FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: At the 18 month endpoint, FORSTEO significantly increased lumbar spine BMD (7.2 %) compared with alendronate (3.4 %) (p<0.001).
Romanian: La finalul celor 18 luni, FORSTEO a determinat o creştere semnificativă a DMO la nivelul coloanei vertebrale lombare (7,2%) faţă de alendronat (3,4%) (p<0,001).
English: Fracture Incidence in Postmenopausal Women: Placebo (N = 544) (%)
Romanian: Placebo (N = 544) (%)
English: It is supplied in a cartridge contained in a pre-filled disposable pen.
Romanian: Aceasta se furnizează într-un cartuş conţinut într-un stilou injector (pen) preumplut care se aruncă după terminare.
English: Independent risk factors, for example, low BMD, age, the existence of previous fracture, family history of hip fractures, high bone turnover and low body mass index should be considered in order to identify women and men at increased risk of osteoporotic fractures who could benefit from treatment.
Romanian: Pentru a putea identifica femeile şi bărbaţii cu risc crescut de fracturi osteoporotice şi care ar putea beneficia de pe urma tratamentului, trebuie luaţi în considerare factorii de risc independenţi, ca de exemplu, DMO scăzută, vârsta, fractură preexistentă, istoric familial de fracturi de şold, turnover osos crescut şi indice de masă corporală scăzut.
English: Unscrew the needle all the way by giving the large needle cover 3 to 5 complete turns.
Romanian: Deşurubaţi complet acul imprimând capacului mare de protecţie a acului 3 până la 5 rotaţii complete.
English: 1 pen of 2.4 mL solution.
Romanian: 1 stilou injector (pen) preumplut a 2,4 mL soluţie.
English: In premenopausal women, the increase in BMD from baseline to 18 month endpoint was significantly greater in the FORSTEO group compared with the alendronate group at the lumbar spine (4.2 % versus −1.9 %; p<0.001) and total hip (3.8 % versus 0.9 %; p=0.005).
Romanian: La femeile în pre-menopauză, creşterea DMO la nivelul coloanei vertebrale lombare de la începutul până la sfârşitul primelor 18 luni de tratament a fost semnificativ mai mare în grupul tratat cu FORSTEO faţă de grupul tratat cu alendronat (4,2% faţă de -1,9%, p<0,001), precum şi a DMO totală la nivelul şoldului (3,8% faţă de 0,9%, p=0,005).
English: • Store the FORSTEO with the white cap on.
Romanian: • Păstraţi FORSTEO cu capacul alb de protecţie montat.
English: Injection needles are not included with the pen.
Romanian: Acele pentru injecţie nu sunt furnizate împreună cu stiloul injector (pen-ul) preumplut.
English: Never store your pen with the needle attached.
Romanian: Nu păstraţi niciodată stiloul injector (pen-ul) preumplut cu acul ataşat.
English: No needles are supplied with the product.
Romanian: Produsul este distribuit fără ace.
English: Manufacturer Lilly France S.A.S, Rue du Colonel Lilly, F-67640 Fegersheim, France.
Romanian: Numele şi adresa fabricantului (lor) responsabili pentru eliberarea seriei Lilly France S.A.S., rue du colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franţa
English: Push the white cap back on, and place FORSTEO in the refrigerator.
Romanian: Puneţi la loc capacul alb de protecţie al pen-ului şi puneţi FORSTEO în frigider.
English: Uncommon: Injection site erythema, injection site reaction Rare: Possible allergic events soon after injection: acute dyspnoea, oro/facial oedema, generalised urticaria, chest pain, oedema (mainly peripheral).
Romanian: Rare: Posibile evenimente alergice imediat după injectare: dispnee acută, edem oro/facial, urticarie generalizată, durere toracică, edeme (în special periferice).
English: Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Romanian: Mai puţin frecvente: pot afecta până la 1din 100 pacienţi
English: 3 pens of 2.4 mL solution each.
Romanian: 3 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute, fiecare a 2,4 mL soluţie.
English: Uncommon: Urinary incontinence, polyuria, micturition urgency, nephrolithiasis Rare: Renal failure/impairment
Romanian: Incontinenţă urinară, poliurie, micţiuni nocturne imperioase, nefrolitiază Rare: insuficienţă/afectare renală
English: Read the user manual booklet, which is included in the carton for instructions on how to use the FORSTEO pen.
Romanian: Citiţi Manualul de utilizare care este inclus în fiecare cutie, pentru instrucţiuni privind modul în care să utilizaţi stiloul injector (pen-ul) preumplut de FORSTEO.
English: Major non-vertebral fragility fracturesc (hip, radius, humerus, ribs and pelvis)
Romanian: (şold, radius, humerus, coaste şi pelvis)
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: Dyspnoea
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale Frecvente:
English: Store in a refrigerator (2°C - 8°C) at all times.
Romanian: A se păstra permanent la frigider (2ºC-8ºC).
English: Uncommon: Myalgia, arthralgia, back cramp/pain* Renal and urinary disorders
Romanian: Mai puţin frecvente: Mialgii, artralgii, crampe/dureri dorsale* Tulburări renale şi ale căilor urinare
English: Marketing Authorisation Holder Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Olanda.
English: A new, sterile needle must be used for every injection.
Romanian: La fiecare injecţie trebuie folosit un ac nou, steril.
English: Follow the directions carefully when using the pen.
Romanian: Atunci când utilizaţi pen-ul urmaţi pas cu pas aceste instrucţiuni.
English: • if you have had radiation therapy involving your bones.
Romanian: • dacă aţi făcut radioterapie a scheletului.
English: Immune System Disorder
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar
English: • heartburn (painful or burning sensation just below the breast bone)
Romanian: • arsuri la stomac (senzaţie de durere sau arsură în capul pieptului)
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht Olanda
English: Set dose
Romanian: Fixarea dozei
English: Do not freeze FORSTEO.
Romanian: A nu se congela FORSTEO.
English: FORSTEO is supplied in a pre-filled pen.
Romanian: FORSTEO este un stilou injector (pen) preumplut.
English: b p≤0.001 compared with placebo c A significant reduction in the incidence of hip fractures has not been demonstrated d p≤0.025 compared with placebo.
Romanian: d p≤ 0,025 în comparaţie cu placebo.
English: Male osteoporosis
Romanian: Osteoporoza la bărbaţi
English: Do not use FORSTEO
Romanian: Nu utilizaţi FORSTEO:
English: Red Stripe Blue Body Medicine Cartridge White Cap Paper Tab Needle
Romanian: Linie roşie Corp albastru Cartuş cu
English: 437 patients (mean age 58.7 years) were enrolled in a clinical trial for men with hypogonadal (defined as low morning free testosterone or an elevated FSH or LH) or idiopathic osteoporosis.
Romanian: Într-un studiu clinic, au fost înrolaţi 437 bărbaţi (vârsta medie 58,7 ani) cu osteoporoză hipogonadală (definită ca valoare matinală de testosteron liber scăzută sau FSH sau LH crescute) sau osteoporoză idiopatică . Scorurile medii T iniţiale ale densităţii minerale osoase vertebrale şi la nivelul colului femural au fost de -2.2 DS şi respectiv de -2,1 DS.
English: However, fetal resorption and reduced litter size occurred in pregnant rabbits administered daily doses of 3 to 100 µg/kg.
Romanian: Totuşi, la doze zilnice de 3 până la 100 µg/kg, la femelele gestante de iepure au apărut resorbţie fetală şi resturi fetale de dimensiuni reduse.
English: Change to a new FORSTEO to take your dose as directed by your doctor or pharmacist.
Romanian: Treceţi la un nou stilou injector (pen) de FORSTEO pentru a vă administra doza aşa cum v-a recomandat medicul sau farmacistul dumneavoastră.
English: One pre-filled pen of 2.4 mL contains 600 micrograms of teriparatide (corresponding to 250 micrograms per mL).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare doză de 80 microlitri conţine teriparatid 20 micrograme Un stilou injector (pen) preumplut a 2,4 mL conţine teriparatid 600 micrograme (corespunzător la 250 micrograme pe mL).
English: • increase in an enzyme called alkaline phosphatase.
Romanian: • creştere a concentraţiilor din sânge a unei enzime denumită fosfatază alcalină
English: Serum calcium concentrations reach a maximum between 4 and 6 hours and return to baseline by 16 to 24 hours after each dose of teriparatide.
Romanian: Concentraţiile plasmatice ale calciului ating un maximum după 4 - 6 ore şi revin la valorile iniţiale la 16 - 24 ore după administrarea fiecărei doze de teriparatid.Prin urmare, în cazul în care sunt recoltate probe de sânge pentru măsurarea concentraţiei plasmatice a calciului, acestea trebuie recoltate la cel puţin 16 ore de la injecţia cea mai recentă cu FORSTEO.
English: Τηλ: + 357 22 715000
Romanian: Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000
English: • shortness of breath
Romanian: • dificultate în respiraţie
English: 2.6% d
Romanian: 2,4 mL
English: Pull off large needle cover and save it.
Romanian: Scoateţi capacul mare al acului şi păstraţi-l.
English: Small Needle Protector
Romanian: Capac mic de protecţie a acului
English: Common: Hypercholesterolaemia
Romanian: Hipercolesterolemie
English: Pull off needle and throw away as directed by your doctor or pharmacist.
Romanian: Scoateţi acul şi aruncaţi-l aşa cum aţi fost instruit de către medicul sau farmacistul dumneavoastră.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Very common: Pain in limb
Romanian: Tulburări musculo-scheletice şi ale ţesutului conjunctiv Foarte frecvente:
English: At baseline, ninety percent of the patients had one or more vertebral fractures, and on average, vertebral BMD was 0.82 g/cm2 (equivalent to a T-score = - 2.6).
Romanian: La începutul studiului, nouă zeci la sută din paciente avuseseră una sau mai multe fracturi vertebrale, şi în medie, DMO vertebrală a fost de 0,82 g/cm
English: Hold it in and count to 5 s-l-o-w-l-y. Then pull the needle from skin.
Romanian: Ţineţi-l apăsat şi număraţi î-n-c-e-t până la 5.
English: • increased need to pass water
Romanian: • nevoie imperioasă de a urina
English: 1) Put the large needle cover on the needle.
Romanian: 1) Puneţi capacul mare de protecţie mare pe ac.
English: Common: Dizziness, headache, sciatica, syncope
Romanian: Ameţeli, cefalee, durere sciatică, sincopă Tulburări acustice şi vestibulare
English: Cleaning and Storage
Romanian: Sarcina şi alăptarea
English: Storing Your FORSTEO
Romanian: Păstrarea FORSTEO
English: Transient, orthostatic hypotension or dizziness was observed in some patients.
Romanian: La unii pacienţi s-au observat hipotensiune arterială ortostatică sau ameţeli tranzitorii.
English: Put the pen back into the refrigerator immediately after you have used it. Use a new injection needle for each injection and dispose of it after each use.
Romanian: Utilizaţi un ac de injecţie nou pentru fiecare injecţie şi aruncaţi-l după fiecare utilizare.
English: How to store FORSTEO
Romanian: Cum se păstrează FORSTEO
English: 4) Pull out the black injection button until it stops.
Romanian: 4) Trageţi butonul negru de injectare până când acesta se opreşte.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 2.4 mL
Romanian: CONŢINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
English: m.b.H.
Romanian: Icepharma hf.
English: The pen should be returned to the refrigerator immediately after use.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) preumplut trebuie pus la frigider imediat după fiecare utilizare.
English: • feeling faint
Romanian: • senzaţie de slăbiciune
English: Please also refer to the user manual for instructions on how to use the pen.
Romanian: Vă rugăm să consultaţi manualul de utilizare pentru instrucţiunile de folosire a stiloului injector (pen-ului) preumplut.
English: Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during use of FORSTEO.
Romanian: În timpul utilizării FORSTEO, femeile de vârstă fertilă trebuie să folosească metode contraceptive eficace.
English: Glucocorticoid-induced osteoporosis
Romanian: Osteoporoza indusă de tratamentul cu glucocorticoizi
English: Package leaflet: Information for the user FORSTEO 20 micrograms/80 microliters solution for injection in pre-filled pen Teriparatide
Romanian: Prospect: Informaţii pentru utilizator FORSTEO 20 micrograme/80 microlitri soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Teriparatid
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each mL contains 250 micrograms of teriparatide.
Romanian: Fiecare mL conţine teriparatid 250 micrograme
English: Do not store the injection device with the needle attached.
Romanian: A nu se păstra stiloul injector (pen-ul) preumplut cu acul ataşat.
English: Troubleshooting
Romanian: Alăptarea
English: a The incidence of vertebral fractures was assessed in 448 placebo and 444 Forsteo patients who had baseline and follow-up spine radiographs.
Romanian: Abrevieri: N = numărul de paciente repartizate aleator fiecărui grup de tratament; IÎ = Interval de Încredere a Incidenţa fracturilor vertebrale a fost evaluată la 448 paciente trataţi cu placebo şi la 444 paciente trataţi cu Forsteo, cărora li s-au efectuat radiografii vertebrale atât la intrarea în studiu cât şi ulterior b p≤ 0,001 în comparaţie cu placebo c Nu a fost demonstrată o reducere semnificativă a incidenţei fracturilor de şold.
English: Pull off needle cover and throw away as directed by your doctor or pharmacist.
Romanian: Scoateţi capacul de protecţie şi aruncaţi-l aşa cum aţi fost instruit de către medicul sau farmacistul dumneavoastră.
English: • increase in blood calcium level
Romanian: • creştere a cantităţii calciului din sânge
English: When you have finished, the black injection button should be all the way in. 7) If you still see the yellow shaft showing, please contact your doctor or pharmacist 8) Put the large needle cover on needle.
Romanian: 7) Dacă corpul de culoare galbenă este încă vizibil, vă rugăm să luaţi legătura cu medicul sau farmacistul dumneavoastră.
English: Do not use FORSTEO if you are pregnant or breast-feeding.
Romanian: Nu utilizaţi FORSTEO dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
English: Put large needle cover on needle.
Romanian: Puneţi capacul mare de protecţie pe ac.
English: Hold it in and count to 5 s-l-ow-l-y. You may see a small stream or drop of fluid.
Romanian: Ţineţi apăsat şi număraţi r-a-r până la 5.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI UTILIZAREA
English: Troubleshooting, Problem E.
Romanian: Dacă nu puteţi trage butonul de injectare citiţi Rezolvarea problemei, problema E.
English: PC:
Romanian: C.
English: Uncommon: Weight increased, cardiac murmur, alkaline phosphatase increase *Serious cases of back cramp or pain have been reported within minutes of the injection.
Romanian: *Au fost raportate cazuri grave de crampe sau dureri dorsale în interval de minute de la injectare.
English: FORSTEO, 20 microgram (µg) 80 microlitres solution for injection, in pre-filled pen
Romanian: FORSTEO, 20 micrograme (µg)/80 microlitri soluţie injectabilă în stilou injector preumplut (pen)
English: If you do and have already injected, do not inject yourself a second time on the same day.
Romanian: Dacă corpul de culoare galbenă este vizibil şi aţi realizat deja injecţia, nu vă mai administraţi încă o injecţie în aceeaşi zi.
English: Nausea, vomiting, dizziness, and headache can also occur.
Romanian: De asemenea, pot să apară greaţă, vărsături, ameţeli şi cefalee.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT FORSTEO 20 micrograms/80 microliters solution for injection in pre-filled pen
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI FORSTEO 20 micrograme/80 microlitri soluţie injectabilă in stilou injector (pen) preumplut.
English: C. I see an air bubble in my FORSTEO.
Romanian: Observ o bulă de aer
English: • increased sweating
Romanian: • transpiraţie abundentă
English: Pull out black injection button until it stops.
Romanian: Trageţi butonul negru de injectare până când acesta se opreşte.
English: Push in the black injection button until it stops.
Romanian: Apăsaţi butonul negru de injectare până acesta se opreşte.
English: Phadisco Ltd
Romanian: Sigiliu de Ac
English: Push white cap back on. Place FORSTEO in the refrigerator immediately after use.
Romanian: Puneţi stiloul injector (pen-ul) preumplut la loc în frigider imediat după ce l-aţi utilizat.
English: Common: Muscle cramps
Romanian: Crampe musculare
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator.
Romanian: A se păstra permanent la frigider.
English: SN:
Romanian: A.
English: Remove needle
Romanian: Îndepărtaţ i acul
English: FORSTEO 20 micrograms (µg)/ 80 microlitres solution for injection, in pre-filled pen Instructions for use
Romanian: FORSTEO 20 micrograme (µg)/80 microlitri soluţie injectabilă în stilou injector preumplut (pen)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION FORSTEO 20 micrograms/80 microliters, injection Teriparatide
Romanian: FORSTEO 20 micrograme/80 microlitri, injecţie Teriparatid
English: If you cannot pull out the black injection button see
Romanian: După ce apăs butonul negru de injectare corpul de culoare galbenă este încă vizibil.
English: • chest pain
Romanian: • dureri în piept
English: FORSTEO is contraindicated for use during breast-feeding.
Romanian: FORSTEO este contraindicat la femeile care alăptează.
English: Tel: + 43 (0) 1 711 780
Romanian: Eli Lilly Ges. m.b.H. Tel: + 43 (0) 1 711 780
English: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht
Romanian: Eli Lilly Nederland B.V. Papendorpseweg 83, 3528 BJ UtrechtOlanda
English: Common: Hypotension
Romanian: Hipotensiune arterială
English: Tel: + 370 (5) 2649600
Romanian: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel: + 370 (5) 2649600
English: New vertebral fracture (≥1) a
Romanian: Fractură vertebrală nouă a b
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use.
Romanian: A SE CITI PROSPECTUL ÎNAINTE DE UTILIZARE.
English: From a microbiological point of view, the product must be used immediately.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat.
English: Clear solution.
Romanian: Soluţie limpede.
English: The dose you will need is calculated based on your body weight.
Romanian: Doza de care veţi avea nevoie este calculată în funcţie de greutatea dumneavoastră corporală.
English: Therefore, this medicine should not be used in children.
Romanian: De aceea, acest medicament nu trebuie utilizat la copii.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation :
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizǎri:
English: Do not use Vistide
Romanian: Nu utilizaţi Vistide
English: What Vistide is and what it is used for
Romanian: Ce este Vistide şi pentru ce se utilizează
English: Do not use Vistide after the expiry date which is stated on the label.
Romanian: Nu utilizaţi Vistide după data de expirare înscrisă pe etichetă.
English: • Tell your doctor if you have diabetes mellitus.
Romanian: • Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi diabet zaharat.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products or diluents except those mentioned in section 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente sau diluanţi, cu excepţia celor menţionaţi la punctul 6.6.
English: The use of an anti-emetic may be necessary.
Romanian: Poate fi necesară utilizarea de antiemetice.
English: Appropriate precautions should continue to be employed to prevent transmission of HIV.
Romanian: Trebuie continuate precauţiile corespunzătoare pentru prevenirea transmiterii HIV.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu/.
English: Carcinogenesis
Romanian: Carcinogeneză
English: INFORMATION IN BRAILLE Justification for not including Braille accepted.
Romanian: INFORMAŢII BRAILLE Justificare acceptată pentru neincluderea informaţiei în Braille.
English: • Vistide is not used for the treatment of HIV infection.
Romanian: • Vistide nu se utilizează pentru tratamentul infecţiei HIV.
English: The signs of nephrotoxicity were partially reversible in some patients.
Romanian: Semnele de nefrotoxicitate au fost parţial reversibile, la unii pacienţi.
English: Storage beyond 24 hours or freezing is not recommended.
Romanian: Nu se recomandă păstrarea mai mult de 24 de ore sau congelarea.
English: It is very important to tell your doctor if you are receiving other medicines that may damage your kidneys.
Romanian: Este foarte important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi alte medicamente care var putea afecta rinichii.
English: If you can tolerate the additional fluid load, your doctor may administer a second litre of fluid.
Romanian: Dacă puteţi tolera încărcarea suplimentară cu fluide, medicul vă poate administra un al doilea litru de fluid.
English: Using Vistide with food and drink
Romanian: Utilizarea Vistide împreună cu alimente şi băuturi
English: Patient monitoring
Romanian: Supravegherea pacienţilor
English: Important information about some of the ingredients of Vistide
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Vistide
English: The fraction of the dose extracted during haemodialysis is 51.9 ± 11.0%.
Romanian: Fracţiunea din doză îndepărtată în timpul hemodializei este de 51,9 ± 11,0%.
English: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND Not applicable.
Romanian: • CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA Nu este cazul.
English: These medicines must be stopped at least 7 days before taking Vistide.
Romanian: Administrarea acestor medicamente trebuie oprită cu cel puţin 7 zile înainte de a se administra Vistide.
English: Antiviral activity is seen at concentrations significantly below those which cause cell death.
Romanian: Activitatea antivirală este observată la concentraţii semnificativ mai mici decât cele care determină moartea celulară.
English: • If you have ever had kidney disease.
Romanian: • dacă aţi avut vreodată o afecţiune renală.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activǎ sau la oricare dintre excipienţi.
English: (See section 6.6.)
Romanian: (Vezi pct. 6.6.)
English: Both patients were hospitalised and received prophylactic oral probenecid and vigorous hydration for 3 to 7 days.
Romanian: Amândoi pacienţii erau spitalizaţi şi primiseră probenecid oral profilactic şi hidratare prealabilă intensă timp de 3 până la 7 zile.
English: • You should not be given Vistide if you are pregnant.
Romanian: • Nu trebuie să vi se administreze Vistide dacă sunteţi gravidă.
English: At the end of this leaflet, there is further information for healthcare professionals on how to administer Vistide.
Romanian: La sfârşitul acestui prospect există informaţii suplimentare pentru personalul sanitar, privind modul de administrare a Vistide.
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) or not known (cannot be estimated from the available data).
Romanian: Frecvenţele sunt definite după cum urmează: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100) sau cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
English: Vistide should be used only when other agents are considered unsuitable.
Romanian: Vistide trebuie utilizat numai dacă alte medicamente nu sunt considerate adecvate.
English: If you have kidney problems, Vistide may not be appropriate treatment for you.
Romanian: Dacă prezentaţi probleme renale, este posibil ca Vistide să nu fie tratamentul potrivit pentru dumneavoastră.
English: IC50 (µM)
Romanian: IÎ50 (µM)