FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • que el Comité ha considerado que los titulares de las autorizaciones de comercialización no han presentado datos que demuestren que el norfloxacino por vía oral sea eficaz para tratar la pielonefritis complicada aguda o crónica producida por microorganismos sensibles;
Italian: • il comitato ha ritenuto che i titolari delle AIC non avessero presentato dati che dimostrassero che la norfloxacina assunta per os sia efficace nel trattamento della pielonefrite acuta o cronica complicata determinata da organismi sensibili;
Spanish: Viale Città d'Europa 681 - 00144 Roma Italia
Italian: Farmaceutici Caber S.p.A. Viale Città d'Europa, 681 00144 Roma
Spanish: Via dei Castelli Romani 22 - 00040 Pomezia (RM) Italia
Italian: So. Se. Pharm S.r.l. Via dei Castelli Romani, 22 00040 Pomezia (RM) Italy
Spanish: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES Londres Reino Unido
Italian: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES London United Kingdom
Spanish: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court, 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES Londres Reino Unido
Italian: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court, 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES London United Kingdom
Spanish: Francia Farmaceutici Industria Farmaco Biologica SrlVia dei Pestagalli 7
Italian: Francia Farmaceutici Industria Farmaco Biologica Srl
Spanish: via Felice Casati, 16 - 20124 Milán Italia
Italian: Tad Pharma Italia S.r.l. via Felice Casati, 16 20124 Milano Italy
Spanish: Abbott Laboratories, S.A Avda. de Burgos, 91 28050 Madrid España
Italian: de Burgos, 91 28050 Madrid Spain
Spanish: Los medicamentos que contienen norfloxacino, que sólo se comercializan para uso oral, no alcanzan concentraciones séricas suficientes para tratar la bacteriemia concomitante.
Italian: I medicinali contenenti norfloxacina, disponibili solo in formulazione orale, non raggiungono livelli sierici sufficienti per il trattamento della concomitante batteriemia; - per l'indicazione suindicata esistono altri trattamenti alternativi.
Spanish: Sede legale: Laboratori Alter s.r.l.
Italian: Sede legale: Laboratori Alter s.r.l. Via Egadi, 7
Spanish: CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA RETIRADA DE LA INDICACIÓN TERAPÉUTICA "PIELONEFRITIS COMPLICADA AGUDA Y CRÓNICA" PRESENTADOS POR LA EMEA
Italian: ALLEGATO II CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVI PRESENTATI DALL'EMEA PER LA RIMOZIONE DELL'INDICAZIONE TERAPEUTICA "PIELONEFRITE ACUTA E CRONICA COMPLICATA"
Spanish: Boniscontro & Gazzone s.r.l.
Italian: Boniscontro & Gazzone s.r.l. Via Pavia, 6
Spanish: Gyrablock 400 mg 400 mg
Italian: Gyrablock 400 mg
Spanish: Bialfar - Produtos Farmacêuticos, S.A., Av. da Siderurgia Nacional, P.O. Box 56 4745-457 S. Mamede do Coronado,
Italian: Box 56 4745-457 S. Mamede do Coronado,
Spanish: Norflox-1A Pharma 400 mg
Italian: Norflox-1A Pharma
Spanish: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Eslovenia
Italian: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Slovenia
Spanish: FilmComprimidoten
Italian: Nalion comprimidos
Spanish: Corso Vittorio Emanuele II, 72 Torino
Italian: Sede legale: ABC Farmaceutici S.p.A. Corso Vittorio Emanuele II, 72 Torino
Spanish: via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italia
Italian: Pliva Pharma S.p.A. via Tranquillo Cremona, 10 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Spanish: Norfloxacin Heumann 400 mg FilmComprimidoten
Italian: Norfloxacin Heumann 400 mg Filmtabletten
Spanish: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovenia
Italian: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Spanish: Fluseminal 400mg Comprimidos
Italian: Fluseminal 400mg tablets
Spanish: Floxacin 400 mgFilmComprimidoten
Italian: Floxacin 400 mgFilmtabletten
Spanish: Floxolone 400mg 400 mg
Italian: Floxolone 400mg
Spanish: El norfloxacino es un bactericida del grupo de las quinolonas, de amplio espectro, indicado para el tratamiento de la pielonefritis complicada o no complicada, aguda o crónica, causada por microorganismos sensibles.
Italian: La norfloxacina, un battericida ad ampio spettro della categoria dei chinoloni indicato nel trattamento della pielonefrite acuta o cronica con o senza complicazioni causata da organismi sensibili, è attualmente autorizzata nell'UE con le varie denominazioni riportate nell'allegato I.
Spanish: Nolicin filmsko obložene
Italian: Compressa rivestita con film
Spanish: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Eslovenia
Italian: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Spanish: Utinor 400mg Comprimidos
Italian: Utinor 400mg tablets
Spanish: Norfloxacin 400mg Comprimidos
Italian: Norfloxacin 400mg Tablets
Spanish: Aliud Pharma GmbH & Co.KG Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Alemania
Italian: Aliud Pharma GmbH & Co.KG Gottlieb-Daimler-Str. 19
Spanish: Norfloxacine Sandoz Comprimido 400
Italian: Norfloxacine Sandoz tablet 400
Spanish: Norflox-CT 400 mg FilmComprimidoten
Italian: Norflox-CT 400 mg Filmtabletten
Spanish: TAD Pharm. Werk Heinz-Lohmann Str. 5 D-27472 Cuxhaven Alemania
Italian: TAD Pharm. Werk Heinz-Lohmann Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germany
Spanish: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovenia
Italian: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Spanish: 64331 Weiterstadt Alemania
Italian: 64331 Weiterstadt Germania
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I)
Italian: Sintesi generale della valutazione scientifica di Norsed Combi D e denominazioni associate (cfr. allegato I)
Spanish: (Marca de fantasia) Nombre
Italian: Nome di fantasia
Spanish: El Estado miembro afectado contrario a la autorización consideró que la relación beneficio-riesgo de Norsed Combi D era desfavorable y presentó puntos concretos para oponerse a la solicitud.
Italian: Lo stato membro interessato obiettante riteneva sfavorevole il rapporto rischi-benefici di Norsed Combi D e ha presentato punti specifici per l'obiezione alla domanda.
Spanish: El solicitante presentó una solicitud para el reconocimiento mutuo de la autorización de comercialización concedida por Suecia en 2006 para Norsed Combi D, un producto combinado constituido por risedronato sódico 35 mg comprimidos recubiertos con película junto con carbonato cálcico 1.000 mg y colecalciferol 880 UI granulado efervescente.
Italian: Il richiedente ha presentato una domanda per il mutuo riconoscimento dell'autorizzazione all'immissione in commercio concessa dalla Svezia nel 2006 per Norsed Combi D, un prodotto combinato composto da risedronato sodico 35 mg compresse rivestite con film insieme a 1000 mg di calcio carbonato e 880 UI di colecalciferolo in granuli effervescenti.
Spanish: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italia
Italian: Italia sanofi-aventis S.p.A. viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milano Italia
Spanish: El resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto válidos siguen siendo las versiones últimas propuestas durante el procedimiento del Grupo de Coordinación que se mencionan en el Anexo III de la documentación de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I).
Italian: • il CHMP era convinto dei chiari benefici per la salute pubblica e della migliore compliance derivante dal prodotto, il CHMP ha raccomandato il rilascio delle autorizzazioni all'immissione in commercio, per le quali vengono mantenute le versioni finali del riassunto delle caratteristiche del prodotto, dell'etichettatura e del foglio illustrativo concordate nel corso della procedura del gruppo di coordinamento, come menzionato nell'allegato III per Norsed Combi D e denominazioni associate (cfr. allegato I).
Spanish: Denominaci ón (de fantasia)
Italian: Nome (di fantasia)
Spanish: Dosis Forma Farmacéutica
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica
Spanish: 30 sobres + 2 jeringas + 1 vasito mezclador
Italian: 30 bustine + 2 siringhe + 1 bicchiere dosatore per la miscelazione
Spanish: Sobres (PE/alu/PET)
Italian: 100 mg Polvere per sospensione orale bustina (PE/alu/PET)
Spanish: Tamaño de envase
Italian: Contenitore primario
Spanish: No se conoce la razón por la que esto sucede.
Italian: Non è ancora nota la ragione per cui si verifichi tale condizione.
Spanish: • dificultad para prestar atención
Italian: • difficoltà nel prestare attenzione
Spanish: Use dentro de las 2 horas siguientes.
Italian: Usare entro 2 ore.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, OVE NECESSARIO
Spanish: ¿Qué necesita?
Italian: Di cosa ha bisogno
Spanish: En este caso, es necesario una estrecha monitorización clínica.
Italian: In questo caso, è necessario uno stretto monitoraggio clinico.
Spanish: • diarrea (puede ser grave)
Italian: • diarrea (può essere grave)
Spanish: Tome este medicamento una o dos veces al día, cada día con alimentos.
Italian: Prenda questo medicinale una o due volte al giorno ogni giorno con del cibo.
Spanish: Esto fue consistente con las observaciones en los estudios en animales.
Italian: Tali osservazioni sono risultate conformi a quelle effettuate negli studi sugli animali.
Spanish: Por lo que, durante el tratamiento, deben utilizarse métodos anticonceptivos alternativos, eficaces y seguros.
Italian: Di conseguenza, nel corso del trattamento, si deve ricorrere ad un metodo di contraccezione alternativo, efficace e sicuro.
Spanish: ~3 a 5
Italian: ~3 to 5
Spanish: ND: No determinado.
Italian: ND: Non determinato.
Spanish: Medicamentos para dejar de fumar
Italian: Prodotti per smettere di fumare
Spanish: Los valores están expresados como medias geométricas.
Italian: I valori sono espressi come medie geometriche.
Spanish: - Digoxina (medicamento para el corazón).
Italian: Digossina (medicinale per il cuore).
Spanish: Se asoció una relación causal, aunque el mecanismo de acción no ha sido dilucidado.
Italian: È stata ipotizzata una relazione causale, sebbene il meccanismo d'azione non sia stato chiarito.
Spanish: Algunas personas tenían otra enfermedad o estaban tomando otros medicamentos.
Italian: Alcuni di questi pazienti avevano altre patologie o stavano assumendo altri medicinali.
Spanish: En algunos pacientes se administró Factor VIII adicional.
Italian: In alcuni pazienti è stato necessario somministrare fattore VIII supplementare.
Spanish: Cierre a prueba de niños
Italian: Chiusura a prova di bambino
Spanish: Las dosis recomendadas de Norvir son:
Italian: Le dosi raccomandate di Norvir sono:
Spanish: Siga las instrucciones a continuación:
Italian: Segua le istruzioni riportate di seguito:
Spanish: Conservar en el frasco original
Italian: Conservare nel flacone originale
Spanish: Hay algunos medicamentos que sólo se pueden tomar bajo ciertas circunstancias tal y como se describe más abajo.
Italian: Esistono alcuni medicinali che possono essere usati solo in alcune circostanze come di seguito descritto.
Spanish: • presión arterial baja y sensación de desmayo al levantarse
Italian: • pressione sanguigna bassa e sensazione di svenimento al momento di alzarsi
Spanish: Puede usarse Norvir durante el embarazo si es clínicamente necesario.
Italian: Norvir può essere utilizzato durante la gravidanza se clinicamente necessario.
Spanish: Si toma más Norvir del que debe
Italian: Se prende più Norvir di quanto deve
Spanish: c. Si retira demasiado líquido, comience de nuevo desde el paso 7.
Italian: c. Se fa fuoriuscire troppo liquido, ricominci nuovamente dallo Step 7.
Spanish: Toma de Norvir con alimentos y bebidas
Italian: Norvir con cibi e bevande
Spanish: Puede necesitar usar más de un sobre para cada dosis.
Italian: Potrebbe aver bisogno di più di 1 bustina per ogni dose.
Spanish: c. Compruebe que el sobre esté vacío.
Italian: c. Controlli che la bustina sia vuota.
Spanish: Fecha de la última renovación: 26 de agosto de 2006.
Italian: Data della prima autorizzazione: 26 Agosto 1996 Data del rinnovo più recente: 26 Agosto 2006
Spanish: Tire el sobre vacío a la basura.
Italian: Butti la bustina vuota nella spazzatura.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted o para su hijo.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei o il bambino.
Spanish: La respuesta fue similar en ambos regímenes de dosis y en los pacientes de distintas edades.
Italian: La risposta è risultata simile per entrambi i regimi di dosaggio e per le diverse classi di età.
Spanish: c. Es posible que el líquido parezca turbio, es
Italian: c. Il liquido può sembrare torbido - va bene così.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Norvir puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Italian: Come tutti i medicinali, Norvir può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Spanish: Uso en adultos
Italian: Uso in Adulti
Spanish: Actualmente, no existen datos específicos en este grupo de pacientes, por lo que no es posible recomendar una posología específica.
Italian: Attualmente, non esistono dati specifici per questa tipologia di pazienti e non è quindi possibile raccomandare dosaggi specifici.
Spanish: Para evitar la transmisión de la infección, las madres con VIH no deben amamantar a sus hijos.
Italian: Per evitare la trasmissione dell'infezione, le madri con HIV non devono allattare i loro bambini al seno.
Spanish: La acumulación de otras mutaciones en el gen de la proteasa (incluidos los de las posiciones 20, 33, 36, 46, 54, 71 y 90) pueden contribuir también a la resistencia a ritonavir.
Italian: Anche l'accumulo di altre mutazioni nel gene della proteasi (comprese quelle in posizione 20, 33, 36, 46, 54, 71, e 90) può contribuire alla resistenza a ritonavir.
Spanish: • daño nervioso que puede dar lugar a debilidad y dolor
Italian: • danno ai nervi che può causare debolezza e dolore
Spanish: Aumento de amilasa, descenso de tiroxina libre y total
Italian: Incremento delle amilasi, riduzione della tiroxina libera e totale
Spanish: Efectos en el electrocardiograma
Italian: Effetti sull'Elettrocardiogramma
Spanish: Norvir puede pasar a la leche materna.
Italian: Norvir può ritrovarsi nel latte materno.
Spanish: Qué es Norvir y para qué se utiliza
Italian: Cos'è Norvir e a cosa serve
Spanish: • ataque de corazón • diabetes
Italian: • attacco di cuore • diabete
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda su uso concomitante.
Italian: Pertanto non ne è raccomandato un uso concomitante.
Spanish: Compruebe la jeringa antes de cada uso Será necesario utilizar una jeringa nueva si:
Italian: Controlli la siringa prima di ogni uso Dovrà usare una nuova siringa se:
Spanish: El mecanismo de esta interacción no está claro, pero puede deberse a la inhibición del sistema de transporte.
Italian: Il meccanismo di questa interazione non è chiaro, ma potrebbe essere causato da una inibizione delle proteine di trasporto.
Spanish: Hay una gran cantidad de información sobre el uso de ritonavir (principio activo de Norvir) durante el embarazo.
Italian: Ci sono molte informazioni riguardanti l'impiego di ritonavir (principio attivo di Norvir) durante la gravidanza.
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos
Italian: • Piano di gestione del rischio (RMP)
Spanish: • mal sabor de boca
Italian: • sapore cattivo in bocca
Spanish: Aunque se sienta mejor, no deje de tomar Norvir sin consultar con su médico.
Italian: Anche se si sente meglio, non smetta di prendere Norvir senza parlarne con il medico.
Spanish: A.ETIQUETADO
Italian: A. ETICHETTATURA
Spanish: El paciente o su cuidador deben recibir las siguientes instrucciones:
Italian: Il paziente/ assistente deve essere istruito a seguire le indicazioni riportate di seguito:
Spanish: Una vez mezclado con alimento o líquidos como se describe en la sección 4.2: consumir dentro de las 2 horas siguientes.
Italian: 36 mesi Miscelare con cibo o liquidi come descritto nel paragrafo 4.2: consumare entro 2 ore.
Spanish: Esto desplazará las burbujas hacia la punta.
Italian: Questo sposterà le bolle in punta.
Spanish: Para ver una descripción de los mecanismos y los posibles mecanismos que contribuyen al perfil de interacción de los inhibidores de proteasa, ver sección 4.5.
Italian: Per una descrizione dei meccanismi e dei potenziali meccanismi che contribuiscono al profilo di interazione degli inibitori della proteasi, vedere il paragrafo 4.5.
Spanish: - si padece una enfermedad grave de hígado.
Italian: - se ha una grave malattia del fegato.
Spanish: - Sildenafilo o tadalafilo para la impotencia (disfunción eréctil).
Italian: Sildenafil o tadalafil per l'impotenza (disfunzione erettile).
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con inhibidores de proteasa o se reinstauró en el caso de que se hubiera interrumpido.
Italian: Inoltre nella metà dei casi segnalati, il trattamento a base di inibitori della proteasi è stato continuato o reintrodotto nel caso in cui fosse stato sospeso.
Spanish: Dióxido de titanio (E-171) Macrogol
Italian: Ipromellosa Titanio diossido (E171) Macrogol
Spanish: Esto puede estar en parte relacionado con la recuperación de la salud y con el estilo de vida y en el caso de los lípidos en la sangre, algunas veces a los medicamentos para el VIH por sí mismos.
Italian: Questo è in parte legato al ristabilirsi dello stato di salute e allo stile di vita e nel caso dei lipidi del sangue, talvolta agli stessi medicinali contro l'infezione da HIV.
Spanish: En raras ocasiones estos trastornos musculares fueron graves (rabdomiólisis).
Italian: In rare occasioni questi disturbi muscolari sono risultati gravi (rabdomiolisi).
Spanish: Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación.
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna temperatura particolaredi conservazione.
Spanish: El polvo es de color beige-amarillo claro a amarillo.
Italian: Polvere di colore da beige/giallo chiaro a giallo.
Spanish: Metabolito 25-O-desacetil rifabutina
Italian: Metabolita attivo 25-O-desacetil rifabutina
Spanish: Síntomas de infección - informe a su médico inmediatamente.
Italian: Sintomi di infezione - informi immediatamente il medico.
Spanish: Se ha descrito un caso de fracaso renal con eosinofilia.
Italian: È stato segnalato un caso di insufficienza renale con eosinofilia.
Spanish: Los estudios que se relacionan a continuación son los más importantes.
Italian: Gli studi piu' importanti sono elencati di seguito.
Spanish: †En algunos casos, se han justado los volúmenes y/o las dosis para asegurar las dosis y volúmenes finales.
Italian: † In alcuni casi, i volumi e/o le dosi sono state aggiustati per assicurare la dose finale raccomandata e il volume di dosaggio.
Spanish: Prepare sólo una dosis cada vez utilizando el número correcto de sobres.
Italian: Preparare solo con una dose per volta utilizzando il numero corretto di bustine.
Spanish: Las pruebas ultraestructurales sugieren que estos cambios retinianos pueden ser secundarios a fosfolipidosis.
Italian: Evidenze ultrastrutturali suggeriscono che queste alterazioni retiniche possano essere secondarie a fosfolipidosi.
Spanish: Ritonavir interacciona negativamente con los anticonceptivos orales.
Italian: Ritonavir interagisce negativamente con i contraccettivi orali.
Spanish: Warfarina S-warfarina R-warfarina
Italian: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Spanish: Hay medicamentos que no deben mezclarse con Norvir porque sus efectos pueden aumentar o disminuir cuando se toman juntos.
Italian: Esistono altri medicinali che non possono essere presi insieme a Norvir poiché i loro effetti potrebbero aumentare o diminuire se assunti insieme.
Spanish: • no se leen las marcas de la escala
Italian: • non riesce a leggere la scala
Spanish: Los datos disponibles en la actualidad se incluyen en las secciones 5.1 y 5.2 pero no es posible recomendar posología.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 5.1 e 5.2, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Spanish: • Una vez que se ha reconstituido el polvo, la suspensión obtenida debe utilizarse en las 2 horas siguientes.
Italian: • Una volta che la polvere è stata miscelata, la sospensione preparata deve essere usata entro 2 ore.
Spanish: • En caso de que la jeringa se rompa o le resulte difícil de usar, debe desecharse y utilizar una nueva.
Italian: • Se la siringa si rompe oppure diventa difficile da usare, la siringa deve essere buttata e deve esserne usata una nuova.
Spanish: Normalmente estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la ARTc.
Italian: Generalmente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o i primi mesi dall'inizio della CART.
Spanish: En algunos casos su médico puede necesitar realizar ciertas pruebas, cambiar la dosis o monitorizarle regularmente.
Italian: In alcuni casi, il medico potrebbe ritenere necessario eseguire degli esami, modificarne il dosaggio o monitorare la situazione con una certa regolarità.
Spanish: - Diarrea o vómitos que no mejoran (persistentes), ya que puede reducir la eficacia de los medicamentos que está tomando.
Italian: Diarrea o vomito che non danno segno di miglioramento (persistenti), in quanto questa condizione può ridurre l'efficacia dei medicinali che sta assumendo.
Spanish: ( Si es necesario) Si necesita utilizar más de un sobre, repita el proceso desde el principio.
Italian: Se ha bisogno di più di una bustina, ripeta il procedimento dall'inizio.
Spanish: Sin embargo, la AUC del metabolito M-2 fue de aproximadamente un 3 % de la AUC del compuesto del que procede.
Italian: Tuttavia, l'AUC del metabolita M-2 è risultata pari a circa il 3% dell'AUC del medicinale originario.
Spanish: En estos estudios se encontró que la eliminación renal no es la principal vía de eliminación de ritonavir.
Italian: In questi studi, l'eliminazione per via renale non è risultata la via di eliminazione principale di ritonavir.
Spanish: El área de la superficie corporal se puede calcular con la siguiente ecuación: ASC (m2) = √ (altura (cm) X peso (kg) /
Italian: La Superficie Corporea può essere calcolata con la seguente equazione: SC (m2) =  (Altezza (cm) x Peso (kg) /3600)
Spanish: Se cree que estos efectos representan la inducción del metabolismo de bupropion.
Italian: Si pensa che questi effetti siano dovuti all'induzione del metabolismo del bupropione.
Spanish: - El principio activo es ritonavir.
Italian: - Il principio attivo è ritonavir.
Spanish: Norvir no parece aumentar el riesgo de desarrollar defectos de nacimiento comparado con la población general.
Italian: Non è emerso che Norvir aumenti il rischio di sviluppare difetti alla nascita rispetto a quello atteso per la popolazione in generale.
Spanish: • no puede limpiar la jeringa
Italian: • non riesce a pulire la siringa
Spanish: • dolor de garganta
Italian: • dolore alla gola
Spanish: Sirva el alimento al paciente.
Italian: Somministri la porzione al paziente.
Spanish: • reacción alérgica grave (anafilaxis) • altos niveles de azúcar en sangre
Italian: • reazioni allergiche gravi (anafilassi) • alti livelli di glucosio nel sangue
Spanish: Si tiene más preguntas acerca de Norvir (ritonavir) o del resto de medicamentos que le han recetado, consulte a su médico o farmacéutico.
Italian: Nel caso in cui abbia qualsiasi ulteriore domanda su Norvir (ritonavir) o sugli altri medicinali che le sono stati prescritti, chieda al medico o al farmacista.
Spanish: No se observaron diferencias clínicamente significativas en AUC o Cmax entre hombres y mujeres.
Italian: Non sono state evidenziate differenze clinicamente significative di AUC o Cmax tra uomini e donne.
Spanish: No lave estos utensilios en el lavaplatos.
Italian: Non lavi questi oggetti in lavastoviglie.
Spanish: Informe a su médico si tiene algún problema de corazón o de la conducción eléctrica del corazón.
Italian: Riferisca al medico se ha un difetto cardiaco o un difetto di conduzione.
Spanish: • presión arterial elevada
Italian: • elevata pressione sanguigna
Spanish: Su médico le indicará la dosis apropiada que usted debe tomar.
Italian: Il medico le indicherà il dosaggio da prendere.
Spanish: • sensación de cosquilleo o adormecimiento en las manos, los pies o alrededor de los labios y la boca
Italian: • sensazione di formicolio o intorpidimento alle mani, piedi o intorno alle labbra e alla bocca
Spanish: • llagas en la boca
Italian: • afte nella bocca