FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Followed by: o against tetanus: injection of 1 dose at an interval of maximum 2 years with ProteqFlu-Te.
Latvian: • Sekojoši: o pret tetanusu: 1 devas injekcija intervālā maksimāli 2 gadi ar ProteqFlu-Te.
English: Carbomer
Latvian: Karbomērs
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZIZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA
English: In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).
Latvian: Paaugstināta infekcijas riska vai nepietiekamas pirmpiena uzņemšanas gadījumā var veikt papildus ProteqFlu-Te injekciju 4 mēnešu vecumā, pēc kuras veic pilnu vakcinācijas programmu (primārais vakcinācijas kurss 5-6 mēnešu vecumā un revakcinācija 4-6 nedēļas vēlāk).
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVO VIELU RAŽOTĀJI UN RAŽOTĀJI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
English: • Keep out of the sight and reach of children.
Latvian: • Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
English: Following the administration of overdoses of vaccine, no side-effects other than those described under “Adverse reactions” have been observed.
Latvian: Pēc pārdozēšanas nav novērotas citas nevēlamas reakcijas kā vien punktā “Nevēlamās reakcijas” aprakstītās.
English: In rare occasions, swelling can reach a diameter up to 15-20 cm, with duration up to 2-3 weeks,
Latvian: Pietūkums, retos gadījumos var sasniegt 15-20 cm diametru (līdz 2-3 nedēļu ilgā periodā), kuram var būt nepieciešama simptomātiska ārstēšana.
English: Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Latvian: Nedrīkst lietot maisījumā kopā ar citām veterinārām zālēm.
English: • A transient swelling which usually regresses within 4 days may appear at the injection site.
Latvian: • Injekcijas vietā iespējams īslaicīgs pietūkums, kas parasti izzūd 4 dienu laikā.
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN”
Latvian: 14. VĀRDI “UZGLABĀT BĒRNIEM NEREDZAMĀ UN NEPIEEJAMĀ VIETĀ” Uzlabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
English: Use immediately after opening.
Latvian: Pēc atvēršanas izlietot līdz: nekavējoties.
English: • In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment.
Latvian: • Līdzīgi kā pēc vakcinācijas ar citām vakcīnām var novērot pastiprinātas jutības reakcijas, kuru gadījumā ir jāveic atbilstoša simptomātiskā ārstēšana.
English: Duration of immunity induced by the vaccination scheme: - 5 months after the primary vaccination course; - after the primary vaccination course and the booster injection 5 months later: 1 year with regard to equine influenza and 2 years with regard to tetanus.
Latvian: Imunitātes ilgums, kas ierosināts pēc vakcinācijas shēmas: - 5 mēnešus pēc primārā vakcinācijas kursa; - pēc primārā vakcinācijas kursa un revakcinācijas 5 mēnešus vēlāk: 1 gads pret zirgu gripu un
English: Box of 10 vials of 1 dose.
Latvian: Kārbā 10 flakoni ar 1 devu
English: Administer one dose (1 ml), by intramuscular injection, preferably in the neck region, according to the following schedule: - Primary vaccination course with ProteqFlu-Te: first injection from 5-6 months of age, second injection 4-6 weeks later.
Latvian: Ievadīt vienu devu (1 ml) intramuskulāri, vēlams kakla apvidū, saskaņā ar šādu shēmu: - Primārais vakcinācijas kurss ar ProteqFlu-Te: pirmā injekcija no 5-6 mēnešu vecuma, otrā injekcija 4-6 nedēļas vēlāk.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months.
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētajā iepakojumā: 18 mēneši Pēc atvēršanas izlietot nekavējoties.
English: Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C).
Latvian: Uzglabāt un transportēt atdzesētu temperatūrā 2 °C-8 °C.
English: Intramuscular use.
Latvian: Intramuskulārai ievadīšanai.
English: To be supplied only on veterinary prescription.
Latvian: Izplatīšana - tikai praktizējošam veterinārārstam.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras mājas lapā
English: Butyl elastomer closure and aluminium cap.
Latvian: Butilelastomēra aizbāznis un alumīnija vāciņš.
English: PHARMACEUTICAL FORM
Latvian: FARMACEITISK Ā INFORĀCIJA
English: The vaccine strains vCP2242 and vCP3011 are recombinant canarypox viruses expressing the haemagglutinin HA gene from the equine influenza virus strains A/eq/Ohio/03 (American strain, Florida sublineage clade 1) and A/eq/Richmond/1/07 (American strain, Florida sublineage clade 2), respectively.
Latvian: vCP2242 un vCP3011 vakcīnas celmi ir rekombinēti kanārijputnu baku vīrusi ar izteiktu no zirgu gripas vīrusa celmu A/eq/Ohio/03 (Amerikas celms, Floridas apakšlīnija, apakštips 1) un A/eq/Richmond/1/07(Amerikas celms, Floridas apakšlīnija, apakštips 1) hemaglutinīna HA gēnu.
English: ProteqFlu-Te Suspension for injection for horses
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ProteqFlu-Te suspensija injekcijām zirgiem
English: o against equine influenza: injection of 1 dose every year, alternatively with ProteqFlu or ProteqFlu-Te, respecting an interval of maximum 2 years for the tetanus component.
Latvian: o pret zirgu gripu: 1 devas injekcija katru gadu, izvēloties ar ProteqFlu vai ProteqFlu-Te,
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti), ja nepieciešams Pēc pārdozēšanas nav novērotas 4.6. apakšpunkta aprakstītās nevēlamās iedarbības.
English: Only healthy animals should be vaccinated.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem Vakcinēt tikai klīniski veselus dzīvniekus.
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substances
Latvian: Bioloģiski aktīvās(o) vielas (u) ražotāju nosaukums un adrese: Gripas sastāvdaļa:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Outer package for 10 doses: 10 vials of 1 dose
Latvian: Ārējais iepakojums 10 devām suspensijas
English: MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Latvian: BIOLOĢISKI AKTĪVĀS (-O) VIELAS (-U) RAŽOTĀJS UN RAŽOTĀJS (I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER
Latvian: 17. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS Sēr.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
Latvian: Aktīvā(s) viela(s):
English: 10x1 ml (10 doses).
Latvian: 10 devas: 10 flakoni ar 1 devu
English: Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] recombinant canarypox virus (vCP2242) ............ ≥ 5.3 log10 FAID50* Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] recombinant canarypox virus (vCP3011) .
Latvian: Zirgu gripas A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] celma rekombinēts kanārijputnu baku vīruss (vCP3011) ..
English: PACKAGE LEAFLET FOR: ProteqFlu-Te suspension for injection for horses
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS ProteqFlu-Te suspensija injekcijām zirgiem
English: Disodium hydrogen orthophosphate Monopotassium phosphate anhydrous Water for injections
Latvian: Monokālija bezūdnes fosfāts
English: Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] (vCP2242) ............................................................. ≥ 5.3 log10 FAID50 Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011) .................................................. ≥ 5.3 log10 FAID50 Clostridium tetani toxoid ............................................................................................................. ≥ 30 IU
Latvian: Zirgu gripas A/eq/Ohio/03 [H3N8] (vCP2242) ...........................................................
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Latvian: Ražotāja, kurš atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese:
English: Intramuscular use
Latvian: Ūdens injekcijām
English: Carbomer ......................................................................................................................................... 4 mg. For the full list of excipients, see section 6.1.
Latvian: ...................................................................... ≥5.3 log10 FAID50*
English: ≥ 5.3 log10 FAID50* Clostridium tetani toxoid ......................................................................................................... ≥ 30 IU** * vCP content checked by global FAID50 (fluorescent assay infectious dose 50 %) and qPCR ratio between vCP.
Latvian: * vCP saturs pārbaudīts ar vispārējo FAID50 (50% infekciozās devas fluorescences novērtējums) un qPCR attiecību starp vCP ** antitoksisks antivielu titrs, kas izraisīts pēc atkārtotas vakcinācijas jūrascūciņu serumā saskaņā ar
English: ProteqFlu-Te suspension for injection for horses
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS ProteqFlu-Te suspensija injekcijām zirgiem.
English: Date of first authorisation: 16 January 2014 Date of latest renewal: 28 September 2018
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 2014. gada 16.janvāris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2018. gada 28.septembris
English: This medicine is not recommended for children and adolescents under 18 years of age, because it has not been studied in these patients.
Latvian: Šīs zāles nav ieteicamas bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam, jo tās nav pētītas šiem pacientiem.
English: Measure your blood sugar if possible and rest.
Latvian: Ja iespējams, izmēriet savu cukuru asinīs un atpūtieties.
English: < 30 Metformin is contraindicated.
Latvian: < 30 Metformīns ir kontrindicēts.
English: • if you have ever had a diabetic coma.
Latvian: • ja Jums jebkad ir bijusi diabēta koma;
English: To treat diabetes:
Latvian: Lai ārstētu diabētu:
English: If you miss a dose, take it as soon as you remember.
Latvian: Ja esat aizmirsis vienu devu, lietojiet to, tiklīdz atceraties.
English: Similar reductions were observed at up to 104 weeks.
Latvian: Līdzīgu pazemināšanos novēroja līdz pat 104 nedēļām.
English: Results at Week 24 (LOCF
Latvian: 24. nedēļas rezultāti (LOCF
English: Do not take this medicine if any of the above apply to you.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja kāds no augstāk minētajiem gadījumiem ir Jums piemērojams.
English: Time to first event was analysed in a Cox proportional hazards model.
Latvian: Laiks līdz pirmajai komplikācijai tika analizēts ar Koksa proporcionālo risku modeli.
English: It can also help prevent heart disease.
Latvian: Tas var palīdzēt novērst ari sirds slimības.
English: LOCF: Last observation carried forward
Latvian: LOCF: pēdējais iepriekš veiktais novērojums.
English: Your doctor may ask you to stop taking this medicine.
Latvian: Jūsu ārsts var lūgt Jums pārtraukt šo zāļu lietošanu.
English: The mean age of the study population was 63.9 years, 37.4% were female.
Latvian: Pētījuma populācijā vidējais vecums bija 63,9 gadi, un 37,4% bija sievietes.
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Latvian: Daudzdevu iepakojuma sastāvdaļa, nedrīkst pārdot atsevišķi.
English: Do not take a double dose of this medicine to make up for a forgotten dose.
Latvian: Nelietojiet dubultu šo zāļu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
English: Frequency is based on annual rate.
Latvian: Biežums ir balstīts uz rašanās biežumu gada laikā.
English: • Take your tablet twice daily, once in the morning (breakfast) and once in the evening (dinner).
Latvian: • Lietojiet tableti divas reizes dienā - vienu tableti no rīta (kopā ar brokastīm) un vienu tableti vakarā (kopā ar vakariņām).
English: Patients at risk is the number of patients at risk at the beginning of the period.
Latvian: Riskam pakļautie pacienti ir to pacientu skaits, kuriem perioda sākumā bija komplikācijas risks.
English: Interaction with food
Latvian: Mijiedarbība ar pārtiku
English: Following an oral dose, the apparent terminal elimination half-life is approximately 6.5 hours.
Latvian: Pēc iekšķīgas devas šķietamais terminālais eliminācijas pusperiods ir aptuveni 6,5 stundas.
English: The mean Vd ranged between 63-276 l.
Latvian: Vidējais Vd bija robežās no 63 līdz 276 l.
English: Therefore, the use of this medicinal product is not recommended during the second and third trimesters of pregnancy.
Latvian: Tādēļ šo zāļu lietošana nav ieteicama grūtniecības otrajā un trešajā trimestrī.
English: Patients and/or care-givers should be informed on the risk of lactic acidosis.
Latvian: Pacienti un/vai aprūpētāji jāinformē par laktacidozes risku.
English: • decreased vitamin B12 levels in the blood
Latvian: • pazemināts B12 vitamīna līmenis asinīs;
English: CI=confidence interval.
Latvian: TI - ticamības intervāls.
English: Your doctor will tell you exactly which strength of this medicine to take.
Latvian: Ārsts pastāstīs, kāda stipruma šo zāļu tabletes jālieto tieši Jums.
English: • if you have a severe infection.
Latvian: • ja Jums ir smaga infekcija;
English: It may be more pronounced in patients with high blood glucose concentrations.
Latvian: Tā var būt vairāk izteikta pacientiem ar augstu glikozes koncentrāciju asinīs.
English: Loc. Fontana del Ceraso Anagni, 03012
Latvian: Fontana del Ceraso Anagni, 03012
English: • Your doctor may ask you to take this medicine on its own or together with other medicines to treat diabetes.
Latvian: • Jūsu ārsts var lūgt Jūs lietot šīs zāles vienas pašas vai kopā ar citām zālēm diabēta ārstēšanai.
English: This medicine may cause urinary tract infections and your doctor may want to monitor you more closely.
Latvian: Šīs zāles var izraisīt urīnceļu infekciju, un ārsts var vēlēties uzraudzīt Jūs daudz uzmanīgāk.
English: This leads to a high level of sugar (glucose) in your blood.
Latvian: Tā rezultātā rodas augsts cukura (glikozes) līmenis asinīs.
English: The safety and efficacy of Xigduo in children and adolescents aged 0 to < 18 years have not yet been established.
Latvian: Xigduo drošums un efektivitāte, lietojot bērniem un pusaudžiem vecumā no 0 līdz 18 gadiem, līdz šim nav pierādīta.
English: More information is given below under ‘Other medicines and Xigduo'.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta tālāk punktā “Citas zāles un Xigduo”;
English: In total, 22.4% had had diabetes for ≤ 5 years, mean duration of diabetes was 11.9 years.
Latvian: Pavisam 22,4% pacientu cukura diabēts bija ≤ 5 gadus, un vidējais cukura diabēta ilgums bija 11,9 gadi.
English: Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Xigduo.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, kad Jums ir jāpārtrauc un kad ir jāatsāk ārstēšana ar Xigduo.
English: • if you drink large amounts of alcohol, either every day or only from time to time (please see section “Xigduo with alcohol”).
Latvian: • ja patērējat daudz alkohola vai nu katru dienu, vai arī ik pa laikam (skatīt punktu "Xigduo kopā ar alkoholu").
English: After administration of a 50 mg [
Latvian: Pēc 50 mg [
English: The most frequently reported adverse reactions across the clinical studies were genital infections.
Latvian: Biežāk ziņotās nevēlamās blakusparādības visos klīniskajos pētījumos bija dzimumorgānu infekcijas.
English: (95% CI) Difference from metformin c
Latvian: (95 % TI) Atšķirība no metformīna c
English: CARTON - WITH BLUE BOX
Latvian: KASTĪTE - AR BLUE BOX
English: If you need to have major surgery, you must stop taking Xigduo during and for some time after the procedure.
Latvian: Ja Jums ir nepieciešama liela apjoma ķirurģiska operācija, Jums ir jāpārtrauc lietot Xigduo procedūras laikā un kādu laiku pēc tās.
English: Stop taking this medicine immediately and contact a doctor or the nearest hospital straight away (see section 2).
Latvian: Nekavējoties pārtrauciet šo zāļu lietošanu un konsultējieties ar ārstu vai tuvāko slimnīcu (skatīt 2. punktu).
English: BLISTERS (NON-PERFORATED)
Latvian: BLISTERI (NEPERFORĒTI)
English: • Before initiation of treatment and regularly thereafter (see sections 4.2, 4.8, 5.1 and 5.2).
Latvian: • pirms ārstēšanas sākšanas un regulāri ārstēšanas periodā (skatīt 4.2., 4.8., 5.1. un 5.2. apakšpunktu);
English: Superiority of dapagliflozin over placebo was not demonstrated for MACE (p= 0.172).
Latvian: Dapagliflozīna pārākums pār placebo netika pierādīts MACE (p=0,172).
English: Lactic acidosis Vitamin B12 deficiency h,§
Latvian: Laktacidoze B12 vitamīna deficīts h,§
English: Xigduo is contraindicated in patients with:
Latvian: Xigduo lietošana ir kontrindicēta pacientiem ar:
English: Adverse reactions listed below are classified according to frequency and system organ class.
Latvian: Tālāk uzskaitītās nevēlamās blakusparādības ir klasificētas atbilstoši biežumam un orgānu sistēmu klasei (OSK).
English: Decreased renal function in elderly patients is frequent and asymptomatic.
Latvian: Nieru darbības pavājināšanās gados vecākiem pacientiem rodas bieži un ir asimptomātiska.
English: Body weight (kg)
Latvian: Ķermeņa masa (kg)
English: Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided.
Latvian: Jāizvairās no alkohola un spirtu saturošu zāļu lietošanas.
English: HR=Hazard ratio CI=Confidence interval.
Latvian: HR - risku attiecība (hazard ratio); TI - ticamības intervāls.
English: PVC/PCTFE/Alu blister.
Latvian: PVH/PHTFE/Al blisteris.
English: Analyses exclude measurements post rescue therapy and post premature discontinuation of study medicinal product.
Latvian: Analīzēs nav iekļauti mērījumi pēc glābējterapijas un pēc priekšlaicīgas pētījuma zāļu lietošanas pārtraukšanas.
English: Body weight reductions were sustained in long-term extensions up to 208 weeks.
Latvian: Ķermeņa masas samazināšanās turpinājās arī pētījuma ilgtermiņa, līdz 208 nedēļas ilgos, turpinājumos.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), and not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežuma grupas ir definētas, izmantojot šādu klasifikāciju: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000), ļoti reti (< 1/10 000), un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: The reductions in HbA1c observed at Week 24 were sustained in the add-on combination studies.
Latvian: HbA1c samazinājums, ko novēroja 24. nedēļā, saglabājās papildterapijas kombināciju pētījumos.
English: A limited amount of data from the use of metformin in pregnant women does not indicate an increased risk of congenital malformations.
Latvian: Ierobežoti dati par metformīna lietošanu sievietēm grūtniecības laikā neliecina par palielinātu iedzimtu anomāliju risku.
English: If no adequate strength of Xigduo is available, individual mono-components should be used instead of the fixed dose combination.
Latvian: Ja nav pieejamas atbilstoša stipruma Xigduo, jāizmanto atsevišķi monokomponenti, nevis fiksētas devas kombinācija.
English: • The active substances are dapagliflozin and metformin hydrochloride (metformin HCl).
Latvian: • Aktīvās vielas ir dapagliflozīns un metformīna hidrohlorīds (metformīna HCl).
English: During treatment with Xigduo, your doctor will check your kidney function at least once every year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function.
Latvian: Ārstēšanas ar Xigduo laikā, ārsts pārbaudīs Jūsu nieru darbību vismaz reizi gadā vai biežāk, ja esat gados vecāks cilvēks un/vai, ja Jums ir pavājināta nieru darbība.
English: Biotransformation Metformin is excreted unchanged in the urine.
Latvian: Biotransformācija Metformīns tiek izvadīts nemainīta formā ar urīnu.
English: If acidosis of either form occurs, treatment must be stopped immediately and other appropriate corrective measures initiated.
Latvian: Ja rodas jebkādas formas acidoze, terapija nekavējoties jāpārtrauc un jāsāk atbilstoši koriģējoši terapeitiski pasākumi.
English: It is important to check your feet regularly and adhere to any other advice regarding foot care given by your health care professional.
Latvian: Ir svarīgi pārbaudīt Jūsu pēdas regulāri un ņemt vērā visus veselības aprūpes speciālista padomus par pēdu kopšanu.
English: If you have type 2 diabetes, your pancreas does not make enough insulin or your body is not able to use the insulin it produces properly.
Latvian: Ja Jums ir 2.tipa cukura diabēts, aizkuņģa dziedzeris vairs nespēj ražot pietiekami daudz insulīna vai arī organisms nespēj izmantot pienācīgi izveidojušos insulīnu.
English: • if you often get infections of the urinary tract.
Latvian: • ja Jums bieži rodas urīnceļu infekcija.
English: • Swallow the tablet whole with half a glass of water.
Latvian: • Norijiet tableti nesasmalcinātā veidā, uzdzerot pusi glāzes ūdens.
English: Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Latvian: • Neizmetiet zāles kanalizācijā vai sadzīves atkritumos.
English: Both belong to a group of medicines called oral anti-diabetics.
Latvian: Abas tās pieder pie zāļu grupas, ko dēvē par perorāliem pretdiabēta līdzekļiem.
English: INNER CARTON - PART OF MULTIPACK - WITHOUT BLUE BOX
Latvian: IEKŠĒJĀ KASTĪTE - DAUDZDEVU IEPAKOJUMA DAĻA - BEZ BLUE BOX
English: You should stop taking this medicine if you become pregnant, since it is not recommended during the second and third trimesters (the last six months) of pregnancy.
Latvian: Ja tiek konstatēta grūtniecība, šo zāļu lietošana ir jāpārtrauc, jo tās nav ieteicamas grūtniecības otrajā un trešajā trimestrī (pēdējos sešos mēnešos).
English: The events occurred evenly distributed over the study period.
Latvian: Šo traucējumu rašanās pētījuma periodā bija izkliedēta vienmērīgi.
English: p-values are two-sided.
Latvian: p vērtības ir abpusējas.
English: Possible signs of dehydration are listed at the top of section 4.
Latvian: Iespējamās pazīmes, kas liecina par dehidratāciju, ir minētas 4. punkta.
English: In particular, if you are following a diabetic weight control diet, continue to follow it while you are taking this medicine.
Latvian: Īpaši, ja ievērojat diētu diabētiskai svara kontrolei, turpiniet to darīt arī šo zāļu lietošanas laikā.
English: C]-dapagliflozin dose, 96% was recovered, 75% in urine and 21% in faeces.
Latvian: C]-dapagliflozīna devas lietošanas 96% tika izvadīti no organisma - 75 % urīnā un 21 % fēcēs.
English: The following statements reflect the information available on the individual active substances.
Latvian: Turpmāk sniegtie apgalvojumi atspoguļo informāciju, kas pieejama par katru aktīvo vielu.
English: A GFR should be assessed before initiation of treatment with metformin containing medicinal products and at least annually thereafter.
Latvian: GFĀ jānovērtē pirms ārstēšanas sākšanas ar metformīnu saturošām zālēm un vismaz reizi gadā ārstēšanas periodā.
English: If you need to have an injection of a contrast medium that contains iodine into your bloodstream, for example in the context of an X-ray or scan, you must stop taking Xigduo before or at the time of the injection.
Latvian: Ja Jums asinīs ir nepieciešams injicēt kontrastvielu, kas satur jodu, piemēram, saistībā ar rentgenu vai skenēšanu, Jums ir jāpārtrauc lietot Xigduo pirms injekcijas vai injekcijas laikā.
English: If you have symptoms of low blood sugar, eat glucose tablets, a high sugar snack or drink fruit juice.
Latvian: Ja Jums ir tādi simptomi kā zems cukura līmenis, ēdiet glikozes tabletes, augsti cukuru saturošu našķi vai dzeriet augļu sulu.
English: In controlled clinical trials, maximum metformin plasma levels (Cmax) did not exceed 5 μg/mL, even at maximum doses.
Latvian: Kontrolētos klīniskos pētījumos maksimālais metformīna līmenis plazmā (Cmax) nepārsniedza 4 μg/ml, pat pēc maksimālo devu lietošanas.
English: What Xigduo is and what it is used for
Latvian: Kas ir Xigduo un kādam nolūkam tās lieto
English: • if you are allergic to dapagliflozin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret dapagliflozīnu, metformīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;