FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Stronghold Plus fue tan eficaz como el otro medicamento y redujo el número de pulgas en más del 95 %.
Portuguese: O Stronghold Plus foi tão eficaz como o outro medicamento e reduziu as contagens de pulgas em mais de 95 %.
Spanish: Stronghold Plus fue tan eficaz como el otro medicamento y redujo el número de garrapatas en más del 90 %.
Portuguese: O Stronghold Plus foi tão eficaz como o outro medicamento e reduziu as contagens de carraças em mais de 90 %.
Spanish: Se llevaron a cabo dos estudios de laboratorio en gatos con nematodos intestinales que demostraron que Stronghold Plus tiene una eficacia superior al 94 %.
Portuguese: Realizaram-se dois estudos laboratoriais em gatos com vermes parasitas intestinais que demonstraram que o Stronghold Plus apresenta uma eficácia superior a 94 %.
Spanish: • para prevenir la filariosis
Portuguese: • prevenir a dirofilariose.
Spanish: Un estudio de laboratorio realizado en gatos infectados artificialmente por filarias mostró que Stronghold Plus, es eficaz para la prevención de la filariosis.
Portuguese: Um estudo laboratorial em gatos artificialmente infetados com dirofilárias demonstrou que o Stronghold Plus é eficaz na prevenção da dirofilariose.
Spanish: ¿Qué es Stronghold Plus y para qué se utiliza?
Portuguese: O que é o Stronghold Plus e para que é utilizado?
Spanish: En dos estudios de laboratorio realizados en gatos infestados por ácaros del oído de forma artificial, Stronghold Plus redujo los ácaros del oído en más del 90 % 30 días después de un solo tratamiento.
Portuguese: Dois estudos laboratoriais em gatos artificialmente infestados com ácaros auriculares mostraram que o Stronghold Plus reduz os ácaros auriculares em mais de 90 % 30 dias após um único tratamento.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Stronghold Plus en los estudios realizados?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Stronghold Plus durante os estudos?
Spanish: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Stronghold Plus pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Stronghold Plus?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Stronghold Plus?
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Stronghold Plus la información sobre la seguridad, que incluye las precauciones específicas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Stronghold Plus, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Stronghold Plus?
Portuguese: Por que foi aprovado o Stronghold Plus?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Stronghold Plus, el propietario o cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Stronghold Plus, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Spanish: • para tratar los ascáridos adultos y los anquilostomas adultos en el intestino
Portuguese: • tratar as infeções por ascarídeos adultos e ancilostomídeos intestinais adultos;
Spanish: • para tratar las infestaciones por garrapatas
Portuguese: • tratar infestações por carraças;
Spanish: • para tratar las infestaciones por piojos mordedores
Portuguese: • tratar as infestações por piolhos mastigadores;
Spanish: ¿Cómo se usa Stronghold Plus?
Portuguese: Como se utiliza o Stronghold Plus?
Spanish: ¿Cómo actúa Stronghold Plus?
Portuguese: Como funciona o Stronghold Plus?
Spanish: • para tratar los ácaros del oído
Portuguese: • tratar a acaríase auricular;
Spanish: Nombre (inventado)
Portuguese: Nome (inventado)
Spanish: Número de autorización de comercialización (UE)
Portuguese: Número da autorização de introdução no mercado (UE)
Spanish: Tamaño del paquete
Portuguese: Quantidade na embalagem
Spanish: Empaquetado inmediato
Portuguese: Embalagem
Spanish: Esto puede tardar unos 5-10 minutos.
Portuguese: Isto poderá demorar entre 5 a 10 minutos.
Spanish: No abrir nunca el blíster anticipadamente.
Portuguese: Nunca abrir o blister antecipadamente.
Spanish: A continuación se incluye una lista con ejemplos de este tipo de medicamentos:
Portuguese: Eis uma lista de exemplos deste tipo de medicamentos:
Spanish: Por lo tanto, el uso de este medicamento por vía oral es inadecuado.
Portuguese: A utilização deste medicamento por via oral é, consequentemente, inadequada.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en los seres humanos.
Portuguese: Desconhece-se o risco potencial para o ser humano.
Spanish: Se desconoce si ambos principios activos son afectados en la misma medida.
Portuguese: Desconhece-se se as duas substâncias ativas são afetadas da mesma forma.
Spanish: No tome Suboxone junto con bebidas alcohólicas.
Portuguese: Não tome Suboxone em conjunto com bebidas alcoólicas.
Spanish: No tomar este medicamento en presencia de niños.
Portuguese: Não tomar este medicamento na presença de crianças.
Spanish: La frecuencia de posibles efectos adversos que se enumeran a continuación se define usando la siguiente convención:
Portuguese: A frequência dos possíveis efeitos secundários enumerados abaixo é definida utilizando a seguinte convenção:
Spanish: En caso de sospecha de una reacción hepática, se requiere de una evaluación biológica y etiológica adicionales.
Portuguese: Em caso de suspeita de um acontecimento hepático, é necessário efetuar uma avaliação biológica e etiológica adicional.
Spanish: No dé este medicamento a ninguna otra persona.
Portuguese: Não dê este medicamento a outra pessoa.
Spanish: Mantenga este medicamento en un lugar seguro para protegerlo del robo.
Portuguese: Conservar este medicamento num local seguro para o proteger contra roubo.
Spanish: • ver u oír cosas que en realidad no existen (alucinaciones).
Portuguese: • ver ou ouvir coisas que não existem (alucinações).
Spanish: Puede causarle la muerte u otro tipo de daños.
Portuguese: Pode causar-lhe a morte ou prejudicá-la de outra forma.
Spanish: Esto puede ocurrir varios días después del parto.
Portuguese: Estes podem manifestar-se vários dias após o nascimento.
Spanish: Qué es Suboxone y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Suboxone e para que é utilizado
Spanish: Si toma más Suboxone del que debe
Portuguese: Se tomar mais Suboxone do que deveria
Spanish: Precauciones que deben adoptarse antes de la inducción
Portuguese: Precauções a ter antes da indução
Spanish: Además, no se ha observado ninguna teratogenia ni en ratas ni en conejos.
Portuguese: Além disso, não se observou teratogenicidade nem no rato nem no coelho.
Spanish: Uso en los adolescentes (de 15 a < 18 años de edad) Debido a la falta de datos en adolescentes (de 15 a < 18 años de edad), se debe vigilar más atentamente a los pacientes de este grupo de edad durante el tratamiento.
Portuguese: Utilização em adolescentes (15-<18 anos de idade) Devido à ausência de dados em adolescentes (15-<18 anos de idade), os doentes pertencentes a este grupo etário devem ser atentamente monitorizados durante o tratamento.
Spanish: Si el tratamiento continúa, se debe vigilar atentamente la función hepática.
Portuguese: Em caso de continuação do tratamento, deve proceder-se a uma rigorosa monitorização da função hepática.
Spanish: No se ha observado ningún aumento sinérgico de la toxicidad.
Portuguese: Não foi observada potenciação sinérgica da toxicidade.
Spanish: En caso de ingestión accidental o sospecha de ingestión, debe ponerse en contacto de forma inmediata con un servicio de urgencias.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental ou suspeita de ingestão, deve contactar de imediato os serviços de urgência.
Spanish: Inhibidores de la CYP 3A
Portuguese: Inibidores do CYP3A
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Portuguese: Desconhecido (não é possível fazer uma estimativa a partir dos dados disponíveis):
Spanish: La dosis diaria máxima es de 24 mg.
Portuguese: A dose máxima diária é de 24 mg.
Spanish: Almidón de maíz Povidona K 30
Portuguese: Amido de milho Povidona K 30
Spanish: Si coincide la presentación de un IPS con la actualización del PGR, ambos documentos deberán presentarse conjuntamente.
Portuguese: Se a apresentação de um RPS coincidir com a atualização de um PGR, ambos podem ser apresentados ao mesmo tempo.
Spanish: Suboxone puede causar somnolencia.
Portuguese: Suboxone pode causar sonolência.
Spanish: Por lo general, el síndrome se prolonga durante varias horas o varios días después del parto.
Portuguese: Esta síndrome é geralmente prolongada durante várias horas ou até alguns dias após o nascimento.
Spanish: Por lo tanto, las dosificaciones deben limitarse y esta asociación debe evitarse en los casos en los que haya un riesgo de mal uso.
Portuguese: Deverá, portanto, limitar-se as doses e evitar esta associação nos casos em que existe risco de consumo incorreto.
Spanish: Estudios realizados en animales han mostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Spanish: Deben adoptarse medidas de apoyo generales, incluida la vigilancia estrecha del estado respiratorio y cardiaco del paciente.
Portuguese: Devem ser instituídas medidas de cuidados gerais, incluindo uma monitorização rigorosa do estado cardíaco e respiratório do doente.
Spanish: Se recomienda la vigilancia periódica de la función hepática (ver sección 4.4).
Portuguese: Recomenda-se proceder à monitorização regular da função hepática (ver secção 4.4).
Spanish: Si el paciente vomita, se debe tener cuidado para evitar la aspiración del vómito.
Portuguese: Se o doente vomitar, devem tomar-se medidas para evitar a aspiração do vómito.
Spanish: No se conocen los riesgos de usar Suboxone en mujeres embarazadas.
Portuguese: Desconhecem-se os riscos da utilização de Suboxone em mulheres grávidas.
Spanish: Se debe trasladar al paciente a un entorno en el que se disponga de instalaciones de reanimación completas.
Portuguese: O doente deve ser transferido para um local que disponha de equipamento completo de reanimação.
Spanish: • No mastique ni trague los comprimidos, puesto que el medicamento no funcionará y sufrirá síntomas de abstinencia.
Portuguese: • Não mastigue nem engula os comprimidos, uma vez que o medicamento não irá funcionar e poderá sofrer sintomas de abstinência.
Spanish: Tratamiento de inicio (inducción)
Portuguese: Terapêutica de iniciação (indução)
Spanish: En algunos pacientes, después de conseguir una estabilización satisfactoria, la frecuencia de administración puede reducirse a tres veces por semana (por ejemplo, lunes, miércoles y viernes).
Portuguese: Nalguns doentes, após atingir-se uma estabilização satisfatória, a frequência de dosagem pode ser reduzida para 3 vezes por semana (por exemplo, à segunda-feira, quarta-feira e sexta-feira).
Spanish: No conduzca ni utilice herramientas o máquinas, ni realice actividades peligrosas, hasta que sepa cómo le hace sentirse este medicamento.
Portuguese: Não conduza veículos, não utilize quaisquer ferramentas ou máquinas nem efetue atividades perigosas até saber de que forma este medicamento o afeta.
Spanish: Parecido al control
Portuguese: Idêntico ao grupo de controlo
Spanish: Por lo tanto, debe interrumpirse la lactancia durante el tratamiento con Suboxone.
Portuguese: Consequentemente, a amamentação deve ser descontinuada durante o tratamento com Suboxone.
Spanish: • asma u otros problemas respiratorios;
Portuguese: • asma ou outros problemas respiratórios
Spanish: Algunos medicamentos pueden aumentar los efectos adversos de Suboxone y, en algunos casos, provocar reacciones muy graves.
Portuguese: Alguns medicamentos podem aumentar os efeitos secundários de Suboxone e podem, ocasionalmente, causar reações muito graves.
Spanish: Se debe implementar el tratamiento sintomático de la depresión respiratoria y medidas habituales de cuidados intensivos.
Portuguese: Deve ser promovido o tratamento sintomático da depressão respiratória e a implementação de medidas de cuidados intensivos convencionais.
Spanish: Puede haber una prolongación de la eliminación renal, ya que el 30% de la dosis administrada se elimina por vía renal.
Portuguese: A eliminação renal pode ser prolongada, uma vez que 30% da dose administrada é eliminada pela via renal.
Spanish: Antes de tomar su primera dosis de Suboxone, deben ser evidentes claros síntomas de abstinencia.
Portuguese: Antes de tomar a primeira dose de Suboxone, devem ser evidentes sinais claros de abstinência.
Spanish: No se olvide de informar a su médico si toma este medicamento.
Portuguese: Não se esqueça de informar o seu médico de que está a tomar este medicamento.
Spanish: Estudios realizados en animales, así como la experiencia clínica, han demostrado que la buprenorfina puede producir dependencia, pero a un nivel más bajo que un agonista completo, p. ej., la morfina.
Portuguese: Os estudos realizados em animais, bem como a experiência clínica, demonstraram que a buprenorfina pode produzir dependência, embora num nível inferior ao de um agonista total, como a morfina.
Spanish: Esto puede ocurrir con mayor frecuencia en las primeras semanas de tratamiento, cuando la dosis se está cambiando, pero también puede ocurrir si bebe alcohol o si toma otros medicamentos sedantes cuando toma Suboxone.
Portuguese: Isto poderá acontecer com mais frequência nas primeiras semanas do tratamento quando a sua posologia estiver a ser alterada, mas poderá acontecer também se beber álcool ou tomar outros fármacos sedativos durante a utilização de Suboxone.
Spanish: Su médico puede indicar análisis sanguíneos frecuentes para controlar el estado de su hígado.
Portuguese: Poderão ser realizadas análises sanguíneas regulares pelo seu médico para monitorizar a condição do seu fígado.
Spanish: Suboxone debe usarse con precaución cuando se coadministra con:
Portuguese: Suboxone deve ser utilizado com precaução quando administrado concomitantemente com:
Spanish: • problemas de tiroides;
Portuguese: • problemas de tiroide
Spanish: Se atendió diariamente a los pacientes en la clínica (de lunes a viernes) para las evaluaciones de la dosificación y la eficacia.
Portuguese: Os indivíduos eram observados diariamente na clínica (segunda-feira a sexta-feira) para avaliação da posologia e da eficácia.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 26 de septiembre de 2006 Fecha de la última renovación: 26 de septiembre de 2011
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de setembro de 2006 Data da última renovação: 26 de setembro de 2011
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD), prevista en el artículo 107 ter, párrafo 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicados en el portal web europeo sobre medicamentos.
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança atualizados para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-c da Diretiva 2001/83 CE.Esta lista encontra-se publicada no portal europeu de medicamentos.
Spanish: Muy frecuentes ( 1/10); frecuentes ( 1/100 a < 1/10); poco frecuentes ( 1/1.000 a < 1/100), frecuencia desconocida (no puede determinarse según los datos disponibles).
Portuguese: Muito frequentes (≥1/10), Frequentes (≥1/100 a <1/10), Pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100), Desconhecido (não pode ser estimado a partir dos dados disponíveis.
Spanish: Los menores de 15 años no deberían tomar este medicamento.
Portuguese: Este medicamento não deve ser tomado por menores de 15 anos.
Spanish: • Tome la dosis una vez al día, colocando los comprimidos debajo de la lengua.
Portuguese: • Tome a dose uma vez por dia colocando os comprimidos debaixo da língua.
Spanish: Se alcanzaron concentraciones plasmáticas máximas 90 minutos después de la administración por vía sublingual.
Portuguese: O pico das concentrações plasmáticas é atingido 90 minutos após a administração sublingual.
Spanish: La intención del componente de naloxona es disuadir del uso inadecuado por vía intravenosa.
Portuguese: O objetivo do componente naloxona é impedir o consumo incorreto por via intravenosa.
Spanish: • alguna enfermedad del hígado, como hepatitis;
Portuguese: • qualquer doença do fígado, como hepatite
Spanish: Suboxone no debe tomarse junto con:
Portuguese: Suboxone não deve ser administrado em conjunto com:
Spanish: Despersonalización Drogodependencia Humor eufórico Hostilidad
Portuguese: Despersonalização Farmacodependência Humor eufórico Hostilidade
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a galactosa no deben tomar este medicamento.
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose não devem tomar este medicamento.
Spanish: Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Portuguese: Ao comunicar efeitos secundários, está a ajudar a reunir mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Spanish: Durante el tratamiento, el médico puede ajustar la dosis, en función de su respuesta.
Portuguese: Durante o tratamento, o médico poderá ajustar a dose dependendo da sua resposta.
Spanish: Estos factores subyacentes deben tenerse en cuenta antes de prescribir la asociación de buprenorfina y naloxona y durante el tratamiento.
Portuguese: Estes fatores subjacentes devem ser tidos em consideração antes da prescrição da buprenorfina/naloxona e durante o tratamento.
Spanish: No cambie el tratamiento de ninguna manera ni lo interrumpa sin la autorización del médico que lo está tratando.
Portuguese: Não altere de forma alguma nem suspenda o tratamento sem a prévia concordância do médico responsável pelo seu tratamento.
Spanish: El médico debe informar al paciente de que la vía sublingual es la única vía de administración eficaz y segura de este medicamento (ver sección 4.4).
Portuguese: Os médicos devem advertir os doentes de que a via sublingual é a única via de administração eficaz e segura deste medicamento (ver secção 4.4).
Spanish: Si usted u otra persona toma demasiada cantidad de este medicamento, debe ir o lo deben llevar inmediatamente a un servicio de urgencias o a un hospital para recibir tratamiento, ya que la sobredosis de Suboxone puede causar problemas respiratorios graves y potencialmente mortales.
Portuguese: Se você ou outra pessoa tomar uma dose demasiado elevada deste medicamento, deve dirigir-se ou ser levado imediatamente para um serviço de emergência ou hospital para tratamento de uma sobredosagem com Suboxone, uma vez que este medicamento pode provocar problemas respiratórios graves e fatais.
Spanish: Pacientes de edad avanzada No se dispone de datos acerca de las propiedades farmacocinéticas en los pacientes de edad avanzada.
Portuguese: Idosos Não se dispõe de dados farmacocinéticos em doentes idosos.
Spanish: Las dosis iniciales de naloxona pueden ser de hasta 2 mg y se pueden repetir cada 2-3 minutos hasta que se alcance una respuesta satisfactoria, pero no debiendo excederse una dosis inicial de 10 mg.
Portuguese: As doses iniciais de naloxona podem ir até aos 2 mg e ser repetidas a cada 2-3 minutos até se obter uma resposta satisfatória, sem se exceder uma dose inicial de 10 mg.
Spanish: La miosis inducida por opioides, los cambios en el nivel de conocimiento o los cambios en la percepción del dolor como un síntoma de una enfermedad pueden interferir en la evaluación del paciente o dificultar el diagnóstico o el curso clínico de enfermedades concomitantes.
Portuguese: A miose induzida por opiáceos, as alterações no nível de consciência ou as alterações na perceção da dor que ocorrem como sintoma de uma doença podem interferir na avaliação do doente ou dificultar o diagnóstico ou a evolução clínica de uma doença concomitante.
Spanish: Tratamiento de sustitución de la dependencia de opioides, en el marco de un tratamiento médico, social y psicológico.
Portuguese: Tratamento de substituição da dependência de opiáceos, no contexto multidisciplinar de um tratamento médico, social e psicológico.
Spanish: La eficacia de 8 mg/día de buprenorfina fue parecida a la de una dosis de control activo moderado, pero no se demostró la equivalencia.
Portuguese: A eficácia da buprenorfina 8 mg dia foi semelhante à da dose moderada de controlo ativo, não sendo, contudo, demonstrada equivalência.
Spanish: Si su médico le ha dicho que usted tiene una intolerancia a ciertos azúcares, hable con él antes de tomar este medicamento.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
Spanish: Si toma una dosis errónea de benzodiacepinas, podría causar la muerte debido a una insuficiencia respiratoria (incapacidad para respirar).
Portuguese: Tomar uma dose incorreta de benzodiazepinas pode provocar a morte devido a insuficiência respiratória (incapacidade de respirar).
Spanish: Durante los días después del comienzo del tratamiento, su médico puede aumentar la dosis de Suboxone que toma, según sus necesidades.
Portuguese: Nos dias seguintes ao tratamento inicial, o seu médico poderá aumentar a dose de Suboxone que toma, dependendo das suas necessidades.
Spanish: Se desconoce si la naloxona se excreta en la leche materna.
Portuguese: Desconhece-se se a naloxona é excretada no leite humano.
Spanish: Para los pacientes que pueden requerir una dosis más baja, pueden utilizarse 0,4 mg de buprenorfina.
Portuguese: Nos doentes que requeiram uma dose mais baixa de buprenorfina, poderá utilizar-se buprenorfina 0,4 mg.
Spanish: Estos pueden ser signos de una lesión del hígado.
Portuguese: Estes podem ser sintomas de danos no fígado.
Spanish: Si la infusión no es posible, se pueden requerir dosis repetidas de naloxona.
Portuguese: Se a perfusão não for possível, poderá ser necessário repetir a dose de naloxona.
Spanish: Después de la absorción de la buprenorfina se produce una fase de distribución rápida (semivida de distribución de 2 a 5 horas).
Portuguese: A absorção da buprenorfina é seguida de uma fase de distribuição rápida (semivida de distribuição de 2 a 5 horas).
Spanish: Gripe Infección Faringitis Rinitis
Portuguese: Gripe Infeção Faringite Rinite
Spanish: • Mal uso y abuso
Portuguese: • Utilização indevida e uso abusivo
Spanish: Guardar el blíster en un lugar seguro.
Portuguese: Guardar o blister em segurança.
Spanish: Suboxone se utiliza para tratar la dependencia de las drogas opioides (narcóticos), como la heroína y la morfina, en los drogadictos que han dado su conformidad para ser tratados por su adicción.
Portuguese: Suboxone é utilizado para tratar a dependência de opiáceos (narcóticos) como a heroína ou morfina em toxicodependentes que aceitaram receber tratamento para a sua dependência.
Spanish: Se ha demostrado que los opioides aumentan la presión intracoledocal y deben utilizarse con precaución en pacientes con disfunción de las vías biliares.
Portuguese: Foi demonstrado que os opiáceos aumentam a pressão intracoledoquiana, devendo ser usados com precaução em doentes com disfunção do trato biliar.
Spanish: Disminución de la libido
Portuguese: Redução da líbido
Spanish: Su actividad en el tratamiento de mantenimiento de los opioides se atribuye a sus propiedades lentamente reversibles con los receptores  de los opioides que, durante un período prolongado, podrían reducir al mínimo la necesidad de los pacientes adictos a las drogas.
Portuguese: A sua atividade no tratamento de manutenção opiáceo é atribuída às suas propriedades lentamente reversíveis com os recetores µ, que poderão minimizar, durante um período prolongado, a necessidade de drogas em doentes toxicodependentes.