FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Regno Unito Medreich Plc
Romanian: Regatul Unit Medreich Plc
Italian: Regno Unito Teva Pharma B.V.
Romanian: Regatul Unit Teva Pharma B.V.
Italian: Regno Unito Villerton Invest S.A.
Romanian: Regatul Unit Villerton Invest S.A.
Italian: Prulifloxacina 600 mg
Romanian: Prulifloxacină 600 mg
Italian: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacina emiidrato 256,5 mg/50 mL
Romanian: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacină hemihidrat 256,5 mg/50 ml
Italian: Nalidixic Acid Remedica Acido nalidixico, compressa da 500 mg
Romanian: Nalidixic Acid Remedica Acid nalidixic 500 mg comprimate
Italian: Lussemburgo Apotex Europe B.V.
Romanian: Luxemburg Apotex Europe B.V.
Italian: Regno Unito Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Romanian: Regatul Unit Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Italian: Soluzione iniettabile/per infusione
Romanian: Soluție injectabilă/perfuzabilă
Italian: Regno Unito Sandoz Ltd
Romanian: Regatul Unit Sandoz Ltd
Italian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacina 5 mg/mL
Romanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacină 5 mg/ml
Italian: Norfloxacina 400 mg
Romanian: Norfloxacină 400 mg
Italian: Ciprofloxacina 100 mg/50 mL| Ciprofloxacina 200 mg/100 mL | Ciprofloxacina 400 mg/200 mL
Romanian: Ciprofloxacină 100 mg/50 ml| Ciprofloxacină 200 mg/100 ml | Ciprofloxacină 400 mg/200 Ml
Italian: Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Romanian: Elpen Pharmaceutical Co.
Italian: Acido pipemidico triidrato, capsula da 471,22 mg
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 471,22 mg capsule
Italian: Regno Unito Generics [uk] Limited
Romanian: Regatul Unit Generics [uk] Limited
Italian: Cinoxacina, capsula da 500 mg Capsula, rigida
Romanian: Cinoxacină 500 mg capsule Capsule
Italian: Lussemburgo Ratiopharm Gmbh
Romanian: Luxemburg Ratiopharm Gmbh
Italian: Acido pipemidico triidrato, capsula da 471,25 mg
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 471,25 mg capsule
Italian: Regno Unito Aventis Pharma Ltd
Romanian: Regatul Unit Aventis Pharma Ltd
Italian: Regno Unito Pharmathen S.A.
Romanian: Regatul Unit Pharmathen S.A.
Italian: Moxifloxacin Heumann Moxifloxacina cloridrato Ph. Eur.
Romanian: Moxifloxacin Heumann Clorhidrat de moxifloxacină Ph.
Italian: Enoxacina, compressa da 200 mg
Romanian: Enoxacină 200 mg comprimate
Italian: Regno Unito Noridem Enterprises Ltd
Romanian: Regatul Unit Noridem Enterprises Ltd
Italian: Iniezione endovenosa
Romanian: Perfuzie intravenoasă
Italian: Regno Unito Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Romanian: Regatul Unit Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Italian: Mylan B.V.
Romanian: Țările de Jos Mylan B.V.
Italian: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacina 5 mg/mL
Romanian: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacină 5 mg/ml
Italian: Farmaco Biochimico Toscano
Romanian: Farto S.R.L. Farmaco Biochimico Toscano
Italian: Regno Unito Actavis Group Ptc Ehf.
Romanian: Regatul Unit Actavis Group Ptc Ehf.
Italian: Regno Unito Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Romanian: Regatul Unit Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Italian: Regno Unito Rivopharm Uk Ltd
Romanian: Regatul Unit Rivopharm Uk Ltd
Italian: Regno Unito Wockhardt Uk Ltd
Romanian: Regatul Unit Wockhardt Uk Ltd
Italian: Pharmachemie B.V
Romanian: Țările de Jos Pharmachemie B.V
Italian: Centrafarm B.V.
Romanian: Țările de Jos Centrafarm B.V.
Italian: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacina cloridrato, compressa da 582 mg, compressa Opadry Y-1-7000 bianca da 20 mg
Romanian: Ciprofloxacina Wynn Clorhidrat de ciprofloxacină 582 mg comprimate, Opadry Y-1-7000 White 20 mg comprimate
Italian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacina emiidrato, compressa da 512,46 mg
Romanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacină hemihidrat 512,46 mg comprimate
Italian: Acido Pipemidico Eg Acido pipemidico, capsula da 400 mg
Romanian: Acido Pipemidico Eg Acid pipemidic 400 mg capsule Capsule
Italian: Allegato IA Elenco dei medicinali autorizzati a livello nazionale per i quali si raccomanda la sospensione
Romanian: Lista medicamentelor autorizate prin procedură națională recomandate pentru suspendare
Italian: A. Elenco dei medicinali autorizzati a livello nazionale per i quali si raccomanda la sospensione Stato membro SEE
Romanian: Lista medicamentelor autorizate prin procedură națională recomandate pentru suspendare Statul membru al
Italian: Regno Unito Amneal Pharma Europe Limited Levofloxacin Amneal Pharma Europe Ltd
Romanian: Regatul Unit Amneal Pharma Europe Limited Levofloxacin Amneal Pharma Europe Ltd
Italian: Sandoz B.V.
Romanian: Țările de Jos Sandoz B.V.
Italian: Acido pipemidico, compressa da 400 mg
Romanian: Acid pipemidic 400 mg comprimate
Italian: Regno Unito Macleods Pharma Uk Ltd
Romanian: Regatul Unit Macleods Pharma Uk Ltd
Italian: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacina 2 mg/mL
Romanian: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacină 2 mg/ml
Italian: Regno Unito Ratiopharm Gmbh
Romanian: Regatul Unit Ratiopharm Gmbh
Italian: Norfloxacine Biogaran Norfloxacina, unità da 400 mg
Romanian: Norfloxacine Biogaran Norfloxacină 400 mg unități
Italian: Ciprofloxacina cloridrato, compressa da 669,4 mg, ciprofloxacina idrato, compressa da 506 mg
Romanian: Clorhidrat de ciprofloxacină 669,4 mg comprimate, Ciprofloxacină hidratată 506 mg comprimate
Italian: Bayer Bv
Romanian: Țările de Jos Bayer Bv
Italian: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloxacina, compressa da 250 mg
Romanian: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloxacină 250 mg comprimate
Italian: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacina cloridrato, compressa da 291 mg, compressa Opadry Y-1-7000 bianca da 10 mg
Romanian: Ciprofloxacina Wynn Clorhidrat de ciprofloxacină 291 mg comprimate, Opadry Y-1-7000 White 10 mg comprimate
Italian: Ofloxacina 5 mg/mL
Romanian: Ofloxacină 5 mg/ml
Italian: Pefloxacina mesilato diidrato 515,3 mg/5 mL
Romanian: Mesilat de pefloxacină dihidrat 515,3 mg/5 ml
Italian: Ciprofloxacina Generis Ciprofloxacina 250 mg/2,5 mL
Romanian: Ciprofloxacina Generis Ciprofloxacină 250 mg/2,5 ml
Italian: Lussemburgo Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
Romanian: Luxemburg Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
Italian: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloxacina, compressa da 500 mg
Romanian: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloxacină 500 mg comprimate
Italian: Regno Unito Ranbaxy Uk Ltd
Romanian: Regatul Unit Ranbaxy Uk Ltd
Italian: Uso gastrointestinale | Uso orale
Romanian: Comprimate filmate Administrare gastrointestinală |
Italian: Moksifloksacin Alvogen Moxifloxacina 1,6 mg/mL
Romanian: Moksifloksacin Alvogen Moxifloxacină 1,6 mg/ml
Italian: Ciprofloxacina 750 mg
Romanian: Ciprofloxacină 750 mg
Italian: Moxifloxacin Eberth Moxifloxacina 1,6 mg/mL
Romanian: Moxifloxacin Eberth Moxifloxacină 1,6 mg/ml
Italian: Ciprofloxacina cloridrato, compressa da 669,4 mg
Romanian: Clorhidrat de ciprofloxacină 669,4 mg comprimate
Italian: Regno Unito Double-E Pharma Ltd
Romanian: Regatul Unit Double-E Pharma Ltd
Italian: Regno Unito Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloxacina 500 mg/100 mL
Romanian: Regatul Unit Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloxacină 500 mg/100 ml
Italian: Regno Unito Amneal Pharma Europe Limited Ciprofloxacin Amneal Pharma Europe
Romanian: Regatul Unit Amneal Pharma Europe Limited Ciprofloxacin Amneal Pharma Europe
Italian: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Levofloxacina 250 mg/50 mL Soluzione per infusione
Romanian: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Levofloxacină 250 mg/50 ml
Italian: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloxacina emiidrato, compressa da 512,46 mg
Romanian: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloxacină hemihidrat 512,46 mg comprimate
Italian: Moxifloxacin Sandoz Moxifloxacina 400 mg/250 mL
Romanian: Moxifloxacin Sandoz Moxifloxacină 400 mg/250 ml
Italian: 11 marzo 2019 EMA/175398/2019
Romanian: 11 martie 2019 EMA/175398/2019
Italian: Insieme al suo medico verrà deciso se può continuare il trattamento o se deve assumere un altro tipo di antibiotico.
Romanian: Veți decide împreună cu medicul dumneavoastră dacă puteți să continuați tratamentul sau dacă trebuie să luați un alt tip de antibiotic.
Italian: Le autorità nazionali faranno rispettare questa decisione per i medicinali fluorochinolonici e chinolonici autorizzati nei loro paesi e adotteranno inoltre altre misure appropriate per promuovere l'uso corretto di tali antibiotici.
Romanian: Autoritățile naționale vor aplica această decizie pentru medicamentele din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor autorizate în țările lor și, de asemenea, vor lua și alte măsuri corespunzătoare de promovare a utilizării corecte a acestor antibiotice.
Italian: Il riesame è stato effettuato dapprima dal comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza (PRAC), comitato responsabile della valutazione delle questioni di sicurezza per i medicinali per uso umano.
Romanian: Evaluarea a fost efectuată inițial de Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC), responsabil cu evaluarea aspectelor legate de siguranța medicamentelor de uz uman.
Italian: Il riesame di fluorochinoloni e chinoloni è stato avviato il 9 febbraio 2017, su richiesta dell'Agenzia tedesca dei medicinali (BfArM), ai sensi dell' articolo 31 della direttiva 2001/83/CE.
Romanian: Evaluarea fluorochinolonelor și a chinolonelor a fost inițiată la 9 februarie 2017, la solicitarea autorității pentru medicamente din Germania (BfArM), în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.
Italian: • Se ha domande o dubbi sui medicinali, si rivolga al medico o al farmacista.
Romanian: • Dacă aveți întrebări sau motive de îngrijorare referitoare la medicamentele pe care le luați, discutați cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Italian: Le raccomandazioni finali del PRAC sono state adottate il 4 ottobre 2018 e successivamente trasmesse al comitato per i medicinali per uso umano (CHMP), responsabile delle questioni concernenti i medicinali per uso umano, che ha adottato il parere dell'Agenzia.
Romanian: Recomandările finale ale PRAC au fost adoptate la 4 octombrie 2018 și au fost apoi transmise Comitetului pentru medicamente de uz uman (CHMP), responsabil cu aspectele referitoare la medicamentele de uz uman, care a adoptat avizul agenției.
Italian: Le restrizioni relative all'uso di antibiotici fluorochinolonici significano che questi non devono essere utilizzati:
Romanian: Restricțiile privind utilizarea antibioticelor din clasa fluorochinolonelor se referă la faptul că acestea nu trebuie utilizate în:
Italian: Il CHMP ha confermato che l'uso dei restanti antibiotici fluorochinolonici debba essere limitato.
Romanian: CHMP a confirmat faptul că utilizarea celorlalte antibiotice din clasa fluorochinolonelor trebuie restricționată.
Italian: • per il trattamento di infezioni batteriche lievi o moderate a meno che non si possano usare altri medicinali antibatterici comunemente raccomandati per tali infezioni.
Romanian: • tratarea infecțiilor bacteriene moderate sau ușoare, cu excepția cazului în care nu se pot utiliza alte medicamente antibacteriene recomandate de obicei pentru astfel de infecții.
Italian: Devono essere usati con particolare cautela negli anziani, nei pazienti con malattia renale e in coloro che sono stati sottoposti a trapianto di organo in quanto tali pazienti presentano un rischio più elevato di lesione dei tendini.
Romanian: Ele trebuie utilizate cu deosebită precauție la vârstnici, la pacienții cu afecțiuni renale și la cei care au primit un transplant de organ, deoarece acești pacienți prezintă un risc mai mare de lezare a tendoanelor.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'EMA ha approvato le raccomandazioni del comitato per la sicurezza (PRAC) dell'EMA e ha concluso che l'autorizzazione all'immissione in commercio di medicinali contenenti cinoxacina, flumequina, acido nalidixico e acido pipemidico debba essere sospesa.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al EMA a aprobat recomandările comitetului EMA pentru siguranță (PRAC) și a ajuns la concluzia că trebuie suspendată autorizația de punere pe piață a medicamentelor care conțin cinoxacină, flumechină, acid nalidixic și acid pipemidic.
Italian: • per la prevenzione della diarrea del viaggiatore o delle infezioni ricorrenti delle basse vie urinarie (infezioni urinarie che non si estendono oltre la vescica);
Romanian: • prevenirea diareii călătorului sau a infecțiilor recurente ale tractului urinar inferior (infecții urinare care nu se extind dincolo de vezică);
Italian: • per il trattamento di infezioni che potrebbero migliorare senza terapia o che non sono gravi (come le infezioni della gola);
Romanian: • tratarea infecțiilor care s-ar putea ameliora fără tratament sau care nu sunt severe (de exemplu, infecțiile în gât);
Italian: • Consulti il medico se sta assumendo un corticosteroide (medicinali quali idrocortisone e prednisolone) o se deve sottoporsi a un trattamento con un corticosteroide.
Romanian: • Discutați cu medicul dumneavoastră în cazul în care luați un corticosteroid (medicamente precum hidrocortizon și prednisolon) sau dacă aveți nevoie de un tratament cu un corticosteroid.
Italian: Il riesame riguardava solo medicinali somministrati per via sistemica (per bocca o mediante iniezione) e inalatoria.
Romanian: Evaluarea a vizat doar medicamente administrate sistemic (oral sau injectabil) și prin inhalare.
Italian: Fluorochinoloni e chinoloni costituiscono una classe di antibiotici ad ampio spettro attivi contro i batteri Gram-negativi e Gram-positivi.
Romanian: Chinolonele și fluorochinolonele sunt o clasă de antibiotice cu spectru larg, active atât împotriva bacteriilor gram negative, cât și a celor gram pozitive.
Italian: I fluorochinoloni sono utili in determinate infezioni, incluse alcune potenzialmente letali, in cui gli antibiotici alternativi non sono sufficientemente efficaci.
Romanian: Fluorochinolonele sunt valoroase în cazul anumitor infecții, inclusiv al unora care pun în pericol viața, atunci când antibioticele alternative nu sunt suficient de eficace.
Italian: • I fluorochinoloni sono associati a reazioni da farmaci prolungate (fino a mesi o anni), gravi, invalidanti e potenzialmente irreversibili che interessano diversi, talora molteplici, sistemi, classi di organi e sensi.
Romanian: • Fluorochinolonele sunt asociate cu reacții la medicament prelungite (până la luni sau ani), grave, invalidante și potențial ireversibile, care afectează diverse sisteme, clase de organe și simțuri, efectele fiind uneori multiple.
Italian: • Interrompa l'assunzione di un medicinale fluorochinolonico e contatti immediatamente il medico nei seguenti casi:
Romanian: • Opriți administrarea medicamentului din clasa fluorochinolonelor și adresați-vă imediat medicului dumneavoastră în următoarele situații:
Italian: • I benefici ei rischi dei fluorochinoloni saranno costantemente monitorati e uno studio sull'utilizzazione del medicinale valuterà l'efficacia delle nuove misure al fine di ridurre l'uso non appropriato dei fluorochinoloni, prendendo in esame i cambiamenti nel comportamento prescrittivo.
Romanian: • Beneficiile și riscurile fluorochinolonelor vor fi monitorizate permanent, iar eficacitatea noilor măsuri de reducere a utilizării necorespunzătoare a fluorochinolonelor va fi evaluată printr-un studiu privind utilizarea medicamentelor, care va investiga modificările comportamentului de prescriere.
Italian: • Se ha più di 60 anni di età, se i suoi reni non funzionano correttamente o è stato sottoposto a un trapianto di organo, potrebbe essere maggiormente soggetto a dolore o gonfiore articolare oppure a danno tendineo.
Romanian: • Dacă aveți peste 60 de ani, dacă rinichii dumneavoastră nu funcționează bine sau dacă ați primit un transplant de organ este posibil să fiți mai predispus la dureri articulare, la umflarea articulațiilor sau la leziuni ale tendoanelor.
Italian: Il riesame ha incluso le opinioni di pazienti, operatori sanitari e accademici presentate all'audizione pubblica dell'EMA sugli antibiotici chinolonici e fluorochinolonici nel giugno 2018.
Romanian: Evaluarea a inclus punctele de vedere ale pacienților, ale profesioniștilor în domeniul sănătății și ale cadrelor universitare prezente la audierea publică organizată de EMA privind antibioticele din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor în iunie 2018.
Italian: Poiché l'utilizzo di un corticosteroide con un fluorochinolone aumenta anche tale rischio, l'uso combinato di questi medicinali deve essere evitato.
Romanian: De asemenea, deoarece acest risc crește în cazul utilizării unui corticosteroid împreună cu o fluorochinolonă, trebuie evitată administrarea combinată a acestor medicamente.
Italian: • Il danno tendineo (in particolare al tendine di Achille ma anche ad altri tendini) può verificarsi entro 48 ore dall'inizio del trattamento con fluorochinoloni, ma può essere ritardato di diversi mesi dopo l'interruzione del trattamento.
Romanian: • Pot apărea leziuni la nivelul tendoanelor (în special la tendonul lui Ahile, dar și la alte tendoane) în decurs de 48 de ore de la începerea tratamentului cu fluorochinolone, dar acestea pot să apară și mai târziu, la câteva luni după oprirea tratamentului.
Italian: • I pazienti più anziani, affetti da compromissione renale o sottoposti a trapianto di organo solido e quelli trattati con un corticosteroide presentano un rischio più elevato di danno tendineo.
Romanian: • Pacienții mai în vârstă, cei cu insuficiență renală și cei care au primit un transplant de organ solid, precum și cei tratați cu un corticosteroid, prezintă un risc mai mare de afectare a tendoanelor.
Italian: Inoltre, le informazioni sulla prescrizione per gli operatori sanitari e le informazioni per i pazienti descriveranno gli effetti indesiderati invalidanti e potenzialmente permanenti e consiglieranno ai pazienti di interrompere il trattamento con un antibiotico fluorochinolonico al primo segno di un effetto indesiderato che interessi muscoli, tendini o articolazioni e il sistema nervoso.
Romanian: În plus, informațiile de prescriere pentru profesioniștii în domeniul sănătății și informațiile pentru pacienți vor descrie reacțiile adverse invalidante și potențial permanente și vor sfătui pacienții să întrerupă tratamentul cu antibioticul din clasa fluorochinolonelor la primul semn al unei reacții adverse care afectează mușchii, tendoanele sau articulațiile și sistemul nervos.
Italian: Il trattamento concomitante con un fluorochinolone e un corticosteroide deve essere evitato.
Romanian: Trebuie să se evite tratamentul concomitent cu un medicament din clasa fluorochinolonelor și un corticosteroid.
Italian: • In generale, i fluorochinoloni non devono essere utilizzati in pazienti che hanno mostrato gravi reazioni avverse associate all'uso di medicinali chinolonici o fluorochinolonici.
Romanian: • În general, fluorochinolonele nu trebuie administrate la pacienții care au prezentat reacții adverse grave asociate cu utilizarea medicamentelor din clasa chinolonelor sau fluorochinolonelor.
Italian: Il 15 novembre 2018, l'EMA ha ultimato un riesame degli effetti indesiderati gravi, invalidanti e potenzialmente permanenti di antibiotici chinolonici e fluorochinolonici somministrati per bocca, mediante iniezione o inalazione.
Romanian: La 15 noiembrie 2018, EMA a finalizat evaluarea reacțiilor adverse grave, invalidante și potențial permanente ale antibioticelor din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor administrate oral, prin injecție sau prin inhalare.
Italian: • per il trattamento di infezioni non batteriche, ad esempio prostatite non batterica (cronica);
Romanian: • tratarea infecțiilor nebacteriene, de exemplu prostatita (cronică) nebacteriană;
Italian: Se sta assumendo un corticosteroide e un medicinale fluorochinolonico allo stesso tempo, potrebbe essere particolarmente soggetto a danno tendineo.
Romanian: Dacă luați în același timp un corticosteroid și un medicament din clasa fluorochinolonelor, este posibil să fiți predispus în mod special la leziuni ale tendoanelor.
Italian: • Il trattamento con fluorochinoloni deve essere interrotto ai primi segni di dolore o infiammazione dei tendini e i pazienti devono essere invitati a interrompere il trattamento con un fluorochinolone e a consultare il medico in caso di sintomi di neuropatia quali dolore, bruciore, formicolio, intorpidimento o debolezza in modo da prevenire lo sviluppo di un'affezione potenzialmente irreversibile.
Romanian: • Tratamentul cu fluorochinolone trebuie întrerupt la primul semn de durere sau de inflamare a tendoanelor, iar pacienții trebuie sfătuiți să oprească tratamentul cu fluorochinolona și să se adreseze medicului în cazul apariției simptomelor de neuropatie, cum ar fi durere, arsură, furnicături, amorțeală sau slăbiciune, pentru a împiedica instalarea unei stări potențial ireversibile.
Italian: Il riesame riguardava medicinali contenenti i seguenti antibiotici fluorochinolonici e chinolonici: cinoxacina, ciprofloxacina, flumequina, levofloxacina, lomefloxacina, moxifloxacina, acido nalidixico, norfloxacina, ofloxacina, pefloxacina, acido pipemidico, prulifloxacina e rufloxacina.
Romanian: Evaluarea a avut ca obiect medicamentele care conțin următoarele antibiotice din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor: cinoxacină, ciprofloxacină, flumechină, levofloxacină, lomefloxacină, moxifloxacină, acid nalidixic, norfloxacină, ofloxacină, pefloxacină, acid pipemidic, prulifloxacină și rufloxacină.
Italian: È importante sottolineare che i fluorochinoloni devono essere generalmente evitati nei pazienti che hanno manifestato in precedenza gravi effetti indesiderati con un antibiotico fluorochinolonico o chinolonico.
Romanian: Este important de precizat faptul că fluorochinolonele trebuie în general evitate la pacienții care au prezentat anterior reacții adverse grave la administrarea unui antibiotic din clasa chinolonelor sau a fluorochinolonelor.
Italian: • I medicinali fluorochinolonici (che contengono ciprofloxacina, levofloxacina, lomefloxacina, moxifloxacina, norfloxacina, ofloxacina, pefloxacina, prulifloxacina e rufloxacina) possono causare effetti indesiderati di lunga durata, invalidanti e potenzialmente permanenti a carico di tendini, muscoli, articolazioni e del sistema nervoso.
Romanian: • Medicamentele din clasa fluorochinolonelor (care conțin ciprofloxacină, levofloxacină, lomefloxacină, moxifloxacină, norfloxacină, ofloxacină, pefloxacină, prulifloxacină și rufloxacină) pot provoca reacții adverse de lungă durată, invalidante și potențial permanente, care afectează tendoanele, mușchii, articulațiile și sistemul nervos.
Italian: o ai primi segni di lesione di un tendine, come dolore o gonfiore tendineo, metta a riposo la zona dolente;
Romanian: o la primul semn de afectare a tendonului, precum durere sau inflamare a tendonuluiasigurând repausul zonei afectate;
Italian: Il parere del CHMP è stato inoltrato alla Commissione europea, la quale ha emesso una decisione definitiva giuridicamente vincolante il 14 febbraio 2019 per Quinsair e l'11 marzo 2019 per altri antibiotici chinolonici e fluorochinoloni somministrati per bocca e mediante iniezione, che è applicabile in tutti gli Stati membri dell'UE.
Romanian: Avizul CHMP a fost înaintat Comisiei Europene, care a emis o decizie finală obligatorie din punct de vedere juridic la 14 februarie 2019 pentru Quinsair și la 11 martie 2019 pentru alte antibiotice din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor administrate oral și injectabil, aplicabilă în toate statele membre ale UE.
Italian: o se avverte dolore, punture e aghi, formicolio, solletico, intorpidimento o bruciore, oppure debolezza soprattutto di gambe o braccia;
Romanian: o dacă aveți dureri, dacă simțiți înțepături, furnicături, gâdilături, amorțeală sau arsură sau aveți o senzație de slăbiciune în special la nivelul picioarelor sau al brațelor;