FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De farmacokinetische gegevens voor bio-equivalentie bevestigden ook dat Sanohex en het referentiegeneesmiddel hetzelfde systemische veiligheidsprofiel hebben aangezien bio-equivalentie voor systemische spiegels (AUC en Cmax) bij gebruik met of zonder voorzetkamer is aangetoond.
Czech: Údaje o farmakokinetické bioekvivalenci rovněž potvrzují, že přípravek Sanohex a referenční léčivý přípravek mají shodný profil systémové bezpečnosti, neboť na systémové úrovni (AUC a Cmax) byla prokázána bioekvivalence obou přípravků, a to jak s použitím, tak bez použití oddělovače.
Dutch: Aërosol, suspensie Inhalatie
Czech: Inhalační podání
Dutch: heeft het CHMP aanbevolen de handelsvergunningen te verlenen waarvoor de geldige samenvatting van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter de definitieve versies zijn die zijn overeengekomen tijdens de procedure van de Coördinatiegroep als genoemd in bijlage III voor Sanohex en aanverwante namen (zie bijlage I).
Czech: Konečné verze souhrnu údajů o přípravku, označení na obalu a příbalových informací, které byly vytvořeny v průběhu postupu koordinační skupiny, jsou uvedeny v příloze III.
Dutch: Langetermijncarcinogeniteitsstudies zijn niet uitgevoerd.
Czech: Dlouhodobé studie kancerogenity nebyly prováděny.
Dutch: Nauwlettend toezicht, zelfs in ogenschijnlijk eenvoudige gevallen.
Czech: Pečlivé monitorování i ve zdánlivě nekomplikovaných případech.
Dutch: Behandeling 1.
Czech: Léčba 1.
Dutch: Dit risico blijft bestaan tot een significante remissie optreedt.
Czech: Riziko přetrvává až do doby, dokud nedojde k významné remisi.
Dutch: • gevoel van innerlijke onrust en dwingende behoefte om constant in beweging te zijn
Czech: • pocit vnitřního neklidu a nezbytnost být v neustálém pohybu
Dutch: Neem de volgende dosis op de gewone tijd.
Czech: Další dávku si vezměte v obvyklou dobu.
Dutch: Patiënten met speciale risico's
Czech: Pacienti se zvláštními riziky
Dutch: Deze productinformatie is het resultaat van de referentieprocedure waarop de beslissing van deze Commissie betrekking heeft.
Czech: Tato informace o přípravku je výsledkem procedury přezkoumání, ke které se vztahuje toto rozhodnutí komise.
Dutch: De productinformatie kan vervolgens worden bijgewerkt door de bevoegde instanties van de lidstaat, in overleg met de referentielidstaat, waar van toepassing, in overeenstemming met de procedures vastgelegd in Hoofdstuk 4 van Titel III van Richtlijn 2001/83/EG.
Czech: Informace o přípravku mohou být následně podle potřeby aktualizovány kompetentními úřady členských států ve spolupráci s referenčním členským státem v souladu s postupy uvedenými v kapitole 4, hlavy III, směrnice 2001/83/ES.
Dutch: Het kan nodig zijn om de dosering van deze geneesmiddelen aan te passen.
Czech: Úprava dávkování těchto přípravků může být potřebná.
Dutch: Indien nodig kan het beschikbare dosisbereik worden benut.
Czech: V případě potřeby lze využít dostupný rozsah dávek.
Dutch: Hoewel deze onderzoeken gedeeltelijk tegenstrijdige resultaten toonden, kan met name de mogelijkheid om chromosomale afwijkingen te veroorzaken niet worden uitgesloten.
Czech: Přestože tyto výzkumy došly k částečně si protiřečícím výsledkům, nelze vyloučit zejména potenciál indukovat chromozomové aberace.
Dutch: As u te snel stopt met uw behandeling, kunnen de symptomen terugkeren.
Czech: Když léčbu přerušíte příliš brzy, příznaky se mohou vrátit.
Dutch: • onduidelijk of langzaam praten
Czech: • nezřetelná nebo pomalá řeč
Dutch: De systemische biologische beschikbaarheid is ongeveer 50% van de intraveneuze injectie.>
Czech: Systémová biologická dostupnost je asi 50 % intravenózní injekce.
Dutch: De onderhoudsdosis is de laagste effectieve dosis.
Czech: Udržovací dávka je nejnižší účinná dávka.
Dutch: De aanbevolen doseringen staan in rubriek 4.2.
Czech: Doporučené dávky jsou uvedeny v bodu 4.2.
Dutch: Doe dit ook als er geen tekenen van ongemak of vergiftiging zijn.
Czech: Udělejte to i v případě, že se u Vás neprojevují žádné známky potíží nebo otravy.
Dutch: In dergelijke gevallen is het belangrijk dat u onmiddellijk contact opneemt met uw dokter die uw medicatie wellicht zal aanpassen.
Czech: V takových případech je důležité kontaktovat lékaře, který pravděpodobně změní Vaši léčbu.
Dutch: Plasma-eiwitbinding is ongeveer 95%.
Czech: Vazba na plasmatické proteiny je asi 95 %.
Dutch: Polymorfismen
Czech: Polymorfismus
Dutch: • verstoorde coördinatie
Czech: • narušená koordinace
Dutch: Dit is te herkennen aan overvloedige en snel veranderende ideeën, overdreven opgewektheid en overmatige lichamelijke activiteit.
Czech: Ta se vyznačuje přemrštěnými a rychle se měnícími nápady, přehnaným veselím a nadměrnou tělesnou aktivitou.
Dutch: Er moet voor deze leeftijdsgroep een beter passende doseringsvorm gebruikt worden.
Czech: Pro tuto věkovou skupinu musí být použita vhodnější léková forma.
Dutch: • verhoogde gevoeligheid voor zonlicht
Czech: • zvýšená citlivost na sluneční světlo
Dutch: Opvolging van rhabdomyolyse als de patient gedurende lange tijd bewusteloos is geweest.
Czech: Monitorování rhabdomyolýzy, pokud je pacient v bezvědomí po značně dlouhou dobu.
Dutch: UNIEK IDENTIFICATIEKENMERK - 2D-MATRIXCODE Niet van toepassing.
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD Neuplatňuje se.
Dutch: Over het algemeen dient de laagste werkzame dosis te worden gebruikt voor de kortste duur die nodig is om de symptomen te behandelen.
Czech: Obecně by se měla použít nejnižší účinná dávka po nejkratší dobu potřebnou k léčení symptomů.
Dutch: Aangezien overdosering vaak opzettelijk is, kunnen patienten op een andere manier proberen suicide te plegen gedurende de herstelfase.
Czech: Vzhledem k tomu, že předávkování je často záměrné, pacienti se mohou pokusit o sebevraždu jinými prostředky během zotavovací fáze.
Dutch: Dit schijnt verband te houden met de antidepressieve activiteit.
Czech: To pravděpodobně souvisí s antidepresivním působením.
Dutch: Het mechanisme dat dit hogere risico veroorzaakt is onbekend.
Czech: Mechanismus vzniku tohoto rizika není znám.
Dutch: ATC-code: N 06 AA 09
Czech: ATC kód: N06AA09
Dutch: De onderliggende ziekte kan voor een lange tijd aanhouden.
Czech: Původní onemocnění může dlouhou dobu přetrvávat.
Dutch: • vergroting van de borsten bij mannen
Czech: • zvětšení prsů u mužů
Dutch: Uw arts zal na 3 maanden uw behandeling opnieuw evalueren en indien nodig een nieuw ecg maken.
Czech: Po 3 měsících lékař Vaši léčbu znovu posoudí a v případě potřeby provede nové EKG.
Dutch: Patiënten die tekenen van toxiciteit vertonen moeten ten minste 12 uur worden opgevolgd.
Czech: Pacienti se známkami toxicity mají být monitorováni nejméně 12 hodin.
Dutch: Dit geneesmiddel kan sufheid en duizeligheid veroorzaken, vooral in het begin van de behandeling.
Czech: Tento léčivý přípravek může způsobit ospalost a závratě, zejména na začátku léčby.
Dutch: • ongecontroleerde bewegingen
Czech: • nekontrolované pohyby;
Dutch: Net zoals met andere geneesmiddelen voor de behandeling van depressie kan het een paar weken duren voor u enige verbetering opmerkt.
Czech: Podobně jako u jiných přípravků určených k léčbě deprese může trvat několik týdnů, než pocítíte zlepšení.
Dutch: Bij kinderen jonger dan 6 jaar.
Czech: U dětí do 6 let.
Dutch: Het wordt over het algemeen aangeraden om de behandeling te starten met het lagere dosisbereik dat voor volwassenen wordt aangeraden.
Czech: Obecně se doporučuje léčbu zahájit dávkou v dolní části rozmezí doporučovaného pro dospělé.
Dutch: Dit geneesmiddel wordt elke avond als een enkele dagelijkse dosis ingenomen.
Czech: Tento léčivý přípravek se užívá každý večer formou jedné denní dávky.
Dutch: • andere geneesmiddelen gebruikt die hartproblemen kunnen veroorzaken, of
Czech: • užíváte nějaké další léky, které mohou vyvolat problémy se srdcem; nebo
Dutch: Omdat het mogelijk is dat gedurende de eerste paar weken of langer geen verbetering optreedt, moeten patiënten zeer goed gevolgd worden tot een dergelijke verbetering wel optreedt.
Czech: Jelikož se zlepšení nemusí projevit během několika prvních nebo i dalších týdnů léčby, měli by být pacienti pečlivě sledováni až do té doby, dokud k tomuto zlepšení nedojde.
Dutch: Uw lever kan zijn aangetast.
Czech: Můžete mít zasažená játra.
Dutch: De aanbevolen dosis is:
Czech: Doporučená dávka je:
Dutch: Risico voor de pasgeborenen/zuigeling kan niet worden uitgesloten.
Czech: Riziko pro kojence nelze vyloučit.
Dutch: De dosis en de duur van de behandeling worden door uw arts bepaald op basis van de ernst van uw ziekte en uw klinische respons.
Czech: Dávkování a délku léčby určí lékař na základě závažnosti Vašeho onemocnění a klinické odpovědi.
Dutch: De reden voor het effect op de vruchtbaarheid is niet bekend.
Czech: Důvod účinku na fertilitu není známý.
Dutch: Na het in de handel brengen werden er gevallen van verlenging van het QT-interval en aritmie gemeld.
Czech: Po uvedení přípravku na trh byly hlášeny případy prodloužení QT intervalu a arytmie.
Dutch: Het metabolisme kan worden beïnvloed door genetische polymorfismen.
Czech: Metabolismus je podmíněn genetickým polymorfismem.
Dutch: Onrust en convulsies kunnen behandeld worden met diazepam.
Czech: Neklid a konvulze je možno léčit diazepamem.
Dutch: Vertel het uw arts als u:
Czech: Informujte svého lékaře, jestliže:
Dutch: Zo mogelijk wordt dit geneesmiddel enkele dagen voor een operatie gestaakt.
Czech: Je-li to možné, tento léčivý přípravek několik dní před operací vysaďte.
Dutch: Dit geneesmiddel wordt gebruik voor de behandeling van:
Czech: Tento léčivý přípravek se používá k:
Dutch: Het heeft anticholinerge en sederende eigenschappen.
Czech: Má výrazné anticholinergní a sedativní vlastnosti.
Dutch: • trillen van de handen of van andere lichaamsdelen
Czech: • třes rukou nebo jiných částí těla • závratě
Dutch: De effecten op het bloed kunnen zijn: een afname van het aantal rode bloedcellen (die zuurstof door het lichaam dragen), witte bloedcellen (die infecties helpen bestrijden) en bloedplaatjes (die helpen met de stolling van het bloed).
Czech: Může dojít ke snížení počtu červených krvinek (které přenášejí v těle kyslík), bílých krvinek (které pomáhají bojovat proti infekci) a krevních destiček (které pomáhají se srážením).
Dutch: Deze symptomen kunnen de eerste tekenen zijn dat uw bloed of beenmerg is aangetast.
Czech: Tyto příznaky mohou být prvními známkami možného postižení krve nebo kostní dřeně.
Dutch: Overweeg een maagspoeling alleen als dit binnen één uur na een mogelijke fatale overdosis kan worden uitgevoerd.
Czech: Výplach žaludku zvažujte jen do jedné hodiny od potenciálně fatálního předávkování.
Dutch: Bijlage III SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN, ETIKETTERING EN BIJSLUITER
Czech: Příloha III SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Dutch: Verhoging van de dosis
Czech: Zvyšování dávky
Dutch: Bij voldoende effect moet de dosis zo laag mogelijk zijn.
Czech: Jestliže je účinek dostatečný, dávka by měla být co nejmenší.
Dutch: De dosis kan worden verhoogd afhankelijk van de individuele respons van en verdraagbaarheid door de patiënt.
Czech: Dávka se může zvýšit podle individuální odpovědi pacienta a snášenlivosti.
Dutch: Het genotoxische potentieel van amitriptyline is onderzocht in diverse in vitro- en in vivo-studies.
Czech: Genotoxický potenciál amitriptylinu byl zkoumán v různých studiích in vitro a in vivo.
Dutch: (tmax = 3,89±1,87 uur; bereik 1,93-7,98 uur).
Czech: (tmax = 3,89 ± 1,87 hodin; rozsah 1,93 - 7,98 hodin).
Dutch: • diabetes, want uw geneesmiddel voor diabetes moet misschien aangepast worden.
Czech: • cukrovkou, protože může být zapotřebí upravit antidiabetickou léčbu.
Dutch: Het voorkomen van de heropname van deze monoamineneurotransmitters versterkt de werking ervan in de hersenen.
Czech: Prevence zpětného vychytávání těchto monoaminových neurotransmiterů potencuje jejich účinek v mozku.
Dutch: Door de breuklijn kan de tablet in 4 delen (12,5 mg/deel) worden gebroken.
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety na 4 části (12,5 mg/část).
Dutch: Verminderde nierfunctie Nierfalen heeft geen invloed op de kinetiek.
Czech: Snížená funkce ledvin Selhání ledvin nemá vliv na kinetiku.
Dutch: Deze bijwerkingen kunnen worden vergroot door het gelijktijdig gebruik van alcohol.
Czech: Tyto nežádoucí účinky mohou být zesíleny současným užitím alkoholu.
Dutch: Patiënten, en in het bijzonder hoog-risicopatiënten, dienen nauwkeurig gemonitord te worden tijdens behandeling met deze geneesmiddelen, in het bijzonder in het begin van de behandeling en na dosisaanpassingen.
Czech: Pacienti, a zvláště ti, kteří mají zvýšené riziko, by měli být během léčby pečlivě sledováni, a to především na začátku léčby a po změně dávkování.
Dutch: Niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit):
Dutch: Dit kunnen namelijk symptomen zijn van acuut glaucoom.
Czech: Může se jednat o příznaky akutního glaukomu (zelený zákal).
Dutch: Syncope en torsade de pointes zijn voorgevallen.
Czech: Vyskytly se synkopy a torsade de pointes.
Dutch: Gedachten over zelfdoding (suïcidegedachten) en verergering van uw depressie Als u depressief bent kunt u soms gedachten hebben over zelfverwonding of zelfdoding.
Czech: Sebevražedné myšlenky a zhoršení deprese Jestliže trpíte depresí, můžete někdy uvažovat o sebepoškození nebo sebevraždě.
Dutch: Het voorkomt de heropname en daardoor het inactiveren van noradrenaline en van serotonine in de zenuweinden.
Czech: Zabraňuje zpětnému vychytávání, a tak inaktivaci noradrenalinu a serotoninu v nervových ukončeních.
Dutch: Suïcide/suïcidegedachten
Czech: Sebevražda/sebevražedné myšlenky
Dutch: Kinderen zijn met name gevoelig voor cardiotoxiciteit en toevallen.
Czech: Děti jsou náchylné zejména ke kardiotoxicitě a křečím.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gegeven worden aan kinderen jonger dan 6 jaar.
Czech: Tento léčivý přípravek by neměly užívat děti do 6 let.
Dutch: Hoe ziet X eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Czech: Jak přípravek X vypadá a co obsahuje toto balení
Dutch: Bij een volwassene kan inname van 750 mg of meer ernstige toxiciteit tot gevolg hebben.
Czech: Požití 750 mg nebo většího množství dospělým člověkem může mít za následek těžkou toxicitu.
Dutch: De maximale plasmaconcentratie wordt na 1 tot 5 (-8) uur bereikt.
Czech: Maximální koncentrace v plasmě se dosahuje již za 1 až 5 (-8) hodin.
Dutch: Het kan helpen als u een vriend of familielid vertelt dat u zich depressief voelt Vraag hen deze bijsluiter te lezen.
Czech: Možná bude užitečné, když řeknete blízkému příteli nebo příbuznému, že máte deprese a požádáte ho, aby si přečetl tuto příbalovou informaci.
Dutch: Het is algemene klinische ervaring is dat het risico op suïcide in de vroege stadia van het herstel kan toenemen.
Czech: Všeobecnou klinickou zkušeností je, že se riziko sebevraždy může v časných stadiích uzdravování zvýšit.
Dutch: • duizeligheid bij het opstaan wegens een lage bloeddruk (orthostatische hypotensie)
Czech: • závratě po změně polohy do stoje způsobené nízkým krevním tlakem (ortostatická hypotenze)
Dutch: Niet bekend Hepatitis
Czech: Není známo Hepatitida
Dutch: • acute toename van druk in het oog
Czech: • akutní zvýšení tlaku v oku
Dutch: Zie rubriek 2 voor verdere informatie.
Czech: Další informace naleznete v bodu 2.
Dutch: Controleer arteriële bloedgassen - let op acidose.
Czech: Kontrola plynů v arteriální krvi - zjišťování acidózy.
Dutch: Voordat de behandeling opgestart wordt, zal uw arts een elektrocardiogram (ecg) van uw hart maken om te controleren op tekenen van een ongewone hartslag.
Czech: Lékař před zahájením léčby provede elektrokardiografické vyšetření (EKG) Vašeho srdce, aby zkontroloval případné známky neobvyklé srdeční činnosti.
Dutch: Tricyclische antidepressiva hebben in verschillende mate affiniteit voor muscarine- en histamine H1receptoren.
Czech: Tricyklická antidepresiva mají různě silnou afinitu k muskarinovým a histaminovým H1 receptorům.
Dutch: Bij chronisch gebruik en na toediening in de laatste weken van de zwangerschap kunnen neonatale ontwenningsverschijnselen optreden.
Czech: Při chronickém užívání a při podání v závěrečných týdnech těhotenství se u novorozence mohou objevit abstinenční příznaky.
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen <en andere instructies> Al het ongebruikte geneesmiddel of afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku <a pro zacházení s ním> Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Dutch: Een enkelvoudige dosis van meer dan 75 mg wordt niet aanbevolen.
Czech: Jednotlivé dávky nad 75 mg se nedoporučují.
Dutch: • gevoelloosheid of tintelingen in de armen of benen
Czech: • necitlivost nebo mravenčení v rukou nebo nohou
Dutch: Dit kan ook gebeuren bij gewone doses als u een reeds bestaande hartziekte heeft.
Czech: Může se to stát i u obvyklých dávek, jestliže již máte nějaké srdeční onemocnění.
Dutch: De plasmaconcentraties van amitriptyline en nortriptyline verschillen sterk tussen individuele personen en er is geen eenvoudig verband met therapeutische respons vastgesteld.
Czech: Koncentrace amitriptylinu a nortriptylinu v plasmě se u jednotlivých pacientů značně liší a nebyla zjištěna žádná jednoduchá korelace s terapeutickou odpovědí.
Dutch: De delen die nog niet nodig zijn kunnen worden bewaard in het vakje van het tabletdoosje (onder het schuifdekseltje) tot de volgende toediening.
Czech: Ty části, které nejsou aktuálně potřeba, lze do příštího podání uložit do zásobníku na tablety (pod víčko).
Dutch: Patiënten (en zorgverleners van patiënten) moeten op de hoogte worden gebracht van de noodzaak om te letten op elke klinische verergering, suïcidaal gedrag of suïcidegedachten en ongewone gedragsveranderingen en de noodzaak om onmiddellijk medisch advies in te winnen als deze symptomen zich voordoen.
Czech: Pacienti (a jejich ošetřovatelé) by měli být upozorněni na to, že je nutné sledovat jakékoliv zhoršení jejich stavu, vznik sebevražedného chování nebo myšlenek a neobvyklých změn chování a na to že pokud se tyto příznaky objeví, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Dutch: • lage bloeddruk, zwakke pols, bleekheid
Czech: • nízký krevní tlak, slabý puls, bledost;
Dutch: Combinaties die voorzorgen bij gebruik vereisen
Czech: Kombinace vyžadující opatrnost
Dutch: Als u behandeld wordt met X, moet u met dit geneesmiddel stoppen en 14 dagen wachten voordat u behandeling met een MAO-remmer opstart.
Czech: Jestliže se léčíte přípravkem X, musíte jej přestat užívat a počkat 14 dnů, než začnete s léčbou pomocí
Dutch: Regelmatige herbeoordeling wordt aanbevolen om te bevestigen dat het voortzetten van de behandeling wenselijk blijft voor de patiënt.
Czech: Doporučuje se pravidelné přehodnocení, aby se potvrdilo, zda je pokračování léčby pro pacienta stále vhodné.
Dutch: • U heeft in de afgelopen 14 dagen MAO-remmers gebruikt.
Czech: • jestliže jste v posledních 14 dnech užíval(a) IMAO
Dutch: Doorlopende ECG-bewaking van de hartfunctie gedurende 3 - 5 dagen.
Czech: Kontinuální monitorování srdečních funkcí pomocí EKG po dobu 3 - 5 dnů.
Dutch: Bedplassen tijdens de nacht Uw arts zal na 3 maanden evalueren of de behandeling moet worden voortgezet.
Czech: Noční pomočování Váš lékař po 3 měsících posoudí, zda je třeba v léčbě pokračovat.
Dutch: Deze symptomen kunnen te wijten zijn aan verlamming van delen van de darm.
Czech: Tyto příznaky může způsobit ochrnutí části střev.
Dutch: Onderzoek op klinische kenmerken.
Czech: Prověřte klinické příznaky.
Dutch: Er is voorzichtigheid geboden bij patiënten met significante bradycardie, patiënten met ongecompenseerd hartfalen of patiënten die gelijktijdig QT-verlengende geneesmiddelen nemen.
Czech: Opatrnosti je třeba u pacientů s významnou bradykardií, pacientů s nekompenzovaným srdečním selháním nebo u pacientů užívajících současně léky prodlužující QT interval.
Dutch: De tabletten bevatten lactose.
Czech: Pomocné látky Tablety obsahují laktózu.
Dutch: Oudere patiënten zijn vaak gevoeliger voor orthostatische hypotensie.
Czech: Zejména starší pacienti jsou náchylní k ortostatické hypotenzi.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij de dosering van deze patiënten (zie rubriek 4.2).
Czech: Při určování dávek je u těchto pacientů zapotřebí opatrnosti (viz bod 4.2).
Dutch: Het werkingsmechanisme omvat tevens ionenkanaalblokkerende effecten op het natrium-, kalium- en NMDA-kanaal op zowel centraal niveau als in het ruggenmerg.
Czech: Mechanismus účinku zahrnuje také blokování iontových kanálů pro sodík, draslík a NMDA na centrální úrovni i na úrovni míchy.
Dutch: • geneesmiddelen voor de schildklier.
Czech: • léčivé přípravky na štítnou žlázu.
Dutch: • lage natriumconcentratie in het bloed
Czech: • nízká koncentrace sodíku v krvi
Dutch: Indien u één van de volgende symptomen krijgt, moet u onmiddellijk contact opnemen met uw arts:
Czech: Jestliže se u vás vyskytnou některé z následujících příznaků, ihned vyhledejte svého lékaře:
Dutch: Literatuurgegevens echter suggereerden een risico op misvormingen en vertragingen in de verbening van muizen, hamsters, ratten en konijnen bij 9-33 keer de maximaal aanbevolen dosis.
Czech: Literární údaje však uvádějí riziko malformací a zpoždění osifikace u myší, křečků, potkanů a králíků při dávce přesahující 9 - 33násobně maximální doporučenou dávku.
Dutch: Depressie wordt geassocieerd met een verhoogd risico op suïcidegedachten, zelfverwonding en suïcide (aan suïcide gerelateerde voorvallen).
Czech: Deprese je spojena se zvýšeným rizikem sebevražedných myšlenek, sebepoškozování a sebevražd (příhod souvisejících se sebevraždou).
Dutch: Geef 50 g geactiveerde kool als dit binnen één uur na het innemen kan worden toegediend.
Czech: Podejte 50 g medicinálního uhlí do jedné hodiny od požití.
Dutch: Bij het ontwaken kan men mogelijk verwarring, agitatie, hallucinaties en ataxie ervaren.
Czech: Po probuzení se mohou vyskytnout zmatenost, agitovanost, halucinace a ataxie.
Dutch: Amitriptyline remde in het bovenste micromolaire bereik van de therapeutische plasmaconcentraties ionenkanalen die verantwoordelijk zijn voor cardiale repolarisatie (hERG-kanalen).
Czech: Amitriptylin v horním mikromolárním rozsahu terapeutických koncentrací v plasmě inhiboval iontové kanály odpovědné za repolarizaci srdce (hERG kanály).
Dutch: De dosis kan eenmaal daags worden ingenomen, of opgesplitst in twee doses.
Czech: Dávku je možno užívat jednou denně nebo ji rozdělit do dvou dávek.
Dutch: • Een gele verkleuring van de huid en het wit van de ogen (geelzucht).
Czech: • Zežloutnutí kůže a očního bělma (žloutenka).
Dutch: Demethylnortriptyline en amitriptyline-N-oxide zijn alleen in kleine hoeveelheden aanwezig in het plasma; de laatstgenoemde is zo goed als inactief.
Czech: Demethylnortriptylin a amitriptylin-N-oxid se v plasmě vyskytují jen v nepatrném množství; druhá jmenovaná látka je prakticky inaktivní.
Dutch: Amitriptyline is een tricyclisch antidepressivum en een analgeticum.
Czech: Amitriptylin je tricyklické antidepresivum a analgetikum.
Dutch: Ouderen vereisen vaak een aanzienlijk lagere dosis en tonen bij een halve dagelijkse dosis vaak een bevredigend behandelingssucces.
Czech: Starší pacienti často potřebují výrazně nižší dávku a často dosahují uspokojivého výsledku léčby s poloviční denní dávkou.
Dutch: metabole acidose, hypokaliëmie.
Czech: Metabolická acidóza, hypokalemie.
Dutch: Behandeling met amitriptyline mag worden gestart 14 dagen na het staken van de behandeling met irreversibele niet-selectieve MAO-remmers en minimaal één dag na het staken van de behandeling met het reversibele moclobemide.
Czech: Léčba amitriptylinem smí být zahájena 14 dnů po vysazení ireverzibilních neselektivních IMAO a minimálně jeden den po vysazení reverzibilního moklobemidu.
Dutch: • seksuele stoornissen (minder zin in seks, erectieproblemen)
Czech: • sexuální poruchy (snížený sexuální apetit, problémy s erekcí)
Dutch: • een overactieve schildklier heeft of geneesmiddelen voor de schildklier gebruikt.
Czech: • máte příliš aktivní štítnou žlázu nebo dostáváte léky na štítnou žlázu.
Dutch: • voor een operatie gepland staat, want het kan nodig zijn om met de behandeling met amitriptyline te stoppen voordat u narcose krijgt.
Czech: • máte naplánovanou nějakou operaci, protože před podáním anestetik může být nutné přerušit léčbu amitriptylinem.