FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Só aplicável à cartonagem exterior
Croatian: Primjenjivo samo za vanjsku kartonsku kutiju.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos - incluindo medicamentos feitos à base de plantas medicinais e outros obtidos sem receita médica.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući biljne lijekove i one koje ste nabavili bez recepta.
Portuguese: GSS para TBO1 0
Croatian: GSS do OBT1 0
Portuguese: Crianças com menos de 6 anos de idade Telzir não é recomendado em crianças com menos de 6 anos de idade.
Croatian: Djeca mlađa od 6 godina Telzir se ne preporučuje za primjenu kod djece mlađe od 6 godina.
Portuguese: Caso se esqueça de tomar uma dose de Telzir, deve tomá-la assim que se lembrar e continuar o seu tratamento como anteriormente.
Croatian: Ako zaboravite uzeti Telzir, uzmite ga čim se sjetite i zatim nastavite Vaše liječenje kao i ranije.
Portuguese: No geral, o perfil de segurança destas 158 crianças e adolescentes foi similar ao observado na população adulta.
Croatian: Ukupni sigurnosni profil kod tih 158 ispitanika dječje i adolescentske dobi bio je sličan onome za odraslu populaciju.
Portuguese: Rejeitar 28 dias após a primeira abertura.
Croatian: Baciti 28 dana nakon prvog otvaranja.
Portuguese: Deverá salientar-se a todos os doentes a importância da adesão ao regime posológico completo recomendado.
Croatian: Svim bolesnicima treba naglasiti važnost pridržavanja cijelog preporučenog režima doziranja.
Portuguese: O seu médico irá determinar a dose correta para si com base no seu peso corporal.
Croatian: Liječnik će odrediti ispravnu dozu prema vašoj težini.
Portuguese: Em mais de metade dos casos notificados, o tratamento com inibidores da protease foi mantido ou reiniciado caso tivesse sido interrompido.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva nastavljeno je liječenje inhibitorima proteaze ili je nakon prekida ponovno uvedeno.
Portuguese: Estas incluem:
Croatian: Ta stanja uključuju:
Portuguese: As doenças autoimunes podem surgir vários meses após o início do tratamento.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Portuguese: Não tome Telzir:
Croatian: Nemojte uzimati Telzir:
Portuguese: Doentes dos 12 aos 18 anos N=40
Croatian: Bolesnici u dobi od 12 do 18 godina N=40
Portuguese: Desconhece-se se os componentes de Telzir podem também passar para o leite materno.
Croatian: Nije poznato mogu li sastojci lijeka Telzir također prijeći u majčino mlijeko.
Portuguese: Não foram realizados estudos comparativos em crianças ou adolescentes.
Croatian: Komparativna ispitivanja nisu se provodila na djeci i adolescentima.
Portuguese: Se tomar mais Telzir do que deveria
Croatian: Ako uzmete više lijeka Telzir nego što ste trebali
Portuguese: Isto é muito importante, uma vez que Telzir ou ritonavir podem aumentar ou diminuir os efeitos dos outros medicamentos.
Croatian: To je jako važno budući da Telzir ili ritonavir mogu pojačati ili oslabiti djelovanje drugih lijekova.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Telzir
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Telzir
Portuguese: O potencial tumorogénico da tiroide é tido como sendo específico da espécie.
Croatian: Tumorogeni potencijal za štitnjaču smatrao se specifičnim za vrstu.
Portuguese: Em ocasiões raras, estas alterações musculares foram graves (rabdomiólise).
Croatian: U rijetkim slučajevima su te poteškoće s mišićima bile ozbiljne (rabdomioliza).
Portuguese: Apenas 22% da população original do estudo KLEAN foi incluída na extensão do estudo.
Croatian: U nastavak ispitivanja bilo je uključeno samo 22% originalne populacije KLEAN
Portuguese: 2RD=F: Análise interrupção ou descontinuação igual a falência, que é equivalente a TLOVR.
Croatian: 2RD=F: Analiza povratak ili prekid jednak neuspjehu ekvivalentna je TLOVR.
Portuguese: Doentes dos 6 aos 11 anos N=30
Croatian: Bolesnici u dobi od 6 do 11 godina N=30
Portuguese: População pediátrica/outras populações
Croatian: Pedijatrijska/ostale populacije
Portuguese: O VIH pode tornar-se resistente aos medicamentos anti-VIH.
Croatian: HIV može postati otporan na lijekove protiv HIV-a.
Portuguese: Após administração de Telzir, o tempo de semivida do amprenavir é de 7,7 horas.
Croatian: Nakon primjene lijeka Telzir poluvrijeme amprenavira je 7,7 sati.
Portuguese: Em alguns doentes foi necessário administrar fator VIII adicional.
Croatian: Kod nekih je bolesnika bilo potrebno primijeniti faktor VIII.
Portuguese: Estes sintomas são provavelmente devido ao sistema imunitário estar a ficar mais forte, de modo que o organismo começa a lutar contra estas infeções.
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
Portuguese: Contudo, apenas 65 % dos doentes estavam a tomar IP como regime base à entrada do estudo.
Croatian: Međutim, samo je 65% bolesnika, pri uključivanju u ispitivanje, bilo na režimu temeljenom na PI.
Portuguese: Os padrões de resistência foram idênticos aos observados em adultos.
Croatian: Obrasci rezistencije bili su sliči onima primijećenima u odraslih.
Portuguese: Os resultados obtidos às 48 semanas de tratamento são fornecidos de seguida.
Croatian: Rezultati tijekom 48 tjedana liječenja navedeni su u nastavku.
Portuguese: Este ajuste de dose não é possível com Telzir comprimidos.
Croatian: Tu prilagodbu doze nije moguće učiniti s Telzir tabletama.
Portuguese: Pode provocar reações adversas graves (ver
Croatian: Može uzrokovati ozbiljne nuspojave (vidjeti dio
Portuguese: Paritaprevir (co-formulado com ritonavir e ombitasvir e administrado concomitantemente com dasabuvir)
Croatian: Paritaprevir (u formulaciji s ritonavirom i ombitasvirom i primijenjen istodobno s dasabuvirom)
Portuguese: É necessária precaução e recomenda-se monitorização rigorosa quando esta combinação é administrada a doentes resistentes a inibidores da integrase.
Croatian: Potreban je oprez i preporučuje se pomno praćenje kada se ta kombinacija daje bolesnicima rezistentnim na inhibitor integraze.
Portuguese: • Erupções cutâneas (pele vermelha, inchada e comichão) - se a erupção cutânea é grave, pode ter de parar de tomar este medicamento
Croatian: • kožni osipi (crveni, izdignuti ili koji svrbe) - ako je kožni osip težak, možda ćete morati prestati uzimati ovaj lijek.
Portuguese: Após completarem o período de 48 semanas de tratamento, os participantes nos centros Europeus e Canadianos estavam aptos a participarem numa extensão do estudo até à semana 144 mantendo o seu regime terapêutico conforme a aleatorização original.
Croatian: Nakon završetka razdoblja liječenja od 48 tjedana, ispitanici u Europi i Kanadi mogli su sudjelovati u nastavku ispitivanja do 144. tjedna održavajući svoj režim liječenja kako su randomizirani na početku ispitivanja.
Portuguese: • Formigueiro ou dormência em redor dos lábios e da boca.
Croatian: • trnci ili utrnulost oko usana i usta.
Portuguese: Foi sugerida relação causal, no entanto, o mecanismo de ação não foi clarificado.
Croatian: Otkrivena je uzročnoposljedična veza iako mehanizam djelovanja nije razjašnjen.
Portuguese: Semana 48 AAUCMB (n)
Croatian: AAUCMB u 48. tjednu (n)
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar:  Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete: →Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Portuguese: A utilização de doses superiores de ritonavir pode alterar o perfil de segurança da associação e por isso não é recomendada.
Croatian: Primjena viših doza ritonavira mogla bi promijeniti sigurnosni profil kombinacije te se stoga ne preporučuje.
Portuguese: INIBIDORES DA HMG-COA REDUCTASE
Croatian: INHIBITORI HMG-COA REDUKTAZE
Portuguese: Inverta o frasco de cabeça para baixo.
Croatian: Okrenite bocu naopako.
Portuguese: Conclusões relativas à relevância de determinadas mutações ou padrões mutacionais, estão sujeitas a alteração através de dados adicionais, e está recomendado que se consulte sempre os atuais sistemas de interpretação, para a análise dos resultados dos testes de resistência.
Croatian: Zaključci o značaju određenih mutacija ili mutacijskih obrazaca podložni su promjenama u skladu s dodatnim podacima te se za analizu rezultata ispitivanja rezistencije preporučuje konzultirati trenutno važeći interpretacijski sistem.
Portuguese: Quando Telzir é administrado concomitantemente com ritonavir, o tempo de semivida do amprenavir aumenta para 15-23 horas.
Croatian: Kada se Telzir istodobno primjenjuje s ritonavirom poluvrijeme amprenavira povećava se na 15-23 sata.
Portuguese: (Leia o folheto informativo de Telzir suspensão oral para saber se a deve tomar com ou sem alimentos.)
Croatian: (Pročitajte uputu o lijeku koja dolazi s Telzir oralnom suspenzijom za smjernice o tome trebate li ga uzimati sa ili bez hrane.)
Portuguese: Puxe o êmbolo da seringa até obter a primeira porção da sua dose total.
Croatian: Izvlačite klip štrcaljke sve dok ne navučete prvi dio svoje pune doze.
Portuguese: • se tem alergia ao fosamprenavir, amprenavir ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6), ou ao ritonavir.
Croatian: • ako ste alergični na fosamprenavir, amprenavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6) ili na ritonavir.
Portuguese: Se tiver mais dúvidas relativamente ao ritonavir ou aos outros medicamentos prescritos, por favor consulte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Ako imate dodatnih pitanja o ritonaviru ili drugim lijekovima koji su Vam propisani, molimo obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Não pressione de repente pois o esguichar do líquido rapidamente para a parte posterior da garganta pode levá-lo a engasgar-se.
Croatian: Nemojte prejako pritisnuti i istisnuti tekućinu u stražnji dio grla jer bi se mogli ugušiti.
Portuguese: Mantenha-se em contacto regular com o seu médico Telzir ajuda-o a controlar a sua situação, mas não é uma cura para a infeção pelo VIH.
Croatian: Održavajte redovite kontakte sa svojim liječnikom Telzir pomaže u držanju Vašeg stanja pod kontrolom, ali neće izliječiti HIV infekciju.
Portuguese: A eficácia e a segurança destas terapêuticas com fosamprenavir e ritonavir não foram estabelecidas.
Croatian: Nije utvrđena djelotvornost i sigurnost tih terapija s fosamprenavirom i ritonavirom.
Portuguese: Outros medicamentos e Telzir
Croatian: Drugi lijekovi i Telzir
Portuguese: Se notar quaisquer sintomas de infeção ou outros sintomas tais como fraqueza muscular, fraqueza que começa nas mãos e nos pés e avança em direção ao tronco, palpitações, tremor ou hiperatividade, informe o seu médico imediatamente para obter o tratamento necessário.
Croatian: Ako primijetite bilo koji simptom infekcije ili druge simptome poput slabosti mišića, slabosti koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu, osjećaja lupanja srca, nevoljnog drhtanja ili hiperaktivnosti, molimo odmah se obratite liječniku kako biste primili potrebno liječenje.
Portuguese: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations)
Croatian: Glaxo Operations UK Ltd (posluje kao GlaxoWellcome Operations)
Portuguese: Não se sabe se o amprenavir pode ser removido por diálise peritoneal ou hemodiálise.
Croatian: Nije poznato može li se amprenavir ukloniti peritonealnom dijalizom ili hemodijalizom.
Portuguese: Hertfordshire SG12 0DJ Reino Unido
Croatian: Hertfordshire SG12 0DJ Ujedinjeno Kraljevstvo
Portuguese: Como alternativa a tomar Telzir suspensão oral:
Croatian: Kao alternativa za Telzir oralnu suspenziju:
Portuguese: O fosamprenavir contém uma parte de sulfonamida.
Croatian: Fosamprenavir sadrži sulfonamidnu grupu.
Portuguese: A terapêutica deve ser iniciada por um médico experiente no controlo da infeção pelo VIH.
Croatian: Terapiju treba započeti liječnik koji je iskusan u liječenju HIV infekcija.
Portuguese: • se estiverem também a tomar medicamentos anti-inflamatórios chamados corticosteroides
Croatian: • koji su uzimali i protuupalne lijekove koje nazivano kortikosteroidima
Portuguese: 79% dos doentes receberam mais de 48 semanas de exposição.
Croatian: Kod 79 % ispitanika izloženost je bila veća od 48 tjedana.
Portuguese: • claritromicina, eritromicina (um antibiótico)
Croatian: • klaritromicin, eritromicin (antibiotik)
Portuguese: ITT (Ext) População TLOVR análise
Croatian: ITT (Ext) Populacija TLOVR analiza
Portuguese: Ocorreram mais frequentemente vómitos entre os doentes pediátricos.
Croatian: Povraćanje je bilo češće u pedijatrijskih bolesnika.
Portuguese: Se notar quaisquer problemas musculares:  Informe o seu médico.
Croatian: Ako primijetite bilo kakav problem s mišićima: →Obavijestite svog liječnika.
Portuguese: Doses de atorvastatina não superiores a 20 mg por dia devem ser administradas com monitorização apertada da toxicidade da atorvastatina.
Croatian: Treba primijeniti doze atorvastatina koje nisu veće od 20 mg/dan uz pažljivo praćenje toksičnosti atorvastatina.
Portuguese: Idosos (idade superior a 65 anos)
Croatian: Stariji (iznad 65. godine života)
Portuguese: Utilizar com precaução.
Croatian: Primijeniti uz mjere opreza.
Portuguese: Os metabolitos representam aproximadamente 14 % da dose administrada de amprenavir excretada na urina, e aproximadamente 75 % nas fezes.
Croatian: Metaboliti predstavljaju oko 14% primijenjene doze amprenavira u urinu i oko 75% u fecesu.
Portuguese: Qual o aspeto de Telzir e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Telzir izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: • Elevação do colesterol (um tipo de gordura sanguínea).
Croatian: • povećanje razine kolesterola (vrsta masnoća u krvi).
Portuguese: Qualquer sintoma de inflamação deve ser avaliado e, quando necessário, instituído o tratamento.
Croatian: Sve simptome upale mora se procijeniti i prema potrebi započeti liječiti.
Portuguese: A relevância clínica destes achados é desconhecida.
Croatian: Nije poznat klinički značaj tih nalaza.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antivíricos para uso sistémico, inibidor da protease, código ATC: J05AE07
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antivirusni lijekovi za sistemsku primjenu, inhibitori proteaze, ATK oznaka: J05AE07
Portuguese: Se isto acontecer, Telzir deve ser interrompido imediatamente e nunca mais deve voltar a tomá-lo.
Croatian: U tom slučaju morate odmah prestati uzimati Telzir i više nikada ga ne smijete ponovno uzeti.
Portuguese: Telzir é um tipo de medicamento conhecido como um antirretrovírico.
Croatian: Telzir je vrsta lijeka poznata kao antiretrovirusni lijek.
Portuguese: Sistema de órgãos
Croatian: Organski sustav
Portuguese: Adicionalmente, algumas pessoas tornam-se diabéticas enquanto tomam estes medicamentos.
Croatian: Nadalje, kod nekih osoba dijabetes se pojavio tijekom uzimanja ovih lijekova.
Portuguese: Para além das infeções oportunistas, depois de ter começado a tomar medicamentos para o tratamento da infeção pelo VIH, podem ocorrer doenças autoimunes (uma situação que ocorre quando o sistema imunitário ataca tecido saudável do corpo).
Croatian: Osim oportunističkih infekcija, nakon što počnete uzimati lijekove za liječenje HIV infekcije mogu se javiti i autoimuni poremećaji (stanja kod kojih imunološki sustav napada zdravo tkivo u tijelu).
Portuguese: (Mecanismo hipotético)
Croatian: (mogući mehanizam)
Portuguese: Deve ser considerado um ajuste de dose do midazolam, especialmente se for administrada mais do que uma dose isolada.
Croatian: Trebalo bi razmotriti prilagodbu doze midazolama, pogotovo ako se primjenjuje više od jedne doze midazolama.
Portuguese: Pode sentir problemas musculares
Croatian: Možete imati tegobe s mišićima
Portuguese: Tire a seringa e o adaptador e lave-os convenientemente com água limpa.
Croatian: Skinite štrcaljku i nastavak te ih temeljito operite čistom vodom.
Portuguese: • Se tem alergia conhecida a medicamentos contendo sulfonamidas.
Croatian: • Imate li poznate alergije na lijekove koji sadrže sulfonamide.
Portuguese: Foram notificadas reações cutâneas graves e potencialmente fatais, incluindo síndrome de Stevens-Johnson, em menos de 1% dos doentes incluídos no programa de desenvolvimento clínico.
Croatian: Teške kožne reakcije opasne po život, uključujući Stevens-Johnsonov sindrom prijavljene su u manje od 1% bolesnika uključenih u klinički razvojni program.
Portuguese: Pode ter problemas com os seus ossos
Croatian: Možda ćete imati tegoba s kostima
Portuguese: Recomenda-se redução da dose de rifabutina em pelo menos 75 %, quando administrada com Telzir com ritonavir.
Croatian: Preporučuje se smanjenje doze rifabutina za barem 75% kada ga se primjenjuje s lijekom Telzir i s ritonavirom.
Portuguese: Telzir não necessita de quaisquer condições especiais de armazenamento.
Croatian: Telzir ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Portuguese: Potencial aumento das concentrações de alfuzosina que pode resultar em hipotensão.
Croatian: Postoji potencijal za povećanje koncentracije alfuzosina što može dovesti do hipotenzije.
Portuguese: Companhias dos testes de diagnóstico de resistência desenvolveram limites fenotipicos clínicos máximos para FPV/RTV que podem ser usados para interpretar os resultados dos testes de resistência.
Croatian: Dijagnostičke tvrtke za ispitivanje rezistencije razvile su fenotipske skale isključenja za FPV/RTV koje se mogu koristiti za interpretaciju rezultata testiranja rezistencije.
Portuguese: As médias da AAUCMBs (log10 c/ml) na população ITT (E) (análise observacional) às 48 semanas (critério de avaliação primário) e outros resultados de eficácia por subgrupo estão descritas nas tabelas abaixo:
Croatian: Srednja vrijednost AAUCMB (log10 c/ml) u ITT (E) populaciji (opažena analiza) u 48. tjednu (primarni ishod) i drugi ishodi djelotvornosti prema podskupinama opisuju se u tablicama koje slijede:
Portuguese: A farmacocinética de fosamprenavir não foi estudada nesta população de doentes (ver secção 5.2).
Croatian: Farmakokinetika fosamprenavira nije ispitivana u ovoj populaciji bolesnika (vidjeti dio 5.2).
Portuguese: Em fêmeas, com a dose mais elevada, existiu uma redução do peso do útero em grávidas (0 a 16%), provavelmente devido à redução do número de corpos lúteos ováricos e implantes.
Croatian: Kod ženki je pri visokim dozama došlo do smanjenja težine gravidnih uterusa (0-16%), najvjerojatnije zbog smanjenja broja žutih tijela u ovarijima i broja implantacija.
Portuguese: Telzir é utilizado no tratamento da infeção pelo VIH (vírus da imunodeficiência humana).
Croatian: Telzir se koristi za liječenje HIV (humani virus imunodeficijencije) infekcije.
Portuguese: Desconhece-se o potencial de sensibilidade cruzada entre medicamentos da classe das sulfonamidas e fosamprenavir.
Croatian: Nije poznat potencijal ukrižene osjetljivosti između lijekova sulfonamidne skupine i fosamprenavira.
Portuguese: Os resultados de eficácia estão descritos na tabela abaixo.
Croatian: Ishodi djelotvornosti pokazani su u dolje navedenoj tablici.
Portuguese: Média (n)
Croatian: Medijan (n)
Portuguese: A protease é uma enzima produzida pelo VIH que permite que o vírus se multiplique nos glóbulos brancos (células CD4) no seu sangue.
Croatian: Proteaza je enzim kojeg stvara HIV virus, a koji omogućava umnožavanje virusa u bijelim krvnim stanicama (CD4 stanicama) u Vašoj krvi.
Portuguese: Os resultados de eficácia por subgrupos estão descritos na tabela abaixo.
Croatian: Ishodi djelotvornosti prema podskupinama pokazani su u niže navedenoj tablici.
Portuguese: As recomendações de dose para esta população têm, portanto, em conta o efeito observado devido à presença de alimentos (ver secção 4.2.)
Croatian: Preporuke doziranja za ovu populaciju uzimaju u obzir zamijećene utjecaje hrane (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Telzir
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Telzir
Portuguese: Não se espera nenhuma interação clinicamente significativa.
Croatian: Ne očekuje se klinički značajna interakcija.
Portuguese: Tome especial cuidado com Telzir
Croatian: Budite posebno oprezni s lijekom Telzir
Portuguese:  Utilize um método alternativo de contraceção não hormonal, tal como o preservativo.
Croatian: →Koristite alternativne, nehormonske metode kontracepcije, poput kondoma.
Portuguese: Não se espera que a diminuição da (R-) metadona (enantiómero ativo) seja clinicamente significativa.
Croatian: Ne očekuje se klinički značajno smanjenje (R-) metadona (aktivnog enantiomera).
Portuguese: Atividade antivírica de acordo com resistência genotípica/fenotípica
Croatian: Antivirusna aktivnost prema genotipskoj/fenotipskoj rezistenciji
Portuguese: Alanino aminotransferase aumentada
Croatian: Povećana razina alanin aminotransferaze
Portuguese: Dependendo da quantidade de danos do seu fígado, o seu médico poderá diminuir a sua dose de Telzir e ritonavir.
Croatian: Ovisno o stupnju oštećenja jetre, liječnik će možda sniziti dozu lijeka Telzir i ritonavira.
Portuguese: Inibidores da Protease:
Croatian: Inhibitori proteaze:
Portuguese: • Elevação das enzimas produzidas pelo fígado chamadas transaminases, elevação de uma enzima produzida pelo pâncreas chamada lipase
Croatian: • povećanje enzima koje stvara jetra, a koji se nazivaju transaminaze, povećanje enzima koje stvara gušterača a koji se nazivaju lipaze.
Portuguese: Este resumo é baseado em dados de segurança de um total de 864 doentes expostos a fosamprenavir/ritonavir nestes três estudos.
Croatian: To se temelji na podacima o sigurnosti dobivenim od 864 bolesnika koji su u bili izloženi fosamprenaviru/ritonaviru u navedena 3 ispitivanja.
Portuguese: A farmacocinética do fosamprenavir com ritonavir não foi estudada em doentes de idade superior a 65 anos.
Croatian: Farmakokinetika fosamprenavira u kombinaciji s ritonavirom nije ispitana kod bolesnika starijih od 65 godina.
Portuguese: É muito importante que tome a dose diária total de Telzir e ritonavir tal como prescrita pelo seu médico.
Croatian: Jako je važno da uzmete punu dnevnu dozu lijeka Telzir i ritonavira kako Vam je propisao liječnik.
Portuguese: A sua dose de Telzir poderá necessitar de ser ajustada se estiver a tomar • etravirina (usado para tratar infeção pelo VIH)
Croatian: Vašu dozu lijeka Telzir možda će trebati promijeniti ako uzimate • etravirin (koristi se za liječenje HIV infekcije)
Portuguese: Se a sua doença de fígado piorar, poderá ter de parar de tomar Telzir durante algum tempo ou permanentemente.
Croatian: Ako dođe do pogoršanja bolseti jetre, možda ćete privremeno ili trajno morati prestati uzimati Telzir.
Portuguese: Contagem CD4 <50
Croatian: Svi bolesnici Broj CD4 <50
Portuguese: Quando os animais jovens foram tratados a toxicidade não se agravou comparativamente aos animais adultos no entanto os dados indicaram uma dose-resposta acentuada.
Croatian: Pri liječenju mladih životinja, a u usporedbi s odraslim životinjama, nije došlo do akumuliranja toksičnosti, ali podaci su upućivali na strmiji odgovor na dozu.
Portuguese: Pode ser tratada com antihistamínicos.
Croatian: Osip se može liječiti antihistaminicima.
Portuguese: (Ritonavir 100 mg cápsulas duas vezes por dia durante 7 dias)
Croatian: (Ritonavir 100 mg kapsule 2 puta dnevno tijekom 7 dana)
Portuguese: A diminuição da AUC do amprenavir pode resultar em falência virulógica e no desenvolvimento de resistências.
Croatian: Smanjenje AUC amprenavira može dovesti do neuspješnog virološkog djelovanja i razvoja otpornosti.
Portuguese: • Se tem doença de fígado.
Croatian: • Imate li bolest jetre.
Portuguese: Uma vez que não é possível obter esta dose de fosamprenavir com a formulação de comprimidos, estes doentes devem ser tratados com fosamprenavir suspensão oral.
Croatian: Budući da se ta doza fosamprenavira ne može postići primjenom tableta, bolesnici kojima je ona potrebna trebaju se liječiti oralnom suspenzijom fosamprenavira.
Portuguese: • mal-estar e dores (especialmente na anca, joelho e ombro)
Croatian: • stalni tupi bolovi i povremeno jači bolovi (osobito u kukovima, koljenima ili ramenima)
Portuguese: • Reaparecimento de infeções antigas
Croatian: • Razbuktavanje starih infekcija