FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Platelia Aspergillus EIA -menetelmällä (Bio-Rad Laboratories) on saatu positiivisia testituloksia amoksisilliini-klavulaanihappohoidon aikana, vaikka myöhemmin on todettu, ettei potilailla ole ollut Aspergillus -infektiota.
Hungarian: Beszámoltak róla, hogy a Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA tesztje egyes amoxicillin/klavulánsavat kapó betegekben pozitív eredményt adott, bár a betegekben később nem igazolódott az Aspergillus fertőzés.
Finnish: AUC(0-24 h)
Hungarian: AUC(0-24óra)
Finnish: Älä anna lapsellesi Augmentinia
Hungarian: Ne adjon gyermekének Augmentin-t:
Finnish: Infektioiden ehkäisy leikkauksen aikana ja sen jälkeen
Hungarian: Műtét alatti és azt követő fertőzés megakadályozására
Finnish: Huom: Tämä valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste olivat ajantasaisia komission päätöstä annettaessa.
Hungarian: Megjegyzés: Ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató a Bizottság Határozata időpontjában érvényes verzió.
Finnish: Nämä reaktiot ovat todennäköisempiä potilailla, joilla on aiemmin todettu penisilliiniyliherkkyys sekä atooppisilla henkilöillä.
Hungarian: Ezek a reakciók nagyobb valószínűséggel fordulnak elő olyan egyéneknél, akiknek anamnézisében penicillin túlérzékenység szerepel, illetve akik atópiásak.
Finnish: Amoksisilliinin eliminaation puoliintumisaika on noin 3 kuukauden - 2 vuoden ikäisillä lapsilla samanlainen kuin vanhemmilla lapsilla ja aikuisilla.
Hungarian: Az amoxicillin eliminációs felezési ideje 3 hónapos - 2 éves kisgyermekekben hasonló az idősebb gyermekek és felnőttek esetében észlelt értékekhez.
Finnish: Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun.
Hungarian: mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
Finnish: Musta nukkainen kieli
Hungarian: Szőrös fekete nyelv
Finnish: Lääkäri saattaa valita toisen vahvuuden tai toisen lääkkeen.
Hungarian: Lehet, hogy orvosa eltérő erősségű készítményt vagy egy másik gyógyszert fog választani.
Finnish: Lapsesi tarvitsee jokaisen annoksen, jotta tulehdus paranee.
Hungarian: Gyermekének minden adagra szüksége van a fertőzés legyőzéséhez.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin mahdollisimman pian.
Hungarian: A lehető leghamarabb beszéljen orvosával.
Finnish: Tanska - Spektraforte
Hungarian: Dánia - Spektraforte
Finnish: Alle 40 kg painavat lapset • Annostus määräytyy lapsen painon mukaan.
Hungarian: 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek • Az adagokat a gyermek testtömegének megfelelően, kilogrammonként számolják ki.
Finnish: Amoksisilliini ei jakaudu aivo-selkäydinnesteeseen riittävässä määrin.
Hungarian: Az amoxicilin nem megfelelően oszlik el a cerebrospinális folyadékban.
Finnish: Augmentin voi muuttaa metotreksaatin (lääke syövän ja reumataudin hoitoon) vaikutusta.
Hungarian: Az Augmentin befolyásolhatja a metotrexát (egy daganatos vagy reumás betegségek kezelésére szolgáló gyógyszer) hatását.
Finnish: Käytä sitä, jotta annat oikean annoksen vauvallesi tai lapsellesi
Hungarian: Ezt használja a pontos adag kiméréséhez kisbabája vagy gyermeke számára.
Finnish: Augmentin 1000/62,5 mgx2
Hungarian: Augmentin 1000/62,5 mg 2x
Finnish: AMX - amoksisilliini, CA - klavulaanihappo
Hungarian: AMX - amoxicillin, CA - klavulánsav
Finnish: Augmentin tulee antaa 20 min kuluessa valmistuksesta.
Hungarian: Az Augmentin-t az elkészítés után 20 percen belül be kell adni.
Finnish: Amoksisilliinin laskettu jakautumistilavuus on noin 0,3-0,4 l/kg ja klavulaanihapon noin 0,2 l/kg.
Hungarian: A látszólagos megoszlási térfogat 0,3-0,4 l/kg körül van az amoxicillin, és kb.
Finnish: Tällöin bakteeri selviytyy ja jopa lisääntyy antibioottihoidosta huolimatta.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy életben maradhatnak, sőt szaporodnak az antibiotikum alkalmazása ellenére.
Finnish: Kaksi tablettia kahdesti päivässä 7-10 päivän ajan.
Hungarian: Két tabletta naponta kétszer, hét-tíz napig.
Finnish: Jatka Augmentinin käyttöä lääkekuurin loppuun asti, vaikka olosi tuntuisi paremmalta.
Hungarian: Az Augmentin-t a kúra befejezéséig kell szedni, akkor is, ha jobban érzi magát.
Finnish: Korjautuva hyperaktiivisuus
Hungarian: Reverzibilis hiperaktivitás
Finnish: • oletetut patogeenit ja niiden todennäköinen herkkyys antibakteerisille lääkeaineille (ks. kohta
Hungarian: • A feltételezett patogének és azok valószínű érzékenysége az antibakteriális szerekre (lásd
Finnish: Hoitoa ei tule jatkaa yli 14 päivää ilman uudelleenarviointia (ks. kohta 4.4 koskien pitkäkestoista hoitoa).
Hungarian: A kezelés a beteg újabb felülvizsgálata nélkül legfeljebb 14 napig folytatható (a tartós kezelésre vonatkozóan lásd 4.4 pont).
Finnish: Kuitenkin haittavaikutuksia voi esiintyä (esim. allergisia reaktioita, huimausta, kouristuksia), jotka voivat vaikuttaa ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita (ks. kohta 4.8).
Hungarian: De nemkívánatos hatások (pl. allergiás reakciók, szédülés, convulsiók) előfordulhatnak, melyek befolyásolhatják a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket (lásd 4.8 pont).
Finnish: Mikro-organismi
Hungarian: Egyéb mikroorganizmusok
Finnish: Joissakin tapauksissa lääkäri saattaa määrätä tutkimuksia, joilla selvitetään, minkä tyyppinen bakteeri on aiheuttanut lapsesi infektion.
Hungarian: Egyes esetekben orvosa megvizsgálhatja a gyermeke fertőzését okozó baktérium típusát.
Finnish: Allergiset reaktiot
Hungarian: Allergiás reakciók:
Finnish: Ruotsi - Spektramox
Hungarian: Svédország - Spektramox
Finnish: Espanja - Augmentine Intravenoso
Hungarian: Spanyolország - Augmentine Intravenoso
Finnish: Molemmat aineet imeytyvät nopeasti ja hyvin suun kautta annettaessa.
Hungarian: Per os adva mindkét komponens gyorsan és jól felszívódik.
Finnish: Karsinogeenisuustutkimuksia ei ole tehty amoksisilliini-klavulaanihappovalmisteella eikä sen komponenteilla.
Hungarian: Karcinogenitási vizsgálatokat amoxicillin/klavulánsavval vagy komponenseivel nem végeztek.
Finnish: Noin 25 % plasman koko klavulaanihappopitoisuudesta ja 18 % plasman koko amoksisilliinipitoisuudesta on sitoutuneena proteiiniin.
Hungarian: 25%-a és a plazmában található összes amoxicillin 18%a kötődik fehérjéhez.
Finnish: Sen vuoksi tätä diagnoosia on tarkeää harkita potilailla, joilla ilmenee ripulia minkä tahansa antibiootihoidon aikana tai sen jälkeen.
Hungarian: Ezért fontos antibiotikum kezelés alatt vagy után jelentkező hasmenés esetén erre a diagnózisra is gondolni.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJA [Ks. Liite I - täytetään kansallisesti] {Nimi ja osoite} <{tel}>
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA [Lásd I. melléklet - a tagállam tölti ki] {Neve és címe} <{Tel}> <{Fax}> <{E-mail}>
Finnish: 6.2 Yhteensopimattomuudet [täytetään kansallisesti]
Hungarian: 6.2 Inkompatibilitások [A tagállam tölti ki]
Finnish: Belgia - Augmentin Retard
Hungarian: Luxemburg - Augmentin Retard
Finnish: • Augmentin sisältää aspartaamia (E951), fenyylialaniinin lähdettä.
Hungarian: • Az Augmentin aszpartámot (E951) tartalmaz, amely fenilalanin-forrás.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttaville aineille, jollekin penisilliinille tai apuaineelle.
Hungarian: A készítmény hatóanyagaival, bármelyik penicillinnel vagy bármelyik segédanyaggal szembeni túlérzékenység.
Finnish: Aikuiset ja yli 16-vuotiaat lapset Tavanomainen annos on:
Hungarian: Felnőttek és gyermekek 16 éves kortól A szoksásos adag:
Finnish: Kypros -Noprilam
Hungarian: Ciprus - Noprilam
Finnish: Älä aja tai käytä mitään koneita tai laitteita, jos et voi hyvin.
Hungarian: Csak akkor vezessen gépjárművet, vagy kezeljen gépet, ha jól érzi magát.
Finnish: Siksi amoksisilliiniklavulaanihappohoitoa saavien potilaiden positiivisiin testituloksiin on suhtauduttava varauksella, ja ne on vahvistettava muilla diagnostisilla menetelmillä.
Hungarian: Ezért az amoxicillin/klavulánsavval kezelt betegek pozitív teszt eredményeit óvatosan kell értelmezni, és más diagnosztikai módszerrel kell igazolni.
Finnish: • 2 tablettia 2 kertaa päivässä, 7 - 10 päivän ajan.
Hungarian: • 2 tabletta naponta kétszer, 7 - 10 napig.
Finnish: Ne eivät tehoa virusinfektioihin.
Hungarian: Vírusok által okozott fertőzések ellen hatástalanok.
Finnish: Herkkyystestejä varten klavulaanihappopitoisuus on vakioitu tasolle 2 mg/l.
Hungarian: Érzékenységi vizsgálat céljára a klavulánsav koncentrációt 2 mg/l-ben rögzítették.
Finnish: Neisseria gonorroeae§ Pasteurella multocida
Hungarian: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae§ Pasteurella multocida
Finnish: • naisten genitaali-infektiot.
Hungarian: • A női nemi szervek fertőzései.
Finnish: Amoksisilliini on herkkä resistenttien bakteerien tuottamien beetalaktamaasien hajottavalle vaikutukselle, ja sen vuoksi amoksisilliinin vaikutuskirjo ei yksinään kata organismeja, jotka tuottavat näitä entsyymejä.
Hungarian: Az amoxicillin érzékeny a rezisztens baktériumok által termelt béta-laktamázok bontó hatására, így önmagában az amoxicillinnek a hatásspektrumába az ilyen enzimeket termelő organizmusok nem tartoznak bele.
Finnish: Hoitoa ei tule jatkaa yli 14 päivää ilman uudelleenarviointia.
Hungarian: A kezelés a beteg újabb felülvizsgálata nélkül legfeljebb 14 napig folytatható.
Finnish: 3 Injektiopaikassa
Hungarian: 3Az injekció beadásának helyén.
Finnish: Kiinnittämällä huomiota seuraaviin ohjeisiin voit auttaa ehkäisemään resistenttien bakteerien syntymisen, ja antibiootin tehon menetyksen.
Hungarian: Ha figyelmet szentel a következő tanácsoknak, azzal segíti megelőzni rezisztens baktériumok kialakulását, amelyekre nem hat az antibiotikum.
Finnish: Espanja - Augmentine, Clavumox
Hungarian: Spanyolország - Augmentine, Clavumox
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Ei erityisvaatimuksia.
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Finnish: Ravista pulloa ennen jokaista annosta (ks. kohta 6.6).
Hungarian: Az üveget minden adag előtt fel kell rázni (lásd 6.6 pont).
Finnish: Hoidon keston tulee määräytyä potilaan vasteen mukaan.
Hungarian: A terápia időtartamát a beteg válaszától függően kell meghatározni.
Finnish: Jos sinulle annetaan enemmän Augmentinia kuin on suositeltavaa On epätodennäköistä, että sinulle annetaan liikaa Augmentinia, mutta jos epäilet saaneesi lääkettä liikaa, kerro siitä välittömästi lääkärille, sairaala- tai apteekkihenkilökunnalle.
Hungarian: Nem valószínű, hogy túl sokat kapjon, de ha úgy gondolja túl sok Augmentin-t kapott, azonnal szóljon orvosának, gyógyszerészének vagy a nővérnek.
Finnish: Joskus bakteerin aiheuttama tulehdus ei parane antibioottikuurilla.
Hungarian: Néha a baktérium okozta fertőzés nem reagál az antibiotikum kezelésre.
Finnish: Immuunijärjestelmä11 Angioneuroottinen ödeema
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek11 Angioneurotikus oedema
Finnish: Amoksisilliinia, kuten useimpia penisilliinejä, voidaan todeta rintamaidossa.
Hungarian: Az amoxicillin, mint a legtöbb penicillin, kimutatható az anyatejben.
Finnish: Jos infektion aiheuttajamikrobi(e)n on osoitettu olevan herkk(i)ä amoksisilliinille, on harkittava siirtymistä amoksisilliini-klavulaanihaposta amoksisilliiniin virallisia hoitosuosituksia noudattaen.
Hungarian: Amennyiben egy fertőzésről bebizonyosodik, hogy amoxicillin-érzékeny organizmus(ok) okozta/okozták, meg kell fontolni az átállást amoxicillin-klavulánsavról amoxicillinre, a hivatalos ajánlások szerint.
Finnish: Koska käytettävissä ei ole spesifisiä T>MIC-tuloksia ja vastaavien suun kautta annettavien lääkemuotojen arvot ovat rajaalueella, tämä lääkemuoto (ilman ylimääräistä amoksisilliinia) ei ehkä sovellu penisilliinille resistentin S. pneumoniaen aiheuttamien infektioiden hoitoon.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy nincsenek a minimális gátló koncentráció feletti időre (T>MIC) vonatkozó specifikus adatok, és a komparatív per os készítmények adatai a határérték közelében vannak, ez a készítmény (további amoxicillin hozzáadása nélkül) lehet, hogy nem alkalmas penicillin-rezisztens S.
Finnish: Augmentinin käytöstä ei ole kliinistä tietoa alle 3 kuukauden ikäisten lasten hoidossa.
Hungarian: Nincsenek klinikai adatok az Augmentin-nel 3 hónaposnál fiatalabb gyermekek esetében.
Finnish: Kohdassa 4.1 lueteltujen infektioiden hoidossa: 1000 mg/ 200 mg 8 tunnin välein
Hungarian: A 4.1 pontban jelzett fertőzések esetében:1000 mg/200 mg 8 óránként.
Finnish: Amoksisilliini on puolisynteettinen penisilliini (beetalaktaamiantibiootti), joka ehkäisee yhtä tai useampaa entsyymiä (kutsutaan usein penisilliiniä sitoviksi proteiineiksi, PBP) bakteerin peptidoglykaanin biosynteesissä.
Hungarian: Az amoxicillin félszintetikus penicillin (béta-laktám antibiotikum), mely a bakteriális peptidoglikán bioszintézis folyamatában egy vagy több enzimet gátol (ezeket gyakran penicillin-kötő fehérjénekpenicillin-binding proteins, PBS - nevezik).
Finnish: Ravista hyvin ennen käyttöä.
Hungarian: Használat előtt jól fel kell rázni.
Finnish: Aikuiset ja 16-vuotiaat nuoret
Hungarian: Felnőttek és serdülők 16 éves kortól
Finnish: CrCl < 10 ml/min
Hungarian: CrCl < 10 ml /perc
Finnish: Kouristuksia voi ilmetä munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla tai suuria annoksia saavilla potilailla.
Hungarian: Convulsiók előfordulhatnak beszűkült vesefunkciójú vagy nagy adagokkal kezelt betegekben.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, myös Augmentin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, az Augmentin is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Finnish: Jos lapsi tämän jälkeen yhä tuntee olonsa huonovointiseksi, ota uudelleen yhteys lääkäriin.
Hungarian: Ha a gyermek továbbra sem érzi jól magát, menjenek vissza az orvoshoz.
Finnish: Osa amoksisilliinista erittyy virtsaan inaktiivisena penisilloiinihappona määrinä, jotka vastaavat 10 - 25 % alkuannoksesta.
Hungarian: Az amoxicillin részben a vizelettel ürül, a kezdő adag 10-25%-ának megfelelő mennyiségű inaktív penicillin-sav formájában.
Finnish: Immuunijärjestelmä10 Angioneuroottinen ödeema
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek10 Angioneurotikus oedema
Finnish: • Ravista pulloa hyvin ennen jokaista annosta.
Hungarian: • Az üveget minden adag előtt jól fel kell rázni.
Finnish: Augmentin-hoito voidaan aloittaa laskimonsisäisellä valmisteella ja jatkaa kyseiselle potilaalle sopivalla suun kautta annettavalla valmisteella.
Hungarian: Az Augmentin-kezelés elkezdhető egy intravénás készítménnyel, majd egy orális készítménnyel folytatható, attól függően, hogy az adott beteg számára mi a megfelelő.
Finnish: Iso-Britannia - Augmentin Duo
Hungarian: Nagy-Britannia - Augmentin Duo
Finnish: Lisää vesi 2 osassa etiketissä olevaan merkkiin saakka.
Hungarian: Adjon hozzá 2 részletben vizet a címkén lévő jelig.
Finnish: Joissakin tapauksissa lääkäri saattaa määrätä tutkimuksia, joilla selvitetään, minkä tyyppinen bakteeri on aiheuttanut infektion.
Hungarian: Egyes esetekben orvosa megvizsgálhatja a fertőzést okozó baktérium típusát.
Finnish: Annos (mg)
Hungarian: Adag (mg)
Finnish: Näin ollen imetettävän lapsen ripuli ja limakalvojen sieni-infektio ovat mahdollisia, joten imetys täytyy mahdollisesti lopettaa.
Hungarian: Ezért szoptatott csecsemőknél előfordulhat hasmenés és a nyálkahártya gombás fertőzése, ilyen esetekben a szoptatást be kell fejezni.
Finnish: Antibioottihoidon toteutuksessa on huomioitava antibakteerisen lääkehoidon tarkoituksenmukaista käyttöä koskevat viralliset ohjeet.
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális szerek helyes használatára vonatkozó hivatalos ajánlásokat.
Finnish: Eri tutkimuksissa on todettu, että virtsaan erittyy amoksisilliinia 50-85 % ja klavulaanihappoa 27-60 % 24 tunnin aikana.
Hungarian: Különböző vizsgálatokban az amoxicillin 50-85%-a és a klavulánsav 27-60%-a ürült a vizelettel 24 óra leforgása alatt.
Finnish: $ Luonnostaan kohtalainen herkkyys ilman hankittua resistenssimekanismia.
Hungarian: $Természetes közepes érzékenység, szerzett rezisztencia hiányában.
Finnish: Antibioottihoidon yhteydessä esiintyvä suolitulehdus4
Hungarian: Antibiotikumok szedéséhez társuló colitis4
Finnish: Jos lapsesi saa haittavaikutuksia
Hungarian: Ha gyermekénél mellékhatások jelentkeznek
Finnish: Lääkkeen puhdistuman pienentyminen on huomattavampaa amoksisilliinin kuin klavulaanihapon osalta, koska suurempi osa amoksisilliinista erittyy munuaisten kautta.
Hungarian: A gyógyszer-clearance csökkenése kifejezettebb az amoxicillin, mint a klavulánsav esetében, mivel az amoxicillin nagyobb arányban választódik ki a vesén keresztül.
Finnish: 11 Pinnallista hampaiden värjäytymistä lapsilla on raportoitu hyvin harvoin.
Hungarian: 11Gyermekeknél nagyon ritkán észlelték a fogfelszín elszíneződését.
Finnish: • akuutti bakteerin aiheuttama sinuiitti (asianmukaisesti diagnosoitu)
Hungarian: • Akut bakterialis sinusitis (megfelelően diagnosztizált)
Finnish: Yksi yleisimmistä syistä tähän on, että tulehduksen aiheuttava bakteeri on resistentti käytettävälle antibiootille.
Hungarian: Ennek a leggyakoribb oka az, hogy a fertőzést okozó baktériumok nem reagálnak, vagyis rezisztensek az alkalmazott antibiotikumra.
Finnish: Muut mikro-organismit Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Hungarian: Egyéb mikroorganizmusok Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Finnish: • Augmentin sisältää maltodekstriiniä (glukoosia).
Hungarian: • Az Augmentin maltodextrint (szőlőcukor) tartalmaz.
Finnish: Alle 3 kuukauden ikäisille lapsille Augmentin tulee antaa vain infuusiona.
Hungarian: Az Augmentin 3 hónaposnál fiatalabb gyermekeknek csak infúzióban adható be.
Finnish: Kouristuksia voi ilmetä munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla tai suuria annoksia saavilla potilailla (ks. kohta 4.8).
Hungarian: Convulsiók előfordulhatnak olyan betegekben, akiknek vesekárosodása van, vagy akik nagy adagokat kapnak (lásd 4.8 pont).
Finnish: Kaksi pääasiallista resistenssimekanismia amoksisilliini-klavulaanihapolle:
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsavval szembeni rezisztencia két fő mechanizmusa:
Finnish: Augmentin otetaan suun kautta.
Hungarian: Az Augmentin szájon át történő alkalmazásra szolgál.
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä tai apteekista.
Hungarian: Kérjen tanácsot orvosától vagy gyógyszerészétől.
Finnish: Valmistuksen aikana liuos saattaa ohimenevästi värjäytyä vaaleanpunaiseksi.
Hungarian: Elkészítéskor néha múló rózsaszínű elszíneződés jelentkezhet.
Finnish: Kuitenkin kirjallisuudesta löytyy tapauksia, joissa INR (International Normalized Ratio) on noussut potilailla, jotka käyttävät asenokumarolia tai varfariinia ja joille on määrätty amoksisilliinikuuri.
Hungarian: Azonban a szakirodalom ismer olyan eseteket, amikor acenokumarolra vagy warfarinra állított betegekben megnőtt az International Normalised Ratio értéke, azután hogy amoxicillint kaptak.
Finnish: • karvaiselta näyttävä musta kieli
Hungarian: • fekete szőrös nyelv
Finnish: Amoksisilliini ja klavulaanihappo liukenevat täydellisesti vesiliuoksiin fysiologisessa pH:ssa.
Hungarian: Az amoxicillin és a klavulánsav vizes oldatban fiziológiás pH-nál teljes mértékben disszociál.
Finnish: Suuri osa klavulaanihaposta metaboloituu ihmiselimistössä ja eliminoituu virtsan ja ulosteen mukana sekä uloshengityksen mukana hiilidioksidina.
Hungarian: A klavulánsav emberben jelentős mértékben metabolizálódik, és a vizelettel, a széklettel, valamint szén-dioxid formájában kilégzés útján távozik.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, geenitoksisuutta sekä reproduktiotoksisuutta koskevien tutkimusten eikliiniset tiedot eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Hungarian: A farmakológiai biztonságossági, genotoxicitási, és reprodukciós toxicitási vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Finnish: Amoksisilliini-klavulaanihapolla tehdyt toistuvan annostelun toksisuutta tarkastelevat tutkimukset koirilla osoittivat mahaärsytystä ja oksentelua sekä kielen värjäytymistä.
Hungarian: Ismételt dózisú toxicitási vizsgálatokban az amoxicillin/klavulánsav kutyákban gyomor irritációt, hányást és a nyelv elszíneződését okozta.
Finnish: Augmentin on tarkoitettu vähintään 3 kuukauden ikäisille ja alle 40 kg painaville lapsille seuraavien infektioiden hoitoon, kun aiheuttajana on tai epäillään olevan penisilliinille resistentti Streptococcus pneumoniae -bakteeri (ks. kohdat 4.2, 4.4 ja 5.1):
Hungarian: Az Augmentin az alábbi fertőzések kezelésére javallott legalább 3 hónapos és 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekeknek, amelyeket penicillin-rezisztens Streptococcus pneumoniae okozott, vagy feltételezhetően okozott (lásd 4.2, 4.4 és 5.1 pont):
Finnish: • Ota annokset tasaisesti päivän aikana siten, että annosten välinen aika on vähintäään 4 tuntia.
Hungarian: • Az adagokat a nap folyamán egyenlő időközönként kell bevenni úgy, hogy két adag bevétele között legalább 4 óra teljen el.
Finnish: 1Streptococcus pneumoniae, joka on täysin herkkä penisilliinille, voidaan hoitaa tällä amoksisilliiniklavulaanihappovalmisteella.
Hungarian: 1A penicillinre teljes mértékben érzékeny Streptococcus penumoniae kezelhető ezzel az amoxicillin-klavulánsav készítménnyel.
Finnish: Tšekin tasavalta - Augmentin Tanska - Spektramox
Hungarian: Cseh Köztársaság - Augmentin Dánia - Spektramox
Finnish: Värjäymät voidaan yleensä poistaa harjaamalla.
Hungarian: ssal rendszerint eltávolítható.
Finnish: Muut mikro-organismit Chlamydia trachomatis Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Hungarian: Egyéb mikroorganizmusok Chlamydia trachomatis Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Finnish: Depottabletilla saavutettavaa T>MIC-arvoa ei saavuteta tavallisella tabletilla samalla annoksella.
Hungarian: Az Augmentin-nel kapott T>MIC a gyors hatóanyagleadású tabletták azonos adagjával nem érhető el.
Finnish: Amoksisilliini/klavulaanihappo
Hungarian: Amoxicillin/klavulánsav
Finnish: Vuotoajan ja protrombiiniajan pidentyminen1
Hungarian: Megnyúlt vérzési és protrombin idő1
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ {pvm}
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Finnish: Näin menetellen suojelet luontoa.
Hungarian: az intézkedések elősegítik a környezet véd
Finnish: AUC(0-) (mikrog.h/ml)
Hungarian: AUC (0-) (g.óra/ ml)
Finnish: Sinun ei pidä käyttää antibioottia, joka on määrätty toiselle henkilölle, vaikka heidän tulehduksensa olisi samankaltainen kuin sinun.
Hungarian: 3. Ne szedjen olyan antibiotikumot, amelyet más számára írtak fel, még akkor se, ha az Önéhez hasonló fertőzésben szenved.
Finnish: Paksusuolitulehdus Paksusuolitulehdus, joka aiheuttaa usein veristä ja limaista vesiripulia, mahakipua ja/tai kuumetta.
Hungarian: Vastagbélgyulladás A vastagbél gyulladása, amit általában véres és nyálkás híg széklet, hasfájás és/vagy láz kísér.
Finnish: Tämä lääke sisältää 29,3 mg (1,3 mmol) natriumia per tabletti.
Hungarian: Ez a gyógyszerkészítmény tablettánként 29,3 mg (1,3 mmol) nátriumot tartalmaz.
Finnish: Jos tämän jälkeen yhä tunnet itsesi huonovointiseksi, ota uudelleen yhteys lääkäriin.
Hungarian: Ha továbbra sem érzi jól magát, menjen vissza orvosához.
Finnish: Luonnostaan resistentit mikro-organismit Gram-negatiiviset aerobiset mikro-organismit Legionella pneumophila
Hungarian: Eredendően rezisztens organizmusok Aerob Gram-negatív mikroorganizmusok Legionella pneumophila
Finnish: Suositeltu annostus:
Hungarian: Ajánlott adag:
Finnish: • vaikeat korva-, nenä- ja nielutulehdukset
Hungarian: • súlyos fül-, orr- és torokfertőzések
Finnish: Augmentinia ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaiden lasten hoitoon.
Hungarian: Az Augmentin nem javasolt 16 évesnél fiatalabb gyermekek kezelésére.
Finnish: Seuraavat ohjeet on tarkoitettu vain terveydenhuollon ammattilaisille: Valmisteyhteenvedossa on lisätietoa tästä tuotteesta.
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak: További információkért olvassa el az alkalmazási előírást Alkalmazás
Finnish: • sammas (candida - hiivatulehdus emättimessä, suussa tai ihopoimuissa)
Hungarian: • gomba (kandida - a hüvely, a szájüreg vagy a bőrhajlatok gombás fertőzése)
Finnish: Annosten muutos perustuu amoksisilliinipitoisuuksien enimmäissuosituksiin.
Hungarian: Az adagmódosítás a legnagyobb ajánlott amoxicillin-szinttől függ.