FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Andra cytokrom P450-isoenzymer kan även spela en roll i metabolismen av dexametason.
Estonian: Deksametasooni biotransformatsioonis võib olla teatud roll ka teistel tsütokroom P450 isoensüümidel.
Swedish: Dosen är i regel 40 mg en gång dagligen, som helst tas på morgonen.
Estonian: Tavaline annus on 40 mg üks kord ööpäevas, mis manustatakse eelistatavalt hommikul.
Swedish: EPAR och sammanfattningen av riskhanteringsplanen finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst ja riskijuhtimiskava kokkuvõte Neofordexi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Neofordex används så säkert som möjligt.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Neofordexi võimalikult ohutu kasutamine.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Neofordex?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Neofordexi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Swedish: Mindre vanliga men allvarliga biverkningar är pneumoni (infektion i lungorna) och andra infektioner och psykiska störningar såsom depression.
Estonian: Harvem esinevad, kuid rasked kõrvalnähud on muu hulgas pneumoonia (kopsupõletik) ja muud infektsioonid ning psühhiaatrilised häired, näiteks depressioon.
Swedish: Neofordex finns som 40 mg tabletter.
Estonian: Neofordexit turustatakse 40 mg tablettidena.
Swedish: Neofordex får inte ges till patienter med aktiv viral sjukdom (i synnerhet hepatit, munsår, bältros eller vattkoppor) eller med okontrollerad psykos (förändrad verklighetsuppfattning).
Estonian: Neofordexit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on aktiivne viirushaigus (eriti hepatiit, huule lihtohatis, vöötohatis või tuulerõuged) või ohjamata psühhoosid (reaalsustaju muutused).
Swedish: Dessutom utfördes en bioekvivalensstudie på 24 friska frivilliga som visade att Neofordex har en jämförbar kvalitet med referensläkemedlet, Dectancyl.
Estonian: Peale selle toimus bioekvivalentsuse uuring 24 tervel vabatahtlikul, mis tõendas, et Neofordexil oli võrreldav kvaliteet võrdlusravimi Dectancyliga.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Neofordex (uppträder hos fler än 1 av 10 personer) är hyperglykemi (höga blodsockernivåer), sömnlöshet, muskelsmärta och -svaghet, asteni (svaghet), utmattning, ödem (svullnad) och viktökning.
Estonian: Neofordexi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on hüperglükeemia (vere suur glükoosisisaldus), unetus, lihasvalu ja -nõrkus, asteenia (nõrkus), väsimus, tursed ja kehakaalu tõus.
Swedish: Mer information om Neofordex
Estonian: Muu teave Neofordexi kohta
Swedish: Neofordex dexametason
Estonian: Neofordex deksametasoon
Swedish: Vad är Neofordex och vad används det för?
Estonian: Mis on Neofordex ja milleks seda kasutatakse?
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Neofordex ska användas.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Neofordexi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Swedish: Referensläkemedlet för Neofordex är Dectancyl.
Estonian: Neofordexi võrdlusravim on Dectancyl.
Swedish: Neofordex är ett läkemedel som används tillsammans med cancerläkemedel för att behandla vuxna med multipelt myelom som har utvecklat symtom.
Estonian: Neofordex on ravim, mida kasutatakse koos vähiravimitega hulgimüeloomiga täiskasvanute raviks, kellel on tekkinud sümptomid.
Swedish: Detta gör det genom att samverka med olika proteiner (nuclear factor kB och caspase 9) som reglerar celldöd.
Estonian: rakusurma reguleerivat valku (tuumafaktor κB ja kaspaas-9).
Swedish: Neofordex är ett "hybridläkemedel", vilket innebär att det liknar ett referensläkemedel som innehåller samma aktiva substans, men Neofordex finns i en högre styrka.
Estonian: See tähendab, et Neofordex on sarnane võrdlusravimiga, mis sisaldab sama toimeainet, kuid Neofordexi turustatakse suurema tugevusega.
Swedish: Neofordex kan också minska vissa biverkningar av cancerbehandling, såsom illamående och kräkningar.
Estonian: Neofordex võib ka leevendada vähiravi teatud kõrvalnähte, näiteks iiveldust ja oksendamist.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Neofordex.
Estonian: See on ravimi Neofordex Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Swedish: CHMP fann därför att nyttan med Neofordex är större än riskerna och rekommenderade att Neofordex skulle godkännas för försäljning i EU.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas seetõttu, et Neofordexi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Swedish: Varför godkänns Neofordex?
Estonian: Miks Neofordex heaks kiideti?
Swedish: Vid multipelt myelom används Neofordex tillsammans med cancerläkemedel för att döda plasmaceller med cancer.
Estonian: Hulgimüeloomi korral kasutatakse Neofordexit koos vähiravimitega vähiga plasmarakkude hävitamiseks.
Swedish: Vilka är riskerna med Neofordex?
Estonian: Mis riskid Neofordexiga kaasnevad?
Swedish: Eftersom effekterna av högdosbehandling med dexametason vid multipelt myelom är väl fastlagda har företaget bakom Neofordex lagt fram studier från litteraturen om användningen av dexametason för behandling av multipelt myelom.
Estonian: Et deksametasooni suurte annuste toime on hulgimüeloomi korral hästi teada, esitas Neofordexi tootja kirjandusest pärinevad uuringud deksametasooni kasutamise kohta hulgimüeloomi ravis.
Swedish: Myndighetens kommitté för humanläkemedel (CHMP) fann att Neofordex har visats vara av jämförbar kvalitet med Dectancyl och att högdosbehandling med dexametason vid multipelt myelom är väletablerad.
Estonian: Inimravimite komitee järeldas, et on tõendatud Neofordexi võrreldav kvaliteet ravimiga Dectancyl ja deksametasooni suurte annuste kasutamine hulgimüeloomi korral on hästi teada.
Swedish: Multipelt myelom är en cancer i en typ av vita blodkroppar som kallas plasmaceller, som är en del av immunsystemet (kroppens naturliga försvar).
Estonian: Need rakud on osa immuunsüsteemist (organismi looduslikust kaitsesüsteemist).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Neofordex finns i bipacksedeln.
Estonian: Neofordexi kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Swedish: Hur används Neofordex?
Estonian: Kuidas Neofordexit kasutatakse?
Swedish: Neofordex är receptbelagt och behandlingen måste inledas och övervakas av en läkare med erfarenhet av hanteringen av multipelt myelom.
Estonian: Ravi peab alustama ja jälgima hulgimüeloomi ravis kogenud arst.
Swedish: Dosen och hur ofta Neofordex ges varierar dock med de läkemedel som det ges tillsammans med liksom patientens tillstånd.
Estonian: Neofordexi annus ja manustamissagedus sõltub patsiendi seisundist ning teistest samaaegsetest ravimitest.
Swedish: Den aktiva substansen i Neofordex, dexametason, hör till en grupp läkemedel som kallas kortikosteroider.
Estonian: Neofordexi toimeaine deksametasoon kuulub kortikosteroidide rühma.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Estonian: Selle alusel lisati Neofordexi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Swedish: Hur verkar Neofordex?
Estonian: Kuidas Neofordex toimib?
Swedish: Vätska: 10 ml (färdigberedd lösning 5 000 IE/ml)
Estonian: lahusti: 10 ml (valmislahus 5000 RÜ/ml)
Swedish: Pulver: multidos injektionsflaska (glas) Vätska: ampull (glas)
Estonian: Pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks pulber: mitmeannuseline viaal (klaas); lahusti: ampull (klaas)
Swedish: Den eventuella risken för människor är okänd.
Estonian: Võimalik risk inimestele on teadmata.
Swedish: Polysorbat 20,
Estonian: Polüsorbaat 20,
Swedish: Det är inte troligt att det är allvarligt.
Estonian: See ei ole tõenäoliselt ohtlik.
Swedish: Den kan dock avbrytas när som helst om så är nödvändigt.
Estonian: Vajadusel võib selle aga igal ajal katkestada.
Swedish: Den rekommenderade behandlingstiden är 6 veckor.
Estonian: Soovitatav ravi kestus on 6 nädalat.
Swedish: [enheter]
Estonian: [ühikud]
Swedish: Du måste tala med läkare om du inte mår bättre eller om du mår sämre.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, kui te ei tunne ennast paremini või kui te tunnete ennast halvemini.
Swedish: Den behöver behandlas omedelbart.
Estonian: See vajab kohest ravi.
Swedish: Din läkare dokumenterar alltid exakt vilket läkemedel du använder.
Estonian: Teie arst märgib alati täpselt üles, millist toodet te kasutate.
Swedish: Följande instruktioner är enbart avsedda för hälso- sjukvårdpersonal:
Estonian: Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele:
Swedish: Emellertid skall det rekommenderade dosschemat följas eftersom det individuella svaret ej kan förutses.
Estonian: Järgida siiski soovitatud annustamisskeemi, kuna individuaalset reaktsiooni ei saa ette prognoosida.
Swedish: Se avsnitt 5.1.
Estonian: Vt lõik 5.1
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 16 juli 2007
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 16. juuli 2007
Swedish: Liksom för alla tillväxtfaktorer finns en misstanke om att epoetiner skulle kunna stimulera tillväxten av tumörer.
Estonian: Nagu kõigi kasvufaktorite puhul, esineb kartus, et epoetiinid võivad stimuleerida tuumorite kasvu.
Swedish: EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/029 - 030 EU/1/97/031/031 - 032 EU/1/97/031/033 - 034 EU/1/97/031/035 - 036 EU/1/97/031/037 - 038 EU/1/97/031/041 - 042 EU/1/97/031/043 - 044 EU/1/97/031/045 - 046
Estonian: EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/029 - 030 EU/1/97/031/031 - 032 EU/1/97/031/033 - 034 EU/1/97/031/035 - 036 EU/1/97/031/037 - 038 EU/1/97/031/041-42
Swedish: • kontrollera att du är kapabel att lämna blod, särskilt om du väger under 50 kg
Estonian: • kontrollima, kas te olete võimeline verd andma, eriti kui teie kehakaal on alla 50 kg.
Swedish: Biverkningar som kan inträffa hos alla patienter
Estonian: Kõrvaltoimed, mis võivad tekkida kõigil patsientidel
Swedish: Beroende på din individuella situation kan en blodtransfusion vara att föredra.
Estonian: Sõltuvalt teie seisundist võib eelistatav olla vereülekanne.
Swedish: Detta multidospreparat kan användas till flera patienter.
Estonian: Seda mitmeannuselist preparaati võib kasutada erinevatel patsientidel.
Swedish: Om så är fallet, fortsätt till steg 19 och kontakta din vårdgivare.
Estonian: Sellisel juhul jätkake punktist 19 ja võtke ühendust oma tervishoiutöötajaga.
Swedish: Detta beror på att det inte med all säkerhet går att utesluta en försämring av njursjukdom.
Estonian: See on tingitud sellest, et antud juhul ei ole võimalik täie kindlusega välistada neeruhaiguse süvenemise kiirenemist.
Swedish: • se till att högst 12 % av blodet tappas vid samma tillfälle.
Estonian: • veenduma, et korraga võetakse ainult 12% vere hulgast.
Swedish: Den maximala dosen ska inte överstiga
Estonian: Maksimaalne annus ei tohi ületada
Swedish: • Vrid försiktigt tills den är helt fastsatt (C).
Estonian: • Keerake nõela kergelt, kuni see on korralikult kinnitatud (C).
Swedish: Dessa kan vara tecken på en allvarlig blodtrycksstegring (hypertensiv kris) även om du vanligtvis har ett normalt eller lågt blodtryck.
Estonian: Need võivad olla tõsise vererõhu tõusu (hüpertensiivse kriisi) nähud, isegi kui teie vererõhk on tavaliselt normaalne või madal.
Swedish: PRCA hos patienter med hepatit C
Estonian: PRCA C-hepatiidiga patsientidel
Swedish: • Håll alltid dina fingrar bakom säkerhetsskyddet och bort från nålen.
Estonian: • Hoidke sõrmed alati turvamehhanismist tagapool ja nõelast eemal.
Swedish: Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel (se avsnitt 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest või kaudset kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/loote arengule, sünnitusele või postnataalsele arengule (vt lõik 5.3).
Swedish: Flytta säkerhetsskyddet 90° framåt, bort från sprutkolven (A).
Estonian: 18 Lükake turvamehhanismi 90° ettepoole, süstli korpusest eemale (A).
Swedish: • Påskynda inte uppvärmningsprocessen på något sätt och sätt inte in sprutan i mikrovågsugn eller i varmt vatten.
Estonian: • Ärge kiirendage ülessoojenemist mitte mingil viisil ja ärge pange süstlit mikrolaineahju ega sooja vette.
Swedish: - Intravenös administration:
Estonian: - Intravenoosne manustamine:
Swedish: Detta läkemedel är endast avsett för engångsbruk.
Estonian: See ravimpreparaat on mõeldud ühekordseks kasutamiseks.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns under avsnitt 6.6.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6 (pakendiga kaasasolev lahusti).
Swedish: Därför rekommenderas kontroll av trombocytvärdet minst en gång i veckan hos dessa patienter.
Estonian: Seetõttu soovitatakse neil patsientidel vähemalt üks kord nädalas määrata trombotsüütide arvu.
Swedish: 5000 IE/ml
Estonian: 5000 RÜ/ml
Swedish: Om det inträffar bör lämplig dosjustering göras.
Estonian: Kui see peaks juhtuma, tuleb annust vastavalt kohandada.
Swedish: • Intravenös administrering (in i en ven eller venport), detta ska enbart utföras av vårdpersonal.
Estonian: • Intravenoosne manustamine (veeni või veeniporti) - seda võib teha ainult tervishoiutöötaja.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas bör detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 16 juli 1997
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 16. juuli 1997
Swedish: Analoga resultat har erhållits i djurförsök hos uremiska och normala råttor.
Estonian: Analoogsed tulemused on saadud loomkatsetes ureemiliste ja normaalsete rottidega.
Swedish: BRUKSANVISNING (på insidan)
Estonian: KASUTUSJUHEND (sisekaanel)
Swedish: Endogen rödablodkroppsreserv [ml]
Estonian: Endogeense punavere reserv [ml]
Swedish: • om du lider av epilepsi
Estonian: • kui teil esineb epilepsia
Swedish: Detta leder till allvarlig anemi, som bland annat ger symtom i form av onormal trötthet och energibrist.
Estonian: Selle tagajärjel tekib tõsine aneemia, mille sümptomiteks on ebaharilik väsimus ja energia puudus.
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
Estonian: Subkutaanseks ja intravenoosseks manustamiseks.
Swedish: • Vid behov kan du täcka injektionsstället med ett plåster.
Estonian: • Vajaduse korral võite süstekoha katta väikese plaastriga.
Swedish: Behandlingen bör fortsätta i upp till 4 veckor efter avslutad kemoterapi.
Estonian: Ravi peaks jätkama kuni 4 nädalat pärast kemoteraapia lõpetamist.
Swedish: Användning vid denna indikation måste vägas mot den rapporterade ökade risken för tromboemboli.
Estonian: Sel näidustusel kasutamisel tuleb arvestada suurenenud trombemboolia ohuga.
Swedish: Denna mängd skall vara den kvantitet som förväntas vara tillräcklig för att undvika homologa blodtransfusioner.
Estonian: Selle hulk peaks olema küllaldane, et hoida ära homoloogse vere ülekannete vajadus.
Swedish: • om du har mycket höga nivåer av aluminium i blodet
Estonian: • kui teil on väga kõrge alumiiniumi sisaldus seerumis
Swedish: Hemoglobinnivåerna bör inte överstiga ett värde på 12 g/dl.
Estonian: Hemoglobiinisisaldus ei tohi ületada väärtust 12 g/dl.
Swedish: Korrektionsfasen - Subkutan administration:
Estonian: Korrektsioonifaas - Subkutaanne manustamine:
Swedish: Använd inte sprutan om du har tappat den eller om någon del av sprutan verkar vara skadad.
Estonian: Ärge kasutage süstlit, kui olete selle maha pillanud või kui süstli mis tahes osa paistab olevat kahjustatud.
Swedish: Under inga omständigheter får mer än en dos ges per spruta.
Estonian: Mitte ühelgi juhul ei tohi manustada rohkem kui ühe annuse süstli kohta.
Swedish: Båda variablerna bestämmer den endogena röda blodkroppsreserven, som kan beräknas enligt följande formel.
Estonian: Need muutujad määravad endogeense punavere reservi, mida saab arvutada järgneva valemi põhjal.
Swedish: Säkerställ att du alltid håller sprutan så som visas på bilden.
Estonian: Hoidke süstlit kindlasti alati nii, nagu on näidatud alljärgneval pildil.
Swedish: • Om du inte hör ett klick, se efter om nålen är fullständigt täckt av säkerhetsskyddet.
Estonian: • Kui klõpsatust ei kosta, vaadake, kas turvamehhanism katab nõela üleni.
Swedish: Förskrivning till gravida kvinnor ska ske med försiktighet.
Estonian: Rasedatel tuleb ravimit kasutada ettevaatusega.
Swedish: Epoetiner är inte godkända för behandling av anemi associerat med hepatit C.
Estonian: Epoetiinid ei ole heaks kiidetud C-hepatiidiga seotud aneemia raviks.
Swedish: • Subkutan administrering (under huden).
Estonian: • Subkutaanne manustamine (naha alla).
Swedish: • om du har ett underskott av vissa B-vitaminer (folsyra eller vitamin B12)
Estonian: • kui teil esineb teatud B-vitamiinide puudus (foolhape või vitamiin B12).
Swedish: Frekvenskategorierna för biverkningar definieras enligt följande:
Estonian: Esinemissageduse kategooriad on määratletud järgmist konventsiooni kasutades:
Swedish: Ett beslut om att fortsätta/avbryta amning eller att fortsätta/avbryta behandling med epoetin beta bör göras med hänsyn till nyttan av amning för barnet och fördelen med epoetin beta-behandling för kvinnan.
Estonian: Otsuse tegemisel, kas jätkata/lõpetada rinnaga toitmine või jätkata/lõpetada ravi epoetiin alfaga, tuleb arvesse võtta imetamisest saadavat kasu lapsele ja epoetiin beeta ravist saadavat kasu emale.
Swedish: Barn börjar sin behandling genom att följa samma instruktioner.
Estonian: Laste ravi alustamisel tuleb järgida samu juhiseid.
Swedish: • kontrollera att du har en tillräcklig nivå av röda blodkroppar (minst 11 g/dl hemoglobin)
Estonian: • kontrollima, et teil on piisav punaste vereliblede sisaldus (hemoglobiin vähemalt ≥ 110 g/l)
Swedish: • om ditt barn behöver behandling med NeoRecormon, kommer ditt barn att kontrolleras noggrant för eventuella effekter på ögat.
Estonian: • kui teie imik vajab ravi NeoRecormoniga, sellisel juhul jälgitakse teda hoolikalt võimalike silma kõrvaltoimete suhtes
Swedish: Behandling skall reserveras för patienter hos vilka det anses vara av särskild betydelse att undvika homolog blodtransfusion med beaktande av riskerna/fördelarna med homologa blodtransfusioner.
Estonian: Ravi tuleb rakendada patsientidel, kelle puhul on eriti tähtis hoiduda homoloogse vere ülekandest, arvestades homoloogse transfusiooni riski ja kasu vahekorda.
Swedish: Andra läkemedel och NeoRecormon
Estonian: Muud ravimid ja NeoRecormon
Swedish: (≥ 1/10000 till < 1/1000); mycket sällsynta (< 1/10000); okända (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Estonian: <1/1000); väga harv (<1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Swedish: (2) Fäst en 26G-nål på en passande engångsspruta (max. 1 ml).
Estonian: (2) Ühendada 26G nõel sobivale ühekordsele süstlile (maks.
Swedish: Det är inte känt om epoetin beta utsöndras i bröstmjölk.
Estonian: Ei ole teada, kas epoetiin beeta eritub rinnapiima.
Swedish: Var försiktig när du tar ut sprutan.
Estonian: Olge süstlit välja võttes ettevaatlik.
Swedish: Din läkare kommer regelbundet att kontrollera blodtrycket, särskilt i början av behandlingen.
Estonian: Arst kontrollib regulaarselt teie vererõhku, eriti ravi alguses.
Swedish: Särskild hänsyn ska tas till plötslig, stickande, migränliknande huvudvärk som kan vara ett möjligt varningstecken.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata järsku tekkivale teravale migreenitaolisele peavalule kui võimalikule hoiatavale nähule.
Swedish: • Den aktiva substansen är epoetin beta.
Estonian: • Toimeaine on epoetiin beeta.
Swedish: Lämplig dostitrering bör övervägas.
Estonian: Kaaluda tuleb sobivat annuse tiitrimist.
Swedish: Använd inte glasmaterial för injektion, använd endast plastmaterial
Estonian: Ärge kasutage süstimisel klaasist, vaid ainult plastvahendeid.
Swedish: • Får inte frysas
Estonian: • Mitte lasta külmuda.
Swedish: • till spädbarn eller barn yngre än 3 år, eftersom NeoRecormon Multidos lösning innehåller bensylalkohol som konserveringsmedel.
Estonian: • imikutel või kuni 3-aastastel väikelastel, kuna NeoRecormon Multidose'i lahusti sisaldab säilitusainena bensüülalkoholi.
Swedish: Injicera dig inte med NeoRecormon om du inte har fått träning.
Estonian: Ärge süstige endale NeoRecormoni, kui te ei ole väljaõpet saanud.
Swedish: Detta ska undvika en tilltäppning av tuberna i dialyssystemet.
Estonian: See peaks vältima dialüüsisüsteemi ummistumise.
Swedish: Den rekommenderade initialdosen är 30 000 IE per vecka (vilket motsvarar ungefär 450 IE/kg kroppsvikt per vecka, baserat på en genomsnittlig patientvikt).
Estonian: Soovitatav algannus on 30 000 RÜ nädalas (vastab ligikaudu 450 RÜ/kg kehakaalu kohta nädalas, mis põhineb keskmise kehakaaluga patsiendil).
Swedish: Din läkare kan ta regelbundna blodtester för att kontrollera:
Estonian: Arst võib teha regulaarsed vereanalüüsid, et kontrollida:
Swedish: Din läkare kommer att ta regelbundna blodprover.
Estonian: Arst võtab teilt regulaarselt vereproovid.
Swedish: • Injicera inte i ett födelsemärke, ärr, blåmärken, eller områden där huden är öm, röd, hård eller sårig.
Estonian: • Ärge süstige sünnimärkidesse, armidesse, verevalumitesse ega kohtadesse, kus nahk on hell, punane, kõva või katki.
Swedish: Om en ökning av trombocyterna på mer än 150 x 109/l föreligger eller en trombocytökning över normalgränsen, skall behandlingen med NeoRecormon avbrytas.
Estonian: Kui trombotsüütide arv suureneb rohkem kui 150 x 109/l või üle normi ülemise piiri, tuleks ravi NeoRecormon´iga katkestada.
Swedish: Hur NeoRecormon ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Estonian: 5 Kuidas NeoRecormoni säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Swedish: Biverkningar anges enligt MedDRA:s klassificering av organsystem och frekvenskategori.
Estonian: Kõrvaltoimed on loetletud MedDRA organsüsteemi klassi ja esinemissageduse kategooria järgi.
Swedish: Faktorer som bör tas hänsyn till i värderingen bör inkludera typ av tumör och tumörens stadium, graden av anemi, förväntad överlevnad, omgivningen där patienten behandlas, och patientens önskemål (se avsnitt 5.1)
Estonian: Tegurid, mida tuleb selle hinnangu puhul kaaluda, on kasvaja tüüp ja staadium, aneemia raskusaste, eeldatav eluiga, patsiendi ravikeskkond ja patsiendi eelistus (vt lõik 5.1).
Swedish: • Välj ett nytt injektionsställe för varje ny injektion.
Estonian: • Valige iga kord süsti tegemiseks uus piirkond.
Swedish: En blodtrycksstegring eller försämring av befintlig hypertoni kan, särskilt vid snabb hematokritökning, förekomma.
Estonian: Tekkida võib vererõhu tõus või olemasoleva hüpertensiooni süvenemine, eriti hematokriti kiire tõusu korral.
Swedish: Varje eller varannan vecka kan läkaren justera dosen för att ta reda på din individuella underhållsdos.
Estonian: Iga 1...2 kahe nädala järel võib arst ravimi annust korrigeerida, et leida teile sobiv säilitusannus.
Swedish: Om något av detta stämmer eller kan stämma in på dig, tala om det för din läkare.
Estonian: Kui midagi eelnevalt loetletust kehtib või võib kehtida teie kohta, teavitage sellest oma arsti.
Swedish: Dessa reaktioner var vanligtvis milda till måttliga och försvann efter ett par timmar eller dagar.
Estonian: Need reaktsioonid olid tavaliselt kergekujulised kuni mõõdukad ja möödusid mõne tunni või päeva jooksul.
Swedish: Studier av cellkulturer av human benmärg visade att epoetin beta stimulerar erytropoiesen specifikt och ej påverkar leukopoiesen.
Estonian: Inimese luuüdi rakkude kultuuriga teostatud uuringud näitasid, et epoetiin beeta stimuleerib spetsiifiliselt erütropoeesi ega mõjuta leukopoeesi.
Swedish: Förbered sprutan och nålen: följ steg 11 till 14
Estonian: 10 Pange valmis süstel ja nõel: järgige punkte 11 kuni 14.
Swedish: För att säkerställa effektiv erytropoes, ska järnstatus utvärderas för alla patienter före och under behandling.
Estonian: Efektiivse erütropoeesi tagamiseks tuleb kõigil patsientidel enne ravi ja ravi ajal hinnata raua staatust.