FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: 3 Smjernica IDSA-a http://www.idsociety.org/Guidelines/Patient_Care/IDSA_Practice_Guidelines/Antimicrobial_Agent_Use/Vancomycin/Vancomycin/ 4 Bakterijski meningitis: Smjernica ESCMID- a za bakterijski meningitis: http://www.clinicalmicrobiologyandinfection.com/article/S1198743X(16)00020-3/abstract
Romanian: ESCMID guideline for bacterial meningitis (Meningita bacteriană: Ghidul ESCMID pentru meningita bacteriană): http://www.clinicalmicrobiologyandinfection.com/article/S1198-743X(16)00020-3/abstract 5 IDSA: http://www.idsociety.org/Guidelines/Patient_Care/IDSA_Practice_Guidelines/Infections_by_Organ_System/Central_Nervous_System_(CNS)/B acterial_Meningitis/
Croatian: CHMP je također pregledao preporuku za doziranje u pedijatrijske populacije.
Romanian: De asemenea, CHMP a evaluat recomandarea privind doza la copii și adolescenți.
Croatian: KAPSULE
Romanian: CAPSULE
Croatian: Pfizer Corporation Austrija Gesellschaft M.B.H.
Romanian: Pfizer Corporation Austria Gesellschaft M.B.H.
Croatian: Pfizer Healthcare Irska
Romanian: Pfizer Healthcare Ireland
Croatian: Teva Pharma Belgija N.V.-S.A
Romanian: Teva Pharma Belgium N.V.-S.A
Croatian: Fresenius Kabi Mađarska Kft.
Romanian: Fresenius Kabi Hungary Kft.
Croatian: Pfizer Luksemburg Sarl
Romanian: Pfizer Luxembourg Sarl
Croatian: Vancomycin Pfizer Healthcare Irska
Romanian: Vancomycin Pfizer Healthcare Ireland
Croatian: Češka Republika Lek Pharmaceuticals D.D.
Romanian: Republica Cehă Lek Pharmaceuticals D.D.
Croatian: 1.025G BOČICA
Romanian: 1,025 g FLACON
Croatian: Mip Pharma Polska Sp. Z O.O.
Romanian: Mip Pharma Polska Sp.
Croatian: CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
Romanian: CONCENTRATE FOR SOLUȚIE
Croatian: Mip Pharma Austrija Gmbh
Romanian: Mip Pharma Austria Gmbh
Croatian: Teva Danska A-S Vancomycin Teva VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Romanian: Teva Denmark A-S Vancomycin Teva VANCOMICINĂ CLORHIDRAT
Croatian: WockTVRDEt Uk Ltd Vancomycin WockTVRDEt Uk Ltd
Romanian: Wockhardt Uk Ltd Vancomycin Wockhardt Uk Ltd
Croatian: Fresenius Kabi Rumunjska S.R.L.
Romanian: Fresenius Kabi Romania S.R.L.
Croatian: PRAŠAK ZA KONCENTRAT ZA
Romanian: PULBERE PENTRU CONCENTRAT
Croatian: Češka Republika Hospira Uk Ltd Vanmicira
Romanian: Republica Cehă Hospira Uk Ltd Vanmicira
Croatian: POWDER FOR ORAL SOLUTION
Romanian: PULBERE PENTRU SOLUȚIE ORALĂ
Croatian: Češka Republika Mylan S.A.S
Romanian: Republica Cehă Mylan S.A.S
Croatian: 1025.14MG BOČICA
Romanian: 1025,14 mg FLACON
Croatian: POWDER FOR SOLUTION FOR
Romanian: PULBERE PENTRU SOLUȚIE
Croatian: and 1000MG
Romanian: 1000 mg
Croatian: 1000MG BOČICA KONCENTRAT ZA OTOPINU ZA
Romanian: 1000 mg FLACON CONCENTRAT PENTRU SOLUȚIE
Croatian: CUTANEOUS
Romanian: CUTANEOUS USE
Croatian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMYCIN 500MG BOČICA
Romanian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMICINĂ 500 mg FLACON
Croatian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMYCIN 1000MG BOČICA
Romanian: Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMICINĂ 1000 mg FLACON
Croatian: Norma Hellas S.A. Vancomycin Norma VANCOMYCIN 500MG BOČICA
Romanian: Norma Hellas S.A. Vancomycin Norma VANCOMICINĂ 500 mg FLACON
Croatian: Hikma Italia S.P.A. Vancomicina Hikma VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Romanian: Hikma Italia S.P.A. Vancomicina Hikma VANCOMICINĂ CLORHIDRAT
Croatian: 500MG BOČICA INJECTION
Romanian: 500 mg FLACON INJECTABILĂ
Croatian: Češka Republika Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Romanian: Republica Cehă Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Croatian: Sandoz D.O.O.
Romanian: Republica Croația Sandoz D.O.O.
Croatian: Vancomycin Cp VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025.2 - 1040.2MG BOČICA
Romanian: Vancomycin Cp VANCOMICINĂ CLORHIDRAT 1025,2 - 1040,2 mg
Croatian: VANCOMYCIN 500 mg per BOČICA
Romanian: VANCOMICINĂ 500 mg per flacon
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 128.15MG KAPSULE
Romanian: VANCOMICINĂ CLORHIDRAT 128,15 mg CAPSULE
Croatian: Vancomycin Teva VANCOMYCIN 1000 I.U. / MG
Romanian: Teva Pharma B.V. Vancomycin Teva VANCOMICINĂ 1000 U.I. / mg
Croatian: PRAŠAK ZA OTOPINU ZA INFUZIJU / POWDER FOR ORAL SOLUTION
Romanian: PULBERE PENTRU SOLUȚIE PERFUZABILĂ / PULBERE PENTRU SOLUȚIE ORALĂ
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025.2MG UNITS
Romanian: VANCOMICINĂ CLORHIDRAT 1025,2 mg UNITS
Croatian: VANCOMYCIN 1000 mg per BOČICA
Romanian: VANCOMICINĂ 1000 mg per flacon
Croatian: Fresenius Kabi Francuska S.A.S.
Romanian: Fresenius Kabi France S.A.S.
Croatian: 1026MG BOČICA
Romanian: 1026 mg FLACON
Croatian: 1020MG BOČICA
Romanian: 1020 mg FLACON
Croatian: Vancomycine Teva VANCOMYCIN 1000MG/20 ML
Romanian: Vancomycine Teva VANCOMICINĂ 1000 mg/20 ml
Croatian: Vancomycin Cp VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.6 - 520.1MG
Romanian: Vancomycin Cp VANCOMICINĂ CLORHIDRAT 512,6 - 520,1 mg FLACON
Croatian: 513MG BOČICA
Romanian: 513 mg FLACON
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1000MG/1000 MG
Romanian: VANCOMICINĂ CLORHIDRAT 1000 mg/1000 mg
Croatian: Češka Republika Fresenius Kabi S.R.O Vancomycin Kabi
Romanian: Republica Cehă Fresenius Kabi S.R.O
Croatian: 512.57MG BOTTLE
Romanian: 512,57 mg FLACON
Croatian: Vancomycin Hospira VANCOMYCIN 1000MG and 500 MG BOČICA
Romanian: Vancomycin Hospira VANCOMICINĂ 1000 mg and 500 mg FLACON
Croatian: PRAŠAK ZA KONCENTRAT ZA OTOPINU ZA INFUZIJU, POWDER FOR ORAL SOLUTION
Romanian: PULBERE PENTRU CONCENTRAT PENTRU SOLUȚIE PERFUZABILĂ, PULBERE PENTRU SOLUȚIE ORALĂ
Croatian: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMYCIN 1000MG BOČICA
Romanian: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMICINĂ 1000 mg FLACON
Croatian: HYDROCHLORIDE 1025MG/1025 MG
Romanian: VANCOMICINĂ CLORHIDRAT 1025 mg/1025 mg
Croatian: KAPSULE, TVRDE ORALNA PRIMJENA
Romanian: VANCOMICINĂ CAPSULE
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1000000 I.U. G
Romanian: VANCOMICINĂ CLORHIDRAT 1000000 U.I. G
Croatian: HYDROCHLORIDE 50MG/ML
Romanian: CLORHIDRAT 500 mg/ml
Croatian: Hospira Portugal Lda Vancomycin Hospira VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Romanian: Hospira Portugal Lda Vancomycin Hospira VANCOMICINĂ CLORHIDRAT
Croatian: Vancomycine Teva VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1G
Romanian: Vancomycine Teva VANCOMICINĂ CLORHIDRAT 1 g
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.5MG/512.5 MG
Romanian: VANCOMICINĂ CLORHIDRAT 512,5 mg/512,5 mg
Croatian: PRAŠAK ZA ORALNU OTOPINU, POWDER FOR SOLUTION FOR INJECTION
Romanian: PULBERE PENTRU SOLUȚIE ORALĂ, PULBERE PENTRU SOLUȚIE INJECTABILĂ
Croatian: Češka Republika Cnp Pharma Gmbh Vancomycin Cnp Pharma
Romanian: Republica Cehă Cnp Pharma Gmbh Vancomycin Cnp Pharma
Croatian: Fresenius Kabi D.O.O.
Romanian: Republica Croația Fresenius Kabi D.O.O.
Croatian: • Maksimalna doza ne smije premašivati 2 g dnevno.
Romanian: • Doza maximă nu trebuie să depășească 2 g pe zi.
Croatian: • Bolesnici koji imaju bilo kakva pitanja o svojoj terapiji trebaju se obratiti svojem liječniku ili ljekarniku.
Romanian: • Pacienții care au întrebări cu privire la tratamentul lor trebuie să se adreseze medicului sau farmacistului.
Croatian: Izmjenama se nastoji zajamčiti odgovarajuća primjena u kontekstu borbe protiv antimikrobne otpornosti
Romanian: Modificările au ca scop asigurarea utilizării corespunzătoare în contextul luptei împotriva rezistenței la antimicrobiene
Croatian: Ocjenjivanje lijekova koji sadržavaju vankomicin započeto je 1. travnja 2016. na zahtjev Španjolske agencije za lijekove i medicinske proizvode (AEMPS) u skladu s člankom 31. Direktive 2001/83/EZ.
Romanian: Reevaluarea medicamentelor care conțin vancomicină a fost inițiată la 1 aprilie 2016, la solicitarea Agenției pentru medicamente din Spania (AEMPS), în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.
Croatian: Lijekovi koji sadržavaju vankomicin odobreni su niz godina u EU-u na nacionalnoj razini kao Vancocin i pod raznim drugim imenima.
Romanian: Medicamentele care conțin vancomicină sunt autorizate la nivel național în UE de mulți ani, sub denumirea de Vancocin și sub diverse alte nume.
Croatian: Vankomicin pripada skupini antibiotika poznatih pod nazivom glikopeptidi.
Romanian: Vancomicina aparține categoriei de antibiotice cunoscute sub numele de glicopeptide.
Croatian: Informacije za zdravstvene djelatnike
Romanian: Informații pentru profesioniștii în domeniul sănătății
Croatian: Mišljenje CHMP-a proslijeđeno je Europskoj komisiji koja je 21. rujna 2017. donijela konačnu, pravno obvezujuću odluku koja se primjenjuje u svim državama članicama EU-a.
Romanian: Avizul CHMP a fost înaintat Comisiei Europene, care a emis o decizie definitivă obligatorie din punct de vedere juridic, aplicabilă în toate statele membre ale UE, la data de 21.09.2017.
Croatian: Vankomicin u obliku kapsula
Romanian: Vancomicina capsule
Croatian: Preporuke Agencije temelje se na pregledu dostupnih farmakoloških i kliničkih podataka za vankomicin.
Romanian: Recomandările agenției se bazează pe o reevaluare a datelor clinice și farmacologice disponibile pentru vancomicină.
Croatian: U mlađe djece preporučuje se primjena formulacija prikladnih za njihovu dob.
Romanian: La copiii mai mici, este recomandată utilizarea formelor farmaceutice corespunzătoare vârstei.
Croatian: Ocjenjivanje je provelo Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP), odgovorno za pitanja koja se odnose na lijekove za primjenu kod ljudi, koje je usvojilo mišljenje Agencije.
Romanian: Reevaluarea a fost realizată de Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP), care răspunde de problemele referitoare la medicamentele de uz uman și care a adoptat avizul agenției.
Croatian: Europska agencija za lijekove (EMA) preporučila je 19. svibnja 2017. izmjene informacija za propisivanje antibiotika vankomicina kako bi se zajamčila odgovarajuća primjena u liječenju ozbiljnih infekcija uzrokovanih gram-pozitivnim bakterijama.
Romanian: La data de 19 mai 2017, Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) a recomandat modificarea informațiilor de prescriere pentru antibioticul vancomicină, pentru a asigura utilizarea sa corespunzătoare în tratarea infecțiilor grave cauzate de bacteriile gram-pozitive.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21. rujna 2017.
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 septembrie 2017 EMA/645879/2017
Croatian: Vankomicin je u primjeni od 1950-tih godina te je još uvijek važno terapijsko rješenje za liječenje ozbiljnih infekcija.
Romanian: Vancomicina se utilizează din anii 1950 și constituie și în prezent o opțiune terapeutică importantă pentru tratarea infecțiilor grave.
Croatian: • Informacije o lijeku za lijekove koji sadržavaju vankomicin bit će ažurirane kako bi se uzele u obzir ove preporuke.
Romanian: • Informațiile referitoare la produs ale medicamentelor care conțin vancomicină vor fi actualizate pentru a se ține seama de aceste recomandări.
Croatian: Informacije o lijeku za vankomicin bit će ažurirane kako bi odražavale sljedeće:
Romanian: Informațiile referitoare la produs pentru vancomicină vor fi actualizate pentru a reflecta următoarele:
Croatian: Osim toga, Odbor je pregledao preporuke za doziranje vankomicina za različite indikacije i skupine bolesnika i zaključilo je da bi početnu dozu za primjenu vankomicina infuzijom trebalo izračunavati prema dobi i tjelesnoj težini bolesnika.
Romanian: În plus, comitetul a reevaluat dozele de vancomicină recomandate pentru diversele indicații și categorii de pacienți și a concluzionat că doza inițială de vancomicină administrată prin perfuzie trebuie calculată în funcție de vârsta și de greutatea pacientului.
Croatian: Ažurirane preporuke temelje se na podatcima koji su pokazali da su prethodno preporučene doze često rezultirale razinama vankomicina u krvi koje nisu bile optimalne, što je smanjivalo djelotvornost tog antibiotika.
Romanian: Recomandările actualizate se bazează pe date care au demonstrat că doza recomandată anterior deseori nu producea nivelul optim de vancomicină în sânge, ceea ce reducea eficacitatea antibioticului.
Croatian: Stoga se vankomicin u tim indikacijama više ne smije primjenjivati peroralno.
Romanian: Prin urmare, vancomicina administrată pe cale orală nu mai trebuie utilizată în aceste indicații.
Croatian: Primjenjuje se intravenskom infuzijom (drip) ili injektiranjem u abdomen (trbuh).
Romanian: Medicamentul se administrează prin perfuzie (picurare în venă) sau prin injecție în abdomen (burtă).
Croatian: • Pregledane su dostupne informacije o vankomicinu te su donesene preporuke u pogledu njegove sigurne primjene i odgovarajućeg doziranja.
Romanian: • Informațiile disponibile referitoare la vancomicină au fost reevaluate și au fost emise recomandări cu privire la utilizarea în condiții de siguranță și la doza corespunzătoare.
Croatian: • Vankomicin je antibiotik koji se primjenjuje za liječenje ozbiljnih infekcija, često izazvanih bakterijama koje su postale otporne na druge oblike liječenja.
Romanian: • Vancomicina este un antibiotic utilizat pentru infecții grave, adesea cauzate de bacterii care au devenit rezistente la alte tratamente.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji ocijenio je dostupne podatke o lijekovima koji sadržavaju vankomicin za primjenu intravenskom infuzijom (drip), injekcijom i kroz usta kao dio svoje strategije ažuriranja informacija o lijeku za stare antibakterijske agense u kontekstu borbe protiv antimikrobne otpornosti1.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a reevaluat datele disponibile referitoare la medicamentele care conțin vancomicină administrate prin perfuzie (picurare în venă) și prin injecție, precum și pe cale orală, ca parte a strategiei sale de actualizare a informațiilor referitoare la produs pentru agenții antibacterieni vechi, în contextul luptei împotriva rezistenței la antimicrobiene1.
Croatian: • Vankomicin u obliku otopine za infuziju može se primjenjivati u bolesnika svih dobi za liječenje kompliciranih infekcija mekog tkiva, infekcija kostiju i zglobova, izvanbolnički i bolnički stečene pneumonije (uključujući pneumoniju povezanu s ventilatorom), infektivnog endokarditisa, akutnog bakterijskog meningitisa i bakterijemije koja je povezana s navedenim infekcijama.
Romanian: • Vancomicina soluție perfuzabilă poate fi utilizată la pacienții de toate vârstele pentru tratarea infecțiilor complicate ale țesuturilor moi, a infecțiilor osoase și articulare, a pneumoniei comunitare și intraspitalicești (inclusiv a pneumoniei asociate ventilației mecanice), a endocarditei infecțioase, a meningitei bacteriene acute și a bacteriemiei care apare în asociere cu infecțiile de mai sus.
Croatian: Kada se uzima kroz usta, primjenu treba ograničiti na liječenje infekcija bakterijom Clostridium difficile (CDI).
Romanian: Când se administrează pe cale orală, utilizarea medicamentului trebuie limitată la tratamentul infecțiilor cu Clostridium difficile (ICD).
Croatian: CHMP je zaključio da se primjena vankomicina infuzijom može nastaviti u liječenju ozbiljnih infekcija uzrokovanih određenim bakterijama, uključujući MRSA (meticilin-rezistentni sojevi bakterije Staphylococcus aureus) u bolesnika svih dobi.
Romanian: CHMP a concluzionat că perfuzia cu vancomicină poate fi utilizată în continuare pentru tratarea infecțiilor grave cauzate de anumite bacterii, printre care SARM (Staphylococcus aureus rezistent la meticilină), la pacienți de toate vârstele.
Croatian: Također se može uzimati kroz usta (u obliku kapsula ili tekućine) za liječenje upale stjenke crijeva koju izaziva bakterija Clostridium difficile.
Romanian: Se poate administra și pe cale orală (sub formă de capsule sau lichid) pentru tratarea unei infecții a mucoasei peretelui intestinal, cauzată de bacteriile numite Clostridium difficile.
Croatian: • U bolesnika s upalnim crijevnim poremećajima potrebno je pomno motriti koncentracije vankomicina u serumu nakon peroralne primjene.
Romanian: • La pacienții cu tulburări inflamatorii ale intestinelor trebuie monitorizată strict concentrația serică de vancomicină după administrarea orală.
Croatian: Dostupni podatci pokazuju da su prethodno preporučene dnevne doze često rezultirale koncentracijama vankomicina u serumu koje nisu bile optimalne.
Romanian: Din datele disponibile rezultă că doza zilnică recomandată anterior a dus adesea la un nivel suboptim al concentrațiilor serice de vancomicină.
Croatian: • Preporučena početna doza otopine vankomicina za infuziju treba se temeljiti na dobi i tjelesnoj težini bolesnika.
Romanian: • Doza inițială recomandată de vancomicină soluție perfuzabilă trebuie să se bazeze pe vârsta și pe greutatea pacientului.
Croatian: Primjenjuje se intravenskom infuzijom (drip) u liječenju ozbiljnih infekcija uzrokovanih gram-pozitivnim bakterijama, kao što su meticilin-rezistentni sojevi bakterije Staphylococcus aureus (MRSA) koji su otporni na druge antibiotike, ili u bolesnika u kojih se drugi antibiotici ne mogu primjenjivati.
Romanian: Aceasta se administrează prin perfuzie (picurare în venă) pentru tratarea infecțiilor grave cauzate de bacterii gram-pozitive rezistente la alte antibiotice, precum Staphylococcus aureus rezistent la meticilină (SARM), sau la pacienții cărora nu li se pot administra alte antibiotice.
Croatian: • Dostupni podatci ne podupiru na odgovarajući način peroralnu primjenu vankomicina u liječenju stafilokoknog enterokolitisa te za dekontaminaciju gastrointestinalnog trakta u imunokompromitiranih bolesnika.
Romanian: • Datele disponibile nu susțin în mod corespunzător administrarea orală a vancomicinei pentru tratarea enterocolitei stafilococice și pentru decontaminarea tractului gastrointestinal la pacienții imunocompromiși.
Croatian: Također se može primjenjivati za perioperativnu profilaksu u bolesnika s rizikom od razvoja bakterijskog endokarditisa te za liječenje peritonitisa povezanog s peritonejskom dijalizom.
Romanian: Se poate utiliza și pentru profilaxia perioperativă la pacienții care prezintă riscul de a dezvolta endocardită bacteriană și pentru tratarea peritonitei asociate cu dializa peritoneală.
Croatian: • Kako bi se postigle ciljane terapijske koncentracije, sve naknadne prilagodbe doza trebaju se temeljiti na koncentracijama u serumu.
Romanian: • Orice ajustări ulterioare ale dozei trebuie să se bazeze pe concentrațiile serice, pentru a se obține concentrațiile terapeutice țintă.
Croatian: Vankomicin se također može primjenjivati za sprječavanje bakterijskog endokarditisa (infekcija srca) u bolesnika koji se podvrgavaju operativnom zahvatu i za liječenje infekcija u bolesnika koji se podvrgavaju postupku koji se naziva peritonejska dijaliza.
Romanian: Vancomicina poate fi utilizată și pentru prevenirea endocarditei bacteriene (o infecție a inimii) la pacienții supuși unei intervenții chirurgicale și pentru tratarea infecțiilor la pacienții cărora li se efectuează o procedură numită dializă peritoneală.
Croatian: Vankomicin se također uzima kroz usta u liječenju infekcija uzrokovanih bakterijom Clostridium difficile, koje se uglavnom razvijaju u hospitaliziranih bolesnika liječenih drugim antibioticima.
Romanian: De asemenea, vancomicina se administrează pe cale orală pentru tratarea infecțiilor cauzate de Clostridium difficile, care de obicei apar în spital la pacienții tratați cu alte antibiotice.
Croatian: • Parenteralne formulacije vankomicina odobrene za intraperitonealnu primjenu mogu se primjenjivati u liječenju peritonitisa povezanog s peritonejskom dijalizom u bolesnika svih dobi.
Romanian: • Formele farmaceutice parenterale ale vancomicinei autorizate pentru administrare intraperitoneală pot fi administrate la pacienții de toate vârstele pentru tratarea peritonitei asociate cu dializa peritoneală.
Croatian: • Parenteralne formulacije vankomicina odobrene za peroralnu primjenu mogu se uzimati kroz usta u liječenju infekcije bakterijom Clostridium difficile (CDI) u bolesnika svih dobi.
Romanian: • Formele farmaceutice parenterale ale vancomicinei autorizate pentru administrare orală pot fi administrate pe gură la pacienții de toate vârstele pentru tratarea infecției cu Clostridium difficile (ICD).
Croatian: Budući da dostupni podatci ne podupiru na odgovarajući način primjenu vankomicina u liječenju stafilokoknog enterokolitisa (upala crijeva uzrokovana bakterijom S. aureus) i primjenu vankomicina u uklanjanju bakterija iz crijeva bolesnika s oslabljenim imunosnim (obrambenim) sustavom, CHMP je zaključio da se vankomicin više ne smije primjenjivati za te indikacije.
Romanian: CHMP a concluzionat că vancomicina nu mai trebuie utilizată pentru tratarea enterocolitei stafilococice (inflamație a intestinului cauzată de S. aureus) și pentru eliminarea bacteriilor din intestin la pacienții cu un sistem imunitar (de apărare) slăbit, deoarece datele disponibile nu susțin în mod corespunzător utilizarea acesteia pentru indicațiile menționate.
Croatian: Vankomicin u obliku otopine za infuziju
Romanian: Vancomicina soluție perfuzabilă
Croatian: • Vankomicin u obliku kapsula može se primjenjivati u bolesnika u dobi od 12 i više godina i u liječenju infekcije bakterijom Clostridium difficile.
Romanian: • Vancomicina capsule poate fi utilizată la pacienții cu vârsta de 12 ani și peste pentru tratarea ICD.
Croatian: Farmaceutski oblik
Romanian: Concentraia Forma farmaceutic
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Romanian: Numrul UE Numele inventat
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje
Romanian: Ambalajul Coninutul
Croatian: voda, pročišćena;
Romanian: Apă purificată;
Croatian: Mogući rizik za ljude nije poznat.
Romanian: Potenţialul risc la oameni este necunoscut.
Croatian: * Na kraju liječenja (tjedan 24).
Romanian: * La finalul tratamentului (Săptămâna 24).
Croatian: Nema poboljšanja/pogoršanje
Romanian: Nici o îmbunătăţire / înrăutăţire
Croatian: D-21465 Reinbek
Romanian: D-21465 Reinbek Germania
Croatian: Do danas nisu dostupni drugi relevantni epidemiološki podaci.
Romanian: Până în prezent nu există alte date epidemiologice relevante.
Croatian: Posebne populacije Stariji: (> 65 godina) nije potrebna prilagodba doze.
Romanian: Persoanele în vârstă: (> 65 ani) nu este necesară ajustarea dozei.
Croatian: Primjenu je potrebno ograničiti na ova područja.
Romanian: Aplicarea trebuie să se limiteze numai la aceste zone.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. ožujak 2001. Datum posljednje obnove odobrenja: 7. ožujak 2011
Romanian: Data primei autorizări: 20 martie 2001 Data ultimei reînnoiri: 07 martie 2011
Croatian: Čista/gotovo čista koža
Romanian: Curat / aproape curat
Croatian: Što je Vaniqa i za što se koristi
Romanian: Ce este Vaniqa și pentru ce se utilizează
Croatian: Važno je nastaviti koristiti kremu.
Romanian: Este important să continuaţi să utilizaţi crema.
Croatian: Ako stavite previše kreme na kožu, nije vjerojatno da će Vam naškoditi.
Romanian: Dacă aplicaţi prea multă cremă pe piele, este puţin probabil ca aceasta să dăuneze.
Croatian: Nastavak liječenja može rezultirati daljnjim poboljšanjima i potrebno je za održavanje korisnih učinaka.
Romanian: Un tratament continuu poate duce la îmbunătăţiri suplimentare şi este necesară întreţinerea efectelor benefice.
Croatian: Za bolesnike koji su prekinuli liječenje tijekom ispitivanja posljednja su zapažanja prenesena u 24.tjedan.
Romanian: Pentru pacienţii care au întrerupt tratamentul în timpul studiului, ultimele observaţii au fost trecute în săptămâna 24.
Croatian: Nuspojave primijećene u adolescentica slične su onima primijećenim u odraslih.
Romanian: Reacţiile adverse observate la adolescenţi sunt similare cu cele observate la adulţi.
Croatian: Znatno poboljšanje
Romanian: Îmbunătăţire semnificativă
Croatian: Osjećaj ugode bolesnica u različitim društvenim i radnim okruženjima također je poboljšana.
Romanian: De asemenea, a fost îmbunătăţit confortul pacienţilor în diverse medii sociale şi de muncă.
Croatian: Prekomjerni rast dlaka može biti rezultat postojećih bolesti.
Romanian: Creşterea excesivă a părului poate fi rezultatul unor afecţiuni preexistente.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja: 6 mjeseci.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere: 6 luni.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Croatian: Može proći i 8 tjedana prije nego se uoče rezultati.
Romanian: Poate să dureze 8 săptămâni până ce observaţi rezultate.