FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • per ridurre la durata della neutropenia (bassi livelli di neutrofili, un tipo di globuli bianchi) e prevenire la neutropenia febbrile (neutropenia con febbre) nei pazienti oncologici (esclusi i pazienti affetti da leucemia mieloide cronica o da sindromi mielodisplastiche).
Estonian: • Neutropeenia (neutrofiilide ehk teatud valgeliblede sisalduse vähenemine) kestuse vähendamine ja febriilse neutropeenia (palavikuga neutropeenia) ennetamiseks vähipatsientidel (v.a kroonilise müeloidleukeemia või müelodüsplastiliste sündroomidega patsiendid).
Italian: Grastofil è un "medicinale biosimilare".
Estonian: Grastofil on bioloogiliselt sarnane ravim.
Italian: • per contribuire al rilascio di cellule dal midollo osseo in pazienti che sono in procinto di donare cellule staminali ematiche per il trapianto;
Estonian: • Luuüdist rakkude vabanemise soodustamine patsientidel, kellelt võetakse siirdamiseks vereloome tüvirakke.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati e delle limitazioni di Grastofil, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: Grastofili kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: Grastofil è un medicinale che stimola la produzione dei globuli bianchi e viene usato:
Estonian: Grastofil on ravim, mis stimuleerib leukotsüütide (vere valgeliblede) teket ja mida kasutatakse järgmistel näidustustel.
Italian: • per ridurre la durata della neutropenia nei pazienti sottoposti a un trattamento finalizzato a distruggere le cellule del midollo osseo prima di un trapianto di midollo osseo (come in alcuni pazienti affetti da leucemia) qualora essi siano a rischio di neutropenia grave e a lungo termine;
Estonian: • Neutropeenia kestuse vähendamine patsientidel, kes saavad ravi, millega hävitatakse luuüdi rakud enne luuüdi siirdamist (näiteks mõnel leukeemiapatsiendil), kui patsiendil on pikaajalise raske neutropeenia risk.
Italian: Quali benefici di Grastofil sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Grastofili kasulikkus?
Italian: Come agisce Grastofil?
Estonian: Kuidas Grastofil toimib?
Italian: Filgrastim agisce come il fattore G-CSF prodotto naturalmente, stimolando il midollo osseo a produrre un numero maggiore di globuli bianchi.
Estonian: Filgrastiim toimib samal viisil kui looduslikult tekkiv GCSF, soodustades leukotsüütide teket luuüdis.
Italian: La neutropenia è un effetto indesiderato comune del trattamento antitumorale che può rendere i pazienti vulnerabili alle infezioni;
Estonian: Neutropeenia on vähiravi sage kõrvalnäht ning võib suurendada patsientide vastuvõtlikkust infektsioonidele.
Italian: Altri effetti indesiderati possono essere osservati in più di 1 paziente su 10, a seconda dell'affezione per la quale viene usato Grastofil.
Estonian: Olenevalt Grastofili kasutamise näidustusest võivad muud kõrvalnähud esineda enam kui 1 patsiendil 10st.
Italian: Come si usa Grastofil?
Estonian: Kuidas Grastofili kasutatakse?
Italian: Grastofil può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e il trattamento deve essere eseguito in collaborazione con un centro oncologico.
Estonian: Seda tohib kasutada üksnes vähiravikeskuse juhiste kohaselt.
Italian: Si lavi le mani con cura.
Estonian: Peske hoolikalt käsi.
Italian: Studio retrospettivo internazionale (2006)
Estonian: Rahvusvaheline retrospektiivne uuring (2006)
Italian: Non riscaldi Grastofil in altro modo (ad esempio, non lo riscaldi nel forno a microonde o in acqua calda).
Estonian: Ärge soojendage Grastofil'i muul viisil (näiteks ärge soojendage seda mikrolaineahjus ega kuumas vees).
Italian: Tutte le alterazioni sono risultate reversibili dopo l'interruzione del trattamento.
Estonian: Kõik nimetatud muutused taandusid pärast ravi lõpetamist.
Italian: Prelevare la siringa dal frigorifero.
Estonian: Võtke süstal külmkapist välja.
Italian: Cerchi una superficie comoda, ben illuminata e pulita e riponga tutto l'occorrente a portata di mano.
Estonian: Leidke mugav, hästivalgustatud puhas pind ja seadke kõik vajalik käeulatusse.
Italian: • se è allergico a filgrastim o a uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Estonian: • kui olete filgrstiimi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Italian: Grastofil non contiene conservanti.
Estonian: Grastofil ei sisalda säilitusaineid.
Italian: Inserisca l'ago a fondo nella pelle, come le è stato mostrato dall'infermiere o dal medico.
Estonian: Torgake nõel täielikult naha sisse, nagu on näidanud õde või arst.
Italian: Per migliorare la tracciabilità dei medicinali biologici, il nome e il numero di lotto del prodotto somministrato devono essere chiaramente registrati.
Estonian: Bioloogiliste ravimite jälgitavuse parandamiseks tuleb manustatud ravimi nimi ja partii number selgelt üles märkida.
Italian: Il medico può volerla controllare attentamente, vedere paragrafo 4 del foglio illustrativo.
Estonian: Arst võib soovida teid hoolikalt jälgida, vt pakendi infolehe lõik 4.
Italian: Alcune informazioni necessarie sono riportate al termine di questo foglio illustrativo, ma il trattamento corretto della malattia di cui soffre richiede una stretta e costante cooperazione con il proprio medico.
Estonian: Mõningane teave, mida vajate, on toodud infolehe lõpus, kuid teie haiguse õige ravi vajab tihedat koostööd oma arstiga.
Italian: Vedere paragrafo 2 "Cosa deve sapere prima di usare Grastofil".
Estonian: Vt lõik 2, „Mida on vaja teada enne Grastofil'i kasutamist".
Italian: Contatti il medico per informarsi sul momento di iniettare la dose successiva.
Estonian: Võtke ühendust oma arstiga, et arutada, millal peaks süstima järgmise annuse.
Italian: Estragga l'ago e lasci andare la pelle.
Estonian: Eemaldage nõel ja laske nahk lahti.
Italian: I fattori di crescita sono proteine sintetizzate naturalmente dall'organismo, ma possono anche essere prodotte con le biotecnologie e utilizzate come medicinale.
Estonian: Kasvufaktorid on organismis loomulikult toodetavad valgud, aga neid saab valmistada ka biotehnoloogia abil raviotstarbeliseks kasutamiseks.
Italian: Il volume di distribuzione nel sangue ammonta a circa 150 mL/kg.
Estonian: Jaotusruumala veres on ligikaudu 150 ml/kg.
Italian: • anemia falciforme, perché filgrastim può scatenare una crisi falcemica.
Estonian: • sirprakuline aneemia, sest filgrastiim võib põhjustada sirprakulist kriisi.
Italian: Tenga la siringa con l'ago rivolto verso l'alto.
Estonian: Hoidke süstalt käes, nõel ülespoole suunatud.
Italian: Se dona cellule staminali, deve avere un'età compresa tra 16 e 60 anni.
Estonian: Kui te olete tüvirakkude doonor, peate te olema vanusevahemikus 16 kuni 60 aastat.
Italian: Così facendo, l'iniezione sarà più confortevole.
Estonian: See teeb süstimise mugavamaks.
Italian: Per la programmazione delle leucaferesi: sono spesso sufficienti una o due leucaferesi nei giorni 5 e 6.
Estonian: Leukafereesi ajad: sageli piisab ühest või kahest leukafereesist, mis teostatakse 5. ja 6. päeval.
Italian: Il rischio per i neonati/lattanti non può essere escluso.
Estonian: Riski vastsündinule ja imikule ei saa välistada.
Italian: • alterazioni inusuali delle urine
Estonian: • ebatavalised muutused uriinis
Italian: Gravidanza e allattamento Grastofil non è stato studiato nelle donne in gravidanza o che allattano.
Estonian: Rasedus ja imetamine Grastofil'i ei ole rasedatel ega imetavatel naistel uuritud.
Italian: Soluzione limpida e incolore.
Estonian: Selge värvitu lahus.
Italian: Se vede sangue nella siringa, estragga l'ago e lo inserisca in un altro punto.
Estonian: Kui näed süstlas verd, tõmmake nõel välja ja torgake see teise kohta.
Italian: Prema sullo stantuffo esercitando una pressione lenta e costante, sempre con la piega cutanea tra le dita, finché la siringa è vuota.
Estonian: Suruge kolbi aeglaselt ja ühtlaselt, hoides nahka kogu aeg sõrmede vahel, kuni süstal on tühi.
Italian: In alcuni casi, il suo organismo potrebbe produrre un numero sufficiente di neutrofili, ma nell'ambito del suo trattamento antitumorale, il suo medico potrebbe volere aumentare il numero di determinate cellule del sangue (cellule CD34) e raccoglierle.
Estonian: Mõnel juhul võib teie organism toota piisavalt neutrofiile, kuid teie arst võib soovida osana teie vähiravist suurendada teatavate vererakkude (CD34-rakud) hulka ning neid koguda.
Italian: Per quanto tempo devo prendere Grastofil?
Estonian: Kui kaua peab Grastofil'i kasutama?
Italian: • batuffoli imbevuti di alcool o simili.
Estonian: • alkoholiga puhastuslappe või midagi samaväärset.
Italian: (4-8,4 microgrammi/kg/die).
Estonian: (4,0…8,4 mikrogrammi/kg/ööpäevas).
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, cioè è essenzialmente ‘senza sodio'.
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Italian: Il trattamento con Grastofil dura in genere circa 14 giorni.
Estonian: Teie ravi Grastofiliga kestab tavaliselt ligikaudu 14 päeva.
Italian: Importante: non cerchi di iniettarsi il medicinale da solo senza essere stato addestrato dal medico o dall'infermiere.
Estonian: Tähtis: ärge püüdke ennast ise süstida, kui te pole saanud koolitust arstilt või õelt.
Italian: Pertanto, il volume della milza deve essere controllato con attenzione (ad es. mediante esame clinico, ecografia).
Estonian: Seetõttu tuleb põrna suurust hoolikalt jälgida (nt arstlikul läbivaatusel, ultraheliuuringul).
Italian: Questo medicinale può causare capogiro.
Estonian: See ravim võib põhjustada pearinglust.
Italian: L'operatore sanitario deve registrare sempre il nome esatto del medicinale che sta usando.
Estonian: Teie arst peab alati üles märkima täpselt selle ravimi, mida te kasutate.
Italian: Non usare Grastofil se si nota che è torbido, o c'è cambiamento di colore o se contiene particelle.
Estonian: Ärge kasutage Grastofil kui te märkate hägususust või on nähtav värvimuutus või osakesi selles.
Italian: Filgrastim non è raccomandato durante la gravidanza.
Estonian: Filgrastiimi ei ole soovitatav kasutada raseduse ajal.
Italian: Dove effettuare l'iniezione?
Estonian: Kuhu ma peaksin süstima?
Italian: La somministrazione di Grastofil deve proseguire fino all'ultima leucaferesi.
Estonian: Grastofil'i manustamine peab jätkuma kuni viimase leukafereesini.
Italian: Dopo la somministrazione di filgrastim può manifestarsi capogiro (vedere paragrafo 4.8).
Estonian: Pärast filgrastiimi manustamist võib esineda peapööritust (vt lõik 4.8).
Italian: In altri casi possono essere necessarie ulteriori leucaferesi.
Estonian: Teistel juhtudel võib olla vajalik täiendav leukaferees.
Italian: La leucaferesi deve iniziare il giorno 5 e proseguire, se necessario, fino al giorno 6, in modo da ottenere 4 x 10
Estonian: Leukafereesi alustatakse 5. päeval ja jätkatakse vajadusel kuni 6. päevani, et koguda 4 x 10
Italian: • aumento di determinati enzimi nel sangue
Estonian: • teatud ensüümide sisalduse suurenemine veres
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7, della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiuded ivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Italian: • una nuova siringa preriempita di Grastofil; e
Estonian: • Grastofil'i uut eeltäidetud süstlit ja
Italian: Come con tutte le proteine terapeutiche esiste un rischio di immunogenicità.
Estonian: Sarnaselt kõikidele raviotstarbelistele valkudele on võimalik immunogeensuse teke.
Italian: Il medico o l'infermiere le mostreranno come fare (vedere le informazioni sull'autoiniezione al termine del foglio illustrativo).
Estonian: Arst või meditsiiniõde õpetavad teile, kuidas seda teha (vt info allpool „Grastofil'i süstimise juhend").
Italian: L'impatto di filgrastim sulla fertilità umana non è noto.
Estonian: Filgrastiimi mõju inimese viljakusele on teadmata.
Italian: Per mantenere una conta dei neutrofili idonea è necessaria una somministrazione giornaliera a lungo termine.
Estonian: Piisava neutrofiilide arvu säilitamiseks on vajalik pikaajaline ravimi igapäevane manustamine.
Italian: La somministrazione di filgrastim deve essere interrotta e deve essere avviato un trattamento adeguato.
Estonian: Filgrastiimi manustamine tuleb lõpetada ja võtta kasutusele vastavad ravimeetmed.
Italian: Al termine di questo periodo, Grastofil non deve essere più messo in frigorifero e deve essere smaltito in conformità alla normativa locale vigente.
Estonian: Pärast seda perioodi ei tohi Grastofil'i enam külmkappi tagasi panna ja see tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Italian: Ogni mL di soluzione contiene 50 mg di sorbitolo (E420) (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Iga ml lahust sisaldab 50 mg sorbitooli (E420) (vt lõik 4.4).
Italian: In genere, gli eventi glomerulonefritici si sono risolti dopo la riduzione della dose o la sospensione di filgrastim e pegfilgrastim.
Estonian: Üldjuhul taandub glomerulonefriit pärast annuse vähendamist või filgrastiim- ja pegfilgrastiimravi katkestamist.
Italian: Tiri leggermente lo stantuffo per controllare che non sia stato punto un vaso sanguigno.
Estonian: Tõmmake kolbi veidi üles, et kontrollida, et te pole veresoonde torganud.
Italian: Nei pazienti non sottoposti a chemioterapia estensiva, un'unica leucaferesi è spesso sufficiente.
Estonian: Patsientide puhul, kes ei ole saanud ulatuslikku kemoteraapiat, piisab tavaliselt ühest leukafereesist.
Italian: 9/L per 3 giorni consecutivi
Estonian: 9/l kolmel järjestikusel päeval
Italian: Non rimetta il cappuccio sugli aghi usati, potrebbe pungersi accidentalmente.
Estonian: Ärge pange kasutatud nõelale uuesti katet peale, kuna te võite end kogemata nõelaga torgata.
Italian: 9/L a > 5,0 x 10
Estonian: 9/l tasemeni > 5,0 x 10
Italian: Faccia particolare attenzione con altri medicinali che stimolano i globuli bianchi Grastofil appartiene al gruppo dei medicinali che stimolano la produzione di globuli bianchi.
Estonian: Olge eriti ettevaatlik teiste ravimitega, mis stimuleerivad vere valgeliblesid Grastofil on üks ravimitest, mis stimuleerivad vere valgeliblede tootmist.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP approvatoe presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento concordato del RMP.
Estonian: Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toimingud ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Italian: Spinga lentamente lo stantuffo fino al numero (espresso in mL) corrispondente alla dose di Grastofil che il medico le ha prescritto.
Estonian: Suruge kolb aeglaselt numbrini (antud milliliitrites), mis vastab arsti määratud Grastofili annusele.
Italian: La rilevanza clinica di questo dato in caso di somministrazione multipla non è chiara.
Estonian: Selle tulemuse kliiniline tähtsus korduvannuste puhul ei ole veel selge.
Italian: Le siringhe di Grastofil che sono rimaste fuori dal frigorifero per più di 15 giorni non devono essere usate e devono essere smaltite in conformità alla normativa locale vigente.
Estonian: Ühtegi Grastofil'i süstalt, mis on külmkapist olnud väljas kauem kui 15 päeva, ei tohi kasutada ja need tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Italian: Lasciar riposare la siringa a temperatura ambiente (da 15ºC a 25ºC) per circa 30 minuti o tenere delicatamente in mano la siringa preriempita per alcuni minuti.
Estonian: Jätke süstal toatemperatuurile (15 ºC…25 ºC) ligikaudu 30 minutiks või hoidke eeltäidetud süstalt õrnalt oma käes mõni minut.
Italian: Devono essere utilizzate solo soluzione limpide e prive di particelle.
Estonian: Kasutada tohib ainult selgeid, ilma osakesteta lahuseid.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il: MM/AAAA
Estonian: Infoleht on viimati kooskõlastatud: KK/AAAA
Italian: Grastofil può essere usato:
Estonian: Grastofil'i kasutatakse:
Italian: Gli effetti di filgrastim sullo sviluppo prenatale sono stati studiati nel ratto e nel coniglio.
Estonian: Filgrastiimi toimet loote arengule on uuritud rottidel ja küülikutel.
Italian: È importante che informi il medico se:
Estonian: On oluline teavitada oma arsti, kui te
Italian: +/kg si basa sulle esperienze pubblicate, che indicano che in tal modo il recupero ematologico è adeguato.
Estonian: rakku/kg põhineb avaldatud andmetel saavutatud adekvaatse hematoloogilise taastumise kohta.
Italian: Sindrome di Sweet (dermatosi febbrile acuta neutrofila)
Estonian: Sweeti sündroom (äge febriilne neutrofiilne dermatoos)
Italian: • dolore in bocca e in gola (dolore orofaringeo)
Estonian: • valu suus ja kurgus (orofarüngeaalne valu)
Italian: L'ematuria era comune e in un numero esiguo di pazienti si è verificata proteinuria.
Estonian: Hematuuria oli sage ja väikesel arvul patsientidest tekkis proteinuuria.
Italian: • Il principio attivo è il filgrastim.
Estonian: • Toimeaine on filgrastiim.
Italian: Ogni siringa deve essere utilizzata per una sola iniezione.
Estonian: Kasutage iga süstalt ainult üheks süstiks.
Italian: Si raccomanda il monitoraggio tramite analisi delle urine.
Estonian: Soovitatav on uriinianalüüside jälgimine.
Italian: Deve prendere Grastofil finché la conta dei globuli bianchi non si sia normalizzata.
Estonian: Te peate kasutama Grastofil'i, kuni teie vere valgeliblede arv on normaliseerunud.
Italian: Come previsto con tutti i medicinali biologici si osserva la formazione di anticorpi leganti, che tuttavia al momento non sono stati associati a un'attività neutralizzante.
Estonian: Võivad tekkida seonduvad antikehad, nagu võib eeldada kõikide bioloogiliste ravimite puhul, kuid praeguseks ei ole neil seost neutraliseeriva toimega.
Italian: 9/l) in pazienti con infezione avanzata da HIV, per ridurre il rischio di infezioni batteriche quando altre opzioni per la gestione della neutropenia siano inadeguate.
Estonian: HIV-infektsiooniga patsientidel bakteriaalsete infektsioonide riski vähendamiseks, kui teised neutropeenia ravivõimalused ei ole sobivad.
Italian: Grastofil contiene sorbitolo
Estonian: Grastofil sisaldab sorbitooli
Italian: Il trattamento con Grastofil durerà fino a 2 settimane.
Estonian: Ravi Grastofil'iga kestab kuni 2 nädalat.
Italian: • compare un danno ai reni (glomerulonefrite).
Estonian: • teil tekib neerukahjustus (glomerulonefriit).
Italian: Dopo chemioterapia standard per tumori solidi, linfomi e leucemie linfoidi, si prevede che la durata del trattamento necessaria per soddisfare tali criteri ammonti a un massimo di 14 giorni.
Estonian: Soliidtuumorite, lümfoomide ja lümfoidse leukeemia puhul kasutatava kemoteraapia järgselt on eeldatav ravi kestus nimetatud kriteeriumide täitmiseks kuni 14 päeva.
Italian: Se con il trattamento con filgrastim riscontra una perdita di risposta o l'impossibilità di mantenere la risposta, il medico indagherà i motivi, compresa la possibilità che lei abbia sviluppato anticorpi che neutralizzano l'attività di filgrastim.
Estonian: Kui teil kaob ravivastus filgrastiimile või ravivastus ei ole püsiv, uurib arst selle põhjuseid, k.a seda, kas teil võivad olla tekkinud antikehad, mis neutraliseerivad filgrastiimi toime.
Italian: In alcuni pazienti affetti da NCG, filgrastim può indurre anche un lieve aumento del numero di eosinofili e basofili circolanti rispetto al basale; alcuni di questi pazienti possono presentare eosinofilia o basofilia già prima del trattamento.
Estonian: Mõnedel raske kroonilise neutropeeniaga patsientidel võib filgrastiim esile kutsuda ka tsirkuleerivate eosinofiilide ja basofiilide arvu vähese relatiivse suurenemise võrreldes algväärtusega; mõnedel neist patsientidest võib eosinofiilia või basofiilia esineda juba enne ravi.
Italian: Deve informare il medico prima di ricevere questo medicinale se lei (o suo figlio) soffre di IEF o se suo figlio non può più assumere cibi o bevande dolci a causa della comparsa di nausea, vomito o effetti fastidiosi come meteorismo, crampi allo stomaco o diarrea.
Estonian: Enne ravimi kasutamist teavitage oma arsti, kui teil (või teie lapsel) esineb pärilik fruktoositalumatus või kui teie (või teie laps) ei saa enam tarbida magusaid toiduaineid või jooke, sest esinevad iiveldus, oksendamine või ebameeldivad nähud, nt puhitustunne, kõhukrambid või kõhulahtisus.
Italian: Non tolga il cappuccio dell'ago finché non è pronto per l'iniezione.
Estonian: Ärge eemaldage nõela katet enne, kui olete valmis süstima.
Italian: Non usi i residui di Grastofil eventualmente rimasti nella siringa.
Estonian: Ärge kasutage Grastofil'i, mis on jäänud süstlasse.
Italian: Data del rinnovo più recente: 4 ottobre 2018
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 18.10.2013 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 4.10.2018
Italian: Se l'esposizione ha avuto una durata superiore a 24 ore o se è stato congelato ripetutamente, Grastofil non deve essere usato.
Estonian: Kui ravim jääb külmumistemperatuurile kauemaks kui 24 tundi või kui seda on külmutatud rohkem kui üks kord, ei tohi Grastofil'i kasutada.
Italian: Queste cellule possono essere prelevate a lei o a un donatore.
Estonian: Need võetakse kas sobivalt doonorilt või teilt endalt.
Italian: Negli studi clinici randomizzati è stata utilizzata una dose sottocutanea di 230 microgrammi/m2/die
Estonian: Randomiseeritud kliinilistes uuringutes kasutati subkutaanset annust 230 mikrogrammi/m2/ööpäevas
Italian: Può cambiare la sede di iniezione se nota che l'area è arrossata o ferita.
Estonian: Võite muuta süstekohta, kui te märkate, et ala on punane või valus.
Italian: Tuttavia, in considerazione dei potenziali rischi associati a una leucocitosi grave, la conta leucocitaria deve essere determinata durante la terapia con filgrastim a intervalli regolari.
Estonian: Siiski, pidades silmas raske leukotsütoosiga seotud võimalikke riske, peab leukotsüütide taset filgrastiimravi käigus regulaarselt kontrollima.
Italian: Materiali necessari
Estonian: Varustus, mida vajate
Italian: • malattia che rende le ossa meno dense e quindi più deboli, più fragili e soggette alle fratture
Estonian: • haigus, mis muudab luud hõredamaks ning seega nõrgemaks, hapramaks ning kergesti murduvaks (osteoporoos)
Italian: L'emivita sierica di eliminazione di filgrastim ammonta a circa 3,5 ore e la clearance è di circa 0,6 mL/min/kg.
Estonian: Filgrastiimi eliminatsiooni poolväärtusaeg seerumist on ligikaudu 3,5 tundi ja kliirens ligikaudu 0,6 ml/min/kg.
Italian: Il medico le dirà quanto Grastofil deve prendere.
Estonian: Teie arst ütleb teile, kui palju Grastofil'i peate kasutama.
Italian: Se necessario, può coprire la sede di iniezione con un cerotto.
Estonian: Kui vaja, võite süstekoha katta plaastriga.
Italian: Se necessario, Grastofil può essere diluito in 5% di glucosio.
Estonian: Vajadusel võib Grastofil'i lahjendada 5% glükoosilahusega.
Italian: +/kg) o che l'accelerazione del recupero piastrinico sia meno marcata.
Estonian: rakku/kg) või kiirendada trombotsüütide taastumist samale tasemele.
Italian: Al contrario, la somministrazione di melfalan, carboplatino o carmustina (BCNU) in associazione a filgrastim si è dimostrata efficace nella mobilizzazione delle cellule progenitrici.
Estonian: Sellegipoolest on tõestatud, et melfalaani, karboplatiini või karmustiini (BCNU) manustamine koos filgrastiimiga on efektiivne tüvirakkude mobilisatsiooni seisukohalt.
Italian: Filgrastim non ha avuto effetti sulle prestazioni riproduttive o sulla fertilità nei ratti maschi e femmine (vedere paragrafo 5.3).
Estonian: Filgrastiim ei avaldanud kahjulikku toimet isas- ega emasrottide reproduktiivsusele ega fertiilsusele (vt lõik 5.3).