FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Além disso, quando a ertugliflozina 5 mg e 15 mg foi associada à metformina e sitagliptina, houve reduções estatisticamente significativas, em relação a placebo, da PAS de 2,9 e 3,9 mmHg, respetivamente.
Finnish: Kun ertugliflotsiinia annettiin 5 mg:n tai 15 mg:n annoksina peruslääkehoitona käytettyjen metformiinin ja sitagliptiinin lisänä, systolinen verenpaine laski tilastollisesti merkitsevästi: 5 mg:n annoksia käytettäessä 2,9 mmHg ja 15 mg:n annoksia käytettäessä 3,9 mmHg lumearvoihin verrattuna.
Portuguese: Um total de 1.233 doentes com diabetes tipo 2 participou num estudo multicêntrico, aleatorizado, em dupla ocultação, controlado por comparador ativo, de 26 semanas para avaliar a eficácia e a segurança de ertugliflozina 5 mg ou 15 mg em associação com sitagliptina 100 mg comparado com os componentes isolados.
Finnish: Tutkimus ertugliflotsiinin ja sitagliptiinin yhdistelmästä metformiinin lisähoitona Yhteensä 1233 potilasta, joilla oli tyypin 2 diabetes, oli mukana vaikuttavalla vertailuaineella tehdyssä 26 viikon satunnaistetussa, kaksoissokkoutetussa monikeskustutkimuksessa, jossa ertugliflotsiinin (5 mg:n tai 15 mg:n annoksina) ja sitagliptiinin (100 mg) yhdistelmän tehoa ja turvallisuutta verrattiin näihin lääkeaineisiin yksinään käytettyinä.
Portuguese: A incidência dos acontecimentos de pancreatite confirmados por adjudicação foi de 0,3 % em doentes que receberam sitagliptina e 0,2 % em doentes que receberam placebo.
Finnish: Vahvistettujen haimatulehdustapahtumien ilmaantuvuus oli sitagliptiiniryhmässä 0,3 % ja lumeryhmässä 0,2 %.
Portuguese: Se alguma das situações acima se aplica a si (ou se não tem a certeza), informe o seu médico.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos jokin edellä olevista koskee sinua (tai jos olet epävarma).
Portuguese: • comichão
Finnish: • mahakipu
Portuguese: • toma outros medicamentos para a diabetes: tem maior probabilidade de ter níveis baixos de açúcar no sangue com determinados medicamentos.
Finnish: Alhaiset verensokeriarvot ovat todennäköisempiä tiettyjä lääkkeitä käytettäessä.
Portuguese: Erupção cutânea a,
Finnish: Rakkulainen pemfigoidi a,
Portuguese: Para doentes tratados com ertugliflozina que mudem para Steglujan, a dose de ertugliflozina pode ser mantida.
Finnish: Ertugliflotsiiniannos voidaan pitää ennallaan ertugliflotsiinihoitoa saavilla potilailla, jotka siirtyvät Steglujan-hoitoon.
Portuguese: 0,5 ml (90 mg/ml) 1 Seringa précheia
Finnish: 90 mg Intektioneste, liuos
Portuguese: EU/1/08/494/005 STELARA 130 mg Concentrado para solução para perfusão
Finnish: 130 mg Infuusiokonsentraatti, liuosta varten
Portuguese: • Material educacional para o Profissional de Saúde • Material informativo para o Doente
Finnish: • Terveydenhuollon ammattilaisen koulutuspaketti • Potilaan tietopaketti
Portuguese: Os Estados Membro devem assegurar que todas as condições ou restrições relativas à utilização segura e eficaz do medicamento, descritas abaixo, são implementadas:
Finnish: Jäsenmaiden on varmistettava, että jäljempänä mainitut ehdot tai rajoitukset, jotka koskevat kyseisen lääkkeen turvallista ja tehokasta käyttöä toteutetaan:
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) deve assegurar que, antes do lançamento da apresentação da seringa pré-cheia de Stelara, é fornecido material educacional a todos os profissionais de saúde que se espera que prescrevam/utilizem Stelara, contendo a seguinte informação:
Finnish: Myyntiluvan haltijan on varmistettava ennen esitäytettyjen Stelara-ruiskujen kauppaantuontia, että kaikki terveydenhuollon ammattilaiset, joiden odotetaan määräävän/käyttävän Stelara-valmistetta, ovat saaneet seuraavat asiat kattavan koulutusmateriaalin:
Portuguese: • Normas orientadoras locais para rastreio da tuberculose;
Finnish: • paikalliset tuberkuloosiseulontaohjeet
Portuguese: As mensagens-chave para a informação para o doente estão definidas como:
Finnish: Potilaille suunnatun tietopaketin tärkeimmät sanomat ovat:
Portuguese: • Risco de doenças malignas.
Finnish: • pahanlaatuisten kasvainten riski.
Portuguese: • Risco de reactivação da tuberculose latente e informação sobre o rastreio da tuberculose de acordo com as normas orientadoras locais;
Finnish: • latentin tuberkuloosin reaktivaation riski ja paikallisten ohjeiden mukaiset tiedot tuberkuloosin seulonnasta
Portuguese: • Risco de infecções graves, incluindo infecções por salmonella, tuberculose e outras infecções
Finnish: • vakavien infektioiden riski, mukaan lukien salmonella, tuberkuloosi ja muut mykobakteeri infektiot
Portuguese: As mensagens-chave e o conteúdo incluído no material educacional para os Profissionais de Saúde estão definidos como:
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisille suunnatun koulutuspaketin tärkeimmät sanomat ja osat ovat:
Portuguese: • Folheto Informativo;
Finnish: • pakkausseloste
Portuguese: • Técnicas adequadas para a auto-administração de Stelara, incluindo a utilização das seringas pré-cheias.
Finnish: • Stelara-injektion pistotekniikka potilaan itse antamaa pistosta varten, mukaan lukien esitäytettyjen ruiskujen käyttö.
Portuguese: • Risco portencial de doenças malignas;
Finnish: • pahanlaatuisten kasvainten mahdollinen riski
Portuguese: Não é estatisticamente significante
Finnish: Ei tilastollisesti merkitsevä
Portuguese: Esta situação pode aumentar o risco de cancro.
Finnish: Tämä saattaa lisätä syövän vaaraa.
Portuguese: No entanto, o médico deve assegurar um seguimento adequado dos doentes.
Finnish: Lääkärin tulee kuitenkin huolehtia potilaan asianmukaisesta seurannasta.
Portuguese: Tenha sempre a embalagem exterior do medicamento consigo, mesmo que esteja vazia.
Finnish: Ota aina ulkopakkaus mukaasi, vaikka se olisi tyhjä.
Portuguese: Isto é normal e não necessita de removê-las.
Finnish: Tämä on normaalia eikä sinun tarvitse tehdä mitään.
Portuguese: Se não for utilizado de imediato, a duração e as condições de conservação são da responsabilidade do utilizador.
Finnish: Jos valmistetta ei käytetä heti, käytönaikaiset säilytysajat ja -olosuhteet ovat käyttäjän vastuulla.
Portuguese: • Se tiver 65 anos de idade ou mais - pode estar mais suscetível a ter infeções.
Finnish: • Jos olet yli 65-vuotias - saatat olla herkempi saamaan infektioita.
Portuguese: Remissão clínica, semana 8
Finnish: Kliininen remissio, viikko 8
Portuguese: "paralisia de Bell"), que é, habitualmente, temporário
Finnish: "Bellin pareesi"), joka on yleensä väliaikainen.
Portuguese: Os principais resultados da eficácia são apresentados abaixo, na Tabela 6.
Finnish: Tärkeimmät tehoa koskevat tulokset on esitetty taulukossa 6.
Portuguese: Informe igualmente o seu médico se tem estado, recentemente, perto de alguém que possa ter tuberculose.
Finnish: Kerro lääkärille myös, jos olet äskettäin ollut sellaisen henkilön läheisyydessä, jolla saattaa olla tuberkuloosi.
Portuguese: Utilize este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Finnish: Käytä aina tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Portuguese: Volume de injeção (ml)
Finnish: Injektion tilavuus (ml)
Portuguese: • Se tem uma infeção ativa que o seu médico pensa ser importante.
Finnish: • jos sinulla on aktiivinen tulehdus, jonka lääkäri katsoo olevan merkitsevä.
Portuguese: Este aspeto não é invulgar em soluções proteicas.
Finnish: Tällainen ei ole epätavallista proteiinipitoisissa liuoksissa.
Portuguese: 12 semanas.
Finnish: 12 viikon välein.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de janeiro de 2009 Data da última renovação: 19 de setembro de 2013
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 19. syyskuuta 2013
Portuguese: Não podem ser efetuadas quaisquer recomendações posológicas.
Finnish: Annossuosituksia ei voida antaa.
Portuguese: Regulação enzimática do CYP450
Finnish: CYP450-entsyymien säätely
Portuguese: Doentes adolescentes (12-17 anos)
Finnish: Nuoret potilaat (12-17-vuotiaat)
Portuguese: Junte todo o material que necessita e coloque-o sobre uma superfície limpa.
Finnish: Ota kaikki tarvitsemasi antovälineet esille ja aseta ne puhtaalle alustalle.
Portuguese: • Se sabe ou pensa que o medicamento tenha sido exposto a temperaturas extremas (tal como acidentalmente congelado ou aquecido).
Finnish: • jos tiedät tai epäilet, että lääke on altistunut äärimmäisille lämpötiloille (esim. vahingossa jäätynyt tai lämmitetty)
Portuguese: A estabilidade química e física durante a utilização foi demonstrada durante 8 horas a 15-25°C.
Finnish: Käytönaikaiseksi kemialliseksi ja fysikaaliseksi säilyvyydeksi on osoitettu 8 tuntia 15-25 °C:ssa.
Portuguese: A melhoria na qualidade de vida relacionada com a saúde foi geralmente mantida durante a extensão até à semana 92.
Finnish: Terveyteen liittyvän elämänlaadun paraneminen säilyi jatkotutkimuksessa yleensä viikkoon 92 saakka.
Portuguese: Os dados de eficácia foram recolhidos e analisados até à semana 8 para ambos os estudos.
Finnish: Hoidon tehoa koskevia tietoja kerättiin ja analysoitiin kummassakin tutkimuksessa viikkoon 8 saakka.
Portuguese: 2333 CB Leiden Holanda
Finnish: 2333 CB Leiden Alankomaat
Portuguese: Resultados graves incluíram insuficiência respiratória e hospitalização prolongada.
Finnish: Vakavia seurauksia ovat olleet hengityksen vajaatoiminta ja sairaalahoidon pitkittyminen.
Portuguese: • Conservar no frigorífico (2°C-8°C).
Finnish: • Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Crianças (6-11 anos)
Finnish: Lapset (6-11-vuotiaat)
Portuguese: Ocorreram anafilaxia e angioedema.
Finnish: Anafylaksiaa ja angioedeemaa on esiintynyt.
Portuguese: • O prazo de validade não expirou.
Finnish: • viimeistä käyttöpäivämäärää ei ole ohitettu
Portuguese: Anticorpos monoclonais são proteínas que reconhecem e se ligam especificamente a certas proteínas do corpo.
Finnish: Monoklonaaliset vasta-aineet ovat valkuaisaineita, jotka tunnistavat ja sitoutuvat tarkoin määrättyihin valkuaisaineisiin elimistössä.
Portuguese: Empurre-o lentamente e uniformemente, mantendo a pele ligeiramente apertada.
Finnish: Paina mäntää hitaasti ja tasaisesti pitäen samalla ihoa poimulle puristettuna.
Portuguese: Não foram realizados estudos específicos em doentes idosos.
Finnish: Iäkkäillä potilailla ei ole tehty erityisiä tutkimuksia.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C- 8°C).
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Se estes sintomas ocorrerem, deve ser instituída a terapêutica adequada.
Finnish: Jos oireita ilmaantuu, tarkoituksenmukainen hoito on aloitettava.
Portuguese: O estudo UNIFI-I incluiu 961 doentes.
Finnish: UNIFI-I-tutkimuksessa oli mukana 961 potilasta.
Portuguese: O seu médico irá decidir quando deve receber a próxima dose.
Finnish: Lääkäri päättää, milloin seuraava annos annetaan.
Portuguese: NL-2333 CB Leiden Holanda
Finnish: NL-2333 CB Leiden Alankomaat
Portuguese: Uma agitação vigorosa prolongada pode danificar o medicamento.
Finnish: Pitkäkestoinen voimakas ravistaminen voi pilata lääkeaineen.
Portuguese: Os estudos de indução incluíram 1409 (UNITI-1, n = 769; UNITI-2 n = 640) doentes.
Finnish: Induktiotutkimuksissa oli mukana 1409 potilasta (UNITI-1, n = 769; UNITI-2, n = 640).
Portuguese: • Stelara 130 mg concentrado para solução para perfusão é administrado num hospital ou clínica e os doentes não devem precisar de o conservar ou manusear.
Finnish: • Stelara 130 mg infuusiokonsentraatti, liuosta varten, annetaan sairaalassa tai klinikalla, joten potilaiden ei tarvitse säilyttää eikä käsitellä sitä.
Portuguese: A base para esta análise consistiu no facto de, pelo menos, 100 doentes (> 5% da população estudada) terem sido tratados concomitantemente com estes medicamentos durante, pelo menos, 90% do período de estudo.
Finnish: Tämän analyysin perustana käytettiin sitä, että vähintään 100 potilasta (yli 5 % tutkitusta potilasjoukosta) sai kyseistä samanaikaista lääkitystä vähintään 90 % tutkimuksen ajasta.
Portuguese: Não utilize o medicamento se este tiver sido vigorosamente agitado.
Finnish: Älä käytä lääkettä, jos sitä on ravistettu voimakkaasti.
Portuguese: Não foram realizados estudos específicos em doentes que tenham recebido recentemente vacinas de vírus vivos ou de bactérias vivas.
Finnish: Erityisiä tutkimuksia ei ole tehty potilailla, jotka ovat äskettäin saaneet eläviä viruksia tai eläviä bakteereja sisältäviä rokotteita.
Portuguese: • Lave muito bem as suas mãos com sabão e água morna.
Finnish: • Pese kätesi huolellisesti saippualla ja lämpimällä vedellä.
Portuguese: • É importante que a agulha esteja sempre dentro do líquido.
Finnish: • On tärkeää, että neula on koko ajan liuoksessa.
Portuguese: Contudo, é possível que possa aumentar o risco de doenças relacionadas com um sistema imunitário enfraquecido.
Finnish: On kuitenkin mahdollista, että tämä saattaa suurentaa heikentyneeseen immuunijärjestelmään liittyvien sairauksien vaaraa.
Portuguese: Pouco frequentes: Depressão
Finnish: Melko harvinaiset: masennus
Portuguese: • Depois, pressione o êmbolo até que todo o ar (mas nenhum líquido) tenha sido removido.
Finnish: • Paina sitten mäntää sisäänpäin, kunnes kaikki ilma (mutta ei yhtään liuosta) on poistunut ruiskusta.
Portuguese: CDLQI de 0 ou 1 não indica qualquer efeito na qualidade de vida da criança.
Finnish: CDLQI-pisteet 0 tai 1 osoittavat, ettei ihosairaus vaikuta lapsen elämänlaatuun.
Portuguese: Isto inclui:
Finnish: Näitä ovat:
Portuguese: As doses seguintes são normalmente iguais à dose inicial.
Finnish: Jatkoannokset ovat yleensä yhtä suuria kuin aloitusannos.
Portuguese: Os perfis de segurança da dose recomendada e de metade da dose recomendada foram comparáveis.
Finnish: Turvallisuusprofiilit olivat suositeltua annosta ja puolta suositellusta annoksesta käytettäessä verrannolliset.
Portuguese: No início do seu tratamento, o pessoal médico ou de enfermagem podem injetar-lhe STELARA.
Finnish: Hoidon alussa lääkäri tai hoitaja saattaa antaa Stelara pistoksen sinulle.
Portuguese: As reações adversas são classificadas pela classe de sistemas de órgãos e por frequência, utilizando a seguinte convenção: Muito frequentes (≥ 1/10), Frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), Pouco frequentes (≥ 1/1 000 a < 1/100), Raras (≥ 1/10 000 a < 1/1 000), Muito raras (< 1/10 000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Finnish: Haittavaikutukset on esitetty elinjärjestelmän ja esiintymistiheyden mukaan seuraavan esitystavan mukaisesti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Portuguese: Ver "Efeitos secundários graves" na secção 4 para uma lista completa de todos os efeitos secundários.
Finnish: Katso "Vakavat haittavaikutukset" kohta 4, jossa on täydellinen luettelo näistä haittavaikutuksista.
Portuguese: Fertilidade O efeito de ustecinumab na fertilidade humana não foi avaliado (ver secção 5.3).
Finnish: Hedelmällisyys Ustekinumabin vaikutusta ihmisen hedelmällisyyteen ei ole tutkittu (ks. kohta 5.3).
Portuguese: Os resultados da eficácia apresentados para UNIFI-I e UNIFI-M basearam-se na revisão central de endoscopias.
Finnish: Tutkimusten UNIFI-I ja UNIFI-M esitetyt tehon tulokset perustuivat endoskopioiden keskitettyyn tarkasteluun.
Portuguese: Outros medicamentos, vacinas e STELARA
Finnish: Muut lääkevalmisteet, rokotteet ja Stelara
Portuguese: O parâmetro de avaliação primário foi a percentagem de doentes que atingiram uma resposta de 20 pelo Colégio Americano de Reumatologia (American College of Rheumatology (ACR)) na Semana 24.
Finnish: Ensisijainen päätetapahtuma oli niiden potilaiden prosentuaalinen osuus, jotka saavuttivat American College of Rheumatology (ACR) 20vasteen viikolla 24.
Portuguese: A maioria foi considerada de natureza ligeira e não foi necessária a interrupção do tratamento em estudo.
Finnish: Niiden katsottiin olevan useimmiten lieviä eivätkä ne edellyttäneet tutkimuslääkehoidon keskeyttämistä.
Portuguese: Estes medicamentos atuam enfraquecendo parte do seu sistema imunitário.
Finnish: Nämä lääkkeet toimivat heikentämällä osittain immuunijärjestelmää.
Portuguese: Biotransformação Desconhece-se a via metabólica exata do ustecinumab.
Finnish: Biotransformaatio Ustekinumabin metaboliareittiä ei tunneta tarkkaan.
Portuguese: Não aperte com força.
Finnish: Älä purista sitä voimakkaasti.
Portuguese: Este efeito foi impulsionado pelo Estudo 1 da AP.
Finnish: Tämä vaikutus painottui tutkimukseen PsA Study 1.
Portuguese: Para as seguintes, recomenda-se uma administração em intervalos de 12 semanas.
Finnish: Tämän jälkeen antoväliksi suositellaan 12 viikkoa.
Portuguese: Dose única versus doses múltiplas
Finnish: Kerta-annos versus toistetut annokset
Portuguese: Rastreabilidade:
Finnish: Jäljitettävyys:
Portuguese: em cada 100 pessoas)
Finnish: 1 henkilöllä 100:sta).
Portuguese: Se um doente desenvolver uma infeção grave, este deverá ser cuidadosamente monitorizado e STELARA não deverá ser administrado até resolução da infeção.
Finnish: Jos potilaalle kehittyy vakava infektio, hänen tilaansa on seurattava tarkoin eikä STELARA-hoitoa saa antaa ennen kuin infektio on hoidettu.
Portuguese: Idosos (≥ 65 anos) Não são necessários ajustes posológicos em doentes idosos (ver secção 4.4).
Finnish: Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat) Annosmuutos ei ole tarpeen iäkkäillä potilailla (ks. kohta 4.4).
Portuguese: No entanto, se parar, os seus sintomas podem voltar.
Finnish: Jos lopetat hoidon, oireet saattavat kuitenkin uusiutua.
Portuguese: Escolha dois locais diferentes para estas injeções (por exemplo, uma injeção na coxa direita e a outra injeção na coxa esquerda) e dê as injeções uma imediatamente a seguir à outra.
Finnish: Valitse kaksi eri pistoskohtaa (esim. pistä yksi injektio oikeaan ja toinen vasempaan reiteen) ja pistä injektiot peräkkäin.
Portuguese: O que é STELARA e para que é utilizado
Finnish: Mitä Stelara on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: Stelara contém sódio
Finnish: Stelara sisältää natriumia
Portuguese: Na análise farmacocinética da população, não se verificaram indícios de quaisquer efeitos do tabaco ou do álcool sobre a farmacocinética do ustecinumab.
Finnish: Populaatiofarmakokineettisessä analyysissä ei havaittu viitteitä tupakoinnin tai alkoholin vaikutuksista ustekinumabin farmakokinetiikkaan.
Portuguese: O Estudo da Psoríase 1 (PHOENIX 1) avaliou 766 doentes.
Finnish: Psoriasis Study 1 (PHOENIX 1) -tutkimuksessa arvioitiin 766 potilasta.
Portuguese: Normalização endoscópica
Finnish: Endoskooppinen normalisoituminen
Portuguese: Efeitos secundários graves Alguns doentes têm efeitos secundários graves que podem necessitar de tratamento urgente.
Finnish: Vakavat haittavaikutukset Osalla potilaista haittavaikutukset voivat olla vakavia ja vaatia kiireellistä hoitoa.
Portuguese: O efeito é considerado demonstrado, independentemente da utilização concomitante de MTX, e foi mantido durante as semanas 52 (análise integrada) e 100 (Estudo 1 da AP).
Finnish: Tämä vaikutus katsottiin osoitetuksi riippumatta metotreksaatin samanaikaisesta käytöstä ja se säilyi viikoille 52 (integroitu analyysi) ja 100 (PsA Study 1).
Portuguese: Nos estudos clínicos, os doentes com tuberculose latente que foram tratados concomitantemente com isoniazida não desenvolveram tuberculose.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa potilaille, joilla oli latentti tuberkuloosi ja jotka saivat samanaikaisesti isoniatsidihoitoa, ei kehittynyt tuberkuloosia.
Portuguese: A seringa, a agulha e o frasco para injetáveis nunca devem ser reutilizados.
Finnish: Ruiskua, neulaa ja injektiopulloa ei saa koskaan käyttää uudelleen.
Portuguese: Foi realizada uma análise integrada, pré-especificada, combinando dados a partir de 927 indivíduos em ambos os Estudo da AP 1 e 2.
Finnish: Ennalta määritellyssä integroidussa analyysissä yhdistettiin tutkimuksiin PsA Study 1 ja 2 osallistuneiden 927 tutkittavan tiedot.
Portuguese: em cada 10 pessoas)
Finnish: 1 henkilöllä 10:stä).
Portuguese: PedsQL: PedsQL Total Scale Score é uma medida desenvolvida para utilização em crianças e populações adolescentes.
Finnish: PedsQL: PedsQL Total Scale Score on yleinen terveyteen liittyvä elämänlaatumittari, joka on kehitetty lasten ja nuorten elämänlaadun mittaamiseen.
Portuguese: Aproximadamente 50% dos doentes continuaram com doses estáveis de MTX (≤ 25 mg/semana).
Finnish: Noin 50 % potilaista jatkoi metotreksaattia vakioannostuksella (≤ 25 mg/viikko).
Portuguese: As respostas ACR 20, 50 e 70 continuaram a melhorar ou foram mantidas até à semana 52 (Estudos 1 e 2 da AP) e até à semana 100 (Estudo 1 da AP).
Finnish: ACR 20-, ACR 50- ja ACR 70-vasteet paranivat edelleen tai säilyivät ennallaan viikolle 52 (tutkimuksissa PsA Study 1 ja 2) ja viikolle 100 (tutkimuksessa PsA Study 1).
Portuguese: CDLQI: CDLQI é um instrumento utilizado em dermatologia para avaliar o efeito de um problema da pele em relação à qualidade de vida relacionada com a saúde na população pediátrica.
Finnish: CDLQI: CDLQI on ihotauteja koskeva työkalu, jonka avulla voidaan arvioida ihotaudin vaikutusta pediatristen potilaiden terveyteen liittyvään elämänlaatuun.
Portuguese: • Após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior, após "VAL".
Finnish: • etiketissä ja ulkopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Portuguese: Etanercept 24 doses (50 mg duas vezes por semana)
Finnish: Etanersepti 24 annosta (50 mg kahdesti viikossa)
Portuguese: A melhoria foi mantida até à Semana 28.
Finnish: Vaikutus säilyi viikolle 28.
Portuguese: STELARA irá reduzir a inflamação e outros sinais da doença.
Finnish: Stelara lievittää tulehdusta ja sairauden muita oireita.
Portuguese: Aproximadamente 6 mg/kg
Finnish: Noin 6 mg/kg
Portuguese: Se não sabe a quantidade ou o tipo de seringa necessários, contacte o seu prestador de cuidados de saúde para obter mais instruções.
Finnish: Jos et tiedä otettavaa määrää tai tarvittavaa ruiskutyyppiä, pyydä lisätietoja terveydenhuoltohenkilöstöltä.
Portuguese: Estes tratamentos podem também enfraquecer o sistema imunitário.
Finnish: Nämä hoidot voivat myös heikentää osittain immuunijärjestelmää.
Portuguese: O tratamento com imunomoduladores e/ou corticosteroides pode continuar durante o tratamento com STELARA.
Finnish: Immuniteettia muuntavien lääkevalmisteiden ja/tai kortikosteroidien käyttöä voidaan jatkaa STELARA-hoidon aikana.
Portuguese: O primeiro estudo envolveu 110 doentes com idade entre os 12 e os 17 anos tratados até 60 semanas e o segundo estudo envolveu 44 doentes com idade entre os 6 e os 11 anos tratados até 56 semanas.
Finnish: Ensimmäisessä tutkimuksessa 110 potilasta (ikä 12-17 vuotta) sai hoitoa enimmillään 60 viikon ajan, ja toisessa tutkimuksessa 44 potilasta (ikä 611 vuotta) sai hoitoa enimmillään 56 viikon ajan.
Portuguese: • A solução não está congelada.
Finnish: • liuos ei ole jäätynyt.
Portuguese: De forma a melhorar a rastreabilidade dos medicamentos biológicos, o nome comercial e o número de lote do medicamento administrado devem ser claramente registados.
Finnish: Biologisten lääkevalmisteiden jäljitettävyyden parantamiseksi potilaalle annetun valmisteen kauppanimi ja eränumero on kirjattava selkeästi potilastietoihin.
Portuguese: CDLQI de 0 ou 1
Finnish: CDLQI-pisteet 0 tai 1
Portuguese: Os resultados de um estudo in vitro não sugerem a necessidade de um ajustamento de dose em doentes que estão a receber concomitantemente substratos CYP450 (ver secção 5.2).
Finnish: In vitro -tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, ettei annosta tarvitse muuttaa, jos potilas käyttää samanaikaisesti CYP450-substraatteja (ks. kohta 5.2).
Portuguese: Esta informação deve ser tida em consideração em doentes com uma dieta de sódio controlada (ver secção 6.6).
Finnish: Tämä tulee huomioida potilailla, joilla on ruokavalion natriumrajoitus (ks. kohta 6.6)
Portuguese: Se tiver uma reação alérgica grave, o seu médico pode decidir que não deve usar Stelara novamente.
Finnish: Jos sinulla on vakava allerginen reaktio, lääkäri voi päättää, että sinun ei tule jatkaa Stelaravalmisteen käyttöä.
Portuguese: Sob o ponto de vista microbiológico, a menos que o método de diluição evite o risco de contaminação microbiana, o medicamento deve ser utilizado de imediato.
Finnish: Mikrobiologiselta kannalta valmiste pitäisi käyttää heti, ellei laimennusmenetelmä sulje pois mikrobikontaminaation riskiä.