FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Kimutatták, hogy laktáló állatoknál a dinotefurán bejut a tejbe.
Estonian: On näidatud, et dinotefuraan eritub lakteerivatel loomadel rinnapiima.
Hungarian: Ez a parazitákban hiperexcitációt vált ki, és azok pusztulását okozza.
Estonian: See toob endaga kaasa ülierutatavuse ja parasiidi surma.
Hungarian: >40 kg
Estonian: > 40 kg punane
Hungarian: Ezáltal átlyukasztja a lezárást.
Estonian: See läbistab kaitseplommi.
Hungarian: Lásd még „A fel nem használt készítmény vagy hulladékainak ártalmatlanná tételére vonatkozó utasítások"' szakaszt.
Estonian: Vt ka lõik „Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud preparaadi või nende jäätmete, kui neid tekib, hävitamisel".
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény kizárólag a kezelést végző állatorvos által végzett előny/kockázat elemzésnek megfelelően alkalmazható vemhes és szoptató szukákon vagy tenyésztésre szánt kutyákon.
Estonian: Veterinaarravimi kasutamine tiinetel või lakteerivatel emastel koertel või koertel, keda plaanitakse paaritada, peab põhinema veterinaararsti läbi viidud kasulikkuse ja riski suhte hinnangul.
Hungarian: Az alábbi táblázatban látható a kutya testtömegének megfelelő csepegtető adagolóeszköz mérete:
Estonian: Alljärgnevas tabelis on näidatud, millise suurusega täpiravimi aplikaatorit tuleb sõltuvalt koera kehakaalust kasutada.
Hungarian: A dinetofurán és permetrin kombinációjának in vitro vizsgálata során szinergista hatást figyeltek meg, ami az inszekticid hatás gyorsabb kialakulását eredményezi in vivo körülmények között.
Estonian: In vitro uuringutes on täheldatud sünergistlikku toimet, kui dinotefuraani manustati koos permetriiniga, mistõttu in vivo saabub insektitsiide toime kiiremini.
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE 1 ml tartalma: 54 mg dinotefurán, 4,84 mg piriproxifen és 397 mg permetrin.
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Üks milliliiter sisaldab 54 mg dinotefuraani, 4,84 mg püriproksüfeeni ja 397 mg permetriini.
Hungarian: Kerülje, hogy a kutya szőrzetére jusson a készítmény.
Estonian: Vältige veterinaarravimi pindmist kandmist koera karvadele.
Hungarian: Nagyon ritkán, gyomor-bélrendszeri mellékhatásként, hányást vagy hasmenést szintén leírtak.
Estonian: Väga harva on teatatud ka seedetraktiga (magu ja sooled) seotud nähtudest, nagu oksendamine või kõhulahtisus.
Hungarian: Egy csepegtető adagolóeszköz tartalmaz: dinotefurán 256 mg / piriproxifen 22,7 mg / permetrin 1865 mg
Estonian: Üks täpiravimi aplikaator sisaldab 256 mg dinotefuraani / 22,7 mg püriproksüfeeni / 1865 mg permetriini.
Hungarian: A háztartásban élő macskákat kizárólag egy, a macskákon való alkalmazásra engedélyezett állatgyógyászati készítménnyel szabad kezelni.
Estonian: Majapidamises elavaid kasse tuleb ravida üksnes antud loomaliigi raviks müügiluba omava veterinaarravimiga.
Hungarian: ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT Rácsepegtetés.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Täppmanustamine.
Hungarian: A permetrin a paraziták idegrendszerére hatva repellens és ölő hatást fejt ki; túlzott ingerlékenységhez vezetve (kullancsoknál 'hot foot' hatás, magyarul 'forró-láb'), azonnali taglóhatást (knock-down), rögzülésgátló- és vérszívást gátló hatást eredményez.
Estonian: Permetriin tõrjub ja surmab parasiite nende närvisüsteemi mõjutamise teel, põhjustades ülierutuvust (hot-foot-efekt puukidel) ning avaldades mahakukutavat, kinnitumisvastast ja toitumisvastast toimet parasiitide vastu.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 04/12/2013
Hungarian: A dinetofurán kontakthatású méreg, nem szükséges, hogy a rovarok elfogyasszák.
Estonian: Putukad ei pea dinetofuraani alla neelama, sest see tapab kontakti teel.
Hungarian: Az alkalmazást követő egy hónapig véd a lepkeszúnyogok (Phlebotomus perniciosus), szúnyogok (Culex pipiens, Aedes aegypti) és szuronyos istállólegyek (Stomoxys calcitrans) csípése ellen.
Estonian: Veterinaarravim hoiab ühe kuu vältel pärast pealekandmist ära kihulaste (Phlebotomus perniciosus), sääskede (Culex pipiens, Aedes aegypti) ja pistekärbeste (Stomoxys calcitrans) nõelamised.
Hungarian: 1. lépés: Tartsa a csepegtetőt függőleges helyzetben, ujjait a nagyobb korong alá helyezve, az ábrán látható módon.
Estonian: Hoidke sellest sõrmedega kinni suuremast kettast allpool, nagu on näidatud alloleval joonisel.
Hungarian: 1 ml tartalma: 54 mg dinotefurán, 4,84 mg piriproxifen és 397 mg permetrin.
Estonian: Üks milliliiter sisaldab 54 mg dinotefuraani, 4,84 mg püriproksüfeeni ja 397 mg permetriini.
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZETI SAJÁTOSSÁGOK 6.1 Segédanyagok felsorolása
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu
Hungarian: Egy csepegtető adagolóeszköz tartalmaz: dinotefurán 436 mg / piriproxifen 38,7 mg / permetrin 3175 mg
Estonian: Üks täpiravimi aplikaator sisaldab 436 mg dinotefuraani / 38,7 mg püriproksüfeeni / 3175 mg permetriini.
Hungarian: A csepegtető enyhe nyomásával juttassa az állatgyógyászati készítményt a bőrre a kutya hátvonalán, a lapockák között kezdve, és az alábbi ábrákon látható elosztásnak és sorrendnek megfelelően, a csepegtető tartalmának teljes kipréseléséig.
Estonian: Pigistage õrnalt aplikaatorit ja kandke veterinaarravim nahale piki koera selga, alustades abaluude vahelt allolevatel joonistel näidatud täppide arvu ja manustamise järjekorra alusel, kuni aplikaator on tühi.
Hungarian: 1,5 kg és 4 kg közötti testtömegű kutyák
Estonian: Koerad kehakaaluga alates 1,5 kg kuni 4 kg
Hungarian: >10-25 kg
Estonian: > 10-25 kg sinine
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és a csepegtetőn az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Estonian: Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja täpiravimi aplikaatoril (pärast lühendit „EXP").
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos.
Estonian: Ärge sööge, jooge ega suitsetage veterinaarravimi käsitsemise ajal.
Hungarian: A dinotefuránnak alacsony az affinitása az emlős acetilkolin-receptorokhoz.
Estonian: Dinotefuraani afiinsus imetajate atsetüülkoliini retseptorite seondumiskohtade suhtes on madal.
Hungarian: A készítmény az alkalmazást követő két hónapig megakadályozza a bolhák szaporodását a peték kikelésének (ovicid hatás) és a kifejlett alakok kialakulásnak gátlása (larvicid hatás) révén.
Estonian: Veterinaarravim takistab samuti kirpude paljunemist kahe kuu vältel pärast kasutamist, pärssides kirpude koorumist munadest (ovitsiidne toime) ja arenemisjärgus kirpude arenemist täiskasvanud kirpudeks.
Hungarian: Gyermekek nem érintkezhetnek a kezelt kutyákkal az alkalmazást követően legalább négy órán át.
Estonian: Lapsed peaksid vältima kontakti koeraga neli tundi pärast ravi.
Hungarian: Vectra 3D 1,5 - 4 kg-os kutyáknak
Estonian: Vectra 3D 1,5-4 kg koertele
Hungarian: Súlyosan káros hatásai lehetnek, ha macskán alkalmazzák, vagy a macska lenyeli ezt az állatgyógyászati készítményt egy frissen kezelt kutya szőrének nyalogatása révén.
Estonian: Kui seda veterinaarravimit kasutatakse kassidel või kui selle neelab alla kass, kes lakub hiljuti ravitud koera karvu, siis võib see põhjustada tõsiseid kahjulikke toimeid.
Hungarian: Kupak színe Mennyiség (ml)
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED)
Hungarian: B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Estonian: B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Käsimüügiravim.
Hungarian: A piriproxifen meggátolja a juvenilis alakok (lárvák és fiatal, kikelés előtti bábok) továbbfejlődését is ivarérett alakokká, ezáltal megakadályozza a fertőződést a kezelt állat környezetében.
Estonian: Püriproksüfeen blokeerib samuti noorvormide (larvid ja varased (faraatsed) nukud) arengu täiskasvanud putukateks.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény véletlen lenyelése macskákban görcsöket, rángatódzást vált ki, ami végzetes kimenetelű lehet.
Estonian: Veterinaarravim võib juhuslikul allaneelamisel põhjustada krampe, mis võivad olla surmavad.
Hungarian: A macska különleges élettani sajátossága miatt nem tudja lebontani a permetrint, ezért ezt az állatgyógyászati készítményt tilos macskáknak adni.
Estonian: Tulenevalt kasside füsioloogia omapärast ja võimetusest permetriini metaboliseerida ei tohi seda veterinaarravimit kassidel kasutada.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény perzisztens (Rhipicephalus sanguineus és Ixodes ricinus esetén egy hónapig, és Dermacentor reticulatus esetén három hétig fennmaradó) akaricid és repellens hatással rendelkezik.
Estonian: Veterinaarravimil on püsiv akaritsiidne ja repellentne toime puuginakkustele (Rhipicephalus sanguineus'ele ja Ixodes ricinus'ele ühe kuu vältel ning Dermacentor reticulatus'ele kuni 3 nädala vältel).
Hungarian: A kutyák testtömegétől függetlenül, a csepegtető hegyével hajtsa szét a szőrt a farok tövénél, majd a készítményt folyamatosan juttassa közvetlenül a bőrre, a hát középvonalán a lapockákig előrehaladva (az ábra szerint), a teljes kiürülésig préselve a csepegtetőt.
Estonian: Lükake karvad laiali, kuni paljastub koera nahk, ja kandke veterinaarravim alates saba lähtekohast kuni abaluudeni mööda selja keskosa pideva joonena otse nahale, nagu on näidatud alloleval joonisel.
Hungarian: Vectra 3D rácsepegtető (1,5 - 4 kg) Vectra 3D rácsepegtető (>4 - 10 kg) Vectra 3D rácsepegtető (>10 - 25 kg) Vectra 3D rácsepegtető (>25 - 40 kg) Vectra 3D rácsepegtető (>40 kg)
Estonian: Vectra 3D spot-on (1,5-4 kg) Vectra 3D spot-on (> 4-10 kg) Vectra 3D spot-on (> 10-25 kg) Vectra 3D spot-on (> 25-40 kg) Vectra 3D spot-on (> 40 kg)
Hungarian: A kezelés egy hónapig tartó inszekticid hatást biztosít a szúnyogok (Aedes aegypti) és a szuronyos istállólegyek (Stomoxys calcitrans) esetében.
Estonian: Ravi tagab samuti ühe kuu vältel pärast pealekandmist püsiva insektitsiidse toime sääskedele (Aedes aegypti) ja pistekärbestele (Stomoxys calcitrans).
Hungarian: Gyógyszerforma
Estonian: Keeluaeg
Hungarian: Közvetlenül az alkalmazás után alaposan kezet kell mosni.
Estonian: Pärast kasutamist tuleb kohe hoolikalt pesta käed.
Hungarian: A Vectra Felis-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Estonian: Lisateave Vectra Felise kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectrafelis.
Hungarian: A használt applikátorokat azonnal meg kell semmisíteni és nem szabad gyermekek közelében hagyni.
Estonian: Kasutatud aplikaatorid tuleb otsekohe ära visata ja neid ei tohi jätta lastele nähtavasse või kättesaadavasse kohta.
Hungarian: ugyanolyan hatékony volt, mint az összehasonlító készítmény, és a 84 napos vizsgálati időszak alatt 91%-kal csökkentette a bolhák számát.
Estonian: Vectra Felis oli sama efektiivne kui võrdlusravim ja vähendas kirpude arvu 84-päevase uurimisperioodi jooksul 91% võrra.
Hungarian: A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kezelt macskák a gazdáikkal, főként gyermekekkel aludjanak együtt.
Estonian: Ravipäeval ei tohi ravitaval kassil lubada omaniku, eriti laste juures magada.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Vectra Felis alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Vectra Felise kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Hungarian: Vectra Felis (dinotefurán / piriproxifen)
Estonian: Vectra Felis (dinotefuraan/püriproksüfeen)
Hungarian: 2014. június 6-án a Vectra Felis az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Estonian: Vectra Felise müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 6. juunil 2014.
Hungarian: Ezek a panaszok általában kezelés nélkül elmúlnak.
Estonian: Tavaliselt kaovad need nähud ilma ravita.
Hungarian: Vectra Felis (dinotefurán / piriproxifen) EMA/206131/2014
Estonian: Vectra Felis (dinotefuraan/püriproksüfeen) EMA/206131/2014
Hungarian: A Vectra Felis-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Estonian: Vectra Felise ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Hungarian: A készítmény bármelyik összetevőjére túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a készítménnyel való érintkezést.
Estonian: Inimesed, kes on ravimi mis tahes koostisainete suhtes ülitundlikud (allergilised), peavad kokkupuudet ravimiga vältima.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően legalább nyolc órán keresztül nem szabad érintkezni a kezelt macskákkal.
Estonian: Ravitavat kassi ei tohi puudutada vähemalt kaheksa tundi pärast veterinaarravimi manustamist.
Hungarian: A bolhák kikelését és fejlődését is megakadályozza a macska környezetében.
Estonian: See takistab ka kirpude koorumist ja arenemist kassi ümbruskonnas.
Hungarian: A Vectra Felis bolhákkal szembeni hatásosságát nagyszámú laboratóriumi vizsgálatban és egy terepvizsgálatban tanulmányozták.
Estonian: Vectra Felise efektiivsust kirpude vastu uuriti arvukates laboriuuringutes ja ühes väliuuringus.
Hungarian: A Vectra Felis leggyakoribb mellékhatásai (1000 macska közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a felvitel helyén jelentkező enyhe bőrhámlás, átmeneti vörösödés és viszketés, illetve átmeneti szőrhullás.
Estonian: Vectra Felise kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 kassil 1000st) on kerge ketendus, mööduv punetus ja sügelus või ajutine karvakadu manustamiskohal.
Hungarian: A terepvizsgálatba 129, bolhákkal fertőzött macskát vontak be, amelyeket havonta egyszer, három egymást követő hónapig kezeltek Vectra Felis-szel vagy egy másik, két eltérő hatóanyagot, fipronilt és (S)-metoprént tartalmazó, a bolhákat kontrolláló rácsepegtető készítménnyel.
Estonian: Väliuuringus uuriti 129 kirbuinfestatsiooniga kassi, keda raviti kolme järjestikuse kuu jooksul üks kord kuus kas Vectra Felise või teise täpilahusega, mis sisaldas kaht kirbuvastast ainet: fiproniili ja (S)-metopreeni.
Hungarian: A Vectra Felis egy állatgyógyászati készítmény, amelyet a bolhafertőzés kezelésére és megelőzésére alkalmaznak macskáknál.
Estonian: Vectra Felis on veterinaarravim, mida kasutatakse kirbuinfestatsioonide raviks ja ennetuseks kassidel.
Hungarian: Amennyiben a bőr- illetve szemirritáció nem múlik el, valamint véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Estonian: Naha- või silmaärrituse püsimisel või veterinaarravimi juhuslikul allaneelamisel tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Hungarian: A bőrrel, szemmel és szájjal való érintkezést kerülni kell.
Estonian: Vältida tuleb ravimi sattumist nahale, silma või suhu.
Hungarian: Az egyszeri kezelést követően a Vectra Felis egy hónapig megakadályozza a bolhásodást, és gátolja a bolhák életciklusát, így a macska környezetében három hónapig megelőzhető a fertőzés.
Estonian: Pärast ühekordset ravi ennetab Vectra Felis kirbuinfestatsiooni ühe kuu jooksul ja blokeerib kirpude elutsükli, hoides ära infestatsiooni kassi ümbruskonnas kolme kuu jooksul.
Hungarian: A Vectra Felis-szel kapcsolatos egyéb információ
Estonian: Muu teave Vectra Felise kohta
Hungarian: A Vectra Felis 0,6 kg-nál kisebb testsúlyú macskáknál és kölyökmacskáknál nem alkalmazható.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada alla 0,6 kg kehamassiga kassidel või kassipoegadel.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Vectra Felis alkalmazása?
Estonian: Mis riskid Vectra Felisega kaasnevad?
Hungarian: Javasolt, hogy a macska kezelése este történjen.
Estonian: Ravimit on soovitatav kanda kassi nahale õhtul.
Hungarian: Véletlen szembe kerülés esetén a szemeket megfelelő ideig, nyitva tartva vízzel ki kell öblíteni.
Estonian: Ravimi sattumisel silma tuleb loputada avatud silmi põhjalikult veega.
Hungarian: A dinotefurán egy inzekticid, amely azáltal pusztítja el a rovarokat, hogy az idegrendszerükben található, úgynevezett nikotinerg acetilkolin receptorokra (célpontok) hat.
Estonian: Dinotefuraan on insektitsiid, mis hävitab putukaid, mõjutades nende närvisüsteemi nikotiinatsetüülkoliini retseptoreid.
Hungarian: A Vectra Felis alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Estonian: Vectra Felise kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Hungarian: Egy Vectra Felis applikátor teljes tartalmát a szőr szétválasztását követően, a nyakszirt területén közvetlenül a macska bőrére kell felvinni.
Estonian: Kassi kuklal tuleb karvad lahku lükata ja kanda kogu ühe Vectra Felise aplikaatori sisu otse kassi kuklanahale.
Hungarian: A piriproxifen egy rovarnövekedés-szabályozó, amely úgy állítja le a bolha életciklusát, hogy terméketlen peték termelését váltja ki és blokkolja a juvenilis bolhaalakok fejlődését.
Estonian: Püriproksüfeen on putukate kasvuregulaator, mis peatab kirpude elutsükli, põhjustades viljatute munade teket ja blokeerides vastsete täiskasvanuks arenemise.
Hungarian: Az állatorvosnak kell felmérnie a kezelés ismétlésének szükségességét és a kezelések gyakoriságát.
Estonian: Ravi kordamise vajaduse ja ravikuuride vahelise ajavahemiku määrab veterinaararst.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Vectra Felis-t?
Estonian: Kuidas Vectra Felist kasutatakse?
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén az érintett területet szappanos vízzel azonnal le kell mosni.
Estonian: Nahale sattumisel tuleb seda kohta pesta vee ja seebiga.
Hungarian: A Vectra Felis applikátorba töltött rácsepegtető oldat formájában, csak receptre kapható.
Estonian: Vectra Felist turustatakse täpilahusena aplikaatoris ja see on retseptiravim.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Vectra Felis alkalmazásának a vizsgálatok során?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Vectra Felise kasulikkus?
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy elpusztítja az állat bőrén vagy szőrzetében élő parazitákat, például a bolhákat, amelyek az állat bőrén táplálkoznak.
Estonian: Vectra Felis toimib ektoparasititsiidina ehk välisparasiitide vastase ainena, mis hävitab looma nahal või karvades elavaid parasiite, nt kirpe, mis imevad looma verd.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Vectra Felis?
Estonian: Kuidas Vectra Felis toimib?
Hungarian: • Alkalmazás után azonnal, alaposan kezet kell mosni.
Estonian: • Kohe pärast kasutamist pesta põhjalikult käed.
Hungarian: A piriproxifen egy fotostabil rovarnövekedés-szabályozó (insect growth regulator - IGR).
Estonian: Püriproksüfeen on fotostabiilne putukate kasvuregulaator (insect growth regulator, IGR).
Hungarian: Ezért javasolt, hogy az állat kezelése este történjen.
Estonian: Seetõttu soovitatakse loomi ravida õhtuti.
Hungarian: A Vectra Felis nem kerülhet felszíni vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Estonian: Vectra Felis ei tohi sattuda veekogudesse, sest võib olla ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QP53AX73
Estonian: ATCvet kood: QP53AX73.
Hungarian: • Nem szabad hagyni, hogy a kezelt állatok a gazdáikkal, főként gyermekekkel aludjanak együtt a kezelés napján.
Estonian: • Ravipäeval ei tohi ravitud loomadel lubada magada koos omanikega, eriti koos lastega.
Hungarian: EU/2/14/165/001 (1 csepegtető adagolóeszköz) EU/2/14/165/002 (3 csepegtető adagolóeszköz) EU/2/14/165/006 (4 csepegtető adagolóeszköz) EU/2/14/165/003 (6 csepegtető adagolóeszköz) EU/2/14/165/004 (12 csepegtető adagolóeszköz)
Estonian: EU/2/14/165/001 (1 täpilahuse aplikaator) EU/2/14/165/002 (3 täpilahuse aplikaatorit) EU/2/14/165/006 (4 täpilahuse aplikaatorit) EU/2/14/165/003 (6 täpilahuse aplikaatorit) EU/2/14/165/004 (12 täpilahuse aplikaatorit) EU/2/14/165/007 (24 täpilahuse aplikaatorit)
Hungarian: A dinotefurán és a piriproxifen részlegesen felszívódik a macska bőrén keresztül (30% és 12%), de ennek a szisztémás felszívódásnak a készítmény hatékonysága szempontjából nincs jelentősége.
Estonian: Dinotefuraan ja püriproksüfeen absorbeeruvad osaliselt kassi nahas (vastavalt 30% ja 12%), kuid süsteemne imendumine ei ole preparaadi kliinilise efektiivsuse seisukohalt oluline.
Hungarian: 2. lépés: Másik kezével nyomja lefelé a kisebb korongot addig, amíg a két korong teljesen összeér.
Estonian: Vajutage teise käega väiksemat ketast allapoole, kuni kettad on ühtlaselt kokku surutud.
Hungarian: Hajtsa szét a szőrt a macska a tarkóján, hogy a bőr látható legyen.
Estonian: Lükake kassi kuklal karvad lahku, kuni nahk paistab.
Hungarian: Nagyon ritkán hiperaktivitás és szapora légzés fordulhat elő.
Estonian: Väga harva võivad esineda hüperaktiivsus ja tahhüpnoe.
Hungarian: • A felhasznált csepegtető adagolóeszközöket azonnal ki kell dobni, azokat nem szabad a gyermekek számára látható és hozzáférhető helyen hagyni.
Estonian: • Kasutatud pakendid tuleb kohe ära visata ja mitte jätta lastele kättesaadavasse või nähtavasse kohta.
Hungarian: 10 A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu).
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a csepegtető tartalma vagy a kijuttatott készítmény ne kerülhessen a kezelt macska és/vagy egy másik állat szemébe.
Estonian: Peab olema ettevaatlik, et täpiravimi aplikaatori sisu või manustatud annus ei puutuks kokku ravitava kassi ja/või teiste loomade silmadega.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2014/06/06 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2019/02/08
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 08/02/2019
Hungarian: A bolhák gyakran megtelepednek a macska kosarában, fekvőhelyén és megszokott pihenőhelyein, mint például a szőnyegeken és a puha, kárpitozott bútorokon.
Estonian: Kirbud võivad infitseerida kassi korvi, magamisaseme ja tavalised puhkamiskohad, näiteks vaibad ja pehme mööbli.
Hungarian: A kezelt macskával érintkezve, a parazita elpusztul.
Estonian: Ravitud kassiga kokku puutuvad parasiidid surevad.
Hungarian: A bolhák szaporodásának megakadályozása három hónapon át.
Estonian: Kirpude paljunemise vältimine 3 kuu jooksul.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a készítmény olyan területre jusson, ahonnan a macska nem tudja lenyalni magáról (lásd 4.9 szakasz), és gondoskodni kell arról, hogy az állatok biztosan ne nyalogathassák egymást közvetlenül a kezelés után.
Estonian: Tuleb veenduda, et ravim kantakse piirkonda, kust loom ei saa seda ära lakkuda (vt lõik 4.9), ja tagada, et loomad ei lakuks üksteist kohe pärast ravi.
Hungarian: A hatóanyagok közvetlenül a macska szőrzetén fejtik ki hatásukat, nem szükséges felszívódniuk a véráramba.
Estonian: Toimeained mõjuvad otse kassi karvkattele, ilma et tungiksid vereringesse.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/14/165/001-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/14/165/001-004
Hungarian: Patkányokban kimutatták, hogy a dinotefurán átjut a vér-tej gáton és kiválasztódik a tejbe.
Estonian: Rottidel on näidatud, et dinotefuraan läbib vere-piima barjääri ja eritub piima.
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is)
Estonian: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Hungarian: Kerülje el, hogy a macska szőrzetére jusson a készítmény.
Estonian: Vältige pindmist manustamist kassi karvadele.
Hungarian: Bolhásság kezelése és megelőzése egy hónapon át.
Estonian: Kirpude infestatsioonide ravi ja vältimine 1 kuu jooksul.