FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A HASZNÁLATI UTASÍTÁS MEGFELELŐ PONTJAIBAN SZEREPELTETENDŐ MÓDOSÍTÁSOK
Estonian: PAKENDI INFOLEHE ASJAKOHASTESSE LÕIKUDESSE TEHTAVAD MUUDATUSED
Hungarian: Nem tojó csirke és pulyka: Orálisan az ivóvízzel./testtöme g/nap, 4-7 napig.
Estonian: Vasikad, mittemunevad kanad ja kalkunid: Suukaudselt joogiveega kehamassi kohta, 4-7 ööpäeva
Hungarian: Hús és belsőségek: 9 nap
Estonian: Liha ja rups: 9 ööpäeva
Hungarian: Egy madár által átlagosan elfogyasztott napi vízmennyisége (lben)
Estonian: Keskmine ööpäevane veetarve (l) linnu kohta ööpäevas
Hungarian: Szlovákia Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Estonian: Slovakkia Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Hungarian: 1 g készítmény/ 1 liter ivóvíz, 3-5 napig
Estonian: 1 g toodet/l joogivees, 3-5 ööpäeva
Hungarian: Hús - 7 nap
Estonian: Liha - 7 ööpäeva
Hungarian: Laborartorios Karizoo
Estonian: Laboratorios Karizoo
Hungarian: Csirke (brojlercsirk e): 50-100 mg doxiciklin/lit er ivóvíz/nap (ez 0,5-1,0 ml
Estonian: Kanad (broilerid): 50-100 mg doksütsükliini/l/d joogivees (võrdub 0,51,0 ml
Hungarian: 10 mg/ttkg, 3-5 napig, vagy 100 mg készítmény/ 1 liter ivóvíz
Estonian: 10 mg/kehamassi kg, 35 ööpäeva või 100 mg toodet/l joogivees
Hungarian: DOXYVIT 100 doxiciklinhidroklorid
Estonian: DOXYVIT 100 Doksütsükliin hüdrokloriid
Hungarian: Élelmezésegészségügyi várakozási idő(k) / Javallatok paragallinarum), colibacillózis (Escherichia coli), elhalásos bélgyulladás (Clostridium perfringens), klamidiázis (Chlamydia psittaci), stresszel járó állapotok esetén megelőzésre (vakcinázás, tartási körülmények megváltozása, szállítás)
Estonian: Keeluaeg ja näidustused infektsioonid kalkunitel (Bordetella avium), nakkuslik nohu (Haemophilus paragallinarum), kolibatsilloos (Escecherichia coli), nekrotiseeriv enteriit (Clostridium perfringens), klamüdioos (Chlamydia psittaci), stressiseisundite tekke ennetus ja ravi (vaktsineerimine, pidamistingimuste muutused, transport)
Hungarian: Mikroorganizmusok által okozott légúti vagy gyomor-bél rendszeri fertőzések
Estonian: Näidustused: mikroorganismide põhjustatud hingamisteede või mao-ja sooletrakti infektsioonid
Hungarian: A Mycoplasma gallisepticum által okozott krónikus légúti betegség (CRD) megelőzése és kezelése
Estonian: Mycoplasma gallisepticum põhjustatud krooniliste hingamisteede haiguste ennetus ja ravi
Hungarian: 5-7,5 g készítmény minden 10 liter ivóvízhez
Estonian: 5-7,5 g iga 10 l joogivee kohta
Hungarian: Doxiciklinre érzékeny kórokozók által okozott légúti és gyomor-bél rendszeri fertőzéses megbetegedések megelőzése és kezelése sertésekben és brojlercsirkékben.
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike patogeenide põhjustatud hingamisteede ning mao- ja sooletrakti nakkushaiguste ennetus ja ravi sigadel ja broileritel.
Hungarian: Kísérleti körülmények között homeopátiás gyógyszerkészítményt vizsgáltak a colibacillózis kezelésére brojlercsirkék esetében, és a doxiciklint alkalmazták kontrollként (Velkers és munkatársai, 2005)4. Napi 250 mg/l ivóvíz adagban 5 egymást követő napig alkalmazva a doxiciklin hatásosnak bizonyult a halálozás megelőzésében, valamint az E. coli által okozott elváltozások előfordulása és a növekedésbeli elmaradás csökkentésében.
Estonian: Doksütsükliini manustati joogivees annuses 250 mg/l 5 järjestikuse ööpäeva jooksul ning ravim osutus efektiivseks suremuse ennetamisel, vähendades E. coli põhjustatud kahjustusi ja kasvu pidurdumist.
Hungarian: Brojlercsirk e, pulyka: 1 g/10 ttkg/5 nap
Estonian: Broilerid, kalkunid 1 g/10 kg kehamassi kohta 5 ööpäeva
Hungarian: HIPRADOXI-S doxiciklinhiklát
Estonian: HIPRADOXI-S Doksütsükliin hüklaat
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum és Pasteurella multocida
Estonian: Näidustused: bakterite Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum ja Pasteurella multocida
Hungarian: Orális 3-5 nap mg/kg/nap
Estonian: Suukaudne 3-5 ööpäeva mg/kg/d
Hungarian: Az ivóvízben 3-5 napig, baromfi esetében az ivóvízben, sertés: ivóvízben, takarmányban
Estonian: Manustada kodulindudele 35 ööpäeva joogiveega; sigadele joogivee või söödaga
Hungarian: Hús és belsőségek: 12 nap
Estonian: Liha ja rups: 12 ööpäeva
Hungarian: 3-5 nap (baromfi és pulyka) 5 nap (sertés)
Estonian: Suukaudne 3-5 ööpäeva (kodulinnud, sh kalkunid);
Hungarian: Csirke: 6 nap Alkalmazása az emberi fogyasztásra szánt tojásokat tojó madaraknál tilos.
Estonian: Kanad: 6 ööpäeva Ei tohi kasutada munakanadel, kelle mune kasutatakse toiduks.
Hungarian: Clostridium perfringens és Clostridium colinum által okozott bélgyulladás.
Estonian: Bakterite Clostridium perfringens ja Clostridium colinum põhjustatud enteriidid.
Hungarian: Németország Huvepharma N.V.
Estonian: Saksamaa Huvepharma N.V.
Hungarian: GANAMIX DOXICICLINA 50 % P O
Estonian: DOXICICLINA 50 % P O
Hungarian: Hús és belsőségek: csirke: 7 nap, pulyka: 10 nap.
Estonian: Liha ja rups: kanad: 7 ööpäeva, kalkunid: 10 ööpäeva
Hungarian: Doxiciklinre érzékeny kórokozók által okozott légúti fertőzések kezelése csirkékben (brojlercsirkék).
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike patogeenide põhjustatud hingamisteede infektsioonide ravi kanadel (broileritel)
Hungarian: St. Lenaartseweg
Estonian: Industrial Zone De Kluis" St. Lenaartseweg
Hungarian: Pulmodox 50% doxiciklinhiklát
Estonian: Pulmodox 50% Doksütsükliin hüklaat
Hungarian: Nem tojó csirke és pulyka: 20 mg doxiciklinhiklát/kg
Estonian: Vasikad, mittemunevad kanad ja kalkunid: 20 mg doksütsükliin hüklaati/kg
Hungarian: terápiás megelőzés: 50 mg doxiciklin /1 l ivóvíz terápia: 100 mg doxiciklin /1 l ivóvíz
Estonian: Terapeutiline ennetamine: 50 mg doksütsükliini 1 l joogivees
Hungarian: 20 mg/kg X 4-7 nap
Estonian: 20 mg/kg 47 ööpäeva
Hungarian: Az ivóvízben alkalmazandó.
Estonian: Manustada joogiveega.
Hungarian: Orálisan az ivóvízzel 3 napig
Estonian: Suukaudne manustamine joogiveega, 3 ööpäeva
Hungarian: Pulyka Sertés Brojlercsirke Borjú
Estonian: Kalkunid Sead Broilerid Vasikad
Hungarian: Hús és belsőségek: 3 nap/10 mg/kg 12 nap/20 mg/kg
Estonian: 3 ööpäeva, 10 mg/kg; 12 ööpäeva, 20 mg/kg
Hungarian: 100 mg/ml-es belsőleges koncentrátum 1 liter ivóvízben feloldva.
Estonian: 100 mg/ml suukaudset kontsentraati lahustatuna 1 l joogivees
Hungarian: 10 mg doxiciklinhiklát/ 1 testtömeg kg (1,0 kg készítmény/ 1000 l ivóvíz)
Estonian: 10 mg doksütsükliin hüklaati 1 kg kehamassi kohta (1,0 kg toodet 1000 l joogivees)
Hungarian: Csirke (brojlercsirke)hús: 6 nap.
Estonian: Kanad (broilerid)liha: 6 ööpäeva
Hungarian: Nem tojó csirke: - Pasteurella multocida által okozott pasteurellózis 10 mg doxiciklinhiklát/testtöm egkilogramm/na p, 3-4 napig.
Estonian: Mittemunevad kanad:bakteri Pasteurella multocida põhjustatud pastörelloos: 10 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi kg/d, 34 ööpäeva.
Hungarian: A publikáció azonban nem tartalmazta a vizsgálati szárnyasok aktuális, napi gyógyszerbevitelének kiszámításához szükséges információt.
Estonian: Publikatsioonis puudusid siiski vajalikud andmed, et tuletada katselindude sissevõetud tegelik annus.
Hungarian: Por orális beadásra
Estonian: Suukaudne suspensioon
Hungarian: Élelmezésegészségügyi várakozási idő(k) / Javallatok fogyasztják el 4-8 órán belül, vagy folyamatos adagolás esetén 67133 mg doxiciklinhiklát 1 liter ivóvízben.
Estonian: 10-20 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi kg/d pulsiannusen a, kui ööpäevane annus antakse lindudele piiratud hulga veega, mis manustataks 4-8 tunni jooksul, või antakse pidevalt 67133 mg doksütsükliin hüklaati 1 l joogivees
Hungarian: - 20-40 mg készítmény/ testtömegkilogramm/ nap, 5 egymást követő napig, orálisan;
Estonian: - 20-40 mg toodet kehamassi kg/d, 5 järjestikust ööpäeva, suukaudne
Hungarian: DOXY H 10% doxiciklinhidroklorid
Estonian: DOXY H 10% Doksütsükliin hüdrokloriid
Hungarian: CSIRKE (brojlercsirke): 10-20 mg doxiciklin/ttkg/nap
Estonian: KANAD (broilerid): 10-20 mg doksütsükliini kehamassi kg/d
Hungarian: Hús és belsőségek: 10 nap
Estonian: Liha ja rups: 10 ööpäeva
Hungarian: Doxyprim 40% doxiciklinhiklát
Estonian: Doxyprim 40% Doksütsükliin hüklaat
Hungarian: Soludox 15% doxiciklinhiklát
Estonian: Soludox 15% Doksütsükliin hüklaat
Hungarian: Csirke, pulyka folyamatos kezelés: 1 g készítmény/3-6 liter ivóvíz. lökéskezelés: a készítmény kiszámított mennyiségét az ivóvízben kell feloldani, amelyet az állatoknak 4-8 óra alatt kell elfogyasztaniuk.
Estonian: Pidev ravi: 1 g toodet 3-6 l joogivees Pulssravi: arvutatud ravimikogus tuleb lahustada joogivees, mis tarbitakse 4-8 tunni jooksul
Hungarian: Továbbá a colibacillózisban szenvedő, 3 napig 25 mg/kg-os doxiciklinadaggal kezelt brojlercsirkéken végzett klinikai terepvizsgálat benyújtott eredményei nem voltak meggyőzőek.
Estonian: Ka ei ole esitatud kliinilise väliuuringu andmed veenvad; selle uuringu raames raviti kolibatsilloosiga broilereid doksütsükliiniga annuses 25 mg/kg 3 ööpäeva jooksul.
Hungarian: Doxiciklinre érzékeny mikroorganizmusok által okozott fertőzések kezelése, különösképpen: brojlercsirkék esetében: Mycoplasma spp. (M.
Estonian: Söödavad osad: broilerid: 4 ööpäeva Näidustused: doksütsükliinitundlike mikroorganismide põhjustatud infektsioonide ravi, eelkõige: broilerid: bakterite Mycoplasma spp.
Hungarian: Pulyka - hús: 28 nap.
Estonian: 28 ööpäeva Kanad - liha:
Hungarian: Hús és belsőségek: 14 nap
Estonian: Liha ja rups: 14 ööpäeva
Hungarian: 10 mg doxiciklin/te sttömeg kg / nap (pl. 1 g készítmény/ 5 testtömeg kg).
Estonian: 10 mg doksütsükliin i kehamassi kg/d (s.o 1 g toodet kehamassi 5 kg kohta)
Hungarian: Ugyanakkor egyik engedélyezett adagolási rend (10-25 mg/testtömegkilogramm) esetén sem dokumentáltak a hatásosság elmaradására utaló bizonyítékot a Mycoplasma gallisepticummal összefüggésbe hozható légúti fertőzés kezelésére vonatkozóan.
Estonian: Vaatamata sellele puudus dokumenteeritud tõendusmaterjal doksütsükliini efektiivsusest bakteriga Mycoplasma gallisepticum seotud infektsioonide suhtes mis tahes muu heakskiidetud annuseskeemiga (10-25 mg kehamassi kg kohta).
Hungarian: 50 mg/1 g Por belsőleges oldathoz
Estonian: 50 mg/1 g Suukaudse lahuse pulber
Hungarian: pulyka: 1020 mg hatóanyag/t tkg, amely 50-100 g készítmény/ 100 liter ivóvíznek felel meg.
Estonian: 10-20 mg toimeainet kehamassi kg kohta, mis vastab annusele 50-100 g toodet/100 l joogivee kohta.
Hungarian: A kezelést nem kapott, fertőzött kontrollállatokhoz képest a doxiciklin hatásosnak bizonyult a halálozási arány és a colibacillózisra jellemző kóros elváltozások (szívburokgyulladás, légzsákgyulladás és májtokgyulladás) előfordulásának csökkentésében, csakúgy mint a csirkék klinikai teljesítőképességének növelésében, 400 ppm-nél (96 mg/ttkg-nak megfelelő adag) magasabb koncentrációjú adagok esetében.
Estonian: suremust ja kolibatsilloosile iseloomulike patoloogiliste kahjustuste (perikardiit, õhukotipõletik ja perihepatiit) määra ning oli kanadel edaspidi kliiniliselt efektiivne annuses 400 ppm (vastab annusele 96 mg kehamassi kg kohta).
Hungarian: Részcsomagok alkalmazása esetén megfelelően kalibrált súlymérő berendezés használata javasolt.
Estonian: On soovitatav kasutada asjakohaselt taadeldud kaale, kui ravimit lisatakse osade kaupa.
Hungarian: A KÉSZÍTMÉNY JELLEMZŐINEK ÖSSZEFOGLALÓJA, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A HASZNÁLATI UTASÍTÁS MÓDOSÍTÁSA
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUDATUSED
Hungarian: Doxicol 60% doxiciklinhidroklorid
Estonian: Doxicol 60% Doksütsükliin hüdrokloriid
Hungarian: CRD, mikoplazmózis, sertés enzootikus tüdőgyulladása, bronhopneumónia, klamidiázis, külön meghatározás nélküli hasmenés kezelése.
Estonian: Näidustused: krooniliste hingamisteede haiguste, mükoplasmoosi, sigade ensootiline pneumoonia, bronhopneumoonia, klamüdioosi, täpsustamata diarröa
Hungarian: DOXY 5 FRANVET doxiciklinhiklát
Estonian: DOXY 5 FRANVET Doksütsükliin hüklaat
Hungarian: Nem tojó csirke
Estonian: Mittemunevad kanad
Hungarian: 3-4 nap g/1000 l ivóvíz
Estonian: 3-4 ööpäeva 200 g/1000 l joogivees
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pasteurella multocida, Chlamydia psittaci által okozott légúti fertőzések
Estonian: Näidustused: bakterite Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pasteurella multocida ja Chlamydia psittacci põhjustatud hingamisteede infektsioonid
Hungarian: 1 g készítmény/ 1 liter ivóvíz/nap, 3-5 napig, legfeljebb 2 hetes baromfi esetében2 g készítmény/ 1 liter ivóvíz/nap, 3-5 napig, 2 hétnél idősebb baromfi esetében
Estonian: 1 g toodet/l/d joogivees, 3-5 ööpäeva alla 2-nädala vanustel kodulindudel; 2 g toodet/l/d joogivees üle 2-nädala vanustel kodulindudel
Hungarian: 25-50 g készítmény/1 liter ivóvíz
Estonian: 25-50 g toodet/l joogivees
Hungarian: Baromfibrojlercsirke : 5-7,5 g készítmény/ 10 liter ivóvíz.
Estonian: Kodulinnud (broilerid): 5-7,5 g toodet 10 l joogivees.
Hungarian: pulyka: Gram-pozitív és Gram-negatív kórokozók által okozott fertőzések, doxiciklinre érzékeny mikoplazmák, különösképpen a mikoplazmák és/vagy staphylococcus által okozott légúti és ízületi szindrómák
Estonian: Kalkunid: doksütsükliintundlike grampositiivsete või gramnegatiivsete mikroorganismide ning mükoplasmade põhjustatud infektsioonid, eriti hingamisteede sündroom ja liigessündroom, mille on põhjustanud mükoplasma või stafülokokk
Hungarian: Doxiciklinre érzékeny mikroorganizmusok által okozott fertőzések kezelése.
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike mikroorganismide põhjustatud infektsioonide ravi.
Hungarian: Brojlercsirke, pulyka: Hús és belsőségek: 4 nap.
Estonian: Kanad (broilerid), kalkunid: liha ja rups: 4 ööpäeva.
Hungarian: Naponta 50-100 ml doxinil 10% 100 l ivóvízben (50-100 mg doxiciklin 1 l ivóvízben) 3-5 nap
Estonian: Ööpäevas 50-100 ml Doxinyli 10% lahust 100 l joogivees (50-100 mg
Hungarian: Csirke folyamatos kezelés: 0,2 g készítmény/1 liter ivóvíz. lökéskezelés: a készítmény kiszámított mennyiségét az ivóvízben kell feloldani, amelyet az állatoknak 8 órán belül kell elfogyasztaniuk.
Estonian: Pidev ravi: 0.2 g toodet/l joogivees Pulssravi: arvutatud ravimikogus tuleb lahustada joogivees, mis tarbitakse 8 tunni jooksul
Hungarian: gallisepticum), Escherichia coli által okozott légúti fertőzések, Pasteurella multocida által okozott szeptikémia
Estonian: (M. gallisepticum), Escherichia coli põhjustatud hingamisteede infektsioonid;
Hungarian: Baromfi: légúti fertőzések megelőző és gyógykezelésére
Estonian: Kodulinnud: hingamissüsteemi infektsioonide ennetus ja ravi
Hungarian: Clostridium perfringens és Clostridium colinum által okozott bélgyulladás
Estonian: Bakterite Clostridium perfringens või Clostridium colinum põhjustatud enteriit
Hungarian: Következésképpen a légúti betegségben és igazoltan M. gallisepticum fertőzésben szenvedő brojlercsirkékkel végzett klinikai terepvizsgálat alátámasztja az 5 egymást követő napon alkalmazott 20 mg/testtömeg-kilogramm terápiás adagot a M. gallisepticum által csirkékben okozott légúti betegség kezelésére.
Estonian: Võib järeldada, et bakteri M. gallisepticum tõendatud infektsiooniga broileritel tehtud kliinilise väliuuringu alusel sobis bakteri M. gallisepticum põhjustatud hingamisteede haiguse raviks kanadel terapeutiline annus 20 mg kehamassi kg kohta manustatuna 5 järjestikuse ööpäeva jooksul.
Hungarian: Románia Huvepharma N.V.
Estonian: Rumeenia Huvepharma N.V.
Hungarian: Pulykák Chlamydia psittaci által okozott ornitózisa; - Csirkék és pulykák E. coli által okozott colibacillózisa; - Csirkék és pulykák Mycoplasma gallisepticum által okozott CRD-je;
Estonian: Näidustused: - Chlamydia psittaci põhjustatud ornitoos kalkunitel; - E. coli põhjustatud kolibatsilloos kanadel ja kalkunitel; - bakteri Mycoplasma gallisepticum
Hungarian: Megelőzés: 50 mg hatóanyag/ 1 liter ivóvíz (1 g készítmény/ 1 liter víz) Kezelés:
Estonian: Kodulinnud: Ennetamine: 50 mg toimeainet 1 l joogivees (1 g toodet/1 l vett); ravi: 100 mg toimeainet 1 l joogivees (2 g toodet/1 l vett)
Hungarian: 40 g készítmény/100 ttkg/100 liter ivóvíz.
Estonian: 40 g toodet 100 kehamassi kg kohta 100 l joogivees
Hungarian: Az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos általános figyelmeztetéseket és tanácsokat meg kell erősíteni.
Estonian: Antimikroobse resistentsuse kohta käivaid üldisi hoiatusi ja nõuandeid on täiendatud.
Hungarian: A tetraciklinek - nagyon ritka esetben - fényérzékenységet és allergiás reakciókat okoznak.
Estonian: Tetratsükliinid võivad harvadel juhtudel põhjustada valgustundlikkust ja allergilisi reaktsioone.
Hungarian: Sci. 69, 4512-4522.
Estonian: J. Amer. Sci. 69, 4512-4522.
Hungarian: A készítmény használata közben dohányozni, enni és inni tilos!
Estonian: Ravimi käsitsemisel mitte suitsetada, süüa ega juua.
Hungarian: Nem alkalmazható a tojásrakás várható kezdete előtti 4 hétben.
Estonian: Mitte kasutada 4 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
Hungarian: További klinikai vizsgálati vagy terepi vizsgálati adatokat nem nyújtottak be.
Estonian: Andmeid teiste kliiniliste uuringute ega välikatsete kohta ei esitatud.
Hungarian: A plazmafehérje-kötés magas (90% fölötti).
Estonian: Seonduvus plasmavalkudega on suur (üle 90%).
Hungarian: napig.
Estonian: ööpäeva.
Hungarian: Az O. rhinotracheale tekintetében nem sikerült terápiás adagot igazolni.
Estonian: O. rhinotracheale jaoks ei olnud võimalik terapeutilist annust kindlaks teha.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor a kezelést a célbaktériumok érzékenységéről rendelkezésre álló helyi (regionális vagy gazdaság-szintű) epidemiológiai információra kell alapozni.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peab ravi põhinema sihtbakterit puudutava tundlikkuse kohalikul (piirkondlikul, farmi tasandil saadud) epidemioloogilisel teabel.
Hungarian: Az alkalmazandó dózis és a kezelendő állatok létszáma és testtömege alapján a termék pontos napi mennyisége kiszámítható.
Estonian: Kasutatava doosi ning ravitavate loomade arvu ja kehamassi alusel saab arvutada ravimi täpse päevase koguse.
Hungarian: A termék alkalmazásának előny-kockázat profiljára vonatkozó végleges következtetés változatlanul kedvező.
Estonian: Lõplik järeldus ravimi kasutamise kasulikkuse ja riski tasakaalu kohta on endiselt positiivne.
Hungarian: A Doxyfar 50% és kapcsolódó nevek (lásd I. melléklet) tudományos értékelésének összegzése
Estonian: Doxyfar 50% ja sarnaste nimetuste (vt I lisa) teadusliku hindamise üldkokkuvõte
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok)
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid)
Hungarian: A megfelelő adagolás érdekében ennek megfelelően kell módosítani a doxiciklin-koncentrációt.
Estonian: Õige doosi saavutamiseks tuleb kohandada doksütsükliini kontsentratsiooni.
Hungarian: Bár az utóbbi kórokozók körében észlelt rezisztencia kisebb közegészségügyi jelentőséggel bírhat, az állatok egészségének védelme érdekében a rezisztencia kialakulásának korlátozását szolgáló megfelelő adagolási rend előírására van szükség.
Estonian: Kuigi viimatinimetatud patogeenide resistentsus on rahvatervise seisukohalt väiksema tähtsusega, on resistentsuse kasvu piirava nõuetekohase annustamisskeemi sätestamine vajalik loomade tervise kaitseks.
Hungarian: - Tojás: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tojást termelő madarak kezelésére nem engedélyezett.
Estonian: - Munadele: ei ole lubatud kasutada munevatel lindudel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények megnevezései, gyógyszerformái, hatáserősségei, állatfajok, alkalmazási módok, forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Estonian: Veterinaarravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, loomaliikide, manustamisviiside ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Hungarian: Világos, hogy nagyon korlátozott tudományos adatok állnak rendelkezésre a termék alkalmazására javasolt javallatok jó részének alátámasztására, mindazonáltal úgy tekinthető, hogy a „jól megalapozott alkalmazás" esete áll fenn.
Estonian: On ilmne, et paljude ravimi kasutuseks väljapakutud näidustuste põhjenduseks on olemas väga vähe teaduslikke andmeid, vaatamata sellele võib seda pidada hästi tõendatud kasutusega ravimiks.
Hungarian: A helyes adagolás biztosítása érdekében a testtömeget a lehető legpontosabban kell meghatározni.
Estonian: Õige annuse tagamiseks tuleb kehamass määrata nii täpselt kui võimalik.
Hungarian: Ezeket a figyelmeztetéseket kibővítették, hogy figyelembe vegyék a sertésekből nyert izolátumokban felismert tetraciklin-rezisztenciát.
Estonian: Neid hoiatusi on täiendatud, et võtta arvesse sigadest eraldatud isolaatide resistentsus tetratsükliini suhtes.
Hungarian: A napi gyógyszermennyiséget úgy kell az itatóvízhez adni, hogy a teljes gyógyszermennyiség 24 óra alatt elfogyjon.
Estonian: Päevane kogus tuleb joogivette lisada sellise arvestusega, et kogu ravim tarvitatakse ära 24 tunni jooksul.
Hungarian: A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Estonian: Abiained: Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Hungarian: Ha ezen az időtartamon belül a klinikai tünetek nem javulnak, a diagnózis felülvizsgálatára és a kezelés módosítására van szükség.
Estonian: Kui kliinilised nähud selle aja jooksul ei parane, tuleb diagnoos üle vaadata ja ravi muuta.
Hungarian: Ha ugyanez a takarmány egész nap korlátlanul hozzáférhető, a tüdőben mérhető koncentráció 2,9 +/- 0,6 µg/ml-re nő.
Estonian: Kui sama sööta antakse kogu päeva jooksul vabalt ette, suureneb ravimi kontsentratsioon kopsus tasemeni 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Hungarian: Különösen a sejtosztódás és a sejtfalképződés károsodik.
Estonian: Iseäranis kahjustub rakkude jagunemine ja rakuseina moodustamine.
Hungarian: A gyógyszerezett itatóvizet 24 óránként frissíteni vagy cserélni kell.
Estonian: Ravimit sisaldavat joogivett tuleb lisada või asendada iga 24 tunni järel.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antibakteriálisszerek - tetraciklinek.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalne - tetratsükliin.
Hungarian: A tetraciklin-rezisztencia általában plazmidok vagy más mobilis elemek (pl. konjugatív transzpozonok) útján terjed.
Estonian: Tetratsükliini resistentsus omandatakse tavaliselt plasmiidide või teiste liikuvate elelemntide (konjugatiivsed transposoonid) kaudu.
Hungarian: Nem alkalmazható csökkent májfunkciójú állatoknál.
Estonian: Mitte kasutada kahjustatud maksafunktsiooniga loomadel.
Hungarian: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens (A doxiciklin és az oxitetraciklin összehasonlító in vitro aktivitása sertések légúti kórokozóival szemben), Veterinary Record, július 12., 141(2), 37-40. o.
Estonian: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), 37-40.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyel.
Estonian: Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimit segada teiste veterinaarravimitega.
Hungarian: Jelentős, hogy az oxitetraciklin és a doxiciklin között nem figyeltek meg keresztrezisztenciát.
Estonian: Märkimisväärse asjaoluna ei täheldatud oksütetratsükliini ja doksütsükliini vahel ristresistentsust.
Hungarian: Ha mellékhatás gyanúja merül fel, a kezelést abba kell hagyni.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimise kahtluse korral tuleb ravi katkestada.
Hungarian: Laminált poliészter/polietilén/alumínium/polietilén vagy poliészter/polietilén/alumínium/ionomer fóliából készült.
Estonian: Valmistatud polüester/polüetüleen/alumiinium/polüetüleen- või polüester/polüetüleen/alumiinium/ionomeerlaminaadist.
Hungarian: A doxiciklin a WHO 2007-es kritériumai szerint az emberi felhasználásra szánt „igen fontos antimikrobiális szerek" és az állatgyógyászati felhasználás szempontjából „kritikus fontosságú" szerek felsorolásában szerepel.
Estonian: Doksütsükliin on Maailma Tervishoiuorganisatsiooni 2007. aasta kriteeriumite kohaselt inimestel kasutatav väga oluline antimikroobne ravim ja ülimalt tähtis veterinaarravim.
Hungarian: A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA A tagállam tölti ki
Estonian: TEKSTI ÜLEVAATAMISE KUUPÄEV Täidetakse vastavas riigis.
Hungarian: A bakteriális fehérjeszintézis gátlása a baktérium összes életfunkcióját megzavarja.
Estonian: Bakterite valgusünteesi pärssimine põhjustab bakterite elutegevuseks vajalike kõikide funktsioonide häirumist.