FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Jos ihon tai silmien ärsytys jatkuu tai jos nielet lääkettä vahingossa, hakeudu välittömästi lääkäriin ja näytä pakkausseloste tai myyntipakkaus lääkärille.
Romanian: Dacă iritația pielii sau a ochilor persistă sau dacă medicamentul veterinar este înghițit accidental, solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul sau eticheta produsului.
Finnish: Vectra 3D -valmisteen tehoa kirppuja, punkkeja, hyttysiä ja kärpäsiä vastaan tutkittiin 24 laboratoriotutkimuksessa ja kahdessa kenttätutkimuksessa.
Romanian: Eficacitatea Vectra 3D împotriva puricilor, căpușelor, țânțarilor și muștelor a fost investigată în 24 de studii de laborator și două studii de teren.
Finnish: Henkilöiden, joiden tiedetään olevan yliherkkiä jollekin lääkkeen valmistusaineelle, on vältettävä kosketusta lääkkeen kanssa.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate (alergie) cunoscută la oricare dintre componentele medicamentului trebuie să evite contactul cu produsul.
Finnish: Miksi Vectra 3D on hyväksytty EU:ssa?
Romanian: De ce este Vectra 3D autorizat în UE?
Finnish: Vectra 3D sisältää kolmea vaikuttavaa ainetta: dinotefuraania, pyriproksifeenia ja permetriiniä.
Romanian: Vectra 3D conține trei substanțe active: dinotefuran, piriproxifen și permetrină.
Finnish: Mitä Vectra 3D on ja mihin sitä käytetään?
Romanian: Ce este Vectra 3D și pentru ce se utilizează?
Finnish: Dinotefuraani vaikuttaa hermoreseptoreihin nimeltä nikotiiniasetyylikoliinireseptorit ja permetriini vaikuttaa hermojen natriumkanaviin, joilla on tehtävä signaalien välittämisessä; yhdessä annettuina aineet vahvistavat toistensa vaikutusta.
Romanian: Dinotefuranul acționează asupra receptorilor nervoși numiți receptori nicotinici de acetilcolină, iar permetrina interferează cu canalele de sodiu ale nervilor și joacă un rol în transmiterea semnalelor; administrate împreună, își întăresc acțiunea reciproc.
Finnish: Muita Vectra 3D -valmisteen haittavaikutuksia (joita voi esiintyä korkeintaan yhdellä 1 000 koirasta) ovat käytöshäiriöt, kuten lisääntynyt aktiivisuus, haukkuminen tai ahdistuksen merkit, letargia (energian puute), ruokahalun puute ja hermostoon liittyvät oireet, kuten lihasten vapina.
Romanian: Alte reacții adverse asociate cu Vectra 3D (care pot afecta până la 1 câine din 1000) sunt tulburări de comportament, cum ar fi intensificarea activității, lătrat sau semne de anxietate, letargie (lipsă de energie) sau anorexie (pierderea poftei de mâncare) și semne ale sistemului nervos, cum ar fi tremor muscular (tremurături).
Finnish: Vectra 3D on eläinlääke, jota käytetään koirien kirppu- ja punkkitartuntojen hoitoon ja ehkäisyyn sekä hiekkasääskien, hyttysten ja pistokärpästen torjuntaan.
Romanian: Vectra 3D este un medicament de uz veterinar utilizat la câini pentru a trata și a preveni infestările cu purici și căpușe și a respinge muștele de nisip, țânțarii și muștele de grajd.
Finnish: Yhden täyden Vectra 3Dasettimen sisältö levitetään suoraan koiran iholle, kun sen turkkiin on tehty jakaus, joko yhteen tai useampaan kohtaan koiran selässä riippuen koiran painosta, tai yhtäjaksoisesti linjassa hännän juuresta lapoihin.
Romanian: Se aplică întregul conținut al unui aplicator Vectra 3D direct pe pielea câinelui, după ce se face o cărare în blană, într-unul sau mai multe locuri de pe spate, în funcție de greutatea câinelui, sau într-o linie continuă pe mijlocul spatelui, de la baza cozii la omoplați.
Finnish: Mitä riskejä Vectra 3D -valmisteeseen liittyy?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Vectra 3D?
Finnish: Jos lääkettä joutuu vahingossa silmiin, huuhtele silmät perusteellisesti vedellä, ja jos lääkettä joutuu vahingossa iholle, huuhtele iho heti saippualla ja vedellä.
Romanian: În caz de contact accidental cu ochii, aceștia trebuie clătiți cu apă, iar în caz de contact accidental cu pielea, aceasta trebuie spălată cu apă și săpun.
Finnish: Toisessa kenttätutkimuksessa oli 278 koiraa, joilla oli kirpputartuntoja ja joita oli hoidettu kolme kertaa kuukauden välein joko Vectra 3D -valmisteella tai toisella valelutuotteella, joka sisälsi fiproniilia ja (S)metopreeniä.
Romanian: Al doilea studiu de teren a cuprins 278 de câini cu infestări cu purici care au fost tratați de trei ori la intervale lunare, fie cu Vectra 3D, fie cu alt produs local care conține fipronil și (s)-metopren.
Finnish: Pyriproksifeeni säätelee hyönteisten kasvua: se keskeyttää kirppujen kehityskierron aiheuttamalla lisääntymiskyvyttömien munien kehittymistä ja estämällä kirppujen kehittymisen varhaisemmista kehitysvaiheista aikuisiksi.
Romanian: Piriproxifenul este un regulator de creștere al insectelor care oprește ciclul de viață al puricilor producând ouă infertile, precum și blocând dezvoltarea puricilor din stadiile juvenile în cele adulte.
Finnish: Yleistiedot Vectra 3D -valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Romanian: Prezentare generală a Vectra 3D și a motivelor autorizării sale în UE
Finnish: Dinotefuraani and permetriini ovat hyönteismyrkkyjä, jotka tappavat hyönteiset vaikuttamalla eri tavoin niiden hermojärjestelmään.
Romanian: Dinotefuranul și permetrina sunt insecticide care omoară insectele acționând asupra sistemului lor nervos prin diferite mecanisme; permetrina acționează asemănător și asupra căpușelor.
Finnish: Mitä hyötyä Vectra 3D -valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Vectra 3D pe parcursul studiilor?
Finnish: Tutkimus osoitti, että koirilla, joita oli hoidettu kerran Vectra 3D -valmisteella, kirput olivat 4 viikkoa kestäneen tutkimuksen aikana vähentyneet 79 %, kun vastaava osuus oli 57 % koirilla, joita oli hoidettu kerran toisella valelutuotteella, joka sisälsi kahta muuta kirppuja ja punkkeja torjuvaa ainetta, fiproniilia ja (S)-metopreeniä.
Romanian: Studiul a arătat că, în perioada de studiu de 4 săptămâni, la câinii tratați o dată cu Vectra 3D, numărul de purici s-a redus cu 79 %, față de 57 % la câinii tratați o dată cu alt produs local care conține alte două substanțe care combat puricii și căpușele, fipronil și (s)-metopren.
Finnish: Vectra 3D -valmisteella hoidetuilla koirilla punkit vähenivät keskimäärin 94 % neljässä viikossa, kun vastaava osuus toisella valmisteella oli 97 %.
Romanian: Numărul de căpușe s-a redus în medie cu 94 % în 4 săptămâni la câinii tratați cu Vectra 3D, față de 97 % la câinii tratați cu celălalt produs.
Finnish: Vectra 3D -valmisteen yleisimmät haittavaikutukset (joita voi esiintyä yhdellä 1 000 koirasta) ovat lyhytaikainen punoitus, kutina tai muut epämukavuudesta/vaivasta kertovat merkit kohdassa, johon valmistetta on levitetty.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Vectra 3D (care pot afecta până la 1 câine din 1000) sunt înroșire trecătoare, mâncărime sau alte semne de disconfort la locul de aplicare.
Finnish: Tutkimus osoitti, että Vectra 3D -valmisteella hoidetuilla koirilla kirppujen määrä oli vähentynyt keskimäärin 95 %, kun vastaava osuus fiproniilia ja (S)-metopreeniä sisältävällä valmisteella hoidetuilla koirilla oli 97 %.
Romanian: Studiul a arătat că, la câinii tratați cu Vectra 3D, numărul de purici s-a redus în medie cu 95%, față de 97% la câinii tratați cu fipronil și (s)-metopren.
Finnish: Miten Vectra 3D -valmistetta käytetään?
Romanian: Cum se utilizează Vectra 3D?
Finnish: Miten Vectra 3D vaikuttaa?
Romanian: Cum acționează Vectra 3D?
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Vectra 3D -valmisteen ilmoitetuista haittavaikutuksista.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse raportate asociate cu Vectra 3D, consultați prospectul.
Finnish: Sitä on saatavana paikallisvaleluliuoksena asettimissa viitenä eri vahvuutena, joita käytetään eripainoisilla koirilla.
Romanian: Vectra 3D se poate obține fără prescripție medicală și este disponibil ca soluție locală în aplicatoare de cinci concentrații diferite pentru utilizare la câini de diferite greutăți.
Finnish: Ne tappavat siis sellaisia loisia, jotka tulevat kosketuksiin eläimen ihon tai turkin kanssa, kuten kirppuja, punkkeja tai lentäviä hyönteisiä.
Romanian: Substanțele active din Vectra 3D acționează ca „ectoparaziticide", adică omoară paraziții care intră în contact cu pielea sau cu blana animalelor, de exemplu purici, căpușe sau insecte zburătoare.
Finnish: Vaihe 4 Toimi joko kohdan 4a tai 4b suosituksen mukaisesti:
Romanian: Pasul 4 Utilizați conform cu recomandările 4a sau 4b:
Finnish: Yhteensopimattomuudet: Ei tunneta.
Romanian: Incompatibilități Nu se cunosc.
Finnish: Nämä toimenpiteet on tarkoitettu ympäristön suojelemiseksi.
Romanian: Aceste măsuri contribuie la protejarea mediului înconjurător.
Finnish: Annostelu voidaan toistaa kerran kuukaudessa.
Romanian: Tratamentul poate fi repetat o dată pe lună.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/13/156/001-035
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/13/156/001-035
Finnish: • Pese kädet huolellisesti ja välittömästi käytön jälkeen.
Romanian: • Spălați cu atenție mâinile, imediat după utilizare.
Finnish: Sillä on myös karkottavia ominaisuuksia.
Romanian: De asemenea, are proprietăți repelente.
Finnish: LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS Vaikuttavat aineet:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Substanțe active :
Finnish: MYYNTIÄ, TOIMITTAMISTA JA/TAI KÄYTTÖÄ KOSKEVA KIELTO Ei oleellinen.
Romanian: INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/SAU UTILIZARE Nu sunt.
Finnish: Permetriini (mg)
Romanian: Permetrin (mg)
Finnish: Ei saa käyttää kissoille (katso "Erityisvaroitukset").
Romanian: A nu se administra la pisici (vezi 'Atenționări speciale' ).
Finnish: • Annostelupäivänä koiran ei tulisi antaa nukkua omistajien, erityisesti lasten, kanssa.
Romanian: • În ziua administrării, câinii tratați nu trebuie să doarmă împreună cu proprietarii acestora și în mod special cu copii.
Finnish: Haittavaikutusten välttämiseksi:
Romanian: Pentru a evita reacțiile adverse:
Finnish: C. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ Ei oleellinen.
Romanian: C. DECLARAŢII REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI Nu este cazul.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste ärsyttää silmiä ja ihoa.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar este iritant pentru ochi și piele.
Finnish: (Katso kohta 4.5).
Romanian: (vezi secțiunea 4.5)
Finnish: Jokainen paikallisvalelukaadin sisältää:
Romanian: Fiecare aplicator spot-on conține:
Finnish: (Katso kohta 6.6).
Romanian: (Vezi secțiunea 6.6)
Finnish: Toimintamekanismi:
Romanian: Mecanismul de acțiune:
Finnish: Permetriini on synteettinen pyretroidi.
Romanian: Permetrin este un piretroid sintetic.
Finnish: Vaihe 2: Paina toisella kädellä pienenpää levyä, kunnes levyt kohtaavat.
Romanian: Pasul 2: Cu cealaltă mână apăsați în jos pe discul mai mic până când cele două discuri se suprapun uniform.
Finnish: • Käytetyt kaatimet tulee välittömästi heittää pois, eikä niitä saa jättää lasten näkyville eikä ulottuville.
Romanian: • Aplicatoarele folosite trebuie eliminate imediat și nu trebuie lăsate la vederea și la îndemâna copiilor.
Finnish: Tämä estää tartunnan leviämisen hoidetun eläimen ympäristöön.
Romanian: Acest lucru previne infestarea mediului de către animalele tratate.
Finnish: Älä syö, juo tai tupakoi käsitellessäsi tätä eläinlääkevalmistetta.
Romanian: A nu se mânca, bea sau fuma în timpul administrării produsului medicinal veterinar.
Finnish: Vaihe 3: Koiran tulisi seistä tai olla mukavassa asennossa annostuksen helpottamiseksi.
Romanian: Pasul 3: Câinele trebuie să stea într-o poziție confortabilă pentru o aplicare ușoară.
Finnish: Permetriinin pitoisuus plasmassa jää määritysrajan alapuolelle.
Romanian: Pentru permetrin, nivelurile plasmatice rămân sub limita cuantificării.
Finnish: • Vältä ihokosketusta.
Romanian: • Evitați contactul cu pielea.
Finnish: Voimakkaan kirpputartunnan yhteydessä ja hoitotoimenpiteiden alussa nämä paikat tulisi käsitellä asianmukaisella hyönteismyrkyllä ja imuroitava säännöllisesti.
Romanian: În cazul infestației masive cu purici, la începutul măsurilor de control aceste zone trebuie tratate cu un insecticid adecvat și apoi aspirate regulat.
Finnish: Näiden oireiden tulisi parantua ilman hoitoa.
Romanian: Totuși aceste semne dispar fără a fi nevoie de vreun tratament.
Finnish: Estää kirppujen lisääntymisen kahden kuukauden ajan.
Romanian: Prevenirea înmulțirii puricilor timp de două luni.
Finnish: N-oktyyli-2-pyrrolidoni
Romanian: N-octil-2-pirolidon
Finnish: Vältä valmisteen kosketusta iholle, silmiin ja suuhun.
Romanian: Evitați contactul produsului cu pielea, ochii sau gura.
Finnish: Lasten tulee välttää kosketusta koiran kanssa 4 tuntia annostelun jälkeen.
Romanian: Copiii ar trebui să evite contactul cu câinele timp de 4 ore după tratament.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 04/12/2013 Uudistamispäivämäärä: 27/08/2018
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 27/08/2018
Finnish: Annostelukohtien määrä riippuu koiran painosta.
Romanian: Numărul locurilor de aplicare depinde de greutatea corporală a câinelui.
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informații detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenției Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu.
Finnish: PÄIVÄMÄÄRÄ, JOLLOIN PAKKAUSSELOSTE ON VIIMEKSI HYVÄKSYTTY Tätä eläinlääkevalmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu
Romanian: DATA ÎN CARE A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informații detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenției Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Dinotefuraani (mg)
Romanian: Dinotefuran (mg)
Finnish: Muut varotoimet
Romanian: Alte precauții
Finnish: Käyttämättömät eläinlääkevalmisteet tai niistä peräisin olevat jätemateriaalit on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deșeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu legislația în vigoare.
Finnish: Hyönteisen ei tarvitse saada suun kautta dinotefuraania, vaan pelkkä kontakti riittää.
Romanian: Insectele nu trebuie să ingere dinotefuran, acesta omoară prin contact.
Finnish: Dinotefuraanin ja permetriinin yhteisvaikutuksen oletettu kliininen hyöty osoitettiin yhdessä koirilla tehdyssä laboratoriotutkimuksessa, jossa vaikutus C. canis -kirppuja vastaan piteni 4 viikkoon.
Romanian: Beneficiul clinic anticipat, rezultat în urma combinației de dinotefuran cu permetrin a fost demonstrat într-un studiu de laborator la câinii care a arătat o prelungire a duratei eficacității împotriva puricilor (C. canis) de până la 4 săptămâni.
Finnish: Kaikki saman talouden koirat tulisi käsitellä samanaikaisesti.
Romanian: Trebuie tratați toți câinii din casă.
Finnish: Tilavuus (ml)
Romanian: Volumul (ml)
Finnish: 4.8 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
Romanian: 4.8 Interacțiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacțiune Nu se cunosc.
Finnish: Se vaikuttaa suorassa kontaktissa jäljittelemällä nuoruushormonia, joka säätelee hyönteisten muodonmuutosta kehitysvaiheesta toiseen.
Romanian: Acționează prin contact, prin imitarea hormonului juvenil, care reglează năpârlirea insectelor de la un stadiu de viață la altul.
Finnish: Ataksiaa, kuten epävakaata liikettä, on raportoitu hyvin harvoissa tapauksissa.
Romanian: Semne de ataxie de genul mișcărilor necoordonate, au fost raportate în cazuri foarte rare.
Finnish: Tällöin sinetti rikkoutuu.
Romanian: Astfel se va perfora sigiliul.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT Pahvikotelot sisältäen 1, 3, 4, 6, 12, 24 ja 48 paikallisvalelukaadinta
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton cu 1, 3, 4, 6, 12, 24 și 48 aplicatoare spot-on
Finnish: Kaikkia vaikuttavia aineita oli mitattavia määriä karvapeitteen eri alueilla vielä kuukauden kuluttua annostelusta.
Romanian: Cele trei substanțe active au fost încă măsurate în diferite zone ale blănii la o lună de la tratament.
Finnish: Viikoittainen kastuminen kuukauden ajan, alkaen 48 tuntia annostelusta, mukaan lukien shampoopesu 2 viikon kuluttua annostelusta, eivät vaikuta valmisteen tehoon.
Romanian: Introducerea săptămânală, repetată, în apă timp de o lună și începută la 48 de ore de la tratament, ca și spălarea cu șampon la 2 săptămâni de la tratament nu afectează eficacitatea produsului.
Finnish: Näiden puutiaisten poistamisessa on suositeltavaa käyttää asianmukaista puutiaisten poistoon tarkoitettua välinettä.
Romanian: Pentru îndepărtarea căpușelor este recomandat să se utilizeze un dispozitiv corespunzător.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta ei ole tutkittu alle 7 viikon ikäisillä koiranpennuilla tai alle 1,5 kg painoisilla koirilla.
Romanian: Nu a fost stabilită siguranța produsului medicinal veterinar la cățeii mai tineri de 7 săptămâni sau care cântăresc mai puțin de 1,5 kg.
Finnish: Annostellaan ulkoisesti iholle.
Romanian: Numai pentru uz extern.
Finnish: Vältä eläinlääkevalmisteen joutumista koiran silmiin.
Romanian: Trebuie evitat contactul produsului medicinal veterinar cu ochii câinelui .
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja sisäpakkauksen kuvaus Monikerroksinen alumiini/polyetyleeni (HDPE) paikallisvalelukaadin, jonka kärki koostuu alumiini/polyesteri/suljettava PE -kerroksista.
Romanian: 6.5 Natura și compoziția ambalajului primar Aplicator spot-on alcătuit dintr-un complex multistrat din aluminiu și polietilenă (PE) cu HPDE, sigilat cu un înveliș complex ( aluminiu/poliester/strat sigilant din PE) Mărimea ambalajului:
Finnish: Kolme vaikuttavaa ainetta jakautuvat nopeasti eläimen kehon pintaan ensimmäisen päivän kuluessa annostelusta ja korkeimmat pitoisuudet saavutetaan kolmen päivän kuluttua annostelusta.
Romanian: Cele trei substanțe active sunt distribuite rapid pe suprafața corporală din prima zi, cu concentrații maxime obținute după 3 zile de la aplicare.
Finnish: Dinotefuraani on hyönteismyrkky.
Romanian: Dinotefuran este un insecticid.
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET Ei vaadi eläinlääkemääräystä.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZAREA Produs medicinal veterinar care nu este supus eliberării cu rețetă veterinară.
Finnish: Vaikuttavat aineet vaikuttavat suoraan lemmikin turkissa, eikä niiden tarvitse imeytyä verenkiertoon.
Romanian: Substanțele active acționează direct pe blana câinelui fără a fi necesară pătrunderea în fluxul sanguin.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 3 vuotta.
Romanian: Perioada de valabilitate așa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani.
Finnish: 4b suositus: Koiran painosta riippumatta jaa koiran hännän tyven alueen turkki jakaukselle käyttäen kaatimen kärkeä apuna ja annostele eläinlääkevalmistetta suoraan iholle selän keskilinjaa pitkin jatkuvana linjana lapojen väliin saakka kunnes kaadin on tyhjä.
Romanian: Recomandarea 4b: indiferent de greutatea câinelui, faceți o cărare în blana animalului, utilizând vârful aplicatorului, de la baza cozii și aplicați produsul medicinal veterinar pe spatele animalului direct pe piele într-o linie continuă de la baza cozii, până la nivelul omoplaților, așa cum este prezentat în diagramă, apăsând pe aplicator până când acesta este gol.
Finnish: Katso myös kohta "Erityiset varotoimet käyttämättömän valmisteen tai jätemateriaalin hävittämiseksi"
Romanian: Vezi secțiunea "Precauții speciale pentru eliminarea produsului neutilizat sau a deșeurilor".
Finnish: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Ranska
Romanian: Ceva Santé Animale - 10 Avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - Franța
Finnish: • Jos valmistetta roiskuu vahingossa iholle, pese iho välittömästi saippualla ja vedellä.
Romanian: • În cazul în care sar stropi pe piele spălați imediat cu apă și săpun.
Finnish: Ympäristövaikutukset
Romanian: Proprietăți referitoare la mediul înconjurător
Finnish: Annostele eläinlääkevalmiste (vaiheessa 4 kuvatulla tavalla) hitaasti kaatimen kärjestä iholle.
Romanian: Aplicați produsul medicinal veterinar (cum se arată în pasul 4 de mai jos) încet, având vârful aplicatorului pe piele.
Finnish: VALMISTAJAN ERÄNUMERO Lot {numero}
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE A SERIEI DE PRODUS Lot {număr}
Finnish: Lukuun ottamatta punoitusta ja karvojen kosmeettisia muutoksia annostuskohdassa, terveillä seitsemän viikon ikäisillä koiranpennuilla ei havaittu haittavaikutuksia annosteltaessa jopa ylimpään hyväksyttyyn hoitoannostasoon nähden viisinkertaista annosta seitsemän kertaa kahden viikon välein.
Romanian: În afară de eritem și modificările cosmetice ale blănii la locul de aplicare, nu s-au observat alte reacții adverse la cățeii cu vârsta de 7 săptămâni, tratați topic de 7 ori la un interval de 2 săptămâni cu doze de până la de 5 ori mai mari decât doza recomandată.
Finnish: TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS(ERITYISVAROITUKSET) Ei saa käyttää kissoille.
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE) DUPĂ CAZ A nu se administra la pisici.
Finnish: Älä saastuta ojia, lampia tai vesistöjä eläinlääkevalmisteella tai käytetyillä kaatimilla.
Romanian: Nu contaminați apele și canalele de scurgere cu produsul medicinal veterinar sau cu ambalajele folosite.
Finnish: Mikäli iho- ja silmäoireet jatkuvat, tai jos valmistetta on vahingossa nielty, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Romanian: Dacă iritațiile cutanate și cele oftalmice persistă, sau dacă produsul este înghițit din greșeală, solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul produsului sau eticheta.
Finnish: Käytöshäiriöitä kuten hyperaktiivisuutta, ääntelyä tai ahdistusta, yleisoireita, kuten uneliaisuutta tai anoreksiaa ja neurologisia oireita kuten lihasvapinaa, on raportoitu harvoissa tapauksissa.
Romanian: Modificări comportamentale de genul hiperactivității, vocalizărilor sau anxietății, semne sistemice ca letargia sau anorexia și simptome neurologice cum ar fi tremorul muscular, au fost raportate rar.
Finnish: Määritä koirallesi sopivan kokoinen paikallisvalelukaadin (käyttöä alle 7 viikon ikäisillä koiranpennuilla tai alle 1,5 kg painoisilla koirilla ei ole suositeltu).
Romanian: Determinați mărimea corectă a aplicatorului spot-on necesar pentru câinele dumneavoastră (utilizarea la câinii mai tineri de 7 săptămâni sau cu greutatea mai mică de 1,5 kg, nu este recomandată, vezi de asemenea secțiunea „Atenționări speciale").
Finnish: Paikallisen annostelun jälkeen dinotefuraani ja pyriproksifeeni imeytyvät osittain koiran ihon läpi johtaen systeemiseen altistukseen.
Romanian: După aplicarea topică, dinotefuran și piriproxifen sunt absorbite parțial prin piele ducând la o expunere sistemică.
Finnish: Vectra 3D ei saa joutua vesistöihin, sillä se saattaa vahingoittaa kaloja tai vesistöjen muita vesieläviä.
Romanian: Vectra 3D nu ar trebui să intre în cursuri de apă, deoarece este periculos pentru pești și alte organisme acvatice.
Finnish: Hoidettuja koiria ei tulisi päästää uimaan ennen kuin 48 tuntia on kulunut hoidosta, sillä valmiste voi vahingoittaa vesieliöitä.
Romanian: Câinii tratați nu trebuie să intre în apele de suprafață timp de 48 de ore după tratament, pentru a evita efectele adverse asupra organismelor acvatice.
Finnish: MERKINTÄ "EI LASTEN NÄKYVILLE EIKÄ ULOTTUVILLE."
Romanian: MENŢIUNEA "A NU SE LĂSA LA VEDEREA SI ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la vederea și la îndemâna copiilor.
Finnish: Pyretroidit vaikuttavat neurotoksiinien tavoin jänniteherkkiin natriumkanaviin hidastaen niiden aktivaatiota ja inaktivaatiota.
Romanian: Permetrin acționează ca neurotoxic pe canalele de sodiu voltajdependente prin încetinirea activării lor și a proprietăților de inactivare.
Finnish: Koska yksittäisten puutiaisten kiinnittyminen on mahdollista hoidon aikana, ei niiden levittämien sairauksien siirtymistä suotuisissa olosuhteissa voida täysin estää.
Romanian: Din acest motiv, transmiterea bolilor infecțioase nu poate fi exclusă complet, în cazul în care condițiile sunt favorabile.
Finnish: Dinotefuraani sitoutuu heikosti nisäkkäiden asetyylikoliinireseptoreihin.
Romanian: Dinotefuran are o afinitate redusă pentru receptorii de acetilcolină ai mamiferelor.