FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si des effets secondaires apparaissent tels que vomissements, diarrhées à répétition, sang occulte dans les fèces, perte de poids soudaine, anorexie, léthargie, détérioration de paramètres biochimiques hépatiques ou rénaux, le traitement doit être interrompu et un vétérinaire doit être consulté.
Spanish: Si aparecieran reacciones adversas como vómitos, diarrea repetida, sangre oculta en heces, pérdida súbita de peso, anorexia, letargia, alteración de los parámetros bioquímicos renales o hepáticos, el uso del producto deberá ser suspendido y se deberá consultar con un veterinario.
French: En cas de risque de saignement gastro-intestinal ou en cas d'intolérance connue aux AINS, le produit doit être utilisé sous contrôle vétérinaire strict.
Spanish: Este medicamento debe usarse bajo estricto control veterinario cuando exista riesgo de hemorragia gastrointestinal, o si el animal ha mostrado anteriormente intolerancia a los AINEs.
French: Groupe pharmacothérapeutique : produit anti-inflammatoire et anti-rhumatismal non stéroïdien Code ATCvet : QM01AH90.
Spanish: Código ATCvet: QM01AH90.
French: Ne pas utiliser chez les animaux âgés de moins de 10 semaines ou d'un poids inférieur à 3 kg. Ne pas utiliser chez des animaux présentant un saignement gastro-intestinal, une dyscrasie sanguine ou des troubles hémorragiques.
Spanish: No usar en animales de menos de 10 semanas o de menos de 3 kg de peso.
French: {NATURE/TYPE}
Spanish: CAD {Mes/Año}
French: Previcox 57 mg comprimés à croquer pour chiens
Spanish: Previcox 57 mg comprimidos masticables para perros
French: Previcox 227 mg comprimés à croquer pour chiens
Spanish: Previcox 227 mg comprimidos masticables para perros
French: Previcox 57 mg comprimés à croquer pour chiens Previcox 227 mg comprimés à croquer pour chiens
Spanish: Previcox 57 mg comprimidos masticables para perros Previcox 227 mg comprimidos masticables para perros
French: NOTICE Previcox 57 mg comprimés à croquer pour chiens Previcox 227 mg comprimés à croquer pour chiens
Spanish: PROSPECTO Previcox 57 mg comprimidos masticables para perros Previcox 227 mg comprimidos masticables para perros
French: D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Spanish: D. DECLARACION DE LOS LMR
French: Un traitement préalable par d'autres anti-inflammatoires peut entraîner l'apparition ou l'aggravation d'effets indésirables.
Spanish: Un tratamiento previo con otros antiinflamatorios puede provocar la aparición o la agravación de los efectos adversos, por lo tanto se recomienda mantener un periodo de al menos 24 horas sin ningún tratamiento antes de comenzar el tratamiento con Previcox.
French: Chaque comprimé contient : Firocoxib 57 mg
Spanish: Cada comprimido contiene: Firocoxib 57 mg Firocoxib 227 mg
French: Dernière mise à jour du présent résumé : avril 2012.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: abril de 2012.
French: Autres informations relatives à Previcox :
Spanish: Otras informaciones sobre Previcox:
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Previcox le 13 septembre 2004.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización inicial de Previcox válida para toda la Unión Europea el 13 de septiembre de 2004.
French: Ces réactions sont généralement passagères et réversibles à l'arrêt du traitement.
Spanish: Estas reacciones son generalmente transitorias y reversibles cuando se para el tratamiento.
French: Quel est le temps d'attente ?
Spanish: ¿Qué es el tiempo de espera?
French: La dose, la durée et la fréquence de traitement dépendent du poids et du type de l'animal, ainsi que de la pathologie à traiter.
Spanish: La dosis, la duración del tratamiento y la frecuencia dependerán del peso y de la especie animal, así como de la dolencia que se va a tratar.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Previcox ?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Previcox?
French: Chien :
Spanish: Perros:
French: Previcox ne doit pas être administré avec des corticostéroïdes ou d'autres AINS.
Spanish: Previcox no debe administrarse conjuntamente con corticosteroides u otros AINE.
French: Comme les prostaglandines sont des substances qui déclenchent la douleur, l'exsudation et l'inflammation, Previcox réduit donc ces réponses.
Spanish: Como las prostaglandinas son sustancias que desencadenan dolor, exudación e inflamación, Previcox reduce esas reacciones.
French: Deux études multicentriques ont été menées (l'une aux États Unis et l'autre en Europe) pour étudier l'efficacité, la sécurité et l'acceptabilité du firocoxib dans des conditions de terrain lorsqu'il est administré aux chevaux par voie orale une fois par jour pendant 14 jours à une dose de 0,1 mg/kg.
Spanish: Se realizaron dos estudios multicéntricos (uno en los Estados Unidos y otro en Europa) para investigar la eficacia, la seguridad y la aceptabilidad de firocoxib en condiciones de campo cuando se administró a equinos por vía oral una vez al día durante 14 días a una dosis de 0,1 mg/kg.
French: Les coxibs ont des propriétés analgésiques, anti-inflammatoires et antipyrétiques.
Spanish: Los coxibios exhiben propiedades analgésicas, antiinflamatorias y antipiréticas.
French: En cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Spanish: En caso de ingestión accidental es necesario consultar con un médico inmediatamente y mostrarle el envase o el prospecto.
French: Remettre les demi-comprimés non utilisés dans la plaquette et tenir hors de la portée des enfants.
Spanish: Vuelva a poner los comprimidos partidos en el blíster y manténgalo fuera del alcance de los niños.
French: Previcox se présente sous la forme de comprimés à croquer pour chien (57 mg et 227 mg) ; il est également autorisé en pâte orale pour les chevaux (8.2 mg/g).
Spanish: Previcox se presenta en comprimidos masticables para perros (57 mg y 227 mg) y está también autorizado como pasta oral para equinos (8,2 mg/g).
French: Previcox a été étudié sur des animaux de laboratoire, ainsi que sur des chiens et des chevaux qui ont été traités dans différents cabinets/cliniques vétérinaires en Europe (« études cliniques »).
Spanish: Previcox se ha estudiado en animales de laboratorio, así como en perros y equinos que fueron tratados en distintas consultas y clínicas veterinarias de toda Europa ("estudios clínicos").
French: Quelles études ont été menées avec Previcox ?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Previcox?
French: Previcox en comprimé à croquer pour chien a été étudié dans deux grandes études de terrain européennes sur des chiens, limitée à 90 jours.
Spanish: Previcox comprimidos masticables para perros se estudió en dos grandes estudios de campo europeos en perros durante un período de hasta 90 días.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la notice.
Spanish: Si desea más información, consulte el prospecto.
French: Le produit s'est montré d'une efficacité comparable aux autres produits de référence (carprofène et méloxicam, respectivement).
Spanish: El producto fue similar a otros productos de referencia (carprofeno y meloxicam, respectivamente).
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu'il est utilisé en association avec des molécules ayant un effet sur le flux sanguin rénal, tels que les diurétiques.
Spanish: Este medicamento debe administrarse con precaución cuando se utilice conjuntamente con moléculas que actúan sobre el flujo renal, como los diuréticos.
French: Quel est le bénéfice démontré par Previcox au cours des études ?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Previcox durante dichos estudios?
French: L'utilisation de Previcox n'est pas autorisée chez les femelles en lactation dont le lait est destiné à la consommation humaine.
Spanish: El uso de Previcox no está permitido en yeguas productoras de leche para consumo humano.
French: Pourquoi Previcox a t il été approuvé ?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Previcox?
French: Le temps d'attente est la durée qui s'écoule entre l'administration du médicament et le moment où l'animal peut être abattu et la viande utilisée pour la consommation humaine, ou le lait utilisé pour la consommation humaine.
Spanish: El tiempo de espera es el que tiene que transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede sacrificar al animal y usar la carne o la leche para consumo humano.
French: Les femmes en âge de procréer doivent éviter le contact avec le produit ou porter des gants jetables lorsqu'elles administrent le produit.
Spanish: Las mujeres en edad fértil deben evitar el contacto con los comprimidos, o utilizar guantes desechables para su administración.
French: Firocoxib bloque l'enzyme (cyclo-oxygénase) impliquée dans la formation des prostaglandines.
Spanish: Firocoxib bloquea la enzima (ciclooxigenasa) implicada en la producción de prostaglandinas.
French: Previcox contient du firocoxib, qui appartient à la classe des anti inflammatoires non stéroïdiens (AINS) du groupe des Coxibs, agissant par inhibition sélective de la cyclooxygénase-2 (COX-2).
Spanish: Previcox contiene firocoxib, que pertenece al grupo de medicamentos llamado antiinflamatorios no esteroidicos (AINE) del grupo de los Coxibios, que actúan por inhibición selectiva de la ciclooxigenasa-2 (COX-2).
French: Qu'est ce que Previcox ?
Spanish: ¿Qué es Previcox?
French: L'administration du produit conformément à la posologie recommandée pendant une durée maximale de 90 jours a permis d'obtenir une amélioration du score relatif à la claudication chez les chiens atteints d'arthrose établie.
Spanish: La administración del producto siguiendo el régimen posológico recomendado durante un período de 90 días mejoró la puntuación en la escala de cojera en perros con osteoartritis documentada.
French: Le principe actif de Previcox, le firocoxib, appartient à une catégorie de médicaments ayant une activité anti-inflammatoire.
Spanish: Previcox contiene el principio activo firocoxib, que pertenece a un grupo de medicamentos con efecto antiinflamatorio.
French: Les effets secondaires observés sous Previcox sont caractéristiques de ceux observés avec d'autres médicaments de la même catégorie (AINS), comme les blessures orales (lésion tissulaire) dans la bouche des chevaux, les fèces molles/diarrhée ou la léthargie.
Spanish: Los efectos secundarios de Previcox son los mismos que los observados con otros medicamentos pertenecientes a esa clase de productos (AINE), como lesiones orales (daño tisular) en la boca de los equinos, heces blandas/diarrea o letargia.
French: Previcox est indiqué pour le soulagement de la douleur et de l'inflammation associées à l'arthrose, à la chirurgie des tissus mous, à la chirurgie orthopédique et à la chirurgie dentaire chez le chien et pour l'atténuation de la douleur et de l'inflammation associées à l'arthrose et la réduction de la claudication associée chez le cheval.
Spanish: Previcox está indicado para el alivio del dolor y de la inflamación asociados a la osteartritis, a la cirugía de tejido blando, ortopédica y dental en perros y para aliviar el dolor y la inflamación asociados a la osteartritis y reducir la cojera asociada en equinos.
French: Previcox en comprimé pour chien a permis d'améliorer les scores pour le soulagement de la douleur et de l'inflammation.
Spanish: Previcox comprimidos para perros mejoró la puntuación en la escala de alivio del dolor y la inflamación.
French: La pâte orale de Previcox administrée une fois par jour pendant 14 jours à une dose de 0,1 mg/kg a amélioré les scores cliniques pour la claudication et les blessures des tissus mous chez les chevaux ; elle a également permis de soulager la douleur et l'inflammation associées à l'arthrose chez les chevaux.
Spanish: Previcox pasta oral administrada una vez al día durante 14 días a una dosis de 0,1 mg/kg mejoró la puntuación en la escala clínica de la cojera y las lesiones de tejidos blandos en equinos y ayudó también a aliviar el dolor y la inflamación asociados a la osteoartritis en equinos.
French: Dans quel cas Previcox est il utilisé ?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Previcox?
French: Le CVMP a estimé que la pâte orale de Previcox était aussi efficace que les autres produits autorisés (phénylbutazone et védaprofène) pour le soulagement de la douleur et de l'inflammation associées à l'arthrose et la réduction de la claudication chez les chevaux.
Spanish: El CVMP concluyó que Previcox pasta oral era tan eficaz como otros productos ya autorizados (fenilbutazona y vedaprofeno) para aliviar el dolor y la inflamación asociados a la osteoartritis y para reducir la cojera asociada en equinos.
French: Comment Previcox agit t il ?
Spanish: ¿Cómo actúa Previcox?
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que les effets bénéfiques de Previcox étaient supérieurs aux risques liés au traitement et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Previcox.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) decidió que los beneficios de Previcox son mayores que los riesgos del tratamiento.
French: Les informations relatives à la prescription de ce produit figurent sur l'étiquette de l'emballage.
Spanish: En el etiquetado de la caja puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación de este medicamento.
French: On a constaté une amélioration du score de la claudication chez les chiens atteints d'arthrose établie.
Spanish: Los resultados mejoraron la puntuación en la escala de cojera en perros con osteoartritis documentada.
French: Après le dernier jour de traitement par Previcox, les chevaux ne doivent pas être abattus pendant 26 jours (en cas de traitement avec la pâte orale).
Spanish: Si el tratamiento recibido ha sido con la pasta oral, deberá esperarse 26 días para sacrificar a los equinos después del último día de tratamiento con Previcox.
French: Conditio nnement
Spanish: Acondicionamiento
French: Numéro UE (AMM)
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
French: Le traitement peut être répété jusqu'à cinq jours consécutifs.
Spanish: El tratamiento puede repetirse durante un máximo de cinco días consecutivos.
French: 11,1 mg Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Spanish: 11,1 mg Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/17/211/001-004
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/17/211/001-004
French: Se laver les mains après utilisation.
Spanish: Lávese las manos después de utilizar el medicamento.
French: Pour l'administration par voie sous-cutanée, voir aussi «Précautions d'emploi particulières chez l'animal» (section 4.5).
Spanish: Para la administración por vía subcutánea, ver también «precauciones especiales para su uso en animales» (sección 4.5).
French: L'injection du médicament à température réfrigérée peut réduire la douleur lors de l'injection.
Spanish: La inyección del medicamento a temperatura refrigerada puede reducir el dolor de la inyección.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente: 2 ans.
Spanish: Periodo de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 2 años.
French: Excipients: Alcool benzylique (E1519)
Spanish: Excipientes: Alcohol bencílico (E1519)
French: Posologie et voie d'administration
Spanish: Posología y vía de administración
French: Incompatibilités majeures
Spanish: Incompatibilidades principales
French: Gestation et allaitement:
Spanish: Gestación y lactancia:
French: Si vous remarquez des événements indésirables, y compris des événements non mentionnés dans cette notice, ou si vous pensez que le médicament n'a pas eu d'effet, veuillez en informer votre vétérinaire.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario
French: Solution limpide, incolore à jaune pâle.
Spanish: Solución transparente, de incolora a amarillo claro.
French: Les études en laboratoire ont montré que le maropitant peut être un irritant oculaire.
Spanish: Se ha demostrado en estudios de laboratorio que el maropitant puede causar irritación ocular.
French: En raison de la survenue fréquente d'une douleur transitoire au moment de l'injection sous-cutanée, il peut s'avérer nécessaire de prendre des mesures de contention appropriées de l'animal.
Spanish: Debido a la frecuente aparición de dolor transitorio durante la inyección subcutánea, puede ser necesario aplicar medidas adecuadas para sujetar al animal.
French: Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles
Spanish: Indicaciones de uso, especificando las especies de destino
French: Aucune donnée en cas de surdosage chez les chats adultes n'a été présentée.
Spanish: No se han presentado datos de sobredosis en gatos adultos.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu).
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Emballage extérieur
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón
French: Le maropitant est un antagoniste des récepteurs de la neurokinine 1 (NK1) qui agit en inhibant la liaison de la substance P, un neuropeptide de la famille des tachykinines.
Spanish: El maropitant es un antagonista de los receptores de la neurocinina 1 (NK1) que actúa inhibiendo la unión de la sustancia P, un neuropéptido de la familia de las taquicininas.
French: Dans les études cliniques, les taux plasmatiques efficaces de maropitant ont été obtenus 1 heure après administration.
Spanish: Durante los estudios clínicos, las concentraciones plasmáticas de maropitant mostraron eficacia 1 hora después de la administración.
French: Chez le chat, une réaction modérée à sévère au moment de l'injection est très communément observée (chez près d'un tiers des chats).
Spanish: En los gatos es muy frecuente observar una respuesta leve o moderada a la inyección (aproximadamente un tercio de los gatos).
French: La substance P est présente à des concentrations significatives dans les noyaux qui composent le centre du vomissement, et elle est considérée comme le principal neurotransmetteur impliqué dans les vomissements.
Spanish: La sustancia P se encuentra en concentraciones significativas en los núcleos que forman el centro del vómito y se considera el principal neurotransmisor implicado en los vómitos.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquetage du médicament.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
French: • Prévention des nausées et vomissements péri-opératoires et amélioration du réveil d'une anesthésie générale suite à l'utilisation de morphine, agoniste des récepteurs opioïdes μ.
Spanish: • Para la prevención de las náuseas y los vómitos perioperatorios y la mejora de la recuperación de la anestesia general después del uso de morfina, un agonista de los receptores μ opiáceos.
French: Dans une étude effectuée sur des chiens de race «Beagle» en bonne santé traités à la dose de 8 mg/kg par voie orale, des augmentations de l'intervalle QT d'environ 10 % ont été observées sur l'ECG; cependant, il est improbable qu'une telle augmentation soit cliniquement significative.
Spanish: En un estudio en perros Beagle sanos que recibieron 8 mg/kg por vía oral, se observaron incrementos de aproximadamente el 10 % en el intervalo QT del ECG; sin embargo, es poco probable que este aumento tenga importancia clínica.
French: • Traitement des vomissements, en association avec d'autres mesures d'accompagnement.
Spanish: • Para el tratamiento de los vómitos, en combinación con otras medidas complementarias.
French: Ce centre est constitué par plusieurs noyaux du tronc cérébral (area postrema, noyau du tractus solitaire, noyau moteur dorsal du nerf vague) qui reçoivent et intègrent les stimuli sensoriels d'origine centrale et périphérique et les stimuli chimiques de la circulation et du fluide cérébro-spinal.
Spanish: Este centro está formado por varios núcleos del tronco encefálico (área postrema, núcleo del tracto solitario, núcleo motor dorsal del vago) que reciben e integran estímulos sensoriales de origen central y periférico, y estímulos químicos de la circulación y el líquido cefalorraquídeo.
French: Le vomissement est un processus complexe coordonné centralement par le centre du vomissement.
Spanish: Los vómitos constituyen un proceso complejo controlado a nivel central por el centro del vómito.
French: L'utilisation ne doit se faire qu'après évaluation du rapport bénéfice/risque par le vétérinaire responsable.
Spanish: Utilícese únicamente de acuerdo con una evaluación beneficio/riesgo realizada por el veterinario responsable.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ÉCHÉANT.
Spanish: LA MENCIÓN «USO VETERINARIO», Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, SI PROCEDE
French: INTERDICTION DE VENTE, DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION Sans objet
Spanish: PROHIBICIÓN DE VENTA, DISPENSACIÓN Y/O USO No procede.
French: Chiens et chats
Spanish: Perros y gatos.
French: Flacon en verre fumé de type I, fermé par un bouchon en caoutchouc bromobutyle enrobé serti d'aluminium, emballé dans une boîte en carton.
Spanish: Vial de vidrio ámbar de tipo I, cerrado con tapón de caucho de bromobutilo recubierto y cápsula de aluminio, en una caja de cartón.
French: Date de première autorisation: 19/06/2017
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 19/06/2017
French: En inhibant la liaison de la substance P au centre du vomissement, le maropitant est efficace contre les causes nerveuses et humorales (centrales et périphériques) du vomissement.
Spanish: Al inhibir la unión de la sustancia P en el centro del vómito, el maropitant es eficaz frente a las causas neurales y humorales (centrales y periféricas) de los vómitos.
French: Diverses études in vitro ont démontré que le maropitant se lie sélectivement aux récepteurs NK1, avec une action antagoniste fonctionnelle dose-dépendante vis-à-vis de la substance P.
Spanish: Diversos ensayos in vitro han demostrado que el maropitant se une de forma selectiva en el receptor NK1 causando un antagonismo funcional de la actividad de la sustancia P dependiente de la dosis.
French: Il a été établi que le maropitant est un irritant oculaire potentiel; en cas de contact accidentel avec les yeux, les rincer abondamment avec une grande quantité d'eau et consulter un médecin.
Spanish: Se ha demostrado que el maropitant puede producir irritación ocular; en caso de exposición accidental de los ojos, lávelos con abundante agua y acuda al médico.
French: Chez le chien, le taux de liaison du maropitant aux protéines plasmatiques est supérieur à 99 %.
Spanish: La unión del maropitant a las proteínas plasmáticas en los perros es superior al 99 %.
French: La durée de l'effet étant d'approximativement 24 heures, par conséquent le médicament peut être administré la nuit précédant l'administration d'un produit qui pourrait entraîner des vomissements, comme par exemple une chimiothérapie.
Spanish: La duración del efecto es de aproximadamente 24 h y, por lo tanto, se puede iniciar el tratamiento la noche antes a la administración de un medicamento que pueda causar emesis, por ejemplo, en quimioterapia.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION SC, IV
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN SC, IV
French: Pour administration sous-cutanée ou intraveineuse chez le chien et le chat.
Spanish: Vía subcutánea o intravenosa en perros y gatos.