FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: CIPLA (UK) LIMITED
Greek: Λετονία CIPLA (UK) LIMITED
Italian: Nurofen Advance 200 mg Tablets.
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Advance 200 mg Tablets.
Italian: Germania Actavis Deutschland GmbH & Co.
Greek: Γερμανία Actavis Deutschland GmbH & Co. KG
Italian: Germania Wrafton Laboratories Limited
Greek: Γερμανία Wrafton Laboratories Limited
Italian: AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine LV-2114 Latvia
Greek: Λετονία AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
Italian: NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Greek: Ιβουπροφαίνη NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Italian: GenRx B.V.
Greek: Κάτω Χώρες GenRx B.V.
Italian: Portogallo Laboratório MedinfarProdutos Farmacêuticos, S.A. Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1 - 1ºVenda Nova 2700-547 Amadora Portugal
Greek: Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1 - 1ºVenda Nova
Italian: IBUPROFENE SANDOZ
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE SANDOZ
Italian: Ibuprofen Dr. Max 400mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Dr. Max 400mg
Italian: FENBID BIPHASIC CAPSULES 400MG
Greek: Ιβουπροφαίνη FENBID BIPHASIC CAPSULES 400MG
Italian: Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Italian: Brufen Granules
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen Granules
Italian: Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Greek: Ιβουπροφαίνη Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Italian: 1110 Wien Austria
Greek: 1110 Wien
Italian: BGP Products Poland Sp. z o.o.
Greek: Πολωνία BGP Products Poland Sp.
Italian: Ibu 600 - 1 A Pharma
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu 600 - 1 A Pharma
Italian: Nurofen Express Maximum Strength 400 mg Tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Express Maximum Strength 400 mg Tablets
Italian: Extralgin
Greek: FENEXTRA
Italian: IBUPROFENO NUPEL 600 mg comprimidos
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO NUPEL 600 mg comprimidos
Italian: Wrafton Laboratories Limited Exeter Road Wrafton Braunton Devon EX33 2DL United Kingdom
Greek: Wrafton Laboratories Limited Exeter Road Wrafton Braunton Devon
Italian: Dolgit 400 mgDragees
Greek: Ιβουπροφαίνη Dolgit 400 mgDragees
Italian: SOLUCION ORAL SABOR MENTA EFG
Greek: ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA SOLUCION ORAL SABOR MENTA EFG
Italian: ALGIDRIN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Greek: NORVECTAN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Italian: SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Greek: PRESSURE & PAIN
Italian: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Greek: Ιβουπροφαίνη Neofen 100 mg/5 ml sirup
Italian: DK-2820 Gentofte Denmark
Greek: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Italian: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Italian: Romania S.C. SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Greek: SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Italian: DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Greek: Ιβουπροφαίνη DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Italian: 28042 Madrid Spain
Greek: 28042 Madrid
Italian: LIDERFEME 400 mg comprimidos
Greek: Ιβουπροφαίνη LIDERFEME 400 mg comprimidos
Italian: Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Greek: Ιβουπροφαίνη Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Italian: RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Greek: Ιβουπροφαίνη RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Italian: Supermarkten B.V.
Greek: Κάτω Χώρες Jumbo Supermarkten B.V.
Italian: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Italian: Kralingseweg 201 3062 CE
Greek: Kralingseweg 201
Italian: Apofri AB P.O Box 120 SE-182 12
Greek: Σουηδία Apofri AB P.O Box 120
Italian: Slovacchia STADA Arzneimittel AG Stadastr.
Greek: Λετονία STADA Arzneimittel AG Stadastr.
Italian: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Italian: 28850 Torrejón de Árdoz (Madrid) Spain
Greek: 28850 Torrejón de Árdoz (Madrid) Spain bucodispersables
Italian: Ibufen Junior
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibufen Junior
Italian: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Italian: Herbststraße 6-10 1160 Wien Austria
Greek: Herbststraße 6-10
Italian: Brufen 400 mg Brausegranulat
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen 400 mg Brausegranulat
Italian: IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Italian: IBUPROFENE ETHYPHARM L.P.300 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Greek: L.P.300 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Italian: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Italian: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Italian: Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Greek: Ιβουπροφαίνη ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Italian: Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE-412 63
Greek: Σουηδία Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30
Italian: St. Peter Straße 25 4020 Linz
Greek: St. Peter Straße 25
Italian: Ibuprofene arginina codeina fosfato emiidrato
Greek: Ιβουπροφαίνη αργινίνη ημιένυδρη φωσφορική κωδεΐνη
Italian: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEN ORAL
Greek: Ιβουπροφαίνη ACCORD HEALTHCARE IBUPROFEN
Italian: Laboratories Baltics SIA Mukusalas 101 Riga LV 1004 Latvia
Greek: Riga LV 1004 Latvia
Italian: Dexibuprofen Gebro 400 mg Pulver zur Herstellung einer
Greek: Nurofen Immedia 400 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Italian: POLIFARMA BENESSERE S.R.L. Via Laurentine,
Greek: POLIFARMA BENESSERE S.R.L.
Italian: Advil LiquidCaps 200, zachte capsules 200 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Italian: Ibu Atid 400 mg Filmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu Atid 400 mg Filmtabletten
Italian: Imbun 800 mg Retardtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Imbun 800 mg Retardtabletten
Italian: Ibuprofen Bril
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Bril
Italian: Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
Italian: Berkshire SL6 3UG United Kingdom
Greek: Berkshire SL1 3UH Slough United Kingdom
Italian: AS Grindeks Krustpils 53 LV-1057 Riga Latvia
Greek: Λετονία AS Grindeks Krustpils 53
Italian: NUROFEN CAPLETS 200MG
Greek: CAPLETS 200MG
Italian: Brufen retard
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen retard
Italian: BOOTS COLD & FLU RELIEF WITH
Greek: Ιβουπροφαίνη BOOTS COLD & FLU RELIEF WITH IBUPROFEN
Italian: 300 mg Capsula a rilascio prolungato
Greek: 300 mg, gélule à libération prolongée
Italian: IBUPROFENO (ARGININA) FARMALIDER 200 MG GRANULADO PARA
Greek: IBUPROFENO (ARGININA) FARMALIDER 200 MG GRANULADO PARA SOLUCION ORAL
Italian: IBUPROFENE NUROFEN IMMEDIA ULTRA 400 mg
Greek: NUROFEN IMMEDIA ULTRA 400 mg
Italian: Germania Temmler Pharma GmbH & Co.
Greek: Γερμανία Temmler Pharma GmbH & Co. KG
Italian: Ibuflam 800mg Lichtenstein
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuflam 800mg Lichtenstein
Italian: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen axcount 200 mg akut
Italian: IBUPROFENE ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Greek: ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Italian: BRUFEN 800 mg retard tabletta
Greek: Ιβουπροφαίνη BRUFEN 800 mg retard tabletta
Italian: Ibuprofen axcount 400 mg akut
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen axcount 400 mg akut
Italian: Norvegia Infirst Healthcare Ltd.
Greek: Νορβηγία Infirst Healthcare Ltd.
Italian: Ibuprofeno Labesfal
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofeno Labesfal
Italian: IBU-ratiopharm Fiebersaft für Kinder 2 %
Greek: Ιβουπροφαίνη IBU-ratiopharm Fiebersaft für
Italian: Ibuprofen Axcount 600 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Axcount 600 mg
Italian: WICK DayMed Duo 200 mg/30 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη WICK DayMed Duo 200 mg/30 mg
Italian: RAPIDOPHEN 400 mg granulátum belsőleges oldathoz
Greek: Ιβουπροφαίνη RAPIDOPHEN 400 mg granulátum belsőleges oldathoz
Italian: 400 mg Polvere per sospensione orale
Greek: ALGIFAST 400 mg POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Italian: Regno Unito Pinewood Laboratories Limited
Greek: Ιρλανδία Pinewood Laboratories Limited
Italian: ASTEFOR 400 mg/30 mg GRANULADO PARA
Greek: ASTEFOR 400 mg/30 mg GRANULADO PARA SUSPENSION ORAL
Italian: IBUPROFENE NUROFEN EXPRESS 200 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Express 200 mg
Italian: Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Italian: Ibuflam 800 mg Retardtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuflam 800 mg Retardtabletten
Italian: Germany ibuTAD 800mg retard
Greek: Ιβουπροφαίνη ibuTAD 800mg retard
Italian: Novogent 800mg Trinktabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Novogent 800mg Trinktabletten
Italian: Nurofen 200 mg Schmelztablette n Lemon
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Italian: RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Greek: Ιβουπροφαίνη RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Italian: Germania Dexcel Pharma GmbH
Greek: Γερμανία Dexcel Pharma GmbH
Italian: Germany ibuprofen-ct 500 mg Zäpfchen
Greek: Ιβουπροφαίνη ibuprofen-ct 500 mg Zäpfchen
Italian: Ibu 400 - 1 A Pharma
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu 400 - 1 A Pharma
Italian: Aktren Spezial
Greek: Ιβουπροφαίνη Aktren Spezial
Italian: IBUMAC 600 mg comprimidos
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUMAC 600 mg comprimidos
Italian: MG TABLETS
Greek: TABLETS BP
Italian: IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Italian: Brufen 600 mg - Filmtabletten
Greek: 600 mg - Filmtabletten
Italian: Ha la responsabilità di garantire standard di sicurezza armonizzati per i medicinali autorizzati mediante procedure nazionali nell'UE.
Greek: Είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση εναρμονισμένων προτύπων ασφάλειας για τα φαρμακευτικά προϊόντα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας μέσω εθνικών διαδικασιών στην ΕΕ.
Italian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 maggio 2015 EMA/325007/2015
Greek: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 Μαΐου 2015
Italian: Il riesame di ibuprofen è stato avviato il 9 giugno 2014, su richiesta dell'Agenzia britannica dei farmaco (MHRA), ai sensi dell'articolo 31 della direttiva 2001/83/CE.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού Φαρμάκων του Ηνωμένου Βασιλείου (MHRA), στις 9 Ιουνίου 2014 κινήθηκε διαδικασία επανεξέτασης της ιβουπροφαίνης, σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2001/83/EΚ.
Italian: Pertanto, prima di assumere ibuprofen con aspirina dovete consultare sempre il vostro medico o il farmacista.
Greek: Για τον λόγο αυτό, προτού χρησιμοποιήσετε ιβουπροφαίνη μαζί με ασπιρίνη, πρέπει πάντα να ζητάτε τη γνώμη του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας.
Italian: • In caso di dubbi, consultate il medico o il farmacista.
Greek: • Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
Italian: La consueta dose per adulti e adolescenti di età superiore a 12 anni è di 200-400 mg 3-4 volte al giorno, a seconda del bisogno.
Greek: Η συνήθης δόση για τους ενήλικες και τα παιδιά ηλικίας άνω των 12 ετών είναι 200 έως 400 mg, 3 ή 4 φορές την ημέρα, ανάλογα με την περίπτωση.
Italian: Nel corso degli ultimi anni la sicurezza dei FANS, compreso ibuprofen, è stata regolarmente riesaminata dalle autorità dell'UE.
Greek: Η ασφάλεια των ΜΣΑΦ, περιλαμβανομένης της ιβουπροφαίνης, έχει εξεταστεί πολλάκις από τις αρχές της ΕΕ κατά το πρόσφατα έτη.
Italian: L'esame è stato condotto dal comitato per la valutazione dei rischi nell'ambito della farmacovigilanza (PRAC), il comitato responsabile della valutazione degli aspetti concernenti la sicurezza dei medicinali umani, che ha formulato una serie di raccomandazioni.
Greek: Η επανεξέταση διενεργήθηκε από την Επιτροπή Φαρμακοεπαγρύπνησης-Αξιολόγησης Κινδύνου (PRAC), αρμόδια για την αξιολόγηση ζητημάτων ασφάλειας για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, η οποία εισηγήθηκε μια δέσμη συστάσεων.
Italian: I medicinali a base di ibuprofen e dexibuprofen sono stati autorizzati nell'UE attraverso procedure di approvazione nazionali e sono disponibili da molti anni con svariate denominazioni commerciali.
Greek: Τα φάρμακα που περιέχουν ιβουπροφαίνη και δεξιβουπροφαίνη έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ μέσω εθνικών διαδικασιών έγκρισης και διατίθενται εδώ και αρκετά χρόνια με διάφορες εμπορικές ονομασίες.
Italian: Tra i fattori di rischio si annoverano fumo, ipertensione arteriosa, diabete ed elevati livelli di colesterolo nel sangue.
Greek: Παράγοντες κινδύνου είναι, μεταξύ άλλων, το κάπνισμα, η υψηλή αρτηριακή πίεση, ο διαβήτης και τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα.
Italian: Ibuprofen e dexibuprofen sono attualmente disponibili nell'Unione europea (UE) in una serie di formulazioni diverse.
Greek: Η ιβουπροφαίνη και η δεξιβουπροφαίνη διατίθενται επί του παρόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) με τη μορφή διαφόρων σκευασμάτων.
Italian: Poiché i medicinali contenenti ibuprofen sono tutti autorizzati a livello nazionale, le raccomandazioni del PRAC sono state trasmesse al gruppo di coordinamento per la procedura di mutuo riconoscimento e la procedura decentrata (medicinali per uso umano) (CMDh), che ha adottato una posizione definitiva.
Greek: Λόγω του ότι όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν ιβουπροφαίνη έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας μέσω εθνικής διαδικασίας, οι συστάσεις της PRAC υποβλήθηκαν στη Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για ανθρώπινη χρήση (CMDh), η οποία εξέδωσε οριστική γνωμοδότηση.
Italian: • L'effetto della durata della terapia a base di ibuprofen sul rischio cardiovascolare è incerto.
Greek: • Η επίδραση της διάρκειας της θεραπείας με ιβουπροφαίνη στον καρδιαγγειακό κίνδυνο είναι αβέβαιη.
Italian: È stato già introdotto un avvertimento su questo rischio per la classe farmacologica e le informazioni sul prodotto per tutti i FANS, compreso ibuprofen, raccomandano di utilizzare questi medicinali alla dose minima efficace e per il più breve periodo possibile necessario al controllo dei sintomi.
Greek: Η προειδοποίηση σχετικά με τον κίνδυνο που ενέχει η συγκεκριμένη κατηγορία φαρμάκων έχει ήδη διατυπωθεί, ενώ στις πληροφορίες προϊόντος όλων των ΜΣΑΦ, περιλαμβανομένης της ιβουπροφαίνης, συνιστάται τα εν λόγω φάρμακα να λαμβάνονται στη μικρότερη αποτελεσματική δόση για το συντομότερο χρονικό διάστημα που κρίνεται απαραίτητο για τον έλεγχο των συμπτωμάτων.
Italian: Gli studi di laboratorio hanno dimostrato che ibuprofen riduce gli effetti anticoagulanti dell'aspirina.
Greek: Από εργαστηριακές μελέτες έχει προκύψει ότι η ιβουπροφαίνη μειώνει την αντιπηκτική επίδραση της ασπιρίνης.
Italian: Il 20 maggio 2015 il CMDh ha adottato la sua posizione per consenso e, pertanto, le misure raccomandate dal PRAC saranno direttamente attuate dagli Stati membri in cui i medicinali sono autorizzati, in base a un calendario concordato.
Greek: Στις 20 Μαΐου 2015 η CMDh εξέδωσε γνώμη με συναίνεση και, ως εκ τούτου, οι συστάσεις της PRAC θα εφαρμοσθούν από τα κράτη μέλη στα οποία κυκλοφορούν τα φάρμακα, βάσει του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος.
Italian: La revisione riguardava formulazioni per uso sistemico (intese ad agire sull'intero organismo, per esempio per uso orale o per iniezione); non riguardava invece formulazioni tra cui gel o spray da applicare sulla cute nella zona interessata.
Greek: Αντικείμενο της επανεξέτασης ήταν τα σκευάσματα που προορίζονται για συστημική χρήση (χορηγούνται μέσω του στόματος ή του ορθού και επιδρούν σε ολόκληρο τον οργανισμό) και όχι σκευάσματα όπως γέλες ή αερολύματα τα οποία χρησιμοποιούνται στο δέρμα της προσβεβλημένης περιοχής.
Italian: Agisce bloccando un enzima denominato ciclo-ossigenasi che produce le prostaglandine, sostanze coinvolte nell'infiammazione e nella sensazione del dolore.
Greek: Αναστέλλει τη δράση του ενζύμου κυκλο-οξυγενάση που παράγει προσταγλανδίνες, οι οποίες είναι ουσίες που προκαλούν φλεγμονή και πόνο.
Italian: • I pazienti con fattori di rischio significativi per eventi cardiovascolari (per esempio, ipertensione, iperlipidemia, diabete mellito e fumo) devono essere trattati con ibuprofen a dosi elevate solo dopo un'attenta valutazione.
Greek: • Οι ασθενείς με παράγοντες κινδύνου καρδιαγγειακών επεισοδίων (π.χ. υπέρταση, υπεριλιπιδαιμία, σακχαρώδη διαβήτη και κάπνισμα) μπορούν να λαμβάνουν θεραπεία με ιβουπροφαίνη μόνο κατόπιν προσεκτικής εξέτασης.
Italian: Le revisioni condotte nel 2005, 2006, e nel 2012 hanno confermato che i FANS, intesi come classe, sono associati a un lieve incremento del rischio di eventi tromboembolici arteriosi (coaguli di sangue nelle arterie) soprattutto nei pazienti con condizioni cardiache o circolatorie di fondo o con taluni fattori di rischio cardiovascolare, in particolare se assunti a dosi elevate.
Greek: Οι διαδικασίες επανεξέτασης που διενεργήθηκαν το 2005, το 2006 και το 2012 επιβεβαίωσαν ότι η ομάδα των ΜΣΑΦ σχετίζεται με μικρό αυξημένο κίνδυνο αρτηριακών θρομβοεμβολικών επεισοδίων (δημιουργία θρόμβων αίματος στις αρτηρίες), ιδίως σε ασθενείς με υποκείμενες καρδιακές νόσους ή παθήσεις του κυκλοφορικού ή με ορισμένους παράγοντες καρδιαγγειακού κινδύνου, ιδίως εάν τα φάρμακα χορηγούνται σε υψηλές δόσεις.
Italian: • Il vostro medico valuterà attentamente il vostro caso prima di avviare una terapia con ibuprofen a dosi elevate, per appurare l'esistenza di fattori di rischio quali ipertensione arteriosa, elevati livelli di colesterolo, diabete o fumo.
Greek: • Ο γιατρός σας θα σας εξετάσει προσεκτικά προτού σας χορηγήσει υψηλές δόσεις ιβουπροφαίνης για να διαπιστώσει την ύπαρξη παραγόντων κινδύνου όπως η υψηλή αρτηριακή πίεση, η υψηλή χοληστερόλη αίματος, ο διαβήτης ή το κάπνισμα.
Italian: • I dati sperimentali suggeriscono che l'impiego di ibuprofen/dexibuprofen a lungo termine può ridurre l'effetto cardioprotettivo dell'acido acetilsalicilico assunto a basse dosi (in genere, 75 mg al giorno).
Greek: • Από πειραματικά δεδομένα προκύπτει ότι η μακροχρόνια χρήση της ιβουπροφαίνης/δεξιβουπροφαίνης μπορεί να μειώσει την καρδιοπροστατευτική δράση των χαμηλών δόσεων ακετυλοσαλικικού οξέος (συνήθως 75 mg την ημέρα).
Italian: Una dose di 2 400 mg al giorno di ibuprofen equivale a una dose di 1 200 mg al giorno di dexibuprofen.
Greek: Η δόση των 2.400 mg ιβουπροφαίνης την ημέρα ισοδυναμούν με 1.200 mg δεξιβουπροφαίνης την ημέρα.
Italian: Non si osserva alcun rischio con l'assunzione di ibuprofen a dosi fino a 1 200 mg al giorno, ossia la dose più alta generalmente usata dalla maggior parte dei pazienti.
Greek: Δεν διαπιστώθηκε κίνδυνος κατά τη χορήγηση έως και 1.200 mg την ημέρα, η οποία είναι η υψηλότερη δόση που λαμβάνεται συνήθως από την πλειονότητα των ασθενών.
Italian: Poiché ora il CMDh ha approvato per consenso il parere del PRAC, le modifiche alle informazioni sul prodotto per i medicinali contenenti ibuprofen e dexibuprofen saranno introdotte dagli Stati membri in cui sono autorizzati i medicinali, in base a un calendario concordato.
Greek: Δεδομένου ότι η CMDh ενέκρινε τις συστάσεις της PRAC με συναίνεση, οι αλλαγές στις πληροφορίες των προϊόντων που περιέχουν ιβουπροφαίνη και δεξιβουπροφαίνη θα εφαρμοσθούν από τα κράτη μέλη στα οποία έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας τα φάρμακα, βάσει συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος.
Italian: Il parere aggiornato sul rischio cardiovascolare di ibuprofen assunto a dosi elevate sarà inserito nelle informazioni sul prodotto dei medicinali contenenti ibuprofen, unitamente alle informazioni sull'interazione tra ibuprofen e aspirina.
Greek: Οι επικαιροποιημένες συστάσεις σχετικά με τον καρδιαγγειακό κίνδυνο των υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης θα συμπεριληφθούν στις πληροφορίες προϊόντος των φαρμάκων που περιέχουν ιβουπροφαίνη, σε συνδυασμό με πληροφορίες σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ ιβουπροφαίνης και ασπιρίνης.
Italian: Per ridurre al minimo il rischio cardiovascolare si devono evitare dosi elevate di ibuprofen (2 400 mg al giorno o più) in pazienti con gravi condizioni cardiache o circolatorie di fondo, tra cui insufficienza cardiaca, cardiopatia e problemi circolatori, o in soggetti che in precedenza avevano già avuto un infarto del miocardio o un ictus.
Greek: Για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου, πρέπει να αποφεύγεται η χορήγηση υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης (2.400 mg την ημέρα ή υψηλότερες) σε ασθενείς με σοβαρή υποκείμενη πάθηση της καρδιάς ή του κυκλοφορικού, όπως καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιοπάθεια και διαταραχές του κυκλοφορικού ή σε ασθενείς που έχουν στο παρελθόν υποστεί καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό επεισόδιο.
Italian: Per diclofenac il rischio è stato stimato in circa tre ulteriori eventi vascolari maggiori ogni 1 000 partecipanti all'anno.
Greek: Ο κίνδυνος που ενέχει η δικλοφαινάκη εκτιμάται ότι αντιστοιχεί σε περίπου 3 πρόσθετα σοβαρά αγγειακά επεισόδια ανά 1.000 ασθενείς κατ' έτος.
Italian: La revisione conferma un lieve rischio cardiovascolare con dosi giornaliere pari o superiori a 2 400 mg
Greek: Διαδικασία επανεξέτασης επιβεβαιώνει την ύπαρξη μικρού καρδιαγγειακού κινδύνου με ημερήσιες δόσεις 2.400 mg ή υψηλότερες
Italian: Ulteriori informazioni sulla sicurezza dei FANS
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των ΜΣΑΦ
Italian: • L'uso di ibuprofen a dosi elevate non è più raccomandato se soffrite di condizioni cardiache o circolatorie tra cui insufficienza cardiaca, cardiopatia e problemi circolatori, o se in precedenza avete avuto un infarto del miocardio o un ictus.
Greek: • Η χρήση υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης παύει να ενδείκνυται εάν πάσχετε από παθήσεις της καρδιάς ή του κυκλοφορικού, όπως καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιακή νόσο και διαταραχές του κυκλοφορικού, ή εάν έχετε υποστεί στο παρελθόν καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό επεισόδιο.
Italian: Nell'ambito della revisione sono anche stati esaminati i dati sull'interazione tra ibuprofen e aspirina assunta a dosi basse, se quest'ultima è impiegata per ridurre il rischio di infarto del miocardio e ictus.
Greek: Στο πλαίσιο της επανεξέτασης αναλύθηκαν και δεδομένα σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ ιβουπροφαίνης και χαμηλών δόσεων ασπιρίνης που λαμβάνονται για τη μείωση του κινδύνου καρδιακής προσβολής και εγκεφαλικού επεισοδίου.
Italian: Ibuprofen è un medicinale antidolorifico e antinfiammatorio che appartiene alla classe dei medicinali cosiddetti "farmaci anti-infiammatori non steroidei" (FANS).
Greek: Η ιβουπροφαίνη είναι παυσίπονο και αντιφλεγμονώδες φάρμακο το οποίο ανήκει στην ομάδα των μη στεροειδών αντιφλεγμονωδών φαρμάκων (ΜΣΑΦ).
Italian: L'uso occasionale di ibuprofen non deve intaccare i benefici dell'aspirina assunta a dosi basse.
Greek: Η περιστασιακή χρήση της ιβουπροφαίνης δεν αναμένεται να επηρεάσει το όφελος των χαμηλών δόσεων ασπιρίνης.
Italian: Dexibuprofen, l'enantiomero attivo, è disponibile talvolta come farmaco a sé e, pertanto, è incluso in questa revisione.
Greek: Η δεξιβουπροφαίνη, το δραστικό εναντιομερές, συμπεριλήφθηκε στην εξέταση διότι διατίθεται ενίοτε ως μονοθεραπεία.
Italian: Inoltre, i medici devono valutare attentamente nei pazienti i fattori di rischio per condizioni cardiache o circolatorie prima di avviare una terapia di lungo termine con ibuprofen, soprattutto se è richiesto un trattamento a dosi elevate.
Greek: Επιπλέον, προτού χορηγήσουν μακροχρόνια θεραπεία με ιβουπροφαίνη, οι γιατροί πρέπει να εξετάζουν με προσοχή τους παράγοντες κινδύνου καρδιακής νόσου ή πάθησης του κυκλοφορικού για τον εκάστοτε ασθενή, ιδίως όταν απαιτούνται υψηλές δόσεις.
Italian: Per diclofenac il rischio stimato è pari a circa 3 ulteriori casi di infarto del miocardio per ogni 1 000 soggetti che assumono diclofenac per un anno.
Greek: Ο κίνδυνος που ενέχει η δικλοφαινάκη εκτιμάται ότι αντιστοιχεί σε περίπου 3 πρόσθετα επεισόδια καρδιακής προσβολής ανά 1.000 ασθενείς κατ' έτος που λαμβάνουν δικλοφαινάκη.
Italian: Ibuprofen è presente nei medicinali come miscela di due molecole denominate enantiomeri (immagini speculari l'una dell'altra).
Greek: Η ιβουπροφαίνη περιέχεται στα φάρμακα υπό μορφή μείγματος δύο εναντιομερών μορίων (το ένα αποτελεί κατοπτρικό είδωλο του άλλου).
Italian: • Benché non siano disponibili dati specifici sul rischio cardiovascolare con dexibuprofen, un rischio cardiovascolare simile a quello osservato con ibuprofen assunto a dosi elevate è previsto in caso di assunzione di dexibuprofen a dosi equipotenti (pari o superiori a 1 200 mg al giorno).
Greek: • Μολονότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένα δεδομένα σχετικά με τον καρδιαγγειακό κίνδυνο της δεξιβουπροφαίνης, οι υψηλές δόσεις δεξιβουπροφαίνης αναμένεται να προκαλούν παρόμοιο καρδιαγγειακό κίνδυνο με τις υψηλές δόσεις ιβουπροφαίνης (1.200 mg την ημέρα ή υψηλότερες).