FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: D-56130 Bad Ems
Swedish: Arzbacher Str. 78 D-56130 Bad Ems Tyskland
Italian: A. Menarini Portugal - Farmacêutica, S.A.
Swedish: Laboratório Medinfar - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Italian: Granulato
Swedish: Granulát
Italian: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon
Swedish: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET
Italian: Polvere per uso orale Uso orale
Swedish: Pulver till oral lösning Oral användning
Italian: Brexin 20 MgTabletten
Swedish: Brexin 20 MgTablettten
Italian: Tad Pharma Italia S.R.L. Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italia
Swedish: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italien
Italian: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Soluzione iniettabile Uso intramuscolare
Swedish: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Injektionsvätska, lösning
Italian: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norvegia
Swedish: Alpharma P.O. Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Norge
Italian: Granuli per sospensione orale
Swedish: Granules for oral solution
Italian: Piroxicam Hexal 10mg Tabletten
Swedish: Piroxicam Hexal 10mg Tablettten
Italian: Se in passato ha avuto un'ulcera allo stomaco o all'intestino, un sanguinamento o perforazione Se ha un'ulcera allo stomaco o all'intestino, un sanguinamento o perforazione Se ha o ha avuto precedenti disturbi gastrointestinali (infiammazione dello stomaco o dell'intestino) che predispongono a disturbi emorragici come colite ulcerosa, malattia di Crohn, cancro gastrointestinale, diverticolite (tasche/cavità infiammate o infette nel colon).
Swedish: • Om du, eller någon i din släkt, har eller har haft gastrointestinala sjukdomar (inflammation i mage eller tarmar) som ger ökad benägenhet för blödningssjukdomar som ulcerös colit, Crohns sjukdom, gastrointestinal cancer eller divertikulit (inflammerade eller infekterade fickor i tjocktarmen).
Italian: Dk-2750 Ballerup Danimarca
Swedish: Pfizer Aps Lautrupvang 8 Dk-2750 Ballerup Danmark
Italian: Le evidenze provenienti dagli studi osservazionali suggeriscono che piroxicam, rispetto agli altri FANS non-oxicam, può essere associato ad un rischio più elevato di gravi reazioni cutanee.
Swedish: Resultat från observationsstudier tyder på att piroxikam kan vara associerat med högre risk för allvarliga hudreaktioner än andra NSAID-preparat som inte är av oxikamtyp.
Italian: Johnson e epidermolisi necrotica sono state segnalate molto raramente in associazione all'uso deiFANS (vedere paragrafo 4.8).
Swedish: Allvarliga hudreaktioner, vissa fatala, bland annat exfoliativ dermatit, Stevens-Johnsons syndrom och toxisk epidermal nekrolys, har rapporterats i mycket sällsynta fall i samband med användning av NSAID-preparat (se avsnitt 4.8).
Italian: Feldene 20mg Capsules
Swedish: Feldene 20mg Kapsels
Italian: Dk 2750 Ballerup Danimarca
Swedish: Pfizer Aps Lautrupvang 8 Dk 2750 Ballerup Danmark
Italian: Proxalyoc 20 Mg, Lyophilisat Oral
Swedish: Proxalyoc 20 Mg, Frystorkat pulver Oral
Italian: Master Pharma S.R.L. Via Giacomo Chiesi 43100 Parma Italia
Swedish: Via Giacomo Chiesi 43100 Parma Italien
Italian: 120 siringhe preriempite (in un secchio di plastica)
Swedish: 120 förfyllda sprutor i en plastspann
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica Specie di destinazione
Swedish: EU:s aktnummerFantasinamn Styrka Läkemedelsform Djurslag Administreringssätt
Italian: Le seguenti istruzioni devono pertanto essere seguite attentamente.
Swedish: Följande instruktioner skall därför följas noga.
Italian: Nessun dato sul sovradosaggio è disponibile.
Swedish: Inga data avseende överdosering föreligger.
Italian: Tenere le palpebre aperte per assicurare un completo contatto con l'acqua.
Swedish: Håll ögonlocken öppna för att säkerställa fullständig kontakt med vattnet.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principi attivo:
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Aktiv substans:
Italian: Sciacquare gli occhi con acqua per 15 minuti, immediatamente dopo l'esposizione.
Swedish: Spola ögonen med vatten under 15 minuter omedelbart efter exponering.
Italian: Latte: 5 giorni.
Swedish: Mjölk: 5 dygn.
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) N. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
Swedish: Hjälpämnen enligt avsnitt 6.1 i SPC är anses inte omfattas av förordning (EG) nr 470/2009 när de används så som i detta läkemedel
Italian: Inserzione: Rimuovere il tappo bianco tirando verso l'alto.
Swedish: Tillförsel: Avlägsna den vita skyddshättan genom att dra rakt uppåt.
Italian: La pirlimicina ha una pKa basica (8,5).
Swedish: Pirlimycin har basiskt pKa (8.5).
Italian: Resistenza alla pirlimicina.
Swedish: Resistens mot pirlimycin.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 29/01/2001
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet: 29/01/2001
Italian: Questo significa che sarà più attiva in ambiente acido e tende a concentrarsi, in relazione al plasma, nelle aree con un pH più basso, come gli ascessi.
Swedish: Det är därför mer aktivt i en sur miljö och har tendens att koncentreras, i relation till plasma, i områden med lägre pH, som i abscesser.
Italian: Lavare le mani e la cute esposta con acqua e sapone e rimuovere i vestiti contaminati immediatamente dopo l'utilizzo.
Swedish: Tvätta händer och exponerad hud med tvål och vatten och tag av förorenade kläder omedelbart efter användning.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 08/02/2006
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 08/02/2006
Italian: Evitare il contatto con la soluzione.
Swedish: Undvik kontakt med läkemedlet.
Italian: Gli isolati Gram-positivi con MIC > 2 μg/ml devono essere considerati resistenti.
Swedish: Grampositiva isolat med ett MIC > 2µg/ml skall betraktas som resistenta.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta e sulla scatola.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten och ytterförpackningen.
Italian: 100 μg/kg 1000 μg/kg 400 μg/kg 100 μg/kg
Swedish: 100 μg/kg 1000 μg/kg 400 μg/kg
Italian: Dopo infusione endomammaria, le concentrazioni medie di pirlimicina nel latte sono risultate 10,3 µg/ml dopo 12 ore e 0,77 µg/ml dopo 24 ore.
Swedish: Efter intramammär infusion var medelvärdet för koncentration i mjölk 10,3 mikrog/ml vid 12 timmar och 0,77 mikrog/ml vid 24 timmar.
Italian: Trattamento di infezioni sostenute da batteri Gram-negativi come E. coli.
Swedish: Behandling av infektioner orsakade av Gram-negativa bakterier, som t.ex. E. coli.
Italian: Non trattare bovine con alterazioni palpabili della mammella dovute a mastiti subcliniche croniche.
Swedish: Behandla ej kor med palpabla juverförändringar p.g.a. kronisk subklinisk mastit.
Italian: Il prodotto è indicato per l'uso nelle bovine in lattazione e può essere utilizzato durante la gravidanza.
Swedish: Produkten är indicerad för användning till lakterande kor och kan ges under dräktighet.
Italian: Resistenza crociata può svilupparsi tra la pirlimicina e altri lincosamidi o macrolidi.
Swedish: Korsresistens kan föreligga mellan pirlimycin och andra linkosamider eller makrolider.
Italian: Lavare la mammella se sporca.
Swedish: Tvätta juvret om det är smutsigt.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: antibatterico per uso endomammario Codice ATC vet: QJ51FF90
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antibiotikum för intramammärt bruk ATCvet-kod: QJ51 FF90
Italian: Tenere le siringhe nell'imballaggio originale.
Swedish: Förvaras i originalförpackningen.
Italian: Test di sensibilità dei batteri bersaglio dovrebbero essere eseguiti prima del trattamento.
Swedish: Resistensundersökning av målbakterien bör utföras före behandling.
Italian: NESSUNA Agenti antinfettivi/Anti biotici
Swedish: Ingen uppgift Medel mot infektioner/Anti biotika
Italian: ALTRE INFORMAZIONI E' possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Swedish: ÖVRIGA UPPLYSNINGAR Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Italian: Il principio attivo di Pirsue 5mg/ml soluzione endomammaria per bovini è una sostanza consentita come descritto nella tabella 1 dell'allegato del Regolamento (UE) N. 37/2010 della Commissione:
Swedish: C. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL) Den aktiva substansen i Pirsue 5 mg/ml intramammär lösning för nötkreatur är tillåten substans enligt tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010:
Italian: Essi agiscono legandosi alla subunità ribosomiale 50S, perciò ostacolano il legame aminoacyl-tRNA ed inibiscono la reazione peptidiltransferasi che interferisce con la sintesi proteica nei batteri.
Swedish: De verkar genom att binda sig till 50S-subenheten på ribosomerna och hindrar därigenom aminoacyl-tRNA-bindningen samt hämmar peptidyltransferasreaktionen, vilket interfererar med proteinsyntesen i bakterien.
Italian: È stato mostrato che la pirlimicina si accumula nelle cellule polimorfonucleate; comunque, la lisi intracellulare dello Staphylococcus aureus non è stata dimostrata.
Swedish: Pirlimycin har visat sig ackumuleras i polymorfkärniga celler ; emellertid har intracellulär avdödning av Staphylococcus aureus ej kunnat påvisas
Italian: Dove necessario, lavare completamente i capezzoli con acqua calda contenente un detergente apposito per bovina da latte ed asciugarli completamente.
Swedish: Om nödvändigt, tvätta spenarna med varmt vatten som innehåller ett lämpligt rengöringsmedel och torka dem ordentligt.
Italian: L'estremità del capezzolo deve essere pulita finché non appare più sporco sul tampone.
Swedish: Spenspetsen skall rengöras tills ingen mer smuts syns på rengöringsduken.
Italian: I batteri enterici come E. coli sono intrinsicamente resistenti alla pirlimicina.
Swedish: Enterobakterier, som t.ex. E. coli, är naturligt resistenta mot pirlimycin.
Italian: Pulire le mani prima di toccare la mammella della bovina.
Swedish: Rengör händerna före hantering av kons juver.
Italian: I lincosamidi (clindamicina, lincomicina e pirlimicina) inibiscono la sintesi proteica nei batteri Gram-positivi ed anaerobi ed anche nei Mycoplasma spp.
Swedish: Lincosamiderna (clindamycin, lincomycin och pirlimycin) hämmar proteinsyntesen i såväl Gram-positiva och anaeroba bakterier som i Mycoplasma spp.
Italian: Non toccare l'estremità pulita del capezzolo prima di somministrare l'infusione.
Swedish: Rör inte de rengjorda spenspetsarna före tillförsel av läkemedlet.
Italian: Il trattamento consiste in otto infusioni di una siringa ad intervalli di 24 ore.
Swedish: Behandlingen består av åtta infusioner av en spruta med 24 timmars intervall.
Italian: Spingere lentamente il pistoncino, con delicatezza e pressione costante, per somministrare l'intero contenuto nella ghiandola e massaggiare il quarto per distribuire il prodotto nella cisterna del latte.
Swedish: Tryck på sprutkolven med jämt och mjukt tryck så att allt innehåll kommer in i juvret och massera juverfjärdedelen så att läkemedlet sprids i juvercisternen.
Italian: Della dose infusa, il 10-13% viene escreto nelle urine, ed il 24-30% attraverso le feci; il restante è escreto nel latte.
Swedish: Av den givna dosen utsöndras 10-13 % via urin och 24 %-30% via faeces.
Italian: Somministrazione: solo per infusione endomammaria.
Swedish: Administreras endast genom intramammär infusion.
Italian: Usare una differente salvietta disinfettante per ogni capezzolo.
Swedish: Använd en separat desinfektionsduk för varje spene.
Italian: Bisogna prestare attenzione a non introdurre patogeni nel capezzolo per ridurre il rischio di infezioni da E. coli.
Swedish: Försiktighet måste iakttagas så att patogener inte förs in i spenen för att minska risken för E. Coliinfektioner.
Italian: Pirlimicina
Swedish: Natrumcitrat
Italian: Bovini (bovine in lattazione)
Swedish: Nötkreatur (lakterande kor).
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione endomammaria
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Intramammär lösning
Italian: Infondere una siringa (pirlimicina 50 mg) in ogni quarto infetto.
Swedish: Infundera en spruta (50 mg pirlimycin) i varje infekterad juverfjärdedel.
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Swedish: 10 DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/
Italian: Pirlimicina Bovini 100 μg/kg
Swedish: Pirlimycin Pirlimycin Nötkreatur 100 μg/kg
Italian: Inserire con delicatezza la cannula nel canale del capezzolo; infondere il prodotto con cura.
Swedish: För försiktigt in sprutspetsen i spenkanalen; spruta försiktigt in lösningen.
Italian: Pirlimicina cloridrato è un antibiotico semi-sintetico del gruppo dei lincosamidi.
Swedish: Pirlimycinhydroklorid är ett semisyntetiskt lincosamidantibiotikum.
Italian: Per il trattamento delle mastiti subcliniche nelle bovine in lattazione dovute a cocchi Gram-positivi sensibili alla pirlimicina, inclusi gli stafilococchi come Staphylococcus aureus, sia penicillinasipositivi che penicillinasi-negativi, e gli stafilococchi coagulasi-negativi; gli streptococchi compresi Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae e Streptococcus uberis.
Swedish: För behandling av subklinisk mastit hos lakterande kor orsakade av Gram-positiva kocker känsliga för pirlimycin, inkluderande stafylokocker som Staphylococcus aureus, både penicillinas-positiva och penicillinas-negativa samt koagulas-negativa stafylokocker; streptokocker inklusive Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae, och Streptococcus uberis.
Italian: Assicurare un'adeguata detersione del capezzolo (e mammella - se necessario) prima dell'infusione.
Swedish: Se till att spenen (och juvret om det behövs) rengörs noggrant före tillförsel av läkemedlet.
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITÀ DI
Swedish: DOSERING FÖR VARJE DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR)
Italian: Concentrazioni simili sono state raggiunte 12 e 24 ore dopo una seconda infusione a 24 ore di intervallo.
Swedish: Efter en andra administration - 24 timmar efter den första infusionen - uppnåddes motsvarande koncentrationer vid 12 och 24 timmar.
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Pirlimicina 50 mg
Swedish: MÄNGD AKTIV(A) SUBSTANS(ER) 50 mg pirlimycin
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Bovini (bovine in lattazione)
Swedish: DJURSLAG Nötkreatur (lakterande kor)
Italian: 8 x 10 ml siringhe in scatola di cartone 24 x 10 ml siringhe in scatola di cartone, inclusi 3 fogli illustrativi 120 x 10 ml siringhe in secchio di plastica, inclusi 15 fogli illustrativi
Swedish: 8 x 10 ml sprutor i en ytterkartong 24 x 10 ml spruor i en ytterkartong med 3 bipacksedlar 120 x 10 ml sprutor i en plasthink med 15 bipacksedlar
Italian: Carne e visceri: 23 giorni.
Swedish: Kött och slaktbiprodukter:23 dygn.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Pirsue 5 mg/ml
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Pirsue 5 mg/ml
Italian: Disinfettare l'estremità del capezzolo con un detergente appropriato.
Swedish: Desinficera spenspetsen med lämpligt desinfektionsmedel.
Italian: Dopo l'infusione, immergere tutti i capezzoli in un disinfettante appropriato.
Swedish: Efter insprutningen skall alla spenar doppas i ett desinficerande spendoppsmedel.
Italian: INDICAZIONE DEL(I)PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Pirlimicina cloridrato equivalente a pirlimicina 50 mg per siringa da 10 ml
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Pirlimycinhydroklorid motsvarande 50 mg pirlimycin per 10 ml spruta
Italian: Sostanza(e) farmacologicamente attiva(e)
Swedish: Farmakologi skt aktiv(a)subs tans(er)
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/00/027/001
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/00/027/001
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/00/027/001-003
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/00/027/001-003
Italian: Acido cítrico anidro
Swedish: Citronsyra, vattenfri
Italian: Tenere le siringhe nella scatola di cartone.
Swedish: Förvaras i ytterkartongen.
Italian: Uso endomammario
Swedish: B. BIPACKSEDEL
Italian: TEMPO(I) DI ATTESA Carne e visceri: 23 giorni.
Swedish: KARENSTID Kött och slaktbiprodukter: 23 dygn.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR Etikett på spruta
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI Pirlimicina cloridrato equivalente a pirlimicina 50 mg per siringa da 10 ml
Swedish: Pirlimycinhydroklorid motsvarande 50 mg pirlimycin per 10 ml spruta.
Italian: Muscolo Grasso Fegato Rene Latte
Swedish: Lever Njure Mjölk
Italian: Solo per uso veterinario.
Swedish: För intramammärt bruk.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Pirsue 5 mg/ml soluzione endomammaria per bovini
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Pirsue 5 mg/ml intramammär lösning för nötkreatur
Italian: Pirsue 5 mg/ml soluzione endomammaria per bovini.
Swedish: Pirsue 5 mg/ml intramammär lösning för nötkreatur
Italian: 8 x 10 ml siringhe endomammarie 24 x 10 ml siringhe endomammarie 120 x 10 ml siringhe endomammarie
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 8 x 10 ml sprutor för intramammärt bruk 24 x 10 ml sprutor för intrammärt bruk 120 x 10 ml sprutor för intrammärt bruk
Italian: L'autorizzazione è stata rinnovata il 29 gennaio 2006.
Swedish: Godkännandet förlängdes den 29 januari 2006.
Italian: Il presente documento non può sostituire un colloquio personale con il veterinario.
Swedish: Detta dokument ersätter inte en personlig diskussion med en veterinär.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 05-2013.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i 05- 2013.
Italian: Il 29 gennaio 2001 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Pirsue, valida in tutta l'Unione europea.
Swedish: Den 29 januari 2001 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Pirsue som gäller i hela Europeiska unionen.
Italian: Altre informazioni su Pirsue:
Swedish: Mera information om Pirsue:
Italian: L'efficacia clinica è stata studiata in un vasto numero di mandrie lattifere in otto paesi europei.
Swedish: Den kliniska effektiviteten undersöktes på ett stort antal mjölkkobesättningar i åtta europeiska länder.
Italian: Pirsue è generalmente ben tollerato nelle bovine.
Swedish: Pirsue tolereras i allmänhet av kor.
Italian: Sono state fornite informazioni riguardanti la qualità farmaceutica, la tolleranza del prodotto nelle bovine, la sicurezza umana (persone in contatto con il prodotto e i consumatori di carne e latte) e ambientale.
Swedish: Information har lämnats om den farmaceutiska kvaliteten, hur väl kor tolererar läkemedlet och säkerheten för människor (personer som kommer i kontakt med läkemedlet och de som konsumerar kött och mjölk) och för miljön.
Italian: Pertanto, l'utilizzatore del prodotto deve prestare attenzione a evitare il contatto con la soluzione.
Swedish: Den som ger läkemedlet ska därför vara noga med att undvika att komma i kontakt med lösningen.
Italian: La cute che è stata a contatto con Pirsue deve essere lavata, mentre gli occhi, subito dopo il contatto, vanno sciacquati con acqua corrente per 15 minuti.
Swedish: Hud som har varit i kontakt med Pirsue ska tvättas och om lösningen kommer i ögonen ska ögonen sköljas med vatten i 15 minuter omedelbart efter exponeringen.
Italian: Perché è stato approvato Pirsue?
Swedish: Varför har Pirsue godkänts?
Italian: Quali benefici ha mostrato Pirsue nel corso degli studi?
Swedish: Vilken nytta har Pirsue visat vid studierna?
Italian: Tuttavia, in rari casi, sono state registrate gravi infezioni batteriche della mammella dopo il trattamento.
Swedish: I sällsynta fall har dock allvarliga bakteriella juverinfektioner uppträtt efter behandling.
Italian: Per maggiori informazioni riguardanti le affezioni mediche del proprio animale o questa terapia, si prega di contattare il veterinario.
Swedish: Vill du ha mer information om ditt djurs sjukdom eller behandling kan du kontakta din veterinär.
Italian: In tal modo, il batterio non riesce più a produrre altre proteine e arresterà la propria crescita.
Swedish: Som en följd av blockeringen kan bakterierna inte längre producera proteiner och slutar därför tillväxa och föröka sig.
Italian: Quali sono i rischi associati a Pirsue?
Swedish: Vilka är riskerna med Pirsue?
Italian: Bovine con infezioni subcliniche mammellari sono state trattate con Pirsue (una volta al giorno per otto giorni) o con un altro antibiotico autorizzato nell'Unione europea per il trattamento di tali infezioni.
Swedish: Kor med subklinisk juverinfektion behandlades med Pirsue (en behandlingsomgång på 8 dagar) eller med ett annat antibiotikum som är godkänt inom Europeiska unionen för behandling av juverinfektioner.
Italian: Che cos'è Pirsue?
Swedish: Vad är Pirsue?
Italian: L'efficacia antibatterica della pirlimicina contro diversi gruppi di batteri responsabili di malattie nelle bovine in lattazione è stata testata in laboratori microbiologici.
Swedish: Pirlimycins antimikrobiella effektivitet mot olika grupper av bakterier som orsakar sjukdomar hos mjölkkor undersöktes i mikrobiologiska laboratorier.
Italian: Il Pirlimicina cloridrato può causare grave irritazione cutanea ed oculare.
Swedish: Pirlimycinhydroklorid kan orsaka allvarliga ögon- och hudirritationer.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha deciso che i benefici di Pirsue sono superiori ai rischi nel trattamento della mastite subclinica nelle bovine in lattazione e ne ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) drog slutsatsen att nyttan med Pirsue uppväger riskerna vid behandling av subklinisk mastit hos lakterande kor och rekommenderade att Pirsue skulle beviljas godkännande för försäljning.
Italian: In questi studi è stata stabilita la concentrazione effettiva di pirlimicina richiesta per arrestare la crescita batterica.
Swedish: I samband med dessa studier fastställdes den effektiva koncentrationen av pirlimycin som behövdes för att stoppa bakterietillväxten.
Italian: Pirsue è somministrato in ogni capezzolo mammellare infetto per otto giorni consecutivi.
Swedish: Pirsue ges i alla infekterade spenar i juvret 8 dagar i följd.
Italian: Qual è l'intervallo di tempo che è necessario osservare prima del consumo umano del latte?
Swedish: Hur lång tid ska gå innan mjölk från djuret kan användas som livsmedel?
Italian: Sull'etichetta o sulla confezione del medicinale sono presenti informazioni sulla prescrizione medica del prodotto.
Swedish: Information om förskrivning av produkten finns på etiketten/ytterkartongen.
Italian: Dopo il trattamento, sono stati controllati quotidianamente per trenta giorni campioni di latte, per rilevare batteri o altri segni d'infezioni.
Swedish: Mjölkprover kontrollerades dagligen i upp till 30 dagar efter behandlingen med avseende på bakterier och andra tecken på infektion.
Italian: Poiché il latte è controllato regolarmente per individuare l'eventuale presenza di batteri o altri segni d'infezione, risulta facile diagnosticare l'infezione già agli stadi iniziali nelle bovine in lattazione.
Swedish: Eftersom man som rutin kontrollerar om mjölken innehåller bakterier eller visar andra tecken på infektion är det lätt att ställa diagnos tidigt om en mjölkko får en juverinfektion.
Italian: La mastite è un'infiammazione della mammella.
Swedish: Mastit är en juverinfektion.
Italian: Il principio attivo presente in Pirsue è la pirlimicina cloridrato, un antibiotico appartenente al gruppo dei lincosamidi.
Swedish: Det aktiva innehållsämnet i Pirsue är pirlimycinhydroklorid, ett antibiotikum i linkosamidgruppen.
Italian: Per che cosa si usa Pirsue?
Swedish: Vad används Pirsue för?
Italian: Pirsue è un antibiotico che contiene il principio attivo pirlimicina cloridrato.
Swedish: Pirsue är ett antibiotikum som innehåller pirlimycinhydroklorid som aktivt innehållsämne.