FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Denne oversigt blev sidst ajourført i 11-2018.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen novembra 2018.
Danish: Yderligere oplysninger om Isemid findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Isemid so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Danish: Studiet viste, at Isemid var mindst lige så effektivt som
Slovenian: V študiji je bilo ugotovljeno, da je zdravilo Isemid vsaj tako učinkovito kot
Danish: Dette lægemiddel kan også forårsage overfølsomhedsreaktioner (allergiske reaktioner).
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči tudi preobčutljivostne (alergijske) reakcije.
Danish: Isemid modtog en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 09/01/2019.
Slovenian: Zdravilo Isemid je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji, 09/01/2019.
Danish: Andre oplysninger om Isemid
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Isemid
Danish: Det virker ved at øge udskillelsen af vand og salt i urinen.
Slovenian: Deluje tako, da poveča izločanje vode in soli z urinom.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur besluttede, at fordelene ved Isemid opvejer risiciene, og det kan godkendes til anvendelse i EU.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Isemid večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Danish: Den sædvanlige dosis er 0,13 til 0,25 mg torasemid pr. kg kropsvægt en gang dagligt.
Slovenian: Običajni odmerek je od 0,13 do 0,25 mg torasemida na kilogram telesne mase enkrat na dan.
Danish: Derefter reduceres dosis, og den tilpasses efter hundens respons.
Slovenian: Odmerek se nato zmanjša in prilagodi glede na odziv psa.
Danish: Tabletten kan gives sammen med mad eller direkte i munden, hvis hunden ikke tager den spontant.
Slovenian: Tableto se lahko daje skupaj s hrano ali neposredno v usta, če jo pes vzame s težavo.
Danish: Det gives en gang dagligt, og dosis afhænger af kropsvægten.
Slovenian: Daje se enkrat na dan, začetni odmerek pa je odvisen od telesne mase.
Danish: Kongestivt hjertesvigt er en sygdom, hvor hjertet ikke er i stand til at pumpe tilstrækkeligt med blod rundt i kroppen.
Slovenian: Kongestivno srčno popuščanje je stanje, pri katerem telo ne more črpati dovolj krvi po telesu.
Danish: Dette kan øges i op til fem dage til højst 0,4 mg pr. kg kropsvægt en gang dagligt hos hunde med moderat til svær væskeophobning i lungerne.
Slovenian: To se lahko poveča za največ 5 dni do največ 0,4 mg na kilogram telesne mase enkrat na dan pri psih z zmernim do hudim zastajanjem tekočine v pljučih.
Danish: Personer, som er overfølsomme over for torasemid, sulfonamider eller andre af indholdsstofferne i Isemid, bør undgå kontakt med lægemidlet.
Slovenian: Osebe, ki so preobčutljive za torasemid, sulfonamide ali katero koli drugo sestavino zdravila Isemid, se morajo izogibati stiku z njim.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Isemid (som kan optræde hos mere end 1 ud af 10 dyr) er ringe nyrefunktion, ændringer i blodprøver for nyrefunktion, hæmokoncentration (forhøjet koncentration af røde blodlegemer i blodet) og ændringer i elektrolytniveauerne (saltniveauerne) (klorid, natrium, kalium, fosfor, magnesium og calcium).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Isemid (ki lahko prizadenejo več kot 1 od 10 živali) so slabo delovanje ledvic, spremembe krvnih testov merjenja delovanja ledvic, hemokoncentracija (povečanje koncentracije rdečih krvnih celic v obtoku v krvi) in spremembe ravni elektrolitov (soli) (klorida, natrija, kalija, fosforja, magnezija in kalcija).
Danish: Isemid må ikke gives samtidig med andre vanddrivende midler, der virker på samme måde som torasemid.
Slovenian: Zdravilo Isemid se ne sme dajati hkrati z drugimi diuretiki, ki delujejo na enak način kot torasemid.
Danish: Hvorfor blev Isemid godkendt i EU?
Slovenian: Zakaj je zdravilo Isemid odobreno v EU?
Danish: Hvad er Isemid, og hvad anvendes det til?
Slovenian: Kaj je zdravilo Isemid in za kaj se uporablja?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Isemid?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Isemid?
Danish: Isemid er et lægemiddel til dyr, der anvendes til behandling af symptomer på kongestivt hjertesvigt hos hunde.
Slovenian: Isemid je veterinarsko zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje znakov, povezanih s kongestivnim srčnim popuščanjem pri psih.
Danish: furosemid til behandling af tegn på kongestivt hjertesvigt, og hos 74 % af hundene i hver gruppe var behandlingen vellykket.
Slovenian: furosemid za zdravljenje znakov, povezanih s kongestivnim srčnim popuščanjem, saj je bilo uspešno zdravljenih 74 % psov v vsaki skupini.
Danish: En oversigt over Isemid, og hvorfor det er godkendt i EU
Slovenian: Pregled zdravila Isemid in zakaj je odobreno v EU
Danish: Tabletdele skal lægges tilbage i blisterpakningen og ind i den originale yderpakning, så de ikke er tilgængelige for børn.
Slovenian: Vse delno uporabljene tablete je treba vrniti v pretisni omot, nato pa v originalno embalažo, da se hranijo zunaj dosega otrok.
Danish: I et feltstudie, som omfattede 321 hunde med kongestivt hjertesvigt, blev behandling med Isemid sammenlignet med et andet almindeligt anerkendt vanddrivende lægemiddel kaldet furosemid.
Slovenian: V terenski študiji, ki je zajela 321 psov s kongestivnim srčnim popuščanjem, so zdravljenje z zdravilom Isemid primerjali z drugim uveljavljenim diuretikom, furosemidom.
Danish: Virkningen blev hovedsageligt bedømt på faldet i scorerne for lungevæske og hoste (som begge er tegn på kongestivt hjertesvigt) efter 14 dages behandling og ingen forværring af scorerne for vejrtrækningsbesvær og motionsintolerans.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo zmanjšanje števila primerov tekočine v pljučih in kašlja (oba sta znamenje kongestivnega srčnega popuščanja) po 14 dneh zdravljenja in brez poslabšanja težav pri dihanju ali pri oceni intolerance za telesno dejavnost.
Danish: Dette nedsætter den samlede blodvolumen og dermed hjertets pumpearbejde, så hjertefunktionen bliver bedre.
Slovenian: S tem se zmanjša skupna krvna prostornina in posledično napor srca, potreben za črpanje krvi, kar izboljša njegovo delovanje.
Danish: Isemid må ikke gives ved nyresvigt, dehydrering, for lav blodvolumen eller lavt blodtryk.
Slovenian: Zdravilo Isemid se ne sme dajati v primeru odpovedi ledvic, dehidracije, zmanjšanja prostornine krvi v obtoku ali nizkega krvnega tlaka.
Danish: Hvis produktet ved hændeligt uheld sluges af en person, i særdeleshed børn, skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Slovenian: Če človek, zlasti otrok, zdravilo nenamerno zaužije, se je treba nemudoma posvetovati z zdravnikom in mu pokazati navodilo za uporabo ali nalepko.
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Isemid?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Isemid izkazalo v študijah?
Danish: Isemid indeholder det aktive stof torasemid.
Slovenian: Zdravilo Isemid vsebuje učinkovino torasemid.
Danish: Isemid fås som tabletter og udleveres kun efter recept.
Slovenian: Zdravilo Isemid je na voljo v obliki tablet, predpisovanje in izdaja zdravila pa je le na recept.
Danish: Torasemid er et vanddrivende lægemiddel.
Slovenian: Torasemid je diuretik.
Danish: Hvordan anvendes Isemid?
Slovenian: Kako se zdravilo Isemid uporablja?
Danish: Hvis du ønsker flere oplysninger om anvendelsen af Isemid, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Isemid glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger ved og begrænsninger for Isemid fremgår af indlægssedlen.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Isemid glejte navodilo za uporabo.
Danish: Isemid kan give øget vandladning og medføre tørst, forstyrrelser i mavetarmsystemet, lavt blodtryk og dehydrering ved indtagelse.
Slovenian: Če se zdravilo Isemid zaužije, lahko poveča uriniranje in povzroči žejo, motnje prebavil, nizek krvni tlak in dehidracijo.
Danish: Hvordan virker Isemid?
Slovenian: Kako zdravilo Isemid deluje?
Danish: Søg omgående lægehjælp, hvis der opstår symptomer på allergi, og vis indlægssedlen eller etiketten til lægen.
Slovenian: Če se na koži pojavijo simptomi alergije, se je treba nemudoma posvetovati z zdravnikom in mu pokazati navodilo za uporabo ali nalepko.
Danish: Vask hænder efter håndtering.
Slovenian: Po uporabi si umijte roke.
Danish: 2,5 til 4 > 4 til 6 > 6 til 8
Slovenian: 2,5 do 4 > 4 do 6 > 6 do 8
Danish: ATCvet-kode: QC03CA04
Slovenian: Oznaka ATC vet: QC03CA04
Danish: Hos hunde er plasmaproteinbindingen >98%.
Slovenian: Vezava na plazemske beljakovine znaša > 98 %.
Danish: Tabletten kan deles i to halvdele.
Slovenian: Tableto je mogoče razdeliti na dve polovici.
Danish: Sikkerhed og effekt af dette produkt er ikke blevet vurderet for hunde, der vejer under 2,5 kg.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila nista bili ocenjeni pri psih, lažjih od 2,5 kg.
Danish: Forandringerne i nyrerne vedblev i 28 dage efter endt behandling.
Slovenian: Ledvične lezije so bile 28 dni po zaključku zdravljenja še vedno prisotne.
Danish: Tabletterne er tilsat smag.
Slovenian: Tablete imajo dodan okus.
Danish: Efter denne periode, bør dosen reduceres til vedligeholdelsesdosen og hunden bør tilses af dyrlægen indenfor et par dage.
Slovenian: Po tem obdobju je treba odmerek znižati na vzdrževalni odmerek, psa pa mora v nekaj dneh pregledati veterinar.
Danish: En stor del af dosis (ca. 60%) udskilles via urinen som uændret moderstof.
Slovenian: Velik delež odmerka (okrog 60 %) se izloči z urinom kot nespremenjena izvorna učinkovina.
Danish: Hver blister indeholder 10 tabletter og er pakket i en kartonæske.
Slovenian: Vsak pretisni omot vsebuje 10 tablet in je pakiran v kartonski škatli.
Danish: Må kun udleveres efter veterinærrecept.
Slovenian: Zdravilo se izdaja le na veterinarski recept.
Danish: TEKSTEN "KUN TIL DYR" SAMT BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR UDLEVERING OG BRUG, OM NØDVENDIGT
Slovenian: BESEDILO »SAMO ZA ŽIVALI« IN POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE, ČE JE SMISELNO
Danish: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac Frankrig
Slovenian: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac Francija
Danish: Bør ikke anvendes i tilfælde af dehydrering, hypovolæmi eller hypotension.
Slovenian: Ne uporabite v primeru dehidracije, hipovolemije ali hipotenzije.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 09/01/2019
Slovenian: DATUM PRIDOBITEV/PODALJŠANJE DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 09/01/2019
Danish: Personer med kendt overfølsomhed overfor torasemid, sulfonamider eller overfor nogen af hjælpestofferne bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo na torasemid, sulfonamide ali katero koli pomožno snov naj se izogibajo stiku z zdravilom.
Danish: Torasemid kan øge risikoen for sulfonamidallergi.
Slovenian: Torasemid lahko poveča tveganje za alergijo na sulfonamide.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på æsken eller blisterpakningen efter "EXP".
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na škatli ali pretisnem omotu po »EXP«.
Danish: Aflange brune tabletter med delekærv.
Slovenian: Podolgovate rjave tablete z razdelilno zarezo.
Danish: Læsionerne er sandsynligvis et resultat af den farmakodynamiske effekt (diurese) og var ikke associeret med tegn på glomerulosklerose eller interstitiel fibrose.
Slovenian: Te lezije so najverjetneje posledica farmakodinamičnih učinkov (diureze) in niso bile povezane z znaki glomeruloskleroze ali intersticijsko fibrozo.
Danish: Dermed kan dette lægemiddel med og uden mad.
Slovenian: Tako je zdravilo mogoče dajati s hrano ali brez nje.
Danish: EU/2/18/232/001 (30 tabletter 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tabletter 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tabletter 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tabletter 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tabletter 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tabletter 4 mg)
Slovenian: EU/2/18/232/001 (30 tablet po 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tablet po 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tablet po 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tablet po 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tablet po 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tablet po 4 mg)
Danish: En stigning i serumkoncentrationen af albumin blev observeret.
Slovenian: Poročali so o povečanju koncentracije albumina v serumu.
Danish: Eftersom torasemid øger tørsten, bør hunde have fri adgang til vand.
Slovenian: Ker torasemid povzroča žejo, naj imajo psi prost dostop do sveže vode.
Danish: Kartonæske (90 tabletter)
Slovenian: Kartonska škatla (90 tablet)
Danish: Hundens legemsvægt (kg)
Slovenian: Telesna masa psa (kg)
Danish: Torasemid bør anvendes med forsigtighed hos hunde med diabetes mellitus.
Slovenian: Torasemid je treba uporabljati previdno pri živalih z diabetesom mellitusom.
Danish: > 8 til 11,5
Slovenian: > 8 do 11,5
Danish: Efter oral administration af 0,2 mg torasemid/kg legemsvægt var den absolutte biotilgængelighed på ca. 99% baseret på plasmakoncentration-tid data og 93% baseret på urinkoncentration-tid data.
Slovenian: Po peroralnem odmerku 0,2 mg/kg telesne mase je bila absolutna biološka uporabnost okoli 99-odstotna na podlagi podatkov o času in koncentraciji v plazmi ter 93odstotna na podlagi podatkov o času in koncentraciji v urinu.
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) - Meget sjælden (færre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter)
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri)
Danish: Da lægemidlets sikkerhed ikke er blevet fastlagt hos målarten, anbefales brug under drægtighed, laktation eller hos avlsdyr, ikke.
Slovenian: Ker pri ciljnih živalskih vrstah varnost zdravila ni bila dokazana, uporaba zdravila ni priporočljiva v obdobju brejosti, laktacije in pri vzrejnih živalih.
Danish: Samtidig anvendelse af NSAID'er, aminoglykosider eller cefalosporiner kan øge risikoen for nefrotoksicitet og/eller ototoxicitet af disse lægemidler.
Slovenian: Sočasna uporaba z nesteroidnimi protivnetnimi zdravili, aminoglikozidi ali cefalosporini lahko poveča tveganje za nefrotoksičnost in/ali ototoksičnost teh zdravil.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske (30 tabletter)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla (30 tablet)
Danish: Som et resultat af dette, bliver reabsorption af vand fra samlerøret hæmmet og mængden af vand på luminal side stiger.
Slovenian: To zmanjšuje reabsorpcijo vode iz zbiralnega kanala in poveča količino vode na luminalni strani.
Danish: Af denne grund korrelerer den diuretiske aktivitet af torasemid bedre med graden af torasemidudskillelse i urinen end med koncentrationen i blodet.
Slovenian: Tako je diuretično delovanje torasemida bolj povezano s stopnjo izločanja torasemida v urin kot z njegovo koncentracijo v krvi.
Danish: De mikroskopiske karakteristika af skaderne antyder en kontinuerlig helingsproces.
Slovenian: Mikroskopske značilnosti poškodb nakazujejo, da poteka proces zdravljenja.
Danish: Hos hunde med allerede eksisterende elektrolyt- og/eller væske-forstyrrelser, bør dette reguleres før behandling med torasemid påbegyndes.
Slovenian: Pri psih z že obstoječim elektrolitskim in/ali tekočinskim neravnovesjem je stanje treba uravnati pred začetkom zdravljenja s torasemidom.
Danish: Moderstoffet bliver metaboliseret af leverenzymet cytochrom P450-familierne 3A4 og 2E1 og i mindre grad af 2C9.
Slovenian: Izvorna učinkovina se presnavlja z jetrnim citokromom P450 iz družin 3A4 in 2E1 ter v manjši meri s 2C9.
Danish: Der bør udvises forsigtighed ved behandling med torasemid samtidig med andre lægemidler med høj plasmaproteinbinding.
Slovenian: Previdnost je potrebna pri uporabi torasemida z drugimi zdravili, ki se v velikem obsegu vežejo na plazemske proteine.
Danish: Efter en enkelt intravenøs dosis af 0,2 mg torasemid/kg legemsvægt hos hunde, var den gennemsnitlige totale clearance 22,1 ml/time/kg, med et gennemsnitligt fordelingsvolumen på 166 ml/kg og en gennemsnitlig terminal halveringstid på ca. 6 timer.
Slovenian: Pri psih je bil po enkratnem intravenskem odmerku 0,2 mg torasemida/kg telesne mase povprečni skupni očistek 22,1 ml/h/kg, povprečni volumen porazdelitve je bil 166 ml/kg, povprečni končni razpolovni čas pa je znašal 6 ur.
Danish: Blisterpakning af polyamid/aluminium/PVC, thermo-forseglet af aluminiumsfolie (hver blister indeholder 10 tabletter) og pakket i en kartonæske.
Slovenian: Poliamid/aluminijev/PVC pretisni omot, toplotno nepredušno zaprt v aluminijevo folijo (vsak pretisni omot vsebuje 10 tablet), je pakiran v kartonski škatli.
Danish: I sin kemiske struktur ligger torasemid mellem loop-diuretika (såsom furosemid) og Cl kanalblokkere.
Slovenian: Torasemid ima kemijsko strukturo med diuretiki Henlejeve zanke (kot je furosemid) in blokatorji Cl kanalov.
Danish: Alle styrker er tilgængelige i pakningsstørrelser med 30 eller 90 tabletter.
Slovenian: Vse jakosti so na voljo v pakiranju po 30 ali 90 tablet.
Danish: TEKSTEN "TIL DYR"
Slovenian: BESEDILO »SAMO ZA ŽIVALI« Samo za živali.
Danish: Det diuretiske respons på torasemid kan øges over tid, ved gentagne doseringer især ved doser >0,2 mg/kg/dag; derfor bør hyppigere monitorering overvejes.
Slovenian: Pri večkratnem odmerjanju se lahko diuretični odziv na torasemid sčasoma poveča, zlasti pri odmerkih, večjih od 0,2 mg/kg/dan, zato je potrebno pogostejše spremljanje.
Danish: Opbevar tabletterne utilgængeligt for dyr for at undgå utilsigtet indtag.
Slovenian: Tablete hranite zunaj dosega živali, da preprečite nenamerno zaužitje.
Danish: Laboratoriestudier af rotter og kaniner har afsløret føtal toksicitet ved maternotoksiske doser.
Slovenian: Z laboratorijskimi študijami na podganah in kuncih so bili pri odmerkih toksičnih za mater dokazani fetotoksični učinki.
Danish: > 40 til 60
Slovenian: > 40 do 60
Danish: --cotransportøren lokaliseret i den luminale membran (urinsiden) blokerer den aktive reabsorption af natrium og klorid.
Slovenian: +-2Cl na luminalni membrani (urinski strani) in blokira aktivno reabsorpcijo natrija in klorida.
Danish: EU/2/18/232/001 - 006
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/18/232/001 - 006
Danish: I tilfælde af selvindgivelse ved hændeligt uheld, i særdeleshed hos børn, skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Slovenian: V primeru nenamernega zaužitja, zlasti pri otroku, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
Danish: Fodring øgede signifikant torasemid AUC0-∞ med 37% og forsinkede Tmax en smule, mens den maksimale koncentration (Cmax) er omtrent den samme under fastende og fodrede forhold (2015 µg/l kontra 2221 µg/l, respektivt).
Slovenian: Hranjenje je znatno povečalo AUC0-∞ torasemida za 37 % in rahlo upočasnilo Tmax, maksimalne koncentracije (Cmax) pri teščih in sitih psih pa so bile skoraj enake (2015 µg/l v primerjavi z 2221 µg/l).
Danish: Torasemid kan reducere nyrens udskillelse af salicylater, hvilket kan føre til en øget risiko for toksicitet.
Slovenian: Torasemid lahko zmanjša ledvično izločanje salicilatov, kar vodi v povečano tveganje toksičnosti.
Danish: > 11,5 til 15
Slovenian: > 11,5 do 15
Danish: EKG-forandringer uden kliniske tegn (stigning i P-tak og/eller QT interval) blev observeret hos nogle dyr efter administration af 5 gange den højeste anbefalede dosis.
Slovenian: Spremembe EKG brez kakršnih koli kliničnih znakov (povečanja vala P in/ali intervala QT) so opazili pri živalih po prejetju 5-kratnega najvišjega priporočenega odmerka.
Danish: Til behandling af kliniske tegn forbundet med hjertesvigt hos hund, inklusive lungeødem.
Slovenian: Za zdravljenje kliničnih znakov, povezanih s kongestivnim srčnim popuščanjem pri psih, vključno s pljučnim edemom
Danish: Effekten af blodtrykssænkende veterinære lægemidler, i særdeleshed angiotensinkonverterende enzym (ACE)-hæmmere kan forstærkes ved samtidig administration af torasemid.
Slovenian: Učinek antihipertenzivnih zdravil, zlasti zaviralcev angiotenzinske konvertaze (ACE), je lahko pri sočasnem jemanju torasemida okrepljen.
Danish: Anvendelse hos disse dyr må kun finde sted i overensstemmelse med benefit-risk vurderingen udført af den ansvarlige dyrlæge.
Slovenian: Pri teh živalih zdravilo uporabite le v skladu z oceno razmerja korist - tveganje odgovornega veterinarja.
Danish: To metabolitter (en dealkyleret og en hydroxyleret metabolit) er blevet identificeret i urin.
Slovenian: V urinu sta bila identificirana dva presnovka (dealkilirani in hidroksilirani presnovek).
Danish: Den anbefalede start/vedligeholdelsesdosis er 0,13 til 0,25 mg torasemid/kg legemsvægt/dag én gang dagligt.
Slovenian: Priporočeni začetni/vzdrževalni odmerek torasemida je 0,13 do 0,25 mg/kg enkrat dnevno.
Danish: Tabletdele skal returneres til blisterpakningen og derefter lægges i den originale yderpakning for at forhindre børns adgang til lægemidlet.
Slovenian: Vse delno porabljene tablete je treba vstaviti nazaj v pretisni omot in nato v originalno ovojnino, da se otrokom prepreči dostop do tablet.
Danish: Proportionen af torasemid, der udskilles i urinen er ca. den samme under fastende og fodrede forhold (61% kontra 59%, respektivt).
Slovenian: Delež torasemida, ki se izloči z urinom, je pri teščih in sitih psih skoraj enak (61- oz. 59-odstoten).
Danish: Fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois
Slovenian: Proizvajalec, odgovoren za sproščanje serij: Ceva Santé Animale
Danish: (0,26 til 0,40 mg/kg/dag)
Slovenian: Začasni visoki odmerek (0,26 do 0,40 mg/kg/dan)
Danish: Der er ikke blevet rapporteret om farmakokinetiske interaktioner ved samtidig brug af digoxin og torasemid; dog kan hypokaliæmi forstærke digoxin-inducerede arytmier.
Slovenian: Po sočasni uporabi torasemida in digoksina niso poročali o farmakokinetičnih interakcijah, čeprav lahko hipokaliemija sproži srčne aritmije, povzročene z digoksinom.
Danish: Ved samtidig behandling med kortikosteroider kan effekterne af kaliumtab forstærkes.
Slovenian: V primeru sočasne uporabe s kortikosteroidi lahko pride do povečane izgube kalija.
Danish: Dosen skal tilpasses i forhold til patientens velbefindende med fokus på nyrefunktion og elektrolytniveau.
Slovenian: Odmerek je treba prilagoditi, da se ohrani udobje psa s poudarkom na delovanju ledvic in stanju elektrolitov.
Danish: Den følgende tabel viser dosisjustering indenfor det anbefalede dosisinterval på 0,13 til 0,4 mg/kg/dag:
Slovenian: Spodnja tabela prikazuje prilagoditev odmerka v razponu priporočenega odmerka 0,13 do 0,4 mg/kg dnevno:
Danish: Den initiale dosis eller vedligeholdelsesdosen kan midlertidigt øges ved mere udtalt lungeødem, dvs. ved udvikling af alveolært ødem (se afsnit "Dosering for hvert dyreart, anvendelsesmåde og indgivelsesvej(e)").
Slovenian: Začetni/vzdrževalni odmerek se lahko začasno poveča, če postane stanje pljučnega edema resnejše, tj. če doseže stanje alveolarnega edema (glejte poglavje »Odmerki za posamezne živalske vrste ter pot(i) in način uporabe zdravila«).
Danish: I tilfælde af moderat eller svært lungeødem kan denne dosis øges, om nødvendigt op til en max dosis på 0,4 mg/kg legemsvægt/dag én gang dagligt.
Slovenian: V primeru zmernega ali hudega pljučnega edema je odmerek po potrebi mogoče povečevati do največjega odmerka 0,4 mg/ kg telesne mase enkrat dnevno.
Danish: > 15 til 23
Slovenian: > 15 do 23