FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den sökande/innehavaren av godkännande för försäljning lämnade inte in några kliniska data som berörde CHMP:s frågor om risk/nytta-förhållandet för den föreslagna dosen vid urinvägsinfektioner och maximidosen för vuxna, eftersom denna ansökan är en så kallad "generisk" ansökan (referensprodukt /ursprungsprodukt Ciproxin från Bayer).
Estonian: Taotleja/müügiloa hoidja ei esitanud kliinilisi andmeid vastuseks inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee küsimustele plaanitava annuse riski ja kasu suhte kohta ega täiskasvanute maksimaalse päevaannuse kohta selle kasutamisel kuseteede infektsioonide raviks, sest esitatud taotlus on nn geneeriline taotlus (viiteravim/originaalravim Bayeri Ciproxin).
Swedish: De kan ta sig uttryck i form av lokala hudreaktioner, såsom hudrodnad, hudirritation eller smärta, vilka vanligtvis snabbt försvinner efter att infusionen har avslutats.
Estonian: Need reaktsioonid võivad olla paiksed nahareaktsioonid, nagu näiteks nahapunetus, -ärritus või valu, mis tavaliselt kaovad kiiresti pärast infusiooni lõpetamist.
Swedish: Kemisk och fysiskalisk stabilitet efter öppnande har visats omedelbart efter utspädning, efter 24 timmar vid 2-8°C och efter 24 timmar vid rumstemperatur.
Estonian: Kasutamisaegse keemilise ja füüsikalise stabiilsuse püsimine on tõestatud koheselt pärast lahjendamist, üle 24 h jooksul temperatuuril 2...8 °C ja 24 h jooksul toatemperatuuril.
Swedish: • glukos-6-fosfatdehydrogenasdefekt (ärftlig sjukdom i de röda blodkropparna orsakad av en defekt i ett enzym).
Estonian: • Glükoos-6-fosfaadi dehüdrogenaasi defekt (ensüümidefektil põhinev punaste vereliblede pärilik haigus).
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartonglåda
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kartongkarp
Swedish: Styrka LäkemedelsformAdministreringssättInnehåll (Koncentration)
Estonian: TugevusRavimvorm ManustamisviisPakendi sisu (kontsentratsioon)
Swedish: Hos patienter med svårt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min) kan eliminations-halveringstiden förlängas med en faktor 2.
Estonian: Raske neerufunktsiooni häirega (kreatiniini kliirens < 30 ml/min) patsientidel võib eliminatsiooni poolväärtusaeg pikeneda 2 korda.
Swedish: Biotillgängligheten är lägre vid samtidig användning av antacida som innehåller aluminium- och/eller magnesiumhydroxid, samt kalcium- och järnsalter.
Estonian: Biosaadavus on madalam, kui samaaegselt kasutatakse alumiinium- ja/või magneesiumhüdroksiidi sisaldavaid antatsiide ja kaltsiumi- või rauasoolasid.
Swedish: Blödningstiden bör därför följas.
Estonian: Seetõttu peab jälgima veritsusaja pikkust.
Swedish: I allmänhet bör akuta och kroniska infektioner (t.ex. ostemyelit och prostatit, mm), där man vet att de orsakande organismerna är känsliga för ciprofloxacin, behandlas under minst tre dagar efter det att tecken och symtom på infektionen har försvunnit.
Estonian: Üldiselt peab ägedaid ja kroonilisi infektsioone (nt osteomüeliit ja prostatiit, jne), mille korral teatakse, et põhjustav organism on tsiprofloksatsiinile tundlik, ravima veel vähemalt kolm päeva pärast infektsiooni sümptomite kadumist.
Swedish: Ingen ackumulation inträffar vid upprepad administrering (två gånger dagligen).
Estonian: Korduval manustamisel (kaks korda ööpäevas) akumulatsiooni ei teki.
Swedish: Publicerade data, som för den föreslagna maximidosen på 400 mg tre gånger dagligen har visat överlägsen prevention av antibiotikaresistens utan någon betydande ökning av biverkningarna vid livshotande infektioner i andra organsystem, ger ingen anledning att dra slutsatsen att nytta/riskprofilen skulle skilja sig väsentligt vid behandling av komplicerade urinvägsinfektioner.
Estonian: Avaldatud andmete kohaselt, mis näitavad, et raskete ja eluohtlike infektsioonide puhul on plaanitava maksimaalse intravenoosse annusega 400 mg kolm korda päevas võimalik antibiootikumide suhtes tekkivat resistentsust paremini ennetada, ilma et kõrvaltoimete määr teistes organsüsteemides oluliselt suureneks, ei ole põhjust järeldada, et kuseteede tüsistunud infektsioonide ravis oleks see soodne riski ja kasulikkuse suhe oluliselt erinev.
Swedish: Dessa kan manifesteras som lokala hudreaktioner, vilka snabbt försvinner efter att infusionen har avslutats.
Estonian: Need võivad seisneda paiksetes nahareaktsioonides, mis kaovad infusiooni lõppedes kiiresti.
Swedish: Mycket sällsynta fall av delvis eller fullständig senruptur (i synnerhet av hälsenan) har rapporterats, framför allt hos äldre patienter som tidigare stått under behandling med systemiska glukokortikoider.
Estonian: Väga harva on teatatud kõõluse (eriti Achilleuse kõõluse) osalisest või täielikust rebendist, eelkõige eakatel patsientidel, keda on eelnevalt ravitud süsteemsete glükokortikoididega.
Swedish: Biotransformation:
Estonian: Biotransformatsioon
Swedish: • depressionskänsla eller förvirring efter administrering av Ciprofloxacin Hikma.
Estonian: • Meeleolu langus või segasus pärast Ciprofloxacin Hikma manustamist.
Swedish: Tolv timmar efter intravenös administrering av 200 mg är plasmakoncentrationen fortfarande högre än MIC-värdena hos majoriteten av kliniskt relevanta patogener (ungefär 0,1 µg/ml).
Estonian: 12 h pärast 200 mg ravimi veenisisest manustamist on plasmakontsentratsioon ikka kõrgem kui minimaalne inhibeeriv kontsentratsioon (ligikaudu 0,1 µg/ml) suurema osa kliiniliselt oluliste patogeenide jaoks.
Swedish: Om besvär ändå inträffar, såsom feber, utslag, klåda, röda prickar på huden, bör du rådfråga din läkare eftersom behandlingen kan komma att behöva avbrytas.
Estonian: • Kui sellele vaatamata tekivad kaebused, nagu näiteks palavik, lööve, sügelemine, väikesed punased täpid nahal, peate oma arstiga nõu pidama, sest võibolla on vaja ravi katkestada.
Swedish: Blodhalterna av detta läkemedel kan stiga eller sjunka.
Estonian: Selle ravimi kontsentratsioon veres võib suureneda või väheneda.
Swedish: Tfn: +351 219 608 410
Estonian: Tel: +351 219 608 410
Swedish: • under graviditet och amning
Estonian: • raseduse ja imetamise ajal;
Swedish: Mängden av dessa andra läkemedel kan därför öka i blodet.
Estonian: Seetõttu võib nende teiste ravimite kontsentratsioon veres suureneda.
Swedish: ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKIRVNING Receptbelagt läkemedel.
Estonian: RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED Retseptiravim.
Swedish: Om du använder ett av dessa läkemedel tillsammans med ciprofloxacin kommer du att kontrolleras med avseende på tecken på överdos.
Estonian: Kui te kasutate neid ravimeid koos tsiprofloksatsiiniga, jälgitakse teid üleannustamise tunnuste suhtes.
Swedish: Patienter med befintliga signifikanta njurbesvär bör följas noga för att kunna upptäcka en eventuell funktionsförsämring.
Estonian: Eelnevate oluliste neeruhaigustega patsiente peab neerufunktsiooni halvenemise tuvastamiseks hoolikalt jälgima.
Swedish: Maximal plasmakoncentration uppnås 0,5-2 timmar efter intag av 50-1000 mg p.o och varierar från 0,3-5,9 mg/l.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse 0,5...2 tundi pärast 50...1000 mg suukaudset manustamist ja see on vahemikus 0,3...5,9 mg/l.
Swedish: Eftersom risken för människa är okänd får Ciprofloxacin Hikma inte administreras under graviditet (se avsnitt 4.3).
Estonian: Kuna riskid inimesele ei ole teada, ei tohi Ciprofloxacin Hikmat raseduse ajal kasutada (vt lõik 4.3).
Swedish: Ciprofloxacin har en snabb baktericid verkan, både under tillväxtfasen och vilofasen.
Estonian: Tsiprofloksatsiinil on kiire bakteritsiidne toime nii kasvu- kui ka puhkefaasis.
Swedish: Anafylaktiska/anafylaktoida reaktioner kan i mycket sällsynta fall utvecklas till livshotande chock, i vissa fall redan efter det första administreringstillfället av ciprofloxacin.
Estonian: Anafülaktilised / anafülaktoidsed reaktsioonid võivad harvadel juhtudel põhjustada eluohtlikku šokki, mõnikord isegi esmakordsel tsiprofloksatsiini manustamisel.
Swedish: Vid akut och extrem överdosering ses reversibla njurskador.
Estonian: Ägeda ja äärmusliku üleannustamise korral esineb pöörduv neerukahjustus.
Swedish: De mest vanligt förekommande biverkningarna påverkar mage och tarm, nervsystemet samt hud och bindväv.
Estonian: Kõige sagedamini mõjutavad kõrvaltoimed magu ja sooli, närvisüsteemi ning nahka ja sidekude.
Swedish: Eftersom denna produkt är en lösning avsedd för intravenös infusion bör användningen begränsas till behandling av komplicerade urinvägsinfektioner.
Estonian: Kuna see ravim on intravenoosne infusioonilahus, võib seda kasutada vaid kuseteede tüsistunud infektsioonide raviks.
Swedish: • om du ammar.
Estonian: • kui te imetate;
Swedish: • metotrexat (används för att behandla cancer eller hämma immunsystemet).
Estonian: • Metotreksaat (kasutatakse vähktõve raviks või immuunsüsteemi aktiivsuse pärssimiseks).
Swedish: Behandlingstiden beror på infektionens svårighetsgrad, kliniskt svar och bakeriologiska fynd.
Estonian: Ravi kestus sõltub infektsiooni raskusest, kliinilisest ravivastusest ja bakterioloogilisest leiust.
Swedish: Ciprofloxacin är ett antibiotikum.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma on antibiootikum.
Swedish: Ciprofloxacin hämmar enzymet CYP1A2 och kan därmed medföra förhöjda serumkoncentrationer av samtidigt administrerade substanser som metaboliseras av detta enzym (t.ex. teofyllin, klozapin, takrin, ropinirol och tizanidin).
Estonian: Tsiprofloksatsiin inhibeerib CYP1A2 ensüümi ja võib samaaegsel kasutamise põhjustada sama ensüümi kaudu metaboliseeritavate ravimite (nt teofülliin, klosapiin, takriin, ropinirool, tisanidiin) kontsentratsiooni tõusu.
Swedish: Blodet och lymfsystemet:
Estonian: Veri ja lümfisüsteem
Swedish: I mycket sällsynta fall har ventrikulär arytmi, förlängt QT-intervall och torsades de pointes rapporterats.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on kirjeldatud ventrikulaarset arütmiat, QT-aja pikenemist ja Torsades de Pointes'i arütmiat.
Swedish: En förutsättning för att behandlingen skall lyckas och för att ingen resistens skall uppstå är patientens följsamhet och adekvat dosering.
Estonian: Ravi ebaõnnestumise ja resistentsuse tekkimise vältimise eelduseks on, et patsient peab järgima ravijuhiseid ja annus peab olema sobiv.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska samarbetsområdet under namnen:
Estonian: See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega.
Swedish: Även hos patienter på hemodialys eller CAPD är den högsta dagliga intravenösa dosen 400 mg. På dialysdagar ges dosen efter hemodialysen.
Estonian: Hemo- või peritoneaaldialüüsi patsientidel on maksimaalne ööpäevane veenisisene annus samuti 400 mg. Dialüüsi päevadel manustatakse ravimi annus pärast hemodialüüsi protseduuri.
Swedish: Ciprofloxacin Hikma har mindre eller måttliga effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma omab kerget või mõõdukat toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Swedish: Orala antikoagulantia (t.ex. warfarin)
Estonian: Suukaudsed antikoagulandid (nt varfariin)
Swedish: Om du upplever dessa symptom ska du omedelbart kontakta läkare och vila det utsatta benet.
Estonian: • Kui teil tekivad need sümptomid, peate koheselt oma arstiga nõu pidama ja andma haigele jalale puhkust.
Swedish: (hemoptysis) och hicka.
Estonian: (hemoptüüs) ja luksumine.
Swedish: Kontakta omedelbart läkare eftersom du kan ha en allvarlig inflammation i tjocktarmen (pseudomembranös kolit).
Estonian: Sellisel juhul peate koheselt oma arstiga nõu pidama, sest teil võib olla raske jämesoolepõletik (pseudomembranoosne koliit).
Swedish: Om några tecken på tendinit förekommer (t.ex. smärtsam svullnad) måste administrering av ciprofloxacin eller andra fluorokinoloner omedelbart avbrytas, den utsatta extremiteten bör inte belastas och läkare måste konsulteras.
Estonian: Kui ilmnevad tendiniidi nähud (nt valulik turse), tuleb tsiprofloksatsiini või mõne muu fluorokinolooni manustamine koheselt katkestada, haaratud jäset ei tohi koormata ja nõu tuleb pidada arstiga.
Swedish: Som ett följd av dess verkningsmekanism visar ciprofloxacin inte korsresistens med andra viktiga, kemiskt annorlunda substansgrupper såsom betalaktamantibiotika, aminoglukosider, tetracykliner, makrolider och polypeptider, sulfonamider, trimetoprim och nitrofurantoin.
Estonian: Tänu toimemehhanismile ei esine tsiprofloksatsiinil ristresistentsust teiste oluliste, kuid keemiliselt erinevate ühendite rühmade, nagu näiteks beetalaktaamantibiootikumide, aminoglükosiidide, tetratsükliinide, makroliidide ja polüpeptiidide, sulfoonamiidide, trimetoprimi ja nitrofurantoiiniga.
Swedish: Det saknas tillräckliga data avseende användning av ciprofloxacin till barn och ungdomar.
Estonian: Andmed tsiprofloksatsiini kasutamise kohta lastel ja noorukitel ei ole piisavad.
Swedish: Streptoococus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Estonian: Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Swedish: Staphylococcus aureus (methicillin susceptible) Streptococcus spp.
Estonian: Staphylococcus aureus (metitsilliintundlik) Streptococcus spp.
Swedish: På grund av risken för artropati och annan potentiellt allvarlig toxicitet hos spädbarnet är ciprofloxacin kontraindicerat under amningsperioden (se avsnitt 4.3).
Estonian: Artropaatia riski ja muude potentsiaalselt raskete toksiliste mõjude tekkevõimaluse tõttu imikul, on tsiprofloksatsiin imetamise ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Ciprofloxacin Hikma orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Ciprofloxacin Hikma põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Swedish: Liksom vid terapi med alla andra antibiotika, bör patienten följas med avseende på utveckling av resistenta stammar av känsliga bakterier, i synnerhet P. aeruginosa och S. aureus (se relevanta uppgifter i avsnitt 5.1).
Estonian: Nagu ka teiste antibiootikumide korral peab patsienti ravi ajal jälgima algselt tundlike bakterite, eelkõige P. aeruginosa ja S. aureus, resistentsete tüvede tekke suhtes (vt vastavasisuline osa lõigus 5.1).
Swedish: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegativa aeroba organismer E. coli multi-resistenta
Estonian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatiivsed aeroobid E. coli (multiresistentne)
Swedish: • svår och ihållande diarré under behandling, möjligen med blod och slem.
Estonian: • Raske ja püsiv kõhulahtisus ravi ajal, võib esineda ka vere ja lima eritus.
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV CIPROFLOXACIN HIKMA MED SYNONYMER (se bilaga I)
Estonian: CIPROFLOXACIN HIKMA JA SARNASTE NIMETUSTE (vt i lisa) TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE
Swedish: Efter intravenösa singel- eller multipeldoser är eliminationshalveringstiden mellan 3 och 4,6 timmar.
Estonian: Ühe- ja mitmekordse veenisisese annustamise korral on eliminatsiooni poolväärtusaeg 3 kuni 4,6 tundi.
Swedish: Under bakeriernas tillväxtfas sker en delvis upprullning och utveckling av kromosomer.
Estonian: Bakterite kasvufaasis toimub kromosoomide osaline lahtipakkimine.
Swedish: Biverkningar har rapporterats hos 5-14 % av patienterna som erhållit ciprofloxacin.
Estonian: Kõrvaltoimeid on kirjeldatud 5...14% tsiprofloksatsiini saavatel patsientidel.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion
Estonian: 6.6 Erinõuded ravimi hävitamiseks
Swedish: Ciprofloxacin är potentiellt neurotoxiskt och orsakar reversibla defekter på testiklar vid högre doseringar.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on potentsiaalselt neurotoksiline ja põhjustab kõrgemate annuste korral pöörduvaid kahjustusi testistes.
Swedish: Teratogena effekter har inte observerats i forskningsstudier på djur.
Estonian: Loomkatsetes teratogeenseid toimeid leitud ei ole.
Swedish: Ett större antal metaboliter efter oral administration antyder en viss grad av förstapassagemetabolism, under vilken huvudsakligen sulfociprofloxacin bildas.
Estonian: Metaboliitide suur hulk suukaudsel manustamisel viitab teatud esmasele maksapassaaži metabolismile, mille käigus tekib peamiselt sulfotsiprofloksatsiin.
Swedish: • koffein (används som ett stimulerande medel), pentoxifyllin (används för att behandla cirkulationssjukdomar i extremiteter) och mexiletin (används för att behandla oregelbunden hjärtrytm).
Estonian: • Kofeiin (kasutatakse stimuleeriva vahendina), pentoksüfülliin (kasutatakse jäsemete vereringehäirete raviks) ja meksiletiin (kasutatakse ebaregulaarse südamerütmi raviks).
Swedish: Då biverkningar på centrala nervsystemet, såsom yrsel, inträffar är det förbjudet att framföra fordon eller använda maskiner.
Estonian: Kui tekivad kesknärvisüsteemi kõrvaltoimed, nt uimasus, on autojuhtimine ja masinate käsitsemine keelatud.
Swedish: Om du upplever symtom, såsom gulnande hud eller ögonvitor, ska du omedelbart kontakta din läkare.
Estonian: Kui tekivad sümptomid, näiteks naha või silmavalgete kollasus, peate koheselt oma arstiga nõu pidama.
Swedish: I likhet med flera andra kinoloner är ciprofloxacin däremot fototoxiskt i djur vid exponeringsvärden relevanta för människa.
Estonian: Kuid sarnaselt paljude teiste kinoloonidega on tsiprofloksatsiin inimestele olulistes ekspositsiooniväärtustes loomadele fototoksiline.
Swedish: Den fototoxiska, fotomutagena och fotokarcinogena potentialen för ciprofloxacin är jämförbar med den för andra gyrashämmare.
Estonian: Tsiprofloksatsiini fototoksiline, fotomutageenne ja fotokartsinogeenne potentsiaal on võrreldav teiste güraasi inhibiitoritega.
Swedish: Särskilt patienter som undergår långtidsbehandling (t.ex. vid cystisk fibros, osteomyelit), eller patienter som är extremt mottagliga för infektioner (t.ex. vid selektiv profylax i vissa grupper av neutropena patienter, artificiell ventilation) visar störst risk.
Estonian: Kõrgeim resistentsuse tekke risk esineb patsientidel, kes saavad pikaajalist ravi (nt tsüstilise fibroosi korral või osteomüeliidi tõttu), või neil, kes on infektsioonidele äärmiselt vastuvõtlikud (nt selektiivne profülaktika neutropeeniliste patsientide teatud rühmades, kunstlikul ventilatsioonil olevatel patsientidel).
Swedish: Vid blandinfektioner med anaeroba bakterier måste ciprofloxacin kombineras med andra antibiotika som är effektiva mot anaeroba bakterier.
Estonian: Segainfektsioonide korral anaeroobidega peab tsiprofloksatsiini kombineerima teiste, anaeroobidesse toimivate antibiootikumidega.
Swedish: ESBL: Betalaktamaser med utvidgat spekrum (Extended Spectrum Beta-lactamases) MRSA: Meticillinresistent Staphylococcus aureus
Estonian: ESBL: laiendatud spektriga beetalaktamaasid MRSA: metitsilliinresistentne Staphylococcus aureus
Swedish: Farmakokinetiken för ciprofloxacin hos barn med cystisk fibros skiljer sig från den hos barn utan cystisk fibros, och doseringsrekommendationer gäller endast för barn med cystisk fibros.
Estonian: Tsiprofloksatsiini farmakokineetika tsüstilise fibroosiga lastel on erinev tsüstilise fibroosita lastest ja annustamissoovitused kehtivad vaid tsüstilise fibroosiga patsientide kohta.
Swedish: Fotosensibilisering:
Estonian: Fotosensitiivsus
Swedish: Ciprofloxacin Hikma kan inte blandas med lösningar som inte är stabila vid ett pH på ungefär 4.
Estonian: Ciprofloxacin Hikmat ei tohi segada lahustega, mis ei ole pH väärtuse ligikaudu 4 juures stabiilsed.
Swedish: • kristalluri (förekomst av kristaller i urinen med obehag vid vattenkastning).
Estonian: • Kristalluuria (kristallid uriinis, mis põhjustavad urineerimisel ebamugavustunnet).
Swedish: Biverkningarna förekommer ibland redan efter det första administreringstillfället av ciprofloxacin.
Estonian: Kõrvaltoimed tekivad mõnikord juba pärast tsiprofloksatsiini esmakordset manustamist.
Swedish: Ciprofloxacin är en kinolon som in vitro är effektiv mot ett stort antal gramnegativa aeroba bakterier samt mot vissa grampositiva organismer.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on kinoloon, mis on in vitro efektiivne paljude gramnegatiivsete aeroobsete bakterite ja mõnede grampositiivsete organismide vastu.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antibakteriella kinoloner, ATC-kod: J01MA02
Estonian: FARMAKOLOOGILISED OMADUSED 5.1 Farmakodünaamilised omadused Farmakoterapeutiline grupp: antibakteriaalsed kinoloonid; ATC-kood: J01MA02 Toimemehhanism
Swedish: Var särskilt försiktig med Ciprofloxacin Hikma Du bör rådgöra med din läkare om någon av nedanstående försiktighetsåtgärder och varningar är eller tidigare har varit tillämpliga på dig.
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Hikma Kui mõni alltoodud ettevaatusabinõudest või hoiatustest kehtib teie kohta praegu või on kehtinud minevikus, peaksite oma arstiga nõu pidama.
Swedish: Öron och balansorgan: Sällsynt: tinnitus, övergående hörselförlust (i synnerhet höga frekvenser).
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused Harva: tinnitus, mööduv kuulmislangus (eelkõige kõrged sagedused).
Swedish: Kompatibilitet med dessa lösningar har påvisats i ciprofloxacinkoncentrationer på 1 mg/ml.
Estonian: Sobivus nende lahustega on tõestatud tsiprofloksatsiini kontsentratsiooni juures 1 mg/ml.
Swedish: Viktig information om några av innehållsämnen i Ciprofloxacin Hikma Om du äter en saltreducerad kost ska du ta i beräkning att 100 mg Ciprofloxacin Hikma innehåller 15,4 mmol (motsvarande 354 mg) salt.
Estonian: Oluline teave mõningate Ciprofloxacin Hikma koostisainete suhtes Kui te olete piiratud naatriumisisaldusega dieedil, siis arvestage, et 100 ml Ciprofloxacin Hikmat sisaldab 15,4 mmol (354 mg) naatriumi.
Swedish: Ciprofloxacin kan, liksom övriga kinoloner, förstärka effekten av kumarinderivat däribland warfarin.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib sarnaselt teiste kinoloonidega suurendada kumariini derivaatide, sealhulgas varfariini toimet.
Swedish: Vid samtidig administering av ciprofloxacin och koffein eller pentoxifyllin (oxpentifyllin), har förhöjda serumkoncentrationer av dessa xantiner rapporterats.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja kofeiini või pentoksüfülliini (okspentifülliini) üheaegsel kasutamisel on kirjeldatud nende ksantiini derivaatide seerumikontsentratsioonide tõusu.
Swedish: Interaktionen mellan teofyllin och ciprofloxacin är potentiellt livshotande.
Estonian: Teofülliini ja tsiprofloksatsiini koostoimed võivad olla eluohtlikud.
Swedish: Han/hon kan anse det nödvändigt att justera din dos på grund av nedsatt njurfunktion.
Estonian: Arst võib neerutalitluse vähenemise tõttu pidada vajalikuks teie annuse kohandamist.
Swedish: • ciklosporin (används för att förhindra avstötningsreaktioner efter organtransplantationer).
Estonian: • Tsüklosporiin (kasutatakse äratõukereaktsiooni pärssimiseks pärast elundite siirdamist).
Swedish: Procentandelen av resistenta stammar kan vara föremål för stor lokal variation.
Estonian: Resistentsete tüvede osakaal on piirkonniti väga erinev.
Swedish: Muskuloskeletala systemet:
Estonian: Skeleti-lihasesüsteem
Swedish: I steady state-förhållanden ligger den uppenbara distributionsvolymen för ciprofloxacin mellan 1,7 och 2,7 l/kg.
Estonian: Stabiilse faasi tingimustes on tsiprofloksatsiini jaotusruumala 1,7...2,7 l/kg.
Swedish: - Den litteratur som har tillhandahållits av den sökande ger stöd för en dos på 200-400 mg två gånger dagligen vid behandling av komplicerade urinvägsinfektioner och för en maximidos för vuxna på 400 mg tre gånger dagligen.
Estonian: - taotleja esitatud kirjandus toetab annuse 200-400 mg kaks korda päevas kasutamist kuseteede tüsistunud infektsioonide raviks ja täiskasvanute maksimaalset annust 400 mg kolm korda päevas;
Swedish: Vid samtidig användning kan ciprofloxacin i vissa fall förstärka effekten av glibenklamid (hypoglukemi).
Estonian: Samaaegsel kasutamisel võib tsiprofloksatsiin teatud juhtudel suurendada glibenklamiidi toimet (põhjustada hüpoglükeemiat).
Swedish: Ciprofloxacinkoncentrationen i sputum består av 50-70 % av serumkoncentrationen.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kontsentratsioon rögas on 50...70% seerumikontsentratsioonist.
Swedish: • vissa antiinflammatoriska preparat (t.ex. ibuprofen, naproxen, men inte acetylsalicylsyra), om mycket höga doser av ciprofloxacin ges.
Estonian: • Teatud põletikuvastased ained (nt ibuprofeen, naprokseen, kuid mitte atsetüülsalitsüülhape (aspiriin)), kui tsiprofloksatsiini manustatakse väga suurtes annustes.