FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Urbanización La
Lithuanian: Urbanización La Florida.
Danish: SI - Slovenien NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Lithuanian: NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Danish: 8NX, England
Lithuanian: TW14 8NX, UK
Danish: DE - Tyskland Pharmacia GmbH Linkstr.
Lithuanian: Pharmacia GmbH Linkstr.
Danish: Pfizer Hellas S.A.
Lithuanian: FERRING HELLAS S.A.
Danish: 92158 Suresnes Cedex
Lithuanian: LILLY France 13, rue Pagès 92158 Suresnes Cedex
Danish: 16 IE (5,3 mg/ml)
Lithuanian: 16 NE (5,3 mg/ml)
Danish: NJ, Sandwich, Kent, Storbritannien
Lithuanian: Sandwich, Kent,
Danish: Storbritannien
Lithuanian: Kingdom
Danish: 5 mg/AMPUL med konserveringsmiddel
Lithuanian: 5 mg /CARTRIDGE with preservative
Danish: AT - Østrig Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
Lithuanian: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 1030 Wien Austria
Danish: ET - Estland Merck Serono S.p.A.
Lithuanian: Merck Serono S.p.A.
Danish: NO - Norge Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norge
Lithuanian: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99,
Danish: 1147 Wien
Lithuanian: Zimbagasse 5 1147 Wien Austria
Danish: IT - Italien FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2
Lithuanian: FERRING SpA VIA SENIGALLIA,
Danish: LT - Litauen Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, Storbritannien
Lithuanian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Danish: NO - Norge Merck AB, 195 87 Stockholm, Sverige
Lithuanian: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Danish: BE - Belgien FERRING NV Hopmarkt 9 b3
Lithuanian: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Belgium
Danish: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Lithuanian: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 Kongens Lyngby, Denmark
Danish: IS - Island Merck AB SE-195 87 Stockholm Sverige
Lithuanian: Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Danish: SE - Sverige Ferring Läkemedel AB Box 4041
Lithuanian: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Sweden
Danish: 3991 RA HOUTEN
Lithuanian: Grootslag 1-5 3991 RA Houten Netherlands
Danish: BE - Belgien NOVO NORDISK PHARMA SA
Lithuanian: Novo Nordisk Pharma
Danish: SE - Sverige Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sverige
Lithuanian: 191 90 Sollentuna Sweden
Danish: ET - Estland Ferring GmbH Wittland 11
Lithuanian: Ferring GmbH Wittland 11
Danish: 18 IE
Lithuanian: 18UT
Danish: ES - Spanien PFIZER, S.A.Avda.
Lithuanian: PFIZER, S.A.Avda.
Danish: Feltham, Middlesex TW14 8NX0
Lithuanian: Feltham, Middlesex
Danish: Pobřežní 394/12
Lithuanian: Pobřežní 394/12 186 00 Praha Czech Republic
Danish: AT - Østrig Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
Lithuanian: Merck Gesellschaft mbH
Danish: NL - Holland Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Lithuanian: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA HOUTEN Nederland
Danish: CZ - Tjekkiet PFIZER spol.
Lithuanian: PFIZER spol.
Danish: FR - Frankrig FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Lithuanian: FERRING SAS 7, rue JeanBaptiste Clément 94250 GentillyFrance
Danish: BE - Belgien PFIZER SA Bld de la Plaine,17
Lithuanian: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgium
Danish: SC
Lithuanian: j.
Danish: PL - Polen Industria Farmaceutica Serono S.p. A
Lithuanian: Farmaceutica Serono S.p.
Danish: IE - Irland Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England
Lithuanian: Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England
Danish: Sverige
Lithuanian: SE - Švedija
Danish: Novo Nordisk Pharma Riverside Business Park B-1070 Bruxelles
Lithuanian: NOVO NORDISK PHARMA SA Boulevard international 55 1070 Brussels Belgium
Danish: HU - Ungarn Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Lithuanian: Eli Lilly Nederland BV
Danish: DE - Tyskland Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Lithuanian: Lilly Deutschland GmbH
Danish: IE - Irland Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Storbritannien
Lithuanian: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Danish: Nederland
Lithuanian: NL - Olandija
Danish: SE - Sverige E. Merck AB 195 87 Stockholm Sverige
Lithuanian: Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Danish: FERRING HELLAS S.A. GKYZI 3, MAROUSI 15125
Lithuanian: GKYZI 3, MAROUSI
Danish: Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX, UK
Lithuanian: Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England
Danish: Saizen click easy 8 mg 8 mg s.c.
Lithuanian: Saizen click easy 8 mg 8 mg
Danish: 00176 Roma Italien
Lithuanian: 00188 Rome Italy
Danish: Eli Lilly & Company Limited, Lilly House, Priestly Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, UK
Lithuanian: Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Danish: Pulver og solvens til depotinjektionsvæ ske, suspension
Lithuanian: Milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai
Danish: EMA nummer
Lithuanian: EMA numeris (Sugalvotas) pavadinimas
Danish: En gang ugentligt
Lithuanian: Kartą per savaitę
Danish: Dette tager sædvanligvis ca. 60 sekunder, men kan tage op til 90 sekunder.
Lithuanian: Paprastai tai trunka apie 60 sekundžių, tačiau gali trukti ir iki 90 sekundžių.
Danish: Dernæst kan det stige og blive for højt.
Lithuanian: Po to jis gali padidėti ir tapti per didelis.
Danish: Det hjælper med at forhindre infektion.
Lithuanian: Tai padės išvengti infekcijos.
Danish: Prøver skal tages 4 dage efter den foregående dosis (dag 4).
Lithuanian: Mėginius reikia imti praėjus 4 dienoms nuo ankstesnės dozės (4 dieną).
Danish: Virkningen blev opretholdt under hele opfølgningsperioden på 6 måneder.
Lithuanian: Poveikis išliko visą 6 mėnesių kontrolinio stebėjimo laikotarpį.
Danish: Der blev ikke observeret nogen effekt på sikkerhed eller virkning.
Lithuanian: Poveikio saugumui ar veiksmingumui nenustatyta.
Danish: Behandlingen skal være symptomatisk og understøttende.
Lithuanian: Gydymas yra simptominis ir palaikomasis.
Danish: Hvidt eller næsten hvidt pulver.
Lithuanian: Balti arba beveik balti milteliai.
Danish: Den kliniske betydning af dette kendes ikke.
Lithuanian: Šio reiškinio klinikinė reikšmė nežinoma.
Danish: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polen
Lithuanian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Lenkija
Danish: Den effektive minimumsdosis bør anvendes.
Lithuanian: Turi būti vartojama mažiausia veiksminga dozė.
Danish: Væksthormonet regulerer cellernes vækst og udvikling.
Lithuanian: Augimo hormonas reguliuoja ląstelių augimą ir vystymąsi.
Danish: Din dosis bør kontrolleres hver 6. måned af din læge.
Lithuanian: Jūsų dozę gydytojas turi tikrinti kas 6 mėnesius.
Danish: Det kan være nødvendigt med gentagne dosisjusteringer, afhængigt af patientens IGF-I respons.
Lithuanian: Dozę gali reikėti koreguoti pakartotinai, priklausomai nuo pacientų IGF-I atsako.
Danish: Suspensionen skal fremstå ensartet og hvid.
Lithuanian: Suspensija turi būti vienalytė ir balta.
Danish: Denne medicin bruges en gang ugentligt.
Lithuanian: Šis vaistas leidžiamas kartą per savaitę.
Danish: Fortæl din læge, hvis du har en aktiv svulst (cancer).
Lithuanian: pasakykite gydytojui, jeigu Jums yra aktyvus navikas (vėžys).
Danish: Til voksne
Lithuanian: Suaugusiesiems
Danish: Tag kartonen ud af køleskabet.
Lithuanian: Išimkite dėžutę iš šaldytuvo.
Danish: Biotransformation / Elimination
Lithuanian: Biotransformacija ir eliminacija
Danish: Træk langsomt suspensionen ud.
Lithuanian: Iš lėto įtraukite suspensiją.
Danish: Ingen eller -0,5 mg (alle patienter)
Lithuanian: Nereikia arba -0,5 mg (visiems pacientams)
Danish: Det er ukendt, hvor ofte dette forekommer, men hvis du har mistanke om, at det er tilfældet, skal du kontakte din læge, da behandlingen muligvis skal stoppes.
Lithuanian: Nežinoma, kaip dažnai tai gali pasireikšti, tačiau įtarę, kad Jums pasireiškė toks poveikis, kreipkitės į gydytoją, nes gali reikėti nutraukti gydymą.
Danish: D-72764 Reutlingen Tyskland
Lithuanian: D-72764 Reutlingen Vokietija
Danish: • Somatropin må ikke anvendes til vækstfremmelse hos børn med lukkede epifyser.
Lithuanian: • Somatropino negalima vartoti augimui skatinti vaikams su užsidariusiomis epifizėmis.
Danish: Injektionerne bør altid gives på samme ugedag og på samme tidspunkt af dagen, fordi det er lettere at huske.
Lithuanian: Vaistą reikia leisti visada tą pačią savaitės dieną ir tuo pačiu paros metu, kad būtų lengviau prisiminti.
Danish: Følg omhyggeligt instruktionerne punkt for punkt.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės išsamios instrukcijos.
Danish: Individuelle doser kan variere, og din læge vil ordinere den effektive minimumsdosis på grundlag af dit specifikke behov.
Lithuanian: Individualios dozės gali skirtis, gydytojas visada skirs mažiausią veiksmingą dozę pagal specifinius Jūsų poreikius.
Danish: Hvis skjoldbruskkirtlen ikke fungerer korrekt, vil denne medicin muligvis ikke virke så godt, som den skal.
Lithuanian: Jei skydliaukė neveikia tinkamai, šis vaistas taip pat gali veikti ne taip gerai kaip turėtų.
Danish: Disse patienter bør rådgives om risikoen inden indledning af behandling.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, šiuos pacientus reikia informuoti apie riziką.
Danish: Nøjagtigheden af væksthormondosis bør derfor kontrolleres hver 6. måned.
Lithuanian: Dėl to kas 6 mėnesius turi būti kontroliuojamas augimo hormono dozės tikslumas.
Danish: Bivirkninger kan forekomme med følgende frekvens:
Lithuanian: Šalutinis poveikis gali pasireikšti toliau nurodytu dažniu.
Danish: Reaktioner relateret til injektionsstedet, hovedsageligt hævelse på injektionsstedet, blev rapporteret hos ca. 43% af pædiatriske patienter.
Lithuanian: Su injekcijos vieta susijusios reakcijos, daugiausiai patinimas injekcijos vietoje, nustatytos maždaug 43 % pacientų vaikų.
Danish: Antal injektioner pr. dosis
Lithuanian: Injekcijų skaičius vienai dozei
Danish: +1,5 mg (kvinde i behandling med oralt østrogen) +1,0 mg (alle andre patienter)
Lithuanian: +1,5 mg (moterims, vartojančioms geriamųjų estrogenų preparatų) +1,0 mg (visiems kitiems pacientams)
Danish: *produceret i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi
Lithuanian: *gaminama Saccharomyces cerevisiae ląstelėse naudojant rekombinantinę DNR technologiją
Danish: Somatropin Biopartners indeholder et humant væksthormon, også kaldet somatropin.
Lithuanian: Somatropin Biopartners sudėtyje yra žmogaus augimo hormono, dar vadinamo somatropinu.
Danish: Langvarig overdosering kan resultere i tegn og symptomer på gigantisme og/eller akromegali i overensstemmelse med den kendte virkning af overskud af hGH.
Lithuanian: Ilgalaikis perdozavimas gali sukelti gigantizmo ir (arba) akromegalijos požymius ir simptomus, atitinkančius žinomą žAH pertekliaus poveikį.
Danish: Det er ikke påvist, at somatropin øger forekomsten eller sværhedsgraden af skoliose.
Lithuanian: Neįrodyta, kad somatropinas didintų skoliozės dažnį ar sunkumą.
Danish: Det er indiceret hos børn og unge til langvarig brug.
Lithuanian: Vaistas skirtas vaikams ir paaugliams ilgalaikiam vartojimui.
Danish: Hvis du selv injicerer denne medicin, vil du få vist, hvordan du skal tilberede og indgive injektionen.
Lithuanian: Jeigu šį vaistą leisitės patys, Jums parodys, kaip pasiruošti ir suleisti vaistą.
Danish: Overvågning under behandling
Lithuanian: Stebėjimas gydymo metu
Danish: Ikke kendt, kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data - en nedsat respons på insulin (insulinresistens)
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis): - sumažėjęs atsakas į insuliną (atsparumas insulinui).
Danish: Almindelig: Dannelse af antistoffer mod væksthormonet
Lithuanian: Dažni: antikūnų prieš augimo hormoną susidarymas
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN BioPartners GmbH
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS BioPartners GmbH
Danish: Somatropin kan forårsage insulinresistens.
Lithuanian: Somatropinas gali sukelti atsparumą insulinui.
Danish: Langvarig overdosering kan forårsage en større vækst end normalt af ører, næse, læber, tunge og kindben.
Lithuanian: Ilgalaikis perdozavimas gali sukelti didesnį nei įprasta ausų, nosies, lūpų, liežuvio ir skruostikaulių augimą.
Danish: Under en normal graviditet falder niveauerne af hypofysevæksthormon markant efter 20 ugers gestation og bliver næsten helt erstattet af placentavæksthormon efter 30 uger.
Lithuanian: Normalaus nėštumo metu po 20 gestacijos savaičių hipofizio kilmės augimo hormono kiekis labai sumažėjo, iki 30 savaitės beveik visą jį pakeitė placentos augimo hormonas.
Danish: Få patienter seponerede behandling på grund af reaktioner på injektionsstedet.
Lithuanian: Nedaugeliui pacientų gydymas buvo nutrauktas dėl reakcijų injekcijos vietoje.
Danish: Der er ingen data fra anvendelse af dette lægemiddel til gravide kvinder.
Lithuanian: Duomenų apie šio vaistinio preparato vartojimą nėštumo metu nėra.
Danish: Almindelig: Herpes simplex
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos Dažni: Herpes simplex
Danish: Da det er en tyk blanding, vil sprøjten muligvis fyldes langsomt.
Lithuanian: Kadangi mišinys yra tirštas, švirkštas gali pildytis lėtai.
Danish: Der kan observeres en øget følsomhed for væksthormonet (udtrykt som en ændring i IGF-I pr. væksthormondosis) med tiden, især hos mænd.
Lithuanian: Laikui bėgant gali didėti jautrumas augimo hormonui (išreikštas kaip IGF-1 pokytis augimo hormono dozei), ypač vyrams.
Danish: Der blev ikke observeret bivirkninger hos kaniner og aber.
Lithuanian: Triušiams ir beždžionėms nepageidaujamo poveikio nenustatyta.
Danish: - hvis du er i behandling for mere end en kvæstelse efter et alvorligt uheld; - hvis du får pludselige og alvorlige vejrtrækningsproblemer.
Lithuanian: - jeigu esate gydomi dėl daugiau kaip vienos traumos po sunkaus nelaimingo atsitikimo; - jeigu patiriate staigius sunkius kvėpavimo sutrikimus.
Danish: Til børn og unge (2-18 år)
Lithuanian: Skirta vartoti vaikams ir paaugliams (nuo 2 iki 18 metų)
Danish: (medianusnerven) bliver klemt, hvilket resulterer i følelsesløshed og smerte i hånden - efter brug af medicinen over en længerevarende periode, især hos mænd.
Lithuanian: (vidurinis nervas), sukeliančio plaštakų tirpimą ir skausmą; - po ilgalaikio šio vaisto vartojimo, ypač vyrams.
Danish: Pædiatrisk population (under 2 år)
Lithuanian: Vaikų populiacija (iki 2 metų)
Danish: Der er begrænset erfaring med somatropin-behandling hos patienter over 60 år.
Lithuanian: Vyresnių nei 60 metų pacientų gydymo somatropinu patirtis yra ribota.
Danish: Eventuel resterende suspension efter injektionen skal bortskaffes.
Lithuanian: Po injekcijos likusią suspensiją reikia išmesti.
Danish: Opbevaringsforhold for det uåbnede produkt
Lithuanian: Neatidaryto preparato laikymo sąlygos
Danish: Meget almindelig: Hovedpine
Lithuanian: Labai dažni: galvos skausmas
Danish: Hvis du glemmer en dosis, skal du kontakte din læge, som vil hjælpe dig med at fastlægge en ny dosisplan.
Lithuanian: Praleidę dozę, kreipkitės į gydytoją, kuris padės nustatyti naują dozavimo grafiką.
Danish: Somatropin Biopartners indgives subkutant en gang ugentligt.
Lithuanian: Somatropin Biopartners leidžiamas po oda kartą per savaitę.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Hypofyse- og hypothalamus-hormoner og analoger, somatropin og agonister, ATC-kode: H01AC01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - hipofizio ir pagumburio hormonai ir analogai, somatropinas ir somatropino agonistai, ATC kodas - H01AC01
Danish: Træk langsomt den nødvendige mængde solvens ud.
Lithuanian: Iš lėto įtraukite reikiamą tirpiklio kiekį.
Danish: Nogle patienter kan udvikle antistoffer mod dette lægemiddel.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams gali susidaryti antikūnų prieš šį vaistinį preparatą.
Danish: - Din læge vil muligvis kontrollere sukkerniveauet i din urin eller dit blod, da det kan påvirkes af denne medicin.
Lithuanian: - Gydytojas gali tikrinti cukraus kiekį Jūsų šlapime ar kraujyje, nes šis vaistas jį gali veikti.
Danish: Det er vigtigt at bruge hver dosis på det fastlagte tidspunkt.
Lithuanian: Svarbu naudoti kiekvieną dozę tikslai laikantis grafiko.
Danish: Få patienter seponerede behandling på grund af reaktioner på injektionsstedet, se punkt 4.8.
Lithuanian: Nedaugeliui pacientų gydymas buvo nutrauktas dėl reakcijų injekcijos vietoje (žr. 4.8 skyrių).
Danish: 4.7 Virking på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus
Danish: - Hvis du har en unormal rygsøjlekrumning, vil din læge overvåge dig for forværring af denne tilstand.
Lithuanian: - Jeigu Jums nustatytas nenormalus stuburo išlinkimas, gydytojas stebės, ar ši būklė neblogėja.
Danish: Dosis kan nedsættes i trin på 0,5 mg ad gangen.
Lithuanian: Dozę reikia mažinti palaipsniui po 0,5 mg.
Danish: Meget begrænsede data om eksponering for andre somatropinpræparater i den tidlige graviditet indikerede ikke nogen graviditetskomplikationer.
Lithuanian: Labai mažas kiekis duomenų apie kitų preparatų, kurių sudėtyje yra somatropino, ekspoziciją ankstyvo nėštumo metu nerodo nepageidaujamų nėštumo baigčių.
Danish: Sikkerhedsprofilen for Somatropin Biopartners er generelt overensstemmende med den velkendte sikkerhedsprofil for daglige væksthormonbehandlinger.
Lithuanian: Somatropin Biopartners saugumo savybės paprastai atitinka gerai žinomas kasdienio gydymo augimo hormonu saugumo savybes.
Danish: Thyroxinsubstitutionsbehandling skal derfor påbegyndes eller justeres.
Lithuanian: Dėl to gali reikėti pradėti arba koreguoti pakaitinę tiroksino terapiją.
Danish: Dette lægemiddel bør ikke bruges hos spædbørn under 2 år.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti jaunesniems kaip 2 metų vaikams.
Danish: Rør ikke ved kanylen, og lad den ikke få kontakt med nogen overflader før injektionen.
Lithuanian: Iki injekcijos nelieskite adatos ir neleiskite jai liestis su jokiais paviršiais.
Danish: Når GHD opstået i barndommen fortsætter i puberteten bør behandlingen fortsættes for at opnå fuldstændig somatisk udvikling (f.eks. kropssammensætning og knoglemasse).
Lithuanian: Jei vaikystėje prasidėjęs AHT išliko ir paauglystėje, gydymą reikia tęsti, kad būtų pasiektas somatinis išsivystymas (pvz., kūno sudėjimas, kaulų masė).
Danish: - hvis du har kræft.
Lithuanian: 6 skyriuje); - jeigu sergate vėžiu:
Danish: Efter injektionen frigives væksthormonet langsomt i kroppen over en periode på ca. en uge.
Lithuanian: Suleistas augimo hormonas Jūsų organizme bus lėtai atpalaiduojamas maždaug savaitę.
Danish: Yderligere rapporteret baseret på offentliggjort information om daglige væksthormonbehandlinger er anført med stjernemarkering.
Lithuanian: Papildomai, remiantis paskelbta informacija apie kasdienį gydymą augimo hormonu, nustatytos reakcijos pažymėtos žvaigždute.
Danish: Den tilsyneladende terminale halveringstid var ca. 7,4 t hos børn, hvilket sandsynligvis skyldes langsom absorption fra injektionsstedet.
Lithuanian: Tariamas galutinis eliminacijos laikas vaikams buvo maždaug 7,4 val.; tai gali rodyti lėtą absorbciją iš injekcijos vietos.
Danish: Sikkerhed og virkning hos voksne med GHD blev vurderet i et dobbeltblindet, randomiseret, placebokontrolleret, parallelgruppe, multicenter, fase III-studie.
Lithuanian: Saugumas ir veiksmingumas suaugusiesiems, kuriems yra AHT, buvo vertinamas atliekant III fazės, dvigubai aklą, atsitiktinių imčių, placebu kontroliuojamą, lygiagrečių grupių, daugiacentrį tyrimą.
Danish: Injektionsvolumen (ml)
Lithuanian: Injekcijos tūris (ml)
Danish: Afbrydelse eller tidligt ophør af behandling med denne medicin kan gøre behandlingen med denne medicin mindre vellykket.
Lithuanian: Laikinai sustabdžius arba per anksti nutraukus šio vaisto vartojimą, gali nukentėti gydymo sėkmė.
Danish: Somatropins mest fremherskende effekt hos børn er, at det stimulerer de lange knoglers vækstplader.
Lithuanian: Svarbiausias somatropino poveikis vaikams yra ilgųjų kaulų augimo plokštelių stimuliavimas.
Danish: Det har 191 aminosyrerester og en molekylevægt på 22.125 dalton.
Lithuanian: Preaparato sudėtyje yra 191 aminorūgšties liekana, jo molekulinis svoris yra 22 125 daltonai.
Danish: I øjeblikket er der utilstrækkeligt grundlag til at vejlede den kliniske beslutningstagning hos patienter med færdigbehandlet intrakraniel hypertension.
Lithuanian: Šiuo metu nėra pakankamai duomenų, kad būtų galima pateikti rekomendacijas priimant klinikinius sprendimus dėl pacientų, kuriems intrakranijinė hipertenzija išnyko.
Danish: Patienten eller omsorgspersonen skal instrueres, så det sikres, at administrationsproceduren er forstået, inden patienten kan få tilladelse til at (selv) injicere.
Lithuanian: Pacientą ar globėją reikia apmokyti, kad gerai nusimanytų apie preparato leidimo procedūrą ir tik tada leisti injekuoti (-is) preparatą.
Danish: Suspensionen er kun til umiddelbar engangsbrug.
Lithuanian: Suspensija skirta tik nedelsiamam vienkartiniam vartojimui.
Danish: Rekonstitution og fortynding skal foretages med aseptiske teknikker for at sikre, at den tilberedte suspension er steril.
Lithuanian: Ruošti ir skiesti preparatą reikia aseptinėmis sąlygomis, kad būtų užtikrintas paruoštos suspensijos sterilumas.
Danish: Tag en ny sprøjte med en 26G kanyle.
Lithuanian: Paimkite naują švirkštą su 26 G dydžio adata.
Danish: Behandling med dette lægemiddel bør fortsættes, indtil den endelige højde er nået eller indtil hypofyselukning.
Lithuanian: Gydymas šiuo vaistiniu preparatu turi būti tęsiamas, kol bus pasiektas galutinis ūgis arba kol užsidarys kaulų epifizės.
Danish: Brug ikke eventuel resterende solvens til en ny tilberedning!
Lithuanian: Nenaudokite likusio tirpiklio antram preparato ruošimui!
Danish: Derudover fremmer det cellernes proteinsyntese og nitrogenretention.
Lithuanian: Taip pat jis skatina ląstelių baltymų sintezę ir azoto sulaikymą.
Danish: Hvis du ammer, må du kun bruge denne medicin, hvis din læge angiver, at det er absolut nødvendigt.
Lithuanian: Jeigu žindote kūdikį, šį vaistą vartokite tik jeigu gydytojas nurodė, kad tai yra aiškiai būtina.
Danish: Voksne med GHD med debut i barndommen
Lithuanian: Suaugusieji, kuriems AHT prasidėjo vaikystėje
Danish: Somatropin i dette lægemiddel er et polypeptidhormon af rekombinant DNA-oprindelse.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato sudėtyje esantis somatropinas yra rekombinantinės DNR kilmės polipeptidinis hormonas.
Danish: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Sydkorea
Lithuanian: 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Pietų Korėja
Danish: Hvis symptomerne, der førte til dosisreduktion, forsvinder, kan dosis vedligeholdes på det nedsatte niveau eller øges i overensstemmelse med den ovenfor beskrevne dosisjusteringsplan efter lægens vurdering.
Lithuanian: Jei simptomai, dėl kurių reikėjo mažinti dozę, išnyko, gydytojo nuožiūra dozę galima palikti sumažintą arba ją didinti pagal pirmiau pateiktą dozės koregavimo schemą.
Danish: Patientlegemsvægt (kg)
Lithuanian: Paciento kūno svoris (kg)
Danish: Træk sprøjten ud og bortskaf den.
Lithuanian: Ištraukite švirkštą ir jį išmeskite.
Danish: Det anbefales ikke at overskride en maksimal injektionsvolumen på 1 ml pr. injektionssted, svarende til en dosis på 20 mg somatropin.
Lithuanian: Rekomenduojama neviršyti maksimalaus 1 ml leidžiamo preparato tūrio vienoje injekcijos vietoje, tai atitinka 20 mg somatropino dozę.
Danish: Efter 6 måneders ugentlig behandling med Somatropin Biopartners var der en statistisk signifikant reduktion på 1,6 kg i fedtmassen i Somatropin Biopartners gruppen sammenlignet med placebogruppen.
Lithuanian: Po 6 mėnesių kartą per savaitę gydymo Somatropin Biopartners nustatytas statistiškai reikšmingas riebalų masės sumažėjimas 1,6 kg Somatropin Biopartners grupėje, palyginti su placebo grupe.
Danish: -0,5 mg (alle patienter) IGF-I = insulinlignende vækstfaktor-I, SDS = standardafvigelsesscore.
Lithuanian: -0,5 mg (visi pacientai) IGF-I = į insuliną panašus augimo faktorius I, SNB = standartinio nuokrypio balas.
Danish: Dosisbehov kan mindskes med stigende alder.
Lithuanian: Didėjant amžiui dozės poreikis gali mažėti.
Danish: Almindelig: Nedsat kortisol i blodet (2,2%) Beskrivelse af udvalgte bivirkninger
Lithuanian: Dažni: sumažėjęs kortizolio kiekis kraujyje (2,2 %) Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas
Danish: Disse patienter bør have foretaget en enkelt dynamisk test for at diagnosticere eller udelukke GHD.
Lithuanian: Šiems pacientams turi būti atliekamas vienas dinaminis tyrimas, kad būtų nustatytas arba paneigtas AHT.