FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Dosjusteringar kan göras en gång i veckan tills önskat HbA1c uppnåtts.
Estonian: Annust võib korrigeerida kord nädalas, kuni eesmärgiks seatud HbA1c on saavutatud.
Swedish: Absorption, distribution och elimination
Estonian: Imendumine, jaotumine ja eliminatsioon
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller hanterar maskiner).
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukorras, kus need omadused on eriti tähtsad (nt auto juhtimine või masinate käsitsemine).
Swedish: Därefter ska dosen justeras individuellt.
Estonian: Seejärel tuleb annust kohandada individuaalselt.
Swedish: Efter att patientens blodglukos stabiliserats bör justering av dosen övervägas (se avsnitten 4.2, 4.8 och 4.9).
Estonian: Pärast patsiendi vereglükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.2, 4.8 ja 4.9).
Swedish: De försvinner normalt inom några få dagar eller veckor.
Estonian: Reaktsioonid kaovad tavaliselt väheste päevade või nädalate jooksul.
Swedish: De första symtomen på hyperglykemi utvecklas vanligtvis gradvis under några timmar eller dagar.
Estonian: Hüperglükeemia esimesed sümptomid tekivad tavaliselt järk-järgult tundide või päevade jooksul.
Swedish: Obruten förpackning: 2 år.
Estonian: Enne avamist: 2 aastat.
Swedish: Dosen bör inte ökas om hypoglykemi uppträdde under dessa dagar.
Estonian: Annust ei tohi suurendada, kui nende päevade jooksul esines hüpoglükeemiat.
Swedish: Datum för första godkännande: 1 augusti 2000 Datum för förnyat godkännande: 2 juli 2010
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 1. august 2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 2. juuli 2010
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt eller högt, så kan det påverka din koncentrations- och reaktionsförmåga och därför även din förmåga att köra fordon eller använda maskiner.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal või kõrge, võivad ka teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõime, sealhulgas ka teie autojuhtimis- või masinatega töötamisvõime, olla mõjutatud.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatuddirektiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punktis 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Swedish: Noggrann kontroll av glukosvärden rekommenderas under övergången och de första veckorna därefter (se avsnitt 4.4).
Estonian: Soovitatav on üleminekuajal ja järgnevate nädalate jooksul tähelepanelikult glükoositaset jälgida (vt lõik 4.4).
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, lämna tillbaka den till apoteket.
Estonian: Kui kahtlustate, et kolbampull on kahjustatud, tagastage see müüjale.
Swedish: Om dosjustering erfordras, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Estonian: Vajadus muudatusteks selgub esimesel manustamisel või esimeste nädalate-kuude jooksul.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesläkemedel.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: diabeedi raviks kasutatavad ained.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och NovoMix.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja NovoMix'i kombinatsioonravi.
Swedish: Anafylaktiska reaktioner:
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid:
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet snabbt till nivån före graviditeten.
Estonian: Pärast sünnitust saavutab insuliinivajadus kiiresti raseduseelse taseme.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges.
Estonian: Ravimi pakendi infolehel peab olema välja toodud vastava ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning och hantering av maskiner.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise soovitatavust tõsiselt kaaluda.
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMA) kodulehel http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visatakse ära ravimeid, mida enam ei vajata.
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Estonian: Glükoosi tuleb süstida intravenoosselt ka juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonisüstile 10...15 min jooksul.
Swedish: ► Om du upplever något av detta, sök läkare omedelbart.
Estonian: ► Kui tunnete mõnda nendest, otsige viivitamatult meditsiinilist abi.
Swedish: Timmar
Estonian: Tunnid
Swedish: Styrkan av insulinanaloger, inklusive insulin aspart, uttrycks i enheter, medan styrkan av humant insulin uttrycks i internationella enheter.
Estonian: Analooginsuliinide, sh aspartinsuliini tugevust väljendatakse ühikutes, kuid humaaninsuliinide tugevust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes.
Swedish: Patienter ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning eller vid hantering av maskiner.
Estonian: Patsiendid peaks olema informeeritud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise või masinate käsitsemise ajal.
Swedish: NovoMix 30 kan även initieras en gång dagligen med 12 enheter till middag (kvällsmål).
Estonian: NovoMix 30 manustamist võib alustada ka kord päevas 12 ühikuga õhtusöögi ajal.
Swedish: I allmänhet rekommenderas intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes under hela graviditeten och vid planering av graviditet.
Estonian: Üldiselt on soovitav raseda diabeedihaige vereglükoosi intensiivne jälgimine kogu rasedusaja vältel, ka kavandatava raseduse korral.
Swedish: Tala om för läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Estonian: Teavitage oma arsti, meditsiiniõde või apteekrit, kui kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada muid ravimeid.
Swedish: För att undvika injektion av luft och för att säkerställa en korrekt dosering: G
Estonian: Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget annustamist:
Swedish: Den gluteala regionen eller deltoidregionen kan också användas.
Estonian: Soovi korral võib süstida ka tuhara- või deltalihase piirkonda.
Swedish: När du vrider på dosväljaren, ska du vara försiktig så att du inte trycker på tryckknappen, för då sprutar det ut insulin.
Estonian: Dosaatorit keerates olge ettevaatlik, et te ei vajutaks süstenupule, sest siis purskub insuliin välja.
Swedish: Blodglukosvärden före måltid bör användas för att utvärdera om föregående dos var adekvat.
Estonian: Söögieelseid vereglükoosi väärtusi tuleks kasutada eelneva annuse piisavuse hindamiseks.
Swedish: ► Försäkra dig alltid om att dosväljaren återvänder till 0 efter injektionen.
Estonian: ► Veenduge alati, et dosaator pöördub pärast süstimist tagasi 0-asendisse.
Swedish: Vid test in vitro, t ex av bindning till insulin- och IGF-1-receptorer och effekter på celltillväxt, betedde sig insulin aspart mycket likt humant insulin.
Estonian: In vitro katsete käigus, mis hõlmasid seondumist insuliiniga ja IGF-1 retseptoritega ning mõju raku kasvule, toimis aspartinsuliin väga sarnaselt humaaninsuliiniga.
Swedish: Den genomsnittliga halveringstiden (t½) för NovoMix 30, som återspeglar absorptionshastigheten av den protaminbundna fraktionen, var cirka 8-9 timmar.
Estonian: NovoMix 30 keskmine poolväärtusaeg (t1/2), mis peegeldab protamiiniga seotud fraktsiooni imendumiskiirust, oli ligikaudu 8...9 tundi.
Swedish: Faste-plasmaglukos reducerades i genomsnitt med cirka 7 mmol/l (från 14,0 mmol/l vid baslinjen till 7,1 mmol/l).
Estonian: Keskmine paastu-plasmaglükoos (FPG) vähenes 7 mmol/l võrra (algselt 14,0 mmol/l, lõppväärtus 7,1 mmol/l).
Swedish: För barn 6-9 år är den kliniska erfarenheten av NovoMix 30 begränsad (se avsnitt 5.1).
Estonian: 6…9-aastaste laste NovoMix 30 ravi kohta on kliiniline kogemus piiratud (vt lõik 5.1).
Swedish: Cmax var emellertid olika i de olika grupperna, vilket visar betydelsen av individuell titrering av insulin aspart.
Estonian: Ometi oli Cmax vanuserühmades erinev, mis rõhutab vajadust täpsustada aspartinsuliini individuaalset annust.
Swedish: Samtidig sjukdom, särskilt infektioner och febersjukdomar, ökar vanligen patientens insulinbehov.
Estonian: Kaasnev haigus, eriti infektsioon ja palavikulised seisundid, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Swedish: Under användning: Ska användas inom 4 veckor
Estonian: Kasutamise ajal: kasutada ära 4 nädala jooksul.
Swedish: För barn 6-9 år finns begränsade kliniska data.
Estonian: 6…9-aastaste laste ravi kohta on kliinilised andmed piiratud.
Swedish: Drag av det inre nålskyddet och kasta det.
Estonian: Tõmmake ära nõela sisekate ja visake see ära.
Swedish: En övergång till en ny typ eller ett annat märke av insulin måste ske under noggrann medicinsk övervakning.
Estonian: Patsiendi üleviimine teisele insuliinitüübile või -liigile peab kulgema range meditsiinilise järelevalve all.
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aegajalt (≥ 1/1000 kuni ≤ 1/100); harv (≥ 1/10 000, < 1/1000); väga harv (≤ 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Swedish: ► Försäkra dig alltid om att du har omblandat insulinet innan varje injektion.
Estonian: ► Veenduge, et olete enne igat süstet insuliini resuspendeerinud.
Swedish: Jämfört med bifasiskt humant insulin 30 gav NovoMix 30 doserat före frukost och middag lägre postprandiala blodglukosnivåer efter båda måltiderna (frukost och middag).
Estonian: Võrreldes bifaasilise humaaninsuliin 30-ga tõi NovoMix 30 manustamine enne hommiku- ja õhtusööki kaasa madalama söögijärgse vereglükoosi taseme mõlema söögikorra (hommiku- ja õhtusöök) järel.
Swedish: Noggrann kontroll av din diabetes och speciellt motverkan av lågt blodsocker är viktigt för ditt barns hälsa.
Estonian: Diabeedi hoolikas kontroll ja hüpoglükeemia vältimine on tähtis ka teie lapse tervisele.
Swedish: Efter 28 veckors behandling enligt doseringsriktlinjerna vilka beskrivs i avsnitt 4.2, var den genomsnittliga minskningen i HbA1c 2,8% med NovoMix 30 (medelvärdet vid baslinjen = 9,7%).
Estonian: Pärast 28 nädalat väldanud ravi lõigus 4.2 esitatud annustamisskeemi kohaselt vähenes NovoMix 30 ravitute HbA1C keskmiselt 2,8% (algväärtuste keskmine 9,7%).
Swedish: Det lägsta av de tre föregående dagarnas blodglukosvärde före måltid bör användas.
Estonian: Kasutama peaks eelneva kolme päeva madalamaid vereglükoosi söögieelseid tasemeid.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din injektionspenna för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Estonian: Kontrollige süstevahendi nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Swedish: Detta kan leda till mycket högt blodsocker (allvarlig hyperglykemi) och ketoacidos.
Estonian: See võib põhjustada väga kõrget veresuhkrut (tõsine hüperglükeemia) ja ketoatsidoosi.
Swedish: Insulin aspart absorberades snabbt i båda åldersgrupperna, med samma tmax som hos vuxna.
Estonian: Mõlemas vanuserühmas imendus aspartinsuliin kiiresti, tmax sarnanes täiskasvanute näitajaga.
Swedish: NovoMix 30 kan helt eller delvis tillfredsställa detta behov.
Estonian: NovoMix 30 võib täielikult või osaliselt katta selle vajaduse.
Swedish: Om inte, kontakta läkare.
Estonian: Kui ei möödu, võtke ühendust oma arstiga.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Omblandas enligt bruksanvisning
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Resuspendeerida vastavalt juhistele.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför ingen risk för barnet.
Estonian: Imetava ema insuliinravi ei ohusta lapse tervist.
Swedish: Betablockerare (för behandling av högt blodtryck) kan medföra att de första varningssignalerna för lågt blodsocker försvagas eller helt uteblir.
Estonian: Beetablokaatorid (kõrge vererõhu raviks) võivad nõrgendada või maha suruda esmaseid hoiatavaid madala veresuhkru tunnuseid.
Swedish: I en prövning randomiserades patienter med typ 2-diabetes, otillräckligt kontrollerade med enbart perorala diabetesmedel, till behandling två gånger dagligen med NovoMix 30 (117 patienter) eller en gång dagligen med insulin glargin (116 patienter).
Estonian: Ühe uuringu käigus allutati II tüüpi diabeediga patsiendid, kelle vereglükoositase ei olnud üksnes suukaudseid hüpoglükeemilise toimega ravimeid kasutades piisavalt kontrollitav, juhuvalikuga ravile kas kaks korda päevas manustatava NovoMix 30 (117 patsienti) või kord päevas antava insuliini glargiiniga (116 patsienti).
Swedish: Problem med synen: I början av insulinbehandlingen kan synstörningar uppträda, men dessa är vanligtvis tillfälliga.
Estonian: Insuliinravi alustamisel võivad tekkida nägemishäired, kuid need on enamasti ajutised.
Swedish: ► Din FlexPen måste hanteras försiktigt.
Estonian: ► Peate oma FlexPen'i käsitsemisel olema hoolikas.
Swedish: Administrering av insulin kan ge upphov till bildning av insulinantikroppar.
Estonian: Insuliini manustamine võib põhjustada insuliinivastaste antikehade teket.
Swedish: *Insulin aspart är framställt i Saccharomyces cerevisiae genom rekombinant-DNA teknologi.
Estonian: *Aspartinsuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's.
Swedish: • NovoMix 30 kan användas till ungdomar och barn 10 år och äldre.
Estonian: • NovoMix 30 võib kasutada noorukitel ja 10-aastastel ja vanematel lastel.
Swedish: * se Beskrivning av utvalda biverkningar
Estonian: *vt Valitud kõrvaltoimete kirjeldus
Swedish: Den primära effektvariabeln - HbA1c efter 16 veckors behandling - skiljde sig ej hos patienter med NovoMix 30 kombinerat med metformin och patienter med metformin och sulfonureid.
Estonian: Peamine efektiivsusnäitaja - HbA1c pärast 16-nädalast ravi - ei erinenud patsientidel, kes said NovoMix 30 kombinatsioonis metformiiniga, ja patsientidel, kes said metformiini koos sulfonüüluureaga.
Swedish: Se Bruksanvisning.
Estonian: Vaata kasutusjuhendit.
Swedish: NovoMix 50 kan helt eller delvis tillfredsställa detta behov.
Estonian: NovoMix 50 võib selle vajaduse täielikult või osaliselt katta .
Swedish: De biverkningar som observerats hos patienter som använder NovoMix beror främst på den farmakologiska effekten av insulin aspart.
Estonian: NovoMix'i kasutavatel patsientidel täheldatud kõrvaltoimed on peamiselt põhjustatud aspartinsuliini farmakoloogilisest toimest.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktuppgång och ödem.
Estonian: Kui sellist kombinatsiooni kasutatakse, siis tuleb patsiente jälgida südamepuudulikkuse, kaalutõusu ja tursenähtude suhtes.
Swedish: I sällsynta fall kan en justering av insulindosen vara nödvändig vid närvaron av sådana insulinantikroppar för att korrigera en tendens till hyper- eller hypoglykemi.
Estonian: Harvadel juhtudel võib selliste antikehade olemasolu nõuda insuliini annuse kohandamist, et vältida kalduvust hüper- või hüpoglükeemiale.
Swedish: Jämfört med bifasiskt humant insulin kan NovoMix 30 ha en mera uttalad blodglukossänkande effekt upp till 6 timmar efter injektion.
Estonian: Võrreldes bifaasilise humaaninsuliiniga võib NovoMix 30 glükoositaset langetav toime olla enam väljendunud kuni 6 tundi pärast süstimist.
Swedish: ► Kontrollera alltid cylinderampullen, inklusive gummikolven på nederdelen av cylinderampullen.
Estonian: ► Kontrollige alati kolbampulli, kaasa arvatud kummikorki kolbampulli põhjas.
Swedish: Om dosering två gånger dagligen med NovoMix 30 ger återkommande dagliga hypoglykemiska episoder, kan morgondosen delas upp i morgon- och lunchdos (dosering tre gånger dagligen).
Estonian: Kui kaks NovoMix 30 süsti päevas põhjustavad korduvaid päevaseid hüpoglükeemiaepisoode, võib hommikuse annuse jagada kaheks osaks - hommikuseks ja lõunaseks annuseks (kolm manustamiskorda päevas).
Swedish: Se den stora bilden överst i denna bruksanvisning.
Estonian: Vt suurt pilti kasutusjuhendi alguses.
Swedish: ► Om du ska resa utomlands kan resor över olika tidszoner påverka ditt behov av insulin och när du ska ta det.
Estonian: ► Kui reisite välismaale, siis ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Swedish: En intensifierad insulinbehandling med en plötslig förbättring av den glykemiska kontrollen kan vara förenad med en tillfällig försämring av diabetesretinopati, medan förbättrad glykemisk kontroll under lång tid minskar risken för vidareutveckling av diabetesretinopati.
Estonian: Intensiivse insuliinravi ja glükeemilise kontrolli järsu paranemisega võib kaasneda diabeetilise retinopaatia ajutine halvenemine, kui pikaajaline hea glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia süvenemise riski.
Swedish: • Fullfölj övriga injektionssteg utan dröjsmål.
Estonian: • Sooritage otsekohe kõik järgmised süstimistoimingud.
Swedish: ► om du är allergisk mot insulin aspart eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6, Förpackningens innehåll och övriga upplysningar).
Estonian: ► kui olete aspartinsuliini või mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6 Pakendi sisu ja muu teave) suhtes allergiline.
Swedish: ► När symtomen på lågt blodsocker har försvunnit eller när din blodsockernivå har stabiliserats ska du fortsätta som vanligt med insulinbehandlingen.
Estonian: ► Kui need hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake tavapärast insuliinravi.
Swedish: Oktreotid och lanreotid (för behandling av akromegali, en ovanlig hormonell sjukdom med överproduktion i hypofysen av tillväxthormon vanligtvis hos medelålders vuxna) kan antingen höja eller sänka din blodsockernivå.
Estonian: Oktreotiid ja lanreotiid (kasutatakse akromegaalia raviks, harva esinev hormonaalne häire keskeas täiskasvanutel, mis on põhjustatud ajuripatsi liigsest kasvuhormooni tootmisest) võivad mõlemad kõrgendada ja alandada veresuhkrutaset.
Swedish: De farmakokinetiska och farmakodynamiska egenskaperna hos lösligt insulin har emellertid undersökts hos barn (6-12 år) och ungdomar (13-17 år) med typ 1-diabetes.
Estonian: Ometi on uuritud lahustuva aspartinsuliini farmakokineetilisi ja farmakodünaamilisi omadusi I tüüpi diabeeti põdevate laste (6…12 a) ja noorukite (13…17 a) osas.
Swedish: Kombination av NovoMix med pioglitazon
Estonian: NovoMix'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmän toxicitet, gentoxicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling visade inte några särskilda risker för människa.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, reproduktsioonitoksilisuse ja arengu mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Swedish: Förvara alltid injektionspennan och injektionsnålar utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
Estonian: Hoidke alati oma süstevahendit ja nõelu teiste inimeste, eriti laste, eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Swedish: Rekommenderad startdos av NovoMix 30 för patienter med typ 2-diabetes är 6 enheter till frukost och 6 enheter till middag (kvällsmål).
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientide soovituslik NovoMix 30 algannus on 6 ühikut hommikusöögi ja 6 ühikut õhtusöögi ajal.
Swedish: NovoMix 30 kan också ges i kombination med perorala antidiabetika och/eller GLP-1-receptoragonister.
Estonian: Samuti võib NovoMix 30 manustada kombinatsioonis suukaudsete diabeediravimitega ja/või GLP-1 retseptori agonistidega.
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll kan öka förutsättningen för hypoglykemiska reaktioner och kräver därför särskild uppmärksamhet under dosintensifieringen som sammanfattats i avsnitt 4.2.
Estonian: Vereglükoositaseme madalaimal piiril hoidmine võib suurendada hüpoglükeemiajuhtude võimalikkust, seetõttu tuleks olla eriti tähelepanelik annuse suurendamisel lõigus 4.2 soovitatu kohaselt.
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention:
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja süsteemi organklassidele.
Swedish: Använd alltid dosväljaren och markören för att se hur många enheter du har valt före du injicerar insulin.
Estonian: Kasutage alati dosaatorit ja osutit, et kontrollida enne süstimist, kui palju ühikuid te olete valinud.
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan antingen öka eller minska insulinbehovet.
Estonian: Oktreotiid/lanreotiid võivad insuliini vajadust nii suurendada kui ka vähendada.
Swedish: Vid varje efterföljande injektion
Estonian: Igaks järgnevaks süstiks
Swedish: Detta säkerställer korrekt administrering och begränsar möjligheten att blod kommer in i injektionsnålen eller insulinbehållaren.
Estonian: See kindlustab õige annuse manustamise ning piirab vere võimalikku sattumist nõela või insuliinimahutisse.
Swedish: Det individuella insulinbehovet är vanligen 0,5-1,0 enheter/kg/dag.
Estonian: Täiskasvanud patsientide individuaalne insuliinivajadus on tavaliselt 0,5...1,0 ühikut/kg/päevas.
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t ex genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom på hypoglykemi förändras och bör få råd med hänsyn till detta.
Estonian: Patsientidel, kelle vereglükoosi kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
Swedish: • Rulla cylinderampullen mellan handflatorna 10 gånger - det är viktigt att cylinderampullen hålls horisontellt (vågrätt) (se bild A).
Estonian: • Rullige kolbampulli peopesade vahel 10 korda - oluline on hoida kolbampulli maapinna suhtes horisontaalselt (vaata joonist A).
Swedish: Håll din FlexPen så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Estonian: Hoidke FlexPen nõelaga ülespidi ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse.
Swedish: ► Om du dricker alkohol så kan ditt behov av insulin förändras då blodsockernivån antingen kan höjas eller sjunka.
Estonian: ► Alkoholi tarvitamisel võib teie insuliinivajadus muutuda, kuna veresuhkrutase võib kas tõusta või langeda.
Swedish: Sätta på en nål D Ta en ny injektionsnål och dra av skyddspapperet.
Estonian: Nõela kinnitamine D Võtke uus nõel ja rebige sellelt paberkleebik.
Swedish: Om du inte kontrollerar flödet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
Estonian: Kui te ei kontrolli väljavoolu, võite manustada liiga vähe või liiga palju insuliini.
Swedish: ► Använd alltid en ny nål till varje injektion för att förhindra förorening.
Estonian: ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
Swedish: I en prövning randomiserades 341 patienter med typ 2-diabetes till behandling med antingen enbart NovoMix 30 eller i kombination med metformin eller med metformin i kombination med en sulfonureid.
Estonian: Ühes uuringus kasutati 341 II tüüpi diabeediga patsiendi raviks randomiseeritult kas NovoMix 30 üksi või kombineeritult metformiiniga või metformiini koos sulfonüüluureaga.
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
Estonian: Söögikorra ärajätmine või planeerimata raske füüsiline koormus võivad põhjustada hüpoglükeemiat.
Swedish: 12 enheter är markerade på skalan för resterande insulin.
Estonian: 12 ühikut on tähistatud jäägiskaalal.