FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No se recibieron solicitudes para FMAV.
Estonian: VAMFide kohta ei laekunud ühtegi taotlust.
Spanish: Véase también el Anexo 13.
Estonian: Vt ka 13. lisa.
Spanish: Ampliaciones Variaciones de tipo II
Estonian: I tüüpi muudatused II tüüpi muudatused Laiendused
Spanish: Sistema musculoesquelético
Estonian: Skeleti-lihassüsteem
Spanish: Fax (358-9) 47 33 43 45
Estonian: Faks (358-9) 47 33 43 45
Spanish: Basándose en este documento, se elaborarán las normas de procedimiento de cada SAG.
Estonian: Selle alusel töötatakse edaspidi välja iga üksiku teadusnõuanderühma töökord.
Spanish: E-mail: ragini.shivji@emea.eu.int
Estonian: E-post: ragini.shivji@EMEA.eu.int
Spanish: Variaciones de tipo I
Estonian: IB tüüpi muudatused
Spanish: Los grupos de trabajo participan, según sus respectivos ámbitos de responsabilidad, en la redacción y revisión de directrices científicas y en la elaboración de recomendaciones y consejos sobre los medicamentos para los que se solicita la designación de huérfano, asesoramiento científico, asistencia de protocolo, autorización de comercialización o actividades posteriores a la autorización.
Estonian: Töörühmad tegelevad vastavalt oma konkreetsele pädevusvaldkonnale teadusalaste suuniste väljatöötamise ja muutmisega, annavad soovitusi ja nõuandeid ravimite osas, mille kohta on esitatud harva kasutatavaks ravimiks nimetamise taotlused, samuti teadusalast nõu ja menetluslikku abi, ning osalevad müügilubade väljastamist puudutavates või väljastamise järgsetes tegevustes.
Spanish: Creación del Comité de Medicamentos a base de plantas (HMPC)
Estonian: Taimsete ravimite komitee (HMPC) asutamine
Spanish: Solicitudes de asesoramiento cientí fico y seguimiento Solicitudes de asistencia de protocolo y seguimiento
Estonian: Teadusnõustamise ja järeltoimingute taotlused Menetlusliku abi ja järeltoimingute taotlused
Spanish: Grupos de trabajo del CHMP
Estonian: CHMP töörühmad
Spanish: E-mail: reinhard.kroker@bvl.bund.de Internet: http://www.bvl.bund.de
Estonian: E-post: reinhard.kroker@bvl.bund.de Internet: http://www.bvl.bund.de
Spanish: E-mail: gunnar.alvan@mpa.se Internet: http://www.mpa.se
Estonian: E-post: gunnar.alvan@mpa.se Internet: http://www.mpa.se
Spanish: En el caso de promotores que desarrollan medicamentos designados huérfanos, el asesoramiento científico prestado por la Agencia se denomina asistencia de protocolo y se ofrece sin coste alguno.
Estonian: Harva kasutatavaks ravimiks nimetatud ravimeid välja töötavate sponsorite puhul käsitletakse teadusnõustamisena menetluslikku abi, mida pakutakse tasuta.
Spanish: • Grupo de trabajo EMEA/CHMP con organizaciones de pacientes • Grupo de revisión de marcas de fantasía
Estonian: • EMEA/CHMP patsientide organisatsioonide töörühm
Spanish: Notificaciones de distribución paralela 2002-2004
Estonian: Paralleelse turustamise teated aastatel 2002-2004
Spanish: Fax (49-228) 207 55 14
Estonian: Faks (49-228) 207 55 14
Spanish: E-mail: silvia.domingo@emea.eu.int
Estonian: E-post: silvia.domingo@EMEA.eu.int
Spanish: E-mail: p.dehaumont@anmv.afssa.fr Internet: http://www.afssa.fr
Estonian: E-post: p.dehaumont@anmv.afssa.fr Internet: http://www.afssa.fr
Spanish: E-mail: rsantos.ivo@infarmed.pt Internet: http://www.infarmed.pt
Estonian: E-post: rsantos.ivo@infarmed.pt Internet: http://www.infarmed.pt
Spanish: Solicitudes de autorización de comercialización Asistencia de protocolo
Estonian: Müügiloa väljastamise järgsed taotlused
Spanish: Grupo de trabajo "Seguridad" Presidente: Christian FRIIS Contacto de la EMEA: Kornelia GREIN
Estonian: Ohutuse töörühm Esimees: Christian FRIIS EMEA kontaktisik: Kornelia GREIN
Spanish: Grupo de trabajo sobre Pediatría (anteriormente, Grupo de expertos en Pediatría) Presidente: Daniel BRASSEUR Contacto de la EMEA: Agnès SAINT-RAYMOND
Estonian: Pediaatria töörühm (endine pediaatria ekspertide töörühm) Esimees: Daniel BRASSEUR EMEA kontaktisik: Agnès SAINT-RAYMOND
Spanish: Fax (421-37) 651 79 15
Estonian: Faks (421-37) 651 79 15
Spanish: Instituciones y agencias de la Unión Europea
Estonian: ELi institutsioonid ja teised ametid
Spanish: Se les prestó apoyo mediante la formación científica y sobre cuestiones reglamentarias impartida a miembros de comités, expertos y asesores.
Estonian: Komiteede liikmetele, ekspertidele ja hindajatele osutati abi teadus- ja reguleerimisalase koolituse näol.
Spanish: Dictámenes del CHMP en 2004 para medicamentos de uso humano 10.
Estonian: CHMP 2004. aasta arvamused inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta 10.
Spanish: Asistieron representantes del VMRFG, la IFAH-Europa y el Grupo Europeo de Medicamentos Genéricos Veterinarios (EGGVP).
Estonian: Kohtumistel osalesid veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise hõlbustamise töörühma, Euroopa Rahvusvahelise Loomatervishoiu Föderatsiooni ja geneeriliste veterinaarravimite Euroopa töörühma esindajad.
Spanish: Dictámenes posteriores a la autorización en 2002-2004
Estonian: Müügiloa väljastamise järgsed arvamused aastatel 2002-2004
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico por tema en 2004
Estonian: Teadusnõustamise taotlused valdkonniti 2004. aastal
Spanish: Eric ABADIE (Representante de la EMEA) Gianmartino BENZI (Representante de la EMEA)
Estonian: • Gianmartino BENZI (EMEA esindaja)
Spanish: Grupo de trabajo conjunto CHMP/CVMP "Calidad"
Estonian: CHMP/CVMP ühine kvaliteedi töörühm
Spanish: En 2004, la EMEA y el CVMP, junto con los responsables de las agencias nacionales de medicamentos veterinarias, pusieron en marcha la estrategia de vigilancia europea, una iniciativa con la que se pretende fomentar la colaboración y el apoyo entre los Estados miembros para la adopción de buenas prácticas de farmacovigilancia.
Estonian: EMEA ja CVMP alustasid 2004. aastal koos loomatervishoiuga seotud ravimiametite juhatajatega Euroopa järelevalvestrateegia elluviimist.
Spanish: Marijke KORTEWEG Teléfono directo: (44-20) 74 18 85 56 E-mail: iqmanagement@emea.eu.int
Estonian: Marijke KORTEWEG Otsetelefon: (44-20) 74 18 85 56 E-post: iqmanagement@EMEA.eu.int
Spanish: Nuevas solicitudes de límites máximos de residuos 2002-2004
Estonian: Uued taotlused jääkide piirnormide kehtestamiseks aastatel 2002-2004
Spanish: Iniciativas para mejorar la farmacovigilancia veterinaria
Estonian: Algatused veterinaarravimite ohutuse järelevalve tõhustamiseks
Spanish: E-mail: aaw.kalis@cbg-meb.nl Internet: http://www.cbg-meb.nl
Estonian: E-post: aaw.kalis@cbg-meb.nl Internet: http://www.cbg-meb.nl
Spanish: Comisión Europea Dictamen recibido el Fecha de la decisión
Estonian: Euroopa Komisjon Arvamus laekunud Otsuse kuupäev
Spanish: La EMEA comenzó a aplicar en abril de 2004 el nuevo procedimiento establecido para examinar las cuestiones relativas a la seguridad de las solicitudes tramitadas por el procedimiento centralizado, con una fase piloto basada en una selección de medicamentos en proceso de evaluación para la autorización de comercialización.
Estonian: EMEA asus 2004. aasta aprillis rakendama uut äsja kehtestatud menetlust tsentraliseeritult menetletavate taotlustega seotud ohutusküsimuste käsitlemiseks.
Spanish: E-mail: alimentivet@sanita.it Internet: http://www.ministerosalute.it
Estonian: E-post: alimentivet@sanita.it Internet: http://www.ministerosalute.it
Spanish: E-mail: johan.vancalster@health.fgov.be Internet: http://www.afigp.fgov.bek
Estonian: E-post: johan.vancalster@health.fgov.be Internet: http://www.afigp.fgov.bek
Spanish: Presidente: Bjarne ORSKOV LINDHARDT Contacto de la EMEA: Agnès SAINT-RAYMOND
Estonian: Esimees: Bjarne ORSKOV LINDHARDT EMEA kontaktisik: Agnès SAINT-RAYMOND
Spanish: Inmunoterapia y oncología
Estonian: Immunoteraapia ja onkoloogia
Spanish: En ellas, la EMEA proporciona información sobre los requisitos legislativos y apoyo científico acerca de cómo presentar las solicitudes, la información requerida y el formato más adecuado.
Estonian: Ettevõtetele pakutakse enne teadusnõustamise/menetlusliku abi taotluste esitamist võimalust osaleda taotluse esitamise eelsel koosolekul, mille käigus EMEA võib anda teadusalast abi ja õiguslikku teavet taotluse esitamise, nõutava teabe ja sobivaima vormistuse kohta.
Spanish: Fax (47-22) 89 77 99
Estonian: Faks (47-22) 89 77 99
Spanish: En 2004 se celebraron 65 reuniones de este tipo.
Estonian: 2004. aastal toimus 65 taotluse esitamise eelset koosolekut.
Spanish: Segunda revisión finalizada en julio de 2004
Estonian: 2. muudatus töötati lõplikult välja 2004. aasta juulis
Spanish: Grupo de trabajo del CHMP "Vacunas"
Estonian: CHMP vaktsiinide töörühm
Spanish: En 2004, el CVMP empezó a trabajar en la preparación de una sencilla guía de farmacovigilancia veterinaria en la UE, previa consulta relativa a un documento de concepto.
Estonian: 2004. aastal alustati pärast põhimõttelise taustaga seotud arutelu ELis teostatavat veterinaarravimite ohutuse järelevalvet käsitleva CVMP lihtjuhendi väljatöötamist.
Spanish: E-mail: loejo@pei.de Internet: http://www.pei.de
Estonian: E-post: loejo@pei.de Internet: http://www.pei.de
Spanish: Fax (49-1888) 412 29 65
Estonian: Faks (49-1888) 412 29 65
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 75 23 71 47 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Estonian: Otsetelefon: (44-20) 75 23 71 47 Faks: (44-20) 74 18 85 45
Spanish: • Se aprueba una propuesta para publicar el nombre de los principios activos, la enfermedad correspondiente y el nombre del promotor de todos los medicamentos con la designación de huérfanos para los que se soliciten autorizaciones de comercialización.
Estonian: • Kiideti heaks ettepanek avalikustada kõigi müügiloa saamiseks esitatud harva kasutatavate ravimite toimeaine nimetus, vastav haruldane haigusseisund ja sponsori nimi
Spanish: Actividades relacionadas con las buenas prácticas de laboratorio (BPL)
Estonian: Hea laboritavaga seotud tegevused
Spanish: Consistió en: una reducción del 100 % de las tasas para la asistencia de protocolo; una reducción del 50 % de las tasas para las inspecciones; una reducción del 50% de las tasas para las solicitudes iniciales de autorizaciones de comercialización por el procedimiento centralizado; una reducción del 50 % de las tasas para las actividades posteriores a la autorización y las tasas anuales.
Estonian: 50% väiksem tasumäär tsentraliseeritult menetletavate uute müügiloa taotluste puhul 50% väiksem tasumäär müügiloa väljastamise järgsete tegevuste ja aastatasude puhul
Spanish: 8 Sustituyó a Pekka KURKI a partir de la reunión de septiembre de 2004.
Estonian: Töötab Pekka KURKI asemel alates 2004. aasta septembrikuu koosolekust.
Spanish: Fax (36-1) 262 28 39
Estonian: Faks (36-1) 262 28 39
Spanish: Procedimientos de medicamentos huérfanos 2002 - 2004
Estonian: Harva kasutatavate ravimite menetlused 2002 - 2004
Spanish: Jefe del Sector de asuntos reglamentarios y servicios de apoyo
Estonian: Reguleerimisküsimuste ja organisatsioonilise abi sektori juhataja
Spanish: Fax (31-317) 42 31 93
Estonian: Faks (31-317) 42 31 93
Spanish: Ficheros maestros de plasma (FMP) y ficheros maestros de antígenos para vacunas (FMAV)
Estonian: Plasma põhitoimikud (PMF-id) ja vaktsiiniantigeeni põhitoimikud (VAMF-id)
Spanish: Fax (356-21) 23 81 05
Estonian: Faks (356-21) 23 81 05
Spanish: Luxemburgo
Estonian: LUKSEMBURG
Spanish: Además, la Agencia publicó recomendaciones para los profesionales sanitarios y los pacientes en forma de documentos de preguntas y respuestas junto con las declaraciones públicas de la EMEA, en línea con su política de mayor transparencia pública.
Estonian: Lisaks avaldati üldsuse silmis suuremat läbipaistvust taotlevast ameti poliitikast lähtuvalt koos EMEA avalike teadaannetega nõuanded tervishoiutöötajatele ja patsientidele küsimusi ja vastuseid sisaldavate dokumentide näol.
Spanish: Además de los grupos de trabajo permanentes y temporales, el CHMP ha creado grupos de asesoramiento científico (SAG).
Estonian: Lisaks alalistele ja ajutistele töörühmadele on CHMP-s moodustatud teadusnõuanderühmad, mille ülesandeks on CHMP nõustamine komitee poolt neile esitatud konkreetsetes küsimustes.
Spanish: Jefe en funciones del Sector de seguridad y eficacia de los medicamentos Agnès SAINT-RAYMOND (desde mediados de octubre de 2004)
Estonian: Agnès SAINT-RAYMOND (alates 2004. aasta oktoobri keskpaigast)
Spanish: o Rinotraqueitis vírica felina o Infección por calcivirus o Infección por Chlamydophilia felis o Panleucopenia felina o Leucemia felina
Estonian: o kasside viiruslik rinotrahheiit o kalitsiviroos o Chlamydophilia felis'e infektsioon o kasside panleukopeenia o kasside leukeemia
Spanish: • Grupo de trabajo "Medicamentos inmunológicos veterinarios"
Estonian: • Immunoloogiliste ravimite töörühm
Spanish: Se incluyeron 41 medicamentos en el ámbito de aplicación del programa de muestreos y ensayos de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado que realizó la Red de Laboratorios Oficiales de Control de Medicamentos.
Estonian: Ametlike ravimikontrolli laborite võrgustiku kaudu teostatud tsentraliseeritud müügiloaga ravimite proovivõtmise ja testimise programm hõlmas 41 ravimit.
Spanish: Grupo de trabajo del CVMP "Eficacia"
Estonian: CVMP efektiivsuse töörühm
Spanish: E-mail: pat.omahony@imb.ie Internet: http://www.imb.ie
Estonian: E-post: pat.omahony@imb.ie Internet: http://www.imb.ie
Spanish: • El Reglamento (CE) n.º 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 31 de marzo de 2004 por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos.
Estonian: • Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet;
Spanish: Fax (36-1) 317 14 88
Estonian: Faks (36-1) 317 14 88
Spanish: Salicis cortex (willow bark)
Estonian: Final proposal for a core-data* on Salicis cortex (willow bark)
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Estonian: Otsetelefon: (44-20) 74 18 85 52 Faks: (44-20) 74 18 85 45
Spanish: Presidente: Konstantin KELLER Contacto de la EMEA: Anthony HUMPHREYS
Estonian: Esimees: Konstantin KELLER EMEA kontaktisik: Anthony HUMPHREYS
Spanish: República eslovaca
Estonian: Slovaki Vabariik
Spanish: Heidrun BOSCH-TRABERG (Dinamarca) Birthe BYSKOV HOLM (Representante de las organizaciones de pacientes) Yann LE CAM (Representante de las organizaciones de pacientes) (Vicepresidente)
Estonian: • Birthe Byskov Holm (patsientide organisatsiooni esindaja)
Spanish: Archivado y copias de seguridad de los datos
Estonian: Andmete arhiveerimine ja varundamine
Spanish: Fax (357-22) 40 71 49
Estonian: Faks (357-22) 40 71 49
Spanish: Establecimiento de límites máximos de residuos para nuevas sustancias
Estonian: Uute ainete jääkide piirnormide kehtestamine
Spanish: Dictámenes positivos por área terapéutica en 2004
Estonian: Positiivsed arvamused 2004. aastal ravivaldkondade lõikes
Spanish: Asesoramiento científico
Estonian: Teadusnõustamine
Spanish: Fax (34-91) 822 50 10
Estonian: Faks (34-91) 822 50 10
Spanish: Fax (370-37) 36 12 41
Estonian: Faks (370-37) 36 12 41
Spanish: Presidente: Daniel BRASSEUR Contacto de la EMEA: Anthony HUMPHREYS Miembros
Estonian: Esimees: Daniel BRASSEUR EMEA kontaktisik: Anthony HUMPHREYS
Spanish: Fax (354) 561 21 70
Estonian: Faks (354) 561 21 70
Spanish: E-mail: tpaal@ogyi.hu Internet: http://www.ogyi.hu
Estonian: E-post: tpaal@ogyi.hu Internet: http://www.ogyi.hu
Spanish: Dictamenes negativos del COMP
Estonian: COMP negatiivsed arvamused nimetamise kohta
Spanish: Dictámenes del COMP en 2004 para la designación de medicamentos huérfanos 12.
Estonian: COMP 2004. aasta arvamused harva kasutatavaks ravimiks nimetamise kohta 12.
Spanish: E-mail: hubert.hrabcik@bmgf.gv.at Internet: http://www.bmgf.gv.at
Estonian: E-post: hubert.hrabcik@bmgf.gv.at Internet: http://www.bmgf.gv.at
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico y de asistencia de protocolo (recibidas)
Estonian: Teadusnõustamise ja menetlusliku abi taotlused (laekumised)
Spanish: Adoptado por el CVMP en marzo de 2004
Estonian: Võetud CVMP poolt vastu 2004. aasta märtsis
Spanish: El Grupo de trabajo del CVMP "Farmacovigilancia" sigue asesorando al Comité en todos aquellos aspectos relacionados con la farmacovigilancia y, en 2004, examinó también cuestiones relativas a la seguridad de los medicamentos autorizados por procedimientos nacionales, poniendo de relieve las ventajas de la excelente relación de trabajo que existen entre la EMEA, el CVMP y los Estados miembros en lo que se refiere a garantizar una vigilancia adecuada de la seguridad de los medicamentos comercializados.
Estonian: CVMP ravimiohutuse järelevalve töörühm jätkab komitee nõustamist ravimiohutuse järelevalvet puudutavates küsimustes ning vaatas 2004. aastal läbi veelgi rohkem riikliku müügiloa saanud ravimite ohutusega seotud küsimusi.
Spanish: • Christian FRIIS (Dinamarca) (elegido por cooptación)
Estonian: • Christian FRIIS (Taani) (lisaliige)
Spanish: Nueva publicación con fines de consulta prevista en el 4T de 2004 o el 1T de 2005
Estonian: Suunatakse taas arutelule eeldatavalt 2004. aasta IV kvartalis või 2005. aasta I kvartalis
Spanish: E-mail: kurth@bfarm.de Internet: http://www.bfarm.de
Estonian: E-post: kurth@bfarm.de Internet: http://www.bfarm.de
Spanish: Abril de 2004
Estonian: Aprill 2004
Spanish: Fax (356-23) 43 91 61
Estonian: Faks (356-23) 43 91 61
Spanish: Fax (372-7) 37 41 42
Estonian: Faks (372-7) 37 41 42
Spanish: Acuerdos de confidencialidad UE-FDA (Estados Unidos)
Estonian: ELi ja USA Toidu- ja Ravimiameti vahelised konfidentsiaalsuslepingud
Spanish: Grupo de asesoramiento científico sobre antimicrobianos
Estonian: Mikroobivastaste ravimite teadusnõuanderühm
Spanish: Anexo 2 Miembros del Comité de Medicamentos de Uso Humano
Estonian: 2. lisa Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee liikmed
Spanish: Fax (351-21) 798 71 20
Estonian: Faks (351-21) 798 71 20
Spanish: 5 Sustituyó a Pieter NEELS a partir de la reunión de junio de
Estonian: 5 Töötab Pieter NEELSi asemel alates 2004. aasta juunikuu koosolekust.
Spanish: 1 Reglamento (CE) n.º 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 31 de marzo de 2004 por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos.
Estonian: 1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inimja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet.
Spanish: Consulta finalizada en septiembre de 2004
Estonian: Arutelu viidi lõpule 2004. aasta septembris
Spanish: Días
Estonian: Päeva
Spanish: Grupo de trabajo "Farmacogenética" (anteriormente, Grupo ad hoc de expertos en farmacogenética)
Estonian: Farmakogeneetika töörühm (endine farmakogeneetika ekspertide ajutine töörühm)
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 38 de la Directiva 2001/83/CE del Consejo por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano, modificada por la Directiva 2004/27/CE, y con el apartado 1 del artículo 42 de la Directiva 2001/82/CE del Consejo, modificada por la Directiva 2004/28/CE, el informe expone asimismo, de forma resumida, el funcionamiento del procedimiento descentralizado (reconocimiento mutuo).
Estonian: Aruanne annab ülevaate ka detsentraliseeritud (vastastikuse tunnustamise) menetlusest vastavalt direktiiviga 2004/27/EÜ muudetud nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta) artikli 38 lõikele 1 ja direktiiviga 2004/28/EÜ muudetud nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ artikli 42 lõikele 1.
Spanish: Fax (31-70) 356 75 15
Estonian: Faks (31-70) 356 75 15
Spanish: Fax (371-70) 784 28
Estonian: Faks (371-70) 784 28
Spanish: Grupo de trabajo "Terapia génica" (anteriormente, Grupo ad hoc de expertos en terapia génica)
Estonian: Geeniteraapia töörühm (endine geeniteraapia ekspertide ajutine töörühm)
Spanish: • Grupo de trabajo sobre asesoramiento científico
Estonian: • teadusnõustamise töörühm
Spanish: Se levantó en 2004 la suspensión de un medicamento utilizado para el tratamiento de pacientes con enfermedad de Parkinson, basándose en los nuevos datos evaluados por el CHMP.
Estonian: CHMP poolt hinnatud uute andmete põhjal tühistati 2004. aastal ühe Parkinsoni tõbe põdevate patsientide ravis kasutatud ravimi ajutine müügikeeld.
Spanish: Fases de ensayo clínico de las solicitudes de asesoramiento científico en 2004
Estonian: Teadusnõustamise taotlused 2004. aastal kliiniliste uuringute etappide lõikes
Spanish: Comité de Medicamentos a base de plantas (HMPC)
Estonian: Taimsete ravimite komitee (HMPC)
Spanish: Dictamenes positivos del COMP
Estonian: COMP positiivsed arvamused nimetamise kohta
Spanish: Medicamentos para uso humano y veterinario
Estonian: Inimtervishoius kasutatavad ja veterinaarravimid
Spanish: Unidad para la evaluación de medicamentos veterinarios e inspecciones Jefe de Unidad
Estonian: Veterinaarravimite ja kontrolli üksus Üksuse juhataja
Spanish: Notificaciones Validadas Concluidas
Estonian: Teated Hinnatud Lõpuni menetletud
Spanish: La Agencia cumplió fácilmente los plazos fijados en todos los procedimientos terminados.
Estonian: Amet lõpetas kõnealused menetlused ettenähtud tähtaegade jooksul.
Spanish: Su ejecución fue muy satisfactoria gracias a una eficaz labor de coordinación, gestión y asignación de recursos.
Estonian: Nende projektide tõhus koordineerimine, juhtimine ja rahastamine tagas nende eduka üleandmise.
Spanish: Andrea KUPKOVÁ (Eslovaquia) Suplente: Ľudmila Štrbová Audronis LUKOSIUS (Lituania) Steinar MADSEN (Noruega) Suplente: Gro FOSSUM Ana Paula MARTINS (Portugal) Suplente: Maria Helena PINTO FERREIRA Aleš MLINARIC (Eslovenia) Suplente: Barbara RAZINGER-MIHOVEC Dailonis PAKALNS (Letonia) Suplente: Dace KALKE Heribert PITTNER (Austria) (Vicepresidente) Suplente: Wolfgang KUBELKA Klaus REH (Alemania) Suplente: Christine WERNER Marie SAARSOO (Estonia) Suplente: Ain RAAL
Estonian: Andrea KUPKOVÁ (Slovakkia) Asendusliige: Ľudmila Štrbová Audronis LUKOSIUS (Leedu) Steinar MADSEN (Norra) Asendusliige: Gro FOSSUM Ana Paula MARTINS (Portugal) Asendusliige: Maria Helena PINTO FERREIRA
Spanish: El equipo de desarrollo de TI comenzó los trabajos de la fase inicial de este proyecto con el TIG Inspecciones.
Estonian: IT arendusmeeskond alustas koos kontrollimistega seotud telemaatika rakendamise rühmaga tööd selle projekti algetapi käivitamiseks.
Spanish: Fax (371-73) 227 27
Estonian: Faks (371-73) 227 27
Spanish: El Comité celebró 11 reuniones en 2004.
Estonian: Komitee tuli 2004. aastal kokku 11 korral.
Spanish: Anexo 3 Miembros del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario
Estonian: 3. lisa Veterinaarravimite komitee liikmed
Spanish: Los procedimientos de arbitraje se inician debido a un desacuerdo entre Estados miembros en el marco del procedimiento de reconocimiento mutuo (en virtud del artículo 29 de la Directiva 2001/83/CE o del apartado 12 del artículo 6 del Reglamento (CE) n.º 1084/2003 de la Comisión).
Estonian: Vahekohtumenetlused (vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 29 või komisjoni määruse (EÜ) nr 1084/2003 artikli 6 lõikele 12) algatatakse vastastikuse tunnustamise menetluse raames liikmesriikide vaheliste lahkarvamuste tõttu.
Spanish: Dictámenes del CHMP en 2004 para medicamentos para uso humano
Estonian: CHMP 2004. aasta arvamused inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta
Spanish: Variaciones significativas/nuevas opciones terapéuticas para pacientes con enfermedades neurodegenerativa
Estonian: Olulised muudatused / uued ravivõimalused neurodegeneratiivseid haigusi põdevatele patsientidele
Spanish: Dictámenes del CVMP en 2004 sobre medicamentos para uso veterinario
Estonian: 10. lisa CVMP 2004. aasta arvamused veterinaarravimite kohta
Spanish: • Directiva 2004/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 31 de marzo de 2004, que modifica, en lo que se refiere a los medicamentos tradicionales a base de plantas, la Directiva 2001/83/CE por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos de uso humano.
Estonian: • Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/24/EÜ, millega muudetakse traditsioonilisi taimseid ravimeid käsitlevat direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirja kohta.