FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 3 ml de solução em cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno) contido numa caneta pré-cheia descartável multidose em polipropileno.
Latvian: Kārtridžs (1. tipa stikla), kas satur 3 ml šķīduma, virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna) vienreiz lietojamā vairāku devu pildspalvveida pilnšļircē, kas izgatavota no polipropilēna.
Portuguese: ► Se está a amamentar consulte o seu médico, pois pode necessitar de ajustes nas suas doses de insulina.
Latvian: ► Ja Jūs barojat bērnu ar krūti, konsultējieties ar ārstu, jo Jūsu insulīna devas var būt jāpielāgo.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30°C Não congelar
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Portuguese: Quando Levemir é utilizado em combinação com os comprimidos para a diabetes e/ou em associação com outros medicamentos antidiabéticos injetáveis além da insulina, Levemir deve ser administrado uma vez ao dia.
Latvian: Kombinācijā ar pretdiabēta tabletēm un/vai kombinācijā ar injicējamām pretdiabēta zālēm (ne insulīnu), Levemir jāievada vienreiz dienā.
Portuguese: * Glicose Plasmática Norma orientadora para a autotitulação simples na diabetes tipo 2 no adulto: Média da GP* em Automonitorização antes do pequeno-almoço
Latvian: Titrēšanas vadlīnija pieaugušajiem 2. tipa cukura diabēta pacientiem Vidējais pirms brokastu PMGLP*
Portuguese: A dose de Levemir deverá ser ajustada individualmente.
Latvian: Levemir deva jāpielāgo individuāli.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glicose e ajustar-se a posologia de Levemir a nível individual.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontrole un individuāli jāpielāgo Levemir deva.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti, iespējamu kancerogenitāti un toksisku ietekmi uz reproduktivitāti un attīstību neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Portuguese: Se isso não acontecer, troque de agulha e repita o procedimento no máximo 6 vezes.
Latvian: Ja tas nenotiek, nomainiet adatu un atkārtojiet minētās darbības, bet ne vairāk kā 6 reizes.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Latvian: Ja piliens neparādās, Jūs nevarēsiet insulīnu injicēt, pat ja devas selektors kustēsies.
Portuguese: Associação de Levemir com pioglitazona
Latvian: Levemir kombinācija ar pioglitazonu
Portuguese: Isto reduz o risco de contaminação, infeção, fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
Latvian: Tas mazinās piesārņojuma,inficēšanās ,insulīna noplūdes, adatas nosprostošanās un neprecīzas devas ievadīšanas risku.
Portuguese: +8 unidades
Latvian: +8 vienības
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina detemir ou a qualquer outro componente deste medicamento, ver secção 6, conteúdo da embalagem e outras informações.
Latvian: Ja Jums ir alerģija pret detemira insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Portuguese: A variação intra-individual na absorção é inferior com Levemir comparativamente a outras preparações de insulina basal.
Latvian: Levemir uzsūkšanās rādītāju mainība vienam pacientam ir mazāka nekā citiem bazālajiem insulīna preparātiem.
Portuguese: Bata levemente algumas vezes na parte de cima da caneta, para fazer com que eventuais bolhas de ar subam para o topo.
Latvian: Ar pirkstu viegli piesitiet pilnšļircei vairākas reizes, lai gaisa burbuļi sakrātos tās augšgalā.
Portuguese: A rotação contínua dos locais de injeção dentro de uma determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
Latvian: Pastāvīgi mainot injekcijas vietu noteiktā injicēšanas apvidū, mazinās šādu reakciju rašanās risks.
Portuguese: Levemir é um análogo de insulina, solúvel, de ação lenta, com uma duração de efeito prolongada, utilizado como uma insulina basal.
Latvian: Levemir ir šķīstošs, ilgstošas darbības insulīna analogs ar pagarinātu darbību, ko lieto kā bazālo insulīnu.
Portuguese: NPH CV (%)
Latvian: NPH insulīns VK %
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, de ação lenta: Código ATC: A10AE05.
Latvian: ATĶ kods: A10AE05.
Portuguese: -4 unidades
Latvian: -4 vienības
Portuguese: Instruções sobre como utilizar LEVEMIR solução injetável em FlexPen.
Latvian: Instrukcijas, kā lietot Levemir šķīdumu injekcijām FlexPen pildspalvveida pilnšļircē.
Portuguese: ► Se deixar cair, partir ou danificar a InnoLet.
Latvian: ► Ja InnoLet ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
Portuguese: Esta situação pode ser o resultado de uma fuga de insulina.
Latvian: Tādējādi var rasties insulīna noplūde.
Portuguese: A adição de Levemir proporcionou uma redução acrescida da HbA1c de 7,6%
Latvian: Levemir pievienošana vēl vairāk pazemināja HbA1c - no 7,6% līdz 7,1% pēc 52 nedēļām.
Portuguese: F. Rode o seletor de dose de forma a selecionar 2 unidades.
Latvian: F Pagrieziet devas selektoru un nomēriet 2 vienības.
Portuguese: • o seu médico lhe tiver receitado outro medicamento para o tratamento da diabetes, adicionando o ao tratamento com Levemir.
Latvian: • papildus Levemir, ārsts ir pievienojis citas zāles cukura diabēta ārstēšanai.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, a caneta está avariada e deve utilizar uma caneta nova.
Latvian: Ja insulīna piliens vēl aizvien neparādās, pilnšļirce ir bojāta un Jums jālieto jauna.
Portuguese: Fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico para aconselhamento.
Latvian: Jautājiet padomu savam ārstam, medmāsai vai farmaceitam.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa na sua caneta FlexPen.
Latvian: Uzmanīgi to izmetiet un uzlieciet FlexPen pilnšļircei uzgali.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C-8°C).
Latvian: Pirms atvēršanas: uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C).
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu Levemir FlexPen consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30ºC ou no frigorífico (2ºC-8ºC) durante 6 semanas.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: Jūs varat nēsāt Levemir FlexPen līdzi un uzglabāt temperatūrā līdz 30ºC vai ledusskapī (2°C - 8°C) ne ilgāk kā 6 nedēļas.
Portuguese: Variabilidade intra-individual do perfil tempo-ação de Levemir e da insulina NPH
Latvian: Levemir un NPH insulīna darbības profila mainīgums vienam cilvēkam
Portuguese: Levemir administrado de forma aleatória + liraglutido + metformina n=160
Latvian: liraglutīds + metformīns n = 160
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, consulte o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Latvian: Ja Jums iestājusies grūtniecība vai barojat bērnu ar krūti, pirms jebkuru zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu, medmāsu vai farmaceitu.
Portuguese: Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Água para preparações injetáveis
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH korekcijai)
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu Levemir FlexTouch consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30ºC ou no frigorífico (2ºC-8ºC) durante 6 semanas.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: Jūs varat nēsāt Levemir FlexTouch līdzi un uzglabāt temperatūrā līdz 30ºC vai ledusskapī (2°C - 8°C) ne ilgāk kā 6 nedēļas.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: a parte da frente das coxas, a barriga ao nível da cintura (abdómen) ou o braço.
Latvian: Ja injekciju izdarāt pats, piemērotākās vietas ir augšstilbu priekšējā daļa, vidukļa priekšējā daļa (vēders) vai augšdelms.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Levemir Conteúdo da embalagem e outras informações
Latvian: Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt Levemir
Portuguese: Em ensaios de longa duração em doentes com diabetes tipo 1 a receberem uma terapêutica bólus basal, o nível de glicose plasmática em jejum registou uma melhoria com Levemir relativamente à insulina NPH.
Latvian: Ilgstošos pētījumos pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu, kuri saņēma bazālu-bolus insulīna terapiju, tukšas dūšas glikēmija (TDG) tika uzlabota ar Levemir salīdzinājumā ar NPH insulīnu.
Portuguese: -2 unidades
Latvian: -2 vienības
Portuguese: Rode o seletor de dose de forma a selecionar 2 unidades.
Latvian: Pagrieziet devas selektoru un nomēriet 2 vienības.
Portuguese: Levemir Penfill e FlexPen
Latvian: Levemir Penfill un FlexPen
Portuguese: Observou-se uma proporcionalidade da dose em concentrações séricas (concentração máxima, grau de absorção) após administração subcutânea dentro dos limites da dose terapêutica.
Latvian: Pēc subkutānas ievadīšanas terapeitisko devu robežās novēro devas proporcionalitāti zāļu koncentrācijai serumā (maksimālā koncentrācija, uzsūkšanās apjoms).
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Latvian: Pārbaudiet nosaukumu un krāsaino etiķeti uz InnoLet, lai pārliecinātos, ka tā satur pareizo insulīna tipu.
Portuguese: ► Se deixar cair, partir ou danificar o cartucho ou o dispositivo que o contém.
Latvian: ► Ja kārtridžs vai ierīce, kurā tas ievietots, ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
Portuguese: Retire a proteção interior da agulha e deite-a fora.
Latvian: Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
Portuguese: • Os outros componentes são glicerol, fenol, metacresol, acetato de zinco, fosfato dissódico dihidratado, cloreto de sódio, ácido clorídrico, hidróxido de sódio e água para preparações injetáveis.
Latvian: • Citas sastāvdaļas ir: glicerīns, fenols, metakrezols, cinka acetāts, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts, nātrija hlorīds, sālsskābe, nātrija hidroksīds un ūdens injekcijām.
Portuguese: ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro, as alterações nos fusos horários podem afetar as suas necessidades de insulina e a hora a que tem de administrar as injeções.
Latvian: ► Ja Jūs dodaties uz ārvalstīm, laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs Jūsu nepieciešamību pēc insulīna un ievadīšanas laiku.
Portuguese: Pode querer guardar a proteção exterior grande da agulha no compartimento.
Latvian: Jūs varat ārējo adatas uzgali var uzglabāt nodalījumā.
Portuguese: -3 unidades
Latvian: -3 vienības
Portuguese: • Inibidores da monoaminoxidase (IMAOs) (utilizados para tratar a depressão)
Latvian: • monoamīnoksidāzes inhibitorus (MAOI, lieto depresijas ārstēšanai),
Portuguese: Levemir uma administração diária
Latvian: Levemir vienreiz dienā
Portuguese: ► Os cartuchos de Levemir Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Latvian: Levemir Penfill kārtridži ir paredzēti lietošanai ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/04/278/014
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS EU/1/04/278/014
Portuguese: • Hormonas da tiroide (utilizadas para tratar distúrbios da tiroide)
Latvian: • vairogdziedzera hormonus (lieto vairogdziedzera darbības traucējumu ārstēšanai),
Portuguese: E. Retire a proteção exterior da agulha e guarde-a.
Latvian: E Noņemiet adatas ārējo uzgali un saglabājiet to.
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina, contudo, pode desenvolver-se uma hipoglicemia em estadios sequenciais se forem administradas doses demasiado elevadas em relação às necessidades do doente:
Latvian: Specifisku insulīna pārdozēšanu nav iespējams noteikt, bet iespējamas dažādas hipoglikēmijas pakāpes, ja insulīna devas ir pārāk lielas salīdzinājumā ar nepieciešamību.
Portuguese: Rode o seletor de dose até o marcador de doses parar.
Latvian: Grieziet devas selektoru, līdz displejs pārstāj kustēties.
Portuguese: A duração da ação é de 24 horas no máximo, dependendo da dose, permitindo a opção entre a administração uma vez ou duas vezes ao dia. Se for administrada duas vezes ao dia, o estado estacionário irá ocorrer após a administração de 2-3 doses.
Latvian: Darbības ilgums atkarībā no devas lieluma ir līdz 24 stundām, un tas dod iespēju lietot insulīnu vienu vai divas reizes dienā.
Portuguese: • Não lave, não ensope nem lubrifique a sua caneta.
Latvian: • Nemazgājiet, nemērcējiet, un neeļļojiet pilnšļirci.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO InnoLet
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS InnoLet
Portuguese: Mantenha sempre a sua Innolet e as agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
Latvian: Vienmēr uzglabājiet InnoLet un adatas citiem, īpaši bērniem, neredzamā un nepieejamā vietā.
Portuguese: Observou-se um menor aumento de peso (DP, com o peso corrigido para o género e a idade) com Levemir do que com a insulina NPH.
Latvian: Levemir insulīna terapijas grupā novēroja mazāku svara pieaugumu (SD skala, svara korekcija pēc dzimuma un svara) kā NPH insulīna terapijas grupā.
Portuguese: Pare quando o número certo de unidades estiver alinhado com o indicador de dose.
Latvian: Apstājieties, kad pretī devas norādei ir vajadzīgais vienību skaits.
Portuguese: * Glicose Plasmática
Latvian: *PMGLP - paša mērītais glikozes līmenis plazmā
Portuguese: B CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO Medicamento sujeito a receita médica
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Recepšu zāles.
Portuguese: Razão de Valor:
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ Derīgs līdz:
Portuguese: • Ouvirá um clique por cada unidade marcada.
Latvian: • Pagriežot pa vienībai Jūs dzirdēsiet klikšķi.
Portuguese: O perfil tempo-ação de Levemir é estatística e significativamente menos variável e, portanto, mais previsível, do que o da insulina NPH (Protamina Neutra Hagedorn), tal como é demonstrado nos Coeficientes de Variação (CV) intra-individuais para o efeito farmacodinâmico total e máximo, apresentados no Quadro 1.
Latvian: Vadoties pēc kopējā un maksimālā farmakodinamiskā efekta variācijas koeficientiem (VK), Levemir darbības profils vienai personai ir ievērojami mazāk mainīgs un tādēļ labāk paredzams salīdzinājumā ar NPH (Neitrālu Protamīna Hagedorna) insulīnu 1. tabulā.
Portuguese: Levemir CV (%)
Latvian: GN (%)
Portuguese: O compromisso renal ou hepático pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
Latvian: Nieru vai aknu funkcijas traucējumi pacientam var samazināt nepieciešamību pēc insulīna.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES glicerol, fenol, metacresol, acetato de zinco, fosfato dissódico di-hidratado, cloreto de sódio, ácido clorídrico/hidróxido de sódio para ajuste do pH e água para preparações injetáveis
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS glicerīnu, fenolu, metakrezolu, cinka acetātu, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrātu, nātrija hlorīdu, sālsskābi/nātrija hidroksīdu pH korekcijai un ūdeni injekcijām.
Portuguese: Sinais de alergia: Podem ocorrer reações alérgicas locais (dor, vermelhidão, erupção na pele com comichão, inflamação, nódoa negra, inchaço e comichão) no local da injeção.
Latvian: Alerģijas pazīmes: : injekcijas vietā var parādīties lokālas alerģiskas reakcijas (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze).
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode baixar (hipoglicemia) se tomar:
Latvian: Glikozes līmenis Jūsu asinīs var pazemināties (hipoglikēmija), ja lietojat :
Portuguese: ► Se deixar cair, partir ou danificar a FlexPen.
Latvian: ► Ja FlexPen ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
Portuguese: ► Se deixar cair, partir ou danificar a FlexTouch.
Latvian: ► Ja FlexTouch ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Latvian: Uzglabāt kārtridžu ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada)
Latvian: • bēta blokatorus (lieto augsta asinsspiediena ārstēšanai),
Portuguese: EU/1/04/278/012 1 caneta pré-cheia de 3 ml
Latvian: EU/1/04/278/012 1 pilnšļirce x 3 ml
Portuguese: Modo de Administração
Latvian: Lietošanas veids
Portuguese: +6 unidades
Latvian: +6 vienības
Portuguese: +2 unidades
Latvian: +2 vienības
Portuguese: • Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Latvian: • Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet savam ārstam, medmāsai vai farmaceitam.
Portuguese: As taxas globais de efeitos secundários maternos foram semelhantes para os grupos de tratamento com Levemir e com insulina NPH; contudo, verificou-se uma frequência numérica superior de acontecimentos adversos graves nas mães (61 (40%) vs. 49 (31%)) e nas crianças recém-nascidas (36 (24%) vs. 32 (20%)) com Levemir, comparativamente à insulina NPH.
Latvian: Mātei konstatēto nevēlamo blakusparādību kopējie rādītāji bija līdzīgi Levemir un NPH insulīna ārstēšanas grupās; lai gan skaitliski lielāks būtisku nevēlamu blakusparādību biežums mātēm (61 (40%) vs.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 vai 10 kārtidži pa 3 ml.
Portuguese: Use a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico.
Latvian: Ņemiet vērā ārsta norādījumus par injicēšanas tehniku.
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a InnoLet que está a utilizar.
Latvian: Drošības nolūkos, vienmēr nēsājiet līdzi rezerves insulīna ievadīšanas ierīci gadījumam, ja InnoLet, ko lietojat, pazūd vai tiek bojāta.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Pouco frequentes - Reações alérgicas, reações potencialmente alérgicas, urticária, erupções cutâneas e outras erupções* Muito raras - Reações anafilácticas*
Latvian: Retāk - alerģiskas reakcijas, potenciāli alerģiskas reakcijas, nātrene, izsitumi*
Portuguese: Poderá picar-se com a agulha.
Latvian: Jūs varat nejauši sevi savainot ar adatu.
Portuguese: Verificação do fluxo de insulina Certifique-se de que recebe a dose completa, verificando sempre o fluxo de insulina antes de selecionar e injetar a sua dose.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet insulīna plūsmu pirms Jūs nomēriet devu un injicējiet, lai pārliecinātos, vai Jūs saņemat pilnu devu
Portuguese: Cada cartucho contém 300 unidades de insulina detemir em 3 ml de solução injetável.
Latvian: Katrs kārtridžs satur 300 vienības detemira insulīna 3 ml šķīduma injekcijām.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO FlexTouch
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS FlexTouch
Portuguese: 6.1 Lista dos excipientes
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts Glicerīns
Portuguese: Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar a sua FlexPen.
Latvian: Rūpīgi izlasiet šo instrukciju pirms Levemir FlexPen lietošanas.
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Latvian: Pārbaudiet nosaukumu un krāsaino etiķeti uz pilnšļirces, lai pārliecinātos, ka tā satur pareizo insulīna tipu.
Portuguese: • Mantenha sempre a sua caneta e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
Latvian: • Uzglabājiet pilnšļirci un adatas citiem, īpaši bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
Portuguese: Levemir é um análogo da insulina, solúvel, de ação lenta, utilizado como uma insulina basal.
Latvian: Levemir ir ilgstošas darbības insulīna analogs, ko lieto kā bazālo insulīnu.
Portuguese: 1 x 3 ml caneta pré-cheia 5 x 3 ml canetas pré-cheias 2 x (5 x 3 ml) canetas pré-cheias 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoFine 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoTwist
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml 5 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 2 x 5 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoFine adatas 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoTwist adatas
Portuguese: • Não deixe cair a sua caneta nem bata com a mesma contra superfícies duras.
Latvian: • Centieties nenomest vai neatsist pilnšļirci pret cietu virsmu.
Portuguese: • Deite fora a agulha depois de cada injeção.
Latvian: • Pēc katras injekcijas izmetiet adatu.
Portuguese: Se não seguir atentamente as instruções, pode administrar insulina a mais ou a menos, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Latvian: Ja neievērosiet instrukciju, Jūs varat injicēt pārāk maz vai pārāk daudz insulīna un tas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
Portuguese: No tratamento da diabetes mellitus tipo 2, Levemir pode, também, ser utilizado em associação com os comprimidos para a diabetes e/ou com outros medicamentos antidiabéticos injetáveis além da insulina.
Latvian: 2. tipa cukura diabēta ārstēšanai Levemir var lietot arī kombinācijā ar pretdiabēta tabletēm un/vai injicējamām pretdiabēta zālēm (ne insulīnu).
Portuguese: 1 x 3 ml caneta pré-cheia 5 x 3 ml canetas pré-cheias 10 x 3 ml canetas pré-cheias 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoFine 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoTwist
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml 5 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 10 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoFine adatas 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoTwist adatas
Portuguese: EU/1/04/278/004 1 caneta pré-cheia de 3 ml EU/1/04/278/005 5 canetas pré-cheias de 3 ml EU/1/04/278/006 10 canetas pré-cheias de 3 ml EU/1/04/278/010 1 caneta pré-cheia de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/04/278/011 1 caneta pré-cheia de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Latvian: EU/1/04/278/004 1 pilnšļirce x 3 ml EU/1/04/278/005 5 pilnšļirces x 3 ml EU/1/04/278/006 10 pilnšļirces x 3 ml EU/1/04/278/010 1 pilnšļirce x 3 ml un 7 NovoFine adatas EU/1/04/278/011 1 pilnšļirce x 3 ml un 7 NovoTwist adatas
Portuguese: H Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
Latvian: Pagrieziet devas selektoru un nomēriet injicēšanai nepieciešamo vienību skaitu.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia de Levemir deve ser ajustada individualmente.
Latvian: Pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontrole un individuāli jāpielāgo Levemir deva.
Portuguese: +4 unidades
Latvian: +4 vienības
Portuguese: • Glucocorticoides (tais como a ‘cortisona' utilizada para tratar a inflamação)
Latvian: • glikokortikoīdus (piemēram, kortizonu, ko lieto iekaisuma ārstēšanai),
Portuguese: Rode o seletor de dose para trás até o marcador de doses mostrar 0.
Latvian: Grieziet devas selektoru atpakaļ, līdz displejs rāda 0.
Portuguese: A utilização descuidada ou indevida pode causar uma administração inadequada, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Latvian: Nevērīgi vai nepareizi rīkojoties var ievadīt nepareizu devu, un tas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
Portuguese: Como utilizar Levemir FlexPen
Latvian: Kā rīkoties ar Levemir FlexPen
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua caneta Levemir FlexTouch para se certificar de que contém o tipo de insulina de que necessita.
Latvian: Pārliecinieties, ka FlexTouch pilnšļirces nosaukums un krāsa atbilst Jums nepieciešamā insulīna tipam.
Portuguese: Mantenha sempre a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
Latvian: Vienmēr uzglabājiet pilnšļirci un adatas citiem, īpaši bērniem, neredzamā un nepieejamā vietā.
Portuguese: EU/1/04/278/013 5 canetas pré-cheias de 3 ml
Latvian: EU/1/04/278/013 5 pilnšļirces x 3 ml
Portuguese: • Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Latvian: • Turot adatu uz augšu, līdz galam nospiediet spiedpogu, un devas selektora disks atgriežas 0
Portuguese: Verifique sempre o marcador de doses para saber quantas unidades injeta.
Latvian: Vienmēr izmantojiet displeju, lai zinātu, cik vienības Jūs injicējat.
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz
Latvian: Kārtridžu uzglabāt ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Latvian: 1 kārtridžs satur 3 ml, kas atbilst 300 vienībām.