FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'etichetta da utilizzare per l'eliminazione posta sulla parte esterna della bustina, deve essere sollevata.
Bulgarian: Етикетът за употребен трансдермален пластир на външната страна на сашето трябва да се отвори.
Italian: Rischi associati all'uso di contraccettivi ormonali combinati Le seguenti informazioni si basano sulle informazioni riguardanti le pillole contraccettive combinate.
Bulgarian: Следната информация е базирана на информацията за комбинирани противозачатъчни таблетки.
Italian: (convulsioni)
Bulgarian: (гърчове)].
Italian: Cancro al fegato
Bulgarian: Рак на черния дроб
Italian: • se ha problemi al fegato che includono ingiallimento della pelle e della parte bianca degli occhi
Bulgarian: Имате заболяване на черния дроб, включително и пожълтяване на кожата и бялото на очите (жълтеница)
Italian: - Occasionalmente può insorgere cloasma con l'uso della contraccezione ormonale, specialmente nelle utilizzatrici con anamnesi di cloasma gravidarum.
Bulgarian: - Понякога при употреба на хормонална контрацепция може да се появи хлоазма, особено при анамнеза за chloasma gravidarum.
Italian: La co-somministrazione di medicinali contenenti ombitasvir / paritaprevir / ritonavir e dasabuvir, con o senza ribavirina, può aumentare il rischio di avere elevati valori di ALT (vedere paragrafi 4.3 e
Bulgarian: Едновременната употреба на лекарствени продукти, съдържащи омбитасвир/паритапревир/ритонавир и дазабувир, със или без рибавирин може да повиши риска от повишения на ALT (вж. точки 4.3 и 4.4).
Italian: • se ha l'epatite C e sta utilizzando farmaci contenenti ombitasvir / paritaprevir / ritonavir e dasabuvir (vedere anche il paragrafo "Altri medicinali ed EVRA").
Bulgarian: С и приемате лекарствени продукти, съдържащи омбитасвир/паритапревир/ритонавир и дазабувир (вижте също точка "Други лекарства и EVRA").
Italian: Dopo un aborto spontaneo o un aborto indotto prima di 20 settimane di gravidanza
Bulgarian: След спонтанен аборт или аборт преди 20 седмица от бременността
Italian: Il successivo cerotto transdermico EVRA deve essere applicato il solito "giorno di sostituzione".
Bulgarian: Следващият трансдермален пластир EVRA трябва да бъде поставен в обичайния "Ден за смяна".
Italian: • inizi un nuovo ciclo di quattro settimane non appena si ricorda, applicando un nuovo cerotto.
Bulgarian: Трябва да започнете нов 4-седмичен цикъл веднага щом се сетите като поставите нов пластир.
Italian: Durante l'intervallo senza cerotto transdermico, può scegliere un nuovo giorno di sostituzione, applicando il primo cerotto transdermico EVRA del ciclo successivo non appena arriva il giorno desiderato.
Bulgarian: През седмицата без трансдермален пластир може да бъде избран друг "Ден за смяна" чрез прилагане на първия EVRA трансдермален пластир от следващия цикъл в деня, когато се пада това да бъде направено.
Italian: Terzo strato: film di polietilene tereftalato (PET), rivestimento in polidimetilsilossano.
Bulgarian: Трети слой: филм от полиетилен терефталат (PET), покритие от полидиметилсилоксан.
Italian: Dopo un aborto spontaneo o un aborto indotto dopo 20 settimane di gravidanza
Bulgarian: След спонтанен аборт или аборт след 20 седмица от бременността
Italian: Se la donna ha avuto rapporti sessuali durante un intervallo così esteso senza assunzione di pillola, si deve considerare la possibilità di gravidanza.
Bulgarian: Ако е извършено полово сношение по време на този удължен интервал без таблетки, трябва да се има предвид възможността от забременяване.
Italian: • Fastidio al seno.
Bulgarian: • чувствителност на гърдите.
Italian: • Problemi al seno come dolore, ingrossamento o noduli alla mammella
Bulgarian: проблеми с гърдите като болка, уголемяване или бучки в гърдите
Italian: Usando le dita, apra la bustina in carta di alluminio.
Bulgarian: С пръсти отворете фолиото на сашето.
Italian: L'uso di un contraccettivo ormonale combinato come EVRA causa un aumento del rischio di sviluppare un coagulo sanguigno rispetto al non utilizzo.
Bulgarian: Ако се използва комбиниран хормонален контрацептив, като EVRA, рискът от образуване на кръвни съсиреци е по-висок, отколкото ако не се използва такъв контрацептив.
Italian: • se ha livelli elevati di grassi nel sangue (ipertrigliceridemia) o un'anamnesi familiare positiva per tale condizione.
Bulgarian: ако имате повишени нива на масти в кръвта (хипертриглицеридемия) или фамилна анамнеза за това заболяване.
Italian: • Applichi il primo cerotto del nuovo ciclo non appena si ricorda.
Bulgarian: Поставете първия пластир от новия цикъл веднага щом се сетите.
Italian: Avvertente e precauzioni Prima di usare questo medicinale dovrà recarsi dal medico per una visita.
Bulgarian: Преди употребата на това лекарство трябва да се подложите на медицински преглед при Вашия лекар.
Italian: Il trattamento con EVRA deve iniziare il primo giorno dell'emorragia da sospensione.
Bulgarian: Контрацепцията с EVRA започва на първия ден от менструацията.
Italian: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgio
Bulgarian: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Белгия
Italian: A fine ciclo (quarta settimana/giorno 22) - Se l'utilizzatrice non toglie il cerotto transdermico EVRA all'inizio della settimana 4 (giorno 22), deve toglierlo il più presto possibile.
Bulgarian: Ако EVRA трансдермален пластир не е отстранен в началото на Седмица 4 (ден 22), той трябва да бъде отстранен колкото е възможно по-скоро.
Italian: • l'erba di San Giovanni (iperico) (un rimedio a base di piante medicinali usato per la depressione).
Bulgarian: жълт кантарион (лечение с билка, прилагано срещу депресия).
Italian: Molto raramente in donne che usano COC sono stati riportati casi di trombosi in altri vasi sanguigni, ad esempio vene e arterie epatiche, mesenteriche, renali o retiniche.
Bulgarian: Изключително рядко се съобщава за тромбози в други кръвоносни съдове, напр. чернодробни, мезентериални, бъбречни, или вени и артерии на ретината при използващи КПК.
Italian: Tumori
Bulgarian: Тумори
Italian: In rare circostanze si sono riferiti tra le utilizzatrici di COC tumori epatici benigni e, in circostanze ancora più rare, tumori epatici maligni.
Bulgarian: В редки случаи при жени, употребяващи КПК, се съобщава за доброкачествени чернодробни тумори и още по-рядко за злокачествени тумори на черния дроб.
Italian: • se ha la sindrome emolitica uremica (SEU, un disturbo della coagulazione del sangue che causa insufficienza renale);
Bulgarian: ако имате хемолитично-уремичен синдром (HUS - нарушение на кръвосъсирването, причиняващо бъбречна недостатъчност);
Italian: • forte dolore allo stomaco
Bulgarian: силна болка в стомаха.
Italian: Cose importanti da sapere sui contraccettivi ormonali combinati (COC): - Sono uno dei metodi contraccettivi reversibili più affidabili, se usati correttamente.
Bulgarian: - Те са един от най-надеждните обратими методи на контрацепция, ако се използват правилно.
Italian: Pertanto, considerare la possibilità di tumore epatico nella diagnosi differenziale, quando un'utilizzatrice di EVRA presenti severo dolore addominale superiore, ingrossamento del fegato oppure segni di emorragia intra-addominale.
Bulgarian: Поради това чернодробните тумори трябва да се имат предвид при диференциалната диагноза на силни болки в горните отдели на корема, увеличение на черния дроб или признаци на интраабдоминален кръвоизлив при жени, използващи EVRA.
Italian: Cancro al seno
Bulgarian: Рак на гърдата
Italian: Ciclo attuale Ciclo successivo Primo cerotto Secondo cerotto Terzo cerotto Togliere il cerotto
Bulgarian: Настоящ цикъл Следващ цикъл
Italian: • Può decidere di iniziare questo medicinale al Giorno 21 dopo l'aborto indotto o l'aborto spontaneo, o il primo giorno del ciclo mestruale, secondo ciò che accade prima.
Bulgarian: Може да започнете това лекарство на 21-ия ден след аборт или спонтанен аборт, или на първия ден от следващата менструация, в зависимост от това кое от двете е първо
Italian: Conservare nella confezione originale in modo da proteggere i cerotti dalla luce e dall'umidità.
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина и влага.
Italian: • se lei, o un suo parente stretto, ha un livello elevato di grassi nel sangue (colesterolo o trigliceridi);
Bulgarian: Вие или някой от най-близките Ви роднини имате високо ниво на масти в кръвта
Italian: Conservare nella confezione originale per proteggere i cerotti dalla luce e dall'umidità.
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка за да се предпази от светлина и влага.
Italian: Il cerotto transdermico usato deve essere messo all'interno dell'etichetta per l'eliminazione aperta, in modo che la superficie adesiva copra l'area ombreggiata sulla bustina.
Bulgarian: Използваният трансдермален пластир трябва да бъде сложен в отвора, така че лепливата повърхност да покрие защрихованата част на сашето.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO
Bulgarian: Материал на вторичната опаковка
Italian: Potrebbe verificarsi una gravidanza se non segue queste istruzioni.
Bulgarian: Ако не следвате тези инструкции, можете да забременеете.
Italian: • Mal di stomaco o gonfiore allo stomaco
Bulgarian: • болка в стомаха или подуване
Italian: Disturbi del metabolismo e della nutrizione non comune
Bulgarian: Свръхчувствителност Нарушения на метаболизма и храненето нечести
Italian: Collera*
Bulgarian: Фрустрация*
Italian: • Eczema, rossore della pelle
Bulgarian: • екзема, зачервяване на кожата
Italian: Se passano più di 7 giorni, l'utilizzatrice rischia di non essere protetta dalla gravidanza.
Bulgarian: Ако изминат повече от 7 дни без трансдермален пластир, жената може да не бъде предпазена от забременяване.
Italian: • chiudere l'etichetta sigillando al suo interno il cerotto usato ed eliminarlo fuori dalla portata dei bambini.
Bulgarian: затворите етикета, запечатвайки вътре използвания пластир и да го изхвърлите на място,
Italian: Un nuovo ciclo contraccettivo inizia il giorno dopo la settimana senza cerotto transdermico; il successivo cerotto transdermico EVRA deve essere applicato anche in caso di assenza di sanguinamento o se il sanguinamento non è ancora terminato.
Bulgarian: Следващият трансдермален пластир EVRA трябва да бъде поставен дори и да не е имало пробивно кървене или ако пробивното кървене още не е спряло.
Italian: Rimane tuttora da confermare se ciò sia valido anche per i contraccettivi ormonali combinati a dosaggio più contenuto.
Bulgarian: Дали това се отнася също и за по-ниските дози комбинирани хормонални контрацептиви, трябва тепърва да се потвърди.
Italian: Patologie cardiache raro
Bulgarian: Сърдечни нарушения редки
Italian: Reazioni al sito di applicazione (eritema, irritazione, prurito, eruzione cutanea)
Bulgarian: Реакции на мястото на приложение (еритем, дразнене, сърбеж, обрив)
Italian: Eruzione cutanea esfoliativa*
Bulgarian: Ексфолиативен обрив*
Italian: Sostanze che aumentano la clearance dei contraccettivi ormonali combinati (COC)(diminuita efficacia dei COC per induzione enzimatica), ad esempio: barbiturici, bosentan, carbamazepina, fenitoina, primidone, rifampicina, modafinil e medicinali per il trattamento dell'HIV ovvero ritonavir, nevirapina ed efavirenz e probabilmente anche felbamato, griseofulvina, ossicarbazepina, topiramato e prodotti a base di erbe contenenti Erba di San Giovanni (Hypericum perforatum).
Bulgarian: Барбитурати, бозентан, карбамазепин, фенитоин, примидон, рифампицин, модафинил и продукти за лечение на HIV инфекции като ритонавир, невирапин и ефавиренц и вероятно също фелбамат, гризеофулвин, окскарбазепин, топирамат и билкови продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum).
Italian: • Se non è possibile riapplicarlo, applicare immediatamente un cerotto nuovo.
Bulgarian: Ако не можете да залепите пластира обратно, веднага поставете нов.
Italian: • Non usi nastri adesivi o fasciature per tenere in posizione il cerotto.
Bulgarian: Не използвайте лепенки или бинт, за да задържите пластира на мястото му.
Italian: Trombosi*†
Bulgarian: Тромбоза*†
Italian: • Carcinoma endometriale o altre neoplasie estrogeno-dipendenti accertate o sospette
Bulgarian: Карцином на ендометриума или други доказани или съмнение за естроген-зависими неоплазми
Italian: Si stima che su 10.000 donne che usano un COC a basse dosi contenente levonorgestrel, circa 6 svilupperanno una TEV in un anno.
Bulgarian: Изчислено е, че от 10 000 жени, които използват нискодозови КХК, съдържащи левоноргестрел, около 6
Italian: Patologie dell'apparato riproduttivo e della mammella molto comune
Bulgarian: Нарушения на възпроизводителната система и гърдата много чести
Italian: Gruppo di studio
Bulgarian: Изследвана група
Italian: Come iniziare EVRA
Bulgarian: Как да започне приложението на EVRA
Italian: Disordini psichiatrici
Bulgarian: Психични нарушения
Italian: Lei potrebbe avere spotting, leggero sanguinamento, fastidio al seno o potrebbe avvertire malessere durante i primi 3 cicli.
Bulgarian: През първите три цикъла може да получите зацапване или леко кървене, или чувствителност на гърдите или гадене.
Italian: Potrebbe avere un ciclo mestruale irregolare, leggero o non averne.
Bulgarian: Може да се появи нередовна, слаба или изобщо да не се появи менструация.
Italian: • se è fortemente sovrappeso (indice di massa corporea o IMC superiore a 30 kg/m
Bulgarian: ако имате наднормено тегло (индекс на телесна маса (BMI) над 30 kg/m
Italian: Si deve indossare un solo cerotto transdermico alla volta.
Bulgarian: Трябва да се носи само един трансдермален пластир.
Italian: • nelle vene (condizione chiamata "trombosi venosa", "tromboembolia venosa" o TEV) • nelle arterie (condizione chiamata "trombosi arteriosa", "tromboembolia arteriosa" o TEA).
Bulgarian: • в артериите (наричани „артериална тромбоза", „артериална тромбоемболия" или АТЕ).
Italian: Non si devono mai lasciare passare più di 7 giorni senza cerotto transdermico tra un ciclo e l'altro.
Bulgarian: В никакъв случай не трябва да има интервал повече от 7 дни без трансдермален пластир между циклите на приложение.
Italian: • Eviti di applicare il cerotto su pelle arrossata, irritata o che presenta tagli.
Bulgarian: Не поставяйте пластира върху зачервена, раздразнена или порязана кожа.
Italian: CONT-003 COC*
Bulgarian: CONT-003 КОК*
Italian: Insonnia Diminuzione della libido raro
Bulgarian: Намалено либидо редки
Italian: • Rischio elevato di tromboembolia arteriosa dovuto alla presenza di più fattori di rischio (vedere paragrafo 4.4) o alla presenza di un fattore di rischio grave come: - diabete mellito con sintomi vascolari - ipertensione grave - dislipoproteinemia grave
Bulgarian: Висок риск от артериална тромбоемболия вследствие на множество рискови фактори (вж. точка 4.4) или на наличието на един сериозен рисков фактор, като например:
Italian: • Mal di testa
Bulgarian: Главоболие чести
Italian: Non si deve riapplicare un cerotto transdermico se non è più adesivo, sostituirlo immediatamente con uno nuovo.
Bulgarian: Трансдермалният пластир не трябва да бъде прилепян отново, ако вече не е лепкав.
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo comune
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан чести
Italian: • inizi immediatamente un nuovo ciclo di quattro settimane applicando un nuovo cerotto.
Bulgarian: Веднага започнете нов 4-седмичен цикъл, като поставите нов пластир.
Italian: norgestimato o noretisterone sono associati a un rischio inferiore di TEV.
Bulgarian: Продукти, които съдържат левоноргестрел, норгестимат или норетистерон, са свързани с найниския риск от ВТЕ.
Italian: In questo caso un contraccettivo non ormonale dovrà quindi essere utilizzato in concomitanza per 7 giorni.
Bulgarian: Тогава в продължение на 7 дни трябва да бъде прилаган едновременно нехормонален контрацептивен метод.
Italian: • Cambiamenti nelle caratteristiche del sanguinamento mestruale, crampi uterini, mestruazioni dolorose, perdite vaginali
Bulgarian: промени в характера на менструалното кървене, маточни спазми, болезнен цикъл,
Italian: tolga il cerotto usato
Bulgarian: Отстранете пластира
Italian: Solamente per il primo ciclo di trattamento, se la terapia del ciclo 1 inizia dopo il primo giorno del mestruo, un contraccettivo non ormonale deve essere utilizzato contemporaneamente per i primi 7 giorni consecutivi.
Bulgarian: Ако 1-вият цикъл на третиране започне след първия ден от менструалния цикъл, през първите 7 последователни дни само на първия цикъл на третиране, трябва да бъде прилагана едновременно нехормонална контрацепция.
Italian: 1 cerotto da 20 cm 2 contiene 6 mg di norelgestromina e 600 microgrammi di etinilestradiolo
Bulgarian: 1 пластир от 20 cm 2 съдържа: 6 mg норелгестромин и 600 микрограма етинилестрадиол
Italian: • Tromboembolia venosa - TEV in corso (con assunzione di anticoagulanti) o pregressa (ad es. trombosi venosa profonda [TVP] o embolia polmonare [EP])
Bulgarian: Венозна тромбоемболия - настояща ВТЕ (на антикоагуланти) или анамнеза за такава (напр. дълбока венозна тромбоза [ДВТ] или белодробна емболия [БЕ]);
Italian: • se ha qualche problema al cuore (difetto valvolare, un disturbo del ritmo cardiaco chiamato fibrillazione atriale);
Bulgarian: ако имате проблем със сърцето (клапно заболяване, ритъмно нарушение, наречено предсърдно мъждене)
Italian: Trombosi arteriosa**†
Bulgarian: Артериална тромбоза**†
Italian: I sintomi di embolia polmonare (EP) possono includere: - comparsa improvvisa e inspiegata di mancanza di respiro e di respirazione accelerata; - tosse improvvisa che può essere associata a emottisi; - dolore acuto al torace; - stordimento grave o capogiri; - battito cardiaco accelerato o irregolare.
Bulgarian: - внезапна поява на необясним задух или учестено дишане; - внезапна кашлица, която може да бъде свързана с хемоптиза; - остра болка в гръдния кош; - тежка замаяност или виене на свят; - ускорен или неправилен сърдечен ритъм.
Italian: In caso di dubbio, deve essere utilizzato un metodo contraccettivo di barriera supplementare dalle donne in terapia con un inibitore della proteasi o con un inibitore non nucleosidico della trascrittasi inversa.
Bulgarian: При съмнение, жените, лекуващи се с протеазен инхибитор или с ненуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза, трябва да използват допълнителен бариерен контрацептивен метод.
Italian: Ipercolesterolemia Ritenzione di liquidi Aumento dell'appetito raro
Bulgarian: Повишен апетит редки
Italian: Produttore: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgio
Bulgarian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Белгия.
Italian: • Usi un solo cerotto alla volta.
Bulgarian: Носете само по един пластир.
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione comune
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение чести
Italian: • Tuttavia, si consiglia di controllare che il cerotto non si sia staccato dopo aver preso parte a queste attività
Bulgarian: Въпреки това след такива дейности трябва да проверявате дали пластирът не е паднал.
Italian: CARTONE ESTERNO
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ
Italian: Fattori di rischio di TEV
Bulgarian: Рискови фактори за ВТЕ
Italian: Non devono mai passare più di 7 giorni senza il cerotto transdermico.
Bulgarian: В никакъв случай не трябва да изминават повече от 7 последователни дни без трансдермален пластир.
Italian: • medicinali per il trattamento delle convulsioni (come barbiturici, topiramato, fenitoina, carbamazepina, primidone, ossicarbazepina e felbamato)
Bulgarian: противогърчови лекарства (като барбитурати, топирамат, фенитоин, карбамазепин,
Italian: • Presenza o rischio di tromboembolia arteriosa (TEA)
Bulgarian: Наличие на или риск от артериална тромбоемболия (АТЕ)
Italian: Queste misure potranno includere il raschiamento.
Bulgarian: Това може да включва и кюретаж.
Italian: • sanguinamento vaginale.
Bulgarian: кръвотечение от влагалището.
Italian: • Il primo giorno dopo aver smesso di usare la pillola a base di solo progestinico, o dopo aver rimosso l'impianto o il giorno prefissato per l'iniezione successiva, applichi il cerotto
Bulgarian: Поставете пластира първия ден след преустановяване на таблетката съдържаща само прогестоген, отстраняване на импланта или когато е време за следващата инжекция.
Italian: Dermatite allergica Eczema
Bulgarian: Алергичен дерматит
Italian: Tuttavia, le prove di un'associazione con l'uso dei COC non sono decisive: ittero e/o prurito associato a colestasi; malattia della colecisti compresi colecistiti e colelitiasi; porfiria; lupus eritematoso sistemico; sindrome emolitico-uremica; corea di Sydenham; herpes gestationis; perdita di udito connessa ad otosclerosi.
Bulgarian: - Има съобщения за възникване или влошаване на следните състояния както при бременност, така и при употреба на КПК, но доказателствата за връзка с КПК не са убедителни: жълтеница и/или сърбеж, свързани с холестаза; заболяване на жлъчния мехур, включително холецистит и холелитиаза; порфирия; системен лупус еритематодес; хемолитичен уремичен синдром; хорея на Sydenham; гестационен херпес; загуба на слуха, свързана с отосклероза.
Italian: Gli aumenti dell'età, del peso e dell'area di superficie corporea sono stati associati a leggere diminuzioni dei valori delle Css e l'AUC sia per la norelgestromina che per l'EE.
Bulgarian: Както за норелгестромин, така и за етинилестрадиол, повишаването на възрастта, телесното тегло и телесната повърхност са били свързани със слабо намаление на стойностите на Css и AUC.
Italian: Questo, infatti, potrebbe portare al distacco del cerotto.
Bulgarian: Това може да накара пластира да се отлепи.
Italian: Displasia della cervice*
Bulgarian: Цервикална дисплазия*
Italian: Cosa contiene EVRA I principi attivi sono norelgestromina ed etinilestradiolo.
Bulgarian: Активните вещества са норелгестромин и етинилестрадиол.
Italian: • dovrà inoltre usare un metodo contraccettivo supplementare per la prima settimana del nuovo ciclo.
Bulgarian: Трябва да прилагате едновременно нехормонални противозачатъчни средства през първата седмица от новия цикъл.
Italian: • mettere il cerotto usato all'interno dell'etichetta per l'eliminazione, aperta in modo tale che la superficie adesiva copra l'area ombreggiata.
Bulgarian: поставите използвания пластир в отворения етикет за изхвърляне, така че лепливата повърхност да покрие защрихования участък.
Italian: Clădirea S-Park, Corp B3-B4, Etaj 3 013714 Bucureşti, ROMÂNIA Tel: +40 21 207 18 00
Bulgarian: 013714 Bucureşti, ROMÂNIA Tel: +40 21 207 18 00
Italian: Se passa dalla pillola contraccettiva orale ad EVRA Se sta passando da una pillola contraccettiva orale ad EVRA:
Bulgarian: Ако преминавате от приемани през устата противозачатъчни таблетки към EVRA
Italian: • Acne, eruzioni cutanee, prurito o irritazione della pelle
Bulgarian: акне, кожен обрив, кожен сърбеж или дразнене на кожата
Italian: • se ha pressione sanguigna alta o pressione sanguigna che si tende ad aumentare
Bulgarian: Имате високо или повишаващо се кръвно налягане
Italian: Terzo strato pellicola di polietilentereftalato (PET) rivestimento di polidimetilsilossano.
Bulgarian: Трети слой филм от полиетилен терефталат (РЕТ), покритие от полидиметилсилоксан.
Italian: Nel caso di un aborto indotto o spontaneo avvenuto a 20 settimane di gestazione o successivamente, è possibile iniziare EVRA il giorno 21 dopo l'aborto, oppure il primo giorno delle prime mestruazioni spontanee, a seconda di ciò che si verifica per primo.
Bulgarian: EVRA може да започне на ден 21 след аборта или на първия ден на първата спонтанна менструация, в зависимост от това кое настъпи по-рано.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questomedicinale, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на товалекарство, моля попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Italian: • Presenza o rischio di tromboembolia venosa (TEV)
Bulgarian: Наличие на или риск от венозна тромбоемболия (ВТЕ)
Italian: • Tumore al seno, al collo dell'utero o al fegato
Bulgarian: карцином на гърдата, маточната шийка или черния дроб
Italian: • Malattia cerebrovascolare - ictus in corso o pregresso o condizioni prodromiche (ad es. attacco ischemico transitorio (transient ischaemic attack, TIA))
Bulgarian: Мозъчно-съдова болест - настоящ инсулт, анамнеза за инсулт или продромално нарушение (напр. транзиторна исхемична атака (ПИА);