FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: b.) Deuxième mise à jour concernant la mise en œuvre de la politique en matière de conflits d'intérêt applicable aux membres du personnel
Portuguese: b.) Segunda atualização sobre a aplicação da política relativa aos conflitos de interesses do pessoal
French: 7 Finlande
Portuguese: 7 Finlândia
French: e.) Plan de politique du personnel 2012
Portuguese: e.) Plano em matéria de política do pessoal para 2012
French: c.) La politique révisée du conseil d'administration en matière de conflits d'intérêts
Portuguese: c.) A política revista em matéria de conflitos de interesses aplicável ao Conselho de Administração
French: 6 Estonie
Portuguese: 6 Estónia
French: [EMA/MB/880875/2011] Le conseil d'administration approuve l'adaptation du coût horaire fixe à 41 EUR pour l'année 2012 (ce coût était de 40 EUR depuis 2009).
Portuguese: [EMA/MB/880875/2011] O Conselho de Administração aprova a alteração para 41€ do preço fixo por hora para 2012 (o preço mantinha-se nos 40€ desde 2009).
French: [EMA/MB/811207/2011] Le conseil d'administration approuve le rapport sur la procédure de passation de marchés de l'Agence et le plan d'action d'amélioration proposé.
Portuguese: [EMA/MB/811207/2011] O Conselho de Administração aprova o relatório sobre o processo de adjudicação de contratos da Agência e a proposta de plano de ação de melhoramento.
French: [EMA/MB/856505/2011] Le conseil d'administration prend acte des informations concernant le budget TIC et les projets prévus pour 2012.
Portuguese: [EMA/MB/856505/2011] O Conselho de Administração toma nota das informações relativas ao orçamento das TIC e dos projetos previstos para 2012.
French: Document de réflexion sur les pénuries d'approvisionnement en produits médicaux causées par des problèmes de fabrication/conformité GMP (bonnes pratiques de fabrication, good manufacturing practice)
Portuguese: Documento de reflexão sobre as falhas no aprovisionamento de medicamentos devidas a problemas de fabrico/incumprimento das BPF
French: • N° 12/2011 - Nomination de Alia Michaelidou-Patsia en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par Chypre, finalisée le 28 novembre 2011.
Portuguese: • N.º 12/2011 - nomeação de Alia Michaelidou-Patsia como membro suplente do CVMP, sob proposta de Chipre, concluído em 28 de novembro de 2011.
French: [EMA/MB/554514/2011] Le conseil d'administration adopte le programme de travail 2012.
Portuguese: [EMA/MB/554514/2011] O Conselho de Administração aprova o programa de trabalho para 2012.
French: e réunion du conseil d'administration finalisée le 25 novembre
Portuguese: • Adoção da ata da 72.ª reunião do Conselho de Administração, concluído em 25 de novembro de
French: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Le conseil d'administration approuve le nouveau cadre d'interaction avec les professionnels de la santé (HCP), ainsi que les critères qui s'appliquent aux organisations HCP souhaitant participer aux activités de l'Agence.
Portuguese: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] O Conselho de Administração aprova o novo quadro para a interação com os profissionais de saúde e os critérios aplicáveis às organizações de profissionais de saúde que pretendam participar nas atividades da Agência.
French: Mike O'Donovan charge Mary G Baker de voter pour lui par procuration.
Portuguese: Mike O'Donovan faz-se representar por Mary G Baker.
French: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Le conseil d'administration approuve le plan d'audit stratégique IAS pour 2012-2014.
Portuguese: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] O Conselho de Administração aprova o plano estratégico de auditoria do SAI para 2012-2014.
French: [EMA/MB/828587/2011] Le conseil d'administration prend acte du procès-verbal définitif, adopté par procédure écrite le 23 novembre 2011.
Portuguese: [EMA/MB/828587/2011] O Conselho de Administração toma nota da ata final, aprovada por procedimento escrito em 23 de novembro de 2011.
French: Gintautas Barcys
Portuguese: Gyntautas Barcys
French: • N° 10/2011 - Nomination d'Eva Persson en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par la Suède, finalisée le 19 octobre 2011.
Portuguese: • N.º 10/2011 - nomeação de Eva Persson como membro suplente do CVMP, sob proposta da Suécia, concluído em 19 de outubro de 2011.
French: 3 Belgique
Portuguese: 3 Bélgica
French: • N° 11/2011 - Nomination de Frederic Klein en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par la Belgique, finalisée le 19 octobre 2011.
Portuguese: • N.º 11/2011 - nomeação de Frederic Klein como membro suplente do CVMP, sob proposta da Bélgica, concluído em 19 de outubro de 2011.
French: EMA/511061/2012 Adopté Conseil d'administration
Portuguese: EMA/MB/33634/2012 Aprovada Conselho de Administração
French: e réunion, tenue le 6 octobre 2011
Portuguese: Ata da 73.ª reunião, realizada em 6 de outubro de 2011
French: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Le conseil d'administration approuve le document de réflexion.
Portuguese: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] O Conselho de Administração aprova o documento de reflexão.
French: Commission européenne Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan excusé
Portuguese: Paola Testori Coggi Ausência justificada de Pedro Ortum Silvan
French: [EMA/MB/143451/2011] Le conseil adopte le budget et le tableau des effectifs de l'Agence pour 2012.
Portuguese: [EMA/MB/143451/2011] O Conselho aprova o orçamento da Agência e o quadro de pessoal para 2012.
French: [EMA/MB/834867/2011] Le conseil d'administration salue les propositions de révision de sa politique en matière de conflits d'intérêts.
Portuguese: [EMA/MB/834867/2011] O Conselho de Administração congratula-se com as revisões propostas para a política aplicável ao Conselho de Administração em matéria de conflitos de interesses.
French: [EMA/MB/239263/2011] Le conseil d'administration adopte les modifications aux règles de mise en oeuvre des redevances.
Portuguese: [EMA/MB/239263/2011] O Conselho de Administração aprova alterações às normas de execução relativas às taxas.
French: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Le conseil d'administration approuve les activités de mise en oeuvre pour 2012.
Portuguese: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] O Conselho de Administração aprova as atividades de aplicação para 2012.
French: Associations de vétérinaires
Portuguese: Organizações de veterinários
French: c.) Projet de budget et tableau des effectifs 2012
Portuguese: c.) Projeto de orçamento e quadro de pessoal para 2012
French: Mary Baker Mike O'Donovan excusé
Portuguese: Ausência justificada de Mike O'Donovan
French: Pour
Portuguese: A favor
French: [EMA/MB/115339/2004] Le conseil d'administration adopte les modifications apportées aux règles de procédure du conseil d'administration.
Portuguese: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] O Conselho de Administração aprova alterações ao seu regulamento interno.
French: 7bis Questions liées aux membres du personnel
Portuguese: Questão relativa ao pessoal
French: [EMA/MB/882002/2011] Le conseil d'administration prend acte du fait qu'une procédure écrite pour le report non automatique sera lancée en vue de son adoption le 15 février 2012 au plus tard.
Portuguese: [EMA/MB/882002/2011] O Conselho de Administração toma nota do lançamento, até 15 de fevereiro de 2012, de um procedimento escrito relativo à aprovação de transições não automáticas de dotações.
French: e réunion du conseil d'administration tenue à Londres le 15 décembre 2011
Portuguese: Realizada em Londres, em 15 de dezembro de 2011
French: Liste des participants à la 74
Portuguese: Ata da 74.ª reunião do Conselho de Administração
French: [EMA/907384/2011] Le conseil d'administration adopte une modification du mandat du comité.
Portuguese: [EMA/907384/2011] O Conselho de Administração aprova uma alteração aos mandatos do Comité, o qual passa a incluir um novo membro em representação das atividades económicas da Agência.
French: Politiques de l'EMA en matière de conflits d'intérêts a.) Deuxième mise à jour concernant la mise en œuvre de la politique en matière de conflits d'intérêt applicable aux experts
Portuguese: a.) Segunda atualização sobre a aplicação da política relativa aos conflitos de interesses dos peritos
French: e réunion du conseil d'administration, tenue à Londres le 15 décembre 2011
Portuguese: Lista de participantes na 74.ª reunião do Conselho de Administração, realizada em Londres em 15 de dezembro de
French: Représentants des associations de vétérinaires
Portuguese: Representante das organizações de veterinários Observadores
French: Il faudrait analyser cet aspect séparément.
Portuguese: Essa questão deverá ser analisada separadamente.
French: Le rapport conclut qu'en général, les performances sont restées stables ces deux dernières années.
Portuguese: O relatório concluiu que, de um modo geral, o desempenho foi estável durante os últimos dois anos.
French: Dans le cadre de ce travail, l'Agence a lancé le projet ESVAC en septembre 2009.
Portuguese: No âmbito desse esforço, a Agência lançou, em setembro de 2009, o projeto ESVAC.
French: Les auditions doivent donner lieu à une «véritable participation du public».
Portuguese: As audições devem permitir uma «verdadeira participação do público».
French: Le conseil insiste sur l'importance de la transparence à cet égard.
Portuguese: O Conselho sublinha a importância da transparência neste contexto.
French: Le conseil a des avis divergents à propos des deux approches.
Portuguese: O Conselho expressa pontos de vista divergentes a respeito das duas abordagens.
French: Nomination de Michael Lenihan en tant que comptable de l'Agence
Portuguese: Nomeação de Michael Lenihan como contabilista da Agência
French: Ces modifications concernent:
Portuguese: Essas alterações visam:
French: Cette procédure concerne toutes les déclarations d'intérêt incomplètes et/ou incorrectes.
Portuguese: O procedimento visa quaisquer declarações de interesses incompletas e/ou incorretas.
French: 1 mexicaine prévoit de reconnaître unilatéralement les autorisations centralisées de l'UE.
Portuguese: 1, do México, tenciona reconhecer unilateralmente as autorizações centralizadas da UE.
French: Aucun conflit d'intérêts supplémentaire n'est déclaré.
Portuguese: Não são declarados outros conflitos de interesses.
French: Pour être un outil de communication, les auditions doivent faire passer un message clair et bien défini.
Portuguese: Para serem um instrumento de comunicação, as audições devem transmitir uma mensagem clara e bem definida.
French: Visite du commissaire John Dalli
Portuguese: Visita do Comissário John Dalli
French: Lors de la réunion de cette année, il se concentre sur les sujets suivants:
Portuguese: A reunião deste ano centrou-se nos seguintes pontos:
French: L'Agence est en train de renforcer ses activités de communication.
Portuguese: A Agência está a intensificar as suas atividades de comunicação.
French: • la stratégie européenne 2011-2014 renouvelée pour la responsabilité sociale des entreprises.
Portuguese: • a estratégia renovada da UE para 2011-2014 sobre a responsabilidade social das empresas.
French: Chaque année, le conseil d'administration consacre la première journée de sa réunion de mars à des discussions sur des thèmes stratégiques.
Portuguese: Todos os anos, o Conselho de Administração consagra o primeiro dia da sua reunião de março ao debate de temas estratégicos.
French: Il s'agit de la dernière réunion pour les représentants de la société civile, qui participent en tant qu'observateurs.
Portuguese: Esta é a última reunião para os representantes da sociedade civil que hoje participaram como observadores.
French: La réunion bilatérale annuelle entre la Commission européenne/l'Agence et la Food and Drug Administration américaine (FDA) a eu lieu du 5 au 7 mars.
Portuguese: A reunião bilateral anual entre a Comissão Europeia/a Agência e a Food and Drug Administration (FDA) dos Estados Unidos teve lugar de 5 a 7 de março.
French: • Projet d'ordre du jour révisé version 4.0.
Portuguese: • Versão 4.0 do projeto de ordem do dia revisto.
French: C'est important pour assurer que le système génère des niveaux de risque corrects.
Portuguese: Este aspeto é fundamental para assegurar que o sistema gera os níveis de risco corretos.
French: La première réunion du réseau est prévue en mai 2012;
Portuguese: A primeira reunião da rede está prevista para maio de 2012;
French: La Commission fédérale pour la protection contre le risque sanitaire.
Portuguese: A Comissão Federal para a Proteção contra os Riscos Sanitários
French: Le conseil d'administration décide de prolonger la phase pilote d'une année supplémentaire.
Portuguese: O Conselho de Administração decide prolongar por mais um ano a fase-piloto.
French: La rapporteure n'a pas indiqué si elle recommanderait ou non la décharge pour l'Agence.
Portuguese: A relatora não indicou se tencionava ou não recomendar a concessão da quitação à Agência.
French: Les postes supplémentaires reflètent l'augmentation de la charge de travail entre 2010 et 2012.
Portuguese: Os lugares adicionais refletem o aumento do volume de trabalho no período entre 2010 e 2012.
French: Ces règles s'appliquent aux agents temporaires et contractuels, et elles sont pleinement en place.
Portuguese: Estas regras são aplicáveis aos agentes temporários e agentes contratuais e encontram-se plenamente em vigor.
French: • le DIA EuroMeeting, lors duquel deux séances seront consacrées au réseau européen de réglementation des médicaments.
Portuguese: • o DIA EuroMeeting, que dedicará duas sessões à rede europeia das agências reguladoras do medicamento.
French: Coordinateurs thématiques
Portuguese: Coordenadores temáticos
French: Les auditions publiques devraient aborder non seulement les questions de sécurité, mais aussi les bénéfices escomptés des médicaments.
Portuguese: As audições públicas deverão abordar não só as questões de segurança, mas também os benefícios esperados dos medicamentos.
French: d.) Projet 2014
Portuguese: d.) Projeto 2014
French: Le conseil adopte la décision de tenir ses réunions en anglais uniquement.
Portuguese: O Conselho aprova a decisão de utilizar apenas o inglês nas suas reuniões.
French: La rapporteure du Parlement européen pour la décharge des agences de l'UE a rendu visite à l'Agence le 10 février.
Portuguese: A relatora do Parlamento Europeu para a quitação às agências da UE deslocou-se à Agência no dia 10 de fevereiro.
French: Il n'a pas pour but de donner les raisons des retards dans la soumission des rapports d'évaluation par les rapporteurs et les co-rapporteurs.
Portuguese: O relatório não visa expor as razões dos atrasos na apresentação de relatórios de avaliação pelos relatores e co-relatores.
French: Le commissaire s'est adressé au personnel de l'Agence et a répondu à des questions.
Portuguese: O Comissário dirigiu-se ao pessoal da Agência e respondeu às suas perguntas.
French: Le budget définitif sera adopté une fois que le niveau de la contribution de l'Union aura été décidé par le Parlement européen et le Conseil.
Portuguese: O orçamento definitivo será adotado assim que o nível da contribuição da UE for decidido pelo Parlamento Europeu e o Conselho.
French: Pour ce qui est des activités d'évaluation, l'Agence a largement atteint sa vitesse de croisière.
Portuguese: No que respeita às atividades de avaliação, a Agência encontra-se em grande parte em velocidade de cruzeiro.
French: La rapporteure estimait que l'Agence doit faire plus d'efforts dans le domaine des conflits d'intérêts.
Portuguese: A relatora entendeu que a Agência tem de se esforçar mais no que respeita aos conflitos de interesses.
French: L'Agence élaborera un document de réflexion sur la base des orientations données aujourd'hui et demandera les commentaires écrits du conseil.
Portuguese: A Agência elaborará um documento de reflexão com base nas orientações hoje fornecidas e solicitará os comentários escritos do Conselho.
French: Décharge pour l'exercice budgétaire 2010
Portuguese: Quitação relativa ao exercício orçamental de 2010
French: c.) Technologie de l'information et de la communication
Portuguese: c.) Tecnologia da Informação e das Comunicações (TIC)
French: Le budget pour 2013 s'élève à 239,1 millions d'euros (2012: 222,5 millions d'euros), dont les recettes des redevances sont estimées à 181,9 millions d'euros.
Portuguese: O orçamento para 2013 totaliza 239,1 milhões de euros (2012: 222,5 milhões de euros), nos quais se inclui uma previsão de receita das taxas no valor de 181,9 milhões de euros.
French: • l'achèvement du réseau «Santé en ligne» en le dotant d'une bonne représentation des autorités nationales.
Portuguese: • a finalização da rede de serviços de saúde em linha, com uma boa representação das autoridades nacionais.
French: Le conseil prend également acte de la nouvelle structure du programme de travail, qui suit désormais les trois domaines stratégiques du document de stratégie quinquennal de l'Agence.
Portuguese: O Conselho regista ainda a nova estrutura do programa de trabalho, que segue agora as três áreas estratégicas do documento de estratégia quinquenal da Agência.
French: Coopération avec les autorités mexicaines
Portuguese: Cooperação com as autoridades mexicanas
French: Une délégation de l'autorité rendra visite à l'Agence pour comparer les exigences réglementaires en juin.
Portuguese: Uma delegação desta autoridade visitará a Agência em junho a fim de comparar os requisitos regulamentares.
French: Projet européen de surveillance de la consommation d'antimicrobiens en médecine vétérinaire (ESVAC)
Portuguese: Projeto europeu de vigilância do consumo de agentes antimicrobianos (ESVAC)
French: La politique définitive sera envoyée au conseil, accompagnée d'une demande à ses membres de compléter une nouvelle déclaration d'intérêt.
Portuguese: A política definitiva será enviada ao Conselho, juntamente com um pedido no sentido de os seus membros preencherem nova declaração de interesses.
French: Le conseil d'administration élaborera une procédure similaire applicable à ses membres.
Portuguese: O Conselho de Administração irá desenvolver um procedimento equiparável, aplicável aos seus membros.
French: John Dalli, commissaire chargé de la santé, a rendu visite à l'Agence le 6 février 2012.
Portuguese: John Dalli, Comissário responsável pela Saúde, visitou a Agência em 6 de fevereiro de 2012.
French: L'Agence examinera cette demande et répondra à la proposition.
Portuguese: A Agência analisará o pedido e responderá à proposta.
French: L'Agence et une délégation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) se sont réunies le 27 janvier pour échanger des points de vue sur des thèmes d'intérêt commun dans les domaines tant scientifique que de la gouvernance.
Portuguese: A Agência e uma delegação da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA) reuniram-se em 27 de janeiro para uma troca de pontos de vista sobre temas de interesse comum nos domínios científico e de governação.
French: L'Agence devrait aussi gérer les attentes quant aux objectifs des auditions et aux sujets qui ne seront pas abordés.
Portuguese: A Agência deve igualmente gerir as expectativas sobre os objetivos das audições e as questões que estas não irão abordar.
French: Cette déclaration a suscité des inquiétudes quant au possible résultat de la procédure de décharge, bien que des améliorations considérables aient été apportées.
Portuguese: Esta informação suscitou preocupação quanto ao possível resultado do processo de quitação, apesar dos consideráveis progressos realizados.
French: c.) Politique en matière d'abus de confiance
Portuguese: c.) Política em matéria de abuso de confiança
French: Coopération avec l'EFSA
Portuguese: Cooperação com a EFSA
French: En lieu et place, les politiques adoptées par l'Agence devraient être utilisées comme référence lors de l'élaboration des politiques nationales en la matière.
Portuguese: Pelo contrário, seria conveniente utilizar as políticas adotadas pela Agência como referência para o desenvolvimento de políticas nacionais neste domínio.
French: Le conseil crée un nouveau groupe de coordinateurs thématiques chargé du programme de travail et du budget de l'Agence.
Portuguese: O Conselho constitui um novo grupo de coordenadores temáticos responsáveis pelo programa de trabalho e orçamento da Agência.
French: • les définitions de propriété d'un brevet et d'enquêteur (principal);
Portuguese: • as definições de titularidade de patente e investigador (principal);
French: Le conseil prend note des incertitudes budgétaires et de leurs répercussions sur le programme de travail, comme décrit ci-dessous.
Portuguese: O Conselho regista as incertezas do ponto de vista orçamental e o seu impacto no programa de trabalho, tal como se refere em seguida.
French: Après une première expérience, le processus devra être évalué dans le but de vérifier si les résultats escomptés sont atteints.
Portuguese: Depois da experiência inicial, o processo deve ser avaliado para verificar se os resultados esperados estão a ser alcançados.
French: La COFEPRIS
Portuguese: A COFEPRIS
French: Les agences ont ensuite signé un protocole d'accord définissant leur engagement à encourager la coopération.
Portuguese: As agências assinaram, em seguida, um memorando de entendimento que estabelece o seu compromisso de promover a cooperação.
French: Le conseil d'administration est informé qu'une évaluation de l'Agence européenne des médicaments et de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) est en cours.
Portuguese: O Conselho de Administração é informado da avaliação em curso da Agência Europeia de Medicamentos e da Agência Europeia para a Segurança da Aviação (AESA).
French: Le financement alloué à la phase pilote par l'Agence se montera à plus de 350 000 euros en 2012.
Portuguese: O financiamento da fase-piloto do projeto por parte da Agência elevar-se-á, em 2012, a mais de 350 000 euros.
French: Parallèlement, l'Agence désignera une personne de contact qui apportera un soutien permanent aux représentants des patients, afin de faciliter leur participation aux travaux du comité.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a Agência designará uma pessoa de contacto que prestará apoio permanente aos representantes dos doentes, a fim de facilitar a sua participação nos trabalhos do Comité.
French: Budget rectificatif 01-2012 à la suite de la modification du grade d'entrée pour un poste
Portuguese: Orçamento retificativo 01-2012 relativo a alterações no grau de ingresso num cargo
French: Le recours à des études de cas est suggéré, étant donné qu'il s'agit d'un outil utile pour améliorer la compréhension des questions soulevées.
Portuguese: É sugerido o recurso a relatos de casos, por se tratar de um instrumento útil para uma melhor compreensão das questões suscitadas.
French: Cette étape sera achevée lors de la réunion de juin du conseil d'administration, une fois que les nominations de tous les États membres et de la Commission européenne auront été reçues.
Portuguese: Este processo será concluído na reunião de junho do Conselho de Administração, depois de recebidas as nomeações por parte de todos os Estados-Membros e da Comissão Europeia.
French: Les représentants de la Commission font remarquer que la Commission ne reçoit généralement pas beaucoup de candidatures pour ce genre de postes de la part d'organisations européennes représentant les patients et les professionnels de la santé.
Portuguese: O representante da Comissão Europeia observa que, regra geral, a Comissão não recebe muitos pedidos para cargos dessa natureza por parte das organizações europeias que representam os doentes e os profissionais de saúde.
French: Quelques travaux encore en cours seront achevés d'ici la mi-mai 2012.
Portuguese: Algum trabalho pendente ficará finalizado em meados de maio de 2012.
French: Le conseil est informé que Luc Verhelst a pris ses fonctions de chef de l'unité Technologies de l'information et de la communication de l'Agence.
Portuguese: O Conselho é informado de que Luc Verhelst tomou posse como Chefe da Unidade «Tecnologias da Informação e da Comunicação» da Agência.