FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: FORMA FARMACEUTICA Polvere e solvente per soluzione iniettabile.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Pó e solvente para solução injetável
Italian: La cefovecina inoltre è attiva, in vitro, contro Escherichia coli, presente nelle infezioni del tratto urinario del cane e del gatto.
Portuguese: Além disso, a cefovecina apresenta, in vitro, ação contra Escherichia coli, a qual está associada a infeções do trato urinário em cães e gatos.
Italian: Infezioni a carico dell'apparato urinario nei cani e nei gatti: Effettuare una singola iniezione per via sottocutanea
Portuguese: Infeções do trato urinário em cães e gatos: Uma administração única por via subcutânea.
Italian: Utilizzare entro 28 giorni dalla data di ricostituzione.
Portuguese: Após reconstituição, usar num prazo de 28 dias.
Italian: Haupt Pharma Latina S.r.l. S.S. 156 Km 47,600 04100 Borgo San Michele Latina
Portuguese: S.S. 156 Km 47,600 04100 Borgo San Michele Latina
Italian: Per il trattamento di infezioni del tratto urinario in causate da Escherichia coli e/o Proteus spp.
Portuguese: Para o tratamento de infeções do trato urinário associadas a Escherichia coli e/ou Proteus spp.
Italian: Se, in seguito a contatto, dovessero svilupparsi sintomi come eruzioni cutanee, consultare un medico mostrandogli queste avvertenze.
Portuguese: Se, após exposição ao medicamento veterinário, desenvolver sintomas tais como erupções cutâneas, deve procurar aconselhamento médico e mostrar ao médico esta informação.
Italian: TEMPO(I) DI ATTESA Non pertinente.
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA Não aplicável.
Italian: Penicilline e cefalosporine possono causare fenomeni di ipersensibilità (allergia) in seguito a iniezione, inalazione, ingestione o contatto cutaneo.
Portuguese: As penicilinas e cefalosporinas podem causar hipersensibilidade (alergia) após injeção, inalação, ingestão ou contacto com a pele.
Italian: Dieci e quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione nelle urine era rispettivamente di 1,3 µg/ml e di 0,7 µg/ml.
Portuguese: As concentrações na urina, aos dez e catorze dias após a administração, foram de 1,3 μg/ml e 0,7 µg/ml, respetivamente.
Italian: Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Italian: Utilizzare con cautela nei pazienti che hanno manifestato in precedenza fenomeni di ipersensibilità a cefovecina, altre cefalosporine, penicilline o altri farmaci.
Portuguese: Deve ter-se cuidado nos casos de pacientes que mostraram previamente reações de hipersensibilidade à cefovecina, outras cefalosporinas, penicilinas ou outros medicamentos.
Italian: In cani giovani, somministrazioni ripetute (otto somministrazioni) a distanza di 14 giorni, ad una dose pari a cinque volte quella raccomandata, sono state ben tollerate.
Portuguese: A administração repetida (oito administrações) com intervalos de 14 dias, em doses cinco vezes superiores à recomendada foi bem tolerada em cães jovens.
Italian: Tabella dei dosaggi
Portuguese: Tabela de dosagem
Italian: Gravi infezioni gengivali e dei tessuti periodontali nei cani:
Portuguese: Infeções gengivais e periodontais graves em cães:
Italian: Cane Gatto
Portuguese: Cão Gato
Italian: Nel cane, dopo una singola iniezione sottocutanea alla dose di 8 mg/kg di peso corporeo, l'assorbimento è rapido e massivo; il picco della concentrazione plasmatica dopo 6 ore è pari a 120 µg/ml con una biodisponibilità circa del 99 %.
Portuguese: Em cães, quando se administrou cefovecina numa dose única subcutânea de 8 mg/kg de peso corporal, a absorção foi rápida e extensiva; o pico de concentração plasmática às 6 horas foi de 120 µg/ml e a biodisponibilidade aproximadamente 99 %.
Italian: Nel gatto, dopo una singola iniezione sottocutanea alla dose di 8 mg/kg di peso corporeo, l'assorbimento è rapido e massivo; il picco della concentrazione plasmatica dopo 2 ore è pari a 141 µg/ml con una biodisponibilità circa del 99 %.
Portuguese: Em gatos, quando se administrou cefovecina numa dose única subcutânea de 8 mg/kg de peso corporal, a absorção foi rápida e extensiva; o pico de concentração plasmática às 2 horas foi de 141 µg/ml e a biodisponibilidade aproximadamente 99 %.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI La soluzione iniettabile ricostituita contiene: 80,0 mg/ml cefovecina (come sale di sodio)
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Quando reconstituído, a solução injetável contém: 80,0 mg/ml de cefovecina (como sal sódico)
Italian: Se necessario, è possibile effettuare una seconda somministrazione a distanza di 14 giorni dalla prima.
Portuguese: Se necessário, administrar uma dose adicional 14 dias após a primeira injeção.
Italian: In gatti giovani, somministrazioni ripetute (otto somministrazioni) a distanza di 14 giorni, ad una dose pari a cinque volte quella raccomandata, sono state ben tollerate.
Portuguese: A administração repetida (oito administrações) com intervalos de 14 dias, em doses cinco vezes superiores à recomendada foi bem tolerada em gatos jovens.
Italian: Per ricostituire, prelevare il volume richiesto di diluente dal flacone presente nella confezione (per il flacone da 23 ml contenente 852 mg di polvere liofilizzata ricostituire usando 10 ml di diluente, e per il flacone da 5 ml contenente 340 mg di polvere liofilizzata ricostituire usando 4 ml di diluente) e aggiungerli al flacone contenente la polvere liofilizzata.
Portuguese: Para reconstituir, retirar do frasco do solvente o volume adequado (no frasco de 23 ml contendo 852 mg de pó liofilizado, reconstituir com 10 ml de solvente, ou no frasco de 5 ml contendo 340 mg de pó liofilizado, reconstituir com 4 ml de solvente) e adicionar ao frasco que contém o pó liofilizado.
Italian: Di seguito viene indicata l'attività in vitro nei confronti di questi batteri e di altri germi patogeni della cute e dell'apparato urinario, isolati nel corso di uno studio per la valutazione delle MIC (19992000) effettuato in Europa (Danimarca, Francia, Germania, Italia e Regno Unito) e nel corso di Studi Clinici di campo sull'efficacia e la sicurezza (2001 - 2003) effettuati in Europa (Francia, Germania, Spagna e Regno Unito).
Portuguese: Reino Unido) das CIM (1999 ─ 2000), em ensaios clínicos e de segurança em condições de campo (2001 ─ 2003) a nível europeu (França, Alemanha, Espanha e Reino Unido) e ainda, contra patogénios periodontais isolados em ensaios clínicos e de segurança em condições de campo (2008) a nível europeu (França e Bélgica), estão listados de seguida:
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem.
Italian: Sarebbe auspicabile utilizzare le cefalosporine di terza generazione per il trattamento delle infezioni che non hanno risposto in modo adeguato, o si presume possano non rispondere in modo adeguato, alla terapia con altre classi di antibiotici o cefalosporine di prima generazione.
Portuguese: É prudente reservar as cefalosporinas de terceira geração para o tratamento de situações clínicas que apresentem, ou se preveja que apresentem, fraca resposta a outras classes de antimicrobianos ou cefalosporinas de primeira geração.
Italian: La cefovecina in vitro rivela attività contro Staphylococcus pseudintermedius e Pasteurella multocida, normalmente presenti nelle infezioni cutanee del cane e del gatto.
Portuguese: A cefovecina apresenta, in vitro, atividade contra Staphylococcus pseudintermedius e Pasteurella multocida que estão associados a infeções da pele em cães e gatos.
Italian: Effettuare una singola iniezione per via sottocutanea pari a 8 mg/kg di peso corporeo (1 ml ogni 10 kg di peso corporeo).
Portuguese: Uma administração única por via subcutânea de 8 mg/kg de peso corporal (1 ml por 10 kg de peso corporal).
Italian: Non utilizzare in casi di ipersensibilità alle cefalosporine o alle penicilline.
Portuguese: Não administrar em casos de hipersensibilidade às cefalosporinas e às penicilinas.
Italian: In caso di reazione allergica, sospendere la somministrazione di cefovecina e prescrivere un'adeguata terapia per l'ipersensibilità da betalattamine.
Portuguese: Se ocorrer uma reação alérgica, não voltar a administrar cefovecina e instituir uma terapia apropriada à hipersensibilidade aos beta-lactâmicos.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Diluente per Convenia
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Solvente para Convenia
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione nelle urine è di 2,9 µg/ml.
Portuguese: As concentrações na urina, catorze dias após a administração, foram de 2,9 μg/ml.
Italian: Cane Gatto4
Portuguese: Cão4 Gato4
Italian: Le reazioni di ipersensibilità gravi e acute possono richiedere il trattamento con adrenalina o altre misure di emergenza, quali somministrazione di ossigeno, fluidi per via endovenosa, antistaminici per via endovenosa, corticosteroidi, controllo della respirazione, come indicato dalle condizioni cliniche.
Portuguese: Reações graves de hipersensibilidade aguda podem requerer tratamento com epinefrina e outras medidas de emergência incluindo, de acordo com a indicação médica, oxigénio, fluidoterapia por via intravenosa, anti-histamínicos por via intravenosa, corticosteroides e maneio da ventilação.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 10 ml (dopo ricostituzione).
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 10 ml (após reconstituição)
Italian: Infezioni a carico di cute e tessuti molli nei cani:
Portuguese: Infeções da pele e tecidos moles em cães:
Italian: Flacone di vetro Tipo I da 10 ml o 19 ml con tappo in gomma clorobutilica chiuso da guarnizione flipoff in alluminio.
Portuguese: Frasco de vidro de tipo I de 10 ml ou 19 ml com rolha de borracha clorobutílica selada por cápsula de alumínio com sistema flip-off.
Italian: Si sono dimostrati sensibili batteri anaerobi come Bacteroides spp.
Portuguese: Bactérias anaeróbias tais como Bacteroides spp.
Italian: MODALITÀ E VIA DI SOMMINISTRAZIONE Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Antes de usar, ler o folheto informativo.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 4 ml (dopo ricostituzione).
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 4 ml (após reconstituição)
Italian: La percentuale di isolati resistenti a cefovecina fra gli Stafilococchi spp.
Portuguese: A percentagem de resistência à cefovecina em isolados de Staphylococci spp.
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico 4,45 ml acqua per preparazioni iniettabili
Portuguese: 13 mg/ml de álcool benzílico 4,45 ml de água para preparações injetáveis
Italian: Ascessi e ferite a carico di cute e tessuti molli nei gatti:
Portuguese: Abcessos da pele e tecidos moles e feridas em gatos:
Italian: EU/2/06/059/002 (Flacone da 5 ml)
Portuguese: EU/2/06/059/002 (frasco de 5 ml)
Italian: Il prodotto è disponibile in confezione singola da 5 ml o 23 ml composta da un flacone contenente la polvere liofilizzata ed un secondo flacone contenente il diluente.
Portuguese: O medicamento veterinário encontra-se disponível em embalagem composta por um frasco de pó liofilizado de 5 ml ou 23 ml e um segundo frasco que contém o solvente.
Italian: Per il trattamento di ascessi e ferite a carico di cute e tessuti molli causate da Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, Streptococchi beta-emolitici e/o Staphylococcus pseudintermedius.
Portuguese: Para o tratamento de abcessos da pele e tecidos moles e feridas associadas a Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, Streptococci β-hemolíticos e/ou Staphylococcus pseudintermedius.
Italian: Il prodotto dovrebbe essere utilizzato in accordo ai risultati dei test di sensibilità e alla regolamentazione sull'uso delle sostanze antimicrobiche.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário deve ser baseada em testes de sensibilidade e ter em consideração as políticas oficiais e locais para a utilização de antimicrobianos.
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/06/059/001 (Flacone da 23 ml)
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/059/001 (frasco de 23 ml)
Italian: Il picco di concentrazione nel fluido interstiziale è pari a 31,9 µg/ml ed è stato raggiunto 2 giorni dopo la somministrazione.
Portuguese: A concentração máxima de 31,9 μg/ml em modelo experimental do local de infeção foi medida 2 dias após a administração.
Italian: Per il trattamento di infezioni della cute e dei tessuti molli comprese piodermiti, ferite ed ascessi causate da Staphylococcus pseudintermedius, Streptococchi beta-emolitici, Escherichia coli e/o Pasteurella multocida.
Portuguese: Para o tratamento de infeções da pele e tecidos moles incluindo piodermite, feridas e abcessos associados a Staphylococcus pseudintermedius, Streptococci β-hemolíticos, Escherichia coli e/ou Pasteurella multocida.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/06/059/001 (23 ml)
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/059/001 (23 ml)
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) 340 mg di cefovecina
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) 340 mg de Cefovecina
Italian: Per quanto riguarda E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Portuguese: A percentagem de resistência à cefovecina em isolados de E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Italian: coagulasi negativi (es.: S. xylosus, S. schleiferi.
Portuguese: coagulase negativos (ex. S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) é 9,5 %.
Italian: Flacone di vetro di Tipo I da 5 ml o 23 ml con tappo in gomma butilica, chiuso da guarnizione flip-off in alluminio.
Portuguese: Frasco de vidro de tipo I de 5 ml ou 23 ml com rolha de borracha butílica selada por cápsula de alumínio com sistema flip-off.
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico 10,8 ml acqua per preparazioni iniettabili
Portuguese: 13 mg/ml de álcool benzílico 10,8 ml de água para preparações injetáveis
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZE SPECIALI Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Antes de usar, ler o folheto informativo.
Italian: INDICAZIONE DI ALTRE SOSTANZE Alcool benzilico 13 mg/ml, in acqua per preparazioni iniettabili.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DE OUTRAS SUBSTÂNCIA(S) 13 mg/ml de álcool benzílico em água para preparações injetáveis.
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione plasmatica media di cefovecina è pari a 5,6 µg/ml.
Portuguese: O valor médio da concentração de cefovecina no plasma, catorze dias após a administração, foi de 5,6 μg/ml.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO Medicinale veterinario soggetto a prescrizione.
Portuguese: MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO Medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Italian: La resistenza di S. pseudintermedius e degli Streptococchi beta-emolitici isolati è risultata inferiore allo 0,02% dei casi e al 3,4 % in isolati di Prevotella intermedia, applicando un breakpoint microbiologico di I ≤ 4 µg/ml.
Portuguese: Aplicando o ponto de rutura microbiológico de I ≤ 4 µg/ml, a resistência à cefovecina em isolados de S. pseudintermedius e Streptococci β-hemolíticos foi inferior a 0,02 % e 3,4 % em isolados de Prevotella intermedia.
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD:
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP:
Italian: Principio attivo: 340 mg cefovecina (come sale di sodio)
Portuguese: Substância ativa: 340 mg de cefovecina (como sal sódico)
Italian: Trattamento aggiuntivo alla terapia periodontale chirurgica o meccanica nel trattamento delle gravi infezioni gengivali e dei tessuti periodontali causate da Porphyromonas spp.
Portuguese: Como adjuvante do tratamento mecânico ou cirúrgico em infeções gengivais e periodontais graves associadas a Porphyromonas spp e Prevotella spp,.
Italian: Principio attivo: 852 mg cefovecina (come sale di sodio)
Portuguese: Substância ativa: 852 mg de cefovecina (como sal sódico)
Italian: Gatto 23 ≤0,06 2 0,12 1
Portuguese: Gato 23 ≤0,06
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione la concentrazione plasmatica media è pari a 18 µg/ml.
Portuguese: O valor médio da concentração de cefovecina no plasma, catorze dias após a administração, foi de 18 μg/ml.
Italian: Cani e gatti: cefovecina 8 mg/kg di peso corporeo (1 ml/10 kg di peso corporeo).
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Cães e gatos: 8 mg de cefovecina/kg peso corporal (1 ml/10 kg peso corporal).
Italian: Gatto 24 ≤0,06 8 0,25 4
Portuguese: Gato 24 ≤0,06
Italian: Le sostanze dotate di un elevato grado di legame alle proteine (es.: furosemide o ketoconazolo o farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS)) possono competere con la cefovecina per il legame e pertanto l'uso concomitante di tali sostanze potrebbe causare reazioni avverse.
Portuguese: O uso concomitante de outras substâncias que tenham um nível elevado de ligação às proteínas plasmáticas (ex: furosemida, cetoconazol ou anti-inflamatórios não esteroides (AINEs)) pode competir com a ligação da cefovecina e assim causar efeitos adversos.
Italian: Effettuare una singola iniezione per via sottocutanea.
Portuguese: Uma administração única por via subcutânea.
Italian: INDICAZIONE DI ALTRE SOSTANZE Alcool benzilico 13 mg/ml
Portuguese: QUANTIDADE DE SUBSTÂNCIAS ATIVAS 13 mg/ml de álcool benzílico
Italian: Metil paraidrossibenzoato (E218) Propil paraidrossibenzoato (E216) Alcool benzilico
Portuguese: Para-hidroxibenzoato de metilo (E218) Para-hidroxibenzoato de propilo (E216) Álcool benzílico
Italian: Ciascun flacone di polvere liofilizzata da 5 ml contiene:
Portuguese: Cada frasco de 5 ml de pó liofilizado contém:
Italian: VIA DI SOMMINISTRAZIONE Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Antes de usar, ler o folheto informativo.
Italian: isolati in campo non è stato evidenziato alcun fenomeno di resistenza nei confronti della cefovecina, applicando un breakpoint microbiologico di S ≤ 2 µg/ml.
Portuguese: Aplicando o ponto de rutura microbiológico proposto de S ≤ 2 µg/ml não foi detetada resistência à cefovecina em isolados de campo de Pasteurella multocida, Fusobacterium spp.
Italian: I ceppi di Pseudomonas spp., Enterococcus spp.e Bordetella bronchiseptica isolati sono intrinsecamente resistenti alla cefovecina.
Portuguese: e Bordetella bronchiseptica são intrinsecamente resistentes à cefovecina.
Italian: Ciascun flacone di polvere liofilizzata da 23 ml contiene:
Portuguese: Cada frasco de 23 ml de pó liofilizado contém:
Italian: ETICHETTA (FLACONE DI POLVERE LIOFILIZZATA DA 23 ml)
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO (FRASCO DE 23 ml de PÓ LIOFILIZADO)
Italian: Staphylococcus spp.
Portuguese: Coagulase positivo Staphylococcus spp.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO IMBALLAGGIO ESTERNO (CONTENENTE FLACONE DI POLVERE LIOFILIZZATA E FLACONE DI DILUENTE)
Portuguese: EMBALAGEM DE CARTÃO (CONTENDO O FRASCO COM PÓ LIOFILIZADO E O FRASCO COM SOLVENTE)
Italian: INDICAZIONE DEI LMR
Portuguese: INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Italian: Ciascun flacone di diluente da 10 ml contiene:
Portuguese: Cada frasco de 10 ml de solvente contém:
Italian: Ciascun flacone di diluente da 19 ml contiene:
Portuguese: Cada frasco de 19 ml de solvente contém:
Italian: 1 MIC90
Portuguese: CIM90
Italian: 1 Concentrazione più bassa che inibisce completamente la crescita visibile di almeno il 50 % degli isolati.
Portuguese: Porphyromonas spp Cão 272 ≤0,008 1 1 Concentração mínima, que inibe completamente o crescimento visível de pelo menos 50 % das bactérias isoladas.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 04-2013.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em : 04-2013.
Italian: Cefovecina
Portuguese: Convenia cefovecina
Italian: Altre informazioni su Convenia:
Portuguese: Outras informações sobre o Convenia:
Italian: Il 19 giugno 2006 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Convenia, valida in tutta l'Unione europea.
Portuguese: Em 19 de Junho de 2006, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Convenia.
Italian: Convenia ha il vantaggio di una lunga durata dell'attività.
Portuguese: Convenia tem a vantagem de actuar durante um longo período.
Italian: A seconda dell'infezione, se necessario l'iniezione può essere ripetuta (fino a tre volte).
Portuguese: Consoante o tipo de infecção, pode repetir-se a injecção, se necessário (três vezes no máximo).
Italian: Fino ad oggi non sono stati riferiti effetti collaterali riconducibili all'uso di Convenia.
Portuguese: Até à data, não foram relatados quaisquer efeitos secundários com Convenia.
Italian: Gli animali in cura non devono essere usati a scopi riproduttivi nelle 12 settimane successive all'ultima iniezione di Convenia.
Portuguese: Os animais tratados não devem ser utilizados para fins reprodutivos nas 12 semanas subsequentes à última injecção de Convenia.
Italian: Il presente documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR).
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Europeu de Avaliação Público.
Italian: Convenia deve essere maneggiato con cura, adottando tutte le precauzioni raccomandate per evitare l'esposizione al prodotto.
Portuguese: Convenia deve ser manuseado com cuidado e respeitando todas as precauções recomendadas no sentido de evitar a exposição ao produto.
Italian: Ogni confezione di Convenia contiene due flaconcini: un flaconcino con una polvere, l'altro con la sostanza diluente.
Portuguese: Cada embalagem de Convenia contém dois frascos: um contém o pó e o outro o diluente.
Italian: Gli studi misuravano la percentuale di guarigione dalle infezioni.
Portuguese: Os estudos avaliaram a taxa de cura das infecções.
Italian: Quali benefici ha mostrato Convenia nel corso degli studi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Convenia durante os estudos?
Italian: Quali sono i rischi associati a Convenia?
Portuguese: Qual o risco associado ao Convenia?
Italian: Il rapporto benefici/rischi è riportato nel modulo relativo alla discussione scientifica di questo EPAR.
Portuguese: A relação benefício-risco pode ser encontrada no módulo de Discussão Científica do presente EPAR..
Italian: Per maggiori informazioni basate sulle raccomandazioni del CVMP, si prega di leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
Portuguese: Se quiser obter mais informação sobre os fundamentos das recomendações do CVMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAR).
Italian: Come altri antibiotici, cefovecin non è efficace contro tutti i tipi di batteri.
Portuguese: À semelhança de outros antibióticos, a cefovecina não é eficaz contra todos os tipos de bactérias.
Italian: Viene solitamente somministrato come iniezione singola, il cui effetto dura fino a 14 giorni.
Portuguese: É geralmente administrado sob a forma de uma única injecção, cujo efeito dura 14 dias no máximo.
Italian: In tutti gli studi Convenia è risultato efficace nella cura dell'infezione tanto quanto l'antibiotico usato per il confronto.
Portuguese: Em todos os estudos, Convenia demonstrou ser tão eficaz na cura de infecções quanto o antibiótico com que foi comparado.
Italian: Convenia non è indicato nei cani o nei gatti di età inferiore alle 8 settimane o nei cani o nei gatti con gravi problemi renali (disfunzione renale).
Portuguese: Convenia também não deve ser administrado a cães ou gatos com menos de 8 semanas de idade, nem a cães ou gatos com problemas renais graves (disfunção renal).
Italian: Convenia non deve quindi essere maneggiato da persone ipersensibili (allergiche) a questi antibiotici né da persone cui è stato consigliato di non entrare in contatto con queste sostanze sul lavoro.
Portuguese: Por conseguinte, Convenia não deve ser manuseado por pessoas com hipersensibilidade (alergia) a estes antibióticos, nem por pessoas aconselhadas a não entrar em contacto com os mesmos.