FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Al prolongar la acción de las hormonas incretinas en la sangre, la linagliptina estimula al páncreas para que produzca más insulina cuando los niveles de glucosa en la sangre son elevados.
Hungarian: A vérben található inkretin hormonok hatástartamának megnyújtásával a linagliptin a hasnyálmirigyet több inzulin termelésére serkenti, amikor a vércukorszint magas.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Glyxambi en los estudios realizados?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Glyxambi alkalmazásának a vizsgálatok során?
Spanish: El resultado es un nivel elevado de glucosa en sangre.
Hungarian: Ez magas vércukorszinthez vezet.
Spanish: La linagliptina también reduce la cantidad de glucosa fabricada en el hígado al aumentar los niveles de insulina y disminuir los niveles de la hormona glucagón.
Hungarian: A linagliptin a máj által termelt glükóz mennyiségét is csökkenti azáltal, hogy növeli az inzulinszintet, és csökkenti a glükagon nevű hormon szintjét.
Spanish: El primer estudio incluyó a pacientes cuyos niveles de glucosa en sangre no estaban controlados de forma satisfactoria con metformina y linagliptina.
Hungarian: Az első vizsgálat olyan betegek körében történt, akiknek a vércukorszintje nem volt kellően szabályozott metforminnal és linagliptinnel.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Glyxambi se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Hungarian: A Glyxambi biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Spanish: El segundo estudio incluyó a pacientes cuyos niveles de glucosa en sangre no estaban controlados de forma satisfactoria con metformina y empagliflozina.
Hungarian: A második vizsgálat olyan betegek körében történt, akik vércukorszintje nem volt kellően szabályozott metforminnal és empagliflozinnal.
Spanish: Al bloquear la acción del SGLT2, la empagliflozina hace que se elimine más glucosa a través de la orina, con lo que se reducen los niveles de glucosa en la sangre.
Hungarian: Az SGLT2 blokkolása által az empagliflozin hatására több glükóz távozik a vizelettel, ezáltal a vércukorszint csökken.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Glyxambi?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Glyxambi alkalmazása?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Glyxambi, consultar el prospecto.
Hungarian: A Glyxambi alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Spanish: ¿Cómo se usa Glyxambi?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Glyxambi-t?
Spanish: ¿Cómo actúa Glyxambi?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Glyxambi?
Spanish: Es posible que el médico tenga que reducir la dosis de Glyxambi o suspender su uso en los pacientes que tengan una función renal reducida.
Hungarian: Csökkent vesefunkciójú betegek esetében szükség lehet arra, hogy a kezelőorvos csökkentse a Glyxambi adagját vagy felfüggessze annak alkalmazását.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Glyxambi?
Hungarian: Miért engedélyezték a Glyxambi forgalomba hozatalát?
Spanish: Polvo: 450 UI Disolvente: 0,75 ml (600 UI /ml)
Hungarian: Por: 450 NE Oldószer: 0,75ml (600 NE/ml)
Spanish: 1 vial + 1 jeringa precargada
Hungarian: 1 injekciós üveg + 1 injekciós üveg
Spanish: Número de la UE Nombre Dosis
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név Hatáserősség
Spanish: Vía subcutánea Polvo: vial (vidrio) Disolvente: vial (vidrio)
Hungarian: Por: injekciós üveg (üveg); Oldószer: ijekciós üveg (üveg)
Spanish: Contenido (Concentración)
Hungarian: Tartalom Kiszerelés
Spanish: Cuanto mayor sea la dosis, más tiempo llevará inyectarla.
Hungarian: Minél nagyobb az adag, annál hosszabb időt vesz igénybe a befecskendezés.
Spanish: Siga el procedimiento con exactitud, ya que puede ser distinto del que ha utilizado anteriormente.
Hungarian: Pontosan kövesse az eljárást, mivel eltérhet a korábbiaktól.
Spanish: • Es importante que sus manos y los materiales que utilice estén lo más limpios posible.
Hungarian: • Rendkívül fontos, hogy keze és a használt tárgyak a lehető legtisztábbak legyenek.
Spanish: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) España
Hungarian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Spanyolország
Spanish: • El asma puede empeorar.
Hungarian: • Az asztmája súlyosbodhat.
Spanish: Ver las "Instrucciones de uso".
Hungarian: Lásd a „Használati utasítást".
Spanish: Necesidad de aumentar la dosis (%)
Hungarian: A dózis növelés szükségessége (%)
Spanish: En la última página aparece un diario de tratamiento.
Hungarian: Az utolsó oldalon található egy kezelési napló.
Spanish: •Lávese las manos con agua y jabón.
Hungarian: •Mosson kezet szappannal és vízzel.
Spanish: Lávese las manos y busque un lugar limpio
Hungarian: Mossa meg a kezét, és keressen egy tiszta helyet
Spanish: Zone Industrielle del'Ouriettaz 1170 Aubonne
Hungarian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz 1170 Aubonne
Spanish: • Nunca reutilice una aguja usada.
Hungarian: • A használt tűt soha ne használja újra.
Spanish: • Anote el número del día de tratamiento (1), la fecha (2) y la hora (3) de la inyección.
Hungarian: • Jegyezze fel a kezelés napjának számát (1), a dátumot (2) és az injekció beadásának időpontját
Spanish: • Antes de comenzar la preparación, lea primero íntegramente estas instrucciones.
Hungarian: • Mielőtt elkezdené az oldat elkészítését, kérjük, olvassa végig figyelmesen ezeket az utasításokat.
Spanish: Varones con niveles altos de FSH en la sangre
Hungarian: Férfiak, akiknek túl magas FSH-szintjük a vérben
Spanish: Consulte a su médico tan pronto como se dé cuenta de que se ha olvidado de tomar una dosis.
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, ahogy észreveszi, hogy elfelejtett beadni egy adagot.
Spanish: Ginecomastia, varicocele
Hungarian: Gynecomastia, varicokele
Spanish: Debido a una reactividad local al alcohol bencílico, no debe utilizarse el mismo lugar de la inyección en días consecutivos.
Hungarian: A benzil-alkohol által kiváltott lokális reakció miatt ugyanaz az injekciós hely nem használható egymást követő napokon.
Spanish: El SHO puede progresar rápidamente (en menos de 24 horas) o en varios días hasta convertirse en un cuadro clínico grave.
Hungarian: Az OHSS olykor gyorsan (24 órán belül) vagy néhány nap alatt progrediálhat, és súlyos szövődménnyé válhat.
Spanish: Las diferencias entre los dos grupos fueron estadísticamente significativas (p < 0,05) para todos los criterios listados.
Hungarian: A két csoport között mindegyik felsorolt szempont tekintetében a különbség statisztikailag szignifikáns volt (p<0,05).
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 20/octubre/1995 Fecha de la última renovación: 20/octubre/2010
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1995. október 20. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2010. október 20.
Spanish: El medicamento se debe administrar inmediatamente después de su preparación.
Hungarian: A gyógyszert az elkészítés után haladéktalanul be kell adni.
Spanish: Deseche la aguja usada de forma segura.
Hungarian: Biztonságos módon dobja ki a használt tűt.
Spanish: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que existen variaciones entre las determinaciones de LH realizadas en diferentes laboratorios.
Hungarian: Számításba kell venni, hogy a különböző laboratóriumokban végzett LH-szint meghatározások eredményei eltérhetnek.
Spanish: Un ejemplo de diario de tratamiento:
Hungarian: Példa a kezelési naplóra:
Spanish: Un cierto grado de incremento del tamaño del ovario es un efecto esperado de la estimulación ovárica controlada.
Hungarian: Bizonyos mértékű petefészek-megnagyobbodás az ellenőrzött ovarium-stimuláció várható eredménye.
Spanish: El embarazo múltiple puede causar complicaciones médicas para usted y sus bebés.
Hungarian: A többes terhesség orvosi szövődményekhez vezethet Önnél vagy gyermekeinél.
Spanish: Hay evidencias que indican que la hCG desempeña una función fundamental en el desencadenamiento del SHO y que el síndrome puede ser más grave y puede tener una duración más prolongada si se produce un embarazo.
Hungarian: Bizonyítékok mutatnak arra, hogy a hCG kulcsszerepet játszik az OHSS kiváltásában, illetve arra, hogy a tünetegyüttes súlyosabb és elhúzódóbb lehet, ha terhesség alakul ki.
Spanish: En las mujeres con menstruación, el tratamiento debería comenzar dentro de los primeros 7 días del ciclo menstrual.
Hungarian: Menstruáló nőknél a kezelést a menstruációs ciklus első 7 napjában kell elkezdeni.
Spanish: No se suministra con el envase:
Hungarian: A csomagolás nem tartalmazza:
Spanish: Déjela a un lado para usarla después.
Hungarian: Tegye félre későbbi használatra.
Spanish: Ciertos estudios han demostrado que estos dos medicamentos se pueden mezclar e inyectarse juntos, sin que ello perjudique a ninguno de los dos productos.
Hungarian: A vizsgálatok szerint ez a két gyógyszer összekeverhető egymással, és beadható együtt, anélkül, hogy ez bármelyik gyógyszert károsan befolyásolná.
Spanish: Inyecte la dosis tal como le ha enseñado su médico o enfermero.
Hungarian: Adja be az injekciót, ahogyan kezelőorvosa vagy a nővér tanította Önnek.
Spanish: • Un lugar adecuado es una mesa limpia o una superficie de la cocina.
Hungarian: • Egy tiszta asztal vagy konyhapult megfelelő hely.
Spanish: La siguiente inyección debe ponerse a la misma hora, al día siguiente.
Hungarian: A következő injekciót a következő napon ugyanabban az időpontban kell beadni.
Spanish: Fecha de la última revisión de estas Instrucciones de uso:
Hungarian: A jelen Használati utasítás legutóbbi felülvizsgálatának dátuma:
Spanish: Otros medicamentos y GONAL-f
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a GONAL-f
Spanish: El lugar de inyección debe alternarse diariamente.
Hungarian: Az injekció beadásának helyét naponta változtatni kell.
Spanish: • Póngase la inyección a la misma hora cada día.
Hungarian: • Minden nap azonos időpontban adja be magának az injekciót.
Spanish: • Una jeringa vacía para la inyección (vea la siguiente figura).
Hungarian: • Egy üres fecskendő az injekcióhoz (lásd az alábbi ábrát).
Spanish: Puesto que estas pacientes son amenorreicas y tienen una escasa secreción endógena de estrógenos, el tratamiento puede comenzar en cualquier momento.
Hungarian: Mivel ezek a nőbetegek amenorrhoeásak, és endogén ösztrogén-elválasztásuk csekély mértékű, a kezelés bármikor elkezdhető.
Spanish: Advertencia: No apriete demasiado la aguja al acoplarla, ya que podría ser difícil extraerla después de la inyección.
Hungarian: Figyelem: Ne szorítsa rá túlzottan a tűt, mert nehéz lesz levenni az injekció beadása után.
Spanish: • Reúna y disponga todo lo que vaya a necesitar:
Hungarian: • Gyűjtsön össze mindent, amire szüksége lesz, és rendezze el:
Spanish: Hay que proporcionar a los pacientes el número adecuado de plumas para su ciclo de tratamiento e instruirles en el uso de las técnicas de inyección correctas.
Hungarian: A betegeknek biztosítani kell a kezeléshez szükséges, megfelelő számú injekciós tollat, és meg kell tanítani őket a helyes injekciózási technikák alkalmazására.
Spanish: Si la lengüeta de cierre está dañada o suelta, no use la aguja.
Hungarian: Ha a lehúzható zárófül sérült vagy meglazult, ne használja a tűt.
Spanish: Una vez disuelto el polvo (lo cual suele ocurrir inmediatamente), compruebe que la solución resultante es transparente y no contiene partículas.
Hungarian: A por feloldódását követően (ami általában azonnal bekövetkezik) ellenőrizze, hogy a kapott oldat tiszta, és nem tartalmaz részecskéket.
Spanish: No utilice GONAL-f si alguna de las condiciones anteriores le aplica a usted.
Hungarian: Ne alkalmazza a GONAL-f -et, ha a fentiek közül bármelyik vonatkozik Önre.
Spanish: Número del día de tratamiento
Hungarian: Kezelési nap száma
Spanish: Las siguientes definiciones se aplican a la terminología de frecuencia usada de aquí en adelante: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000).
Hungarian: A továbbiakban használt gyakorisági kifejezések meghatározása a következő: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka
Spanish: • Vuelva a colocar el capuchón de la pluma.
Hungarian: • Helyezze vissza a kupakot a tollra.
Spanish: Los estudios han mostrado que la administración concomitante de lutropina alfa no altera significativamente la actividad, la estabilidad ni las propiedades farmacocinéticas y farmacodinámicas de los principios activos.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatják, hogy az alfa-lutropinnal történő együttes adás nem módosítja jelentősen a hatóanyagok aktivitását, stabilitását, farmakokinetikai vagy farmakodinámiás tulajdonságait.
Spanish: Por lo tanto, debe seguirse a las pacientes durante al menos dos semanas tras la administración de hCG.
Hungarian: Ezért a hCG beadása után legalább 2 hétig figyelemmel kell kísérni a beteg állapotát.
Spanish: Advertencia: Asegúrese siempre de utilizar una aguja nueva para cada inyección.
Hungarian: Figyelem: Ügyeljen rá, hogy mindegyik injekcióhoz új tűt használjon.
Spanish: Las gonadotropinas intervienen en la reproducción y la fertilidad.
Hungarian: A gonadotropinok a szaporodásra és a termékenységre vannak hatással.
Spanish: CAD Periodo de validez después de la primera utilización: 28 días
Hungarian: EXP: Eltartható az első használat után: 28 napig.
Spanish: El uso del diario de tratamiento para anotar la(s) inyección(es) que se administra diariamente le permite comprobar que ha recibido la dosis prescrita completa cada día.
Hungarian: A kezelési napló használata a naponta beadott injekció(k) rögzítésére lehetővé teszi, hogy minden nap ellenőrizni tudja, megkapta-e a teljes felírt adagot.
Spanish: Si no está ovulando, no tiene menstruación y se le han diagnosticado niveles muy bajos de hormonas FSH y LH
Hungarian: Ha nincs ovulációja, nincs menstruációs ciklusa, és nagyon alacsony FSH és LH hormonszintet diagnosztizáltak Önnél
Spanish: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italia
Hungarian: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Olaszország
Spanish: • Si usted se autoadministra GONAL-f, lea y siga atentamente las "Instrucciones de uso".
Hungarian: • Ha Ön saját magának adja be a GONAL-f-et, kérjük, figyelmesen olvassa el és kövesse a „Használati utasítást".
Spanish: • Hinchazón de las venas por encima y por detrás de los testículos (varicocele).
Hungarian: • A herék fölötti és mögötti visszerek tágulata (varicokele)
Spanish: • Cuando la pluma esté vacía, pregunte a su farmacéutico cómo desecharla.
Hungarian: • Miután a toll kiürült, kérdezze meg gyógyszerészét, hogy miként kell megsemmisíteni.
Spanish: Problemas de coagulación de la sangre (episodios tromboembólicos)
Hungarian: Véralvadási problémák (tromboembóliás események)
Spanish: 7.2 Complete una inyección parcial (sólo cuando sea necesario)
Hungarian: 7.2. Végezze el a fennmaradó adag beadását (csak ha szükséges).
Spanish: Si olvidó usar GONAL-f, no tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Hungarian: Ha elfelejtette beadni a GONAL-f injekciót, ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Spanish: Se observa con mayor frecuencia en mujeres con síndrome del ovario poliquístico y, por lo general, remite sin tratamiento.
Hungarian: Gyakrabban fordul elő polycystas ovarium syndromás nőknél, és rendszerint kezelés nélkül visszafejlődik.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: hónap} A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu/) található.
Spanish: • Después de la inyección, lea el número indicado en la ventana de información de la dosis.
Hungarian: • Az injekció beadása után olvassa le az adagvisszajelző ablakban látható számot.
Spanish: • Si usted tiene una menstruación irregular, empiece usando GONAL-f en los 7 primeros días del ciclo menstrual.
Hungarian: • Ha rendszertelen menstuációs ciklusa van, a GONAL-f alkalmazását a ciklus első 7 napjában kezdje meg.
Spanish: Existen datos sobre un número limitado de embarazos expuestos (datos en menos de 300 embarazos) que indican que la folitropina alfa no produce malformaciones ni toxicidad fetal/neonatal.
Hungarian: Korlátozott számú, a vizsgálati gyógyszernek kitett terhesség (kevesebb mint 300 terhességi vizsgálati eredmény) azt igazolja, hogy az alfa-follitropinnak nincs malformatív vagy föto / neonatális toxikus hatása.
Spanish: Advertencia: Si la ventana de información de la dosis muestra un número mayor que 0, la pluma precargada de GONAL-f está vacía y usted no ha recibido la dosis prescrita completa.
Hungarian: Figyelem: Ha az adagvisszajelző ablak „0"-nál nagyobb számot mutat, akkor a GONAL-f előretöltött injekciós toll üres, és Ön nem kapta meg a teljes felírt adagot.
Spanish: Reúna y disponga todo lo que vaya a necesitar:
Hungarian: Gyűjtse össze és készítse ki a szükséges eszközöket:
Spanish: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italia Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización:
Hungarian: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Olaszország A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Spanish: No inyecte directamente en una vena.
Hungarian: Ne adja az injekciót közvetlenül vénába.
Spanish: Si olvidó usar GONAL-f
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a GONAL-f -et
Spanish: Exacerbación o empeoramiento del asma
Hungarian: Asthma exacerbatiója vagy súlyosbodása
Spanish: GONAL-f no debe usarse cuando no pueda obtenerse una respuesta eficaz.
Hungarian: A GONAL-f nem használható, ha hatásos válasz nem érhető el.
Spanish: • Compruebe que la lengüeta de cierre de la funda externa de la aguja no esté dañada o suelta
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy a külső tűvédő kupakon található lehúzható zárófül nem sérült vagy lazult-e meg.
Spanish: Si su médico decide intentar el tratamiento con GONAL-f, para controlar el tratamiento, su médico puede pedirle que se haga un análisis de semen, de 4 a 6 meses después de iniciar el tratamiento.
Hungarian: Ha kezelőorvosa úgy dönt, hogy GONAL-f kezeléssel próbálkozik, a kezelés hatásosságának ellenőrzése érdekében megkérheti Önt, hogy 4-6 hónapos kezelés után adjon ondómintát elemzésre.
Spanish: Alternativamente, puede practicarse inseminación intrauterina (IIU).
Hungarian: Alternatív megoldásként intrauterin inseminatio (IUI) végezhető.
Spanish: Si usted es varón, unos niveles demasiado altos de FSH en la sangre pueden ser un signo de lesión de los testículos.
Hungarian: Ha Ön férfi, és vérében túl sok FSH található, az a here károsodásának jele lehet.
Spanish: Se añadirá una pegatina para que el paciente anote el día de la primera utilización.
Hungarian: Az öntapadós címke mellékelve, amire a beteg felírja a használat első napját.
Spanish: Inyecte esta cantidad .150..usando una pluma nueva
Hungarian: Fecskendezze be ezt a mennyiséget:.150 egy új toll használatával
Spanish: No toque la aguja y no deje que ésta toque ninguna superficie.
Hungarian: Ne érjen a tűhöz, és a tű se érjen hozzá semmilyen felülethez.
Spanish: 7.1 Verifique que se ha administrado una inyección completa.
Hungarian: 7.1 Ellenőrizze, hogy a teljes adag beadásra került-e
Spanish: Aparecerá una gotita de líquido en la punta de la aguja.
Hungarian: Egy csepp folyadék jelenik meg a tű hegyén.
Spanish: •Compruebe lafecha de caducidaden la etiqueta de la pluma.
Hungarian: •Ellenőrizze a toll címkéjén a lejárati dátumot.
Spanish: La solución preparada es únicamente para su uso y no debe administrarse a otros pacientes.
Hungarian: Az elkészített oldatot kizárólag saját magának adhatja be, tilos más betegnek beadnia.
Spanish: El mejor momento para mantener relaciones sexuales es el mismo día de la inyección de hCG y al día siguiente.
Hungarian: Nemi élet élésére a legmegfelelőbb időszak a hCG beadásának napja és az azt követő nap.
Spanish: Se ha notificado con frecuencia síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO) leve o moderado y debe considerarse como un riesgo intrínseco del proceso de estimulación.
Hungarian: Enyhe vagy közepesen súlyos ovarium-hyperstimulációs szindrómát (OHSS) gyakran jeleztek, és ezt a stimulációs eljárás természetéből következő kockázatnak kell tekinteni.
Spanish: Si tiene dolor en la región pélvica, aumenta de peso rápidamente, tiene náuseas o vómitos o dificultad para respirar, consulte inmediatamente con su médico, quien puede interrumpir el tratamiento (ver la sección 4).
Hungarian: Ha alhasi fájdalmat érez, testsúlya gyorsan gyarapodik, hányingere van vagy hány, vagy nehézlégzése van, azonnal értesítse kezelőorvosát, aki a gyógyszer alkalmazásának megszakítását rendelheti el (lásd 4. pont).
Spanish: • Confirme que ha recibido una inyección completa (7) o anote el número indicado en la ventana de información de la dosis si es distinto de "0" (8).
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy az injekció teljes adagját megkapta-e (7), vagy jegyezze fel az adagvisszajelző ablakban látható számot amenyiben az nem „0" (8).
Spanish: Puede girar el botón de ajuste de la dosis hacia atrás si lo ha desplazado más allá de 25.
Hungarian: A gombot visszafelé is tudja forgatni, ha túltekerte a 25-ös számon.
Spanish: La siguiente tabla muestra el volumen que debe inyectarse para administrar la dosis prescrita:
Hungarian: A következő táblázat az előírt adag eléréséhez szükséges beadandó mennyiséget tartalmazza:
Spanish: Inyecte esta cantidad .75..usando una pluma nueva
Hungarian: Fecskendezze be ezt a mennyiséget:.75 egy új toll használatával
Spanish: Si observa alguno de los efectos adversos antes mencionados, debe consultar inmediatamente a su médico, quien podría pedirle que interrumpa el tratamiento con GONAL-f.
Hungarian: Ha a fentiek közül bármelyik mellékhatást észleli, azonnal értesítse kezelőorvosát, aki a GONAL-f alkalmazásának felfüggesztésére kérheti Önt.
Spanish: Unos niveles elevados de FSH endógena indican fallo testicular primario.
Hungarian: A megemelkedett endogén FSH szint a primer testiculáris elégtelenséget jelzi.
Spanish: Empuje el émbolo, hasta que las burbujas de aire desaparezcan.
Hungarian: Nyomja le a dugattyút addig, amíg az összes levegőbuborék nem távozik.
Spanish: Preparación de la pluma precargada de GONAL-f para la inyección 4.1.
Hungarian: A GONAL-f előretöltött injekciós toll előkészítése az injekció beadására 4.1.
Spanish: El cumplimiento de la dosis recomendada de GONAL-f y la pauta de administración pueden minimizar el riesgo de hiperestimulación ovárica (ver secciones 4.2 y 4.8).
Hungarian: Az ajánlott GONAL-f adag és alkalmazási séma betartása minimálisra csökkentheti az ovarium hiperstimuláció (lásd 4.2 és 4.8 pont) kockázatát.
Spanish: •Busque un lugar limpio y una superficie plana.
Hungarian: •Keressen egy tiszta, vízszintes felületet.
Spanish: Deberá guardarlo varios días y extraer sólo la dosis recetada cada día.
Hungarian: Ezt kell használnia néhány napig, úgy, hogy csak a kezelőorvosa által előírt mennyiséget szívja fel minden nap.
Spanish: Eficacia clínica y seguridad en varones
Hungarian: Klinikai hatásosság és biztonságosság férfiak esetében
Spanish: No utilice GONAL-f si observa cualquier indicio visible de deterioro, si el líquido contiene partículas o si no es transparente.
Hungarian: Ne alkalmazza a GONAL-f-et, ha a bomlás látható jeleit észleli, a folyadék lebegő részecskéket tartalmaz vagy zavaros.
Spanish: • Tras un mínimo de 5 segundos, retire la aguja de la piel manteniendo el botón de ajuste de la dosis apretado (3).
Hungarian: • Legalább 5 másodperc elteltével húzza ki a tűt a bőréből, miközben az adagbeállító gombot lenyomva tartja (3).
Spanish: • Guarde la pluma en su embalaje original en un lugar seguro.
Hungarian: • Tárolja az injekciós tollat eredeti csomagolásában, biztonságos helyen.