FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W przypadku wcześniejszego lub jednoczesnego leczenia substancjami, które mogą mieć niekorzystne działanie na szpik kostny (np. sulfonamidy, trimetoprym z sulfametoksazolem, chloramfenikol, pirymetamina), należy uwzględnić ryzyko znaczących zaburzeń krwiotworzenia.
Icelandic: Við (for)meðferð með efnum sem kunna að hafa aukaverkanir á beinmerginn (t.d. súlfonamíð, trímetóprím-súlfametoxazól, klóramfenikól, pýrimetamín) ætti að íhuga þann möguleika að blóðmyndun getur orðið verulega skert.
Polish: Dawkowanie u pacjentów z rozpoznaniem łuszczycy i łuszczycowego zapalenia stawów W celu wykrycia reakcji idiosynkratycznych zaleca się na tydzień przed rozpoczęciem leczenia podanie pozajelitowo dawki próbnej 5 - 10 mg.
Icelandic: Mælt er með því að gefa 5-10 mg reynsluskammt undir húð einni viku fyrir upphaf meðferðar til að hægt sé að greina sértækar aukaverkanir.
Polish: Należy poinformować pacjentów o konieczności zgłaszania wszystkich objawów i dolegliwości sugerujących możliwość zakażenia.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingum að tilkynna öll einkenni sem benda til sýkinga.
Polish: Leczenie metotreksatem reumatoidalnego zapalenia stawów jest długotrwałe.
Icelandic: Meðferð á iktsýki með metótrexati er langtímameðferð.
Polish: Zmniejszenie wytwarzania komórek krwi ze zmniejszeniem liczby krwinek białych i (lub) czerwonych lub płytek krwi (leukopenia, niedokrwistość, małopłytkowość), ból głowy, uczucie zmęczenia, senność, zapalenie płuc z suchym kaszlem bez odpluwania, duszność i gorączka, biegunka, wysypka, zaczerwienienie skóry, świąd.
Icelandic: Minnkuð blóðkornamyndun með fækkun hvítra og/eða rauðra blóðkorna og/eða blóðflagna (hvítfrumnafæð, blóðleysi, blóðflagnafæð), höfuðverkur, þreyta, syfja, bólga í lungum (lungnabólga) með þurrum hósta án uppgangs, mæði og hiti, niðurgangur, útbrot, roði í húð, kláði.
Polish: Należy wyraźnie poinformować o tym personel medyczny i pacjentów.
Icelandic: Gefa skal heilbrigðisstarfsmönnum og sjúklingum skýrar leiðbeiningar.
Polish: W razie podejrzenia, że pacjent zastosował większą dawkę leku Nordimet, niż powinien, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub oddziałem ratunkowym najbliższego szpitala.
Icelandic: Nordimet skaltu tafarlaust láta lækninn vita eða hafa samband við næsta sjúkrahús.
Polish: Rzadko: Zwłóknienie płuc, zapalenie płuc wywołane przez Pneumocystisjiroveci, skrócenie oddechu i astma oskrzelowa, nacieki opłucnowe.
Icelandic: Bandvefsmyndun í lungum, lungnabólga af völdum Pneumocystis jiroveci, mæði og astmi, vökvasöfnun í brjóstholi.
Polish: - Należy wykonywać badania czynności nerek i badanie ogólne moczu, aby monitorować czynność nerek (patrz punkt 4.2 i 4.3).
Icelandic: - Fylgjast skal með nýrnastarfsemi með því að framkvæma próf á starfsemi nýrna og með greiningu á þvagi (sjá kafla 4.2 og 4.3).
Polish: Leczenie metotreksatem ciężkiej łuszczycy i łuszczycowego zapalenia stawów jest długotrwałe.
Icelandic: Meðferð með metótrexati við alvarlegum skellusóra og sóraliðbólgu er langtímameðferð.
Polish: Przedawkowanie metotreksatu może spowodować ciężkie reakcje toksyczne.
Icelandic: Ofskömmtun metótrexats getur leitt til alvarlegra eiturverkana.
Polish: Może powodować wady czaszki, twarzy, serca, naczyń krwionośnych, mózgu i kończyn.
Icelandic: andliti, hjarta og æðum, heila og útlimum.
Polish: Skórne zmiany łuszczycowe mogą się nasilić podczas napromieniania światłem UV i jednoczesnego podawania metotreksatu.
Icelandic: Vefjaskemmdir af völdum sóra geta versnað við samhliða UV-geislun og meðferð með metótrexati.
Polish: Ampułko-strzykawka leku Nordimet zawiera klarowny roztwór barwy żółtej.
Icelandic: Nordimet áfylltir lyfjapennar innihalda tæra, gula lausn til inndælingar.
Polish: Może wystąpić ostre lub przewlekłe śródmiąższowe zapalenie płuc, często z towarzyszącą eozynofilią.
Icelandic: Lungnabólga, millivefs lungnablöðru/lungabólga oft samfara fjölgun eósínfíkla.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwnowotworowe i immunomodulujące, inne leki immunosupresyjne.
Icelandic: Æxlishemjandi lyf og lyf til ónæmistemprunar, önnur ónæmisbælandi lyf.
Polish: Stałe zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych i (lub) zmniejszenie stężenia albumin w surowicy krwi może wskazywać na ciężką hepatotoksyczność.
Icelandic: Viðvarandi frávik hvað varðar lifrartengd ensím og/eða lækkun á albúmíni í sermi getur verið vísbending um alvarlegar eiturverkanir á lifur.
Polish: Po podaniu podskórnym obserwowano jedynie łagodne miejscowe reakcje skórne (takie jak uczucie pieczenia, rumień, obrzęk, odbarwienie, świąd, silne swędzenie, ból), malejące podczas leczenia.
Icelandic: Aðeins væg staðbundin viðbrögð í húð (t.d. sviðatilfinning, roðaþot, þroti, mislitun, kláði, alvarlegur kláði, verkir) hafa komið fram við gjöf undir húð sem minnka meðan á meðferð stendur.
Polish: Należy stosować wyłącznie roztwory klarowne, bez wytrąconych cząstek.
Icelandic: Aðeins má nota tærar lausnir sem eru að mestu lausar við agnir.
Polish: Może to prowadzić do utraty leku.
Icelandic: Það getur valdið tapi á lyfinu.
Polish: Ochronna osłona zostaje zablokowana, co zapobiega zranieniu igłą.
Icelandic: Öryggishlífin á pennanum er nú læst til að koma í veg fyrir nálarstunguslys.
Polish: - ciężkiej postaci czynnego młodzieńczego idiopatycznego zapalenia pięciu lub więcej stawów (choroba zwana jest z tego powodu zapaleniem wielostawowym) u pacjentów, u których odpowiedź na niesteroidowe leki przeciwzapalne (NLPZ) jest niewystarczająca, - ciężkiej, opornej na leczenie łuszczycy (zwanej także ciężką, oporną na leczenie, prowadzącą do niesprawności łuszczycą) u dorosłych pacjentów, u których nie uzyskano zadowalającej odpowiedzi po zastosowaniu innych rodzajów leczenia, w tym fototerapii (leczenie światłem), terapii PUVA (leczenie światłem ultrafioletowym) i retinoidów (grupa leków będących pochodnymi witaminy A).
Icelandic: - alvarlegan, þrálátan sóra sem dregur úr starfsgetu (einnig kallaður alvarlegur þrálátur hamlandi sóri) hjá fullorðnum sem ekki hafa svarað öðrum meðferðum nægilega vel eins og ljósameðferð, ljósameðferð með útfjólubláu ljósi (PUVA) og retínóíðum (flokkur lyfja sem unnin eru úr Avítamíni).
Polish: Ten produkt leczniczy jest przeznaczony wyłącznie do jednorazowego zastosowania.
Icelandic: Lyfið er eingöngu einnota.
Polish: Opakowanie zbiorcze zawiera 4 (4 opakowania po 1), 6 (6 opakowań po 1) i 12 (12 opakowań po 1) ampułko-strzykawek oraz waciki nasączone alkoholem.
Icelandic: Hver pakkning inniheldur 1 áfyllta sprautu og tvo sprittklúta og fjölpakkningar sem innihalda 4 (fjórar pakkningar með 1), 6 (6 pakkningar með 1) og 12 (12 pakkningar með 1) áfylltar sprautur og sprittklúta.
Polish: Przechowywać strzykawkę w opakowaniu zewnętrznym w celu ochrony przed światłem.
Icelandic: Geymið sprautuna í ytri öskjunni til varnar gegn ljósi.
Polish: Podczas leczenia metotreksatem należy unikać spożywania alkoholu.
Icelandic: Forðast skal áfengisneyslu meðan á meðferð með metótrexati stendur.
Polish: Nie wolno stosować leku Nordimet, jeśli pacjentka jest w ciąży lub planuje ciążę.
Icelandic: Ekki má nota Nordimet á meðgöngu eða ef þú ert að reyna að verða þunguð.
Polish: Bardzo często (mogą występować u więcej, niż u 1 na 10 osób):
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fyrir hjá fleirum en 1 af hverjum 10 einstaklingum):
Polish: Istnieją podejrzenia, że metotreksat działa mutagennie u ludzi.
Icelandic: Grunur leikur á stökkbreytandi áhrifum hjá mönnum.
Polish: Podanie podskórne.
Icelandic: - Ónæmisbrestur.
Polish: Metotreksat może wywołać poronienie i powodować ciężkie wady wrodzone u płodu.
Icelandic: Metótrexat getur valdið fósturláti og alvarlegum fæðingargöllum.
Polish: Niewłaściwe dawkowanie metotreksatu może prowadzić do ciężkich działań niepożądanych, które mogą zakończyć się zgonem.
Icelandic: Röng skömmtun metótrexats getur valdið alvarlegum aukaverkunum sem geta verið banvænar.
Polish: Nordimet dostępny jest w opakowaniach zawierających 1 lub 4 wstrzykiwacze półautomatyczne napełnione, zawierające 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml lub 1 ml roztworu do wstrzykiwań z zamocowaną igłą ze stali nierdzewnej i 1 lub 4 waciki nasączone alkoholem oraz w opakowaniu zbiorczym po 4 i 6 pudełek, każde pudełko zawiera 1 wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony z zamocowaną igłą ze stali nierdzewnej i jeden wacik nasączony alkoholem.
Icelandic: Nordimet er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1 eða 4 áfyllta lyfjapenna með 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eða 1,0 ml af stungulyfi, lausn, með áfastri nál og 1 eða 4 sprittþurrkum og í fjölpakkningum sem innihalda 4 og 6 öskjur, sem hver inniheldur
Polish: 30 saszetek + 2 strzykawki + 1 pojemnik do mieszania
Icelandic: 30 skammtapokar + 2 sprautur + 1 blöndunarbolli
Polish: Saszetka (PE/Al/PET)
Icelandic: 100 mg Mixtúruduft, dreifa Til inntöku skammtapoki (PE/ál/PET)
Polish: W niektórych przypadkach doszło do zgonu.
Icelandic: Í sumum tilvikum hafa orðið dauðsföll.
Polish: ~3 do 5
Icelandic: ~ 3 til 5
Polish: Przyczyna nie jest znana.
Icelandic: Ástæða þessa er ekki þekkt.
Polish: AUC12 lub 24
Icelandic: AUC12 eða 24
Polish: Jest to szczególnie ważne w przypadku niemowląt i małych dzieci.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá ungbörnum og ungum börnum.
Polish: 2 lat.
Icelandic: 2 ár.
Polish: Dzieci i młodzież (w wieku 2 lat i starsze)
Icelandic: Börn og unglingar (2 ára og eldri)
Polish: Konieczne będzie użycie nowej strzykawki, jeśli:
Icelandic: Þú þarft að nota nýja sprautu ef:
Polish: {MM/RRRR}
Icelandic: {MM/YYYY}.
Polish: c. Płyn może być mętny - to prawidłowe.
Icelandic: c. Vökvinn gæti verið skýjaður - það er í lagi.
Polish: Niektóre z tych osób chorowały na inne choroby lub przyjmowały inne leki.
Icelandic: Sumir þeirra voru með aðra sjúkdóma eða notuðu önnur lyf.
Polish: Ten lek stosować codziennie, raz lub dwa razy na dobę z jedzeniem.
Icelandic: Lyfið á að taka einu sinni eða tvisvar sinnum á hverjum degi með mat.
Polish: S-warfaryna R-warfaryna
Icelandic: S-Warfarin R-Warfarin
Polish: Po stosowaniu rytonawiru przez 10 dni nie obserwowano tego działania.
Icelandic: Eftir að ritonavir hafði verið notað í 10 daga sást engin hömlun af völdum þess.
Polish: Cl/F (l/h)
Icelandic: Cl/F (l/klst.)
Polish: Wyrzucić pustą saszetkę do śmieci.
Icelandic: Setjið tóman skammtapoka í ruslið.
Polish: Działanie rytonawiru na ryfampicynę nie jest znane.
Icelandic: Áhrif ritonavirs á rifampicin eru ekki þekkt.
Polish: Norvir nie jest zalecany do stosowania u dzieci w wieku poniżej 2 lat ze względu na brak danych dotyczących bezpieczeństwa stosowania i skuteczności.
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára vegna skorts á gögnum varðandi öryggi og verkun.
Polish: Astemizol, terfenadyna
Icelandic: Astemizol, terfenadin
Polish: 67061 Ludwigshafen Niemcy
Icelandic: 67061 Ludwigshafen Þýskaland.
Polish: d. Umyć i osuszyć powierzchnię, na której mieszano lek.
Icelandic: d. Þvoðu og þurrkaðu svæðið þar sem lyfið var blandað.
Polish: b. Każde 0,2 ml zaznaczone jest jako krótsza kreska między cyframi.
Icelandic: Hver 0,2 ml er sýndur sem minni lína á milli talnanna.
Polish: NO: nie określono.
Icelandic: EÁ: Ekki ákvarðað.
Polish: Sprawdzić w recepcie, ile saszetek należy użyć lub skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Icelandic: Athugaðu hve marga skammtapoka skal nota eða hafðu samband við lækninn eða lyfjafræðing.
Polish: Jeśli potrzebna jest więcej niż 1 saszetka, powtórzyć wszystkie kroki, przygotowując zawiesinę z każdej saszetki.
Icelandic: Ef þú þarft fleiri en 1 skammtapoka skaltu endurtaka öll skrefin fyrir hvern skammtapoka.
Polish: d. Odstawić płyn na 10 minut i większość pęcherzyków powietrza zniknie.
Icelandic: d. Láttu vökvann standa í 10 mín. og flestar loftbólurnar munu hverfa.
Polish: c. Sprawdzić, czy saszetka została opróżniona.
Icelandic: c. Athugaðu hvort skammtapokinn sé tómur.
Polish: Co jest potrzebne?
Icelandic: Það sem þú þarft að hafa
Polish: Aktualne dane przedstawiono w punktach 5.1 i 5.2, ale brak zaleceń dotyczących dawkowania.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.1 og 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta.
Polish: Tytanu dwutlenek (E171) Makrogole
Icelandic: Hýprómellósi Títantvíoxíð (E171) Macrogolar
Polish: Nie stwierdzono istotnych klinicznie różnic w AUC lub Cmax między mężczyznami i kobietami.
Icelandic: Enginn klínískt marktækur munur á AUC eða Cmax sást milli karla og kvenna.
Polish: Erytromycyna, itrakonazol
Icelandic: Erytromycin, itraconazol
Polish: • wyniki badań laboratoryjnych: zmiany wyników badania krwi (takich jak wyniki badań biochemicznych krwi i morfologia krwi)
Icelandic: • rannsóknastofupróf: breytingar á blóðprufum (eins og blóðefnum og blóðkornatalningu)
Polish: Norvir stosuje się u dzieci w wieku 2 lat lub starszych, młodzieży oraz dorosłych zakażonych HIV, który wywołuje AIDS.
Icelandic: Norvir er ætlað til notkunar fyrir börn 2ja ára eða eldri, unglinga og fullorðna sem eru sýktir af HIV, veirunni sem veldur alnæmi.
Polish: Dokładnie wymieszać (patrz rycina 5).
Icelandic: Blandaðu vandlega (sjá mynd 5).
Polish: e. Na powierzchni płynu mogą być widoczne małe pęcherzyki powietrza - to również jest prawidłowe (patrz rycina 7).
Icelandic: e. Þú gætir séð einhverjar loftbólur á yfirborði vökvans - það er í lagi (sjá mynd 7).
Polish: Należy uwzględnić oficjalne zalecenia odnośnie właściwego leczenia gruźlicy u pacjentów zakażonych HIV.
Icelandic: Hafa skal í huga opinberar ráðleggingar um viðeigandi meðferð við berklum hjá HIV-sýktum sjúklingum.
Polish: Klozapina, pimozyd
Icelandic: Clozapin, pimozid
Polish: • nie można oczyścić strzykawki
Icelandic: þú getur ekki hreinsað sprautuna
Polish: Nie wydaje się, aby Norvir zwiększał prawdopodobieństwo wystąpienia wad wrodzonych w porównaniu do oczekiwanych w populacji ogólnej.
Icelandic: Norvir virtist ekki auka hlutfall fæðingargalla, samanborið við það sem almennt má gera ráð fyrir.
Polish: Są inne leki, które można stosować jedynie wtedy, gdy zostaną zachowane pewne warunki, jak to opisano poniżej.
Icelandic: Nokkur lyf má aðeins nota við sérstakar aðstæður eins og lýst er hér að neðan.
Polish: − Objawy zakażenia - należy natychmiast poinformować lekarza prowadzącego.
Icelandic: - Einkenni um sýkingu - látið lækni vita strax.
Polish: Jeśli grudki są nadal widoczne, kontynuować wstrząsanie, aż do ich zniknięcia.
Icelandic: Ef enn eru kekkir skaltu halda áfram að hrista þar til þeir hafa allir horfið.
Polish: Norvir może przenikać do mleka kobiecego.
Icelandic: Norvir berst í móðurmjólk.
Polish: Nie myć w zmywarce.
Icelandic: Ekki þvo hlutina í uppþvottavél.
Polish: Leki przeciw mykobakteriom
Icelandic: Lyf við mycobakteríum
Polish: − leki uspokajające, buspiron;
Icelandic: - Kvíðastillandi lyf, buspiron.
Polish: Doświadczenia z ostrym przedawkowaniem rytonawiru u ludzi są ograniczone.
Icelandic: Reynsla af bráðri ofskömmtun með ritonaviri hjá mönnum er takmörkuð.
Polish: Minimalne stężenia rytonawiru zmniejszają się z czasem, być może z powodu indukcji enzymu, ale wydają się ulegać stabilizacji pod koniec okresu dwóch tygodni.
Icelandic: Lægsta þéttni ritonavirs reyndist minnka með tímanum, hugsanlega vegna ensímhvötunar, en virtist verða stöðug í lok 2. viku.
Polish: W przypadku wystąpienia oznak pogorszenia się choroby wątroby u tych pacjentów, należy rozważyć przerwanie lub odstawienie leczenia.
Icelandic: Ef fram koma vísbendingar um versnandi lifrarsjúkdóm hjá þessum sjúklingum ætti að íhuga að gera hlé á meðferð eða hætta henni alveg.
Polish: Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:
Icelandic: Fylgið eftirfarandi leiðbeiningum:
Polish: Maksymalna wartość odstępu PR wynosiła 252 ms i nie obserwowano przypadków bloku serca II° lub III° (patrz punkt 4.4).
Icelandic: Hámarks PR bil var 252 msek og annarrar eða þriðju gráðu gáttasleglarof (heart block) sást ekki (sjá kafla 4.4).
Polish: Wypłukać w wodzie i pozostawić do wyschnięcia.
Icelandic: Skolið með vatni og látið standa til að þorna.
Polish: Beżowy/bladożółty do żółtego proszek.
Icelandic: Drapplitað/fölgult til gult duft.
Polish: Patrz punkt 4.4 i punkt 4.5 odnośnie stosowania w skojarzeniu syldenafilu u pacjentów z zaburzeniami erekcji.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 og kafla 4.5 varðandi samhliða notkun sildenafils hjá sjúklingum með ristruflanir.
Polish: − bupropion, lek stosowany, aby ułatwić rzucenie palenia;
Icelandic: - Bupropion, lyf til að hætta reykingum.
Polish: Podać pacjentowi do spożycia.
Icelandic: Gefið sjúklingnum blönduna.
Polish: Jak każdy lek, Norvir może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Norvir valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Polish: Zostały one wymienione wcześniej w punkcie 2, w części zatytułowanej „Kiedy nie stosować leku Norvir".
Icelandic: Þau eru talin upp hér framar í kafla 2, undir liðnum „Ekki má nota Norvir".
Polish: Jest to zgodne z obserwacjami z badań na zwierzętach.
Icelandic: Þetta var í samræmi við það sem fram hafði komið í rannsóknum á dýrum.
Polish: Na podstawie porównania grup równoległych.
Icelandic: Byggt á samanburði samhliða hópa.
Polish: (µg•h/ml) t½ (h)
Icelandic: (μg · klst./ml) t½ (klst.)
Polish: f. W razie pojawienia się dużych pęcherzyków powietrza, usunąć płyn ze strzykawki do pojemnika do mieszania i ponownie rozpocząć przygotowania od kroku 7.
Icelandic: f. Ef einhverjar stórar loftbólur eru tæmdu þá vökvann úr sprautunni í blöndunarbollann og byrjaðu aftur í 7. skrefi.
Polish: Opłukać i pozostawić do wyschnięcia.
Icelandic: Skolið og látið standa til að þorna.
Polish: • uczucie osłabienia lub zmęczenia
Icelandic: • máttleysi/þreyta
Polish: nortryptylina, paroksetyna, sertralina, trazodon);
Icelandic: paroxetin, sertralin, trazodon).
Polish: Stosowanie leku Norvir z jedzeniem i piciem
Icelandic: Notkun Norvir með mat eða drykk
Polish: W przypadku stosowania dawek wynoszących dokładnie 100 mg lub ich wielokrotności (100, 200, 300, 400, 500 lub 600 mg) wysypać całą zawartość każdej saszetki na niewielką ilość pokarmu o półpłynnej konsystencji (mus jabłkowy lub budyń waniliowy) lub zmieszać z niewielką ilością płynu (woda, napój mleczny o smaku czekoladowym lub mieszanka dla niemowląt) i spożyć całą porcję.
Icelandic: Ef skammtar standa á sléttu hundraði mg (100, 200, 300, 400, 500 eða 600 mg) skal hella öllu innihaldi hvers skammtapoka yfir mjúka fæðu (eplamauk eða vanillubúðing) eða blanda saman við lítið magni af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) og taka inn allan skammtinn.
Polish: Podawanie leku pacjentowi a. Umieścić końcówkę strzykawki na wewnętrznej stronie policzka pacjenta.
Icelandic: Gefðu sjúklingnum lyfið a. Settu enda sprautunar við innanverða kinn sjúklingsins.
Polish: *Po zmieszaniu z 9,4 ml płynu stężenie zawiesiny wynosi 10 mg/ml.
Icelandic: *Eftir blöndun við 9,4 ml af vökva er styrkur dreifunnar 10 mg/ml.
Polish: Przygotować jednorazowo tylko jedną dawkę wykorzystując odpowiednią liczbę saszetek.
Icelandic: Blandaðu aðeins einn skammt í einu og notaðu réttan fjölda skammtapoka.
Polish: Wartości AUC i Cmax 2-hydroksymetabolitu zmniejszyły się odpowiednio o 15 i 67%.
Icelandic: AUC fyrir 2-hydroxy umbrotsefnið minnkaði um 15% og Cmax um 67%.
Polish: Norvir tabletki należy przyjmować z jedzeniem.
Icelandic: Norvir töflur á að taka með mat.
Polish: • nie można odczytać podziałki
Icelandic: þú getur ekki lesið af kvarðanum
Polish: Rytonawir jest zalecany u dzieci w wieku 2 lat i starszych.
Icelandic: Notkun ritonavirs er ráðlögð handa börnum 2 ára og eldri.
Polish: Nie ma informacji dotyczących wpływu rytonawiru na karmione piersią niemowlęta lub wpływu leku na wytwarzanie mleka.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif ritonavirs á brjóstmylking eða áhrif lyfsins á mjólkurmyndun.
Polish: (jeśli to konieczne) Jeśli potrzebne jest użycie więcej niż jednej saszetki, powtórzyć proces od początku.
Icelandic: Ef þú þarft að nota fleiri en einn skammtapoka skaltu endurtaka skrefin frá byrjun.
Polish: Inhibitory fosfodiesterazy typu 5 (PDE5)
Icelandic: Fosfodiesterasahemlar (PDE5)
Polish: Najważniejsze z tych badań omówiono poniżej.
Icelandic: Eftirfarandi rannsóknir eru mikilvægastar.
Polish: Dawka produktu NORVIR (mg)
Icelandic: Skammtur Norvir (mg)
Polish: • Jeśli strzykawka pęknie lub jej użycie stanie się utrudnione, należy wyrzuć tę strzykawkę i użyć nową.
Icelandic: Ef skammtasprautan brotnar eða erfitt verður að nota hana skal farga henni og nota nýju sprautuna.
Polish: Stopień zwiększenia AUC i Cmax zależy od czasu podania rytonawiru.
Icelandic: Umfang AUC og Cmax aukningar fer eftir tímasetningu ritonavir gjafar.
Polish: Rytonawir powinien być podawany przez lekarzy mających doświadczenie w leczeniu zakażenia HIV.
Icelandic: Ávísun ritonavirs skal vera bundin við lækna með reynslu af meðferð við HIV sýkingu.
Polish: − amfetamina lub pochodne amfetaminy;
Icelandic: - Amfetamín og afleiður amfetamíns.
Polish: Czas konieczny do osiągnięcia maksymalnego stężenia (Tmax) pozostawał stały i wynosił około 4 godziny podczas zwiększania dawki.
Icelandic: Sá tími sem leið þar til mestri þéttni var náð (Tmax) hélst stöðugur og var um það bil 4 klst. við stækkandi skammt.
Polish: Stosowanie większych dawek rytonawiru może zmienić profil bezpieczeństwa atazanawiru (działanie na serce, hiperbilirubinemia) i dlatego nie jest zalecane.
Icelandic: Notkun stærri skammta ritonavirs getur breytt öryggi við notkun atazanavirs (áhrif á hjarta, gallrauðadreyri [hyperbilirubinemia]) og er því ekki ráðlögð.
Polish: Norvir tabletki powlekane dostępny jest w opakowaniach trzech wielkości:
Icelandic: Norvir töflur eru fáanlegar í þremur pakkningastærðum:
Polish: Krzemionka koloidalna bezwodna Polisorbat 80
Icelandic: Vatnsfrí kísilkvoða Polysorbat 80
Polish: Należy rozważyć dostosowanie dawki midazolamu, zwłaszcza jeśli podaje się więcej niż pojedynczą dawkę midazolamu.
Icelandic: Íhuga skal að breyta skammti midazolams, einkum ef gefið er meira midazolam en einn skammtur.
Polish: − W przypadku ciężkiej choroby wątroby.
Icelandic: - ef þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
Polish: Podawanie w skojarzeniu z produktem Norvir może spowodować znaczne zwiększenie stężenia tej pochodnej benzodiazepiny.
Icelandic: Samhliða notkun með Norvir getur haft í för með sér mikið aukna þéttni þessa benzodiazepins.
Polish: Wytyczne dotyczące dawkowania produktu Norvir proszek do sporządzania zawiesiny doustnej u dzieci i młodzieży (po przygotowaniu 100 mg/10 ml)*†
Icelandic: á Norvir mixtúrudufti, dreifu handa börnum (útbúin sem 100 mg/10 ml)*†
Polish: Rytonawir przenika w minimalnym stopniu do mózgu.
Icelandic: Ritonavir kemst að óverulegu leyti inn í heilann.
Polish: Zwykle reakcje tego typu obserwowano w ciągu kilku pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett andretróveirumeðferð er hafin.
Polish: Klirens nerkowy wynosił średnio poniżej 0,1 l/h i był stosunkowo stały w całym zakresie dawkowania.
Icelandic: Nýrnaúthreinsun reyndist að meðaltali vera minni en 0,1 l/klst. og var hlutfallslega stöðug á öllu skammtabilinu.
Polish: Działania niepożądane u dorosłych pacjentów obserwowane w badaniach klinicznych i po wprowadzeniu do obrotu
Icelandic: Aukaverkanir hjá fullorðnum sem hafa komið fram í klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu
Polish: Lopinawir w jednym produkcie z rytonawirem (lopinawir + rytonawir): 400 mg + 100 mg lub 800 mg + 200 mg.
Icelandic: Lopinavir í samsetningu með ritonaviri (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg eða 800 mg/200 mg.
Polish: Lekarz prowadzący może dobrać dawkę digoksyny i dokładnie obserwować pacjenta, który stosuje digoksynę i Norvir, aby uniknąć powikłań ze strony serca.
Icelandic: Læknirinn getur þurft að aðlaga skammta digoxins og á að hafa eftirlit með þeim sem nota digoxin og Norvir til að koma í veg fyrir vandamál frá hjarta.
Polish: − kolchicyna, stosowana w dnie moczanowej.
Icelandic: - Colcichin, notað við þvagsýrugigt.
Polish: Najczęściej stosowanymi w tym badaniu nukleozydami były zydowudyna, stawudyna, didanozyna i zalcytabina.
Icelandic: Þeir núkleósíðar sem oftast voru notaðir í þessari rannsókn voru zidovudin, stavudin, didanosin og zalcitabin.
Polish: Uwaga: we wszystkich wymienionych schematach rytonawir podawano po posiłku.
Icelandic: Ritonavir var í öllum tilvikum gefið eftir máltíð.