FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The treatment should be repeated twice more (that is to a maximum of 3 treatments), if more than 10 mites are detected on the floorboard within 6 days after the first treatment (maximum of 3 treatments).
Polish: Leczenie należy powtórzyć jeszcze dwukrotnie (to znaczy maksymalnie do 3 cykli leczenia), jeśli w ciągu 6 dni po pierwszym cyklu leczenia (maksymalnie 3 cykle) na wkładce dennicowej stwierdza się więcej niż 10 roztoczy.
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 30 days.
Polish: Okres ważności- po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: 30 dni.
English: No of applications
Polish: Liczba zastosowań
English: In case of accidental overdose (e.g. spilling of large amounts of VarroMed into a hive) the best counter measure includes exchanging the hive body and cleaning the frames with water from visible spills of the dispersion.
Polish: W razie przypadkowego przedawkowania (np. po rozlaniu w ulu dużej ilości produktu VarroMed) najlepszym środkiem zaradczym jest wymiana korpusu ula i oczyszczenie ramek wodą z widocznych śladów zawiesiny.
English: 15 to 30 ml
Polish: 15 do 30 ml
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 15 ml Sachet
Polish: MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA MAŁYCH OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH
English: In case of accidental overdose (e.g. spillage of a large quantity of VarroMed into a hive) the best counter measure includes exchanging the hive body and cleaning the frames with water from all visible spills of the dispersion.
Polish: W razie przypadkowego przedawkowania (np. po rozlaniu w ulu dużej ilości produktu VarroMed) najlepszym środkiem zaradczym jest wymiana korpusu ula i oczyszczenie ramek wodą z wszystkich widocznych śladów zawiesiny.
English: 30 to 45 ml
Polish: 30 do 45 ml
English: 5 mg/ml Oxalic acid dihydrate 44 mg/ml
Polish: 5 mg/ml Kwas szczawiowy dwuwodny 44 mg/ml
English: To avoid overdoses to individual bees, care should be taken to administer VarroMed evenly over the bees, particularly in the winter cluster.
Polish: Aby uniknąć przedawkowania produktu VarroMed u poszczególnych pszczół, należy starać się równomiernie rozprowadzić produkt na pszczoły, szczególnie w kłębie zimowym.
English: up to 5x possible in late summer/early autumn with decreasing colony population, and when the natural mite fall is more than 4 mites per day.
Polish: Leczenie należy zastosować możliwie najszybciej późnym latem/ wczesną jesienią w trakcie zmniejszania się rodziny pszczelej, gdy ilość naturalnie osypanych roztoczy wynosi więcej niż 4 na dzień.
English: Honey bees
Polish: Pszczoła miodna
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Active substances:
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI
English: Season
Polish: Wiosna
English: The treatment should be repeated twice, 6 days apart (i.e. 3 administrations).
Polish: Leczenie należy powtórzyć dwukrotnie w odstępach wynoszących 6 dni (tj. 3 cykle leczenia).
English: administrations).
Polish: wy)
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION
Polish: Zalecenia dla prawidłowego podania
English: Advice on correct administration
Polish: ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIA
English: Citric acid monohydrate Purified water
Polish: Olejek cytrynowy Kwas cytrynowy jednowodny Woda oczyszczona
English: Shelf life after first opening the container: 30 days
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania: 30 dni
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box with 12 sachets
Polish: Pudełko tekturowe zawierające 12 saszetek
English: PACKAGE SIZE 12 x 15 ml
Polish: 12 x 15 ml
English: The bottle has a graduated dosing scale.
Polish: Butelka wyposażona jest w podziałkę.
English: Treatment of varroosis (Varroa destructor) in honey bee colonies with and without brood.
Polish: Leczenie warrozy (Varroa destructor) w rodzinach pszczoły miodnej z czerwiem i bez czerwia.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkty lecznicze weterynaryjne zwierzętom:
English: 660 mg (equivalent to 471.31 mg oxalic acid)
Polish: Kwas szczawiowy dwuwodny 660 mg (co odpowiada 471,31 mg kwasu szczawiowego bezwodnego)
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Polish: Nazwa i adres wytwórcy(ów) odpowiedzialnego/ych) za zwolnienie serii
English: VarroMed is available in two pack sizes, multi-dose bottles (1 x 555 ml) and single-dose sachets (12 x 15 ml).
Polish: 555 ml) i w saszetkach jednodawkowych (12 x 15 ml).
English: − Personal protective equipment consisting of protective clothing, acid-resistant gloves and glasses should be worn when handling the veterinary medicinal product.
Polish: − Podczas stosowania produktu leczniczego weterynaryjnego należy używać osobistej odzieży i sprzętu ochronnego, na które składają się odzież ochronna, kwasoodporne rękawice i okulary.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION In-hive use.
Polish: SPOSÓB I DROGA (-I) PODANIA Podanie w ulu.
English: Slightly brown to dark brown aqueous dispersion.
Polish: Zawiesina wodna barwy jasnobrązowej do ciemnobrązowej.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed bee-hive dispersion for honey bees Formic acid / oxalic acid dihydrate
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO VarroMed zawiesina do ula dla pszczół miodnych Kwas mrówkowy/kwas szczawiowy dwuwodny
English: INDICATION(S) Treatment of varroosis (Varroa destructor) in honey bee colonies with and without brood.
Polish: WSKAZANIA LECZNICZE Leczenie warrozy (Varroa destructor) w rodzinach pszczoły miodnej z czerwiem i bez czerwia.
English: Formic acid
Polish: Kwas mrówkowy
English: PACKAGE LEAFLET: VarroMed bee-hive dispersion for honey bees
Polish: VarroMed zawiesina do ula dla pszczół miodnych
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed bee-hive dispersion
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO VarroMed zawiesina do ula
English: Repeated administration of VarroMed might be required for spring or autumn treatment at intervals of 6 days, repeated applications should only be performed as indicated by mite-fall in accordance with the following table:
Polish: W okresie wiosny lub jesieni może być konieczne wielokrotne podawanie produktu VarroMed w odstępach wynoszących 6 dni.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion Formic acid/oxalic acid dihydrate
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO VarroMed 75 mg + 660 mg zawiesina do ula Kwas mrówkowy/kwas szczawiowy dwuwodny
English: PACKAGE SIZE 555 ml
Polish: 555 ml
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bee-hive dispersion Formic acid/oxalic acid dihydrate
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml zawiesina do ula Kwas mrówkowy/kwas szczawiowy dwuwodny
English: The treatment should be repeated twice, 6 days apart (i.e. 3
Polish: Leczenie należy powtórzyć dwukrotnie w odstępach wynoszących 6 dni
English: This effect is considered to be associated with the oxalic acid in VarroMed, and increased with increasing doses and/or repeated treatments.
Polish: Efekt działania produktu był tym większy, im większe dawki podawano i (lub) im częściej stosowano leczenie.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bee-hive dispersion for honey bees
Polish: VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml zawiesina do ula dla pszczół miodnych
English: 44 mg (equivalent to 31.42 mg oxalic acid)
Polish: 5 mg Kwas szczawiowy dwuwodny 44 mg (co odpowiada 31,42 mg kwasu szczawiowego)
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Active substances:
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNYCH
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/002 DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 02/02/2017
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 02/02/2017
English: Oxalic acid
Polish: Olejek cytrynowy
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/002
Polish: NUMER (-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/16/203/002
English: Formic acid /oxalic acid dihydrate
Polish: Kwas mrówkowy/kwas szczawiowy dwuwodny
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion for honey bees
Polish: VarroMed 75 mg + 660 mg zawiesina do ula dla pszczół miodnych
English: N/A All food producing species
Polish: Kwas mrówkowy Nie dotyczy Wszystkie gatunki zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/001
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/16/203/001
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period(s): Honey: Zero days.
Polish: OKRES(-Y) KARENCJI Okres (-y) karencji: miód: zero dni.
English: To be trickled onto bees in occupied bee-spaces of the brood chamber.
Polish: Produkt nanosić na pszczoły w uliczkach międzyramkowych korpusu gniazdowego.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately.
Polish: Okres ważności- po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: użyć niezwłocznie.
English: 4.9 Amounts to be administered and administration route In-hive use.
Polish: 4.9 Dawkowanie i droga(i) podawania Podanie w ulu.
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period(s) (honey): zero days.
Polish: OKRES(-Y) KARENCJI Okres (-y) karencji (miód): zero dni.
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened, use immediately.
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI SERII Termin ważności {miesiąc/rok} Zawartość otwartego opakowania zużyć natychmiast.
English: Caramel colour (E150d) Sucrose syrup Propolis tincture 20% Star anise oil Lemon oil
Polish: DANE FARMACEUTYCZNE 6.1 Wykaz substancji pomocniczych Karmel amoniakalno-siarczynowy (E150d) Syrop sacharozowy
English: Shelf life after first opening container: 30 days Once opened, use by:
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI SERII Termin ważności {miesiąc/rok} Termin ważności po pierwszym otwarciu pojemnika: 30 dni Termin ważności po pierwszym otwarciu:
English: No. of applications
Polish: Pora roku Liczba zastosowań
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Formic acid
Polish: Substancje czynne: Kwas mrówkowy
English: Marketing authorisation holder :
Polish: Podmiot odpowiedzialny:
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION In-hive use.
Polish: DROGA (-I) PODANIA Podanie w ulu.
English: For the full list of excipients, see section 6.1.
Polish: Substancje pomocnicze, wymienione w punkcie 6.1 Charakterystyki Produktu Leczniczego
English: Pregnancy: Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy (see section 5.3).
Polish: Ciąża: badania na zwierzętach są niewystarczające do określenia wpływu na ciążę (patrz punkt 5.3).
English: A systematic review has also been performed involving more than 9000 cancer patients participating in 57 clinical trials.
Polish: Przeprowadzono także przegląd systematyczny z udziałem ponad 9000 pacjentów z nowotworami, uczestniczących w 57 badaniach klinicznych.
English: PACKAGE LEAFLET - INFORMATION FOR THE USER
Polish: ULOTKA DLA PACJENTA: INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
English: It may be necessary to monitor your blood.
Polish: Konieczne może być kontrolowanie krwi.
English: Your doctor will consider what is the best treatment for you during your pregnancy.
Polish: Lekarz prowadzący rozważy, jakie leczenie będzie najbardziej odpowiednie w okresie ciąży.
English: The expiry date refers to the last day of the month.
Polish: Termin ważności jest ostatnim dniem podanego miesiąca.
English: The most suitable places to inject yourself are:
Polish: Najbardziej odpowiednie miejsca do zastrzyków to:
English: Convulsions have been rarely reported (less than 1 every 1000 patients).
Polish: Rzadko opisywano drgawki (rzadziej niż u 1 na 1000 pacjentów).
English: It acts as a mitosis stimulating factor and differentiation hormone.
Polish: Działa ona jako czynnik stymulujący mitozę i hormon różnicowania.
English: Do not warm Dynepo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Polish: Nie wolno ogrzewać Dynepo w inny sposób (na przykład w mikrofalówce bądź gorącej wodzie).
English: In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Polish: Z uwagi na brak badań nad zgodnością produktów, niniejszego produktu leczniczego nie wolno mieszać z innymi produktami.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use only clear and colourless solutions.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Stosować jedynie przejrzyste i bezbarwne roztwory.
English: Box 1117
Polish: P.O. Box 1117
English: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Polish: Jakiekolwiek produkty, które nie zostały zużyte lub odpadki powinny zostać usunięte zgodnie z lokalnymi wymaganiami.
English: Date of first authorisation: 18 March 2002 Date of last renewal: 18 March 2007
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 18 marzec 2002 Data przedłużenia pozwolenia: 18 marzec 2007
English: This is the most common cause of an incomplete response to an erythropoietin therapy.
Polish: Jest to najczęstsza przyczyna niepełnej odpowiedzi na leczenie erytropoetyną.
English: Check that it is the correct dose that your doctor has prescribed.
Polish: Sprawdzić, czy jest to prawidłowa dawka zalecona przez lekarza.
English: Check the appearance of Dynepo.
Polish: Sprawdzić wygląd Dynepo.
English: If someone else is injecting for you, they can also use the back of your arms.
Polish: Jeżeli zastrzyk wykonuje ktoś inny, można też wykorzystać tył ramion.
English: Epoetin delta
Polish: Epoetyna delta
English: It may also be necessary to reduce your dose of Dynepo or to stop the treatment for a short period of time.
Polish: Może także zajść konieczność zmniejszenia dawki Dynepo lub zaprzestania leczenia na krótki okres czasu.
English: An updated Risk Management Plan should be provided as per CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use except that routine updates of the Risk Management Plan should be provided yearly until the start of the three-yearly PSUR cycle.
Polish: Należy przedłożyć uaktualniony plan zarządzania ryzykiem zgodny z wytyczną Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) dla systemów zarządzania ryzykiem dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi, poza tym rutynowe aktualizacje planu zarządzania ryzykiem należy przedkładać co roku aż do rozpoczęcia trzyrocznego cyklu PSUR (Okresowego Raportu o Bezpieczeństwie Produktu Leczniczego).
English: In case of its use during pregnancy, concomitant iron substitution should be considered in the mother.
Polish: W przypadku stosowania produktu w okresie ciąży, należy rozważyć równoczesne stosowanie substytucyji żelazem u matki.
English: Particular attention should be paid to sudden sharp migraine-like headaches as a possible warning signal.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na nagłe, ostre napady migrenopodobnych bólów głowy, jako na możliwy objaw ostrzegawczy.
English: Epoetin delta can then be reintroduced with a lower dosage (see section 4.2).
Polish: Epoetyna delta może być podana ponownie w mniejszych dawkach (patrz punkt 4.2).
English: Survival and tumour progression have been examined in five large controlled studies of epoetin alfa, beta and darbepoetin alfa involving a total of 2,833 patients, of which four were double-blind placebocontrolled studies and one was an open-label study.
Polish: Czas przeżycia i progresję choroby nowotworowej badano w ramach pięciu dużych kontrolowanych badaniach klinicznych nad epoetyną alfa, beta i darbepoetyną alfa obejmujących łącznie 2 833 pacjentów, z których cztery były badaniami z podwójnie ślepą próbą kontrolowanymi placebo, a jedno było badaniem otwartym.
English: Red blood cells are very important since they contain haemoglobin, a protein which distributes oxygen in your body.
Polish: Krwinki czerwone odgrywają bardzo ważną rolę, ponieważ zawierają hemoglobinę, białko, które transportuje tlen w organizmie.
English: Two of the studies recruited patients who were being treated with chemotherapy.
Polish: Dwa z badań rekrutowały pacjentów poddawanych chemioterapii.
English: It could be a consequence of a marked rise in your blood pressure.
Polish: Może to być wynikiem znacznego podwyższenia ciśnienia krwi.
English: If these reactions occur they require the immediate attention of a physician and intensive medical care.
Polish: W przypadku wystąpienia tych objawów konieczna jest natychmiastowa pomoc lekarska oraz intensywna opieka medyczna.
English: Only use each syringe for one injection.
Polish: Każdej strzykawki używać wyłącznie do jednego zastrzyku.
English: Virtually all patients will eventually require supplemental iron to increase or maintain transferrin saturation and ferritin to levels that will adequately support erythropoiesis stimulated by Dynepo.
Polish: Praktycznie wszyscy pacjenci będą w końcu wymagali suplementacji żelazem, w celu podwyższenia lub utrzymania wysycenia transferyny i stężenia ferrytyny na poziomie, który będzie dostatecznie wspomagał erytropoezę stymulowaną przez produkt Dynepo.
English: Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
Polish: Należy zachować ostrożność przy przypisywaniu produktu kobietom w ciąży.
English: The bioavailability of subcutaneously administered epoetin delta is between 26% and 36%.
Polish: Biodostępność podskórnie podanej epoetyny delta mieści się pomiędzy 26% i 36%.
English: Epoetin delta is produced in human cells (HT-1080) by gene-activation technology.
Polish: Epoetyna delta jest wytwarzana w komórkach ludzkich (HT-1080) w wyniku technologii aktywacji genów.
English: Your first dose will be given under medical supervision as rarely, an allergic-type reaction may occur.
Polish: Pierwszą dawkę podaje się pod ścisłym nadzorem personelu medycznego, ponieważ rzadko wystąpić mogą reakcje typu alergii.
English: Dynepo therapy is usually a long-term treatment.
Polish: Terapia Dynepo jest zwykle długotrwała.
English: • Infection/inflammation
Polish: • zakażenie/zapalenie
English: Your doctor will probably not make changes to your dosage more than once a month.
Polish: Prawdopodobnie lekarz prowadzący nie będzie zmieniał dawkowania częściej niż raz w miesiącu.
English: In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
Polish: W czterech badaniach kontrolowanych placebo współczynnik ryzyka dla całkowitego czasu przeżycia wynosił pomiędzy 1,25 a 2,47 na korzyść grup kontrolnych.
English: The dosage of solution is:
Polish: Dawka roztworu wynosi:
English: Do not touch the needle or push the
Polish: Nie dotykać igły ani naciskać tłoku.
English: It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby nie próbować samodzielnie wstrzykiwać leku, jeżeli nie przeszło się specjalnego przeszkolenia pod nadzorem lekarza lub pielęgniarki.
English: In consequence, dose adjustment should not be made more frequently than once a month, unless clinically indicated.
Polish: Zatem zmiany dawkowania nie należy przeprowadzać częściej niż raz w miesiącu, o ile nie jest to wskazane ze względów klinicznych.
English: The biological efficacy of erythropoietin has been demonstrated after intravenous and subcutaneous administration in various animal models in vivo (rats and dogs).
Polish: Biologiczną skuteczność erytropoetyny wykazano po podaniu dożylnym i podskórnym na różnych modelach zwierzęcych in vivo (szczury i psy).
English: However, so far, no interactions with other medicines have been reported during treatment with Dynepo.
Polish: Jednakże, do chwili obecnej nie odnotowano żadnych interakcji z innymi lekami w czasie leczenia lekiem Dynepo.
English: The elimination half-life ranges from 4.7 to 13.2 hours in patients.
Polish: Okres półtrwania w fazie eliminacji u pacjentów waha się od 4,7 do 13,2 godzin.
English: The target haemoglobin concentration in two studies was >13 g/dL; in the remaining three studies it was 12-14 g/dL.
Polish: Docelowe stężenie hemoglobiny w dwóch badaniach wynosiło >13 g/dl, a w pozostałych trzech badaniach 12-14 g/dl.
English: Meta-analysis of overall survival data produced a hazard ratio point estimate of 1.08 in favour of controls (95% CI: 0.99, 1.18; 42 trials and 8167 patients).
Polish: Metaanaliza danych dotyczących całkowitego czasu przeżycia dała estymację punktową współczynnika ryzyka w wysokości 1,08 na korzyść grup kontrolnych (95% CI (przedział ufności): 0,99; 1,18; 42 badania na 8167 pacjentach).
English: Equipment that you need
Polish: Potrzebne przedmioty
English: Lactation: It is not known whether Dynepo is excreted in human breast milk.
Polish: Laktacja: nie wiadomo, czy produkt Dynepo jest wydzielany z mlekiem kobiet.
English: Other side effects that occur less frequently (in 0.1% to 1% of patients) include itching, pain, reaction at the site of injection (such as soreness and bleeding), flu-syndrome, diarrhoea, nausea.
Polish: Inne działania niepożądane, które występują niezbyt często (u 0,1% do 1% pacjentów) obejmują swędzenie, ból, reakcje w miejscu wstrzyknięcia (takie jak bolesność i krwawienie), objawy grypopodobne, biegunkę, nudności.
English: Inform your doctor if you are pregnant or breast-feeding or think you might be pregnant.
Polish: Należy poinformować lekarza prowadzącego o ciąży lub o karmieniu piersią albo o podejrzewaniu ciąży.
English: No special dosage adjustments are required in elderly patients.
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku nie wymaga się specjalnego dostosowywania dawkowania.
English: Dynepo may not be suitable for patients under 18 years old, or for patients with renal or liver problems.
Polish: Dynepo może nie być odpowiedni dla pacjentów w wieku poniżej 18 lat lub dla pacjentów z zaburzeniami czynności nerek lub wątroby.
English: Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Polish: Należy poinformować lekarza prowadzącego lub farmaceutę o wszystkich aktualnie lub ostatnio przyjmowanych lekach, nawet tych, które wydawane są bez recepty.
English: Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Polish: Włożyć całą igłę pod skórę, tak jak pokazywał lekarz lub pielęgniarka.
English: This includes increase in the number of red blood cells and in the number of platelets.
Polish: Dotyczą one zwiększenia liczby krwinek czerwonych oraz liczby płytek krwi.
English: Following intravenous doses, volume of distribution approximates total blood volume and ranges from 0.063 to 0.097 l/kg.
Polish: Po dawkach podawanych dożylnie objętość dystrybucji jest bliska całkowitej objętości krwi i waha się w granicach od 0,063 do 0,097 l/kg.
English: Like all medicines, Dynepo can cause side effects, although not everybody gets them.
Polish: Jak każdy lek, Dynepo może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
English: The maximum dose of epoetin delta that can be safely administered in single or multiple doses has not been determined.
Polish: Nie określono maksymalnej dawki epoetyny delta, która może być bezpiecznie podawana w dawce pojedynczej lub dawkach wielokrotnych.
English: In the iron-replete patient with an inadequate response to Dynepo therapy, the following conditions should be evaluated and treated, if appropriated:
Polish: U pacjentów bez niedoboru żelaza z niedostateczną odpowiedzią na leczenie produktem Dynepo, należy ocenić następujące stany i podjąć ich leczenie, jeśli stosowne:
English: If you see blood in the syringe, remove the needle and put it in another place.
Polish: Jeżeli w strzykawce będzie widoczna krew, wyjąć igłę i wbić w innym miejscu.
English: Do not use any remaining liquid.
Polish: Nie stosować resztek nie zużytego płynu.
English: Driving and using machines No effects on ability to drive and use machines have been observed.
Polish: Prowadzenie pojazdów i obsługa maszyn Nie obserwowano żadnego wpływu na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługi maszyn.