FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Sidstnævnte skyldtes angiveligt medlemsstaternes problemer med at afsætte videnskabelige ressourcer til arbejdet med traditionelle lægemidler.
Czech: Zdá se, že tato druhá odchylka je způsobena obtížemi členských států při přidělování vědeckých zdrojů na činnost v oblasti tradičních léčivých přípravků.
Danish: Et arbejdsdokument, som ville blive fremlagt på mødet i december, ville indeholde forslag til yderligere inddragelse af patient- og forbrugerorganisationer i agenturets aktiviteter, herunder den videnskabelige revisionsproces.
Czech: Úvaha, která bude přednesena na prosincovém zasedání, poskytne návrhy dalšího zapojování organizací pacientů a spotřebitelů do činností agentury, včetně do procesu vědeckého přezkoumání.
Danish: Høring om udnævnelse af et CVMP-medlem
Czech: Konzultace o jmenování člena CVMP
Danish: EMEA's halvårsberetning 2009
Czech: Zpráva agentury EMEA v polovině roku 2009
Danish: Bestyrelsen bemærkede, at der p.t. ikke var noget retsgrundlag for at opkræve gebyr for besøg på webstedet eller godtgøre nationale kompetente myndigheder for det arbejde, der blev udført i forbindelse med besøg på webstedet i forbindelse med lægemidler til avanceret terapi.
Czech: Správní rada poznamenala, že v současnosti neexistuje právní základ pro požadování poplatků za návštěvy na místě nebo pro náhrady ve prospěch příslušných vnitrostátních orgánů za práci provedenou při návštěvách na místě v souvislosti s léčivými přípravky pro moderní terapii.
Danish: Proceduren ville blive ændret i forbindelse med den kommende revision af EMEA's politik om håndtering af interessekonflikter.
Czech: Změny postupu budou zavedeny při budoucích revizích politiky agentury EMEA týkající se řešení střetů zájmů.
Danish: Der skulle også udvikles et samarbejde mellem lovgivere og sundhedsteknologivurderingsorganer for at reducere overflødige forskelle i kravene på begge områder.
Czech: Součinnost mezi regulátory a orgány HTA musí být také vytvořena, aby se v obou oblastech snížily rozdíly v požadavcích, kterým se lze vyhnout.
Danish: Bestyrelsen bad taskforcen om at videreudvikle sit forslag om uddannelse af eksperter, som deltog i udvalgenes arbejde, på baggrund af den betydelige uddannelse, som agenturet allerede tilbød.
Czech: Správní rada požádala pracovní skupinu, aby dále propracovala svůj návrh na odbornou přípravu odborníků zapojených do činnosti výborů s ohledem na rozsáhlou odbornou přípravu, kterou již agentura poskytuje.
Danish: For fremtidige udgaver af telematikmasterplanen bad man om at få forelagt dokumentet med "vis ændringer", således at det blev lettere at sammenligne med tidligere udgaver.
Czech: Bylo požádáno, aby byly budoucí verze rámcového plánu pro oblast telematiky předkládány se zvýrazněním změn pro snadnější porovnání s předchozími verzemi.
Danish: Agenturet ville overveje disse oplysninger i forbindelse med den løbende gennemgang af agenturets politik for håndtering af interessekonflikter og ville informere parterne i overensstemmelse hermed.
Czech: Agentura zváží tyto informace v souvislostech pokračující revize politiky agentury, která upravuje řešení střetů zájmů, a bude patřičným způsobem informovat příslušné strany.
Danish: Agenturets langsigtede strategi ville blive koordineret med strategidokumentet fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser.
Czech: Dlouhodobá strategie agentury bude koordinována s knihou o strategii předsedů agentur pro léčivé přípravky (HMA).
Danish: CHMP havde fremsendt en forklarende note om begrundelsen for en vurdering af fordele/risici ved vaccinerne og offentliggjort oplysningerne på agenturets websted.
Czech: Výbor CHMP poskytl vysvětlení obsahující zásady hodnocení přínosů a rizik očkovacích látek a zveřejnil tyto informace na internetových stránkách agentury.
Danish: Dataene var udarbejdet i overensstemmelse med den metodologi, som bestyrelsen havde vedtaget.
Czech: Data jsou poskytnuta v souladu s metodikou kalkulace nákladů dohodnutou správní radou.
Danish: Medlemmerne noterede sig den ajourførte rapport fra Europa-Kommissionen om en lang række emner: Europa-Kommissionens arbejde med pandemisk influenza, fremskridt med høringen af tjenestegrene om de forskellige forordninger, ikrafttrædelsen af den ny forordning om maksimale restkoncentrationer og arbejdet med vurderingen af sundhedsteknologi.
Czech: Členové vzali na vědomí aktualizovanou zprávu Evropské komise týkající se řady témat, včetně: práce Evropské komise v oblasti pandemické chřipky, postupu v oblasti konzultací mezi útvary týkajících se regulace změn, vstupu v platnost nového nařízení o maximálních limitech reziduí a práce v oblasti hodnocení zdravotní technologie.
Danish: Bestyrelsen drøftede problemet med, at der p.t. foregik en masse dobbeltarbejde vedrørende vurderinger af sundhedsteknologi i medlemsstaterne.
Czech: Správní rada jednala o tom, že v současnosti dochází k velké duplicitě v oblasti hodnocení zdravotní technologie (HTA) mezi členskými státy.
Danish: Bestyrelsen blev informeret om et brev fra et tidligere bestyrelsesmedlem og en suppleant fra CHMP om deres tidligere aktiviteter.
Czech: Správní rada byla informována o dopisu, který byl obdržen a který se týkal bývalého člena správní rady a náhradníka ve výboru CHMP a jejich činností v minulosti.
Danish: Et forslag til rammer om samspil med sundhedsmedarbejderorganisationer ville blive drøftet på arbejdsgruppens møde i oktober.
Czech: Navrhovaný rámec interakce s organizacemi HCP bude projednán na říjnovém zasedání pracovní skupiny.
Danish: Der var indført et solidt system til overvågning af vaccinernes sikkerhed og effektivitet i samarbejde med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
Czech: Ve spolupráci s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí byl zaveden podrobný systém pro sledování bezpečnosti a účinnosti očkovacích látek.
Danish: Mandatet var blevet godkendt af cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser.
Czech: Pověření bylo schváleno předsedy agentur pro léčivé přípravky.
Danish: Lisette Tiddens-Engwirda blev valgt til formand.
Czech: Lisette Tiddens-Engwirda byla jmenována předsedkyní výboru.
Danish: Ændringer til gennemførelsesbestemmelserne baseret på dette forslag ville blive sendt til bestyrelsens møde i december 2009.
Czech: Změny pravidel zavádění poplatků na základě tohoto návrhu budou předloženy správní radě v prosinci 2009.
Danish: Proceduren ville sætte agenturet i stand til at informere den udnævnende myndighed om en eventuel interessekonflikt i begyndelsen af udnævnelsesproceduren.
Czech: Postup umožní agentuře informovat jmenující orgán o možném střetu zájmů kandidáta na jmenování na počátku postupu jmenování.
Danish: Patienternes repræsentant i bestyrelsen bad om, at man i arbejdsdokumentet inddrog de stedse større problemer, som patienternes repræsentanter havde med at deltage i agenturets aktiviteter på grund af ressourcebegrænsninger.
Czech: Zástupce pacientů ve správní radě požádal, aby se úvaha zabývala vzrůstajícími obtížemi zástupců pacientů účastnit se činností agentury v důsledku omezení zdrojů.
Danish: [EMEA/MB/518171/2009] Bestyrelsen vedtog følgende mødedatoer for 2010: 17. og 18. marts, 10. juni, 7. oktober og 16. december.
Czech: [EMEA/MB/518171/2009] Správní rada schválila následující data zasedání pro rok 2010: 17. a 18. března, 10. června, 7. října a 16. prosince.
Danish: I erkendelse af at sundhedsmedarbejderorganisationernes interesser er bredere end patientorganisationernes bad bestyrelsen om, at man fortsat undersøgte mulighederne for at udvikle samspillet med sundhedsmedarbejderne på bedste måde.
Czech: I když správní rada uznala, že zájmy organizací odborníků v oblasti zdravotní péče (HCP) jsou různorodější než zájmy organizací pacientů, požádala, aby se pokračovalo ve zkoumání způsobů, jak nejlépe rozvíjet interakci s odborníky v oblasti zdravotní péče.
Danish: Det endelige forslag ville foreligge til bestyrelsens møde i marts 2010.
Czech: Návrh by měl být upraven do konečné podoby pro zasedání správní rady v březnu 2010.
Danish: Rapport om samspil med patientorganisationer
Czech: Zpráva o interakci s organizacemi pacientů
Danish: Det fremgik bl.a. af brevet, at de pågældende var medlem af et redaktionshold bag en bog, som var sponsoreret af en lægemiddelvirksomhed.
Czech: Dopis informoval správní radu mezi jiným o tom, že tyto osoby byly členy redakčního týmu knihy sponzorované farmaceutickou společností.
Danish: Der blev indført ændringer i cv-modellen for eksperter og i EMEA's brev om udnævnelser.
Czech: Byly zavedeny změny šablon životopisů odborníků a dopisu agentury EMEA vyzývajícího ke jmenováním.
Danish: Revisionerne vedrørte gebyrer for forlængelser af onlinekonsultationer for hjælpestoffer, herunder blodderivater i medicinske anordninger samt gennemførelsen af den nye forordning om maksimalgrænser for restkoncentrationer.
Czech: Revize se týkají poplatků za konzultaci o rozšíření registrace řad produktů pomocných látek, včetně krevních derivátů začleněných do lékařských zařízení a provedení nového nařízení o maximálních limitech reziduí.
Danish: Mandat til ad hoc-arbejdsgruppen for lægemiddelovervågningsinspektører
Czech: Pověření ad hoc pracovní skupiny inspektorů farmakovigilance
Danish: Bestyrelsen bad om at få indkaldt udvalget og fremlægge dets kommissorium på mødet i december.
Czech: Správní rada požádala o svolání výboru a představení jeho působnosti na prosincovém zasedání.
Danish: Medlemmerne noterede sig den ajourførte rapport fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser om en lang række emner: Udviklingen af et nyt strategidokument for cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser, som forventedes at foreligge inden udgangen af 2010 med fokus på kommercielt fortrolige oplysninger samt overvejelser over fremtiden for lovgivning om veterinærlægemidler.
Czech: Členové vzali na vědomí aktualizovanou zprávu předloženou předsedy agentur pro léčivé přípravky (HMA) týkající se řady témat, včetně vytváření studie o nové strategii HMA, jejíž dokončení se očekává do konce roku 2010, pokračujícího jednání o otázkách transparentnosti se zaměřením na obchodní důvěrné informace a úvah o budoucnosti právních předpisů o veterinárních léčivých přípravcích.
Danish: Formand: Pat O'Mahony Medlemmer
Czech: Předseda: Pat O'Mahony
Danish: Den første drøftelse af udkastet til køreplan blandt cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser forventedes at finde sted senere på året, således at der kunne fremsendes et dokument til diskussion i EMEA's bestyrelse i december.
Czech: První jednání o návrhu cestovní mapy na úrovni HMA je plánováno později v tomto roce tak, aby mohlo dojít k předložení dokumentu pro jednání na zasedání správní rady agentury EMEA v prosinci.
Danish: Feedbackskemaet fra medlemmerne forventedes at indløbe inden for den følgende uge, hvorefter forslaget ville blive fremlagt i endelig form på cheferne for de nationale lægemiddelstyrelsers møde i oktober og fremsendt til godkendelse i bestyrelsen i december.
Czech: Zpětná vazba od těchto členů se očekává za týden a poté bude návrh upraven do konečné podoby a opětovně představen na říjnovém zasedání předsedů agentur pro léčivé přípravky a později, v prosinci, předložen ke schválení správní radou.
Danish: møde den 11. juni 2009
Czech: Zápis z 63. zasedání konaného dne 11. června 2009
Danish: Myndigheden ville blive informeret om bestyrelsens bekymringer vedrørende den udnævntes egnethed.
Czech: Orgán bude informován o obavách, které správní rada vyjádřila s ohledem na vhodnost kandidáta na jmenování.
Danish: Agenturet udarbejdede nu en rapport på baggrund af disse data og ville indsende den til bestyrelsens møde i december, hvor denne også kunne drøfte mulighederne for at få truffet en beslutning.
Czech: Na základě obdržených dat agentura nyní připravuje zprávu a předloží ji na prosincovém zasedání správní rady a v té době bude také schopna projednat varianty pro možné budoucí rozhodnutí.
Danish: [EMEA/433259/2009] Bestyrelsen bemærkede sig resultatet af den skriftlige procedure om høringen vedrørende udnævnelsen af et medlem til CVMP og fandt, at udnævnelsen var utilstrækkelig.
Czech: [EMEA/433259/2009] Správní rada vzala na vědomí výsledek písemného postupu o konzultaci ke jmenování do CVMP a považovala jmenování za nedostatečné.
Danish: Bestyrelsen var rede til at mødes med medlemmer af Kommissionen for at drøfte spørgsmålet.
Czech: Správní rada vyjádřila svoji ochotu setkat se s komisaři k projednání vyjádřených obav.
Danish: [EXT/548688/2009] I overensstemmelse med telematikstyringsudvalgets beslutning og EuropaKommissionens forslag vedtog bestyrelsen at ændre telematikudvalget (MBTC) til en undergruppe under bestyrelsen.
Czech: [EXT/548688/2009] Na základě rozhodnutí řídicího výboru pro telematiku a návrhu Evropské komise správní rada schválila rozhodnutí vytvořit Výbor správní rady EMEA pro telematiku (MBTC) jako podskupinu správní rady.
Danish: Bestyrelsen blev bedt om at fremlægge bemærkninger til forslaget forud for fremlæggelsen i december.
Czech: Správní rada byla vyzvána, aby zaslala připomínky týkající se popsaného návrhu před jeho představením v prosinci.
Danish: Erfaringerne med den reviderede cv-model ville blive drøftet senere.
Czech: Zkušenosti s revidovanou šablonou životopisu budou v budoucnosti přezkoumány.
Danish: Medlemmer af Parlamentet havde stillet flere spørgsmål, bl.a. om brug af en i forhold til to doser af de godkendte vacciner og om brug af vacciner til børn og gravide.
Czech: užití jedné nebo dvou dávek schválených očkovacích látek a užití očkovacích látek u dětí a těhotných žen.
Danish: Bestyrelsen foreslog at invitere formanden for Udvalget for Plantelægemidler til møderne i december for at præsentere udvalgets arbejde og de udfordringer, det stod over for.
Czech: Správní rada navrhla pozvat na svá prosincová zasedání předsedu HMPC, aby představil činnost výboru a výzvy, kterým čelí.
Danish: Opslag om stillingen som administrerende direktør
Czech: Oznámení o volném pracovním místě na funkci výkonného ředitele
Danish: [EMEA/69619/2009] Bestyrelsen vedtog 2009-delen af telematikmasterplanen.
Czech: [EMEA/69619/2009] Správní rada přijala část rámcového plánu pro oblast telematiky na rok 2009.
Danish: [EMEA/CHMP/565964/2009] Bestyrelsen bemærkede sig også den foreslåede ændring af gebyrgennemførelsesbestemmelserne i relation til den nye lovgivning om ændringer.
Czech: [EMEA/MB/565964/2009] Správní rada vzala také na vědomí navrhovanou budoucí změnu pravidel zavádění poplatků ve vztahu k novým právním předpisům o změnách.
Danish: [EMEA/MB/366757/2009] Bestyrelsen noterede sig vedtagelsen af referatet gennem den skriftlige procedure den 28. juli 2009.
Czech: [EMEA/MB/366757/2009] Správní rada vzala na vědomí přijetí zápisu písemné části řízení písemným postupem dne 28. července 2009.
Danish: Agenturets nuværende køreplan dækkede perioden indtil 2010.
Czech: Dlouhodobá strategie agentury EMEA - Cestovní mapa Současná cestovní mapa agentury zahrnuje období do roku 2010.
Danish: Resultaterne ville blive forelagt bestyrelsens emnekoordinatorer og bestyrelsen selv i december.
Czech: Zjištění budou v prosinci předložena tématickým koordinátorům správní rady EMEA a správní radě.
Danish: [EMEA/MB/589426/2009] Bestyrelsen noterede sig rapporten om samspillet med patient- og forbrugerorganisationer.
Czech: [EMEA/MB/589426/2009] Správní rada vzala na vědomí zprávu o interakci s organizacemi pacientů a spotřebitelů.
Danish: [EMEA/MB/503751/2009] Bestyrelsen drøftede fremskridtet med gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram for 2009.
Czech: [EMEA/MB/503751/2009] Správní rada přezkoumala postup provádění pracovního programu agentury na rok 2009.
Danish: [EMEA/MB/517929/2009] Bestyrelsen vedtog forslagene til forbedring af høringsprocessen for udnævnelse af videnskabelige udvalgsmedlemmer.
Czech: [EMEA/MB/517929/2009] Správní rada schválila návrhy zaměřené na zlepšení konzultačního procesu o jmenování členů vědeckých výborů.
Danish: [EMEA/MB/575748/2009] Bestyrelsen noterede sig mandatet og rapporten om det første arbejdsår for ad hoc-arbejdsgruppen for lægemiddelovervågningsinspektører.
Czech: [EMEA/MB/575748/2009] Správní rada vzala na vědomí pověření a zprávu o prvním roce činnosti ad hoc pracovní skupiny inspektorů farmakovigilance.
Danish: Bestyrelsen afventede nu Kommissionens svar på sit seneste brev og mente ikke, at sagen endnu var afklaret.
Czech: Správní rada má za to, že zatímco čeká na odpověď Komise na svoji poslední korespondenci, tato otázka zůstává otevřená a očekává, že dokud nebude tato nevyřízená otázka vyřešena, nedojde ke zveřejnění oznámení o volném pracovním místě.
Danish: Rapport fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser
Czech: Zpráva předložená předsedy agentur pro léčivé přípravky
Danish: 6 (regler for udstationering af personale).
Czech: V bodu 16 zápisu byla provedena oprava (pravidla pro vysílání zaměstnanců).
Danish: Forslag til dagsorden for mødet den 1. oktober 2009 [EMEA/MB/358420/2009] Dagsordenen blev vedtaget.
Czech: [EMEA/MB/358420/2009] Pořad jednání byl schválen.
Danish: [A6-0162_2009_EN] Europa-Parlamentets beslutning om decharge til EMEA's administrerende direktør [EMEA/MB/528743/2009] Ajourført rapport om EMEA's gennemførelse af EU's telematikstrategi [EMEA/472819/2009*, EMEA/MB/569756/2009] Rapporter om gennemførelsen af EudraVigilance for humanmedicinske og veterinærmedicinske lægemidler.
Czech: [A6-0162_2009_EN] Rozhodnutí Evropského parlamentu o propuštění výkonného ředitele agentury EMEA [EMEA/MB/528743/2009] Aktualizovaná zpráva o provádění telematické strategie EU agenturou EMEA.
Danish: 1 medlem fra Kommissionen.
Czech: 2 členové agentury EMEA, 1 člen Komise.
Danish: Bestyrelsesmedlemmerne gennemgik forslaget til opslag vedrørende stillingen som administrerende direktør og fremlagde skriftlige bemærkninger dertil.
Czech: Členové rady přezkoumali a poskytli písemné připomínky k navrhovanému oznámení o volném pracovním místě na pozici výkonného ředitele.
Danish: Myndigheden kunne så beslutte, om den ønskede at gå videre med udnævnelsen i lyset af den feedback, der blev modtaget fra agenturet.
Czech: Orgán se poté rozhodne, zda bude s ohledem na zpětnou vazbu obdrženou od agentury pokračovat v postupu jmenování.
Danish: Referat af bestyrelsens 64.
Czech: Zápis z šedesátého čtvrtého zasedání správní rady
Danish: [EMEA/MB/517930/2009] Resultat af skriftlige procedurer: - Om høring om ændringer i medlemskabet af CHMP- og CVMP-udvalgene - Endeligt regnskab for 2008 - Referat af bestyrelsens 64.
Czech: [EMEA/MB/517930/2009] Výsledek písemných postupů ke: - konzultaci o změnách ve složení vědeckého Výboru pro humánní léčivé přípravky a vědeckého Výboru pro veterinární léčivé přípravky, - účetní uzávěrce za rok 2008, - zápisu z šedesátého čtvrtého zasedání správní rady, - změně rozpočtu 01-2009.
Danish: møde - Tillægsbudget 01-2009 [EMEA/MB/320040/2008] Sammendrag af bevillingsoverførsler på budgettet for 2009.
Czech: [EMEA/MB/320040/2009] Souhrnné informace o převodech rozpočtových prostředků v rozpočtu na rok 2009.
Danish: Den administrerende direktørs redegørelse for de vigtigste begivenheder
Czech: Hlavní body agentury EMEA z vystoupení výkonného ředitele
Danish: 3 medlemmer fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser 2 medlemmer fra EMEA
Czech: 3 členové předsedů agentur pro léčivé přípravky,
Danish: møde London, den 1. oktober 2009
Czech: Účastníci šedesátého čtvrtého zasedání správní rady V Londýně dne 1. října 2009
Danish: Dette kunne overvejes under den løbende evaluering af agenturet.
Czech: To je možno zvážit v rámci probíhajícího hodnocení agentury.
Danish: Bestyrelsen bifaldt udvalgets udtalelse, da den var vigtig for mange medlemsstater.
Czech: Správní rada uvítala stanovisko výboru, neboť je důležité pro mnoho členských států.
Danish: Det vedtagne foreløbige budgetforslag (FBF) for 2010 udgjorde i alt 211,8 mio. EUR.
Czech: Přijatý předběžný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2010 činí 211,8 milionu EUR.
Danish: Revision af lønsystemet
Czech: Přezkum systému odměňování
Danish: Dette omfattede anslåede gebyrindtægter på 158,3 mio. EUR og et bidrag fra Fællesskabet på 46 mio. EUR.
Czech: V něm je zahrnut odhadovaný výnos ve výši 158,3 milionu EUR a od Společenství požadovaný příspěvek ve výši 46 milionů EUR.
Danish: Der ville blive fremlagt endnu en rapport på mødet i juni.
Czech: Další zpráva bude předložena na červnovém zasedání.
Danish: Dette arbejde indgik i bestræbelserne på at forbedre processen, som blev iværksat i 2006.
Czech: Tato práce je součástí procesu zlepšování postupů, který začal v roce 2006.
Danish: For indeværende lå de årlige støtteudgifter til disse lægemidler på omkring 100 000 EUR.
Czech: Roční náklady podpůrných opatření na tyto výrobky v současnosti představují přibližně 100 000 EUR.
Danish: Den første centraliserede vaccine mod bluetongue
Czech: První centralizované očkování zvířat proti katarální horečce ovcí
Danish: Punkt 16 om styring af EU's agenturer blev udskudt til mødet i juni.
Czech: Bod 16 o správě agentur EU byl odložen na červnové zasedání.
Danish: I 2008 iværksatte agenturet et projekt om at revidere sin virksomhedsidentitet.
Czech: V roce 2008 agentura zahájila projekt přezkoumání své podnikové identity.
Danish: Den offentlige høring om den foreslåede politik forventedes iværksat medio juni og afsluttet ultimo september 2009.
Czech: Veřejné projednávání navrhované politiky má podle plánu začít uprostřed června a skončit na konci září 2009.
Danish: Åbenhedspolitik
Czech: Politika transparentnosti
Danish: Projektet ville blive iværksat i april 2009 og køre i tre måneder.
Czech: Tento pilotní projekt bude zahájen v dubnu 2009 a poběží tři měsíce.
Danish: 2010 ville være det sidste år med den nugældende køreplan.
Czech: Rok 2010 je posledním rokem zahrnutým do současného plánu.
Danish: De var ofte med i flere videnskabsudvalg og forskellige arbejdsgrupper.
Czech: Často se účastní práce ve více než jednom vědeckém výboru a různých pracovních skupin.
Danish: Agenturet ville også overveje, hvordan man kunne fremme brugen af det officielle navn i stedet for akronymet "EMEA", som kun i begrænset omfang var kendt uden for agenturets tætteste interessentgrupper.
Czech: Agentura bude též zvažovat způsoby propagace používání svého oficiální názvu spíše než zkratky „EMEA", která je mimo okruhy nejbližších zúčastněných stran agentury málo známa.
Danish: Agenturet vedtog et rekordhøjt antal positive udtalelser i forbindelse med indledende vurderinger.
Czech: Agentura obdržela rekordní počet kladných ohlasů v oblasti prvotního vyhodnocení.
Danish: EMEA's anbefaling var et vigtigt skridt i retning af at tilvejebringe vacciner til brug i vaccinationskampagner i EU og beskytte dyresundheden i Europa.
Czech: Doporučení EMEA je důležitým krokem k dostupnosti vakcín na vakcinační kampaň po celé EU a ochranu zdraví zvířat v Evropě.
Danish: Det foreløbige budgetforslag omfattede en stigning i antallet af stillinger på 37 med et maksimalt antal midlertidigt ansatte på 567.
Czech: Do PNR je zahrnuto zvýšení plánu počtu zaměstnanců o 37 míst, což znamená, že nejvyšší počet dočasných zaměstnanců bude 567.
Danish: Europa-Kommissionen fremsatte et forbehold vedrørende størrelsen af bidraget fra Fællesskabet i 2010-budgettet, som ville blive endeligt fastsat efter institutionernes budgetproces.
Czech: Evropská komise učinila výhradu ohledně velikosti příspěvku Společenství do rozpočtu na rok 2010, až do dokončení rozpočtového procesu v institucích.
Danish: Bestyrelsen ville drøfte dette forslag på et senere møde.
Czech: Správní rada prodiskutuje tento návrh na některém budoucím zasedání.
Danish: Generelt ville strukturændringerne sikre større ansvarlighed på forskellige ledelsesniveauer og gøre organisationen mere egnet til at operere på de nuværende vilkår.
Czech: Celkově je možno konstatovat, že změny struktury zajistí vyšší míru odpovědnosti na různých úrovních řízení a zajistí organizaci lepší postavení pro fungování za současných podmínek.
Danish: Når den relevante vejledning var blevet offentliggjort, ville arbejdet med at udvide EudraCT-databasen i overensstemmelse med kravene i lovgivningen om pædiatriske lægemidler fortsætte.
Czech: Po vydání příslušných pokynů bude práce na rozšíření databáze EudraCT pokračovat v souladu s požadavky právní úpravy pediatrických léčivých přípravků.