FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die gleichzeitige Verabreichung potentiell nephrotoxischer Präparate sollte vermieden werden.
Italian: Deve essere evitata la contemporanea somministrazione di sostanze potenzialmente nefrotossiche.
German: Via Piana, 265
Italian: Vétoquinol Italia S.r.l. Via Piana, 265
German: Nicht zusammen mit Glukokortikoiden, anderen nicht-steroidalen Antiphlogistika oder Antikoagulantien verabreichen.
Italian: Non somministrare contemporaneamente a glucocorticosteroidi, altri farmaci antinfiammatori non steroidei o agenti anticoagulanti.
German: Postoperative Schmerzen: einmalige intravenöse oder subkutane Injektion .
Italian: Dolore post-operatorio: una singola iniezione endovenosa o sottocutanea.
German: Einmal täglich für bis zu 14 Tage 0,6 mg/kg Körpergewicht verabreichen.
Italian: Somministrare 0,6 mg/kg di peso corporeo una volta al giorno per un periodo massimo di 14 giorni.
German: Loxicom 5 mg/ml Injektionslösung für Hunde und Katzen
Italian: Loxicom 5 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti
German: Meloxicam Meloxicam Rinder, Ziegen,
Italian: Meloxicam Meloxicam Bovini, caprini, suini, conigli, equidi
German: Loxicom 2,5 mg Kautabletten für Hunde.
Italian: Loxicom 2,5 mg compresse masticabili per cani.
German: Meloxicam wird mit einer Halbwertszeit von 24 Stunden eliminiert.
Italian: Il meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore.
German: Laborstudien am Rind haben keinen Hinweis auf teratogene, foetotoxische oder maternotoxische Wirkungen geliefert.
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza, l'allattamento o l'ovodeposizione Studi di laboratorio sui bovini non hanno evidenziato l'esistenza di effetti teratogeni, fetotossici, maternotossici.
German: Meloxicam wird nach oraler Verabreichung vollständig resorbiert und maximale Plasmakonzentrationen werden nach ungefähr 4,5 Stunden erreicht.
Italian: Dopo somministrazione orale, il meloxicam viene assorbito completamente e si ottengono concentrazioni plasmatiche massime dopo circa 4,5 ore.
German: Nicht anwenden bei Katzen unter 6 Wochen.
Italian: Non usare nei gatti di età inferiore a 6 settimane.
German: Loxicom 50 mg/g Paste zum Eingeben für Pferde
Italian: Loxicom 50 mg/g pasta orale per cavalli
German: Die Kautabletten können für eine genaue Dosierung entsprechend dem individuellen Körpergewicht des Tieres halbiert werden.
Italian: Ogni compressa può essere divisa in due parti uguali, per un preciso dosaggio in relazione al peso individuale di ciascun animale.
German: 10 Tabletten 20 Tabletten 100 Tabletten 500 Tabletten
Italian: 10 compresse 20 compresse 100 compresse 500 compresse
German: Nicht anwenden bei Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile.
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
German: Meloxicam hat ebenfalls antiendotoxische Eigenschaften, da gezeigt werden konnte, dass es die durch Gabe von E. coli-Endotoxin ausgelöste Thromboxan B
Italian: Il meloxicam ha anche proprietà antiendotossiche perché si è dimostrato efficace nell'inibizione della produzione di trombossano B2,
German: Für Hunde mit einem Körpergewicht unter 4 kg wird die Verwendung einer Meloxicam enthaltenden Suspension zum Eingeben für Hunde empfohlen.
Italian: Si raccomanda l'uso di una sospensione orale a base di meloxicam per cani di peso inferiore a 4 kg.
German: 5 ml, 15 ml und 30 ml
Italian: 5 ml, 15 ml e 30 ml
German: In sehr seltenen Fällen wurden Appetitlosigkeit, Lethargie, Bauchschmerzen und Colitis berichtet.
Italian: In casi molto rari sono state riferite perdita di appetito, letargia, dolore addominale e colite.
German: Die Spritzen passen auf die Flasche und besitzen eine kg-Körpergewicht-Skalierung, die der Erhaltungsdosis entspricht (d. h. 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht).
Italian: Le siringhe si adattano al flacone e hanno una scala in Kg di peso corporeo che corrisponde alla dose di mantenimento (0,1 mg di meloxicam/kg di peso corporeo).
German: Loxicom 50 mg/g Paste zum Eingeben für Pferde Meloxicam
Italian: Loxicom 50 mg/g pasta orale per cavalli meloxicam
German: Co.
Italian: C.
German: Reduktion von postoperativem Schmerz (über einen Zeitraum von 24 Stunden): einmalige intravenöse oder subkutane Injektion mit einer Dosierung von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht ( entsprechend 0.4 ml/10 kg Körpergewicht) vor dem operativen Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt der Narkoseeinleitung.
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio (durante un periodo di 24 ore): una singola iniezione endovenosa o sottocutanea alla dose di 0,2 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,4 ml/10 kg di peso corporeo) prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
German: Den Stopfen der Durchstechflasche nicht häufiger als 50 mal durchstechen.
Italian: Non superare 50 perforazioni per flacone.
German: Loxicom 1 mg Kautabletten für Hunde Loxicom 2,5 mg Kautabletten für Hunde Meloxicam
Italian: Loxicom 1 mg compresse masticabili per cani Loxicom 2,5 mg compresse masticabili per cani meloxicam
German: (im Abstand von 24 Stunden) bei einer Erhaltungsdosis von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entsprechend 2 ml/10 kg Körpergewicht).
Italian: (a intervalli di 24 ore) alla dose di mantenimento di 0,1 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (2 ml/10 kg di peso corporeo).
German: Dieses Tierarzneimittel sollte nicht zusammen mit anderen NSAIDs oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
Italian: Questo medicinale veterinario non deve essere somministrato contemporaneamente ad altri FANS o glucocorticoidi.
German: Im therapeutischen Bereich besteht bei Hunden eine lineare Beziehung zwischen der verabreichten Dosis und der Plasmakonzentration.
Italian: Nei cani, esiste una relazione lineare fra la dose somministrata e la concentrazione plasmatica osservata nel range di dosaggio terapeutico.
German: Jede Spritze ist unterteilt nach Körpergewicht, die 1 ml-Spritze ist unterteilt von 0,25 kg bis 5,0 kg und die 5 ml-Spritze von 1 kg bis 25 kg.
Italian: Ogni siringa è graduata in base al peso corporeo; quella da 1 ml è graduata da 0,25 kg a 5,0 kg, mentre quella da 5 ml per pesi da 1 kg a 25 kg.
German: Nicht anwenden bei Hunden unter 6 Wochen.
Italian: Non usare nei cani di età inferiore a 6 settimane.
German: Glycerol
Italian: Saccarosio
German: Datum der Erstzulassung: 10/02/2009 Verlängerung der Zulassung: 23/01/2019
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 10/02/2009
German: Nicht-infektiöse Erkrankungen des Bewegungsapparates.
Italian: Disturbi locomotori non infettivi.
German: Die 1 ml-Spritze aus Polyethylen/Polypropylen ist unterteilt nach Körpergewicht für Katzen (0.5 kg bis 10 kg).
Italian: La siringa dosatrice da 1 ml è graduata in kg di peso corporeo per i gatti (da 0,5 a 10 kg).
German: Ethanol, anhydrisch
Italian: Etanolo, anidro
German: Karton 30 ml, 50 ml, 100 ml und 250 ml Flasche
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola 30 ml, 50 ml, 100 ml e 250 ml
German: Hinsichtlich der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakologischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Präparate berücksichtigt werden.
Italian: Comunque, il periodo di non somministrazione dovrebbe tenere conto delle proprietà farmacologiche dei prodotti usati in precedenza.
German: Loxicom 5 mg/ml Injektionslösung für Hunde und Katzen Meloxicam
Italian: Loxicom 5 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti meloxicam
German: Zwei Polyethylen/Polypropylen-Dosierspritzen, eine 1 ml- und eine 5 ml-Spritze, werden für jede Flasche mit geliefert, um eine korrekte Dosierung bei kleinen und großen Hunden zu gewährleisten.
Italian: Sono fornite assieme al flacone due siringhe dosatrici in polietilene / polipropilene da 1 ml e da 5 ml, per assicurare un esatto dosaggio per piccoli e grandi cani.
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf der Faltschachtel und der Flasche angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Italian: Non usare dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sul flacone.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Nicht-steroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte (Oxicame).
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Prodotti antinfiammatori e antireumatici, non steroidei (oxicam).
German: Meloxicam 20 mg Ethanol 150 mg
Italian: Un ml contiene: Meloxicam 20 mg Etanolo 150 mg
German: Loxicom 1 mg Kautabletten für Hunde Loxicom 2,5 mg Kautabletten für Hunde
Italian: Loxicom 1 mg compresse masticabili per cani Loxicom 2,5 mg compresse masticabili per cani
German: Karton mit 1 oder 12 farblosen Glasdurchstechflasche (n) mit jeweils 30, 50 oder 100 ml.
Italian: Scatola di cartone con 1 o 12 flaconcini di vetro incolore contenenti ciascuno 30, 50 o 100 ml.
German: Hydroxypropylcellulose Glycerol
Italian: Idrossipropilcellulosa Glicerolo
German: Sonstige Bestandteile: Ethanol, anhydrisch
Italian: Eccipienti: Etanolo, anidro
German: 10, 32, 100, 2 x 100 und 200 ml Polyethylenterephthalat-Flaschen mit zwei Polyethylen/Polypropylen-Dosierspritzen.
Italian: Flaconi in polietilene tereftalato contenenti 10, 32, 100, 2 x 100 o 200 ml con 2 siringhe dosatrici in polietilene/polipropilene
German: Postoperative Schmerzen: einmalige subkutane Injektion.
Italian: Dolore post-operatorio: una singola iniezione sottocutanea.
German: Hunde: Einmalige Gabe von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entsprechend 0,4 ml/10 kg).
Italian: Cani: Una somministrazione singola di 0,2 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,4 ml/10 kg)
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Karton und dem Blister angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis) nicht mehr anwenden.
Italian: Non utilizzare il medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'imballaggio esterno e sul blister dopo "Scad".
German: Außerdem führt es in geringem Maße zu einer Hemmung der kollageninduzierten Thrombozyten-Aggregation.
Italian: In misura minore inibisce altresì l'aggregazione dei trombociti indotta dal collagene.
German: - Carboxymethylstärke-Natrium, Typ A - Sprühgetrocknete Schweineleber - Laktosemonohydrat - Povidon K30 - Sucrose - Mikrokristalline Cellulose und Guarkernmehl - Mikrokristalline Cellulose - Entöltes Weizenkeimmehl - Hefeextrakt (getrocknet) - Magnesiumstearat
Italian: Cellulosa cristallina e gomma di guar Cellulosa microcristallina Farina di germe di grano sgrassato Estratto di lievito (essiccato) Magnesio stearato
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Nicht-steroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte (Oxicame), ATC Vet-Code: QM01AC06
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: prodotti antinfiammatori ed antireumatici, non steroidei (oxicams) Codice ATCvet: QM01AC06
German: Zur Folgebehandlung für maximal fünf Tage ist 24 Stunden nach Verabreichung dieser Anfangsdosis Loxicom 0,5 mg/ml orale Suspension für Katzen in einer Dosierung von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht zu verabreichen.
Italian: Per proseguire il trattamento fino a cinque giorni, questa dose iniziale può essere seguita, 24 ore dopo, dalla somministrazione di Loxicom 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti al dosaggio di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo.
German: Art und Dauer der Anwendung
Italian: Modalità e via di somministrazione
German: In sehr seltenen Fällen wurde ein Anstieg der Leberenzyme berichtet.
Italian: In casi molto rari sono stati riportati enzimi epatici aumentati.
German: Rinder, Ziegen,
Italian: Bovini, caprini,
German: Xanthangummi
Italian: Northamptonshire
German: Pappschachtel mit 1 oder 12 farblosen Glasdurchstechflasche(n) mit 30 ml, 50 ml oder 100 ml Inhalt.
Italian: Scatola di cartone con 1 o 12 flaconcino(i) per iniettabili di vetro incolore ciascuno contenenti 30 ml, 50 ml o 100 ml.
German: In sehr seltenen Fällen wurden blutiger Durchfall, blutiges Erbrechen, gastrointestinale Ulzerationen und ein Anstieg der Leberenzyme berichtet.
Italian: In casi molto rari sono stati riportati diarrea emorragica, ematemesi, ulcere gastrointestinali ed enzimi epatici aumentati.
German: Verwenden Sie zur Verabreichung der Suspension die beiliegende Loxicom-Dosierspritze.
Italian: La sospensione dovrebbe essere somministrata usando la siringa dosatrice Loxicom fornita nella confezione.
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Tieren.
Italian: Non usare in animali in gravidanza o allattamento.
German: Für Langzeitbehandlungen kann bei klinischem Ansprechen (nach ≥ 4 Tagen) eine Dosisanpassung auf die niedrigste wirksame individuelle Dosis vorgenommen werden.
Italian: Per trattamenti di lungo termine, una volta osservata una risposta clinica (dopo ≥ 4 giorni), la dose può essere adeguata alla dose individuale efficace più bassa, in considerazione del fatto che l'intensità del dolore e dell'infiammazione associati ai disturbi muscolo-scheletrici possono variare nel tempo.
German: Kaninche n,
Italian: Lotto n°:
German: Wirkstoff(e): Meloxicam20 mg
Italian: Principio attivo: Meloxicam 20 mg
German: Blassgelbe Lösung.
Italian: Soluzione di colore giallo chiaro.
German: Eine klinische Reaktion ist innerhalb von 3-4 Tagen zu erwarten.
Italian: Una risposta clinica è normalmente riscontrabile entro 3-4 giorni.
German: Das Tierarzneimittel liegt in 5 ml, 15 ml und 30 ml Schraubflaschen aus Polyethylenterephtalat mit kindergesicherten HPDE/LDPE-Kappen vor.
Italian: Il medicinale veterinario è disponibile in flaconi da 5 ml, 15 ml e 30 ml in polietilene/polipropilene con tappo di sicurezza a prova di bambino in HDPE/LDPE.
German: Linderung leichter bis mittelstarker postoperativer Schmerzen und Entzündungen nach chirurgischen Eingriffen bei Katzen, z. B. orthopädischen und Weichgewebeoperationen.
Italian: Attenuazione del dolore post-operatorio da debole a moderato e dell'infiammazione successiva a pratiche chirurgiche, come la chirurgia ortopedica e dei tessuti molli, nel gatto.
German: Katzen: Reduktion von postoperativen Schmerzen nach Ovariohysterektomie und leichteren Weichteiloperationen.
Italian: Gatti: Riduzione del dolore post-operatorio dopo ovarioisterectomia ed interventi minori sui tessuti molli.
German: Akute muskuloskeletale Erkrankungen:
Italian: Disturbi muscolo-scheletrici acuti:
German: Erkrankungen des Bewegungsapparates: einmalige subkutane Injektion mit einer Dosierung von 0,2 mg Meloxicam/kg/Körpergewicht (entsprechend 0,4 ml/10 kg Körpergewicht).
Italian: Disturbi muscolo-scheletrici: una singola iniezione sottocutanea alla dose di 0,2 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,4 ml/10 kg di peso corporeo).
German: Eine Kautablette enthält:
Italian: Un grammo contiene:
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ} Nach Anbruch verwendbar bis...
Italian: Scad {mese/anno} Dopo l'apertura, usare entro ……
German: Pferde: Nicht bei tragenden oder laktierenden Stuten anwenden.
Italian: Cavalli: Non usare in cavalle in gravidanza o allattamento.
German: 1 ml enthält: Meloxicam
Italian: Ogni ml contiene Principio attivo: Meloxicam
German: Zul.-Nr.: EU/2/08/090/003 [10 ml] Zul.-Nr.: EU/2/08/090/004 [32 ml] Zul.-Nr.: EU/2/08/090/005 [100 ml] Zul.-Nr.: EU/2/08/090/032 [200 ml] Zul.-Nr.: EU/2/08/090/033 [2 x 100 ml]
Italian: EU/2/08/090/003 [10 ml] EU/2/08/090/004 [32 ml] EU/2/08/090/005 [100 ml] EU/2/08/090/032 [200 ml] EU/2/08/090/033 [2 x 100 ml]
German: Meloxicam 1 mg/Kautablette Meloxicam 2,5 mg/Kautablette
Italian: Meloxicam 1 mg / compressa masticabile Meloxicam 2,5 mg / compressa masticabile
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf der Pappschachtel und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum nach dem (Verwendbar bis/ EXP) nicht mehr anwenden.
Italian: Non usare dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sul flaconcino dopo Scad./EXP.
German: Entzündungshe mmende Mittel /Nichtsteroidale Antiphlogistika
Italian: Nessuna Agenti antinfiammatori/ Agenti antinfiammatori non steroidei
German: Zur Weiterbehandlung ist einmal täglich (im Abstand von 24 Stunden) eine Dosis von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht oral zu verabreichen, solange die akuten Schmerzen bzw. die Entzündung anhalten.
Italian: Il trattamento va poi continuato una volta al giorno con la somministrazione orale (a intervalli di 24 ore) di una dose di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo fintanto che il dolore e l'infiammazione persistono.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Nicht-steroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte (Oxicame)
Italian: PROPRIETA' FARMACOLOGICHE Gruppo farmacoterapeutico: antinfiammatori ed antireumatici, non steroidei (oxicam)
German: 2-Produktion in Kälbern, Milchkühen und Schweinen hemmt.
Italian: indotta da somministrazione di endotossina di E. coli nei vitelli, nelle vacche in lattazione e nei suini.
German: Inhalt (Konzentration)
Italian: Contenuto ((Concentrazione)
German: 1 Filterkanüle
Italian: 1 flaconcino + 1 ago filtro
German: BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS, DIE DURCH DIE MITGLIEDSSTAATEN ZU IMPLEMENTIEREN SIND
Italian: CONDIZIONI O RESTRIZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE DA ATTUARE DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI
German: Die EU Mitgliedstaaten sollen folgendes versichern:
Italian: Gli Stati Membri EU devono assicurare che:
German: • Gebrauch von Antibiotika
Italian: • Uso di antibiotici
German: • Steriltechniken, inklusive periokularer und okularer Desinfektion zur Minimierung des Risikos einer Infektion
Italian: • Uso di tecniche sterili incluse la disinfezione oculare e perioculare per minimizzare il rischio di infezioni
German: • Welche Schritte folgen einer Behandlung mit Lucentis
Italian: • Quali sono gli step successivi al trattamento con Lucentis
German: Der Inhaber der Zulassung muss sicherstellen, dass allen Anwender-Zentren in welchen Lucentis erwartungsgemäß eingesetzt wird, aktualisierte Informationspakete für Ärzte zur Verfügung gestellt werden.
Italian: Il Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio deve assicurare che il materiale informativo aggiornato per i medici sia inviato a tutti gli oftalmologi quando si accingono ad usare Lucentis.
German: Das Informationspaket für Patienten soll sowohl in Form von Patienteninformationsbroschüren als auch einer Audio-CD bereitgestellt werden, die folgende Schlüsselelemente enthalten:
Italian: Il materiale informativo per il paziente deve essere fornito sia come opuscolo informativo che in CD audio e deve contenere i seguenti elementi chiave:
German: Die Arztinformation soll folgende Schlüsselelemente enthalten:
Italian: Le informazioni per il medico devono comprendere i seguenti elementi chiave:
German: • Wann wird ein Arztbesuch dringend empfohlen
Italian: • Quando richiedere con urgenza l'attenzione dell'operatore sanitario
German: • Vorbereitung für eine Behandlung mit Lucentis
Italian: • Come prepararsi per il trattamento con Lucentis
German: • Gebrauch von Povidon-Iod oder einem vergleichbaren Produkt
Italian: • Uso di povidone iodato o di equivalenti
German: Das Informationspaket für Ärzte sollte folgendes enthalten:
Italian: Il materiale informativo per il medico deve contenere quanto segue:
German: • Maßgebliche Anzeichen und Symptome schwerer unerwünschter Ereignisse
Italian: • Segni e sintomi chiave di eventi avversi gravi
German: • Informationspakete für Patienten
Italian: • Materiale informativo per il paziente
German: • Video über die Durchführung einer intravitrealen Injektion
Italian: • Video sulla procedura di iniezione intravitreale
German: • Maßgebliche Anzeichen und Symptome unerwünschter Ereignisse, die im Zusammenhang mit einer IVT-Injektion auftreten können
Italian: • Segni e sintomi chiave degli eventi avversi correlati all'iniezione intravitreale
German: • Behandlung unerwünschter Ereignisse, die im Zusammenhang mit einer IVT-Injektion auftreten können
Italian: • Modalità di trattamento degli eventi avversi correlati all'iniezione intravitreale
German: • Techniken der intravitrealen (IVT) Injektion
Italian: • Tecniche per l'iniezione intravitreale
German: • Arztinformation
Italian: • Informazioni per il medico
German: Weitere Informationen zu Lucentis finden Sie auf den Internetseiten der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Ulteriori informazioni su Lucentis sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Weitere Informationen über Lucentis
Italian: Altre informazioni su Lucentis
German: Wie bei allen Arzneimitteln werden Daten zur Anwendung von Lucentis kontinuierlich überwacht.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Lucentis sono costantemente monitorati.
German: Lucentis erhielt am 22. Januar 2007 eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Italian: Lucentis ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 22 gennaio
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Lucentis ergriffen?
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Lucentis?
German: Alle Patienten waren älter als 50 Jahre und vorher nicht wegen einer feuchten AMD behandelt worden.
Italian: Tutti i pazienti avevano più di 50 anni e non erano stati sottoposti in precedenza a un trattamento per l'AMD essudativa.
German: Lucentis wird zur Behandlung folgender Erkrankungen angewendet:
Italian: Lucentis viene usato per il trattamento delle seguenti condizioni:
German: Warum wurde Lucentis in der EU zugelassen?
Italian: Perché Lucentis è autorizzato nell'UE?
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Lucentis gegenüber den Risiken überwiegt und dass es in der EU zugelassen werden kann.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Lucentis sono superiori ai rischi e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
German: Die Fertigspritze enthält mehr als die empfohlene Dosis, daher muss der Arzt bei der Vorbereitung der Injektion das überschüssige Volumen herausdrücken und darauf achten, dass er die richtige Dosis injiziert.
Italian: La siringa preriempita contiene una dose superiore a quella raccomandata; pertanto, nel preparare l'iniezione, il medico deve espellere il volume in eccesso e assicurarsi che sia iniettata la dose corretta.
German: Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen von Lucentis muss stets mindestens vier Wochen betragen.
Italian: L'intervallo tra due iniezioni di Lucentis nello stesso occhio deve essere di almeno quattro settimane.
German: Keine signifikante Verschlechterung des Sehvermögens lag dann vor, wenn die Anzahl der Buchstaben, die der Patient erkennen konnte, zunahm, gleich blieb oder um weniger als 15 Buchstaben abnahm.
Italian: Non vi era significativo peggioramento della vista se il numero di lettere viste aumentava, rimaneva invariato o diminuiva di meno di 15 lettere.
German: Ein monoklonaler Antikörper ist ein Antikörper (eine Art von Protein), der speziell entwickelt wurde, um ein bestimmtes Ziel (ein sogenanntes Antigen) in bestimmten Zellen im Körper zu erkennen und daran zu binden.
Italian: Un anticorpo monoclonale è un anticorpo (un tipo di proteina) concepito per riconoscere e legarsi a un bersaglio specifico (denominato antigene) presente in talune cellule dell'organismo.
German: Ranibizumab ist so ausgelegt, dass es an den sogenannten vaskulären endothelialen Wachstumsfaktor A (VEGF-A) bindet und ihn blockiert.
Italian: Ranibizumab è stato concepito per legarsi a una sostanza denominata fattore di crescita vascolare endoteliale A (VEGF-A) e bloccarla.
German: In beiden Studien blieb die Verbesserung des Sehvermögens im Studienverlauf erhalten.
Italian: Il miglioramento della vista è stato mantenuto nel corso di entrambi gli studi.
German: Was ist Lucentis und wofür wird es angewendet?
Italian: Cos'è Lucentis e per cosa si usa?
German: Die empfohlene Dosis für Lucentis beträgt 0,5 mg, die als einmalige intravitreale Injektion verabreicht wird.
Italian: La dose raccomandata di Lucentis è di 0,5 mg somministrata con un'unica iniezione intravitreale.
German: Welche Risiken sind mit Lucentis verbunden?
Italian: Quali sono i rischi associati a Lucentis?