FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Réactions au site d'injection
Swedish: Reaktioner på injektionsstället
French: Dans les 30 minutes qui suivent l'injection, le patient doit prendre un repas ou un en-cas contenant des glucides.
Swedish: En injektion bör inom 30 minuter följas av en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater.
French: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Swedish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
French: Utilisez la méthode d'injection indiquée par votre médecin.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare visat dig.
French: Une posologie inadaptée ou un arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques de type 1, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique.
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos.
French: Si une telle association est instaurée, il sera nécessaire de surveiller, chez ces patients, la survenue de signes et de symptômes d'insuffisance cardiaque, de prise de poids et d'œdème.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
French: Ceci réduit le risque de taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Swedish: Detta minskar risken av för hög eller för låg blodsockernivå.
French: Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont : le ventre (abdomen), la fesse, le dessus de la cuisse ou le haut du bras.
Swedish: Det bästa området att ta injektionen på är: framsidan av midjan (buken), skinkorna, framsidan av låren eller överarmarna.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de Actraphane.
Swedish: Dosen Actraphane kan dock behöva justeras.
French: Un faible taux de sucre dans le sang sévère peut entraîner une perte de connaissance.
Swedish: Mycket lågt blodsocker kan leda till medvetslöshet.
French: La lipodystrophie (notamment la lipohypertrophie, la lipoatrophie) peut survenir au niveau du site d'injection.
Swedish: Lipodystrofi (inklusive lipohypertrofi, lipoatrofi) kan uppträda på injektionsstället.
French: Retirez l'onglet en papier d'une nouvelle aiguille à usage unique.
Swedish: Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
French: Un contrôle attentif est recommandé.
Swedish: Noggrann blodsockerkontroll rekommenderas.
French: Retirez le grand capuchon externe de l'aiguille et conservez-le pour plus tard.
Swedish: Dra av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
French: Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre FlexPen en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Swedish: Du kan rengöra utsidan av din FlexPen genom att torka av den med en desinfektionstork.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop élevé : ► Si vous ressentez l'un de ces signes : contrôlez votre taux de sucre dans le sang, recherchez si possible la présence de corps cétoniques dans vos urines, puis contactez immédiatement un médecin.
Swedish: Vad ska jag göra om jag får högt blodsocker: ► Om du får någon av ovan varningssignaler: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen och kontakta därefter läkare omedelbart.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas : ► Si vous sentez un faible taux de sucre dans le sang arriver, avalez des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre (bonbons, biscuits, jus de fruits).
Swedish: Vad du ska göra om du får lågt blodsocker: ► Om du upplever att ditt blodsocker är för lågt ska du äta druvsockertabletter eller något annat mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice).
French: Cela peut indiquer que l'aiguille est bouchée ou endommagée.
Swedish: Detta kan tyda på en tilltäppt eller skadad injektionsnål.
French: Ceci réduit le risque de contamination, d'infection, de fuite d'insuline, d'obstruction des aiguilles et de dosage inexact.
Swedish: Detta minskar risken för förorening, infektion, insulinläckage, tilltäppta nålar och felaktig dosering.
French: L'insuline humaine serait dégradée par une insuline-protéase ou par des enzymes de dégradation de l'insuline et, peut-être, par une protéine disulfure isomérase.
Swedish: Det har rapporterats att humant insulin bryts ned av insulinproteas eller insulinnedbrytande enzymer och eventuellt proteindisulfidisomeras.
French: Ne partagez jamais votre stylo avec d'autres personnes.
Swedish: Dela aldrig din injektionspenna med andra personer.
French: Veuillez consulter votre médecin si vous devez employer une autre méthode pour vous injecter de l'insuline.
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin med en annan metod.
French: Les substances suivantes peuvent réduire les besoins en insuline du patient :
Swedish: Följande substanser kan minska patientens insulinbehov:
French: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 et 50 Penfill :
Swedish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 och 50 Penfill:
French: Cela facilite la remise en suspension.
Swedish: Detta underlättar omblandning.
French: ► Si FlexPen est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Swedish: ► om FlexPen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
French: Dans le diabète de type 1, les épisodes hyperglycémiques non traités peuvent éventuellement conduire à une acidocétose diabétique, potentiellement létale.
Swedish: Vid typ 1-diabetes leder obehandlad hyperglykemi så småningom till diabetisk ketoacidos, som är potentiellt letal.
French: Peu fréquent - Œdème
Swedish: Mindre vanliga - Ödem
French: Vous pouvez nettoyer votre InnoLet en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Swedish: Du kan rengöra din InnoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
French: La dose peut être corrigée en faisant tourner le sélecteur dans un sens ou dans l'autre.
Swedish: Du kan ändra dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet.
French: • Retirez le grand capuchon externe et la protection interne de l'aiguille.
Swedish: • Dra av det stora yttre nålskyddet och det inre nålskyddet.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) dû à un faible taux de sucre dans le sang.
Swedish: Tala om att du har diabetes för personer som behöver veta det, vilka konsekvenserna kan bli och också risken att bli medvetslös p g a lågt blodsocker.
French: Les suspensions d'insuline ne doivent pas être utilisées dans les pompes à perfusion d'insuline.
Swedish: Insulinsuspensioner får inte användas i insulinpumpar.
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont T6, le fabricant est Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Swedish: - Om andra och tredje tecken är T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
French: SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Swedish: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
French: Une rotation des sites d'injection devra toujours être effectuée au sein d'une même région afin de diminuer le risque de développer une lipodystrophie.
Swedish: Injektionsstället bör alltid varieras inom samma område, för att minska risken för lipodystrofi.
French: Réactions anaphylactiques
Swedish: Anafylaktiska reaktioner
French: Cela peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
Swedish: Detta kan leda till för hög blodsockernivå.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
French: Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé jusqu'à ce que l'aiguille ait été retirée de la peau.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen har dragits tillbaka ur huden.
French: Si vous pensez que la cartouche est endommagée, ramenez-la à votre pharmacien.
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, ska du lämna tillbaka den till apoteket.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE ACTIVE
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS
French: Les patients dont le contrôle glycémique est nettement amélioré, par exemple dans le cadre d'une insulinothérapie intensifiée, peuvent constater un changement des signes précurseurs habituels d'hypoglycémie et doivent être avertis de cette éventualité.
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t ex genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom vid hypoglykemi förändras och bör instrueras med hänsyn till detta.
French: Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Swedish: Perorala antikonceptionsmedel, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, sympatomimetika, tillväxthormon och danazol.
French: • Prenez de façon répétée une dose d'insuline inférieure à vos besoins.
Swedish: • upprepat tar mindre insulin än vad du behöver.
French: Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre FlexPen.
Swedish: Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din FlexPen.
French: Le sélecteur de dose revient à 0.
Swedish: Dosväljaren går tillbaka till 0.
French: Votre taux de sucre dans le sang peut augmenter (hyperglycémie) si vous prenez :
Swedish: Din blodsockernivå kan höjas (hyperglykemi) om du tar:
French: Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser votre FlexPen.
Swedish: Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din FlexPen.
French: Utilisez toujours l'échelle d'indication de la dose et le sélecteur de dose pour voir le nombre d'unités que vous avez sélectionné avant d'injecter l'insuline.
Swedish: Använd alltid dosskalan och dosväljaren för att se hur många enheter du har valt innan du injicerar insulin.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt d'Actraphane.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Actraphane måste upphöra.
French: Si le patient ne répond pas au glucagon dans un délai de 10 à 15 minutes, du glucose devra être administré par voie intraveineuse.
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Swedish: Justering av dosen kan bli aktuellt vid ökad fysisk ansträngning, förändrad diet eller i samband med annan sjukdom.
French: L'injection dans un pli cutané diminue le risque d'injection intramusculaire accidentelle.
Swedish: Injektion i ett upplyft hudveck minimerar risken för oavsiktlig intramuskulär injektion.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
French: Les patients qui passent à Actraphane en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Swedish: För patienter som går över till Actraphane från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
French: • Replacez le grand capuchon externe de l'aiguille et dévissez l'aiguille (figure 4).
Swedish: • Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss injektionsnålen (bild 4).
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline
Swedish: Om du har glömt att ta ditt insulin
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline que vous allez injecter.
Swedish: Dra in samma mängd luft i sprutan som motsvarar den insulindos du tänker injicera.
French: ► Si vous suspectez une hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) imminente, voir Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Swedish: ► om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker), se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
French: Injectez l'air dans le flacon.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan
French: L'hypoglycémie et l'hyperglycémie, qui peuvent survenir lors d'un traitement mal contrôlé du diabète, accroissent toutes deux les risques de malformations et de mort in utero.
Swedish: Både hypoglykemi och hyperglykemi, vilket kan uppträda vid otillräckligt kontrollerad diabetesbehandling, ökar risken för missbildningar och fosterdöd.
French: Vous pouvez augmenter ou réduire la dose en tournant le sélecteur de dose dans un sens ou dans l'autre jusqu'à ce que la dose souhaitée s'aligne en face de l'indicateur.
Swedish: Du kan minska eller öka dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet tills markören visar rätt dos.
French: Avant d'utiliser Actraphane
Swedish: Innan du använder Actraphane
French: Prenez garde à n'appuyer sur le bouton-poussoir qu'au moment de l'injection.
Swedish: Var noga med att bara trycka på tryckknappen när du ska injicera.
French: Actraphane peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Swedish: Actraphane kan användas till barn och ungdomar.
French: Les signes annonciateurs apparaissent progressivement.
Swedish: Varningssignalerna visar sig efter hand.
French: Vous devez toujours avoir sur vous des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre, si nécessaire.
Swedish: Ha alltid med dig druvsockertabletter eller mellanmål med mycket socker i för säkerhets skull.
French: • Contraceptifs oraux (pilules contraceptives)
Swedish: • Perorala antikonceptionsmedel (p-piller för födelsekontroll)
French: Si vous ne purgez pas InnoLet, vous risquez de recevoir trop peu d'insuline ou de ne pas en recevoir du tout.
Swedish: Om du inte förebereder InnoLet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
French: 4.2 Posologie et mode d'administration
Swedish: 4.2 Dosering och administreringssätt Dosering
French: Si votre médecin vous a fait changer de type ou de marque d'insuline, il pourra être nécessaire qu'il ajuste votre dose.
Swedish: Om läkare har ställt om dig från en viss insulintyp eller insulinmärke till ett annat, kan din dos eventuellt behöva justeras av läkaren.
French: La survenue de réactions d'hypersensibilité généralisée (notamment des éruptions cutanées généralisées, prurit, sueurs, troubles gastro-intestinaux, œdème angioneurotique, difficultés respiratoires, palpitations et baisse de la pression artérielle) est très rare, mais ces réactions peuvent potentiellement engager le pronostic vital.
Swedish: Uppträdande av allmänna överkänslighetsreaktioner (inkluderande generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårighet, palpitation och sänkt blodtryck) är mycket sällsynt men kan vara potentiellt livshotande.
French: Avant chaque injection, de petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans la cartouche durant une utilisation normale.
Swedish: Vid normal användning kan det före varje injektion samlas små mängder luft i cylinderampullen.
French: Votre FlexPen est un stylo prérempli sélecteur de dose d'insuline.
Swedish: Din FlexPen är en förfylld injektionspenna med dosväljare.
French: Pioglitazone (comprimés utilisés dans le traitement du diabète de type 2) Certains patients ayant un diabète de type 2 ancien, présentant des maladies cardiaques ou ayant déjà présenté un accident vasculaire cérébral, et traités par la pioglitazone en association avec de l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes) Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
French: Association d'Actraphane avec la pioglitazone
Swedish: Kombination av Actraphane med pioglitazon
French: Généralement, ces réactions disparaissent après quelques semaines de traitement insulinique.
Swedish: Dessa symtom försvinner vanligtvis när du tagit ditt insulin i några veckor.
French: * voir Description de certains effets indésirables
Swedish: * se Beskrivning av utvalda biverkningar
French: ► Si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche et opaque.
Swedish: ► om det omblandade insulinet inte är jämnt vitt och grumligt.
French: Peu fréquent - Urticaire, rash Très rare - Réactions anaphylactiques*
Swedish: Mindre vanliga - Urticaria, rodnad Mycket sällsynta - Anafylaktiska reaktioner*
French: ► Si vous êtes traité avec Actraphane Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Swedish: ► Om du tar både Actraphane Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
French: ► Si la cartouche ou le dispositif contenant la cartouche est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Swedish: ► om cylinderampullen eller det injektionshjälpmedel som innehåller cylinderampullen har tappats, skadats eller krossats.
French: Tenez toujours votre InnoLet et vos aiguilles hors de la vue et de la portée d'autres personnes, en particulier des enfants.
Swedish: Förvara alltid din InnoLet och dina injektionsnålar utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
French: Un faible taux de sucre dans le sang peut survenir si vous :
Swedish: Lågt blodsocker kan uppstå om du:
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez la dose correcte d'insuline dans la seringue.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den korrekta insulindosen i sprutan.
French: Suspension injectable.
Swedish: Injektionsvätska, suspension.
French: Actraphane est indiqué dans le traitement du diabète.
Swedish: Actraphane är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
French: Phosphate disodique dihydraté Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Sulfate de protamine
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Protaminsulfat
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur entre 2°C et 8°C.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp vid 2°C-8°C.
French: Consultez votre médecin : ► Si vous avez des problèmes de reins, de foie, de glandes surrénales, d'hypophyse ou de thyroïde.
Swedish: Rådfråga läkare: ► om du har problem med dina njurar eller med levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté lors du traitement est l'hypoglycémie.
Swedish: Den vanligaste rapporterade biverkningen under behandling är hypoglykemi.
French: Maintenez votre FlexPen avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Swedish: Håll din FlexPen så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouvel InnoLet.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny Actraphane 30 InnoLet
French: Ceci peut être le résultat d'une fuite d'insuline.
Swedish: Detta kan bero på ett insulinläckage.
French: • Hormone de croissance (médicament stimulant la croissance du squelette et la croissance somatique et agissant sur les processus métaboliques du corps)
Swedish: • Tillväxthormon (för stimulering av skelett- och kroppstillväxt med uttalad effekt på kroppens ämnesomsättning)
French: Dès que le patient a repris connaissance, une prise orale de glucides est recommandée afin de prévenir une rechute.
Swedish: När patienten återfår medvetandet rekommenderas att kolhydrater ges peroralt för att förhindra återfall.
French: • Faites moins d'efforts physiques que d'habitude.
Swedish: • motionerar mindre än vanligt.
French: Faites rouler le flacon entre vos mains jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Swedish: Rulla injektionsflaskan mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
French: 24 unités sélectionnées
Swedish: 24 enheter valda
French: Après avoir sorti Actraphane Penfill du réfrigérateur, il est recommandé d'attendre qu'Actraphane Penfill arrive à température ambiante avant de remettre l'insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation.
Swedish: När Actraphane Penfill tagits ur kylskåpet bör den uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
French: Gonflement des articulations : Lorsque vous commencez votre traitement à l'insuline, la rétention d'eau peut provoquer un gonflement de vos chevilles et des autres articulations.
Swedish: Svullna leder: När du börjar ta insulin, kan det hända att kroppen binder vatten, så att du svullnar upp kring fotlederna och andra leder.
French: Purge pour éliminer l'air avant chaque injection
Swedish: Förbereda InnoLet - tömning av luft före varje injektion
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de Actraphane 30 InnoLet.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actraphane 30 InnoLet.
French: • Glucocorticoïdes (tels que la « cortisone » utilisée pour traiter l'inflammation)
Swedish: • Glukokortikoider (t ex kortison för behandling av inflammationer)
French: • Stéroïdes anabolisants (tels que la testostérone)
Swedish: • Anabola steroider (t ex testosteron)
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre stylo pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din InnoLet för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
French: • Faites plus d'efforts physiques que d'habitude.
Swedish: • motionerar mer än vanligt.
French: Injectez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir jusqu'à ce que le 0 s'aligne en face de l'indicateur.
Swedish: Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt tills 0 visas i dosfönstret.
French: L'effet hypoglycémiant de l'insuline est dû à la liaison de l'insuline aux récepteurs des cellules musculaires et adipeuses, facilitant ainsi l'assimilation du glucose, et à l'inhibition simultanée de la production hépatique de glucose.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre FlexPen sans l'aiguille attachée.
Swedish: Ta alltid bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din FlexPen utan injektionsnål påsatt.
French: Signes d'allergie : Des réactions allergiques locales (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, gonflement et démangeaisons) au site d'injection peuvent survenir.
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda) kan förekomma på injektionsstället.
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé (hyperglycémie).
Swedish: Om du glömmer att ta ditt insulin så kan ditt blodsocker bli för högt (hyperglykemi).
French: Votre taux de sucre dans le sang peut diminuer (hypoglycémie) si vous prenez :
Swedish: Din blodsockernivå kan sjunka (hypoglykemi) om du tar:
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 25°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 25°C) i upp till 6 veckor.
French: Injection de l'insuline
Swedish: Injicera insulinet
French: ► Vous devez toujours avoir une cartouche Penfill de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez celle en cours d'utilisation.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull om den du använder blir borttappad eller skadas.
French: Placez l'aiguille à l'intérieur du grand capuchon externe de l'aiguille sans le toucher.
Swedish: Sätt tillbaka nålspetsen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.