FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Sevofluran har en varierande effekt på hjärtfrekvensen som tenderar att öka vid låga MAC och sjunka tillbaka vid ökade MAC. Sevofluran orsakar systemisk vasodilatation och ger dosberoende sänkningar i medelartärtrycket, det totala perifiera motståndet, hjärt-minutvolym och möjligen styrkan i myokardiets kontraktilitet och hastigheten av myokardrelaxationen.
Finnish: Sevofluraani aiheuttaa systeemisen verenkierron vasodilataatiota ja aikaansaa annosriippuvaista alenemaa keskivaltimopaineessa, totaaliääreisverenkiertovastuksessa, sydämen minuuttivirtauksessa sekä mahdollisesti myös sydänlihaksen supistumisvoimakkuudessa ja sydänlihaksen relaksaationopeudessa.
Swedish: Den exoterma reaktion som uppstår mellan sevofluran och CO2-absorbers ökar när CO2-absorbern blir uttorkad, så som efter en längre periods torrt gasflöde genom CO2-absorberns behållare.
Finnish: Sevofluraanin ja hiilidioksidia (CO2) absorboivien aineiden välinen eksoterminen reaktio lisääntyy, kun hiilidioksidia absorboiva aine kuivuu, kuten esimerkiksi silloin, kun kuivaa kaasua on pitkään virrannut hiilidioksidia absorboivaa ainetta sisältävien säiliöiden läpi.
Swedish: Den exoterma reaktion som uppstår mellan inhalationsämnen (inkluderande sevofluran) och CO2absorbers ökar när CO2-absorbern blir uttorkad, så som efter en längre periods torrt gasflöde genom CO2-absorberns behållare.
Finnish: Inhalaatioaineiden (sevofluraani mukaan lukien) ja hiilidioksidia (CO2) absorboivien aineiden välinen eksoterminen reaktio lisääntyy, kun hiilidioksidia absorboiva aine kuivuu, kuten esimerkiksi silloin, kun kuivaa kaasua on pitkään virrannut hiilidioksidia absorboivaa ainetta sisältävien säiliöiden läpi.
Swedish: Det finns dock begränsad klinisk erfarenhet som visar att användning av sevofluran till tikar och honkatter, som efter induktion med propofol genomgått kejsarsnitt, inte givit några biverkningar hos tiken eller honkatten eller valparna eller kattungarna.
Finnish: Kliinistä kokemusta on kuitenkin jonkin verran propofoli-induktion jälkeisestä sevofluraanin käytöstä narttujen keisarileikkauksissa eikä käytön yhteydessä havaittu ei-toivottuja vaikutuksia nartussa eikä pennuissa.
Swedish: Vid användning av SevoFlo bör en förgasare specifikt kalibrerad för användning av sevofluran användas, så att den avgivna koncentrationen kan kontrolleras exakt.
Finnish: SevoFlo tulee antaa erityisesti sevofluraania varten kalibroidulla höyrystimellä, jotta annettava pitoisuus voidaan tarkasti säätää.
Swedish: Sevofluran har en andningsdeprimerande effekt i form av sänkt andningsfrekvens.
Finnish: Sevofluraanilla on hengitystä lamaava vaikutus, jolle on luonteenomaista hengitystiheyden aleneminen.
Swedish: Sevofluranadministration är kompatibel med de intravenösa barbituraterna och propofol och hos katter med alfaxalon och ketamin.
Finnish: Sevofluraanin annostus on yhteensopivaa laskimonsisäisesti annosteltavien barbituraattien ja propofolin sekä kissoilla alfaksalonin ja ketamiinin kanssa.
Swedish: Sevofluran är kompatibelt med de fentiaziner och alfa2-agonister som vanligen används i veterinärmedicinsk praxis.
Finnish: Sevofluraani on yhteensopiva fenotiatsiinien ja alfa2-agonistien kanssa, joita käytetään eläinten lääkehoidossa yleisesti.
Swedish: Sevofluran är ett inhalationsanestetiskt ämne med svag doft avsett för induktion och underhåll av generell anestesi.
Finnish: Sevofluraani on yleisanestesian induktioon ja ylläpitoon tarkoitettu, miedonhajuinen inhaloitava anesteetti.
Swedish: Råd till läkare: Upprätthåll patientens luftvägar och ge symptomatisk och understödjande behandling.
Finnish: Ohje lääkäreille: Huolehdi, että hengistystiet ovat avoinna ja anna oireenmukaista sekä tukihoitoa.
Swedish: Tillsammans med andra inhalationsanestetika reduceras sevoflurans MAC-värde vid samtidig administration av bensodiazepiner och opioider.
Finnish: Muiden inhaloitavien anesteettien tapaan, sevofluraanin MAC-arvot laskevat bentsodiatsepiinien ja opioidien samanaikaisen annostuksen aikana.
Swedish: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet eller laktation.
Finnish: Eläinlääkkeen turvallisuutta tiineyden tai laktaation aikana ei ole varmistettu.
Swedish: Koncentrationen av sevofluran som behövs för underhållsanestesi är mycket mindre än den som krävs för induktion.
Finnish: Anestesian ylläpitoon tarvittava höyryn sevofluraanipitoisuus on paljon pienempi kuin induktioon tarvittava pitoisuus.
Swedish: Till följd av sevoflurans låga löslighet i blod kan dessa hemodynamiska förändringar uppstå snabbare än med andra flyktiga anestetika.
Finnish: Koska sevofluraani liukenee vereen huonosti, näitä hemodynaamisia muutoksia voi ilmaantua nopeammin kuin muita haihtuvia anesteetteja käytettäessä.
Swedish: Begränsade data finns tillgängliga beträffande effekterna av högpotenta alfa-2-agonister (medetomidin, romifidin och dexmedetomidin) som premedicinering.
Finnish: Esilääkityksenä käytettyjen hyvin potenttien alfa2agonistien (medetomidiini, romifidiini ja deksmedetomidiini) vaikutuksista on tietoa vain vähän.
Swedish: Om malign hypertermi utvecklas bör gastillförseln omedelbart avbrytas och 100 % syrgas ges genom nya slangar och en ventilationsblåsa.
Finnish: Jos maligni hypertermia kehittyy, tulee anesteetin anto välittömästi keskeyttää ja antaa 100 % happea uusia anestesialetkuja ja takaisinhengityspussia käyttämällä.
Swedish: Hos katter registrerades inga effekter av sevofluran på mjältens storlek.
Finnish: Sevofluraanilla ei kuvattu olevan vaikutusta pernan kokoon kissoilla.
Swedish: Anestesiregimer som inkluderar opioid, alfa2-agonist, bensodiazepin eller fentiazin som premedicinering tillåter lägre koncentrationer sevofluran för underhåll.
Finnish: Kun anestesiahoitoon käytetään esilääkityksenä opioidia, alfa2-agonistia, bentsodiatsepiinia tai fenotiatsiinia, voidaan anestesian ylläpitoon käyttää sevofluraanin alempaa pitoisuutta.
Swedish: BILAGA II A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING C. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER D. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING
Finnish: C. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ D. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET
Swedish: Preanestetiska doser för premedicinering kan vara lägre än de rekommenderade för användning som enskilt läkemedel.
Finnish: Ennen anestesiaa käytettävien esilääkitysaineiden annokset voivat olla alhaisempia kuin annokset, jotka on mainittu käyttöohjeissa käytettäessä niitä ainoana anestesia-aineena.
Swedish: Kraftiga sänkningar i blodtryck eller andningsdepression kan relateras till anestesidjupet och kan korrigeras genom att sänka den inandade koncentrationen av sevofluran.
Finnish: Verenpaineen liialliset laskut tai hengitysdepressio voivat liittyä anestesian syvyyteen ja ne voidaan korjata vähentämällä sisäänhengitettävän sevofluraanin pitoisuutta.
Swedish: Till följd av sevoflurans låga löslighet i blodet kan ökning av koncentrationen ge snabba hemodynamiska förändringar (dosberoende sänkningar i blodtryck) jämfört med andra flyktiga anestetika.
Finnish: Koska sevofluraani liukenee vereen huonosti, pitoisuuden lisääminen voi aiheuttaa nopeita hemodynaamisia muutoksia (verenpaineen annosriippuvaista laskua) verrattuna muihin haihtuviin anestesia-aineisiin.
Swedish: Vissa NSAIDpreparats nefrotoxiska potential kan, när dessa används perioperativt, förvärras av hypotensiva episoder under sevoflurananestesi.
Finnish: Tiettyjen steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden munuaismyrkyllisyys perioperatiivisessa käytössä voi lisääntyä hypotensiotilojen takia sevofluraanianestesian aikana.
Swedish: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoxi)propen (C4H2F6O), också känd som Compound A, produceras när sevofluran interagerar med soda lime eller bariumhydroxid.
Finnish: Sevofluraanin ja natronkalkin tai bariumhydroksidin interaktion seurauksena kehittyy 1,1,3,3,3pentafluoro-2-(fluorometoksi)propeenia (C4H2F6O), joka tunnetaan myös nimellä A-yhdiste.
Swedish: Induktion av anestesi:
Finnish: Anestesian induktio:
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Inhalationsånga, vätska.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Inhalaatiohöyry, neste.
Swedish: Användning av injicerbara induktionsmedel utan premedicinering har liten effekt på koncentrationerna som krävs för underhåll.
Finnish: Silloin kun esilääkitystä ei käytetä, injisoitavien anestesian induktioaineiden käytöllä on vähäistä vaikutusta ylläpitoon tarvittaviin sevofluraanipitoisuuksiin.
Swedish: Baserat på jämförelser av sevoflurans löslighet i blod förväntas dock farmakokinetiken avseende upptag och eliminering av sevofluran vara likadan som hos hund.
Finnish: Veriliukoisuusvertailujen perusteella sevofluraanin kertymä- ja eliminaatiokinetiikan oletetaan olevan kissoilla samankaltainen kuin koirilla.
Swedish: Paddlande rörelser med tassarna, ulkningar, salivation, cyanos, tidiga ventrikulära extraslag samt kraftig kardiopulmonär depression har rapporterats i mycket sällsynta fall baserat på spontan rapportering efter marknadsföring.
Finnish: Polkuliikkeitä, yökkäilyä, syljeneritystä, syanoosia, ennenaikaisia kammiosupistuksia sekä sydämen ja keuhkojen toiminnan liiallista lamaantumista on ilmoitettu hyvin harvoin markkinoille tulon jälkeisistä spontaaneista haittavaikutusraporteista saadun kokemuksen perusteella.
Swedish: Om CO2-absorbern misstänks vara uttorkad måste den bytas ut. Färgindikatorn på de flesta CO2absorbers behöver nödvändigtvis inte förändras pga uttorkning.
Finnish: Useimpien hiilidioksidia absorboivien aineiden väri-indikaattori ei välttämättä muutu kuivumisen seurauksena.
Swedish: Under underhållsanestesi ger en ökning av sevofluran en dosberoende sänkning av blodtrycket.
Finnish: Sevofluraanin pitoisuuden suurentaminen ylläpitoanestesian aikana laskee verenpainetta annosriippuvaisesti.
Swedish: Hypotension, takypné, muskelstelhet, excitation, apné, muskelfascikulationer och kräkningar har rapporterats som mycket vanliga biverkningar baserat på spontan rapportering efter marknadsföring.
Finnish: Alentunutta verenpainetta, nopeutunutta hengitystä, lihasjännitystä, kiihtyneisyyttä, hengityspysähdystä, lihasten nykimistä ja oksentelua on raportoitu hyvin yleisinä haittavaikutuksina markkinoille tulon jälkeisistä spontaaneista haittavaikutusraporteista saadun kokemuksen perusteella.
Swedish: Se bipacksedeln före användning - den innehåller varningar för användaren.
Finnish: Käyttöä koskevat varoitukset - lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Swedish: Utan premedicinering ger inhalerade koncentrationer av sevofluran mellan 3,7 till 3,8 % kirurgisk anestesi till den friska hunden.
Finnish: Jos esilääkitystä ei käytetä, 3,7 - 3,8 %:n suuruiset sevofluraanipitoisuudet ylläpitävät kirurgista anestesiaa terveellä koiralla.
Swedish: D. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING Krav på särskild säkerhetsövervakning:
Finnish: D. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET
Swedish: Hypotension under sevoflurananestesi kan ge sänkt renalt blodflöde.
Finnish: Sevofluraanianestesian aikaisen hypotension seurauksena voi olla munuaisverenkierron väheneminen.
Swedish: Koncentrationen sevofluran som behövs för underhållsanestesi är mindre än som krävs för induktion.
Finnish: Anestesian ylläpitoon tarvittava sevofluraanipitoisuus on pienempi kuin induktioon tarvittava pitoisuus.
Swedish: Sevofluran kan användas för underhållsanestesi efter maskinduktion med sevofluran eller efter induktion med injicerbara medel.
Finnish: Sevofluraanilla voidaan jatkaa anestesiaa, joka on indusoitu joko sevofluraanilla käyttäen hengitysmaskia tai injisoitavilla aineilla.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur:
Finnish: Käyttöön liittyvät erityiset varotoimet:
Swedish: Försvagade hundar och katter eller hundar och katter med nedsatt organfunktion:
Finnish: Sairaat tai heikkokuntoiset koirat ja kissat:
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Inhalationsånga, vätska
Finnish: LÄÄKEMUOTO Inhalaatiohöyry, neste
Swedish: Kraftiga sänkningar i blodtryck eller andningsdepression kan korrigeras med sänkt eller avbruten inandad koncentration av sevofluran.
Finnish: Verenpaineen liiallinen lasku tai hengityslama voidaan korjata pienentämällä sisäänhengitettävää sevofluraanipitoisuutta tai lopettamalla annostus.
Swedish: INDIKATION(ER) För induktion och underhåll av anestesi.
Finnish: KÄYTTÖAIHEET Anestesian induktioon ja ylläpitoon.
Swedish: DJURSLAG Hundar och katter
Finnish: KOHDE-ELÄINLAJI(T) Koira ja kissa
Swedish: Namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimet ja osoitteet:
Swedish: KARENSTID(ER)
Finnish: LIITE II
Swedish: • Undvik direkt inhalering av ångan.
Finnish: • Älä sisäänhengitä höyryä suoraan keuhkoihisi.
Swedish: 6 flaskor
Finnish: 6 pulloa
Swedish: EU:s godkännande -nummer
Finnish: EU-numero
Swedish: Sevohale1 (sevofluran)
Finnish: Sevohale1 (sevofluraani)
Swedish: Tillsammans leder dessa kombinerade effekter till medvetandeförlust.
Finnish: Yhdessä nämä vaikutukset saavat aikaan tajuttomuuden.
Swedish: Mer information om Sevohale finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Lisää tietoa Sevohalesta on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Mer information om Sevohale
Finnish: Muita tietoja Sevohalesta
Swedish: Varför är Sevohale godkänt i EU?
Finnish: Miksi Sevohale on hyväksytty EU:ssa?
Swedish: Vilka är fördelarna och riskerna med Sevohale?
Finnish: Mitkä ovat Sevohalen edut ja riskit?
Swedish: Vad är Sevohale och vad används det för?
Finnish: Mitä Sevohale on ja mihin sitä käytetään?
Swedish: referensläkemedlet.
Finnish: alkuperäisvalmisteen.
Swedish: Den 29 juli 2016 bytte läkemedlet namn till Sevohale.
Finnish: Lääkevalmisteen nimi muutettiin muotoon Sevohale 29. heinäkuuta 2016.
Swedish: 1 Kallades tidigare Sevocalm
Finnish: 1 Tunnettu aikaisemmin nimellä Sevocalm.
Swedish: Den 21 juni 2016 beviljades Sevocalm ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Finnish: Sevocalm sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 21.6.2016.
Swedish: Eftersom Sevohale är ett generiskt läkemedel anses dess fördelar och risker vara desamma som för
Finnish: Koska Sevohale on geneerinen lääkevalmiste, sen hyötyjen ja riskien katsotaan olevan samat kuin
Swedish: Sammanfattning av Sevohale och varför det är godkänt inom EU
Finnish: Yleistiedot Sevohale-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Swedish: Sevohale används för att framkalla och underhålla allmän narkos (medvetandeförlust).
Finnish: Sevohalea käytetään yleisanestesian (tajunnan menetys) käynnistämiseen ja ylläpitoon.
Swedish: Inga ytterligare studier behövdes eftersom Sevohale är ett generiskt läkemedel som ges genom inhalation och innehåller samma aktiva substans som referensläkemedlet SevoFlo.
Finnish: Mitään lisätutkimuksia ei tarvittu, koska Sevohale on geneerinen lääke, jota annetaan inhalaationa ja jonka vaikuttava aine on sama kuin alkuperäislääke SevoFlon.
Swedish: Sevohale ges med hjälp av speciell anestesiutrustning och vanligtvis i en noggrant kontrollerad blandning som innehåller syre.
Finnish: Sevohale annetaan erityisillä anestesiavälineillä yleensä huolellisesti valvottuna happea sisältävänä seoksena.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att det styrkts att Sevohale i enlighet med EU:s krav är likvärdigt med SevoFlo.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Sevohalen on osoitettu olevan vertailukelpoinen SevoFlon kanssa Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
Swedish: Sevohale är ett narkosmedel för hundar och katter.
Finnish: Sevohalea käytetään koirien ja kissojen yleisanestesiaan.
Swedish: Hur har Sevohales effekt undersökts?
Finnish: Miten Sevohalea on tutkittu?
Swedish: Hur används Sevohale?
Finnish: Miten Sevohalea käytetään?
Swedish: Hur verkar Sevohale?
Finnish: Miten Sevohale vaikuttaa?
Swedish: När en hund eller katt ges en blandning av syre och sevofluran att andas in, inhaleras sevofluran i lungorna, varifrån det går in i blodomloppet och passerar in i hjärnan, Sevofluran efterliknar effekten av GABA, ett ämne som har en naturlig sänkande effekt på hjärnaktiviteten och blockerar effekten av glutamat, som stimulerar hjärnans aktivitet.
Finnish: Kun koiralle tai kissalle annetaan hapen ja sevofluraanin seosta hengitettäväksi, sevofluraani kulkeutuu hengitettynä keuhkoihin ja veren mukana aivoihin.
Swedish: Hunden eller katten andas in denna gasblandning, vilket gör att djuret blir medvetslöst.
Finnish: Kaasuseoksen hengittäminen saa koiralla tai kissalla aikaan tajuttomuuden.
Swedish: För mer information om hur du använder Sevohale, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Finnish: Sevohalen käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Swedish: Myndigheten fann därför att fördelarna är större än de konstaterade riskerna, liksom för SevoFlo, och att Sevohale skulle godkännas för försäljning i EU.
Finnish: Virasto katsoo näin ollen, että SevoFlon tavoin Sevohalen hyöty on sen havaittuja riskejä suurempi ja että se voidaan hyväksyä käyttöön EU:ssa.
Swedish: Sevohale är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att Sevohale innehåller samma aktiva substans och verkar på samma sätt som ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
Finnish: Se merkitsee sitä, että Sevohale sisältää samaa vaikuttavaa ainetta ja toimii samalla tavoin kuin Euroopan unionin (EU) alueella jo myyntiluvan saanut alkuperäisvalmiste SevoFlo.
Swedish: Eftersom Sevohale är ett generiskt läkemedel är försiktighetsåtgärderna desamma som för referensläkemedlet.
Finnish: Varotoimet ovat samat kuin alkuperäislääkevalmisteella, koska Sevohale on geneerinen lääkevalmiste.
Swedish: Där anges också de försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och djurägare eller djurhållare ska vidta.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Sevohalea koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja eläinten omistajien tai pitäjien noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Finnish: Lääkevalmistetta saa ainoastaan eläinlääkärin määräyksestä.
Swedish: Kartong med antingen 1 eller 6 flaskor.
Finnish: Pahvikotelo, jossa joko 1 tai 6 pulloa.
Swedish: Datum för första godkännandet: 21/06/2016.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 21/06/2016.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Inhalationsanestetikum, ATCvet-kod: QN 01 AB 08.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Inhalaatioanesteetti, ATCvet-koodi: QN 01 AB 08.
Swedish: Förvaras vid högst 25 ºC.
Finnish: Älä säilytä yli 25 °C lämpötilassa.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 3 år
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 3 vuotta
Swedish: 250-ml Typ III bärnstensfärgad glasflaska med en gul krage på halsen, förseglad med poly-seal förslutningslock, och säkrad med PET-film.
Finnish: 250 ml: n tyypin III ruskea lasipullo, jossa on keltainen kaulus kaulassa, suljettu poly-tiiviste korkilla, ja sinetöity PET kalvolla.
Swedish: Detaljerade uppgifter om detta veterinärmedicinska läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Dessa koncentrationer kan väntas ge kirurgisk anestesi inom 3 till 14 minuter hos hundar och inom 2 till 3 minuter hos katter.
Finnish: Näillä pitoisuuksilla kirurginen anestesia voidaan saavuttaa 3-14 minuutissa ja kissoilla 2−3 minuutissa.
Swedish: Sevofluran metaboliseras i en begränsad omfattning hos hunden (1 till 5%).
Finnish: Sevofluraanin metaboloituminen koirilla on vähäistä (1-5 %).
Swedish: Magyarország Tolnagro Kft.
Finnish: Tolnagro Kft.
Swedish: När HFIP bildats konjugeras det snabbt med glukuronsyra och utsöndras som metabolit via urinen.
Finnish: Kun HFIP on muodostunut, se konjugoituu nopeasti glukuronihapon kanssa ja eliminoituu metaboliittina virtsaan.
Swedish: Hos hund kan sevofluran kan öka det intrakraniella trycket vid koncentrationer på 2,0 MAC eller högre vid normalt partialtryck av koldioxid (normokapni), men det intrakraniella trycket har visat sig kvarstå inom normalområdet vid sevoflurankoncentrationer upp till 1,5 MAC om man framkallar hypokapni med hyperventilation.
Finnish: Sevofluraani voi lisätä kallonsisäistä painetta käytettäessä 2,0 kertaa MAC tai sitä suurempia pitoisuuksia hiilidioksidin normaalin osapaineen (normokapnian) aikana, mutta kallonsisäisen paineen on todettu pysyvän normaalina aina sevofluraanipitoisuuden MAC-arvoon 1,5 saakka, jos hypokapnia indusoidaan hyperventilaation avulla.
Swedish: En minimal mängd sevofluran krävs upplöst i blodet innan det alveolära partialtrycket är i jämvikt med det arteriella partialtrycket, detta på grund av den låga lösligheten av sevofluran i blod (blod/gas fördelningskoefficient vid 30 °C is 0.63 to 0.69).
Finnish: Vereen tarvitaan minimaalinen sevofluraanimäärä liuenneena ennen kuin alveolaarinen osapaine on tasapainossa valtimon osapaineen kanssa, sillä sevofluraani liukenee huonosti vereen (verikaasujakaantumiskerroin 30°C:ssa on 0,63-0,69).
Swedish: Sevohale innehåller inget stabiliseringsmedel och påverkar inte kalibrering eller handhavandet av dessa förgasare på något sätt.
Finnish: Sevohale ei sisällä stabilointiaineita eikä vaikuta näiden höyrystimien kalibrointiin tai toimintaan millään lailla.
Swedish: Hos hundar exponerade för 4% sevofluran under 3 timmar observerades ett medel-toppvärde av serumfluoridkoncentrationen på 20.0 ± 4.8 µmol/l efter 3 timmars anestesi.
Finnish: Koirilla, jotka altistettiin 4 % sevofluraanille 3 tunniksi, todettiin seerumin fluoridin keskimääräisiä huippupitoisuuksia, jotka olivat 20.0 ± 4.8 µmol/l.
Swedish: Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel eller avfall ska destrueras enligt gällande anvisningar.
Finnish: Käyttämätön eläinlääkevalmiste tai siitä peräisin olevat jätteet on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Swedish: Överdos av Sevohale kan ge kraftig andningsdepression.
Finnish: Sevohale yliannostus voi aiheuttaa syvän hengitysdepression.
Swedish: • Undvik kontakt med munnen.
Finnish: Vältä saamasta ainetta suuhun
Swedish: • Gravida och ammande kvinnor bör inte ha någon kontakt med produkten och bör undvika operationssalar och uppvakningsenheter för djur.
Finnish: Raskaana olevat ja imettävät naiset eivät saa olla missään yhteydessä valmisteeseen ja heidän on vältettävä leikkaussaleja ja eläinten toipumistiloja.
Swedish: 100% v/v sevofluran.
Finnish: 100% v/v sevofluraani.
Swedish: Andningsdepression kan leda till respiratorisk acidos och andningsstillestånd (vid sevoflurankoncentrationer på 2,0 MAC och högre) hos hundar och katter med spontanandning.
Finnish: Hengityslama voi aiheuttaa respiratorisen asidoosin ja hengityksen pysähtymisen (sevofluraanipitoisuuden ollessa 2,0 kertaa MAC tai suurempi) spontaanisti hengittävillä koirilla ja kissoilla..
Swedish: Halten serumfluorid föll snabbt efter avslutad anestesi och hade återvänt till utgångsvärdet 24 timmar efter anestesin.
Finnish: Seerumin fluoridi laski nopeasti anestesian loputtua ja palautui perustasoon 24
Swedish: Medicinen ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Finnish: Lääkettä ei saa hävittää jäteveden tai talousjätteiden mukana.
Swedish: IRLAND.
Finnish: IRLANTI.
Swedish: Doser som fordras för underhållsanestesi kan behöva reduceras med 0,5% hos äldre hundar (dvs 2,8% till 3,1% till premedicinerade äldre hundar och 3,2 till 3,3% till icke premedicinerade äldre hundar).
Finnish: Vanhoilla koirilla ylläpitoanestesiaan tarvittavia annoksia on ehkä pienennettävä 0,5 %:lla (so. 2,8 %-3,1 % esilääkitystä saaneille vanhoille koirille ja 3,2 %-3,3 % vanhoille koirille, jotka eivät ole saaneet esilääkitystä).
Swedish: • Halogenerade anestetiska ämnen kan inducera leverskada.
Finnish: Halogenoidut anestesia-aineet saattavat vaurioittaa maksaa.
Swedish: Sevofluranadministrering har en negativ påverkan på autoregulationen av det renala blodflödet hos hundar.
Finnish: Sevofluraanin annostus vaikuttaa negatiivisesti koiran munuaisten verenvirtauksen autoregulaatioon.