FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Tag ikke mere Avonex, før du har talt med en læge.
Icelandic: Ekki nota meira af Avonex fyrr en þú hefur rætt við lækni.
Danish: Det er måske nødvendigt at bruge begge hænder.
Icelandic: Nota má báðar hendur.
Danish: Tip: Pas på ikke at trykke for tidligt på den blå aktiveringsknap.
Icelandic: Gætið þess að þrýsta ekki of fljótt á bláa virkjunarhnappinn.
Danish: Den indeholder mindre end 23 mg (1 mmol) natrium i hver ugentlige dosis.
Icelandic: Það inniheldur minna en 23 mg (1 mmól) af natríum í hverjum vikuskammti.
Danish: - plastbakkens forsegling er beskadiget eller åbnet.
Icelandic: - Að innsiglaði plastbakkinn hafi orðið fyrir tjóni eða opnast.
Danish: Vinduet vil være gult, når hele dosis er givet.
Icelandic: Glugginn er gulur þegar fullur skammtur hefur verið gefinn.
Danish: Træk kanylen ud
Icelandic: Togaðu nálina út
Danish: Dette giver dig en idé om, hvor stor sandsynligheden er for, at du får lignende bivirkninger.
Icelandic: Þær gefa hugmynd um hversu miklar líkur eru á að þú upplifir svipaðar aukaverkanir.
Danish: Papir og brugte servietter kan smides i en almindelig skraldespand.
Icelandic: Notaðan pappír og þurrkur má setja í hefðbundna ruslafötu.
Danish: - Lige efter en injektion, vil dine muskler måske føles spændte eller meget svage - næsten som om du får et attak.
Icelandic: - Rétt á eftir inndælingu er hugsanlegt að þér finnist vöðvarnir vera spenntir eða mjög slappir, eins og þú sért að fá kast.
Danish: Der forventes ingen skadelig påvirkning af nyfødte/spædbørn, der ammes.
Icelandic: Ekki er búist við neinum skaðlegum áhrifum á nýbura/ungbörn sem eru á brjósti.
Danish: Vask hænderne grundigt med sæbe og vand, og tør dem.
Icelandic: Þvoðu hendurnar vandlega með sápu og vatni og þurrkaðu þær.
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvor længe du behøver at fortsætte med at bruge Avonex.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu lengi þú þurfir að halda áfram að nota Avonex.
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, Bandaríkin.
Danish: Skift mellem venstre og højre lår.
Icelandic: Sprautið til skiptis inn í vinstra og hægra læri.
Danish: Avonex synes at virke ved at det forhindrer kroppens forsvarssystem i at angribe myelinet.
Icelandic: Avonex virðist virka á þann hátt að það hindrar varnarkerfi líkamans frá því að ráðast á mýli.
Danish: En højere dosering (60 mikrogram) én gang ugentligt har ikke vist bedre effekt.
Icelandic: Ekki hefur sést að gjöf stærri skammta (60 míkrógrömm) einu sinni í viku hafi betri áhrif.
Danish: - en depression eller problemer, der påvirker dit humør
Icelandic: − Þunglyndi eða svipuð vandamál sem hafa áhrif á skap þitt
Danish: Hvis dette sker for dig, eller hvis du får andre bivirkninger, der kunne påvirke dine evner, må du ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir slíku eða ef þú upplifir aðrar aukaverkanir sem geta skert hæfni þína skaltu ekki aka eða stjórna vélum.
Danish: Løft ikke sprøjten væk fra huden.
Icelandic: Lyftið pennanum ekki frá húðinni.
Danish: 5 Bortskaffelse
Icelandic: 5 Förgun
Danish: • Tryk på injektionsstedet nogle få sekunder.
Icelandic: Þrýstið á stungustað í nokkrar sekúndur.
Danish: Der skelnes mellem tre hovedgrupper af interferoner: alfa, beta og gamma.
Icelandic: Þremur afbrigðum interferóna hefur verið lýst, alfa, beta og gamma.
Danish: Avonex må ikke bruges til børn under 12 år.
Icelandic: Ekki skal nota Avonex til að meðhöndla börn yngri en 12 ára.
Danish: − Hvis du lider af svær depression eller har selvmordstanker.
Icelandic: Ef þú ert með alvarlegt þunglyndi eða íhugar sjálfsvíg.
Danish: Fortæl din læge, at du bruger Avonex:
Icelandic: Láttu lækninn vita að þú notar Avonex:
Danish: Din læge eller sygeplejerske vil hjælpe dig med at bruge Avostartclip titreringssættet.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn munu aðstoða þig við að nota Avostartclip búnaðinn til skammtaaðlögunar.
Danish: Avonex kan påvirke den anden medicin eller blive påvirket af den.
Icelandic: Avonex getur haft áhrif á önnur lyf eða orðið fyrir áhrifum af þeim.
Danish: 2Hyppigheden af forekomsten er højere ved behandlingens start.
Icelandic: 2Tíðni er hærri við upphaf meðferðar.
Danish: Ifølge Verdenssundhedsorganisationen WHO International Standard for interferon, indeholder 30 mikrogram AVONEX 6 millioner IE antiviral aktivitet.
Icelandic: Með því að nota Word Health Organisation (WHO) International Standard for Interferón, innihalda 30 míkrógrömm af AVONEX 6 milljón einingar af veirueyðandi virkni.
Danish: Normalt er det en enkeltstående episode, der sædvanligvis forekommer ved behandlingens start og ikke optræder igen ved efterfølgende injektioner.
Icelandic: Það er yfirleitt stakt tilvik sem venjulega kemur fyrir þegar meðferð hefst og kemur ekki fyrir aftur í áframhaldandi meðferð
Danish: Ved MS reagerer din krops forsvarssystem imod sit eget myelin - den ‘isolering' der omgiver nervefibrene.
Icelandic: Þegar MS er til staðar bregst varnarkerfi líkamans gegn eigin mýli, "einangruninni" sem umlykur taugaþræði.
Danish: Når myelinet er beskadiget, bliver meddelelserne mellem hjernen og andre dele af kroppen afbrudt.
Icelandic: Þegar mýli er skemmt verður truflun á boðum á milli heila og annarra líkamshluta.
Danish: Lægen kan ordinere en 25 mm, 25 gauge kanyle til patienter, hvor en sådan kanyle vil være passende for indgivelse af en intramuskulær injektion.
Icelandic: Læknar geta ávísað 25 mm nál, af stærð 25 G handa sjúklingum þar sem slík nál hentar til inndælingar í vöðva.
Danish: Tip: Læg sprøjten på bordet, inden du starter på trin nr. 2.
Icelandic: Setjið pennann á borðið áður en byrjað er á öðru þrepi.
Danish: På indeværende tidspunkt vides det ikke, hvor lang tid patienterne bør behandles.
Icelandic: Í dag er ekki vitað, hversu lengi sjúklingar skulu meðhöndlaðir með lyfinu.
Danish: Selv om du har anvendt Avonex tidligere, kan nogle af oplysningerne være blevet ændret.
Icelandic: Jafnvel þó þú hafir notað Avonex áður er hugsanlegt að einhverjar upplýsingar hafi breyst.
Danish: Kontakt lægen, før du bruger Avonex, hvis du har eller tidligere har haft:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Avonex er notað ef þú ert með eða hefur einhvern tíma verið með:
Danish: Der er ikke foretaget studier af virkningen af AVONEX på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar til að kanna áhrif AVONEX á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Danish: Multipel sklerose forbindes med nervebeskadigelse (i hjerne eller rygsøjle).
Icelandic: MS sjúkdómur tengist taugaskemmdum (í heila eða mænu).
Danish: Hvor længe du skal bruge AVONEX
Icelandic: Hversu lengi á að nota AVONEX
Danish: Hvor du skal foretage injektionen
Icelandic: Hvar á að sprauta
Danish: Hold huden stram, eller klem på huden rundt om injektionsstedet, og træk kanylen ud.
Icelandic: Haltu húðinni teygðri eða klíptu í húðina kringum stungustaðinn og dragðu nálina út.
Danish: Kanylen skal trænge helt ind.
Icelandic: Nálin þarf að fara alla leið inn.
Danish: Hold sprøjten, så den hvide hætte vender opad.
Icelandic: Haltu sprautunni þannig að hvíta lokið vísi upp.
Danish: Interferoner er naturlige stoffer, der dannes i kroppen, og som hjælper med til at beskytte dig mod infektioner og sygdomme.
Icelandic: Interferón eru náttúruleg efni sem líkaminn framleiðir til að verja þig gegn sýkingum og sjúkdómum.
Danish: Alvorlige bivirkninger: Søg læge Alvorlige allergiske reaktioner
Icelandic: Alvarlegar aukaverkanir: leitaðu læknishjálpar
Danish: Den anslåede risiko for et nyt anfald var 50% over tre år og 39% over to år i placebo-gruppen og 35% (tre år) og 21% (to år) i AVONEX-gruppen.
Icelandic: Metin hætta á öðru kasti var 50 % á þremur árum og 39 % á tveimur árum hjá lyfleysuhópnum og 35 % (þrjú ár) og 21 % (tvö ár) hjá AVONEX hópnum.
Danish: Denne medicin er i det væsentlige natriumfri.
Icelandic: Þetta lyf er nánast „natríumlaust".
Danish: Forberedelse Tag én forseglet plastbakke ud af køleskabet
Icelandic: Áður en hafist er handa Taktu einn innsiglaðan plastbakka úr ísskápnum.
Danish: Tip: Tryk ikke på den blå aktiveringsknap på samme tid.
Icelandic: Notið ekki bláa virkjunarhnappinn á sama tíma.
Danish: Kontrollér, at plastbakken indeholder én fyldt sprøjte og én injektionskanyle (se diagrammet "Plastbakkens indhold").
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þynnubakkinn innihaldi eina áfyllta sprautu og eina nál til inndælingar (sjá mynd „Innihald plastbakkans").
Danish: En stor mængde data (mere end 1.000 graviditetsudfald) fra registre og erfaring efter markedsføring indikerer ingen øget risiko for større medfødte misdannelser efter eksponering for interferon beta inden undfangelse eller i graviditetens første trimester.
Icelandic: Umfangsmiklar upplýsingar (um fleiri en 1.000 meðgöngur) úr skrám og reynslu eftir markaðssetningu benda ekki til aukinnar hættu á meiriháttar meðfæddum vansköpunum eftir útsetningu fyrir interferóni beta fyrir getnað eða slíka útsetningu á fyrsta þriðjungi meðgöngu.
Danish: Det gælder for eksempel, hvis du skal have ordineret anden medicin, eller hvis du skal have taget en blodprøve, da Avonex kan påvirke den anden medicin eller blodprøveresultatet.
Icelandic: Til dæmis ef þér eru ávísuð önnur lyf eða ef þú ferð í blóðprufu þar sem Avonex getur haft áhrif á önnur lyf eða niðurstöður prófana.
Danish: For at opnå adækvat virkning bør en dosis på 30 mikrogram én gang ugentligt nås og opretholdes efter den indledende titreringsperiode.
Icelandic: Til þess að ná fullnægjandi virkni þarf að ná 30 míkrógramma skammti einu sinni í viku og viðhalda honum eftir upphaflega skammtaaðlögunartímabilið.
Danish: Behandling med Avonex kan hjælpe med til at forebygge, at du får det værre, men vil ikke helbrede din MS.
Icelandic: Meðferð með Avonex getur komið í veg fyrir að þér versni, þó það lækni ekki MS sjúkdóm.
Danish: Patient-tid er summen af individuelle tidsenheder, hvor patienten i studiet er blevet eksponeret for AVONEX, inden patienten oplevede bivirkningen.
Icelandic: Sjúklingatími er summa einstakra tímaeininga þar sem sjúklingurinn í rannsókninni hefur verið á AVONEX áður en hann fann fyrir aukaverkuninni.
Danish: Tip: Fortsæt med at holde pennen fast mod huden.
Icelandic: Ábending: Haldið pennanum áfram þétt við húðina.
Danish: Disse bivirkninger er observeret hos mennesker, der anvendte Avonex; men vi ved ikke, hvor stor sandsynligheden er for, at de vil optræde.
Icelandic: Þessar aukaverkanir hafa komið fram hjá einstaklingum sem nota Avonex, en ekki er vitað hversu líklegt er að þær komi fram.
Danish: Erfaring med eksponering i graviditetens andet og tredje trimester er meget begrænset.
Icelandic: á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu er mjög takmörkuð.
Danish: Disse symptomer er faktisk ikke influenza.
Icelandic: Þessi einkenni eru í raun ekki flensa.
Danish: • Efter 10 sekunder trækken pennen lige ud for at fjerne kanylen fra injektionsstedet.
Icelandic: Eftir tíu sekúndur skal lyfta pennanum beint út til að fjarlægja nálina af stungustað.
Danish: Det sker kun under selve injektionen, og virkningerne går hurtigt over.
Icelandic: Það kemur eingöngu fyrir við inndælingu og gengur fljótt yfir.
Danish: 2 Anbring Avonex Pen på huden
Icelandic: 2 Setjið Avonex Pen á húðina
Danish: Hvis du lider af svær depression eller har selvmordstanker, må du ikke bruge Avonex.
Icelandic: Ef þú ert með alvarlegt þunglyndi eða íhugar sjálfsvíg máttu ekki nota Avonex.
Danish: 4.8 og 5.1 men der kan ikke gives nogen anbefalinger vedrørende dosering.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 4.8 og 5.1 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
Danish: Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse Biogen Denmark Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danmark.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danmörku.
Danish: Biogen Finland Oy
Icelandic: Biogen Finland
Danish: Tal med din læge om, hvorvidt dette ville være relevant for dig.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn til að komast að því hvort þetta er viðeigandi fyrir þig.
Danish: - 3,5 ved studiestart blev inkluderede.
Icelandic: 1,0 til 3,5 við skráningu voru teknir inn í klínísku rannsóknina.
Danish: Hvis du har brugt Avostartclip, skal sprøjten (og Avostartclip) smides ud bagefter.
Icelandic: Ef þú hefur notað Avostartclip skal farga sprautunni (og Avostartclip) í kjölfarið.
Danish: Opbevares i køleskab (mellem 2°C og 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (á milli 2°C og 8°C).
Danish: Vær sikker på, at hætten er intakt og ikke tidligere er blevet åbnet.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að lokið sé heilt og hafi ekki verið opnað.
Danish: Hvis du ikke har brugt Avonex før, kan din læge have rådet dig til at starte med en lavere dosis, så du kan vænne dig til effekten af Avonex, før du øger til din fulde dosis.
Icelandic: Ef þú hefur ekki notað Avonex áður getur læknirinn ráðlagt þér að auka skammtinn smám saman svo þú getir aðlagast áhrifum Avonex áður en aukið er í fullan skammt.
Danish: Tip: Kanylehætten fjernes automatisk i trin 3 herunder.
Icelandic: Ábending: Nálarhlífin losnar sjálfkrafa í þriðja þrepi hér að neðan.
Danish: Hav spritservietter og hæfteplaster klar (medfølger ikke), hvis du har brug for det.
Icelandic: Takið til sótthreinsiklúta og plástra (fylgja ekki með) ef þeirra er þörf.
Danish: Du må ikke tage to injektioner som erstatning for den glemte injektion.
Icelandic: Ekki á að gefa tvær inndælingar til að bæta upp inndælingu sem gleymst hefur að gefa.
Danish: Hvis det ser ud som om, den tidligere er blevet åbnet, må sprøjten ikke anvendes.
Icelandic: Ef það lítur út fyrir að það hafi verið opnað skaltu ekki nota viðkomandi sprautu.
Danish: Brug ikke pennen, hvis udløbsdatoen er overskredet.
Icelandic: Notið pennann ekki ef hann er útrunninn.
Danish: Hver enkelt sprøjte er emballeret i en forseglet plastbakke.
Icelandic: Hverri sprautu er pakkað í innsiglaðan plastbakka.
Danish: 3 Træk injektorafskærmningen ud.
Icelandic: 3 Dragið stunguhlífina út.
Danish: (Interferon beta-1a)
Icelandic: (Interferón beta-1a)
Danish: Disse symptomer er som regel til stede i de første få måneder af behandlingen.
Icelandic: Þessi einkenni gera venjulega vart við sig á fyrstu mánuðum meðferðarinnar.
Danish: Dette vil reducere risikoen for irritation af hud og muskel.
Icelandic: Þetta dregur úr hættu á ertingu fyrir húð og vöðva.
Danish: Avonex virker bedst, hvis du tager det på samme tidspunkt, én gang om ugen, regelmæssigt.
Icelandic: Avonex virkar best þegar það er notað reglulega, á sama tíma einu sinni í viku.
Danish: Sommetider vil det være nødvendigt, at du minder sundhedspersonalet om, at du bliver behandlet med Avonex.
Icelandic: Stundum getur þú þurft að minna annað heilbrigðisstarfsfólk á að þú sért í Avonex meðferð.
Danish: Det skønnes, at plateauet for dannelsen af neutraliserende antistof nås efter 12 måneders behandling.
Icelandic: Talið er að stöðugri hámarks mótefnamyndun sé náð eftir 12 mánaða meðferð.
Danish: Brug ikke Avonex pen, hvis du bemærker, at:
Icelandic: Ekki skal nota Avonex Pen ef vart verður við:
Danish: Se indlægsseddel.
Icelandic: Sjá fylgiseðil.
Danish: Din læge kan ordinere en kortere og tyndere kanyle til dig, afhængigt af din legemstype.
Icelandic: Hugsanlegt er að læknirinn geti ávísað þér styttri og mjórri nál í samræmi við líkamslag þitt.
Danish: Imidlertid er virkningen af tidlig behandling med AVONEX uvis selv i denne høj-risiko undergruppe, da studiet hovedsageligt var designet til at bestemme tidspunktet for et nyt anfald frem for langtidsudviklingen af sygdommen.
Icelandic: Hins vegar eru áhrif AVONEX meðferðar sem gripið er til snemma ekki kunn jafnvel hjá þessum áhættuundirflokki, þar sem rannsóknin beindist einkum að því að meta tímann að öðru kastinu, fremur en að meta langtíma þróun sjúkdómsins.
Danish: Koncentrationen er 30 mikrogram per 0,5 ml.
Icelandic: Styrkur er 30 míkrógrömm í hverjum 0,5 ml.
Danish: Dog er varigheden af eksponering i det første trimester usikker, da data blev indsamlet, mens brug af interferon beta under graviditet var kontraindiceret, og behandlingen sandsynligvis blev seponeret, når graviditeten blev konstateret og/eller bekræftet.
Icelandic: Hins vegar er ekki vitað með vissu um tímalengd útsetningar á fyrsta þriðjungi meðgöngu vegna þess að upplýsingum var safnað þegar notkun interferóns beta á meðgöngu var frábending og meðferð var líklega stöðvuð þegar meðganga kom í ljós og/eða var staðfest.
Danish: - epilepsi eller andre lidelser med anfald, der ikke er kontrolleret med medicin
Icelandic: − Flogaveiki eða aðra flogasjúkdóma sem ekki hefur tekist að meðhöndla með lyfjum
Danish: Du vil høre et "klik", som angiver, at injektionen er begyndt.
Icelandic: Smellur heyrist sem merkir að inndæling er hafin.
Danish: Data fra patienter, der har været i behandling med AVONEX i op til tre år, tyder på, at ca. 5% til 8% danner neutraliserende antistoffer.
Icelandic: Nýlegar klínískar rannsóknir á sjúklingum sem hafa verið í meðferð með AVONEX í allt að þrjú ár gefa til kynna að um það bil 5 % til 8 % þeirra myndi mótefni.
Danish: • Kontrollér, at sikkerhedslåsen udløses.
Icelandic: Kannið hvort öryggislásinn hafi opnast.
Danish: Tag sprøjtehætten af
Icelandic: Taktu lokið af sprautunni
Danish: Hvis du har problemer med at håndtere sprøjten, kan du tale med din læge om eventuelt at anvende et sprøjtegreb.
Icelandic: Ef þú átt erfitt með að meðhöndla sprautuna skaltu ræða við lækninn um að nota sprautugrip.
Danish: For at forbedre sporbarheden af dette lægemiddel skal lægen eller apotekspersonalet registrere handelsnavn og batchnummer på det produkt, du har fået, i din patientjournal.
Icelandic: Til að bæta rekjanleika lyfsins mun læknirinn eða lyfjafræðingur skrá í sjúkraskrá þína heiti og lotunúmer lyfsins sem þú hefur fengið.
Danish: Forbigående episoder med hypertoni og/eller svær muskelsvaghed, der besværliggør frivillige bevægelser, kan forekomme når som helst under behandlingen.
Icelandic: Skammvinn tilvik ofstælingar og/eða alvarlegt þróttleysi í vöðvum sem kemur í veg fyrir ósjálfráðar hreyfingar geta komið fyrir hvenær sem er meðan á meðferð stendur.
Danish: Det er kendt, at depression og selvmordstanker optræder hyppigere hos patienter med MS og i forbindelse med anvendelse af interferon.
Icelandic: Vitað er um aukna tíðni þunglyndis og sjálfsvígshugsana í hópi MS-sjúklinga og í tengslum við notkun interferóns.
Danish: Progression af invaliditeten blev målt som en stigning i Expanded Disability Status Scale (EDSS) på 1,0 point, bestående over mindst seks måneder.
Icelandic: Framvinda fötlunar var mæld, sem aukning í EDSS um 1,0 stig, sem varði í að minnsta kosti sex mánuði.
Danish: - Patienter med nuværende alvorlig depression og/eller selvmordstanker (se pkt.
Icelandic: - Sjúklingar með alvarlegt yfirstandandi þunglyndi og/eða sjálfsvígshugsanir (sjá kafla 4.4 og
Danish: du får muligvis ikke den fulde dosis, hvis den lækker.
Icelandic: Ekki er víst að fullur skammtur gefist ef nálin lekur.
Danish: Disse interferoner har overlappende, men dog klart forskellige biologiske virkninger.
Icelandic: Líffræðilegar verkanir þessara interferónafbrigða skarast en eru þó greinilega mismunandi.
Danish: Yderligere oplysninger om dette lægemiddel findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu og á vef Lyfjastofnunar http://www.serlyfjaskra.is.
Danish: • Rør ikke den blottede glasspids.
Icelandic: Snertið ekki óvarinn gleroddinn.
Danish: Aktiviteten ifølge andre standarder kendes ikke.
Icelandic: öðrum stöðlum er ekki þekkt.
Danish: Det er dette, der forårsager MS-symptomerne.
Icelandic: Þetta veldur einkennum MS.
Danish: Lad der derefter gå én uge, inden du igen bruger Avonex.
Icelandic: Síðan skaltu láta líða viku þar til þú notar Avonex aftur.
Danish: Selv om listen over mulige bivirkninger kan virke foruroligende, er det muligt, at du slet ikke vil få nogen af disse bivirkninger.
Icelandic: Þó listi yfir hugsanlegar aukaverkanir kunni að virðast áhyggjuefni er ekki víst að þú finnir fyrir neinni þeirra.
Danish: Disse forbindelser omfatter MHC klasse I, Mx protein, 2'/ 5'- oligoadenylat syntetase, β2-mikroglobulin og neopterin.
Icelandic: MHC af flokki I, Mx prótein, 2´/5´-óligóadenýl synthetasi, β2-míkróglóbúlín og neopterín.
Danish: Proteinet i Avonex består af nøjagtig samme stoffer som det interferon beta, der findes i menneskets krop.
Icelandic: Próteinið í Avonex er framleitt úr nákvæmlega sömu innihaldsefnum og interferón beta sem finnst í mannslíkamanum.
Danish: Avonex Pen - efter injektion (klar til bortskaffelse)
Icelandic: Avonex Pen - eftir inndælingu (tilbúinn fyrir förgun)
Danish: På denne måde kan du muligvis sove fra bivirkningerne.
Icelandic: Þetta getur gert þér kleift að sofa meðan áhrifin standa.
Danish: Hvis du bruger sprøjten med Avostartclip, får du en mindre dosis Avonex.
Icelandic: Ef þú notar sprautu með Avostartclip munt þú fá minni skammt af Avonex.
Danish: - Riv papirlåget helt af.
Icelandic: - Dragðu pappalokið alveg til baka.
Danish: Argininhydrochlorid Polysorbat 20
Icelandic: Arginínhýdróklóríð Polýsorbat 20
Danish: Din læge kan ønske at kontrollere dit blodtryk, blod (blodpladetal) og funktionen af dine nyrer.
Icelandic: Læknirinn gæti viljað hafa eftirlit með blóðþrýstingi, blóði (blóðflögum) og starfsemi nýrna.
Danish: Du vil få udleveret et Avostartclip titreringssæt.
Icelandic: Þú munt fá Avostartclip búnað til skammtaaðlögunar.
Danish: Det gør injektionen mere behagelig, end hvis pennen bruges direkte fra køleskabet.
Icelandic: Slíkt gerir inndælingu þægilegri en þegar penninn er tekinn beint úr kæli.
Danish: Skriv ned, hvor du har foretaget injektionen hver uge.
Icelandic: Skráið hvar sprautað er í hverri viku.
Danish: Interferon beta produceres af forskellige celletyper, inklusive fibroblaster og makrofager.
Icelandic: Beta interferón eru framleidd í ýmsum frumugerðum, þar á meðal bandvefsfrumum (fibroblasts) og átfrumum (macrophages).
Danish: Avonex Pen leveres i pakker på fire eller tolv til injektioner i én eller tre måneder.
Icelandic: Avonex Pen lyfjapennar fást fjórir eða tólf í pakka fyrir inndælingar í einn eða þrjá mánuði.
Danish: Prøv så vidt muligt at tage Avonex på samme tidspunkt på samme ugedag hver uge.
Icelandic: Reyndu að nota Avonex alltaf á sama tíma og á sama vikudegi.
Danish: Lad Avonex Pen blive tempereret
Icelandic: Leyfið Avonex Pen að hitna
Danish: Pakningens størrelse: én pakke med fire eller tolv fyldte sprøjter af 0,5 ml.
Icelandic: Pakkningarstærð: pakki með fjórum eða tólf áfylltum sprautum af 0,5 ml.
Danish: Hvis du har besluttet at begynde behandlingen med Avonex, vil din læge måske give dig et Avostartclip titreringssæt.
Icelandic: Ef þú hefur ákveðið að hefja meðferð með Avonex getur verið að læknirinn útvegi þér Avostartclip búnað til skammtaaðlögunar.
Danish: Siderne til højre indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at kunne bruge Avonex Pen korrekt.
Icelandic: Blaðsíðurnar til hægri innihalda nauðsynlegar upplýsingar fyrir rétta notkun Avonex Pen.
Danish: Søg omgående læge, da disse symptomer kan være tegn på et muligt leverproblem.
Icelandic: Hringdu tafarlaust í lækni þar sem þetta geta verið merki um hugsanlega lifrarkvilla.
Danish: Hvis du har svært ved at håndtere Avonex Pen, så spørg din læge til råds, han eller hun kan sikkert hjælpe dig.
Icelandic: Ef þú átt í vandræðum með að nota Avonex Pen skaltu hafa samband við lækninn þinn, sem getur veitt þér aðstoð.
Danish: Træk derefter kanylens plastikhætte af.
Icelandic: Togaðu nú af nálarhlíf úr plasti.
Danish: - Hvis du bemærker irritation eller hudproblemer efter en injektion, bør du tale med din læge.
Icelandic: - Ef þú tekur eftir ertingu eða húðkvillum eftir inndælingu skaltu ræða við lækninn.
Danish: Avonex og allergiske reaktioner.
Icelandic: Avonex og ofnæmisviðbrögð.
Danish: Med den ene hånd strækkes huden rundt om injektionsstedet.
Icelandic: Með annarri hendinni skaltu teygja á húðinni í kringum stungustaðinn.