FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament, y compris des médicaments obtenu sans ordonnance.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
French: Comme d'autres médicaments administrés dans les yeux, travoprost et timolol (un bêta-bloquant) sont absorbés dans le sang.
Norwegian Bokmål: I likhet med andre legemidler som skal brukes i øynene, blir travoprost og timolol (en betablokker) absorbert i blodet.
French: Peu fréquente Dermatite de contact, hypertrichose, hyperpigmentation de la peau (péri-oculaire)
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Mindre vanlige Kontaktdermatitt, hypertrikose, hyperpigmentering i hud (periokulær)
French: DuoTrav ne doit pas être utilisé au cours de la grossesse à moins d'une nécessité absolue.
Norwegian Bokmål: DuoTrav skal ikke brukes under graviditet, hvis ikke strengt nødvendig.
French: Les réductions moyennes de la PIO étaient non inférieures, bien que numériquement plus faibles, à celles observées avec le traitement concomitant de travoprost 40 microgrammes/mL (1 fois par jour, le soir) et de timolol 5 mg/mL (1 fois par jour, le matin).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlige IOP-reduksjoner viste non-inferiority, selv om de var numerisk lavere, i forhold til dem som ble oppnådd ved samtidig behandling med travoprost 40 mikrogram/ml dosert én gang om dagen om kvelden, og timolol 5 mg/ml dosert én gang om dagen om morgenen.
French: L'acide libre travoprost peut être dosé dans l'humeur aqueuse de l'animal dans les premières heures qui suivent l'administration du DuoTrav et dans le plasma humain pendant seulement la première heure suivant l'administration du DuoTrav.
Norwegian Bokmål: Travoprost fri syre kan måles i kammervannet iløpet av de første timene hos dyr og kun iløpet av den første timen i humant plasma etter okulær administrering av DuoTrav.
French: Pour plus d'informations sur la façon de réduire l'absorption systémique, voir rubrique 4.2.
Norwegian Bokmål: For informasjon om reduksjon av systemisk absorpsjonen, se pkt.
French: Chaque mL de solution contient du polyquaternium-1 (POLYQUAD) 10 microgrammes, du propylène glycol 5 mg et de l'huile de ricin hydrogénée polyoxyéthylénée 40 1 mg (voir rubrique 4.4).
Norwegian Bokmål: Hver ml oppløsning inneholder polykvaternium-1 (POLYQUAD) 10 mikrogram, propylenglykol 5 mg og polyoksyetylen-hydrogenert ricinusolje 40 1 mg (se pkt.
French: Au cours des essais cliniques contrôlés, un assombrissement de la peau périorbitaire et/ou palpébrale associé à l'utilisation du travoprost a été rapporté.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier har det blitt rapportert at huden rundt og/eller på øyelokkene har blitt mørkere i sammenheng med bruken av travoprost.
French: DuoTrav contient de l'huile de ricin hydrogénée polyoxyéthylénée 40 qui peut entraîner des réactions cutanées.
Norwegian Bokmål: DuoTrav inneholder polyoksyetylen-hydrogenert ricinusolje 40 som kan forårsake hudreaksjoner.
French: Les patients doivent être informés d'enlever leurs lentilles de contact avant instillation de DuoTrav et d'attendre 15 minutes après instillation de DuoTrav avant de les remettre (voir rubrique 4.2).
Norwegian Bokmål: Pasienter må informeres om at at kontaktlinser bør fjernes før bruk av DuoTrav og at man bør vente i 15 minutter etter inndrypping av dosen før gjeninnsetting (se pkt.
French: L'utilisation du DuoTrav n'est pas recommandée pendant l'allaitement.
Norwegian Bokmål: Bruk av DuoTrav hos ammende er ikke anbefalt.
French: Des mydriases ont été occasionnellement rapportées lorsque les bêta-bloquants ophtalmiques et l'adrénaline (épinéphrine) ont été utilisés de façon concomitante.
Norwegian Bokmål: Mydriasis som følge av samtidig bruk av oftalmiske betablokkere og adrenalin (epinefrin), er rapportert ved enkelte tilfeller.
French: Du fait de la présence d'un composant bêta-adrénergique, le timolol, des effets cardiovasculaires, pulmonaires, et d'autres effets indésirables identiques à ceux rencontrés avec les médicaments bêta-bloquants administrés par voie systémique peuvent se produire.
Norwegian Bokmål: På grunn av den beta-adrenerge komponenten timolol, kan samme kardiovaskulære, pulmonale og andre bivirkninger som er observert ved bruk av systemiske adrenerge betablokkerlegemidler, forekomme.
French: En cas d'utilisation de plusieurs collyres, les instillations doivent être espacées d'au moins 5 minutes (voir rubrique 4.5).
Norwegian Bokmål: Hvis mer enn ett øyedråpe-produkt brukes samtidig, må legemidlene gis med minst 5 minutters mellomrom (se pkt.
French: Système respiratoire: resserrement des voies aériennes dans les poumons (particulièrement chez les patients déjà malades), nez bouché ou écoulement nasal, éternuements (causés par une allergie), difficulté à respirer,saignements du nez, sécheresse nasale.
Norwegian Bokmål: Respirasjon: innsnevring av luftveiene i lungene (hovedsakelig hos pasienter med allerede eksisterende lungesykdom), rennende eller tett nese, nysing (pga. allergi), pustevansker, neseblødning, tørr nese.
French: Réactions allergiques: augmentation des symptômes allergiques, réactions allergiques généralisées incluant des gonflements de la peau qui peuvent survenir sur le visage et les membres, pouvant obstruer les voies aériennes et provoquer des difficultés pour respirer ou avaler, de l'urticaire, une éruption localisée ou généralisée, des démangeaisons, une réaction allergique soudaine pouvant menacer le pronostic vital.
Norwegian Bokmål: Allergi: økning i allergiske symptomer, generelle allergiske reaksjoner inkludert hevelser under huden som kan forekomme i områder som ansiktet, armer og bein, og som kan blokkere luftveier og gi pusteog svelgeproblemer, lokalisert og generalisert utslett, kløe, plutselig livstruende allergisk reaksjon.
French: • Ne touchez pas votre œil, vos paupières, les surfaces voisines ou d'autres surfaces avec le compte-gouttes.
Norwegian Bokmål: • Ikke la flaskens pipette komme i kontakt med øyet, øyelokket, omgivelsene eller andre overflater.
French: Contient : Polyquaternium-1, mannitol (E421), propylène glycol (E1520), huile de ricin hydrogénée polyoxyéthylénée 40 (HCO-40), acide borique, chlorure de sodium, hydroxyde de sodium et/ou acide chlorhydrique (ajustement du pH), eau purifiée.
Norwegian Bokmål: Inneholder: Polyquaternium-1, mannitol (E421), propylen-glykol (E1520), polyoksyetylenhydrogenert ricinusolje 40 (HCO-40), borsyre, natriumklorid, natriumhydroksid og/eller, saltsyre (for å justere pH), renset vann.
French: Le travoprost est une prodrogue qui subit une hydrolyse rapide par les estérases de la cornée en acide libre.
Norwegian Bokmål: Travoprost er et pro-drug som esterhydrolyseres i hornhinnen til aktiv fri syre.
French: Cette baisse pouvait aller jusqu'à 2 mmHg de plus qu'avec le travoprost 40 microgrammes/ml (1 goutte par jour, le soir), et jusqu'à 2 à 3 mmHg de plus qu'avec le timolol 5 mg/mL (2 fois par jour).
Norwegian Bokmål: Dette var opptil 2 mmHg mer enn effekten av travoprost 40 mikrogram/ml dosert en gang om dagen på kvelden, og 2 til 3 mmHg mer enn effekten av timolol 5 mg/ml dosert to ganger om dagen.
French: • Rapprochez l'embout du flacon de l'œil.
Norwegian Bokmål: • Før flaskens pipette inn mot øyet.
French: Comment conserver DuoTrav
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer DuoTrav
French: Hyperthyroïdie
Norwegian Bokmål: Hypertyreodisme
French: La demi-vie plasmatique du timolol est de 4 heures après instillation de DuoTrav.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden i plasma (t1/2) for timolol er 4 timer etter okulær administrasjon av DuoTrav.
French: Réactions allergiques systémiques incluant angiœdème, urticaire, rash localisé et généralisé, prurit, anaphylaxie
Norwegian Bokmål: Systemiske allergiske reaksjoner, inkludert angioødem, urtikaria, lokalisert og generalisert utslett, kløe, anafylaksi.
French: DuoTrav est indiqué chez l'adulte pour la réduction de la pression intraoculaire (PIO) chez les patients atteints de glaucome à angle ouvert ou d'hypertonie intraoculaire et qui présentent une réponse insuffisante aux bêta-bloquants ou aux analogues des prostaglandines administrés localement (voir rubrique 5.1).
Norwegian Bokmål: DuoTrav er indisert hos voksne til nedsettelse av intraokulært trykk (IOP) hos pasienter med åpenvinkelglaukom eller okulær hypertensjon som ikke responderer tilstrekkelig på topikale betablokkere eller prostaglandinanaloger (se pkt.
French: Il est recommandé d'utiliser DuoTrav avec précaution chez des patients aphaques, pseudophaques présentant une rupture de la capsule postérieure ou porteurs d'implant de chambre antérieure ou chez des patients présentant des facteurs de risques connus d'œdème maculaire cystoïde.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet anbefales ved bruk av DuoTrav hos afake pasienter, pseudofake pasienter med en skadet bakre linsekapsel eller implantert forkammerlinse, eller hos pasienter med kjente risikofaktorer for cystoid makulaødem.
French: Les substances actives sont travoprost et timolol.
Norwegian Bokmål: - Virkestoffer er travoprost og timolol.
French: Le travoprost est un analogue des prostaglandines qui agit en augmentant l'évacuation de liquide aqueux de l'œil, ce qui diminue la pression.
Norwegian Bokmål: Travoprost er en prostaglandin-analog som virker ved å øke avløpet av vannholdig væske i øyet, som igjen senker trykket i øyet.
French: A l'état d'équilibre, après l'administration du DuoTrav, 1 fois par jour, la Cmax de timolol atteignait 1,34 ng/mL, et le Tmax approximativement 0,69 heures.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig timolol steady state Cmax var 1,34 ng/ml og Tmax var ca. 0,69 timer etter administreringen av DuoTrav en gang om dagen.
French: L'incidence des effets indésirables systémiques après une administration topique ophtalmique est inférieure à celle d'une administration systémique.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av systemiske bivirkninger av legemiddelet etter topisk oftalmisk administrasjon er lavere enn for systemisk administrasjon.
French: Les béta-bloquants utilisés en ophtalmologie peuvent bloquer les effets des agents bêta-agonistes systémiques, tels que l'adrénaline.
Norwegian Bokmål: Betablokkerende oftalmologiske preparater kan blokkere systemiske beta-agonistiske effekter av f.eks adrenalin.
French: Pathologies associées à une hyperréactivité bronchique notamment asthme ou antécédents d'asthme et bronchopneumopathie chronique obstructive sévère.
Norwegian Bokmål: Reaktiv luftveissykdom, inkludert bronkial astma eller tidligere bronkial astma eller alvorlig kronisk obstruktiv lungesykdom.
French: Qu'est-ce que DuoTrav et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser DuoTrav Comment utiliser DuoTrav
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva DuoTrav er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker DuoTrav Hvordan du bruker DuoTrav Mulige bivirkninger
French: • si vous avez un rhume des foins sévère.
Norwegian Bokmål: • hvis du har alvorlig høysnue.
French: La posologie ne doit pas excéder une goutte par jour dans l'œil (les yeux) atteint(s).
Norwegian Bokmål: Dosen må ikke overskride en dråpe om dagen i det berørte øyet/øynene.
French: Chez l'homme, le timolol peut être dosé dans l'humeur aqueuse après instillation de timolol et dans le plasma jusqu'à 12 heures après l'instillation de DuoTrav.
Norwegian Bokmål: Timolol kan måles i humant kammervann etter okulær administrering av timolol og i plasma i opptil 12 timer etter okulær administrasjon av DuoTrav.
French: La posologie est d'une goutte de DuoTrav dans le cul de sac conjonctival de l'œil ou des yeux atteint(s), une fois par jour, le matin ou le soir.
Norwegian Bokmål: Drypp én dråpe DuoTrav i konjunktivalsekken i det/de berørte øyet/øynene en gang daglig morgen eller kveld.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/06/338/001-6
Norwegian Bokmål: EU/1/06/338/001-6
French: Les autres composants sont Polyquaternium-1, mannitol (E421), propylène glycol (E1520), huile de ricin hydrogénée polyoxyéthylénée 40, acide borique, chlorure de sodium, hydroxyde de sodium ou acide chlorhydrique (ajustement du pH), eau purifiée.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er polyquaternium-1-, mannitol (E421), propylenglykol (E1520), polyoksyetylen-hydrogenert ricinusolje 40, borsyre, natriumklorid, natriumhydroksid eller saltsyre (for å justere pH), renset vann.
French: La posologie ne doit pas dépasser une goutte par jour dans l'œil ou les yeux atteint(s).
Norwegian Bokmål: Dosen må ikke overskride én dråpe om dagen i det/de berørte øyet/øynene.
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, génotoxicité, cancérogenèse avec le timolol n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data for timolol indikerte ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller karsinogenitet.
French: Le travoprost, analogue de la prostaglandine F2, est un agoniste complet hautement sélectif ayant une haute affinité pour le récepteur FP aux prostaglandines et diminue la pression intraoculaire en augmentant l'écoulement de l'humeur aqueuse par le système trabéculaire et les voies uvéosclérales.
Norwegian Bokmål: Travoprost, en prostaglandin F2-analog, er en full agonist som er svært selektiv og har høy affinitet til prostaglandin-FP-reseptoren.
French: DuoTrav contient de l'huile de ricin hydrogénée et du propylène glycol qui peuvent causer des réactions cutanées et une irritation.
Norwegian Bokmål: DuoTrav inneholder hydrogenert ricinusolje og propylenglykol som kan forårsake hudreaksjoner og irritasjon.
French: Des décollements de la choroïde ont été observés après chirurgie filtrante du glaucome lors de l'administration de traitements diminuant la sécrétion d'humeur aqueuse (par exemple timolol, acétazolamide).
Norwegian Bokmål: Koroidal avløsning er blitt rapportert ved administrasjon av medikamenter som reduserer mengde kammervann i øyet (f.eks timolol, acetazolamid) etter filtrasjonskirurgi.
French: Allergie saisonnière
Norwegian Bokmål: Sesongpreget allergi
French: En cas de remplacement d'un autre médicament antiglaucomateux ophtalmique par DuoTrav, interrompre l'autre médicament et commencer DuoTrav le jour suivant.
Norwegian Bokmål: Når man bytter fra annen antiglaukombehandling til DuoTrav, bør man først starte med DuoTrav dagen etter at man har avsluttet den forrige behandlingen.
French: Troubles vasculaires
Norwegian Bokmål: Vaskulære forstyrrelser
French: Nom et adresse des fabricants responsable de la libération des lots
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker(e) ansvarlig for batch release
French: Hypoglycémie
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi.
French: Autres bêta-bloquants
Norwegian Bokmål: Andre betablokkere
French: Des interactions du timolol avec d'autres médicaments ont été décrites (voir rubrique 4.5).
Norwegian Bokmål: Timolol kan ha interaksjoner med andre legemidler (se pkt.
French: L'effet combiné entraîne une diminution supplémentaire de la pression intraoculaire comparée à celle obtenue lors de l'administration de chaque composant seul.
Norwegian Bokmål: Kombinert gir substansene ekstra IOP-reduksjon sammenlignet med hver komponent alene.
French: Erosion cornéenne, meibomiite, hémorragie conjonctivale, croûtes sur le bord de la paupière, trichiasis, distichiasis
Norwegian Bokmål: Korneal erosjon, meibomianitt, konjunktival blødning, skorpedannelse på øyelokkranden, trikase, distikaise
French: Un surdosage local avec du DuoTrav est peu probable et n'est vraisemblablement pas associé à une toxicité.
Norwegian Bokmål: Det er liten sannsynlighet for at topisk overdosering av DuoTrav forekommer eller er assosiert med toksisitet.
French: Troubles de l'oreille et du labyrinthe : étourdissement (sensation de tête qui tourne), bourdonnement des oreilles.
Norwegian Bokmål: Generelle bivirkninger: Sykdommer i øre og labyrint: svimmelhet med spinnende følelse, ringing i ørene.
French: Les patients doivent enlever leurs lentilles de contact avant instillation de DuoTrav et attendre 15 minutes après l'instillation avant de les remettre (voir rubrique 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasientene skal ta ut kontaktlinsene før de bruker DuoTrav, og vente i 15 minutter før de setter inn kontaktlinsene igjen etter drypping (se pkt.
French: Chromaturie
Norwegian Bokmål: Kromaturi
French: Comment utiliser DuoTrav
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker DuoTrav
French: • si vous souffrez de troubles de la surface oculaire.
Norwegian Bokmål: • hvis den klare overflaten på øyet er uklar.
French: Ceci peut entrainer des effets indésirables semblables à ceux des médicaments bêta-bloquants administrés par voie intraveineuse et/ou orale.
Norwegian Bokmål: Dette kan forårsake bivirkninger som ligner de man har sett ved bruk av betablokkere som tas via munnen eller som injeksjon.
French: Exfoliation cutanée, texture anormale des cheveux, dermatite allergique, modification de la couleur des cheveux, madarose, prurit, croissance anormale des cheveux, érythème
Norwegian Bokmål: Hudavskalling, unormal hårtekstur, allergisk dermatitt, endring i hårfarge, madarose, pruritus, unormal hårvekst, erytem
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Flacon ovale de 2,5 mL en Polypropylène (PP) ou Polyéthylène Basse Densité (PEBD) avec embout de dispensation en PP ou PEBD et bouchon à vis en PP, présenté dans un sachet.
Norwegian Bokmål: 2,5 ml oval flaske laget av polypropylen (PP) eller polyetylen med lav tetthet (LDPE) og pipette laget av PP eller LDPE og skrukork av PP, leveres innpakket.
French: Un effet additif, entrainant une hypotension et/ou une bradycardie, peut être observé lors de l'administration simultanée de solution ophtalmique de bêta-bloquant et d'inhibiteurs des canaux calciques, d'agents bloquants bêta-adrénergiques, d'antiarythmiques (notamment l'amiodarone), de glycosides digitaliques, de parasympathomimétiques ou de guanéthidine administrés par voie orale.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av oftalmisk oppløsning med betablokkere og orale kalsiumkanalblokkere, adrenerge adrenerge betablokkere, antiarytmika (inkludert amiodaron), digitalisglykosider, parasympatomimetika eller guanetidin kan føre til additive effekter som hypotensjon og/eller markert bradykardi.
French: Cœur et système circulatoire: ralentissement du rythme cardiaque, palpitations, œdème (accumulation de liquide), modification du rythme ou de la vitesse des battements cardiaques , insuffisance cardique congestive (maladie cardiaque avec essouflement et gonflement des pieds et des jambes en raison d'une accumulation de liquide), autre type de trouble du rythme du cœur , crise cardiaque, tension artérielle basse, syndrome de Raynaud, mains et pieds froids, diminution de l'irrigation sanguine du cerveau.
Norwegian Bokmål: Hjerte og kretsløp: langsom hjerterytme, hjertebank, ødem (væskeansamling), endringer i hjertets rytme og frekvens, kongestiv hjertesvikt (hjertesykdom som medfører kortpustethet, hovne føtter og bein på grunn av væskeansamling), en spesifikk type hjerterytmeforstyrrelse, hjerteinfarkt, lavt blodtrykk, Raynauds fenomen, kalde hender og føtter, redusert blodtilførsel til hjernen.
French: De plus :
Norwegian Bokmål: Ytterligere informasjon:
French: Aucune étude n'a été effectuée avec DuoTrav ou avec timolol 5 mg/mL collyre chez les insuffisants hépatiques ou rénaux.
Norwegian Bokmål: Det har ikke vært foretatt studier med DuoTrav eller timolol 5 mg/ml øyedråper på pasienter med nedsatt lever- eller nyrefunksjon.
French: Œdèmes, insuffisance cardiaque congestive, bloc auriculo-ventriculaire, arrêt cardiaque
Norwegian Bokmål: Ødem, kongestiv hjertesvikt, atrioventrikulær blokk, hjertestans.
French: • une maladie coronarienne (dont les symptômes peuvent être une douleur ou une oppression thoracique, une difficulté à respirer, ou une suffocation), une insuffisance cardiaque, ou une pression artérielle basse.
Norwegian Bokmål: • hjertesykdom (symptomer kan omfatte brystsmerter eller trykk for brystet, tungpustethet eller kvelningsfornemmelse), hjertesvikt, lavt blodtrykk.
French: DuoTrav contient du propylène glycol qui peut entrainer une irritation cutanée.
Norwegian Bokmål: DuoTrav inneholder propylenglykol, som kan føre til hudirritasjon.
French: La fréquence des effets indésirables systémiques après administration par voie ophtalmique locale est plus faible qu'après administration par voie générale.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av systemiske bivirkninger av legemiddelet etter oftalmisk administrasjon er lavere enn for systemisk administrasjon.
French: Vérifiez auprès de votre médecin ou pharmacien en cas de doute.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med lege eller apotek hvis du bekymrer deg over dette.
French: Le passage systémique peut être réduit par une occlusion nasolacrymale ou la fermeture des paupières pendant 2 minutes.
Norwegian Bokmål: Når nasolakrimal okklusjon blir brukt eller øyelokkene er lukket i to minutter, reduseres den systemiske absorpsjonen.
French: Demandez l'avis de votre médecin si vous êtes atteint par un de ces troubles.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med lege for råd hvis noe av dette gjelder for deg.
French: Dans une étude clinique contrôlée sur 6 semaines réalisée chez des patients atteints de glaucome à angle ouvert ou d'hypertension oculaire et présentant une PIO initiale moyenne de 24 à 26 mmHg, la baisse moyenne de la PIO sous DuoTrav (conservé avec du polyquaternium-1) (1 goutte par jour, le matin) était de 8 mmHg et équivalente à celle obtenue sous DuoTrav (conservé avec du chlorure de benzalkonium).
Norwegian Bokmål: I en 6-ukers, kontrollert klinisk studie av pasienter med åpenvinkelglaukom eller okulær hypertensjon og gjennomsnittlig baseline IOP på 24 til 26 mmHg, var den gjennomsnittlige IOP-senkende effekten av DuoTrav (polyquaternium-1-konservert), dosert én gang daglig om morgenen, på 8 mmHg og tilsvarende DuoTrav (benzalkoniumklorid-konservert).
French: Femmes susceptibles d'être enceintes/contraception DuoTrav ne doit pas être utilisé chez la femme en âge de procréer à moins qu'une contraception adéquate ne soit mise en place (voir rubrique 5.3).
Norwegian Bokmål: DuoTrav må ikke brukes av fertile kvinner, med mindre adekvat prevensjon benyttes (se pkt.
French: Nervosité, irrégularité du rythme cardiaque, perte de cheveux, troubles de la voie, difficultés respiratoires, toux, irritation ou douleur de la gorge, urticaire, tests sanguins hépatiques anormaux, décoloration de la peau, , soif, fatigue, gêne à l'intérieur du nez, urines colorées, douleurs dans les mains et les pieds.
Norwegian Bokmål: Nervøsitet, uregelmessig hjerterytme, hårtap, taleproblemer, vanskelighetermed å puste, hoste, halssmerte, elveblest, unormale blodprøver (lever), misfarging av huden, tørste, tretthet, ubehag inne i nesen, misfarget urin, smerte i hender og føtter
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Vous pouvez trouver que votre vision est trouble juste après avoir utilisé DuoTrav.
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve at synet blir uskarpt i en periode rett etter at du har brukt DuoTrav.
French: Toutefois, l'incidence des effets indésirables après une administration ophtalmique est inférieure à celle observée après une administration par voie orale ou par voie injectable.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av bivirkninger etter administrasjon i øyet er lavere enn etter bruk via munnen eller som injeksjon.
French: Excipient(s) à effet notoire
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff(er) med kjent effekt:
French: Comme d'autres médicaments ophtalmiques à usage local, le travoprost et le timolol passent dans la circulation générale.
Norwegian Bokmål: Som andre topisk applikerte oftalmologiske preparater, absorberes travoprost og timolol systemisk.
French: Le choix du moment de l'instillation (le matin ou le soir) devra prendre en compte la préférence du patient ainsi que sa capacité d'observance.
Norwegian Bokmål: Det bør tas hensyn til pasientens anledning til og sannsynlighet for at han/hun overholder doseringstiden, når det anbefales morgen- eller kveldsdosering.