FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A letter was sent to healthcare professionals informing them of the site closure and requesting that they notify the marketing authorisation holder of those patients who wish to complete their treatment.
Slovak: Zdravotníckym pracovníkom bol zaslaný list, ktorý ich informuje o zatvorení výrobného miesta a žiada, aby držiteľa povolenia na uvedenie na trh informovali o tých pacientoch, ktorí si prajú liečbu dokončiť.
English: Based on the draft opinion adopted by the CAT, the CHMP adopted a final opinion on 25 September 2014, recommending the suspension of the marketing authorisation for MACI until a new manufacturing site is registered in the EU.
Slovak: Na základe návrhu stanoviska prijatého výborom CAT výbor CHMP prijal 25. septembra 2014 záverečné stanovisko odporúčajúce pozastavenie povolenia na uvedenie na trh pre MACI, kým nebude v EÚ zaregistrované nové výrobné miesto.
English: MACI is an advanced therapy medicinal product called a ‘tissue engineered product'.
Slovak: MACI je liek na inovatívnu liečbu, ktorý sa nazýva produkt tkanivového inžinierstva.
English: On 5 September 2014, the marketing authorisation holder for the advanced therapy medicine MACI (matrix applied characterised autologous cultured chondrocytes) closed the EU manufacturing site for the medicine, which is located in Denmark.
Slovak: Dňa 5. septembra 2014 držiteľ povolenia na uvedenie na trh pre liek MACI na inovatívnu liečbu (charakterizované autológne kultivované chondrocyty nasadené na matrici) zatvoril v EÚ výrobné miesto pre tento liek, ktoré sa nachádza v Dánsku.
English: Following the closure of the manufacturing site and because EU legislation1 requires authorised medicines to have a registered manufacturing site, a review was initiated at the request of the European Commission on 10 September 2014 (under Article 20 of Regulation (EC) No 726/2004) to determine whether the marketing authorisation for MACI should be suspended or revoked.
Slovak: Na základe zatvorenia výrobného miesta a vzhľadom na to, že na základe právnych predpisov EÚ1 sa vyžaduje, aby pre povolené lieky bolo zaregistrované výrobné miesto, 10. septembra 2014 sa na žiadosť Európskej komisie začalo preskúmanie (podľa článku 20 nariadenia (ES)
English: Following the closure of the site, the marketing authorisation holder has been requested to store any remaining biopsies that have not yet been used to allow for potential later treatment with MACI, unless patients and their treating surgeons have explicitly indicated that they do not wish to complete
Slovak: Po zatvorení výrobného miesta bol držiteľ povolenia na uvedenie na trh požiadaný, aby uchovával všetky zvyšné biopsie, ktoré ešte neboli použité, čo umožní potenciálnu neskoršiu liečbu liekom MACI, ak pacienti a ich ošetrujúci chirurgovia výslovne neuviedli, že si neprajú dokončiť liečbu liekom MACI.
English: • New patients should be treated with a suitable alternative and surgeons should not order new
Slovak: Noví pacienti majú byť liečení vhodnou alternatívou a chirurgovia nemajú objednávať nové súpravy na biopsiu pre MACI.
English: MACI is unavailable for new patients in the EU until a new manufacturing site has been registered in the EU.
Slovak: Liek MACI nie je v EÚ k dispozícii pre nových pacientov, kým nebude v EÚ zaregistrované nové výrobné miesto.
English: • The closure was due to commercial reasons and is not related to any change in the safety and
Slovak: Výrobné miesto bolo zatvorené z komerčných dôvodov a nesúvisí so zmenou bezpečnosti a účinnosti lieku MACI.
English: The closure was due to commercial reasons and the safety and effectiveness of
Slovak: Výrobné miesto bolo zatvorené z komerčných dôvodov, pričom bezpečnosť a účinnosť lieku MACI sa nezmenili.
English: • The company has made arrangements to store any existing biopsies so that treatment can be completed unless patients and their treating surgeons explicitly indicated that they no longer wish
Slovak: Spoločnosť urobila opatrenia na uchovávanie všetkých existujúcich biopsií, takže liečba sa môže dokončiť, ak pacienti a ich ošetrujúci chirurgovia výslovne neuviedli, že si neprajú dokončiť liečbu
English: • The EU manufacturing site for MACI has been closed for commercial reasons and the product will remain unavailable for new patients in the EU until a new manufacturing site has been registered.
Slovak: Výrobné miesto pre liek MACI v EÚ bolo zatvorené z komerčných dôvodov a liek nebude v EÚ k dispozícii pre nových pacientov, kým nebude zaregistrované nové výrobné miesto.
English: The site has now been closed and MACI remains unavailable for new patients in the EU until a new manufacturing site has been registered in the EU.
Slovak: Výrobné miesto bolo zatvorené a liek MACI nie je v EÚ k dispozícii pre nových pacientov, kým nebude v EÚ zaregistrované nové výrobné miesto.
English: • Patients who have already started treatment (i.e. those who have had their biopsies taken) should have been informed about the closure and should have discussed arrangements for completion of treatment with their treating surgeon.
Slovak: j. tí, ktorí podstúpili biopsiu), je potrebné informovať o zatvorení výrobného miesta a majú sa s ošetrujúcim chirurgom porozprávať o opatreniach na dokončenie
English: • For patients who have already started treatment (i.e. those who have had their biopsies taken) company has made arrangements to store any existing biopsies so that treatment can be completed unless patients and their treating surgeons have explicitly indicated that they no longer wish to complete treatment with MACI.
Slovak: j. tí, ktorí podstúpili biopsiu), spoločnosť urobila opatrenia na uchovávanie všetkých existujúcich biopsií, takže liečba sa môže dokončiť, ak pacienti a ich ošetrujúci chirurgovia výslovne neuviedli, že si neprajú dokončiť liečbu liekom MACI.
English: (frequency cannot be estimated from the available data)
Slovak: (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
English: Patients with advanced disease may require a daily dose of 5 million IU.
Slovak: Pacienti s pokročilým ochorením môžu vyžadovať dennú dávku 5 miliónov IU.
English: These undesirable effects have also been reported with IntronA alone.
Slovak: Tieto nežiaduce účinky boli hlásené aj pri samotnom IntronA.
English: Undesirable effects were usually managed by dose adjustment.
Slovak: Nežiaduce účinky boli obvykle zvládnuté úpravou dávky.
English: The mechanism behind these events is not known (see sections 4.3, 4.4 and 4.5 of the telbivudine SPC).
Slovak: Mechanizmus vzniku týchto udalostí nie je známy (pozri časti 4.3, 4.4 a 4.5 v SPC telbivudínu).
English: Date of first authorisation: 9 March 2000 Date of latest renewal: 9 March 2010
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 9. marec 2010
English: 6 IU/kg/day for 3 months.
Slovak: 6 IU/kg/deň počas 3 mesiacov.
English: Check with your doctor immediately if you have any of these symptoms.
Slovak: Bezodkladne vyhľadajte svojho lekára, ak máte hociktorý z uvedených príznakov.
English: Do not use this medicine if you notice changes in the appearance of IntronA.
Slovak: Nepoužívajte tento liek ak spozorujete zmeny vo vzhľade IntronA.
English: Pyrexia and fatigue were often reversible within 72 hours of interruption or cessation of treatment.
Slovak: Pyrexia a únava boli často reverzibilné v priebehu 72 hodín od prerušenia alebo ukončenia liečby.
English: Some children did not reach their projected height within 10-12 years after completing treatment.
Slovak: Niektoré deti nedosiahli svoju predpokladanú výšku počas 10 - 12 rokov po ukončení liečby.
English: There are no data on long term effects on sexual maturation.
Slovak: Nie sú dostupné údaje o dlhodobých účinkoch na pohlavné dospievanie.
English: The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
Slovak: Nasledujú obvyklé úvodné dávky pre jednotlivé ochorenia; individuálne dávky však môžu byť odlišné a lekár môže dávkovanie upraviť na základe vašich špecifických potrieb:
English: Please make sure to select an appropriate dose form and strength.
Slovak: Prosím, uistite sa, že vyberáte primeranú dávkovaciu formu a silu.
English: Interactions between IntronA and other medicinal products have not been fully evaluated.
Slovak: Interakcie medzi IntronA a inými liekmi neboli doteraz úplne vyhodnotené.
English: Need for adequate hydration
Slovak: Potreba primeranej hydratácie
English: Do not use IntronA - if you are allergic to interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovak: Nepoužívajte IntronA - ak ste alergický na interferón alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
English: IntronA must be used with caution in fertile men.
Slovak: IntronA sa musí používať s opatrnosťou u fertilných mužov.
English: if you have a current or previous infection with the hepatitis B virus, since your doctor may want to monitor you more closely.
Slovak: - ak máte v súčasnosti alebo ak ste niekedy mali infekciu vírusom hepatitídy B, keďže váš lekár vás môže chcieť pozornejšie sledovať.
English: It is not known whether this medicine is present in human milk.
Slovak: Nie je známe, či sa tento liek nachádza v ľudskom mlieku.
English: This regimen must be maintained unless the disease progresses rapidly or severe intolerance is manifested.
Slovak: Tento dávkovací režim sa musí zachovať, pokiaľ choroba rýchlo neprogreduje alebo pokiaľ sa neprejaví závažná intolerancia.
English: Volume (mL)
Slovak: Objem (ml)
English: Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self-injection.
Slovak: Nepokúšajte sa podať si liek sami, ak si nie ste istý, že rozumiete postupu a požiadavkám na podávanie sebe samému.
English: • Genotype 1: The recommended duration of treatment is one year.
Slovak: Genotyp 1: Odporúčané trvanie liečby je jeden rok.
English: If you have them, you may have had a serious allergic reaction to IntronA.
Slovak: Ak ich máte, mohli ste mať závažnú alergickú reakciu na IntronA.
English: IntronA is to be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Slovak: IntronA možno použiť počas gravidity iba vtedy, keď očakávaný prínos opodstatňuje možné riziká pre plod.
English: What IntronA is and what it is used for
Slovak: Čo je IntronA a na čo sa používa
English: IntronA can be put back in the refrigerator at any time during this seven-day period.
Slovak: IntronA možno kedykoľvek počas týchto siedmich dní vrátiť do chladničky.
English: It is not known whether the components of this medicinal product are excreted in human milk.
Slovak: Nie je známe, či sa zložky tohoto lieku vylučujú do ľudského mlieka.
English: Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medicine shosaikoto.
Slovak: Určite informujte lekára, ak používate čínsku bylinnú liečbu shosaikoto.
English: There are no data in children or adolescents with a history of cardiac disease.
Slovak: K dispozícii nie sú údaje u detí alebo dospievajúcich s anamnézou ochorenia srdca.
English: - if you have advanced decompensated (uncontrolled) liver disease.
Slovak: - ak máte pokročilú dekompenzovanú (nekontrolovanú) chorobu pečene.
English: IntronA is given either daily (5 or 7 times a week), or three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Slovak: IntronA sa podáva buď denne (5- alebo 7-krát týždenne), alebo trikrát týždenne, každý druhý deň, napríklad v pondelok, stredu a piatok.
English: The optimal duration of therapy with IntronA alone is not yet fully established, but a therapy of between 12 and 18 months is advised.
Slovak: Optimálne trvanie liečby samotným IntronA nie je zatiaľ úplne stanovené, ale odporúča sa liečba 12 až 18 mesiacov.
English: - Severe renal or hepatic dysfunction; including that caused by metastases.
Slovak: - Závažná renálna alebo hepatálna dysfunkcia, vrátane tej, ktorá je spôsobená metastázami.
English: One dose of IntronA is given on each scheduled day.
Slovak: Jedna dávka IntronA sa podá každý rozvrhnutý deň.
English: Although the optimal (minimum) dose for full clinical benefit is unknown, patients must be treated at the recommended dose, with dose reduction for toxicity as described.
Slovak: Hoci optimálna (minimálna) dávka pre plný klinický prínos nie je známa, pacienti sa musia liečiť odporúčanou dávkou, prípadne redukovanou z dôvodu toxicity, ako je vyššie opísané.
English: Laboratory Tests
Slovak: Laboratórne vyšetrenia
English: If intolerance persists after dose adjustment or if granulocytes decrease to < 250/mm
Slovak: Ak intolerancia pretrváva aj po úprave dávky alebo ak granulocyty klesnú na < 250/mm
English: Patients with debilitating medical conditions
Slovak: Pacienti s oslabeným zdravotným stavom
English: Seventy percent (68/97) of all enrolled subjects completed this study of which 75 % (42/56) were sustained responders.
Slovak: Túto štúdiu ukončilo sedemdesiat percent (68/97) všetkých zaradených osôb, z ktorých 75 % (42/56) malo pretrvávajúcu odpoveď.
English: Rarely reported side effects: pneumonia.
Slovak: Zriedkavo hlásené vedľajšie účinky: zápal pľúc.
English: 462 patients completed at least 5 years of long-term follow-up and only 12 sustained responders' out of 492 relapsed during this study.
Slovak: 462 pacientov dokončilo minimálne 5-ročné dlhodobé následné sledovanie a iba u 12 zo 492 pacientov s pretrvávajúcou odpoveďou došlo počas tejto štúdie k relapsu.
English: The detectable titres are low in almost all cases and have not been regularly associated with loss of response or any other autoimmune phenomenon.
Slovak: %. Detegovateľné titre sú nízke takmer vo všetkých prípadoch a neboli obvykle spojené so stratou odozvy na liečbu alebo s iným autoimunitným prejavom.
English: §, virilism
Slovak: §, virilizmus
English: Authorized Representative: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgium
Slovak: Autorizovaný zástupca: BD, Laagstraat 57, B-9140, Temse, Belgicko
English: Pulmonary arterial hypertension - a disease of severe narrowing of the blood vessels in the lungs resulting in high blood pressure in the blood vessels that carry blood from the heart to the lungs.
Slovak: Pľúcna arteriálna hypertenzia - ochorenie závažného zúženia krvných ciev v pľúcach, ktoré vedie k vysokému krvnému tlaku v krvných cievach, ktoré vedú krv zo srdca do pľúc.
English: What IntronA is and what it is used for What you need to know before you use IntronA How to use IntronA
Slovak: Čo je IntronA a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete IntronA Ako používať IntronA
English: *AUC12 (ng.hr/mL) for ribavirin; AUC0-24 (IU.hr/mL) for IntronA
Slovak: *AUC12 (ng.hod/ml) pre ribavirín; AUC0-24(IU.hod/ml) pre IntronA
English: If the medicine is not used during the seven-day period, it should be discarded.
Slovak: Ak sa liek nepoužije v priebehu týchto siedmich dní, treba ho zlikvidovať.
English: Your doctor has prescribed IntronA specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Slovak: Váš lekár predpísal IntronA len pre vás a na váš súčasný zdravotný stav; nedávajte ho preto nikomu inému.
English: The study results are summarized in Table 6.
Slovak: Výsledky štúdie sú zhrnuté v Tabuľke 6.
English: Therefore, check with your doctor or pharmacist about drinking alcoholic beverages, or taking sleeping pills, sedatives or strong pain medicines.
Slovak: Poraďte sa preto so svojím lekárom alebo lekárnikom o pití alkoholických nápojov alebo užívaní liekov na spanie, liekov na upokojenie alebo silných liekov proti bolesti.
English: Clinical experience indicates that a haematological and cytogenetic major/minor response is obtainable in the majority of patients treated.
Slovak: Klinické skúsenosti ukazujú, že u väčšiny liečených pacientov možno dosiahnuť veľkú/malú hematologickú a cytogenetickú odozvu.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the package.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obale.
English: Ribavirin causes serious birth defects when administered during pregnancy.
Slovak: Ribavirín spôsobuje závažné vrodené chyby, keď je podávaný počas gravidity.
English: Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
Slovak: Váš lekár otestuje vašu krv, aby sa uistil, že počty vašich bielych krviniek (bunky, ktoré bojujú proti infekcii), červených krviniek (bunky, ktoré prenášajú železo a kyslík) a krvných doštičiek (bunky zrážania krvi) a iné laboratórne hodnoty sú v prijateľných medziach.
English: Cases of stroke (cerebrovascular events) have been reported.
Slovak: Boli hlásené prípady porážky (mozgovocievnej príhody).
English: The following side effects have been reported:
Slovak: Hlásili sa nasledovné vedľajšie účinky:
English: Driving and using machines Do not drive or use machines if you become drowsy, tired, or confused from using this medicine.
Slovak: Neveďte vozidlá alebo neobsluhujte stroje, ak sa stanete po použití tohto lieku ospalý, unavený alebo zmätený.
English: Pharmacotherapeutic group: interferon alfa-2b, ATC code: L03A B05
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: interferón alfa-2b, ATC kód: L03A B05
English: If the product is not used during the seven-day period, it cannot be put back in the refrigerator for a new storage period and must be discarded.
Slovak: Ak sa liek nepoužije v priebehu týchto siedmich dní, nemožno ho vrátiť späť do chladničky na ďalšie uchovávanie a musí sa zlikvidovať.
English: Other medicines and IntronA
Slovak: Iné lieky a IntronA
English: The treatment is to be temporarily discontinued during and after surgery.
Slovak: Liečbu treba dočasne prerušiť počas chirurgického zákroku a po ňom.
English: What IntronA contains
Slovak: Čo IntronA obsahuje
English: What you need to know before you use IntronA
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete IntronA
English: If you forget to use IntronA
Slovak: Ak zabudnete použiť IntronA
English: The interferons are a family of small protein molecules with molecular weights of approximately 15,000 to 21,000 daltons.
Slovak: Interferóny sú skupinou malých proteínových molekúl s molekulovou hmotnosťou približne 15 000 až 21 000 daltonov.
English: • Genotype 2/3: The recommended duration of treatment is 24 weeks.
Slovak: Genotyp 2 alebo 3: Odporúčané trvanie liečby je 24 týždňov.
English: - if you are being treated with telbivudine (see section "Other medicines and IntronA").
Slovak: - ak sa liečite telbivudínom (pozri časť „Iné lieky a IntronA“).
English: You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Slovak: Požiadajte niekoho z rodiny alebo blízkeho priateľa, aby vám pomohol všimnúť si u vás prejavy depresie alebo zmeny vášho chovania.
English: Your doctor will determine the exact dosage schedule and regimen according to your needs.
Slovak: Lekár určí presné dávkovanie a jeho rozvrh podľa vašich potrieb.
English: Your doctor has determined the exact dosage for administration of IntronA according to your individual needs.
Slovak: Váš lekár určil presné dávkovanie IntronA podľa vašich individuálnych potrieb.
English: All patients in these trials received 3 MIU of IntronA three times a week.
Slovak: Všetci pacienti v týchto skúšaniach dostávali IntronA 3 milióny IU trikrát týždenne.
English: Your doctor or his/her assistant will instruct you how to selfinject IntronA.
Slovak: Váš lekár/lekárka alebo jeho/jej zdravotná sestra vás poučia, ako si sami podáte IntronA.
English: This means that IntronA is injected with a short needle into the fatty tissue just under the skin.
Slovak: To znamená, že sa IntronA podá krátkou ihlou do tukového tkaniva hneď pod kožou.
English: What IntronA looks like and contents of the pack
Slovak: Ako vyzerá IntronA a obsah balenia
English: Any size vial may be used to measure the required dose; however, final concentration of interferon in sodium chloride solution must be not less than 0.3 million IU/mL.
Slovak: Na odmeranie potrebnej dávky možno použiť injekčnú liekovku akejkoľvek veľkosti, ale konečná koncentrácia interferónu v roztoku chloridu sodného nesmie byť nižšia ako 0,3 milióna IU/ml.
English: If you use more IntronA than you should Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Slovak: Ak použijete viac IntronA ako máte Čo najskôr vyhľadajte svojho lekára alebo odbornú zdravotnícku pomoc.
English: The infusion must be prepared immediately prior to use.
Slovak: Infúzia sa má pripraviť tesne pred použitím.
English: Interferon alfa-2b treatment is to be restarted at 50 % of the previous dose.
Slovak: Liečba interferónom alfa-2b sa má znovu začať s 50 % predchádzajúcej dávky.
English: If you have the impression that the effect of IntronA is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak máte dojem, že IntronA účinkuje príliš silno alebo slabo, poraďte sa s vaším lekárom alebo lekárnikom.
English: IntronA is usually intended for subcutaneous use.
Slovak: IntronA sa obvykle používa podkožne.
English: If you are prescribed IntronA in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur: - if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
Slovak: Ak vám predpísali IntronA v kombinácii s ribavirínom, ribavirín môže byť veľmi škodlivý pre nenarodené dieťa, a preto, ak existuje akákoľvek možnosť otehotnenia, musia všetci pacienti, ženského aj mužského pohlavia, dodržiavať vo svojej sexuálnej aktivite zvláštne opatrenia: - Keď ste dievča alebo žena v reprodukčnom veku, musíte mať negatívny tehotenský test pred začatím liečby, každý mesiac v priebehu liečby a počas 4 mesiacov po jej ukončení.
English: Moreover, the safety and efficacy of telbivudine in combination with interferons for the treatment of chronic hepatitis B has not been demonstrated.
Slovak: Okrem toho nebola preukázaná bezpečnosť a účinnosť telbivudínu v kombinácii s interferónmi na liečbu chronickej hepatitídy B.
English: During treatment for hepatitis B or C the recommended testing schedule is at weeks 1, 2, 4, 8, 12, 16, and every other month, thereafter, throughout treatment.
Slovak: B alebo C sa odporúča vykonať vyšetrenia v 1., 2., 4., 8., 12. a 16. týždni, a potom každý druhý mesiac, počas celej liečby.
English: In Table 1 the frequency of patients reporting (treatment related) undesirable effects is presented from clinical trials in naïve patients treated for one year.
Slovak: V Tabuľke 1 je uvedená frekvencia výskytu nežiaducich účinkov hlásená pacientmi (súvisiacich s liečbou) z klinických skúšaní u predtým neliečených pacientov liečených počas 1 roka.
English: If you are scheduled to inject this medicine every day, and you accidentally missed a full day's dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Slovak: Ak máte rozvrhnuté podávanie lieku na každý deň a náhodne ste zabudli na jednu celodennú dávku, pokračujte v obvyklej dávke nasledujúci deň.
English: The pharmacokinetics of IntronA and ribavirin (dose-normalized) are similar in adults and children or adolescents.
Slovak: Farmakokinetika IntronA a ribavirínu (normalizovaná na dávku) je u dospelých a detí alebo dospievajúcich podobná.
English: Not all dose forms and strengths are appropriate for some indications.
Slovak: Pri niektorých indikáciách nie sú vhodné všetky dávkovacie formy a sily.
English: §, hyperuricemia, increased appetite
Slovak: §, hyperurikémia, zvýšená chuť do jedla
English: Discontinuation of IntronA therapy has not reversed thyroid dysfunction occurring during treatment (also see Thyroid supplemental monitoring specific for children and adolescents).
Slovak: Ukončenie liečby IntronA neviedlo k reverzii dysfunkcie štítnej žľazy, ktorá sa vyskytla počas liečby (pozri tiež Špecifické doplnkové monitorovanie štítnej žľazy detí a dospievajúcich).