FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les flacons d'Actraphane doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Estonian: Actraphane viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
French: Vous devez toujours avoir sur vous des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre, si nécessaire.
Estonian: Igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette või maiustusi.
French: • Assurez-vous d'avoir toujours bien remis l'insuline en suspension avant chaque injection.
Estonian: • Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
French: L'échelle des unités résiduelles indique 12 unités.
Estonian: 12 ühikut on märgitud jäägiskaalal.
French: Les signes précurseurs habituels peuvent disparaître chez les patients présentant un diabète ancien.
Estonian: Hüpoglükeemia tavapärased hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenuil.
French: Si elles ne disparaissent pas ou si elles s'étendent sur votre corps, parlez-en immédiatement à votre médecin.
Estonian: Kui need ei kao või levivad üle kogu keha, siis rääkige sellest kohe oma arstile (vt ka ülalpool Tõsine allergiline reaktsioon).
French: Chaque ml contient 40 UI d'insuline humaine.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de suspension dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène.
Estonian: Kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni ja mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et sur l'emballage de la cartouche après « EXP ».
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil ja pakendil.
French: Après avoir sorti un flacon, une cartouche ou un stylo prérempli d'Actraphane du réfrigérateur, il est recommandé d'attendre que le flacon, la cartouche ou le stylo prérempli d'Actraphane arrive à température ambiante avant de remettre l'insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Actraphane'i viaalil, kolbampullil või pen-süstlil saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
French: Ceci permet de s'assurer de l'écoulement de l'insuline.
Estonian: See näitab, et insuliini väljavool on vaba.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 40
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Actraphane 40 sisaldab
French: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012
Estonian: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012 EU/1/02/229/013
French: Les troubles rénaux ou hépatiques peuvent réduire les besoins du patient en insuline.
Estonian: Neeru- või maksakahjustus võib vähendada patsiendi insuliinivajadust.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 30
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Actraphane 30 sisaldab
French: Retirez l'aiguille du flacon.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25 °C.
French: Chaque ml contient 100 UI d'insuline humaine.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini.
French: Après la remise en suspension, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Estonian: Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère et décrite dans le mode d'emploi de votre stylo.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud ja pen-süstli kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
French: Éliminez votre InnoLet usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
Estonian: Visake kasutatud InnoLet hoolikalt - ilma nõelata - minema.
French: L'injection dans un pli cutané diminue le risque d'injection intramusculaire accidentelle.
Estonian: Lihasesse süstimise ohtu vähendab süstimine sõrmede vahel pigistatud nahavolti.
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre InnoLet.
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas InnoLet'i kasutada.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de suspension.
Estonian: Kolbampull (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 °C
French: Assurez-vous toujours que vous avez remis l'insuline en suspension avant chaque injection.
Estonian: Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
French: Au début du traitement par insuline, des anomalies de la réfraction, des œdèmes et des réactions au site d'injection (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, tuméfaction et prurit au site d'injection) peuvent survenir.
Estonian: Insuliinravi alguses võivad tekkida refraktsioonianomaaliad, turse ja süstekoha reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas).
French: ► Les cartouches Actraphane Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Estonian: ► Kolbampullid Actraphane Penfill on ettenähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliini süstevahenditega ning nõeltega NovoFine või NovoTwist.
French: • Thiazidiques (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle ou une rétention excessive de liquide)
Estonian: • tiasiide (kõrge vererõhu või liigse vedelikupeetuse raviks)
French: Laissez l'insuline atteindre la température ambiante avant de l'utiliser.
Estonian: • Laske insuliinil enne tarvitamist saavutada toatemperatuur.
French: Actraphane est une insuline humaine d'action rapide et d'action prolongée.
Estonian: Actraphane on humaaninsuliin, millel on nii lühike kui pikk toimeaeg.
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, phénol, phosphate disodique dihydraté, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH, sulfate de protamine et eau pour préparations injectables
Estonian: tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, fenooli, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumhüdroksiidi/vesinikkloriidhapet pH reguleerimiseks, protamiinsulfaati ja süstevett.
French: Un faible taux de sucre dans le sang peut survenir si vous :
Estonian: Madal veresuhkur võib tekkida, kui
French: Cela facilite la remise en suspension.
Estonian: Nii on kergem resuspendeerida.
French: Chlorure de zinc
Estonian: Tsinkkloriid
French: Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/229/003
Estonian: Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/229/003
French: Boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou emballage multiple de 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml.
Estonian: Pakendi suurused: 10 ml viaalid 1 ja 5 kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
French: Si on vous injecte du glucagon, vous devrez absorber du glucose ou un aliment sucré dès que vous reprendrez connaissance.
Estonian: Pärast glükagoonisüstet teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast suupistet.
French: ► Les aiguilles et Actraphane FlexPen ne doivent pas être partagés.
Estonian: ► Nõelu ja Actraphane FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre FlexPen sans l'aiguille attachée.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
French: NUMÉROS D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Estonian: MÜÜGILOA NUMBRID
French: Actraphane est indiqué dans le traitement du diabète.
Estonian: Actraphane on näidustatud suhkurtõve raviks.
French: Les principaux médicaments susceptibles de modifier votre traitement à l'insuline sont indiqués ci-dessous.
Estonian: Allpool on loetletud kõige tavalisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives si de trop fortes doses sont administrées par rapport aux besoins du patient :
Estonian: Hüpoglükeemia võib areneda järk-järgult kui manustatakse patsiendi vajadusest palju suuremaid insuliiniannuseid.
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/229/001
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/229/001
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop élevé : ► Si vous ressentez l'un de ces signes : contrôlez votre taux de sucre dans le sang, recherchez si possible la présence de corps cétoniques dans vos urines, puis contactez immédiatement un médecin.
Estonian: Mida teha, kui tunnete kõrge veresuhkru sümptome: ► Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
French: Ceci pourrait endommager le mécanisme et pourrait entraîner un dosage inexact, ce qui pourrait provoquer un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Estonian: See võib mehhanismi kahjustada ning kaasa tuua ebatäpset annustamist, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
French: Faites rouler le flacon entre vos mains jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Estonian: Rullige viaali käte vahel, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
French: Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
Estonian: Kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Actraphane et les autres insulines.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Actraphane'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
French: Actraphane contient du sodium
Estonian: Actraphane sisaldab naatriumi
French: Signes d'allergie : Des réactions allergiques locales (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, gonflement et démangeaisons) au site d'injection peuvent survenir.
Estonian: Allergianähud: süstimiskohas võivad tekkida paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
French: Le profil d'absorption est dû au fait que le produit est un mélange d'insulines à absorptions rapide et prolongée respectivement.
Estonian: Kuna preparaat on insuliinide segu, siis on imendumine nii kiire kui ka pikaajaline.
French: • Glucocorticoïdes (tels que la « cortisone » utilisée pour traiter l'inflammation)
Estonian: • glükokortikoide (nt kortisooni põletiku raviks)
French: Prenez garde à ne pas bloquer le sélecteur de dose quand vous réalisez l'injection car celui ci doit pouvoir revenir à 0 quand vous appuyez sur le bouton-poussoir.
Estonian: • Ärge takistage dosaatorit süstimise ajal, sest see peab naasema nullasendisse süstenupu vajutamisel.
French: Actraphane 30 FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
Estonian: Actraphane 30 FlexPen on eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab kiire- ja pikatoimelise humaaninsuliini segu suhtes 30/70.
French: Comment utiliser Actraphane
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane'i
French: Vous pouvez conserver le grand capuchon externe de l'aiguille dans le compartiment.
Estonian: Soovi korral võite suurt väliskatet hoida nõelalaekas.
French: • Faites plus d'efforts physiques que d'habitude.
Estonian: • teie füüsiline koormus on tavalisest suurem;
French: Après la remise en suspension, le liquide doit être uniformément blanc et opaque.
Estonian: Pärast resuspendeerimist peab vedelik olema ühtlaselt valge ja hägune.
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 UI.
Estonian: 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 RÜ.
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER
French: Dans le diabète de type 1, les épisodes hyperglycémiques non traités peuvent éventuellement conduire à une acidocétose diabétique, potentiellement létale.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilise ketoatsidoosi teket.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE ACTIVE
Estonian: TOIMEAINE SISALDUS
French: Hyperglycémie
Estonian: Hüperglükeemia
French: Retournez la cartouche au moins 20 fois entre la position a et la position b (voir schéma) afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
Estonian: • Pöörake kolbampulli asendite a ja b vahel üles-alla (vt joonis) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
French: • Vérifiez toujours que le bouton-poussoir est totalement enfoncé et que le sélecteur de dose est en position 0.
Estonian: Annuse määramine • Kontrollige alati, kas süstenupp on lõpuni sees ja dosaator on nullasendis.
French: Actraphane est un mélange contenant 50 % d'insuline humaine soluble et 50 % d'insuline humaine isophane.
Estonian: Actraphane on segu, mille koostises on 50% lahustuvat humaaninsuliini ja 50% isofaanset humaaninsuliini.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur entre 2°C et 8°C.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis temperatuuril 2 °C...8 °C.
French: Gardez l'aiguille pointée vers le haut, et appuyez à fond sur le bouton-poussoir.
Estonian: Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
French: Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 100.
Estonian: Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 100-st.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Actraphane ?
Estonian: Mida on vaja teada enne Actraphane'i kasutamist Ärge kasutage Actraphane'i:
French: ► Les aiguilles et Actraphane InnoLet ne doivent pas être partagés.
Estonian: ► Nõelu ja Actraphane InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 400 UI.
Estonian: 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 400 RÜ.
French: Retournez le stylo de haut en bas vingt fois d'une position à l'autre, comme indiqué, afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
Estonian: Liigutage süstevahendit 20 korda üles-alla asendite 1 ja 2 vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
French: ► Si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
Estonian: kuna see võib mõjutada teie veresuhkru taset; ► kui olete haige: jätkake insuliini manustamist ja konsulteerige oma arstiga;
French: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danemark
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani
French: Boutonpoussoir
Estonian: Lipodüstroofia
French: Compartiment à aiguilles
Estonian: Nõela sisekate
French: N'utilisez jamais Actraphane
Estonian: Ülaltoodud juhtudel ärge Actraphane'i kasutage.
French: Suspension injectable.
Estonian: Hägune valge vesisuspensioon.
French: ► Les aiguilles et les seringues ne doivent pas être partagées.
Estonian: ► Nõelu ja süstlaid ei tohi anda kasutamiseks teistele.
French: Dans les 30 minutes qui suivent l'injection, le patient doit prendre un repas ou un en-cas contenant des glucides.
Estonian: Süstimisele peab 30 minuti jooksul järgnema süsivesikuid sisaldav eine või suupiste.
French: Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 10 000.
Estonian: Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
French: Si vous n'avez pas sélectionné et injecté la bonne dose, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé ou trop bas.
Estonian: Kui valite ja süstite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
French: Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation d'Actraphane 30 InnoLet mentionnées dans cette notice.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actraphane 30 InnoLet kasutusjuhendit.
French: Retrait de l'aiguille
Estonian: Nõela eemaldamine
French: Comment manipuler Actraphane 30 FlexPen
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane 30 FlexPen'i
French: Il est peut-être nécessaire de modifier votre dose d'insuline, les horaires d'injection, votre régime alimentaire ou votre activité physique.
Estonian: Teie insuliiniannus, süstimise aeg, toitumine või kehaline koormus võib vajada täpsustamist.
French: Peu fréquent - Œdème
Estonian: Aeg-ajalt - Turse
French: Cela peut survenir chez moins de 1 personne sur 10 000.
Estonian: See esineb vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
French: ► Actraphane Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
Estonian: ► Actraphane Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
French: Suspension injectable 1 cartouche de 3 ml 5 cartouches de 3 ml 10 cartouches de 3 ml
Estonian: Süstesuspensioon 1 x 3 ml kolbampull 5 x 3 ml kolbampulli 10 x 3 ml kolbampulli
French: Actraphane FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Estonian: Actraphane FlexPen on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
French: La cartouche ne doit pas être remplie.
Estonian: InnoLet'i ei tohi uuesti täita.
French: Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
French: Vous pouvez nettoyer votre InnoLet en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Estonian: Te võite InnoLet'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
French: ► S'il n'a pas été conservé correctement ou s'il a été congelé, voir rubrique 5.
Estonian: Kui kaitsekorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale; ► kui ravimit ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt lõik 5; ► kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
French: Chaque flacon contient 400 UI d'insuline humaine dans 10 ml de suspension injectable.
Estonian: Üks viaal sisaldab 400 RÜ humaaninsuliini 10 ml süstesuspensioonis.
French: Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation de Actraphane 30 FlexPen mentionnées dans cette notice.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendit.
French: Tenir hors de la vue et de la portée des enfants
Estonian: Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
French: Pour plus d'informations, consultez le mode d'emploi de votre stylo.
Estonian: Edasisi juhiseid lugege oma pen-süstli juhendist.
French: Conserver le capuchon sur le stylo à l'abri de la lumière.
Estonian: Hoida pen-süstlit suletud otsikuga valguse eest kaitstult.
French: Retirez le capuchon du stylo.
Estonian: Eemaldage otsik.
French: Si vous ne prenez pas le bon type d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé ou trop bas.
Estonian: Kui te manustate vale insuliinitüübi, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
French: • Bêtabloquants (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle)
Estonian: • beetablokaatoreid (kõrge vererõhu raviks)
French: ► L'administration d'Actraphane pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Estonian: ► Actraphane'i imetamisaegseks kasutamiseks ei ole piiranguid.
French: 1 ml de suspension contient 40 UI d'insuline humaine (30 % d'insuline soluble et 70 % d'insuline isophane) (équivalent à 1,4 mg),
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini (30% lahustuva ja 70% isofaanse insuliinina) (vastab 1,4 mg-le),
French: Actraphane est un mélange contenant 30 % d'insuline humaine soluble et 70 % d'insuline humaine isophane.
Estonian: Actraphane on segu, mille koostises on 30% lahustuvat humaaninsuliini ja 70% isofaanset humaaninsuliini.
French: Comment injecter Actraphane
Estonian: Kuidas süstida Actraphane'i
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
Estonian: Torgake nõel naha alla.
French: 1 cartouche contient 3 ml, équivalent à 300 unités internationales.
Estonian: 1 kolbampull sisaldab 3 ml, mis vastab 300 rahvusvahelisele ühikule.
French: Chaque flacon contient 1 000 UI d'insuline humaine dans 10 ml de suspension injectable.
Estonian: Üks viaal sisaldab 1000 RÜ humaaninsuliini 10 ml süstesuspensioonis.
French: La dose peut être corrigée en faisant tourner le sélecteur dans un sens ou dans l'autre.
Estonian: Annust saab muuta, keerates ketast päri- või vastupäeva.
French: Administration avec un système d'administration d'insuline Actraphane Penfill est conçu pour être utilisé avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Estonian: Actraphane Penfill on ette nähtud kasutamiseks Novo Nordiski insuliini süstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez que le liquide remis en suspension n'est pas uniformément blanc et opaque.
Estonian: Ärge kasutage ravimit, kui see ei ole resuspendeerimise järel ühtlaselt valge ja hägune.
French: ► Actraphane FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Estonian: ► Actraphane FlexPen on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 11-2013.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 11-2013.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Actraphane, le 7 octobre 2002.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Actraphane müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 7. oktoobril 2002.
French: La dose habituelle est comprise entre 0,3 et 1,0 unité internationale (UI) par kilogramme de poids corporel par jour.
Estonian: Tavaline annus on 0,3-1,0 rahvusvahelist ühikut (IU) kehakaalu kilogrammi kohta ööpäevas.
French: Résumé EPAR à l'intention du public insuline humaine
Estonian: Kokkuvõte üldsusele iniminsuliin
French: Actraphane est administré 30 minutes avant un repas.
Estonian: Actraphanet manustatakse 30 minutit enne sööki.
French: L'EPAR complet relatif à Actraphane est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Actraphane kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: La glycémie (sucre) du patient doit être contrôlée régulièrement afin de déterminer la dose minimale efficace.
Estonian: Patsiendi vere glükoosisisaldust tuleb regulaarselt kontrollida, et leida vähim efektiivne annus.
French: Environ un tiers des patients présentait un diabète de type 1, et les deux autres tiers un diabète de type 2.
Estonian: I tüüpi diabeet oli ligikaudu kolmandikul patsientidest, ülejäänutel oli II tüüpi diabeet.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Actraphane?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Actraphane ohutu ja efektiivne kasutamine?
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer qu'Actraphane est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimisstrateegia, et tagada Actraphane võimalikult ohutu kasutamine.
French: Il est généralement administré une ou deux fois par jour lorsqu'un effet initial rapide associé à un effet prolongé est nécessaire.
Estonian: Actraphanet manustatakse tavaliselt üks või kaks korda ööpäevas, kui on vaja üheaegselt nii kiiret esmatoimet kui ka pikaajalist toimet.
French: Le contrôle de la glycémie permet de réduire les symptômes et les complications du diabète.
Estonian: Vere glükoosisisalduse reguleerimise tulemusena vähenevad diabeedi sümptomid ja tüsistused.