FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - Os outros componentes são: celulose microcristalina, hipromelose, croscarmelose sódica, estearato de magnésio, hidrogenofosfato de cálcio anidro, talco, macrogol 6000, dióxido de titânio, óxido de ferro vermelho.
Croatian: - Drugi sastojci su: mikrokristalična celuloza, hipromeloza, umrežena karmelozanatrij magnezijev stearat, bezvodni kalcijev hidrogenfosfat, talk, makrogol 6000, titanijev dioksid (E171), crveni željezov oksid.
Portuguese: Com o objetivo de diminuir o potencial de desenvolvimento de hipotensão postural, em doentes sob terapêutica com bloqueadores alfa, esta deverá ser estabilizada antes do início do tratamento com sildenafil.
Croatian: Kako bi se smanjila mogućnost razvoja posturalne hipotenzije kod bolesnika koji dobivaju terapiju alfa-blokatorima, bolesnici moraju biti stabilizirani uz terapiju alfa blokatorima prije početka liječenja sildenafilom.
Portuguese: Num estudo realizado em voluntários saudáveis do sexo masculino, a administração concomitante do antagonista da endotelina, bosentano (um indutor [moderado] do CYP3A4, CYP2C9 e possivelmente do CYP2C19) no estado estacionário (125 mg duas vezes ao dia), com sildenafil no estado estacionário (80 mg três vezes ao dia), resultou numa redução de 62,6% e 55,4% na AUC e na Cmax do sildenafil, respetivamente.
Croatian: U ispitivanju sa zdravim muškim dobrovoljcima, istodobna primjena antagonista endotelina, bosentana (induktor CYP3A4 [umjereni], CYP2C9 i vjerojatno CYP2C19), u stanju dinamičke ravnoteže (125 mg dva puta dnevno) sa sildenafilom u stanju dinamičke ravnoteže (80 mg tri puta dnevno), rezultirala je sa 62,6%-tnim smanjenjem AUC, odnosno 55,4%-tnim smanjenjem Cmax sildenafila.
Portuguese: Se este medicamento não o ajudar a ter uma ereção ou se a sua ereção não for suficientemente longa para que possa terminar a relação sexual, deve informar o seu médico.
Croatian: Trebate obavijestiti svog liječnika ako Vam ovaj lijek ne pomaže u postizanju erekcije ili ukoliko erekcija ne traje dovoljno dugo za dovršetak spolnog odnosa.
Portuguese: - se tem uma doença do coração (cardíaca) grave.
Croatian: - ako imate teške probleme sa srcem.
Portuguese: Aquando da administração de uma dose única de 100 mg de sildenafil com eritromicina, um inibidor moderado da CYP3A4, no estado estacionário (500 mg duas vezes ao dia durante 5 dias), houve um aumento de 182% na exposição sistémica ao sildenafil (AUC).
Croatian: Kod primjene jednokratne doze od 100 mg sildenafila s eritromicinom, umjerenim CYP3A4 inhibitorom, u stanju dinamičke ravnoteže (500 mg dva puta dnevno tijekom 5 dana), uočen je 182%tni porast sustavne izloženosti sildenafilu (AUC).
Portuguese: Pode achar que este medicamento demora mais tempo a atuar se o tomar com uma refeição pesada.
Croatian: Ako uzmete ovaj lijek uz obilniji obrok, možda će proći više vremena do početka njegovog djelovanja.
Portuguese: Outros medicamentos e Sildenafil ratiopharm Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Portuguese: Riociguat: Estudos pré-clínicos mostraram um efeito hipotensor sistémico aditivo com a administração concomitante de inibidores da PDE5 e riociguat.
Croatian: Riociguat: Pretklinička ispitivanja pokazala su aditivan učinak na snižavanje krvnog tlaka kada su se inhibitori PDE5 primjenjivali u kombinaciji sa riociguatom.
Portuguese: Em voluntários com insuficiência renal grave (depuração da creatinina <30 ml/min), a depuração do sildenafil foi reduzida verificando-se um aumento da AUC e da Cmax de 100 % e 88 % respetivamente, em comparação com voluntários de idade semelhante mas sem insuficiência renal.
Croatian: U dobrovoljaca s teškim poremećajem bubrega (klirens kreatinina <30 ml/min), klirens sildenafila bio je snižen, što je rezultiralo srednjim porastom AUC i Cmax od 100%, odnosno 88% u usporedbi s dobrovoljcima odgovarajućim po dobi bez oštećenja bubrega.
Portuguese: Sildenafil ratiopharm NÃO deve ser administrado a crianças e adolescente com idade inferior a 18 anos.
Croatian: Ovaj se lijek NE smije davati djeci i adolescentima mlađim od 18 godina.
Portuguese: Foram notificados espontaneamente e num estudo observacional casos de neuropatia ótica isquémica anterior não arterítica, uma doença rara, relacionados com a toma de sildenafil e de outros inibidores da PDE5 (ver secção 4.8).
Croatian: Slučajevi nearteritične anteriorne ishemijske optičke neuropatije, rijetkog stanja, prijavljeni su spontano i u opservacijskom ispitivanju vezano uz uzimanje sildenafila i drugih PDE5 inhibitora (vidjeti dio 4.8).
Portuguese: - se tem uma doença do fígado (hepática) grave.
Croatian: - ako imate teške probleme s jetrom.
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em cada 100 pessoas): vómitos, erupção cutânea, irritação ocular, olhos vermelhos, dor ocular, cintilações visuais, nitidez visual, sensibilidade à luz, olhos lacrimejantes, palpitações, batimentos cardíacos rápidos, tensão arterial alta, tensão arterial baixa, dor muscular, sonolência, sensação de tato diminuída, vertigem, zumbidos nos ouvidos, boca seca, seios nasais entupidos, inflamação do revestimento do nariz (os sintomas incluem nariz com corrimento, espirros e nariz entupido), dor abdominal alta, doença de refluxo gastroesofágico (os sintomas incluem azia), presença de sangue na urina, dor nos braços ou pernas, hemorragia nasal, sensação de calor e sensação de cansaço.
Croatian: Manje često (mogu se javiti kod najviše 1 na 100 osoba): povraćanje, kožni osip, iritacija oka, krvave oči/crvene oči, bol u očima, bljeskovi pred očima, osjećaj svjetline pri gledanju, osjetljivost na svjetlo, suzenje očiju, lupanje srca, ubrzani otkucaji srca, visoki krvni tlak, niski krvni tlak, bol u mišićima, osjećaj pospanosti, smanjeni osjet dodira, vrtoglavica, zvonjenje u ušima, suha usta, puni ili začepljeni sinusi, upala nosne sluznice (simptomi uključuju curenje iz nosa, kihanje i začepljen nos), bol u gornjem dijelu abdomena, gastroezofagealna refluksna bolest (simptomi uključuju žgaravicu), krv u mokraći, bol u rukama ili nogama, krvarenje iz nosa, osjećaj vrućine i osjećaj umora.
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em cada 1.000 pessoas): desmaios, acidente vascular cerebral, ataque cardíaco, batimento cardíaco irregular, diminuição temporária do afluxo de sangue a certas regiões do cérebro, sensação de aperto na garganta, boca dormente, hemorragia retiniana, visão dupla, acuidade visual reduzida, sensação anormal no olho, inchaço do olho ou pálpebra, pequenas partículas ou manchas na visão, visão de halos à volta das luzes, dilatação da pupila do olho, alteração na cor da esclerótica, hemorragia do pénis, presença de sangue no sémen, nariz seco, tumefação do interior do nariz, irritabilidade e diminuição ou perda súbita da audição.
Croatian: Rijetko (mogu se javiti kod najviše 1 na 1000 osoba): nesvjestica, moždani udar, srčani udar, nepravilni otkucaji srca, privremeno smanjenje protoka krvi u određene dijelove mozga, osjećaj stezanja u grlu, gubitak osjeta u ustima, krvarenje u očnoj pozadini, dvoslike, smanjena oštrina vida, neuobičajena osjetljivost oka, oticanje oka ili vjeđe, sitne čestice ili mrlje u vidnom polju, aureole oko izvora svjetlosti, širenje zjenice oka, promjena boje bjeloočnice, krvarenje iz penisa, krv u sjemenoj tekućini, suhoća nosne sluznice, oticanje unutrašnjosti nosa, osjećaj razdražljivosti i iznenadno slabljenje ili gubitak sluha.
Portuguese: EU/1/09/603/009 1 comprimido revestido por película EU/1/09/603/010 4 comprimidos revestidos por película EU/1/09/603/011 8 comprimidos revestidos por película EU/1/09/603/012 12 comprimidos revestidos por película EU/1/09/603/015 2 comprimidos revestidos por película EU/1/09/603/016 24 comprimidos revestidos por película EU/1/09/603/018 48 comprimidos revestidos por película
Croatian: EU/1/09/603/009 1 filmom obložena tableta EU/1/09/603/010 4 filmom obložene tablete EU/1/09/603/011 8 filmom obloženih tableta EU/1/09/603/012 12 filmom obloženih tableta EU/1/09/603/015 2 filmom obložene tablete EU/1/09/603/016 24 filmom obloženih tableta EU/1/09/603/018 48 filmom obloženih tableta
Portuguese: - se já está a ser submetido a tratamentos para a hipertensão arterial pulmonar (HAP) contendo sildenafil ou quaisquer outros inibidores da PDE5.
Croatian: - ako već uzimate terapije za plućnu arterijsku hipertenziju (PAH) kje sadrže sildenafil ili neke druge inhibitore PDE5. - ako nemate erektilnu disfunkciju.
Portuguese: Hemorragia do pénis, priapismo, ereção aumentada, hematospermia
Croatian: Penilna hemoragija, prijapizam, * hematospermija, produžena erekcija
Portuguese: Nesse caso, ele/ela pode decidir administrar-lhe uma dose menor.
Croatian: Molimo o tome obavijestite svog liječnika koji Vam u tom slučaju može propisati manju dozu lijeka.
Portuguese: Frequentes (podem afetar até 1 em cada 10 pessoas): náuseas, vermelhidão facial, afrontamento (os sintomas incluem uma súbita sensação de calor na parte superior do corpo), indigestão, visão com traços coloridos, visão turva, perturbação visual, nariz entupido e tonturas.
Croatian: Često (mogu se javiti kod najviše 1 na 10 osoba): mučnina, naleti crvenila u licu, navala vrućine (simptomi uključuju iznenadan osjećaj vrućine u gornjem dijelu tijela), probavne tegobe, obojeni vid, zamagljen vid, poremećaj vida, začepljenost nosa i omaglica.
Portuguese: EU/1/09/603/005 1 comprimido revestido por película EU/1/09/603/006 4 comprimidos revestidos por película EU/1/09/603/007 8 comprimidos revestidos por película EU/1/09/603/008 12 comprimidos revestidos por película EU/1/09/603/014 2 comprimidos revestidos por película EU/1/09/603/017 24 comprimidos revestidos por película
Croatian: EU/1/09/603/005 1 filmom obložena tableta EU/1/09/603/006 4 filmom obložene tablete EU/1/09/603/007 8 filmom obloženih tableta EU/1/09/603/008 12 filmom obloženih tableta EU/1/09/603/014 2 filmom obložene tablete EU/1/09/603/017 24 filmom obložene tablete
Portuguese: Aconselha-se precaução na associação de sildenafil a doentes sob terapêutica com bloqueadores alfa, uma vez que a coadministração destes dois fármacos poderá causar hipotensão sintomática em alguns indivíduos que sejam suscetíveis (ver secção 4.5).
Croatian: Prilikom primjene sildenafila u bolesnika koji uzimaju alfa-blokator savjetuje se oprez, jer istodobna primjena može dovesti do simptomatske hipotenzije u manjeg broja osjetljivih osoba (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: A coadministração de ritonavir, inibidor das protéases do VIH e inibidor muito potente do P450, no estado estacionário (500 mg duas vezes ao dia), com sildenafil (100 mg em dose única), resultou num aumento de 300% (4 vezes mais) da Cmax e de 1000% (11 vezes mais) da AUC plasmática do sildenafil.
Croatian: Istodobna primjena inhibitora HIV proteaze, ritonavira, koji je jaki P450 inhibitor, u stanju dinamičke ravnoteže (500 mg dva puta dnevno) sa sildenafilom (100 mg u jednoj dozi) rezultirala je 300%-tnim (4 puta) porastom Cmax sildenafila i 1000%-tnim (11 puta) porastom AUC sildenafila u plazmi.
Portuguese: - se alguma vez tiver sofrido perda de visão devido a uma doença ocular conhecida como
Croatian: - ako ste ikada imali gubitak vida zbog stanja koje se zove "infarkt oka" (nearteritična prednja ishemijska optička neuropatija, NAION).
Portuguese: O que é Sildenafil ratiopharm
Croatian: Što je Sildenafil ratiopharm
Portuguese: EU/1/09/603/001 1 comprimido revestido por película EU/1/09/603/002 4 comprimidos revestidos por película EU/1/09/603/003 8 comprimidos revestidos por película EU/1/09/603/004 12 comprimidos revestidos por película EU/1/09/603/013 2 comprimidos revestidos por película
Croatian: EU/1/09/603/001 1 filmom obložena tableta EU/1/09/603/002 4 filmom obložene tablete EU/1/09/603/003 8 filmom obloženih tableta EU/1/09/603/004 12 filmom obloženih tableta EU/1/09/603/013 2 filmom obložene tablete
Portuguese: Tomar estes medicamentos com Sildenafil ratiopharm pode afetar gravemente a sua tensão arterial.
Croatian: Istovremena primjena tih lijekova i lijeka Sildenafil ratiopharm mogla bi ozbiljno sniziti krvni tlak.
Portuguese: Não é aconselhada a coadministração de sildenafil e ritonavir (ver secção 4.5).
Croatian: Istodobna primjena s ritonavirom Istodobna primjena sildenafila s ritonavirom se ne preporučuje (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: **Alterações visuais da cor: cloropsia, cromatopsia, cianopsia, eritropsia e xantopsia *** Alterações lacrimais: olho seco, alteração lacrimal, hipersecreção lacrimal
Croatian: *Prijavljeno isključivo nakon stavljanja lijeka u promet **Vizualni poremećaj percepcije boja: kloropsija, kromatopsija,cijanopsija, eritropsija i ksantopsija ***Poremećaji suzenja: suho oko, suzni poremećaji i pojačano suzenje
Portuguese: Sildenafil ratiopharm 25 mg comprimidos revestidos por película EU/1/09/603/001
Croatian: Sildenafil ratiopharm 25 mg filmom obložene tablete EU/1/09/603/001
Portuguese: A coadministração de saquinavir, inibidor das protéases do VIH e inibidor da CYP3A4, no estado estacionário (1200 mg três vezes ao dia), com sildenafil (100 mg em dose única), resultou num aumento de 140% na Cmax e de 210% na AUC do sildenafil.
Croatian: Istodobna primjena inhibitora HIV proteaze, sakvinavira, inhibitora CYP3A4, u stanju dinamičke ravnoteže (1200 mg tri puta dnevno) sa sildenafilom (100 mg u jednoj dozi) rezultirala je 140%-tnim porastom Cmax sildenafila i 210%-tnim porastom AUC sildenafila.
Portuguese: 1 comprimido revestido por película 2 comprimidos revestidos por película 4 comprimidos revestidos por película 8 comprimidos revestidos por película 12 comprimidos revestidos por película 24 comprimidos revestidos por película 48 comprimidos revestidos por película
Croatian: 1 filmom obložena tableta 2 filmom obložene tablete 4 filmom obložene tablete 8 filmom obloženih tableta 12 filmom obloženih tableta 24 filmom obloženih tableta 48 filmom obloženih tableta
Portuguese: Sildenafil ratiopharm 25 mg comprimidos revestidos por película Sildenafil ratiopharm 50 mg comprimidos revestidos por película Sildenafil ratiopharm 100 mg comprimidos revestidos por película
Croatian: Sildenafil ratiopharm 25 mg filmom obložene tablete Sildenafil ratiopharm 50 mg filmom obložene tablete Sildenafil ratiopharm 100 mg filmom obložene tablete
Portuguese: (≥ 1/1.000 e <1/100)
Croatian: (≥1/1000 i
Portuguese: Alguns doentes a tomarem bloqueadores alfa podem sentir tonturas ou vertigens (sensação de andar à roda) ao levantarem-se. Estas são sintomas de uma queda da tensão arterial ao levantarse rapidamente de uma posição sentada ou deitada (hipotensão postural).
Croatian: Neki bolesnici koji uzimaju alfa-blokatore mogu osjetiti omaglicu ili ošamućenost pri ustajanju.
Portuguese: Sildenafil ratiopharm 100 mg comprimidos revestidos por película EU/1/09/603/009
Croatian: Sildenafil ratiopharm 100 mg filmom obložene tablete EU/1/09/603/009
Portuguese: Sildenafil ratiopharm 50 mg comprimidos revestidos por película EU/1/09/603/005
Croatian: Sildenafil ratiopharm 50 mg filmom obložene tablete EU/1/09/603/005
Portuguese: Administrado nas doses máximas recomendadas, existe uma seletividade 80 vezes superior, para a PDE5, comparativamente com a observada para a PDE1, e acima de 700 vezes comparativamente com a PDE2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 e 11.
Croatian: Kod maksimalnih preporučenih doza, prisutna je 80 puta veća selektivnost u usporedbi s PDE1 te preko 700 puta u usporedbi s PDE2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 i 11. Posebno, sildenafil ima preko 4000 puta veću selektivnost za PDE5 u usporedbi s PDE3, cAMP-specifičnoj izoformi fosfodiesteraze uključenoj u kontrolu kontraktilnosti srca.
Portuguese: 1 comprimido revestido por película 2 comprimidos revestidos por película 4 comprimidos revestidos por película 8 comprimidos revestidos por película 12 comprimidos revestidos por película
Croatian: 1 filmom obložena tableta 2 filmom obložene tablete 4 filmom obložene tablete 8 filmom obloženih tableta 12 filmom obloženih tableta
Portuguese: Como conservar Sildenafil ratiopharm
Croatian: Kako čuvati Sildenafil ratiopharm
Portuguese: Qual o aspeto de Sildenafil ratiopharm e conteúdo da embalagem Sildenafil ratiopharm são comprimidos revestidos por película brancos a esbranquiçados, oblongos, com cantos.
Croatian: Kako Sildenafil ratiopharm izgleda i sadržaj pakiranja Sildenafil ratiopharm su bijele do skoro bijele, duguljaste filmom obložene tablete s rubom.
Portuguese: Para que é utilizado Sildenafil ratiopharm
Croatian: Za što se Sildenafil ratiopharm koristi
Portuguese: retina, hemorragia retiniana, retinopatia arteriosclerótica, anomalia da retina, glaucoma, defeito do campo visual, diplopia, acuidade visual diminuída, miopia, astenopia, moscas volantes, alteração da íris, midríase, visão em halo, edema do olho, tumefação ocular, alteração da visão, hiperemia conjuntival, irritação ocular, sensação anormal no olho, edema palpebral, alteração da cor da esclerótica,
Croatian: Nearteritična anteriorna ishemijska optička neuropatija (NAION), * retinalna vaskularna okluzija,* retinalno krvarenje, arteriosklerotska retinopatija, porem ećaj mrežnice, glaukom, ispadi vidnog polja, diplopija, smanjena oštrina vida, miopija, astenopija, flotirajuće mutnine staklastog tijela, poremećaj šarenice,
Portuguese: 1 comprimido revestido por película 2 comprimidos revestidos por película 4 comprimidos revestidos por película 8 comprimidos revestidos por película 12 comprimidos revestidos por película 24 comprimidos revestidos por película
Croatian: 1 filmom obložena tableta 2 filmom obložene tablete 4 filmom obložene tablete 8 filmom obloženih tableta 12 filmom obloženih tableta 24 filmom obložen tablete
Portuguese: Frequência cardíaca aumentada
Croatian: Srčani poremećaji
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Sildenafil ratiopharm 100 mg
Croatian: PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Sildenafil ratiopharm 100 mg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Sildenafil ratiopharm 25 mg
Croatian: PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Sildenafil ratiopharm 25 mg
Portuguese: Acidente cerebrovascular, acidente isquémico transitório, convulsão, recorrência de convulsões,
Croatian: Cerebrovaskularni inzult, tranzitorna ishemijska ataka, napadaji,* ponavljanje napadaja,* sinkopa
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia)
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) name
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração: Acondicionamento Primário
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene
Portuguese: Data da última renovação: 09 de Setembro de 2014
Croatian: Datum posljednje obnove: 09. rujna 2014.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de novembro de 2009
Croatian: Datum prvog odobrenja: 30. studeni 2009.
Portuguese: necrólise epidérmica tóxica (TEN)*
Croatian: toksična epidermalna nekroliza (TEN) *
Portuguese: • Coloque-se numa posição semi-sentada e tente relaxar.
Croatian: - Zauzmite polusjedeći položaj i pokušajte se opustiti
Portuguese: • Se estiver a tomar riociguat.
Croatian: • Ako uzimate riociguat.
Portuguese: Se ocorrer durante ou após o acto sexual:
Croatian: Ako se to javi tijekom ili nakon spolnog odnosa:
Portuguese: Sildenafil Teva pode ser tomado com ou sem alimentos.
Croatian: Sildenafil Teva se može uzeti sa ili bez hrane.
Portuguese: Em casos de sobredosagem deverão ser adoptadas as necessárias medidas de suporte padronizadas.
Croatian: U slučajevima predoziranja, po potrebi treba primijeniti standardne suportivne mjere.
Portuguese: Ao tomar Sildenafil Teva com alimentos, bebidas e álcool
Croatian: Sildenafil Teva s hranom, pićem i alkoholom
Portuguese: Não é possível determinar se estes acontecimentos se relacionam directamente com estes, ou outros factores.
Croatian: Nije moguće odrediti jesu li ti događaji povezani direktno s tim ili s drugim čimbenicima.
Portuguese: Leia atentamente todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Portuguese: • Não utilize nitratos para tratar a sua dor no peito.
Croatian: - Nemojte uzimati nitrate za liječenje bolova u prsima
Portuguese: A ingestão de bebidas alcoólicas pode impedir temporariamente a capacidade de obter uma erecção.
Croatian: Konzumiranje alkohola može privremeno narušiti sposobnost postizanja erekcije.
Portuguese: • Se tem deformação do pénis ou doença de Peyronie.
Croatian: • Ako imate deformaciju penisa ili Peyronijevu bolest.
Portuguese: Em ensaios clínicos, o sildenafil foi administrado a mais de 8000 doentes com idades compreendidas entre 19 - 87 anos.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima, sildenafil je primijenjen kod više od 8000 bolesnika u dobi 19-87 godina.
Portuguese: A biodisponibilidade oral média absoluta é de 41% (entre 25 - 63%).
Croatian: Srednja apsolutna oralna bioraspoloživost iznosi 41% (raspon 25-63%).
Portuguese: O que é Sildenafil Teva e para que é utilizado
Croatian: Što je Sildenafil Teva i za što se koristi
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Croatian: • Ovaj je lijek propisan Vama.
Portuguese: Deve tomar Sildenafil Teva cerca de uma hora antes da hora planeada para a actividade sexual.
Croatian: Sildenafil Teva trebate uzeti oko jedan sat prije planirane spolne aktivnosti.
Portuguese: A maioria destes doentes, mas não todos, apresentavam factores de risco cardiovasculares pré-existentes.
Croatian: Većina, ali ne svi od ovih bolesnika, imala je već od ranije prisutne kardiovaskularne čimbenike rizika.
Portuguese: Erupção cutânea Síndrome de Stevens-Johnson (SJS),
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom (SJS), *
Portuguese: Como todos os medicamentos, este pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave, iako se one neće javiti kod svakoga.
Portuguese: Muitos dos acontecimentos foram descritos como tendo ocorrido durante, ou pouco após, a relação sexual, tendo alguns ocorrido pouco tempo após a utilização de sildenafil sem actividade sexual.
Croatian: Za mnoge događaje je prijavljeno da su nastupili za vrijeme ili ubrzo nakon spolnog odnosa, a za nekolicinu da su nastali ubrzo nakon primjene sildenafila bez spolne aktivnosti.
Portuguese: Muito frequentes (que pode afetar mais de 1 pessoa em cada 10): dor de cabeça
Croatian: Vrlo često (može se javiti kod više od 1 na 10 osoba): glavobolja.
Portuguese: Os dados não-clínicos não revelaram riscos especiais para o ser humano tendo como base estudos convencionais da farmacologia de segurança, toxicidade por administrações repetidas, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade para a reprodução e desenvolvimento.
Croatian: Neklinički podaci nisu ukazali na posebne rizike za ljude temeljem konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, karcinogenog potencijala i reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Portuguese: • Se tem determinadas doenças oculares hereditárias raras (tal como, retinite pigmentosa).
Croatian: • Ako imate određene rijetke nasljedne bolesti oka (kao što je retinitis pigmentosa).
Portuguese: O período de tempo que o Sildenafil Teva demora a actuar varia de pessoa para pessoa, mas, normalmente, esse período varia entre meia hora e uma hora.
Croatian: Vrijeme potrebno za početak djelovanja lijeka Sildenafil Teva razlikuje se od osobe do osobe, ali se obično kreće između pola sata i jednog sata.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar Sildenafil Teva
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete Sildenafil Teva
Portuguese: Sildenafil Teva comprimidos pode interferir com alguns medicamentos, em especial com os utilizados para tratamento da "dor no peito".
Croatian: Sildenafil Teva tablete mogu međusobno djelovati s nekim lijekovima, osobito onima koji se koriste za liječenje boli u prsima.
Portuguese: Sildenafil Teva pode provocar tonturas e afectar a visão.
Croatian: Sildenafil Teva može uzrokovati omaglicu i utjecati na vid.
Portuguese: A dose recomendada é de 50 mg administrada aproximadamente uma hora antes da actividade sexual.
Croatian: Preporučena doza iznosi 50 mg i uzima se po potrebi približno jedan sat prije spolne aktivnosti.