FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Neurčilo sa vhodné dávkovanie pre túto kombináciu s ohľadom na bezpečnosť a účinnosť.
Romanian: Nu s-a stabilit doza adecvată pentru această asociere, în ceea ce priveşte siguranţa şi eficacitatea.
Slovak: V týchto písomných informáciách pre používateľa môžu byť ďalšie informácie o situáciách, pri ktorých je vhodné vyhnúť sa podaniu Norviru.
Romanian: În aceste prospecte pot fi informaţii suplimentare privind situaţiile în care utilizarea Norvir trebuie evitată.
Slovak: Po zmiešaní s jedlom alebo tekutinou, ako je opísané v časti 4.2: spotrebujte do 2 hodín.
Romanian: După amestec cu alimente sau lichide aşa cum este descris la pct. 4.2: a se utiliza în decurs de 2 ore.
Slovak: Ako vyzerá Norvir a obsah balenia
Romanian: Cum arată Norvir şi conţinutul ambalajului
Slovak: Všetky zápalové symptómy sa majú vyhodnotiť a v prípade potreby sa má začať liečba.
Romanian: Orice simptom inflamator trebuie evaluat şi trebuie instituit tratament atunci când este necesar.
Slovak: Účinky na elektrokardiogram
Romanian: Efecte asupra electrocardiogramei
Slovak: Lovastatín, simvastatín
Romanian: Lovastatină, simvastatină
Slovak: • nízky krvný tlak a pocit na odpadnutie pri vstávaní
Romanian: • tensiune a sângelui scăzută şi senzaţie de leşin după ridicarea în picioare
Slovak: U niektorých pacientov užívajúcich Norvir sa môžu vyskytnúť zmeny v elektrokardiograme (EKG).
Romanian: La unii pacienţi care utilizează Norvir pot să apară modificări pe electrocardiogramă (EKG).
Slovak: Obmedzené publikované údaje uvádzajú, že ritonavir je prítomný v ľudskom mlieku.
Romanian: Date limitate publicate arată că ritonavir este prezent în laptele uman.
Slovak: Je preto dôležité, aby ste počas užívania Norviru zostali pod dohľadom svojho lekára.
Romanian: De aceea este important să rămâneţi sub supravegherea medicului dumneavoastră în timp ce utilizaţi Norvir.
Slovak: Akonáhle je prášok zmiešaný, pripravená suspenzia sa má použiť do 2 hodín.
Romanian: • Odată ce pulberea este amestecată, suspensia preparată trebuie utilizată în decurs de 2 ore.
Slovak: • poškodenie nervov, ktoré môže spôsobiť slabosť a bolesť
Romanian: • afecţiuni ale nervilor care pot determina slăbiciune şi durere
Slovak: Podajte pacientovi celú dávku do 2 hodín od otvorenia vrecka.
Romanian: Daţi pacientului doza completă în decurs de 2 ore de la deschiderea plicului.
Slovak: U viac ako polovice hlásených prípadov sa pokračovalo v liečbe inhibítormi proteáz alebo liečba bola po prerušení znovu začatá.
Romanian: În mai mult de jumătate din cazurile raportate, tratamentul cu inhibitori de protează s-a continuat sau a fost reintrodus dacă a fost întrerupt.
Slovak: V zriedkavých prípadoch sú tieto svalové poruchy závažné (pozri časť 4.
Romanian: În rare cazuri aceste tulburări musculare sunt grave (vezi punctul 4.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Norvir môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Romanian: Ca toate medicamentele, Norvir poate determina reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
Slovak: Hoci sa preukázalo, že účinná vírusová supresia dosiahnutá pri antiretrovírusovej terapii značne znižuje riziko prenosu HIV pohlavným stykom, nie je možné vylúčiť reziduálne riziko.
Romanian: Deşi s-a demonstrat că supresia virală eficientă cu tratament antiretroviral reduce substanţial riscul de transmitere pe cale sexuală, nu poate fi exclus un risc rezidual.
Slovak: Norvir môže prechádzať do materského mlieka.
Romanian: Norvir se poate elimina în laptele matern.
Slovak: ~3 to 5
Romanian: ~3 până la 5
Slovak: Pacienta alebo opatrovateľa je potrebné poučiť, aby postupoval podľa nasledovných pokynov:
Romanian: Pacientul/aparţinătorul va fi instruit pentru a urma instrucţiunile de mai jos:
Slovak: Norvir môže spôsobiť závrat.
Romanian: Norvir poate cauza ameţeli.
Slovak: • chlad v rukách a nohách
Romanian: • răceală a mâinilor şi picioarelor
Slovak: "Neužívajte Norvir".
Romanian: "Nu utilizaţi Norvir".
Slovak: Keď cestujete alebo potrebujete zostať v nemocnici, uistite sa, že máte dostatok Norviru, aby vám vydržal, kým si budete mať možnosť opäť doplniť zásobu.
Romanian: Când călătoriţi sau trebuie să staţi în spital, asiguraţi-vă că aveţi suficient Norvir să vă ajungă până vă aprovizionaţi din nou.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia Norviru (ritonaviru) alebo ostatných predpísaných liekov, opýtajte sa, prosím, svojho lekára alebo lekárnika.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare privind Norvir (ritonavir) sau celelalte medicamente prescrise, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Slovak: Každý 0,2 ml je znázornený kratšou čiarkou medzi číslicami.
Romanian: b. Fiecare 0,2 ml este marcat cu o linie mică între numere.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Romanian: Puteţi de asemenea să raportaţi reacţiile adverse direct prin sistemul național de raportare menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi ajuta la furnizarea mai multor informaţii referitoare la siguranţa acestui medicamentului.
Slovak: Odporúča sa, aby sa namiesto nich používal kondóm alebo iná nehormonálna metóda antikoncepcie.
Romanian: Se recomandă în locul acestora, utilizarea unui prezervativ sau a unei alte metode contraceptive ne-hormonale.
Slovak: V týchto štúdiách sa renálna eliminácia neukázala byť hlavnou cestou vylučovania ritonaviru.
Romanian: În aceste studii, calea renală nu s-a demonstrat a fi o cale majoră de eliminare a ritonavir.
Slovak: V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne údaje špecifické pre túto skupinu pacientov, preto nie je možné uviesť špecifické odporúčania na dávkovanie.
Romanian: În prezent, nu sunt disponibile date specifice pentru aceste grupe de pacienţi şi de aceea nu pot fi făcute recomandări specifice privind doza.
Slovak: Možno uvidíte nejaké malé bubliny na povrchu tekutiny - aj to je v poriadku (pozri obrázok 7).
Romanian: Puteți vedea unele bule mici în partea de sus a lichidului - acest lucru este, de asemenea, în regulă (vezi Figura 7).
Slovak: Odpoveď bola rovnaká pri obidvoch dávkovacích režimoch a nezávisela od veku.
Romanian: Răspunsul a fost asemănător în cazul ambelor regimuri terapeutice şi a cuprins întregul interval de vârstă.
Slovak: Ak ostal v pohári zbytok prášku, pridajte niekoľko čajových lyžičiek jedla a podajte pacientovi.
Romanian: Dacă rămân resturi de pulbere, adăugaţi mai multe linguri de alimente şi daţi pacientului.
Slovak: Zvýšenie počtu neutrofilov
Romanian: Creşterea numărului de neutrofile
Slovak: 30 vreciek v škatuli.
Romanian: Cutie cu 30 plicuri.
Slovak: Pacienti s hemofíliou majú byť upozornení na možnosť zvýšeného krvácania.
Romanian: De aceea, pacienţii cu hemofilie trebuie atenţionaţi privind posibilitatea accentuării sângerărilor.
Slovak: - Digoxín (liek na srdce).
Romanian: − Digoxină (medicament pentru inimă).
Slovak: Niektorí ľudia mali aj iné ochorenia alebo užívali aj iné lieky.
Romanian: Alţi pacienţi au prezentat alte afecţiuni sau au utilizat alte medicamente.
Slovak: - ak máte ťažké ochorenie pečene;
Romanian: − dacă aveţi boli hepatice severe;
Slovak: U takýchto pacientov sa má Norvir používať s opatrnosťou (pozri časť 5.1).
Romanian: La aceşti pacienţi, Norvir trebuie utilizat cu precauţie (vezi pct. 5.1).
Slovak: Pomaly tlačte na piest, až kým neuvidíte malé množstvo tekutiny na špičke striekačky.
Romanian: Împingeţi uşor pistonul până când veţi vedea o cantitate mica de lichid la vârful seringii.
Slovak: Priemerné zmeny oproti počiatočnému stavu PR intervalu boli v rozsahu od 11,0 ms do 24,0 ms v intervale 12 hodín po podaní dávky.
Romanian: Variaţia medie faţă de valoarea iniţială a intervalului PR s-a modificat de la 11,0 ms la 24,0 ms într-un interval de 12 ore după administrarea dozei.
Slovak: Osobitná pozornosť sa má venovať presnému výpočtu dávky Norviru, vypísaniu lekárskeho receptu, informáciám pri výdaji a pokynom na dávkovanie, aby sa minimalizovalo riziko chýb pri medikácii a riziko poddávkovania.
Romanian: O atenţie deosebită trebuie acordată la calculul corect al dozei de Norvir, la prescrierea medicamentului, transmiterea de informaţii şi instrucţiuni de dozare pentru a minimiza riscul erorilor de medicaţie şi de subdozare.
Slovak: Maximálny PR interval bol 252 ms a nezistila sa žiadna srdcová blokáda II. alebo III. stupňa (pozri časť 4.4).
Romanian: Intervalul maxim PR a fost de 252 msec şi nu s-a observat niciun bloc cardiac de gradul doi sau trei (vezi pct. 4.4).
Slovak: • bolesť svalov, citlivosť alebo slabosť
Romanian: • dureri musculare (durere), sensibilitate sau slăbiciune
Slovak: Použitie u dospelých
Romanian: Utilizare la adulţi
Slovak: Krok 11. (Ak je potrebné)
Romanian: (Dacă este necesar)
Slovak: Celý zmiešaný objem jedla sa musí podaťdo 2 hodín.
Romanian: Întregul amestec de alimente moi trebuie să se administreze în decurs de 2 ore.
Slovak: Predpokladá sa, že je to spôsobené zlepšením imunitnej odpovede organizmu, ktorá pomáha telu bojovať s týmito infekciami.
Romanian: Se crede că aceste simptome apar din cauza creşterii răspunsului imun al organismului, dând posibilitate organismului să lupte împotriva infecţiilor.
Slovak: Postupné zvyšovanie dávky ritonaviru na začiatku terapie môže zlepšiť toleranciu lieku.
Romanian: Creşterea treptată a dozei de ritonavir la iniţierea tratamentului poate îmbunătăţii toleranţa.
Slovak: Riaďte sa oficiálnymi pokynmi na vhodnú liečbu tuberkulózy u pacientov s HIV.
Romanian: Trebuie luate în considerare recomandările oficiale privind tratamentul corespunzător al tuberculozei la pacienţii infectaţi cu HIV.
Slovak: Tekutina môže byť zakalená - to je v poriadku.
Romanian: Este posibil ca lichidul să fie tulbure - acest lucru este în regulă.
Slovak: Deti (vo veku 2 - 12 rokov) začnú liečbu nižšou dávkou, ako je táto a pokračujú po dosiahnutie maximálnej dávky prípustnej pre ich veľkosť.
Romanian: Copii (cu vârsta cuprinsă între 2-12 ani) încep tratamentul cu o doză mai mică decât aceasta şi continuă cu doze până la doza maximă permisă pentru greutatea lor.
Slovak: Menej časté Infarkt myokardu
Romanian: Mai puţin frecvente Infarct miocardic
Slovak: Delavirdin 400 à 8 h
Romanian: Delavirdină 400 la interval de 8 ore
Slovak: • výsledky laboratórnych skúšok: zmeny vo výsledkoch krvných skúšok (ako biochemické vyšetrenie krvi a krvný obraz)
Romanian: • rezultatele testelor de laborator: modificări ale rezultatelor analizelor de sânge (cum sunt biochimia şi numărul celulelor din sânge)
Slovak: Dávajte pozor, aby ste nevytiahli piest von.
Romanian: Fiţi atenţi să nu trageţi pistonul afară.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak sa u vás vyskytnú:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă apar:
Slovak: Predpokladá sa kauzálny vzťah, hoci mechanizmus účinku nie je objasnený.
Romanian: S-a evocat o relaţie de cauzalitate deşi mecanismul prin care acţionează nu a fost elucidat.
Slovak: • nemôžete očistiť striekačku;
Romanian: • nu puteţi să curăţaţi seringa
Slovak: Ak je už takmer čas na užitie nasledujúcej dávky, užite už len túto dávku.
Romanian: Dacă se apropie timpul pentru doza următoare, luaţi-o pe aceasta.
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadnu zvláštnu teplotu pri uchovávaní.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale de temperatură pentru păstrare.
Slovak: Založené na porovnaní s paralelnou skupinou.
Romanian: Bazat pe compararea cu un grup paralel
Slovak: Ak ste vynechali dávku, užite vynechanú dávku čo najskôr.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi doza uitată cât se poate de repede.
Slovak: - Príznaky infekcie - ihneď to oznámte svojmu lekárovi.
Romanian: - Simptome de infecţie-informaţi imediat medicul dumneavoastră.
Slovak: Boli hlásené prípady po uvedení lieku na trh, z ktorých vyplýva potenciálna interakcia medzi liekmi obsahujúcimi ritonavir a levotyroxínom.
Romanian: După punerea pe piață, s-au raportat cazuri care au indicat o posibilă interacțiunie dintre medicamentele care conțin ritonavir și levotiroxină.
Slovak: • bolesť v hornej a spodnej časti brucha
Romanian: • durere în partea superioară sau inferioară a stomacului
Slovak: Ak sa vyskytnú nejaké veľké vzduchové bubliny, vyprázdnite tekutinu z injekčnej striekačky do zmiešavacieho pohára a začnite znova od kroku 7.
Romanian: Dacă este o bulă mare de aer, goliţi lichidul din seringă în cupa de amestecare şi începeţi din nou cu pasul 7.
Slovak: Ak si uvedomíte, že ste užili viac Norviru, ako ste mali, kontaktujte ihneď svojho lekára alebo choďte na pohotovosť do najbližšej nemocnice.
Romanian: Dacă vă daţi seama că aţi luat mai mult Norvir decât ar fi trebuit, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră sau mergeţi la cel mai apropiat spital, la serviciul de urgenţă.
Slovak: Ihneď umyte lyžicu a pohár teplou vodou a saponátom na riad (pozri obrázok 7).
Romanian: Spălați imediat lingura și cupa cu apă caldă și detergent de vase (vezi Figura 7).
Slovak: Ak potrebujete viac ako 1 vrecko, zopakujte všetky kroky s každým vreckom.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de mai mult de un plic, repetaţi toate etapele pentru fiecare plic.
Slovak: Všetky merania sa majú uskutočniť v ml za použitia striekačky.
Romanian: Toate cantităţile trebuie măsurate în ml, utilizând seringa.
Slovak: Bol hlásený prípad renálneho zlyhania s eozinofíliou.
Romanian: S-a raportat un caz de insuficienţă renală cu eozinofilie.
Slovak: Celý obsah každého vrecka sa má suspendovať v 9,4 ml tekutiny (voda, čokoládové mlieko alebo dojčenská výživa), čím sa získa konečná koncentrácia 10 mg na ml.
Romanian: Întregul conținut al fiecărui al fiecărui plic trebuie suspendat în 9,4 ml de lichid (apă, lapte cu ciocolată sau lapte praf pentru sugari) conducând la o concentrație finală de 10 mg per ml.
Slovak: Krok 10. Podajte liek pacientovi a.
Romanian: Daţi medicamentul pacientului a.
Slovak: Norvir je určený pre deti vo veku 2 rokov a starších, dospievajúcich a dospelých, ktorí sú infikovaní HIV, vírusom, ktorý spôsobuje AIDS.
Romanian: Norvir se utilizează la copii cu vârsta de 2 ani şi peste, adolescenţi şi adulţi care sunt infectaţi cu HIV, virus care provoacă SIDA.
Slovak: V zriedkavých prípadoch išlo o závažné svalové poruchy (rabdomyolýza).
Romanian: Rareori aceste tulburări musculare au fost grave (rabdomioliză).
Slovak: Nasypať celý obsah 1 vrecka (100 mg) do zmiešavaceho pohára.
Romanian: • Turnaţi întregul conținut dintr-un plic (100 mg) în cupa de amestecare.
Slovak: Agonista β2 (dlhodobo pôsobiaci)
Romanian: Antagonişti β2 (cu acţiune prelungită)
Slovak: Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
Romanian: Urmaţi instrucţiunile de mai jos:
Slovak: Dávka NORVIRU (mg)
Romanian: Doza de NORVIR (mg)
Slovak: Mechanizmus tejto interakcie nie je známy, ale môže byť výsledkom inhibície prenášača.
Romanian: Mecanismul acestei interacţiuni nu este cunoscut, dar poate fi rezultatul inhibării transportorului.
Slovak: V súčastnosti dostupné údaje sú uvedené v častiach 5.1 a 5.2, ale nie je možné urobiť odporúčania pre dávkovanie.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.1 și 5.2, dar nu se poate face nicio recomandare privind doza.
Slovak: • ťažkosti so spánkom (nespavosť)
Romanian: • imposibilitatea de a dormi (insomnie);
Slovak: Nemiešajte Norvir s ničím iným bez konzultácie so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Romanian: Nu amestecați Norvir cu altceva fără să discutați înainte cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Slovak: Nechať kvapalinu stáť po dobu 10 minút, aby sa stratila väčšina bublín.
Romanian: • Lăsați lichidul să stea timp de 10 minute pentru ca cele mai multe dintre bule să dispară.
Slovak: Znaky toxicity pozorované u zvierat (myši, potkany) boli: znížená aktivita, ataxia, dyspnoe a tremor.
Romanian: Semnele de toxicitate observate la animale (şoarece şi şobolan) au inclus scăderea activităţii, ataxie, dispnee şi tremor.
Slovak: Sú uvedené vyššie v časti 2., odsek
Romanian: Acestea au fost enumerate înainte la punctul 2.
Slovak: Zníženie antiretrovírusovej aktivity ritonaviru súvisí predovšetkým s mutáciami proteázy V82A/F/T/S a I84V.
Romanian: Scăderea activităţii antiretrovirale a ritonavir este asociată în principal cu mutaţiile proteazei V82A/F/T/S şi ale I84V.
Slovak: U ľudí sa zistili 4 metabolity ritonaviru.
Romanian: La om, s-au identificat patru metaboliţi ai ritonavir.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek príznaky infekcie alebo iné príznaky, ako je svalová slabosť, slabosť, ktorá začína v rukách a nohách a šíri sa smerom k trupu tela, búšenie srdca, tras alebo hyperaktivita, prosím informujte o tom okamžite svojho lekára, aby nasadil potrebnú liečbu.
Romanian: Dacă observați orice simptome de infecție sau alte simptome, cum ar fi slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la mâini și picioare și se deplasează în sus spre trunchi, palpitații, tremurături sau hiperactivitate, vă rugăm să spuneţi imediat medicului dumneavoastră pentru ca acesta să vă stabilească tratamentul necesar.
Slovak: Inhibícia HIV proteáz znemožňuje enzýmu spracovať polyproteínový prekurzor gag-pol, čo vedie k produkcii HIV partikúl nezrelej morfológie, ktoré nie sú schopné začať ďalšie cykly infekcie.
Romanian: Inhibarea proteazei HIV face enzima incapabilă de a procesa precursorul poliproteic gag-pol, ceea ce duce la producerea de particule HIV cu morfologie imatură, care nu sunt capabile de a iniţia noi cicluri de infecţie.
Slovak: Nožno budete potrebovať viac ako 1 vrecko pre každú dávku.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie pentru fiecare doză de mai mult de un plic.
Slovak: • zvýšenie cholesterolu
Romanian: • creştere a colesterolului
Slovak: Dbajte na to, aby ste nevysypali žiadny prášok mimo zmiešavacieho pohára (pozri obrázok 6).
Romanian: Fiţi atent să nu vărsaţi pulberea în afara cupei de amestecare (vezi Figura 6).
Slovak: Pacienti s chronickou hnačkou alebo malabsorpciou
Romanian: Pacienţi cu diaree cronică sau cu malabsorbţie
Slovak: U pacientov liečených ritonavirom vrátane pacientov, u ktorých sa vyvinula hypertriglyceridémia, sa pozorovala pankreatitída.
Romanian: La pacienţii trataţi cu ritonavir, inclusiv la cei care au dezvoltat hiperglicemie s-a observat pancreatită.
Slovak: Účinky uvedené ako s neznámou frekvenciou sa zistili počas postmarketingového sledovania.
Romanian: Evenimentele menţionate ca fiind cu frecvenţă necunoscută au fost identificate în studiile după punerea pe piaţă.
Slovak: Informujte svojho lekára, ak užívate tadalafil na liečbu pľúcnej arteriálnej hypertenzie.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi tadalafil pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate cunoscută la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii medicamentului menţionaţi la pct. 6.1.
Slovak: Ak cítite tento účinok, neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje.
Romanian: Dacă aveţi aceste simptome, nu conduceţi şi nu folosiţi utilaje.
Slovak: Úprava dávkovania nie je potrebná.
Romanian: Nu este necesară modificarea dozei.
Slovak: Maravirok sa môže podávať s ritonavirom na zvýšenie expozície maraviroku.
Romanian: Maraviroc poate fi utilizat împreună cu ritonavir pentru a creşte expunerea la maraviroc.
Slovak: Sedatíva/hypnotiká
Romanian: Sedative/hipnotice
Slovak: Delavirdin1
Romanian: Delavirdină1
Slovak: Ľubovník bodkovaný sa často používa v rastlinných liekoch, ktoré si môžete sami kúpiť.
Romanian: Sunătoarea se întâlneşte frecvent în medicamentele pe bază de plante pe care le puteţi cumpăra fără prescripţie.
Slovak: - Infekciu HIV môžete preniesť napriek tomu, že užívate tento liek, hoci účinná antiretrovírusová liečba toto riziko znižuje.
Romanian: - Puteţi transmite în continuare virusul HIV în timpul tratamentului cu acest medicament, totuși este diminuat prin tratament antiretroviral eficient.
Slovak: Čas potrebný na dosiahnutie maximálnej koncentrácie (tmax) ostával konštantný (približne 4 hodiny) so zvyšujúcou sa dávkou.
Romanian: Timpul până la atingerea concentraţiei plasmatice maxime (Tmax) a rămas constant la aproximativ 4 ore, o dată cu creşterea dozei.
Slovak: Súbežné podávanie s Norvirom môže spôsobiť veľké zvýšenie koncentrácie tohto benzodiazepínu.
Romanian: Administrarea concomitentă de Norvir poate determina o creştere mare a concentraţiei plasmatice a acestei benzodiazepine.
Slovak: • pocit tŕpnutia alebo zníženej citlivosti v rukách, nohách alebo okolo pier a úst
Romanian: • senzaţie de furnicături şi amorţeală la nivelul mâinilor, picioarelor sau în jurul buzelor şi gurii
Slovak: Liečba predávkovania má spočívať v základných podporných opatreniach vrátane monitorovania základných životných funkcií a sledovania klinického stavu pacienta.
Romanian: Tratamentul supradozajului cu ritonavir constă în măsuri generale de susţinere, inclusiv monitorizarea semnelor vitale şi observarea stării clinice a pacientului.
Slovak: Navyše, v prípade vysadzovania glukokortikoidov môže byť potrebné postupné znižovanie dávky počas dlhšieho obdobia.
Romanian: Mai mult, în cazul întreruperii progresive a dozei de glucocorticoizi, reducerea dozei poate necesita o perioadă lungă de timp.
Slovak: 4-krát ↑ 38-krát
Romanian: ↑ 4 ori ↑ 38 ori
Slovak: - ak ste alergický na ritonavir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Norviru (uvedených v časti
Romanian: − dacă sunteţi alergic la ritonavir sau la oricare dintre componentele Norvir (vezi punctul 6);
Slovak: Štúdie na zvieratách ako aj pokusy in vitro na ľudských pečeňových mikrozómoch naznačujú, že ritonavir sa primárne metabolizuje oxidatívnou cestou.
Romanian: Studiile efectuate la animale, precum şi studiile in vitro cu microzomi hepatici umani, indică faptul că ritonavir este supus în principal metabolismului oxidativ.
Slovak: Možno bude potrebné znížiť dávku a/alebo frekvenciu užívania týchto liekov, aby nedošlo k poklesu krvného tlaku (hypotenzii) a predĺženej erekcii.
Romanian: S-ar putea să fie necesară reducerea dozei şi/sau a frecvenţei utilizării acestor medicamente pentru a evita hipotensiunea şi erecţia prelungită.
Slovak: Detský bezpečnostný uzáver
Romanian: Sistem de închide securizat pentru copii
Slovak: Zvýšenia plazmatických hladín buprenorfínu a jeho aktívnych metabolitov neviedli ku klinicky signifikantným farmakodynamickým zmenám v skupine pacientov tolerujúcich opioid.
Romanian: Creşterea concentraţiilor plasmatice ale buprenorfinei şi ale metabolitului activ nu determină modificări farmacodinamice semnificative clinic la populaţia de pacienţi cu toleranţă la opioizi.
Slovak: Nechajte tekutinu stáť 10 minút a väčšina bublín zmizne.
Romanian: d. Lăsaţi lichidul să stea timp de 10 minute și cele mai multe bule de aer vor dispărea.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto účinky sú prejavom indukcie metabolizmu bupropiónu.
Romanian: Este posibil ca aceste efecte să reprezinte inducţia metabolizării bupropionei.
Slovak: Na kontrolu funkcie vašej pečene môžu byť potrebné pravidelné krvné testy.
Romanian: Sunt necesare teste sanguine regulate pentru a controla dacă funcţia ficatului dumneavoastră este în limite normale.
Slovak: Pre dávky, ktoré sú presným násobkom 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 alebo 600 mg) sa má celý obsah každého vrecka nasypať na mäkké jedlo (jablkové pyré alebo vanilkový puding) alebo sa má obsah každého vrecka zmiešať s malým množstvom tekutiny (voda, čokoláda mlieko alebo dojčenská strava) a skonzumovať celá porcia.
Romanian: Pentru doze multiplu exact de 100 mg (100, 200, 300, 400, 500, sau 600 mg) se toarnă întregul conținut al fiecărui plic pe alimente moi (piure de mere sau budincă de vanilie) sau se amestecă cu o cantitate mică de lichid (apă, lapte cu ciocolată sau lapte praf pentru sugari) şi se utilizează întreaga cantitate.
Slovak: Pečeňové zmeny zahŕňali hepatocelulárne, biliárne a fagocytárne elementy a boli sprevádzané zvýšením hladiny pečeňových enzýmov.
Romanian: Modificările hepatice au implicat structuri hepatocelulare, biliare şi fagocitare şi au fost însoţite de creşteri ale enzimelor hepatice.
Slovak: Neuskutočnila sa žiadna interakčná lieková štúdia o súbežnom podávaní Norviru s benzodiazepínmi.
Romanian: Nu a fost efectuat niciun studiu privind interacţiunea medicamentoasă în cazul utilizării concomitente de Norvir şi benzodiazepine.