FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'insorgenza dell'inibizione del recettore P2Y12 si verifica rapidamente a seguito della somministrazione di cangrelor.
Norwegian Bokmål: Start av P2Y12-hemming skjer raskt etter administrasjon av kangrelor.
Italian: Nei pazienti con compromissione renale grave (clearance della creatinina 15-30 mL/minuto) è stato riportato un tasso superiore di peggioramento della funzione renale (3,2%) nel gruppo trattato con cangrelor rispetto a quello trattato con clopidogrel (1,4%).
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance 15-30 ml/min) ble det rapportert større hyppighet av forverret nyrefunksjon (3,2 %) i kangrelorgruppen sammenlignet med klopidogrel (1,4 %).
Italian: Come usare Kengrexal
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Kengrexal
Italian: • riduzione della coagulazione del sangue,
Norwegian Bokmål: • redusert blodlevring
Italian: Soluzione ricostituita: la polvere deve essere ricostituita immediatamente prima della diluizione e dell'uso.
Norwegian Bokmål: Rekonstituert oppløsning: Pulveret skal rekonstitueres umiddelbart før fortynning og bruk.
Italian: Cangrelor si lega in modo selettivo e reversibile al recettore piastrinico P2Y12 per prevenire l'ulteriore signalling (segnalazione) e attivazione piastrinica.
Norwegian Bokmål: Kangrelor bindes selektivt og reversibelt til P2Y12-reseptoren for å hindre ytterligere signalering og blodplateaktivering.
Italian: Kengrexal contiene cangrelor, un antagonista diretto del recettore piastrinico P2Y12 che blocca l'attivazione e l'aggregazione piastrinica indotta in vitro ed ex vivo dall'adenosina-difosfato (ADP).
Norwegian Bokmål: Kengrexal inneholder kangrelor, en direkte P2Y12-blodplatereseptorantagonist som blokkerer adenosin-difosfat (ADP)-indusert blodplateaktivering og -aggregering in vitro og ex vivo.
Italian: Acido acetilsalicilico, eparina e nitroglicerina
Norwegian Bokmål: Acetylsalisylsyre, heparin, nitroglyserin
Italian: Kengrexal è somministrato mediante iniezione, seguita da un'infusione (fleboclisi) in una vena.
Norwegian Bokmål: Kengrexal er til injeksjon, etterfulgt av infusjon (drypp), i en blodåre.
Italian: Kengrexal diminuisce l'aggregazione delle piastrine e riduce in tal modo la possibilità di formazione dei coaguli sanguigni.
Norwegian Bokmål: Kengrexal reduserer proppdannelsen til blodplatene og reduserer dermed faren for at det dannes blodpropper.
Italian: Kengrexal è disponibile in confezioni da dieci flaconcini.
Norwegian Bokmål: Kengrexal er tilgjengelig i kartonger med 10 hetteglass.
Italian: Clopidogrel N=5.469 OR (IC del 95%) valore-p
Norwegian Bokmål: Klopidogrel N=5 469 OR (95 % KI) p-verdi
Italian: Effetti sulla funzione renale
Norwegian Bokmål: Effekter på nyrefunksjon
Italian: Emorragia retroperitoneale* , ematoma peritoneale, emorragia gastrointestinalea
Norwegian Bokmål: Retroperitoneal blødning,* peritonealt hematom, gastrointestinal blødning a
Italian: Instabilità emodinamica
Norwegian Bokmål: Hemodynamisk ustabilitet
Italian: • infezione delle sedi sanguinanti,
Norwegian Bokmål: • infeksjon på blødningssteder
Italian: Kengrexal 50 mg polvere per concentrato cangrelor
Norwegian Bokmål: Kengrexal 50 mg pulver til konsentrat kangrelor
Italian: Se si verificano, gli effetti indesiderati possono richiedere l'attenzione del medico.
Norwegian Bokmål: Hvis det oppstår bivirkninger, kan det hende du trenger medisinsk tilsyn.
Italian: Ogni flaconcino contiene 52,2 mg di sorbitolo Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff med kjent effekt Hvert hetteglass inneholder 52,2 mg sorbitol For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Italian: Ricostituire ciascun flaconcino da 50 mg aggiungendo 5 mL di acqua sterile per preparazioni iniettabili.
Norwegian Bokmål: Rekonstituer hvert hetteglass på 50 mg ved å tilsette 5 ml sterilt vann for injeksjon.
Italian: Tabella 4: Eventi trombotici a 30 giorni nello studio CHAMPION PHOENIX (popolazione mITT)
Norwegian Bokmål: Tabell 4: Trombotiske hendelser ved 30 dager i CHAMPION PHOENIX (mITT-populasjon) Kangrelor vs. Klopidogrel n (%)
Italian: Dai dati aggregati sulla safety population (popolazione di sicurezza) degli studi clinici CHAMPION, l'incidenza di sanguinamento fatale entro 30 giorni dalla somministrazione è risultata bassa e simile nei pazienti che avevano ricevuto cangrelor rispetto a quelli che avevano ricevuto clopidogrel (8 [0,1%] rispetto a 9 [0,1%]).
Norwegian Bokmål: I den samlede sikkerhetspopulasjonen fra CHAMPION-studiene var forekomsten av fatal blødning innen 30 dager etter dosering lav og lik hos pasienter som fikk kangrelor sammenlignet med klopidogrel (8 [0,1 %] vs. 9 [0,1 %]).
Italian: La dose raccomandata di Kengrexal per i pazienti sottoposti a PCI è un bolo endovenoso di 30 microgrammi/kg seguito immediatamente da un'infusione endovenosa di 4 microgrammi/kg/minuto.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen med Kengrexal for pasienter som gjennomgår PCI er en 30 mikrogram/kg intravenøs bolus etterfulgt umiddelbart av en intravenøs infusjonsvæske av 4 mikrogram/kg/min.
Italian: Se usa più Kengrexal di quanto deve
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Kengrexal
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Norwegian Bokmål: Snakk med lege før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Italian: • Sanguinamento con conseguente bassa conta piastrinica o anemia,
Norwegian Bokmål: • blødning som fører til redusert antall blodplater eller anemi
Italian: Miscelare accuratamente la sacca.
Norwegian Bokmål: Bland innholdet i posten grundig.
Italian: Dal punto di vista microbiologico, a meno che il metodo di ricostituzione/diluizione precluda il rischio di contaminazione microbiologica, il prodotto deve essere usato immediatamente.
Norwegian Bokmål: Av mikrobiologiske hensyn skal produktet brukes umiddelbart, med mindre rekonstitusjons/fortynningsmetoden utelukker risiko for mikrobiologisk kontaminasjon.
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Kengrexal Contenuto della confezione e altre informazioni
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Kengrexal Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Italian: Ogni flaconcino contiene 50 mg di cangrelor.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 50 mg kangrelor.
Italian: Uso endovenoso dopo la ricostituzione e la diluizione.
Norwegian Bokmål: Intravenøs bruk etter rekonstitusjon og fortynning.
Italian: Altri medicinali e Kengrexal
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Kengrexal
Italian: Negli studi clinici registrativi condotti nei pazienti sottoposti a PCI, la dispnea (compresa la dispnea da sforzo) si è verificata più comunemente nei pazienti trattati con cangrelor (1,3%) che in quelli trattati con clopidogrel (0,4%).
Norwegian Bokmål: I pivotale studier utført på pasienter som gjennomgår PCI, var dyspné (inkludert anstrengelsesutløst dyspné) vanligere hos pasienter behandlet med kangrelor (1,3 %) enn klopidogrel (0,4 %).
Italian: Negli studi clinici registrativi condotti nei pazienti sottoposti a PCI, gli eventi di sanguinamento moderato e lieve secondo i criteri GUSTO (Global Use of Strategies to Open Occluded Arteries, Uso globale di strategie per aprire le arterie ostruite) sono stati più comuni nei pazienti trattati con cangrelor che nei pazienti trattati con clopidogrel (vedere paragrafo 4.8).
Norwegian Bokmål: I pivotale studier utført på pasienter som gjennomgår PCI, var GUSTO (Global Use of Strategies to Open Occluded Arteries), moderate og milde blødningshendelser vanligere hos pasienter behandlet med kangrelor enn hos pasienter behandlet med klopidogrel, se pkt.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Kengrexal Non usi Kengrexal
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Kengrexal Bruk ikke Kengrexal dersom:
Italian: Kengrexal è disponibile in confezioni di 10 flaconcini.
Norwegian Bokmål: Kengrexal er tilgjengelig i kartonger à 10 hetteglass.
Italian: • 4 microgrammi per chilogrammo di peso corporeo per minuto mediante infusione (fleboclisi)
Norwegian Bokmål: • 4 mikrogram per kilo kroppsvekt ved infusjon (drypp) i minst 2 timer.
Italian: Tabella 3: Eventi trombotici a 48 ore nello studio CHAMPION PHOENIX (popolazione mITT)
Norwegian Bokmål: Tabell 3: Trombotiske hendelser ved 48 timer i CHAMPION PHOENIX (mITT-populasjon) Kangrelor vs. Klopidogrel n (%)
Italian: Istruzioni per la preparazione
Norwegian Bokmål: Instruksjoner for klargjøring
Italian: L'utilizzo di Kengrexal riduce il rischio di formazione di un coagulo e di una nuova ostruzione dei vasi sanguigni causati da questa procedura.
Norwegian Bokmål: Bruk av Kengrexal reduserer risikoen for at denne prosedyren skal forårsake dannelse av en propp som kan blokkere blodårene igjen.
Italian: Tamponamento cardiaco
Norwegian Bokmål: Hjertetamponade
Italian: Negli studi clinici registrativi condotti nei pazienti sottoposti a PCI, sono stati riportati eventi di insufficienza renale acuta (0,1%), insufficienza renale (0,1%) e aumento della creatinina sierica (0,2%) verificatisi dopo la somministrazione di cangrelor negli studi clinici (vedere paragrafo 4.8).
Norwegian Bokmål: I pivotale studier utført på pasienter som gjennomgår PCI, ble det rapportert flere hendelser med akutt nyresvikt (0,1 %), nyresvikt (0,1 %) og økt serumkreatinin (0,2 %) etter administrasjon av kangrelor i kliniske studier (se pkt.
Italian: La polvere deve essere ricostituita immediatamente prima della diluizione e dell'uso.
Norwegian Bokmål: Pulveret skal rekonstitueres umiddelbart før fortynning og bruk.
Italian: Clopidogrel N=5.457 O (IC del 95%) valore-p a
Norwegian Bokmål: Klopidogrel N=5 457 OR (95 % KI) p-verdia
Italian: Compromissione epatica Non sono necessari aggiustamenti della dose (vedere paragrafo 5.2).
Norwegian Bokmål: Nedsatt leverfunksjon Ingen dosejustering trengs (se pkt.
Italian: Dopo la ricostituzione 1 mL di concentrato contiene 10 mg di cangrelor e dopo la diluzione 1 mL di soluzione contiene 200 microgrammi di cangrelor.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstitusjon inneholder 1 ml konsentrat 10 mg kangrelor og etter fortynning inneholder 1 ml oppløsning 200 mikrogram kangrelor.
Italian: I dati relativi all'uso di Kengrexal in donne in gravidanza non esistono o sono in numero limitato.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrenset mengde data på bruk av Kengrexal hos gravide kvinner.
Italian: Tabella 1: Reazioni avverse per cangrelor negli studi CHAMPION combinati entro 48 ore Classificazione sistemico-organica
Norwegian Bokmål: Bivirkninger for kangrelor i sammenslåtte CHAMPION-studier innen 48 timer
Italian: Clopidogrel (N=5.527)
Norwegian Bokmål: Klopidogrel (N=5 527)
Italian: Clopidogrel (N=12.542)
Norwegian Bokmål: Klopidogrel (N=12 542)
Italian: Kengrexal è un medicinale antipiastrinico che contiene il principio attivo cangrelor.
Norwegian Bokmål: Kengrexal er et blodplatehemmende legemiddel som inneholder virkestoffet kangrelor.
Italian: Dispnea (dispnea da sforzo)
Norwegian Bokmål: Dyspné (anstrengelsesutlø st dyspné)
Italian: A volte possono formarsi dei coaguli all'interno di un vaso sanguigno danneggiato, come in un'arteria del cuore, e ciò può essere molto pericoloso perché il coagulo può interrompere l'apporto di sangue (un evento trombotico), provocando un attacco cardiaco (infarto miocardico).
Norwegian Bokmål: Dette kan være svært farlig, da proppen kan kutte av blodtilførselen (en trombotisk hendelse) og forårsake et hjerteinfarkt (myokardinfarkt).
Italian: Polvere per concentrato per soluzione iniettabile/per infusione in un flaconcino di vetro.
Norwegian Bokmål: Pulver til konsentrat til injeksjons-/infusjonsvæske, oppløsning i et hetteglass.
Italian: Sanguinamento di neoplasia cutanea
Norwegian Bokmål: Hudneoplasma blødende
Italian: Non esiste un antidoto a Kengrexal, tuttavia, l'emivita farmacocinetica di Kengrexal va da 3 a 6 minuti.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske halveringstiden til Kengrexal er imidlertid tre til seks minutter.
Italian: Dopo la somministrazione di un bolo di 30 microgrammi/kg seguito da un'infusione di 4 microgrammi/kg/minuto, si osserva l'inibizione delle piastrine entro due minuti.
Norwegian Bokmål: Etter administrasjon av en bolus på 30 mikrogram/kg etterfulgt av en infusjon av 4 mikrogram/kg/min, observeres hemming innen to minutter.
Italian: Ogni flaconcino contiene cangrelor tetrasodio corrispondente a 50 mg di cangrelor.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder kangrelortetranatrium tilsvarende 50 mg kangrelor.
Italian: Kengrexal è una polvere liofilizzata da bianca a biancastra.
Norwegian Bokmål: Kengrexal er et hvitt til offwhite, frysetørket pulver.
Italian: Mannitolo Sorbitolo Sodio idrossido
Norwegian Bokmål: Mannitol Sorbitol
Italian: Cangrelor manifesta l'inibizione dell'attivazione e dell'aggregazione delle piastrine come dimostrato dall'aggregometria (a trasmissione di luce e ad impedenza), dalle analisi decentrate (POCT, point-of care testing), come il test VerifyNow P2Y12, il test VASP-P e la citometria a flusso.
Norwegian Bokmål: Kangrelor viser hemming av aktivering og aggregering av blodplater som vist ved aggregometri (lysoverføring og impedans), analyser på pleiestedet, som VerifyNow P2Y12-testen, VASP-P og flytcytometri.
Italian: Dopo la somministrazione di un bolo di 30 microgrammi/kg seguito da un'infusione di 4 microgrammi/kg/minuto (la dose per la procedura di PCI), si osserva l'inibizione delle piastrine entro due minuti.
Norwegian Bokmål: Etter administrasjon av en bolus på 30 mikrogram/kg etterfulgt av en infusjon av 4 mikrogram/kg/min (PCI-dosen), observeres hemming innen to minutter.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per il paziente Kengrexal 50 mg polvere per concentrato per soluzione iniettabile/per infusione cangrelor
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til pasienten Kengrexal 50 mg pulver til konsentrat til injeksjons-/infusjonsvæske, oppløsning kangrelor
Italian: Per il trattamento cronico, i pazienti devono essere fatti passare alla terapia con gli inibitori del recettore P2Y12 per via orale.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal overføres til oral P2Y12-behandling for kronisk behandling.
Italian: Negli studi clinici registrativi condotti nei pazienti sottoposti a PCI, si sono verificati più tamponamenti cardiaci a 30 giorni con cangrelor (0,12%) che con clopidogrel (0,02%) (vedere paragrafo 4.8).
Norwegian Bokmål: I pivotale studier utført på pasienter som gjennomgår PCI, var det flere hjertetamponader etter 30 dager med kangrelor (0,12 %) enn med klopidogrel (0,02 %), (se pkt.
Italian: Cangrelor (N=12.565)
Norwegian Bokmål: Kangrelor (N=12 565)
Italian: • sanguinamento con conseguente riduzione del volume del sangue o del numero dei globuli rossi nel sangue,
Norwegian Bokmål: • dyspné (kortpustethet), blødning som fører til redusert blodvolum eller redusert antall røde blodceller)
Italian: Emorragia delle vie urinarie, e insufficienza renale acuta (insufficienza renale)
Norwegian Bokmål: Blødning i urinrørete, Akutt nyresvikt (nyresvikt)
Italian: In uno studio sui ratti le lesioni alle vie urinarie sono risultate reversibili dopo l'interruzione della somministrazione.
Norwegian Bokmål: Skade på urinrøret var reversibel etter opphør av dosering i en undersøkende studie av rotter.
Italian: Riduzione dell'ematocrito, riduzione dell'emoglobina
Norwegian Bokmål: Redusert hematokrit, redusert hemoglobin **
Italian: Il trattamento con Kengrexal può aumentare il rischio di emorragia intracranica.
Norwegian Bokmål: Behandling med Kengrexal kan øke risikoen for intrakraniell blødning.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELRFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE)
Italian: Cangrelor (N=5.529)
Norwegian Bokmål: Kangrelor (N=5 529)
Italian: • sanguinamento dalla sede di ferite,
Norwegian Bokmål: • blødning fra sårsteder
Italian: • Ipersensibilità al principio attivo o a uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Italian: Dopo la diluzione 1 mL di soluzione contiene 200 microgrammi di cangrelor.
Norwegian Bokmål: Etter fortynning inneholder 1 ml oppløsning 200 mikrogram kangrelor.
Italian: Il trattamento con Kengrexal può aumentare il rischio di tamponamento cardiaco.
Norwegian Bokmål: Behandling med Kengrexal kan øke risikoen for hjertetamponade.
Italian: Menorragia, emorragia del pene
Norwegian Bokmål: Bekkenblødning Menoragi, penisblødning
Italian: Classificazione sistemico-organica
Norwegian Bokmål: Organklassesystem
Italian: Dopo la diluizione 1 mL contiene 200 microgrammi di cangrelor.
Norwegian Bokmål: Etter fortynning inneholder 1 ml 200 mikrogram kangrelor.
Italian: Effetti indesiderati molto rari: possono interessare fino a 1 persona su 10.000
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger: kan oppstå hos opptil 1 av 10 000 personer
Italian: Allattamento
Norwegian Bokmål: Støtskade
Italian: Il flaconcino deve essere ricostituito immediatamente prima della diluizione e dell'uso.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset skal rekonstitueres umiddelbart før fortynning og bruk.
Italian: Relazione(i) farmacocinetica(che)/farmacodinamica(che)
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER)
Italian: Per la transizione, una dose di carico della terapia con gli inibitori del recettore P2Y12 per via orale (clopidogrel, ticagrelor o prasugrel) deve essere somministrata subito dopo l'interruzione dell'infusione di cangrelor.
Norwegian Bokmål: For overføring bør en overføringsdose med oral P2Y12-behandling administreres umiddelbart etter seponering av kangrelorinfusjon.
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico.
Norwegian Bokmål: - Spør lege hvis du har flere spørsmål eller trenger mer informasjon.
Italian: Dopo la ricostituzione 1 mL di concentrato contiene 10 mg di cangrelor.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstitusjon inneholder 1 ml konsentrat 10 mg kangrelor.
Italian: Effetti indesiderati rari: possono interessare fino a 1 persona su 1.000
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger: kan oppstå hos opptil 1 av 1 000 personer
Italian: Kengrexal 50 mg polvere per concentrato per soluzione iniettabile/per infusione.
Norwegian Bokmål: Kengrexal 50 mg pulver til konsentrat til injeksjons-/infusjonsvæske, oppløsning.
Italian: Compromissione della fertilità
Norwegian Bokmål: Svekket fertilitet
Italian: Uso transdermico pompa dosatrice (PP/LDPE)
Norwegian Bokmål: Transdermal bruk doseringspumpe (PP/LDPE)
Italian: 1 pompa dosatrice
Norwegian Bokmål: doseringspumpe
Italian: 1 grammo
Norwegian Bokmål: 1 gram
Italian: Data della prima autorizzazione: 15/06/2004 Data dell'ultimo rinnovo: 30/04/2009
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 15/06/2004 Dato for siste fornyelse: 30/04/2009
Italian: Trasferimento da persona a persona
Norwegian Bokmål: Overføring fra person til person
Italian: Cambi il cerotto negli stessi due giorni di ogni settimana, per esempio, ogni domenica e mercoledì, oppure ogni lunedì e giovedì.
Norwegian Bokmål: Skift plasteret de samme dagene hver uke, for eksempel hver søndag og onsdag eller mandag og torsdag.
Italian: Se si dimentica di cambiare il cerotto dopo 3 - 4 giorni:
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å skifte plaster etter 3-4 dager:
Italian: Lo stato stazionario si raggiunge dopo il settimo giorno di somministrazione.
Norwegian Bokmål: Steady-state nås etter den sjuende administrasjonsdagen.
Italian: Di questi, 188 pazienti (38%) erano di età pari o superiore a 65 anni e non presentavano differenze complessive in termini di sicurezza o efficacia rispetto ai pazienti più giovani.
Norwegian Bokmål: Av disse var 188 pasienter (38 %) 65 år og eldre, og viste ingen forskjeller i sikkerhet eller effekt sammenlignet med yngre pasienter.
Italian: Il 75% circa dei pazienti non aveva assunto alcun precedente trattamento farmacologico per l'incontinenza.
Norwegian Bokmål: Omtrent 75 % av pasientene hadde ikke fått farmakologisk behandling for inkontinens tidligere.
Italian: Lasci asciugare completamente la zona.
Norwegian Bokmål: La området få tørke helt.
Italian: - Lavata da poco, ma asciutta e fresca (attenda qualche minuto dopo aver fatto un bagno o una doccia caldi).
Norwegian Bokmål: - Nyvasket, men tørt og avkjølt (vent et par minutter etter at du har badet eller dusjet).
Italian: Se il cerotto si stacca:
Norwegian Bokmål: Hvis plasteret løsner:
Italian: Molto raramente si staccherà del tutto.
Norwegian Bokmål: Det er svært sjelden at plasteret løsner helt.
Italian: - Priva di talco, lozione ed olio.
Norwegian Bokmål: - Uten pudder, lotion og olje.
Italian: La dose erogata deve essere applicata immediatamente.
Norwegian Bokmål: Oppmålt dose bør brukes umiddelbart.
Italian: Il prodotto non deve entrare in contatto con fiamme libere.
Norwegian Bokmål: Produktet må ikke komme i kontakt med åpne flammer.
Italian: Uso di Kentera con cibi e bevande
Norwegian Bokmål: Inntak av Kentera sammen med mat og drikke
Italian: Effetti della doccia
Norwegian Bokmål: Effekter av dusjing
Italian: Ora la pompa è innescata e pronta all'uso.
Norwegian Bokmål: Nå er pumpen klar til bruk.
Italian: Qualora l'irritazione persista, si rivolga al suo medico.
Norwegian Bokmål: Hvis irritasjonen vedvarer, kontakter du legen din.
Italian: Le reazioni avverse al farmaco riferite più comunemente sono state le reazioni nella sede di applicazione, verificatesi nel 23,1% dei pazienti.
Norwegian Bokmål: De hyppigst rapporterte bivirkningene var reaksjoner på påføringsstedet, som oppsto hos 23,1 % av pasientene.
Italian: Kentera contiene alcol ed è considerato infiammabile.
Norwegian Bokmål: Kentera inneholder alkohol og anses som brennbart.
Italian: I pazienti erano per la maggior parte caucasici (86,3%) e di sesso femminile (89,2%), con un'età media di 59,4 anni (intervallo: 18 - 88 anni).
Norwegian Bokmål: Hoveddelen av pasientene var kaukasiske (86,3 %) og kvinner (89,2 %) med en gjennomsnittsalder på 59,4 år (område: 18 til 88 år).
Italian: Questo rossore deve scomparire entro diverse ore dopo aver tolto il cerotto.
Norwegian Bokmål: Denne rødheten vil forsvinne innen noen timer etter at du har fjernet plasteret.
Italian: L'alcool o altri solventi forti possono irritare la pelle e non devono quindi essere usati.
Norwegian Bokmål: Alkohol eller andre sterke midler kan føre til irritasjon i huden, og skal ikke brukes.
Italian: I risultati dello studio indicano che la doccia dopo un'ora non incide sull'esposizione sistemica complessiva all'ossibutinina.
Norwegian Bokmål: Resultatene av studien antyder at dusjing etter én time ikke påvirker den generelle systemiske eksponeringen for oksybutynin.
Italian: Se interrompe il trattamento con Kentera
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandlingen med Kentera
Italian: Gel 30 bustine da 1 grammo.
Norwegian Bokmål: Gel 30 doseposer à 1 gram.
Italian: Consultare il foglio illustrativo per maggiori informazioni.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegget for mer informasjon.
Italian: - Se ha difficoltà a svuotare la vescica.
Norwegian Bokmål: - dersom du har problemer med å tømme blæren.
Italian: Successivamente, le concentrazioni si mantengono stazionarie per un periodo massimo di 96 ore.
Norwegian Bokmål: Deretter opprettholdes steady-state-konsentrasjoner i opptil 96 timer.
Italian: Contrassegni lo schema che ha intenzione di seguire e ricordi di cambiare il cerotto sempre negli stessi due giorni della settimana che ha contrassegnato sul calendario.
Norwegian Bokmål: Merk planen du vil følge, og husk å alltid skifte plasteret på de samme to ukedagene du har valgt på kalenderen.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nel paragrafo 4.8, ma non vengono fornite raccomandazioni sulla posologia.
Norwegian Bokmål: Tilgjengelige data er beskrevet i punkt 4.8, men ingen anbefalinger vedrørende dosering kan gis.
Italian: Occhio secco
Norwegian Bokmål: Tørre øyne
Italian: Cerchi di non toccare la superficie adesiva del cerotto.
Norwegian Bokmål: Forsøk å ikke berøre den klebende overflaten av plasteret.
Italian: - Strappi la bustina lungo le frecce apposte sul lato destro, come indicato nel disegno in basso.
Norwegian Bokmål: - Riv langs pilene på høyre side av doseposen som vist på tegningen nedenfor.