FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Butylhydroxytoluène (E321) Mélange de colorants 018 (E110, E129, E132) Hydroxypropylcellulose Silice colloïdale anhydre Stéarate de magnésium Amidon de maïs
Norwegian Bokmål: Butylhydroksytoluen (E321) Pigmentblanding 018 (E110, E129, E132) Hydroksypropylcellulose Silika, kolloidal vannfri Magnesiumstearat
French: En particulier, ces deux substances actives engendrent ensemble la complète efficacité du produit contre les nématodes gastrointestinaux Ancylostoma caninum et Toxocara canis.
Norwegian Bokmål: Spesielt bidrar begge virkestoffene til den samlede effekten mot de gastrointestinale nematodene Ancylostoma caninum og Toxocara canis.
French: Elle agit principalement en interférant avec la transmission neuromusculaire au niveau des canaux chlore liés au glutamate et, dans une moindre mesure, les canaux GABA-dépendants (acide gamma amino butyrique).
Norwegian Bokmål: Hovedvirkningsmåten er å interferere med nevromuskulær transmisjon på nivå med glutamatstyrte kloridkanaler og, i mindre grad, med GABA- (gammo-aminosmørsyre) styrte kanaler.
French: Simparica Trio comprimés à croquer sarolaner (mg)
Norwegian Bokmål: Simparica Trio tyggetabletter sarolaner (mg)
French: Colorants: Jaune orangé S (E110), Rouge allura AC (E129), Indigotine (E132).
Norwegian Bokmål: Fargestoffer: Paraoransje FCF (E110), Allurarød (E129), Indigokarmin (E132).
French: Le médicament vétérinaire doit être administré à la dose de 1,2-2,4 mg/kg de sarolaner, de 0,0240,048 mg/kg de moxidectine et de 5-10 mg/kg de pyrantel, selon le tableau suivant :
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet skal gis i en dose på 1,2-2,4 mg/kg sarolaner, 0,024-0,048 mg/kg moksidektin og 5-10 mg/kg pyrantel i henhold til følgende tabell:
French: Dans une étude de laboratoire, le produit a été bien toléré chez les chiens avec une déficience en multidrugresistance-protein 1 (MDR1 -/-), à la suite d'une administration orale unique de 3 fois la dose recommandée.
Norwegian Bokmål: I en laboratorieundersøkelse ble produktet tolerert godt hos hunder med mangelfullt multidrugresistens-protein 1 (MDR1 - / -) etter enkelt oral administrasjon ved 3 ganger anbefalt dose.
French: Ce médicament n'a pas d'activité antiparasitaire vis-à-vis des formes adultes de D. immitis.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet er ikke effektivt mot voksne D. immitis.
French: Cette interférence conduit à l'ouverture des canaux chlore au niveau des jonctions post-synaptiques permettant l'entrée des ions chlore.
Norwegian Bokmål: Denne interferensen medfører at kloridkanalene på den postsynaptiske koblingen åpnes og lar ionklorider flyte inn.
French: Les comprimés portent le dosage en sarolaner sur une face.
Norwegian Bokmål: Tabletten har preging som angir styrke i sarolaner på tablettens ene side.
French: Un seul traitement est efficace pour le traitement des nématodes gastro-intestinaux.
Norwegian Bokmål: En enkeltbehandling er effektiv for behandling av gastrointestinale nematoder.
French: Dans les zones endémiques, les chiens doivent recevoir des traitements de prévention des vers des poumons et/ou du cœur à intervalles mensuels.
Norwegian Bokmål: I endemiske områder bør hunder få forebyggende behandling mot lungeorm og/eller hjerteorm med månedlige intervaller.
French: Nématodes gastrointestinaux
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale nematoder
French: Si, selon l'avis du vétérinaire, une nouvelle administration du produit est nécessaire, toute administration suivante doit respecter l'intervalle d'un mois minimum.
Norwegian Bokmål: Hvis readministrasjon av preparatet er påkrevet etter veterinærs vurdering, må enhver etterfølgende administrasjon følge minimumsintervallregimet på en måned.
French: La moxidectine est rapidement et efficacement absorbée par voie systémique après administration orale, atteignant des concentrations plasmatiques maximales dans les 2,4 heures (tmax) après l'administration, avec une biodisponibilité de 66,9%.
Norwegian Bokmål: Moksidektin absorberes systemisk enkelt og raskt etter oral administrasjon, maksimum plasmakonsentrasjon nås innen 2,4 timer (tmax) etter administrasjon og med 66,9 % biotilgjengelighet.
French: Une administration unique prévient également l'angiostrongylose (en réduisant l'infestation par les formes adultes immatures (L5) d'A.vasorum) et la dirofilariose (D. immitis) pendant un mois.
Norwegian Bokmål: En enkeltadministrasjon forebygger også lungeorminfeksjon (ved å redusere de umodne voksne (L5) av A. vasorum) og hjerteorminfeksjon (D. immitis) i en måned.
French: Ce médicament vétérinaire assure une activité insecticides sur les puces de façon immédiate et persistante contre les nouvelles infestations pendant 5 semaines.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet har umiddelbar og vedvarende loppedrepende effekt mot nye infestasjoner i 5 uker;
French: Le sarolaner est rapidement et efficacement absorbé par voie systémique après administration orale, atteignant des concentrations plasmatiques maximales dans les 3,5 heures (tmax) après l'administration, avec une forte biodisponibilité de 86,7%.
Norwegian Bokmål: Sarolaner absorberes systemisk enkelt og raskt etter oral administrasjon, og maksimum plasmakonsentrasjon nås innen 3,5 timer (tmax) etter administrasjon med høy biotilgjengelighet på 86,7 %.
French: Le médicament vétérinaire tue les puces arrivant sur le chien avant même qu'elles ne pondent leurs œufs, ce qui empêche la contamination de l'environnement, dans les zones où l'animal a accès.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet dreper nyklekkede lopper som kommer på dyret før de kan legge egg og preparatet forebygger derfor at loppene spres i omgivelsene hvor hunden ferdes.
French: Ceci provoque une paralysie flasque et finalement la mort des parasites exposés à la moxidectine.
Norwegian Bokmål: Dette resulterer i lammelse og endelig død hos parasittene som er eksponert for preparatet.
French: Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg ALLEMAGNE
Norwegian Bokmål: Tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg TYSKLAND
French: - Ce médicament vétérinaire est indiqué dans le cadre d'un plan de traitement de la Dermatite Allergique par Piqûres de Puces (DAPP).
Norwegian Bokmål: − Veterinærpreparatet kan brukes som en del av behandlingsstrategien for å kontrollere dermatitt forårsaket av loppeallergi "flea allergy dermatitis" (FAD).
French: Comprimés de couleur brun rougeâtre, de forme pentagonale aux bords arrondis.
Norwegian Bokmål: En rødaktig-brun farget, femkantet tablett med avrundede kanter.
French: Le produit tue les puces dans les 12 à 24 heures suivant l'attachement, pendant 5 semaines après son administration.
Norwegian Bokmål: For lopper inntrer effekten innen 12 til 24 timer etter at loppene har festet seg og den varer i fem uker etter administrasjon.
French: Après la fixation au récepteur, le canal s'ouvre et laisse entrer l'influx de cations entrainant une dépolarisation et une excitation des muscles des nématodes, aboutissant à une paralysie spastique des vers puis à leur mort.
Norwegian Bokmål: Etter reseptorbinding åpner kanalene seg slik at kationer flyter inn, noe som resulterer i depolarisering og eksitatorisk effekt på nematodemuskler, noe som til slutt medfører spastisk lammelse hos ormen og død.
French: Le sarolaner présente une affinité de blocage fonctionnel des récepteurs des insectes/acariens supérieure à celle des récepteurs des mammifères.
Norwegian Bokmål: Sarolaner har en større funksjonell evne til å blokkere reseptorer hos insekter/midd enn hos pattedyr.
French: Le sarolaner est lentement éliminé du plasma (la demi-vie est d'environ 12 jours) par excrétion biliaire et élimination dans les fèces, avec contribution mineure du métabolisme.
Norwegian Bokmål: Sarolaner elimineres sakte fra plasma (halveringstid på ca. 12 dager) gjennom utskillelse fra gallen og eliminering gjennom avføring med mindre bidrag av metabolsk clearance.
French: Pour pouvoir être exposées au sarolaner, les tiques et les puces doivent avoir commencé à se nourrir sur l'animal ; par conséquent, le risque de transmission de maladies vectorielles parasitaires ne peut être exclu.
Norwegian Bokmål: Flått og lopper må begynne å ta til seg næring fra verten for å bli eksponert for sarolaner; derfor kan ikke overføring av parasittbårne sykdommer utelukkes.
French: Prévention de la dirofilariose et de l'angiostrongylose :
Norwegian Bokmål: Forebygging av hjerteorminfeksjon og angiostrongylose:
French: Le sarolaner est actif contre les puces adultes (Ctenocephalides felis et Ctenocephalides canis) et contre plusieurs espèces de tiques telles que Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus et Rhipicephalus sanguineus.
Norwegian Bokmål: Sarolaner har effekt både på voksne lopper (Ctenocephalides felis og Ctenocephalides canis) og flere flåttarter, som for eksempel Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus og Rhipicephalus sanguineus.
French: Ce médicament vétérinaire fournit également une efficacité concomitante pour la prévention de la dirofilariose et de l'angiostrongylose.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet gir også samtidig forebyggende effekt mot hjerteorminfeksjon og angiostrongylose.
French: Le sarolaner bloque les canaux chlorure GABA et glutamate du système nerveux central des insectes et des acariens.
Norwegian Bokmål: Sarolaner blokkerer GABA- og glutamatstyrte kloridkanaler i sentralnervesystemet til insekter og midd.
French: Le pyrantel mime les effets agonistes de l'ACh via une forte affinité de liaison au sous-type spécifique de récepteurs nAChR ionophores chez les nématodes, alors qu'il ne se lie pas aux récepteurs muscariniques mAChR.
Norwegian Bokmål: Pyrantel etterligner de agonistiske effektene til ACh gjennom høy affinitet til å binde seg til undertyper av spesifikke ionofore nAChR i nematoder, uten å binde seg til muskarine mAChR.
French: Le pyrantel est actif contre les stades immatures (L5) et adultes de Toxocara canis, les stades adultes de Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina et Uncinaria stenocephala.
Norwegian Bokmål: Pyrantel er aktivt mot umodne stadier (L5) og voksne Toxocara canis, voksne Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina og Uncinaria stenocephala.
French: Il a été démontré que les lactones macrocycliques, y compris la moxidectine, sont des substrats de la glycoprotéine P. Par conséquent, pendant le traitement avec ce médicament vétérinaire, les autres produits pouvant inhiber la glycoprotéine P (par exemple, ciclosporine, kétoconazole, spinosad, vérapamil) ne doivent être utilisés qu'après évaluation du rapport bénéfice/risque établie par le vétérinaire responsable.
Norwegian Bokmål: Under behandling med veterinærpreparatet skal derfor andre preparater som kan inhibere pglykoprotein (f.eks. ciclosporin, ketokonazol, spinosad, verapamil) bare brukes samtidig etter nytte/risiko-vurdering gjort av ansvarlig veterinær.
French: La moxidectine est lentement éliminée du plasma (la demi-vie est d'environ 11 jours) par excrétion biliaire et élimination dans les fèces, avec contribution mineure de la clairance métabolique.
Norwegian Bokmål: Moksidektin elimineres sakte fra plasma (halveringstid på ca. 11 dager) gjennom utskillelse fra gallen og eliminering gjennom avføring med mindre bidrag av metabolsk clearance.
French: Les comprimés sont conditionnés dans des plaquettes thermoformées en aluminium disposées dans une boite cartonnée.
Norwegian Bokmål: Tablettene er pakket i aluminiumsfolie/folierte gjennomtrykkspakninger (blisterbrett) i en ytre eske.
French: Pour éviter que les enfants n'aient accès au médicament vétérinaire, ne sortir qu'un seul comprimé à croquer de la plaquette à la fois, lorsque cela est nécessaire.
Norwegian Bokmål: For å forhindre at barn får tilgang til produktet skal bare en tyggetablett om gangen fjernes fra gjennomtrykkspakningen (blisterbrett) og kun ved behov.
French: Ce médicament vétérinaire assure une activité acaricide immédiate et persistante pendant 5 semaines sur les tiques (Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus et Rhipicephalus sanguineus) et pendant 4 semaines sur Dermacentor reticulatus.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet har umiddelbar og vedvarende flåttdrepende effekt i 5 uker mot Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus og Rhipicephalus sanguineus og i 4 uker mot Dermacentor reticulatus;
French: moxidectine (mg) pyrantel (sous forme d'embonate) (mg)
Norwegian Bokmål: pyrantel (som embonat) (mg)
French: La moxidectine est active contre les stades adultes de Toxocara canis, les stade larvaires L4 et immatures (L5) d'Ancylostoma caninum, les stades L4 de Dirofilaria immitis et les stades immatures (L5) d'Angiostrongylus vasorum.
Norwegian Bokmål: Moksidektin er aktivt mot voksne Toxocara canis, L4 larver og umodne stadier (L5) av Ancylostoma caninum, L4 av Dirofilaria immitis og umodne stadier (L5) av Angiostrongylus vasorum.
French: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidectin/pyrantel
Norwegian Bokmål: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moksidektin/pyrantel (EN eller Latin)
French: Après le traitement des infestations par les nématodes, le traitement contre les puces et les tiques devrait être poursuivi avec un produit monovalent.
Norwegian Bokmål: Etter behandling av nematodeinfeksjonene skal videre behandling mot lopper og flått fortsettes med et preparat som kun behandler dette.
French: Chez les insectes et les acariens, la principale cible de l'action du sarolaner est le blocage fonctionnel des canaux chlorure ligand-dépendants (récepteurs GABA et récepteurs à glutamate).
Norwegian Bokmål: Den viktigste virkningsmekanismen for sarolaner på insekter og midd er å blokkere funksjonen av ligandstyrte kloridkanaler (GABA-reseptorer og glutamatreseptorer).
French: Hydrogénophosphate de calcium anhydre
Norwegian Bokmål: Kalsiumhydrogenfosfat, vannfritt
French: sarolaner 3 mg/moxidectine 0,06 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectine 0,12 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectine 0,24 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectine 0,48 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectine 0,96 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectine 1,44 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 300 mg
Norwegian Bokmål: sarolaner 3 mg/moksidektin 0,06 mg/pyrantel (som embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moksidektin 0,12 mg/pyrantel (som embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moksidektin 0,24 mg/pyrantel (som embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/ moksidektin 0,48 mg/pyrantel (som embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/ moksidektin 0,96 mg/pyrantel (som embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/ moksidektin 1,44 mg/pyrantel (som embonat) 300 mg
French: Traitement des infestations par les puces et les tiques et les nématodes gastrointestinaux : Ce médicament vétérinaire peut être utilisé dans le traitement saisonnier contre les puces et les tiques (en remplacement d'un traitement avec un produit monovalent contre les puces et les tiques) chez les chiens qui présentent également une infestation par des nématodes gastro-intestinaux.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet kan brukes som en del av sesongbehandlingen mot lopper og flått (som erstatning for behandling med et preparat som kun er mot loppe og flått) hos hunder med diagnostiserte, samtidige gastrointestinale nematodeinfeksjoner.
French: Ce médicament doit être utilisé chez les chiens uniquement lorsqu'un traitement contre les tiques ou puces et les nématodes gastrointestinaux est indiqué de manière simultanée.
Norwegian Bokmål: Preparatet skal kun brukes hos hunder når behandling av flått/lopper og gastrointestinale nematoder er indisert til samme tid.
French: pour chiens 1,25-2,5 kg pour chiens >2,5-5 kg pour chiens >5-10 kg pour chiens >10-20 kg pour chiens >20-40 kg pour chiens >40-60 kg
Norwegian Bokmål: til hund 1,25-2,5 kg til hund >2,5-5 kg til hund >5-10 kg til hund >10-20 kg til hund >20-40 kg til hund >40-60 kg
French: Schéma thérapeutique
Norwegian Bokmål: Behandlingsregime:
French: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 comprimé)
Norwegian Bokmål: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tabletter)
French: Dosage du comprimé 72 mg/1,44 mg/300 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 72 mg/1,44 mg/300 mg
French: EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 comprimés)
Norwegian Bokmål: EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tabletter)
French: Protéines végétales hydrolysées Gélatine
Norwegian Bokmål: Glukose, flytende Pulver av griselever Hydrolysert vegetabilsk protein Gelatin
French: Ce médicament vétérinaire est indiqué exclusivement en cas d'utilisation contre les tiques ou les puces et contre des nématodes gastrointestinaux de manière simultanée.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet er kun indisert når bruk mot flått eller lopper og gastrointestinale nematoder er samtidig indisert.
French: Le médicament vétérinaire a été bien toléré chez les chiens avec un gène MDR1 -/- muté (Multi Drug Resistance) .
Norwegian Bokmål: Preparatet er godt tolerert hos hunder med mangelfullt multidrug-resistance-protein 1 (MDR1 -/-).
French: Dosage du comprimé 48 mg/0,96 mg/200 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 48 mg/0,96 m g/200 mg
French: Dosage du comprimé 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrk e 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
French: Dosage du comprimé 24 mg/0,48 mg/100 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 24 mg/0,48 mg/100 mg
French: Carboxyméthylamidon sodique type A Méglumine
Norwegian Bokmål: Natriumstivelseglykolat type A Meglumin
French: 45 mg/0,45 ml
Norwegian Bokmål: 45 mg/0,45 ml Injeksjonsvæske, oppløsning
French: Solution injectable Voie sous-cutanée Seringue préremplie (verre) dans un stylo prérempli (VarioJect)
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass) i ferdigfylt penn (VarioJect)
French: Dans ces instructions :
Norwegian Bokmål: I disse instruksjonene:
French: Il pourrait contenir de nouvelles informations.
Norwegian Bokmål: Den kan inneholde ny informasjon.
French: Le suivi moyen était d'approximativement deux ans.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig oppfølgingsperiode var omtrent 2 år.
French: La plupart de ces patients étaient des adolescents ou de jeunes adultes de sexe masculin.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse pasientene var tenåringer eller unge voksne menn.
French: Date de première autorisation : 1 octobre 2009 Date de dernier renouvellement : 19 Juin 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 1. oktober 2009 Dato for siste fornyelse: 19. juni 2014
French: * p ≤ 0,001 NA : Non Applicable
Norwegian Bokmål: * p ≤ 0,001 NA: Not Applicable
French: Certains de ces patients sont décédés.
Norwegian Bokmål: Noen av disse pasientene døde.
French: Cet aspect n'est pas inhabituel pour les solutions contenant des protéines.
Norwegian Bokmål: Dette er ikke uvanlig for oppløsninger som inneholder protein.
French: Montrez cette carte à tout médecin impliqué dans votre traitement.
Norwegian Bokmål: Vis dette kortet til enhver lege som er involvert i din behandling.
French: • Vous remarquerez également une bulle d'air, ce qui est normal.
Norwegian Bokmål: • Du kan også se en luftboble, noe som er normalt.
French: • Vous pouvez choisir entre 2 modalités d'injection.
Norwegian Bokmål: • Du kan velge mellom to injeksjonsmetoder.
French: Maintenez fermement.
Norwegian Bokmål: Hold fast.
French: La signification de ce résultat est inconnue.
Norwegian Bokmål: Betydningen av disse funnene er ikke kjent.
French: • Vous entendrez le son d'un « clic » - ne vous inquiétez pas.
Norwegian Bokmål: • Du kommer til å høre en høy "klikke"-lyd - ikke bli redd.
French: • réduire les signes et symptômes de votre maladie.
Norwegian Bokmål: • Redusere tegnene og symptomene på sykdommen din.
French: Cette évaluation doit comprendre une coloscopie et des biopsies conformément aux recommandations locales.
Norwegian Bokmål: Denne evalueringen bør inkludere koloskopi og biopsier i henhold til lokale anbefalinger.
French: Vous pouvez également constater la présence d'une ou plusieurs bulles d'air.
Norwegian Bokmål: Du kan også se én eller flere luftbobler.
French: • améliorer vos capacités physiques.
Norwegian Bokmål: • Bedre den fysiske funksjonen din.
French: Ce type de cancer a généralement entraîné le décès.
Norwegian Bokmål: Denne typen kreft har vanligvis vært dødelig.
French: Ne le réchauffez pas d'une autre manière, quelle qu'elle soit.
Norwegian Bokmål: Ikke varm den opp på noen annen måte.
French: On ne sait pas encore si ce résultat était dû à des effets sur les mâles et/ou les femelles.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om dette funnet skyldtes effekter på hannene og/eller hunnene.
French: Besoin d'aide ?
Norwegian Bokmål: Hjelp?
French: La dose suivante devra être administrée d'après le principe suivant :
Norwegian Bokmål: Den neste dosen bør administreres etter følgende retningslinjer:
French: Ce guide d'utilisation ne remplace pas un entretien avec votre médecin pour parler de votre maladie ou de votre traitement.
Norwegian Bokmål: Denne bruksanvisningen erstatter ikke en samtale med legen om din medisinske tilstand eller behandling.
French: • Un encart permettant d'enregistrer le type, la date et les résultats des tests de dépistages de la tuberculose.
Norwegian Bokmål: • Mulighet for å skrive ned type, dato og resultat av tuberkulose-screeninger.
French: • Certaines vaccinations peuvent provoquer des infections.
Norwegian Bokmål: • Enkelte vaksinasjoner kan føre til infeksjoner.
French: • Certaines de ces réactions peuvent être graves ou, rarement, une menace vitale.
Norwegian Bokmål: • Noen av disse reaksjonene kan være alvorlige, eller i sjeldne tilfeller livstruende.
French: Composant d'un emballage multiple, ne pouvant être vendu séparemment
Norwegian Bokmål: Komponent i flerpakning, kan ikke selges separat.
French: Tous les patients avaient des antécédents de tabagisme important.
Norwegian Bokmål: Alle pasientene hadde en historie med omfattende røyking.
French: Votre médecin vous indiquera quelle dose utiliser.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hva som er riktig dose å bruke.
French: Afin d'améliorer la traçabilité des médicaments biologiques, le nom et le numéro de lot du produit administré doivent être clairement enregistrés.
Norwegian Bokmål: For å forbedre sporbarheten av biologiske legemidler bør navn og batchnummer til det administrerte legemidlet tydelig registreres.