FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammendrücken.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda või pigistades suurem piirkond volti.
German: Sie darf nicht mit 1,5-mlPens verwendet werden.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstlis.
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und antikatabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Estonian: Insuliinidel on samuti mitmeid anaboolseid ja anti-kataboolseid toimeid mitmetes erinevates kudedes.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
Estonian: Küsige oma arstilt infot glükagooni kohta.
German: Dosierung Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Estonian: Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
Estonian: • Te võite oma pen-süstli välispinda puhastada niiske lapiga (ainult vesi).
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf oder
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Estonian: Kui teie enesetunne halveneb ja hingamine on pinnapealne ning nahk kahvatu, võtke viivitamatult ühendust arstiga.
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen).
Estonian: • teil on nakkus või muu haigus (eriti kõhulahtisus või oksendamine);
German: *Sie können den Kolben erst sehen, wenn Sie bereits einige Dosen injiziert haben.
Estonian: *Te ei näe kolbi enne, kui olete süstinud mõned annused
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten,
Estonian: • on sageli hüpoglükeemiaepisoodid;
German: D Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0" angezeigt wird, langsam bis 10.
Estonian: D Hoidke süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna ja kui te näete „0" annuse aknas, lugege aeglaselt 10-ni.
German: Vorbereitung des SoloStar Fertigpens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
Estonian: Pen-süstli SoloStar kasutamiseks ettevalmistamine (vt palun kasutusjuhiseid)
German: • Lagern Sie neue Pens im Kühlschrank, bei 2 °C bis 8 °C.
Estonian: • Hoidke uut pen-süstlit külmkapis, temperatuuril 2°C kuni 8°C.
German: Falls Sie auf Glukagon nicht ansprechen sollten, müssen Sie im Krankenhaus behandelt werden.
Estonian: Kui teil ei teki ravivastust glükagoonile, vajate ravi haiglas.
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potenziell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harv, kuid potentsiaalselt tõsisem, on generaliseerunud allergiline reaktsioon insuliinile.
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Estonian: Toidukorrale vahetult järgnev kehaline koormus võib suurendada hüpoglükeemia riski.
German: • Anwendung von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben.
Estonian: • arsti määratust väiksema insuliiniannuse kasutamine;
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvuskaotust ning äärmuslikul juhul lõppeda surmaga.
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) tritt gelegentlich auf (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen).
Estonian: Lipodüstroofia (naha tihkestumine või armistumine) tekib aeg-ajalt (võib tekkida kuni 1 inimesel 100-st).
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen.
Estonian: • Ärge visake oma pen-süstlit maha ega lööge vastu kõvasid pindu.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (skaliert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Estonian: Viaali peab kasutama koos õige süstlaga (märgistus 100 ühikut).
German: Wenn Sie Fragen zu Ihrem Pen oder zu Diabetes haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihr medizinisches Fachpersonal oder wählen Sie die Nummer des örtlichen Vertreters von Sanofi-Aventis, die auf der Vorderseite dieser Gebrauchsinformation angegeben ist.
Estonian: Kui teil on küsimusi pen-süstli või oma suhkurtõve kohta, küsige oma arsti, apteekri või meditsiiniõe käest või helistage sanofi-aventis'e telefoninumbril, mis on selle infolehe esiküljel.
German: Im Zusammenhang mit Insulintherapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Estonian: Insuliinraviga seoses on teatatud tursetest, eriti kui eelnev halb metaboolne kontroll paraneb intensiivistatud insuliinraviga.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrataufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda süsivesikute jätkuv manustamine ning jälgimine, sest pärast nähtavat kliinilist toibumist võib hüpoglükeemia tekkida uuesti.
German: In einer doppelblinden Cross-over-Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
Estonian: Topeltpimedas ristuvas uuringus langes glükohemoglobiin pärast 12-nädalast ravi lispro-insuliiniga 0,37 protsendipunkti, võrreldes 0,03 protsendipunktiga lühitoimelise insuliiniga (p = 0,004).
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Anzeigefenster des Pens visuell überprüfen.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima valitud ühikute arvu pen-süstli annuse aknas.
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Ihrer Diabetesberaterin auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Estonian: • Te peate samuti rääkima oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui plaanite välisreisi.
German: • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
Estonian: • kandke alati kaasas suhkrut.
German: Sollte Ihre Dosis mehr als 80 Einheiten betragen, müssen Sie sich mehr als eine Injektion geben.
Estonian: Kui teie insuliiniannus on suurem kui 80 ühikut, peate ennast süstima mitu korda.
German: • Um sich nicht versehentlich an der Nadel zu verletzen, versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
Estonian: • Et vähendada juhusliku nõelavigastuse ohtu, ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
German: Eine Hyperglykämie kann zu einer diabetischen Ketoazidose führen.
Estonian: Hüperglükeemia võib viia diabeetilise ketoatsidoosi tekkeni.
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe sind die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
Estonian: Igas sagedusrühmas on kõrvaltoimed loetletud tõsiduse vähenemise järjekorras.
German: Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer starken körperlichen Belastung des Patienten oder bei einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten notwendig sein.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik ka siis, kui patsiendi kehaline aktiivsus tõuseb või tavapärane toiduvalik muutub.
German: B Stechen Sie die Nadel in die Haut, wie es Ihnen von Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal gezeigt wurde.
Estonian: B Vajutage nõel läbi naha, nagu arst, apteeker või meditsiiniõde on teile näidanud.
German: Nicht über 30 °C lagern und vor direkter Hitze und Licht schützen.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 C, otsese soojuse ja valguse eest kaitstult.
German: Warnsymptome werden weiter unten in dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes edaspidi.
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Estonian: Lugege ja järgige infusioonipumbaga kaasasolevaid juhiseid.
German: Insulin lispro Sanofi kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Estonian: Insulin lispro Sanofi't tohib kasutada lastel ja noorukitel (vt lõik 5.1).
German: Wenn Sie eine neue Durchstechflasche verwenden, nehmen Sie die Plastikschutzkappe ab, aber entfernen Sie nicht den Stopfen.
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, eemaldage plastikust kaitsekate, kuid ärge eemaldage korki ja äärist.
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Estonian: Te peate samuti jätkama vere suhkrusisalduse hoolikat jälgimist mõõtes sageli veresuhkrut.
German: • Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Estonian: • Hüpoglükeemia tekkimise korral tuleb infusioon peatada, kuni episood on lahendatud.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete kasutada mistahes muid ravimeid (vt ka lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
German: Nach erstmaligem Gebrauch Nach 4 Wochen entsorgen.
Estonian: Pärast esmast avamist Hävitada 4 nädalat pärast avamist.
German: Injektion sein oder ein stufenweiser Übergang über mehrere Wochen oder Monate.
Estonian: See võib olla nii ainult esimese süsti puhul või järk-järgulise üleminekuna mitme nädala või kuu jooksul.
German: • Wenn Ihnen die Injektion durch eine andere Person verabreicht wird oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person (bzw. müssen Sie) beim Entfernen und Entsorgen der Nadel besonders vorsichtig sein.
Estonian: • Kui teid süstib teine isik või kui te süstite teist isikut, peab nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit injizieren.
Estonian: Vajadusel võib süstida varsti pärast sööki.
German: Haben Sie immer einen Ersatz-Pen und zusätzliche Nadeln dabei, für den Fall, dass diese verloren gehen oder nicht funktionieren.
Estonian: Hoidke alati pen-süstleid ja nõelu tagavaraks, juhuks kui need kaotsi lähevad või ei tööta.
German: Verwendbar bis • Verwenden Sie den Arzneimittelpen nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung.
Estonian: • Kasutage pen-süstlit ainult kuni 28 päeva pärast esmast kasutamist.
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt oder
Estonian: • ettenähtud toidukoguste oluline ületamine; või
German: Infusionssysteme mit Konzentrationen von 0,1 Einheiten/ml bis 1,0 Einheiten/ml Insulin lispro in 0,9%iger Natriumchlorid- oder 5%iger Dextroselösung sind bei Raumtemperatur für 48 Stunden stabil.
Estonian: Infusioonilahused kontsentratsiooniga 0,1 ühikut/ml kuni 1,0 ühikut/ml lispro-insuliini 0,9% naatriumkloriidi või 5% glükoosilahuses on toatemperatuuril stabiilsed kuni 48 tundi.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insulin verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukosekontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Estonian: Kõik patsiendid, kes kasutavad kiiretoimelist insuliini koos basaalinsuliiniga, peavad optimeerima mõlema insuliini annuseid, et saavutada kontroll vere glükoosisisalduse üle kogu ööpäeva vältel, eriti tühja kõhu korral ja öisel ajal.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, ATC-Code: A10AB04.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10AB04
German: In diesen Fällen muss überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeugs überhaupt ratsam ist.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb kaaluda autojuhtimise lubatavust.
German: • Beta-2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
Estonian: • beeta-2-adrenomimeetikume (nt ritodriin, salbutamool või terbutaliin);
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe „Hypoglykämie" und „Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose" in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Estonian: Kui hüpoglükeemiat (madal veresuhkur) või hüperglükeemiat (kõrge veresuhkur) ei ravita, võivad need olla väga rasked ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelikukadu (dehüdratatsioon), teadvusekadu, koomat või isegi surma (vt hüpoglükeemia ja hüperglükeemia ning diabeetilise ketoatsidoosi kohta lõiku 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
German: A Nehmen Sie eine neue Nadel und entfernen Sie die Schutzfolie.
Estonian: A Võtke uus nõel ja eemaldage kaitsekile.
German: Die Injektionsstelle sollte stets gewechselt werden, so dass nicht öfter als circa einmal im Monat in dieselbe Stelle gespritzt wird.
Estonian: Süstekohta peab roteeruvalt vahetama, nii et samasse piirkonda ei süstita sagedamini kui ligikaudu üks kord kuus.
German: Verwenden Sie das Arzneimittel nicht, wenn es trüb, dickflüssig oder leicht verfärbt ist oder Partikel zu sehen sind.
Estonian: Ärge kasutage ravimit, kui see on hägune, viskoosne, kergelt värvunud või sisaldab nähtavaid osakesi.
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Estonian: Mõnes uuringus kaasnes öise hüpoglükeemia vähenemisega päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
German: Die Patronen sind nur mit den folgenden Pens anzuwenden: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Estonian: Kolbampulle tuleb kasutada ainult järgnevates pen-süstlites: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
Estonian: • kontrollida, et pen-süstel ja nõel on töökorras;
German: Insulinbedarf und Dosisanpassung Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse kohandamine Insuliinivajadus võib suureneda haiguse või emotsionaalse pinge korral.
German: Dies kann folgende Ursachen haben:
Estonian: Selle põhjuseks võib olla, et:
German: Kolben*
Estonian: Kolb*
German: • Befolgen Sie entsprechende Sicherheitsempfehlungen (z. B. fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal), um das Risiko einer versehentlichen Verletzung durch die Nadel und einer Übertragung von Infektionskrankheiten zu verringern.
Estonian: • Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja ohutu hävitamise kohta (pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
German: Hypoglykämie oder Hyperglykämie
Estonian: Hüpoglükeemia või hüperglükeemia
German: Reduzierung des HbA1c-Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Estonian: HbA1c langus on ootuspärane ka teiste insuliinide, nt lühitoimelise või isofaan-insuliini lisamisega.
German: Reinigen Sie den oberen Teil der Durchstechflasche mit einem Alkoholtupfer.
Estonian: Puhastage viaali korki pealt alkoholilapiga.
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens 1 Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
German: Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen, z. B. Schwellungen in den Armen oder Fußgelenken) wurden berichtet, vor allem bei Beginn der Insulinbehandlung oder Änderung der Insulinbehandlung, um die Blutzuckereinstellung zu verbessern.
Estonian: Teatatud on tursetest (nt käsivarte või pahkluude paistetus, vedelikupeetus), eriti insuliiniga ravi alguses või veresuhkru kontrolli parandamiseks tehtud ravimuudatuste ajal.
German: • Ihr Pen enthält insgesamt 300 Einheiten Insulin.
Estonian: • Teie pen-süstel sisaldab kokku 300 ühikut insuliini.
German: Dies hilft, verstopfte Nadeln, Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
Estonian: See aitab ära hoida nõela ummistumist, saastumist ja nakkust.
German: Der Insulinbedarf kann bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion aufgrund einer reduzierten Fähigkeit zur Glukoneogenese und aufgrund eines geringeren Insulinabbaus vermindert sein; allerdings kann bei Patienten mit einer chronischen Leberfunktionsstörung eine erhöhte Insulinresistenz auch zu einem erhöhten Insulinbedarf führen.
Estonian: Maksakahjustusega patsientide insuliinivajadus võib olla väiksem, tingituna vähenenud glükoneogeneesivõimekusest ja insuliini vähenenud lagundamisest; suurenenud insuliiniresistentsus kroonilise maksakahjustusega patsientidel võib viia siiski insuliinivajaduse tõusuni.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft verfügt und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Pens besitzt, zu holen.
Estonian: Pimedaid või halvasti nägevaid patsiente peab juhendama, et nad alati paluksid abi teiselt isikult, kes näeb hästi ja on koolitatud insuliini seadet kasutama.
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Estonian: Patsiente peab õpetama õigesti süstima.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Insulin lispro Sanofi muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist samaaegselt Insulin lispro Sanofi'ga peab konsulteerima arstiga (vt lõik 4.4).
German: Verwenden Sie nur Nadeln, die zur Anwendung von Insulin lispro Sanofi geeignet sind (z. B. Nadeln von Becton Dickinson and Company [BD], Ypsomed, Artsana oder Owen Mumford).
Estonian: Kasutage ainult Insulin lispro Sanofi'ga kokkusobivaid nõelu (nt nõelad BD, Ypsomed, Artsana või Owen Mumford).
German: Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt kontrollvastuvõtul.
German: Siehe den Abschnitt unten für weitere Informationen.
Estonian: Abi saamiseks vt lõiku allpool.
German: SCHRITT 6: Entfernen der Nadel
Estonian: SAMM: eemaldage nõel
German: Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder Insulin eines anderen Herstellers Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder ein Insulin eines anderen Herstellers muss unter strenger ärztlicher Aufsicht erfolgen.
Estonian: Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
German: • rascher Herzschlag
Estonian: • kiire südamerütm,
German: Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Pen um.
Estonian: Hoidke oma pen-süstlit ettevaatlikult
German: • Wenn Sie vermuten, Ihr Pen könnte beschädigt sein, versuchen Sie nicht, den Pen zu reparieren.
Estonian: • Kui te arvate, et teie pen-süstel on vigastatud, ärge püüdke seda parandada, kasutage uut.
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 1 und 80 Einheiten injizieren.
Estonian: Te saate ühe korraga süstida 1 kuni 80 ühikut.
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Estonian: Riikidevaheline ajavahe võib tähendada kodust erinevaid süstimiste ja toidukordade aegu.
German: - Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Estonian: Kas teil on neerude või maksaga seotud vaevusi?
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen (z. B. Autofahren) vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Estonian: Kui te ei ole kindel hoiatavate sümptomite äratundmises, siis vältige olukordi, kus võite hüpoglükeemia tõttu ennast või teisi ohustada, nt autojuhtimist.
German: Eine Hypoglykämie kann einhergehen mit Teilnahmslosigkeit, Verwirrung, Herzklopfen, Kopfweh, Schwitzen und Erbrechen.
Estonian: Hüpoglükeemia võib seonduda loiduse, segasuse, südamekloppimise, peavalu, higistamise ja oksendamisega.
German: Es ist jedoch einer gleichbleibenden Gewohnheit zu folgen.
Estonian: Segamisel peab alati järgima ühetaolist rutiini.
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (circa 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30-45 Minuten vor der Mahlzeit).
Estonian: Lispro-insuliini toime algab kiiresti (ligikaudu 15 minutiga), mis võimaldab seda manustada vahetus ajalises läheduses söögikorraga (null kuni 15 minutit söögist), võrreldes tavainsuliiniga (30 kuni 40 minutit enne sööki).
German: Die Daten einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fetus/Neugeborenen.
Estonian: Teave arvukate rasedusaegsete kokkupuudete kohta ei viita, et lispro-insuliinil on mistahes kõrvaltoimeid rasedusele või loote/vastsündinu tervisele.
German: Befindet sich der Patient im Koma, sollte Glukagon intramuskulär oder subkutan verabreicht werden.
Estonian: Kui patsient on koomas, peab manustama glükagooni intramuskulaarselt või subkutaanselt.
German: Injektionslösung 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Estonian: Süstelahus 5 x 3 ml 10 x 3 ml
German: Sollten Luftblasen vorhanden sein, halten Sie die Spritze aufrecht und klopfen Sie so lange auf die Seite der Spritze, bis die Luftblasen an die Oberfläche steigen.
Estonian: Kui süstlas on õhumullid, hoidke süstalt püstiasendis ning koputage selle küljele kuni mullid tõusevad üles.
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei kahjustanud fertiilsust loomkatsetes (vt lõik 5.3).
German: Seien Sie beim Umgang mit Nadeln vorsichtig, um Stichverletzungen und ein Übertragen von Infektionskrankheiten zu vermeiden
Estonian: Olge ettevaatlik nõelu käsitsedes, et vältida vigastusi ja nakkushaiguste edasikandumist.
German: • Wenn Sie zu weit gedreht haben, können Sie den Dosierring zurückdrehen.
Estonian: • Kui te keerate üle oma annuse, võite selle tagasi keerata.
German: - wenn Sie allergisch gegen Insulin lispro oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Estonian: - kui te olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
German: • Dies stellt sicher, dass Sie sich Ihre gesamte Dosis injizieren.
Estonian: • See tagab kogu annuse manustamise.
German: Sprechen Sie so schnell wie möglich mit Ihrem Arzt, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz auftreten, dies können eine ungewöhnliche Atemnot, eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) sein.
Estonian: Teavitage otsekohe oma arsti, kui teil tekkivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
German: Nadeln niemals wiederverwenden.
Estonian: Ärge kunagi kasutage nõelu uuesti.
German: Injektionslösung 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Estonian: Süstelahus 1 x 10 ml 5 x 10 ml
German: Sie kann Hautausschlag am ganzen Körper, Kurzatmigkeit, keuchenden Atem, Blutdruckabfall, schnellen Puls oder Schwitzen hervorrufen.
Estonian: See võib põhjustada kogu keha haaravat löövet, hingeldust, vilistavat hingamist, vererõhu langust, pulsi kiirenemist või higistamist.
German: • Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Blutzuckerspiegels führen.
Estonian: • Mittetoimiv pump või infusioonisüsteemi ummistus võivad põhjustada vere suhkrusisalduse järsu tõusu.
German: Eine Hypoglykämie kann die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit eines Patienten herabsetzen.
Estonian: Hüpoglükeemia korral võivad teie kontsentreerumis- ja reaktsioonivõime väheneda.
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive
Estonian: • mõnda antidepressanti (monoaminooksüdaasi inhibiitorid või selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid);