FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Zerit 40 mg hard capsules are dark orange and marked with “BMS 1967” on one side and “40” on the other side.
Estonian: Zerit 40 mg kõvakapslid on tumeoranž ning kannavad ühel pool tähist “BMS 1967” ning teisel pool tähist “40”.
English: The hard capsule is red and yellow, opaque and imprinted with “BMS” over a BMS code “1964” on one side and “15” on the other side.
Estonian: Kõvakapsel on punane ja kollane läbipaistmatu ning kapsli ühele poolele on trükitud tähis "BMS" ning kood "1964” ja teisele poolele tugevus “15”.
English: Each hard capsule contains 121.30 mg of lactose anhydrous.
Estonian: Iga kõvakapsel sisaldab 121,30 mg veevaba laktoosi.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people) asymptomatic hyperlactatemia (build up of acid in your blood) lipoatrophy depression peripheral neurologic symptoms including peripheral neuropathy, paresthesia, and peripheral neuritis (numbness, weakness, tingling or pain in the arms and legs) dizziness, abnormal dreams, headache insomnia (difficulty sleeping), somnolence (sleepiness), abnormal thinking diarrhoea, abdominal pain (stomach pain of discomfort) nausea, dyspepsia (indigestion) rash, pruritus (itching) fatigue (extreme tiredness)
Estonian: Sage (võib esineda kuni 1 inimesel 10-st) asümptomaatiline hüperlakteemia (happe kogunemine veres) lipoatroofia depressioon perifeersed neuroloogilised sümptomid sealhulgas perifeerne neuropaatia, paresteesiad ja perifeerne neuriit (käte ja jalgade tundetus, nõrkus, pakitsus või valu) peapööritus, painajalikud unenäod, peavalu unetus (unehäired), unisus, mõtlemise häirumine kõhulahtisus, kõhuvalu (valu või ebamugavustunne kõhus) iiveldus, düspepsia lööve, pruritus väsimus (ülemäärane kurnatus)
English: Posology
Estonian: TEKST KARBIL
English: The solution should be dispensed with the measuring cup provided, or for doses less than 10 ml, dispense with a syringe.
Estonian: Annustage lahust lisatud mõõtelusikaga, alla 10 ml annuse võtmiseks kasutage süstalt.
English: Cases of lactic acidosis, sometimes fatal, usually associated with severe hepatomegaly and hepatic steatosis, have been reported in < 1% of patients taking stavudine in combination with other antiretrovirals (see section 4.4).
Estonian: Stavudiini koos teiste retroviirusvastaste ravimitega saanud patsientidest < 1% teatati laktatsidoosi juhtudest, mis mõnikord olid letaalse lõppega ning millega sageli kaasnes raske hepatomegaalia ja maksa steatoos (vt lõik 4.4).
English: Methylhydroxybenzoate (E218) Propylhydroxybenzoate (E216) Silicon dioxide
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu kirsiaroom metüülhüdroksübensoaat (E218) propüülhüdroksübensoaat (E216) ränidioksiid tsimetikoon naatriumkarmeloos sorbiinhape stearaatemulgaator sahharoos
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people) anemia hyperglycaemia (high sugar levels in the blood) hepatic steatosis (fat in the liver)
Estonian: Harv (võib esineda kuni 1 inimesel 1000-st) aneemia hüperglükeemia (suhkru taseme suurenemine veres) maksasteatoos (rasvmaks)
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) lactic acidosis (build up of acid in your blood) in some cases involving motor weakness (weakness in your arms, legs or hands) gynaecomastia (breast enlargement in men) anorexia (loss of appetite), anxiety, emotional lability pancreatitis (inflammation of the pancreas), vomiting hepatitis (inflamation of the liver), jaundice (yellow of the skin or eyes) urticaria (itchy rash), arthralgia (joint pain) myalgia (aching muscles), asthenia (unusual tiredness or weakness)
Estonian: Aeg-ajalt (võib esineda kuni 1 inimesel 100-st) laktatsidoos (happe kogunemine veres) mõnel juhul koos kaasneva motoorse nõrkusega (nõrkus kätes, jalgades ja käsivartes) günekomastia (rindade suurenemine meestel) anoreksia (isutus), ärevus, emotsionaalne labiilsus pankreatiit (kõhunäärme põletik), oksendamine hepatiit (maksapõletik), kollatõbi (naha või silmade kollasus) urtikaaria (sügelev lööve), artralgia (liigesevalu) müalgia (lihasvalu), asteenia (ülemäärane väsimus või jõuetus)
English: The hard capsule is brown, opaque and imprinted with “BMS” over a BMS code “1965” on one side and “20” on the other side.
Estonian: Kõvakapsel on pruun läbipaistmatu ning kapsli ühele poolele on trükitud tähis "BMS" ning kood "1965” ja teisele poolele tugevus “20”.
English: Hepatitis or liver failure, which was fatal in some cases, has been reported with the use of stavudine (see section 4.4).
Estonian: Seoses stavudiini kasutamisega on kirjeldatud vahel letaalselt lõppenud hepatiiti või maksa puudulikkust (vt lõik 4.4).
English: Zerit 15 mg hard capsules
Estonian: Zerit 15 mg kõvakapsel.
English: Each hard capsule contains 60.54 mg of lactose monohydrate.
Estonian: Iga kõvakapsel sisaldab 60,54 mg laktoosmonohüdraati.
English: Zerit 15 mg hard capsules Stavudine
Estonian: Zerit 15 mg kõvakapslid Stavudiin
English: The powder formulation of Zerit should be used for infants under the age of 3 months.
Estonian: Alla 3 kuu vanustele imikutele tuleb kasutada Zerit'i pulbrilist ravimvormi.
English: The hard capsule is dark orange, opaque and imprinted with “BMS” over a BMS code “1967” on one side and “40” on the other side.
Estonian: Kõvakapsel on tume oranz läbipaistmatu ning kapsli ühele poolele on trükitud tähis "BMS" ning kood "1967” ja teisele poolele tugevus “40”.
English: You must contact your doctor to discuss the potential side effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child. Lactic acidosis (sometimes fatal) has been reported in pregnant women who received Zerit in combination with other antiretroviral treatment.
Estonian: Peate pöörduma oma arsti poole, et arutada temaga retroviirusvastase ravi võimalikke kõrvaltoimeid ning kasu ja ohte nii teile kui teie lapsele.
English: What Zerit is and what it is used for 2.
Estonian: 1. Mis ravim on Zerit ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Zerit kasutamist 3.
English: The hard capsule is light and dark orange, opaque and imprinted with “BMS” over a BMS code “1966” on one side and “30” on the other side.
Estonian: Kõvakapsel on hele ja tume oranz läbipaistmatu ning kapsli ühele poolele on trükitud tähis "BMS" ning kood "1966” ja teisele poolele tugevus “30”.
English: Adolescents, children and infants over the age of 3 months: the recommended oral dosage is Patient weight Zerit dosage < 30 kg ≥ 30 kg
Estonian: Pediaatriline populatsioon Noorukid, lapsed ja üle 3 kuu vanused imikud: soovitatav suukaudne annus on Patsiendi kehakaal
English: Zerit may cause dizziness and drowsiness.
Estonian: Zerit'i kasutamisel võib esineda pearinglust ja uimasust.
English: In the stavudine containing arms, the neonates were treated for 6 weeks with stavudine 1 mg/kg BID.
Estonian: Stavudiini annus oli stavudiini saanud vastsündinute rühmas 6 nädala jooksul 1 mg/kg kaks korda päevas.
English: Zerit 20 mg hard capsules Stavudine
Estonian: Zerit 20 mg kõvakapslid Stavudiin
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zerit 200 mg powder for oral solution Stavudine
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Zerit 200 mg suukaudse lahuse pulber Stavudiin
English: There are no dosage recommendations for paediatric patients under the age of 3 months with renal impairment.
Estonian: Neerupuudulikkusega lastele vanuses alla kolme kuu ei ole soovitusi annustamiseks.
English: Lipoatrophy was commonly reported in patients treated with stavudine in combination with other antiretrovirals (see section 4.4).
Estonian: Stavudiini koos teiste antiretroviirusvastaste ravimitega saanud patsientidel on sageli teatatud lipoatroofiat (vt lõik 4.4).
English: To help protect the capsules from excessive moisture, the bottle includes a desiccant canister.
Estonian: Purgis on pakike niiskust siduva ainega, mis kaitseb kapsleid liigse niiskuse eest.
English: Zerit 30 mg hard capsules Each hard capsule contains 30 mg of stavudine.
Estonian: Zerit 30 mg kõvakapsel Iga kõvakapsel sisaldab 30 mg stavudiini.
English: Hard capsule.
Estonian: Suukaudse lahuse pulber.
English: INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: Zerit 200 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Välispakend: Zerit 200 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE Zerit 15 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Zerit 15 mg
English: Each hard capsule contains 60.66 mg of lactose monohydrate.
Estonian: Iga kõvakapsel sisaldab 50,66 mg laktoosmonohüdraati.
English: Lipoatrophy: stavudine has been shown to cause loss of subcutaneous fat, which is most evident in the face, limbs and buttocks.
Estonian: Lipoatroofia: stavudiinravi on seostatud nahaaluse rasvkoe kadumisega, mis on enim väljendunud näo, jäsemete ja tuharate piirkonnas.
English: Study AI455-096 was a 48-week, randomised, double-blind study with Zerit (40 mg twice daily), in combination with lamivudine (150 mg twice daily) plus efavirenz (600 mg once daily), in 76 treatment-naive patients, with a median CD4 cell count of 261 cells/mm3
Estonian: Randomiseeritud topeltpimedas 48-nädalat väldanud uuringus AI455-096 oli Zerit (40 mg kaks korda päevas) kombinatsioonis lamivudiini (150 mg kaks korda päevas) ja efavirenziga (600 mg kord päevas) 76 varem antiretroviirusravi mitte-saanud patsiendil, kelle CD4 mediaan oli 261 rakku/mm3
English: Propylene Glycol
Estonian: (HDPE purgid)
English: Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk for severe and potentially fatal liver side effects and may require blood tests for control of liver function.
Estonian: Eluohtliku maksakahjustuse tekkevõimalus on suurem kroonilise B- või C-hepatiidiga patsientidel, mistõttu tuleks teha laboruuringuid maksa seisundi kontrollimiseks.
English: Zerit 20 mg hard capsules
Estonian: Zerit 20 mg kõvakapsel.
English: Study AI455-099 was a 48-week, randomised, double-blind study with Zerit (40 mg twice daily), in combination with lamivudine (150 mg twice daily) plus efavirenz (600 mg once daily), in 391 treatment-naive patients, with a median CD4 cell count of 272 cells/mm3
Estonian: Randomiseeritud topeltpimedas 48-nädalat väldanud uuringus AI455-099 oli Zerit (40 mg kaks korda päevas) kombinatsioonis lamivudiini (150 mg kaks korda päevas) ja efavirenziga (600 mg kord päevas) 391 varem antiretroviirusravi mittesaanud patsiendil, kelle CD4 mediaan oli 277 rakku/mm3
English: INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: Zerit 15 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Välispakend: Zerit 15 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE Zerit 20 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Zerit 20 mg
English: Zerit 30 mg hard capsules Stavudine
Estonian: Zerit 30 mg kõvakapslid Stavudiin
English: Contact your doctor or pharmacist for advice.
Estonian: Vajadusel pidage nõu arsti või apteekriga.
English: Zerit 40 mg hard capsules
Estonian: Zerit 40 mg kõvakapsel.
English: The solution appears as a colourless to slightly pink, hazy solution.
Estonian: Lahus võib olla värvitu kuni roosakas, hägune.
English: Zerit 40 mg hard capsules Stavudine
Estonian: Zerit 40 mg kõvakapslid Stavudiin
English: INFORMATION IN BRAILLE Zerit 30 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Zerit 30 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE Zerit 40 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Zerit 40 mg
English: The incidence and severity of lipoatrophy are cumulative over time with stavudine-containing regimens.
Estonian: Stavudiini sisaldava raviskeemi korral oli lipoatroofia esinemissagedus ja tugevus ajas kumulatiivsed.
English: Lactic acidosis: lactic acidosis, usually associated with hepatomegaly and hepatic steatosis has been reported with the use of stavudine.
Estonian: Laktatsidoos: stavudiini kasutamisel on teatatud laktatsidoosi tekkest millega kaasneb hepatomegaalia ja maksa steatoos.
English: The powder contains 200 mg stavudine.
Estonian: Pulber suukaudse lahuse valmistamiseks sisaldab 200 mg stavudiini.
English: SN: <NN:>
Estonian: SN:
English: Stearate emulsifiers Sucrose
Estonian: Infolehes sisukord
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 15 mg stavudine.
Estonian: TOIMEAINETE SISALDUS Kõvakapsel sisaldab 15 mg stavudiini.
English: Zerit 30 mg hard capsules
Estonian: Zerit 30 mg kõvakapsel.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 20 mg stavudine.
Estonian: TOIMEAINETE SISALDUS Kõvakapsel sisaldab 20 mg stavudiini.
English: INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: Zerit 30 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Välispakend: Zerit 30 mg
English: Patient weight
Estonian: Patsiendi kehakaal
English: INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: Zerit 40 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Välispakend: Zerit 40 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: Zerit 20 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Välispakend: Zerit 20 mg
English: Zerit 40 mg hard capsules Each hard capsule contains 40 mg of stavudine.
Estonian: Zerit 40 mg kõvakapsel Iga kõvakapsel sisaldab 30 mg stavudiini.
English: OUTER CARTON TEXT AND BOTTLE LABEL TEXT (BOTTLE PRESENTATION)
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL TEKST KARBIL JA PUDELIL (RAVIMVORM PUDEL)
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 40 mg stavudine.
Estonian: TOIMEAINETE SISALDUS Kõvakapsel sisaldab 40 mg stavudiini.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 30 mg stavudine.
Estonian: TOIMEAINETE SISALDUS Kõvakapsel sisaldab 30 mg stavudiini.
English: What you need to know before you take Zerit 3.
Estonian: 1. Mis ravim on Zerit ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Zerit'i võtmist 3.
English: Zerit 20 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules.
Estonian: Zerit 20 mg kõvakapsleid turustatakse 56 kaupa mullpakendis või 60 kaupa purkides.
English: The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (180 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
Estonian: - Toimeaine on stavudiin (30 mg) - Kõvakapslis oleva pulbri abiained on: laktoos (180 mg), magneesiumstearaat, mikrokristalliline tselluloos ja tärklise naatriumglükolaat.
English: The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (240 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
Estonian: Mida Zerit sisaldab: - Toimeaine on stavudiin (40 mg) - Kõvakapslis oleva pulbri abiained on: laktoos (240 mg), magneesiumstearaat, mikrokristalliline tselluloos ja tärklise naatriumglükolaat.
English: Instructions for preparation
Estonian: Kasutamisjuhend
English: Metabolism and nutrition disorders:
Estonian: Maksa ja sapiteede häired:
English: Study AI455-099 was a 48-week, randomised, double-blind study withZerit (40 mg twice daily), in combination with lamivudine (150 mg twice daily) plus efavirenz (600 mg once daily), in 391 treatment-naive patients, with a median CD4 cell count of 272 cells/mm (range 61 to 1,215 cells/mm3) and a median plasma HIV-1 RNA of 4.80 log10 copies/ml (range 2.6 to 5.9 log 10 copies/ml) at baseline.
Estonian: Randomiseeritud topeltpimedas 48-nädalat väldanud uuringus AI455-099 oli Zerit (40 mg kaks korda päevas) kombinatsioonis lamivudiini (150 mg kaks korda päevas) ja efavirenziga (600 mg kord päevas) 391 varem antiretroviirusravi mittesaanud patsiendil, kelle CD4 mediaan oli 277 rakku/mm (vahemik 61...1215 rakku/mm
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zerit 200 mg powder for oral solution
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Zerit 200 mg suukaudse lahuse pulber
English: Zerit 40 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules.
Estonian: Zerit 40 mg kõvakapsleid turustatakse 56 kaupa mullpakendis või 60 kaupa purkides.
English: The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (120 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
Estonian: - Toimeaine on stavudiin (15 mg) - Kõvakapslis oleva pulbri abiained on: laktoos (120 mg), magneesiumstearaat, mikrokristalliline tselluloos ja tärklise naatriumglükolaat.
English: Store below 25°C (aclar/alu blisters).
Estonian: (aclar/alu blistrid)
English: Off-white to pale-pink, gritty powder.
Estonian: Hallikasvalge kuni kahvaturoosa värvusega sõmer pulber
English: Zerit 200 mg powder for oral solution Stavudine
Estonian: Zerit 200 mg suukaudse lahuse pulber Stavudiin
English: Zerit 15 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules.
Estonian: Zerit 15 mg kõvakapsleid turustatakse 56 kaupa mullpakendis või 60 kaupa purkides.
English: 1 mg/kg twice daily (every 12 hours)
Estonian: 30 mg kaks korda ööpäevas (iga 12 tunni järel)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/008
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/96/009/008
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zerit 30 mg hard capsules
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Zerit 30 mg kõvakapslid Stavudiin
English: hepatic steatosis (fat in the liver)
Estonian: misega (lipoatroofia).Võtke ühendus
English: Capsule contents
Estonian: Infolehe sisukord
English: Zerit 30 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules.
Estonian: Zerit 30 mg kõvakapsleid turustatakse 56 kaupa mullpakendis või 60 kaupa purkides.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zerit 20 mg hard capsules
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Zerit 20 mg kõvakapslid Stavudiin
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/007
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/96/009/007
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zerit 40 mg hard capsules
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Zerit 40 mg kõvakapslid Stavudiin
English: Magnesium stearate
Estonian: ABIAINED laktoos
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/005
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/96/009/005
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zerit 15 mg hard capsules
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Zerit 15 mg kõvakapslid Stavudiin
English: 0.5 mg/kg twice daily (every 12 hours)
Estonian: 0,5 mg/kg kaks korda ööpäevas (iga 12 tunni järel) 1 mg/kg kaks korda ööpäevas (iga 12 tunni järel) täiskasvanute annused
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/96/009/004
English: Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as undesirable interactions may occur:
Estonian: Palun informeerige oma arsti kui te võtate mis tahes järgnevat ravimit, kuna võivad tekkida ebasoovimatud koostoimed: zidovudiin, mida kasutatakse HIV-infektsiooni raviks doksorubitsiin, mida kasutatakse kasvajate raviks ribaviriin, mida kasutatakse C-hepatiidi raviks,
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/009
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/96/009/009
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/003
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/96/009/003
English: Zerit 200 mg powder for oral solution is supplied in a bottle containing 200 ml solution.
Estonian: Zerit 200 mg pulber peroraalse lahuse valmistamiseks on pakendatud 200 ml purki.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/009/006
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/96/009/006
English: It has been available in the EU since the 1950s.
Estonian: See ravim on Euroopa Liidus kasutusel olnud alates 1950. aastatest.
English: Other information about Vokanamet
Estonian: Muu teave Vokanameti kohta
English: The recommended dose is one tablet taken twice a day.
Estonian: Soovituslik annus on üks tablett kaks korda ööpäevas.
English: Vokanamet must not be used in:
Estonian: Vokanametit ei tohi kasutada:
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vokanamet on 23 April 2014.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Vokanameti müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 23. aprillil 2014.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vokanamet?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Vokanameti ohutu ja efektiivne kasutamine?
English: The full EPAR and risk management plan summary for Vokanamet can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst ja riskijuhtimiskava kokkuvõte Vokanameti kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Vokanamet is used as safely as possible.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Vokanameti võimalikult ohutu kasutamine.
English: It also leads to weight loss, which is considered beneficial in patients with diabetes.
Estonian: Lisaks põhjustab see kaalukaotust, mida peetakse diabeediga patsientide puhul kasulikuks.
English: What is Vokanamet and what is it used for?
Estonian: Mis on Vokanamet ja milleks seda kasutatakse?
English: The dose of canagliflozin can then be increased if needed.
Estonian: Kanagliflosiini annust võib seejärel vajaduse korral tõsta.
English: The tablet strength depends on the patient's treatment before starting Vokanamet.
Estonian: Kasutatava annuse suurus oleneb patsiendi ravist enne Vokanameti manustamist.
English: Why is Vokanamet approved?
Estonian: Miks Vokanamet heaks kiideti?
English: What are the risks associated with Vokanamet?
Estonian: Mis riskid Vokanametiga kaasnevad?
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Vokanamet.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Vokanameti kasutamise praktilisi nõuandeid.
English: Vokanamet is available as tablets containing canagliflozin and metformin in various strengths (50/850 mg, 150/850 mg, 50/1000 mg and 150/1000 mg) and can only be obtained with a prescription.
Estonian: Vokanametit turustatakse tablettidena, mis sisaldavad kanagliflosiini ja metformiini erinevates kontsentratsioonides (50/850 mg, 150/850 mg, 50/1000 mg ja 150/1000 mg).
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Vokanamet's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Vokanameti kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
English: Concerning its safety, the CHMP considered that the side effects seen with Vokanamet are acceptable and can be managed in clinical practice.
Estonian: Ohutusega seoses leidis inimravimite komitee, et Vokanameti kõrvalnähud on vastuvõetavad ja kliinilises praktikas hallatavad.
English: Vokanamet canagliflozin / metformin
Estonian: Vokanamet kanagliflosiin/metformiin
English: Canagliflozin as separate tablets has been authorised in the EU under the brand name Invokana since 15 November 2013.
Estonian: Kanagliflosiini tablettidel on Euroopa Liidus müügiluba alates 15. novembrist 2013 ja neid turustatakse kaubandusliku nimetuse Invokana all.
English: Vokanamet can also be used to replace canagliflozin and metformin given separately.
Estonian: Vokanametit võib kasutada ka eraldi manustatavate kanagliflosiini ja metformiini asendamiseks.
English: When Vokanamet is used as an add-on to insulin or medicines that stimulate the secretion of insulin (e.g. sulphonylureas) the dose of these other medicines may need to be reduced to lower the risk of the patient's blood glucose becoming too low.
Estonian: Kui Vokanametit kasutatakse täiendava ravimina insuliinile või teistele ravimitele, mis stimuleerivad insuliini sekretsiooni (nt sulfonüüluuread), võib olla vaja nende teiste ravimite annust vähendada, et ennetada vere glükoosisisalduse liiga madalaks langemist.
English: • Metformin works mainly by inhibiting glucose production and reducing its absorption in the gut.
Estonian: • Metmorfiin põhiliselt inhibeerib glükoosi tekkimist ja vähendab selle imendumist sooles.
English: Type-2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively.
Estonian: 2. tüüpi diabeet on haigus, mille korral kõhunäärmes ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini või organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada.