FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le seguenti reazioni avverse correlate provenienti dagli studi clinici sono riportate di seguito suddivise secondo la classificazione MedDRA per sistemi e organi e in base all'incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: da ≥1/100 a <1/10; non comune: da ≥1/1.000 a <1/100; raro: da ≥1/10.000 a
Estonian: Kliinilistes uuringutes on teatatud järgmistest kõrvaltoimetest, mis on alljärgnevalt loetletud MedDRA organsüsteemi klasside eelistatud terminite ja esinemissageduse vähenemise järgi (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10 000 kuni <1/1000; väga harv:
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori responsabili del rilascio dei lotti
Estonian: Ravimipartii vabastamise eest vastutava tootjate nimed ja aadressid
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 01 Agosto 2006
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev: 1. august 2006
Italian: La KwikPen deve essere usata come raccomandato nel manuale di istruzioni per l'uso.
Estonian: KwikPen'i peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
Italian: AVVERTENZA SPECIALE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLAPORTATA DEI BAMBINI
Estonian: ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS
Italian: E' importante caricare la Penna e assicurarsi che la Penna funzioni correttamente.
Estonian: Eeltäitmine on tähtis selleks, et veenduda, et teie pen-süstel töötab korralikult.
Italian: • "beta2-agonisti" quali salbutamolo o terbutalina per il trattamento dell'asma, o ritodrina usata per interrompere un travaglio prematuro.
Estonian: • beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
Italian: L'allergia locale è comune (da ≥ 1/100 a <1/10).
Estonian: Lokaalne allergia on sagedasti esinev (≥ 1/100 kuni < 1/10).
Italian: L'allergia sistemica è rara (da ≥ 1/10.000 a <1/1.000).
Estonian: Süsteemne allergia on harva esinev (≥ 1/10000 kuni < 1/1000).
Italian: • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Liprolog), potrebbe avere bisogno di una quantità di medicinale diversa (maggiore o minore) rispetto a prima.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Liprologpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Italian: Non misceli mai Liprolog con insuline di altri produttori o con insuline animali.
Estonian: Liprolog'i ei tohi kunagi segada teiste tootjate poolt valmistatud ega loomse päritoluga insuliinidega.
Italian: Altri medicinali e Liprolog
Estonian: Muud ravimid ja Liprolog
Italian: Nell'eventualità di un episodio di ipoglicemia, l'infusione deve essere interrotta fino a che l'episodio sia risolto.
Estonian: Hüpoglükeemia tekkimisel tuleb infusioon katkestada seniks, kuni episood on möödunud.
Italian: • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Liprolog che si deve iniettare.
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Liprolog'i.
Italian: In alcuni studi, la riduzione dell'ipoglicemia notturna è stata associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Estonian: Mõnes uuringus on öise hüpoglükeemia vähenemisega kaasnenud päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
Italian: Soluzione acquosa, limpida, incolore .
Estonian: Selge, läbipaistev, värvitu vesilahus.
Italian: Liprolog è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Estonian: Liprolog on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Italian: Ad esempio, se ha bisogno di iniettarsi una miscela, aspiri nella siringa Liprolog prima di aspirare l'insulina ad azione prolungata.
Estonian: Näiteks kui peate süstima segu, siis tõmmake Liprolog süstlasse enne pika toimeajaga insuliini.
Italian: Colore rosso burgundy (prugna), con la scritta "200 unità/ml" in un riquadro giallo Avvertenza gialla sul contenitore della cartuccia
Estonian: veinipunane, "200 ühikut/ml" kollases kastis kollane hoiatus kolbampulli hoidjal
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Liprolog.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Liprolog'i ordineeritud annusega.
Italian: Liprolog KwikPen è disponibile in due concentrazioni, 100 unità/ml e 200 unità/ml.
Estonian: Liprolog KwikPen on saadaval kahes tugevuses - 100 ühikut/ml ja 200 ühikut/ml.
Italian: Non refrigerare.
Estonian: MItte lasta külmuda.
Italian: Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
Estonian: Sinine, kõrgemate soontega otsal ja külgedel
Italian: La farmacocinetica di insulina lispro indica che il composto viene rapidamente assorbito e raggiunge i livelli massimi nel sangue da 30 a 70 minuti dopo l'iniezione sottocutanea.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne tase veres saabub 30…70 minutit pärast nahaalust manustamist.
Italian: Liprolog può essere somministrato subito prima dei pasti.
Estonian: Liprolog'i võib manustada vahetult enne sööki.
Italian: Liprolog 100 unità/ml Junior KwikPen è adatta per pazienti che possono beneficiare di aggiustamenti più fini della dose di insulina.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen on sobilik patsientidele, kes võivad kasu saada väiksematest insuliini annuse kohandamistest.
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Liprolog nella siringa stessa.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Liprolog'i kogust.
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta;
Estonian: • oma dieedis ettenähtust palju rohkem söömine; või
Italian: Se si verificano ripetuti o gravi episodi di riduzione dei livelli di glicemia e considerare la necessità di ridurre o interrompere l'infusione di insulina.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Italian: Liprolog 200 unità/ml soluzione iniettabile deve apparire limpida ed incolore.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml süstelahus peab olema läbipaistev ja värvitu.
Italian: KwikPen e Junior KwikPen Prima di usare la penna pre-riempita deve essere letto attentamente il manuale di istruzioni per l'uso accluso al foglio illustrativo.
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen Enne pen-süstli kasutamist tuleb pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni prima di utilizzare Liprolog Junior Kwikpen ed ogni volta debba utilizzare ancora Liprolog Junior KwikPen.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma Liprolog Junior KwikPen'i kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Liprolog Junior KwikPen'i, täielikult läbi.
Italian: La somministrazione di Liprolog Mix25 ai bambini di età inferiore ai 12 anni deve essere presa in considerazione solo in caso sia atteso un beneficio superiore a quello derivante dall'impiego di insulina solubile.
Estonian: Liprolog Mix25 manustamist alla 12-aastastele lastele võib kaaluda ainult juhul, kui oodatav kasu on suurem võrreldes lahustuva insuliiniga.
Italian: Non ha importanza quale sito d'iniezione usa, sia questo la parte alta delle braccia, delle cosce, delle natiche o dell'addome, l'iniezione di Liprolog avrà un'azione ancora più rapida rispetto all'insulina umana solubile.
Estonian: Olenemata sellest, missuguse koha süstimiseks valite - kas õlavarre, reie, tuhara või kõhu -, Liprolog'i toime saabub igal juhul kiiremini kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Italian: L'iniezione endovenosa di insulina lispro deve essere effettuata seguendo la normale pratica clinica per le iniezioni endovenose, per esempio mediante bolo endovenoso o tramite un dispositivo per infusione.
Estonian: Lispro-insuliini intravenoosne manustamine peab toimuma vastavalt tavalistele kliinilises praktikas kehtivatele veenisiseste injektsioonide, nt. intravenoosse boolussüsti või infusiooni sooritamise reeglitele.
Italian: Confezione da 1 e 2
Estonian: Pakendis 1 või 2 viaali
Italian: Non usare Liprolog se appare torbido, addensato, leggermente colorato o se sono visibili particelle solide.
Estonian: Liprolog'i ei tohi kasutada, kui lahus tundub hägune, paksenenud, veidi värvust muutnud või selles on näha tahkeid osakesi.
Italian: Solo il medico può somministrarle Liprolog per via endovenosa.
Estonian: Ainult arst tohib süstida Liprolog'i veeni.
Italian: Alcuni microinfusori sono compatibili con le cartucce che possono essere inserite intatte nel microinfusore.
Estonian: Mõned pumbad ühilduvad kolbampullidega, mille saab intaktselt pumba sisse panna.
Italian: România Eli Lilly România S.R.L.
Estonian: Eli Lilly România S.R.L.
Italian: • Caricare la Penna significa rimuovere dall'ago o dalla cartuccia l'aria che si può formare durante il normale uso e assicurarsi che la Penna funzioni correttamente.
Estonian: • Pen`i eeltäitmine tähendab, et kolbampullist ja nõelast eemaldatakse õhumullid, mis võivad tavakasutuse käigus koguneda, ja tagab, et pen-süstel on kasutusvalmis.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi accidentali tra le due differenti concentrazioni di Liprolog KwikPen e con altri prodotti contenenti insulina.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati enne igat süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida Liprolog KwikPen kahe erineva tugevuse ning ka teiste insuliinipreparaatide juhuslikku segiajamist.
Italian: 0,96 kg dall'inizio al termine del trattamento con Liprolog Mix25 2 in pazienti che sono stati randomizzati a ricevere Liprolog Mix25 durante il primo periodo di crossover
Estonian: Liprolog Mix25 ravi algusest lõpuni 2Liprolog Mix25'le randomiseeritud patsientidel esimese üleminekuperioodi jooksul
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi accidentali tra le due differenti concentrazioni di Liprolog come di altri prodotti contenenti insulina.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati iga kord enne süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida juhuslikku segiajamist kahe erineva tugevusega Liprolog'iga või ka teiste insuliinidega.
Italian: Insulina lispro ha un'azione rapida (inizio entro 15 minuti circa), e ciò permette la somministrazione più vicino ai pasti (entro 0-15 minuti) rispetto all'insulina solubileche deve essere somministrata 30-45 minuti prima del pasto.
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), võimaldades seega manustamist söögiaja suhtes väiksema ajalise intervalliga (0 - 15 minutit söögikorrast), võrreldes lühitoimelise insuliiniga (30 - 45 minutit enne sööki).
Italian: - Se ha necessità di decidere come suddividere la dose, chieda al personale sanitario.
Estonian: - Kui te vajate nõuannet, kuidas annuseid jagada, küsige palun oma diabeediõelt.
Italian: Insulina lispro 200 unità/ml Insulina lispro 100 unità/ml
Estonian: lispro-insuliin 200 ühikut/ml lispro-insuliin 100 ühikut/ml
Italian: Confezione da 5 e 10
Estonian: Pakendis 5 ja 10 kolbampulli
Italian: I sintomi sono: eruzione cutanea in tutto il corpo respirazione difficoltosa dispnea abbassamento della pressione arteriosa battito cardiaco accelerato sudorazione
Estonian: Selle sümptomiteks on: lööve tervel kehal vererõhu langus õhupuudus südamepekslemine kähisev hingamine higistamine
Italian: Liprolog KwikPen è disponibile in due concentrazioni.
Estonian: Liprolog KwikPen on saadaval kahe tugevusena.
Italian: Liprolog KwikPen è disponibile in 2 concentrazioni.
Estonian: Liprolog KwikPen on saadaval kahes tugevuses.
Italian: Liprolog in cartucce è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile Lilly per insulina, BerliPen® areo 3 o con sistemi di microinfusione compatibili per l'infusione sottocutanea continua di insulina (continuous subcutaneous insulin infusion - CSII).
Estonian: Liprolog kolbampullides sobib ainult nahaaluseks süstimiseks Lilly korduvkasutatavast insuliini pen-süstlist, BerliPen® areo 3-ga või ühilduvate pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks (CSII) mõeldud pumbasüsteemide abil.
Italian: I profili farmacocinetici di Liprolog Mix50 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Estonian: Liprolog Mix50 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
Italian: I profili farmacocinetici di Liprolog Mix25 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Estonian: Liprolog Mix25 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
Italian: Per l'iniezione sottocutanea di Liprolog utilizzando un microinfusore ad infusione continua, è possibile riempire il serbatoio del microinfusore da un flaconcino di Liprolog 100 unità/ml.
Estonian: Liprolog'i subkutaanseks süstimiseks pidevaks infusiooniks mõeldud pumba abil võib pumba reservuaari täita Liprolog 100 ühikut/ml viaalist.
Italian: Questa Penna non deve essere usata dai non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza l'assistenza di persone istruite ad usare la Penna.
Estonian: Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
Italian: Figura 2: Media aritmetica della velocità d'infusione del glucosio rispetto al tempo dopo somministrazione sottocutanea di 20 unità di insulina lispro 200 unità/ml o insulina lispro 100 unità/ml.
Estonian: Joonis 2: Glükoosi infusioonikiiruse profiili aritmeetiline keskmine ajas pärast 20 ühiku lisproinsuliin 200 ühikut/ml-s või lispro-insuliin 100 ühikut/ml-s subkutaanset manustamist
Italian: Le indicazioni relative alla manipolazione dell'ago non devono sostituire le locali normative istituzionali o del personale sanitario.
Estonian: Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või haiglasisest juhendit.
Italian: Liprolog Mix25 è una sospensione premiscelata.
Estonian: Liprolog Mix25 on eelnevalt segatud suspensioon.
Italian: Se lo schema posologico richiede la somministrazione contemporanea di insulina basale ed Liprolog, le due insuline possono essere miscelate nella siringa.
Estonian: Kui raviskeem näeb ette baasinsuliini ja Liprolog'i samaaegset kasutamist, siis neid võib süstlas segada.
Italian: Prima del lancio del prodotto, il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio dovrà fornire una Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) ed una comunicazione al paziente con l'obiettivo di informare tutti i medici e infermiere/i che saranno coinvolti nel trattamento e nella gestione dei pazienti diabetici e, dove richiesto, tutti i farnmacisti che dovranno dispensare Liprolog.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalid enne ravimi turuletulekut kõigile arstidele ja õdedele, kes on eeldatavasti seotud dibeetikute ravi ja kontrollimisega ning apteekritele, kes eeldatavasti tegelevad Liprolog'i apteekidest väljastamisega.
Italian: Non esporre ad un calore eccessivo o alla luce diretta del sole.
Estonian: Ärge jätke ravimit liigse kuumuse ega otsese päikesevalguse kätte.
Italian: Liprolog Mix50 è una sospensione premiscelata.
Estonian: Liprolog Mix50 on eelnevalt segatud suspensioon.
Italian: - Se l'insulina non appare, ripeta le operazioni di caricamento, ma non più di 4 volte.
Estonian: - Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 8 korra.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Liprolog
Estonian: Mida on vaja teada enne Liprolog`i kasutamist
Italian: • alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE), usati per il trattamento di alcune condizioni cardiache o dell'ipertensione (ad esempio captopril, enalapril) e
Estonian: • mõnesid angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid, mida kasutatakse teatud südamehaiguste või kõrge vererõhu raviks (nt kaptopriili, enalapriili) ja
Italian: Liprolog 200 unità/ml KwikPen è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Liprolog.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Liprolog viaali.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino di Liprolog e inserirlo nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata.
Estonian: Tõmmake nõel Liprolog'i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
Italian: Getti via la Penna che sta utilizzando dopo che sono trascorsi 28 giorni, anche se contiene ancora insulina all'interno.
Estonian: Visake ära pen-süstel, mille kasutusele võtmisest on möödunud 28 päeva, isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees
Italian: Come conservare Liprolog
Estonian: Kuidas Liprolog`i säilitada
Italian: Non usi questo medicinale se nota la presenza di residui galleggianti o particelle bianche aderenti al fondo o alle pareti della cartuccia, che conferiscono ad essa un aspetto ghiacciato.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et selles leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud kolbampulli põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Liprolog 100 unità/ml Junior KwikPen
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen
Italian: Ogni flaconcino contiene 1.000 unità (10 millilitri).
Estonian: Iga viaal sisaldab 1000 toimeühikut (10 milliliitrit).
Italian: Chieda al personale sanitario le opzioni disponibili per un appropriato smaltimento della Penna e di tale contenitore.
Estonian: Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstli ja teravate esemete konteineri õigeks hävitamiseks.
Italian: • Se ha necessità di somministrare più del numero di unità rimaste disponibili nella penna può: somministrare la quantità rimasta nella Penna e poi usare una nuova Penna per aggiungere il resto della dose, oppure prendere una nuova Penna e somministrare la dose completa.
Estonian: • Kui teie annus on suurem kui pen'i jäänud ühikute arv, siis võite kas - manustada järelejäänud koguse oma käesolevast pen'ist ja lõpetada oma annus uut pen'i kasutades või - manustada kogu annus uuest pen'ist.
Italian: Impiego di Liprolog in microinfusori per insulina
Estonian: Liprolog'i kasutamine insuliini infusioonipumbas
Italian: MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO KwikPen penna preriempita di insulina 100 unità/ml
Estonian: KASUTUSJUHEND KwikPen eeltäidetud insuliini pen-süstel 100 ühikut/ml
Italian: ASTUCCIO ESTERNO - Cartucce.
Estonian: VÄLISKARP - KwikPen.
Italian: In certi casi, tali manifestazioni possono essere imputabili a fattori diversi dall'insulina, come sostanze irritanti presenti nel prodotto usato per disinfettare la cute o ad una tecnica non corretta di esecuzione dell'iniezione.
Estonian: Mõnel juhul võib see olukord olla seotud muude teguritega kui insuliin, nt. ärritavate ainetega naha puhastusvahendis või vale süstimistehnikaga.
Italian: Liprolog 200 unità/ml soluzione iniettabile non deve essere diluita.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml süstelahust ei tohi lahjendada.
Italian: Continui a tenere premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5 prima di rimuovere l'ago.
Estonian: Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela
Italian: • Getti via la Penna che sta usando dopo 28 giorni, anche se dovesse contenere ancora dell'insulina all'interno.
Estonian: • Visake ära pen-süstel pärast 28 päeva kasutamist, seda isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Liprolog 200 unità/ml
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Liprolog 200 ühikut/ml
Italian: Come usare Liprolog
Estonian: Kuidas Liprolog`i kasutada
Italian: Se necessario, Liprolog può essere somministrato anche subito dopo i pasti.
Estonian: Vajadusel võib Liprolog'i manustada vahetult pärast sööki.
Italian: • Liprolog 200 unità/ml KwikPen
Estonian: • Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen
Italian: • Chieda al personale sanitario le opzioni disponibili per un appropriato smaltimento della penna e di tale contenitore.
Estonian: • Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstli ja teravate esemete konteineri õigeks hävitamiseks.
Italian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Italia.
Estonian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Italian: Prema il pulsante selettore della dose fino in fondo.
Estonian: Vajutage süstimisnuppu täiesti lõpuni
Italian: Liprolog viene usato per la terapia del diabete.
Estonian: Liprolog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Italian: Questa rapida comparsa dell'attività fa sì che l'iniezione di Liprolog possa essere somministrata molto vicino ai pasti.
Estonian: Toime kiire saabumine võimaldab Liprolog'i manustada söögiaja vahetus läheduses.
Italian: L'etichetta è bianca con una striscia di colore arancione e presenta una fascia di colore grigio.
Estonian: Etikett on valge, mille peal on oranž triip ning pen-süstli ümber on hall riba.
Italian: Flaconcino Il flaconcino deve essere utilizzato insieme ad una apposita siringa (graduazione 100 unità).
Estonian: Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikulised märgistused).
Italian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino (FI), Italia.
Estonian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Italian: • Una volta che la Junior KwikPen è vuota, non la riutilizzi.
Estonian: Kui Junior KwikPen on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
Italian: • NON misceli Liprolog 100 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la Junior KwikPen) con qualsiasi altra insulina o con qualsiasi altro medicinale.
Estonian: • ÄRGE segage Liprolog 100 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (Junior KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Italian: La soluzione di Liprolog deve essere limpida e incolore.
Estonian: Liprolog'i lahus peab olema selge ja värvitu.
Italian: • Liprolog Mix50 KwikPen è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee.
Estonian: • Liprolog Mix50 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione rapida.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ained, lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks.
Italian: Come riconoscere la Liprolog 200 unità/ml KwikPen: - Colore della Penna:
Estonian: Kuidas tunda teie Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i ära: - Pen-süstli värvus:
Italian: Dopo il primo utilizzo/inserimento della cartuccia nella penna 28 giorni.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist 28 päeva.
Italian: Se prende più Liprolog di quanto deve
Estonian: Kui te võtate Liprolog`i rohkem kui ette nähtud
Italian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Italia.
Estonian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Italian: • Carichi la sua penna ogni volta prima dell'uso.
Estonian: • Täitke iga kord enne süstimist.
Italian: Inserire l'ago attraverso la parte superiore di gomma del flaconcino di Liprolog e iniettare l'aria nel flaconcino.
Estonian: Viige nõel läbi Liprolog'i viaali kummikorgi ning süstige õhk viaali.
Italian: • Non conservi la Penna con l'ago inserito al fine di prevenire fuoriuscite, il blocco dell'ago, e l'ingresso di aria all'interno della Penna.
Estonian: • Ärge hoidke pen'i koos sellele kinnitatud nõelaga, sellega te saate vältida lekkimist, nõela ummistumist ja õhu sattumist pen'i.
Italian: Una KwikPen coniene dosi multiple di insulina.
Estonian: Ühes KwikPen'is on mitu insuliini annust.