FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Franciaország BIOPROJET PHARMA 9 Rue Rameau
Norwegian Bokmål: BIOPROJET PHARMA 9 Rue Rameau 75002 Paris France
Hungarian: 02130 Espoo Finland
Norwegian Bokmål: Meda Oy Vaisalantie 4 02130 Espoo Finland
Hungarian: Belgium
Norwegian Bokmål: Belgia
Hungarian: Norvégia
Norwegian Bokmål: Norge
Hungarian: Málta
Norwegian Bokmål: Malta
Hungarian: Mikrogramm in 0,3 ml - Injektionslösung (Fertigspritze)
Norwegian Bokmål: Mikrogramm in 0,3 mlInjektionslösung (Fertigspritze)
Hungarian: Romford Essex RM3 8UG
Norwegian Bokmål: RM3 8UG
Hungarian: 01-207 Warszawa
Norwegian Bokmål: Karolkowa 22/24 01-207 Warszawa
Hungarian: Litvánia
Norwegian Bokmål: Litauen
Hungarian: Izland
Norwegian Bokmål: Iceland
Hungarian: Luxemburg Meda Pharma GmbH&Co.KG
Norwegian Bokmål: Luxembourg Meda Pharma GmbH&Co.KG
Hungarian: Intramuscularis/sub cután alkalmazásra
Norwegian Bokmål: Intramuskulær/Subku tan bruk
Hungarian: Portugália
Norwegian Bokmål: Portugal
Hungarian: Olaszország MEDA PHARMA S.P.A.
Norwegian Bokmål: MEDA PHARMA S.P.A.
Hungarian: Meda Pharma B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Meda Pharma B.V.
Hungarian: Spain
Norwegian Bokmål: Spania
Hungarian: Bulgária
Norwegian Bokmål: Bulgaria
Hungarian: Észtország SIA Meda Pharma Vienibas gatve 109, Riga LV-1058
Norwegian Bokmål: SIA Meda Pharma Vienibas gatve 109, Riga LV-1058
Hungarian: PaianiasMarkopoulou,
Norwegian Bokmål: PaianiasMarkopoulou, 19002 Paiania, Greece
Hungarian: Oldatos injekció előretöltött fecskendőben/tollba n
Norwegian Bokmål: Infusjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte /penn
Hungarian: Csehország MEDA Pharma s.r.o.
Norwegian Bokmål: MEDA Pharma s.r.o.
Hungarian: Szlovákia
Norwegian Bokmål: Slovakia
Hungarian: Szlovénia
Norwegian Bokmål: Slovenia
Hungarian: EpiPen 300 microgram/dosis
Norwegian Bokmål: EpiPen 300 microgram/dosis microgram/ dosis
Hungarian: Adrenaline tartrate Emerade
Norwegian Bokmål: Adrenaline tartrate Emerade mikrogram
Hungarian: Ciprus
Norwegian Bokmål: Kypros
Hungarian: Németország PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Norwegian Bokmål: Storbritannia PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Hungarian: Svédország Lincoln Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre Wilton Salisbury SP20AH
Norwegian Bokmål: Lincoln Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre Wilton Salisbury SP20AH
Hungarian: Luxemburg Lincoln Medical Ltd. Unit 8, Wilton Business Centre, Wilton
Norwegian Bokmål: Luxembourg Lincoln Medical Ltd. Unit 8, Wilton Business Centre, Wilton
Hungarian: Nepipe Junior
Norwegian Bokmål: Nepipe Junior mikrogram
Hungarian: Oldatos injekció előretöltött fecskendőben
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte
Hungarian: Skyway House, Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford CM22 6PU
Norwegian Bokmål: Skyway House, Parsonage Road, Takeley
Hungarian: Hersholm 2970 Denmark
Norwegian Bokmål: Hersholm 2970
Hungarian: Németország Lincoln Medical Ltd. Unit 8 Wilton Buisiness Centre
Norwegian Bokmål: Lincoln Medical Ltd. Unit 8 Wilton Buisiness Centre
Hungarian: 300 mcg / dose Oldatos infúzió
Norwegian Bokmål: 300 mcg / dose
Hungarian: Luxemburg Alk Abello A/S Boge Alle 6-8
Norwegian Bokmål: Luxembourg Alk Abello A/S Boge Alle 6-8
Hungarian: EpiPen 150 micrograme micrograms/dos e
Norwegian Bokmål: EpiPen 150 micrograme 150 micrograms/ dose
Hungarian: EpiPen 300 micrograme micrograms/dos e
Norwegian Bokmål: EpiPen 300 micrograme 300 micrograms/ dose
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsmåte Emballasje
Hungarian: Kereskedelmi név
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
Hungarian: Csomagolás
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse
Hungarian: Folytassa a reggeli tevékenységeit.
Norwegian Bokmål: Fortsett med dine morgenaktiviteter.
Hungarian: 18 hónap.
Norwegian Bokmål: 18 måneder.
Hungarian: Kérjük, olvassa el figyelmesen!
Norwegian Bokmål: Les det nøye.
Hungarian: • dohányzik vagy dohányzott (ugyanis ez megnövelheti a fogászati problémák kockázatát).
Norwegian Bokmål: • du røyker eller har røkt (dette kan øke risiko for tannproblemer).
Hungarian: Ennek az emberre vonatkozó relevanciája nem ismert.
Norwegian Bokmål: Relevansen i forhold til mennesker er ukjent.
Hungarian: Ne próbálkozzon hányással, és ne feküdjön le.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å kaste opp, og ikke legg deg ned.
Hungarian: Pontosan kövesse az alábbi utasításokat:
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene nedenfor nøye:
Hungarian: A ritka gyakoriságot a releváns klinikai vizsgálatok alapján becsülték meg.
Norwegian Bokmål: Frekvensen sjelden ble estimert utfra relevante kliniske studier.
Hungarian: Emberben körülbelül 78%-ban kötődik a plazmafehérjékhez.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbinding hos mennesker er ca. 78 %.
Hungarian: Amennyiben úgy véli, hogy a fentiek bármelyike vonatkozik Önre, ne szedje a tablettát.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror noen av disse punktene gjelder for deg, skal du ikke ta tablettene.
Hungarian: • ha nem képes legalább 30 percig egyenesen ülni vagy állni,
Norwegian Bokmål: • hvis du ikke kan stå eller sitte oppreist i minst 30 minutter,
Hungarian: • Ne vegye be kávéval vagy teával.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke tas sammen med kaffe eller te
Hungarian: Amennyiben Ön ezek közül bármelyik mellékhatást tapasztalja, ne vezessen, amíg jobban nem érzi magát.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever noen av disse bivirkningene, bør du ikke kjøre før du føler deg bedre
Hungarian: Az egész testre vonatkozó BMD érték szintén szignifikánsan nőtt.
Norwegian Bokmål: Total BMD økte også signifikant.
Hungarian: 2800 NE
Norwegian Bokmål: 2800 IE
Hungarian: Ne feküdjön le, ne egyen, ne igyon, és ne vegyen be egyéb gyógyszereket legalább 30 percig!
Norwegian Bokmål: Ikke legg deg ned, spis, drikk eller ta andre medisiner før det er gått minst 30 minutter.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2007. január 4. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2011. november 21.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 4. januar 2007 Dato for siste fornyelse:
Hungarian: • ha kezelőorvosa azt mondta Önnek, hogy alacsony a vérében a kalciumszint.
Norwegian Bokmål: • hvis legen din har sagt at du har lavt innhold av kalsium i blodet.
Hungarian: Minél korábban jelentkezik egy nőnél a menopauza, annál nagyobb a csontritkulás veszélye.
Norwegian Bokmål: Jo tidligere en kvinne kommer i overgangsalderen, jo større er risikoen for osteoporose.
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása a következő: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000).
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkningene er definert slik: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000)
Hungarian: Először beszéljen kezelőorvosával, és kövesse az ő tanácsait.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din først og følg de rådene du får.
Hungarian: Gyakori vertigo
Norwegian Bokmål: Vanlige vertigo
Hungarian: Az elimináció előtt további hidroxiláció megy végbe.
Norwegian Bokmål: Videre hydroksylering skjer før eliminasjon.
Hungarian: Ezt a gyógyszert nem szabad 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél alkalmazni, mivel nincsenek rendelkezésre álló adatok az alendronsav/kolekalciferol kombinációjára vonatkozóan.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør ikke brukes til barn under 18 år fordi ingen data er tilgjengelig for kombinasjonen alendronsyre/kolekalsiferol.
Hungarian: Ez rendszerint kismértékű és tünetmentes.
Norwegian Bokmål: Disse er vanligvis små og asymptomatiske.
Hungarian: • Hypocalcaemia.
Norwegian Bokmål: - Hypokalsemi.
Hungarian: Leülhet, állhat vagy sétálhat - csak maradjon függőleges testhelyzetben.
Norwegian Bokmål: Du kan sitte, stå eller gå - bare du holder overkroppen oppreist.
Hungarian: A legtöbb betegnél a tünetek enyhültek a kezelés felfüggesztése után.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasientene opphørte symptomene etter behandlingsstopp.
Hungarian: Ezen betegek közül sokan kemoterápiás kezelést és kortikoszteroidokat is kaptak.
Norwegian Bokmål: Mange av disse pasientene fikk også kjemoterapi og kortikosteroider.
Hungarian: Kolekalciferol (D3-vitamin)
Norwegian Bokmål: Kolekalsiferol (vitamin D3)
Hungarian: • Ne vegye be ásványvízzel (akár szénsavmentes, akár szénsavas).
Norwegian Bokmål: • Skal ikke tas sammen med mineralvann (med eller uten kullsyre)
Hungarian: Nem gyakori dysgeusia
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige dysgeusi
Hungarian: Azonban ha nem kezelik, csonttörésekhez vezethet.
Norwegian Bokmål: Dersom den forblir ubehandlet, kan den imidlertid resultere i beinbrudd.
Hungarian: Ezek a fülben kialakuló csontkárosodás tünetei lehetnek.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på benskade i øret
Hungarian: ADROVANCE vizsgálatok
Norwegian Bokmål: ADROVANCE-studier
Hungarian: A beteggel tudatni kell, hogy ha nem követi ezeket a tanácsokat, akkor megnőhet a nyelőcsővel kapcsolatos problémák kockázata.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at hvis ikke anvisningene følges, kan risikoen for øsofagale problemer øke.
Hungarian: Nem szabad szednie az ADROVANCE--ot, amennyiben terhes, vagy úgy gondolja, hogy terhes lehet, illetve ha szoptat.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ta ADROVANCE dersom du er eller tror du kan være gravid, eller dersom du ammer.
Hungarian: Ne feküdjön le a napi első étkezés előtt!
Norwegian Bokmål: Ikke legg deg ned før du har spist dagens første måltid.
Hungarian: Kezdetben a csontritkulásnak rendszerint nincsenek tünetei.
Norwegian Bokmål: I den tidlige fasen har osteoporose vanligvis ingen symptomer.
Hungarian: Értesítse kezelőorvosát és fogorvosát, ha ilyen tüneteket észlel.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen og tannlegen din dersom du opplever slike symptomer,
Hungarian: • Ne vegye be gyümölcslével vagy tejjel.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke tas sammen med juice eller melk
Hungarian: Kávé vagy narancslé egyidejű fogyasztása kb. 60%-kal csökkentette a biohasznosulást.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av alendronat samtidig med inntak av kaffe eller appelsinjuice reduserte biotilgjengeligheten med ca. 60 %.
Hungarian: Az egyéb mellékhatások közé tartoznak:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger inkluderer
Hungarian: • kemoterápiás vagy sugárterápiás kezelés alatt áll,
Norwegian Bokmål: • du får kjemoterapi eller strålebehandling,
Hungarian: Ritka fényérzékenységgel társuló kiütés, súlyos bőrreakciók, beleértve a Stevens-Johnson-szindrómát és a toxikus epidermalis necrolysist is
Norwegian Bokmål: Sjeldne utslett med lysømfintlighet, alvorlige hudreaksjoner, inkludert Stevens-Johnsons syndrom og toksisk epidermal nekrolyse
Hungarian: A forgalomba hozatalt követően szerzett tapasztalatok szerint ezek a tünetek ritkán voltak súlyosak, és/vagy ritkán vezettek a cselekvőképesség elvesztéséhez (lásd 4.8 pont).
Norwegian Bokmål: Erfaringer etter markedsføring viser at disse symptomene sjelden har vært alvorlige og/eller medført tap av arbeidsevne (se pkt.
Hungarian: A D3-vitamin kis százaléka glükuronidáción megy keresztül az elimináció előtt.
Norwegian Bokmål: En liten prosentdel av vitamin D3 gjennomgår glukuronisering før eliminasjon.
Hungarian: • fáradtság; a kezek vagy lábak duzzanata.
Norwegian Bokmål: • tretthet, hovne hender eller bein
Hungarian: A biszfoszfonátok beépülnek a csontállományba, melyből az évek során fokozatosan felszabadulnak.
Norwegian Bokmål: Bisfosfonater blir innkorporert i beinets matriks, og derifra frigjøres de gradvis i løpet av en periode på år.
Hungarian: • FIT 2: Négyéves vizsgálat, melyben 4432 alacsony csonttömegű beteg szerepelt, akiknek a vizsgálat kezdetekor nem volt csigolyatörésük.
Norwegian Bokmål: • FIT 2: En fireårig studie med 4432 pasienter med lav beinmasse, men uten virvelbrudd før studiestart.
Hungarian: • rák, kemoterápia, sugárkezelés, kortikoszteroidok, angiogenezis inhibitorok, dohányzás,
Norwegian Bokmål: • kreft, kjemoterapi, strålebehandling, kortikosteroider, angiogenesehemmere, røyking,
Hungarian: Kolekalciferol
Norwegian Bokmål: Kolekalsiferol
Hungarian: A kiegészítő D-vitamin-bevitel csökkenti ezeket a kockázatokat és azok következményeit.
Norwegian Bokmål: Tillegg av vitamin D reduserer risikoen og de medfølgende konsekvensene.
Hungarian: További információért lásd a betegtájékoztatót.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegg for ytterligere informasjon.
Hungarian: Ritka túlérzékenységi reakciók, beleértve az urticariát és angiooedemát
Norwegian Bokmål: Sjeldne overfølsomhetsreaksjoner inkludert urtikaria og angioødem
Hungarian: A folyamatos kezelés szükségességét az egyes betegeknél az ADROVANCE előnyeinek és potenciális kockázatainak alapján rendszeres időközönként újra kell értékelni, különösen 5 éve vagy hosszabb ideje tartó alkalmazás után.
Norwegian Bokmål: Behovet for fortsatt behandling bør revurderes jevnlig, basert på individuell nytte-/risikovurdering for ADROVANCE, spesielt etter bruk i 5 år eller mer.
Hungarian: • FIT 1: Hároméves vizsgálat, amelyben 2027 beteg szerepelt, akiknek a vizsgálat kezdetekor legalább egy (kompressziós) csigolyatörésük volt.
Norwegian Bokmål: • FIT 1: En treårig studie med 2027 pasienter som hadde hatt minst ett virvelbrudd (kompresjonsfraktur) før studiestart.
Hungarian: Az ADROVANCE nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja közvetlenül a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Norwegian Bokmål: ADROVANCE har ingen eller ubetydelig direkte påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Hungarian: Mikrokristályos cellulóz (E460) Vízmentes laktóz
Norwegian Bokmål: Cellulose, mikrokrystallinsk (E460) Laktose, vannfri
Hungarian: A dohányzás valószínűleg felgyorsítja a csontállomány ritkulásának sebességét, és így növeli a csonttörések kockázatát.
Norwegian Bokmål: Røyking ser ut til å øke hastigheten av beinmassetapet og kan derfor øke risikoen for beinbrudd.
Hungarian: 2 tabletta 4 tabletta 12 tabletta
Norwegian Bokmål: 2 tabletter 4 tabletter 12 tabletter
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban nem mutatkozott az életkorral összefüggő különbség az alendronát hatékonysága és biztonságossága tekintetében.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier avdekket ingen aldersrelatert forskjell på virkningen eller sikkerhetsprofilen til alendronat.
Hungarian: Annak ellenére, hogy ezek rendszerint fájdalmasak, előfordulhat, hogy a gerincoszlopban bekövetkező törések egészen addig észrevétlenek maradnak, amíg nem okoznak magasságcsökkenést.
Norwegian Bokmål: Selv om dette vanligvis er smertefullt, kan brudd i beina i ryggraden oppstå uten at man merker det før det fører til høydetap.
Hungarian: A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette legemidlet bes henvendelser rettet til den lokale representanten for innehaveren av markedsføringstillatelsen.
Hungarian: Kiegyensúlyozott étrendet
Norwegian Bokmål: Balansert kosthold
Hungarian: Az ásványianyag-csere egyéb zavarai (mint pl. a D-vitamin-hiány és a hypoparathyreoidismus) szintén hatásos kezelésre szorulnak ezen gyógyszer alkalmazásának megkezdése előtt.
Norwegian Bokmål: Andre sykdommer som påvirker mineralmetabolismen (som for eksempel mangel på vitamin D og hypoparathyroidisme) bør også bli effektivt behandlet før behandling med dette legemidlet starter.
Hungarian: A D3-vitamin súlyosbíthatja a hypercalcaemiát és/vagy hypercalciuriát, amennyiben olyan betegeknél alkalmazzák, akik a kalcitriol szabályozatlan túltermelésével járó betegségben (pl. leukaemia, lymphoma, sarcoidosis) szenvednek.
Norwegian Bokmål: Vitamin D3 kan øke graden av hyperkalsemi og /eller hyperkalsuri når det gis til pasienter med sykdommer assosiert med uregulert overproduksjon av kalsitriol (f.eks. leukemi, lymfom, sarkoidose).
Hungarian: A csontok törése olyan normális, mindennapos tevékenységek közben is bekövetkezhet, mint például valaminek a megemelése, illetve olyan kisebb sérülések hatására, amelyek általában normális csontok törését nem okozzák.
Norwegian Bokmål: Beinbrudd kan inntreffe ved vanlig hverdagslig aktivitet, så som løfting, eller fra en mindre skade som vanligvis ikke ville føre til brudd i normale bein.
Hungarian: Biotranszformáció Nincs bizonyíték az alendronát emberben vagy állatban való metabolizálódására.
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon Det er ikke vist at alendronat metaboliseres hos dyr eller mennesker.
Hungarian: Oralis alkalmazás.
Norwegian Bokmål: Oral bruk.
Hungarian: Legalább 30 percet kell várnia, mielőtt bármit enne, vagy a víz kivételével bármit inna.
Norwegian Bokmål: Du må vente minst 30 minutter før du inntar noen form for mat eller drikke, bortsett fra vann.
Hungarian: Szervrendszeri kategória
Norwegian Bokmål: Organklassesystem
Hungarian: Keresse fel kezelőorvosát, ha fájdalmat, gyengeséget vagy kellemetlen érzést észlel a combjában, illetve a csípő- vagy lágyéktájon, mivel ez a combcsont esetleges törésének korai jele lehet.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din dersom du merker smerter, svakhet eller ubehag i låret, hoften eller lysken siden dette kan være tidlige tegn på et mulig lårbeinsbrudd,
Hungarian: Az alendronát megfelelő felszívódásának biztosítása érdekében:
Norwegian Bokmål: For å sikre tilstrekkelig absorpsjon av alendronat må følgende gjøres:
Hungarian: 5600 NE
Norwegian Bokmål: 5600IE
Hungarian: Gyakori fejfájás, szédülés
Norwegian Bokmål: Vanlige hodepine, svimmelhet
Hungarian: 4) Az ADROVANCE-ot ne vegye be lefekvés előtt vagy a reggeli felkelést megelőzően.
Norwegian Bokmål: 4) Ikke ta ADROVANCE ved sengetid eller før du står opp om morgenen.
Hungarian: 2 tabletta 4 tabletta 6 tabletta 12 tabletta
Norwegian Bokmål: 2 tabletter 4 tabletter 6 tabletter 12 tabletter
Hungarian: Ritka tünetekkel járó hypocalcaemia, gyakran hajlamosító tényezőkkel összefüggésben
Norwegian Bokmål: Sjeldne symptomatisk hypokalsemi, ofte i forbindelse med predisponerende sykdommer
Hungarian: Kezelőorvosa tanácsokat adhat étrendjére vonatkozóan, illetve hogy szükséges-e valamilyen táplálékkiegészítőt szednie.
Norwegian Bokmål: Legen din kan gi deg råd om kostholdet ditt, og om du bør ta kosttilskudd.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy betartsa a 2., 3., 4. és az 5. pontban leírt utasításokat, mert ezzel elősegíti, hogy az ADROVANCE tabletta gyorsan a gyomorba jusson, és csökkenjen a nyelőcső (a szájüreget a gyomorral összekötő cső) irritációjának lehetősége.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at du følger punktene 2), 3), 4) og 5) slik at ADROVANCE tabletten raskt når frem til magen og reduserer muligheten for irritasjon av spiserøret (øsofagus - røret som forbinder munnen din med magen din).
Hungarian: Mivel a nem szteroid gyulladásgátló gyógyszerek (NSAID) alkalmazása a gastrointestinalis traktus irritációjával jár, az alendronáttal történő együttes alkalmazás során körültekintően kell eljárni.
Norwegian Bokmål: Siden bruk av ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler (NSAIDs) er forbundet med gastrointestinal irritasjon, må det utvises forsiktighet når de brukes samtidig med alendronat.
Hungarian: • kezelőorvosa azt mondta Önnek, hogy Önnek Barrett-nyelőcsöve van (a nyelőcső alsó szakaszát borító sejtek változásával járó betegség),
Norwegian Bokmål: • legen har fortalt deg at du har Barretts øsofagus (en sykdom knyttet til forandringer i cellene på innsiden av den nederste delen av spiserøret/øsofagus),
Hungarian: Az ADROVANCE-ban található D-vitamin mennyisége nem elegendő a D-vitamin-hiány megszüntetéséhez.
Norwegian Bokmål: Innholdet av vitamin D i ADROVANCE er ikke tilstrekkelig til å korrigere vitamin D-mangel.
Hungarian: Ezek a mellékhatások súlyosbodhatnak, amennyiben a beteg ezeknek a tüneteknek az észlelését követően tovább szedi az ADROVANCE-ot.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kan forverres hvis pasientene fortsetter å ta ADROVANCE etter å ha utviklet disse symptomene.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az ADROVANCE
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og ADROVANCE
Hungarian: Az ADROVANCE csak akkor hatékony, ha üres gyomorra veszi be.
Norwegian Bokmål: ADROVANCE virker bare når tabletten tas på tom mage.
Hungarian: 1) Válassza ki a hét azon napját, amely a legjobban megfelel az Ön időbeosztásának.
Norwegian Bokmål: 1) Velg den ukedagen som passer deg best.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni az ADROVANCE-ot
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta ADROVANCE
Hungarian: Bár klinikai adatok nem állnak rendelkezésre, valószínű, hogy az állatkísérletekben tapasztaltakhoz hasonlóan az alendronát vesén át történő kiválasztódása csökken beszűkült vesefunkciójú betegekben.
Norwegian Bokmål: Selv om ingen klinisk informasjon er tilgjengelig, er det sannsynlig, slik som hos dyr, at eliminasjonen av alendronat via nyrene vil bli redusert hos pasienter med svekket nyrefunksjon.
Hungarian: Az ADROVANCE-kezelés mellett kezelőorvosa tanácsolhatja, hogy változtasson életmódján, állapotának javítása érdekében.
Norwegian Bokmål: I tillegg til behandling med ADROVANCE, kan legen din foreslå livsstilsendringer som vil kunne hjelpe deg til å bli bedre, slik som:
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a beteg ismerje az összes adagolásra vonatkozó utasítást, és azokat meg is értse (lásd 4.2 pont).
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at pasientene både får og forstår alle doseringsanvisningene (se pkt.
Hungarian: Ezért fontos, hogy kövesse a 3. pontban leírtakat.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du følger rådene som er gitt i avsnitt.
Hungarian: • kortikoszteroidokat (pl. prednizont vagy dexametazont) szed, amelyeket az olyan állapotok kezelésére használnak, mint pl. asztma, reumatoid artrítisz és súlyos allergiák,
Norwegian Bokmål: • du bruker kortikosteroider (som for eksempel prednison eller deksametason) som brukes i behandling av tilstander som astma, revmatoid artritt (kronisk leddgikt) og alvorlige allergier,
Hungarian: Az egyéb helyeken mért BMD-növekedések tekintetében is hasonlóság mutatkozott a két csoportban.
Norwegian Bokmål: De to behandlingsgruppene var også like med henblikk på økningen i BMD andre steder i skjelettet.
Hungarian: • homályos látás; szemfájdalom, illetve a szem bevörösödése,
Norwegian Bokmål: • uklart syn, smerte eller rødhet i øynene
Hungarian: Patkányokban az alendronát nem választódik ki a vese savi vagy bázikus transzportrendszerein keresztül, így várhatóan emberben sem zavarja más gyógyszerek e rendszereken keresztül történő ürítését.
Norwegian Bokmål: Alendronat blir ikke utskilt gjennom transportsystemene for syrer og baser i nyrene hos rotter, og dermed regner man ikke med at det forstyrrer utskillelsen av andre legemidler i disse systemene hos mennesker.
Hungarian: Ne felejtse el, hogy az ADROVANCE-ot heti egyszer kell bevenni, mindig ugyanazon a napon, mindaddig, amíg kezelőorvosa rendeli.
Norwegian Bokmål: Husk: Ta ADROVANCE én gang i uken, på samme ukedag, så lenge som legen din forskriver det.
Hungarian: Az osteoporosis-vizsgálatokban az alendronát akkor volt hatásos, ha azt a napi első étel vagy ital fogyasztása előtt legalább 30 perccel vették be.
Norwegian Bokmål: I osteoporosestudier var alendronat effektiv ved administrasjon minst 30 minutter før dagens første inntak av mat eller drikke.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, mielőtt bármilyen jellegű testmozgást elkezdene.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du starter opp med noe treningsprogram.
Hungarian: Mivel nem ismeretes, hogy mennyi ideig kell szednie az ADROVANCE-ot, rendszeresen egyeztesse kezelőorvosával, hogy meddig szükséges ezt a gyógyszert szednie és, hogy az ADROVANCE még mindig megfelelő-e az Ön számára.
Norwegian Bokmål: Da det er ukjent hvor lenge du skal ta ADROVANCE, bør du periodevis diskutere behovet for å stå på dette legemidlet med legen din for å avgjøre om ADROVANCE fortsatt er riktig for deg.
Hungarian: Humán magzati kockázatra vonatkozóan nem áll rendelkezésre adat.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilgjengelige data på føtal risiko hos mennesker.
Hungarian: Az ebben szereplő fontos információk emlékeztetik Önt az ADROVANCE helyes szedésére.
Norwegian Bokmål: Det inneholder viktig informasjon for å minne deg på hvordan du skal ta ADROVANCE riktig.
Hungarian: Csont- és ásványi anyag metabolizmus Az ösztrogénhiányon és az öregedésen kívül az osteoporosis egyéb okait is figyelembe kell venni.
Norwegian Bokmål: Bein- og mineral-metabolisme Andre årsaker til osteoporose enn østrogenmangel og alderdom bør tas i betraktning.