FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Proprietăţile farmacocinetice şi farmacodinamice ale NovoRapid au fost studiate la copii (6-12 ani) şi adolescenţi (13-17 ani) cu diabet zaharat de tip 1.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskapene til NovoRapid ble undersøkt hos barn (612 år) og ungdom (13-17 år) med type 1 diabetes.
Romanian: Pacienţii care utilizează PCSI trebuie instruiţi corespunzător privind utilizarea pompei şi utilizarea corectă a rezervorului şi cateterului pompei (vezi pct. 6.6).
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker CSII, bør gis grundige instruksjoner om bruk av pumpesystemet, og de bør bruke korrekt reservoar og kateter til pumpen (se pkt.
Romanian: Reacţiile alergice grave la NovoRapid sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) sunt reacţii adverse foarte rare care pot pune viața în pericol.
Norwegian Bokmål: Alvorlige allergiske reaksjoner overfor NovoRapid eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men kan potensielt være livstruende.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimente hiperglicemice netratate duc, în cele din urmă, la cetoacidoză diabetică, care este potenţial letală.
Norwegian Bokmål: Ved type 1 diabetes fører ubehandlede hyperglykemiske tilfeller etter hvert til diabetisk ketoacidose som er potensielt dødelig.
Romanian: Mânuiţi stiloul injector cu grijă.
Norwegian Bokmål: Behandle pennen med forsiktighet.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului dacă utilizaţi vreunul dintre medicamentele enumerate aici.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, sykepleier eller apotek dersom du bruker noen av legemidlene som er nevnt her.
Romanian: Viteza de absorbţie a fost puţin mai mică la pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, ducând la reducerea Cmax (352±240 pmol/l) şi la o întârziere a tmax (60 (interval de variaţie: 50 - 90) minute).
Norwegian Bokmål: Absorpsjonshastigheten var noe langsommere for pasienter med type 2 diabetes, hvilket resulterte i lavere Cmax (352±240 pmol/liter) og senere tmax (60 (interkvartilt intervall: 50-90) minutter).
Romanian: În două studii deschise, desfăşurate pe termen lung, în care au fost incluşi 1070, respectiv 884 pacienţi cu diabet zaharat de tip 1, NovoRapid a redus hemoglobina glicată cu 0,12% [IÎ 95% 0,03; 0,22] şi cu 0,15% [IÎ 95% 0,05; 0,26], comparativ cu insulina umană; o diferenţă cu semnificaţie clinică limitată.
Norwegian Bokmål: I to åpne langtidsstudier med 1070 og 884 pasienter med type 1 diabetes, reduserte NovoRapid glykert hemoglobin med henholdsvis 0,12 [95% konfidensintervall 0,03; 0,22] prosentpoeng og med 0,15 [95% konfidensintervall 0,05;
Romanian: Amestecurile de insulină nu trebuie administrate intravenos sau utilizate cu o pompă de perfuzare subcutanată a insulinei.
Norwegian Bokmål: Insulinblandinger skal ikke administreres intravenøst eller brukes med en subkutan insulininfusjonspumpe.
Romanian: NovoRapid FlexTouch conţine 300 unităţi de insulină şi poate administra doze de la 1 la 80 unităţi, în trepte de câte o unitate.
Norwegian Bokmål: NovoRapid FlexTouch inneholder 300 enheter med insulin og gir doser fra 1 til 80 enheter i trinn på 1 enhet.
Romanian: • Consumaţi alcool (vezi Consumul de alcool etlic şi utilizarea NovoRapid la pct. 2).
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol (se Inntak av alkohol sammen med NovoRapid under avsnitt 2).
Romanian: În studiile clinice, frecvenţa hipoglicemiei variază în funcție de grupele de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk varierte frekvensen av hypoglykemi med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll.
Romanian: Dacă este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit, există riscul de scurgere a insulinei.
Norwegian Bokmål: Dersom den utsettes for støt, skades eller klemmes, er det en risiko for insulinlekkasje.
Romanian: Nu utilizaţi NovoRapid PumpCart dacă vreuna dintre situațiile de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoRapid PumpCart hvis noe av dette forekommer.
Romanian: Nu încetaţi administrarea insulinei fără a discuta în prealabil cu un medic, care vă va oferi recomandările corespunzătoare.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt med å ta insulin uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Romanian: Nu îl udaţi, spălaţi sau ungeţi deoarece acesta se poate deteriora.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke bli våt, vaskes eller smøres, da dette kan skade pennen.
Romanian: Când stiloul injector s-a golit, aruncaţi-l fără ac montat, aşa cum aţi fost instruit de medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau autorităţile locale.
Norwegian Bokmål: Når pennen er tom, kastes den uten påsatt nål slik som instruert av legen, sykepleieren eller lokale myndigheter.
Romanian: Locurile de injectare trebuie schimbate de fiecare dată în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice pentru a reduce riscul de lipodistrofie.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedene bør alltid varieres innen samme område for å redusere risikoen for lipodystrofi.
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrina [adrenalină] sau salbutamol, terbutalină, utilizate în tratamentul astmului bronşic)
Norwegian Bokmål: • Sympatomimetika (som adrenalin eller salbutamol, terbutalin som brukes til behandling av astma)
Romanian: Întrucât NovoRapid trebuie administrat în strânsă corelaţie cu mesele, trebuie avută în vedere instalarea rapidă a efectului farmacologic la pacienţii cu boli asociate sau care utilizează şi alt tratament, la care este de aşteptat o întârziere a absorbţiei principiilor alimentare.
Norwegian Bokmål: Siden NovoRapid bør gis i umiddelbar forbindelse med måltid bør den hurtig innsettende effekten tas i betraktning hos pasienter når annen samtidig sykdom eller medisinsk behandling kan forsinke absorpsjonen av mat.
Romanian: În cazul înlocuirii altor medicamente pe bază de insulină, poate fi necesară ajustarea dozei de NovoRapid şi a dozei de insulină bazală.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater, kan det være nødvendig å justere dosen med NovoRapid og dosen med basalinsulin.
Romanian: Dacă arată mai puţin de 80, numărul indicat este numărul de unităţi rămase în stiloul dumneavoastră injector.
Norwegian Bokmål: Hvis den viser mindre enn 80, er tallet som vises antall enheter som er igjen i pennen.
Romanian: NovoRapid 100 unități/ml soluţie injectabilă în flacon NovoRapid Penfill 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în cartuş NovoRapid FlexPen 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în stilou injector preumplut NovoRapid InnoLet 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în stilou injector preumplut NovoRapid FlexTouch 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în stilou injector preumplut NovoRapid PumpCart 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în cartuş
Norwegian Bokmål: NovoRapid 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass NovoRapid Penfill 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle NovoRapid FlexPen 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn NovoRapid InnoLet 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn NovoRapid FlexTouch 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn NovoRapid PumpCart 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle
Romanian: Insuline şi analogi injectabili, cu acţiune rapidă.
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende.
Romanian: Profilul farmacodinamic al insulinei aspart la copii a fost asemănător cu profilul farmacocinetic al insulinei aspart la adulţi.
Norwegian Bokmål: Den farmakodynamiske profilen av insulin aspart hos barn var tilsvarende den som er sett hos voksne.
Romanian: NovoRapid poate fi amestecat numai cu insulină NPH (protamin insulină neutră Hagedorn) într-o seringă pentru utilizare subcutanată.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan kun blandes med NPH-insulin (nøytralt protamin Hagedorn-insulin) i en sprøyte for subkutan bruk.
Romanian: Pentru insulină nu poate fi definit un supradozaj specific, totuşi, hipoglicemia se poate dezvolta în mai multe stadii dacă sunt administrate doze prea mari comparativ cu necesarul pacienţilor:
Norwegian Bokmål: En eksakt verdi for overdose av insulin kan ikke angis, men hypoglykemi kan utvikles i sekvensielle faser hvis det gis høyere doser enn pasienten har behov for:
Romanian: Înainte de utilizarea NovoRapid PumpCart în pompă trebuie să fiți instruit de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoRapid PumpCart i pumpen skal du ha fått en omfattende instruksjon av din lege eller sykepleier.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa dobândită cu populaţia generală.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert hos eldre pasienter og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Romanian: Efectul insulinei aspart de scădere a glicemiei se datorează facilitării captării glucozei, urmată de legarea insulinei de receptorii de la nivelul celulelor musculare şi adipoase şi inhibarea simultană a producerii glucozei la nivel hepatic.
Norwegian Bokmål: Insulin asparts blodglukosesenkende effekt skyldes at opptaket av glukose lettes ved at insulinet bindes til reseptorer i muskel- og fettceller, samtidig som utskillelsen av glukose fra leveren hemmes.
Romanian: Datele obţinute din două studii clinice controlate, randomizate (322 şi 27 de sarcini expuse) nu indică nicio reacţie adversă asupra sarcinii sau sănătăţii fătului/nou născutului a insulinei aspart, comparativ cu insulina umană (vezi pct. 5.1).
Norwegian Bokmål: Data fra to randomiserte, kontrollerte kliniske forsøk (322 og 27 eksponerte graviditeter) indikerer ingen skadelige effekter av insulin aspart på svangerskapsforløpet eller på helsen til fosteret/det nyfødte barnet sammenlignet med humant insulin (se pkt.
Romanian: Administrarea cu o pompă de insulină necesită instrucţiuni cuprinzătoare de la specialistul dumneavoastră în domeniul sănătăţii.
Norwegian Bokmål: Administrering i et pumpesystem vil kreve en omfattende opplæring fra helsepersonellet.
Romanian: Pacienţii care îşi administrează NovoRapid cu PCSI trebuie să aibă la îndemână un sistem alternativ de administrare a insulinei, în cazul unei eventuale defectări a pompei.
Norwegian Bokmål: Pasienter som administrerer NovoRapid med CSII, må ha et alternativt insulininjeksjonssystem tilgjengelig i tilfelle det oppstår en feil med pumpesystemet.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că folosiţi stiloul injector corect, înainte de a vă injecta insulina.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at du bruker riktig penn før injisering av ditt insulin.
Romanian: Antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), beta-blocante, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
Romanian: Durata acţiunii este de 3-5 ore.
Norwegian Bokmål: Virkningstid er 3-5 timer.
Romanian: Afecţiunile concomitente renale, hepatice sau cele ale glandelor suprarenale, hipofizei sau tiroidei pot necesita modificări ale dozei de insulină.
Norwegian Bokmål: Samtidig sykdom i nyre, lever eller sykdom som påvirker binyre, hypofyse eller thyreoidea kan kreve endringer av insulindose.
Romanian: Figura I. Valorile glicemiei după o singură doză de NovoRapid injectată imediat înainte de masă (curba continuă) sau insulină umană solubilă administrată cu 30 minute înainte de masă (curba întreruptă) la pacienţii cu diabet zaharat de tip 1.
Norwegian Bokmål: Fig. I. Blodglukosekonsentrasjoner etter en enkelt dose NovoRapid injisert umiddelbart før et måltid (ubrutt linje) eller hurtigvirkende humant insulin gitt 30 minutter før et måltid (stiplet linje) hos pasienter med type 1 diabetes mellitus.
Romanian: Altfel, lichidul se poate scurge, determinând erori de dozaj.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, kan det lekke ut væske som kan medføre feil dosering.
Romanian: Când răsuciţi selectorul dozei, fiţi atent să nu apăsaţi butonul de injectare, deoarece insulina va ieşi în afară.
Norwegian Bokmål: Mens du vrir dosevelgeren pass på å ikke trykke inn trykknappen, da dette vil føre til at insulin kommer ut.
Romanian: În general, NovoRapid se administrează imediat înainte de masă.
Norwegian Bokmål: NovoRapid tas vanligvis rett før et måltid.
Romanian: La pacienţii vârstnici s-a observat o viteză de absorbţie scăzută, cu tmax întârziat (82 (interval de variaţie: 60-120) minute), în timp ce Cmax a fost similară cu cea observată la pacienţi mai tineri cu diabet zaharat tip 2 şi uşor mai mică decât la pacienţi cu diabet zaharat tip 1.
Norwegian Bokmål: Nedsatt absorpsjonshastighet ble observert hos eldre pasienter noe som resulterte i senere tmax (82 (interkvartilt intervall: 60-120) minutter), mens Cmax var tilsvarende den som er observert hos yngre pasienter med type 2 diabetes og litt lavere enn hos pasienter med type 1 diabetes.
Romanian: I Selectaţi doza necesară.
Norwegian Bokmål: I Still inn dosen du skal ha.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină NPH şi scoateţi acul din flacon.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med NPH-insulin og trekk deretter ut nålen.
Romanian: NovoRapid va determina scăderea glicemiei la 10-20 de minute după injectare (vezi pct. 3, Cum să utilizați NovoRapid PumpCart, pentru mai multe informații cu privire la ajustarea dozei).
Norwegian Bokmål: Bolusinsulin-behov (måltidsinsulinbehov): NovoRapid vil begynne å senke blodsukkeret ditt innen 10-20 minutter etter at du har startet en bolusinjeksjon (se avsnitt 3, Hvordan du bruker NovoRapid PumpCart, for mer informasjon om hvordan du justerer din bolusdose).
Romanian: Unele medicamente afectează concentraţia zahărului din sânge şi aceasta înseamnă că doza de insulină trebuie schimbată.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler påvirker blodsukkernivået, og dette kan bety at insulindosen må endres.
Romanian: NovoRapid trebuie aspirat în seringă înainte să se aspire insulina NPH.
Norwegian Bokmål: NovoRapid skal trekkes inn i sprøyten før NPH-insulinet trekkes inn.
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente Pot afecta mai puţin de 1 din 100 persoane.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger Kan berøre færre enn 1 av 100 personer.
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o pompă de perfuzare, trebuie utilizat un flacon sau NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via infusjonpumpe er nødvendig, skal et hetteglass eller NovoRapid PumpCart brukes.
Romanian: Retrageţi acul din piele apoi eliberaţi butonul de injectare.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut fra huden og slipp deretter opp presset på trykknappen.
Romanian: • NovoRapid PumpCart conţine 1,6 ml soluţie de insulină aspart, echivalent cu 160 unităţi.
Norwegian Bokmål: • NovoRapid PumpCart inneholder 1,6 ml insulin aspart oppløsning, tilsvarende 160 enheter.
Romanian: Administrarea cu un sistem de administrare a insulinei
Norwegian Bokmål: Administrasjon med et insulininjeksjonssystem
Romanian: Luaţi masa sau o gustare în primele 10 minute de la injectare pentru a evita scăderea concentraţiei de zahăr din sânge.
Norwegian Bokmål: Spis et måltid eller mellommåltid innen 10 minutter etter injeksjonen for å unngå lavt blodsukker (føling).
Romanian: După ce contorul de doză a revenit la 0, lăsaţi acul sub piele cel puţin 6 secunde pentru a vă asigura că injectaţi întreaga doză.
Norwegian Bokmål: Etter at dosetelleren har gått tilbake til 0, må du la nålen være under huden i minst 6 sekunder dette for å sikre at hele dosen din blir injisert.
Romanian: Pentru a beneficia de perfuzia de insulină şi pentru a detecta posibilele disfuncţionalităţi ale pompei de insulină, trebuie să vă verificaţi cu regularitate concentraţia zahărului din sânge.
Norwegian Bokmål: For å oppnå fordel av insulininfusjonen og for å oppdage mulige feil med insulinpumpen, anbefales det at du måler blodsukkeret jevnlig.
Romanian: Astfel puteţi fi siguri că aţi administrat doza corect şi reduceţi posibilitatea pătrunderii sângelui în ac sau în rezervorul de insulină.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer riktig levering og begrenser muligheten for at det kommer blod inn i nålen eller i insulinbeholderen.
Romanian: Nu trebuie să vă injectaţi niciodată insulina direct în venă (intravenos) sau în muşchi (intramuscular).
Norwegian Bokmål: Du må aldri injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Romanian: ► Dacă aţi consumat alcool, necesarul dumneavoastră de insulină se poate modifica, deoarece valoarea glicemiei dumneavoastră poate fie să crească, fie să scadă.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du drikker alkohol, kan behovet for insulin endre seg fordi blodsukkernivået enten kan stige eller synke.
Romanian: Ce ar trebui să faceți când pompa întâmpină probleme
Norwegian Bokmål: Hva skal gjøres hvis det oppstår feil med pumpen
Romanian: NovoRapid trebuie protejat de căldură excesivă şi de lumină.
Norwegian Bokmål: NovoRapid skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna la dumneavoastră un cartuş Penfill de rezervă în cazul în care acesta este pierdut sau defect.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den mistes eller ødelegges.
Romanian: Mâncați un fel de mâncare sau o gustare la 10 minute după injectarea dozei pentru a evita scăderea concentraţiei de zahăr din sânge.
Norwegian Bokmål: Spis et måltid eller mellommåltid innen 10 minutter etter bolusdosen for å unngå lavt blodsukker.
Romanian: Se cunosc mai multe medicamente care influenţează metabolismul glucozei.
Norwegian Bokmål: En rekke legemidler er kjent for å påvirke glukosemetabolismen.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 au demonstrat o scădere a glicemiei postprandiale mai accentuată după administrarea de NovoRapid comparativ cu insulina umană solubilă (Figura I).
Norwegian Bokmål: Kliniske forsøk med pasienter med type 1 diabetes har vist lavere postprandial blodglukose med NovoRapid sammenlignet med hurtigvirkende humant insulin (Fig. I).
Romanian: Schimbarea locului la fiecare injectare reduce riscul de apariţie a unor asemenea modificări ale pielii.
Norwegian Bokmål: Bytte av sted for hver injeksjon reduserer risikoen for å utvikle slike hudforandringer.
Romanian: • Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6, P5, K7, R7, VG, FG sau ZF, atunci fabricantul este
Norwegian Bokmål: • Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S,
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal NovoRapid ikke injiseres.
Romanian: NovoRapid este utilizat pentru reducerea concentraţiei de zahăr din sânge la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 1 an şi peste, cu diabet zaharat (diabet).
Norwegian Bokmål: NovoRapid brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos voksne, ungdom og barn fra 1 år og oppover med diabetes mellitus (diabetes).
Romanian: Se poate păstra la frigider (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Kan oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Romanian: Diferenţele relative între proprietăţile farmacodinamice ale insulinei aspart (GIRmax,ASCGIR, 0-120 min) şi insulinei umane solubile la pacienţi vârstnici au fost similare cu cele observate la subiecţi sănătoşi şi la pacienţi mai tineri cu diabet zaharat.
Norwegian Bokmål: De relative forskjellene i de farmakodynamiske egenskapene (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mellom insulin aspart og oppløselig humant insulin hos de eldre, var tilsvarende det som er sett hos friske individer og hos yngre pasienter med diabetes.
Romanian: NovoRapid este indicat în tratamentul diabetului zaharat la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 1 an şi peste.
Norwegian Bokmål: NovoRapid er indisert til behandling av diabetes mellitus hos voksne, ungdom og barn i alderen 1 år og oppover.
Romanian: Ce este NovoRapid şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoRapid Cum să utilizaţi NovoRapid Reacţii adverse posibile
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva NovoRapid er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoRapid Hvordan du bruker NovoRapid Mulige bivirkninger
Romanian: La pacienți vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi doza de insulină aspart ajustată în funcţie de necesităţile individuale.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Romanian: Pe baza experienţei de după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la copii şi adolescenţi, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa dobândită de la populaţia generală.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert i den pediatriske populasjonen, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 37°C (în timpul utilizării) sau a se păstra la temperaturi sub 30°C (când este păstrat ca rezervă).
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 37 °C (under bruk) eller oppbevares ved høyst 30 °C (medbrakt som reserve).
Romanian: Utilizarea la copii şi adolescenţi
Norwegian Bokmål: Bruk av NovoRapid hos barn og ungdom
Romanian: Un studiu randomizat, dublu orb, încrucişat, de FC/FD, în care s-a comparat insulina aspart cu insulina umană solubilă, a fost efectuat la pacienţi vârstnici cu diabet zaharat tip 2 (19 pacienţi cu vârsta cuprinsă între 65 şi 83 de ani, vârsta medie 70 de ani).
Norwegian Bokmål: En randomisert dobbeltblind farmakokinetisk/farmakodynamisk overkrysningsstudie som sammenlignet insulin aspart med hurtigvirkende humant insulin, ble utført på eldre pasienter med type 2 diabetes (19 pasienter i alderen 65-83 år, gjennomsnittsalder 70 år).
Romanian: Protejați întotdeauna cartușul de lumină în timpul utilizării.
Norwegian Bokmål: Beskytt alltid sylinderampullen mot lys under bruk.
Romanian: Înainte de a utiliza NovoRapid
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoRapid
Romanian: • Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al infecţiei încrucişate.
Norwegian Bokmål: • Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu NovoRapid poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare de doză faţă de cea utilizată cu insulinele utilizate anterior.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til NovoRapid fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Romanian: • Conectaţi setul de perfuzie la NovoRapid PumpCart prin ataşarea adaptorului în pompă.
Norwegian Bokmål: • Koble infusjonssettet med NovoRapid PumpCart ved å feste adapteren på pumpen.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: NovoRapid PumpCart utilizat ca rezervă poate fi păstrat timp de până la 2 săptămâni la temperaturi sub 30°C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid PumpCart medbrakt som reserve kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
Romanian: • Asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră o rezervă disponibilă de NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: • Sørg for at du alltid har tilgjengelig en ekstra NovoRapid PumpCart.
Romanian: • Nu reumpleţi NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke etterfylle NovoRapid PumpCart.