FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pyrantel napodobňuje agonistický účinok ACh vďaka vysokej afinite väzby na subtypovo špecifické iónofórové nAChR u nematód, pričom se neviaže na muskarínové mAChR.
Lithuanian: Pirantelis imituoja agonistinį ACh veikimą per didelį panašumą jungdamasis prie nematodų specifinių jonoforinių nAChRs potipių, nors ir nesijungia prie muskarininių mAChRs.
Slovak: Tablety sú balené v hliníkovej fólii/fóliovom blistri v kartónovej škatuľke.
Lithuanian: Tabletės supakuotos aliuminio folijos-folijos lizdinėje plokštelėje, išorinėje kartoninėje dėžutėje.
Slovak: Sarolaner vykazuje vyššiu účinnosť blokovania receptorov hmyzu/roztočov než cicavčích receptorov.
Lithuanian: Sarolaneras pasižymi didesne veikimo galia blokuoti vabzdžio / erkės receptorius, palyginti su žinduolių receptoriais.
Slovak: Sarolaner sa pomaly vylučuje z plazmy (polčas je približne 12 dní) prostredníctvom biliárnej exkrécie a vylučovaním stolicou s malým podielom metabolickej klírens.
Lithuanian: Sarolaneras lėtai pašalinamas iš plazmos (pusinės eliminacijos laikas apytiksliai 12 dienų) išskiriamas į tulžį ir pašalinamas su išmatomis, mažai - metabolinio klirenco būdu.
Slovak: U osemtýždňových zdravých šteniat neboli po podaní päťnásobku maximálnej odporúčanej dávky počas 7 po sebe nasledujúcich mesačných podaniach pozorované žiadne nežiaduce účinky.
Lithuanian: amžiaus sveikiems šuniukams, skyrus iki 5 kartų didesnę nei didžiausia rekomenduojama dozę 7 kartus iš eilės kas mėnesį, nepageidaujamų reakcijų nepastebėta.
Slovak: 4.6 Nežiaduce účinky (frekvencia výskytu a závažnosť)
Lithuanian: Nepalankios reakcijos (dažnumas ir sunkumas) Nežinomos.
Slovak: Po liečbe napadnutia nematódami by sa malo ďalej pokračovať v liečbe napadnutia blchami a kliešťami použitím monovalentného prípravku.
Lithuanian: Gydžius nematodų infekcijas, tolesnis gydymas nuo blusų ir erkių turi būti tęsiamas monoaktyviu produktu.
Slovak: Pyrantel embonát sa ťažko absorbuje a absorbovaná dávka má tmax 1,5 hodiny a polčas 7,7 hodiny.
Lithuanian: Pirantelio embonatas absorbuojamas menkai ir absorbuotos dalies tmax yra 1,5 val.
Slovak: Spôsob podania Tablety sa môžu podávať v krmive aj samostatne.
Lithuanian: Naudojimo būdas Tabletes galima sušerti su ėdesiu arba be jo.
Slovak: Okamžite po použití by mal byť blister vrátený do kartónovej škatuľky a skladovaný mimo dohľadu a dosahu detí.
Lithuanian: Lizdinė plokštelė turi būti grąžinta į kartoninę dėžutę iš karto po panaudojimo ir dėžutė saugoma vaikams nepasiekiamoje ir neprieinamoje vietoje.
Slovak: U bĺch dochádza k nástupu účinku do 12 až 24 hodín po prisatí, po dobu 5 týždňov od podania lieku.
Lithuanian: Poveikis blusoms pasireiškia per 12 - 24 valandas nuo maitinimosi pradžios ir tęsiasi penkias savaites po vaisto panaudojimo.
Slovak: Pyrantelum (ut embonas) (mg)
Lithuanian: pirantelis (embonatas) (mg)
Slovak: Blchy, ktoré napadli zviera pred podaním lieku, sú usmrtené do 8 hodín.
Lithuanian: Blusos, esančios ant gyvūno, nužudomos per 8 val.
Slovak: Prandiálny stav psov rozsah absorpcie sarolaneru a moxidektínu neovplyvňuje.
Lithuanian: Sarolanero ir moksidektino absorbcijai šuns pašėrimas įtakos neturi.
Slovak: Rezistencia parazitov na ktorúkoľvek konkrétnu triedu antiparazitík môže vzniknúť po častom opakovanom použití lieku danej triedy.
Lithuanian: Dažnai, pakartotinai naudojant šios klasės produktą, gali išsivystyti parazitų atsparumas bet kuriai konkrečiai paraziticidų klasei.
Slovak: Veterinárny liek je súčasne účinný pri prevencii dirofilariózy a angiostrongylózy.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas taip pat veiksmingai apsaugo nuo širdies kirmėlių ligos ir angiostrongiliozės.
Slovak: Nepoužívať v prípadoch precitlivenosti na účinnú látku(-y), alebo na niektorú z pomocných látok(-y).
Lithuanian: Negalima naudoti esant padidėjusiam jautrumui veikliosioms medžiagoms, ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
Slovak: Jediné ošetrenie je účinné pre liečbu napadnutia gastrointestinálnymi nematódami.
Lithuanian: Vienas panaudojimas yra veiksmingas gydant nuo virškinimo trakto nematodų.
Slovak: Veterinárny liek má okamžitý smrtiaci účinok na blchy s trvaním 5 týždňov, vrátane prevencie ďalšieho napadnutia.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas turi staigų ir nuolatinį blusas žudantį poveikį apsaugantį nuo naujo užsikrėtimo 5 savaites.
Slovak: Tablety Simparica Trio majú dobré chuťové vlastnosti, väčšina psov ich ochotne konzumuje, keď im ich chovateľ ponúkne.
Lithuanian: Simparica Trio tabletės yra skanios, ir šeimininkui pasiūlius, dauguma šunų jas noriai suėda. Jeigu šuo neėda tabletės savanoriškai, ją taip pat galima suduoti su ėdesiu arba tiesiai į burną.
Slovak: Veterinárny liek sa môže použiť ako súčasť sezónneho ošetrenia proti blchám a kliešťom (náhrada ošetrenia monovalentným prípravkom proti blchám a kliešťom) u psov s diagnostikovanou súbežnou infekciou gastrointestinálnymi nematódami.
Lithuanian: Gydymas, užsikrėtus blusomis ir erkėmis bei virškinimo trakto nematodais: Veterinarinis vaistas gali būti naudojamas kaip sezoninio gydymo dalis nuo blusų ir erkių (pakeičiantis gydymą monoaktyviu produktu nuo blusų ir erkių) šunims, kuriems tuo pačiu metu diagnozuotos virškinimo trakto nematodų infekcijos.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám: Po manipulácii s liekom si umyte ruky.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Panaudojus vaistą, nusiplauti rankas.
Slovak: Pre prevenciu dirofilariózy (Dirofilaria immitis);
Lithuanian: Kiti nematodai − Širdies kirmėlių ligos (Dirofilaria immitis) profilaktikai;
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na kartóne a blistri po EXP.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės ir lizdinės juostelės po „Tinka iki/EXP".
Slovak: Pre liečbu napadnutia kliešťami.
Lithuanian: − Gydyti nuo užsikrėtimo erkėmis.
Slovak: Väzba sarolaneru na tieto receptory zabraňuje príjmu chloridových iónov GABA a glutamátom riadenými iónovými kanálmi, čo vedie k zvýšenej nervovej stimulácii a smrti cieľového parazita.
Lithuanian: Sarolaneras susijungdamas su šiais receptoriais neleidžia chloridų jonų kanalams, susijusiems su GASR ir glutamatu, priimti chlorido jonų, o tai sukelia padidėjusį tikslinių parazitų nervų dirginimą ir žūtį.
Slovak: Hlavným mechanizmom jeho účinku je interferencia s neuromuskulárnym prenosom na úrovni glutamátom riadených chloridových a v menšom rozsahu aj GABA (gamma amino butyric acid) riadených kanálov.
Lithuanian: Pagridinis veikimo principas - sutrikdyti nervų-raumenų perdavimą su gliutamatu susijusiuose chlorido jonų kanaluose, ir mažiau su GASR (gama amino sviesto rūgšties) susijusiuose kanaluose.
Slovak: 5 týždňov u Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus a Rhipicephalus sanguineus a 4 týždne u Dermacentor reticulatus;
Lithuanian: Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus ir Rhipicephalus sanguineus žudantį poveikį ir 4 savaites erkes Dermacentor reticulatus žudantį poveikį.
Slovak: Sarolanerum 3 mg/Moxidectinum 0,06 mg/Pyrantelum (ut embonas) 12,5 mg Sarolanerum 6 mg/ Moxidectinum 0,12 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 25 mg Sarolanerum 12 mg/ Moxidectinum 0,24 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 50 mg Sarolanerum 24 mg/ Moxidectinum 0,48 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 100 mg Sarolanerum 48 mg/ Moxidectinum 0,96 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 200 mg Sarolanerum 72 mg/ Moxidectinum 1,44 mg/pyrantel Pyrantelum (ut embonas) 300 mg
Lithuanian: sarolaneras 3 mg/moksidektinas 0,06 mg/pirantelis (embonatas) 12,5 mg sarolaneras 6 mg/moksidektinas 0,12 mg/pirantelis (embonatas) 25 mg sarolaneras 12 mg/moksidektinas 0,24 mg/pirantelis (embonatas) 50 mg sarolaneras 24 mg/moksidektinas 0,48 mg/pirantelis (embonatas) 100 mg sarolaneras 48 mg/moksidektinas 0,96 mg/pirantelis (embonatas) 200 mg sarolaneras 72 mg/moksidektinas 1,44 mg/ pirantelis (embonatas) 300 mg
Slovak: S preventívnou liečbou proti dirofilarióze sa odporúča pokračovať najmenej 1 mesiac po poslednom kontakte s komármi.
Lithuanian: Prevencinį gydymą nuo širdies kirmėlių rekomenduojama tęsti mažiausiai iki 1 mėn.
Slovak: Veterinárny liek môže byť použitý ako súčasť liečebnej stratégie pre kontrolu alergie na blšie uhryznutie (FAD).
Lithuanian: − Šis veterinarinis vaistas gali būti naudojamas kaip gydymo nuo blusų sukelto alerginio dermatito
Slovak: Sarolanerum, moxidectinum, pyrantelum (ut embonas)
Lithuanian: Sarolaneras, moksidektinas, pirantelis (embonatas)
Slovak: Hydrogenfosforečnan vápenatý
Lithuanian: bevandenis kalcio vandenilio fosfatas.
Slovak: Zmes farbív 018 (E110, E129, E132)
Lithuanian: pigmentų mišinys 018 (E110, E129, E132), hidroksipropilceliuliozė,
Slovak: V endemických oblastiach by psi mali byť ošetrení liekom na prevenciu dirofilariózy alebo angiostrongylózy v mesačných intervaloch.
Lithuanian: Endeminėse teritorijose šunys turėtų gauti prevencinį gydymą nuo plaučių ir (arba) širdies kirmėlių kas mėnesį.
Slovak: Z blistra by mala byť vyňatá len jedna žuvacia tableta a to len v prípade potreby, aby sa zabránilo prístupu detí k lieku.
Lithuanian: Norint neleisti vaikams pasiekti vaisto, tik viena kramtomoji tabletė turėtų būti išimta iš lizdinės plokštelės ir tik tada kai reikia.
Slovak: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg
Lithuanian: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidectin/pyrantel (anglų arba lotynų)
Slovak: Farbivá: žlť SY (E110), červeň
Lithuanian: Dažiklių: saulėlydžio geltonojo (E110), alūra raudonojo (E129),
Slovak: Táto interferencia vedie k otvoreniu chloridových kanálov na postsynaptickej membráne a umožňuje vstup chloridových iónov.
Lithuanian: Ši blokada atveria posinapsinės jungties chlorido jonų kanalus, todėl patenka chlorido jonai.
Slovak: Sarolaner blokuje GABA a glutamátom riadené chloridové kanály v centrálnom nervovom systéme hmyzu a roztočov.
Lithuanian: Sarolaneras blokuoja vabzdžių ir erkių centrinėje nervų sistemoje esančių chloridų kanalus, susijusius su GASR ir glutamatu.
Slovak: Monohydrát laktózy
Lithuanian: Pagalbinių medžiagų sąrašas Hipromeliozė, laktozės monohidratas,
Slovak: Ancylostoma caninum - L4 larvy, nezrelé dospelé (L5) a dospelé;
Lithuanian: − Ancylostoma caninum L4 lervomis, nesubrendusiais suaugusiais (L5) ir suaugusiais;
Slovak: Liečebná schéma by mala byť založená na veterinárnej diagnóze, miestnej epidemiologickej situácii a/alebo epidemiologickej situácii v iných oblastiach, ktoré pes navštívil alebo navštívi.
Lithuanian: Gydymo planas turėtų būti pagrįstas veterinarine diagnoze, vietine epidemiologine situacija ir (arba) kitų vietovių, kuriose šuo lankėsi arba ketina aplankyti, epidemiologine situacija. Jei, remiantis veterinarijos gydytojo nuomone, reikalingas (-i) pakartotinis (-iai) vaisto naudojimas (-ai), bet kuris vėlesnis (-i) naudojimas (-ai) turi būti mažiausia 1 mėnesio intervalo grafiku.
Slovak: žuvacia tableta
Lithuanian: Kramtomoji tabletė
Slovak: Liek by sa mal používať iba u psov so súčasne indikovanou liečbou infestácie kliešťami/blchami a gastrointestinálnymi nematódami.
Lithuanian: Vaistas turi būti naudojamas šunims, kai reikalingas gydymas nuo blusų ar erkių ir virškinimo trakto nematodų tuo pačiu metu.
Slovak: Sila tablety 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Lithuanian: 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Slovak: Pyrantel je účinný proti nezrelým štádiám (L5) a dospelým jedincom Toxocara canis, dospelým Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina a Uncinaria stenocephala.
Lithuanian: Toxocara canis, suaugusius Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina ir Uncinaria stenocephala.
Slovak: Prevencia dirofilariózy a angiostrongylózy:
Lithuanian: Apsauga nuo širdies kirmėlių ligos ir angiostrongiliozės:
Slovak: Allura (E129), Indigotín (E132).
Lithuanian: indigo karmino (E132).
Slovak: Kartónová škatuľka
Lithuanian: LIZDINĖ PLOKŠTELĖ
Slovak: Sarolanerum (mg)
Lithuanian: moksidektinas (mg)
Slovak: Sila tablety 72 mg/1,44 mg /300 mg
Lithuanian: 72 mg/1,44 mg/300 mg
Slovak: Sarolaner sa po perorálnom podaní ľahko a rýchlo systémovo vstrebáva a dosahuje maximálnych koncentrácií v plazme do 3,5 hodiny (tmax) po podaní s vysokou biologickou dostupnosťou 86,7
Lithuanian: Farmakokinetinės savybės Sušėrus sarolaneras lengvai ir greitai sistemiškai absorbuojamas, didžiausią koncentraciją plazmoje pasiekia per 3,5 val.
Slovak: Blchy a kliešte musia na hostiteľovi začať sať, aby boli vystavené sarolaneru.
Lithuanian: Blusos ir erkės turi pradėti maitintis ant šeimininko, kad būtų paveikti sarolaneru, todėl negalima atmesti parazitų sukeliamų infekcinių ligų pernešimo tikimybės.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá):
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) 8 sav.
Slovak: Ancylostoma caninum, L4 Dirofilaria immitis a nezrelým štádiám (L5)
Lithuanian: lervas ir nesubrendusios stadijos (L5) Ancylostoma caninum, L4 Dirofilaria immitis ir nesubrendusios stadijos (L5) Angiostrongylus vasorum.
Slovak: Toxocara canis - nezrelé dospelé (L5) a dospelé;
Lithuanian: − Toxocara canis nesubrendusiais suaugusiais (L5) ir suaugusiais;
Slovak: Liečba napadnutia blchami, kliešťami, a gastrointestinálnymi nematódami:
Lithuanian: Gydyti, užsikrėtus virškinimo trakto nematodais:
Slovak: Primárny účinok sarolaneru u hmyzu a roztočov spočíva vo funkčnom blokovaní chloridových kanálov riadených ligandami (GABA receptorami a glutamátovými receptormi).
Lithuanian: Svarbiausias sarolanero veikimo vabzdžiuose ir erkėse taikinys yra funkcinė ligandų valdomų chlorido kanalų (GASR
Slovak: Veterinárny liek je určený výhradne pre prípady, keď je indikované súčasné použitie proti kliešťom alebo blchám a gastrointestinálnym nematódam.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas yra skiriamas tik tuo atveju, kai reikalingas gydymas nuo blusų ar erkių ir virškinimo trakto nematodų tuo pačiu metu.
Slovak: Sila tablety 24 mg/0,48 m g/100 mg
Lithuanian: 24 mg/0,48 m g/100 mg
Slovak: Každá tableta obsahuje:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje tabletėje yra: veikliųjų medžiagų:
Slovak: Sila tablety 48 mg/0,96 m g/200 mg
Lithuanian: 48 mg/0,96 m g/200 mg
Slovak: Tento veterinárny liek nie je účinný proti dospelej D. immitis: náhodné podanie psom infikovaným dospelými dirofiláriami by však nemalo predstavovať bezpečnostné riziko.
Lithuanian: Tačiau atsitiktinai panaudojus jį šunims, užsikrėtusiems suaugusiomis širdies kirmėlėmis, saugumo problemų kilti neturėtų.
Slovak: Veterinárny liek má okamžitý smrtiaci účinok na kliešte trvajúci
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas 5 savaites turi staigų ir nuolatinį erkes
Slovak: Moxidektín sa po perorálnom podaní ľahko a rýchlo vstrebáva a dosahuje maximálnych koncentrácií v plazme do 2,4 hodiny (tmax) po podaní s biologickou dostupnosťou 66,9 %. Moxidektín sa pomaly vylučuje z plazmy (polčas je približne 11 dní), prostredníctvom biliárnej exkrécie a vylučovaním stolicou s malým podielom metabolickej klírens.
Lithuanian: Moksidektinas lėtai pašalinamas iš plazmos (pusinės eliminacijos laikas apytiksliai 11 dienų) išskiriamas į tulžį ir pašalinamas su išmatomis, mažai - metabolinio klirenco būdu.
Slovak: Sila tablety 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Lithuanian: 6 mg/0,12 m g/25 mg
Slovak: Sila tablety 12 mg/0,24 mg/50 mg
Lithuanian: 12 mg/0,24 mg/50 mg
Slovak: (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tablety)
Lithuanian: 48 mg/0,96 mg/200 mg
Slovak: 45 mg/0,45 ml Injekčný roztok
Lithuanian: 45 mg/0,45 ml
Slovak: Naplnená injekčná striekačka (sklo) v naplnenom pere (VarioJect)
Lithuanian: Injekcinis tirpalas Leisti po oda Užpildytas švirkštas (stiklo) užpildytame švirkštiklyje (VarioJect)
Slovak: Obsah (koncentrácia)
Lithuanian: Kiekis (konce ntracija
Slovak: Informácie pre lekára
Lithuanian: • Informacija gydytojui
Slovak: Informácie pre lekára by mali obsahovať nasledujúce kľúčové správy:
Lithuanian: Gydytojui skirtoje informacijoje turi būti šios pagrindinės žinios apie:
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii má pred uvedením na trh zabezpečiť, aby všetci lekári, u ktorých sa očakáva predpisovanie/používanie Simponi, dostali informačný balíček pre lekára, ktorý obsahuje nasledujúce:
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas (RTT) užtikrins, kad prieš vaistui patenkant į rinką, visiems gydytojams, kurie galėtų skirti/naudoti Simponi, bus suteiktas gydytojo informacijos paketas, kuriame bus:
Slovak: Riziko závažných infekcií, vrátane oportúnnych bakteriálnych, vírusových a hubových infekcií u pacientov liečených Simponi.
Lithuanian: • Sunkių infekcijų , įskaitant opurtunistines bakterines, virusines ir grybelines infekcijas, riziką Simponi gydomiems pacientams,
Slovak: Potrebu zhodnotiť pacientov kvôli obidvom rizikám, aktívnej a neaktívnej tuberkulózy, pred začatím liečby, vrátane príslušných skríningových testov.
Lithuanian: • Būtinybę ištirti pacientus dėl aktyvios ir neaktyvios tuberkuliozės, prieš pradedant gydymą , taip pat tinkamų patikrinimo testų naudojimą,
Slovak: Riziko akútnych reakcií súvisiacich s injekciou a oneskorené závažné systémové reakcie precitlivenosti, potrebu poučiť pacientov o spôsoboch aplikácie a návod pre zdravotníckych pracovníkov, ako hlásiť chyby pri podávaní.
Lithuanian: • Stiprias su injekcija susijusias reakcijas ir uždelstas sunkias sistemines padidėjusio jautrumo reakcijas, būtinybę supažindinti pacientus su vartojimo technikos instrukcijomis ir patarimus sveikatos priežiūros specialistams, kaip pranešti apie vartojimo klaidas,
Slovak: Kontraindikáciu Simponi u pacientov s anamnézou mierneho až závažného zlyhania srdca (NYHA III/IV) a potenciálne riziko kongestívneho zlyhania srdca, zhoršujúce sa so Simponi.
Lithuanian: • Kontaindikaciją Simponi vartoti pacientams, kuriems buvo vidutinio sunkumo ar sunkus širdies nepakankamumas (NYHA III/IV klasė), ir galimą stazinio širdies nepakankamumo pablogėjimo riziką, sukeliamą Simponi ,
Slovak: Kartu s upozornením pre pacienta
Lithuanian: • Paciento budrumo kortelė
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť všetky podmienky alebo obmedzenia s ohĺadom na bezpečné a účinné používanie lieku, ktoré sú nižšie popísané a implementované:
Lithuanian: Šalys narės turi užtikrinti, kad bus įdiegtos visos žemiau aprašytos sąlygos ir apribojimai, atsižvelgiant į saugų ir veiksmingą vaistinio preparato vartojimą:
Slovak: Úlohu a použitie karty s upozornením pre pacienta.
Lithuanian: • Paciento budrumo kortelės paskirtį ir naudojimą.
Slovak: Pevne držte.
Lithuanian: Laikykite tvirtai.
Slovak: Význam tohto nálezu nie je známy.
Lithuanian: Šio atradimo reikšmingumas nežinomas.
Slovak: Budete potrebovať tieto pomôcky:
Lithuanian: Jums reikės šių pagalbinių priemonių:
Slovak: Väčšina týchto pacientov boli dospievajúci alebo mladí dospelí muži.
Lithuanian: Dauguma šių pacientų buvo paaugliai arba jauni suaugę vyrai.
Slovak: Tento typ rakoviny sa zvyčajne končil smrťou.
Lithuanian: Šio tipo vėžys dažniausiai baigiasi mirtimi.
Slovak: Priemerná doba sledovania bola približne 2 roky.
Lithuanian: Stebėsenos laikotarpio vidurkis buvo maždaug dveji metai.
Slovak: EXP EXP, ak sa uchováva pri izbovej teplote___________________
Lithuanian: EXP EXP, jeigu laikoma kambario temperatūroje___________________
Slovak: • zlepšenie vašich telesných funkcií.
Lithuanian: • Pagerintų Jūsų fizinę funkciją.
Slovak: Toto zvyčajne trvá 3-6 sekúnd, no môže to trvať aj 15 sekúnd, kým budete počuť druhý „klik".
Lithuanian: Tai dažniausiai užtrunka 3-6 sekundes, bet gali užtrukti ir 15 sekundžių, kol išgirsite antrojo „trakštelėjimo" garsą.
Slovak: Odstráňte vzduchové bublinky*
Lithuanian: Pašalinkite oro burbuliukus*
Slovak: Kedy si podať ďalšiu dávku:
Lithuanian: Kada leisti kitą dozę:
Slovak: Túto kartu ukážte každému lekárovi, ktorý sa podieľa na vašej liečbe.
Lithuanian: Parodykite šią kortelę visiems gydytojams, dalyvaujantiems Jūsų gydyme.
Slovak: Všetci pacienti mali v anamnéze intenzívne fajčenie.
Lithuanian: Visi pacientai praeityje daug rūkė.
Slovak: Váš lekár vám povie správnu dávku.
Lithuanian: Gydytojas paskirs Jums tinkamą dozę.
Slovak: Počet pacientov s inými podtypmi PsA bol príliš malý na zmysluplné vyhodnotenie.
Lithuanian: Kitais PsA potipiais sergančių pacientų skaičius buvo per mažas, kad būtų galima daryti reikšmingą vertinimą.
Slovak: Podobný pomer sa pozoroval vo všetkých reumatologických indikáciách.
Lithuanian: Panašūs rezultatai buvo tiriant visas reumatologines indikacijas.
Slovak: Stále bude vidieť oranžovú farbu.
Lithuanian: Šiek tiek oranžinės spalvos vis dar matysis.
Slovak: Žltý indikátor vyplní približne polovicu kontrolného okienka.
Lithuanian: • Geltonasis indikatorius uždengs maždaug pusę žiūrėjimo langelio.
Slovak: *Odstránenie vzduchových bubliniek pomôže zaistiť podanie správnej dávky.
Lithuanian: *Pašalinus oro burbuliukus bus užtikrinama, kad bus suleista tinkama vaisto dozė.
Slovak: Infekcie sa môžu vyvíjať rýchlejšie a môžu byť závažnejšie.
Lithuanian: Infekcijos gali greičiau progresuoti ir gali būti sunkesnės.
Slovak: Vírusová hepatitída B (HBV)
Lithuanian: Hepatito B virusas (HBV)
Slovak: Čo je Simponi a na čo sa používa
Lithuanian: Kas yra Simponi ir kam jis vartojamas
Slovak: Tieto lieky sa používajú pri liečbe reumatických chorôb.
Lithuanian: Šie vaistai vartojami gydyti reumatines ligas.
Slovak: Staršie osoby (≥ 65 rokov)
Lithuanian: Senyviems pacientams (≥ 65 metų)
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce reakcie usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti.
Lithuanian: Kiekvieno dažnio grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
Slovak: Ďalšia dávka sa má podať podľa nasledujúcich pokynov:
Lithuanian: Kita dozė turi būti paskiriama remiantis šiais nurodymais:
Slovak: Súčasť viacpočetného balenia, nemôže sa predávať samostatne.
Lithuanian: Grupinės pakuotės dalis, kurios atskirai parduoti negalima.
Slovak: Ste tehotná alebo plánujete otehotnieť počas používania Simponi.
Lithuanian: • esate nėščia arba planuojate pastoti vartojant Simponi.
Slovak: Na konci tejto písomnej informácie nájdete podrobný „Návod na použitie".
Lithuanian: Šio lapelio pabaigoje rasite išsamias „Vartojimo instrukcijas".
Slovak: Meno pacienta:__________________________________ Meno lekára:___________________________________ Telefónne číslo lekára:____________________________
Lithuanian: Paciento pavardė: _____________________ Gydytojo pavardė: _____________________ Gydytojo telefonas: _____________________
Slovak: Iné lieky a Simponi
Lithuanian: Kiti vaistai ir Simponi
Slovak: Niektoré očkovania môžu spôsobiť infekcie.
Lithuanian: • Kai kurios vakcinos gali sukelti infekcijas.
Slovak: NA 22 % 28 %
Lithuanian: NA NA NA NA 22 % 28 %
Slovak: Tento návod na použitie nenahrádza rozhovor s lekárom týkajúci sa vášho zdravotného stavu alebo vašej liečby.
Lithuanian: Šios vartojimo instrukcijos nepakeičia gydytojo konsultacijos apie Jums nustatytą medicininę būklę ir Jūsų gydymą.
Slovak: (zriedkavé).
Lithuanian: (dažnos).
Slovak: Pripravte si zvyšné pomôcky
Lithuanian: Pasiruoškite kitas priemones
Slovak: Spýtajte sa svojho lekára, ak neviete, či sú tieto hubové infekcie bežné v oblasti, kde ste žili alebo kam ste cestovali.
Lithuanian: Paklauskite savo gydytojo, jei nežinote, ar šios infekcijos yra dažnos regione, kuriame gyvenote arba keliavote.
Slovak: • ak máte stredne závažné alebo závažné zlyhávanie srdca.
Lithuanian: • jeigu Jums yra vidutinio sunkumo ar sunkus širdies nepakankamumas.
Slovak: Niektoré z týchto reakcií môžu byť závažné alebo, zriedkavo, život ohrozujúce.
Lithuanian: • Kai kurios iš šių reakcijų gali būti sunkios arba, retai, pavojingos gyvybei.
Slovak: Prípady hlásené v klinických štúdiách s astmou
Lithuanian: Pranešimai, gauti iš astmos klinikinių tyrimų
Slovak: Iné informácie
Lithuanian: Kita informacija
Slovak: Simponi sa má podávať súbežne s MTX.
Lithuanian: Simponi turi būti skiriamas kartu su MTX.
Slovak: Pretože eliminácia golimumabu môže trvať až 5 mesiacov, sledovanie má pokračovať počas celého obdobia.
Lithuanian: Kadangi golimumabo eliminacija gali užtrukti iki 5 mėnesių, visą šį laikotarpį pacientą reikia stebėti.
Slovak: Účinky tohto lieku nie sú u tehotných žien známe.
Lithuanian: Šio vaisto poveikis nėščioms moterims nežinomas.
Slovak: Celkové hodnotenie ochorenia lekármi (VAS
Lithuanian: Gydytojo bendrasis ligos įvertinimas (VAS