FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous avez plus de 70 ans, votre médecin peut être amené à vous prescrire une dose quotidienne plus faible et à réduire la durée du traitement.
Estonian: Kui te olete üle 70-aastane, peaks arst teile määrama väiksema annuse ja lühendama ravikuuri pikkust.
French: Par conséquent, le CHMP a recommandé le maintien des autorisations de mise sur le marché pour tous les médicaments figurant à l'annexe I de l'avis et la modification des sections concernées dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice des formulations systémiques de piroxicam, comme défini dans l'annexe III de l'avis, conformément à l'article 31 paragraphe 2 de la directive 2001/83/CE, telle qu'amendée.
Estonian: Seepärast soovitas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee kõikide arvamuse I lisas viidatud ravimite müügiload kehtima jätta ja teha piroksikaami süsteemsete ravimvormide ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe asjakohastes lõikudes muudatused, mis on esitatud arvamuse III lisas muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 31 lõike 2 kohaselt.
French: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Danemark
Estonian: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Taani
French: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Grèce
Estonian: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Kreeka
French: Le CHMP a examiné les données soumises par les titulaires des autorisations de mise sur le marché à partir des essais cliniques, des études épidémiologiques et des signalements spontanés d'événements indésirables.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee vaatas läbi müügiloa hoidjate esitatud andmed kliiniliste ja epidemioloogiliste uuringute tulemuste kohta ja spontaansed teated ravimi kõrvalnähtude kohta.
French: Odiham, Hampshire RG29 1LF Royaume-Uni
Estonian: Odiham, Hampshire RG29 1LF Ühendkuningriik
French: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes France
Estonian: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Prantsusmaa
French: Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Hongrie
Estonian: Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Ungari
French: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 France
Estonian: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Prantsusmaa
French: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norvège
Estonian: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norra
French: Les recommandations qui suivent concernent donc uniquement les formulations systémiques du piroxicam :
Estonian: Seega on järgmised soovitused kohaldatavad ainult piroksikaami süsteemsete ravimvormide suhtes:
French: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Hongrie
Estonian: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Ungari
French: Hampshire Gu35 9qe Royaume-Uni
Estonian: Hampshire Gu35 9qe Ühendkuningriik
French: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr Royaume-Uni
Estonian: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr Ühendkuningriik
French: Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Espagne
Estonian: Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Hispaania
French: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Italie
Estonian: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Itaalia
French: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Espagne
Estonian: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Hispaania
French: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgique
Estonian: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgia
French: Felden 20 MgLösbare Tabletten
Estonian: Felden 20 MgLösbare Tablettten
French: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italie
Estonian: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Itaalia
French: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême France
Estonian: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême Prantsusmaa
French: Crescent Pharma Limited Units 3&4, Quidhampton Business Units Polhampton Lane
Estonian: Ühendkuningriik Crescent Pharma Limited Units 3&4, Quidhampton Business Units Polhampton Lane
French: 72028 Torre Santa Susanna (Br) Italie
Estonian: 72028 Torre Santa Susanna (Br) Itaalia
French: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgique
Estonian: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgia
French: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italie
Estonian: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Itaalia
French: République tchèque Aliud Pharma Gmbh & Co.Kg.
Estonian: Tšehhi Vabariik Aliud Pharma Gmbh & Co.Kg.
French: Si l'heure de votre prochaine prise est proche, ne prenez pas la dose que vous avez oubliée, prenez uniquement la dose suivante à l'heure normale.
Estonian: Kui aga lähemal on juba järgmise annuse võtmise aeg, jätke ununenud annus vahele ja jätkake järgmise annusega nagu tavaliselt.
French: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Estonian: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Prantsusmaa
French: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Espagne
Estonian: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Hispaania
French: Anticoagulants : les AINS, y compris le piroxicam, sont susceptibles de majorer les effets des anticoagulants, tels que la warfarine.
Estonian: Antikoagulandid: MSPVAd, k.a piroksikaam, võivad suurendada antikoagulantide, nt varfariini toimet.
French: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italie
Estonian: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Itaalia
French: Ambachtenlaan 13e B-3001 Leuven Belgique
Estonian: Ambachtenlaan 13e B-3001 Leuven Belgia
French: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Roumanie
Estonian: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Rumeenia
French: République tchèque Chiesi Farmaceutici S.P.A.
Estonian: Tšehhi Vabariik Chiesi Farmaceutici S.P.A.
French: 4823 Ae Breda Pays-Bas
Estonian: 4823 Ae Breda Holland
French: D-86156 Augsburg Allemagne
Estonian: D-86156 Augsburg Saksamaa
French: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italie
Estonian: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Itaalia
French: Cependant, lors de cet examen, le CHMP a adopté des recommandations visant à modifier les caractéristiques du produit (les « éléments clés ») ; ces recommandations reflètent une position commune sur des questions bien connues liées à la sécurité figurant dans les caractéristiques du produit des AINS non sélectifs.
Estonian: Komitee võttis siiski läbivaatuse tulemusena vastu soovitused ravimiteabes muudatuste tegemiseks ehk nn põhielemendid, mis kajastavad ühist seisukohta mitteselektiivsete mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ravimiteabega seotud teadaolevates ohutusküsimustes.
French: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italie
Estonian: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Itaalia
French: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Espagne
Estonian: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Hispaania
French: Gentsesteenweg 615 B-1080 Brussels Belgique
Estonian: Gentsesteenweg 615 B-1080 Brussels Belgia
French: Boehringer Ingelheim Austria Gmbh.
Estonian: Boehringer InGeelheim Austria Gmbh.
French: D- 76437 Rastatt Allemagne
Estonian: D- 76437 Rastatt Saksamaa
French: D-82256 Fürstenfeldbruck Allemagne
Estonian: D-82256 Fürstenfeldbruck Saksamaa
French: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Autriche
Estonian: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Austria
French: Overton, Hampshire RG25 3ED Royaume-Uni
Estonian: Overton, Hampshire RG25 3ED Ühendkuningriik
French: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Grèce
Estonian: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Kreeka
French: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Royaume-Uni
Estonian: Ühendkuningriik Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Ühendkuningriik
French: Votre médecin est susceptible de vous prescrire, en association avec le piroxicam, un autre médicament destiné à protéger votre estomac et votre intestin contre d'éventuels effets indésirables.
Estonian: Arst võib teile piroksikaamiga koos välja kirjutada ka teise ravimi, mis kaitseb teie magu ja soolestikku võimalike kõrvaltoimete eest.
French: Avant de vous prescrire du piroxicam, votre médecin doit évaluer les bénéfices que ce médicament est susceptible de vous apporter par rapport au risque encouru de développer des effets indésirables.
Estonian: Enne teile piroksikaami määramist hindab arst sellest ravimist saadavat kasu tekkida võivate kõrvaltoimete suhtes.
French: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye FranceFrance
Estonian: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Prantsusmaa
French: Kent Ct13 9nj Royaume-Uni
Estonian: Kent Ct13 9nj Ühendkuningriik
French: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgique
Estonian: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgia
French: Si la poursuite du traitement s'avère nécessaire, ce dernier devra être accompagné de réévaluations fréquentes.
Estonian: Kui ravi jätkamist peetakse vajalikuks, peab ka patsiendi jälgimine olema sagedasem.
French: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Royaume-Uni
Estonian: Ühendkuningriik Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Ühendkuningriik
French: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgique
Estonian: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgia
French: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgarie
Estonian: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgaaria
French: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Chypre
Estonian: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Küpros
French: Se-102 53 Stockholm Suède
Estonian: Se-102 53 Stockholm Rootsi
French: Suite à une demande de la Commission européenne, le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a examiné les données de sécurité concernant les AINS non sélectifs.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee vaatas Euroopa Komisjoni taotlusel läbi mitteselektiivsete mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ohutust käsitlevad andmed.
French: New Psychiko 15451 Grèce
Estonian: New Psychiko 15451 Kreeka
French: La Commission européenne a demandé au CHMP de rendre un avis sur le maintien, la modification, la suspension ou le retrait des autorisations de mise sur le marché pour les médicaments contenant du piroxicam.
Estonian: Euroopa Komisjon palus inimtervishoius kasutatavate ravimite komiteel esitada oma arvamus selle kohta, kas piroksikaami sisaldavate ravimite müügiload tuleks säilitada, muuta, peatada või tühistada.
French: Teva Pharma Bv Industrieweg 23 Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Pays-Bas
Estonian: Teva Pharma Bv Industrieweg 23 Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Holland
French: Si une complication gastro-intestinale est suspectée au cours du traitement, le piroxicam doit être immédiatement interrompu .Une évaluation clinique complémentaire ainsi qu'une alternative thérapeutique doivent être envisagés.
Estonian: Kui ravi käigus kahtlustatakse seedetrakti tüsistusi, tuleb piroksikaam koheselt ära jätta ja rakendada täiendavat kliinilist läbivaatust ja ravi.
French: 38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London Royaume-Uni
Estonian: 38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London Ühendkuningriik
French: 20144 Milano Italie
Estonian: 20144 Milano Itaalia
French: D-89070 Ulm Allemagne
Estonian: D-89070 Ulm Saksamaa
French: S.C. Arena Group S.A. Str. Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap. 1
Estonian: Str. Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap. 1
French: 20092 Cinisello Balsamo (Mi)
Estonian: 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Itaalia
French: Innotech International 7-9, Avenue François-Vincent Raspail Bp 32, 94111 Arcueil Cedex France
Estonian: Innotech International 7-9, Avenue François-Vincent Raspail Bp 32, 94111 Arcueil Cedex
French: Vous devez immédiatement arrêter de prendre du piroxicam et informer votre médecin en cas de réaction allergique se manifestant par une éruption cutanée, un gonflement du visage, une respiration sifflante ou une difficulté à respirer.
Estonian: Te peate koheselt lõpetama piroksikaami võtmise ja ütlema oma arstile, kui teil tekib mistahes allergiline nahalööve, näo turse, vilistav hingamine või raskused hingamisel.
French: Corticostéroïdes : augmentation du risque d'ulcération et d'hémorragie gastro-intestinale (voir rubrique 4.4).
Estonian: Kortikosteroidid: suurenenud risk seedetrakti verejooksu või haavandi tekkeks (vt lõik 4.4).
French: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex France
Estonian: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex Prantsusmaa
French: Il adaptera votre traitement de façon à vous administrer la dose la plus faible permettant le soulagement de vos symptômes.
Estonian: Arst kohandab teie raviannuse väikseimaks annuseks, millega on võimalik haiguse sümptomeid kontrolli all hoida.
French: 58-500 Jelenia Gora Pologne
Estonian: 58-500 Jelenia Gora Poola
French: Geldene 0,5 Pour Cent, Gel Pour Application Locale
Estonian: Geeldene 0,5 Pour Cent, Geel Pour Application Locale
French: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme France
Estonian: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Prantsusmaa
French: D- 06796 Brehna Allemagne
Estonian: D- 06796 Brehna Saksamaa
French: − de nouvelles contre-indications et des avertissements renforcés ont été ajoutés au Résumé des caractéristiques du produit et à la notice afin de limiter l'exposition au piroxicam des patients ne présentant pas des facteurs de risque pour les réactions gastro-intestinales et cutanées ;
Estonian: − ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehte on lisatud uued vastunäidustused ja rangemad hoiatused, et piirata piroksikaami kasutamist ainult nende patsientidega, kellel puuduvad riskitegurid seedetrakti- ja nahareaktsioonide tekkimiseks;
French: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgique
Estonian: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgia
French: Le CHMP a reconnu que les recommandations de l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 726/2004 publiées en octobre 2006 et disponibles sur le site Internet de l'EMEA (réf.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee otsustas, et piroksikaami sisaldavate ravimite suhtes jäävad kehtima ka 2006. aasta oktoobris määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 5 lõike 3 kohaselt antud soovitused, mis on avaldatud Euroopa Ravimiameti veebisaidil (dokumendi viide EMEA/413136/2006).
French: Si vous êtes âgés de plus de 70 ans, votre médecin pourrait être amené à diminuer la durée du traitement et à vous voir plus souvent pendant le temps que durera l'administration de piroxicam.
Estonian: Kui te olete üle 70-aastane, võib arst teil ravikestust lühendada ja näha teid piroksikaam-ravi ajal tihedamini vastuvõtul.
French: Il est particulièrement important de lui indiquer : - si vous prenez de l'acide acétylsalicylique ou un autre médicament anti-inflammatoire non stéroïdien pour le soulagement de la douleur - si vous prenez des corticoïdes par voie orale, médicaments qui sont donnés dans le traitement de diverses affections telles que les allergies et les déséquilibres hormonaux - si vous prenez des anticoagulants tels que la warfarine pour prévenir la formation de caillots sanguins - si vous prenez certains médicaments destinés au traitement de la dépression nommés inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS) - si vous prenez des médicaments, tels que l'acide acétylsalicylique, pour empêcher l'agrégation plaquettaire
Estonian: Eriti oluline on arstile öelda: - kui te võtate aspiriini või teisi mitte-steroidseid põletikuvastaseid ravimeid valu leevendamiseks - kui te võtate kortikosteroide, need on ravimid, mida kasutatakse erinevate seisundite raviks, nagu allergiad ja hormoonide sisalduse häired - kui te võtate antikoagulante, nt varfariini verehüüvete tekke vastu - kui te võtate teatud depressioonivastaseid ravimeid, mida nimetatakse selektiivseteks serotoniini tagasihaarde inhibiitoriteks (SSRI) - kui te võtate mistahes aspiriini sarnaseid ravimeid, vereliistakute kokkukleepumise (trombotsüütide agregatsiooni) vastu
French: Alexandriei 145a
Estonian: Alexandriei 145a Comuna Bragadiru
French: Teva Pharma Bv Industrieweg 23
Estonian: Ühendkuningriik Teva Pharma Bv Industrieweg 23
French: Merck Dura Gmbh Alsfelder Str. 19 D-64289 Darmstadt Allemagne
Estonian: Merck Dura Gmbh Alsfelder Str. 19 D-64289 Darmstadt Saksamaa
French: Votre médecin est susceptible de limiter votre utilisation de piroxicam ou d'autres médicaments, ou de vous faire prendre un autre médicament.
Estonian: Teie arst võib lühendada teil piroksikaami kasutatusaega või teiste ravimite samaaegset kasutamist, või peate hoopis mõnda ravimit vahetama.
French: Peristeri 12134 Grèce
Estonian: Peristeri 12134 Kreeka
French: Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik Gmbh Rigistr.
Estonian: Kade Pharmazeutische Fabrik Gmbh Rigistr.
French: Le CHMP a estimé que l'évaluation soulevait un doute quant au rapport bénéfices/risques pour le piroxicam et en a informé la Commission européenne.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee leidis, et hindamise tulemusena valmistab piroksikaami kasulikkuse ja riski suhe muret, ning teatas sellest ka Euroopa Komisjonile.
French: − Le CHMP a considéré que le rapport bénéfices/risques pour les formulations systémiques du piroxicam est positif dans le traitement symptomatique de l'arthrose, de l'arthrite rhumatoïde ou de la spondylarthrite ankylosante ; cependant, le CHMP a considéré que le rapport bénéfices/risques du piroxicam est négatif dans le traitement des troubles aigus et que ces indications doivent être retirées.
Estonian: − inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee leidis, et piroksikaami süsteemsete ravimvormide kasulikkuse ja riski suhe on positiivne osteoartriidi, reumatoidartriidi või anküloseeriva spondüliidi sümptomite leevendamisel; kuid inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee leidis, et piroksikaami kasulikkuse ja riski suhe ägedate seisundite ravis on negatiivne ning et need näidustused tuleks tühistada.
French: République tchèque Pro.Med.Cs Praha A.S.
Estonian: Tšehhi Vabariik Pro.Med.Cs Praha A.S. Telčská 1
French: Ratiopharm Belgium S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgique
Estonian: Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgia
French: Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Belgique
Estonian: Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Belgia
French: L'emploi d'AINS topiques se caractérise par une exposition systémique significativement moins élevée qu'avec les dosages systémiques ; les formulations topiques s'accompagnent donc d'un taux moins élevé d'effets indésirables systémiques.
Estonian: Paiksete mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kasutamisel on süsteemne kokkupuude ravimiga tunduvalt väiksem kui süsteemsel annustamisel ning seepärast on süsteemsete kõrvaltoimete määr paiksete ravimvormide kasutamisel eelduste kohaselt väiksem.
French: Le CHMP a également émis des recommandations (« éléments clés ») visant à modifier les caractéristiques du produit du piroxicam, ainsi que celles d'autres AINS non sélectifs ; ces éléments clés ont été publiés sur le site de l'EMEA en septembre 2006 (réf.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee andis ka soovitusi muudatuste tegemiseks ehk nn põhielementide lisamiseks piroksikaami ravimiteabesse, samuti mõnede teiste mitteselektiivsete mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ravimiteabesse, ning need avaldati Euroopa Ravimiameti veebisaidil 2006. aasta septembris (dokumendi viide: EMEA/CVMP/381615/2006).
French: Merck NM P.O.Box 23033 S-10435 Stockholm Suède
Estonian: Merck NM P.O.Box 23033 S-10435 Stockholm Rootsi
French: Vitaxicam Topico 0.50% Gel
Estonian: Vitaxicam Topico 0.50% Geel
French: Votre médecin vous fera passer de façon régulière des examens médicaux afin de s'assurer que vous prenez la dose optimale de piroxicam.
Estonian: Arst kontrollib teid aeg-ajalt, veendumaks, et te saate ikka õige annuse piroksikaami.
French: Se-104 35 Stockholm Suède
Estonian: Se-104 35 Stockholm Rootsi
French: Feldene 20 (20mg Capsules)
Estonian: Feldene 20 (20mg Kapsels)
French: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italie
Estonian: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Itaalia
French: 1010 Vienna
Estonian: 1010 Vienna Austria
French: Cephalon France 20, Rue Charles Martigny 94701 Maisons-Alfort Cedex France
Estonian: Cephalon France 20, Rue Charles Martigny 94701 Maisons-Alfort Cedex Prantsusmaa
French: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Allemagne
Estonian: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Saksamaa
French: Merck NM AB Ynglingagatan 14 11347, Post Box 23033 SE-10435 Stockholm Suède
Estonian: Merck NM AB Ynglingagatan 14 11347, Post Box 23033 SE-10435 Stockholm Rootsi
French: Finalgel
Estonian: FinalGeel
French: La Commission européenne a considéré que les enjeux de santé publique imposaient une nouvelle évaluation du rapport bénéfices/risques du piroxicam.
Estonian: Euroopa Komisjon pidas rahva tervise huvides vajalikuks viia läbi uus piroksikaami kasulikkuse ja riski suhte hindamine.
French: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italie
Estonian: 04010 Borgo San Michele (Lt) Itaalia
French: 3640 Ae Mijdrecht Pays-Bas
Estonian: 3640 Ae Mijdrecht
French: Nycomed Pharma As P.O. Box 205, N-1372 Asker 0010 Oslo
Estonian: Box 205, N-1372 Asker 0010 Oslo
French: D-25870 Norderfriedrichskoog Allemagne
Estonian: D-25870 Norderfriedrichskoog Saksamaa
French: DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Grèce
Estonian: DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Kreeka
French: Si vous êtes âgés de plus de 70 ans, ou si vous prenez des médicaments tels que des corticoïdes ou certains médicaments contre la dépression appelés inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS), ou de l'acide acétylsalicylique pour prévenir la formation de caillots sanguins, votre médecin pourra vous prescrire en même temps que {Nom de fantaisie} un médicament protégeant votre estomac ou vos intestins .
Estonian: Kui te olete üle 70-aastane ja kasutate ka teisi ravimeid, nagu näiteks kortikosteroidid või teatud depressioonivastased ravimid, mida nimetatakse selektiivseteks serotoniini tagasihaarde inhibiitoriteks (SSRI) või atsetüülsalitsüülhapet verehüübimise vastu, kirjutab teie arst teile koos BREXINE'ga veel teist ravimit, mis kaitseb teie magu ja soolestikku.
French: La survenue d'effets indésirables peut être minimisée par l'utilisation de la dose nécessaire au soulagement des symptômes la plus faible possible pendant la durée de traitement la plus courte.
Estonian: Kõrvaltoimeid saab vähendada, kasutades minimaalset efektiivset annust võimalikult lühikese aja jooksul, mis sümptomite kontrollimiseks vajalik.
French: Cette communication doit informer les professionnels de santé des risques de réactions gastro-intestinales et cutanées associées au piroxicam et doit être conforme au communiqué publié par le CHMP.
Estonian: Kõnealuses teates teavitatakse tervishoiutöötajaid piroksikaamiga seonduvatest ohtudest seedetrakti ja nahareaktsioonide näol ning need peavad vastama inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee kinnitatud otsesele teatele tervishoiutöötajale.
French: Si vous prenez l'un de ces médicaments, parlez-en immédiatement à votre médecin.
Estonian: Kui midagi sellest kehtib ka teie kohta, öelge kohe seda arstile.
French: Feldene Melt 20mg Tablets
Estonian: Feldene Melt 20mg Tabletts
French: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Allemagne
Estonian: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Saksamaa
French: COMMENT PRENDRE LE PIROXICAM
Estonian: KUIDAS PIROKSIKAAMI VÕTTA
French: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Allemagne
Estonian: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Saksamaa
French: Comprimidos
Estonian: Tabletts
French: 28290 Madrid Espagne
Estonian: Las Matas 28290 Madrid Hispaania
French: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Belgique
Estonian: Smb Laboratories 26-28 Rue De La PastSuukaudnee B-1080 Bruxelles Belgia
French: ANNEXE II CONCLUSIONS SCIENTIFIQUES ET MOTIFS DE LA MODIFICATION DES RÉSUMÉS DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE L'ÉTIQUETAGE ET DE LA NOTICE PRÉSENTÉS PAR L'EMEA
Estonian: II LISA EUROOPA RAVIMIAMETI POOLT ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED JA ALUSED RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTETE JA PAKENDI INFOLEHTEDE MUUTMISEKS