FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W celu zapewnienia możliwie najbezpieczniejszego stosowania leku Halaven opracowano plan zarządzania ryzykiem.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Halaven.
Polish: Lek jest dostępny w postaci roztworu do wstrzykiwań.
Croatian: Dostupan je kao otopina za injekciju.
Polish: Co to jest Halaven?
Croatian: Što je Halaven?
Polish: Dodatkowo Halaven przedłużał czas życia pacjentów z tłuszczakomięsakiem, i uznano to za ważne, ponieważ opcje leczenia takich pacjentów są ograniczone.
Croatian: Osim toga, Halaven je produljio duljinu života bolesnika s liposarkomom, a to se smatra važnim jer su mogućnosti liječenja kod tih bolesnika ograničene.
Polish: Substancja czynna produktu Halaven, erybulina, jest podobna do substancji o działaniu przeciwnowotworowym zwanej halichondryną B, którą można znaleźć w gąbkach morskich Halichondria okadai.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Halaven, eribulin, slična je tvari protiv karcinoma zvanoj halikodrin B koji se nalazi u morskoj spužvi Halichondria okadai.
Polish: W oparciu o ten plan w charakterystyce produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta dotyczących leku Halaven zawarto informacje dotyczące bezpieczeństwa, w tym odpowiednie środki ostrożności obowiązujące personel medyczny i pacjentów.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetak opisa svojstava lijeka, kao i u uputu o lijeku Halaven, nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Polish: W przypadku raka piersi Halaven oceniano w dwóch badaniach głównych z udziałem łącznie 1864 pacjentów.
Croatian: U vezi s rakom dojke, Halaven je proučavan u dvama glavnim ispitivanjima koja su obuhvatila ukupno 1 864 bolesnika.
Polish: Halaven stosuje się również w leczeniu osób dorosłych z zaawansowanym tłuszczakomięsakiem lub tłuszczakomięsakiem z przerzutami (rodzaj raka tkanek miękkich rozwijający się z komórek tłuszczowych), którego nie można usunąć chirurgicznie.
Croatian: Halaven se koristi i za liječenje odraslih osoba s uznapredovalim ili metastatskim liposarkomom (vrstom karcinoma mekih tkiva koji se razvije iz masnih stanica) koji se ne može kirurški ukloniti.
Polish: W trzecim badaniu wykazano, że lek Halaven jest skuteczny w przedłużaniu życia pacjentów z tłuszczakomięsakiem: pacjenci leczeni produktem Halaven żyli średnio 15,6 miesiąca w porównaniu z 8,4 miesiąca w przypadku pacjentów leczonych dakarbazyną.
Croatian: Treće ispitivanje pokazalo je da je Halaven djelotvoran u produljenju života u bolesnika s liposarkomom: bolesnici koji su primali Halaven živjeli su u prosjeku 15,6 mjeseci u usporedbi s 8,4 mjeseci za bolesnike koji su primali dakarbazin.
Polish: W pierwszym badaniu, jeśli porównać produkt Halaven ze wszystkimi innymi schematami leczenia łącznie, produkt Halaven okazał się skuteczniejszy w przedłużaniu życia.
Croatian: U prvom ispitivanju, prilikom usporedbe lijeka Halaven sa svim drugim terapijama zajedno, Halaven se pokazao djelotvornijim u produljenju života.
Polish: W badaniu Halaven porównywano z kapecytabiną (inny lek przeciwnowotworowy).
Croatian: U ispitivanju je Halaven uspoređen s kapecitabinom (drugim lijekom protiv karcinoma).
Polish: W badaniu Halaven porównywano z dakarbazyną (inny lek przeciwnowotworowy),a głównym kryterium oceny skuteczności był ogólny całkowity czas przeżycia.
Croatian: Halaven je uspoređen s dakarbazinom (drugim lijekom protiv karcinoma) i glavna mjera djelotvornosti bilo je ukupno preživljenje.
Polish: Wiążąc się z tubuliną w komórkach nowotworowych, erybulina zakłóca wytwarzanie wspomnianego szkieletu i zapobiega w ten sposób podziałom oraz rozprzestrzenianiu się komórek nowotworowych.
Croatian: Vezivanjem za tubulin u stanicama karcinoma, eribulin prekida formiranje kostura i tako sprječava diobu i širenje stanica karcinoma.
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Halaven:
Croatian: Ostale informacije o lijeku Halaven
Polish: Podanie dawek można opóźnić lub można je zmniejszyć, jeśli liczba neutrofilów (rodzaj białych krwinek) i płytek krwi (składniki krwi ułatwiające jej krzepnięcie) jest bardzo niska lub gdy u pacjenta stwierdza się zaburzenia czynności wątroby lub nerek.
Croatian: Doze mogu biti odgođene ili smanjene ako bolesnici imaju vrlo niske razine neutrofila (vrste bijelih krvnih stanica) i trombocita (komponenti koje pomažu u zgrušavanju krvi) u njihovoj krvi ili ako je oštećena funkcija jetre ili bubrega.
Polish: Halaven podaje się we wstrzyknięciach dożylnych w cyklach trwających 21 dni.
Croatian: Halaven se daje intravenski (u venu) injekcijama tijekom ciklusa od 21 dan.
Polish: Kobietom podawano albo produkt Halaven, albo inny dopuszczony do obrotu lek przeciwnowotworowy wybrany przez lekarza prowadzącego.
Croatian: Žene su primale ili Halaven ili drugi odobreni lijek protiv karcinoma koji je odabrao njihov liječnik.
Polish: Produkt Halaven jest lekiem przeciwnowotworowym, który zawiera substancję czynną erybulinę.
Croatian: Halaven je lijek protiv karcinoma koji sadrži djelatnu tvar eribulin.
Polish: Bardziej szczegółowe informacje o stosowaniu produktu Halaven, w tym zalecenia dotyczące zmniejszenia dawki, zamieszczono w charakterystyce produktu leczniczego (także część EPAR).
Croatian: Za više pojedinosti o uporabi lijeka Halaven uključujući preporuke o smanjenju doze, vidjeti sažetak opisa svojstava lijeka (također dio EPAR-a).
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił lek w celu ustalenia opinii, na podstawie której przyznano pozwolenie na dopuszczenie produktu Halaven do obrotu, oraz zaleceń w sprawie warunków stosowania leku.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) ocijenio lijek Halaven da bi donio svoje mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje na tržište te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Halaven.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Halaven?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Halaven?
Polish: Produktu Halaven nie wolno stosować u kobiet karmiących piersią.
Croatian: Halaven ne smiju uzimati dojilje.
Polish: CHMP zauważył, że przy stosowaniu produktu Halaven jako leczenie trzeciego rzutu w raku piersi (po co najmniej dwóch wcześniejszych schematach leczenia lekami przeciwko zaawansowanemu/przerzutowemu nowotworowi) lek wydłużał czas przeżycia pacjentów, a jego profil bezpieczeństwa mieści się w tym, czego oczekuje się od leków stosowanych w chemioterapii.
Croatian: CHMP je zabilježio da kada se Halaven koristi kao terapija treće linije (nakon najmanje dvije prethodne terapije lijekovima protiv karcinoma za uznapredovalu/metastatsku bolest), produljila se duljina bolesnikova života, a sigurnosni mu je profil unutar onoga očekivanog za kemoterapeutike.
Polish: Erybulina wiąże się z obecnym w komórkach białkiem o nazwie tubulina, które odgrywa istotną rolę podczas powstawania „szkieletu" wewnętrznego wytwarzanego w komórkach w czasie ich podziału.
Croatian: Veže se za protein u stanicama zvani tubulin koji je važan u formiranju unutarnjeg „kostura" koji stanice trebaju kako bi se udružile prilikom diobe.
Polish: Halaven należy podawać pod kontrolą lekarza mającego doświadczenie w stosowaniu leków przeciwnowotworowych.
Croatian: Terapiju lijekom Halaven treba davati u specijaliziranim odjelima za liječenje karcinoma pod nadzorom liječnika iskusnog u uporabi lijekova protiv karcinoma.
Polish: W drugim badaniu udział wzięło 1102 pacjentów z zaawansowanym lub przerzutowym rakiem piersi, którzy wcześniej przeszli jeden lub dwa schematy leczenia zaawansowanego/przerzutowego raka obejmującego antracyklinę i taksan.
Croatian: Drugo ispitivanje uključivalo je 1 102 bolesnika s uznapredovalim ili metastatskim karcinomom dojke, s jednom ili dvije prethodne terapije za uznapredovali/metastatski karcinom, uključujući antraciklin i taksan.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji o leczeniu produktem Halaven należy zapoznać się z treścią ulotki dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Halaven pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svojem liječniku ili ljekarniku.
Polish: CHMP uznał, że korzyści ze stosowania produktu Halaven przewyższają ryzyko, i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie leku do obrotu.
Croatian: Odbor za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) odlučio je da koristi od lijeka Halaven nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za stavljanje na tržište.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Halaven zaobserwowano w badaniach?
Croatian: Koje su koristi lijeka Halaven dokazane u ispitivanjima?
Polish: Halaven stosuje się w leczeniu raka piersi miejscowo zaawansowanego lub z przerzutami, który w dalszym ciągu się rozprzestrzenia po co najmniej jednorazowym wcześniejszym leczeniu zaawansowanej postaci choroby.
Croatian: Halaven se koristi za liječenje lokalno uznapredovalog ili metastatskog karcinoma dojke koji se nastavio širiti nakon barem jedne prethodne terapije za uznapredovali karcinom.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności był całkowity czas przeżycia pacjenta.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bilo je ukupno preživljenje (koliko su dugo bolesnici živjeli).
Polish: W pierwszym badaniu Halaven porównywano z innymi lekami u 762 kobiet z zaawansowanym lub przerzutowym rakiem piersi, które wcześniej otrzymały co najmniej dwa inne schematy leczenia obejmujące antracyklinę i taksan.
Croatian: U prvom je ispitivanju Halaven uspoređen s drugim terapijama u 762 žene s uznapredovalim ili metastatskim karcinomom dojke koje su se prethodno podvrgnule najmanje dvjema terapijama koje su uključivale antraciklin i taksan.
Polish: Halaven badano również u 143 pacjentów z tłuszczakomięsakiem, którzy wcześniej przeszli co najmniej dwa schematy leczenia z zastosowaniem antracykliny.
Croatian: Halaven je također proučavan u 143 bolesnika s liposarkomom koji su prethodno podvrgnuti najmanje dvjema drugim terapijama koje su uključivale antraciklin.
Polish: Przy stosowaniu produktu Halaven jako leczenie drugiego rzutu w raku piersi (po co najmniej jednym wcześniejszym schemacie leczenia lekami przeciwko zaawansowanemu/przerzutowemu nowotworowi) produkt Halaven był wartościową opcją leczenia podobną do kapecytabiny i charakteryzującą się dopuszczalnym profilem bezpieczeństwa.
Croatian: Kada se Halaven koristi kao terapija druge linije (nakon najmanje jedne prethodne terapije karcinoma za uznapredovalu/metastatsku bolest), Halaven je vrijedna terapijska mogućnost slična kapecitabinu i s prihvatljivim sigurnosnim profilom.
Polish: Właściwą dawkę oblicza się na podstawie wzrostu i masy ciała pacjenta.
Croatian: Doza koje će se dati računa se uporabom površine bolesnikova tijela (izračunata uporabom bolesnikove težine i visine).
Polish: Wcześniejsze leczenie powinno obejmować leki przeciwnowotworowe w rodzaju antracyklin lub taksanów, o ile to leczenie nie było odpowiednie.
Croatian: Prethodna terapija trebala je uključivati lijekove protiv karcinoma poznatih vrsta poput antraciklina i taksana, osim ako te terapije nisu prikladne. „Metastatski" znači da se karcinom proširio u druge dijelove tijela.
Polish: Jak działa produkt Halaven?
Croatian: Kako djeluje Halaven?
Polish: Ponieważ po zastosowaniu produktu Halaven u pacjentów mogą wystąpić nudności i wymioty, lekarz powinien rozważyć podanie leku przeciwwymiotnego (lek zapobiegający nudnościom i wymiotom).
Croatian: Liječnici trebaju razmotriti davanje antiemetičkog lijeka bolesniku (lijeka koji sprječava mučninu i povraćanje) jer Halaven može uzrokovati mučninu ili povraćanje.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem produktu Halaven znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Croatian: Potpuni popis nuspojava koje su zabilježene s lijekom Halaven potražite u uputi o lijeku.
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono produkt Halaven?
Croatian: Zašto je Halaven odobren?
Polish: W jakim celu stosuje się produkt Halaven?
Croatian: Za što se Halaven koristi?
Polish: Jak stosować produkt Halaven?
Croatian: Kako se Halaven koristi?
Polish: Obfite miesiączkowani e Zaburzenia miesiączkowani a
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Polish: Nie określono skuteczności zastosowania węgla aktywnego.
Croatian: Djelotvornost aktivnog ugljena nije ustanovljena.
Polish: • brak normalnej ekspresji na twarzy, która czasem wygląda jak maska.
Croatian: • izostanak normalne izražajnosti lica, koje ponekad izgleda poput maske
Polish: • Zamknąć butelkę.
Croatian: • Zatvorite bocu.
Polish: {Nazwa}
Croatian: {Naziv}
Polish: Mniej niż
Croatian: Manje od
Polish: Dania, Finlandia:
Croatian: Danska, Finska:
Polish: Dostępne są ograniczone dane bezpieczeństwa dotyczące leczenia długoterminowego.
Croatian: Dostupni su ograničeni podaci o dugoročnoj sigurnosti.
Polish: Inne rodzaje interakcji
Croatian: Drugi oblici interakcija
Polish: Nie można wykluczyć zwiększonego ryzyka w innych grupach pacjentów.
Croatian: Ne može se isključiti povećan rizik za druge populacije bolesnika.
Polish: Może również powodować ciężkie reakcje alergiczne oraz zakrzepy krwi.
Croatian: Također može izazvati teške alergijske reakcije i krvne ugruške.
Polish: Większe ryzyko tego typu reakcji występuje u mężczyzn oraz w grupach osób w młodszym wieku.
Croatian: Veći rizik od pojave takvih reakcija postoji među muškarcima i u mlađim dobnim skupinama.
Polish: Nagłe przerwanie leczenia może spowodować takie skutki jak:
Croatian: Nagli prekid liječenja može izazvati učinke poput:
Polish: Ciężka reakcja alergiczna, która może obejmować:
Croatian: Teška alergijska reakcija, koja može uključivati:
Polish: (Rysunek 3).
Croatian: (slika 3).
Polish: Powyższa lista nie jest kompletna.
Croatian: Ovaj popis nije sveobuhvatan.
Polish: • Niskie ciśnienie krwi
Croatian: • nizak krvni tlak
Polish: • Natychmiast wypić roztwór.
Croatian: • Odmah popijte otopinu.
Polish: Bardzo ważne, aby zażywać odpowiednią ilość leku.
Croatian: Vrlo je važno da uzimate točnu količinu lijeka.
Polish: Dlatego zaleca się, aby uważnie monitorować stan noworodka.
Croatian: Stoga se preporučuje pažljivo praćenje novorođenčadi.
Polish: Bardzo często: Często:
Croatian: Vrlo često: Često:
Polish: Dotychczas pozostaje niejasne, czy stanowią one osobną jednostkę kliniczną.
Croatian: Ostaje nejasno predstavljaju li oni zaseban klinički entitet.
Polish: W badaniach tych uczestniczyły głównie dzieci i młodzież w wieku od 2 do 17 lat.
Croatian: U tim su ispitivanjima uglavnom sudjelovala djeca i adolescenti u dobi od 2 do 17 godina.
Polish: Nie należy zażywać podwójnej dawki.
Croatian: • Nemojte uzeti dvostruku dozu.
Polish: Grecja:
Croatian: Grčka:
Polish: Druki informacyjne mogą w razie potrzeby zostać zaktualizowane przez właściwe organy w Państwach Członkowskich, w porozumieniu z referencyjnym państwem członkowskim, zgodnie z procedurami ustanowionymi w Rozdziale 4 Tytułu III Dyrektywy 2001/83/EC.
Croatian: Nadležna tijela država članica mogu naknadno ažurirati informacije o lijeku, gdje je prikladno u suradnji s referentnom državom članicom, u skladu s postupcima navedenim u Poglavlju 4 Glave III Direktive 2001/83/EZ.
Polish: Większość z tych objawów miała charakter przemijający.
Croatian: Većina tih simptoma bila je reverzibilna.
Polish: Brak dostępnych danych u dzieci poniżej 3 roku życia.
Croatian: Nisu dostupni podaci za djecu mlađu od 3 godine.
Polish: Ciąża - jeśli pacjentka jest w ciąży, przypuszcza, że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza.
Croatian: Trudnoća - ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet.
Polish: Zgłaszano również następujące działania niepożądane, ale ich dokładna częstość jest nieznana:
Croatian: Prijavljene su i sljedeće nuspojave, ali je njihova točna učestalost nepoznata:
Polish: 3 razy na dobę).
Croatian: (2 - 3 puta na dan).
Polish: Stężenie w stanie równowagi osiągane jest w ciągu 1 tygodnia od rozpoczęcia leczenia.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže postiže se unutar 1 tjedna nakon uvođenja liječenja.
Polish: Te druki informacyjne są wynikiem procedury referalowej, do której odnosi się decyzja Komisji.
Croatian: Ove informacije o lijeku ishod su arbitražnog posupka na koji se odnosi ova Odluka Komisije.
Polish: • Dawkę można powtarzać co godzinę, aż do osiągnięcia odpowiedniej kontroli objawów.
Croatian: • Primjena se može ponavljati svakih sat vremena do postizanja dostatne kontrole simptoma.
Polish: Oznacza to, że należy uważać na ilość spożywanego alkoholu.
Croatian: To znači da morate paziti na količinu alkohola koju unosite.
Polish: Dzieci i młodzież w wieku od 6 do 17 lat
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi od 6 do 17 godina
Polish: • Czas leczenia musi być ustalony indywidualnie dla każdego pacjenta.
Croatian: • Trajanje liječenja mora se procijeniti u svakog bolesnika pojedinačno.
Polish: • Jest przekonany o prawdziwości rzeczy, które nie są prawdziwe (urojenia)
Croatian: • možete vjerovati u stvari koje nisu stvarne (deluzije)
Polish: • Tabletki należy połknąć, popijając wodą.
Croatian: • Progutajte tablete s malo vode.
Polish: Jako środek ostrożności zaleca się stopniowe odstawianie.
Croatian: Kao mjera opreza, preporučuje se postupni prekid primjene.
Polish: Niemcy:
Croatian: Njemačka:
Polish: W razie depresji oddechowej może być konieczne zastosowanie mechanicznej wentylacji.
Croatian: Depresija disanja može zahtijevati mehaničku ventilaciju.
Polish: • Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą, wymienioną w punkcie 6.1
Croatian: • Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Polish: Przykładowe substancje to:
Croatian: Primjeri uključuju:
Polish: Lek Haldol podawany będzie przez lekarza lub pielęgniarkę.
Croatian: Haldol će Vam dati liječnik ili medicinska sestra.
Polish: • Rozpad tkanki mięśniowej (rabdomioliza)
Croatian: • razgradnja mišićnog tkiva (rabdomioliza)
Polish: Hipertermia jest często wczesnym objawem tego zespołu.
Croatian: Hipertermija je često rani znak tog sindroma.
Polish: Zawartość opakowania i inne informacje Co zawiera Lek Haldol
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Haldol sadrži
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku zaleca się ostrożne i stopniowe zwiększanie dawki.
Croatian: U starijih se bolesnika preporučuje pažljivo i postupno povećavanje doze.
Polish: Lek Haldol stosowany jest również u dorosłych:
Croatian: Haldol se također koristi u odraslih:
Polish: • niemożność wykonania ruchu
Croatian: • nemogućnost pokreta
Polish: Stężenie w osoczu zmierzone w różnych punktach czasowych oraz po różnym czasie trwania leczenia, było albo niewykrywalne, albo mieściło się w zakresie do 44,3 ng/ml.
Croatian: Plazmatske koncentracije mjerene u različitim vremenskim točkama i nakon različitog trajanja liječenja bile su ili nemjerljive ili su dosezale najviše 44,3 ng/ml.
Polish: Stwierdzono tendencję do występowania krótszego okresu półtrwania u dzieci niż u dorosłych.
Croatian: U djece je primijećen trend kraćeg poluvijeka nego u odraslih.
Polish: Odpowiedź na leczenie oraz zakończenie leczenia
Croatian: Odgovor na liječenje i prekid primjene
Polish: Ten związek może być silniejszy dla haloperydolu, niż dla atypowych leków przeciwpsychotycznych, jest bardziej zauważalny w pierwszych 30 dniach od rozpoczęcia leczenia i utrzymuje się przez co najmniej 6 miesięcy.
Croatian: Ta bi veza mogla biti snažnija kod primjene haloperidola nego kod atipičnih antipsihotika, najizraženija je tijekom prvih 30 dana nakon početka liječenja, a traje najmanje 6 mjeseci.
Polish: ≥1/10 000 do <1/1 000
Croatian: ≥ 1/10 000 i < 1/1000
Polish: Lekarz prowadzący poinformuje również, czy lek Haldol należy zażywać raz, czy więcej razy na dobę.
Croatian: Liječnik će Vam također reći trebate li Haldol uzimati jednom ili više puta dnevno.
Polish: Kolorowy(e)
Croatian: Obojeni prsten(i)
Polish: • Wszystkie inne wskazania - połowa najmniejszej zalecanej dawki dla dorosłych.
Croatian: • Sve ostale indikacije - polovica najniže doze za odrasle.
Polish: • Drugą ręką chwycić końcówkę ampułki, kładąc palec wskazujący pod szyjkę ampułki, a kciuk na oznaczonym punkcie, równolegle do pierścieni identyfikacyjnych oznaczonych kolorem.
Croatian: • Drugom rukom uhvatite vrh ampule tako da kažiprst položite uz vrat ampule, a palac na obojenu točku paralelnu s identifikacijskim obojenim prstenima.
Polish: Badania na zwierzętach wykazały szkodliwy wpływ na reprodukcję (patrz punkt 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama ukazala su na reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Polish: • Utrata lub zmniejszony popęd płciowy
Croatian: • gubitak spolnog nagona ili smanjen spolni nagon
Polish: Wzrost ten może być większy w przypadku stosowania wszystkich pochodnych butyrofenonu, w tym haloperydolu.
Croatian: To povećanje može biti izraženije kod primjene svih butirofenona, uključujući haloperidol.
Polish: Najsilniejszą indukcję enzymów stwierdza się zwykle po około 2 tygodniach i może następnie utrzymywać się przez taki sam okres po przerwaniu stosowania produktu leczniczego.
Croatian: Maksimalna indukcija enzima obično je primjetna nakon približno 2 tjedna, a jednako se dugo može održati i nakon prekida primjene lijeka.
Polish: Haloperydol z łatwością przenika barierę krew-mózg.
Croatian: Haloperidol lako prolazi kroz krvno-moždanu barijeru.
Polish: Zespół ten charakteryzuje się przede wszystkim rytmicznymi, mimowolnymi ruchami języka, twarzy, ust lub szczęki.
Croatian: Taj sindrom uglavnom karakteriziraju ritmični nevoljni pokreti jezika, lica, usta ili čeljusti.
Polish: • bupropion (w leczeniu depresji lub nałogu palenia tytoniu)
Croatian: • bupropion (za depresiju ili za pomoć pri prestanku pušenja)
Polish: • Problemy ze wzrokiem, takie jak niewyraźne widzenie
Croatian: • vidne tegobe, poput zamagljena vida
Polish: Rozcieńczony roztwór należy przyjąć niezwłocznie.
Croatian: Razrijeđena otopina mora se odmah popiti.
Polish: Tabletki:
Croatian: Tablete:
Polish: Nazwa tego leku to Haldol.
Croatian: Ovaj se lijek zove Haldol.
Polish: Wpływ haloperydolu na inne produkty lecznicze
Croatian: Učinak haloperidola na druge lijekove
Polish: Jaka ilość leku będzie podawana
Croatian: Koliko ćete lijeka primiti
Polish: W schizofrenii odpowiedź terapeutyczna na stosowanie leków przeciwpsychotycznych może być opóźniona.
Croatian: Kod shizofrenije, odgovor na liječenje antipsihoticima može biti odgođen.
Polish: Z większym prawdopodobieństwem objawy te mogą wystąpić w kilku pierwszych tygodniach leczenia.
Croatian: Ona se najčešće javlja u prvih nekoliko tjedana liječenja.
Polish: U niektórych pacjentów objawy te mogą utrzymywać się stale.
Croatian: U nekih bolesnika te manifestacije mogu biti trajne.
Polish: Po odstawieniu leków przeciwpsychotycznych, nawrót objawów choroby podstawowej może nie być widoczny przez kilka tygodni lub miesięcy.
Croatian: Ako se prekine primjena antipsihotika, povratak simptoma povezanih s podležećom bolešću može postati primjetan tek nakon nekoliko tjedana ili mjeseci.
Polish: Są to objawy stanu poważnie zagrażającego zdrowiu.
Croatian: To su znakovi ozbiljnog stanja.
Polish: Lek Haldol stosowany jest również:
Croatian: Haldol se također koristi:
Polish: Stosuje się leczenie podtrzymujące.
Croatian: Liječenje je potporno.
Polish: Wpływ na płodność - Haldol może zwiększać stężenie hormonu zwanego prolaktyną, który może wpływać na płodność mężczyzn i kobiet.
Croatian: Plodnost - Haldol može povisiti razine hormona koji se zove ‘prolaktin', što može utjecati na plodnost u muškaraca i žena.
Polish: • Zwiększenie lub zmniejszenie masy ciała
Croatian: • povećanje ili smanjenje tjelesne težine
Polish: • Wyjąć zakraplacz z osłonki (Rysunek 2).
Croatian: • Skinite zaštitni pokrov sa štrcaljke za usta (slika 2).
Polish: • Zmiany w cyklu menstruacyjnym, takie jak brak miesiączki, długotrwałe, obfite lub bolesne miesiączki
Croatian: • promjene menstrualnog ciklusa (mjesečnice), poput izostanka mjesečnice ili dugotrajnih,