FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Oy Leiras Finland Ab, Paciuksenkatu 21 PL 1406,
Hungarian: Finnország Oy Leiras Finland Ab, Paciuksenkatu 21
Italian: Hädensa ictammolo, mentolo ictammolo 4 mg, mentolo 50 mg
Hungarian: Hädensa ichthammolum, mentol ichthammol 4 mg, mentol 50 mg
Italian: Cineolo + Canfora + Gomenolo (olio di Niaouli)
Hungarian: eukaliptol + kámfor + gomenol (niauli olaj)
Italian: Prodotto di ossidazione della trementina/olio essenziale di pino
Hungarian: Ozopulmin a terpentin oxidációs termékei / fenyőolaj (Terpentin/fenyő esszenciális olaj oxidációs terméke)
Italian: Geymonat Spa Via S. Anna, 2 03012 Anagni (FR), Italy
Hungarian: Olaszország Geymonat Spa Via S. Anna, 2
Italian: Spain
Hungarian: España
Italian: 30 mg cineolo 15 mg canfora
Hungarian: 30 mg cineol 15mg kámfor
Italian: 10 mg terpineolo 10 mg pino 5 mg timo serpillo
Hungarian: 10 mg terpineol 10 mg fenyő 5 mg Thymus serpyllum
Italian: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire trementina (olio essenziale di)
Hungarian: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire terpentinolaj
Italian: 80 mg (trementina) 100 mg (pino)
Hungarian: 80 mg (terpentin) 100 mg (fenyő)
Italian: LABORATOIRES GENEVRIER SA 280 rue de Goa Les trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
Hungarian: Les trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis
Italian: Eucalyptine Lebrun eucaliptolo dci:codeina fosfato
Hungarian: Eucalyptine Lebrun eukaliptol inn:kodein-foszfát
Italian: Trophires Bebes eucalipto olio essenziale tenuato di sodio
Hungarian: Trophires Bebes eukaliptusz olaj tenuate de sodium
Italian: Teofarma Srl Via F.lli Cervi, 8 27010 Pavia, Italy
Hungarian: Olaszország Teofarma Srl Via F.lli Cervi, 8
Italian: Trophires Compose Nourrissons paracetamolo essenza di eucalipto tenuato di sodio
Hungarian: Trophires Compose Nourrissons paracetamol eukaliptusz olaj tenoate de sodium
Italian: EucalyptinePholcodine Enfants canfora eucaliptolo guaiacolo fenolo folcodina
Hungarian: EucalyptinePholcodine Enfants kámfor eukaliptol gvajakol fenol folkodin
Italian: 40 mg (trementina) 50 mg (pino)
Hungarian: 40 mg (terpentin) 50 mg (fenyő)
Italian: 140 mg di estratto liquido del Thymus vulgaris + 32 mg cineolo
Hungarian: 140 mg folyékony kakukkfű kivonat+ 32 mg cineol
Italian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpineolo, pino, timo serpillo
Hungarian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpineol, fenyő, mezei kakukkfű
Italian: 0,030gsupposta
Hungarian: 0,025g fenyő
Italian: Eucalyptine Pholcodine Child canfora dci:eucaliptolo dci:guaiacolo dci:folcodina dci:fenolo
Hungarian: Eucalyptine Pholcodine Child kámforfa inn:eukaliptol inn:gvajakol inn:folkodin inn:fenol
Italian: 70 mg di estratto liquido del Thymus vulgaris + 16 mg cineolo
Hungarian: 70 mg folyékony kakukkfű kivonat + 16 mg cineol
Italian: Trophires Enfants eucalipto olio essenziale tiofene carbossilato paracetamolo
Hungarian: Trophires Enfants eukaliptusz olaj tiofén-karboxilát paracetamol
Italian: BOUCHARA RECORDATI 38 rue Marjolin - BP67 92302 Levallois-Perret Cedex France
Hungarian: Franciaország BOUCHARA RECORDATI 38 rue Marjolin - BP67
Italian: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire cineolo, olio essenziale di pino
Hungarian: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire cineol, fenyőolaj 0,0200g cineol
Italian: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaouli, olio essenziale di eucalipto, terpina, olio essenziale di aghi di pino siberiano
Hungarian: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaouli, eukaliptusz olaj, terpén, fenyőolaj
Italian: eucalipto olio essenziale tiofene carbossilato paracetamolo
Hungarian: eukaliptusz olaj tiofén-karboxilát paracetamol
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Alkalmazás módja Közvetlen csomagolás
Italian: Esperienza di sovradosaggio basata su segnalazioni spontanee dopo commercializzazione
Hungarian: Túladagolással kapcsolatos tapasztalatok a forgalomba hozatalt követő spontán jelentések alapján
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL' AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 04 Gennaio 2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. január 4.
Italian: Tenere l'ago nella cute per altri 6 secondi.
Hungarian: Tartsa a tűt a bőrredőbe beszúrva még további 6 másodpercig!
Italian: Donne in età fertile/Contraccezione nelle donne
Hungarian: Fogamzóképes nők / Fogamzásgátlás nőknél
Italian: Consultare immediatamente un medico se un ago rotto resta nella cute.
Hungarian: Azonnal forduljon orvoshoz, ha egy törött tű benne maradt a bőrében!
Italian: (≥1/10), comune (≥1/100 e <1/10), non comune (≥1/1.000 e <1/100) e raro (≥1/10.000 e <1/1.000).
Hungarian: gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100) és ritka (≥1/10 000 - <1/1000).
Italian: Altri medicinali e Terrosa
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Terrosa
Italian: Il suo medico la consiglierà e deciderà per quanto tempo deve essere trattata con Terrosa.
Hungarian: Kezelőorvosa a konzultációt követően eldönti, mennyi ideig kell Önt Terrosával kezelni.
Italian: Non ripetere tale operazione prima di ciascuna iniezione giornaliera, altrimenti la dose di Terrosa non sarà sufficiente per i 28 giorni di terapia.
Hungarian: Ne ismételje meg minden, naponta beadott injekció előtt, különben a Terrosa nem lesz elég 28 napra!
Italian: Non ripetere il passaggio G più di 4 volte, ma seguire le istruzioni fornite nella sezione relativa alla risoluzione dei problemi sul retro della pagina.
Hungarian: A G lépést ne ismételje meg négynél több alkalommal, hanem kövesse a használati utasítás végén a „Felmerülő problémák kiküszöbölése" részben leírt utasításokat!
Italian: Inserire codice QR www.terrosapatient.com
Hungarian: QR-kód feltüntetése www.terrosapatient.com
Italian: Uso sottocutaneo {1x} s.c.
Hungarian: EGYÉB INFORMÁCIÓK Subcutan alkalmazásra {1x} sc.
Italian: Terrosa è un medicinale biosimilare.
Hungarian: A Terrosa hasonló biológiai gyógyszer.
Italian: {3x} Conservare in frigorifero.
Hungarian: Hűtőszekrényben tárolandó.
Italian: Nota per gli operatori sanitari
Hungarian: Megjegyzés az egészségügyi szakembereknek
Italian: Usare un altro ago.
Hungarian: Használjon egy másik tűt!
Italian: Fra le segnalazioni spontanee dopo commercializzazione, ci sono stati casi di errori nella somministrazione del medicinale in cui l'intero contenuto di una penna con teriparatide (fino a 800 microgrammi) era stato somministrato come dose singola.
Hungarian: A forgalomba hozatalt követő spontán jelentések között előfordultak olyan esetek, amikor tévedésből a teriparatid adagolóeszköz teljes tartalma (akár 800 mikrogramm) beadásra került egyszeri adagban.
Italian: Codice QR da includere
Hungarian: A termék QR kódja:
Italian: • uso diverso da quello riportato dalle istruzioni per l'uso
Hungarian: • a használati utasítástól eltérő alkalmazás;
Italian: La durata totale del trattamento con Terrosa non deve superare i 24 mesi.
Hungarian: Terrosa-kezelés teljes hossza azonban nem haladhatja meg a 24 hónapot.
Italian: Terrosa non deve essere usato negli adulti in fase di crescita.
Hungarian: A Terrosa nem adható növekedésben lévő felnőtteknek.
Italian: Per ciascuna iniezione deve essere usata un ago nuovo, sterile.
Hungarian: Minden injekció beadásához új, steril tűt kell használni.
Italian: • Scegliere un sito d'iniezione appropriato e preparare la cute secondo le raccomandazioni del medico.
Hungarian: • Válasszon ki egy megfelelő helyet az injekció beadásához, és készítse elő a bőrfelületet a kezelőorvosa által javasolt módon!
Italian: Avvertenza: Evitare che l'ago si pieghi o si spezzi.
Hungarian: Megjegyzés: Kerülje a tű elhajlítását vagy törését!
Italian: Non utilizzi Terrosa Pen per iniettare altri medicinali (ad esempio insulina).
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat ne használja más gyógyszerek (pl. inzulin) beadására!
Italian: Anziani Non è richiesto un aggiustamento della dose in base all'età (vedere paragrafo 5.2).
Hungarian: Életkor miatti dózismódosításra nincs szükség (lásd 5.2 pont).
Italian: • Premere il pulsante fino in fondo.
Hungarian: • A nyomógombot teljesen nyomja be!
Italian: • comparsa di gonfiore, soprattutto alle mani, ai piedi ed alle gambe
Hungarian: • a veseműködés csökkenése, beleértve a veseelégtelenséget is • duzzanat, főként a kezekben, lábakban és a lábszárakban.
Italian: Gravidanza L'uso di Terrosa è controindicato durante la gravidanza (vedere paragrafo 4.3).
Hungarian: Terhesség Terhesség alatt a Terrosa alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Italian: Teriparatide (rhPTH(1-34)) è il frammento attivo (1-34) dell'ormone paratiroideo umano endogeno.
Hungarian: A teriparatid (rhPTH(1-34) az endogén humán parathormon aktív (1-34) aminosav fragmentuma.
Italian: Le stesse informazioni sono disponibili anche sul seguente URL: www.terrosapatient.com
Hungarian: Ezek szintén elérhetők a következő honlapon: www.terrosapatient.com.
Italian: L'ago è rotto/incurvato/piegato.
Hungarian: 3. Az injekciós tű törött/ görbe/elhajlott.
Italian: Per l'auto-iniezione, il sistema Terrosa Pen può essere utilizzato dai pazienti di età superiore a 18 anni, dagli operatori sanitari e da terzi, come ad esempio parenti adulti.
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat az injekciót maguknak beadó, 18 évesnél idősebb betegek, egészségügyi szakemberek vagy harmadik személy, például felnőtt rokon alkalmazhatja.
Italian: Il sistema Terrosa Pen non deve essere usato da pazienti non vedenti o con compromissione della vista, senza l'aiuto di una persona fisicamente abile ed addestrata.
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat vak vagy gyengénlátó beteg nem alkalmazhatja megfelelő gyakorlattal rendelkező, fogyaték nélküli személy segítsége nélkül.
Italian: • Non usare il sistema Terrosa Pen se è danneggiato o se si dubita del suo corretto funzionamento.
Hungarian: • Ne alkalmazza a Terrosa Pen injekciós tollat, ha az sérült, vagy nem biztos a megfelelő működésében!
Italian: In questo caso proseguire con il passaggio "2.
Hungarian: Ebben az esetben kövesse a „2. Az adag beállítása és beadása" pontban leírtakat!
Italian: Non far cadere la penna ed evitarle urti contro superfici dure.
Hungarian: Ne ejtse le az injekciós tollat, és kerülje a kemény felületekhez ütődést is!
Italian: Può usare Terrosa fino a 28 giorni dopo la prima iniezione, durante tale periodo la cartuccia/penna con la cartuccia inserita viene conservata in frigorifero (2°C-8°C).
Hungarian: A Terrosát az első injekció beadását követő 28 napig használhatja, amennyiben a patront / a beillesztett patront tartalmazó injekciós tollat hűtőszekrényben (2°C - 8°C között) tárolta.
Italian: Se dimentica di usare Terrosa Se dimentica un'iniezione o non può farla al momento in cui la fa abitualmente lo inietti durante la giornata appena possibile.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az injekciót vagy nem volt lehetősége beadni azt a szokott időben, akkor még aznap, amilyen hamar csak lehet, adja be az adagját.
Italian: Non usare l'ago della penna se il confezionamento è danneggiato o non è stato aperto da lei.
Hungarian: Ne használja az injekciós tűt, ha a csomagolása sérült, vagy nem Ön bontotta ki!
Italian: In caso di qualsiasi problema di natura sanitaria richiedere immediatamente assistenza medica.
Hungarian: Bármilyen, az egészségével kapcsolatos probléma esetén azonnal forduljon orvoshoz!
Italian: Fratture vertebrali multiple (≥ 2) a
Hungarian: Többszörös csigolyatörés (≥2) a
Italian: Alcuni pazienti possono avvertire un capogiro dopo l'iniezione di Terrosa.
Hungarian: A betegek egy része szédülhet a Terrosa injekció beadása után.
Italian: Terrosa non deve essere usato se la soluzione appare torbida, colorata o contiene particelle visibili.
Hungarian: A Terrosát nem szabad felhasználni, ha az oldat zavaros, elszíneződött vagy látható részecskéket tartalmaz.
Italian: La quantità di Terrosa rimasta nella cartuccia è inferiore a 80 microlitri.
Hungarian: A patronban a Terrosa maradék mennyisége kevesebb mint 80 mikroliter.
Italian: • Per impostare la dose giornaliera stabilita di 80 microlitri, ruotare la manopola di selezione del dosaggio in senso orario fino a che non si blocca e non può essere ruotata ancora.
Hungarian: • A fixen 80 mikroliteres napi adag beállításához addig forgassa az adagbeállító gombot az óramutató járásával azonos irányba, amíg az meg nem akad, és már nem lehet tovább forgatni!
Italian: Avvertenza: Se la cartuccia contiene meno di 80 microlitri, la manopoola di selezione del dosaggio non può essere ruotata in senso orario fino al segno della freccia.
Hungarian: Megjegyzés: Ha a patronban kevesebb mint 80 mikroliter folyadék van, az adagbeállító gombot nem lehet az óramutató járásával azonos irányba a nyílig elforgatni.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, cioè essenzialmente ‘senza sodio'.
Hungarian: A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagolási egységenként, azaz gyakorlatilag "nátriummentes".
Italian: • Rimuovere e gettare il tappo interno dell'ago.
Hungarian: • Távolítsa el, és dobja ki a belső tűvédő kupakot!
Italian: • Subito dopo l'uso, rimettere il sistema Terrosa Pen, con la cartuccia inserita, nel frigorifero, tra i 2 e gli 8 °C.
Hungarian: Alkalmazás után azonnal tegye vissza a Terrosa Pen injekciós tollat a benne levő patronnal együtt a 2 és 8 °C közötti hőmérsékletű hűtőszekrénybe.
Italian: L'uso di Terrosa è controindicato durante l'allattamento.
Hungarian: Szoptatás ideje alatt a Terrosa alkalmazása ellenjavallt.
Italian: Terrosa contiene il principio attivo teriparatide che è usato per rendere più forti le ossa e ridurre il rischio di fratture stimolando la ricostituzione delle ossa.
Hungarian: A Terrosa teriparatid hatóanyagot tartalmaz, ami a csontképződés serkentése révén erősíti a csontokat és csökkenti a törések kialakulásának kockázatát.
Italian: Avvertenze e precauzioni Terrosa può aumentare il calcio nel sangue o nelle urine.
Hungarian: Figyelmeztetések és óvintézkedések A Terrosa megemelheti a vér és a vizelet kalciumszintjét.
Italian: Nella popolazione adulta più giovane, incluse le donne in premenopausa, l'esperienza è limitata (vedere paragrafo 5.1).
Hungarian: Fiatalabb felnőtt populációban, beleértve a premenopausában lévő nőket, korlátozott a tapasztalat (lásd
Italian: Durante la terapia non è richiesto un monitoraggio del calcio di routine.
Hungarian: kezelés alatt a kalciumszint rutinszerű ellenőrzése nem szükséges.
Italian: Non usare Terrosa se è o è stato congelato.
Hungarian: Ne használja tovább a Terrosát, ha az megfagyott, még felengedés után sem!
Italian: In caso di ulteriori domande sull'uso del sistema Terrosa Pen, è possibile contattare il servizio clienti in qualsiasi momento: telefono: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Hungarian: Telefonszám: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Italian: • utilizzo di cartucce diverse dalle cartucce di Terrosa
Hungarian: • a Terrosa patrontól eltérő patronok alkalmazása;
Italian: Inoltre, 15 pazienti su 214 del gruppo trattato con alendronato (7,0%) aveva presentato una frattura non vertebrale rispetto a 16 pazienti su 214 del gruppo trattato con teriparatide (7,5%) (p = 0.84).
Hungarian: Ezenfelül az alendronát-csoportban 214 beteg közül 15 betegnél (7,0%), míg a teriparatid-csoportban 214 beteg közül 16 betegnél (7,5%) fordult elő nem vertebralis törés (p = 0,84).
Italian: Terrosa contiene una soluzione incolore e limpida.
Hungarian: A Terrosa tiszta, színtelen oldat.
Italian: • Rimuovere il tappo esterno dell'ago e conservarlo.
Hungarian: • Távolítsa el a külső tűvédő kupakot, és tegye félre!
Italian: EU/1/16/1159/002 [3 cartucce] {Presente solo in caso di 1x e 3x cartucce.
Hungarian: EU/1/16/1159/002 [3 patron] {Csak az 1x és 3x patron esetében feltüntetendő.
Italian: 680 soggetti sono stati randomizzati a teriparatide e 680 soggetti sono stati randomizzati a risendronato orale 35 mg/settimana.
Hungarian: postmenopausában lévő, súlyos osteoporosisos nőt vontak be. 680 beteget teriparatid-kezelésre, 680-at pedig heti 35 mg orális rizedronátra randomizáltak.
Italian: Assicurarsi che le due strisce dell'indicatore siano allineate.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a két jelzőcsík egy vonalban van!
Italian: Non prenda Terrosa se è in gravidanza o se sta allattando con latte materno.
Hungarian: Ne alkalmazza a Terrosát, ha terhes vagy ha szoptat!
Italian: Terrosa può essere somministrato con o senza cibo.
Hungarian: A Terrosát be lehet adni étkezés közben vagy attól függetlenül is.
Italian: Terrosa deve essere somministrato una volta al giorno per iniezione sottocutanea nella coscia o nell'addome.
Hungarian: A Terrosát subcutan injekció formájában, naponta egyszer kell alkalmazni a comb- vagy a has területén.
Italian: Nuova frattura vertebrale (≥ 1) a
Hungarian: Új csigolyatörés (≥1) a 14,3
Italian: Se sta pensando di interrompere il trattamento con Terrosa, la invitiamo a discuterne con il medico.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Terrosa alkalmazását Ha szándékában áll a Terrosa-kezelés abbahagyása, kérjük, beszélje meg kezelőorvosával.
Italian: Cambiare l'ago e ripetere il caricamento come descritto nelle sezioni "F" e "G", relative alla preparazione della penna.
Hungarian: Cserélje ki a tűt és ismételje meg az injekciós toll légtelenítését az „F" és „G" előkészítő lépések szerint!
Italian: Assicurarsi che il quadrante (display) mostri il segno di una freccia e che le due strisce dell'indicatore siano allineate.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a dóziskijelzőn látszik egy nyíl és a két jelzőcsík egy vonalban van!
Italian: Pazienti anziani
Hungarian: Minden páciens
Italian: 5. il medicinale non fuoriesce dall'ago durante la fase di preparazione della penna "G. caricamento".
Hungarian: 5. Nem jön ki gyógyszercsepp a tűből az injekciós tollat előkészítő, „G: Légtelenítés"
Italian: Ciò conserverà sterile il medicinale restante e ne eviterà la fuoriuscita dalla penna.
Hungarian: Így sterilen tartja a Terrosát, és megakadályozza a gyógyszer kifolyását.
Italian: Si rivolga al medico prima o durante l'assunzione di Terrosa:
Hungarian: A Terrosa alkalmazása előtt, illetve a kezelés ideje alatt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével:
Italian: Ogni cartuccia contiene 2,4 mL di soluzione, sufficiente per 28 dosi.
Hungarian: 2,4 milliliter oldatot tartalmaz, ami 28 adagra elegendő mennyiség.
Italian: 1103 Budapest, Hungary
Hungarian: 1103 Budapest, Magyarország
Italian: Utilizzare un nuovo ago per ciascuna iniezione.
Hungarian: Minden injekcióhoz új tűt használjon!
Italian: • Non rimuovere la cartuccia dal sistema Terrosa Pen finché non è vuota.
Hungarian: • Ne vegye ki a patront a Terrosa Pen injekciós tollból, amíg az ki nem ürült!
Italian: Calcemia e calciuria concentrazioni sieriche di calcio raggiungono un massimo tra le 4 e le 6 ore, per tornare poi ai valori basali entro 16- 24 ore.
Hungarian: A szérum-kalciumszint az egyes teriparatid dózisok beadását követően 4 - 6 óra múlva érte el maximumát, és 16 - 24 óra múlva tért vissza a kiindulási tartományba.
Italian: Durante l'assunzione delle prime dosi, se avverte un capogiro si inietti Terrosa in un luogo ove possa stare seduto o disteso.
Hungarian: Ezért az első adagoknál olyan helyen adja be a Terrosát, ahol szédülés esetén azonnal le tud ülni vagy feküdni.
Italian: Se non è sicuro, chieda al medico.
Hungarian: Ha ezt illetően bizonytalan, kérdezze meg kezelőorvosát.
Italian: Parti del sistema Terrosa Pen pulsante; quadrante (display); asta filettata; flangia; cartuccia di Terrosa; foglio di rivestimento; ago della penna; tappo interno dell'ago; tappo esterno dell'ago; tappo della penna; scomparto cartuccia, manopola di selezione del dosaggio, alloggiamento
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós toll részei nyomógomb; dóziskijelző ablak; menetes tolószár; tolószár feje; Terrosa® patron; lehúzható zárófólia; injekciós tollhoz való tű; belső tűvédő kupak; külső tűvédő kupak; injekciós toll zárókupak;
Italian: Non inclinare la penna dopo aver inserito l'ago nella cute.
Hungarian: Ne döntse meg az injekciós tollat, miután a tűt beszúrta a bőrbe!
Italian: EU/1/16/1159/002 [3 cartucce]
Hungarian: EU/1/16/1159/002 [3 patron]
Italian: Si inietti Terrosa ogni giorno per tutto il periodo di tempo che il medico le ha prescritto.
Hungarian: Mindaddig naponta adja be a Terrosa injekciót, amíg azt a kezelőorvosa szükségesnek tartja.
Italian: Incidenza della frattura nelle donne in postmenopausa Placebo (N = 544) (%)
Hungarian: Placebo (N = 544) (%)
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sulla penna dopo SCAD/EXP.
Hungarian: A dobozon és a patronon feltüntetett lejárati idő {Felh.: }/EXP után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Italian: 1 scatola con una cartuccia di Terrosa (contenente 1 cartuccia) e 1 scatola con Terrosa Pen (contenente 1 penna).
Hungarian: 1 doboz (1 patront tartalmazó) Terrosa patron és 1 doboz (1 injekciós tollat tartalmazó) Terrosa Pen injekciós toll.
Italian: Se non è possibile inserire neppure il secondo ago, contattare il servizio clienti.
Hungarian: Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal, ha a második tűt sem tudja felhelyezni!
Italian: • Trasportare e conservare il sistema Terrosa Pen con la cartuccia inserita alle temperature specificate nel foglio illustrativo di Terrosa, fornito separatamente.
Hungarian: • A Terrosa Pen injekciós tollat - benne a patronnal - a külön mellékelt Terrosa betegtájékoztatóban leírtak szerinti hőmérsékleten szállítsa és tárolja!
Italian: Terrosa 20 microgrammi/80 microlitri soluzione iniettabile: 1 o 3 cartuccia/e confezionata/e in una vaschetta di plastica sigillata con un foglio di rivestimento e contenuta in una scatola.
Hungarian: Terrosa 20 mikrogramm/80 mikroliter oldatos injekció: 1 vagy 3 patron fedőfóliával lefedett műanyag tálcán és dobozban.
Italian: Non forzare ulteriormente la manopola di selezione del dosaggio.
Hungarian: Ne próbálja az adagbeállító gombot erőltetve tovább csavarni!
Italian: C: In caso di cambio della cartuccia, rimuovere la cartuccia vuota.
Hungarian: C Patroncsere esetén távolítsa el az üres patront!
Italian: Conservazione e cura del sistema Terrosa Pen
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós toll tárolása és kezelése
Italian: Tuttavia, all'inizio del trattamento deve usare la confezione cartuccia e penna, contenente una scatola con una cartuccia di Terrosa e una scatola contenente la Terrosa Pen.
Hungarian: Ugyanakkor a kezelés megkezdéséhez az egy patront és az egy injekciós tollat tartalmazó készletet kell alkalmazni, amely egy doboz Terrosa patront és egy doboz Terrosa Pen injekciós tollat tartalmaz.
Italian: Posologia La dose raccomandata di Terrosa è 20 microgrammi somministrata una volta al giorno.
Hungarian: Adagolás A Terrosa ajánlott adagja napi 1-szer 20 mikrogramm.
Italian: Ipercolesterolemia Ipercalcemia superiore a 2,76 mmol/L, iperuricemia
Hungarian: 2,76 mmol/l feletti hypercalcaemia, hyperuricaemia
Italian: Da un punto di vista microbiologico, dopo il primo utilizzo, il prodotto può essere conservato per un massimo di 28 giorni entro la sua durata di conservazione a temperatura compresa tra 2°C e 8°C.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontok miatt felnyitás után a készítmény maximum 28 napon át, 2°C - 8°C
Italian: Il sistema Terrosa Pen può essere smaltito in base alle istruzioni della autorità locali.
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat a helyi hatóságok előírásainak megfelelően, vagy a háztartási hulladékba dobhatja ki.
Italian: La garanzia copre i difetti di fabbricazione e nei materiali del sistema Terrosa Pen per 2 anni di utilizzo, a partire dal suo acquisto.
Hungarian: A jótállás a gyártásból eredő hibákra és az anyaghibákra terjed ki a vásárlás dátumától számított két évig.
Italian: • Tenere la penna con l'ago rivolto verso l'alto.
Hungarian: • Tartsa az injekciós tollat úgy, hogy a tű felfelé mutasson!
Italian: Prima di inserire una cartuccia nel Terrosa Pen, annoti sul calendario il numero di lotto e la data della prima iniezione.
Hungarian: Mielőtt beilleszti a patront a Terrosa Penbe, írja fel a patron gyártási számát (Gy.sz.:) és az első beadás dátumát a naptárába.
Italian: Per l'iniezione, utilizzare un nuovo ago il giorno successivo.
Hungarian: A rákövetkező napon használjon új tűt!
Italian: Eritema in sede di iniezione, reazione in sede di iniezione
Hungarian: Erythema az injekció beadásának helyén, az injekció beadásának