FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Podem ser observadas, transitoriamente, reacções adversas locais ligeiras e/ou sistémicas, relacionadas com a injecção propriamente dita.
Romanian: Reacţii adverse locale uşoare şi/sau sistemice la injecţie pot fi observate temporar.
Portuguese: Purevax Rabies suspensão injectável
Romanian: Purevax Rabies suspensie injectabilă
Portuguese: Frasco de vidro Tipo I com fechado com elastómero de butilo, selado com cápsula de alumínio.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Flacon de sticlă de tip I cu închidere butil elastomer, sigilat cu capsă de aluminiu.
Portuguese: Caixa com 2 ou 10 ou 50 frascos de 1 dose.
Romanian: Cutie cu 2 sau 10 sau 50 de flacoane de 1 doză.
Portuguese: Cada dose de 1 ml contém:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare doză de 1 ml conţine:
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIAE MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE ŞI MOD DE ADMINISTRARE Administrare subcutanată
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, excepto com os mencionados na secção acima.
Romanian: A nu se mixa cu nici un alt produs medicinal veterinar cu excepţia celor mai sus menționate.
Portuguese: Administrar uma dose de 1 ml de acordo com o seguinte esquema de vacinação: Primo-vacinação: 1 injecção a partir das 12 semanas de idade, Revacinação: 1 ano após a vacinação primária, e depois em intervalos de até 3 anos.
Romanian: Prima vaccinare: 1 injecţie la vârsta de 12 săptămâni Revaccinarea: 1 an după prima vaccinare, apoi la interval de 3 ani.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 18/02/2011
Portuguese: Gestação e lactação: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e a lactação.
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei.
Portuguese: 1 ml contém: Vírus canarypox recombinante da raiva (vCP65)........... ................................................... ≥ 10 6,8 FAID50
Romanian: Virus Rabic canarypox recombinat (vCP65) .....................................................................
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado.
Romanian: Clorură de magneziu hexahidrată Clorură de calciu dihidrată Apă pentru injecţii
Portuguese: FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTERESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Romanian: PRODUCĂTORUL SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI PRODUCĂTORUL
Portuguese: EXP.{mês/ano} Uma vez aberta, utilizar imediatamente.
Romanian: După desigilare, se va utiliza imediat.
Portuguese: Vacina contra a infecção provocada pelo vírus da raiva.
Romanian: ALTE INFORMAŢII Vaccin împotriva infecţiei rabice.
Portuguese: Vírus canarypox recombinante da raiva (vCP65)........... ................................................. ≥ 106,8 FAID50* * Dose Infecciosa 50 % determinada por ensaio de imunofluorescência
Romanian: Virusul Rabic canarypox recombinat (vCP65) ...................................................................
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Duração da imunidade após a primovacinação: 1 ano.
Romanian: Durata imunităţii după prima vaccinare: 1 an
Portuguese: Dihidrogénio fosfato de potássio.
Romanian: Dihidrogenofosfat de potasiu Fosfat disodic dihidrat
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais Vacinar unicamente animais em bom estado sanitário.
Romanian: A se vaccina numai animalele sănătoase.
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Romanian: MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE Administrare subcutanată.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA C. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI
Portuguese: Eliminação dos restos não utilizados: ler o folheto informativo
Romanian: Eliminarea: Citiţi prospectul.
Portuguese: Caixa com 50 frascos de 1 dose.
Romanian: Cutie cu 50 de flacoane de 1 doză.
Portuguese: Caixa com 2 frascos de 1 dose.
Romanian: Cutie cu 2 flacoane de 1 doză.
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE A nu se lăsa la îndemâna și vederea copiilor.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote
Romanian: FRANŢA Numele şi adresa producătorului (producătorilor) responsabil (responsabili) pentru eliberarea seriilor de produs
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
Romanian: ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE Deţinătorul autorizaţiei de comercializare <şi producător>>:
Portuguese: Caixa com 10 frasco de 1 dose.
Romanian: Cutie cu 10 flacoane de 1 doză.
Portuguese: Administrar uma dose de 1 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação: Primovacinação: 1 injecção a partir das 12 semanas de idade.
Romanian: Se administrează o doză de 1 ml conform următoarei scheme de vaccinare:
Portuguese: Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Romanian: Numai pentru uz veterinar- se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 18.02.2011.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 18.02.2011.
Portuguese: Os gatos devem ser revacinados todos os anos.
Romanian: Pisicile trebuie vaccinate din nou în fiecare an.
Portuguese: A protecção tem início, o mais tardar, quatro semanas após a injecção e mantém-se durante um ano.
Romanian: Protecţia începe cel târziu la patru săptămâni după injecţie şi durează un an.
Portuguese: A primeira injecção deve ser administrada a gatos com pelo menos 12 semanas de idade.
Romanian: Prima injecţie trebuie administrată la pisici în vârstă de cel puţin 12 săptămâni.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Romanian: În caz de autoinjectare accidentală adresaţi-vă imediat medicului arătând prospectul sau eticheta.
Portuguese: As vacinas funcionam "ensinando" o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se contra as doenças.
Romanian: Vaccinurile funcţionează „învăţând" sistemul imunitar (sistemul natural de apărare al organismului) cum să se apere împotriva unei boli.
Portuguese: Os estudos de laboratório mostraram que o Purevax Rabies pode proteger contra a raiva, e que a protecção se mantém até um ano.
Romanian: Studiile de laborator au arătat că Purevax Rabies poate proteja împotriva rabiei şi că protecţia durează până la un an.
Portuguese: Em 18.02.2011, a Comissão Europeia concedeu à MERIAL uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Purevax Rabies.
Romanian: Comisia Europeană a acordat MERIAL o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Purevax Rabies, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 18.02.2011.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a capacidade da vacina para induzir a imunidade contra a raiva.
Romanian: Principala măsură a eficacităţii a fost capacitatea vaccinului de a declanşa imunitatea la rabie.
Portuguese: Os ensaios de campo mostraram que a vacina é segura, e que induz um aumento significativo dos anticorpos contra a raiva.
Romanian: Studiile de teren au arătat că vaccinul este sigur şi că declanşează o creştere considerabilă a anticorpilor antirabici.
Portuguese: Ocasionalmente, os gatos desenvolverão apatia ligeira (perda de interesse pelo que os rodeia) e anorexia ligeira (perda de apetite) temporárias, ou hipertermia (temperatura corporal alta) durante um ou dois dias.
Romanian: Ocazional, pisicile vor prezenta temporar apatie (pierderea interesului pentru lumea înconjurătoare) şi anorexie (scăderea poftei de mâncare) sau hipertermie (temperatură corporală ridicată) care vor dura una sau două zile.
Portuguese: Podem ser observadas reacções adversas ligeiras locais ou gerais transitórias relacionadas com a injecção.
Romanian: Reacţii adverse locale uşoare sau generale la injecţie pot fi observate temporar.
Portuguese: Pode ocorrer uma reacção local na zona da injecção, com dor ligeira à palpação ou edema (inchaço), que desaparece dentro de uma a duas semanas, no máximo.
Romanian: Poate exista o reacţie locală la locul de injectare, cu dureri uşoare la atingere, mâncărimi sau edem (umflătură), care dispar în cel mult una sau două săptămâni.
Portuguese: O CVMP concluiu que os benefícios do Purevax Rabies são superiores aos seus riscos para a imunização activa de gatos a partir das 12 semanas de idade para prevenção da mortalidade devida à infecção por raiva, e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para a vacina.
Romanian: CVMP a concluzionat că beneficiile Purevax Rabies sunt mai mari decât riscurile asociate pentru imunizarea activă a pisicilor în vârstă de 12 săptămâni şi peste pentru prevenirea mortalităţii cauzate de infecţia rabică şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Purevax Rabies.
Portuguese: Os vírus canarypox não se disseminam nem se multiplicam nos gatos, mas produzem a glicoproteína G do vírus da raiva.
Romanian: Virusurile canarypox nu se răspândesc şi nu se înmulţesc în pisici, dar produc glicoproteina G din virusul rabiei.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a um gato, o sistema imunitário deste reconhece a glicoproteína G da raiva como "estranha" ao organismo e produz os anticorpos contra a mesma.
Romanian: Când vaccinul se administrează unei pisici, sistemul imunitar recunoaşte glicoproteina G ca fiind „străină" şi produce anticorpi împotriva ei.
Portuguese: A partir daí, o sistema imunitário do animal poderá produzir anticorpos mais rapidamente quando exposto ao vírus da raiva, o que ajuda a proteger contra a mortalidade causada pela infecção com o vírus da raiva.
Romanian: În viitor, sistemul imunitar va fi capabil să producă anticorpi mai repede când va fi în contact cu rabia, acest lucru contribuind la protecţia împotriva mortalităţii cauzate de infecţia cu rabie.
Portuguese: O Purevax Rabies é uma vacina.
Romanian: Purevax Rabies este un vaccin.
Portuguese: Vacina recombinante contra a infecção pelo vírus da raiva
Romanian: Vaccin recombinant împotriva infecţiei rabice
Portuguese: Foi realizada uma série de estudos, incluindo estudos de laboratório e ensaios de campo, em gatinhos e gatos com o Purevax Rabies utilizado isoladamente ou juntamente com outras vacinas para gatos, para vacinação primária e de reforço.
Romanian: Au fost efectuate mai multe studii pe pisoi şi pisici, care au cuprins studii de laborator şi studii de teren şi au evaluat Purevax Rabies utilizat fie în monoterapie, fie împreună cu alte vaccinuri de pisici pentru prima vaccinare şi cea de rapel.
Portuguese: Os vírus canarypox recombinantes, como os contidos no Purevax Rabies, são conhecidos como sendo seguros para os humanos.
Romanian: Virusurile recombinate Canarypox, precum cele din Purevax Rabies, sunt considerate sigure pentru om.
Portuguese: O Purevax Rabies é uma vacina que contém o vírus canarypox recombinante da raiva (vCP65).
Romanian: Purevax Rabies este un vaccin care conţine virusul rabic canarypox recombinat (vCP65).
Portuguese: O Purevax Rabies, numa dose de 1 ml, é injectado sob a pele.
Romanian: O doză de 1 ml de Purevax Rabies se injectează sub piele.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Purevax Rabies, consulte o Folheto Informativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Purevax Rabies, a se consulta prospectul.
Portuguese: A estirpe vacinal vCP65 no Purevax Rabies é um vírus canarypox "portador" ao qual foi adicionado um gene que o torna capaz de produzir parte de um vírus da raiva designada "glicoproteína G".
Romanian: Tulpina vCP65 din Purevax Rabies este un virus canarypox „purtător" în care a fost introdusă o genă care îl face capabil să producă o parte a unui virus al rabiei, numită „glicoproteina G".
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Purevax Rabies durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Purevax Rabies pe parcursul studiilor?
Portuguese: A vacina pode induzir a resposta imunitária em gatos que receberam a vacinação primária com outra vacina contra a raiva.
Romanian: Vaccinul poate intensifica răspunsul imun al pisicilor după o primă vaccinare cu alt vaccin antirabic.
Portuguese: O Purevax Rabies apresenta-se na forma de uma suspensão líquida injectável.
Romanian: Purevax Rabies este o suspensie lichidă pentru injectare.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Purevax Rabies?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Purevax Rabies?
Portuguese: Outras informações sobre o Purevax Rabies
Romanian: Alte informaţii despre Purevax Rabies:
Portuguese: O Purevax Rabies é utilizado para vacinar gatos a partir das 12 semanas de idade para os proteger contra a infecção pelo vírus da raiva.
Romanian: Purevax Rabies se utilizează la pisici cu vârsta de cel puţin 12 săptămâni pentru vaccinarea împotriva infecţiei rabice.
Portuguese: Por que foi aprovado o Purevax Rabies?
Romanian: De ce a fost aprobat Purevax Rabies?
Portuguese: O que é o Purevax Rabies?
Romanian: Ce este Purevax Rabies?
Portuguese: Como foi estudado o Purevax Rabies?
Romanian: Cum a fost studiat Purevax Rabies?
Portuguese: Para que é utilizado o Purevax Rabies?
Romanian: Pentru ce se utilizează Purevax Rabies ?
Portuguese: Como funciona o Purevax Rabies?
Romanian: Cum acţionează Purevax Rabies?
Portuguese: Forma farmacêutica
Romanian: Forma Farmaceutică
Portuguese: Espécies -alvo
Romanian: Specii ţintă
Portuguese: Embalagem Conteúdo (concentração)
Romanian: Conţinut (concentraţie
Portuguese: Dimensão da embalagem
Romanian: Dimensiune Ambalaj
Portuguese: Gestação e Lactação:
Romanian: Gestație și lactație:
Portuguese: Pode ocorrer, em circunstâncias excepcionais, uma reacção de hipersensibilidade, a qual requer um tratamento sintomático apropriado.
Romanian: În cazuri excepţionale poate apărea o reacţie de hipersensibilitate, care necesită tratament simptomatic adecvat.
Portuguese: Código ATCvet: QI06AH08
Romanian: Codul veterinar ATC: QI06AH08
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZAREA , DUPĂ CAZ
Portuguese: Laboratório Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 LYON
Romanian: Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 LYON
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos: (http://www.ema.europa.eu/)
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor ( http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: Em condições normais de utilização pode ocorrer ocasionalmente apatia e anorexia transitórias, assim como hipertermia (geralmente durante um ou dois dias).
Romanian: În condiţii normale de utilizare, ocazional, poate apărea o stare temporară de apatie şi anorexie, precum şi hipertermie (care durează cel mult 1 - 2 zile).
Portuguese: A interação com outros medicamentos e outras formas de interacção:
Romanian: Interacțiuni cu alte produse medicinale și alte forme de interacțiune:
Portuguese: Data da primeira autorização: 23/02/2005 Data da última renovação: 15/01/2010
Romanian: Data ultimei reînnoirii: 15/01/2010
Portuguese: Primo-vacinação: - 1ª injecção: a partir das 8 semanas de idade, - 2ª injecção: 3 a 4 semanas mais tarde.
Romanian: - prima injecţie: începând cu vârsta de 8 săptămâni, - a 2-a injecţie: 3-4 săptămâni mai târziu.
Portuguese: Pode ocorrer uma reacção local (dor ligeira à palpação, prurido ou edema limitado), que desaparece dentro de uma a duas semanas, no máximo.
Romanian: Poate apărea a reacţie locală (durere uşoară la palpare, mâncărime sau edem limitat) care dispare în cel mult 1- 2 săptămâni.
Portuguese: Quando se suspeita que existem elevados níveis de anticorpos maternos contra os componentes Rinotraqueíte ou calicivírus (ex: gatinhos com 9-12 semanas de idade nascidos de mães vacinadas antes da gestação e/ou com conhecida ou suspeita exposição prévia ao patogénio(s)), a primovacinação deve ser adiada até às 12 semanas de idade.
Romanian: În cazurile în care se presupune existenţa unui nivel ridicat de anticorpi maternali împotriva componentelor rinotraheitei sau calicivirozei (ex la pisoi în vârstă de 9 -12 săptămâni, născuţi din pisici care au fost vaccinate înaintea gestaţiei şi/sau expuse sau suspecte de expunere anterioară la patogen(i)), prima vaccinare ar trebui amânată până la vârsta de 12 săptămâni.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário)
Romanian: 4.10. Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz
Portuguese: Não foram observados, após a administração de várias doses, outros efeitos para além dos já mencionados na secção 6 "Reacções adversas", com excepção de hipertermia que pode, excepcionalmente, durar 5 dias.
Romanian: În cazul administrării mai multor doze, nu au fost observate efecte secundare, cu excepţia celor menţionate la secţiunea „ Reacţii adverse " şi a hipertemiei care poate dura, în cazuri excepţionale, până la 5 zile.
Portuguese: EU/2/04/051/001 Liofilizado (10 frascos de uma dose) + solvente (10 frascos de 1 ml) EU/2/04/051/002 Liofilizado (50 frascos de uma dose) + solvente (50 frascos de 1 ml)
Romanian: EU/2/04/051/001 liofilizat (10 flacoane de 1 doză) + solvent (10 flacoane de 1 ml) EU/2/04/051/002 liofilizat (50 flacoane de 1 doză) + solvent (50 flacoane de 1 ml)
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricantes das substâncias activas de origem biológica
Romanian: Numele şi adresa producătorilor substanţelor biologic active
Portuguese: Liofilizado (10x1dose) + solvente (10x1 ml) Liofilizado (50x1dose) + solvente (50x1 ml)
Romanian: Liofilizat (10x1 doză) + solvent (10 x1 ml) Liofilizat (50 x1 doză) + solvent (50 x1 ml)
Portuguese: Injectar, por via subcutânea, uma dose de (1 ml) de vacina, após reconstituição do liofilizado com o solvente, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Romanian: Injectare pe cale subcutanată a unei doze (1 ml) de vaccin după reconstituirea liofilizatului cu solventul conform următoarei scheme de vaccinare:
Portuguese: Por dose de 1 ml: Liofilizado:
Romanian: Pentru o doză de 1 ml: Tabletă liofilizată:
Portuguese: Utilizar imediatamente após reconstituição.
Romanian: După reconstituire se va utiliza imediat.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS"
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA VEDEREA ȘI ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Portuguese: A informação disponível sobre a segurança e a eficácia, demonstra que esta vacina pode ser misturada com as vacinas não adjuvadas, contra a leucose felina, da gama Merial, e/ou administrada no mesmo dia, mas não misturada, com as vacinas adjuvadas da gama Merial, contra a raiva.
Romanian: Sunt disponibile date privind siguranţa şi eficacitatea care demonstrează că acest vaccin poate fi mixat şi administrat cu vaccinul non adjuvant Merial împotriva leucemiei feline și/sau administrat în aceeași zi dar nu amestecat cu vaccinul adjuvant Merial împotriva rabiei.
Portuguese: 4.5 Precauções especiais de utilização Precauções especiais para utilização em animais
Romanian: Precauţii speciale pentru utilizare Precauţii speciale pentru utilizare la animale
Portuguese: Só vacinar animais em bom estado sanitário.
Romanian: A se administra numai animalelor sănătoase.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO
Romanian: Specii ţintă
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos
Romanian: Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse
Portuguese: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Romanian: 1doză infectantă pe culturi celulare 50 % Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Portuguese: A duração da imunidade após a última revacinação é de 3 anos para os componentes rinotraqueíte e calicivírus.
Romanian: Durata imunităţii după ultima revaccinare este de 3 ani pentru rinotraheită și caliciviroză.
Portuguese: Purevax RC solvente
Romanian: Purevax RC solvent.
Portuguese: Estimula a imunidade activa contra o herpesvírus da rinotraqueíte felina e o calicivírus felino.
Romanian: Stimulează imunitatea activă împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline şi calicivirusului felin.
Portuguese: Não misturar com a vacina adjuvada contra a raiva da gama Merial.
Romanian: A nu se amesteca cu vaccinul adjuvantat Merial împotriva rabiei.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 18 meses.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului aşa cum este ambalat pentru vânzare:18 luni Perioada de valabilitate după reconstituirea conform indicațiilor: a se utiliza imediat.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO DE:
Romanian: PROSPECT PENTRU:
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 23/02/2005
Portuguese: Hidrolisado de caseína Hidrólisado de colagénio Fosfato dipotássico Dihidrogeno fosfato de potássio Hidróxido de potássio Cloreto de sódio Hidrogeno ortofosfato dissódico Fosfato monopotássico anidro.
Romanian: Collagen hidrolizat Fosfat dipotasium Dihidrogenofosfat de potasiu Hidroxid de potasiu
Portuguese: Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Romanian: Produsul medicinal veterinar supus prescripţiei.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
Romanian: Purevax RC liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE Deţinătorul autorizaţiei de comercializare:
Portuguese: O produto demonstrou a reduzir a excreção de calicivírus felino no início da imunidade e durante um ano após a vacinação.
Romanian: S-a demonstrat că produsul reduce excreția calicivirusului felin la instalarea imunității și timp de un an după vaccinare.
Portuguese: Herpesvírus da rinotraqueíte felina atenuado (FHV estirpe F2).
Romanian: Herpesvirus atenuat al rinotraheitei feline (tulpina FHV F2) .........
Portuguese: Vacina contra a rinotraqueíte vírica felina e a calicivirose felina.
Romanian: Vaccin împotriva rinotraheitei virale feline şi calicivirozei.
Portuguese: Frasco de vidro Tipo I contendo uma dose de liofilizado e frasco de vidro Tipo I contendo 1 ml de solvente, fechados com uma rolha de elastómero derivado do butilo, selados com cápsula de alumínio ou plástico.
Romanian: Natura şi compoziţia ambalajului primar Flacon din sticlă tip I care conţine 1 doză liofilizat şi un flacon din sticlă tip I care conţine 1 ml solvent, amândouă închise ermetic cu butil elastomer şi sigilate cu dop de aluminiu sau de plastic.
Portuguese: Gentamicina, no máximo .............................................................................................................. 16,5 µg Solvente:
Romanian: Gentamicină, maximum ................................................................................................................ 16,5 µg Solvent:
Portuguese: ............................... ≥ 2,0 U.ELISA
Romanian: ≥ 2.0 ELISA U.
Portuguese: Foi demonstrado que a imunidade tem início 1 semana após a primo-vacinação para os componentes rinotraqueíte e calicivírus.
Romanian: S-a demonstrat că imunitatea se instalează la o săptămânădupă prima vaccinare, în ceea ce priveşte rinotraheita şi caliciviroza.