FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Actrapid est une insuline à action rapide et peut être utilisé en combinaison avec des insulines intermédiaires ou à action prolongée.
Swedish: Actrapid är ett snabbverkande insulin och kan användas i kombination med medellång- eller långverkande insuliner.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Actrapid (chez plus d'un patient sur 10) est l'hypoglycémie (faibles taux de glucose dans le sang).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Actrapid (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
French: Actrapid peut également être administré sous forme d'injection intraveineuse (dans une veine), mais celle-ci ne peut être effectuée que par un médecin ou un(e) infirmier(ère).
Swedish: Actrapid kan också ges intravenöst (i en ven), men endast av läkare eller sköterska.
French: Le principe actif d'Actrapid, l'insuline humaine, est produit selon une méthode connue sous le nom de «technologie recombinante»: l'insuline est produite par une levure qui a reçu un gène (ADN) la rendant capable de produire de l'insuline.
Swedish: Den aktiva substansen i Actrapid, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av en jästsvamp som fått en gen (DNA) som gör att den kan producera insulin.
French: Ces études ont comparé Actrapid à une autre insuline de substitution (insuline asparte) en mesurant sur six mois le taux d'hémoglobine glycosylée (HbA1c), autrement dit le pourcentage d'hémoglobine sanguine sur laquelle se fixe du glucose.
Swedish: I studierna jämfördes Actrapid med ett annat ersättningsinsulin som kallas insulin aspart genom att nivån av glykosylerat hemoglobin (HbA1c), som är andelen hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig, mättes under en sexmånadersperiod.
French: Pourquoi Actrapid a-t-il été approuvé?
Swedish: Varför har Actrapid godkänts?
French: Quel est le bénéfice démontré par Actrapid au cours des études?
Swedish: Vilken nytta har Actrapid visat vid studierna?
French: Actrapid est une insuline de substitution qui est très similaire à l'insuline fabriquée par le pancréas.
Swedish: Actrapid är en ersättning för insulin som är mycket likt det insulin som produceras av bukspottkörteln.
French: Actrapid est une suspension injectable qui contient le principe actif insuline humaine.
Swedish: Actrapid är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Actrapid?
Swedish: Vilka är riskerna med Actrapid?
French: Comment Actrapid est-il utilisé?
Swedish: Hur används Actrapid?
French: Comment Actrapid agit-il?
Swedish: Hur verkar Actrapid?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Actrapid, voir la notice.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Actrapid finns i bipacksedeln.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Actrapid, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Swedish: Mer information om behandling med Actrapid finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
French: Qu'est-ce qu'Actrapid?
Swedish: Vad är Actrapid?
French: La période de recrutement attendue est de 18 mois.
Swedish: Den förväntade rekryteringsperioden är 18 månader.
French: N'oubliez pas de prendre votre médicament.
Swedish: Kom ihåg att ta din medicin.
French: Module 5 - Clinique
Swedish: Modul 5 - Klinik
French: Le rapport d'étude final sera disponible 6 mois après la dernière visite du dernier patient de l'essai.
Swedish: Den slutgiltliga studierapporten kommer att finnas tillgänglig 6 månader efter sista patientbesöket i studien.
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE D'ADARTREL (voir annexe I)
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV ADARTREL (se bilaga I)
French: » L'étude devrait débuter en février 06.
Swedish: Studien förväntas påbörjas i februari 2006.
French: Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions
Swedish: Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
French: Les effets d'ADARTREL peuvent être augmentés ou diminués par d'autres médicaments et viceversa.
Swedish: Effekten av Adartrel kan öka eller minska av andra läkemedel och vice versa.
French: Montrez-leur la boîte.
Swedish: Visa upp förpackningen.
French: Hallucinations, confusion
Swedish: hallucinationer, konfusion
French: Macrogol 400
Swedish: Makrogol 400
French: L'utilisation d‘ADARTEL n'est pas recommandée pendant la grossesse.
Swedish: Användning av Adartrel rekommenderas inte under graviditet.
French: Dans ces situations, votre médecin doit surveiller attentivement votre traitement.
Swedish: I dessa situationer bör läkaren noggrant följa upp behandlingen.
French: Semaine
Swedish: Vecka
French: Le ropinirole est aussi indiqué dans le traitement de la maladie de Parkinson.
Swedish: Ropinirol är också indicerat vid behandling av Parkinsons sjukdom.
French: Il n'y a pas de données sur l'utilisation du ropinirole chez la femme enceinte.
Swedish: Det finns ingen adekvat data avseende användning av ropinirol hos gravida kvinnor.
French: Ce médicament n'affecte habituellement pas les activités normales.
Swedish: Adartrel påverkar vanligtvis inte människors normala aktiviteter.
French: Instauration du traitement (semaine 1) :
Swedish: Behandlingsstart (vecka 1)
French: Prenez la prochaine dose d'ADARTREL à l'heure habituelle.
Swedish: Ta nästa dos vid den vanliga tiden.
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LA FORME PHARMACEUTIQUE, LES DOSAGES DU MÉDICAMENT, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LE DEMANDEUR, LE TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
French: Si cela arrive, consultez votre médecin.
Swedish: Om detta inträffar bör du kontakta din läkare.
French: Des hallucinations ont été peu fréquemment rapportées dans les études cliniques à long terme en ouvert.
Swedish: Hallucinationer rapporterades mindre vanligt i öppna långtidsstudier.
French: B. ETIQUETAGE
Swedish: B. MÄRKNING
French: Dans les études cliniques, la plupart des patients étaient d'origine caucasienne.
Swedish: De flesta som deltog i kliniska studier var av kaukasiskt ursprung.
French: Ne prenez pas plus de comprimés que votre médecin ne vous a prescrit.
Swedish: Ta inte fler tabletter än vad läkare har rekommenderat.
French: La demi-vie d'élimination du ropinirole est de 6 heures en moyenne.
Swedish: Genomsnittlig eliminationshalveringstid för ropinirol är 6 timmar.
French: Les questions soulevées concernaient notamment les données relatives à l'efficacité obtenues lors des essais cliniques, en particulier dans le sous-groupe de patients ayant un impact fonctionnel, ainsi que l'efficacité et la sécurité à long terme ainsi que le rapport bénéfice/risque.
Swedish: De frågor som diskuterades innefattade de effektdata som fastställts vid kliniska försök, särskilt i de undergrupper av patienter som har en funktionell inverkan, den långsiktiga effekten och säkerheten samt risk/nyttaförhållandet.
French: Incompatibilités Sans objet.
Swedish: Inkompatibiliteter Ej relevant.
French: Aucun effet clinique significatif n'a été observé sur l'intervalle QT.
Swedish: Ingen kliniskt signifikant effekt på QT-intervallet har fastställts.
French: Lorsque vous commencez à prendre ADARTREL, les doses seront augmentées progressivement.
Swedish: När du börjar med Adartrel kommer dosen att ökas stegvis.
French: Prenez toujours ADARTREL exactement comme votre médecin vous l'a dit.
Swedish: Ta alltid Adartrel precis som läkaren ordinerat.
French: Effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines
Swedish: Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
French: MODE ET VOIE(S) D‘ADMINISTRATION Lire la notice avant utilisation.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Läs bipacksedeln före användning.
French: Description
Swedish: Beskrivning
French: Hypotension orthostatique, hypotension
Swedish: postural hypotension, hypotension
French: La France a octroyé une autorisation de mise sur le marché pour le ropinirole le 30 juin 2004.
Swedish: Ropirinol godkändes för försäljning av Frankrike den 30 juni 2004.
French: Augmentation de la libido
Swedish: ökad libido
French: Le CHMP approuve la version modifiée du RCP.
Swedish: CHMP ställer sig bakom den ändrade produktresumén.
French: La fixation du ropinirole aux protéines plasmatiques est peu importante (< 40%), sans incidence sur la distribution qui est très large (volume de distribution de l'ordre de 7 l/kg).
Swedish: Bindning av ropinirol till plasmaproteiner är inte hög (<40%) och påverkar inte distributionen som är mycket omfattande (distributionsvolym i storleksordningen 7 liter/kg).
French: Génotoxicité : Aucune génotoxicité n'a été observée lors de la série habituelle de tests in vitro et in vivo.
Swedish: Genotoxicitet: Genotoxicitet har inte observerats i den sedvanliga uppsättningen av in vitro och in vivo tester.
French: Excipient(s) :
Swedish: Hjälpämne(n):
French: ADARTREL doit être utilisé pendant la grossesse uniquement si votre médecin a évalué le bénéfice pour vous et les risques pour votre enfant.
Swedish: Adartrel ska bara användas under graviditet efter att läkaren har bedömt nyttan för dig gentemot eventuella risker för ditt barn som ska födas.
French: Chez les patients âgés de plus de 65 ans, une diminution d'environ 30% de la clairance systémique du ropinirole est possible.
Swedish: Hos patienter över 65 år är en minskning av systemisk clearance för ropinirol med ca 30% möjlig.
French: Ces signes se manifestent pendant les périodes de repos ou d'inactivité, en position assise ou allongée (en particulier au coucher) et s'aggravent le soir ou la nuit.
Swedish: Dessa symtom uppträder under perioder av vila eller inaktivitet, som när man sitter eller ligger, särskilt i sängen, och försämras på kvällen eller natten.
French: Le risque potentiel dans l'espèce humaine étant inconnu, le ropinirole n'est pas recommandé pendant la grossesse à moins que le bénéfice attendu pour la patiente l'emporte sur le risque potentiel encouru par le fœtus.
Swedish: Då den potentiella risken för människa är okänd rekommenderas att ropinirol inte används under graviditet såvida inte den potentiella nyttan för patienten överväger den eventuella risken för fostret.
French: Les études chez l'animal ont montré une toxicité sur la reproduction (voir section 5.3).
Swedish: Djurförsök har påvisat reproduktionstoxicitet (se avsnitt 5.3).
French: ADARTREL appartient à un groupe de médicaments appelés agonistes dopaminergiques.
Swedish: Adartrel tillhör en grupp läkemedel som kallas dopaminagonister.
French: Syncope, dyskinésie, somnolence
Swedish: synkope, dyskinesi, somnolens
French: Ces lésions ont été considérées comme un phénomène spécifique d'espèce et ne constituent pas un risque pour l'utilisation clinique du ropinirole.
Swedish: Dessa skador är att betrakta som artspecifika fenomen och utgör ingen risk vid klinisk användning på människa.
French: SmithKline Beecham Pharmaceuticals Manor Royal, Crawley West Sussex RH10 9QJ Royaume-Uni
Swedish: SmithKline Beecham Pharmaceuticals Manor Royal, Crawley, West Sussex RH10 9QJ, Storbritannien
French: Une augmentation des concentrations plasmatiques du ropinirole a été observée chez les patientes traitées par une hormonothérapie substitutive.
Swedish: Förhöjda plasmakoncentrationer av ropinirol har observerats hos patienter som behandlats med hormonell substitution.
French: Hypromellose Macrogol 400
Swedish: Hypromellos Makrogol 400
French: La survenue d'effets indésirables devra être étroitement surveillée.
Swedish: Biverkningar bör följas noggrant.
French: Néanmoins, les patients doivent être informés de la possibilité de survenue de ces effets et ils doivent être avertis d'être prudents lors de la conduite automobile ou l'utilisation de machines pendant le traitement avec ropinirole.
Swedish: Patienter måste informeras om detta fenomen och rådas att iaktta försiktighet vid framförandet av fordon eller hantering av maskiner under behandling med ropinirol.
French: Les patients présentant des troubles psychotiques majeurs ne doivent pas être traités par des agonistes dopaminergiques à moins que le bénéfice attendu l'emporte sur le risque encouru.
Swedish: Patienter med allvarliga psykotiska störningar bör inte behandlas med dopaminagonister såvida inte de eventuella fördelarna överväger riskerna.
French: De plus, une réduction de la posologie ou un arrêt du traitement pourra être envisagé.
Swedish: Dessutom bör dosminskning eller avbrytande av behandlingen övervägas.
French: ADARTREL est habituellement pris au moment du coucher, mais peut être pris jusqu'à 3 heures avant le coucher.
Swedish: Adartrel tas vanligtvis strax före sänggåendet på kvällen, men kan tas upp till 3 timmar före sänggåendet.
French: Après la phase d'instauration du traitement, la dose quotidienne sera augmentée jusqu'à l'obtention d'une réponse thérapeutique optimale.
Swedish: Efter behandlingsstart bör den dagliga dosen ökas tills optimalt behandlingssvar uppnås.
French: Ces symptômes pourront être atténués par un traitement approprié par des antagonistes dopaminergiques, tels que les neuroleptiques ou le métoclopramide.
Swedish: Sådana symtom kan lindras genom adekvat behandling med dopaminantagonister såsom neuroleptika eller metoklopramid.
French: La dose d'ADARTREL à prendre varie entre les personnes.
Swedish: Dosen av Adartrel varierar individuellt.
French: D'après la documentation disponible, la tolérance du ropinirole chez cette population de patients doit être analysée dans le contexte d'une condition physique qui affecte de manière significative la qualité de vie des patients, essentiellement du fait que les patients atteints du syndrome des jambes sans repos souffrent d'insomnie chronique.
Swedish: Enligt dokumentationen måste toleransprofilen för ropinirol i denna patientgrupp analyseras mot bakgrund av ett fysiskt tillstånd som i betydande grad påverkar patienternas livskvalitet, främst på grund av att RLS-patienter lider av kronisk sömnlöshet.
French: Bien que le profil de sécurité soit associé à des effets indésirables désagréables tels que nausées et vomissements, ces derniers sont surtout problématiques à un stade précoce du traitement et sont considérés comme gérables.
Swedish: Trots obehagliga biverkningar som illamående och kräkningar är säkerhetsprofilen ett problem främst i ett tidigt skede av behandlingen och betraktas som hanterbar.
French: Aucun des métabolites formés ne participe à l'activité résultante du produit et le métabolite principal est au moins 100 fois moins puissant que le ropinirole dans les modèles animaux explorant la fonction dopaminergique.
Swedish: Ingen av de många bildade metaboliterna är involverade i produktens resulterande aktivitet och huvudmetaboliten har 100 gånger lägre potens än ropinirol i djurmodeller som undersöker dopaminerg funktion.
French: Chez les patientes recevant déjà une hormonothérapie substitutive, le traitement par le ropinirole peut être commencé de façon habituelle.
Swedish: Hos patienter med pågående hormonell substitutionsterapi kan behandling med ropinirol påbörjas på vanligt sätt.
French: MOTIFS DE LA MODIFICATION DU RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Swedish: SKÄL FÖR ÄNDRING AV PRODUKTRESUMÉN
French: En présence de nourriture, on constate un retard d'apparition du Cmax d'environ 2,6 heures et une réduction du pic plasmatique de 25%, sans incidence sur la quantité biodisponible.
Swedish: I närvaro av föda fördröjs tiden till Cmax med ca 2,6 timmar och maximal plasmakoncentration reduceras med 25 % utan att kvantiteten på biotillgänglighet påverkas.
French: La biodisponibilité du ropinirole est d'environ 50% (36% à 57%) avec une Cmax obtenue en moyenne 1,5 heures après la prise.
Swedish: Biotillgängligheten för ropinirol är cirka 50% (36-57%) och maximal plasmakoncentration (Cmax) uppnås i genomsnitt 1,5 timmar efter administrering.
French: Cette autorisation de mise sur le marché est soumise à certaines conditions considérées comme essentielles à un usage sûr et efficace du médicament, à savoir qu'un essai contrôlé contre placebo, en double aveugle, en long terme, soit effectué à titre d'engagement post-commercialisation (voir annexe IV).
Swedish: Godkännandet för försäljning beviljas på villkor som betraktas som nödvändiga för en säker och effektiv användning av läkemedlet och innebär att ett långsiktigt, dubbelblint och placebokontrollerat försök skall genomföras som ett åtagande efter godkännandet (se bilaga IV).
French: Les différences ajustées entre les bras ropinirole et placebo ont été : de -15,2 (IC95% [-19,37 ; -10,94] ; p<0,0001) pour les troubles du sommeil, de 0,7 heure (IC95% [0,49 ; 0,94] ; p<0,0001) pour la quantité de sommeil, de 18,6 (IC95% [13,77 ; 23,45] ; p<0,0001) pour la qualité du sommeil et de -7,45 (IC95% [-10,86 ; -4,23] ; p<0,0001) pour la somnolence diurne.
Swedish: De justerade skillnaderna mellan behandling med ropinirol och placebo var följande: sömnstörning (-15,2%, 95% CI -19,37, -10,94; p<0,0001), sömnkvantitet (0,7 timmar, 95% CI 0,49, 0,94; p<0,0001), uppfyllt sömnbehov (18,6, 95% CI 13,77, 23,45; p<0,0001) och somnolens under dagtid (-7,45, 95% CI -10,86, -4,23; p<0,0001).
French: Des médicaments anti-nauséeux qui ne sont pas des antagonistes dopaminergiques d'action centrale, tels que la dompéridone, peuvent être utilisés, si nécessaire.
Swedish: Antiemetika som inte är centralverkande dopaminantagonister, såsom domperidon, kan användas vid behov.
French: Toxicologie : Le profil toxicologique est principalement déterminé par l'activité pharmacologique du produit : changements de comportement, hypo-prolactinémie, diminution de la pression sanguine et du rythme cardiaque, ptosis et salivation.
Swedish: Allmän toxicitet: Toxicitetsprofilen bestäms i princip av läkemedlets farmakologiska effekt: beteendeförändringar, hypoprolaktinemi, sänkt blodtryck och hjärtfrekvens, ptos och salivation.
French: Indiquez à votre médecin si vous présentez des effets indésirables qui vous inquiètent.
Swedish: Informera din läkare om du besväras av några biverkningar och som oroar dig.
French: Contre-indications
Swedish: Kontraindikationer
French: La posologie doit être adaptée individuellement, en fonction de l'efficacité et de la tolérance.
Swedish: Doseringen är individuell och bör titreras med hänsyn till effekt och tolerabilitet.
French: QU'EST-CE QUE ADARTREL ET DANS QUELS CAS EST-IL UTILISÉ ?
Swedish: VAD ADARTREL ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
French: Demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien si vous n'êtes pas sûr.
Swedish: Du bör kontrollera med din läkare eller apoteket om du är osäker.
French: Incompatibilités
Swedish: Inkompatibiliteter
French: Il n'a pas été mis en évidence d'effet tératogène chez le rat à la dose de 120 mg/kg (approximativement 30 fois l'AUC à la dose maximale chez l'homme) et aucun indice ne laisse supposer un effet sur le développement chez le lapin.
Swedish: Inga teratogena effekter sågs hos råtta vid 120 mg/kg (ca 30 gånger den AUC vid den maximala dosen hos människa) och inga indikationer på påverkan av utveckling hos kanin.
French: Votre médecin vous conseillera alors d'arrêter votre traitement.
Swedish: Din läkare kommer att råda dig om du ska sluta ta detta läkemedel.
French: Adartrel n'est pas recommandé chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans en raison de l'absence de données de tolérance et d'efficacité.
Swedish: Barn och ungdomar Användning av Adartrel till barn under 18 år rekommenderas inte, då säkerhets- och effektdata saknas.
French: élimination
Swedish: Eliminering
French: Le ropinirole est un agoniste dopaminergique non ergoté des récepteurs D2/D3 qui stimule les récepteurs dopaminergiques du striatum.
Swedish: Ropinirol är en icke-ergolin D2/D3-dopaminagonist som stimulerar dopaminreceptorer i striatum.
French: Tel + 33 1 39 17 80 00 [Voir annexe 1 - A compléter nationalement]
Swedish: France tel +33 1 39 178000 [Se bilaga I. - Kompletteras nationellt]
French: Comme tous les médicaments, ADARTREL est susceptible d'entraîner des effets indésirables bien que tous les patients n'y soient pas sujets.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Adartrel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
French: Données de sécurité précliniques
Swedish: Prekliniska säkerhetsuppgifter
French: Précautions particulières d'élimination Pas d'exigences particulières.
Swedish: Särskilda anvisningar för destruktion Inga särskilda anvisningar.
French: Cependant, ADARTREL peut induire une très grande somnolence et des accès de sommeil d'apparition soudaine.
Swedish: Adartrel kan emellertid orsaka extrem sömnighet och plötsliga attacker av sömn.
French: Des doses supérieures à 4 mg une fois par jour n'ont pas été étudiées chez les patients ayant un Syndrome des Jambes Sans Repos.
Swedish: Doser över 4 mg en gång dagligen har inte studerats hos patienter med Restless Legs Syndrom.
French: CONCLUSIONS SCIENTIFIQUES ET MOTIFS DE LA MODIFICATION DU RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE L'ÉTIQUETAGE AINSI QUE DE LA NOTICE PRÉSENTÉS PAR L'EMEA
Swedish: EMEA:S VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄLEN TILL ÄNDRING AV PRODUKTRESUMÉN, MÄRKNINGEN OCH BIPACKSEDELN
French: La nature de ces effets correspond au profil de sécurité établi du ropinirole et de la classe de médicaments des agonistes dopaminergiques.
Swedish: Dessa biverkningars karaktär stämmer överens med den fastställda säkerhetsprofilen för ropinirol och läkemedelsklassen dopaminagonister.
French: Si le traitement est interrompu pendant plus de quelques jours, la reprise du traitement devra se faire selon le même schéma posologique décrit plus haut.
Swedish: Om behandlingen avbryts under mer än några dagar ska den återinsättas genom dostitrering enligt ovan.
French: Aucune donnée n'est disponible chez le patient présentant une insuffisance rénale sévère.
Swedish: Inga data finns tillgängliga från patienter med allvarligt nedsatt njurfunktion.
French: Si vous vous rendez compte que vous avez oublié de prendre ADARTREL, ne prenez pas de comprimé supplémentaire pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Swedish: Om du upptäcker att du glömt en dos av Adartrel ska du inte ta någon extra dos för att kompensera.
French: Les effets indésirables ci-dessous sont classés par système organe et par fréquence.
Swedish: Biverkningarna är listade nedan enligt organsystem och frekvens.
French: Indications thérapeutiques
Swedish: Terapeutiska indikationer
French: Le Syndrome des Jambes Sans Repos est caractérisé par un besoin irrésistible de bouger les jambes et occasionnellement les bras, souvent accompagné de sensations désagréables tels que fourmillements, sensations de brûlure ou picotements.
Swedish: Restless Legs Syndrom är ett tillstånd som kännetecknas av ett ohämmat behov av att röra på benen och ibland armarna, vanligen åtföljt av obehagliga känselförnimmelser såsom krypningar, brännande känsla eller stickningar.
French: Demandez à votre médecin que faire des médicaments inutilisés.
Swedish: Fråga på apoteket hur man gör med mediciner som inte längre används.
French: Ne prenez jamais ADARTREL: - si vous êtes allergique (hypersensible) à la substance active, le ropinirole, ou à l'un des composants contenus dans ADARTREL, - si vous avez une insuffisance rénale sévère, - si vous avez une insuffisance hépatique sévère.
Swedish: Ta inte Adartrel - om du är allergisk (överkänslig) mot det aktiva innehållsämnet ropinirol eller något av övriga innehållsämnen i Adartrel - om du har svår leversjukdom - om du har svår njursjukdom
French: − Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Swedish: Överkänslighet mot det aktiva innehållsämnet eller något hjälpämne.
French: La dose initiale est de 0,25 mg une fois par jour.
Swedish: Startdosen är 0,25 mg en gång dagligen.
French: Linéarité
Swedish: Linearitet
French: GlaxoSmithKline espère soumettre le rapport d'étude final avant
Swedish: GlaxoSmithKline förväntas sända in den slutgiltliga studierapporten senast i juli 2009