FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
English: You can give from 1 to 80 units in a single injection.
Dutch: U kunt 1 tot 80 eenheden geven in een enkele injectie.
English: • Use a clean needle.
Dutch: • Gebruik een schone naald.
English: • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Dutch: • Vertel ook aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, ATC-code: A10AB04
English: • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Dutch: • afname of afwezigheid van waarschuwingssignalen voor hypoglykemie
English: • Remove the needle before throwing your pen away.
Dutch: • Verwijder de naald voordat u uw pen weggooit.
English: It is not for use in 1.5 ml pens.
Dutch: Het is niet geschikt voor 1,5ml-pennen.
English: If you need to, you can inject soon after a meal.
Dutch: Indien nodig, kunt u kort na de maaltijd injecteren.
English: Needles are not included in the pack.
Dutch: Naalden worden niet in de verpakking meegeleverd.
English: Local allergy
Dutch: Plaatselijke allergie
English: For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Dutch: Voor de behandeling van volwassenen en kinderen met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor het handhaven van een normale glucosehomeostase.
English: If you find it hard to press the button in:
Dutch: Als u moeite heeft met het indrukken van de knop:
English: E After holding and slowly counting to 10, release the injection button.
Dutch: E Laat, na het ingedrukt houden en langzaam tot 10 tellen, de injectieknop los.
English: 20 units selected Odd numbers are shown as a line between even numbers:
Dutch: Oneven nummers staan aangegeven als streepje tussen de even nummers:
English: Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw arts.
English: Pack sizes: 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1, 3, 5 of 10 voorgevulde pennen.
English: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Dutch: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
English: • Make sure you have the correct insulin.
Dutch: • Zorg ervoor dat u de juiste insuline heeft.
English: It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Dutch: Het is van groot belang om de met insuline behandelde patiënt (insulineafhankelijk of zwangerschapsdiabetes) goed te volgen tijdens de zwangerschap.
English: • Keep new pens in a fridge, at 2°C to 8°C.
Dutch: • Bewaar nieuwe pennen in de koelkast tussen 2°C tot 8°C.
English: Use the correct reservoir and catheter for the pump.
Dutch: Gebruik het juiste reservoir en de juiste katheter voor de pomp.
English: • Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Dutch: • De pen niet laten vallen en deze niet tegen harde oppervlakken stoten.
English: • Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject, before using your pen.
Dutch: • Vraag uw arts, apotheker of verpleegkundige hoe u moet injecteren voordat u uw pen gaat gebruiken.
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Dutch: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel dienen de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende batch te zijn opgenomen.
English: The number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to another insulin lispro pre-filled pen with a different dose step.
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het dosisvenster van de pen ongeacht de sterkte en er mag geen dosisomzetting worden toegepast wanneer een patiënt wordt overgezet op een nieuwe sterkte of op een andere insuline lispro voorgevulde pen met een andere dosisstap.
English: The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Dutch: De voorgevulde pen moet worden gebruikt zoals aanbevolen in de gebruiksaanwijzing.
English: However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Dutch: Echter, een glucoseoplossing moet intraveneus worden gegeven als glucagon niet beschikbaar is of als de patiënt niet op glucagon reageert.
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to an Insulin lispro Sanofi product), you may have to use more or less than before.
Dutch: • Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Insuline lispro Sanofi-product) kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
English: Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden zijn:
English: Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen.
Dutch: Daarom is de vereiste dat patiënten die zichzelf injecteren de dosisteller op de pen kunnen aflezen.
English: Each pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Dutch: Iedere voorgevulde pen levert 1-80 eenheden in stappen van 1 eenheid.
English: Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
Dutch: Studies naar acute toxiciteit en na 1 en 12 maanden vertoonden geen significante toxische effecten.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Dutch: Onder deze omstandigheden dient men te overwegen of autorijden niet moet worden afgeraden.
English: In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
English: Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
Dutch: Patiënten moeten het aantal gekozen eenheden visueel controleren op de dosisteller van de pen.
English: B Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
Dutch: B Druk de naald in uw huid zoals uw arts, apotheker of verpleegkundige u heeft laten zien.
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Dutch: • Als uw bloedglucosespiegel goed onder controle is door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
English: D Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to This will make sure you get your full dose.
Dutch: D Houd de injectieknop ingedrukt, en tel, wanneer u ‘0' in het dosisvenster ziet, langzaam tot 10. o krijgt u zeker uw volledige dosis.
English: • If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
Dutch: • Wanneer u denkt dat uw pen beschadigd zou kunnen zijn, probeer deze niet te repareren.
English: • acetyl salicylic acid,
Dutch: • acetylsalicylzuur,
English: • Change the needle (see STEP 6 and STEP 2) then do a safety test (see STEP 3).
Dutch: • Verwissel de naald (zie STAP 6 en STAP 2), en doe een veiligheidstest (zie STAP 3).
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Dutch: Patiënten dienen te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te voorkomen, dit is vooral belangrijk bij patiënten die zich minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
English: Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Dutch: Vertel het uw arts zo snel mogelijk als u verschijnselen van hartfalen ondervindt zoals ongewone kortademigheid, snelle toename van het gewicht of plaatselijke vochtophopingen (oedeem).
English: A Check the name and expiration date on the label of your pen.
Dutch: A Controleer de naam en uiterste houdbaarheidsdatum op het etiket van uw pen.
English: Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/new-born.
Dutch: Gegevens van een groot aantal blootgestelde zwangerschappen wijzen er niet op dat insuline lispro enig nadelig effect heeft op de zwangerschap of de gezondheid van de foetus/pasgeborene.
English: Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insulinetherapie waar een patiënt met diabetes last van kan hebben.
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Dutch: Mogelijk is een voortgezette inname van koolhydraten en observatie nodig, omdat hypoglykemie opnieuw kan optreden na een schijnbaar klinisch herstel.
English: In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Dutch: In sommige gevallen kan deze aandoening gerelateerd zijn aan andere factoren dan insuline, zoals irriterende stoffen in huidproducten of een slechte injectietechniek.
English: Illness
Dutch: Ziektes
English: • steroids,
Dutch: • steroïden,
English: If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Dutch: Als u niet reageert op de glucagoninjectie, dan zult u naar een ziekenhuis moeten gaan.
English: Never re-use needles.
Dutch: Een naald nooit hergebruiken.
English: Hyperglycaemia can be brought about by:
Dutch: Hyperglykemie kan veroorzaakt worden door:
English: Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes.
Dutch: Insulines hebben geen specifieke definities van overdosering aangezien serumglucoseconcentraties het resultaat zijn van complexe interacties tussen insulinespiegels, glucosebeschikbaarheid en andere metabole processen.
English: You can select doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Dutch: U kunt uw dosis kiezen van 1 tot 80 eenheden in stappen van 1 eenheid.
English: This helps stop blocked needles, contamination and infection.
Dutch: Dit helpt verstopte naalden, besmetting en infecties te voorkomen.
English: Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze precies op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
English: • Your pen contains a total of 300 units of insulin.
Dutch: • Uw pen bevat in totaal 300 eenheden insuline.
English: STEP 4: Select the dose
Dutch: STAP 4: Kies de dosis
English: Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Dutch: Stabiliseer de huid door deze strak te trekken of door een groot deel van de huid samen te knijpen.
English: It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos en geen vaste deeltjes bevatten.
English: Preparing a dose
Dutch: Een dosis voorbereiden
English: Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Dutch: Eet druivensuiker of suikerklontjes na de glucagon injectie.
English: After injection, the site of injection should not be massaged.
Dutch: Na de injectie dient de injectieplaats niet gemasseerd te worden.
English: Frequent monitoring of the blood glucose levels is required.
Dutch: Hierbij is regelmatige controle van de bloedglucosespiegel vereist.
English: Always perform a safety test
Dutch: Doe altijd een veiligheidstest.
English: Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Dutch: Klinische studies werden uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarbij insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
English: Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Dutch: Infuussystemen met concentraties van 0,1 eenheden/ml tot 1,0 eenheden/ml insuline lispro in 0,9% natriumchloride of 5% dextrose zijn bij kamertemperatuur gedurende 48 uur stabiel.
English: • Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
Dutch: • Gooi uw gebruikte pen weg zoals uw apotheker u heeft verteld of volgens de plaatselijke voorschriften.
English: • check your pen and the needle are working properly.
Dutch: • te controleren of uw pen en de naald goed werken;
English: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Dutch: Industriepark Höchst D-65926 Frankfurt am Main Duitsland
English: STEP 6: Remove the needle
Dutch: STAP 6: Verwijder de naald
English: • there is a change in your need for insulin; or
Dutch: • uw insulinebehoefte is veranderd of
English: B Pull off the pen cap.
Dutch: B Trek de dop van de pen.
English: Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure.
Dutch: Hypoglykemie kan optreden als gevolg van een te veel aan insulineactiviteit ten opzichte van de voedselinname en het energieverbruik.
English: Get to know your pen
Dutch: Uw pen leren kennen
English: • Do not touch the injection button yet
Dutch: • Raak de injecteerknop nog niet aan.
English: • make sure that you get the correct insulin dose.
Dutch: • er zeker van te zijn dat u de juiste dosis insuline krijgt.
English: Take a new pen out of the fridge at least 1 hour before you inject.
Dutch: Neem ten minste 1 uur voordat u gaat injecteren een nieuwe pen uit de koelkast.
English: • If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Dutch: • Als iemand anders u de injectie toedient, of als u iemand anders een injectie toedient, wees dan extra voorzichtig bij het verwijderen en weggooien van de naald.
English: • fruity smell on the breath
Dutch: • fruitige geur van de adem
English: Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Dutch: De injectieplaats dient te worden afgewisseld zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
English: If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Dutch: Als u merkt dat uw huid dikker of pokdalig wordt op de injectieplaats, meld dit aan uw arts.
English: You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Dutch: U dient uw arts te raadplegen in geval u wilt gaan autorijden en last heeft van:
English: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin-dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Dutch: Het gebruik van inadequate doseringen of het stopzetten van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetes, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose, situaties die potentieel levensbedreigend zijn.
English: Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
Dutch: Patiënten die niet reageren op glucagon dienen glucose-oplossing intraveneus toegediend te krijgen.
English: • If you still find it hard to press in, get a new pen.
Dutch: • Als u nog steeds moeite heeft met de knop, gebruik dan een nieuwe pen.
English: • If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
Dutch: • Als uw pen niet meer genoeg eenheden bevat voor uw dosis, zal de dosisinstelring stoppen bij het aantal eenheden dat nog in de pen zit.
English: Clean the skin as instructed.
Dutch: Reinig de huid volgens de instructies.
English: B Press the injection button all the way in. • When insulin comes out of the needle tip, your pen is working correctly.
Dutch: B Druk de injectieknop helemaal in. • Komt er insuline uit de naaldpunt, dan functioneert de pen op de juiste wijze.
English: The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Dutch: Deze afbeelding weerspiegelt de relatieve hoeveelheid glucose die nodig is gedurende een bepaalde tijd om de bloedglucosespiegel van een bepaald persoon dichtbij de nuchtere waarde te houden, en is een indicator voor het effect van deze insulines op het glucosemetabolisme in de tijd.
English: Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
Dutch: Glucodynamische verschillen tussen insuline lispro en oplosbare humane insuline, zoals gemeten tijdens een ‘glucose clamp procedure', bleven gehandhaafd bij een grote variatie wat betreft de nierfunctie.
English: For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Dutch: Bij snelwerkende insulines dient elke patiënt, ook al staat deze op basale insuline, de dosis van beide insulines te optimaliseren om de glykemische controle gedurende de hele dag onder controle te houden, in het bijzonder de nachtelijke/nuchtere glucose.
English: Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Dutch: De insulinebehoefte kan afnemen bij patiënten met leverinsufficiëntie als gevolg van een afgenomen capaciteit voor gluconeogenese en afgenomen insulineafbraak; echter, bij patiënten met chronische leverinsufficiëntie kan een verhoogde insulineresistentie leiden tot een toegenomen insulinebehoefte.
English: • beta-blockers, or
Dutch: • bètablokkers of
English: • Never put your pen back in the fridge.
Dutch: • Plaats uw pen nooit terug in de koelkast.
English: In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de HbA1c na 12 weken toediening 0,37 % voor insuline lispro vergeleken met 0,03 % voor oplosbare insuline (p=0,004).
English: A Choose a place to inject as shown in the picture
Dutch: A Kies een injectieplaats zoals getoond op het onderstaande plaatje
English: Not all of these pens may be marketed in each country.
Dutch: Mogelijk zijn niet al deze pennen in ieder land verkrijgbaar.
English: Choose a site for injection.
Dutch: Kies een injectieplaats.
English: • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
English: If you see air bubbles • You may see air bubbles in the insulin.
Dutch: Als u luchtbellen ziet • U kunt luchtbellen in de medicatie zien.
English: Rubber seal
Dutch: Rubberen afsluiting
English: • Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip.
Dutch: • Gebruik uw pen niet als er nog steeds geen insuline uit de punt van de naald komt.
English: • Follow the instructions that come with the pen.
Dutch: • Volg de gebruiksaanwijzing die bij de pen zit.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Dutch: Indien u niet zeker bent dat u de waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie zal herkennen dient u situaties, zoals autorijden, die u of anderen in gevaar kunnen brengen te vermijden.
English: Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
Dutch: Het is aangetoond dat insuline lispro op molaire basis equipotent is aan humane insuline maar dat het effect sneller optreedt en korter aanhoudt.
English: Only use needles that are compatible for use with Insulin lispro Sanofi (e.g. needles from BD, Ypsomed, Artsana or Owen Mumford).
Dutch: Gebruik alleen naalden die geschikt zijn voor gebruik met Insuline lispro Sanofi (bijv. naalden van BD, Ypsomed, Artsana of Owen Mumford).
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Dutch: Als deze combinatie wordt gebruikt, moeten patiënten gecontroleerd worden op verschijnselen en symptomen van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
English: Not all of these pens may be marketed in your country.
Dutch: Mogelijk zijn niet al deze pennen in uw land verkrijgbaar.
English: Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Dutch: Bij insulinebehandeling zijn gevallen gemeld van oedeem, met name wanneer voorheen slechte metabole controle wordt verbeterd met intensievere insulinebehandeling.
English: • Never use a syringe to remove insulin from your pen.
Dutch: • Gebruik nooit een spuit om de insuline uit uw pen te verwijderen.
English: The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Dutch: Uw insulinebehoefte neemt meestal af gedurende de eerste drie maanden van de zwangerschap en neemt de resterende zes maanden weer toe.
English: You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Dutch: U mag alleen in een spier injecteren als uw arts u dat verteld heeft.
English: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50
Dutch: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50
English: Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Dutch: Oedeem (bijvoorbeeld opgezwollen armen, enkels; vocht vasthouden) is gerapporteerd, in het bijzonder in het begin van de behandeling met insuline of bij een verandering in de behandeling om uw bloedglucosespiegel beter onder controle te krijgen.
English: Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Dutch: Insulinebehoefte en dosisaanpassing De insulinebehoefte kan toenemen bij ziekte of tijdens emotionele periodes.
English: In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Dutch: In geval van een hypoglykemisch voorval dient men het infuus te stoppen tot het voorval is opgelost.