FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder and solvent for solution for injection.
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ Eingöngu einnota.
English: Cerebral infarction
Icelandic: vöðvaverkur
English: • Do not touch the syringe tip or allow it to touch the surface.
Icelandic: Ekki snerta sprautuoddinn og gætið þess að hann snerti ekkert.
English: • if you are allergic to caplacizumab or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6)
Icelandic: Ekki má nota Cablivi - ef um er að ræða ofnæmi fyrir caplacizumabi eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6)
English: Content :
Icelandic: Tel:
English: • While keeping it vertical, slowly pull the plunger to transfer all the solution into the syringe.
Icelandic: öllu er haldið í lóðréttri stöðu á að toga rólega í sprautustimpilinn til að lausnin færist öll upp í sprautuna.
English: • a white powder for solution for injection in a glass vial, and
Icelandic: Hvítur stungulyfsstofn (duft) í glerhettuglasi og
English: Place the syringe on the clean flat surface.
Icelandic: Setið sprautuna á hreinan og sléttan flöt.
English: • Place the syringe on the clean flat surface.
Icelandic: • Setið sprautuna á hreinan og sléttan flöt.
English: In repeat-dose toxicity tests in cynomolgus monkeys, no impact of caplacizumab on fertility parameters in male (testicular size, sperm function, histopathological analysis of testis and epididymis) and female (histopathological analysis of reproductive organs, periodic vaginal cytology) animals was observed.
Icelandic: á eiturverkunum eftir endurtekna skammta hjá cynomolgus öpum hafði caplacizumab engin áhrif á þætti sem varða frjósemi hjá karldýrum (eistnastærð, sæðisvirkni, vefjameinafræðileg greining á eistum og eistnalyppu) eða kvendýrum (vefjameinafræðileg greining á æxlunarfærum, reglubundin frumurannsókn í leggöngum).
English: • Do not touch the syringe tip or allow it to come into contact with any surfaces.
Icelandic: Ekki snerta sprautuoddinn og gætið að því að hann komist ekki í snertingu við annað.
English: Step 9 - Prepare the syringe for administration
Icelandic: Skref 9 - Undirbúið sprautuna fyrir inndælingu
English: Pharmacokinetics of caplacizumab appear as non-dose proportional, as characterized by targetmediated disposition.
Icelandic: Lyfjahvörf caplacizumabs virðast ekki vera skammtaháð eins og sést á markmiðlaðri dreifingu og brotthvarfi.
English: • single packs each containing 1 vial with caplacizumab powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter, 1 needle and 2 alcohol swabs
Icelandic: stakri pakkningu sem hver inniheldur 1 hettuglas með caplacizumab stofni, 1 áfyllta sprautu með leysi, 1 millistykki fyrir hettuglas, 1 nál og 2 sprittþurrkur
English: Step 6 - Connect syringe with adapter and vial
Icelandic: Skref 6 - Tengið sprautuna við millistykkið og hettuglasið
English: Treatment with caplacizumab reduced the mean number of days of plasma exchange, the volume of plasma used, the mean length of Intensive Care Unit stay and the mean length of hospitalization during the study drug treatment period.
Icelandic: Við meðferð með caplacizumabi minnkaði meðalfjöldi daga blóðvökvaskipta, minna rúmmál af blóðvökva var notað, stytting varð á meðaltíma á gjörgæslu og meðaltíma sjúkrahúslegu meðan á meðferð með rannsóknarlyfinu stóð.
English: • Turn the whole - vial, adapter and syringe - right-side up (with the syringe at the top).
Icelandic: Snúið öllu - hettuglasinu, millistykkinu og sprautunni - við (látið sprautuna vera efst).
English: If you stop using Cablivi
Icelandic: Ef hætt er að nota Cablivi
English: Cablivi contains the active substance caplacizumab.
Icelandic: Cablivi inniheldur virka efnið caplacizumab.
English: Gingival bleeding* Haematemesis*, haematochezia*, melaena*, upper gastrointestinal haemorrhage*, haemorrhoidal haemorrhage*, rectal haemorrhage *, abdominal wall haematoma*
Icelandic: Blæðing úr tannholdi* Blóðug uppköst*, blóðhægðir*, sortusaur*, blæðing í efri meltingarvegi*, blæðing frá gyllinæð*, blæðing í endaþarmi*, blæðing frá margúl í kviðvegg*
English: • Take the packed vial adapter and remove the paper cover.
Icelandic: Takið pakkninguna með millistykkinu fyrir hettuglasið og fjarlægið pappírsumbúðirnar.
English: • Gently pinch the cleaned skin between your thumb and forefinger to make a fold.
Icelandic: Klípið varlega í húðina sem búið var að hreinsa milli þumalfingurs og vísifingurs.
English: It must be visually inspected for particulate matter.
Icelandic: - Þessu lyfi hefur verið ávísað til persónulegra nota.
English: What Cablivi is and what it is used for What you need to know before you use Cablivi How to use Cablivi
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Cablivi 3. Hvernig nota á Cablivi
English: A follow-up toxicokinetic study in pregnant guinea pigs assessed exposure of caplacizumab in the dams and foetuses.
Icelandic: Eftirfylgnirannsókn á eiturefnahvörfum hjá ungafullum naggrísum var gerð til að meta útsetningu fyrir caplacizumabi hjá móðurdýrum og fóstrum.
English: In clinical studies, up to 9% of patients developed treatment-emergent anti-drug antibodies (ADA).
Icelandic: Í klínískum rannsóknum mynduðu allt að 9% sjúklinga mótefni gegn lyfinu meðan á meðferð stóð.
English: • Slowly push the syringe's plunger down until the syringe is empty.
Icelandic: Ýtið sprautustimplinum rólega niður þangað til sprautan er tóm.
English: First dose Intravenous injection of 10 mg of caplacizumab prior to plasma exchange.
Icelandic: Fyrsti skammtur Inndæling í bláæð með 10 mg af caplacizumabi áður en blóðvökvaskipti eiga sér stað.
English: Each vial contains 10 mg caplacizumab.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 10 mg af caplacizumabi.
English: How to store Cablivi
Icelandic: Hvernig geyma á Cablivi
English: • multidose packs each containing 7 vials with caplacizumab powder, 7 pre-filled syringes with solvent, 7 vial adapters, 7 needles and 14 alcohol swabs.
Icelandic: fjölskammta pökkum með 7 hettuglösum með caplacizumabi stofni, 7 áfylltum sprautum með leysi, 7 millistykkjum fyrir hettuglös, 7 nálum og 14 sprittþurrkum.
English: • Turn the whole - vial, adapter and syringe - upside down.
Icelandic: Snúið öllu - hettuglasinu, millistykkinu og sprautunni - á hvolf.
English: An embryo-foetal development study was conducted in guinea pigs, with no reported signs of toxicity.
Icelandic: Rannsókn á þroska fósturvísa/fóstra var gerð á naggrísum sem sýndi engin merki um eiturverkun.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/18/1305/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/18/1305/001
English: Place the tip of the syringe on the connector part of the vial adapter.
Icelandic: Setjið sprautuoddinn í tengihluta millistykkisins.
English: Use of Cablivi is not recommended during pregnancy.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að nota Cablivi á meðgöngu.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/18/1305/002
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/18/1305/002
English: The other ingredients are sucrose, citric acid anhydrous, trisodium citrate dihydrate and polysorbate 80.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru súkrósi, vatnsfrí sítrónusýra, trínatríumsítrat díhýdrat og pólýsorbat 80.
English: Haematuria*
Icelandic: Margúll*
English: Leave the adapter attached to the vial, still in its outer packaging.
Icelandic: Hafið millistykkið fast á hettuglasinu, ennþá í umbúðunum.
English: The pharmacokinetics of caplacizumab depend on the expression of the target von Willebrand factor.
Icelandic: Lyfjahvörf caplacizumabs fara eftir tjáningu von Willebrand markþáttarins.
English: • Place the adapter over the vial, while keeping the adapter in its plastic packaging.
Icelandic: Setjið millistykkið yfir hettuglasið þegar það er enn í plastpakkningunni.
English: The pharmacokinetics of caplacizumab were determined using a population pharmacokinetic analysis on pooled pharmacokinetic data.
Icelandic: Lyfjahvörf caplacizumabs voru ákvörðuð með greiningu á lyfjahvörfum á sameinuðum upplýsingum um lyfjahvörf.
English: • Put the syringe with the needle in a disposal container.
Icelandic: Setjið sprautuna með nálinni í förgunarílátið.
English: Cablivi should only be restarted upon the advice of a physician experienced in the management of thrombotic microangiopathies.
Icelandic: Meðferð með Cablivi skal aðeins hefja aftur eftir ráðleggingar læknis með reynslu af meðferð sjúklinga með segaöræðakvilla með segamyndun.
English: Each pre-filled syringe of solvent contains 1 mL of water for injections.
Icelandic: Hver áfyllt sprauta með leysi inniheldur 1 ml af vatni fyrir stungulyf.
English: Cablivi is available in
Icelandic: Cablivi er fáanlegt í:
English: 1 vial with powder 1 syringe with solvent 1 sterile vial adapter 1 sterile needle 2 alcohol swabs
Icelandic: 1 hettuglas með stofni 1 sprauta með leysi 1 sæft millistykki fyrir hettuglas 1 sæfð nál
English: • Multidose pack containing 7 vials with powder, 7 pre-filled syringes with solvent, 7 vial adapters, 7 hypodermic needles (30 gauge) and 14 alcohol swabs.
Icelandic: 7 millistykki fyrir hettuglös, 7 nálar til notkunar undir húð (30 gauge) og 14 sprittþurrkur.
English: Avoid foaming.
Icelandic: Forðist froðumyndun.
English: Your doctor will decide how you should be treated.
Icelandic: Læknirinn ákveður meðferðina.
English: Do not remove the syringe from the vial.
Icelandic: Ekki taka sprautuna af hettuglasinu.
English: It is unknown whether caplacizumab is excreted in human milk.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort caplacizumab skilst út í brjóstamjólk.
English: • With the syringe still connected to the vial adapter, gently swirl the vial with connected syringe until the powder is dissolved.
Icelandic: Hreyfið hettuglasið varlega í hringi á meðan sprautan er ennþá tengd við millistykkið, þangað til stofninn er uppleystur.
English: Higher levels of von Willebrand factor antigen, such as in patients with aTTP, increase the fraction of drug-target complex retained in the circulation.
Icelandic: Hærra gildi mótefnavaka von Willebrand þáttar eins og hjá sjúklingum með aTTP eykur hlutfall lyfja-markefnis flókans (drug-target complex) í blóðrás. Helmingunartími caplacizumabs er þess vegna háður þéttni og magni markefnisins.
English: • bleeding from the stomach
Icelandic: • blæðing frá maga
English: • blood in the stools
Icelandic: • blóð í þvagi
English: • Keep the vial standing vertically on the surface with the syringe pointing downwards.
Icelandic: Látið hettuglasið vera í uppréttri stöðu á fletinum og sprautuna snúa niður.
English: In the absence of compatibility studies, Cablivi must not be mixed with other medicinal products.
Icelandic: Ekki má blanda Cablivi saman við önnur lyf, því rannsóknir á samrýmanleika hafa ekki verið gerðar.
English: Do not shake the vial.
Icelandic: Ekki nudda stungustaðinn.
English: • bleeding gums
Icelandic: blæðing úr gómi
English: PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL LABEL NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Cablivi 10 mg powder for injection caplacizumab IV and SC
Icelandic: HEITI LYFS OG ÍKOMULEIÐ(IR) Cablivi 10 mg stungulyfsstofn caplacizumab i.v. og s.c.
English: • Gently lock the syringe onto the vial by turning it clockwise until resistance is felt.
Icelandic: Festið sprautuna varlega við hettuglasið með því að snúa henni réttsælis þar til mótstaða finnst.
English: 7 vials with powder 7 syringes with solvent 7 sterile vial adapters 7 sterile needles 14 alcohol swabs
Icelandic: 7 hettuglös með stofni 7 sprautur með leysi 7 sæfð millistykki fyrir hettuglös 7 sæfðar nálar
English: Step 3 - Disinfect the rubber stopper
Icelandic: Skref 3 - Sótthreinsið gúmmítappann
English: Each vial of powder contains 10 mg of caplacizumab*.
Icelandic: Hvert hettuglas með stungulyfsstofni inniheldur 10 mg af caplacizumabi*.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cablivi 10 mg powder and solvent for solution for injection
Icelandic: HEITI LYFS Cablivi 10 mg stungulyfsstofn og leysir, lausn
English: B. PACKAGE LEAFLET
Icelandic: Stök pakkning inniheldur
English: What Cablivi contains
Icelandic: Cablivi inniheldur
English: Because von Willebrand factor acts as a carrier for factor VIII, reduced von Willebrand factor antigen levels resulted in a similar reduction in factor VIII:C levels.
Icelandic: Þar sem von Willebrand þáttur virkar sem ferja fyrir þátt VIII leiddu lækkuð gildi mótefnavaka von Willebrand þáttar til svipaðrar lækkunar á gildum þáttar VIII:C.
English: Pyrexia, Fatigue
Icelandic: Sótthiti, þreyta
English: • Prepare a clean flat surface for placing the kit package.
Icelandic: Hafið hreinan og sléttan flöt tilbúinn til að leggja útbúnaðinn á.
English: • Immediately after the injection, move the needle safety shield over the needle, until it clicks into place.
Icelandic: öryggishlífina yfir nálina þangað til hún smellur á réttan stað.
English: • pre-filled syringe The pre-filled syringe contains 1 mL water for injections.
Icelandic: Áfyllta sprautan inniheldur 1 ml af vatni fyrir stungulyf.
English: • If the kit was not stored at room temperature, allow the vial and the syringe to reach room temperature (15°C - 25°C) by letting them stand at room temperature for a few minutes.
Icelandic: (15°C - 25°C ) með því að láta standa við stofuhita í nokkrar mínútur.
English: • Hold the syringe at eye level with the needle pointing upwards.
Icelandic: Haldið sprautunni í augnhæð og látið nálina vísa upp.
English: • water for injections in a pre-filled syringe to dissolve the powder After dissolving the powder in the solvent, the solution is clear, colourless or slightly yellowish.
Icelandic: Þegar stofninn er uppleystur í leysinum er upplausnin tær og litlaus eða örlítið gulleit.
English: Haematoma*
Icelandic: Blóðmiga*
English: There are no data on the use of caplacizumab in pregnant women.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um notkun caplacizumabs á meðgöngu.
English: See section 4.
Icelandic: Skref 8
English: It is used to treat an episode of acquired thrombotic thrombocytopenic purpura in adults.
Icelandic: Það er ætlað til meðferðar á áunnum blóðflagnafæðarpurpura með segamyndun hjá fullorðnum.
English: An overdose is unlikely since one vial contains only a single dose.
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af Cablivi en mælt er fyrir um Ofskömmtun er ólíkleg þar sem eitt hettuglas inniheldur einungis einn skammt.
English: • Place all components of the kit on the clean flat surface.
Icelandic: Setjið alla hluta útbúnaðarins á hreinan og sléttan flöt.
English: Citric acid anhydrous Trisodium citrate dihydrate Polysorbate 80
Icelandic: Sítrónusýra, vatnsfrí Trínatríumsítrat díhýdrat Pólýsorbat 80
English: For instructions on reconstitution of Cablivi before administration, see section 6.6.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar í kafla 6.6 um blöndun og þynningu Cablivi fyrir gjöf.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each vial of powder contains 10 mg caplacizumab.
Icelandic: Hvert hettuglas með stofni inniheldur 10 mg af caplacizumabi.
English: • vomiting blood
Icelandic: • blóðhósti
English: Willebrand factor antigen, and consequently factor VIII:C, were noted in cynomolgus monkeys and, to a lesser extent for factor VIII:C, in guinea pigs.
Icelandic: Ennfremur kom lyfjafræðitengd minnkun á mótefnavaka von Willebrand þáttar fram og þar af leiðandi þætti VIII:C hjá cynomolgus
English: • Press down firmly until the adapter snaps into place, with the adapter spike going through the vial stopper.
Icelandic: Þrýstið ákveðið niður þangað til millistykkið festist á réttan stað þannig að efsti hluti þess fer yfir tappann á hettuglasinu.
English: • nosebleeds
Icelandic: • blóðnasir
English: Target-bound caplacizumab is assumed to be catabolised within the liver, whereas unbound caplacizumab is assumed to be renally cleared.
Icelandic: Talið er að caplacizumab sem bundið er markefninu brotni niður í lifur en óbundið caplacizumab sé skilið út í nýrum.
English: The first dose of Cablivi is to be administered as an intravenous injection.
Icelandic: Gefa skal fyrsta skammt af Cablivi með inndælingu í bláæð.
English: A decision must be made whether to discontinue breastfeeding or to abstain/discontinue from therapy, taking into account the benefit of breastfeeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Icelandic: Vega þarf og meta kosti brjóstagjafar fyrir barnið og ávinning meðferðar fyrir konuna og ákveða á grundvelli matsins hvort hætta eigi brjóstagjöf eða hætta/stöðva tímabundið meðferð með Cablivi.
English: From a microbiological point of view, unless the method of reconstitution precludes the risk of microbial contamination, the product should be used immediately.
Icelandic: við 25°C. Frá örverufræðilegum sjónarmiði á að nota lyfið tafarlaust, nema að aðferð við blöndun komi í veg fyrir hættu
English: BATCH NUMBER Lot:
Icelandic: Önnur segavarnalyf, ATC-flokkur:
English: • blood in urine
Icelandic: • blóð í hægðum
English: Close monitoring for signs and symptoms of bleeding is recommended.
Icelandic: Mælt er með nánu eftirliti m.t.t. vísbendinga og einkenna blæðinga (sjá kafla 4.4).
English: • Pull out the needle at the same angle you inserted it. Do not rub the injection site.
Icelandic: Togið nálina út með því að halda sömu afstöðu og henni var stungið inn.
English: Pre-filled syringe (type I glass cartridge closed with a bromobutyl rubber stopper) with 1 mL of water for injections.
Icelandic: I með brómóbútýl gúmmítappa) með 1 ml af vatni fyrir stungulyf.
English: • stroke
Icelandic: Stofn
English: • Slowly press the syringe's plunger fully down.
Icelandic: Ýtið sprautustimplinum rólega alveg niður.
English: The most common serious adverse reaction was epistaxis.
Icelandic: Algengustu alvarlegu aukaverkanirnar voru blóðnasir.
English: Nervous system disorders
Icelandic: • mikilar tíðablæðingar
English: What you need to know before you use Cablivi
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Cablivi
English: (see section 4.4).
Icelandic: Samantekt á eiginleikum lyfs, kafla 4.2).
English: • Hold the adapter with the attached vial with one hand.
Icelandic: Haldið um millistykkið með áföstu hettuglasinu í annarri hendinni.
English: While no increased risk of bleeding was observed in clinical trials, concomitant treatment with antiplatelet agents and / or LMWH requires a benefit/risk assessment and close clinical monitoring.
Icelandic: Notkun blóðflöguhemjandi lyfja og/eða heparíns með lágan sameindaþunga samhliða Þótt aukin blæðingarhætta hafi ekki komið fram í klínískum rannsóknum krefst samhliðameðferð með flöguhemjandi lyfjum og/eða heparíni með lágan sameindaþunga mats á ávinningi og áhættu og náins klínísks eftirlits.
English: INFORMATION IN BRAILLE Cablivi
Icelandic: Leysir fyrir Cablivi
English: EXPIRY DATE EXP:
Icelandic: Tíðnin er skilgreind samkvæmt eftirfarandi:
English: Injury, Poisoning And Procedural Complications
Icelandic: Áverkar og eitranir
English: Powder and solvent for solution for injection
Icelandic: vatn fyrir stungulyf í áfylltri sprautu til að leysa upp stofninn
English: • Take the vial with the attached adapter.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
English: • Select a suitable place (‘injection site') on your belly for injection under your skin.Avoid the area around the belly button.
Icelandic: Veljið ákjósanlegan stað (stungustað) á kvið fyrir inndælingu undir húð.
English: Myalgia
Icelandic: marblettir
English: • Make sure you have a disposal container at hand.
Icelandic: Hafið allt innihald útbúnaðarins tiltækt.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Ablynx NV
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi
English: • vaginal bleeding
Icelandic: Umbrot/brotthvarf
English: Not for children
Icelandic: Ekki fyrir börn
English: - Thoughts about committing suicide.
Icelandic: − Hugleiðingar um að fremja sjálfsvíg.
English: This is rare.
Icelandic: Þetta er sjaldgæft.
English: Call a doctor immediately.
Icelandic: Hringdu tafarlaust í lækni.
English: This is unlikely to happen again.
Icelandic: Ólíklegt er að slíkt komi fyrir aftur.
English: The results have been negative.
Icelandic: Niðurstöðurnar hafa verið neikvæðar.
English: The needle must go all the way in.
Icelandic: Nálin þarf að fara alla leið inn.
English: You may also wish to make a note of these details in case you are asked for this information in the future.
Icelandic: Þú gætir viljað skrá þessar upplýsingar hjá þér líka ef þú verður spurð(ur) um þær í framtíðinni.
English: Part of a multi-pack.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu.
English: Once the pen is sealed there is no risk of injury.
Icelandic: Þegar penninn hefur verið innsiglaður er engin hætta á meiðslum.
English: Do not make changes unless your doctor tells you.
Icelandic: Ekki gera neinar breytingar nema læknir fyrirskipi það.
English: Relax your muscle.
Icelandic: Slakaðu á vöðvanum.
English: The figures are based on how many people said they'd had them.
Icelandic: Tölurnar byggjast á því hversu margir einstaklingar sögðust hafa upplifað slíkt.
English: This may allow you to sleep through the effects.
Icelandic: Þetta getur gert þér kleift að sofa meðan áhrifin standa.
English: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Icelandic: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, Bandaríkin.
English: Make sure the windows of the pen are visible.
Icelandic: Tryggið að gluggar pennans séu sýnilegir.
English: You may need to use both hands.
Icelandic: Nota má báðar hendur.
English: Everyone has their own set of MS symptoms.
Icelandic: Hver og einn upplifir sín eigin MS einkenni.
English: Talk to your doctor to see if this is appropriate for you.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn til að komast að því hvort þetta er viðeigandi fyrir þig.
English: Wash your hands thoroughly with soap and water and dry them.
Icelandic: Þvoðu hendurnar vandlega með sápu og vatni og þurrkaðu þær.
English: - The pen is broken.
Icelandic: - Að penninn sé brotinn.
English: For example, 100 person-years could be observed in 100 patients who were on treatment for one year or in 200 patients who were on treatment for half a year.
Icelandic: Til dæmis, 100 manna - ár gætu sést hjá 100 sjúklingum sem voru meðhöndlaðir í eitt ár eða hjá 200 sjúklingum meðhöndluðum í hálft ár
English: More about depression.
Icelandic: Frekar um þunglyndi.
English: - Depression or problems affecting your moods
Icelandic: − Þunglyndi eða svipuð vandamál sem hafa áhrif á skap þitt
English: This is the safety lock.
Icelandic: Það er öryggislásinn.
English: (Interferon beta-1a)
Icelandic: (Interferón beta-1a)
English: Do not lift the pen away from your skin.
Icelandic: Lyftið pennanum ekki frá húðinni.
English: Do not use any more Avonex until you have spoken to a doctor.
Icelandic: Ekki nota meira af Avonex fyrr en þú hefur rætt við lækni.
English: You can't pass it on to anyone else.
Icelandic: Ekki má gefa það öðrum.
English: Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Icelandic: Meðferð skal hafin undir eftirliti læknis, sem hefur reynslu í meðferð sjúkdómsins.
English: On each left hand page you'll find useful tips and explanations on how to get the best from your medicine.
Icelandic: Á hverri blaðsíðu til vinstri eru gagnlegar ábendingar og útskýringar um hvernig lyfið nýtist best.
English: No harmful effects on the breastfed newborn/infant are anticipated.
Icelandic: Ekki er búist við neinum skaðlegum áhrifum á nýbura/ungbörn sem eru á brjósti.
English: No formal interaction studies have been performed in humans.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar neinar formlegar rannsóknir á milliverkunum hjá mönnum.
English: Elderly: Clinical studies did not include a sufficient number of patients aged 65 and over to determine whether they respond differently than younger patients.
Icelandic: Meðal þátttakenda í klínískum rannsóknum voru ekki nægilega margir sjúklingar 65 ára og eldri til þess fá mætti úr því skorið hvort þeir svari öðruvísi en yngri sjúklingar.
English: Although the list of possible side effects can seem worrying, it's possible that you may not have any of them.
Icelandic: Þó listi yfir hugsanlegar aukaverkanir kunni að virðast áhyggjuefni er ekki víst að þú finnir fyrir neinni þeirra.
English: Injecting yourself
Icelandic: Að sprauta sig sjálfur