FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Da Patientinnen mit Osteoporose möglicherweise nicht genügend Vitamin D3 durch Sonnenbestrahlung bilden, ist das Vitamin in Fosavance enthalten.
Italian: Dato che l'apporto di vitamina D3 prodotta attraverso l'esposizione alla luce solare può essere insufficiente nelle pazienti affette da osteoporosi, Fosavance contiene tale vitamina.
German: Osteoporose tritt vor allem bei Frauen nach der Menopause auf, wenn der Spiegel des weiblichen Hormons Östrogen sinkt, denn das Hormon Östrogen unterstützt die Knochengesundheit.
Italian: L'osteoporosi è più frequente nelle donne dopo la menopausa, a causa dell'abbassamento dei livelli degli estrogeni, ormoni femminili che contribuiscono alla salute delle ossa.
German: Es ist als Tabletten erhältlich (70 mg Alendronsäure und 2 800 internationale Einheiten (IE) Colecalciferol; 70 mg Alendronsäure und 5 600 IE Colecalciferol).
Italian: È disponibile in compresse (70 mg di acido alendronico e 2 800 unità internazionali [UI] di colecalciferolo; 70 mg di acido alendronico e 5 600 UI di colecalciferolo).
German: Welchen Nutzen hat Fosavance in diesen Studien gezeigt?
Italian: Quali benefici ha mostrato Fosavance nel corso degli studi?
German: Fosavance ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe enthält: Alendronsäure und Colecalciferol (Vitamin D3).
Italian: Fosavance è un medicinale che contiene due principi attivi: acido alendronico e colecalciferolo (vitamina D3).
German: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom darf sich die Patientin bis nach der ersten Nahrungsaufnahme des Tages, die frühestens 30 Minuten nach Einnahme der Tablette erfolgen soll, nicht hinlegen.
Italian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
German: Fosavance enthält zwei Wirkstoffe: Alendronsäure und Colecalciferol (Vitamin D3).
Italian: Fosavance contiene due principi attivi: acido alendronico e colecalciferolo (vitamina D3).
German: Diese Studie wurde auf 652 Patientinnen und weitere 24 Wochen ausgedehnt, um die Wirkungen der weiteren Einnahme von Fosavance 70 mg/2 800 IE allein bzw. bei zusätzlicher Einnahme weiterer 2 800 IE Vitamin D3 (entspricht der Einnahme von Fosavance 70 mg/5 600 IE) zu untersuchen.
Italian: In 652 pazienti lo studio è stato esteso per altre 24 settimane allo scopo di confrontare gli effetti di un'assunzione continuata di Fosavance 70 mg/2 800 UI in monoterapia o con aggiunta di ulteriori 2 800 UI di vitamina D3 (equivalente all'utilizzo di Fosavance 70 mg/5 600 UI).
German: Welches Risiko ist mit Fosavance verbunden?
Italian: Qual è il rischio associato a Fosavance?
German: Was ist Fosavance?
Italian: Che cos'è Fosavance?
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Fosavance berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Fosavance, vedere il foglio illustrativo.
German: Zur Stützung der Kombination von Alendronsäure und Vitamin D3 in ein und derselben Tablette führte das Unternehmen auch eine Studie an 717 Patientinnen mit Osteoporose, darunter 682 Frauen nach der Menopause durch, um die Wirksamkeit von Fosavance bei der Steigerung des Vitamin-D-Spiegels nachzuweisen.
Italian: A sostegno dell'associazione di acido alendronico e vitamina D3 nella medesima compressa, la ditta ha anche svolto uno studio su 717 pazienti affetti da osteoporosi, comprese 682 donne in postmenopausa, per dimostrare la capacità di Fosavance di aumentare i livelli di vitamina D. Ai pazienti sono stati somministrati Fosavance 70 mg/2 800 UI o acido alendronico solo una volta alla settimana.
German: Warum wurde Fosavance zugelassen?
Italian: Perché è stato approvato Fosavance?
German: Fosavance (mit 2 800 oder 5 600 IE Colecalciferol) wird zur Behandlung von Osteoporose (einer Erkrankung, bei der die Knochen brüchig werden) bei Frauen nach der Menopause angewendet, bei denen das Risiko eines niedrigen Vitamin-D-Spiegels besteht.
Italian: Fosavance (contenente 2 800 o 5 600 UI di colecalciferolo) è utilizzato nel trattamento dell'osteoporosi (malattia che rende fragili le ossa) nelle donne che hanno superato il periodo della menopausa e che sono a rischio di bassi livelli di vitamina D. Fosavance 70 mg/5 600 UI è indicato nelle pazienti che non assumono integratori di vitamina D. Fosavance riduce il rischio di fratture (rotture di ossa) alla spina dorsale e all'anca.
German: Wie wirkt Fosavance?
Italian: Come agisce Fosavance?
German: Name (Phantasiebezeichnung)
Italian: Numero EU Nome di fantasia
German: EUZulassungsnummer
Italian: Contenitore
German: Das Laserlicht ist nicht heiß und brennt nicht.
Italian: La luce laser non è calda e non brucia.
German: Sie können diese Zeit jeden Tag um weitere 15 Minuten verlängern, d.h. 30 Minuten am zweiten Tag, 45 Minuten am dritten Tag, 60 Minuten am vierten Tag und so fort.
Italian: Può aumentare la sua esposizione di 15 minuti al giorno, cioè 30 minuti il secondo giorno, 45 minuti il terzo giorno, 60 minuti il quarto giorno e così via.
German: Jedes Feld wird nur einmal bei jeder Behandlung beleuchtet.
Italian: Ogni campo deve essere illuminato solo una volta ad ogni trattamento.
German: Halten Sie sich im Schatten auf.
Italian: Rimanga all'ombra.
German: Nach 2 bis 4 Tagen wird sich der behandelte Bereich schwarz färben.
Italian: Dopo 2-4 giorni, l'area trattata diventerà nera.
German: Sie dürfen fernsehen.
Italian: Può guardare la televisione.
German: Erstzulassung: 24. Oktober 2001 Letzte Verlängerung: 22 September 2011
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 22 settembre 2011
German: Nehmen Sie kein Sonnenbad.
Italian: Non faccia bagni di sole.
German: Die Plasmaproteinbindung beträgt 85-87 %.
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche è dell'8587 %.
German: Deutschland Tel.: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Italian: Tel.: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali: http://www.ema.europa.eu
German: Tage 8-14
Italian: Giorni 8-14
German: Sie müssen diesen Anleitungen sorgfältig Folge leisten.
Italian: Deve seguire queste istruzioni attentamente.
German: • Sie werden schrittweise weniger empfindlich gegen Licht werden.
Italian: • Ritornerà gradualmente meno sensibile alla luce.
German: Sie müssen folgende Bekleidung tragen:
Italian: I tipi di vestiti che dovrà indossare sono:
German: Zur Behandlung anderer in diesem Abschnitt aufgelisteter Schmerzen siehe Abschnitt 4.4.
Italian: Per il trattamento degli altri tipi di dolore elencati in questo paragrafo, vedere il paragrafo 4.4.
German: Schmerzen treten am Tag nach der Belichtung auf und halten üblicherweise 2 bis 4 Wochen an.
Italian: Il dolore compare il giorno successivo all'illuminazione e dura di solito da 2 a 4 settimane.
German: Die schwarze Farbe wird durch tote Tumorzellen hervorgerufen (Nekrose).
Italian: La colorazione nera è causata dalle cellule tumorali morte (necrosi).
German: • Sie erhalten möglicherweise keine Laser-Behandlung.
Italian: • È possibile che non le sia dato il trattamento con il laser.
German: Es wird die Verwendung von Stirnlampen empfohlen.
Italian: Si raccomanda invece l'uso di lampade frontali.
German: Weiterhin werden Sie wahrscheinlich eine Schwellung und Rötung des behandelten Bereiches bemerken.
Italian: Inoltre, noterà probabilmente gonfiore e arrossamento intorno all'area trattata.
German: Warten Sie 24 Stunden ab, ob irgendwelche Hautrötungen auftreten.
Italian: Aspetti 24 ore per vedere se compare qualunque rossore.
German: Lassen Sie die Vorhänge zugezogen und nutzen Sie Glühbirnen von 60 W oder weniger.
Italian: Tenga le tende chiuse ed usi lampadine da 60 W o meno.
German: Beide dieser Metaboliten zeigen konjugierte Eigenschaften.
Italian: Entrambi questi metaboliti mostrano carattere coniugato.
German: Bei der Handhabung dieses Arzneimittels müssen angemessene Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden.
Italian: Quando si maneggia questo medicinale si devono adottare delle appropriate precauzioni.
German: Siebenunddreißig Patienten erhielten zumindest 2 Foscanbehandlungen.
Italian: Trentasette pazienti hanno ricevuto almeno due trattamenti con Foscan.
German: Halten Sie sich am Tag 8 nur 10-15 Minuten im Freien auf.
Italian: Inizi il Giorno 8 con 10-15 minuti all'esterno.
German: Diese Wirkungen können die Aufnahme von Nahrung und Getränken erschweren.
Italian: Questi effetti possono rendere difficile bere e mangiare.
German: Während dieser Woche können Ihre Augen gegen helles Licht sehr empfindlich sein.
Italian: I suoi occhi possono essere molto sensibili alla luce brillante durante questa settimana.
German: Frauen im gebärfähigen Alter müssen während und bis zu 3 Monate nach der Behandlung eine zuverlässige Verhütungsmethode anwenden.
Italian: Le donne in età fertile devono usare misure contraccettive efficaci durante e fino a 3 settimane dopo il trattamento.
German: • Tragen Sie keine sehr dünne Bekleidung, weil Sie hierdurch nicht gegen intensives Licht geschützt werden.
Italian: • Non indossi abiti molto sottili e leggeri, perché non proteggono da una luce forte.
German: • Ein geplanter chirurgischer Eingriff innerhalb der nächsten 30 Tage.
Italian: • Presenza di procedure chirurgiche programmate nei successivi 30 giorni.
German: • Verlegen der Atemwege als Folge von Schwellungen im behandelten Bereich
Italian: • Blocco delle vie respiratorie in conseguenza di gonfiore nell'area trattata
German: Foscan wird in der Krankenhausapotheke gelagert.
Italian: Foscan sarà conservato presso la farmacia dell'ospedale.
German: • Sonnenschutzcremes sind nicht in der Lage, diese Empfindlichkeit zu verhindern.
Italian: • Le creme a schermo solare non prevengono questo tipo di sensibilità.
German: Die Dosis beträgt 0,15 mg/kg Körpergewicht.
Italian: La dose è 0,15 mg/kg di peso corporeo.
German: • Fistel im behandelten Bereich
Italian: • Fistola nell'area trattata
German: • Überempfindlichkeit gegen Porphyrine.
Italian: • Ipersensibilità alle porfirine.
German: Es ist wichtig, dass Patienten sich schrittweise wieder normalem Licht aussetzen (siehe Lichtschutzempfehlungen für Patienten am Ende dieses Abschnittes).
Italian: È importante che i pazienti siano riesposti gradualmente alla luce normale (vedere le linee guida per la protezione dalla luce al termine di questo paragrafo).
German: • Diese Anleitungen sind in dieser Gebrauchsinformation enthalten.
Italian: • Queste istruzioni sono scritte in questo foglio.
German: Foscan kann möglicherweise auch das den Tumor benachbarte Gewebe schädigen.
Italian: Foscan può danneggiare anche il tessuto che circonda il tumore.
German: Bleiben Sie beim ersten Mal nicht länger als 15 Minuten im Sonnenlicht.
Italian: Non rimanga alla luce solare per più di 15 minuti la prima volta.
German: Falls es absolut erforderlich ist, während der Tagesstunden ins Freie zu gehen, müssen Sie unbedingt Ihre gesamte Haut, einschließlich Gesicht und Hände abdecken und eine Sonnenbrille tragen.
Italian: Se è assolutamente necessario che esca all'aperto durante le ore di luce del giorno, deve stare attento a coprire tutta la sua pelle, compreso il volto e le mani, e a portare occhiali scuri.
German: Es wurde eine verstärkte Gewebeschädigung festgestellt.
Italian: È stato notato un aumento del danno tessutale.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Italian: I requisiti definiti per la presentazione dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinali sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
German: Es erfolgt keine enterohepatische Rezirkulation dieser Metaboliten.
Italian: Non c'è una ricircolazione enteroepatica di questi metaboliti.
German: Pulsoxymeter müssen mindestens alle 10-15 Minuten neu positioniert werden, um lokale Hautverbrennungen zu vermeiden.
Italian: Gli ossimetri devono essere riposizionati almeno ogni 10-15 minuti per evitare il rischio di ustioni cutanee locali.
German: Was muss ich tun, um Verbrennungen zu vermeiden?
Italian: Cosa devo fare per prevenire ustioni?
German: Eine Belichtung des Tumors sollte nur durchgeführt werden, wenn die potentiellen Vorteile größer als die potentiellen Risiken einer übermäßigen Nekrose sind.
Italian: L'illuminazione del tumore dovrebbe essere svolta solo se il potenziale beneficio giustifica il potenziale rischio di una necrosi eccessiva.
German: ANGABEN ZUR SICHERHEIT
Italian: INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
German: Die Genotoxizität von Temoporfin wurde in begrenztem Umfang untersucht.
Italian: La genotossicità di temoporfina è stata studiata in misura limitata.
German: Veröffentlichungen aus klinischen Forschungsarbeiten haben aufgezeigt, dass Dauer und Intensität der Lichtempfindlichkeit bei der empfohlenen Dosis von 0,15 mg/kg im Vergleich zu einer Dosis von 0,3 mg/kg um ein Drittel niedriger waren.
Italian: Una ricerca clinica pubblicata ha mostrato che la durata e l'intensità della fotosensibilità alla dose raccomandata di 0,15 mg/kg erano ridotte di un terzo rispetto ad una dose di 0,3 mg/kg.
German: Eine solche Reaktion wurde für topisches 5Fluorouracil berichtet.
Italian: Una reazione di questo tipo è stata riportata con 5-fluorouracile per uso topico.
German: Der Begründung für das Nichtaufnehmen der Brailleschrift wird zugestimmt.
Italian: Giustificazione per non apporre il Braille accettata.
German: Eine prophylaktische Behandlung mit Kortikosteroiden sollte in Erwägung gezogen werden.
Italian: Deve essere considerato il trattamento profilattico con corticosteroidi.
German: Außerhalb des Zielbereichs liegendes Gewebe muss vollständig abgeschirmt werden, um eine Photoaktivierung durch gestreutes oder reflektiertes Licht zu vermeiden.
Italian: Il tessuto al di fuori dell'area bersaglio deve essere completamente schermato per evitare fotoattivazione da luce diffusa o riflessa.
German: Auf der Grundlage des pharmakodynamischen Profils wird davon ausgegangen, dass Temoporfin sicher ist beziehungsweise nur unwahrscheinlich einen Effekt ausüben wird.
Italian: Sulla base del suo profilo farmacodinamico, si presume che temoporfina sia sicura o difficilmente in grado di produrre un effetto.
German: • Porphyrie oder andere, durch Licht exazerbierte Erkrankungen.
Italian: • Porfiria o altre malattie esacerbate dalla luce.
German: Wann immer möglich, muss der beleuchtete Bereich 0,5 cm über den Tumorrand hinausgehen.
Italian: Laddove possibile, l'area illuminata deve estendersi oltre il margine del tumore per una distanza di 0,5 cm.
German: Tage 2-7
Italian: Giorni 2-7
German: Gefäßruptur (siehe Abschnitt 4.3)
Italian: Rottura vascolare: vedere paragrafo 4.3
German: Im Fall einer Überdosierung würde die Laser-Behandlung zu einer tieferen Tumornekrose führen, als sie mit der empfohlenen Dosierung erwartet würde.
Italian: Nel caso di sovradosaggio, il trattamento con laser determinerà una necrosi tumorale più profonda di quella attesa con la dose raccomandata.
German: • Vier Tage nach der Injektion wird Ihr Arzt Ihr Karzinom mit Laser-Licht behandeln.
Italian: • Quattro giorni dopo l'iniezione, il medico tratterà il tumore con luce laser.
German: Foscan enthält Alkohol:
Italian: Foscan contiene etanolo (alcol):
German: • Geschlossene Schuhe: zum Schutz der Füße.
Italian: • Scarpe chiuse: per i piedi.
German: Die Auswirkungen von Foscan auf die Fertilität beim Menschen sind nicht untersucht worden.
Italian: Fertilità Gli effetti di Foscan sulla fertilità umana non sono stati studiati.
German: Schmerzen an der Injektionsstelle sind vorübergehend und können durch Verlangsamung der Injektionsrate reduziert werden.
Italian: Il dolore nel sito dell'iniezione è transitorio e può essere attenuato rallentando la velocità di iniezione.
German: Die meisten Patienten können zum Tag 22 ihre gewohnten Tätigkeiten wieder aufnehmen.
Italian: La maggior parte delle persone saranno in grado di ritornare alla loro normale routine per il Giorno 22.
German: • Fragen Sie vor der Einnahme oder Anwendung von Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie schwanger sind.
Italian: • Consulti il medico o il farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale se è in corso una gravidanza.
German: Foscan darf nicht mit wässrigen Lösungen verdünnt werden.
Italian: Foscan non deve essere diluito con soluzioni acquose.
German: Die beobachtete mittlere Dauer des Tumoransprechens für alle Patienten lag bei 57 Tagen und für Patienten mit kompletter Remission bei 84 Tagen.
Italian: La durata mediana osservata per la risposta tumorale era di 57 giorni per la risposta complessiva e di 84 giorni per la risposta completa.
German: FOSCAN-APPLIKATION (96 Stunden vor Lasertherapie des Behandlungsareals)
Italian: SOMMINISTRAZIONE DI FOSCAN (96 ore prima della illuminazione con laser del sito di trattamento)
German: Häufig: Schwindelgefühl, Brennen
Italian: Comune: Capogiro, sensazione di bruciore
German: (<1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Italian: Eventi che si verificano con frequenza non nota (la frequenza non può essere stimata sulla base dei dati disponibili):
German: Folglich muss als Vorsichtsmaßnahme der in der Packung mitgelieferte Filter verwendet werden.
Italian: Per questo motivo deve essere utilizzato a scopo precauzionale nella linea di infusione un filtro, che è fornito nella confezione.
German: Ihr Arzt wird Ihnen außerdem Verhaltensanleitungen geben.
Italian: Il medico le dirà anche cosa deve fare.
German: • Ihr Arzt oder Ihre Krankenschwester wird Ihnen Foscan langsam in eine Vene spritzen, was ungefähr 6 Minuten dauert.
Italian: • Il medico o il personale infermieristico le somministreranno Foscan per iniezione lenta in vena, che richiederà circa 6 minuti.
German: Sie können jetzt beginnen, während der Tagesstunden ins Freie zu gehen.
Italian: Può ora cominciare ad uscire all'aperto durante le ore di luce del giorno.
German: Es wird ein extensives Verteilungsvolumen beobachtet, das zwischen Gesamt-Körperflüssigkeit und extrazellulärer Körperflüssigkeit rangiert.
Italian: Si osserva un esteso volume di distribuzione, che risulta intermedio fra quello dell'acqua corporea totale e quello dell'acqua extracellulare.
German: In Abschnitt 4.8 aufgeführte Schmerzen, mit Ausnahme von Schmerzen an der Injektionsstelle, können die Anwendung von NSAR Präparaten oder Opiatanalgetika für eine kurze Zeitspanne nach der Behandlung erfordern.
Italian: Il dolore, eccetto il dolore nel sito dell'iniezione, elencato al paragrafo 4.8 può richiedere l'uso di FANS o di analgesici oppiacei per un breve periodo dopo il trattamento.
German: Auch wenn keine weiteren Effekte auf die Fruchtentwicklung beobachtet wurden, lagen die applizierten Dosen nicht ausreichend über der beim Menschen angewendeten therapeutischen Dosis, um einen angemessenen Sicherheitsabstand bestimmen zu können.
Italian: Sebbene nessun altro effetto sullo sviluppo sia stato osservato, le dosi applicate non erano sufficientemente in eccesso rispetto alla dose terapeutica nell'uomo per poter fornire un adeguato margine di sicurezza.
German: Mehrere, einander nicht überlappende Felder können beleuchtet werden.
Italian: È possibile illuminare più campi che non presentano sovrapposizioni.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antineoplastische Mittel, andere antineoplastische Mittel, ATCCode: L01XD05.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: agenti antineoplastici, altri agenti antineoplastici, codice ATC: L01XD05
German: Nach Photoaktivierung besteht die Gefahr einer Schädigung des benachbarten Gewebes.
Italian: In seguito a fotoattivazione, esiste il rischio di danno dell'area circostante.
German: Ethanol und Propylenglykol (siehe Packungsbeilage zwecks weiterer Informationen)
Italian: Etanolo anidro e glicole propilenico (vedere il foglio illustrativo per ulteriori informazioni)
German: Wenn Sie diesen Anleitungen nicht Folge leisten, kann es zu schwerem Sonnenbrand kommen, der bleibende Narben hinterlässt.
Italian: Se non segue queste istruzioni, potrà avere ustioni solari gravi in grado di portare a cicatrici permanenti.
German: 5 Jahre Nach dem Öffnen muss die Injektionslösung sofort angewendet werden.
Italian: 5 anni Una volta aperta, la soluzione deve essere usata immediatamente.
German: • Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt/Ihrer Ärztin, bevor Sie nach einer Foscaninjektion wieder nach Hause gehen.
Italian: • Parli di questo con il medico prima di tornare a casa dopo aver ricevuto l'iniezione di Foscan.
German: Aufgrund der Bildung von reaktivem Sauerstoff stellt Temoporfin ein geringfügiges Mutagenitätsrisiko dar.
Italian: A causa della generazione di specie reattive dell'ossigeno, temoporfina pone un rischio minore di mutagenicità.
German: Jede Packung enthält 1 Durchstechflasche aus Glas und einen Filter.
Italian: Ogni confezione contiene 1 flaconcino di vetro e un filtro.
German: • Angesichts der empfohlenen Einschränkungen einer Lichtexposition wird während der ersten 15 Tage nach der Foscan-Injektion nicht empfohlen, sich ans Steuer zu setzen oder Maschinen zu bedienen.
Italian: • A causa delle raccomandate limitazioni di esposizione alla luce, per i primi 15 giorni dopo l'iniezione di Foscan, non è raccomandato guidare veicoli o usare macchinari.
German: Foscan darf während der Schwangerschaft nicht angewendet werden, es sei denn, dass eine Behandlung mit Temoporfin aufgrund des klinischen Zustandes der Frau erforderlich ist.
Italian: Foscan non deve essere usato durante la gravidanza a meno che le condizioni cliniche della donna rendano necessario il trattamento con temoporfina.
German: Es sind keine spezifischen Symptome bekannt, die mit einer Überdosierung einhergehen.
Italian: Non sono noti sintomi specifici sistemici associati al sovradosaggio.
German: Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.
Italian: Eviti l'esposizione alla luce solare diretta.
German: Erfolgt keine Belichtung des Tumors, muss ein Abstand von mindestens 4 Wochen zwischen der Überdosierung und der erneuten Foscananwendung eingehalten werden.
Italian: Se il tumore non è illuminato, si deve far trascorrere un periodo di almeno 4 settimane fra il sovradosaggio e la risomministrazione di Foscan.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Foscan erhalten haben, als Sie sollten
Italian: Se riceve più Foscan di quanto deve
German: Die geringe Anzahl an behandelten Patienten erlaubte es nicht, Nebenwirkungen zu identifizieren, die als gelegentlich bzw. selten kategorisiert werden.
Italian: Il basso numero di pazienti trattati non ha consentito l'identificazione delle reazioni avverse classificabili come non comuni e rare.
German: Die therapeutische Wirkung wird durch Erzeugung stark reaktiver Sauerstoffprodukte vermittelt, wobei dieser Prozess von der intrazellulären Interaktion von Temoporfin mit Licht und Sauerstoff abhängig ist.
Italian: L'effetto terapeutico è mediato attraverso la generazione di specie dell'ossigeno altamente reattive, un processo che dipende dalla interazione intracellulare di temoporfina con la luce e l'ossigeno.
German: Temoporfin reichert sich nicht in Geweben an.
Italian: Temoporfina non si concentra nei tessuti.
German: Die Gabe hoher Dosen führte bei Hunden und Kaninchen zum Exitus.
Italian: Alte velocità di somministrazione hanno causato decesso in cani e conigli.
German: Bitte lassen Sie den Arzt oder das medizinische Personal wissen, wenn Sie Schmerzen haben oder wenn Ihre Schmerzmittel den Schmerz nicht dämpfen.
Italian: Informi il medico o l'infermiere se avverte dolore o se gli analgesici che le sono stati somministrati non eliminano il dolore.
German: Jeder ml enthält 376 mg Ethanol und 560 mg Propylenglycol.
Italian: Eccipienti con effetti noti Ogni ml contiene 376 mg di etanolo anidro e 560 mg di glicole propilenico.