FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
Slovenian: • V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Spanish: No cambie su insulina a menos que su médico se lo indique.
Slovenian: Ne menjajte svojega insulina, če vam ni tako svetoval zdravnik.
Spanish: Las agujas y el algodón no están incluidos.
Slovenian: Igle in zloženec niso priloženi.
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Slovenian: Če vam injiciranje glukagona ni pomagalo, boste morali v bolnišnico.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Humalog (o, en caso de administrar por perfusión subcutánea continua, un bolo de Humalog) muy próxima a las comidas.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Humalog (ali bolus zdravila Humalog v primeru dajanja z neprekinjeno subkutano infuzijo) mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular/soluble, NPH/isófana, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Slovenian: V primeru spremembe jakosti, blagovne znamke (izdelovalca), tipa (običajni/topni, NPH/izofan itd.), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (s pomočjo rekombinantne DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo morda treba spremeniti odmerjanje insulina.
Spanish: Los estudios también demostraron que la disociación de la insulina lispro respecto a la unión al receptor de insulina es equivalente a la de la insulina humana.
Slovenian: Študije so tudi pokazale, da je disociacija vezave na insulinski receptor pri insulinu lispro enaka kot pri humanem insulinu.
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Slovenian: Potrebe po insulinu in prilagajanje odmerkaPotrebe po insulinu se lahko povečajo v času bolezni ali čustvenih težav.
Spanish: Humalog también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Slovenian: Zdravilo Humalog je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 25 unidades en la Ventana de Dosificación)
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 25 enot)
Spanish: • Compruebe la Pluma para asegurarse de que está utilizando el tipo correcto de insulina.
Slovenian: • Preverite injekcijski peresnik, da se boste prepričali, da jemljete pravo vrsto insulina.
Spanish: Envase de 1
Slovenian: Pakiranje po 1
Spanish: institucionales ni las dadas por los profesionales sanitarios.
Slovenian: smernice zdravstvenih delavcev ali ustanov.
Spanish: • Etiqueta: Blanca con una banda de color naranja y una banda de color naranja amarillento y burdeos
Slovenian: • Oznaka: bela z oranžno vrstico in oranžnorumenim in temno rdečim barvnim trakom
Spanish: • Humalog está ahora disponible en 2 concentraciones
Slovenian: • Zdravilo Humalog je zdaj na voljo v 2 jakostih.
Spanish: De esta forma se suele poder superar una hipoglucemia ligera o una sobredosis pequeña de insulina.
Slovenian: Pogosto vam bo tako uspelo odpraviti blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
Spanish: • "estimulantes beta2" como salbutamol o terbutalina para el tratamiento del asma, o ritodrina utilizada para detener el parto prematuro,
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2", kot je salbutamol ali terbutalin za zdravljenje astme, ali ritodrin za ustavljanje predčasnega poroda;
Spanish: • Utilice una aguja nueva.
Slovenian: • Uporabite čisto iglo.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO Si el adhesivo está roto antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Če je zaporka pred prvo uporabo zlomljena, se obrnite na vašega farmacevta.
Spanish: Las marcas de la jeringa de insulina no indicarán la dosis correcta.
Slovenian: Oznake na insulinski brizgi ne bodo pravilno izmerile odmerka.
Spanish: La hipoglucemia puede estar asociada con apatía, confusión, palpitaciones, dolor de cabeza, sudoración y vómitos.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko kaže z brezvoljnostjo, zmedenostjo, palpitacijami, glavobolom, znojenjem in bruhanjem.
Spanish: A continuación encontrará algunos recordatorios.
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.
Spanish: Recuperación de los gránulos
Slovenian: Ponovna granulacija
Spanish: La solución de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe sacar de la pluma precargada (KwikPen) ni mezclarse con cualquier otra insulina (ver secciones 4.4 y 6.2).
Slovenian: Raztopine insulina lispro, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme potegniti iz napolnjenega injekcijskega peresnika (KwikPen) ali mešati s katerim koli drugim insulinom (glejte poglavje 4.4 in poglavje 6.2).
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante cinco segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo prejeli celoten odmerek.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml es adecuado para pacientes que puedan beneficiarse de un ajuste más preciso de la dosis de insulina.
Slovenian: Junior KwikPen Zdravilo Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen je primerno za bolnike, ki jim bodo mogoče koristile natančnejše prilagoditve odmerka insulina.
Spanish: El deterioro de la función renal o hepática no afecta a la respuesta glucodinámica a la insulina lispro.
Slovenian: Ledvična ali jetrna okvara ne vpliva na glukodinamični odziv na insulin lispro.
Spanish: Las necesidades de insulina se pueden reducir en pacientes con insuficiencia hepática debido a la reducción de la gluconeogénesis y a la reducción de la degradación de la insulina; sin embargo, en pacientes con insuficiencia hepática crónica, un aumento en la resistencia a la insulina puede conducir a un aumento de las necesidades de insulina.
Slovenian: Okvarjeno delovanje jeter Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter so lahko potrebe po insulinu zmanjšane zaradi zmanjšane zmožnosti glukoneogeneze in zmanjšane razgradnje insulina; vendar pa lahko pri bolnikih s kronično okvaro jeter povečanje odpornosti na insulin povzroči povečane potrebe po insulinu.
Spanish: Fermentación
Slovenian: Fermentacija
Spanish: Cartucho, KwikPen y Junior KwikPen Estos medicamentos no deben mezclarse con ninguna otra insulina o ningún otro medicamento.
Slovenian: Vložek, peresnik KwikPen in peresnik Junior KwikPen Teh zdravil ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugimi zdravili.
Spanish: Limpie su piel con un algodón, y deje que su piel se seque antes de inyectarse la dosis.
Slovenian: Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se koža posuši, preden si vbrizgate odmerek.
Spanish: Si se sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto del dispositivo y, si fuese necesario, avise al personal sanitario.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo izdelka in po potrebi o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante.
Spanish: • se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o
Slovenian: • se pri vas spremenijo potrebe po insulinu; ali
Spanish: Cada vial contiene 1.000 unidades (10 mililitros).
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 1000 enot (10 mililitrov).
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponérsela y con qué frecuencia.
Slovenian: ZZdravnik vam bo povedal, natančno koliko zdravila potrebujete, kdaj ga uporabite in kako pogosto.
Spanish: • Revise el nombre, tipo y concentración de la insulina dispensada
Slovenian: • Preverite ime, vrsto in jakost izdanega insulina.
Spanish: La hiperglucemia puede conducir a cetoacidosis diabética.
Slovenian: Hiperglikemija lahko vodi v diabetično ketoacidozo.
Spanish: Después de la inyección de glucagón hay que tomar glucosa o azúcar.
Slovenian: Po injekciji glukagona pojejte malo glukoze ali sladkorja.
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri tistih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
Spanish: Desenrosque la Aguja tapada y deséchela según se describe más abajo (ver la sección Eliminación de Plumas y Agujas).
Slovenian: Odvijte iglo s pokrovčkom in jo zavrzite, kot je opisano spodaj (glejte poglavje Odlaganje peresnikov in igel).
Spanish: No se incluyen las agujas.
Slovenian: Igle niso priložene.
Spanish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
Slovenian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
Spanish: Botón de Dosificación:
Slovenian: Gumb za odmerjanje:
Spanish: Prevención de errores de medicación cuando se utiliza insulina lispro (200 unidades/ml) en pluma precargada:
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju ob uporabi insulina lispro (200 enot /ml) v napolnjenem injekcijskem peresniku:
Spanish: Protector Externo de la Aguja
Slovenian: Zunanje varovalo igle
Spanish: - si cree que está empezando una hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre).
Slovenian: − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Spanish: - si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovenian: − če ste alergični na insulin lispro ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Spanish: • Botón de Dosificación: Gris oscuro con anillo de color burdeos en el extremo
Slovenian: - Gumb za odmerjanje: temno siv z rdečim obročkom na koncu
Spanish: • Deposite las Agujas usadas en un contenedor para objetos punzantes o un contenedor de plástico duro provisto de cierre de seguridad.
Slovenian: • Uporabljene igle odlagajte v vsebnik za ostre odpadke ali vsebnik iz trde plastike z dobrim zapiranjem.
Spanish: Una de las consecuencias de la farmacodinámica de los análogos de insulina de acción rápida es que la hipoglucemia, si se produce, puede ocurrir de forma más temprana después de la inyección que con insulina humana soluble.
Slovenian: Posledica farmakodinamike analogov insulina s hitrim delovanjem je, da v primeru pojava hipoglikemije ta lahko nastopi hitreje po injekciji kakor pri topnem humanem insulinu.
Spanish: - Puede corregir la dosis girando el Botón de Dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el Indicador de Dosis.
Slovenian: - Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerka.
Spanish: • El mal funcionamiento de la bomba o la obstrucción del equipo de perfusión puede provocar una subida rápida de los niveles de glucosa.
Slovenian: • Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita naglo povišanje ravni glukoze v krvi.
Spanish: Ejemplo: se muestran 4 unidades en la Ventana de Dosificación
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 4 enote
Spanish: • algunos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (ECA), utilizada para el tratamiento de ciertas enfermedades cardiacas o de la tensión arterial alta (por ejemplo captopril, enalapril), y
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzin-konvertaze (ACE), ki jih uporabljamo za zdravljenje določenih bolezni srca ali krvnega tlaka (na primer kaptopril, enalapril) in
Spanish: Botón de Dosificación Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
Slovenian: Gumb za odmerjanje Moder, z dvignjenimi robovi na koncu in ob straneh
Spanish: La etiqueta es blanca con una banda de color naranja y otra banda de color naranja amarillento y burdeos.
Slovenian: Oznaka je bela z oranžno vrstico in oranžnorumenim in temno rdečim barvnim trakom.
Spanish: Humalog en cartuchos solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable de Lilly o con sistemas compatibles de bomba para infusión subcutánea continua de insulina (ISCI).
Slovenian: Zdravilo Humalog v vložkih je primerno le za subkutana injiciranja s pomočjo peresnika Lilly za večkratno uporabo ali z združljivimi sistemi črpalk za neprekinjeno subkutano injiciranje insulina (CSII).
Spanish: - Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo.
Slovenian: Mogoče ga boste želeli ponovno prebrati.
Spanish: - Puede entrar polvo, restos de comida o líquido dentro de la Pluma.
Slovenian: - morda se je v notranjosti peresnika nabral prah, hrana ali tekočina.
Spanish: La principal acción de insulina lispro es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Slovenian: Primarno delovanje insulina lispro je uravnavanje presnove glukoze.
Spanish: Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 8 veces.
Slovenian: Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot osemkrat.
Spanish: El número de unidades de insulina se muestra en la ventana de dosificación de la pluma independientemente de la concentración y no se debe hacer una conversión de la dosis cuando se cambia al paciente a una nueva concentración o a una nueva pluma con incrementos de dosis diferentes.
Slovenian: Število enot insulina je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku, ne glede na jakost, in ob prehodu bolnika na novo jakost ali na peresnik z drugačnimi koraki odmerkov se ne sme izvajati pretvorbe odmerka.
Spanish: Hiperglucemia (demasiado azúcar en la sangre) significa que el cuerpo no tiene suficiente insulina.
Slovenian: Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da vaše telo nima dovolj insulina.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Lipodistrofia
Slovenian: Bolezni kože in podkožja Lipodistrofija
Spanish: En tests in vitro, incluyendo estudios de unión a los receptores de insulina y efectos sobre células en crecimiento, la insulina lispro se comportó de una forma muy parecida a la insulina humana.
Slovenian: V testih in vitro, ki vključujejo vezavo na insulinske receptorje in učinke na rastoče celice, se je insulin lispro vedel zelo podobno kot humani insulin.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y la caja.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini in na škatli.
Spanish: Etiquetas:
Slovenian: Oznake:
Spanish: Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
Slovenian: Zavrtite gumb za odmerjanje tako, da boste izbrali število enot, ki si jih morate vbrizgati.
Spanish: Deseche la jeringa y la aguja de forma segura.
Slovenian: Injekcijsko brizgo in iglo varno zavrzite.
Spanish: Humalog se puede mezclar con insulinas humanas de acción retardada sólo por indicación de un médico.
Slovenian: Zdravilo Humalog smete mešati s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem samo po nasvetu zdravnika.
Spanish: - El Botón de Dosificación hace un clic a medida que lo gira.
Slovenian: - Gumb za odmerjanje ob obračanju klikne.
Spanish: • Las plumas sin usar pueden ser utilizadas hasta la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta, si la pluma se ha conservado en la nevera.
Slovenian: • Neuporabljene peresnike lahko uporabite do roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, če je bil peresnik shranjen v hladilniku.
Spanish: Se han dado casos de edema (por ejemplo hinchazón en los brazos, en los tobillos; retención de líquidos), especialmente al principio del tratamiento con insulina o durante un cambio del tratamiento para mejorar el control de su azúcar en sangre.
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanje rok, gležnjev; zadrževanje tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
Spanish: • Purgue su pluma KwikPen antes de cada uso.
Slovenian: • Pred vsako uporabo svoj KwikPen pripravite.
Spanish: Las jeringas y bombas de insulina no dosificarán 200 unidades/ml de insulina correctamente.
Slovenian: Injekcijske brizge in insulinske črpalke ne bodo pravilno odmerile 200 enot/ml insulina.
Spanish: Preparación de una dosis
Slovenian: Priprava odmerka
Spanish: Uso de Humalog con alcohol
Slovenian: Zdravilo Humalog skupaj z alkoholom
Spanish: Envase de 1, 2 y 5
Slovenian: Pakiranja po 1, 2 in 5
Spanish: Color de la pluma:
Slovenian: Barva peresnika:
Spanish: • Puede corregir la dosis girando el Botón de Dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el Indicador de Dosis.
Slovenian: • Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerka.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
Slovenian: Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijo insulina.
Spanish: • Purgar su pluma supone eliminar el aire que puede quedar de la aguja y cartucho durante el uso normal y asegura que la pluma funcione de manera correcta.
Slovenian: • Priprava peresnika pomeni, da ste iz igle in vložka odstranili ves zrak, ki se lahko nabere pri običajni uporabi; s tem zagotovite pravilno delovanje peresnika.
Spanish: Enfermedades
Slovenian: Bolezen
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 600 unidades de la pluma.
Slovenian: Bat pride do konca vložka, ko porabite vseh 600 enot v peresniku.
Spanish: - Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 4 veces.
Slovenian: - Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot štirikrat.
Spanish: Si se utiliza la combinación, se debe vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
Slovenian: Pri uporabi te kombinacije je treba pri bolnikih opazovati znake in simptome srčnega popuščanja, pridobivanje telesne mase in prisotnost edema.
Spanish: Las zonas de inyección deben alternarse de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado aproximadamente más de una vez al mes.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da istega ne uporabite več kot približno enkrat na mesec.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Slovenian: Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih le s težavo prepoznate, se o tem,
Spanish: Los pacientes que no respondan a glucagón, deben recibir una solución intravenosa de glucosa.
Slovenian: Bolnikom, ki se ne odzovejo na glukagon, je treba dati intravensko raztopino glukoze.
Spanish: Fertilidad Insulina lispro no produjo anomalías en la fertilidad en estudios con animales (ver sección 5.3).
Slovenian: V študijah na živalih insulin lispro ni povzročil zmanjšane plodnosti (glejte poglavje 5.3).
Spanish: Elija el lugar de inyección.
Slovenian: Izberite mesto za injiciranje.
Spanish: Retire la aguja y apoye la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
Slovenian: Izvlecite iglo in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
Spanish: Vial de 10 ml: envase de 1 vial.
Slovenian: 10-mililitrske viale: pakiranja po 1.
Spanish: El botón de dosificación es azul con marcas con relieve.
Slovenian: Gumb za odmerjanje je moder, z dvignjenimi robovi.
Spanish: inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
Slovenian: empagliflozin, inhibitorji DPP-4 kot sta sitagliptin ali saksagliptin),
Spanish: Česká republika
Slovenian: Slovenská republika
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, avise al personal sanitario y valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
Slovenian: Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante in premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijami insulina.
Spanish: • Tire la Pluma que esté usando después del tiempo especificado en el Prospecto, incluso si aún queda insulina dentro.
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po času, ki je za to naveden v Navodilu za uporabo, tudi če je v njem še insulin.
Spanish: SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja.
Spanish: No utilice la pluma para administrar Humalog por otra vía diferente.
Slovenian: Peresnika ne smete uporabljati za dajanje zdravila Humalog na drug način.
Spanish: Advertencias y precauciones - Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede que no perciba los síntomas de alerta que le avisan de que el azúcar en sangre le está bajando demasiado.
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi • Če ste z dosedanjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, morda pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
Spanish: La hipoglucemia se puede producir como resultado de un exceso de actividad insulínica en relación con la ingesta de alimentos y el gasto energético.
Slovenian: Hipoglikemija lahko nastopi kot posledica čezmernega delovanja insulina glede na vnos hrane in porabo energije.
Spanish: Cómo preparar la pluma Junior KwikPen (Por favor, lea el manual del usuario)
Slovenian: Priprava peresnika Junior KwikPen za uporabo (prosimo, glejte Priročnik za uporabo)
Spanish: • Haga rodar suavemente la Pluma 10 veces.
Slovenian: Peresnik nežno 10-krat povaljajte med dlanmi
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DE USUARIO ANTES DE USAR
Slovenian: PRED UPORABO PREBERITE TA PRIROČNIK.
Spanish: Envase de 5 y 10
Slovenian: Pakiranji po 5 in 10
Spanish: Solo debe inyectarlo en un músculo si su médico se lo ha indicado.
Slovenian: V mišico si ga smete injicirati le po nasvetu zdravnika.
Spanish: Rojo
Slovenian: Rdeč
Spanish: Se puede producir una sobredosis grave, causando un nivel bajo de azúcar en sangre lo que puede poner su vida en peligro.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja, ki povzroči nizek krvni sladkor, pri čemer je lahko vaše življenje ogroženo.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Spanish: Embarazo y lactancia ¿Está embarazada o piensa estarlo?
Slovenian: Ali ste noseči, načrtujete nosečnost oz. ali dojite?
Spanish: Dosis media total diaria de insulina al final del tratamiento
Slovenian: Končni povprečni skupni dnevni odmerek insulina
Spanish: No lo agite con fuerza, para evitar que se produzca una espuma que podría interferir en la medida correcta de la dosis.
Slovenian: Ne stresajte močno, ker lahko to povzroči penjenje, ki lahko ovira pravilno odmerjanje odmerka.
Spanish: Aún con la pluma hacia arriba, presione el mecanismo de inyección.
Slovenian: Z injekcijskim peresnikom, še vedno obrnjenim navzgor, pritisnite na injekcijski mehanizem.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen y cada vez que empiece otro Humalog Junior KwikPen.
Slovenian: PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati zdravilo Humalog KwikPen ter vsakokrat, ko dobite nov peresnik Humalog Junior KwikPen.
Spanish: • No transfiera insulina desde la pluma a una jeringa o a una bomba de insulina.
Slovenian: • Insulina iz peresnika ne prenašajte v injekcijsko brizgo ali v insulinsko črpalko.
Spanish: Se puede producir una sobredosis grave, produciendo niveles muy bajos de azúcar en sangre lo que puede poner su vida en peligro.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja, ki povzroči zelo nizko raven krvnega sladkorja, pri čemer je lahko ogroženo vaše življenje.
Spanish: Envase de 5
Slovenian: Pakiranje po 5