FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/11/132/003
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/11/132/003
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/11/132/004
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/11/132/004
English: Lyophilisate: Glass vial of 1 or 50 doses closed with a halogenobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Czech: Skleněná injekční lahvička o obsahu 1 nebo 50 dávek, uzavřená gumovou zátkou zajištěnou hliníkovou pertlí.
English: Solvent:
Czech: Březost:
English: - Cardboard box with 10 x 50 doses vial of vaccine + 2 x cardboard boxes each containing 1 x 50 ml vial of solvent.
Czech: Lepenková krabice obsahující 10 x 50 dávek vakcíny v injekčních lahvičkách + 2 lepenkové krabice, každá obsahuje 50 ml injekční lahvičku rozpouštědla.
English: - Cardboard box with 10 x 50 doses vial of vaccine + cardboard box with 10 x 10 ml vial of solvent.
Czech: Lepenková krabice obsahující 10 x 50 dávek vakcíny v injekčních lahvičkách + lepenková krabice obsahující 10 x 10 ml injekčních lahviček s rozpouštědlem.
English: - Plastic box with 25 x 1 dose vial of vaccine and 25 x 1 ml vial of solvent.
Czech: - Plastová krabice obsahující 25x 1 dávku vakcíny v injekční lahvičce a 25x 1 ml injekční lahvičku s rozpouštědlem.
English: 1 ml and 10 ml vial
Czech: Lahvičky 1 ml a 10 ml
English: Solvent
Czech: Rozpouštědlo
English: Injection volume
Czech: Vícedávkové injekční lahvičky
English: - Plastic box with 5 x 1 dose vial of vaccine and 5 x 1 ml vial of solvent.
Czech: - Plastová krabice obsahující 5x 1 dávku vakcíny v injekční lahvičce a 5x 1 ml injekční lahvičku s rozpouštědlem.
English: Live myxoma vectored RHD virus strain 009: ≥103.0 and ≤106.1 FFU* *Focus Forming Units
Czech: Živý virus myxomatózy kmen 009, exprimující gen kapsidového proteinu RHD: ≥10
English: - Cardboard box with 10 x 50 doses vial of vaccine + 2 x cardboard boxes each containing 1 x 50
Czech: - Lepenková krabice obsahující 10 x 50 dávek vakcíny v injekční lahvičce + lepenková krabice obsahující 10 x 10 ml injekčních lahviček rozpouštědla - Lepenková krabice obsahující 10 x 50 dávek vakcíny v injekční lahvičce + 2 lepenkové krabice, každá obsahuj 1 x 50 ml injekční lahvičku rozpouštědla
English: Cardboard box with 10 x 10 ml solvent vials (glass)
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABICE (POUZE ROZPOUŠTĚDLO) Lepenková krabice 10 x 10 ml injekční lahvičky rozpouštědla (sklo)
English: Packaging: - Plastic box with 5 x 1 dose vial of vaccine and 5 x 1 ml vial of solvent.
Czech: Plastová krabice obsahující 5 x 1 dávku vakcíny v injekční lahvičce a 5 x 1 ml injekční lahvičku s rozpouštědlem.
English: Cardboard box with 1 x 50 ml solvent vials (PET)
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABICE (POUZE ROZPOUŠTĚDLO) Lepenková krabice 10 x 50 ml injekčníi lahvičky rozpouštědla (PET)
English: Shelf-life of the solvent as packaged for sale:
Czech: * kolonie tvořící jednotky Pomocné látky:
English: These effects are more frequent if you also drink alcohol.
Czech: Tyto účinky se vyskytují častěji, pokud také pijete alkohol.
English: Date of first authorisation: 18 July 2014 Date of latest renewal:
Czech: Datum první registrace: 18. července 2014 Datum posledního prodloužení registrace:
English: To date, no other relevant epidemiological data are available.
Czech: Doposud nejsou k dispozici žádné jiné relevantní epidemiologické údaje.
English: The educational pack should contain the following:
Czech: Edukační balíček má obsahovat následující části:
English: Most patients completely recover after appropriate measures are taken.
Czech: Většina pacientů se po zavedení příslušných opatření úplně zotaví.
English: However, cases of spontaneous abortion have been reported.
Czech: Byly však hlášeny případy spontánního potratu.
English: Hypersensitivity to other macrolides.
Czech: Hypersenzitivita na jiné makrolidy.
English: Gonzagagasse 16/16 1010 Wien Austria
Czech: Gonzagagasse 16/16 1010 Wien Rakousko
English: Infection including opportunistic infections
Czech: Infekce včetně oportunních infekcí
English: Envarsus with food and drink
Czech: Přípravek Envarsus s jídlem a pitím
English: Approximately 2% of the radioactivity was eliminated in the urine.
Czech: Přibližně 2 % radioaktivity se vyloučilo močí.
English: The course of pre-existing infections may be aggravated.
Czech: Průběh již existujících infekcí může být zhoršen.
English: Prevention and management should be in accordance with appropriate clinical guidance.
Czech: Prevence a léčba mají být v souladu s příslušnými klinickými pokyny.
English: In addition, synergistic/additive nephrotoxic effects can occur.
Czech: Navíc může docházet k synergickým/aditivním nefrotoxickým účinkům.
English: Stevens Johnson syndrome
Czech: StevensJohnsonův syndrom
English: In systemic circulation only one of the inactive metabolites is present at low concentrations.
Czech: systémové cirkulaci je přítomen pouze jeden z neaktivních metabolitů v nízkých koncentracích.
English: The recommended initial doses presented below are intended to act solely as a guideline.
Czech: Doporučené počáteční dávky, které jsou uvedeny dále, jsou doporučeny pouze jako návod.
English: Take the tablet as soon as possible on the same day.
Czech: Užijte tabletu co nejdříve týž den.
English: The other metabolites have only weak or no immunosuppressive activity.
Czech: Ostatní metabolity mají pouze slabou nebo žádnou imunosupresivní aktivitu.
English: You should keep in regular contact with your doctor.
Czech: Budete muset být v pravidelném kontaktu se svým lékařem.
English: Lactose monohydrate Macrogol 6000
Czech: Monohydrát laktosy Makrogol 6000
English: Available tacrolimus is generally rapidly absorbed.
Czech: Dostupný takrolimus je obecně rychle absorbován.
English: The safety and efficacy of Envarsus in children below 18 years of age have not yet been established.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Envarsus u dětí ve věku do 18 let nebyly dosud stanoveny.
English: Positive EBV-PCR may persist for months and is per se not indicative of lymphoproliferative disease or lymphoma.
Czech: Pozitivita EBV-PCR může přetrvávat celé měsíce a sama o sobě není známkou lymfoproliferativního onemocnění nebo lymfomu.
English: Posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES)
Czech: Reverzibilní posteriorní encefalopatický syndrom (PRES)
English: The dose may vary depending upon the immunosuppressive regimen chosen.
Czech: Dávky se mohou lišit v závislosti na zvoleném imunosupresivním režimu.
English: Severe effects may occur, including allergic and anaphylactic reactions.
Czech: Mohou se vyskytnout závažné účinky včetně alergických a anafylaktických reakcí.
English: Therefore, metabolites do not contribute to the pharmacological activity of tacrolimus.
Czech: Metabolity proto nepřispívají k farmakologické aktivitě takrolimu.
English: Wear appropriate protective clothing and use a sunscreen with a high sun protection factor.
Czech: Noste vhodné ochranné oblečení a používejte opalovací krém s vysokým ochranným faktorem.
English: Do not stop your treatment unless your doctor tells you to do so.
Czech: Nepřerušujte léčbu, pokud Vám to nedoporučil Váš lékař.
English: - if you have diarrhoea for more than one day.
Czech: - jestliže máte průjem delší dobu než jeden den,
English: If overdose occurs, general supportive measures and symptomatic treatment should be conducted.
Czech: Pokud dojde k předávkování, je třeba zavést všeobecná podpůrná opatření a symptomatickou léčbu.
English: Tacrolimus therapy requires careful monitoring by adequately qualified and equipped personnel.
Czech: Léčba takrolimem vyžaduje pečlivé sledování personálem, který je přiměřeně kvalifikován a vybaven.
English: Patients should be advised not to swallow the desiccant.
Czech: Pacienty je třeba informovat, že vysoušedlo se nesmí polykat.
English: Your dose depends on your general condition and on which other immunosuppressive medicines you are taking.
Czech: Užívaná dávka závisí na Vašem celkovém zdravotním stavu a na tom, která další imunosupresiva užíváte.
English: If the appearance of this medicine is not the same as usual, or if doe instructions have changed, speak to your doctor or pharmacist as soon as possible to make sure that you have the right medicine.
Czech: Pokud přípravek vypadá jinak než obvykle nebo pokud se změnily pokyny ohledně dávky, poraďte se co nejdříve se svým lékařem nebo lékárníkem a ověřte, že máte správný přípravek.
English: Tacrolimus treatment can be considered in pregnant women when there is no safer alternative, and when the perceived benefit justifies the potential risk to the foetus.
Czech: Léčbu takrolimem lze zvážit u těhotných žen v případech, kdy není k dispozici žádná bezpečnější možnost a kdy předpokládaný přínos ospravedlňuje možné riziko pro plod.
English: Dose adjustments should be made to ensure that similar systemic exposure is maintained after the switch.
Czech: Úpravy dávkování je nutno provádět tak, aby bylo zajištěno zachování podobné systémové expozice po přechodu.
English: During treatment, careful monitoring with EBV-PCR (Polymerase-Chain-Reaction) is recommended.
Czech: Během léčby se doporučuje pečlivé sledování pomocí metody EBV-PCR (polymerázová řetězová reakce).
English: In the de novo liver transplant study, 29 subjects were treated with Envarsus.
Czech: Ve studii de novo transplantátů jater bylo 29 subjektů léčeno přípravkem Envarsus.
English: The starting dose to prevent the rejection of your transplanted organ will be determined by your doctor calculated according to your body weight.
Czech: Počáteční dávku k prevenci odloučení transplantovaného orgánu stanoví Váš lékař výpočtem na základě Vaší tělesné hmotnosti.
English: Tacrolimus is extensively distributed in the body.
Czech: Takrolimus je v těle rozsáhle distribuován.
English: This effect may be enhanced if Envarsus is administered in association with alcohol.
Czech: Tento účinek může být zesílen, jestliže je přípravek Envarsus podán spolu s alkoholem.
English: Following your kidney or liver transplant, your body's immune system will try to reject the new organ.
Czech: Po transplantaci ledviny nebo jater se imunitní systém Vašeho těla bude snažit nový orgán odloučit.
English: As with other immunosuppressive agents, owing to the potential risk of malignant skin changes, exposure to sunlight and UV light should be limited by wearing protective clothing and using a sunscreen with a high protection factor.
Czech: Stejně jako je tomu u jiných imunosupresivních látek, vzhledem k možnému riziku maligních kožních změn je nutné omezovat expozici slunečnímu světlu a UV záření nošením ochranného oděvu a používáním opalovacích krémů s vysokým ochranným faktorem.
English: The tablets should be swallowed whole with a glass of water.
Czech: Tablety se polykají celé a zapíjí se sklenicí vody.
English: Clinically significant interactions have also been observed with phenobarbital.
Czech: Rovněž byly pozorovány klinicky významné interakce s fenobarbitalem.
English: Injury, poisoning and procedural complications primary graft dysfunction
Czech: Poranění, otravy a procedurální komplikace primární dysfunkce štěpu
English: Certain combinations of tacrolimus with substances known to have nephrotoxic or neurotoxic effects may increase the risk of these effects (see section 4.5).
Czech: Určité kombinace takrolimu s látkami, o nichž je známo, že mají nefrotoxické nebo neurotoxické účinky, mohou zvyšovat riziko těchto účinků (viz bod 4.5).
English: In practice, tacrolimus-based therapy has been initiated 12 to 24 hours after discontinuation of ciclosporin.
Czech: V praxi byla terapie takrolimem zahajována 12-24 hodin po ukončení léčby cyklosporinem.
English: - if you have an alteration of the electrical activity of your heart called “QT prolongation”.
Czech: Envarsus“, - jestliže máte změny v elektrické aktivitě srdce nazývané „prodloužení intervalu QT“.
English: Limited knowledge of interactions between tacrolimus and statins is available.
Czech: Znalosti o interakcích mezi takrolimem a statiny jsou omezené.
English: No specific antidote to tacrolimus therapy is available.
Czech: Žádné specifické antidotum léčby takrolimem není k dispozici.
English: Comparisons of concentrations from the published literature to individual values in clinical practice should be assessed with care and knowledge of the assay methods employed.
Czech: Při srovnávání koncentrací publikovaných v literatuře s individuálními hodnotami v klinické praxi je třeba postupovat opatrně a se znalostí použitých analytických metod.
English: Pure red cell aplasia
Czech: Čistá aplazie červené řady
English: In current clinical practice, whole blood levels are monitored using immunoassay methods.
Czech: V současné klinické praxi se hladiny v plné krvi sledují pomocí imunoanalytických metod.
English: This medicine should only be prescribed for you by a doctor with experience in the treatment of transplant patients.
Czech: Tento přípravek Vám smí předepsat pouze lékař se zkušenostmi s léčbou pacientů po transplantacích.
English: It is an immunosuppressant.
Czech: Je to imunosupresivum.
English: The half-life of tacrolimus is long and variable.
Czech: Takrolimus má dlouhý a proměnlivý poločas.
English: Tacrolimus reduces your body's defence mechanism (immune system), which will not be as good at fighting infections.
Czech: Takrolimus potlačuje obranný mechanismus těla (imunitní systém), který pak není tak výkonný v boji s infekcemi.
English: As with other potent immunosuppressive compounds, the risk of secondary cancer is unknown (see section 4.8).
Czech: Stejně jako u jiných vysoce účinných imunosupresivních látek je riziko vzniku sekundární rakoviny neznámé (viz bod 4.8).
English: Administration should commence within 24 hours after the completion of surgery.
Czech: Léčbu je třeba zahájit do 24 hodin po ukončení operace.
English: There is no evidence that male and female patients require different doses to achieve similar trough levels.
Czech: Neexistují žádné důkazy, že by pacienti mužského a ženského pohlaví potřebovali k dosažení podobných minimálních hladin odlišné dávky.
English: If you need to have any vaccinations, please tell your doctor before.
Czech: Pokud potřebujete podstoupit jakékoli očkování, informujte prosím svého lékaře předem.
English: In adult liver, kidney, and heart transplant patients, values of 4.1 L/h, 6.7 L/h, and 3.9 L/h, respectively, have been observed.
Czech: U dospělých pacientů po transplantaci jater, ledviny a srdce byly zjištěny hodnoty 4,1 l/h, 6,7 l/h a 3,9 l/h (v uvedeném pořadí).
English: Pharmacotherapeutic group: Immunosuppressants, calcineurin inhibitors, ATC code: L04AD02
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunosupresiva, inhibitory kalcineurinu, ATC kód: L04AD02
English: Absorption is variable and the mean oral bioavailability of tacrolimus is in the range of 20%-25% (individual range in adult patients 6%-43%).
Czech: Absorpce je proměnlivá a průměrná biologická dostupnost takrolimu po perorálním podání je v rozmezí 20-25 % (u dospělých pacientů je rozmezí individuální, 6-43 %).
English: Animal data have shown that tacrolimus could potentially decrease the clearance and increase the half-life of pentobarbital and antipyrine.
Czech: Údaje získané na zvířatech prokázaly, že takrolimus by případně mohl snižovat clearanci a prodlužovat poločas pentobarbitalu a antipyrinu.
English: What Envarsus is and what it is used for
Czech: Co je přípravek Envarsus a k čemu se používá
English: Tacrolimus may cause visual and neurological disturbances.
Czech: Takrolimus může způsobovat poruchy vidění a neurologické poruchy.
English: These infections are often related to a high total immunosuppressive burden and may lead to serious or fatal conditions that physicians should consider in the differential diagnosis in immunosuppressed patients with deteriorating hepatic or renal function or neurological symptoms.
Czech: Tyto infekce často souvisejí s vysokou celkovou imunosupresivní zátěží a mohou vést k vážným nebo dokonce fatálním stavům, která musí mít lékaři na paměti při diferenciální diagnostice imunosuprimovaných pacientů se zhoršující se funkcí jater nebo ledvin nebo neurologickými symptomy.
English: Both generalised and localised infections can occur.
Czech: Může dojít jak k celkovým, tak k lokálním infekcím.
English: A number of associated cases of transplant rejection have been reported.
Czech: Bylo hlášeno několik souvisejících případů rejekce transplantátu.
English: Effect of tacrolimus on the metabolism of other medicinal products
Czech: Účinek takrolimu na metabolismus jiných léčivých přípravků
English: - if you are taking any medicines mentioned below under “Other medicines and Envarsus”.
Czech: - jestliže užíváte některý z léků uvedený níže v odstavci „Další léčivé přípravky a přípravek
English: When treating rejection, the same doses may be used.
Czech: Při léčbě odloučení mohou být užívány stejné dávky.
English: Monitoring of whole blood trough levels therefore provides a good estimate of systemic exposure.
Czech: Sledování minimálních hladin takrolimu v krvi je proto dobrým odhadem systémové expozice.
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, total lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktózy, úplným nedostatkem laktázy nebo malabsorpcí glukosy a galaktosy nemají tento přípravek užívat.
English: As tacrolimus may reduce the clearance of steroid-based contraceptives leading to increased hormone exposure, particular care should be exercised when deciding upon contraceptive measures.
Czech: Protože takrolimus může snižovat clearanci antikoncepčních přípravků obsahujících steroidy, což vede ke zvýšeným expozicím hormonů, je třeba při rozhodování o antikoncepci postupovat s obzvláštní opatrností.
English: However, owing to the nephrotoxic potential of tacrolimus, careful monitoring of renal function is recommended (including serial serum creatinine concentrations, calculation of creatinine clearance, and monitoring of urine output).
Czech: Vzhledem k nefrotoxickému potenciálu takrolimu se však doporučuje pečlivé monitorování funkce ledvin (včetně sériového stanovení koncentrací kreatininu v séru, výpočtu clearance kreatininu a sledování výdeje moči).
English: Ostenfelder Strasse 51-61 D-59320 Ennigerloh Germany
Czech: Ostenfelder Strasse 51-61 D-59320 Ennigerloh
English: Patients are also at an increased risk of infections with viral hepatitis (e.g. hepatitis B and C reactivation and de novo infection, as well as hepatitis E, which may become chronic).
Czech: Pacienti jsou rovněž vystaveni zvýšenému riziku infekcí spojených s virovou hepatitidou (například reaktivaci hepatitidy B a C a de novo infekci, jakož i hepatitidě E, která může přejít do chronické formy).
English: As detrimental effects on the newborn cannot be excluded, women should not breast-feed whilst receiving Envarsus.
Czech: Protože nelze vyloučit škodlivé účinky na novorozence, ženy užívající přípravek Envarsus nesmí kojit.
English: The steady-state volume of distribution based on plasma concentrations is approximately 1,300 L (healthy subjects).
Czech: Distribuční objem v ustáleném stavu, stanovený na základě koncentrací v plazmě, je přibližně 1300 litrů (u zdravých osob).
English: Post-transplant changes in the condition of the patient may alter the pharmacokinetics of tacrolimus and may necessitate further dose adjustments.
Czech: Změny ve stavu pacienta po transplantaci mohou změnit farmakokinetiku takrolimu a vyžádat si další úpravy dávkování.
English: This medicine should be taken once a day.
Czech: Tento přípravek se užívá jednou denně.
English: Envarsus is used to control your body's immune response, enabling your body to accept the transplanted organ.
Czech: Přípravek Envarsus se používá k řízení imunitní odpovědi Vašeho těla tak, aby Vaše tělo transplantovaný orgán přijalo.
English: PVC blisters containing 10 prolonged-release tablets.
Czech: PVC blistry obsahující 10 tablet s prodlouženým uvolňováním.
English: Talk to your doctor before taking Envarsus: - if you have, or have had, liver problems.
Czech: Poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete přípravek Envarsus užívat: - jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) problémy s játry,
English: Most cases have been reversible, occurring with tacrolimus blood trough concentrations much higher than the recommended maximum levels.
Czech: Většina případů byla reverzibilní a vyskytly se v případech, kdy byly koncentrace takrolimu v krvi mnohem vyšší než doporučené maximální hladiny.
English: As gastrointestinal perforation is a medically important event that may lead to a life-threatening or serious condition, adequate treatments should be considered immediately after suspected symptoms or signs occur.
Czech: Protože gastrointestinální perforace je závažná zdravotní příhoda, která může vést k život ohrožujícímu nebo těžkému stavu, je třeba při výskytu příznaků nebo známek, které pro ni svědčí, ihned zvážit odpovídající léčbu.
English: At the molecular level, the effects of tacrolimus appear to be mediated by binding to a cytosolic protein (FKBP12) which is responsible for the intracellular accumulation of the compound.
Czech: Na molekulární úrovni jsou účinky takrolimu patrně zprostředkovány vazbou na cytosolický protein (FKBP12), který je zodpovědný za intracelulární akumulaci této sloučeniny.
English: Data from clinical studies suggest that the majority of patients can be successfully managed if tacrolimus blood trough levels are maintained below 20 ng/mL.
Czech: Údaje z klinických studií naznačují, že většina pacientů může být úspěšně léčena, pokud jsou minimální hladiny takrolimu v krvi nižší než 20 ng/ml.
English: From time to time, your doctor may need to do blood, urine, heart, or eye tests, to set the right dose of Envarsus.
Czech: Váš lékař Vám možná občas bude potřebovat provést vyšetření krve, moči, srdce nebo zraku, aby mohl stanovit správnou dávku přípravku Envarsus.
English: After opening the aluminium foil wrapper: 45 days.
Czech: Po otevření vnitřního obalu z hliníkové fólie: 45 dnů.
English: Therefore, in this patient group, EBV-VCA serology should be ascertained before starting treatment with Envarsus.
Czech: Proto je třeba u této skupiny pacientů před zahájením léčby přípravkem Envarsus ověřit sérologii EBV-VCA.
English: A double dose should not be taken on the next day.
Czech: Následující den se dávka nezdvojnásobuje.
English: Envarsus should generally be taken on an empty stomach to achieve maximal absorption (see section 5.2).
Czech: Přípravek Envarsus se má obecně užívat nalačno, aby byla absorpce maximální (viz bod 5.2).
English: In plasma, tacrolimus is highly bound (>98.8%) to plasma proteins, mainly to serum albumin and α-1-acid glycoprotein.
Czech: V plazmě se takrolimus ve velké míře (>98,8 %) váže na plazmatické proteiny, především na sérový albumin a na α-1-kyselý glykoprotein.
English: • Educational material for Healthcare Professionals
Czech: • Příručku pro zdravotnické pracovníky
English: Experience with overdose is limited.
Czech: Zkušenosti s předávkováním jsou omezené.
English: In healthy subjects, the mean half-life in whole blood is approximately 30 hours.
Czech: Průměrný poločas v krvi u zdravých subjektů je přibližně 30 hodin.
English: The use of live attenuated vaccines should be avoided.
Czech: Živé oslabené vakcíny se nesmí používat.
English: It is recommended that the oral daily dose of Envarsus is administered once daily in the morning.
Czech: Doporučuje se podávat denní perorální dávku přípravku Envarsus jednou denně ráno.
English: It is not recommended that Envarsus is taken with ciclosporin (another medicine used for the prevention of transplant organ rejection).
Czech: Nedoporučuje se užívat přípravek Envarsus současně s cyklosporinem (jiný přípravek používaný k předcházení odloučení orgánu po transplantaci).
English: The tablets should be swallowed whole with fluid (preferably water) immediately following removal from the blister.
Czech: Tablety se polykají celé spolu s tekutinou (nejlépe s vodou) ihned po vyjmutí z blistru.
English: Take the tablets immediately following removal from the blister.
Czech: Užijte tablety ihned po vyjmutí z blistru.