FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Åtgärder för att minska förväxlingsrisken mellan två injektionspennor med olika styrkor
Slovak: Opatrenia určené na zníženie rizika zámeny dvoch pier s rozdielnou silou.
Swedish: Patienterna kommer att få en "patientguide" av sjukvårdspersonalen som de noga ska läsa tillsammans med bipacksedeln.
Slovak: Od svojho zdravotníckeho pracovníka pacienti dostanú tzv. príručku pre pacienta, ktorú si majú dôkladne prečítať spolu s písomnou informáciou pre pacienta.
Swedish: Lixisenatid har en högre styrka för att säkerställa rätt dos till personer som behöver lägre doser insulin.
Slovak: Sila lixisenatidu je vyššia, aby sa zabezpečila primeraná dávka u osôb, ktoré potrebujú nižšie dávky inzulínu.
Swedish: Du ska aldrig använda en spruta för att tömma läkemedlet från injektionspennan eftersom detta kan leda till doseringsfel och allvarlig skada.
Slovak: Nikdy nepoužívajte striekačku na vytiahnutie lieku z pera pretože to môže spôsobiť chyby v dávkovaní a závažné poškodenie zdravia.
Swedish: • Patienter som är blinda eller har nedsatt syn måste instrueras att alltid söka hjälp av en annan person som har god syn och som har tränats i att använda Suliqua-pennan.
Slovak: Nevidiacich alebo slabozrakých pacientov treba informovať, aby si vždy zabezpečili pomoc inej osoby, ktorá má dobrý zrak a je zaškolená, ako používať inzulínové pero Suliqua.
Swedish: Sjukvårdspersonalen ska se till att de tränar sina patienter i hur man använder Suliqua på rätt sätt.
Slovak: Zdravotnícki pracovníci majú svojich pacientov poučiť o tom, ako správne používať liek Suliqua.
Swedish: Lixisenatid har en lägre styrka för att säkerställa rätt men inte för stor dos till personer som behöver högre doser insulin.
Slovak: Sila lixisenatidu je nižšia, aby sa zabezpečila primeraná, avšak nie nadmerná dávka u ľudí, ktorí potrebujú vyššiu dávku inzulínu.
Swedish: Doserna av insulin och lixisenatid i ökande dossteg ges i nedanstående tabell:
Slovak: Dávky inzulínu a lixisenatidu vo zvyšovaných dávkových krokoch sú uvedené ďalej texte:
Swedish: En spruta ska aldrig användas för att dra upp insulin glargin och lixisenatid från den förfyllda injektionspennan eftersom detta kan leda till doseringsfel och allvarlig skada.
Slovak: Striekačka sa nikdy nesmie použiť na vytiahnutie inzulínu glargínu a lixisenatidu z naplneného pera, pretože to môže spôsobiť chyby v dávkovaní a závažné poškodenie zdravia.
Swedish: Liksom för liknande kombinationsläkemedel som används för behandling av diabetes uttrycks dosen av Suliqua i "dossteg", där varje dossteg motsvarar en enhet insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Slovak: Pokiaľ ide o podobné kombinované lieky, ktoré sa používajú na liečbu diabetu, dávka lieku Suliqua sa vyjadruje v tzv. dávkových krokoch, kde každý dávkový krok zodpovedá jednej jednotke inzulínu a pevne stanovenému množstvu lixisenatidu.
Swedish: • Förklara för patienten att dosräknaren på injektionspennan visar det antal dossteg som ska injiceras.
Slovak: Vysvetlite svojmu pacientovi, že na počítadle dávok na pere sa zobrazuje počet dávkovacích jednotiek na injekčné podanie.
Swedish: Det ges tillsammans med diabetesläkemedel som tas genom munnen till vuxna vars blodsocker inte kontrolleras tillräckligt med enbart metformin eller metformin kombinerat med antingen ett blodsockersänkande läkemedel eller insulin.
Slovak: Používa sa spolu s liekmi proti cukrovke, ktoré sa užívajú perorálne, u dospelých, ktorých hladina glukózy (cukru) v krvi nie je uspokojivo kontrolovaná samotným metformínom podávaným v monoterapii alebo v kombinácii buď s liekmi na zníženie glykémie alebo s inzulínom.
Swedish: Ett enstaka dossteg innehåller alltid en enstaka enhet insulin, oavsett vilken Suliqua-penna som används.
Slovak: Jeden dávkový krok vždy obsahuje jednu jednotku inzulínu, bez ohľadu na to, ktoré pero Suliqua sa používa.
Swedish: • Apotekspersonalen ska tydliggöra all ofullständig förskrivning med förskrivaren.
Slovak: V prípade neúplného predpisu si má lekárnik situáciu vyjasniť s predpisujúcim lekárom.
Swedish: • Eftersom de två pennorna innehåller olika koncentrationer av lixisenatid är inte den ena injektionspennans dossteg desamma som dosstegen till den andra.
Slovak: Keďže tieto dve perá obsahujú odlišné koncentrácie lixisenatidu, dávkový krok jedného pena nie je ekvivalentný dávkovému kroku druhého pera.
Swedish: • Suliqua levereras i en förfylld injektionspenna och får bara användas med denna anordning.
Slovak: Liek Suliqua sa dodáva v naplnenom pere a musí sa používať iba s touto pomôckou.
Swedish: • Liksom för liknande läkemedel som innehåller insulin med ett icke-insulinläkemedel uttrycks dosen i dossteg.
Slovak: Čo sa týka podobných liekov s obsahom inzulínu v kombinácii s neinzulínovým liečivom, sa dávka vyjadruje v dávkových krokoch.
Swedish: Mängden lixisenatid per dossteg varierar dock (0,50 mikrogram per dossteg för 10-40 injektionspennan och 0,33 mikrogram per dossteg för 30-60 injektionspennan).
Slovak: Množstvo lixisenatidu v jednom dávkovom kroku sa však líši (0,50 mikrogramu na jeden dávkový krok v pere 10 - 40 a 0,33 mikrogramu na jeden dávkový krok v pere 30 - 60).
Swedish: Ett enstaka dossteg innehåller alltid en enstaka enhet insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Slovak: Jeden dávkový krok vždy obsahuje jednu jednotku inzulínu plus pevne stanovené množstvo lixisenatidu.
Swedish: Det finns som en injektionsvätska, lösning i förfyllda injektionspennor.
Slovak: Je dostupný vo forme injekčného roztoku v naplnených perách.
Swedish: • Du får därför inte växla mellan injektionspennorna eftersom du kan få för mycket eller för lite lixisenatid och eftersom detta kan störa kontrollen av ditt blodsocker.
Slovak: Preto sa nesmú perá zamieňať, mohli by ste totiž prijať príliš veľa, alebo príliš málo lixisenatidu, čo by mohlo narušiť kontrolu glykémie.
Swedish: • Uppmana patienterna att noga övervaka sitt blodsocker när de börjar ta Suliqua och under veckorna därefter.
Slovak: Povedzte pacientom, aby si na začiatku podávania a v nasledujúcich týždňoch pozorne sledovali hladinu cukru v krvi.
Swedish: • Suliqua levereras i två förfyllda pennor:
Slovak: Liek Suliqua sa dodáva v dvoch naplnených perách:
Swedish: • Suliqua är en fast kombination av insulin glargin/lixisenatid och finns i två styrkor:
Slovak: Liek Suliqua je pevne stanovená kombinácia inzulínu glargínu/lixisenatidu dostupná v dvoch silách:
Swedish: • Apotekspersonalen ska kontrollera att patienterna och vårdarna förmår läsa av styrkan på Suliqua, dosintervallet på den förfyllda injektionspennan och dosräknaren på injektionspennan innan de lämnar ut Suliqua.
Slovak: Lekárnikom sa odporúča, aby si pred výdajom lieku overili, či si pacienti a opatrovatelia dokážu prečítať silu lieku Suliqua, rozsah dávky naplneného pera a údaj na počítadle dávok na pere.- Lekárnici si majú overiť aj to, či sú pacienti zaškolení, ako pero používať.
Swedish: Sjukvårdspersonalen kommer att träna dig i hur injektionspennan ska användas.
Slovak: Vaši zdravotnícki pracovníci vás poučia, ako pero používať.
Swedish: • Ge patienterna patientguiden före förskrivningen eller utdelningen av Suliqua.
Slovak: Pred predpísaním alebo podaním lieku Suliqua poskytnite pacientom príručku pre pacienta.
Swedish: De aktiva substanserna i Suliqua är insulin glargin och lixisenatid.
Slovak: Účinné látky lieku Suliqua sú inzulín glargín a lixisenatid.
Swedish: Suliqua innehåller en kombination av insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Slovak: Suliqua obsahuje kombináciu inzulínu glargínu a neinzulínového liečiva, lixisenatidu.
Swedish: • Suliqua ges i dossteg som motsvarar ett visst antal enheter insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Slovak: Liek Suliqua sa podáva v dávkových krokoch, ktoré zodpovedajú danému počtu jednotiek inzulínu + pevne stanoveného množstva lixisenatidu.
Swedish: − Suliqua 30-60 (innehåller insulin glargin 100 enheter/ml med lixisenatid 33 mikrogram/ml)denna injektionspenna kan ge mellan 30 och 60 dossteg per dag.
Slovak: Suliqua 30 - 60 (obsahuje inzulín glargín 100 jednotiek/ml + lixisenatid 33 mikrogramov/ml)pomocou tohto pera je možné podať za deň 30 až 60 dávkových krokov.
Swedish: • Suliqua får bara användas tillsammans med dess förfyllda injektionspenna.
Slovak: Liek Suliqua sa smie používať len v príslušnom naplnenom pere.
Swedish: Suliqua 10-40 (innehåller insulin glargin 100 enheter/ml med lixisenatid 50 mikrogram/ml) - denna injektionspenna kan ge mellan 10 och 40 dossteg per dag.
Slovak: Suliqua 10 - 40 (obsahuje inzulín glargín 100 jednotiek/ml + lixisenatid 50 mikrogramov/ml)pomocou tohto pera je možné podať za deň 10 až 40 dávkových krokov.
Swedish: Receptet måste ange vilken typ av injektionspenna som ska användas (antingen Suliqua 10-40 eller Suliqua 30-60), styrkan (dvs. insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 50 mikrogram/ml eller insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 33 mikrogram/ml) samt antalet dossteg som ska tillföras.
Slovak: Predpis musí uvádzať typ pera, ktoré sa má používať (buď Suliqua 10-40 alebo Suliqua 30-60), silu (t.j. inzulín glargín 100 jednotiek/ml
Swedish: EMAs procedurnummer
Slovak: (EU) číslo
Swedish: Innerförpackning Innehåll(koncentration)
Slovak: Cesta podania Vnútorný obal
Swedish: [15,0 till 26,7]
Slovak: [15,0 až 26,7]
Swedish: Be om hjälp?
Slovak: Potrebujete pomoc?
Swedish: - du motionerar mindre än vanligt.
Slovak: • cvičili ste menej ako obvykle.
Swedish: Ta en ny.
Slovak: Vezmite si nové.
Swedish: Det är normalt, de kommer inte att skada dig.
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Swedish: ATC-kod: A10AE54.
Slovak: ATC kód: A10AE54.
Swedish: Populationer som inte studerats
Slovak: Populácie, ktoré neboli predmetom štúdie
Swedish: Andra artiklar som du kommer att behöva:
Slovak: Ďalšie pomôcky, ktoré budete potrebovať:
Swedish: Detta måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Slovak: Takýto stav musí vždy liečiť lekár a obvykle v nemocnici.
Swedish: Detta kan skada den.
Slovak: Môže sa tým poškodiť.
Swedish: Äldre patienter (≥65 år)
Slovak: Starší ľudia (≥65 rokov)
Swedish: • om du har dålig syn, se avsnitt 3.
Slovak: • ak máte slabý zrak, pozrite si časť 3.
Swedish: Om du ser luftbubblor
Slovak: Ak spozorujete vzduchové bubliny
Swedish: Av de 1479 patienter som startade initieringsfasen randomiserades 1170.
Slovak: Z 1479 pacientov, ktorí začínali v zaraďovacej fáze, bolo 1170 randomizovaných.
Swedish: Medianlängden för studieuppföljning var 6,2 år.
Slovak: Medián trvania follow-up štúdie bol 6,2 rokov.
Swedish: • Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
Slovak: Nezdieľajte toto pero s nikým iným - je určené len pre vás.
Swedish: Eventuella andra OAD sattes ut.
Slovak: Akýkoľvek ďalší OAD bol vysadený.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t.ex. när man kör bil eller använder maskiner).
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Swedish: - du dricker alkohol, i synnerhet om du inte äter så mycket.
Slovak: • pijete alkohol - najmä ak málo jete.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen försvinna inom några dagar till några veckor.
Slovak: Najmiernejšie reakcie na inzulíny obvykle vymiznú v priebehu niekoľkých dní až týždňov.
Swedish: - Du har haft diabetes länge.
Slovak: • máte už dlho cukrovku.
Swedish: • vad du ska göra i en nödsituation om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Slovak: • čo treba robiť v prípade nebezpečenstva, ak sa budete cítiť nedobre alebo ochoriete.
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylskåp minst 1 timme innan du ska injicera.
Slovak: Vyberte nové pero z chladničky aspoň 1 hodinu pred podaním injekcie.
Swedish: Vecka
Slovak: týždeň
Swedish: Hypoglykemi kan vara väldigt allvarligt och är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
Slovak: Hypoglykémia môže byť veľmi ťažká a v inzulínovej liečbe býva veľmi častá (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Swedish: Du behöver också vara uppmärksam då du slutar ta ett läkemedel.
Slovak: Musíte byť opatrný aj vtedy, ak prestanete užívať nejaký liek.
Swedish: (såsom acetylsalicylsyra).
Slovak: (ako je kyselina acetylsalicylová).
Swedish: Endast avsett för en patient.
Slovak: Len na použitie pre jedného pacienta.
Swedish: Dra inte åt för hårt.
Slovak: Neuťahujte ju príliš.
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
Slovak: • nová sterilná ihla (pozri KROK 2).
Swedish: Försök inte att laga pennan.
Slovak: Nepokúšajte sa pero opravovať.
Swedish: Var särskilt uppmärksam på följande:
Slovak: Obzvlášť si buďte vedomý nasledujúcich skutočností:
Swedish: Tryck sedan in den helt och håll kvar.
Slovak: Potom zatlačte úplne nadoraz dovnútra a držte.
Swedish: Särskilda rekommendationer angående sådana läkemedel ges under avsnitt 4.5.
Slovak: Osobitné upozornenia týkajúce sa užívania takýchto liekov sú uvedené v časti 4.5.
Swedish: Suliqua har ingen eller försumbar påverkan på förmågan att köra eller använda maskiner.
Slovak: Suliqua nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Swedish: Suliqua med alkohol
Slovak: Suliqua a alkohol
Swedish: Kallt läkemedel är mer smärtsamt att injicera.
Slovak: Injekcia studeného lieku je bolestivejšia.
Swedish: Mindre vanliga: kan påverka upp till 1 av 100 personer
Slovak: Menej časté: môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb
Swedish: 2 år.
Slovak: 24 mesiacov.
Swedish: Vrid pennan flera gången med andra handen för att avlägsna nålen.
Slovak: Druhou rukou otočte niekoľkokrát perom a tak odstráňte ihlu.
Swedish: Det är viktigt att undvika dehydrering genom att dricka mycket, speciellt under de första veckorna av behandling med Suliqua.
Slovak: Je dôležité aby ste zabránili dehydratácii pitím veľkého množstva tekutín, najmä počas prvých týždňov liečby liekom Suliqua.
Swedish: Tillverkare :
Slovak: Výrobca:
Swedish: Förekomsten av antikroppsbildning mot lixisenatid var ca 43%.
Slovak: Výskyt tvorby protilátok proti lixisenatidu bol približne 43%.
Swedish: Hur mycket Suliqua du kommer att behöva varje dag och vid vilken tidpunkt på dagen.
Slovak: Suliqua za deň potrebujete a v ktorom čase.
Swedish: Det kan skada din penna.
Slovak: Môžete tým poškodiť pero.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Slovak: Tieto prejavy sa často objavujú pred prejavmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Swedish: Lixisenatid har en låg bindning till humana proteiner (55%).
Slovak: Lixisenatid má nízky stupeň (55%) väzbovosti na humánne proteíny.
Swedish: Blandning eller spädning kan förändra tid/verknings-profilen och blandning kan förorsaka fällning.
Slovak: Miešanie alebo riedenie môže zmeniť jeho čas/profil účinku a miešanie môže spôsobiť precipitáciu.
Swedish: Denna skillnad anses inte ha någon klinisk relevans.
Slovak: Tento rozdiel sa nepovažuje za klinicky relevantný.
Swedish: Använd en ny penna.
Slovak: Použite nové pero.
Swedish: Utbildningsmaterialen syftar till att öka medvetenheten om de två tillgängliga styrkorna av läkemedlet och att minimera risken för medicineringsfel inklusive förväxling mellan läkemedlets olika styrkor.
Slovak: Edukačné materiály sú zamerané na zvýšenie informovanosti o tom, že sú dostupné dve sily tohto lieku a na minimalizovanie rizika omylov v liečbe vrátane zámeny dvoch rôznych síl lieku.
Swedish: • Varje penna innehåller mer än 1 dos.
Slovak: Každé pero obsahuje viac ako 1 dávku.
Swedish: Hur du läser av doseringsfönstret
Slovak: Ako čítať okienko
Swedish: Dosen ska anpassas individuellt, baserat på glukosmonitorering.
Slovak: Dávku treba prispôsobiť individuálne na základe monitorovania glukózy.
Swedish: *Ej inkluderade i den fördefinierade testproceduren för nedtrappning.
Slovak: *Nezahrnuté v predšpecifikovanej procedúre "step-down testing"
Swedish: Medianlängden för uppföljning var 25,8 månader i lixisenatidgruppen respektive 25,7 månader i placebogruppen.
Slovak: Priemerné trvanie follow-up štúdie bolo 25,8 mesiacov v skupine s lixisenatidom a 25,7 mesiacov v skupine s placebom.
Swedish: Ålder, etnicitet, kön och kroppsvikt
Slovak: Vek, rasa, pohlavie a telesná hmotnosť
Swedish: • eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker,
Slovak: • o akýchkoľvek rizikách v krajinách, ktoré idete navštíviť.
Swedish: Om nivåerna fortfarande är för låga (<4 mmol/l) eller hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 15-20 g socker.
Slovak: Ak je stále príliš nízka (<4 mmol/l) alebo sa opäť vracia, zjedzte ďalších 10 až 20 g cukru.
Swedish: • Det är möjligt att du ser luftbubblor i läkemedlet.
Slovak: • V lieku môžete spozorovať vzduchové bubliny.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 11 januari 2017
Slovak: Dátum prvej registrácie: 11. január 2017
Swedish: Om injektionspennan är skadad eller inte har förvarats på rätt sätt, om du är osäker på om den fungerar som den ska eller om du märker att din blodsockerkontroll oväntat har försämrats:
Slovak: Ak je pero poškodené, ak nebolo správne uchovávané, ak nie ste si istý, či správne funguje alebo ak spozorujete, že kontrola hladiny cukru v krvi sa nečakane zhoršila:
Swedish: Guiden för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande huvudbudskap:
Slovak: Príručka pre zdravotníckeho pracovníka musí obsahovať nasledujúce kľúčové body:
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Suliqua 10 - 40
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Suliqua 10 - 40
Swedish: Att ha för lågt eller för högt blodsocker (se informationsruta i slutet av denna bipacksedel) kan påverka din förmåga att köra och hantera verktyg eller maskiner.
Slovak: Príliš nízka alebo príliš vysoká hladina cukru v krvi (pozri informáciu v rámčeku na konci tejto písomnej informácie) môžu ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať zariadenia alebo stroje.
Swedish: • Ta inte två injektioner per dag.
Slovak: Nepodávajte si dve injekcie v ten istý deň.
Swedish: • Detta säkerställer att du får hela dosen.
Slovak: Týmto sa zabezpečí, že dostanete celú dávku.
Swedish: Informera läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du märker någon av följande biverkningar: Vanliga: kan påverka upp till 1 av 10 personer
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre, ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich vedľajších účinkov: Časté: môžu postihovať menej ako 1 z 10 osôb
Swedish: Andra läkemedel och Suliqua
Slovak: Iné lieky a Suliqua
Swedish: Den kliniska erfarenheten av Suliqua hos patienter ≥75 år är begränsad.
Slovak: Terapeutické skúsenosti s použitím lieku Suliqua u pacientov vo veku ≥75 rokov sú obmedzené.
Swedish: D. Håll injektionsknappen intryckt hela vägen in och när du ser "0" i doseringsfönstret, räkna långsamt till 10.
Slovak: Injekčné tlačidlo nechajte zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku, pomaly počítajte do 10.
Swedish: Ta omedelbart 15-20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Slovak: Okamžite zjedzte asi 15 až 20 g cukru - ako je napríklad glukóza, kockový cukor alebo cukrom sladený nápoj.
Swedish: Hjälpämne med känd effekt Varje ml innehåller 2,7 milligram metakresol.
Slovak: Pomocné látky so známym účinkom: Každý ml obsahuje 2,7 miligramov metakrezolu.
Swedish: • Använd aldrig pennan om den är skadad eller om du är osäker på om den fungerar som den ska.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené, alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Swedish: • Guide för hälso- och sjukvårdspersonal
Slovak: Príručka pre zdravotníckeho pracovníka;
Swedish: Sluta inte att ta detta läkemedel utan att tala med läkare.
Slovak: Neprestaňte používať tento liek bez toho, aby ste to povedali svojmu lekárovi.
Swedish: Vad Suliqua är och vad det används för
Slovak: Čo je Suliqua a na čo sa používa
Swedish: STEG 1: Kontrollera din penna
Slovak: KROK 1: Skontrolujte si pero
Swedish: Efter första användning: använd inom 28 dagar Öppningsdatum: / / /
Slovak: Po prvom použití: používajte do 28 dní Dátum otvorenia balenia: / / /
Swedish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main TYSKLAND
Slovak: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main NEMECKO
Swedish: Detta kan vara ett tecken på inflammerad bukspottkörtel (akut pankreatit).
Slovak: Môže to byť prejav zápalu pankreasu (akútna pankreatitída).
Swedish: ** Svår symtomatisk hypoglykemi var en händelse som krävde aktiv hjälp från en annan person för att ge kolhydrater, glukagon eller andra återupplivande åtgärder.
Slovak: ** ťažká symptomatická hypoglykémia bola príhoda, kde sa vyžadovala pomoc inej osoby kvôli aktívnemu podaniu uhľohydrátu, glukagónu alebo vykonaniu iného resuscitačného opatrenia.
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om att de måste skaffa medicinsk hjälp omedelbart om du inte kan svälja eller om du svimmar (blir medvetslös).
Slovak: Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí, aby okamžite zabezpečili lekársku pomoc, ak nie ste schopný prehĺtať, alebo stratíte vedomie (upadnete do bezvedomia).
Swedish: Ta därefter bort nålen från huden.
Slovak: Potom vyberte ihlu z kože.
Swedish: Om en patient önskar bli gravid eller blir gravid ska Suliqua-behandlingen avbrytas.
Slovak: Ak si pacientka želá otehotnieť alebo otehotnie, liečbu liekom Suliqua je potrebné ukončiť.
Swedish: Din hälso- och sjukvårdspersonal kommer att berätta detta för dig.
Slovak: Lekár alebo zdravotná sestra vám tieto informácie povie.
Swedish: Beroende på din livsstil, resultatet av ditt blodsockertest och tidigare insulinbehandling kommer läkaren att berätta:
Slovak: Na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) a predchádzajúceho používania inzulínu vám lekár povie:
Swedish: 2 timmars PPG (mmol/L)*
Slovak: PPG po 2 hodinách (mmol/l)*
Swedish: Spara det för senare användning.
Slovak: Ponechajte si ho na neskôr.
Swedish: Annan viktig information om användning av förfyllda injektionspennor
Slovak: Ďalšie dôležité informácie o používaní naplnených pier
Swedish: Använd Suliqua en gång dagligen, inom en timme före en måltid.
Slovak: Suliqua si podajte jedenkrát denne, v priebehu 1 hodiny pred jedlom.
Swedish: Det ges med metformin när andra läkemedel inte är tillräckliga för att kontrollera dina blodsockernivåer.
Slovak: Dáva sa s metformínom, ak iné lieky nepostačujú na kontrolu hladiny cukru v krvi.
Swedish: Hantera pennan med omsorg
Slovak: S perom zaobchádzajte opatrne
Swedish: Vad Suliqua innehåller
Slovak: Čo Suliqua obsahuje
Swedish: Dessa reaktioner kan sprida sig runt injektionsstället.
Slovak: Môžu sa šíriť do okolia miesta vpichu.
Swedish: Patienterna hade i medeltal haft diabetes i cirka 12 år och den genomsnittliga tiden för tidigare basinsulinbehandling var ca 3 år.
Slovak: Priemerné trvanie diabetu bolo približne 12 rokov a priemerná dĺžka predchádzajúcej liečby bazálnym inzulínom bola približne 3 roky.
Swedish: Effekten av vissa läkemedel som du sväljer kan påverkas av Suliqua.
Slovak: Účinok niektorých liekov, ktoré užívate tak, že ich prehltnete, môže byť ovplyvnený liekom Suliqua.
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, nedsmutsning och infektion.
Slovak: Zabráni sa tým upchatiu ihly, kontaminácii a infekcii.
Swedish: I fall av gastrointestinala biverkningar ska lämplig understödjande behandling initieras enligt patientens kliniska tecken och symtom.
Slovak: V prípade výskytu gastrointestinálnych nežiaducich reakcií je potrebné začať príslušnú podpornú liečbu podľa klinických prejavov a príznakov pacienta.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan orsaka hjärtattack eller hjärnskada och kan vara livshotande.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže spôsobiť srdcový záchvat alebo poškodenie mozgu a môže byť život ohrozujúca.
Swedish: • Alla andra läkemedel för behandling av diabetes.
Slovak: • akýkoľvek iný liek na liečbu cukrovky.
Swedish: Om detta händer: - byt nål (se STEG 6 och STEG 2), - upprepa därefter säkerhetstestet (STEG 3).
Slovak: Ak sa to stane: - vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), - potom zopakujte skúšku bezpečnosti (KROK 3).
Swedish: Var alltid vaksam på dina varningssymtom.
Slovak: Dobre sa oboznámte so svojimi varovnými prejavmi.
Swedish: Du måste då få en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Slovak: Budete potrebovať, aby ste dostali injekciu glukózy alebo glukagón (liek na zvýšenie hladiny cukru v krvi).
Swedish: I plasma cirkulerar huvudsakligen metaboliten M1.
Slovak: Hlavná cirkulujúca zlúčenina v plazme je metabolit M1.