FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour éviter ce problème, SevoFlo ne doit pas être utilisé sur la chaux sodée ou l'hydroxyde de baryum que l'on a laissé sécher.
Portuguese: A fim de prevenir esta reação, não se deve deixar passar o sevoflurano através de cal sodada ou de cal de hidróxido de bário que secaram.
French: NOTICE Sévoflo 100% Liquide pour inhalation par vapeur pour chiens et chats
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: SevoFlo 100% Líquido para inalação por vaporização para cães e gatos
French: On utilise des multiples de l'ordre de 1,3 à 1,5 fois la CAM à titre d'indication des différents stades chirurgicaux de l'anesthésie.
Portuguese: São utilizados múltiplos da CAM como base de orientação para os níveis cirúrgicos de anestesia, que são normalmente 1,3 a 1,5 vezes o valor da CAM.
French: L'administration d'une prémédication n'affecte pas la concentration de sévoflurane requise pour l'induction.
Portuguese: A utilização de pré-anestésicos não afeta a concentração de sevoflurano necessária para indução.
French: L'expérience clinique est limitée, mais il est établi que le sévoflurane peut être utilisé suite à une induction au propofol chez des chiennes et les chattes soumises à une opération par césarienne sans effets délétères pour la chienne et la chatte ni les chiots et les chatons.
Portuguese: No entanto, existe experiência clínica limitada da utilização de sevoflurano, após indução com propofol, em cadelas e gatas submetidas a cesariana, sem quaisquer efeitos nefastos detetados tanto nas cadelas e gatas como nos cachorros e gatinhos.
French: Une dessiccation ne produit pas nécessairement un changement de la couleur de l'indicateur que présentent la plupart des absorbeurs de CO2.
Portuguese: O indicador de cor da maior parte dos absorventes de CO2 não muda necessariamente de cor em consequência da desidratação.
French: Pour minimiser ce problème, et notamment si les dispositifs d'anesthésie utilisés sont des systèmes à recirculation, SevoFlo ne doit pas être utilisé sur une chaux sodée ou de l'hydroxyde de baryum que l'on a laissé sécher.
Portuguese: A fim de minimizar esta reação em circuitos anestésicos de reinalação, não se deve deixar passar SevoFlo através de cal sodada ou de cal de hidróxido de bário que secaram.
French: La CAM du sévoflurane, comme celle d'autres anesthésiques inhalés, est réduite par l'administration concomitante de benzodiazépines ou d'opioïdes.
Portuguese: Em comum com outros anestésicos para inalação, a CAM do sevoflurano é diminuída pela administração concomitante de benzodiazepinas e opióides.
French: La réaction exothermique qui se produit entre le sévoflurane et les absorbeurs de CO2 est majorée quand ces absorbeurs deviennent déshydratés, par exemple après un écoulement de gaz sec au travers du boîtier de l'absorbeur de CO2 sur une période prolongée.
Portuguese: A reação exotérmica que ocorre entre o sevoflurano e os absorventes de CO2 aumenta quando o absorvente de CO2 fica desidratado (seco), como acontece após um período prolongado de fluxo de gás seco através dos recipientes de absorvente de CO2.
French: Chez les chiens, des élévations transitoires de l'aspartate-aminotransférase (AST), de l'alanineaminotransférase (ALT), de la lactate-déshydrogénase (LDH), de la bilirubine et du nombre de leucocytes peuvent survenir suite à l'utilisation du sévoflurane comme c'est le cas avec d'autres anesthésiques halogénés .
Portuguese: Em cães, com o sevoflurano, tal como acontece com a utilização de outros agentes anestésicos halogenados, podem ocorrer elevações transitórias da aspartato aminotransferase (AST), da alanina aminotransferase (ALT), da desidrogenase láctica (LDH), da bilirrubina e da contagem de leucócitos.
French: Chez les chiens sains, le stade chirurgical de l'anesthésie peut être maintenu à des concentrations inhalées de sévoflurane dans l'oxygène comprises entre 3,3 et 3,6 % si le patient a reçu une prémédication.
Portuguese: Os níveis cirúrgicos de anestesia no cão saudável podem ser mantidos com concentrações inaladas de 3,3 a 3,6% na presença de pré-medicação.
French: Dans les circuits fermés à canister, la concentration de Composé A augmente avec la concentration de sévoflurane et la diminution du débit en gaz frais.
Portuguese: A sua concentração num sistema absorvente em círculo aumenta com concentrações crescentes de sevoflurano e com débitos decrescentes de gás novo.
French: ESPÈCE(S) CIBLE(S) Chiens et chats.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (cães) e felinos (gatos).
French: Il est donc essentiel de surveiller étroitement la respiration et de mettre en place des mesures de soutien si la situation clinique l'indique (apport complémentaire d'oxygène et/ou ventilation assistée).
Portuguese: Assim, a respiração deve ser monitorizada atentamente e, sempre que necessário, devem ser tomadas medidas de suporte com oxigénio suplementar e/ou ventilação assistida.
French: Recommandation destinée aux médecins : Maintenir la fonctionnalité des voies aériennes et mettre en place un traitement symptomatique de soutien.
Portuguese: Conselho aos médicos: Mantenha uma via aérea aberta (entubação endotraqueal) e administre o tratamento sintomático e de suporte.
French: Le sévoflurane peut être employé avec les phénothiazines et les alpha-2-mimétiques couramment utilisés en pratique vétérinaire.
Portuguese: O sevoflurano é compatível com as fenotiazinas e os agonistas alfa2 geralmente utilizados na prática veterinária.
French: La concentration alvéolaire minimale (CAM) du sévoflurane, comme celle d'autres anesthésiques inhalés, est réduite par l'administration concomitante de benzodiazépines ou d'opioïdes.
Portuguese: Em comum com outros anestésicos para inalação, a concentração alveolar mínima (CAM) do sevoflurano é diminuída pela administração concomitante de benzodiazepinas e opióides.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Flacon de 250 mL
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO
French: La profondeur de l'anesthésie peut être liée à une diminution excessive de la pression sanguine ou à une dépression respiratoire, ces effets pouvant être corrigés en réduisant la concentration inspirée de sévoflurane.
Portuguese: As diminuições excessivas da pressão arterial ou a depressão respiratória podem estar relacionadas com a profundidade da anestesia e podem ser corrigidas diminuindo a concentração inspirada de sevoflurano.
French: Une surchauffe et un dégagement de fumée/un incendie du système d'anesthésie ont été rapportés dans de rares cas durant l'utilisation de sévoflurane avec un absorbeur de CO2 déshydraté.
Portuguese: Foram relatados casos raros de produção excessiva de calor, fumo e/ou incêndio no aparelho de anestesia durante a utilização de um absorvente desidratado de CO2 e de sevoflurano.
French: Chez l'homme , le sévoflurane augmente à la fois l'intensité et la durée du blocage neuromusculaire induit par les myorelaxants non dépolarisants.
Portuguese: Em humanos, o sevoflurano aumenta a intensidade e a duração do bloqueio neuromuscular induzido por relaxantes musculares não despolarizantes.
French: Si une hyperthermie maligne se développe, il est nécessaire d'interrompre immédiatement l'apport en anesthésique et d'administrer de l'oxygène pur à l'aide d'une tubulure et d'un ballon qui n'ont pas été utilisés auparavant.
Portuguese: Caso se desenvolva hipertermia maligna, a administração do anestésico deve ser imediatamente interrompida e administrado oxigénio a 100% utilizando tubos anestésicos novos e um saco de reinalação.
French: Chez l'homme, le sévoflurane augmente à la fois l'intensité et la durée du blocage neuromusculaire induit par les myorelaxants non dépolarisants.
Portuguese: Em humanos o sevoflurano aumenta a intensidade e a duração do bloqueio neuromuscular induzido por relaxantes musculares não despolarizantes.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 100 % sévoflurane
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS 100% sevoflurano
French: Le sévoflurane peut provoquer des épisodes d'hyperthermie maligne chez les chiens et chats sensibles.
Portuguese: O sevoflurano pode desencadear episódios de hipertermia maligna em cães e gatos suscetíveis.
French: A. FABRICANTS RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Portuguese: A. TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
French: Durant une étude en laboratoire, l'utilisation d'un protocole anesthésique combinant l'acépromazine, l'oxymorphone, le thiopental et le sévoflurane a résulté en une prolongation du délai de réveil chez tous les chiens traités par comparaison à ce qui a été observé avec une anesthésie au sévoflurane seulement.
Portuguese: Num estudo laboratorial, a utilização de um regime anestésico com acepromazina/oximorfona/tiopental/sevoflurano produziu recuperações prolongadas em todos os cães tratados em comparação com as recuperações em cães anestesiados com sevoflurano isolado.
French: Chiens et chats.
Portuguese: Caninos (cães) e felinos (gatos).
French: La respiration doit donc faire l'objet d'une surveillance étroite durant l'anesthésie au sévoflurane, et la concentration inspirée de sévoflurane sera adaptée en conséquence.
Portuguese: Uma depressão respiratória dependente da dose, é frequentemente observada quando se utiliza sevoflurano e, portanto, a respiração deve ser monitorizada regularmente durante a anestesia com sevoflurano e a concentração inspirada de sevoflurano deve ser adequadamente ajustada.
French: Les données disponibles sur les effets des alpha-2-mimétiques hautement actifs (médétomidine, romifidine et dexmédétomidine) utilisés pour la prémédication sont limitées, et ces composés doivent donc être employés avec prudence.
Portuguese: Estão disponíveis dados limitados sobre os efeitos dos agonistas alfa2 altamente potentes (medetomidina, romifidina e dexmedetomidina) como prémedicação.
French: Il est possible de corriger une diminution de la pression sanguine ou une dépression respiratoire excessives en réduisant la concentration inspirée de sévoflurane ou en interrompant momentanément l'administration de l'anesthésique.
Portuguese: As diminuições excessivas da pressão arterial ou a depressão respiratória podem ser corrigidas diminuindo ou interrompendo a concentração inspirada de sevoflurano.
French: Ne pas utiliser chez les animaux présentant une sensibilité génétique connue ou suspectée à l'hyperthermie maligne.
Portuguese: Não administrar a animais com suscetibilidade genética conhecida ou suspeita à hipertermia maligna.
French: Des épisodes prolongés d'hypotension (tension artérielle moyenne inférieure à 60 mmHg) doivent être évités chez les chiens et les chats anesthésiés au sévoflurane afin que le débit sanguin rénal soit maintenu.
Portuguese: A fim de manter o fluxo sanguíneo renal, devem evitar-se episódios prolongados de hipotensão (pressão arterial média inferior a 60 mm de Hg) em cães e gatos durante a anestesia com sevoflurano.
French: Durant l'entretien de l'anesthésie, une augmentation de la concentration de sévoflurane provoque une baisse de la pression sanguine.
Portuguese: Durante a manutenção da anestesia, o aumento da concentração de sevoflurano produz uma diminuição da pressão arterial dependente da dose.
French: Par comparaison à ce qui est observé avec d'autres anesthésiques volatiles, compte tenu de la faible solubilité du sévoflurane dans le sang, une élévation de la concentration peut se traduire par des modifications hémodynamiques rapides (baisse de la pression sanguine fonction de la dose administrée).
Portuguese: Devido à baixa solubilidade do sevoflurano no sangue, o aumento da concentração pode causar alterações hemodinâmicas rápidas (diminuições da pressão arterial dependentes da dose) em comparação com outros anestésicos voláteis.
French: Ne pas utiliser chez les animaux présentant une hypersensibilité connue au sévoflurane ou à d'autres anesthésiques halogénés.
Portuguese: Não administrar a animais com hipersensibilidade conhecida ao sevoflurano ou a outros agentes anestésicos halogenados.
French: Le recours à des anesthésiques injectables pour induire l'anesthésie en l'absence de prémédication a des effets limités sur les concentrations de sévoflurane requises pour l'entretien.
Portuguese: A utilização de agentes injetáveis de indução sem pré-medicação tem pouco efeito sobre as concentrações de sevoflurano necessárias para manutenção.
French: Entretien de l'anesthésie :
Portuguese: Manutenção da anestesia:
French: La possibilité que le sévoflurane provoque des épisodes d'hyperthermie maligne chez les chiens et les chats sensibles ne peut pas être écartée.
Portuguese: Não pode ser excluída a possibilidade do sevoflurano desencadear episódios de hipertermia maligna em cães e gatos suscetíveis.
French: Indépendamment de l'état de cet indicateur coloré, il convient de remplacer les absorbeurs de CO2 régulièrement.
Portuguese: Os absorventes de CO2 devem ser substituídos por rotina independentemente do estado do indicador de cor.
French: Ne pas utiliser chez des animaux présentant une sensibilité génétique connue ou suspectée à l'hyperthermie maligne.
Portuguese: Não administrar a animais com suscetibilidade genética conhecida ou suspeita de hipertermia maligna.
French: Pour les mises en garde de l'utilisateur, lire la notice avant utilisation.
Portuguese: Advertências para o operador: antes de usar o medicamento, ler o folheto informativo.
French: INFORMATIONS PHARMACEUTIQUES 6.1 Liste des excipients Aucun.
Portuguese: 6.1 Lista de excipientes
French: Une hypotension, une tachypnée, une tension musculaire à la palpation, une excitation, une apnée, des fasciculations musculaires et des vomissements ont été très fréquemment rapportés, basés sur les notifications spontanées après commercialisation.
Portuguese: Com base na experiência pós- autorização de notificações espontâneas , foram reportadas hipotensão seguida por taquipneia, tensão muscular, excitação, apneia, fasciculações musculares e emese, como reações adversas muito frequentes.
French: Cette réaction conduit à la production d'oxyde de carbone (CO), ce qui peut entraîner une élévation des taux de carboxyhémoglobine chez certains chiens.
Portuguese: Os anestésicos halogenados voláteis podem reagir com absorventes dessecados de dióxido de carbono (CO2) produzindo monóxido de carbono (CO), que pode produzir níveis elevados de carboxiemoglobina em alguns cães.
French: Les épisodes d'hypotension associés à l'anesthésie au sévoflurane risquent d'intensifier l'activité néphrotoxique de certains AINS administrés durant la période péri-opératoire.
Portuguese: O potencial nefrotóxico de certos anti-inflamatórios não esteróides (AINEs), quando utilizados no período perioperatório, pode ser exacerbado por episódios hipotensivos durante a anestesia com sevoflurano.
French: Nom et adresse du(es) fabricant(s) responsable(s) de la libération des lots
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
French: Ne pas utiliser chez des animaux présentant une hypersensibilité connue au sévoflurane ou à d'autres anesthésiques halogénés.
Portuguese: Não administrar a animais com hipersensibilidade conhecida ao sevoflurano ou a outros agentes halogenados.
French: 6 boutielles Non applicable
Portuguese: 6 frascos
French: 1 boutielle Non applicable
Portuguese: 1 frasco
French: Ensemble, ces actions combinées provoquent une perte de conscience.
Portuguese: Em conjunto, estas ações combinadas resultam na perda de consciência.
French: Sevohale1 (sévoflurane)
Portuguese: Sevohale1 (sevoflurano)
French: Autres informations relatives à Sevohale
Portuguese: Outras informações sobre o Sevohale
French: 1 Précédemment connu sous l'appellation Sevocalm
Portuguese: 1 Anteriormente conhecido como Sevocalm
French: L'Agence européenne des médicaments a conclu que, conformément aux exigences de l'UE, il a été démontré que Sevohale est comparable à SevoFlo.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que, em conformidade com os requisitos da UE, o Sevohale demonstrou ser comparável ao SevoFlo.
French: Sevohale est utilisé pour provoquer et maintenir une anesthésie générale (perte de conscience).
Portuguese: O Sevohale é utilizado para indução e manutenção da anestesia geral (perda de consciência).
French: Le chien ou le chat inhale ce mélange gazeux, ce qui provoque une perte de conscience.
Portuguese: O cão ou gato inala esta mistura de gases, o que lhe provoca a perda de consciência.
French: Dès lors, l'Agence a estimé que, comme pour SevoFlo, les bénéfices sont supérieurs aux risques identifiés et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Portuguese: Por conseguinte, a Agência considerou que, à semelhança do SevoFlo, os benefícios são superiores aos riscos identificados e que pode ser aprovado para utilização na UE.
French: Pourquoi Sevohale est-il autorisé dans l'UE?
Portuguese: Porque foi autorizado o Sevohale na UE?
French: Cela signifie que Sevohale contient le même principe actif et fonctionne de la même manière qu'un «médicament de référence» déjà autorisé dans l'Union européenne (UE), appelé SevoFlo.
Portuguese: Isto significa que o Sevohale contém a mesma substância ativa e funciona da mesma forma que um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado SevoFlo.
French: De plus amples informations sur Sevohale sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Sevohale consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Le sévoflurane imite l'action du GABA, une substance qui réduit naturellement l'activité cérébrale et bloque également l'action du glutamate, une substance qui stimule l'activité du cerveau.
Portuguese: O sevoflurano imita a ação do GABA, uma substância que reduz naturalmente a atividade cerebral e bloqueia a ação do glutamato, que estimula a ação do cérebro.
French: Le médicament a changé de nom le 29 juillet 2016 et s'appelle désormais Sevohale.
Portuguese: O nome do medicamento foi alterado para Sevohale em 29 de julho de 2016.
French: Sevohale est un «médicament générique».
Portuguese: O Sevohale é um medicamento genérico.
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Sevohale, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Sevohale, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
French: Aperçu de Sevohale et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Portuguese: Resumo do Sevohale e das razões por que está autorizado na UE
French: Étant donné que Sevohale est un médicament générique, ses bénéfices et risques sont considérés comme étant les mêmes que ceux du médicament de référence.
Portuguese: Uma vez que o Sevohale é um medicamento genérico, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
French: Sevocalm a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne, le 21 juin 2016.
Portuguese: Em 21/06/2016, o Sevocalm recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
French: Sevohale est administré en utilisant un équipement anesthésique spécialisé, en général dans un mélange contrôlé avec soin comprenant de l'oxygène.
Portuguese: O Sevohale é administrado utilizando um equipamento de anestesia especializado, normalmente na forma de uma mistura que contém oxigénio, rigorosamente controlada.
French: Aucune étude supplémentaire n'était nécessaire, étant donné que Sevohale est un médicament générique administré par inhalation et qui contient le même principe actif que le médicament de référence, SevoFlo.
Portuguese: Não foram necessários estudos adicionais, uma vez que o Sevohale é um medicamento genérico administrado por inalação e que contém a mesma substância ativa do medicamento de referência, o SevoFlo.
French: Lorsque le chien ou le chat se voit administrer un mélange d'oxygène et de sévoflurane à inhaler, le sévoflurane passe dans ses poumons puis il est transporté vers le cerveau par le sang.
Portuguese: Quando se administra uma mistura de oxigénio e sevoflurano a um cão ou um gato para inalação, o sevoflurano é inalado até aos pulmões e é transportado pela corrente sanguínea para o cérebro.
French: Sevohale est utilisé comme anesthésique général chez le chien et le chat.
Portuguese: O Sevohale é um anestésico geral para cães e gatos.
French: Qu'est-ce que Sevohale et dans quel cas est-il utilisé?
Portuguese: O que é o Sevohale e para que é utilizado?
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: 03 2018.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em março de 2018.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Sevohale, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Sevohale, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
French: Comment Sevohale agit-il?
Portuguese: Como funciona o Sevohale?
French: Quels sont les bénéfices démontrés par Sevohale et quels sont les risques associés à son utilisation?
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do Sevohale?
French: Quelles études ont été menées sur Sevohale?
Portuguese: Como foi estudado o Sevohale?
French: Comment Sevohale est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza o Sevohale?
French: Boîte en carton contenant 1 ou 6 flacons.
Portuguese: Caixa de cartão contendo 1 ou 6 frascos.
French: Date de première autorisation : 21/06/2016.
Portuguese: Data da primeira authorização: 21/06/2016.
French: Concentration inspirée:
Portuguese: Concentração inspirada:
French: Ελλάδα Neocell, Ε.Π.Ε.10
Portuguese: Neocell, Ε.Π.Ε.10
French: Benzodiazépines et opioïdes :
Portuguese: Benzodiazepinas e opióides:
French: Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Portuguese: Manter fora do vista e da alcance das crianças.
French: Tous les systèmes d'épuration/d'extraction doivent être entretenus comme il se doit.
Portuguese: • Todos os sistemas de purificação/extração devem ser mantidos de forma adequada.
French: LA MENTION «TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS»
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO VISTA E DA ALCANCE DAS CRIANÇAS"
French: Éviter tout contact par voie orale.
Portuguese: • Evitar o contacto pela boca.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption qui figure sur l'étiquette.
Portuguese: Não administrar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade que está indicado no rótulo.
French: Groupe pharmaco-thérapeutique : Anesthésique par inhalation, code ATCvet : QN 01 AB 08.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anestésico para inalação, Código ATCvet: QN01AB08
French: Le principal métabolite est l'hexafluoroisopropanol (HFIP), avec une libération de fluorure inorganique et de CO2.
Portuguese: Os principais metabolitos são hexafluorisopropanol (HFIP) com libertação de fluoreto inorgânico e de CO2.
French: Liquide clair, incolore.
Portuguese: Líquido incolor transparente.
French: Ne pas inhaler les vapeurs directement.
Portuguese: • Não inalar diretamente o vapor.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S)
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S)
French: Flacon en verre ambré Type III de 250 ml avec un collier jaune scellé, un bouchon poly-joint scellé et un film PET fixé.
Portuguese: Frasco de vidro âmbar Tipo III de 250 ml com um colar amarelo no pescoço, selado com uma tampa de poli-vedante, e fixado com película de PET.
French: Il a été démontré que la dégradation du sévoflurane en présence de chaux sodée augmentait avec la température.
Portuguese: Demonstrou-se que a degradação do sevoflurano em cal sodada aumenta com a temperatura.
French: {Étiquette pour flacons}
Portuguese: {Rótulo para frascos}
French: Elimination: lire la notice
Portuguese: Eliminação: ler o folheto informativo.