FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La pegilación reduce la velocidad de eliminación de la sustancia del organismo, lo que permite administrar el medicamento con una frecuencia menor.
Croatian: Pegiliranje smanjuje brzinu kojom se tvar uklanja iz tijela te stoga omogućuje rjeđu primjenu lijeka.
Spanish: • psoriasis en placas, una enfermedad que provoca manchas rojas y escamosas en la piel.
Croatian: • plak psorijaze, bolesti koja uzrokuje crvene ljuskave lezije na koži.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos ha decidido que los beneficios de Cimzia son mayores que sus riesgos y ha recomendado autorizar su uso en la UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Cimzia nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-ui.
Spanish: ¿Cómo actúa Cimzia?
Croatian: Kako djeluje Cimzia?
Spanish: Cimzia se administra en inyección subcutánea, generalmente en el muslo o el abdomen (tripa).
Croatian: Primjenjuje se potkožnom injekcijom, najčešće u bedro ili abdomen (trbuh).
Spanish: • En la artritis reumatoide activa que no había mostrado una mejoría suficiente con el tratamiento con fármacos antirreumáticos modificadores de la enfermedad (FARME), dos estudios principales demostraron que Cimzia es eficaz cuando se utiliza con metotrexato, en comparación con un placebo (un tratamiento ficticio).
Croatian: • U slučaju aktivnog reumatoidnog artritisa koji se uz primjenu antireumatskih lijekova koji mijenjaju tijek bolesti (DMARD) nije odgovarajuće poboljšao, dva glavna ispitivanja pokazala su da je lijek Cimzia učinkovit kada se primjenjuje s metotreksatom u usporedbi s placebom (prividno liječenje).
Spanish: • espondiloartritis axial (una enfermedad que causa inflamación y dolor en las articulaciones de la columna vertebral), incluidas la espondilitis anquilosante y situaciones en las que no hay daños visibles en las radiografías pero existen signos evidentes de inflamación;
Croatian: • aksijalnog spondiloartritisa (bolesti koja uzrokuje upalu i bol u kralježnici), uključujući ankilozantni spondilitis te kad na rendgenskoj snimci nema dokaza bolesti, ali postoje jasni znakovi upale,
Spanish: Un anticuerpo monoclonal es una proteína que se ha diseñado para reconocer una estructura específica del organismo y unirse a ella.
Croatian: Monoklonsko je protutijelo bjelančevina namijenjena prepoznavanju i vezanju na određene strukture u tijelu.
Spanish: En un estudio con 879 pacientes que nunca habían recibido FARME, el tratamiento con Cimzia y metotrexato logró la remisión en casi el 29 % de los pacientes (189 de 655), en comparación con el 15 % (32 de 213) de los pacientes tratados con placebo y metotrexato.
Croatian: U ispitivanju koje je uključilo 879 bolesnika koji nikada nisu primali lijekove DMARD, terapija lijekom Cimzia i metotreksatom dovela je do remisije u gotovo 29 % bolesnika (189 od 655), u usporedbi s 15 % (32 od 213) bolesnika koji su primali placebo i metotreksat.
Spanish: La compañía que comercializa Cimzia elaborará material educativo para los médicos que lo recetan.
Croatian: Tvrtka koja stavlja lijek Cimzia u promet mora dostaviti komplete za obuku liječnika koji će propisivati taj lijek.
Spanish: En estos estudios participaron adultos con artritis reumatoide activa, espondiloartritis axial, artritis psoriásica y psoriasis en placas de moderada a grave:
Croatian: Ispitivanja su obuhvaćala odrasle osobe s aktivnim reumatoidnim artritisom, aksijalnim spondiloartritisom, psorijatičnim artritisom i umjerenom do teškom plak psorijazom.
Spanish: Cimzia contiene el principio activo certolizumab pegol.
Croatian: Cimzia sadrži djelatnu tvar certolizumabpegol.
Spanish: • En el tratamiento de la psoriasis en placas de moderada a grave, se comparó Cimzia con un placebo en dos estudios principales.
Croatian: • U liječenju umjerene do teške plak psorijaze, lijek Cimzia uspoređen je s placebom u dvama glavnim ispitivanjima.
Spanish: Información general sobre Cimzia y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Croatian: Pregled informacija o lijeku Cimzia i zašto je odobren u EU-u
Spanish: Cimzia (certolizumab pegol)
Croatian: Cimzia (certolizumabpegol)
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Cimzia, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Cimzia pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Spanish: En el primer estudio, los síntomas disminuyeron como mínimo un 20 % en el 57 % de los pacientes que recibieron Cimzia (141 de 246), en comparación con el 9 % de los que recibieron el placebo (11 de 127).
Croatian: U prvom ispitivanju simptomi su se smanjili za najmanje 20 % u 57 % bolesnika koji su primali lijek Cimzia (141 od 246) u usporedbi s 9 % bolesnika koji su primali placebo (11 od 127).
Spanish: En los dos estudios, el tratamiento con Cimzia 200 mg cada dos semanas logró una respuesta en el 66,5 % y el 52,6 % de los pacientes, en comparación con el 6,5 % y el 4,5 % de los pacientes que recibieron el placebo.
Croatian: U dvama ispitivanjima uz terapiju lijekom Cimzia u dozi od 200 mg svaka dva tjedna postignut je odgovor u 66,5 % i 52,6 % bolesnika u usporedbi sa 6,5 % i 4,5 % bolesnika koji su primali placebo.
Spanish: Cimzia se presenta en jeringas precargadas, plumas precargadas y cartuchos para dispensador de dosis.
Croatian: Lijek Cimzia dostupan je u napunjenim štrcaljkama, napunjenim brizgalicama i ulošcima za dozator.
Spanish: La administración de Cimzia 400 mg cada dos semanas logró una respuesta en el 75,8 % y el 55,4 % de los pacientes.
Croatian: U bolesnika koji su primali lijek Cimzia u dozi od 400 mg svaka dva tjedna, odgovor je postignut u 75,8 % i 55,4 % bolesnika.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Cimzia en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Cimzia utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: Después de 12 semanas de tratamiento, se observó una respuesta en el 61 % de los pacientes que recibieron Cimzia 200 mg cada dos semanas y en el 67 % de los que recibieron Cimzia 400 mg cada dos semanas, en comparación con el 53 % de los pacientes tratados con etanercept y el 5 % de los tratados con el placebo.
Croatian: Nakon 12 tjedana liječenja, uz terapiju lijekom Cimzia u dozi od 200 mg svaka dva tjedna, postignut je odgovor u 61 % bolesnika i u 67 % bolesnika koji su primali lijek Cimzia u dozi od 400 mg svaka dva tjedna, u usporedbi s 53 % bolesnika koji su primali etanercept i 5 % onih koji su primali placebo.
Spanish: • Respecto a la artritis psoriásica, los síntomas mejoraron al menos un 20 % en el 58 % de los pacientes tratados con Cimzia 200 mg cada dos semanas, en comparación con el 24 % de los que recibieron el placebo.
Croatian: • U slučaju psorijatičnog artritisa, simptomi su se poboljšali za najmanje 20 % u 58 % bolesnika koji su primali lijek Cimzia u dozi od 200 mg svaka dva tjedna u usporedbi s 24 % bolesnika koji su primali placebo.
Spanish: En otro estudio principal, los síntomas disminuyeron como mínimo un 20 % en el 59 % de los pacientes que recibieron Cimzia (228 de 388), en comparación con el 14 % de los que recibieron el placebo (27 de 198).
Croatian: U drugom glavnom ispitivanju simptomi su se smanjili za najmanje 20 % u 59 % bolesnika koji su primali lijek Cimzia (228 od 388) u usporedbi s 14 % bolesnika koji su primali placebo (27 od 198).
Spanish: Este mensajero es el que provoca la inflamación y se encuentra en niveles elevados en pacientes con las enfermedades para las que se utiliza Cimzia.
Croatian: Taj posrednik uključen je u nastanak upale te se u visokim razinama nalazi u bolesnika oboljelih od bolesti koje se liječe lijekom Cimzia.
Spanish: Si el médico está de acuerdo, los propios pacientes pueden inyectarse Cimzia una vez se les haya instruido sobre el modo de hacerlo.
Croatian: Ako ih se u tome uvježba i liječnik je suglasan, bolesnici mogu sami sebi ubrizgavati lijek Cimzia.
Spanish: • Un estudio en el que participaron pacientes con espondiloartritis axial reveló que los síntomas mejoraron al menos un 20 % después de 12 semanas en alrededor del 60 % de los pacientes tratados con Cimzia, en comparación con alrededor del 40 % de los tratados con el placebo.
Croatian: • Ispitivanje provedeno u bolesnika s aksijalnim spondiloartritisom pokazalo je da su se u otprilike 60 % bolesnika koji su primali terapiju lijekom Cimzia simptomi poboljšali za najmanje 20 % nakon 12 tjedana, u usporedbi s otprilike 40 % bolesnika koji su primali placebo.
Spanish: El 52 % de los pacientes que recibieron Cimzia 400 mg cada cuatro semanas experimentó una mejoría.
Croatian: Među bolesnicima koji su primali lijek Cimzia u dozi od 400 mg svaka četiri tjedna, poboljšanje je zabilježeno u 52 % bolesnika.
Spanish: La lista completa de restricciones se puede consultar en el prospecto.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o VMP-u.
Spanish: ¿Cómo se usa Cimzia?
Croatian: Kako se Cimzia primjenjuje?
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Cimzia en todas las indicaciones, consulte la ficha técnica o resumen de las características del producto.
Croatian: Detaljne informacije o primjeni lijeka Cimzia kod svih bolesti pogledajte u sažetku opisa svojstava lijeka.
Spanish: El tiempo que le queda aparecerá en la pantalla.
Croatian: Preostalo vrijeme prikazivat će se na zaslonu.
Spanish: Para todas las indicaciones
Croatian: Za sve indikacije
Spanish: Su médico puede aconsejarle.
Croatian: Liječnik Vam može dati savjet o tome.
Spanish: Para cada inyección necesitará:
Croatian: Za svaku ćete injekciju trebati:
Spanish: Zona Industrial de Planchy d'Avau
Croatian: Zone Industrielle de Planchy d'Avau
Spanish: • deterioro de la salud física general.
Croatian: • pogoršanje općeg fizičkog zdravlja.
Spanish: No se necesita ajuste de dosis.
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze.
Spanish: - Algunas vacunas pueden causar infecciones.
Croatian: - Određena cjepiva mogu uzrokovati infekcije.
Spanish: Después de usar
Croatian: Nakon uporabe
Spanish: Aproximadamente la mitad de los casos fueron linfomas.
Croatian: Otprilike polovica slučajeva bili su limfomi.
Spanish: • La pluma precargada AutoClicks está diseñada para funcionar de forma precisa y segura.
Croatian: • Napunjena brizgalica (AutoClicks) dizajnirana je tako da radi točno i sigurno.
Spanish: El valor de estos datos para la evaluación del riesgo humano es limitado.
Croatian: Vrijednost tih podataka u evaluaciji rizika u ljudi može biti ograničena.
Spanish: La importancia clínica de esto se desconoce.
Croatian: Klinički značaj toga nije poznat.
Spanish: Esto puede ocurrir en 15 segundos.
Croatian: To može trajati 15 sekundi.
Spanish: Algunos casos tuvieron un desenlace mortal.
Croatian: Neki slučajevi imali su fatalni ishod.
Spanish: Se recomienda el examen periódico de la piel, sobre todo en pacientes con factores de riesgo para el cáncer de piel.
Croatian: Preporučuje se periodički pregled kože, osobito za bolesnike s rizičnim faktorima za rak kože.
Spanish: lentitud", "lento", "rápido" o "máx.
Croatian: - Možete odabrati „najsporije", „sporo", „brzo" ili „najbrže".
Spanish: Qué es Cimzia y para qué se utiliza
Croatian: Što je Cimzia i za što se koristi
Spanish: - El medicamento contiene 1 ml de Cimzia y no está completamente llena - esto es normal.
Croatian: - Uložak sadrži 1 ml Cimzije i nije posve pun - to je normalno.
Spanish: En el estudio CIMPACT se evaluó a 559 pacientes.
Croatian: U ispitivanju CIMPACT procijenjeno je 559 bolesnika.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Croatian: Stariji bolesnici (≥ 65 godina starosti)
Spanish: • Con un movimiento corto y rápido, introduzca toda la aguja en la piel.
Croatian: • Jednim brzim i kratkim pokretom ubodite cijelu iglu u kožu.
Spanish: • Lávese las manos meticulosamente.
Croatian: • Temeljito operite ruke.
Spanish: - Si alguna vez ha tenido una reacción alérgica al látex.
Croatian: - ako ste ikad imali alergijsku reakciju na lateks.
Spanish: No inyecte hasta que la piel esté seca.
Croatian: Nemojte injicirati dok koža nije suha.
Spanish: Población pediátrica (< 18 años)
Croatian: Pedijatrijska populacija (< 18 godina starosti)
Spanish: • zumbido en los oídos
Croatian: • zvonjenje u ušima
Spanish: • El dispositivo de seguridad de la aguja no se activará hasta que se administre la dosis en su totalidad.
Croatian: • Sigurnosni uređaj za iglu se neće aktivirati dok ne bude dana čitava doza.
Spanish: (d) Análisis completo
Croatian: (d) Set potpune analize
Spanish: • mejorar su función física y desarrollo de sus tareas diarias.
Croatian: • poboljšala Vaša fizička funkcionalnost i olakšalo obavljanje svakodnevnih poslova.
Spanish: Un envase de Cimzia contiene:
Croatian: Jedno pakiranje Cimzije sadrži:
Spanish: • Aunque escondida de la vista la aguja está ahora descubierta.
Croatian: • Iako nije izložen pogledu, vršak igle je sada otkriven.
Spanish: Cimzia no se ha estudiado en estas poblaciones de pacientes.
Croatian: Cimzia nije ispitivana u ovim populacijama bolesnika.
Spanish: b) Escala PGA de 5 categorías.
Croatian: b) Ljestvica PGA s 5 kategorija.
Spanish: • aumento de los niveles de hierro en el cuerpo
Croatian: • povišena razina željeza u tijelu
Spanish: • dos toallitas con alcohol (para limpiar las áreas elegidas para la inyección).
Croatian: • dvije alkoholne vatice (za čišćenje izabranog mjesta injiciranja).
Spanish: Pantalla de información
Croatian: Zaslon s informacijama
Spanish: • debilidad en brazos o piernas
Croatian: • slabost u rukama i nogama
Spanish: El ensayo C-EARLY alcanzó sus objetivos primario y secundario.
Croatian: C-EARLY ispitivanje ispunilo je svoje primarne i ključne sekundarne mjere ishoda.
Spanish: Tenga cuidado de no tocar la aguja ni dejar que ésta toque ninguna superficie.
Croatian: Pazite da pritom ne dotaknete iglu ili da igla ne dotakne neku površinu.
Spanish: La semivida de eliminación terminal (t1/2) fue aproximadamente de 14 días para todas las dosis estudiadas.
Croatian: Terminalni poluvijek faze eliminacije (t1/2) bio je oko 14 dana za sve testirane doze.
Spanish: B-1070 Bruselas
Croatian: B-1070 Bruxelles
Spanish: La respuesta ASDAS-MI se define como una reducción de ASDAS (mejora) de ≥ 2,0 con respecto al inicio o lograr la puntuación más baja posible.
Croatian: ASDAS-MI odgovor definirao se kao smanjenje (poboljšanje) ASDAS-a ≥ 2,0 u odnosu na početno stanje ili dostizanje najnižeg mogućeg rezultata.
Spanish: • anticuerpos dirigidos contra tejido normal
Croatian: • antitijela usmjerena protiv normalnog tkiva
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen de la siguiente forma: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ /10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: CH-1630 Bulle Suiza
Croatian: CH-1630 Bulle
Spanish: Reactivación del virus de la Hepatitis B (VHB)
Croatian: Reaktivacija virusa hepatitisa B (HBV)
Spanish: • esclerosis múltiple*
Croatian: • multipla skleroza*
Spanish: PASI 90 en la semana 16 fue un objetivo secundario en los tres estudios.
Croatian: PASI 90 u 16. tjednu bila je ključna sekundarna mjera ishoda u sva 3 ispitivanja.
Spanish: - Si es correcto, se mostrará "Medicación aceptada".
Croatian: - Ako je ispravan, prikazuje se poruka „Uložak prihvaćen".
Spanish: Debe considerarse el uso de un método anticonceptivo adecuado para las mujeres en edad fértil.
Croatian: Potrebno je razmotriti primjenu odgovarajuće kontracepcije za žene reproduktivne dobi.
Spanish: Para los detalles sobre los efectos terapéuticos, ver sección 5.1
Croatian: Za detalje o terapijskim učincima, vidjeti dio 5.1.
Spanish: Estos datos están razonablemente en concordancia con los datos observados.
Croatian: Ti su podaci u skladu sa zabilježenim podacima.
Spanish: • carcinoma de células de Merkel (un tipo de cáncer de piel)*
Croatian: • karcinom Merkelovih stanica (vrsta raka kože)*
Spanish: Datos radiográficos con extrapolación lineal.
Croatian: Radiografski set s linearnom ekstrapolacijom.
Spanish: Conservar en nevera (2°C-8°C).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Spanish: Parametros
Croatian: Parametri
Spanish: Respuesta radiográfica
Croatian: Radiografski odgovor
Spanish: • Cada nueva inyección debe ponerse en una zona separada de la zona de la última inyección.
Croatian: • Svaku novu injekciju treba dati na različito mjesto od zadnjeg mjesta injiciranja.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO Solo para uso por profesionales sanitarios.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Samo za zdravstvene radnike.
Spanish: Si el visor se vuelve naranja y oye el segundo click esto quiere decir que se ha completado la inyección.
Croatian: Ako prozorčić za gledanje postane narančast i čujete drugi klik, to znači da je injiciranje dovršeno.
Spanish: RA-I (52 semanas)
Croatian: RA-I (52 tjedna)
Spanish: Se puede considerar una dosis de 400 mg cada 2 semanas en los pacientes con una respuesta insuficiente (ver la sección 5.1).
Croatian: Doza od 400 mg svaka 2 tjedna može se razmotriti u bolesnika s nedovoljnim odgovorom (vidjeti dio 5.1).
Spanish: • intento de suicidio, trastorno mental, delirio
Croatian: • pokušaj samoubojstva, duševni poremećaji, delirij
Spanish: Las respuestas se mantuvieron a lo largo de las 52 semanas (RA-I) y de las 24 semanas (RA-II).
Croatian: Odgovori su održavani kroz 52 tjedna (RA-I), odnosno 24 tjedna (RA-II).
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 1 de Octubre de 2009 Fecha de la última renovación: 16 de Mayo de 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 16 svibnja 2014.
Spanish: RA-II (24 semanas)
Croatian: RA-II (24 tjedna)
Spanish: • desmayo, incluyendo pérdida de la consciencia
Croatian: • osjećaj nesvjestice, uključujući gubitak svijesti
Spanish: Relación Farmacocinética/farmacodinámica
Croatian: Farmakokinetički/farmakodinamički odnos
Spanish: • ava entonces mostrará: - Su dosis actual y con cuanta frecuencia necesita inyectarla, - A continuación aparecerá el siguiente mensaje: "Examine y luego introduzca la medicación".
Croatian: • Uređaj „ava" će zatim prikazati: - Vašu trenutnu dozu i koliko je često trebate injicirati, - Nakon toga će prikazati poruku „Pregledajte i umetnite uložak".
Spanish: • Con la otra mano sujete la jeringa formando un ángulo de 45 grados con respecto a la piel.
Croatian: • Drugom rukom držite štrcaljku pod kutem od 45 stupnjeva u odnosu na kožu.
Spanish: • problemas musculares incluyendo aumento de enzimas del músculo
Croatian: • problemi s mišićima uključujući povišene razine mišićnih enzima
Spanish: Puerto Micro-USB
Croatian: Utor za mikro USB
Spanish: No se han realizado ensayos clínicos específicos en ancianos.
Croatian: Posebna klinička istraživanja u starijih bolesnika nisu provedena.
Spanish: Espondiloartritis axial Población Total
Croatian: Aksijalni spondiloartritis Ukupna populacija
Spanish: El BSA medio inicial era del 25 % y oscilaba entre el 10 % y el 96 %.
Croatian: Srednja vrijednost početnog BSA rezultata bila je 25% i u rasponu od 10% do 96%.
Spanish: * Estimación de Hodges-Lehmann del punto de cambio y el intervalo de confianza asintótico del 95% (Moses).
Croatian: * Procjena pomaka prema Hodges-Lehmannu i 95%-tni asimptotski (Moses) interval pouzdanosti.
Spanish: Sin embargo, la experiencia clínica disponible es demasiado limitada para, con una certeza razonable, concluir que no existe un aumento del riesgo asociado a la administración de Cimzia durante el embarazo.
Croatian: Međutim, dostupno kliničko iskustvo je previše ograničeno da bi se, uz razumnu pouzdanost, moglo zaključiti da nema povećanog rizika povezanog s primjenom Cimzije tijekom trudnoće.
Spanish: Esto le asegurará que la inyección se administrará correctamente.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da pravilno primjenjujete injekciju.
Spanish: No trate de tocar la aguja ya que esto podría activar la pluma precargada.
Croatian: Nemojte pokušati dodirnuti iglu jer bi mogla aktivirati napunjenu brizgalicu.
Spanish: • cara, manos, pies hinchados (angioedema)
Croatian: • otečeno lice, ruke, stopala (angioedem)
Spanish: Debido a que la eliminación de certolizumab pegol puede llevar hasta 5 meses, la vigilancia debe continuar a lo largo de todo este periodo (ver sección 4.3).
Croatian: Budući da eliminacija certolizumabpegola može trajati i do 5 mjeseci, praćenje treba nastaviti i tijekom tog razdoblja (vidjeti dio 4.3).
Spanish: La inyección comienza cuándo se oye el primer "click" y desaparece la banda naranja de la parte inferior de la pluma precargada.
Croatian: Injiciranje započinje kad čujete prvi "klik", a narančasta vrpca na dnu napunjene brizgalice nestane.
Spanish: El certolizumab pegol tiene una biodisponibilidad (F) del 80% aproximadamente (intervalo entre 76% a 88%) tras la administración subcutánea en comparación con la administración intravenosa.
Croatian: Bioraspoloživost certolizumabpegola (F) je oko 80% (raspon 76% do 88%) nakon supkutane primjene u odnosu na intravensku primjenu.
Spanish: • coágulos sanguíneos en las venas o pulmones
Croatian: • krvni ugrušci u venama ili plućima
Spanish: • Su médico o profesional sanitario le enseñarán como inyectarse el medicamento.
Croatian: • Vaš liječnik ili zdravstveni radnik reći će Vam kako injicirati lijek.
Spanish: Los resultados en la semana 34 se muestran en la tabla 7.
Croatian: Rezultati u 34. tjednu prikazani su u tablici 7.
Spanish: La tasa de respuesta ACR 20 observada en ese momento fue del 91%.
Croatian: Udio postignutog ACR 20 odgovora u tom vremenu bio je 91%.
Spanish: • azoospermia (falta de producción de esperma).
Croatian: • azoospermija (smanjeno stvaranje spermija).
Spanish: • fístula (conducto que comunica un órgano con otro) (en cualquier zona)
Croatian: • fistula (kanal koji povezuje jedan organ s drugim) (različite lokacije)
Spanish: De estos, 427 completaron 2 años de seguimiento abierto y tuvieron por tanto una exposición total a Cimzia de 148 semanas.
Croatian: Od njih je 427 završilo 2 godine otvorenog praćenja te su ukupno bili izloženi Cimziji 148 tjedana.
Spanish: Régimen de dosificación activa
Croatian: Aktivni režim doziranja
Spanish: Se debe tener precaución cuando se trate a los pacientes de edad avanzada y prestar especial atención a la aparición de infecciones.
Croatian: Pri liječenju starijih bolesnika potreban je oprez, a osobito pozornost treba obratiti na pojavu infekcija.
Spanish: Informe a su médico si ha tenido o tiene algún problema cardíaco grave.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste imali tešku bolest srca.
Spanish: • transcurridas 16 semanas si tiene psoriasis en placas.
Croatian: • nakon 16 tjedana ako imate plak psorijazu.
Spanish: • No use el medicamento si se ha caído después de sacarlo del envase.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti uložak ako je pao nakon što ste ga izvadili iz pakiranja.
Spanish: Compruebe que el nivel rojo del "indicador de nivel del medicamento" está en la parte superior del cartucho.
Croatian: Provjerite nalazi li se crveni „indikator razine lijeka" u vrhu uloška.
Spanish: Aproximadamente un tercio de los pacientes con anticuerpos positivos tuvieron anticuerpos con actividad neutralizante in vitro.
Croatian: U prosjeku oko jedna trećina bolesnika pozitivnih na protutijela imala je protutijela s neutralizirajućom aktivnosti in vitro.
Spanish: Puede observar burbujas de aire - esto es normal.
Croatian: Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka - to je normalno.
Spanish: • La aguja se moverá hacia atrás automáticamente dentro de la pluma vacía.
Croatian: • Igla će se automatski vratiti natrag u praznu brizgalicu.
Spanish: Régimen de tratamiento aleatorizado, doble ciego de la semana 18 a 34
Croatian: Režim randomiziranog, dvostruko slijepog liječenja 18. do 34. tjedan
Spanish: Estudios funcionales en macrófagos vacuolizados humanos in vitro indicaron que se mantuvieron todas las funciones evaluadas.
Croatian: In vitro funkcijska ispitivanja na ljudskim vakuoliziranim makrofagima pokazala su da su sve testirane funkcije očuvane.