FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If there is no ovarian response, the daily dose is then gradually increased until follicle growth and/or plasma oestradiol levels indicate an adequate pharmacodynamic response.
Lithuanian: Ja gydoma ne trumpiau kaip 7 paras. Jeigu kiaušidės į medikamentą nereaguoja, paros dozė palaipsniui didinama tol, kol folikulo augimas ir (arba) estradiolio koncentracijos didėjimas kraujo plazmoje pradeda rodyti, kad vaisto poveikis yra pakankamas.
English: Fertavid is used to treat infertility in any of the following situations:
Lithuanian: Fertavid tirpalas vartojamas nevaisingumui gydyti esant bet kuriai iš žemiau nurodytų situacijų.
English: Ovarian and Other Reproductive System Neoplasms There have been reports of ovarian and other reproductive system neoplasms, both benign and malignant, in women who have undergone multiple treatment regimens for infertility treatment.
Lithuanian: Gerybinis arba piktybinis kiaušidžių ar kitų lyties organų navikai Kai kurioms moterims, nuo nevaisingumo gydytoms įvairiais gydymo režimais, atsirado gerybinis arba piktybinis kiaušidžių ar kitų lyties organų navikas.
English: For controlled ovarian stimulation, follitropin beta resulted in a higher number of oocytes retrieved at a lower total dose and with a shorter treatment period, when compared to urinary FSH.
Lithuanian: Skiriant kontroliuojamai kiaušidžių stimuliacijai, daugiau ovocitų susidarė moterims, vartojusioms mažesnę suminę folitropino beta dozę ir trumpesnį gydymo laiką, lyginant su šlapimo FSH.
English: Fertavid solution for injection in cartridges has been developed for use in a pen injector called Puregon Pen and should be administered subcutaneously.
Lithuanian: Fertavid injekcinis tirpalas užtaise yra pritaikytas švirkšti naudojant Puregon Pen ir turi būti vartojamas į poodį.
English: What Fertavid contains
Lithuanian: Fertavid sudėtis
English: Pull the syringe out quickly and apply pressure to the injection site with a swab containing disinfectant.
Lithuanian: Švirkštą reikia ištraukti staigiai, dūrio vietą uždengti dezinfekuojamuoju preparatu suvilgytu tamponu ir užspausti.
English: The subcutaneous injection site should be alternated to prevent lipoatrophy.
Lithuanian: Vaisto leidžiant po oda, injekcijos vietą reikia keisti, kad nepasireikštų riebalinio audinio atrofija.
English: This strength corresponds to 83.3 microgram of protein / mL (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10,000 IU FSH / mg protein).
Lithuanian: Tai atitinka 83,3 mikrogramus baltymo/1 ml (specifinis biologinis aktyvumas in vivo yra 10 000 TV FSH/mg baltymo).
English: Pack of 1 cartridge and 9 needles to be used with the Puregon Pen.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 užtaisas ir 9 švirkštiklio Puregon Pen adatos.
English: • Controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs Various stimulation protocols are applied.
Lithuanian: • Reguliuojama kiaušidžių hiperstimuliacija, darant apvaisinimą pagalbiniu būdu Galimi skirtingi dozavimo būdai.
English: This corresponds to a strength of 150 IU/mL.
Lithuanian: Vadinasi, tirpalo koncentracija yra 150 TV/ml.
English: Keep the vial(s) in the outer carton.
Lithuanian: Flakoną(us) laikyti išorinėje dėžutėje.
English: What you need to know before you use Fertavid
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Fertavid
English: 1 pack with 3 pen needles
Lithuanian: 1 paketėlis, kuriame yra 3 švirkštiklio adatos
English:  Contact your doctor immediately if you are experiencing stomach pains, or any of the other symptoms of ovarian hyperstimulation, also if this occurs some days after the last injection.
Lithuanian:  Jeigu pasireiškia pilvo skausmas ar bet kuris iš minėtų kiaušidžių hiperstimuliacijos simptomų, taip pat jei tai atsiranda kelių parų laikotarpiu po paskutinės dozės sušvirkštimo, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją.
English: The concurrent determination of serum oestradiol levels may also be useful.
Lithuanian: Be to, gali būti naudinga tuo pačiu nustatyti estradiolio koncentraciją kraujo serume.
English: CARTRIDGE TEXT Fertavid 900 IU/1.08 mL
Lithuanian: UŽTAISO ETIKETĖS TEKSTAS: Fertavid 900 TV/1,08 ml
English: Early ultrasound confirmation that a pregnancy is intrauterine is therefore important.
Lithuanian: Svarbu anksti echoskopiškai patvirtinti, kad nėštumas vystosi gimdoje ir atmesti negimdinio nėštumo galimybę.
English: If a patient has not responded after this period, the combination therapy may be continued; current clinical experience indicates that treatment for up to 18 months or longer may be necessary to achieve spermatogenesis.
Lithuanian: Klinikinė patirtis rodo, jog spermatogenezės stimuliavimui vaistinio preparato gali prireikti vartoti 18 mėnesių arba ilgiau.
English: There are no significant pharmacokinetic differences between intramuscular and subcutaneous administration of Fertavid.
Lithuanian: Į raumenis injekuoto Fertavid tirpalo farmakokinetika nuo suleisto po oda labai nesiskiria.
English: When using the pen injector, it should be realised that the pen is a precision device which accurately delivers the dose to which it is set.
Lithuanian: Švirkštiklis yra tikslus prietaisas, kuriuo sušvirkščiama tiksli nustatyta dozė.
English: • have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian syndrome (PCOS)
Lithuanian: • yra padidėjusios kiaušidės, tačiau ne dėl policistinio kiaušidžių sindromo (PKS), arba jose yra cistų;
English: CARTRIDGE TEXT Fertavid 300 IU/0.36 mL
Lithuanian: UŽTAISO ETIKETĖS TEKSTAS: Fertavid 300 TV/0,36 ml
English: It is supplied in a glass vial.
Lithuanian: Tiekiamas stikl užtaisais.
English: In that case hCG should be withheld and pregnancy should be avoided to prevent multiple gestations.
Lithuanian: Kad nėštumas nebūtų daugiavaisis, moteris tokiu atveju neturi pastoti, vadinasi, jai negalima injekuoti žCG.
English: A starting dose of 100-225 IU is recommended for at least the first four days.
Lithuanian: Pradžioje mažiausiai 4 paras rekomenduojama injekuoti po 100 - 225 TV FSH per parą.
English: Do not use Fertavid
Lithuanian: Fertavid vartoti negalima
English: After pituitary desensitisation induced by a GnRH agonist, a higher dose of Fertavid may be necessary to achieve an adequate follicular response.
Lithuanian: Kad folikulų reakcija būtų reikiama, kartu su GIH agonistu gali prireikti didesnės bendros Fertavid dozės.
English: Store at 2°C - 8°C (in a refrigerator).
Lithuanian: Laikyti 2 ºC - 8 ºC temperatūroje (šaldytuve).
English: Pack of 1 cartridge and 6 needles to be used with the Puregon Pen.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 užtaisas ir 6 švirkštiklio Puregon Pen adatos.
English: Fertavid cartridges are not designed to allow any other drug to be mixed in the cartridges.
Lithuanian: Užtaisuose esantį Fertavid tirpalą maišyti su kitokiais vaistais negalima.
English: Subcutaneous injection of Fertavid may be carried out by patient or partner, provided that proper instructions are given by the physician.
Lithuanian: Po oda Fertavid gali injekuoti pats ligonis arba jam (jai) artimas žmogus, tiksliai laikydamiesi gydytojo nurodymo.
English: Due to the sustained release from the injection site and the elimination half-life of about 40 hours (ranging from 12 to 70 hours), FSH levels remain increased for 24-48 hours.
Lithuanian: ), todėl kraujyje padidėjusi koncentracija išlieka 24 - 48 valandas.
English: Fertavid 150 IU/0.18 mL solution for injection Fertavid 300 IU/0.36 mL solution for injection Fertavid 600 IU/0.72 mL solution for injection Fertavid 900 IU/1.08 mL solution for injection follitropin beta
Lithuanian: Fertavid 150 TV/0,18 ml injekcinis tirpalas Fertavid 300 TV/0,36 ml injekcinis tirpalas Fertavid 600 TV/0,72 ml injekcinis tirpalas Fertavid 900 TV/1,08 ml injekcinis tirpalas folitropinas beta
English: In these women the benefits of gonadotropin administration, including Fertavid, need to be weighed against the risks.
Lithuanian: Reikia palyginti tokių pacienčių gydymo gonadotropinu, įskaitant Fertavid, naudą ir riziką.
English: CARTRIDGE TEXT Fertavid 600 IU/0.72 mL
Lithuanian: UŽTAISO ETIKETĖS TEKSTAS: Fertavid 600 TV/0,72 ml
English: • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20 and benzyl alcohol in water for injections.
Lithuanian: • Pagalbinės medžiagos yra sacharozė, natrio citratas, L-metioninas, polisorbatas 20, benzilo alkoholis ir injekcinis vanduo.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - Acne - Injection site reactions (such as hardening and pain) - Headache - Rash - Some breast development - Testicular cyst
Lithuanian: Dažni šalutiniai poveikiai (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 10 pacientų): - Spuogai, - Injekcijos vietos reakcijos (tokios kaip sukietėjimas ir skausmas), - Galvos skausmas, - Išbėrimas, - Krūtų atsiradimas, - Sėklidės cista.
English: In females
Lithuanian: Vyrams
English: A few taps at the injection site will stimulate tiny nerve endings and help reduce discomfort when the needle goes in. Wash your hands and swab the injection site with disinfectant (for example chlorohexidine 0.5%) to remove any surface bacteria.
Lithuanian: , 0,5 % chlorheksidino tirpalu) gerai dezinfekuokite injekcijos vietą, kad ant odos neliktų bakterijų.
English: Please put the day of first use of the cartridge on the dosing record table as shown in the Instruction Manual of the Puregon Pen.
Lithuanian: Dozių lentelėje, kaip nurodyta Puregon Pen instrukcijoje, reikia užrašyti dieną, kurią užtaisas pradedamas vartoti.
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Lithuanian: BIOLOGINĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAI IR GAMYBOS LICENCIJOS TURĖTOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
English: This corresponds to a strength of 400 IU/mL.
Lithuanian: Vadinasi, tirpalo koncentracija yra 400 TV/ml.
English: OUTER CARTON TEXT Fertavid 300 IU/0.36 mL 1 cartridge
Lithuanian: IŠORINĖS PAKUOTĖS TEKSTAS: Fertavid 300 TV/0,36 ml 1 užtaisas
English: Fertavid 50 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 75 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 100 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 150 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 200 IU/0.5 mL solution for injection follitropin beta
Lithuanian: Fertavid 50 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas Fertavid 75 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas Fertavid 100 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas Fertavid 150 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas Fertavid 200 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas folitropinas beta
English: Thereafter, the dose may be adjusted individually, based upon ovarian response.
Lithuanian: Vėliau dozė nustatoma atsižvelgiant į kiaušidžių reakciją.
English: Ovarian torsion has occurred after treatment with gonadotropins including Fertavid.
Lithuanian: Po gydymo gonadotropinais, įskaitant, Fertavid, yra pastebėtas kiaušidės užsisukimas.
English: • Controlled ovarian hyperstimulation to induce the development of multiple follicles in medically assisted reproduction programs [e.g. in vitro fertilisation/embryo transfer (IVF/ET), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI)].
Lithuanian: , apvaisinimą in vitro ir embriono perkėlimą (AIV/EP), gametos perkėlimą į kiaušintakį (GPĮK), spermos injekciją į citoplazmą (SIĮC)).
English: OUTER CARTON TEXT Fertavid 600 IU/0.72 mL 1 cartridge
Lithuanian: IŠORINĖS PAKUOTĖS TEKSTAS: Fertavid 600 TV/0,72ml 1 užtaisas
English: This corresponds to a strength of 300 IU/mL.
Lithuanian: Vadinasi, tirpalo koncentracija yra 300 TV/ml.
English: Fertavid 300 IU/0.36 mL solution for injection EU/1/09/510/017
Lithuanian: Fertavid 300 TV/0,36 ml injekcinis tirpalas EU/1/09/510/017
English: When a sufficient number of follicles of proper size are present, the final phase of maturation of the follicles is induced by giving hCG. Retrieval of the egg(s) is performed 34-35 hours later.
Lithuanian: Kai atsiranda pakankamas tinkamo dydžio folikulų skaičius, galutiniam jų subrendimui sukelti skiriamas žCG.
English: Keep the vial in the outer carton.
Lithuanian: Užtaisą laikyti išorinėje dėžutėje.
English: Fertavid 150 IU/0.18 mL solution for injection Fertavid 300 IU/0.36 mL solution for injection Fertavid 600 IU/0.72 mL solution for injection Fertavid 900 IU/1.08 mL solution for injection
Lithuanian: Fertavid 150 TV/0,18 ml injekcinis tirpalas Fertavid 300 TV/0,36 ml injekcinis tirpalas Fertavid 600 TV/0,72 ml injekcinis tirpalas Fertavid 900 TV/1,08 ml injekcinis tirpalas
English: Fertavid 600 IU/0.72 mL solution for injection EU/1/09/510/018
Lithuanian: Fertavid 600 TV/0,72 ml injekcinis tirpalas EU/1/09/510/018
English: Injections may be given slowly into a muscle (for instance in the buttock, upper leg or upper arm) or under the skin (in the lower stomach, for example).
Lithuanian: Vaistą galima švirkšti lėtai į raumenis (pvz.
English: OUTER CARTON TEXT Fertavid 900 IU/1.08 mL 1 cartridge
Lithuanian: IŠORINĖS PAKUOTĖS TEKSTAS: Fertavid 900 TV/1,08 ml 1 užtaisas
English: Fertavid 50 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 75 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 100 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 150 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 200 IU/0.5 mL solution for injection
Lithuanian: Fertavid 50 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas Fertavid 75 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas Fertavid 100 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas Fertavid 150 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas Fertavid 200 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas
English: The solution for injection contains the active substance follitropin beta, produced by genetic engineering of a Chinese hamster ovary (CHO) cell line, in a concentration of 833 IU/mL aqueous solution.
Lithuanian: Veiklioji vandeninio tirpalo medžiaga yra folitropinas beta, pagamintas genų inžinerijos būdu iš kininių žiurkėnų patelių kiaušidžių (KŽPK) ląstelių eilės.
English: Using the pen, injections just under the skin (in the lower stomach, for example) can be given by yourself or your partner.
Lithuanian: , apatinės pilvo dalies) gali sušvirkšti pats pacientas arba jo partneris.
English: Thromboembolic events, both in association with and separate from OHSS, have been reported following treatment with gonadotropins, including follitropin beta.
Lithuanian: Po gydymo gonadotropinais, įskaitant Fertavid, yra pastebėta tromboembolijos reiškinių, tiek susijusių, tiek ir nesusijusių su KHSS.
English: OUTER CARTON TEXT Fertavid 150 IU/0.18 mL 1 cartridge
Lithuanian: IŠORINĖS PAKUOTĖS TEKSTAS: Fertavid 150 TV/0,18 ml 1 užtaisas
English: 2 packs with 3 pen needles
Lithuanian: 2 paketėliai, kuriuose yra po 3 švirkštiklio adatas
English: Using the pen injector, injection of Fertavid can be carried out by the patient, provided that proper instructions are given by the physician.
Lithuanian: Fertavid susileisti švirkštikliu pacientas gali tik jei gydytojas tinkamai paaiškino, kaip tai atlikti.
English: This dose is continued for at least the first four days.
Lithuanian: Ja gydoma mažiausiai 4 paras.
English: Storage by the pharmacist Store at 2°C - 8°C (in a refrigerator).
Lithuanian: Laikymo sąlygos vaistinėje Laikyti 2 °C - 8 °C temperatūroje (šaldytuve).
English: If the number of responding follicles is too high or oestradiol levels increase too rapidly, i.e. more than a daily doubling for oestradiol for two or three consecutive days, the daily dose should be decreased.
Lithuanian: Jeigu į medikamentą ima reaguoti per daug folikulų arba estradiolio koncentracija kraujo plazmoje didėja per greitai, t. y.
English: Cartridges contain a minimum of 700 IU FSH activity in 0.840 mL aqueous solution, which is sufficient for a net total dose of 600 IU.
Lithuanian: Užtaise yra 0,840 ml vandeninio tirpalo, kuriame yra mažiausiai 700 TV FSH.
English: This corresponds to a strength of 100 IU/mL.
Lithuanian: Vadinasi, tirpalo koncentracija yra 100 TV/ml.
English: This corresponds to a strength of 200 IU/mL.
Lithuanian: Vadinasi, tirpalo koncentracija yra 200 TV/ml.
English: There is a slightly increased risk of a pregnancy outside the uterus (an ectopic pregnancy).
Lithuanian: Negimdinio (ektopinio) nėštumo galimybė yra šiek tiek didesnė.
English: Fertavid 900 IU/1.08 mL injection follitropin beta
Lithuanian: Fertavid 900 TV/1,08 ml injekcinis tirpalas folitropinas beta
English: CARTRIDGE TEXT Fertavid 150 IU/0.18 mL
Lithuanian: UŽTAISO ETIKETĖS TEKSTAS: Fertavid 150 TV/0,18 ml
English: Fertavid 300 IU/0.36 mL injection follitropin beta
Lithuanian: Fertavid 300 TV/0,36 ml injekcija folitropinas beta s.
English: For use only with a pen injector called Puregon Pen.
Lithuanian: Galima injekuoti tik Puregon Pen švirkštikliu.
English: OUTER CARTON TEXT Fertavid 75 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Lithuanian: IŠORINĖS PAKUOTĖS TEKSTAS: Fertavid 75 TV/0,5 ml 1, 5 arba 10 flakonų
English: Ovarian and Other Reproductive System Tumours There have been reports of ovarian and other reproductive system tumours in women who have had infertility treatment.
Lithuanian: Nuo nevaisingumo gydytoms moterims yra pastebėta kiaušidžių ir kitų lytinės sistemos organų navikų atvejų.
English: Pack of 1 cartridge and 3 needles to be used with the Puregon Pen.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 užtaisas ir 3 švirkštiklio Puregon Pen adatos.
English: Fertavid 75 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/09/510/004
Lithuanian: Fertavid 75 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas EU/1/09/510/004
English: In rare instances, thromboembolism has been associated with follitropin beta/hCG therapy as with other gonadotrophins.
Lithuanian: Gydant filotropinu beta ir žCG, kaip ir kitokiais gonadotropinais, retais atvejais galima tromboembolija.
English: VIAL TEXT Fertavid 50 IU/0.5 mL
Lithuanian: FLAKONO ETIKETĖS TEKSTAS: Fertavid 50 TV/0,5 ml
English: Fertavid 600 IU/0.72 mL injection follitropin beta
Lithuanian: Fertavid 600 TV/0,72 ml injekcija folitropinas beta s.
English: Fertavid 150 IU/0.18 mL solution for injection EU/1/09/510/016
Lithuanian: Fertavid 150 TV/0,18 ml injekcinis tirpalas EU/1/09/510/016
English: Any blood sucked back into the syringe means that the needle tip has penetrated a vein or artery.
Lithuanian: Jeigu adata įdurta gerai, atgal traukti švirkšto stūmoklį būna sunku. Jei jį traukiant į švirkštą patenka bent kiek kraujo, vadinasi, adata pateko į arteriją arba veną.
English: Fertavid solution for injection contains:
Lithuanian: Fertavid injekcinio tirpalo pagalbinės medžiagos yra: Sacharozė
English: 1 vial contains 0.5 mL follitropin beta corresponding to: 75 IU (150 IU/mL) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
Lithuanian: 1 flakone yra 0,5 ml folitropino beta, atitinkančio 75 TV (150 TV/ml) rekombinantinio folikulus stimuliuojančio hormono (FSH) aktyvumą.
English: 3 packs with 3 pen needles
Lithuanian: 3 paketėliai, kuriuose yra po 3 švirkštiklio adatas
English: One vial contains 7,5 microgram of protein (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10,000 IU FSH / mg protein).
Lithuanian: Viename flakone yra 7,5 mikrogramai baltymo (specifinis biologinis aktyvumas in vivo yra 10 000 TV FSH/mg baltymo).
English: Vascular Complications
Lithuanian: Kraujagyslių sistemos komplikacijos
English: Clinical experience with Fertavid is based on up to three treatment cycles in both indications.
Lithuanian: Moterys tiek vienos, tiek kitos indikacijos atveju Fertavid buvo gydytos ne daugiau kaip tris ciklus.
English: Fertavid 900 IU/1.08 mL solution for injection EU/1/09/510/019
Lithuanian: Fertavid 900 TV/1,08 ml injekcinis tirpalas EU/1/09/510/019
English: The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos yra sacharozė, natrio citratas, L-metioninas, polisorbatas 20 ir injekcinis vanduo.
English: Fertavid 300 IU/0.36 mL solution for injection
Lithuanian: Fertavid 300 TV/0,36 ml injekcinis tirpalas
English: Draw the solution up into the syringe (b), and replace the needle with an injection needle (c).
Lithuanian: b paveikslėlį), po to užmauti ant jo kitą injekcinę adatą (žr.
English: Cartridges contain a minimum of 225 IU FSH activity in 0.270 mL aqueous solution, which is sufficient for a net total dose of 150 IU.
Lithuanian: Užtaise yra 0,270 ml vandeninio tirpalo, kuriame yra mažiausiai 225 TV FSH.
English: 1 vial contains 0.5 mL follitropin beta corresponding to: 200 IU (400 IU/mL) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
Lithuanian: 1 flakone yra 0,5 ml folitropino beta, atitinkančio 200 TV (400 TV/ml) rekombinantinio folikulus stimuliuojančio hormono (FSH) aktyvumą.
English: Fertavid 200 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/09/510/013
Lithuanian: Fertavid 200 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas EU/1/09/510/013
English: Cartridges contain a minimum of 400 IU FSH activity in 0.480 mL aqueous solution, which is sufficient for a net total dose of 300 IU.
Lithuanian: Užtaise yra 0,480 ml vandeninio tirpalo, kuriame yra mažiausiai 400 TV FSH.
English: Fertavid 75 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Lithuanian: Fertavid 75 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas folitropinas beta
English: Fertavid 100 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/09/510/007
Lithuanian: Fertavid 100 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas EU/1/09/510/007
English: The majority of these local reactions are mild and transient in nature.
Lithuanian: Dažniausiai šie simptomai būna silpni ir trumpalaikiai.
English: VIAL TEXT Fertavid 100 IU/0.5 mL
Lithuanian: FLAKONO ETIKETĖS TEKSTAS: Fertavid 100 TV/0,5 ml
English: If this happens pull out the syringe, cover the injection site with a swab containing disinfectant and apply pressure; the site will stop bleeding in a minute or two.
Lithuanian: Tokiu atveju adatą reikia ištraukti, injekcijos vietą uždengti dezinfekuojamuoju tirpalu suvilgytu tamponu ir užspausti.
English: • have an underactive thyroid gland (hypothyroidism)
Lithuanian: • Jūsų skydliaukės veikla nepakankama (hipotiroidizmas);
English: • Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate.
Lithuanian: Poros nevaisingumas turi būti tinkamai įvertintas prieš pradedant gydymą.
English: Fertavid should be given at a dosage of 450 IU/week, preferably divided in 3 dosages of 150 IU, concomitantly with hCG.
Lithuanian: Rekomenduojama Fertavid savaitės dozė yra 450 TV. Ją geriau injekuoti lygiomis dalimis, t.
English: A gentle massage of the site - while still maintaining pressure - helps disperse the Fertavid solution and relieve any discomfort.
Lithuanian: Injekcijos vietą lengvai pamasažavus (tuo pačiu metu spaudžiant), vaistas pasiskirsto geriau, diskomforto nebūna.
English: If necessary, the plunger may be squeezed further, to adjust the volume to be administered.
Lithuanian: d paveikslėlį). Jei švirkšte tirpalo yra daugiau negu reikia, stūmoklį galima dar pastumti.
English: 1 vial contains 0.5 mL follitropin beta corresponding to: 150 IU (300 IU/mL) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
Lithuanian: 1 flakone yra 0,5 ml folitropino beta, atitinkančio 150 TV (300 TV/ml) rekombinantinio folikulus stimuliuojančio hormono (FSH) aktyvumą.
English: Fertavid solution for injection comes in a glass vial.
Lithuanian: Fertavid tirpalas tiekiamas stiklo flakonais.
English: Fertavid 150 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/09/510/010
Lithuanian: Fertavid 150 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas EU/1/09/510/010
English: OUTER CARTON TEXT Fertavid 100 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Lithuanian: IŠORINĖS PAKUOTĖS TEKSTAS: Fertavid 100 TV/0,5 ml 1, 5 arba 10 flakonų
English: A sequential treatment scheme is recommended starting with daily administration of 50 IU Fertavid.
Lithuanian: Pradinė paros dozė yra 50 TV Fertavid.
English: Fertavid solution for injection is designed for use in conjunction with a pen injector called Puregon Pen.
Lithuanian: Užtaise esantis Fertavid injekcinis tirpalas švirkščiamas švirkštikliu Puregon Pen.
English: In males
Lithuanian: Adatos dūrimas
English: Fertavid 150 IU/0.18 mL injection follitropin beta
Lithuanian: Fertavid 150 TV/0,18 ml injekcija folitropinas beta s.
English: Cartridges contain a minimum of 1,025 IU FSH activity in 1.230 mL aqueous solution, which is sufficient for a net total dose of 900 IU.
Lithuanian: Užtaise yra 1,230 ml vandeninio tirpalo, kuriame yra mažiausiai 1025 TV FSH.
English: OUTER CARTON TEXT Fertavid 150 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Lithuanian: IŠORINĖS PAKUOTĖS TEKSTAS: Fertavid 150 TV/0,5 ml 1, 5 arba 10 flakonų