FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukorras, kus need omadused on eriti tähtsad (nt auto juhtimine või masinate käsitsemine).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller ved betjening av en maskin).
Estonian: Küsige selle kohta oma arstilt.
Norwegian Bokmål: Spør legen om dette.
Estonian: Näidik peatus: 52 ühikut jäänud
Norwegian Bokmål: Doseteller stoppet: 52 enheter igjen
Estonian: Individuaalseks annuse korrigeerimiseks soovitatakse täiskasvanutele kahte järgnevat juhendit:
Norwegian Bokmål: For individuelle dosejusteringer er følgende to retningslinjer for titrering anbefalt hos voksne:
Estonian: • saate nakkushaiguse ja/või jääte palavikku;
Norwegian Bokmål: • Får infeksjon og/eller feber.
Estonian: Tavaliselt langeb insuliinivajadus esimesel trimestril ja seejärel suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Estonian: Süstida võib igal ajal päeva jooksul, kuid iga päev samal kellaajal.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen kan gis når som helst i løpet av dagen, men til samme tidspunkt hver dag.
Estonian: • kui allergia tunnused levivad teistele kehaosadele
Norwegian Bokmål: • Dersom symptomene på allergi sprer seg til andre deler av kroppen.
Estonian: Seetõttu on diabeetikul soovitatav alati kaasas kanda suhkrut sisaldavaid tooteid.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienter anbefales derfor alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
Estonian: MUU Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: ANNET Novo Nordisk A/S
Estonian: Loomkatsed ei näita kahjulikku toimet fertiilsusele.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen skadelige effekter med hensyn til fertilitet.
Estonian: Õhu eemaldamine enne iga süsti
Norwegian Bokmål: Klargjøring for å fjerne luft før hver injeksjon
Estonian: 52 nädalat
Norwegian Bokmål: 52 uker
Estonian: Vajadus annuse muutmiseks võib ilmneda esimese annusega või esimeste nädalate või kuude jooksul.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for justering, kan denne gjøres med første dose eller i løpet av de første ukene eller månedene.
Estonian: Toimeaeg on kuni 24 tundi sõltuvalt annusest, mis võimaldab ravimit manustada üks või kaks korda päevas.
Norwegian Bokmål: Effekten varer opptil 24 timer avhengig av dosen, hvilket gjør det mulig å dosere én eller to ganger daglig.
Estonian: • joote alkoholi (Vt Levemir kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol (se avsnitt 2 Inntak av alkohol sammen med Levemir).
Estonian: Kui te olete pime või vaegnägija ning te ei saa lugeda pen-süstli annuseloendurit, siis ärge kasutage seda pen-süstlit ilma abita.
Norwegian Bokmål: Hvis du er blind eller svaksynt og ikke kan lese av dosetelleren på pennen, må du ikke bruke denne pennen uten hjelp.
Estonian: Oluline teave mõningate Levemir'i koostisainete suhtes
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Levemir
Estonian: Kasutamine erinevatel patsiendirühmadel
Norwegian Bokmål: Bruk av Levemir hos spesielle pasientgrupper
Estonian: Ravitavate patsientide koguprotsent, kellel võib oodata kõrvaltoimete tekkimist, on hinnanguliselt 12%.
Norwegian Bokmål: Den totale prosentandelen av behandlede pasienter som forventes å få bivirkninger er anslått til 12 %.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni ≤ 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (≤ 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Estonian: Detemirinsuliini lagunemine on samasugune kui humaaninsuliinil; kõik tekkivad metaboliidid on inaktiivsed.
Norwegian Bokmål: Insulin detemir nedbrytes på liknende måte som humaninsulin; alle metabolitter som dannes er inaktive.
Estonian: Enamik insuliinravi süstekoha reaktsioone on kerged ja mööduva iseloomuga, st kaovad harilikult ravi jätkamisel väheste päevade või nädalate jooksul.
Norwegian Bokmål: De fleste reaksjonene på injeksjonsstedet er mindre alvorlige og av forbigående karakter, dvs. de forsvinner vanligvis ved fortsatt behandling innen noen få dager eller få uker.
Estonian: Levemir'i võib kasutada eakatel patsientidel.
Norwegian Bokmål: Levemir kan brukes av eldre pasienter.
Estonian: Valige annus, mida te vajate.
Norwegian Bokmål: Velg dosen du skal ha.
Estonian: * vt lõik 4.8, Valitud kõrvaltoimete kirjeldus.
Norwegian Bokmål: 4.8, Beskrivelse av utvalgte bivirkninger.
Estonian: Levemir oli basaalinsuliiniks 33%-le (n=147) patsientidest (97,3% kasutas metformiini).
Norwegian Bokmål: Levemir var basalinsulinpreparatet hos 33 % (n = 147) av pasientene (97,3 % brukte metformin).
Estonian: Te peate regulaarselt mõõtma oma veresuhkrut.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid måle blodsukkeret regelmessig.
Estonian: Kuidas Levemir välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan Levemir ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: • Kandke alati oma pen-süstlit kaasas.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid pennen med deg.
Estonian: See aga ei paista avaldavat mingit mõju glükeemilisele kontrollile.
Norwegian Bokmål: Imidlertid ser dette ikke ut til å ha noen innvirkning på glykemisk kontroll.
Estonian: Samuti peab vältima intramuskulaarset manustamist.
Norwegian Bokmål: Intramuskulær administrasjon bør også unngås.
Estonian: Tavalised hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenud patsientidel.
Norwegian Bokmål: Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
Estonian: Detemirinsuliini absoluutne biosaadavus subkutaansel manustamisel on umbes 60%.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten til insulin detemir ved subkutan administrasjon er ca. 60 %.
Estonian: See on normaalne ega mõjuta äsja süstitud annust.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og har ingen effekt på dosen du akkurat har fått.
Estonian: Süstekoha pidev vahetamine ka sama piirkonna ulatuses võib aidata neid reaktsioone vähendada või vältida.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig skifte av injeksjonsstedet innen samme område kan hjelpe for å redusere eller forhindre disse reaksjonene.
Estonian: a) Tõsiste ja väga sagedate kõrvaltoimete kokkuvõte
Norwegian Bokmål: a) Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. HANKE-JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK AKTIVT VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Estonian: Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prantsusmaa.
Norwegian Bokmål: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Estonian: Ärge puudutage annuseloendurit sõrmedega.
Norwegian Bokmål: Ikke berør dosetelleren med fingrene dine.
Estonian: *Detemirinsuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's.
Norwegian Bokmål: *Insulin detemir er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Estonian: Ülejäänud 39% patsientidest, kes ei saavutanud eesmärki, randomiseeriti saamaks Levemir'i üks kord päevas koos liraglutiidi+metformiiniga või jätkamaks liraglutiid+metformiinravi 52 nädala jooksul.
Norwegian Bokmål: De 39 % av pasientene som ikke nådde behandlingsmålet ble randomisert til å ha Levemir en gang daglig i tillegg eller til å fortsette med liraglutid+metformin i 52 uker.
Estonian: Patsienti tuleb nõustada, kuidas võtta kasutusele ettevaatusabinõud vältimaks hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Estonian: Tõsiste hüpoglükeemia episoodide üldarv raseduse ajal (patsiendiaasta kohta)
Norwegian Bokmål: Totalt antall alvorlige hypoglykemiske episoder i løpet av graviditeten (per pasientår)
Estonian: Teile ei tohi anda süüa ega juua.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke fordi du kan bli kvalt.
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumkloriid
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumklorid
Estonian: Levemir katab kuni 24 tunnise basaalinsuliini vajaduse.
Norwegian Bokmål: Levemir gir inntil 24 timers dekning med basalinsulin.
Estonian: Lõplik poolväärtusaeg on 5 kuni 7 tundi annusest sõltuvalt.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden er mellom 5 og 7 timer avhengig av dosen.
Estonian: Olge väga hoolikas, et arvutada õigesti kui jagate annust.
Norwegian Bokmål: Vær svært nøye med å regne riktig hvis du deler dosen.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja Euroopa ravimite veebiportaalis.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Estonian: Farmakodünaamilised parameetrid Levemir'i ja NPH jaoks
Norwegian Bokmål: Farmakodynamiske parametere for Levemir og NPH
Estonian: Glükoosi infusiooni kiirus (mg/kg/min)
Norwegian Bokmål: Glukoseinfusjonshastighet (mg/kg/min)
Estonian: Rasedusaegset Levemir-ravi võib kaaluda, kuid hinnata tuleb võimaliku saadava kasu ja võimaliku rasedusele kahjuliku toime riski suurenemise vahekorda.
Norwegian Bokmål: Behandling med Levemir kan overveies under graviditet, men enhver potensiell fordel skal veies opp mot en eventuell økt risiko for ugunstig utfall av graviditeten.
Estonian: Elusalt sündinud laste arv naistel, kes rasestusid pärast randomiseerimist oli 50 (83%) Levemir'i rühmas ja 55 (89%) NPH-insuliini rühmas.
Norwegian Bokmål: Antall levende fødte barn av kvinner som ble gravide etter randomisering, var 50 (83 %) for Levemir og 55 (89 %) for NPH-insulin.
Estonian: Üle 2-aastaseid lapsi hõlmanud uuringut pikendati veel 12 kuud (ravi kogukestus 24 kuud), et hinnata antikehade teket pärast pikaaegset Levemir'i kasutamist.
Norwegian Bokmål: Studien som inkluderte barn over 2 år ble forlenget med ytterligere 12 måneder (totalt 24 måneders behandlingsdata) for å vurdere antistoffdannelse etter langtidsbehandling med Levemir.
Estonian: See võib põhjustada väga kõrget veresuhkru taset (tõsist hüperglükeemiat) ja ketoatsidoosi.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til veldig høyt blodsukker (alvorlig hyperglykemi) og ketoacidose.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ained.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling.
Estonian: Tõsise hüpoglükeemia episoode ei esinenud.
Norwegian Bokmål: Det var ingen alvorlige hypoglykemiske episoder.
Estonian: Seda ravimit ei tohi segada teiste ravimitega.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke blandes med andre legemidler.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja süsteemi organklassidele.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger gjengitt nedenfor er basert på data fra kliniske studier og klassifisert etter MedDRA frekvens og organklassesystem.
Estonian: Kui teil on tarvis rohkem insuliini kui pen-süstlisse jäänud, võite annuse jagada kahe pen-süstli vahel.
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger mer insulin enn enhetene som er igjen i pennen, kan du dele opp dosen mellom to penner.
Estonian: Samas, kolm kliinilist uuringut näitasid kõrgemat esinemissagedust kasutamisel koos suukaudsete diabeediravimitega (täheldati 2,2% allergilisi reaktsioone ja võimalikke allergilisi reaktsioone).
Norwegian Bokmål: Tre kliniske studier med Levemir brukt i kombinasjon med orale antidiabetika har imidlertid vist en frekvens definert som vanlig (2,2 % av allergiske reaksjoner og potensielle allergiske reaksjoner ble observert).
Estonian: Kaasnevad haigused, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, tõstavad tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom, især infeksjoner og febertilstander, øker vanligvis pasientens insulinbehov.
Estonian: Levemiri lisamine tõi kaasa HbA1c languse 7.6%-lt kuni 7.1%-ni pärast 52 nädalat kestnud ravi.
Norwegian Bokmål: Tillegg av Levemir ga en ytterligere reduksjon i HbA1c fra 7,6 % til 7,1 % etter 52 uker.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel pärast iga kasutamist ära visata.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør rådes til å kaste nålen etter hver injeksjon.
Estonian: Kui sageli peaks süstima
Norwegian Bokmål: Hvor ofte skal det injiseres
Estonian: Randomiseeritud liraglutiid + metformiin n = 149
Norwegian Bokmål: Randomisert liraglutid + metformin n = 149
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit enne, kui olete saanud arstilt või meditsiiniõelt vastava koolituse.
Norwegian Bokmål: Ikke ta i bruk pennen før du har fått tilstrekkelig opplæring fra lege eller sykepleier.
Estonian: B. Kontrollige, et insuliin pen-süstlis oleks selge ja värvitu.
Norwegian Bokmål: B. Kontroller at insulinet i pennen er klart og fargeløst.
Estonian: Mis ravim on Levemir ja milleks seda kasutatakse
Norwegian Bokmål: Hva Levemir er og hva det brukes mot
Estonian: Kui proovite seda nõelale tagasi panna, võite ennast nõelaga torgata.
Norwegian Bokmål: Dersom du prøver å sette den på igjen kan du komme til å stikke deg på nålen.
Estonian: Veenduge, et nõel on tugevalt kinnitatud.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at nålen sitter godt fast.
Estonian: Annuste korral vahemikus 0,2…0,4 ühikut/kg (Ü/kg) avaldub üle 50% Levemir'i maksimaalsest toimest ajavahemikus 3…4 tundi kuni ligikaudu 14 tundi pärast manustamist.
Norwegian Bokmål: For doser i intervallet 0,2-0,4 enheter/kg (E/kg), oppnår Levemir mer enn 50 % av maksimal effekt fra 3-4 timer og opptil ca. 14 timer etter administrasjon.
Estonian: Aeg insuliini süstimisest (tundi) Levemir ….. 0.2 Ü/kg 0.3 Ü/kg ... .0.4 Ü/kg
Norwegian Bokmål: Tid siden insulininjeksjon (timer) Levemir ….. 0,2 E/kg 0,3 E/kg ... .0,4 E/kg
Estonian: Need nähud on tavaliselt ajutise loomuga.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt av forbigående karakter.
Estonian: Kui see ei möödu, pöörduge oma arsti poole.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, kontakt legen din.
Estonian: Pärast insuliini antikehade suurenenud teket esimesel aastal vähenes insuliini antikehade hulk teise aasta jooksul uuringueelsest pisut kõrgemale tasemele.
Norwegian Bokmål: Etter en økning av insulinantistoffer i løpet av det første året, minket nivået av insulinantistoffer i løpet av det andre året til et nivå som var litt høyere enn nivået før studien startet.
Estonian: Retseptorite afiinsusandmed ja in vitro mitogeensuse testid ei näidanud suurenenud mitogeenset potentsiaali võrreldes humaaninsuliiniga.
Norwegian Bokmål: Reseptoraffinitetsdata og in vitro mitogenisitetstester ga ingen bevis for økt mitogent potensiale sammenlignet med humaninsulin.
Estonian: Selle käsitsemisel peab olema hoolikas.
Norwegian Bokmål: Den skal behandles med forsiktighet.
Estonian: Veenduge, et te näete annuseloendurit.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du kan se dosetelleren.
Estonian: Näidis
Norwegian Bokmål: Eksempel
Estonian: • arst muudab teie insuliinitüüpi või -liiki, või
Norwegian Bokmål: • det skiftes insulintype eller -merke, eller
Estonian: Levemir'i ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
Norwegian Bokmål: Levemir skal ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykemi.
Estonian: ► kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt lõik 5 Kuidas Levemir'i säilitada.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller det har vært frosset, se avsnitt 5, Hvordan du oppbevarer Levemir.
Estonian: ► kui olete detemirinsuliini või mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6 Pakendi sisu ja muu teave) suhtes allergiline.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er allergisk overfor insulin detemir eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet listet opp i avsnitt 6, Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon.
Estonian: Nüüdisaegsed insuliinid on saadud humaaninsuliini täiustamisel.
Norwegian Bokmål: Moderne insulinpreparater er forbedrete versjoner av humaninsulin.
Estonian: 26 nädalat
Norwegian Bokmål: 26 uker
Estonian: Kõigepealt kontrollige oma pen-süstlit veendumaks, et see sisaldab Levemir 100 ühikut/ml, seejärel vaadake illustratsioone, et tutvuda pen-süstli ja nõela erinevate osadega.
Norwegian Bokmål: Start med å kontrollere pennen, for å være sikker på at den inneholder Levemir 100 enheter/ml, se deretter på illustrasjonene til høyre for å bli kjent med de ulike delene av pennen og nålen.
Estonian: Levemir'i kasutavatel patsientidel täheldatud kõrvaltoimed on peamiselt põhjustatud insuliini farmakoloogilisest toimest.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger observert hos pasienter som bruker Levemir er hovedsakelig forårsaket av insulinets farmakologiske effekt.
Estonian: 55% Levemir'iga ravitavatest patsientidest olid 52-nädalase ravi lõppedes režiimil kaks süsti päevas.
Norwegian Bokmål: Femtifem prosent av pasientene som ble behandlet med Levemir fullførte de 52 behandlingsukene med "to ganger daglig regimet".
Estonian: Muutused ravimi tugevuses, margis (tootjas), tüübis, päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin või analooginsuliin) ja/või tootmismeetodis (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad nõuda annuse muutmist.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, merke (tilvirker), type, opprinnelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA kontra insulin av animalsk opprinnelse) kan kreve endring av dosen.
Estonian: • Keerake nõel otse ja tihedalt InnoLet'i otsa (joonis A).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde A).
Estonian: Üleminek teistelt insuliinidelt
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater
Estonian: Harv - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)
Norwegian Bokmål: Sjeldne - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
Estonian: Kui te kahtlete, võtke täisannus uuest pen-süstlist.
Norwegian Bokmål: Hvis du er i tvil, ta hele dosen med en ny penn.
Estonian: ► kui teie albumiinitase on väga madal, jälgige hoolikalt oma veresuhkru taset.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du har svært lavt albumin-nivå, du må da kontrollere blodsukkernivået ditt nøye.
Estonian: K. Tõmmake nõel naha alt välja.
Norwegian Bokmål: K. Trekk ut nålen fra huden.
Estonian: Mida teha madala veresuhkru korral ► Kui veresuhkur on liiga madal, sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavaid suupisteid (maiustusi, küpsiseid, puuviljamahla).
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får lavt blodsukker: ► Dersom du opplever lavt blodsukker spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold (for eksempel søtsaker, kjeks, fruktjuice).
Estonian: Kui te siiski pillasite selle maha või te kahtlustate, et midagi on korrast ära, siis keerake alati otsa uus nõel ja kontrollige insuliini väljavoolu enne süstimist.
Norwegian Bokmål: Dersom du mister den eller mistenker at noe er galt med den, sett på en ny nål og kontroller gjennomstrømningen av insulin før du injiserer.
Estonian: Uuring algas 12-nädalase sissejuhatava perioodiga, mille käigus patsiendid said liraglutiidi+metformiini, ning 61% patsientidest saavutas HbA1c <7%.
Norwegian Bokmål: Studien startet med en 12 ukers "run-in"-periode med liraglutid+metformin hvor 61 % oppnådde HbA1c <7%.
Estonian: Kui pikaajalist väga madalat veresuhkrut ei ravita, võib see põhjustada ajukahjustuse (mööduva või püsiva) ja isegi surma.
Norwegian Bokmål: Dersom langvarig alvorlig lavt blodsukker ikke behandles, kan det føre til hjerneskade (midlertidig eller livsvarig) og til og med død.
Estonian: GIRmax** * Kõveraalune pindala ** Glükoosi infusioonimäära tõenäosusväärtus p < 0,001 kõigi võrdluste jaoks Levemir'iga
Norwegian Bokmål: GIRmax** *Areal under kurven **Glukoseinfusjonshastighet p-verdi < 0,001 for alle sammenligninger med Levemir
Estonian: Väga madal veresuhkur võib põhjustada teadvuse kaotust.
Norwegian Bokmål: Alvorlig lavt blodsukker kan føre til bevisstløshet.
Estonian: Ärge kunagi kasutage paindunud ega kahjustatud nõela.
Norwegian Bokmål: Bruk aldri en nål som er bøyd eller ødelagt.
Estonian: • anaboolseid steroide (näiteks testosterooni)
Norwegian Bokmål: • Anabole steroider (slik som testosteron)
Estonian: b) Teiste kõrvaltoimete loetelu
Norwegian Bokmål: b) Liste over andre bivirkninger
Estonian: C. Võtke uus ühekordne nõel ja eemaldage paberkleebik.
Norwegian Bokmål: C. Ta en ny engangsnål og fjern papirforseglingen.
Estonian: See on eriti oluline nende puhul, kellel puudub või on vähenenud võime tunnetada hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel on korduvalt esinenud hüpoglükeemiahood.
Norwegian Bokmål: Dette er særlig viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende oppmerksomhet på varselsymptomer på hypoglykemi, eller som opplever hyppige hypoglykemiske episoder.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks Ärge kasutage seda ravimit, kui vesilahus ei ole selge ja värvitu.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og annen håndtering Bruk ikke dette legemidlet dersom du ser at oppløsningen ikke er klar, fargeløs og vandig.
Estonian: Levemir sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st Levemir on sisuliselt naatriumivaba.
Norwegian Bokmål: Levemir inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) pr. dose, det vil si at Levemir er praktisk talt "natriumfritt".
Estonian: Levemir'i olemasolev jaotusruumala (umbes 0,1 l/kg) viitab sellele, et suur osa detemirinsuliinist ringleb veres.
Norwegian Bokmål: Det tilsynelatende distribusjonsvolumet for Levemir (ca. 0,1 liter/kg) indikerer at en høy andel av insulin detemir sirkulerer i blodet.
Estonian: Mida on vaja teada enne Levemir'i kasutamist
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Levemir
Estonian: Ärge puudutage nõela ega selle katet.
Norwegian Bokmål: Ikke berør nålen eller hetten.
Estonian: Levemir'i farmakokineetilisi omadusi uuriti noorematel lastel (vanuses 1…5 aastat), lastel (vanuses 6…12 aastat) ja noorukitel (vanuses 13…17 aastat) ja võrreldi I tüüpi diabeeti põdevate täiskasvanute andmetega.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske egenskapene til Levemir ble undersøkt hos små barn (1-5 år), barn (6-12 år) og ungdom (13-17 år) og sammenlignet med voksne med type 1-diabetes.
Estonian: Kasutamine lastel ja noorukitel
Norwegian Bokmål: Bruk av Levemir hos barn og ungdom
Estonian: Paluge abi hea nägemisega isikult, kes on saanud FlexTouch pen-süstli kasutamise alase koolituse.
Norwegian Bokmål: Få hjelp fra en person med godt syn som har fått opplæring i bruk av FlexTouch ferdigfylt penn.
Estonian: Ärge kasutage Levemir'i
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Levemir
Estonian: Et nendes populatsioonides ei ole Levemir'i farmakokineetikat ulatuslikult uuritud, soovitatakse neis populatsioonides tähelepanelikult jälgida plasma glükoosisisaldust.
Norwegian Bokmål: Fordi farmakokinetikken til Levemir ikke har blitt studert inngående for disse populasjonene, anbefales det å overvåke plasmaglukosenivåene nøye hos disse populasjonene.
Estonian: Annus ja millal manustada insuliini
Norwegian Bokmål: Dose og når skal du ta insulin
Estonian: Toime kestus (tundi) GIRmax (mg/kg/min) †hinnangulised väärtused
Norwegian Bokmål: Virkningstid (t) GIRmax (mg/kg/min) †estimerte verdier
Estonian: Kui see näitab 80, on pen-süstlisse jäänud vähemalt 80 ühikut.
Norwegian Bokmål: Hvis den viser 80, er det minst 80 enheter igjen i pennen.
Estonian: Vajadusel puhastage seda õrnatoimelises puhastusvahendis niisutatud riidetükiga.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, rengjør pennen med en klut fuktet med et mildt rengjøringsmiddel.