FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Finnish: On suositeltavaa, että tajunnan palattua potilaalle annetaan suun kautta hiilihydraatteja hypoglykemian uusiutumisen estämiseksi.
English: Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Finnish: Lue tämän selosteen kääntöpuolelta kuinka InnoLet-kynää käytetään.
English: Actraphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Finnish: Actraphane-injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
English: Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Finnish: Tarkista aina, että sylinteriampullissa on vähintään 12 yksikköä insuliinia jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
English: ► Needles and Actraphane FlexPen must not be shared.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja Actraphane FlexPen -kyniä kenenkään toisen käyttöön.
English: Actraphane is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect.
Finnish: Actraphane on lyhytvaikutteisen ja pitkävaikutteisen ihmisinsuliinin seos.
English: • Always use a new needle for each injection.
Finnish: • Käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
English: A drop of insulin should appear at the needle tip.
Finnish: Neulan kärjessä tulee näkyä pisara insuliinia.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Finnish: 1 sylinteriampulli sisältää 3 ml vastaten 300 kansainvälistä yksikköä.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml) EU/1/02/229/001
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/229/001
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Finnish: Pakkauskoot 1, 5 ja 10 esitäytettyä kynää.
English: • Discard the needle after each injection.
Finnish: • Hävitä neula jokaisen pistoksen jälkeen.
English: Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Finnish: Pakkauskoot 1 ja 5 injektiopulloa à 10 ml tai 5 pakkauksen kerrannaispakkaus, kussakin pakkauksessa 1 x 10 ml injektiopullo.
English: Actraphane is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
Finnish: Actraphane on seos, joka sisältää 50 % liukenevaa ihmisinsuliinia ja 50 % isofaani-ihmisinsuliinia.
English: Actraphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Finnish: Actraphane annetaan ihonalaisena injektiona reiteen, vatsan alueelle, pakaraan tai olkavarteen.
English: If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Finnish: Jos otat vääräntyyppistä insuliinia, verensokeritasosi voi nousta tai laskea liikaa.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet.
Finnish: Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Actraphane 30 InnoLet -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
English: How to take Actraphane
Finnish: Miten otat Actraphane-insuliinin
English: EU/1/02/229/036 5 packs of 1 x 10 ml vial
Finnish: EU/1/02/229/036 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
Finnish: Harvoissa tapauksissa Actraphane-hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
English: How to handle Actraphane 30 FlexPen
Finnish: Miten käsittelet Actraphane 30 FlexPen -kynää
English: Do not refrigerate or freeze Keep the pen cap on in order to protect from light
Finnish: Ei saa jäätyä Pidä kynän suojus paikallaan.
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg),
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 40 IU ihmisinsuliinia (30 % liukenevaa insuliinia ja 70 % isofaani-insuliinia) (vastaten 1,4 mg),
English: Resuspending the insulin
Finnish: Insuliinin pistäminen
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Finnish: Injektioneste, suspensio 1 injektiopullo à 10 ml 5 injektiopulloa à 10 ml
English: Uncommon - Injection site reactions
Finnish: Melko harvinainen - Pistospaikan reaktiot
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Finnish: Pakkauskoot: 1 tai 5 injektiopulloa à 10 ml tai 5 pakkauksen kerrannaispakkaus, kussakin pakkauksessa on 1 x 10 ml injektiopullo.
English: Turning the dose selector will not inject insulin.
Finnish: Annosvalitsimen kiertäminen ei vapauta insuliinia.
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Finnish: FlexPen-kynäsi on esitäytetty insuliinikynä, jolla annos on helppo valita.
English: Needles, syringes, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
Finnish: Älä anna neuloja, ruiskuja, sylinteriampulleja ja esitäytettyjä kyniä kenenkään toisen käyttöön.
English: Actraphane is presented as a suspension for injection.
Finnish: Actraphane on injektioneste, suspensio.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Finnish: 1 esitäytetty kynä sisältää 3 ml vastaten 300 kansainvälistä yksikköä.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
Finnish: Lue huolellisesti tämän pakkausselosteen sisältämä käyttöohje: Kuinka Actraphane 30 FlexPen -kynää käytetään.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Finnish: Kuten millä tahansa insuliinihoidolla, pistoskohdan reaktioita (kipu, punoitus, nokkosihottuma, tulehdus, mustelmat, turvotus ja kutina) voi esiintyä.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet included in this package leaflet.
Finnish: Lue huolellisesti tämän pakkausselosteen sisältämä käyttöohje: Kuinka Actraphane 30 InnoLet -kynää käytetään.
English: Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
Finnish: Actraphane on seos, joka sisältää 40 % liukenevaa ihmisinsuliinia ja 60 % isofaani-ihmisinsuliinia.
English: EU/1/02/229/037 5 packs of 1 x 10 ml vial
Finnish: EU/1/02/229/037 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Finnish: Jos diabeteksen hoitotasapaino ei ole riittävän hyvä, saattaa esiintyä hypoglykemiaa tai hyperglykemiaa, jotka lisäävät sikiön epämuodostumien ja kuoleman riskiä.
English: • If you have frequent hypoglycaemia.
Finnish: • Jos sinulla on usein matala verensokeri.
English: Actraphane contains sodium
Finnish: Actraphane sisältää natriumia
English: May affect less than 1 in 10,000 people.
Finnish: Voi esiintyä harvemmalla kuin yhdellä käyttäjällä 10 000:sta.
English: If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Finnish: Jos neulan kärjessä ei vieläkään näy insuliinipisaraa, kynä on viallinen.
English: ► If the protective cap is loose or missing.
Finnish: ► Jos injektiopullon suojahattu ei ole kunnolla kiinni tai se puuttuu.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 IU.
Finnish: Yhdessä injektiopullossa on 10 ml vastaten 1 000 IU.
English: 1 ml suspension contains 40 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 1.4 mg).
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 40 kansainvälistä yksikköä liukenevaa ihmisinsuliinia*/isofaani(NPH)-ihmisinsuliinia* suhteessa 30/70 (vastaten 1,4 mg).
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Finnish: Oireisiin sisältyvät jano, tihentynyt virtsaaminen, pahoinvointi, oksentelu, uneliaisuus, ihon punoitus ja kuivuminen, suun kuivuminen, ruokahaluttomuus sekä asetonin haju hengityksessä.
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Finnish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska Valmistaja
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Finnish: 3 ml suspensiota sylinteriampullissa (tyypin 1 lasia), joka sisältää bromobutyylistä valmistetun kumimännän ja bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetun kumisulkimen.
English: Discard the needle and syringe after each injection
Finnish: Hävitä neula ja ruisku jokaisen pistoksen jälkeen
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml.
Finnish: Injektioneste, suspensio 1 x 10 ml injektiopullo.
English: Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Finnish: Neulaan ja sylinteriampulliin voi normaalin käytön aikana kertyä hiukan ilmaa.
English: Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
Finnish: Actraphane on seos, joka sisältää 30 % liukenevaa ihmisinsuliinia ja 70 % isofaani-ihmisinsuliinia.
English: Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Finnish: Kierrä annosvalitsin pistosta varten tarvitsemasi yksikkömäärän kohdalle.
English: Each pre-filled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Finnish: Jokainen esitäytetty kynä sisältää 300 IU ihmisinsuliinia 3 ml:ssa injektionestettä, suspensiota.
English: ► Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Finnish: ► Actraphane FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
English: • Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
Finnish: • Kilpirauhashormonia (käytetään kilpirauhassairauksien hoitoon)
English: A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
Finnish: Hypoglykemia saattaa kuitenkin kehittyä vaiheittain, jos potilas saa liian suuren insuliiniannoksen verrattuna insuliinin tarpeeseen:
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen.
Finnish: Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Actraphane 30 FlexPen -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
English: Administration with FlexPen
Finnish: Anto FlexPen-kynällä
English: Administration with an insulin delivery system
Finnish: Anto insuliinin antolaitteella
English: How to store Actraphane
Finnish: Miten pistät Actraphane-insuliinin
English: Discard the needle and syringe after each injection.
Finnish: Hävitä neula ja ruisku jokaisen pistoksen jälkeen.
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Finnish: Lue tämän selosteen kääntöpuolelta kuinka FlexPen-kynää käytetään.
English: If not, talk to your doctor.
Finnish: Jos oireet eivät mene ohi, kerro niistä lääkärille.
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Finnish: Pidä kynän suojus paikoillaan.
English: Actraphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Finnish: Actraphane FlexPen on esitäytetty kynä, joka on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm:n pituisten, kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Finnish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Finnish: Pidä FlexPen-kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti.
English: This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Finnish: Se voi aiheuttaa epätarkan annostuksen, mikä voi johtaa liian korkeaan tai matalaan verensokeritasoon.
English: Actraphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Finnish: Actraphane FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
English: Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Finnish: Jokainen injektiopullo sisältää 1 000 IU ihmisinsuliinia 10 ml:ssa injektionestettä, suspensiota.
English: Insulin cartridge Glass ball
Finnish: Sinkkikloridi Glyseroli Metakresoli
English: * see Description of selected adverse reactions
Finnish: * ks. Tähdellä (*) merkittyjen haittavaikutusten kuvaus
English: May affect less than 1 in 100 people.
Finnish: Voi esiintyä harvemmalla kuin yhdellä käyttäjällä sadasta.
English: Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Finnish: Ota pistos lääkärin tai sairaanhoitajan antamien ohjeiden mukaan.
English: Actraphane 30 FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Finnish: Actraphane 30 FlexPen 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä.
English: Be careful only to push the push-button when injecting.
Finnish: Varo painamasta painonuppia muulloin kuin ottaessasi pistoksen.
English: A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
Finnish: Mitkään pilkkoutumisen seurauksena muodostuvat metaboliitit eivät ole aktiivisia.
English: Actraphane 30 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Finnish: Actraphane 30 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, injektiopullo.
English: Actraphane 30 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Finnish: Actraphane 30 40 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini
English: Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Finnish: Jokainen injektiopullo sisältää 400 IU ihmisinsuliinia 10 ml:ssa injektionestettä, suspensiota.
English: ► Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Finnish: ► Actraphane Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
English: Checking the insulin flow F
Finnish: Insuliinin virtauksen tarkistaminen
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 100 IU ihmisinsuliinia (50 % liukenevaa insuliinia ja 50 % isofaani-insuliinia) (vastaten 3,5 mg),
English: Actraphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Finnish: Actraphane Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light.
Finnish: Suojaa FlexPen valolta pitämällä kynän suojus aina paikoillaan, kun et käytä kynää.
English: Actraphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Finnish: Actraphane Penfill -insuliinin mukana tulevassa pakkausselosteessa annettuja yksityiskohtaisia käyttöohjeita tulee noudattaa.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
Finnish: Pakkauskoot: 1, 5 ja 10 sylinteriampullia.
English: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Finnish: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska.
English: Use the injection technique advised by your doctor.
Finnish: Noudata lääkärisi neuvomaa pistostekniikkaa.
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 100 IU ihmisinsuliinia (40 % liukenevaa insuliinia ja 60 % isofaani-insuliinia) (vastaten 3,5 mg),
English: Actraphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Finnish: Actraphane InnoLet on esitäytetty kynä, joka on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm:n pituisten, kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
English: Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Finnish: Älä anna neuloja ja Actraphane Penfill -sylinteriampulleja kenenkään toisen käyttöön.
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 100 IU ihmisinsuliinia (30 % liukenevaa insuliinia ja 70 % isofaani-insuliinia) (vastaten 3,5 mg),
English: ► Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja Actraphane Penfill -sylinteriampulleja kenenkään toisen käyttöön.
English: Otherwise the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
Finnish: Ellet poista neulaa, neste saattaa tihkua neulan kautta ulos, mikä voi johtaa epätarkkaan annostukseen.
English: Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Finnish: Toista kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
Finnish: Yhdessä injektiopullossa on 10 ml vastaten 400 IU.
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 50/50 (equivalent to 3.5 mg).
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 100 kansainvälistä yksikköä liukenevaa ihmisinsuliinia*/isofaani(NPH)-ihmisinsuliinia* suhteessa 50/50 (vastaten 3,5 mg).
English: Actraphane 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 50 is essentially ‘sodium-free'.
Finnish: Actraphane 50 sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli Actraphane 50 on olennaisesti natriumiton.
English: Discard the needle after each injection.
Finnish: Hävitä neula jokaisen pistoksen jälkeen.
English: Needle Paper tab
Finnish: Neula Suojapaperi
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis.
Finnish: Verenglukoosin seurantaa on tehostettava ja ihmisinsuliinin annosta on säädettävä yksilöllisesti, jos potilaalla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta.
English: Resuspension of Actraphane
Finnish: Actraphane-insuliinin säilyttäminen
English: Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Finnish: Jokainen sylinteriampulli sisältää 300 IU ihmisinsuliinia 3 ml:ssa injektionestettä, suspensiota.
English: Actraphane 30 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Finnish: Actraphane 30 40 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, injektiopullo.
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 40/60 (equivalent to 3.5 mg).
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 100 kansainvälistä yksikköä liukenevaa ihmisinsuliinia*/isofaani(NPH)-ihmisinsuliinia* suhteessa 40/60 (vastaten 3,5 mg).
English: Actraphane 30 InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Finnish: Actraphane 30 InnoLet 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä.
English: Actraphane 30 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Finnish: Actraphane 30 100 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini
English: Pen cap
Finnish: Kynän suojus
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 3.5 mg).
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 100 kansainvälistä yksikköä liukenevaa ihmisinsuliinia*/isofaani(NPH)-ihmisinsuliinia* suhteessa 30/70 (vastaten 3,5 mg).
English: EU/1/02/229/033 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/034 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/035 10 pens of 3 ml
Finnish: EU/1/02/229/033 1 kynä à 3 ml EU/1/02/229/034 5 kynää à 3 ml EU/1/02/229/035 10 kynää à 3 ml
English: ► Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Finnish: ► Actraphane InnoLet sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
English: EU/1/02/229/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/002 5 vials of 10 ml
Finnish: EU/1/02/229/001 1 injektiopullo à 10 ml EU/1/02/229/002 5 injektiopulloa à 10 ml
English: Batch:
Finnish: Lot:
English: Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Finnish: Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml Injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä Ihmisinsuliini
English: Actraphane 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 30 is essentially ‘sodium-free'.
Finnish: Actraphane 30 sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli Actraphane 30 on olennaisesti natriumiton.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (CARTRIDGE.
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT ETIKETTI (SYLINTERIAMPULLI.
English: Actraphane 40 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 40 is essentially ‘sodium-free'.
Finnish: Actraphane 40 sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli Actraphane 40 on olennaisesti natriumiton.
English: EU/1/02/229/030 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/031 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/032 10 pens of 3 ml
Finnish: EU/1/02/229/030 1 kynä à 3 ml EU/1/02/229/031 5 kynää à 3 ml EU/1/02/229/032 10 kynää à 3 ml
English: EU/1/02/229/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/004 5 vials of 10 ml
Finnish: EU/1/02/229/003 1 injektiopullo à 10 ml EU/1/02/229/004 5 injektiopulloa à 10 ml
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
Finnish: Suojaa InnoLet valolta pitämällä kynän suojus aina paikoillaan, kun et käytä kynää.
English: Lipodystrophy
Finnish: Sinkkikloridi
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU.
Finnish: Yhdessä sylinteriampullissa on 3 ml vastaten 300 IU.
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Actraphane 30 40 IU/ml (kansainvälistä yksikköä/ml) injektioneste, suspensio, injektiopullo ihmisinsuliini
English: Always keep the vial in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
Finnish: Kun et käytä sylinteriampullia, pidä se aina ulkopakkauksessaan valolta suojaamiseksi.
English: Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
Finnish: Hävitä käytetty InnoLet huolellisesti ilman neulaa.
English: Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Finnish: Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ml Injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä Ihmisinsuliini
English: EU/1/02/229/011 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/012 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/013 10 cartridges of 3 ml
Finnish: EU/1/02/229/011 1 sylinteriampulli à 3 ml EU/1/02/229/012 5 sylinteriampullia à 3 ml EU/1/02/229/013 10 sylinteriampullia à 3 ml
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä FlexPen-kynän etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
English: Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Finnish: Actraphane InnoLet sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä InnoLet-kynän etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
English: EU/1/02/229/014 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/015 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/016 10 cartridges of 3 ml
Finnish: EU/1/02/229/014 1 sylinteriampulli à 3 ml EU/1/02/229/015 5 sylinteriampullia à 3 ml EU/1/02/229/016 10 sylinteriampullia à 3 ml
English: ► Needles and syringes must not be shared.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja ruiskuja kenenkään toisen käyttöön.
English: Actraphane 50 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Finnish: Actraphane 50 Penfill 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, sylinteriampulli.
English: Actraphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane is essentially ‘sodium-free'.
Finnish: Actraphane sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli Actraphane on olennaisesti natriumiton.