FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: [EMA/MB/818152/2009] Hallintoneuvosto hyväksyi maksusääntöjen täytäntöönpanosääntöjä koskevat muutokset.
Hungarian: [EMA/MB/818152/2009] Az igazgatótanács elfogadta a díjakról szóló rendelet végrehajtási szabályainak módosításait.
Finnish: • [EMA/61092/2010] Ajantasaistettu selonteko EU:n telematiikkastrategian toteutuksesta virastossa.
Hungarian: • [EMA/61092/2010] Időszakos jelentés az EU telematikai stratégiájának az Ügynökség általi végrehajtásáról.
Finnish: Vuoden 2011 työohjelmaluonnos ja talousarvioesitys
Hungarian: 2011. évi munkaprogram- és költségvetési tervezet
Finnish: • [EMA/MB/121058/2010] 9. joulukuuta 2009 pidetyn MBTC:n ensimmäisen kokouksen pöytäkirja,
Hungarian: • [EMA/MB/121058/2010] A 2009. december 9-i első MBTC-ülés 2010. február 9-én elfogadott jegyzőkönyve.
Finnish: [EMA/MB/142837/2010] Hallintoneuvosto kannatti kasvirohdosvalmisteita koskevaa toimintasuunnitelmaa.
Hungarian: [EMA/MB/142837/2010] Az igazgatótanács elfogadott egy növényi gyógyszerekre vonatkozó akciótervet.
Finnish: Lisäksi konferenssissa on tilaisuus keskustella viraston vuoteen 2015 asti ulottuvassa etenemissuunnitelmaluonnoksessa ehdottamista keskeisistä aiheista.
Hungarian: A konferencia az értékelésben felvetett témákkal foglalkozik, valamint lehetőséget teremt az Ügynökség 2015-ig érvényes menetrendtervezetében javasolt kulcsfontosságú kérdések megtárgyalására is.
Finnish: Johtaja kirjoittaa hallintoneuvoston jäsenille ennen kesäkuuta puheenjohtajan nimittämisestä.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató az új elnök kinevezéséről júniusig levelet ír az igazgatótanács tagjainak.
Finnish: Hyväksyttyä alustavaa työohjelmaa muokataan vuoden 2010 aikana niin, että siinä otetaan huomioon viraston arvioinnin tulos sekä viraston vuoteen 2015 asti ulottuva etenemissuunnitelma.
Hungarian: Az elfogadott előzetes munkaprogramot, figyelembe véve az Ügynökség és a 2015-ig érvényes menetrend értékelésének eredményét, 2010-ben tovább fogják módosítani.
Finnish: Ensisijainen vaihtoehto esitellään tuloksen mukaan Euroopan komissiolle ja Euroopan parlamentille.
Hungarian: Az eredménytől függően az Európai Bizottság és az Európai Parlament tájékoztatást kap az előnyben részesített opcióról.
Finnish: Hallintoneuvosto painotti myös, että viraston uusia ja kehitteillä olevia hoitoja koskevat ohjeet ovat erittäin tärkeitä tieteellisen kehityksen kannalta.
Hungarian: Az igazgatótanács hangsúlyozta továbbá, hogy figyelemmel a tudományos fejlődésre, az új és újonnan felmerülő terápiákra vonatkozó ügynökségi útmutatás rendkívül fontos.
Finnish: [EMA/MB/69923/2010] Hallintoneuvosto hyväksyi viraston vuoden 2009 vuosikertomuksen.
Hungarian: [EMA/MB/69923/2010] Az igazgatótanács elfogadta az Ügynökség 2009. évi éves jelentését.
Finnish: Vuoden 2011 alustava työohjelma
Hungarian: 2011. évi előzetes munkaprogram
Finnish: Lääkevirastojen johtajien selonteko
Hungarian: 15. A gyógyszerügynökségek vezetőinek jelentése
Finnish: [EMA/MB/183091/2010] Hallintoneuvosto hyväksyi edustajien palkkiosääntöihin tehdyt muutokset, joiden mukaan käyttöön otetaan päiväraha, joka vastaa 35 prosenttia hotelliyön enimmäishinnasta (60 € Lontoossa).
Hungarian: [EMA/MB/183091/2010] Az igazgatótanács elfogadta a kiküldöttekre vonatkozó, átdolgozott költségtérítési szabályokat, amely szerint, ha a szállásról nem nyújtható be számla, a kiküldöttek pénzügyi támogatásként egy szállodai éjszaka maximális költsége (London: 60 EUR) 35%-ának megfelelő térítést kapnak.
Finnish: Kasvirohdosvalmisteita koskeva toimintasuunnitelma vuosille 2010-2011
Hungarian: 13. A növényi gyógyszerekre vonatkozó 2010-2011. évi akcióterv
Finnish: Eläinlääkärijärjestöjen edustaja
Hungarian: Állatorvosi szervezetek képviselői
Finnish: Lääkevalmisteita varten haettuihin uusiin myyntilupiin annettujen kielteisten päätösten osuus nousi 33 prosenttiin viime vuonna.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek forgalomba hozatalának engedélyezése iránti új, elutasított kérelmek aránya az előző évek 20-25%-os arányához képest a múlt évben 33%-ra emelkedett.
Finnish: Komissio odottaa, että ennen kesää tai alkusyksystä laaditaan ehdokasluettelo viraston uuden johtajan valitsemista varten.
Hungarian: Az ügynökség új ügyvezető igazgatójának kinevezésére irányuló kiválasztási eljárás tekintetében a Bizottság elvárja, hogy a nyár előtt vagy kora szeptemberben elkészüljön a jelölteket tartalmazó szűkített lista.
Finnish: Lääkevirastojen johtajien yhteinen lausunto voisi auttaa viestinnässä kansallisten parlamenttien ja elinten kanssa, kun ajatellaan käynnissä olevaa väittelyä kriisin aikana käyttöön otetuista kansallisista strategioista.
Hungarian: Figyelemmel a válság alatt alkalmazott nemzeti stratégiákról folyó vitára, a gyógyszerügynökségek vezetőinek közös nyilatkozata segíthet a nemzeti parlamentekkel és szervekkel való kommunikációban.
Finnish: • [EMA/MB/84539/2010] 21. marraskuuta 2009 ja 25. helmikuuta 2010 välisenä aikana toteutettujen kirjallisten menettelyjen tulokset.
Hungarian: • [EMA/MB/84539/2010] A 2009. november 21. és 2010. február 25. közötti időszak alatti írásbeli eljárások eredménye.
Finnish: Päätös vaihtoehdosta saatetaan tarvita jo tänä syksynä.
Hungarian: A lehetőségekről, amint rendelkezésre állnak, az igazgatótanács tájékoztatást kap. Már ez év őszén szükség lehet az egyik opcióról való megállapodásra.
Finnish: • Esityslistan kohta 8 a. Tarkistetut säännöt edustajien palkkioista.
Hungarian: • A napirend 8a.
Finnish: Christina Åkerman
Hungarian: Christina Akerman
Finnish: Tällaisia suuntauksia ovat muun muassa globalisaatio, tieteellinen kehitys sekä sidosryhmien lisääntyvät vaatimukset avoimuudesta ja viestinnästä.
Hungarian: Az Ügynökség működését és munkaprogramját az Ügynökség tudományos és üzleti környezetében végbemenő különböző tendenciák alakítják, beleértve a globalizációt, a tudományos fejlődést, valamint a nyitottság és az érdekelt felekkel való kommunikáció iránti növekvő igényt.
Finnish: b) Tehtävänkuvaus [EMA/MB/64422/2010] Hallintoneuvosto hyväksyi hallintoneuvoston tietotekniikan komitean tehtävänkuvauksen.
Hungarian: [EMA/MB/64422/2010] Az igazgatótanács elfogadta az igazgatótanács telematikai bizottságának feladatmeghatározását.
Finnish: joka hyväksyttiin 9. helmikuuta 2010.
Hungarian: 2010. március 1-jén került sor.
Finnish: Lisäksi esiteltiin tapaustutkimuksia, joissa ihmisten arvostelukykyä pyrittiin kehittämään ja parantamaan mallien avulla.
Hungarian: Az üléseken ismertették, hogy a döntéshozatal során hogyan bővíthetők a humán képességek, és esettanulmányokat mutattak be, amelyekben az emberi döntés kibővítésére és javítására szolgáló modelleket alkalmaztak.
Finnish: • lääkeyksikön F2 (ja yksikön F3, kosmetiikka ja lääkinnälliset laitteet) siirto terveys- ja kuluttaja asioiden pääosastoon Muutos toteutettiin 1. maaliskuuta 2010.
Hungarian: • az F2 gyógyszerészeti részleg (és az F3 részleg, kozmetikumok és orvostechnikai eszközök)
Finnish: • [EMEA/MB/115301/2010] Viraston sisäisen tarkastuksen yksikön vuosikertomus 2009.
Hungarian: • [EMEA/MB/115301/2010] Az Ügynökség belső ellenőrzési részlegének 2009. évi éves jelentése.
Finnish: • lääkevirastojen johtajien työryhmän työ eläinlääkintäalan lainsäädännön kehittämiseksi
Hungarian: • a HMA munkacsoport által az állatgyógyászati jogszabályok módosításával kapcsolatosan végzett munka;
Finnish: • viraston arvioinnin valmistuminen ja tuleva konferenssi selonteosta.
Hungarian: • az Ügynökség értékelésének befejezése és a jelentésről szóló közelgő konferencia; az igazgatótanács kérte, hogy közzététele előtt megtekinthesse a jelentést.
Finnish: Talousarvioesitys sisältää myös resurssitarpeet tulevaa lääkevalvontaa ja lääkeväärennöksiä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa varten.
Hungarian: A költségvetési tervezet tartalmazza továbbá a farmakovigilanciával és a gyógyszerhamisítással kapcsolatos jövőbeni jogszabályok végrehajtásához szükséges forrásokat, amelyeket a Bizottság kifogásolt, mert a becsültnél magasabbak.
Finnish: • [EMEA/MB/115245/2010] Viraston neuvoa-antavan tilintarkastuskomitean vuosikertomus 2009.
Hungarian: • [EMEA/MB/115245/2010] Az Ügynökség pénzügyi ellenőrzési tanácsadó bizottságának 2009. évi éves jelentése.
Finnish: • Huomautus lääketurvatyöryhmään tarkkailijoina osallistuvien potilas-/kuluttajajärjestöjen edustajien valintamenettelyn tuloksista.
Hungarian: megfigyelőként való részvételét célzó kiválasztási eljárás eredményéről.
Finnish: Todennäköistä on, että useat valmisteet, jotka saivat kielteisen lausunnon, olisi hyväksytty, jos asiakirja-aineistot olisivat olleet laadukkaampia.
Hungarian: Az igazgatótanács azt is megjegyezte, hogy a dokumentációk minősége is jelentős tényező lehet, és valószínű, hogy a dokumentációk magasabb színvonala esetén számos negatív véleményt kapott terméket engedélyezhettek volna.
Finnish: Tärkeimmät tapahtumat
Hungarian: Kiemelt pontok
Finnish: Luettelo Lontoossa 17.-18. maaliskuuta 2010 pidetyn hallintoneuvoston 66. kokouksen osanottajista
Hungarian: A 2010. március 17-18-án Londonban tartott 66.
Finnish: Vuoden 2011 alustava talousarvioesitys
Hungarian: 2011. évi előzetes költségvetési tervezet (EKT)
Finnish: Kokouksessa keskusteltiin parhaista käytännöistä sekä yhteisistä huolenaiheista ja haasteista.
Hungarian: Megtartották az európai uniós ügynökségek igazgatótanácsi elnökeinek első ülését, amelynek célja a legjobb gyakorlatok megosztása, valamint a közös témák és kihívások megbeszélése volt.
Finnish: Gro Ramsten Wesenberg (Norway) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Hungarian: Gro Ramsten Wesenberg (Norvégia)
Finnish: Rannveig Gunnarsdóttir (Islanti) Gro Ramsten Wesenberg (Norja)
Hungarian: Rannveig Gunnarsdóttir (Izland)
Finnish: 8 a. Tarkistetut säännöt edustajien palkkioista
Hungarian: pontja_A küldöttekre vonatkozó költségtérítési szabályok módosítása.
Finnish: Perinteisten kasvirohdosvalmisteiden rekisteröinnistä hallintoneuvosto totesi myös, että rekisteröintiin liittyviä huolenaiheita on selvittämättä, minkä vuoksi valmisteita saatetaan myydä toisen luokituksen mukaisesti, esimerkiksi lisäravinteina.
Hungarian: Az igazgatótanács aggodalmát fejezte ki, hogy figyelemmel a növényi gyógyszerek tagállamokban való törzskönyvezésére meghatározott közelgő határidőre (2011. április)Az igazgatótanács megállapította továbbá, hogy a hagyományos növényi gyógyszerek törzskönyvezése területén vannak olyan kérdések, amelyek azt eredményezhetik, hogy a termékeket más osztályozás alatt, például étrendkiegészítőként forgalmazzák.
Finnish: Tamás L Paál
Hungarian: Paál L. Tamás
Finnish: Hallintoneuvoston 66. kokouksen pöytäkirja
Hungarian: ülésének jegyzőkönyve
Finnish: Yhteensä 32 ääntä annettiin.
Hungarian: Összesen 32 szavazatot adtak le.
Finnish: Nykyinen maksujärjestelmä koostuu noin 130 erilaisesta maksusta.
Hungarian: A jelenlegi díjrendszer mintegy 130 különböző díjat foglal magában.
Finnish: Uusien ehdotusten avainperiaate on avoimuus.
Hungarian: Az új javaslatok legfőbb aspektusa az átláthatóság.
Finnish: Ehdotukset pannaan täytäntöön vaiheittain.
Hungarian: A javaslatok megvalósítása lépésről lépésre történik majd.
Finnish: ECDC:n kanssa järjestetään erillinen neuvottelutilaisuus.
Hungarian: Az ECDC-vel egy külön tárgyalást is szerveznek majd.
Finnish: Varapuheenjohtaja käsitteli tämän kohdan jo kokouksen alussa.
Hungarian: Az alelnök az ülés elején foglalkozott ezzel a ponttal.
Finnish: • poliittinen sopimus rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevasta direktiivistä
Hungarian: • A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó irányelvvel kapcsolatos politikai megállapodás.
Finnish: Puheenjohtajien toinen kokous pidettiin 31. toukokuuta 2010.
Hungarian: Az elnökök második ülésére 2010. május 31-én került sor.
Finnish: Viraston toimitilojen vuokrasopimus umpeutuu vuonna 2014.
Hungarian: Az Ügynökség épületére vonatkozó bérleti szerződés 2014-ben lejár.
Finnish: Ensimmäisen raportin odotetaan valmistuvan vuoden 2011 alussa.
Hungarian: Az első ilyen jelentés 2011 elejére várható.
Finnish: Euroopan komission tutkimuksessa arvioitiin, että tehtävä vaatii 5-7 kokoaikavastaavaa työntekijää.
Hungarian: Az Európai Bizottság tanulmányában szereplő becslés szerint 5-7 teljes munkaidős alkalmazottra lesz szükség ehhez a feladathoz.
Finnish: Näin ollen yksittäiseen pyyntöön vastaaminen vaatii tällä hetkellä suhteettoman paljon voimavaroja.
Hungarian: Következésképpen már egyetlen kérelemre adott válaszhoz is jelenleg aránytalan források szükségesek.
Finnish: 4. elokuuta 2010 EMA/440569/2011
Hungarian: 2010. augusztus 4. EMA/440571/2011
Finnish: Poistettavien tietokenttien määrä vaihtelee tapauksittain.
Hungarian: A törlendő adatmezők száma esetenként változik.
Finnish: Vuonna 2011 kokousten päivämäärät ovat seuraavat: 16. ja 17. maaliskuuta, 9. kesäkuuta, 6. lokakuuta ja 15. joulukuuta.
Hungarian: A 2011. évi dátumok a következők: március 16-17., június 9., október 6. és december 15.
Finnish: Sopimusjärjestelyt: keskeisten tulosindikaattoreiden seuranta
Hungarian: 15. Szerződéses megállapodások: a fő teljesítménymutatók nyomon követése
Finnish: Varajäsenet ja muut osallistujat
Hungarian: Póttagok és egyéb résztvevők
Finnish: Euroopan komissio ottaa yhteyttä ehdokkaisiin ja niihin hakijoihin, jotka lähettivät hakemuksensa myöhässä, ja selittää heille tämän menettelyn.
Hungarian: Az Európai Bizottság kapcsolatba lép a jelöltekkel és azokkal a jelentkezőkkel, akik későn küldték be pályázatukat, hogy ismertesse velük az eljárást.
Finnish: Muussa tapauksessa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten voi olla vaikeaa osallistua kansanterveyden kannalta tärkeisiin toimintoihin.
Hungarian: Máskülönben a nemzeti illetékes hatóságok jelentős nehézségekbe ütközhetnek a közegészségügy szempontjából fontos tevékenységekhez való hozzájárulásuk során.
Finnish: EMA:lle maksettavien maksujen tarkistus (maksusäännöt)
Hungarian: 7. Az EMA számára fizetendő díjak felülvizsgálata (a díjakról szóló rendelet)
Finnish: Hallintoneuvosto pyysi komissiota toimittamaan edellä mainitun tutkimuksen, ennen kuin se voi vastata siihen, pystyykö virasto ottamaan vastuulleen tämän uuden tehtävän.
Hungarian: Az igazgatótanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy bocsássa rendelkezésre a fent említett tanulmányt, mielőtt arra válaszol, hogy az Ügynökség képes-e az új felelősségi kört elvállalni.
Finnish: Komitean puheenjohtaja ja jäsenet olivat erittäin tyytyväisiä tähän järjestelyyn.
Hungarian: A bizottság elnöke és tagjai túlnyomórészt örültek ennek a tapasztalatnak.
Finnish: Aiemmin ilmoitettujen tietojen lisäksi raportissa käsitellään nyt sitä, miten EudraVigilance edistää lääkevalvontaa EU:ssa.
Hungarian: A korábban közölt információk mellett a jelentés ma már arra is kitér, hogy az EudraVigilance hogyan járul hozzá a farmakovigilanciai feladatok végrehajtásához az EU-ban.
Finnish: 10 a Väliaikaisen tilinpitäjän nimittäminen
Hungarian: 10a A számvitelért felelős ideiglenes tisztviselő kinevezése
Finnish: Raportti on kokonaisuudessaan saatavilla komission verkkosivustolla http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf Euroopan komissio ja virasto järjestävät 30. kesäkuuta 2010 konferenssin, jossa arvioinnin tuloksista keskustellaan sidosryhmien kanssa.
Hungarian: A teljes jelentés megtalálható a Bizottság weboldalán: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf Az Európai Bizottság és az Ügynökség 2010. június 30-án konferenciát szervez azért, hogy az érdekelt felekkel megvitassák az értékelés eredményeit.
Finnish: Uusia nimityksiä
Hungarian: Új kinevezések
Finnish: Vaihtoehdosta voidaan joutua tekemään päätös jo tänä vuonna, jotta asianomaisten EU:n toimielinten osallistumiselle ja viraston valmistautumiselle muutoksiin jää riittävästi aikaa.
Hungarian: A lehetőségekkel kapcsolatos döntést várhatóan ez év során meg kell hozni annak érdekében, hogy elegendő idő maradjon a vonatkozó uniós intézmények bevonására és szükség esetén arra, hogy az Ügynökség felkészülhessen a változásokra.
Finnish: Kuulemismenettelyn yhteydessä järjestetään 6. ja 7. syyskuuta 2010 työpaja, johon kutsutaan laajalti sääntelyelimiä ja sidosryhmiä EU:sta ja kolmansista maista.
Hungarian: A konzultációs folyamat részeként 2010. szeptember 6-7-én munkaértekezletre kerül sor, amelyre uniós és harmadik országbeli szabályozók és érdekelt felek széles körét hívják meg.
Finnish: Hallintoneuvostolle annettiin luettelo tieteellisistä, kansainvälisistä ja kansallisista julkaisuista, joissa ilmoitus julkaistaan.
Hungarian: Az igazgatótanács javaslatként kapott egy listát azokról a tudományos, nemzetközi és nemzeti kiadványokról, amelyekben a hirdetés megjelentethető.
Finnish: Järjestelmä on monimutkainen ja siksi sitä on yksinkertaistettava siten, että kestävyys pysyy turvattuna ja järjestelmä on riittävän joustava.
Hungarian: Ez egy bonyolult rendszer, amely ezért egyszerűsítésre szorul, miközben a fenntarthatóságot és a szükséges rugalmasságot is biztosítani kell.
Finnish: Oikeusasiamies ja EMA:n asiakirjojen saatavuus
Hungarian: Az ombudsman és az EMA-dokumentumokhoz való hozzáférés
Finnish: Kirjalliset kannanotot pyydettiin toimittamaan kahden viikon kuluessa kokouksesta.
Hungarian: Az ülés utáni 2 héten belül lehetett írásbeli észrevételeket tenni.
Finnish: Ryhmä hallintoneuvoston aihekoordinoijia (Itävalta, Ranska, Tanska ja puheenjohtaja) tarkastelee ehdotusta yhdessä viraston henkilöstön kanssa.
Hungarian: Az igazgatótanács témakoordinátorainak egy csoportja (Ausztria, Franciaország, Dánia és az elnök) az Ügynökség alkalmazottaival közösen mérlegeli majd a javaslatot.
Finnish: • lääkevalvontaa, väärennettyjä lääkkeitä ja potilaille annettavaa tietoa koskevien lainsäädäntöehdotusten edistyminen
Hungarian: • A farmakovigilanciával, a hamisított gyógyszerekkel és a betegek tájékoztatásával kapcsolatos jogalkotási javaslatok terén elért előrehaladás.
Finnish: Viraston arvioinnin tulos
Hungarian: Az Ügynökség értékelésének eredménye
Finnish: Hallintoneuvosto myönsi, että EMA:n käytännöt vaikuttavat kansallisella tasolla toteutettaviin järjestelyihin.
Hungarian: Az igazgatótanács elismerte, hogy az EMA által alkalmazott gyakorlatok befolyásolják a nemzeti szinten megvalósított rendszereket.
Finnish: Tarkkailijat Liechtensteinista ja Norjasta toimivat ääntenlaskijoina.
Hungarian: Szavazatszámlálónak a Liechtensteinből és Norvégiából érkező megfigyelőket jelölték ki.
Finnish: Tällainen julkistaminen vaatii virastolta merkittävästi voimavaroja.
Hungarian: Az ilyen hozzáférés biztosítása jelentős forrásokat igényel az Ügynökség részéről.
Finnish: Raportissa esitetään vuodelta 2009 esittelijän toteuttamat toimet ja tarvittaessa sääntelyn tulokset.
Hungarian: A jelentés 2009-re vonatkozóan információkat tartalmaz arról, hogy milyen intézkedéseket hozott az előadó, és - adott esetben - milyen eredmények születtek a szabályozásra nézve.
Finnish: Johtajan nimitysmenettelystä keskustellaan lokakuussa.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató kinevezésének eljárásával kapcsolatos vitára októberben kerül sor.
Finnish: Lääkevirastojen johtajat saattavat vielä joutua pohtimaan sitä, olisiko hyvä sopia eturistiriitojen käsittelylle vähimmäisvaatimukset, joita voitaisiin käyttää kansallisella tasolla.
Hungarian: A gyógyszerügynökségek vezetőinek szintjén további mérlegelésre lehet szükség azzal kapcsolatban, hogy vajon érdemes-e megállapodni az összeférhetetlenségek kezelését illető olyan minimumszabványokról, amelyeket a nemzeti rendszerekben is alkalmazhatnának.
Finnish: Hallintoneuvosto tarkasteli myös analyysiä ehdotettujen muutosten vaikutuksista komiteoiden ja tieteellisten neuvoa-antavien ryhmien nykyisiin jäsenkuntiin.
Hungarian: Az igazgatótanács a bizottságok és a tudományos tanácsadó csoportok jelenlegi tagságával kapcsolatosan javasolt változások hatásának elemzését is mérlegelte.
Finnish: Hallintoneuvoston telematiikkakomitea valmistelee katsauksen saatavilla oleviin vaihtoehtoihin.
Hungarian: Az igazgatótanács telematikai bizottsága áttekintést készít majd az elérhető választási lehetőségekről.
Finnish: Kertomus sisältää johtajan tarkastuslausuman.
Hungarian: A jelentés tartalmazza az ügyvezető igazgató megbízhatósági nyilatkozatát.
Finnish: • Katsaus sallittaviin eturistiriitoihin EMA:n erilaisissa toiminnoissa.
Hungarian: • A különböző EMA-tevékenységekre vonatkozóan megengedhető összeférhetetlenségek áttekintése.
Finnish: Johtajan kertomuksessa esitellään saavutukset keskeisillä politiikan aloilla ja kuvaillaan hallintojärjestelmää siten, että muodostuu riittävä varmuus voimavarojen vaikuttavasta ja tehokkaasta käytöstä poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató jelentése kitér a fő politikai területeken elért eredményekre, valamint körülírja az irányítási rendszert azért, hogy ésszerű módon bizonyítsa a forrásoknak a politikai célkitűzések elérése érdekében történő hatékony és eredményes felhasználását.
Finnish: Tarkistetun eturistiriitojen käsittelypolitiikan ja -menettelyn avainperiaatteet
Hungarian: 12. Az összeférhetetlenségek kezelésére vonatkozó átdolgozott politika és eljárás fő alapelvei
Finnish: Uusi ehdokas ei ole koskaan työskennellyt CHMP:n jäsenenä, eikä hänellä ole kokemusta työskentelystä kansallisessa lääkevirastossa.
Hungarian: Az újonnan javasolt tag soha nem dolgozott a CHMP tagjaként és nemzeti gyógyszerügynökség alkalmazottjaként sem szerzett szakmai tapasztalatokat.
Finnish: Euroopan komission aloite, joka koskee ihmisestä peräisin olevien aineiden valvontajärjestelmää: solut, kudoksetja veri
Hungarian: Az Európai Bizottság kezdeményezése az emberi eredetű anyagok - sejtek, szövetek, vérfelügyeleti rendszerével kapcsolatban
Finnish: Hallintoneuvosto valitsi yksimielisesti Pat O'Mahonyn uudelleen puheenjohtajaksi kolmeksi vuodeksi.
Hungarian: Az igazgatótanács egyhangúlag ismét Pat O'Mahony-t választotta az igazgatótanács elnökévé egy újabb hároméves időszakra.
Finnish: Edellä mainituista syistä Giuseppe Nisticò ei kannata Puolan uuden ehdokkaan nimittämistä CHMP:n jäseneksi."
Hungarian: Ezért a fent említett okoknál fogva professzor Nisticò nem ért egyet az új lengyel jelölt CHMP-tagságra való jelölésével."
Finnish: • Tieteellisten komiteoiden jäsenten ja asiantuntijoiden eturistiriitojen tarkistetun käsittelypolitiikan ja -menettelyn avainperiaatteet: vaikutusanalyysi ja jatkotoimet.
Hungarian: • Prezentáció a tudományos bizottságok tagjai és szakértői esetében felmerülő összeférhetetlenségek kezelésére vonatkozó átdolgozott politika és eljárások fő alapelveiről: Hatáselemzés és a további lépésekre vonatkozó javaslatok.
Finnish: Komission edustaja kuitenkin totesi, ettei komissio voi myöntää lisävoimavaroja, vaan tehtävät on hoidettava jommankumman viraston nykyisillä taloudellisilla ja henkilöresursseilla.
Hungarian: Az Európai Bizottság képviselője azonban kijelentette, hogy a Bizottság nem lesz képes további forrásokat biztosítani és a feladatokat mindkét ügynökség meglévő emberi és pénzügyi erőforrásaihoz kell igazítani.
Finnish: • Euroopan parlamentin EMA:lle myöntämä vastuuvapaus tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008.
Hungarian: • Az Európai Parlament által történő mentesítés az EMA 2008. pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásával kapcsolatban.
Finnish: Kokoukseen osallistui 14 virastoa, ja se valitsi Pat O'Mahonyn ryhmän puheenjohtajaksi.
Hungarian: Tizennégy ügynökség vett részt rajta, és a csoport elnökévé Pat O'Mahony-t választották.
Finnish: Hallintoneuvoston 67. kokouksen pöytäkirja
Hungarian: Az igazgatótanács 67. ülésének jegyzőkönyve
Finnish: Uuden ehdokkaan työskentely kirurgina liittyy vain etäisesti CHMP:n tavoitteisiin.
Hungarian: Az újonnan javasolt tag sebészként végzett tevékenysége csupán igen érintőlegesen kapcsolódik a CHMP célkitűzéseihez.
Finnish: Hallintoneuvosto pyysi vielä komissiota varmistamaan, että se on hyvissä ajoin yhteydessä hallintoneuvostoon korkeimmalla tasolla.
Hungarian: Az igazgatótanács emellett megkérte az Európai Bizottságot, hogy megfelelő időben a legmagasabb szinten biztosítsa az igazgatótanáccsal történő kommunikációt.