FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Effects of other medicinal products on darifenacin Darifenacin metabolism is primarily mediated by the cytochrome P450 enzymes CYP2D6 and CYP3A4.
Latvian: Darifenacīna metabolisms galvenokārt tiek mediēts ar citohroma P450 izoenzīmu CYP2D6 un CYP3A4.
English: Rash, dry skin, pruritus, hyperhidrosis
Latvian: Izsitumi, sausa āda, nieze, pastiprināta svīšana
English: • if you have kidney problems.
Latvian: • Ja Jums ir nieru slimība.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Emselex 15 mg prolonged-release tablets
Latvian: 1. ZĀĻU NOSAUKUMS Emselex 15 mg ilgstošās darbības tabletes
English: Emselex 15 mg prolonged-release tablets Darifenacin
Latvian: Emselex 15 mg ilgstošās darbības tabletes Darifenacin
English: Injury
Latvian: Negadījuma traumas
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Emselex 7.5 mg prolonged-release tablets darifenacin
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Emselex 7,5 mg ilgstošās darbības tabletes darifenacin
English: Erectile dysfunction, vaginitis General disorders and administration site conditions Uncommon
Latvian: Erektilā disfunkcija, vaginīts Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā Retāk
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Emselex 15 mg prolonged-release tablets darifenacin
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Emselex 15 mg ilgstošās darbības tabletes darifenacin
English: Common (may affect up to 1 in 10 people) Headache, abdominal pain, indigestion, feeling sick, dry eyes, nasal dryness.
Latvian: Galvassāpes, sāpes vēderā, gremošanas traucējumi, savārgums, sausums acīs, sausums degunā.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Emselex 7.5 mg prolonged-release tablets
Latvian: 1. ZĀĻU NOSAUKUMS Emselex 7,5 mg ilgstošās darbības tabletes
English: Severe ulcerative colitis.
Latvian: Smags čūlainais kolīts.
English: Emselex 7.5 mg prolonged-release tablets Darifenacin
Latvian: Emselex 7,5 mg ilgstošās darbības tabletes Darifenacin
English: • if you have gastric retention (problems emptying the contents of the stomach).
Latvian: • Ja Jums ir uztura aizture kuņģī (apgrūtināta kuņģa iztukšošanās).
English: The initial products of the hydroxylation and N-dealkylation pathways are major circulating metabolites but none contribute significantly to the overall clinical effect of darifenacin.
Latvian: Tomēr nevienam no šiem produktiem nav nozīmīgas ietekmes uz kopējo darifenacīna klīnisko efektu.
English: Do not take Emselex:
Latvian: Nelietojiet Emselex šādos gadījumos
English: When co-administered with moderate CYP3A4 inhibitors such as erythromycin, clarithromycin, telithromycin, fluconazole and grapefruit juice, the recommended starting dose of darifenacin should be 7.5 mg daily.
Latvian: Kad vienlaicīgi lieto mērenos CYPA4 inhibitorus, tādus kā eritromicīns, klaritromicīns, telitromicīns, flukonazols un greipfrūtu sulu, ieteicamā sākuma deva darifenacīnam ir 7,5 mg. Devu var titrēt līdz 15 mg dienā, lai panāktu klīnisku uzlabošanos pie nosacījuma, ja deva tiek labi panesta.
English: 56 tablets (PVC/PVDC/alu blisters)
Latvian: 56 tabletes (PVH/PVDH/alu blisteri)
English: • antiviral medicines (e.g. nelfinavir and ritonavir),
Latvian: • pretvīrusu zāles (piemēram, nelfinavīrs un ritonavīrs),
English: Food had no effect on darifenacin pharmacokinetics during multiple-dose administration of prolonged-release tablets.
Latvian: Atkārtoti lietojot ilgstošās darbības tabletes, ēdienam uz darifenacīna farmakokinētiku ietekmes nav.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/294/013
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/1/04/294/013
English: 56 tablets (PVC/CTFE/alu blisters)
Latvian: 56 tabletes (PVH/CTFE/alu blisteri)
English: Post-marketing experience
Latvian: Pēcreģistrācijas periods
English: 98 tablets (PVC/PVDC/alu blisters)
Latvian: 98 tabletes (PVH/PVDH/alu blisteri)
English: Effects of darifenacin on other medicinal products CYP2D6 substrates
Latvian: Citu zāļu ietekme uz darifenacīnu
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/294/007
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/1/04/294/007
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 7.5 mg of darifenacin (as hydrobromide) For the full list of excipients, see section 6.1.
Latvian: 2. KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Viena tablete satur 7,5 mg darifenacīna (darifenacin) (hidrobromīda veidā).
English: 7 tablets (PVC/PVDC/alu blisters)
Latvian: 7 tabletes (PVH/PVDH/alu blisteri)
English: 49 tablets (PVC/PVDC/alu blisters)
Latvian: 49 tabletes (PVH/PVDH/alu blisteri)
English: You should not drive or use machines if you are affected by these symptoms.
Latvian: Ja Jūs novērojat kādu no šīm blakusparādībām, Jūs nedrīkstat vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus.
English: 98 tablets (PVC/CTFE/alu blisters)
Latvian: 98 tabletes (PVH/CTFE/alu blisteri)
English: 49 tablets (PVC/CTFE/alu blisters)
Latvian: 49 tabletes (PVH/CTFE/alu blisteri)
English: 28 tablets (PVC/PVDC/alu blisters)
Latvian: 28 tabletes (PVH/PVDH/alu blisteri)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/294/014
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/1/04/294/014
English: 7 tablets (PVC/CTFE/alu blisters)
Latvian: 7 tabletes (PVH/CTFE/alu blisteri)
English: Dizziness, dysgeusia, somnolence
Latvian: Reibonis, garšas sajūtas izmaiņas, miegainība
English: 14 tablets (PVC/CTFE/alu blisters)
Latvian: 14 tabletes (PVH/CTFE/alu blisteri)
English: 28 tablets (PVC/CTFE/alu blisters)
Latvian: 28 tabletes (PVH/CTFE/alu blisteri)
English: 14 tablets (PVC/PVDC/alu blisters)
Latvian: 14 tabletes (PVH/PVDH/alu blisteri)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/294/001
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/1/04/294/001
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Merus Labs Luxco II S.à R.L.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS Merus Labs Luxco II S.à R.L.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 15 mg darifenacin (as hydrobromide).
Latvian: 2. KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Viena tablete satur 15 mg darifenacīna (darifenacin) (hidrobromīda veidā).
English: Keep the blister packs in the outer carton in order to protect from light.
Latvian: Uzglabāt blisterus ārējā iepakojumā.
English: Merus Labs Luxco II S.à R.L.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks Merus Labs Luxco II S.à R.L.
English: Flatulence, diarrhoea, mouth ulceration
Latvian: Gāzu uzkrāšanās, caureja, čūlu veidošanās mutē
English: What you need to know before you take Emselex 3.
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt 1. Kas ir Emselex un kādam nolūkam to lieto 2. Kas Jums jāzina pirms Emselex lietošanas 3. Kā lietot Emselex
English: Angioedema
Latvian: Digoksīns
English: Oedema peripheral, asthenia, face oedema, oedema
Latvian: Perifēra tūska, astēnija, sejas tūska, tūska
English: • if you have liver problems.
Latvian: • Ja Jums ir aknu slimība.
English: Baseline (median)
Latvian: Sākotnēji (vidēji)
English: Light peach round, convex tablet debossed with “DF” on one side and “15” on the reverse.
Latvian: Tabletei vienā pusē iespiests marķējums “DF”, otrā
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon
Latvian: Ādas un zemādas audu bojājumi Retāk
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Merus Labs Luxco II S.à R.L.
Latvian: 11. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE Merus Labs Luxco II S.à R.L.
English: Do not stop taking Emselex until your doctor tells you to. You should not experience any effects when you stop treatment.
Latvian: Līdz ārsta norādījumam Emselex lietošanu nepārtrauciet.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 14 tablets
Latvian: 14 tabletes
English: How Emselex works
Latvian: 3. Kā lietot Emselex
English: If you need more information about your animal's medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Latvian: Ja jums ir vajadzīga plašāka informācija par jūsu dzīvnieka veselības stāvokli vai ārstēšanu, sazinieties ar veterinārārstu.
English: It also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection for one year after vaccination.
Latvian: Tā arī palīdz mazināt vīrusa izdalīšanos kalicivīrusa infekcijas gadījumā vienu gadu pēc vakcinācijas.
English: If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the scientific discussion (also part of the EPAR).
Latvian: Ja jums ir vajadzīga plašāka informācija, kas pamato CVMP ieteikumus, izlasiet zinātnisko iztirzājumu (kas arī ir EPAR daļa).
English: The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion 6 of this EPAR.
Latvian: Informācija par ieguvumu un riska attiecību ir atrodama šā EPAR 6. zinātniskajā iztirzājumā.
English: The first injection should be given in kittens aged at least eight weeks, with a second injection three to four weeks later.
Latvian: Pirmā injekcija jāveic kaķēniem, kas sasnieguši vismaz astoņu nedēļu vecumu, bet otrā injekcija jāveic trīs vai četras nedēļas vēlāk.
English: The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine, with the exception of the FeLV component, whose effectiveness in preventing infection had already been demonstrated in other studies.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija antivielu līmenis asinīs pret vakcīnā esošajiem vīrusiem, izņemot FeLV komponentu, kura efektivitāte infekcijas novēršanā jau ir pierādīta citos pētījumos.
English: When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses and the FeLV proteins as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Latvian: Kad kaķim tiek ievadīta vakcīna, imūnsistēma atpazīst novājinātos vai nedzīvos vīrusus un FeLV olbaltumvielas kā “svešas” un izstrādā pret tām antivielas.
English: The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for feline leukaemia, and every three years for rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia.
Latvian: Kaķiem revakcinācija ar visiem komponentiem jāveic vienu gadu pēc pirmā vakcinācijas kursa, pēc tam katru gadu jāveic revakcinācija pret kaķu leikēmiju un ik pēc trīs gadiem - pret rinotraheītu, kalicivirozi un panleikopēniju.
English: In laboratory conditions Purevax RCP FeLV was demonstrated to provide protection against the diseases listed above.
Latvian: Laboratorijas apstākļos pierādīts, ka Purevax RCP FeLV nodrošina aizsardzību pret iepriekš minētajām slimībām.
English: The CVMP concluded that the benefits of Purevax RCP FeLV exceed the risks for the active immunisation of cats aged eight weeks or older against the diseases listed above approved indicationsand recommended that Purevax RCP FeLV be given a marketing authorisation.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka Purevax RCP FeLV ieguvums pārsniedz risku, ko rada vismaz astoņas nedēļas vecu kaķu aktīva imunizācija pret iepriekš minētajām slimībām, un ieteica izsniegt Purevax RCP FeLV reģistrācijas apliecību.
English: To protect against feline leukaemia the vaccine contains two genes from the FeLV called env and gag, which have been inserted into another vector (carrier) virus called canarypox using ‘recombinant DNA technology'.
Latvian: Lai nodrošinātu aizsardzību pret kaķu leikēmiju, vakcīna satur divus FeLV gēnus, ko sauc par env un gag, kas, izmantojot “rekombinanto DNS tehnoloģiju”, ir ievietoti citā vektorvīrusā (pārnesējā) - kanārijputnu baku vīrusā.
English: In the field the studies of Purevax RCP FeLV looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination.
Latvian: Purevax RCP FeLV lauka pētījumos tika vērtēta vakcinācijas pamatshēma (2 injekcijas ar 3-4 nedēļu starplaiku) un revakcinācija.
English: Purevax RCP FeLV is a vaccine.
Latvian: Purevax RCP FeLV ir vakcīna.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Purevax RCP FeLV on 23 February 2005.
Latvian: Eiropas Komisija 2005. gada 23. februārī apstiprināja Purevax RCP FeLV reģistrāciju, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: The effectiveness of Purevax RCP FeLV has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with herpesvirus, calicivirus, parvovirus or leukaemia virus.
Latvian: Purevax RCP FeLV efektivitāte tika vērtēta vairākos pētījumos laboratorijas apstākļos, kur kaķi tika vakcinēti un inficēti ar herpes vīrusu, kalicivīrusu, parvovīrusu vai leikēmijas vīrusu.
English: Purevax RCP FeLV should not be used in pregnant cats.
Latvian: Purevax RCP FeLV nedrīkst lietot grūsnām kaķenēm.
English: Purevax RCP FeLV is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Latvian: Purevax RCP FeLV ir pieejama kā liofilizāts (sasaldējot žāvētas granulas) un šķīdinātājs suspensijas injekcijām pagatavošanai.
English: Purevax RCP FeLV is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against:
Latvian: Purevax RCP FeLV lieto, lai kaķus, kas sasnieguši 8 nedēļu vecumu, vakcinētu pret šādām slimībām:
English: Purevax RCP FeLV contains small amounts of weakened or killed viruses that cause feline viral rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia.
Latvian: Purevax RCP FeLV nelielā daudzumā satur novājinātus vai nedzīvus vīrusus, kas izraisa kaķu rinotraheītu, kalicivirozi un panleikopēniju.
English: What benefit has Purevax RCP FeLV shown during the studies?
Latvian: Kādi Purevax RCP FeLV ieguvumi bija uzrādīti pētījumos?
English: Purevax RCP FeLV is a veterinary vaccine that contains:
Latvian: Purevax RCP FeLV ir veterinārā vakcīna, kas satur šādas aktīvās vielas:
English: Why has Purevax RCP FeLV been approved?
Latvian: Kāpēc Purevax RCP FeLV tika apstiprināta?
English: Feline viral rhinotracheitis, feline panleucopenia (live attenuated), feline leukaemia and feline calicivirosis (inactivated) vaccine
Latvian: Kaķu infekciozā rinotraheīta, kaķu panleikopēnijas (dzīvas, novājinātas), kaķu leikēmijas un kaķu kalicivirozes (inaktivētas) vakcīna
English: Other information about Purevax RCP FeLV:
Latvian: Cita informācija par Purevax RCP FeLV
English: What is the risk associated with Purevax RCP FeLV?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Purevax RCP FeLV?
English: What is Purevax RCP FeLV?
Latvian: Kas ir Purevax RCP FeLV?
English: For a full list of the side-effects reported with Purevax RCP FeLV, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu Purevax RCP FeLV izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: How does Purevax RCP FeLV work?
Latvian: Kā Purevax RCP FeLV darbojas?
English: How has Purevax RCP FeLV been studied?
Latvian: Kā noritēja Purevax RCP FeLV izpēte?
English: 11 March 2019 EMA/175398/2019
Latvian: 2019. gada 11. marts EMA/175398/2019
English: This is because the indications for these medicines have been restricted.
Latvian: Tas ir nepieciešams, jo šo zāļu indikācijas ir ierobežotas.
English: • If you have any questions or concerns about your medicines, speak to your doctor or pharmacist.
Latvian: • Ja jums rodas jebkādi jautājumi vai bažas par zālēm, sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: You and your doctor will decide if you can continue treatment or if you need to take another type of antibiotic.
Latvian: Kopā ar ārstu jūs izlemsiet, vai varat turpināt ārstēšanu, vai arī jums ir jālieto cita veida antibiotikas.
English: The review was first carried out by the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), the Committee responsible for the evaluation of safety issues for human medicines.
Latvian: Pārskatīšanu vispirms veica Farmakovigilances riska vērtēšanas komiteja (PRAC), kas ir par cilvēkiem paredzēto zāļu drošuma jautājumu izvērtēšanu atbildīgā komiteja.
English: The final PRAC recommendations were adopted on 4 October 2018 and then sent to the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), responsible for questions concerning medicines for human use, which adopted the Agency's opinion.
Latvian: PRAC galīgos ieteikumus pieņēma 2018. gada 4. oktobrī un nosūtīja pēc tam Cilvēkiem paredzēto zāļu komitejai (CHMP), kas ir atbildīga par cilvēkiem paredzēto zāļu jautājumiem un kas pieņēma aģentūras atzinumu.
English: National authorities will enforce this decision for the fluoroquinolone and quinolone medicines authorised in their countries and they will also take other appropriate measures to promote the correct use of these antibiotics.
Latvian: Valstu iestādes īstenos šo lēmumu attiecībā uz fluorhinolonu un hinolonu grupas zālēm, kas ir apstiprinātas to valstīs, kā arī veiks citus attiecīgus pasākumus, lai veicinātu šo antibiotiku pareizu lietošanu.
English: The review of fluoroquinolones and quinolones was initiated on 9 February 2017 at the request of the German medicines authority (BfArM), under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
Latvian: Fluorhinolonu un hinolonu pārskatīšanu sāka 2017 gada 9. februārī pēc Vācijas Zāļu aģentūras (BfArM) pieprasījuma saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu.
English: The review concerned only medicines given systemically (by mouth or injection) and inhaled medicines.
Latvian: Pārskatīšana attiecās tikai uz sistēmiski (iekšķīgi vai injekciju veidā) vai inhalāciju veidā lietojamām zālēm.
English: The CHMP confirmed that the use of the remaining fluoroquinolone antibiotics should be restricted.
Latvian: CHMP apstiprināja, ka pārējo fluorhinolonu grupas antibiotiku lietošana ir jāierobežo.
English: Restrictions on the use of fluoroquinolone antibiotics will mean that they should not be used:
Latvian: Fluorhinolonu grupas antibiotiku lietošanas ierobežojumi nozīmē, ka nedrīkst tās lietot:
English: • Speak with your doctor if you are taking a corticosteroid (medicines such as hydrocortisone and prednisolone) or need to have treatment with a corticosteroid.
Latvian: • Konsultējieties ar savu ārstu, ja lietojat kortikosteroīdus (piemēram, hidrokortizonu un prednizolonu) vai jums ir nepieciešama ārstēšana ar kortikosteroīdu.
English: Since the use of a corticosteroid with a fluoroquinolone also increases this risk, combined use of these medicines should be avoided.
Latvian: Tā kā šo risku palielina arī kortikosteroīda lietošana kombinācijā ar fluorhinolonu, jāizvairās no šo zāļu kombinētas lietošanas.
English: • Fluoroquinolones are associated with prolonged (up to months or years), serious, disabling and potentially irreversible drug reactions affecting several, sometimes multiple, systems, organ classes and senses.
Latvian: • Fluorhinoloni ir saistīti ar ilgstošām (līdz mēnešiem vai gadiem ilgām), nopietnām, invaliditāti izraisošām un potenciāli neatgriezeniskām zāļu reakcijām, kas ietekmē atsevišķas, dažreiz vairākas sistēmas, orgānu klases un maņas.
English: • The benefits and risks of fluoroquinolones will be monitored continuously and a drug utilisation study will evaluate the effectiveness of the new measures to reduce inappropriate use of fluoroquinolones by investigating changes in prescribing behaviour.
Latvian: • Fluorhinolonu ieguvumi un riski tiks nepārtraukti uzraudzīti, un pētījumā par zāļu izmantošanu tiks novērtēta efektivitāte jauno nepareizas fluorhinolonu lietošanas mazināšanas pasākumiem, pētot izmaiņas zāļu izrakstīšanas paradumios.
English: • to treat mild or moderate bacterial infections unless other antibacterial medicines commonly recommended for these infections cannot be used.
Latvian: • lai ārstētu vieglas vai vidēji smagas bakteriālas infekcijas, izņemot gadījumus, kad nav iespējams izmantot citas šīm infekcijām parasti ieteiktās antibakteriālās zāles.
English: EMA's human medicines committee (CHMP) endorsed the recommendations of EMA's safety committee (PRAC) and concluded that the marketing authorisation of medicines containing cinoxacin, flumequine, nalidixic acid, and pipemidic acid should be suspended.
Latvian: EMA Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) apstiprināja EMA drošuma komitejas (PRAC) ieteikumus un secināja, ka ir jāaptur reģistrācijas apliecība zālēm, kas satur cinoksacīnu, flumekvīnu, nalidiksīnskābi un pipemidīnskābi.
English: • to treat infections that might get better without treatment or are not severe (such as throat infections);
Latvian: • lai ārstētu infekcijas, kas varētu mazināties bez ārstēšanas vai kas nenorit smagi (piemēram, rīkles infekcijas);
English: Fluoroquinolones are of value in certain infections, including some life-threatening ones, where alternative antibiotics are not sufficiently effective.
Latvian: Fluorhinoloni ir noderīgi noteiktu infekciju, ieskaitot dažu dzīvībai bīstamu infekciju, ārstēšanai gadījumos, ja alternatīvas antibiotikas nav pietiekami efektīvas.
English: They should be used with special caution in the elderly, patients with kidney disease and those who have had an organ transplantation because these patients are at a higher risk of tendon injury.
Latvian: Šīs zāles īpaši piesardzīgi jālieto vecāka gadagājuma pacientiem, pacientiem ar nieru slimību un pacientiem, kuriem veikta kāda orgāna transplantācija, jo šiem pacientiem pastāv lielāks cīpslu bojājumu risks.
English: o at the first sign of tendon injury, such as tendon pain or swelling - rest the painful area;
Latvian: o pie pirmajām cīpslas bojājuma pazīmēm, piemēram, cīpslas sāpēm vai pietūkuma - atpūtiniet sāpīgo vietu;
English: • Stop taking a fluoroquinolone medicine and contact your doctor at once in the following cases:
Latvian: • Pārtrauciet fluorhinolonu grupas zāļu lietošanu un nekavējoties sazinieties ar savu ārstu šādos gadījumos:
English: The review incorporated the views of patients, healthcare professionals and academics presented at EMA's public hearing on fluoroquinolone and quinolone antibiotics in June 2018.
Latvian: Pārskatīšanā tika iekļauti pacientu, veselības aprūpes speciālistu un zinātnieku viedokļi, kas tika sniegti EMA publiskajā uzklausīšanā par fluorhinolonu un hinolonu grupas antibiotikām 2018. gada jūnijā.
English: • Tendon swelling and injury may occur within 2 days of starting treatment with a fluoroquinolone but may even occur several months after stopping treatment.
Latvian: • Cīpslu pietūkums un bojājums var rasties 2 dienu laikā pēc ārstēšanas ar fluorhinolonu uzsākšanas, bet tas var arī rasties pat vairākus mēnešus pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
English: Concomitant treatment with a fluoroquinolone and a corticosteroid should be avoided.
Latvian: Jāizvairās no vienlaicīgas ārstēšanas ar fluorhinolonu un kortikosteroīdu.
English: • for preventing traveller's diarrhoea or recurring lower urinary tract infections (urine infections that do not extend beyond the bladder);
Latvian: • “ceļotāju caurejas” vai atkārtotu apakšējo urīnceļu infekciju (urīnceļu infekciju, kas neizplatās tālāk par urīnpūsli) profilaksei;
English: • Tendon damage (especially to Achilles tendon but also other tendons) can occur within 48 hours of starting fluoroquinolone treatment but the damage may be delayed several months after stopping treatment.
Latvian: • Cīpslu (jo īpaši Ahilleja cīpslas, bet arī citu cīpslu) bojājumi var rasties 48 stundu laikā pēc fluorhinolonu terapijas uzsākšanas, bet šie bojājumi var rasties arī vairākus mēnešus pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
English: Fluoroquinolones and quinolones are a class of broad-spectrum antibiotics that are active against bacteria of both Gram-negative and Gram-positive classes.
Latvian: Fluorhinoloni un hinoloni ir plaša spektra antibiotiku klase ar iedarbību gan uz gramnegatīvām, gan grampozitīvām baktērijām.
English: You may be especially prone to tendon damage if you are taking a corticosteroid and a fluoroquinolone medicine at the same time.
Latvian: Jums var būt izteikta nosliece uz cīpslu bojājumu rašanos, ja vienlaikus lietojat kortikosteroīdu un fluorhinolonu grupas zāles.
English: • Patients who are older, have renal impairment or have had solid organ transplantation and those being treated with a corticosteroid are at higher risk of tendon damage.
Latvian: • Gados vecākiem pacientiem, pacientiem, kuriem ir nieru darbības traucējumi vai kuriem ir bijusi iekšējo orgānu transplantācija, kā arī tiem, kurus ārstē ar kortikosteroīdiem, ir lielāks cīpslu bojājumu risks.