FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi Seuraavat myyntiluvan ehdot koskevat Insuman Implantable 400 IU/ml infuusionestettä.
Lithuanian: Toliau pateikiamos rinkodaros teisės sąlygos galioja Insuman Implantable 400 TV/ml stiprumo infuziniam tirpalui.
Finnish: Henkilökohtaisen pumppukommunikaattorin ilmoitukset varoittavat sinua säiliön sisältämän insuliinin vähyydestä tai loppumisesta.
Lithuanian: APK aliarmas Jus perspės, kad insulino kiekis rezervuare yra mažas.
Finnish: Insuliini voi aiheuttaa natriumin retentiota ja turvotusta, etenkin jos aiemmin huono hoitotasapaino korjaantuu insuliinihoidon tehostamisen seurauksena.
Lithuanian: Insulinas gali sukelti natrio susilaikymą ir edemą, ypač jeigu intensyvesnis gydymas šiuo vaistiniu preparatu pagerino iki tol prastą metabolizmo kontrolę.
Finnish: Silmäreaktiot
Lithuanian: Akių sutrikimai
Finnish: On muistettava, että - insuliinin protamiinikiteet liukenevat happamassa pH:ssa - liukoinen insuliiniosa saostuu n. pH 4,5-6,5:ssa.
Lithuanian: Pažymėtina, kad - insulino protamino kristalai ištirpsta esant rūgštinei pH, - tirpusis insulinas nusėda, kai pH maždaug 4,5-6,5.
Finnish: Insuman Comb 30 on kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio, jossa on 30 % liuennutta insuliinia ja 70 % kiteistä protamiini-insuliinia.
Lithuanian: Insuman Comb 30 - tai dvifazio izofano insulino suspensija, kurios sudėtyje yra 30 % ištirpusio insulino ir 70 % kristalinio insulino protamino.
Finnish: Insuman Basal 40 IU/ml injektiopullossa, Insuman Basal 100 IU/ml injektiopullossa Insuman Basal -valmistetta ei saa sekoittaa sellaisten ihmisinsuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.
Lithuanian: Insuman Basal 40 TV/ml flakone, Insuman Basal 100 TV/ml flakone Insuman Basal negalima maišyti su tais žmogaus insulino preparatais, kurie specialiai skirti insulino pompoms.
Finnish: Potilasta on kehotettava seuraamaan verensokeria tarkasti täyttöpäivinä.
Lithuanian: Pacientas turi žinoti, kad užpildymo dienomis būtina atidžiai stebėti gliukozės kiekį kraujyje.
Finnish: Potilasta on neuvottava seuraamaan verensokeriarvoja tarkasti täyttöpäivinä (ks. kohta 6.6).
Lithuanian: Pacientą reikia įspėti, kad užpildymo dienomis būtina atidžiai stebėti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Finnish: - Jos et syö riittävästi, verensokeritasosi voi laskea liian alas (hypoglykemia).
Lithuanian: - Valgant per mažai, cukraus kiekis kraujyje gali sumažėti per daug (hipoglikemija).
Finnish: Iäkkäillä potilailla heikkenevä munuaisten toiminta voi tasaisesti vähentää insuliinintarvetta.
Lithuanian: Senyviems pacientams, dėl progresuojančio inkstų funkcijos silpnėjimo, insulino poreikis gali stabiliai mažėti.
Finnish: Rotilla tehdyssä kerta-annostutkimuksessa vatsakalvononteloon pistettiin puolisynteettistä ihmisinsuliinia formulaationa, jonka pitoisuus oli 400 IU/ml ja jonka apuaineet olivat samat kuin Insuman Implantable -formulaatiossa, jonka pitoisuus on 400 IU/ml.
Lithuanian: Vienkartinės dozės tyrimo su žiurkėmis metu pusiau sintetinis 400 TV/ml žmogaus insulino preparatas, kurio pagalbinės medžiagos buvo identiškos Insuman Implantable 400 TV/ml preparato medžiagoms, buvo leidžiamas į pilvaplėvės ertmę.
Finnish: • laitteen osat
Lithuanian: • Prietaiso dalys.
Finnish: Toimi hyvän diabeteshoidon mukaisesti ja mittaa oma verensokerisi vähintään neljä kertaa vuorokaudessa verensokeritasojen tarkistamiseksi ja insuliiniannosten määrittämiseksi.
Lithuanian: Turite įsisavinti gerą cukrinio diabeto kontrolę, cukraus kiekį kraujyje tirti mažiausiai keturis kartus per parą ir pagal gautus rezultatus nustatyti insulino dozę.
Finnish: Insuliinivasta-aineiden muodostuminen saattaa edellyttää insuliiniannoksen muuttamista hyper- tai hypoglykemiataipumuksen korjaamiseksi (ks. kohta 4.8).
Lithuanian: Jei yra tokių insulino antikūnų, gali reikėti koreguoti insulino dozę, kad būtų pašalintas polinkis į hiperglikemiją ar hipoglikemiją (žr.
Finnish: Insuliinihoito voi aiheuttaa tilapäistä nesteen kertymistä elimistöön ja pohkeiden sekä nilkkojen turvotusta.
Lithuanian: Insulinas gali sukelti laikiną vandens kaupimąsi organizme, dėl to gali patinti blauzdos ir kulkšnys.
Finnish: - potilaan elämäntapa muuttuu - syntyy hypo- tai hyperglykemialle altistavia tilanteita (ks. kohta 4.4).
Lithuanian: - pakitus paciento gyvenimo būdui; - atsiradus kitokių aplinkybių, kurios gali didinti hipoglikemijos arba hiperglikemijos pavojų (žr.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 60 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 34 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 11-20 tuntia.
Lithuanian: Po oda sušvirkštas Insuman Basal pradeda veikti per 60 min., veikia tarp 3 ir 4 valandos po injekcijos, jo veikimo trukmė - 11-20 val.
Finnish: Pumppua ei saa implantoida yli 2 439 metrin (8 000 jalan) korkeudessa pysyvästi asuville potilaille (ks. kohta 4.3).
Lithuanian: Pompos negalima implantuoti pacientams, kurie nuolat būna didesniame kaip 2439 metrų (8000 pėdų) aukštyje (žr.
Finnish: Mitä Insuman Comb 30 on ja mihin sitä käytetään
Lithuanian: Kas yra Insuman Comb 30 ir kam jis vartojamas
Finnish: Tarkista käyttövalmius aina ennen jokaista pistosta.
Lithuanian: Prieš švirkšdami kiekvieną kartą atlikite saugumo mėginį.
Finnish: • ohje tärkeimmistä ohjelmointitoimenpiteistä terveydenhuoltohenkilölle
Lithuanian: • Greitas gydytojo vadovas, apimantis pagrindines programavimo funkcijas.
Finnish: Muista tämä kaikissa tilanteissa, joissa saatat joutua itse tai saattaa muut vaaraan (kuten autolla ajossa tai koneiden käytössä).
Lithuanian: Prašome to neužmiršti, kai dėl Jūsų sveikatos sutrikimų gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms (pavyzdžiui, vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Finnish: Insuman Implantable on tarkoitettu tyypin 1 diabetes mellituksen hoitoon aikuispotilaille, joiden diabetesta ei pystytä pitämään hallinnassa ihon alle (myöskään insuliinipumpulla) annosteltavalla insuliinilla, ja joilla on useasti toistuvia, selittämättömiä, vaikeita hyper- ja/tai hypoglykemioita.
Lithuanian: Insuman Implantable vartojama suaugusių žmonių 1 tipo cukriniam diabetui gydyti, jei jis nekontroliuojamas po oda vartojamu insulinu (įskaitant leidžiamą pompa), t. y.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Infusatia
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Insuman Infusat
Finnish: 1 ml sisältää 40 IU (1,4 mg) ihmisinsuliinia.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) 1 ml yra 40 TV (1,4 mg) žmogaus insulino.
Finnish: Tärkeää tietoa Insuman Comb 30:n sisältämistä aineista
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Insuman Comb 30 medžiagas
Finnish: Mitä Insuman Comb 25 on ja mihin sitä käytetään
Lithuanian: Kas yra Insuman Comb 25 ir kam jis vartojamas
Finnish: ÄLÄ pistä Insuman Basalia laskimoon (verisuoneen).
Lithuanian: Insuman Basal NEGALIMA švirkšti į veną (kraujagyslę).
Finnish: Insuman Rapid pistetään ihon alle 15-20 minuuttia ennen ateriaa.
Lithuanian: Insuman Rapid švirkščiama po oda 15-20 min.
Finnish: Sen jälkeen insuliiniliuoksesta on poistettava kaasu Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetussa ohjekirjassa kuvatun menetelmän mukaisesti.
Lithuanian: Remiantis Gydytojo vadove aprašyta dujų pašalinimo procedūra, iš insulino tirpalo turi būti pašalintos dujos.
Finnish: Muut antotavat (esim. injektio) ovat vasta-aiheisia.
Lithuanian: Kitoks vartojimo metodas (pvz., injekcija) draudžiamas.
Finnish: Insuliini saattaa aiheuttaa myös natriumin kertymistä elimistöön, varsinkin jos aiemmin huono aineenvaihdunnan tasapaino paranee tehostetulla insuliinihoidolla.
Lithuanian: Insulinas gali sukelti natrio kaupimąsi organizme, ypač jei intensyvus gydymas insulinu pagerino anksčiau buvusią blogą metabolizmo kontrolę.
Finnish: Insuman Rapid -valmistetta ei saa käyttää kehon ulkopuolella kannettavissa tai implantoiduissa insuliinipumpuissa eikä peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
Lithuanian: Insuman Rapid negalima vartoti išorinėmis ir implantuojamomis insulino pompomis, taip pat peristaltikinėmis pompomis su silikoniniais vamzdeliais.
Finnish: Diabetes mellitus, sokeritauti, on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokerin pitämiseksi hallinnassa.
Lithuanian: Cukrinis diabetas yra liga, kuria sergant organizmas negamina pakankamai insulino, kad būtų kontroliuojamas cukraus kiekis kraujyje.
Finnish: Jano, tihentynyt virtsaamistarve, väsymys, ihon kuivuus, kasvojen punoitus, ruokahaluttomuus, matala verenpaine, nopea syke sekä sokerin ja ketoaineiden esiintyminen virtsassa.
Lithuanian: Troškulys, padažnėjęs noras šlapintis, nuovargis, sausa oda, veido paraudimas, apetito netekimas, mažas kraujospūdis, dažnas širdies plakimas bei gliukozė ir ketonai šlapime.
Finnish: Insuman Basal on ihon alle pistettävä injektioneste (suspensio).
Lithuanian: Insuman Basal yra skystis (suspensija) skirtas švirkšti po oda.
Finnish: Mitä Insuman Rapid sisältää - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
Lithuanian: Insuman Rapid sudėtis - Veiklioji medžiaga yra žmogaus insulinas.
Finnish: Insuman Rapid 100 IU/ml sylinteriampullissa tai Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä -valmisteita ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai insuliinianalogien kanssa.
Lithuanian: Insuman Rapid 100 TV/ml užtaise ir Insuman Rapid SoloStar 100 TV/ml užpildytame švirkštiklyje negalima maišyti su kitokiais insulinais ar insulino analogais.
Finnish: Insuman Infusat -valmistetta injektiopullossa voidaan käyttää myös muissa insuliinipumpuissa, jotka on todettu sopiviksi (ks. pumpun käyttöohje).
Lithuanian: Insuman Infusat flakone galima vartoti ir kitomis jam tinkamomis pompomis (žr.
Finnish: Vatsakipu Napatyrä
Lithuanian: Pilvo skausmas
Finnish: Insuliinin vatsakalvonsisäinen kestoinfuusio saa aikaan plasman vapaan insuliinin varhaisempia, lyhyempiä ja korkeampia huippuja kuin insuliinin ihonalainen kestoinfuusio potilailla, joilla on tyypin 1 ja tyypin 2 diabetes mellitus.
Lithuanian: Jei taikoma nuolatinė insulino infuzija į pilvaplėvės ertmę, 1 ir 2 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų laisvojo insulino koncentracijos plazmoje pikai būna ankstesni, trumpesni ir didesni, nei insulino nuolat infuzuojant po oda.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen Insuman Basal on tasaisen maitomainen neste (injektioneste, suspensio), jossa ei ole näkyviä kokkareita, hiukkasia tai hiutaleita.
Lithuanian: Sumaišytas Insuman Basal yra vienalytis, į pieną panašus skystis (injekcinė suspensija), be matomų gabalėlių, dalelių ar dribsnių.
Finnish: Insuman Basal on isofaani-insuliinisuspensio.
Lithuanian: Insuman Basal - tai izofano insulino suspensija.
Finnish: • implantoitavan Medtronic MiniMed -insuliinipumpun tärkeä potilasohje.
Lithuanian: • Medtronic MiniMed implantuojamosios insulino pompos sistemos svarbios informacijos pacientui lapeliai.
Finnish: Insuman Basal pistetään ihon alle 45-60 minuuttia ennen ateriaa.
Lithuanian: Insuman Basal švirkščiama po oda 45-60 min.
Finnish: Laitteen tukkeutuminen Katetrikohdan kipu
Lithuanian: Prietaiso okliuzija Kateterio vietos skausmas
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insuman Basal
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insuman Basal
Finnish: On noudatettava varovaisuutta, jotta suspensioon ei pääse alkoholia eikä muita puhdistusaineita.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių, kad į insulino suspensiją nepatektų alkoholio ar kitų dezinfekuojamųjų medžiagų.
Finnish: Insuman Comb 30 annetaan ihon alle.
Lithuanian: Insuman Comb 30 leidžiama po oda.
Finnish: Jokainen injektiopullo sisältää 10 ml liuosta.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 10 ml tirpalo.
Finnish: Insuliinimäärää seurataan jatkuvasti henkilökohtaisen pumppukommunikaattorin (PPC:n) avulla, joka on yhteydessä pumppuun radioaaltojen välityksellä.
Lithuanian: Insulino dozė nuolat stebima naudojant APK, kuris ryšį su pompa palaiko radijo bangomis.
Finnish: Neula (ei sisälly pakkaukseen)
Lithuanian: Švirkštiklio adata (kartu netiekiama)
Finnish: Insuman Comb 30 -valmisteen käytöstä raskauden aikana ei kuitenkaan ole kokemusta.
Lithuanian: Vis dėlto Insuman Comb 30 vartojimo nėštumo laikotarpiu patirties nėra.
Finnish: Vakavassa hypoglykemiatapauksessa potilaan on välittömästi otettava yhteys lääkäriin, joka on saanut koulutuksen insuliinipumppujen toimintaan, ja lääkärin on selvitettävä, onko pumpun katetri mahdollisesti tukkeutunut, mikä voi johtaa insuliinin kertymiseen ja myöhemmin tämän insuliinikertymän vapautumiseen (ks. kohta 6.6).
Lithuanian: Jei pasireiškia sunki hipoglikemija, gydantis gydytojas turi nedelsdamas patikrinti pompą, ar nėra kateterio okliuzijos, kuri gali sukelti insulino kaupimąsi ir vėlesnį jo išsiskyrimą (žr.
Finnish: • Kun aliannostelun syynä on pumpun toimintahäiriö, pumppu on huuhdeltava.
Lithuanian: • Jei per maža insulino dozė leidžiama dėl pompos sutrikimo, būtina atlikti praplovimo procedūrą.
Finnish: Insuliinia sisältävän injektiopullon etiketti on tarkistettava ennen käyttöä ja varmistettava, että kyseessä on aiottuun antotapaan tarkoitettu insuliini.
Lithuanian: Prieš vartojimą būtina patikrinti insulino flakono etiketę, kad būtų įsitikinta, jog naudojamas tinkamas insulinas ir vartojimo metodas.
Finnish: Infuusiopumpun säiliöön siirretty insuliini on käytettävä kahden viikon kuluessa.
Lithuanian: Įdėtas į pompą Insuman Infusat užtaisas tinkamas vartoti 2 savaites.
Finnish: 1 injektiopullo à 5 ml 5 injektiopulloa à 5 ml 1 injektiopullo à 10 ml 5 injektiopulloa à 10 ml
Lithuanian: Vienas 5 ml flakonas 5 flakonai po 5 ml Vienas 10 ml flakonas 5 flakonai po 10 ml
Finnish: Muiden insuliinivalmisteiden käyttö implantoitavan Medtronic MiniMed -pumpun kanssa.
Lithuanian: Kitų insulino vaistinių preparatų vartojimas su Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa.
Finnish: Insuman Comb 25 alkoholin kanssa
Lithuanian: Insuman Comb 25 vartojimas su alkoholiu
Finnish: Pakkausseloste on saatavilla kansallisella kielellä Euroopan lääkeviraston kotisivulla: http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis Jūsų kalba pateikiamas Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: 3,15 ml liuosta sylinteriampullissa (väritöntä tyypin 1 lasia), jossa mäntä (fluoropolymeeripinnoitettua kumia (tyyppi 1, klorobutyyli- ja luonnonkumin seos)), laipallinen suljin (alumiinia) ja reiällinen tulppa (bromobutyylikumia (tyyppi 1), kartiomainen Luer liitin (väritöntä polyetyleeniä) ja Luer korkki (väritöntä polyetyleeniä).
Lithuanian: 3,15 ml tirpalo užtaise (I tipo bespalvio stiklo) su chlorobutilo ir natūralios gumos mišinio (I tipo) stūmokliu, dengtu fluoropolimeru ir aliumininiu dangteliu, turinčiu antbriaunį ir tarpiklį su anga, iš bromobutilo gumos (I tipo), Luer tipo bespalvio polietileno konusu tvirtinimui ir Luer tipo bespalvio polietileno dangteliu.
Finnish: Insuliinipumppuun asennettuna Insuman Infusat -valmistetta voidaan käyttää kaksi viikkoa.
Lithuanian: Įdėtas į pompą Insuman Infusat flakonas tinkamas vartoti 2 savaites.
Finnish: Kun Insuman Implantable -valmistetta oli annettu vatsakalvononteloon 0,15 IU/kg, enimmäispitoisuuden saavuttamisajan (Tmax:n) mediaani oli 0,54 tuntia ja enimmäispitoisuus seerumissa (Cmax) 210 ± 129 mikroIU/ml.
Lithuanian: Į pilvaplėvės ertmę suleidus 0,15 TV/kg kūno svorio Insuman Implantable dozę, Tmax mediana buvo 0,54 val.
Finnish: • implantoitava insuliinipumppu: potilaan käyttöohje
Lithuanian: • Implantuojamoji insulino pompos sistema: paciento vadovas • Implantuojamoji insulino pompos sistema: gydytojo vadovas
Finnish: Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu
Finnish: antopaikassa todettavat haitat reaktiot nokkosrokko
Lithuanian: Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas Imuninės sistemos sutrikimai
Finnish: Yksi ml sisältää 100 IU ihmisinsuliinia (vastaa 3,5 mg).
Lithuanian: Kiekviename ml yra 100 TV žmogaus insulino (atitinka 3,5 mg).
Finnish: Yksi ml sisältää 40 IU ihmisinsuliinia (vastaa 1,4 mg).
Lithuanian: Kiekviename ml yra 40 TV žmogaus insulino (insulinum humanum) (atitinka 1,4 mg).
Finnish: Insuman Infusat -valmiste on tarkoitettu käytettäviksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Lithuanian: Insuman Infusat skirtas vartojimui naudojant Hoechst Infusor arba H-Tron insulino pompą.
Finnish: Siirtyminen Insuman Implantable -valmisteeseen
Lithuanian: Gydymo keitimas į Insuman Implantable
Finnish: Potilailla, joilla on diabetes tai raskausdiabetes, hyvän hoitotasapainon säilyttäminen on tärkeää koko raskausajan.
Lithuanian: Pacientėms, kurios dar iki nėštumo sirgo cukriniu diabetu, arba kurios susirgo gestaciniu cukriniu diabetu, nėštumo metu būtina gera metabolizmo kontrolė.
Finnish: Insuman Comb 25 on ihon alle pistettävä injektioneste (suspensio).
Lithuanian: Insuman Comb 25 yra skystis (suspensija) injekcijoms po oda.
Finnish: Tärkeää tietoa Insuman Comb 25:n sisältämistä aineista
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Insuman Comb 25 medžiagas
Finnish: Insuman Comb 15 on kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio, jossa on 15 % liuennutta insuliinia ja 85 % kiteistä protamiini-insuliinia.
Lithuanian: Insuman Comb 15 - tai dvifazio izofano insulino suspensija, kurios sudėtyje yra 15 % ištirpusio insulino ir 85 % kristalinio insulino protamino.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insuman Comb 25
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insuman Comb 25
Finnish: 50 % liuennutta insuliinia, 50 % kiteistä protamiini-insuliinia
Lithuanian: 50 % ištirpusio insulino ir 50 % kristalinio insulino protamino
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Insuman Infusatia.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytojų, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradedami vartoti Insuman Infusat.
Finnish: ULKOPAKKAUS / 100 IU/ml: INJEKTIOPULLO 5 ml ja 10 ml
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 100 TV/ml (5 ml ir 10 ml FLAKONAS)
Finnish: Sinun tulee tuntea nämä tekijät, jotta kykenet reagoimaan oikein verensokerisi muutoksiin ja estämään sen liian voimakkaan nousun tai laskun.
Lithuanian: Cukraus kiekį kraujyje gali keisti daugelis veiksnių. Jūs turite apie juos žinoti, kad, pakitus cukraus kiekiui kraujyje, galėtumėte imtis reikiamų priemonių ir išvengtumėte pernelyg ryškaus jo padidėjimo ar sumažėjimo.
Finnish: Hoidon lopettaminen voi aiheuttaa vaikean hyperglykemian (hyvin korkea verensokeri) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta).
Lithuanian: Gali pasireikšti sunki hiperglikemija (labai didelis cukraus kiekis kraujyje) ir ketoacidozė (rūgšties kaupimasis kraujyje dėl to, kad organizmas vietoj cukraus pradeda skaidyti riebalus).
Finnish: Insuman Comb 25 annetaan ihon alle.
Lithuanian: Insuman Comb 25 leidžiama po oda.
Finnish: Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia (alle 1 potilaalla sadasta)
Lithuanian: Šalutinis poveikis, apie kurį pranešta nedažnai (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 100)
Finnish: Insuman Basal -valmistetta ei saa koskaan antaa laskimoon.
Lithuanian: Insuman Basal negalima leisti į veną.
Finnish: Yksi ml Insuman Basalia sisältää 40 IU (kansainvälistä yksikköä) vaikuttavaa ainetta ihmisinsuliinia.
Lithuanian: Viename mililitre Insuman Basal yra 40 TV (tarptautinių vienetų) veikliosios medžiagos žmogaus insulino.
Finnish: Kaikista pumppuun tulevista liuoksista täytyy ennen pumpun säiliön täyttämistä poistaa kaasu asianmukaisesti insuliinin aggregoitumisen ja aliannostelun estämiseksi.
Lithuanian: Prieš pompos rezervuaro užpildymą iš visų tirpalų, kurie į ją pateks, turi būti tinkamai pašalintos dujos, siekiant, kad neatsirastų insulino nuosėdų ir nebūtų leidžiama per maža dozė.
Finnish: Muut antotavat (esim. injektio).
Lithuanian: Kitoks vartojimo metodas (pvz., injekcija).
Finnish: Insumania on annettava ennen ateriaa.
Lithuanian: Insuman reikia skirti prieš valgį.
Finnish: Insumania koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan EMAn verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Insuman EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Insuman saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa.
Lithuanian: Insuman gali sukelti hipoglikemiją.
Finnish: Veren glukoosipitoisuuden pitäminen hallinnassa vähentää diabeteksen oireita ja komplikaatioita.
Lithuanian: Kontroliuojant gliukozės koncentraciją kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Insumanille.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti Insuman rinkodaros leidimą.
Finnish: Miksi Insuman on hyväksytty?
Lithuanian: Kodėl Insuman buvo patvirtintas?
Finnish: Insuman ihmisinsuliini
Lithuanian: Insuman žmogaus insulinas
Finnish: Pumppua ei saa käyttää lapsilla, jotka eivät ole aikuisen kokoisia.
Lithuanian: Pompos negalima naudoti dar neužaugusiems vaikams.
Finnish: Insuman Rapid voidaan antaa myös laskimoon (suoneen), mutta vain tehohoitoyksikössä tai vastaavissa paikoissa, joissa potilasta voidaan seurata tiiviisti.
Lithuanian: Insuman Rapid taip pat galima švirkšti į veną, tačiau tik esant intensyvios priežiūros skyriuje ar panašioje vietoje, kur pacientą galima atidžiai stebėti.
Finnish: Pumpun kanssa ei saa käyttää muita insuliineja.
Lithuanian: Su pompa negalima švirkšti jokių kitų rūšių insulino.
Finnish: Insumania tutkittiin kolmessa tutkimuksessa 780 potilaalla, joilla oli joko tyypin 1 tai 2 diabetes.
Lithuanian: Insuman tirtas trijuose tyrimuose su 780 pacientų, sergančių I arba II tipo diabetu.
Finnish: Mitä hyötyä Insumanista on havaittu tutkimuksissa?
Lithuanian: Kokia Insuman nauda nustatyta tyrimuose?
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Insumania varten 21. helmikuuta 1997.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Insuman rinkodaros leidimą.
Finnish: Insuman on korvaava insuliini, joka on hyvin samanlainen kuin kehon tuottama insuliini.
Lithuanian: Insuman yra insulino pakaitalas, labai panašus į organizmo gaminamą insuliną.
Finnish: Kaikissa tutkimuksissa tehon pääasiallinen mitta oli glykosyloituneen hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuuden muutos: kyseessä on se prosenttiosuus hemoglobiinista, johon on kiinnittynyt glukoosia.
Lithuanian: Visuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo glikozilinto hemoglobino (HbA1c) kiekio pokytis, t. y.
Finnish: Lääkäri määrittää halutun glukoosipitoisuuden, käytettävän Insumanin sekä injektion annoksen ja ajoituksen kullekin potilaalle yksilöllisesti potilaan ruokavalioon, fyysiseen aktiivisuuteen ja elämäntapaan sopivaksi.
Lithuanian: Reikiamą gliukozės kiekį kraujyje, tinkamos rūšies Insuman, injekcijų dozę ir švirkštimo dažnį gydytojas nustato individualiai kiekvienam pacientui, atsižvelgdamas į jo mitybą, fizinę veiklą ir gyvenimo būdą.
Finnish: Pumppua ei saa implantoida henkilöille, joiden pysyvä asuinpaikka on yli 2 439 metrin (8 000 jalan) korkeudessa.
Lithuanian: Pompos negalima implantuoti žmonėms, kurie nuolat gyvena didesniame nei 2439 m.
Finnish: Korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavoin kuin luonnollisesti tuotettu insuliini ja auttaa glukoosia siirtymään verestä soluihin.
Lithuanian: Insulino pakaitalas veikia kaip natūraliai gaminamas insulinas ir padeda gliukozei iš kraujo patekti į ląsteles.
Finnish: Mitä Insuman on?
Lithuanian: Kas yra Insuman?
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa keho ei tuota riittävästi insuliinia veren glukoositason säätelyyn (tyypin 1 diabetes) tai jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti (tyypin 2 diabetes).
Lithuanian: Diabetas - tai liga, kuria sergant organizme pagaminama nepakankamai insulino cukraus kiekiui kraujyje kontroliuoti (I tipo diabetas) arba organizmas nesugeba veiksmingai panaudoti insulino (II tipo diabetas).
Finnish: Insumanin vaikuttavaa ainetta ihmisinsuliinia tuotetaan ns. yhdistelmätekniikalla: sitä valmistavat bakteerit, jotka saamansa geenin avulla voivat tuottaa insuliinia (DNA).
Lithuanian: Veiklioji Insuman medžiaga, žmogaus insulinas, gaminama pagal vadinamąją rekombinacinę DNR technologiją, t. y. jį gamina bakterijos, į kurias implantuojamas genas (DNR), leidžiantis joms gaminti insuliną.