FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les résultats avec Nifedipine Retard montrent à la fois un effet antihypertenseur comparable et un effet sur le critère d'évaluation combiné comparable.
Finnish: Tutkimustulosten mukaan Nifedipine Retardilla on sekä vertailukelpoinen antihypertensiivinen vaikutus että vertailukelpoinen vaikutus edellä mainittuun yhdistettyyn päätetapahtumaan.
French: Les médicaments connus pour inhiber ou induire cette enzyme peuvent ainsi altérer l'absorption (après une administration orale) ou l'élimination de la nifédipine.
Finnish: Tätä entsyymiä inhiboivat tai indusoivat lääkeaineet voivat vaikuttaa nifedipiinin imeytymiseen (nielemisen jälkeen) tai eliminointiin.
French: Le nombre des évènements indésirables sévères, ainsi que le nombre des évènements indésirables rapportés liés au métabolisme tels que l'hypokaliémie, l'hyponatrémie et l'hyperurémie, était inférieur dans le groupe traité par nifédipine.
Finnish: Vakavien haittavaikutusten määrä, kuten myös metabolisista haittavaikutuksista, kuten hypokalemiasta, hyponatremiasta ja hyperuremiasta tehtyjen ilmoitusten määrä oli pienempi nifedipiiniä saaneella potilasryhmällä.
French: La bradycardie peut être traitée de manière symptomatique avec de l'atropine ou des βsympathomimétiques tels que l'isoprénaline.
Finnish: Bradykardiaa hoidetaan oireiden mukaisesti atropiinilla tai beetasympatomimeeteillä, kuten isoprenaliinilla.
French: Traitement de tous les niveaux d'hypertension artérielle.
Finnish: Kaikenasteisen hypertension hoitoon.
French: Par conséquent, une réduction ou une augmentation des concentrations plasmatiques de nifédipine et de ce fait, une altération de l'efficacité, ne peuvent être exclues.
Finnish: Siksi ei voida sulkea pois plasman nifedipiinipitoisuuden laskua tai nousua ja siitä aiheutuvia muutoksia lääkkeen tehossa.
French: œdème pulmonaire, syncope, blocage cardiaque.
Finnish: keuhkoödeema, synkopee, sydänkatkos.
French: Vous ne devez arrêter le traitement que sur avis de votre médecin.
Finnish: Älä lopeta hoitoa ilman lääkärin lupaa.
French: La prise de jus de pamplemousse pendant un traitement par nifédipine est déconseillée (voir également la rubrique 5.2).
Finnish: Greippimehun nauttimista ei suositella nifedipiinihoidon aikana (ks. myös kohta 5.2).
French: dépression.
Finnish: masennus.
French: Il est recommandé de prendre les comprimés Nifedipine Pharmamatch le matin avec un verre d'eau (pas de jus de pamplemousse).
Finnish: On suositeltavaa ottaa Nifedipine Pharmamatch -tabletit aamulla veden kanssa (älä juo greippimehua).
French: Si vous êtes sous dialyse, veuillez consulter votre médecin avant de prendre ce médicament.
Finnish: Jos saat dialyysihoitoa, ota yhteyttä lääkäriin ennen tämän lääkkeen ottamista.
French: Si nécessaire, un ajustement du dosage de quinidine est recommandé lorsque le traitement par nifédipine est commencé ou arrêté pendant un traitement par quinidine (voir également la sousrubrique « Interactions d'autres médicaments avec Nifedipine Pharmamatch retard »).
Finnish: Kinidiiniannoksen tarkentaminen tarvittaessa on suositeltavaa, jos nifedipiinihoito aloitetaan tai lopetetaan kinidiinihoidon aikana (ks. myös alakohta "muiden lääkkeiden yhteisvaikutus Nifedipine Pharmamatch reatrdin kanssa").
French: Les comprimés Nifedipine Pharmamatch retard ne doivent pas etre prescrits à ces patients.
Finnish: Nifedipiiini Pharmamatch retard -tabletteja ei saa määrätä näille potilaille.
French: Des troubles métaboliques tels qu'une hyperglycémie, une acidose métabolique et une hypo- ou hyperkaliémie.
Finnish: Mahdollisia metabolisia häiriöitä ovat hyperglykemia, metabolinen asidoosi ja hypo- tai hyperkalemia.
French: - si vous êtes victime de graves douleurs thoraciques, ou si vos douleurs thoraciques empirent.
Finnish: - jos sinulla on kovia rintakipuja tai rintakivut pahenevat.
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DE NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg et des dénominations associées (voir annexe I)
Finnish: YHTEENVETO NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg -valmisteen ja liitännäisnimien (ks. liite I) TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA
French: céphalée, vertige, sensations ébrieuses, sensation de pression dans la tête.
Finnish: päänsärky, huimaus, heikotus, paineen tunne päässä.
French: Erythromycine, fluoxétine, inhibiteurs de la protéase et dérivés azolés Aucune étude d'interaction clinique n'a été effectuée entre la nifédipine et les substances actives qui inhibent le système CYP3A4, telles que l'érythromycine, la fluoxétine, les inhibiteurs de la protéase (amprénavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir) et les dérivés azolés (kétoconazole, itraconazole et fluconazole).
Finnish: Erytromysiini, fluoksetiini, proteaasi-inhibiittorit ja atsoli-johdannaiset Kliinisiä yhteisvaikutustutkimuksia ei ole suoritettu nifidipiinin yhteiskäytöstä CYP3A4järjestelmää inhiboivien vaikuttavien aineiden, kuten erytromysiinin, fluoksetiinin, proteaasiinhibiittoreiden (amprenaviiri, indinaviiri, nelfinaviiri, ritonaviiri ja sakinaviiri) ja atsolijohdannaisten (ketokonatsoli, itrakonatsoli ja flukonatsoli) kanssa.
French: Chez les patients présentant une éventuelle hyperglycémie, la nifédipine doit être prescrite avec précaution.
Finnish: Jos on mahdollista, että potilaalla on hyperglykemia, nifedipiinin määräämisessä on oltava varovainen.
French: L'innocuité de la nifédipine pendant la grossesse n' a pas été démontrée.
Finnish: Nifedipiinin turvallisuutta raskauden aikana ei ole vahvistettu.
French: Pour des effets optimaux, la posologie doit être adaptée en fonction des besoins individuels.
Finnish: Parhaan mahdollisen hoitotuloksen saavuttamiseksi annos on titrattava potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
French: Ne prenez jamais Nifedipine Pharmamatch retard - si vous êtes allergique (hypersensible) à la nifédipine ou à l'un des autres composants contenus dans Nifedipine Pharmamatch retard.
Finnish: Älä käytä Nifedipine Pharmamatch retardia - jos olet allerginen (yliherkkä) nifedipiinille tai jollekin muulle Nifedipine Pharmamatchin sisältämistä aineista.
French: La nifédipine fait partie d'une classe de médicaments qui détendent et dilatent les vaisseaux sanguins (inhibiteurs calciques).
Finnish: Nifedipiini kuuluu lääkeryhmään, joka rentouttaa ja laajentaa verisuonia (kalsiuminestäjät).
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION Conserver le produit dans son emballage d'origine.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytetään alkuperäisessä pakkauksessa.
French: Aussi, par meusre de précaution, il est recommandé d'arrêter l'allaitement.
Finnish: Varotoimenpiteenä suositellaan imetyksen lopettamista.
French: Des effets au niveau cardiaque tels qu'un blocage cardiaque, une dissociation AV et une asystolie ainsi qu'un choc cardiogénique accompagné d'un œdème pulmonaire.
Finnish: Kardiaalisia vaikutuksia ovat sydänkatkos, eteiskammiokatkos ja sydämenpysähdys sekä kardiogeeninen sokki, johon liittyy keuhkoödeema.
French: L'élimination de la substance active et le rétablissement de conditions cardiovasculaires stables sont prioritaires.
Finnish: Ensisijaisia hoitotoimenpiteitä ovat vaikuttavan aineen eliminointi ja kardiovaskulaarisen tilan vakauttaminen.
French: Classe pharmacothérapeutique : inhibiteurs calciques.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: kalsiuminestäjä
French: - Si l'un des effets indésirables devient sérieux ou si vous remarquez un effet indésirable non mentionné dans cette notice, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
Finnish: - Jos sinulla ilmenee vakavia haittavaikutuksia tai jos havaitset haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
French: - Nifedipine Pharmamatch retard est utilisé pour traiter une pression artérielle élevée (hypertension).
Finnish: - Nifedipine Pharmamatch retardia käytetään korkean verenpaineen (hypertension) hoitoon.
French: La co-administration de jus de pamplemousse réduit l'effet de premier passage sur la nifédipine (voir rubrique 4.5).
Finnish: Yhteiskäyttö greippimehun kanssa vähentää nifedipiinin alkureitin vaikutusta (ks. kohta 4.5).
French: Les manifestations les plus fréquentes du surdosage sont une hypotension sévère due à une vasodilatation et une tachycardie ou une bradycardie.
Finnish: Yliannostuksen yleisimmät oireet ovat vasodilataatiosta aiheutuva vakava hypotensio sekä takykardia ja bradykardia.
French: reflux œsophagien chez les patients souffrant de sclérose systémique, d'hépatite allergique, augmentation de la pression portale chez les patients atteints de cirrhose alcoolique du foie, augmentation transitoire des enzymes hépatiques.
Finnish: esofageaalinen refluksi systeemistä skleroosia sairastavilla potilailla, allerginen hepatiitti, porttilaskimon paineen kohoaminen maksakirroosia sairastavilla potilailla, maksaentsyymiarvojen tilapäinen nousu.
French: Certaines de ces substances, comme la fluoxétine, l'indinavir et le ritonavir, se sont avérées inhiber le métabolisme médié par le CYP3A4 de la nifédipine in vitro.
Finnish: In vitro -tutkimuksissa joidenkin näistä aineista, kuten fluoksetiinin, indinaviirin ja ritonaviirin, on osoitettu inhiboivan CYP3A4-entsyymin kautta tapahtuvaa nifedipiinin metaboliaa.
French: Si vous arrêtez de prendre Nifedipine Pharmamatch retard Si vous arrêtez brusquement de prendre ce médicament, les symptômes que vous présentiez avant de prendre ce médicament réapparaîtront.
Finnish: Jos lopetat Nifedipine Pharmamatch retardin käytön Jos lopetat lääkkeen käytön äkillisesti, ennen hoidon aloittamista esiintyneet oireet saattavat palata.
French: L'administration simultanée de quinupristine/dalfopristine et de nifédipine peut entraîner une augmentation des concentrations plasmatiques de nifédipine (augmentation de 33 % de la Cmax par rapport à un placebo).
Finnish: Kinupristiinin/dalfopristiinin yhteiskäyttö nifedipiinin kanssa voi johtaa nifedipiinipitoisuuksien nousuun plasmassa (huippupitoisuus (Cmax ) nousee 33 % verrattuna plaseboon).
French: Si l'un des effets mentionnés se manifeste de manière inquiétante, ou si vous ressentez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Finnish: Jos jokin näistä haittavaikutuksista pahenee tai jos havaitset haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
French: En cas de co-administration avec la rifampicine, la biodisponibilité de la nifédipine est considérablement réduite (baisse de 95 % de l'AUC) et de ce fait, son efficacité affaiblie.
Finnish: Yhteiskäytössä rifampisiinin kanssa nifedipiinin hyötyosuus heikentyy huomattavasti (AUC pienenee 95 %) ja siten myös lääkkeen teho laskee.
French: D'autres effets toxiques tels que nausées, vomissements, somnolence, étourdissements, confusion, léthargie, bouffées congestives, hypoxie, céphalées, rougeur du visage, et perte de conscience pouvant aller jusqu'au coma.
Finnish: Muita toksisia vaikutuksia ovat pahoinvointi, oksentaminen, uneliaisuus, pyörrytys, sekavuus, letargia, punoitus, hypoksia, päänsärky, punaiset läiskät kasvoilla ja koomaa lähentelevä tajuttomuus.
French: Le cas échéant, vous devez arrêter de prendre Nifedipine Pharmamatch retard et contacter votre médecin.
Finnish: Lopeta siinä tapauksessa Nifedipine Pharmamatchin käyttö ja ota yhteyttä lääkäriin.
French: La nifédipine ne doit pas être utilisée par les femmes ayant un désir de grossesse dans un proche avenir (voir rubrique 4.4).
Finnish: Naisten, jotka suunnittelevat raskautta lähiaikoina, ei pidä käyttää nifedipiiniä (ks. kohta 4.4).
French: De plus, une insuffisance cardiaque peut se dégrader.
Finnish: Lisäksi yhteiskäyttö voi pahentaa sydämen vajaatoimintaa.
French: La biodisponibilité est d'environ 40 à 60 %.
Finnish: Biologinen hyötyosuus on noin 40
French: bézoards, hyperplasie gingivale après un traitement à long terme qui disparaît complètement lors de l'arrêt de la nifédipine.
Finnish: besoaari, pitkän hoitojakson jälkeen gingivaalinen hyperplasia, joka palautuu täysin lopetettaessa nifedipiinihoito.
French: Cette étude de cohorte randomisée à double insu a été menée sur une population moyenne de patients souffrant d'hypertension et qui, en plus d'une pression artérielle supérieure ou égale à 150/95 mm Hg ou d'une pression artérielle systolique >160 mm Hg, présentaient au moins un autre facteur de risque cardiovasculaire.
Finnish: Tämä satunnaistettu prospektiivinen kaksoissokkotutkimus tehtiin potilailla, joiden verenpaine oli vähintään 150/95 mmHg tai systolinen verenpaine yli 160 mmHg ja joilla kaikilla oli lisäksi ainakin yksi muu kardiovaskulaarinen riskitekijä.
French: Les comprimés Nifedipine Pharmamatch retard ayant été prouvés bioéquivalents aux comprimés Adalat OROS contenant de la nifédipine, les comprimés Nifedipine Pharmamatch retard peuvent être remplacés à tout moment par des comprimés Adalat OROS.
Finnish: Koska Nifedipine Pharmamatch retard -tablettien biologinen samanarvoisuus nifedipiiniä sisältävien Adalat OROS -tablettien kanssa on osoitettu, Adalat OROS -tabletit voidaan koska tahansa vaihtaa Nifedipine Pharmamatch retard -tabletteihin ja päinvastoin.
French: Conduite d'un véhicule et utilisation de machines La nifédipine peut provoquer des étourdissements, des céphalées, une fatigue ou des nausées, notamment en début de traitement, après un changement de médicament ou en cas d'absorption concomitante d'alcool.
Finnish: Nifedipiini voi aiheuttaa pyörrytystä, päänsärkyä, väsymystä tai pahoinvointia etenkin hoidon alkuaikoina, lääkityksessä tapahtuvan muutoksen jälkeen tai yhteiskäytössä alkoholin kanssa.
French: Vous ne devez ni mâcher ni casser les comprimés.
Finnish: Tabletteja ei saa pureskella tai murskata.
French: dermatite exfoliative, syndrome de Steven-Johnson, érythème multiforme, urticaire, érythème pigmenté fixe, pemphigus, phototoxicité.
Finnish: eksfoliatiivinen dermatiitti, Steven-Johnsonin oireyhtymä, erythema multifome, urticaria, saman lääkeaineryhmän aiheuttama allerginen reaktio, pemfigus, fototoksisuus.
French: Si la dose de nifédipine est augmentée pendant la co-administration des deux médicaments, une réduction de la dose de nifédipine doit être envisagée lorsque le traitement par phénytoïne est interrompu.
Finnish: Jos nifedipiiniannosta on suurennettu lääkkeiden yhteiskäytön aikana, nifedipiiniannoksen pienentämistä on harkittava, kun fenytoiinihoito lopetetaan.
French: arythmies ventriculaires, troubles de la conduction, exacerbation des arythmies supraventriculaires, réduction du débit sanguin digital chez les patients atteints du syndrome de Raynaud.
Finnish: - melko harvinaiset: kammioperäiset rytmihäiriöt, johtumishäiriöt, kammion yläpuolisten rytmihäiriöiden pahentuminen, digitaalisen verenkierron heikkeneminen Raynaud'n oireyhtymää sairastavilla potilailla.
French: En raison de l'inhibition du système CYP3A4, la cimétidine accroît la concentration plasmatique de nifédipine, et par conséquent l'effet antihypertenseur de la nifédipine peut être potentialisé.
Finnish: Simetidiini inhiboi CYP3A4-järjestelmää nostaen nifedipiinin konsentraatiota plasmassa, mikä voi tehostaa nifedipiinin antihypertensiivistä vaikutusta.
French: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Comprimé à libération prolongée
Finnish: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Depottabletti
French: La nifédipine ne doit pas être utilisée chez les enfants et les adolescents en raison de l'insuffisance de données concernant la sécurité d'emploi et l'efficacité.
Finnish: Nifedipiiniä ei suositella lapsille ja nuorille, koska turvallisuutta ja tehoa tässä ikäryhmässä ei ole osoitettu.
French: Nifedipine Pharmamatch retard ne doit pas non plus être prescrit aux patients présentant une poche de Kock (iléostomie suivant une proctocolectomie).
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retardia ei pidä määrätä myöskään potilaille, joilla on Kockin rakko (proktokolektomian jälkeinen ileostomia).
French: - La substance active est la nifédipine.
Finnish: - Valmisteen vaikuttava aine on nifedipiini.
French: Aucune donnée pertinente n'existe quant à l'utilisation de la nifédipine chez les femmes enceintes.
Finnish: Nifedipiinin käytöstä raskaana oleville naisille ei ole olemassa riittäviä tietoja.
French: Le critère principal d'évaluation était la combinaison des accidents cérébrovasculaires, des IDM (y compris les décès soudains), des insuffisances cardiaques ou des décès de toutes autres causes cardiovasculaires (critère d'évaluation combiné).
Finnish: Ensisijainen yhdistetty päätetapahtuma koostui seuraavista päätetapahtumista: aivohalvaus, sydäninfarkti (äkillinen kuolema), sydämen vajaatoiminta tai muu kuolemaan johtanut kardiovaskulaarinen syy.
French: La nifédipine est un inhibiteur calcique et exerce un effet spasmolytique sur la paroi vasculaire de la plupart des artères coronariennes.
Finnish: Nifedipiini on kalsiuminestäjä ja sillä on spasmolyyttinen vaikutus lähinnä sepelvaltimoiden seinämiin.
French: Carbamazépine, phénobarbital et acide valproïque Certaines substances se sont avérées influencer la concentration plasmatique de l'inhibiteur calcique de structure apparentée nimodipine, soit par induction enzymatique (carbamazépine, phénobarbital) soit par inhibition enzymatique (acide valproïque).
Finnish: Karbamatsepiini, fenobarbitoni ja valproaattihappo Joidenkin aineiden on osoitettu vaikuttavan nifedipiiniä rakenteellisesti muistuttavan kalsiuminestäjän nimodipiinin pitoisuuksiin plasmassa, joko entsyymi-induktion (karbametsapiini, fenobarbitoni) tai entsyymi-inhibition (valproaattihappo) seurauksena.
French: QU'EST-CE QUE NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Finnish: MITÄ NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
French: 5.2 Propriétés pharmacodynamiques
Finnish: 5.2 Farmakokinetiikka
French: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Pays-Bas
Finnish: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Alankomaat
French: même en cas de symptômes identiques, cela pourrait lui être nocif.
Finnish: Lääkkeen käyttö saattaa olla vahingollista muille henkilöille, vaikka heillä olisi samoja oireita kuin sinulla.
French: Il est recommandé de prendre les comprimés le matin avec un verre d'eau (pas de jus de pamplemousse).
Finnish: On suositeltavaa ottaa tabletit aamulla veden kanssa (älä juo greippimehua).
French: La posologie initiale habituelle est d'un comprimé de 30 mg une fois par jour.
Finnish: Tavallinen aloitusannos on yksi 30 mg:n tabletti kerran päivässä.
French: La nifédipine peut aggraver le risque de décompensation cardiaque existante chez : les patients présentant une obstruction de la chambre de chasse, chez qui une augmentation du gradient de décompensation se produit parfois (par exemple, sténose aortique) (Voir rubrique 4.3) ; les patients présentant une décompensation cardiaque droite, chez qui survient dans certains cas une baisse du débit cardiaque, accompagnée d'une rétention hydrique accrue.
Finnish: Nifedipiini voi pahentaa sydämen dekompensaatiota, jos potilaalla on: ahtautunut ulosvirtauskanava, jossa dekompensaation virtausvastus joskus lisääntyy (esim. aorttastenoosi) (ks. kohta 4.3).
French: En cas de co-administration avec la phénytoïne, la biodisponibilité de la nifédipine est réduite (baisse de 70 % de l'AUC) et de ce fait, son efficacité affaiblie.
Finnish: Yhteiskäytössä fenytoiinin kanssa nifedipiinin hyötyosuus heikentyy (AUC pienenee 70 %) ja siten myös lääkkeen teho laskee.
French: - si la force de pompage du cœur est insuffisante (decompensation cardiaque).
Finnish: - jos sinulla on sydämen vajaatoimintaa (sydämen dekomenpensaatio).
French: Par conséquent, l'aptitude à conduire un véhicule ou à utiliser des machines peut être réduite.
Finnish: Näin ollen lääke heikentää ajokykyä ja koneidenkäyttökykyä.
French: Nifedipine Pharmamatch retard peut être utilisé seul ou en association avec un médicament d'une autre classe médicamenteuse appelée β-bloquants.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retardia voidaan käyttää yksin tai yhdessä beetasalpaajien ryhmään kuuluvan lääkkeen kanssa.
French: La nifédipine peut réduire les chances de conception.
Finnish: Nifedipiini voi alentaa hedelmöityksen mahdollisuutta.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 28 comprimés à libération prolongée.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 28 depottablettia
French: Troubles du système sanguin et lymphatique : - Très rares :
Finnish: Verenkierto- ja lymfajärjestelmän häiriöt: - hyvin harvinaiset:
French: La co-administration de nifédipine avec 100 mg d'acide acétylsalicylique n'altère pas l'effet de l'acide acétylsalicylique sur l'agrégation plaquettaire ou le temps de saignement.
Finnish: Jos nifedipiinin kanssa samanaikaisesti käytetään 100 mg asetyylisalisyylihappoa, se ei muuta asetyylisalisyylihapon vaikutusta verihiutaleiden kasautumiseen tai verenvuodon kestoon.
French: Utilisation chez les femmes allaitantes
Finnish: Käyttö imetyksen aikana
French: Certaines études révèlent des concentrations plasmatiques accrues de nifédipine en cas de coadministration avec la quinidine, alors que d'autres n'ont démontré aucun effet sur les propriétés pharmacocinétiques de la nifédipine.
Finnish: Joissakin tutkimuksissa on havaittu plasman kohonneita nifedipiinipitoisuuksia yhteiskäytössä kinidiinin kanssa, kun taas toisissa tutkimuksissa kinidiinin ei ole todettu muuttavan nifedipiinin farmakokineettisiä ominaisuuksia.
French: La nifédipine est métabolisée par le système cytochrome P450 3A4 (CYP3A4), qui est présent dans la muqueuse intestinale et le foie.
Finnish: Nifedipiini metaboloituu sytokromi P450 3A4 -järjestelmän (CYP3A4) kautta suolen limakalvoilla ja maksassa.
French: Conserver les comprimés Nifedipine Pharmamatch retard dans leur emballage d'origine.
Finnish: Säilytä Nifedipine Pharmamatch retard -tabletit alkuperäisessä pakkauksessa.
French: Comprimés ronds et biconvexes de couleur rouge pâle.
Finnish: Depottabletti Vaaleanpunainen, pyöreä, kaksoiskupera tabletti
French: anémie aplasique, augmentation de la kaliémie lorsque la nifédipine est combinée à du propranolol.
Finnish: aplastinen anemia, seerumin kaliumpitoisuuden nousu yhteisvaikutuksessa propanololin kanssa.
French: Dès lors, contre-indiquer nifedipine chez les femmes en âge de procréer, ce qui équivaut à le contreindiquer dès le début du premier trimestre de la grossesse, reviendrait à réduire les possibilités chez cette population cible car nifedipine est un produit qui ne peut pas être considéré comme tératogène.
Finnish: Nifedipiinin pitäminen vasta-aiheisena naisilla, jotka voivat saada lapsia, eli sen katsominen vasta-aiheiseksi raskauden kolmen ensimmäisen kuukauden jakson alusta, merkitsisi, ettei olisi mahdollisuuksia käyttää tätä lääkettä kyseisellä kohdeväestöllä.
French: Le diltiazem réduit la clairance de la nifédipine.
Finnish: Diltiatseemi vähentää nifedipiinin poistumaa.
French: La posologie initiale recommandée est d'un comprimé de 30 mg une fois par jour.
Finnish: Suositeltava aloitusannos on yksi 30 mg:n tabletti kerran päivässä.
French: Un nombre limité de données indique que nifedipine est excrété dans le lait maternel humain en faibles concentrations.
Finnish: On joitakin tietoja, jotka osoittavat, että nifedipiiniä erittyy vähän äidinmaitoon.
French: Dans certains cas de fécondation in vitro, des inhibiteurs calciques comme la nifédipine ont été associés à des modifications biochimiques réversibles dans la section de la tête des spermatozoïdes susceptibles d'entraîner une altération de la fonction spermatique.
Finnish: Yksittäisissä koeputkihedelmöitystapauksissa kalsiuminestäjän, kuten nifedipiinin, on arveltu aiheuttavan siittiöiden päissä palautuvia biokemiallisia muutoksia, jotka saattavat heikentää siittiöiden hedelmöittämiskykyä.
French: Médicaments n'influençant pas Nifedipine Pharmamatch retard ou non influencés par Nifedipine Pharmamatch retard.
Finnish: Lääkkeet, jotka eivät vaikuta Nifedipine Pharmamatch reatrdiin tai joihin Nifedipine Pharmamatch retard ei vaikuta
French: Chez les hommes ne parvenant pas à avoir d'enfant par fécondation in vitro, et chez qui aucune autre explication ne peut être trouvée, les inhibiteurs calciques comme la nifédipine doivent être considérés comme des causes éventuelles.
Finnish: Miehillä, joilla koeputkihedelmöitys epäonnistuu toistuvasti eikä muuta selitystä löydy, kalsiuminestäjät tulee ottaa huomioon mahdollisena syynä hedelmöitysten epäonnistumiseen.