FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg oder 20 mg Omeprazol.
Italian: Losec compresse gastroresistenti contiene omeprazolo magnesio pari a 10 mg o 20 mg di omeprazolo.
German: Dosierung bei Kindern
Italian: Posologia nei bambini
German: Bei gleichzeitiger Gabe von Omeprazol sind die Plasmaspiegel von Nelfinavir und Atazanavir verringert.
Italian: I livelli plasmatici di nelfinavir e atazanavir diminuiscono in caso di co-somministrazione di omeprazolo.
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg, 20 mg oder 40 mg Omeprazol.
Italian: Losec compresse gastroresistenti contiene omeprazolo magnesio pari a 10 mg, 20 mg o 40 mg di omeprazolo.
German: Wenn Sie Phenytoin einnehmen, muss Ihr Arzt Sie überwachen, wenn Sie die Einnahme von Losec beginnen oder beenden
Italian: Se sta assumendo fenitoina, il medico la terrà sotto controllo all'inizio e alla fine del trattamento con Losec.
German: 5 Tabletten
Italian: 5 compresse
German: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 Tabletten.
Italian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 compresse.
German: Es wirkt schnell und kontrolliert bei einer einmal täglichen Gabe die Beschwerden durch reversible Hemmung der Sekretion von Magensäure.
Italian: Agisce rapidamente e promuove un controllo reversibile dell' inibizione della secrezione acida gastrica con una sola somministrazione giornaliera.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion ist die Pharmakokinetik von Omeprazol, einschließlich der systemischen Bioverfügbarkeit und der Eliminationsrate, unverändert.
Italian: La farmacocinetica di omeprazolo, comprese la biodisponibilità sistemica e la velocità di eliminazione, non risultano alterate nei pazienti con ridotta funzionalità renale.
German: • Sie hatten früher ein Magengeschwür oder eine Operation im Magen-Darm-Bereich
Italian: • Abbiano avuto precedente ulcera gastrica o abbiano subito interventi chirurgici gastro-intestinali
German: Prophylaxe von gastroduodenalen Ulcera, die durch die Einnahme von nichtsteroidalen Antiphlogistika bedingt sind bei Patienten, für die ein Risiko besteht Zur Prophylaxe von Ulcera ventriculi oder Ulcera duodeni, die durch die Einnahme von nichtsteroidalen Antiphlogistika bedingt sind bei Patienten, für die ein Risiko besteht (Alter > 60 Jahre, gastroduodenalen Ulcera in der Vorgeschichte, frühere Blutungen im oberen GI-Trakt) beträgt die empfohlene Dosis Losec 20 mg einmal täglich.
Italian: Prevenzione delle ulcere gastriche e duodenali associate all'assunzione di FANS in pazienti a rischio Per la prevenzione delle ulcere gastriche o duodenali associate all'assunzione di FANS in pazienti a rischio (età> 60, anamnesi di ulcere gastriche e duodenali, anamnesi di sanguinamento gastrointestinale del tratto superiore) la dose raccomandata è Losec 20 mg una volta al giorno.
German: Zur Vorbeugung gegen Zwölffingerdarm- und Magengeschwüre, wenn Sie NSARs einnehmen: • Die übliche Dosis ist 20 mg einmal täglich.
Italian: Per prevenire la formazione di ulcere duodenali e gastriche se sta utilizzando FANS: • La dose abituale è 20 mg una volta al giorno.
German: Prophylaxe von gastroduodenalen Ulcera, die durch die Einnahme von nichtsteroidalen Antiphlogistika bedingt sind bei Patienten, für die ein Risiko besteht Zur Prophylaxe von Ulcera ventriculi oder Ulcera duodeni, die durch die Einnahme von nichtsteroidalen Antiphlogistika bedingt sind bei Patienten, für die ein Risiko besteht (Alter > 60 Jahre, gastroduodenale Ulcera in der Vorgeschichte, frühere Blutungen im oberen GI-Trakt) beträgt die empfohlene Dosis Losec 20 mg einmal täglich.
Italian: Prevenzione delle ulcere gastriche e duodenali associate all'assunzione di FANS in pazienti a rischio Per la prevenzione delle ulcere gastriche o duodenali associate all'assunzione di FANS in pazienti a rischio (età>60, anamnesi di ulcere gastriche e duodenali, anamnesi di sanguinamento gastrointestinale del tratto superiore) la dose raccomandata è Losec 20 mg una volta al giorno.
German: • In Kombination mit einer Antibiotika-Behandlung bei Ulcus duodeni, das durch H. pylori hervorgerufen wird
Italian: Trattamento dell'ulcera duodenale causata da H. pylori
German: Die mittlere Hemmung der Plättchenaggregation (inhibition of platelet aggregation, IPA) wurde um 47% (24 Stunden) und 30% (Tag 5) vermindert, wenn Clopidogrel und Omeprazole zusammen verabreicht wurden.
Italian: Quando clopidogrel e omeprazolo sono stati co-somministrati si è avuta una diminuzione del 47% (24 ore) e del 30% (giorno 5) dell'inibizione media dell'aggregazione piastrinica (IPA).
German: Die übliche Dosis ist eine 20-mg-Tablette oder zwei 10-mg-Tabletten einmal täglich über 14 Tage.
Italian: La dose abituale è una compressa da 20 mg o 2 compresse da 10 mg, una volta al giorno, per 14 giorni.
German: Die Patienten sollten darauf hingewiesen werden, dass das Trinken unmittelbar nach Dispersion erfolgen (bzw. innerhalb von 30 Minuten) soll.
Italian: I pazienti devono essere informati che in questi casi la dispersione deve essere ingerita immediatamente (o entro 30 minuti) e che deve essere sempre mescolata appena prima di berla.
German: • Allergische Reaktionen, manchmal sehr schwerwiegende, einschließlich Schwellung der
Italian: • Reazioni allergiche, talvolta molto gravi, compreso gonfiore delle labbra, della lingua e della gola, febbre, respiro ansimante.
German: • 40 mg: o HDPE-Flaschen mit 7, 14, 15, 28, 30, 100 Tabletten.
Italian: • 40 mg: o Flaconi in HDPE contenenti 7, 14, 15, 28, 30, 100 compresse.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Losec eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie eine größere Menge Losec eingenommen haben, als von Ihrem Arzt verschrieben, sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt oder Apotheker.
Italian: Se prende una quantità di Losec superiore a quella prescritta dal medico, si rivolga immediatamente al medico o al farmacista.
German: 20 mg: Jede Kapsel enthält 8 mg Lactose.
Italian: 20 mg: Ogni capsula contiene 8 mg di lattosio.
German: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 Tabletten.
Italian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 compresse.
German: Ein verringerter Säuregrad im Magen erhöht, unabhängig von den möglichen Ursachen (einschließlich Protonenpumpenhemmer), die Anzahl der Bakterien im Magen, die normalerweise den Magen-Darm-Trakt besiedeln.
Italian: La diminuzione della acidità gastrica di qualsiasi origine, inclusa quella dovuta agli inibitori di pompa protonica, aumenta la carica batterica gastrica normalmente presente nel tratto gastrointestinale.
German: Bei Patienten mit Ulcus duodeni, die schlecht auf die Behandlung ansprechen, wird Losec 40 mg einmal täglich empfohlen und ein Abheilen wird normalerweise innerhalb von 4 Wochen erreicht.
Italian: Nei pazienti con ulcera duodenale scarsamente responsiva, si raccomanda la somministrazione di Losec 40 mg una volta al giorno che consente generalmente di ottenere la cicatrizzazione in quattro settimane.
German: 140 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 200 Tabletten (nur 20 mg) 280 Tabletten (nur 20 mg)
Italian: 140 compresse (solo 10 mg e 20 mg) 200 compresse (solo 20 mg) 280 compresse (solo 20 mg)
German: 40 mg: Jede Kapsel enthält 9 mg Lactose.
Italian: 40 mg: Ogni capsula contiene 9 mg di lattosio.
German: 100 Kapseln (nur10 mg und 20 mg) 140 Kapseln
Italian: 100 capsule (solo 10 mg e 20 mg) 140 capsule
German: • Losec 20 mg Kapseln haben ein rosafarbenes mit 20 gekennzeichnetes Unterteil und ein rötlich-braunes mit A/OM gekennzeichnetes Oberteil.
Italian: • Losec 20 mg capsule ha corpo di colore rosa, con stampa "20", e cappuccio rossiccio-marrone con stampa "A/OM".
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie Ihren Arzt über alle von Ihnen eingenommenen Arzneimittel informieren, wenn Ihnen Ihr Arzt zur Behandlung von Geschwüren, die durch eine Helicobacter-pylori-Infektion verursacht werden, die Antibiotika Amoxicillin und Clarithromycin zusammen mit Losec verschrieben hat.
Italian: Se il medico le ha prescritto gli antibiotici amoxicillina e claritromicina insieme a Losec per il trattamento delle ulcere causate da infezioni da Helicobacter pylori, è molto importante che riferisca se sta prendendo qualsiasi altro medicinale.
German: 50 Tabletten
Italian: 50 compresse
German: Jedes Mal, wenn Sie Ihren Arzt sehen, sollten Sie von jeglichen neuen und unerwarteten Beschwerden und Umständen berichten.
Italian: Informi il medico se nota la comparsa di sintomi nuovi e particolari.
German: Nach der Zubereitung enthält 1 ml 4,26 mg Omeprazol-Natrium entsprechend 4 mg Omeprazol.
Italian: Dopo la ricostituzione, 1 ml contiene omeprazolo sodico 4,26 mg equivalente a omeprazolo 4 mg.
German: 20 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 20,6 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 20 mg Omeprazol.
Italian: 20 mg: Ogni compressa gastroresistente contiene 20,6 mg di omeprazolo magnesio corrispondente a 20 mg di omeprazolo
German: Überempfindlichkeitsreaktionen, z. B. Fieber, angioneurotisches Ödem und anaphylaktische Reaktion/Schock Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen Selten:
Italian: Reazioni di ipersensibilità, ad es. febbre, angioedema e reazione/shock anafilattico
German: • Schwindel, Kribbeln wie „Ameisenlaufen", Schläfrigkeit.
Italian: • Capogiri, formicolio, senso di sonnolenza.
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten den Wirkstoff Omeprazol.
Italian: Losec compresse gastroresistenti contiene il principio attivo omeprazolo.
German: Die während der Behandlung mit Omeprazol verminderte intragastrische Azidität kann die Absorption des Wirkstoffs mit einer Magen-pH-Wert abhängigen Absorption herauf- oder herabsetzen.
Italian: Principi attivi con assorbimento dipendente dal pH L'assorbimento di principi attivi dipendente dal pH gastrico può essere aumentato o ridotto dalla diminuita acidità intragastrica durante il trattamento con omeprazolo.
German: 84 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 90 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 98 Tabletten (nur 20 mg) 100 Tabletten
Italian: 84 compresse (solo 10 mg e 20 mg) 90 compresse (solo 10 mg e 20 mg) 98 compresse (solo 20 mg) 100 compresse
German: Die Dosis kann bei Bedarf auf 40 mg einmal täglich erhöht werden.
Italian: La dose può essere aumentata a 40 mg una volta al giorno, se necessario
German: Dennoch sollte bei Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung und wenn eine Langzeittherapie indiziert ist, eine Anpassung der Dosis in Erwägung gezogen werden.
Italian: Tuttavia, l'aggiustamento della dose deve essere preso in considerazione nei pazienti con grave compromissione della funzionalità epatica e nel caso di trattamento a lungo termine.
German: 10 mg: 7, 14, 28 Tabletten.
Italian: 10 mg: 7, 14, 28 compresse
German: Zur Behandlung von Geschwüren im oberen Verdauungstrakt (Zwölffingerdarmgeschwür):
Italian: Per il trattamento delle ulcere nella parte superiore dell'intestino (ulcera duodenale):
German: Erythema multiforme, Stevens-Johnson-Syndrom, toxische epidermale Nekrolyse (TEN) Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Selten:
Italian: Eritema multiforme, sindrome di StevensJohnson, necrolisi epidermica tossica (TEN) Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo Raro:
German: 50 Kapseln (nur 10 mg und 20 mg) 56 Kapseln (nur 10 mg) 60 Kapseln
Italian: 50 capsule (solo 10 mg e 20 mg) 56 capsule (solo 10 mg)
German: • Losec 10 mg Kapseln haben ein rosafarbenes mit 10 gekennzeichnetes Unterteil und eine rosafarbenes mit A/OS gekennzeichnetes Oberteil.
Italian: • Losec 10 mg capsule ha corpo di colore rosa, con stampa "10", e cappuccio rosa con stampa "A/OS".
German: o Blister mit 7, 14, 15, 28 oder 30 Kapseln.
Italian: o Blister contenenti 7, 14, 15, 28 o 30 capsule.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, bevor Ihnen Losec gegeben wird, wenn Sie schwanger sind oder versuchen schwanger zu werden.
Italian: Prima che le venga somministrato Losec informi il medico se è in stato di gravidanza o se desidera iniziare una gravidanza.
German: > 40 kg Kombination mit zwei Antibiotika: Losec 20 mg, Amoxicillin 1 g und Clarithromycin 500 mg werden zusammen zweimal täglich über 1 Woche angewendet.
Italian: Associazione con due antibiotici: Losec 20 mg, amoxicillina 1 g e claritromicina 500 mg, si somministrano tutti due volte al giorno per una settimana.
German: • wenn Sie ein Arzneimittel einnehmen, das Nelfinavir enthält (gegen eine HIV-Infektion).
Italian: • se sta assumendo un medicinale contenente nelfinavir (per infezioni da HIV).
German: Bauchschmerzen, Verstopfung, Durchfall, Blähungen, Übelkeit/Erbrechen
Italian: Dolore addominale, stipsi, diarrea, flatulenza, nausea/vomito
German: 20 mg: Jede Kapsel enthält 20 mg Omeprazol.
Italian: 20 mg: Ogni capsula contiene 20 mg di omeprazolo.
German: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 Kapseln.
Italian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 capsule.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Losec eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie eine größere Menge Losec eingenommen haben als empfohlen, sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt oder Apotheker.
Italian: Se prende più Losec di quanto deve Se prende più Losec del dovuto, contatti immediatamente il medico o il farmacista.
German: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 Tabletten.
Italian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 compresse.
German: 40 mg: Jede Kapsel enthält 40 mg Omeprazol.
Italian: 40 mg: Ogni capsula contiene 40 mg di omeprazolo.
German: Faltschachtel für Blister und Wallet: In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Italian: Cartone per blister e scatola: Conservare nella confezione originale per proteggere il medicinale dall'umidità.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie Losec einnehmen, wenn Sie schwanger sind oder versuchen schwanger zu werden.
Italian: Prima di prendere Losec informi il medico se è in stato di gravidanza o se desidera iniziare una gravidanza.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Dinatriumedetat und Natriumhydroxid.
Italian: - Gli eccipienti sono disodio edetato e sodio idrossido.
German: • Die übliche Dosis ist 20 mg einmal täglich für 2 Wochen.
Italian: • La dose abituale è 20 mg una volta al giorno per 2 settimane.
German: Citronensäure-Monohydrat (zur pH-Wert-Einstellung), Macrogol 400,
Italian: Fiala solvente acido citrico monoidrato (per la regolazione del pH) macrogol 400 acqua per preparazioni iniettabili
German: 10 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 10,3 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg Omeprazol.
Italian: 10 mg: Ogni compressa gastroresistente contiene 10,3 mg di omeprazolo magnesio corrispondente a 10 mg di omeprazolo
German: • Losec 20 mg magensaftresistente Tabletten sind rosa mit oder auf einer Seite und 20 mg auf der anderen Seite.
Italian: • Losec 20 mg compresse gastroresistenti sono di colore rosa con o impressi su di un lato e 20 mg sull'altro lato.
German: • Losec 40 mg Kapseln haben ein rötlich-braunes mit 40 gekennzeichnetes Unterteil und ein rötlich-braunes mit A/OL gekennzeichnetes Oberteil.
Italian: • Losec 40 mg capsule ha corpo di colore rossiccio-marrone, con stampa "40" e cappuccio rossiccio-marrone con stampa "A/OL".
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen: [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] Questo medicinale è autorizzato negli Stati Membri dello Spazio Economico Europeo con le seguenti denominazioni: [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il {MM/AAAA}.
German: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 Kapseln.
Italian: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 capsule.
German: - Fragen Sie Ihren Apotheker, wenn Sie weitere Informationen oder einen Rat benötigen.
Italian: - Se desidera maggiori informazioni o consigli, si rivolga al farmacista.
German: • Die übliche Dosis ist 20 mg einmal täglich für 4 Wochen.
Italian: • La dose abituale è 20 mg una volta al giorno per 4 settimane.
German: Blister: In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Italian: Blister: Conservare nella confezione originale, per proteggere il medicinale dall'umidità.
German: Bei Dosen von mehr als 80 mg Losec täglich sollte die Dosis auf zwei Gaben am Tag aufgeteilt werden.
Italian: Dosaggi giornalieri superiori a 80 mg, devono essere suddivisi in due somministrazioni giornaliere.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:
Italian: Questo medicinale è autorizzato negli Stati membri dello Spazio Economico Europeo con le seguenti denominazioni:
German: • Vorgeschichte einer HIT (> 100 Tage)
Italian: • Anamnesi di HIT (> 100 giorni)
German: Dies ist ein Konservierungmittel.
Italian: È un conservante.
German: Die Patienten wurden 3 Monate lang nachbeobachtet.
Italian: I pazienti sono stati monitorati per tre mesi.
German: WEITERE ANGABEN 1. angewendet am …………… um ……….. ….
Italian: ALTRO 1. assumere il …………… alle ……….. ….
German: {Name des Mitgliedsstaates} {Name des Arzneimittels} {Name des Mitgliedsstaates} {Name des Arzneimittels}
Italian: {Nome dello Stato Membro} {Denominazione del medicinale} {Nome dello Stato Membro} {Denominazione del medicinale}
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten {Name der nationalen Behörde (Link)} verfügbar.
Italian: Informazioni dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'{nome dell'Agenzia dello Stato Membro (link)}
German: {Name und Anschrift} {Tel.} {Fax} {E-Mail}
Italian: {Nome e indirizzo} {tel} {fax} {e-mail}
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht verwenden, wenn Sie Folgendes bemerken: {Beschreibung der sichtbaren Anzeichen von Nichtverwendbarkeit}.
Italian: Non usi questo medicinale se nota {descrizione di segni visibili di deterioramento}.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: {TT. Monat JJJJ} Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: {TT. Monat JJJJ}
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: {GG mese AAAA} Data del rinnovo più recente: {GG mese AAAA}
German: • Verlust der Blasen- oder Darmkontrolle (d. h., wenn Sie den Gang zur Toilette nicht kontrollieren können)
Italian: • Perdita di controllo della vescica o dell'intestino (pertanto non riesce a controllarsi quando andare in bagno).
German: • Arzneimittel, die den Kaliumspiegel erhöhen:
Italian: • Farmaci che aumentano i livelli di potassio:
German: Extrakorporale Anwendung (im Dialysekreislauf).
Italian: Uso extracorporeo (nel circuito di dialisi).
German: Es sollte nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt oder gleichzeitig appliziert werden.
Italian: Non deve essere miscelata o somministrata insieme con altri farmaci.
German: Diese antikoagulative Aktivität wird über Antithrombin III (AT-III) vermittelt, was zur antithrombotischen Wirkung beim Menschen führt.
Italian: Queste attività anticoagulanti sono mediate dall' anti-trombina III (ATIII), con conseguente attività antitrombotica nell'uomo.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antithrombotisches Mittel, Heparingruppe, ATC-Code: B01AB05.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antitrombotici - Eparinici; codice ATC: B01A B05
German: {MM.JJJJ} {TT.MM.JJJJ} {TT.Monat JJJJ}
Italian: {MM/AAAA} {GG/MM/AAAA} {GG mese AAAA}
German: Diese treten mit größerer Wahrscheinlichkeit in dem Bereich auf, in den
Italian: È più probabile che compaiano nell'area in cui è stato iniettato
German: Die Injektion sollte vorzugsweise am liegenden Patienten vorgenommen werden.
Italian: L'iniezione SC deve essere condotta preferibilmente con il paziente in posizione supina.
German: Untersuchungen • Selten: Hyperkaliämie* (siehe Abschnitte 4.4 und 4.5)
Italian: Esami diagnostici • Rara: Iperkaliemia* (vedere paragrafi 4.4 e 4.5)
German: Bei Anwendung der Fertigspritze darf die Luftblase vor der Injektion nicht aus der Spritze entfernt werden, um einen Verlust an Arzneistoff zu vermeiden.
Italian: Quando si utilizzano le siringhe preriempite, non espellere l'aria presente nella siringa prima dell'iniezione, per evitare la perdita di farmaco.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie LOVENOX (und zugehörige Namen) anwenden, wenn:
Italian: Consulti il medico o il farmacista prima di usare LOVENOX (e denominazioni associate) se:
German: Entsorgen Sie Arzneimittel nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall.
Italian: Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico nei rifiuti domestici.
German: • Überempfindlichkeit gegen Benzylalkohol,
Italian: • Ipersensibilità all'alcool benzilico;
German: Verhinderung der Bildung von Blutgerinnseln in Ihrem Blut in den folgenden Situationen: Bei Operationen oder während Zeiten mit eingeschränkten Mobilität aufgrund einer Krankheit
Italian: Prevenzione della formazione di coaguli nel sangue nelle seguenti situazioni: Interventi chirurgici o periodi di mobilità ridotta a causa di una malattia
German: Wenn Sie die Anwendung von LOVENOX (und zugehörige Namen) vergessen haben Wenn Sie die Anwendung einer Dosis vergessen haben, holen Sie diese nach, sobald Sie sich daran erinnern.
Italian: Se dimentica di usare LOVENOX (e denominazioni associate) Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
German: Besondere Aufmerksamkeit und die Einhaltung der für jedes Arzneimittel spezifischen Gebrauchsanweisungen sind daher erforderlich.
Italian: Si richiede, pertanto, speciale attenzione e il rispetto delle istruzioni per l'uso di ogni singolo medicinale.
German: Es ist wichtig, dass Sie die Anwendung von LOVENOX (und zugehörige Namen) fortsetzen, bis Ihr Arzt entscheidet, diese zu beenden.
Italian: È importante che continui a prendere le iniezioni di LOVENOX (e denominazioni associate) fino a quando il medico decide di interromperle.
German: Gleichzeitige Anwendung mit Vorsicht: Folgende Arzneimittel können mit Vorsicht gleichzeitig mit Enoxaparin-Natrium angewendet werden:
Italian: Uso concomitante con cautela: I seguenti farmaci possono essere somministrati, con cautela, in concomitanza con enoxaparina sodica:
German: Beginnen Sie die Behandlung mit LOVENOX (und zugehörigen Namen) frühestens 12 Stunden nach der letzten Dosis des direkten oralen Antikoagulans.
Italian: Inizi il trattamento con LOVENOX (e denominazioni associate) solo 12 ore dopo l'ultima dose dell'anticoagulante orale diretto.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von LOVENOX (und zugehörige Namen) wurden bei Kindern und Jugendlichen nicht untersucht.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di LOVENOX (e denominazioni associate) non sono state valutate in bambini o adolescenti.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN [ist national auszufüllen]
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ [Da completare su base nazionale]
German: Beenden Sie die Einnahme des direkten oralen Antikoagulans.
Italian: Interrompa il trattamento con l'anticoagulante orale diretto.
German: s.c.
Italian: SC
German: Dies führt zu Unterschieden in ihrer Pharmakokinetik und damit verbundenen biologischen Aktivität (z. B. anti-Thrombin-Aktivität, Interaktionen der Blutplättchen).
Italian: Ciò determina differenze nella farmacocinetica, nelle attività biologiche correlate (quali ad esempio l'attività antitrombinica e le interazioni con le piastrine).
German: Wenn die zu injizierende Dosis an das Körpergewicht des Patienten angepasst werden muss, ist eine graduierte Fertigspritze zu verwenden, um das benötigte Volumen nach Verwerfen des Überschusses vor der Injektion zu erhalten.
Italian: Se la quantità di farmaco da iniettare richiede un adeguamento in base al peso corporeo del paziente, utilizzare le siringhe preriempite graduate per raggiungere il volume richiesto, scartando l'eccesso prima dell'iniezione.