FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Der er rapporteret hyperpyreksi med tricykliske antidepressiva, når disse administreres sammen med antikolinergika eller antipsykotika, specielt i varmt vejr.
Latvian: Ir ziņots par hiperpireksiju, lietojot tricikliskos antidepresantus vienlaicīgi ar antiholīnerģiskām vai neiroleptiskām zālēm, it īpaši karstā laikā.
Danish: Du skal straks få foretaget en øjenundersøgelse, før behandling med lægemidlet kan fortsætte.
Latvian: Jums nekavējoties jāveic acu izmeklēšana, pirms varat turpināt ārstēšanu ar šīm zālēm.
Danish: Hvis du stopper behandlingen med Saroten injektionsvæske, opløsning Din læge vil beslutte, hvornår og hvordan du skal stoppe din behandling for at undgå eventuelle ubehagelige symptomer, som kan forekomme, hvis den stoppes pludseligt (f.eks. hovedpine, utilpashed, søvnløshed og irritabilitet).
Latvian: Ārstēšanas ar Sarotēna šķīdumu injekcijām pārtraukšana Jūsu ārsts nolems, kad un kā pārtraukt Jūsu ārstēšanu, lai izvairītos no jebkādiem nepatīkamiem simptomiem, kas varētu rasties pēkšņas pārtraukšanas gadījumā (piem., galvassāpes, slikta pašsajūta, miegainība un aizkaitināmība).
Danish: Disse lægemidler kan bevirke betydeligt nedsat TCA metabolisering og markant stigning i plasmakoncentrationen.
Latvian: Šīs zāles var radīt būtisku TCA metabolisma pazemināšanos un ievērojamu koncentrācijas plazmā palielināšanos.
Danish: Initialt 25 mg 2 gange dagligt (50 mg dagligt).
Latvian: Pieaugušie Sākuma 25 mg 2 reizes dienā (50 mg dienā).
Danish: Amitriptylin reducerede drægtighedsraten hos rotter (se punkt 5.3).
Latvian: Amitriptilīns samazināja grūtniecības biežumu žurkām (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Danish: CYP3A4- og CYP1A2-isozymer metaboliserer amitriptylin i mindre omfang.
Latvian: CYP3A4 un CYP1A2 izozīmi metabolizē amitriptilīnu mazākā pakāpē.
Danish: Du kan have øget risiko for sådanne tanker:
Latvian: Jūs šādi varat domāt biežāk:
Danish: Da overdosering ofte er bevidst, kan patienter forsøge selvmord med andre midler i bedringsfasen.
Latvian: Tā kā pārdozēšana bieži vien ir apzināta, atveseļošanās periodā pacienti var mēģināt izdarīt pašnāvību, izmantojot citus līdzekļus.
Danish: Den estimerede daglige eksponering (amitriptylin + nortriptylin) for et ammet spædbarn er i gennemsnit 2 % af den tilsvarende maternelle vægtrelaterede dosis af amitriptylin (i mg/kg) (se punkt 4.6).
Latvian: Aprēķinātā iedarbība (amitriptilīns + nortriptilīns) zīdainim dienā ir apmēram 2% no atbilstošām ar mātes ķermeņa masu saistītām amitriptilīna devām (mg/kg) (skatīt 4.6. apakšpunktu).
Danish: Disse tanker kan forstærkes, når du begynder at tage medicin for depression (antidepressiv medicin), fordi medicinen er et stykke tid om at virke, ofte omkring 14 dage, men nogle gange længere.
Latvian: Uzsākot ārstēšanu ar antidepresantiem, tie var pastiprināties, jo visām šīm zālēm nepieciešams laiks, lai iedarbotos, parasti ap divām nedēļām, bet dažreiz ilgāk.
Danish: Hjertesvigt, hypotension, kardiogent schock.
Latvian: Sirds mazspēja, hipotensija, kardiogēnais šoks.
Danish: Om nødvendigt kan dosis øges med 25 mg hver anden dag op til 150 mg dagligt fordelt på to doser.
Latvian: Ja nepieciešams, devu var palielināt par 25 mg katru otro dienu līdz 150 mg dienā, sadalot divās devās.
Danish: Ved behandling af depression er doser op til 200 mg dagligt og undertiden op til 300 mg dagligt udelukkende blevet anvendt hos svært deprimerede hospitalsindlagte patienter.
Latvian: Depresijas ārstēšanai pacientiem ar smagu depresiju tikai slimnīcā tiek lietotas devas līdz 200 mg dienā un dažreiz līdz 300 mg dienā.
Danish: Amitriptylin er et tricyklisk antidepressivum og et analgetikum.
Latvian: Amitriptilīns ir triciklisks antidepresants un pretsāpju līdzeklis.
Danish: Det hindrer genoptagelse og dermed inaktivering af noradrenalin og serotonin ved nerveterminaler.
Latvian: Tas novērš atkārtotu uzsūkšanos un tādējādi noradrenalīna un serotonīna inaktivāciju nervu galos.
Danish: • Forebyggende mod migræne hos voksne
Latvian: • migrēnas profilaksei pieaugušajiem;
Danish: Anæstetika administreret under behandling med tri-/tetracykliske antidepressiva kan øge risikoen for arytmier og hypotension.
Latvian: Anestēzijas līdzekļi, kas tiek doti triciklisko/tetraciklisko antidepresantu terapijas laikā, var palielināt aritmiju un hipotensijas risku.
Danish: Nedsat nyrefunktion Nedsat nyrefunktion påvirker ikke kinetikken.
Latvian: Nieru mazspējai nav ietekme uz kinētiku.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at få {X} injektionsvæske, opløsning 3.
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Sarotēna šķīduma injekcijām ievadīšanas 3. Kā tiks ievadīts X
Danish: Kombinationer, som frarådes
Latvian: Kombinācijas, kas netiek rekomendētas
Danish: Din læge kan tage blodprøver for at bestemme indholdet af amitriptylin i blodet (se også punkt 2).
Latvian: Jūsu ārsts var paņemt asins paraugus, lai noteiktu amitriptilīna līmeni asinīs (skatīt arī 2. punktu).
Danish: X tilsættes normalt til en infusionsvæske.
Latvian: Parasti X tiek pievienots šķīdumam infūzijām.
Danish: Amitriptylin og dets metabolitter udskilles i human mælken (svarende til 0,6 - 1 % af moderens dosis).
Latvian: Amitriptilīns un tā metabolīti izdalās cilvēka pienā (atbilst 0,6 % - 1 % no devas mātei).
Danish: Den antidepressive virkning begynder normalt efter 2-4 uger; den sedative virkning er ikke forsinket.
Latvian: Antidepresantu lietošanas iedarbība parasti iestājas pēc 2-4 nedēļām; sedatīvā iedarbība netiek aizkavēta.
Danish: Men litteraturdata antyder en risiko for misdannelser og forsinkelser i ossifikation hos mus, hamstere, rotter og kaniner ved 9-33 gange den maksimale anbefalede dosis.
Latvian: Tomēr literatūras dati liecināja par kroplības risku un osifikācijas aizkavēšanos pelēm, kāmjiem, žurkām un trušiem 9-33 reizes pārsniedzot maksimālo rekomendēto devu.
Danish: Der skal udvises forsigtighed ved samtidig brug af amitriptylin og methadon på grund af potentielt additive virkninger på QT-intervallet og en øget risiko for alvorlige kardiovaskulære virkninger.
Latvian: Ievērojiet piesardzību, lietojot vienlaikus amitriptilīnu un metadonu, iespējamās papildus iedarbības uz QT intervālu un paaugstinātas nopietnas sirds un asinsvadu iedarbības dēļ.
Danish: Epidemiologiske studier, hovedsageligt udført hos patienter på 50 år og derover, viser en øget risiko for knoglebrud hos patienter, som får SSRI'er og TCA'er.
Latvian: Epidemioloģiskie pētījumi, galvenokārt veikti pacientiem 50 gadu vecumā un vecākiem, liecina par paaugstinātu kaulu lūzumu risku pacientiem, kuri saņem SSRI un TCA.
Danish: • huden er mere følsom for lys
Latvian: • paaugstināta jutība pret saules gaismu;
Danish: Patienter bør titreres individuelt til den dosis, der giver tilstrækkelig analgesi med acceptable bivirkninger.
Latvian: Deva pacientiem jātitrē individuāli, lai tā sniegtu atbilstošu atsāpināšanu ar panesamām zāļu blakusparādībām.
Danish: • astemizol og terfenadin (til behandling af allergier og høfeber)
Latvian: • astemizolu un terfenadīnu (lieto alerģijas un siena drudža ārstēšanai);
Danish: Ældre patienter har større sandsynlighed for at få visse bivirkninger, såsom svimmelhed, når de rejser sig op på grund af lavt blodtryk (se også punkt 4 Bivirkninger).
Latvian: Gados vecāki cilvēki biežāk cieš no noteiktām blakusparādībām, piemēram, reiboņa pieceļoties, kas ir zema asinsspiediena dēļ (skatīt arī 4. punktu "Iespējamās blakusparādības").
Danish: • hvis du tog moclobemid dagen i går
Latvian: • ja esat lietojis moklobemīdu iepriekšējā dienā;
Danish: Bedøm og behandl luftveje, respiration og cirkulation efter behov.
Latvian: Novērtējiet un ārstējiet elpceļus, elpošanu un asinsriti (airway, breathing and circulation, ABS), kā nepieciešams.
Danish: Efter 1-2 uger bør orale lægemiddelformer derfor gives til videre behandling.
Latvian: Pēc 1-2 nedēļām turpmākai ārstēšanai jālieto iekšķīgi lietojamas zāles.
Danish: Kærvlinjerne gør det lettere at dele depottabletten i 3 dele.
Latvian: Dalījuma līnija atvieglo tabletes salaušanu 3 daļās.
Danish: • hjerteblok
Latvian: • sirds blokāde;
Danish: En øget risiko for knoglefrakturer er set hos patienter, som tager denne type lægemiddel.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto šī tipa zāles, novērots palielināts kaulu lūzumu risks.
Danish: Medicinen må ikke gives til børn eller unge til behandling af depression.
Latvian: Nedodiet šīs zāles bērniem un pusaudžiem, lai ārstētu depresiju.
Danish: Elimination Eliminationshalveringstiden fra plasma efter intravenøs administration af 40-60 mg amitriptylinhydrochlorid var 10,1-27,8 timer og 15,5-19,5 timer for 15 mg. Halveringstiden er længere hos ældre patienter.
Latvian: 40-60 mg amitriptilīna hidrohlorīda ievadīšanas bija 10,127,8 h un 15 mg 15,5-19,5 h. Gados vecākiem pacientiem pusperiodi bija pagarināti.
Danish: Din læge vil rådgive dig, om du skal begynde/fortsætte/stoppe med at amme, eller behandlingen med medicinen skal stoppes, idet der tages højde for fordelene ved amning for dit barn i forhold til de behandlingsmæssige fordele for dig.
Latvian: Jūsu ārsts ieteiks, vai sākt/turpināt/pārtraukt zīdīšanu, vai arī pārtraukt lietot šīs zāles, izvērtējot krūts barošanas ieguvumu Jūsu bērnam un ieguvumu no terapijas Jums.
Danish: Læger og sundhedspersonale anmodes om at indberette alle formodede bivirkninger via det nationale rapporteringssystem anført i bilag V.
Latvian: Veselības aprūpes speciālisti tiek lūgti ziņot par jebkādām iespējamām nevēlamām blakusparādībām, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformāciju.
Danish: Doseringsskemaet og behandlingsvarigheden for den orale lægemiddelform skal herefter følges.
Latvian: Pēc tam jāievēro iekšķīgi lietojamo zāļu dozēšanas shēma un ārstēšanas ilgums.
Danish: Amitriptylins potentiale for at påvirke andre lægemidler
Latvian: Amitriptilīna spēja ietekmēt citas zāles
Danish: • pylorusstenose (forsnævring af den nederste del af mavesækken) og paralytisk ileus (blokering af tarmen)
Latvian: • pilorostenoze (kuņģa izejas sašaurinājums) un paralītisks ileuss (zarnu nosprostojums);
Danish: • børn mellem 6 og 10 år: 10 - 20 mg dagligt.
Latvian: • vecumā no 6 līdz 10 gadiem: 10 mg - 20 mg dienā.
Danish: Hvis du tager antidepressiv medicin, som f.eks. en selektiv serotonin-genoptagelseshæmmer (SSRI), kan din læge overveje at ændre dosis af din medicin (se også punkt 2 Brug af anden medicin sammen med {X} og punkt 3).
Latvian: Ja lietojat antidepresantus, piemēram, selektīvos serotonīna atpakaļsaistīšanas inhibitorus (Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors, SSRI), Jūsu ārsts var apsvērt mainīt Jūsu zāļu devu (skatīt arī 2. punktu "Citas zāles un X" un 3. punktu).
Danish: Virkningen og sikkerheden af amitriptylin (som injektionsvæske) er blevet påvist til indikationen af svær depression.
Latvian: Amitriptilīna (kā šķīduma injekcijām) efektivitāte un drošums pierādīti indikācijai:
Danish: Børn og unge {X} må ikke gives til børn og unge.
Latvian: Lietošana bērniem un pusaudžiem X nedrīkst lietot bērniem vai pusaudžiem.
Danish: Ekstrapyramidale forstyrrelser
Latvian: Ekstrapiramidāli traucējumi.
Danish: Andre lægemidler, der potentielt kan påvirke amitriptylin
Latvian: Citu zāļu spēja ietekmēt amitriptilīnu
Danish: Der anbefales ligeledes forsigtighed ved samtidig administration af amitriptylin og diuretika, som kan fremkalde hypokaliæmi (f.eks. furosemid).
Latvian: Piesardzība arī ieteicama vienlaicīgas amitriptilīna un diurētisko līdzekļu, kas izraisa hipokaliēmiju (piemēram, furosemīda), lietošanas gadījumā
Danish: Den daglige dosis kan øges op til 100-150 mg afhængigt af den enkelte patients respons og tolerabilitet.
Latvian: Dienas devu var palielināt līdz 100 mg - 150 mg, atkarībā no individuālā pacienta reakcijas un panesības.
Danish: Behandling med MAOhæmmere kan indledes 14 dage efter seponering af amitriptylin.
Latvian: Ārstēšanu ar MAOI var uzsākt 14 dienas pēc amitriptilīna lietošanas pārtraukšanas.
Danish: <[Saroten og relaterede navne 75 mg tabletter med modificeret udløsning] I modsætning til serumkurverne for tabletterne, som viser en tydelig initial spidskoncentration, stiger kurverne for tabletterne med modificeret udløsning langsomt til et plateau med lavere koncentration end spidsværdien for kurverne for tabletterne.
Latvian: <[Saroten sinonīmiskie nosaukumi 75 mg modificētās darbības tabletes] pretēji tablešu seruma līknēm, kas uzrāda skaidru sākotnējo maksimumu, modificētās darbības tablešu līknes pieaug lēni līdz stabilitātes perioda līmenim ar zemāku koncentrāciju nekā tablešu līkņu maksimumā.
Danish: • opstemthed, angst, søvnbesvær, mareridt
Latvian: • uzbudinājums, trauksme, miega traucējumi, murgi;
Danish: Der var en mulig sammenhæng med en virkning på fertiliteten hos rotter, nemlig en lavere drægtighedsrate.
Latvian: Pastāvēja iespējama saistība ar ietekmi uz žurku fertilitāti, proti, zemāks grūsnības rādītājs.
Danish: • svimmelhed når du rejser dig op på grund af lavt blodtryk (ortostatisk hypotension)
Latvian: • reibonis, kad pieceļaties, zema asinsspiediena dēļ (ortostatiska hipotensija);
Danish: Lægemidlet må ikke gives til børn eller unge til behandling af neuropatiske smerter eller forebyggende mod kronisk spændingshovedpine og migræne.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst dot bērniem vai pusaudžiem neiropātisku sāpju ārstēšanai, hronisku spriedzes tipa sāpju profilaksei un migrēnas profilaksei.
Danish: Nedsat leverfunktion
Latvian: Samazināta aknu funkcija
Danish: Parkinsons sygdom).
Latvian: holestatiska aknu slimība).
Danish: - Blå mærker, blødning, bleghed eller vedvarende halsbetændelse og feber.
Latvian: - zilumi, asiņošana, bālums vai ilgstoši iekaisis kakls un drudzis.
Danish: Inden behandlingen startes, vil lægen tage et EKG (elektrokardiogram) af hjertet for at undersøge, om der tegn på en usædvanlig hjerterytme.
Latvian: Pirms ārstēšanas uzsākšanas Jūsu ārsts veiks Jūsu sirds EKG, lai pārbaudītu neparastas sirdsdarbības pazīmes.
Danish: − Et hjerteproblem kaldet "forlænget QT-interval" (som kan ses på et elektrokardiogram, EKG).
Latvian: - sirds problēma, ko dēvē par "pagarinātu QT intervālu" (tā ir redzama elektrokardiogrammā, EKG).
Danish: Den anbefalede dosis er:
Latvian: Ieteicamās devas ir:
Danish: • højt eller lavt blodsukker
Latvian: • paaugstināts vai pazemināts cukura līmenis asinīs;
Danish: Eliminationshalveringstiden (t½ β) af amitriptylin efter oral administration er cirka 25 timer (24,65±6,31 timer; interval 16,49-40,36 timer).
Latvian: Amitriptilīna eliminācijas pusperiods (t½ β) pēc iekšķīgas lietošanas ir aptuveni 25 stundas (24,65±6,31 stundas; diapazons 16,49-40,36 stundas).
Danish: MedDRA-systemorganklasse/foretrukken term;
Latvian: MedDRA orgānu sistēmu klasifikācija/ieteiktais termins.
Danish: Virkningsmekanismen inkluderer også ionkanal-blokerende virkninger på natrium-, kalium- og NMDAkanaler både centralt og i rygmarven.
Latvian: Darbības mehānisms ietver arī jonu kanālu bloķēšanas ietekmi uz nātrija, kālija un NMDA kanālu gan centrālajā, gan muguras smadzeņu līmenī.
Danish: Intramuskulær anvendelse
Latvian: Intramuskulāra lietošana
Danish: Dette lægemiddel indeholder under 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. det er praktisk talt natriumfrit.
Latvian: Šīs zāles satur mazāk kā 1 mmol nātrija (23 mg) katrā devā, būtībā tās ir „nātriju nesaturošas".
Danish: Efter ca. 1 til 2 uger kan en trinvis reduktion påbegyndes sammen med et skift til en oral lægemiddelform for den videre behandling.
Latvian: Pēc aptuveni 1 līdz 2 nedēļām var uzsākt pakāpenisku samazināšanu kopā ar pāreju uz iekšķīgi lietojamām zālēm.
Danish: • hvis du har hjerteproblemer, såsom ledningsforstyrrelser, der kan ses på et elektrokardiogram (EKG), hjerteblok eller en hjerte-kar-sygdom
Latvian: • ja Jums bijušas problēmas ar sirdi, piemēram, sirdsdarbības traucējumi, kas redzami elektrokardiogrammā (EKG), sirds blokāde vai koronāro artēriju slimība;
Danish: Amitriptylin mod enuresis bør ikke kombineres med et antikolinergt lægemiddel.
Latvian: Amitriptilīnu enurēzes ārstēšanai nedrīkst kombinēt ar antiholinerģiskām zālēm.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Antidepressiva - non-selektiv monoamin-genoptagelseshæmmer (tricyklisk antidepressivum)
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: antidepresanti - neselektīvie monoamīnu atpakaļsaistīšanas inhibitori
Danish: Neuropatiske smerter, forebyggende mod kronisk spændingshovedpine og migræne Der kan gå et par uger, før du mærker en bedring i dine smerter.
Latvian: Neiropātiskas sāpes, hroniskas spriedzes tipa galvassāpes un migrēnas profilakse Var paiet dažas nedēļas, pirms jutīsiet jebkādus Jūsu sāpju uzlabojumus.
Danish: Samtidig behandling med MAO-hæmmere (monoaminoxidasehæmmere) er kontraindiceret (se punkt
Latvian: Vienlaicīga ārstēšana ar MAO inhibitoriem (monoamīnoksidāzes inhibitoriem) ir kontrindicēta (skatīt
Danish: Saroten injektionsvæske bruges hos hospitalsindlagte patienter, især til den indledende behandling af depression.
Latvian: Saroten šķīdumu injekcijām lieto pacientiem slimīcā, īpaši depresijas epizožu sākotnējai ārstēšanai.
Danish: Nedsat nyrefunktion
Latvian: Pazemināta nieru funkcija
Danish: • Major depression
Latvian: • Lieli depresijas traucējumi
Danish: Eksempler på potente CYP2D6-hæmmere omfatter bupropion, fluoxetin, paroxetin og kinidin.
Latvian: Spēcīgu CYP2D6 inhibitoru piemēri ietver bupropionu, fluoksetīnu, paroksetīnu un hinidīnu.
Danish: Disse symptomer kan skyldes lammelse af en del af tarmen.
Latvian: Šie simptomi var norādīt, ka daļa zarnas ir kļuvusi paralizēta.
Danish: metabolisk acidose, hypokaliæmi.
Latvian: Metaboliska acidoze, hipokaliēmija.
Danish: • lægemidler til behandling af visse psykiske sygdomme (f.eks. pimozid og sertindol)
Latvian: • zāles, ko lieto dažu garīgu slimību ārstēšanai (piem., pimozīdu un sertindolu);
Danish: Injektionsvæske bør hovedsagligt anvendes til akut behandling.
Latvian: Šķīdums injekcijām galvenokārt jālieto akūtai ārstēšanai.
Danish: Den daglige dosis kan øges op til 100-150 mg fordelt på to doser afhængigt af den enkelte patients respons og tolerabilitet.
Latvian: Dienas devu var palielināt līdz 100 mg - 150 mg, sadalot divās devās, atkarībā no individuālā pacienta reakcijas un panesības.
Danish: Hvis du har fået for meget {X} Kontakt straks lægen.
Latvian: Ja Jums ievadīts X vairāk nekā noteikts Nekavējoties sazinieties ar Jūsu ārstu.
Danish: Disse lægemidler må ikke tages sammen med {X} (se punkt 2 Tag ikke X)
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot vienlaicīgi ar X (skatīt arī 2. punktu "Nelietojiet
Danish: Andre metabolitter såsom cis- og trans-10hydroxyamitriptylin og cis- og trans-10-hydroxynortriptylin har samme profil som nortriptylin, men er betydeligt mindre potente.
Latvian: Citiem metabolītiem, piem., cis- un trans10-hidroksiamitriptilīnam un cis- un trans-10-hidroksinortriptilīnam ir tāds pats profils kā nortriptilīnam, bet ievērojami vājāks.
Danish: {X} kan tages med elle uden mad.
Latvian: X var lietot ar vai bez ēdiena.
Danish: Alle metabolitter er mindre antikolinerge end amitriptylin og nortriptylin.
Latvian: Visi metabolīti ir mazāk antiholīnerģiski nekā amitriptilīns un nortriptilīns.
Danish: Følgende konvention er brugt i tabellen nedenfor:
Latvian: Zemāk minētajā uzskaitījumā tiek izmantoti šādi apzīmējumi:
Danish: • Dette lægemiddel må ikke tages samtidig med et antikolinergt lægemiddel (se også punkt 2 Brug af anden medicin sammen med {X})
Latvian: • Šīs zāles nedrīkst lietot vienlaicīgi ar citām antiholīnenerģiskām zālēm (skatīt arī 2. punktu
Danish: Delirium (hos ældre patienter), hallucination (hos skizofrene patienter), selvmordstanker eller selvmordsrelateret adfærd*
Latvian: halucinācijas (šizofrēnijas pacientiem), pašnāvnieciskas domas vai uzvedība*.
Danish: • uregelmæssig, kraftig eller hurtig puls
Latvian: • neregulāra, apgrūtināta vai ātra sirdsdarbība;
Danish: Metaboliseringen er genstand for genetisk polymorfisme (CYP2D6 og CYP2C19) (se punkt 4.2).
Latvian: Metabolisms ir atkarīgs no ģenētiskā polimorfisma (CYP2D6 un CYP2C19) (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Danish: X indeholder laktose
Latvian: Tabletes satur laktozi.
Danish: En meta-analyse af placebo-kontrollerede kliniske studier af antidepressiva givet til voksne patienter med psykiske lidelser viste en øget risiko for selvmordsadfærd med antidepressiva sammenlignet med placebo hos patienter under 25 år.
Latvian: Placebo kontrolētu pētījumu pieaugušiem pacientiem ar psihiskiem traucējumiem, kas lieto antidepresantus, metaanalīze uzrādīja augstāku pašnāvnieciskas uzvedības risku pacientiem līdz 25 gadu vecumam, kas lietoja antidepresantus, salīdzinot ar placebo.
Danish: • snævervinklet glaukom (grøn stær) (synstab på grund af abnormt højt tryk i øjet)
Latvian: • šaurā leņķa glaukoma (redzes zudums patoloģiski augsta spiediena acī dēļ);
Danish: MAO-hæmmere (ikke-selektive samt som selektiv A (moclobemid) og B (selegilin)) - risiko for "serotoninsyndrom" (se punkt 4.3).
Latvian: MAOI (neselektīvie, kā arī selektīvie A (moklobemīds) un B (selegilīns)) - "serotonīna sindroma" risks
Danish: Alvorlig leversygdom.
Latvian: Smaga aknu slimība.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage {X|
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Jums tiek ievadīts X
Danish: Vægtstigning
Latvian: Devas palielināšana
Danish: Dette lægemiddel må kun ordineres af læger med erfaring i behandling af persisterende enuresis.
Latvian: Šīs zāles drīkst izrakstīt tikai ārsts ar pieredzi šādu traucējumu ārstēšanā.
Danish: Den smertereducerende virkning af amitriptylin effekt er ikke knyttet til midlets antidepressive egenskaber.
Latvian: Amitriptilīna sāpju samazināšanas efekts nav saistīts ar tā pretdepresijas īpašībām.
Danish: Nortriptylin er en mere potent hæmmer af noradrenalin end af serotonin-optagelse, mens amitriptylin hæmmer optagelsen af noradrenalin og serotonin lige godt.
Latvian: Nortriptilīns ir spēcīgāks noradrenalīna nekā serotonīna uzņemšanas inhibitors, savukārt amitriptilīns vienlīdz labi inhibē noradrenalīna un serotonīna uzņemšanu.
Danish: Ældre patienter Længere halveringstid på grund af langsommere metabolisering er blevet påvist hos ældre patienter.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem tika konstatēti garāki pusperiodi pēc perorālas lietošanas samazinātā metabolisma rādītāja dēļ.
Danish: - Enhver gulfarvning af huden og det hvide i øjnene (gulsot).
Latvian: - dzeltenīga ādas krāsa un acu baltumi (dzelte).
Danish: Dosis skal administreres 1-1½ time inden sengetid.
Latvian: Deva jālieto 1-1,5 stundas pirms gulētiešanas.
Danish: Doser over 75 mg skal anvendes med forsigtighed.
Latvian: Devas virs 75 mg jālieto, ievērojot piesardzību.
Danish: Den terapeutiske plasmakoncentration ved svær depression er omkring 80 - 200 nanogram/ml (≈ 280700 nanomol/l) (for amitriptylin + nortriptylin).
Latvian: Terapeitiskā koncentrācija plazmā smagas depresijas gadījumā ir apmēram 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (amitriptilīnam + nortriptilīnam).
Danish: • diuretika (vanddrivende tabletter, f.eks. furosemid)
Latvian: • diurētiskos līdzekļus ( "urīndzenošas tabletes", piem., furosemīdu).
Danish: Samtidig administration af amitriptylin og MAO-hæmmere kan forårsage serotoninsyndrom (en kombination af symptomer, der kan inkludere agitation, konfusion, tremor, myoklonus og hypertermi).
Latvian: Vienlaicīga amitriptilīna un MAOI ievadīšana var izraisīt serotonīna sindromu (simptomu kombinācija, iespējams ieskaitot uzbudinājumu, apjukumu, trīci, mioklonusu un hipertermiju).
Danish: Saroten og relaterede navne 2 ml, 50 mg injektionsvæske, opløsning
Latvian: Saroten sinonīmiskie nosaukumi 2 ml, 50 mg šķīdums injekcijām
Danish: • uregelmæssig puls eller uregelmæssig hjerterytme
Latvian: • patoloģisks sirds ritms vai neregulāra sirdsdarbība;
Danish: Effekten på blodet kan være et nedsat antal røde blodlegemer (som transporterer ilt rundt i kroppen), hvide blodlegemer (som hjælper med at bekæmpe infektioner) og blodplader (som hjælper ved størkning af blodet).
Latvian: Ietekme uz asinīm varētu būt eritrocītu (kas pārnes skābekli organismā), leikocītu (kas palīdz cīnīties ar infekcijām) un trombocītu (kas palīdz recēšanai) skaita samazinājums.
Danish: Tag ikke {X}:
Latvian: Jums ir:
Danish: Meget sjælden Allergisk inflammation i lungealveoler og lungevæv (alveolitis, Löfflers syndrom)
Latvian: Alerģisks plaušu alveolu un plaušu audu iekaisums, attiecīgi (alveolīts, Leflera sindroms).