FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Granules for use in drinking water.
French: Granulés pour administration dans l'eau de boisson.
English: Chickens and Turkeys EU/2/04/044/019
French: Poulets et dindons EU/2/04/044/019
English: • Treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia caused by susceptible strains of Mycoplasma hyopneumoniae.
French: • Traitement et métaphylaxie de la pneumonie enzootique porcine, due à des souches sensibles de Mycoplasma hyopneumoniae.
English: The parent compound is widely distributed in the tissues with the highest concentrations found in the lungs, bile, intestinal mucosa, spleen, kidney and liver.
French: Le précurseur est largement distribué dans les tissus, les concentrations les plus élevées étant retrouvées dans les poumons, la bile, la muqueuse intestinale, la rate, les reins et le foie.
English: 2.125 mg/kg bodyweight/day
French: 2,125 mg/kg poids vif/jour
English: Aivlosin 42.5 mg/g oral powder for pigs
French: Aivlosin 42,5 mg/g poudre orale pour porcs
English: Aluminium foil laminated sachet containing 40 g, 160 g or 400 g of granules.
French: Sachets recouverts d'une feuille d'aluminium contenant 40 g, 160 g ou 400 g de granulés.
English: The safety of Aivlosin during pregnancy and lactation has not been established in pigs.
French: L'innocuité de l'Aivlosin pour les truies durant la gestation ou la période de lactation n'a pas été établie.
English: Tylvalosin has activity against the following mycoplasma species found in chickens: Mycoplasma gallisepticum.
French: La tylvalosine est active contre les souches de mycoplasmes suivantes, retrouvées chez les poulets : M. gallisepticum.
English: 2.125 mg/kg bodyweight
French: 2,125 mg/kg poids vif
English: • Treatment and metaphylaxis of swine dysentery, caused by Brachyspira hyodysenteriae in herds where the disease has been diagnosed.
French:  Traitement et métaphylaxie de la dysenterie porcine due à Brachyspira hyodysenteriae dans des troupeaux dans lesquels la maladie a été diagnostiquée.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Granules for use in drinking water for pigs - 160 g sachet
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Granulés pour l'eau de boisson pour porcs - sachet de 160 g
English: Aivlosin 42.5 mg/g premix for medicated feeding stuff for pigs
French: Aivlosin 42,5 mg/g prémélange médicamenteux pour porcs.
English: 4.25 mg/kg bodyweight/day
French: 4,25 mg/kg poids vif/jour
English: A horizontal ribbon mixer should be used to incorporate the veterinary medicinal product into feeding stuff.
French: Le médicament vétérinaire doit être incorporé à l'aliment dans un mélangeur horizontal à ruban.
English: Determine the combined bodyweight (in kg) of all the chickens to be treated.
French: Déterminer le poids vif total combiné (en kg) de tous les poulets à traiter.
English: When preparing a stock solution, the maximum concentration should be 40 g of product per 1,500 ml and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
French: Lors de la préparation de la solution mère, la concentration maximale doit être de 40 g pour 1500 ml et il est nécessaire de mélanger la solution pendant 10 minutes.
English: 11 MARKETING AUTHORISATION NUMBER
French: 11 NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
English: For treatment of respiratory disease associated with Ornithobacterium rhinotracheale: The dose is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 5 consecutive days.
French: Pour le traitement des infections respiratoires à Ornithobacterium rhinotracheale: La dose est de 25 mg de tylvalosine par kg de poids vif par jour dans l'eau de boisson pendant 5 jours consécutifs.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lay.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de ponte.
English: When preparing a stock solution, the maximum concentration should be 40 g of product per 1,500 ml, 160 g of product per 6,000 ml or 400 g of product per 15, 000 ml and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
French: Lors de la préparation de la solution mère, la concentration maximale doit être de 40 g de produit pour 1500 ml, de 160 g de produit pour 6000 ml ou de 400 g de produit pour 15 000 ml ; il est nécessaire de mélanger la solution pendant 10 minutes.
English: For treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum: The dose is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days.
French: Pour le traitement des infections respiratoires à Mycoplasma gallisepticum : La dose est de 25 mg de tylvalosine par kg de poids vif par jour dans l'eau de boisson pendant 3 jours consécutifs.
English: For example, one sachet of 40 g is sufficient to treat a total of 1,000 birds with an average bodyweight of 1 kg; one sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10,000 birds with an average bodyweight of 1 kg.
French: Par exemple, un sachet de 40 g suffit pour traiter 1000 oiseaux d'un poids vif moyen de 1 kg ; un sachet de 400 g suffit pour traiter 10 000 oiseaux d'un poids vif moyen de 1 kg.
English: No signs of intolerance have been observed in pigs at up to 100 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 5 days.
French: Aucun signe d'intolérance n'a été observé chez les porcs jusqu'à des doses de 100 mg de tylvalosine par kg de poids corporel pendant 5 jours.
English: Acute cases and severely diseased pigs with reduced food or water intake should be treated with a suitable injectable veterinary medicinal product.
French: Les cas aigus et les porcs sévèrement atteints, qui mangent ou boivent moins, doivent être traités à l'aide d'un médicament vétérinaire injectable approprié.
English: Withdrawal period(s): Meat and offal: 1 day.
French: Temps d'attente : Viande et abats : 1 jour.
English: 4.25 mg/kg bodyweight
French: 4,25 mg/kg poids vif
English: When preparing a stock solution, the maximum concentration should be 40 g of product per 1,500 ml, 160 g of product per 6,000 ml or 400g of product per 15,000 ml and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
French: Lors de la préparation de la solution mère, la concentration maximale doit être de 40 g de produit pour 1500 ml de 160 g de produit pour 6000 ml ou de 400 g de produit pour 15 000 ml et il est nécessaire de mélanger la solution pendant 10 minutes.
English: Acute cases and severely diseased pigs with reduced food or water intake should be treated with a suitable injectable product.
French: Les cas aigus et les porcs gravement malades, qui mangent ou boivent moins, doivent être traités à l'aide d'un produit injectable approprié.
English: PACKAGE LEAFLET: Aivlosin 42.5 mg/g oral powder for pigs
French: NOTICE : Aivlosin 42,5 mg/g poudre orale pour porcs
English: The product should be added to a volume of water that the chickens will consume in one day.
French: Ajouter le produit à un volume d'eau consommé par les poulets en un jour.
English: Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher minimal inhibitory concentration (MIC) values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
French: Généralement, les souches de B. hyodysenteriae sont associées à des concentrations minimales inhibitrices (CMI) supérieures en cas de résistance à d'autres macrolides, tels que la tylosine.
English: • Treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia caused by susceptible strains of Mycoplasma hyopneumoniae in pigs.
French:  Traitement et métaphylaxie de la pneumonie enzootique porcine, due à des souches sensibles de Mycoplasma hyopneumoniae chez le porc.
English: • Treatment and metaphylaxis of swine dysentery in herds, where the disease has been diagnosed.
French:  Traitement et métaphylaxie e la dysenterie porcine dans les élevages dans lesquels la maladie a été diagnostiquée.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lay in turkeys.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de ponte chez les dindons.
English: Do not store above 25 ºC.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25 ºC.
English: ROUTE OF ADMINISTRATION
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION
English: Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher MIC values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
French: Généralement, les souches de B. hyodysenteriae sont associées à des CMI supérieures en cas de résistance à d'autres macrolides, tels que la tylosine.
English: A horizontal ribbon mixer should be used to incorporate the product into the feeding stuff.
French: Le produit doit être incorporé à l'aliment dans un mélangeur horizontal à ruban.
English: Good management and hygiene practices should be followed to reduce the risk of re-infection.
French: Respecter les bonnes pratiques d'hygiène et de gestion pour diminuer le risque de réinfection.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation in pigs.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation ou de lactation chez les truies.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS Active substance:
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRES INGRÉDIENT(S) Substance active :
English: For treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia The dose is 2.125 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 7 consecutive days.
French: Traitement et métaphylaxie de la pneumonie enzootique porcine La dose journalière est de 2,125 mg de tylvalosine par kg de poids vif pendant 7 jours consécutifs.
English: For incorporation into dry feed only.
French: Utiliser uniquement avec des aliments secs.
English: For treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia The dose is 2.125 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in-feed for 7 consecutive days.
French: Pour le traitement et la métaphylaxie de la pneumonie enzootique porcine La dose est de 2,125 mg de tylvalosine par kg de poids vif, par jour, pendant 7 jours consécutifs dans l'aliment.
English: The 400 g sachet is sufficient to treat a total of 50,000 kg of pigs (e.g. 1000 pigs with an average body weight of 50 kg).
French: Le sachet de 400 g est suffisant pour traiter un poids total de porcs s'élevant à 50 000 kg (p. ex. 1000 porcs pesant chacun 50 kg en moyenne).
English: Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
French: Le non-respect des instructions lors de l'utilisation de ce médicament vétérinaire peut accroître le risque de sélection et de prolifération de bactéries résistantes et diminuer l'efficacité du traitement par les autres macrolides en raison d'une éventuelle résistance croisée.
English: Determine the combined bodyweight (in kg) of all the turkeys to be treated.
French: Déterminer le poids vif total combiné (en kg) de tous les dindons à traiter.
English: The 160 g sachet is sufficient to treat a total of 20,000 kg of pigs (e.g. 400 pigs with an average bodyweight of 50 kg).
French: Le sachet de 160 g est suffisant pour traiter un poids total de porcs s'élevant à 20 000 kg (p. ex. 400 porcs pesant chacun 50 kg en moyenne).
English: The 40 g sachet is sufficient to treat a total of 5,000 kg of pigs (e.g. 250 pigs with an average bodyweight of 20 kg).
French: Le sachet de 40 g est suffisant pour traiter un poids total de porcs s'élevant à 5 000 kg (p. ex. 250 porcs pesant chacun 20 kg en moyenne).
English: Personal protective equipment consisting of impervious gloves and a half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a nondisposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 should be worn when mixing the product.
French: Un équipement de protection personnelle consistant en des gants étanches et, soit un demi-masque respiratoire jetable conforme à la norme européenne EN 149, soit un appareil respiratoire réutilisable conforme à la norme européenne EN 140 muni d'un filtre conforme à la norme européenne EN 143 doit être porté pour mélanger le médicament vétérinaire.
English: Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions in the SPC may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
French: Le non-respect des instructions du RCP lors de l'utilisation de ce médicament vétérinaire peut accroître le risque de sélection et de prolifération de bactéries résistantes et diminuer l'efficacité du traitement par les autres macrolides en raison d'une éventuelle résistance croisée.
English: ADVERSE REACTIONS
French: EFFETS INDESIRABLES
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Granules for use in drinking water for chickens and turkeys - 400 g sachet
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Granulés pour l'eau de boisson pour poulets et dindons (sachet de 400 g)
English: One sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10,000 kg of chickens (e.g. 20,000 birds with an average bodyweight of 500 g).
French: Un sachet de 400 g suffit à traiter un poids total de 10 000 kg de poulets (soit 20 000 oiseaux d'un poids moyen de 500 g).
English: Aluminium foil laminated sachets containing 40 g or 400 g granules.
French: Sachets recouverts d'une feuille d'aluminium, d'une contenance de 40 g ou 400 g de granulés.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Granules for use in drinking water for pigs - 400 g sachet
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Granulés pour l'eau de boisson pour porcs - sachet de 400 g
English: Withdrawal period(s): Meat and offal: 2 days.
French: Temps d'attente : Viande et abats : deux jours.
English: One sachet of 40 g is sufficient to treat a total of 1,000 kg of chickens (e.g. 20,000 birds with an average bodyweight of 50 g).
French: Un sachet de 40 g suffit à traiter un poids total de 1000 kg de poulets (soit 20 000 oiseaux d'un poids moyen de 50 g).
English: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for chickens and turkeys
French: Aivlosin 625 mg/g Granulés pour l'eau de boisson pour poulets/ dindons
English: Use of the product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
French: Le non-respect des instructions lors de l'utilisation de ce médicament vétérinaire peut accroître le risque de sélection et de prolifération de bactéries résistantes et diminuer l'efficacité des traitements par d'autres macrolides en raison d'une éventuelle résistance croisée.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Granules for use in drinking water for pheasants - 400 g sachet
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Granulés pour l'eau de boisson pour faisans - sachet de 400 g
English: When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated water, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
French: Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les muqueuses lors du mélange du médicament vétérinaire et de la manipulation de l'eau médicamenteuse.
English: PACKAGE LEAFLET: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for chickens and turkeys
French: NOTICE : Aivlosin 625 mg/g Granulés pour l'eau de boisson pour poulets et dindons
English: Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: 1 month.
French: Durée de conservation après incorporation dans la farine ou les aliments comprimés : 1 mois Après ouverture, utiliser immédiatement.
English: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for pigs
French: Aivlosin 625 mg/g granulés pour l'eau de boisson pour porcs.
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: 4 weeks.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 4 semaines.
English: PACKAGE LEAFLET: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for pigs
French: NOTICE : Aivlosin 625 mg/g granulés pour l'eau de boisson pour porcs
English: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for pheasants
French: Aivlosin 625 mg/g granulés pour administration dans l'eau de boisson pour faisans
English: As an adjunct to medication, good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of infection and to control the build-up of resistance.
French: De saines pratiques de gestion et d'hygiène doivent être mises en place en complément du traitement médicamenteux pour réduire le risque d'infection et contrôler le développement de la résistance.
English: One sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10,000 kg of turkeys (e.g. 10,000 birds with an average bodyweight of 1 kg).
French: Un sachet de 400 g suffit à traiter un poids total de 10 000 kg de dindons (soit 10 000 oiseaux d'un poids moyen de 1 kg).
English: The dose is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days at 1 day old.
French: La dose est de 25 mg de tylvalosine par kg de poids vif par jour dans l'eau de boisson à l'âge de 1 jour pendant 3 jours consécutifs.
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: 5 weeks.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 5 semaines.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation Use only in accordance with benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
French: L'utilisation ne doit se faire qu'après évaluation du bénéfice-risque établie par le vétérinaire responsable.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT Active substance:
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGREDIENT(S) Substance active :
English: One sachet of 40 g is sufficient to treat a total of 1,000 kg of turkeys (e.g. 10,000 birds with an average bodyweight of 100 g).
French: Un sachet de 40 g suffit à traiter un poids total de 1000 kg de dindons (soit 10 000 oiseaux d'un poids moyen de 100 g).
English: 160 g sachet: do not store above 25 ºC.
French: Sachet de 160 g : À conserver à une température ne dépassant pas 25 ºC.
English: Special precautions for use in animals Good management and hygiene practices should be followed to reduce the risk of re-infection.
French: Une bonne conduite de l'élevage et le respect des règles d'hygiène doivent être mis en place pour réduire le risque de réinfection.
English: When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated oral powder, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
French: Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les muqueuses lors de l'ajout du médicament vétérinaire à la ration alimentaire individuelle et de la manipulation de la poudre orale médicamenteuse.
English: For treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis) The dose is 4.25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in-feed for 10 consecutive days.
French: Pour le traitement de l'entéropathie proliférative porcine (iléite) La dose est de 4,25 mg de tylvalosine par kg de poids vif, par jour, pendant 10 jours consécutifs dans l'aliment.
English: For treatment and metaphylaxis of swine dysentery The dose is 4.25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in-feed for 10 consecutive days.
French: Pour le traitement et la métaphylaxie de la dysenterie porcine La dose est de 4,25 mg de tylvalosine par kg de poids vif, par jour, pendant 10 jours consécutifs dans l'aliment.
English: 160 g sachet: do not store above 25 °C.
French: Sachet de 160 g : à conserver à une température ne dépassant pas 25 ºC.
English: The dose is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 5 consecutive days.
French: La dose est de 25 mg de tylvalosine par kg de poids vif par jour dans l'eau de boisson pendant 5 jours consécutifs.
English: For treatment and metaphylaxis of swine dysentery The dose is 4.25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 10 consecutive days.
French: Traitement et métaphylaxie de la dysenterie porcine La dose journalière est de 4,25 mg de tylvalosine par kg de poids vif pendant 10 jours consécutifs.
English: For treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis) The dose is 4.25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 10 consecutive days.
French: Traitement de l'entéropathie proliférative porcine (iléite) La dose journalière est de 4,25 mg de tylvalosine par kg de poids vif pendant 10 jours consécutifs.
English: Dalton
French: Dindons
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 5 weeks.
French: EXP {MM/AAAA} Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 5 semaines.
English: The product should be added to a volume of water that the turkeys will consume in one day.
French: Ajouter le produit à un volume d'eau consommé par les dindons en un jour.
English: Tylvalosin as tartrate
French: Taille de la dosette
English: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for pheasants Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
French: Aivlosin 625 mg/g Granulés pour l'eau de boisson pour faisans Tylvalosine (sous forme de tartrate de tylvalosine)
English: In addition to medical treatment, good management and hygiene practices should be established on the farm in order to reduce the risk of infection and to control the potential development of resistance.
French: De bonnes pratiques d'hygiène et de gestion doivent être mises en place en complément du traitement pharmacologique pour réduire le risque d'infection et limiter la survenue éventuelle de résistances.
English: PACKAGE LEAFLET: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for pheasants
French: NOTICE : Aivlosin 625 mg/g granulés pour administration dans l'eau de boisson pour faisans
English: Turkeys and chickens
French: Chez les poulets
English: The dose is 5 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 5 consecutive days.
French: La dose journalière est de 5 mg de tylvalosine par kg de poids vif dans l'eau de boisson pendant 5 jours consécutifs.
English: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for chickens/turkeys Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
French: Aivlosin 625 mg/g Granulés pour l'eau de boisson pour poulets/ dindons Tylvalosine (sous forme de tartrate de tylvalosine)
English: The dose is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days.
French: La dose journalière est de 25 mg de tylvalosine par kg de poids vif dans l'eau de boisson pendant 3 jours consécutifs.
English: When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated premix, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
French: Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les muqueuses lors de l'incorporation du médicament vétérinaire à la ration alimentaire individuelle et de la manipulation du prémélange médicamenteux.
English: 400 g sachet: do not store above 25 °C.
French: Sachet de 400 g : À conserver à une température ne dépassant pas 25 °C.
English: Use during lay:
French: Temps d'attente :
English: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for chickens and turkeys Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
French: Aivlosin 625 mg/g Granulés pour l'eau de boisson pour poulets et dindons Tylvalosine (sous forme de tartrate de tylvalosine)
English: 400 g sachet: do not store above 25 ºC.
French: Sachet de 400 g : à conserver à une température ne dépassant pas 25 ºC.
English: 40 g sachet: do not store above 25 °C.
French: Sachet de 40 g : À conserver à une température ne dépassant pas 25 ºC.
English: 40 g sachet: do not store above 25 ºC.
French: Sachet de 40 g : à conserver à une température ne dépassant pas 25 ºC.
English: Ref.: EMEA/540882/2009 EMEA/H/C/1033
French: : EMEA/540882/2009 EMEA/H/C/1033
English: Eporatio epoetin theta
French: Eporatio époétine thêta