FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Thus it is only suitable for treating some types of infection.
Hungarian: Az antibiotikumokhoz hasonlóan csak bizonyos baktériumok ellen hatásos, ezért csak bizonyos fertőzéstípusok kezelésére alkalmas.
English: 20-80 mg per kg bodyweight intravenously once daily (24-hour intervals).
Hungarian: 20-80 mg/testtömeg-kilogramm naponta egyszer (24 órás időközönként), intravénásan beadva.
English: Very rare side effects (affects less than 1 out of 10,000 people) reduced or damaged blood cells (increased chance of bleeding, bruising or infection) a type of anaemia that can be severe and is caused by red blood cells breaking up.
Hungarian: Nagyon ritka mellékhatások (10 000 betegnél 1-nél kevesebb esetben jelentkeznek) csökkent vagy károsodott vérsejtek (fokozott vérzékenység, bevérzés vagy fertőzés) a vörös vértestek töréséből adódó, esetlegesen súlyos anaemia Amennyiben bármilyen okból vérvizsgálatra kerül sor, értesítse a vizsgálatot végző személyt ezen készítmény alkalmazásáról, mivel az befolyásolhatja az eredményeket.
English: Consideration should be given to official local guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Hungarian: A ceftriaxon az antimikrobás készítmények megfelelő felhasználására vonatkozó hivatalos útmutatók szerint alkalmazandó.
English: Intravenous infusion (infusion into a vein) Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g is administered as a short intravenous infusion.
Hungarian: Intravénás infúzió (vénás infúzió) A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g-ot lassú intravénás infúzióként kell alkalmazni.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 1 g vial contains 1 g ceftriaxone (as hydrated disodium).
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 1 g ceftriaxon (dinátrium-hidrát formában) 1 g-os injekciós üvegben.
English: and 0.25 µg/ml for Neisseria gonorrhoea.
Hungarian: Az érzékenységi határérték Haemophilus spp. esetén 2 µg/ml, Neisseria gonorrhoea esetében pedig 0,25 µg/ml.
English: Simultaneous use of ceftriaxone and bacteriostatic antibiotics is, therefore, not recommended.. Ceftriaxone / probenecid:
Hungarian: Ebből adódóan a ceftriaxon és bakteriosztatikus antibiotikumok egyidejű alkalmazása nem javallt.
English: Dosages greater than 1 g should be divided and injected on more than one site Not more than 1 g of ceftriaxone should be injected on either side of the body (see section 4.2).
Hungarian: Az egy oldalon beadott ceftriaxon mennyisége nem haladhatja meg az 1 g-ot (lásd 4.2 pont).
English: No more than 1 g ceftriaxone should be injected on one side.
Hungarian: Az egy oldalon beadott ceftriaxon mennyisége nem haladhatja meg az 1 g-ot.
English: Children 15 days - 12 years of age < 50 kg
Hungarian: 15 napnál idősebb, de 12 év alatti, < 50 kg testtömegű gyermekek
English: Hypersensitivity to the active substance, to other cephalosporins or to any of the excipients.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával, illetve cefalosporinokkal szembeni túlérzékenység.
English: If you are on dialysis, the doctor will do tests to make sure you are on the right dose.
Hungarian: Dialízis alatt álló betegeknél a kezelőorvos ellenőrzővizsgálatokkal győződik meg a helyes dózis alkalmazásáról.
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 2 g powder for solution for infusion should be dissolved in 40 ml of one of the following calcium-free infusion solutions: Sodium chloride 0.9%, sodium chloride 0.45% and glucose 2.5%, glucose 5 % or 10%, dextran 6% in glucose 5%, hydroxyethyl starch 6-10% infusions (resulting volume 41.0 ml, concentration 49 mg/ml).
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 2 g port oldatos infúzióhoz az alábbi kalciummentes oldatok egyikének 40 ml-ében kell feloldani: 0,9%-os nátriumklorid, 0,45 %-os nátrium-klorid és 2,5 %-os glükóz, 5 % vagy 10 %-os glükóz, 6 %-os dextrán 5 %os glükózban, 6-10 %-os hidroxietil-keményítő infúziók (végtérfogat 41,0 ml, koncentráció 49 mg/ml).
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g, powder for solution for injection or infusion is supplied in packs of 1, 5 and 10 vials as well as in hospital packs.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz kiszerelése: 1, 5 és 10 injekciós üveg dobozban, illetve kórházi kiszerelések.
English: Intravenous infusion (infusion into a vein) Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g for infusion is administered as a short intravenous infusion.
Hungarian: Intravénás infúzió (vénás infúzió) A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g infúziót lassú intravénás infúzióként kell alkalmazni.
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion may be administered by intravenous bolus injection, by intravenous infusion or by intramuscular injection after reconstitution of the solution according to the directions given below (see section 6.6).
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g por injekcióhoz vagy infúzióhoz az alábbiak szerinti (lásd 6.6 pont) elkészítést követően beadható intravénás bolus injekcióval, intravénás infúzióval vagy intramuscularis injekcióval.
English: It also depends on your weight and how your kidneys are working.
Hungarian: Befolyásolja továbbá a beteg testsúlya és veseműködése is.
English: Hypersensitivity reactions may occur in all degrees of severity up to anaphylactic shock (see section
Hungarian: A túlérzékenységi reakciók súlyossága bármilyen fokú lehet, akár anafilaxiás sokk is kialakulhat (lásd 4.8 pont).
English: Symptomatic therapeutic measures are indicated.
Hungarian: Tüneti kezelés javallt.
English: Children 15 days-12 years of age with a body weight of < 50 kg:
Hungarian: 15 napnál idősebb, de 12 év alatti, < 50 kg testsúlyú gyermekek:
English: For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscle.
Hungarian: Intramuscularis alkalmazáshoz a Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g port oldatos injekcióhoz lidokain-hidroklorid oldatban oldva kell mélyen, intraglutealisan beadni.
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 2 g powder for solution for infusion should be administered by intravenous infusion after reconstitution of the solution according to the directions given below (see section 6.6).
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 2 g por infúzióhoz az alábbiak szerinti (lásd 6.6 pont) elkészítést követően intravénás infúzióval adható be.
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g is injected into a vein (intravenous administration).
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g készítményt a vénába kell beadni (intravénás alkalmazás).
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion should be dissolved in one of the following calcium-free infusion solutions: Sodium chloride 0.9%, sodium chloride 0.45% and glucose 2.5%, glucose 5 % or 10%, dextran 6% in glucose 5%, hydroxyethyl starch 6-10% infusions.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g port oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz az alábbi kalciummentes oldatok egyikében kell feloldani: 0,9 %-os nátrium-klorid, 0,45 %-os nátrium-klorid és 2,5 %-os glükóz, 5 % vagy 10 %-os glükóz, 6 %-os dextrán 5 %-os glükózban, 6-10 %-os hidroxietil-keményítő infúziók.
English: Do not use Ceftriaxone after the expiry date which is stated on the pack.
Hungarian: A dobozon feltüntetett lejárat idő után ne alkalmazza a Ceftriaxone-t.
English: Trigger role of ceftriaxonerelated biliary precipitation cannot be ruled-out.
Hungarian: A ceftriaxon eredetű epekőképződés jelentősége nem hagyható figyelmen kívül.
English: Depending on the mode of surgery and the expected pathogens ceftriaxone should be combined with an appropriate antimicrobial agent with additional coverage of complicating pathogens.
Hungarian: A beavatkozás módjától és a várható kórokozótól függően a ceftriaxon megfelelő antimikrobás készítménnyel kombinálható, mely így megfelelő védelmet nyújt a speciális kórokozókkal szemben is.
English: It is important to tell the doctor that you are taking this medicine if you have to have any of these tests.
Hungarian: Amennyiben ilyen vizsgálatokon kell részt vennie, fontos, hogy tájékoztassa orvosát a gyógyszer szedéséről.
English: Patients with an impaired renal function have an increased excretion of ceftriaxone into the bile.
Hungarian: A károsodott vesefunkciójú betegeknél fokozott a ceftriaxon epébe történő kiválasztódása.
English: The following adverse reactions, that reverse spontaneously or after treatment discontinuation, have been observed in association with ceftriaxone use.
Hungarian: A ceftriaxon alkalmazásával kapcsolatban az alábbi, általában spontán vagy a kezelés megszakítása után megszűnő mellékhatásokat figyelték meg.
English: In children, doses greater than 80mg/kg body weight should be avoided - except for meningitis - because of the increased risk of biliary precipitates.
Hungarian: Gyermekek esetében, az epében való lerakódás fokozott veszélye miatt a 80 mg/ttkg fölötti adagokat kerülni kell - kivéve a meningitist.
English: Adults, older people and children 12 years and over who weigh more than 50kg 1 to 2g once a day
Hungarian: Felnőttek, idősebbek és 12 évnél idősebb, 50 kg-nál nagyobb testtömegű serülők 1-2 g naponta egyszer súlyos fertőzések esetén ez a dózis napi 4 g-ra emelhető, vénás infúzióban adva.
English: See also section 2 “Take special care with Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g”.
Hungarian: Lásd még a „A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g fokozott elővigyázatossággal alkalmazható“ részt a 2. pontban.
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g alkalmazása előtt kérje ki kezelőorvosa vagy gyógyszerésze tanácsát.
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, powder for solution for infusion (ceftriaxone sodium)
Hungarian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, por oldatos infúzióhoz (ceftriaxon nátrium)
English: Pain and induration of tissue at the site of injection occur after intramuscular injection.
Hungarian: Intramuscularis alkalmazás során a beadás helyén fájdalom és szöveti induratio léphet fel.
English: Each 2 g bottle contains 2 g ceftriaxone (as hydrated disodium).
Hungarian: 2 g ceftriaxon (dinátrium-hidrát formában) 2 g-os infúziós üvegben.
English: Powder for solution for injection - intramuscular administration: The use of ceftriaxone and lidocaine is contraindicated during pregnancy and lactation (see section
Hungarian: Terhesség és szoptatás alatt a ceftriaxon és a lidokain alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
English: For other routes of administration other strengths of Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g are available.
Hungarian: Ettől eltérő alkalmazási módhoz más hatáserősségű Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g készítmény használandó.
English: Following an the intravenous infusion of 1 g of ceftriaxone for 30 minutes, serum levels immediately after cessation of the infusion process were at 123.2 µg/ml, and at 94.81, 57.8, 20.2 and 4.6 µg/ml, respectively, 1.5, 4, 12 and 24 hours after the onset of infusion.
Hungarian: 12 és 24 órával a koncentráció 94,81 µg/ml, 57,8 µg/ml, 20,2 µg/ml és 4,6 µg/ml volt.
English: What Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g contains:
Hungarian: Mit tartalmaz a Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g:
English: Ceftriaxone is excreted in low concentrations in breast milk.
Hungarian: A ceftriaxon kismértékben kiválasztódik az anyatejbe.
English: Calcium treatment because of the risk of precipitation of ceftriaxone-calcium salt in term newborn.
Hungarian: Időre született újszülöttek kalcium kezelése, a ceftriaxon-kalcium só kicsapódásának veszélye miatt.
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion is reconstituted with 10 ml of one of the compatible intravenous fluids in its vial.
Hungarian: Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g port oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz a saját injekciós üvegében valamely kompatibilis intravénás folyadék
English: For example, thrush may occur Kidney problems: changed in kidney function and reduced urine production
Hungarian: Veseproblémák: vesefunkció megváltozás, csökkent vizeletürítés
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for infusion Almost white or yellowish, crystalline dry powder
Hungarian: Majdnem fehér vagy sárgás színű kristályos, száraz por
English: The contents of the vials, once opened, should be used immediately.
Hungarian: Az elkészített oldatot azonnal fel kell használni!
English: Uncommon side effects (affects less than 1 out of 100 people) nausea, vomiting, abdominal pain, loose stool or diarrhoea sores, inflammation of the tongue, loss of appetite headache, dizziness
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások (100 betegnél 1-nél kevesebb esetben jelentkeznek) émelygés, hányás, hasi fájdalom, laza széklet vagy hasmenés gyulladás, gyulladás a nyelven, étvágytalanság fejfájás, szédülés fertőzések: A ceftriaxon kezelést követően átmenetileg érzékennyé válhat más kórokozók által okozott fertőzésekre, előfordulhat például szájpenész.
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g powder for solution for infusion or injection (ceftriaxone sodium)
Hungarian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g por oldatos infúzióhoz vagy injekcióhoz (ceftriaxon nátrium)
English: The content of the infusion bottle is dissolved in 40 ml of one of the following calcium-free infusion solutions by swirling, resulting in a concentration of 0.05 g/ml: sodium chloride solution 0.9 %, sodium chloride (0.45 %) and glucose (2.5 %) solution, glucose solution 5 % or 10 %, dextran 6 % in glucose solution 5 %, hydroxyethylen starch solution 6
Hungarian: Az injekciós üveg tartalmát az alábbi kalciummentes infúziós oldatok valamelyikének 40 ml-ében, kevertetéssel kell feloldani, a kapott koncentráció 0,05 g/ml: 0,9 %-os nátrium-klorid oldat, nátriumklorid (0,4 5%) és glükóz (2,5 %) oldata, 5 %-os vagy 10 %-os glükóz oldat, 6 %-os dextróz oldat 5 %-os glükóz oldatban, 6 - 10 %-os hidroxietilén-keményítő oldat.
English: Ceftriaxon may adversely affect the efficacy of hormonal contraceptives Consequently, it is advisable to use supplementary non-hormonal contraceptive measures.
Hungarian: Ennek megfelelően a Ceftriaxone kezelés során kiegészítő nem hormonális fogamzásgátló módszerek alkalmazása javasolt.
English: Duration of therapy
Hungarian: A kezelés időtartama
English: Newborn babies (up to 14 days old) 20-50mg for each kg of body weight once a day, injected into a vein More than 50mg per kg must not be given, even in severe infections.
Hungarian: 20-50 mg/ttkg naponta egyszer, a vénába injektálva 50 mg/ttkg-ot meghaladó mennyiség még súlyos fertőzések esetén sem alkalmazható.
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g should not be used in newborn with jaundice (hyperbilirubinaemia) or preterm newborn because the use of ceftriaxone, the active substance of Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g can leed to complications with possible brain damage in these patients.
Hungarian: Ne alkalmazza a Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g készítményt ha allergiás (túlérzékeny) a ceftriaxonra vagy a készítmény bármely egyéb összetevőjére ha allergiás (túlérzékeny) bármilyen más cefalosporin típusú antibiotikumra ha valamely penicillin -vagy más béta-laktám antibiotikum hatására már volt súlyos allergiás reakciója, mert az allergia ezen készítménynél is kialakulhat A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g nem alkalmazható sárgaságban szenvedő (hyperbilirubinaemiás) újszülötteknél vagy koraszülötteknél, mert a Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g hatóanyagának, a ceftriaxonnak a használata ezen betegeknél esetleges agykárosodással járó szövődményekhez vezethet.
English: What Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g contains:
Hungarian: Mit tartalmaz a Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g:
English: Serum levels
Hungarian: Határértékek
English: Furthermore,
Hungarian: Tekintettel arra, hogy
English: In case of terminal renal insufficiency, the half-life is distinctively higher and reaches approximately 14 hours.
Hungarian: Terminális veseelégtelenségben szenvedő betegeknél a felezési idő jelentősen megnyúlik, kb.
English: What Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g is and what it is used for Before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g How to use Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g Possible side effects
Hungarian: Tudnivalók a Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g-ot?
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g alkalmazása előtt kérje ki kezelőorvosa vagy gyógyszerésze tanácsát.
English: Uncommon side effects (affects less than 1 out of 100 people) nausea, vomiting, stomach pain, diarrhoea sores, inflammation of the tongue, loss of appetite headache, dizziness
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások (100 betegnél 1-nél kevesebb esetben jelentkeznek) émelygés, hányás, gyomorfájdalom, hasmenés gyulladás, gyulladás a nyelven, étvágytalanság fejfájás, szédülés fertőzések: A ceftriaxon kezelést követően átmenetileg érzékennyé válhat más kórokozók által okozott fertőzésekre, előfordulhat például szájpenész.
English: What Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g is and what it is used for Before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g How to use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Possible side effects
Hungarian: Tudnivalók a Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g-ot?
English: How to use Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g-ot?
English: Ceftriaxone is completely absorbed following intramuscular administration with peak plasma concentrations (about 80 mg/l) occurring between 2 and 3 hours after dosing.
Hungarian: A ceftriaxon intramuscularis alkalmazást követően teljesen felszívódik, a csúcs plazma koncentráció (kb.
English: Achromobacter spp.
Hungarian: Acinetobacter spp. Achromobacter spp. Aeromonas spp.
English: Each 1 g vial contains 1g ceftriaxone (as hydrated disodium).
Hungarian: 1 g ceftriaxon (dinátrium-hidrát formában) 1 g-os injekciós üvegben.
English: Therapy of intoxication
Hungarian: Intoxikáció kezelése
English: The maximum daily dose by intramuscular administration should not exceed 2 g. The summary of product characteristics of lidocaine hydrochloride solution 1% has to be taken into account.
Hungarian: Az 1%-os lidokain-hidroklorid oldat alkalmazási előírását figyelembe kell venni.
English: How to use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g-ot?
English: 20-80mg for each kg of body weight once a day, injected into a vein More than 80mg per kg must not be given, even in severe infections -except in meningitis.
Hungarian: 80mg/ttkg-ot meghaladó mennyiség még súlyos fertőzések esetén sem alkalmazható, kivéve a meningitist.
English: Before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
Hungarian: Tudnivalók a Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g alkalmazása előtt
English: Miscibility
Hungarian: Veseelégtelenség:
English: How to store Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
Hungarian: Hogyan kell a Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g-ot tárolni?
English: Powder for solution for injection or infusion
Hungarian: Por oldatos injekcióhoz vagy infúzóhoz
English: Driving and using machines
Hungarian: A készítmény felhasználására, kezelésére vonatkozó útmutatások
English: It may continue for a total of 7 to 14 days.
Hungarian: A kezelés időtartama a testhőmérséklet normalizálódása után még általában legalább két nap. összességében pedig 7-14 nap lehet.
English: The median follow-up for both groups was 359 days.
Hungarian: Az utánkövetési idő mediánja 359 nap volt mindkét csoportban.
English: Other medicines and Plavix
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Plavix
English: Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding.
Hungarian: Keresse fel kezelőorvosát vagy a legközelebbi kórházi sürgősségi osztályt, a megnövekedett vérzési kockázat miatt.
English: Date of first authorisation: 15 July 1998 Date of latest renewal: 15 July 2008
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2008. július 15.
English: Posology • Adults and elderly
Hungarian: Adagolás • Felnőttek és idősek
English: The other ingredients are (see section 2 ‘Plavix contains lactose' and ‘Plavix contains hydrogenated castor oil'):
Hungarian: Egyéb összetevők (lásd 2. pont „A Plavix laktózt tartalmaz” és ”A Plavix hidrogénezett ricinusolajat is tartalmaz”):
English: Some other medicines may influence the use of Plavix or vice versa.
Hungarian: Néhány gyógyszer befolyásolhatja a Plavix alkalmazását, és fordítva.
English: The clinical relevance is unknown.
Hungarian: Ennek klinikai jelentősége nem ismert.
English: Strada Statale 17, Km 22 67019 Scoppito (AQ) Italy
Hungarian: Strada Statale 17, Km 22 67019 Scoppito (AQ) Olaszország
English: 67019 Scoppito (AQ) - Italy or
Hungarian: 67019 Scoppito (AQ) - Olaszország vagy
English: Do not give this medicine to children because it does not work.
Hungarian: Gyermekek és serdülők Ne adja ezt a gyógyszert gyermekeknek, mert nem hat.
English: Other medicinal products: A number of other clinical studies have been conducted with clopidogrel and other concomitant medicinal products to investigate the potential for pharmacodynamic and pharmacokinetic interactions.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek: Számos más klinikai vizsgálatot végeztek klopidogréllel és egyéb együtt adott gyógyszerekkel a lehetséges farmakodinámiás és farmakokinetikai kölcsönhatások vizsgálatára.
English: In COMMIT, the overall rate of noncerebral major bleeding or cerebral bleeding was low and similar in both groups.
Hungarian: A COMMIT vizsgálatban a cerebrális vagy nem cerebrális súlyos vérzések összaránya alacsony és hasonló volt mindkét betegcsoportban.
English: Since higher doses of ASA were associated with higher bleeding risk it is recommended that the dose of ASA should not be higher than 100 mg.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az ASA magasabb adagjai nagyobb vérzési kockázattal jártak, nem ajánlott a 100 mg napi ASA-dózist meghaladni.
English: Since the CAPRIE trial was not powered to evaluate efficacy of individual subgroups, it is not clear whether the differences in relative risk reduction across qualifying conditions are real, or a result of chance.
Hungarian: Mivel a CAPRIE vizsgálatot nem tervezték úgy, hogy a hatékonyságot az egyes alcsoportokban is vizsgálják, nem egyértelmű, hogy a relatív kockázat csökkenése az egyes állapotokban valóságos, vagy a véletlen eredménye.
English: During non-clinical studies in rat and baboon, the most frequently observed effects were liver changes.
Hungarian: Patkányban és majomban végzett nem klinikai jellegű vizsgálatokban a leggyakrabban megfigyelt hatások a májelváltozások voltak.
English: If you forget to take Plavix
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Plavix-ot
English: The influence of CYP2C19 genotype on clinical outcomes in patients treated with clopidogrel has not been evaluated in prospective, randomised, controlled trials.
Hungarian: A CYP2C19-genotípusnak a klopidogréllel kezelt betegek klinikai eredményeire gyakorolt hatását prospektív, randomizált, kontrollos vizsgálatok során nem értékelték.
English: Patients should be followed carefully for any signs of bleeding including occult bleeding, especially during the first weeks of treatment and/or after invasive cardiac procedures or surgery.
Hungarian: A vérzés - ideértve az okkult vérzést is - bármely tünetének megfigyelése érdekében a beteget szigorú ellenőrzés alatt kell tartani, főleg a kezelés első heteiben és/vagy az invazív kardiológiai beavatkozás vagy műtét után.
English: This randomized, open-label trial included 2,610 biomarker-positive ACS patients after successful PCI.
Hungarian: Ebbe a randomizált, nyílt vizsgálatba 2610 biomarker pozitív, sikeres PCI-n átesett, ACS-ben szenvedő beteget vontak be.