FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: 4.3 Αντενδείξεις Υπερευαισθησία στη δραστική ουσία ή σε κάποιο από τα έκδοχά που αναφέρονται στην παράγραφο
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Greek: Τα διαλύματα ενδοφλέβιας έγχυσης, με συγκέντρωση ινσουλίνης lispro από 0,1 μονάδες/ml έως 1,0 μονάδες/ml σε διάλυμα χλωριούχου νατρίου 0,9% ή δεξτρόζης 5%, είναι σταθερά σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος, για 48 ώρες.
Polish: Systemy infuzyjne w stężeniach od 0,1 jednostki/ml do 1,0 jednostki/ml insuliny lizpro w 0,9%
Greek: Μέχρι να αισθανθείτε σιγουριά ότι μπορείτε να αναγνωρίσετε τα πρόδρομα συμπτώματα, να αποφεύγετε καταστάσεις, όπως η οδήγηση αυτοκινήτου, στις οποίες εσείς είτε άλλοι άνθρωποι μπορεί να αντιμετωπίσουν κίνδυνο από την υπογλυκαιμία σας.
Polish: Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji takich jak prowadzenie samochodu, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo.
Greek: Παρατεταμένη λήψη υδατανθράκων καθώς και ιατρική παρακολούθηση κρίνονται απαραίτητα διότι επεισόδιο υπογλυκαιμίας μπορεί να εκδηλωθεί εκ νέου, μετά την αρχική κλινική ανάκαμψη του ασθενούς.
Polish: Może być konieczne długotrwałe doustne podawanie węglowodanów i obserwacja pacjenta, ponieważ hipoglikemia może wystąpić ponownie po krótkotrwałej poprawie klinicznej.
Greek: Πώς να αναγνωρίσετε την Liprolog Junior KwikPen σας • Χρώμα πένας:
Polish: Jak rozpoznać swój wstrzykiwacz Liprolog Junior KwikPen:
Greek: Η διατήρηση καλού ελέγχου σε ασθενείς υπό αγωγή με ινσουλίνη (ινσουλινοεξαρτώμενος ή διαβήτης της κύησης), είναι ουσιώδης κατά τη διάρκεια της κύησης.
Polish: U pacjentek leczonych insuliną (cukrzyca insulinozależna lub cukrzyca ciężarnych) szczególnie istotne jest utrzymanie właściwej kontroli przez cały okres ciąży.
Greek: Η ταχείας δράσης ινσουλίνη Liprolog θα πρέπει να αναρροφάται μέσα στη σύριγγα αρχικά, ώστε να αποφευχθεί η μόλυνση του περιεχομένου του φιαλιδίου με τη μακράς δράσης ινσουλίνη.
Polish: W przypadku mieszania produktu Liprolog z insuliną o przedłużonym działaniu do strzykawki należy pobrać najpierw krócej działającą insulinę Liprolog, aby zapobiec zanieczyszczeniu fiolki dłużej działającą insuliną.
Greek: Η Liprolog Junior KwikPen που είναι σε χρήση, να διατηρείται σε θερμοκρασία δωματίου (15°C - 30°C), και να απορρίπτεται μετά από 28 ημέρες, ακόμα και αν υπάρχει υπόλειμμα διαλύματος.
Polish: Używany Liprolog Junior KwikPen należy przechowywać w temperaturze pokojowej (15°C -30°C), a następnie wyrzucić po 28 dniach nawet jeśli pozostaną w nim resztki roztwóru.
Greek: Για τη χορήγηση άλλων φαρμάκων ταυτόχρονα με τη Liprolog θα πρέπει να ενημερώνεται ο ιατρός (βλέπε παράγραφο 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania produktu Liprolog (patrz punkt 4.4).
Greek: Μην φυλάσσετε την πένα ή τα φυσίγγια που χρησιμοποιείτε στο ψυγείο.
Polish: Nie należy przechowywać używanego wstrzykiwacza lub wkładów w lodówce.
Greek: Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με κάποια από τα συστατικά της Liprolog 200 μονάδες/ml
Polish: Ważna informacja o niektórych składnikach leku Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen
Greek: Να μη χρησιμοποιείτε το φάρμακο αυτό εάν παρατηρήσετε σωματίδια ή εάν συμπαγή λευκά σωματίδια έχουν κολλήσει στη βάση ή στα τοιχώματα του φυσιγγίου, δίνοντας παγωμένη εμφάνιση.
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek wkładu (jak szron na szybie).
Greek: Βήμα 11:
Polish: Krok 11:
Greek: Αφού βεβαιωθείτε ότι η κορυφή της βελόνας βρίσκεται μέσα στο διάλυμα Liprolog, αναρροφήστε τη σωστή δόση της Liprolog μέσα στη σύριγγα.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły znajduje się w roztworze Liprolog, pobrać odpowiednią dawkę produktu Liprolog do strzykawki.
Greek: Υπογλυκαιμία μπορεί να παρουσιασθεί λόγω υπερβολικής δόσης ινσουλίνης συγκριτικά με το ποσό της προσλαμβανόμενης τροφής και την κατανάλωση ενεργείας.
Polish: W wyniku nadmiernej aktywności insuliny w stosunku do spożytego pokarmu i wydatkowanej energii może wystąpić hipoglikemia.
Greek: Η Liprolog Mix25 ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιόστασης της γλυκόζης.
Polish: Liprolog Mix25 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Greek: • Η Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen
Polish: • Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen
Greek: Η ταχεία έναρξη δράσης και η ταχεία κορύφωση της δράσης της ινσουλίνης lispro παρατηρούνται μετά την υποδόρια χορήγηση της Liprolog Mix50.
Polish: Szybki początek i wczesny szczyt działania insuliny lizpro obserwuje się po podaniu podskórnym produktu Liprolog Mix50.
Greek: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ΗΠΑ Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Polish: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Greek: • Σε περίπτωση αλλαγής στον τύπο της ινσουλίνης που χρησιμοποιείτε (π.χ. από κάποια ανθρώπινη ή ζωικής προέλευσης ινσουλίνη σε σκεύασμα Liprolog) μπορεί να χρειαστεί να λάβετε περισσότερη ή λιγότερη ινσουλίνη από ό,τι πριν.
Polish: • Zmiana rodzaju stosowanej insuliny (na przykład z ludzkiej lub zwierzęcej insuliny na lek Liprolog), może spowodować konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki.
Greek: Ο γιατρός σας πιθανόν να σας πει να χρησιμοποιήσετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen, καθώς και μία μακράς-δράσης ινσουλίνη.
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie leku Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen oraz dłużej działającej insuliny.
Greek: Η ταχεία έναρξη δράσης και η ταχεία κορύφωση της δράσης της ινσουλίνης lispro παρατηρούνται μετά την υποδόρια χορήγηση της Liprolog Mix25.
Polish: Szybki początek i wczesny szczyt działania insuliny lizpro obserwuje się po podaniu podskórnym produktu Liprolog Mix25.
Greek: Εφόσον κριθεί απαραίτητο, η Liprolog Mix50 μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά τα γεύματα.
Polish: W razie potrzeby Liprolog Mix50 można podawać wkrótce po posiłku.
Greek: • Τοποθετήστε τις χρησιμοποιημένες Βελόνες σε ένα κλειστό δοχείο κατάλληλο για αιχμηρά αντικείμενα ή σε ένα σκληρό δοχείο με ασφαλές καπάκι.
Polish: • Zużyte igły należy umieścić w pojemniku na ostre przedmioty lub zamykanym, twardym,
Greek: Αφού βεβαιωθείτε ότι η κορυφή της βελόνας βρίσκεται μέσα στο διάλυμα Liprolog, αναρροφήστε τη σωστή δόση μέσα στη σύριγγα.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły znajduje się w roztworze produktu Liprolog, pobrać odpowiednią dawkę do strzykawki.
Greek: • ακετυλοσαλυκιλικό οξύ,
Polish: • kwasu acetylosalicylowego,
Greek: KwikPen σας.
Polish: Junior KwikPen.
Greek: Μπορεί να απαιτηθεί προσαρμογή της δοσολογίας σε ασθενείς που υποβάλλονται σε αυξημένη σωματική δραστηριότητα ή μεταβάλλουν το συνηθισμένο διαιτολόγιό τους.
Polish: Modyfikacja dawki może być również konieczna w przypadku, gdy pacjenci podejmują bardziej intensywny wysiłek fizyczny lub zmieniają sposób odżywiania.
Greek: Για τη χορήγηση άλλων φαρμάκων ταυτόχρονα με τη Liprolog Mix25 θα πρέπει να ενημερώνεται ο ιατρός (βλέπε παράγραφο 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania Liprolog Mix25 (patrz punkt 4.4).
Greek: Εάν υπάρχουν φυσαλίδες αέρα, κρατήστε τη πένα κάθετα με τη βελόνα προς τα πάνω και με ελαφρά χτυπήματα του τοιχώματος, προσπαθήστε να φτάσουν οι φυσαλίδες στην κορυφή.
Polish: Jeśli w strzykawce są pęcherzyki powietrza, należy, trzymając strzykawkę pionowo igłą do góry opukać jej ścianki tak, aby pęcherzyki przemieściły się do jej górnej części.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, ελέγχεται η σωστή ροή της ινσουλίνης καθώς και η απομάκρυνση των φυσαλίδων αέρος από την πένα.
Polish: Polega to na sprawdzeniu, czy wypływa z niego insulina oraz na usunięciu pęcherzyków powietrza.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία με συγχορήγηση πιογλιταζόνης και Liprolog Mix25.
Polish: Należy o tym pamiętać przed zastosowaniem leczenia skojarzonego insuliną Liprolog Mix25 z pioglitazonem.
Greek: • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιμες επιπλέον σύριγγες και φιαλίδια ινσουλίνης Liprolog ή επιπλέον πένα και φυσίγγια, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η πένα ή το φυσίγγιο σας.
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Liprolog, lub zapasowy wstrzykiwacz i wkłady na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz lub wkłady zostały zgubione lub uszkodzone.
Greek: • Μη χρησιμοποιήσετε την Πένα σας εάν κάποιο κομμάτι της φαίνεται σπασμένο ή κατεστραμμένο.
Polish: • Nie należy używać wstrzykiwacza, jeśli jakakolwiek jego część wydaje się uszkodzona lub naruszona.
Greek: • δεν λαμβάνετε Liprolog ή άλλη ινσουλίνη.
Polish: • nieprzyjmowanie leku Liprolog lub innej insuliny;
Greek: Κλινικές μελέτες σε ασθενείς με τύπου 1 και τύπου 2 σακχαρώδη διαβήτη, έδειξαν μειωμένη μεταγευματική υπεργλυκαιμία με τη λήψη Liprolog Mix25 συγκριτικά με το μίγμα ανθρώπινης ινσουλίνης (30/70).
Polish: Podczas badań klinicznych stwierdzono mniejszą hiperglikemię poposiłkową u pacjentów z cukrzycą typu 1. i 2. stosujących Liprolog Mix25 niż u pacjentów stosujących mieszankę insuliny ludzkiej 30/70.
Greek: Κάθε φυσίγγιο περιέχει 300 μονάδες (3 millilitres).
Polish: Każdy wkład zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
Greek: Η Liprolog Mix50 ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιόστασης της γλυκόζης.
Polish: Liprolog Mix50 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Greek: Εφόσον κριθεί απαραίτητο, η Liprolog Mix25 μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά τα γεύματα.
Polish: W razie potrzeby Liprolog Mix25 można podawać wkrótce po posiłku.
Greek: Σε διαβητικές ασθενείς που θηλάζουν μπορεί να απαιτηθεί προσαρμογή στη δόση της ινσουλίνης, στο διαιτολόγιο ή και στα δύο ταυτόχρονα.
Polish: Karmienie piersią U pacjentek z cukrzycą, karmiących piersią może być konieczna modyfikacja dawki insuliny i stosowanej diety lub obu tych czynników.
Greek: Η Liprolog Mix50 περιέχει 50% ινσουλίνη lispro και 50% εναιώρημα πρωταμινικής ινσουλίνης lispro.
Polish: Liprolog Mix50 składa się w 50% z roztworu insuliny lizpro i w 50% z zawiesiny protaminowej insuliny lizpro.
Greek: Η Liprolog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα χορηγείται κάτω από το δέρμα (υποδορίως) της περιοχής της κοιλιάς, των γλουτών, του πάνω μέρους των μηρών ή του πάνω μέρους του βραχίονα.
Polish: Liprolog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań jest wstrzykiwany podskórnie w okolicy brzucha, w pośladki, w górną część kończyny dolnej (udo) lub górnej (ramię).
Greek: - Εάν δεν βλέπετε το «0» στο παράθυρο της δόσης, μην ρυθμίσετε ξανά τη δόση.
Polish: - Jeśli w okienku dawkowania nie znajduje się„0", nie należy zmieniać ustawienia dawki.
Greek: Επιλογέας Δόσης με μπορντώ δακτύλιδι
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę z burgundowym pierścieniem
Greek: Τι είναι η Liprolog Μix25 KwikPen και ποια είναι η χρήση της
Polish: Co to jest Liprolog Mix25 KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Greek: Τα σκευάσματα Liprolog πρέπει να χορηγούνται με υποδόρια ένεση.
Polish: Liprolog roztwór do wstrzykiwań należy podawać podskórnie.
Greek: Liprolog 100 μονάδες/ml, ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Liprolog 100 μονάδες/ml, ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο Liprolog 100 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη πένα Liprolog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen, ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη πένα
Polish: Liprolog 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań w fiolce Liprolog 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań we wkładzie Liprolog 100 jednostek/ml KwikPen, roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym
Greek: Η Liprolog Mix25 πρέπει να χορηγείται μόνο με υποδόρια ένεση.
Polish: Liprolog Mix25 należy podawać wyłącznie w iniekcjach podskórnych.
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Liprolog Mix25 100 μονάδες/ml KwikPen ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη πένα.. 25% ινσουλίνη lispro και 75% εναιώρημα πρωταμινικής ινσουλίνης lispro
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Liprolog Mix25 100 jednostek/ml KwikPen, zawiesina do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym25% insuliny lizpro i 75% zawiesiny protaminowej insuliny lizpro
Greek: Η Liprolog Mix25 περιέχει 25% ινσουλίνη lispro και 75% εναιώρημα πρωταμινικής ινσουλίνης lispro.
Polish: Liprolog Mix25 składa się w 25% z roztworu insuliny lizpro i w 75% z zawiesiny protaminowej insuliny lizpro.
Greek: • Όταν χορηγείται με αντλία έγχυσης ινσουλίνης, η Liprolog δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλες ινσουλίνες.
Polish: • Podając lek Liprolog przez insulinową pompę infuzyjną nie należy go mieszać z żadną inną insuliną.
Greek: Η Liprolog Mix50 πρέπει να χορηγείται μόνο με υποδόρια ένεση.
Polish: Liprolog Mix50 należy podawać wyłącznie w iniekcjach podskórnych.
Greek: • οκτρεοτίδη, "βήτα2-διεγέρτες" (π.χ. ριτοδρίνη, σαλβουταμόλη, ή τερβουταλίνη),
Polish: • selektywnych agonistów receptora beta2-adrenergicznego (np. ritodryny, salbutamolu, terbutaliny),
Greek: • Θα πρέπει να χορηγείτε την Liprolog Mix50 κάτω από το δέρμα.
Polish: • Liprolog Mix50 należy wstrzykiwać pod skórę.
Greek: Τι είναι η Liprolog Μix50 KwikPen και ποια είναι η χρήση της
Polish: Co to jest Liprolog Mix50 KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Greek: • Η Liprolog Mix25 πρέπει να χορηγηθεί εντός 15 λεπτών από τα γεύματα.
Polish: • Zazwyczaj należy wstrzykiwać Liprolog Mix25 w ciągu 15 minut przed posiłkiem lub po posiłku.
Greek: ΜΗΝ μεταφέρετε την ινσουλίνη από την Πένα σας σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή χορήγησης ινσουλίνης.
Polish: NIE WOLNO przenosić insuliny ze wstrzykiwacza do innych systemów podających insulinę.
Greek: Bεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την Liprolog που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Liprolog przepisany przez lekarza.
Greek: Για τη χορήγηση άλλων φαρμάκων ταυτόχρονα με τη Liprolog Mix50 θα πρέπει να ενημερώνεται ο ιατρός (βλέπε παράγραφο 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania Liprolog Mix50 (patrz punkt 4.4).
Greek: μονάδες/ml στη 200 μονάδες/ml
Polish: 100 jednostek/ml na 200 jednostek/ml;
Greek: 1 φιαλίδιο των 10 ml
Polish: 1 fiolka 10 ml 2 fiolki 10 ml
Greek: Πώς να φυλάσσετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen
Polish: Jak przechowywać Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen
Greek: Όταν η προγεμισμένη πένα αδειάσει δεν μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε πάλι.
Polish: Po opróżnieniu wstrzykiwacza nie używać go ponownie.
Greek: Τι είναι η Liprolog Mix25 και ποια είναι η χρήση της Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε τη Liprolog Mix25 Πώς να πάρετε τη Liprolog Mix25
Polish: Co to jest Liprolog Mix25 i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Liprolog Mix25
Greek: Φαρμακο-θεραπευτική ομάδα: Φάρμακα που χρησιμοποιούνται στο διαβήτη, ινσουλίνες και ανάλογα ενέσιμα, ταχείας δράσης.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Leki stosowane w cukrzycy, insuliny i jej analogi do wstrzykiwań, produkty szybkodziałające.
Greek: Φιαλίδιο 10 ml: Συσκευασίες των 1 ή 2 ή πολυσυσκευασία των 5 (5 συσκευασίες του 1).
Polish: Fiolka 10 ml: opakowanie zawiera 1 lub 2 fiolki lub opakowane zbiorcze zawierające 5 fiolek (5
Greek: Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε ακριβώς την Liprolog Mix50 που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Liprolog Mix50 przepisany przez lekarza.
Greek: Να ελέγχετε το εναιώρημα πριν από κάθε ένεση.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić wstrzykiwacz.
Greek: Τι είναι η Liprolog Mix50 και ποια είναι η χρήση της
Polish: Co to jest Liprolog Mix50 i w jakim celu się go stosuje
Greek: • Η Liprolog Mix50 πρέπει να χορηγηθεί εντός 15 λεπτών από τα γεύματα.
Polish: • Zazwyczaj należy wstrzykiwać Liprolog Mix50 w ciągu 15 minut przed posiłkiem lub po posiłku.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία με συγχορήγηση πιογλιταζόνης και Liprolog Mix50.
Polish: Należy o tym pamiętać przed zastosowaniem leczenia skojarzonego insuliną Liprolog Mix50 z pioglitazonem.
Greek: Να μη γίνετε ανάμιξη της ινσουλίνης του φυσιγγίου Liprolog με άλλες ινσουλίνες.
Polish: Nie mieszać żadnej innej insuliny we wkładzie Liprolog.
Greek: Δεν πρέπει να ανακινείτε έντονα διότι μπορεί να προκληθούν αφροί οι οποίοι μπορεί να επηρεάσουν τη χορήγηση της σωστής δόσης.
Polish: Nie wstrząsać wkładem bo może to spowodować powstanie piany utrudniającej poprawne odmierzenie dawki.
Greek: • Μην καταψύχετε την Liprolog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα.
Polish: • Nie zamrażać leku Liprolog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań.
Greek: Παρακολουθήστε το σάκχαρο στο αίμα σας, σύμφωνα με τις οδηγίες του επαγγελματία υγείας σας.
Polish: Należy monitorować stężenie glukozy we krwi zgodnie z zaleceniami personelu medycznego.
Greek: • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιμες επιπλέον σύριγγες και φιαλίδια ινσουλίνης Liprolog ή επιπλέον πένα και φυσίγγια, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η KwikPen σας.
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Liprolog, lub zapasowy wstrzykiwacz i wkłady na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz KwikPen został zgubiony lub uszkodzony.
Greek: Η Liprolog Mix25 δρα πολύ γρήγορα και έχει παρατεταμένη διάρκεια δράσης συγκριτικά με μια διαλυτή ινσουλίνη.
Polish: Liprolog Mix25 działa bardzo szybko i dłużej niż krótkodziałająca insulina rozpuszczalna.
Greek: • λαμβάνετε περισσότερη Liprolog ή άλλη ινσουλίνη.
Polish: • przyjął zbyt dużą dawkę leku Liprolog lub innej insuliny;
Greek: - Το διάλυμα LIPROLOG θα πρέπει να είναι διαυγές και άχρωμο.
Polish: - Insulina LIPROLOG w postaci roztworu powinna być przezroczysta i bezbarwna.
Greek: Όταν χορηγείται με αντλία έγχυσης ινσουλίνης, η Liprolog δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλες ινσουλίνες.
Polish: W przypadku, kiedy lek Liprolog podaje się przez insulinową pompę infuzyjną, nie należy mieszać go z żadną inną insuliną.
Greek: Τι είναι η Liprolog Mix50 και ποια είναι η χρήση της Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε τη Liprolog Mix50 Πώς να πάρετε τη Liprolog Mix50
Polish: Co to jest Liprolog Mix50 i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Liprolog Mix50
Greek: Αναρροφήστε μέσα στη σύριγγα αέρα ίσο με το ποσό της μακράς-δράσης ινσουλίνης που θα χορηγηθεί.
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej przyjmowanej dawce dłużej działającej insuliny.
Greek: Μερικοί ασθενείς που εμφάνισαν υπογλυκαιμικές αντιδράσεις μετά τη μεταφορά από ζωϊκής προέλευσης ινσουλίνη σε ανθρώπινη ινσουλίνη ανέφεραν ότι τα πρόδρομα προειδοποιητικά συμπτώματα της υπογλυκαιμίας ήταν λιγότερο έντονα ή ακόμα και διαφορετικά, σε σχέση με αυτά της προηγούμενης ινσουλινοθεραπείας.
Polish: Niektórzy pacjenci, u których po zmianie insuliny pochodzenia zwierzęcego na insulinę ludzką wystąpiła hipoglikemia zgłaszali, że wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii były słabiej wyrażone lub zupełnie inne niż odczuwane w przypadku stosowania poprzedniej insuliny.
Greek: Η διάρκεια δράσης της Liprolog εξαρτάται από τη δόση, τη θέση της ένεσης, την παροχή αίματος στο σημείο ένεσης, τη θερμοκρασία και τη σωματική δραστηριότητα.
Polish: Czas działania produktu Liprolog zależy od wielkości dawki, miejsca iniekcji, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
Greek: • H Liprolog Mix25 KwikPen είναι κατάλληλη μόνο για χορήγηση ακριβώς κάτω από το δέρμα.
Polish: • Liprolog Mix25 KwikPen jest przeznaczony tylko do wykonywania wstrzykiwań pod skórę.
Greek: Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Polish: Przed pierwszym użyciem, należy przechowywać Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen w lodówce (2°C - 8°C).
Greek: Lilly France S.A.S, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία.
Polish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja.
Greek: Η Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen που χρησιμοποιείται, να διατηρείται σε θερμοκρασία δωματίου (15°C - 30°C) και να απορρίπτεται μετά από 28 ημέρες.
Polish: Używany Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen należy przechowywać w temperaturze pokojowej (15-30°C), a następnie wyrzucić po 28 dniach.
Greek: Μη φυλάσσετε την πένα KwikPen που χρησιμοποιείται στο ψυγείο.
Polish: Używanego wstrzykiwacza KwikPen nie należy przechowywać w lodówce.
Greek: • H Liprolog Mix50 KwikPen είναι κατάλληλη μόνο για χορήγηση ακριβώς κάτω από το δέρμα.
Polish: • Liprolog Mix50 KwikPen jest przeznaczony tylko do wykonywania wstrzykiwań pod skórę.
Greek: Μετά τη χορήγηση
Polish: Po wykonaniu wstrzyknięcia
Greek: Εάν παρατηρήσετε πάχυνση ή ξεφλούδισμα δέρματος κοντά στην περιοχή της ένεσης, θα πρέπει να ενημερώσετε άμεσα τον γιατρό σας.
Polish: Jeśli wystąpi pogrubienie skóry lub zagłębienia w miejscu wstrzyknięcia, należy skontaktować się z lekarzem.
Greek: • ερύθημα προσώπου φρουτώδης οσμή ανάσας
Polish: • zaczerwienienie twarzy owocowy zapach z ust
Greek: (mg/min)
Polish: Szybkość infuzji glukozy (mg/min)
Greek: Σε δυο ανοικτές διασταυρούμενες κλινικές μελέτες, διάρκειας 8-μηνών, σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2, οι οποίοι είτε ελάμβαναν για πρώτη φορά ινσουλινοθεραπεία ή ήδη ελάμβαναν θεραπεία με μία ή δύο ενέσεις ινσουλίνης, έλαβαν θεραπεία διάρκειας 4-μηνών με Liprolog Mix25 (χορηγούμενη δις ημερησίως μαζί με μετφορμίνη) και γλαργινική ινσουλίνη (χορηγούμενη άπαξ ημερησίως μαζί με μετφορμίνη) με τυχαιοποιημένη διαδικασία.
Polish: W dwóch otwartych skrzyżowanych badaniach klinicznych trwających 8 miesięcy, uczestniczyli pacjenci z cukrzycą typu 2, którzy nie stosowali wcześniej insuliny oraz pacjenci, którzy przyjmowali insulinę w jednym lub dwóch wstrzyknięciach na dobę.
Greek: Ασκείστε εντονότερα από ό,τι συνήθως;
Polish: Postępować tak samo za każdym razem.
Greek: Κάθε ml διαλύματος περιέχει 200 μονάδες ινσουλίνης lispro* (που αντιστοιχούν σε 6,9 mg).
Polish: Każdy ml zawiera 200 jednostek insuliny lizpro* (co odpowiada 6,9 mg).
Greek: Τα φυσίγγια Liprolog Μix25 θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με επαναχρησιμοποιούμενες πένες ινσουλίνης της Lilly ή με την BerliPen® areo 3 και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με άλλες επαναχρησιμοποιούμενες πένες καθώς δεν έχει τεκμηριωθεί η ακρίβεια στη δοσολόγηση με άλλες πένες.
Polish: Wkłady Liprolog Mix25 są przeznaczone do stosowania ze wstrzykiwaczem insulinowym wielokrotnego użytku firmy Lilly lub wstrzykiwaczem BerliPen® areo 3 i nie mogą być używane z żadnym innym wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku, ponieważ dokładność dawkowania z innym wstrzykiwaczem nie została ustalona.
Greek: Η πλήρης EPAR του Liprolog διατίθεται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Liprolog znajduje się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Greek: Το Liprolog Mix είναι μείγμα των δύο αυτών μορφών.
Polish: Produkt Liprolog Mix to połączenie tych dwóch postaci.
Greek: Το παρόν έγγραφο αποτελεί σύνοψη της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Έκθεσης Αξιολόγησης (EPAR) του Liprolog.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku Liprolog.
Greek: Λοιπές πληροφορίες για το Liprolog:
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Liprolog:
Greek: Τα Liprolog και Liprolog Mix χορηγούνται συνήθως αμέσως πριν από το γεύμα, αλλά μπορούν, αν κριθεί απαραίτητο, να χορηγηθούν αμέσως μετά το γεύμα.
Polish: Produkty Liprolog i Liprolog Mix podawane są zazwyczaj na krótko przed posiłkiem, ale w razie potrzeby można je podawać tuż po posiłku.
Greek: Την 1η Αυγούστου 2001 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, για το Liprolog.
Polish: W dniu 1 sierpnia 2001 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Liprolog do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Greek: Καταρτίστηκε σχέδιο διαχείρισης κινδύνου προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το Liprolog χρησιμοποιείται με τον ασφαλέστερο δυνατό τρόπο.
Polish: W celu zapewnienia możliwie najbezpieczniejszego stosowania produktu Liprolog opracowano plan zarządzania ryzykiem.