FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila Senstend se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom: - če so vam ali vaši spolni partnerki postavili diagnozo genetske bolezni ali drugega stanja, ki vpliva na vaše rdeče krvne celice (pomanjkanje glukoza-6-fosfat dehidrogenaze, anemija ali methemoglobinemija); - če imate občutljivost na zdravila v anamnezi, zlasti če niste prepričani, katero zdravilo občutljivost povzroča; - če imate resne težave z jetri.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite Senstend - ako vi ili vaša seksualna partnerica imate dijagnozu genetske bolesti ili drugog stanja koje ima utjecaja na crvene krvne stanice (nedostatak glukoza-6-fosfata, anemija ili methemoglobinemija), - ako ste nekada imali osjetljivosti na lijekove, posebno ako niste sigurni koji lijek je uzrok preosjetljivosti, - patite li od teških problema s jetrom.
Slovenian: Kot previdnostni ukrep se je bolje izogibati uporabi zdravila Senstend med nosečnostjo, razen če se uporablja učinkovita moška pregradna kontracepcijska metoda, da se prepreči potencialna izpostavljenostploda.
Croatian: Kao mjeru opreza preporučuje se izbjegavati primjenu lijeka Senstend za vrijeme trudnoće, osim ako se ne upotrijebi mehanička metoda muške kontracepcije kako bi se spriječilo potencijalno izlaganje ploda.
Slovenian: • omotičnost ali vrtoglavost;
Croatian: • osjećaj ošamućenosti ili omaglice
Slovenian: Prilokain se veže na plazemske beljakovine (55 %), vključno z alfa-1-kislim glikoproteinom.
Croatian: Zabilježeno je da je 55 % prilokaina vezano na proteine plazme, uključujući alfa-1 kiseli glikoprotein.
Slovenian: Ker se zdravilo Senstend nanaša lokalno na glavico penisa, je tveganje za preveliko odmerjanje nizko.
Croatian: Budući da se Senstend primjenjuje topikalno na glavić penisa, rizik od predoziranja je malen.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA dermalno pršilo, raztopina 6,5 ml
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Sprej za kožu, otopina 6,5 mL
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati ispod 25 °C.
Slovenian: • zdravila proti visokemu krvnemu tlaku in zdravila za uravnavanje srčnega ritma (t. i.
Croatian: • lijekove protiv visokog krvnog tlaka i za regulaciju srčanog ritma (takozvani beta blokatori)
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so zabeležili, da zdravilo Senstend poveča trajanje intravaginalne ejakulacijske latence (IELT), poveča nadzor nad ejakulacijo ter zmanjša občutek osebne stiske pri bolnikih s prezgodnjo ejakulacijo, kar so izmerili z indeksom prezgodnje ejakulacije (Index of Premature Ejaculation, IPE).
Croatian: Klinička su ispitivanja pokazala da Senstend povećava trajanje vremena intravaginalne latencije ejakulacije (engl. intra-vaginal ejaculatory latency time - IELT), povećava kontrolu nad ejakulacijom i smanjuje osjećaj tjeskobe u pacijenata s preuranjenom ejakulacijom mjereno indeksom preuranjenje ejakulacije (engl.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Senstend - Učinkovini sta lidokain in prilokain.
Croatian: Što Senstend sadrži - Djelatne tvari su lidokain i prilokain.
Slovenian: Neželeni učinki zdravila pri moških preiskovancih, ki so prejemali zdravljenje glavice penisa Organski sistem
Croatian: Nuspojave u muškaraca liječenih primjenom na glavić penisa Klasa organskog sustava
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/19/1387/001
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/19/1387/001
Slovenian: Eritem spolovil, odsotnost ejakulacije, parestezija moških spolovil, bolečine v penisu, težave s penisom, srbenje spolovil
Croatian: Manje često Genitalni eritem, neuspješna ejakulacija, parestezija muških genitalija, bol penisa, poremećaji penisa, genitalni pruritis
Slovenian: Ustrezne uporabe zdravila Senstend pri pediatrični populaciji za indikacijo zdravljenja primarne prezgodnje ejakulacije pri odraslih moških ni.
Croatian: Nema relevantne primjene lijeka Senstend u pedijatrijskoj populaciji za indikaciju liječenja primarne preuranjene ejakulacije u odraslih muškaraca.
Slovenian: Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter klinične študije niso bile izvedene, vendar zaradi načina uporabe in zelo nizke sistemske absorpcije prilagajanje odmerkov ni potrebno.
Croatian: Nisu provedena klinička ispitivanja u pacijenata s oštećenom funkcijom jetre, ali zbog načina primjene i vrlo niske sistemske apsorpcije, nije potrebno prilagoditi dozu.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Senstend pri zdravljenju prezgodnje ejakulacije so ocenili z merjenjem IELT in soprimarnih končnih točk nadzora nad ejakulacijo, zadovoljstva s spolnim odnosom in osebne stiske z uporabo IPE.
Croatian: Učinkovitost lijeka Senstend u liječenju PE procijenjena je mjerenjem IELT-a i ko-primarnih mjera ishoda kontrole ejakulacije, spolnog zadovoljstva i tjeskobe korištenjem indeksa IPE.
Slovenian: Absorpcija zdravila Senstend v konjunktivalna tkiva ni bila določena.
Croatian: Nije utvrđeno koliko se Senstend apsorbira u tkivu konjunktive.
Slovenian: IME ZDRAVILA Senstend 150 mg/50 mg v 1 ml dermalno pršilo, raztopina
Croatian: NAZIV LIJEKA Senstend 150 mg/mL + 50 mg/mL sprej za kožu, otopina
Slovenian: Zdravilo Senstend je indicirano samo za nanos na glavico penisa.
Croatian: Senstend je indiciran samo za primjenu na glaviću penisa.
Slovenian: Zaradi tveganja prenosa na partnerko naj se bolniki, ki želijo spočeti otroka, izogibajo uporabi zdravila Senstend, če je njegova uporaba nujna za dosego penetracije, pa naj si 5 minut po nanosu pršila, vendar pred spolnim odnosom, čim temeljiteje sperejo glavico penisa (glejte poglavje 4.6).
Croatian: Uslijed rizika od prijenosa na partnericu, pacijenti koji nastoje postići oplodnju bi trebali izbjegavati primjenu lijeka Senstend, ili, ako je on nužan za postizanje penetracije, trebaju oprati glavić penisa što je temeljitije moguće 5 minuta nakon nanošenja spreja, ali prije snošaja (vidjeti dio 4.6).
Slovenian: • nitrofurantoin - antibiotik, ki se uporablja za zdravljenje okužb sečil in ledvic;
Croatian: • Nitrofurantoin - antibiotik koji se koristi za liječenje infekcije mokraćnog sustava i bubrežne infekcije
Slovenian: Vsebnik držite navzgor (ventil obrnjen navzgor) in na celotno glavico penisa nanesite 1 odmerek (3 razpršitve) zdravila Senstend, tako da z vsako razpršitvijo prekrijete eno tretjino.
Croatian: Držite spremnik uspravno (potisnik s gornje strane), a zatim nanesite 1 dozu (3 potiska spreja) Senstend na cijelu površinu glavića penisa, pokrivajući svakim potiskom po jednu trećinu površine.
Slovenian: Senstend 150 mg/50 mg v 1 ml dermalno pršilo, raztopina lidokain/prilokain
Croatian: Senstend 150 mg/mL + 50 mg/mL sprej za kožu, otopina lidokain/prilokain
Slovenian: Zdravilo Senstend je indicirano za zdravljenje primarne prezgodnje ejakulacije pri odraslih moških.
Croatian: Senstend indiciran je za liječenje primarne preuranjene ejakulacije u odraslih muškaraca.
Slovenian: Izgled zdravila Senstend in vsebina pakiranja Zdravilo Senstend je brezbarvna do svetlo rumena raztopina za dermalno pršilo v aluminijastem vsebniku s pršilom z odmernim ventilom.
Croatian: Senstend bezbojan je do svijetlo žuti sprej za kožu, otopina u aluminijskom spremniku spreja, s odmjernim ventilom.
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Senstend
Croatian: Kako primjenjivati Senstend
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari norfluran
Slovenian: Pri uporabi zdravila v skladu z navodili je malo verjetno, da bi se pojavili naslednji simptomi:
Croatian: Vrlo je mala vjerojatnost da će se pojaviti postupite li prema uputama:
Slovenian: Vaginalna kandidiaza
Croatian: • bol u vagini
Slovenian: Pri uporabi zdravila Senstend so poročali o naslednjih neželenih učinkih pri moških bolnikih:
Croatian: Sljedeće nuspojave opažene su kod primijene lijeka Senstend u muških bolesnika:
Slovenian: • neprijeten občutek ali srbenje v vulvi in nožnici.
Croatian: • nelagoda ili svrbež u vulvi i vagini
Slovenian: Zdravilo Senstend je indicirano za zdravljenje vseživljenjske prezgodnje ejakulacije pri odraslih moških.
Croatian: Senstend je indiciran za liječenje stalne preuranjene ejakulacije u odraslih muškaraca.
Slovenian: Pri bolnikih s hudo jetrno boleznijo obstaja večje tveganje za razvoj toksičnih koncentracij lidokaina in prilokaina v plazmi zaradi nezmožnosti normalne presnove lokalnega anestetika (glejte poglavje
Croatian: Bolesnici s teškim oštećenjem jetre, zahvaljujući nesposobnosti da normalno metaboliziraju lokalne anestetike, u većoj su opasnosti od toksičnih koncentracija lidokaina i prilokaina u plazmi (vidjeti dio 4.2).
Slovenian: Pri uporabi zdravila Senstend z ženskimi ali moškimi kondomi na osnovi poliuretana, so opazili poslabšanje.
Croatian: Kad se Senstend koristio s muškim i ženskim kondomima izrađenim od poliuretana primijećeno je da dolazi do njihovog oštećenja.
Slovenian: Bolniki, ki želijo spočeti otroka, naj se izogibajo uporabi zdravila Senstend, če je njegova uporaba nujna za dosego penetracije, pa naj si pred spolnim odnosom čim temeljiteje sperejo glavico penisa.
Croatian: Pacijenti koji nastoje postići oplodnju bi trebali izbjegavati Senstend, ili, ako je on nužan za postizanje penetracije, trebaju oprati glavić penisa što je temeljitije moguće prije snošaja.
Slovenian: Pri vseh od treh mesečnih ocen, ki so jih izpolnili preiskovanci, je prišlo do pomembne razlike med zdravilom Senstend in placebom (p < 0,0001).
Croatian: Statistički značajna razlika između skupina liječenih lijekom Senstend i placebom javila se kod sve tri mjesečne ocjene (p < 0,0001).
Slovenian: Pri vsaki od treh mesečnih ocen so vsi preiskovanci izpolnili vprašalnik profila prezgodnje ejakulacije (PEP) glede osebno opaženega nadzora nad ejakulacijo, osebne stiske v povezavi z ejakulacijo, zadovoljstva s spolnim odnosom in medosebnih težav v zvezi z ejakulacijo.
Croatian: Premature Ejaculation Profil, PEP) koji se odnosio na percipiranu kontrolu nad ejakulacijom, osobnu tjeskobu povezanu s ejakulacijom, zadovoljstvo spolnim odnosom i interpersonalne teškoće povezane s ejakulacijom.
Slovenian: • bolečina ali neprijeten občutek v penisu in okrog njega;
Croatian: • bol ili nelagoda u i oko penisa
Slovenian: En ml raztopine vsebuje 150 mg lidokaina in 50 mg prilokaina.
Croatian: Jedan mL otopine sadržava 150 mg lidokaina i 50 mg prilokaina.
Slovenian: - En ml raztopine vsebuje 150 mg lidokaina in 50 mg prilokaina.
Croatian: - Jedan mL otopine sadržava 150 mg lidokaina i 50 mg prilokaina.
Slovenian: Simptomi uporabe prevelikega odmerka zdravila Senstend so navedeni spodaj.
Croatian: U nastavku su popisani simptomi predoziranja Senstend lijekom.
Slovenian: Pred prvo uporabo na kratko pretresite vsebnik s pršilom, nato pa črpalni mehanizem aktivirajte tako, da zdravilo trikrat razpršite v zrak.
Croatian: Prije prve uporabe spremnik spreja je potrebno nakratko protresti i pripremiti mehanizam spreja za rad tako što ćete tri puta istisnuti po jedan potisak u zrak.
Slovenian: Po 5 minutah je treba vse odvečno pršilo pred spolnim odnosom obrisati.
Croatian: Nakon 5 minuta ako postoji višak spreja treba ga obrisati prije snošaja.
Slovenian: Pri uporabi zdravila Senstend so poročali o naslednjih neželenih učinkih pri partnerkah:
Croatian: Sljedeće nuspojave opažene su kod primjene lijeka Senstend u ženskih partnerica:
Slovenian: Eno pakiranje vsebuje 1 vsebnik s pršilom s 6,5 ml ali 5 ml raztopine.
Croatian: Svako pakiranje sadržava 1 spremnik spreja sa 6,5 mL ili 5 mL otopine.
Slovenian: Zato naj se bolniki, ki želijo spočeti otroka, izogibajo uporabi zdravila Senstend, če je uporaba tega zdravila nujna za dosego penetracije, pa naj si pet minut po nanosu zdravila Senstend, vendar pred spolnim odnosom, čim temeljiteje sperejo glavico penisa.
Croatian: Stoga, bolesnici koji nastoje postići oplodnju trebaju izbjegavati Senstend, ili, ako je on nužan za postizanje penetracije, trebaju oprati glavić penisa što je temeljitije moguće pet minuta nakon što su nanijeli Senstend, ali prije snošaja.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so alergični na derivate paraaminobenzojske kisline (prokain, tetrakain, benzokain itd.), niso zabeležili navzkrižne občutljivosti na lidokain in/ali prilokain; vendar je potrebna previdnost pri uporabi zdravila Senstend pri bolnikih (ali njihovih partnerkah) s preobčutljivostmi na zdravila v anamnezi, zlasti kadar etiologija zdravila ni znana.
Croatian: Bolesnici koji su alergični na derivate paraaminobenzoatne kiseline (prokain, tetrakain, benzokain itd.) nisu pokazali ukriženu osjetljivost na lidokain i/ili prilokain.
Slovenian: Pri nanosu večjih količin zdravila Senstend pri bolnikih, ki že uporabljajo druge lokalne anestetike ali strukturno povezana zdravila, npr. antiaritmike razreda I kot meksiletin, je treba upoštevati tveganje za dodatno sistemsko toksičnost.
Croatian: Potrebno je razmotriti mogućnost dodatnog rizika od sistemske toksičnosti kad se velike doze lijeka Senstend koriste u pacijenata koji već koriste druge lokalne anestetike ili strukturalno srodne lijekove npr. antiaritmike skupine
Slovenian: Eno pakiranje vsebuje en vsebnik s pršilom s 6,5 ml ali 5 ml raztopine.
Croatian: Svako pakiranje sadržava jedan spremnik spreja koji sadržava 6,5 mL ili 5 mL otopine.
Slovenian: Disurija
Croatian: Nuspojave
Slovenian: Vsebnik držite navpično (ventil obrnjen navzgor) in s tremi potiski ventila na celotno glavico penisa nanesite 1 odmerek zdravila Senstend.
Croatian: Senstend se primjenjuje tako da se spremnik drži uspravno, a zatim se 1 doza nanese na cijelu površinu glavića penisa s pomoću 3 potiska na potisnik raspršivača.
Slovenian: Shranjevanje zdravila Senstend Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Croatian: Kako Senstend izgleda i sadržaj pakiranja
Slovenian: - En 5-ml vsebnik zagotavlja najmanj 12 odmerkov.
Croatian: - Jedan spremnik od 5 mL sadržava najmanje 12 doza.
Slovenian: • zmanjšano čutenje v penisu in okrog njega;
Croatian: • smanjen osjet u i oko penisa
Slovenian: Bolniki ali njihove partnerke z znano občutljivostjo na lokalne anestetike amidnega tipa v anamnezi.
Croatian: Poznata anamneza preosjetljivosti na lokalne anestetike amidnog tipa, bilo pacijenta, bilo njegove partnerice.
Slovenian: V študijah razvoja zarodka/ploda pri podganah in kuncih, ki so odmerke prejemali med organogenezo, niso opazili nobenih teratogenih učinkov.
Croatian: Nisu primijećeni teratogeni učinci u studijama razvoja embrija/fetusa u štakora i kunića koji su primali doze tijekom organogeneze.
Slovenian: Z glavice penisa povlecite kožico, če je prisotna.
Croatian: Povucite kožicu tako da oslobodite glavić penisa.
Slovenian: - En 6,5-ml vsebnik zagotavlja najmanj 20 odmerkov.
Croatian: - Jedan spremnik od 6,5 mL sadržava najmanje 20 doza.
Slovenian: Bolezni kože in podkožja občasni izpuščaj (izbruh),
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Slovenian: 70 ali več
Croatian: 70 ili više
Slovenian: • ste starejši od 70 let,
Croatian: • stariji ste od 70 godina;
Slovenian: PC: {številka} SN: {številka} <NN: {številka}>
Croatian: PC: {broj} SN: {broj} <NN: {broj}>
Slovenian: (7,0 vložka)
Croatian: (7,0 uložaka)
Slovenian: Ni izkušenj z uporabo artikaina pri nosečnicah, razen med porodom.
Croatian: Nema iskustva s primjenom artikaina u trudnica, osim tijekom porođaja.
Slovenian: Vrednost pKa za artikain je ocenjena na 7,8.
Croatian: Vrijednost pKa artikaina procijenjena je na 7,8.
Slovenian: • srčno kap v zadnjih 3 do 6 mesecih,
Croatian: • srčani udar u zadnjih 3 do 6 mjeseci;
Slovenian: Mehanizem delovanja in farmakodinamični učinki:
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci:
Slovenian: Bolnika je po potrebi treba namestiti v ležeči položaj na hrbtu.
Croatian: Po potrebi polegnite bolesnika na leđa.
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Interakcije z artikainom
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Interakcije s artikainom
Slovenian: Volumen porazdelitve v plazmi znaša približno 4 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije u plazmi bio je oko 4 l/kg.
Slovenian: Zmanjša tudi krvavitev med kirurškim posegom.
Croatian: Također smanjuje krvarenje tijekom kirurškog zahvata.
Slovenian: artikain, kombinacije; oznaka ATC: N01BB58
Croatian: ATK oznaka: N01BB58
Slovenian: Uporabite takoj po odprtju vložka.
Croatian: Upotrijebiti odmah nakon otvaranja uloška.
Slovenian: Potreben odmerek je treba določiti pri vsakem bolniku posebej.
Croatian: Potrebna doza mora se odrediti za svaku osobu pojedinačno.
Slovenian: Hitrost injiciranja mora biti zelo počasna (1 ml/min).
Croatian: Ubrizgavanja treba biti vrlo sporo (1 ml/min).
Slovenian: V primeru srčnega zastoja je nemudoma treba začeti s kardiopulmonalno reanimacijo.
Croatian: U slučaju srčanog aresta treba odmah započeti kardiopulmonalnu reanimaciju.
Slovenian: Zobozdravnik je seznanjen z načinom odstranjevanja zdravila, ki se ne uporablja več.
Croatian: Vaš stomatolog zna kako baciti lijekove koji se više ne koriste.
Slovenian: Adrenalin prehaja v materino mleko, vendar ima tudi kratek razpolovni čas.
Croatian: Adrenalin prelazi u majčino mlijeko, ali također ima kratak polvijek.
Slovenian: • Otroci (stari od 4 do 11 let)
Croatian: ● Djeca (4 do 11 godina)
Slovenian: Večje tveganje za krvavitve je bolj povezano s postopkom posega kot z zdravilom.
Croatian: Veći rizik od krvarenja je više povezan sa zahvatom nego s lijekom.
Slovenian: Ker je hidroliza zelo hitra, se približno 90 % artikaina inaktivira na ta način.
Croatian: Budući da je ta hidroliza vrlo brza, njome se inaktivira otprilike 90 % artikaina.
Slovenian: Pri vseh bolnikih s porfirijo je treba izvajati ustrezne previdnostne ukrepe, saj lahko to zdravilo izzove porfirijo.
Croatian: U svih bolesnika s porfirijom potrebno je poduzeti odgovarajuće mjere opreza jer ovaj lijek može biti okidač za porfiriju.
Slovenian: V 24 urah se je približno 57 % (68 mg) in 53 % (204 mg) odmerka izločilo z urinom.
Croatian: Unutar 24 sata otprilike 57 % (68 mg) i 53 % (204 mg) doze eliminirano je mokraćom.
Slovenian: • zvenenje v ušesih, prevelika občutljivost sluha,
Croatian: • zvonjava u ušima, pretjerana osjetljivost na zvuk
Slovenian: • alergijo na druge lokalne anestetike.
Croatian: • alergije na druge lokalne anestetike;
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA
Croatian: 2 KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Slovenian: Obvestite zobozdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Croatian: Obavijestite svog stomatologa ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Slovenian: Serumske koncentracije artikaina, izmerjene pri novorojenčkih, so znašale približno 30 % vrednosti, izmerjenih pri materi.
Croatian: Koncentracije artikaina u serumu mjerene kod novorođenčadi bile su oko 30 % majčinih razina.
Slovenian: Vezava na γ-globulin je bila mnogo manjša (8,6 do 23,7 %).
Croatian: Vezanje na γ-globulin (8,6 - 23,7 %) bilo je daleko niže.
Slovenian: Pred aplikacijo je priporočljiva skrbna aspiracija.
Croatian: Prije davanja lijeka preporučuje se pažljiva aspiracija.
Slovenian: • oteženo dihanje,
Croatian: • otežano disanje
Slovenian: • bolezen, imenovano miastenija gravis, ki povzroča mišično oslabelost,
Croatian: • bolest koja se zove miastenija gravis, a uzrokuje slabost mišića;
Slovenian: Z dojenjem lahko nadaljujete 5 ur po prejemu anestezije.
Croatian: Dojenje se može nastaviti nakon što je prošlo 5 sati od anestezije.
Slovenian: Kaj je zdravilo X/Y in za kaj ga uporabljamo
Croatian: Što je X/Y i za što se koristi?
Slovenian: • sočasno jemljete nekatera zdravila za zdravljenje depresije ali Parkinsonove bolezni (triciklični antidepresivi).
Croatian: • istodobno uzimate određene lijekove za liječenje depresije i Parkinsonove bolesti (triciklički antidepresivi).
Slovenian: Zdravilo vsebuje dve učinkovini:
Croatian: Ovaj lijek sadrži dvije djelatne tvari:
Slovenian: Če obstaja tveganje za alergijsko reakcijo, bo vaš zobozdravnik izbral drugo zdravilo za anestezijo.
Croatian: Ako postoji ikakav rizik od alergijske reakcije, Vaš će stomatolog izabrati drugi lijek za anesteziju.
Slovenian: • tumor, imenovan feokromocitom,
Croatian: • tumor koji se naziva feokromocitom;
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI <Sprejeta je utemeljitev, da Braillova pisava ni potrebna.>
Croatian: <Prihvaćeno obrazloženje za nenavođenje Brailleovog pisma.>
Slovenian: Odmerek je treba zmanjšati tudi v primeru hipoksije, hiperkaliemije in metabolične acidoze.
Croatian: Doza se mora smanjiti i u slučaju hipoksije, hiperkalijemije i metaboličke acidoze.
Slovenian: psevdoefedrin, oksimetazolin):
Croatian: pseudoefedrin, oksimetazolin):
Slovenian: NAČIN IZDAJANJA ZDRAVILA [Izpolni država članica.]
Croatian: NAČIN IZDAVANJA LIJEKA [Ispunjava država članica]
Slovenian: < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Croatian: (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Slovenian: Vložke shranjujte v tesno zaprti škatli za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Croatian: Uloške čuvati u čvrsto zatvorenom vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Slovenian: Preveliko odmerjanje lokalnega anestetika se v širšem smislu pogosto uporablja za opis:
Croatian: Predoziranje lokalnim anestetikom u najširem smislu često se odnosi na:
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste prejeli zdravilo X/Y
Croatian: Što morate znati prije nego primite X/Y
Slovenian: • hipotenzija,
Croatian: • hipotenzije
Slovenian: Resni neželeni učinki so običajno sistemski.
Croatian: Ozbiljne nuspojave općenito su sistemske.
Slovenian: Fenotiazini (in drugi nevroleptiki):
Croatian: Fenotiazini (i drugi neuroleptici):
Slovenian: • povečana občutljivost za vročino,
Croatian: • pojačana osjetljivost na toplinu
Slovenian: Žilne bolezni pogosti hipotenzija (z možnim cirkulatornim kolapsom)
Croatian: Hipotenzija (s mogućim cirkulatornim kolapsom)
Slovenian: Odvisno od vrste zobozdravstvenega posega bo zobozdravnik izbral med dvema zdraviloma:
Croatian: Ovisno o vrsti stomatološkog zahvata, stomatolog će izabrati jedan od dva lijeka:
Slovenian: Večina primerov parestezije, o katerih so poročali po zobozdravstvenih posegih, je bilo prehodnih in so izzveneli v dneh, tednih ali mesecih.
Croatian: Najveći broj slučajeva parestezije prijavljenih nakon dentalnog liječenja je prolazan i rješava se u roku od nekoliko dana, tjedana ili mjeseci.
Slovenian: Ta sestoji iz zmanjšanja ali preprečitve velikega prehodnega povečanja permeabilnosti vzdražljivih membran za natrij (Na+), ki je običajno posledica rahle depolarizacije membrane.
Croatian: To obuhvaća smanjivanje ili sprječavanje prolaznog velikog povećanja permeabilnosti podražljive membrane za natrij (Na+) koji se obično proizvodi laganom depolarizacijom membrane.
Slovenian: • povečan, neprijeten ali nenormalen čut za dotik,
Croatian: • pojačan, neugodan ili neuobičajen osjet dodira
Slovenian: Acidoza poslabša toksične učinke lokalnih anestetikov.
Croatian: Acidoza pojačava toksične učinke lokalnih anestetika.
Slovenian: V tem primeru je potrebna previdnost pri naslednjem injiciranju, uporabiti pa je treba manjši odmerek.
Croatian: U tom je slučaju potreban oprez kod sljedećeg injiciranja te je potrebno primijeniti manju dozu.
Slovenian: V spodnji tabeli so navedeni največji priporočeni odmerki:
Croatian: Tablica u nastavku prikazuje maksimalne preporučene doze:
Slovenian: • piskajoče dihanje (bronhospazem), astma,
Croatian: • piskanje (bronhospazam), astma
Slovenian: Zobozdravnik ali zdravnik bo presodil, če lahko med nosečnostjo prejmete zdravilo X/Y.
Croatian: Vaš stomatolog ili liječnik odlučit će možete li primiti X/Y tijekom trudnoće.
Slovenian: Starejši bolniki
Croatian: Stariji bolesnici:
Slovenian: Izognite se uživanju hrane in žvečenju žvečilnih gumijev, dokler se ne povrne normalna čutna zaznava, saj v nasprotnem primeru, zlasti pri otrocih, obstaja tveganje, da se ugriznete v ustnice, lica ali jezik.
Croatian: Izbjegavajte jesti ili žvakati žvakaću gumu dok Vam se ne vrati normalan osjet jer inače postoji rizik od zagrizanja usana, obraza ili jezika, osobito u djece.
Slovenian: • zelo visok krvni tlak,
Croatian: • vrlo visok krvni tlak;