FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Fľašou dôkladne pretrepte pred odobratím každej dávky.
Slovenian: Stekleničko pred vsakim odmerkom dobro pretresite.
Slovak: Pridajte 135 ml vody (alebo pridajte vodu v 2 dieloch po rysku) (150 ml)
Slovenian: Dodajte 135 ml vode (ali dodajte vodo v dveh delih do oznake) (150 ml).
Slovak: 600 mg/42,9 mg/5 ml prášok na perorálnu suspenziu
Slovenian: 600 mg/42,9 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo
Slovak: Dve dávky po 250 mg/125 mg každých 24 hodín, plus dve dávky po 250 mg/125 mg počas dialýzy, ktorých podanie sa zopakuje po ukončení dialýzy (keďže koncentrácie amoxicilínu aj kyseliny klavulanovej v sére sú znížené).
Slovenian: Dva odmerka 250 mg/125 mg vsakih 24 ur in dva dodatna odmerka 250 mg/125 mg med dializo, kar je treba ponoviti na koncu dialize (ker se zmanjša tako koncentracija amoksicilina kot klavulanske kisline)
Slovak: Jedna 250 mg/125 mg tableta užívaná trikrát denne.
Slovenian: Ena 250 mg/125 mg tableta trikrat na dan.
Slovak: {Augmentin a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 1 000 mg/62,5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním}
Slovenian: {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 1000 mg/62,5 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem}
Slovak: 500 mg/125 mg filmom obalené tablety Zvyčajná dávka je:
Slovenian: 500 mg/125 mg filmsko obložene tablete Običajen odmerek je:
Slovak: Táto forma Augmentinu nie je vhodná na použitie, keď existuje vysoké riziko, že predpokladané patogény majú zníženú citlivosť alebo rezistenciu na betalaktámové liečivá, ktorá nie je sprostredkovaná betalaktamázami citlivými na inhibíciu kyselinou klavulanovou (napr. S. pneumoniae necitlivý na penicilín).
Slovenian: Ta oblika zdravila Augmentin ni primerna za uporabo tam, kjer obstaja veliko tveganje, da imajo domnevni patogeni zmanjšano občutljivost ali odpornost proti betalaktamskim zdravilom, ki ni posledica beta-laktamaz, dovzetnih za zavrtje s klavulansko kislino (npr. za penicilin neobčutljivi S. pneumoniae).
Slovak: 250 mg/125 mg filmom obalené tablety Zvyčajná dávka je:
Slovenian: 250 mg/125 mg filmsko obložene tablete Običajen odmerek je:
Slovak: Holandsko - Augmentin
Slovenian: Nizozemska - Augmentin
Slovak: • žlčových ciest.
Slovenian: • žolčnega sistema.
Slovak: Augmentinu sa neodporúčajú pre deti vážiace menej ako 40 kg. Poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Slovenian: Uporaba Augmentin disperzibilnih tablet običajno ni priporočljiva za otroke, lažje od 40 kg. Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom.
Slovak: 125 mg/62,5 mg/5 ml prášok na perorálnu suspenziu Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml prášok na perorálnu suspenziu obsahuje 2,5 mg aspartámu (E951) v jednom ml, ktorý je zdrojom fenylalanínu.
Slovenian: 125 mg/62,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo Zdravilo Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo vsebuje na 1 ml 2,5 mg aspartama (E951), ki je vir fenilalanina.
Slovak: SD) hodnoty farmakokinetické parametrov Podané liečivo (liečivá)
Slovenian: Povprečne vrednosti (±SD) farmakokinetičnih parametrov Uporabljeno zdravilo Odmerek (mg)
Slovak: Augmentin 875 mg/125 mg vrecká sa neodporúčajú.
Slovenian: Augmentin 875 mg/125 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah ni priporočljiv.
Slovak: Vyššia dávka - 1 vrecko trikrát denne
Slovenian: • višji odmerek - 1 vrečica trikrat na dan
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH
Slovenian: Dodajte do oznake
Slovak: 500 mg/50 mg prášok na injekčný alebo infúzny roztok Tento liek obsahuje 9,8 mg (0,3 mmol) draslíka v injekčnej liekovke alebo vo fľaši.
Slovenian: 500 mg/50 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje To zdravilo vsebuje 9,8 mg (0,3 mmol) kalija na vialo ali stekleničko.
Slovak: 125 mg/62,5 mg/5 ml prášok na perorálnu suspenziu Fľašou pretrepte tak, aby bol prášok voľne sypký, potom pridajte vodu podľa pokynov, fľašu prevráťte a pretrepte.
Slovenian: 125 mg/62,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo Pretresite, da boste zrahljali prašek, dodajte vodo po navodilih, obrnite in pretresite.
Slovak: 500 mg/50 mg prášok na injekčný alebo infúzny roztok Tento liek obsahuje 31,5 mg (1,4 mmol) sodíka v injekčnej liekovke alebo vo fľaši.
Slovenian: 500 mg/50 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje To zdravilo vsebuje 31,5 mg (1,4 mmol) natrija na vialo ali stekleničko.
Slovak: Enterokokus1
Slovenian: Enterococcus1
Slovak: 250 mg/62,5 mg/5 ml prášok na perorálnu suspenziu Rakúsko - Clavamox
Slovenian: 250 mg/62,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo Avstrija - Clavamox
Slovak: 875 mg/125 mg filmom obalené tablety
Slovenian: 875 mg/125 mg filmsko obložene tablete
Slovak: 1 000 mg/100 mg každých 8 hodín alebo 2 000 mg/200 mg každých 12 hodín.
Slovenian: 1000 mg/100 mg vsakih 8 ur ali 2000 mg/200 mg vsakih 12 ur
Slovak: 1 000 mg/100 mg prášok na injekčný alebo infúzny roztok Rakúsko - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgicko - Augmentin
Slovenian: 1000 mg/100 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Avstrija - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgija - Augmentin
Slovak: Portugalsko - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Rumunsko - Augmentin
Slovenian: Portugalska - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Romunija - Augmentin
Slovak: Staphylococcus aureus (citlivý na meticilín)£ Koaguláza negatívne stafylokoky (citlivé na meticilín)
Slovenian: Staphylococcus aureus (občutljiv za meticilin) £ Koagulaza-negativni stafilokoki (občutljivi za meticilin) Streptococcus agalactiae
Slovak: 1 000 mg/200 mg prášok na injekčný alebo infúzny roztok Roztok Augmentinu sa má pripraviť podľa vyššie uvedeného návodu pre injekčný roztok.
Slovenian: 1000 mg/200 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Zdravilo Augmentin je treba pripraviti tako, kot je opisano zgoraj za injekcijo.
Slovak: Pre dospelých a deti vážiace ≥ 40 kg poskytuje táto lieková forma Augmentinu celkovú dennú dávku 2 000 mg amoxicilínu/250 mg kyseliny klavulanovej pri dávke podávanej dvakrát denne a 3 000 mg amoxicilínu/375 mg kyseliny klavulanovej pri dávke podávanej trikrát denne, keď sa podáva tak, ako je odporúčané nižšie.
Slovenian: Če je ta oblika zdravila Augmentin uporabljena, kot je priporočeno spodaj, zagotavlja odraslim in otrokom s telesno maso  40 kg celoten dnevni odmerek 2000 mg amoksicilina/250 mg klavulanske kisline pri odmerjanju dvakrat dnevno in 3000 mg amoksicilina/375 mg klavulanske kisline pri odmerjanju trikrat dnevno.
Slovak: 50 mg/12,5 mg/ml, 125 mg/31,25 mg/5 ml, 250 mg/62,5 mg/5 ml prášok na perorálnu suspenziu Fľašou pretrepte tak, aby bol prášok voľne sypký, potom pridajte vodu podľa pokynov, fľašu prevráťte a pretrepte.
Slovenian: 50 mg/12,5 mg/ml, 125 mg/31,25 mg/5 ml, 250 mg/62,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo Pretresite, da boste zrahljali prašek, dodajte vodo po navodilih, obrnite in pretresite.
Slovak: Augmentin sa používa u detí na liečbu nasledujúcich infekcií:
Slovenian: Zdravilo Augmentin je indicirano za zdravljenje naslednjih bakterijskih okužb pri otrocih:
Slovak: Ak podstupujete krvné vyšetrenia (napríklad vyšetrenia stavu červených krviniek alebo funkčné vyšetrenia pečene) alebo vyšetrenia moču (na glukózu), lekárovi alebo zdravotnej sestre oznámte, že užívate Augmentin.
Slovenian: Če morate opraviti preiskavo krvi (npr. rdečo krvno sliko ali jetrne funkcijske teste) ali preiskavo urina (za glukozo), morate zdravniku ali medicinski sestri povedati, da jemljete zdravilo Augmentin.
Slovak: U pacientov s klírensom kreatinínu (CrCl) nad 30 ml/min nie je potrebná úprava dávky Augmentinu.
Slovenian: Bolniki z očistkom kreatinina (CrCl) nad 30 ml/min ne potrebujejo prilagoditve odmerka.
Slovak: Infekcie kože a mäkkých tkanív, najmä celulitída, pohryznutie zvieraťom, ťažký dentálny absces so šíriacou sa celulitídou
Slovenian: • okužbe kože in mehkih tkiv, zlasti celulitis, živalski ugrizi, hud zobni absces s celulitisom, ki se širi
Slovak: Podané liečivo (liečivá)
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA
Slovak: Zvyčajná dávka - 25 mg/3,6 mg až 45 mg/6,4 mg na každý kilogram telesnej hmotnosti denne, ktoré sa podávajú rozdelené do dvoch dávok.
Slovenian: • Običajni odmerek - od 25 mg/3,6 mg do 45 mg/6,4 mg na posamezni kilogram telesne mase na dan, razdeljeno na dva odmerka.
Slovak: U pacientov s klírensom kreatinínu (CrCl) pod 30 ml/min sa použitie Augmentinu neodporúča, keďže nie sú k dispozícii žiadne odporúčania pre úpravy dávky.
Slovenian: Pri bolnikih z očistkom kreatinina manj kot 30 ml/min zdravila Augmentin ni priporočljivo uporabljati, ker ni na voljo prilagoditev odmerka.
Slovak: 500 mg/125 mg filmom obalené tablety Rakúsko - Augmentin, Clavamox Belgicko - Augmentin Bulharsko - Augmentin
Slovenian: 500 mg/125 mg filmsko obložene tablete Avstrija - Augmentin, Clavamox Belgija - Augmentin Bolgarija - Augmentin Ciper- Augmentin, Noprilam Češka -Augmentin
Slovak: 500 mg/100 mg prášok na injekčný alebo infúzny roztok Roztok Augmentinu sa má pripraviť podľa vyššie uvedeného návodu pre injekčný roztok.
Slovenian: 500 mg/100 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Zdravilo Augmentin je treba pripraviti tako, kot je opisano zgoraj za injekcijo.
Slovak: • vnútrobrušné infekcie
Slovenian: • intraabdomnalne okužbe,
Slovak: 500 mg/125 mg jedenkrát denne
Slovenian: 500 mg/125 mg enkrat na dan
Slovak: Poruchy gastrointestinálneho traktu 500 mg/125 mg filmom obalené tablety 500 mg/125 mg dispergovateľné tablety 500 mg/125 mg prášok na perorálnu suspenziu vo vreckách Hnačka
Slovenian: 500 mg/125 mg filmsko obložene tablete 500 mg/125 mg disperzibilne tablete 500 mg/125 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah Driska zelo pogosti
Slovak: 400 mg/57 mg prášok na perorálnu suspenziu vo vreckách 200 mg/28,5 mg/5 ml prášok na perorálnu suspenziu 400 mg/57 mg/5 ml prášok na perorálnu suspenziu Hnačka
Slovenian: 400 mg/57 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah 200 mg/28,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo 400 mg/57 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo Driska pogosti
Slovak: Neužívajte Augmentin
Slovenian: Ne jemljite zdravila Augmentin:
Slovak: 500 mg/50 mg prášok na injekciu alebo infúziu
Slovenian: 500 mg/50 mg prašek za injiciranje ali infundiranje
Slovak: 1 000 mg/100 mg každých 8 - 12 hodín alebo • 2 000 mg/200 mg každých 12 hodín.
Slovenian: • 1000 mg/100 mg vsakih 8-12 ur ali • 2000 mg/200 mg vsakih 12 ur.
Slovak: 250 mg/125 mg filmom obalené tablety Tablety Augmentinu sa neodporúčajú.
Slovenian: 250 mg/125 mg filmsko obložene tablete Tablete Augmentin zanje niso priporočljive.
Slovak: U pacientov so zníženou funkciou obličiek alebo u pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom draslíka to treba vziať do úvahy.
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih z zmanjšanim delovanjem ledvic ali bolnikih, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom kalija.
Slovak: Deti mladšie ako 3 mesiace alebo vážiace menej ako 4 kg: 25 mg/5 mg na kg každých 12 hodín.
Slovenian: • Otroci, ki so stari manj kot 3 mesece in tehtajo več kot 4 kg: 25 mg/5 mg na kg na dvanajst ur Starejši
Slovak: 500 mg/50 mg prášok na injekčný alebo infúzny roztok Rakúsko - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgicko - Augmentin
Slovenian: 500 mg/50 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Avstrija - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgija - Augmentin
Slovak: Nižšia dávka - 2 tablety dvakrát denne
Slovenian: • nižji odmerek - 2 tableti trikrat na dan
Slovak: Alebo naplňte fľašu vodou tesne pod rysku na štítku fľaše, fľašu prevráťte a dôkladne pretrepte.
Slovenian: Drugi način je, da stekleničko napolnite z vodo do tik pod oznako na nalepki stekleničke, obrnete in dobro pretresete.
Slovak: Augmentin 1 000/200 mg sa má rozpustiť v 20 ml rozpúšťadla.
Slovenian: Zdravilo Augmentin 1000 mg/200 mg je treba raztopiti v 20 ml topila.
Slovak: Ak sa u Vášho dieťaťa prejaví ktorýkoľvek z týchto príznakov, ihneď sa obráťte na lekára.
Slovenian: Če se vašemu otroku pojavi kateri od teh simptomov, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
Slovak: 50 mg/5 mg na každy kilogram telesnej hmotnosti každých 8 hodín.
Slovenian: 50 mg/5 mg na kilogram telesne mase vsakih 8 ur.
Slovak: 2 000 mg/200 mg prášok na infúziu
Slovenian: 2000 mg/200 mg prašek za infundiranje
Slovak: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1 000 mg/100 mg, 2 000 mg/200 mg prášok na injekciu alebo infúziu Dospelí a deti vážiace 40 kg a viac
Slovenian: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg, 2000 mg/200 mg prašek za injiciranje ali infundiranje
Slovak: 25 mg/5 mg na každy kilogram telesnej hmotnosti každých 12 hodín.
Slovenian: 25 mg/5 mg na kilogram telesne mase vsakih 12 ur.
Slovak: Pre deti vážiace < 40 kg poskytuje táto lieková forma Augmentinu maximálnu dennú dávku 720 mg amoxicilínu/360 mg kyseliny klavulanovej, keď sa podáva tak, ako je odporúčané nižšie.
Slovenian: Če je ta oblika zdravila Augmentin uporabljena, kot je priporočeno spodaj, zagotavlja otrokom s telesno maso < 40 kg največji dnevni odmerek 720 mg amoksicilina/360 mg klavulanske kisline.
Slovak: Menej časté ( 1/1 000 až < 1/100)
Slovenian: Občasni ( 1/1.000 do < 1/100)
Slovak: Prehltnite zmes na začiatku jedla alebo tesne pred jedlom.
Slovenian: • Pogoltnite zdravilo na začetku obroka ali tik pred obrokom.
Slovak: Tento pomer bol schválený v 90. rokoch 20. storočia.
Slovenian: Razmerje je bilo odobreno v 1990-ih.
Slovak: Najväčším problémom sú obrovské regionálne, a dokonca aj lokálne rozdiely v Európe a v rámci krajín.
Slovenian: Največja težava so velike regionalne in celo lokalne razlike v Evropi in znotraj držav.
Slovak: • uhryznutie zvieraťom,
Slovenian: • ugrizi živali
Slovak: • hlavu a krk,
Slovenian: • glava in vrat
Slovak: Liečba by nemala trvať bez kontroly dlhšie ako 14 dní.
Slovenian: Brez pregleda zdravljenje ne sme biti daljše od 14 dni.
Slovak: Niektoré infekcie (napr. osteomyelitída) vyžadujú dlhšiu liečbu.
Slovenian: Nekatere okužbe (npr. osteomielitis) zahtevajo daljše zdravljenje.
Slovak: Treba vziať do úvahy oficiálne usmernenie pre vhodné použitie antibakteriálnych liekov."
Slovenian: Upoštevati je treba uradna priporočila o primerni uporabi protibakterijskih zdravil."
Slovak: Väčšina výrokov sa už buď nachádzala v navrhnutom harmonizovanom texte, alebo chýbal podporný dôkaz.
Slovenian: Izjave so bile večinoma že skladne s predlaganim usklajenim besedilom ali pa so jim manjkali podporni dokazi.
Slovak: Tento pomer sa neodporúča používať v prípade detí mladších ako šesť rokov veku.
Slovenian: To razmerje ni priporočeno za uporabo pri otrocih, mlajših od šest let.
Slovak: Pred harmonizáciou, na začiatku postupu, boli indikácie pre rôzne pomery zoradené takto:
Slovenian: Pred usklajevanjem, na začetku postopka, so bile indikacije različnih razmerij razvrščene v naslednje skupine:
Slovak: „Dĺžka liečby by mala byť určená reakciou pacienta.
Slovenian: „Trajanje zdravljenja se določi na osnovi odziva bolnika.
Slovak: Odporúčané dávkovanie v tejto populácii preto nemožno vytvoriť.
Slovenian: Priporočila za odmerjanje v tej populaciji niso možna.
Slovak: DÁVKOVANIE PRE ŠPECIÁLNE POPULÁCIE PACIENTOV
Slovenian: ODMERJANJE ZA POSEBNE SKUPINE BOLNIKOV
Slovak: Tieto indikácie sú schválené vo všetkých krajinách EÚ a Augmentin sa akceptuje ako účinná liečba podľa viacerých vnútroštátnych usmernení.
Slovenian: Te indikacije so odobrene v vseh državah EU in Augmentin je sprejet kot učinkovito zdravljenje v več nacionalnih smernicah.
Slovak: „Nie všetky možné formy Augmentinu sú vhodné na použitie vo všetkých krajinách EÚ.
Slovenian: „Vse oblike zdravila Augmentin niso primerne za uporabo v vseh državah EU.
Slovak: Časti 1, 2 a 3 sa majú doplniť na vnútroštátnej úrovni.
Slovenian: Poglavja 1, 2 in 3 dopolnijo države članice.
Slovak: Mala by sa pravidelne kontrolovať priechodnosť (pozri časť 4.4).
Slovenian: Redno je treba preverjati prehodnost katetra (glejte poglavje 4.4).
Slovak: Preto treba zvoliť alternatívnu formu Augmentinu."
Slovenian: Zato je treba izbrati alternativno obliko zdravila Augmentin."
Slovak: Pomer 16:1 by teda mal byť účinný vo všetkých indikáciách, v prípade ktorých sa dokázala účinnosť iných zmesí.
Slovenian: Zato bi moralo biti razmerje 16:1 učinkovito v vseh indikacijah, kjer je dokazana učinkovitost drugih formulacij.
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV A TESTOVANIE POUŽÍVATEĽMI
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO IN PRESKUŠANJE PRI UPORABNIKIH
Slovak: Toto je mimoriadne dôležitá časť pre antibakteriálne lieky.
Slovenian: To je posebno pomembno poglavje za protibakterijska zdravila.
Slovak: Voľba foriem používaných v každom členskom štáte EÚ sa musí prispôsobiť určitým prevládajúcim typom bakteriálnej rezistencie, ktorá je medzi krajinami EÚ veľmi variabilná a časom sa nevyhnutne zmení.
Slovenian: Izbiro oblike, ki se uporabi v vsaki državi članici EU, je treba prikrojiti pogostnosti določene vrste bakterijske odpornosti, ki se zelo razlikuje med državami EU in se bo gotovo spreminjala s časom.
Slovak: Podobne sa doplnia na vnútroštátnej úrovni aj časti 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 a 6.5.
Slovenian: Tudi poglavja 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 in 6.5. dopolnijo države članice.
Slovak: Z toho vyplýva, že sú vhodné nižšie dávky amoxicilínu, ako sa používajú v niektorých režimoch, ktoré sú v súčasnosti schválené.
Slovenian: To kaže, da so nižji odmerki amoksicilina, ki se uporabljajo v nekaterih trenutno odobrenih režimih, primerni.
Slovak: Boli predložené údaje od niekoľkých stoviek pacientov a súhrn klinických údajov na podporu liečby osteomyelitídy.
Slovenian: Predloženi so bili podatki o nekaj sto bolnikih in povzetek kliničnih podatkov v podporo zdravljenju osteomielitisa.
Slovak: To je spôsobené tým, že denná dávka amoxicilínu, ktorú poskytuje táto forma (750 mg), nie je vhodná na liečbu ochorení spôsobených týmito baktériami.
Slovenian: To je zato, ker je dnevni odmerek amoksicilina, ki ga zagotavlja ta oblika (750 mg) nezadosten za zdravljenje okužbe s temi bakterijami.
Slovak: Výbor CHMP požadoval stiahnuť indikáciu septikémie vo všeobecnosti, pretože ložisko septikémie sa musí liečiť adekvátne, a preto táto indikácia nie je prijateľná.
Slovenian: CHMP je zahteval umik indikacije septikemija na splošno, saj je treba zadostno zdraviti žarišče septikemije, zato ta indikacija ni sprejemljiva.
Slovak: „Príznaky a známky predávkovania
Slovenian: „Simptomi in znaki prekomernega odmerjanja
Slovak: Pozri tiež časť 4.4 o dlhodobej liečbe."
Slovenian: Glejte tudi besedilo o podaljšanem zdravljenju v poglavju 4.4."
Slovak: V dôsledku týchto vlastností je to vhodné antibiotikum na vnútrobrušné infekcie.
Slovenian: Zaradi teh lastnosti je primeren antibiotik za intraabdominalne okužbe.
Slovak: Okrem toho je potrebná len veľmi malá koncentrácia kyseliny klavulanovej (0,12 mg/l) na obnovenie citlivosti týchto izolátov na amoxicilín.
Slovenian: Poleg tega je potrebna zelo majhna koncentracija klavulanske kisline (0,12 mg/l) za obnovitev občutljivosti izolatov za amoksicilin.
Slovak: Táto štandardná denná dávka by sa nemala prekročiť a je to v podstate maximálna denná dávka prispievajúca k bezpečnému používaniu Augmentinu.
Slovenian: Ta standardni dnevni odmerek se ne sme preseči, saj je dejansko največji dnevni odmerek, ki prispeva k varni rabi zdravila Augmentin.
Slovak: Infekcie kože a mäkkého tkaniva
Slovenian: Okužbe kože in mehkih tkiv
Slovak: Podávanie perorálnych alebo parenterálnych antibiotík pri uhryznutí zvieraťom závisí od hĺbky a závažnosti rany a od času, ktorý uplynul od uhryznutia.
Slovenian: Pri ugrizih živali je uporaba peroralnih ali parenteralnih antibiotikov odvisna od globine in resnosti rane ter od časa, ki je pretekel od ugriza.
Slovak: Výbor CHMP dospel k záveru, že pomer 8:1 je porovnateľný s pomerom 7:1, čo sa týka údajov o účinnosti a bezpečnosti.
Slovenian: CHMP je menil, da je razmerje 8:1 primerljivo z razmerjem 7:1 v smislu podatkov o učinkovitosti in varnosti.
Slovak: Augmentin ES suspenzia sa odporúča v dávkovaní 90/6,4 mg/kg/deň v dvoch rozdelených dávkach v 12-hodinových intervaloch počas 10 dní.
Slovenian: Zdravilo Augmentin ES suspenzija se priporoča za odmerjanje 90/6,4 mg/kg/dan v dveh razdeljenih odmerkih v 12-urnih časovnih presledkih v obdobju 10 dni.
Slovak: V časti 6.6 sa v súvislosti s likvidáciou odpadového materiálu uvádza text: „Žiadne zvláštne požiadavky".
Slovenian: V poglavju 6.6 je izjava „Ni posebnih zahtev" za odstranjevanje odvečnega zdravila.
Slovak: Každé povolenie v rámci EÚ bolo získané prostredníctvom vnútroštátnej registrácie, čo viedlo k viacerým rozdielom v informácii o produkte, najmä v časti o indikáciách a dávkovaní.
Slovenian: Vse odobritve v EU so dosežene z nacionalno registracijo; kar je povzročilo številne razlike v informacijah o zdravilu, zlasti v poglavjih Indikacije in Odmerjanje.
Slovak: „Precitlivenosť na účinné látky, na niektorý z penicilínov alebo na niektorú z pomocných látok lieku.
Slovenian: „Preobčutljivost za zdravilne učinkovine, katerikoli penicilin ali katerokoli pomožno snov.
Slovak: Jasné klinické príznaky infekcie po operácii budú vyžadovať normálny priebeh pooperačnej intravenóznej alebo perorálnej liečby.
Slovenian: Očitni klinični znaki okužbe po operaciji zahtevajo normalen potek pooperativne intravenske ali peroralne terapije.
Slovak: Táto skupina indikácií sa odlišuje od skupiny indikácií pre zmesi s nižším pomerom;
Slovenian: Ta nabor indikacij se razlikuje od formulacij z nižjim razmerjem.
Slovak: ZMENA NA PERORÁLNU LIEČBU
Slovenian: PREHOD NA PERORALNO ZDRAVLJENJE
Slovak: Empirická antibakteriálna liečba musí obsiahnuť široké spektrum aeróbnych a anaeróbnych patogénov.
Slovenian: Empirična protibakterijska terapija mora zagotoviti širokospektralno pokrivanje tako aerobnih kot tudi anaerobnih patogenov.
Slovak: Vyšší režim možno bude vhodný v niektorých indikáciách a v oblastiach s vyšším výskytom rezistentných organizmov, dokonca aj keď infekcia nie je kategorizovaná ako závažná.
Slovenian: Večji režim je primeren za določene indikacije in na področjih z višjo pogostnostjo odpornih organizmov, čeprav okužba ni razvrščena kot „huda".
Slovak: V prípade detí vo veku od jedného mesiaca sa odporúča vyššie dávkovanie pre závažnejšie infekcie.
Slovenian: Pri otrocih, starih en mesec ali več, je večji odmerek priporočen za hujše okužbe.
Slovak: • infekcie ženských genitálií.
Slovenian: • okužbe ženskih spolovil.
Slovak: Infekcie kostí predstavujú diagnostickú alebo terapeutickú výzvu, pretože k vzniku infekcie kostí/kĺbov prispievajú mnohé exogénne a endogénne faktory.
Slovenian: Okužbe kosti so diagnostični ali terapevtski izziv, saj k pojavu okužbe kosti/sklepa prispevajo številni eksogeni in endogeni dejavniki.
Slovak: Chýbajú údaje na podporu konkrétnej zmienky o prijateľnej maximálnej dennej dávke kyseliny klavulanovej.
Slovenian: Podatkov v podporo posebni omembi sprejemljivega največjega dnevnega odmerka klavulanske kisline ni.
Slovak: Táto časť obsahuje podrobné informácie o stavoch a špeciálnych skupinách pacientov, v prípade ktorých by sa mal Augmentin používať obozretne.
Slovenian: To poglavje vsebuje podrobne podatke o pogojih in posebnih skupinah bolnikov, pri katerih se mora zdravilo Augmentin uporabljati previdno.
Slovak: V dôsledku zvýšenej dávky amoxicilínu je tento pomer jasne vhodnejší ako pomer 2:1 a mohol by byť vhodný pre niektoré indikácie prinajmenej v niektorých oblastiach.
Slovenian: To povečanje odmerka amoksicilina očitno napravi to razmerje primernejše od razmerja 2:1 in to razmerje je morda primernejše za določene indikacije vsaj na določenih področjih.
Slovak: Pediatrické odporúčania boli harmonizované podľa rozsahov hmotnosti a nie podľa veku a jedinú výnimku tvorila nižšia veková hranica pre veľmi mladých pacientov.
Slovenian: Priporočila za otroke so bila usklajena po razponih telesne mase in ne po starosti, pri čemer je edina izjema spodnja starostna omejitev za zelo mlade bolnike.
Slovak: Môžu byť pozorované gastrointestinálne príznaky a porucha rovnováhy tekutín a elektrolytov.
Slovenian: Pojavijo se lahko gastrointestinalni simptomi in motnje ravnovesja tekočin in elektrolitov.
Slovak: Anamnéza závažnej bezprostrednej reakcie z precitlivenosti (napr. anafylaxia) na iný beta-laktámový liek (napr. cefalosporín, karbapenem alebo monobaktam).
Slovenian: Anamneza hude takojšnje preobčutljivostne reakcije (npr. anafilakse) na drugo betalaktamsko zdravilo (npr. cefalosporin, karbapenem ali monobaktam).