FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 0,5 miligramas Al3+ no total 4Proteína L1 sob a forma de partículas tipo vírus (VLPs) não infeciosas produzidas por tecnologia de ADN recombinante, utilizando um sistema de expressão de Baculovírus que utiliza células Hi-5 Rix4446 provenientes de Trichoplusia ni.
Bulgarian: 50 микрограма адсорбиран върху алуминиев хидроксид, хидратиран (Al(OH)3) общо 0,5 милиграма Al L1 протеин под формата на неинфекциозни вирусоподобни частици (VLPs), произведени по рекомбинантна ДНК технология чрез използване на бакуловирусна експресионна система, използваща Hi-5 Rix4446 клетки, получени от Trichoplusia ni.
Portuguese: 1Papilomavírus Humano = HPV 2com adjuvante AS04 que contém:
Bulgarian: Човешки Папиломавирус = HPV 2с адювант AS04, съдържащ:
Portuguese: Lípido A 3-O-desacilo-4'- monofosforilo (MPL)3
Bulgarian: 3-O-дезацил-4'- монофосфорил липид A (MPL)3
Portuguese: 1 frasco para injetáveis (multidose)
Bulgarian: 1 флакон (многодозов)
Portuguese: 1 seringa pré-cheia + 2 agulhas
Bulgarian: 1 предварително напълнена спринцовка + 2 игли
Portuguese: 10 seringas précheias
Bulgarian: 10 предварително напълнени спринцовки
Portuguese: Proteína L12,3,4 do Papilomavírus Humano1 do tipo 18
Bulgarian: Човешки папиломавирус1 тип 18 L1 протеин2,3,4
Portuguese: 1 seringa pré-cheia
Bulgarian: 1 предварително напълнена спринцовка
Portuguese: --1 1 dose (0,5 ml) contém: Proteína L12,3,4 do Papilomavírus Humano1 do tipo 16
Bulgarian: Човешки папиломавирус1 тип 16 L1 протеин2,3,4
Portuguese: A duração da proteção não está totalmente estabelecida.
Bulgarian: Продължителността на защитата не е напълно установена.
Portuguese: Se tem entre 9 e 14 anos de idade
Bulgarian: Ако сте на възраст между 9 и 14 години
Portuguese: Ver secções 4.4 e 5.1 para informações importantes acerca dos dados que suportam esta indicação.
Bulgarian: Вижте точки 4.4 и 5.1 за важна информация относно данните, които подкрепят това показание.
Portuguese: População pediátrica (crianças < 9 anos de idade)
Bulgarian: Педиатрична популация (деца < 9 годишна възраст)
Portuguese: Normalmente, estas reações irão ocorrer antes de sair do consultório médico.
Bulgarian: Тези реакции обикновено настъпват преди напускането на лекарския кабинет.
Portuguese: • se tem uma infeção grave com temperatura elevada.
Bulgarian: ако имате тежка инфекция с висока температура.
Portuguese: A maioria destas reações foi de gravidade ligeira a moderada e não foi de longa duração.
Bulgarian: Повечето от тези реакции са били леки до умерени по тежест и не са продължавали дълго.
Portuguese: Não foram determinados os anticorpos funcionais.
Bulgarian: Не са определяни функционални антитела.
Portuguese: Consulte o seu médico para mais informação.
Bulgarian: Моля, обърнете се към Вашия лекар за повече информация.
Portuguese: O esquema de vacinação pode ser mais flexível, se necessário.
Bulgarian: При необходимост схемата на ваксинация може да бъде по-гъвкава.
Portuguese: O estudo foi realizado na América do Norte, América Latina, Ásia Pacífico e Europa.
Bulgarian: Изпитването е проведено в Северна Америка, Латинска Америка, Тихоокеанска
Portuguese: Quando se inclui o valor zero, ou seja, quando o limite inferior do IC é < 0, a eficácia não é considerada como sendo estatisticamente significativa.
Bulgarian: Когато е включена стойност нула, т.е. когато долната граница на CI е <0, ефикасността не се смята за статистически значима.
Portuguese: Após a primeira abertura, é recomendada a administração imediata.
Bulgarian: След първото отваряне се препоръчва незабавна употреба.
Portuguese: As reações adversas consideradas como sendo pelo menos possivelmente relacionadas com a vacinação foram classificadas por frequência.
Bulgarian: Нежеланите реакции, за които се счита че са най-малко възможно свързани с ваксинацията, са класифицирани по честота.
Portuguese: • reações alérgicas.
Bulgarian: алергични реакции.
Portuguese: Eficácia protetora cruzada
Bulgarian: Кръстосана защитна ефикасност
Portuguese: É importante que siga as instruções do seu médico ou enfermeiro relativamente às consultas programadas.
Bulgarian: Важно е да следвате инструкциите на Вашия лекар или медицинска сестра по отношение на следващите посещения.
Portuguese: Estas participantes femininas foram seguidas quanto a acontecimentos adversos graves durante todo o período de estudo.
Bulgarian: Тези лица са проследявани за сериозни нежелани събития по време на цялото проучване.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de uma dose
Bulgarian: Ако сте пропуснали доза
Portuguese: Utilização com outras vacinas
Bulgarian: Употреба с други ваксини
Portuguese: Foram calculados os limites do intervalo de confiança em torno da eficácia da vacina.
Bulgarian: Изчислени са границите на доверителния интервал за ефикасността на ваксината.
Portuguese: Não foram realizados estudos específicos com a vacina em mulheres grávidas.
Bulgarian: Не са провеждани конкретни проучвания с ваксината при бременни жени.
Portuguese: Se não terminar o ciclo de vacinação completo (duas ou três injeções, dependendo da sua idade na vacinação) poderá não obter a melhor resposta e proteção da vacina.
Bulgarian: Ако не завършите пълния курс на ваксинация (две или три инжекции в зависимост от Вашата възраст при ваксинацията), може да не получите най-доброто повлияване и защита в резултат на ваксинацията.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de iniciar a administração desta vacina, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете приложението на тази ваксина, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Portuguese: A reação adversa observada com maior frequência após administração da vacina foi dor no local da injeção, que ocorreu após 78% de todas as doses.
Bulgarian: Най-честата нежелана реакция, наблюдавана след приложение на ваксината е била болка на мястото на инжектиране, проявила се след 78% от всички дози.
Portuguese: Observou-se um perfil cinético semelhante com os anticorpos neutralizantes.
Bulgarian: Подобен кинетичен профил е наблюдаван с неутрализиращи антитела.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de Cervarix lhe ser administrado
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да Ви бъде приложен Cervarix,
Portuguese: Os dados demonstraram uma imunogenicidade comparável em participantes masculinos e femininos.
Bulgarian: Данните показват сравнима имуногенност при мъже и жени.
Portuguese: Por conseguinte, devem continuar a utilizar-se as precauções adequadas contra as doenças sexualmente transmissíveis.
Bulgarian: Затова трябва да се продължи използването на подходящи предпазни мерки срещу заболявания, предавани по полов път.
Portuguese: Primeira injeção: na data escolhida
Bulgarian: Първа инжекция: на избрана дата
Portuguese: O esquema de vacinação depende da idade do indivíduo.
Bulgarian: Ваксинационната схема зависи от възрастта на лицето.
Portuguese: Cervarix deve apenas ser administrado durante o aleitamento quando as possíveis vantagens sejam superiores aos possíveis riscos.
Bulgarian: Cervarix трябва да се прилага по време на кърмене, само ако възможните ползи надвишават възможните рискове.
Portuguese: Outros tipos
Bulgarian: Други типове
Portuguese: Uma vez que as VLPs não contêm ADN viral não podem infetar as células, reproduzir-se ou provocar doença.
Bulgarian: Тъй като VLPs не съдържат вирусна ДНК, те не могат да инфектират клетките, да се възпроизвеждат или да причиняват заболяване.
Portuguese: Como medida de precaução, é preferível evitar a administração de Cervarix durante a gravidez.
Bulgarian: Като предпазна мярка, за предпочитане е да се избягва употребата на Cervarix по време на бременност.
Portuguese: O número total de injeções (doses) que lhe será administrado depende da sua idade aquando da primeira injeção:
Bulgarian: Общият брой инжекции, които ще Ви бъдат направени, зависят от възрастта Ви по времето на първата инжекция.
Portuguese: Imunogenicidade em indivíduos do sexo masculino dos 10 aos 18 anos de idade
Bulgarian: Имуногенност при индивиди от мъжки пол от 10 до 18 години
Portuguese: A eficácia da vacina na conclusão do estudo encontra-se resumida na tabela seguinte.
Bulgarian: Ефикасността на ваксината в края на проучването е обобщена в следващата таблица.
Portuguese: Após a primeira abertura, é recomendada a administração imediata ou no prazo de 6 horas se conservada no frigorífico.
Bulgarian: Да се използва незабавно след първото отваряне или в рамките на 6 часа, ако се съхранява в хладилник.
Portuguese: A altura e a necessidade de dose(s) de reforço não foram estabelecidas.
Bulgarian: Подходящото време и необходимостта от бустер доза(и) не са установени.
Portuguese: Estudos em animais demonstraram que a eficácia das vacinas VLP L1 é largamente mediada pelo desenvolvimento da resposta imunitária humoral.
Bulgarian: Проучванията при животни показват, че ефикасността на L1 VLP ваксините се осъществява главно чрез развитие на хуморален имунен отговор.
Portuguese: Não é recomendada a utilização de Cervarix em crianças com idade inferior a 9 anos devido à ausência de dados de segurança e imunogenicidade neste grupo etário.
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на Cervarix при деца на възраст под 9 години поради липса на данни за безопасността и имуногенността при тази възрастова група.
Portuguese: No estudo 008, a imunogenicidade até ao mês 48 foi semelhante à resposta observada no estudo 001.
Bulgarian: 008 имуногенността до месец 48 е подобна на отговора, наблюдаван при проучване 001.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или минимизиране на риска).
Portuguese: Imunização e esquema
Bulgarian: Имунизация и схема
Portuguese: Poderá ser necessário adiar a vacinação até à recuperação.
Bulgarian: В този случай може да се наложи отлагане на ваксинацията до излекуването.
Portuguese: O TVC pode aproximar-se à população geral de mulheres na faixa etária dos 15-25 anos.
Bulgarian: TVC може да е близка дo общата популация жени във възрастовия интервал 15-25 години.
Portuguese: Outros medicamentos e Cervarix
Bulgarian: Други лекарства и Cervarix
Portuguese: Remover a proteção da agulha, que por vezes pode estar ligeiramente presa.
Bulgarian: Отстранете предпазителя на иглата, възможно е понякога да е по-трудно подвижен.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. на практика не съдържа натрий.
Portuguese: A contagem de casos para o TVC teve início no dia 1 após a primeira dose.
Bulgarian: Броенето на случаите за TVC започва на ден 1 след първата доза.
Portuguese: Nos estudos clínicos, aproximadamente 60% das mulheres que administraram Cervarix utilizavam contracetivos hormonais.
Bulgarian: При клиничните изпитвания приблизително 60% от жените, получили Cervarix, са приемали хормонални контрацептиви.
Portuguese: No entanto, durante o programa de desenvolvimento clínico, foi notificado um total de 10.476 gravidezes incluindo 5.387 em mulheres vacinadas com Cervarix.
Bulgarian: Все пак, по време на програмата за клинично разработване са съобщени общо 10 476 случаи на бременност, включително 5 387 при жени, на които е прилаган Cervarix.
Portuguese: A imunogenicidade em indivíduos do sexo masculino foi avaliada em 2 ensaios clínicos HPV-011 (N=173) e HPV-040 (N=556).
Bulgarian: Имуногенността при мъже е оценена в 2 клинични изпитвания HPV-011 (N=173) и HPV-040 (N=556).
Portuguese: A relevância clínica desta observação não é conhecida.
Bulgarian: Клиничното значение на тази находка не е известно.
Portuguese: A infeção persistente aos doze meses foi avaliada como objetivo de eficácia adicional.
Bulgarian: Дванадесетмесечна персистираща инфекция е оценявана като допълнителна крайна точка за ефикасност.
Portuguese: Cervarix é uma suspensão branca e turva.
Bulgarian: Cervarix е мътна бяла суспензия.
Portuguese: Ligação entre a eficácia de Cervarix nas mulheres adultas jovens e nas adolescentes
Bulgarian: Наличие на връзка между ефикасността на Cervarix при млади възрастни жени и при девойки
Portuguese: A inclusão deste subgrupo permitiu avaliar a eficácia profilática numa população que se considera refletir o cenário do mundo real, uma vez que as mulheres adultas são o grupo etário geralmente direcionado para o rastreio do colo do útero.
Bulgarian: Включването на тази подгрупа позволява оценка на профилактичната ефикасност в една популация, за която се смята че отразява реалната обстановка в света, тъй като възрастните жени са основната възрастова група, обект на скрининг за цервикални изменения.
Portuguese: Duração da resposta imunitária em mulheres com 26 anos de idade e superior
Bulgarian: Продължителност на имунният отговор при жени на възраст на и над 26 години
Portuguese: Para a conservação após a primeira abertura, ver secção 6.3.
Bulgarian: За съхранение след първото отваряне вижте точка 6.3.
Portuguese: Os títulos de anticorpos atingiram o valor máximo ao mês 7, depois diminuíram gradualmente até o mês 18 e estabilizaram atingindo um planalto até ao mês 84.
Bulgarian: Титрите на антителата достигат връхна точка на 7-мия месец, след което постепенно спадат до 18-ия месец и се стабилизират достигайки плато до 84-тия месец.
Portuguese: Eficácia clínica em mulheres dos 15 aos 25 anos de idade
Bulgarian: Клинична ефикасност при жени на възраст от 15 до 25 години
Portuguese: Quando utilizar um frasco para injetáveis multidose, cada dose de 0,5 ml deve ser retirada usando uma agulha e seringa estéreis; devem ser tomadas precauções para evitar a contaminação do conteúdo.
Bulgarian: Когато се използва многодозов флакон, всяка 0,5 ml доза трябва да се изтегли чрез стерилна игла и спринцовка; трябва да се вземат предпазни мерки, за да се избегне контаминация на съдържанието на флакона.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологичните активни вещества
Portuguese: As participantes inicialmente seropositivas e seronegativas atingiram títulos semelhantes após vacinação.
Bulgarian: Първоначално серопозитивните и серонегативните лица достигат сходни титри след ваксинация.
Portuguese: • infeção no trato respiratório superior (infeção do nariz, garganta ou traqueia)
Bulgarian: инфекции на горните дихателни пътища (инфекция на носа, гърлото или трахеята)
Portuguese: Esta coorte incluiu mulheres com citologia normal ou de baixo grau à entrada do estudo e excluiu apenas mulheres com citologia de alto grau (0,5% da população total).
Bulgarian: Тази кохорта включва жени с нормална или нискостепенна цитология на изходно ниво и изключва само жените с високостепенна цитология (0,5% от общата популация).
Portuguese: • músculos doridos, sensibilidade ou fraqueza muscular (não causada pelo exercício)
Bulgarian: • болка, чувствителност или слабост в мускулите (които не са причинени от физически усилия)
Portuguese: O que é Cervarix e para que é utilizado
Bulgarian: Какво представлява Cervarix и за какво се използва
Portuguese: ** Se for necessário flexibilidade no calendário de vacinação, a segunda dose pode ser administrada entre 1 e os 2,5 meses após a primeira dose e a terceira dose entre os 5 e os 12 meses após a primeira dose.
Bulgarian: **Ако е необходима гъвкавост във ваксинационната схема, втората доза може да бъде приложена между 1 месец и 2,5 месеца след първата доза и третата доза между 5 и 12 месеца след първата доза.
Portuguese: Em todos os estudos clínicos foram excluídos os indivíduos que receberam imunoglobulinas ou produtos derivados do sangue nos 3 meses anteriores à primeira dose da vacina.
Bulgarian: При всички клинични изпитвания лицата, които са получавали имуноглобулин или кръвни продукти в рамките на 3 месеца преди първата доза ваксина, са изключени.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, os contracetivos orais (por exemplo, a pílula) não reduziram a proteção obtida com Cervarix.
Bulgarian: При клинични изпитвания пероралните контрацептиви (напр. противозачатъчни таблетки) не намаляват защитата, получена с Cervarix.
Portuguese: Estas podem ser reconhecidas por: erupção cutânea com comichão nas mãos e pés, inchaço dos olhos e face, dificuldade em respirar ou em engolir, diminuição repentina da pressão sanguínea e perda da consciência.
Bulgarian: Те могат да се разпознаят по: сърбящ обрив по ръцете и краката подуване на очите и лицето затруднение на дишането или преглъщането внезапно спадане на кръвното налягане и загуба на съзнание
Portuguese: As frequências são notificadas como:
Bulgarian: По честота нежеланите реакции са съобщени като:
Portuguese: Não utilize esta vacina após o prazo de validade impresso na embalagem exterior.
Bulgarian: Не използвайте тази ваксина след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Portuguese: N Casos
Bulgarian: N Случаи N Случаи
Portuguese: Cervarix deve ser utilizado em conformidade com as recomendações oficiais.
Bulgarian: Cervarix трябва да се използва в съответствие с официалните указания.
Portuguese: Imunogenicidade em mulheres com infeção pelo HIV
Bulgarian: Имуногенност при HIV-инфектирани жени
Portuguese: Administrar a vacina.
Bulgarian: Приложете ваксината.
Portuguese: Contudo, a presença de uma infeção ligeira, como uma constipação, não constitui uma contraindicação para a imunização.
Bulgarian: Наличието на лека инфекция, напр. простуда, не е противопоказание за имунизация.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, ou se lhe foi administrada recentemente outra vacina.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали, възможно e да приемете други лекарства или наскоро сте ваксинирани с друга ваксина.
Portuguese: * Se a segunda dose da vacina for administrada antes do 5º mês após a primeira dose, deve ser sempre administrada uma terceira dose.
Bulgarian: *Ако втората доза ваксина е приложена преди 5-ия месец след първата доза, винаги трябва да се приложи трета доза.
Portuguese: Contudo, desconhece-se se os anticorpos induzidos pela vacina são excretados no leite humano.
Bulgarian: Обаче, не е известно дали при хора индуцираните от ваксината антитела се екскретират в кърмата.
Portuguese: A administração de Cervarix deve ser adiada nos indivíduos que apresentem doença febril aguda grave.
Bulgarian: Прилагането на Cervarix трябва да бъде отложено при лица, страдащи от остро тежко фебрилно заболяване.
Portuguese: A resposta imunitária após as 2 doses nas raparigas dos 9 aos 14 anos de idade não foi inferior à resposta após as 3 doses nas mulheres dos 15 aos 25 anos de idade.
Bulgarian: Имунният отговор след 2 дози при жени на възраст от 9 до 14 години е бил не по-слаб в сравнение с отговора след 3 дози при жени на възраст от 15 до 25 години.
Portuguese: Foi realizada uma análise final aquando da conclusão do estudo, 7 anos após a primeira vacinação.
Bulgarian: В края на проучването, 7 години след 1-вата ваксинaция е направен окончателен анализ.
Portuguese: A eficácia contra CIN3 foi apenas demonstrada para o HPV-31 e não houve evidência de proteção contra AIS para qualquer tipo de HPV.
Bulgarian: Ефикасността срещу CIN3 е доказана само за HPV-31 и няма данни за защита срещу AIS за никой от HPV типовете.
Portuguese: Podem ocorrer desmaios (principalmente em adolescentes) após ou mesmo antes de qualquer injeção com agulhas.
Bulgarian: Припадък може да настъпи (обикновено при юноши) след или дори преди всяко инжектиране с игла.
Portuguese: Não foi estabelecida a necessidade de uma dose de reforço (ver secção 5.1).
Bulgarian: Необходимостта от бустер доза не е установена (вж. точка 5.1).
Portuguese: Globalmente, as proporções em que a gravidez teve consequências específicas (por exemplo, lactente normal, lactentes com anomalias, incluindo anomalias congénitas, parto prematuro e aborto espontâneo) foram idênticas entre os grupos de tratamento.
Bulgarian: Общо, процентът на лицата със специфичен изход от бременността (напр. нормално бебе, бебета с аномалии, включително вродени аномалии, преждевременно раждане и спонтанен аборт) са подобни в третираните групи.
Portuguese: A vacina nunca deverá ser administrada numa veia.
Bulgarian: Ваксината не трябва никога да се прилага във вена.
Portuguese: Persistência da resposta imunitária a Cervarix
Bulgarian: Продължителност на имунния отговор към Cervarix
Portuguese: Isto pode ser acompanhado por vários sinais neurológicos tais como distúrbios visuais transitórios, parestesia, movimentos tonicoclónicos dos membros durante a recuperação.
Bulgarian: Той може да се съпровожда от няколко неврологични признака като преходно смущение на зрението, парестезия и тоничноклонични движения на крайниците по време на възстановяването.
Portuguese: Cervarix contém cloreto de sódio
Bulgarian: Cervarix съдържа натриев хлорид
Portuguese: As eficácias estimadas são mais baixas no TVC, dado que esta coorte inclui mulheres com infeções/lesões pré-existentes, para as quais não se prevê que Cervarix tenha impacto.
Bulgarian: Оценената ефикасност е по-ниска в TVC, тъй като тази кохорта включва жени с предшестващи инфекции/лезии, които не се очаква да бъдат повлияни от Cervarix.
Portuguese: Deve continuar a seguir a recomendação do seu médico sobre a citologia/teste do Papanicolaou (teste utilizado para o rastreio de alterações nas células do colo do útero causadas pela infeção por HPV) e medidas preventivas e de proteção.
Bulgarian: Трябва да продължите да следвате съветите на Вашия лекар по отношение на изследване чрез цитонамазка от шийката на матката/Pap теста (тест за проверка на промените на клетките на шийката, причинени от HPV инфекцията) и профилактичните, и защитни мерки.
Portuguese: No estudo 001 as mulheres (N=1.113) foram vacinadas e avaliadas quanto à eficácia até ao mês 27.
Bulgarian: При проучване 001 жените (N=1 113) са ваксинирани и ефикасността е оценена до 27-мия месец.
Portuguese: Cervarix destina-se a injeção por via intramuscular na região deltoide (ver também secções 4.4 e 4.5).
Bulgarian: Cervarix е за интрамускулно инжектиране в делтоидната област (вж. също точки 4.4 и 4.5).
Portuguese: Num sub-grupo pré-definido de indivíduos (Cervarix = 8.130 versus controlo = 5.786), os acontecimentos adversos foram seguidos durante 30 dias após cada injeção.
Bulgarian: При една предварително определена подгрупа от лица (Cervarix = 8 130 срещу контрола = 5 786) нежеланите събития са проследявани в рамките на 30 дни след всяка инжекция.
Portuguese: Quando Cervarix é administrado na primeira dose, recomenda-se administrar Cervarix (e não outra vacina contra o HPV) até completar o esquema de vacinação.
Bulgarian: Когато Cervarix е приложен като първа доза, се препоръчва Cervarix (а не друга ваксина срещу HPV) да бъде прилаган за пълния курс на ваксинация.
Portuguese: A vacina não demonstrou efeito terapêutico.
Bulgarian: Не е установено ваксината да има терапевтичен ефект.
Portuguese: • se tem qualquer doença que diminua a sua resistência à infeção, tal como a infeção por VIH.
Bulgarian: ако имате заболяване, което намалява Вашата устойчивост към инфекции, като HIV инфекция.
Portuguese: Resposta imunitária a Cervarix após o esquema de vacinação primário
Bulgarian: Имунен отговор към Cervarix след първичен ваксинационен курс
Portuguese: O estudo não estava potenciado para avaliar a eficácia contra a doença causada por cada tipo individual de HPV.
Bulgarian: Проучването няма за цел да оцени ефикасността срещу заболяване, предизвикано от отделен HPV тип.
Portuguese: Tal como com todas as vacinas, Cervarix poderá não proteger totalmente todas as pessoas vacinadas.
Bulgarian: Както всички останали ваксини, е възможно Cervarix да не предпази напълно всички ваксинирани хора.