FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Ena žvečljiva tableta vsebuje 86,79 mg laktoze (brezvodne) in 6,48 mg saharoze (v obliki monopalmitata).
Lithuanian: Kiekvienoje kramtomoje tabletėje yra 86,79 mg laktozės (bevandenės forma) ir 6,48 mg sacharozės
Slovenian: Lahko izberete hrano, ki vsebuje različna živila in se naučite kako jesti zdravo skozi daljše obdobje.
Lithuanian: Turėtumėte rinktis maistą, kurio sudėtyje yra įvairių maistinių medžiagų ir išmokti maitintis sveikai.
Slovenian: Zdravila za zdravljenje hipertenzije ali hiperholesterolemije
Lithuanian: Vaistai hipertenzijai arba hipercholesterolemijai gydyti
Slovenian: Pogovorite se s svojim zdravnikom glede tveganja za razvoj nekaterih zdravstvenih stanj.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju dėl šių būklių išsivystymo rizikos.
Slovenian: V takem primeru naj se bolnik posvetuje z zdravnikom.
Lithuanian: Jeigu taip nutinka, pacientas turi kreiptis į gydytoją.
Slovenian: V kolikor jeste hrano z visoko vsebostjo maščob, ne vzemite večjega odmerka, kot je priporočeno.
Lithuanian: Jei valgote labai riebų maistą, nevartokite didesnės nei rekomenduota dozės.
Slovenian: Klinični pomen tega učinka pri bolnikih, ki se zdravijo z amiodaronom, ni poznan.
Lithuanian: Šio poveikio amjodaronu gydomiems pacientams klinikinė reikšmė nėra žinoma.
Slovenian: Vsaka tableta vsebuje sestavine, ki pomagajo da zdravilo alli učinkovito deluje v vašem prebavnem sistemu saj žvečenje tablete hitro sprosti učinkovino.
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra medžiagų, padedančių alli veiksmingai veikti Jūsų virškinimo sistemoje, o iš kramtomosios tabletės šios medžiagos greitai atsipalaiduoja.
Slovenian: Uživanje manj kakor 1200 kalorij na dan ni priporočljivo.
Lithuanian: Nerekomenduojama suvartoti mažiau kaip 1200 kalorijų per parą.
Slovenian: - Zapišite kaj pojeste v dnevnik prehranjevanja, vključno z vsebnostmi kalorij in maščob.
Lithuanian: - Rašykite į savo maisto dienoraštį, ką valgote, taip pat ir kalorijų bei riebalų kiekius.
Slovenian: • če ste alergični na orlistat ali katerokoli pomožno snov
Lithuanian: • jeigu esate alergiški orlistatui arba bet kurioms kitoms pagalbinėms medžiagoms;
Slovenian: Prepričajte se, da so vaši trije glavni obroki dobro uravnoteženi ter vsebujejo znižane kalorije in manj maščob.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad Jūsų trijų pagrindinių valgymų maistas gerai subalansuotas - jo kaloringumas ir riebalų kiekis turi būti sumažintas.
Slovenian: - Vzemite le eno tableto naenkrat.
Lithuanian: - Vienu metu vartokite tik vieną tabletę.
Slovenian: Znotraj vsake skupine pogostnosti so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
Slovenian: M1 in M3 imata odprt betalaktonski obroč in zelo šibak zaviralni učinek na lipazo (1.000- oziroma 2.500-krat šibkejši od orlistata).
Lithuanian: M1 ir M3 turi atvirą beta laktono žiedą ir lipazės aktyvumą slopina labai silpnai (atitinkamai 1000 ir 2500 kartų silpniau negu orlistatas).
Slovenian: Čeprav se morate osredotočiti na kalorije in maščobe, ki jih pojeste, je zelo pomembno da je vaša dieta uravnotežena.
Lithuanian: Nors Jums reikia sekti, kiek kalorijų ir riebalų Jūs vartojate, svarbu laikytis subalansuotos dietos.
Slovenian: Taki učinki, povezani z vašim prehranjevanjem so lahko znak, da ste zaužili več maščobe, kot bi je smeli.
Lithuanian: Šie su mityba susiję gydymo poveikiai gali rodyti, kad Jūs suvalgote riebalų daugiau nei turėtumėte.
Slovenian: • če imate težave z absorpcijo hrane (kronični malabsorpcijski sindrom)
Lithuanian: • jeigu Jums yra maisto absorbcijos sutrikimų (lėtinės malabsorbcijos sindromas).
Slovenian: Da ohranite svojo dnevno ciljno vrednost maščob, prigrizek ne sme vsebovati več kot 3 g maščob.
Lithuanian: Norint išlaikyti leidžiamą suvartoti riebalų kiekį, užkandžiuose negali būti daugiau nei 3 g riebalų.
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih vplivov na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj (glejte poglavje 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais neparodė tiesioginio arba netiesioginio žalingo poveikio nėštumui, embriono / vaisiaus vystymuisi, palikuonių atsivedimui ar jų vystymuisi po gimimo (žr.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA Pakiranje vsebuje:
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Šioje pakuotėje yra:
Slovenian: Minimalna količina orlistata prehaja v eritrocite.
Lithuanian: Į eritrocitus orlistato patenka labai mažai.
Slovenian: Če tehtate manj, kakor je v preglednici navedeno za vašo višino, je vaš ITM manjši od 28 - ne uporabljajte zdravila alli.
Lithuanian: Jeigu Jūsų svoris yra mažesnis nei nurodytas šalia Jūsų ūgio, Jūsų KMI yra mažesnis kaip 28 - nevartokite alli.
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Ciklosporin
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika
Slovenian: • če ste noseči ali dojite
Lithuanian: • jeigu Jūs esate nėščia arba žindote kūdikį;
Slovenian: Prirejena srednja sprememba (kg)*
Lithuanian: Vidutinis pokytis (kg)
Slovenian: Za nadaljnje nasvete glejte modre strani v poglavju 6 Nadaljnje uporabne informacije
Lithuanian: Daugiau patarimų rasite mėlynuosiuose puslapiuose 6 skyriuje Kita naudinga informacija.
Slovenian: EDINSTVENA OZNAKA - DVODIMENZIONALNA ČRTNA KODA
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2-AS BRŪKŠNINIS KODAS
Slovenian: Za orlistat ni kliničnih podatkov o nosečnicah, ki bi bile izpostavljene zdravilu.
Lithuanian: Jokių klinikinių duomenų apie orlistato poveikį nėštumui neturima.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Neuporabljeno zdravilo ali odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti Nesuvartotą vaistinį preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Slovenian: - Učinkovita izguba telesne mase ne pomeni zgolj spremembe prehranjevalnih navad za krajše obdobje, ki se nato povrnejo k vašim starim navadam.
Lithuanian: - Kad svorio mažinimas būtų sėkmingas, neužtenka tik trumpam pakeisti mitybą, o paskui vėl grįžti prie senų įpročių.
Slovenian: Študije na živalih kažejo, da se orlistat verjetno presnavlja večinoma v steni prebavil.
Lithuanian: Remiantis gyvūnų tyrimais, manoma, kad orlistato daugiausiai metabolizuojama virškinimo trakto sienelėje.
Slovenian: Ne varčujte z maščobo in kalorijami, ki jih boste potem užili v obroku z veliko maščobami ali s sladico, kot ste morda delali pri drugih shujševalnih programih.
Lithuanian: „Netaupykite" leistinų riebalų ir kalorijų kiekio, kad po to juos galėtumėte išnaudoti desertui arba labai riebiam patiekalui, kaip galima elgtis kitų svorio mažinimo programų metu.
Slovenian: Organski sistem in pogostnost
Lithuanian: Organų sistemų klasė ir dažnis
Slovenian: • kronični malabsorpcijski sindrom
Lithuanian: • Lėtinės malabsorbcijos sindromas
Slovenian: • sočasno zdravljenje s ciklosporinom (glejte poglavje 4.5)
Lithuanian: • Kartu taikomas gydymas ciklosporinu (žr. 4.5 skyrių)
Slovenian: Maščoba se iz telesa izloči in lahko povzroči nekatere spremembe v vašem črevesju.
Lithuanian: Šie riebalai pasišalina iš Jūsų organizmo ir gali sukelti tuštinimosi pokyčių.
Slovenian: Kalorije so merilo energije, ki jo vaše telo potrebuje.
Lithuanian: Kalorijos yra kūnui reikalingos energijos matavimo vienetas.
Slovenian: Izguba telesne mase je lahko povezana z izboljšanjem krvnega tlaka in nivoja holesterola.
Lithuanian: Sumažėjus svoriui gali pagerėti kraujo spaudimo ir cholesterolio rodikliai.
Slovenian: To doprinese do 3.500 kalorij manj na teden, toliko pa je približno število kalorij v 0,5 kg maščob.
Lithuanian: Per savaitę suvartotinos kalorijos sumažinamos 3500, o tai sudaro kalorijų kiekį, kurį išskiria maždaug 0,5 kg riebalų.
Slovenian: Počakajte in vzemite naslednji odmerek kot običajno ob vašem naslednjem glavnem obroku.
Lithuanian: Palaukite ir gerkite kitą kapsulę kito valgymo metu kaip įprastai.
Slovenian: - če ste mlajši od 18 let - če ste noseči ali dojite - če jemljete ciklosporin - če jemljete varfarin ali katerokoli drugo zdravilo za redčenje krvi - če ste alergični na (preobčutljivi za) orlistat ali katerokoli pomožno snov - če imate holestazo (stanje, ko je izločanje žolča preprečeno) - če imate težave z absorpcijo hrane (kronični malabsorpcijski sindrom)
Lithuanian: - jeigu Jūs jaunesni nei 18 metų; - jeigu Jūs esate nėščia arba žindote kūdikį; - jeigu Jūs vartojate ciklosporiną; - jeigu vartojate varfariną arba bet kurį kraują skystinantį vaistą; - jeigu esate alergiški orlistatui arba bet kurioms kitoms pagalbinėms medžiagoms; - jeigu Jums yra tulžies stazė (būklė, kai sutrinka tulžies nutekėjimas iš kepenų); - jeigu Jums yra maisto absorbcijos sutrikimų (lėtinės malabsorbcijos sindromas).
Slovenian: Zato je pred začetkom zdravljenja z orlistatom potrebna skrbna obravnava možnega vpliva na te bolnike.
Lithuanian: Tokiems pacientams gydymą orlistatu galima pradėti tik nuodugniai apsvarsčius galimas pasekmes.
Slovenian: Kljub temu se je potrebno izogibati kakršnemkoli tveganju (glejte poglavje 6.6).
Lithuanian: Vis dėlto reikėtų vengti bet kokio galimo pavojaus (žr.
Slovenian: • preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai
Slovenian: V svoj dnevnik prehranjevanja si zapišite, kaj ste jedli.
Lithuanian: Žymėkite, ką valgote, savo maisto dienyne.
Slovenian: Realistični cilj je izguba 5 do 10 % vaše izhodiščne telesne mase.
Lithuanian: Realus uždavinys yra pradinio svorio sumažinimas 5-10 %.
Slovenian: Saharoza
Lithuanian: Sacharozė
Slovenian: Porazdelitvenega volumna ni mogoče določiti, ker se absorbira le neznatna količina učinkovine in ker sistemska farmakokinetika ni opredeljena.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūrio negalima nustatyti, nes veikliosios medžiagos absorbuojama labai mažai ir dar nežinoma sisteminė jo farmakokinetika.
Slovenian: Zdravilo ni primerno za otroke in mladostnike, mlajše od 18 let.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams.
Slovenian: Z dieto poskusite, preden začnete zdravljenje.
Lithuanian: Pamėginkite laikytis šios dietos prieš pradėdami gydymą.
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo amiodaron, naj se pred začetkom zdravljenja z zdravilom alli posvetujejo z zdravnikom (glejte poglavje 4.5).
Lithuanian: Amjodaroną vartojantys pacientai, prieš pradėdami gydymą alli, turi pasitarti su gydytoju (žr. 4.5 skyrių).
Slovenian: Mogoče je, da je sistemska absorpcija iz 27-mg žvečljive tablete večja kot iz 60 mg trdih kapsul.
Lithuanian: Galimas dalykas, kad sisteminė absorbcija suvartojus 27 mg kramtomąją tabletę yra didesnė, palyginti su 60 mg kieta kapsule.
Slovenian: Če ste vzeli preveč tablet, se takoj posvetujte z zdravnikom.
Lithuanian: Jei išgėrėte per daug tablečių, kuo greičiau kreipkitės į gydytoją.
Slovenian: Mogoče bo potrebno med jemanjem zdravila alli prilagoditi odmerek amiodarona.
Lithuanian: Vartojant gali tekti koreguoti amjodarono dozę.
Slovenian: - Cilj vnosa kalorij je najvišje število kalorij, ki jih boste pojedli dnevno.
Lithuanian: - Kalorijų norma yra didžiausias kalorijų kiekis, kurį suvartojate kiekvieną dieną.
Slovenian: Študija 2
Lithuanian: 2 tyrimas
Slovenian: - vetrovi (napenjanje) z ali brez oljnih madežev
Lithuanian: - Dujų kaupimasis žarnyne su arba be riebalinių dėmių (ant apatinių).
Slovenian: Orlistat lahko zmanjša absorpcijo zdravil za zdravljenje epilepsije, kar lahko vodi do konvulzij.
Lithuanian: Orlistatas gali mažinti vaistų nuo epilepsijos absorbciją, o tai gali sukelti traukulius.
Slovenian: - Če imate sladkorno bolezen.
Lithuanian: - Jeigu Jūs sergate cukriniu diabetu.
Slovenian: Izberite začetni dan
Lithuanian: Pasirinkite vartojimo pradžios datą
Slovenian: Vendar pa lahko orlistat posredno zmanjša razpoložljivost peroralnih kontraceptivov in v posameznih primerih pripelje do nenačrtovane nosečnosti.
Lithuanian: Tačiau orlistatas gali netiesiogiai sumažinti geriamųjų kontraceptikų įsisavinimą ir dėl to kai kuriais pavieniais atvejais moterys gali netikėtai pastoti.
Slovenian: - oksalatna nefropatija (nalaganje kalcijevega oksalata, ki lahko vodi do ledvičnih kamnov).
Lithuanian: - Oksalatinė nefropatija (formuojasi kalcio oksalatas, iš kurio gali susidaryti inkstų akmenys).
Slovenian: Če ste, naprimer, določili vrednost 1.400 kalorij na dan, bo vaše najvišje ciljno število maščob 15 gramov.
Lithuanian: jei nustatėte 1400 kalorijų ribą, didžiausias leidžiamų suvartoti su maistu riebalų kiekis būtų 15 g.
Slovenian: Kako zdravilo alli deluje
Lithuanian: Kaip veikia alli
Slovenian: Premislite o tem koliko telesne mase želite izgubiti in nato določite svojo ciljno telesno maso.
Lithuanian: Pagalvokite, kiek svorio norėtumėte atsikratyti, ir nustatykite siekiamą svorį.
Slovenian: žolčni kamni zvišane vrednosti transaminaz in alkalne fosfataze
Lithuanian: Tulžies pūslės akmenligė Transaminazių ir šarminės fosfatazės koncentracijos padidėjimas
Slovenian: Te okoliščine pri vas ne bodo povzročile slabega počutja, zato vam svetujemo splošen zdravstveni pregled pri svojem zdravniku.
Lithuanian: Šios būklės gali nesukelti blogos savijautos, todėl Jūs turite kreiptis į savo gydytoją ir pasitikrinti sveikatą.
Slovenian: Žvečljive tablete prav tako vsebujejo saharozo.
Lithuanian: Kramtomosiose tabletėse taip pat yra sacharozės.
Slovenian: Ugotovitve študij pri človeku in živalih kažejo, da morebitni sistemski zaviralni učinki na lipaze, ki jih lahko pripišemo orlistatu, hitro izzvenijo.
Lithuanian: Remiantis tyrimų su žmonėmis ir su gyvūnais rezultatais, bet koks sisteminis orlistato lipazę slopinantis poveikis turėtų greitai išnykti.
Slovenian: EDINSTVENA OZNAKA - V BERLJIVI OBLIKI Navedba smiselno ni potrebna.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - ŽMONĖMS SUPRANTAMA FORMA Netaikoma.
Slovenian: Skupna količina presnovkov orlistata, ki se izloči skozi ledvice, znaša manj kot 2 % vnesenega odmerka.
Lithuanian: Bendras su orlistatu susijusių medžiagų kiekis, kuris pašalinamas per inkstus, sudarė < 2 % išgertos dozės.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev (imate intoleranco za nekatere sladkorje), se posvetujte s svojim zdravnikom preden vzamete to zdravilo.
Lithuanian: Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kokių nors angliavandenių, kreipkitės į jį prieš pradėdami vartoti šį vaistą.
Slovenian: Prekomerna telesna masa povečuje tveganje za razvoj nekaterih resnih zdravstvenih težav, kot so:
Lithuanian: Antsvoris didina kelių sunkių sveikatos sutrikimų, pvz.
Slovenian: Simptomi lahko vključujejo porumenelost kože in oči, srbenje, temno obarvan urin, bolečine v trebuhu in otrdela jetra (kar se kaže z bolečino pod prsnim košem na desni strani), včasih z izgubo apetita.
Lithuanian: Simptomai gali būti odos ir akių pageltimas, niežėjimas, šlapimo patamsėjimas, pilvo skausmas ir kepenų skausmingumas (pasireiškia skausmu po šonkaulių lanku dešinės rankos pusėje), retkarčiais kartu su apetito netekimu.
Slovenian: Neželeni učinki, povezani z jemanjem orlistata, so večinoma gastrointestinalne narave in povezani s farmakološkim učinkom zdravila, ki preprečuje absorpcijo zaužite maščobe.
Lithuanian: Nepageidaujamos orlistato reakcijos daugiausia pasireiškia virškinimo trakte ir yra susijusios su vaisto farmakologiniu poveikiu - suvalgytų riebalų absorbcijos slopinimu.
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Gastrointestinalni simptomi
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės
Slovenian: EDINSTVENA OZNAKA - V BERLJIVI OBLIKI
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - ŽMONĖMS SUPRANTAMA FORMA
Slovenian: Študija 1
Lithuanian: 1 tyrimas
Slovenian: Pediatrična populacija Varnost in učinkovitost zdravila alli pri otrocih, mlajših od 18 let, nista bili dokazani.
Lithuanian: Alli saugumas ir veiksmingumas vaikams iki 18 metų amžiaus nebuvo nustatytas.
Slovenian: Peroralne kontracepcijske tablete in zdravilo alli
Lithuanian: Kontraceptinės tabletės ir alli
Slovenian: Osem ur po peroralnem vnosu 360 mg orlistata je bila koncentracija nespremenjenega orlistata v plazmi nemerljiva (< 5 ng/ml).
Lithuanian: Išgėrus 360 mg orlistato, po 8 valandų orlistato koncentracija plazmoje buvo neišmatuojama (<5 ng/ml).
Slovenian: Antidepresivi, antipsihotiki (vključno z litijem) in benzodiazepini Poročali so o primerih zmanjšane učinkovitosti antidepresivov, antipsihotikov (vključno z litijem) in benzodiazepinov, ki se je pojavila hkrati z začetkom zdravljenja z orlistatom, pri predhodno dobro kontroliranih bolnikih.
Lithuanian: Yra gauta pranešimų apie sumažėjusį antidepresantų, antipsichozinių vaistinių preparatų (įskaitant litį) ir benzodiazepinų veiksmingumą, sutampantį su orlistato gydymo pradžia pacientams, kurių gydymas anksčiau buvo gerai kontroliuojamas.
Slovenian: - zdravila za zdravljenje depresije, duševnih motenj ali tesnobnosti.
Lithuanian: - vaistų nuo depresijos, nuo psichikos sutrikimų ar nerimo.
Slovenian: Žvečljive tablete vsebujejo laktozo.
Lithuanian: Kramtomosiose tabletėse yra laktozės.
Slovenian: Terapevtska uporaba učinkovine orlistat ne predstavlja tveganja za vodno ali kopensko okolje.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad vartojamas kaip vaistas orlistatas keltų grėsmę vandens ir sausumos aplinkai.
Slovenian: Gastrointestinalni neželeni učinki, ki so jih ugotovili v kliničnih preskušanjih s 60 mg orlistata, katera so potekala od 18 mesecev do 2 leti, so bili večinoma blagi in prehodni.
Lithuanian: Virškinimo trakto nepageidaujamos reakcijos buvo nustatytos klinikinių tyrimų metu, kai 60 mg orlistato buvo vartojama nuo 18 mėnesių iki 2 metų, ir paprastai būdavo nesunkios bei trumpalaikės.
Slovenian: Za odrasle z ITM enakim ali večjim od 28
Lithuanian: Suaugusiems, kurių KMI yra 28 ir didesnis
Slovenian: Izguba ≥ 10 % izhodiščne telesne mase (%)
Lithuanian: Kūno svorio netekimas ≥10 %, palyginti su pradiniu (%)
Slovenian: Glede na izsledke kliničnih študij je bilo ocenjeno, da 60 mg orlistata trikrat na dan zavira absorpcijo približno 25 % zaužite maščobe.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu nustatyta, kad 60 mg orlistato, geriamo tris kartus per parą, blokuoja maždaug 25 % maisto riebalų absorbciją.
Slovenian: Spodnja preglednica vam bo pomagala ugotoviti, ali imate čezmerno telesno maso in ali je zdravilo alli pravo za vas.
Lithuanian: Toliau esanti lentelė padės Jums nustatyti, ar turite antsvorio ir ar alli Jums tinka.
Slovenian: Kaže, da je izločanje orlistata pri prostovoljcih z normalno telesno maso in pri tistih s čezmerno telesno maso podobno.
Lithuanian: Orlistato šalinimas iš normalaus kūno svorio ir nutukusių savanorių organizmo, atrodo, yra panašus.
Slovenian: Med jemanjem orlistata naj bolnik uživa prehransko uravnoteženo, zmerno nizkokalorično dieto, ki vsebuje približno 30 % kalorij iz maščob (v dieti z 2000 kcal/dan to npr. ustreza < 67 g maščob).
Lithuanian: Vartodamas orlistatą pacientas turi valgyti maistingą, subalansuotą maistą, laikytis šiek tiek sumažinto kaloringumo dietos, kurioje maždaug 30 % kalorijų sudaro riebalai (pvz.
Slovenian: Dieta in telesna dejavnost sta pomembna dejavnika programa izgubljanja telesne mase.
Lithuanian: Dieta ir fiziniai pratimai yra svarbios svorio mažinimo programos sudedamosios dalys.
Slovenian: Pri majhnem številu zdravih prostovoljcev, ki so sočasno z orlistatom prejeli enkraten odmerek amiodarona, so opazili zmanjšanje koncentracij amiodarona v plazmi.
Lithuanian: Nedideliam skaičiui sveikų savanorių, kurie vartojo orlistatą ir išgėrė vieną dozę amjodarono, tyrimo metu nustatyta sumažėjusi amjodarono koncentracija plazmoje.
Slovenian: Večina neželenih učinkov, povezanih z zdravilom alli (kot naprimer vetrovi (napenjanje) z ali brez oljnih madežev, nenadno ali pogostejše premikanje črevesja in mehko blato), je posledica delovanja zdravila na prebavni sistem (glejte poglavje 1).
Lithuanian: dujų kaupimasis su riebalų dėmėmis arba be jų (ant apatinių), staigus arba dažnesnis tuštinimasis ir skystos išmatos) daugiausia pasireiškia dėl vaistinio preparato poveikio (žr.
Slovenian: Če opazite kateregakoli od teh učinkov, obvestite svojega zdravnika.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškia kuris nors iš šių simptomų, pasakykite gydytojui.
Slovenian: Za dodatne informacije o alli programu za zmanjšanje telesne mase obiščite www.alli.si
Lithuanian: Daugiau informacijos apie alli svorio mažinimo programą rasite interneto svetainėje www.alli.lt
Slovenian: Vaša ciljna vrednost kalorij bi vam morala omogočati, da zmanjšate telesno maso s postopnim in stalnim tempom, približno pol kilograma na teden, brez občutka frustracije ali prikrajšanosti.
Lithuanian: Vien tik nustatytas kalorijų kiekis leis Jums palaipsniui ir tolygiai per savaitę atsikratyti apie 0,5 kg svorio, nejaučiant nusivylimo ar alkio.
Slovenian: Zdravljenje naj ne traja več kot 6 mesecev.
Lithuanian: Gydymo trukmė turi neviršyti 6 mėnesių.
Slovenian: 1 škatla za prenašanje
Lithuanian: 1 nešiojamoji dėžutė
Slovenian: Z jemanjem zdravila alli bo vaše telo izločilo več zaužitih maščob, kar vam lahko povzroča težave, če boste zaužili toliko maščob kot prej.
Lithuanian: Vartojant alli kapsules, Jūsų organizmas pašalins daugiau riebalų, todėl jis gali sunkiai susidoroti su tokiu kiekiu riebalų, kiek jų valgydavote anksčiau.
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Orlistat nima vpliva ali pa ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanje s stroji.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Orlistatas gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Slovenian: Študije, v katerih so sodelovale osebe z normalno in čezmerno telesno maso, so pokazale, da se neabsorbirana učinkovina izloča večinoma z blatom.
Lithuanian: Tiriant normalios kūno masės ir nutukusius žmones nustatyta, kad daugiausia neabsorbuotos veikliosios medžiagos pašalinama su išmatomis.
Slovenian: Priporočeni odmerek je ena 27 mg tableta trikrat na dan.
Lithuanian: Rekomenduojama terapinė dozė yra viena 27 mg tabletė tris kartus per parą.
Slovenian: Dodatno so za zdravljenje debelosti bolniki 6 mesecev prejemali odmerke po 240 mg 3-krat na dan.
Lithuanian: Be to, nutukusiems pacientams 6 mėnesius buvo duodama gerti po 240 mg orlistato tris kartus per parą.
Slovenian: Protiretrovirusna zdravila
Lithuanian: Antiretrovirusiniai vaistiniai preparatai
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, kancerogenega potenciala, vpliva na plodnost, na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Lithuanian: 5.3 Ikiklinikinių saugumo tyrimų duomenys Įprastais farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, potencialaus kancerogeniškumo ir toksiškumo vaisingumui, reprodukcijai ir vystymuisi neklinikiniais tyrimais pavojaus žmogui nenustatyta.
Slovenian: Znižanje telesne mase in vzdrževanje (naprimer z izboljšanjem prehranjevalnih navad in povečanjem telesne dejavnosti) vam lahko pomaga znižati tveganje za resne zdravstvene težave in pomaga izboljšati vaše zdravje.
Lithuanian: dietos laikymasis ir fizinio aktyvumo didinimas, gali padėti sumažinti sunkių sveikatos sutrikimų riziką ir išsaugoti Jūsų sveikatą.
Slovenian: To tveganje je večje pri bolnikih s kronično ledvično boleznijo in/ali izgubo tekočine.
Lithuanian: Rizika yra didesnė pacientams, kurie serga lėtine inkstų liga ir (arba) kurių organizme trūksta skysčių.
Slovenian: - če zaradi težav s srčnim ritmom jemljete amiodaron
Lithuanian: - jeigu dėl širdies ritmo sutrikimų vartojate amjodaroną;
Slovenian: Učinki, opaženi pri krvnih preiskavah Ni poznano, kako pogosto se tovrstni neželeni učinki pojavijo (pogostosti ni mogoče oceniti na podlagi razpoložljivih podatkov).
Lithuanian: Šių poveikių dažnis nežinomas (pagal turimus duomenis poveikio dažnio nustatyti neįmanoma).
Slovenian: Datum prve odobritve: 23. julij 2007 Datum zadnjega podaljšanja: 29. junija 2017
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2017 m.
Slovenian: - bolečine v trebuhu
Lithuanian: Pilvo skausmas
Slovenian: - Črta na kapsuli: želatina, polisorbat 80, indigotin (E132).
Lithuanian: - Kapsulės apvadas: želatina, polisorbatas 80, indigokarminas (E132).