FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Koristi se kod djece u odraslih starijih od dvoje godine za liječenje dijabetesa.
Bulgarian: Използва се при възрастни и деца над двегодишна възраст за лечение на диабет.
Croatian: Drugačiji znači da ga tijelo apsorbira sporije i redovito nakon injekcija i da ima dugotrajno djelovanje.
Bulgarian: Промяната се състои в това, че той се усвоява по-бавно и редовно от организма след инжектиране и има по-дълготрайно действие.
Croatian: Reakcije na mjestu injekcije (crvenilo, bol, svrbež i oticanje) te kožne reakcije (osip) uočavaju se češće kod djece nego kod odraslih.
Bulgarian: Реакции на мястото на инжектиране (зачервяване, болка, сърбеж и подуване) и кожни реакции (обрив) са наблюдавани по-често при деца, отколкото при възрастни.
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka Abasaglar (koja može zahvatiti više od 1 na 10 osoba) je hipoglikemija (niska razina glukoze u krvi).
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Abasaglar (която е възможно да засегне повече от 1 на 10 души) е хипогликемия (ниска кръвна захар).
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je kako je u skladu sa zahtjevima EU-a za bioslične lijekove dokazano da lijek Abasaglar posjeduje usporedivu razinu kvalitete, sigurnosti i djelotvornosti kao i lijek Lantus.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че в съответствие с изискванията на ЕС относно биоподобните лекарства е доказано, че Abasaglar е със сравнимо качество, безопасност и ефективност като Lantus.
Croatian: Kontrolom razine glukoze u krvi, smanjuju se simptomi i komplikacije dijabetesa.
Bulgarian: Чрез контролиране на нивото на кръвната захар се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Croatian: U oba ispitivanja glavna mjera djelotvornosti bila je promjena nakon 6 mjeseci liječenja u razini glikoliziranog hemoglobina u krvi (HbA1c) što je indikacija kontrole glukoze u krvi.
Bulgarian: И в двете проучвания основната мярка за ефективност е промяната след 6 месеца на лечение в нивото на вещество в кръвта, наречено гликозилиран хемоглобин (HbA1c), което показва в каква степен се контролира кръвната захар.
Croatian: Drugim riječima, lijek Abasaglar je sličan biološkom lijeku (poznatom kao „referentni lijek") koji je već odobren u Europskoj uniji (EU).
Bulgarian: Това означава, че Abasaglar е подобен на биологично лекарство (наричано също „референтно лекарство"), което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Abasaglar?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Abasaglar?
Croatian: Više informacija o biosličnim lijekovima potražite u dokumentu s pitanjima i odgovorima ovdje.
Bulgarian: За повече информация относно биоподобните лекарства, вижте документа тип „въпроси и отговори" тук.
Croatian: Što je Abasaglar i za što se koristi?
Bulgarian: Какво представлява Abasaglar и за какво се използва?
Croatian: Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran 1. 2015. godine.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: 01-2015.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Abasaglar.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Abasaglar се използва възможно най-безопасно.
Croatian: EPAR, sažetak za javnost
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване
Croatian: Objašnjava kako je Agencija ocijenila lijek da bi preporučila njegovo odobrenje u EU-u te uvjete za njegovu primjenu.
Bulgarian: Агенцията е оценила лекарството, за да препоръча разрешаване за употреба в ЕС и условия на употреба.
Croatian: Prosječna početna razina HbA1c iznosila je 8,3%, te je pala na ispod 7% kod 48,8% bolesnika koji su primali lijek Abasaglar te 52,5% onih koji su primali Lantus, s prosječnom točkom pada u postotcima od 1,29 odnosno 1,34.
Bulgarian: Средната изходна стойност на HbA1c е 8,3%, която спада до под 7% при 48,8% от пациентите, приемащи Abasaglar, и при 52,5% от приемащите Lantus, със среден спад на процентния пункт от съответно 1,29 и 1,34.
Croatian: Stoga je stav CHMP-a da u pogledu lijeka Lantus koristi nadmašuju utvrđene rizike.
Bulgarian: Следователно CHMP счита, че както при Lantus, ползите превишават установените рискове.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Abasaglar.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Abasaglar.
Croatian: Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Abasaglar.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Abasaglar.
Croatian: Abasaglar je „biosličan lijek".
Bulgarian: Abasaglar e „биоподобно" лекарство.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Abasaglar?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Abasaglar?
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Abasaglar proizvodi se metodom poznatom pod nazivom „tehnologija rekombinantne DNK"; nastaje u bakterijama u koje se uvodi gen (DNK), što ih čini sposobnim za proizvodnju inzulina glargina.
Bulgarian: Активното вещество в Abasaglar, инсулин гларжин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерии, в които е въведен ген (ДНК), който ги прави способни да произвеждат инсулин гларжин.
Croatian: Zamjenski inzulin pomaže na isti način kao i prirodni inzulin i pomaže ulasku glukoze iz krvi u stanice.
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произведения инсулин и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Abasaglar pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Abasaglar прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Daje se injekcijom pod kožu na trbuhu, bedru ili deltoidnoj regiji (nadlaktica).
Bulgarian: Abasaglar се прилага подкожно посредством инжектиране в коремната стена (корема), бедрото или делтоидната област (рамото).
Croatian: Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Abasaglar.
Bulgarian: Комитетът препоръча на Abasaglar да се издаде разрешение за употреба.
Croatian: Abasaglar inzulin glargin
Bulgarian: Abasaglar insulin glargine
Croatian: Abasaglar je dostupna u obliku uložaka i napunjenih brizgalica za jednokratnu uporabu (KwikPen) i može se dobiti samo na recept.
Bulgarian: Abasaglar се предлага под формата на патрони и предварително напълнени писалки за еднократна употреба (KwikPen) и се отпуска по лекарско предписание.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Abasaglar nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Abasaglar, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Croatian: Njihova prosječna razina HbA1c prije terapije iznosila je 7,8%, a prosječni pad nakon 6 mjeseci bio je sličan (0,35% u skupini koja je primala lijek Abasaglar te 0,46% u skupini koja je primala lijek Lantus); 34,5% od ispitanika koji su primali lijek Abasaglar i 32,2% onih koji su primali Lantus imali su vrijednost HbA1c ispod ciljne vrijednosti od
Bulgarian: Средната стойност на HbA1c преди лечението е 7,8% и средният спад след 6 месеца е сходен (0,35% в групата на Abasaglar и 0,46% в групата на Lantus); 34,5 и 32,2% от лекуваните съответно с Abasaglar и Lantus са под целевите 7%.
Croatian: Inzulin glargin je nešto drugačiji od humanog inzulina.
Bulgarian: Инсулин гларжин се различава слабо от човешкия инсулин.
Croatian: Abasaglar je lijek koji sadrži djelatnu tvar inzulin glargin.
Bulgarian: Abasaglar е лекарство, което съдържа активното вещество инсулин гларжин (insulin glargine).
Croatian: Bolesnici mogu sami sebi injektirati lijek Abasaglar ako su pravilno obučeni.
Bulgarian: При подходящо обучение пациентите могат сами да поставят инжекциите Abasaglar.
Croatian: Kako djeluje Abasaglar?
Bulgarian: Как действа Abasaglar?
Croatian: Za dodatne informacije vidjeti uputu o lijeku.
Bulgarian: За повече информация вижте листовката.
Croatian: Ostale informacije o lijeku Abasaglar
Bulgarian: Допълнителна информация за Abasaglar:
Croatian: Koje su koristi lijeka Abasaglar dokazane u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Abasaglar са установени в проучванията?
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Abasaglar, potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Abasaglar, вижте листовката.
Croatian: Doza se prilagođava individualno a bolesnikovu razinu glukoze (šećera) treba redovito testirati kako bi se otkrila najniža djelotvorna doza.
Bulgarian: Дозата се коригира индивидуално, като нивата на кръвната глюкоза (захар) на пациента трябва да се изследват редовно,
Croatian: • U drugom ispitivanju terapija lijekom Abasaglar ili Lantus uspoređena je u 759 bolesnika s dijabetesom tipa 2 kao dodatak peroralnim antidijabeticima.
Bulgarian: Във второто проучване е сравнено лечението с Abasaglar или Lantus при 759 пациенти с диабет тип 2 като допълнение към лечение с антидиабетни лекарства, приемани през устата.
Croatian: Referentni lijek za Abasaglar je lijek
Bulgarian: Референтното лекарство на Abasaglar е Lantus.
Croatian: Abasaglar se također može davati skupa s peroralnim antidijabeticima u bolesnika koji imaju dijabetes tipa 2.
Bulgarian: Abasaglar може да се използва и в комбинация с други противодиабетни лекарства, приемани през устата, при пациенти с диабет тип 2.
Croatian: Kako se Abasaglar koristi?
Bulgarian: Как се използва Abasaglar?
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Abasaglar pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Abasaglar, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Croatian: Mjesto injekcije treba mijenjati sa svakom injekcijom kako bi se izbjegle promjene na koži (poput zadebljanja) koje čine da inzulin djeluje slabije od očekivanog.
Bulgarian: Мястото на инжектиране трябва да се променя при всяка инжекция, за да се избегнат изменения на кожата (напр.
Croatian: Provedena su ispitivanja kako bi se dokazalo da se način apsorpcije lijeka Abasaglar u tijelo i način na koji djeluje slični kao i kod lijeka Lantus.
Bulgarian: Проведени са проучвания, за да се докаже, че Abasaglar е подобен на Lantus по начина, по който се усвоява и повлиява на нивата на кръвната захар в организма.
Croatian: Zašto je lijek Abasaglar odobren?
Bulgarian: Защо Abasaglar е разрешен за употреба?
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Abasria na snazi u Europskoj uniji od 09. rujna 2014.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Abasria, валидно в Европейския съюз.
Croatian: • U jednom ispitivanju Abasaglar je uspoređena s lijekom Lantus kad se dodavala kratkodjelujućem inzulinu u 536 bolesnika s dijabetesom tipa 1.
Bulgarian: В едно проучване при 536 пациенти с диабет тип 1 Abasaglar е сравнен с Lantus, когато се добавя към лечение с инсулин с кратко действие.
Croatian: Dijabetes je bolest u kojoj organizam ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната захар. Abasaglar е инсулинов заместител, който е много близък до инсулина, произвеждан от организма.
Croatian: Osim toga liječenje lijekom Abasaglar jednom na dan pokazalo usporedivo s referentnim lijekom Lantus u dva suportivna ispitivanja koja su uključivala ukupno 1295 odraslih ispitanika s dijabetesom.
Bulgarian: В допълнение, в две поддържащи проучвания при общо 1295 възрастни с диабет е доказано, че лечението с Abasaglar веднъж дневно е сравнимо с това с референтното лекарство, Lantus.
Croatian: 1 bočica
Bulgarian: 1 флакон
Croatian: Abilify 7,5 mg/ ml
Bulgarian: 7,5 mg/ml Инжекционен разтвор
Croatian: Otopina za injekciju
Bulgarian: Лекарствена форма
Croatian: U mišić bočica (staklo)
Bulgarian: 10 mg таблетки диспергираща ки (единична се в устата доза)
Croatian: Alkohol treba izbjegavati.
Bulgarian: Алкохолът трябва да се избягва.
Croatian: • na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Bulgarian: • по искане на Европейската агенция по лекарствата;
Croatian: Navedena razlika nije bila statistički značajna.
Bulgarian: Разликата не е статистически значима.
Croatian: Važno je da ne propustite primiti planiranu dozu.
Bulgarian: Важно е да не пропускате планираната доза.
Croatian: Nemojte prekinuti liječenje samo zato što se osjećate bolje.
Bulgarian: Не прекратявайте лечението си само защото се чувствате по-добре.
Croatian: Vjerojatno ćete morati ostati ležati dok se ne budete osjećali bolje.
Bulgarian: Вероятно ще имате нужда да легнете, докато почувствате подобрение.
Croatian: 18 mjeseci
Bulgarian: 18 месеца
Croatian: Drugi simptomi mogu uključivati:
Bulgarian: Други симптоми може да включват:
Croatian: • fiksacija očnih jabučica u jednom položaju,
Bulgarian: фиксация на очните ябълки в една позиция,
Croatian: Pokušajte uzimati ABILIFY svaki dan u isto vrijeme.
Bulgarian: Опитайте се да приемате ABILIFY по едно и също време всеки ден.
Croatian: Nije poznato je li siguran i djelotvoran u tih bolesnika.
Bulgarian: Не е известно дали е безопасно и ефикасно при тези пациенти.
Croatian: • misli o samoubojstvu, pokušaj samoubojstva i samoubojstvo,
Bulgarian: мисли за самоубийство, опит за самоубийство и самоубийство,
Croatian: Znakovi i simptomi
Bulgarian: Признаци и симптоми
Croatian: ABILIFY s hranom, pićem i alkoholom
Bulgarian: ABILIFY с храна, напитки и алкохол
Croatian: Prevencija recidiva nije utvrđena.
Bulgarian: Превенцията на рецидиви не е установена.
Croatian: Fruktoza može oštetiti zube.
Bulgarian: Фруктозата може да увреди зъбите.
Croatian: 3 godine
Bulgarian: 3 години
Croatian: 75 % bolesnika bilo je mlađe od 13 godina.
Bulgarian: Повече от 75 % от пациентите са под 13-годишна възраст.
Croatian: Nakon otvaranja: lijek upotrijebiti odmah.
Bulgarian: След отваряне: разтворът да се използва веднага.
Croatian: Trajanje dugoročnog ispitivanja sigurnosti bilo je ograničeno na 52 tjedna.
Bulgarian: Продължителността на тези дългосрочни проучвания на безопасността е ограничена до 52 седмици.
Croatian: Nije važno uzimate li ga s hranom ili ne.
Bulgarian: Няма значение дали го приемате със или без храна.
Croatian: To je potrebno uzeti u obzir u slučajevima u kojima je potrebna puna pozornost, npr., prilikom upravljanja vozilom ili rukovanja strojevima.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид в случаи, когато се изисква пълна бдителност, например при шофиране на автомобил или работа с машини.
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost
Bulgarian: Клинична ефикасност и безопасност
Croatian: • osjetljivost na svjetlost,
Bulgarian: • чувствителност към светлина,
Croatian: • produžena i/ili bolna erekcija,
Bulgarian: продължителна и/или болезнена ерекция,
Croatian: Već je pripremljena za primjenu i namijenjena samo za kratkoročnu uporabu (vidjeti dio 5.1).
Bulgarian: Той е готов за употреба и е предназначен само за краткосрочно приложение (вж. точка 5.1).
Croatian: Ako ste propustili uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite, ali nemojte uzeti dvije doze u jednom danu.
Bulgarian: Ако пропуснете да приемете някоя доза, вземете я възможно най-скоро след като се сетите, но не приемайте две дози в един и същи ден.
Croatian: S medicinskim nadzorom i praćenjem treba nastaviti sve dok se bolesnik ne oporavi.
Bulgarian: Медицинското наблюдение и проследяване трябва да продължи, докато пациентът се възстанови.
Croatian: • Sačuvajte ovu uputu.
Bulgarian: Запазете тази листовка.
Croatian: Prilagodbe doze zbog interakcija
Bulgarian: Адаптиране на дозата поради взаимодействия
Croatian: 1101 CT, Amsterdam Nizozemska
Bulgarian: 1101 CT, Amsterdam
Croatian: Ne otvarajte blister dok ne budete spremni uzeti lijek.
Bulgarian: Не отваряйте блистера, преди да сте готови за приложението.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Bulgarian: Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал
Croatian: Ovaj će Vam se lijek davati pod medicinskim nadzorom; stoga je mala vjerojatnost da ćete dobiti previše lijeka.
Bulgarian: Това лекарство ще Ви бъде прилагано под медицинско наблюдение; поради тази причина е малко вероятно да Ви приложат по-голямо количество.
Croatian: Smijete dobiti najviše tri injekcije u 24 sata.
Bulgarian: Могат да бъдат приложени до 3 инжекции за 24 часа.
Croatian: • neobične kretnje (osobito lica ili jezika) i sniženu razinu svijesti.
Bulgarian: необичайни движения (особено на лицето и езика) и понижено ниво на съзнание.
Croatian: • simptomi ustezanja u novorođenčadi u slučaju izloženosti tijekom trudnoće,
Bulgarian: симптоми на отнемане при новородени в случай на експозиция по време на бременност,
Croatian: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italija
Bulgarian: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI)
Croatian: Osobito je važno da kažete liječniku ako uzimate sljedeće:
Bulgarian: Особено важно е да споменете за следното на Вашия лекар:
Croatian: • nevoljnih, nepravilnih mišićnih pokreta, osobito na licu
Bulgarian: неволни, неправилни движения на мускулите, особено на лицето
Croatian: • iznenadna neobjašnjiva smrt,
Bulgarian: внезапна необяснима смърт,
Croatian: • veća količina sline u ustima no obično,
Bulgarian: повече слюнка в устата, отколкото обикновено,
Croatian: Drugi lijekovi i ABILIFY
Bulgarian: Други лекарства и ABILIFY
Croatian: Liječnik će Vam možda željeti izmjeriti krvni tlak i puls.
Bulgarian: Лекарят може също да пожелае да премери кръвното Ви налягане и Вашия пулс.
Croatian: Jedna kutija sadrži jednu bočicu od stakla tipa
Bulgarian: Всяка кутия съдържа един стъклен флакон тип
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Bulgarian: Както всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Croatian: Međutim, klinička važnost ovog nalaza nije ustanovljena.
Bulgarian: Въпреки това клиничната значимост на тези открития все още не е установена.
Croatian: Stariji bolesnici sa psihozom povezanom s demencijom
Bulgarian: Възрастни пациенти с психоза, свързана с деменция
Croatian: Lijekovi za snižavanje krvnog tlaka: ABILIFY može pojačati učinak lijekova koji se koriste za snižavanje krvnog tlaka.
Bulgarian: Лекарства, понижаващи кръвното налягане: ABILIFY може да увеличи ефекта на лекарствата, използвани за понижаване на кръвното налягане.
Croatian: Farmakokinetika u posebnih skupina bolesnika
Bulgarian: Фармакокинетика при специални групи пациенти
Croatian: • napadaja budući da će Vas liječnik možda željeti pažljivije nadzirati
Bulgarian: пристъпи (припадъци), тъй като Вашият лекар може да прояви желание да Ви наблюдава по-задълбочено
Croatian: Sadrži fruktozu, saharozu, E218 i E216.
Bulgarian: Съдържа фруктоза, захароза, Е218 и Е216.
Croatian: • gubitak apetita (anoreksija),
Bulgarian: загуба на апетит (анорексия),
Croatian: Druga injekcija može se primijeniti 2 sata nakon prve injekcije, na temelju kliničkog statusa pojedinog bolesnika, ali se ne smiju dati više od tri injekcije u razdoblju od 24 sata.
Bulgarian: Втора инжекция може да се постави 2 часа след първата, в зависимост от индивидуалната клинична картина, като не се поставят повече от три инжекции за период от 24 часа.
Croatian: Razine prolaktina evaluirane su u svim ispitivanjima svih doza aripiprazola (n = 28,242).
Bulgarian: Нивата на пролактин са оценявани във всички проучвания за всички дози арипипразол (n = 28,242).
Croatian: Aspartam je izvor fenilalanina.
Bulgarian: Аспартамът е източник на фенилаланин.
Croatian: Saharoza može štetiti zubima.
Bulgarian: Захарозата може да увреди зъбите.
Croatian: Ne gurajte tabletu kroz foliju jer biste mogli oštetiti tabletu.
Bulgarian: Не избутвайте таблетката през фолиевото покритие, защото това може да увреди самата таблетка.
Croatian: Liječnik će odlučiti koja vam je količina lijeka ABILIFY potrebna i koliko je dugo morate primati.
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени от каква доза ABILIFY се нуждаете и колко време ще имате нужда от него.
Croatian: Ako ne možete stupiti u kontakt sa svojim liječnikom, pođite u najbližu bolnicu i ponesite pakiranje sa sobom.
Bulgarian: Ако не може да го откриете, отидете в найблизката болница и вземете със себе си опаковката на лекарството.
Croatian: Povećan mortalitet
Bulgarian: Повишена смъртност
Croatian: Ti se simptomi mogu s vremenom pogoršati, ili se čak mogu razviti i nakon prekida liječenja.
Bulgarian: Тези симптоми може временно да се влошат или да се появят, дори след спиране на лечението.
Croatian: Toksičnost za majku nastupila je pri dozama sličnima onima koje izazivaju razvojnu toksičnost.
Bulgarian: Токсичност при майката се появява при дози, подобни на тези, провокиращи късна токсичност.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Croatian: Ova su ispitivanja uključila bolesnike sa ili bez psihotičnih značajki i sa ili bez brzih ciklusa.
Bulgarian: Тези изпитвания са включвали пациенти със или без психотични симптоми и със или без бързо циклично протичане.
Croatian: Apsolutna oralna bioraspoloživost formulacije tablete je 87 %.
Bulgarian: Абсолютната перорална бионаличност при таблетната форма е 87 %.
Croatian: Obavezno obavijestite svog liječnika ako uzimate lijek za kontrolu krvnog tlaka.
Bulgarian: Уверете се, че Вашия лекар знае, че приемате лекарства за контролиране на кръвното налягане.
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя
Croatian: NMS je potencijalno smrtonosni skup simptoma povezan s antipsihoticima.
Bulgarian: NMS е потенциално фатален комплекс от симптоми, свързани с антипсихотици.
Croatian: • ako ste alergični na aripiprazol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Bulgarian: ако сте алергични към арипипразол или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Croatian: • promijenjen ili pojačan seksualni nagon,
Bulgarian: променен или повишен сексуален интерес,
Croatian: Profil sigurnosti uključio je povećanje tjelesne težine i promjene razine prolaktina.
Bulgarian: Профилът на безопасност включва увеличаване на теглото и промени в нивата на пролактин.
Croatian: Laboratorijski parametri
Bulgarian: Лабораторни параметри
Croatian: • glavobolja,
Bulgarian: главоболие,
Croatian: 3 godine Nakon prvoga otvaranja: 6 mjeseci.
Bulgarian: След първото отваряне: 6 месеца
Croatian: Iako se ti simptomi mogu javiti i pri niskim dozama, češći su i teži uz visoku potentnost i pri višim dozama prve generacije antipsihotika.
Bulgarian: Въпреки че тези симптоми могат да се появят и при ниски дози, те се появяват по-често и са по-тежки при по-мощните и при прилаганите в по-високи дози антипсихотици от първо поколение.
Croatian: Ako imate dojam da je učinak lijeka ABILIFY prejak ili preslab, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: Ако смятате, че ефектът на ABILIFY е прекалено силен или прекалено слаб, обсъдете го с Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: {MM/GGGG}
Bulgarian: {MM/ГГГГ}
Croatian: • Ovaj je lijek propisan samo Vama.
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на Вас.
Croatian: Ako propustite injekciju, trebate se obratiti liječniku radi dogovora da što prije primite sljedeću injekciju.
Bulgarian: Ако пропуснете инжекция, трябва да се свържете с Вашия лекар, за да уговорите следващата инжекция веднага щом е възможно.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Psiholeptici, ostali antipsihotici, ATK oznaka: N05AX12 Mehanizam djelovanja
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: психолептици, други антипсихотици, ATC код: N05AX12