FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Hungarian: Néhány beteg, akinél hypoglykaemiás reakció fordult el az állati eredet inzulinról való átállítás után, arról számolt be, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztet tünetei kevésbé kifejezettek vagy eltér ek voltak, mint az el z inzulinjuk mellett.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Hungarian: A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy fokozott el vigyázatossággal igyekezzenek elkerülni a hypoglykaemiát vezetéskor.
English: A number of medicinal products are known to interact with glucose metabolism.
Hungarian: Számos gyógyszerr l ismert, hogy befolyásolja a glükóz metabolizmusát.
English: In general, when patients are transferred from injection to infusion therapy, it may be advisable to reduce the dosage by initiating the patient at 90% of the previous total daily dosage, with 40% as basal rate and 50% as boluses divided between the three main meals.
Hungarian: Általában a betegek injekciós kezelésr l infúziós kezelésre történ átállításakor az adag csökkentése ajánlott a korábbi teljes napi adag 90%-ára, ami 40% bázisból és 50% a három f étkezés között elosztott bolusból tev dik össze.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL LABEL
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETEND ADATOK
English: However, hypoglycaemia may develop over sequential stages:
Hungarian: A hypoglykaemia azonban egymást követ stádiumokban fejl dhet ki:
English: Fast improvement in blood glucose control may be associated with a condition termed “acute painful neuropathy”, which is usually reversible.
Hungarian: A vércukoranyagcserében bekövetkez hirtelen javulás összefüggésben állhat az „akut fájdalmas neuropathia” nevezet állapottal, ami rendszerint reverzibilis.
English: One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Hungarian: Egy NE (Nemzetközi Egység) 0,035 mg vízmentes humán inzulinnak felel meg.
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, the patient should notify the health care professional and the need to reduce or stop the insulin administration should be considered.
Hungarian: Amennyiben ez ismételten el fordul vagy a vércukorszint súlyosan lecsökken, a betegnek értesítenie kell err l az egészségügyi szakembert és meg kell fontolni az inzulinalkalmazás mérséklését vagy leállítását.
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Hungarian: Mind a hypoglykaemia, mind a hyperglykaemia - ami nem megfelel en kontrollált diabetes terápia esetén el fordulhat - növeli a méhen belüli fejl dési rendellenesség és halál kockázatát.
English: If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Hungarian: Ha glukagon injekciót kapott, akkor sz l cukorra vagy cukortartalmú táplálékra van szüksége, amint magához tért.
English: To inject Velosulin on its own
Hungarian: A Velosulin injekció önmagában adva
English: When filling a new syringe, no large air bubbles should be left in either the syringe or the catheter.
Hungarian: Új fecskend megtöltésekor nem maradhatnak nagy légbuborékok sem a fecskend ben, sem a
English: Diabetic retinopathy (eye background changes).
Hungarian: Diabéteszes retinopátia (a szemfenék megváltozása).
English: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Hungarian: Amikor elkezdi az inzulinkezelést, a víz-visszatartás duzzanatot okozhat a bokája és más ízületei körül is.
English: Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.
Hungarian: Ennek következtében egy inzulinkészítmény id -hatás profilját egyedül felszívódási jellemz i határozzák meg.
English: See also warning in 2 Before you use Velosulin.
Hungarian: Lásd még a figyelmeztetést a 2. pontban Tudnivalók a Velosulin alkalmazása el tt.
English: 6 weeks when used or stored at room temperature (below 25°C).
Hungarian: 6 hét, használat közben vagy szobah mérsékleten (25°C alatt) történ tárolás esetén.
English: Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Hungarian: Forduljon orvoshoz a glukagon injekció beadása után: az Önnél jelentkez hipoglikémiás reakció okát meg kell találni, hogy elkerüljék ismételt jelentkezését.
English: Always have ordinary syringes available in case of pump interruption or failure.
Hungarian: Mindig hordjon magánál rendes fecskend t a pumpa eldugulása vagy meghibásodása esetére.
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and subsequently increase during the second and third trimesters.
Hungarian: Az els trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután pedig a második és harmadik
English: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Denmark Denmark
Hungarian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Hungarian: • Az enyhe hypoglykaemiás epizódokat glükóz vagy cukortartalmú termékek szájon át történ adásával lehet kezelni.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizód, amikor a beteg eszméletlen glukagonnal kezelhet (0,5-t l 1,0 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos által intravénásan alkalmazott glükózzal.
English: Causes of a hypo
Hungarian: A hipoglikémiás reakció okai
English: Read and follow carefully the instructions that accompany your insulin pump.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen és kövesse az inzulinpumpához mellékelt használati utasítást.
English: To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the pump, the patient should measure his blood glucose level regularly.
Hungarian: Az inzulin infúziós kezelés el nyeinek kiaknázása és a pumpa esetleges hibás m ködésének észlelése érdekében a betegnek rendszeresen kell mérnie a vércukorszintjét.
English: If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Hungarian: Ha a fenti tünetek bármelyikét tapasztalja, azonnal fogyasszon sz l cukor tablettákat vagy magas cukortartalmú táplálékot (édesség, keksz, gyümölcslé), majd pihenjen.
English: Octreotide/lanreotide may both decrease and increase insulin requirement.
Hungarian: Az oktreotid és a lanreotid mind csökkentheti, mind növelheti az inzulinigényt.
English: Most reactions are transitory and disappear during continued treatment.
Hungarian: A legtöbb tünet átmeneti és a kezelés folytatása során
English: If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can. Then seek medical advice straight away.
Hungarian: Ha a fent említett tünetek bármelyikét észleli, mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehet sége, tesztcsíkkal nézze meg, hogy a vizeletében vannak-e ketonok, ezután azonnal kérjen orvosi segítséget.
English: If an adjustment is needed when switching the patients to Velosulin, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Hungarian: Ha módosításra van szükség a betegek Velosulin inzulinra való átállításakor, akkor az történhet az els adaggal, vagy az els néhány hét illetve hónap alatt.
English: Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Hungarian: A jó glikémiás kontroll hosszú távon csökkenti a diabeteses retinopathia progressziójának kockázatát.
English: In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Hungarian: Hypoglykaemiás epizód esetén az infúziót le kell állítani a hypoglykaemiás epizód végéig.
English: If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Hungarian: Ha úgy látja, hogy az injekciózás helyén mélyedés keletkezik, vagy ott b re megvastagodik, szóljon orvosának vagy diabetológiai szakápolójának, mert ezek a b rreakciók súlyosabbá válhatnak, vagy megváltozhat az inzulin felszívódása, ha ilyen helyre adja be az injekciót.
English: The daily insulin requirement may be higher in patients with insulin resistance (e.g. during puberty or due to obesity) and lower in patients with residual, endogenous insulin production.
Hungarian: Inzulin rezisztens állapotban a napi inzulinszükséglet magasabb (pl. a pubertás alatt vagy obesitas következtében), míg reziduális endogén inzulintermeléssel rendelkez betegekben alacsonyabb lehet.
English: A specific overdose of insulin cannot be defined.
Hungarian: Az inzulinok esetében a túladagolásnak nincs konkrét meghatározása.
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement (see sections 4.8 and 4.9).
Hungarian: Hypoglykaemia jelentkezhet, ha az inzulinszükséglethez képest túl nagy az inzulinadag (lásd a 4.8 és
English: The pharmacokinetic profile has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 612 years) and adolescents (aged 13-17 years) using another fast-acting human insulin, (Actrapid).
Hungarian: Farmakokinetikai profilját, egy másik gyors hatású humán inzulin (Actrapid) alkalmazásával, kis számú (n=18) cukorbeteg gyermeken (6-12 éves kor között) és serdül n (13-17 éves kor között) vizsgálták.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Velosulin.
Hungarian: A beadás helyén jelentkez reakciók ritkán a Velosulin kezelés leállítását tehetik szükségessé.
English: • If you take too much insulin
Hungarian: • Ha túl sok inzulint adott be magának.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI EL ÍRÁSOK
English: Swollen joints.
Hungarian: Duzzadt ízületek.
English: Pack sizes: 1 and 5 vials x 10 ml and a multipack with 5 x (1 x 10 ml) vials.
Hungarian: Kiszerelési egységek: 1 x 10 ml, 5 x 10 ml és gy jt csomagolásban 5 x (1 x 10 ml) injekciós üveg.
English: There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Hungarian: A diabetes terhesség alatti inzulinkezelésével kapcsolatosan nincsenek korlátozások, mivel az inzulin
English: Administration of Velosulin is also possible by subcutaneous or intravenous injection.
Hungarian: A Velosulin subcutan vagy intravénás injekcióban is alkalmazható.
English: Injection sites should be rotated within an anatomic region in order to avoid lipodystrophy.
Hungarian: A lipodystrophia elkerülése érdekében a beadási helyet egy anatómiai régión belül váltogatni kell.
English: Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezel orvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereir l, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
English: - If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Hungarian: - További kérdéseivel, forduljon orvosához, diabetológiai szakápolójához vagy
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, készítmény kezelésével
English: Upon mixing Velosulin with infusion fluids an unpredictable amount of insulin will be absorbed to the infusion material.
Hungarian: A Velosulin infúziós folyadékokkal történ keverésekor kiszámíthatatlan mennyiség inzulin adszorbeálódik az infúziós anyagokhoz.
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Hungarian: A szokásos figyelmeztet tünetek a hosszú ideje diabeteses betegek esetében elt nhetnek.
English: An injection or infusion should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Hungarian: Az injekciót vagy infúziót 30 percen belül szénhidrátot tartalmazó f étkezésnek vagy köztes étkezésnek kell követnie.
English: They must not give you any food or drink as it could choke you.
Hungarian: Ilyenkor ételt vagy italt sem szabad adni
English: When administered by CSII no other medicinal products or other insulin products should be mixed in the reservoir of the infusion pump with Velosulin.
Hungarian: A CSII alkalmazásakor semmilyen más gyógyszert vagy más inzulinkészítményt nem szabad az infúziós pumpa tartályában lév Velosulin inzulinhoz keverni.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU.
Hungarian: 1 injekciós üveg 10 ml-t tartalmaz, ami 1000 NE-nek felel meg.
English: Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Hungarian: Az injekciók beadási helyét változtatva segíthet megel zni ezeket a b relváltozásokat.
English: A hypo means your blood sugar level is too low.
Hungarian: A hipoglikémiás reakció azt jelenti, hogy az Ön vércukorszintje túlságosan lecsökkent.
English: Velosulin is a fast-acting insulin and may be used in combination with certain long-acting insulin products.
Hungarian: A Velosulin gyors hatású inzulin, mely bizonyos hosszú hatású inzulinkészítményekkel kombinálva alkalmazható.
English: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi el írások
English: Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Hungarian: Számos gyógyszer befolyásolja a glükóz (sz l cukor) hatását a szervezetben, és megváltoztathatja az Ön inzulinszükségletét.
English: The pharmacokinetics of insulin products are therefore affected by significant intra- and inter-individual variation.
Hungarian: Az inzulinkészítmények farmakokinetikáját ezért mind a betegekben, mind az egyes betegek közötti számottev változatosság befolyásolja.
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Hungarian: Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját vagy gyógyszerészét.
English: You may have a very rare serious allergic reaction to Velosulin or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Hungarian: El fordulhat Önnél a nagyon ritka súlyos allergiás reakció a Velosulin injekcióra vagy annak egyik összetev jére, melyet ún.
English: You can keep it in the pump reservoir for 6 days at up to 37°C (close to the body).
Hungarian: 6 napon át tarthatja a pumpa tartályában legfeljebb 37°C-on (a test közelében).
English: Dosage is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Hungarian: Az adagolás egyéni és a beteg szükségletének megfelel en kell meghatározni.
English: If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Hungarian: Ha ugyanarra a helyre túl gyakran ad magának injekciót, akkor azon a helyen a zsírszövet elvékonyodhat (lipoatrófia) vagy megvastagodhat (lipohipertrófia).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Hungarian: A KÜLS CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
English: Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Hungarian: Ne tárolja a fagyasztóban ill. a fagyasztó vagy a h t egység közelében.
English: Don't take any insulin if you feel a hypo coming on.
Hungarian: Ne adjon be magának inzulint, ha úgy érzi, hogy hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (fast-, dual-, long-acting insulin etc.), origin (animal, human or analogue insulin) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dosage.
Hungarian: , eredetének (állati, humán, vagy analóg inzulin) és/vagy el állítási módjának (rekombináns DNS, illetve állati eredet inzulin) változtatása az adagolás módosítását teheti szükségessé.
English: Patients started on CSII must receive comprehensive instruction in the use of the pump, and the necessary actions in case of illness, hypoglycaemia, hyperglycaemia or pump failure.
Hungarian: Azon betegeket, akiknél a CSII kezelést elkezdik, el kell látni a pumpa használatára vonatkozó részletes utasításokkal, és fel kell hívni a figyelmet a betegség, hypoglykaemia, hyperglykaemia vagy
English: Vision problems.
Hungarian: Látászavarok.
English: Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Hungarian: Mindig váltogassa az injekció beadásának helyét, hogy a b rben a csomók kialakulását elkerülje (lásd 5. pont Lehetséges mellékhatások).
English: Intensified control in the treatment of pregnant women with diabetes is therefore recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Hungarian: A diabeteses terhes n k kezelésekor intenzív ellen rzés javasolt a terhesség egész ideje alatt, s t már a terhesség
English: Do not store above 25°C.
Hungarian: °C felett.
English: Isolated spontaneous cases are presented as very rare defined as <1/10,000 including isolated reports.
Hungarian: Az egyedi spontán eseteket a nagyon ritka kategória tartalmazza (<1/10 000) ide értve az Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökken súlyosság szerint kerülnek
English: If it isn't in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier If it hasn't been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Velosulin) If it does not appear water clear and colourless.
Hungarian: Ha ez sérült, amikor megkapja az injekciós üveget, akkor adja azt Ha nem megfelel en tárolták, vagy megfagyott (lásd 6.
English: Patients administering Velosulin by CSII must have injection syringes and alternative insulin readily available in case of emergency or pump interruption or failure, in order that insulin can be administered by subcutaneous injection.
Hungarian: Velosulin inzulint CSII-vel alkalmazó betegek tartsanak készenlétben injekciós fecskend t és alternatív inzulint szükséghelyzet, illetve a pumpa eldugulása vagy elromlása esetére, annak érdekében, hogy az inzulint subcutan injekcióban be tudják adni.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztéshez és/vagy görcsrohamhoz vezethet, és átmeneti vagy tartós
English: When combination with long-acting insulin is necessary it is only possible to mix Velosulin with isophane or premixed insulin products.
Hungarian: Amennyiben hosszú hatástartamú inzulinnal történ kombináció szükséges, a Velosulin injekciót csak izofán vagy premix inzulinokkal szabad keverni.
English: If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the
Hungarian: Ha Ön külföldre utazik: a más id zónába es országokba utazáskor változhat az
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
Hungarian: Mint bármely inzulinkezelés során a beadás helyén reakciók jelentkezhetnek, köztük fájdalom, viszketés, csalánkiütés, duzzanat és gyulladás.
English: If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Hungarian: Olvassa el az allergia tüneteit az Ha úgy érzi, hogy Önnek hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni (a hipoglikémiás reakció az alacsony vércukorszint tünete).
English: If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Hungarian: Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
English: Dosage is individual and determined by the physician in accordance with the needs of the patient.
Hungarian: Az adagolás egyéni és a beteg szükségletének megfelel en a kezel orvos határozza meg.
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Hungarian: Ha az orvosa az eddig alkalmazott inzulinról más típusú vagy más gyártmányú inzulinra állítja át, el fordulhat, hogy orvosának módosítania kell az Ön inzulinadagját.
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Hungarian: Azok a betegek, akiknél jelent sen javult a glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztet szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
Hungarian: Az adagolás módosítására akkor is szükség lehet, ha a beteg megváltoztatja fizikai aktivitását, vagy Az adagolás módosítására lehet szükség, ha a beteget az egyik inzulinkészítményr l egy másikra
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Hungarian: 1-es típusú diabetesben a kezeletlen hyperglykaemiás események végül diabeteses ketoacidosishoz
English: The vials that are being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Hungarian: Azokat a Velosulin injekciós üvegeket, amelyeket használ, vagy használni kezd, nem kell h t szekrényben tárolni.
English: The infusion set should be changed every 48 hours using aseptic technique when inserting the infusion set.
Hungarian: Az infúziós szereléket 48 óránként cserélni kell.
English: A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Hungarian: Pumpahiba vagy az infúziós szerelék eltöm dése a vércukorszint gyors emelkedését okozhatja.
English: Patients using CSII may be more prone to infection at the site of infusion.
Hungarian: CSII-t használó betegek az infúzió beadási helyén hajlamosabbak lehetnek a fert zésekre.
English: Oral hypoglycaemic agents (OHA), monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non-selective betablocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, alcohol, anabolic steroids or sulphonamides.
Hungarian: Orális antidiabetikumok, monoaminoxidáz-gátlók (MAO-gátlók), nem szelektív béta-blokkoló szerek, angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók, szalicilátok, alkohol, anabolikus szteroidok vagy
English: Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless.
Hungarian: Az inzulin oldatokat nem szabad felhasználni, ha összekeverés után nem t nnek víztisztának és
English: If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent)
Hungarian: Ha a súlyos hipoglikémiát nem kezelik, (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is
English: The vials that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hungarian: Azt az injekciós üveget, amelyeket még nem használ, h t szekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
English: However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
Hungarian: Mindazonáltal az inzulinkezelés intenzifikálása következtében hirtelen javuló glikémiás kontroll összefügghet a diabeteses retinopathia átmeneti rosszabbodásával.