FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El protector de aguja de seguridad puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Polish: Osłonka na igłę, w którą zaopatrzona jest strzykawka z systemem zabezpieczającym, może zawierać lateks, który u osób wrażliwych na tę substancję może wywoływać reakcje alergiczne.
Spanish: Buvidal de 8 mg, 16 mg, 24 mg y 32 mg se administran de forma semanal.
Polish: Lek Buvidal w dawkach o mocy 8 mg, 16 mg, 24 mg i 32 mg służy do podawania raz na tydzień.
Spanish: Excipientes: Fosfatidilcolina de soja, dioleato de glicerol, N-metilpirrolidona
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Substancje pomocnicze: Fosfatydylocholina sojowa, glicerolu dioleinian, N-metylopirolidon
Spanish: Dosis del tratamiento diario con buprenorfina sublingual convencional y dosis semanales y mensuales correspondientes recomendadas de Buvidal Dosis diaria de buprenorfina sublingual
Polish: Standardowe dawki stosowane w leczeniu buprenorfiną w postaci produktu do stosowania podjęzykowo jeden raz na dobę oraz zalecane odpowiadające im dawki leku Buvidal do stosowania jeden raz na tydzień i jeden raz na miesiąc Dawka buprenorfiny do stosowania podjęzykowo raz na dobę
Spanish: La dosis máxima por semana para pacientes que están recibiendo tratamiento con Buvidal semanalmente es de 32 mg con una dosis adicional de 8 mg.
Polish: Maksymalna dawka na tydzień dla pacjentów, którzy są w cotygodniowym leczeniu lekiem Buvidal wynosi 32 mg z dodatkową dawką wynoszącą 8 mg.
Spanish: Una jeringa precargada contiene 64 mg de buprenorfina
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ Jedna ampułko-strzykawka zawiera 64 mg buprenorfiny
Spanish: Antes de la administración Partes de la jeringa de seguridad:
Polish: Przed podaniem Elementy budowy strzykawki z systemem zabezpieczającym:
Spanish: Buvidal 8 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 16 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 24 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 32 mg solución inyectable de liberación prolongada
Polish: Buvidal 8 mg roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu Buvidal 16 mg roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu Buvidal 24 mg roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu Buvidal 32 mg roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu
Spanish: - Inspeccionar la jeringa de seguridad con atención: - No usar la jeringa de seguridad después de la fecha de caducidad que aparece en la caja de cartón o en la etiqueta de la jeringa.
Polish: • Nie wolno używać strzykawki z systemem zabezpieczającym po upływie terminu ważności podanym na pudełku kartonowym albo na etykiecie strzykawki.
Spanish: Solución inyectable de liberación prolongada 1 jeringa precargada con dispositivo de seguridad y 1 varilla del émbolo
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu 1 ampułko-strzykawka, urządzenie zabezpieczające i 1 tłok
Spanish: 4 plumas precargadas
Polish: 4 fabrycznie napełnione wstrzykiwacze
Spanish: Dosis Forma farmacéutica
Polish: Moc Postać farmaceutyczna Droga podania Opakowanie bezpośrednie
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas (envase múltiple)
Polish: 12 (3 x 4) fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy (opakowanie zbiorcze)
Spanish: 4 plumas precargadas + 1 aguja
Polish: 4 fabrycznie napełnione wstrzykiwacze + 1 igła
Spanish: 12 (3 x 4) kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas) (envase múltiple)
Polish: 12 (3 x 4) jednodawkowych zestawów (1 fiolka + 1 fabrycznie napełniona strzykawka + 1 łącznik fiolki +2 igły (opakowanie zbiorcze)
Spanish: 4 kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas)
Polish: 4 jednodawkowe zestawy (1 fiolka + 1 fabrycznie napełniona strzykawka + 1 łącznik fiolki +2 igły)
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas + 3 agujas (envase múltiple)
Polish: 12 (3 x 4) fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy +3 igły (opakowanie zbiorcze)
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Polish: Numer EU
Spanish: ¿Qué debo hacer?
Polish: Co mam zrobić?
Spanish: • Es posible que tenga que dar 80 o más golpes.
Polish: • Może być konieczne wykonanie 80 lub więcej uderzeń.
Spanish: Aproximadamente un 62% de los pacientes fueron hombres.
Polish: Około 62% pacjentów stanowili mężczyźni.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos en la actualidad.
Polish: Znaczenie kliniczne tych wyników jest obecnie nieznane.
Spanish: Estudio de 24 semanas
Polish: Badanie trwające 24 tygodnie
Spanish: La mortalidad por cualquier causa fue el primer objetivo secundario evaluado.
Polish: Śmiertelność z każdej przyczyny była drugorzędowym punktem końcowym ocenianym jako pierwszy.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17/junio/2011
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 17 czerwca 2011
Spanish: ¿Dónde está la aguja?
Polish: Gdzie znajduje się igła?
Spanish: 1b Lávese las manos.
Polish: 1b Należy umyć dłonie.
Spanish: C. Lávese las manos.
Polish: C. Umyć ręce.
Spanish: Levante aquí para ver detenidamente los componentes
Polish: Podnieść tutaj, aby lepiej przyjrzeć się elementom zestawu.
Spanish: Vea pregunta número:
Polish: Patrz pytanie numer:
Spanish: Primero, asegúrese de que ha quitado el capuchón azul.
Polish: Najpierw należy się upewnić, że zdjęto niebieską nasadkę.
Spanish: C. Eliminación.
Polish: C. Usuwanie.
Spanish: Por favor, tenga en cuenta este posible problema en todas aquellas situaciones donde pueda ponerse en peligro a usted mismo o a otros (p.ej. conducir un coche o utilizar máquinas).
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując maszyny).
Spanish: No se salte ningún paso.
Polish: Nie wolno pomijać żadnego kroku.
Spanish: Media de los mínimos cuadrados.
Polish: Średnie najmniejszych kwadratów.
Spanish: Se recomienda una reducción gradual de la dosis de insulina.
Polish: Zaleca się stopniowe zmniejszanie dawki insuliny.
Spanish: Basados en los acontecimientos hipoglucémicos que 1.
Polish: Na podstawie zdarzeń hipoglikemii, które 1.
Spanish: La diferencia entre los dos grupos de tratamiento no fue significativa.
Polish: Różnica pomiędzy dwiema grupami terapeutycznymi nie była istotna.
Spanish: Cuando llegue el momento de su próxima dosis semanal, empiece de nuevo por el paso 1.
Polish: Kiedy przyjdzie czas na podanie następnej tygodniowej dawki, należy ponownie rozpocząć od kroku 1.
Spanish: Al final de este periodo, las plumas se deben utilizar o desechar.
Polish: Pod koniec tego okresu peny powinny zostać zużyte lub zutylizowane.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada debe administrarse una vez a la semana, el mismo día cada semana.
Polish: Eksenatyd o przedłużonym uwalnianiu należy podawać raz w tygodniu, tego samego dnia w każdym tygodniu.
Spanish: • esté correctamente etiquetado para alertar de residuos peligrosos en su interior.
Polish: • jest odpowiednio oznakowany informując o niebezpiecznych odpadach znajdujących się wewnątrz pojemnika.
Spanish: Estos grumos podrían obstruir la aguja cuando usted esté poniéndose la inyección (ver pregunta 7).
Polish: Te grudki mogą zatkać igłę podczas wykonywania wstrzyknięcia (patrz pytanie 7).
Spanish: No necesitará el capuchón, puede tirarlo.
Polish: Nasadka nie będzie już potrzebna, można ją wyrzucić.
Spanish: • Necesitará disponer del tiempo suficiente para poder completar todos los pasos sin interrupciones.
Polish: • Należy zarezerwować odpowiednią ilość czasu, aby wykonać wszystkie kroki bez przerywania.
Spanish: Los pacientes y cuidadores deben ser entrenados por su profesional de la salud.
Polish: Pacjenci oraz osoby sprawujące opiekę nad nimi powinni zostać przeszkoleni przez fachowego pracownika służby zdrowia.
Spanish: Lea los siguientes pasos cuidadosamente y mire atentamente los dibujos.
Polish: Należy uważnie przeczytać następne kroki i przyjrzeć się dokładnie rysunkom.
Spanish: Puede parecer que el émbolo retrocede un poco.
Polish: Może wydawać się, że tłok się trochę cofa.
Spanish: Si su pregunta es sobre:
Polish: Jeżeli pytanie dotyczy:
Spanish: Agujas (2)
Polish: Igły (2)
Spanish: Guía paso a paso
Polish: Przewodnik użytkowania krok po kroku
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17/junio/2011 Fecha de la última renovación: 18/febrero/2016
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 17 czerwca 2011 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 18 lutego 2016
Spanish: Última Observación Considerada (LOCF).
Polish: Ostatnia obserwacja przeniesiona dalej (LOCF).
Spanish: La hipoglucemia puede reducir su capacidad de concentración.
Polish: Hipoglikemia może spowodować osłabienie zdolności koncentracji.
Spanish: Para revisar cómo:
Polish: Aby przeczytać jak:
Spanish: Bydureon sólo necesita administrarse una vez a la semana.
Polish: Bydureon należy podawać tylko raz na tydzień.
Spanish: • tenga una tapa,
Polish: • posiada pokrywkę,
Spanish: Empuje lentamente
Polish: Wcisnąć powoli
Spanish: Una vez a la semana
Polish: Raz w tygodniu
Spanish: Conector del vial (vial connector)
Polish: Łącznik fiolki (vial connector)
Spanish: d. Test de tolerancia tras una comida estándar.
Polish: Po przeprowadzeniu standardowego testu tolerancji posiłku.
Spanish: Muerte por cualquier causa
Polish: Zgon z każdej przyczyny
Spanish: Las frecuencias se clasifican como: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a  1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a  1/100), raras (≥ 1/10.000 a  1/1.000), muy raras ( 1/10.000) y no conocida (no se pueden estimar a partir de los datos disponibles).
Polish: Częstość występowania: bardzo często (≥ 1/10), często (≥ 1/100,  1/10), niezbyt często ( 1/1 000 do < 1/100), rzadko (≥ 1/10 000 do < 1/1 000), bardzo rzadko (< 1/10 000) i nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Spanish: • falta de energía y fuerza
Polish: • utrata energii i siły
Spanish: Esta guía está dividida en secciones:
Polish: Instrukcja jest podzielona na następujące punkty:
Spanish: Los datos en pacientes de edad avanzada son limitados, pero sugieren que no hay cambios marcados en la exposición de exenatida con el aumento de edad hasta aproximadamente los 75 años.
Polish: Dane dotyczące stosowania u osób w podeszłym wieku są ograniczone, ale wskazują, że nie ma znaczących zmian w ekspozycji na eksenatyd wraz ze wzrostem wieku do około 75 lat.
Spanish: Si no está bien mezclado, repita el Paso 2 y compruebe de nuevo.
Polish: Jeśli lek nie został dobrze wymieszany należy powtórzyć Krok 2 i sprawdzić ponownie.
Spanish: La incidencia global de hipoglucemia menor fue del 6,3%.
Polish: Całkowita częstość występowania łagodnej hipoglikemii wyniosła 6,3%.
Spanish: IMPORTANTE:
Polish: WAŻNE:
Spanish: Necesitará un contenedor para objetos punzantes que:
Polish: Do tego celu będzie potrzebny pojemnik odporny na przebicia, który:
Spanish: • No use la pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Polish: • Nie należy używać wstrzykiwacza, jeśli którakolwiek z jego części wygląda na zepsutą lub uszkodzoną.
Spanish: La pérdida de peso fue constante en estos pacientes durante los 7 años.
Polish: Utrata masy ciała utrzymywała się u tych pacjentów przez 7 lat.
Spanish: • Retirar el capuchón azul de la aguja, ver paso 1d.
Polish: • Usunąć niebieską nasadkę igły, patrz krok 1d
Spanish: Bydureon se inyecta en su piel (subcutáneamente).
Polish: Bydureon wstrzykuje się pod skórę (podskórnie).
Spanish: Antes de su siguiente inyección dentro de una semana, revise detenidamente las instrucciones para los pasos 3a a 4h.
Polish: Przed następnym wstrzyknięciem za tydzień, należy dokładnie przeczytać instrukcję zwłaszcza kroki od 3a do 4h.
Spanish: Incluye seguimiento antes de setenta días desde la última dosis recibida y el periodo de extensión.
Polish: Obejmuje okres obserwacji w ciągu siedemdziesięciu dni od przyjęcia ostatniej dawki i okres przedłużenia badania.
Spanish: Puede inyectarse ambas en la misma zona (por ejemplo, en la zona del estómago) pero no se debe inyectar una al lado de la otra.
Polish: Można podać oba wstrzyknięcia w tę samą okolicę ciała (np. w okolicę brzucha), ale nie należy podawać wstrzyknięć w miejsca tuż obok siebie.
Spanish: Bydureon no es una insulina, por lo que no se debe usar como sustituto de la insulina.
Polish: Lek Bydureon nie jest insuliną i dlatego nie należy go stosować jako zamiennika insuliny.
Spanish: No conocida (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles) Además, se han comunicado otras reacciones adversas
Polish: Częstość nieznana (częstość nie może zostać oszacowana na podstawie dostępnych danych) Dodatkowo były zgłaszane inne działania niepożądane
Spanish: − La aguja está escondida.
Polish: − Igła jest ukryta.
Spanish: Interacción con warfarina
Polish: Interakcje z warfaryną
Spanish: Los resultados a la semana 156 fueron consistentes con lo observado previamente en el informe intermedio de la semana 26.
Polish: Wyniki uzyskane po 156 tygodniach były spójne z wynikami opublikowanymi wcześniej w raporcie pośrednim po 26 tygodniach.
Spanish: No administrar este medicamento a niños ni adolescentes menores de 18 años, ya que no hay experiencia con este medicamento en este grupo de edad.
Polish: Nie należy podawać tego leku dzieciom i młodzieży w wieku poniżej 18 lat, ponieważ nie ma doświadczenia ze stosowaniem tego leku w tej grupie wiekowej.
Spanish: Frecuencia de aparición
Polish: Częstość występowania
Spanish: ¿Qué pasa si el dispositivo no funciona y no puedo desbloquearlo?
Polish: Co zrobić, jeśli urządzenie nieprawidłowo działa i nie można go odblokować?
Spanish: • La pluma de Bydureon BCise no debe se debe usar por personas invidentes o con visión reducida a menos que otra persona entrenada en el uso de este dispositivo pueda ayudar.
Polish: • Bydureon BCise nie powinien być używany przez osoby niewidome lub słabowidzące, chyba, że mogą otrzymać pomoc innej osoby przeszkolonej w obsłudze tego urządzenia.
Spanish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Polish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlandia
Spanish: Si la parte superior del émbolo ha sobrepasado la línea, debería continuar desde el paso 4d y ponerse la inyección.
Polish: Jeżeli góra tłoka została przesunięta poza linię należy kontynuować czynności od kroku 4d i wykonać wstrzyknięcie.
Spanish: Aumento de la frecuencia cardíaca
Polish: Zwiększenie częstości akcji serca
Spanish: Se desconoce si este medicamento puede dañar a su feto, por lo tanto, no debe usarlo durante el embarazo ni durante al menos 3 meses antes de un embarazo planificado.
Polish: Nie wiadomo, czy ten lek może spowodować uszkodzenie płodu i dlatego nie należy stosować tego leku podczas ciąży oraz przez co najmniej 3 miesiące przed planowanym poczęciem dziecka.
Spanish: Usted se debe inyectar este medicamento una vez a la semana, a cualquier hora del día, con o sin comidas.
Polish: Należy wstrzykiwać ten lek raz w tygodniu, niezależnie od pory dnia, podczas posiłku lub między posiłkami.
Spanish: Detrás
Polish: Tył
Spanish: No tiene que conservar ningún componente.
Polish: Nie trzeba zachowywać żadnych elementów.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de exenatida de liberación prolongada en niños y adolescentes menores de 18 años.
Polish: Nie określono dotychczas bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności eksenatydu o przedłużonym uwalnianiu u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Spanish: El sexo, la raza y el peso corporal no influyen de forma clínicamente significativa en la farmacocinética de exenatida.
Polish: Płeć, rasa i masa ciała pacjentów nie wpływają w istotny klinicznie sposób na farmakokinetykę eksenatydu.
Spanish: La edad media al inicio del estudio fue de 62 años (con un 8,5% de los pacientes ≥75 años).
Polish: Średni wiek pacjentów w chwili rozpoczęcia badania wynosił 62 lata (8,5% pacjentów było w wieku ≥75 lat).
Spanish: No toque el conector naranja de su interior.
Polish: Nie należy dotykać pomarańczowego łącznika wewnątrz.
Spanish: • Urticaria y dificultad respiratoria
Polish: • pokrzywka i trudności z oddychaniem
Spanish: Posición de bloqueo
Polish: Pozycja zablokowana
Spanish: Con una mano, mantenga el émbolo en el sitio de manera que no se mueva.
Polish: Jedną ręką należy przytrzymać tłok w miejscu, aby się nie poruszał.
Spanish: El principio activo contenido en este medicamento retarda el vaciamiento del estómago por lo que la comida pasa más lentamente a través de su estómago.
Polish: Substancja czynna zawarta w tym leku hamuje opróżnianie żołądka, co powoduje, że pokarm wolniej przechodzi przez żołądek.
Spanish: El polvo que hay en su interior es su medicamento
Polish: Proszek wewnątrz to lek
Spanish: Un poco de líquido se puede quedar pegado a las paredes del vial.
Polish: Trochę płynu może zostać na ściankach fiolki.
Spanish: 1 Preparación previa
Polish: 1 Przygotowanie
Spanish: También puede ser útil golpear el visor de la mezcla por ambos lados contra la palma de la mano.
Polish: Pomocne może być również uderzanie obiema stronami komory mieszania o drugą dłoń.
Spanish: • Inflamación de la cara, lengua o garganta (angioedema)
Polish: • obrzęk twarzy, języka lub gardła (obrzęk naczynioruchowy)
Spanish: • Siga estas instrucciones paso a paso.
Polish: • Należy postępować zgodnie z instrukcją, wykonując kolejno krok po kroku.
Spanish: Para más información, por favor vea la Figura N en el Paso 3B de las Instrucciones para el Usuario.
Polish: Aby uzyskać więcej informacji, patrz Rysunek N Krok 3B w Instrukcji użytkowania.
Spanish: Sexo, raza y peso corporal
Polish: Płeć, rasa i masa ciała
Spanish: Qué es Bydureon y para qué se utiliza
Polish: Co to jest Bydureon i w jakim celu się go stosuje
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2, sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Polish: Aktualne dane przedstawiono w punkcie 5.2, ale brak zaleceń dotyczących dawkowania.
Spanish: 1a Coja un kit de dosis única de la nevera.
Polish: 1a Należy wyjąć jednodawkowy zestaw z lodówki.
Spanish: Para consultar los resultados de los estudios respecto a las combinaciones, los efectos en control glucémico y acontecimientos cardiovasculares y las poblaciones estudiadas, ver las secciones 4.4, 4.5 y 5.1.
Polish: Wyniki badań odnoszące się do terapii skojarzonych, wpływu na kontrolę glikemii i zdarzenia sercowo-naczyniowe oraz analizowane populacje, patrz punkty 4.4, 4.5 i 5.1.
Spanish: C. Compruebe la mezcla.
Polish: C. Sprawdzić mieszaninę.
Spanish: • DEJE de tomar este medicamento y contacte con su médico inmediatamente si padece dolor de estómago grave y persistente, con o sin vómitos, porque podría tener el páncreas inflamado (pancreatitis).
Polish: • ZAPRZESTAĆ przyjmowania tego leku oraz niezwłocznie skontaktować się z lekarzem, jeżeli wystąpi silny i utrzymujący się ból brzucha z wymiotami lub bez wymiotów, ponieważ objawy te mogą wskazywać na zapalenie trzustki (pancreatitis).
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu
Spanish: • No utilizar después de la fecha de caducidad.
Polish: • Nie używać po terminie ważności.
Spanish: El efecto sobre el HbA1c permaneció clínicamente significativo durante 52 semanas, pero disminuyó parcialmente con el tiempo en el grupo que inicialmente había recibido Bydureon BCise.
Polish: Wpływ na HbA1c utrzymywał się na klinicznie istotnym poziomie przez 52 tygodnie, jednak częściowo zmniejszał się z upływem czasu w grupie pacjentów, którzy początkowo otrzymywali produkt Bydureon BCise.
Spanish: Es importante dejar de empujar en este momento, o usted malgastará su medicamento y no conseguirá la dosis correcta.
Polish: Ważne, aby przestać wciskać w tym momencie, ponieważ w przeciwnym razie można zmarnować lek i podać nieprawidłową dawkę.
Spanish: Por lo tanto, no es necesario un ajuste de la dosis de medicamentos sensibles a un retraso del vaciado gástrico.
Polish: Dlatego nie jest konieczne dostosowanie dawki produktów leczniczych wrażliwych na opóźnione opróżnianie żołądka.
Spanish: c. Todos los pacientes con falta de datos finales se imputan como no-respondedores.
Polish: .Wszystkich pacjentów z brakującymi danymi dotyczącymi punktu końcowego uznaje się za osoby bez odpowiedzi na leczenie.
Spanish: Se hizo un seguimiento de los pacientes como en la práctica clínica habitual durante una media de 38,7 meses, con una duración media del tratamiento de 27,8 meses.
Polish: Obserwację pacjentów prowadzono w ramach rutynowej praktyki klinicznej przez medianę 38,7 miesiąca, a mediana czasu trwania leczenia wyniosła 27,8 miesiąca.
Spanish: - Si alguna vez ha tenido inflamación del páncreas (pancreatitis) (ver sección 4).
Polish: - Jeśli kiedykolwiek wystąpiło u pacjenta zapalenie trzustki (pancreatitis) (patrz punkt 4).
Spanish: Cada semana puede utilizar la misma zona de su cuerpo.
Polish: W każdym tygodniu można wykonywać wstrzyknięcia w tą samą część ciała.
Spanish: Este medicamento ayuda a su cuerpo a aumentar la producción de insulina cuando su azúcar en sangre es alto.
Polish: Ten lek pomaga organizmowi zwiększyć wytwarzanie insuliny, kiedy stężenie cukru we krwi jest wysokie.
Spanish: A partir de ese momento, los pacientes pueden volver a la pauta habitual de una vez a la semana.
Polish: Następnie pacjenci mogą wznowić swój zwykły harmonogram przyjmowania leku raz na tydzień.
Spanish: Compruebe regularmente sus niveles de azúcar en sangre.
Polish: Należy regularnie kontrolować stężenie cukru we krwi.
Spanish: No existen datos suficientes relativos al uso de exenatida de liberación prolongada en mujeres embarazadas.
Polish: Brak wystarczających danych dotyczących stosowania eksenatydu o przedłużonym uwalnianiu u kobiet w ciąży.
Spanish: No es necesario un ajuste de la dosis basado en la edad.
Polish: Nie jest konieczne dostosowanie dawki ze względu na wiek.
Spanish: Después de quitar el conector tenga cuidado de no empujar el émbolo.
Polish: Po usunięciu łącznika należy uważać, żeby nie wcisnąć tłoka.
Spanish: • Conectar la aguja, ver paso 4a.
Polish: • Dołączyć igłę, patrz krok 4a
Spanish: • sea lo suficientemente grande para contener la pluma entera,
Polish: • jest wystarczająco duży, by pomieścić cały wstrzykiwacz,
Spanish: B. Compruebe la fecha de caducidad (indicada con EXP) impresa en la etiqueta de la pluma.
Polish: B. Sprawdzić termin ważności (oznaczony skrótem EXP) podany na etykiecie wstrzykiwacza.
Spanish: El medicamento debe parecer completamente homogéneo (ver Figura G y Figura H, Paso 2C).
Polish: Lek powinien mieć jednolity wygląd na całej powierzchni (patrz obrazy na Rysunku G i na Rysunku H, Krok 2C).
Spanish: INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
Polish: INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA
Spanish: Una pérdida de peso tan rápida puede tener consecuencias perjudiciales.
Polish: Utrata masy ciała w tym tempie może mieć szkodliwe skutki.
Spanish: Las plumas conservadas en vertical (aguja hacia arriba o hacia abajo) son más difíciles de mezclar.
Polish: Lek we wstrzykiwaczach przechowywanych pionowo (z igłą skierowaną do góry lub do dołu) jest trudniejszy do wymieszania.
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no pueden venderse por separado.
Polish: Składniki opakowania zbiorczego nie mogą być sprzedawane oddzielnie.
Spanish: La pluma de Bydureon BCise debe almacenarse de la siguiente manera:
Polish: Wstrzykiwacz Bydureon BCise należy przechowywać w następujący sposób:
Spanish: Tengo problemas para mezclar la dosis.
Polish: Mam kłopot z wymieszaniem mojej dawki leku.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el envase después de CAD/EXP.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i pudełku po: EXP.
Spanish: Cada kit de dosis única contiene todo lo que necesita para su dosis semanal de Bydureon.
Polish: Każdy jednodawkowy zestaw zawiera wszystko, co jest potrzebne do podania tygodniowej dawki leku Bydureon.