FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In addition slight urticaria (itchy rash) and diarrhoea can occur which are both typical side effects of NSAIDs and which resolve by themselves.
Slovenian: Poleg tega se lahko pojavita rahla urtikarija (srbeč izpuščaj) in driska, ki sta tipična neželena učinka nesteroidnih protivnetnih zdravil in izzvenita sama od sebe.
English: The study showed Metacam to be effective in reducing pain associated with the dehorning procedure.
Slovenian: Študija je pokazala, da je zdravilo Metacam učinkovito za lajšanje bolečin, povezanih z odstranjevanjem rogov.
English: A study in 187 sows with puerperal septicaemia and toxaemia compared Metacam with flunixin (another NSAID).
Slovenian: V študiji pri 187 svinjah s puerperalno septikemijo in toksemijo so injekcijo zdravila Metacam primerjali s fluniksinom (drugim nesteroidnim protivnetnim zdravilom).
English: Metacam injection was studied in 60 calves with one group receiving Metacam and local anaesthetic and one group receiving a placebo injection and local anaesthetic prior to dehorning.
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki injekcije je bilo proučeno pri 60 teletih, pri čemer je ena skupina prejela zdravilo Metacam in lokalni anestetik, druga pa injekcijo brez zdravilne učinkovine in lokalni anestetik pred odstranjevanjem rogov.
English: Metacam oral suspension was comparable to ketoprofen in improving lameness and pain.
Slovenian: Metacam v obliki peroralne suspenzije je bilo pri izboljšanju šepavosti in bolečine primerljivo s ketoprofenom.
English: A study was carried out in cats with acute musculo-skeletal disorders.
Slovenian: Opravljena je bila tudi študija pri mačkah z akutnimi kostno-mišičnimi obolenji.
English: The effectiveness of Metacam injection, in combination with antibiotic therapy, was studied in cattle with acute respiratory infection.
Slovenian: Učinkovitost injekcij zdravila Metacam v kombinaciji z antibiotiki je bila proučena pri govedu z akutno okužbo dihal.
English: Metacam significantly reduced lameness with 49% of the Metacam treated pigs with no lameness compared with 27% of the pigs which received the placebo treatment.
Slovenian: Pri prašičih je zdravilo Metacam občutno zmanjšalo šepavost, ki je izginila pri 49 % prašičev, v primerjavi s 27 % v skupini, ki je prejela injekcijo brez zdravilne učinkovine.
English: The studies with chronic locomotor disorders showed Metacam to be effective.
Slovenian: Študije pri psih s kroničnimi lokomotornimi obolenji so pokazale učinkovitost zdravila Metacam.
English: In pigs, Metacam is used in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) to reduce lameness and inflammation, relieve post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration, and for supportive therapy together with antibiotics in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome, a bacterial infection of the udder and/or the womb).
Slovenian: Pri prašičih se zdravilo Metacam uporablja za zdravljenje nenalezljivih lokomotornih obolenj (bolezni, ki prizadenejo gibalne sposobnosti živali) za zmanjševanje simptomov šepavosti in vnetja, za lajšanje bolečin po manjših kirurških posegih na mehkih tkivih, kot je npr. kastracija, ter kot podporna terapija v kombinaciji z antibiotiki pri zdravljenju bolezni po oprasitvi (kotitvi mladičev), kot so puerperalna septikemija in toksemija (sindrom mastitis-metritis-agalaktija, bakterijska okužba vimena in/ali maternice).
English: Cattle
Slovenian: Govedo
English: Metacam oral suspension was given for 5 days and compared with ketoprofen (another NSAID).
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki peroralne suspenzije so dajali pet dni in opravili primerjavo s ketoprofenom (drugim nesteroidnim protivnetnim zdravilom).
English: Horses
Slovenian: Konji
English: Metacam injection was studied in 76 cats undergoing ovariohysterectomy.
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki injekcije je bilo proučeno pri 76 mačkah po ovariohisterektomiji.
English: It can be used to relieve post-operative pain following dehorning in calves and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Slovenian: Lahko se uporablja za lajšanje bolečin po kirurški odstranitvi rogov pri teletih in kot podporna terapija pri zdravljenju akutnega mastitisa (vnetja vimena) v kombinaciji z antibiotiki.
English: A study in 150 piglets was carried out to compare the effects of Metacam injection with placebo when given before castration.
Slovenian: Opravljena je bila tudi študija pri 150 pujskih za primerjavo učinkov injekcije zdravila Metacam in injekcije brez zdravilne učinkovine, preden se opravi kastracija.
English: As prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation (fluid that leaks out of blood vessels during an inflammation) and fever, meloxicam reduces these signs of disease.
Slovenian: Prostaglandini so snovi, ki sprožajo vnetje, bolečino in izcejanje tekočine (izcejanje tekočine iz krvnih žil med vnetnim procesom) ter povišano telesno temperaturo, meloksikam pa te bolezenske znake zmanjšuje.
English: Calves treated with Metacam showed a significant improvement in their signs of diarrhoea compared with the control group.
Slovenian: Pri teletih, zdravljenih z zdravilom Metacam, je bilo mogoče opaziti bistveno izboljšanje znakov driske v primerjavi s kontrolno skupino.
English: It can be used in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Slovenian: Uporablja se lahko pri driski v kombinaciji s peroralno rehidracijo (zdravili, ki jih žival zaužije peroralno za vzpostavitev ustrezne ravni vode v telesu) za zmanjševanje kliničnih znakov bolezni pri teletih, starejših od enega tedna, in pri mladem govedu zunaj obdobja laktacije.
English: How is Metacam used?
Slovenian: Kako se zdravilo Metacam uporablja?
English: Metacam injection in combination with antibiotic therapy was investigated in a study involving 240 cattle with acute mastitis.
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki injekcije v kombinaciji z antibiotiki je bilo raziskano v študiji z 240 glavami goveda z akutnim mastitisom.
English: Metacam 5 mg/ml solution for injection was comparable to carprofen in reducing post-operative pain in cats following ovariohysterectomy.
Slovenian: Zdravilo Metacam 5 mg/ml v obliki raztopine za injiciranje je bilo za lajšanje bolečine po kirurškem posegu pri mačkah po ovariohisterektomiji primerljivo s karprofenom.
English: 326 cattle received Metacam given as an injection together with antibiotic therapy whilst 326 cattle received a placebo (dummy) injection and antibiotic therapy.
Slovenian: 326 živali je prejelo zdravilo Metacam v obliki injekcije skupaj z antibiotiki, medtem ko je drugih 326 živali prejelo injekcijo brez zdravilne učinkovine skupaj z antibiotiki.
English: In very rare cases, in dogs, haemorrhagic diarrhoea (bloody diarrhoea), haematemesis (vomiting blood) or gastrointestinal ulceration (ulcer in the gut) have been reported.
Slovenian: Pri psih so v zelo redkih primerih poročali o hemoragični diareji (driski s krvjo v blatu), hematemezi (bruhanju krvi) ali gastrointestinalnih razjedah (razjedah v črevesju).
English: In cattle, Metacam is used together with antibiotics, to reduce clinical signs such as fever and inflammation in acute (short-term) respiratory infection (infection of the lungs and airways).
Slovenian: Pri govedu se zdravilo Metacam uporablja skupaj z antibiotiki za zmanjšanje kliničnih znakov povišane telesne temperature in akutne (kratkotrajne) okužbe dihal (okužbe pljuč in dihalnih poti).
English: Metacam was comparable to the control product in providing supportive treatment of acute mastitis in cattle.
Slovenian: Zdravilo Metacam je bilo pri podpornem zdravljenju akutnega mastitisa pri govedu primerljivo s kontrolnim zdravilom.
English: In dogs and cats, occasional side effects of Metacam are those seen with NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools, apathy (lack of vitality) and kidney failure.
Slovenian: Pri psih in mačkah so občasni neželeni učinki zdravila Metacam enaki tistim, ki so značilni za nesteroidna protivnetna zdravila, kot so zmanjšan tek, bruhanje, driska, kri v blatu, apatija (pomanjkanje vitalnosti) in ledvična odpoved.
English: In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis (inflammation of the lower part of the gut) have been reported.
Slovenian: V zelo redkih primerih se lahko pojavijo izguba teka, letargija, trebušne bolečine in kolitis (vnetje spodnjega dela črevesja).
English: Both medicines were comparable in reducing pain associated with equine colic.
Slovenian: Obe zdravili sta bili primerljivi za lajšanje bolečine, povezane s koliko.
English: Metacam oral suspension was studied for treatment of musculoskeletal disorders associated with lameness in two studies and compared to treatment with vedaprofen.
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki peroralne suspenzije je bilo v dveh študijah proučeno za zdravljenje kostnomišičnih obolenj, povezanih s šepavostjo, in primerjano z zdravljenjem z vedaprofenom.
English: Guinea pigs
Slovenian: Morski prašički
English: Metacam contains the active substance meloxicam.
Slovenian: Vsebuje učinkovino meloksikam.
English: Metacam improved lameness in horses at day 14 and at the final follow-up examination 2-4 days later than the vedaprofen treated group whilst the second study showed Metacam to be comparable to vedaprofen.
Slovenian: Z zdravilom Metacam je bila šepavost pri konjih občutno manjša 14. dan in pri končnem naknadnem pregledu dva do štiri dni pozneje, kot v skupini, ki je prejela vedaprofen.
English: Moreover, it is used to alleviate pain and inflammation in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Slovenian: Poleg tega se pri njih uporablja za lajšanje vnetja in bolečin pri akutnih in kroničnih kostno-mišičnih obolenjih.
English: Cats
Slovenian: Mačke
English: Metacam is available as an oral (taken by mouth) suspension, a solution for injection and chewable tablets.
Slovenian: Zdravilo Metacam je na voljo v obliki peroralne suspenzije, raztopine za injiciranje in žvečljivih tablet.
English: In guinea pigs, Metacam is used to reduce post-operative pain after soft tissue surgery such as castration.
Slovenian: Pri morskih prašičkih se zdravilo Metacam uporablja za lajšanje bolečin pri kirurških posegih na mehkih tkivih, kot je na primer kastracija.
English: How does Metacam work?
Slovenian: Kako zdravilo Metacam deluje?
English: In horses, Metacam is used to relieve pain associated with colic (abdominal pain) and to alleviate inflammation and pain in both acute and chronic (long-term) musculo-skeletal disorders (disorders affecting the muscles and bones).
Slovenian: Pri konjih se zdravilo Metacam uporablja za lajšanje kolike (trebušnih bolečin) ter vnetja in bolečin pri akutnih in kroničnih (dolgotrajnih) kostno-mišičnih obolenjih.
English: A number of studies were conducted in dogs with acute and chronic locomotor disorders with both oral and injectable Metacam.
Slovenian: Pri psih z akutnimi ali kroničnimi lokomotornimi obolenji je bilo izvedenih več študij z uporabo peroralnega ali injiciranega zdravila Metacam.
English: Metacam injection in cattle significantly improved clinical signs of respiratory infection and reduced fever compared with antibiotics alone.
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki injekcije je pri govedu v primerjavi z uporabo samo antibiotikov občutno izboljšalo klinične znake okužb dihal in zmanjšalo povišano telesno temperaturo.
English: Animals received either Metacam injection or a placebo injection.
Slovenian: Živali so prejele bodisi injekcijo zdravila Metacam ali injekcijo brez zdravilne učinkovine.
English: Metacam injection was compared with vedaprofen (another NSAID) for pain relief associated with equine colic in 269 horses.
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki injekcije so pri 269 konjih primerjali z vedaprofenom (drugim nesteroidnim protivnetnim zdravilom) za lajšanje bolečine, povezane s koliko.
English: In dogs, Metacam is used to reduce post-operative pain and inflammation following orthopaedic (e.g. fracture operation) and soft tissue surgery.
Slovenian: Pri psih se zdravilo Metacam uporablja za lajšanje pooperativne bolečine in vnetja po ortopedskih kirurških posegih (npr. kirurškem posegu zaradi zloma kosti) in kirurških posegih na mehkih tkivih.
English: In cats, Metacam is used to reduce post-operative pain and inflammation after ovariohysterectomy (spay operation), orthopaedic and minor soft tissue surgery.
Slovenian: Pri mačkah se zdravilo Metacam uporablja za lajšanje pooperativne bolečine in vnetja po ovariohisterektomiji (odstranitvi rodil), ortopedskih kirurških posegih in manjših kirurških posegih na mehkih tkivih.
English: Metacam can only be obtained with a prescription.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept.
English: Pigs either received Metacam or a placebo injection.
Slovenian: Prašiči so prejeli bodisi injekcijo zdravila Metacam ali injekcijo brez zdravilne učinkovine.
English: In cattle and pigs, Metacam is well tolerated; only a slight temporary swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in most cattle studied in laboratory conditions.
Slovenian: Pri večini goveda, zdravljenega v laboratorijskih pogojih, so opazili le blago, prehodno oteklino na mestu injiciranja zdravila v podkožje.
English: On behalf of the Management Board, therefore, I would like to extend a warm welcome to them in advance.
Slovenian: Zato bi jim rad v imenu upravnega odbora vnaprej izrekel toplo dobrodošlico.
English: Such questions usually arise during the research and development phase.
Slovenian: Taka vprašanja se običajno pojavijo med fazo raziskovanja in razvoja.
English: It is available in all official EU languages.
Slovenian: Na voljo je v vseh uradnih jezikih EU.
English: One PMF was finalised.
Slovenian: En PMF je bil dokončan.
English: I am confident that the next ten-year period will also prove to be a successful one for European cooperation.
Slovenian: Prepričan sem, da bo tudi naslednje desetletno obdobje uspešno za evropsko sodelovanje.
English: Probability of approval (%)
Slovenian: Verjetnost odobritve (%)
English: These new members had not yet been appointed by the end of the year.
Slovenian: Ti novi člani pa ob koncu leta še niso bili imenovani.
English: These and other documents are available:
Slovenian: Ti in drugi dokumenti so na voljo:
English: It is forwarded to the European Parliament, Council, Commission and Member States.
Slovenian: Poslano je Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in državam članicam.
English: • Security: security policies were proposed for adoption
Slovenian: • varnost: varnostne politike so bile predlagane za sprejetje
English: This allows more efficient coordination of the network
Slovenian: To omogoča učinkovitejše usklajevanje mreže.
English: Transitional period ended.
Slovenian: Prehodno obdobje je končano.
English: The strategy is to concentrate on a small number of projects with high European added value.
Slovenian: Strategija je usmerjena na majhno število projektov z visoko stopnjo evropske dodane vrednosti.
English: With the enlargement of the European Union in 2004, the number of official EU languages increased from 11 to 20.
Slovenian: Z razširitvijo Evropske unije v letu 2004 se je število uradnih jezikov EU povečalo z 11 na 20.
English: In my capacity as Chairman of the Management Board, I have noticed that Member States have a strong will to implement these goals.
Slovenian: Kot predsednik upravnega odbora sem opazil trdno odločenost pri državah članicah, da te cilje izvedejo.
English: Two meetings with representatives from Member States were organised to identify existing systems.
Slovenian: Organizirana sta bila dva sestanka s predstavniki iz držav članic za opredelitev obstoječih sistemov.
English: The EMEA provides special support to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Slovenian: EMEA zagotavlja posebno podporo malim in srednje velikim podjetjem (MSP).
English: This helps to enhance the financial stability of the Agency.
Slovenian: To pomaga okrepiti finančno stabilnost Agencije.
English: These groups continue to bring additional expertise into the European regulatory system.
Slovenian: Te skupine še naprej vnašajo dodatno strokovno znanje v evropski regulativni sistem.
English: New responsibilities under the revised legislation
Slovenian: Nove odgovornosti v skladu z revidirano zakonodajo
English: In 2004, the Agency had a record 25 551 visitors.
Slovenian: V letu 2004 je Agencija zabeležila 25.551 obiskovalcev.
English: Similar rules were adopted by all EU agencies to bring them in line with other EU institutions.
Slovenian: Vse agencije EU so sprejele podobne predpise, da bi jih uskladile z drugimi institucijami EU.
English: Second and third-level support
Slovenian: Podpora na drugi in tretji ravni
English: This is still under investigation to see if it is an isolated incident.
Slovenian: Ta primer se še vedno preučuje, da bi se ugotovilo, ali je osamljen.
English: The opinion of the scientific committee is transmitted to the European Commission.
Slovenian: Mnenje znanstvenega odbora se sporoči Evropski komisiji.
English: Further details on both procedures can be found in section 2.6.
Slovenian: Dodatne podrobnosti o obeh postopkih so predstavljene v oddelku 2.6.
English: No guidelines released or adopted.
Slovenian: Ni bilo predstavljenih ali sprejetih smernic.
English: The positive effects of such initiatives should become visible from 2005 onwards.
Slovenian: Pozitivni učinki takih pobud bi se morali začeti kazati od leta 2005 dalje.
English: I would also like to thank members of the Management Board for all the support given to me at the start of my Chairmanship in spring 2004.
Slovenian: Želel bi se zahvaliti tudi članom upravnega odbora za vso podporo, ki so jo izkazali ob začetku mojega predsedstva spomladi leta 2004.
English: • Adopted 2005 work programme and budget totalling 110 160 000, together with an establishment plan requesting 379 temporary-agent posts for 2005
Slovenian: • sprejetje delovnega programa in proračuna za leto 2005 v skupni višini 110.160.000 EUR skupaj z ustanovitvenim načrtom, ki zahteva 379 začasnih delovnih mest za leto 2005
English: The group also adopted and revised a number of documents on the management of procedures.
Slovenian: Skupina je sprejela in revidirala tudi vrsto dokumentov o upravljanju postopkov.
English: No decision on formal extension of the transitional period has been taken
Slovenian: Ni bila sprejeta odločitev o uradnem podaljšanju prehodnega obdobja.
English: Competing risk analysis P-value = 0.02
Slovenian: Konkurenčna analiza tveganja P-vrednost = 0.02
English: The certificate of compliance is valid throughout the European Community.
Slovenian: Potrdilo o skladnosti velja v vsej Evropski skupnosti.
English: The network within which the EMEA operates increased from 27 to 42 national competent authorities.
Slovenian: Mreža, v kateri deluje EMEA, se je povečala s 27 na 42 pristojnih nacionalnih organov.
English: The EMEA plays a role in both procedures:
Slovenian: EMEA sodeluje v obeh postopkih:
English: Reception - visitors to the agency
Slovenian: Sprejem - obiskovalci v Agenciji
English: Many of the recommendations are now in the process of being implemented.
Slovenian: Mnogo priporočil je zdaj v procesu izvajanja.
English: For the first time, the discharge for the implementation of the 2002 budget was given to the Executive Director by the European Parliament.
Slovenian: Prvič je razrešnico za izvajanje proračuna za leto 2002 izvršnemu direktorju dal Evropski parlament.
English: In brief, 2004 was a year of change, a year of hard work, but also a year of significant achievement.
Slovenian: Skratka, leto 2004 je bilo leto sprememb in težkega dela, pa tudi leto pomembnih dosežkov.
English: However, these were due to difficulties with method transfer, rather than actual problems with the products.
Slovenian: Vendar so bili ti rezultati posledica težav pri prenosu metode in ne dejanskih težav z izdelkom.
English: • Infrastructure: the initial environments were put in place
Slovenian: • infrastruktura: uvedena so bila začetna okolja
English: Work is still ongoing on the implementation of this action plan, although, overall, good progress has been made.
Slovenian: Čeprav dela v zvezi z izvajanjem tega akcijskega načrta še vedno potekajo, je bil na splošno dosežen dober napredek.
English: The annual report for inspection activities is given in Chapter 4.
Slovenian: Letno poročilo dejavnosti inšpekcijskih pregledov je predstavljeno v poglavju 4.
English: Recruitment of new staff continued particularly from the new Member States.
Slovenian: Nadaljevalo se je zaposlovanje novega osebja, zlasti iz novih držav članic.
English: 1 This figure refers to all reports received either on paper or electronically by the Agency.
Slovenian: 1 Številka se nanaša na vsa poročila, ki jih je Agencija prejela bodisi na papirju ali elektronsko.
English: • All new Member States connected by 1 April 2004
Slovenian: • vse nove države članice so se priključile do 1. aprila 2004
English: The revised legislative package has significant impact on the Agency.
Slovenian: Revidirani zakonodajni okvir odločilno vpliva na Agencijo.
English: 24 May 2004 - Extraordinary meeting
Slovenian: 24. maj 2004 - izredno zasedanje
English: 1.2 Implementation of the review of the European system
Slovenian: 1.2 Izvedba revizije evropskega sistema
English: The new Financial Regulation allows the Agency to build up a reserve from positive balance out-turns.
Slovenian: Nova finančna uredba Agenciji omogoča, da ustvari rezervo iz pozitivnih bilančnih rezultatov.
English: The pilot phase will last one year, after which the experience and value of the programme will be reassessed.
Slovenian: Pilotna faza bo trajala eno leto, nato pa se bodo ponovno ocenile pridobljene izkušnje in vrednost programa.
English: The Executive Director answered questions of the Committee members during the annual hearing in November 2004.
Slovenian: Izvršni direktor je odgovarjal na vprašanja članov odbora med letno obravnavo novembra 2004.
English: In addition, the Board takes numerous decisions on Agency policies.
Slovenian: Sprejema tudi številne odločitve o politikah Agencije.
English: The Committee elected five new members, who joined in September 2004.
Slovenian: Odbor je izvolil pet novih članov in pridružili so se mu septembra 2004.
English: It introduces new responsibilities and a new administrative structure for the Agency.
Slovenian: Uvaja nove odgovornosti in novo upravno strukturo Agencije.
English: The database now totals approximately 5 000 records.
Slovenian: Zbirka podatkov zdaj skupaj vsebuje približno 5000 vpisov.
English: For 10 of these defect reports a recall was necessary; the remainder were classified as minor.
Slovenian: Pri desetih od teh poročil o pomanjkljivostih je bil potreben umik; ostala so bila razvrščena kot manj pomembna.
English: The European Commission adopts its decision with the assistance of a standing committee composed of representatives of the Member States.
Slovenian: Evropska komisija sprejme odločitev s pomočjo stalnega odbora, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic.
English: Implementation of the EU telematics strategy, administration and other support activities are described in Chapters 5 and 6.
Slovenian: Izvajanje telematske strategije EU, upravljanje in druge podporne dejavnosti so opisane v poglavjih 5 in 6.
English: The new Rules of Procedure were discussed and adopted in July 2004.
Slovenian: Nov poslovnik je bil obravnavan in sprejet julija 2004.
English: 2.10 Parallel distribution
Slovenian: 2.10 Vzporedna distribucija
English: In addition, the composition of the new Scientific Advice Working Party (SAWP) was expanded from 18 to 21 members.
Slovenian: Poleg tega se je povečala sestava nove Delovne skupine za znanstveno svetovanje (SAWP) z 18 na 21 članov.