FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Vomito e diarrea sono stati osservati in 1 cane su 10.
Czech: Zvracení a průjem byly pozorovány u jednoho z deseti psů.
Italian: I risultati migliori si sono ottenuti con la somministrazione di Zubrin 1-2 ore dopo i pasti.
Czech: Nejlepší výsledky byly dosaženy, pokud byl Zubrin podáván 1 až 2 hodiny po krmení.
Italian: Se il liofilizzato si disintegra prima in mano, si raccomanda di sciacquare le mani con cura.
Czech: Pokud se Vám lyofilizát předčasně v ruce rozpadne, pečlivě si ruce umyjte.
Italian: Quando questi due enzimi vengono bloccati, viene prodotta meno prostaglandina.
Czech: Při blokádě těchto enzymů dochází k nižší tvorbě prostaglandinu.
Italian: Se si osservano questi effetti indesiderati nel cane è opportuno interrompere il trattamento con Zubrin.
Czech: Pokud se takovéto nežádoucí účinky u psa objeví, měli byste podávání přípravku Zubrin přerušit.
Italian: Per maggiori informazione riguardanti le condizioni di salute del proprio animali o questa terapia, si prega di contattare il veterinario.
Czech: Chcete-li získat další informace o zdravotním stavu Vašeho zvířete nebo léčbě, obraťte na svého veterinárního lékaře.
Italian: Nel corso di questi studi clinici Zubrin è stato somministrato ai cani dai loro proprietari una volta al giorno, alla dose di 10 mg/kg di peso corporeo, durante i pasti o lontano dai pasti.
Czech: V těchto klinických studiích podávali majitelé zvířat přípravek Zubrin svým psům jednou denně v dávce 10 mg na kg tělesné hmotnosti s jídlem nebo nalačno.
Italian: Zubrin deve essere posto direttamente nella bocca del cane e la bocca deve essere tenuta chiusa per alcuni istanti.
Czech: Zubrin by měl být vložen přímo do tlamy psa a měli byste se pokusit přidržet psovi tlamu po krátkou dobu zavřenou.
Italian: Precauzioni da seguire da parte della persona che somministra il medicinale o entra in contatto con l'animale
Czech: Jaká je třeba přijmout opatření u osob, které podávají lék nebo se dostávají do kontaktu se zvířetem?
Italian: Zubrin deve essere somministrato al proprio cane una volta al giorno entro 1-2 ore dopo i pasti, fino a quando non si cominciano a notare miglioramenti.
Czech: Zubrin se podává psům jednou denně 1 až 2 hodiny po krmení až do zlepšení stavu.
Italian: Zubrin agisce bloccando gli enzimi cicloossigenasi-1 e ciclo-ossigenasi-2.
Czech: Zubrin působí tak, že blokuje enzymy označované jako cyklooxygenáza 1 a cyklooxygenáza 2.
Italian: Tuttavia, per la possibilità che si manifestino effetti indesiderati, il trattamento di durata superiore a 1-2 settimane deve avvenire sotto il diretto controllo di un veterinario.
Czech: Jelikož se však mohou objevit nežádoucí účinky, měla by být jakákoli léčba přesahující 1 až 2 týdny prováděna pod pravidelným dohledem veterináře.
Italian: Zubrin è usato nei cani per ridurre l'infiammazione e alleviare il dolore provocato da patologie muscoloscheletriche acute e croniche.
Czech: Zubrin se používá u psů pro zmírnění zánětu a k úlevě od bolestí způsobených akutními a chronickými muskuloskeletálním poruchami.
Italian: Poiché le prostaglandine sono sostanze che scatenano l'infiammazione, tepoxalin riduce l'infiammazione e il gonfiore di muscoli o articolazioni e il dolore a questi associato.
Czech: Jelikož prostaglandiny jsou látky, které spouštějí zánět, zmírňuje tepoxalin zánět a otok svalů nebo kloubů a související bolest.
Italian: Zubrin si è dimostrato efficace al pari di altri farmaci della stessa classe, inducendo nei cani con patologie muscolari o articolari un miglioramento significativo dei sintomi.
Czech: Zubrin byl účinný stejně jako ostatní léky stejné terapeutické skupiny a dosahoval významného zlepšení stavu u psů s muskuloskeletálním onemocněním.
Italian: Zubrin contiene il principio attivo tepoxalin, che appartiene a una classe di medicinali cosiddetti "farmaci anti-infiammatori non steroidei" (FANS).
Czech: Zubrin obsahuje tepoxalin, který patří mezi nesteroidní protizánětlivé léky (NSAID).
Italian: Le EPAR illustrano il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CMVP), basandosi sull'esame di studi esistenti, è giunto a formulare raccomandazioni sulle condizioni d'uso di un medicinale.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem vyhodnotil Výbor pro veterinární léčivé přípravky provedené studie, aby mohl vypracovat doporučení ohledně používání přípravku.
Italian: Inoltre, prima di iniziare il trattamento, è necessario informare il veterinario dell'eventuale assunzione concomitante di altri medicinali, poiché alcuni farmaci potrebbero compromettere l'efficacia di Zubrin e viceversa.
Czech: Před zahájením podávání přípravku Zubrin byste také měli informovat veterináře, pokud Váš pes podstupuje jinou léčbu, protože účinky některých léků se mohou vzájemně ovlivňovat.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Zubrin siano superiori ai rischi nel trattamento di infiammazioni o dolori muscolari o articolari nei cani e, pertanto, ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Zubrin.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že při léčbě zánětu nebo muskuloskeletálního onemocnění u psů převyšují přínosy přípravku Zubrin jeho rizika a doporučil jeho schválení.
Italian: Per la sua forma farmaceutica (liofilizzato) Zubrin si scioglie rapidamente al contatto con l'umidità; pertanto è possibile che Zubrin diventi scivoloso o appiccicoso se tenuto in mano.
Czech: Zubrin má zvláštní lékovou formu (lyofilizát), která se rychle rozpouští při kontaktu s vlhkostí a může být velmi kluzký nebo lepkavý, pokud jej budete držet svými prsty.
Italian: La persona che somministra il farmaco deve quindi avere l'accortezza di maneggiarlo con le mani asciutte.
Czech: Měli byste jej tudíž podávat suchýma rukama.
Italian: In caso di ingestione accidentale di compresse di Zubrin, è necessario consultare immediatamente un medico.
Czech: Pokud však dojde k náhodnému požití člověkem, je třeba vyhledat okamžitou lékařskou pomoc.
Italian: Zubrin è un liofilizzato orale, ossia un tipo di compressa che si disintegra rapidamente a contatto con l'umidità (per esempio, se posata sulla lingua del cane).
Czech: druh tablety, která se rychle rozpadá při kontaktu s vlhkostí, např. po vložení na jazyk psa. Zubrin obsahuje účinnou látku tepoxalin.
Italian: Data della prima autorizzazione: 10 novembre 2017
Czech: Datum první registrace: 10 listopad 2017
Italian: 751 05 Uppsala Svezia
Czech: 751 05 Uppsala Švédsko
Italian: Dosi da somministrare a casa sono state fornite per i fine settimana.
Czech: Dávky, které subjekty užívaly doma, byly poskytovány na víkendy.
Italian: Può essere monitorato più attentamente dal medico se Lei ha meno di 18 anni di età.
Czech: Můžete být více kontrolován svým lékařem, pokud jste mladší 18 let.
Italian: Questo prodotto può causare dipendenza.
Czech: Tento přípravek může vyvolat závislost.
Italian: Questi possono comparire diversi giorni dopo la nascita.
Czech: Mohou se projevit až několik dnů po porodu.
Italian: Uso in adolescenti (età 15 - <18 anni)
Czech: Použití u dospívajících (ve věku 15 až < 18 let)
Italian: Non è stato osservato alcun potenziamento sinergico della tossicità.
Czech: Nebylo pozorováno žádné synergické zesílení toxicity.
Italian: Non prenda questo medicinale davanti ai bambini.
Czech: Neužívejte toto léčivo před dětmi.
Italian: (buprenorfina/naloxone)
Czech: (buprenorfin/naloxon)
Italian: • sensibilità al caldo o al freddo
Czech: • citlivost na teplo nebo chlad,
Italian: Possono anche causare depressione del sistema nervoso centrale, che è molto grave.
Czech: Mohou také způsobovat útlum centrální nervové soustavy, což je velmi vážné.
Italian: Può causare il decesso o essere in altro modo pericoloso per loro.
Czech: Může způsobit úmrtí nebo této osobě jinak uškodit.
Italian: A causa della mancanza di dati negli adolescenti (di età compresa tra 15 - <18) i pazienti di età compresa in questo intervallo devono essere monitorati più attentamente durante il trattamento.
Czech: Vzhledem k nedostatku údajů u dospívajících (ve věku 15 až < 18 let) mají být pacienti v této věkové skupině během léčby pečlivěji sledováni.
Italian: La dose massima giornaliera è 17,2 mg.
Czech: Maximální denní dávka je 17,2 mg.
Italian: • difficoltà a raggiungere o a mantenere l'erezione
Czech: • obtíže při dosažení nebo udržení erekce,
Italian: Pertanto, i dosaggi devono essere limitati e questa combinazione deve essere evitata nei casi in cui sussiste il rischio di uso improprio.
Czech: Proto musí být dávky omezeny a tuto kombinaci je nutné vyloučit v případech rizika špatného užívání.
Italian: Non noti (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili):
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit četnost):
Italian: Le dosi iniziali di naloxone possono variare fino a un massimo di 2 mg e devono essere ripetute ogni 2-3 minuti.
Czech: Počáteční dávky naloxonu mohou dosahovat až 2 mg a mohou se opakovat každé 2-3 minuty.
Italian: • Bambini e adolescenti
Czech: • Děti a dospívající
Italian: Inoltre, nessuna teratogenicità è stata osservata nei ratti o nei conigli.
Czech: Dále nebyla u potkanů nebo králíků pozorována žádná teratogenita.
Italian: In alcuni pazienti, una volta raggiunta una stabilizzazione soddisfacente, la frequenza di somministrazione può essere ridotta a 3 volte a settimana (per esempio il lunedì, mercoledì e il venerdì).
Czech: U některých pacientů může být frekvence podávání po dosažení úspěšné stabilizace snížena na podávání 3krát týdně (například v pondělí, středu a pátek).
Italian: Informi il medico se Lei è incinta o sta programmando una gravidanza.
Czech: pokud jste těhotná nebo plánujete těhotenství.
Italian: Non dimentichi di informare il medico se Lei assume questo medicinale.
Czech: Nezapomeňte informovat svého lékaře, pokud užíváte tento lék.
Italian: Non aprire il blister in anticipo.
Czech: Nikdy blistr neotevírejte předem.
Italian: Conservare il blister in modo sicuro.
Czech: Uchovávejte blistr na bezpečném místě.
Italian: Zubsolv con cibi, bevande e alcol
Czech: Přípravek Zubsolv s jídlem, pitím a alkoholem
Italian: • lesione accidentali causate dalla perdita di vigilanza o di coordinazione
Czech: • náhodný úraz způsobený ztrátou pozornosti nebo koordinace.
Italian: Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione all'indirizzo il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V.Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Czech: Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V. Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
Italian: I soggetti sono stati osservati quotidianamente in clinica, dal lunedì al venerdì, per le valutazioni del dosaggio e dell'efficacia.
Czech: Subjekty navštěvovaly kliniku denně (pondělí až pátek) pro hodnocení dávkování a účinnosti.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche massime vengono raggiunte approssimativamente 90 minuti dopo la somministrazione sublinguale.
Czech: Maximální plasmatické koncentrace jsou dosaženy během 90 minut po sublingválním podání.
Italian: • benzodiazepine: questa combinazione può provocare il decesso a causa di depressione respiratoria di origine centrale.
Czech: • benzodiazepiny: Tato kombinace může vést k úmrtí v důsledku respirační deprese centrálního původu.
Italian: La frequenza dei possibili effetti collaterali elencati di seguito viene definita utilizzando la seguente convenzione:
Czech: Frekvence možných nežádoucích účinků uvedených níže jsou definované podle následujících konvence:
Italian: Apra il blister solo immediatamente prima di assumere la dose.
Czech: Blistr otevřete až těsně před užitím dávky.
Italian: Questo medicinale può essere un target per le persone che abusano di medicinali su prescrizione e deve essere conservato in un luogo sicuro, per proteggerlo da furti.
Czech: Tento lék může být cílem pro osoby, které zneužívají léky na předpis, a má být uchováván na bezpečném místě a chráněn před krádeží.
Italian: Il paziente deve essere trasferito in un ambiente in cui sono disponibili macchinari per la rianimazione completa.
Czech: Pacient má být přemístěn tam, kde je k dispozici kompletní vybavení pro resuscitaci.
Italian: Alcolismo acuto o delirium tremens.
Czech: Akutní alkoholismus nebo delirium tremens.
Italian: Questi possono essere segni di una reazione allergica grave
Czech: Mohou to být známky život ohrožující alergické reakce,
Italian: Traumatismo , avvelenamento e complicazioni da procedura
Czech: Poranění, otravy a procedurální komplikace
Italian: Anziani Non è disponibile alcun dato sulla farmacocinetica nei pazienti anziani.
Czech: U starších pacientů nejsou k dispozici žádné farmakokinetické údaje.
Italian: • Alcuni medicinali possono ridurre l'effetto di Zubsolv.
Czech: • Některé léky mohou snížit účinek přípravku Zubsolv.
Italian: Se il blister è danneggiato, gettare via la compressa.
Czech: Pokud bude blistr poškozen, tabletu zlikvidujte.
Italian: Sogni anormali Agitazione Apatia
Czech: Abnormální sny Agitovanost Apatie
Italian: Gli studi condotti sugli animali, nonché l'esperienza clinica, hanno dimostrato che la buprenorfina può produrre dipendenza, ma a un livello inferiore rispetto a quella di un agonista completo come, ad es. la morfina.
Czech: Studie u zvířat a rovněž klinické zkušenosti prokázaly, že buprenorfin může vyvolat závislost, ale na nižší úrovni než plný agonista, např. morfin.
Italian: Non assumere Zubsolv insieme ad alcol.
Czech: Neužívejte přípravek Zubsolv společně s alkoholickými nápoji.
Italian: • bevande alcoliche o medicinali contenenti alcol, in quanto l'alcol aumenta l'effetto sedativo della buprenorfina (vedere paragrafo 4.7)
Czech: • alkoholickými nápoji nebo léky obsahujícími alkohol, protože alkohol zvyšuje sedativní účinek buprenorfinu (viz bod 4.7).
Italian: Blister in PVC/OPA/Al/PVC // Al/PET/carta, a prova di sicurezza per i bambini.
Czech: Blistry z PVC/OPA/Al/PVC//AL/PET/papíru, které nedovolují otevření dětmi.
Italian: Il naloxone presenta un'emivita media dal plasma di 1,2 ore.
Czech: Naloxon má průměrný eliminační poločas z plasmy 1,2 hodiny.
Italian: I pazienti devono essere avvisati di conservare i blister in modo sicuro, di non aprire mai i blister in anticipo, di tenerli fuori dalla vista e dalla portata dei bambini e dagli altri membri della famiglia, e di non assumere questo medicinale davanti ai bambini.
Czech: Pacienti musí být upozorněni, aby blistr ukládali na bezpečné místo, nikdy jej neotvírali v předstihu a uchovávali mimo dohled a dosah dětí a dalších členů domácnosti, a také na to, aby tento přípravek neužívali před dětmi.
Italian: La diagnosi di tossicità correlata agli oppioidi deve essere riconsiderata in caso di mancata risposta dopo la somministrazione di un totale di 10 mg di naloxone.
Czech: Diagnózu toxicity spojené s opioidy je nutné znovu zvážit, pokud stále nedochází k odpovědi po podání celkové dávky 10 mg naloxonu.
Italian: Possono essere necessari aggiustamenti del dosaggio.
Czech: Proto mohou být nutné úpravy dávkování.
Italian: Grave insufficienza respiratoria.
Czech: Závažná respirační insuficience.
Italian: È necessario adottare misure di supporto generali, incluso lo stretto monitoraggio dello stato respiratorio e cardiaco del paziente.
Czech: Je třeba provést obecnou podpůrnou terapii, včetně pečlivého sledování respiračních a srdečních funkcí pacienta.
Italian: Quando si sospetta un evento epatico, è richiesta ulteriore valutazione biologica ed eziologica.
Czech: V případě podezření na případ jaterního poškození se vyžadují další biologická a etiologická vyšetření.
Italian: Se l'infusione non è possibile, può essere necessaria la somministrazione ripetuta di naloxone.
Czech: Pokud není infuze možná, může být nutné opakované dávkování naloxonu.
Italian: L'efficacia di buprenorfina, 8 mg al giorno, è stata simile a quella della dose di controllo attivo moderata, ma l'equivalenza non è stata dimostrata.
Czech: Účinnost buprenorfinu v dávce 8 mg denně byla podobná jako u středně silné aktivní kontrolní dávky, ale ekvivalence nebyla prokázána.
Italian: • Mettere le compresse sotto la lingua
Czech: • Tablety vložte pod jazyk.
Italian: Durante il trattamento, il medico può aggiustare la dose, a seconda della sua risposta.
Czech: V průběhu léčby může lékař upravovat dávku v závislosti na vaší reakci na léčbu.
Italian: • è anziano
Czech: • máte vyšší věk
Italian: • deterioramento della funzione cerebrale che è una grave complicazione della malattia epatica
Czech: • zhoršení funkce mozku, což je závažnou komplikací jaterního onemocnění,
Italian: • Ha recentemente subito una lesione alla testa o soffre di una malattia del cervello
Czech: • utrpěl(a) jste nedávno poranění hlavy nebo jste prodělal(a) onemocnění mozku
Italian: I medici devono avvisare i pazienti che la via di somministrazione sublinguale è l'unica efficace e sicura via di somministrazione per questo medicinale (vedere paragrafo 4.4).
Czech: Lékaři musí varovat pacienty, že sublingvální podání je jedinou účinnou a bezpečnou cestou podání tohoto léčivého přípravku (viz bod 4.4).
Italian: Tuttavia, la dose somministrata in un giorno qualsiasi non deve superare 17,2 mg di buprenorfina.
Czech: Avšak dávka podaná v jednom dni nesmí překročit 17,2 mg buprenorfinu.
Italian: Questo medicinale non deve essere assunto da persone di età inferiore a 15 anni.
Czech: Tento léčivý přípravek nemá být užíván dětmi a dospívajícími mladšími 15 let.
Italian: L'eliminazione per via renale gioca un ruolo relativamente piccolo (~30 %) nella clearance complessiva di buprenorfina/naloxone.
Czech: Eliminace ledvinami hraje relativně malou roli (asi 30 %) v celkové clearance kombinace buprenorfin/naloxon.
Italian: Trattamento sostitutivo per dipendenza da farmaci oppioidi, entro un quadro di trattamento clinico medico, sociale e psicologico.
Czech: Substituční léčba závislosti na opioidech v rámci lékařské, sociální a psychologické péče.
Italian: • Benzodiazepine (vengono utilizzate per trattare ansia o disturbi del sonno) come ad esempio diazepam, temazepam, alprazolam.
Czech: • Benzodiazepiny (které se užívají k léčbě úzkosti nebo poruch spánku), jako např. diazepam, temazepam, alprazolam.
Italian: L'eliminazione tramite i reni può risultare prolungata, poiché il 30% della dose somministrata viene eliminato per via renale.
Czech: Renální eliminace může být prodloužena, protože 30 % podané dávky se vylučuje ledvinami.
Italian: I pazienti devono essere monitorati durante la titolazione della dose.
Czech: Pacienti mají být během titrace dávky sledováni.
Italian: Non sono disponibili dati adeguati sull'uso di buprenorfina/naloxone in donne in gravidanza.
Czech: Nejsou k dispozici žádné odpovídající údaje o použití přípravku buprenorfinu/naloxonu u těhotných žen.
Italian: Piegare il pacchetto lungo la linea tratteggiata.
Czech: Složte políčko podél vytečkované linie.
Italian: Inibitori degli enzimi CYP3A
Czech: Inhibitory CYP 3A
Italian: Informi immediatamente il medico o richieda cure mediche urgenti se Lei manifesta effetti collaterali gravi, come:
Czech: Informujte ihned svého lékaře nebo vyhledejte neodkladnou lékařskou péči, pokud se u vás objeví nežádoucí účinky, jako jsou:
Italian: • Non mastichi o ingoi le compresse, in quanto il medicinale non funzionerà e lei può sviluppare sintomi di astinenza.
Czech: • Tablety nežvýkejte ani nepolykejte, protože lék nebude účinkovat a mohou se dostavit abstinenční příznaky.
Italian: I medici sono incoraggiati a prescrivere il regime di una singola compressa una volta al giorno, ove possibile, per ridurre al minimo il rischio di diversione.
Czech: Lékaři mají upřednostňovat při předepisování režim jedné tablety jednou denně, pokud to bude možné, aby se minimalizovalo riziko zneužití.
Italian: La buprenorfina/naloxone deve essere usata durante la gravidanza, solo se il potenziale beneficio supera il potenziale rischio per il feto.
Czech: Buprenorfin/naloxon má být používán během těhotenství pouze, pokud potenciální přínos léčby převáží potenciální riziko pro plod.
Italian: Gli oppioidi devono essere somministrati con cautela in pazienti anziani o debilitati.
Czech: Opioidy mají být podávány s opatrností starším nebo oslabeným pacientům.
Italian: I pazienti che richiedono la titolazione giornaliera > 5,7 mg di buprenorfina possono trovare questo regime non adeguato.
Czech: Pro pacienty vyžadující titrovanou denní dávku > 5,7 mg buprenorfinu/den nemusí být tento režim vhodný.
Italian: Se ritiene che l'effetto di Zubsolv sia troppo forte o troppo debole, si rivolga al medico o farmacista.
Czech: Máte-li dojem, že účinek přípravku Zubsolv je příliš silný nebo příliš slabý, informujte svého lékaře nebo lékárníka.
Italian: Aggiustamento del dosaggio e terapia di mantenimento
Czech: Úprava dávkování a udržovací léčba
Italian: Categoria farmacoterapeutica: altri farmaci per trattare i disturbi del sistema nervoso, farmaci utilizzati nei disturbi di dipendenza, codice ATC: N07BC51.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Jiná léčiva nervového systému, léčiva k terapii závislosti na opioidech, ATC kód: N07BC51.
Italian: • Dipendenza
Czech: • Závislost
Italian: La dose del lunedì e del mercoledì deve essere due volte la dose giornaliera individualmente titolata, mentre la dose del venerdì deve essere 3 volte la dose giornaliera individualmente titolata, con nessuna dose nei giorni intercorrenti).
Czech: Pondělní a středeční dávka má být dvojnásobná, než je jednotlivě titrovaná denní dávka, a páteční dávka má být trojnásobná, než je jednotlivě titrovaná denní dávka bez podání dávky v intervenčních dnech.
Italian: L'assorbimento di buprenorfina è seguito da una fase di distribuzione rapida (emivita distribuzione di 2-5 ore).
Czech: Po absorpci prochází buprenorfin rychlou distribuční fází (jeho distribuční poločas činí 2-5 hodin).
Italian: Può essere necessaria una riduzione della dose di buprenorfina/naloxone.
Czech: Může být nutné snížení dávky kombinace buprenorfin/naloxon.
Italian: L'uso di questo prodotto medicinale per via orale è, pertanto, inopportuno.
Czech: Perorální podávání tohoto léku proto není vhodné.
Italian: Nervosismo Pensieri anormali
Czech: Nervozita Abnormální myšlení
Italian: Una volta raggiunta una stabilizzazione soddisfacente, ove il paziente acconsenta, il dosaggio può essere ridotto gradualmente a una dose di mantenimento inferiore; in alcuni casi favorevoli, il trattamento può essere interrotto.
Czech: Po dosažení uspokojivé stabilizace, a pokud pacient souhlasí, může být dávka postupně redukována na nižší udržovací dávku; v některých příznivých případech může být léčba přerušena.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di buprenorfina/naloxone in pazienti anziani con età superiore a 65 anni non sono state stabilite.
Czech: Bezpečnost a účinnost kombinace buprenorfin/naloxon u starších pacientů nad 65 let nebyla stanovena.
Italian: Il naloxone può essere eliminato più rapidamente della buprenorfina, consentendo un ritorno dei sintomi da sovradosaggio della buprenorfina controllati in precedenza, pertanto può essere necessaria l'infusione continua.
Czech: Naloxon lze odstranit rychleji než buprenorfin, čímž je umožněn návrat předchozích kontrolovaných příznaků předávkování buprenorfinem, takže pokračující infuze mohou být nezbytné.
Italian: Inoltre, l'uso di buprenorfina/naloxone durante la gravidanza deve essere valutato dal medico.
Czech: Kromě toho má užívání buprenorfinu/naloxonu během těhotenství posoudit lékař.
Italian: Se sono necessarie più compresse, queste possono essere assunte tutte alla stessa ora oppure suddivise in due porzioni; la seconda porzione deve essere assunta direttamente dopo che la prima porzione si è dissolta.
Czech: Pokud se vyžaduje více než jedna tableta, mohou být užity všechny najednou nebo ve dvou rozdělených dávkách; druhá dávka se užívá ihned po rozpuštění první dávky.
Italian: Il trattamento è indicato negli adulti e negli adolescenti di età superiore a 15 anni che hanno accettato di essere trattati per la dipendenza.
Czech: Léčba je určena pro užití u dospělých a dospívajících starších 15 let, kteří souhlasili s léčbou závislosti.