FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 1 flaconcino + 1 siringa + 1 ago + 1 adattatore + 2 tamponi imbevuti di alcool
Estonian: IDACIO 40 mg/0,8 ml Süstelahus Subkutaanne viaal (klaas) 0,8 ml (40 mg/0,8 ml) 1 viaal + 1 süstal + 1 nõel + 1 adapter + 2 alkoholipadjakest
Italian: Numero dell'autorizzazione all'immissione in commercio (EU)
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Italian: Età oltre i 65 anni
Estonian: Vanus üle 65 aasta
Italian: Rilasci lentamente il pollice in alto.
Estonian: Tõstke pöial aeglaselt üles.
Italian: Quanto e quanto spesso assumerlo?
Estonian: Kui palju ravimit ja millal manustada?
Italian: 6.6 L'ago ora è coperto ed è sicuro.
Estonian: 6.6 Nõel on nüüd kaetud ja ohutu.
Italian: Vista dietro
Estonian: Vaade tagantpoolt
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE 2 April 2019
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 2. aprill 2019
Italian: Tra tutti i pazienti randomizzati.
Estonian: Kõigi randomiseeritud patsientide hulgas.
Italian: Intervento chirurgico o procedure dentistiche
Estonian: Kirurgia või hambaraviprotseduurid
Italian: Nota: Con l'esperienza troverà l'angolo (tra 45° e 90°) più adeguato per lei e il bambino.
Estonian: Kogemuste kasvades leiate nurga (vahemikus 45° kuni 90°), mis on teile ja teie lapsele kõige mugavam.
Italian: Apra il contenitore per rifiuti speciali così è pronto per l'utilizzo.
Estonian: Avage teravate esemete konteiner, nii et see on kasutamiseks valmis.
Italian: Altri medicinali e Idacio
Estonian: Muud ravimid ja Idacio
Italian: Succursale de Corsier-sur-Vevey Chemin du Fenil Zone Industrielle B 1804 Corsier-sur-Vevey Svizzera
Estonian: Succursale de Corsier-sur-Vevey Chemin du Fenil Zone Industrielle B 1804 Corsier-sur-Vevey Šveits
Italian: • sia etichettato in modo appropriato ovvero che avvisi della presenza di rifiuti pericolosi all'interno del contenitore.
Estonian: • õigesti märgistatud - teavitab konteineris olevatest ohtlikest jäätmetest.
Italian: Sentirà un forte cloc, che significa che l'iniezione è iniziata.
Estonian: Kuulete valju klõpsu, mis tähendab, et süstimine on alanud.
Italian: Questa valutazione deve includere colonscopie e biopsie in base a raccomandazioni locali.
Estonian: Uuring peab hõlmama kolonoskoopiat ja biopsiaid vastavalt kohalikele juhenditele.
Italian: PGA: Clear/minimal
Estonian: PGA: puhas/minimaalne
Italian: 1.2 Avrà inoltre bisogno di (Figura A):
Estonian: 1.2 Teil läheb tarvis ka (joonis A):
Italian: Chieda al medico o al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Italian: • non ha iniettato la dose completa o
Estonian: • te ei süstinud kogu annust või
Italian: Di nuovo spinga lentamente lo stantuffo fino alla dose prescritta e si fermi.
Estonian: Püüdke uuesti aeglaselt tõmmata kolb välja kuni määratud annuseni ja peatuge.
Italian: Settimana 8 e 52
Estonian: 8. ja 52 nädal
Italian: Ci potrebbe essere necessità di interruzione della somministrazione, per esempio prima di un intervento chirurgico o in caso di infezione grave.
Estonian: Võib tekkida vajadus manustamise katkestamiseks, nt enne operatsiooni või tõsise infektsiooni ilmnemisel.
Italian: • Non agitare.
Estonian: • Ärge raputage.
Italian: Così facendo potrebbe danneggiare la siringa o attivare la protezione trasparente dell'ago.
Estonian: Sedasi võite rikkuda süstli või aktiveerida läbipaistva nõelakaitse.
Italian: * sono presenti ulteriori informazioni contenutenei paragrafi 4.3, 4.4 e 4.8 ** tra cui studi di estensione in aperto
Estonian: Kuulmislangus * lisainformatsioon on toodud lõikudes 4.3, 4.4 ja 4.8 ** sealhulgas avatud jätku-uuringud
Italian: 61352 Bad Homburg v.d.Höhe Germania
Estonian: 61352 Bad Homburg v.d.Höhe Saksamaa
Italian: La soluzione deve essere chiara e incolore.
Estonian: Vedelik peab olema selge ja värvitu.
Italian: Iniettare il medicinale freddo può essere doloroso.
Estonian: Külma ravimi süstimine võib olla valus.
Italian: N/A
Estonian: N/A N/A
Italian: • reazione allergica grave con shock;
Estonian: • raske allergiline reaktsioon koos šokiga;
Italian: Camera della siringa trasparente Figura H
Estonian: Läbipaistev süstli kamber Joonis H
Italian: • Tenga la siringa come una penna.
Estonian: • Hoidke süstlit käes nagu pliiatsit.
Italian: • Se ha più di 65 anni può essere più suscettibile ad infezioni durante l'assunzione di Idacio.
Estonian: • Kui olete vanem kui 65-aastane, võib teil Idacio võtmise ajal olla suurem kalduvus infektsioonide tekkeks.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Estonian: Kõik ravimvormid ei pruugi olla müügil.
Italian: Le risposte ACR nello studio PsA I sono state simili con e senza terapia concomitante con metotressato.
Estonian: ACR vastused PsA uuringus I olid sarnased nii samaaegse ravi korral metotreksaadiga kui ka ilma selleta.
Italian: In rari casi queste infezioni possono essere rischiose per la vita del paziente.
Estonian: Need infektsioonid võivad harvadel juhtudel olla eluohtlikud.
Italian: Settimana 52 In aperto
Estonian: Nädal 52 avatud
Italian: I farmaci anti-TNF, come adalimumab, influenzano il sistema immunitario e il loro uso può influenzare le difese dell'organismo contro infezioni e cancro.
Estonian: TNF-antagonistid, nagu adalimumab, mõjutavad immuunsüsteemi ja nende kasutamine võib mõjutada keha kaitsevõimet infektsioonide ja vähi suhtes.
Italian: Istruzioni dettagliate su come iniettare Idacio sono fornite nella sezione 7 "Istruzioni per l'uso".
Estonian: Täpne juhend Idacio süstimiseks on lõigus 7 „Kasutusjuhend".
Italian: Gli anticorpi monoclonali sono proteine che si legano ad un bersaglio specifico nel corpo.
Estonian: Monoklonaalsed antikehad on proteiinid ehk valgud, mis seonduvad spetsiifilise sihtmärgiga kehas.
Italian: Controlli i componenti per assicurarsi che la confezione e il contenuto non siano danneggiati.
Estonian: Kontrollige kõiki komplekti osasid, et veenduda, kas pakendid ja nende sisu on rikkumata.
Italian: Non provi a reinserirlo ma utilizzi un nuovo kit.
Estonian: Ärge proovige seda süstlasse tagasi panna, vaid kasutage uut komplekti.
Italian: Le corrispondenti percentuali di pazienti senza progressione radiologica sono state, rispettivamente, 31,3%, 23,7% e
Estonian: Radiograafilise progressioonita patsientide osakaal oli vastavalt 31,3%; 23,7% ja
Italian: • Rapporti periodici di aggiornamento della sicurezza
Estonian: • Perioodilised ohutusaruanded
Italian: Idacio deve essere usato durante la gravidanza solo se necessario.
Estonian: Idacio't tohib raseduse ajal kasutada üksnes vajaduse korral.
Italian: Da 8 a 12 anni
Estonian: 8...12 aastat
Italian: Tuttavia, alcuni possono essere gravi e richiedere un trattamento.
Estonian: Ent mõned kõrvaltoimed võivad olla rasked ja vajada ravi.
Italian: La dose raccomandata di Idacio in ciascuna delle indicazioni approvate è mostrata nella seguente tabella.
Estonian: Idacio soovitatavad annused iga kinnitatud näidustuse puhul on esitatud alljärgnevas tabelis.
Italian: Informi appena possibile il medico se nota una qualsiasi delle seguenti reazioni:
Estonian: Rääkige oma arstile niipea kui võimalik, kui märkate midagi järgnevast:
Italian: Questo per eliminare residui di aria o bolle.
Estonian: See on vajalik õhuvahede ja mullide eemaldamiseks.
Italian: ND 9,5% 41,5%
Estonian: NA NA 9,5% 41,5%
Italian: Quando lo stantuffo della siringa si è spostato verso il basso e ha smesso di muoversi, continui a tenerlo premuto per 5 secondi.
Estonian: • Kui süstli kolb on lõpuni alla liikunud ja enam ei liigu, hoidke pen-süstlit paigal veel 5 sekundit.
Italian: ND 24,0% 58,9%
Estonian: NA NA 24,0% 58,9%
Italian: 1.1 Prepari una superficie pulita, come un tavolo o una superficie piana, in una zona ben illuminata.
Estonian: 1.1 Seadke hästi valgustatud kohas valmis puhas tasane aluspind, näiteks laud või tööpind.
Italian: Se non ha un contenitore per i rifiuti speciali, può usare un contenitore per i rifiuti domestici che:
Estonian: Kui teil ei ole teravate esemete konteinerit, siis võite kasutada mõnda majapidamises leiduvat konteinerit, mis on:
Italian: Avvertenza: Contatti l'operatore sanitario se non ha iniettato la dose completa.
Estonian: Helistage oma tervishoiutöötajale, kui teil ei õnnestunud süstida kogu annust.
Italian: • sindrome di Stevens-Johnson (reazione pericolosa per la vita con sintomi simil-influenzali e eruzioni con vescicole);
Estonian: • Stevensi-Johnsoni sündroom (eluohtlik reaktsioon gripitaoliste sümptomite ja villistuva nahalööbega);
Italian: I pazienti sono stati autorizzati a continuare il medicinale in studio oltre la Settimana 78 fino a quando hanno avuto accesso ad adalimumab.
Estonian: Patsientidel lubati jätkata uuringuravimi kasutamist pärast 78. nädalat, kuni neil oli juurdepääs adalimumabile.
Italian: Via delle Magnolie 15 Loc. frazione Zona Industriale 70026 - Modugno (BA) Italia
Estonian: Loc. frazione Zona Industriale 70026 - Modugno (BA) Itaalia
Italian: Nella colonna Classificazione per sistemi ed organi compare un asterisco (*) nel caso in cui siano presenti ulteriori informazioni contenute nei paragrafi 4.3, 4.4 e 4.8.
Estonian: Tärn (*) on organsüsteemi klassi tulbas, kui lisainformatsioon on toodud lõikudes 4.3, 4.4 ja
Italian: La sicurezza e l'efficacia di adalimumab nei bambini di età compresa fra i 4 e i 17 anni non è stata ancora stabilita.
Estonian: Adalimumabi ohutus ja efektiivsus 4…17-aastastel lastel ei ole veel tõestatud.
Italian: Non è noto l'impatto del trattamento a lungo termine con adalimumab sullo sviluppo di malattie autoimmuni.
Estonian: Adalimumabi pikaajalise ravi mõju autoimmuunhaiguste tekkele ei ole teada.
Italian: Complessivamente, 19 soggetti, di cui 11 appartenenti al gruppo di base di età compresa tra 4 e 12 anni e 8 appartenenti al gruppo di base avente età compresa tra 13 e 17 anni, sono stati trattati per 6 anni o più.
Estonian: Kõik 19 uuritavat, kellest 11 kuulusid ravi algul vanusegruppi 4 kuni 12 aastat ja 8 kuulusid ravi algul vanusegruppi 13 kuni 17 aastat, said ravi 6 aastat või kauem.
Italian: Può essere gettato via nel contenitore per rifiuti speciali.
Estonian: Selle saab nüüd visata ära teravate esemete konteinerisse.
Italian: Da 13 a 17 anni
Estonian: 13...17 aastat
Italian: Avvertenza: Se lo stantuffo è stato tirato completamente fuori, getti via la siringa.
Estonian: Kui kolb tuleb süstlast täiesti välja, visake süstal minema.
Italian: Questo rischio può aumentare se la sua funzione polmonare è ridotta.
Estonian: See risk võib suureneda, kui tema kopsufunktsioon on vähenenud.
Italian: 4.3 Tiri via la confezione dell'ago.
Estonian: 4.3 Tõmmake nõelalt pakend ära.
Italian: In uno studio di tossicità sullo sviluppo condotto su scimmie non è stata riscontrata tossicità nella madre, nè embriotossicità o teratogenicità.
Estonian: Ahvidega teostatud arengutoksilisuse uuringus ei ilmnenud toksilist toimet emasloomale, embrüotoksilisust ega teratogeensust.
Italian: Il medico potrebbe prescrivere un'altra concentrazione di Idacio se il bambino necessita di una dose differente.
Estonian: Teie arst võib teile määrata teistsuguse tugevusega Idacio, kui teie laps vajab teistsugust annust.
Italian: Avvertenza: Non tocchi il connettore giallo.
Estonian: Ärge puudutage kollast ühenduskohta.
Italian: Median time to failure (months)
Estonian: Mediaanaeg ebaõnnestumiseni (kuudes)
Italian: Analisi trattamento
Estonian: Analüüs Ravi
Italian: • sia fatto di plastica resistente;
Estonian: • toodetud tugevast ja vastupidavast plastist;
Italian: 2.3 Controlli il liquido per assicurarsi che : La soluzione sia limpida, incolore e priva di particelle.
Estonian: 2.3 Kontrollige vedelikku ja veenduge, et: vedelik on selge, värvitu ega sisalda nähtavaid osakesi.
Italian: Avvertenza: Non usi la siringa se contiene una grande quantità d'aria .
Estonian: Ärge kasutage süstalt, kui selles on palju õhku.
Italian: BCVA erano migliorati o mantenuti (deteriorazione < 5 lettere) nell'88,6% degli occhi alla settimana 78.
Estonian: Parim korrigeeritud nägemisteravus oli kas paranenud või püsis samal tasemel (halvenemine < 5 tähte) 88,6% silmades 78. nädalal.
Italian: 117/276 pazienti dallo studio CD I e 272/777 pazienti provenienti da studi CD II e III sono stati seguiti per almeno 3 anni di terapia con adalimumab in aperto.
Estonian: 117/276 patsiendil CD uuringust I ja 272/777 patsiendil CD uuringutest II ja III jätkati avatud ravi adalimumabiga vähemalt kolme aasta jooksul.
Italian: È stato utilizzato l'Indice Totale di Sharp modificato (mTSS) che includeva le articolazioni interfalangee distali (cioè diverso dall'Indice Totale di Sharp utilizzato per l'artrite reumatoide).
Estonian: Kasutati modifitseeritud Sharp koguskoori (modified total Sharp score, mTSS), mis sisaldas ka distaalseid sõrmeliigeseid (st ei ole identne Sharp koguskooriga, mida kasutati reumatoidartriidi puhul).
Italian: Dose minima, media e massima
Estonian: Väikseim, mediaanne ja suurim annus
Italian: Protezione dell'ago trasparente
Estonian: Läbipaistev nõelakaitse
Italian: I corticosteroidi concomitanti possono essere ridotti in accordo con la pratica clinica a partire da due settimane dopo l'inizio del trattamento con Idacio.
Estonian: Samaaegselt kasutatavate kortikosteroidide annust võib järk-järgult vähendada vastavalt kliinilisele praktikale, alustades kaks nädalat pärast Idacio'ga ravi alustamist.
Italian: Adalimumab è stato studiato in 9.506 pazienti nel corso degli studi clinici principali controllati e in aperto per un periodo fino a 60 mesi o superiore.
Estonian: Adalimumabi uuriti 9506 patsiendil kesksetes kontrollitud ja avatud uuringutes kuni 60 või enama kuu kestel.
Italian: Se si verificano reazioni anafilattiche o altre gravi manifestazioni allergiche, la somministrazione di Idacio deve essere immediatamente interrotta e deve essere iniziata una terapia appropriata.
Estonian: Anafülaktilise reaktsiooni või muu raske allergilise reaktsiooni tekkimisel tuleb Idacio manustamine kohe lõpetada ja alustada sobivat ravi.
Italian: • Vaccinazioni: se possibile, i bambini dovrebbero aver già fatto tutte le vaccinazioni prima di usare
Estonian: • Vaktsineerimised: võimalusel teostage lapsel kõik ajalised vaktsineerimised, enne kui alustate
Italian: Fallimento N (%)
Estonian: N Ebaõnnestumine N (%)
Italian: Questo rischio puà aumentare se la sua funzione polmonare è ridotta.
Estonian: See risk võib suureneda, kui teie kopsufunktsioon on vähenenud.
Italian: Come conservare Idacio
Estonian: Kuidas Idacio't säilitada
Italian: Adalimumab Δ Censurato
Estonian: Adalimumab Δ Tsenseeritud
Italian: 1) tra cui dati proveninenti da segnalazioni spontanee Idrosadenite Suppurativa
Estonian: 1) sealhulgas spontaansed teated
Italian: • Idacio siringa pre-riempita ha una protezione trasparente dell'ago che copre l'ago dopo che l'iniezione è completata.
Estonian: • Idacio süstlil on läbipaistev nõelakaitse, mis katab nõela pärast süstimise lõpetamist.
Italian: • Con l'altra mano pizzichi delicatamente la pelle (senza spremere) per evitare di fare l'iniezione in un muscolo (Figura O).
Estonian: • Teise käega tõmmake nahk õrnalt volti (ilma pigistamata), et te ei süstiks kogemata ravimit lihasesse (joonis O).
Italian: Dopo la somministrazione di Idacio si possono verificare vertigini e disturbi della vista (vedere paragrafo 4.8).
Estonian: Pärast Idacio manustamist võib tekkida peapööritus ja nägemine halveneda (vt lõik 4.8).
Italian: Camera della siringa riempita di liquido (dentro)
Estonian: Nõela kork Vedelikuga täidetud süstli korpus (sees)
Italian: Da 4 a 7 anni
Estonian: 4...7 aastat
Italian: Step 1
Estonian: 1. samm
Italian: Dei 364 pazienti rimanenti, 269 pazienti valutabili (74%) hanno raggiunto 78 settimane di trattamento in aperto con adalimumab.
Estonian: Allesjäänud 364-st patsiendist 269 hinnatavat patsienti (74%) läbisid 78-nädalase avatud adalimumab-ravi.
Italian: Un miglioramento della qualità di vita correlata alla salute e della funzionalità fisica è stato mantenuto durante l'estensione in apertofino alla settimana 156.
Estonian: Tervisega seotud elukvaliteedi ja füüsilise funktsiooni paranemine püsis avatud jätku-uuringus ka 156. nädalal.
Italian: Quindi rilasci la pelle pizzicata.
Estonian: Seejärel vabastage volti tõmmatud nahk.
Italian: 1.1 Rimuova Idacio Kit con flaconcino dal frigorifero.
Estonian: 1.1 Võtke Idacio viaali komplekt külmkapist välja.
Italian: Avvertenza: Non stacchi la copertura di sicurezza rosa dell'ago dal connettore giallo.
Estonian: Ärge tõmmake roosat nõela kaitsekatet lahti kollase ühenduskoha küljest.
Italian: • sia diritto e stabile durante l'uso;
Estonian: • seisab kasutamise ajal kindlalt püsti;
Italian: • Dopo che l'ago è stato inserito, lasci la pelle pizzicata.
Estonian: • Pärast nõela naha sisse torkamist vabastage volti tõmmatud nahk.
Italian: CI 95% for
Estonian: HRa CI 95%
Italian: L'endpoint primario dello studio è stato la remissione clinica alla settimana 26, definita da un punteggio PCDAI ≤ 10.
Estonian: Uuringu esmane tulemusnäitaja oli kliiniline paranemine 26. nädalal, mis oli määratud kui PCDAI skoor ≤ 10.
Italian: Non provi a rimettere il tappo all'ago perchè potrebbe pungersi.
Estonian: Ärge proovige panna nõelale korki tagasi, sest võite sedasi ennast nõelaga torgata.
Italian: Sarcoidosi1), vasculite
Estonian: Sarkoidoos1), vaskuliit
Italian: Sintomi di infezioni
Estonian: Infektsiooni sümptomid
Italian: I pazienti che hanno completato gli Studi UV I e UV II erano eleggibili per essere arruolati in uno studio di estensione a lungo termine non controllato della durata originariamente programmata di 78 settimane.
Estonian: Patsiendid, kes lõpetasid uuringud UV I ja UV II, said registreeruda kontrollita pikaajalisse jätkuuuringusse, mille esialgne planeeritud kestus oli 78 nädalat.
Italian: Tiri fuori la siringa dall'imballaggio originale:
Estonian: Võtke süstel originaalkarbist välja nii:
Italian: Il bersaglio di adalimumab è un'altra proteina denominata fattore di necrosi tumorale (TNFα), che è presente a concentrazioni maggiori nelle malattie infiammatorie elencate sopra.
Estonian: Adalimumabi sihtmärgiks on teine proteiin, mida nimetatakse tuumori nekroosi faktoriks (TNFalfa) ja mida eespool loetletud põletikuliste haiguste puhul esineb organismis suurtes kogustes.
Italian: Prima di iniziare la terapia con Idacio, tutti i pazienti devono essere esaminati per valutare la presenza di tubercolosi attiva o inattiva ("latente").
Estonian: Enne Idacio'ga ravi alustamist tuleb kõiki patsiente uurida nii aktiivse kui inaktiivse (latentse) tuberkuloosi suhtes.
Italian: PROBABILITA' DI ASSENZA DI ESACERBAZIONE
Estonian: TÕENÄOSUS, ET ÄGENEMISI EI ESINE
Italian: Dei 424 soggetti inclusi nell'estensione a lungo termine non controllata degli Studi UV I ed UV II, 60 soggetti sono stati considerati non eleggibili (ad es. a causa di deviazioni o per complicazioni secondarie alla retinopatia diabetica, a causa di intervento chirurgico di cataratta o vitrectomia) e sono stati esclusi dall'analisi primaria di efficacia.
Estonian: UV I ja UV II uuringute kontrollita pikaajalistesse jätku-uuringutesse kaasatud 424-st isikust 60 leiti olevat mittesobivad (nt kõrvalekalded või komplikatsioonid sekundaarselt diabeetilisele retinopaatiale, katarakti operatsiooni või vitrektoomia tõttu) ning välistati efektiivsuse põhianalüüsist.
Italian: Ai pazienti trattati con Idacio deve essere consegnata una Scheda Promemoria per il Paziente.
Estonian: Idacio'ga ravi saavatele patsientidele tuleb anda patsiendi teabekaart.
Italian: Risposta clinica (CR-100)
Estonian: Kliiniline ravivastus (CR-100)
Italian: Riacutizzazione della malattia alla fine della 32a settimanaa (n/N)
Estonian: Haiguse ägenemine 32. nädala lõpuksa (n/N)
Italian: bruciore nell'urinare, stanchezza, debolezza o tosse;
Estonian: põletustunne urineerimisel, nõrkus või väsimus, köha;
Italian: 36,8% (14/38) 64,9% (24/37)b43,3% (13/30) 71,4% (20/28)c
Estonian: 43,3% (13/30) 71,4% (20/28)c
Italian: Potrebbe vedere delle gocce di liquido sulla punta dell'ago.
Estonian: Võite näha nõela otsas vedelikutilku.
Italian: • In alcuni pazienti l'organismo può non essere in grado di produrre un quantitativo di cellule ematiche sufficiente e tale da aiutarlo a combattere le infezioni o ad arrestare un'emorragia.
Estonian: • Mõnede patsientide puhul võib keha lakata tootmast vajalikul hulgal vererakke, mis aitavad võidelda infektsioonidega või peatada verejooksu.
Italian: Discontinuazione di immunomodulatori 2
Estonian: Immunomodulaatorite katkestamine2
Italian: Idacio può ridurre il numero di noduli e di ascessi e il dolore che spesso è associato a questa malattia.
Estonian: Idacio toimel võib väheneda teil esinevate kühmude ja abstsesside arv ning valu, mis sageli haigusega kaasneb.
Italian: Nessun paziente ha sviluppato una nefrite lupica o sintomi a carico del sistema nervoso centrale.
Estonian: Ühelgi patsiendil ei tekkinud luupusnefriiti ega kesknärvisüsteemi sümptomeid.
Italian: 6.4 Rimuova l'ago dalla pelle, facendo attenzione a tirarlo fuori con la stessa angolazione con la quale è stato inserito.
Estonian: 6.4 Tõmmake nõel nahast välja, hoolitsedes selle eest, et teeksite seda sama nurga all, nagu nõela sisse torkasite.
Italian: 1.5 Tolga una penna pre-riempita dalla confezione originale:
Estonian: 1.5 Võtke pen-süstel originaalkarbist välja:
Italian: • Butti via il tappo dell'ago.
Estonian: • Visake nõela kork ära.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta/scatola dopo la scritta Scad.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil/karbil pärast „EXP".
Italian: Questo permetterà all'ago di muoversi nella sua protezione trasparente che lo ricoprirà interamente (Figura S).
Estonian: See võimaldab nõelal liikuda tagasi läbipaistvasse nõelakaitsesse, mis katab kogu nõela (joonis S).
Italian: Attraverso il legame al TNFα, Idacio blocca la sua azione e diminuisce l'infiammazione in queste malattie.
Estonian: Seondudes TNFalfa-ga, blokeerib Idacio selle ja vähendab nende haigustega kaasnevat põletikku.
Italian: La siringa o penna deve essere protetta dalla luce e gettata se non usata durante il periodo dei 14 giorni.
Estonian: Süstlit või pen-süstlit tuleb hoida valguse eest kaitstult ning ära visata, kui seda ei ole kasutatud 14 päeva jooksul.
Italian: Dati disponibili indicano che la re-introduzione di adalimumab, dopo sospensione di 70 giorni o più, determina una risposta clinica della stessa importanza e con un profilo di sicurezza simile rispetto a prima della sospensione del dosaggio.
Estonian: Olemasolevad andmed viitavad, et adalimumab-ravi taasalustamisel pärast 70-päevast või pikemat ravipausi on kliiniline ravivastus samaväärne ning ohutusprofiil sarnane katkestamisele eelnenuga.
Italian: 6.2 Con un movimento veloce e breve prema l'ago nella pelle con un angolo di 45°.
Estonian: 6.2 Kiire järsu liigutusega lükake nõel kogupikkuses naha sisse 45° nurga all.
Italian: • la protezione trasparente dell'ago non si attiva dopo l'iniezione.
Estonian: • läbipaistev nõelakate ei aktiveerunud pärast süstimist.
Italian: Se vede ancora spazi vuoti con aria o bolle sull'estremità della siringa, ripeta questo step finchè i residui di aria o le bolle non se ne saranno andati.
Estonian: Kui süstlas on ikka õhuvahesid või mulle, korrake seda sammu, kuni kõik õhuvahed ja mullid on süstlast väljunud.
Italian: Indice totale di Sharp
Estonian: Sharp koguskoor
Italian: Lo studio AR V ha valutato 799 pazienti adulti mai trattati in precedenza con metotressato ed affetti da artrite reumatoide precoce attiva di grado moderato-severo (durata media della malattia inferiore a 9 mesi).
Estonian: RA uuringus V uuriti 799 täiskasvanud patsienti, kellele ei olnud eelnevalt metotreksaati manustatud ning kellel esines mõõdukas kuni raske aktiivne varajane reumatoidartriit (keskmine haiguse kestus vähem kui 9 kuud).
Italian: Rari (possono manifestarsi fino a 1 persona su 1.000) • bassa conta dei globuli bianchi, dei globuli rossi e delle piastrine.
Estonian: Harv (võib mõjutada kuni 1 inimest 1000-st) • madal vere valgeliblede, punaliblede ja trombotsüütide tase.