FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Because Sildenafil Actavis is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Latvian: Tā kā Sildenafil Actavis ir ģenēriskas zāles un ir bioekvivalentas atsauces zālēm, to ieguvumu un riska attiecību uzskata par līdzvērtīgu atsauces zāļu ieguvumu un riska attiecībai.
English: The dose may be increased to a maximum of 100 mg or decreased to 25 mg depending on the effectiveness and side effects.
Latvian: Atkarībā no iedarbīguma un blakusparādībām devu var palielināt, nepārsniedzot 100 mg, vai samazināt līdz 25 mg. Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem vai smagiem nieru
English: During normal sexual stimulation, cGMP is produced in the penis, where it causes the muscle in the spongy tissue of the penis (the corpora cavernosa) to relax.
Latvian: Normālas seksuālas stimulācijas laikā dzimumloceklī veidojas cGMP, kas izraisa dzimumlocekļa kavernozā ķermeņa (corpora cavernosa) sūkļveida audos esošā muskuļa atslābšanu.
English: Sexual stimulation is still needed to produce an erection.
Latvian: Tomēr, lai iestātos erekcija, ir vajadzīga seksuāla stimulācija.
English: Sildenafil Actavis is a medicine that contains the active substance sildenafil.
Latvian: Sildenafil Actavis ir zāles, kas satur aktīvo vielu sildenafilu.
English: Sildenafil Actavis sildenafil
Latvian: Sildenafil Actavis sildenafils
English: Because Sildenafil Actavis is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Viagra.
Latvian: Tā kā Sildenafil Actavis ir ģenēriskas zāles, pētījumos ar cilvēkiem veica tikai testus, lai noteiktu šo zāļu un atsauces zāļu Viagra bioekvivalenci.
English: The Committee recommended that Sildenafil Actavis be given marketing authorisation.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Sildenafil Actavis reģistrācijas apliecību.
English: It works by blocking the phosphodiesterase enzyme, which normally breaks down a substance known as cyclic guanosine monophosphate (cGMP).
Latvian: Tas iedarbojas, bloķējot fermentu fosfodiesterāzi, kas organismā noārda tā dēvēto ciklisko guanozīna monofosfātu (cGMP).
English: Why has Sildenafil Actavis been approved?
Latvian: Kāpēc Sildenafil Actavis tika apstiprinātas?
English: Other information about Sildenafil Actavis
Latvian: Cita informācija par Sildenafil Actavis.
English: What is Sildenafil Actavis?
Latvian: Kas ir Sildenafil Actavis?
English: How does Sildenafil Actavis work?
Latvian: Kā Sildenafil Actavis darbojas?
English: What is Sildenafil Actavis used for?
Latvian: Kāpēc lieto Sildenafil Actavis?
English: How is Sildenafil Actavis used?
Latvian: Kā lieto Sildenafil Actavis?
English: How has Sildenafil Actavis been studied?
Latvian: Kā noritēja Sildenafil Actavis izpēte?
English: United Kingdom B.Braun Melsungen Ag
Latvian: Apvienotā Karaliste B.Braun Melsungen Ag
English: United Kingdom Fresenius Kabi Limited
Latvian: Apvienotā Karaliste Fresenius Kabi Limited
English: B.Braun Adria D.O.O.
Latvian: B.Braun Adria D.O.O. Tetraspan
English: S.C. Fresenius Kabi România S.R.L.
Latvian: Fresenius Kabi România S.R.L.
English: Haes-Steril Hes Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
Latvian: Haes-Steril Hes Nātrija hlorīds 9 g/1000 ml, hidroksietilciete 200/0,5
English: 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Latvian: 3,27 g/1000 ml, L-ābolskābe 0,67 g/1000 ml
English: Fresenius Kabi D.O.O.
Latvian: Fresenius Kabi D.O.O. Volulyte
English: Hes Hipertónico Sodium Chloride 72g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
Latvian: Hes Hipertónico Nātrija hlorīds 72 g/1000 ml, hidroksietilciete 200/0,5
English: Sodium Chloride 4.5g/500ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 30g/500ml
Latvian: Nātrija hlorīds 4,5 g/500 ml, hidroksietilciete 130/0,4 30 g/500 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 100g/1000ml
Latvian: Nātrija hlorīds 9 g/1000 ml, hidroksietilciete 200/0,5 100 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml
Latvian: Nātrija hlorīds 9 g/1000 ml, hidroksietilciete 60 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 100g/1000ml
Latvian: Nātrija hlorīds 9 g/1000 ml, hidroksietilciete 130/0,4 100 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Latvian: Nātrija hlorīds 9 g/1000 ml, poli-(O-2-hidroksietil)ciete 130/0,4 (Ph.Eur.) 100 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Latvian: Nātrija hlorīds 9 g/1000 ml, hidroksietilciete 130/0,4 60 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml
Latvian: Nātrija hlorīds 9 g/1000 ml, poli-(O-2-hidroksietil)ciete 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, LMalic Acid 0.671g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts 0,203 g/1000 ml, kālija hlorīds 0,298 g/1000 ml, nātrija hlorīds 6,252 g/1000 ml, kalcija hlorīda dihidrāts 0,367 g/1000 ml, nātrija acetāta trihidrāts 3,266 g/1000 ml, ābolskābe 0,671 g/1000 ml, hidroksietilciete 130/0,4
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Malic Acid 0.671g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts 0,203 g/1000 ml, kālija hlorīds 0,298 g/1000 ml, nātrija hlorīds 6,252 g/1000 ml, kalcija hlorīda dihidrāts 0,367 g/1000 ml, ābolskābe 0,671 g/1000 ml, nātrija acetāta trihidrāts 3,266 g/1000 ml, hidroksietilciete 130/0,4
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts 0,2 g/1000 ml, kālija hlorīds 0,4 g/1000 ml, nātrija hlorīds 6 g/1000 ml, kalcija hlorīda dihidrāts 0,134 g/1000 ml, hidroksietilciete 60 g/1000 ml, nātrija acetāta trihidrāts 3,7 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3gl, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02gl, Sodium Acetate Trihydrate 4.63gl, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60gl
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts 0,3 g/l, kālija hlorīds 0,3 g/l, nātrija hlorīds 6,02 g/l, nātrija acetāta trihidrāts 4,63 g/l, hidroksietilciete 130/0,4 60 g/l
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 100gl
Latvian: Nātrija hlorīds 9 g/l, poli-(O-2hidroksietil)ciete 100 g/l
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts 0,3 g/1000 ml, kālija hlorīds 0,3 g/1000 ml, nātrija hlorīds 6,02 g/1000 ml, nātrija acetāta trihidrāts 4,63 g/1000 ml, hidroksietilciete 130/0,4
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts 0,3 g/1000 ml, kālija hlorīds 0,3 g/l, nātrija hlorīds 6,02 g/1000 ml, nātrija acetāta trihidrāts 4,63 g/1000 ml, poli(O-2-hidroksietil)ciete 130/0,4 (Ph.Eur.) 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml, Poly (0 2
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts 0,2 g/1000 ml, kālija hlorīds 0,4 g/1000 ml, nātrija hlorīds 6 g/1000 ml, kalcija hlorīda dihidrāts 0,134 g/1000 ml, nātrija acetāta trihidrāts 3,7 g/1000 ml, poli-(O-2hidroksietil)ciete 100 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts 0,3 g/1000 ml, kālija hlorīds 0,3 g/1000 ml, nātrija hlorīds 6,02 g/1000 ml, nātrija acetāta trihidrāts 4,63 g/1000 ml, poli(O-2-hidroksietil)ciete 130/0,4 (Ph.Eur.) 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts 0,2 g/1000 ml, kālija hlorīds 0,3 g/1000 ml, nātrija hlorīds 6,25 g/1000 ml, kalcija hlorīda dihidrāts 0,37 g/1000 ml, hidroksietilciete 100 g/1000 ml, nātrija acetāta trihidrāts 3,27 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60gl
Latvian: Nātrija hlorīds 9 g/l, poli-(O-2hidroksietil)ciete 60 g/l
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000μl
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts 0,3 g/1000 ml, kālija hlorīds 0,3 g/1000 ml, nātrija hlorīds 6,02 g/1000 ml, nātrija acetāta trihidrāts 4,63 g/1000 ml, poli(O-2-hidroksietil)ciete 60 g/1000 μl
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts 0,3 g/1000 ml, kālija hlorīds 0,3 g/1000 ml, nātrija hlorīds 6,02 g/1000 ml, nātrija acetāta trihidrāts 4,63 g/1000 ml, poli(O-2-hidroksietil)ciete 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts 0,2 g/1000 ml, kālija hlorīds 0,3 g/1000 ml, nātrija hlorīds 6,25 g/1000 ml, kalcija hlorīda dihidrāts 0,37 g/1000 ml, hidroksietilciete 100 g/1000 ml, ābolskābe 0,67 g/1000 ml, nātrija acetāta trihidrāts 3,27 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts 0,2 g/1000 ml, kālija hlorīds 0,3 g/1000 ml, nātrija hlorīds 6,25 g/1000 ml, kalcija hlorīda dihidrāts 0,37 g/1000 ml, nātrija acetāta trihidrāts 3,27 g/1000 ml, L-ābolskābe 0,67 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts 0,2 g/1000 ml, kālija hlorīds 0,3 g/1000 ml, nātrija hlorīds 6,25 g/1000 ml, kalcija hlorīda dihidrāts 0,37 g/1000 ml, hidroksietilciete 60 g/1000 ml, ābolskābe 0,67 g/1000 ml, nātrija acetāta trihidrāts 3,27 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts 0,2 g/1000 ml, kālija hlorīds 0,3 g/1000 ml, nātrija hlorīds 6,25 g/1000 ml, kalcija hlorīda dihidrāts 0,37 g/1000 ml, nātrija acetāta trihidrāts 3,27 g/1000 ml, poli-(O-2hidroksietil)ciete 60 g/1000 ml, L-ābolskābe 0,67 g/1000 ml
English: A-1121 Vienna
Latvian: A-1121 Wien
English: Your doctor will tell you how much you should take each day.
Latvian: Jūsu ārsts Jums pateiks, cik daudz Jums jālieto katru dienu.
English: Important - Read this information before getting started:
Latvian: Svarīgi - Izlasiet šo informāciju pirms darbības sākšanas:
English: • Otherwise, continue with Step 2 below.
Latvian: • Pretējā gadījumā turpiniet 2. darbību zemāk.
English: • Refer to the following Frequently Asked Questions.
Latvian: • iepazīstoties ar sekojošiem bieži uzdotajiem jautājumiem.
English: - After 2 to 4 weeks, your doctor may adjust the dose.
Latvian: - Pēc 2 līdz 4 nedēļām Jūsu ārsts var pielāgot devu.
English: Study 2 - RACE
Latvian: 2. pētījums - RACE
English: How long to use
Latvian: Cik ilgi lietot
English: A total of 49 patients were enrolled in the study.
Latvian: Kopā pētījumā tika iesaistīti 49 pacienti.
English: This will be the same day of the week, 2 weeks later (See Figure B).
Latvian: Tā būs tā pati nedēļas diena pēc 2 nedēļām (skatīt B attēlu).
English: Patients had hypoparathyroidism for an average of 13.6 years.
Latvian: Pacientiem bija hipoparatireoze vidēji 13,6 gadus.
English: Study 1 - REPLACE
Latvian: 1. pētījums - REPLACE
English: The mean age was 47.3 years (range 19 to 74 years); 79% were females.
Latvian: Vidējais vecums bija 47,3 gadi (diapazonā no 19 līdz 74 gadiem), 79% bija sievietes.
English: If your symptoms are severe, your doctor may give you additional medical treatment.
Latvian: Ja Jūsu simptomi ir smagi, ārsts var nodrošināt Jums papildu ārstēšanu.
English: • Do not use this medicine if it has not been stored correctly.
Latvian: • Nelietojiet šīs zāles, ja tās nav uzglabātas pareizi.
English: This leaflet was last revised in 07/2019.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta 07/2019.
English: 30 June 2023
Latvian: 2023. gada 30. jūnijs
English: Other medicines and Natpar
Latvian: Citas zāles un Natpar
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator.
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt ledusskapī.
English: Monitoring of patients during treatment
Latvian: Pacientu novērošana ārstēšanas laikā
English: E. Frequently Asked Questions
Latvian: E. Bieži uzdotie jautājumi
English: The other ingredients in the medicine (for all strengths) are:
Latvian: Citas zāļu sastāvdaļas (visiem stiprumiem) ir:
English: Here are 4 ways to get your questions answered:
Latvian: Atbildes uz jautājumiem Jūs varat iegūt četros veidos:
English: The needle may not be attached correctly.
Latvian: Iespējams, ka adata nav pareizi pievienota.
English: What is Natpar?
Latvian: Kas ir Natpar?
English: However, hypoparathyroidism itself may affect your ability to concentrate.
Latvian: Tomēr hipoparatireoze var ietekmēt Jūsu spēju koncentrēties.
English: Can I use different needles?
Latvian: Vai es varu lietot atšķirīgas adatas?
English: • sleep problems (feeling sleepy during the day or having trouble sleeping at night)*
Latvian: • miega traucējumi (miegainība dienas laikā vai miega traucējumi naktī)*;
English: Ninety percent of patients who were randomised completed 24 weeks of treatment.
Latvian: Deviņdesmit procenti no nejaušināti iedalītiem pacientiem pabeidza 24 nedēļu ārstēšanu.
English: Take your next dose of Natpar at the usual time the next day.
Latvian: Lietojiet savu nākamo Natpar devu nākamajā dienā parastajā laikā.
English: Your doctor will check your calcium levels.
Latvian: Ārsts pārbaudīs Jūsu kalcija līmeni.
English: You may be given medicines to treat or help prevent these side effects, or you may be asked to stop some of the medicines you are taking.
Latvian: Jums var dot zāles, lai palīdzētu ārstēt vai novērst šīs blakusparādības, vai arī Jums var lūgt pārtraukt lietot dažas no zālēm, kuras lietojat.
English: If you forget to use Natpar (or cannot inject it at your usual time), use your injection as soon as you can but do not inject more than one dose in the same day.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Natpar (vai nevarat to injicēt parastajā laikā), veiciet injekciju, tiklīdz varat, bet neinjicējiet vairāk kā vienu devu tai pašā dienā.
English: If you do not wait 10 seconds after pressing the blue button, you may not receive your full dose.
Latvian: Ja nenogaidīsiet 10 sekundes pēc zilās pogas nospiešanas, Jūs varat neievadīt pilnu devu.
English: Decrease or discontinue**
Latvian: Samaziniet vai pārtrauciet**
English: • Do not use this medicine for more than 14 days after it has been mixed.
Latvian: • Nelietojiet šīs zāles vairāk kā 14 dienas pēc to sajaukšanas.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), and not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežuma iedalījums ir šāds: ļoti bieži (≥1/10), bieži (no ≥1/100 līdz <1/10) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem).
English: • Prepare a new pen every 14 days.
Latvian: • sagatavojiet jaunu pildspalvveida šļirci ik pēc 14 dienām.
English: Consider increase after at least 2-4 weeks at a stable dose
Latvian: Apsveriet palielināšanu pēc vismaz 2-4 nedēļām, lietojot stabilā devā
English: Call your doctor.
Latvian: Zvaniet savam ārstam.
English: Do not clean it with any other liquids, such as alcohol.
Latvian: Netīriet to ar jebkādu citu šķidrumu, piemēram, spirtu.
English: What you need to know before you use Natpar 3.
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Natpar lietošanas 3.
English: For example, if you give your first injection on a Tuesday, you will need to discard your pen 2 weeks later on a Tuesday.
Latvian: Piemēram, ja veiksiet pirmo injekciju otrdienā, Jums jāizmet Jūsu pildspalvveida šļirce pēc 2 nedēļām otrdienā.
English: • You may want to also write down the ”Date Mixed” and “Discard On” date in a place where you will remember, like a personal calendar or mobile device.
Latvian: • Jūs arī varētu vēlēties kaut kur pierakstīt “Sajaukšanas datumu” un “Izmest” datumu, lai tos labāk atcerētos, piemēram, personīgajā kalendārā vai mobilajā ierīcē.
English: The calcaemic response is sustained for more than 24 hours after administration.
Latvian: Kalciēmijas atbildes reakcija saglabājās vairāk nekā 24 stundas pēc ievadīšanas.
English: • increased level of calcium in your urine*
Latvian: • paaugstināts kalcija līmenis urīnā*;
English: Natpar should not be used in children or adolescents under 18 years old.
Latvian: Natpar nedrīkst lietot bērniem vai pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam.
English: *The value of ULN may vary by laboratory **Discontinue in patients receiving the lowest available dose
Latvian: *ANR vērtība var atšķirties atkarībā no laboratorijas **Pārtrauciet pacientiem, kuri saņem vismazāko pieejamo devu
English: Who should I contact if I am concerned about not having received a full dose or if I have symptoms of any kind?
Latvian: Kur vērsties, ja man radušās bažas, ka neievadīju pilnu devu, vai ja man ir kādi simptomi?
English: • When your sharps disposal container is two thirds full, you will need to follow your community guidelines for the right way to dispose of your sharps disposal container.
Latvian: • kad asiem priekšmetiem paredzētais konteiners ir piepildīts par divām trešdaļām, Jums būs nepieciešams ievērot vietējās vadlīnijas par pareizu asiem priekšmetiem paredzētā konteinera iznīcināšanu.
English: This means that it is essentially “sodium-free”.
Latvian: Tas nozīmē, ka būtībā tas ir „nātriju nesaturošs”.
English: Try again to slowly screw down the cartridge.
Latvian: Vēlreiz mēģiniet lēni skrūvēt kārtridžu virzienā uz leju.
English: • Periodic safety update reports (PSURs)
Latvian: • Periodiski atjaunojamie drošuma ziņojumi (PADZ)
English: • in blood tests, your doctor may see decreased levels of vitamin D and magnesium
Latvian: • Jūsu asins analīzēs ārsts var redzēt samazinātu D vitamīna un magnija līmeni
English: Why does the dose counter show “14” after I have given an injection using a newly mixed pen?
Latvian: Kāpēc devu skaitītājs rāda “14” pēc es veicu injekciju, izmantojot jaunu sajauktu pildspalvveida šļirci?
English: What Natpar is and what it is used for 2.
Latvian: Kas ir Natpar un kādam nolūkam to lieto 2.
English: Not known (cannot be estimated from the available data)
Latvian: Nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem)
English: This information does not take the place of talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
Latvian: Šī informācija neaizvieto ārsta vai medmāsas sniegto informāciju sarunā par Jūsu veselības stāvokli vai ārstēšanu.
English: Special populations
Latvian: Speciālas populācijas
English: Each pen must be used by only one patient.
Latvian: Katra pildspalvveida šļirce jāizmanto tikai vienam pacientam.
English: Important: Small air bubbles in the liquid may not rise to the top.
Latvian: Svarīgi: mazi gaisa burbulīši šķidrumā var nepacelties uz augšu.
English: These 17 patients had low titre anti-PTH antibodies and, of these, 3 subsequently became antibody negative.
Latvian: Šiem 17 pacientiem bija zems titra anti-PTH antivielu līmenis un vēlāk 3 no tiem antivielu rezultāts bija negatīvs.
English: If your ability to concentrate is impaired, you should not drive or use machines until your ability to concentrate is improved.
Latvian: Ja Jūsu spēja koncentrēties ir pasliktinājusies, Jūs nedrīkstat vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus līdz koncentrēšanās spēja uzlabojas.
English: Call your doctor for advice.
Latvian: Zvaniet ārstam, lai iegūtu padomu.
English: • Save the cap for later use.
Latvian: • Saglabājiet vāciņu vēlākai lietošanai.
English: Consider reduction
Latvian: Apsveriet samazināšanu
English: Paediatric population Pharmacokinetic data in paediatric patients are not available.
Latvian: Pediatriskā populācija Farmakokinētikas dati pediatrijas pacientiem nav pieejami.
English: If you still cannot screw it down all the way, use a new needle.
Latvian: Ja joprojām neizdodas noskrūvēt to līdz galam, izmantojiet jaunu adatu.
English: 17 Discard your used needles:
Latvian: 17 Izmetiet izlietotās adatas:
English: Effect on mineral metabolism
Latvian: Ietekme uz minerālvielu metabolismu
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and batch number of the administered product should be clearly recorded.
Latvian: Lai uzlabotu bioloģisko zāļu izsekojamību, ir skaidri jāreģistrē lietoto zāļu nosaukums un sērijas numurs.
English: 31 December 2035.
Latvian: 2035. gada 31. decembrim
English: The safety and efficacy of Natpar in children less than 18 years of age have not yet been established.
Latvian: Natpar drošums un efektivitāte, lietojot bērniem, kas jaunāki par 18 gadiem, līdz šim nav pierādīta.
English: I'm trying to push it, but I can only partially push it down.
Latvian: Es mēģinu iespiest pogu uz iekšu, bet tas izdodas tikai daļēji.
English: Important: To make capping easier, place the needle cap against an object or surface.
Latvian: Svarīgi: lai atvieglotu vāciņa uzlikšanu, novietojiet adatas vāciņu pret kādu priekšmetu vai virsmu.
English: No change
Latvian: Bez izmaiņām
English: The final clinical study report should be submitted by:
Latvian: Galīgais klīniskā pētījuma ziņojums ir jāiesniedz līdz:
English: • Confirm serum magnesium is within the reference range.
Latvian: • pārliecinieties, vai magnija līmenis serumā ietilpst atsauces diapazonā.
English: The optimisation of parameters of calcium-phosphate metabolism should be in line with current therapeutic guidelines for the treatment of hypoparathyroidism.
Latvian: Kalcija-fosfātu metabolisma parametru optimizācijai jāatbilst pašreizējām terapeitiskajām pamatnostādnēm hipoparatireozes ārstēšanā.
English: • fatigue and lack of energy*
Latvian: • nogurums un enerģijas trūkums*;
English: 1 • If you just completed “New Pen Setup & Mixing” (Section B), go to Step 8 below.
Latvian: 1 • Ja tikko veicāt “Jaunas pildspalvveida šļirces sagatavošanu un sajaukšanu” (B apakšpunkts), pārejiet uz 8. darbību zemāk.
English: You may need to change your Natpar dose or stop the injections for a short time.
Latvian: Jums var būt nepieciešams mainīt savu Natpar devu vai īslaicīgi pārtraukt Natpar injekcijas.
English: Your doctor will check how you respond to the treatment: - during the first 7 days of starting treatment and - if your dose is changed.
Latvian: Analīzes un pārbaudes Jūsu ārsts pārbaudīs, kā Jūs reaģējat uz ārstēšanu: pirmajās 7 dienās pēc ārstēšanas sākšanas; un ja tiks mainīta Jūsu deva.
English: No change, or decrease if active vitamin D was already discontinued before this titration step
Latvian: Bez izmaiņām vai samaziniet, ja aktīvā D vitamīna lietošana pārtraukta pirms šīs titrēšanas darbības