FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Isentressiä saaneiden potilaiden viruskuorma oli 48 viikon jälkeen 86 prosentilla (241 potilasta 281:sta) alle 50 kopiota/ml, kun vastaava osuus efavirentsiä saaneista oli 82 prosenttia (230 potilasta 282:sta).
Bulgarian: След 48 седмици 86% от пациентите, приемащи Isentress, имат вирусно натоварване под 50 копия/ml (241 от 281) в сравнение с 82% от пациентите, приемащи ефавиренц (230 от 282);
Finnish: Miten Isentress vaikuttaa?
Bulgarian: Как действа Isentress?
Finnish: Isentress on HIV-lääke, jota annetaan potilaille yhdessä muiden HIV-lääkkeiden kanssa immuunikatovirusinfektion (HIV-1) hoitoon.
Bulgarian: Isentress е ХИВ лекарство, което се използва в комбинация с други противовирусни лекарства за лечение на пациенти, инфектирани с човешкия имунодефицитен вирус тип 1 (ХИВ-1) - вирус, който причинява синдрома на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
Finnish: Se estää HI-viruksen monistumisvaiheeseen osallistuvan integraasi-nimisen entsyymin toiminnan.
Bulgarian: То блокира определен ензим, наречен интеграза, който участва в един от етапите на репродукцията на ХИВ.
Finnish: Isentressin vaikuttava aine raltegraviiri on integraasin estäjä.
Bulgarian: Активното вещество в Isentress, ралтегравир (raltegravir), е интегразен инхибитор.
Finnish: Miten Isentressiä käytetään?
Bulgarian: Как се използва Isentress?
Finnish: Lasten saamat sivuvaikutukset olivat verrattavissa aikuisten saamiin sivuvaikutuksiin.
Bulgarian: Нежеланите лекарствени реакции при деца са съпоставими с тези при възрастни.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Isentressin ilmoitetusta sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите лекарствени реакции и ограничения, съобщени при Isentress, вижте листовката.
Finnish: Sen vaikuttava aine on raltegraviiri.
Bulgarian: Isentress съдържа активното вещество ралтегравир (raltegravir).
Finnish: Hoidon saa aloittaa vain lääkäri, jolla on kokemusta HIV-infektion hoitamisesta.
Bulgarian: Isentress се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на ХИВ инфекции.
Finnish: Varmista, että sinä ja lapsi olette valmiita!
Bulgarian: Уверете се, че Вие и Вашето дете сте готови!
Finnish: Älä lopeta lääkkeen ottamista, koska:
Bulgarian: Не спирайте да приемате лекарството, защото:
Finnish: Tämä pakkaus on muuttunut ja se voi olla erilainen kuin aikaisemmin käyttämäsi.
Bulgarian: Настоящият комплект е променен и може да се различава от този, който сте използвали преди.
Finnish: Vastaavia muutoksia ei havaittu kaniineilla.
Bulgarian: Подобни находки не са наблюдавани при зайци.
Finnish: • itsemurha-aikeet tai itsemurhayritys
Bulgarian: намерение или опит за самоубийство
Finnish: Valitse tarvitsemasi ruisku
Bulgarian: Изберете необходимата Ви спринцовка
Finnish: • Pese kätesi saippualla ja vedellä.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода.
Finnish: Käytä kelloa tai sekuntikelloa 45 sekunnin mittaamiseksi.
Bulgarian: Използвайте часовник или таймер, за да отмерите 45 секунди.
Finnish: Varmista, että noudatat lääkärin antamia ohjeita.
Bulgarian: Уверете се, че следвате инструкциите на Вашия лекар.
Finnish: • kuumat aallot, korkea verenpaine
Bulgarian: горещи вълни; високо кръвно налягане
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että voit edelleen saada infektioita tai muita HIV:hen liittyviä sairauksia.
Bulgarian: Това означава, че може да продължите да развивате инфекции или други заболявания, свързани с ХИВ.
Finnish: Avaamaton annospussi 2 vuotta.
Bulgarian: 2 години за неотворено саше.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että elimistösi voi paremmin taistella infektiota vastaan.
Bulgarian: Това означава, че организмът Ви може да се бори по-добре с инфекцията.
Finnish: • Laita lapsi turvalliseen paikkaan.
Bulgarian: Вашето дете на безопасно място.
Finnish: Katso kohta 5.1.
Bulgarian: Вижте точка 5.1.
Finnish: Varmista, että annospussi on täysin tyhjä.
Bulgarian: Уверете се, че сашето е напълно празно.
Finnish: Muista, että annos voi muuttua jokaisen lääkärikäynnin yhteydessä, joten varmista, että sinulla on viimeisin tieto.
Bulgarian: Запомнете, че дозата може да се променя всеки път, когато отидете при лекаря, затова се уверете, че имате цялата последна информация.
Finnish: Jos seos ei ole sekoittunut, pyöritä astiaa vähän lisää.
Bulgarian: Ако не са се смесили, повъртете ги още малко.
Finnish: 15-18 tuntia
Bulgarian: 15 до 18 дни
Finnish: • huimauksen tunne, päänsärky
Bulgarian: • чувство на замайване; главоболие
Finnish: • Annos muuttuu ajan myötä.
Bulgarian: С времето дозата ще се променя.
Finnish: Täytä lasi vedellä
Bulgarian: Напълнете чаша с вода
Finnish: Tarvitset molempia käsiä Isentress-valmisteen valmistamiseen.
Bulgarian: Ще се нуждаете от двете си ръце, за да приготвите Isentress.
Finnish: On hyvin tärkeää, ettet ole ilman lääkettä edes lyhyttä aikaa.
Bulgarian: Това е нужно, тъй като е много важно да не оставате без лекарства, дори и за кратко.
Finnish: Taulukossa 1 ovat yhteisvaikutustutkimusten kaikki käytettävissä olevat tulokset sekä yhteiskäyttöä koskevat suositukset.
Bulgarian: Таблица 1 показва данните от всички налични проучвания за взаимодействия заедно с препоръки за едновременно приложение.
Finnish: Se edesauttaa virusta monistumaan elimistösi soluissa.
Bulgarian: Той помага на вируса да се размножава в клетките на тялото Ви.
Finnish: Lopullista annosta saaneet potilaat N = 96
Bulgarian: Популация на окончателна доза N=96
Finnish: HI-virusten määrän väheneminen veressä voi parantaa immuunijärjestelmän toimintaa.
Bulgarian: Намаляването на количеството на ХИВ в кръвта може да подобри функционирането на имунната система.
Finnish: Tämän jälkeen se annetaan kahdesti vuorokaudessa.
Bulgarian: След това ще го давате два пъти дневно.
Finnish: Huolehdi, että olet lukenut ja ymmärtänyt nämä ohjeet.
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че сте прочели и разбрали тези инструкции за употреба.
Finnish: Täytä sininen ruisku vedellä
Bulgarian: Напълнете синята спринцовка с вода
Finnish: • eräät ihottumatyypit (yleisempiä, kun valmistetta käytetään yhdessä darunaviirin kanssa)
Bulgarian: определени видове обрив (по-често, когато се използва в комбинация с дарунавир)
Finnish: • Rakeet täytyy sekoittaa veteen ennen käyttöä.
Bulgarian: Необходимо е гранулите да се смесят с вода преди употреба.
Finnish: Tietoja ei ole saatavilla tässä potilasryhmässä eikä annossuosituksia voida antaa.
Bulgarian: Няма налични данни при тази популация и не могат да бъдат направени препоръки за дозирането.
Finnish: Kerro lääkärille, jos sinulla on aikaisemmin ollut masennusta tai psyykkinen sairaus.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако някога сте имали депресия или психично заболяване.
Finnish: Tämän valmisteen sisältämät makeutusaineet saattavat olla haitallisia hampaille.
Bulgarian: Подсладителите, които се съдържат в това лекарство може да увредят зъбите Ви.
Finnish: Vie ruisku lapsen suuhun siten, että ruiskun kärki koskettaa oikeaa tai vasenta poskea.
Bulgarian: Сложете върха на спринцовката в устата на Вашето дете, така че да докосне дясната или лявата страна на бузата.
Finnish: On tärkeää, että lapsesi saa koko hänelle määrätyn annoksen (pienen lääkemäärän jääminen ruiskun kärkeen ei haittaa).
Bulgarian: Важно е Вашето дете да приеме цялата предписана доза (малкият остатък във върха на спринцовката е приемлив).
Finnish: Säilytä puhtaassa, kuivassa paikassa.
Bulgarian: Сложете всичко на чисто и сухо място.
Finnish: Mutageenisuutta ja klastogeenisuutta arvioivien tavanomaisten geenitoksisuustutkimusten tulokset olivat negatiivisia.
Bulgarian: Резултатите от стандартните генотоксични проучвания за оценяване на мутагенността и кластогенността са отрицателни.
Finnish: Fruktoosi/sakkaroosi
Bulgarian: Фруктоза/Захароза
Finnish: Älä käytä mitään työvälineitä tai koneita äläkä aja autoa tai pyöräile, jos tunnet huimausta otettuasi tätä lääkettä.
Bulgarian: Не използвайте машини, не шофирайте и не карайте колело, ако се чувствате замаяни след прием на това лекарство.
Finnish: • infektion tai tulehduksen merkit ja oireet
Bulgarian: признаци и симптоми на инфекция или възпаление
Finnish: Älä käytä rikkinäisiä kuppeja tai ruiskuja.
Bulgarian: Не употребявайте повредени чашки или спринцовки.
Finnish: Tablettien puolittamista on kuitenkin pyrittävä välttämään, mikäli mahdollista.
Bulgarian: Все пак, счупването на таблетките трябва да се избягва, когато е възможно.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Isentress
Bulgarian: Други лекарства и Isentress
Finnish: • Lapsesi annos saattaa poiketa kuvassa esitetystä.
Bulgarian: Дозата на Вашето дете може да се различава от тази, показана на илюстрацията.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, Muut viruslääkkeet, ATC-koodi: J05AX08.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антивирусни средства за системно приложение, други антивирусни средства, ATC код: J05AX08.
Finnish: Valitse oikea ruisku lapsen annosta varten:
Bulgarian: Изберете правилната спринцовка за дозата на Вашето дете:
Finnish: HIV:n tarttuminen muihin ihmisiin
Bulgarian: Предаване на ХИВ инфекция на други хора
Finnish: Jos lapsi ei pysy paikoillaan, ota ruiskun kärki suusta ja yritä uudelleen.
Bulgarian: Ако Вашето дете се дразни, извадете върха на спринцовката от устата и опитайте отново.
Finnish: Tämä voi johtaa siihen, että HI-virus muuttuu vastustuskykyiseksi Isentressille ja tulee vaikeammaksi hoitaa.
Bulgarian: Това означава, че ХИВ вирусът ще развие резистентност към Isentress и лечението ще стане по-трудно.
Finnish: Heitehuimaus voi vaikuttaa joidenkin potilaiden ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn (ks. kohta 4.8).
Bulgarian: Замайването може да повлияе способността на някои пациенти да шофират и работят с машини (вж. точка 4.8).
Finnish: HIV-infektio tarttuu veren välityksellä tai seksuaalisessa kontaktissa HIV-infektiota sairastavan henkilön kanssa.
Bulgarian: ХИВ инфекцията се предава по кръвен път или при полов контакт с човек с ХИВ.
Finnish: (ks. kohta 5.2).
Bulgarian: точка 5.3).
Finnish: Pyörittele sekoitusastiaa varovasti 45 sekunnin ajan pyörivällä liikkeellä sekoittaaksesi veden ja rakeet.
Bulgarian: Внимателно въртете с кръгово движение смесителната чашка за 45 секунди, за да смесите гранулите с водата.
Finnish: Isentress pysäyttää tämän entsyymin toiminnan.
Bulgarian: Isentress спира действието на този ензим.
Finnish: Taulukossa 9 on esitetty kohortin 2 vastasyntyneiden farmakokineettiset parametrit syntymähetkellä ja kahden viikon iässä.
Bulgarian: Таблица 9 показва фармкокинетичните параметри при новородени в Кохорта 2 при раждането и на възраст 2 седмици.
Finnish: ISENTRESS-oraalisuspension suositeltu annos täysiaikaisina syntyneille (syntymästä 4 viikon ikäisille [28 päivää]*)
Bulgarian: Препоръчителна доза на ISENTRESS гранули за перорална суспензия при доносени новородени (на възраст от раждането до 4 седмици [28 дни])*
Finnish: 2-18-vuotiaat lapset ja nuoret
Bulgarian: Деца и юноши на възраст от 2 до 18 години
Finnish: Syntymähetki48 tuntia
Bulgarian: Раждане - 48 часа
Finnish: Tarkista ilmakuplat
Bulgarian: Проверете за въздушни мехурчета
Finnish: Jos näillä potilailla havaitaan maksasairauden pahenemiseen viittaavia merkkejä, on harkittava hoidon keskeyttämistä tai lopettamista.
Bulgarian: Ако има данни за влошаване на чернодробното заболяване при такива пациенти, трябва да се обмисли прекъсване или преустановяване на лечението.
Finnish: • väsymys, epätavallinen väsymys tai heikkous, kuume
Bulgarian: умора; необичайна уморяемост или слабост; висока температура
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin alat antaa tätä lääkettä lapsellesi, sillä se sisältää tärkeitä tietoja.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да давате това лекарство на Вашето дете, тъй като тя съдържа важна информация.
Finnish: HIV-1-virukselle altistuneet vastasyntyneet
Bulgarian: Новородени с експозиция на HIV-1
Finnish: • Voit pyytää lääkäriltä tai apteekista luettelon lääkkeistä, joilla on yhteisvaikutuksia Isentressin kanssa.
Bulgarian: Може да поискате от Вашия лекар или фармацевт списък с лекарствата, които взаимодействат с Isentress.
Finnish: Jos olet epävarma, ota yhteyttä lääkäriin.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, обадете се на Вашия лекар.
Finnish: Siksi yhteiskäyttöä ei suositella (ks. kohta 4.5).
Bulgarian: Затова едновременното приложение не се препоръчва (вж. точка 4.5).
Finnish: Kun tarvittava määrä lääkettä on annettu, sekoitusastiaan jäljelle jäänyttä suspensiota ei saa käyttää uudelleen, vaan se pitää hävittää.
Bulgarian: След прилагане на необходимия обем, останалата суспенсия в смесителната чашка не може да се използва отново и трябва да се изхвърли.
Finnish: 3 ruiskua (Ota kaikki koot valmiiksi esille, mutta tarvitset vain yhden tai kaksi riippuen annoskoosta)
Bulgarian: (Пригответе по една от всеки размер, но ще имате нужда само от 1 или 2, в зависимост от необходимата доза)
Finnish: Käytä lääkärin määräämä annos (ml).
Bulgarian: Използвайте количеството доза в ‘ml', предписана от лекаря.
Finnish: Lääkkeet käyttöaiheen mukaan Yhteisvaikutus (mekanismi, jos tunnettu)
Bulgarian: Взаимодействие (механизъм, ако е известен)
Finnish: Hoidon aikana yleisimmin raportoituja haittavaikutuksia olivat päänsärky, pahoinvointi ja vatsakipu.
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани реакции по време на лечение са главоболие, гадене и болки в корема.
Finnish: Nämä suhteelliset osuudet ovat noin 3-6 kertaa matalampia kuin raltegraviirin vapaa fraktio plasmassa.
Bulgarian: Медианите на тези съотношения са приблизително от 3 до 6 пъти по-ниски от свободната фракция на ралтегравир в плазмата.
Finnish: Käyttöohjeet vauvoille
Bulgarian: Инструкции за употреба при бебета
Finnish: • jos olet allerginen raltegraviirille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Bulgarian: ако сте алергични към ралтегравир или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Finnish: Hyvän- ja pahanlaatuiset sekä määrittämättömät kasvaimet (mukaan lukien kystat ja polyypit)
Bulgarian: Неоплазми - доброкачествени, злокачествени и неопределени (включително кисти и полипи)
Finnish: • Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti muistettuasi.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете доза, вземете я веднага щом си спомните.
Finnish: • Käyttöohjeet (tämä kirjanen)
Bulgarian: Инструкции (тази брошура)
Finnish: Huom: Jos äiti on ottanut ISENTRESS-valmistetta 2-24 tuntia ennen synnytystä, imeväisen ensimmäinen annos on annettava 24-48 tunnin kuluessa syntymästä.
Bulgarian: Ако майката е приела ISENTRESS 2-24 часа преди да роди, първата доза на кърмачето трябва да се даде между 24-48 часа след раждане.
Finnish: Lume + OBT (N = 237)
Bulgarian: Плацебо + ООТ (N = 237)
Finnish: Näitä reaktioita ovat mm. Stevens-Johnsonin oireyhtymä sekä toksinen epidermaalinen nekrolyysi.
Bulgarian: Те включват случаитe на синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза.
Finnish: Lisää 10 ml vettä sekoitusastiaan
Bulgarian: Добавете 10 ml вода в смесителната чашка
Finnish: • rifampisiinia (lääke, jota käytetään joidenkin infektioiden, kuten tuberkuloosin, hoitoon)
Bulgarian: рифампицин (лекарство, използвано за лечение на някои инфекции като туберкулоза),
Finnish: Nämä tutkimukset lopetettiin viikolla 24 tehdyn primaarisen tehoa mittaavan analyysin jälkeen, koska ne eivät pystyneet osoittamaan raltegraviirin yhdenvertaisuutta (non-inferiority) lopinaviirin (+) ritonaviirin kanssa.
Bulgarian: Тези проучвания са прекратени след първичния анализ на ефикасността в седмица 24, тъй като те не успяват да демонстрират неинфериорност на ралтегравир в сравнение с лопинавир (+) ритонавир.
Finnish: Tabletteja ei pidä pureskella, murskata eikä halkaista, koska tällöin farmakokineettisen profiilin oletetaan muuttuvan.
Bulgarian: Таблетките не трябва да се дъвчат, разтрошават или разделят, поради очаквани промени във фармакокинетичния профил.
Finnish: Raltegraviiri sitoutuu noin 83-prosenttisesti ihmisen plasman proteiineihin pitoisuusalueella 2-10 µM.
Bulgarian: Ралтегравир се свързва приблизително 83 % с плазмените протеини при хора в диапазон на концентрацията от 2 до 10 µM.
Finnish: (yhteisvaikutuksen mekanismi tuntematon)
Bulgarian: (механизма на взаимодействието не е известен)
Finnish: • Varmista, että lääkäri, apteekkihenkilökunta tai sairaanhoitaja kertoo sinulle, kuinka sekoitat ja annat oikean annoksen lapselle.
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че лекарят, фармацевтът или медицинската сестра са Ви обяснили как да смесвате и давате правилната доза на Вашето дете.
Finnish: Potilaille on kerrottava, etteivät nykyiset retroviruslääkkeet paranna HIV-infektiota eikä niiden ole osoitettu estävän HI-viruksen tarttumista muihin ihmisiin veren välityksellä.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат осведомени, че настоящата антиретровирусна терапия не води до излекуване от HIV и няма доказан ефект относно предотвратяването на риска от предаване на HIV на други индивиди по кръвен път.
Finnish: Lääkäri haluaa ehkä tutkia, kuinka vaikea maksasairautesi on, ennen kuin hän päättää, voitko käyttää tätä lääkettä.
Bulgarian: Вашият лекар може да прецени колко тежко е чернодробното Ви заболяване, преди да реши дали можете да приемате това лекарство.
Finnish: Mitä Isentress on ja mihin sitä käytetään
Bulgarian: Какво представлява Isentress и за какво се използва
Finnish: Alle 4 viikon ikäisillä annossuosituksissa on otettu huomioon nopeasti lisääntyvä UGT1A1 aktiivisuus ja lääkeainepuhdistuma syntymän ja 4 viikon iän välillä.
Bulgarian: При препоръчителната доза за новородени на възраст по-малки от 4 седмици се взема предвид бързо увеличаващата се UGT 1A1 активност и клирънса на лекарството от раждането до възраст 4 седмици.
Finnish: Viikko 240
Bulgarian: Седмица 240
Finnish: Jos potilas painaa vähintään 25 kg mutta ei pysty nielemään tablettia, harkitaan purutablettien käyttöä.
Bulgarian: При пациенти с телесно тегло поне 25 kg, но които не могат да поглъщат таблетки, трябва да се обмисли прием на таблетки за дъвчене.
Finnish: Varmista, että rakeet ovat sekoittuneet.
Bulgarian: Проверете, за да се уверите, че гранулите са смесени.
Finnish: Raltegraviiria annettiin yhdessä optimoidun perushoito-ohjelman kanssa.
Bulgarian: Ралтегравир е прилаган с оптимизирана основна терапевтична схема.
Finnish: Tarkista resepti
Bulgarian: Вашата рецепта
Finnish: Älä pureskele, murskaa äläkä halkaise tabletteja, koska se voi muuttaa lääkkeen pitoisuutta elimistössäsi.
Bulgarian: Не дъвчете, разтрошавайте или делете таблетките, тъй като това може да промени нивото на лекарството в организма Ви.
Finnish: • Isentress-annos riippuu lapsen iästä ja painosta, joten se muuttuu ajan kuluessa.
Bulgarian: Количеството Isentress зависи от възрастта и телесното тегло на Вашето дете, затова то ще се променя с времето.
Finnish: Yleensä suositellaan, ettei HIV-infektion saaneiden äitien pitäisi imettää lapsiaan HIV-tartunnan välttämiseksi.
Bulgarian: По правило, се препоръчва инфектираните с HIV майки да не кърмят своите бебета, за да се избегне предаването на HIV.
Finnish: • UUSI määrä vettä valmisteen sekoittamista varten
Bulgarian: НОВО Количество на водата за смесване на продукта
Finnish: Anna Isentress lapsellesi
Bulgarian: Дайте Isentress на Вашето бебе
Finnish: Säilytä kirjanen ja seuraa sen ohjeita aina kun valmistat lääkeannoksen.
Bulgarian: Пазете брошурата и я следвайте всеки път, когато приготвяте това лекарство.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Isentressiä
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Isentress
Finnish: ‡AUC0-24 h (N = 24); C24 h §AUC0-12 h; C12 h
Bulgarian: ‡AUC0-24hr (N = 24); C24hr §AUC0-12hr; C12hr
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle jos ja milloin sinun täytyy lopettaa Isentress-valmisteen anto lapselle.
Bulgarian: Лекарят ще Ви каже дали и кога да спрете да давате Isentress на Вашето бебе.
Finnish: Käytettäessä muiden lääkkeiden kanssa, Isentress voi vähentää HI-viruksen määrää (kutsutaan "viruskuormaksi") veressäsi ja lisätä CD4-solujen määrää (nämä ovat veren valkosoluja, jotka ylläpitävät immuunijärjestelmän normaalia toimintaa ja auttavat taistelussa infektioita vastaan).
Bulgarian: Когато се използва с други лекарства, Isentress може да намали количеството на ХИВ в кръвта Ви (наречено „вирусно натоварване") и да увеличи броя на CD4 клетките Ви (вид бели кръвни клетки, които играят важна роля в поддържането на здрава имунна система, която помага за борба с инфекцията).
Finnish: Pysäytä siihen kohtaan, joka vastaa lapsellesi määrättyä annosta.
Bulgarian: Спрете, когато стигнете до линията, отговаряща на предписаната доза на Вашето дете.
Finnish: • heikentynyt ruokahalu
Bulgarian: понижен апетит
Finnish: Jos otat liian monta tablettia, ota yhteys lääkäriin.
Bulgarian: Ако вземете твърде много таблетки, свържете се с Вашия лекар.
Finnish: Huomaa ennen Isentress-valmisteen lisäämistä:
Bulgarian: Забележка преди да добавите Isentress:
Finnish: • On erittäin tärkeää, että mittaat veden ja Isentress-valmisteen tarkkaan ja käytät oikeaa ruiskua.
Bulgarian: Много е важно внимателно да измервате водата и Isentress, като използвате правилната спринцовка.
Finnish: Ota heti yhteyttä lääkäriin, jos sinulle ilmaantuu ihottumaa.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар веднага, ако получите обрив.
Finnish: Rategraviirin turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu ennenaikaisesti syntyneillä (ennen raskausviikkoa 37 syntyneet) eikä vastasyntyneillä, joilla on alhainen syntymäpaino (< 2000 g).
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на ралтегравир при недоносени новородени (<37-ма гестационна седмица) и новородени с ниско тегло при раждане (<2 000 g) не са установени.
Finnish: Pese ruiskut, männät ja sekoituastiat käsin lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella.
Bulgarian: Измийте на ръка спринцовките, буталата и смесителната чашка с топла вода и препарат за миене на съдове.
Finnish: Pakkauksessa on yksi ylimääräinen astia ja ruiskupakkaus häviämisen tai rikkoutumisen varalta.
Bulgarian: Комплектът съдържа допълнителна чашка и комплект спринцовки, в случай че едната се изгуби или повреди.
Finnish: • herpesinfektiot, vyöruusu mukaan luettuna
Bulgarian: • херпесна инфекция, включително и херпес зостер
Finnish: • anemia, myös raudanpuutteesta johtuva anemia
Bulgarian: анемия, включително и такава в резултат на недостиг на желязо
Finnish: Tarkista uudelleen ruiskun vesimäärä.
Bulgarian: Проверете отново количеството вода в спринцовката.
Finnish: Kaikissa yhteisvaikutustutkimuksissa on ollut mukana vain aikuisia.
Bulgarian: Всички проучвания за взаимодействия са проведени при възрастни.
Finnish: • Ennen kuin annat Isentress-valmistetta lapselle, tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä.
Bulgarian: Преди да дадете Isentress на Вашето дете проверете срока на годност.
Finnish: Ikääntyneet
Bulgarian: Старческа възраст
Finnish: Täytä puhdas lasi huoneenlämpöisellä juomavedellä tai käytä hiilihapotonta pullovettä.
Bulgarian: Напълнете чистата чаша с питейна вода от чешмата или използвайте бутилирана, негазирана вода.
Finnish: Hävitä käyttämättä jäänyt Isentress-määrä sen jälkeen kun olet antanut annoksen lapselle.
Bulgarian: Изхвърлете останалото количество Isentress, след като сте дали дозата на Вашето дете.
Finnish: norelgestromiinin Cmax ↑ 29 %
Bulgarian: Норелгестромин Cmax ↑ 29 %
Finnish: Siksi annostuksen muuttaminen ei ole tarpeen.
Bulgarian: Следователно не се е налагала корекция на дозата.
Finnish: Raltegraviirin laskettu terminaalinen puoliintumisaika on noin 9 tuntia, lyhyemmän alfa-vaiheen puoliintumisajan (~1 tunti) selittäessä suureksi osaksi AUC-arvon.
Bulgarian: Апарентният терминален полуживот на ралтегравир е приблизително 9 часа, с по-кратка -фаза на полуживот (~1 час), която съставлява голяма част от AUC.
Finnish: Siirtyminen raltegraviiriin
Bulgarian: Преминаване на ралтегравир
Finnish: UGT1A1-polymorfismi
Bulgarian: UGT1A1 полиморфизъм
Finnish: metadonin AUC ↔ metadonin Cmax ↔
Bulgarian: метадон AUC ↔ метадон Cmax ↔
Finnish: Virus tuottaa entsyymiä, jota kutsutaan HIV-integraasiksi.
Bulgarian: Този вирус произвежда ензим, наречен ХИВ интеграза.
Finnish: Raltegraviiria ei pidä käyttää rintaruokinnan aikana.
Bulgarian: Ралтегравир не трябва да се прилага в периода на кърмене.
Finnish: Älä kaada sitä viemäriin.
Bulgarian: Не го изливайте в мивката.
Finnish: Sinun tulee käydä lääkärin vastaanotolla säännöllisesti tämän lääkkeen käytön aikana.
Bulgarian: Ето защо трябва да продължите редовно да посещавате своя лекар, докато приемате това лекарство.