FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Voor in ovo toepassing dient een automatische in ovo injectiemachine te worden gebruikt.
Croatian: Za in-ovo primjenu može se koristiti automatski aplikator za injiciranje in-ovo.
Dutch: Een trage spreiding naar kalkoenen welke, bij een contact onderzoek, niet op 35 dagen maar wel op 42 dagen kon worden waargenomen.
Croatian: Došlo je do polaganog širenja na purane, što nije bilo vidljivo nakon 35 dana, ali je bilo vidljivo nakon 42 dana praćenja kontakta.
Dutch: Voor in ovo toediening:
Croatian: Za primjenu in-ovo:
Dutch: De in ovo machine dient te worden gekalibreerd om ervoor te zorgen dat in elk ei een dosis van 0,05 ml wordt geïnjecteerd.
Croatian: Oprema za primjenu in-ovo mora biti kalibrirana kako bi se osiguralo da je na svako jaje primijenjena doza od 0,05 ml.
Dutch: Ampulhouders worden in containers met vloeibare stikstof opgeslagen.
Croatian: Držači s ampulama čuvaju se u spremniku s tekućim dušikom.
Dutch: Persoonlijke beschermingsmiddelen, bestaande uit beschermende handschoenen, brillen en laarzen, dienen bij het hanteren van het diergeneesmiddel gedragen te worden; alvorens deze uit de vloeibare stikstof te halen, tijdens het ontdooien en het openen van de ampul.
Croatian: Prilikom rukovanja veterinarsko-medicinskim proizvodom, prije izvlačenja iz tekućeg dušika, tijekom odmrzavanja ampula i njihovog otvaranja, treba nositi osobnu zaštitnu opremu koja se sastoji od zaštitnih rukavica, naočala i čizama.
Dutch: Ieder persoon die het voornemen heeft om een diergeneesmiddel te produceren, in te voeren, te bezitten, verkopen, leveren en gebruiken moet voorafgaand de desbetreffende bevoegde instantie in de betrokken lidstaat raadplegen over het actuele vaccinatiebeleid.
Croatian: Tko namjerava proizvoditi, uvoziti, posjedovati, prodavati, opskrbljivati i primjenjivati veterinarsko medicinski proizvod prvo se mora posavjetovati s nadležnim tijelom odnosne državne članice u vezi s važećim odredbama o cijepljenju, jer te aktivnosti mogu biti zabranjene na cijelom teritoriju ili dijelu teritorija države članice, u skladu s nacionalnim propisima.
Dutch: L-glutamine Natrium bicarbonaat Hepes
Croatian: Natrijev bikarbonat Hepes
Dutch: Zuig, zodra de ampul open is, de inhoud langzaam op in de steriele 5 ml injectiespuit met een naald van ten minste 18 gauge, die al 2 ml suspendeervloeistof bevat.
Croatian: Kad je ampula otvorena, polako uvlačite sadržaj u sterilnu špricu od 5 ml, koja već sadrži 2 ml otapala, koristeći se iglom promjera najmanje 18 G.
Dutch: Vloeibaar stikstof containers en vaccin ampullen dienen alleen door voldoende en juist getraind personeel gehanteerd te worden.
Croatian: Sa spremnicima tekućeg dušika i ampulama s cjepivom treba rukovati samo odgovarajuće obučeno osoblje.
Dutch: Zak met suspendeervloeistof met 200 ml, 400 ml of 800 ml
Croatian: Otapalo u vrećici od 200 ml, 400 ml ili 800 ml
Dutch: Zuig 2 ml suspendeervloeistof op in een injectiespuit van 5 ml.
Croatian: Uvucite 2 ml otapala u špricu od 5 ml.
Dutch: Zuig een gedeelte van het verdunde vaccin in de injectiespuit om de ampul te spoelen.
Croatian: Povucite dio razrijeđenog cjepiva u špricu kako biste isprali ampulu.
Dutch: Pas de dosering van de vaccins en het steriele suspendeervloeistof aan volgens de onderstaande tabel.
Croatian: Dozu cjepiva i sterilnog otapala odredite prema donjoj tablici.
Dutch: Bewarenbeneden 25 °C.
Croatian: Čuvati pri temperaturi do 25 °C.
Dutch: 1107 Budapest Szállás u. 5.
Croatian: Ltd. 1107 Budapest Szállás u.
Dutch: Breng de gesuspendeerde vaccins over in de zak met suspendeervloeistof en meng door voorzichtig schudden.
Croatian: Prebacite otopljena cjepiva u vrećicu otapala i pomiješajte laganim miješanjem.
Dutch: Zuig 2 ml steriel suspendeervloeistof op in een injectiespuit van 5 ml en zuig daarna de ontdooide inhoud van de Vectormune ND-ampul daarin op.
Croatian: Uvucite 2 ml sterilnog otapala u špricu od 5 ml, a zatim u nju uvucite otopljeni sadržaj ampule Vectromune ND.
Dutch: Beschikbare gegevens ten aanzien van de veiligheid en werkzaamheid tonen aan dat dit vaccin kan worden gemengd en toegediend met Cevac Transmune door middel van in ovo of subcutane vaccinatie.
Croatian: Dostupni su podaci o sigurnosti i djelotvornosti koji pokazuju kako se ovo cjepivo može miješati i primijeniti, s Cevac Transmune, in-ovo ili potkožnim cijepljenjem.
Dutch: Aanvang van de immuniteit tegen de Ziekte van Marek bij vleeskuikens en leghennen: 1 week leeftijd.
Croatian: Nastanak imunosti protiv Marekove bolesti kod brojlera i nesilica: 1 tjedan starosti.
Dutch: Gebruik tijdens dracht, lactatie of leg Niet gebruiken bij vogels in de legperiode en binnen 4 weken vóór het begin van de legperiode.
Croatian: Ne koristiti kod nesilica i tijekom 4 tjedna prije početka razdoblja nesenja.
Dutch: Glazen ampul met 1000, 2000 of 4000 doses vaccin.
Croatian: Staklene ampule koje sadrže 1.000, 2.000 ili 4.000 doza cjepiva.
Dutch: Duur van de immuniteit tegen Ziekte van Newcastle bij vleeskuikens: 9 weken leeftijd.
Croatian: Trajanje imunosti na newcastlesku bolest kod brojlera: 9 tjedana starosti.
Dutch: Duur van de bescherming tegen Ziekte van Newcastle bij leghennen: leeftijd van 18 weken.
Croatian: Trajanje imunosti na newcastlesku bolest kod nesilica: 18 tjedana starosti.
Dutch: Verwijder het verdunde vaccin uit de ampul en injecteer voorzichtig in de zak met suspendeervloeistof.
Croatian: Uklonite isprani materijal iz ampule i lagano ga injektirajte u vrećicu s otapalom.
Dutch: Voor subcutane toediening:
Croatian: Subkutana primjena:
Dutch: Gevaccineerde kippen kunnen de vaccinstam uitscheiden.
Croatian: Cijepljeni pilići mogu izlučivati cjepni soj.
Dutch: Suspendeervloeistof: Polyvinylchloride zak met 200 ml, 400 ml of 800 ml suspendeervloeistof in individuele over-pouch.
Croatian: Vrećica od polivinilklorida koja sadrži 200 ml, 400 ml ili 800 ml u pojedinačnim paketićima.
Dutch: Het gesuspendeerde vaccin, bereid zoals beschreven, is na zachtjes schudden klaar voor gebruik.
Croatian: Razrijeđeno cjepivo, pripremljeno na opisani način, promiješajte laganim pokretima.
Dutch: CEVA-Phylaxia Co. Ltd. Szállás u 5.
Croatian: CEVA-Phylaxia Co.
Dutch: Levend recombinant cel-geassocieerd viraal kalkoen herpesvirus (rHVT/ND) met daarin ingebracht het fusie proteine van de lentogene D-26 Newcastle virus stam: 2500 - 8000 PFU*
Croatian: Stanično vezani živi rekombinantni herpesvirus purana (rHVT/ND) izražen kao fuzijski protein lentogenog soja virusa D-26 newcastleske bolesti:
Dutch: Niet te gebruiken na de vervaldatum vermeld op het etiket na EXP.
Croatian: Ne koristite ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nakon isteka roka valjanosti koji je naznačen na naljepnici.
Dutch: EMEM
Croatian: NUSPOJAVE
Dutch: CEVA-Phylaxia Co. Ltd. 1107 Budapest Szállás u 5
Croatian: Ltd. 1107 Budimpešta Szállás u.
Dutch: Zuig 2 ml steriel suspendeervloeistof op in een andere injectiespuit van 5 ml en los daarin de inhoud van de
Croatian: Uvucite 2 ml sterilnog otapala u drugu špricu od 5 ml, a zatim u njoj otopite sadržaj ampule Cevac Transmune.
Dutch: Eén enkele dosering van 0,05 ml wordt geïnjecteerd in elk 18 dagen geëmbryoneerde vleeskippenei.
Croatian: Jedna doza od 0,05 ml injektira se u svako 18 dana staro embrionirano kokošje jaje za uzgoj tovnih pilića (brojlera).
Dutch: Suspendeervloeistof: Bewaren beneden 25°C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 25 °C.
Dutch: Suspensie en suspendeervloeistof voor suspensie voor injectie Oranjegeelachtige semitransparante ingevroren suspensie.
Croatian: Suspenzija i otapalo za suspenziju za injekciju.
Dutch: Procedure voor het prepareren van de vaccin suspensie 1.
Croatian: Priprema suspenzije cjepiva za injekciju:
Dutch: Er dienen echter voorzorgsmaatregelen te worden genomen om direct of indirect contact tussen gevaccineerde kippen en kalkoenen te vermijden.
Croatian: No potrebno je pridržavati se mjera opreza kako bi se izbjegao izravan ili neizravan kontakt cijepljenih pilića i purana.
Dutch: Het volledige EPAR voor Vectormune ND is te vinden op de website van het Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Vectormune ND nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Dutch: Als de dieren later aan een vergelijkbaar virus en/of aan een virus waarin een vergelijkbaar fusieeiwit is ingebracht worden blootgesteld, zal het immuunsysteem in staat zijn sneller te reageren.
Croatian: Ako životinje u budućnosti budu izložene sličnom virusu i/ili virusu koji oslobađa slični fuzijski protein, imunosni sustav moći će brže odgovoriti.
Dutch: Veiligheidsonderzoeken hebben aangetoond dat de stam veilig is voor kalkoenen.
Croatian: Ispitivanja sigurne primjene pokazala su da je soj siguran u purana.
Dutch: Het vaccin beschermt tegen een bepaald type van het virus van de ziekte van Marek, dat zichtbare infectie kan veroorzaken.
Croatian: Cjepivo štiti protiv vrste virusa Marekove bolesti koji može prouzročiti vidljivu infekciju.
Dutch: Aangezien het vaccin wordt opgeslagen in vloeibare stikstof, is het van belang dat het gehanteerd wordt door goed getraind personeel in een goed geventileerde ruimte en dat voorzorgsmaatregelen worden genomen wanneer het vaccin wordt bereid.
Croatian: Budući da se cjepivo drži u tekućem dušiku, važno je da njime uvijek rukuje odgovarajuće osposobljeno osoblje u dobro prozračenom prostoru te da se prilikom pripreme cjepiva provode mjere opreza.
Dutch: De wachttijd voor vlees en eieren van met Vectormune ND behandelde kippen bedraagt 'nul' dagen, hetgeen betekent dat er geen verplichte wachttijd is.
Croatian: Razdoblje karencije za meso i jaja pilića liječenih VMP-om Vectormune ND iznosi „nula" dana, drugim riječima, nema obaveznog razdoblja čekanja.
Dutch: Overige informatie over Vectormune ND
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Vectormune ND
Dutch: De Europese Commissie heeft op 8 september 2015 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Vectormune ND verleend.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Vectormune ND na snazi u Europskoj uniji od 8. rujna 2015.
Dutch: Zij vertoonden geen klinische verschijnselen gedurende twee weken na de provocatie, terwijl alle twaalf niet-gevaccineerde vogels die gebruikt waren ter vergelijking, zijn doodgegaan.
Croatian: Nisu imali nikakvih kliničkih znakova do dva tjedna nakon izlaganja virusu, dok je svih 12 pilića iz usporedne skupine koji nisu bili cijepljeni uginulo.
Dutch: Wanneer Vectormune ND aan kippen of eieren wordt toegediend, herkent het immuunsysteem van de dieren het virus als ‘lichaamsvreemd' en maakt het antilichamen hiertegen aan.
Croatian: Kada se Vectormune ND da pilićima, imunosni sustav životinje prepoznaje virus kao „strano tijelo" i protiv njega proizvodi antitijela.
Dutch: ND is een virusinfectie bij kippen die leidt tot ademnood en hoesten, zenuwsymptomen (afhangende vleugels, verdraaiing van kop en nek, in rondjes lopen en verlamming), zwelling van de weefsels rond de ogen en in de nek, groenige waterige diarree en verminderde eierproductie.
Croatian: Newcastleska bolest virusna je infekcija pilića koja uzrokuje dahtanje i kašalj, znakove nervoze (padanje krila, zaokretanje glave i vrata, kruženje i paralizu), oticanje tkiva oko očiju i vrata, zelenkasti vodenasti proljev i smanjenu nesivost.
Dutch: Het vaccin kan worden toegediend aan kuikens van een dag oud in de vorm van een eenmalige injectie onder de huid of rechtstreeks in 18 dagen oude eieren die embryo's (niet uitgebroede, zich ontwikkelende kuikens) bevatten.
Croatian: Cjepivo se može dati pilićima starima jedan dan kao jednokratna injekcija pod kožu ili izravno u jaja stara 18 dana koja sadržavaju zametke (neizvaljene piliće u razvoju).
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) van het Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Vectormune ND groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Vectormune ND nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Dutch: Aangezien Vectormune ND een levend vaccin is, kan de vaccinstam worden uitgescheiden door gevaccineerde vogels en zich verspreiden naar kalkoenen.
Croatian: Budući da je Vectormune ND živo cjepivo, soj cjepiva dobiva se iz cijepljenih ptica i može se proširiti na purane.
Dutch: Vogels die geïnfecteerd zijn met het MD-virus kunnen levenslang dragers en verspreiders van het virus blijven.
Croatian: Ptice zaražene virusom Marekove bolesti mogu biti prijenosnici i nositelji virusa cijeli život.
Dutch: Waarom is Vectormune ND goedgekeurd?
Croatian: Zašto je Vectormune ND odobren?
Dutch: Het is niet bedoeld als praktisch advies voor het gebruik van Vectormune ND.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni VMP-a Vectormune ND.
Dutch: De bescherming tegen MD begint op de leeftijd van 1 week en houdt gedurende de hele periode van risico op MD-infectie aan.
Croatian: U slučaju Marekove bolesti zaštita počinje u dobi od tjedan dana i traje tijekom razdoblja rizika od infekcije virusom Marekove bolesti.
Dutch: MD is een herpesvirusinfectie bij kippen die verlamming van de vleugels en poten kan veroorzaken en tumoren in verscheidene organen veroorzaakt.
Croatian: Marekova bolest herpesvirusna je infekcija pilića koja može uzrokovati paralizu krila i nogu te uzrokuje tumore raznih organa.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Vectormune ND.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) veterinarsko-medicinskog proizvoda Vectormune ND.
Dutch: Vaccin (levend recombinant) tegen de ziekte van Newcastle en de ziekte van Marek
Croatian: Cjepivo protiv newcastleske bolesti i Marekove bolesti (živo rekombinirano)
Dutch: Vectormune ND is een diergeneeskundig vaccin dat wordt gebruikt om kippen te beschermen tegen de ziekte van Newcastle (ND) en de ziekte van Marek (MD).
Croatian: Vectormune ND veterinarsko je cjepivo koje se koristi za zaštitu pilića protiv newcastleske bolesti i Marekove bolesti.
Dutch: Hoe werkt Vectormune ND?
Croatian: Kako djeluje Vectormune ND?
Dutch: De bescherming tegen ND begint op de leeftijd van 3 weken en houdt 9 weken aan bij vleeskuikens en 18 weken bij legkippen.
Croatian: U slučaju newcastleske bolesti zaštita počinje u dobi od 3 tjedna i traje do dobi od 9 tjedana u brojlera (tovnih pilića) i 18 tjedana u nesilica (kokoši uzgajanih za proizvodnju jaja).
Dutch: De werkzame stof in Vectormune ND is een kalkoenherpesvirus (rHVT/ND) dat geen ziekteverwekker is bij kippen en dat gemodificeerd is zodat het een van de eiwitten produceert van de lentogene Newcastle-virusstam D-26.
Croatian: Djelatna je tvar VMP-a Vectormune ND herpesvirus purana (rHVT/ND) koji ne uzrokuje bolest u pilića i modificiran je tako da može proizvesti i jedan od proteina iz soja virusa newcastleske bolesti (lentogeni soj virusa D-26).
Dutch: Jonge kuikens raken geïnfecteerd via inademing van huidschilfers die het virus bevatten en die nadat ze van het lichaam zijn afgevallen verschillende maanden besmettelijk kunnen blijven.
Croatian: Pilići dobivaju infekciju u ranoj dobi udisanjem peruti (ljuskica kože) koja sadržava virus i može biti zarazna i nekoliko mjeseci nakon što se oljušti s kože.
Dutch: Aangezien er geen natuurlijke uitbraken van ND en MD optraden, werden de kippen in het laboratorium onderworpen aan provocatie (blootgesteld aan infectie).
Croatian: Budući da nije bilo prirodnog izbijanja newcastleske i Marekove bolesti, pilići su izloženi infekciji u laboratoriju.
Dutch: In de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van Vectormune ND is veiligheidsinformatie opgenomen, onder andere over de voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en eigenaren of houders van dieren moeten nemen.
Croatian: U sažetku opisa svojstava i u uputi o VMP-u Vectormune ND nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se veterinari te vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pridržavati.
Dutch: Er zijn geen bijwerkingen bekend van Vectormune ND.
Croatian: Nema poznatih nuspojava prilikom primjene VMP-a Vectormune ND.
Dutch: Vectormune ND is verkrijgbaar in de vorm van een suspensie en oplosmiddel waarvan een suspensie voor injectie wordt gemaakt en is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Croatian: ND dostupan je kao suspenzija i otapalo za pripremu suspenzije za injekciju i izdaje se samo na veterinarski recept.
Dutch: Hoe wordt Vectormune ND gebruikt?
Croatian: Kako se Vectormune ND koristi?
Dutch: Het gemodificeerde kalkoenherpesvirus in Vectormune ND is nauw verwant aan het MD-herpesvirus en maakt het fusie-eiwit aan, dat onderdeel is van het oppervlak van het ND-virus.
Croatian: Modificirani herpesvirus purana u VMP-u Vectormune ND blisko je srodan herpesvirusu Marekove bolesti te će također proizvesti fuzijski protein koji čini dio vanjske ovojnice virusa newcastleske bolesti.
Dutch: In een derde veldstudie werden rond 10 000 één dag oude legkippen gevaccineerd met Vectormune ND en een vergelijkbaar aantal met een vaccin tegen alleen ND.
Croatian: U trećem terenskom ispitivanju oko 10 000 nesilica u dobi od jednog dana cijepljeno je VMP-om Vectormune ND i sličan broj njih samo cjepivom protiv newcastleske bolesti.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Vectormune ND in?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Vectormune ND?
Dutch: Tweeëntwintig met Vectormune ND gevaccineerde één dag oude legkippen uit deze studie werden op dag 21 in het laboratorium onderworpen aan provocatie met ND-virusstam.
Croatian: U okviru tog ispitivanja, 22 pilića cijepljena VMP-om Vectormune ND u dobi od jednog dana izložena su u laboratoriju soju virusa newcastleske bolesti 21. dana.
Dutch: Er werden twee veldstudies bij rond 120 000 vleeskippen uitgevoerd om de effecten van het vaccin te beoordelen.
Croatian: Kako bi se ocijenili učinci cjepiva, provedena su dva terenska ispitivanja među otprilike 120 000 brojlera.
Dutch: Voor meer informatie over de behandeling met Vectormune ND dienen eigenaren of houders van dieren de bijsluiter te lezen of contact op te nemen met hun dierenarts of apotheker.
Croatian: Dodatne informacije o terapiji VMP-om Vectormune ND vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti veterinaru ili ljekarniku.
Dutch: In de tweede veldstudie werden een groep van 18 dagen oude eieren met embryo's en een groep van één dag oude kuikens gevaccineerd met Vectormune ND.
Croatian: U drugom terenskom ispitivanju skupina jaja starih 18 dana sa zametcima i skupina pilića starih jedan dan cijepljeni su VMP-om Vectormune ND.
Dutch: Voor praktische informatie over het gebruik van Vectormune ND dienen eigenaren of houders van dieren de bijsluiter te lezen of contact op te nemen met hun dierenarts of apotheker.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Vectormune ND vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti veterinaru ili ljekarniku.
Dutch: Wat is Vectormune ND en wanneer wordt het voorgeschreven?
Croatian: Što je Vectormune ND i za što se koristi?
Dutch: Welke voordelen bleek Vectormune ND tijdens de studies te hebben?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Vectormune ND utvrđene u ispitivanjima?
Dutch: Er werden geen tekenen van een MDof ND-virusuitbraak geconstateerd in de uit beide groepen genomen monsters op dag 35, 66, 102 en bij voltooiing op dag 118.
Croatian: U uzorcima uzetima iz obje skupine 35., 66., 102. i 118. dana, tj. na kraju ispitivanja, nije bilo znakova izbijanja Marekove bolesti ni newcastleske bolesti.
Dutch: In de eerste veldstudie werden een groep van 18 dagen oude embryo's en een groep van één dag oude kuikens gevaccineerd met Vectormune ND.
Croatian: U prvom terenskom ispitivanju skupina jaja starih 18 dana sa zametcima i skupina pilića starih jedan dan cijepljene su VMP-om Vectormune ND.
Dutch: Negen dagen oude vleeskuikens uit de groep van gevaccineerde kuikens van één dag oud werden onderworpen aan provocatie met MD-virus en 82% van de kippen werd beschermd, in vergelijking met 12% in de niet-gevaccineerde groep.
Croatian: Brojleri stari devet dana koji su se razvili iz skupine pilića cijepljenih u dobi od jednog dana izloženi su virusu Marekove bolesti i 82 % njih bilo je zaštićeno, u usporedbi s 12 % u necijepljenoj skupini.
Dutch: Negen dagen oude kuikens uit gevaccineerde eieren werden onderworpen aan provocatie met MD-virus en 88% van de kippen werd beschermd, in vergelijking met 9-12% in de niet-gevaccineerde groep.
Croatian: Pilići stari devet dana koji su se razvili iz cijepljenih jaja izloženi su virusu Marekove bolesti i 88 % njih bilo je zaštićeno, u usporedbi s 9 - 12 % u necijepljenoj skupini.
Dutch: De behandeling kan eenmaal per maand worden herhaald.
Croatian: Tretiranje se može ponoviti jednom mjesečno.
Dutch: Bij gelijktijdig gebruik versterken ze elkaars werking.
Croatian: Ako se primjenjuju zajedno, pojačavaju međusobno djelovanje.
Dutch: Deze verschijnselen verdwijnen doorgaans binnen 24 uur na toediening.
Croatian: Te nuspojave obično nestaju u roku od 24 sata nakon primjene.
Dutch: Het is beter behandelde honden op de dag van de behandeling niet te laten slapen bij hun eigenaar, en in het bijzonder niet bij kinderen.
Croatian: Tretiranim psima ne smije se dopustiti da na dan liječenja spavaju sa svojim vlasnicima, a posebno s djecom.
Dutch: Het volledige EPAR voor Vectra 3D is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Croatian: Više informacija o VMP-u Vectra 3D nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Dutch: Dit betekent dat ze parasieten doden die op de huid of in de vacht van dieren leven, zoals vlooien, teken of vliegende insecten.
Croatian: To znači da ubijaju parazite koji dolaze u dodir s kožom ili dlakom životinja, kao što su buhe, krpelji ili leteći insekti.
Dutch: Overige informatie over Vectra 3D
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Vectra 3D
Dutch: Vectra 3D mag niet gebruikt worden bij katten en katten mogen geen honden likken die onlangs met het geneesmiddel zijn behandeld, omdat dit schadelijke effecten kan geven die dodelijk kunnen zijn.
Croatian: Vectra 3D ne smije se koristiti u mačaka i njima se ne smije dozvoliti da ližu pse nedavno tretirane VMP-om jer to može imati štetne posljedice koje mogu biti smrtonosne.
Dutch: Vectra 3D (dinotefuran/pyriproxyfen/permethrin)
Croatian: Vectra 3D (dinotefuran / piriproksifen / permetrin)
Dutch: De werkzame stoffen in Vectra 3D werken als ‘ectoparasiticiden'.
Croatian: Djelatne tvari u lijeku Vectra 3D djeluju kao „ektoparaziticidi".
Dutch: De plaats van toediening moet droog zijn voordat de hond in contact mag komen met kleding en interieurtextiel.
Croatian: Treba pričekati da se mjesto primjene osuši prije nego što pas dođe u kontakt s tkaninama ili namještajem.
Dutch: Personen met een bekende overgevoeligheid (allergie) voor een van de bestanddelen moeten contact met het middel vermijden.
Croatian: Osobe koje su preosjetljive (alergične) na bilo koji sastojak lijeka trebaju izbjegavati kontakt s VMPom.
Dutch: Mensen die het geneesmiddel toedienen, mogen niet roken, eten of drinken terwijl ze het middel aanbrengen en dienen hun handen grondig te wassen nadat ze het middel hebben aangebracht.
Croatian: Tijekom rukovanja ovim VMP-om ne smije se pušiti, jesti ni piti te nakon rukovanja proizvodom treba temeljito oprati ruke.
Dutch: Kinderen mogen behandelde honden niet aanraken gedurende minimaal vier uur na aanbrenging van het diergeneesmiddel.
Croatian: Djeca ne smiju dirati tretirane pse barem 24 sata nakon primjene VMP-a.
Dutch: In geval van onbedoelde blootstelling aan de ogen moeten de ogen met veelvuldig water worden gespoeld en in geval van onbedoelde blootstelling aan de huid moet de huid onmiddellijk met zeep en water worden gewassen.
Croatian: U slučaju nehotičnog dodira s očima, oči treba temeljito isprati vodom, a u slučaju nehotičnog dodira s kožom, kožu treba odmah oprati sapunom i vodom.