FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 262.5 mg (26.4 ml) twice daily
Icelandic: 262,5 mg (26,4 ml) tvisvar á sólarhrig
English: For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for tipranavir.
Icelandic: Varðandi frekari upplýsingar er læknum bent á samantekt á eiginleikum tipranavirs.
English: Dose of Coadministered Medicinal Products (mg)
Icelandic: Skammtur lyfs sem notað er samhliða (mg)
English: Effect on Coadministered Medicinal Products Cmax
Icelandic: Cmax lyfsins sem gefið er samhliða
English: Each tablet contains 100 mg ritonavir.
Icelandic: Hver skammtapoki inniheldur 100 mg ritonavir.
English: Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the coadministered protease inhibitor.
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar varðandi milliverkanir þegar ritonavir er notað til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf er einnig að finna í samantekt á eiginleikum próteasahemilsins sem notaður er samhliða.
English: If you have any further questions about Norvir (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Icelandic: Leitið til læknisins eða lyfjafræðings ef þörf er á frekari upplýsingum um Norvir (ritonavir) eða önnur lyf sem notuð eru.
English: Children and adolescents (2 years of age and above) The recommended dosage of Norvir in children is 350 mg/m² by mouth twice daily and should not exceed 600 mg twice daily.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Norvir mixtúrudufti, dreifu handa börnum er 350 mg/m2 til inntöku tvisvar sinnum á sólarhring og ekki ætti að gefa stærri skammt en 600 mg tvisvar sinnum á sólarhring.
English: For specific information regarding the impact of co-administration of acid reducing agents, refer to the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor.
Icelandic: Varðandi sértækar upplýsingar um áhrif samhliða gefins sýruminnkandi lyfs er vísað í samantekt á eiginleikum próteasahemilsins sem gefinn er samhliða.
English: Clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, oral midazolam and triazolam
Icelandic: Clorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam sem gefið er með inntöku eða inndælingu
English: − lurasidone (used to treat depression);
Icelandic: lurasidon (notað við þunglyndi). ranolazin (notað við langvarandi brjóstverk [hjartaöng]).
English: glecaprevir/pibrentasvir and simeprevir);
Icelandic: hjá fullorðnum (t.d. glecaprevir/pibrentasvir og simeprevir).
English: Anti-infectives
Icelandic: Lifrarsjúkdómur
English: The concomitant administration with lurasidone is contraindicated (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má gefa lyfið samhliða lurasidoni(sjá kafla 4.3).
English: When ritonavir is used in combination with another protease inhibitor and buprenorphine, the SPC of the co-administered protease inhibitor should be reviewed for specific dosing information.
Icelandic: Þegar ritonavir er notað samhliða öðrum próteasahemli og buprenorphini skal leita upplýsinga í samantekt um eiginleika lyfs (SPC) fyrir próteasahemilinn sem notaður er samhliða, hvað varðar sértækar upplýsingar um skömmtun.
English: Twice Daily Dose 300 mg/m2
Icelandic: 300 mg/m2
English: Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of pethidine, piroxicam, and propoxyphene and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má nota ritonavir samhliða vegna þess að slíkri samhliða notkun fylgir líklega aukin plasmaþéttni petidins, piroxicams og propoxyfens (sjá kafla 4.3).
English: 300 q6h
Icelandic: 300 mg á 6 klst. fresti
English: • Close the lid and shake hard for at least 90 seconds until all the lumps have dissolved.
Icelandic: 90 sek. þar til kekkir eru uppleystir.
English: Adverse reactions of nausea, dizziness, hypotension and syncope have been observed in single dose interaction studies in healthy volunteers (see section 4.5)
Icelandic: Í milliverkanarannsóknum með stökum skammti, hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum hafa aukaverkanirnar ógleði, sundl, lágþrýstingur og yfirlið komið fram (sjá kafla 4.5).
English: Medicinal product that are affected by the use of ritonavir Interactions between ritonavir and protease inhibitors, antiretroviral agents other than protease inhibitors and other non-antiretroviral medicinal products are listed in the tables below.
Icelandic: Í töflunum hér fyrir aftan eru taldar upp milliverkanir milli ritonavirs og próteasahemla, andretróveirulyfja sem ekki eru próteasahemlar og annarra lyfja sem ekki eru andretróveirulyf.
English: Concomitant use of avanafil with ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
Icelandic: Ekki á að nota avanafil samhliða ritonaviri (sjá kafla 4.3).
English: Anti-gout treatments
Icelandic: Lyf gegn sýkingum
English: Package leaflet: Information for the user Norvir 100 mg film-coated tablets ritonavir
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Norvir 100 mg filmuhúðaðar töflur ritonavir
English: ↑ 15-fold ↑ 5-fold
Icelandic: ↑ 5-falt
English: - Feeling sick (nausea), vomiting or have stomach pain, because these may be signs of inflammation of the pancreas (pancreatitis).
Icelandic: - Ógleði, uppköst eða kviðverkir því þetta geta verið einkenni brisbólgu.
English: − This medicine has been prescribed for you.
Icelandic: Lyf sem lagt er mat á
English: Date of first authorisation: 26 August 1996 Date of latest renewal: 26 August 2006
Icelandic: 26. ágúst 1996.
English: For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for atazanavir.
Icelandic: Fyrir nánari upplýsingar er vísað í samantekt á eiginleikum atazanavirs.
English: Concomitant use of neratinib with Norvir is contraindicated due to serious and/or life-threatening potential reactions including hepatotoxicity (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má nota neratinib og Norvir samhliða vegna alvarlegra og/eða lífhættulegra hugsanlegra aukaverkana, þar með talið eiturverkanir á lifur (sjá kafla 4.3).
English: Thereby, increasing the potential for sildenafilassociated adverse events (which include hypotension and syncope).
Icelandic: Þar með auknar líkur á aukaverkunum af völdum sildenafils (þ.m.t. lágþrýstingi og yfirliði).
English: Medicinal
Icelandic: LYFJAFRÆÐILEGAR
English: Hydroxypropyl cellulose Talc
Icelandic: Hýdroxýprópýl sellulósi Talkúm
English: Across dose groups, ritonavir oral clearance (CL/F/m2)
Icelandic: Cl/F (l/klst.)
English: In intent to treat analyses, 50% and 57% of patients in the 350 and 450 mg/m2 dose groups, respectively, achieved reduction in plasma HIV-1 RNA to ≤ 400 copies/ml at Week 48.
Icelandic: Samkvæmt meðferðar-ákvörðunargreiningu hafði, í viku 48, HIV-1 RNA í plasma fækkað niður í ≤400 eintök/ml hjá 50% sjúklinga sem voru í hópnum sem fékk 350 mg/m2 og hjá 57% þeirra sem voru í hópnum sem fékk 450 mg/m2.
English: Cl/F (L/h) 1 Values expressed as geometric means.
Icelandic: 1 Gildin eru gefin upp sem margfeldismeðaltal (geometric mean).
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer The interaction profiles of HIV-protease inhibitors, co-administered with low dose ritonavir, are dependent on the specific co-administered protease inhibitor.
Icelandic: Ritonavir notað til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf Birtingarmynd milliverkana sem fram koma við samhliða notkun HIV-próteasahemla og lítils skammts af ritonaviri er háð því hvaða próteasahemill er notaður.
English: − Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Icelandic: - Vöðvaverkir, eymsli í vöðvum eða vöðvamáttleysi sérstaklega þegar andretróveirumeðferð með próteasahemli og núkleósíðhliðstæðu er notuð.
English: Fosamprenavir 700 q12h
Icelandic: 700 mg með 12 klst. millibili
English: 1250 q12h
Icelandic: 1.250 mg með 12 klst. millibili
English: Tell your doctor if you have/had:
Icelandic: Látið lækninn vita ef eitthvert neðangreindra atriða á við um þig eða hefur áður átt við um þig:
English: Based on a parallel group comparison
Icelandic: Byggt á víxlrannsókn með samanburði við amprenavir
English: Some patients taking
Icelandic: Sjúklingar með langt genginn
English: Theophylline1
Icelandic: Rifabutin1
English: Your doctor will advise you on the dosage to be taken.
Icelandic: Læknirinn ræðir við þig um samsetningu sem hentar þér.
English: For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for saquinavir.
Icelandic: Varðandi frekari upplýsingar er læknum bent á samantekt á eiginleikum lyfs (SPC) fyrir saquinavir.
English: 500 q12h, 10
Icelandic: 500 mg með 12 klst. millibili
English: For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for fosamprenavir.
Icelandic: Varðandi frekari upplýsingar er læknum bent á samantekt á eiginleikum fosamprenavirs.
English: Increased plasma concentrations of neratinib which may increase the potential for serious and/or life-threatening reactions including hepatotoxicity (see section 4.5).
Icelandic: Aukin plasmaþéttni neratinibs sem getur aukið hugsanlegar alvarlegar og/eða lífshættulegar aukaverkanir þar með talið eiturverkanir á lifur (sjá kafla 4.5).
English: Sorbitan laurate Silica, colloidal anhydrous
Icelandic: Copovidon Sorbitan laurat Vatnsfrí kísilkvoða
English: When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer with other protease inhibitors the Summary of Product Characteristics for the particular protease inhibitor must be consulted.
Icelandic: Þegar ritonavir er notað til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf annarra próteasahemla skal lesa samantekt á eiginleikum lyfs fyrir tiltekinn próteasahemil.
English: Norvir powder for oral suspension comes in individual sachets containing 100 mg ritonavir.
Icelandic: Norvir mixtúruduft, dreifa er í stökum skammtapokum sem innihalda 100 mg ritonavir.
English: Darunavir 600 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily in antiretroviral treatment (ART) experienced patients.
Icelandic: Darunavir 600 mg tvisvar sinnum á sólarhring ásamt ritonaviri 100 mg tvisvar sinnum á sólarhring hjá sjúklingum sem hafa áður fengið meðferð með andretróveirulyfjum.
English: Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when loratidine is concomitantly administered with ritonavir.
Icelandic: Ráðlagt er að viðhafa náið eftirlit með verkun og aukaverkunum þegar loratadin er gefið samhliða ritonaviri.
English: Ritonavir Dosing Regimen
Icelandic: Skammtaáætlun fyrir ritonavir
English: 800 q12h
Icelandic: 800 mg með 12 klst. millibili
English: Due to an increased incidence of gastrointestinal and hepatic adverse reactions, a dose reduction of ketoconazole should be considered when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Icelandic: Íhuga skal að minnka skammta ketoconazols sökum aukinnar tíðni aukaverkana frá meltingarfærum og lifur, þegar það er gefið samhliða ritonaviri, hvort sem það er notað sem andretróveirulyf eða til að hafa jákvæð áhrif á efnahvörf.
English: 600 q12h 2 h later
Icelandic: 600 mg með 12 klst. millibili, 2 klst. síðar
English: ↑ 17-fold ND
Icelandic: ↑ 17-falt
English: Rifabutin1 25-O-desacetyl rifabutin metabolite
Icelandic: 25-O-desacetylrifabutinumbrotsefni
English: The interaction profiles of HIV-protease inhibitors, co-administered with low dose ritonavir, are dependant on the specific co-administered protease inhibitor.
Icelandic: Birtingarmynd milliverkana sem fram koma við samhliða notkun HIV-próteasahemla og lítils skammts af ritonaviri er háð því hvaða próteasahemill er notaður.
English: 16 q24h
Icelandic: 16 mg með 24 klst. millibili
English: Measure the liquid a. Keep the syringe pointed up.
Icelandic: Mældu skammtinn a. Athugaðu merkimiðann
English: If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP conincide, they can be submitted at the same time.
Icelandic: Ef skil á samantekt um öryggi lyfsins og uppfærsla á áætlun um áhættustjórnun er áætluð á svipuðum tíma má skila þeim saman.
English: 300 q24h
Icelandic: 300 mg með 24 klst. millibili
English: 1000 q12h
Icelandic: 1.000 mg með 12 klst. millibili
English: In addition, serum concentrations may be increased when co-administered with ritonavir resulting in the potential for serious adverse events including seizure.
Icelandic: Auk þess getur styrkur í blóði hækkað við samhliða notkun með ritonaviri sem getur leitt til hugsanlegra alvarlegra aukaverkana þ.m.t. krampa.
English: 500 q12h,
Icelandic: 500 mg með 12 klst.
English: Ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer
Icelandic: Ritonavir notað til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf eða sem andretróveirulyf
English: This interaction may be due to modification of P-glycoprotein mediated digoxin efflux by ritonavir dosed as an antriretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Icelandic: Verið getur að milliverkunin verði vegna áhrifa ritonavirs, hvort sem það er notað sem andretróveirulyf eða til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf, á P-glycopróteinmiðlað útflæði digoxins.
English: Common Acne Rare
Icelandic: Mjög sjaldgæfar
English: Twice Daily Dose 350 mg/m2
Icelandic: 350 mg/m2
English: 600 q12h
Icelandic: 600 mg með 12 klst.
English: If you take more Norvir than you should
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur en mælt er fyrir um
English: For details on preparation and administration of Norvir powder for oral suspension, refer the patient or care giver to the Package Leaflet, section 3.
Icelandic: Bendið sjúklingnum eða umönnunaraðila á nánari leiðbeiningar um blöndun og gjöf Norvir mixtúrudufts, dreifu í kafla 3 í fylgiseðlinum.
English: 200 qd
Icelandic: 200 mg með
English: severe swelling of the skin and other tissues
Icelandic: Húð og undirhúð Mjög algengar
English: 50 µg, single dose 500 q12h
Icelandic: 100 mg stakur skammtur 500 mg með 12 klst. millibili
English: When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer of other PIs, consult the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor for contraindications.
Icelandic: Þegar ritonavir er notað til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf annarra próteasahemla skal leita upplýsinga um frábendingar í samantekt á eiginleikum lyfs (SPC) fyrir viðkomandi próteasahemil.
English: Antiarrthymics
Icelandic: Verkjalyf
English: Common Decreased white blood cells, decreased haemoglobin, decreased neutrophils, increased eosinophils, thrombocytopenia
Icelandic: Fækkun hvítra blóðkorna, minnkun blóðrauða, fækkun daufkyrninga, fjölgun rauðkyrninga, blóðflagnafæð.
English: INSTRUCTIONS ON USE
Icelandic: Hins vegar reyndist
English: 500 q12h ↓ 20% / ↑ 20% ↔
Icelandic: 200 mg með 12 klst. millibili/6 klst. eftir
English: 400 q12h
Icelandic: 400 mg með 12 klst. millibili
English: Human studies with radiolabelled ritonavir demonstrated that the elimination of ritonavir was primarily via the hepatobiliary system; approximately 86% of radiolabel was recovered from stool, part of which is expected to be unabsorbed ritonavir.
Icelandic: Um það bil 86% geislamerkingarinnar komu fram í hægðum og gert er ráð fyrir að þar sé að hluta til um að ræða ófrásogað ritonavir.
English: Child resistant closure
Icelandic: Barnaöryggislokun.
English: under ‘Do not take Norvir'.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Norvir Ekki má nota Norvir
English: 600 q24h
Icelandic: ↑ 3,4-falt
English: 50, single dose 200 q12h ↑ 2.4-fold An increase in the incidence in trazodone-related adverse reactions was noted when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Icelandic: HIV-1 sjúkdóm (CD4 200-500 frumur/μl) og sem ekki höfðu áður fengið meðferð með andretróveiru lyfjum leiddi ritonavir eitt sér eða við samtímis meðferð með zidovudini til fækkunar á veirum í plasma (reduced viral load) og til fjölgunar á CD4.
English: Musculosketal and connective tissue disorders
Icelandic: Uppbótarmeðferð með skjaldkirtilshormónum
English: - Diabetes, as there have been reports of worsening of or the development of diabetes (diabetes mellitus) in some patients taking protease inhibitors.
Icelandic: Greint hefur verið frá versnun eða myndun sykursýki hjá nokkrum sjúklingum sem nota próteasahemla.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING NORVIR FILM-COATED TABLETS - CARTON WITH BLUE BOX
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM NORVIR FILMUHÚÐAÐAR TÖFLUR
English: Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, protease inhibitors ATC code: J05AE03
Icelandic: Veirusýkingalyf til almennrar verkunar, próteasahemlar ATC flokkur:
English: Package leaflet: Information for the user Norvir 100 mg powder for oral suspension ritonavir
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Norvir 100 mg mixtúruduft, dreifa ritonavir
English: Ritonavir increases the serum levels of amprenavir as a result of CYP3A4 inhibition.
Icelandic: Ritonavir eykur sermisþéttni amprenavirs vegna hömlunar á CYP3A4.
English: For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for amprenavir.
Icelandic: Varðandi frekari upplýsingar er læknum bent á samantekt á eiginleikum amprenavirs.
English: days
Icelandic: Tíðni
English: You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking this type of hormonal contraceptive with Norvir.
Icelandic: Við notkun getnaðarvarnarlyfja af þessu tagi ásamt Norvir geta komið óreglulegar blæðingar.
English: Fill the syringe a. Push the plunger all the way into syringe.
Icelandic: Mældu vökvann a. Haltu sprautunni áfram þannig að endinn vísi upp.
English: ibrutinib, nilotinib, venetoclax, vincristine, vinblastine); - anticoagulants (e.g. rivaroxaban, vorapaxar, warfarin) - antidepressants (e.g. amitriptyline, desipramine, fluoxetine, imipramine, nefazodone,
Icelandic: fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir), bakritahemlar sem ekki eru núklósíð (delavirdin, efavirenz, nevirapin) og önnur lyf (didanosin, maraviroc, raltegravir,
English: 100 q24h
Icelandic: 100 mg með 24 klst. millibili
English: HCV Direct Acting Antiviral
Icelandic: C veirusýkingu (HCV).
English: This will move any bubbles to the tip.
Icelandic: Þá munu loftbólur færast að endanum.
English: CONTENTS BY UNIT
Icelandic: Flokkun eftir líffærum
English: It may harm them,
Icelandic: Fjölkerfa (druginduced) helluroði
English: You will need the medicine:
Icelandic: Þú þarft lyfið:
English: A-1121 Vienna
Icelandic: A-1121 Vín
English: - Try to give yourself the injection at the same time each day.
Icelandic: - Reyndu að sprauta þig á sama tíma á hverjum degi.
English: Extavia with food and drink
Icelandic: Notkun Extavia með mat eða drykk
English: 11 - Examine the solution carefully.
Icelandic: 11 - Athugið lausnina vandlega.
English: How Extavia helps fight your disease
Icelandic: Hvernig Extavia hjálpar í baráttunni gegn sjúkdómnum
English: - Never re-use syringes or needles.
Icelandic: - Aldrei skal endurnýta sprautur eða nálar.
English: Component of a 3-month multipack.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu fyrir 3 mánuði.
English: 1 - Wash your hands thoroughly with soap and water before beginning this process.
Icelandic: 1 - Þvoðu hendur vandlega með vatni og sápu áður en byrjað er á þessu ferli.
English: - If you have ever had an allergic reaction to latex.
Icelandic: - Ef þú hefur einhvern tímann fengið ofnæmisviðbrögð gegn latexi.
English: - Prepare each dose only when you are ready for an injection.
Icelandic: - Undirbúðu hvern skammt aðeins þegar þú er tilbúin/n að sprauta þig.
English: Your doctor or nurse can tell you more about this.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn getur sagt þér meira um þetta.
English: Let the skin air-dry.
Icelandic: Látið húðina þorna sjálfa.
English: These blood tests will be in addition to the tests which are normally done to monitor your MS.
Icelandic: Þessi blóðpróf eru fyrir utan venjuleg rannsóknarstofupróf sem venjulega eru gerð til að fylgjast með MS-sjúkdómnum hjá þér.
English: Experience with exposure during the second and third trimesters is very limited.
Icelandic: Reynsla af notkun á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu er mjög takmörkuð.
English: However, this has not been investigated in vivo and its clinical significance is uncertain.
Icelandic: Hins vegar hefur þetta ekki verið rannsakað in vivo og óvíst er um klínískt mikilvægi þess.
English: Weight increased, Weight decreased
Icelandic: Þyngdaraukning, þyngdartap
English: This can lead to shock (collapse) and even be fatal.
Icelandic: Þetta getur valdið losti (yfirliði) og jafnvel verið banvænt.
English: If you are allergic to latex, talk to your doctor before using Extavia.
Icelandic: Ef þú ert með ofnæmi fyrir latexi skaltu ráðfæra þig við lækninn áður en þú notar Extavia.
English: - The functioning of your thyroid gland will be checked regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Icelandic: - Starfsemi skjaldkirtilsins verður könnuð reglulega eða hvenær sem læknirinn telur ástæðu til.
English: The most common side effects are:
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar eru:
English: Human albumin Mannitol (E421)
Icelandic: Albúmín úr mönnum (human albumin) Mannitól (E421)
English: - Always use a sterile (aseptic) technique as described in here.
Icelandic: - Notaðu alltaf sæfða (aseptic) aðferð eins og hér er lýst.
English: No investigations on fertility have been conducted (see section 5.3).
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á frjósemi (sjá kafla 5.3).
English: 60% (53) of these patients returned to negative status based on the last available assessment within the 5-year period.
Icelandic: 60% (53) þessara sjúklinga fengu aftur neikvæða niðurstöðu, byggt á síðasta fyrirliggjandi mati innan 5 ára tímabilsins.
English: If you have already been using Extavia start with the area that has not been used during the last rotation cycle (i.e. the past 16 days).
Icelandic: Ef Extavia hefur þegar verið notað, á að byrja á svæði sem ekki hefur verið notað á síðasta skiptiferli (þ.e. á síðastliðnum 16 dögum).
English: - If you have monoclonal gammopathy.
Icelandic: - Ef þú ert með einklóna gammagalla.
English: ► Talk to your doctor if you inject too much Extavia or injected too often.
Icelandic: ► Hafðu samráð við lækninn ef þú dælir of stórum skammti af Extavia eða sprautar þig of oft.
English: Push the plunger to the 1 ml mark (or to the volume prescribed by your doctor).
Icelandic: Þrýstið stimplinum að 1 ml markinu (eða því magni sem læknirinn hefur tilgreint).
English: Follow-up of patients is continuing in order to provide additional data.
Icelandic: Áfram er fylgst með sjúklingunum til að afla frekari upplýsinga.
English: If you have forgotten to give yourself an injection at the right time do it as soon as you remember and then follow on with the next one 48 hours later.
Icelandic: Ef það gleymist að sprauta sig á réttum tíma verður að gera það um leið og munað er eftir því. Næstu sprautu skal gefa 48 klst. síðar.
English: At the present time, it is not known for how long the patient should be treated.
Icelandic: Sem stendur er ekki vitað hversu lengi skal meðhöndla sjúklinginn.
English: An example of a medication record is also included (see Annex Part III).
Icelandic: Dæmi um skráningu lyfjagjafa er einnig gefið (sjá viðauka III. hluta).
English: 10 - Hold the vial between your thumb and fingers.
Icelandic: 10 - Halda skal hettuglasinu milli þumalfingurs og fingranna.
English: ► Stop injecting Extavia and talk to your doctor.
Icelandic: ► Hættu notkun Extavia og ráðfærðu þig við lækninn.
English: * produced by genetic engineering from strain of Escherichia coli.
Icelandic: * Framleitt með erfðatæknilegum aðferðum úr stofni af Escherichia coli.
English: Extavia may cause serious side effects.
Icelandic: Extavia getur valdið alvarlegum aukaverkunum.
English: You will also need a disposal unit for used syringes and needles.
Icelandic: Þú þarft einnig förgunarbox undir notaðar sprautur og nálar.
English: Your doctor also needs to know the following whilst you are using Extavia:
Icelandic: Læknirinn þinn þarf einnig að vita eftirfarandi þegar þú notar Extavia:
English: • Important tips to keep in mind
Icelandic: Mikilvæg ráð sem hafa ber í huga
English: Middle right section of each area
Icelandic: Miðhluti hægra megin á hverju svæði