FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Tenha em atenção: as compressas com álcool e o recipiente para eliminação de objetos cortantes não são fornecidos na embalagem.
Slovenian: Ne pozabite: alkoholne blazinice in vsebnik za odlaganje ostrih odpadkov niso priloženi pakiranju.
Portuguese: Não existem dados sobre a excreção da coriogonadotropina alfa no leite.
Slovenian: Podatkov o izločanju horiogonadotropina alfa v mleko ni.
Portuguese: Outros medicamentos e Ovitrelle
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Ovitrelle
Portuguese: • Para ajudar a desenvolver e amadurecer vários folículos (cada um contendo um óvulo) em mulheres submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistida (procedimentos que poderão ajudá-la a engravidar), tais como, ‘fertilização in vitro'.
Slovenian: • Kot pomoč pri razvoju in zorenju več foliklov (od katerih vsako vsebuje jajčece) pri ženskah v postopku asistirane reprodukcije (postopek, ki vam lahko pomaga zanositi) kot je "in vitro oploditev".
Portuguese: • Se observar uma pequena gota(s) de líquido passe para a Secção 4: Preparação da dose para 250.
Slovenian: • Če vidite majhne kaplje tekočine, nadaljujte s poglavjem 4: Nastavitev odmerka na 250
Portuguese: Uma pequena gota de líquido aparecerá na ponta da agulha; isto indica que a sua caneta pré-cheia está pronta para a injeção.
Slovenian: Na konici igle se mora prikazati majhna kaplja tekočine, kar pomeni, da je napolnjen injekcijski peresnik pripravljen na injiciranje.
Portuguese: Via delle Magnolie 15 70026 Modugno (Bari) Itália
Slovenian: Via delle Magnolie 15 70026 Modugno (Bari) Italija
Portuguese: 6.3 Eliminação
Slovenian: 6.3 Odstranjevanje
Portuguese: • Mulheres anovulatórias ou oligo-ovulatórias:
Slovenian: • Ženske brez ovulacije ali z oligoovulacijo:
Portuguese: Doenças do sistema imunitário: Muito raros:
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Zelo redki:
Portuguese: 6.2 Remoção da agulha depois da injeção
Slovenian: 6.2 Odstranjevanje injekcijske igle po injiciranju
Portuguese: Retire imediatamente a agulha e limpe a pele com algodão embebido em álcool, usando um movimento circular.
Slovenian: Nato iglo takoj izvlecite in kožo očistite z alkoholno blazinico s krožnimi gibi.
Portuguese: Não há indicações de que a coriogonadotropina alfa seja metabolizada e excretada de modo diferente da hCG urinária.
Slovenian: Ni znakov, da bi se horiogonadotropin alfa presnavljal in izločal drugače kot endogeni hCG.
Portuguese: Na mulher, a gonadotropina coriónica atua como um substituto do pico da hormona luteinizante que induz a ovulação.
Slovenian: Pri ženskah, deluje horionski gonadotropin kot nadomestek za porast luteinizirajočega hormona, ki sproži ovulacijo.
Portuguese: Ovitrelle é utilizado para induzir a maturação folicular final e a luteinização precoce após a utilização de medicamentos destinados à estimulação do crescimento folicular.
Slovenian: Zdravilo Ovitrelle se uporablja za sprožitev dokončnega folikelskega dozorevanja in zgodnje luteinizacije po uporabi zdravil za stimulacijo folikelske rasti.
Portuguese: Se utilizar mais Ovitrelle do que deveria
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Ovitrelle, kot bi smeli
Portuguese: • Remova cuidadosamente a proteção interna verde e elimine-a.
Slovenian: • Previdno odstranite in zavrzite notranji zeleni ščitnik.
Portuguese: Ovitrelle é indicado no tratamento de:
Slovenian: Zdravilo Ovitrelle je indicirano za zdravljenje:
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 250 microgramas/0,5 ml
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 250 mikrogramov/0,5 ml
Portuguese: Após administração subcutânea, a coriogonadotropina alfa apresenta uma semi-vida terminal de eliminação de cerca de 30 horas, e uma biodisponibilidade absoluta de cerca de 40%.
Slovenian: Po subkutani uporabi se horiogonadotropin alfa izloča iz telesa s končnim razpolovnim časom približno 30 ur, absolutna biološka razpoložljivost pa je približno 40 %.
Portuguese: A incidência de malformações congénitas após a utilização de RMA pode ser ligeiramente superior do que após conceções espontâneas.
Slovenian: Incidenca kongenitalnih malformacij po postopkih asistirane reprodukcije je lahko neznatno višja kot pri spontani zanositvi.
Portuguese: Durante a terapêutica com Ovitrelle, é possível ocorrer uma ligeira estimulação da tiroide, desconhecendo-se a sua relevância clínica.
Slovenian: Med zdravljenjem z zdravilom Ovitrelle je možna manjša stimulacija ščitnice, katere klinični pomen ni znan.
Portuguese: • Reações no local de injeção, tais como dor, vermelhidão ou inchaço.
Slovenian: • lokalne reakcije na mestu injiciranja kot so bolečina, pordelost ali oteklina
Portuguese: Testes de gravidez
Slovenian: Test nosečnosti
Portuguese: Para instruções sobre a administração com a caneta pré-cheia, ver secção 6 e as "Instruções de utilização" fornecidas na embalagem exterior.
Slovenian: Za navodila o dajanju zdravila z napolnjenim injekcijskim peresnikom glejte poglavje 6.6 in „Navodila za uporabo", priložena v škatli.
Portuguese: • Verifique se o selo destacável da cápsula de fecho externa da agulha não está danificado ou solto.
Slovenian: • Preverite, da jeziček, ki se odlepi na zunanjem pokrovčku igle, ni poškodovan ali razrahljan.
Portuguese: O que é Ovitrelle e para que é utilizado
Slovenian: Kaj je zdravilo Ovitrelle in za kaj ga uporabljamo
Portuguese: botão de regulação da dose visor da dose êmbolo suporte do reservatório conetor roscado da agulha cápsula de fecho da caneta selo destacável agulha removível proteção interna da agulha 10. cápsula de fecho externa da agulha 11. compressas com álcool 12. recipiente para eliminação de objetos cortantes
Slovenian: gumb za nastavitev odmerka prikaz odmerka potiskalo bata prostor za tekočino navojni priključek za iglo pokrovček injekcijskega peresnika jeziček, ki se odlepi odstranljiva injekcijska igla notranji ščitnik igle 10. zunanji pokrovček igle 11. alkoholne blazinice 12. vsebnik za odlaganje ostrih odpadkov
Portuguese: Em ensaios clínicos comparativos com doses diferentes de Ovitrelle, verificou-se que as seguintes reações adversas estavam associadas a Ovitrelle de uma forma dose-dependente: OHSS, vómitos e náuseas.
Slovenian: V primerjalnih študijah z različnimi odmerki zdravila Ovitrelle, so ugotovili, da so naslednje neželene reakcije povezane z velikostjo odmerka zdravila Ovitrelle: OHSS, bruhanje in slabost.
Portuguese: População pediátrica Não existe utilização relevante de Ovitrelle na população pediátrica.
Slovenian: Pediatrična populacija Zdravilo Ovitrelle ni primerno za uporabo pri pediatrični populaciji.
Portuguese: Solução límpida, incolor a ligeiramente amarelada.
Slovenian: Bistra in brezbarvna do rahlo rumena raztopina.
Portuguese: A adesão à dose de Ovitrelle recomendada e ao esquema de administração, além de uma cuidadosa monitorização da terapêutica, minimizam o risco de OHSS e de gravidez múltipla.
Slovenian: Strogo upoštevanje predpisanega odmerjanja zdravila Ovitrelle, režima dajanja in skrbno nadzorovanje zdravljenja, zmanjšajo pogostnost tveganja OHSS in večplodnih nosečnosti.
Portuguese: • Sentir-se deprimida, irritável ou ansiosa.
Slovenian: • občutek depresivnosti, razdražljivosti ali nemirnosti
Portuguese: • O seu médico ter-lhe-á explicado exatamente quando administrar a injeção.
Slovenian: • Vaš zdravnik vam je natančno pojasnil, kdaj dati injekcijo.
Portuguese: Demore o tempo que necessitar para injetar toda a solução.
Slovenian: Vzemite si dovolj časa, da boste injicirali vso raztopino.
Portuguese: Deite-a fora num recipiente para eliminação de objetos cortantes.
Slovenian: Zavrzite jo v vsebnik za odlaganje ostrih odpadkov.
Portuguese: Astenia, reações no local da injeção
Slovenian: utrujenost, reakcije na mestu injiciranja
Portuguese: Só deve ser utilizada uma solução límpida, sem partículas.
Slovenian: Uporabljati smete samo bistro raztopino brez delcev.
Portuguese: No entanto, existe uma possibilidade de que a OHSS possa resultar de uma sobredosagem com Ovitrelle (ver secção 4.4).
Slovenian: Kljub temu obstaja možnost, da se zaradi prevelikega odmerka zdravila Ovitrelle pojavi OHSS (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Se sentir uma dor na parte inferior do abdómen, aumentar de peso rapidamente, sentir-se enjoada ou começar a vomitar, ou tiver dificuldade em respirar, não administre a sua injeção de Ovitrelle e fale com o seu médico imediatamente (ver secção 4).
Slovenian: Če se pojavijo bolečine v spodnjem delu trebuha, če hitro pridobivate telesno maso, če vam je slabo ali bruhate, če imate težave z dihanjem, si ne dajte injekcije zdravila Ovitrelle in se takoj pogovorite z zdravnikom (glejte poglavje 4).
Portuguese: • Se sofre de alguma afeção que geralmente torna uma gravidez normal impossível, tal como a menopausa ou menopausa precoce (falência dos ovários) ou malformações dos órgãos sexuais
Slovenian: • če imate katero koli stanje, ki običajno onemogoča normalno nosečnost, kot so menopavza ali zgodnja menopavza (odpoved jajčnikov), ali malformacijo spolnih organov
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE ovitrelle 250/0,5 ml
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI ovitrelle 250/0,5 ml
Portuguese: • Junte tudo o que necessita e disponha-o na superfície:
Slovenian: • Pripravite in razvrstite vse, kar potrebujete:
Portuguese: Ovitrelle é apenas para utilização única.
Slovenian: Zdravilo Ovitrelle je samo za enkratno uporabo.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Ovitrelle
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Ovitrelle
Portuguese: • A OHSS pode tornar-se grave com ovários claramente aumentados, uma produção reduzida de urina, aumento de peso, dificuldade em respirar e possível acumulação de líquidos no estômago ou no peito.
Slovenian: • OHSS lahko postane resen z izrazito povečanimi jajčniki, zmanjšanim nastajanjem urina, s pridobivanjem telesne mase, težavami dihanja in morebitnim nabiranjem tekočine v trebuhu ali prsnem košu.
Portuguese: Assim, se surgirem sinais de uma hiperestimulação ovárica, como um nível de estradiol sérico > 5.500 pg/ml (20.000 pmol/l) e/ou quando existam 30 ou mais folículos no total, recomenda-se a suspensão da administração de hCG e aconselha-se a doente a abster-se de ter relações sexuais durante pelo menos 4 dias ou a utilizar um método contracetivo de barreira durante o mesmo período de tempo.
Slovenian: Zato se pri pojavu znakov hiperstimulacije jajčnikov, kot je koncentracija estradiola >5.500 pg/ml (20.000 pmol/l) in/ali je vseh foliklov 30 ali več, priporoča opustitev dajanja hCG, bolnici pa naj se svetuje vzdržnost od spolnih odnosov ali uporaba mehanskih kontracepcijskih metod vsaj 4 dni.
Portuguese: Advertência: Leia estas instruções de utilização antes de utilizar a sua caneta pré-cheia de Ovitrelle.
Slovenian: Opozorilo: Ta navodila preberite pred uporabo zdravila Ovitrelle napolnjen injekcijski peresnik.
Portuguese: • Se teve uma gravidez fora do útero (gravidez extrauterina) nos últimos três meses
Slovenian: • če ste imeli v zadnjih treh mesecih zunajmaternično nosečnost (ekstrauterino nosečnost)
Portuguese: • Verifique o prazo de validade indicado no rótulo da caneta.
Slovenian: • Preverite datum izteka roka uporabnosti na nalepki injekcijskega peresnika.
Portuguese: Deve deitar fora qualquer solução não utilizada.
Slovenian: Morebiti neuporabljeno raztopino morate zavreči.
Portuguese: • Alterações tromboembólicas ativas
Slovenian: • aktivne trombembolične motnje
Portuguese: A coriogonadotropina alfa é similar a uma hormona que se encontra naturalmente no seu organismo chamada ‘gonadotropina coriónica', que está envolvida na reprodução e na fertilidade.
Slovenian: Horiogonadotropin alfa je podoben naravnemu človeškemu hormonu, imenovanem "horionski gonadotropin", ki sodeluje pri razmnoževanju in plodnosti.
Portuguese: Em ensaios clínicos comparativos, a administração de uma dose de 250 microgramas de Ovitrelle foi tão eficaz como 5.000 UI e 10.000 UI de hCG urinária na indução da maturação folicular final e da luteinização precoce em técnicas de reprodução medicamente assistida, e tão eficaz como 5.000 UI de hCG urinária na indução da ovulação.
Slovenian: V primerjalnih kliničnih raziskavah je bil 250 mikrogramski odmerek zdravila Ovitrelle enako učinkovit pri indukciji dokončnega folikelskega dozorevanja in zgodnje luteinizacije v postopkih asistirane reprodukcije kot 5.000 i.e. in 10.000 i.e. urinskega hCG, ovulacijo pa je induciral enako učinkovito kot 5.000 i.e. urinskega hCG.
Portuguese: Pouco frequentes: OHSS grave, dor mamária Perturbações gerais e alterações no local de administração Frequentes:
Slovenian: hud OHSS, boleče dojke Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Pogosti:
Portuguese: O visor da dose apresentará uma linha retilínea e terá de continuar a rodar até ver o número "250".
Slovenian: V prikazu odmerka boste videli ravno črto, nato pa gumb obračajte, dokler ne zagledate številke "250".
Portuguese: Qual o aspeto de Ovitrelle e conteúdo da embalagem
Slovenian: Izgled zdravila Ovitrelle in vsebina pakiranja
Portuguese: • Se sofre de uma inflamação grave nas veias ou tem coágulos sanguíneos nas veias (alterações tromboembólicas ativas)
Slovenian: • če imate hudo vnetje ven ali krvne strdke v venah (aktivno trombembolično bolezen)
Portuguese: Desconhecem-se os efeitos de sobredosagem com Ovitrelle.
Slovenian: Učinki prevelikega odmerka zdravila Ovitrelle niso znani.
Portuguese: Tromboembolismo (tanto em associação como separado de OHSS) Doenças gastrointestinais
Slovenian: trombembolizem (tako v povezavi z OHSS in nepovezano z njim) Bolezni prebavil
Portuguese: • Isto confirma que toda a dose foi completamente administrada.
Slovenian: • To potrjuje, da je bil odmerek v celoti injiciran.
Portuguese: • A caneta é apenas para injeção subcutânea.
Slovenian: • Injekcijski peresnik je samo za subkutano injiciranje.
Portuguese: O risco de gravidez múltipla, após técnica de reprodução medicamente assistida, está relacionado com o número de embriões transferidos.
Slovenian: Tveganje za večplodno nosečnost po postopkih asistirane reprodukcije je povezano s številom prenesenih embrijev.
Portuguese: Tenha em atenção que os pedaços de algodão não estão incluídos dentro da embalagem.
Slovenian: Prosimo upoštevajte, da alkoholni blazinici nista priložena v pakiranju.
Portuguese: • Tumores do hipotálamo ou da hipófise
Slovenian: • tumorji hipotalamusa ali hipofizne žleze
Portuguese: A autoadministração de Ovitrelle deverá ser unicamente efetuada por mulheres adequadamente treinadas e com acesso às recomendações de um especialista.
Slovenian: Samoinjiciranje zdravila Ovitrelle lahko izvajajo samo bolnice, ki so bile ustrezno podučene in imajo možnost nasveta strokovnjaka.
Portuguese: • Mantenha o botão da dose premido durante um mínimo de 5 segundos para assegurar que injetou a dose completa
Slovenian: • Gumb za odmerek držite navzdol vsaj 5 sekund, da injicirate celotni odmerek (2).
Portuguese: Não tente injetar segunda vez.
Slovenian: Zdravila ne poskušajte ponovno injicirati.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Ovitrelle
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Ovitrelle
Portuguese: • Ovitrelle destina-se a administração por via subcutânea, o que significa que a injeção é dada debaixo da pele.
Slovenian: • Zdravilo Ovitrelle je namenjeno za subkutano uporabo, kar pomeni, da se injicira pod kožo.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Não é de se esperar que Ovitrelle afete a sua capacidade para conduzir e utilizar máquinas.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ni pričakovano, da bi zdravilo Ovitrelle vplivalo na vašo sposobnost upravljanja vozil ali strojev.
Portuguese: Cartucho de 3 ml (vidro Tipo I com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma cápsula de fecho de encaixe de alumínio com borracha de bromobutilo) pré-montado numa caneta pré-cheia.
Slovenian: 3 ml vložek (steklo tip I z bromobutilnim batnim zamaškom in aluminijasto zaporko z bromobutilno gumo), sestavljeno v napolnjenem injekcijskem peresniku.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Ovitrelle Caso se tenha esquecido de utilizar Ovitrelle, contacte o seu médico assim que se aperceber.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Ovitrelle Če pozabite uporabiti zdravilo Ovitrelle, se takoj, ko je mogoče, posvetujte z zdravnikom.
Portuguese: Muito raros (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas) • Reações alérgicas ligeiras na pele, tais como erupção na pele.
Slovenian: Zelo redki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10.000 bolnikov) • blaga kožna alergijska reakcija, kot je izpuščaj
Portuguese: 3.2 Prepare a sua agulha para a injeção
Slovenian: 3.2 Pripravite injekcijsko iglo za injiciranje
Portuguese: Qual a dose a utilizar
Slovenian: Koliko zdravila uporabiti
Portuguese: • Hipertrofia ou quistos ováricos não originados pela doença do ovário poliquístico
Slovenian: • povečanje ali cista jajčnika, ki ni posledica policistične bolezni jajčnikov
Portuguese: Um estudo comparativo entre a formulação de liofilizado, e a formulação líquida, demonstrou existir bioequivalência entre as duas formulações.
Slovenian: Primerjalna študija zmrzovalno sušene oblike zdravila in tekoče oblike je pokazala bioekvivalenco obeh oblik zdravila.
Portuguese: Não há indicação de utilização de Ovitrelle durante a gravidez.
Slovenian: Za uporabo zdravila Ovitrelle med nosečnostjo ni indikacij.
Portuguese: 0,5 ml de solução em seringa pré-cheia (vidro Tipo I) com uma rolha (borracha de halobutilo) e êmbolo (plástico) e com uma agulha para injeção (aço inoxidável) - embalagem de 1 seringa.
Slovenian: 0,5 ml raztopine v napolnjeni injekcijski brizgi (steklo tip I) z batnim zamaškom (halobutilna guma) in batom (plastičnim) ter injekcijsko iglo (nerjavečo) - pakiranje po 1.
Portuguese: Portanto, o seu médico deve efetuar uma ecografia no início para excluir a possibilidade de uma gravidez fora do útero.
Slovenian: Zato mora vaš zdravnik zgodaj opraviti pregled z ultrazvokom, s katerim izključi možnost zunajmaternične nosečnosti.
Portuguese: 5.1 Escolha um local para a injeção na zona que lhe foi indicada pelo seu médico ou enfermeiro para administrar a injeção.
Slovenian: 5.1 Izberite mesto, kamor boste dali injekcijo na predelu, ki vam ga je svetoval zdravnik ali medicinska sestra.
Portuguese: Ver "Instruções de utilização" fornecidas na embalagem exterior.
Slovenian: »navodila za uporabo«, priložena v škatli.
Portuguese: A taxa de aborto, tanto em doentes anovulatórias como em mulheres submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistida, é superior à que se verifica na população normal, mas comparável às taxas observadas em mulheres com outros problemas de fertilidade.
Slovenian: Delež spontanih splavov je tako pri bolnicah brez ovulacije in ženskah v postopku asistirane reprodukcije, večji kot pri zdravi populaciji, vendar primerljiv z deležem spontanih splavov pri ženskah, ki imajo druge težave s plodnostjo.
Portuguese: Após a administração de hCG, foram notificadas gravidez ectópica, torção do ovário e outras complicações.
Slovenian: Po dajanju hCG bolnicam so poročali o zunajmaternični nosečnosti, torziji jajčnikov in drugih zapletih.
Portuguese: Não utilize Ovitrelle
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Ovitrelle
Portuguese: • Ovitrelle destina-se a ser administrado por injeção debaixo da pele (por via subcutânea).
Slovenian: • Zdravilo Ovitrelle je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutano).
Portuguese: É importante obter-se a confirmação ecográfica precoce de que se trata uma gravidez intrauterina e excluir a possibilidade de gravidez extrauterina.
Slovenian: Pomembno je, da se z zgodnjim ultrazvokom potrdi, da je nosečnost maternična in izključi možnost zunajmaternične nosečnosti.
Portuguese: O pH da solução é de 7,0  0,3 e a osmolalidade 250-400 mOsm/kg.
Slovenian: pH raztopine je 7,0 ± 0,3 in osmolalnost je 250-400 mOsm/kg.
Portuguese: A incidência de gravidez e nascimentos múltiplos (na sua maioria gémeos) em mulheres submetidas a indução da ovulação é superior em comparação com a conceção natural.
Slovenian: Incidenca večplodne nosečnosti in rojstev (povečini dvojčkov) je pri bolnicah, zdravljenih z indukcijo ovulacije, večja kot pri tistih, ki naravno zanosijo.
Portuguese: É recomendado colocá-la na caixa original.
Slovenian: Najbolje je, da ga položite nazaj v originalno ovojnino.
Portuguese: A principal atividade farmacodinâmica na mulher consiste no início da meiose ovocitária, rutura folicular (ovulação), formação do corpo lúteo e, respetiva produção de progesterona e estradiol.
Slovenian: Glavno farmakodinamično delovanje pri ženskah je ponoven pojav meioze oocitov, ruptura folikla (ovulacija), tvorba rumenega telesca in izločanje progesterona in estradiola iz rumenega telesca.
Portuguese: 3.4 Examine atentamente a ponta da agulha para ver se há uma gota(s) pequena(s) de líquido.
Slovenian: 3.4 Dobro opazujte, če na konici igle vidite majhne kaplje tekočine
Portuguese: Problemas de coagulação do sangue (fenómenos tromboembólicos) Se teve coágulos de sangue no passado ou recentemente nas pernas ou nos pulmões, ou um ataque cardíaco ou uma trombose, ou se estes fenómenos ocorreram num membro da sua família, então poderá ter um maior risco de estes problemas ocorrerem ou se agravarem com o tratamento com Ovitrelle.
Slovenian: Če ste imeli v preteklosti ali pred kratkim krvne strdke v nogah ali pljučih ali srčni napad ali kap, ali če se je to zgodilo komu v družini, ste morda izpostavljeni večjemu tveganju, da se bodo te težave pri zdravljenju z zdravilom Ovitrelle pri vas pojavile ali poslabšale, če jih že imate.
Portuguese: Isto indica que foi administrada a dose completa.
Slovenian: To pomeni, da ste odmerek injicirali v celoti.
Portuguese: Se for administrada uma dose excessiva de Ovitrelle, há a possibilidade de ocorrer a síndroma de hiperestimulação ovárica.
Slovenian: Če uporabite preveč zdravila Ovitrelle, se lahko pojavi sindrom hiperstimulacije jajčnikov.
Portuguese: • Se tem hemorragias vaginais inexplicadas
Slovenian: • če imate nepojasnjeno krvavitev iz nožnice
Portuguese: Prima o botão de regulação da dose até ao fim.
Slovenian: Do konca pritisnite gumb za nastavitev odmerka.
Portuguese: • O seu médico ou enfermeiro mostrar-lhe-á como utilizar a caneta pré-cheia Ovitrelle para injetar o medicamento.
Slovenian: • Vaš zdravnik ali medicinska sestra vam bosta pokazala, kako uporabiti napolnjen injekcijski peresnik zdravila Ovitrelle, da si injicirate zdravilo.
Portuguese: * gonadotropina coriónica humana recombinante, r-hCG produzida por tecnologia do ADN recombinante em células de ovário de hamster chinês (CHO).
Slovenian: *rekombinanti humani horiogonadotropin, r-hCG, pridobljen iz celic jajčnika kitajskega hrčka (Chinese hamster ovary - CHO) s tehnologijo rekombinantne DNA.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Ovitrelle, contacte o seu médico assim que se aperceber.
Slovenian: Če pozabite uporabiti zdravilo Ovitrelle, se takoj, ko je mogoče, posvetujte z zdravnikom.
Portuguese: Síndrome de hiperestimulação ovárica (OHSS - Ovarian Hyperstimulation Syndrome) Mulheres submetidas a estimulação ovárica possuem um risco aumentado de apresentação de OHSS devido ao desenvolvimento folicular múltiplo.
Slovenian: Sindrom hiperstimulacije jajčnikov (Ovarian Hyperstimulation Syndrome - OHSS) Pri bolnicah, ki so v postopku stimulacije jajčnikov, je povečano tveganje za razvoj OHSS zaradi razvoja več foliklov.
Portuguese: Rode lentamente o botão de regulação da dose no sentido horário até ver um ponto (●) no visor da dose.
Slovenian: Previdno zasukajte gumb za nastavitev odmerka v smeri urinega kazalca, dokler v prikazu odmerka ne vidite pike (●).
Portuguese: • Enrosque a ponta roscada da caneta pré-cheia de Ovitrelle na cápsula de fecho externa da agulha até sentir uma ligeira resistência.
Slovenian: • Zasučite navojno konico zdravila Ovitrelle napolnjen injekcijski peresnik v zunanji pokrovček igle, dokler ne začutite rahlega upora.
Portuguese: Desinfete a zona escolhida com algodão embebido em álcool.
Slovenian: Obrišite izbrano mesto z alkoholno blazinico.