FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Retire 1 aplicador da embalagem.
Croatian: Izvadite 1 aplikator iz pakiranja.
Portuguese: O seu médico poderá decidir realizar um exame físico.
Croatian: Vaš liječnik može napraviti fizikalni pregled.
Portuguese: − Lave as duas peças durante 30 segundos com água corrente;
Croatian: − Ispirite 2 komada 30 sekundi pod tekućom vodom;
Portuguese: São apresentados os resultados dos estudos WHI:
Croatian: Navedeni su rezultati WHI ispitivanja:
Portuguese: • Segure o aplicador entre o polegar e o dedo médio.
Croatian: • Aplikator držite između palca i srednjeg prsta.
Portuguese: «Melhoria» foi definido como uma redução na classificação de gravidade de 1 ou mais.
Croatian: „Poboljšanje" je definirano kao smanjenje ocjene težine za 1 ili više.
Portuguese: Se passaram menos de 12 meses desde a sua última menstruação ou se tem menos de 50 anos de idade, poderá ainda ter de utilizar contraceção adicional para evitar uma gravidez.
Croatian: Ako je prošlo manje od 12 mjeseci od Vaše posljednje menstruacije ili ako imate manje od 50 godina, možda ćete i dalje trebate koristiti dodatnu kontracepciju za sprječavanje trudnoće.
Portuguese: Contudo, devem ser considerados no caso de utilização repetida ou a longo prazo deste produto.
Croatian: Međutim, treba ih uzeti u obzir pri dugotrajnoj ili ponovljenoj primjeni ovog lijeka.
Portuguese: Endoceutics S.A. Rue Belliard 40 1040 Bruxelas Bélgica
Croatian: Endoceutics S.A. Rue Belliard 40 1040 Bruxellesu Belgija
Portuguese: Mantenha-o num local limpo.
Croatian: Čuvajte na čistom mjestu.
Portuguese: Coloque o aplicador sobre uma superfície limpa.
Croatian: Aplikator stavite na čistu površinu.
Portuguese: O aplicador deve ser mantido num local limpo até à próxima utilização.
Croatian: Aplikator treba držati na čistom mjestu do sljedeće upotrebe.
Portuguese: Não é conhecido se este medicamento afeta a fertilidade.
Croatian: Nije poznato utječe li ovaj lijek na plodnost.
Portuguese: Não foram realizados estudos em animais relativamente à toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Croatian: Nisu provedena ispitivanja na životinjama u pogledu toksičnosti za reprodukciju (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: (anos)
Croatian: (godina)
Portuguese: • Examine os seus seios regularmente.
Croatian: • Redovito pregledavajte dojke.
Portuguese: 28 óvulos.
Croatian: 28 vagitorija.
Portuguese: 4*não foi feita diferenciação entre acidente isquémico e hemorrágico.
Croatian: 4*nije napravljena diferencijacija između ishemijskog i hemoragijskog moždanog udara.
Portuguese: Tempo após dosagem (horas)
Croatian: Vrijeme nakon doziranja (sati)
Portuguese: As concentrações de hormonas livres ou biologicamente ativas permanecem inalteradas.
Croatian: Koncentracije slobodnog ili biološki aktivnog hormona su nepromijenjene.
Portuguese: As concentrações de T4 livre e T3 livre permanecem inalteradas.
Croatian: Koncentracije slobodnih hormona T4 i T3 su nepromijenjene.
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma doença do fígado;
Croatian: To mogu biti znakovi bolesti jetre,
Portuguese: − Seque com um toalhete de papel e monte-o de novo.
Croatian: Obrišite papirnatim ručnikom i ponovno sastavite.
Portuguese: «Alívio» foi definido como a ausência de ou apenas sintomas ligeiros na semana 12.
Croatian: „Olakšanje" je definirano kao nedostatak simptoma ili samo blagi simptomi u 12.
Portuguese: Melhoria substancial Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo
Croatian: Značajno poboljšanje Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo
Portuguese: • Se um óvulo cair sobre uma superfície não higienizada, substitua-o por um novo.
Croatian: • Ako vagitorij padne na nehigijensku površinu, zamijenite ga novim.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Croatian: Obavijestite svojeg liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Portuguese: O tratamento não deve ser recomeçado até que a mulher esteja com a mobilidade completamente reposta.
Croatian: Liječenje se ne smije ponovno uvoditi sve dok bolesnica ne bude potpuno pokretna.
Portuguese: As mulheres devem ser aconselhadas em relação às alterações na mama que devem relatar ao seu médico ou enfermeiro (ver «Cancro da mama» mais abaixo).
Croatian: Ženama treba reći koje promjene na dojkama trebaju prijaviti liječniku ili medicinskoj sestri (vidjeti „Rak dojke" u nastavku).
Portuguese: Contudo, regressa ao normal no prazo de alguns anos (no máximo 5) após interrupção do tratamento.
Croatian: Međutim, vraća se u normalno stanje unutar nekoliko godina (najviše 5) od prekida terapije.
Portuguese: Caso isso aconteça, deve ter consultas de avaliação com o seu médico com mais frequência:
Croatian: U tom slučaju, trebate češće ići liječniku na preglede:
Portuguese: Lave-o ou elimine-o após uma semana de utilização (são fornecidos dois aplicadores adicionais).
Croatian: Operite ga ili bacite nakon tjedan dana upotrebe (priložena su dva dodatna aplikatora).
Portuguese: • Esvazie a bexiga e lave as mãos antes de manusear o óvulo e o aplicador.
Croatian: • Ispraznite mjehur i operite ruke prije rukovanja vagitorijem i aplikatorom.
Portuguese: Isto acontece naturalmente após a menopausa.
Croatian: To je prirodna pojava nakon menopauze.
Portuguese: Desse modo, caso se repita, o tratamento deve ser revisto pelo menos anualmente.
Croatian: Ako se liječenje ponavlja, potrebna je ponovna procjena barem jednom godišnje.
Portuguese: • São apresentados resultados do maior ensaio aleatorizado controlado por placebo (estudo WHI) e do maior estudo epidemiológico (MWS).
Croatian: • Navedeni su rezultati najvećeg randomiziranog placebom kontroliranog ispitivanja (WHI ispitivanje) i najvećeg epidemiološkog ispitivanja (MWS).
Portuguese: Informe o seu médico se alguma das situações seguintes se aplicar a si:
Croatian: Obavijestite svojeg liječnika ako se nešto od navedenog odnosi na Vas:
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outras hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, código ATC: G03XX01.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Ostali spolni hormoni, ATK oznaka: G03XX01.
Portuguese: Blister composto por uma camada exterior de PVC e uma camada interior de LDPE.
Croatian: Blister koji se sastoji od vanjskog PVC sloja i unutrašnjeg LDPE sloja.
Portuguese: • A utilização da THS não melhora a função cognitiva.
Croatian: • Primjenom HNL-a ne poboljšava se kognitivna funkcija.
Portuguese: Este pode incluir um exame dos seus seios e/ou um exame interno, se necessário.
Croatian: Prema potrebi to može uključivati pregled dojki i/ili internistički pregled.
Portuguese: • Porfíria.
Croatian: • Porfirija.
Portuguese: Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Croatian: prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera koristi i rizika, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Portuguese: Cada aplicador deve ser eliminado após uma semana de uso (são fornecidos dois aplicadores adicionais).
Croatian: Svaki aplikator treba baciti nakon jednog tjedna upotrebe (priložena su dva dodatna aplikatora).
Portuguese: B. Utilizar o dedo
Croatian: Upotreba prsta
Portuguese: É inserido na vagina, para que a hormona seja libertada onde é necessária.
Croatian: Umeće se u rodnicu tako da se hormon otpušta gdje je potrebno.
Portuguese: • Se alguma das seguintes condições estiver presente, já tiver ocorrido no passado e/ou se tenha agravado durante a gravidez ou antes do tratamento hormonal, a doente deve ter um acompanhamento mais próximo.
Croatian: • Ako je bilo koje stanje u nastavku trenutačno prisutno, prethodno se pojavilo i/ili se pogoršalo tijekom trudnoće ili prethodne hormonske terapije, bolesnicu treba pomno nadzirati.
Portuguese: - Demência provável acima dos 65 anos de idade (ver secção 4.4).
Croatian: - Vjerojatna demencija u dobi iznad 65 godina (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: O que é Intrarosa e para que é utilizado
Croatian: Što je Intrarosa i za što se koristi
Portuguese: Caso se preveja uma imobilização prolongada após cirurgia eletiva, recomenda-se a interrupção temporária da THS 4 a 6 semanas antes.
Croatian: Ako nakon elektivnog kirurškog zahvata slijedi produljena imobilizacija, preporučuje se privremeni prekid HNL-a 4 do 6 tjedana prije zahvata.
Portuguese: • A segurança endometrial a longo prazo da prasterona local administrada por via vaginal não foi estudada durante mais do que um ano.
Croatian: • Endometrijska sigurnost pri dugotrajnoj lokalnoj vaginalnoj primjeni prasterona nije ispitivana dulje od jedne godine.
Portuguese: Puxe o êmbolo para trás até este parar, para ativar o aplicador.
Croatian: Povucite klip do kraja da biste aktivirali aplikator.
Portuguese: Consulte o seu médico caso note alguma alteração, como:
Croatian: Posjetite liječnika ako primijetite promjene kao što su:
Portuguese: O aplicador é constituído por LDPE e 1% de corante (dióxido de titânio).
Croatian: Aplikator se sastoji od LDPE-a i 1 % bojila (titanijev dioksid).
Portuguese: É de notar que este caso estava presente antes do início do tratamento e apresentava uma mutação BRCA1.
Croatian: Napomena: u navedenom slučaju, rak je bio prisutan prije početka liječenja te je postojala mutacija gena BRCA1.
Portuguese: Além dos principais dois ensaios clínicos de fase III de 12 semanas, os dados de segurança de Intrarosa também foram obtidos de um estudo de segurança aberto não comparativo de um ano.
Croatian: Osim dva glavna klinička ispitivanja faze III u trajanju od 12 tjedana, podaci o sigurnosti primjene lijeka Intrarosa dobiveni su i iz jednog jednogodišnjeg nekomparativnog otvorenog ispitivanja sigurnosti primjene.
Portuguese: O aplicador tem de ser ativado antes de ser utilizado.
Croatian: Aplikator treba aktivirati prije upotrebe.
Portuguese: Melhoria
Croatian: Poboljšanje
Portuguese: Intrarosa é, assim, diferente dos preparados de estrogénio porque fornece também metabolitos androgénicos.
Croatian: Intrarosa se stoga razlikuje od pripravaka koji sadrže estrogen jer isporučuje i androgene metabolite.
Portuguese: • quaisquer nódulos visíveis ou que se possam sentir.
Croatian: • kvržice koje se mogu vidjeti ili napipati.
Portuguese: #Taxa de risco global.
Croatian: # Omjer ukupnog rizika.
Portuguese: As doentes devem ser informadas que devem contactar imediatamente o seu médico, assim que notem um potencial sintoma tromboembólico (por ex., inchaço doloroso da perna, dor súbita no peito, dispneia).
Croatian: Bolesnice treba savjetovati da se obrate svojim liječnicima čim primijete moguće simptome tromboembolije (npr. bolno oticanje noge, iznenadna bol u prsištu, dispneja).
Portuguese: • Se tem alergia (hipersensibilidade) à prasterona ou a qualquer outro componente do Intrarosa (listados na secção 6 Outras informações).
Croatian: • ako ste alergični (preosjetljivi) na prasteron ili bilo koji drugi sastojak lijeka Intrarosa (naveden u dijelu 6. Druge informacije).
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos dispensou a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com Intrarosa em todos os subgrupos da população pediátrica.
Croatian: Europska agencija za lijekove izuzela je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka Intrarosa u svim podskupinama pedijatrijske populacije.
Portuguese: A distribuição de prasterona intravaginal (exógena) é essencialmente local, mas foi observado algum aumento na exposição sistémica, especialmente de metabolitos, mas dentro dos valores normais.
Croatian: Distribucija Distribucija intravaginalnog (egzogenog) prasterona uglavnom je lokalna, ali zabilježeno je blago povećanje sistemske izloženosti, posebno za metabolite, no u okviru normalnih vrijednosti.
Portuguese: Nota: Intrarosa não é um contracetivo.
Croatian: Napomena: Intrarosa nije kontraceptiv.
Portuguese: Adicionalmente, o pH vaginal diminuiu para o intervalo normal, facilitando assim o crescimento da flora bacteriana normal.
Croatian: Nadalje, vaginalna pH vrijednost smanjila se do normalnih vrijednosti i na taj način olakšala razvoj normalne bakterijske flore.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em MM/AAAA.
Croatian: Ova je uputa zadnji puta revidirana MM/GGGG.
Portuguese: • Retire cuidadosamente o óvulo do invólucro de plástico.
Croatian: • Pažljivo izvadite vagitorij iz plastičnog omota.
Portuguese: Se utilizar mais Intrarosa do que deveria
Croatian: Ako primijenite više lijeka Intrarosa nego što ste trebali
Portuguese: • não pode andar durante um longo período de tempo devido a uma grande cirurgia, lesão ou doença (ver também a secção 3, Se tem de ser submetida a uma cirurgia);
Croatian: • ako niste mogli hodati dulje vrijeme zbog velike operacije, ozljede ili bolesti (vidjeti i dio 3.
Portuguese: Poderá ter de interromper a toma de Intrarosa cerca de 4 a 6 semanas antes da operação, para reduzir o risco de formação de um coágulo de sangue (ver secção 2, Coágulos de sangue numa veia).
Croatian: Možda ćete trebati prestati uzimati lijek Intrarosa otprilike 4 do 6 tjedana prije operacije da biste smanjili rizik od nastanka krvnog ugruška (vidjeti dio 2. Krvni ugrušci u veni).
Portuguese: Estas são causadas pela diminuição dos níveis de estrogénio no organismo.
Croatian: Uzrokuje ih smanjenje razine estrogena u tijelu.
Portuguese: 28 óvulos são embalados numa caixa com 6 aplicadores.
Croatian: 28 vagitorija pakirano je u kutiju sa 6 aplikatora.
Portuguese: Doença cardíaca (ataque de coração) / Hipertensão
Croatian: Srčana bolest (srčani udar) / hipertenzija
Portuguese: • epilepsia;
Croatian: • epilepsija,
Portuguese: Uma meta-análise de 52 estudos epidemiológicos indicou um aumento do risco de cancro do ovário nas mulheres que utilizam atualmente THS em comparação com as mulheres que nunca usaram THS (RR 1,43, 95 % IC 1,31-1,56).
Croatian: Meta-analiza 52 epidemiološka ispitivanja zabilježila je povećani rizik od raka jajnika u žena koje trenutačno primaju HNL u usporedbi sa ženama koje nikada nisu primale HNL (RR 1,43, 95 % CI 1,31 - 1,56).
Portuguese: A utilização de terapêutica hormonal de substituição (THS) acarreta riscos que devem ser ponderados na decisão de começar a tomá-la, ou de continuar a tomá-la.
Croatian: Hormonsko nadomjesno liječenje (HNL) nosi rizike koje treba uzeti u obzir prilikom odlučivanja o njegovu uvođenju ili nastavku uzimanja.
Portuguese: • O nível de risco depende da duração do uso (ver secção 4.4).
Croatian: • Razina rizika ovisi o trajanju terapije (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: O risco relativo não se altera com a idade nem com o tempo desde a menopausa.
Croatian: Relativni rizik ne mijenja se ovisno o dobi ili vremenu proteklom od menopauze.
Portuguese: Depois da utilização inicial, consulte o seu médico, pelo menos a cada 6 meses, para verificar se precisa de continuar a usar Intrarosa.
Croatian: Nakon prve primjene, posjećujte liječnika barem svakih 6 mjeseci da biste provjerili trebate li nastaviti primjenjivati lijek Intrarosa.
Portuguese: O aplicador deve então ser retirado e desmontado, as duas peças do aplicador devem ser lavadas com água corrente durante 30 segundos antes de serem secas com um toalhete de papel e montadas de novo.
Croatian: Dva dijela aplikatora treba ispirati 30 sekundi vodom iz slavine, a zatim ih treba obrisati papirnatim ručnikom i ponovno sastaviti.
Portuguese: Durante o tratamento, recomenda-se consultas de avaliação periódicas com uma frequência e natureza adaptadas a cada mulher.
Croatian: Tijekom liječenja preporučuju se povremeni pregledi čija se učestalost i vrsta prilagođavaju pojedinoj ženi.
Portuguese: A ocorrência de um acontecimento deste tipo é mais provável durante o primeiro ano de THS do que mais tarde (ver secção 4.8).
Croatian: Pojava takvog događaja vjerojatnija je u prvoj godini HNL-a nego kasnije (vidjeti dio 4.8).
Portuguese: • Insira um óvulo de prasterona na vagina uma vez ao dia, ao deitar, com um aplicador ou com o dedo.
Croatian: • Umetnite jedan vagitorij prasterona u rodnicu jednom dnevno prije spavanja, aplikatorom ili prstom.
Portuguese: • uma doença do sistema imunitário que afeta vários órgãos do corpo (lúpus eritematoso sistémico, LES);
Croatian: • bolest imunološkog sustava koja utječe na mnoge organe u tijelu (sistemski eritemski lupus,
Portuguese: • Se tem ou alguma vez teve cancro da mama, ou se existe alguma suspeita de que possa ter;
Croatian: • ako imate ili ste imali rak dojke ili ako postoji sumnja da ga imate;
Portuguese: Se ocorrer uma hemorragia ou pequena perda de sangue, geralmente não é caso para preocupação, mas deve marcar uma consulta com o seu médico.
Croatian: Ako primijetite krvarenje ili točkasto krvarenje, to obično nije razlog za zabrinutost, ali trebali biste posjetiti svojeg liječnika.
Portuguese: Mulheres com infeção vaginal devem ser tratadas com a terapia antimicrobiana adequada antes de iniciar o Intrarosa.
Croatian: Žene s vaginalnom infekcijom treba liječiti odgovarajućom antimikrobnom terapijom prije početka primjene lijeka Intrarosa.
Portuguese: A captação de T3 em resina diminui, refletindo o elevado TBG.
Croatian: Smanjuje se vezivanje hormona T3 na smolu, što odražava povišeni TBG.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, recomenda-se uma lavagem vaginal.
Croatian: U slučaju predoziranja, preporučuje se vaginalno tuširanje.
Portuguese: Hiperplasia e carcinoma do endométrio
Croatian: Hiperplazija i karcinom endometrija
Portuguese: Adicionalmente, é aconselhável aderir a programas de mamografias de rastreio caso essa opção esteja disponível.
Croatian: Nadalje, savjetuje se napraviti mamografske preglede kada su Vam ponuđeni.
Portuguese: Incidência por cada 1000 mulheres no braço placebo ao longo de 5 anos
Croatian: Incidencija na 1000 žena u placebo skupini tijekom 5 godina
Portuguese: - O único componente adicional é a gordura dura ( adeps solidus).
Croatian: - Jedini drugi sastojak je tvrda mast kruta mast (adeps solidus).
Portuguese: • Se tem ou alguma vez teve uma doença do fígado e os seus testes da função hepática não regressaram ao normal;
Croatian: • ako imate ili ste imali bolest jetre i vrijednosti funkcije jetre se još nisu vratile na normalu;
Portuguese: • Caso surja sangramento ou perdas de sangue ocasionais em qualquer momento durante a terapia, a causa deve ser investigada, o que pode incluir a realização de uma biópsia do endométrio para excluir doença maligna do endométrio.
Croatian: • Ako se u bilo kojem trenutku liječenja pojavi krvarenje ili točkasto krvarenje, treba istražiti njegov uzrok, što može uključivati biopsiju endometrija kojom se isključuje zloćudna promjena endometrija.
Portuguese: Para mais informações sobre estes efeitos secundários, consulte a secção 2.
Croatian: Za više informacija o ovim nuspojavama, vidjeti dio 2.
Portuguese: Pergunte ao seu médico quando pode voltar a tomar Intrarosa.
Croatian: Pitajte liječnika kada možete ponovno početi primjenjivati lijek Intrarosa.
Portuguese: O seu médico tentará prescrever a menor dose necessária para tratar o seu sintoma, durante o menor período possível.
Croatian: Vaš će Vam liječnik propisati najnižu dozu i što kraću terapiju za Vaše simptome.
Portuguese: • Se tem um problema raro no sangue denominado «porfíria», que é transmitido por via hereditária (na família);
Croatian: • ako imate rijedak poremećaj krvi pod nazivom „porfirija" koji se prenosi u obitelji (nasljedan je);
Portuguese: • um distúrbio do fígado, como um tumor benigno do fígado;
Croatian: • poremećaj jetre, kao što je dobroćudni tumor jetre
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Intrarosa
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti lijek Intrarosa
Portuguese: Faça regularmente rastreios da mama, conforme recomendado pelo seu médico.
Croatian: Redovito pregledavajte dojke, kao što će Vas uputiti liječnik.
Portuguese: • enxaqueca ou dores de cabeça fortes;
Croatian: • migrena ili jake glavobolje,
Portuguese: Posição em pé
Croatian: Stojeći položaj
Portuguese: Por isso, recomenda-se precaução na utilização deste produto em mulheres que tenham sido submetidas a histerectomia por endometriose, especialmente nos casos em que seja conhecida endometriose residual, visto que a prasterona intravaginal não foi estudada em mulheres com endometriose.
Croatian: Stoga se preporučuje oprez pri primjeni ovog lijeka u žena koje su podvrgnute histerektomiji zbog endometrioze, posebno ako imaju rezidualnu endometriozu jer intravaginalni prasteron nije ispitivan u žena s endometriozom.
Portuguese: Intrarosa não foi estudado em mulheres com hipertensão não controlada (tensão arterial acima dos 140/90 mmHg) e doença cardiovascular.
Croatian: Lijek Intrarosa nije ispitivan u žena s nekontroliranom hipertenzijom (krvni tlak veći od 140/90 mmHg) i kardiovaskularnom bolesti.
Portuguese: A prasterona não foi mutagénica nem clastogénica num conjunto padrão de estudos in vitro e in vivo.
Croatian: Prasteron nije bio mutagen ni klastogen u standardnom skupu in vitro i in vivo ispitivanja.
Portuguese: Os seguintes riscos aplicam-se aos medicamentos de THS que circulam no sangue.
Croatian: Sljedeći rizici odnose se na lijekove za hormonsko nadomjesno liječenje koji cirkuliraju u krvi.
Portuguese: Qual o aspeto de Intrarosa e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Intrarosa izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: • qualquer uma das condições indicadas na secção «NÃO TOME Intrarosa»;
Croatian: • bilo koje stanje navedeno u dijelu „NEMOJTE uzimati lijek Intrarosa",
Portuguese: Advertências e precauções Quando tomar especial cuidado com Intrarosa
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Kada je potreban poseban oprez pri primjeni lijeka Intrarosa
Portuguese: Devem ser levados a cabo exames, incluindo Papanicolau e à tensão arterial, de acordo com as práticas de rastreio atualmente aceites, modificadas de acordo com as necessidades clínicas individuais.
Croatian: Pretrage, uključujući Papa test i mjerenja krvnog tlaka, treba provoditi u skladu s trenutačno prihvaćenom praksom za probir, prilagođenom kliničkim potrebama pojedinca.
Portuguese: Por isso, a THS é contraindicada nessas doentes (ver secção 4.3).
Croatian: Stoga je HNL kontraindiciran u tih bolesnica (vidjeti dio 4.3).
Portuguese: Contudo, demonstrou-se que Intrarosa tem uma absorção sanguínea muito baixa, pelo que não é necessária a adição de um progestativo.
Croatian: Međutim, dokazano je da se Intrarosa vrlo malo apsorbira u krv te stoga nije potrebna dodatna primjena progestagena.
Portuguese: É desconhecido se existe um risco no caso de Intrarosa utilizado em tratamentos a longo prazo (mais de um ano).
Croatian: Nije sigurno postoji li rizik kod dugotrajne primjene lijeka Intrarosa (više od jedne godine).
Portuguese: 1 *Retirado das taxas de incidência de linha de base em países desenvolvidos 2 *Estudo WHI em mulheres sem útero que não mostram aumento no risco de cancro da mama 3 *Estudo em mulheres sem útero
Croatian: 1 *Izračunato prema osnovnim vrijednostima stopa incidencije u razvijenim zemljama 2 *WHI ispitivanje u žena bez maternice u kojih nije zabilježeno povećanje rizika od raka dojke
Portuguese: O metabolismo sistémico não foi estudado para esta aplicação.
Croatian: Sistemski metabolizam nije ispitivan za ovu primjenu.
Portuguese: Não utilize dois óvulos para compensar uma dose esquecida.
Croatian: Nemojte primijeniti dva vagitorija kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Portuguese: Outros medicamentos e Intrarosa
Croatian: Drugi lijekovi i Intrarosa
Portuguese: Coágulos de sangue podem ser graves, e se um se desloca para os pulmões, pode causar dores no peito, falta de ar, desmaio ou mesmo a morte.
Croatian: Ako krvni ugrušak dođe do pluća, može prouzročiti bol u prsnom košu, nedostatak zraka, nesvjesticu, pa čak i smrt.