FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: • informācijai par devas aprēķināšanu (pacientiem ar RA un sJIA),infūzijas sagatavošanu un infūzijas ātrumu;
Norwegian Bokmål: • Doseberegning (RA- og SJIA-pasienter), tilberedning av infusjonsvæske og
Latvian: • informācijai par gremošanas trakta perforācijas risku, jo īpaši pacientiem, kam anamnēzē ir divertikulīts vai zarnu čūla;
Norwegian Bokmål: • Risiko for gastrointestinal perforasjon, spesielt hos pasienter med tidligere divertikulitt eller intestinal ulcerasjon
Latvian: • informācijai par medicīnisku kļūmju un reakciju pret infūziju novēršanu:
Norwegian Bokmål: • Forebygging av medisineringsfeil og infusjonsrelaterte reaksjoner
Latvian: Pacientiem domātajā informatīvajā komplektā jābūt šādiem svarīgākajiem elementiem:
Norwegian Bokmål: Informasjonspakken for pasienter skal inneholde følgende viktige elementer:
Latvian: • ieteikumi par devas lietošanas pārtraukšanu sJIA pacientiem.
Norwegian Bokmål: • Anbefalinger for doseseponering for pasienter med sJIA
Latvian: • informatīvo komplektu medicīnas māsām;
Norwegian Bokmål: • Informasjonspakke for sykepleiere
Latvian: • informatīvo komplektu pacientiem.
Norwegian Bokmål: • Informasjonspakke for pasienter
Latvian: Medicīnas māsām domātajā informatīvajā komplektā jābūt šādiem svarīgākajiem elementiem:
Norwegian Bokmål: Informasjonspakken for sykepleiere skal inneholde følgende viktige elementer:
Latvian: Ārstiem domātajā informatīvajā komplektā jābūt šādiem svarīgākajiem elementiem:
Norwegian Bokmål: Informasjonspakken for leger skal inneholde følgende viktige elementer:
Latvian: • informācijai par nopietnām paaugstinātas jutības reakcijām un to ārstēšanu;
Norwegian Bokmål: • Alvorlige allergiske reaksjoner og hvordan disse håndteres
Latvian: • infūzijas sagatavošanu;
Norwegian Bokmål: • Preparatomtale
Latvian: • informatīvo komplektu ārstiem;
Norwegian Bokmål: • Informasjonspakke for leger
Latvian: Nomazgājiet rokas
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine
Latvian: Neatvērti flakoni: 30 mēneši.
Norwegian Bokmål: Uåpnet hetteglass: 30 måneder
Latvian: Daudzdevu iepakojuma elementi nedrīkst tikt pārdoti atsevišķi.
Norwegian Bokmål: Del av multipakning kan ikke selges separat.
Latvian: • Šīs zāles ir parakstītas tikai Jums.
Norwegian Bokmål: • Dette legemidlet er skrevet ut kun til deg.
Latvian: I pētījums AMBITION
Norwegian Bokmål: Studie I AMBITION
Latvian: One Antibody Way Oceanside CA 92056
Norwegian Bokmål: Genentech Inc. One Antibody Way Oceanside CA 92056
Latvian: IV pētījums TOWARD
Norwegian Bokmål: Studie IV TOWARD
Latvian: • Injekcijas veikšana var prasīt līdz 10 sekundēm.
Norwegian Bokmål: • Injeksjonen kan ta opp til 10 sekunder.
Latvian: Turpinās drošuma novērtēšana ilgtermiņā.
Norwegian Bokmål: Langvarige sikkerhetsstudier pågår.
Latvian: Kombinācija ar TNF antagonistiem
Norwegian Bokmål: Kombinasjon med TNF-antagonister
Latvian: Šie norādījumi neaizstāj veselības aprūpes speciālista veiktu apmācību.
Norwegian Bokmål: Denne bruksanvisningen erstatter ikke opplæring gitt av helsepersonell.
Latvian: Šie traucējumi neierobežoja ārstēšanu.
Norwegian Bokmål: Disse hendelsene begrenset ikke behandlingen.
Latvian: Intervālam starp secīgi ievadītām devām jābūt vismaz 8 stundām.
Norwegian Bokmål: Intervallet mellom påfølgende doser skal være på minst 8 timer.
Latvian: Cmax palielinājās proporcionāli devai.
Norwegian Bokmål: Cmax økte doseproporsjonalt.
Latvian: • Ja atverat kastīti pirmoreiz, pārliecinieties, vai tā ir pienācīgi aizvērta.
Norwegian Bokmål: • Dersom du åpner esken for første gang, kontroller at den er forseglet.
Latvian: − lai pievērstu uzmanību alerģisku reakciju riskam.
Norwegian Bokmål: - poengtere risikoen for å få allergiske reaksjoner.
Latvian: Norādījumi pacientam par agrīnu atpazīšanu un terapiju, lai ierobežotu nopietnas infekcijas risku
Norwegian Bokmål: Råd til pasienter angående tidlig identifikasjon og behandling for å begrense risikoen for en alvorlig infeksjon
Latvian: Uzmanieties, vai Jums nav radušās infekcijas sākotnējās izpausmes, piemēram:
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på de første tegn på infeksjon, som f.eks.:
Latvian: Tie parasti ir efektīvi, taču ar blakusparādībām, ja ilgstoši tiek lietotas lielas devas.
Norwegian Bokmål: De er vanligvis effektive, men kan ha bivirkninger dersom de brukes ved høye doser over lang tid.
Latvian: • ja Jums ir aktīva smaga infekcija.
Norwegian Bokmål: • hvis du har en aktiv, alvorlig infeksjon.
Latvian: • Ja Jums ir kāda infekcija, arī īslaicīga, ilgstoša vai arī, ja infekcijas Jums rodas bieži.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har en infeksjon, kortvarig eller langvarig, eller dersom du ofte får infeksjoner.
Latvian: Ir svarīgi izlasīt, saprast un ievērot šos norādījumus, lai Jūs vai Jūsu aprūpētājs RoActemra šļirci lietotu pareizi.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å lese, forstå og følge disse instruksjonene slik at du eller din omsorgsperson bruker sprøyten med RoActemra riktig.
Latvian: • Nospiediet zaļo aktivizēšanas pogu, lai sāktu injekciju.
Norwegian Bokmål: • Trykk på den grønne aktiveringsknappen for å starte injeksjonen.
Latvian: Iespējams, var būt noderīgi pierakstīt arī jebkādus jautājumus vai bažas par injekcijām, lai varētu pavaicāt veselības aprūpes speciālistam.
Norwegian Bokmål: Det kan også være nyttig å skrive ned eventuelle spørsmål eller bekymringer i forbindelse med injeksjon, slik at du kan stille spørsmålene til helsepersonell.
Latvian: III pētījums OPTION
Norwegian Bokmål: Studie III OPTION
Latvian: Izmetiet šļirci un to nelietojiet, ja:
Norwegian Bokmål: Kast sprøyten og ikke bruk den dersom:
Latvian: GCA bieži ārstē ar zālēm, ko sauc par steroīdiem.
Norwegian Bokmål: GCA blir ofte behandlet med legemidler som kalles steroider.
Latvian: • Ja Jums ir nepārejošas galvassāpes.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har vedvarende hodepine.
Latvian: • Pierakstiet datumu, laiku un ķermeņa daļu, kur injicējāt zāles.
Norwegian Bokmål: • Skriv ned dato, tid og i hvilket område av kroppen du injiserte.
Latvian: Kā izmest izlietotās pildspalvveida pilnšļirces?
Norwegian Bokmål: Hvordan kaster jeg brukte ferdigfylte penner?
Latvian: Ārstēšanas turpināšana vēlreiz rūpīgi jāizvērtē, ja pacienta stāvoklis šajā laikā neuzlabojas.
Norwegian Bokmål: Fortsatt behandling bør revurderes nøye dersom pasienten ikke viser bedring i løpet av denne tiden.
Latvian: Šādu atšķirību iemesls nav zināms.
Norwegian Bokmål: Disse forskjellene oppstår av ukjente grunner.
Latvian: Viņi atšķaidīs šķīdumu, sagatavos intravenozu infūziju un uzraudzīs Jūs ārstēšanas laikā un pēc tam.
Norwegian Bokmål: De vil fortynne oppløsningen, sette opp den intravenøse oppløsningen og overvåke deg under og etter behandlingen.
Latvian: Vecāki un aprūpētāji tiks apmācīti, kā injicēt RoActemra pacientiem, kuri nevar paši veikt sev injekciju, piemēram, bērniem.
Norwegian Bokmål: Foreldre og omsorgspersoner vil få opplæring i hvordan man injiserer RoActemra for pasienter som ikke kan injisere selv, slik som barn.
Latvian: Efektivitāti raksturojošie rezultāti pētījumā WA28119
Norwegian Bokmål: Effektresultater fra studie WA28119
Latvian: • ja Jums vai bērnam, par kuru Jūs rūpējaties, ir aktīva smaga infekcija.
Norwegian Bokmål: • hvis du eller en pasient (barn) du passer på har en aktiv, alvorlig infeksjon.
Latvian: Iespējams, ka ir vietēji vai nacionāli noteikumi par izlietoto šļirču izmešanu.
Norwegian Bokmål: Det kan være lokale eller offentlige regler for hvordan man skal kaste brukte sprøyter.
Latvian: • Nenoņemiet no šļirces adatas vāciņu līdz 5. solim.
Norwegian Bokmål: • Ta ikke av kanylehetten før steg 5.
Latvian: DAS28 remisija
Norwegian Bokmål: DAS28 Remisjon
Latvian: • Ļaujiet ādai aptuveni 10 sekundes nožūt.
Norwegian Bokmål: • La huden tørke i ca. 10 sekunder.
Latvian: Šī īpatsvara atšķirības bija ļoti nozīmīgas (p < 0,0001).
Norwegian Bokmål: Disse andelene var signifikant forskjellige (p<0,0001).
Latvian: Vieta, kur sagatavot injekcijas piederumus: • atrodiet labi apgaismotu, tīru, plakanu virsmu, piemēram, galdu.
Norwegian Bokmål: Et sted å forberede utstyret: • Finn en godt opplyst, ren, flat overflate som f.eks. et bord
Latvian: Tas attiecas arī uz zālēm, ko var iegādāties bez receptes.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder også andre legemidler uten resept.
Latvian: Kopējās iedarbības ilgums pacientiem bija 184,4 pacientgadi.
Norwegian Bokmål: Den totale eksponeringen var 184,4 pasientår.
Latvian: Ārstēšanas ietekme pacientiem bija līdzīga, neatkarīgi no reimatoīdā faktora statusa, vecuma, dzimuma, rases, iepriekš lietoto ārstēšanas līdzekļu skaita vai slimības stāvokļa.
Norwegian Bokmål: Behandlingseffekten var tilsvarende for pasientene uavhengig av status for revmatoid faktor, alder, kjønn, rase, antall tidligere behandlinger eller sykdomsstatus.
Latvian: • informatīvajiem komplektiem pacientiem (ko veselības aprūpes speciālisti izsniegs pacientiem);
Norwegian Bokmål: • Informasjonspakke for pasienter (som skal utleveres av helsepersonell)
Latvian: Tāpat kā visas zāles, RoActemra var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan RoActemra forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Latvian: Laiks līdz iedarbības sākumam bija neliels (tā sākās jau 2. nedēļā), un atbildes reakcijas apjoms turpināja palielināties līdz ar ārstēšanas ilgumu.
Norwegian Bokmål: Effekten kom raskt (så tidlig som etter 2 uker) og responsen fortsatte å øke med behandlingens varighet.
Latvian: Pētījuma VII rezultāti redzami 6. tabulā.
Norwegian Bokmål: Resultatene fra studie VII er vist i tabell 6.
Latvian: II pētījums LITHE
Norwegian Bokmål: Studie II LITHE
Latvian: Konsultējieties ar veselības aprūpes speciālistu.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med helsepersonell.
Latvian: DAS 28 remisija
Norwegian Bokmål: DAS 28 remisjon
Latvian: Subkutāni lietojamās zāļu formas biopieejamība bija 79%.
Norwegian Bokmål: Biotilgjengelighet for subkutan formulering var 79 %.
Latvian: Kancerogenitātes pētījumi netika veikti, jo netiek uzskatīts, ka IgG1 monoklonālām antivielām piemīt kancerogēna potenciāls.
Norwegian Bokmål: Karsinogenitets-studier er ikke utført på grunn av at IgG1-monoklonale antistoffer ikke er ansett å ha vesentlig karsinogent potensial.
Latvian: Pētījumu veidoja 52 nedēļas ilgs maskētais periods (1. daļa), kam sekoja 104 nedēļas ilgs nemaskēts pagarinājums (2. daļa).
Norwegian Bokmål: Studien bestod av en 52-ukers blindet periode (del 1), etterfulgt av en 104-ukers åpen forlengelse (del 2).
Latvian: Nemēģiniet injicēt zāles augšdelmā patstāvīgi (skatīt D attēlu).
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å injisere i overarmen selv (se figur D).
Latvian: Šī īpatsvara atšķirības bija statistiski ticamas (p=0,0024).
Norwegian Bokmål: Disse andelene var statistisk signifikant forskjellig (p = 0,0024).
Latvian: In vitro pētījumos ar cilvēku hepatocītu kultūru pierādīts, ka IL-6 izraisa CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19 un CYP3A4 enzīmu ekspresijas samazināšanos.
Norwegian Bokmål: In vitro-studier med humane hepatocytter i kultur har vist at IL-6 forårsaket reduksjon av enzymene CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19 og CYP3A4.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa pagatavotais šķīdums infūzijām jāizlieto nekavējoties.
Norwegian Bokmål: Fra et mikrobiologisk synspunkt bør ferdig tilberedt infusjonsløsning brukes umiddelbart.
Latvian: Šajā pētījumā vērtēja i.v.
Norwegian Bokmål: Denne studien undersøkte effekten av i.v.
Latvian: Ja Jūs jūtaties apreibis, Jūs nedrīkstat vadīt transportlīdzekli vai apkalpot mehānismus.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever å bli svimmel, skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Latvian: Terapijas laikā IgG līmenis pazeminās.
Norwegian Bokmål: IgG nivåer synker i løpet av behandlingen.
Latvian: Vispārējā slimības aktivitāte pacienta vērtējumā tika novērtēta, izmantojot 0-100 mm vizuālo analogu skalu (VAS).
Norwegian Bokmål: Pasientens vurdering ("Global assessment") av sykdomsaktivitet ble vurdert på en 0-100 mm visuell analog skala (VAS).
Latvian: RoActemra drošuma profils šo indikāciju gadījumā saglabājas līdzīgi un neatšķiras.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen til RoActemra på tvers av disse indikasjonene forblir lignende og udifferensiert.
Latvian: Šie rezultāti saglabājās nemainīgi arī pēc 2 gadus ilgas ārstēšanas (83%; n = 353).
Norwegian Bokmål: Dette forblir konstant etter 2 år med behandling (83 %; n=353).
Latvian: • Nekādā veidā nepaātriniet šo procesu, piemēram, neizmantojiet mikroviļņu krāsni vai neievietojiet pildspalvveida pilnšļirci siltā ūdenī.
Norwegian Bokmål: • Ikke fremskynd oppvarmingsprosessen på noen som helst måte, slik som å bruke mikrobølgeovn eller plassere den ferdigfylte pennen i varmt vann.
Latvian: Vidējās rentgenoloģiskās pārmaiņas 52 nedēļu laikā II pētījumā PBO + MTX (+TCZ no 24. nedēļas) N = 393
Norwegian Bokmål: Radiografiske gjennomsnittlige endringer i løpet av 52 uker i studie II PBO + MTX (+TCZ fra uke 24) N = 393
Latvian: Iespējamas nopietnas blakusparādības: nekavējoties informējiet ārstu.
Norwegian Bokmål: Mulige alvorlige bivirkninger: Informer legen din umiddelbart.
Latvian: Viens no šiem 3 pacientiem vēlāk pārtrauca dalību pētījumā.
Norwegian Bokmål: Én av disse tre pasientene trakk seg i ettertid fra studien.
Latvian: ANS > 1
Norwegian Bokmål: ANC > 1
Latvian: Daudzveidība kontrolēta, izmantojot Bonferroni-Holm procedūru.
Norwegian Bokmål: Korrigert for multiplisitet med Bonferroni-Holm-metoden
Latvian: Pirmā injekcija jāveic kvalificēta veselības aprūpes speciālista uzraudzībā.
Norwegian Bokmål: Den første injeksjonen bør utføres under tilsyn fra kvalifisert helsepersonell.
Latvian: ik pēc 4 nedēļām - kopā 4 devas.
Norwegian Bokmål: hver fjerde uke, totalt 4 doser.
Latvian: Slimības sekas var būt insults un aklums.
Norwegian Bokmål: Det kan resultere i slag og blindhet.
Latvian: Pacienti (ārstēti ar vai bez MTX) tika randomizēti (tocilizumabs : placebo = 2:1) vienā no divām terapijas grupām.
Norwegian Bokmål: Pasientene (behandlet med eller uten metotreksat) ble randomisert (tocilizumab:placebo = 2:1) til én av to behandlingsgrupper.
Latvian: Tā ir iekaisuma slimība, kas izraisa sāpes un pietūkumu vienā vai vairākās locītavās.
Norwegian Bokmål: Dette er en inflammatorisk sykdom som forårsaker smerte og hevelse i ett eller flere ledd.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu.
Latvian: V pētījums RADIATE
Norwegian Bokmål: Studie V RADIATE
Latvian: Nē (N = 55)
Norwegian Bokmål: Nei (N = 55)
Latvian: RoActemra lieto, lai ārstētu:
Norwegian Bokmål: RoActemra brukes til behandling av:
Latvian: Ar infūziju saistītas reakcijas pJIA 1, sJIA
Norwegian Bokmål: Infusjonsrelaterte reaksjoner pJIA 1, sJIA
Latvian: Ir svarīgi pārliecināties, ka šļirce un zāles ir droši lietojamas.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig for å sikre at sprøyten og legemidlet er trygt å bruke.
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS / PĒDĒJĀS PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2009. gada 16. janvāris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2013. gada 25. septembris
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 16. januar 2009
Latvian: Pacienti ar CRS
Norwegian Bokmål: Pasienter med CRS
Latvian: • Lai izmantotu pildspalvveida pilnšļirci, Jums vispirms jāatbrīvo zaļā aktivizēšanas poga.
Norwegian Bokmål: • For å bruke den ferdigfylte pennen må du først låse opp den grønne aktiveringsknappen.
Latvian: • Neatstājiet pildspalvveida pilnšļirci bez uzraudzības.
Norwegian Bokmål: • Ikke legg den ferdigfylte pennen fra deg uten tilsyn.
Latvian: RoActemra var mazināt Jūsu organisma spēju reaģēt uz infekcijām un var pasliktināt esošas infekcijas gaitu vai palielināt jaunas infekcijas iespējamību.
Norwegian Bokmål: RoActemra kan redusere kroppens evne til å respondere på infeksjoner og kan forverre en eksisterende infeksjon eller øke risiko for å få nye infeksjoner.
Latvian: 52. un 104. nedēļā papildus vērtētie primārie mērķa kritēriji bija locītavu bojājuma novēršana un fiziskās funkcijas uzlabošanās.
Norwegian Bokmål: Ved uke 52 og uke 104 var de koprimære endepunktene forebygging av leddskade og forbedring av fysisk funksjon.
Latvian: Neizmantojiet RoActemra pildspalvveida pilnšļirci, ja kastīte izskatās bojāta.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk RoActemra ferdigfylt penn hvis esken ser skadet ut.
Latvian: • varfarīnu vai fenprokumonu, ko lieto kā asinis šķidrinošus līdzekļus;
Norwegian Bokmål: • warfarin eller fenprokumon, brukes som blodfortynnende midler
Latvian: Šis pacients pēc tam pārtrauca dalību pētījumā.
Norwegian Bokmål: Denne pasienten trakk seg senere fra studien.
Latvian: • bērnus un pusaudžus no 2 gadu vecuma ar aktīvu poliartikulāru juvenilu idiopātisko artrītu (pJIA).
Norwegian Bokmål: • barn og ungdom, i alderen 2 år og oppover, med aktiv polyartikulær juvenil idiopatisk artritt (pJIA).
Latvian: Alerģiskas reakcijas injekcijas laikā vai pēc tās:
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner under eller etter injeksjonen:
Latvian: Deviņdesmit trīs procentiem (93%, n = 271) pacientu laikā starp 52. un 104. nedēļu slimība neprogresēja.
Norwegian Bokmål: Nittitre prosent (93 %; n=271) av pasientene hadde ingen progresjon mellom uke 52 og uke 104.
Latvian: Dzīvas un dzīvas novājinātas vakcīnas nedrīkst lietot vienlaikus ar RoActemra, jo klīniskais drošums nav pierādīts.
Norwegian Bokmål: Levende og svekkede levende vaksiner bør ikke gis samtidig med RoActemra, da klinisk sikkerhet ikke er fastslått.
Latvian: Steroīdu devas samazināšana var izraisīt arī GCA uzliesmojumu.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av dosen med steroider kan også føre til en oppblussing av GCA.
Latvian: Ir ierobežoti dati par pacientiem ar ķermeņa masu virs 100kg (n=7).
Norwegian Bokmål: Det er begrensede data for pasienter over 100 kg (n=7).
Latvian: Pacientiem,
Norwegian Bokmål: av pasientene.
Latvian: Ja pieaugušais ar RA vai GCA vai bērns vai pusaudzis ar sJIA aizmirst lietot vienu šo zāļu devu
Norwegian Bokmål: Dersom en voksen med RA eller GCA eller et barn eller en ungdom med sJIA glemmer eller går glipp av en dose
Latvian: Šī olbaltumviela organismā ir saistīta ar iekaisuma procesiem un tās blokāde Jūsu organismā var mazināt iekaisumu.
Norwegian Bokmål: Dette proteinet er involvert i kroppens betennelsesprosesser, og ved å blokkere det kan betennelsen i kroppen reduseres.
Latvian: Laika mediāna no CRS sākuma līdz pirmajai tocilizumaba devai bija 3 dienas (diapazons 0-18 dienas).
Norwegian Bokmål: Median tid fra CRS start til første tocilizumab dose var 3 dager (variasjonsbredde, 0-18 dager).
Latvian: Ļoti reti: aknu mazspēja
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne: Leversvikt
Latvian: • teofilīnu, ko lieto astmas ārstēšanai;
Norwegian Bokmål: • teofyllin, brukes ved behandling av astma
Latvian: • RoActemra pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst izmantot atkārtoti.
Norwegian Bokmål: • Den ferdigfylte RoActemra-pennen skal ikke brukes flere ganger.
Latvian: Pamatojoties uz to, ka GCA ir hroniska slimība, ārstēšana ilgāk par 52 nedēļām jāveic vadoties pēc slimības aktivitātes, ārsta novērtējuma un pacienta lēmuma.
Norwegian Bokmål: Basert på at GCA er en kronisk sykdom, bør behandling utover 52 uker bestemmes med hensyn på sykdomsaktivitet, legens skjønn og pasientens valg.
Latvian: Necentieties veikt sev injekciju, ja neesat pārliecināts, ka esat sapratis, kā lietot RoActemra šļirci.
Norwegian Bokmål: Ikke forsøk å utføre en injeksjon før du er sikker på at du forstår hvordan du bruker sprøyten med RoActemra.
Latvian: • jebkura šļirces daļa šķiet bojāta.
Norwegian Bokmål: • noen av delene på sprøyten ser ut til å være skadet
Latvian: • šīs zāles var padarīt akūtas infekcijas pazīmes un simptomus mazāk izteiktus, tādejādi novēlojot diagnosticēšanu.
Norwegian Bokmål: • Legemidlet kan nedsette tegn og symptomer på akutt infeksjon og dermed forsinke diagnosen
Latvian: Sagatavošanās RoActemra injicēšanai Atrodiet ērtu vietu ar tīru, gludu darba virsmu.
Norwegian Bokmål: Forberedelse av injeksjon med RoActemra Finn et komfortabelt sted med en ren, flat arbeidsflate.
Latvian: Ja kaut kas no minētā attiecas uz Jums, informējiet par to ārstu.
Norwegian Bokmål: Hvis noe av dette gjelder for deg, skal du informere legen din.
Latvian: L-arginīna hidrohlorīds L-metionīns
Norwegian Bokmål: L-arginin hydroklorid L-metionin
Latvian: RoActemra var mazināt sāpes un pietūkumu galvas, kakla un roku artērijās un vēnās.
Norwegian Bokmål: RoActemra kan redusere smerte og hevelse i pulsårer og vener i hodet, nakken og armer.
Latvian: To var lietot kombinācijā ar metotreksātu vai vienu pašu.
Norwegian Bokmål: Det kan gis i kombinasjon med metotreksat eller alene.
Latvian: Glikokortikoīdi jālieto saskaņā ar klīnisko novērtējumu un ārstēšanas vadlīnijām.
Norwegian Bokmål: Glukokortikoider bør gis i henhold til medisinsk vurdering og retningslinjer.
Latvian: Uzskatīja, ka pacientiem ir atbildes reakcija, ja CRS izzuda 14 dienu laikā pēc tocilizumaba pirmās devas lietošanas, ja nebija nepieciešams vairāk par 2 RoActemra devām un ja ārstēšanai neizmantoja nekādas citas zāles, izņemot RoActemra un kortikosteroīdus.
Norwegian Bokmål: Pasienter ble vurdert som respondere hvis CRS opphørte innen 14 dager etter den første tocilizumab-dosen, dersom ikke mer enn 2 doser med RoActemra var nødvendig, og ingen andre legemidler enn RoActemra og kortikosteroider ble brukt til behandling.
Latvian: • Ja nepieciešams, varat uzlikt injekcijas vietai nelielu pārsēju.
Norwegian Bokmål: • Om nødvendig kan du dekke injeksjonsstedet med en liten bandasje.
Latvian: Ar dzīves kvalitāti saistītie iznākumi
Norwegian Bokmål: Resultater i forhold til livskvalitet
Latvian: Šīs ir zāles ar parakstīšanas ierobežojumiem, kuras izraksta Jūsu ārsts.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er underlagt begrenset forskriving av legen din.
Latvian: Nevilcinoties sazinieties ar savu ārstu un meklējiet medicīnisku palīdzību, ja šķiet, ka Jums rodas infekcija.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din og søk umiddelbart medisinsk hjelp dersom du tror du er i ferd med å utvikle en infeksjon.
Latvian: Tocilizumabs normalizē šo enzīmu ekspresiju.
Norwegian Bokmål: Tocilizumab normaliserer ekspresjonen av disse enzymene.
Latvian: Bērni ar pJIA
Norwegian Bokmål: Barn med pJIA
Latvian: II pētījuma nemaskētā perioda laikā fizisko funkciju uzlabošanās saglabājās līdz 2 gadiem.
Norwegian Bokmål: I løpet av den åpne perioden av studie II, har forbedringen i fysisk funksjon blitt vedlikeholdt i opptil 2 år.
Latvian: GCA klīniskajā pētījumā WA28119 novēroja līdzīgu ātru CRO un EGĀ samazināšanos apvienojumā ar vidējās hemoglobīna koncentrācijas eritrocītā nelielu paaugstināšanos.
Norwegian Bokmål: I den kliniske GCA-studien WA28119 ble det observert tilsvarende rask reduksjon av CRP og SR, samtidig med en liten økning i gjennomsnittlig konsentrasjon av korpuskulært hemoglobin.
Latvian: Efektivitātes vērtēšanas populācija tisagenlekleicela kohortā ietvēra 28 vīriešus un 23 sievietes (kopumā 51 pacientu) ar vecuma mediānu 17 gadi (diapazons no 3 līdz 68 gadiem).
Norwegian Bokmål: Effektpopulasjonen i tisagenlecleucelkohorten inkluderte 28 menn og 23 kvinner (totalt 51 pasienter) med median alder 17 år (variasjonsbredde, 3-68 år).
Latvian: Ja nepieciešams, jāmaina vienlaikus lietoto DMARD deva (RA) vai imūnmodulatoru (GCA) deva.
Norwegian Bokmål: Juster dosen av samtidig DMARDs (RA) eller immunmodulerende midler (GCA) hvis nødvendig.
Latvian: Ja kaut kas no minētā attiecas uz Jums, informējiet par to ārstu vai medmāsu, kas ievada infūziju.
Norwegian Bokmål: Hvis noe av dette gjelder for deg, skal du underrette lege eller sykepleier som skal gi deg infusjonen.
Latvian: • atsaucei uz zāļu aprakstu (piemēram, EMA tīmekļa vietnes saite);
Norwegian Bokmål: • Referanse til preparatomtalen (f.eks. link til EMA sin nettside)
Latvian: Izpētes mērķa kritēriji 24. nedēļa: ACR/EULAR Boolean remisija, n (%) ACR/EULAR Index remisija, n (%) 52. nedēļa: ACR/EULAR Boolean remisija, n (%) ACR/EULAR Index remisija, n (%)
Norwegian Bokmål: Uke 24: ACR/EULAR Boolean Remisjon, n (%) ACR/EULAR Index Remisjon, n (%) Uke 52: ACR/EULAR Boolean Remisjon, n (%) ACR/EULAR Index Remisjon, n (%)
Latvian: Subkutānās zāļu formas biopieejamība bija 0,8.
Norwegian Bokmål: Biotilgjengeligheten for den subkutane formuleringen var 0,8.