FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Voor patiënten die methadon krijgen, dient de dosis methadon verminderd te worden tot een maximum van 30 mg/dag voordat gestart wordt met de behandeling met buvidal.
Croatian: • Za bolesnike koji uzimaju metadon, dozu metadona treba smanjiti na najviše 30 mg/dan prije početka terapije Buvidalom, koji se ne smije davati dok nije proteklo najmanje 24 sata nakon što je bolesnik primio zadnju dozu metadona.
Dutch: Oplossing voor injectie met verlengde afgifte.
Croatian: OBLIK Otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem.
Dutch: Buprenorfine kan ernstige, mogelijk fatale ademhalingsdepressie veroorzaken bij kinderen en nietopioïdafhankelijke personen die het middel per ongeluk of opzettelijk gebruiken.
Croatian: Buprenorfin u djece i osoba koje nisu ovisne o opioidima može, u slučaju nehotične ili hotimične primjene, uzrokovati tešku, potencijalno smrtonosnu depresiju disanja.
Dutch: Eén voorgevulde spuit bevat 32 mg buprenorfine
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI Jedna napunjena štrcaljka sadrži 32 mg buprenorfina
Dutch: - bepaalde anti-epileptica (gebruikt om epilepsie te behandelen), zoals fenobarbital, carbamazepine en fenytoïne, omdat deze het effect van dit middel kunnen verminderen.
Croatian: - makrolidne antibiotike (koriste se za liječenje bakterijskih infekcija) poput klaritromicina i eritromicina jer mogu povećati učinke ovog lijeka. - neke antiepileptičke lijekove (koriste se za liječenje epilepsije), poput fenobarbitala, karbamazepina i fenitoina, jer mogu smanjiti učinak Buvidala.
Dutch: Gevallen van acute leverbeschadiging zijn gemeld bij patiënten die afhankelijk zijn van opioïden, zowel in klinische onderzoeken als in postmarketingrapporten over bijwerkingen met geneesmiddelen die buprenorfine bevatten.
Croatian: Slučajevi aktunog oštećenja jetre prijavljeni su vezano uz primjenu lijekova koji sadrže buprenorfin u bolesnika ovisnih o opioidima u kliničkim ispitivanjima i nakon stavljanja lijeka u promet.
Dutch: Zenuwstelselaandoe ningen
Croatian: N-metilpirolidon
Dutch: AUClaatste
Croatian: AUClast
Dutch: (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische vorm
Croatian: Jačina Farmaceutski oblik Put primjene
Dutch: 4 voorgevulde pennen + 1 injectienaald
Croatian: 4 napunjene brizgalice + 1 igla
Dutch: 12 (3 x 4) voorgevulde pennen (meerstuksverpakking)
Croatian: 12 (3 x 4) napunjenih brizgalica (višestruko pakiranje)
Dutch: 12 (3 x 4) kits met één dosis (1 injectieflacon + 1 voorgevulde spuit + 1 injectieflaconkoppelstuk + 2 injectienaalden) (meerstuksverpakking)
Croatian: 12 (3 x 4) jednodoznih setova (1 bočica + 1 napunjena štrcaljka + 1 priključak za bočicu + 2 igle) (višestruko pakiranje)
Dutch: 12 (3 x 4) voorgevulde pennen + 3 injectienaalden (meerstuksverpakking)
Croatian: 12 (3 x 4) napunjenih brizgalica + 3 igle (višestruko pakiranje)
Dutch: 4 kits met één dosis (1 injectieflacon + 1 voorgevulde spuit + 1 injectieflaconkoppelstuk injectienaalden)
Croatian: 4 jednodozna seta (1 bočica + 1 napunjena štrcaljka + 1 priključak za bočicu + 2 igle)
Dutch: Wat moet ik doen?
Croatian: Što da učinim?
Dutch: • ongebruikelijke smaak in de mond
Croatian: • neobičan okus u ustima
Dutch: Wat zit er in
Croatian: Što je unutra
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 17 juni 2011
Croatian: Datum prvog odobrenja: 17. lipnja 2011.
Dutch: • verlies van energie en kracht
Croatian: • gubitak energije i snage
Dutch: Voordat u begint
Croatian: Prije nego što počnete
Dutch: Waar is de naald?
Croatian: Gdje je igla?
Dutch: • Mogelijk dient u circa 80 keer of meer te tikken.
Croatian: • Možda ćete morati lupnuti 80 puta ili više.
Dutch: Overlijden ongeacht de oorzaak
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka
Dutch: Ik ben bij stap 4c.
Croatian: Ja sam na koraku 4c.
Dutch: Houd rekening met dit mogelijke probleem in alle situaties waarin u uzelf en anderen in gevaar kunt brengen (bijv. bij het autorijden of het gebruiken van machines).
Croatian: Molimo da imate na umu ovaj mogući problem u svim situacijama u kojima biste mogli ugroziti sebe i druge (npr. vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Dutch: Lees de volgende stappen nauwkeurig door en kijk goed naar de afbeeldingen.
Croatian: Pažljivo pročitajte sljedeće korake i dobro pogledajte slike.
Dutch: Dit is ook normaal.
Croatian: To je također normalno.
Dutch: U zult hem later nodig hebben.
Croatian: Trebat će Vam kasnije.
Dutch: U heeft de afdekkap niet meer nodig en kunt hem weggooien.
Croatian: Zatvarač Vam više neće trebati te ga možete baciti.
Dutch: U hoort een "klik" wanneer de injectie begint.
Croatian: Čut ćete 'klik' kad injekcija započne.
Dutch: Zo zien de onderdelen er nu uit als ze verbonden zijn.
Croatian: Ovako trebaju izgledati dijelovi sada kada su spojeni.
Dutch: U kunt iedere week hetzelfde gebied van uw lichaam gebruiken.
Croatian: Svakog tjedna možete koristiti isti dio tijela.
Dutch: Niet afzonderlijk verkopen.
Croatian: Ne prodavati odvojeno.
Dutch: Eenmaal per week
Croatian: Jednom tjedno
Dutch: • U moet voldoende tijd hebben om alle stappen zonder onderbreking uit te voeren.
Croatian: • Trebat će Vam dovoljno vremena da dovršite sve korake bez prekida.
Dutch: Stop wanneer u een klik hoort en het groene etiket is verdwenen.
Croatian: STANITE kad začujete klik, a zelena naljepnica nestane.
Dutch: U dient onmiddellijk uw arts te raadplegen als u symptomen ervaart zoals
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako primijetite simptome kao što su:
Dutch: Pancreatitis kan een ernstige, mogelijk levensbedreigende aandoening zijn.
Croatian: Pankreatitis može biti ozbiljna bolest, koja može biti opasna po život.
Dutch: Wees niet bang dat de flacon loskomt.
Croatian: Ne brinite da bi bočica mogla otpasti.
Dutch: • Mogelijk moet u de dop een paar keer draaien voordat deze losraakt (als u hoort klikken, draait u de verkeerde kant op).
Croatian: • Zatvarač ćete možda morati okrenuti nekoliko puta prije nego se oslobodi (ako čujete klikove, okrećete ga u krivom smjeru).
Dutch: • Volg deze handleiding stap voor stap.
Croatian: • Slijedite ove upute korak po korak.
Dutch: -in het voordeel van placebo->
Croatian: -U korist placeba->
Dutch: Gewichtsverlies in deze mate kan ernstige consequenties hebben.
Croatian: Ovako brz gubitak težine može imati štetne posljedice.
Dutch: Let goed op de bodem.
Croatian: Obratite pozornost na dno.
Dutch: 1b Was uw handen.
Croatian: 1b Operite ruke.
Dutch: U ziet deze niet vóór, tijdens of na het gebruik van de pen.
Croatian: Nećete je vidjeti ni prije, ni tijekom, ni nakon uporabe brizgalice.
Dutch: Zo ziet de afgebroken afdekkap er uit.
Croatian: Ovako izgleda odlomljeni zatvarač.
Dutch: U hoeft niet te stoppen met de behandeling.
Croatian: Neće biti potrebno prekidati liječenje.
Dutch: Geef dit middel niet aan kinderen en jongeren onder de 18 jaar, omdat er geen ervaring is met dit middel bij deze leeftijdsgroep.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece i adolescenata mlađih od 18 godina jer nema iskustva s primjenom ovog lijeka u ovoj dobnoj skupini.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van exenatide met verlengde afgifte bij kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost eksenatida s produljenim oslobađanjem u djece i adolescenata mlađih od 18 godina još nisu ustanovljene.
Dutch: Ongeveer 62% van de patiënten was man.
Croatian: Približno 62% bolesnika bilo je muškog spola.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 17 juni 2011 Datum van laatste verlenging: 18 februari 2016
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. veljače 2016.
Dutch: Bydureon hoeft slechts een keer per week gebruikt te worden.
Croatian: Bydureon treba primjenjivati samo jednom tjedno.
Dutch: Lees en volg iedere stap in deze handleiding zorgvuldig elke keer dat u Bydureon neemt.
Croatian: Pažljivo pročitajte i slijedite svaki korak u ovim uputama svaki puta kada primjenjujete Bydureon.
Dutch: Hypoglykemie kan uw concentratievermogen verminderen.
Croatian: Hipoglikemija može smanjiti sposobnost koncentracije.
Dutch: Gaat uw vraag over:
Croatian: Ako se Vaše pitanje odnosi na:
Dutch: De klinische relevantie van deze bevindingen is momenteel onbekend.
Croatian: Klinički značaj tih nalaza za ljude trenutno nije poznat.
Dutch: Deze klontjes kunnen de naald verstoppen bij het injecteren (zie vraag 7).
Croatian: Te bi grudice mogle začepiti iglu tijekom injiciranja (vidjeti pitanje 7).
Dutch: Als het tijd is voor uw volgende wekelijkse dosis begin dan weer met stap 1.
Croatian: Kada je vrijeme za sljedeću tjednu dozu, ponovno krenite od koraka 1.
Dutch: Om de juiste dosis te nemen moet u elke rubriek lezen zodat u iedere stap in de juiste volgorde doet.
Croatian: Da biste primijenili točnu dozu, pročitajte svako poglavlje, kako biste sve korake napravili točnim redoslijedom.
Dutch: Maanden na randomisatie
Croatian: Mjeseci od randomizacije
Dutch: Hoewel er geen vooraf vastgestelde aanpassing van de dosis nodig is, dienen de lipidenprofielen op een geschikte wijze gecontroleerd te worden.
Croatian: Iako nije potrebna unaprijed utvrđena prilagodba doze, treba odgovarajuće kontrolirati lipidne profile.
Dutch: Indien u beide geneesmiddelen op hetzelfde moment moet toedienen, gebruik dan twee afzonderlijke injecties.
Croatian: Ako morate primijeniti oba u isto vrijeme, koristite dvije zasebne injekcije.
Dutch: Zelden Zeer zelden
Croatian: Često Manje često Rijetko Vrlo rijetko
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubriek 5.2, maar er kan geen doseringsadvies worden gegeven.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Dutch: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Ierland
Croatian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Dutch: Ga dan naar vraag nummer:
Croatian: Vidjeti pitanje broj:
Dutch: Ik heb moeite met het mengen van mijn dosis.
Croatian: Imam poteškoća s miješanjem doze.
Dutch: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Verenigd Koninkrijk
Croatian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ujedinjeno Kraljevstvo
Dutch: Waarom moet ik mijn pen plat liggend in de koelkast bewaren?
Croatian: Zašto moram brizgalicu čuvati u vodoravnom položaju u hladnjaku?
Dutch: Zet hem neer voor later.
Croatian: Odložite je za kasnije.
Dutch: C. Controleer de suspensie.
Croatian: Pregledajte suspenziju.
Dutch: Na een standaard maaltijdtolerantietest
Croatian: Nakon testa tolerancije standardnog obroka.
Dutch: Voor meer informatie, zie figuur N in Stap 3B in de Instructies voor de Gebruiker.
Croatian: Za više informacija pogledajte sliku N u koraku 3B u Uputama za korisnika.
Dutch: Het gebruik van dit geneesmiddel dient minstens 3 maanden vóór een geplande zwangerschap gestaakt te worden.
Croatian: Primjenu ovog lijeka treba obustaviti najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
Dutch: U kunt na de injectie onder de huid een kleine bult zien of voelen; deze zou moeten verdwijnen na 4 tot 8 weken.
Croatian: Možda ćete vidjeti ili osjetiti malu kvržicu ispod kože nakon injekcije; ona bi trebala nestati nakon 4 do 8 tjedana.
Dutch: Hospitalisatie wegens ACS
Croatian: Hospitalizacija zbog AKS-a
Dutch: Het gebruik van GLP-1-receptoragonisten wordt in verband gebracht met een risico op het ontwikkelen van acute pancreatitis.
Croatian: Primjena agonista GLP-1 receptora povezuje se s rizikom od razvoja akutnog pankreatitisa.
Dutch: Alle gerandomiseerde patiënten die tenminste één dosis van het studiegeneesmiddel hebben ontvangen.
Croatian: Svi randomizirani bolesnici koji su primili najmanje jednu dozu ispitivanog lijeka.
Dutch: Kijk
Croatian: Pogledajte
Dutch: De totale incidentie van milde hypoglykemie was 6,3%.
Croatian: Ukupna incidencija manjih epizoda hipoglikemije iznosila je 6,3%.
Dutch: BELANGRIJK:
Croatian: VAŽNO:
Dutch: Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen:
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet :
Dutch: Dien geen twee doses Bydureon toe binnen een periode van 3 dagen.
Croatian: Nemojte primijeniti dvije doze lijeka Bydureon u razmaku manjem od 3 dana.
Dutch: De naald is nu klaar.
Croatian: Igla je sada pripremljena.
Dutch: Dit geneesmiddel kan uw eetlust, de hoeveelheid voedsel die u eet en uw gewicht verminderen.
Croatian: Ovaj lijek može smanjiti apetit, količinu hrane koju jedete i Vašu tjelesnu težinu.
Dutch: Deze farmacokinetische eigenschappen van exenatide zijn onafhankelijk van de dosis.
Croatian: Ova farmakokinetička svojstva eksenatida neovisna su o dozi.
Dutch: Aan het einde van deze periode moeten de pennen worden gebruikt of afgevoerd.
Croatian: Na kraju tog razdoblja brizgalica se mora iskoristiti ili baciti.
Dutch: Interactie met warfarine
Croatian: Interakcija s varfarinom
Dutch: Gegevens bij ouderen zijn beperkt, maar duiden niet op opvallende veranderingen in blootstelling aan exenatide bij een hogere leeftijd tot ongeveer 75 jaar.
Croatian: Podaci o starijim bolesnicima su ograničeni, ali ne ukazuju na izrazite promjene u izloženosti eksenatidu s povećanjem dobi do oko 75 godina.
Dutch: Studie van 24 weken
Croatian: 24-tjedno ispitivanje
Dutch: Vruchtbaarheid Er zijn geen vruchtbaarheidsstudies bij mensen uitgevoerd.
Croatian: Plodnost Nisu provedena ispitivanja učinaka na plodnost u ljudi.
Dutch: • Gebruik de pen niet als een van de onderdelen er kapot of beschadigd uitziet.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako bilo koji njezin dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Dutch: Het effect op HbA1c bleef klinisch significant gedurende 52 weken, maar nam in de loop van de tijd gedeeltelijk af in de groep die aanvankelijk Bydureon BCise had ontvangen
Croatian: Učinak na HbA1c ostao je klinički značajan tijekom 52 tjedna, ali se s vremenom djelomično smanjio u skupini koja je otpočetka primala Bydureon BCise.
Dutch: • De Bydureon BCise pen mag niet worden gebruikt door mensen die blind zijn of niet goed kunnen zien, tenzij iemand anders die is getraind om dit apparaat te gebruiken, kan helpen.
Croatian: • Bydureon BCise brizgalicu ne smiju koristiti slijepe ili slabovidne osobe, osim ako nemaju pomoć druge osobe obučene za njezinu uporabu.
Dutch: Inclusief follow-up binnen zeventig dagen na de laatst ontvangen dosis en de verlengingsperiode.
Croatian: Uključuje praćenje unutar 70 dana od posljednje primijenjene doze i razdoblje nastavka ispitivanja.
Dutch: Veel voorkomende vragen en antwoorden
Croatian: Česta pitanja i odgovori
Dutch: U moet dit middel eenmaal per week injecteren; dit kan op elk moment van de dag en met of zonder maaltijd.
Croatian: Ovaj lijek trebate injicirati jednom na tjedan, u bilo koje doba dana, uz obrok ili bez njega.
Dutch: Elke kit met één dosis bevat alles wat u nodig heeft voor uw wekelijkse dosis Bydureon.
Croatian: Svaki jednodozni set sadrži sve što trebate za svoju tjednu dozu lijeka Bydureon.
Dutch: 1a Haal een kit met één dosis uit de koelkast.
Croatian: 1a Izvadite jednodozni set iz hladnjaka.
Dutch: (Deze vraag houdt verband met stap 4f.)
Croatian: (Ovo pitanje se odnosi na korak 4f.)
Dutch: Het geneesmiddel moet er overal hetzelfde uitzien (zie de afbeeldingen in figuur G en figuur H, stap 2C).
Croatian: Lijek mora izgledati sasvim jednoliko (pogledajte Sliku G i Sliku H u koraku 2C).
Dutch: Het verschil tussen de twee behandelgroepen was niet significant.
Croatian: Razlika između tih dviju liječenih skupina nije bila značajna.
Dutch: Pak met uw andere hand de 2 grijze vierkanten op de witte afdekkap stevig vast.
Croatian: Drugom rukom čvrsto uhvatite 2 siva kvadratića na bijelom zatvaraču.
Dutch: Er werden geen klinisch relevante effecten op de Cmax of de AUC waargenomen.
Croatian: Nisu opaženi klinički značajni učinci na Cmax ili AUC.
Dutch: Blijf schudden totdat de vloeistof en het poeder goed gemengd zijn.
Croatian: Tresite sve dok se tekućina i prašak dobro ne izmiješaju.
Dutch: Om na te kijken hoe u:
Croatian: Da se podsjetite kako:
Dutch: U mag beide injecties in hetzelfde lichaamsgebied toedienen (bv. het gebied ter hoogte van de buik), maar u mag de injecties niet naast elkaar toedienen.
Croatian: Možete primijeniti obje injekcije u isto područje na tijelu (na primjer, područje trbuha), ali ne smijete primijeniti injekcije jednu do druge.
Dutch: A. Kijk in het venster.
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić.
Dutch: Daarna kunnen de patiënten hun gebruikelijk doseringsschema van één keer per week hervatten.
Croatian: Nakon toga bolesnici mogu nastaviti liječenje prema uobičajenom rasporedu primjene jednom tjedno.
Dutch: Figuur 1: Tijd tot eerste bevestigde MACE (‘intention to treat'-patiënten)
Croatian: Slika 1: Vrijeme do prvog potvrđenog MACE događaja (bolesnici predviđeni za liječenje)
Dutch: Vraag uw apotheker wat u met geneesmiddelen moet doen die niet meer nodig zijn.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ukloniti lijekove koje više ne trebate.
Dutch: De bevindingen na 156 weken met betrekking tot de veiligheid kwamen overeen met de gerapporteerde gegevens na 26 weken.
Croatian: Sigurnosni podaci nakon 156 tjedana su bili konzistentni s onima prijavljenima nakon 26 tjedana.
Dutch: Patiënten met een voorval (%)
Croatian: Bolesnici s događajem (%)
Dutch: • jeuk of roodheid op de plek van injectie
Croatian: • svrbež ili crvenilo na mjestu injekcije
Dutch: Over het geheel genomen had 26,9% van de patiënten geen enkel eerder CV-voorval, 73,1% had minstens één eerder CV-voorval.
Croatian: Ukupno 26,9% bolesnika nije prethodno imalo nijedan KV događaj, dok je njih 73,1% imalo najmanje jedan prethodni KV događaj.
Dutch: A. Injecteer en houd vast:
Croatian: Injicirajte i zadržite:
Dutch: Poeder: wit tot gebroken wit poeder.
Croatian: Prašak: bijeli do bjelkasti prašak.
Dutch: Klaar voor injectie
Croatian: Spremno za injekciju
Dutch: De patiënten werden opgevolgd volgens de gebruikelijke klinische praktijk gedurende een mediane periode van 38,7 maanden met een mediane behandelduur van 27,8 maanden.
Croatian: Bolesnici su bili praćeni kao i u rutinskoj kliničkoj praksi tijekom medijana od 38,7 mjeseci, dok je medijan trajanja liječenja iznosio 27,8 mjeseci.
Dutch: Meng insuline en Bydureon nooit samen in dezelfde injectie.
Croatian: Nikada ne miješajte zajedno inzulin i Bydureon u istoj injekciji.
Dutch: Wat is Bydureon en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Croatian: Što je Bydureon i za što se koristi
Dutch: (Deze vraag houdt verband met stap 4a.)
Croatian: (Ovo se pitanje odnosi na korak 4a.)
Dutch: Witte tot gebroken witte ondoorzichtige suspensie.
Croatian: Bijela do bjelkasta neprozirna suspenzija.
Dutch: Vraag uw apotheker hoe u hem veilig kunt weggooien.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ga zbrinuti na siguran način.
Dutch: U mag het gemengde geneesmiddel niet bewaren om het later te injecteren.
Croatian: Ne smijete čuvati pomiješani lijek da biste ga kasnije injicirali.
Dutch: • Bewaar in de meegeleverde verpakking om te beschermen tegen licht totdat u klaar bent om uw dosis voor te bereiden en te gebruiken.
Croatian: • Čuvajte je u originalnom pakiranju, kako biste ju zaštitili od svjetlosti dok ne budete spremni pripremiti i primijeniti dozu.
Dutch: • op de juiste wijze geëtiketteerd is om te waarschuwen voor gevaarlijk afval in de container.
Croatian: • koji ima odgovarajuću oznaku s upozorenjem da se u spremniku nalazi opasan otpad.
Dutch: Naald (monoject)
Croatian: Igla („monoject")
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij patiënten met een geschiedenis van pancreatitis.
Croatian: Potreban je oprez kod bolesnika koji imaju pankreatitis u povijesti bolesti.
Dutch: Sla geen stappen over.
Croatian: Nemojte preskakati korake.
Dutch: Voor studieresultaten met betrekking tot combinaties, effecten op de glykemische controle en cardiovasculaire voorvallen, en de onderzochte populaties, zie rubriek 4.4, 4.5 en 5.1.
Croatian: Za rezultate ispitivanja koji se odnose na kombinirane terapije, učinke na kontrolu glikemije i kardiovaskularne događaje te ispitivane populacije, vidjeti dijelove 4.4, 4.5 i 5.1.
Dutch: Eenmaal geabsorbeerd in de bloedsomloop wordt exenatide gedistribueerd en uitgescheiden volgens zijn bekende systemische farmacokinetische eigenschappen (zoals in deze rubriek beschreven).
Croatian: Jednom apsorbiran u krvotok, eksenatid se distribuira i eliminira prema svojim poznatim sustavnim farmakokinetičkim svojstvima (kako je opisano u ovom dijelu).
Dutch: Verborgen naald
Croatian: Skrivena igla
Dutch: • de blauwe afdekkap van de naald verwijdert, gaat u naar stap 1d
Croatian: • skinuti plavi zatvarač sa igle, pogledajte korak 1d
Dutch: De werkzame stof in dit middel vertraagt de lediging van de maag zodat voedsel uw maag langzamer passeert.
Croatian: Djelatna tvar u ovom lijeku usporava pražnjenje želuca, pa hrana sporije prolazi kroz želudac.
Dutch: • Opzwellen van het gezicht, de tong of de keel (angio-oedeem)
Croatian: • oticanje lica, jezika ili grla (angioedem)
Dutch: Test uw bloedsuikerspiegels regelmatig; dit is in het bijzonder van belang als u ook een sulfonylureumderivaat gebruikt.
Croatian: Redovito kontrolirajte razine glukoze u krvi, što je posebno važno ako također uzimate sulfonilureju.
Dutch: • Overgevoeligheid (huiduitslag, jeuk en snel opzwellen van de weefsels van nek, gezicht, mond of keel)
Croatian: • preosjetljivost (osip, svrbež i naglo oticanje tkiva vrata, lica, usta ili grla)
Dutch: Probeer niet te ontgrendelen met overmatige kracht of gereedschap.
Croatian: Nemojte pokušavati otključati brizgalicu uporabom prekomjerne sile ili alata.
Dutch: Langzaam duwen
Croatian: Lagano potiskujte
Dutch: De verbeteringen van de bloeddruk bleven gedurende 52 weken behouden.
Croatian: Poboljšanje krvnog tlaka bilo je održano tijekom 52 tjedna.
Dutch: De meeste individuele knobbeltjes waren asymptomatisch, interfereerden niet met deelname aan de studie en verdwenen in 4 tot 8 weken.
Croatian: Većina pojedinačnih čvorića bila je asimptomatska, nije ometala sudjelovanje u ispitivanju i povukla se kroz 4-8 tjedana.
Dutch: − Komt in vergrendelde positie voordat u hem gebruikt.
Croatian: − Dolazi u zaključanom položaju (prije uporabe).
Dutch: De frequenties zijn gedefinieerd als: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100,  1/10), soms (≥ 1/1.000,  1/100), zelden (≥ 1/10.000,  1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Croatian: Učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), te nepoznata učestalost (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Dutch: Maak een aantekening dat u vandaag uw Bydureon gehad heeft en noteer in uw agenda wanneer u de volgende injectie moet nemen.
Croatian: Zabilježite da ste danas primijenili Bydureon i označite na kalendaru kada je vrijeme za sljedeću injekciju.
Dutch: Uit dieronderzoek is reproductietoxiciteit gebleken (zie rubriek 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Dutch: Houd de zuiger met één hand op zijn plaats, zodat hij niet beweegt.
Croatian: Jednom rukom držite klip na mjestu da se ne pomiče.
Dutch: In geval van overdosering moet een geschikte ondersteunende behandeling worden gestart in overeenstemming met de klinische klachten en verschijnselen van de patiënt.
Croatian: U slučaju predoziranja treba započeti odgovarajuće potporno liječenje u skladu s bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
Dutch: Over het geheel genomen was het percentage antilichaampositieve patiënten consistent in alle klinische studies.
Croatian: Sveukupno gledajući, postotak bolesnika s pozitivnim protutijelima bio je konzistentan u svim kliničkim ispitivanjima.
Dutch: Pediatrische patiënten Onderzoek naar interacties met exenatide is alleen bij volwassenen uitgevoerd.
Croatian: Pedijatrijska populacija Ispitivanja interakcija s eksenatidom provedena su samo u odraslih.
Dutch: Bij de volgende stappen gaat u het geneesmiddel mengen en de spuit vullen.
Croatian: Tijekom sljedećih koraka, miješat ćete lijek i puniti štrcaljku.