FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Cinryze varede, blev reduceret i sammenligning med perioden før Cinryze, og anfaldene var mindre svære, varede ikke så længe og var mindre behandlingskrævende.
Romanian: În timpul celor 12 săptămâni de tratament cu Cinryze, numărul mediu de episoade s-a redus comparativ cu perioada dinainte de administrarea Cinryze, iar episoadele au fost mai puțin severe, au avut o durată mai scurtă și au necesitat mai puțin tratament.
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Cinryze?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Cinryze pe parcursul studiilor?
Danish: Som forebyggelse forud for et medicinsk, dentalt eller kirurgisk indgreb hos voksne og unge og hos børn over 2 år, der vejer over 25 kg, gives der 1 000 enheder Cinryze inden for 24 timer før indgrebet.
Romanian: Când se utilizează preventiv înaintea unei proceduri medicale, stomatologice sau chirurgicale la adulți, adolescenți și copii cu vârsta peste 2 ani cu greutatea de cel puțin 25 kg, Cinryze se administrează în doză de 1 000 de unități în perioada de 24 de ore dinaintea procedurii.
Danish: I den første undersøgelse blev Cinryze brugt som behandling for anfald af angioødem hos 9 børn med hereditært angioødem.
Romanian: În primul studiu, Cinryze a fost utilizat pentru tratarea episoadelor de angioedem la 9 copii cu angioedem ereditar.
Danish: Hvordan virker Cinryze?
Romanian: Cum acționează Cinryze?
Danish: Der er desuden anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Cinryze.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Cinryze, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Danish: I den anden undersøgelse blev Cinryze givet som forebyggende behandling til seks børn med hereditært angioødem.
Romanian: În al doilea studiu, Cinryze a fost administrat preventiv la 6 copii cu angioedem ereditar.
Danish: Cinryze leveres som pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning, til indgivelse i en vene.
Romanian: Cinryze este disponibil sub formă de pulbere și solvent din care se obține o soluție pentru injecție intravenoasă.
Danish: Virksomheden fremlagde data om brugen af Cinryze som forebyggende behandling ved et medicinsk, dentalt eller kirurgisk indgreb hos 91 voksne og børn med hereditært angioødem.
Romanian: Compania a prezentat date privind utilizarea Cinryze la 91 de adulți și copii cu angioedem ereditar pentru prevenirea episoadelor la pacienții supuși unei proceduri medicale, chirurgicale sau stomatologice.
Danish: Ukendt hyppihed (kan ikke beregnes fra de foreliggende data)
Romanian: Frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile)
Danish: Disse forslag var dog ikke i overensstemmelse med bioækvivalensdataene.
Romanian: Cu toate acestea, aceste propuneri nu corespund datelor de bioechivalenţă.
Danish: Disse data gav ikke anledning til nye betænkeligheder ved sikkerheden.
Romanian: Din aceste date, nu a apărut niciun nou motiv de îngrijorare privind siguranţa.
Danish: Følgende oplysninger er kun til læger og sundhedspersonale:
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical
Danish: Den absolutte biotilgængelighed er ca. 70-80%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută este de aproximativ 70 - 80%.
Danish: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgien
Romanian: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgia
Danish: Levnedsmidler og mejeriprodukter
Romanian: Alimente şi produse lactate
Danish: Det afhænger af hvilken infektion, du har, og hvor svær den er.
Romanian: Aceasta va depinde de tipul infecţiei pe care o aveţi şi de cât de gravă este aceasta.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du har planer om at blive gravid.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Danish: 2794-003 Carnaxide Portugal
Romanian: 2794-003 Carnaxide Portugalia
Danish: Behandlingen bør fortsættes i hele neutropeniperioden
Romanian: Tratamentul trebuie continuat pe toată durata neutropeniei
Danish: ¾ Det er vigtigt, at du gennemfører hele behandlingsforløbet, også selv om du begynder at føle dig bedre efter nogle dage.
Romanian: ¾ Este important să respectaţi durata tratamentului chiar dacă începeţi să vă simţiţi mai bine după câteva zile.
Danish: Der skal derfor udvises forsigtighed ved behandling af patienter med sådanne infektioner.
Romanian: Prin urmare, se recomandă prudenţă în tratamentul acestor pacienţi cu astfel de infecţii.
Danish: Misbrug af antibiotika øger resistensen.
Romanian: Utilizarea inadecvată a antibioticelor creşte rezistenţa.
Danish: Hyppigheden af ovennævnte artropati refererer til data, som stammer fra studier hos voksne.
Romanian: Frecvenţa artropatiei, menţionată mai sus, se referă la datele obţinute din studiile efectuate la adulţi.
Danish: CHMP foreslog først at angive denne oplysning i afsnit 4.4 under undertitlen "Børn og unge".
Romanian: CHMP a sugerat iniţial ca informaţia să fie inclusă în secţiunea 4.4, cu subtitlul „Copii şi adolescenţi".
Danish: Åbn begge flasker.
Romanian: Deschideţi ambele flacoane.
Danish: Den må ikke bruges, hvis den er uklar.
Romanian: Nu trebuie utilizată dacă este tulbure.
Danish: Disse værdier ligger inden for det rapporterede område hos voksne ved terapeutiske doser.
Romanian: Aceste valori se încadrează în intervalul raportat pentru adulţi, la doze terapeutice.
Danish: De har ingen virkning mod virusinfektioner.
Romanian: Ele nu sunt eficace împotriva infecţiilor virale.
Danish: I et studie med børn var Cmax og AUC ikke aldersafhængige (over 1 år).
Romanian: Într-un studiu efectuat la copii, Cmax şi ASC nu au fost dependente de vârstă (cu vârsta peste 1 an).
Danish: Samlet set er CHMP af den mening, at begge indikationer (kurativ behandling og profylakse) er acceptable.
Romanian: Pe scurt, CHMP consideră că ambele indicaţii (tratament curativ şi profilaxie) sunt acceptabile.
Danish: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18.
Romanian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlanda
Danish: Suspensionen er nu klar til brug.
Romanian: Suspensia gata pentru utilizare este acum pregătită.
Danish: Følgende afsnit i produktresuméet blev behandlet i denne harmoniseringsprocedure.
Romanian: Următoarele secţiuni din Informaţiile referitoare la produs au fost abordate în cadrul prezentei proceduri de armonizare.
Danish: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italien
Romanian: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italia
Danish: Du kan tage et glas vand efter at have taget opløsningen.
Romanian: Puteţi bea un pahar cu apă după ce aţi luat doza.
Danish: I dagslys er der garanteret fuld effekt i tre dage.
Romanian: În condiţiile expunerii la lumina zilei, eficacitatea totală este garantată pe o perioadă de trei zile.
Danish: SI-1000 Ljubljana Slovenien
Romanian: SI-1000 Ljubljana
Danish: De skal kun bruges for arter, som ikke har fået et arts-specifikt breakpoint, og ikke for de arter, hvor testning af følsomhed ikke anbefales.
Romanian: Ele trebuie utilizate numai la specii pentru care nu există concentraţii ţintă cu specific de specie, dar nu şi la acele specii la care testarea sensibilităţii nu este recomandată.
Danish: Patienterne skal holdes adækvat hydrerede.
Romanian: Pacienţii trebuie să fie bine hidrataţi.
Danish: Derfor kan evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner påvirkes.
Romanian: Prin urmare, capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje poate fi afectată.
Danish: Kombinationen med andre antibiotika eller stoffets anvendelse som monoterapi kunne anses for at være passende.
Romanian: Asocierea cu alte antibiotice sau utilizarea sa ca monoterapie pot fi considerate ca fiind adecvate.
Danish: Efter 1-års follow-up var den lægemiddelrelaterede hyppighed af artropati hhv. 9,0% og 5,7%.
Romanian: Pe o perioadă de urmărire de 1 an, incidenţa artropatiei legată de medicament a fost 9,0% şi respectiv 5,7%.
Danish: Interaktioner med laboratorietests
Romanian: Interacţiuni cu teste de laborator
Danish: {Navn og adresse} <{Tlf}> <{Fax}> <{Email}>
Romanian: {Nume şi adresă} <{telefon}> <{fax}> <{e-mail}>
Danish: Behandling af shigellose:
Romanian: Tratamentul shigelozei:
Danish: Dyreforsøg tyder ikke på direkte eller indirekte skadelige virkninger med hensyn til reproduktionstoksicitet.
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat efecte toxice directe sau indirecte asupra funcţiei de reproducere.
Danish: Artikulær tolerance:
Romanian: Tolerabilitate articulară:
Danish: Svardokumentet indeholdt en gennemgang af kliniske data (offentliggjorte data, medicinske forskningsrapporter) og mikrobiologiske data.
Romanian: Documentul prezentat ca răspuns include o evaluare a datelor clinice (date publicate, rapoarte de cercetări medicale) şi date microbiologice.
Danish: Det skal tages i betragtning hos patienter med diabetes mellitus.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare la pacienţii cu diabet zaharat.
Danish: Cytokrom P450
Romanian: Citocrom P450
Danish: Der herskede enighed i CHMP om at forenkle ordlyden for andre indikationer og tilpasse dem til de nuværende epidemiologiske betænkeligheder.
Romanian: CHMP a fost de acord cu simplificarea formulării pentru alte indicaţii şi cu adaptarea acestora la preocupările epidemiologice curente.
Danish: Reaktioner på injektionstedet
Romanian: Reacţii la nivelul locului injectării
Danish: Langsom infusion i en stor vene vil minimere patienternes ubehag og nedsætte risikoen for venøs irritation.
Romanian: Perfuzia lentă într-o venă de calibru mare va reduce disconfortul pacientului şi va scădea riscul apariţiei iritaţiei venoase.
Danish: Kom ikke vand i suspensionen!
Romanian: A nu se turna apă în suspensie!
Danish: Hvis de tages på tom mave, absorberes det aktive stof hurtigere.
Romanian: Dacă sunt administrate pe stomacul gol, substanţa activă se absoarbe mai rapid.
Danish: Serumkreatinin [µmol/l]
Romanian: Creatinina serică [µmol/l]
Danish: Undtagen ovennævnte
Romanian: Cu excepţia celor enumerate mai sus
Danish: Serumkoncentrationerne stiger proportionalt op til doser på 1000 mg.
Romanian: Concentraţiile serice cresc proporţional cu dozele, până la 1000 mg.
Danish: Det er indberettet, at en overdosis på 12 g har medført lette toksiske symptomer.
Romanian: S-a raportat că un supradozaj de 12 g duce la simptome uşoare de toxicitate.
Danish: Sørg for at gennemføre hele behandlingsforløbet komplet.
Romanian: Asiguraţi-vă că respectaţi durata completă a tratamentului.
Danish: I denne situation er antiperistaltiske lægemidler kontraindiceret.
Romanian: Medicamentele anti-peristaltice sunt contraindicate în această situaţie.
Danish: CHMP forlangte derfor, at der blev indført en passende begrænsning i indikationen.
Romanian: În consecinţă, CHMP a solicitat formularea unei restricţii corespunzătoare la nivelul indicaţiei.
Danish: 28 dage op til 3 måneder
Romanian: 28 zile până la 3 luni
Danish: Mindst 14 dage
Romanian: cel puţin 14 zile
Danish: Storbritannien Bayer Plc Bayer House.
Romanian: Marea Britanie Bayer Plc Bayer House.
Danish: En sådan receptudskrivning bør foretages af specialister på området, og lokale og nationale retningslinjer forefindes med henblik på at fremme god anvendelse af ciprofloxacin i sådanne situationer.
Romanian: O astfel de reţetă trebuie prescrisă numai de către medicii specialişti în domeniu, iar orientările locale şi naţionale sunt disponibile pentru a promova utilizarea corespunzătoare a ciprofloxacinei în astfel de situaţii.
Danish: 3- Ikke anvende antibiotika igen, hvis ikke lægen har ordineret det, heller ikke hvis du ønsker at behandle en lignende sygdom
Romanian: Nu utilizaţi din nou un antibiotic fără o prescripţie medicală, chiar dacă doriţi să trataţi o boală similară.
Danish: Antibakterielt spektrum:
Romanian: Spectrul activităţii antibacteriene:
Danish: Som følge deraf bør ciprofloxacin kun anvendes efter mikrobiologisk dokumentation, og empirisk behandling blev ikke anbefalet.
Romanian: În consecinţă, ciprofloxacina trebuie utilizată doar după o documentare microbiologică, iar tratamentul empiric nu a fost recomandat.
Danish: Kun efter rekonstitution.
Romanian: A se utiliza numai după reconstituire.
Danish: Anvendelsen som kombinationsterapi bør dog overvejes under hensyntagen til specifikke faktorer (herunder svær neutropeni).
Romanian: Cu toate acestea, trebuie luată în calcul terapia asociată, conform factorilor specifici (inclusiv neutropenia severă).
Danish: Tag evt. en slurk vand bagefter.
Romanian: După aceea se poate bea apă.
Danish: Til børn er varigheden af infusionen 60 minutter.
Romanian: Pentru copii, durata perfuziei este de 60 minute.
Danish: Tag ikke en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Danish: • medicin eller kosttilskud, som indeholder calcium, magnesium, aluminium eller jern
Romanian: • medicamente sau suplimente care conţin calciu, magneziu, aluminiu sau fer.
Danish: Hvis din læge har ordineret antibiotika, så behøver du dem præcist for denne sygdom.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a prescris antibiotice, aveţi în mod sigur nevoie de acestea pentru tratamentul bolii dumneavoastră actuale.
Danish: De kan vise sig som lokale hudreaktioner, som hurtigt forsvinder, når infusionen er slut.
Romanian: Acestea pot apărea sub forma unor reacţii cutanate locale, care dispar rapid după terminarea perfuziei.
Danish: Ciprofloxacin er nemlig blandt de anbefalede lægemidler i den europæiske strategi for behandling og profylakse, hvis biologiske stoffer anvendes som våben i bioterrorismen.
Romanian: Într-adevăr, ciprofloxacina face parte dintre medicamentele recomandate de strategia europeană privind tratamentul şi profilaxia atunci când sunt utilizaţi agenţi biologici ca arme pentru bioterorism.
Danish: Den brugsfærdige suspension holder sig i 14 dage, når den opbevares i køleskab eller ved en temperatur på under 30°C.
Romanian: Suspensia gata pentru utilizare este stabilă timp de 14 zile când se păstrează la frigider sau la temperatura camerei, sub 30°C.
Danish: I overensstemmelse med de indsendte data blev benefit/risk-forholdet ved profylakse anset for at være positivt hos patienter med et neutrofiltal på mindre end 1 000/mm3.
Romanian: Conform cu datele trimise, raportul risc/beneficiu pentru profilaxie a fost considerat a fi favorabil în cazul pacienţilor cu un număr de neutrofile mai mic de 1 000/mm3.
Danish: Ansøgeren/indehaveren af markedsføringstilladelsen indsendte data fra 11 undersøgelser (8 publicerede kliniske undersøgelser og 3 medicinske undersøgelsesrapporter), hvori varigheden af behandling med ciprofloxacin var mellem 2 og 476 dage.
Romanian: Solicitantul/titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a transmis 11 studii (8 studii clinice publicate şi 3 rapoarte de studiu medical) cu o durată de tratament pentru ciprofloxacină cuprinsă între 2 şi 476 de zile.
Danish: 60 dage efter bekræftelse af eksponering for Bacillus anthracis
Romanian: 60 zile de la confirmarea expunerii la bacilul antraxului
Danish: Det fremgik af data fra yderligere undersøgelser, som var blevet indsendt, at den optimale varighed af antibiotisk indgift kan være på op til 8 til 12 uger som følge af infektionens genstridige natur.
Romanian: Studiile suplimentare transmise au luat în considerare, de asemenea, faptul că durata optimă a administrării de antibiotice se poate situa între 8 şi 12 săptămâni, din cauza naturii recalcitrante a infecţiei.
Danish: I betragtning af risikoen for behandlingssvigt og under hensyntagen til de epidemiologiske betænkeligheder, der skyldes dette ikke-optimale regime, kunne denne dosering ikke anbefales.
Romanian: Luând în considerare riscul de eşec şi preocupările epidemiologice datorate acestui program sub-optim, această posologie nu a putut fi recomandată.
Danish: Den færdigblandede opløsning holder sig i højst 14 dage, også selvom den opbevares i køleskab.
Romanian: Suspensia reconstituită este stabilă timp de cel mult 14 zile, chiar dacă este păstrată la frigider.
Danish: Av. Baix Llobregat, 3-508970 Sant Joan DespíBarcelona
Romanian: Av. Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan Despí Barcelona
Danish: 4.4 og 5.1).
Romanian: (vezi pct. 4.4 şi 5.1).
Danish: I betragtning af at adskillige EU-medlemslande har afvist markedsføringstilladelserne for tabletterne med modificeret udløsning på grund af et negativt benefit/risk-forhold, og i betragtning af at kun 5 lande har godkendt denne lægemiddelformulering, er det ikke muligt at fremlægge en enstemmig anbefaling vedrørende ordlyden af produktresuméet på europæisk plan på baggrund af denne henvisningsprocedure i medfør af artikel 30.
Romanian: Dat fiind faptul că mai multe state membre ale UE au respins acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru comprimatele cu eliberare modificată din cauza unui raport negativ risc/beneficiu şi faptul că doar 5 state au aprobat această formulă farmaceutică, nu a putut fi oferită nicio recomandare consensuală a formulării RCP la nivel european, pe baza prezentei proceduri de sesizare în temeiul articolului 30.
Danish: Antibiotika anvendes for at helbrede bakterielle infektioner.
Romanian: Antibioticele sunt utilizate pentru tratamentul infecţiilor bacteriene.
Danish: Virkningerne var sammenlignelige med virkningen af andre gyrasehæmmere.
Romanian: Acest efect a fost comparabil cu cel al altor inhibitori ai girazei.
Danish: 1 dag
Romanian: 1 zi
Danish: Quimica Farmacéutica Bayer, S:L.
Romanian: Química Farmacéutica Bayer, S.L.
Danish: Tag den foreskrevne mængde suspension ved at bruge måleskeen.
Romanian: Luaţi cantitatea prescrisă de suspensie, utilizând lingura de măsurare.
Danish: Denne anvendelse understøttes af publiceret litteratur og klinisk erfaring.
Romanian: O astfel de utilizare este susţinută de publicaţii şi prin experienţa clinică.
Danish: CHMP anmodede derfor om et revideret forslag med specifik dokumentation til understøttelse herfor.
Romanian: În consecinţă, CHMP a solicitat o propunere revizuită, cu o justificare corespunzătoare documentată.
Danish: Generelt kræver behandling af infektioner i de øvre luftveje kortvarig antibiotisk terapi.
Romanian: În general, tratamentul infecţiilor de tract respirator superior necesită perioade scurte de terapie cu antibiotice.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du tager eller ønsker at tage:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau doriţi să luaţi:
Danish: Den følgende vending i afsnit 5.1, der henviser til denne indikation, blev også anbefalet:
Romanian: A fost recomandată, de asemenea, o precizare în cadrul secţiunii 5.1 privind această indicaţie, după cum urmează:
Danish: • hvis du nogensinde har haft problemer med nyrerne, da det så kan være nødvendigt at justere behandlingen
Romanian: • aţi avut vreodată probleme cu rinichii, deoarece poate fi necesară ajustarea tratamentului dumneavoastră
Danish: * Ikke-artsrelaterede breakpoints er primært blevet bestemt på grundlag af PK/PD-data, og er uafhængige af fordelingerne af MIC for specifikke arter.
Romanian: * Concentraţiile ţintă nelegate de speciile microbiene au fost determinate în principal pe baza datelor FC/FD şi sunt independente de distribuţia CMI ale speciilor specifice.
Danish: Det er ikke kontraindiceret at fortsætte med infusionerne medmindre reaktionerne kommer igen eller forværres.
Romanian: Administrarea intravenoasă ulterioară nu este contraindicată, cu excepţia cazului în care reacţiile reapar sau se agravează.
Danish: Den anbefalede dosering kan være højere (750 mg 2 gange dagligt) afhængigt af sværhedsgraden og mikroorganismen.
Romanian: Dozajul recomandat poate fi mai mare (750 mg de două ori pe zi), în funcţie de gravitate şi de microorganism.
Danish: Den gennemsnitlige behandlingsvarighed af ciprofloxacin for malign ekstern otitis indberettet i en metaanalyse af 13 publikationer, der er foretaget af Gehanno (1993) var 3 måneder (6 måneder i 3 undersøgelser, 2 måneder i 1 undersøgelse).
Romanian: Durata medie de tratament cu ciprofloxacină pentru OEM, conform unei metaanalize efectuate pe 13 publicaţii, publicată de Gehanno (1993), a fost de 3 luni (6 luni în 3 studii, 2 luni într-un studiu).
Danish: - De produktresuméer, den etikettering og indlægsseddel, som indehaverne af markedsføringstilladelsen har foreslået, er blevet vurderet på grundlag af den fremlagte dokumentation og den faglige drøftelse i udvalget.
Romanian: - rezumatele caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul propuse de către titularii autorizaţiei de introducere pe piaţă au fost evaluate pe baza documentaţiei transmise şi a discuţiei ştiinţifice din cadrul Comitetului,
Danish: Metabolitterne har antibakteriel aktivitet in vitro, men svagere end moderstoffet.
Romanian: Metaboliţii prezintă o activitate antimicrobiană in vitro dar în măsură mai mică decât compusul parental.
Danish: Ansøgeren/indehaveren af markedsføringstilladelsen fremlagde rapporter, der sammenfattede resultaterne af en litteratursøgning fra 2001 til 2006, herunder vedrørende dyreforsøg og kliniske artikler.
Romanian: Solicitantul/titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a pus la dispoziţie rapoarte care rezumă rezultatele unei documentări bibliografice din 2001 până în 2006, inclusiv articole clinice şi despre modele animale .
Danish: Hvis du er i tvivl om noget, skal du spørge din læge.
Romanian: Dacă aveţi dubii, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Danish: Haemophilus influenzae og Moraxella catarrhalis
Romanian: Haemophilus influenzae şi Moraxella catarrhalis
Danish: Der er lang tids erfaring med stoffets sikkerhed og virkning hos voksne, børn og unge.
Romanian: Are antecedente lungi de eficienţă şi siguranţă în cazul adulţilor, copiilor şi adolescenţilor.
Danish: Enkelte mutationer resulterer dog nødvendigvis ikke i klinisk resistens, men multiple mutationer resulterer generelt i klinisk resistens over for mange eller alle aktive substanser inden for klassen.
Romanian: Mutaţiile unice pot să nu determine rezistenţă clinică, dar în general mutaţiile multiple determină rezistenţă clinică la cele mai multe sau la toate substanţele active din clasa terapeutică.
Danish: Dannelse af chelatkompleks
Romanian: Formarea de complexe prin chelare
Danish: Selvom 3-dages-behandlingen har visse fordele for så vidt angår virkning, vil enkeltdosisbehandlingen på 500 mg stadig være én af behandlingsmulighederne, så længe stoffets anvendelse i tilstrækkelig grad er baseret på patienternes kliniske tilstand og de diagnostiske værktøjer.
Romanian: Chiar dacă un tratament de 3 zile are unele avantaje în termeni de eficacitate, terapia cu doză unică de 500 mg are în continuare un rol în cadrul strategiei de tratare, cu condiţia să fie justificată corespunzător în funcţie de starea clinică a pacienţilor şi de instrumentele de diagnosticare.
Danish: Rystes godt før brugen.
Romanian: A se agita energic înaintea utilizării.
Danish: Mikroorganisme
Romanian: Microorganisme
Danish: Der skal tages hensyn til den officielle vejledning for korrekt brug af antibakterielle midler.
Romanian: Trebuie luate în considerare recomandările oficiale privind utilizarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Danish: Dette kaldes resistens: visse behandlinger med antibiotika virker ikke.
Romanian: Acest fenomen este denumit rezistenţă: unele tratamente antibiotice devin ineficace.
Danish: Derfor skal ciprofloxacin gives enten 1-2 timer før eller mindst 4 timer efter indtagelsen af disse præparater.
Romanian: Prin urmare, ciprofloxacina trebuie administrată fie cu 1 - 2 ore înainte, fie la cel puţin 4 ore după aceste medicamente.
Danish: Produktresuméets afsnit 4.1 Terapeutiske indikationer CHMP harmoniserede dette afsnit samlet set under særlig hensyntagen til den tilgængelige information om resistens over for ciprofloxacin for hver enkelt indikation.
Romanian: Rezumatul caracteristicilor produsului Secţiunea 4.1 Indicaţii terapeutice În ansamblu, CHMP a armonizat această secţiune, acordând o atenţie specială informaţiilor disponibile referitoare la rezistenţa la ciprofloxacină pentru fiecare indicaţie.
Danish: Risikoen for tendinopati kan øges hos ældre patienter eller hos patienter, som samtidigt behandles med kortikosteroider (se pkt.
Romanian: Riscul tendinopatiei poate fi crescut la pacienţii vârstnici sau la pacienţii trataţi concomitent cu corticosterozi (vezi pct. 4.8).