FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 21/06/2016.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/ PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 21/06/2016.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm veterinārajām zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: 6.2 Főbb inkompatibilitások Nem ismert.
Latvian: Būtiska nesaderība Nav zināma.
Hungarian: A szevoflurán két fázisban eliminálódik: egy kezdeti, gyors fázis és egy második, lassabb fázis során.
Latvian: Sevoflurāna izvadīšana notiek divās fāzēs: ātrā sākuma fāzē un lēnākā otrā fāzē.
Hungarian: Korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre a szevoflurán biztonságosságának alátámasztására a 12 hetesnél fiatalabb állatoknál.
Latvian: Nav pietiekami daudz datu, kas atbalstītu sevoflurāna drošumu dzīvniekiem, kas jaunāki par 12 nedēļām vecuma.
Hungarian: Fenotiazin-származékok és alfa-2-agonisták:
Latvian: Fenotiazīni un alfa-2-agonisti:
Hungarian: Ha felmerül a gyanúja annak, hogy a szén-dioxid abszorbens kiszáradt, ki kell cserélni.
Latvian: Ja ir aizdomas, ka CO2 absorbents varētu būt izžuvis, tas jānomaina.
Hungarian: Benzodiazepin és opioid szerek:
Latvian: Benzodiazepīni un opioīdi:
Hungarian: Minden légelvezetőt/elszívóberendezést megfelelően karban kell tartani.
Latvian: Visas gāzu savākšanas/ekstrakcijas sistēmas ir atbilstoši jāuztur.
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s) - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 ārstētajiem dzīvniekiem no 100 dzīvniekiem) - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 ārstētajiem dzīvniekiem no 1000 dzīvniekiem) - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 ārstētajiem dzīvniekiem no 10000 dzīvniekiem) - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgosségi intézkedések, antidotumok):
Latvian: Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti):
Hungarian: A gőzt nem szabad közvetlenül belélegezni.
Latvian: Nedrīkst tieši ieelpot tvaikus.
Hungarian: Szevoflurán 100% v/v.
Latvian: 100% v/v.
Hungarian: A FORGALMAZÁSRA, KIADÁSRA ÉS/VAGY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ TILALMAK
Latvian: RAŽOŠANAS, IEVEŠANAS, IZPLATĪŠANAS, TIRDZNIECĪBAS, PIEGĀDES UN/VAI LIETOŠANAS AIZLIEGUMI
Hungarian: Idős vagy legyengült állatoknál szükséges lehet a szevoflurán dózis módosítása.
Latvian: Veciem vai novājinātiem dzīvniekiem var būt nepieciešama sevoflurāna devu koriģēšana.
Hungarian: EU/2/16/196/001-002
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I) EU/2/16/196/001-002
Hungarian: A Sevohale-ot óvatosan kell kezelni, és a kifolyt készítményt azonnal el kell távolítani.
Latvian: Sevohale jāizsmidzina uzmanīgi, nekavējoties notīrot visas šļakatas.
Hungarian: Az általános anesztézia hosszantartó bevezetése és fenntartása esetén kerülendő a maszk használata.
Latvian: Ilgstošas vispārējās anestēzijas indukcijas un uzturēšanas laikā, jāizvairās no inhalācijas maskas izmantošanas.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a készítmény a szájba kerüljön.
Latvian: Jāizvairās no tvaiku nokļūšanas mutē.
Hungarian: Fejsérüléses, vagy olyan kutyáknál, melyek egyéb feltételek miatt ki vannak téve a fokozott ICP veszélyének, az ICP változásának elkerülése érdekében hipokapnia bevezetése ajánlott kontrollált hiperventilláció alkalmazásával.
Latvian: Suņiem ar galvas ievainojumiem vai citām problēmām, kas palielina augstāka ICP risku, ieteicams izraisīt hipokapniju, izmantojot kontrolētu hiperventilāciju kā līdzekli, lai nepieļautu ICP izmaiņas.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I)
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS (-I)
Hungarian: 250 ml-es III-as típusú borostyán színű üveg sárga gallérral a nyakán, „poly-seal" kupakkal lezárva, és PET-fóliával rögzítve..
Latvian: 250 ml III tipa dzintarkrāsas stikla pudele ar dzeltenu gredzenu uz kakliņa, noslēgta ar daudzreiz skrūvējamu vāciņu, kas nostiprināts ar PET plēvi.
Hungarian: Αθήνα Τηλ: + 210 2844333
Latvian: Τηλ: + 210 2844333
Hungarian: A sebészeti beavatkozás stimulációi szükségessé tehetik a szevoflurán-koncentráció emelését.
Latvian: Ķirurģiskās manipulācijas var radīt nepieciešamību pēc sevoflurāna koncentrācijas palielināšanas.
Hungarian: A szevoflurán hatást kiváltó koncentrációja azonnal kialakulhat vagy elérése 1-2 percig tartó folyamat eredménye.
Latvian: Sevoflurāna indukcijas koncentrācijuvar panākt uzreiz vai pakāpeniski 1 līdz 2 minūšu laikā.
Hungarian: Ha az anesztézia során alkalmazott premedikáció opioidokat, alfa-2-agonistákat, benzodiazepint vagy fenotiazin-származékokat tartalmaz, akkor az anesztézia fenntartásához alacsonyabb szevofluránkoncentráció is adható.
Latvian: Ja anestēzijas režīms ietver premedikāciju ar opioīdu, alfa-2-agonistu, benzodiazepīnu vai fenotiazīnu, tad uzturēšanai var lietot zemāku sevoflurānu koncentrāciju.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Doboz
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA {Kartona kārba}
Hungarian: A sebészeti szintű anesztézia céljából a MAC többszörösét alkalmazzák, mely általában a MAC-érték 1,3-1,5-szörösét jelenti.
Latvian: MAK skaitļus izmanto, nosakot anestēzijas ķirurģiskos līmeņus, kas parasti ir 1,3 līdz 1,5 reizes lielāki par MAK vērtību.
Hungarian: Ezt az idioszinkratikus válaszreakciót ritkán, a készítmény többszöri adása esetén figyelték meg.
Latvian: Tā ir idiosinkrātiska reakcija, ko reizēm var novērot pēc atkārtotas iedarbības.
Hungarian: Az alfa-2-agonisták csökkentik a szükséges anesztetikum-mennyiséget, és ezért a szevoflurán-dózist ennek megfelelően csökkenteni kell.
Latvian: Alfa-2-agonisti pastiprina anestēzijas līdzekļu iedarbību, tāpēc attiecīgi jāsamazina sevoflurāna deva.
Hungarian: Ezek a koncentrációk várhatóan 3-14 percig tartó macskáknál pedig 2-3 percig tartó sebészi anesztézia -t alakítanak ki.
Latvian: Šāda koncentrācija izraisa ķirurģisko anestēziju 3 līdz 14 minūšu laikā suņiem un 2 - 3 minūšu laikā kaķiem.
Hungarian: A szevoflurán embernél azonban megemeli a nem depolarizáló izomrelaxánsok által kiváltott neuromuszkuláris blokkoló hatás intenzitását és tartamát.
Latvian: Cilvēkiem sevoflurāns palielina neiromuskulārās blokādes intensitāti un ilgumu, kuru izraisījuši nedepolarizējošie muskuļu relaksanti.
Hungarian: A vesevérkeringés fenntartása érdekében szevoflurán-anesztézia alatti kutyáknál és macskáknál el kell kerülni a tartós hipotenzív állapotokat (artériás vérnyomás középértéke 60 Hgmm alatt).
Latvian: Lai uzturētu asins plūsmu nierēs, suņiem un kaķiem sevoflurāna anestēzijas laikā nedrīkst pieļaut ilgstošus hipotonijas periodus (vidējais arteriālais spiediens ne mazāks kā 60 mmHg).
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un cita veida mijiedarbība
Hungarian: A bárium-hidroxiddal való reakció nagyobb mértékű A-komponens képződést eredményez, mint a nátronmésszel való reakció.
Latvian: Reakcijā ar bārija hidroksīdu iegūst vairāk savienojuma A nekā reakcijā ar nātrija kaļķiem.
Hungarian: A 2,0 MAC-érték alatti szevoflurán-koncentráció a máj teljes vérellátásának kis mértékű növekedését okozza.
Latvian: Jasuņiem sevoflurāna koncentrācija ir mazāka par 2,0 MAK, nedaudz palielinās kopējā asins plūsma aknās.
Hungarian: A nagy potenciálú alfa-2-agonisták (medetomidin, romifidin és dexmedetomidin) premedikációként való alkalmazásának hatásáról nincs elegendő adat, ezért használatuk során óvatosan kell eljárni.
Latvian: Pieejami ierobežoti dati par ļoti stipru alfa-2-agonistu (medetomidīns, romifidīns un deksmedetomidīns) izmantošanu premedikācijai, tāpēc tie ir jālieto, ievērojot piesardzību.
Hungarian: A szevoflurán a zsírszövetből lassabban ürül ki, mint az agyból.
Latvian: Izvadīšana no taukaudiem notiek ilgāk nekā no smadzenēm.
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE 100% v/v szevoflurán
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU NOSAUKUMS Sevoflurāns 100% v/v.
Hungarian: A vese-, máj- és kardiovaszkuláris rendszerbeli elégtelenségben szenvedő állatoknál alkalmazott szevofluránnal eddig szerzett kevés klinikai tapasztalat arra utal, hogy a szevoflurán biztonságosan használható ilyen feltételek mellett.
Latvian: Ierobežota klīniskā pieredze, lietojot sevoflurānu dzīvniekiem ar nieru, aknu un kardiovaskulāro nepietiekamību, liecina, ka šādos gadījumos sevoflurānu var droši lietot.
Hungarian: A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA
Latvian: MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMO ATLIEKU DAUDZUMS (MRL) Nav piemērojams.
Hungarian: Ártalmatlanná tétel: olvassa el a használati utasítást.
Latvian: Atkritumu iznicinašana: izlasiet lietošanas instrukciju.
Hungarian: Az A-komponens abszorbciós körön belüli koncentrációja a szevoflurán-koncentráció emelkedésével és a friss gáz áramlási sebességének csökkenésével megnő.
Latvian: Tā koncentrācija absorbētājsistēmā palielinās, palielinoties sevoflurāna koncentrācijai un samazinoties svaigas gāzes plūsmai.
Hungarian: Az anesztézia fenntartásához szükséges dózist idős kutyáknál megközelítőleg 0,5%-kal kell csökkenteni (azaz 2,8-3,1 % idős kutyáknál, melyeknél premedikációt alkalmaztak és 3,2-3,3% azoknál, amelyeknél nem alkalmaztak premedikációt).
Latvian: Veciem suņiem var būt nepieciešams samazināt anestēziju uzturošās devas par aptuveni 0,5% (t.i., 2,8%3,1% veciem suņiem, kas saņem premedikāciju, un 3,2-3,3% veciem suņiem, kas nesaņem premedikāciju).
Hungarian: Nem alkalmazható olyan állatoknál, melyeknél ismeretes, hogy túlérzékenyek a szevofluránra vagy más halogenizált anesztetikumra.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem, ja konstatēta pastiprināta jutība pret sevoflurānu vai citiem halogenētiem anestēzijas līdzekļiem.
Hungarian: Barcelona . ESPAÑA Tel: +34 93 4802277
Latvian: ESPAÑA Tel: +34 93 4802277
Hungarian: Kutyákban Tiopentállal egyidejűleg alkalmazva azonban enyhén növelheti az adrenalin által előidézett aritmia valószínűségét.
Latvian: Tiopentāla vienlaicīga lietošana tomēr var nedaudz palielināt jutību pret adrenalīna izraisītu sirds aritmiju.
Hungarian: Ha a szevoflurán nátronmésszel vagy bárium-hidroxiddal lép reakcióba, az A-komponens néven is ismert 1,1,3,3,3-pentafluor-2-(fluor-metoxi)propén (C4H2F6O) keletkezik.
Latvian: 1,1,3,3,3-pentafluor-2-(fluormetoksi) propēns (C4H2F6O), ko sauc arī par savienojumu A, rodas, sevoflurānam reaģējot ar nātrija kaļķiem vai bārija hidroksīdu.
Hungarian: A szevoflurán kompatibilis az intravénás barbiturát tartalmú szerekkel és a propofollal valamint macskákban az alfaxalonnal és ketaminnal.
Latvian: Sevoflurānu drīkst lietot kopā ar intravenozi ievadītu barbiturātu un propofolu lietošanu un kaķiem ar alfaksalonu un ketamīnu.
Hungarian: A szevoflurán szisztémás értágulatot okoz, és az artériás vérnyomás középértékének, a perifériás összellenálásnak, a perctérfogatnak, és esetlegesen a miokardium kontrakció erősségének, valamint a miokardium relaxáció gyorsaságának dózisfüggő csökkenését eredményezi.
Latvian: Sevoflurāns izraisa sistēmisku vazodilāciju un, atkarībā no devas, samazina vidējo arteriālo spiedienu, kopējo perifērisko pretestību, sirds izsviedes (jaudas) tilpumu un, iespējams, miokarda kontrakcijas un miokarda atslābuma ātrumu.
Hungarian: Kutyákban a szevoflurán alkalmazásakor - mint minden más halogénezett anesztetikum esetében - az aszpartát-aminotranszferáz (AST), az alanin-aminotranszferáz (ALT), a laktát-dehidrogenáz (LDH)
Latvian: Suņiem, lietojot sevoflurānu, tāpat kā citus halogenētos anestēzijas līdzekļus, var rasties pārejoša aspartāta aminotransferāzes (ASAT), alanīna aminotransferāzes (ALAT), laktāta dehidrogenāzes
Hungarian: 20,0 ± 4,8 µmol/l maximális szérum fluorid koncentrációt (középérték) mértek 3 órás anesztézia után olyan kutyáknál, melyeknél 3 órán keresztül 4%-os szevofluránt alkalmaztak.
Latvian: Suņiem, kas pakļauti 4% sevoflurāna idarbībai 3 stundas, vidējā augstākā maksimālā fluorīda koncentrācija serumā ir 20,0 ± 4,8 μmol/l un ir novērota 3 stundas pēc anestēzijas.
Hungarian: A mesterséges lélegeztetéshez, az oxigén belélegeztetéséhez és a keringés reszuszcitációjához szükséges eszközök közvetlen közelségben legyenek.
Latvian: Jābūt tūlīt pieejamām mākslīgās ventilācijas, skābekļa bagātināšanas un asinsrites cirkulāciju atjaunojošām iekārtām.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan állatoknál, melyek genetikai hajlama a malignus hipertermiára ismert vagy gyanítható.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem, ja sunim ir ģenētiska predispozīcija uz ļaundabīgo hipertermiju vai ir aizdomas par šādu predispozīciju.
Hungarian: Kutya és macskáknak
Latvian: Suņi un kaķiem.
Hungarian: Az anesztézia elvárt mélységének az inhalációs készülék beállításához viszonyított szokatlan gyengülése a szén-dioxid abszorbenst tartalmazó tartály túlzott felmelegedésére utalhat.
Latvian: Neparasta sagaidāmā anestēzijas dziļuma samazināšanās, salīdzinot ar iztvaices aparāta iestatījumu, var norādīt uz CO2 absorbenta trauka pārmērīgu sakaršanu.
Hungarian: Mivel a szén-dioxid abszorbensekkel való reakciója exoterm folyamat, a hőmérséklet-emelkedést az abszorbeált CO2 mennyisége határozza meg, mely a friss gáz légzőkörön belüli áramlási sebességének, a kutya szervezetét jellemző metabolizáció gyorsaságának és a ventillációnak a függvénye.
Latvian: Tā kā oglekļa dioksīda reakcija ar absorbentiem ir eksotermiska, šo temperatūras paaugstināšanos nosaka absorbētais CO2 daudzums, kas savukārt, būs atkarīgs no svaigas gāzes plūsmas anestēzijas cirkulācijas sistēmā, suņa vielmaiņas un ventilācijas.
Hungarian: A szevoflurán-anesztézia tartama alatt rendszeres időközönként ellenőrizni kell az artériás vérnyomást.
Latvian: Sevoflurāna anestēzijas laikā bieži jākontrolē arteriālais asinsspiediens.
Hungarian: Mivel a szevoflurán a vérben nehezen oldódik, ezek a hemodinámiás változások gyorsabban bekövetkezhetnek, mint a többi illékony anesztetikum esetén.
Latvian: Tā kā sevoflurāna šķīdība asinīs ir zema, šīs hemodinamiskās izmaiņas var notikt straujāk nekā lietojot citus gaistošos anestēzijas līdzekļus.
Hungarian: Terhes nőknek és szoptató anyáknak semmilyen formában nem szabad a készítménnyel érintkezniük, és kerülniük kell a műtőket, valamint azokat a helyiségeket, ahol az állatok a műtét után a felébredésükig tartózkodnak.
Latvian: Grūtnieces un sievietes, kas baro bērnus ar krūti, nedrīkst nonākt jebkādā saskarē ar šīm zālēm un viņām ir jāizvairās no atrašanās operāciju zālē un dzīvnieku atmošanās telpās.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: inhalációs anesztetikumok Állatgyógyászati ATC kód: QN 01 AB 08.
Latvian: ATĶ vet kods: QN01AB08.
Hungarian: Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra.
Latvian: Izmantošanai tikai praktizējošam veterinārārstam.
Hungarian: Bizonyos, a preoperatív szakaszban alkalmazott nem szteroid gyulladásgátlók (NSAID) nefrotoxikus hatása felerősödhet a szevoflurán-anesztézia hipotenzív szakaszai alatt.
Latvian: Lietojot pirmsoperācijas periodā atsevišķus nesteroīdos pretiekaisuma līdzekļus (NSPL), to nefrotoksisko iedarbību,var saasināt hipotonijas uzliesmojumi sevoflurāna anestēzijas laikā.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések A halogénezett illékony anesztetikumok reakcióba léphetnek a száraz szén-dioxid (CO2) abszorbensekkel, szén-monoxidot (CO) képezve, mely néhány kutyánál a karboxihemoglobin szint emelkedését eredményezheti.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem Halogenētie gaistošie anestēzijas līdzekļi var reaģēt ar oglekļa dioksīda (CO2) absorbentiem, veidojot oglekļa monoksīdu (CO), kā rezultātā dažiem suņiem var paaugstināties karboksihemoglobīna līmenis.
Hungarian: Az állatok kezelését végzo személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: Annak érdekében, hogy a szevoflurán gőzzel való érintkezés minimális legyen, az alábbiakat javasoljuk:
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai: Lai samazinātu saskari ar sevoflurāna tvaikiem, jāievēro šādi ieteikumi:
Hungarian: Egy laboratóriumi vizsgálat során az acepromazin/oximorfon/tiopentál/ szevoflurán anesztetikumok alkalmazása minden kutyánál hosszabb időtartamú ébredést eredményezett, mint a szevoflurán egyedüli alkalmazása.
Latvian: Laboratorijas pētījumos pierādīts, ka acepromazīna/oksimorfona/tiopentāla/sevoflurāna lietošana anestēzijai visiem suņiem pagarināja atmošanās laiku, salīdzinot ar suņiem, kuriem anestēzijā izmantoja tikai sevoflurānu.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Sevohale Folyékony inhalációs anesztetikum kutyáknak és macskáknak, 100% v/v szevoflurán.
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Sevohale inhalācijas tvaiki, šķidrums suņiem un kaķiem, 100% v/v sevoflurane
Hungarian: Egészséges kutyáknál maszk használata során a javasolt 5-7%-os, macskáknál pedig 6-8%osszevoflurán-koncentráció oxigénnel együtt való alkalmazásával végezhető műtéti érzéstelenítés.
Latvian: Indukcijā ar inhalācijas masku lieto no 5 līdz 7% sevoflurāna koncentrācijas ieelpošanu kopā ar skābekli, lai inducētu ķirurģisko anestēziju veselam sunim un 6 līdz 8% sevoflurāna koncentrācijas ieelpošanu kopā ar skābekli kaķim.
Hungarian: Az A-komponens patkányoknál dózisfüggő nefrotoxikus hatással rendelkezik, ezen vesetoxicitás hatásmechanizmusa azonban nem ismeretes.
Latvian: Lai arī savienojums A ir no no devas atkarīgs nefrotoksīns žurkām, tātoksicitātes mehānisms nierēs nav zināms.
Hungarian: A halogénezett illékony anesztetikumok reakcióba léphetnek a száraz szén-dioxid (CO2) abszorbensekkel, szén-monoxidot (CO) képezve, mely néhány kutyánál a karboxihemoglobinszint emelkedését eredményezheti.
Latvian: Halogenētie gaistošie anestēzijas līdzekļi var reaģēt ar oglekļa dioksīda (CO2) absorbentiem, veidojot oglekļa monoksīdu (CO), kā rezultātā dažiem suņiem var paaugstināties karboksihemoglobīna līmenis.
Hungarian: A szevoflurán alkalmazható az anesztézia fenntartására maszk használatával történo szevoflurán anesztézia bevezetést, vagy injektábilis szerekkel bevezetett anesztéziát követően.
Latvian: Sevoflurānu var izmantot anestēzijas uzturēšanai pēc indukcijas ar masku, kurā izmanto sevoflurānu, vai pēc indukcijas ar injicējamiem medikamentiem.
Hungarian: A Sevohale nem tartalmaz stabilizátort és nincs hatással az inhalációs készülék beállítására vagy működésére.
Latvian: Sevohale nesatur stabilizatoru un neietekmē iztvaikotāja kalibrāciju vai darbību.
Hungarian: Idős vagy legyengült kutyák és macskák:
Latvian: Suņi un kaķi sliktā vai novājinātā stāvoklī:
Hungarian: A szevoflurán kompatibilis az állatorvosi gyakorlatban használatos benzodiazepin és opioid szerekkel.
Latvian: Sevoflurānu drīkst lietot kopā ar benzodiazepīniem un opioīdiem, ko parasti izmanto veterinārajā praksē.
Hungarian: Az anesztézia előtti premedikáció során alkalmazott gyógyszerek dózisa alacsonyabb lehet, mint a címkén feltüntetett utasításoknak megfelelő, a gyógyszer egyedüli használatára vonatkozó dózis.
Latvian: Premedikācijas deva pirms anestēzijas var būt zemāka nekā norādīts marķējumā, gadījumoskad tās ir vienīgās zāles, ko izmanto.
Hungarian: Környezetvédelmi szempontból nézve a gyakorlatban jól bevált az aktív szénszűrővel ellátott gáztisztító berendezés használata.
Latvian: Gāzu savākšanas sistēmā vides aizsardzības nolūkos, ieteicams izmantot ogles filtrus.
Hungarian: A vérnyomás excesszív csökkenése és a légzésdepresszió összefüggésben lehetnek az anesztézia mélységével, amelyek a belélegzett szevoflurán-koncentráció csökkentésével szüntethetők meg.
Latvian: Asinsspiediena pārlieka pazemināšanās vai elpošanas traucējumi var būt saistīti ar anestēzijas dziļumu, ko var koriģēt, samazinot inhalējamā sevoflurāna koncentrāciju.
Hungarian: Kizárólag inhalációs alkalmazásra, megfelelő vivőgáz jelenlétében alkalmazandó.
Latvian: Izmanto tikai inhalācijām, lietojot atbilstošu nesējgāzi.
Hungarian: A szevoflurán alkalmazását minden egyes esetben a kutya vagy macska válaszreakciója alapján kell meghatározni.
Latvian: Sevoflurānu lieto individuāli, ņemot vērā suņa vai kaķa reakciju.
Hungarian: A szevoflurán és a szén-dioxid abszorbens közt fellépő exoterm reakció felerősödik, ha a szén-dioxid abszorbens kiszárad, pl. azáltal, hogy huzamosabb ideig száraz gáz áramlott keresztül a szén-dioxid abszorbenst tartalmazó tartályon.
Latvian: Eksotermiskā reakcija, kas notiek starp inhalācijas līdzekļiem (ieskaitot sevoflurānu) un CO2 absorbentiem pastiprinās, CO2 absorbentam izžūstot, piemēram, pēc tam, kad caur CO2 absorbenta trauku ilgstoši ir plūdusi sausa gāzes plūsma.
Hungarian: Az injektábilis anesztéziát bevezető szerek premedikáció nélküli alkalmazása alig van hatással az annak fenntartásához szükséges szevoflurán-koncentrációra.
Latvian: Injicējamu indukcijas līdzekļu izmantošana bez premedikācijas maz ietekmē uzturēšanai vajadzīgo sevoflurāna koncentrāciju.
Hungarian: Mivel a szevoflurán oldódása vérben alacsony (a vér/gáz megoszlási hányados 30°C-nál 0,63 - 0,69), minimális mennyiségű szevoflurán vérben való feloldódása szükséges ahhoz, hogy az alveoláris parciális nyomás és az artériás parciális nyomás egyensúlyba kerüljön.
Latvian: Nelielam sevoflurāna daudzumam jāizšķīst asinīs, pirms parciālais alveolārais spiediens ir līdzsvarā ar arteriālo parciālo spiedienu, jo sevoflurāna šķīdība asinīs ir zema (asins un gāzes sadalījuma koeficients 30°C temperatūrā ir no 0,63 līdz 0,69).
Hungarian: Súlyos kardiopulmonális elégtelenség esetén meg kell szakítani a szevoflurán alkalmazását, biztosítani kell a légutak átjárhatóságát és asszisztált vagy kontrollált tiszta oxigénes lélegeztetést kell végezni.
Latvian: Smaga kardiopulmonāla nomākuma gadījumā sevoflurāna lietošana ir jāpārtrauc, jānodrošina brīva gaisa plūsma pa elpceļos un jāuzsāk mākslīga vai kontrolēta plaušu ventilācija ar tīru skābekli.
Hungarian: Az anesztézia fenntartásához szükséges szevoflurán-koncentráció alacsonyabb, mint az anesztézia bevezetéséhez szükséges koncentráció.
Latvian: Sevoflurāna koncentrācija, kas nepieciešama, lai uzturētu anestēziju, ir daudz mazāka par indukcijai nepieciešamo koncentrāciju.
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Üvegcímke
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA {flakons }
Hungarian: Az alacsony perctérfogat kezelésére plazmaexpanderek, vérnyomásnövelő szerek, antiaritmiás szerek vagy más megfelelő technikák alkalmazhatók.
Latvian: Kardiovaskulārais nomākums ir jāārstē ar plazmas pneimodzinējiem, presorvielām, antiaritmiskiem līdzekļiem vai citiem piemērotiem līdzekļiem.
Hungarian: A szevoflurán kompatibilis az állatorvosi gyakorlatban használatos fenotiazin-származékokkal és alfa2-agonistákkal.
Latvian: Sevoflurānu drīkst lietot kopā ar fenotiazīniem un alfa-2-agonistiem, ko parasti izmanto veterinārijā.
Hungarian: A keletkezését követoen a HFIP gyorsan vegyül glükuronsavval, és a vizelettel ürül.
Latvian: Tikko izveidojies HFIP strauji tiek konjugēts ar glukuronskābi un tiek izvadīts kā urīna metabolīts.
Hungarian: A szevoflurán-anesztézia alatti hipotónia csökkent vesevérkeringést eredményezhet.
Latvian: Hipotonija sevoflurāna anestēzijas laikā var izraisīt samazinātu asins plūsmu nierēs.
Hungarian: Az anesztézia fenntartása során alkalmazott Sevohale lehetőség szerint mandzsettás endotracheális tubus segítségével adandó be.
Latvian: Ja iespējams, anestēzijas uzturēšanas laikā Sevohale jāievada, izmantojot endotraheālu caurulīti ar manšeti.
Hungarian: Az orvos figyelmébe: Biztosítani kell a légutak átjárhatóságát és az érintettet tüneti és kiegészítő kezelésben kell részesíteni.
Latvian: Ieteikums ārstiem: uzturēt brīvu gaisa plūsmu elpceļos un nodrošināt simptomātisku un atbalstošu ārstēšanu.
Hungarian: A szevoflurán alacsony oldhatósága miatt gyorsan eliminálódik a tüdőn keresztül.
Latvian: Zemā sevoflurāna šķīdība atvieglo tā strauju izvadīšanu no plaušām.