FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Den endelige halveringstid (t½) er derfor et mål for absorptionen og ikke for den egentlige eliminering af insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på nogle få minutter).
Swedish: Den terminala halveringstiden (t½) är därför snarare ett mått på absorptionen än på den egentliga eliminationen av insulin från plasma (insulin i blodomloppet har en t½ på några minuter).
Danish: Synsforstyrrelser Meget sjældne
Swedish: Synstörningar Mycket sällsynt
Danish: Metabolisme- og ernæringsforstyrrelser
Swedish: Metabolism- och nutritionsrubbningar
Danish: Når præparatet er taget i brug: bruges inden 6 uger
Swedish: Under användning: Ska användas inom 6 veckor
Danish: Intensiveret kontrol anbefales derfor i hele forløbet af graviditeten, og hvis graviditet påtænkes.
Swedish: Intensifierad kontroll av behandlingen av gravida kvinnor med diabetes rekommenderas därför under hela graviditeten och när graviditet planeras.
Danish: Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, inden De begynder at anvende Deres insulin.
Swedish: Läs noga igenom hela denna bipacksedel innan du börjar ta ditt insulin.
Danish: Anden sygdom, især infektioner og tilstande med feber, vil normalt øge patientens insulinbehov.
Swedish: Samtidig sjukdom, i synnerhet infektioner och febersjukdomar, ökar vanligtvis patientens behov av insulin.
Danish: Insulin human, rDNA
Swedish: Humant insulin, rDNA
Danish: Efter fødslen vil insulinbehovet hurtigt vende tilbage til før-graviditetsbehov.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet snabbt till nivån före graviditeten.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Insulin human, rDNA (fremstillet ved rekombinant DNA-teknologi i Saccharomyces cerevisiae).
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Insulin, humant, rDNA (framställt med rekombinant DNA-teknik i Saccharomyces cerevisiae).
Danish: Kliniske undersøgelser viser, at svær hypoglykæmi, defineret som behov for hjælp under behandlingen, optræder hos ca. 20% velkontrollerede patienter.
Swedish: Från kliniska undersökningar är det känt att kraftig hypoglykemi, definierad som att patienter behöver hjälp med behandling, uppträder hos ungefär 20 % av de välkontrollerade patienterna.
Danish: Det betyder, at det begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 2½ timer efter injektion, og at virkningen holder i ca. 24 timer.
Swedish: Det betyder att det börjar sänka ditt blodsocker ungefär 2½ timme efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Danish: Overfølsomhed over for human insulin eller et eller flere af hjælpestofferne (se afsnit 6.1, Fortegnelse over hjælpestoffer).
Swedish: Överkänslighet mot humant insulin eller mot något hjälpämne (se 6.1 Förteckning över hjälpämnen).
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere behovet for insulin.
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska behovet av insulin.
Danish: Hos præpubertale børn vil det ofte variere mellem 0,7 og 1,0 IE/kg.
Swedish: Hos prepubertala barn varierar detta vanligtvis mellan 0,7-1,0 IE/kg.
Danish: Hvis De har yderligere spørgsmål bedes De kontakte Deres læge, diabetessygeplejerske eller apotek.
Swedish: Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare, diabetessjuksköterska eller apoteket.
Danish: Octreotid/lanreotid kan både reducere og forøge insulinbehovet.
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan både minska och öka insulinbehovet.
Danish: Ændringer i blodglukose
Swedish: Blodglukosförändringar
Danish: De bør drøfte Deres insulinbehov med lægen og diabetessygeplejersken.
Swedish: Diskutera ditt insulinbehov med din läkare och diabetessjuksköterska.
Danish: De får muligvis behov for at læse den igen.
Swedish: Spara bipacksedeln, du kan behöva läsa den igen.
Danish: De bør ikke anvende Monotard ► Hvis beskyttelseskapslen er løs eller mangler.
Swedish: Använd inte Monotard ► Om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Danish: Insulins farmakokinetiske egenskaber påvirkes derfor af betydelige intra- og interpatient variationer.
Swedish: Farmakokinetiken för olika insuliner påverkas därför avsevärt av intra- och interindividuella variationer.
Danish: Det aktive stof er humant insulin fremstillet ved rekombinant bioteknologi.
Swedish: Det aktiva innehållsämnet är humant insulin som framställts med hjälp av rekombinant bioteknik.
Danish: Anvend den injektionsteknik, Deres læge eller diabetessygeplejerske har anbefalet
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare eller diabetessjuksköterska visat dig
Danish: I perioder med delvis remission kan insulinbehovet være meget mindre, hvorimod det daglige insulinbehov ved insulinresistens, f.eks. i puberteten eller på grund af overvægt, kan blive betydeligt højere.
Swedish: Under perioden med partiell remission kan det dagliga insulinbehovet vara mycket lägre, medan det vid insulinresistens, t.ex. under puberteten eller p.g.a. fetma, kan vara avsevärt större.
Danish: Efter injektionen bør nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Swedish: Injektionsnålen skall hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Danish: De sædvanlige advarselssymptomer kan forsvinde hos patienter med langvarig diabetes.
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som har diabetes sedan länge.
Danish: Opblandes som angivet i vejledningen Læs indlægssedlen før brug
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning Läs bipacksedeln före användning
Danish: De kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis De får en injektion af hormonet glukagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Swedish: Du kan återfå medvetandet snabbare om du får en injektion med hormonet glukagon av någon person som känner till hur man ska göra.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest godkendt
Swedish: Bipacksedeln godkändes senast
Danish: Der kan opstå hypoglykæmi, hvis insulindosen er for høj i forhold til insulinbehovet.
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Danish: Det bør overvejes, om bilkørsel er tilrådeligt under disse omstændigheder.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Danish: Skift til en anden type eller mærke af insulin må kun gøres under tæt kontrol af en læge.
Swedish: En övergång till en ny typ eller ett nytt märke av insulin måste ske under noggrann medicinsk övervakning av patienten.
Danish: Efter en glukagoninjektion bør patienten monitoreres på hospital for at finde årsagen til den svære hypoglykæmi og forhindre lignende episoder.
Swedish: Efter en glukagoninjektion måste patienten övervakas på sjukhus så att man identifierar orsaken till den svåra hypoglykemin och förhindrar liknande episoder.
Danish: Hvis De bemærker nogen form for bivirkninger, også selv om de ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom.
Swedish: Om du märker av några biverkningar, även sådana som inte nämns i den här bipacksedeln, ber vi dig att informera din läkare eller apoteket.
Danish: Se også advarslen i 2 Hvad De skal gøre, før De begynder at tage Monotard.
Swedish: Se även varningen i 2 Innan du tar Monotard.
Danish: Insulin må aldrig injiceres direkte i en vene eller muskel.
Swedish: Du ska aldrig injicera insulin direkt i ett blodkärl eller en muskel.
Danish: Disse symptomer kan betyde, at De har en alvorlig tilstand kaldet diabetisk ketoacidose.
Swedish: Symtomen kan vara tecken på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas diabetesketoacidos.
Danish: Injicér straks.
Swedish: Injicera genast.
Danish: Indgivelsesmåde Til subkutan anvendelse.
Swedish: Administrering För subkutan användning.
Danish: Monotard er en zinkinsulinsuspension.
Swedish: Monotard är en suspension av zinkinsulin.
Danish: Baseret på post-marketing erfaring er en bivirkning, herunder hypoglykæmi, sjældent rapporteret (>1/10.000 <1/1.000).
Swedish: Baserat på uppföljning efter marknadsföring har frekvensen biverkningar, inklusive hypoglykemi, rapporterats vara låg (>1/10 000 <1/1000).
Danish: Virkningen indtræder inden for 2½ time, maksimal virkning opnås 4 - 15 timer senere, og virkningsvarigheden er ca. 24 timer.
Swedish: Effekten sätter in inom 2½ timmar, når sitt maximum inom 4-15 timmar och hela effektdurationen är cirka 24 timmar.
Danish: Det anbefales derfor at monitorere blodglukose.
Swedish: Blodglukosmätningar rekommenderas därför.
Danish: Monotard hætteglas, som er taget i brug, eller som snart skal tages i brug, skal ikke opbevares i køleskab.
Swedish: Monotard injektionsflaskor som för tillfället används eller snart ska användas ska inte förvaras i kylskåp.
Danish: Svær hypoglykæmi kan føre til bevidstløshed og/eller krampeanfald og kan resultere i midlertidig eller permanent forringelse af hjernefunktionen eller død.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller kramper och eventuellt till en tillfällig eller varaktig försämring av hjärnfunktionen eller till och med död.
Danish: Bland altid hurtigtvirkende og langtidsvirkende insulin i denne rækkefølge.
Swedish: Blanda alltid snabbverkande och långverkande insulin i denna ordning.
Danish: De mest almindelige bivirkninger er lavt eller højt blodsukker (hypoglykæmi eller hyperglykæmi).
Swedish: Vanligaste biverkningarna är lågt eller högt blodsocker (hypo- eller hyperglykemi).
Danish: Når De påbegynder insulinbehandling, kan De opleve synsforstyrrelser, men denne reaktion forsvinder normalt.
Swedish: I början av insulinbehandlingen kan synstörningar uppträda, men de försvinner vanligtvis.
Danish: Ved intensiv insulinbehandling kan suspensionen anvendes som basal insulin (injektion aften og/eller morgen) med hurtigtvirkende insulin til måltiderne.
Swedish: Vid intensiv insulinbehandling kan suspensionen användas som basalt insulin (kvälls- och/eller morgoninjektion), varvid snabbverkande insulin ges i samband med måltider.
Danish: For at undgå lipodystrofi bør injektionsstedet varieres inden for samme anatomiske område.
Swedish: För att undvika lipodystrofi bör injektionsstället varieras inom den valda anatomiska regionen.
Danish: Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glukagon (0,5 - 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glukose indgivet intravenøst af en medicinsk uddannet person.
Swedish: Episoder med svår hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet, kan behandlas med glukagon (0,5 till 1 mg) som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som fått adekvata instruktioner, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Danish: Natriumhydroxid eller/og saltsyre (til pH-justering) Vand til injektionsvæsker
Swedish: Natriumhydroxid och/eller saltsyra (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Danish: Før De anvender Monotard ► Kontrollér, at det er den rigtige insulin type ► Afsprit gummimembranen.
Swedish: Innan du använder Monotard ► Kontrollera att det är rätt sorts insulin ► Desinficera gummimembranet med alkohol.
Danish: Lægemidler, som tilsættes insulinsuspensionen, kan medføre nedbrydning af insulinen, f.eks. hvis lægemidlet indeholder thioler eller sulfitter.
Swedish: Läkemedel som sätts till insulinsuspensionen kan medföra att insulinet bryts ned, t.ex. om läkemedlen innehåller tioler eller sulfiter.
Danish: 1 Hvad Monotard er, og hvad det anvendes til 2 Hvad De skal gøre, før De begynder at tage Monotard 3 Hvordan De anvender Monotard 4 Forholdsregler i nødsituationer 5 Hvilke mulige bivirkninger Monotard har 6 Hvordan De opbevarer Monotard
Swedish: 2 Innan du tar Monotard 3 Hur du tar Monotard 4 Vad du ska göra i en akut situation 5 Möjliga biverkningar 6 Så förvarar du Monotard
Danish: Patienter bør informeres om at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de kører bil.
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Novo Nordisk A/S
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS) Novo Nordisk A/S
Danish: Navn og adresse på fremstilleren af det biologisk aktive stof
Swedish: Namn och adress till tillverkaren av det aktiva innehållsämnet av biologiskt ursprung
Danish: Initialdosis for type 2 diabetikere er ofte lavere, f.eks. 0,3 - 0,6 IE/kg/dag.
Swedish: Dosen för patienter med typ 2-diabetes är initialt ofta lägre, t.ex. 0,3-0,6 IE/kg/dag.
Danish: Ved normalt brug bliver alle bivirkninger ikke altid rapporteret.
Swedish: Biverkningar rapporteras inte alltid i det dagliga livet.
Danish: Monotard kan bruges alene eller blandes med hurtigtvirkende insulin.
Swedish: Monotard kan användas ensamt eller blandat med snabbverkande insulin.
Danish: Der findes ingen specifikke definitioner på insulinoverdosering.
Swedish: För insulin finns ingen specifik definition på överdosering.
Danish: Sjældent rapporterede bivirkninger (mindre end 1 til 1.000) Lavt eller højt blodsukker.
Swedish: Rapporterade sällsynta biverkningar (mindre än 1 per 1000) Lågt eller högt blodsocker.
Danish: Monotard er humant insulin til diabetesbehandling.
Swedish: Monotard är humant insulin som används för att behandla diabetes.
Danish: Den hyppigst forekommende bivirkning ved insulinterapi er ændringer i blodglukoseniveauet.
Swedish: Den vanligaste biverkningen hos insulinbehandlade patienter är en förändring av blodglukosnivån.
Danish: Nedenstående liste er baseret på post-marketing erfaring og repræsenterer en underrapportering og bør tolkes under hensyntagen hertil.
Swedish: De nedan angivna biverkningarna är alla baserade på uppföljning efter marknadsföring och är föremål för underrapportering, vilket ska beaktas vid tolkning av uppgifterna.
Danish: Patienter, hvis blodglukosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres herom (se afsnit 4.8, Bivirkninger).
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t.ex. genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymptom vid hypoglykemi förändras och bör instrueras med hänsyn till detta (se 4.8 Biverkningar).
Danish: Når Actrapid blandes med Monotard, skal injektionen udføres straks for at undgå nedsættelse af Actrapids hurtige virkning.
Swedish: När man blandar Actrapid med Monotard måste blandningen injiceras omedelbart, för att inte den snabbverkande effekten av Actrapid skall avtrubbas.
Danish: Insulinsuspensioner må aldrig indgives intravenøst.
Swedish: Insulinsuspensioner får aldrig ges intravenöst.
Danish: Symptomerne på hypoglykæmi opstår normalt pludseligt.
Swedish: Symptom på hypoglykemi uppträder ofta plötsligt.
Danish: Lipodystrofi kan forekomme på injektionsstedet som en konsekvens af ikke at skifte injektionssted.
Swedish: Lipodystrofi kan uppträda på injektionsstället som en följd av att det ej varierats inom injektionsområdet.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetika.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: diabetesmedel.
Danish: Meget sjældent rapporterede bivirkninger (mindre end 1 til 10.000) Synsproblemer.
Swedish: Rapporterade mycket sällsynta biverkningar (mindre än 1 per 10 000) Synproblem.
Danish: Monotard er en zinksuspension, der indeholder en blanding af amorfe og krystallinske partikler (forhold 3:7).
Swedish: Monotard är en zinksuspension som består av en blandning av amorfa och kristallina partiklar (förhållande 3:7).
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og -sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, type diabetes).
Swedish: Detta förlopp påverkas av flera faktorer (t.ex. insulindosering, injektionsväg och injektionsställe, tjocklek på underhudsfettet samt typ av diabetes).
Danish: Efter at have genvundet bevidstheden er det anbefalet at give patienten kulhydrater oralt for at forhindre tilbagefald.
Swedish: När patienten återfår medvetandet rekommenderas att kolhydrater ges peroralt för att förhindra återfall.
Danish: En konsekvens af dette er, at tidsaktionsprofilen for et insulinpræparat bestemmes udelukkende ved dets absorptionskarakteristika.
Swedish: Följaktligen bestäms tid-responsprofilen för en insulinberedning endast av dess absorptionsegenskaper.
Danish: Insulins blodglukosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glukose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glukoseudskillelse fra leveren.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosutsöndring från levern samtidigt hämmas.
Danish: Suspensionen indeholder en blanding af amorfe og krystallinske partikler (forhold 3:7).
Swedish: Suspensionen består av en blandning av amorfa och kristallina partiklar (i förhållandet 3:7).
Danish: Fortæl andre, at hvis De besvimer (bliver bevidstløs), skal De vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
Swedish: Tala om för personer i din omgivning att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan, och genast skaffa läkarhjälp.
Danish: Det bedste sted til injektion er låret.
Swedish: Det bästa området att ta injektionen är på framsidan av låret.
Danish: Hvis De oplever et eller flere af ovennævnte symptomer, bør De måle Deres blodsukker, om muligt kontrollere Deres urin for ketonstoffer og straks søge lægehjælp.
Swedish: Om du får något av dessa symtom: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen, sök därefter genast läkarvård.
Danish: Monotard er en uklar, hvid, vandig suspension.
Swedish: Monotard är en grumlig, vit suspension i vatten.
Danish: Monotard indeholder methylparahydroxybenzoat, som kan forårsage allergiske reaktioner (evt. forsinkede).
Swedish: Monotard innehåller metylparahydroxibensoat, vilket kan orsaka allergiska reaktioner (ibland fördröjda).
Danish: Hvis den er løs eller mangler, når De køber hætteglasset, skal De returnere hætteglasset til apoteket ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Hvordan De opbevarer Monotard) ► Hvis væsken ikke fremstår ensartet hvid og uklar efter opblanding.
Swedish: Om locket inte är helt intakt när du får flaskan, ska du lämna tillbaka den till apoteket ► Om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Så förvarar du Monotard) ► Om vätskan inte är jämnt vit och grumlig efter att den omblandats.
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke anvendes, medmindre de er ensartet hvide og uklare efter opblanding.
Swedish: Insulinsuspensioner får endast användas om de efter omblandning är jämnt vita och grumliga.
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, forøger risikoen for fosterskader og -død.
Swedish: Både hypoglykemi och hyperglykemi kan uppträda vid otillräckligt kontrollerad diabetesbehandling och ökar risken för missbildningar och fosterdöd.
Danish: Lokale overfølsomhedsreaktioner (rødme, hævelse og kløe på injektionsstedet) kan forekomme ved behandling med insulin.
Swedish: Lokala överkänslighetsreaktioner (rodnad, svullnad och klåda på injektionsstället) kan uppträda vid behandling med insulin.
Danish: {ETIKET}
Swedish: {YTTERKARTONG}
Danish: Hypoglykæmi kan normalt korrigeres ved hurtig indtagelse af kulhydrater.
Swedish: Hypoglykemi kan i allmänhet korrigeras genom att patienten omedelbart intar kolhydrater.
Danish: Dette lægemiddel er ordineret til Dem personligt, og De bør ikke give det videre til andre.
Swedish: Detta läkemedel har ordinerats till dig personligen.
Danish: Gennemsnitsområdet for totalt dagligt insulinbehov for type 1 diabetikere i vedligeholdelsesbehandling ligger mellem 0,5 og 1,0 IE/kg.
Swedish: Det totala dygnsbehovet vid underhållsbehandling av patienter med typ 1-diabetes ligger i ett dosområde mellan 0,5-1,0 IE/kg.
Danish: Denne tilstand kan ubehandlet resultere i diabetisk koma eller død.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och död.
Danish: Opbevar beholderen i den ydre karton
Swedish: Förvaras i ytterkartongen
Danish: Følgende lægemidler kan forøge behovet for insulin:
Swedish: Följande ämnen kan minska insulinbehovet:
Danish: Utilstrækkelig dosering eller afbrydelse af behandlingen, specielt hos type 1 diabetikere, kan føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi och diabetesketoacidos.
Danish: Medbring altid et par stykker sukker, slik, kiks eller frugtjuice som en sikkerhedsforanstaltning.
Swedish: Se till att du alltid har glukostabletter, godis, kakor eller fruktjuice med dig, för säkerhets skull.
Danish: Efter ibrugtagning: Må ikke opbevares i køleskab.
Swedish: Under användning: Förvaras ej i kylskåp.
Danish: Se 4 Forholdsregler i nødsituationer - for yderligere oplysninger om hypoglykæmi (lavt blodsukker) ► Hvis De er allergisk over for dette insulinpræparat eller et af de øvrige indholdsstoffer (se boks nederst til venstre).
Swedish: Se 4 Vad du ska göra i en akut situation, för mer information om insulinkänningar ► Om du någon gång har fått en allergisk reaktion mot denna insulinprodukt eller mot något av innehållsämnena (se rutan nere till vänster).
Danish: Hvis der injiceres glukagon, skal De også have glukose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart De er ved bevidsthed igen.
Swedish: Om du får glukagon kommer du att behöva glukos eller ett mellanmål som innehåller socker, så snart du återfår medvetandet.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Subkutan anvendelse
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Subkutan användning
Danish: Monotard er et langtidsvirkende insulin.
Swedish: Monotard är ett långverkande insulin.
Danish: Hætteglas (type 1) lukket med en gummiskive af brombutyl/polyisopren og en beskyttelsesplastikhætte som sikrer mod utilsigtet åbning.
Swedish: Injektionsflaska av glas (typ 1) med försluten med skiva av brombutyl/polyisoprengummi och manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Danish: Før ibrugtagning og før injektion af denne insulin rystes hætteglasset op og ned mindst 10 gange, og det rulles mellem hænderne.
Swedish: Före första användningstillfället och alldeles innan du injicerar detta insulin vänder du injektionsflaskan upp och ner minst 10 gånger och rullar den mellan händerna.
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Batch:
Swedish: TILLVERKARENS NUMMER PÅ TILLVERKNINGSSATS Sats nr:
Danish: Insulinpræparater, som har været frosne, må ikke anvendes.
Swedish: Insulin som varit fryst får ej användas.
Danish: 3 Hvordan De anvender Monotard
Swedish: 3 Hur du tar Monotard
Danish: Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke Deres insulinbehandling.
Swedish: Här nedan följer en lista över de viktigaste läkemedlen som kan påverka ditt insulinbehov.
Danish: Lægen bør derfor altid overveje mulige interaktioner samt spørge sine patienterne, om de anvender andre lægemidler Følgende lægemidler kan reducere behovet for insulin:
Swedish: Läkaren måste därför vara uppmärksam på eventuella interaktioner och ska alltid fråga patienten vilka andra läkemedel han/hon använder.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type (hurtigtvirkende, bifasisk, langtidsvirkende insulin osv.), art (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i modsætning til insulin af animalsk oprindelse) kan medføre et behov for ændring af dosis.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ (snabbverkande, dubbelverkande, långverkande etc.), art (animalt, humant eller humananalogt insulin) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant DNA-teknik eller animalt ursprung).
Danish: Monotard bør ikke udsættes for varme og direkte sollys.
Swedish: Monotard ska skyddas mot stark värme och solljus.
Danish: Monotard gives ofte i kombination med hurtigtvirkende insulintyper.
Swedish: Monotard ges ofta i kombination med snabbverkande insuliner.
Danish: Se en beskrivelse af symptomer på allergi i 5 Hvilke mulige bivirkninger Monotard har.
Swedish: Var uppmärksam på de tecken på allergi, som beskrivs i 5 Möjliga biverkningar.
Danish: Nogle mennesker er allergiske over for indholdsstoffet methylparahydroxybenzoat.
Swedish: Vissa personer kan vara allergiska mot metylparahydroxibensoat.