FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Pečlivá kompenzace vašeho diabetu, zvláště prevence hypoglykemie, je důležitá pro zdraví vašeho dítěte.
Slovenian: Natančna urejenost sladkorne bolezni, še posebej preprečevanje pojava hipoglikemij, je pomembna za zdravje nerojenega otroka.
Czech: Beta-blokátory (používané k léčbě vysokého krevního tlaku) mohou oslabit nebo zcela potlačit první varovné příznaky umožňující rozpoznat nízkou hladinu cukru v krvi.
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta (uporabljamo jih za zdravljenje visokega krvnega tlaka) lahko oslabijo ali popolnoma preprečijo pojav zgodnjih opozorilnih znakov nizkega krvnega sladkorja.
Czech: Trvání účinku se bude lišit v závislosti na dávce, místě vpichu, prokrvení, teplotě a fyzické aktivitě.
Slovenian: Trajanje delovanja se razlikuje in je odvisno od odmerka, mesta injiciranja, krvnega pretoka, temperature in stopnje telesne dejavnosti.
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový Actraphane Penfill (před tím, než vložíte zásobní vložku do aplikátoru inzulinu):
Slovenian: ► Pri vsaki uporabi novega vložka Actraphane Penfill (preden vložek vstavite v sistem za dajanje insulina).
Czech: Máte-li sníženou funkci ledvin nebo jater, či pokud je vám více než 65 let, bude u vás nutno sledovat hladinu cukru v krvi pravidelněji a konzultovat změny v dávce inzulinu s lékařem.
Slovenian: Če imate zmanjšano delovanje ledvic ali jeter ali če ste starejši od 65 let, si morate krvni sladkor meriti bolj redno, o spremembah odmerka insulina pa se morate posvetovati z zdravnikom.
Czech: Actraphane může být používán staršími pacienty.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se lahko uporablja pri starejših bolnikih.
Czech: Actraphane je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s diabetes mellitus (cukrovkou).
Slovenian: Zdravilo Actraphane uporabljamo za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo (diabetesom).
Czech: Nastavení dávky
Slovenian: Nastavitev odmerka
Czech: Vždy s sebou pro případ potřeby noste glukózové tablety nebo přesnídávku s vysokým obsahem cukrů.
Slovenian: Za vsak primer vedno imejte pri sebi tablete glukoze ali prigrizke z visoko vsebnostjo sladkorja.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Czech: Poté vytlačte vzduch z injekční stříkačky a zkontrolujte, zda je dávka správná.
Slovenian: Iz injekcijske brizge iztisnite zrak in preverite, da je odmerek ustrezen.
Czech: Pečující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami velice opatrné, aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenosu infekce.
Slovenian: Osebe, ki skrbijo za bolnika, morajo biti pri ravnanju z uporabljenimi iglami nadvse pazljive, da zmanjšajo tveganje za vbode z iglami in prenos okužb.
Czech: Tuto skutečnost je nutno vzít v úvahu, pokud je zvažována léčba pioglitazonem v kombinaci s přípravkem Actraphane.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Actraphane.
Czech: Výrobce může být identifikován pomocí čísla šarže vytištěného na záložce krabičky a na štítku: - Jsou-li druhý a třetí znak S6, P5, K7, R7, VG, FG nebo ZF, pak je výrobcem Novo Nordisk
Slovenian: Izdelovalca je mogoče ugotoviti po serijski številki, natisnjeni na škatli in nalepki: - Če sta drugi in tretji znak S6, P5, K7, R7, VG, FG ali ZF, je izdelovalec Novo Nordisk A/S,
Czech: Tento stav se nazývá akutní bolestivá neuropatie a obvykle se jedná o přechodný stav.
Slovenian: Pojav imenujemo akutna boleča nevropatija in je običajno prehoden.
Czech: Bolestivá neuropatie (bolest způsobená poškozením nervů): pokud u vás dojde k velmi rychlému zlepšení hladiny cukru v krvi, může se u vás objevit bolest nervového původu.
Slovenian: Boleča nevropatija (bolečina zaradi okvare živca): če se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se lahko pojavi bolečina zaradi okvare živca.
Czech: Promíchání je snadnější, pokud má inzulin pokojovou teplotu.
Slovenian: Resuspendiranje je lažje, če ima insulin sobno temperaturo.
Czech: • máte infekci a/nebo horečku
Slovenian: • če se pojavi okužba in/ali zvišana telesna temperatura,
Czech: Actraphane, který zmrzl, nesmí být dále používán.
Slovenian: Če je zdravilo Actraphane zmrznilo, ga ne smete uporabljati.
Czech: Následující látky mohou zvýšit pacientovu potřebu inzulinu: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
Slovenian: Naslednja zdravila lahko povečajo potrebo bolnika po insulinu: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
Czech: • cvičíte méně než obvykle.
Slovenian: • če ste telesno manj dejavni kot običajno.
Czech: Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Slovenian: Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Czech: Velikost balení: 1, 5 a 10 zásobních vložek.
Slovenian: Pakiranja po 1, 5 in 10 vložkov.
Czech: Pokud je jehla zavedena do kůže, voličem dávky neotáčejte, ani dávku neopravujte.
Slovenian: Ko je igla že zabodena v kožo, ne smete več vrteti izbirnika odmerka ali popraviti odmerka.
Czech: Jakmile je jehla uvnitř, opatrně velký vnější kryt jehly zcela dotlačte a poté odšroubujte jehlu.
Slovenian: Ko je igla pokrita, veliki zunanji pokrovček previdno do konca potisnite nanjo in iglo odvijte.
Czech: Je-li v ní méně než 12 jednotek, použijte nový FlexPen.
Slovenian: Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov injekcijski peresnik FlexPen.
Czech: Nepoužívejte stupnici ukazatele zbývajícího množství inzulinu - ukazuje pouze přibližné množství inzulinu zbývající ve vašem peru.
Slovenian: Ne uporabljajte merila preostanka, ker kaže samo, koliko insulina je približno še ostalo v injekcijskem peresniku.
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky vysoké hladiny cukru v krvi: ► Pokud zaznamenáte některé z výše uvedených příznaků: zkontrolujte si hladinu krevního cukru, otestuje si moč na ketony, máte-li možnost, a potom ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
Slovenian: Kaj storiti v primeru pojava visokega krvnega sladkorja: ► Če se pojavi kateri od zgoraj navedenih znakov, si izmerite sladkor v krvi, določite ketone v urinu, če imate to možnost, nato pa takoj poiščite zdravniško pomoč.
Czech: Proto se diabetikům doporučuje, aby s sebou vždy nosili potraviny s obsahem cukru.
Slovenian: Za bolnike s sladkorno boleznijo je tako priporočljivo, da imajo pri sebi vedno kakšno živilo, ki vsebuje sladkor.
Czech: Pokud upadl, je poškozený nebo byl vystaven nárazu, existuje riziko úniku inzulinu.
Slovenian: Če vam pade, se poškoduje ali z njim kam udarite, obstaja nevarnost za puščanje insulina.
Czech: Vynechání jídla nebo neplánovaná namáhavá fyzická zátěž mohou vést k hypoglykemii.
Slovenian: Hipoglikemija Izpustitev obroka ali nenačrtovana, naporna telesna dejavnost lahko povzročita hipoglikemijo.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít inzulin
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti insulin
Czech: Intenzifikace inzulinové terapie s prudkým zlepšením glykemické kontroly může být spojena s přechodným zhoršením diabetické retinopatie, zatímco dlouhodobé zlepšení glykemické kontroly snižuje riziko progrese diabetické retinopatie.
Slovenian: Intenziviranje insulinskega zdravljenja z nenadnim izboljšanjem urejenosti glikemije lahko spremlja prehodno poslabšanje diabetične retinopatije, vendar pa se po dolgotrajnem izboljšanju urejenosti glikemije tveganje za napredovanje diabetične retinopatije zmanjša.
Czech: • Mírné hypoglykemické příhody lze léčit perorálním podáváním glukózy nebo potravin obsahujících cukr.
Slovenian: • Blage hipoglikemije se lahko zdravi z zaužitjem glukoze ali sladkih živil.
Czech: Pokud jej neléčíte, může vést až k diabetickému kómatu a případně k úmrtí.
Slovenian: Če se stanja ne zdravi, lahko povzroči diabetično komo in se konča s smrtjo.
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD 2D čárový kód s jedinečným identifikátorem
Slovenian: EDINSTVENA OZNAKA - DVODIMENZIONALNA ČRTNA KODA Vsebuje dvodimenzionalno črtno kodo z edinstveno oznako.
Czech: K přípravku Actraphane Penfill je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který je nutné dodržet.
Slovenian: Zdravilu Actraphane Penfill je priloženo navodilo za uporabo s podrobnimi napotki, ki jih je treba natančno upoštevati.
Czech: Méně časté nežádoucí účinky Mohou se projevit u méně než 1 pacienta ze 100.
Slovenian: Občasni neželeni učinki Pojavijo se lahko pri manj kot 1 od 100 bolnikov.
Czech: Před každou injekcí se během normálního používání může v zásobní vložce nahromadit malé množství vzduchu.
Slovenian: Pri normalni uporabi se lahko pred vsakim injiciranjem v vložku nabere nekaj malega zraka.
Czech: Pro léčbu diabetu inzulinem během těhotenství nejsou žádná omezení, protože inzulin neprochází placentární bariérou.
Slovenian: Med nosečnostjo ni omejitev za zdravljenje sladkorne bolezni z insulinom, saj insulin ne prehaja placentne pregrade.
Czech: Zkontrolujte, zda je volič dávky nastaven na 0.
Slovenian: Prepričajte se, da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
Czech: Nemůžete nastavit větší dávku, než je počet jednotek zbývajících v zásobní vložce.
Slovenian: Ne morete izbrati odmerka, ki bi bil večji od števila preostalih enot v vložku.
Czech: Vždy byste si měl(a) pravidelně měřit obsah cukru v krvi.
Slovenian: Redno si morate meriti sladkor v krvi.
Czech: To zaručí podání správné dávky a omezí možné proniknutí krve do jehly nebo inzulinové zásobní vložky.
Slovenian: To bo zagotovilo pravilno odmerjanje in zmanjšalo možnost, da kri preide v iglo ali rezervoar z insulinom.
Czech: • Nastavte požadovaný počet jednotek otočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček (obrázek 2).
Slovenian: • Nastavite potrebno število enot tako, da izbirnik odmerka zavrtite v smeri urinega kazalca (slika 2).
Czech: Kombinace přípravku Actraphane s pioglitazonem
Slovenian: Kombinacija zdravila Actraphane s pioglitazonom
Czech: Výskyt generalizovaných hypersenzitivních reakcí (včetně generalizované vyrážky, svědění, pocení, gastrointestinální nevolnosti, angioneurotického edému, dechových obtíží, palpitace a snížení krevního tlaku) je velmi vzácný, ale může být potenciálně život ohrožující.
Slovenian: Pojav generaliziranih preobčutljivostnih reakcij (vključno z generaliziranim kožnim izpuščajem, srbenjem, znojenjem, prebavnimi motnjami, angionevrotičnim edemom, težavami pri dihanju, palpitacijami in znižanjem krvnega tlaka) je zelo redek, vendar pa so tovrstne reakcije lahko smrtno nevarne.
Czech: • Opakujte tento pohyb před každou injekcí alespoň desetkrát.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem to ponovite vsaj 10-krat.
Czech: • Vždy kontrolujte, je-li dávkovací tlačítko zcela stlačené a volič dávky je nastaven na 0.
Slovenian: • Vedno preverite, da je potisni gumb povsem dol in da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
Czech: • sulfonamidy (používané k léčbě infekcí)
Slovenian: • sulfonamide (uporabljamo jih za zdravljenje okužb).
Czech: Po vpíchnutí držte dávkovací tlačítko zcela stlačené a ponechte jehlu pod kůží alespoň po dobu 6 sekund.
Slovenian: Potisni gumb držite povsem pritisnjen in pustite iglo pod kožo vsaj 6 sekund.
Czech: Nemůžete nastavit vyšší dávku, než je počet jednotek zbývajících v zásobní vložce.
Slovenian: Ne morete nastaviti odmerka, ki bi bil večji od števila preostalih enot v vložku.
Czech: Jehlu zasuňte do velkého vnějšího krytu jehly, aniž byste se ho dotkl(a).
Slovenian: Konico igle vstavite v veliki zunanji pokrovček igle, ne da bi se ga dotaknili.
Czech: Výrobce může být identifikován pomocí čísla šarže vytištěného na záložce krabičky a na štítku: - Jsou-li druhý a třetí znak S6 nebo ZF, pak je výrobcem Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
Slovenian: Izdelovalca je mogoče ugotoviti po serijski številki, natisnjeni na škatli in nalepki: - Če sta drugi in tretji znak S6 ali ZF, je izdelovalec Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
Czech: Do 30 minut po aplikaci injekce snězte nějaké jídlo obsahující sacharidy, abyste předešel(předešla) nízké hladině cukru v krvi.
Slovenian: V 30 minutah po injekciji pojejte obrok ali prigrizek, ki vsebuje ogljikove hidrate, da se boste izognili znižanju krvnega sladkorja.
Czech: Natáhněte do injekční stříkačky množství vzduchu odpovídající dávce inzulinu, kterou se chystáte aplikovat.
Slovenian: V brizgo potegnite enako količino zraka, kot je odmerek insulina, ki ga boste injicirali.
Czech: Náležité poučení je zvláště důležité především u pacientů, kteří mají malé nebo žádné varovné příznaky hypoglykemie nebo u nichž je hypoglykemie častá.
Slovenian: To je še posebej pomembno pri tistih bolnikih, pri katerih je zaznavanje opozorilnih znakov hipoglikemije zmanjšano ali odsotno, in pri bolnikih, pri katerih so hipoglikemije pogoste.
Czech: Určeno pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
Slovenian: Namenjeno za uporabo z injekcijskimi iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm.
Czech: To může snižovat riziko tvorby bouliček nebo důlků v kůži, viz bod 4.
Slovenian: Na ta način se zmanjša tveganje za nastanek zatrdlin ali ugreznjenosti kože (glejte poglavje 4).
Czech: Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie
Slovenian: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
Czech: ► Pokud zaznamenáte některé z těchto příznaků, okamžitě se poraďte s lékařem.
Slovenian: ► Če opazite katerega od teh znakov, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Czech: Pacienti převádění na přípravek Actraphane z jiných typů inzulinu mohou potřebovat zvýšený denní počet injekcí nebo změnu dávky oproti těm, které používali při podávání předchozích inzulinových léčivých přípravků.
Slovenian: Bolniki, ki preidejo na zdravljenje z zdravilom Actraphane z druge vrste insulina, bodo morda potrebovali večje število dnevnih injekcij ali drugačen odmerek kot pri uporabi predhodnih insulinskih zdravil.
Czech: Pokud je tato kombinace použita, musí být pacienti sledováni s ohledem na známky a příznaky srdečního selhání, zvýšení hmotnosti a edém.
Slovenian: Pri uporabi te kombinacije je pri bolnikih treba nadzirati znake in simptome srčnega popuščanja, pridobivanja telesne mase in pojava edema.
Czech: E Sejměte z jehly vnitřní kryt a vyhoďte ho.
Slovenian: Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
Czech: Pokud vám lékař změnil typ nebo druh inzulinu, je možné, že vám bude muset upravit také jeho dávkování.
Slovenian: Če vam zdravnik eno vrsto ali znamko insulina zamenja z drugo, vam bo morda moral prilagoditi odmerek.
Czech: Z bezvědomí se můžete zotavit rychleji, pokud vám někdo, kdo ví, jak jej použít, aplikuje hormon glukagon.
Slovenian: Iz nezavesti se boste zbudili prej, če dobite injekcijo hormona glukagona od osebe, ki ga zna uporabljati.
Czech: Je-li v ní méně než 12 jednotek, použijte nový InnoLet.
Slovenian: Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov injekcijski peresnik InnoLet.
Czech: Poruchy imunitního systému Méně časté - Kopřivka, vyrážky
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Občasni - koprivnica, izpuščaj
Czech: Co je přípravek Actraphane a k čemu se používá
Slovenian: Kaj je zdravilo Actraphane in za kaj ga uporabljamo
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat inzulin
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati insulin
Czech: Před každou injekcí:
Slovenian: Za vsako naslednje injiciranje
Czech: Oktreotid/lanreotid může jak zvýšit, tak snížit potřebu inzulinu.
Slovenian: Oktreotid in lanreotid lahko potrebo po insulinu zvečata ali zmanjšata.
Czech: U diabetu 1. typu mohou neléčené hyperglykemické příhody vést k diabetické ketoacidóze, která může být i smrtelná.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 lahko nezdravljena hiperglikemija povzroči diabetično ketoacidozo, ki je lahko tudi smrtna.
Czech: Změny v místě vpichu (lipodystrofie): tuková tkáň pod kůží se může v místě vpichu ztenčit (lipoatrofie) nebo zesílit (lipohypertrofie).
Slovenian: Spremembe na mestu injiciranja (lipodistrofija): podkožno maščevje se na mestu injiciranja lahko skrči (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
Czech: Promíchejte dle návodu.
Slovenian: Resuspendirajte v skladu z navodili.
Czech: • glukokortikoidy (jako například „kortison" používaný k léčbě zánětů)
Slovenian: • glukokortikoide (kot je "kortizon", ki jih uporabljamo za zdravljenje vnetij),
Czech: Nejlepším místem pro aplikaci je přední část pasu (břicho), hýždě, přední část stehen nebo horních částí paží.
Slovenian: Najprimernejša mesta za injiciranje so: sprednji del trebuha, zadnjica, sprednji del stegen ali nadlakti.
Czech: InnoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet je izdelan za natančno in varno delovanje.
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
Slovenian: Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Czech: • opakovaně používáte menší dávky inzulinu, než je třeba
Slovenian: • če si večkrat zapored injicirate manj insulina, kot ga potrebujete,
Czech: Údržba
Slovenian: Vzdrževanje
Czech: • zapomněl(a) jste si aplikovat inzulin nebo jste ho přestal(a) používat
Slovenian: • če si pozabite injicirati insulin ali ga nehate uporabljati,
Czech: Inzulinová léčba při kojení nepředstavuje pro dítě žádné riziko, ale je možné, že bude třeba dávky přípravku Actraphane upravit.
Slovenian: Zdravljenje doječe matere z insulinom ne predstavlja nobene nevarnosti za dojenega otroka, vendar pa bo med dojenjem odmerek zdravila Actraphane morda treba prilagoditi.
Czech: InnoLet a jehly vždy uchovávejte mimo dohled a dosah ostatních, hlavně dětí.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet in igle vedno hranite zunaj pogleda in dosega drugih, zlasti otrok.
Czech: Betablokátory mohou zakrývat příznaky hypoglykemie.
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko prikrijejo simptome hipoglikemije.
Czech: Důsledky diabetu
Slovenian: Učinki zaradi sladkorne bolezni
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukrů (například sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu).
Slovenian: Kaj storiti v primeru pojava nizkega krvnega sladkorja: ► V primeru pojava nizkega krvnega sladkorja zaužijte tablete glukoze ali kakšno drugo zelo sladko živilo (npr. bonboni, piškoti, sadni sok).
Czech: Velmi vzácné nežádoucí účinky Mohou se projevit u méně než 1 pacienta z 10 000.
Slovenian: Zelo redki neželeni učinki Pojavijo se lahko pri manj kot 1 od 10.000 bolnikov.
Czech: Držte FlexPen jehlou směrem nahoru a jemně na zásobní vložku několikrát poklepte prstem, aby se v horní části zásobní vložky nahromadily případné vzduchové bubliny.
Slovenian: Držite injekcijski peresnik FlexPen tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom nekajkrat rahlo potrkajte po vložku, da se bodo morebitni zračni mehurčki zbrali na vrhu vložka.
Czech: Účinek inzulinu, snižujícího hladinu glukózy v krvi, je způsoben tím, že se inzulin naváže na receptory svalových a tukových buněk a usnadňuje vychytávání glukózy a zároveň inhibuje výdej glukózy z jater.
Slovenian: Mehanizem delovanja in farmakodinamični učinki Učinek insulina na znižanje glukoze v krvi je posledica lažjega privzema glukoze zaradi vezave insulina na receptorje na mišičnih in maščobnih celicah in sočasnega zaviranja sproščanja glukoze iz jeter.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje posodobljeno:
Czech: ► Míváte-li tak nízkou hladinu cukru v krvi, že omdlíváte, pokud jste potřeboval(a) aplikovat glukagon nebo pokud míváte nízkou hladinu cukru v krvi často, poraďte se se svým lékařem.
Slovenian: ► Če imate tako nizek krvni sladkor, da se onesvestite, če ste morali dobiti injekcijo glukagona ali če ste velikokrat imeli nizek krvni sladkor, se posvetujte z zdravnikom.
Czech: ► Nechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 vteřin.
Slovenian: ► Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund.
Czech: Actraphane se aplikuje subkutánní injekcí do stehna, břišní stěny, oblasti hýždí nebo do oblasti deltového svalu.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se injicira subkutano v predelu stegna, trebušne stene, zadnjice ali deltoidne mišice.
Czech: Dávku lze upravit otočením voliče dávky oběma směry.
Slovenian: Odmerek lahko popravite z vrtenjem izbirnika v eno ali drugo smer.
Czech: Může se projevit u méně než 1 pacienta z 10 000.
Slovenian: Pojavi se lahko pri manj kot 1 od 10.000 bolnikov.
Czech: Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo zdravotní sestra a popsanou v příručce k vašemu peru.
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik ali medicinska sestra in kot je opisan v priročniku za uporabo injekcijskega peresnika.
Czech: ► Vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro případ, že byste svou zásobní vložku Penfill, kterou právě používáte, ztratil(a) nebo by došlo k jejímu poškození.
Slovenian: ► Vedno imejte pri sebi dodaten vložek Penfill, za primer, če se vložek, ki ga uporabljate, izgubi ali poškoduje.
Czech: Tím se sníží riziko kontaminace, infekce, úniku inzulinu, ucpání jehel a nepřesného dávkování.
Slovenian: Tako zmanjšate tveganje za kontaminacijo, okužbo, iztekanje insulina, zamašitev igel in netočno odmerjanje.
Czech: V případě hypoglykemie či v případě podezření na hypoglykemii nesmí být Actraphane podán.
Slovenian: V primeru pojava hipoglikemije ali suma na pojav hipoglikemije se zdravila Actraphane ne sme injicirati.
Czech: Pokud platí něco z výše uvedeného, Actraphane neužívejte.
Slovenian: Če se kar koli od navedenega nanaša na vas, zdravila Actraphane ne smete uporabiti.
Czech: Je-li nutná úprava dávkování, může být provedena při první dávce nebo v průběhu několika prvních týdnů či měsíců.
Slovenian: Če je potrebna prilagoditev, bo morda potrebna že pri prvem odmerku ali pa v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi zdravljenja z zdravilom Actraphane.
Czech: Požadavky pro předkládání pravidelně aktualizovaných zpráv o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek jsou uvedeny v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v čl.
Slovenian: • Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR) Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Czech: Zásobní vložka se nesmí znovu naplňovat.
Slovenian: Vložka se ne sme znova polniti.
Czech: Léčba přípravkem Actraphane pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Actraphane pomaga preprečiti razvoj zapletov sladkorne bolezni.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít inzulin, vaše hladina krevního cukru může stoupnout příliš vysoko (hyperglykemie).
Slovenian: Če ste si pozabili injicirati insulin, se lahko krvni sladkor preveč zviša (hiperglikemija).
Czech: Nasazení jehly
Slovenian: Namestitev igle
Czech: V klinických studiích se frekvence výskytu hypoglykemií měnila s populací pacientů, dávkovacím režimem a úrovní glykemické kontroly.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih se je pogostnost hipoglikemije razlikovala glede na populacijo bolnikov, shemo odmerjanja in raven urejenosti glikemije.
Czech: • Přesvědčte se, že volič dávky při podávání injekce není blokován, protože volič dávky musí mít po stisknutí dávkovacího tlačítka možnost vrátit se na 0.
Slovenian: • Pazite, da med injiciranjem ne boste ovirali izbirnika odmerka, kajti zagotoviti je treba, da se ta med pritiskom na potisni gumb neovirano vrne na 0.
Czech: FlexPen znovu nenaplňujte.
Slovenian: Injekcijskega peresnika FlexPen ne smete znova polniti.
Czech: Inzulinové suspenze se nikdy nesmí podávat intravenózně.
Slovenian: Insulina v obliki suspenzije se ne sme nikoli aplicirati intravensko.
Czech: Vždy zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě dostatek inzulinu (alespoň 12 jednotek), abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
Slovenian: Vedno preverite, če je v vložku dovolj insulina (vsaj 12 enot) za enakomerno resuspendiranje.