FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Znaczenie kliniczne tych parametrów najlepiej zrozumieć, analizując krzywe metabolizmu glukozy (omówione w punkcie 5.1).
Bulgarian: Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика, е по-подходящо да се изследват кривите на усвояване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
Polish: Nie należy używać wstrzykiwacza, jeśli jakakolwiek jego część wydaje się uszkodzona lub naruszona.
Bulgarian: Писалките не трябва да се използват, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Polish: Wyrównanie umiarkowanie nasilonej hipoglikemii polega na domięśniowym lub podskórnym podaniu glukagonu, a następnie doustnym podaniu węglowodanów, kiedy stan pacjenta wystarczająco się poprawi.
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез мускулно или подкожно прилагане на глюкагон, последвано от орално приемане на въглехидрати, когато пациентът се възстанови достатъчно.
Polish: KARTON ZOSTAŁ OTWARTY
Bulgarian: Е ОТВОРЕНА
Polish: Nie należy zmieniać insuliny, o ile tak nie zaleca lekarz.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашият лекар не Ви препоръча това.
Polish: Skala na wkładzie wskazuje, ile w przybliżeniu jednostek insuliny zostało.
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици инсулин остават.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinien, przed wprowadzeniem produktu do obrotu, uzgodnić ostateczną treść Komunikatu adresowanego do osób należących do fachowego personelu medycznego i Komunikatu adresowanego do pacjentów wraz z planem powiadomienia, z władzami krajowymi w każdym państwie członkowskim.
Bulgarian: ПРУ трябва да съгласува финалните текстове на Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и съдържанието на информацията за пациентите, както и на плана за обучение, с националните компетентни органи във всяка държава членка, преди началото на продажба на продукта.
Polish: Humalog a inne leki
Bulgarian: Други лекарства и Humalog
Polish: • Awaria pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może doprowadzić do szybkiego wzrostu glikemii.
Bulgarian: Нарушена функция на помпата или запушване на инфузионния набор могат да доведат до бързо покачване на глюкозните нива.
Polish: Po wstrzyknięciu
Bulgarian: След инжектиране
Polish: Należy zawsze sprawdzić liczbę w okienku dawkowania, aby zapewnić prawidłowy wybór dawki.
Bulgarian: Винаги проверявайте числото в дозаторното прозорче, за да се уверите, че сте избрали правилната доза.
Polish: Wyjąć igłę i położyć strzykawkę tak, aby igła niczego nie dotykała.
Bulgarian: Извадете иглата и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Polish: Nie mieszać leku Humalog z insulinami wytwarzanymi przez innych producentów lub insulinami pochodzenia zwierzęcego.
Bulgarian: Humalog с инсулин на друг производител или животински инсулин.
Polish: • produkt Humalog jest obecnie dostępny w 2 mocach;
Bulgarian: Humalog вече е наличен на пазара в 2 концентрации
Polish: Wstrzykiwanie leku Humalog
Bulgarian: Инжектиране на Humalog
Polish: Komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego i Komunikat adresowany do pacjentów mają na celu podniesienie świadomości o tym, że produkt Humalog obecnie dostępny jest w dwóch mocach oraz dostarczenie informacji o podstawowych różnicach w projektach opakowań oraz we wstrzykiwaczu.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
Polish: W przypadku, kiedy lek Humalog podaje się przez insulinową pompę infuzyjną, nie należy mieszać go z żadną inną insuliną.
Bulgarian: Когато се използва с инсулинова инфузионна помпа, Humalog не трябва да се смесва с какъвто и да е друг инсулин.
Polish: • selektywnych agonistów receptora beta2-adrenergicznego (np. ritodryny, salbutamolu, terbutaliny),
Bulgarian: „бета2 агонисти", (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Polish: Dane uzyskane od licznej grupy kobiet stosujących lek w czasie ciąży nie wskazują na szkodliwe działanie insuliny lizpro na przebieg ciąży lub stan zdrowia płodu i noworodka.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени показват, че не се наблюдават никакви нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременните или върху здравето на плода/новороденото.
Polish: Nie potrząsać, ponieważ może to spowodować powstanie piany utrudniającej poprawne odmierzenie dawki.
Bulgarian: Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която ще попречи на правилното измерване на дозата.
Polish: Jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Bulgarian: Той е предварително приготвена суспензия.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki z produktem Humalog i wprowadzić do fiolki z dłużej działającą insuliną.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона Humalog и я поставете във флакона по-продължително действащ инсулин.
Polish: • Wypróbować wstrzykiwacz Junior KwikPen przed każdym użyciem.
Bulgarian: Заредете Вашата писалка Junior KwikPen преди всяка употреба.
Polish: - Jeśli pacjent potrzebuje pomocy w podzieleniu dawki, należy zwrócić się do pracownika służby zdrowia.
Bulgarian: - Ако се нуждаете от помощ при вземане на решение как да разделите дозата си, обърнете се към Вашия медицински специалист.
Polish: Zmniejszenie średniego stężenia glukozy mierzonego w 2 godziny po spożyciu posiłku, rano i wieczorem
Bulgarian: Намаление на средната от комбинацията сутрешна / вечерна кръвна захар два часа след нахранване
Polish: Zmianę typu lub marki stosowanej u pacjenta insuliny należy przeprowadzać pod ścisłym nadzorem lekarza.
Bulgarian: Преминаването на пациент към друг тип или вид инсулин трябва да се извърши под строго лекарско наблюдение.
Polish: Dożylne podawanie insuliny lizpro należy wykonywać zgodnie ze przyjętą praktyką kliniczną dotyczącą iniekcji dożylnych, na przykład bolus lub wlew dożylny.
Bulgarian: Интравенозното приложение на инсулин лиспро трябва да се провежда съгласно обичайната клинична практика за интравенозно приложение, например като интравенозна болус инжекция или като инфузионна система.
Polish: • Używany wstrzykiwacz należy wyrzucić po upływie 28 dni, nawet jeśli znajdują się w nim resztki insuliny.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Polish: Przygotowanie dawki
Bulgarian: Подготовка на дозата
Polish: • należy zgłaszać błędy medyczne oraz jakiekolwiek działania niepożądane.
Bulgarian: Грешки в медикаментозната терапия или всякакви нежелани лекарствени реакции трябва да се съобщават
Polish: Przed wyjęciem igły z fiolki sprawdzić, czy w strzykawce nie ma pęcherzyków powietrza zmniejszających objętość znajdującego się w niej produktu Humalog Mix25.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog Mix25 в нея.
Polish: • opuścił lub opóźnił porę posiłku, bądź zmienił dietę;
Bulgarian: изпуснете или забавите храненето или промените
Polish: Hiperglikemia (za duże stężenie glukozy we krwi) oznacza, że organizm nie otrzymuje wystarczającej ilości insuliny.
Bulgarian: Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Polish: Wstrzykiwacza Junior KwikPen nie należy przechowywać z zamocowaną igłą.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
Polish: Nie pocierać miejsca wstrzyknięcia.
Bulgarian: Не разтривайте мястото.
Polish: Jeśli hipoglikemia powtarza się lub jest ciężka, należy powiadomić lekarza prowadzącego i zastanowić się nad ograniczeniem lub przerwaniem wlewów insuliny.
Bulgarian: Ако се повтори или настъпи силно спадане нивата на кръвната глюкоза, информирайте Вашия лекар или клиника и имайте предвид намаляване или спиране на инсулиновата инфузия.
Polish: Poniższa rycina przedstawia farmakodynamikę produktu Humalog Mix25 i BASAL.
Bulgarian: На диаграмата по-долу е илюстрирана фармакодинамиката на Humalog Mix25 и BASAL.
Polish: Insulina lizpro jest wytworzona w laboratorium metodą rekombinacji DNA.
Bulgarian: Инсулин лиспро ce произвежда в лаборатория чрез „рекомбинантен ДНК технологичен" процес.
Polish: Co to jest Humalog i w jakim celu się go stosuje
Bulgarian: Какво представлява Humalog и за какво се използва
Polish: Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Bulgarian: Основни проблеми на диабета
Polish: • spożywanie bardzo obfitych posiłków w porównaniu z wymaganiami diety; lub
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото диетата Ви позволява; или
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA
Bulgarian: РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
Polish: Przemyć górną część fiolki wacikiem.
Bulgarian: Почистете горната част на флакона с тампон.
Polish: Stosując zewnętrzną nasadkę odkręcić igłę i usunąć ją w bezpieczny sposób.
Bulgarian: С помощта на външната капачка развийте иглата и я изхвърлете безопасно.
Polish: Jeśli nieużywany wstrzykiwacz przechowywany był w lodówce, można go wykorzystać przed upływem terminu ważności wydrukowanym na etykiecie.
Bulgarian: Неизползваните писалки може да се използват преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.
Polish: Należy sprawdzić poziom glukozy we krwi.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната си захар.
Polish: • Igła pasująca do wstrzykiwacza KwikPen (zaleca się używanie igieł do wstrzykiwaczy firmy
Bulgarian: Игла, съвместима с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на фирма
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej pożądanej dawce Humalog Mix25.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Humalog Mix25.
Polish: Poniżej przedstawiono typowy profil aktywności po wstrzyknięciu podskórnym.
Bulgarian: Характерната крива на активност при подкожно приложение е показана по-долу.
Polish: Nie wolno udostępniać wstrzykiwacza innym osobom nawet, gdy igła została zmieniona.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора, дори и ако иглата е сменена.
Polish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Bulgarian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Пуерто Рико 00985
Polish: • Igła pasująca do wstrzykiwacza KwikPen (zaleca się używanie igieł do wstrzykiwaczy firmy BD
Bulgarian: Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на фирма BD
Polish: Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań jest wstrzykiwany podskórnie w okolicy brzucha, w pośladki, w górną część kończyny dolnej (udo) lub górnej (ramię).
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата.
Polish: Modyfikacja dawki może być również konieczna w przypadku, gdy pacjenci podejmują bardziej intensywny wysiłek fizyczny lub zmieniają sposób odżywiania.
Bulgarian: Коригиране на дозата може също да е необходимо при засилена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Polish: WSTRZYKIWACZU, INACZEJ MOŻE DOJŚĆ DO
Bulgarian: В ТАЗИ ПИСАЛКА, ИЛИ МОЖЕ ДА ПОСЛЕДВА
Polish: Farmakokinetyka zawiesiny protaminowej insuliny lizpro odpowiada farmakokinetyce insuliny o pośrednim czasie działania, np. NPH.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро протаминовата суспензия е съвместима с тази на инсулин с интермедиерно действие, какъвто е NPH.
Polish: wyłącznie w szczególnych okolicznościach takich jak zabieg chirurgiczny lub podczas choroby,
Bulgarian: Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако
Polish: Tłok dotknie końca wkładu tylko wtedy, gdy pacjent wykorzysta wszystkie 600 jednostek znajdujących się we wstrzykiwaczu.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 600 единици в писалката.
Polish: Należy sprawdzić liczbę w okienku dawkowania.
Bulgarian: Проверете цифрата в дозаторното прозорче.
Polish: Jeżeli nie widać insuliny, należy ponownie sprawdzić wstrzykiwacz, ale nie więcej niż ośmiokrotnie.
Bulgarian: Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 8 пъти.
Polish: Jedynie lekarz prowadzący może podawać lek Humalog dożylnie,
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага интравенозно Humalog.
Polish: Podanie produktu Humalog Mix25 dzieciom w wieku poniżej 12 lat można rozważyć jedynie, gdy spodziewane korzyści są większe niż w przypadku stosowania insuliny rozpuszczalnej.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix25 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Polish: Używany wstrzykiwacz należy wyrzucić po upływie okresu przydatności określonego w ulotce dla pacjenta, nawet jeśli znajdują się w nim resztki insuliny.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след срока, посочен в листовката, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Polish: - Jeżeli nie widać insuliny, należy ponownie sprawdzić wstrzykiwacz, ale nie więcej niż czterokrotnie.
Bulgarian: - Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 4 пъти.
Polish: Przed wyjęciem igły z fiolki sprawdzić, czy w strzykawce nie ma pęcherzyków powietrza zmniejszających objętość znajdującego się w niej produktu Humalog.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog в нея.
Polish: • wstrzyknięcie mniejszej ilości insuliny niż zalecona przez lekarza;
Bulgarian: взимате по-малко инсулин, отколкото Ви е казал
Polish: Humalog 200 jednostek/ml KwikPen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen се използва за лечение на диабет.
Polish: Okienko dawkowania
Bulgarian: Дозаторно прозорче
Polish: Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji takich jak prowadzenie samochodu, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo.
Bulgarian: Вашите предупредителни симптоми, избягвайте ситуации като шофиране например, в които Вие и другите ще бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемията.
Polish: Wykazano, że insulina lizpro ma taką samą moc w przeliczeniu na mole, jak insulina ludzka, lecz jej działanie jest szybsze i krócej trwa.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквипотентен с човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Polish: Uniemożliwi to przenikanie powietrza z powrotem do wstrzykiwacza i zatykanie się igły.
Bulgarian: Също така ще възпрепятства връщането на въздух в писалката и запушването на иглата.
Polish: − Pełne liczby jednostek zostały umieszczone na tarczy z podziałką.
Bulgarian: - Числата на целите единици са отпечатани върху скалата.
Polish: Człowiek choruje na cukrzycę, jeśli trzustka nie produkuje wystarczającej ilości insuliny, by kontrolować poziom glukozy we krwi.
Bulgarian: Вие развивате диабет, ако задстомашната Ви жлеза не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта.
Polish: Zmniejszenie średniego stężenia glukozy na czczo
Bulgarian: Намаление на средната кръвна захар на гладно
Polish: Po iniekcji nie należy masować miejsca wstrzyknięcia.
Bulgarian: След инжектиране мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Polish: Lekarz prowadzący dokładnie zaleci ilość leku oraz czas i częstotliwość jego przyjmowania.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще Ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Polish: Możliwe jest wystąpienie ciężkiego przedawkowania, skutkującego niskim stężeniem cukru we krwi, co może zagrażać życiu pacjenta.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране, предизвикващо ниски нива на кръвната захар, което може да застраши Вашия живот.
Polish: Nie należy mieszać insuliny w fiolkach z insuliną we wkładach.
Bulgarian: Не смесвайте инсулин във флакони с инсулин в патрони.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły znajduje się w zawiesinie Humalog Mix25, pobrać odpowiednią dawkę do strzykawki.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog Mix25 и изтеглете правилната доза в спринцовката.
Polish: Przygotowanie leku Humalog
Bulgarian: Приготвяне на Humalog
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej przyjmowanej dawce dłużej działającej insuliny.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на по-продължително действащия инсулин.
Polish: Jeżeli hipoglikemia pojawia się często lub występują trudności z rozpoznaniem objawów zapowiadających hipoglikemię, należy skonsultować się z lekarzem.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате трудности при разпознаването й, моля обсъдете това с Вашия лекар.
Polish: Wstrzykiwanie dawki
Bulgarian: Инжектиране на дозата
Polish: Co to jest Humalog 200 jednostek/ml KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Bulgarian: Какво представлява Humalog 200 единици/ml KwikPen и за какво се използва
Polish: Upewnić się, że odległość od ostatniego wstrzyknięcia wynosi co najmniej 1 cm. Miejsca iniekcji zmieniać zgodnie z otrzymanymi instrukcjami.
Bulgarian: Убедете се, че сте се инжектирали на поне на половин инч (1cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучен.
Polish: W przypadku, gdy glukagon nie jest dostępny lub gdy pacjent nie reaguje na podanie glukagonu, należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Bulgarian: Ако няма глюкагон или пациентът не отговаря на глюкагон, трябва да се приложи интравенозно глюкозен разтвор.
Polish: W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących używania wstrzykiwacza KwikPen, należy skontaktować się z personelem medycznym lub lokalnym oddziałem firmy Lilly.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка KwikPen, свържете се с Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly
Polish: Jeżeli tak się nie stanie, należy powtarzać opisane czynności aż do wymieszania się składników.
Bulgarian: Ако не се получи, повторете горната процедура докато съдържанието се смеси.
Polish: opakowań po 1 fiolce).
Bulgarian: Опаковка по 1
Polish: Na skutek hipoglikemii może być obniżona u pacjenta zdolność koncentracji i reagowania.
Bulgarian: Способността на пациента да се концентрира и реагира може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Polish: Co to jest Humalog Junior KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Bulgarian: Какво представлява Humalog Junior KwikPen и за какво се използва
Polish: Podanie podskórnie należy wykonać w górną część ramienia, udo, pośladek lub brzuch.
Bulgarian: Подкожното приложение трябва да бъде в горната част на ръцете, бедрата, седалището или корема.
Polish: Krok 8:
Bulgarian: Стъпка 8:
Polish: Po wstrzyknięciu glukagonu należy zjeść glukozę lub cukier.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжекцията с глюкагон.
Polish: Objawami hipoglikemii mogą być: apatia, stan splątania, kołatanie serca, ból głowy, poty, wymioty.
Bulgarian: Хипогликемията може да е свързана с отпадналост, объркване, сърцебиене, главоболие, изпотяване и повръщане.
Polish: Wykazano, że w przypadku podawania insuliny lizpro przez pompy infuzyjne do wlewów podskórnych, poziom hemoglobiny glikowanej jest niższy niż podczas leczenia insuliną rozpuszczalną.
Bulgarian: Когато е използван подкожно с помощта на инфузионни помпи, лечението с инсулин лиспро е довело до по-ниски нива на гликиран хемоглобин в сравнение с разтворимия инсулин.
Polish: Jak rozpoznać swój wstrzykiwacz Humalog Junior KwikPen:
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка Humalog Junior KwikPen:
Polish: Uczulenie uogólnione występuje rzadko (od ≥ 1/10 000 do < 1/1 000).
Bulgarian: Системната алергия е рядка ( 1/10 000 до 1/1 000).
Polish: Nie należy stosować produktu Humalog, jeśli roztwór jest mętny, zagęszczony, lekko zabarwiony lub jeśli widoczne są w nim cząstki stałe.
Bulgarian: Не трябва да използвате Humalog, ако той е мътен, непрозрачен, леко оцветен или се виждат твърди частици.
Polish: Podanie produktu leczniczego Humalog Mix50 dzieciom w wieku poniżej 12 lat można rozważyć jedynie, gdy spodziewane korzyści są większe niż w przypadku stosowania insuliny rozpuszczalnej.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix50 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Polish: Należy wyjąć igłę ze skóry.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата.
Polish: Podczas podania podskórnego należy upewnić się, że Humalog nie jest wstrzykiwany do naczynia krwionośnego.
Bulgarian: При подкожно приложение на Humalog трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
Polish: W badaniach wykazano także, że wskaźniki dysocjacji insuliny lizpro i insuliny ludzkiej po związaniu z receptorem insuliny są równoważne.
Bulgarian: Изпитванията показват също, че дисоциацията на свързането с инсулиновите рецептори на инсулин лиспро e еквивалентна на човешкия инсулин.
Polish: Zazwyczaj zaleca się przyjmowanie leku
Bulgarian: Обикновено трябва да инжектирате
Polish: Zmieniając jednak insulinę, należy zachować dużą ostrożność.
Bulgarian: Бъдете много внимателни, ако сменяте Вашия инсулин.
Polish: Wkłady 3 ml, zawierające 600 jednostek insuliny lizpro (200 jednostek/ml) są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie „KwikPen".
Bulgarian: Патроните от 3 ml, които съдържат 600 единици инсулин лиспро (200 единици/ml), са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена "KwikPen" (Квик-писалка).
Polish: Farmakokinetyka produktu Humalog Mix25 jest wypadkową właściwości farmakokinetycznych obu składników.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix25 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Polish: Humalog działa szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ insulina lizpro w porównaniu do ludzkiej insuliny została nieznacznie zmieniona.
Bulgarian: Humalog действа по-бързо от обикновения човешки инсулин, защото инсулин лиспро е леко изменен в сравнение с човешкия инсулин.
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się, że jest on zabarwiony lub widoczne są cząstki stałe.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите, че е оцветено или има твърди частици в него.
Polish: Opakowania zawierające 1, 2 oraz 5 wstrzykiwaczy.
Bulgarian: Опаковка по 1, 2 и 5
Polish: Przed zastosowaniem wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego należy uważnie zapoznać się z instrukcją użytkowania zawartą w ulotce dla pacjenta.
Bulgarian: Преди употреба на предварително напълнената писалка трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента.
Polish: Do podawania podskórnego i dożylnego
Bulgarian: За подкожно и интравенозно приложение
Polish: Profil aktywności insuliny Humalog BASAL jest bardzo podobny do profilu aktywności insuliny podstawowej (NPH) w czasie około 15 godzin.
Bulgarian: Профилът на активност на Humalog BASAL за период от около 15 часа има характеристика, близка до тази на базалния инсулин (NPH).
Polish: Jeśli hipoglikemia powtarza się lub jest ciężka, należy rozważyć ograniczenie lub przerwanie wlewu insuliny.
Bulgarian: Ако епизодът се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно-захарни нива, имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията с инсулин.
Polish: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Bulgarian: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Polish: Zawsze należy mieć przy sobie zapasowy wstrzykiwacz na wypadek, gdyby obecnie stosowany został zgubiony lub uszkodzony.
Bulgarian: Винаги носете допълнителна писалка в случай, че Вашата се загуби или повреди.
Polish: • Sprawdzenie wstrzykiwacza oznacza usunięcie powietrza z igły i wkładu, które może się gromadzić podczas normalnego użytkowania i zapewnia, że wstrzykiwacz działa prawidłowo.
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба, и да се уверите, че писалката работи правилно.