FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Viimati nimetatud uus sektor vastutab ameti tooteinfo halduse tsentraliseerimise ja andmebaaside koostalitlusvõime parandamise eest.
Lithuanian: Tai naujas sektorius, kurio paskirtis - centralizuoti informacijos apie vaistus tvarkymą Agentūroje ir gerinti duomenų bazių sąveiką.
Estonian: 11. detsembril 2008 toimunud 61. koosoleku protokoll [EMEA/MB/671250/2008] Haldusnõukogu võttis kirjaliku menetluse tulemused teadmiseks.
Lithuanian: vykusio 61-ojo posėdžio protokolas [EMEA/MB/671250/2008] Valdančioji taryba susipažino su raštiškos procedūros rezultatais.
Estonian: Kirjalikud menetlused hõlmavad tasusid nende veterinaarravimite eest, mis on mõeldud kasutamiseks vähesel määral ja väheste liikide puhul ning piiratud turgudel, samuti tasusid pandeemiate puhul kasutatavate inimravimite eest.
Lithuanian: Raštiškos procedūros apims mokesčius retesniam naudojimui ir retesnėms rūšims ir (arba) ribotoms rinkoms skirtiems veterinariniams vaistams ir mokesčius vaistiniams preparatams, vartotinus žmogaus sveikatai pavojingų pandemijų atveju.
Estonian: [EMEA/MB/632200/2008; EMEA/MB/502942/2008; EMEA/MB/94586/2009; EMEA/MB/579221/ 2008] Haldusnõukogu võttis vastu projektid, mis käsitlevad 2010. aasta esialgset tööplaani, eelarvet ja personalipoliitika kava.
Lithuanian: [EMEA/MB/632200/2008; EMEA/MB/502942/2008; EMEA/MB/94586/2009; EMEA/MB/579221/ 2008] Valdančioji taryba patvirtino 2010 m.
Estonian: Ravimiamet eeldab, et kõnealuse protsessi tulemusena kinnistub organisatsiooni ametlik identiteet, ühtlustub teabematerjalide vorm ning muudetakse dokumendivormide kasutamine otstarbekohaseks.
Lithuanian: Agentūra tikisi, kad iki proceso pabaigos ji jau bus patvirtinusi bendrąją oficialią tapatybę, suderinusi pranešimų medžiagos pateikimo būdus ir racionalizavusi dokumentų šablonų naudojimą.
Estonian: Ühtlasi rõhutati, et menetluste mahu ja keerukuse tõttu on riikide teadlaskonna töökoorem suur ja aeg, mida teadlased peavad ametis veetma, pikeneb veelgi.
Lithuanian: Be to, pabrėžta, kad dėl veiklos masto ir sudėtingumo daromas didelis spaudimas nacionaliniams moksliniams ištekliams, o mokslininkams tenka vis daugiau laiko praleisti Agentūroje. Jie dažnai dalyvauja daugiau nei vieno mokslinio komiteto ir įvairių darbo grupių veikloje.
Estonian: Ettekanne „Kliiniliste uuringute globaliseerumisega seotud probleemid".
Lithuanian: Pateiktis „Su rizika susijusios žvalgybinės informacijos sistemos tobulinimas"; Pateiktis „Su klinikinių bandymų globalizacija susiję iššūkiai";
Estonian: 2008. aastal käivitas ravimiamet oma organisatsioonilise identiteedi läbivaatamise projekti.
Lithuanian: Agentūra pradėjo projektą, skirtą jos bendrajai tapatybei peržiūrėti.
Estonian: Katseprojekt algab 2009. aasta aprillis ja kestab kolm kuud.
Lithuanian: Projektas prasidės 2009 m.
Estonian: Teaduslike komiteede töökorrad: inimravimite komitee (CHMP) uudsete ravimeetodite komitee (CAT) uudsete ravimite (ATMPd) hindamise protseduurilise nõustamise projekt
Lithuanian: Mokslinių komitetų darbo tvarkos taisyklės Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) Pažangiosios terapijos komitetas (CAT)
Estonian: Töörühma moodustamisega, mille tegevuse eesmärk on konsultatsiooniprotsessi edasine täiustamine, täitis haldusnõukogu oma õiguslikku rolli ametisse nimetamise protsessis.
Lithuanian: Specialioji darbo grupė įkurta atsižvelgiant į teisinį Valdančiosios tarybos vaidmenį skyrimo procedūroje siekiant tobulinti konsultavimo procesą.
Estonian: [EMEA/67287/2009] Haldusnõukogu kinnitas punkti 4.1.4 (jääkide piirnormide rakendamine, sealhulgas ekstrapoleerimine) muutmise ettepaneku, milles käsitletakse protseduurilist nõustamist seoses selliste veterinaarravimite liigitamise ja soodustamisega, mis on ette nähtud kasutamiseks vähesel määral, väheste liikide puhul (MUMS) ja piiratud turgudel.
Lithuanian: [EMEA/MB/67287/2009] Valdančioji taryba pagal 4.1.4 pastraipą (DLK paraiškos, įskaitant ekstrapoliacijas) patvirtino siūlomą pakeitimą dėl procedūrinių patarimų, susijusių su retesniam naudojimui ir retesnėms rūšims ir ribotoms rinkoms skirtų veterinarinių vaistų klasifikavimu ir skatinimu.
Estonian: Henk Vaarkamp esindajad Vaatlejad
Lithuanian: Henk Vaarkamp
Estonian: [EMEA/MB/684002/2008] Haldusnõukogu kuulas ära ettekande 2008. aasta tööplaani rakendamise kohta.
Lithuanian: [EMEA/MB/684002/2008] Valdančioji taryba išklausė, kaip įgyvendinama 2008 m.
Estonian: [EMEA/CHMP/89672/2009] Haldusnõukogu toetas inimravimite komitee töökorra muutmise ettepanekut.
Lithuanian: [EMEA/CHMP/89672/2009] Valdančioji taryba pritarė pasiūlytiems CHMP darbo tvarkos pakeitimams.
Estonian: Pärast inimravimite komitee ja uudsete ravimeetodite komitee vastastikust mõju käsitleva arutelu lõppemist kaalub haldusnõukogu töökorra edasise läbivaatamise vajalikkust.
Lithuanian: Pasibaigus diskusijai dėl CHMP ir CAT bendradarbiavimo, Valdančioji taryba svarstys, ar būtina toliau taisyti darbo tvarkos taisykles.
Estonian: Nimetatud töö on osa 2006. aastal alustatud tööprotsessi täiustamisest.
Lithuanian: pradėto darbo siekiant gerinti veiklą dalis.
Estonian: Amet on rakendanud ka uudseid ravimeid käsitlevaid õigusakte (ATMPd) ja moodustanud uudsete ravimeetodite komitee.
Lithuanian: ATMP) ir įsteigė Pažangiosios terapijos komitetą.
Estonian: Haldusnõukogu arutelu käigus esitati erinevaid seisukohti.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nariai aptarė šį klausimą ir pateikė skirtingų nuomonių.
Estonian: [EMEA/MB/58755/2009] Haldusnõukogu kaalus ka vähesel määral, väheste liikide puhul (MUMS) ja piiratud turgudel pakutavate ravimite tasusoodustuste finants- ja eelarvelist mõju.
Lithuanian: [EMEA/MB/58755/2009] Valdančioji taryba taip pat apsvarstė galimą mokesčių lengvatų, siūlomų retesniam naudojimui ir retesnėms rūšims arba ribotoms rinkoms skirtiems veterinariniams vaistams, poveikį pajamoms ir biudžetui.
Estonian: Kavandatud eelarve sisaldab teatavaid riskitegureid, sealhulgas järgmisi: ülemaailmse majanduskliima keerukamaks muutumine; õigusaktide muudatuste jõustumine, mis võib põhjustada ametile tulude kaotust ning tekitab seetõttu ühenduse toetuse suurendamise vajaduse; ettekannete eest makstavate tasude süsteemi läbivaatamine ning valuutavahetuskursside märkimisväärsete kõikumistega seotud ohud.
Lithuanian: Siūlomas biudžetas priklauso ir nuo daugelio rizikos veiksnių, įskaitant sudėtingas pasaulio ekonomikos sąlygas, pataisytų teisės aktų dėl sąlygų pakeitimų, dėl kurių gali sumažėti Agentūros pajamos ir padidėti Bendrijos paramos suma,
Estonian: Haldusnõukogu nõustus ühise arusaamisega, et tasu vähendamise või tasust loobumise kulud kannavad amet ja (kaas)ettekandjate riiklikud pädevad asutused.
Lithuanian: Taryba pasiekė tarpusavio susitarimą, kad už mokesčių mažinimą ir atsisakymą bus atsakinga ir Agentūra, ir nacionalinės kompetentingos institucijos, kuriose dirba pranešėjai ir jų padėjėjai.
Estonian: Esialgse tööplaani projekt
Lithuanian: darbo programos projektas
Estonian: Haldusnõukogu aseesimehe valimine [EMEA/MB/81623/2009] Haldusnõukogu valis pr Lisette Tiddens-Engwirda haldusnõukogu aseesimeheks järgmise häältearvuga: Ühevoorulised valimised - 34 häält Lisette Tiddens-Engwirda
Lithuanian: Valdančiosios tarybos pirmininko pavaduotojo rinkimai [EMEA/MB/81623/2009] Valdančiosios tarybos nariai pirmininko pavaduotoja išrinko Lisette Tiddens-Engwirda.
Estonian: Esimesena mainitud projekt hilines teatavate talitlushäirete ja stabiilsusprobleemide tõttu.
Lithuanian: Produkto informacijos valdymo įgyvendinimas atidėtas dėl veiklos ir stabilumo problemų.
Estonian: Gro Ramsten Wesenberg (Norra) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Lithuanian: Gro Ramsten Wesenberg (Norvegija)
Estonian: Esitatud lisadokumendid
Lithuanian: Pateikti papildomi dokumentai
Estonian: [EMEA/103390/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks inimravimite komitee ja uudsete ravimeetodite komitee vahelise arutelu jätkumise küsimustes, mis on seotud uudsete ravimeetodite komitee kodukorra ning uudsete ravimite hindamise protseduurilise nõustamisega.
Lithuanian: [EMEA/103390/2009] Valdančioji taryba susipažino su tebevykstančia CHMP ir CAT diskusija dėl CAT darbo tvarkos taisyklių ir procedūrinių patarimų, susijusių su ATMP.
Estonian: Nõukogu poolt ametisse nimetatud haldusnõukogu liikmete ametiaja algus [EMEA/MB/87076/2009] Haldusnõukogu võttis vastu otsuse, mille kohaselt algab nõukogu otsuse nr 2009/75/EÜ artiklis 1 loetletud haldusnõukogu liikmete ametiaeg 5. märtsil 2009.
Lithuanian: Tarybos paskirtų Valdančiosios tarybos narių kadencijos pradžia [EMEA/MB/87076/2009] Valdančioji taryba patvirtino sprendimą, pagal kurį 2009 m.
Estonian: Kavandatud poliitika avalik arutelu peaks plaani kohaselt algama 2009. aasta juuni keskel ja lõppema sama aasta septembri lõpus.
Lithuanian: viduryje, o baigsis tų pačių metų rugsėjo mėn.
Estonian: Ettekanne „Inimravimite komitee läbivaadatud töökord ning inimravimite komitee ja uudsete ravimeetodite komitee vastastikune mõju".
Lithuanian: Pateiktis „Patikrintos CHMP darbo tvarkos taisyklės ir CHMP ir CAT bendradarbiavimas".
Estonian: Koostöö Ameerika Ühendriikide toidu- ja ravimiametiga (FDA)
Lithuanian: Bendradarbiavimas su FDA
Estonian: Mike O'Donovan Mary G. Baker Arstiühingute esindajad Lisette Tiddens-Engwirda Veterinaariühingute
Lithuanian: Mike O'Donovan Mary G. Baker
Estonian: London, 4.-5. märts 2009
Lithuanian: kovo 4-5 d.
Estonian: Ettekanne „Euroopa Ravimiameti toimivuse parandamine".
Lithuanian: Pateiktis „EMEA veiklos gerinimas";
Estonian: Pärast kavandatud lisameetmete jõustumist võivad aastased kulud tõusta 500 000 euroni ja sõltuvalt tegelikust kasutamisest võivad need osutuda oluliselt suuremaks.
Lithuanian: Įsigaliojus siūlomoms papildomoms priemonėms, metinės sąnaudos gali išaugti iki 500 000 EUR ir atsižvelgiant į jų faktines sąnaudas ši suma gali būti kur kas didesnė. Jeigu Agentūros biudžeto nepakaktų paklausai patenkinti, Agentūra, siekdama užtikrinti, kad gyvūnų sveikatai naudingiausi vaistai ir toliau būtų remiami, gali įvesti papildomus kriterijus.
Estonian: Euroopa Komisjon esitas reservatsiooni ühenduse toetuse taseme kohta 2010. aasta eelarves, mis ootab praegu eelarvemenetluse lõpetamist institutsioonides.
Lithuanian: Europos Komisija padarė išlygą dėl Bendrijos įmokos į 2010 m.
Estonian: Läbi vaadatud Euroopa Ravimiameti organisatsiooniline ülesehitus
Lithuanian: Atnaujinta Europos vaistų agentūros kokybės politika
Estonian: See sisaldab ametile makstavaid tasusid, mille prognoositud suurus on 158,3 miljonit eurot, ja taotlust 46 miljoni euro suuruse ühenduse toetuse saamise kohta.
Lithuanian: Į jį įtrauktos 158,3 mln.
Estonian: Haldusnõukogu võttis teadmiseks järgmised dokumendid: [EMEA/MB/30754/2009] 2008. aasta uuring EMEA inimravimite teaduslike menetluste toimivuse kohta.
Lithuanian: Valdančioji taryba susipažino su šiais informaciniais dokumentais: [EMEA/MB/30754/2009] 2008 m.
Estonian: 4. märts 2009
Lithuanian: kovo 4 d.
Estonian: 2010. aasta esialgse eelarve projekt
Lithuanian: Preliminarus 2010 m.
Estonian: Lisaks vajalike menetluste kehtestamisele ja muudatuste tegemisele tasude rakendamise eeskirjas valmistab amet praegu ette muid meetmeid, mis on vajalikud kavandatud soodustuste kasutuselevõtuks ja mis hõlmavad näiteks juhistes muudatuste tegemist, sidusrühmadega peetava teabevahetuse strateegiat ja kava ametlikku käivitamist, mis peaks toimuma 2009. aasta lõpus.
Lithuanian: numatytos priemonės yra konsultacinių dokumentų pakeitimai, ryšių su suinteresuotosiomis šalimis strategija ir oficiali projekto įgyvendinimo pradžia.
Estonian: [EMEA/86607/2009; EMEA/MB/45112/2009] Aruanded EudraVigilance'i rakendamise kohta (inimravimid, veterinaarravimid).
Lithuanian: apklausa dėl EMEA atliekamų mokslinių procedūrų, susijusių su žmonėms skirtais vaistiniais preparatais; [EMEA/MB/20870/2009] Atnaujinta ataskaita apie EMEA įgyvendinamą ES telematikos strategiją; [EMEA/86607/2009; EMEA/MB/45112/2009] EudraVigilance įgyvendinimo, susijusio su žmonėms skirtais vaistais ir veterinariniais vaistais, ataskaitos; [EMEA/MB/81661/2009] Raštiškų procedūrų rezultatai dėl konsultacijų apie narių pasikeitimus Žmonėms skirtų vaistinių preparatų (CHMP) ir Veterinarinių vaistinių preparatų (CVMP) komitetuose; [EMEA/MB/649766/2008] 2008 m.
Estonian: Valiku ja ametisse nimetamise protsess võtab tavaliselt ligikaudu 12 kuud.
Lithuanian: Atrankos ir skyrimo procesas paprastai trunka maždaug 12 mėnesių.
Estonian: Euroopa Komisjon osutas, et teeb ettepaneku vähendada taotletud summat 9 miljoni euro võrra.
Lithuanian: Europos Komisija nurodė, kad siūlys šią prašomą sumą sumažinti 9 mln.
Estonian: Liikmed rõhutasid, et poliitikat tuleb rakendada järk-järgult, võttes arvesse saadaolevaid ressursse.
Lithuanian: Nariai pažymėjo, kad politika turėtų būti įgyvendinama laipsniškai, atsižvelgiant į turimus išteklius.
Estonian: Sealjuures tuleks arvestada ka sidusrühmade ootustega.
Lithuanian: Deramai turėtų būti atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių lūkesčius.
Estonian: Analüüs ja hinnang saadetakse eelarvepädevatele institutsioonidele ja Euroopa Kontrollikojale.
Lithuanian: Analizė ir vertinimas bus nusiųsti biudžeto valdymo institucijai ir Audito Rūmams.
Estonian: Põhjalikumalt on vaja arutada ka seda, mis tüüpi tuge, teavet ja üldist lisaväärtust selline võrgustik annab.
Lithuanian: Taip pat reikės smulkiau aptarti, kokią paramą, informaciją ir bendrą papildomą naudą toks tinklas teiks.
Estonian: Dokument sisaldab sätteid, mis käsitlevad tulemusnäitajaid ja kvaliteedi tagamist.
Lithuanian: Dokumente taip pat įtrauktos nuostatos, susijusios su veiklos rezultatų rodikliais ir kokybės užtikrinimu.
Estonian: Kõnealusele ettepanekule järgneb tagajärgede, sh ressursivajaduse analüüs.
Lithuanian: Po šio pasiūlymo bus rengiama padarinių analizė, įskaitant išteklių poreikių analizę.
Estonian: Muudetud eeskirjad avaldatakse ameti veebilehel.
Lithuanian: Iš dalies pakeistos taisyklės bus paskelbtos agentūros interneto svetainėje.
Estonian: See võib mõjutada komitee tavapärast töövõimet.
Lithuanian: Tai gali turėti neigiamos įtakos komiteto pajėgumui atlikti savo įprastą darbą.
Estonian: Haldusnõukogu soovis osaleda protsessis ja aruteludes ning olla rohkem kaasatud kolmandas etapis.
Lithuanian: Valdančioji taryba išreiškė norą dalyvauti šiame procese ir diskusijose bei aktyviau įsitraukti į veiklą trečiajame etape.
Estonian: Ettekandjate ja kaasettekandjate huvide konflikti lubatavus peaks jääma praegusele tasemele (tase 1).
Lithuanian: Leidžiamas pranešėjų ir pranešėjų padėjėjų interesų konfliktų lygmuo turėtų likti toks pat kaip ir dabar (1 lygmuo).
Estonian: Läbivaadatud versioon esitatakse vastuvõtmiseks oktoobris ning kokkulepe allkirjastatakse eeldatavasti enne aasta lõppu.
Lithuanian: Pasiūlymo redakcija bus pakartotinai teikiama tvirtinti spalio mėn., o pasirašyti sutartis tikimasi iki metų pabaigos.
Estonian: Liikmesriigid kiitsid heaks Relenza samasuguse pikendamise.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtino panašų preparato Relenza laikymo termino pailginimą.
Estonian: Teiselt poolt tuleks hoolitseda selle eest, et välditaks ametite mikrotasandi juhtimist ning kõigi ametite jaoks ühe mudeli loomist, mis võtaks neilt oma vastutusala ülesannete täitmiseks vajaliku paindlikkuse.
Lithuanian: Kita vertus, reikėtų pasirūpinti, kad būtų išvengta agentūrų mikrovaldymo ir kad visoms agentūroms nebūtų taikomas tas pats modelis, dėl kurio nebeliktų agentūrų lankstumo, vykdant joms pavestas užduotis.
Estonian: Esitatud ettepanekus võetakse arvesse haldusnõukogu märkusi.
Lithuanian: Pateiktame pasiūlyme atsižvelgiama į Valdančiosios tarybos pastabas.
Estonian: Seepärast on tähtis kindlustada kogu Euroopa ravimikontrolli võrgustikus järjekindel lähenemisviis, sest erinev praktika võib avaldada võrgustikule negatiivset mõju ning koos läbipaistvuspoliitikaga on vaja rakendada selgeid strateegiaid.
Lithuanian: Todėl svarbu rasti būdų, kaip užtikrinti nuoseklų požiūrį visame Europos vaistų tinkle, nes taikoma skirtinga praktika turėtų neigiamos įtakos tinklui, o įgyvendinant skaidrumo politiką reikia taikyti tvirtas politikos strategijas.
Estonian: Poliitika rakendamise meetmeid kajastatakse igal aastal ameti tööplaanis.
Lithuanian: Į politikos įgyvendinimo priemones bus atsižvelgiama kasmet, rengiant agentūros veiklos programą.
Estonian: Ravimiamet valmistab ette ettepanekuid, kuidas suurenenud töökoormusega toime tulla (mõned esildised on väga mahukad ja keerukad ning hõlmavad 300-800 toodet).
Lithuanian: Agentūra rengia pasiūlymus, kaip valdyti šį darbo krūvio didėjimą (kai kurios kreipimosi procedūros yra labai didelės apimties, sudėtingos ir susijusios su maždaug 300-800 preparatų).
Estonian: Haldusnõukogu 63. koosoleku protokoll
Lithuanian: Šešiasdešimt trečiojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Estonian: Liikmed avaldasid tunnustust märkimisväärsele tööle, mis on valdkonnas praeguseks ära tehtud.
Lithuanian: Nariai palankiai įvertino šioje srityje lyg šiol padarytus reikšmingus darbus.
Estonian: Need muudatused kindlustaksid, et tulevane poliitika ei piira otsuste usaldusväärseks tegemiseks vajaliku parima pädevuse kättesaadavust.
Lithuanian: Šie pokyčiai užtikrintų, kad būsimoji politika neribotų galimybės pasinaudoti geriausia profesine patirtimi, siekiant priimti tvirtus sprendimus.
Estonian: Ametisse nimetamise protsessi saab korraldada kirjaliku menetlusega.
Lithuanian: Direktorius gali būti skiriamas taikant raštišką procedūrą.
Estonian: Haldusnõukogu teavitati, et esimese astme kohus lükkas tagasi ettevõtja taotluse seoses ameti otsuse peatamise ning ajutiste meetmete võtmisega.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pranešta, kad pirmosios instancijos teismas atmetė bendrovės prašymą, susijusį su agentūros sprendimo sustabdymu ir laikinųjų priemonių patvirtinimu.
Estonian: Komisjoni asepresident Margot Wallström juhib institutsioonidevahelist töörühma, milles on esindatud Euroopa Liidu ametid.
Lithuanian: Europos Komisijos pirmininko padėjėja Margot Wallström vadovauja tarpinstitucinei darbo grupei, kurią sudaro ES agentūrų atstovai.
Estonian: Kogemus näitab, et huvide konflikti praegune vähene lubatavus piirab väärtuslike teadusteadmiste kaasamist ja see avaldab mõju teaduskomiteede tööle.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad šiuo metu leidžiamas žemas interesų konfliktų lygmuo neleidžia pasinaudoti vertinga moksline patirtimi, o tai daro poveikį mokslinių komitetų darbui.
Estonian: Ettepanek, milles võetakse arvesse haldusnõukogu seisukohti, esitatakse 2009. aasta detsembris.
Lithuanian: Pasiūlymas, kuriame bus atsižvelgta į tarybos nuomonę, bus pateiktas 2009 m.
Estonian: Eelkõige vaatas teaduskomitee läbi teadusinfo ning soovitas pikendada Tamiflu kõlblikkusaega 5 aastalt 7 aastani; komitee esitas ka arvamuse viiruseravimi Tamiflu kasutamise kohta alla aastaste laste ning rasedate ja imetavate naiste raviks.
Lithuanian: Visų pirma mokslinis komitetas peržiūrėjo mokslinę informaciją ir rekomendavo pailginti preparato Tamiflu laikymo terminą nuo 5 iki 7 metų; komitetas taip pat pateikė nuomonę dėl vaikams iki vienerių metų ir nėščioms bei žindančioms moterims skiriamo antivirusinio vaistinio preparato Tamiflu vartojimo.
Estonian: Seda päevakorrapunkti arutatakse edasi oktoobri koosolekul.
Lithuanian: Šis darbotvarkės klausimas bus toliau svarstomas per spalio mėn.
Estonian: Vaktsiinide kasulikkuse ja ohu hinnang tuleb koostada viiruse nakkavuse ja virulentsuse potentsiaali põhjal.
Lithuanian: Vakcinų naudos ir rizikos santykio vertimą reikia atlikti, atsižvelgiant į viruso užkrečiamumo ir virulentiškumo potencialą.
Estonian: Tegevdirektor tänas inimravimite komitee ja vaktsiinide töörühma liikmeid töö eest kõnealuses valdkonnas.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius padėkojo Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komiteto ir vakcinų darbo grupės nariams už šioje srityje atliktus darbus.
Estonian: Liikmed arutasid, et on tähtis jõuda sidusrühmadega kokkuleppele selles osas, mida tähendab konfidentsiaalne äriteave.
Lithuanian: Nariai svarstė, jog svarbu, kad suinteresuotosios šalys susitartų, kas yra komerciškai vertinga konfidenciali informacija.
Estonian: Ülejäägi (reservi) säilitamine on ameti stabiilsuse seisukohalt tähtis lõivudest saadava tulu vähenemise korral, eelkõige seoses eespool nimetatud ohuteguritega.
Lithuanian: Perteklių (rezervą) agentūrai svarbu išsaugoti, siekiant užtikrinti jos stabilumą tuo atveju, jei sumažėtų įplaukos iš mokesčių, ypač atsižvelgiant į pirmiau minėtus rizikos veiksnius.
Estonian: Läbipaistvuspoliitika rakendamiseks kaalutakse töörühma moodustamist.
Lithuanian: Bus svarstoma galimybė įkurti skaidrumo politikos įgyvendinimo veiklos specialiąją darbo grupę.
Estonian: Liikmed tunnistasid, et liikmesriikide läbipaistvust ja teavet käsitlevad õigusaktid ja tõlgendused erinevad.
Lithuanian: Nariai pripažino, kad valstybės narės skirtingai aiškina skaidrumą ir informaciją ir turi skirtingus juos reglamentuojančius teisės aktus.
Estonian: Töörühma töö on kavandatud kolmes etapis: ametitega konsulteerides koostada aruanded 35 teemal; kaaluda nimetatud teemadel saadud kogemust; teha ettepanekud edasiseks tegevuseks.
Lithuanian: Grupė ketina dirbti trimis etapais - konsultuodamasi su agentūromis parengti pareiškimų 35 klausimais projektus, apsvarstyti su šiais klausimais susijusią patirtį ir pateikti pasiūlymus ateičiai.
Estonian: Seda protsessi tuleks käsitada võimalusena tunnustada ELi ametite rolli Euroopa Liidu tegevuste haldamisel.
Lithuanian: Į šį procesą reikėtų žvelgti kaip į galimybę pripažinti ES agentūras ES valdymo lygmenyje.
Estonian: Haldusnõukogu teavitatakse ka 35 aruandest, kui kõik tähelepanekud on koondatud.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai taip pat bus pranešta apie 35 pareiškimus, kai bus apibendrintos visos išvados.
Estonian: Koosolekul esitatud märkused lisatakse teksti ning poliitika avaldatakse avalikuks aruteluks.
Lithuanian: Per posėdį išsakytos pastabos bus įtrauktos į politikos projektą, kuris bus paskelbtas viešosioms konsultacijoms.
Estonian: Haldusnõukogu arvas, et huvide konflikti lubatavuse piiri on võimalik tõsta, kuid sellele vastavalt peab suurenema läbipaistvus, mis kinnitaks avalikkusele, et arvamustele ja otsustele jõutakse ka edaspidi täiesti sõltumatult.
Lithuanian: Valdančioji taryba laikėsi nuomonės, kad padidinti leidžiamų interesų konfliktų lygmenį įmanoma, tačiau tai reikia derinti su didesniu skaidrumu, siekiant patikinti visuomenę, kad nuomonės ir sprendimai ir toliau bus priimami visiškai nepriklausomai.
Estonian: Ravimiametite juhtide aruanne Liikmed võtsid kirjaliku aruande teadmiseks.
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų pranešimas Nariai susipažino su raštu pateiktu pranešimu.
Estonian: Eeskirjade ettepanekuga võetakse üle eeskirjad, mida Euroopa Komisjon kohaldab oma töötajate lähetamiseks väljaspool Euroopa Liitu asuvatesse organisatsioonidesse.
Lithuanian: Į siūlomas taisykles perkeltos Europos Komisijoje taikomos taisyklės dėl Komisijos darbuotojų komandiravimo į organizacijas už Europos Sąjungos ribų.
Estonian: Lepinguliste suhete lihtsustamine Euroopa Ravimiameti ja riikide pädevate asutuste vahel: koostöökokkuleppe väljatöötamine
Lithuanian: EMEA ir valstybių narių nacionalinių kompetentingų institucijų sutartinių susitarimų supaprastinimas - bendradarbiavimo susitarimo rengimas
Estonian: Komisjoni eesmärk on avaldada teade vaba ametikoha kohta enne 2009. aasta suvepuhkust.
Lithuanian: Komisija sieks paskelbti apie laisvą pareigybę iki 2009 m.
Estonian: Rühm jätkab tööd ning esitab ettepanekud ravimiametite juhtide koosolekul.
Lithuanian: Grupė tęs savo darbą ir pateiks siūlymus per vaistų agentūrų vadovų posėdį.
Estonian: Haldusnõukogu rühma soovitused komiteede liikmete nimetamist käsitlevate konsultatsioonide kohta
Lithuanian: Valdančiosios tarybos grupės rekomendacijos dėl konsultacijų dėl komitetų narių skyrimo