FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V tomto případě přestaňte užívat [Smyšlený název] a okamžitě vyhledejte lékaře.
Bulgarian: Hvis dette opptrer må du slutte å ta [Legemidlets navn] og søke lege umiddelbart.
Czech: a Klebsiella spp stejně jako anaerobů Bacteroides vulgatus, Bifidobacterium spp., Eubacterium spp.
Bulgarian: samme gjorde anaerobe Bacteroides vulgatus, Bifidobacterium spp., Eubacterium spp., og Peptostreptococcus spp.. For Bacteroides fragilis var det en økning.
Czech: - Při chinolonové léčbě, včetně léčby moxifloxacinem, může dojít k zánětu a ruptuře šlach, zvláště u starších pacientů a u těch, kteří jsou současně léčeni kortikosteroidy.
Bulgarian: - Tendinitt og seneruptur kan forekomme ved kinolonbehandling inklusive moxifloxacin, spesielt hos eldre pasienter og pasienter
Czech: Podání mofloxacinu dětem a dospívajícím (< 18 let) je kontraindikováno.
Bulgarian: Moxifloxacin er kontraindisert hos barn og ungdom (<18 år).
Czech: - Při zhoršení zraku nebo při výskytu jakýchkoliv účinků léku na oči je třeba okamžitě vyhledat očního lékaře.
Bulgarian: - Ved synsforstyrrelser eller annen påvirkning av øynene skal øyelege kontaktes umiddelbart.
Czech: 4.1 Terapeutické indikace
Bulgarian: 4.1 Indikasjoner
Czech: [Smyšlený název] obsahuje moxifloxacin, léčivou látku, která patří do skupiny antibiotik zvaných fluorochinolony.
Bulgarian: [Legemidlets navn] inneholder moxifloxacin som virkestoff, og dette stoffet tilhører en gruppe antibiotika
Czech: Pokud jste si jeden den tabletu nevzali, vezměte si další den tabletu jako obvykle (jednu tabletu).
Bulgarian: Dersom du en dag ikke tar tabletten.
Czech: Potahované tablety se polykají celé s dostatečným množstvím tekutiny.
Bulgarian: tablett skal svelges hel med tilstrekkelig mengde væske og kan tas uavhengig av måltid.
Czech: Užívání přípravku [Smyšlený název] 400 mg potahované tablety s jídlem a pitím Účinek přípravku [Smyšlený název] není ovlivněn potravou včetně mléčných výrobků.
Bulgarian: sammen med mat og drikke Effekten av [Legemidlets navn] påvirkes ikke mat, inkludert meieriprodukter.
Czech: Moxifloxacin se velmi rychle distribuuje do extravaskulárního prostoru.
Bulgarian: Moxifloxacin distribueres meget raskt
Czech: Trvání léčby přípravkem [Smyšlený název] 400 mg potahované tablety, je následující: - Akutní exacerbace chronické bronchitidy
Bulgarian: Følgende behandlingstider anbefales for [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter: - Akutt eksaserbasjon av kronisk bronkitt
Czech: - Po fluorochinolonech, včetně moxifloxacinu byl zaznamenán vznik přecitlivělosti a alergických reakcí i po prvním užití.
Bulgarian: - Hypersensitivitet og allergiske reaksjoner har vært rapportert for fluorokinoloner inkludert moxifloxacin etter første administrering.
Czech: Doporučená dávka se tedy nesmí překročit.
Bulgarian: Anbefalt dose skal derfor
Czech: [Smyšlený název] 400 mg potahované tablety je indikován k léčbě následujících bakteriálních infekcí: - akutní exacerbace chronické bronchitidy - komunitní získaná pneumonie (kromě závažných případů) - akutní bakteriální sinusitida (adekvátně diagnostikovaná) - lehké až středně závažné záněty pánevní oblasti (tj.
Bulgarian: [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter er indisert ved behandling av følgende bakterielle infeksjoner: - Akutt eksaserbasjon av kronisk bronkitt - Samfunnservervet pneumoni , unntatt alvorlige tilfeller - Akutt bakteriell sinusitt (korrekt diagnostisert) - Lett til moderat bekkenbetennelse (det vil si infeksjoner
Czech: Mechanizmus účinku:
Bulgarian: til følgende:
Czech: Bylo zjištěno, že minimální baktericidní koncentrace (MBC) jsou v rozmezí minimálních inhibičních koncentrací (MIC).
Bulgarian: som minste hemmende konsentrasjonen (MIC).
Czech: Na základě analýz EKG, získaných v klinickém zkušebním programu, moxifloxacin prodlužoval QTc interval o 6 msec ± 26 msec, 1,4 % v porovnání s normálem.
Bulgarian: QTcforlengelsen for moxifloxacin 6 ± 26 msek (1,4 % økning sammenlignet med utgangsverdien).
Czech: - Starší pacienti s poruchou ledvin, kteří nejsou schopni dodržet adekvátní příjem tekutin, by měli užívat moxifloxacin s opatrností, jelikož dehydratace zvyšuje riziko renálního selhání.
Bulgarian: - Forsiktighet skal utvises hos eldre pasienter med nyresykdom og som ikke evner å opprettholde adekvat væskeinntak, da dehydrering kan øke riskikoen for nyresvikt.
Czech: ≤ 0.5 mg/l e ≥ 24 mm
Bulgarian: ≤ 0,5 mg/l ≥ 24 mm
Czech: - Získaná komunitní pneumonie
Bulgarian: - Samfunnservervet pneumoni
Czech: Pacienti s existujícími proarytmogenními stavy, jako je akutní ischémie myokardu nebo prodloužení QT - které může vést ke zvýšenému riziku ventrikulárních arytmií, včetně torsade de pointes a k srdeční zástavě (viz také bod 4.3), mohou moxifloxacin užívat pouze s opatrností (viz také bod 4.3).
Bulgarian: QT-forlengelse, da dette kan føre til en øket risiko for ventrikkulær arrytmi (inkludert torsade de pointes) og hjertestans (se også pkt.
Czech: V klinických studiích fáze I a in vitro studiích nebyly pozorovány žádné farmakokinetické interakce s ostatními léky procházejícími fází I biotransformace, včetně enzymů cytochromu P-450.
Bulgarian: in vitro studier og i klinisk fase I er det ikke sett metabolisk farmakokinetiske interaksjoner med andre legemidler
Czech: Aerobní grampozitivní mikroorganismy
Bulgarian: Aerobe grampositive mikroorganismer
Czech: [Smyšlený název] působí tak, že zabíjí bakterie, které způsobují infekce, jestliže jsou citlivé na léčivou látku moxifloxacin.
Bulgarian: som forårsaker infeksjoner, hvis infeksjonene skyldes bakterier som som er følsomme overfør virkestoffet moxifloxacin.
Czech: [Smyšlený název] tablety jsou určeny k vnitřnímu užití.
Bulgarian: [Legemidlets navn] tabletter skal tas gjennom munnen.
Czech: ≥ 2 mg/l e ≤ 20 mm
Bulgarian: ≥ 2 mg/l ≤ 20 mm
Czech: - Při léčbě moxifoxacinem byly zaznamenány případy fulminantní hepatitidy potenciálně vedoucí až k život ohrožujícímu selhání jater (viz bod 4.8).
Bulgarian: Hvis hjertearrytmier opptrer under behandling med moxifloxacin bør behandlingen stoppes og EKG-undersøkelse gjennomføres. - Tilfeller av fulminant hepatitt, som kan føre til livstruende leversvikt, har vært rapportert for moxifloxacin (se pkt 4.8).
Czech: Enterobacter cloacae
Bulgarian: Aerobe gramnegative mikroorganismer Enterobacter cloacae*
Czech: Moxifloxacin prochází fází II biotransformace a je vylučován renálními a žlučovými/fekálními cestami v nezměněné podobě a stejně jako thiosloučenina (M1) a glukuronid (M2).
Bulgarian: Moxifloxacin gjennomgår en fase II-biotransformasjon og utskilles via urin, galle/fæces som uforandres legemiddel samt i form av sulfatforbindelser (M1) og et glukuronid (M2). M1 og M2 er de eneste relevante metabolittene hos menneske, og begge er mikrobiologisk inaktive.
Czech: Moxifloxacin je špatným substrátem aktivního efluxního mechanismu u Gram-pozitivních organismů.
Bulgarian: substrat for aktiv effluksmekanisme i grampositive organismer.
Czech: Poškození ledvin/jater
Bulgarian: Nyre/leverfunksjonsnedsettelse
Czech: Aerobní gramnegativní mikroorganismy
Bulgarian: Aerobe gramnegative mikroorganismer
Czech: Neužívejte [Smyšlený název] 400 mg potahované tablety: - Pokud jste přecitlivělý/á (alergický/á) na léčivou látku moxifloxacin, jiná chinolonová antibiotika nebo na kteroukoliv další složku přípravku [Smyšlený název] 400 mg potahované tablety (viz bod 6.
Bulgarian: Bruk ikke [Legemidlets navn] - hvis du er allergisk (overfølsom) overfor virkestoffet moxifloxacin, andre antibiotika av typen kinoloner, eller et av de andre innholdsstoffene (se pkt.
Czech: In vitro rezistence na moxifloxacin se vyvíjí pomalu postupným procesem spojeným s mutací cílového místa v obou topoizomerázách typu II (v DNA gyráze a topoizomeráze IV).
Bulgarian: In-vitro-resistens mot moxifloxacin opparbeides gradvis gjennom mutasjoner i både type II topoisomerase (DNA gyrase) og topoisomerase IV. Moxifloxacin er et lite egnet
Czech: Léky, které mohou snižovat hladiny draslíku, se musí u pacientů užívajících moxifloxacin podávat s opatrností.
Bulgarian: som kan redusere kaliumnivået bør brukes med forsiktighet hos pasienter
Czech: V této situaci byste neměli užívat léčivé přípravky, které zastavují nebo zpomalují pohyb střev.
Bulgarian: som stopper eller minsker bevegelsen i tarmen.
Czech: Bronchiální sliznice mg/kg 1,7-2,1
Bulgarian: 5,4 mg/kg 1,7-2,1
Czech: V takovýchto případech je nevyhnutné léčbu moxifloxacinem přerušit a začít vhodnou léčbu (např. léčbu šokového stavu).
Bulgarian: skal moxifloxacin seponeres og passende behandling (behandling for sjokk) iverksettes. - Moxifloxacin har vist
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Bulgarian: skal veies mot informasjonen
Czech: + Poměr rezistence >50% v jedné nebo více zemích # Kmeny produkující ESBL jsou obvykle rezistentní na flourochinolony
Bulgarian: #ESBL-produserende stammer er vanligvis resistente mot fluorokinoloner. +Resistensfrekvens > 50%
Czech: Nosní polypy mg/kg 2,6
Bulgarian: 9,1 mg/kg 2,6
Czech: Dávkování (dospělí) Jedna 400 mg potahovaná tableta 1x denně.
Bulgarian: Én 400 mg tablett en gang daglig.
Czech: [Smyšlený název] 400 mg potahované tablety jsou indikovány k léčbě výše zmíněných bakteriálních infekcí, jestliže jsou způsobeny bakteriemi citlivými na moxifloxacin.
Bulgarian: [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter er indisert ved behandling av oven nevnte infeksjoner dersom de skyldes bakterier
Czech: - máte poruchu rovnováhy elektrolytů v krvi, zvláště pokud máte nízkou koncentraci draslíku v krvi (hypokalémii), která není v současnosti upravena léčbou, máte velmi pomalou akci srdeční (bradykardie) máte slabší srdce (srdeční selhání), měli jste/máte poruchy srdečního rytmu (arytmie), nebo užíváte jiné léčivé přípravky, které způsobují určité abnormální změny EKG (viz bod Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky).
Bulgarian: til behandling med antibiotika av kinolontypen (se Vis forsiktighet ved bruk av [Legemidlets navn] og 4. Mulige bivikninger) - dersom du er født med eller har hatt noen episoder som har vist unormale forandringer på elektrokardiogrammet (EKG, hjerteundersøkelse ved hjelp av elektroder), dersom du har ubalanse i saltinnholdet i blodet, spesielt lave konsentrasjoner av kalium i blodet (hypokalemi) og som ikke korrigeres med medisiner, dersom du har veldig langsom hjerterytme (bradykardi), dersom du har svakt hjerte (hjertesvikt), dersom du har tidligere hatt unormal hjerterytme (arytmi), eller du tar andre medisiner
Czech: V případě, kdy je indikována jaterní dysfunkce, musí být provedeny jaterní testy/vyšetření.
Bulgarian: Leverfunksjonstester/undersøkelser bør utføres ved tegn på nedsatt leverfunksjon.
Czech: Prosím, informujte lékaře, že chcete léčbu přípravkem [Smyšlený název] ukončit před řádným ukončením léčby.
Bulgarian: Kontakt legen din dersom du ønsker å slutte å ta tablettene før behandlingstidens slutt.
Czech: Střed
Bulgarian: Intermediat
Czech: Tablety [Smyšlený názevu] obsahují laktózu.
Bulgarian: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i [Legemidlets navn] [Legemidlets navn] inneholder laktose.
Czech: JAK SE PŘÍPRAVEK [SMYŠLENÝ NÁZEV] 400MG POTAHOVANÉ TABLETY UŽÍVÁ
Bulgarian: 14 dager [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter er brukt
Czech: Účinnost
Bulgarian: Virkningsmekanisme
Czech: - K léčbě lehké až středně závažné infekce ženského horního pohlavního traktu Vám musí lékař předepsat současně ještě další antibiotika.
Bulgarian: i kvinnens underliv bør legen forskrive et annet antibiotika i tillegg til [Legemidlets navn].
Czech: Chinolonová antibiotika mohou způsobit, že Vaše kůže bude citlivější na sluneční nebo UV záření.
Bulgarian: - Kinolonantibiotika kan gjøre at huden
Czech: Moraxella (Branhamella) catarrhalis*
Bulgarian: Moraxella (Branhamella) catarrhalis* Anaerobe mikroorganismer Fusobacterium spp.
Czech: - Jestliže máte komplikované zánětlivé onemocnění pánevní oblasti (např. spojené s abscesem (dutina obsahující hnis) zánětem vejcovodů a vaječníků nebo pánve), k jehož léčbě lékař nasadil intravenózní léčbu, není léčba přípravkem [Smyšlený název] 400 mg potahované tablety vhodná.
Bulgarian: - Dersom du er kvinne og har en komplisert infeksjon i underlivet (f.eks. en byll på egglederne og eggstokkene eller i bekkenet), i slike tilfeller vil legen vurdere en intraveøs behandling, da behandling med [Legemidlets navn]tabletter
Czech: disopyramid, amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid), neuroleptika (tj.
Bulgarian: til gruppen anti-arytmika (f.eks. kinidin, hydrokinidin, disopyramid, amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid), neuroleptika (f.eks. fentiaziner, pimozid, sertindol, haloperidol, sultoprid), tetracykliske antidepressiva, noen antimikrobielle midler (f.eks.
Czech: Sliny
Bulgarian: Spytt
Czech: - Pokud užíváte [Smyšlený název] a jiné léčivé přípravky, které ovlivňují srdce, je zde vyšší riziko změny vašeho tepu.
Bulgarian: som påvirker hjertet ditt er en øket risiko for endret hjerterytme.
Czech: Zdá se, že C8metoxy část přispívá k podpoře aktivity a nižší selekci rezistentních mutací gram-pozitivních bakterií ve srovnání s částí C8-H. Přítomnost objemného bicykloamino-substituentu v pozici C-7 brání aktivnímu efluxu, který je spojen s norA nebo pmrA geny zjištěnými u některých gram-pozitivních bakterií.
Bulgarian: til økt aktivitet og senker andelen av resistente mutanter av grampositive bakterier sammenlignet med C8-H-gruppen.
Czech: Užitek léčby moxifloxacinem, hlavně u infekcí s nízkým stupněm závažnosti, by měl být vyvážený informacemi obsaženými v bodě zvláštní upozornění a opatření pro použití.
Bulgarian: Nytten av moxifloxacinbehandling, spesielt ved mindre alvorlige infeksjoner
Czech: Pokud lékař neurčí jinak, doporučená délka užívání tablet [Smyšlený název] je: - náhlé zhoršení chronické bronchitidy (akutní zhoršení zánětu průdušek)
Bulgarian: Med mindre legen har fortalt deg noe annet, anbefales følgende behandlingstider: - Plutselig forverring av kronisk bronkitt (akutt eksaserbasjon av kronisk bronkitt) 5-10 dager - Infeksjoner
Czech: - Hypersenzitivita na moxifloxacin, jiná chinolonová chemoterapeutika nebo na kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku.
Bulgarian: - Overfølsomhet overfor moxifloxacin eller overfor et eller flere av hjelpestoffene.
Czech: Bayer plc
Bulgarian: Nasalpolypper
Czech: Intereference s kultivačními testy
Bulgarian: Interferens med mikrobiologisk diagnostikk
Czech: {Název a adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Bulgarian: }> <{факс:}> <{e-mail:}>
Czech: 30 měsíců
Bulgarian: 30 месеца.
Czech: Tento pokles přetrvával až do ukončení studie ve 24. týdnu.
Bulgarian: Това намаление е запазено до завършване на проучването в 24-та седмица.
Czech: Těchto 7 vzorků mělo být proto vyřazeno ze závěrečného výpočtu.
Bulgarian: Следователно, тези 7 проби би трябвало да бъдат изключени от крайното изчисление.
Czech: Tyto stavy nejsou vždy vážné, ale mohou vyžadovat léčbu.
Bulgarian: Те не винаги са сериозни, но може да се наложи да бъдат лекувани.
Czech: Léčba je symptomatická.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде симптоматично.
Czech: - Studie KLIM/PD/11/USA:
Bulgarian: Проучване KLIM/PD/11/USA:
Czech: Seznam otázek upozorňujících na problémy, které mají být projednány během tohoto postupu, byl dokončen dne 19. března 2008.
Bulgarian: На 19 март 2008 г. е изготвен списък с въпроси, подчертаващи проблемите, които да се разискват по време на тази процедура.
Czech: Otočte víčkem každý den
Bulgarian: Придвижвайте капачето всеки ден
Czech: Koncentrace volného T4 a T3 zůstávají nezměněné.
Bulgarian: Т4 и Т3 не се променят.
Czech: Projednány byly tyto dva problémy:
Bulgarian: Двата обсъдени проблема са следните:
Czech: Uváděná četnost proto musí být posuzována v tomto světle:
Bulgarian: Представените честоти трябва да се интерпретират в тази светлина:
Czech: CO JE PŘÍPRAVEK ACTIVELLE A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Bulgarian: Какво представлява Активел и за какво се използва
Czech: To znamená, že dávky E2 a NETA jsou sníženy o 50 a 80 %.
Bulgarian: Това означава, че дозите на Е2 и NETA са понижени респективно с 50 % и 80 %.
Czech: • nadměrné pití alkoholu
Bulgarian: Прекомерна употреба на алкохол
Czech: Koncentrace volných nebo biologicky aktivních hormonů zůstávají beze změny.
Bulgarian: Концентрациите на свободните или биологично активни хормони са непроменени.
Czech: V každém případě by mělo být minimálně jednou ročně provedeno pečlivé posouzení rizik a přínosů a podávání přípravků HST by mělo pokračovat jen pokud přínos převažuje nad riziky.
Bulgarian: Във всички случаи трябва да се прави внимателна преценка за рисковете и ползите поне веднъж годишно и ХЗТ да бъде продължена само, ако ползата надвишава риска.
Czech: Lékař vám oznámí, kdy budete moci léčbu opět zahájit.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже кога можете да започнете лечението отново.
Czech: A-1010 Vienna Rakousko
Bulgarian: A-1010 Vienna Австрия
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Activelle:
Bulgarian: Важна информация за някои съставки на Активел:
Czech: Pokud již uběhlo víc než 12 hodin, pokračujte s léčbou druhý den jako normálně.
Bulgarian: Ако са минали повече от 12 часа, продължете както обикновено на следващия ден.
Czech: HST může zvyšovat riziko krevních sraženin v žilách 2-3krát, a to zvláště v prvním roce léčby.
Bulgarian: ХЗТ може да увеличи риска от образуване на кръвни съсиреци във вените 2-3 пъти, особено през първата година на лечението.
Czech: Stavy vyžadující dohled
Bulgarian: Състояния, при които е необходимо наблюдение
Czech: Rovněž byste měla pravidelně podstupovat lékařské vyšetření, včetně mamografie.
Bulgarian: Също така ходете редовно на медицински прегледи, включително мамография.
Czech: Otočte vnitřní disk tak, aby den v týdnu, směřoval proti plastovému jazýčku.
Bulgarian: Завъртете вътрешния диск така, че съответният ден от седмицата да попадне срещу малкото пластмасово езиче.
Czech: Lékař by vám měl předepsat nejnižší účinnou dávku, která zmírní vaše symptomy, a to po co možná nejkratší dobu.
Bulgarian: Вашият лекар трябва да се стреми да Ви предписва най-малката доза, облекчаваща симптомите Ви за възможно най-кратък период.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako Vy.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като Вашите
Czech: - Tento přípravek byl předepsán vám.
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на Вас.
Czech: Další den jednoduše posuňte průhledné víčko o jednu pozici ve směru hodinových ručiček, jak znázorňuje šipka.
Bulgarian: На следващия ден просто придвижете с една стъпка прозрачното капаче по посока на часовниковата стрелка, както е показано на картинката.
Czech: • pokud jste po delší dobu upoutána na lůžko kvůli operaci, zranění či onemocnění
Bulgarian: Ако сте обездвижена за дълго време поради операция, травма или заболяване
Czech: Další faktory rovněž zvyšující riziko postižení cévní mozkovou příhodou jsou:
Bulgarian: Други фактори, които също увеличават риска от инсулт, са:
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Activelle nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Bulgarian: Както всички лекарства, Активел може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užívala v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, o bylinných přípravcích či o ostatních přírodních přípravcích.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали някакви други лекарства, включително такива, отпускани без рецепта, билкови препарати или други продукти от природен произход.
Czech: Ženy je nutno seznámit s tím, jaké změny prsů by měly oznámit svému lékaři nebo zdravotní sestře (viz níže „Rakovina prsu").
Bulgarian: Жените трябва да се съветват за кои промени в гърдите е необходимо да съобщават на лекуващия лекар или сестра (вж. точка "Рак на гърдата" по-долу).
Czech: Není zatím známo, zda jiné typy HST zvyšují riziko stejným způsobem.
Bulgarian: Все още не е установено дали други видове ХЗТ повишават риска по същия начин.
Czech: Krevní sraženiny v hlubokých žilách
Bulgarian: Кръвни съсиреци в дълбоките вени
Czech: Je třeba poznamenat, že vzorek byl svým rozsahem velmi malý (22 až 29 žen) a že pro výskyt hyperplazie nejsou uvedeny žádné 95% intervaly spolehlivosti.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че броят на пробите е много малък (22 до 29 жени) и не са отбелязани 95 % доверителни интервали за честотата на хиперплазията.
Czech: Lékař vás bude informovat, jak často byste měla podstupovat pravidelná lékařská vyšetření, přičemž při tom vezme v úvahu váš celkový zdravotní stav.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже колко често трябва да ходите на периодични прегледи, съобразно Вашето общо здравословно състояние.
Czech: Vysvětlí vám účinky ukončení léčby a seznámí vás s dalšími možnostmi.
Bulgarian: Той ще Ви обясни последствията от спиране на лечението и ще обсъди с Вас други възможности за терапия.
Czech: Důvody okamžitého vysazení léčby
Bulgarian: Причини за незабавно спиране на терапията
Czech: Pokud se u vás objeví krvácení nebo špinění, není to obyčejně důvod k obavám, zvláště pak během několika prvních měsíců užívání HST.
Bulgarian: Ако получите пробивно кръвотечение или зацапване, обикновено това не е причина за тревога, особено през първите няколко месеца на лечението с ХЗТ.
Czech: Uváděný výskyt těchto spontánních nežádoucích účinků léku je velmi vzácný (<1/10 000 pacientek/rok).
Bulgarian: Честотата на докладване на тези спонтанни нежелани реакции е много ниска (<1/10 000 пациенто-години).
Czech: B-1070 Brussel Belgie
Bulgarian: B-1070 Brussel Белгия
Czech: Poločas 17ß-estradiolu je cca 15 hodin.
Bulgarian: Времето на полуживот на 17β-естрадиола е приблизително 15 часа.
Czech: Užívejte tabletu každý den bez přerušení.
Bulgarian: Приемайте таблетката всеки ден без прекъсване.
Czech: Pro zahájení léčby postmenopauzálních symptomů a během ní by měla být použita nejnižší účinná dávka po co nejkratší dobu (viz také bod 4.4)
Bulgarian: За започване и продължаване на лечението на постменопаузалните симптоми трябва да се прилага най-ниската ефективна доза, за най-кратка продължителност (вж. също точка 4.4).
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате това лекарство.
Czech: Doporučují se pravidelné prohlídky během léčby, jejichž četnost a charakter je pro jednotlivé ženy individuální.
Bulgarian: По време на лечението е препоръчително да се извършват периодични прегледи, като честотата и естеството им се определят индивидуално за всяка жена.
Czech: Pacientky je nutné informovat, aby se okamžitě obrátily na svého lékaře v případě, že si povšimnou možného příznaku tromboembolického onemocnění (např. bolestivý otok nohy, náhlá bolest na prsou, dýchavičnost).
Bulgarian: Пациентките трябва да бъдат посъветвани веднага да се свържат със своя лекар, ако усетят наличието на потенциален тромбоемболичен симптом (напр. болезнен оток на крака, внезапна болка в гърдите, задух).
Czech: Zkušenosti s léčbou žen starších 65 let jsou omezené.
Bulgarian: Опитът при лечение на жени над 65 години е ограничен.
Czech: Před zahájením léčby přípravkem Activelle vás lékař seznámí s riziky a přínosy léčby (viz bod 4, „Další nežádoucí účinky kombinované HST").
Bulgarian: Преди да започнете да приемате Активел, Вашият лекар ще Ви информира за рисковете и ползите на лечението (вижте също точка 4, „Други нежелани реакции на комбинираната ХЗТ").
Czech: Je určen k podávání jednou denně ženám po menopauze s intaktní dělohou.
Bulgarian: Той се прилага веднъж дневно при жени след менопауза с интактна матка.
Czech: Před začátkem léčby a poté pravidelně během ní váš lékař bude posuzovat, zda je přípravek Activelle pro vás vhodnou léčbou.
Bulgarian: Преди да започнете лечението и редовно по време на лечението, Вашият лекар ще преценява дали лечението с Активел е подходящо за Вас.
Czech: Léčbu je třeba vysadit, jsou-li zjištěny kontraindikace (viz bod 4.3) a v případě dále uvedených stavů:
Bulgarian: Терапията трябва да се прекрати, ако се открие противопоказание (вж. точка 4.3) и в някой от следните случаи:
Czech: Pokud jste si zapomněla vzít tabletu v obvyklou dobu, užijte ji během dalších 12 hodin.
Bulgarian: Ако сте забравили да вземете таблетката в обичайното време, вземете я през следващите 12 часа.