FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Indikationer: respiratoriska sjukdomar som orsakas av bakterier
Slovak: Indikácie: respiračné ochorenia zapríčinené mikroorganizmami
Swedish: Doxycyklinhyklat 400 mg/g
Slovak: Doxycyklín hyklát 400 mg /g
Swedish: 10 mg doxycyklinhyklat /1 kg kroppsvikt (1,0 kg läkemedel/ 1 000 l dricksvatten)
Slovak: 10 mg doxycyklín hyklátu/1kg telesnej hmotnosti (1,0 kg lieku/ 1000 l pitnej vody)
Swedish: Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum och Pasteurella multocida
Slovak: Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum a Pasteurella multocida
Swedish: Doxycyklin (som hyklat) 200 mg
Slovak: Doxycyklín (vo forme hyklátu) 200 mg
Swedish: Behandling av infektioner som orsakas av mikroorganismer som är mottagliga för doxycyklin.
Slovak: Liečba infekcií zapríčinených mikroorganizmami citlivými na doxycyklín.
Swedish: Indikationer: respiratoriska infektioner (M gallisepticum, M, synoviae och M, meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enterit (Clostridium perfringens och Clostridium colinum; septikemi (Pasteurella multocida)
Slovak: Indikácie: respiračné infekcie (M. gallisepticum, M. synoviae, M. melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enteritída (Clostridium perfringens a Clostridium colinum); septikémia (Pasteurella multocida)
Swedish: Tjeckien Ceva Animal Health Slovakia spol.
Slovak: Ceva Animal Health Slovakia spol. s.r.o.
Swedish: Fågel: 50 mg/kg/dag
Slovak: Hydina: 50 mg/kg/deň
Swedish: 10 mg/kg x 3-5 dagar
Slovak: 10 mg/kg x 3-5 dní
Swedish: Indikationer: Kronisk respiratorisk sjukdom och relaterade komplikationer.
Slovak: Chronické respiračné ochorenie a súvisiace komplikácie.
Swedish: Industrial Zone
Slovak: , sector
Swedish: Broilers: kronisk respiratorisk sjukdom och relaterade komplikationer Kalkoner: infektioner som orsakas av grampositiva och gramnegativa bakterier, mykoplasmer som är känsliga för doxycyklin, särskilt luftvägs- och ledsyndrom som orsakas av mykoplasmer och/eller stafylokocker
Slovak: Morky: infekcie zapríčinené gramnegatí vnymi a grampozitívnymi baktériami, mykoplazmami citlivými na doxycyklín, najmä respiračný a artikulárny syndróm zapríčinený mykoplazmou a/alebo stafylokokom.
Swedish: Colibacillos, kronisk respiratorisk sjukdom och mykoplasmos, Clostridium perfringens, klamydios och infektiös rinit som orsakas av Bordetella avium.
Slovak: Indikácie: Kolibacilóza, chronické respiračné ochorenie a mykoplazmóza, Clostridium perfringens, chlamydióza, infekčná nádcha zapríčinená druhom Bordetella avium.
Swedish: Tjeckien VIRBAC S.A. 1ère avenue2065 m - L.I.D.
Slovak: Belgicko VIRBAC S.A. 1ère avenue - 2065 m - L.I.D.
Swedish: Förebyggand e: 50 mg doxycyklin/ 1 l dricksvatten
Slovak: Terapeutickypreventívne: 50 mg doxycyklínu/1 l pitnej vody
Swedish: Doxycyklin 500 g per 1 kg läkemedel
Slovak: Doxycyklín 500 g na 1 kg lieku
Swedish: Kycklingar (broilers) - kött: 7 dagar.
Slovak: Kurčatá (brojlery)mäso: 7 dní.
Swedish: Doxipan 20 WSP Doxycyklinhydroklorid
Slovak: Doxipan 20 WSP Doxycyklín hydrochlorid
Swedish: Kött och inälvor: 12 dagar
Slovak: Mäso a odrezky: 12 dní
Swedish: Oral administrering via dricksvattnet i 3-5 dagar.
Slovak: Na perorálne podanie v pitnej vode počas 3-5 dní.
Swedish: Kött och inälvor: 9 dagar
Slovak: Mäso a odrezky: 9 dní
Swedish: 100 g läkemedel/ 1 000 liter dricksvatten i 5 dagar
Slovak: 100 g lieku/1000 l pitnej vody počas 5 dní
Swedish: 50 % v/v doxycyklinhyklat
Slovak: 50% w/w doxycyklín hyklátu
Swedish: Vattenlösligt pulver
Slovak: Perorálny prášok
Swedish: Spanien POLICHEM, S.A. Ctra.
Slovak: Španielsko POLICHEM, S.A.
Swedish: Broilers
Slovak: Brojlery
Swedish: Indikationer: colibacillos kronisk respiratorisk sjukdom
Slovak: Indikácie: kolibacilóza chronické respiračné ochorenie
Swedish: 250-500 ml läkemedel/1 000 liter dricksvatten
Slovak: 250-500 ml lieku/1000 l pitnej vody
Swedish: Nästan samtliga formuleringar innehöll surhetsreglerande medel (oftast citronsyra).
Slovak: V štúdiách skúmajúcich doxycyklín hyklát/hydrochlorid v rôznych koncentráciách sa použili rôzne produktové zmesi; takmer všetky zmesi obsahovali okysľujúcu látku (zvyčajne kyselinu citrónovú).
Swedish: Rumänien Huvepharma N.V.
Slovak: Rumunsko Huvepharma N.V.
Swedish: Fågel: För behandling av mykoplasmos, pasteurellos, colibacillos och stafylokockinfektion.
Slovak: Hydina: Na liečbu mykoplazmózy, pasteurelózy, kolibacilózy, stafylokokózy.
Swedish: Icke värpande kycklingar och kalkoner: oralt via dricksvattnet, kroppsvikt per dag i 4-7 dagar.
Slovak: Sliepky, ktoré neznášajú vajcia, a morky: Perorálne v pitnej vode/kg telesnej hmotnosti denne počas 4-7 dní.
Swedish: 500 mg doxycyklinhyklat.
Slovak: 500 mg doxycyklín hyklátu.
Swedish: Indikation:polyartrit som orsakas av
Slovak: Indikácia: Pasteurelóza zapríčinená mikroorganizmom
Swedish: Doxyvit 50 % WSP i 10 l dricksvatten - 5 dagar, motsvarar 100-150 mg doxycyklin i 1 l vatten
Slovak: WSP v 10 l. V pitnej vode - 5 dní /čo zodpovedá 100-150 mg doxycyklínu v 1 l vody
Swedish: Oral lösning Nöt (kalv), svin, broiler, kalkon, får, get (killing)
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá), ošípané, brojlery, morky, ovce, kozy (kozľatá)
Swedish: Kött och inälvor: 14 dagar
Slovak: Mäso a odrezky: 14 dní
Swedish: 25-50 g läkemedel/1 liter dricksvatten
Slovak: 25-50 g lieku/1 l pitnej vody
Swedish: Kött och inälvor: 5 dagar
Slovak: Mäso a odrezky: 5 dní
Swedish: Colibacillos, kronisk respiratorisk sjukdom och mykoplasmos som orsakas av tidigare nämnda bakterier som är känsliga för doxycyklin.
Slovak: Indikácie: Kolibacilóza, chronické respiračné ochorenie, mykoplazmózazapríčinené baktériami citlivými na doxycyklín, ktoré už boli uvedené.
Swedish: Indikationer: För behandling av kronisk respiratorisk sjukdom, mykoplasmos, synovit, colibacillos, ileit (nekrotisk och ulcerös) och Haemophilusinfektion.
Slovak: Na liečbu chronického respiračného ochorenia, mykoplazmózy, synovitídy, kolibacilózy, ileitídy (nekrotickej a ulceróznej), a infekcie spôsobenej mikroorganizmom Haemophilus.
Swedish: 30625 Hannover GERMANY
Slovak: Maďarsko Kon-Pharma GmbH. 30625 Hannover
Swedish: Kalkoner: luftvägsoch ledsyndrom som orsakas av mykoplasmer och/eller stafylokocker
Slovak: Respiračný a kĺbový syndróm zapríčinený mykoplazmami a/alebo stafylokokom
Swedish: Indikationer: För behandling av respiratoriska och andra sjukdomar som orsakas av doxycyklinkänsliga bakterier.
Slovak: Na liečbu respiračných a iných ochorení zapríčinených baktériami citlivými na doxycyklín.
Swedish: 01 Nitra, Slovak Republic
Slovak: Murgašova 5, 949 01 Nitra, Slovak Republic
Swedish: Indikationer: Fågel: förebyggande och botande behandling av respiratoriska infektioner
Slovak: Mäso hydiny: 4 dni Indikácie: Hydina: prevencia a liečba respiračných infekcií
Swedish: Behandling och förebyggande av respiratoriska, intestinala och systemiska infektioner som orsakas av mikroorganismer som är mottagliga för doxycyklin hos broilers och kalkoner.
Slovak: Liečba a prevencia respiračných, intestinálnych a systémových infekcií zapríčinených mikroorganizmami citlivými na doxycyklín v prípade brojlerov a moriek.
Swedish: Mycoplasma spp.
Slovak: Mycoplasma gallisepticum.
Swedish: Doxycyklinhyklat 500 mg per 1 g läkemedel
Slovak: Doxycyklín hyklát 500 mg na 1 g lieku
Swedish: Respiratoriska infektioner som orsakas av Mycoplasma spp, E. coli, Haemophilus paragallinarum, Bordetella avium, enterit som orsakas av Clostridium perfringens och colinum
Slovak: Respiračné infekcie zapríčinené druhom Mycoplasma, E.coli, Haemophilus paragalinarum, Bordetella avium, enteritída zapríčinená mikroorganizmom Clostridium perfringens a colinum
Swedish: 200 mg doxycyklinhyklat.
Slovak: 200 mg doxycyklín hyklátu.
Swedish: Kött och inälvor: Kyckling, kalkon, gås: 7 dagar
Slovak: Mäso a odrezky: Kurčatá, morky, husi: 7 dní
Swedish: Per gram pulver:
Slovak: Na gram prášku:
Swedish: DOXYVIT 100 Doxycyklinhydroklorid
Slovak: DOXYVIT 100 Doxycyklín hydrochlorid
Swedish: Kycklingar (broilers) och svin
Slovak: Kurčatá (brojlery) a ošípané
Swedish: Respiratoriska infektioner som orsakas av Mycoplasma spp., E. coli och Haemophilus paragallinarum.
Slovak: Respiračné infekcie zapríčinené druhom Mycoplasma, E. coli a Haemophilus paragallinarum.
Swedish: Kött och inälvor: 7 dagar
Slovak: Mäso a odrezky: 7 dní
Swedish: 5-7,5 g läkemedel per 10 liter dricksvatten
Slovak: 5-7,5 g lieku na každých 10 l pitnej vody
Swedish: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Slovak: 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Swedish: s.r.o., Višňová 2/484,
Slovak: Višňová 2/484, 140 00 Praha 4, Czech Republic
Swedish: 1 000 g läkemedel/ 1 000 liter dricksvatten i 5 dagar
Slovak: 1000 g lieku/1000 l pitnej vody počas 5 dní
Swedish: Broilers: 10 mg doxycyklinhyklat/kg kroppsvikt (motsvarar 1 kg läkemedel/1 000 liter dricksvatten)
Slovak: 10 mg doxycyklín hyklátu/kg telesnej hmotnosti (čo zodpovedá 1 kg lieku/1000 l pitnej vody)
Swedish: Kalkoner: 400 mg läkemedel/1 liter dricksvatten
Slovak: Morky: 400 mg lieku/1 l pitnej vody.
Swedish: Grekland NEW VET A.E Fleming 15
Slovak: NEW VET A.E
Swedish: Doxycyklinhydroklorid
Slovak: Doxycyklín hydrochlorid
Swedish: VETADOXI 50 Doxycyklinhyklat
Slovak: VETADOXI 50 Doxycyklín hyklát
Swedish: Broilers: Kronisk respiratorisk sjukdom som orsakas av Pasteurella spp, Mycoplasma spp, Haemophilus gallinarum, Bordetella avium och Chlamydia psittaci.
Slovak: Chronické respiračné ochorenie a iné respiračné ochorenia zapríčinené najmä druhom Pasteurella, Mycoplasma, Haemophilus gallinarium, Bordetella avium a Chlamydia psittaci.
Swedish: Fågel (får ej ges till djur som producerar ägg för mänsklig konsumtion), kalv, svin
Slovak: Hydina (nepoužívať v prípade zvierat, ktoré produkujú vajcia na ľudský konzum), teľatá, ošípané
Swedish: Spanien Laboratorios Hipra S.A.
Slovak: Španielsko Laboratorios Hipra S.A.
Swedish: Förebyggande och behandling av kronisk respiratorisk sjukdom som orsakas av Mycoplasma gallisepticum
Slovak: Prevencia a liečba chronického respiračného ochorenia zapríčineného mikroorganizmom Mycoplasma gallisepticum.
Swedish: Kalkoner: Sjukdomar som orsakas av grampositiva och gramnegativa mikroorganismer och mykoplasmer, särskilt luftvägs- och ledsyndrom som orsakas av mykoplasmer och/eller stafylokocker.
Slovak: Morky: Ochorenia zapríčinené grampozitív nymi a gramnegatívnymi mikroorganizmami a mykoplazmami, najmä respiračný
Swedish: 100 g läkemedel upplöst i 1 000 liter dricksvatten.
Slovak: 100 g lieku rozpusteného v 1000 l pitnej vody.
Swedish: Doxycyklin (som hyklat) 100 mg
Slovak: Doxycyklín (vo forme hyklátu) 100 mg
Swedish: Kött: Broilers 5 dagar, kalkoner 10 dagar
Slovak: Mäso: Brojlery: 5 dní, morky: 10 dní,
Swedish: 2 g läkemedel/10 kg kroppsvikt/dag i 58 dagar
Slovak: 2 g lieku /10 kg telesnej hmotnosti/de ň počas 5-8 dní
Swedish: 1 000 g läkemedel upplöst i 1 000 liter dricksvatten.
Slovak: 1 000 g lieku rozpusteného v 1000 l pitnej vody.
Swedish: Slovakien Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Slovak: Maďarsko Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161 Budapest
Swedish: Spanien DIVASAFARMAVIC, S.A.
Slovak: DIVASA-FARMAVIC, S.A.
Swedish: Oralt pulver Nöt (kalv), svin och fågel
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá), ošípané a vtáky
Swedish: 500 g läkemedel upplöst i 1 000 liter dricksvatten.
Slovak: 500 g lieku rozpusteného v 1000 l pitnej vody.
Swedish: Indikationer: Kronisk respiratorisk sjukdom (Mycoplasma gallisepticum), ornitos (Chlamydia psittaci), infektiös synovit (Mycoplasma synoviae) och fågelkolera (Pasteurella multocida).
Slovak: (Mycoplasma gallisepticum), ornitóza (Chlamydia psittaci), infekčná synovitída (Mycoplasma synoviae), cholera hydiny (Pasteurella multocida).
Swedish: Kött och inälvor: 10 dagar
Slovak: Mäso a odrezky: 10 dní
Swedish: Karenstid(er) / indikationer ale (ORT): 20 mg doxycyklinhyklat per kg kroppsvikt per dag i 3-4 dagar.
Slovak: Indikácie rhinotracheale (ORT): 20 mg doxycyklín hyklátu na kg telesnej hmotnosti denne počas 3-4 dní.
Swedish: 1 000 l dricks-vatten för fåglar
Slovak: 500 g/1000 l pitnej vody (vtáky)
Swedish: Karenstid(er) / indikationer meleagridis), klamydios (Chlamydia psittaci), nekrotisk enterit (Clostridium perfringens).
Slovak: Coli), aerosakulitída (Mycoplasma maleagridis), chlamydióza (Chlamidia psittaci), nekrotická enteritída (Clostridium perfringens).
Swedish: Indikationer: För behandling av respiratoriska, intestinala och systemiska infektioner som orsakas av doxycyklinkänsliga organismer.
Slovak: Indikácie: liečba respiračných, intestinálnych a systémových infekcií zapríčinených organizmami citlivými na doxycyklín.
Swedish: 0,5-1,0 ml läkemedel/1 liter dricksvatten/dag
Slovak: 0,5-1,0 ml lieku/1 l pitnej vody/deň
Swedish: Icke värpande kycklingar: oralt via dricksvattnet.
Slovak: Sliepky, ktoré neznášajú vajcia: perorálne v pitnej vode.
Swedish: Doxyvit 100 WSP Doxycyklinhydroklorid
Slovak: Doxyvit 100 WSP Doxycyklín hydrochlorid
Swedish: Indikationer: colibacillos, kronisk respiratorisk sjukdom, mykoplasmos
Slovak: Indikácie: kolibacilóza, chronické respiračné ochorenie, mykoplazmóza
Swedish: Hjälpämnen: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Slovak: Pomocné látky: Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1
Swedish: Plasmaproteinbindningen är hög (över 90 %).
Slovak: Väzba na proteíny je vysoká (vyše 90 %).
Swedish: Den slutgiltiga bedömningen av nytta-riskförhållandet för användning av läkemedlet förblir positiv.
Slovak: Konečný záver o pomere prínosu a rizika pri použití lieku ostáva pozitívny.
Swedish: Förvara inte dricksvattnet i metallbehållare.
Slovak: Neuchovávajte pitnú vodu v kovových nádobách.
Swedish: Inga ytterligare data från kliniska studier eller fältstudier lämnades in.
Slovak: Neboli predložené žiadne ďalšie údaje z klinických skúšaní alebo terénnych skúšaní.
Swedish: 1 gram pulver innehåller:
Slovak: 1 gram prášku obsahuje:
Swedish: Det står klart att det finns mycket begränsade vetenskapliga data till stöd för många av de föreslagna indikationerna för användning av läkemedlet, som emellertid kan anses ha "väletablerad användning".
Slovak: Je jasné, že na podporu mnohých navrhnutých indikácií na použitie lieku sú dostupné veľmi obmedzené vedecké údaje, ale použitie lieku sa môže považovať za dostatočne zavedené.
Swedish: Avsaknaden av ett epidemiologiskt baserat övervakningsprogram och en standardiserad metod för känslighetstester gör att tolkningen av rapporter blir komplicerad.
Slovak: Neprítomnosť programu dohľadu nad liekmi na základe epidemiológie a štandardizovanej metodológie testovania citlivosti komplikuje interpretáciu hlásení.
Swedish: Om detta inte är möjligt, skall behandlingen baseras på lokal (regional, gårdsnivå) epidemiologisk information om målbakteriens känslighet.
Slovak: V prípade, že to nie je možné, musí sa terapia opierať o miestne (oblastné, na úrovni farmy) epidemiologické informácie o citlivosti cieľových baktérií.
Swedish: INN & Styrka
Slovak: INN & Sila
Swedish: Överdoser upp till 1,6 gånger rekommenderad dos enligt märkning resulterade inte i några kliniska tecken som kunde tillskrivas behandling.
Slovak: Dávky až 1,6-krát vyššie, ako ich odporúča štítok, neviedli k žiadnym klinickým príznakom, ktoré by sa dali pripísať liečbe.
Swedish: Om misstänkta biverkningar uppstår, skall behandlingen avbrytas.
Slovak: Ak sa objavia podozrivé nežiaduce účinky, liečba sa musí prerušiť.
Swedish: Alternativt kan den koncentrerade lösningen användas i en proportionell vattenmedikator.
Slovak: Alternatívou je použitie koncentrovaného roztoku v proporčnom vodnom medikátore.
Swedish: - Ägg: Ej tillåtet för användning till äggläggande fåglar som producerar ägg för humankonsumtion.
Slovak: - Vajcia: Nesmie sa aplikovať počas znášky u operencov, ktorí produkujú vajcia pre ľudskú konzumáciu.
Swedish: Under behandlingsperioderna skall djuren inte ha tillgång till andra vattenkällor än det medicinerade vattnet.
Slovak: V období liečby nesmú mať zvieratá prístup k iným vodným zdrojom, než je medikovaná voda.
Swedish: ATCvet-kod: QJ01AA02
Slovak: ATCvet kód: QJ 01 AA 02
Swedish: Biotillgängligheten hos icke-fastande svin är ungefär 21 %.
Slovak: Biologická dostupnosť u ošípaných nie nalačno je približne 21
Swedish: Tetracyklinresistens förvärvas vanligtvis med hjälp av plasmider eller andra rörliga element (t.ex. konjugativa transposoner).
Slovak: Rezistencia na tetracyklíny sa obvykle získava prostredníctvom plazumidov alebo iných mobilných prvkov (napr. konjugatívnych transpozónov).
Swedish: Allmänna varningar och råd om antimikrobiell resistens har skärpts.
Slovak: Zdôraznili sa všeobecné upozornenia a odporúčanie týkajúce sa antimikrobiálnej rezistencie.
Swedish: Medicinerat dricksvatten skall fyllas på eller bytas ut var 24:e timme.
Slovak: Medikovaná pitná voda sa musí obnoviť alebo nahradiť každých 24 hodín.
Swedish: Rekommenderad dos till kyckling är:
Slovak: Odporúčaná dávka u kurčiat je:
Swedish: Riskhantering eller riskbegränsande åtgärder
Slovak: Opatrenia na riadenie alebo zmiernenie rizík
Swedish: Om du observerar allvarliga biverkningar eller andra effekter som inte nämns i denna information, tala om det för veterinären eller apotekspersonal.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek závažné účinky alebo iné účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľa, informujte, prosím, svojho veterinárneho lekára alebo lekárnika.
Swedish: Vid svåra infektioner kan behandlingstiden förlängas till högst 8 dagar i följd enligt bedömning av behandlande veterinär.
Slovak: V prípade ťažkých infekcií sa môže doba medikácie predĺžiť na maximálne 8 po sebe nasledujúcich dní podľa určenia ošetrujúceho veterinárneho lekára.
Swedish: Det rekommenderas att en koncentrerad stamlösning bereds - ungefär 100 gram läkemedel per liter dricksvatten - och att denna vid behov späds ytterligare till terapeutiska koncentrationer.
Slovak: Odporúča sa pripraviť koncentrovaný predbežný roztok - približne 100 gramov výrobku na liter pitnej vody - a ten ďalej riediť na požadovanú terapeutickú koncentráciu.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning anmodades lämna in understödjande data för djurslagen och indikationerna för svin.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh bol požiadaný, aby predložil údaje na podporu cieľových druhov a indikácií v prípade ošípaných.
Swedish: Svin: - Kött och slaktbiprodukter: 4 dagar
Slovak: Ošípané: - Mäso a vnútornosti: 4 dni
Swedish: Svullnad i ansikte, läppar eller ögon, eller andningssvårigheter, är allvarliga symtom och kräver omedelbar läkarvård.
Slovak: Opuchy tváre, pier alebo očú, alebo dýchacie ťažkosti sú závažnejšie príznaky a vyžadujú si okamžité lekárske ošetrenie.
Swedish: Det rekommenderas att intervallet mellan administrering av andra läkemedel som innehåller polyvalenta katjoner är 1-2 timmar, eftersom de begränsar absorptionen av tetracykliner.
Slovak: Odporúča sa, aby interval medzi podaním iných prípravkov obsahujúcich viacmocné katióny bol 1-2 hodiny, pretože obmedzujú absorpciu tetracyklínov.
Swedish: Rekommenderad dos till svin är:
Slovak: Odporúčaná dávka u ošípaných je:
Swedish: Lista över namn, läkemedelsform, styrkor, djurslag, administreringssätt och innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Slovak: Zoznam názvov, lieková forma, sila veterinárneho lieku, druhy zvierat, spôsob podávania, držitelia povolenia na uvedenie lieku na trh v členskom štáte
Swedish: MÄRKNINGSTEXT ENSTAKA DOSPÅSAR/PÅSAR
Slovak: OZNAČENIE OBALU JEDNOTLIVÝCH VRECIEK/VAKOV
Swedish: Det finns inga förslag på ändringar av dosregimen för varken höns eller svin och därför ökar inte exponeringen av doxycyklin i miljön.
Slovak: Neboli navrhnuté žiadne zmeny v dávkovacom režime pre kurčatá ani pre ošípané, a preto nenastane zvýšená expozícia prostredia doxycyklínu.
Swedish: Korsresistens mellan tetracykliner har också beskrivits.
Slovak: Bola popísaná aj krížová rezistencia medzi tetracyklínmi.
Swedish: Även om resistens hos de senare patogenerna kan vara mindre betydelsefulla för folkhälsan måste en lämplig dosregim fastställas för att begränsa resistensutvecklingen i syfte att skydda djurhälsan.
Slovak: Hoci rezistencia novších patogénov môže mať menší význam pre verejné zdravie, na ochranu zdravia zvierat je potrebné určiť vhodný dávkovací režim na obmedzenie rezistencie.
Swedish: Särskilt celldelning och bildningen av cellväggen försämras.
Slovak: Porušená je najmä deľba buniek a tvorba bunkovej steny.
Swedish: När det gäller Ornithobacterium rhinotracheale visar resultat en stor variation från hög till låg känslighet, beroende på den geografiska region som isolaten kom från.
Slovak: Výsledky u baktérie Ornithobacterium rhinotracheale sa vyznačujú vysokou variabilitou od vysokej po nízku citlivosť v závislosti od zemepisnej oblasti, odkiaľ pochádzali jednotlivé izoláty.
Swedish: Skall inte användas vid överkänslighet mot aktiv substans eller mot några hjälpämnen.
Slovak: Nepoužívať v prípade známej precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektorú pomocnú látku.
Swedish: Om ingen förbättring av kliniska tecken ses inom denna period bör diagnosen omprövas och behandlingen ändras.
Slovak: Ak sa počas tejto doby nedostaví zlepšenie klinických príznakov, musí sa diagnóza znovu preskúmať a zmeniť liečba.
Swedish: Informera veterinären om det uppstår biverkningar som inte nämns här.
Slovak: Upozornite zverolekára, ak sa objavia nežiaduce účinky, ktoré nie sú uvedené.
Swedish: Hämningen av bakteriernas proteinsyntes leder till att alla funktioner som är nödvändiga för bakteriens liv störs.
Slovak: Inhibícia syntézy bakteriálneho proteínu má za následok poruchu všetkých funkcií potrebných pre život baktérie.
Swedish: Tetracykliner kan - i mycket sällsynta fall - framkalla ljuskänslighet och allergiska reaktioner.
Slovak: V ojedinelých prípadoch môžu tetracyklíny vyvolať fotosenzitivitu a alergické reakcie.
Swedish: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), s. 37-40.
Slovak: Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, 12. júl, 141(2), s. 37 - 40.
Swedish: Som svar på detta lämnade innehavaren av godkännandet för försäljning in PSUR-data för de senaste fem åren.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh predložil vo svojej odpovedi údaje zo správy PSUR za posledných 5 rokov.
Swedish: Den dagliga mängden skall tillsättas i dricksvattnet så att allt läkemedel konsumeras på 24 timmar.
Slovak: Do pitnej vody sa musí denne pridať také množstvo lieku, aby zvieratá skonzumovali všetku medikáciu do 24 hodín.
Swedish: I händelse av ögon- eller hudkontakt, skölj det berörda området med stora mängder rent vatten och om irritation förekommer, uppsök läkarvård.
Slovak: V prípade kontaktu s očami alebo kožou je nutné vypláchnuť postihnutú oblasť výdatným množstvom čistej vody a, ak sa objaví podráždenie, vyhľadať lekárske ošetrenie.
Swedish: Om du utvecklar symtom efter exponering, såsom hudutslag, skall du uppsöka läkare och visa läkaren denna varningstext.
Slovak: Ak sa po expozícii prípravku rozvinú príznaky, ako je kožná vyrážka, vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte toto upozornenie lekárovi.
Swedish: I sin diskussion av dosregim har innehavaren av godkännandet för försäljning inte tagit upp farmakokinetik/farmakodynamik som en parameter som begränsar resistensutvecklingen.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh pri riešení dávkovacieho režimu nediskutoval o farmakokinetike/farmakodynamike parametra, ktorý obmedzí vznik rezistencie.
Swedish: För att få korrekt dos måste koncentrationen av doxycyklin justeras i enlighet med det.
Slovak: Aby sa dosiahlo správne dávkovanie, musí sa primerane upraviť koncentrácia doxycyklínu.