FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Liitiumi manustamisel samaaegselt AKE inhibiitoritega on täheldatud liitiumi pöörduvat seerumikontsentratsiooni ja toksilisuse suurenemist.
Lithuanian: Buvo atvejų, kai kartu su AKF inhibitoriais vartojant ličio preparatų laikinai padidėjo ličio koncentracija serume, pasireiškė jo toksinis poveikis.
Estonian: Näidustused
Lithuanian: poskyrį
Estonian: Atacand 2 mg - Tabletten
Lithuanian: Atacand 2 mg - Tabletten 2 mg
Estonian: Kasutamine puuduliku maksatalitluse korral
Lithuanian: Inkstų nepakankamumas
Estonian: Hüpertensiooni näidustus
Lithuanian: Hipertenzijos indikacija
Estonian: {Tootja nimi ja aadress} {tel} {faks} {e-mail}
Lithuanian: {Gamintojo pavadinimas ir adresas} {tel.} {faksas} {el.
Estonian: Prantsusmaa, Portugal
Lithuanian: Prancūzija, Portugalija
Estonian: Austria, Belgia, Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Saksamaa, Kreeka, Soome, Ungari, Island, Iirimaa, Luxembourg, Holland, Norra, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania, Rootsi
Lithuanian: Austrija, Belgija, Kipras, Čekijos Respublika, Estija, Vokietija, Graikija, Suomija, Vengrija, Islandija, Airija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Norvegija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija
Estonian: Püüdke tabletti võtta iga päev samal ajal, see aitab teil selle võtmist meeles pidada.
Lithuanian: Stenkitės gerti šias tabletes kasdien tuo pačiu laiku - tai padės jų neužmiršti.
Estonian: - Ravim on välja kirjutatud isiklikult teile ja seda ei tohi anda kellelegi teisele.
Lithuanian: Šis vaistas skirtas Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTERPAKENDIL Mitteperforeeritud kalenderfoolium (7, 14, 28, 56 ja 98 tabletti)
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ Neperforuota kalendorinė folija (7, 14, 28, 56 ir 98 tabletės)
Estonian: Patsiendid peavad tarbima piisavalt vett.
Lithuanian: Pacientas turi vartoti pakankamai skysčių.
Estonian: Samaaegne toidu manustamine suurendab imendumist ligikaudu 15% võrra.
Lithuanian: Kartu valgomas maistas padidina absorbuojamą kiekį maždaug 15%.
Estonian: Võtke järgmine annus nagu tavaliselt.
Lithuanian: Kitą dozę gerkite įprastu laiku.
Estonian: Võtke Atacand Plusi alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Lithuanian: Atacand Plus visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
Estonian: Edasine informatsioon vt pakendi infoleht.
Lithuanian: Daugiau informacijos pateikiama pakuotės lapelyje.
Estonian: Seda kasutatakse kõrgenenud vererõhu (hüpertensiooni) ravimiseks täiskasvanud patsientidel.
Lithuanian: Jo vartojama suaugusių pacientų padidėjusio kraujospūdžio ligai (hipertenzijai) gydyti.
Estonian: Nende ravimite omavahelisel kombineerimisel tuleb olla ettevaatlik, eriti vanemaealiste patsientide korral.
Lithuanian: Kartu šių vaistinių preparatų skiriama atsargiai, ypač senyviems pacientams.
Estonian: • See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
Lithuanian: • Šiam vaistiniam preparatui specialių laikymo sąlygų nereikia.
Estonian: Kui see tekib, pöörduge viivitamatult oma arsti poole;
Lithuanian: Ją pastebėję, nedelsdami kreipkitės į gydytoją;
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE, PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA, ŽENKLINIMAS IR PAKUOTĖS LAPELIS
Estonian: Hüdroklorotiasiidi lisamine ei mõjutanud oluliselt lootearengut rottidel, hiirtel ega küülikutel läbiviidud uuringutes (vt lõik 4.6).
Lithuanian: Papildomai duodamas hidrochlorotiazidas reikšmingos įtakos žiurkių, pelių ir triušių vaisių išvystymui neturėjo (žr. 4.6 skyrių).
Estonian: In vitro andmetele põhinedes ei ole in vivo oodata koosmõju ravimitega, mille metabolism sõltub tsütokroom P450 isoensüümidest CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 või CYP3A4.
Lithuanian: Tyrimų in vitro duomenimis, nereikėtų tikėtis sąveikos in vivo su vaistiniais preparatais, kurių metabolizmas priklauso nuo citochromo P450 izofermentų CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 ar CYP3A4.
Estonian: Toit ei mõjuta kandesartaani biosaadavust.
Lithuanian: Maistas neturi įtakos kandesartano biologiniam prieinamumui.
Estonian: Organsüsteemi klass
Lithuanian: Organų sistemų grupė
Estonian: ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST KÄTTESAAMATUS KOHAS Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJE
Estonian: • hingamisteede infektsioon.
Lithuanian: • kvėpavimo takų infekcija.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik isegi kui haigussümptomid on sarnased.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų).
Estonian: Kui kasutate teatud ravimeid, peab teie arst aeg-ajalt teie vereanalüüse kontrollima.
Lithuanian: Jeigu vartojate tam tikrus vaistus, gydytojui gali tekti periodiškai daryti kraujo tyrimus.
Estonian: Farmakokineetika patsientide erigruppidel
Lithuanian: Farmakokinetika ypatingų populiacijų pacientų organizme
Estonian: Kandesartaanrühmas ilmnes 26,7 sündmust 1000 patsientaasta kohta võrreldes 30 sündmusega 1000 patsientaasta kohta platseeborühmas (suhteline risk 0,89, 95% usaldusvahemik 0,75…1,06, p=0,19).
Lithuanian: Kandesartano grupėje užfiksuota 26,7 tokio reiškinio 1000 pacientų metų, kontrolinėje - 30 (santykinė rizika - 0,89, 95% PI - 0,75-1,06, p = 0,19).
Estonian: MIS RAVIM ON ATACAND PLUS JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Lithuanian: KAS YRA ATACAND PLUS IR KAM JIS VARTOJAMAS
Estonian: Koostoimete uuringutel ei ole ravimil leitud toimet CYP2C9'le ja CYP3A4'le.
Lithuanian: Turimi sąveikos tyrimų duomenys poveikio CYP2C9 ir CYP3A4 nerodo.
Estonian: Hüdroklorotiasiidi ja toidu vahel ei ole kliiniliselt olulist koostoimet.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingos sąveikos tarp hidrochlorotiazido ir maisto nėra.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks <käsitlemiseks> Erinõuded puuduvad.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti <ir vaistiniam preparatui ruošti> Specialių reikalavimų nėra.
Estonian: Teie arst võib aeg-ajalt kontrollida teie vereanalüüsi, et hinnata, kas Atacand Plus on mõjutanud teie verd (agranulotsütoos).
Lithuanian: Gydytojas gali patarti kartais daryti kraujo tyrimus, kad galėtų įsitikinti, ar Atacand Plus nepakenkė kraujui (ar nepasireiškė agranulocitozė).
Estonian: Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/AAAA}.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MM/YYYY}.
Estonian: Atacand Plus võib põhjustada valgete vereliblede arvu vähenemist veres.
Lithuanian: Atacand Plus gali sukelti baltųjų kraujo ląstelių kiekio sumažėjimą.
Estonian: Lõpetage Atacand Plusi võtmine ja otsige otsekohe arstiabi, kui ilmnevad järgmised allergilised reaktsioonid:
Lithuanian: Nedelsdami nutraukite Atacand Plus vartojimą ir kreipkitės į gydytoją, jeigu pasireiškia kuri nors iš šių alerginių reakcijų:
Estonian: Kasutamine eakatel Eakatel patsientidel ei ole annuse kohandamine vajalik.
Lithuanian: Senyvų pacientų populiacija Senyviems pacientams dozės koreguoti nereikia.
Estonian: Hüdroklorotiasiidi ei tohi kasutada rasedatel naistel essentsiaalse hüpertensiooni raviks välja arvatud harvadel juhtudel, mil teised ravimeetodid on välistatud.
Lithuanian: Hidrochlorotiazido negalima skirti nėščių moterų pirminei arterinei hipertenzijai gydyti, išskyrus retus atvejus, kai kitoks gydymas neįmanomas.
Estonian: Toit ei mõjuta oluliselt kandesartaani seerumi kontsentratsioonikõvera (AUC) alust piirkonda.
Lithuanian: Maistas neturi reikšmingos įtakos plotui po kandesartano koncentracijos kreive (AUC).
Estonian: Pärast 14C-märgistatud kandesartaantsileksetiili suukaudset manustamist eritub ligikaudu 26% annusest kandesartaanina ja 7% inaktiivse metaboliidina uriiniga ning ligikaudu 56% annusest on tuvastatav kandesartaanina ja 10% inaktiivse metaboliidina väljaheites.
Lithuanian: Išgėrus 14C žymėto kandesartano cileksetilo, maždaug 26% dozės išskiriama su šlapimu kandesartano ir 7% - neaktyvaus metabolito pavidalu, maždaug 56% randama išmatose kandesartano ir 10% - neaktyvaus metabolito pavidalo.
Estonian: Sümptomaatilise hüpotensiooni korral rakendada sümptomaatilist ravi ning jälgida elutähtsaid funktsioone.
Lithuanian: Pasireiškus simptominei hipotenzijai, reikia gydyti simptominėmis priemonėmis ir stebėti gyvybės požymius.
Estonian: Enamus antihüpertensiivsest toimest saavutatakse tavaliselt ravi esimese 4 nädala jooksul.
Lithuanian: Didžiausia antihipertenzinio poveikio dalis paprastai pasireiškia per 4 gydymo savaites.
Estonian: Ligikaudu 70% suukaudsest annusest eritub uriiniga 48 tunni jooksul.
Lithuanian: Maždaug 70% per burną pavartotos jo dozės eliminuojama su šlapimu per 48 val.
Estonian: Elektrolüütide tasakaalu häired
Lithuanian: Sutrikusi elektrolitų pusiausvyra
Estonian: Angiotensiin II peamised füsioloogilised toimed (vasokonstriktsioon, aldosterooni stimulatsioon, soola ja vee homöostaasi regulatsioon ning rakkude kasvu stimulatsioon) toimuvad 1 tüüpi (AT1) retseptorite vahendusel.
Lithuanian: Svarbiausi fiziologiniai angiotenzino-II poveikiai (kraujagyslių susiaurėjimas, aldosterono sekrecijos stimuliavimas, druskos ir vandens homeostazės reguliavimas bei ląstelių augimo stimuliavimas) perduodami per 1 tipo (AT1) receptorius.
Estonian: Patsiendid said raviks kandesartaani või platseebot ning vajadusel teisi antihüpertensiivseid preparaate.
Lithuanian: Pacientai vartojo kandesartano cileksetilą arba placebą ir (pagal poreikį) kitų antihipertenzinių vaistų.
Estonian: • lühiajaline nägemise ähmastumine;
Lithuanian: • trumpalaikis neryškus matymas;
Estonian: Keskmine maksimaalne plasmakontsentratsioon (Cmax) saabub 3…4 tundi pärast tableti manustamist.
Lithuanian: Išgėrus tabletę, vidutinė didžiausia koncentracija serume (Cmax) susidaro po 3-4 val.
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED BLISTERKARP/PUDELIKARP/PUDELI KLEEBIS
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ DĖŽUTĖ / BUTELIUKO DĖŽUTĖ / BUTELIUKO ETIKETĖ
Estonian: Hüdroklorotiasiid:
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas:
Estonian: Hüperkaltseemia võib olla peidetud hüperparatüreoidismi tunnuseks.
Lithuanian: Stipriai išreikšta hiperkalcemija gali būti slaptos hiperparatirozės požymis.
Estonian: Hemodialüüsi saavate patsientide farmakokineetika sarnanes raske neerufunktsiooni häirega haigete omale.
Lithuanian: Farmakokinetika hemodializuojamų pacientų organizme yra panaši kaip sergančių sunkiu inkstų nepakankamumu.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: angiotensiin II antagonistid ja diureetikumid ATC-kood C09D A06.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - angiotenzino-II blokatorių deriniai su diuretikais, ATC kodas - C09DA06.
Estonian: Hüdroklorotiasiidi ei tohi kasutada rasedustursete, raseduse aegse hüpertensiooni või preeklampsia korral, kuna on risk plasmamahu vähenemisele ning platsentaarsele hüpoperfusioonile, ilma soodsa mõjuta haiguse kulule.
Lithuanian: Hidrochlorotiazido negalima vartoti nėštumo sukeltai edemai, nėštumo sukeltai hipertenzijai ar preeklampsijai gydyti, kadangi gali sumažėti plazmos tūris ir pasireikšti placentos hipoperfuzija, o palankaus poveikio ligos eigai gali nebūti.
Estonian: Kui te lähete operatsioonile, rääkige oma arstile või hambaarstile, et te kasutate Atacand Plusi.
Lithuanian: Jeigu ruošiatės operacijai, pasakykite gydytojui arba odontologui apie tai, kad vartojate Atacand Plus.
Estonian: Kvalitatiivselt uusi toksilisuse leide kombinatsioonpreparaadil võrreldes üksikute toimeainetega ei ole leitud.
Lithuanian: Naujų kokybinių šio derinio toksinio poveikio duomenų, palyginus su atskirais jo komponentais, nėra.
Estonian: Hüdroklorotiasiidi kasutamise kohta raseduse, eriti esimese trimestri ajal ei ole piisavalt andmeid.
Lithuanian: Hidrochlorotiazido vartojimo nėštumo laikotarpiu, ypač pirmą trimestrą, patirties yra nedaug, o su gyvūnais atliktų tyrimų duomenų nepakanka.
Estonian: Hüdroklorotiasiidi üleannustamise peamiseks tunnuseks on äge vedeliku ja elektrolüütide kaotus.
Lithuanian: Pagrindinis hidrochlorotiazido perdozavimo sukeliamas reiškinys yra ūminis skysčių ir elektrolitų netekimas.
Estonian: Kandesartaan eritub peamiselt muutumatult uriini ja sapiga ning ainult vähesel määral metaboliseerub maksas (CYP2C9).
Lithuanian: Daugiausia kandesartano eliminuojama nepakitusio su šlapimu ir tulžimi, mažai - vykstant metabolizmui kepenyse (CYP2C9).
Estonian: Atacand Plusi ohutust ja efektiivsust lastel vanuses 0...18 eluaastat ei ole uuritud.
Lithuanian: Vaikų populiacija Atacand Plus saugumas ir veiksmingumas vaikams iki 18 metų nenustatyti (duomenų nėra).
Estonian: Kaltsiumipreparaatide või D-vitamiini manustamise vajaduse tekkides tuleb jälgida seerumi kaltsiumitaset ning vastavalt annust korrigeerida.
Lithuanian: Jeigu būtina kartu vartoti kalcio papildų arba vitamino D, reikia stebėti kalcio koncentraciją serume ir atitinkamai koreguoti jų dozes.
Estonian: Kandesartaantsileksetiili tableti suhteline biosaadavus võrreldes sama suukaudse lahusega on ligikaudu 34% ning see muutub väga vähe.
Lithuanian: Santykinis kandesartano cileksetilo tablečių biologinis prieinamumas, palyginus su geriamuoju tirpalu, yra apie 34% (įvairuoja labai mažai).
Estonian: Refraktaarne hüpokaleemia ja hüperkaltseemia.
Lithuanian: • Refraktorinė hipokalemija ir hiperkalcemija.
Estonian: Suuremahulised kliinilised uuringud on näidanud, et hüdroklorotiasiid vähendab kardiovaskulaarset haigestumust ja suremust.
Lithuanian: Didelės apimties klinikiniai tyrimai parodė, kad ilgai vartojamas hidrochlorotiazidas mažina sergamumą širdies ir kraujagyslių ligomis bei mirštamumą nuo jų.
Estonian: Neid muutusi peeti kandesartaani farmakoloogilise toimega seonduvateks, mis ei oma erilist kliinilist tähendust.
Lithuanian: Manoma, kad šių pokyčių priežastis yra kandesartano farmakologinis poveikis, o jų klinikinė reikšmė yra maža.
Estonian: Hüdroklorotiasiid võib tugevdada mittedepolariseerivate lihasrelaksantide (nt tubokurariin) toimet.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas gali sustiprinti nedepoliarizuojančių miorelaksantų (pvz., tubokurarino) poveikį.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui te toidate last rinnaga või kavatsete alustada imetamist.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu žindote arba ruošiatės žindyti kūdikį.
Estonian: Liiklusvahendeid juhtides või masinaid käsitsedes tuleb arvesse võtta asjaolu, et Atacand Plusi ravi vältel võib aeg-ajalt esineda pearinglust või väsimust.
Lithuanian: Vairuojant ir valdant mechanizmus reikia atsižvelgti į tai, kad vartojant Atacand Plus kartais gali pasireikšti svaigulys ar nuovargis.
Estonian: Kõrgetes annustes tiasiidid põhjustavad tugevat diureesi ning võivad pärssida piima tootmist.
Lithuanian: Tiazidai,vartojami didelėmis dozėmis, sukelia intensyvią diurezę, todėl gali slopti pieno gamyba.
Estonian: Atacand Plus kutsub kõrgenenud vererõhuga haigetel esile tõhusa ja pikaajalise vererõhu languse ilma reflektoorse südame löögisageduse suurenemiseta.
Lithuanian: Hipertenzija sergantiems pacientams Atacand Plus sukelia nuo dozės priklausomą ilgalaikį arterinio kraujospūdžio sumažėjimą be refleksinio širdies susitraukimų padažnėjimo.
Estonian: Hüdroklorotiasiid pärsib naatriumi aktiivset tagasiimendumist peamiselt distaalsetes neerutuubulites ning suurendab naatriumi, kloriidi ja vee eritumist.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas slopina aktyvią natrio reabsorbciją, ypač distaliniuose inkstų kanalėliuose, bei skatina natrio, chlorido ir vandens išskyrimą.
Estonian: Kandesartaani üldine plasmakliirens on ligikaudu 0,37 ml/min/kg ning renaalne kliirens on ligikaudu 0,19 ml/min/kg.
Lithuanian: Kandesartano bendras plazmos klirensas yra apie 0,37, inkstų - apie 0,19 ml/min.
Estonian: Hüpokaleemia risk on tõusnud patsientidel maksatsirroosiga, suurenenud diureesiga, elektrolüütide puuduliku suukaudse saamisega ning samaaegsel kortikosteroid- või adrenokortikotroopse hormooni (AKTH) ravil olevatel patsientidel.
Lithuanian: Hipokalemijos rizika gali būti didesnė kepenų ciroze sergantiems pacientams, esant gausiai diurezei, nepakankamai elektrolitų geriantiems pacientams, taip pat kartu vartojant kortikosteroidus arba adrenokortikotropinį hormoną (AKTH).
Estonian: Sobivate ajaintervallide järel tuleb regulaarselt määrata seerumi elektrolüütide taset.
Lithuanian: Periodiškai, atitinkamais intervalais, reikia tirti elektrolitų koncentracijas serume.
Estonian: Eakatel patsientidel (üle 65-aastased) on noorematega võrreldes Cmax ja AUC suurenenud vastavalt ligikaudu 50% ja 80% võrra.
Lithuanian: Senyvų (vyresnių kaip 65 metų) žmonių plazmoje kandesartano Cmax būna didesnė apie 50%, AUC - apie 80% negu jaunų.
Estonian: Baklofeeni, amifostiini, tritsükliliste antidepressantide või neuroleptikumide samaaegne ravi võib süvendada antihüpertensiivset toimet ning põhjustada hüpotensiooni.
Lithuanian: Kartu vartojant baklofeno, amifostino, triciklinių antidepresantų ar neuroleptikų, gali sustiprėti antihipertenzinis poveikis ir pasireikšti hipotenzija.
Estonian: Selles lõigus toodud kõrvaltoimed on on defineeritud järgmiselt: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100, <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000, <1/100); harv (≥1/10000, <1/1000) ja väga harv
Lithuanian: 4.8 skyriaus lentelėse dažnis apibūdinamas taip: labai dažnai  1/10, dažnai  1/100 ir < 1/10, nedažnai  1/1 000 ir < 1/100, retai  1/10 000 ir < 1/1 000, labai retai < 1/10 000.
Estonian: Teadaolevatel individuaalsete üleannustamise juhtudel (kuni 672 mg kandesartaantsileksetiili) taastus patsiendi seisund vahejuhtumiteta.
Lithuanian: Pavieniais aprašytais perdozavimo atvejais iki 672 mg kandesartano cileksetilo išgėrę pacientai pasveiko be komplikacijų.
Estonian: Ei ole teada, millisel määral on hüdroklorotiasiid hemodialüüsiga eemaldatav.
Lithuanian: Kiek hemodializuojant pašalinama hidrochlorotiazido, nėra žinoma.
Estonian: • ebanormaalne südame löögisagedus;
Lithuanian: • pakitę širdies susitraukimai;
Estonian: Seetõttu ei soovitata Atacand Plusi kasutada enne nende häirete korrigeerimist.
Lithuanian: Dėl to Atacand Plus vartoti nerekomenduojama, kol ši būklė bus sureguliuota.
Estonian: Vajadusel esile kutsuda oksendamine või teha maoloputus.
Lithuanian: Esant reikalui sukeliamas vėmimas ar plaunamas skrandis.
Estonian: • unehäired, depressioon, rahutus;
Lithuanian: • sutrikęs miegas, depresija, nenustygimas;
Estonian: Seerumi kaaliumisisaldust tuleb regulaarselt jälgida Atacand Plusi koosmanustamisel nende preparaatidega ning järgmiste preparaatidega, mis võivad indutseerida torsades de pointes' teket:
Lithuanian: Rekomenduojama periodiškai tirti kalio koncentraciją serume vartojant Atacand Plus kartu su jais arba žemiau išvardytais vaistiniais preparatais, galinčiais sukelti torsades de pointes:
Estonian: Epidemioloogilised tõendid raseduse esimesel trimestril AKE inhibiitorite kasutamisele järgnenud teratogeensuse riski osas ei ole lõplikud, kuid väikest riski tõusu ei saa välistada.
Lithuanian: Turimi AKF inhibitorių vartojimo pirmą nėštumo trimestrą epidemiologiniai duomenys daryti išvadų dėl teratogeninio poveikio rizikos neleidžia, tačiau negalima atmesti nežymaus jos padidėjimo galimybės.
Estonian: Biosaadavus võib väheneda südamepuudulikkusega ja väljendunud tursetega haigetel.
Lithuanian: Biologinis prieinamumas gali būti mažesnis sergant širdies nepakankamumu ir stipriai išreikšta edema.
Estonian: Kandesartaan ei seondu ega blokeeri teisi kardiovaskulaarsüsteemi regulatsioonis olulisi hormoonretseptoreid ega ioonkanaleid.
Lithuanian: Kandesartanas nesijungia prie kitų širdies ir kraujagyslių sistemos veiklos reguliacijai svarbių hormonų receptorių ar jonų kanalų ir jų neblokuoja.
Estonian: Hüdroklorotiasiid ei metaboliseeru ning eritub peaaegu täielikult muutumatul kujul glomerulaarfiltratsiooni ja aktiivse tubulaarse sekretsiooni kaudu.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas nemetabolizuojamas ir beveik visas išskiriamas nepakitęs glomerulų filtracijos ir aktyvios kanalėlių sekrecijos būdais.
Estonian: Kombineeritud ravi alustamisel ning perioodiliselt ravi jooksul on vajalik jälgida neerufunktsiooni.
Lithuanian: Pradėjus gydymą šių vaistinių preparatų deriniu ir periodiškai vėliau tikslinga tirti inkstų funkciją.
Estonian: Kandesartaantsileksetiil
Lithuanian: Kandesartano cileksetilas
Estonian: Ei ole täheldatud soost tingitud erinevusi kandesartaani farmakokineetikas.
Lithuanian: Su lytimi susijusių kandesartano farmakokinetikos skirtumų nepastebėta.
Estonian: Kõrvaltoimed olid ravi katkestamise põhjuseks kandesartaantsileksetiili/hüdroklorotiasiidi (2,3...3,3%) ja platseebo (2,7...4,3%) rühmas sarnase sagedusega.
Lithuanian: Dėl nepageidaujamų reiškinių kandesartano cileksetilo / hidrochlorotiazido ir placebo vartojimą nutraukė panašus pacientų skaičius (atitinkamai 2,3-3,3% ir 2,7-4,3%).
Estonian: Hetkel puuduvad andmed kandesartaantsileksetiil/hüdroklorotiasiidi kasutamise kohta patsientidel, kellel on neeruhaigus/nefropaatia, südame vasaku vatsakese funktsiooni langus/südame paispuudulikkus või anamneesis müokardiinfarkt.
Lithuanian: Šiuo metu nėra kandesartano cileksetilo ir hidrochlorotiazido derinio vartojimo duomenų inkstų ligomis / nefropatija sergantiems, susilpnėjusią kairiojo skilvelio funkciją turintiems / staziniu širdies nepakankamumu sergantiems pacientams ir taip pat po miokardo infarkto.
Estonian: Atacand Plusi tavaline annus on üks tablett üks kord ööpäevas.
Lithuanian: Įprasta Atacand Plus dozė - 1 tabletė 1 kartą per parą.
Estonian: Mis ravim on Atacand Plus ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Atacand Plusi kasutamist Kuidas Atacand Plusi kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Lithuanian: Kas yra Atacand Plus ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Atacand Plus Kaip vartoti Atacand Plus Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Atacand Plus Kita informacija
Estonian: Tiasiiddiureetikumide kasutamise ajal on täheldatud valgustundlikkust (vt lõik 4.8).
Lithuanian: Gauta pranešimų apie padidėjusio jautrumo šviesai reakcijas, pasireiškusias vartojant tiazidinius diuretikus (žr. 4.8 skyrių).
Estonian: Üks kord ööpäevas manustatud Atacand Plus tagab tõhusa ja sujuva vererõhu languse 24 tunni vältel ning vererõhkude erinevus ravimi maksimaalse toime ajal ja vahetult enne uue annuse manustamist on väike.
Lithuanian: 1 kartą per parą vartojamas Atacand Plus užtikrina veiksmingą ir stabilų kraujospūdžio mažėjimą visas 24 val., skirtumas tarp stipriausiojo ir silpniausiojo poveikio šio intervalo metu būna mažas.
Estonian: Kliinilistes farmakokineetilistes uuringutes on hinnatud koostoimeid muuhulgas varfariini, digoksiini, suukaudsete hormonaalsete rasestumisvastaste ravimite (nt etünüülöstradiool/levonorgestreel), glibenklamiidi ja nifedipiiniga.
Lithuanian: Klinikinės farmakokinetikos studijų metu tirta sąveika su varfarinu, digoksinu, geriamaisiais kontraceptikais (etinilestradiolio ir levonorgestrelio deriniu), glibenklamidu ir nifedipinu.
Estonian: Kandesartaantsileksetiili ja hüdroklorotiasiidi samaaegne manustamine ei mõjuta kliiniliselt oluliselt kummagi toimeaine farmakokineetikat.
Lithuanian: Kartu vartojami kandesartano cileksetilas ir hidrochlorotiazidas reikšmingos įtakos vienas kito farmakokinetikai neturi.
Estonian: Neerufunktsiooni häire/neerutransplantatsioon
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas / persodinimas
Estonian: Kandesartaani eritumine neerudes toimub nii glomerulaarfiltratsiooni kui aktiivse tubulaarse sekretsiooni kaudu.
Lithuanian: Kandesartano eliminacija per inkstus vyksta glomerulų filtracijos ir aktyvios kanalėlių sekrecijos būdais.
Estonian: Enne kõrvalkilpnäärme funktsiooni uurimist tuleb ravi tiasiididega katkestada.
Lithuanian: Prieš atliekant prieskydinės liaukos funkcijos mėginius, tiazidų vartojimą reikia nutraukti.
Estonian: Teie vastupanu nakkustele võib olla nõrgenenud ning teil võib tekkida väsimus, mõni nakkushaigus või palavik.
Lithuanian: Gali sumažėti atsparumas infekcijoms, galite jausti nuovargį, pastebėti infekciją, pradėti karščiuoti.
Estonian: Hüdroklorotiasiid läbib platsentat.
Lithuanian: Hidrochlorotiazido patenka per placentą.
Estonian: Pärast üksikannuse manustamist algab antihüpertensiivne toime tavaliselt 2 tunni jooksul.
Lithuanian: Išgėrus vieną Atacand Plus dozę, antihipertenzinis poveikis paprastai pasireiškia per 2 val.