FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nalguns casos, este facto pode estar relacionado com outros factores que não a insulina, tais como a presença de irritantes nos agentes de desinfecção da pele ou uma má técnica de injecção.
Dutch: In sommige gevallen kan deze reactie gerelateerd worden aan andere factoren dan de insuline, zoals irriterende stoffen in het huidreinigingsmiddel, of een slechte injectietechniek.
Portuguese: Insira a agulha na sua pele e termine a injecção.
Dutch: Zet de naald in uw huid en maak uw injectie af.
Portuguese: • Se não conseguir retirar a tampa da caneta, rode devagar a tampa para trás e para a frente e depois puxe a direito para fora.
Dutch: • Als u de pendop niet kunt verwijderen, draai hem dan zachtjes heen en weer en trek hem er daarna recht af.
Portuguese: Como reconhecer a sua Liprolog Junior KwikPen:
Dutch: Hoe kunt u uw LIPROLOG junior KwikPen herkennen: - Penkleur:
Portuguese: Pode conseguir-se a correcção da hipoglicemia de gravidade moderada através da administração de glucagina por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
Dutch: De correctie van matig-ernstige hypoglykemie kan worden bereikt door intramusculair of subcutaan glucagon toe te dienen, gevolgd door het eten van koolhydraten nadat de patiënt voldoende is hersteld.
Portuguese: A administração de Liprolog Mix25 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Dutch: Toediening van Liprolog Mix25 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Dutch: Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie bij diabetes mellitus.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA} MANUAL DO UTILIZADOR
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in GEBRUIKERSHANDLEIDING
Portuguese: Não injecte directamente numa veia.
Dutch: Injecteer niet rechtstreeks in een bloedvat.
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Dutch: − Als u een van de volgende vragen met JA beantwoordt, vertel dit dan aan uw dokter, apotheker of diabetesverpleegkundige.
Portuguese: • Se precisar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta, poderá: - injetar o que resta na caneta e utilizar uma caneta nova para injetar a dose restante, ou - arranjar uma nova caneta e administrar a dose na totalidade.
Dutch: • Als u meer eenheden moet injecteren dan er nog in de pen zitten, kunt u ofwel: de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
Portuguese: Deste modo manterá a insulina estéril e evita que hajam derrames.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de insuline steriel blijft, en voorkomt lekkage.
Portuguese: Pode dar 0,5 unidades a 30 unidades numa única injeção.
Dutch: U kunt 0,5 eenheid tot 30 eenheden geven in een enkele injectie.
Portuguese: • medicamentos específicos para o tratamento da pressão sanguínes elevada, deterioração do rim devido a diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos receptores da angiotensina II).
Dutch: • specifieke geneesmiddelen voor de behandeling van hoge bloeddruk, nierbeschadiging ten gevolge van diabetes en sommige hartproblemen (angiotensine-II-receptor blokkers).
Portuguese: O Titular de AIM deverá acordar o texto final da carta dirigida aos Profissionais de Saúde e o conteúdo da comunicação aos doentes assim como o plano de comunicação com a Autoridade Nacional competente em cada Estado Membro antes do lançamento do produto.
Dutch: De vergunninghouder komt, vóór het op de markt brengen van het product, met de nationale bevoegde instantie in elke lidstaat tot overeenstemming over de finale tekst van de Dear Healthcare Professsional Letter en de inhoud van de patiëntencommunicatie en tevens over een communicatieplan.
Portuguese: Espete a agulha e injecte de acordo com as instruções.
Dutch: Breng de naald in en injecteer volgens de gegeven aanwijzingen.
Portuguese: A administração de Liprolog Mix50 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Dutch: Toediening van Liprolog Mix50 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Portuguese: Futuras injeções
Dutch: Volgende injecties
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma KwikPen deve usar uma agulha nova.
Dutch: − Iedere keer dat u de KwikPen gebruikt dient u een nieuwe naald te gebruiken.
Portuguese: Deste modo manterá o Liprolog Mix50 estéril e evita que hajam derrames.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de Liprolog Mix50 steriel blijft, en voorkomt lekken.
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com factores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Dutch: Gevallen van hartfalen zijn gerapporteerd bij gecombineerd gebruik van pioglitazon en insuline, in het bijzonder bij patiënten met risicofactoren voor het ontwikkelen van hartfalen.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores selectivos da recaptação da serotonina),
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidase-remmers of selectieve serotonine heropnameremmers),
Portuguese: O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd..
Portuguese: Preparação da KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual do Utilisador)
Dutch: Gereed maken van de KwikPen voor gebruik (Zie de gebruikershandleiding)
Portuguese: • antibióticos do grupo das sulfonamidas,
Dutch: • sulfonamide antibiotica,
Portuguese: Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Dutch: − u slaat een maaltijd over, gebruikt deze op een later tijdstip of verandert van dieet;
Portuguese: Como reconhecer a sua LIPROLOG 200 unidades/ml KwikPen: - Cor da caneta:
Dutch: Hoe kunt u uw Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen herkennen: - Penkleur:
Portuguese: • O Liprolog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Dutch: − Liprolog is al opgelost in water, dus hoeft niet te worden gemengd.
Portuguese: Aumento de peso corporal 2
Dutch: Gewichtstoename2
Portuguese: 10 cartuchos de 3 ml
Dutch: 10 patronen van 3 ml
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 unidades/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 unidades/ml KwikPen Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Dutch: Liprolog 100 eenheden/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 eenheden /ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 eenheden /ml KwikPen, Liprolog 200 eenheden /ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Portuguese: MANUAL DO UTILIZADOR KwikPen caneta de insulina pré-cheia 100 unidades/ml
Dutch: GEBRUIKERSHANDLEIDING KwikPen voorgevulde insuline pen 100 eenheden/ml
Portuguese: Alergia sistémica é rara (≥1/10.000 a<1/1.000).
Dutch: Algehele allergie komt zelden voor (≥ 1/10.000, < 1/1.000).
Portuguese: Figura 2: A média aritmética da taxa de perfusão da glucose versus os perfis de tempo após a administração de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml ou insulina lispro 100 unidades/ml.
Dutch: Figuur 2: Rekenkundig gemiddelde glucose infusieratio versus tijdsprofielen na subcutane toediening van 20 eenheden insulin lispro 200 eenheden/ml of insulin lispro 100 eenheden/ml
Portuguese: • Liprolog 200 unidades/ml KwikPen
Dutch: • Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog 200 unidades/ml
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Liprolog 200 eenheden/ml
Portuguese: Para utilização subcutânea
Dutch: Subcutaan gebruik
Portuguese: Por favor assegure-se que os cartuchos de Liprolog ou os cartuchos Lilly estão mencionados no folheto que acompanha a caneta.
Dutch: Overtuig uzelf ervan dat de Liprolog of Lilly patronen genoemd worden in de bijsluiter bij de pen.
Portuguese: Não misture insulina em frasco para injectáveis com insulina em cartuchos.
Dutch: Meng insuline in injectieflacons niet met insuline in patronen.
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver secção Deitar fora canetas e agulhas).
Dutch: Draai de met de naaldbeschermer beveiligde naald eraf en voer deze af zoals hieronder aangegeven (zie de rubriek Afvoeren van pennen en naaldjes).
Portuguese: A resposta glucodinâmica à insulina lispro não é afectada pela redução da função hepática ou renal.
Dutch: De glucodynamische respons op insuline lispro wordt niet beïnvloed door nier- of leverfunctiestoornissen.
Portuguese: As reacções de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Dutch: Niet gecorrigeerde hypoglykemische en hyperglykemische reacties kunnen leiden tot bewusteloosheid, coma of overlijden.
Portuguese: Purgue antes de cada injeção
Dutch: Ontlucht vóór iedere injectie.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Liprolog wordt overwogen.
Portuguese: Utilização do Liprolog numa bomba de perfusão de insulina Para uma administração subcutânea de Liprolog utilizando uma bomba de perfusão contínua, poderá encher o reservatório da bomba a partir de Liprolog 100 unidades/ml frasco para injectáveis.
Dutch: Het gebruik van Liprolog in een insuline infusiepomp Voor subcutane injectie van Liprolog waarbij gebruik wordt gemaakt van een infusiepomp voor continue toediening, kunt u het reservoir van de pomp vullen met behulp van een injectieflacon van 100 eenheden/ml.
Portuguese: - Deve utilizar uma agulha nova para cada injecção e repetir a purga.
Dutch: - U moet voor iedere injectie een nieuwe naald gebruiken en het ontluchten herhalen.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na seção 6.1.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Portuguese: Leia estas instruções de utilização antes de começar a administrar Liprolog KwikPen e de cada vez que necessite de utilizar outra Liprolog Junior KwikPen.
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK Lees de gebruikershandleiding door voordat u Liprolog Junior Kwikpen gebruikt en elke keer als u een nieuwe Liprolog Junior KwikPen krijgt.
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE 3 ml (3,5 mg/ml)
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 3 ml (3,5 mg/ml)
Portuguese: Evitar erros de medicação quando se utiliza insulina lispro (200 unidades/ml) em caneta pré-cheia A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser transferida da caneta pré-cheia, a KwikPen, para uma seringa.
Dutch: Het vermijden van medicatiefouten bij gebruik van insuline lispro (200 eenheden/ml) in voorgevulde pen: De insuline-lispro-oplossing voor injectie met 200 eenheden/ml mag niet worden overgebracht vanuit de voorgevulde pen, de KwikPen, in een injectiespuit.
Portuguese: Grupo fármacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida, código ATC: A10AB04.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, ATC code A10AB04
Portuguese: • Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente resistente de plástico com tampa de segurança.
Dutch: • Voer gebruikte naaldjes af in een afsluitbare container of hard plastic container met een veiligheidssluiting.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" tais como salbutamol ou terbutalina para tratamento da asma or ritodrine utilizado para parar o trabalho de parto.
Dutch: • "bèta-2 stimulantia" zoals salbutamol of terbutaline om astma te behandelen of ritodrine gebruikt om een vroegtijdige bevalling te stoppen,
Portuguese: Não esfregue a área da injecção.
Dutch: Niet wrijven op de injectieplaats.
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE 10 ml (3,5 mg/ml)
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 10 ml (3,5 mg/ml)
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injectáveis de insulina de acção mais longa e injecte o ar.
Dutch: Breng de naald in de injectieflacon met langerwerkende insuline en spuit de lucht erin.
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, faça pressão no local da injeção com um bocado de gaze ou uma compressa.
Dutch: Als u een druppel bloed ziet na het verwijderen van het naaldje uit uw huid, druk dan zachtjes op de injectieplaats met een gaasje of een doekje.
Portuguese: A farmacocinética do Liprolog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Dutch: De farmacokinetiek van Liprolog Mix50 weerspiegelt de farmacokinetische eigenschappen van de 2 componenten.
Portuguese: Liprolog Mix50 actua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Dutch: Liprolog Mix50 werkt erg snel en werkt langer dan opgeloste insuline.
Portuguese: • A solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia.
Dutch: - De Liprolog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie in uw voorgevulde pen (de KwikPen) mag ALLEEN geïnjecteerd worden met deze voorgevulde pen.
Portuguese: • Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Liprolog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Dutch: − Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Liprolog product) kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Portuguese: Injecte o líquido assim que o tiver misturado.
Dutch: Injecteer dit zo spoedig mogelijk na menging.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Dutch: − Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent.
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia e hipergilicemia:
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden zijn:
Portuguese: • Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora as canetas e os recipientes de agulhas de modo apropriado.
Dutch: • Vraag uw zorgverlener naar de mogelijkheden om de pen en de naaldjescontainer veilig af te voeren.
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa.
Dutch: − Gebruik een schone naald.
Portuguese: Liprolog Mix25 actua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Dutch: Liprolog Mix25 werkt erg snel en werkt langer dan opgeloste insuline.
Portuguese: Deverá haver rotação do local de injeção, de maneira a que o mesmo local não seja utilizado mais do que uma vez por mês, aproximadamente.
Dutch: De injectieplaats dient te worden afgewisseld, zodat dezelfde injectieplaats niet vaker wordt gebruikt dan ongeveer eens per maand.
Portuguese: - Se vir "0" no mostrador posológico, administrou a totalidade da dose marcada.
Dutch: - Als u "0" in het doseervenster ziet, heeft u de volledige dosis gekregen, die u gekozen heeft.
Portuguese: Liprolog Mix25 é uma suspensão prémisturada.
Dutch: Liprolog Mix25 is een gerede suspensie.
Portuguese: • Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado.
Dutch: − u heeft problemen met uw nieren of lever, die erger worden.
Portuguese: Nas insulinas de acção rápida, qualquer doente que faça também uma insulina Basal, deve optimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glucose durante todo o dia, particularmente o controlo da glucose nocturna e da glucose em jejum.
Dutch: Voor snelwerkende insulines moet elke patiënt, ook al staat deze op basale insuline, de dosis van beide insulines optimaliseren om de glykemische controle gedurende de hele dag onder controle te houden, voornamelijk nachtelijke/nuchtere bloedglucosespiegels.
Portuguese: Coma glucose ou açúcar após a injecção de glucagina.
Dutch: Eet druivensuiker of suikerklontjes na de glucagoninjectie.
Portuguese: • Purgar a sua Caneta significa retirar o ar da agulha e do cartucho que possa ter entrado durante o uso habitual e assegura que a Caneta está a funcionar correctamente.
Dutch: • Ontluchten van uw pen betekent dat u de lucht, die bij normaal gebruik kan ontstaan, verwijdert uit de naald en de patroon en maakt dat uw pen op de juiste manier werkt.
Portuguese: • batimentos rápidos do coração nervosismo ou tremores
Dutch: - snelle hartslag - nerveusheid of beverigheid - ziek gevoel - hoofdpijn
Portuguese: Liprolog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
Dutch: Liprolog werkt sneller dan gewone humane insuline omdat insuline lispro iets veranderd is in vergelijking met humane insuline.
Portuguese: - Se não vir insulina, repita os passos para purgar a Caneta, mas não mais de 4 vezes.
Dutch: − Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 4 keer.
Portuguese: Injecção do Liprolog Mix25
Dutch: Injecteren van Liprolog Mix25
Portuguese: • Não deve administrar Liprolog por via intravenosa.
Dutch: − U moet Liprolog niet intraveneus toedienen.
Portuguese: Liprolog utiliza-se no tratamento da diabetes.
Dutch: Liprolog wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO Estes cartuchos são unicamente para serem utilizados numa caneta Lilly de 3 ml ou numa BerliPen® areo 3.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Deze patronen zijn alleen voor gebruik in een 3 ml pen van Lilly of een BerliPen® areo 3.
Portuguese: Água para preparações injectáveis
Dutch: Water voor injectie
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contacte o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
Dutch: Als u vragen over of problemen heeft met uw KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
Portuguese: A farmacocinética do Liprolog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Dutch: De farmacokinetiek van Liprolog Mix25 weerspiegelt de farmacokinetische eigenschappen van de 2 componenten.
Portuguese: Não congele a sua insulina.
Dutch: • Uw insuline niet in de vriezer bewaren.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Liprolog 200 unidades/ml KwikPen.
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen oplossing voor injectie gebruikt en elke keer als u een nieuwe Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen krijgt.
Portuguese: ter frequentes episódios de hipoglicemia.
Dutch: − Vaak optredende aanvallen van hypoglykemie
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de bombas modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Dutch: Voordat de infusie van insuline lispro wordt gestart, moeten de aanwijzingen van de fabrikant van de pomp worden bestudeerd om zich te verzekeren van de geschiktheid van de betreffende pomp.
Portuguese: • A caneta não lhe permitirá marcar mais do que o número de unidades que restam na caneta.
Dutch: • De pen laat niet toe dat u meer eenheden instelt dan er aan aantal eenheden is overgebleven in de pen.
Portuguese: Deste modo manterá o Liprolog estéril e evita que hajam derrames.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de Liprolog steriel blijft, en voorkomt lekkage.
Portuguese: - Se continuar a não ver insulina, mude a agulha e repita a purga.
Dutch: − Als u dan nog steeds geen insuline ziet, neem dan een nieuw naaldje en herhaal de ontluchtingsstappen.
Portuguese: Frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos, exceptuando os indicados na secção
Dutch: Dit geneesmiddel moet niet worden gemengd met andere geneesmiddelen, behalve die genoemd in rubriek 6.6
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injecção, informe o seu médico.
Dutch: Als u merkt dat uw huid dikker of pokdalig wordt op de injectieplaats, meld dit aan uw dokter.
Portuguese: - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Dutch: - U vermoedt dat er een hypoglykemie (laag bloedglucosegehalte) gaat optreden.
Portuguese: O Liprolog dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Liprolog.
Dutch: De Liprolog in uw voorgevulde pen is dezelfde als de Liprolog die in aparte Liprolog patronen zit.
Portuguese: Preparação da Junior KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções) Primeiro lave as suas mãos.
Dutch: Gereedmaken van de Junior KwikPen voor gebruik (zie de gebruikershandleiding) - Was eerst uw handen.
Portuguese: A mistura de insulinas antecipada ou imediatamente antes da injecção deve fazer-se a conselho médico.
Dutch: Het vooraf mengen van insulines of vlak voor de injectie dient te worden geadviseerd door de arts. Een vaste routine dient hierbij echter te worden gevolgd.
Portuguese: A duração de ação do Liprolog está dependente da dose, local da injeção, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Dutch: De werkingsduur van Liprolog afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Liprolog 200 unidades/ml KwikPen (ver secção 4.4).
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden als toevoeging aan Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen (zie rubriek 4.4).
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflecte um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após injecção subcutânea.
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro weerspiegelt een stof die snel geabsorbeerd wordt en een piekplasmaspiegel bereikt 30 tot 70 minuten na subcutane injectie.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Liprolog
Portuguese: Cada Liprolog 200 unidades/ml KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros).
Dutch: Iedere Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen bevat 600 eenheden (3 milliliter).
Portuguese: A administração subcutânea deve ser feita nos braços, nas coxas, nas nádegas ou no abdómen.
Dutch: Subcutane toediening dient plaats te vinden in de bovenarm, de dijen, de billen of de buik.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog Mix25.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Liprolog Mix25 wordt overwogen.
Portuguese: • Não deverá ser efetuada a conversão da dose, mudando de Liprolog 100 unidades/ml para
Dutch: • Er dient geen dosisconversie plaats te vinden bij omschakeling van Liprolog 100 eenheden naar
Portuguese: Injecte por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Dutch: Injecteer onderhuids, zoals het u is aangeleerd.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog Mix50.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Liprolog Mix50 wordt overwogen.
Portuguese: FenolGlicerol
Dutch: Glycerol
Portuguese: Cartucho de 3 ml: embalagens de 5 ou 10.
Dutch: 3 ml-patroon: verpakkingen van 5 of 10.
Portuguese: • Conserve as canetas não utilizadas no frigorífico entre 2ºC a 8ºC.
Dutch: • Ongebruikte pennen in de koelkast bewaren bij 2°C tot 8°C.