FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ↔ Cmin 0.94 (0.77, 1.14) S-methadone ↔ Cmax 0.95 (0.79, 1.13)
Hungarian: S-metadon ↔ Cmax 0,95 (0,79; 1,13) ↔ AUC 0,95 (0,77; 1,17) ↔ Cmin 0,95 (0,74; 1,22)
English: There were no effects on survival, physical and behavioural development and reproductive performance in the offspring at maternal exposures similar to the exposure in humans at the recommended clinical dose.
Hungarian: Az ajánlott klinikai dózis mellett kialakuló humán expozíció 6-szorosának megfelelő anyai expozíció mellett nem észleltek a túlélésre, a testi és viselkedésbeli fejlődésre, valamint a reproduktív teljesítményre gyakorolt hatást az utódoknál.
English: GS-331007 ↔ Cmax 1.23 (1.14, 1.34)
Hungarian: GS-331007 ↔ Cmax 1,23 (1,14, 1,34) ↔ AUC 0,95 (0,88, 1,03)
English: ↔ Cmin 0.91 (0.83, 0.99) Emtricitabine ↔ Cmax 1.08 (0.97, 1.21)
Hungarian: ↔ Cmax 1,03 (0,87; 1,23) ↔ AUC 0,99 (0,82; 1,20) ↔ Cmin 1,00 (0,81; 1,23)
English: ↔ Cmin 1.04 (0.98, 1.11) Tenofovir ↑ Cmax 1.79 (1.56, 2.04)
Hungarian: Tenofovir ↑ Cmax 1,79 (1,56; 2,04) ↑ AUC 1,98 (1,77; 2,23) ↑ Cmin 2,63 (2,32; 2,97)
English: Treatment-naïve adults with or without cirrhosis - ION-1 (study 0102) - Genotype 1 ION-1 was a randomised, open-label study that evaluated 12 and 24 weeks of treatment with ledipasvir/sofosbuvir with or without ribavirin in 865 treatment-naïve patients with genotype 1 CHC including those with cirrhosis (randomised 1:1:1:1).
Hungarian: Az ION-1 egy randomizált, nyílt elrendezésű vizsgálat volt, melynek során a ribavirrinnel együtt vagy anélkül alkalmazott 12 és 24 hetes ledipaszvir/szofoszbuvir-kezelést értékelték 865, korábban kezelésben nem részesült, 1-es genotípusú hepatitis-C vírus által okozott CHC-ben szenvedő betegek, köztük cirrhosisos betegek esetében (1:1:1:1 arányban randomizált).
English: Ledipasvir ↓ Cmax 0.80 (0.69, 0.93)
Hungarian: Ledipaszvir ↓ Cmax 0,80 (0,69; 0,93) ↔ AUC 0,89 (0,76; 1,06)
English: GS-331007 ↔ Cmax 1.06 (0.97, 1.14)
Hungarian: GS-331007 ↔ Cmax 1,06 (0,97; 1,14) ↔ AUC 1,06 (1,02; 1,11)
English: GS-331007 ↔ Cmax 0.97 (0.83, 1.14)
Hungarian: GS-331007 ↔ Cmax 0,97 (0,83; 1,14) ↔ AUC 1,00 (0,87; 1,13)
English: GS-331007 ↔ Cmax 1.13 (1.07, 1.20)
Hungarian: GS-331007 ↔ Cmax 1,13 (1,07; 1,20) ↔ AUC 1,06 (1,01; 1,12)
English: Ciclosporin ↔ Cmax 1.06 (0.94, 1.18)
Hungarian: Ciklosporin ↔ Cmax 1,06 (0,94; 1,18) ↔ AUC 0,98 (0,85; 1,14)
English: GS-331007 ↔ Cmax 0.97 (0.90, 1.05)
Hungarian: GS-331007 ↔ Cmax 0,97 (0,90; 1,05) ↔ AUC 1,24 (1,18; 1,30)
English: Skin and subcutaneous tissue disorders: Common rash
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei:
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Hungarian: CÍMKESZÖVEG ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ
English: Ledipasvir ↓ Cmax 0.65 (0.56, 0.76)
Hungarian: Ledipaszvir ↓ Cmax 0,66 (0,59; 0,75) ↓ AUC 0,66 (0,59; 0,75) ↓ Cmin 0,66 (0,57; 0,76)
English: ↑ Cmin 1.42 (1.34, 1.49)
Hungarian: Szofoszbuvir ↑ Cmax 1,45 (1,10; 1,92) ↑ AUC 1,34 (1,12; 1,59)
English: ↑ Cmin 1.59 (1.49, 1.70) Ledipasvir ↔ Cmax 1.11 (0.99, 1.24)
Hungarian: Tenofovir ↑ Cmax 1,64 (1,54; 1,74) ↑ AUC 1,50 (1,42; 1,59) ↑ Cmin 1,59 (1,49; 1,70)
English: Mean ratio (90% confidence interval) for
Hungarian: Az AUC-, Cmax- és Cmin-értékeka,b átlagos aránya (90%-os konfidencia intervallum)
English: Ledipasvir ↓ Cmax 0.83 (0.69, 1.00)
Hungarian: Ledipaszvir ↓ Cmax 0,83 (0,69; 1,00) ↔ AUC 0,98 (0,80; 1,20)
English: No clinically relevant pharmacokinetic differences due to gender have been identified for sofosbuvir or GS-331007.
Hungarian: A szofoszbuvir és a GS-331007 tekintetében nem figyeltek meg klinikailag releváns farmakokinetikai különbségeket a nemek között.
English: ↑ Cmin 2.63 (2.32, 2.97) Ledipasvir ↓ Cmax 0.66 (0.59, 0.75)
Hungarian: Szofoszbuvir ↓ Cmax 0,63 (0,52; 0,75) ↓ AUC 0,73 (0,65; 0,82)
English: ↔ Cmin 1.12 (1.03, 1.21) Tenofovir ↔ Cmax 1.32 (1.25, 1.39)
Hungarian: Tenofovir ↔ Cmax 1,32 (1,25; 1,39) ↑ AUC 1,40 (1,31; 1,50) ↑ Cmin 1,91 (1,74; 2,10)
English: Gilead Sciences Ireland UC Тел.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA Gilead Sciences Ireland UC
English: • ongoing treatment for HIV infection, since your doctor may want to monitor you more closely.
Hungarian: - Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet.
English: ↔ Cmin 1.03 (0.97, 1.10) Tenofovir ↑ Cmax 1.64 (1.54, 1.74)
Hungarian: Szofoszbuvir ↓ Cmax 0,97 (0,65; 1,43) ↑ AUC 1,13 (0,81; 1,57)
English: Sofosbuvir ↓ Cmax 0.52 (0.43, 0.62)
Hungarian: Szofoszbuvir ↓ Cmax 0,52 (0,43, 0,62) ↓ AUC 0,52 (0,46, 0,59) Cmin (nincs adat)
English: Genotype 4a
Hungarian: 264b a.
English: ↔ Cmin 1.16 (1.08, 1.25) Sofosbuvir ↔ Cmax 1.05 (0.93, 1.20)
Hungarian: Szofoszbuvir ↔ Cmax 0,96 (0,88; 1,05) ↔ AUC 1,08 (1,02; 1,15)
English: ↔ Cmin 1.07 (0.89, 1.28) Norgestrel ↔ Cmax 1.18 (0.99, 1.41)
Hungarian: Midazolám ↔ Cmax 1,07 (1,00, 1,14) ↔ AUC 0,99 (0,95, 1,04) (CYP3A gátlás)
English: ↔ Cmin 1.09 (0.91, 1.31) Norgestrel ↔ Cmax 1.03 (0.87, 1.23)
Hungarian: Szofoszbuvir ↔ Cmax 1,03 (0,87; 1,23) ↔ AUC 0,94 (0,81; 1,10)
English: Tacrolimus ↓ Cmax 0.73 (0.59, 0.90)
Hungarian: Takrolimusz ↓ Cmax 0,73 (0,59; 0,90) ↑ AUC 1,09 (0,84; 1,40)
English: Raltegravir ↓ Cmax 0.82 (0.66, 1.02)
Hungarian: Raltegravir ↓ Cmax 0,82 (0,66; 1,02) ↔ AUC 0,85 (0,70; 1,02) ↑ Cmin 1,15 (0,90; 1,46)
English: How to take Harvoni
Hungarian: Hogyan kell szedni a Harvoni-t?
English: ↔ Cmin 0.95 (0.74, 1.22) Sofosbuvir ↓ Cmax 0.95 (0.68, 1.33)
Hungarian: Midazolám ↔ Cmax 0,95 (0,87, 1,04) ↔ AUC 0,89 (0,84, 0,95) (CYP3A indukció)
English: ↔ Cmin 1.08 (0.98, 1.20) Ritonavir ↔ Cmax 1.17 (1.01, 1.35)
Hungarian: Ledipaszvir ↔ Cmax 1,01 (0,95; 1,07) ↔ AUC 1,08 (1,02; 1,15) ↔ Cmin 1,16 (1,08; 1,25)
English: ↓ Cmin 0.66 (0.57, 0.76) Sofosbuvir ↔ Cmax 1.03 (0.87, 1.23)
Hungarian: Ledipaszvir ↓ Cmax 0,65 (0,56; 0,76) ↓ AUC 0,41 (0,36; 0,48)
English: ↑ Cmin 1.36 (1.23, 1.49) Cobicistat ↔ Cmax 1.25 (1.18, 1.32)
Hungarian: Kobicisztát ↔ Cmax 1,25 (1,18; 1,32) ↑ AUC 1,59 (1,49; 1,70) ↑ Cmin 4,25 (3,47; 5,22)
English: ACID REDUCING AGENTS
Hungarian: Mikrokristályos cellulóz
English: ↑ Cmin 1.53 (1.47, 1.59)
Hungarian: Szofoszbuvir ↑ Cmax 1,33 (1,14; 1,56) ↑ AUC 1,36 (1,21; 1,52)
English: Dosed 1 hr Before Dialysis
Hungarian: Adagolás 1 órával a hemodialízis előtt
English: ↔ Cmin 1.06 (0.97, 1.15) Rilpivirine ↔ Cmax 0.97 (0.88, 1.07)
Hungarian: Emtricitabin ↔ Cmax 1,02 (0,98; 1,06) ↔ AUC 1,05 (1,02; 1,08) ↔ Cmin 1,06 (0,97; 1,15)
English: ↔ Cmin 1.17 (1.04, 1.31) Sofosbuvir ↓ Cmax 0.63 (0.52, 0.75)
Hungarian: Szofoszbuvir ↔ Cmax 1,00 (0,76; 1,32) ↔ AUC 0,95 (0,82; 1,10)
English: Polyvinyl alcohol
Hungarian: Laktóz-monohidrát
English: 8 weeks (n = 215)
Hungarian: (n = 215)
English: Darunavir ↔ Cmax 0.97 (0.94, 1.01)
Hungarian: Darunavir ↔ Cmax 0,97 (0,94; 1,01) ↔ AUC 0,97 (0,94; 1,00) ↔ Cmin 0,86 (0,78; 0,96)
English: These measures will help to protect the environment .
Hungarian: Ezek az intézkedések elősegítik a környezet védelmét.
English: These effects usually do not last longer than 30 minutes.
Hungarian: Ezek a hatások rendszerint nem tartanak 30 percnél tovább.
English: They don't usually need any treatment.
Hungarian: Általában semmilyen kezelést nem igényelnek.
English: Do not drive or operate machinery until these effects have improved.
Hungarian: Ne vezessen, illetve ne kezeljen gépeket, amíg ezek a hatások nem javulnak.
English: More serious side effects include:
Hungarian: A súlyosabb mellékhatások közé tartoznak:
English: 400 micrograms
Hungarian: 400 mikrogramm
English: NO-0485 Oslo Norway
Hungarian: NO-0485 Oslo Norvégia
English: Harmful effects have been seen in animal studies but it is not known if there is a risk to humans.
Hungarian: Állatkísérletekben káros hatásokat észleltek, az azonban nem ismert, hogy ezek veszélyt jelentenek-e az emberekre.
English: Adverse reactions occurred in approximately 80% of patients.
Hungarian: Mellékhatások a betegek körülbelül 80%-ánál jelentkeztek.
English: Regadenoson should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Hungarian: A regadenozont a terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, csak akkor, ha erre egyértelműen szükség van.
English: Tell your doctor straight away if you think you are having severe side effects.
Hungarian: Azonnal értesítse orvosát, ha úgy véli, hogy Önnél súlyos mellékhatások jelentkeznek.
English: For the measurement of FFR, five independent studies have been conducted.
Hungarian: Az FFR mérésére öt független vizsgálatot végeztek.
English: The dose injected does not depend on your weight.
Hungarian: A beadott adag nem függ az Ön testsúlyától.
English: • if you are pregnant, think you are pregnant or planning to have a baby.
Hungarian: • ha Ön terhes, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne.
English: Particular care should be taken with the following medicines:
Hungarian: Különös elővigyázatosság szükséges a következő gyógyszerekkel kapcsolatban:
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára
English: Dyspnoea did not correlate with a decrease in FEV1.
Hungarian: A dyspnoe nem függött össze a FEV1 csökkenésével.
English: However, given the proposed duration of use, the effects of the drug transporters are unlikely to be clinically relevant.
Hungarian: Figyelembe véve azonban az alkalmazás javasolt időtartamát, nem valószínű, hogy a gyógyszertranszporterek hatása klinikailag jelentős lenne.
English: Safety and tolerability testing
Hungarian: Biztonságossági és tolerálhatósági vizsgálatok
English: For single use only.
Hungarian: Kizárólag egyszeri használatra.
English: The median time between scans was 7 days (range of 1-104 days).
Hungarian: A szkennelések között eltelt átlagos időtartam 7 nap volt (tartomány: 1 nap - 104 nap).
English: Myocardial ischaemia
Hungarian: Myocardialis ischaemia
English: The half-life of this initial phase is approximately 2 to 4 minutes.
Hungarian: E kezdeti fázis felezési ideje körülbelül 2 - 4 perc.
English: The side effects are usually mild.
Hungarian: A mellékhatások általában enyhék.
English: The headache was considered severe in 3% of subjects.
Hungarian: A fejfájás a vizsgálati alanyok 3%-ánál súlyosnak minősült.
English: Patients initiated exercise using a standard or modified Bruce protocol.
Hungarian: A betegek a standard vagy módosított Bruce-protokoll szerint kezdték meg a fizikai terhelést.
English: When administered twice 10 minutes apart in a 24-hour period, full safety data for the second injection of Rapiscan are not available.
Hungarian: Amikor egymástól 10 perces különbséggel kétszer alkalmazzák egy 24 órás időszakban, a Rapiscan második injekciójára vonatkozó teljes biztonságossági adatok nem állnak rendelkezésre.
English: Like all medicines, Rapiscan can cause side effects, although not everybody gets them.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
English: Rate Difference (regadenoson - Adenosine) (± 95% Confidence Interval
Hungarian: Arány különbsége (Regadenozon - Adenozin) (± SE) 95%-os konfidencia intervallum
English: The doctor, nurse or medical technician will let you know when you can stand up.
Hungarian: Az orvos, a nővér vagy a szakápoló szól majd Önnek, ha felkelhet.
English: Fertility and pre- and post-natal studies have not been conducted.
Hungarian: Termékenységi és pre-, illetve postnatalis vizsgálatokat nem végeztek.
English: Safety and tolerability of repeated use of this product within 24 hours has not been characterised.
Hungarian: A készítmény 24 órán belül történő ismételt alkalmazásának biztonságosságát és tolerálhatóságát még nem vizsgálták.
English: Effect of caffeine
Hungarian: Koffein hatása
English: However, the maximum observed plasma concentrations as well as volumes of distribution estimates were similar across the groups.
Hungarian: A megfigyelt maximális plazmakoncentrációk és a becsült eloszlási térfogatok azonban mindegyik csoportban hasonlóak voltak.
English: The healthcare professionals will be responsible for the storage and disposal of this medicinal product.
Hungarian: A gyógyszer tárolásáért és ártalmatlanításáért az egészségügyi szakemberek felelősek.
English: The majority of patients experience a rapid increase in heart rate.
Hungarian: A betegek többsége a szívfrekvencia gyors növekedését észleli.
English: The use of bronchodilator therapy for symptoms was not different between regadenoson and placebo.
Hungarian: A bronchodilatátor terápia tünetekre történő alkalmazásában nem volt különbség a regadenozon és a placebo között.
English: Sinoatrial and atrioventricular nodal block
Hungarian: Sinoatrialis és atrioventricularis nodalis blokk
English: Classification agreement Cohen's kappa
Hungarian: Osztályozási konszenzus Cohen-féle kappa
English: Distribution Regadenoson is moderately bound to human plasma proteins (25-30%).
Hungarian: Eloszlás A regadenozon közepes mértékben kötődik a humán plazmafehérjékhez (25-30%).
English: Other medicines and Rapiscan
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Rapiscan
English: Malaise, asthenia
Hungarian: Rosszullét, asthenia
English: Repeated use
Hungarian: Ismételt alkalmazás
English: Repeat dosing within 10 minutes - except in patients where the duration of hyperaemia lasted for more than 10 minutes - caused a similar effect on peak and duration of maximum hyperaemia.
Hungarian: A 10 percen belüli ismételt adagolás - azoknak a betegeknek a kivételével, akiknél a hyperaemia 10 percnél tovább tartott - a maximális hyperaemia csúcsára és időtartamára hasonló hatást gyakorolt.
English: The terminal phase consists of a decline in plasma concentration with a half-life of approximately 2 hours.
Hungarian: A terminális fázis a plazmakoncentráció csökkenéséből áll, amelynek felezési ideje körülbelül 2 óra.
English: During the exercise, a small amount of radiopharmaceutical is injected into the body, often into a vein in the hand.
Hungarian: A testmozgás alatt kis mennyiségű radiofarmakont fecskendeznek be a testbe, gyakran az egyik kéz vénájába.
English: The regadenoson plasma concentration-time profile in healthy volunteers is multi-exponential in nature and best characterised by 3-compartment model.
Hungarian: A regadenozon plazmakoncentráció-idő profilja egészséges önkénteseknél többszörösen exponenciális természetű, és a legjobban a 3 kompartmentes modellel jellemezhető.
English: They normally start soon after the Rapiscan injection and are usually over within 30 minutes.
Hungarian: Rendszerint röviddel a Rapiscan injekció beadása után jelentkeznek, és általában 30 percen belül el is múlnak.
English: Hyperaemia may fluctuate between sub-maximum and maximum until it slowly vanishes.
Hungarian: A hyperaemia a szubmaximum és maximum között fluktuálhat, amíg lassan megszűnik.
English: The same applies to the FFR measurement where the maximal myocardial blood flow is decreased in presence of severe coronary artery stenosis.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az FFR mérésekre, ahol a maximális myocardialis véráramlás a súlyos coronaria stenosis jelenlétében csökkent.
English: Paraesthesia, hypoaesthesia, dysgeusia
Hungarian: Paraesthesia, hypaesthesia, dysgeusia
English: AndersonBrecon (UK) Ltd Wye Valley Business Park Hay-on-Wye, Hereford HR3 5PG, United Kingdom
Hungarian: AndersonBrecon (UK) Limited Wye Valley Business Park Hay-on-Wye, Hereford HR3 5PG
English: Your doctor may then give you an injection of a medicine called aminophylline that reduces these effects.
Hungarian: Orvosa ekkor egy aminofillin nevű gyógyszert adhat be Önnek injekcióban, amely csökkenti ezeket a hatásokat.
English: C-radiolabeled regadenoson to rats and dogs, most radioactivity (85-96%) was excreted in the form of unchanged regadenoson.
Hungarian: C-radioaktív izotóppal jelzett regadenozon patkányoknak és kutyáknak történő intravénás beadását követően a radioaktivitás legnagyobb része (85-96%) változatlan regadenozon formájában ürült.
English: • if you have any heart or blood vessel condition, particularly one that gets worse when your blood pressure decreases.
Hungarian: • ha bármilyen szív- vagy érrendszeri betegsége van, különösen, ha az a vérnyomáscsökkenés hatására rosszabbodik.
English: Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Hungarian: Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
English: There was no statistical difference between 200 mg and 400 mg caffeine with regadenoson .
Hungarian: Nem volt statisztikai különbség a 200 mg-os és 400 mg-os koffein és a regadenozon között.
English: A decision should be made whether to discontinue breastfeeding or to abstain from regadenoson administration taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Hungarian: A regadenozon alkalmazása előtt el kell dönteni, hogy a szoptatást függesztik fel, vagy tartózkodnak a regadenozon-kezeléstől - figyelembe véve a szoptatás előnyét a gyermekre nézve, valamint a terápia előnyét a nőre nézve.
English: Stolker et al. 2015 (n=149) van Nunen et al. 2015 (n=98)
Hungarian: 2015 (n = 149) van Nunen et al.
English: Multiple injections
Hungarian: Többszörös injekiók
English: In post-marketing experience there have also been reports of cerebrovascular accident (CVA).
Hungarian: Forgalomba hozatalt követően beszámoltak cerebrovascularis események (CVA) előfordulásáról is.
English: An intermediate phase follows, with a half-life on average of 30 minutes coinciding with loss of the pharmacodynamic effect.
Hungarian: Ezt követi egy köztes, átlagosan 30 perces felezési idejű fázis, amely egybeesik a farmakodinámiás hatás megszűnésével.
English: • Unstable angina that has not been stabilised with medical therapy.
Hungarian: • Instabil angina, amelyet még nem stabilizáltak megfelelő gyógyszeres kezeléssel.
English: Assessment of adverse reactions for regadenoson is based on safety data from clinical studies and postmarketing experience.
Hungarian: A regadenozon mellékhatásainak értékelése a klinikai vizsgálatokból származó biztonságossági adatokon és forgalomba hozatalt követő tapasztalatokon alapszik.
English: For use in radionuclide MPI: This product is to be administered only once within a 24 hour period.
Hungarian: Radionuklidos MPI-ben történő alkalmazásra: Ezt a készítményt 24 óránként csak egyszer lehet alkalmazni.
English: These findings indicate that metabolism of regadenoson does not play a major role in the elimination of regadenoson.
Hungarian: Ezek az eredmények azt jelzik, hogy a regadenozon metabolizmusa nem játszik jelentős szerepet a regadenozon eliminációjában.
English: • high blood pressure, paleness, cold extremities
Hungarian: • magas vérnyomás, sápadtság, hideg végtagok
English: All adverse reactions are presented in the table below and are listed by system organ class and frequency.
Hungarian: Az alábbi táblázatban valamennyi mellékhatás szerepel, és szervrendszerenként és gyakoriság szerint vannak felsorolva.
English: Millmount Healthcare Limited, Block 7, City North Business Campus, Stamullen, Co Meath, K32 YD60 Ireland
Hungarian: Millmount Healthcare Limited, Block 7, City North Business Campus, Stamullen, Co Meath, K32 YD60, Írország
English: Regadenoson causes a rapid increase in heart rate (see sections 4.4 and 5.1).
Hungarian: A regadenozon a szívfrekvencia gyors emelkedését okozza (lásd 4.4 és 5.1 pont).
English: The metabolism of regadenoson is unknown in humans.
Hungarian: A regadenozon metabolizmusa emberben nem ismert.
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10) uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) and rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000).
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100)
English: • if you have low blood pressure (hypotension).
Hungarian: • ha alacsony a vérnyomása (hipotónia).
English: Pharmacotherapeutic group: Cardiac therapy, other cardiac preparations, ATC code: C01EB21
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Szívre ható szerek, egyéb szívgyógyszerek, ATC kód: C01EB21
English: • if you have asthma or lung disease.
Hungarian: • ha asztmás vagy tüdőbeteg.
English: Signs of maternal and fetal toxicity were seen in rats and rabbits (reduced fetal weights, delays in ossification [rats], reduced litter size and number of live fetuses [rabbits]), but not teratogenicity.
Hungarian: Az anyai és magzati toxicitás jeleit megfigyelték patkányokban és nyulakban (csökkent magzati súly, késleltetett csontosodás [patkányok], csökkent alomméret és az élő magzatok számának csökkenése [nyulak]), azonban teratogenitást nem észleltek.
English: Bronchoconstriction
Hungarian: Bronchoconstrictio
English: The risk of significant increases in blood pressure may be higher in patients with uncontrolled hypertension.
Hungarian: A jelentős vérnyomás-emelkedés kockázata nagyobb lehet nem beállított hypertoniás betegek esetén.
English: Pregnancy and breast-feeding Before you are given Rapiscan, tell your doctor:
Hungarian: Terhesség és szoptatás Mielőtt Rapiscan-t alkalmaznak Önnél, tájékoztassa orvosát,
English: • Second or third degree atrioventricular (AV) block or sinus node dysfunction, unless these patients have a functioning artificial pacemaker.
Hungarian: • Másod- vagy harmadfokú atrioventricularis- (AV-) blokk vagy sinuscsomó-betegség, kivéve, ha a betegnek működő beültetett pacemakere van.
English: Rarely, Rapiscan can cause a stroke (also known as a cerebrovascular accident).
Hungarian: Ritkán a Rapiscan szélütést (más néven cerebrovaszkuláris eseményt) is okozhat.
English: Elevated blood pressure
Hungarian: Emelkedett vérnyomás
English: Sensitivity Specificity
Hungarian: Szenzitivitás Specificitás
English: Standard catheterisation and FFR measurement techniques are to be followed, and FFR should be measured as the lowest value of Pd/Pa achieved during steady state maximum hyperemia.
Hungarian: Standard katéterezési és FFR-mérési technikákat kell követni, és az FFR-t a Pd/Pa állandó hyperaemia ideje alatt elért legalacsonyabb értékeként kell mérni.
English: Myocardial uptake of the radiopharmaceutical is proportional to CBF.
Hungarian: A radiofarmakon myocardialis felvétele a CBF-fel arányos.
English: This is because caffeine can interfere with the effect of Rapiscan.
Hungarian: Erre azért van szükség, mert a koffein kedvezőtlenül befolyásolhatja a Rapiscan hatását.
English: • changes in heart tracing tests (electrocardiogram)
Hungarian: • a szív elektromos aktivitását mérő vizsgálat eredményeinek (elektrokardiogram) változásai
English: Rapiscan is injected by a healthcare professional (a doctor, nurse or medical technician) in a medical facility where your heart and blood pressure can be monitored.
Hungarian: A Rapiscan injekciót egészségügyi szakember (orvos, nővér vagy szakápoló) adja be olyan egészségügyi intézményben, ahol szívét és vérnyomását folyamatosan ellenőrizni tudják.
English: • if you have heart failure.
Hungarian: • ha szívelégtelensége van.
English: These images show how well blood flows to the muscles of the heart.
Hungarian: Ezek a képek megmutatják, milyen mértékben áramlik vér a szívizomzatba.
English: The mean duration of hyperaemic plateau was 163 (±169) seconds and maximum hyperaemia lasted at least 19 seconds in 90% of patients, however, in the individual patient the duration of hyperaemia varied between 10 seconds to more than 10 minutes.
Hungarian: A hyperaemiás plató átlagos időtartama 163 (± 169) másodperc volt, és a maximális hyperaemia a betegek 90%-ánál legalább 19 másodpercig tartott, azonban az egyes betegeknél a hyperaemia tartama 10 másodperc és több mint 10 perc között változott.
English: If any of these apply to you, tell your doctor before you are given the injection.
Hungarian: Ha a fentiek bármelyike fennáll Önnél, az injekció beadása előtt tájékoztassa kezelőorvosát.
English: Animal studies on pre- and post-natal development have not been conducted.
Hungarian: A pre- és posztnatális fejlődéssel kapcsolatban nem végeztek állatkísérleteket.
English: Comparison of the images obtained with regadenoson to those obtained with adenosine was performed as follows.
Hungarian: A regadenozonnal és az adenozinnal kapott felvételek összehasonlítása a következőképpen történt.