FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Each bottle is packed in a cardboard box and is equipped with a 1 ml polypropylene measuring syringe which has a kg-body weight scale for cats (2 to 10 kg) and a pictogram showing a cat.
Portuguese: Cada frasco está embalado numa caixa de cartão e está equipado com uma seringa doseadora de polipropileno de 1 ml que tem uma escala de kg-peso corporal para gatos (2 a 10 kg) e um pictograma que mostra um gato.
English: For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Metacam can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Portuguese: Para um tratamento mais prolongado, e uma vez que a resposta clínica seja observada (após ≥ 4 dias), a dose de Metacam pode ser ajustada para a dose individual efetiva mais baixa, refletindo que o grau de dor e inflamação associados a doenças músculo-esqueléticas crónicas pode variar com o tempo.
English: In cattle, a slight transient painless swelling at the injection site was observed in most animals in laboratory studies.
Portuguese: Em bovinos, foi observada uma ligeira reação edematosa indolor e transitória no local da injeção, na maioria dos animais em estudos de laboratório.
English: Number of chewable tablets mg/kg
Portuguese: Número de comprimidos para mastigar mg/kg
English: Single intramuscular injection before surgery.
Portuguese: Injeção única por via intramuscular antes da cirurgia.
English: The suspension can be given using either the drop dispenser of the bottle (for very small breeds) or the measuring syringe provided in the package.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando ou o conta-gotas do frasco (para cães de raça muito pequena) ou a seringa doseadora incluída na caixa.
English: None known.
Portuguese: Desconhecidas..
English: Metacam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Portuguese: O Metacam não deve ser administrado juntamente com outros AINEs ou glucocorticóides.
English: IM injection.
Portuguese: Injeção IM.
English: Round mottled beige biconvex tablet, scored on the upper side with embedded code either "M10" or "M25" on one side.
Portuguese: Comprimido biconvexo bege, marcado no lado superior com código embutido, "M10" ou "M25" de um dos lados.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION
Portuguese: Para uma administração correta
English: Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Meglumine
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Meglumina
English: Post-operative use in cats and guinea pigs: In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
Portuguese: Utilização pós-operatória em gatos e porqueinhos-da-índia: Caso seja necessário alívio da dor adicional, a terapêutica multimodal da dor deve ser considerada.
English: The oral follow-up dose may be administered for up to a total of four doses at 24 hour intervals.
Portuguese: A dose oral de continuação pode ser administrada até um total de quatro doses com 24 horas de intervalo.
English: No entry Anti-inflammatory agents/Nonsteroidal antiinflammatory agents
Portuguese: Agentes antiinflamatórios/Agentes anti-inflamatórios não esteróides
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale (20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml vials): 3 years.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda (frascos de 20 ml, 50 ml, 100 ml ou 250 ml): 3 anos
English: Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Initial dose:
Portuguese: Procedimento de dosagem utilizando o conta-gotas do frasco: Dose inicial:
English: Administer Metacam with the syringe directly into the mouth of the guinea pig.
Portuguese: Administrar o Metacam com a seringa diretamente na boca do porquinho-da-índia.
English: Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Portuguese: O pré-tratamento com substâncias anti-inflamatórias pode resultar em reações adversas adicionais ou no aumento das mesmas, pelo que, deverá ser observado um período sem tratamento com esses medicamentos veterinários, de pelo menos 24 horas antes do início do tratamento.
English: Chronic musculoskeletal disorders in cats: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinary surgeon.
Portuguese: A resposta à terapia de longa duração deve ser monitorizada, em intervalos regulares, por um médico veterinário.
English: Do not use the cat syringe with the kg-body weight scale and the cat pictogram for guinea pigs.
Portuguese: Não use a seringa de gato com a escala de peso kg-corpo nem o pictograma de gato para porqueinhosda-índia.
English: Cattle and pigs:
Portuguese: Bovinos e suínos:
English: To be administered either mixed with food or directly into the mouth at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Portuguese: Administrar misturado com o alimento ou diretamente na boca, na dose de 0,6 mg/kg de peso vivo, uma vez por dia, até 14 dias.
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não-esteróides (oxicams).
English: Oral suspension, chewable tablet:
Portuguese: Suspensão oral, comprimidos para mastigar:
English: Instructions for opening the child-resistant blisters:
Portuguese: Instruções para abertura dos blisters resistentes à abertura por crianças: Retirar o comprimido do “blister”.
English: The safety of doses exceeding 0.6 mg/kg has, however, not been evaluated in guinea pigs.
Portuguese: No entanto, a segurança de doses superiores a 0,6 mg/kg não foi avaliada em cobaias.
English: In guinea pigs, an overdose of 0.6 mg/kg body weight administred during 3 days followed by a dose of 0.3 mg/kg during 6 additional days did not cause adverse events typical for meloxicam.
Portuguese: Em porquinhos-da-índia, uma sobredosagem de 0,6 mg/kg de peso corporal administrada durante 3 dias, seguida de uma dose de 0,3 mg/kg durante 6 dias adicionais, não causou eventos adversos típicos do meloxicam.
English: Treatment of piglets with Metacam before castration reduces post-operative pain.
Portuguese: O tratamento dos leitões com Metacam antes da castração reduz a dor pós-operatória.
English: IV or SC
Portuguese: IV ou SC
English: The use of Metacam oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Portuguese: Para uma dose ainda mais precisa, pode ser considerada a administração de Metacam suspensão oral para cães.
English: Each chewable tablet contains either 1 mg or 2.5 mg meloxicam, which corresponds to the daily maintenance dose for a 10 kg body weight dog, or a 25 kg body weight dog respectively.
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contem 1 mg ou 2,5 mg de meloxicam, o que corresponde a uma dose diária de manutenção para um cão com 10 kg de peso corporal, ou um cão de 25 kg de peso corporal respetivamente.
English: The suspension should be given directly into the mouth using a standard 1 ml syringe graduated with ml scale and 0.01 ml increments.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando uma seringa standard de 1 ml, graduada com escala em ml e com incrementos de 0,01 ml.
English: Use the 1 ml standard syringe and draw up the required volume of Metacam oral suspension which corresponds to the body weight of the guinea pig.
Portuguese: Utilizar uma seringa standard de 1 ml para retirar o volume necessário de Metacam suspensão oral que corresponde ao peso corporal do porquinho-da-índia
English: In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis have been reported.
Portuguese: Em casos muito raros, foram notificadas perda de apetite, apatia, dor abdominal e colite.
English: Blister
Portuguese: Blisters
English: In cats, Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
Portuguese: Em gatos, deve ser utilizado Metacam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 ml bottle:
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: Frasco de 3 ml:
English: The suspension can be given using the drop dispenser of the bottle for cats of any body weight.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando o conta-gotas do frasco para gatos, qualquer que seja o peso corporal.
English: Alternatively, prior to feeding or directly into the mouth.
Portuguese: Alternativamente, antes da refeição ou diretamente na boca.
English: The safety of doses exceeding 0.6 mg/kg has not been evaluated in guinea pigs.
Portuguese: A segurança de doses superiores a 0,6 mg/kg não foi avaliada em cobaias.
English: Dosing procedure using the measuring syringe:
Portuguese: Procedimento de dosagem utilizando a seringa doseadora:
English: Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day, which can be given orally or alternatively using Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats.
Portuguese: O tratamento inicial é uma dose única de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso corporal no primeiro dia, que pode ser dado por via oral ou alternativamente administrando o Metacam 5 mg/ml solução injetável para cães e gatos.
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Portuguese: Nome e endereço do fabricantes responsável pela libertação do lote
English: Use a standard 1 ml syringe to draw up Metacam according to the bodyweight of the guinea pig.
Portuguese: Utilizar uma seringa standard de 1 ml para dosear o Metacam de acordo com o peso corporal do porquinho-da-índia.
English: Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Portuguese: Doenças músculo-esqueléticas: uma única injeção por via subcutânea.
English: Excipients: Ethanol
Portuguese: Excipientes: Etanol
English: Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória (durante um período de 24 horas): uma única injeção por via intravenosa ou subcutânea antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
English: Manufacturers responsible for batch realease Labiana Life Sciences S.A.
Portuguese: Fabricantes responsável pela libertação do lote Labiana Life Sciences S.A.
English: Post-operative pain associated with soft tissue surgery:
Portuguese: Dor pós-operatória associada a cirurgia dos tecidos moles:
English: Approximately 75 % of the administered dose is eliminated in faeces and the remainder in urine.
Portuguese: Aproximadamente 75 % da dose administrada é eliminada nas fezes e o restante na urina.
English: When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Portuguese: Quando o o medicamento veterinário produto é utilizado de acordo com o regime de dosagem recomendado, são atingidas concentrações estáveis de meloxicam no plasma, ao segundo dia de tratamento.
English: Sodium citrate dihydrate Starch, pregelatinized Iron oxide brown Iron oxide yellow Cellulose, microcrystalline Meat Dry Flavour Silica, colloidal anhydrous Magnesium stearate
Portuguese: Citrato de sódio dihidratado Amido, prégelatinizado Óxido de ferro castanho Óxido de ferro amarelo Celulose microcristalina Saborizante seco de carne Sílica coloidal anidra Estearato de magnésio
English: Single subcutaneous injection of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.15 ml/kg body weight) has also been shown to be safe and efficacious for the reduction of post-operative pain and inflammation.
Portuguese: Uma única injeção subcutânea de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja, 0,15 ml/kg de peso corporal) também tem demonstrado ser segura e eficaz na redução da dor e inflamação pósoperatórias.
English: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia do tecido mole: uma única injeção por via subcutânea antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
English: Once opened use within 14 days
Portuguese: Após a primeira abertura da embalagem, usar no prazo de 14 dias
English: Pull the plunger out until the black line on the plunger corresponds to your dog´s body weight in kilograms.
Portuguese: Puxar o êmbolo até que a linha preta corresponda ao peso corporal do cão em kg.
English: The suspension should be given using the measuring syringe provided in the package.
Portuguese: A suspensão deve ser administrada utilizando a seringa doseadora incluída na caixa.
English: Oral suspension Yellowish viscous oral suspension with a green tinge.
Portuguese: Suspensão oral viscosa de cor amarelada com matiz verde.
English: To be administered preferably mixed with a small quantity of feed.
Portuguese: Para ser administrado prefencialmente misturado com uma pequena quantidade de alimento.
English: Pull the plunger out until the black line on the plunger corresponds to your cat´s body weight in kilograms.
Portuguese: Puxar o êmbolo até que a linha preta corresponda ao peso corporal do gato em kg.
English: By pushing the plunger in empty the contents of the syringe onto the food or directly into the mouth.
Portuguese: Premindo o êmbolo, esvaziar o conteúdo da seringa no alimento ou diretamente na boca
English: Cats: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Portuguese: Gatos: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia do tecido mole.
English: Treatment of calves with Metacam 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Portuguese: O tratamento de vitelos com Metacam 20 minutos antes da descorna reduz a dor pós-operatória.
English: Use a small container (e.g. a teaspoon) and drop Metacam oral suspension into the container (it is advised to dispense a few drops more than required into the small container).
Portuguese: Utilizar um recipiente de pequena dimensão (por ex. colher de chá) e verter o Metacam suspensão oral para o recipiente (aconselha-se a dosear mais umas gotas do que as necessárias).
English: Dosage Oral suspension to be administered at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Portuguese: Dosagem Suspensão oral para administrar na dose de 0,6 mg/kg de peso vivo, uma vez por dia, até 14 dias.
English: After oral administration the mean plasma elimination half-life is approximately 2.3 hours.
Portuguese: Após administração oral a semi-vida de eliminação plasmática é de aproximadamente 2,3 horas.
English: Cattle: Single subcutaneous or intravenous injection.
Portuguese: Bovinos: Injeção única por via subcutânea ou intravenosa.
English: Each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the dog.
Portuguese: Cada comprimido para mastigar pode ser dividido em duas partes iguais para uma dosagem mais correta, de acordo com o peso corporal de cada cão.
English: In cats, pre-treatment with anti-inflammatory substances other than Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats at a single dose of 0.2 mg/kg may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Portuguese: O pré-tratamento com substâncias anti-inflamatórias para além do Metacam 2 mg/ml solução injetável para gatos numa dose única de 0,2 mg/kg pode resultar em reações adversas adicionais ou no aumento das mesmas, pelo que, deverá ser observado um período sem tratamento com esses medicamentos veterinários, de pelo menos 24 horas antes do início do tratamento.
English: Single intramuscular injection.
Portuguese: Injeção única por via intramuscular.
English: Do not use in dogs less than 6 weeks of age or less than 4 kg body weight.
Portuguese: Não administrar a cães com idade inferior a 6 semanas de idade ou com menos de 4 kg de peso corporal.
English: To continue treatment for up to five days, this initial dose may be followed 24 hours later by administration of Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Portuguese: Para continuar o tratamento até 5 dias, esta dose inicial pode ser seguida 24 horas depois pela administração de Metacam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos na dosagem de 0,05 mg de meloxicam/kg de peso corporal.
English: Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Initial dose: 10 drops/kg body weight Maintenance dose: 5 drops/kg body weight.
Portuguese: Procedimento de dosagem utilizando o conta-gotas do frasco: Dose inicial: 10 gotas/kg de peso corporal Dose de manutenção: 5 gotas/kg de peso corporal
English: To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
Portuguese: Administrar misturado com uma pequena quantidade de alimento, antes da refeição, ou diretamente na boca.
English: 14 days 10 ml, 15 ml and 30 ml bottles: 6 months.
Portuguese: 14 dias Frasco de 10 ml, 15 ml e 30 ml: 6 meses.
English: Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours after subcutaneous injection in young cattle.
Portuguese: A semi-vida de eliminação do meloxicam é de 26 horas em bovinos jovens após a injeção subcutânea.
English: 8 WITHDRAWAL PERIOD(S)
Portuguese: 8 INTERVALO(S) DE SEGURANÇA
English: For initiation of the treatment of acute musculo-skeletal disorders on the first day, 4 times the maintenance volume will be required.
Portuguese: Para início do tratamento de doenças músculo-esqueléticas agudas no primeiro dia, é necessário 4 vezes o volume de manutenção.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (Ver secção 4.3).
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (See section 4.3).
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (ver secção 4.3).
English: Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 g/ml in dogs and 1.1 µg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively.
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, o meloxicam é completamente biodisponível e a média das concentrações plasmáticas máximas de 0,73 g/ml em cães e 1,1 µg/ml em gatos, foram atingidas aproximadamente 2,5 horas e 1,5 horas após a administração, respetivamente.
English: IV injection.
Portuguese: Injeção IV.
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: After initial treatment with Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Portuguese: Dor e inflamação pós-operatórias a seguir a procedimentos cirúrgicos: Após o tratamento inicial com Metacam 2 mg/ml solução injetável para gatos, continuar o tratamento 24 horas depois com Metacam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos na dosagem de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal.
English: Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 1.1 µg/ml were reached approximately 1.5 hours post administration.
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, o meloxicam é completamente biodisponível e a média das concentrações plasmáticas máximas de 1,1 µg/ml foram atingidas aproximadamente 1,5 horas após a administração.
English: Sodium hydroxide Glycofurol Meglumine Water for injections
Portuguese: Hidróxido de sódio Glicofurol Meglumina Água para injetáveis
English: Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicosidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir nesta ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
English: After administration of the drug, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
Portuguese: Após a administração, fechar o frasco recolocando a tampa, lavar a seringa doseadora com água morna e deixar secar.
English: Attach the dosing syringe to the drop dispenser of the bottle by gently pushing.
Portuguese: Fixar a seringa doseadora ao conta-gotas do frasco puxando suavemente.
English: Pregnancy and lactation: See section "Contraindications".
Portuguese: Gestação e lactação: Ver a secção “contraindicações”.
English: One chewable tablet contains:
Portuguese: Um comprimido para mastigar contém:
English: Bile and urine contain only traces of the parent compound.
Portuguese: A bílis e a urina contêm apenas vestígios da substância inicial.
English: Excipient(s): Sodium benzoate 1.5 mg
Portuguese: Excipiente(s): Benzoato de sódio 1,5 mg
English: Chewable tablets
Portuguese: Comprimidos para mastigar
English: The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Portuguese: A seringa adapta-se ao conta-gotas do frasco e possui uma escala de kg-peso corporal que corresponde à dose de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal.
English: Manufacturer responsible for batch realease Labiana Life Sciences S.A.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Labiana Life Sciences S.A.
English: Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Blisters: 7, 84 or 252 tablets.
Portuguese: Metacam 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães: Blisters: 7, 84 ou 252 comprimidos
English: Do not use in pregnant or lactating mares (see section “Pregnancy and lactation”).
Portuguese: Não administrar a éguas gestantes ou lactantes (ver a secção “Gestação e lactação”).
English: In pigs, after intramuscular administration, the mean plasma elimination half-life is approximately 2.5 hours.
Portuguese: Em suínos, após administração intramuscular, a semi-vida de eliminação plasmática é de aproximadamente 2,5 horas.
English: To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Portuguese: Administrar por via oral, misturado com o alimento ou diretamente na boca.
English: Thus for initiation of the treatment of chronic musculo-skeletal disorders on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Portuguese: Assim, para início do tratamento de doenças músculo-esqueléticas crónicas no primeiro dia, é necessário duas vezes o volume de manutenção.
English: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Blisters: 7, 84 or 252 tablets.
Portuguese: Metacam 1 mg comprimidos para mastigar para cães: Blisters: 7, 84 ou 252 comprimidos
English: Route and method of administration Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight:
Portuguese: Modo e via de administração Procedimento de dosagem utilizando o conta-gotas do frasco: Dose de 0,2 mg meloxicam/kg de peso corporal:
English: Solution for injection:
Portuguese: Solução injetável:
English: Do not use in pregnant or lactating mares (see section 4.7).
Portuguese: Não administrar a éguas gestantes ou lactantes (ver a secção 4.7).
English: Do not use in guinea pigs less than 4 weeks of age.
Portuguese: Não administrar a porquinhos-da-índia com idade inferior a 4 semanas de idade.
English: Shelf life after first opening the container: 3 ml bottle:
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: Frasco de 3 ml: