FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El TAC propuso un período de espera de 5 días en cerdos y de 6 días en pollos.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci navrhl pětidenní ochrannou lhůtu u prasat a šestidenní u brojlerů.
Spanish: Cerdos:20.8 mg sulfamethoxasole + 4.2 mg trimethoprim por kg de peso corporal y día durante 3-4 días.
Czech: Prasata: 20,8 mg sulfametoxazolu + 4,2 mg trimetoprimu na kg tělesné hmotnosti denně po dobu 3-4 dnů
Spanish: 4.4 Advertencias especiales especificando las especies a las que va destinado
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění pro každý cílový druh.
Spanish: Cerdos y pollos de engorde
Czech: Prasata a brojleři
Spanish: Aves de corral 33 mg. del compuesto activo por kilo de peso corporal o 275 ml del medicamento por 1.000 kg. de peso corporal y día.
Czech: Drůbež: 33 mg účinné látky na kg tělesné hmotnosti nebo 275 ml přípravku na 1000 kg tělesné hmotnosti denně.
Spanish: Una sobredosificación 2,5 veces superior a la dosis recomendada es bien tolerada por los cerdos.
Czech: Předávkování Prasata dobře snáší 2,5násobné předávkování.
Spanish: Principios activos: Por ml de solución Trimetoprim20,0 mg Sulfametoxazol 100,0 mg
Czech: Na 1 ml roztoku Trimethoprimum20.0 mg Sulfamethoxazolum 100,0 mg
Spanish: Cerdos: 25 mg/kg de peso vivo, lo que corresponde aproximadamente a 1 litro del medicamento en 500 l de agua de bebida, durante 3-4 días.
Czech: Prasata: 25 mg/kg živé hmotnosti, což odpovídá přibližně 1 litru přípravku v 500 l napájecí vody, po dobu 3 až 4 dnů.
Spanish: Excipientes: N-metilpirrolidona
Czech: Excipiens: methylpyrrolidon
Spanish: Eficacia en pollos
Czech: Účinnost u brojlerů
Spanish: Pollos: 5-12 mg trimethoprim y 25-58 mg sulfamethoxasol por kg de peso corporal y día durante 3-5 días
Czech: Kuřata: 5-12 mg trimetoprimu a 25-58 mg sulfametoxazolu na kg tělesné hmotnosti denně po dobu 3-5 dnů
Spanish: Trimetoprim20,0 mg
Czech: Na 1 ml roztoku Trimethoprimum20.0 mg
Spanish: Basándose en esos estudios, se propone un período de validez de 36 meses para Methoxasol-T. Al no haberse realizado estudios sobre la congelación del producto, el RCP ha de contener la siguiente advertencia: No congelar.
Czech: Protože nebyly provedeny žádné studie věnované vystavení přípravku mrazu, musí souhrn údajů o přípravku obsahovat poznámku: Chraňte před mrazem.
Spanish: Para el tratamiento de cerdos y gallinas no ponedoras afectas de enfermedades infecciosas del sistema respiratorio provocadas por bacterias sensibles a sulf-Methoxasol y trimethoprim (p.ej. una pleuropneumonía porcina y E. coli gallinácea) y para uso profiláctico.
Czech: K léčbě prasat a kuřat (s výjimkou nosnic), která trpí infekčními nemocemi dýchacích cest způsobenými bakteriemi citlivými na sulfametoxazol a trimetoprim (např. A. pleuropneumoniae u prasat a E. coli u kuřat) a k profylaktickému použití.
Spanish: Países Bajos Eurovet Animal Health
Czech: Nizozemsko Eurovet Animal Health
Spanish: Estado miembro
Czech: Německo
Spanish: Bajos
Czech: Propylenglykol
Spanish: Puede suceder durante las vacaciones escolares.
Czech: Toto může proběhnout během školních prázdnin.
Spanish: Recuerde que algunos alimentos y medicamentos contienen alcohol.
Czech: Pamatujte na to, že některé potraviny a léky obsahují alkohol.
Spanish: Estas cuestiones se examinan por separado en los apartados siguientes.
Czech: Těmto otázkám jsou věnovány jednotlivé následující oddíly.
Spanish: Este compromiso se revisará al cabo de 5 años.
Czech: Tento závazek bude vyhodnocen po 5 letech.
Spanish: Algunos pacientes pueden necesitar seguimiento a largo plazo.
Czech: U některých pacientů může být potřeba provádět dlouhodobější sledování.
Spanish: Asimismo, se deben armonizar los planes de gestión de riesgos de estos productos.
Czech: Dále by měly být sjednoceny také plány řízení rizik těchto přípravků.
Spanish: Este medicamento es sólo para usted o para su hijo.
Czech: Tento lék je určen pouze pro Vás nebo pro Vaše dítě.
Spanish: También se ha notificado el empeoramiento del síndrome de Tourette.
Czech: Bylo také hlášeno zhoršení Tourettova syndromu.
Spanish: 92003 Nanterre France
Czech: 92003 Nanterre
Spanish: Plan de gestión de riesgos
Czech: Plány k řízení rizik
Spanish: QUÉ ES METILFENIDATO Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Czech: CO JE METHYLFENIDÁT A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Spanish: No se conoce la trascendencia de estos hallazgos en humanos.
Czech: Význam tohoto nálezu pro člověka není znám.
Spanish: Estudio MTA.
Czech: MTA Studie.
Spanish: • si ha habido casos de tics en su familia
Czech: • zda se v rodině vyskytly tiky.
Spanish: El tratamiento consiste en proporcionar las medidas de apoyo apropiadas.
Czech: Léčba se skládá z příslušných podpůrných opatření.
Spanish: Se debe vigilar cuidadosamente el estado cardiovascular.
Czech: Kardiovaskulární stav by měl být pečlivě monitorován.
Spanish: Por tanto, se recomienda que los pacientes se abstengan de consumir alcohol durante el tratamiento.
Czech: Proto je pacientům doporučeno neužívat během léčby alkohol.
Spanish: Niños menores de 6 años
Czech: Děti mladší 6 let
Spanish: Comportamiento agresivo u hostil
Czech: Agresivní a nepřátelské chování
Spanish: Se desconoce la etiología específica de este síndrome, y no existe una única prueba diagnóstica.
Czech: Specifická etiologie tohoto syndromu není známa a neexistuje jednoduchý diagnostický test.
Spanish: • cambios notables del estado de ánimo o la personalidad
Czech: • výrazné změny nálady nebo osobnosti,
Spanish: En general, no se observan indicios de teratogenia en animales.
Czech: Obecně vzato neexistují známky teratogenicity u zvířat.
Spanish: Durante ese seguimiento de 5 años, se prestará especial atención a la evaluación de los efectos de una exposición acumulada durante 18 meses como mínimo.
Czech: V průběhu tohoto 5letého sledování bude důraz kladen na zhodnocení účinků kumulativní expozice trvající nejméně 18 měsíců.
Spanish: - está embarazada o cree que puede estarlo.
Czech: - jste Vy nebo Vaše dcera těhotná nebo si myslíte, že je to možné.
Spanish: No se han establecido la seguridad y eficacia en este grupo de edad.
Czech: Bezpečnost a účinnost u této věkové skupiny nebyly stanoveny.
Spanish: Signos y síntomas
Czech: Známky a symptomy
Spanish: Autorización de comercialización para los medicamentos que contienen METILFENIDATO Estado miembro (UE/EEE)
Czech: Rozhodnutí o registraci pro léčivé přípravky obsahující METHYLFENIDÁT Členský stát (EU/EHP)
Spanish: EL - Grecia UCB A.E.
Czech: EL - Řecko UCB A.E.
Spanish: Tendencia suicida
Czech: Sebevražedné sklony
Spanish: La situación reglamentaria de los diferentes medicamentos que contienen metilfenidato varía en los distintos Estados miembros de la UE.
Czech: Regulační status různých léčivých přípravků obsahujících methylfenidat se v jednotlivých členských státech EU značně liší.
Spanish: 2.5 Leucemia
Czech: 2.5 Leukémie
Spanish: Uso con alcohol
Czech: Použití s alkoholem
Spanish: En las revisiones de la literatura científica publicada y los datos epidemiológicos se ha llegado a la misma conclusión.
Czech: Přehledy publikované literatury a epidemiologické údaje vedly ke stejným závěrům.
Spanish: • si se han producido casos de muerte súbita inexplicada en su familia.
Czech: • zda se vyskytuje v rodinné anamnéze náhlé nevysvětlené úmrtí,
Spanish: Algunos efectos secundarios podrían ser graves.
Czech: Některé nežádoucí účinky mohou být závažné.
Spanish: Otros efectos secundarios son:
Czech: Mezi další vedlejší účinky patří:
Spanish: Se debe proteger al paciente para evitar que se autolesione y de los estímulos externos que pudieran agravar la sobreestimulación ya presente.
Czech: Pacient musí být ochráněn proti sebepoškození a proti externím podnětům, které by mohly zhoršit již přítomnou nadměrnou stimulaci.
Spanish: Puede tener una influencia moderada en la capacidad para conducir y utilizar maquinas.
Czech: Může mít mírný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Spanish: Una ubicación educativa apropiada es esencial, y suele ser necesaria la intervención psicosocial.
Czech: Nezbytné je odpovídající umístění dítěte ve vzdělávacím systému a obvykle je nezbytná psychosociální intervence.
Spanish: Los estudios en animales sólo mostraron evidencias de toxicidad reproductiva a dosis tóxicas maternas (ver sección 5.3).
Czech: Studie u zvířat prokázaly reprodukční toxicitu pouze při dávkách toxických pro matku (viz bod 5.3).
Spanish: Herramientas educativas
Czech: Vzdělávací nástroje
Spanish: 2.4 Efectos en el crecimiento
Czech: 2.4 Účinky na růst
Spanish: Hay un riesgo de aumento repentino de presión sanguínea durante la cirugía.
Czech: Existuje riziko náhlého vzestupu krevního tlaku v průběhu operativního zákroku.
Spanish: En los informes posteriores a la comercialización se han notificado casos de cianosis central, periférica y no especificada.
Czech: V hlášeních po uvedení přípravků na trh se objevovaly případy centrální, periferní nebo blíže neurčené cyanózy.
Spanish: El metilfenidato debe utilizarse junto con otras formas de tratamiento, como parte de un programa terapéutico integral.
Czech: Methylfenidát by měl být používán spolu s dalšími formami léčby jako součást komplexního léčebného programu.
Spanish: La dosis máxima diaria de metilfenidato es [para completar a nivel nacional].
Czech: Maximální denní dávka methylfhenidátu je [doplní se národní údaje].
Spanish: *Ver sección 4.4
Czech: *Viz bod 4.4
Spanish: Las probabilidades de sufrir un efecto secundario son las siguientes:
Czech: Pravděpodobnost výskytu vedlejších účinků je následující:
Spanish: Las autoridades nacionales competentes, coordinadas en su caso por el Estado miembro de referencia, deben asegurarse de que los titulares de las autorizaciones de comercialización (TAC) cumplan las siguientes condiciones:
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány, koordinované v příslušných případech referenčním členským státem, zajistí, aby byly držiteli rozhodnutí o registraci splněny následující podmínky:
Spanish: Boca seca.
Czech: Sucho v ústech.
Spanish: Muy frecuentes: dolor de cabeza
Czech: Velmi časté: bolest hlavy
Spanish: Estudios de utilización de medicamentos, incluida la evaluación del uso para indicaciones no autorizadas y del abuso
Czech: Studie užívání léku, včetně posouzení neregistrovaného užívání/zneužívání léku
Spanish: Los TAC están de acuerdo en evaluar grupos comparativos adecuados.
Czech: Držitelé rozhodnutí o registraci souhlasí s tím, že zhodnotí vhodné srovnávací skupiny.
Spanish: Crecimiento, desarrollo y maduración sexual
Czech: Růst, vývoj a pohlavní dospívání
Spanish: El TDAH puede tener también un efecto acusado en la educación del niño.
Czech: ADHD může mít rovněž vážné důsledky pro vzdělávání dítěte.
Spanish: Los enantiómeros d- y l- de metilfenidato no inhiben de manera importante el citocromo P-450 1A2, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 o 3A.
Czech: A naopak, d- a l- enantiomery methylfenidátu neinhibují významně cytochrom P450 1A2, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 nebo 3A.
Spanish: 2.8 Embarazo y lactancia
Czech: 2.8 Těhotenství a kojení
Spanish: Los comprimidos no deben dejar de tomarse de forma repentina.
Czech: Podávání tablet by nemělo být náhle zastaveno.
Spanish: La cubierta del comprimido se elimina del organismo; los pacientes no deben preocuparse si ocasionalmente observan en las heces algo parecido a un comprimido.
Czech: Obal tablety je odstraněn z těla; pacienti by se neměli znepokojovat, pokud příležitostně zaznamenají ve své stolici cosi podobného tabletě.
Spanish: Embarazo Hay una cantidad limitada de datos relativos a la utilización de metilfenidato en mujeres embarazadas.
Czech: Těhotenství Existuje omezené množství údajů o podávání methylfenidátu těhotným ženám.
Spanish: Ansiedad, agitación o tensión
Czech: Úzkosti, agitovanost nebo napětí
Spanish: Muerte cardiaca súbita*
Czech: Náhlá srdeční smrt*
Spanish: Se debe advertir a los pacientes de estos posibles efectos y se les debe aconsejar que si se ven afectados por ellos, deben evitar actividades potencialmente peligrosas como conducir o utilizar máquinas.
Czech: Pacienti by měli být upozorněni na tyto možné nežádoucí účinky a mělo by jim být doporučeno, aby v případě, že se tyto příznaky u nich objeví, neprováděli potenciálně nebezpečné činnosti, jako jsou řízení a obsluha strojů.
Spanish: Si la administración de metilfenidato dura más de un año, su médico deberá suspender su tratamiento con metilfenidato brevemente una vez al año para comprobar si sigue necesitando el medicamento.
Czech: Pokud je methylfenidát užíván déle než jeden rok, Váš lékař léčbu methylfenidátem jednou ročně na krátkou dobu přeruší, aby viděl, zda je lék stále zapotřebí.
Spanish: La capacidad de aprendizaje puede o no deteriorarse.
Czech: Schopnost učení může být narušena nebo nemusí.
Spanish: Los efectos secundarios más frecuentes son nerviosismo, somnolencia y dolor de cabeza.
Czech: Nejběžnější vedlejší účinky jsou nervozita, nespavost a bolest hlavy.
Spanish: Por consiguiente, su médico observará detenidamente la estatura y el peso de su hijo y cómo se está alimentando.
Czech: Váš lékař bude tudíž pečlivě sledovat Vaši výšku a váhu nebo výšku a váhu Vašeho dítěte a stejně tak i to, jak Vy nebo Vaše dítě jíte.
Spanish: Hay poca evidencia para sugerir que se puede identificar a los pacientes con mayor riesgo y el resultado inicial de los síntomas puede ser el primer indicador de un problema clínico subyacente.
Czech: Existuje málo údajů, které by nasvědčovaly tomu, že mohou být identifikováni pacienti s vyšším rizikem a prvním náznakem základního klinického problému může být prvotní nástup symptomů.
Spanish: Los datos presentados indican que esos acontecimientos ocurrieron con las dosis recomendadas.
Czech: Z předložených údajů vyplývá, že tyto účinky se dostavily při dávkách v rozmezí doporučeného dávkování.
Spanish: Su médico le hablará de los anticonceptivos.
Czech: Váš lékař s Vámi probere vhodnou antikoncepci.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA FARMACÉUTICA, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM SMYŠLENÝCH NÁZVŮ, LÉKOVÉ FORMY, SÍLY LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU, CESTY PODÁNÍ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Spanish: Si usted o su hijo no se sienten mejor con este medicamento, quizá su médico decida que necesitan un tratamiento diferente.
Czech: Pokud se Vy nebo Vaše dítě necítíte s tímto přípravkem lépe, může Váš lékař rozhodnout, že je zapotřebí jiná léčba.
Spanish: El diagnóstico debe realizarse de acuerdo con los criterios DMS-IV o las directrices de la ICD-10 y debe estar basado en la historia y evaluación completas del paciente.
Czech: Diagnóza by měla být stanovena dle kritérií DSM-IV nebo směrnic v ICD-10 a měla by být založena na úplné anamnéze a vyhodnocení pacienta.
Spanish: No se recomienda la utilización de metilfenidato durante el embarazo a menos que se haya tomado una decisión clínica que suponga que retrasar el tratamiento puede suponer un riesgo mayor para el embarazo.
Czech: Methylfenidát není doporučen k podávání v těhotenství, pokud není provedeno klinické rozhodnutí, že odložení léčby může znamenat pro těhotenství větší riziko.
Spanish: Es importante que facilite toda la información para que su médico pueda decidir si el metilfenidato es el medicamento idóneo para usted o para su hijo.
Czech: Je důležité, abyste poskytli veškeré informace, aby Váš lékař mohl rozhodnout, zda methylfenidát je pro Vás nebo Vaše dítě vhodným lékem.
Spanish: En la actualidad se están realizando otros estudios clínicos sobre estas cuestiones, cuyos informes finales serán remitidos a las autoridades sanitarias.
Czech: V současnosti navíc probíhají klinické studie zkoumající tyto otázky a závěrečné zprávy budou předloženy příslušným regulačním orgánům.
Spanish: El diagnóstico no puede basarse únicamente en la presencia de uno o varios síntomas.
Czech: Diagnóza nemůže být stanovena pouze na základě přítomnosti jednoho nebo více symptomů.
Spanish: No obstante, se considera que uno de los principales fines de este procedimiento es la armonización de los distintos productos para garantizar el mismo nivel de protección sanitaria en todos los Estados miembros donde se hayan autorizado medicamentos que contienen metilfenidato.
Czech: Za jeden z hlavních cílů tohoto postupu je však považována harmonizace informací o přípravcích, která by zajistila stejnou úroveň ochrany zdraví ve všech členských státech, kde jsou přípravky s methylfenidatem registrovány.
Spanish: Debido al diseño de liberación prolongada del comprimido, {Nombre Inventado} sólo debe utilizarse en pacientes que puedan tragar el comprimido entero.
Czech: Vzhledem k provedení tablety s prodlouženým uvolňováním by měl být přípravek {Smyšlený název} užíván pouze pacienty, kteří jsou schopni polknout celou tabletu.
Spanish: Metilfenidato no se considera teratogénico en ratas y conejos.
Czech: Methylfenidát není považován za teratogenní u potkanů a králíků.
Spanish: Si aparecen estos efectos secundarios, puede ser peligroso realizar actividades comprometidas (como conducir, manejar máquinas, montar en bicicleta o trepar a los árboles) hasta estar seguro de que usted o su hijo no están afectados.
Czech: Pokud se takové vedlejší příznaky objeví, může být nebezpečné provádět jakékoli rizikové činnosti, jako je řízení dopravních prostředků, obsluha strojů, jízda na kole nebo lezení po stromech, až do té doby, než si budete jisti, že Vy nebo Vaše dítě jimi nemůžete být ovlivněni.
Spanish: Mal uso y acontecimientos Cardiovasculares
Czech: Nesprávné užití a kardiovaskulární příhody
Spanish: No obstante, se considera verosímil un efecto simpaticomimético en el sistema cardiovascular.
Czech: Sympatomimetický účinek na kardiovaskulární systém byl však považován za pravděpodobný.
Spanish: Los comprimidos no se deben masticar, partir o triturar.
Czech: Tablety by neměly být žvýkány, rozdělovány nebo drceny.
Spanish: Comprimido 30
Czech: Tableta 30
Spanish: No se puede establecer el diagnóstico únicamente con la presencia de uno o más síntomas.
Czech: Diagnózu nelze stanovit pouze na základě přítomnosti jednoho nebo více příznaků.
Spanish: Aunque el estudio se centra en la prevención del hábito de fumar, se realizarán cada 6 meses exploraciones basadas en los estadios de Tanner durante los dos años de seguimiento y se vigilará el desarrollo puberal de todos los sujetos para demostrar si el metilfenidato afecta al crecimiento y desarrollo de los adolescentes en comparación con la norma en la población.
Czech: Ačkoliv se studie zaměřuje primárně na prevenci kouření, každých 6 měsíců v průběhu dvouletého sledování bude provedeno vyšetření vývojových stádií podle Tannera a bude sledován rozvoj puberty u každého subjektu, aby bylo možné prokázat, zda methylfenidat má nějaký účinek na růst a vývoj dospívajících ve srovnání s populačními normami.
Spanish: Durante el procedimiento, se solicitó a los TAC que presentaran datos de notificaciones espontáneas.
Czech: Během tohoto postupu byli držitelé rozhodnutí o registraci požádáni, aby předložili údaje ze spontánních hlášení.
Spanish: Uso con anestésicos halogenados
Czech: Použití s halogenovanými anestetiky
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición*
Czech: Poruchy metabolismu a výživy*
Spanish: 2.3 Riesgo psiquiátrico
Czech: 2.3 Psychiatrické riziko
Spanish: SE - Suecia Janssen-Cilag AB Box 7073
Czech: SE - Švédsko Janssen-Cilag AB Box 7073
Spanish: Fármacos antihipertensivos Metilfenidato puede disminuir la eficacia de medicamentos utilizados para tratar la hipertensión.
Czech: Antihypertenziva Methylfenidát může snižovat účinnost léčivých přípravků používaných k léčbě hypertenze.
Spanish: Es fundamental un control continuo y exhaustivo en estos pacientes (ver más arriba "Trastornos Psiquiátricos" y sección 4.2).
Czech: Podrobné průběžné monitorování je u těchto pacientů nezbytné (viz výše „Psychiatrická onemocnění" a bod 4.2).
Spanish: Un diagnóstico adecuado requiere el uso de recursos médicos y psicológicos, educativos y sociales especializados.
Czech: Adekvátní diagnóza vyžaduje využití lékařských a specializovaných psychologických, vzdělávacích a sociálních prostředků.
Spanish: • Diagnóstico o antecedentes de Trastorno bipolar (afectivo) grave y episódico (Tipo I) (que no está bien controlado)
Czech: • Diagnóza nebo anamnéza těžké a epizodické (1. typu) bipolární (afektivní) poruchy, která není zcela pod kontrolou.
Spanish: 2.1.d Cianosis
Czech: 2.1.d Cyanóza
Spanish: El 22 de junio de 2007, la Comisión Europea presentó al CHMP un arbitraje en virtud del artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE, modificada, en relación con todos los medicamentos que contienen metilfenidato.
Czech: Evropská komise požádala dne 22. června 2007 výbor CHMP o zahájení postupu přezkoumání záležitosti podle článku 31 směrnice 2001/83/ES v platném znění pro všechny přípravky, které obsahují methylfenidat.
Spanish: Además, el CHMP ha solicitado que se realicen nuevos estudios sobre los efectos a largo plazo en el desarrollo.
Czech: Výbor CHMP si navíc vyžádal provedení nových studií týkajících se dlouhodobých účinků na vývoj.
Spanish: Es posible que su médico piense que usted o su hijo necesitan otras pruebas médicas antes de empezar a tomar este medicamento.
Czech: Váš lékař může usoudit, že Vy nebo Vaše dítě potřebujete ještě další vyšetření, dříve než začnete tento lék užívat.
Spanish: Se han evaluado también el riesgo de carcinogenia, los efectos en el crecimiento y los efectos del tratamiento prolongado.
Czech: Bylo také vyhodnoceno riziko karcinogenicity, účinků na růst a účinků dlouhodobé léčby.
Spanish: Estimación de frecuencias: muy frecuente (≥1/10) frecuente (≥1/100 a <1/10) poco frecuente (≥1/1000 a <1/100) rara (≥1/10000 a <1/1000) muy rara (<1/10000) desconocida (no se puede estimar a partir de los datos disponibles).
Czech: Stanovení četnosti: velmi časté (≥ 1/10) časté (≥ 1/100 až < 1/10) méně časté (≥ 1/1000 až <1/100) vzácné (≥ 1/10,000 až <1/1000) velmi vzácné (<1/10,000) není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: Los pacientes en los que aparezca una ideación o comportamiento suicida durante el tratamiento para el TDAH deben ser evaluados inmediatamente por su médicos.
Czech: Pacienti, u kterých se během léčby ADHD objeví sebevražedné myšlenky a chování by měli být ihned vyšetřeni svým lékařem.
Spanish: Actualmente no se conocen y se están estudiando los efectos de metilfenidato sobre la altura y peso finales.
Czech: Účinky methylfenidátu na konečnou výšku a konečnou hmotnost nejsou v současnosti známy a jsou studovány.
Spanish: • Guía de prescripción para los médicos
Czech: • Doporučené postupy předepisování pro lékaře
Spanish: En líneas generales, puede concluirse que el mecanismo exacto responsable de los efectos del metilfenidato en el crecimiento sigue sin conocerse bien.
Czech: Celkově lze říci, že přesný kauzální mechanismus účinků methylfenidatu na růst zůstává nejasný.
Spanish: Lactancia Se ha encontrado metilfenidato en la leche materna de una mujer tratada con metilfenidato.
Czech: Kojení Methylfenidát byl nalezen v mateřském mléce žen léčených methylfenidátem.
Spanish: Si bien los criterios diagnósticos del TDAH excluyen a los niños con trastornos del desarrollo, como el síndrome de Asperger, algunos médicos consideran que estas enfermedades pueden coexistir.
Czech: Ačkoliv diagnostická kritéria poruchy ADHD vylučují děti s vývojovými poruchami, jako je Aspergerův syndrom, někteří kliničtí lékaři tvrdí, že tato dvě onemocnění se mohou vyskytovat současně.
Spanish: 2.1 Riesgo cardiovascular
Czech: 2.1 Kardiovaskulární riziko
Spanish: Se debe tener precaución en pacientes emocionalmente inestables, tales como aquellos que tengan antecedentes de dependencia de drogas o alcohol, porque estos pacientes pueden aumentarse la dosis por su propia iniciativa.
Czech: Opatrnost je třeba dodržovat u emočně nestabilních pacientů, například pacientů s anamnézovu drogové nebo alkoholové závislosti, protože takoví pacienti mohou zvýšit vlastní iniciativou svou dávku.