FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva extra omsorg (exempelvis blod- och urinprover):
Norwegian Bokmål: I følgende situasjoner krever håndteringen av din diabetes ekstra omtanke (for eksempel blod- og urinprøver):
Swedish: • Du dricker alkohol - särskilt om du inte har ätit så mycket.
Norwegian Bokmål: • Du drikker alkohol, særlig hvis du spiser lite.
Swedish: Kontakta genast läkare om du märker tecken på allvarlig allergisk reaktion.
Norwegian Bokmål: Ta øyeblikkelig kontakt med lege dersom du merker tegn på en alvorlig allergisk reaksjon.
Swedish: Varje streck motsvarar 2 enheter.
Norwegian Bokmål: Hver linje tilsvarer 2 enheter.
Swedish: • Vad du ska göra i en nödsituation, om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Norwegian Bokmål: • Hva du skal gjøre i nødsituasjoner hvis du føler deg uvel eller blir syk.
Swedish: • Om det finns partiklar i insulinet.
Norwegian Bokmål: • Dersom det er partikler i insulinet.
Swedish: Du måste också vara försiktig när du slutar ta ett läkemedel.
Norwegian Bokmål: Du må også være oppmerksom dersom du slutter å ta et legemiddel.
Swedish: Insulinets namn
Norwegian Bokmål: Insulinets navn
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest
Norwegian Bokmål: Utfør alltid en sikkerhetstest.
Swedish: • Eventuella hälsorisker i de länder du ska besöka.
Norwegian Bokmål: • Eventuelle nye helsefarer i de land du besøker.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig, att du har diabetes.
Norwegian Bokmål: Fortell alle som pleier eller behandler deg at du har diabetes.
Swedish: Ta omedelbart 10-20 g socker - t.ex. glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Norwegian Bokmål: Spis 10 til 20 g sukker med en gang, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
Swedish: • Smakförändringar (dysgeusi).
Norwegian Bokmål: • Smaksforandringer (dysgeusi).
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 27 juni 2000
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 27. juni 2000
Swedish: • Du har nyligen bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Toujeo.
Norwegian Bokmål: • Du har nylig byttet fra et animalsk insulin til et humaninsulin, som Toujeo.
Swedish: Generellt gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller desto mer markant blir motregleringen och dess symtom.
Norwegian Bokmål: Generelt gjelder det at jo kraftigere og raskere blodsukkerfallet er, jo mer uttalt er motreguleringen.
Swedish: Ät sedan något (t.ex. bröd eller pasta) som höjer ditt blodsocker under en längre tid.
Norwegian Bokmål: Deretter spiser du noe (for eksempel brød eller pasta) som vil øke blodsukkeret for en lengre tid.
Swedish: Toujeo SoloStar 30 månader.
Norwegian Bokmål: Toujeo SoloStar 30 måneder.
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest
Norwegian Bokmål: Steg 3: Utfør en sikkerhetstest
Swedish: Om hypoglykemin återkommer tar du ytterligare 10-20 g socker.
Norwegian Bokmål: Dersom du får hypoglykemi igjen, spis ytterligere 10 til 20 gram sukker.
Swedish: Tala om för dina anhöriga, vänner och nära kollegor att de omedelbart måste skaffa läkarhjälp om du inte kan svälja eller om du svimmar (blir medvetslös).
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer at de må hente lege med en gang dersom du ikke er i stand til å svelge eller hvis du besvimer (blir bevisstløs).
Swedish: • I en blodåder.
Norwegian Bokmål: • I en vene.
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av pennan genom att torka av den med en fuktig trasa.
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen ved å tørke den med en fuktig klut.
Swedish: De första tecknen kommer vanligen från kroppen.
Norwegian Bokmål: De første tegn kan være generelt i kroppen din.
Swedish: Toujeo sänker ditt blodsocker stadigt under en längre tidsperiod.
Norwegian Bokmål: Toujeo senker blodsukkeret ditt jevnt over en lang tidsperiode.
Swedish: Inga säkerhetsproblem identifierades med Toujeo med avseende på biverkningar och standard säkerhetsparametrar.
Norwegian Bokmål: Ingen sikkerhetsproblemer ble identifisert med Toujeo i forhold til bivirkninger og standard sikkerhetsparametere.
Swedish: • Tappa inte pennan eller slå den mot hårda ytor.
Norwegian Bokmål: • Ikke mist pennen eller slå den mot harde overflater.
Swedish: Om inget insulin kommer ut:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer insulin ut:
Swedish: Tidigare insulinnaiva patienter
Norwegian Bokmål: Tidligere insulinnaive pasienter
Swedish: Det kan hjälpa dig att upptäcka milda hypoglykemiska episoder.
Norwegian Bokmål: Dette kan bidra til å oppdage milde hypoglykemiske episoder.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion - för att:
Norwegian Bokmål: Utfør alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon - dette er for å:
Swedish: Det innebär att det är näst intill "natriumfritt".
Norwegian Bokmål: Dette betyr at legemidlet er praktisk talt «natriumfritt».
Swedish: Toujeo DoubleStar 24 månader.
Norwegian Bokmål: Toujeo DoubleStar 24 måneder.
Swedish: Klinisk säkerhetsinformation är inte tillgänglig för barn yngre än 6 år.
Norwegian Bokmål: Kliniske sikkerhetsdata er ikke tilgjengelig for barn under 6 år.
Swedish: • Guide för patient/vårdgivare (patientbroschyr)
Norwegian Bokmål: • Veiledning for pasient/omsorgsperson (pasientbrosjyre)
Swedish: HYPERGLYKEMI OCH HYPOGLYKEMI Om du använder insulin ska du alltid bära med dig följande:
Norwegian Bokmål: HYPERGLYKEMI OG HYPOGLYKEMI Dersom du tar insulin skal du alltid ha med deg følgende:
Swedish: Flexibel doseringstidpunkt
Norwegian Bokmål: Fleksibilitet i doseringstidspunkt
Swedish: Resultat från en studie avseende progression av diabetesretinopati
Norwegian Bokmål: Resultater fra en studie på progresjonen av diabetes retinopati
Swedish: Ingen omräkning av dosen krävs.
Norwegian Bokmål: Ingen rekalkulering av dosen er nødvendig.
Swedish: Toujeo finns tillgänglig i två förfyllda pennor.
Norwegian Bokmål: Toujeo er tilgjengelig i to ferdigfylte penner.
Swedish: Användning av en ny steril nål för varje injektion minimerar även risken för kontaminering och infektion.
Norwegian Bokmål: Bruk av en ny steril kanyle til hver injeksjon reduserer også risikoen for forurensing og infeksjon.
Swedish: • Proteashämmare - vid HIV.
Norwegian Bokmål: • Proteasehemmere - mot HIV.
Swedish: Toujeo med alkohol
Norwegian Bokmål: Toujeo sammen med alkohol
Swedish: Varje penna innehåller mer än en dos.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mere enn én dose.
Swedish: Tala med läkare innan du ger dig ut på resa.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med din lege før du skal ut og reise.
Swedish: • Ditt låga blodsocker uppkommer långsamt.
Norwegian Bokmål: • Ditt lave blodsukker kommer langsomt.
Swedish: Eftersom Toujeo är en klar lösning, behöver den inte skakas eller blandas före användning.
Norwegian Bokmål: Da Toujeo er en klar oppløsning, er det ikke nødvendig å ryste eller blande den før bruk.
Swedish: • Upplysningar så att andra vet att du har diabetes.
Norwegian Bokmål: • Informasjon som viser andre at du har diabetes
Swedish: Detaljer gällande nationell rapportering, tilläggs på nationell nivå.
Norwegian Bokmål: Informasjon om nasjonal rapportering legges til på landsnivå.
Swedish: • Du har fått en skada, har en infektion eller feber eller genomgått en operation.
Norwegian Bokmål: • Du er skadet, har infeksjon eller feber, eller har hatt en operasjon.
Swedish: Efter första användning
Norwegian Bokmål: Etter første bruk
Swedish: • Din insulinpenna inte fungerar som den ska.
Norwegian Bokmål: • Insulinpennen din virker ikke som den skal.
Swedish: Använd aldrig pennan om den är skadad eller om du är osäker på om den fungerar som den ska.
Norwegian Bokmål: Bruk aldri pennen dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Swedish: • När du kan bli tvungen att öka eller minska dosen.
Norwegian Bokmål: • Når det kan være nødvendig å ta en større eller mindre dose.
Swedish: • Du inte äter tillräckligt eller äter mat som innehåller mindre socker (kolhydrater) än vanligt konstgjorda sötningsmedel är inte kolhydrater.
Norwegian Bokmål: • Du ikke spiser nok eller spiser mat med mindre sukker (karbohydrater) enn vanlig - kunstige søtstoffer er ikke karbohydrater.
Swedish: Patienter som glömmer bort att ta en dos bör kontrollera sitt blodsocker och därefter återgå till sitt vanliga doseringsschema med dosering en gång dagligen.
Norwegian Bokmål: Pasienter som glemmer en dose skal kontrollere blodsukkeret sitt og fortsette som vanlig med dosering én gang daglig.
Swedish: Effekten av Toujeo varade längre än 24 timmar (upp till 36 timmar) vid kliniskt relevanta doser.
Norwegian Bokmål: Effekten av Toujeo varer utover 24 timer (opptil 36 timer) ved klinisk relevante doser.
Swedish: Vad Toujeo är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva Toujeo er og hva det brukes mot
Swedish: Innan du tar ett läkemedel, rådfråga läkare om det kan påverka din blodsockernivå och vad du i så fall ska göra.
Norwegian Bokmål: Før du tar et legemiddel må du derfor spørre legen om det vil påvirke blodsukkernivået ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Swedish: Drick eller ät inte mat som innehåller konstgjorda sötningsmedel (t.ex. dietdrycker).
Norwegian Bokmål: Ikke drikk eller spis mat som inneholder kunstige søtningsmidler (for eksempel lett-drikker).
Swedish: • Danazol - vid endometrios.
Norwegian Bokmål: • Danazol - mot endometriose.
Swedish: Den glykemiska kontrollen var likvärdig när Toujeo administrerades en gång dagligen på morgonen eller på kvällen.
Norwegian Bokmål: Glykemisk kontroll var lignende enten Toujeo ble administrert én gang daglig om morgenen eller om kvelden.
Swedish: • Du tränar mer än vanligt eller bedriver en annan typ av fysisk aktivitet.
Norwegian Bokmål: • Du får mer mosjon enn normalt eller utfører andre former for fysisk aktivitet enn vanlig.
Swedish: • Hudförändringar på injektionsstället:
Norwegian Bokmål: • Hudforandringer på injeksjonsstedet:
Swedish: För barnets skull är det särskilt viktigt att din diabetes hålls under kontroll och att hypoglykemi förhindras.
Norwegian Bokmål: For barnets helse er det særdeles viktig at din diabetes holdes under kontroll og at hypoglykemi forebygges.
Swedish: Eftersom kutan amyloidos kan leda till insulinresistens på grund av dålig absorption från det infiltrerade stället, bör vårdpersonal och patienter informeras om denna händelse i produktinformationen.
Norwegian Bokmål: Ettersom kutan amyloidose kan føre til insulinresistens grunnet dårlig absorpsjon fra infiltrert sted, bør helsepersonell og pasienter informeres om denne bivirkningen i produktinformasjon.
Swedish: Se till att få hjälp av en person med bra syn och som är tränad i att använda denna penna.
Norwegian Bokmål: Få hjelp fra en person med godt syn og som er trent i å bruke pennen.
Swedish: • Du hoppar över måltider eller senarelägger dem.
Norwegian Bokmål: • Du utelater eller utsetter måltider.
Swedish: Beroende på din livsstil, resultatet av ditt blodsockertest och tidigare insulinbehandling kommer läkaren att berätta:
Norwegian Bokmål: Med utgangspunkt i din livsstil, blodsukkermålingene dine og tidligere insulinbruk, kommer legen din til å fortelle deg:
Swedish: Användning hos äldre patienter (65 år och äldre) Tala med läkare om du är 65 år eller äldre, eftersom du då kan behöva en lägre dos.
Norwegian Bokmål: Bruk hos eldre pasienter (65 år og over) Dersom du er 65 år eller eldre, rådfør deg med lege siden du kan behøve en lavere dose.
Swedish: Patienterna bör uppmanas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Swedish: För lågt eller för högt blodsocker eller synproblem kan påverka förmågan att köra eller att använda verktyg eller maskiner.
Norwegian Bokmål: Å ha for høyt eller for lavt blodsukker eller synsproblemer kan påvirke din evne til å kjøre eller bruke maskiner.
Swedish: Som en följd av detta är exponeringen (AUC) hos pediatriska patienter något lägre jämfört med vuxna patienter när de fick samma kroppsviktjusterade dos.
Norwegian Bokmål: Som en konsekvens av dette er eksponering (AUC) hos pediatriske pasienter litt lavere sammenlignet med voksne pasienter ved samme kroppsvektjusterte dose.
Swedish: • Du har en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati).
Norwegian Bokmål: • Du har en spesiell type nervesykdom (kalt «diabetisk autonom nevropati»).
Swedish: Den levererade dosen är den som visas i doseringsfönstret.
Norwegian Bokmål: Dosen som gis er den som vises i doseringsvinduet.
Swedish: Använd inte Toujeo - Om du är allergisk mot insulin glargin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Toujeo - dersom du er allergisk overfor insulin glargin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Swedish: • Använd aldrig pennan efter utgångsdatum.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri pennen etter utløpsdatoen.
Swedish: Dessa injektioner ska ges även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: Disse injeksjonene skal gis også om det ikke er sikkert at du har hypoglykemi.
Swedish: • Du inte har injicerat insulinet eller inte injicerat tillräckligt.
Norwegian Bokmål: • Du ikke har injisert insulinet ditt eller ikke injisert nok.
Swedish: Använd endast klar och färglös lösning.
Norwegian Bokmål: Bruk kun klare og fargeløse oppløsninger.
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor som:
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp:
Swedish: Styrkan för detta läkemedel anges i enheter.
Norwegian Bokmål: Styrken til dette legemidlet er angitt i enheter.
Swedish: D Dra av det inre nålskyddet och kasta det.
Norwegian Bokmål: D Ta av den indre kanylehetten og kast den.
Swedish: • Du kan se ungefär hur många enheter insulin som finns kvar, genom att se var kolvstången befinner sig på insulinskalan.
Norwegian Bokmål: • Du kan se omtrent hvor mange enheter som er igjen i pennen ved å se hvor stempelstangen er på insulinskalaen.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Toujeo är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Toujeo Hur du använder Toujeo
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Toujeo er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Toujeo Hvordan du bruker Toujeo
Swedish: b Bekräftad hypoglykemi: All svår hypoglykemi och/eller hypoglykemi bekräftad genom plasmaglukosvvärde ≤3,9 mmol/l.
Norwegian Bokmål: b Bekreftet hypoglykemi: Enhver alvorlig hypoglykemi og/eller hypoglykemi bekreftet ved plasmaglukoseverdi ≤3,9 mmol/l.
Swedish: A Kontrollera namn och utgångsdatum på pennans etikett.
Norwegian Bokmål: A Kontroller navnet og utløpsdatoen på penneetiketten.
Swedish: • Du är stressad - t.ex. känslomässig stress eller upprördhet.
Norwegian Bokmål: • Du er stresset (for eksempel bekymringer, opphisselse).
Swedish: De farmakokinetiska profilerna överensstämde med Toujeos farmakodynamiska aktivitet.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske profilene var i samsvar med den farmakodynamiske aktiviteten til Toujeo.
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
Norwegian Bokmål: • En ny steril kanyle (se steg 2).
Swedish: Pennan rekommenderas för patienter som behöver minst 20 enheter insulin per dag (se även avsnitt 2).
Norwegian Bokmål: Pennen er anbefalt til pasienter som har behov for minst 20 enheter insulin per dag (se avsnitt 2).
Swedish: • Kontakta genast läkare om du har svår hyperglykemi eller ketoacidos.
Norwegian Bokmål: • Kontakt legen umiddelbart dersom du får alvorlig hyperglykemi eller ketoacidose.
Swedish: • Be om hjälp ifall du har problem med att hantera pennan t.ex. om du ser dåligt.
Norwegian Bokmål: • Be om hjelp dersom du har problemer med å bruke pennen, for eksempel dersom du har problemer med synet.
Swedish: • Fibrater - för att sänka höga halter av blodfetter.
Norwegian Bokmål: • Fibrater - brukt for å senke høye nivåer av blodlipider.
Swedish: • Svullnad i vader och vrister, orsakad av tillfällig ansamling av vatten i kroppen.
Norwegian Bokmål: • Hevelse i legger og ankler, forårsaket av forbigående vannansamlinger i kroppen.
Swedish: Om du injicerar insulin för ofta på samma ställe, kan huden antingen komma att skrumpna (lipoatrofi, kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer) eller förtjockas (lipohypertrofi, kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
Norwegian Bokmål: Hvis du injiserer insulin for ofte på samme sted, kan huden på dette stedet enten svinne inn (lipoatrofi, kan oppstå hos 1 av 100 personer) eller bli tykkere (lipohypertrofi, kan oppstå hos 1 av 10 personer).
Swedish: Detta för att undvika doseringsfel och eventuell överdosering, vilket kan leda till lågt blodsocker.
Norwegian Bokmål: Dette er for å unngå doseringsfeil og en potensiell overdose, noe som kan føre til lavt blodsukker.
Swedish: Tillsammans med tillgängliga bevis från litteratur och läroböcker innehåller denna signal tillräckligt med bevis för att upprätta en samband mellan insulin glargin och kutan amyloidos.
Norwegian Bokmål: Sammen med tilgjengelig bevis fra litteratur og lærebøker, inneholder dette signalet tilstrekkelig bevis for å etablere en sammenheng mellom insulin glargin og kutan amyloidose.
Swedish: • Om du vrider förbi din dos, så kan du vrida tillbaka.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir for langt kan du vri tilbake igjen.
Swedish: Hypoglykemi kan vara väldigt allvarligt och är väldigt vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan være svært alvorlig og er svært vanlig ved insulinbehandling (kan oppstå hos flere enn 1 av 10 personer).
Swedish: • Om ditt insulin finns tillgängligt i landet du besöker.
Norwegian Bokmål: • Tilgjengeligheten av din type insulin i det landet du besøker.
Swedish: Den kumulativa översynen av kutan amyloidos inkluderade 29 fall varav 15 var väl dokumenterade fall där händelsen bekräftades med histopatologi.
Norwegian Bokmål: Den samlede gjennomgangen av kutan amyloidose inkluderte 29 tilfeller hvorav 15 var veldokumenterte tilfeller som bekreftet histopatologien.
Swedish: • Muskelsmärta (myalgi).
Norwegian Bokmål: • Muskelsmerter (myalgi).
Swedish: Du kan också få knölar under huden, orsakade av ackumulering av ett protein som kallas amyloid (kutan amyloidos, hur ofta de förekommer är inte känt).
Norwegian Bokmål: Det kan dannes klumper under huden som følge av opphopning av et protein som heter amyloid (kutan amyloidoise; det er ikke kjent hvor ofte disse dannes).
Swedish: • Du injicerar för mycket insulin.
Norwegian Bokmål: • Du injiserer for mye insulin.
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner mot insulin är sällsynta.
Norwegian Bokmål: Allergiske straksreaksjoner på insulin er sjeldne.
Swedish: • Du motionerar mindre än vanligt.
Norwegian Bokmål: • Du får mindre mosjon enn vanlig.
Swedish: • Använd inte pennan om insulinet är grumligt, färgat eller om det innehåller partiklar.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen dersom insulinet er uklart, farget eller inneholder partikler.
Swedish: Patienter med typ 2-diabetes (n=194) fick Toujeo en gång dagligen på kvällen, antingen vid samma tid på dygnet (fast administreringstidpunkt) eller inom 3 timmar före eller efter den vanliga tidpunkten för dosering (flexibel doseringstidpunkt).
Norwegian Bokmål: Type 2-diabetespasienter (n=194) fikk Toujeo én gang daglig om kvelden, enten til samme tid hver dag (fast doseringstidspunkt) eller innen 3 timer før eller etter det vanlige tidspunktet for administrasjon (fleksibelt doseringstidspunkt).
Swedish: • Isoniazid - vid tuberkulos.
Norwegian Bokmål: • Isoniazid - mot tuberkulose.
Swedish: Lösningen ska vara klar, färglös och vattenliknande.
Norwegian Bokmål: Løsningen skal være klar, fargeløs og ha vannlignende konsistens.
Swedish: • Utför ett säkerhetstest enligt beskrivningen i steg 3 i bruksanvisingen.
Norwegian Bokmål: • Utfør sikkerhetstesten som beskrevet i steg 3 i bruksanvisningen.
Swedish: • Kontrollera alltid antalet i doseringsfönstret för att säkerställa att du har ställt in rätt dos.
Norwegian Bokmål: • Kontroller alltid nummeret i dosevinduet for å forsikre at riktig dose er stilt inn.
Swedish: • Om du inte kan välja hela den förskrivna dosen, så dela upp dosen på två injektioner eller använd en ny penna.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke kan velge hele den forskrevne dosen kan du enten dele dosen på to injeksjoner eller bruke en ny penn til hele injeksjonen.
Swedish: Du bör testa blodsockret omedelbart efter glukosintaget, för att kontrollera att du verkligen har hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: Du skal kontrollere blodsukkeret med en gang etter inntak av glukosen, for å kontrollere om du virkelig har hypoglykemi.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under hela graviditeten, för att förhindra komplikationer i samband med hyperglykemi.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at pasienter med allerede eksisterende diabetes eller svangerskapsdiabetes opprettholder en god metabolsk kontroll under graviditeten for å hindre skadelige effekter assosiert med hyperglykemi.
Swedish: Dosregimen (dos och tidpunkt) ska anpassas individuellt.
Norwegian Bokmål: Doseringsregimet (dose og tidspunkt) justeres i henhold til individuell respons.
Swedish: • Kontrollera blodsockret och injicera sedan nästa dos vid den vanliga tidpunkten.
Norwegian Bokmål: • Kontroller blodsukkeret og injiser neste dose til vanlig tid.
Swedish: Om det är nödvändigt kan du behöva kontrollera ditt blodsocker oftare.
Norwegian Bokmål: Dersom det er nødvendig kan det hende at du må teste ditt blodsukker oftere.
Swedish: • Om du fortfarande tycker att den är svår att trycka in, använd en ny penna.
Norwegian Bokmål: • Dersom du fortsatt synes det er vanskelig, bruk en ny penn.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker och ät mer mat för att förhindra att blodsockret blir för lågt.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodsukkeret og spis mer mat for å forhindre at blodsukkeret ditt blir for lavt.
Swedish: Magvärk, snabb och djup andhämtning, att känna sig sömnig eller svimma (bli medvetslös) kan vara tecken på ett allvarligt tillstånd (ketoacidos) till följd av brist på insulin.
Norwegian Bokmål: Magesmerter, rask og dyp innånding, følelse av søvnighet og besvimelse (mister bevisstheten) kan være tegn på en alvorlig tilstand (ketoacidose) som er en følge av mangel på insulin.
Swedish: Patienter med typ1-diabetes måste fortsätta att regelbundet inta åtminstone en liten mängd kolhydrater, även om de bara kan äta lite eller inte alls eller kräks osv., och de får aldrig hoppa över insulinet helt.
Norwegian Bokmål: Type 1diabetikere skal fortsette med å spise i det minste en liten mengde karbohydrater regelmessig, selv om de bare kan spise lite eller ingen føde, kaster opp osv., og de må aldri utelate helt å ta insulin.
Swedish: Sluta inte att ta detta läkemedel utan att tala med läkare.
Norwegian Bokmål: Ikke avbryt behandling med dette legemidlet uten å rådføre deg med lege.
Swedish: Efter subkutan injektion av Toujeo är den intraindividuella variabiliteten (vilken definieras som koefficienten för variationen vid insulinexponering under 24 timmar) låg vid steady state (17,4%).
Norwegian Bokmål: Etter subkutan injeksjon av Toujeo er intraindividuell variasjon, definert som variasjonskoeffisienten for insulineksponering i løpet av 24 timer, lav ved steady state (17,4 %).
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas till barn yngre än 6 år.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes av barn under 6 år.
Swedish: DoubleStar penna:
Norwegian Bokmål: DoubleStar penn:
Swedish: - Att de ska rapportera medicineringsfel eller andra biverkningar.
Norwegian Bokmål: - At de skal rapportere feilmedisinering og enhver bivirkning.
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången, förrän du har injicerat några doser.
Norwegian Bokmål: * Stempelstangen er ikke synlig før du har injisert noen doser.
Swedish: B Tryck in injektionsknappen helt.
Norwegian Bokmål: B Trykk injeksjonsknappen helt inn.
Swedish: Cylinderampullen ska inspekteras före användning.
Norwegian Bokmål: Kontroller sylinderampullen før bruk.
Swedish: Detta kan leda till högt blodsocker.
Norwegian Bokmål: Dette kan forårsake høyt blodsukker.