FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Ritonavir se veže na humani alfa-1-kisli glikoprotein (AAG) in na humani serumski albumin (HSA) s primerljivima afinitetama.
Norwegian Bokmål: Ritonavir bindes både til humant surt alfa-1-glykoprotein (AAG) og humant serumalbumin (HSA) med forholdsvis lik affinitet.
Slovenian: Otroci (v starosti od 2 do 12 let) začnejo z manjšim odmerkom od navedenega in nadaljujejo do največjega dovoljenega odmerka za svojo velikost.
Norwegian Bokmål: Barn (2- 12 år) starter med lavere doser enn nevnt over, og dosen økes opp til maksimaldose i forhold til deres størrelse.
Slovenian: Sočasni uporabi se je treba zaradi tveganja za neželene učinke bedakilina izogibati.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering bør unngås på grunn av risikoen for bedakvilinrelaterte bivirkninger.
Slovenian: Pri odmerkih po natanko 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 ali 600 600 mg) stresite celotno vsebino vsake vrečice v mehko hrano (jabolčno kašo ali vanilijev puding) ali zmešajte z majhno količino tekočine (voda, čokoladno mleko, ali formula za dojenčke) in zaužijte celotno porcijo.
Norwegian Bokmål: For doser lik 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 eller 600 mg) helles hele innholdet av hver dosepose over «myk» mat (eplemos eller vaniljepudding) eller det blandes med litt væske (vann, sjokolademelk eller morsmelkerstatning).
Slovenian: 10-dnevni uporabi ritonavirja niso opazili nobenega zaviralnega učinka ritonavirja.
Norwegian Bokmål: Etter bruk av ritonavir i 10 dager ble ingen hemmende effekt av ritonavir observert.
Slovenian: Podatki o sočasni uporabi parenteralnega midazolama z drugimi zaviralci proteaz nakazujejo možno 3- do 4-kratno zvišanje koncentracije midazolama v plazmi.
Norwegian Bokmål: Data fra samtidig bruk av parentralt midazolam og andre proteasehemmere antyder en 3-4 ganger økning i midazolams plasmanivåer.
Slovenian: Jemanje zdravila Norvir v skladu s priporočili vam zagotavlja najboljšo možnost za odložitev odpornosti proti zdravilom.
Norwegian Bokmål: Å ta Norvir slik legen har foreskrevet bør gi deg den beste sjansen for å utsette resistens mot legemidlene.
Slovenian: Ritonavir je peroralno aktiven peptidomimetični zaviralec aspartilproteaz HIV-1 in HIV-2.
Norwegian Bokmål: Ritonavir er en peroralt aktiv peptidomimetisk hemmer av aspartylproteasene som finnes i hiv-1 og hiv-2.
Slovenian: Odčitavanje lestvice a. Mililitri (ml) so prikazani kot številke z veliko črto.
Norwegian Bokmål: Bruk av sprøyte Volumavlesning a. Hver milliliter (ml) er vist som et tall med en stor linje.
Slovenian: Glejte poglavje 3.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 3.
Slovenian: Take reakcije so navadno opazili v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har særlig vært sett innen de første ukene eller månedene etter oppstart av antiretroviral kombinasjonsbehandling.
Slovenian: Zvišanje ali znižanje koncentracije sočasno uporabljenega zdravila Αntagonist adrenergičnih receptorjev α1
Norwegian Bokmål: Forklaring Økt eller redusert nivå av samtidig brukt legemiddel α1-Adrenoseptor antagonist
Slovenian: Vse spremembe na ščitnici so bile po prekinitvi ritonavirja reverzibilne.
Norwegian Bokmål: Alle forandringer i skjoldbruskkjertelen var reversible ved seponering av ritonavir.
Slovenian: Za nekatera zdravila so kontraindikacije lahko pomembnejše, če je ritonavir uporabljen kot protiretrovirusno zdravilo, kot če je uporabljen kot farmakokinetični stopnjevalec (npr. rifabutin in vorikonazol):
Norwegian Bokmål: For noen legemidler kan kontraindikasjoner være mer relevante når ritonavir brukes som antiretroviralt legemiddel enn når ritronavir brukes som farmakokinetisk forsterker (for eksempel rifabutin og vorikonazol):
Slovenian: Izgled zdravila Norvir in vsebina pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Norvir ser ut og innholdet i pakningen
Slovenian: Pri vseh odmernih skupinah je bil peroralni očistek ritonavirja (Oč/F/m2) približno 1,5- do 1,7-krat hitrejši pri pediatričnih bolnikih, starejših od 2 let, kot pri odraslih preiskovancih.
Norwegian Bokmål: I disse gruppene var nyreclearance (CL/F/m2) for ritonavir ca 1,5 til 1,7 ganger høyere hos pasienter over to år enn hos voksne.
Slovenian: Če vam neželen učinek prepreči jemanje zdravila Norvir, morate to takoj povedati zdravniku.
Norwegian Bokmål: Hvis en bivirkning hindrer deg i å ta Norvir som anbefalt, så gi straks beskjed til legen.
Slovenian: Antipsihotiki/Nevroleptiki
Norwegian Bokmål: Antipsykotika/ Nevroleptika
Slovenian: Antipsihotiki/nevroleptiki
Norwegian Bokmål: Antipsykotika/Nevroleptika
Slovenian: Multipakiranje: 90 (3 plastenke po 30) filmsko obloženih tablet
Norwegian Bokmål: Multipakning: 90 (3 beholdere à 30) filmdrasjerte tabletter
Slovenian: Odmerite odmerek a. Preverite navodilo, napisano na škatli zdravila, glede odmerka v mililitrih.
Norwegian Bokmål: Oppmåling av dose a. Sjekk forskrivningen på etiketten på esken for dosen gitt i ml.
Slovenian: Med obdobji driske bo zdravnik morda presodil, da potrebujete dodatno spremljanje.
Norwegian Bokmål: I perioder med diaré vil legen din avgjøre om ekstra kontroller er nødvendig.
Slovenian: Če se to zgodi vam, morate svojega zdravnika nemudoma vprašati za nasvet.
Norwegian Bokmål: Skulle dette skje deg, må du øyeblikkelig kontakte lege.
Slovenian: Steroidi
Norwegian Bokmål: Steroider
Slovenian: Glejte informacije o predpisovanju kolhicina.
Norwegian Bokmål: Se preparatomtalen for kolkisin.
Slovenian: Če greste na potovanje ali v bolnišnico, morate imeti s seboj vedno toliko zdravila Norvir, da bo zaloga trajala, dokler ne dobite nove.
Norwegian Bokmål: Når du er på reise eller er innlagt på sykehus, må du sørge for å ha tilstrekkelig Norvir, inntil du kan få en ny forsyning.
Slovenian: Odmerek zdravila NORVIR (mg)
Norwegian Bokmål: Dosering NORVIR (mg)
Slovenian: Glede na izkušnje zdravilo Norvir ni povečalo možnosti za pojav prirojenih hib v primerjavi s splošno populacijo.
Norwegian Bokmål: Norvir økte ikke sjansen for misdannelser sammenlignet med befolkningen generelt.
Slovenian: Ti podatki se v glavnem nanašajo na izpostavljenost v primerih, ko je bil ritonavir uporabljen v kombinirani terapiji: ne v terapevtskih odmerkih ritonavirja, temveč v manjših odmerkih kot farmakokinetični stopnjevalec drugih zaviralcev proteaz.
Norwegian Bokmål: Disse dataene refererer i hovedsak til tilfeller hvor ritonavir ble brukt i kombinasjonsterapi og ikke ved terapeutiske doser, men ved lavere doser som en farmakokinetisk forsterker for andre proteasehemmere.
Slovenian: Vedno pripravite le en odmerek naenkrat z uporabo pravilnega števila vrečic.
Norwegian Bokmål: Bland bare én dose om gangen, og bruk riktig antall doseposer.
Slovenian: • Peroralno brizgo za odmerjanje in posodico za mešanje je treba takoj po uporabi očistiti s toplo vodo in tekočno za pomivanje posode.
Norwegian Bokmål: • Doseringssprøyten og blandekoppen bør vaskes med en gang etter bruk med varmt vann og oppvaskmiddel.
Slovenian: Višja koncentracija buprenorfina in njegovega aktivnega presnovka v plazmi ni povzročila klinično pomembnih farmakodinamičnih sprememb v populaciji bolnikov s toleranco za opioide.
Norwegian Bokmål: Økninger i plasmakonsentrasjoner av buprenorfin og dets metabolitter førte ikke til klinisk signifikante farmakodynamiske forandringer hos en populasjon med opioidtolerante pasienter.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda moral prilagoditi odmerek digoksina in vas med sočasno uporabo digoksina in zdravila Norvir spremljati, da ne bi prišlo do težav s srcem.
Norwegian Bokmål: Legen din kan komme til å justere dosen av digoksin og bør følge deg nøye opp hvis du tar digoksin og Norvir for å unngå hjerteproblemer.
Slovenian: Če potrebujete več kot 1 vrečico, z vsako vrečico ponovite vse te korake.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger mer enn en dosepose, gjenta de samme trinnene for hver dosepose.
Slovenian: Klaritromicin presnovek 14-OH klaritromicin
Norwegian Bokmål: Klaritromycin 14-OH-klaritromycinmetabolitt
Slovenian: Tipranavir ↑ 11-krat
Norwegian Bokmål: Tipranavir ↑ 11 ganger ganger
Slovenian: • V priloženo peroralno odmerno brizgo potegnite 9,4 ml tekočine, odstranite mehurčke in tekočino iz brizge dajte v posodico za mešanje.
Norwegian Bokmål: • Trekk opp 9,4 ml væske ved hjelp av doseringssprøyten, fjern luftboblene og overfør væsken til blandekoppen.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek, izpuščeni odmerek vzemite čimprej.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å ta en dose, så ta den så snart du oppdager det.
Slovenian: Poleg tega utegne biti v primeru opustitve glukokortikoidov potrebno postopno zmanjševanje odmerka v daljšem obdobju.
Norwegian Bokmål: Dersom glukokortikoider skal seponeres må dosen reduseres gradvis over lengre tid.
Slovenian: Študije na živalih in poskusi s človeškimi jetrnimi mikrosomi in vitro kažejo, da je presnova ritonavirja predvsem oksidacijska.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier samt in vitro-studier med humane levermikrosomer indikerte at ritonavir primært var gjenstand for oksidativ metabolisme.
Slovenian: Glejte tudi poglavje 2, Kaj morate vedeti, preden boste vi ali vaš otrok vzeli zdravilo Norvir.
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt 2 Hva du må vite før du eller barnet ditt bruker Norvir .
Slovenian: Zaviralni učinek ritonavirja (z drugimi zaviralci proteaz ali brez njih) na aktivnost P-gp se lahko sčasoma zmanjša (npr. digoksin in feksofenadin - glejte spodnjo tabelo "Učinki ritonavirja na neretrovirusna zdravila").
Norwegian Bokmål: Ritonavirs hemmende effekt (med eller uten proteasehemmere) på P-gp-aktivitet kan avta over tid (for eksempel digoksin og feksofenadin - se tabellen «Ritonavirs effekter på ikke-antiretrovirale legemidler» under).
Slovenian: Za bolnike, ki so zaključili fazo povečevanja odmerka in prejemajo stalen dnevni odmerek venetoklaksa, zmanjšajte odmerek venetoklaksa za najmanj 75 %, kadar je ta uporabljen z močnimi zaviralci CYP3A (glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila za venetoklaks).
Norwegian Bokmål: For pasienter som har fullført opptrappingsfasen og som er på en stabil daglig dose av venetoklaks, reduser venetoklaksdosen med minst 75 % ved bruk sammen med sterke CYP3A-hemmere (det henvises til preparatomtalen til venetoklaks for doseringsinstruksjoner).
Slovenian: Postrezite pripravljeno mešanico bolniku.
Norwegian Bokmål: Maten serveres til pasienten.
Slovenian: Analgetiki
Norwegian Bokmål: Analgetika
Slovenian: trazodon uvesti v najmanjšem odmerku ter kontrolirati bolnikov klinični odziv in prenašanja.
Norwegian Bokmål: Start med trazodon ved den laveste dosen og overvåk klinisk effekt og toleransen.
Slovenian: ND: Ni določeno
Norwegian Bokmål: Ukjent: Ikke bestemt
Slovenian: Če korist odtehta tveganje in je treba ritonavir uporabiti, zmanjšajte odmerek ibrutiniba na 140 mg in pozorno spremljate bolnika za toksičnost.
Norwegian Bokmål: Dersom fordelen antas å være større enn risikoen og ritonavir må brukes, reduser ibrutinibdosen til 140 mg og monitorer pasienten nøye for toksisitet.
Slovenian: Če zdravilo Norvir uporabite sočasno s parenteralnim midazolamom, morate to izvesti v enoti za intenzivno nego (EIN) ali podobnem okolju, ki omogoča natančno klinično spremljanje in ustrezno medicinsko ukrepanje v primeru depresije dihanja in/ali podaljšane sedacije.
Norwegian Bokmål: Dersom Norvir gis samtidig med parentralt midazolam bør dette gjøres på en intensivavdeling eller lignende som forsikrer nøye klinisk overvåkning og hensiktsmessig medisinsk kompetanse i tilfelle respirasjonshemming og/eller forlenget sedasjon.
Slovenian: - Hormonske kontraceptive, ki vsebujejo etinilestradiol, ker lahko zdravilo Norvir zmanjša učinkovitost teh zdravil.
Norwegian Bokmål: - Hormonelle prevensjonsmidler som inneholder etinyløstradiol, da Norvir kan redusere effekten av disse midlene.
Slovenian: Vnetni sindrom imunske obnove
Norwegian Bokmål: Immun rekonstituering inflammatorisk syndrom
Slovenian: Tudi če se počutite bolje, ne nehajte jemati zdravila Norvir, ne da bi se posvetovali s svojim zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Selv om du føler deg bedre skal du ikke slutte med Norvir uten å ha snakket med legen.
Slovenian: Pazite, da bata ne potegnete ven. d. Ponovno potrkajte po brizgi.
Norwegian Bokmål: Pass på at stempelet ikke trekkes helt ut. d. Dunk sprøyten igjen.
Slovenian: Odmerek in/ali pogostnost uporabe teh zdravil bo morda treba zmanjšati, da bi preprečili hipotenzijo in dolgotrajno erekcijo.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å redusere dosen og/eller doseringshyppigheten til disse legemidlene for å unngå lavt blodtrykk og langvarig ereksjon.
Slovenian: O uporabi ritonavirja (zdravilne učinkovine v zdravilu Norvir) med nosečnostjo je veliko podatkov.
Norwegian Bokmål: Det finnes veldig mye informasjon om bruk av ritonavir (virkestoffet i Norvir) under graviditet.
Slovenian: Norvir ni priporočljiv za otroke, mlajše od 2 let.
Norwegian Bokmål: Norvir er ikke anbefalt til barn under 2 år.
Slovenian: Zaviralci protonske črpalke in antagonisti receptorjev H2: zaviralci protonske črpalke in antagonisti receptorjev H2 (npr. omeprazol ali ranitidin) lahko zmanjšajo koncentracijo sočasno uporabljenih zaviralcev proteaz.
Norwegian Bokmål: Protonpumpehemmere og H2-reseptorantagonister Protonpumpehemmere og H2-reseptorantagonister (for eksempel omeprazol eller ranitidin) kan redusere konsentrasjonen av samtidig gitte proteasehemmere.
Slovenian: Temeljito premešajte (glejte sliko 5).
Norwegian Bokmål: Bland godt (se figur 5).
Slovenian: - resna alergijska reakcija (anafilaksija) - visoka koncentracija sladkorja v krvi
Norwegian Bokmål: • alvorlig allergisk reaksjon (anafylakse) • høye blodsukkerverdier
Slovenian: c. Počasi potegnite bat nazaj do oznake 10 ml na brizgi
Norwegian Bokmål: c. Trekk stempelet sakte tilbake til markeringen for 10 ml på sprøyten.
Slovenian: Zelo pogosti: pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: kan forekomme hos flere enn 1 av 10 personer
Slovenian: Potrebna utegne biti prilagoditev odmerka ritonavirja.
Norwegian Bokmål: Det vil kunne være nødvendig å justere ritonavirdosen.
Slovenian: Farmakokinetični parametri, zabeleženi z različnimi odmernimi shemami samega ritonavirja, so prikazani v spodnji tabeli.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske parameterne observert ved forskjellige doseringer med ritonavir alene er vist i tabellen under.
Slovenian: Apalutamid je zmeren do močen induktor CYP3A4, kar lahko vodi v zmanjšanje izpostavljenosti ritonavirju in s tem možnost izgube virološkega odziva.
Norwegian Bokmål: Apalutamid er en moderat til sterk CYP3A4-induktor som kan medføre redusert eksponering av ritonavir og potensielt tap av virologisk respons.
Slovenian: Po večkratnem odmerjanju ritonavirja pri zdravih prostovoljcih (500 mg dvakrat na dan) in preiskovancih z blago do zmerno okvaro jeter (razreda A in B po Child Pughu, 400 mg dvakrat na dan) se izpostavljenost ritonavirju po normalizaciji odmerka med skupinama ni pomembno razlikovala.
Norwegian Bokmål: Etter gjentatt dosering av ritonavir til friske forsøkspersoner (500 mg to ganger daglig) og pasienter med lett til moderat nedsatt leverfunksjon («Child Pugh» grad A og B, 400 mg to ganger daglig) var eksponeringen av ritonavir etter dosenormalisering ikke vesentlig forskjellig mellom de to gruppene.
Slovenian: * Zdravnik bo morda presodil, da lahko rifabutin in/ali vorikonazol jemljete s spodbujevalnim (nižjim) odmerkom zdravila Norvir; ne smete pa skupaj s tema zdraviloma jemati polnega odmerka zdravila Norvir.
Norwegian Bokmål: * Legen din vil bestemme om du kan ta rifabutin og/eller vorikonazol med en hjelpedose (lavere dose) av Norvir, men en fulldose av Norvir må ikke brukes sammen med disse to legemidlene.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte v originalni plastenki.
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Oppbevares i originalbeholderen.
Slovenian: Klinični farmakodinamični podatki
Norwegian Bokmål: Kliniske farmakodynamikkdata
Slovenian: Za izračun potrebne količine (v ml) je treba telesno površino pomnožiti z naslednjimi faktorji: 25 za odmerek 250 mg/m2; 30 za odmerek 300 mg/m2 in 35 za odmerek 350 mg/m2.
Norwegian Bokmål: For å beregne volumet som skal administreres (i ml) for intermediære kroppsoverflater som ikke er inkludert i tabellen ovenfor, bør kroppsoverflaten bli multiplisert med en faktor på 25 for en dose på 250 mg/m2, 30 for 300 mg/m2 og 35 for 350 mg/m2.
Slovenian: • ne morete odčitati lestvice
Norwegian Bokmål: • du ikke kan lese av volumet
Slovenian: Zdravilo Norvir lahko povzroči omotico.
Norwegian Bokmål: Norvir kan forårsake svimmelhet.
Slovenian: V študiji medsebojnega delovanja pri zdravih prostovoljcih, ki so 14 dni prejemali 100 mg delamanida dvakrat na dan in lopinavir/ritonavir 400/100 mg dvakrat na dan je bila izpostavljenost presnovka delamanida DM-6705 povečana za 30 %.
Norwegian Bokmål: I en interaksjonsstudie med friske frivillige med delamanid 100 mg to ganger daglig og lopinavir/ritonavir 400/100 mg to ganger daglig i 14 dager, ble eksponeringen av delamanidmetabolitten DM-6705 økt med 30 %.
Slovenian: Srednja povprečna sprememba v primerjavi z izhodiščno koncentracijo HIV RNA v 48 tednih je bila -0,88 log10 v skupini na ritonavirju, -0,66 log10 v skupini na ritonavirju in zidovudinu ter -0,42 log10 v skupini na zidovudinu.
Norwegian Bokmål: Sammenliknet med utgangsverdiene var den gjennomsnittlige endringen i hiv-RNA etter 48 uker -0,88 log10 for ritonavirgruppen, -0,66 log10 for gruppen ritonavir + zidovudin og -0,42 log10 for zidovudingruppen.
Slovenian: Zdravilo Norvir lahko prehaja v materino mleko.
Norwegian Bokmål: Norvir kan gå over i morsmelk.
Slovenian: Znižana koncentracija R-varfarina lahko zmanjša antikoagulantni učinek.
Norwegian Bokmål: Reduserte Rwarfarinnivåer kan føre til redusert antikoaguleringsevne.
Slovenian: Norvir filmsko obložene tablete so bele z odtisnjenima [Abbott logo] in oznako "NK".
Norwegian Bokmål: Norvir filmdrasjerte tabletter er hvite og preget med [Abbott logo] og koden «NK».
Slovenian: CYP3A4 zaviralci povečajo izpostavljenost lomitapida, v primeru močnih zaviralcev se izpostavljenost poveča za približno 27-krat.
Norwegian Bokmål: CYP3A4-hemmere øker eksponeringen av lomitapid, hvor sterke hemmere øker eksponeringen ca. 27 ganger.
Slovenian: Splaknite z vodo in pustite, da se posuši.
Norwegian Bokmål: Skyll med vann og la utstyret lufttørke.
Slovenian: Pri nekaterih zdravilih (npr. pri alprazolamu) se lahko zaviralni učinki ritonavirja na CYP3A4 sčasoma zmanjšajo.
Norwegian Bokmål: For utvalgte legemidler (for eksempel alprazolam) kan ritonavirs hemmende effekt på CYP3A4 avta over tid.
Slovenian: Za opis mehanizmov in možnih mehanizmov, ki prispevajo k medsebojnemu delovanju zaviralcev proteaz, glejte poglavje 4.5.
Norwegian Bokmål: For nærmere beskrivelse av mekanismene og potensielle mekanismer som bidrar til interaksjonsprofilen til proteasehemmerne, se pkt.
Slovenian: Med sočasno uporabo tipranavirja z 200 mg ritonavirja so bili opisani primeri kliničnega hepatitisa in dekompenzacije jeter, vključno z nekaj smrtnimi primeri.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av tipranavir med 200 mg ritonavir har vært forbundet med rapporter om klinisk hepatitt og hepatisk dekompensasjon, inkludert noen dødsfall.
Slovenian: 30 filmsko obloženih tablet 60 filmsko obloženih tablet
Norwegian Bokmål: 30 filmdrasjerte tabletter 60 filmdrasjerte tabletter
Slovenian: Vrečica iz polietilenske/aluminijaste/polietilen tereftalatne folije.
Norwegian Bokmål: Polyethylen/aluminuium/polyethylentereftalat foliedosepose.
Slovenian: Za uporabo s sondo za hranjenje sledite navodilom v poglavju "Kako naj odmerim pravi odmerek zdravila Norvir prašek za peroralno raztopino, zmešanega z vodo?"
Norwegian Bokmål: For administrering via ernæringssonde, følg anvisning i avsnitt «Hvordan tar jeg riktig dose av Norvir pulver til mikstur, suspensjon blandet med væske?».
Slovenian: To povečanje je verjetno posledica jemanja ritonavirja in bolj izrazit učinek se lahko opazi med podaljšano sočasno uporabo.
Norwegian Bokmål: Økningen er mest sannsynlig på grunn av ritonavir og en mer uttalt effekt kan observeres ved langvarig samtidig administrering.
Slovenian: - krči, - nizke vrednosti krvnih ploščic
Norwegian Bokmål: • lavt nivå av blodplater
Slovenian: Fosamprenavir 700 na 12 ur
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir 700 q12 timer
Slovenian: − Osebe, ki jemljejo zdravilo Norvir, lahko še vedno zbolijo za okužbami ali drugimi boleznimi, povezanimi z okužbo s HIV in AIDS-om.
Norwegian Bokmål: - Pasienter som tar Norvir kan fortsette å utvikle infeksjoner eller andre sykdommer forbundet med hiv eller AIDS.
Slovenian: Kontraindiciran je le, kadar se uporablja za zdravljenje pljučne arterijske hipertenzije (PAH).
Norwegian Bokmål: Kontraindisert ved behandling av lungearteriehypertensjon (PAH).
Slovenian: Sočasna uporaba sakinavirja in ritonavirja je povzročila hude neželene učinke, predvsem diabetično ketoacidozo in jetrne motnje, zlasti pri bolnikih z že obstoječo boleznijo jeter.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av sakinavir og ritonavir har ført til alvorlige bivirkninger, mest diabetisk ketoacidose og leverforstyrrelser, spesielt i pasienter med tidligere leversykdom.
Slovenian: Filmsko obložene tablete Norvir so na voljo v belih plastenkah iz polietilena velike gostote (HDPE), zaprtih s polipropilensko zaporko.
Norwegian Bokmål: Norvir tabletter leveres i hvite høytetthetspolyetylen (HDPE)-beholdere med polypropylenlokk.
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo Norvir
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Norvir
Slovenian: Majhni odmerki ritonavirja so pokazali močne učinke na farmakokinetiko drugih zaviralcev proteaz (in drugih zdravil, ki se presnavljajo s CYP3A4), drugi zaviralci proteaz pa lahko vplivajo na farmakokinetiko ritonavirja (glejte poglavje 4.5).
Norwegian Bokmål: Lave doser med ritonavir har vist stor effekt på farmakokinetikken til andre proteasehemmere (og andre legemidler som metaboliseres av CYP3A4) og andre proteasehemmere kan ha innvirkning på ritonavirs farmakokinetikk (se pkt.
Slovenian: Med sočasno uporabo ritonavirja (100 mg dvakrat na dan) in indinavirja (800 mg dvakrat na dan) je potrebna previdnost, kajti poveča se lahko tveganje za nefrolitiazo.
Norwegian Bokmål: I tilfeller hvor ritonavir (100 mg to ganger daglig) og indinavir (800 mg to ganger daglig) kombineres skal forsiktighet utvises da risiko for nyrestein kan øke.
Slovenian: Minimalne koncentracije ritonavirja v stanju dinamičnega ravnovesja se sčasoma zmanjšajo, morda zaradi indukcije encimov, a se ob koncu 2. tedna stabilizirajo.
Norwegian Bokmål: Minimumskonsentrasjonene av ritonavir faller over tid, muligens grunnet enzyminduksjon, men viste å stabilisere seg etter 2 uker.
Slovenian: − sladkorno bolezen, kajti opisani so primeri poslabšanja ali pojava sladkorne bolezni (diabetesa mellitusa) pri nekaterih bolnikih, ki so jemali zaviralce proteaz.
Norwegian Bokmål: - Diabetes, da det har vært registrert forverring eller utvikling av diabetes (diabetes mellitus) hos noen pasienter som tar proteasehemmere.
Slovenian: Preverite poglavje 4.4 v povzetku glavnih značilnosti uporabljenega zaviralca proteaz, da boste ugotovili, ali pridejo v poštev spodaj navedene informacije.
Norwegian Bokmål: 4.4 i preparatomtalen for den gjeldende proteasehemmer vurderes for å bestemme om informasjonen under er anvendelig.
Slovenian: Ker pa je tudi ugotovljeno, da ritonavir in vitro zavira CYP2B6, priporočenega odmerka bupropiona ne smete prekoračiti.
Norwegian Bokmål: Likevel, siden ritonavir også har vist å hemme CYP2B6 in vitro, bør den anbefalte dosen til bupropion ikke overskrides.
Slovenian: Teofilin1
Norwegian Bokmål: Teofyllin1
Slovenian: Ritonavir ima tudi veliko afiniteto za P-glikoprotein in lahko zavre ta prenašalec.
Norwegian Bokmål: Ritonavir har også høy affinitet til P-glykoprotein og kan hemme denne transportøren.
Slovenian: ↑ 4-krat ↑ 38-krat
Norwegian Bokmål: ↑ 4-ganger ↑ 38-ganger ganger ganger
Slovenian: Če trenutno jemljete katero od teh zdravil, se z zdravnikom pogovorite o zamenjavi s kakšnim drugačnim zdravilom, medtem ko uporabljate zdravilo Norvir.
Norwegian Bokmål: Hvis du for tiden tar et eller flere av ovennevnte legemidler, så be legen din om å få bytte til annet/andre legemidler mens du tar Norvir.
Slovenian: hudo oteklostjo kože in drugih tkiv
Norwegian Bokmål: alvorlig hevelse i huden eller andre vev