FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: <Aminokapronihappoa sisältäviä lääkkeitä> käytetään kaikenikäisillä potilailla estämään runsaasta verenvuodosta johtuvaa verenhukkaa.
Estonian: <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> kasutatakse ülemäärastest verejooksudest põhjustatud verekaotuse ennetamiseks igas vanuses patsientidel.
Finnish: • urologia (rakko- ja eturauhaskirurgia)
Estonian: • uroloogias (põie ja eesnäärme operatsioon)
Finnish: • alempien virtsateiden verenvuoto, joka ei johdu leikkauksesta (esimerkiksi rakkotulehdus)
Estonian: • operatsioonist mittepõhjustatud alumiste kuseteede verejooks (nt põiepõletiku tõttu);
Finnish: Laskimoon: <Aminokapronihappoa sisältäviä lääkkeitä> on annosteltava hitaana laskimonsisäisenä injektiona glykoituneen seerumin, GlucoSaline-liuoksen tai dekstroosin kanssa.
Estonian: Intravenoosne manustamistee: <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> tuleb manustada aeglase intravenoosse süstina koos glükeeritud seerumi, glükoosi ja füsioloogilise lahusega või dekstroosiga.
Finnish: • verenvuoto, joka liittyy trombosytopeniaan (verihiutaleniukkuuteen), trombosytopeeniseen purppuraan (pieniin verisuoniin vaikuttava vuotohäiriö) tai leukemiaan
Estonian: • trombotsütopeenia (trombotsüütide vähesus), trombotsütopeenilise purpuri (väikesi veresooni kahjustav veritsemishäire) või leukeemiaga seotud verejooks;
Finnish: Aminokapronihapon verenvuotoa estävä vaikutus ei kuitenkaan välttämättä liity siihen, että asianmukaisissa verikokeissa havaitaan fibrinolyysiä.
Estonian: Samas ei pruugi aminokaproonhappe verejooksude vastane toime olla seotud fibrinolüüsi olemasoluga veres, mida näitavad vastavad analüüsid.
Finnish: • äkillisesti alkanut hengityksen vinkuminen
Estonian: • äkki tekkiv vilistav hingamine
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa potilaalle <Aminokapronihappoa sisältävät lääkevalmisteet> [Katso liite I - täytetään kansallisesti] Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
Estonian: Pakendi infoleht: teave patsiendile <Aminokaproonhapet sisaldav ravimpreparaat> [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult] Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte.
Finnish: [Tarvittaessa] <Suun kautta: Aminokapronihappoa voidaan antaa suun kautta, jolloin aloitusannos on 4-5 g. Sen jälkeen annetaan 1-1,25 grammaa joka tunti.
Estonian: [Kui on vajalik] <[Suukaudne manustamistee: aminokaproonhapet võib manustada suu kaudu algse annusena 4 kuni 5 g, millele järgneb 1 kuni 1,25 g iga tunni aja järel.
Finnish: Heikentynyt näkökyky, silmien vuotaminen
Estonian: Silma kahjustused nägemise halvenemine, silmade vesisus
Finnish: <Aminokapronihappoa sisältäviä lääkkeitä> ei saa koskaan antaa lihaksensisäisesti, sillä se on erittäin hypertoninen liuos.
Estonian: <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> ei tohi mitte mingil juhul manustada intramuskulaarselt, sest see on väga hüpertooniline lahus.
Finnish: [Tarvittaessa:] <Suun kautta annostelu: Aloitusannos 4-5 grammaa, sen jälkeen 1-1,25 grammaa tunnissa.
Estonian: [Kui on vajalik:] <Suukaudselt: manustatakse algse annusena 4 kuni 5 g ja seejärel 1 kuni 1,25 g tunnis.
Finnish: <Aminokapronihappoa sisältävien lääkkeiden> käyttäminen seuraavien lääkkeiden kanssa ei ole suositeltavaa:
Estonian: <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> ei ole soovitatav kasutada koos järgmiste ravimitega:
Finnish: Kliinisesti niiden ilmeneminen voi vaihdella lievistä lihaskivuista, joihin liittyy heikkoutta ja väsymystä, vaikeaan proksimaaliseen myopatiaan, johon liittyy rabdomyolyysia, myoglobinuriaa ja äkillistä munuaisten vajaatoimintaa.
Estonian: Kliinilised nähud võivad ulatuda kergest müalgiast koos nõrkuse ja väsimusega raskekujulise proksimaalse müopaatiani koos rabdomüolüüsi, müoglobinuuria ja ägeda neerupuudulikkusega.
Finnish: - Euglobuliinihyytymistesti: epänormaali primaarissa fibrinolyysissä, normaali DICoireyhtymässä.
Estonian: Euglobuliini hüübimistest: esmase fibrinolüüsi korral ebanormaalne ja dissemineerunud intravaskulaarse koagulatsiooni puhul normaalne.
Finnish: Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä selosteessa, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
Estonian: Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Finnish: - Protamiinin parakoagulaatiotesti: positiivinen DIC-oireyhtymässä: kun sitraattiplasmaan lisätään tippa protamiinisulfaattia, muodostuu sakkaa.
Estonian: Protamiini parakoagulatsiooni analüüs: dissemineerunud intravaskulaarse koagulatsiooni puhul positiivne; protamiinsulfaadi tilga lisamisel tsitraadiga plasmale tekib sade.
Finnish: Lihasentsyymiarvot, etenkin kreatiinikinaasi (CK), ovat koholla.
Estonian: Lihaste ensüümide, eriti kreatiini fosfokinaasi (CPK) tase on tõusnud.
Finnish: Hyvin harvinaiset (harvemmalla kuin yhdellä 10 000:sta)
Estonian: Väga harv (esineb vähem kui 1 patsiendil 10 000st):
Finnish: • jos sinulla on verta virtsassa (hematuria) ylempien virtsateiden verenvuodon vuoksi
Estonian: • kui teil on kuseteede ülaosas tekkinud hematuuria (veri uriinis);
Finnish: • jos verenvuoto johtuu yleistyneestä suonensisäisestä hyytymisestä.
Estonian: • kui verejooks on põhjustatud seisundist, mida nimetatakse dissemineerunud intravaskulaarseks koagulatsiooniks.
Finnish: Hyvin harvinainen
Estonian: Väga harv
Finnish: Trombogeeninen vaikutus
Estonian: Trombogeenne toime
Finnish: • sydänkirurgia (ohitusleikkaus tai muu leikkaus)
Estonian: • südameoperatsioon (šunteerimisega või ilma)
Finnish: LÄÄKEMUOTO [Täytetään kansallisesti]
Estonian: RAVIMVORM [Täidetakse riiklikult]
Finnish: Hedelmällisessä iässä olevat naiset Aminokapronihappoa ei suositella hedelmällisessä iässä oleville naisille, jotka eivät käytä ehkäisyä.
Estonian: Aminokaproonhapet ei ole soovitav kasutada fertiilses eas naistel, kes ei kasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
Finnish: Seuraukset vaihtelivat olemattomista vaikutuksista ja ohimenevästä verenpaineen laskusta äkilliseen munuaisten vajaatoimintaan, johon potilas kuoli.
Estonian: Selle tagajärjed ulatusid toime puudumisest ja mööduvast hüpotensioonist ägeda neerupuudulikkuseni, mis lõppes surmaga.
Finnish: • verenvuotoon tai hyytymiseen liittyvät ongelmat
Estonian: • veritsemis- või hüübimishäired
Finnish: Laskimonsisäinen annostelu: Aloitusannos 4-5 g annetaan hitaana laskimonsisäisenä infuusiona (yhden tunnin ajan), jonka jälkeen annetaan 1 g tunnissa jatkuvana infuusiona.
Estonian: Intravenoosseks manustamiseks: algne annus 4 kuni 5 g manustatakse aeglase intravenoosse infusioonina (üks tund), millele järgneb pidev infusioon 1 g tunni aja jooksul.
Finnish: Potilas sai kaksi grammaa aminokapronihappoa kuuden tunnin välein, kokonaisannos oli 26 grammaa.
Estonian: Patsiendile manustati 2 g aminokaproonhapet iga 6 tunni järel, koguannuses 26 g. Patsient suri pikaajalise aju veresoonkonna verejooksu tagajärjel.
Finnish: Vatsakipu, ripuli, pahoinvointi, oksentelu
Estonian: Seedetrakti häired kõhuvalu, kõhulahtisus , iiveldus, oksendamine
Finnish: Jos et ole varma, kysy neuvoa lääkäriltä tai apteekkihenkilökunnalta.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Finnish: Aminokapronihappoa ei suositella raskauden aikana.
Estonian: Aminokaproonhappe kasutamine raseduse ajal ei ole soovitatav.
Finnish: Farmakokineettiset tutkimukset osoittavat, että aminokapronihapon kokonaispuhdistuma on pienentynyt huomattavasti potilailla, jotka kärsivät äkillisestä munuaisten vajaatoiminnasta.
Estonian: Farmakokineetiliste uuringute kohaselt on ägeda neerupuudulikkusega patsientidel aminokaproonhappe kogu keha kliirens oluliselt vähenenud.
Finnish: • näön heikentyminen, silmien vuotaminen
Estonian: • nägemise halvenemine, silmade vesisus • lihasepõletik
Finnish: Laskimoon: Haluttu pitoisuus veressä saavutetaan aloitusannoksella 4-5 g, joka annetaan hitaana (yhden tunnin kestävänä) laskimonsisäisenä infuusiona.
Estonian: Intravenoosne manustamistee: soovitud tase veres saavutatakse algse annuse 4 kuni 5 g manustamise teel aeglase intravenoosse infusioonina (ühe tunni jooksul), millele järgneb pidev infusioon 1 g/tunnis.
Finnish: <Aminokapronihappoa sisältäviä lääkevalmisteita> ei saa antaa lihaksensisäisesti.
Estonian: <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> ei tohi manustada intramuskulaarselt.
Finnish: Aminokapronihapolla on havaittu teratogeenisia vaikutuksia rotilla.
Estonian: On täheldatud, et aminokaproonhape tekitab rottidel teratogeenseid toimeid.
Finnish: • kuiva siemensyöksy.
Estonian: • kuiv ejakulatsioon
Finnish: Mitä <aminokapronihappoa sisältävä lääke> on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät <aminokapronihappoa sisältäviä lääkkeitä> Miten <aminokapronihappoa sisältäviä lääkkeitä> käytetään Mahdolliset haittavaikutukset <Aminokapronihappoa sisältävien lääkkeiden> säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Estonian: Mis ravim on <Aminokaproonhapet sisaldav ravimpreparaat> ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne <Aminokaproonhapet sisaldava ravimpreparaadi> kasutamist Kuidas <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Finnish: Yliannostusoireita aiheuttavaa tai hengenvaarallisena pidettävää aminokapronihapon kerta-annosta ei tunneta.
Estonian: Aminokaproonhappe annuse suurus, mis tekitab üleannustamissümptomeid või mida võib pidada eluohtlikuks, ei ole teada.
Finnish: Yliannostus
Estonian: Üleannustamine
Finnish: • jos sinulla on munuaisten vajaatoiminta.
Estonian: • kui teil on neerufunktsioon halvenenud;
Finnish: Pitkäkestoista hoitoa saavien potilaiden CK-arvoa on seurattava.
Estonian: Pikaajalist ravi saavatel patsientidel tuleb jälgida kreatiini fosfokinaasi taset.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle <ja muut käsittelyohjeet> [Täytetään kansallisesti]
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks <ja käsitlemiseks> [Täidetakse riiklikult]
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, ennen kuin sinulle annetaan X:ää,
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne X kasutamist pidage nõu oma arstiga:
Finnish: MITEN <aminokapronihappoa sisältäviä lääkkeitä> käytetään
Estonian: Kuidas <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> kasutada
Finnish: Angioneuroottinen edeema.
Estonian: Angioneurootiline ödeem
Finnish: Mitä <aminokapronihappoa sisältävät lääkevalmisteet> sisältävät [Täytetään kansallisesti]
Estonian: Mida <Aminokaproonhapet sisaldav ravimpreparaat> sisaldab [Täidetakse riiklikult]
Finnish: Ne paranevat yleensä hoidon lopettamisen jälkeen, mutta kreatiinikinaasiarvoa on seurattava potilailla, joiden hoito kestää tavallista pitempään, ja hoito on lopetettava, jos CK-arvo suurenee.
Estonian: Esines tõsise müopaatia ja rabdomüolüüsi juhtumeid; need on üldjuhul ravi katkestamisel pöörduvad, kuid pikaajalist ravi saavatel patsientidel tuleb kreatiini fosfokinaasi taset jälgida ja kreatiini fosfokinaasi taseme tõustes ravi katkestada.
Finnish: • hidas sydämensyke
Estonian: • südametegevuse aeglustumine
Finnish: VALMISTEYHTEENVETO
Estonian: Ohutusprofiili kokkuvõte
Finnish: Aminokapronihapon antaminen potilaille, joilla on verenvuotoa ylemmistä virtsateistä, on aiheuttanut munuaistensisäisiä tukoksia: munuaiskerästen hiussuonitukoksia tai munuaisaltaassa tai virtsanjohtimissa esiintyviä hyytymiä.
Estonian: Ülemiste kuseteede verejooksuga patsientidel on aminokaproonhappe manustamine põhjustanud neerusisest obstruktsiooni päsmakeste kapillaaride tromboosina või trombidena neeruvaagnas või kusejuhades.
Finnish: Ei ole kuitenkaan selvää näyttöä siitä, että aminokapronihapon antaminen olisi muutamissa kuvatuissa tapauksissa vaikuttanut suonensisäiseen hyytymiseen hoidon jälkeen.
Estonian: Samas puuduvad selged tõendid selle kohta, et ravi järel esinenud vähesed intravaskulaarse koagulatsiooni juhud olid põhjustatud aminokaproonhappe manustamisest.
Finnish: Tällaisia häiriöitä ovat esimerkiksi hydrokefalia, aivoverenkiertohäiriö tai aivoverisuonten vasospasmi, ja ne liittyvät lukinkalvonalaisen verenvuodon (SAV) hoidossa käytettäviin antifibrinolyyttisiin lääkkeisiin.
Estonian: Kirjanduses on kirjeldatud teatavate neuroloogiliste häirete, nt hüdrotsefaalia, ajuisheemia või aju vasospasmi esinemissageduse suurenemist seoses antifibrinolüütiliste ainete kasutamisega subarahnoidaalse hemorraagia ravis.
Finnish: • tummavirtsaisuus, virtsamäärän tai virtsaamiskertojen väheneminen
Estonian: • uriini tume värvus, uriini hulga või urineerimissageduse vähenemine
Finnish: Trombosytopeniaan liittyvät verenvuodot, trombosytopeeninen purppura, leukemia.
Estonian: Trombotsütopeenia, trombopeenilise purpuri, leukeemiaga seotud verejooksud.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin puoleen.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arstiga.
Finnish: Jos verenvuotoa esiintyy tai jos se pitkittyy, se voi johtua - ja monissa tapauksissa johtuukin - paikallisesta hyperfibrinolyysistä eritoten silloin, jos verenvuotoa esiintyy elimissä, joissa on paljon plasminogeenin aktivaattoreita.
Estonian: Verejooksu tekkimine või püsimine võib olla ja paljudel juhtudel ongi põhjustatud paiksest hüperfibrinolüüsist, eriti kui verejooks tekib elundites, milles on kõrge plasminogeeni aktivaatorite tase, nt emakas, eesnääre, kops, kuseteed vms.
Finnish: • vaikea tai raskas hengitys
Estonian: • raskendatud hingamine
Finnish: Sen annostelussa on kuitenkin noudatettava varovaisuutta, jos on aihetta epäillä verisuonitukoksen tai veritulpan mahdollisuutta tai jos potilaalla on munuaisten vajaatoiminta.
Estonian: Kuid selle manustamisel peab olema ettevaatlik tromboosi või emboolia kahtlusega juhtudel ja neerupuudulikkuse korral.
Finnish: Jos sinua huimaa tai jos näkösi heikentyy tämän lääkkeen käytön aikana, älä aja autoa äläkä käytä koneita.
Estonian: Peate võtma arvesse, et teil võib tekkida ravi ajal pearinglus või nägemise ähmastumine ning et te ei tohi sellise mõju avaldumisel autot juhtida ega masinaid kasutada.
Finnish: Aminokapronihapon LD50-arvo hiirillä laskimonsisäisesti annettuna oli 3 g/kg ja suun kautta annettuna 12 g/kg.
Estonian: Aminokaproonhappe intravenoosne ja suukaudne keskmine surmav annus oli hiirtel vastavalt 3 ja 12 g/kg ning rottidel vastavalt 3,2 ja 16,4 g/kg.
Finnish: • sekavuus
Estonian: • nahakihelus
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, tämäkin lääke voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka aminokaproonhape põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Finnish: • hammaslääketiede (hampaanpoistot verenvuototautia sairastavilta tai hyytymisenestohoitoa saavilta potilailta).
Estonian: • odonto-stomatoloogias (hammaste väljatõmbamine hemofiiliahaigetel, hüübimisvastast ravi saavatel patsientidel).
Finnish: Annostus ja antotapa
Estonian: Annustamine ja manustamisviis
Finnish: Jos jokin näistä oireista ilmenee, kun käytät [kauppanimi] suun kautta, älä ota [kauppanimi] ja hakeudu välittömästi lääkäriin.
Estonian: Ükskõik millise nimetatud sümptomi tekkimisel [Ravimi väljamõeldud nimetuse] suukaudse kasutamise ajal katkestage [Ravimi väljamõeldud nimetuse] võtmine ja pidage kohe nõu tervishoiutöötajaga.
Finnish: [Tarvittaessa] <Suun kautta: 100 mg/kg tai 3 g/m2 ensimmäisen tunnin ajan, jonka jälkeen 33,3 mg/kg tunnissa tai 1 g/m2 tunnissa (enintään 18 g/m2 (600 mg/kg) 24 tunnissa)>.
Estonian: [Kui on vajalik] <[Suukaudne manustamistee: 100 mg/kg või 3 g/m2 esimese tunni aja jooksul, seejärel 33,3 mg/kg tunnis või 1 g/m2 tunnis (maksimaalselt 18 g/m2 (600 mg/kg) 24 tunni jooksul)>
Finnish: [Tarvittaessa:] <Suun kautta annostelu: 100 mg/kg tai 3 g/m2 ensimmäisen tunnin ajan, jonka jälkeen 33,3 mg/kg tunnissa tai 1 g/m2 tunnissa (enintään 18 g/m2 (600 mg/kg) 24 tunnissa)>.
Estonian: [Kui on vajalik:] <Suukaudselt: 100 mg/kg või 3 g/m2 esimese tunni jooksul, seejärel 33,3 mg/kg tunnis või 1 g/m2 tunnis (maksimaalselt 18 g/m2 (600 mg/kg) 24 tunni jooksul)>
Finnish: Allergiset ja anafylaktoidiset reaktiot, anafylaksia
Estonian: Immuunsüsteemi häired allergilised ja anafülaksialaadse d reaktsioonid, anafülaksia makulopapulaarne erüteem
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen, vaan jatka injektiopullojen käyttöä tavalliseen tapaan.
Estonian: Kui te unustate <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> kasutada Ärge kasutage kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata, vaid jätkake viaalide kasutamist nagu tavaliselt.
Finnish: Yleiset (1-10 käyttäjällä sadasta)
Estonian: Sage (esineb 1 kuni 10 patsiendil 100st):
Finnish: Ei ole juurikaan tietoja epsilonaminokapronihapon käytöstä raskaana olevilla naisilla.
Estonian: Epsilonaminokaproonhappe kasutamise kohta rasedatel andmed puuduvad või on piiratud hulgal.
Finnish: Laskimonsisäinen annostelu: 100 mg/kg tai 3 g/m2 hitaana laskimonsisäisenä infuusiona ensimmäisen tunnin ajan, jonka jälkeen jatkuva infuusio nopeudella 33,3 mg/kg tunnissa tai 1 g/m2 tunnissa.
Estonian: Intravenoosne manustamistee: 100 mg/kg või 3 g/m2 aeglase intravenoosse infusioonina esimese tunni jooksul, seejärel pidev infusioon kiirusega 33,3 mg/kg tunnis või 1 g/m2 tunnis.
Finnish: Annosta on muutettava munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla.
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel tuleb annust korrigeerida.
Finnish: Farmakokinetiikka
Estonian: Farmakokineetilised omadused
Finnish: Kiniinit ovat polypeptidejä, joilla on erilaisia biologisia vaikutuksia, jotka liittyvät pääasiassa tulehdukseen ja allergiaan.
Estonian: On tõestatud ilmsed seosed plasmiini proteolüütilise aktiivsuse ja süsteemi vahel, mis moodustab kiniine, mis on erinevate bioloogiliste toimetega polüpeptiidid ja sisuliselt seotud põletiku ja allergia tekkega.
Finnish: FARMASEUTTISET TIEDOT 6.1 Apuaineet [Täytetään kansallisesti]
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu [Täidetakse riiklikult]
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi <{KK/VVVV}> <{kuukausi VVVV}> [Täytetään kansallisesti]
Estonian: [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult] Infoleht on viimati uuendatud <{KK/AAAA}> <{kuu AAAA}>.
Finnish: • silmäluomien, kasvojen, huulten ja kielen turpoaminen
Estonian: • laugude, näo, huulte ja keele turse
Finnish: Näiden vaikutusten seurauksena aminokapronihappo estää plasmiinia hajottamasta hyytymää.
Estonian: Nende toimete tulemusena takistab aminokaproonhape trombide hävitamist plasmiini poolt ja seetõttu ennetab verejooksude tekkimist fibrinolüütilise süsteemi ülemäärase aktiivsuse korral.
Finnish: Se erittyy virtsaan pitkälti muuttumattomana, eliminaation terminaalinen puoliintumisaika on noin kaksi tuntia.
Estonian: See jaotub laialdaselt (levides kergesti kudedesse, sisaldudes spermas, sünoviaalvedelikus ja loote koes) ja eritub uriiniga suures osas muutumatul kujul, selle lõplik eliminatsiooni poolväärtusaeg on ligikaudu 2 tundi.
Finnish: • munuaisten vajaatoiminta
Estonian: • neerupuudulikkus
Finnish: Aminokapronihapon antaminen on lopetettava, jos CK-arvo suurentuu.
Estonian: Kreatiini fosfokinaasi taseme tõusu korral tuleb aminokaproonhappe manustamine katkestada.
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI <Aminokapronihappoa sisältävät lääkevalmisteet> [Katso liite I - täytetään kansallisesti]
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS <Aminokaproonhapet sisaldav ravimpreparaat> [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult]
Finnish: Päänsärky, huonovointis uus, pistoskohdan reaktiot, kipu ja nekroosi
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoh a reaktsioonid peavalu, halb enesetunne; reaktsioonid süstekohal, valu ja nekroos turse
Finnish: Saatat kokea myös seuraavia oireita: heitehuimaus, pyörtyminen, pyörryttävä tunne, näön sumentuminen, nopea tai epäsäännöllinen sydämensyke, sekavuus, pahoinvointi tai yleinen heikkous.
Estonian: Kui te kasutate <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> rohkem kui ette nähtud, võib teil vererõhk järsult langeda (hüpotensioon), mille sümptomid on näiteks pearinglus, minestamine, uimasus, nägemise ähmastumine, kiire või ebaregulaarne südametegevus (südamepekslemine), segasus, iiveldus või üldine nõrkus.
Finnish: Sekavuus, kouristukset, delirium, aistiharhat, kallonsisäisen paineen kohoaminen, aivohalvaus, pyörtyminen
Estonian: Närvisüsteemi häired pearinglus segasus, krambihood, deliirium, hallutsinatsioonid, intrakraniaaln e hüpertensioon , insult, sünkoop
Finnish: • pyörtyminen.
Estonian: • minestamine
Finnish: Pienempi annos aminokapronihappoa on indisoitu munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla, ja heitä on seurattava tarkkaan.
Estonian: Neerupuudulikkusega patsientidel on näidustatud aminokaproonhappe mõõdukama annuse kasutamine koos hoolika jälgimisega.
Finnish: <Aminokapronihappoa sisältävien lääkkeiden> säilyttäminen [Täytetään kansallisesti] Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Estonian: Kuidas <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Finnish: • edeema (turvotus).
Estonian: • turse (paistetus)
Finnish: Joitakin äkillisiä, aminokapronihapon laskimonsisäisen antamisen jälkeen seuranneita yliannostustapauksia on kuvattu.
Estonian: Aminokaproonhappe intravenoossel manustamisel on mõnel juhul esinenud ägedat üleannustamist.
Finnish: Luustolihaksiin kohdistuvat vaikutukset
Estonian: Toimed skeletilihastele
Finnish: • aivohalvaus
Estonian: • vererõhu langus
Finnish: Melko harvinaiset (1-10 käyttäjällä tuhannesta)
Estonian: Aeg-ajalt (esineb 1 kuni 100 patsiendil 1000st):
Finnish: {Nimi ja osoite} {tel} {fax} {e-mail}
Estonian: {Nimi ja aadress} <{tel}> <{faks}> <{e-post}>
Finnish: Kerroinsuhde (95 % CI)
Estonian: Riskisuhe (95% CI)
Finnish: Aikuiset:
Estonian: Täiskasvanud:
Finnish: Muussa tapauksessa muut lääkkeet saattavat sopia sinulle paremmin.
Estonian: Vastasel korral võivad teile paremini sobida muud ravimid.
Finnish: Lääkäri keskustelee kanssasi tämän lääkkeen käytön riskeistä ja hyödyistä.
Estonian: Teie arst arutab teiega selle ravimi kasutamisega seotud riski- ja kasutegureid.
Finnish: • Aktivoitu hyytymisaika (ACT)
Estonian: • Aktiveeritud hüübimisaeg (ACT)
Finnish: Todennäköisesti istukka ei ole täysin aprotiniinia läpäisemätön, mutta läpäisy näyttää tapahtuvan erittäin hitaasti.
Estonian: Platsenta ei ole aprotiniini suhtes tõenäoliselt absoluutselt läbipääsmatu, kuid läbitungimine näib toimuvat väga aeglaselt.
Finnish: 4.9 Yliannostus Spesifistä vasta-ainetta ei ole.
Estonian: 4.9 Üleannustamine Spetsiifiline antidoot puudub.
Finnish: Siksi näitä tarkkailututkimuksia voidaan tulkita vain rajoitetusti, ja aprotiniinin käytön ja kuolleisuuden lisääntymisen yhteyttä ei voida varmistaa eikä kumota.
Estonian: Seetõttu on nende jälgimisuuringute tõlgendamine piiratud ning seost aprotiniini kasutamise ja suurenenud suremuse vahel ei saa tõestada ega ümber lükata.
Finnish: - Olet aiemmin saanut tai sinun epäillään saaneen aprotiniinia tai aprotiniinia sisältäviä fibriinikudosliimoja viimeisen 12 kuukauden aikana.
Estonian: - Te olete või arvate olevat saanud aprotiniini või aprotiniini sisaldavaid fibriinkoeliime viimase 12 kuu jooksul.
Finnish: Mahdollisesti yli jäänyttä liuosta ei saa säilyttää myöhempää käyttöä varten.
Estonian: Järelejäänud lahust ei tohi alles hoida hilisemaks kasutamiseks.
Finnish: Raskaana olevilla naisilla ei ole suoritettu asianmukaisia, kontrolloituja tutkimuksia.
Estonian: Piisavaid ja hästi kontrollitud uuringuid rasedatel naistel läbi viidud ei ole.
Finnish: Aprotiniinin ja lisääntyneen kuolleisuuden yhteydestä on raportoitu joissakin satunnaistamattomissa tarkkailututkimuksissa (esim. Mangano 2007, Schneeweiss 2008, Olenchock 2008, Shaw 2008), kun taas muissa satunnaistamattomissa tutkimuksissa ei ole raportoitu tällaisesta yhteydestä (esim. Karkouti 2006, Mangano 2006, Coleman 2007, Pagano 2008, Ngaage 2008, Karkouti 2009).
Estonian: Aprotiniini kasutamise ja suurenenud suremuse vahelisest seosest on teada antud mõnedes mitterandomiseeritud jälgimisuuringutes (nt Mangano 2007, Schneeweiss 2008, Olenchock 2008, Shaw 2008), samas kui teistes mitterandomiseeritud uuringutes sellisest seosest teada ei antud (nt Karkouti 2006, Mangano 2006, Coleman 2007, Pagano 2008, Ngaage 2008, Karkouti 2009).
Finnish: Sinulle ei yleensä anneta yli 700 ml <aprotiniinia sisältävää lääkevalmistetta> kerralla.
Estonian: Tavaliselt ei manustata teile ühelgi korral rohkem kui 700 ml <aprotiniini sisaldavat ravimit>.