FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A ciklosporin szűk terápiás ablakát szem előtt tartva, a CHMP felkérte a forgalomba hozatali engedély jogosultját, hogy vizsgálja meg a ciklosporin bevitelt az egyénen belüli variáció csökkentése érdekében.
Croatian: zatražio je od nositelja odobrenja da razmotri unos ciklosporina kako bi se smanjila intraindividualna varijabilnost.
Hungarian: E-08013 Barcelona Spain
Croatian: E-08013 Barcelona
Hungarian: Felsorolás: megnevezés, gyógyszerformák, gyógyszerkészítmény-dózisok, alkalmazási módok, forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Croatian: POPIS NAZIVA, FARMACEUTSKIH OBLIKA, JAČINA LIJEKOVA, PUTEVA PRIMJENE,
Hungarian: Gran Via de les Corts Catalanes, 764
Croatian: Catalanes, 764
Hungarian: P-2710-444 Sintra
Croatian: Quinta da Beloura P-2710-444 Sintra Portugal
Hungarian: Portugália Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos S.A.
Croatian: Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos S.A.
Hungarian: 2-4, rue Lionel Terray 92500 RUEIL-MALMAISON, France
Croatian: Francuska Novartis Pharma S.A.S. 2-4, rue Lionel Terray 92500 RUEIL-MALMAISON, France
Hungarian: 2- 4, rue Lionel Terray 92500 RUEIL-MALMAISON, France
Croatian: Francuska Novartis Pharma S.A.S. 2- 4, rue Lionel Terray 92500 RUEIL-MALMAISON, France
Hungarian: Magyarország Novartis Hungária Kft. Pharma részlege
Croatian: Mađarska Novartis Hungária Kft.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy bár klinikai vizsgálatokból nem áll rendelkezésre megfelelő tudományos bizonyíték, a növényi gyógyszerek hatásossága valószínűsíthető, és bizonyíték van arra nézve, hogy ezeket a készítményeket a leírt módon biztonságosan alkalmazzák legalább 30 éve (legalább 15 éve az EU-ban).
Croatian: To znači da, iako ne postoji dovoljno dokaza iz kliničkih ispitivanja, učinkovitost ovih biljnih lijekova je vjerojatna i postoje dokazi o njihovoj sigurnoj primjeni na opisani način već najmanje 30 godina (uključujući najmanje 15 godina u EU-u).
Hungarian: Amennyiben a tünetek a gyógyszer alkalmazása alatt két hét után is fennállnak, forduljon orvoshoz vagy képzett egészségügyi szakemberhez.
Croatian: Ako simptomi tijekom primjene lijeka traju dulje od dva tjedna, potrebno je obratiti se liječniku ili kvalificiranom zdravstvenom radniku.
Hungarian: A homoki szalma gyopárvirág a Helichrysum arenarium (L.) Moench növény virágzatának köznapi neve.
Croatian: Cvijet smilja je uobičajen naziv za cvjetove biljke Helichrysum arenarium (L.) Moench.
Hungarian: A homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek HMPC általi értékelésére vonatkozó további információ, beleértve a bizottság következtetéseit is, az Ügynökség weboldalán, az „All documents" fül alatt található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Daljnje informacije o HMPC-ovoj ocjeni lijekova koji sadrže cvijet smilja, uključujući pojedinosti zaključaka Povjerenstva, mogu se pronaći pod karticom „All documents" na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Hungarian: A homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek kizárólag felnőtteknél alkalmazhatók.
Croatian: Lijekovi koji sadrže cvijet smilja smiju se koristiti samo u odraslih osoba.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a homoki szalma gyopárvirág készítmények egyes növényi gyógyszerekben más növényi anyagokkal kombinálva is megtalálhatók.
Croatian: Pripravci cvijeta smilja mogu postojati također i u kombinaciji s drugim biljnim tvarima u nekim biljnim lijekovima.
Hungarian: A homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek engedélyezési kérelmét a gyógyszerek forgalomba hozatalát engedélyező nemzeti hatóságokhoz kell benyújtani, amelyek a HMPC tudományos következtetéseit figyelembe véve értékelik a növényi gyógyszerre vonatkozó kérelmeket.
Croatian: Svi zahtjevi za odobrenje lijekova koji sadrže cvijet smilja moraju se podnijeti nacionalnim tijelima nadležnima za lijekove, koja ocjenjuju zahtjev za biljni lijek i uzimaju u obzir znanstvene zaključke HMPC-a.
Hungarian: A HMPC értékelésében laboratóriumi vizsgálatokat tekintett át, amelyek alátámasztották az epe (a máj által termelt folyadék, amely segít lebontani a zsírokat) elfolyását fokozó és az epehólyag (egy kis szerv, ahol az epe tárolódik) izomösszehúzódásait csökkentő hatást.
Croatian: Prilikom svoje ocjene HMPC je razmotrio ispitivanja provedena u laboratoriju u kojima je zabilježen učinak povećanog protoka žuči (tekućina koja se stvara u jetri, a koja potpomaže razgradnju masti) i smanjene kontrakcije mišića žučnog mjehura (mali organ u kojem se pohranjuje žuč).
Hungarian: A homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával járó kockázatokra vonatkozó további információ, amelyben szerepel a biztonságos alkalmazásukhoz szükséges különleges figyelmeztetések és óvintézkedések leírása is, az Ügynökség weboldalán, az „All documents" fül alatti monográfiában található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Više o rizicima povezanim s ovim lijekovima koji sadrže cvijet smilja, uključujući odgovarajuće mjere opreza za njihovu sigurnu primjenu, možete pronaći u monografiji pod karticom „All documents" na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Hungarian: A homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek EU-tagállamokban történő alkalmazására és engedélyezésére vonatkozó információ az illetékes nemzeti hatóságoktól kérhető.
Croatian: Informacije o primjeni i davanju odobrenja za lijekove koji sadrže cvijet smilja u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
Hungarian: A HMPC megjegyezte a homoki szalma gyopárvirággal végzett klinikai vizsgálatok hiányát.
Croatian: HMPC je ukazao na nedostatak kliničkih ispitivanja cvijeta smilja.
Hungarian: A homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerekkel kapcsolatos egyéb információ
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže cvijet smilja
Hungarian: Homoki szalma gyopárvirág
Croatian: Cvijet smilja
Hungarian: A HMPC következtetései kizárólag arra a homoki szalma gyopárvirág készítményre vonatkoznak, amelyet a virágzat szárításával és aprításával (apró darabokra vágásával) készítenek.
Croatian: Zaključcima HMPC-a obuhvaćen je samo pripravak cvijeta smilja koji se dobiva sušenjem i usitnjavanjem (smanjivanjem na manje komadiće) cvjetova.
Hungarian: A HMPC következtetéseit az EU-tagállamok figyelembe veszik a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó növényi gyógyszerek engedélyezési kérelmeinek értékelése során.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjene zahtjeva za davanje odobrenja za biljne lijekove koji sadrže cvijet smilja.
Hungarian: Ez az összefoglaló a homoki szalma gyopárvirág gyógyászati alkalmazására vonatkozó, a növényi gyógyszerek bizottsága (HMPC) által hozott tudományos következtetéseket tartalmazza.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske primjene cvijeta smilja.
Hungarian: Az összefoglaló nem olyan céllal készült, hogy gyakorlati útmutatóul szolgáljon a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek alkalmazásához.
Croatian: Svrha ovog sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijekova koji sadrže cvijet smilja.
Hungarian: A HMPC-nek azon következtetése, hogy ez a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszer telítettség érzéssel és puffadással járó emésztési zavarok esetén alkalmazható, azon alapul, hogy ezt a készítményt „hagyományosan" alkalmazzák.
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni ovog lijeka koji sadrži cvijet smilja za probavne poremećaje s osjećajem punoće i nadutosti, temelje se na njegovoj „tradicionalnoj primjeni".
Hungarian: Milyen következtetéseket vont le a HMPC a homoki szalma gyopárvirág gyógyászati alkalmazásáról?
Croatian: Koji su zaključci HMPC-a o njegovoj medicinskoj primjeni?
Hungarian: A HMPC a régóta fennálló alkalmazás és tapasztalat alapján arra a következtetésre jutott, hogy ez a homoki szalma gyopárvirág készítmény a telítettség érzéssel és puffadással járó emésztési zavarok esetén alkalmazható.
Croatian: HMPC je zaključio da se na temelju njegove dugotrajne primjene, pripravak od cvijeta smilja može koristiti za probavne poremećaje s osjećajem punoće i nadutosti.
Hungarian: Amennyiben a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Croatian: Za praktične informacije o primjeni lijekova koji sadrže cvijet smilja bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Hungarian: Amennyiben a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerekkel történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Croatian: Za više informacija o liječenju lijekovima koji sadrže cvijet smilja pročitajte uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek alkalmazása?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže cvijet smilja?
Hungarian: Hogyan engedélyezik a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek forgalomba hozatalát az EU-ban?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže cvijet smilja?
Hungarian: Az ilyen homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó növényi gyógyszerek általában gyógyte formájában kaphatók, amelyet meg kell inni.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže ovaj pripravak cvijeta smilja najčešće su dostupni kao biljni čajevi koji se piju.
Hungarian: Milyen eredmények igazolják a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek alkalmazását?
Croatian: Kojim se dokazima potkrjepljuje primjena lijekova koji sadrže cvijet smilja?
Hungarian: • ha előző nap moklobemidet szedett
Croatian: • ako ste prethodnog dana uzimali moklobemid
Hungarian: • ha Ön egy fiatal felnőtt.
Croatian: • ako ste mlada odrasla osoba.
Hungarian: Nagyobb valószínűséggel lehetnek ilyen gondolatai:
Croatian: Takvim mislima možete biti skloniji:
Hungarian: Hosszú távú karcinogenitási vizsgálatokat nem végeztek.
Croatian: Dugotrajna ispitivanja kancerogenosti nisu provedena.
Hungarian: Megfontolandó az ajánlott kezdő adag 50%-kal történő csökkentése.
Croatian: Razmotrite sniženje preporučene početne doze za 50 %.
Hungarian: Ez a veszélyeztetettség mindaddig fennáll, amíg jelentős remisszió nem következik be.
Croatian: Taj će rizik trajati sve dok ne nastupi značajna remisija.
Hungarian: 3-5 napig.
Croatian: 3 mjeseca.
Hungarian: Különleges kockázatnak kitett betegek
Croatian: Bolesnici pod posebnim rizikom
Hungarian: Ezen kockázat kialakulásának mechanizmusa nem ismert.
Croatian: Mehanizam koji dovodi do ovog rizika nije poznat.
Hungarian: • olyan egyéb gyógyszereket szed, amelyek szívproblémákat okozhatnak, vagy
Croatian: • uzimate neki drugi lijek koji može prouzročiti srčane tegobe ili
Hungarian: Általános klinikai tapasztalat, hogy az öngyilkosság kockázata a javulás korai szakaszaiban fokozódhat.
Croatian: Uobičajeno je kliničko iskustvo da rizik od samoubojstva može biti povećan u ranim fazama oporavka.
Hungarian: A termékenységre gyakorolt hatás oka nem ismert.
Croatian: Razlog za taj učinak na plodnost nije poznat.
Hungarian: Kezdeti kezelés:
Croatian: Početno liječenje:
Hungarian: A kísérőiratokat a tagállam hatósága lényegesen módosíthatja a referencia tagállammal egyetértésben ha szükséges, a 2001/83/EC irányelv III. címének 4. fejezetében leírtaknak megfelelően
Croatian: Nadležna tijela država članica mogu naknadno ažurirati informacije o lijeku, gdje je prikladno u suradnji s referentnom državom članicom, u skladu s postupcima navedenima u Poglavlju 4 Glave III Direktive 2001/83/EZ.
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése<, valamint az alkalmazás, a beadás vagy a beültetés speciális eszközei>
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika <i posebna oprema za uporabu, primjenu ili ugradnju>
Hungarian: Kórházi (intenzív osztályos) felvétel, ha szükséges.
Croatian: Prijem u bolnicu (jedinica intenzivne skrbi), ako je potrebno.
Hungarian: Nem minden adagolási séma valósítható meg az összes gyógyszerformával / hatáserősséggel.
Croatian: Ne mogu se postići svi režimi doziranja sa svim farmaceutskim oblicima/jačinama.
Hungarian: Mivel a javulás nem feltétlenül jelentkezik a kezelés első néhány hetében vagy ennél hosszabb idő alatt sem, a betegeket a javulás bekövetkeztéig szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Croatian: Budući da poboljšanje možda neće nastupiti tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja ili dulje, bolesnike je potrebno pažljivo nadzirati sve dok ne nastupi takvo poboljšanje.
Hungarian: A plazmafehérjékhez való kötődés megközelítőleg 95%.
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi oko 95 %.
Hungarian: A szívműködés folyamatos EKG-ellenőrzése 3-5 napig.
Croatian: Kontinuirano praćenje srčane funkcije pomoću EKG-a tijekom 3-5 dana.
Hungarian: Bár ezen vizsgálatok részben ellentmondásos eredményeket hoztak, nem lehet kizárni az amitriptilinnek különösen a kromoszómarendellenességeket kiváltó képességét.
Croatian: Iako su ta istraživanja dala djelomično kontradiktorne rezultate, osobito se ne može isključiti mogućnost izazivanja kromosomskih aberacija.
Hungarian: Öngyilkosság/öngyilkossági gondolatok
Croatian: Samoubojstvo/suicidalne misli
Hungarian: Kifejezett antikolinerg és szedatív tulajdonságokkal rendelkezik.
Croatian: Ima izrazita antikolinergička i sedativna svojstva.
Hungarian: Mivel a túladagolás gyakran szándékos, a beteg öngyilkosságot kísérelhet meg egyéb módon a lábadozás során.
Croatian: S obzirom na to da je predoziranje često namjerno, bolesnici mogu pokušati samoubojstvo na druge načine tijekom faze oporavka.
Hungarian: A veseelégtelenség nem befolyásolja a kinetikát.
Croatian: Zatajenje bubrega ne utječe na kinetiku.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, ha:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako:
Hungarian: ADATOK Doboz/címke
Croatian: Kutija/naljepnica
Hungarian: Egyes gyógyszerek befolyásolhatják más gyógyszerek hatását, ami olykor súlyos mellékhatásokat okozhat.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na djelovanje drugih lijekova i to ponekad može prouzročiti ozbiljne nuspojave.
Hungarian: Ez a gyógyszer álmosságot és szédülést okozhat, különösen a kezelés kezdetén.
Croatian: Ovaj lijek može uzrokovati omamljenost i omaglicu, osobito na početku liječenja.
Hungarian: Látszólag szövődménymentes esetekben is szoros ellenőrzés.
Croatian: Pažljivo praćenje čak i u naizgled nekompliciranih slučajeva.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a(z) X-et
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti X
Hungarian: Szükség lehet ezen gyógyszerek adagolásának módosítására.
Croatian: Može biti potrebno prilagoditi dozu ovih lijekova.
Hungarian: Megkérheti őket, hogy közöljék Önnel, ha úgy gondolják, hogy az Ön depressziója vagy szorongása súlyosbodott, vagy az Ön magatartásában bekövetkező változások aggasztóak.
Croatian: Možete ih zamoliti da Vam kažu ako smatraju da Vam se depresija ili anksioznost pogoršavaju ili ako su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
Hungarian: • kontrollálatlan mozgások
Croatian: • nekontrolirane pokrete
Hungarian: Az időskorúak gyakran lényegesen alacsonyabb dózist igényelnek, és sok esetben a napi adag felénél is kielégítő terápiás választ mutatnak.
Croatian: Starijim je bolesnicima često potrebna znatno niža doza i oni često pokazuju zadovoljavajući uspjeh liječenja uz polovicu dnevne doze.
Hungarian: A bemetszések megkönnyítik a tabletta négy részre történő törését (12,5 mg/rész).
Croatian: Urez olakšava lomljenje tablete na 4 dijela (12,5 mg/dijelu).
Hungarian: Az adagot fokozatosan kell emelni.
Croatian: Dozu je potrebno postupno povećavati.
Hungarian: Fontos, hogy ilyen esetben felkeresse kezelőorvosát, aki valószínűleg változtatni fog az Ön gyógyszeres kezelésén.
Croatian: U takvim slučajevima, važno je obratiti se liječniku koji će Vam vjerojatno promijeniti lijek.
Hungarian: Légzésdepresszió.
Croatian: Respiratorna depresija.
Hungarian: • Öngyilkossági gondolatok és magatartás.
Croatian: • Suicidalne misli ili ponašanje.
Hungarian: Azon betegeknél, akiknek pszichotróp gyógyszert írnak fel, számítani kell az általános figyelem és koncentráció bizonyos mértékű csökkenésére, és figyelmeztetni kell őket a gépjárművezetéshez és gépek működtetéséhez szükséges képességeikkel kapcsolatosan.
Croatian: U bolesnika kojima je propisan psihotropni lijek može se očekivati da imaju određeno smanjenje opće pozornosti i koncentracije te ih treba upozoriti na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Hungarian: A QRS-komplexus kiszélesedése rendszerint jól korrelál az akut túladagolást követő toxicitás súlyosságával.
Croatian: Proširenje QRS kompleksa obično dobro korelira s težinom toksičnosti nakon akutnih predoziranja.
Hungarian: Ez a gyógyszer 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem alkalmazható.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije primjenjivati u djece mlađe od 6 godina.
Hungarian: Hasznos lehet, ha egy rokonának vagy közeli barátjának beszámol depressziójáról, és megkéri, hogy olvassák el ezt a betegtájékoztatót.
Croatian: Možda će Vam pomoći da kažete članu obitelji ili bliskom prijatelju da ste depresivni i zamolite ih da pročitaju ovu uputu o lijeku.
Hungarian: 6 évesnél fiatalabb életkor.
Croatian: U djece u dobi ispod 6 godina.
Hungarian: Általánosságban javasolt a kezelést a felnőttek számára ajánlott adagolás alacsonyabb tartományában kezdeni.
Croatian: Općenito se preporučuje započeti liječenje dozama u nižem rasponu kakve se preporučuju za odrasle.
Hungarian: Ha bármikor önkárosító vagy öngyilkossági gondolatai támadnak, haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát vagy menjen kórházba.
Croatian: Ako u bilo kojem trenutku počnete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu, odmah se obratite liječniku ili otiđite u bolnicu.
Hungarian: A kapszulában található pellet szacharózt tartalmaz.
Croatian: Pelete u kapsuli sadrže saharozu.
Hungarian: Általánosságban a tünetek kezeléséhez szükséges legalacsonyabb hatékony dózist kell alkalmazni a legrövidebb ideig.
Croatian: Uglavnom, potrebno je primijeniti najnižu djelotvornu dozu tijekom najkraćeg razdoblja potrebnog za liječenje simptoma.
Hungarian: • ha a közelmúltban szívrohama (miokardiális infarktusa) volt
Croatian: • ako ste nedavno imali srčani udar (infarkt miokarda)
Hungarian: Ezt a gyógyszert naponta egyszer, este kell bevenni.
Croatian: Ovaj se lijek uzima svake večeri kao jedna dnevna doza.
Hungarian: Ha Ön ezt tapasztalja, ne vezessen, és ne dolgozzon szerszámokkal vagy gépekkel.
Croatian: Ako se oni pojave u Vas, nemojte upravljati vozilima niti raditi s alatima ili strojevima.
Hungarian: Gépi lélegeztetés tanácsos az esetleges légzésleállás megelőzésére.
Croatian: Savjetuje se liječenje pomoću respiratora kako bi se spriječio mogući respiratorni arest.
Hungarian: A maximális plazmakoncentráció csak 1-5 (-8) óra után alakul ki.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se tek nakon 1 do 5 (-8) sati.
Hungarian: A kezelési ciklus leghosszabb periódusa nem haladhatja meg a három hónapot.
Croatian: Maksimalno trajanje ciklusa liječenja ne smije biti dulje od 3 mjeseca.
Hungarian: A készítmény ajánlott adagja gyermekek számára:
Croatian: Preporučene doze za djecu:
Hungarian: Ha túl hamar abbahagyja a gyógyszer szedését, kiújulhatnak a tünetei.
Croatian: Ako prerano prestanete s liječenjem, simptomi
Hungarian: Ha nehezére esik lenyelni a kapszulát, fel is nyithatja, és a tartalmát például joghurtba vagy hideg italba keverheti.
Croatian: Ako imate poteškoća s gutanjem kapsula, možete ih otvoriti i staviti zrnca u, primjerice, jogurt ili hladni napitak.
Hungarian: Az amitriptilin és fő metabolitja, a nortriptilin átjut a placentaris barrieren.
Croatian: Amitriptilin i glavni metabolit nortriptilin prelaze placentalnu barijeru.
Hungarian: A gyógyszert 1-1½ órával lefekvés előtt kell bevenni.
Croatian: Uzmite ovaj lijek 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Hungarian: Orális alkalmazást követően az amitriptilin lassan, de teljesen felszívódik.
Croatian: Nakon peroralne primjene, amitriptilin se apsorbira sporo, ali potpuno.
Hungarian: • A bőr és a szemfehérje sárgás elszíneződése (sárgaság).
Croatian: • Žuta boja kože i bjeloočnica (žutica).
Hungarian: A kapszula azonban felnyitható, és a pellet hideg itallal vagy például joghurttal is bevehető.
Croatian: Međutim, kapsule se mogu otvoriti i pelete progutati s hladnim napitkom ili npr. jogurtom.
Hungarian: 5. Gyomormosás kizárólag a potenciálisan halálos túladagolást követő egy órán belül jön szóba.
Croatian: 5. Razmotriti ispiranje želuca samo ako je unutar jednog sata od potencijalno smrtonosnog predoziranja.
Hungarian: Az injekció helytelen beadását (subcutan, paravénás vagy intraarteriális injekció) a jelentős szövetkárosodás veszélye miatt el kell kerülni.
Croatian: Krivo primijenjene injekcije (supkutane, paravenske ili intraarterijske injekcije) moraju se izbjegavati zbog rizika od znatnog oštećenja tkiva.
Hungarian: gyermekek különösen hajlamosak cardiotoxicitásra és görcsökre.
Croatian: Djeca su osobito osjetljiva na kardiotoksičnost i napadaje.
Hungarian: Az amitriptilin változatlan formában történő renalis eliminációja jelentéktelen (körülbelül 2%).
Croatian: Eliminacija nepromijenjenog amitriptilina putem bubrega je beznačajna (oko 2 %).
Hungarian: diltiazem és verapamil), guanetidin, betanidin, klonidin, rezerpin és metildopa
Croatian: diltiazem i verapamil), gvanetidin, betanidin, klonidin, rezerpin i metildopa
Hungarian: Lehetséges összefüggést mutattak ki patkányoknál a termékenység, nevezetesen az alacsonyabb megtermékenyülési arány vonatkozásában.
Croatian: Postojala je moguća povezanost s učinkom na plodnost u štakora, točnije, nižom stopom graviditeta.
Hungarian: Hasonlóan a depresszió kezelésére szolgáló egyéb gyógyszerekhez, előfordulhat, hogy csak néhány hét után tapasztal javulást.
Croatian: Kao i kod drugih lijekova za liječenje depresije, može biti potrebno nekoliko tjedana prije nego što osjetite ikakvo poboljšanje.
Hungarian: Az ilyen típusú gyógyszereket szedő betegeknél a csonttörések fokozott kockázatát figyelték meg.
Croatian: U bolesnika koji su uzimali ovu vrstu lijekova opažen je povećan rizik od prijeloma kostiju.
Hungarian: 4.1 Terápiás javallatok A Saroten és társított nevek az alábbi esetekben javallott:
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije Saroten i pridružena imena indiciran je za:
Hungarian: Nem szabad összerágni.
Croatian: Nemojte ih žvakati.
Hungarian: A fenntartó adag a legalacsonyabb hatásos dózis.
Croatian: Doza održavanja je najniža djelotvorna doza.
Hungarian: A(z) X egyidejű bevétele alkohollal
Croatian: X s alkoholom
Hungarian: Elektrokardiogram készítése - keressük a QRS > 0,16 s-os kiszélesedését.
Croatian: Provesti elektrokardiografsko snimanje - paziti na QRS > 0,16 sekundi.
Hungarian: Úgyszintén tájékoztatnia kell a fogorvosát, hogy ezt a gyógyszert szedi, ha Önnél helyi érzéstelenítést tervez.
Croatian: Isto tako, trebate obavijestiti svog zubara da uzimate ovaj lijek ako ćete primiti lokalni anestetik.
Hungarian: Kómáig progrediáló tudatszintcsökkenés.
Croatian: Sniženje svijesti koje napreduje u komu.
Hungarian: Depresszió esetén a kezelés időtartama egyénenként változó, de rendszerint legalább hat hónap.
Croatian: Kod liječenja depresije, trajanje liječenja je individualno i obično traje najmanje 6 mjeseci.
Hungarian: Öngyilkossági gondolatok, illetve a depresszió súlyosbodása
Croatian: Misli o samoubojstvu i pogoršanje depresije
Hungarian: Az adagolást alacsony dózissal kell kezdeni és fokozatosan kell emelni, gondosan figyelve a klinikai választ és az intolerabilitás bármilyen jelét.
Croatian: Doziranje je potrebno započeti s nižom dozom i postupno je povećavati, uz pažljivo praćenje kliničkog odgovora i bilo kakvog dokaza nepodnošljivosti.
Hungarian: • szívblokk
Croatian: • srčani blok
Hungarian: Előfordult syncope és Torsade de pointes.
Croatian: Pojavile su se sinkopa i torsade de pointes.
Hungarian: Ha az alábbiak közül bármelyik tünetet tapasztalja, haladéktalanul forduljon kezelőorvosához:
Croatian: Ako dobijete neki od sljedećih simptoma, odmah se obratite liječniku: