FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Latvian: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt ne ilgāk kā 6 nedēļas temperatūrā līdz 30°C.
English: Actrapid vial (40 international units/ml) EU/1/02/230/001
Latvian: Actrapid flakons (40 starptautiskās vienības/ml) EU/1/02/230/001
English: Always use a new needle for each injection.
Latvian: Vienmēr katrai injekcijai lietojiet jaunu adatu.
English: See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, „Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums”.
English: Inject the air into the vial containing intermediate- or long-acting insulin and pull out the needle.
Latvian: Ievadiet gaisu flakonā ar vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu un izvelciet adatu.
English: Making the injection
Latvian: Šķīdums injekcijām
English: How to handle Actrapid InnoLet
Latvian: Kā rīkoties ar Actrapid InnoLet
English: Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Latvian: Sāpju neiropātija (nervu bojājuma izraisītas sāpes): ja Jūsu glikozes līmenis asinīs ļoti ātri uzlabojas, tas var izraisīt dedzinošas, tirpstošas vai strāvojošas sāpes.
English: Actrapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Latvian: Actrapid Penfill ir paredzēts lietošanai kopā ar Novo Nordisk atkārtoti lietojamu insulīna pildspalvveida šļirci un NovoFine vai NovoTwist adatām.
English: Actrapid is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Latvian: Terapeitiskās indikācijas Actrapid lieto cukura diabēta ārstēšanai.
English: Push the needle into the vial of intermediate- or long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Latvian: Tad ieduriet adatu flakonā ar vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu, apgrieziet flakonu un šļirci otrādi un ievelciet šļircē Jums parakstīto devu.
English: EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Latvian: EXP: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: izlietot 6 nedēļu laikā.
English: Actrapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the gluteal region or the deltoid region.
Latvian: Actrapid ievada subkutāni, injicējot vēdera priekšējā sienā, augšstilbā, sēžas vai deltveida muskuļa apvidū.
English: How to handle Actrapid FlexPen
Latvian: Kā rīkoties ar Actrapid FlexPen
English: Actrapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Latvian: Actrapid flakoni jālieto kopā ar insulīna šļircēm, kam ir atbilstoša vienību skala.
English: Remove the paper tab from a new disposable needle.
Latvian: B Noplēsiet papīra aizsarguzlīmi no jaunas vienreiz lietojamās adatas.
English: Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Latvian: Actrapid InnoLet ir vienkārša, kompakta pildspalvveida pilnšļirce, ar kuru var nomērīt devu no 1 līdz 50 vienībām, ar soli - 1 vienība.
English: How to use Actrapid Dose and when to take your insulin
Latvian: Devas un kad lietot insulīnu
English: 1 ml solution contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Latvian: 1 ml šķīduma satur 40 SV cilvēka insulīna (atbilst 1,4 mg),
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Latvian: Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus Hipoglikēmijas dēļ var pavājināties pacienta koncentrēšanās un reakcijas spēja.
English: 1 ml solution contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
Latvian: 1 ml šķīduma satur 100 SV cilvēka insulīna (atbilst 3,5 mg),
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 4 weeks.
Latvian: Jūs varat nēsāt to līdzi un uzglabāt istabas temperatūrā līdz 25°C ne ilgāk kā 4 nedēļas.
English: Actrapid FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Latvian: Actrapid FlexPen ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir cilvēka insulīns.
English: 1 ml solution contains 40 international units insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
Latvian: 1 ml šķīduma satur 40 starptautiskās vienības cilvēka insulīna (insulinum humanum)* (atbilst 1,4 mg).
English: Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Latvian: Ievadiet adatas galu tās ārējā uzgalī, to neaizskarot.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actrapid InnoLet included in this package leaflet.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Actrapid InnoLet lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 6 weeks.
Latvian: Jūs varat nēsāt to līdzi un uzglabāt istabas temperatūrā līdz 25°C ne ilgāk kā 6 nedēļas.
English: Actrapid vial (100 international units/ml)
Latvian: Actrapid flakons (100 starptautiskās vienības/ml)
English: Solution for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Latvian: Šķīdums injekcijām 1 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirce 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces 10 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces
English: Solution for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Latvian: Vairāku vienību iepakojums: 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu
English: See Effects from diabetes in section 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, „Cukura diabēta blakusparādības”.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid InnoLet.
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts Instrukcijas, kā lietot Actrapid šķīdumu injekcijām pildspalvveida pilnšļircē InnoLet.
English: Actrapid is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Latvian: Actrapid ievada, injicējot zem ādas (subkutāni).
English: 1 ml solution contains 100 international units insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
Latvian: 1 ml šķīduma satur 100 starptautiskās vienības cilvēka insulīna (insulinum humanum)* (atbilst 3,5 mg).
English: Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Latvian: Uzlieciet adatai ārējo uzgali un noskrūvējiet adatu (4. zīmējums).
English: • Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
Latvian: Uzlieciet InnoLet pilnšļircei uzgali, lai pasargātu insulīnu no gaismas.
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Latvian: Actrapid flakons (40 starptautiskās vienības/ml)/Actrapid flakons (100 starptautiskās vienības/ml) Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
English: Inject the air into the vial containing Actrapid.
Latvian: Ievadiet gaisu Actrapid flakonā.
English: Insulins and analogues for injection, fast-acting, insulin (human).
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai; ātras darbības insulīni un to analogi; cilvēka insulīns.
English: Actrapid is human insulin with a fast-acting effect.
Latvian: Actrapid ir ātras darbības cilvēka insulīns.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actrapid FlexPen included in this package leaflet.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Actrapid FlexPen lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
English: Each prefilled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml solution for injection.
Latvian: Viena pildspalvveida pilnšļirce satur 300 SV cilvēka insulīna 3 ml šķīduma injekcijām.
English: Instructions on how to use Actrapid solution for injection in FlexPen.
Latvian: Instrukcijas kā lietot Actrapid šķīdumu injekcijām pildspalvveida pilnšļircē FlexPen
English: Always mix Actrapid and intermediate- or long-acting insulin in the same sequence.
Latvian: Actrapid un vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu vienmēr sajauciet šādā secībā.
English: Actrapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Latvian: Actrapid InnoLet ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir cilvēka insulīns.
English: How to store Actrapid
Latvian: Kā uzglabāt Actrapid
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid FlexPen.
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts Instrukcijas, kā lietot Actrapid šķīdumu injekcijām pildspalvveida pilnšļircē FlexPen.
English: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Latvian: F-28000 Chartres, Francija.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of intermediate- or long-acting insulin.
Latvian: Ievelciet šļircē vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīna devai atbilstošu gaisa daudzumu.
English: Due to the risk of precipitation in pump catheters, Actrapid should not be used in insulin pumps for continuous subcutaneous insulin infusion.
Latvian: Actrapid nedrīkst lietot insulīna sūkņos pastāvīgai subkutānai insulīna infūzijai, jo pastāv nogulsnēšanās risks sūkņa katetrā.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumu: 1, 5 vai 10 kārtridži pa 3 ml.
English: Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Latvian: C Noņemiet adatas ārējo uzgali un saglabājiet to.
English: Take off the pen cap.
Latvian: Izvelciet adatu no flakona.
English: ► Actrapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: ► Actrapid FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: Use the injection technique advised by your doctor.
Latvian: Ņemiet vērā ārsta norādījumus par injicēšanas tehniku.
English: ► Actrapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Latvian: ► Actrapid Penfill ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci.
English: What Actrapid looks like and contents of the pack
Latvian: Actrapid ārējais izskats un iepakojums
English: Actrapid Penfill 100 international units/ml solution for injection in cartridge.
Latvian: Actrapid Penfill 100 starptautiskās vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 vai 5 flakoni pa10 ml vai vairāku vienību iepakojums pa 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu.
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Latvian: Actrapid flakons (40 starptautiskās vienības/ml)/Actrapid flakons (100 starptautiskās vienības/ml) Ievadīšana ar šļirci
English: Preparing your Actrapid FlexPen Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Latvian: Pārbaudiet nosaukumu un krāsaino etiķeti uz pilnšļirces, lai pārliecinātos, ka tā satur pareizo insulīna tipu.
English: - The active substance is human insulin.
Latvian: Ko Actrapid satur - Aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
English: Actrapid FlexPen 100 international units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Latvian: Actrapid FlexPen 100 starptautiskās vienības/ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
English: ► Actrapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: ► Actrapid InnoLet ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Intravenous use
Latvian: Actrapid flakons (40 starptautiskās vienības/ml)/Actrapid flakons (100 starptautiskās vienības/ml) Intravenoza ievadīšana
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (VIAL)
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDAUZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA ETIĶETE (FLAKONS)
English: EU/1/02/230/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS EU/1/02/230/016 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu
English: EU/1/02/230/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/230/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/230/007 10 cartridges of 3 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/230/005 1 x 3 ml kārtridžs EU/1/02/230/006 5 x 3 ml kārtridži EU/1/02/230/007 10 x 3 ml kārtridži
English: EU/1/02/230/017 5 packs of 1 x 10 ml vial
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS EU/1/02/230/017 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu
English: Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Nelietojiet šīs zāles, ja pamanāt, ka šķīdums nav ūdens dzidrs un bezkrāsains Actrapid, kas bijis sasalis, nedrīkst lietot.
English: Instructions on how to use Actrapid solution for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Latvian: Instrukcijas, kā lietot Actrapid šķīdumu injekcijām pildspalvveida pilnšļircē InnoLet
English: Actrapid FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Latvian: Actrapid FlexPen ir pildspalvveida pilnšļirce, kas paredzēta lietošanai kopā ar 8 mm vai īsākām NovoFine vai NovoTwist vienreiz lietojamām adatām.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Actrapid.
Latvian: Ievelciet šļircē Actrapid devai atbilstošu gaisa daudzumu.
English: Dose selector
Latvian: Devas selektora disks
English: Actrapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: Actrapid InnoLet ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Latvian: Nemērciet, nemazgājiet un neeļļojiet to, jo tādējādi var bojāt mehānismu un tas var izraisīt nepareizas devas injicēšanu, kas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
English: Actrapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: Actrapid FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: Actrapid 40 international units/ml solution for injection in vial.
Latvian: Actrapid 40 starptautiskās vienības/ml šķīdums injekcijām flakonā.
English: Actrapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Latvian: Actrapid Penfill ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci.
English: Use only clear and colourless solutions
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Lietot tikai dzidru un bezkrāsainu šķīdumu.
English: This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Latvian: Tas var izraisīt nepareizas devas injicēšanu, kas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
English: EU/1/02/230/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/230/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/230/015 10 pens of 3 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/230/013 1 x 3 ml pilnšļirce EU/1/02/230/014 5 x 3 ml pilnšļirces EU/1/02/230/015 10 x 3 ml pilnšļirces
English: ► There are no restrictions on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Latvian: ► Laikā, kad barojat bērnu ar krūti, nav ierobežojumi ārstēšanai ar Actrapid.
English: EU/1/02/230/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/230/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/230/012 10 pens of 3 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/230/010 1 x 3 ml pilnšļirce EU/1/02/230/011 5 x 3 ml pilnšļirces EU/1/02/230/012 10 x 3 ml pilnšļirces
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the cartridge label and carton after ‘EXP'.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kārtridža etiķetes un kastītes pēc „EXP”.
English: Actrapid is presented as a solution for injection.
Latvian: Actrapid ir šķīdums injekcijām.
English: Solution for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Šķīdums injekcijām 1 flakons x 10 ml 5 flakoni x 10 ml
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Latvian: Pēc katras injekcijas noņemiet adatu un turiet FlexPen bez uzliktas adatas.
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light.
Latvian: Kad FlexPen nelietojiet, pilnšļircei vienmēr turiet uzliktu uzgali, lai pasargātu to no gaismas.
English: Denmark Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Latvian: Ražotāju, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese
English: Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml solution for injection.
Latvian: cilvēka insulīna 10 ml šķīduma injekcijām.
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid Penfill 100 IU/ml (international units/ml) solution for injection in cartridge human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Actrapid Penfill 100 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) šķīdums injekcijām kārtridžā
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Latvian: Pirms injicējat insulīnu, vienmēr pārliecinieties, vai lietojat pareizo pilnšļirci.
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid 40 IU/ml (international units/ml) solution for injection in vial human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Actrapid 40 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) šķīdums injekcijām flakonā
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) solution for injection in pre-filled pen human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Actrapid FlexPen 100 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU.
Latvian: Viens kārtridžs satur 300 SV
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Latvian: Turiet InnoLet ar uzliktu uzgali, lai pasargātu no gaismas.
English: • Always prime InnoLet before you inject.
Latvian: • Pirms injekcijas vienmēr pārliecinieties par insulīna plūsmu InnoLet.
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) solution for injection in pre-filled pen human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Actrapid InnoLet 100 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: Actrapid vial (40 international units/ml)
Latvian: Actrapid 40 SV/ml
English: Actrapid InnoLet 100 international units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Latvian: Actrapid InnoLet 100 starptautiskās vienības/ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
English: Always keep the vial in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
Latvian: Kad kārtridžu nelietojat, vienmēr uzglabājiet to oriģinālajā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: Actrapid Penfill 100 IU/ml Solution for injection in cartridge Insulin human
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Actrapid Penfill 100 SV/ml Šķīdums injekcijām kārtridžā
English: Use only clear and colourless solutions For use by one person only
Latvian: ► Adatas un šļirces ir paredzētas tikai individuālai lietošanai.
English: Actrapid 100 international units/ml solution for injection in vial.
Latvian: Actrapid 100 starptautiskās vienības/ml šķīdums injekcijām flakonā.
English: Actrapid FlexPen 100 IU/ml Solution for injection in pre-filled pen Insulin human
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Actrapid FlexPen 100 SV/ml Šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: EU/1/02/230/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/230/002 5 vials of 10 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/230/001 1 flakons x 10 ml EU/1/02/230/002 5 flakoni x 10 ml
English: Actrapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Latvian: Actrapid InnoLet pildspalvveida pilnšļirce ir paredzēta lietošanai kopā ar 8 mm vai īsākām NovoFine vai NovoTwist vienreiz lietojamām adatām.
English: Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml solution for injection.
Latvian: cilvēka insulīna 3 ml šķīduma injekcijām.
English: Actrapid InnoLet 100 IU/ml Solution for injection in pre-filled pen Insulin human
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Actrapid InnoLet 100 SV/ml Šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: EU/1/02/230/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/230/004 5 vials of 10 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/230/003 1 flakons x 10 ml EU/1/02/230/004 5 flakoni x 10 ml
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid 100 IU/ml (international units/ml) solution for injection in vial human insulin
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Actrapid 100 SV/ml (starptautiskās vienības/ml) šķīdums injekcijām flakonā
English: ► Needles and Actrapid Penfill must not be shared.
Latvian: Adatas un Actrapid Penfill ir paredzēts tikai individuālai lietošanai.
English: Actrapid vial, Penfill and FlexPen:
Latvian: Actrapid flakoni, Penfill un FlexPen
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
Latvian: Kad InnoLet nelietojiet, pilnšļircei vienmēr turiet uzliktu uzgali, lai pasargātu to no gaismas.
English: - If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Latvian: Bagsværd, Dānija; - ja otrā un trešā rakstu zīme ir T6 - ražotājs ir Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans,
English: The European Commission issued a decision on 30 March 2012.
Latvian: Eiropas Komisija pieņēma lēmumu 2012. gada 30. martā.
English: EMA/42783/2012 Rev1 EMEA/H/A-107/1316
Latvian: EMEA/H/A-107/1316
English: These medicines are currently authorised in France, the Netherlands, Finland, Hungary, Italy, Romania and the United Kingdom, as well as Iceland and Norway, under the invented name Equanil and other trade names.
Latvian: Šīs zāles pašlaik ir reģistrētas Francijā, Nīderlandē, Somijā, Ungārijā, Itālijā, Rumānijā un Apvienotajā Karalistē, kā arī Islandē un Norvēģijā ar piešķirto nosaukumu Equanil un citiem tirdzniecības nosaukumiem.
English: What is meprobamate?
Latvian: Kas ir meprobamāts?
English: Oral meprobamate-containing medicines have been authorised in a number of EU Member States for several decades via national procedures.
Latvian: Iekšķīgi lietojamas meprobamātu saturošas zāles ir reģistrētas vairākās Eiropas Savienības dalībvalstīs vairākus gadu desmitus valstu procedūru veidā.
English: They are available as tablets containing meprobamate on its own or in combination with other medicines.
Latvian: Tās ir pieejamas kā tabletes, kas satur tikai meprobamātu vai to kombinācijā ar citām zālēm.
English: To ensure prescribers have enough time to determine the most appropriate treatments for individual patients, the Committee recommended that the withdrawal of the medicines from the market be carried out gradually, within 15 months of the adoption of the European Commission decision.
Latvian: Lai zāļu parakstītājiem būtu pietiekami daudz laika, lai noteiktu konkrētiem pacientiem piemērotāko ārstēšanu, Komiteja ieteica zāles no tirgus atsaukt pakāpeniski, 15 mēnešu laikā pēc Eiropas Komisijas lēmuma pieņemšanas.
English: All oral meprobamatecontaining medicines will be withdrawn from the EU market until any further data show that the benefits outweigh the risks.
Latvian: Visas iekšķīgi lietojamās meprobamātu saturošās zāles tiks atsauktas no Eiropas Savienības tirgus, līdz tiks iegūti papildu dati, kas apliecina, ka to sniegtie ieguvumi pārsniedz radīto risku.
English: The Committee also considered information requested from the companies that market meprobamatecontaining medicines in the EU.
Latvian: Komiteja ņēma vērā arī informāciju, kas pieprasīta uzņēmumiem, kas Eiropas Savienībā tirgo meprobamātu saturošas zāles.
English: These included restricting these medicines to patients who could not use alternative medicines and limiting treatment to a maximum of twelve weeks.
Latvian: To vidū bija šo zāļu lietošanas ierobežošana tikai pacientiem, kuri nevar lietot alternatīvas zāles, un maksimālā ārstēšanas ilguma ierobežošana līdz divpadsmit nedēļām.
English: Why was meprobamate reviewed?
Latvian: Kādēļ pārskatīja meprobamāta lietu?