FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Au vu du faible nombre de signalements spontanés de fractures atypiques comminutives du fémur, associées aux bisphosphonates, d'une étude de cas publiée (Schneider, 20064), ainsi que des données préliminaires présentées lors de la réunion de l'ASBMR du mois d'octobre (Nitche et al., 20105), le CHMP a accepté, aux fins de son évaluation, une définition de cas modifiée, qui classe le qualificatif «non comminutive» dans les caractéristiques mineures et non dans les caractéristiques majeures de la fracture atypique du fémur.
Czech: Na základě malého počtu spontánních hlášení tříštivé atypické zlomeniny femuru v souvislosti s bisfosfonáty, jedné uveřejněné kazuistiky (Schneider, 20064), a také na základě předběžných údajů předložených na říjnovém zasedání společnosti ASMBR (Nitche a kol., 20105) schválil výbor CHMP pro účely svého hodnocení pozměněnou definici případu, která uvádí „netříštivá" jako vedlejší znak, nikoli hlavní znak atypické zlomeniny femuru.
French: À part l'ostéoporose, les états co-morbides les plus prévalents chez les patients présentant une fracture atypique du fémur se sont avérés être la bronchopneumopathie obstructive chronique ou l'asthme, la polyarthrite rhumatoïde et le diabète.
Czech: Kromě osteoporózy se u pacientů s atypickou zlomeninou femuru nejčastěji vyskytovaly následující komorbidity: chronická obstrukční plicní nemoc nebo astma, revmatoidní artritida a diabetes.
French: Des études de cas ont mentionné une association significative entre le profil de fracture atypique du fémur et l'utilisation de bisphosphonates (Lenart et al., 200911, Isaacs et al., 201012).
Czech: Případové kontrolované studie podaly zprávy o významné souvislosti mezi obrazem atypické zlomeniny femuru a užíváním bisfosfonátů (Lenart a kol., 200911, Isaacs a kol., 201012).
French: J Bone Miner Res 25 (Suppl 1) 2010; Available at http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=05caf316-b73e-47b8-a011-bf0766b062c0.
Czech: J Bone Miner Res 25 (Suppl 1) 2010; K dispozici na http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=05caf316-b73e-47b8-a011bf0766b062c0.
French: Le groupe de travail de la Société américaine pour la recherche minérale et osseuse (ASBMR, American Society for Bone et Mineral Research) sur les fractures atypiques subtrochantériennes et diaphysaires du fémur a défini des caractéristiques majeures et mineures de la fracture atypique du fémur (Shane et al., 20103) et a recommandé que pour qu'un cas soit considéré comme une fracture atypique du fémur, il faut que toutes les caractéristiques majeures soient présentes, alors que des caractéristiques mineures ont fréquemment été décrites dans les cas de fractures atypiques du fémur, mais ne sont pas présentes chez tous les patients.
Czech: Operační skupina Americké společnosti pro výzkum kostí a minerálů (American Society for Bone and Mineral Research (ASBMR)) zabývající se atypickými subtrochanterickými a diafyzárními zlomeninami femuru definovala hlavní a vedlejší znaky atypických zlomenin femuru (Shane a kol., 20103) a doporučila, že aby se mohl případ považovat za atypickou zlomeninu femuru, musí být přítomny
French: Toutefois, plusieurs mécanismes possibles de la fracture atypique associée à l'utilisation de bisphosphonates ont été avancés.
Czech: Bylo však navrženo několik možných mechanismů vzniku atypické zlomeniny v souvislosti s užíváním bisfosfonátů.
French: Incidence of stress fractures of the femoral shaft in women treated with bisphosphonates.
Czech: 14 Schilcher J et al Incidence of stress fractures of the femoral shaft in women treated with bisphosphonates.
French: J Bone Miner Res 25 (Suppl 1) 2010; Available at http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=223582c5-f5bb-4d66-bd16d073267b2a47.
Czech: J Bone Miner Res 25 (Suppl 1) 2010; K dispozici na http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=223582c5-f5bb-4d66-bd16d073267b2a47.
French: 10 Wang Z & Bhattacharyya T Trends in Incidence of Subtrochanteric Fragility Fractures and Bisphosphonate Use
Czech: Wang Z & Bhattacharyya T Trends in Incidence of Subtrochanteric Fragility Fractures and Bisphosphonate Use Among the US Elderly, 1996-2007.
French: Plusieurs facteurs de risque ont été proposés pour les fractures atypiques du fémur associées à l'utilisation de bisphosphonates.
Czech: Bylo navrženo několik možných rizikových faktorů pro atypické zlomeniny femuru v souvislosti s užíváním bisfosfonátů.
French: L'usage de longue durée de bisphosphonates est considéré comme étant le principal facteur de risque pour les fractures atypiques du fémur.
Czech: Za hlavní rizikový faktor pro atypické zlomeniny femuru se považuje dlouhodobé užívání bisfosfonátů.
French: Geriatrics 2006; 61: 31-33 (Faut-il poursuivre le traitement par les bisphosphonates indéfiniment?
Czech: Geriatrics 2006; 61: 31-33.
French: Alors que certaines études épidémiologiques suggèrent que les fractures subtrochantériennes et du col du fémur pourraient être des fractures ostéoporotiques normales (Abrahamsen et al., 20096, Abrahamsen, 20107, Vestergaard et al., 20108), d'autres études suggèrent qu'une utilisation de longue
Czech: Zatímco některé epidemiologické studie naznačují, že subtrochanterické a diafyzární zlomeniny femuru mohou být běžnými osteoporotickými zlomeninami (Abrahamsen a kol., 20096, Abrahamsen, 20107, Vestergaard a kol., 20108), jiné studie naznačují, že dlouhodobé užívání bisfosfonátů může zvýšit riziko subtrochanterických a diafyzárních zlomenin femuru (Park-Wyllie a kol., 20119, Wang & Bhattacharyya, 201110).
French: Motifs de la modification des résumés des caractéristiques du produit et des notices Considérant que
Czech: Zdůvodnění potřebných úprav v souhrnech údajů o přípravku a příbalových informacích.
French: Relat Res 2010; 468: 3384-3392 (Association entre des fractures du fémur par insuffisance osseuse et un traitement prolongé par des bisphosphonates.)
Czech: Clin Orthop Relat Res 2010; 468: 3384-3392.
French: Acta Orthopaedica 2009; 80: 413-415 (Incidence des fractures de contrainte du col du fémur chez des femmes traitées par des bisphosphonates.)
Czech: Orthopaedica 2009; 80: 413-415.
French: J Bone Miner Res 2011; DOI 10.1002/jbmr.233 (Tendances de l'incidence des fractures de fragilité subtrochantériennes et utilisation de bisphosphonates chez les personnes âgées des États-Unis.)
Czech: J Bone Miner Res 2011; DOI 10.1002/jbmr.233.
French: Arch Orthop Trauma Surg 2010; 30: 937-944 (Effets du traitement à haute dose et de longue durée par l'alendronate sur la micro-architecture et la densité minérale osseuse de l'os compact et trabéculaire dans la région proximale du fémur de lapins adultes mâles.)
Czech: Arch Orthop Trauma Surg 2010; 30: 937-944.
French: du RCP, pour indiquer ce risque, les caractéristiques principales de ces fractures et la nécessité éventuelle d'interrompre le traitement en cas de suspicion de fracture;
Czech: • Přidání upozornění do oddílu 4.4 souhrnu údajů o přípravku (Zvláštní upozornění a opatření pro použití), které uvádí toto riziko, hlavní znaky těchto zlomenin a potenciální nutnost přerušit léčbu v případě podezření na zlomeninu.
French: Pour tous les bisphosphonates
Czech: Pro všechny bisfosfonáty
French: La communication doit se faire sur la base du «document de messages clés pour la communication» accepté par le CHMP et annexé au rapport d'évaluation.
Czech: Komunikace by měla být založena na „dokumentu základních sdělovaných údajů" schváleném výborem CHMP a připojeném ke zprávě o hodnocení.
French: Les autorités nationales compétentes, coordonnées par l'État membre de référence le cas échéant, doivent s'assurer que les conditions ci-dessous sont remplies.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány, koordinované případně referenčním členským státem, by měly zajistit následující:
French: Les autorités nationales compétentes doivent s'assurer que les professionnels de la santé seront informés des mesures adoptées par le CHMP pour minimiser le risque de fractures atypiques du fémur.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány by měly zajistit, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni o opatřeních schválených výborem CHMP týkajících se minimalizace rizika atypických zlomenin femuru.
French: Dans les 2 mois qui suivent la décision de la Commission européenne, les titulaires des AMM doivent entrer en liaison avec les autorités nationales compétentes pour convenir des délais pour la soumission des plans de gestion des risques.
Czech: Držitelé rozhodnutí o registraci by se měli do 2 měsíců od rozhodnutí Komise spojit s příslušnými vnitrostátními orgány, aby se dohodli na časových lhůtách pro předložení plánů na řízení rizik.
French: Les titulaires des AMM doivent présenter/actualiser les plans de gestion des risques, afin de mentionner les «fractures atypiques du fémur» comme un risque potentiel.
Czech: Držitelé rozhodnutí o registraci by měli předložit/aktualizovat plány na řízení rizik tak, aby se zohlednilo možné riziko „atypických zlomenin femuru".
French: 20014 Nerviano (MI) Italy
Czech: 20014 Nerviano (MI) Itálie
French: TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
Czech: TEVA Švédsko AB, Järnvägsgatan 11, BOX
French: 1000 Lisboa, Portugal
Czech: 1000 Lisboa, Portugalsko
French: 16019 Ronco ScriviaGenova (Italy)
Czech: 16019 Ronco ScriviaGenova (Itálie)
French: 3000 CM Rotterdam Netherlands
Czech: 3000 CM Rotterdam Nizozemsko
French: 8054 Graz Austria
Czech: 8054 Graz Rakousko
French: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Czech: ZYDUS FRANCIE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
French: HOSPIRA FRANCE 17-19, rue Jeanne Braconnier
Czech: HOSPIRA FRANCIE 17-19, rue Jeanne Braconnier
French: Alcabideche Portugal
Czech: Alcabideche Portugalsko
French: MABO FARMA, S.ACarretera M-300 Km 30,500.
Czech: ES - Španělsko MABO FARMA, S.ACarretera M-300 Km 30,500.
French: DE - Allemagne C.H.R.
Czech: DE - Německo C.H.R.
French: TRABECAN Duo TEVA tabletta és lágy kapszula
Czech: TRABECAN Duo TEVA tabletata és lágy kapszula
French: BG - Bulgarie Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Czech: BG - Bulharsko Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
French: Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa, Portugal
Czech: Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa,
French: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Czech: DE - Německo KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
French: Immeuble Volta 92360 Meudon La Forêt FRANCE
Czech: Immeuble Volta 92360 Meudon La Forêt FRANCIE
French: 3, avenue Hoche 75114 Paris Cedex 08 FRANCE
Czech: 3, avenue Hoche 75114 Paris Cedex 08 FRANCIE
French: DELEGANT HOLDINGS LTD, CYPRUS
Czech: DELEGANT HOLDINGS LTD, KYPR
French: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos FRANCE
Czech: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos FRANCIE
French: BIOHEALTH PHARMACEUTICALS Srl Via Bolognese, 250 Pistoia - Italy
Czech: BIOHEALTH PHARMACEUTICALS Srl Via Bolognese, 250 Pistoia - Itálie
French: 3752 LB Bunschoten Netherlands
Czech: 3752 LB Bunschoten Nizozemsko
French: 92300 Levallois-Perret FRANCE
Czech: 92300 Levallois-Perret FRANCIE
French: 1161 JK Zwanenburg Netherlands
Czech: 1161 JK Zwanenburg Nizozemsko
French: PHARMABILL Jægersborg Alle 213 2 th DK-2820 Gentofte Denmark
Czech: PHARMABILL Jægersborg Alle 213 2 th DK-2820 Gentofte Dánsko
French: Pol. Industrial Alcobendas 28108 Alcobendas
Czech: Industrial Alcobendas 28108
French: Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Czech: Sanofi-Aventis Estonsko OÜ Pärnu mnt 139E/2
French: Annexe I Liste des noms, des formes pharmaceutiques, des dosages des spécialités pharmaceutiques, les voies d'administration, des exploitants dans les états membres
Czech: Příloha I Seznam názvů, lékových forem, sil léčivých přípravků, cesty podání, držitelů registračních rozhodnutí v zúčastněných státech
French: 103, blvd Al. Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia Bulgaria
Czech: 103, blvd Al. Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia
French: Warner Chilcott France Immeuble "Le Jean Monnet" 11, Place des Vosges 92061 Paris La Défense Cedex
Czech: Warner Chilcott Francie Immeuble "Le Jean Monnet" 11, Place des Vosges 92061 Paris La Défense Cedex
French: DE - Allemagne HEXAL AG Industriestr.
Czech: DE - Německo HEXAL AG Industriestr.
French: 28108 Madrid Spain
Czech: 28108 Madrid Španělsko
French: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora Portugal
Czech: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora
French: PHARMACEUTICALS IRELAND
Czech: PHARMACEUTICALS IRSKO
French: 2. sal, 2970 HØRSHOLM, Denmark
Czech: 2. sal, 2970 HØRSHOLM, Dánsko
French: 53 Emilii Plater St., 00-113, Warsaw, Poland
Czech: 53 Emilii Plater St., 00-113, Warsaw, Polsko
French: 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette FRANCE
Czech: 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette FRANCIE
French: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Czech: SANOFI AVENTIS FRANCIE 1-13, boulevard Romain Rolland
French: LU - Luxembourg Bayer s.a. 14, J.E.
Czech: LU - Lucembursko Bayer s.a. 14, J.E.
French: Kamatero, Attikis, Greece
Czech: Kamatero, Attikis, Řecko
French: Estrada Nacional n.º 10, Km2695-066 Bobadela - Loures Portugal
Czech: Estrada Nacional n.º 10, Km2695-066 Bobadela - Loures Portugalsko
French: Ljubljana- Črnuče, Slovenia
Czech: Ljubljana- Črnuče, Slovinsko
French: NO - Norvège
Czech: NO - Norsko
French: Parque Empresarial La Marina, 28700 San Sebastian De Los Reyes, Madrid E-28700 Spain alendronic acid
Czech: Parque Empresarial La Marina, 28700 San Sebastian De Los Reyes, Madrid E-28700 Španělsko alendronic acid
French: Teva Magyarország Zrt.
Czech: HU - Maďarsko Teva Magyarország Zrt.
French: 92000 Nanterre FRANCE
Czech: 92000 Nanterre FRANCIE
French: LARNACA, CYPRUS
Czech: LARNACA, KYPR
French: S.F.GROUP Srl Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Italy
Czech: S.F.GROUP Srl Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Itálie
French: Bad Vilbel, Germany
Czech: Bad Vilbel,Německo
French: Meda AB 170 09 Solna Sweden
Czech: Meda AB 170 09 Solna Švédsko
French: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCE
Czech: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCIE
French: LABORATOIRE RPGRANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 4, place Louis Armand 75012 Paris FRANCE
Czech: LABORATOIRE RPGRANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 4, place Louis Armand 75012 Paris FRANCIE
French: 11415 Tallinn ESTONIA
Czech: 11415 Tallinn ESTONSKO
French: Av. dos Bombeiros Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril Portugal
Czech: Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril
French: Sofia Bulgaria
Czech: Sofia Bulharsko
French: RO - Roumanie Antibiotice S.A. Valea Lupului nr. 1, 707410 Iaşi, Romania
Czech: RO - Rumunsko Antibiotice S.A. Valea Lupului nr. 1, 707410 Iaşi, Rumunsko
French: NO - Norvège Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Czech: Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
French: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra Portugal
Czech: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra
French: Rua Amália Rodrigues, n.º 240, 2750-228 Cascais Portugal
Czech: Rua Amália Rodrigues, n.º 240, 2750-228 Cascais Portugalsko
French: Teva Sweden AB Box 1070
Czech: Teva Švédsko AB Box 1070
French: Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki, Finland
Czech: Oy Leiras Finsko Ab, PL 1406, 00101 Helsinki, Finsko
French: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108 Alcobendas
Czech: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108
French: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá Portugal
Czech: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá
French: 92700 Colombes FRANCE
Czech: 92700 Colombes FRANCIE
French: RO - Roumanie AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Czech: RO - Rumunsko AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
French: Pharmanel Pharmaceuticals SA, 106 Marathons Avenue, Athens, Greece
Czech: Pharmanel Pharmaceuticals SA, 106 Marathons Avenue, Athens, Řecko
French: Ks. J. Poniatowskiego st. 5 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Poland
Czech: Ks. J. Poniatowskiego st. 5 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Polsko
French: 99-300 Kutno, Poland
Czech: 99-300 Kutno, Polsko
French: Apsala Limited, bayview House, 49 Northstrand Road,Dublin 3, Ireland
Czech: Apsala Limited, bayview House, 49 Northstrand Road,Dublin 3, Irsko
French: 10 Władysława Łokietka st., 98-200 Sieradz, Poland
Czech: 10 Władysława Łokietka st., 98-200 Sieradz, Polsko
French: Parque Industrial do Seixal 2840-068 Paio Pires, Portugal
Czech: Parque Industrial do Seixal 2840-068 Paio Pires,
French: 1070-325 Lisboa, Portugal
Czech: 1070-325 Lisboa,
French: 1036 Budapest Hungary ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Czech: Maďarsko ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
French: Av. D. João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa, Portugal
Czech: Av. D. João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa,
French: Ranbaxy PortugalComércio e Desenvol.
Czech: PT - Portugalsko Ranbaxy PortugalskoComércio e Desenvol.
French: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora Portugal
Czech: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora
French: 22880 Wedel / Germany
Czech: 22880 Wedel / Německo
French: NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Czech: NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCIE
French: 251 10 Helsingborg Sweden
Czech: 251 10 Helsingborg Švédsko
French: 35-959 Rzeszów, Poland
Czech: 35-959 Rzeszów, Polsko
French: Bayer Ab, Box 606, Solna, Sweden
Czech: Bayer Ab, Box 606, Solna, Švédsko
French: 2051 Biatorbágy Hungary
Czech: 2051 Biatorbágy
French: Heizel Esplanade b22 1020 Brussels Belgium
Czech: Heizel Esplanade b22 1020 Brussels Belgie
French: Verge de Montserrat, 6 08820 El Prat de Llobregat
Czech: Montserrat, 6 08820 El Prat de Llobregat
French: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Czech: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCIE
French: Dimitorv Blvd, 1172 Sofia, Bulgaria
Czech: Dimitorv Blvd, 1172 Sofia, Bulharsko
French: Kubickiego st. 11, 02-954 Warsaw, Poland
Czech: Kubickiego st. 11, 02-954 Warsaw, Polsko
French: IS - Islande
Czech: IS - Island
French: P T HADJIGEORGIOU CO LTD, 31 YILDIZ, P O BOX 53158, 3301 LEMESOS, CYPRUS
Czech: P T HADJIGEORGIOU CO LTD, 31 YILDIZ, P O BOX 53158, 3301 LEMESOS, KYPR
French: SK - Slovaquie Actavis Group PTC ehf Dalshraun 1
Czech: SK - Slovensko Actavis Group PTC ehf Dalshraun 1
French: RO - Roumanie BAYER SCHERING PHARMA OY,
Czech: RO - Rumunsko BAYER SCHERING PHARMA OY,
French: Calcisedron-D Trio filmtabletta
Czech: Calcisedron-D Trio filmtabletata
French: Rua Quinta Pinheiro, 5, Outurela
Czech: Rua Quinta Pinheiro, 5,
French: 2830 Coina, Portugal
Czech: 2830 Coina, Portugalsko
French: Brussels, Belgium
Czech: Brussels, Belgie
French: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Czech: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCIE
French: RO - Roumanie DR. REDDY'S LABORATORIES
Czech: RO - Rumunsko DR. REDDY'S LABORATORIES
French: Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
Czech: Teva Švédsko AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Švédsko
French: SIA"Merck Sharp & Dohme Latvija", Skanstes iela 13, Riga LV-1013, Latvia
Czech: SIA"Merck Sharp & Dohme Latvija", Skanstes iela 13, Riga LV-1013, Lotyšsko
French: Roche s.r.o., Dukelských hrdinů 567/52, 170 00 Praha-Holešovice, Czech Republic
Czech: Roche s.r.o., Dukelských hrdinů 567/52, 170 00 Praha-Holešovice, Česká republika
French: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Czech: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgie
French: RO - Roumanie STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Czech: RO - Rumunsko STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Rumunsko
French: Bayer Schering Pharma AG Berlin, D-13342, Germany
Czech: Bayer Schering Pharma AG Berlin, D-13342, Německo
French: 2333 CN Leiden, Netherlands
Czech: 2333 CN Leiden, Nizozemsko
French: WARNER CHILCOTT ITALY Srl
Czech: WARNER CHILCOTT ITÁLIE Srl
French: 169 26 Solna Sweden
Czech: 169 26 Solna Švédsko
French: WPharmaceuticals Pegasuslaan 5 1831 Diegem, Belgium
Czech: WPharmaceuticals Pegasuslaan 5 1831 Diegem, Belgie
French: Via Pavia, 6 - 20136 Milano - Italy
Czech: Via Pavia, 6 - 20136 Milano - Itálie
French: LU - Luxembourg Merck Sharp & Dohme 5, Clos du Linx
Czech: LU - Lucembursko Merck Sharp & Dohme 5, Clos du Linx
French: Meda Oy, Vaisalantie 4, 02130 Espoo, Finland
Czech: Meda Oy, Vaisalantie 4, 02130 Espoo, Finsko
French: Sanofi-Aventis s.r.o., Evropská 846/176a, 160 00 Praha-Dejvice, Czech Republic
Czech: Sanofi-Aventis s.r.o., Evropská 846/176a, 160 00 Praha-Dejvice, Česká republika
French: 75007 Paris FRANCE
Czech: 75007 Paris FRANCIE
French: 1831 Diegem, Belgium arner Chilcott
Czech: 1831 Diegem, Belgie arner Chilcott
French: Ranbaxy (Poland) Sp. z o.o.
Czech: Ranbaxy (Polsko) Sp. z o.o.
French: LU - Luxembourg arner Chilcott
Czech: LU - Lucembursko arner Chilcott
French: Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Czech: Hertfordshire EN11 9BU Velká Británie
French: Bayer Austria Ges.m.b.H.
Czech: AT - Rakousko Bayer Rakousko Ges.m.b.H.
French: SK - Slovaquie medac GmbH Theaterstraße 6
Czech: SK - Slovensko medac GmbH Theaterstraße 6
French: FARMALIDER, S.A.Aragoneses, 15 28108 Alcobendas
Czech: ES - Španělsko FARMALIDER, S.A.Aragoneses, 15 28108 Alcobendas
French: Via Morolense, 87 - 03010 Ferentino
Czech: Via Morolense, 87 - 03010
French: GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. , România
Czech: RO - Rumunsko GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. , România
French: Mommaertslaan 14 1831 Diegem-Machelen Belgium
Czech: Mommaertslaan 14 1831 Diegem-Machelen Belgie
French: Str. Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Czech: Str. Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Rumunsko
French: Ind. Malpica Calle C, Nº 4 50016 Zaragoza
Czech: Ind. Malpica Calle C, Nº 4 50016
French: 3000-312 Coimbra, Portugal
Czech: 3000-312 Coimbra,
French: RO - Roumanie TERAPIA SA Str. Fabricii nr. 124, ClujNapoca, Romania
Czech: RO - Rumunsko TERAPIA SA Str. Fabricii nr. 124, ClujNapoca, Rumunsko
French: LABORATORIOS NORMON, S.A.Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos
Czech: ES - Španělsko LABORATORIOS NORMON, S.A.Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos
French: CYPRUS
Czech: KYPR
French: FI - Finlande sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Czech: FI - Finsko sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finsko
French: LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3.
Czech: ES - Španělsko LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3.
French: 1831 Diegem, Belgium
Czech: 1831 Diegem, Belgie
French: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Denmark
Czech: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Dánsko
French: SK - Slovaquie Zaklad Farmaceutyczny Adamed Pharma SA
Czech: SK - Slovensko Zaklad Farmaceutyczny Adamed Pharma SA
French: ET - Estonie
Czech: ET - Estonsko
French: KERN PHARMA, S.L.Venus, 72.
Czech: ES - Španělsko KERN PHARMA, S.L.Venus, 72.
French: LV - Lettonie sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Czech: LV - Lotyšsko sanofi-aventis Lotyšsko SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Lotyšsko
French: Galabank Business Park, Queen Street, Galashiels, TD1 1QH, United Kingdom
Czech: Galabank Business Park, Queen Street, Galashiels, TD1 1QH, Velká Británie
French: Bromma, Sweden
Czech: Bromma, Švédsko
French: Ozone Laboratories BV 2 Martinus Nijhofflaan 2624 ES Delft Holland
Czech: HU - Maďarsko Ozone Laboratories BV 2 Martinus Nijhofflaan 2624 ES Delft
French: Williams & Halls ehf, Hverfisgata 105 101 Reykjavík, Iceland
Czech: Williams & Halls ehf, Hverfisgata 105 101 Reykjavík, Island
French: DE - Allemagne Roche Pharma AG Emil-Barell-Str. 1
Czech: DE - Německo Roche Pharma AG Emil-Barell-Str. 1
French: MERCK S.L.María de Molina, 40 28006 Madrid
Czech: ES - Španělsko MERCK S.L.María de Molina, 40 28006 Madrid
French: SANOFI AVENTIS CYPRUS LTD, CHARALAMBOU MOUSKOU 14, 2015
Czech: SANOFI AVENTIS KYPR LTD, CHARALAMBOU MOUSKOU 14, 2015 STROVOLOS, KYPR
French: Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Czech: PT - Portugalsko Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
French: Albertslund, Denmark
Czech: Albertslund, Dánsko