FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Une étude de cancérogénèse sur le raltégravir conduite chez la souris n'a montré aucun potentiel cancérogène.
Czech: Studie kancerogenity raltegraviru na myších neprokázala žádný kancerogenní potenciál.
French: (chélation des cations métalliques)
Czech: (chelatace kovových kationtů)
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux systémiques, autres antiviraux, Code ATC : J05AX08.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, jiná antivirotika, ATC kód: J05AX08.
French: Toutes les études d'interaction ont été conduites chez les adultes.
Czech: Všechny studie interakcí byly provedeny u dospělých.
French: Si vous prenez ce médicament, vous pouvez toujours transmettre le VIH, bien que ce risque soit diminué par la prise de traitements antirétroviraux efficaces.
Czech: I když užíváte tento léčivý přípravek, stále můžete šířit HIV, ačkoli riziko je účinnou antiretrovirovou léčbou sníženo.
French: • de la rifampicine (un médicament utilisé pour traiter certaines infections comme la tuberculose)
Czech: • rifampicin (lék používaný k léčbě některých infekcí, jako je tuberkulóza)
French: Revérifiez la quantité d'eau dans la seringue.
Czech: Znovu zkontrolujte množství vody v stříkačce.
French: • certains types de problèmes rénaux
Czech: • určité druhy problémů s ledvinami
French: • Instructions (ce livret)
Czech: • Návod (tato brožura)
French: La fréquence de ces cas n'est pas connue (voir rubrique 4.4).
Czech: Četnost výskytu není známa (viz bod 4.4).
French: On ne sait pas dans quelle mesure le raltégravir peut être dialysable.
Czech: Není známo, do jaké míry se raltegravir může dialyzovat.
French: Le tableau 9 montre les paramètres pharmacocinétiques des nouveau-nés de la cohorte 2 à la naissance et à l'âge de 2 semaines.
Czech: Tabulka 9 ukazuje farmakokinetické parametry u novorozenců z kohorty 2 po narození a během 2 týdnů věku.
French: La dose recommandée pour les nouveau-nés âgés de moins de 4 semaines prend en considération l'augmentation rapide de l'activité de l'UGT1A1 et la clairance du médicament de la naissance à l'âge de 4 semaines.
Czech: Doporučená dávka pro novorozence mladší 4 týdnů bere v potaz rychle narůstající aktivitu UGT1A1 a clearance léčiva od narození do 4 týdnů věku.
French: Nouveau-nés, nourrissons et jeunes enfants
Czech: Novorozenci, kojenci a batolata
French: Deux comprimés une fois par jour
Czech: Dvě tablety jednou denně
French: Problèmes de peau
Czech: Problémy s kůží
French: Le virus fabrique une enzyme appelée intégrase du VIH.
Czech: Virus produkuje enzym zvaný HIV integráza.
French: Des cas de myopathie et de rhabdomyolyse ont été rapportés.
Czech: Byly hlášeny myopatie a rhabdomyolýza.
French: Après administration du volume requis, la suspension restant dans le gobelet mélangeur ne peut être réutilisée et doit être jetée.
Czech: Po podání požadovaného objemu nesmí být zbývající supenze v mísicí nádobce znovupoužita a musí být zlikvidována.
French: • Il est très important que vous mesuriez soigneusement l'eau et Isentress en utilisant la seringue adéquate.
Czech: • Je velmi důležité, abyste vodu a přípravek Isentress odměřoval(a) pečlivě pomocí správné stříkačky.
French: Le médecin vous indiquera combien de comprimés à croquer l'enfant doit prendre.
Czech: Lékař Vám sdělí, kolik žvýkacích tablet musí dítě užívat.
French: Classes de systèmes d'organes
Czech: Třída orgánových systémů Četnost
French: Si vous êtes le parent d'un enfant prenant Isentress, veuillez lire attentivement cette notice avec votre enfant.
Czech: Jestliže jste rodičem dítěte užívajícího přípravek Isentress, přečtěte si prosím pečlivě tuto informaci se svým dítětem.
French: Non répondeur
Czech: Non-respondéři
French: L'infection par le VIH est une maladie transmissible par contact sexuel ou par le sang d'une personne infectée par le VIH.
Czech: Infekce HIV se přenáší kontaktem s krví nebo pohlavním stykem s osobou nakaženou HIV.
French: • Ce médicament vous a été prescrit personnellement.
Czech: • Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám.
French: Effets indésirables graves - Ceux-ci sont peu fréquents (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 100) Consultez immédiatement un médecin si vous présentez l'un des effets indésirables suivants :
Czech: Závažné nežádoucí účinky - ty jsou méně časté (mohou postihovat až 1 ze 100 osob) Pokud zaznamenáte kterýkoli z následujících nežádoucích účinků, ihned navštivte lékaře:
French: L'activité catalytique de l'UGT1A1 est négligeable à la naissance et sa maturation intervient après la naissance.
Czech: Katalytická aktivita UGT1A1 je při narození zanedbatelná a po narození vyzrává.
French: Les études standards de génotoxicité pour évaluer les effets mutagènes et clastogènes ont été négatives.
Czech: Standardní studie genotoxicity hodnotící mutagenitu a klastogenitu byly negativní.
French: Dans les essais cliniques, les taux d'interruption du raltégravir en raison de la survenue d'effets indésirables ont été de 5 % ou moins.
Czech: V klinických hodnoceních byl podíl ukončení léčby raltegravirem v důsledku nežádoucích účinků 5 % nebo méně.
French: Instructions d'utilisation pour bébés
Czech: Návod k použití pro děti
French: Pendant une courte période sans traitement la quantité de virus dans votre sang peut augmenter.
Czech: Během krátké přestávky v užívání léku může množství viru ve Vaší krvi vzrůst.
French: • sensation de malaise, maux de tête
Czech: • pocit závrati; bolest hlavy
French: Le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Czech: Léčbu musí zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
French: Ces proportions médianes étaient environ 3 à 6 fois inférieures à celles de la fraction non liée de raltégravir dans le plasma.
Czech: Tyto mediánové podíly jsou přibližně 3krát až 6krát nižší než volná frakce raltegraviru v plazmě.
French: Il est en effet très important que vous ne soyez pas sans traitement, ne serait-ce que pour une courte période.
Czech: To proto, že je velmi důležité, abyste nezůstal(a) bez léku ani po krátkou dobu.
French: Les types et les incidences de cancers spécifiques étaient ceux attendus dans une population hautement immunodéprimée.
Czech: Jednalo se o výskyt a typy specifických nádorů, které se očekávají v populaci s vysokou imunodeficiencí.
French: A partir de la naissance, la dose est fonction du poids, comme indiqué dans le tableau 1 et le tableau 2.
Czech: Dávkování je založeno na porodní hmotnosti, jak je uvedeno v tabulce 1 a v tabulce 2.
French: La principale entité circulante a été le raltégravir, qui a représenté environ 70 % de la radioactivité totale ; la radioactivité plasmatique restante a été représentée par le glucuronide du raltégravir.
Czech: Většina cirkulujícího množství byl raltegravir, který představoval přibližně 70 % celkové radioaktivity; zbývající radioaktivita v plazmě představovala glukuronid raltegraviru.
French: De telles réactions ont été observées classiquement au cours des premières semaines ou mois suivant l'instauration du traitement par association d'antirétroviraux.
Czech: Typicky byly takové reakce pozorovány během prvních týdnů nebo měsíců po zahájení CART.
French: • NOUVELLE quantité d'eau pour mélanger le produit
Czech: • NOVÉ množství vody k mísení přípravku
French: NB : si la mère a pris de l'ISENTRESS entre 2 et 24 heures avant l'accouchement, la première dose devra être administrée au nourrisson entre 24 et 48 heures après la naissance.
Czech: Poznámka: pokud matka užívala 2 až 24 hodin před porodem přípravek ISENTRESS, je nutno první dávku dítěti podat 24 až 48 hodin po porodu.
French: • réactions allergiques
Czech: • alergická reakce
French: • de la rifampicine (un médicament utilisé dans le traitement de certaines infections comme la tuberculose), car cela peut diminuer vos taux d'Isentress.
Czech: • rifampicin (lék používaný k léčbě některých infekcí, jako je tuberkulóza), protože může snížit hladiny přípravku Isentress.
French: Des exemples pertinents sont les rétinites à cytomégalovirus, les infections mycobactériennes généralisées et/ou localisées et les pneumopathies à Pneumocystis jiroveci (anciennement appelé Pneumocystis carinii).
Czech: Relevantními příklady jsou cytomegalovirová retinitida, celková a/nebo lokální mykobakteriální infekce a pneumonie, kterou způsobuje Pneumocystis jiroveci (dříve známý jako Pneumocystis carinii).
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines N'utilisez pas de machines, ne conduisez pas et ne faites pas de vélo si vous ressentez un malaise après la prise de ce médicament.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Neobsluhujte stroje a neřiďte dopravní prostředky, jestliže máte po užití tohoto přípravku závratě.
French: Les patients peuvent continuer à prendre les granulés pour suspension buvable tant que leur poids est inférieur à 20 kg.
Czech: Pacienti mohou zůstat u perorální suspenze dokud jejich hmotnost bude pod 20 kg.
French: Il n'y a pas de données disponibles pour cette population et aucune recommandation posologique ne peut être faite.
Czech: Pro tuto skupinu nejsou dostupná žádná data a nelze stanovit doporučené dávkování.
French: • fatigue, fatigue inhabituelle ou faiblesse, fièvre
Czech: • únava, nezvyklá únava nebo slabost; horečka
French: Etant donné que l'on ne sait pas dans quelle mesure le raltégravir peut être dialysable, il conviendra d'éviter l'administration avant une séance de dialyse.
Czech: Protože není znám rozsah, v jakém může být raltegravir dialyzován, je třeba se vyhnout jeho podávání před dialýzou.
French: Gardez le livret et suivez-le chaque fois que vous préparez le médicament.
Czech: Brožuru si uschovejte a při každé přípravě léku do ní nahlédněte.
French: Les sources de variabilité peuvent inclure des différences d'administration au regard de la nourriture et de l'utilisation concomitante de médicaments.
Czech: Příčiny variability mohou zahrnovat rozdíly v současném podávání s jídlem a současně užívané léky.
French: Les génomes du VIH qui ne s'intègrent pas ne peuvent pas donner lieu à la production de nouvelles particules virales infectieuses, et par conséquent l'inhibition de l'intégration empêche la propagation de l'infection virale.
Czech: Genomy HIV, u kterých selže integrace, nemohou řídit produkci nových infekčních virových částic, a tak inhibice integrace zabraňuje propagaci virové infekce.
French: Les parents et/ou les soignants doivent être informés qu'ils doivent lire le livret d'instructions d'utilisation avant de préparer et administrer ISENTRESS granulés pour suspension buvable aux patients pédiatriques.
Czech: Rodiče a/nebo ošetřující osoby mají být instruováni, aby si před tím, než budou přípravek ISENTRESS, granule pro perorální suspenzi připravovat a podávat pediatrickým pacientům, přečetli brožuru s návodem k použití.
French: • Avant d'administrer Isentress à votre enfant, vérifiez la date de péremption.
Czech: • Předtím, než přípravek Isentress svému dítěti podáte, zkontrolujte dobu použitelnosti.
French: En association avec d'autres médicaments, Isentress peut réduire la quantité de VIH dans votre sang (appelée "charge virale") et augmenter le nombre de cellules CD4 (une sorte de globules blancs qui jouent un rôle important pour préserver le système immunitaire et aider à combattre l'infection).
Czech: Jestliže se užívá s jinými léčivými přípravky, může přípravek Isentress snižovat množství HIV v krvi (takzvanou "virovou nálož") a zvyšovat počet CD4-buněk (typ bílých krvinek, který hraje důležitou roli v udržení zdravého imunitního systému a pomáhá tak bojovat proti infekci).
French: Paramètre n = 26
Czech: N = 26
French: Après avoir mélangé Isentress, utilisez-le dans les 30 minutes.
Czech: Přípravek Isentress po smísení použijte do 30 minut.
French: • de l'atazanavir (un médicament antirétroviral)
Czech: • atazanavir (antiretrovirový lék)
French: • Assurez-vous que le médecin, le pharmacien ou l'infirmier vous explique comment mélanger et donner la bonne dose à votre enfant.
Czech: • Ujistěte se, že Vám lékař, lékárník nebo zdravotní sestra vysvětlil(a), jak dítěti připravit a podat správnou dávku.
French: Déplacez cette partie du piston vers la bonne marque sur la seringue
Czech: Posuňte část pístu na správnou značku na stříkačce
French: Votre médecin vous indiquera la dose appropriée lors de chaque bilan, après avoir pesé votre enfant.
Czech: Váš lékař Vám sdělí správnou dávku při každé kontrole po zvážení dítěte.
French: Isentress est utilisé dans le traitement des adultes, des adolescents, des enfants, des jeunes enfants et des nourrissons qui sont infectés par le VIH et dans le traitement des nouveau-nés exposés à une infection par le VIH-1 par la mère.
Czech: Přípravek Isentress se používá k léčbě dospělých, dospívajících, dětí, batolat a kojenců, kteří jsou infikováni HIV a k léčbě novorozenců, kteří byli vystaveni infekci HIV ze strany matky.
French: La demi-vie apparente d'élimination terminale du raltégravir est d'environ 9h, avec une demi-vie de phase α plus courte (environ 1h) représentant la majeure partie de l'ASC.
Czech: Zdánlivý terminální poločas raltegraviru je přibližně 9 hodin, s kratší -fází poločasu (1 hodina), která je odpovědná za větší část AUC.
French: Coefficient géométrique de variation
Czech: †Geometrický koeficient variace.
French: L'administration avec la nourriture semble accroître la variabilité pharmacocinétique par rapport à l'administration à jeun.
Czech: Zdá se, že jídlo zvyšuje farmakokinetickou variabilitu oproti podávání nalačno.
French: Autres médicaments et Isentress
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Isentress
French: Les patients doivent être informés que les traitements antirétroviraux actuels ne guérissent pas l'infection par le VIH et qu'ils n'ont pas démontré leur capacité à prévenir le risque de transmission du VIH par voie sanguine.
Czech: Pacienty je třeba upozornit na to, že současná antiretrovirová terapie neléčí infekci HIV a nezabraňuje přenosu HIV na jiné osoby krví.
French: Par conséquent, chaque fois que possible, le raltégravir doit être administré avec deux autres agents antirétroviraux actifs afin de réduire le risque d'échec virologique et le développement de résistance (voir rubrique 5.1).
Czech: Proto, pokud je to možné, musí se raltegravir podávat spolu se dvěma dalšími aktivními antiretrovirotiky, aby se minimalizoval potenciál virologického selhání a vzniku rezistence (viz bod 5.1).
French: Si vous ressentez l'un de ces symptômes, veuillez en informer votre médecin.
Czech: Jestliže zaznamenáte kterýkoli z těchto příznaků, informujte, prosím, svého lékaře.
French: Les comprimés ne doivent pas être croqués, écrasés ou coupés en raison de changements attendus dans le profil pharmacocinétique.
Czech: Tablety nemají být žvýkány, rozdrceny nebo rozpůleny kvůli očekávaným změnám ve farmakokinetickém profilu.
French: Effet du raltégravir sur la pharmacocinétique d'autres médicaments
Czech: Účinek raltegraviru na farmakokinetiku jiných léčivých přípravků
French: Problèmes de santé mentale
Czech: Problémy s duševním zdravím
French: • ingestion de médicament en quantité plus importante que celle recommandée
Czech: • požití většího, než doporučeného množství léku
French: Enfants et adolescents âgés de 2 à 18 ans
Czech: Děti a dospívající ve věku 2 až 18 let
French: Vérifiez que les granulés soient bien mélangés.
Czech: Zkontrolujte, zda jsou granule promíseny.
French: Les sensations vertigineuses peuvent avoir une influence sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines (voir rubrique 4.8).
Czech: Závrať může u některých pacientů mít vliv na schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje (viz bod 4.8).
French: Bien que l'étiologie soit considérée comme multifactorielle (incluant l'utilisation de corticoïdes, la consommation d'alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé), des cas d'ostéonécrose ont été rapportés en particulier chez des patients à un stade avancé de la maladie liée au VIH et/ou ayant été exposés à un traitement par association d'antirétroviraux au long cours.
Czech: Přestože je etiologie považována za multifaktoriální (zahrnující užívání kortikosteroidů, konzumaci alkoholu, těžkou imunosupresi, vyšší body mass index), byly případy osteonekrózy hlášeny především u pacientů s pokročilým HIV onemocněním a/nebo při dlouhodobé expozici kombinované antiretrovirové terapii.
French: Granulés pour suspension buvable.
Czech: Granule pro perorální suspenzi.
French: Posologie recommandée d'ISENTRESS, granulés pour suspension buvable chez les nouveau-nés à terme (de la naissance à l'âge de 4 semaines [28 jours])
Czech: Doporučená dávka přípravku ISENTRESS, granule pro perorální suspenzi u novorozenců narozených v termínu (od porodu do 4 týdnů [28 dní] věku *
French: Arrêtez lorsque vous atteignez la marque qui correspond à la dose prescrite à votre enfant.
Czech: Až se dostanete na čáru, která odpovídá dávce předepsané pro Vaše dítě.
French: Aucune information spécifique n'est disponible concernant le traitement d'un surdosage de raltégravir.
Czech: Nejsou k dispozici žádné specifické informace o léčbě předávkování raltegravirem.
French: Ceci peut se traduire par le développement de résistances à Isentress et le virus deviendra plus difficile à traiter.
Czech: To může znamenat, že si virus HIV vytvoří odolnost vůči přípravku Isentress a léčba se ztíží.
French: ASC0-24h (N = 24) ; C24h ASC0-12h ; C12h
Czech: ‡AUC0-24hod (N = 24); C24hod §AUC0-12hod; C12hod
French: Puis cherchez sur le corps de la seringue la marque en mL qui correspond à la dose de votre enfant.
Czech: Poté na válci stříkačky najděte značku ml, která odpovídá dávce pro dítě.
French: Cette dose ne devra pas dépasser 300 mg deux fois par jour.
Czech: Tato dávka nesmí přesáhnout 300 mg dvakrát denně.
French: Des études chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
French: Isentress empêche cette enzyme de fonctionner.
Czech: Přípravek Isentress zabraňuje činnosti tohoto enzymu.
French: Non clade B
Czech: Clade B
French: Ces résultats montrent que le raltégravir n'est pas un inducteur ou un inhibiteur du CYP3A4, et que le raltégravir n'est donc pas supposé modifier la pharmacocinétique des médicaments qui sont des substrats du CYP3A4.
Czech: Tyto výsledky ukazují, že raltegravir není ani induktorem, ani inhibitorem CYP3A4, přičemž se tedy nepředpokládá, že by raltegravir ovlivňoval farmakokinetiku léčivých přípravků, které jsou substráty CYP3A4.
French: Ceci veut dire que des infections et autres maladies associées à l'infection par le VIH peuvent continuer à survenir.
Czech: To znamená, že se u Vás mohou vyskytnout infekce nebo jiná onemocnění související s HIV.
French: Nettoyage
Czech: Čištění
French: Volume (dose) de suspension à administrer
Czech: Podávaný objem (dávka) suspenze
French: ISENTRESS devra donc être utilisé avec prudence dans cette population.
Czech: Proto se u této populace pacientů musí přípravek ISENTRESS používat opatrně.
French: Peu fréquent bouffées de chaleur, hypertension
Czech: Méně časté návaly horka, hypertenze
French: L'effet de la nourriture sur les granulés pour suspension buvable n'a pas été étudié.
Czech: Vliv potravy na lékovou formu granule pro perorální suspenzi nebyl hodnocen.
French: Le comprimé peut également contenir des traces de cire de carnauba.
Czech: Tableta může také obsahovat stopové množství karnaubského vosku.
French: Ces symptômes seraient dus à une amélioration de la réponse immunitaire, permettant alors à l'organisme de combattre les infections qui pouvaient être auparavant présentes sans symptôme évident.
Czech: Předpokládá se, že tyto příznaky jsou důsledkem zlepšení imunitní odpovědi organismu, což umožňuje tělu bojovat s infekcemi, které už mohou být přítomny bez viditelných příznaků.
French: Il a été démontré chez les volontaires sains ayant reçu des doses uniques de raltégravir par voie orale à jeun, que le raltégravir est rapidement absorbé avec un tmax d'environ 3 heures après administration.
Czech: Jak se ukázalo u zdravých dobrovolníků užívajících jednorázové perorální dávky raltegraviru nalačno, raltegravir se rychle absorbuje s tmax přibližně 3 hodiny po podání dávky.
French: Peu fréquent palpitations, bradycardie sinusale, extrasystoles ventriculaires
Czech: Méně časté palpitace, sinusová bradykardie, ventrikulární extrasystoly
French: Que contient cette notice :
Czech: DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:
French: Les patients ont été préalablement exposés à un nombre médian de 12 antirétroviraux pendant une durée médiane de 10 ans.
Czech: Medián pacienty dříve užívaných antiretrovirotik byl 12 po medián 10 let.
French: En cas de surdosage, les mesures habituelles devront être mises en œuvre, c'est-à-dire l'élimination du produit non absorbé du tube digestif, l'instauration d'une surveillance clinique (y compris électrocardiographique) et la mise en route d'un traitement symptomatique si nécessaire.
Czech: V případě předávkování je vhodné použít obvyklá podpůrná opatření, např. odstranit nevstřebaný materiál z gastrointestinálního traktu, využít klinický monitoring (včetně pořízení elektrokardiogramu), a v případě potřeby zavést podpůrnou léčbu.
French: Toxicité pour le développement
Czech: Vývojová toxicita
French: Pour plus de détails sur la préparation et l'administration de la suspension, voir la rubrique 6.6.
Czech: Podrobnosti o přípravě a podávání suspenze naleznete v bodě 6.6.
French: Lavez à la main les seringues, pistons et gobelet mélangeur à l'eau chaude avec du liquide vaisselle.
Czech: Stříkačky, písty a mísicí nádobku ručně umyjte teplou vodou a prostředkem na nádobí.
French: Assurez-vous d'aller à tous les rendez-vous médicaux afin que votre enfant reçoive la bonne dose !
Czech: Pravidelně navštěvujte lékaře, aby Vaše dítě dostávalo správnou dávku!
French: Fructose/Saccharose
Czech: Fruktóza/sacharóza
French: Mettez l'embout de la seringue dans le verre d'eau.
Czech: Špičku stříkačky ponořte do sklenice s vodou.
French: Cependant, l'effet du raltégravir sur les concentrations plasmatiques du darunavir ne semble pas être cliniquement significatif.
Czech: Vliv raltegraviru na plazmatické koncentrace darunaviru však, zdá se, není klinicky významný.
French: Arrêtez lorsque vous atteignez la marque des 10 mL.
Czech: Až se dostanete na značku 10 ml, přestaňte.
French: Poussez le piston de la seringue bleue aussi loin que possible dans la seringue.
Czech: Píst modré stříkačky zatlačte co nejvíce do stříkačky.
French: Ce kit contient un gobelet mélangeur et un set de seringues supplémentaires au cas où l'un des deux serait perdu ou endommagé.
Czech: V soupravě je jedna mísicí nádobka a souprava stříkaček navíc pro případ ztráty nebo poškození.
French: Contactez immédiatement votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère si vous ressentez une douleur musculaire, une sensibilité ou une faiblesse musculaire inexpliquées, au cours du traitement par ce médicament.
Czech: Okamžitě vyhledejte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud pocítíte během užívání tohoto přípravku nevysvětlitelnou svalovou bolest, citlivost nebo slabost.
French: En règle générale, il est recommandé que les mères infectées par le VIH n'allaitent pas leurs bébés, afin d'éviter la transmission du VIH.
Czech: Obecně platí, že se matkám infikovaným HIV kojení nedoporučuje, aby se zabránilo přenosu viru HIV.
French: NE SECOUEZ PAS le mélange.
Czech: Směs NEPROTŘPÁVEJTE.
French: Revérifiez la quantité d'Isentress dans la seringue.
Czech: Znovu zkontrolujte množství přípravku Isentress ve stříkačce.
French: Si vous remarquez des symptômes d'infection ou tout autre symptôme comme une faiblesse musculaire, une faiblesse commmençant dans les mains et les pieds puis remontant vers le tronc, des palpitations, des tremblements ou une hyperactivité, veuillez en informer votre médecin immédiatement pour voir si un traitement est nécessaire.
Czech: Pokud zaznamenáte příznaky infekce nebo jiné příznaky jako jsou svalová slabost, slabost začínající v rukách a chodidlech a postupující směrem k tělesnému trupu, bušení srdce, třes nebo hyperaktivita, prosím, informujte ihned svého lékaře a požádejte o nezbytnou léčbu.