FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Caja de cartón del blíster
Finnish: Pahvikotelo läpipainopakkaukselle
Spanish: Frasco de polietileno conteniendo 10 ml, 32 ml, 100 ml o 180 ml, con gotero de polietileno y cierre a prueba de niños.
Finnish: Lapsiturvallisella korkilla varustettu polyetyleenimuovipullo 10 ml, 32 ml, 100 ml tai 180 ml, jossa on polyetyleenitiputin.
Spanish: Gatos y cobayas
Finnish: Kissa ja marsu
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta (viales de 20 ml, 50 ml, 100 ml o 250 ml): 3 años
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika (20 ml, 50 ml, 100 ml tai 250 ml pullo): 3 vuotta.
Spanish: El volumen de distribución es de 0,09 l/kg.
Finnish: Jakautumistilavuus on 0,09 l/kg.
Spanish: De este modo, para el inicio del tratamiento de los trastornos músculo-esqueléticos crónicos, el primer día se requerirá el doble del volumen de mantenimiento.
Finnish: Siten ensimmäinen annos kroonisissa luusto-lihassairauksissa on kaksinkertainen ruiskun mitta-asteikkoon nähden.
Spanish: Meloxicam 1 mg/comprimido masticable Meloxicam 2,5 mg/comprimido masticable
Finnish: Meloksikaami 1 mg / purutabletti Meloksikaami 2,5 mg / purutabletti
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: Frasco de 3 ml:
Finnish: Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 3 ml pullo:
Spanish: El meloxicam tiene una semivida de eliminación de 26 horas tras la inyección subcutánea en terneros rumiantes.
Finnish: Meloksikaamin eliminaationpuoliintumisaika nahanalaisen injektion jälkeen on nuorkarjalla 26 tuntia.
Spanish: Consejo de correcta administración Agitar bien antes de usar.
Finnish: Ravistettava hyvin ennen käyttöä.
Spanish: Administrar Metacam con la jeringa directamente dentro de la boca del cobaya.
Finnish: Anna Metacam-annos annosruiskulla suoraan marsun suuhun.
Spanish: La jeringa encaja en el gotero dispensador del frasco y posee una escala de kg-peso que corresponde a la dosis de 0,05 mg meloxicam/kg peso.
Finnish: Ruiskussa on mitta-asteikko painokiloa kohti, joka vastaa annosta 0,05 mg meloksikaamia/painokilo.
Spanish: Suspensión oral que debe administrarse a una dosis de 0,6 mg/kg peso vivo, una vez al día, hasta 14 días.
Finnish: Annostus Oraalisuspension annos on 0,6 mg/kg kerran vuorokaudessa enintään 14 päivän ajan.
Spanish: Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros:
Finnish: Metacam 2,5 mg purutabletti koirille:
Spanish: La inyección subcutánea así como la intramuscular y la intravenosa son bien toleradas; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea, en menos del 10% de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
Finnish: Ainoastaan lievää, ohimenevää turvotusta havaittiin nahanalaisen injektion antopaikassa alle 10 %:lla kliinisissä tutkimuksissa hoidetuista naudoista.
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros:
Finnish: Metacam 1 mg purutabletti koirille:
Spanish: Caballos: Carne: 5 días.
Finnish: Hevonen: Teurastus: 5 vuorokautta.
Spanish: Gatos y cobayas.
Finnish: Kissa ja marsu.
Spanish: Como terapia coadyuvante en el tratamiento de la septisemia y toxemia puerperal (síndrome MMA: Mastitis-Metritis-Agalactia) con terapia antibiótica apropiada.
Finnish: Synnytyksen jälkeisen sepsiksen ja toksemian (mastiitti-metritti-agalaktiaoireyhtymä MMA) tukihoito yhdessä asianmukaisen antibioottihoidon kanssa.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados)
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10/100 hoidettua eläintä)
Spanish: Procedimiento de dosificación utilizando el gotero dispensador del frasco: Dosis de 0,2 mg meloxicam/kg peso:
Finnish: Annostus tiputettuna suoraan pullosta: Annos 0,2 mg meloksikaamia/painokilo:
Spanish: 15 ml: Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
Finnish: 15 ml: Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
Spanish: Tiempos de espera: Carne: 3 días.
Finnish: Varoaika: Teurastus: 3 vuorokautta.
Spanish: Un ml contiene: Meloxicam 0,5 mg (equivalente a 0,02 mg por gota)
Finnish: Yksi ml sisältää: Meloksikaami 0,5 mg (vastaa 0,02 mg:aa/tippa)
Spanish: Dosis de mantenimiento: 0,1 mg de meloxicam/kg peso, una vez al día (1 comprimido masticable por cada 25 kg de peso).
Finnish: Ylläpitoannos: 0,1 mg meloksikaamia/painokilo kerran vuorokaudessa (1 purutabletti/25 painokiloa).
Spanish: Después de administrar el medicamento cerrar el frasco volviendo a colocar el tapón, lavar la jeringa dosificadora con agua templada y dejarla secar.
Finnish: Lääkkeen annon jälkeen sulje pullo, pese annosruisku lämpimällä vedellä ja anna sen kuivua.
Spanish: Un comprimido masticable contiene:
Finnish: Yksi tabletti sisältää: Meloksikaami
Spanish: Dosis de mantenimiento: 0,1 mg de meloxicam/kg peso, una vez al día (1 comprimido masticable por cada 10 kg de peso).
Finnish: Ylläpitoannos: 0,1 mg meloksikaamia/painokilo kerran vuorokaudessa (1 purutabletti/10 painokiloa).
Spanish: Caja de cartón para 10 ml, 32 ml, 100 ml y 180 ml
Finnish: Pahvikotelo 10 ml, 32 ml, 100 ml ja 180 ml
Spanish: Caja de cartón conteniendo un vial para inyectable de vidrio transparente de 10 ml o 20 ml, cerrado con un tapón de caucho y sellado con una cápsula de aluminio.
Finnish: Pahvikotelo, jonka sisällä on kirkas 10 ml tai 20 ml lasinen injektiopullo, jossa kumitulppa joka on sinetöity alumiinikorkilla.
Spanish: Se han detectado cinco metabolitos principales, que mostraron ser farmacológicamente inactivos.
Finnish: Viisi tärkeintä metaboliittia on todettu farmakologisesti inaktiivisiksi.
Spanish: Solución inyectable Solución transparente de color amarillo.
Finnish: Kirkas, keltainen liuos.
Spanish: No administrar simultáneamente con glucocorticosteroides, otros antiinflamatorios no esteroideos, ni con anticoagulantes.
Finnish: Ei saa antaa yhdessä glukokortikosteroidien, muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tai antikoagulanttien kanssa.
Spanish: Para continuar con el tratamiento hasta cinco días, 24 horas después de esta dosis inicial, administrar Metacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso.
Finnish: Hoitoa voi jatkaa korkeintaan 5 vuorokautta antamalla 24 tuntia alkuannoksen jälkeen Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille -valmistetta annoksella 0,05 mg meloksikaamia/elopainokilo.
Spanish: Dihidrogenofosfato de sodio dihidrato Sílice coloidal anhidra Hidroxietilcelulosa Ácido cítrico
Finnish: Natriumdivetyfosfaattidihydraatti Piidioksidi, kolloidinen, vedetön Hydroksietyyliselluloosa Sitruunahappo
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein ALEMANIA
Finnish: Myyntiluvan haltija ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Spanish: Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros: Blísters :
Finnish: Metacam 2,5 mg purutabletit koiralle: Läpipainopakkaukset:
Spanish: - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados)
Finnish: - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/1.000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1/10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg-peso que corresponde a la dosis de mantenimiento.
Finnish: Annosruisku sopii pullon suulla olevaan tiputtimeen ja ruiskussa on mitta-asteikko elopainokiloa kohti, joka vastaa ylläpitoannosta.
Spanish: Caja de cartón para 20 ml, 50 ml, 100 ml y 250 ml
Finnish: Pahvikotelo 20 ml, 50 ml,100 ml ja 250 ml
Spanish: Formatos:
Finnish: Ylläpitoannos:
Spanish: 30 ml: Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
Finnish: 30 ml: Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
Spanish: Inyección SC o IV.
Finnish: Kertainjektiona, s.c. tai i.v.
Spanish: Fecha de la última actualización de este resumen: marzo de 2018.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi maaliskuussa 2018.
Spanish: Metacam ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea el 7 de enero de 1998.
Finnish: Metacam sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 7. tammikuuta 1998.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Metacam en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Metacamia koskevaa lisätietoa on viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: En casos muy poco raros pueden ser graves o mortales.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa ne saattavat olla vakavia tai kuolemaan johtavia.
Spanish: Estos efectos adversos remiten una vez se suspende el tratamiento.
Finnish: Nämä haittavaikutukset häviävät, kun hoito on lopetettu.
Spanish: Metacam (meloxicam)
Finnish: Metacam (meloksikaami)
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Metacam en la UE?
Finnish: Miksi Metacam on hyväksytty EU:ssa?
Spanish: ¿Qué es Metacam y para qué se utiliza?
Finnish: Mitä Metacam on ja mihin sitä käytetään?
Spanish: Estos efectos adversos aparecen normalmente en la primera semana de tratamiento y suelen ser transitorios (temporales).
Finnish: Nämä haittavaikutukset ilmenevät tavallisesti ensimmäisellä hoitoviikolla ja ovat yleensä ohimeneviä.
Spanish: Otras informaciones sobre Metacam
Finnish: Muita tietoja Metacamista
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos concluyó que los beneficios de Metacam son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Metacamin hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Spanish: No se autoriza la administración del medicamento en caballos cuya leche se utiliza para el consumo humano.
Finnish: Lääkettä ei saa käyttää hevosilla, joiden maitoa käytetään elintarvikkeeksi.
Spanish: La formulación y la dosis que deben usarse dependen de la especie animal, de su peso y de la enfermedad tratada.
Finnish: Käytettävä lääkemuoto ja annos riippuvat eläinlajista, sen painosta ja hoidettavasta sairaudesta.
Spanish: Las mujeres embarazadas o que estén intentando quedarse embarazadas no deberán manipular la solución inyectable de 40 mg/ml, ya que la autoinyección accidental puede afectar al desarrollo del feto.
Finnish: Raskaana olevien tai raskaaksituloa yrittävien naisten ei pidä käsitellä 40 mg/ml:n injektioliuosta, koska vahingossa itseensä injektoiminen voi vaikuttaa sikiön kehitykseen.
Spanish: Todas las cerdas también recibieron antibióticos.
Finnish: Kaikki emakot saivat myös antibiootteja.
Spanish: El tiempo de espera es de 15 días para la carne y de 5 días para la leche.
Finnish: Varoaika on 15 päivää lihan osalta ja 5 päivää maidon osalta.
Spanish: En caso de ingestión o autoinyección accidental del producto por una persona, debe solicitar inmediatamente el consejo de un médico.
Finnish: Mikäli henkilö on vahingossa niellyt tai injektoinut itseensä valmistetta, hänen on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen.
Spanish: En el ganado bovino, cerdos y caballos, pueden producirse en casos muy raros reacciones anafilactoides que pueden ser graves (incluso mortales) y que deberán ser tratadas sintomáticamente.
Finnish: Naudoilla, sioilla ja hevosilla voi hyvin harvoissa tapauksissa esiintyä anafylaktoidisia reaktioita, jotka voivat olla vakavia (myös kuolemaan johtavia) ja joita on hoidettava oireenmukaisesti.
Spanish: En el caso de la carne, el tiempo de espera es de 5 días para la solución inyectable de 20 mg/ml y 40 mg/ml y de 3 días para la suspensión oral de 15 mg/ml.
Finnish: Lihan osalta varoaika on viisi päivää, jos hevoselle on annettu 20 mg/ml:n tai 40 mg/ml:n injektioliuosta, ja kolme päivää, jos hevoselle on annettu 15 mg/ml:n oraalisuspensiota.
Spanish: El estudio demostró que los perros que recibieron una inyección de meloxicam seguida de dosis orales obtuvieron los mejores resultados en cuanto a la mejoría de la movilidad según un sistema de puntuación estándar.
Finnish: Tutkimus osoitti, että koirat, jotka saivat meloksikaami-injektion ja sen jälkeen annoksia suun kautta, saivat parhaat tulokset liikuntakyvyn paranemisessa tavanomaisella pisteytysjärjestelmällä mitattuna.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Metacam en los estudios realizados?
Finnish: Mitä hyötyä Metacam-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Spanish: También es el tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede usar la leche para el consumo humano.
Finnish: Se on myös aika, jonka pitää kulua lääkkeen antamisen jälkeen, ennen kuin maitoa saa käyttää elintarvikkeeksi.
Spanish: Información general sobre Metacam y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Finnish: Yleiskatsaus, joka koskee Metacamia ja sitä, miksi se on saanut myyntiluvan EU:ssa
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida (alergia) a los AINE deben evitar todo contacto con Metacam.
Finnish: Ihmisten, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), on vältettävä joutumasta kosketuksiin Metacamin kanssa.
Spanish: Metacam fue eficaz para mejorar la movilidad y aliviar el dolor desde el día 0 al 14 en comparación con el grupo de control.
Finnish: Metacam paransi tehokkaasti liikuntakykyä ja vähensi kipua päivästä 0-14 lähtien verrattuna verrokkiryhmään.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Metacam?
Finnish: Mitä riskejä Metacam-valmisteeseen liittyy?
Spanish: Metacam es un medicamento antiinflamatorio que se utiliza en ganado bovino, cerdos, caballos, perros, gatos y cobayas.
Finnish: Metacam on tulehduskipulääke, jota käytetään naudoilla, sioilla, hevosilla, koirilla, kissoilla ja marsuilla.
Spanish: El tiempo de espera es el periodo de tiempo que tiene que transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede sacrificar al animal y usar la carne para consumo humano.
Finnish: Varoaika tarkoittaa aikaa, joka vaaditaan lääkkeen antamisesta siihen, kun eläimen saa teurastaa ja sen lihaa voi käyttää elintarvikkeeksi.
Spanish: A 37 gatas se les administró Metacam y a 39, carprofeno (otro AINE) mediante inyección subcutánea inmediatamente después de recibir la anestesia.
Finnish: 37 kissaa sai Metacamia ja 39 kissaa karprofeenia (toinen NSAID-lääke) injektiona ihon alle välittömästi anestesian antamisen jälkeen.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia se basó en el estado general de los animales, el aspecto de la leche y los signos de inflamación de las ubres.
Finnish: Tehon pääasialliset mitat olivat eläinten yleinen kunto, maidon ulkonäkö ja merkit utaretulehduksesta.
Spanish: Se trató a 46 gatos con Metacam en suspensión oral durante 28 días, mientras que 48 gatos recibieron un placebo también en suspensión oral.
Finnish: 46 kissaa sai Metacam-oraalisuspensiota 28 päivän ajan ja 48 kissaa sai lumeoraalisuspensiota.
Spanish: El estudio demostró que Metacam es eficaz para reducir el dolor asociado a la intervención de descornado.
Finnish: Tutkimus osoitti, että Metacam vähensi tehokkaasti sarvenpoistoleikkaukseen liittyvää kipua.
Spanish: Metacam en su forma inyectable se estudió en 60 terneros, de los que un grupo recibió Metacam y un anestésico local y otro grupo, una inyección de placebo y un anestésico local antes de la intervención quirúrgica para el descornado.
Finnish: Metacam-injektiota tutkittiin 60 vasikalla, joista yksi ryhmä sai Metacamia ja paikallispuudutuksen ja toinen ryhmä lumeinjektion ja paikallispuudutuksen ennen sarvenpoistoleikkausta.
Spanish: En el ganado vacuno y porcino, Metacam se tolera bien; tan solo se observó una hinchazón ligera y transitoria en el lugar de inyección después de la administración subcutánea en la mayor parte de los bóvidos tratados en condiciones de laboratorio.
Finnish: Naudat ja siat sietävät Metacamia hyvin; ainoastaan lievää ja ohimenevää turvotusta havaittiin nahanalaisen injektion antopaikassa useimmilla naudoilla, joita tutkittiin laboratorio-olosuhteissa.
Spanish: ¿Cómo se usa Metacam?
Finnish: Miten Metacamia käytetään?
Spanish: La eficacia de Metacam en su forma inyectable se estudió en 209 cerdos con trastornos no infecciosos del aparato locomotor.
Finnish: Metacam-injektion tehoa tutkittiin 209 sialla, joilla oli ei-infektiivisiä liikuntaelinsairauksia.
Spanish: Para más información sobre el uso de Metacam, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
Finnish: Metacamin käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia se basó en los signos clínicos de diarrea y el comportamiento, la ingesta de alimentos, la temperatura corporal, la frecuencia respiratoria, el ritmo cardíaco y el estado general del animal.
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana olivat ripulin kliiniset merkit ja eläimen käyttäytyminen, rehun syöminen, ruumiinlämpö, hengityksen tiheys, sydämensyke ja yleinen kunto.
Spanish: El meloxicam actúa bloqueando una enzima denominada ciclooxigenasa que interviene en la producción de prostaglandinas.
Finnish: Meloksikaami toimii estämällä prostaglandiinin tuotantoon osallistuvan syklo-oksygenaasientsyymin toimintaa.
Spanish: Además de un tratamiento antibiótico, los animales recibieron una única inyección de Metacam o de flunixino (otro AINE) durante un máximo de 5 días.
Finnish: Antibioottihoidon lisäksi eläimet saivat joko kertainjektion Metacamia tai 5 päivän ajan fluniksiinia (toinen NSAID-lääke).
Spanish: Metacam contiene meloxicam, que pertenece a una clase de medicamentos denominados antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Finnish: Metacam sisältää meloksikaamia, joka on steroideihin kuulumaton tulehduskipulääke (NSAID).
Spanish: ¿Cómo actúa Metacam?
Finnish: Miten Metacam vaikuttaa?
Spanish: Los estudios en perros con trastornos del aparato locomotor crónicos demostraron la eficacia de Metacam.
Finnish: Tutkimukset, joissa tarkasteltiin kroonisia liikuntaelinhäiriöitä, osoittivat Metacamin olevan tehokas.
Spanish: Todos los terneros recibieron terapia de rehidratación oral y antibióticos.
Finnish: Kaikille vasikoille annettiin oraalista nesteytyshoitoa ja antibiootteja.
Spanish: Los lechones tratados con Metacam presentaron una considerable disminución de los niveles de cortisol en sangre (lo que indica que estuvieron expuestos a niveles más bajos de estrés) 30 minutos después de la castración en comparación con el grupo de control.
Finnish: Metacamilla hoidetuilla porsailla veren kortisolipitoisuus 30 minuuttia kastraation jälkeen oli merkitsevästi alempi (mikä osoittaa, että ne altistuivat pienemmälle stressitasolle) kuin verrokkiryhmällä.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia fue el índice de dolor en varios momentos hasta 20 horas después de la cirugía.
Finnish: Tehon pääasiallinen mitta oli kivun arviointi kipuasteikolla eri ajankohtina 20 tunnin ajan leikkauksen jälkeen.
Spanish: Un estudio en 187 cerdas con septicemia puerperal y toxemia permitió comparar Metacam con flunixino (otro AINE).
Finnish: Tutkimuksessa 187 emakolla, joilla oli porsimisen jälkeinen septikemia ja toksemia, Metacamia verrattiin fluniksiiniin (toinen NSAID-lääke).
Spanish: Metacam mejoró la cojera en los caballos a partir del día 14 y en el examen de seguimiento final entre 2 y 4 días después que el grupo tratado con vedaprofeno, mientras que el segundo estudio demostró que Metacam era comparable al vedaprofeno.
Finnish: Metacam vähensi hevosten ontumista 14. päivänä ja lopullisessa seurantatutkimuksessa 2-4 päivää myöhemmin kuin vedaprofeenilla hoidetussa ryhmässä.
Spanish: Asimismo, puede presentarse una ligera urticaria (erupción con picor) y diarrea, ambas efectos adversos típicos de los AINE, que desaparecen sin necesidad de tratamiento.
Finnish: Lisäksi voi esiintyä lievää nokkosihottumaa (kutiavaa ihottumaa) ja ripulia, jotka ovat kumpikin NSAID-lääkkeiden tyypillisiä haittavaikutuksia ja paranevat itsestään.
Spanish: En un estudio se compararon tres pautas diferentes de tratamiento con meloxicam para los trastornos locomotores agudos.
Finnish: Yhdessä tutkimuksessa verrattiin meloksikaamin kolmea eri hoito-ohjelmaa akuuttien liikuntaelinhäiriöiden hoidossa.
Spanish: En ocasiones muy raras se comunicaron reacciones anafilactoides y elevación de las enzimas hepáticas.
Finnish: Hyvin harvoissa tapauksissa on ilmoitettu anafylaktoidisista reaktioista ja kohonneista maksaentsyymiarvoista.
Spanish: En los perros y gatos, los efectos adversos ocasionales de Metacam son los mismos que los observados con otros AINE, como pérdida de apetito, vómitos, diarrea, sangre en las heces, apatía (falta de vitalidad) e insuficiencia renal.
Finnish: Koirilla ja kissoilla mahdollisia ohimeneviä Metacamin aiheuttamia haittavaikutuksia ovat NSAIDlääkkeille tyypilliset haittavaikutukset, kuten ruokahaluttomuus, oksentelu, ripuli, veri ulosteessa, apatia (elinvoimaisuuden puute) ja munuaisten vajaatoiminta.
Spanish: La inyección de Metacam en bovinos mejoró significativamente los signos clínicos de la infección respiratoria y redujo la fiebre en comparación con los antibióticos en monoterapia.
Finnish: Naudoilla Metacam-injektio paransi hengitystieinfektion kliinisiä merkkejä ja alensi kuumetta merkitsevästi verrattuna pelkkään antibioottihoitoon.
Spanish: Metacam solo se podrá dispensar con receta médica.
Finnish: Metacamia saa ainoastaan eläinlääkärin määräyksestä.
Spanish: En casos muy raros, se comunicaron pérdida de apetito, letargo, dolor abdominal y colitis (inflamación de la parte inferior del intestino).
Finnish: On ilmoitettu hyvin harvoista tapauksista, joissa esiintyi ruokahaluttomuutta, letargiaa, vatsakipua ja koliittia (suoliston alaosan tulehdus).
Spanish: Los cobayas tratados con Metacam mostraron una frecuencia significativamente mayor de ingesta de alimentos (240 episodios) durante tres días, lo que indica que presentaban menos dolor, en comparación con los cobayas que recibieron el placebo (207 episodios).
Finnish: Metacamia saaneilla marsuilla oli merkittävästi enemmän syöntikertoja (240 tapahtumaa) kolmen päivän aikana lumelääkettä saaneisiin marsuihin verrattuna (207 tapahtumaa), mikä viittaa marsujen kivun vähenemiseen.
Spanish: Metacam en su forma inyectable se estudió en 76 gatas a las que se iba a practicar una ovariohisterectomía.
Finnish: Metacam-injektiota tutkittiin 76 kissalla, joille tehtiin munasarjojen ja kohdun poisto.
Spanish: En los cerdos, Metacam está indicado para el tratamiento de trastornos no infecciosos del aparato locomotor (enfermedades que afectan a la capacidad de moverse) con el fin de reducir la cojera y la inflamación, aliviar el dolor posoperatorio asociado a cirugía menor de los tejidos blandos, como la castración, y como terapia auxiliar en el tratamiento de enfermedades posteriores al parto, como la septicemia puerperal y la toxemia (síndrome de mastitis-metritis-agalactia, una infección bacteriana de las ubres o del útero), en combinación con antibióticos.
Finnish: Sioilla Metacamia käytetään ei-infektiivisten liikuntaelinsairauksien hoitoon ontumisen ja tulehduksen lievittämiseksi, kastraation kaltaisten pienehköjen pehmytkudosleikkausten aiheuttaman kivun lievitykseen sekä tukihoitona antibioottien kanssa porsimisen jälkeisten sairauksien kuten septikemian ja toksemian (mastiitti-metriitti-agalaktia-oireyhtymä, joka on utareiden ja/tai kohdun bakteeri-infektio), hoidossa.
Spanish: Metacam en su forma inyectable se comparó con vedaprofeno (otro AINE) en 269 caballos que padecían cólicos equinos con dolor.
Finnish: Metacam-injektiota verrattiin vedaprofeeniin (toinen NSAID-lääke) ähkyyn liittyvän kivun lievityksessä 269 hevosella.
Spanish: Se administró a los cerdos una inyección de Metacam o de placebo.
Finnish: Siat saivat joko Metacam- tai lumeinjektion.