: Võimalik, et unustasite pen-süstli lähtestada, nagu seda on juhendatud lõigus „Uue pen-süstli ettevalmistamine ja segamine" (lõik B).
Spanish: ¿Por qué el contador de dosis muestra "14" después de que administré una inyección con una pluma recién mezclada?
Estonian: Miks näitab annuseloendur numbrit „14" pärast seda, kui ma kasutasin süstimiseks äsja segatud pen-süstlit?
Spanish: Si no espera 10 segundos tras pulsar el botón azul, puede que no reciba la dosis completa.
Estonian: Kui te ei oota pärast sinise nupu vajutamist 10 sekundit, ei tarvitse te saada täit annust.
Spanish: La mayoría de los acontecimientos hipocalcémicos observados en los estudios clínicos fueron de carácter leve a moderado en términos de gravedad.
Estonian: Enamik kliinilistes uuringutes esinenud hüpokaltseemia juhtumitest olid kerge kuni mõõduka raskusastmega.
Spanish: • en los análisis de sangre, su médico puede observar disminución de los niveles de vitamina D y de magnesio
Estonian: • arst võib näha vereanalüüsis D-vitamiini ja magneesiumisisalduse langust
Spanish: • Antes de colocar una nueva aguja en la pluma de Natpar, verifique que la solución sea transparente e incolora.
Estonian: • Enne oma Natpar'i pen-süstlile uue nõela kinnitamist veenduge, et lahus on selge ja värvitu.
Spanish: Natpar no afectó de manera adversa la fertilidad ni el desarrollo embrionario temprano en ratas, el desarrollo embriofetal en ratas y conejos ni el desarrollo pre/post natal en ratas.
Estonian: Natpar ei kahjustanud rottidel fertiilsust ega varast embrüo arengut, rottidel ja küülikutel embrüo ja loote arengut ega rottidel pre-/postnataalset arengut.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Homeostasis del calcio, hormonas paratiroideas y análogos, código ATC: H05AA03
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kaltsiumi homöostaas, kõrvalkilpnäärme hormoonid ja nende analoogid, ATC-kood: H05AA03
Spanish: ¿Qué hago si ajusto demasiado la aguja y esta hace "clic" y se afloja?
Estonian: Mida teha juhul, kui ma kinnitan nõela liiga tugevalt ning see „klõpsatab" ja tuleb ühendusest lahti?
Spanish: Para mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, debe anotarse de forma clara el nombre y el número de lote del producto administrado.
Estonian: Bioloogiliste ravimpreparaatide jälgitavuse parandamiseks tuleb manustatava ravimi nimi ja partii number selgelt dokumenteerida.
Spanish: Si sus síntomas son graves, su médico puede administrarle un tratamiento médico adicional.
Estonian: Raskete sümptomite korral võib teie arst määrata teile lisaravi.
Spanish: Administre la siguiente dosis de Natpar en el horario habitual al día siguiente.
Estonian: Võtke järgmine Natpar'i annus järgmisel päeval tavalisel ajal.
Spanish: Si la fecha de caducidad es anterior a la fecha actual o va a ser en las dos semanas siguientes, deseche la pluma y use una pluma nueva.
Estonian: Kui kõlblikkusaeg on tänasest kuupäevast varasem või saabub kahe järgneva nädala jooksul, visake pen-süstel minema ja kasutage uut pen-süstlit.
Spanish: Poblaciones especiales Pacientes de edad avanzada Ver sección 5.2.
Estonian: Erirühmad Eakad Vt lõik 5.2.
Spanish: Si la aguja no está apuntando en posición recta hacia arriba o si el cartucho se enrosca demasiado rápido en este paso, el medicamento podría salirse de la pluma.
Estonian: Kui nõel ei ole selle sammu ajal suunatud otse üles või kolbampull kruvitakse kinni liiga kiiresti, võib ravim pen-süstlist lekkida.
Spanish: • presión arterial alta*
Estonian: • kõrge vererõhk*
Spanish: ¿Qué debo hacer si el medicamento dentro de la pluma está congelado?
Estonian: Mida teha, kui ravim pen-süstlis on külmunud?
Spanish: Puede que se le administren medicamentos para tratar estos efectos adversos o para ayudar a prevenirlos, o tal vez se le pida que suspenda alguno de los medicamentos que toma.
Estonian: Teile võidakse anda täiendavaid ravimeid nende kõrvaltoimete raviks või ennetamiseks või teil võidakse paluda lõpetada mõningate kasutatavate ravimite kasutamine.
Spanish: • También puede anotar la "Fecha de mezclado" y la fecha "Desechar el" en un lugar donde pueda recordarlo, como un calendario personal o un dispositivo móvil.
Estonian: • Võib-olla soovite kuupäevad „Segamise kuupäev" ja „Äraviskamise kuupäev" üles kirjutada ka mõnda kohta, kus need meelde jäävad, näiteks oma isiklikku kalendrisse või nutiseadmesse.
Spanish: El riesgo de hipocalcemia grave fue mayor después de la retirada de Natpar.
Estonian: Tõsise hüpokaltseemia tekkimise risk oli kõige suurem pärast Natpar'i kasutamise lõpetamist.
Spanish: ¿Qué debo hacer si pierdo el capuchón de la pluma?
Estonian: Mida teha, kui ma olen kaotanud pen-süstli korgi?