FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: ISENTRESS 100 mg Granulado para suspensão oral
Croatian: ISENTRESS 100 mg Granule za oralnu suspenziju vrećica
Portuguese: A resposta manteve-se durante, pelo menos, 48 semanas;
Croatian: Reakcija je održavana barem 48 tjedana;
Portuguese: Mais informações sobre o Isentress podem ser encontradas no sítio Internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Više informacija o lijeku Isentress možete naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 03-2018.
Croatian: Pregled informacija posljednji je put ažuriran u 03. 2018.
Portuguese: Por conseguinte, a eficácia observada em adultos também é esperada em crianças.
Croatian: Stoga se učinak utvrđen kod odraslih također očekuje i kod djece.
Portuguese: Em 14 de julho de 2009, a autorização passou a autorização plena.
Croatian: To je odobrenje pretvoreno u potpuno odobrenje za stavljanje u promet 14. srpnja 2009.
Portuguese: As doses equivalentes destas diferentes formas não produzem os mesmos níveis de raltegravir no organismo, pelo que não podem ser utilizadas de forma permutável.
Croatian: Jednake doze različitih oblika lijeka ne proizvode iste razine raltegravira u tijelu te ih se ne smije naizmjence koristiti.
Portuguese: Quando esta enzima é bloqueada, o vírus não consegue reproduzir-se normalmente, o que retarda a propagação da infeção.
Croatian: Kada je taj enzim blokiran, virus se ne može normalno razmnožavati što usporava širenje infekcije.
Portuguese: O Isentress foi tão eficaz como o efavirenz.
Croatian: Isentress je bio jednako djelotvoran kao efavirenz.
Portuguese: Este estudo observou a carga viral após 24 e 48 semanas.
Croatian: U ispitivanju je istraživano virusno opterećenje nakon 24 i 48 tjedana.
Portuguese: O Isentress foi estudado em seis estudos principais.
Croatian: Isentress je ispitan u šest glavnih ispitivanja:
Portuguese: Os doentes também receberam o medicamento Truvada (emtricitabina com tenofovir disoproxil).
Croatian: Bolesnici su također dobivali lijek Truvada (emtricitabin s tenofovir disoproksilom).
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com o Isentress são cuidadosamente avaliados e são tomadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Isentress pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização do Isentress são continuamente monitorizados.
Croatian: Kao za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Isentress kontinuirano se prate.
Portuguese: O medicamento está disponível na forma de comprimidos para engolir (400 e 600 mg), comprimidos para mastigar (25 e 100 mg) e saquetas de granulado para preparação de uma suspensão oral (cada saqueta contém 100 mg).
Croatian: Lijek je dostupan u obliku tableta koje se uzimaju na usta (400 mg i 600 mg), tableta topivih u ustima (25 mg i 100 mg) i vrećica koje sadrže granule za oralnu suspenziju (svaka vrećica sadrži 100 mg).
Portuguese: Os efeitos secundários nas crianças são comparáveis aos observados nos adultos.
Croatian: Nuspojave u djece bile su usporedive s onima u odraslih.
Portuguese: O granulado é utilizado para preparar uma solução para ser bebida por bebés e crianças, os comprimidos para mastigar destinam-se a crianças mais velhas e os comprimidos de 400 mg e 600 mg destinam-se a regimes posológicos diferentes para as crianças mais velhas e para os adultos, segundo recomendação do médico.
Croatian: Granule se koriste za mješavinu za bebe i djecu koja se pije, tablete topive u ustima su za veću djecu, a tablete od 400 mg i 600 mg su za različita doziranja za stariju djecu i odrasle, prema preporuci liječnika.
Portuguese: • Estudos de suporte adicionais estabeleceram doses que proporcionam níveis eficazes similares de Isentress tanto em recém-nascidos como em crianças pequenas.
Croatian: • Dodatnim potpornim ispitivanjima utvrđene su doze koje uzrokuju slične razine učinka kao i lijek Isentress u novorođenčadi i male djece.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Isentress?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Isentress?
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes com cargas virais «indetetáveis» (inferiores a 50 cópias por mililitro de sangue) após 48 semanas.
Croatian: Glavno mjerilo djelotvornosti bio je broj bolesnika koji su imali „neutvrdivo" virusno opterećenje (manje od 50 kopija na mililitar krvi) nakon 48 tjedana.
Portuguese: Os efeitos secundários graves mais frequentes são síndrome de reconstituição imunitária (sintomas de infeção causados pela recuperação do sistema imunitário) e erupção cutânea.
Croatian: Najčešće ozbiljne nuspojave su imunološki rekonstitucijski sindrom (simptomi infekcije uzrokovani imunosnim sustavom u oporavku) i osip.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Isentress são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Isentress nadmašuju s njim povezane rizike te da se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u EU-u.
Portuguese: Outras informações sobre o Isentress
Croatian: Ostale informacije o lijeku Isentress
Portuguese: • Um quarto estudo em 802 doentes que não tinham recebido tratamento anterior contra o VIH demonstrou que o Isentress numa dose única de 1200 mg uma vez por dia foi tão eficaz como a dose de 400 mg duas vezes por dia.
Croatian: • četvrto ispitivanje na 802 bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni protiv HIV-a pokazalo je da je primjena lijeka Isentress kao jednokratne dnevne doze od 1.200 mg jednako djelotvorna kao doza od 400 mg dva puta dnevno.
Portuguese: O Isentress não cura a infeção pelo VIH nem a SIDA, mas pode retardar os danos causados no sistema imunitário e evitar o desenvolvimento de infeções e doenças associadas à SIDA.
Croatian: Isentress ne liječi infekciju HIV-om niti AIDS, ali može odgoditi oštećenje imunosnog sustava te razvoj infekcija i bolesti povezanih sa AIDS-om.
Portuguese: Também foram notificados casos raros de rabdomiólise (destruição das fibras musculares).
Croatian: Također je rjeđe prijavljena rabdomioliza (razgradnja mišićnih vlakana).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Isentress (observados em 1 a 10 doentes em cada 100) são dores de cabeça, dor abdominal (dor de barriga) e náuseas (enjoo).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Isentress (utvrđene kod 1 do 10 na 100 bolesnika) su glavobolja, bol u abdomenu (bol u trbuhu) te mučnina (slabost).
Portuguese: O que é o Isentress e para que é utilizado?
Croatian: Što je Isentress i za što se koristi?
Portuguese: • Um sexto estudo incluiu 26 crianças com idades compreendidas entre as 4 semanas e os 2 anos que receberam o Isentress granulado oral numa suspensão.
Croatian: • šesto ispitivanje uključivalo je 26-ero djece u dobi od četiri tjedna do dvije godine koja su primala Isentress kao granule od kojih se priprema oralna suspenzija.
Portuguese: O Isentress só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção pelo VIH.
Croatian: Isentress se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcije HIV-om.
Portuguese: Porque está o Isentress autorizado na UE?
Croatian: Zašto je lijek Isentress odobren u EU-u?
Portuguese: Bloqueia uma enzima denominada integrase, que está envolvida na reprodução do VIH.
Croatian: Blokira enzim naziva integraza, uključenog u dio reprodukcije HIV-a.
Portuguese: • O terceiro estudo incluiu 566 adultos que nunca tinham recebido tratamento para o VIH, tendo o Isentress sido comparado com o efavirenz (outro medicamento contra o VIH).
Croatian: • treće je ispitivanje uključivalo 566 bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni protiv HIV-a i usporedilo Isentress s efavirenzom (drugim lijekom protiv HIV-a).
Portuguese: Todos os doentes tomaram também tenofovir e emtricitabina (outros medicamentos contra o VIH).
Croatian: Svi su bolesnici također uzimali tenofovir i emtricitabin (drugi lijekovi protiv HIV-a).
Portuguese: O tratamento com o Isentress resultou numa redução da carga viral e, após 48 semanas, 53 % das crianças tinham cargas virais inferiores a 50 cópias/ml.
Croatian: Terapija lijekom Isentress dovela je do smanjenja virusnog opterećenja i nakon 48 tjedana 53 % djece imalo je virusno opterećenje manje od 50 kopija/ml.
Portuguese: • O Isentress também foi estudado num quinto estudo que incluiu 126 crianças infetadas pelo VIH-1 com idades compreendidas entre os 2 e os 18 anos e cujo tratamento existente para a infeção por VIH não apresentava resultados.
Croatian: • Isentress je također ispitivan u petom ispitivanju koje je uključivalo 126-ero djece u dobi od 2 do 18 godina zaražene virusom HIV-1 koja nisu reagirala na postojeću terapiju protiv infekcije HIVom.
Portuguese: O estudo demonstrou que o Isentress, administrado na forma de comprimidos para engolir ou para mastigar, era seguro em crianças e que os níveis do medicamento no sangue das crianças eram semelhantes aos níveis observados em adultos.
Croatian: Ispitivanje je pokazalo da je primjena lijeka Isentress u obliku tableta za gutanje ili tableta za žvakanje sigurna u djece te su razine lijeka u krvi djece bile slične razinama u krvi odraslih.
Portuguese: Após 48 semanas, 89 % (472 em 531) dos doentes que tomaram a dose única diária e 88 % (235 em 266) dos que tomaram o Isentress duas vezes por dia apresentaram cargas virais inferiores a 40 cópias/ml.
Croatian: Nakon 48 tjedana, kod 89 % (472 od 531) bolesnika koji su bili na jednokratnoj dnevnoj dozi i 88 % (235 od 266) onih koji su primali Isentress dva puta dnevno virusno opterećenje bilo je manje od 40 kopija/ml;
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Isentress, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Isentress pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: O Isentress é um medicamento usado no tratamento do VIH que é utilizado em associação com outros medicamentos contra o VIH no tratamento de doentes infetados com o vírus da imunodeficiência humana (VIH-1), um vírus que causa a síndrome de imunodeficiência adquirida (SIDA).
Croatian: Isentress je lijek protiv HIV-a koji se koristi u kombinaciji s drugim lijekovima protiv HIV-a za liječenje bolesnika zaraženih virusom humane imunodeficijencije (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Portuguese: A substância ativa do Isentress , o raltegravir, é um inibidor da integrase.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Isentress, raltegravir, inhibitor je integraze.
Portuguese: Em 20 de dezembro de 2007, o Isentress recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado condicional, válida para toda a União Europeia.
Croatian: Isentress je dobio uvjetno odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Isentress na snazi u Europskoj uniji od 20. prosinca 2007.
Portuguese: Estes estudos compararam o Isentress com um placebo (tratamento simulado), tendo o Isentress ou o placebo sido associados a uma «terapêutica de base otimizada» (uma associação de outros medicamentos contra o VIH escolhida para cada doente por apresentar a maior possibilidade de reduzir os níveis do VIH no sangue).
Croatian: U ispitivanjima je Isentress uspoređen s placebom (prividnim liječenjem) koji je dodan „optimiziranoj potpornoj terapiji" (kombinaciji drugih lijekova protiv HIV-a odabranih za svakog bolesnika koji imaju najveće šanse za smanjenje razina HIV-a u krvi).
Portuguese: Como funciona o Isentress ?
Croatian: Kako djeluje Isentress?
Portuguese: • Dois estudos incluíram um total de 699 doentes anteriormente tratados que já estavam a receber tratamento para a infeção pelo VIH, mas que não estavam a responder ao tratamento.
Croatian: • dva su ispitivanja uključivala ukupno 699 bolesnika „s iskustvom terapije" koji su već primali terapiju za infekciju HIV-om koja nije djelovala.
Portuguese: O Isentress demonstrou ser eficaz para ajudar a controlar o VIH, quando utilizado em associação com outros medicamentos contra o VIH.
Croatian: Lijek Isentress pokazao se djelotvornim kao pomoć u kontroliranju HIV-a u kombinaciji s drugim lijekovima protiv HIV-a.
Portuguese: Quando administrado em associação com outros medicamentos contra o VIH, o Isentress reduz a quantidade de VIH no sangue, mantendo-a a um nível baixo.
Croatian: Kad se uzima u kombinaciji s najmanje još jednim lijekom protiv HIV-a, Isentress smanjuje koncentraciju HIV-a u krvi i održava je na niskoj razini.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Isentress?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Isentress?
Portuguese: O Isentress contém a substância ativa raltegravir.
Croatian: Isentress sadrži djelatnu tvar raltegravir.
Portuguese: Ao fim de 48 semanas, 86 % dos doentes (241 em 281) que tomaram o Isentress apresentaram cargas virais inferiores a 50 cópias/ml, em comparação com 82 % dos doentes que tomaram o Efavirenz (230 em 282).
Croatian: Nakon 48 tjedana, kod 86 % bolesnika koji su uzimali Isentress virusno je opterećenje bilo manje od 50 kopija/ml (241 od 281), u usporedbi s 82 % bolesnika koji su uzimali efavirenz (230 od 282);
Portuguese: Um resumo sobre o Isentress e porque está autorizado na UE
Croatian: Pregled informacija o lijeku Isentress i razlozima njegova odobrenja u EU-u
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização relativamente ao Isentress, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Isentress potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Como se utiliza o Isentress?
Croatian: Kako se Isentress koristi?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Isentress.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Isentress nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Isentress durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi lijeka Isentress utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a redução dos níveis do VIH no sangue (carga viral) após 16 semanas; 77 % dos doentes que tomaram o Isentress apresentaram cargas virais inferiores a 400 cópias/ml após 16 semanas, em comparação com 42 % dos que receberam o placebo.
Croatian: Od bolesnika koji su uzimali Isentress, kod 77 % je virusno opterećenje bilo ispod 400 kopija/ml nakon 16 tjedana, u usporedbi s 42 % onih koji su uzimali placebo.
Portuguese: Certifique-se que você e a sua criança estão prontos!
Croatian: Pobrinite se da ste Vi i Vaše dijete spremni!
Portuguese: • Coloque a sua criança num local seguro.
Croatian: • Stavite dijete na sigurno mjesto.
Portuguese: Não pare de o tomar porque:
Croatian: Nemojte ga prestati uzimati zbog sljedećih razloga:
Portuguese: • ideia ou tentativa de suicídio
Croatian: • namjera ili pokušaj samoubojstva
Portuguese: Em ambos os ensaios,
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Portuguese: Depois disso, irá dar duas vezes por dia.
Croatian: Nakon toga ćete ga davati dvaput na dan.
Portuguese: Esta embalagem foi alterada e pode ser diferente da que utilizou anteriormente.
Croatian: Ovaj se komplet promijenio i može se razlikovati od onoga koji ste koristili prije.
Portuguese: Durante a primeira semana de vida da sua criança, irá dar Isentress 1 vez por dia.
Croatian: Tijekom prvog tjedna djetetova života davat ćete mu Isentress jedanput na dan.
Portuguese: • A dose irá ser alterada com o tempo.
Croatian: • Doza će se s vremenom mijenjati.
Portuguese: É muito importante que não fique sem medicamento, mesmo por um curto período de tempo.
Croatian: To je zato jer je vrlo važno da ne ostanete bez lijeka, makar i na kratko.
Portuguese: copo limpo
Croatian: čista čaša
Portuguese: Certifique-se que a saqueta fica completamente vazia.
Croatian: Provjerite je li vrećica potpuno prazna.
Portuguese: Pare quando chegar à marca de 10 ml.
Croatian: Stanite kad dođete do oznake za 10 ml.
Portuguese: NÃO AGITE a mistura.
Croatian: NEMOJTE TRESTI mješavinu.
Portuguese: • A dose da sua criança pode ser diferente da dose indicada nesta figura.
Croatian: • Doza Vašeg djeteta može se razlikovati od one prikazane na ovoj slici.
Portuguese: • Instruções (este folheto)
Croatian: • upute (ova knjižica)
Portuguese: 15 a 18 dias
Croatian: 15 - 18 dana
Portuguese: * Um doente tinha uma mutação na posição 155.
Croatian: Jedan je bolesnik imao mutaciju na položaju 155.
Portuguese: Interação (mecanismo, se conhecido)
Croatian: Interakcija (mehanizam, ako je poznat)
Portuguese: • Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Portuguese: Após reconstituição: 30 minutos quando conservado a temperatura igual ou inferior a 30ºC.
Croatian: Nakon rekonstitucije: 30 minuta ako se čuva na temperaturi od ili ispod 30ºC.
Portuguese: Após misturar Isentress, use-o dentro de 30 minutos.
Croatian: Nakon što pomiješate Isentress, primijenite ga unutar 30 minuta.
Portuguese: Todos os ensaios de interação foram realizados em adultos.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Portuguese: Conserve o folheto e siga as instruções cada vez que preparar o medicamento.
Croatian: Sačuvajte tu knjižicu i slijedite upute svaki put kad pripremate lijek.
Portuguese: Após administração do volume necessário, a suspensão restante no copo de mistura não pode ser reutilizada e deve ser rejeitada.
Croatian: Nakon primjene potrebnog volumena, preostala suspenzija u čaši za miješanje ne može se ponovno upotrijebiti te se mora zbrinuti.
Portuguese: • Retire o que necessita para preparar uma dose e coloque numa superficie limpa:
Croatian: • Izvadite sav pribor koji Vam je potreban za pripremu 1 doze i položite ga na čistu površinu:
Portuguese: Toxicidade do desenvolvimento
Croatian: Razvojna toksičnost
Portuguese: Nascimento - 48 horas
Croatian: Rođenje - 48 sati
Portuguese: • Antes de dar Isentress à sua criança, verifique o prazo de validade.
Croatian: • Prije nego što date Isentress svome djetetu, provjerite rok valjanosti.
Portuguese: 3 seringas (Tenha disponível uma de cada tamanho, mas só irá precisar de 1 ou 2, dependendo da dose)
Croatian: 3 štrcaljke (pripremite po jednu štrcaljku svake veličine, iako će Vam trebati samo 1 ili 2, ovisno o veličini doze)
Portuguese: Isentress com alimentos e bebidas Ver secção 3.
Croatian: Isentress s hranom i pićem Vidjeti dio 3.
Portuguese: (mecanismo de interação desconhecido)
Croatian: (mehanizam interakcije je nepoznat)
Portuguese: Os adoçantes que existem neste medicamento podem ser prejudiciais para os dentes.
Croatian: Sladila u ovom lijeku mogu štetiti zubima.
Portuguese: Consultar a secção 5.2 relativamente aos dados limitados nos quais estas recomendações de dose se baseiam.
Croatian: Vidjeti dio 5.2 za ograničene podatke na kojima se temelje ove preporuke za doziranje.
Portuguese: IMPORTANTE: Se a sua criança não tomar toda a dose prescrita ou se cuspir uma parte, fale com o seu médico para saber o que fazer.
Croatian: VAŽNO: Ako Vaše dijete ne popije cijelu propisanu dozu ili ispljune jedan dio, nazovite svog liječnika i pitajte ga što učiniti.
Portuguese: Se a criança estiver agitada, retire a ponta da seringa da boca e tente de novo.
Croatian: Ako se dijete bude meškoljilo, izvadite štrcaljku iz usta i pokušajte ponovno.
Portuguese: Coloque a ponta da seringa dentro da boca da sua criança de forma a que toque na bochecha direita ou esquerda.
Croatian: Stavite vrh štrcaljke djetetu u usta, tako da dodiruje desni ili lijevi obraz.
Portuguese: Não use copos ou seringas danificados.
Croatian: Nemojte koristiti oštećene čaše ili štrcaljke.
Portuguese: No entanto, deve evitar-se partir o comprimido, sempre que possível.
Croatian: Ipak, lomljenje tableta treba izbjegavati kad god je to moguće.
Portuguese: Irá precisar das duas mãos para preparar Isentress.
Croatian: Trebat će Vam obje ruke za pripremu lijeka Isentress.
Portuguese: Crianças e adolescentes com 2 a 18 anos de idade
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi od 2 do 18 godina
Portuguese: Sexo, raça, etnia e peso corporal
Croatian: Spol, rasa, etničko podrijetlo i tjelesna težina
Portuguese: Dois comprimidos uma vez por dia
Croatian: Dvije tablete jedanput na dan
Portuguese: • sinais e sintomas de infeção ou inflamação
Croatian: • znakove i simptome infekcije ili upale
Portuguese: • A quantidade de Isentress depende da idade e peso da sua criança, e irá mudar com o tempo.
Croatian: • Količina lijeka Isentress ovisi o djetetovoj dobi i tjelesnoj težini, pa će se s vremenom mijenjati.
Portuguese: As frequências de ocorrência são definidas como frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Učestalost pojavljivanja definirana je kao: često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: Frutose/Sacarose
Croatian: Fruktoza/saharoza
Portuguese: Isto significa que pode continuar a contrair infeções ou outras doenças associadas com o VIH.
Croatian: To znači da i dalje možete obolijevati od infekcija ili drugih bolesti povezanih sa zarazom HIV-om.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar Isentress.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete Isentress.
Portuguese: Ver secção 4.4 no que respeita à necessidade de administrar raltegravir com duas outras substâncias ativas.
Croatian: Vidjeti dio 4.4 za informacije o potrebi da se raltegravir primjenjuje s dva druga aktivna lijeka.
Portuguese: Certifique-se que segue as instruções do seu médico.
Croatian: Obavezno slijedite liječnikove upute.
Portuguese: Não foi estabelecida a proporcionalidade da dose em doentes.
Croatian: Proporcionalnost doza nije ustanovljena u bolesnika.
Portuguese: †Coeficiente de variação geométrico.
Croatian: †Geometrijski koeficijent varijacije.
Portuguese: Rode suavemente o copo de mistura durante 45 segundos de forma circular para misturar o granulado e a água.
Croatian: Nježno vrtite čašu za miješanje kružnim pokretima tijekom 45 sekundi kako bi se granule pomiješale s vodom.
Portuguese: É muito importante que a sua criança tome toda a dose prescrita (é normal se restar um pouco na ponta da seringa).
Croatian: Važno je da dijete dobije cijelu propisanu dozu (u redu je ako u vrhu štrcaljke preostane mala količina lijeka).
Portuguese: Lembre-se que a dose pode mudar cada vez que vai ao médico, por isso certifique-se que tem toda a
Croatian: Zapamtite da se doza može mijenjati pri svakom posjetu liječniku, pa se pobrinite da imate sve najnovije informacije.
Portuguese: Quaisquer sintomas inflamatórios devem ser avaliados e, quando necessário, instituído tratamento.
Croatian: Bilo koje simptome upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Portuguese: Uma vez absorvido, ambas as formulações de raltegravir apresentam farmacocinética sistémica semelhante.
Croatian: Nakon što se apsorbiraju, obje formulacije raltegravira pokazuju sličnu sistemsku farmakokinetiku.
Portuguese: • alguns tipos de erupção cutânea (mais frequente quando utilizado em associação com darunavir);
Croatian: • neke vrste osipa (češće se javljaju kad se uzima u kombinaciji s darunavirom)
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de dezembro de 2007 Data da última renovação: 14 de maio de 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 14. svibnja 2014.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção por VIH.
Croatian: Terapiju mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.