FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Uno studio condotto su 1 143 adulti affetti da diabete di tipo 1 il cui HbA1c iniziale si attestava attorno al 7,6 % ha riscontrato che, dopo 6 mesi di trattamento, l'HbA1c è diminuito di 0,32 punti percentuali con una dose prandiale di Fiasp, rispetto ai 0,17 punti con l'altra insulina.
Romanian: Într-un studiu care a cuprins 1 143 de adulți cu diabet de tip 1 al căror HbA1c inițial era de aproximativ 7,6 %, s-a constatat că, după 6 luni de tratament cu o doză de Fiasp luată în timpul mesei, HbA1c a scăzut cu 0,32 puncte procentuale, față de 0,17 puncte cu cealaltă insulină.
Italian: Da un terzo studio condotto su 236 adulti affetti da diabete di tipo 2 e un HbA1c iniziale pari al 7,9 % circa è emerso che l'aggiunta di una dose di Fiasp durante i pasti al trattamento con l'insulina ad azione prolungata e il medicinale antidiabetico metformina ha migliorato il controllo del glucosio ematico.
Romanian: Într-un al treilea studiu, care a cuprins 236 de adulți cu diabet de tip 2 și cu un HbA1c inițial de aproximativ 7,9 %, s-a constatat că adăugarea Fiasp - luat în timpul mesei - la tratamentul cu o insulină cu durată lungă de acțiune și cu medicamentul antidiabetic metformină a îmbunătățit reglarea glicemiei.
Italian: Un quarto studio condotto su 777 adolescenti e bambini a partire da 2 anni di età affetti da diabete di tipo 1 e un HbA1c iniziale pari all'incirca al 7,6 % ha confrontato Fiasp (somministrato ai pasti o 20 minuti dopo il loro inizio) con NovoRapid (somministrato ai pasti).
Romanian: Un al patrulea studiu, care a cuprins 777 de adolescenți și copii cu vârsta de cel puțin 2 ani, cu diabet de tip 1 și HbA1c inițial de aproximativ 7,6 %, a comparat Fiasp (administrat în timpul mesei sau după 20 de minute de la începutul mesei) cu NovoRapid (administrat în timpul mesei).
Italian: In quattro studi principali sono stati dimostrati i benefici di Fiasp nel ridurre la glicemia nell'ambito del trattamento del diabete.
Romanian: Beneficiile Fiasp în scăderea glicemiei ca parte a tratamentului pentru diabet au fost demonstrate în 4 studii principale.
Italian: Può diventare molto grave.
Romanian: Aceasta poate fi foarte gravă.
Italian: Questo aiuterà a proteggere l'ambiente.
Romanian: Aceste măsuri vă vor ajuta la protejarea mediului.
Italian: 30 mesi.
Romanian: 30 de luni.
Italian: Ciò può mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Romanian: Acest lucru poate prezenta pericol pentru dumneavoastră sau pentru alte persoane.
Italian: Gli effetti osservati e i profili di sicurezza erano comparabili tra tutti i gruppi di età.
Romanian: Efectele observate și profilurile de siguranță au fost comparabile între toate grupele de vârstă.
Italian: Faccia particolare attenzione a:
Romanian: Fiți în mod deosebit atent la următoarele:
Italian: Può sentire o percepire uno scatto.
Romanian: Puteți auzi sau simți un clic.
Italian: Tempo (min)
Romanian: Durata (min)
Italian: C Contare Lentamente:
Romanian: C Numărați rar:
Italian: Viaggi in aree con diversi fusi orari
Romanian: Călătoria în zone cu alt fus orar
Italian: Lo restituisca al fornitore.
Romanian: Returnați-l farmacistului.
Italian: I segni di una reazione allergica grave possono includere:
Romanian: Semnele unei reacții alergice grave pot include:
Italian: Codice ATC: A10AB05.
Romanian: Codul ATC A10AB05.
Italian: meno di 71
Romanian: mai mică de 71
Italian: • girarla su un fianco per evitare il soffocamento
Romanian: • să vă așeze pe o parte pentru a evita sufocarea
Italian: Pazienti anziani (≥ 65 anni)
Romanian: Vârstnici (≥ 65 de ani)
Italian: Contatore della dose bloccato: 16 unità rimanenti
Romanian: Contor de doză oprit: 16 unități rămase
Italian: Contatti un medico se i sintomi peggiorano o non vede miglioramenti in poche settimane.
Romanian: Adresați-vă unui medic dacă simptomele se înrăutățesc sau nu se ameliorează în câteva săptămâni.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situațiile în care aceste capacități sunt de importanță deosebită (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Italian: • di quanto Fiasp avrà bisogno a ogni pasto
Romanian: • de ce cantitate de Fiasp veți avea nevoie la fiecare masă
Italian: • Portare sempre con sé prodotti contenenti zucchero.
Romanian: • Întotdeauna să aveți la dumneavoastră produse care conțin zahăr.
Italian: La cartuccia non deve essere riempita nuovamente.
Romanian: Cartușul nu trebuie reumplut.
Italian: Queste reazioni di solito sono lievi e transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
Romanian: De obicei, aceste reacții sunt ușoare și tranzitorii și dispar în mod normal în timpul tratamentului care va fi continuat.
Italian: • difficoltà di concentrazione
Romanian: • dificultăți de concentrare
Italian: Nello studio, 519 pazienti sono stati trattati con Fiasp.
Romanian: În cadrul studiului, 519 pacienți au fost tratați cu Fiasp.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare il dosaggio.
Romanian: Totuși, poate fi necesară ajustarea dozei.
Italian: Data della prima autorizzazione: 09 Gennaio 2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 09 Ianuarie 2017
Italian: Si assicuri di selezionare l'intera dose necessaria.
Romanian: Asigurați-vă că ați selectat întreaga doză de care aveți nevoie.
Italian: Nessun bambino al di sotto dei 2 anni di età è stato randomizzato nello studio.
Romanian: Niciunul dintre copiii cu vârsta sub 2 ani nu a fost randomizat în studiu.
Italian: Le reazioni di solito scompaiono entro pochi giorni.
Romanian: Reacțiile dispar, de regulă, după câteva zile.
Italian: L'insulina è comparsa nella circolazione circa 4 minuti dopo la somministrazione (Figura 1).
Romanian: Insulina a apărut în circulație la aproximativ 4 minute după administrare (figura 3).
Italian: Non si sono osservate differenze complessive nella sicurezza o nell'efficacia tra i pazienti anziani e giovani.
Romanian: Nu au fost observate diferențe generale în ceea ce privește siguranța sau eficacitatea între pacienții vârstnici și pacienții mai tineri.
Italian: Prima di viaggiare in aree con diversi fusi orari, il paziente deve rivolgersi al medico per consigli.
Romanian: Înainte de a călători în zone cu fus orar diferit, pacientul trebuie să solicite sfatul medicului.
Italian: Ciò può interrompere l'iniezione.
Romanian: Acest lucru poate întrerupe injectarea.
Italian: Ciò può portare infezioni crociate.
Romanian: Aceasta poate conduce la infecție încrucișată.
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Romanian: Acest aspect este important în special în cazul în care utilizați mai mult de un tip de insulină.
Italian: N HbA1c (%)
Romanian: HbA1c (%)
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente
Romanian: Component al unui ambalaj multiplu, a nu se comercializa separat
Italian: Pertanto, si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenenti glucosio.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacientul diabetic să aibă întotdeauna asupra sa produse care conțin glucoză.
Italian: • se è allergico all'insulina aspart o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Romanian: • dacă sunteți alergic la insulină aspart sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi possono soffocarla.
Romanian: • să nu vă ofere alimente sau băuturi, deoarece există riscul de a vă îneca.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola dopo ‘Scad.'.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă și pe cutie, după „EXP‟.
Italian: I valori basali e della fine della sperimentazione sono basati sulla media degli ultimi valori disponibili osservati.
Romanian: Valorile inițială și cea de la sfârșitul studiului sunt bazate pe media ultimelor valori disponibile.
Italian: ALTRE AVVERTENZE PARTICOLARI, SE NECESSARIO
Romanian: ALTE ATENȚIONĂRI SPECIALE, DACĂ SUNT NECESARE
Italian: • Portare sempre con sé qualcosa che mostri che si ha il diabete.
Romanian: • Întotdeauna să aveți la dumneavoastră ceva care să arate că aveți diabet zaharat.
Italian: I pazienti devono controllare visivamente le unità della dose prima della somministrazione.
Romanian: Pacienții trebuie să verifice vizual unitățile dozei înainte de administrare.
Italian: Chieda consiglio al medico in queste situazioni.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări în aceste situații.
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.
Romanian: Acele nu sunt incluse în ambalaj.
Italian: Il medicinale può essere pericoloso per la loro salute.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră le poate afecta sănătatea.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Fiasp è stata stabilita nei pazienti anziani di età compresa tra 65 e 75 anni.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Fiasp a fost stabilită la pacienții vârstnici cu vârste între 65-75 de ani.
Italian: Tuttavia, il controllo glicemico a lungo termine diminuisce il rischio di retinopatia e neuropatia diabetiche.
Romanian: Cu toate acestea, controlul glicemic pe termen lung scade riscul de retinopatie diabetică și neuropatie.
Italian: Questo deve essere considerato quando si prescrive Fiasp.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare atunci când se prescrie Fiasp.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici severi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di altri prodotti contenenti zucchero.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice ușoare pot fi tratate prin administrarea orală de glucoză sau alte produse care conțin zahăr.
Italian: • se l'insulina non appare limpida (ad esempio è opaca) e incolore.
Romanian: • dacă insulina nu este limpede (de exemplu opalescentă) și incoloră.
Italian: • se il cappuccio di protezione del flaconcino è allentato o è mancante.
Romanian: • dacă capacul de protecție al flaconului este slăbit sau lipsește.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Romanian: De regulă, necesarul de insulină scade în primul trimestru de sarcină și ulterior crește în al doilea și al treilea trimestru.
Italian: • Fiasp non deve essere mai diluito o miscelato con altre insuline.
Romanian: • Fiasp nu trebuie niciodată diluat sau amestecat cu nicio altă insulină.
Italian: • se la cartuccia o la penna riutilizzabile che sta usando è danneggiato.
Romanian: • dacă cartușul sau stiloul injector (pen) reutilizabil pe care îl utilizați este deteriorat.
Italian: Acetato di zinco
Romanian: Acetat de zinc
Italian: • le è stata somministrata un'iniezione di glucagone
Romanian: • vi s-a administrat o injecție cu glucagon
Italian: Questo effetto causa gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Romanian: Acest lucru cauzează umflături în jurul gleznelor și altor articulații.
Italian: Spieghi loro che, nel caso in cui dovesse svenire, devono:
Romanian: Comunicați-le că, în cazul în care leșinați, trebuie:
Italian: Se Fiasp è stato congelato non deve essere utilizzato.
Romanian: Dacă a fost congelat, Fiasp nu trebuie utilizat.
Italian: Non c'è esperienza clinica sull'uso di Fiasp nei bambini di età inferiore a 2 anni.
Romanian: Nu există experiență clinică privind utilizarea Fiasp la copii cu vârsta sub 2 ani.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia si manifestano di solito all'improvviso.
Romanian: Simptomele hipoglicemiei apar, de regulă, brusc.
Italian: • Usi una dose correttiva di insulina, se le è stato insegnato come fare.
Romanian: • Administrați o doză corectată de insulină dacă ați fost instruit cum să o faceți.
Italian: In presenza di queste condizioni, è necessario monitorare adeguatamente i livelli glicemici.
Romanian: În aceste condiții, valorile glicemiei trebuie monitorizate în mod adecvat.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, cioè è essenzialmente ‘senza sodio'.
Romanian: Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) per doză, adică practic „nu conține sodiu".
Italian: Il glucosio deve essere somministrato endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Romanian: Glucoza trebuie administrată intravenos dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10 până la 15 minute.
Italian: • Per vedere precisamente quanta insulina è rimasta, usi il contatore della dose:
Romanian: • Pentru a vedea exact câtă insulină a rămas, utilizați contorul de doză:
Italian: • Il principio attivo è l'insulina aspart.
Romanian: • Substanța activă este insulina aspart.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa osservata più di frequente durante il trattamento (vedere paragrafo ‘Descrizione di reazioni avverse selezionate' sotto riportato).
Romanian: Hipoglicemia este reacția adversă cel mai frecvent raportată în timpul tratamentului (vezi mai jos „Descrierea reacțiilor adverse selectate").
Italian: Quando è vuota, deve essere gettata.
Romanian: După golire, acesta trebuie aruncat.
Italian: I beta-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia.
Romanian: Beta-blocantele pot masca simptomele hipoglicemiei.
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio dei livelli di glicemia se si somministra questo medicinale dopo l'inizio dell'ultimo pasto della giornata, al fine di evitare ipoglicemie notturne.
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei, dacă se administrează acest medicament după începerea ultimei mese a zilei, pentru a se evita hipoglicemia nocturnă.
Italian: Presti particolare attenzione a queste note perché sono importanti per un uso corretto della penna.
Romanian: Acordați o atenție deosebită acestor instrucțiuni, deoarece sunt importante pentru utilizarea corectă a stiloului dumneavoastră injector.
Italian: Può essere somministrato secondo le istruzioni fornite dal produttore del microinfusore, preferibilmente nell'addome.
Romanian: Poate fi administrat conform instrucțiunilor furnizate de fabricantul pompei, preferabil în abdomen.
Italian: Non usi mai un ago curvato o danneggiato.
Romanian: Nu folosiți niciodată un ac îndoit sau deteriorat.
Italian: Il selettore della dose cambia il numero di unità.
Romanian: Selectorul de doză schimbă numărul de unități.
Italian: La degradazione dell'insulina aspart è simile a quella dell'insulina umana; tutti i metaboliti formati sono inattivi.
Romanian: Degradarea insulinei aspart este similară degradării insulinei umane; toți metaboliții formați sunt inactivi.
Italian: Il fabbisogno individuale totale giornaliero di insulina negli adulti, adolescenti e bambini può variare ed è generalmente compreso tra 0,5 e 1,0 unità/kg/giorno.
Romanian: Necesarul zilnic, total individual de insulină la adulți, adolescenţi şi copii poate varia și, de obicei, este cuprins între 0,5 și 1,0 unitate/kg/zi.
Italian: Prevenzione di associazioni accidentali/errori terapeutici
Romanian: Evitarea confuziilor accidentale/erorilor de medicație
Italian: • sulfonammidi - per le infezioni
Romanian: • sulfonamide - pentru infecții
Italian: La conversione da un'altra insulina prandiale può essere effettuata su base unità per unità.
Romanian: Conversia de la alte insuline prandiale poate fi efectuată unitate cu unitate.
Italian: D La differenza è per Fiasp post-prandiale - NovoRapid prandiale
Romanian: C Diferența este pentru Fiasp postprandial - NovoRapid prandial
Italian: • Controlli che l'insulina nella penna sia limpida e incolore.
Romanian: • Verificați dacă insulina din stiloul injector este limpede și incoloră.
Italian: Se usa più Fiasp di quanto deve
Romanian: Dacă utilizați mai mult Fiasp decât trebuie
Italian: • pelle fredda e pallida
Romanian: • piele palidă și rece
Italian: Mangia di più o fa esercizio fisico meno del solito; beve alcool; contrae un'infezione o la febbre; non ha usato una quantità sufficiente di insulina; continua a usare meno insulina di quella di cui ha bisogno; dimentica di usare l'insulina o interrompe l'uso di insulina.
Romanian: Mâncați mai mult sau faceți exerciții fizice mai puțin decât de obicei; consumați alcool etilic; aveți o infecție sau aveți febră; nu utilizați suficientă insulină; continuați să utilizați mai puțină insulină decât aveți nevoie; uitați să utilizați insulină sau încetați să utilizați insulină.
Italian: • ha difficoltà respiratorie
Romanian: • aveți dificultăți în a respira
Italian: Il numero di iniezioni e la successiva titolazione dipenderanno dal target glicemico individuale e dall'entità e composizione dei pasti.
Romanian: Numărul de injecții și dozarea ulterioară vor depinde de ţinta glicemică individuală și de cantitatea și compoziția meselor.
Italian: Malattie concomitanti
Romanian: Afecțiuni concomitente
Italian: L'attività primaria di Fiasp è la regolazione del metabolismo del glucosio.
Romanian: Activitatea principală a Fiasp este reglarea metabolismului glucozei.
Italian: Estragga l'ago come descritto al paragrafo 5 e ripeta tutti i passaggi a partire dal punto 1: Preparazione della penna con un nuovo ago.
Romanian: Îndepărtați acul așa cum se arată la pct. 5 și repetați toți pașii începând cu pct. 1: Pregătiți stiloul injector cu un ac nou.
Italian: La somministrazione di insulina può determinare la formazione di anticorpi anti-insulina.
Romanian: Administrarea insulinei poate determina formarea anticorpilor anti-insulină.
Italian: • se si ammala, continui a usare l'insulina e si rivolga al medico.
Romanian: • dacă sunteți bolnav, continuați să vă luați insulina și adresați-vă medicului dumneavoastră.
Italian: Questo medicinale non deve essere diluito o miscelato con altri medicinali ad eccezione dei liquidi di infusione menzionati nel paragrafo 4.2.
Romanian: Acest medicament nu trebuie diluat sau amestecat cu alte medicamente, exceptând soluțiile perfuzabile așa cum este menționat la pct. 4.2.
Italian: • se fa più attività fisica del solito o se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, perché ciò può influire sul suo livello di zucchero nel sangue.
Romanian: • dacă faceți efort fizic mai mult decât în mod obișnuit sau dacă doriți să vă modificați dieta obișnuită, deoarece aceasta poate avea efect asupra concentrației de zahăr din sânge.
Italian: Il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento approvato del RMP.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activitățile și intervențiile de farmacovigilență necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al autorizației de punere pe piață și orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Italian: Il profilo di sicurezza nei pazienti molto anziani (≥ 75 anni) o nei pazienti con insufficienza renale o epatica da moderata a severa è limitato.
Romanian: Profilul de siguranță la pacienții foarte vârstnici (≥ 75 ani) sau la pacienții cu insuficiență renală sau insuficiență hepatică moderată până la severă este limitată.
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito (Tabella 2) sono basate su dati di 6 studi di conferma della terapia completati in pazienti adulti.
Romanian: Reacțiile adverse enumerate mai jos (Tabelul 2), se bazează pe datele din 6 studii de confirmare terapeutice finalizate la adulți.
Italian: Fiasp con alcol
Romanian: Fiasp împreună cu alcool
Italian: • Gonfiore intorno alle articolazioni - all'inizio dell'uso del medicinale, l'organismo può ritenere più acqua di quanto dovrebbe.
Romanian: • Umflături în jurul articulațiilor - Atunci când începeți administrarea medicamentului pentru prima dată, este posibil ca organismul dumneavoastră să rețină mai multă apă decât ar trebui.
Italian: Fiasp non deve essere usato se la soluzione non appare limpida ed incolore.
Romanian: Fiasp nu trebuie utilizat dacă soluția nu este limpede și incoloră.
Italian: Non è stata osservata nessuna differenza statisticamente significativa tra Fiasp e NovoRapid nella probabilità stimata di raggiungere una HbA1c < 7%.
Romanian: Nu a existat nicio diferență statistic semnificativă între Fiasp și NovoRapid în ceea ce privește probabilitatea estimată de atingere a HbA1c< 7%.
Italian: Non è stato rilevato alcun apparente effetto dei valori di clearance della creatinina su AUC, Cmax, CL/F e Tmax dell'insulina aspart.
Romanian: Nu s-a evidențiat un efect clar al valorilor clearance-ului creatininei asupra ASC, Cmax, CL/F și Tmax ale insulinei aspart.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Romanian: Capacitatea de concentrare și capacitatea de reacție a pacientului pot fi afectate ca urmare a hipoglicemiei.
Italian: Sulla punta dell'ago può rimanere una piccola bolla d'aria, ma non verrà iniettata.
Romanian: O bulă mică de aer poate rămâne în vârful acului, însă aceasta nu se va injecta.
Italian: Questo medicinale non è raccomandato per l'uso nei bambini di età inferiore a 1 anno.
Romanian: Copii și adolescenți Acest medicament nu este recomandat pentru utilizare la copii cu vârsta sub 1 an.
Italian: Prima del primo uso:
Romanian: Înainte de utilizare:
Italian: Il medico deciderà insieme a lei:
Romanian: Împreună cu medicul dumneavoastră, veți decide:
Italian: L'esperienza terapeutica in pazienti di età ≥ 75 anni è limitata.
Romanian: Experiența terapeutică privind utilizarea la pacienții cu vârsta ≥ 75 de ani este limitată.
Italian: Beve alcool; usa troppa insulina; fa più attività fisica del solito; mangia troppo poco o salta un pasto.
Romanian: Consumați alcool etilic; utilizați prea multă insulină; faceți exerciții fizice mai des decât de obicei; mâncați prea puțin sau săriți peste o masă.
Italian: Progettati per essere usati con penne riutilizzabili della Novo Nordisk
Romanian: Realizat pentru utilizare cu stilouri Novo Nordisk reutilizabile
Italian: • sensazione di sonnolenza o stanchezza
Romanian: • senzație de somnolență sau de oboseală
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere in sicurezza l'ago dalla penna.
Romanian: Veți avea nevoie de acest capac după injectare, pentru a scoate în siguranță acul din stiloul injector.
Italian: Il dosaggio di Fiasp è individuale e deve essere determinato sulla base delle necessità del paziente.
Romanian: Dozarea cu Fiasp este individualizată și stabilită în funcție de necesarul pacientului.
Italian: • Si assicuri di vedere il contatore della dose.
Romanian: • Asigurați-vă că puteți vedea contorul de doză.
Italian: E Statisticamente significativo a favore di Fiasp prandiale
Romanian: E Semnificativ statistic în favoarea Fiasp prandial
Italian: Se manifesta una grave reazione allergica all'insulina o ad uno qualsiasi degli ingredienti di Fiasp, interrompa l'uso di questo medicinale e si rivolga immediatamente al pronto soccorso.
Romanian: Dacă aveți o reacție alergică gravă la insulină sau la oricare dintre componentele Fiasp, încetați utilizarea acestui medicament și adresați-vă imediat unui serviciu medical de urgență.
Italian: Se non trattata, può portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
Romanian: Dacă nu este tratată, poate duce la comă diabetică și, eventual, la deces.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino.
Romanian: Injectați aerul în flacon.
Italian: Sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca congestizia durante l'uso di tiazolidinedioni in associazione con insulina, soprattutto in pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca congestizia.
Romanian: Au fost raportate cazuri de insuficiență cardiacă congestivă atunci când tiazolidindionele au fost utilizate în asociere cu insulina, în special la pacienți cu factori de risc de dezvoltare a insuficienței cardiace congestive.
Italian: Soluzione limpida, incolore, acquosa.
Romanian: Soluție limpede, incoloră, apoasă.