FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Spanish: Lo necesitará después de la inyección para retirar correctamente la aguja de la pluma de forma segura.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Spanish: Estos incluyen: aumento en la necesidad de orinar, sed, pérdida de apetito, sensación de mareo (náuseas o vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sensación de sequedad en la boca y aliento con olor afrutado (acetona).
English: • Exercise less than usual.
Spanish: • si hace menos ejercicio físico de lo normal.
English: • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Spanish: • si de repente se siente enfermo y tiene sudores, vómitos, dificultad para respirar, palpitaciones,
English: ► NovoRapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Spanish: ► Los cartuchos de NovoRapid Penfill están diseñados para ser utilizados con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
English: Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes Pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
English: InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Spanish: InnoLet está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su InnoLet se perdiese o se estropease.
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Spanish: Síntomas de aviso de bajo nivel de azúcar en sangre: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, palpitaciones, náuseas, hambre excesiva, cambios temporales en la visión, somnolencia, cansancio y debilidad no habituales, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid PumpCart
English: FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Spanish: FlexPen está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su FlexPen se perdiese o se estropease.
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy bajo (hipoglucemia).
English: NovoRapid has a shorter duration of action compared to soluble human insulin after subcutaneous injection.
Spanish: La duración de acción de NovoRapid es más breve que la de la insulina humana tras la inyección subcutánea.
English: • Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
Spanish: • Siga las instrucciones del manual de usuario de la bomba para extraer el cartucho NovoRapid PumpCart vacío de su bomba.
English: The dose can be corrected by turning the dial either way.
Spanish: La dosis se puede corregir a girando el selector de dosis en ambas direcciones.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks.
Spanish: Puede llevarse encima y conservarse a temperatura ambiente (por debajo de 30°C) durante 4 semanas.
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Spanish: NovoRapid PumpCart solo está indicado para PSCI en sistemas de perfusión indicados para perfusión de insulina.
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Spanish: No lo utilice si está dañado o si el tapón de goma se ha movido por encima de la banda blanca en el extremo del cartucho.
English: Expel any air from the syringe and check the dose.
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe la dosis.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid Penfill
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid Penfill
English: Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has moved, making the bottom of the plunger visible above the white label band.
Spanish: No lo utilice si está dañado, pierde insulina o si el émbolo se ha movido, haciendo visible la parte inferior del émbolo por encima de la banda blanca.
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid Innolet.
English: Before using NovoRapid PumpCart
Spanish: Antes de usar NovoRapid PumpCart
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Spanish: Es necesario intensificar el control glucémico y ajustar individualmente la dosis de insulina asparta en pacientes de edad avanzada.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Spanish: Invierta el vial y la jeringa y cargue la jeringa con la dosis correcta de insulina.
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Spanish: Al iniciar el tratamiento con insulina pueden aparecer anomalías en la refracción, edema y reacciones en el lugar de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor en la zona de inyección).
English: 10 x 3 ml cartridges
Spanish: 10 x 3 ml cartuchos
English: Before inserting a NovoRapid PumpCart cartridge into your pump
Spanish: Antes de insertar un cartucho NovoRapid PumpCart en su bomba
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Spanish: Envases que contienen 1, 5 y 10 plumas precargadas de 3 ml.
English: Eat a meal or snack within 10 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Spanish: Tome algún alimento en los 10 minutos siguientes a la inyección para evitar hipoglucemias.
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Spanish: ► Si FlexPen se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
English: METHOD OF ADMINISTRATION InnoLet
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN InnoLet
English: • Take NovoRapid PumpCart out of its blister package.
Spanish: • Saque NovoRapid PumpCart de su envase.
English: To see precisely how much insulin is left, use the dose counter:
Spanish: Para saber cuánta insulina queda exactamente, utilice el contador de dosis: Gire el selector de dosis hasta que el contador de dosis se detenga.
English: This could be a result of leakage of insulin.
Spanish: Esto podría ser el resultado de que la insulina se haya salido.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless For use by one person only
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar la solución solo si es transparente e incolora Para el uso de una sola persona
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid InnoLet
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
English: Your NovoRapid FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen.
Spanish: Su pluma NovoRapid FlexTouch es una pluma precargada de insulina.
English: ► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Spanish: ► NovoRapid PumpCart solo está indicado para inyectarse debajo de la piel (vía subcutánea) utilizando una bomba.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Spanish: Envases que contienen 1 o 5 viales de 10 ml o en envase múltiple de 5 envases de 1 vial x 10 ml.
English: Normally you will inject your insulin in the front of your waist (abdomen).
Spanish: Normalmente se debe inyectar la insulina en la zona del abdomen.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar la solución solo si es transparente e incolora
English: D Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Spanish: D Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
English: Administration with FlexTouch
Spanish: Administración con FlexTouch
English: ► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
Spanish: ► Si FlexTouch se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
English: EXP/ During use: Use within 4 weeks
Spanish: CAD/ Durante el uso: utilizar en 4 semanas
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE INTERIOR DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL - sin blue box)
English: Hold the dose button down until the dose counter returns to 0 after the injection.
Spanish: Mantenga presionado el botón de dosis hasta que el contador de dosis vuelva a 0 después de la inyección.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid
English: Before use of NovoRapid in the pump system, you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.
Spanish: Antes de usar NovoRapid en una bomba de insulina, usted debe haber sido instruido sobre el uso de la misma, así como haber recibido información sobre las medidas que debe tomar si de repente se siente enfermo, si su nivel de azúcar en sangre es demasiado bajo o demasiado alto o si falla la bomba.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades.
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Spanish: El equipo de perfusión (catéter y cánula) se debe cambiar de acuerdo a las instrucciones suministradas en el prospecto que acompaña al equipo de perfusión.
English: ► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Spanish: ► NovoRapid PumpCart es un cartucho precargado listo para su uso directamente en la bomba.
English: • To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Spanish: • Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no debe utilizarse en una pluma de insulina.
English: Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges.
Spanish: Envase de 5 cartuchos y un envase múltiple con 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos).
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Spanish: Signos de alergia: pueden aparecer reacciones alérgicas locales en el lugar de la inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor).
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexPen encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
English: • Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Spanish: • Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas , especialmente de los niños.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Now turn over for information on how to use your FlexTouch.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca Ahora en el dorso, lea la información sobre cómo utilizar FlexTouch.
English: How to handle NovoRapid FlexPen
Spanish: Cómo manejar NovoRapid FlexPen
English: ► Infusion sets (tubing and needle) and NovoRapid PumpCart must not be shared.
Spanish: ► No se deben compartir los equipos de perfusión (catéter y aguja) ni NovoRapid PumpCart.
English: Talk with your doctor, nurse or pharmacist for advice.
Spanish: Consulte a su médico, enfermero o farmacéutico.
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Spanish: G Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador a fondo.
English: High blood sugar may occur if you:
Spanish: Pueden aparecer niveles altos de azúcar si:
English: Eat a meal or snack within 10 minutes of the bolus dose to avoid low blood sugar.
Spanish: Tome algún alimento en los 10 minutos siguientes a la dosis en bolo para evitar hipoglucemias.
English: 1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
Spanish: 1 cartucho contiene 1,6 ml equivalente a 160 unidades.
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexTouch with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexTouch encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
English: NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Spanish: NovoRapid PumpCart es un cartucho precargado listo para su uso directamente en la bomba.
English: A Pull off the pen cap.
Spanish: A Retire el capuchón de la pluma.
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Spanish: Envases que contienen 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens.
Spanish: 5 plumas precargadas x 3 ml.
English: Each cartridge contains 160 units of insulin aspart in 1.6 ml solution for injection.
Spanish: Cada cartucho contiene 160 unidades de insulina asparta en 1,6 ml de solución inyectable.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/003 5 cartridges of 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartridges of 3 ml
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/003 5 cartuchos de 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartuchos de 3 ml
English: EU/1/99/119/019 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/020 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/023 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Spanish: EU/1/99/119/019 1 pluma de 3 ml EU/1/99/119/020 5 plumas de 3 ml EU/1/99/119/022 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoFine EU/1/99/119/023 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoTwist
English: ► Do not refill the cartridge.
Spanish: ► No rellene el cartucho.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Spanish: Antes de abrir: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
English: Uncommon - Lipodystrophy*
Spanish: Poco frecuentes - Lipodistrofia*
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Spanish: NovoRapid PumpCart solo esta indicado para inyectarse debajo la piel (vía subcutánea) utilizando una bomba.
English: Low blood sugar may occur if you:
Spanish: Pueden aparecer niveles bajos de azúcar si:
English: Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection.
Spanish: Cada vial contiene 1.000 unidades de insulina asparta en 10 ml de solución inyectable.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid PumpCart que esté en uso no debe conservarse en nevera.
English: • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Spanish: • Los demás componentes son glicerol, fenol, metacresol, cloruro de zinc, fosfato disódico dihidrato, cloruro sódico, ácido clorhídrico, hidróxido sódico y agua para preparaciones inyectables.
English: Can be stored in a refrigerator (2˚C to 8˚C)
Spanish: Se puede conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate.
Spanish: Antes de abrir: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C) Durante el uso: no refrigerar.
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: conservar por debajo de 30ºC.
English: • NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units.
Spanish: • NovoRapid PumpCart contiene 1,6 ml de insulina asparta en solución, equivalente a
English: How to handle NovoRapid FlexTouch
Spanish: Cómo manejar NovoRapid FlexTouch
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid Penfill que esté en uso o que se lleve como repuesto no debe conservarse en nevera.
English: Multipack: 25 (5 packs of 5) cartridges
Spanish: Envase múltiple: 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos)
English: Press the dose button until the dose counter returns to 0.
Spanish: Presione el botón de dosis hasta que el contador de dosis vuelva a 0.
English: NovoRapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin aspart.
Spanish: NovoRapid InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene insulina asparta.
English: NovoRapid PumpCart is for use in a pump and covers your total daily insulin needs: both your all day (basal) and meal-time (bolus) insulin needs.
Spanish: Cubre el total de sus necesidades diarias de insulina: la necesaria durante todo el día (basal) y la necesaria a la hora de comer (bolo).
English: EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Spanish: EU/1/99/119/011 1 pluma de 3 ml EU/1/99/119/009 5 plumas de 3 ml EU/1/99/119/010 10 plumas de 3 ml EU/1/99/119/017 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoFine EU/1/99/119/018 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoTwist
English: NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Spanish: NovoRapid FlexTouch está diseñada para ser utilizada con las agujas desechables de un solo uso NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm.
English: 5 x 1.6 ml cartridges
Spanish: 5 x 1,6 ml cartuchos
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/024 5 cartuchos de 1,6 ml
English: Pull off the inner needle cap and throw it away.
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y tírelo.
English: 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 10 x 3 ml plumas precargadas
English: Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Spanish: Perfusión subcutánea continua de insulina (PSCI) NovoRapid puede utilizarse para la PSCI en bombas de perfusión de insulina.
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Spanish: 3 ml de solución en un cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) en una pluma precargada, multidosis y desechable hecha de polipropileno.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 10 x 3 ml plumas precargadas 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
English: NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Spanish: NovoRapid Penfill solo está indicado para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
English: NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Spanish: NovoRapid Penfill solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
English: Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump
Spanish: Inserción de un nuevo cartucho NovoRapid PumpCart en su bomba
English: Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de la insulina y ajuste de dosis indicadas por su médico.
English: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
Spanish: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid InnoLet que esté en uso o que se lleve como repuesto no debe conservarse en nevera.
English: ► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Spanish: ► NovoRapid Penfill solo está indicado para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/025 25 (5 packs of 5) cartridges
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/025 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos)
English: Turn the dose selector back until the dose counter shows 0.
Spanish: Gire el selector de dosis hacia atrás hasta que el contador de dosis muestre 0.
English: NovoRapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Spanish: NovoRapid InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid FlexTouch.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexPen
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid FlexPen
English: Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Spanish: A partir de entonces se puede utilizar durante un máximo de 7 días por debajo de 37ºC en una bomba diseñada para ser utilizada con este cartucho, como las bombas de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Spanish: FORMA Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Vía subcutánea
English: 5 x 3 ml cartridges
Spanish: 5 x 3 ml cartuchos