FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Nobilis IB 4-91 je určený pre ochranu kurčiat proti respiračným príznakom choroby spôsobenej iba variantným kmeňom 4-91
Latvian: Nobilis IB 4-91 ir paredzēts vistu aizsardzībai pret slimības respiratoriem simptomiem, kurus ierosina tikai IBV varianta celms 4-91, un to nedrīkst lietot citas IBV vakcīnas aizvietošanai.
Slovak: Na okulonazálne podanie, sprej alebo v pitnej vode.
Latvian: Okulonazālai lietošanai, izsmidzināšanai vai lietošanai ar dzeramo ūdeni.
Slovak: EU/2/98/006/001(1000 dávok, liekovka)
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/98/006/001 (1000 devas, flakons)
Slovak: EMEA/V/C/000036
Latvian: EMA/CVMP/191194/2007 EMEA/V/C/000036
Slovak: Na predĺženie imunity sa kurčatá musia opätovne očkovať každých 6 týždňov po počiatočnom očkovaní.
Latvian: Ilgstošai imunitātei cāļi ir atkārtoti jāvakcinē ik pēc sešām nedēļām pēc pirmās ievadīšanas.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) vykonal hodnotenie na základe predložených dokumentov, a tak dospel k odporúčaniam, ako používať liek.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā, pamatojoties uz iesniegtajiem dokumentiem, Veterināro zāļu komiteja (CVMP) ir novērtējusi veiktos pētījumus un sniegusi ieteikumus par šo zāļu lietošanu.
Slovak: Ak budú zvieratá v budúcnosti vystavené vírusu, ich imunitný systém dokáže rýchlejšie produkovať protilátky.
Latvian: Turpmāk, ja dzīvnieki saskaras ar vīrusu, imūnsistēma spēj izstrādāt antivielas daudz ātrāk.
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom novājināts un tādēļ neizraisa saslimšanu.
Slovak: Pomer prínosu a rizika sa nachádza v časti týkajúcej sa vedeckej rozpravy v tejto správe EPAR.
Latvian: Informāciju par ieguvumu un riska attiecību var atrast šā EPAR zinātniskā iztirzājuma modulī.
Slovak: Vírus očkovacej látky sa môže šíriť zo zaočkovaných na nezaočkované kurčatá, preto je potrebné dbať na oddelenie zaočkovaných kurčiat od nezaočkovaných.
Latvian: Vakcīnas vīruss var izplatīties no vakcinētiem cāļiem uz nevakcinētiem, tādēļ jācenšas norobežot vakcinētos cāļus no nevakcinētiem.
Slovak: To im pomôže chrániť sa pred infekčnou bronchitídou.
Latvian: Tas palīdz aizsargāt putnus pret infekciozo bronhītu.
Slovak: očkovacia látka proti infekčnej bronchitíde hydiny (živá, atenuovaná)
Latvian: Vakcīna pret putnu infekciozo bronhītu (dzīva, novājināta)
Slovak: Odporúča sa však dôkladne si umyť a vydezinfikovať ruky a zariadenie po očkovaní, aby sa predišlo šíreniu vírusu.
Latvian: Attiecīgajai personai nav paredzēti piesardzības pasākumi, bet ieteicams pēc vakcinācijas nomazgāt un dezinficēt rokas un ierīces, lai izvairītos no vīrusa izplatīšanas.
Slovak: Ide takisto o čas, ktorý musí uplynúť po podaní lieku pred tým, ako možno vajcia použiť na ľudskú spotrebu.
Latvian: Tas arī ir laiks, kas nepieciešams pēc zāļu ievadīšanas, lai olas būtu lietojamas cilvēku uzturā.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bola tvorba protilátok na vírus IB 4-91, celková úmrtnosť kurčiat a percentuálny podiel kurčiat vyradených v dôsledku ochorenia.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija antivielu veidošanās pret IB 4-91 vīrusu, kopējā cāļu mirstība un slimības dēļ izbrāķēto cāļu procentuālā daļa.
Slovak: Dňa 9. júna 1998 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Nobilis IB 4-91 na trh platné v celej Európskej únii.
Latvian: Eiropas Komisija 1998. gada 9. jūnijā izsniedza Nobilis IB 4-91 reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínosy očkovacej látky Nobilis IB 4-91 sú väčšie ako riziká spojené s jej používaním v rámci schválených indikácií a odporučil vydať pre očkovaciu látku Nobilis IB 4-91 povolenie na uvedenie na trh.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) nolēma, ka ieguvumi, lietojot Nobilis IB 4-91 saskaņā ar apstiprinātajām indikācijām, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt Nobilis IB 4-91 reģistrācijas apliecību.
Slovak: Ochranná lehota je čas, ktorý musí uplynúť po podaní očkovacej látky predtým, ako môže byť zviera zabité a mäso použité na ľudskú spotrebu.
Latvian: Izdalīšanās periods ir laiks pēc zāļu ievadīšanas līdz brīdim, kad ārstētos dzīvniekus drīkst nokaut un gaļu lietot cilvēku uzturā.
Slovak: Očkovacia látka sa môže podávať budúcim nosnicám a chovným kurčatám od veku jedného dňa intranazálnou/okulárnou aplikáciou alebo hrubou aerodisperziou.
Latvian: Nākamajām dējējvistām un vaislas putniem no vienas dienas vecuma vakcīnu var ievadīt intranazāli/okulāri vai izsmidzinot.
Slovak: Očkovacia látka Nobilis IB 4-91 sa používa na imunizáciu kurčiat na zníženie respiračných príznakov infekčnej bronchitídy spôsobenej variantným kmeňom IB 4-91 vyvolávajúcim infekčnú bronchitídu kurčiat.
Latvian: Nobilis IB 4-91 tiek lietotas cāļu imunizācijai, lai samazinātu infekciozā bronhīta respiratorās pazīmes, ko izraisījis varianta IB 4-91 celms, kurš cāļiem izraisa infekciozu bronhītu.
Slovak: Očkovacia látka Nobilis IB 4-91 sa môže podávať jednodňovým a starším kurčatám hrubou aerodisperziou alebo intranazálne (vdychovaním cez nos) alebo okulárne (absorpciou očami).
Latvian: Nobilis IB 4-91 var ievadīt vienu dienu veciem un vecākiem cāļiem, izsmidzinot, ievadot intranazāli (ieelpojot caur degunu) vai okulāri (absorbējot acīs).
Slovak: Nobilis IB 4-91 je očkovacia látka.
Latvian: Nobilis IB 4-91 ir vakcīna.
Slovak: Očkovacia látka bola podávaná hrubou aerodisperziou kurčatám rôzneho veku.
Latvian: Šo vakcīnu dažāda vecuma cāļiem ievadīja ar izsmidzināšanu.
Slovak: Nobilis IB 4-91 je veterinárna očkovacia látka, ktorá obsahuje živý atenuovaný (oslabený) vírus infekčnej bronchitídy hydiny.
Latvian: Nobilis IB 4-91 ir veterināra vakcīna, kas satur dzīvu putnu infekciozā bronhīta novājinātu vīrusu.
Slovak: Očkovacia látka sa môže podávať sedemdňovým a starším kurčatám v pitnej vode.
Latvian: Septiņas dienas veciem un vecākiem cāļiem šo vakcīnu var ievadīt ar dzeramo ūdeni.
Slovak: Očkovacia látka Nobilis IB 4-91 sa skúmala v rôznych očkovacích režimoch a v celom rade skúšok.
Latvian: Nobilis IB 4-91 vakcīna tika pētīta dažādās vakcinācijas shēmās vairākos pētījumos.
Slovak: Očkovacia látka Nobilis IB 4-91 je dostupná vo forme lyofilizátu (prášku vysušeného mrazom), z ktorého sa pripravuje suspenzia.
Latvian: Nobilis IB 4-91 ir pieejama kā liofilizāts (sasaldējot žāvēts pulveris), no kura atšķaidot pagatavo suspensiju.
Slovak: EMA/CVMP/191225/2007
Latvian: NOBILIS IB 4-91 EMA/CHMP/193324/2007
Slovak: Čo je Nobilis IB 4-91?
Latvian: Kas ir NOBILIS IB 4-91?
Slovak: Ochranná lehota pre očkovaciu látku Nobilis IB 4-91 v prípade kurčiat je nula dní.
Latvian: Izdalīšanās periods Nobilis IB 4-91 vakcīnai cāļiem ir nulle dienas.
Slovak: Po podaní očkovacej látky Nobilis IB 4-91 kurčatám imunitný systém zvierat rozpozná vírusy ako cudzie a vytvára proti nim protilátky.
Latvian: Ievadot vakcīnu liellopiem, dzīvnieku imūnsistēma atpazīst vīrusu kā "svešu" un izstrādā pret to antivielas.
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Nobilis IB 4-91 v týchto štúdiách?
Latvian: Kāds bija Nobilis IB4-91 iedarbīgums šajos pētījumos?
Slovak: Očkovacia látka Nobilis IB 4-91 bola porovnávaná aj s kontrolnou skupinou, t.j. neočkovanými kurčatami.
Latvian: Nobilis IB 491 vakcīnu novērtēja arī salīdzinājumā ar kontroles (nevakcinēto cāļu) grupas rezultātiem.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Nobilis IB 4-91?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Nobilis IB4-91?
Slovak: Živý atenuovaný vírus aviárnej infekčnej bronchitídy kmeň D388: 104.0 - 105.5 EID50*/dávka
Latvian: -1 Dzīvs novājināts putnu infekciozā bronhīta vīruss, celms D388: 104,0 - 105,5 EID50*/devā * 50% olu inficējošā deva
Slovak: Balenie Obsah Veľkosť balenia
Latvian: Iepakojuma izmērs
Slovak: Lyofilizát: dávok Riedidlo: 35 ml
Latvian: Šķīdinātājs: 35 ml
Slovak: Lyofilizát a riedidlo na prípravu okulo/ nazálnej suspenzie
Latvian: Liofilizāts un šķīdinātājs suspensijas pagatavošanai
Slovak: Lyofilizát: téglik (Alu/PP)
Latvian: Liofilizāts: kausiņš (Alu/PP); Šķīdinātājs: flakons (ZBPE)
Slovak: Okulo/nazálne podávanie
Latvian: Vistas Okulonazāla lietošana
Slovak: 0 dní
Latvian: 10 kausiņi
Slovak: 10 téglikov s lyofilizátom liekoviek s riedidlom
Latvian: 10 liofilizāta kausiņi + 10 šķīdinātāja flakoni
Slovak: Uchovávať v chladničke.
Latvian: Uzglabāt ledusskapī.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 04/09/2014.
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 04/09/2014.
Slovak: Simultánne použitie oboch vakcín zvyšuje riziko rekombinácie vírusov a možné riziko vzniku nových variantov.
Latvian: Vienlaicīga abu vakcīnu lietošana palielina vīrusu rekombinācijas un jaunu variantu iespējamas rašanās risku.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 13/06/2019.
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 13/06/2019.
Slovak: Živý IBV, D388
Latvian: Dzīvs IBV, D388
Slovak: Hoci, možnosť, že také riziko nastane, bola odhadnutá ako veľmi nízka.
Latvian: Tomēr šādas bīstamības iespējamība ir ļoti zema.
Slovak: Ochrana pred inými cirkulujúcimi IB kmeňmi nebola skúmaná.
Latvian: Aizsardzība pret citiem cirkulējošiem IB celmiem nav izpētīta.
Slovak: & Dohme Animal Health S.l.
Latvian: Merck Sharp & Dohme Animal Health, S.L.
Slovak: a) podávanie lieku zvieratám naruší vykonávanie národného programu diagnostiky, ozdravovania alebo zdolávania chorôb zvierat, alebo spôsobí ťažkosti pri potvrdzovaní neprítomnosti kontaminácie živých zvierat alebo potravín získaných z liečených zvierat.
Latvian: a) zāļu lietošana dzīvniekiem kavēs dzīvnieku slimību diagnozes, kontroles un apkarošanas nacionālās programmas īstenošanu vai apgrūtinās infekcijas neesamības apstiprināšanu dzīvniekos vai pārtikas produktos vai citos produktos, kas iegūti no ārstētajiem dzīvniekiem.
Slovak: Nepoužívať u vtákov počas znášky a 4 týždne pred začiatkom znáškového obdobia.
Latvian: Nelietot putniem dēšanas periodā un 4 nedēļas pirms dēšanas perioda sākuma.
Slovak: Bezpečnostné ukazovatele miešanej vakcíny nie sú odlišné od tých, popísaných pre vakcíny podané samostatne.
Latvian: Vakcīnu maisījuma drošuma radītāji neatšķiras no tiem, kas aprakstīti vakcīnas ievadot atsevišķi.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky, aj tie, ktoré už nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, alebo si myslíte, že liek je neúčinný, informujte vášho veterinárneho lekára.
Latvian: Ja novērojat jebkuras blakusparādības, arī tādas, kas nav minētas šajā lietošanas instrukcijā, vai domājat, ka zāles nav iedarbojušas, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
Slovak: Použiť jemný sprej ≥250 mikrónov.
Latvian: Piemēro rupjo izsmidzinātāju ≥250 mikroni.
Slovak: Trvanie imunity: 8 týždňov.
Latvian: Imunitātes ilgums: 8 nedēļas.
Slovak: Carbajosa de la Sagrada, Salamanca, 37008,
Latvian: El Montalvo I, Parcela 38, Carbajosa de la Sagrada, Salamanca, 37008,
Slovak: Nástup imunity: 3 týždne.
Latvian: Imunitātes sākums: 3 nedēļas.
Slovak: Zatavený hliník-laminátový téglik s polypropylénovou (téglik) a polypropylén/polyetylénovou kontaktnou vrstvou obsahujúci 1000, 2500, 5000 alebo 10000 dávok.
Latvian: Noslēgts alumīnija lamināta kausiņš ar polipropilēna (kausiņš) un polipropilēna/polietilēna (vāciņš) kontaktvirsmu, kas satur 1000, 2500, 5000 vai 10000 devas.
Slovak: U vakcíny bolo dokázané, že poskytuje ochranu pred QX-podobným variantom.
Latvian: Vakcīna ir uzrādījusi aizsardzību pret QX līdzīgu variantu.
Slovak: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti preukazujú, že táto vakcína môže byť miešaná a podaná s vakcínou Nobilis IB Ma5 sprejovaním alebo okulo/nazálnou cestou.
Latvian: Pieejamie drošuma un iedarbīguma pētījumi pierāda, ka šo vakcīnu drīkst lietot maisījumā un ievadīt kopā ar Nobilis IB Ma5 izsmidzināmā vai okulonazālā veidā.
Slovak: Obnoviť lyofilizát za použitia vody dobrej kvality (t.j bez chlóru a/alebo dezinfekčných prostriedkov).
Latvian: 1) Izšķīdiniet liofilizātu, izmantojot labas kvalitātes ūdeni (piemēram, bez hlora un/vai dezinfekcijas līdzekļiem).
Slovak: x 1 000 dávok 10 x 2 500 dávok 10 x 5 000 dávok 10 x 10 000 dávok
Latvian: 10 x 1000 devas 10 x 2500 devas 10 x 5000 devas 10 x 10000 devas
Slovak: Dôkladne premiešať čistým miešadlom a presvedčiť sa, že celá vakcína bola rozpustená.
Latvian: 3) Rūpīgi maisiet ar tīru maisītāju, pārliecinoties, ka visa vakcīna tiek izšķīdināta.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas znášky.
Latvian: Nav pierādīts šo veterināro zāļu drošums un iedarbīgums dēšanas laikā.
Slovak: Vakcína má byť použitá výlučne až po stanovení, že QX-podobný variant kmeňa IBV je epidemiologicky relevantný.
Latvian: Šī vakcīna jālieto tikai pēc tam, kad ir noskaidrots, ka QX līdzīgs IBV varianta celms ir epidemioloģiski nozīmīgs.
Slovak: Lyofilizát: špinavobielej farby, prevažne vo forme guľôčok.
Latvian: Liofilizāts: pelēkbalts, pārsvarā lodītes formas.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne údaje o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny ak je použitá s iným veterinárnym liekom okrem hore uvedeného lieku.
Latvian: Nav pieejama informācija par šīs vakcīnas drošumu un iedarbīgumu, kad tā tiek lietota kopā ar citām, izņemot iepriekš minētajām veterinārajām zālēm.
Slovak: Vakcinované kurčatá môžu vylučovať vakcinačný kmeň až 20 dní po vakcinácii.
Latvian: Vakcinētie cāļi var izdalīt vakcīnas celmu līdz 20 dienām ilgi pēc vakcinēšanas.
Slovak: Po vakcinácii umyť a dezinfikovať ruky a vakcinačné zariadenie, aby sa zamedzilo šíreniu vírusu.
Latvian: Pēc vakcinācijas mazgāt un dezinficēt rokas un aizsargtērpu, lai novērstu vīrusa izplatību.
Slovak: Jedna dávka rekonštituovanej vakcíny obsahuje:
Latvian: Katra izšķīdinātas vakcīnas deva satur:
Slovak: Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom okrem vakcíny Nobilis IB Ma5 alebo riedidla Solvent Oculo/Nasal odporúčaného na použitie s týmto veterinárnym liekom.
Latvian: Nelietot maisījumā ar citām veterinārajām zālēm, izņemot Nobilis IB Ma5 vai šķīdinātāju Solvent Oculo/Nasal, kas rekomendēts lietošanai ar šīm veterinārajām zālēm.
Slovak: Počas tohto obdobia je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo ku kontaktu imunosuprimovaných a nevakcinovaných kurčiat s vakcinovanými kurčatami.
Latvian: Šajā laikā imūnsupresētie un nevakcinētie cāļi nedrīkst būt saskarē ar vakcinētajiem cāļiem.
Slovak: Pre miešaný liek je nástup imunity 3 týždne a trvanie imunity je 8 týždňov ako deklarovaná ochrana proti kmeňom Massachussets a QXpodobnými kmeňmi IBV.
Latvian: Vakcīnu maisījumam imunitātes sākums ir 3 nedēļas un imunitātes ilgums ir 8 nedēļas nepieciešamajai aizsardzībai pret IBV Masačūsetsas un QX līdzīgiem celmiem.
Slovak: Všetky nádoby použité na rekonštitúciu majú byť čisté a zbavené stôp čistiacich a dezinfekčných prostriedkov.
Latvian: Visiem konteineriem, ko izmanto izšķīdināšanai, jābūt tīriem un bez jebkādām mazgājamā vai dezinfekcijas līdzekļa paliekām.
Slovak: Riedidlo (Solvent Oculo/Nasal): roztok modrej farby.
Latvian: Šķīdinātājs (Solvent Oculo/Nasal): zilas krāsas šķīdums.
Slovak: Liek nepoužívať, ak je jeho obsah hnedkastý a prilepený na kontajner, nakoľko to indikuje, že celistvosť nádoby bola porušená.
Latvian: Nelietot vakcīnu, ja saturs ir brūngans un pielipis konteineram, jo tas norāda, ka konteiners ir bojāts.
Slovak: Mali by sa zaviesť bezpečnostné opatrenia na zamedzenie šírenia vírusu do voľnej prírody.
Latvian: Jāveic profilakses pasākumi, lai novērstu vakcīnas vīrusa celma izplatību savvaļā.
Slovak: Uchovávať v chladničke (2°C - 8°C).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2 C - 8 C ).
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii podľa návodu: 2 hodiny.
Latvian: Derīguma termiņš pēc sagatavošanas saskaņā ar norādījumiem: 2 stundas.
Slovak: b) choroba, proti ktorej má liek zaistiť nástup imunity, sa na danom území väčšinou nevyskytuje.
Latvian: b) zāles paredzēts imunitātes iegūšanai pret slimību, kas valsts teritorijā vai tās daļā ir ļoti reti sastopama.
Slovak: Okulonazálne použitie.
Latvian: Okulonazālai lietošanai.
Slovak: Okulonazálne použitie:
Latvian: Okulonazāla lietošana:
Slovak: C/Zeppelin,
Latvian: C/ Zeppelin, 6. Pol.
Slovak: Chovné zariadenia musia byť čistené a dezinfikované po každom produkčnom cykle.
Latvian: Pēc katra ražošanas cikla jāizmazgā un jādezinficē telpas.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa môžu objaviť mierne respiračné reakcie prechodného charakteru (vrátane výtoku z nozdier) pretrvávajúce po dobu najmenej 10 dní po vakcinácii.
Latvian: Ļoti reti var novērot vieglu respiratoro reakciju (ieskaitot nazālus izdalījumus) vismaz 10 dienas pēc vakcinācijas.
Slovak: 3) Jednu kvapku obsahujúcu jednu dávku podať nakvapkaním do nozdry alebo do oka.
Latvian: 3) Viens piliens, kas satur vienu devu, jāiepilina vienā nāsī vai vienā acī.
Slovak: Ak sa na vakcináciu použije zariadenie na sprejovanie, pred použitím tohto zariadenia sa odporúča sa poradiť sa s technickým zástupcom distribútora..
Latvian: Ja tiek izmantotas izsmidzināšanas iekārtas, ieteicams konsultēties ar izplatītāja tehnisko personālu pirms šīs tehnikas izmantošanas.
Slovak: Po rekonštitúcii použiť do 2 hodín.
Latvian: EXP Pēc pirmreizējas atšķaidīšanas izlietot 2 stundu laikā.
Slovak: Lyofilizát: Uchovávať v chladničke (2°C - 8°C).
Latvian: Liofilizāts: Uzglabāt ledusskapī (2 C - 8 C).
Slovak: Nobilis IB Primo QX je určený len na ochranu kurčiat pred klinickými príznakmi ochorenia spôsobeného IBV variantným kmeňom D388 a nemá byť použitý ako náhrada za iné IBV vakcíny.
Latvian: Nobilis IB Primo QX ir paredzēts, lai aizsargātu cāļus no klīniskajām pazīmēm, ko izraisa tikai IBV varianta celms D388 un nedrīkst lietot kā citu IBV vakcīnu aizvietotāju.
Slovak: Tégliky môžu obsahovať 3 až 400 guliek v závislosti od požadovaného počtu dávok a výrobnej kapacity
Latvian: Kausiņi var saturēt no 3 lodītēm līdz pat 400 lodītēm, atkarībā no nepieciešamās devas un iepakojuma veida.
Slovak: Liekovka z mäkčeného polyetylénu(LDPE) s obsahom 35 ml s halogénobutylovou gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Latvian: Zema blīvuma polietilēna (ZBPE) flakons 35 ml ar halogēnbutila gumijas aizbāzni un alumīnija vāciņu.
Slovak: Podať jednu dávku rekonštituovanej vakcíny jemným sprejom alebo okulo/nazálnou cestou kurčatám od 1. dňa života, alebo starším.
Latvian: Lieto vienu izšķīdinātas vakcīnas devu ar rupjās izsmidzināšanas vai okulonazālo metodi cāļiem no 1 dienas vecuma vai vecākiem.
Slovak: 50% infekčnej dávky pre kuracie embryá
Latvian: 50% olu inficējošā deva.
Slovak: Na stimuláciu aktívnej imunity proti vírusu infekčnej bronchitídy hydiny typu D388/QX.
Latvian: Lai stimulētu aktīvo imunitāti pret putnu infekciozā bronhīta vīrusa D388/QX tipu.
Slovak: Po rekonštitúcii má suspenzia číry vzhľad.
Latvian: Pēc izšķīdināšanas suspensija izskatās caurspīdīga.
Slovak: Na aktívnu imunizáciu kurčiat za účelom zmiernenia respiračných príznakov infekčnej bronchitídy hydiny spôsobenej QX-podobnými variantmi vírusu infekčnej brochitídy (IBV).
Latvian: Cāļu aktīvai imunizēšanai, lai samazinātu putnu infekciozā bronhīta izraisītus elpošanas traucējumus, ko ierosina infekciozā bronhīta vīrusa (IBV) QX līdzīgie varianti.
Slovak: Spôsoby podávania:
Latvian: Lietošanas veidi:
Slovak: Pred uvoľnením kurčaťa sa uistiť, že kvapka bola z nozdier inhalovaná.
Latvian: Pirms putna atbrīvošanas pārliecinieties, ka deguna piliens tiek ieelpots.
Slovak: Ihneď podať kurčatám.
Latvian: 4) Lietojiet putniem nekavējoties.
Slovak: Vakcína IB D388 má byť podávaná len v liahňach kurčatám od 1. dňa života alebo starším, len v tých liahňach, kde je zavedená vhodná kontrola na zabránenie šírenia vakcinačného vírusu na vtáky, ktoré budú transportované do kŕdľov, ktoré neboli vystavené IB QX.
Latvian: IB D388 vakcīna jāpiemēro tikai inkubatoros cāļiem no 1 dienas vecuma vai vecākiem, ja tiek veikta pietiekama kontrole, lai izvairītos no vakcīnas celma izplatīšanās uz putniem, kas tiks transportēti uz no IB QX brīvu ganāmpulku.
Slovak: Čas použiteľnosti lyofilizátu zabaleného v neporušenom obale: 24 mesiacov.
Latvian: Liofilizāta derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā: 24 mēneši.
Slovak: Obsah téglika (len balenie 1000 dávok) pridať k riedidlu Solvent Oculo/Nasal za použitia pribaleného adaptéra.
Latvian: 1) Kausiņa saturu (tikai 1000 devas) var pievienot šķīdinātājam Solvent Oculo/Nasal, izmantojot iekļauto adapteri un ievadīt pēc iekļautās pipetes pievienošanas.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Všetky kurčatá v chove majú byť vakcinované v rovnakom čase.
Latvian: Īpaši norādījumi lietošanai dzīvniekiem: Visi novietnē esošie cāļi jāvakcinē vienlaikus.
Slovak: Riedidlo (Solvent Oculo/Nasal):
Latvian: Šķīdinātājs (Solvent Oculo/Nasal):
Slovak: POUŽÍVATEĽOV {DD/MM/YYYY}
Latvian: {DD/MM/GGGG}
Slovak: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 25 C.
Slovak: Je dôležité vyvarovať sa zavlečenia vakcinačného vírusu IB D388 do zariadení, kde tento terénny kmeň nie je prítomný.
Latvian: Ir svarīgi izvairīties no IB D388 vakcīnas vīrusa celma izplatīšanās telpās, kur savvaļas tipa celms nav atklāts.
Slovak: Pred použitím miešanej vakcíny prečítať písomnú informáciu pre používateľov Nobilis IB Ma5.
Latvian: Pirms lietošanas izlasiet Nobilis IB Ma5 lietošanas instrukciju.
Slovak: + 10 x 35 ml riedidla EU/2/14/174/003
Latvian: EU/2/14/174/002 (10 x 1000 devas + 10 x 35 ml šķīdinātāja) EU/2/14/174/003 (10 x 5000 devas)
Slovak: V prípade aplikácie jemným sprejom používať pri manipulácii s veterinárnym liekom osobné ochranné pomôcky skladajúce sa z masky s ochranou očí.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai Rupjās izsmidzināšanas gadījumā, rīkojoties ar šīm veterinārajām zālēm, jāizmanto individuālais aizsargtērps, kas sastāv no maskas ar acu aizsardzību.
Slovak: Riedidlo: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Latvian: Šķīdinātājs: Uzglabāt temperatūrā līdz 25 C.
Slovak: EID50/dávka
Latvian: EID50/devā.
Slovak: Živý atenuovaný vírus infekčnej bronchitídy hydiny, kmeň D388: 10
Latvian: Dzīvs novājināts putnu infekciozā bronhīta vīruss, celms D388: 10
Slovak: Po otvorení téglika lyofilizát ihneď úplne rekonštituovať.
Latvian: Izšķīdināt liofilizātu nekavējoties un pilnībā pēc kausiņa atvēršanas.
Slovak: Odmerať správny objem vody pre stanovený počet vakcinovaných vtákov (v závislosti na použitom zariadení).
Latvian: Nomēriet vakcinējamo putnu skaitam atbilstošu ūdens tilpumu
Slovak: Pre okulo/nazálne podávanie použiť Solvent Oculo/Nasal.
Latvian: Okulonazālai lietošanai jāizmanto šķīdinātājs Solvent Oculo/Nasal.
Slovak: Kurčatá majú byť vakcinované proti iným prevalentným IBV sérotypom (napr.
Latvian: Cāļi jāvakcinē pret citiem izplatītajiem IBV serotipiem (piemēram, Masačūsetsas), saskaņā ar vietējo IB vakcinācijas programmu.
Slovak: 1 000 dávok (3-100 guliek) 2 500 dávok (3-100 guliek)
Latvian: 1000 devas (3-100 lodītes) 2500 devas (3-100 lodītes) 5000 devas (3-100 lodītes) 10000 devas (3-400 lodītes)
Slovak: Názov a adresa výrobcov biologicky účinnej látky
Latvian: Bioloģiski aktīvās(-o) vielas(-u) ražotāja(-u) nosaukums un adrese
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov vakcíny.
Latvian: Pirms lietošanas izlasiet vakcīnas iepakojumu.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ ŠKATUĽKA s 10 téglikmi lyofilizátu
Latvian: KARTONA KĀRBA ar 10 liofilizāta kausiņiem
Slovak: Suspenziu vakcíny zatriasť.
Latvian: 2) Saskalināt vakcīnas suspensiju.
Slovak: Nobilis IB Primo QX lyofilizát na prípravu okulonazálnej suspenzie pre kurčatá
Latvian: Nobilis IB Primo QX liofilizāts okulonazālas suspensijas pagatavošanai vistām
Slovak: ) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat)
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(s)); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem);
Slovak: Čas použiteľnosti riedidla zabaleného v neporušenom obale: 4 roky.
Latvian: Šķīdinātāja derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā: 4 gadi.
Slovak: Po
Latvian: vet.