FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: En appliquant la procédure de tests multiples, la significativité statistique a été observée pour le groupe de traitement par 12,5 mg versus placebo dans le sous-groupe RIL de l'étude Kodiac 4 (p = 0,028) mais pas dans l'étude Kodiac 5 (p = 0,074).
Czech: Za podmínek testování multiplicity byl v podskupině pacientů z kategorie LIR užívajících dávku 12,5 mg statisticky významný rozdíl oproti placebu ve studii Kodiac 4 (p = 0,028), avšak ne ve studii Kodiac 5
French: L'utilisation chez les femmes qui allaitent n'est donc pas recommandée.
Czech: Z toho důvodu se užívání naloxegolu kojícími matkami nedoporučuje.
French: Moventig naloxégol
Czech: Moventig naloxegolum
French: En termes de sécurité, les effets indésirables ont été jugés acceptables ou gérables.
Czech: Co se týká bezpečnosti, nežádoucí účinky byly považovány za přijatelné nebo zvladatelné.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Moventig, le 8 décembre 2014.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Moventig platné v celé Evropské unii dne 8. prosince 2014.
French: L'EPAR complet et le résumé du plan de gestion des risques relatifs à Moventig sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR a shrnutí plánu řízení rizik pro přípravek Moventig je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: Bien qu'aucune étude n'ait été réalisée chez des patients souffrant de douleurs cancéreuses, compte tenu du mécanisme d'action du médicament, le bénéfice apporté à ces patients ne devrait pas être différent, mais la sécurité doit être étroitement surveillée.
Czech: Ačkoliv nebyly provedeny studie u pacientů s bolestí spojenou s nádorovým onemocněním, na základě mechanismu působení léčivého přípravku se neočekává, že by přínosy pro tyto pacienty byly rozdílné, je ale třeba pečlivě monitorovat bezpečnost.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Moventig.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Moventig používat.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Moventig?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Moventig?
French: La dose recommandée est d'un comprimé de 25 mg par jour.
Czech: Doporučená dávka je jedna 25mg tableta denně.
French: La réponse au traitement était fondée sur l'amélioration du nombre de selles spontanées par semaine qui devait être maintenu pendant la majeure partie de la durée de l'étude.
Czech: Za odpověď na léčbu bylo považováno zlepšení počtu spontánních vyprázdnění týdně, přičemž tato frekvence musela být zachována po většinu doby trvání studie.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Moventig.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Moventig.
French: Quels sont les bénéfices de Moventig démontrés au cours des études?
Czech: Jaké přínosy přípravku Moventig byly prokázány v průběhu studií?
French: Il est utilisé chez les patients pour lesquels un traitement par des laxatifs a échoué.
Czech: Používá se u pacientů, u nichž selhala léčba laxativy.
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer que Moventig est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Moventig byl vypracován plán řízení rizik.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a estimé que les bénéfices de Moventig sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Moventig převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
French: Il ne doit pas non plus être utilisé en association avec certains médicaments qui modifient la manière dont Moventig est dégradé dans le corps.
Czech: Nesmí se také užívat souběžně s určitými léčivými přípravky, které ovlivňují způsob odbourávání přípravku Moventig v těle.
French: Autres informations relatives à Moventig:
Czech: Další informace o přípravku Moventig
French: Cela signifie qu'il se fixe à un type particulier de récepteur opioïde appelé «récepteur muopioïde» et empêche les opioïdes de se lier à ces récepteurs.
Czech: To znamená, že se váže na specifický typ opioidního receptoru zvaný „µ-opioidní receptor" a zabraňuje vazbě opioidů na tyto receptory.
French: Moventig est disponible sous la forme de comprimés (12,5 mg et 25 mg).
Czech: Přípravek Moventig je dostupný ve formě tablet (12,5 a 25 mg).
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Moventig, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Moventig zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci a pacienti.
French: Qu'est-ce que Moventig et dans quel cas est-il utilisé?
Czech: Co je Moventig a k čemu se používá?
French: Le naloxégol est un dérivé de la naloxone, une substance bien connue utilisée pour bloquer l'action des opioïdes.
Czech: Naloxegol je derivátem naloxonu, dobře známé látky, která se používá k blokování působení opioidů.
French: Les opioïdes soulagent la douleur en se fixant aux «récepteurs opioïdes» dans le cerveau et la moelle épinière.
Czech: Opioidy zmírňují bolest tím, že se vážou na „opioidní receptory" v mozku a míše.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Moventig, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Moventig, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Moventig (qui peuvent toucher plus de 5 personnes sur 100) sont les suivants: douleurs abdominales (maux d'estomac), diarrhée, nausées (envie de vomir), céphalées et flatulences (évacuation de gaz).
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Moventig (které mohou postihnout více než 5 osob ze 100) jsou bolest břicha (bolest žaludku), průjem, nauzea (pocit nevolnosti), bolest hlavy a flatulence (plynatost).
French: Les études portaient sur 1 352 adultes atteints de constipation causée par des opioïdes utilisés dans le traitement de douleurs non cancéreuses, dont la moitié a présenté une réponse inadéquate aux laxatifs (720).
Czech: Do studií bylo zařazeno 1 352 dospělých se zácpou způsobenou opioidy užívanými k léčbě nenádorové bolesti, z nichž polovina (720) měla nedostatečnou odpověď na laxativa.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Moventig?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Moventig?
French: Moventig ne doit pas être utilisé chez les patients atteints ou présentant un risque élevé d'occlusion intestinale (obstruction de l'intestin) ou chez les patients atteints d'un cancer présentant un risque élevé de perforation gastro-intestinale (trou dans la paroi de l'intestin).
Czech: Přípravek Moventig se nesmí užívat u pacientů se střevní obstrukcí (neprůchodností střev) nebo s vysokým rizikem střevní obstrukce ani u pacientů s nádorovým onemocněním, u nichž existuje vysoké riziko gastrointestinální perforace (otvoru, který vznikne ve střevní stěně).
French: Le naloxégol a une moindre capacité à pénétrer dans le cerveau que la naloxone, c'est-à-dire qu'il bloque les récepteurs muopioïdes présents dans l'intestin et dans une moindre mesure ceux présents dans le cerveau.
Czech: Naloxegol má menší schopnost prostupovat do mozku než naloxon, což znamená, že dokáže blokovat µ-opioidní receptory ve střevě, ale v mozku již méně.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Moventig, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Moventig naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
French: L'examen des résultats des deux études principales dans leur ensemble a révélé que 48 % des adultes (115 sur 241) ayant présenté antérieurement une réponse inadéquate aux laxatifs et prenant 25 mg de Moventig ont répondu au traitement par comparaison avec 30 % des adultes (72 sur 239) sous placebo.
Czech: Podle společného posouzení výsledků obou hlavních studií odpovědělo na léčbu 48 % (115 z 241) dospělých s předchozí nedostatečnou odpovědí na laxativa, kteří užívali přípravek Moventig v dávce 25 mg, oproti 30 % (72 z 239) dospělých užívajících placebo.
French: Moventig est un médicament utilisé chez l'adulte pour traiter la constipation provoquée par des médicaments antidouleur, appelés opioïdes.
Czech: Moventig je léčivý přípravek používaný u dospělých k léčbě zácpy způsobené léky pro zmírnění bolesti zvanými opioidy.
French: Pour les adultes ayant présenté antérieurement une réponse inadéquate aux laxatifs et prenant 12,5 mg de Moventig, 43 % (102 sur 240) ont répondu au traitement.
Czech: Z dospělých s předchozí nedostatečnou odpovědí na laxativa, kteří užívali přípravek Moventig v dávce 12,5 mg, odpovědělo na léčbu 43 % (102 z 240).
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Moventig et des restrictions, voir la notice.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení hlášených v souvislosti s přípravkem Moventig je uveden v příbalové informaci.
French: Le principe actif de Moventig, le naloxégol, est un antagoniste du récepteur muopioïde périphérique.
Czech: Léčivá látka přípravku Moventig, naloxegol, je periferní antagonista µ-opioidních receptorů.
French: En bloquant les récepteurs dans l'intestin, Moventig réduit la constipation due aux opioïdes, mais n'a pas d'incidence sur leur effet antidouleur.
Czech: Blokováním receptorů ve střevě přípravek Moventig zmírňuje zácpu způsobenou opioidy, nenarušuje ale jejich analgetický účinek.
French: Les patients ont reçu Moventig (à une dose de 12,5 mg ou de 25 mg) ou un placebo (traitement fictif) pendant 12 semaines.
Czech: Pacienti po dobu 12 týdnů dostávali buď přípravek Moventig (v dávce 12,5 a 25 mg), nebo placebo (léčbu neúčinným přípravkem).
French: Le CHMP a estimé que Moventig a montré un bénéfice cliniquement pertinent chez les adultes qui n'ont pas répondu de façon adéquate à un traitement antérieur par des laxatifs.
Czech: Výbor CHMP usoudil, že přípravek Moventig při použití u dospělých s nedostatečnou odpovědí na předchozí léčbu laxativy vykazuje klinicky významné přínosy.
French: Pourquoi Moventig est-il approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Moventig schválen?
French: Une dose initiale plus faible de 12,5 mg peut être prescrite aux patients présentant une fonction rénale modérément ou fortement diminuée ou qui prennent certains autres médicaments qui augmentent les effets de Moventig.
Czech: U pacientů se středně nebo závažně sníženou funkcí ledvin nebo pacientů, kteří užívají určité jiné léčivé přípravky zvyšující účinky přípravku Moventig, je možné předepsat nižší počáteční dávku 12,5 mg. Před zahájením léčby přípravkem Moventig je třeba ukončit léčbu laxativy.
French: Comment Moventig agit-il?
Czech: Jak přípravek Moventig působí?
French: Lorsque les opioïdes se fixent aux récepteurs de l'intestin, ils réduisent sa motilité et peuvent provoquer une constipation.
Czech: Tyto receptory se však nacházejí také ve střevě, a když se na ně opioidy navážou, omezují pohyb střeva a mohou způsobit zácpu.
French: Ils sont survenus en début de traitement et se sont améliorés lors de la poursuite du traitement.
Czech: Většina nežádoucích účinků postihujících střeva byla mírného až středně závažného charakteru, objevovala se na počátku léčby a během jejího pokračování se zlepšovala.
French: Moventig s'est avéré efficace dans le traitement de la constipation chez les adultes ayant présenté une réponse inadéquate aux laxatifs dans deux études principales.
Czech: Ve dvou hlavních studiích bylo prokázáno, že přípravek Moventig je účinný v léčbě zácpy u dospělých s nedostatečnou odpovědí na laxativa.
French: Moventig contient le principe actif naloxégol.
Czech: Přípravek Moventig obsahuje léčivou látku naloxegol.
French: Comment Moventig est-il utilisé?
Czech: Jak se přípravek Moventig používá?
French: 1 cartouche et 1 stylo
Czech: 1 zásobní vložka a 1 pero
French: 3 cartouches
Czech: 3 zásobní vložky
French: 1 cartouche
Czech: 1 zásobní vložka
French: Veillez à avoir préparé :
Czech: Ujistěte se, že máte připravené:
French: La garantie ne couvre pas les dommages causés par :
Czech: Záruka se nevztahuje na poškození způsobená:
French: Date de première autorisation : 11 janvier 2017
Czech: Datum první registrace: 11. ledna 2017
French: Distributeur : XXXXXXXX
Czech: Distributor: XXXXXXXXXXXX
French: Le risque potentiel chez l'être humain est inconnu.
Czech: Potenciální riziko pro člověka není známo.
French: Ne pas vendre séparément.
Czech: Nesmí se prodávat zvlášť.
French: • si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
Czech: • jestliže jste těhotná nebo kojíte.
French: 3401 Burgdorf, Suisse
Czech: 3401 Burgdorf, Švýcarsko
French: Ces réactions surviennent généralement peu de temps après l'injection.
Czech: Tyto reakce se obvykle objeví krátce po aplikaci injekce.
French: Le volume de distribution est voisin de 1,7 l/kg.
Czech: Distribuční objem je přibližně 1,7 l/kg.
French: 61118 Bad Vilbel Allemagne
Czech: 61118 Bad Vilbel Německo
French: • d'autres cas d'exposition et d'usure, non conformes aux instructions d'utilisation.
Czech: • jinými případy expozice a opotřebení, které nejsou v souladu s návodem k použití.
French: Tériparatide (N=541) (%)
Czech: Teriparatid (N = 541) (%)
French: • une utilisation, manipulation ou un nettoyage incorrects ou imprudents
Czech: • nesprávným nebo neopatrným používáním, zacházením nebo čistěním
French: Nouvelle fracture vertébrale (≥ 1)
Czech: Nová zlomenina obratle (≥1)
French: Assurez-vous que les deux bandes indicatrices sont alignées.
Czech: Ujistěte se, že dva indikační proužky jsou vedle sebe.
French: Lavez-vous les mains soigneusement avec du savon afin de minimiser le risque d'infection.
Czech: Umyjte si pečlivě ruce mýdlem, abyste minimalizoval(a) riziko infekce.
French: Impossible de monter l'aiguille.
Czech: Není možné nasadit jehlu.
French: • gonflement principalement au niveau des mains, des pieds et des jambes
Czech: • otoky, zejména rukou a nohou.
French: Cela est important, car certains médicaments (ex : digoxine/digitaline, médicament utilisé dans le traitement des maladies cardiaques) peuvent interagir avec le tériparatide.
Czech: Je to důležité, protože některé léky (např. digoxin/digitalis, lék užívaný k léčbě srdečních onemocnění) mohou ovlivňovat účinek teriparatidu.
French: Pour prévenir la survenue d'une ou plusieurs nouvelles fractures vertébrales, 11 femmes ont dû être traitées pendant une période médiane de 19 mois.
Czech: K zabránění jedné nebo více nových zlomenin obratlů je třeba léčit 11 žen po dobu průměrně 19 měsíců.
French: - Grossesse et allaitement (voir rubriques 4.4 et 4.6).
Czech: - Těhotenství a kojení (viz body 4.4 a 4.6).
French: Les cartouches vides ne doivent pas être remplies de nouveau.
Czech: Prázdné zásobní vložky se nesmí opakovaně plnit.
French: Une petite bulle d'air n'aura aucune incidence sur la dose et ne causera aucun préjudice.
Czech: Malé vzduchové bubliny neovlivní dávku ani jinak neuškodí.
French: • le stylo utilisé avec un dispositif médical, des accessoires ou des fournitures autres que ceux recommandés par XXXXXXXXXXX.
Czech: • používáním injekčního pera se zdravotnickým prostředkem, příslušenstvím nebo spotřebním materiálem jiným, než jaké je doporučené společností XXXXXXXXXXX.
French: Gardez l'aiguille dans le pli de peau pendant 6 secondes de plus.
Czech: Ponechejte jehlu v kožním záhybu ještě dalších 6 sekund.
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique pour le tériparatide.
Czech: Žádné specifické antidotum pro teriparatid neexistuje.
French: Préparation du stylo - Première utilisation/remplacement des cartouches
Czech: Příprava pera - první použití/výměna zásobních vložek
French: La durée totale maximale de traitement avec tériparatide doit être de 24 mois (voir rubrique 4.4).
Czech: Maximální celková délka léčby teriparatidem má být 24 měsíců (viz bod 4.4).
French: • une utilisation contraire aux instructions d'utilisation
Czech: • užíváním v rozporu s Návodem k použití
French: Par conséquent, tériparatide doit être utilisé avec prudence.
Czech: Z tohoto důvodu má být teriparatid podáván s opatrností.
French: Aucune différence de pharmacocinétique du tériparatide n'a été observée en fonction de l'âge des patients (de 31 à 85 ans).
Czech: Ve farmakokinetice teriparatidu nebyly zaznamenány žádné rozdíly s ohledem na věk (rozpětí od 31 do 85 let).
French: Ne répétez pas l'injection le même jour.
Czech: Neopakujte aplikaci injekce ten samý den.
French: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest HONGRIE
Czech: Gyömrői út 19-21 1103 Budapešť MAĎARSKO
French: Les effets du tériparatide sur le squelette dépendent du mode d'exposition systémique.
Czech: Účinky teriparatidu na skelet závisí na charakteru systémové expozice.
French: - Hypercalcémie préexistante.
Czech: - Preexistující hyperkalcemie.
French: Remarque : assurez-vous d'utiliser le bon liquide médicamenteux.
Czech: Upozornění: Ujistěte se, že používáte správný roztok s lékem.
French: • Retirez lentement le stylo.
Czech: • Pomalu pero vytáhněte.
French: Fabricant légitime : Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Czech: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
French: N'utilisez pas d'alcool, d'autres solvants ou de produits de nettoyage.
Czech: Nepožívejte alkohol, jiná rozpouštědla nebo čisticí prostředky.
French: Si une aiguille brisée est coincée dans la peau, consultez immédiatement un médecin.
Czech: Pokud zlomená jehla uvízne v kůži, neprodleně kontaktujte lékaře.
French: Les aiguilles et les cartouches usagées doivent être éliminées séparément et en toute sécurité.
Czech: Injekční jehly a zásobní vložky je třeba zlikvidovat odděleně a bezpečně.
French: Note à l'intention des professionnels de santé
Czech: Poznámka pro zdravotnické pracovníky
French: Solution injectable incolore, limpide, d'un pH de 3,8 à 4,5.
Czech: Bezbarvý, čirý injekční roztok s pH 3,8 - 4,5.
French: Cela n'est pas nécessaire si la tige filetée est déjà en position de départ, comme lors de la toute première utilisation du stylo.
Czech: To není třeba, pokud je závitový píst již v počáteční pozici, jako při každém prvním použití.
French: Dans une étude menée chez 15 sujets sains recevant quotidiennement de la digoxine jusqu'à atteinte de l'état d'équilibre, une dose unique de tériparatide n'a pas modifié les effets cardiaques de la digoxine.
Czech: Ve studii s 15 zdravými dobrovolníky, kteří denně užívali digoxin až do dosažení rovnovážného stavu, neovlivnilo podání jednorázové dávky teriparatidu účinek digoxinu na srdce.
French: 1 013 (74,5 %) patientes ont atteint le suivi des 24 mois.
Czech: 1013 (74,5 %) pacientek dokončilo 24 měsíční follow-up studii.
French: Question
Czech: Otázka
French: Ne répétez pas l'étape G plus de quatre fois, mais suivez les instructions données dans la section Dépannage au verso.
Czech: Krok G neopakujte více než 4krát, poté se řiďte pokyny uvedenými v části Řešení problémů na zadní straně.
French: La convention suivante a été utilisée pour la classification des effets indésirables : Très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) et rare (≥1/10 000, <1/1 000).
Czech: Bylo použito následující ohodnocení četnosti výskytu nežádoucích účinků: velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100) a vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000).
French: L'étude pivot a inclus 1 637 femmes post-ménopausées (âge moyen de 69,5 ans).
Czech: Do pivotní klinické studie bylo zařazeno 1 637 postmenopauzálních žen (průměrný věk 69,5 let).
French: Si aucune goutte n'émerge, répétez l'étape G jusqu'à ce vous aperceviez quelques gouttes.
Czech: Pokud žádná kapka neunikne, opakujte krok G, dokud se na hrotu jehly kapka neobjeví.
French: Autres médicaments et Movymia
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Movymia
French: Ne répétez pas cette étape avant chaque injection quotidienne, sinon vous n'aurez pas suffisamment de Movymia pour une période de 28 jours.
Czech: Ale neprovádějte to každý den před aplikací injekce, protože byste neměl(a) dost přípravku Movymia na 28 dní.
French: Ce traitement de 24 mois par tériparatide ne doit pas être renouvelé au cours de la vie d'un patient.
Czech: Tato 24měsíční léčba nemá být v průběhu pacientova života opakována.
French: Movymia est un médicament biosimilaire.
Czech: Přípravek Movymia je biosimilární léčivý přípravek.
French: • N'utilisez pas votre Movymia Pen s'il est endommagé ou si vous avez des doutes quant à son bon fonctionnement.
Czech: • Nepoužívejte injekční pero Movymia Pen, pokud je poškozené nebo pokud máte pochybnosti o jeho správné funkci.
French: L'ostéoporose est également fréquente chez les patients recevant des médicaments appelés corticoïdes.
Czech: Osteoporóza je také častá u pacientů, kteří užívají léčivé přípravky známé jako kortikosteroidy.
French: Afin d'éviter toute erreur médicamenteuse, il convient de s'assurer au moment d'utiliser une nouvelle cartouche que la date du jour est antérieure d'au moins 28 jours à sa date de péremption.
Czech: Aby se předešlo chybám v medikaci, je třeba se ujistit, že datum začátku používání nové zásobní vložky je alespoň 28 dní před její exspirací.
French: E : Montez le porte-cartouche sur le corps du stylo en le tournant à 90 degrés, jusqu'à ce qu'il s'arrête.
Czech: E: Připevněte držák zásobní vložky k plášti pera tak, že s ním otočíte o 90 stupňů, dokud se nezastaví.
French: • taux d'hémoglobine faible ou nombre abaissé de globules rouges (anémie)
Czech: • nízká hladina hemoglobinu nebo nízký počet červených krvinek (anémie).
French: Certains patients ont eu de fortes crampes ou douleurs dans le dos, ayant nécessité une admission à l'hôpital.
Czech: U některých pacientů se vyskytly silné křeče nebo bolest v zádech, které vedly k hospitalizaci.
French: Les études chez l'animal ont montré qu'une réduction importante du débit sanguin hépatique diminue l'exposition de la PTH au principal système d'inactivation (les cellules de Küpffer) et, par conséquent, réduit la clairance de la PTH (1-84).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly, že významně snížený průtok krve játry snižuje expozici PTH hlavnímu štěpnému systému (Kupfferovy buňky) a následně clearance PTH (1-84).
French: Changez l'aiguille et répétez l'amorçage comme décrit dans les étapes de la préparation du stylo « F » et « G ».
Czech: Vyměňte injekční jehlu a opakujte přípravu pera, jak je popsáno v krocích „F" a „G".
French: • Sélectionnez un site d'injection approprié et préparez votre peau comme recommandé par votre médecin.
Czech: • Vyberte vhodné místo pro aplikaci injekce a očistěte kůži tak, jak Vám doporučil lékař.
French: Votre médecin pourra vous conseiller de prendre Movymia avec du calcium et de la vitamine D. Il vous dira quelle quantité prendre chaque jour.
Czech: Lékař Vám může doporučit používat přípravek Movymia s vápníkem a vitamínem D. Váš lékař Vám řekne, jaké množství přípravku si máte každý den aplikovat.
French: N'immergez jamais votre Movymia Pen dans l'eau, car cela pourrait l'endommager.
Czech: Nikdy neponořujte injekční pero Movymia Pen do vody, protože by tím mohlo dojít k jeho poškození.
French: Le Movymia Pen ne doit pas être utilisé par des patients aveugles ou malvoyants sans l'aide d'une personne valide ayant reçu une formation adéquate.
Czech: Injekční pero Movymia Pen nemohou používat osoby nevidomé nebo slabozraké bez pomoci proškolené osoby s dobrým zrakem.