FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A túladagolás tünetei:
Bulgarian: Симптомите на предозиране включват:
Hungarian: - cukorbetegség (diabétesz), mivel szükség lehet az antidiabetikus gyógyszeres kezelés módosítására.
Bulgarian: диабет, тъй като може да се наложи и коригиране на Вашето антидиабетно лекарство.
Hungarian: Az adagolás tehát 25 mg amitriptilin-hidroklorid lépésenként emelhető.
Bulgarian: Дозировката следователно може да се увеличи на поетапен прием от по 25 mg амитриптилин хидрохлорид.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az adag másnaponta 25 mg-mal emelhető, legfeljebb napi 150 mg-ig, két adagra elosztva.
Bulgarian: Ако е необходимо, дозата може да бъде увеличаван с 25 mg през ден до 150 mg дневно разделени на две дози.
Hungarian: • fokozott tejelválasztás vagy szoptatás nélküli anyatej termelődés
Bulgarian: • увеличаване на производството на кърма или изтичане на кърма, без да има кърмене
Hungarian: Ez a gyógyszer gyermekeknek és 18 évesnél fiatalabb serdülőknek nem adható ezen kórképek kezelésére, mivel hosszú távú biztonságossági és hatékonysági vizsgálatokat még nem végeztek ebben korcsoportban.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши на възраст под 18 години за тези лечения, тъй като дългосрочната безопасност и ефикасност не са установени при тази възрастова група.
Hungarian: CYP2D6-gátlók: A CYP2D6 izoenzimet számos gyógyszer, pl. a neuroleptikumok, a szerotoninreuptake-inhibitorok, a béta-blokkolók és az antiaritmikumok is gátolhatják.
Bulgarian: Изоензим CYP2D6 може да се инхибира от различни лекарства, напр. невролептици, инхибитори на обратното захващане на серотонина, бета-блокери и антиаритмични средства.
Hungarian: Ha szükséges, az adagolást a rendelkezésre álló tartományon belül kell növelni.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да се използва наличният диапазон на дозата.
Hungarian: Hacsak másként nem rendelik, felnőtteknek fél-két ampulla (1-4 ml oldatos injekció, megfelel 25-100 mg/nap amitriptilin-hidrokloridnak) adandó több, egyenként legfeljebb 25 mg amitriptilin-hidrokloridot tartalmazó injekció formájában.
Bulgarian: Освен ако не е указано друго, възрастни пациенти получават половин ампула до 2 ампули (1-4 ml инжекционен разтвор, еквивалентно на 25 mg до 100 mg амитриптилин хидрохлорид на ден) на няколко еднократни инжекции от не повече от 25 mg амитриптилин хидрохлорид.
Hungarian: A Saroten retard tabletta a két bemetszésnek köszönhetően három részre osztható.
Bulgarian: Благодарение на двете разделителни линии, Саротен таблетки с изменено осовбождаване могат да бъдат разделени на три части.
Hungarian: • asztemizol és terfenadin (allergia és szénanátha kezelésére alkalmazott gyógyszerek)
Bulgarian: астемизол и терфенадин (използвани за лечение на алергии и сенна хрема)
Hungarian: Kezelőorvosa utasításának megfelelően az adagot naponta egyszer vagy két részre osztva kell bevennie.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви инструктира дали да приемате дозите веднъж дневно или да ги разделите на две дози.
Hungarian: • ciszaprid (bizonyos típusú emésztési zavarok kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Bulgarian: цизаприд (използван за лечение на някои видове лошо храносмилане)
Hungarian: Ha elkerülhetetlen a sürgősségi műtét, az aneszteziológust tájékoztatni kell arról, hogy a beteg ilyen kezelésben részesül.
Bulgarian: Ако е възможно, прекратете приема на този лекарствен продукт няколко дни преди операция; ако спешна операция е неизбежна, анестезиологът трябва да бъде информиран, че пациентът се лекува по този начин.
Hungarian: Cardialis tünetek: Arrhythmiák (kamrai tachyarrhythmiák, torsade de pointes, kamrafibrilláció).
Bulgarian: Сърдечни симптоми: Аритмии (вентрикуларни тахиаритмии, полиморфна камерна тахикардия (torsade de pointes), камерно мъждене).
Hungarian: In vitro az amitriptilin metabolizmusa főként demetiláció (CYP2C19, CYP3A4) és hidroxiláció (CYP2D6), majd glükuronsavval történő konjugáció útján megy végbe.
Bulgarian: Ин витро метаболизмът на амитриптилин протича предимно чрез деметилиране (CYP2C19, CYP3A4) и хидроксилиране (CYP2D6), последвано от конюгиране с глюкуронова киселина.
Hungarian: Kezelőorvosa az Ön tünetei és állapotának a gyógyszer hatására bekövetkező változása alapján fogja meghatározni a gyógyszer adagolását.
Bulgarian: Вашият лекар ще коригира лечението в зависимост от Вашите симптоми и Вашия отговор към лечението.
Hungarian: • Véraláfutások, vérzések, sápadtság, illetve tartós torokfájás és láz.
Bulgarian: − Синини, кървене, бледност или персистиращо възпалено гърло и треска.
Hungarian: A(z) X cseppinfúzióban vagy intramuscularis injekcióban alkalmazható.
Bulgarian: X може да се прилага като капкова инфузия или като вътремускулна инжекция.
Hungarian: 65 év feletti időskorú betegek:
Bulgarian: Пациенти в напреднала възраст (над 65 години):
Hungarian: Hosszabb féléletidőt igazoltak időskorú betegeknél a csökkent metabolizációs ráta miatt.
Bulgarian: По-дългите периоди на полуразпад, дължащи се на намален метаболизъм, са доказани при пациенти в напреднала възраст.
Hungarian: Egyensúlyi állapotban, a teljes napot tekintve a plazmaszinthez körülbelül egyenlő mértékben járul hozzá az amitriptilin és a nortriptilin, hagyományos tablettás kezelés és napi háromszori gyógyszerbevétel esetén.
Bulgarian: Равновесните плазмени нива на амитриптилин + нортриптилин се достигат в рамките на една седмица за повечето пациенти и в стабилно състояние плазменото ниво обхваща приблизително равни части на амитриптилин и нортриптилин за денонощие след лечение с конвенционални таблетки 3 пъти на ден.
Hungarian: Orvosa javaslatot tesz majd arra, hogy Ön elkezdje/folytassa/befejezze-e a szoptatást, vagy abbahagyja-e a gyógyszerszedést, mérlegelve a szoptatás előnyeit a gyermek szempontjából, valamint a terápia előnyeit az Ön szempontjából.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва дали да започнете/продължите/спрете кърменето, или да спрете да използвате това лекарство, като се отчете ползата от кърменето за детето Ви и ползата от терапията за Вас.
Hungarian: • közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum) - depresszió kezelésére alkalmazott gyógynövény
Bulgarian: жълт кантарион (Hypericum perforatum) - билков продукт, използван за лечение на депресия
Hungarian: Ha X-kezelésben részesül, és MAOI-t kezdene szedni, várnia kell 14 napot az után, hogy abbahagyta ennek a gyógyszernek a szedését.
Bulgarian: Ако се лекувате с X, трябва да спрете приема на лекарството и да изчакате 14 дни преди започване на лечението с МАО-инхибитори.
Hungarian: A további metabolitok, például a cisz- és a transz-10-hidroxi-amitriptilin, valamint a cisz- és a transz-10-hidroxi-nortriptilin profilja megegyezik a nortriptilinével, annál azonban lényegesen kevésbé potens.
Bulgarian: Други метаболити, като цис- и транс-10-хидроксиамитриптилин и цис- и транс-10-хидроксинотриптилин, имат същия профил като нортриптилин, но са значително по-слаби.
Hungarian: A gyógyszert a kezelőorvosa által javasolt időnél hamarabb ne hagyja abba.
Bulgarian: Продължете да приемате това лекарство за толкова дълго, колкото Ви е препоръчал Вашият лекар.
Hungarian: • ha korábban voltak már öngyilkossági vagy önkárosító gondolatai
Bulgarian: Ако по-рано сте имал/а мисли за самоубийство или самонараняване.
Hungarian: A kezelés befejezésekor az amitriptilint fokozatosan kell elhagyni.
Bulgarian: При прекъсване на лечението, амитриптилин трябва да се спира постепенно.
Hungarian: Artériás vérgázelemzés - acidózis felismerése.
Bulgarian: Проверете артериалните кръвни газове - трябва да се следи за ацидоза.
Hungarian: Kombinált túladagolás eseteiben a benzodiazepi-toxicitás visszafordítására flumazenil nem adható.
Bulgarian: Да не се дава флумазенил с цел реверсиране на токсичност на бензодиазепин при смесено предозиране.
Hungarian: • a kezek vagy a lábak érzéketlensége vagy zsibbadása
Bulgarian: − изтръпване или мравучкане в ръцете или краката
Hungarian: Hacsak másként nem rendelik, felnőtteknek 1 ampulla Saroten 2 ml-t (50 mg amitriptilin-hidroklorid) 250-500 ml 0,9%-os nátrium-klorid oldatban, 2-3 órás cseppinfúzióban kell beadni, vérnyomás- és
Bulgarian: Освен ако не е предписано друго, възрастни пациенти получават 1 ампула Saroten 2 ml (50 mg амитриптилин хидрохлорид) в 250 ml до 500 ml разтвор на натриев хлорид 0,9% в продължение на 2-3 часа като капкова инфузия, при контрол на кръвното налягане и ЕКГ.
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK Iv. infúzióhoz és im. injekcióhoz való oldat
Bulgarian: НА ПРИЛОЖЕНИЕ Разтвор за интравенозна инфузия и интрамускулно инжектиране
Hungarian: • olyan betegségben szenved, amely miatt vérének kálium- vagy magnéziumszintje alacsony,
Bulgarian: имате проблем, който води до ниски нива на калий или магнезий или до високо ниво на калий в кръвта
Hungarian: Májkárosodás (pl. epepangásos májbetegség)
Bulgarian: Чернодробно увреждане (например холестатично чернодробно заболяване).
Hungarian: pajzsmirigy-túlműködésben szenved vagy pajzsmirigyre ható gyógyszert szed.
Bulgarian: имате свръхактивна щитовидна жлеза или получавате медикаменти за щитовидната жлеза.
Hungarian: Ez a gyógyszer a szokásos adagokban adható veseelégtelenségben szenvedő betegeknek.
Bulgarian: Този лекарствен продукт може да се дава в обичайни дози при пациенти с бъбречна недостатъчност.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA [A tagállam tölti ki] <[Saroten és társított nevek 50 mg filmtabletta]
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания] <[Saroten и свързани с него имена 50 mg филмирани таблетки]
Hungarian: Ezek gyakoribbak lehetnek az antidepresszáns kezelés kezdeti szakaszában, mert ezeknél a gyógyszereknél a hatás kialakulásához időre van szükség.
Bulgarian: Те могат да се засилят, когато за пръв път започвате лечение с антидепресанти, тъй като за всички тези лекарства е необходимо време, за да подействатобикновено около две седмици, но понякога и по-дълго.
Hungarian: • Öngyilkossági gondolatok és öngyilkos viselkedés akkor is jelentkezhet az antidepresszánsok szedésekor a kezelés korai szakaszában, ha a gyógyszert nem depresszió miatt rendelik Ezért az ágybavizelés (enuresis) miatt kezelt betegeknél ugyanazon óvintézkedéseket kell megtenni, mint a depressziós betegek kezelésekor.
Bulgarian: Суицидни мисли и поведение също могат да се развият по време на началото на лечението с антидепресанти за нарушения, различни от депресия; при лечение на пациенти с напикаване трябва да бъдат следвани същите предпазни мерки, както и при лечение на пациенти с депресия.
Hungarian: Hirtelen fellépő központi idegrendszeri depresszió.
Bulgarian: Внезапна поява на депресия на ЦНС.
Hungarian: Nagyon ritka Akathisia, polineuropathia Nem ismert
Bulgarian: Много редки Акатизия, полиневропатия.
Hungarian: • Hirtelen jelentkező átmeneti homályos látás, szivárványlátás és szemfájdalom.
Bulgarian: − Пристъпи на интермитентно замъгляване на зрението, дъговидно зрение и болка в очите.
Hungarian: • Nagyfokú székrekedés, gyomortágulat, láz és hányás.
Bulgarian: − Лош запек, подуване на стомаха, треска и повръщане.
Hungarian: MAOI-k (nem szelektív, valamint szelektív A (moklobemid) és B (szelegilin)) - szerotonin-szindróma veszélye (lásd 4.3 pont).
Bulgarian: А (моклобемид) и B (селегилин))- риск от „серотонинов синдром" (вижте точка 4.3).
Hungarian: Ez a gyógyszer gyermekeknek és 18 évesnél fiatalabb serdülőknek ezen kórképek kezelésére nem adható, mivel biztonságossági és hatékonysági vizsgálatokat még nem végeztek ebben korcsoportban.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши на възраст под 18 години за тези лечения, тъй като безопасност и ефикасност не са установени при тази възрастова група.
Hungarian: 50 mg orális alkalmazását követően az átlagos Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; tartomány: 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; tartomány: 39,06
Bulgarian: = 30,95 ± 9,61 ng/ml; диапазон 10.85-45.70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; диапазон 39,06-164,52
Hungarian: Keringés összeomlásához vezető feltételek kialakulása, szívelégtelenség súlyosbodása
Bulgarian: Състояния на колапс, влошаване на сърдечната недостатъчност.
Hungarian: Az amitriptilin nem alkalmazható gyermekeknél és 18 évesnél fiatalabb serdülőknél, mivel a biztonságosságát és a hatékonyságát nem igazolták (lásd 4.4 pont).
Bulgarian: Амитриптилин не трябва да се използва при деца и юноши на възраст под 18 години, като безопасност и ефикасност не са установени (вижте точка 4.4).
Hungarian: Neuropathiás fájdalom
Bulgarian: Невропатична болка
Hungarian: A 75 mg-nál magasabb dózisok elővigyázatossággal alkalmazandók.
Bulgarian: Дози над 75 mg трябва да се използват с повишено внимание.
Hungarian: A ritkán előforduló örökletes galaktózintoleranciában, lapp laktáz hiányban vagy glükóz-galaktóz malabszorpcióban a készítmény nem szedhető.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени проблеми на галактозна непоносимост, Лап-лактазна недостатъчност или глюкозо-галактозна малабсорбция не трябва да приемат това лекарство.
Hungarian: Körülbelül egy-két hét után megkezdhető a lépcsőzetes dóziscsökkentés és ezzel együtt a szájon át szedhető gyógyszerformára történő átállás a további kezelés céljából.
Bulgarian: След около 1 до 2 седмици може да се започне поетапно намаляване заедно с преминаване към лекарствено форми за перорално приложение за по-нататъшно лечение.
Hungarian: <[Saroten és társított nevek 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta, Saroten és társított nevek 2 ml, 50 mg oldatos injekció] amitriptilin-hidroklorid>
Bulgarian: <[Saroten и свързани с него имена 75 mg таблетки с изменено освобождаване, Saroten и свързани с него имена 2 ml, 50 mg инжекционен разтвор] Амитриптилин хидрохлорид>
Hungarian: A tünetek akut glaukómára (zöldhályogra) utalhatnak.
Bulgarian: Това състояние може да е признак на остра глаукома.
Hungarian: műtét előtt áll, mivel az érzéstelenítés előtt szükség lehet arra, hogy abbahagyja az amitriptilin szedését.
Bulgarian: имате планирана операция, тъй като може да се наложи да спрете лечението с амитриптилин, преди да Ви бъдат дадени анестетици.
Hungarian: A ritkán előforduló örökletes fruktózintoleranciában, glükóz-galaktóz malabszorpcióban vagy szacharáz-izomaltáz hiányban a készítmény nem szedhető.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени проблеми на непоносимост към фруктоза, глюкозо-галактозна малабсорбция или захарозо-изомалтазна недостатъчност не трябва да приемат това лекарство.
Hungarian: • hőhullámok
Bulgarian: − горещи вълни
Hungarian: Mániás depresszióban szenvedő egyes egyéneknél a betegség mániás fázisba válthat, melyre heves és gyorsan változó gondolatok, felfokozott jókedv és túlzott fizikai aktivitás jellemző.
Bulgarian: Това се характеризира с изключително много и бързо променящи се идеи, пресилено веселие и прекомерна физическа активност.
Hungarian: • egyes szívbetegségek kezelésére szolgáló gyógyszerek (pl. béta-blokkolók és szívritmuszavarok kezelésére szolgáló szerek)
Bulgarian: лекарства за лечение на някои сърдечни заболявания (например бета-блокери и антиаритмични средства)
Hungarian: pontban felsorolt) egyéb összetevőjére ha a közelmúltban szívrohama (miokardiális infarktusa) volt ha problémák vannak a szívével, például elektrokardiogramon (EKG-n) látható szívritmuszavara, szívblokkja vagy koszorúér-betegsége van ha olyan gyógyszert szed, amely ismert monoamin-oxidáz gátló (MAOI) ha az utóbbi 14 napban monoamin-oxidáz-gátlót (MAOI-t) szedett ha előző nap moklobemidet szedett ha súlyos májbetegsége van.
Bulgarian: ако наскоро сте прекарали сърдечен удар (инфаркт на миокарда) ако имате проблеми със сърцето, като нарушения в сърдечния ритъм, които се виждат на електрокардиограма (ЕКГ), сърдечен блок или исхемична болест на сърцето ако приемате лекарства, известни като инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори)
Hungarian: Ezt a gyógyszert elővigyázatossággal kell alkalmazni olyan betegeknél, akiknél konvulzív zavarok, vizeletretenció, prostata hypertrophia, hyperthyreosis, paranoid tünetek vagy előrehaladott máj- vagy cardiovascularis betegség, pylorusszűkület vagy paralyticus ileus áll(nak) fenn.
Bulgarian: Този лекарствен продукт трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с конвулсивни нарушения, задържане на урината, хипертрофия на простатата, хипертиреоидизъм, параноидна симптоматика и напреднали чернодробни или сърдечносъдови заболявания, пилорна стеноза и паралитичен илеус.
Hungarian: • lassú a szívverése,
Bulgarian: имате забавяне на сърдечната честота,
Hungarian: A kartondobozon és az ampullán feltüntetett lejárati idő után ne szedje ezt a gyógyszert.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката и ампулата.
Hungarian: • súlyos szívbetegség
Bulgarian: тежко сърдечно заболяване
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése [A tagállam tölti ki]
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания] 6.5 Вид и съдържание на опаковката [Да се попълни съгласно националните изисквания] 6.6 Специални предпазни мерки при изхвърляне
Hungarian: [Lásd I melléklet - A tagállam tölti ki]
Bulgarian: [Вижте Приложение I - Да се попълни съгласно националните изисквания]
Hungarian: Állapotának a gyógyszer hatására bekövetkező változásától függően kezelőorvosa fokozatosan 150 mg-ig emelheti az adagot, esti bevétellel.
Bulgarian: В зависимост от Вашия отговор към лекарството, лекарят Ви може постепенно да увеличи дозата до 150 mg вечер.
Hungarian: Saroten és társított nevek (lásd I. melléklet) 25 mg retard kemény kapszula amitriptilin Saroten és társított nevek (lásd I. melléklet) 50 mg retard kemény kapszula amitriptilin Saroten és társított nevek (lásd I. melléklet) 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta amitriptilin-hidroklorid
Bulgarian: Saroten и свързани с него имена (виж Приложение I) 25 капсули с удължено освобождаване, твърди Амитриптилин Saroten и свързани с него имена (виж Приложение I) 50 mg капсули с удължено освобождаване, твърди Амитриптилин Saroten и свързани с него имена (виж Приложение I) 75 mg капсули с изменено освобождаване Амитриптилин хидрохлорид
Hungarian: • bőrkiütések, csalánkiütés (urtikária), arc- és nyelvduzzanat
Bulgarian: кожен обрив, копривна треска (уртикария), подуване на лицето и езика
Hungarian: Az amitriptilin-kezelés megkezdése előtt EKG-vizsgálatot kell végezni a hosszú QT-szindróma kizárása céljából.
Bulgarian: ЕКГ трябва да се направи преди започване на терапията с амитриптилин, за да се изключи дълъг QT синдром.
Hungarian: • szabálytalan, heves vagy gyors szívverés
Bulgarian: неравмерно, тежко или забързано сърцебиене
Hungarian: Az ilyen típusú gyógyszereket szedő betegeknél a csonttörések fokozott kockázatát figyelték meg.
Bulgarian: Повишен риск от фрактури на костите се наблюдават при пациенти, приемащи този вид лекарства.
Hungarian: Emelkedett intraocularis nyomás
Bulgarian: Повишено вътреочно налягане.
Hungarian: <[Saroten és társított nevek 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta] Amennyiben a módosított hatóanyag-leadású tabletta alkalmazására este kerül sor, az amitriptilin koncentrációja késő éjszaka éri el a legmagasabb értéket, majd nappal csökken, míg a nortriptilin koncentrációja egész nap állandó, és így napközben a meghatározó.>
Bulgarian: Когато таблетките с изменено освобождаване се прилагат вечер, концентрацията на амитриптилин е най-висока късно през нощта и намалява през деня, докато концентрацията на нортриптилин е постоянна през целия ден и по този начин преобладава през деня.>
Hungarian: A Saroten oldatos injekcióval folytatott kezelés idő előtti abbahagyása
Bulgarian: Спиране на приема на Saroten инжекционен разтвор
Hungarian: Tioridazin: Az amitriptilin és a tioridazin (CYP2D6-szubsztrát) együttes alkalmazása kerülendő a tioridazin metabolizmusának gátlása és ennek következtében a cardialis mellékhatások kockázatának fokozódása miatt.
Bulgarian: Едновременното приложение на амитриптилин и тиоридазин (субстрат на CYP2D6) трябва да се избягва поради инхибиране на метаболизма на тиоридазин и следователно повишен риск от сърдечни нежелани реакции
Hungarian: • megemelkedett vagy lecsökkent vércukor szint
Bulgarian: − повишаване или понижаване на нивата на кръвната захар
Hungarian: A napi adag a beteg egyéni terápiás válaszától és a tolerálhatóságtól függően legfeljebb 100-150 mg-ig emelhető.
Bulgarian: Дневната доза може да бъде увеличена до 100 mg - 150 mg, в зависимост от индивидуалния отговор и поносимостта на пациента.
Hungarian: • férfiaknál az emlők megnagyobbodása
Bulgarian: • уголемяване на гърдите при мъжете
Hungarian: • fokozott napfényérzékenység
Bulgarian: повишена чувствителност към светлина
Hungarian: Citokróm P450-induktorok: Az orális fogamzásgátlók, a rifampicin, a fenitoin, a barbiturátok, a karbamazepin és a közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum) fokozhatja a triciklusos antidepresszánsok metabolizmusát, aminek következtében csökkenhet a triciklusos antidepresszánsok plazmaszintje és az antidepresszáns válasz.
Bulgarian: Пероралните контрацептиви, рифампицин, фенитоин, барбитурати, карбамазепин и жълт кантарион (Hypericum perforatum) може да увеличат метаболизма на трицикличните антидепресанти и да доведат до понижени плазмени нива на трицикличните антидепресанти и намален отговор на антидепресантите.
Hungarian: A kiválasztás főként a vizelettel történik.
Bulgarian: Екскрецията се осъществява главно с урината.
Hungarian: A kezdő adag naponta 50 mg, este bevéve.
Bulgarian: Първоначално 50 mg дневно вечер.
Hungarian: Az alább felsoroltak kezelését eseti alapon kell eldönteni: - QRS-komplexus kiszélesedése, - keringési elégtelenség, - hypotonia, - hyperthermia, - konvulziók, - metabolikus acidózis.
Bulgarian: Лечението на следните ще се преценява за всеки отделен случай: - широки QRS-интервали, сърдечна недостатъчност и камерни аритмии - циркулаторна недостатъчност - хипотензия - инсолация - конвулсии - метаболитна ацидоза.
Hungarian: - különféle szívtünetek, például szívblokk, szívelégtelenség, alacsony vérnyomás, kardiogén
Bulgarian: различни сърдечни симптоми като сърдечен блок, сърдечна недостатъчност, хипотония,
Hungarian: • aluszékonyság/álmosság
Bulgarian: − сънливост/отпуснатост
Hungarian: • bipoláris zavar
Bulgarian: биполярно разстройство
Hungarian: H1 hisztaminreceptorok iránt.
Bulgarian: Н1 рецептори в различна степен.
Hungarian: Nagyon gyakori Hyperhidrosis Nem gyakori
Bulgarian: Мидриаза Много редки
Hungarian: Állapotának a gyógyszer hatására bekövetkező változásától függően kezelőorvosa 100 mg-ig emelheti az adagolást.
Bulgarian: В зависимост от Вашия отговор към лекарството, Вашият лекар може да увеличи дозата до 100 mg.
Hungarian: Ezt a gyógyszert csak olyan szakorvos írhatja fel, akinek tapasztalata van az ismétlödő ágybavizelés kezelésével kapcsolatosan.
Bulgarian: Този лекарствен продукт трябва да се предписва само от медицински специалист с опит в управлението на устойчиво напикаване.
Hungarian: QT-intervallum-megnyúlás A(z) X alkalmazásakor „meghosszabbodott QT-intervallum"-nak nevezett szívproblémáról (az eltérés az EKG-n látható) és szívritmuszavarokról (gyors vagy szabálytalan szívverésről) számoltak be.
Bulgarian: Удължен QT-интервал Сърдечен проблем, наречен „удължен QT-интервал" (който се показва на Вашата електрокардиограма, ЕКГ) и нарушения на сърдечния ритъм (бърз или неравномерен сърдечен ритъм) са съобщени при Х .
Hungarian: Szükség esetén átjárható légutak biztosítása intubációval.
Bulgarian: Проходимостта на дихателните пътища се поддържа чрез интубация, когато е необходимо.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazása előtt el kell dönteni, hogy a szoptatást függesztik fel, vagy felfüggesztik/nem kezdik meg a kezelés - figyelembe véve a szoptatás előnyét a gyermekre nézve, valamint a terápia előnyét az anyára nézve.
Bulgarian: Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да има прекратяване/не се приложи терапията с този лекарствен продукт, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
Hungarian: Az amitriptilin nem alkalmazható gyermekeknél és 18 évesnél fiatalabb serdülőknél mivel a hosszútávú biztonságosságát és a hatékonyságát nem igazolták (lásd 4.4 pont).
Bulgarian: Амитриптилин не трябва да се използва при деца и юноши на възраст под 18 години, тъй като безопасността и ефикасността не са установени (вижте точка 4.4).
Hungarian: Hogyan fogják alkalmazni Önnél a(z) X-et?
Bulgarian: Как ще Ви бъде даван X
Hungarian: • görcsök
Bulgarian: − косопад