FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: • Hipoglikēmijas epizodes gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz epizode ir novērsta.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijos epizodui, infuziją reikia nutraukti, kol epizodas baigsis.
Latvian: Kad nelietojat pildspalvveida pilnšļirci, vienmēr uzglabājiet to ar uzliktu uzgali, lai pasargātu no gaismas.
Lithuanian: Nenaudojamą užpildytą švirkštiklį visada laikykite su uždėtu dangteliu, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Latvian: Ja Jūs barojat bērnu ar krūti, Jums var būt jāmaina insulīna deva vai diēta.
Lithuanian: Jeigu žindote kūdikį, Jums gali tekti pakeisti vartojamo insulino dozę ar dietą.
Latvian: Ir ziņots par tūsku (piemēram, roku, potīšu pietūkumu; šķidruma aizturi), it īpaši insulīna terapijas sākumā vai laikā, kad ar mērķi uzlabot glikozes līmeņa asinīs regulāciju, terapija tiek mainīta.
Lithuanian: , rankų ar kulkšnių patinimą, skysčių susilaikymą), ypač gydymo insulinu pradžioje ar keičiant gydymą, norint pagerinti gliukozės kiekio kraujyje kontrolę.
Latvian: CITA SoloStar
Lithuanian: KITA SoloStar
Latvian: • oktreotīdu;
Lithuanian: • oktreotido;
Latvian: Nedodiet savas adatas citiem cilvēkiem.
Lithuanian: Savo švirkštiklio neduokite kitiems.
Latvian: 8. Izņemiet adatu un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
Lithuanian: Adatą ištraukite ir švirkštą pasidėkite taip, kad adata nieko neliestų.
Latvian: Insulin lispro Sanofi aizvieto Jūsu paša organisma veidoto insulīnu, un to lieto glikozes līmeņa ilgtermiņa kontrolei.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi yra Jūsų insulino pakaitalas, vartojamas ilgalaikei gliukozės kiekio kontrolei.
Latvian: Parasti Insulin lispro Sanofi jālieto 15 minūšu laikā pirms ēdienreizes.
Lithuanian: Paprastai Insulin lispro Sanofi reikia suleisti 15 minučių laikotarpiu iki valgio.
Latvian: • Jūs injicējat pārāk daudz Insulin lispro Sanofi vai cita insulīna;
Lithuanian: • susileidote per daug Insulin lispro Sanofi ar kito insulino;
Latvian: Insulin lispro Sanofi kārtridžus paredzēts lietot ar JuniorSTAR, Tactipen, AllStar vai AllStar PRO pildspalvveida injektoriem, kā ieteikts lietotāja rokasgrāmatā (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi užtaisai skirti naudoti su JuniorSTAR, Tactipen, AllStar arba AllStar PRO švirkštikliais, kaip rekomenduojama naudotojo vadove (žr.
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA MARĶĒJUMS (10 ml flakons)
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖ (10 ml flakonas)
Latvian: Iepakojuma lielums: 5 vai 10 kārtridži.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 5 arba 10 užtaisų
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst uzglabāt ar pievienotu adatu.
Lithuanian: Užpildyto švirkštiklio negalima laikyti su prijungta adata.
Latvian: Katrs flakons satur 10 ml.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 10 ml.
Latvian: Lietošanā esošo Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļirci uzglabāt istabas temperatūrā (temperatūrā līdz 30 °C) un pēc 4 nedēļām likvidēt.
Lithuanian: Pradėtą naudoti Insulin lispro Sanofi užpildytą švirkštiklį laikyti kambario (žemesnėje kaip 30°C) temperatūroje ir po 4 savaičių išmesti.
Latvian: 2. Ievelciet šļircē gaisu, kura daudzums atbilst lietotajam ilgākas darbības insulīna daudzumam.
Lithuanian: Į švirkštą įtraukite oro kiekį, atitinkantį ilgiau veikiančio insulino kiekį.
Latvian: • Parasti Insulin lispro Sanofi nedrīkst sajaukt ar kādu no cilvēka insulīnu maisījumiem.
Lithuanian: • Paprastai Insulin lispro Sanofi negalima maišyti su vienu iš žmogaus insulino mišinių.
Latvian: Kā rūpēties par pildspalvveida pilnšļirci
Lithuanian: Kaip prižiūrėti švirkštiklį
Latvian: Devas lodziņā ir redzams vienību skaits neatkarīgi no zāļu stipruma pildspalvveida pilnšļircē, un, pacientam sākot lietot zāles ar citu stiprumu vai citu lispro insulīna pildspalvveida pilnšļirci ar atšķirīgu devas soli, deva nav jāpārveido.
Lithuanian: Švirkštiklio dozės langelyje rodomas vienetų skaičius nepriklauso nuo stiprumo ir, pacientui skiriant vartoti kitokio stiprumo vaistinį preparatą arba naudoti kitokio dozės intervalo insulino lispro užpildytą švirkštiklį, dozės konvertuoti nereikia.
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu)
Lithuanian: • kai kurių angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorių (pvz.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi tinka vartoti vaikams ir suaugusiesiems.
Latvian: Lispro insulīna primārā darbība ir glikozes vielmaiņas regulācija.
Lithuanian: Pagrindinis insulino lispro poveikis yra gliukozės metabolizmo reguliavimas.
Latvian: 7. Izņemiet adatu no flakona un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
Lithuanian: Adatą ištraukite iš flakono ir švirkštą pasidėkite taip, kad adata nieko neliestų.
Latvian: Daži pacienti, kuriem bijusi hipoglikēmijas reakcija pēc pārejas no dzīvnieku izcelsmes insulīna uz cilvēka insulīnu, ir ziņojuši, ka hipoglikēmijas agrīnie brīdinājuma simptomi bijuši mazāk izteikti vai atšķīrušies no tiem, kādi pieredzēti iepriekšējā insulīna lietošanas laikā.
Lithuanian: Keli pacientai, kuriems hipoglikeminių reakcijų pasireiškė jų vartotą gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, pranešė, kad ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos simptomai buvo mažiau akivaizdūs arba kitokie nei simptomai, kurių atsirasdavo vartojant ankstesnį insuliną.
Latvian: • Daži cilvēki, kuriem bijusi hipoglikēmija pēc pārejas no dzīvnieka insulīna uz cilvēka insulīna lietošanu, ir ziņojuši, ka agrīnie brīdinājuma simptomi bija mazāk pamanāmi vai atšķirīgi.
Lithuanian: • Keletas pacientų, kuriems gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu pasireiškė hipoglikemija, pranešė, kad ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos simptomai buvo silpnesni arba kitokie.
Latvian: Neatbilstošas devas vai ārstēšanas pārtraukšana, it īpaši insulīnatkarīgā diabēta gadījumā, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi; tie ir stāvokļi ar iespējami letālu iznākumu.
Lithuanian: Nepakankamų insulino dozių vartojimas arba gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas cukrinis diabetas, gali sukelti hiperglikemiją ir diabetinę ketoacidozę, t. y.
Latvian: • Pirms pildspalvveida pilnšļirces lietošanas izlasiet visus šos norādījumus.
Lithuanian: • Prieš švirkštiklio naudojimą perskaitykite visus šios naudojimo instrukcijos nurodymus.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr veiciet drošības pārbaudi.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją visada atlikite saugumo testą.
Latvian: A Paņemiet jauno adatu un noņemiet aizsargājošo materiālu.
Lithuanian: A Paimkite naują adatą ir nuplėškite apsauginę plėvelę.
Latvian: Nepieciešamais insulīna daudzums un devas pielāgošana Slimības vai emocionālu traucējumu laikā var palielināties nepieciešamība pēc insulīna.
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozės koregavimas Insulino poreikis gali padidėti sergant ar esant emociniam sutrikimui.
Latvian: Pierādīts, ka molārā ziņā lispro insulīns ir vienlīdz spēcīgas iedarbības kā cilvēka insulīns, taču tā efekts ir ātrāks, bet darbības laiks ir īsāks.
Lithuanian: Nustatyta, kad insulino lispro poveikio stiprumas yra toks pat kaip žmogaus insulino (dozę matuojant moliais), bet jis veikia greičiau ir trumpiau.
Latvian: Apgrieziet flakonu un šļirci no augšas uz leju.
Lithuanian: Apverskite flakoną su švirkštu.
Latvian: Mainoties stiprumam, zīmolam (ražotājam), veidam (regulārais, NPH, lente u.c.), izcelsmei (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodei (rekombinantās DNS tehnoloģija vai dzīvnieku izcelsmes insulīns), var būt nepieciešams mainīt devu.
Lithuanian: ), kilmė (gyvulinis, žmogaus, žmogaus insulino analogas) ir (arba) gamybos būdas (rekombinantinės DNR ar gyvulinis insulinas), gali prireikti keisti dozę.
Latvian: Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļircē (SoloStar) pieejams iepakojumos pa 1, 3, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļircēm.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi užpildytų švirkštiklių (SoloStar) pakuotėje yra 1, 3, 5 arba 10 užpildytų švirkštiklių.
Latvian: • Parasti Insulin lispro Sanofi jāinjicē 15 minūšu laikā pirms ēdienreizes.
Lithuanian: • Paprastai Insulin lispro Sanofi reikia suleisti 15 minučių laikotarpiu iki valgio.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francija
Lithuanian: Registruotojas sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Prancūzija
Latvian: Pēc tam izņemiet adatu no ādas.
Lithuanian: Tada ištraukite adatą iš odos.
Latvian: Detalizēta informācija ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www,ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje: http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Izņemiet adatu.
Lithuanian: Nuimkite adatą
Latvian: Virzulis nebūs redzams, iekams nebūsit injicējis dažas devas.
Lithuanian: * Stūmoklio Jūs nematysite tol, kol nesusileisite kelių dozių.
Latvian: Zāles, kuras pazemina glikozes līmeni, piemēram, perorālie hipoglikemizējošie līdzekļi, salicilāti (piemēram, acetilsalicilskābe), sulfonamīdu grupas antibiotikas, noteikti antidepresanti (monoamīnoksidāzes inhibitori, selektīvie serotonīna atpakaļsaistes inhibitori), noteikti angiotensīnu konvertējošā enzīma inhibitori (kaptoprils, enalaprils), angiotensīna II receptoru blokatori, bēta blokatori, oktreotīds vai alkohols, var samazināt nepieciešamību pēc insulīna.
Lithuanian: , acetilsalicilo rūgštis), sulfonamidų grupės antibiotikai, kai kurie antidepresantai (monoaminooksidazės inhibitoriai, selektyvūs serotonino reabsorbcijos inhibitoriai), kai kurie angiotenziną konvertuojančio fermento inhibitoriai (kaptoprilis, enalaprilis), angiotenzino II receptorių blokatoriai, beta blokatoriai, oktreotidas arba alkoholis.
Latvian: • pārliecinātos par pildspalvveida pilnšļirces un adatas pareizu darbību;
Lithuanian: • patikrintumėte, ar švirkštiklis ir adata veikia tinkamai;
Latvian: Grūtniecēm, kurām ir cukura diabēts, ieteicams rūpīgi uzraudzīt glikozes regulāciju, kā arī veselību kopumā.
Lithuanian: Būtina atidžiai kontroliuoti cukriniu diabetu sergančių nėščiųjų gliukozės kiekį kraujyje bei bendrąją sveikatos būklę.
Latvian: B Turiet adatu taisni un uzskrūvējiet pildspalvveida pilnšļircei, līdz adata ir fiksēta.
Lithuanian: B Adatą laikykite tiesiai ir sukite ant švirkštiklio tol, kol ji užsifiksuos.
Latvian: Fertilitāte Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja fertilitātes traucējumus (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Lithuanian: Vaisingumas Insulinas lispro tyrimų su gyvūnais metu vaisingumo neblogino (žr.
Latvian: Šos kārtridžus nedrīkst izmantot ne ar kādiem citiem atkārtoti izmantojamiem pildspalvveida injektoriem, jo dozēšanas precizitāte ir noteikta tikai ar norādītajiem pildspalvveida injektoriem (skatīt 4.2. un 6.6. apakšpunktu).
Lithuanian: Šių užtaisų negalima naudoti kartu su kitais daugkartinio naudojimo švirkštikliais, kadangi dozavimo tikslumas patvirtintas tik naudojant išvardytus švirkštiklius (žr.
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH vērtības regulēšanai)
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (pH koreguoti) Natrio hidroksidas (pH koreguoti)
Latvian: Pētījumi liecina arī par to, ka disociācija pēc saistīšanās pie insulīna receptoriem lispro insulīnam ir ekvivalenta kā cilvēka insulīnam.
Lithuanian: Be to, tyrimai parodė, kad prie insulino receptorių prisijungęs insulinas lispro nuo jų atsiskiria taip pat kaip žmogaus insulinas.
Latvian: EU/1/17/1203/007 1 flakons EU/1/17/1203/008 5 flakoni
Lithuanian: EU/1/17/1203/007 1 flakonas EU/1/17/1203/008 5 flakonai
Latvian: Insulin lispro Sanofi paredzēts cukura diabēta ārstēšanai.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi vartojamas cukriniam diabetui gydyti.
Latvian: Vienā Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļircē ir vairākas insulīna devas.
Lithuanian: Viename Insulin lispro Sanofi užpildytame švirkštiklyje yra daug insulino dozių.
Latvian: Turpmāk dots vispārīgs apraksts.
Lithuanian: Toliau pateikiama bendroji informacija.
Latvian: • Pirms injekcijas notīriet ādu saskaņā ar norādījumiem.
Lithuanian: • Prieš injekciją gerai nuvalykite odą taip, kaip Jums nurodė.
Latvian: Veselības aprūpes speciālistiem ieteicams reģistrēt tirdzniecības nosaukumu ("Insulin lispro Sanofi") un sērijas numuru (norādīts uz ārējās kastītes un katra flakona, kārtridža un pildspalvveida pilnšļirces marķējumā) un norādīt šo informāciju, ziņojot par jebkādām blakusparādībām.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistams rekomenduojama užrašyti paskirto vaistinio preparato prekinį pavadinimą („Insulin lispro Sanofi") ir serijos numerį (kuris nurodytas ant kiekvieno flakono, užtaiso ir užpildyto švirkštiklio išorinės dėžutės ir etiketės) ir pateikti šią informaciją pranešant apie bet kokį nepageidaujamą poveikį.
Latvian: Stabilizējiet ādu, izkliedējot to vai paceļot uz augšu lielākā krokā.
Lithuanian: Fiksuokite odą ją ištempdami ar suimdami didelį jos plotą.
Latvian: Pētījumos pierādīts, ka pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu, kuri lieto maksimālās sulfonilurīnvielas grupas līdzekļu devas, terapijā pievienojot lispro insulīnu, HbA1c vērtība kļūst būtiski mazāka nekā tad, ja lieto tikai sulfonilurīnvielas grupas līdzekļus.
Lithuanian: Tyrimai su 2 tipo cukriniu diabetu sergančiais ir didžiausią sulfonilkarbamidų grupės vaistinio preparato dozę vartojančiais pacientais parodė, kad gydymą papildžius insulino lispro, HbA1c kiekis sumažėja reikšmingai daugiau nei vartojant tik sulfonilkarbamidą.
Latvian: Palīgvielas Zāles satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) katrā devā, - būtībā tās ir nātriju nesaturošas.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos Šio vaistinio preparato dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Latvian: "Pildspalvveida pilnšļirces izmešana").
Lithuanian: Švirkštiklio išmetimas).
Latvian: C Uzlieciet atpakaļ pildspalvveida pilnšļirces uzgali.
Lithuanian: C Vėl uždėkite švirkštiklio dangtelį.
Latvian: Izvēlēta 21 deva
Lithuanian: Nustatytas 21 vienetas
Latvian: • Nespiediet leņķī - īkšķis var neļaut griezties devas izvēles pogai.
Lithuanian: • Nespauskite kampu, nes Jūsų nykštys gali sutrukdyti selektoriaus sukimąsi.
Latvian: Jebkura insulīna darbības laiks dažādiem cilvēkiem vai vienam un tam pašam cilvēkam, bet dažādos laikos, var ievērojami variēt.
Lithuanian: Skirtingiems žmonėms arba tam pačiam žmogui skirtingu laiku suleisto bet kokio insulino veikimo laikas gali būti nevienodas.
Latvian: • acetilsalicilskābi;
Lithuanian: • acetilsalicilo rūgšties;
Latvian: Īsākas darbības Insulin lispro Sanofi jāievelk šļircē kā pirmais, lai flakonā nenonāktu ilgākas darbības insulīns.
Lithuanian: Trumpiau veikiantį Insulin lispro Sanofi į švirkštą būtina įtraukti pirmiausia, kad flakonas nebūtų užterštas ilgiau veikiančiu insulinu.
Latvian: Pirmie zema cukura līmeņa asinīs simptomi parasti parādās ātri un ietver šādas pazīmes:
Lithuanian: Pirmieji mažo gliukozės kiekio kraujyje simptomai parastai atsiranda greitai.
Latvian: Tāpat kā lietojot jebkuru insulīna preparātu, lispro insulīna darbības laiks dažādiem cilvēkiem vai vienam un tam pašam cilvēkam dažādos laikos var atšķirties un ir atkarīgs no devas, injekcijas vietas, asinsapgādes, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Lithuanian: Kaip ir visų insulino preparatų, insulino lispro poveikis laiko atžvilgiu įvairiems žmonėms ir tam pačiam žmogui skirtingu laiku gali būti nevienodas, jis priklauso nuo dozės, injekcijos vietos,
Latvian: Insulin lispro Sanofi var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi galima vartoti paaugliams ir vaikams (žr.
Latvian: Lispro insulīnu drīkst ievadīt neilgi pirms ēdienreizēm.
Lithuanian: Insuliną lispro galima leisti prieš pat valgį.
Latvian: • ēstgribas trūkums,
Lithuanian: • apetito nebuvimas
Latvian: C Noņemiet adatas ārējo uzgali.
Lithuanian: C Nuimkite išorinį adatos dangtelį.
Latvian: Palīgvielas: metakrezols, glicerīns, cinka oksīds, nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts, sālsskābe un nātrija hidroksīds (pH regulēšanai), ūdens injekcijām.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos: metakrezolis, glicerolis, cinko oksidas, dinatrio vandenilio fosfatas heptahidratas, vandenilio chlorido rūgštis ir natrio hidroksidas (pH koreguoti), injekcinis vanduo.
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJS UN RAŽOTĀJI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Lithuanian: BIOLOGINĖS (-IŲ) VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
Latvian: Katrai injekcijai vienmēr izmantojiet jaunu adatu.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai visada naudoti naują adatą.
Latvian: Pēc pirmās lietošanas reizes
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo
Latvian: • Izmetiet izlietoto pildspalvveida pilnšļirci saskaņā ar farmaceita vai vietējās kompetentās iestādes norādījumiem.
Lithuanian: • Panaudotus švirkštiklius išmeskite taip, kaip nurodė vaistininkas arba vietinis už tai atsakingas specialistas.
Latvian: Nekādā gadījumā neizmantojiet adatas atkārtoti.
Lithuanian: Niekada nenaudokite adatų kartotinai.
Latvian: Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļircē ir tāds pats kā Insulin lispro Sanofi, kas pieejams atsevišķos Insulin lispro Sanofi kārtridžos.
Lithuanian: Užpildytame švirkštiklyje esantis Insulin lispro Sanofi yra tas pats Insulin lispro Sanofi, kuris tiekiamas atskiruose Insulin lispro Sanofi užtaisuose.
Latvian: Abos gadījumos ar ripu iestata nepieciešamo devu vienībās.
Lithuanian: Abiem stiprumams reikiama dozė nustatoma vienetais.
Latvian: 8. Izmantojot adatas ārējo uzgali, noskrūvējiet adatu un drošā veidā to likvidējiet.
Lithuanian: Išoriniu adatos dangteliu nusukite adatą ir saugiai ją išmeskite.
Latvian: Lūdzam uzmanīgi atbrīvoties no tās - to, kā to darīt, Jums pastāstīs farmaceits vai diabēta aprūpes māsa.
Lithuanian: Jį reikia saugiai išmesti (kaip tai padaryti, nurodys vaistininkas ar cukrinį diabetą prižiūrintis slaugytojas).
Latvian: Hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) nozīmē, ka asinīs nav pietiekami daudz cukura.
Lithuanian: Hipoglikemija (mažas gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad kraujyje gliukozės yra nepakankamai.
Latvian: Katrā flakonā ir 10 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 1000 vienībām.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 10 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 1000 vienetų.
Latvian: Papildus Jums vajadzēs:
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
Latvian: • Rīkojoties ar adatām, ievērojiet piesardzību - tas nepieciešams, lai izvairītos no savainošanās un infekciju pārneses.
Lithuanian: • Su adatomis elkitės atsargiai: tai padės išvengti susižalojimo adata ir infekcijos pernešimo.
Latvian: • vienmēr glabājiet rezerves šļirces un rezerves flakonu ar Insulin lispro Sanofi vai rezerves pildspalvveida injektoru un kārtridžus gadījumam, ja nozaudējat pildspalvveida injektoru vai kārtridžus vai ja tie sabojājas;
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite atsarginių švirkštų ir atsarginį Insulin lispro Sanofi flakoną arba atsarginį švirkštiklį ir užtaisų tam atvejui, jeigu pamestumėte švirkštiklį ar užtaisus arba jie sugestų.
Latvian: Reģistrācijas datums: 2017. gada 19. jūlijs
Lithuanian: liepos 19 d.
Latvian: EU/1/17/1203/003 1 pildspalvveida injektors EU/1/17/1203/004 3 pildspalvveida injektori EU/1/17/1203/005 5 pildspalvveida injektori EU/1/17/1203/006 10 pildspalvveida injektoru
Lithuanian: EU/1/17/1203/003 1 švirkštiklis EU/1/17/1203/004 3 švirkštikliai EU/1/17/1203/005 5 švirkštikliai EU/1/17/1203/006 10 švirkštiklių
Latvian: Infūzijas komplekts (caurulītes un kanile) jāmaina saskaņā ar infūzijas komplekta lietošanas instrukciju.
Lithuanian: Infuzijos rinkinį (vamzdelį ir kaniulę) reikia keisti laikantis produkto instrukcijos nurodymų, pateikiamų kartu su infuzijos rinkiniu.
Latvian: • Jums ir pārāk liela fiziskā aktivitāte vai pārāk liela darba slodze neilgi pirms vai pēc ēdienreizes;
Lithuanian: • prieš pat valgymą ar po jo daug mankštinotės ar dirbote;
Latvian: BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJS UN RAŽOTĀJI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Lithuanian: BIOLOGINĖS (-IŲ) VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
Latvian: Pēc ārsta ieteikuma Insulin lispro Sanofi var lietot kopā ar ilgākas darbības insulīnu vai perorāli lietojamām sulfonilurīnvielas grupas zālēm.
Lithuanian: Jeigu gydytojas paskiria, Insulin lispro Sanofi galima vartoti kartu su ilgiau veikiančiu insulinu arba per burną vartojamais sulfanilkarbamido vaistiniais preparatais.
Latvian: Vienā ml šķīduma ir 100 vienību (atbilst 3,5 mg) lispro insulīna (insulinum lisprum)*.
Lithuanian: Viename ml tirpalo yra 100 vienetų (atitinka 3,5 mg) insulino lispro (Insulinum lisprum)*.
Latvian: Nekādā gadījumā neizvēlieties devu un nespiediet injicēšanas pogu, ja nav uzlikta adata.
Lithuanian: Niekada nenustatykite dozės ir nespauskite injekcijos mygtuko, jeigu prie švirkštiklio neprijungta adata, nes tai gali pažeisti švirkštiklį.
Latvian: Tam jābūt dzidram, bezkrāsainam un bez cietām daļiņām.
Lithuanian: Vaistas turi būti skaidrus, bespalvis, jame neturi būti dalelių.
Latvian: Insulin lispro Sanofi nekādā gadījumā nedrīkst sajaukt ar citu ražotāju insulīniem vai ar dzīvnieku insulīniem.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi negalima maišyti su kitų gamintojų ar gyvuliniais insulinais.
Latvian: Iespējams, ka vēlāk to vajadzēs pārlasīt.
Lithuanian: Jį pasidėkite, nes jo prireiks vėliau.
Latvian: • sejas pietvīkums,
Lithuanian: • paraudęs veidas
Latvian: Piemēram, ja Jums jāinjicē maisījums, ievelciet Insulin lispro Sanofi šļircē pirms ilgstošas darbības insulīna.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu jums reikia vartoti mišinį, pirmiausia į švirkštą įtraukite Insulin lispro Sanofi, o po to − ilgai veikiantį insuliną.
Latvian: B Izmetiet izlietoto adatu pret pārduršanu drošā tvertnē vai saskaņā ar farmaceita vai vietējās kompetentās iestādes norādījumiem.
Lithuanian: B Panaudotą adatą išmeskite į nepraduriamą talpyklę arba taip, kaip nurodė vaistininkas arba vietinis už tai atsakingas specialistas.
Latvian: Arī pacientiem ar aknu darbības traucējumiem lispro insulīns uzsūcas un tiek eliminēts ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija yra sutrikusi, insulinas lispro absorbuojamas ir eliminuojamas greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai, ātras darbības insulīni un to analogi injekcijām.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai, vartojami cukriniam diabetui gydyti, greito poveikio injekciniai insulinai ir analogai, ATC kodas - A10AB04.
Latvian: Reģistrējiet lietoto zāļu tirdzniecības nosaukumu ("Insulin lispro Sanofi") un sērijas numuru (norādīts uz ārējās kastītes un katra flakona, kārtridža un pildspalvveida pilnšļirces marķējumā) un norādiet šo informāciju, ziņojot par jebkādām blakusparādībām.
Lithuanian: Užsirašykite vartojamo vaisto prekinį pavadinimą („Insulin lispro Sanofi") ir serijos numerį (kuris nurodytas ant kiekvieno flakono, užtaiso ir užpildyto švirkštiklio išorinės dėžutės ir etiketės) ir pateikite šią informaciją pranešdami apie bet kokį nepageidaujamą poveikį.
Latvian: Rīkojoties ar adatām, ievērojiet piesardzību - tas nepieciešams, lai izvairītos no savainošanās un infekciju pārneses.
Lithuanian: Su adatomis elkitės atsargiai: tai padės išvengti susižalojimo adata ir infekcijos pernešimo.
Latvian: Uzglabāt bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
Lithuanian: Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Latvian: Klīniskajos pētījumos, kuros piedalījušies pacienti ar 1. vai 2. tipa cukura diabētu, ar lispro insulīnu pierādīts mazāks nakts hipoglikēmijas gadījumu skaits salīdzinājumā ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų, kuriuose dalyvavo 1 ir 2 tipo cukriniu diabetu sergantys pacientai, metu nustatyta, kad, vartojant insuliną lispro, palyginti su tirpiuoju žmogaus insulinu, sumažėja naktinės hipoglikemijos epizodų skaičius.
Latvian: Nospiediet pogu.
Lithuanian: Nuspauskite injekcijos mygtuką.
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes zāles jāuzglabā ledusskapī (2°C - 8°C).
Lithuanian: Prieš pirmą pavartojimą vaistą laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Latvian: 1. Insulin lispro Sanofi drīkst sajaukt ar ilgākas darbības cilvēka insulīniem tikai saskaņā ar ārsta ieteikumiem.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi galima maišyti su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais tik jeigu taip nurodo gydytojas.
Latvian: Kā uzglabāt pildspalvveida pilnšļirci
Lithuanian: Kaip laikyti švirkštiklį