FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Le médecin doit s'assurer que le patient comprenne comment utiliser Instanyl correctement, et conformément au résumé des caractéristiques du produit (RCP) et à la notice patient.
Slovenian: • Zdravnik, ki predpiše zdravilo, mora zagotoviti, da bolnik razume kako pravilno uporabljati zdravilo Instanyl v skladu s povzetkom glavnih značilnosti zdravila (SmPC) in navodilom za uporabo (PIL) in poskrbeti, da se bolniki in negovalci zavedajo tveganj, povezanih z uporabo zdravila Instanyl, vključno s tveganji prevelikega odmerjanja, napačne uporabe, razvoja odvisnosti od zdravila in zlorabe.
French: - Gardez cette notice.
Slovenian: - Primite škatlo.
French: • Ne pas laisser les flacons pulvérisateurs à la portée et à la vue des enfants car ils peuvent leur être nocifs.
Slovenian: • Zdravilo Instanyl je treba vedno shranjevati nedosegljivo otrokom, saj je zdravilo za otroke lahko škodljivo.
French: Instanyl agit rapidement et on l'utilise pour soulager les accès douloureux paroxystiques chez les patients adultes atteints d'un cancer et prenant déjà d'autres antalgiques de type opioïde pour le traitement des douleurs de fond.
Slovenian: Instanyl deluje hitro in se uporablja za lajšanje prebijajoče bolečine pri bolnikih z rakom, ki se že zdravijo z opioidi zaradi običajne bolečine.
French: Nom et adresse des fabricants responsables de la libération des lots de flacons pulvérisateurs unidoses :
Slovenian: Nemčija Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij enoodmernega pršila za nos
French: • Instanyl, solution pour pulvérisation nasale, n'est indiqué et autorisé que pour le traitement des accès douloureux paroxystiques chez des patients adultes recevant déjà un traitement de fond par opioïdes pour des douleurs chroniques d'origine cancéreuse
Slovenian: • Instanyl pršilo za nos je indicirano in odobreno le za obvladovanje prebijajoče bolečine pri odraslih, ki že prejemajo vzdrževalno opioidno zdravljenje za kronične bolečine zaradi raka.
French: L'efficacité d'Instanyl peut être réduite en cas d'administration concomitante de médicaments ayant un effet inducteur sur l'activité du CYP 3A4.
Slovenian: Sočasna uporaba z zdravili, ki inducirajo aktivnost 3A4, lahko zmanjša učinkovitost zdravila Instanyl.
French: Une étude de pharmacocinétique a montré la bioéquivalence entre les solutions pour pulvérisation nasale d'Instanyl en flacons pulvérisateurs unidose et multidose.
Slovenian: Farmakokinetične študije so pokazale, da sta zdravili Instanyl enoodmerno pršilo za nos in Instanyl večodmerno pršilo za nos bioekvivalentni.
French: Instanyl 100 microgrammes, solution pour pulvérisation nasale en récipient unidose 3 ans
Slovenian: Instanyl 100 mikrogramov pršilo za nos, raztopina v enoodmernem vsebniku 3 leta
French: Chaque flacon unidose contient 1 dose unique d'Instanyl.
Slovenian: En enoodmerni vsebnik vsebuje le en odmerek zdravila Instanyl.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTERIEUR EN CARTON (Unidose)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ŠKATLA - KARTON (enoodmerno pakiranje)
French: Instanyl 200 microgrammes, solution pour pulvérisation nasale en récipient unidose 42 mois
Slovenian: Instanyl 200 mikrogramov pršilo za nos, raztopina v enoodmernem vsebniku 42 mesecev
French: Envisager la dose immédiatement supérieure pour l'accès suivant
Slovenian: Za naslednjo epizodo razmislite o naslednji višji jakosti.
French: Instanyl intègre un compteur de dose électronique et un système de verrouillage entre les doses pour réduire le risque de surdosage accidentel, de mésusage et d'abus et pour rassurer les patients au sujet de ces risques.
Slovenian: Pršilo Instanyl ima elektronski števec odmerkov in zaklepanje za obdobje med odmerki, s katerim se zmanjša tveganje za nenamerno prekomerno odmerjanje, nepravilno uporabo in zlorabo.
French: Flacon (verre marron de type 1) avec pompe doseuse et capuchon de protection, dans un emballage extérieur avec sécurité enfant.
Slovenian: Steklenička (rjavo steklo tipa I) z odmerno črpalko in zaščitno zaporko, shranjena v za otroke varni škatli.
French: Si le produit n'a pas été utilisé pendant plus de 7 jours, le flacon pulvérisateur doit être actionné une fois dans l'air avant d'administrer la dose suivante.
Slovenian: Če zdravilo ni bilo uporabljeno več kot 7 dni, je treba pred vnosom naslednjega odmerka z enkratnim pritiskom na pršilo sprostiti nekaj zdravila v zrak.
French: - Si vous n'avez pas utilisé Instanyl pendant plus de 7 jours, la pompe doit être réamorcée avec une pulvérisation avant de prendre la dose suivante.
Slovenian: - Če zdravila Instanyl niste uporabljali več kot 7 dni, morate pred uporabo naslednjega odmerka z enkratnim pritiskom na pršilo sprostiti nekaj zdravila v zrak.
French: Fréquents (pouvant affecter jusqu'à 1 patient sur 10):
Slovenian: Drugi zabeleženi neželeni učinki po uporabi zdravila Instanyl: Pogosti (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov):
French: Instanyl 100 microgrammes/dose, solution pour pulvérisation nasale 42 mois
Slovenian: Instanyl 100 mikrogramov/odmerek pršilo za nos, raztopina 42 mesecev
French: Bloquez une narine en plaçant l'index contre le côté de votre nez et insérez l'embout dans l'autre narine.
Slovenian: Zatisnite si eno nosnico tako, da s prstom pritisnete ob nos in vstavite konico pršila v drugo nosnico.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Instanyl 100
Slovenian: Instanyl 100
French: Compte tenu qu'une potentialisation sévère et imprévisible a été rapportée lors de l'administration concomitante d'inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO) et d'analgésiques opioïdes, l'utilisation d'Instanyl n'est pas recommandée chez les patients ayant reçu des IMAO dans les 14 jours précédant la prise d'Instanyl.
Slovenian: Zdravilo Instanyl ni priporočljivo za uporabo pri bolnikih, ki so v zadnjih 14 dnevih prejemali zaviralce monoaminooksidaze (MAOI), ker obstajajo poročila o resnem in nepredvidljivem povečanju učinka opioidnih protibolečinskih zdravil zaradi zaviralcev MAO.
French: Les patients présentaient en moyenne 1 à 4 accès douloureux paroxystiques quotidiens alors qu'ils recevaient un traitement de fond opioïde.
Slovenian: Bolniki so ob jemanju vzdrževalnega zdravljenja z opioidi navajali v povprečju 1 do 4 epizode prebijajoče bolečine na dan. Bolniki v drugi ključni študiji so bodisi predhodno sodelovali v farmakokinetični študiji zdravila Instanyl ali v prvi ključni študiji.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché Takeda Pharma A/S
Slovenian: Takeda Pharma A/S
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Instanyl
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Instanyl Ne uporabljajte zdravila Instanyl:
French: Vous pouvez utiliser Instanyl pour traiter au maximum quatre accès douloureux paroxystiques par jour.
Slovenian: Zdravilo Instanyl lahko uporabite za zdravljenje do štirih pojavov prebijajoče bolečine na dan.
French: Sédation, myoclonies, paresthésie, dysesthésie, dysgueusie
Slovenian: Bolezni živčevja somnolenca, omotica, glavobol sedacija, mioklonus, parastezija, disestezija, paragevzija
French: Le spray nasal Instanyl doit être utilisé comme suit :
Slovenian: Pršilo za nos Instanyl se uporablja na naslednji način:
French: Le choix de la narine n'a pas d'importance.
Slovenian: Ni pomembno, katero nosnico uporabite.
French: • Pour les flacons pulvérisateurs unidoses, tous les flacons inutilisés ou vides doivent être retournés systématiquement conformément à la réglementation en vigueur
Slovenian: • Da je pri enoodmernem pršilu za nos treba vsa neuporabljena pršila ali prazne vsebnike sistematično vračati v skladu z lokalnimi predpisi.
French: Classes de systèmes d'organes
Slovenian: Organski sistem Pogosti
French: En raison des risques possibles de mésusage du fentanyl, les flacons pulvérisateurs unidoses inutilisés doivent être systématiquement remis dans l'emballage thermoformé avec sécurité enfant et éliminés, conformément à la réglementation en vigueur, ou rapportés à la pharmacie.
Slovenian: Zaradi možnosti zlorabe fentanila je treba neuporabljene enoodmerne vsebnike pršila za nos vrniti sistematično in ustrezno v zunanjem za otroke varnem pretisnem omotu in zavreči v skladu z lokalnimi predpisi ali vrniti v lekarno.
French: Instanyl doit être administré avec prudence chez les patients présentant une insuffisance rénale modérée à sévère (voir rubrique 4.4).
Slovenian: Pri bolnikih z zmerno do hudo okvaro ledvic je treba zdravilo Instanyl uporabljati previdno (glejte poglavje 4.4).
French: Instanyl doit donc être utilisé avec précaution chez les patients présentant une hypotension et/ou une hypovolémie.
Slovenian: Pri bolnikih s hipotenzijo in/ali hipovolemijo je treba zdravilo Instanyl uporabljati previdno.
French: Conditionnement primaire
Slovenian: 1 injekcijski vložek
French: Avant ouverture : 30 mois.
Slovenian: Pred odprtjem: 30 mesecev
French: Code ATC : A10AC01.
Slovenian: ATC oznaka: A10AC01.
French: Le médecin détermine si une ou plusieurs injections sont nécessaires quotidiennement.
Slovenian: Zdravnik se odloči, ali je potrebna ena ali več injekcij na dan.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Slovenian: Potreba po insulinu se v prvem trimesečju ponavadi zmanjša, potem pa se v drugem in tretjem trimesečju zveča.
French: • Buvez de l'alcool, voir Insulatard avec de l'alcool à la rubrique 2.
Slovenian: • pijete alkohol, glejte podpoglavje Zdravilo Insulatard skupaj z alkoholom v poglavju 2.
French: Nom et adresse des fabricants de la substance active d'origine biologique Novo Nordisk A/S
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke učinkovine Novo Nordisk A/S
French: En cas d'insulinothérapie intensive, la suspension peut être utilisée comme insuline basale (injection du soir et/ou du matin) avec administration d'une insuline d'action rapide au moment des repas.
Slovenian: Pri intenzivnem insulinskem zdravljenju se suspenzija lahko uporablja kot bazalni insulin (injiciranje zvečer in/ali zjutraj) v kombinaciji s hitrodelujočimi insulini, ki se jih uporabi ob obrokih.
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline est atteinte 2 à 18 heures après l'administration sous-cutanée.
Slovenian: Absorpcija Največja koncentracija insulina v plazmi je dosežena v 2 do 18 urah po subkutani aplikaciji.
French: Insulatard contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; Insulatard est essentiellement « sans sodium ».
Slovenian: Zdravilo Insulatard vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est Autres sources d'informations
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje posodobljeno: Drugi viri informacij
French: Ainsi, la remise en suspension se fera plus facilement.
Slovenian: Tako ga boste lažje resuspendirali.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) dû à un faible taux de sucre dans le sang.
Slovenian: Ustreznim osebam povejte, da imate sladkorno bolezen in kakšne so lahko posledice, vključno s tveganjem, da se zaradi nizkega krvnega sladkorja onesvestite (izgubite zavest).
French: Insulatard commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 1 heure et demi environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Slovenian: Zdravilo Insulatard začne krvni sladkor zniževati približno 1½ ure po injiciranju, njegov učinek pa traja približno 24 ur.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des aliments sucrés.
Slovenian: Zato je priporočljivo, da bolniki s sladkorno boleznijo vedno nosijo pri sebi živila, ki vsebuje sladkor.
French: L'octréotide et le lanréotide (utilisés pour le traitement de l'acromégalie, un trouble hormonal rare qui survient généralement chez les adultes d'âge moyen, dû à une sécrétion excessive d'hormone de croissance par la glande hypophysaire) peuvent augmenter ou diminuer votre taux de sucre dans le sang.
Slovenian: Oktreotid in lanreotid (uporabljata se za zdravljenje akromegalije, redke hormonske motnje, ki se ponavadi pojavi pri odraslih osebah srednjih let in je posledica čezmernega nastajanja rastnega hormona v žlezi hipofizi) lahko zvišata ali znižata krvni sladkor.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Insulatard
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo Insulatard
French: • Si vous ne vous sentez soudainement pas bien et si vous commencez à transpirer, à être malade
Slovenian: • če se nenadoma slabo počutite in se začnete znojiti, vam postane slabo (bruhate), težko dihate,
French: Insulatard peut être utilisé chez les patients âgés.
Slovenian: Zdravilo Insulatard se lahko uporablja pri starejših bolnikih.
French: Une réaction allergique grave à Insulatard ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Slovenian: Resna alergijska reakcija na zdravilo Insulatard ali katero od njegovih sestavin (to imenujemo sistemska alergijska reakcija) je zelo redek, a potencialno smrtno nevaren neželeni učinek.
French: La posologie d'Insulatard dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Slovenian: Odmerjanje zdravila Insulatard je individualno in določeno skladno z bolnikovimi potrebami.
French: ► Si vous êtes traité avec Insulatard Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Slovenian: ► Če se zdravite z zdravilom Insulatard Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate uporabljati dva sistema za dajanje insulina, enega za vsako vrsto insulina.
French: Insulatard peut être utilisé pendant la grossesse.
Slovenian: Zdravilo Insulatard lahko uporabljate med nosečnostjo.
French: Le fabricant peut être identifié grâce au numéro de lot imprimé sur le côté de l'emballage et sur l'étiquette :
Slovenian: Izdelovalca je mogoče ugotoviti po serijski številki, natisnjeni na etiketi škatle in na nalepki:
French: Une injection par voie souscutanée dans la cuisse assure une absorption plus lente et moins variable que dans les autres sites d'injection.
Slovenian: Subkutano injiciranje v stegno zagotovi počasnejšo in manj spremenljivo absorpcijo kot injiciranje na drugih mestih.
French: Retirez l'aiguille de la peau, puis relâchez la pression du bouton-poussoir.
Slovenian: Izvlecite iglo iz kože in nato spustite potisni gumb.
French: Autres médicaments et Insulatard
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Insulatard
French: Insulatard est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
Slovenian: Zdravilo Insulatard se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo (diabetesom).
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Insulatard est envisagé.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Insulatard.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt d'Insulatard.
Slovenian: V redkih primerih je lahko zaradi reakcij na mestu injiciranja potrebna prekinitev zdravljenja z zdravilom Insulatard.
French: Très rare - Neuropathie périphérique (neuropathie douloureuse)
Slovenian: Bolezni živčevja zelo redki - periferna nevropatija (boleča nevropatija)
French: ► Chaque fois que vous utilisez un nouvel Insulatard Penfill (avant de mettre la cartouche dans le système d'administration d'insuline).
Slovenian: ► Pri vsaki uporabi novega vložka Insulatard Penfill (preden vložek vstavite v sistem za dajanje insulina).
French: Le traitement avec Insulatard aide à prévenir les complications de votre diabète.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Insulatard pomaga preprečiti zaplete sladkorne bolezni.
French: Population pédiatrique Insulatard peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Slovenian: Pediatrična populacija Zdravilo Insulatard se lahko uporablja pri otrocih in mladostnikih.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Insulatard ne doit pas être injecté.
Slovenian: V primeru hipoglikemije ali suma na hipoglikemijo se zdravila Insulatard ne sme injicirati.
French: Une amélioration rapide de l'équilibre glycémique peut être associée à une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement réversible.
Slovenian: Hitro izboljšanje urejenosti glukoze v krvi je lahko povezano z akutno bolečo nevropatijo, ki je običajno reverzibilna.
French: Les substances suivantes peuvent augmenter les besoins en insuline du patient : Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Slovenian: Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zvečajo naslednje snovi: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
French: Les patients qui passent à Insulatard en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Slovenian: Bolniki, ki preidejo na zdravilo Insulatard z druge vrste insulina, utegnejo potrebovati večje število dnevnih injekcij ali drugačen odmerek kot med uporabo svojih običajnih insulinskih zdravil.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulatard ?
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insulatard
French: • Prenez garde à ne pas bloquer le sélecteur de dose quand vous réalisez l'injection car celui ci doit pouvoir revenir à 0 quand vous appuyez sur le bouton-poussoir.
Slovenian: • Pazite, da med injiciranjem ne boste ovirali izbirnika odmerka, kajti zagotoviti je treba, da se ta med pritiskom na potisni gumb neovirano vrne na 0.
French: Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités internationales.
Slovenian: Insulatard viala (100 mednarodnih enot/ml) Ena viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 1.000 mednarodnim enotam.
French: • Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem to ponovite vsaj 10-krat.
French: ► Vous devez toujours avoir une cartouche Penfill de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez celle en cours d'utilisation.
Slovenian: ► Vedno imejte s seboj še dodaten vložek Penfill, za primer, če vložek, ki ga uporabljate, izgubite ali se poškoduje.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant Insulatard et retirez l'aiguille.
Slovenian: Injicirajte zrak v vialo z zdravilom Insulatard in nato potegnite iglo iz nje.
French: ► Les cartouches Insulatard Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Slovenian: ► Vložki Insulatard Penfill so namenjeni za uporabo s sistemi za dajanje insulina Novo Nordisk in iglami NovoFine ali NovoTwist.
French: Mélangez toujours Insulatard et l'insuline d'action rapide dans le même ordre.
Slovenian: Zdravilo Insulatard in hitrodelujoči insulin vedno zmešajte v istem zaporedju.
French: • Maintenez votre InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois (figure 1C) pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Slovenian: • Držite injekcijski peresnik InnoLet tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom nekajkrat rahlo potrkajte po vložku (slika 1C), da se bodo zračni mehurčki zbrali na vrhu vložka.
French: • Vérifiez toujours que le bouton-poussoir est totalement enfoncé et que le sélecteur de dose est en position 0.
Slovenian: • Vedno preverite, da potisni gumb pritisnite povsem noter in da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
French: Insulatard flacon (100 unités internationales/ml), Penfill et FlexPen :
Slovenian: Insulatard viala (100 mednarodnih enot/ml), Penfill in FlexPen:
French: • Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection (figure 1C).
Slovenian: • Pred injiciranjem vedno preverite, da se je na konici igle pojavila kapljica (slika 1C).
French: Insulatard peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravilo Insulatard se lahko uporablja pri otrocih in mladostnikih.
French: Le nom et l'adresse du fabricant responsable de la libération du lot concerné doivent figurer sur la notice du médicament.
Slovenian: V natisnjenem navodilu za uporabo morata biti navedena ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sprostitev zadevne serije.
French: Injectez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir jusqu'à ce que le 0 s'aligne en face de l'indicateur.
Slovenian: Odmerek injicirajte tako, da potisni gumb pritisnete do konca in držite, dokler se kazalnik zopet ne uravna s številko 0.
French: Puis, chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Slovenian: Nato iztisnite iz brizge zrak in preverite, ali je odmerek pravilen.
French: Ceci réduit le risque d'un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Slovenian: Tako zmanjšate tveganje, da se koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
French: Avant chaque injection :
Slovenian: Za vsako naslednje injiciranje
French: Insulatard contient du sodium
Slovenian: Zdravilo Insulatard vsebuje natrij
French: • Vérifiez qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Slovenian: • Preverite, če je v vložku še vsaj 12 enot insulina, kar zagotavlja enakomerno resuspendiranje.
French: • Glucocorticoïdes (tels que la « cortisone » utilisée pour traiter l'inflammation)
Slovenian: • glukokortikoide (na primer »kortizon«; uporabljajo se za zdravljenje vnetja),
French: Insulatard est administré par voie sous-cutanée par injection dans la cuisse, la paroi abdominale, la région fessière ou la région deltoïde.
Slovenian: Zdravilo Insulatard se aplicira subkutano v stegno, trebušno steno, glutealni predel ali deltoidni predel.
French: Qu'est-ce qu'Insulatard et dans quel cas est-il utilisé ?
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulatard in za kaj ga uporabljamo
French: Lors du remplacement d'autres insulines d'action intermédiaire ou prolongée, un ajustement de la dose d'Insulatard et des horaires d'administration pourra être nécessaire.
Slovenian: Pri prehodu z drugih srednjedolgodelujočih ali dolgodelujočih insulinskih zdravil bo odmerek zdravila Insulatard in čas aplikacije morda treba ustrezno prilagoditi.
French: ► Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer car votre taux de sucre dans le sang peut augmenter ou diminuer.
Slovenian: Zdravilo Insulatard skupaj z alkoholom ► Če pijete alkohol, se vam potreba po insulinu lahko spremeni, kajti koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko poveča ali zmanjša.
French: Insulatard ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Slovenian: Če je zdravilo Insulatard zmrznilo, ga ne smete uporabljati.
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
Slovenian: J Zabodite iglo v kožo.
French: Insulatard est une suspension d'insuline humaine isophane (NPH).
Slovenian: Zdravilo Insulatard je suspenzija humanega insulina izofan (NPH).
French: Insulatard est souvent administré en association avec des préparations d'insuline d'action rapide.
Slovenian: Zdravilo Insulatard se pogosto uporablja v kombinaciji s hitrodelujočimi insulinskimi zdravili.
French: Insulatard est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
Slovenian: Zdravilo Insulatard je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutana uporaba).
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje posodobljeno:
French: Assurez-vous toujours que le sélecteur de dose revient à 0 après l'injection.
Slovenian: Vedno se prepričajte, da se izbirnik odmerka po injiciranju vrne na 0.
French: Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé jusqu'à ce que l'aiguille ait été retirée de la peau.
Slovenian: Potisni gumb pritisnite do konca in držite, dokler igle ne izvlečete iz kože.