FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 14 - After drawing up the solution turn the syringe assembly so that the needle is pointing up.
Polish: 14 - Po pobraniu roztworu do strzykawki, obrócić zestaw strzykawkowy tak, aby igła była skierowana ku górze.
English: Symptoms can be redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, hypersensitivity, tissue damage (necrosis).
Polish: Do objawów mogą należeć zaczerwienienie, obrzęk, przebarwienie, stan zapalny, ból, nadwrażliwość, uszkodzenie tkanek (martwica).
English: Time to CDMS
Polish: Podstawowe parametry skuteczności Czas do wystąpienia CDMS Oszacowanie
English: Solvent (with sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v)): 2.25 ml pre-filled syringe (type I glass) with 1.2 ml solvent.
Polish: Rozpuszczalnik (roztwór chlorku sodu o stężeniu 5,4 mg/ml (0,54% m/v)): Ampułkostrzykawka 2,25 ml (szkło typu I) zawierająca 1,2 ml rozpuszczalnika.
English: ► Very common (may affect more than 1 in 10 users):
Polish: ► Bardzo często (mogą wystąpić u więcej niż 1 na 10 użytkowników):
English: - if you currently suffer from severe depression and/or suicidal thoughts (see ‘Warnings and precautions' and section 4 ‘Possible side effects').
Polish: - jeśli u pacjenta występuje obecnie ostra depresja i (lub) myśli samobójcze (patrz: „Ostrzeżenia i środki ostrożności” i punkt 4 „Możliwe działania niepożądane”); - jeśli u pacjenta występuje ciężka choroba wątroby (patrz: „Ostrzeżenia i środki ostrożności”, „Lek Betaferon a inne leki” i punkt 4 „Możliwe działania niepożądane”).
English: p < 0.05 * Significantly associated with Betaferon treatment for RRMS, p < 0.05 ° Significantly associated with Betaferon treatment for SPMS, p < 0.05 § Injection site reaction (various kinds) comprises all adverse events occurring at the injection site,
Polish: Λ Znacząco związane ze stosowaniem produktu Betaferon w leczeniu pacjentów z pierwszym epizodem sugerującym SM, p <0,05 * Znacząco związane ze stosowaniem produktu Betaferon w leczeniu ustępująco-nawracającej postaci stwardnienia rozsianego, p <0,05
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF MULTI-MONTH PACK (INCLUDING BLUE BOX)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE WIELOMIESIĘCZNE (ZAWIERAJĄCE BLUE BOX)
English: Use the blue triple pack 4 containing 3 syringes with a 0.25; 0.5; 0.75 and 1.0-ml marking, for treatment days 19, 21 and 23.
Polish: Na koniec należy użyć niebieskiego potrójnego opakowania, oznakowanego numerem 4, które zawiera 3 strzykawki z zaznaczoną skalą 0,25 ml; 0,5 ml; 0,75 ml i 1,0 ml przeznaczone na 19., 21. i
English: ► Flu-like symptoms such as fever, chills, painful joints, malaise, sweating, headache, or muscular pain.
Polish: Do najczęstszych działań niepożądanych należą: ► Objawy grypopodobne, takie jak gorączka, dreszcze, bóle stawów, złe samopoczucie, pocenie się, ból głowy lub bóle mięśniowe.
English: Cases of nephrotic syndrome with different underlying nephropathies including collapsing focal segmental glomerulosclerosis (FSGS), minimal change disease (MCD), membranoproliferative glomerulonephritis (MPGN) and membranous glomerulopathy (MGN) have been reported during treatment with interferon beta products.
Polish: Podczas leczenia produktami zawierającymi interferon beta zgłaszano przypadki zespołu nerczycowego wywołanego przez różne rodzaje nefropatii, w tym ogniskowe segmentalne stwardnienie kłębuszków nerkowych z zapadnięciem pętli włośniczkowych (ang. collapsing FSGS), zmianę minimalną (ang. MCD), błoniasto-rozplemowe kłębuszkowe zapalenie nerek (ang. MPGN) i mezangialne kłębuszkowe zapalenie nerek (ang. MGN).
English: If this occurs and a relationship to Betaferon is suspected, treatment should be discontinued.
Polish: Jeżeli między wystąpieniem kardiomiopatii a stosowaniem produktu Betaferon zostanie ustalony związek przyczynowy, należy przerwać leczenie.
English: Additional caution should be exercised with any co-medication which has an effect on the haematopoietic system.
Polish: Ostrożność należy zachować również w przypadku jednoczesnego stosowania leków mających wpływ na układ krwiotwórczy.
English: 7- Discard the syringe in the disposal unit.
Polish: - Podłączyć strzykawkę do łącznika fiolki.
English: Finally, after finishing with the green pack, start using the blue triple pack which is clearly marked with a "4" on the top right hand side of the box.
Polish: Na koniec, po zużyciu zawartości zielonego opakowania, należy kontynuować leczenie używając niebieskiego potrójnego opakowania oznaczonego wyraźnie numerem 4 w prawym górnym rogu pudełka.
English: Pack comprising 15 single packs, part of a 3-month pack containing 45 (3 x 15) single packs.
Polish: Opakowanie zawierające 15 opakowań pojedynczych, część 3-miesięcznego opakowania zawierającego 45 (3x15) opakowań pojedynczych.
English: Slowly push the plunger of the syringe in all the way to transfer all of the solvent into the vial.
Polish: Powoli wciskać do końca tłok strzykawki, aby dodać cały rozpuszczalnik do fiolki.
English: I. 1 vial with powder for solution for injection contains 300 microgram (9.6 million IU).
Polish: I. 1 fiolkę z proszkiem do sporządzania roztworu do wstrzykiwań zawierającą 300 mikrogramów (9,6 milionów j.m.).
English: Part of a multipack containing 12 single packs.
Polish: Część opakowania zawierającego 12 opakowań.
English: Rotation Cycle 3: Middle left section of each area
Polish: Cykl rotacyjny 3: Środkowa lewa część każdej okolicy
English: Betaferon 250 microgram/ml, powder and solvent for solution for injection interferon beta-1b
Polish: Betaferon, 250 mikrogramów/ml, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań Interferon beta-1b
English: Every other day (once every two days), 1.0 ml of the prepared Betaferon solution (see Annex ‘Selfinjection procedure' in the second part of this leaflet) injected under the skin (subcutaneously).
Polish: 1 ml przygotowanego roztworu leku Betaferon (patrz Aneks „Jak samodzielnie wykonać wstrzyknięcie” w drugiej części niniejszej ulotki) podaje się we wstrzyknięciu podskórnym co drugi dzień (raz na dwa dni).
English: 37% versus delayed Betaferon
Polish: 37% wobec odroczonego Betaferonu
English: − if you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
Polish: - jeśli pacjent zauważy jakiekolwiek nienaturalne siniaczenie, nadmierne krwawienie po urazie lub częste występowanie zakażeń.
English: Hepatobiliary disorders Alanine aminotransferase increased (SGPT> 5 times baseline) × Λ * °
Polish: Zaburzenia wątroby i dróg żółciowych Zwiększenie aktywności aminotransferazy alaninowej (AlAT> 5krotna wartość wyjściowa)×Λ*°
English: − Be consistent - use Betaferon as described in section 3.
Polish: - Należy postępować konsekwentnie - lek Betaferon należy używać zgodnie z opisem w punkcie 3.: „Jak stosować lek Betaferon” w pierwszej części tej Ulotki.
English: − During treatment with Betaferon, kidney problems that may reduce your kidney function, including scarring (glomerulosclerosis), may occur.
Polish: - W trakcie leczenia lekiem Betaferon mogą wystąpić zaburzenia pracy nerek, w tym stwardnienie kłębuszków nerkowych (glomerulosclerosis), co może ograniczyć czynność nerek.
English: Müllerstraße 178 13353 Berlin Germany
Polish: Müllerstraße 178
English: As for other beta interferons, severe hepatic injury, including cases of hepatic failure, has been reported rarely in patients treated with Betaferon.
Polish: Tak jak w przypadku innych beta interferonów, u pacjentów leczonych produktem Betaferon rzadko donoszono o ciężkim uszkodzeniu wątroby, włączając w to przypadki niewydolności wątroby.
English: Triple pack 1 is designed to help you prepare the first 3 injections (days 1, 3 and 5).
Polish: Potrójne opakowanie oznakowane numerem 1 przygotowano tak, aby ułatwić przeprowadzenie pierwszych trzech iniekcji (dzień 1., 3. i 5.)
English: In both trials secondary progressive multiple sclerosis patients receiving Betaferon showed a reduction in frequency (30%) of clinical relapses.
Polish: W obu badaniach stwierdzono, że produkt Betaferon zmniejsza częstość (30%) rzutów choroby u pacjentów z wtórnie postępującą postacią stwardnienia rozsianego.
English: This applies also to the titration pack.
Polish: Procedura ta odnosi się również do opakowania przeznaczonego do stopniowego zwiększania dawki.
English: Symptoms include redness, swelling, change in the skin colour, inflammation, pain and hypersensitivity.
Polish: Do objawów należą zaczerwienienie, obrzęk, przebarwienie skóry, zapalenie, ból i nadwrażliwość.
English: Rotation Cycle 2: Lower right section of each area
Polish: Cykl rotacyjny 2: Dolna prawa część każdej okolicy
English: Flu-like symptoms & Λ *°
Polish: Martwica w miejscu wstrzyknięcia*° Zespół objawów grypopodobnych&Λ*° GorączkaΛ*°
English: Work through each rotation cycle in turn.
Polish: Należy kolejno stosować każdy cykl rotacji.
English: AREA 3
Polish: OKOLICA 3
English: AREA 7
Polish: OKOLICA 7
English: Problems with your small blood vessels (capillaries) may develop when using medicines like Betaferon (systemic capillary leak syndrome).
Polish: U pacjentów, którzy stosują leki tego typu co lek Betaferon, mogą wystąpić problemy z drobnymi naczyniami krwionośnymi (włośniczkami) (uogólniony zespół przesiąkania włośniczek).
English: Cough increased
Polish: Wzmożony kaszel Duszność*
English: This should give you an idea of how you can keep track of your injection sites and dates.
Polish: Ma to na celu zobrazowanie możliwego sposobu notowania miejsc i dat wykonania wstrzyknięć.
English: 1 vial adapter with needle + 2 alcohol wipes
Polish: 1 łącznik fiolki z igłą + 2 waciki nasączone alkoholem
English: Do not use Betaferon if you notice it contains particles or is discoloured.
Polish: Nie stosować leku Betaferon, jeśli zauważy się w nim jakiekolwiek cząstki, lub że lek zmienił zabarwienie.
English: 9 - Connect the syringe to the opening on the side of the vial adapter by inserting the end of the syringe and tightening carefully with a clockwise “push and twist” motion (see arrow).
Polish: 9 - Podłączyć strzykawkę do otworu z boku łącznika fiolki, wsuwając końcówkę strzykawki i dokładnie ją zaciskając ruchem posuwisto-obrotowym zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (patrz strzałka) w celu zmontowania zestawu strzykawki.
English: • 3 Betaferon vials (with powder for solution for injection)
Polish: • 3 fiolki z lekiem Betaferon (proszek do sporządzenia roztworu do wstrzykiwań)
English: Sterile white to off-white powder.
Polish: Sterylny proszek barwy białej lub zbliżonej do białej.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Solvent for reconstitution of Betaferon
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGA PODANIA
English: This may suggest an inflammation of the pancreas (pancreatitis), which has been reported with Betaferon use.
Polish: Może to sugerować zapalenie trzustki, które obserwowano podczas stosowania leku Betaferon.
English: 3 Vials with powder: 300 microgram (9.6 m IU) per vial.
Polish: 3 fiolki z proszkiem: 300 mikrogramów (9,6 milionów j.m) w fiolce.
English: Start by using the yellow triple pack which is clearly marked with a “1” on the top right hand side of the box.
Polish: Leczenie należy rozpocząć od żółtego potrójnego opakowania oznaczonego wyraźnie numerem 1 w górnym, prawym rogu pudełka.
English: It is a good idea to know where you plan to inject before you prepare your syringe.
Polish: Zaleca się wybranie miejsca zamierzonego wstrzyknięcia przed przygotowaniem leku w strzykawce.
English: Detailed instructions for self-injection of Betaferon under the skin are provided in Part IE of the Annex 'Self-injection procedure'.
Polish: Szczegółowe informacje, jak przygotować roztwór leku Betaferon, znajdują się w Części I Aneksu ,,Procedura samodzielnego wykonywania wstrzyknięć''.
English: 24% versus delayed Betaferon
Polish: 24% wobec odroczonego Betaferonu
English: Part of a pack containing 15 single packs in a 3-month pack of 3x15 single packs.
Polish: Część opakowania zawierającego 15 opakowań pojedynczych w 3-miesięcznym opakowaniu 3x15 opakowań pojedynczych.
English: When reconstituted 250 microgram/ml (8.0 m IU/ml) interferon beta-1b.
Polish: 250 mikrogramów/ml (8,0 milionów j.m./ml) interferonu beta 1-b.
English: EU/1/95/003/005 EU/1/95/003/006 EU/1/95/003/007 EU/1/95/003/008 EU/1/95/003/009 EU/1/95/003/010 EU/1/95/003/011 EU/1/95/003/012
Polish: EU/1/95/003/005 EU/1/95/003/006 EU/1/95/003/007 EU/1/95/003/009 EU/1/95/003/010 EU/1/95/003/011
English: Slowly pull the plunger back to withdraw all the solution out of the vial and into the syringe.
Polish: Powoli odciągnąć tłok, aby pobrać cały roztwór z fiolki do strzykawki.
English: AREA 2
Polish: OKOLICA 2
English: Pack comprising 14 single packs, part of a 2-month pack containing 28 (2 x 14) single packs.
Polish: Opakowanie zawierające 14 opakowań pojedynczych, część 2-miesięcznego opakowania zawierającego 28 (2x14) opakowań pojedynczych.
English: 6 - Hold the blister pack on the outside and place it on top of the vial.
Polish: 6 - Uchwycić łącznik przez zewnętrzną część opakowania blistrowego i umieścić na szczycie fiolki.
English: Continue with the green triple pack 3 containing 3 syringes with a 0.75-ml marking, for treatment days 13, 15 and 17.
Polish: Należy kontynuować leczenie, stosując zielone potrójne opakowanie, oznakowane numerem 3, które zawiera 3 strzykawki z zaznaczoną skalą 0,75 ml przeznaczone na 13., 15. i 17. dzień leczenia.
English: Rotation Cycle 5: Lower left section of each area
Polish: Cykl rotacyjny 5: Dolna lewa część każdej okolicy
English: Interferon beta-1b has been given without serious adverse events compromising vital functions to adult cancer patients at individual doses as high as 5,500 microgram (176 million IU) intravenously three times a week.
Polish: Dożylne podawanie interferonu beta-1b w indywidualnych dawkach do 5 500 mikrogramów (176 milionów j.m.)
English: Bayer d. o. o.
Polish: Slovenija Bayer d. o. o.
English: However, there is some data available in children and adolescents from 12 to 16 years.
Polish: Dostępne są jednak pewne dane dotyczące dzieci i młodzieży w wieku od 12 do 16 lat. Dane te sugerują, że u pacjentów w tym wieku stosujących lek Betaferon w dawce 8,0 milionów j.m.
English: − If you experience symptoms like irregular heartbeat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
Polish: - jeśli u pacjenta wystąpią objawy takie jak nieregularne bicie serca lub obrzęki, na przykład kostek lub podudzi, albo duszność.
English: Rotation Cycle 4: Upper right section of each area
Polish: Cykl rotacyjny 4: Górna prawa część każdej okolicy
English: − if you experience symptoms like irregular heartbeat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
Polish: - jeśli u pacjenta wystąpią objawy, takie jak nieregularne bicie serca, obrzęki, na przykład kostek lub podudzi, albo duszność.
English: The effect of alternate-day administration of 250 microgram (8.0 million IU) of Betaferon on drug metabolism in multiple sclerosis patients is unknown.
Polish: Nieznany jest również wpływ na metabolizm innych leków produktu Betaferon, podawanego co drugi dzień w dawce 250 mikrogramów (8,0 milionów j.m.)
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Hypertonia°
Polish: Zaburzenia mięśniowo-szkieletowe i tkanki łącznej Wzmożone napięcie°
English: Solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v)): Sodium chloride
Polish: Rozpuszczalnik (roztwór chlorku sodu o stężeniu 5,4 mg/ml (0,54% m/v)): Sodu chlorek
English: The recommended dose of Betaferon is 250 microgram (8.0 million IU), contained in 1 ml of the reconstituted solution (see section 6.6), to be injected subcutaneously every other day.
Polish: ), tj. 1 ml przygotowanego roztworu (patrz punkt 6.6), którą podaje się podskórnie co drugi dzień.
English: • 3 pre-filled syringes with solvent for the Betaferon powder (sodium chloride solution 5.4 mg/ml
Polish: • 3 ampułkostrzykawki z rozpuszczalnikiem leku Betaferon (roztwór chlorku sodu 5,4 mg/ml;
English: − use a sterile (aseptic) injection technique,
Polish: − stosować zasady aseptyki podczas wstrzykiwania leku,
English: This is to keep it sterile.
Polish: Należy zachować jego jałowość.
English: Changes to the liver function values occurred in patients treated with Betaferon during clinical studies.
Polish: W badaniach klinicznych u pacjentów leczonych lekiem Betaferon występowały zmiany wartości parametrów czynnościowych wątroby.
English: Remove them by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the respective marking on the syringe.
Polish: Należy wówczas delikatnie popukać w strzykawkę i przesunąć tłok do zaznaczonego miejsca na strzykawce.
English: Tel: +371 67 84 55 63
Polish: SIA Bayer Tel: +371 67 84 55 63
English: Part of a multipack containing 14 single packs.
Polish: Część opakowania zawierającego 14 opakowań.
English: For subcutaneous injection.
Polish: Do wstrzyknięcia podskórnego.
English: Part of a pack containing 14 single packs in a 2-month pack of 2x14 single packs.
Polish: Część opakowania zawierającego 14 opakowań pojedynczych w 2-miesięcznym opakowaniu 2x14 opakowań pojedynczych.
English: - Clean the injection site with an alcohol wipe and let it air-dry.
Polish: - Oczyścić skórę w miejscu wstrzyknięcia wacikiem nasączonym alkoholem.
English: Your doctor has prescribed Betaferon to treat your MS. You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of the package leaflet, section 3.
Polish: Na początku terapii lek jest najlepiej tolerowany, jeśli dawki są stopniowo zwiększane, zaczynając od najmniejszej, a kończąc na pełnej dawce, patrz część pierwsza Ulotki, punkt 3 „Jak stosować lek Betaferon”.
English: You will find in the Betaferon titration pack 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing:
Polish: W zestawie leku Betaferon znajdują się 4 potrójne, oznakowane różnymi kolorami i numerami opakowania, z których każde zawiera:
English: Betaferon contains mannitol, human albumin and sodium
Polish: Lek Betaferon zawiera mannitol, albuminę ludzką i sód W składzie substancji pomocniczych znajduje się:
English: Triple pack 3 is designed to help you prepare the next 3 injections (days 13, 15 and 17).
Polish: Potrójne opakowanie oznakowane numerem 3 przygotowano tak, aby ułatwić przeprowadzenie pierwszych trzech iniekcji (dzień 13., 15. i 17.)
English: Single clinical event suggestive of MS
Polish: Pojedynczy epizod kliniczny sugerujący stwardnienie rozsiane
English: The syringes have special markings for this dose.
Polish: Strzykawki oznaczone są odpowiednio dla każdej dawki.
English: Betaferon should be used with caution with: - medicines which need a certain liver enzyme system (known as cytochrome P450 system) for their removal from the body, for example medicines used to treat epilepsy (like phenytoin).
Polish: (o nazwie układ cytochromu P450), np. leki stosowane do leczenia padaczki (jak fenytoina).
English: AREA 4
Polish: OKOLICA 4
English: The treatment effect occurred in patients at all levels of disability investigated and independent of relapse activity.
Polish: Działanie to utrzymywało się przez 33-miesięczny okres obserwacji pacjentów we wszystkich stopniach niesprawności i nie było zależne od aktywności rzutowej choroby.
English: 41% versus delayed Betaferon
Polish: 41% wobec odroczonego Betaferonu
English: Menstrual disorder *
Polish: Obrzęki obwodowe Osłabienie*
English: • 3 pre-filled syringes with solvent for the Betaferon powder (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v))
Polish: • 3 ampułkostrzykawki z rozpuszczalnikiem (roztwór chlorku sodu 5,4 mg/ml (0,54% w/v))
English: − 1 vial adapter with a pre-attached needle,
Polish: • 3 łączniki fiolki z wstępnie zamocowaną igłą,
English: System Organ Class Adverse Event and Laboratory Abnormalities
Polish: Zdarzenie niepożądane i odchylenia od normy wyników badań laboratoryjnych
English: Part of a multipack containing 15 single packs.
Polish: Część opakowania zawierającego 15 opakowań pojedynczych.
English: Discard the vial with any remaining solution.
Polish: Po każdym pobraniu wyrzucić fiolkę z pozostałością.
English: http://www.ema.europa.eu.
Polish: Szczegółowe informacje o tym leku znajdują się na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu.
English: 6.1 List of excipients:
Polish: 6.1 Wykaz substancji pomocniczych
English: Pack comprising 14 single packs, part of a 3-month pack containing 42 (3 x 14) single packs.
Polish: Opakowanie zawierające 14 opakowań pojedynczych, część 3-miesięcznego opakowania zawierającego 42 (3x14) opakowań pojedynczych.
English: From day 19 you are injecting the full dose 1.0 ml.
Polish: Dnia terapii należy pobierać pełna dawkę 1,0 ml.
English: Betaferon 250 microgram (Placebo) n=317 (n=308)
Polish: Betaferon mikrogramów (Placebo) n=317 (n=308)
English: Triple pack 2 is designed to help you prepare the next 3 injections (days 7, 9 and 11).
Polish: Potrójne opakowanie oznakowane numerem 2 przygotowano tak, aby ułatwić przeprowadzenie pierwszych trzech iniekcji (dzień 7., 9. i 11.)
English: ► If you have more than one sore injection site (multiple lesions) you must stop using Betaferon until your skin has healed.
Polish: ► Jeśli powstanie więcej niż jedna rana w miejscu wstrzyknięcia (zmiany mnogie), lek
English: 2nd dosage step (0.5 ml) for treatment days 7, 9, 11
Polish: 2 etap stopniowego zwiększania dawki (0,5 ml) na 7., 9., 11. dzień leczenia Potrójne opakowanie numer 3:
English: 1st dosage step (0.25 ml) for treatment days 1, 3, 5
Polish: 1 etap stopniowego zwiększania dawki (0,25 ml) na 1., 3., 5. dzień leczenia Potrójne opakowanie numer 2:
English: 3rd dosage step (0.75 ml) for treatment days 13, 15, 17
Polish: 3 etap stopniowego zwiększania dawki (0,75 ml) na 13., 15., 17. dzień leczenia Potrójne opakowanie numer 4:
English: Use green triple pack No. 3 for treatment days 13, 15 and 17 Use blue triple pack No. 4 for treatment days 19, 21 and 23
Polish: Żółte potrójne opakowanie oznaczone numerem 1 do użycia w 1., 3. i 5. dniu leczenia Czerwone potrójne opakowanie oznaczone numerem 2 do użycia w 7., 9. i 11. dniu leczenia Zielone potrójne opakowanie oznaczone numerem 3 do użycia w 13., 15. i 17. dniu leczenia Niebieskie potrójne opakowanie oznaczone numerem 4 do użycia w 19., 21. i 23. dniu leczenia
English: The reconstituted product is colourless to light yellow and slightly opalescent to opalescent.
Polish: Powinien być przezroczysty lub jasnożółty, słabo opalizujący do opalizującego.
English: There is no evidence of Betaferon having an effect on the duration of relapses.
Polish: Nie dowiedziono natomiast wpływu produktu Betaferon na czas trwania rzutów choroby.
English: 40% versus delayed Betaferon
Polish: 40% wobec odroczonego Betaferonu
English: Betaferon injections given every other day do not lead to serum level increases, and the pharmacokinetics does not seem to change during therapy.
Polish: Podawanie produktu Betaferon co drugi dzień nie prowadzi do zwiększenia jego stężenia w surowicy.
English: After finishing with the yellow pack, start using the red triple pack which is clearly marked with a "2" on the top right hand side of the box.
Polish: Po zużyciu zawartości żółtego opakowania, należy kontynuować leczenie, używając czerwonego potrójnego opakowania oznaczonego wyraźnie numerem 2 w prawym górnym rogu pudełka.
English: Tel: +44 (0)118 206 3000
Polish: Bayer plc Tel: +44 (0) 118 206 3000
English: Part of a pack containing 14 single packs in a 3-month pack of 3x14 single packs.
Polish: Część opakowania zawierającego 14 opakowań pojedynczych w 3-miesięcznym opakowaniu 3x14 opakowań pojedynczych.
English: Doing this allows the solution to flow down into the syringe.
Polish: Umożliwi to spłynięcie roztworu do strzykawki.
English: Rotation Cycle 1: Upper left section of each area
Polish: Cykl rotacyjny 1: Górna lewa część każdej okolicy
English: Therefore Betaferon should not be used in this population.
Polish: Dlatego nie należy stosować leku
English: What Betaferon is
Polish: Co to jest lek Betaferon
English: At the beginning of treatment adverse reactions are common but in general they subside with further treatment.
Polish: Na początku leczenia często występują działania niepożądane, które zazwyczaj przemijają.