FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Estonian: Andmed lispro-insuliini kasutamisest suurel hulgal rasedatel ei ole näidanud sellel ainel mingeid kahjulikke toimeid rasedusele ega loote/vastsündinu tervisele.
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (≥1/10000 till <1/1000).
Estonian: Süsteemne allergia on harva esinev (≥1/10000 kuni <1/1000).
Swedish: • Ställ in dosen på 1 eller 2 enheter.
Estonian: • Valige annuseks 1 või 2 ühikut.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör pumptillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni tuleb tähelepanelikult lugeda pumba tootja kasutusjuhendit, et kindlaks teha selle pumba sobivust teile.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer, överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Swedish: - Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Estonian: - Kui te ei näe annuseaknas "0", ärge valige uuesti.
Swedish: (Exempel: 25 enheter visas i doseringsfönstret)
Estonian: (Näide:Annuseaknas on näidatud 25 ühikut)
Swedish: Figur 1:
Estonian: Joonis 1:
Swedish: Humalog 200 enheter/ml ska inte spädas.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahust ei tohi lahjendada.
Swedish: Studier av patienter med typ 2 diabetes som behandlas med maximal dos sulfonureider har visat att tillägg av insulin lispro sänker HbA1c signifikant i jämförelse med enbart sulfonureider.
Estonian: Sulfonüüluurea preparaatide maksimaalseid annuseid saavate II tüüpi diabeedi patsientidega viidi läbi uuring, millest nähtus, et lispro-insuliini täiendaval manustamisel väheneb HbA1C tase oluliselt, võrreldes ainult sulfonüüluureadega.
Swedish: Pennans färg:
Estonian: Pen-süstli värvus:
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix50 med andra insuliner har ej studerats.
Estonian: Humalog Mix50 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Swedish: Humalog BASAL har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Estonian: Humalog BASAL omab sellist toimeprofiili, mis meenutab 15 tunni jooksul väga baasinsuliini (NPH) profiili.
Swedish: Ta bort luftbubblor före varje injektion.
Estonian: Enne iga süsti eemaldage kõik õhumullid.
Swedish: Det är viktigt att insulinet blir blandat så att du får rätt dos.
Estonian: Segamine on teie õige annuse saamiseks väga oluline.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten.
Estonian: Peske käed vee ja seebiga
Swedish: Det innebär att ditt insulinbehov kan förändras.
Estonian: Seetõttu võib insuliinivajadus muutuda.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska komma överens med den nationella myndigheten i alla medlemsstater om den slutgiltiga texten i brevet till sjuk- och hälsovårdspersonal, innehållet i patientinformationen samt kommunikationsplanen före marknadsföring av läkemedlet i medlemsstaten.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tervishoiutöötajale suunatud kirja ning patsientidele mõeldud teavitusmaterjalide lõpliku teksti koos kommunikatsiooniplaaniga kooskõlastama liikmesriigi pädeva asutusega enne ravimi turulekulekut.
Swedish: • Vrid doseringsknappen till det antal enheter som du ska injicera.
Estonian: • Keerake süstimisnupule see ühikute arv, mis teil on vaja süstida.
Swedish: 3 ml ampullen passar endast i en 3 ml penna.
Estonian: 3 ml pen-süstlile sobib ainult 3 ml kolbampull.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna eller - injicera hela dosen med en ny penna.
Estonian: • Kui teie annus on suurem kui pen'i jäänud ühikute arv, siis võite kas - manustada järelejäänud koguse oma käesolevast pen'ist ja lõpetada oma annus uut pen'i kasutades või - manustada kogu annus uuest pen'ist.
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen: - Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera.
Estonian: • Kui süstimisnuppu on raske sisse lükata: - Abiks võib olla süstimisnupu aeglasem sisse vajutamine süstimise ajal.
Swedish: Skaka inte kraftigt, då kan det bildas skum vilket kan påverka doseringsnoggrannheten.
Estonian: Ärge liiga jõuliselt raputage, kuna see võib põhjustada vahu teket, mis takistaks annuse täpset mõõtmist.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ained, insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, keskmise või pika toimeajaga insuliini ja kiire toimeajaga insuliini kombinatsioonid.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog Mix25 med dig.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog Mix25 viaali.
Swedish: Varje KwikPen innehåller flera insulindoser.
Estonian: Ühes KwikPen'is on mitu insuliini annust.
Swedish: Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
Estonian: Kolbampullil paiknevalt skaalalt näete, mitu ühikut on alles.
Swedish: Etiketter:
Estonian: Etikett:
Swedish: I muskelvävnad sker en ökning av glykogen, fettsyror, glycerol, proteinsyntes och aminosyreupptag medan glykogenolys, glukoneogenes, ketogenes, lipolys, proteinkatabolism och aminosyreproduktion avtar.
Estonian: Lihaskoes suureneb glükogeeni, rasvhapete, glütserooli ja valkude süntees ning aminohapete sidumine, kusjuures aga glükogenolüüs, glükoneogenees, ketogenees, lipolüüs, valkude katabolism ja aminohapete eliminatsioon vähenevad.
Swedish: Dosen ställs in i enheter.
Estonian: Vajalik annus valitakse ühikutes.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade minskad postprandiell hyperglykemi med Humalog Mix25 jämfört med Humulin Mix 30/70.
Estonian: Kliinilistes uuringutes I ja II tüüpi diabeediga patsientidel esines postprandiaalse hüperglükeemia vähenemine Humalog Mix25'ga võrreldes humaaninsuliin 30/70'ga.
Swedish: Vad Humalog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen Hur du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen Eventuella biverkningar
Estonian: Mis ravim on Humalog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutamist Kuidas Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti loata.
Swedish: Det hindrar även att luft kommer in i pennan och att kanylen täpps igen.
Estonian: Samuti väldib see õhu sisenemist pen-süstlisse ja nõela ummistumist.
Swedish: Ampullhållare Etikett
Estonian: Kolbampulli hoidja Etikett
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att lösningen är färgad eller innehåller fasta partiklar.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et see on värvunud või sisaldab tahkeid osakesi.
Swedish: Pennan har konstruerats så att den ger den dos som man ser i doseringsfönstret.
Estonian: See pen on väljatöötatud väljastama aknas valitud annuse.
Swedish: Injektionsstället skall ej masseras efter injektion.
Estonian: Pärast süsti ei tohi süstekohta masseerida.
Swedish: Vänta 5 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut kanylen, då är du säker på att du fått hela dosen.
Estonian: Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse.
Swedish: Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Estonian: Sinine, kõrgemate soontega otsal ka külgedel
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix25 med andra insuliner har ej studerats.
Estonian: Humalog Mix25 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Swedish: Beredda infusionslösningar med insulin lispro i koncentrationer från 0,1 enheter/ml till 1,0 enheter/ml i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextros är stabila i 48 timmar vid rumstemperatur.
Estonian: 0,1…1,0 ühikut/ml kontsentratsiooniga lispro-insuliini infusioonilahused 0,9 %-lises naatriumkloriidi või 5 %-lises glükoosi lahuses püsivad toatemperatuuril stabiilsena 48 tunni jooksul.
Swedish: Insulin lispro är ekvipotent med humant insulin på molär basis, men dess effekt kommer snabbare och har en kortare duration.
Estonian: On ilmnenud, et lispro-insuliin on molaarselt humaaninsuliiniga võrdse tugevusega, kuid tema toime saabub kiiremini ning kestab lühemat aega.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahust süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Estonian: Ühikute arv on nähtav pensüstli annuseaknas, kontrollige seda arvu alati enne süstimist.
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du skall göra.
Estonian: Arst või meditsiinipersonal seletab, kuidas seda teha.
Swedish: • du ofta drabbas av hypoglykemi
Estonian: • esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 600 enheterna i pennan.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 600 ühikut.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog du skall ha.
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Humalog'i.
Swedish: Därför måste patienter som själva injicerar läkemedlet kunna läsa av dosen på injektionspennan.
Estonian: Seega on patsientide ise enda süstimise eelduseks, et nad saavad ise lugeda pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Swedish: Kanyler och bomullssudd är inte inkluderade.
Estonian: Nõelad ja vatitampoonid ei kuulu komplekti.
Swedish: Felaktig dos eller avbruten behandling kan, speciellt för insulinberoende diabetiker, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos; tillstånd som kan leda till dödsfall.
Estonian: Mitteküllaldaste annuste või ravi katkestamise korral, eriti insuliinsõltuva diabeedi puhul, võib tagajärjeks olla hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos, mis on potentsiaalselt surma põhjustavad seisundid.
Swedish: Hypoglykemi och hyperglykemi
Estonian: Hüpoglükeemia ja hüperglükeemia
Swedish: BRUKSANVISNING (För att öppna, lyft här och drag.)
Estonian: KASUTUSJUHEND (Avamiseks tõstke siit ja tõmmake) KARP ON AVATUD
Swedish: Figur 2: Medelhastigheten för glukosinfusion aritmetiskt över tid, efter subkutan administrering av 20 enheter insulin 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml.
Estonian: Joonis 2: Glükoosi infusioonikiiruse profiili aritmeetiline keskmine ajas pärast 20 ühiku lisproinsuliin 200 ühikut/ml-s või lispro-insuliin 100 ühikut/ml-s subkutaanset manustamist
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog Mix25 du skall ha.
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Humalog Mix25.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
Estonian: Kui teile tundub, et insuliini vool on katkenud, siis tegutsege nii, nagu juhendis õpetatud, ning vajadusel andke sellest teada oma raviarstile või diabeedikliinikusse.
Swedish: Doseringsknapp Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Estonian: Süstimisnupp Sinine, kõrgemate soontega otsal ja külgedel
Swedish: Oanvända pennor
Estonian: Kasutusel mitteolevad pen'id
Swedish: - Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Estonian: - Kui Te näete annuseaknas "0", olete Te saanud kogu oma valitud annuse.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska
Estonian: • Pen`i eeltäitmine tähendab, et kolbampullist ja nõelast eemaldatakse õhumullid, mis võivad tavakasutuse käigus koguneda, ja tagab, et pen-süstel on kasutusvalmis.
Swedish: • En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Estonian: • Pumba rike või infusioonikomplekti ummistus võib põhjustada glükoositaseme kiiret tõusu.
Swedish: Vad Humalog är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on Humalog ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Antalet enheter visas i pennans doseringsfönster.
Estonian: Ühikute arv on nähtav pen-süstli annuseaknas.
Swedish: Rulla pennan försiktigt 10 gånger.
Estonian: • Rullige pen'i õrnalt 10 korda.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Estonian: • Humalog 200 ühikut/ml KwikPen
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer kontakta din läkare eller diabetesmottagning och överväg behovet av att avbryta eller minska insulininfusionen.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel andke sellest teada raviarstile või diabeedikliinikusse ning kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Swedish: I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Estonian: Hüpoglükeemia tekkimisel tuleb infusioon katkestada seniks, kuni episood on möödunud.
Swedish: Försök inte injicera insulin genom att vrida på doseringsknappen.
Estonian: Ärge püüdke oma insuliini süstida süstimisnuppu keerates.
Swedish: Vinröd, "200 enheter/ml" i gul ruta Gul varning på ampullhållaren
Estonian: veinipunane, "200 ühikut/ml" kollases kastis kollane hoiatus kolbampulli hoidjal
Swedish: Vad Humalog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on Humalog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog 200 enheter/ml
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog 200 ühikut/ml
Swedish: - Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Estonian: - Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Swedish: Hur Humalog ska förvaras
Estonian: Kuidas Humalog`i säilitada
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad resp 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Estonian: 1-kuulised ja 12-kuulised ägeda toksilisuse uuringud ei ole näidanud mingeid märkimisväärseid toksilisuse nähte.
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Estonian: Mõned patsiendid, kes on kogenud hüpoglükeemilisi reaktsioone pärast üleminekut loomse päritoluga insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud, et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid olid vähem väljendunud või erinesid eelmise insuliiniga kogetuist.
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Estonian: Mõnel juhul võib see olukord olla seotud muude teguritega kui insuliin, nt ärritavate ainetega naha puhastusvahendis või vale süstimistehnikaga.
Swedish: 10 ml injektionsflaska: Förpackning med 1 injektionsflaska.
Estonian: 10 ml viaal: 1 viaal pakendis.
Swedish: • Överför inte insulin från pennan till en spruta eller en insulinpump.
Estonian: • Ärge kandke insuliini üle süstlasse ega infusioonipumpa.
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix25 och BASAL.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix25 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter tiden som är specificerad i bipacksedeln, även om pennan fortfarande innehåller insulin.
Estonian: • Visake ära pen-süstel, mille kasutusele võtmisest on möödunud aeg, mis on täpsustatud pakendi infohes, seda isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix50 och BASAL.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix50 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen
Swedish: Dessa instruktioner är personliga och bara till för dig.
Estonian: Tema poolt antud juhtnöörid on mõeldud spetsiaalselt teile.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditeten.
Estonian: Raseduse ajal tuleb insuliinravi saavat (insuliinsõltuva või rasedusdiabeediga) patsienti tähelepanelikult jälgida.
Swedish: enheter/ml ska inte dras upp ur den förfyllda injektionspennan (KwikPen) eller blandas med något annat insulin (se avsnitt 4.4 och avsnitt 6.2).
Estonian: Lispro-insuliini lahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml ei tohi pen-süstlist (KwikPen'ist) eemaldada ega segada ühegi teise insuliiniga (vt lõik 4.4 ja lõik 6.2).
Swedish: Detta tillstånd kännetecknas av utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Estonian: See võib põhjustada löövet kogu kehal, õhupuudust, hingeldust, vererõhu langust, pulsi sagenemist või higistamist.
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (≥1/1000 till <1/100).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (≥ 1/1000 kuni <1/100).
Swedish: Tid-effekt-kurvan kan variera betydligt mellan olika personer och vid olika tidpunkter hos samma person.
Estonian: Iga insuliini toime ajaline kulg võib eri indiviididel või samal inimesel erinevatel aegadel tunduvalt varieeruda.
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel (se avsnitt 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist koos Humalog'iga tuleb arstiga nõu pidada (vt lõik 4.4).
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
Estonian: Humalog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna lispro-insuliini on võrreldes iniminsuliiniga veidi muudetud.
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 3 ml (3,5 mg/ml)
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 3 ml (3,5 mg/ml)
Swedish: Varje Humalog 200 enheter/ml KwikPen innehåller 600 enheter (3 milliliter).
Estonian: Iga Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sisaldab 600 ühikut (3 milliliitrit).
Swedish: Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetilised parameetrid näitavad, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mis saavutab maksimaalsed plasmakontsentratsioonid 30 ... 70 minutit pärast subkutaanset manustamist.
Swedish: • Viktiga skillnader i förpackningarnas design och de förfyllda pennorna
Estonian: • Pakendi ja pen-süstli kujunduse põhijooned
Swedish: • Injicera under huden så som du blivit anvisad.
Estonian: • Süstige naha alla, nii nagu teid on õpetatud.
Swedish: Etiketten är vit med ett orange streck och orange-gult, vinrött band.
Estonian: Etikett on valge, mille peal on oranž triip ning pen-süstli ümber on oranžikaskollane ning tumepunane riba.
Swedish: - Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Estonian: - Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Swedish: Kasta sprutan och kanylen på ett säkert sätt.
Estonian: Hävitage süstal ja nõel ohutult.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Dessa cylinderampuller är enbart avsedda att användas i en Lilly 3 ml injektionspenna.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Neid kolbampulle tohib kasutada ainult Lilly 3 ml pen-süstliga
Swedish: När så krävs kan Humalog administreras strax efter måltid.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada vahetult pärast sööki.
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan 28 dagar.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist 28 päeva.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 300 enheterna i pennan.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 300 ühikut.
Swedish: Den typiska tid-effekt-kurvan efter subkutan injektion illustreras nedan.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud subkutaansele injektsioonile järgnev tüüpiline toime profiil.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
Estonian: Peale selle omavad insuliinid mitmeid anaboolseid ja antikataboolseid toimeid erinevatele kudedele.
Swedish: Efter injektionen
Estonian: Pärast süsti
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Estonian: Humalog Mix25 on eelnevalt segatud suspensioon.
Swedish: Använd inte om den är grumlig, färgad eller innehåller partiklar eller klumpar.
Estonian: Ärge kasutage, kui see on hägune, värvi muutnud või sisaldab osakesi või tükke.
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur)või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex kortverkande (regular) insulin och NPHinsulin.
Estonian: HbA1C tase väheneb arvatavasti ka muude insuliinide, nt lühitoimelise humaaninsuliini või isofaaninsuliini lisamisel.
Swedish: Ofta försvinner en svag insulinkänning eller en lätt överdos av insulin med denna behandling.
Estonian: Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest.
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 10 ml (3,5 mg/ml)
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 10 ml (3,5 mg/ml)
Swedish: Om du ser blod på huden när du tar ut kanylen från huden, kan du trycka en bit gasväv eller en bomullssudd lätt mot injektionsstället.
Estonian: Kui te näete pärast nõela nahast välja tõmbamist verd, suruge vatitampooniga kergelt süstekohale.
Swedish: Att undvika medicineringsfel
Estonian: Ravivigadest hoidumine
Swedish: Hur man känner igen Humalog 200 enheter/ml KwikPen: - Pennans färg:
Estonian: Kuidas tunda teie Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i ära: - Pen-süstli värvus:
Swedish: • Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Estonian: • Lispro-insuliini infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
Swedish: • Vissa patienter som haft typ 2 diabetes mellitus och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke, utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Estonian: • Mõnedel patsientidel, kellel 2 tüübi diabeet on kestnud juba kaua aega ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda ravitakse pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Estonian: Hüpoglükeemia tagajärjel võib patsiendi kontsentratsiooni- ja reaktsioonivõime halveneda.
Swedish: • Ta av det inre kanylskyddet och kasta det
Estonian: • Tõmmake nõela sisekork ära ja visake ära.
Swedish: - Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Estonian: - Süstimisnupp teeb seda keerates kliki.
Swedish: Det kan resultera i en allvarlig överdos som orsakar mycket lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab väga madalat veresuhkrusisaldust, mis võib seada teie elu ohtu.