FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Envase multidosis compuesto de dos partes extrudidas, una parte externa blanca constituida por un tubo de polipropileno rígido y una interna en forma de bolsa flexible de copolímero de zinc-ácido etileno-metacrílico (Surlyn) que contiene una bola de acero, quedando este envase cerrado con una bomba sin aire para dosis de 1 ml equipada con una cánula atraumática flexible y cubierta con un tapón de plástico.
Icelandic: Fjölskammta ílát sem samanstendur af tveimur formuðum þáttum; einum stífum, hvítum, ytri hólk úr pólýprópýleni og einum innri (etýlen- metakrýlsýru)-sink samfjölliðu (Surlyn) sveigjanlegum poka með stálkúlu, sem lokað er með 1 ml loftlausri dælu með sveigjanlegum sprota sem er þannig gerður að hann veldur ekki meiðslum, og varin með plasthettu.
Spanish: Exprimir suavemente y firmemente en medio del cuerpo de la pipeta
Icelandic: Kreistu ákveðið en varlega miðju pípettunnar.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 10 ml (10 dosis).
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI SKAMMTA 10 ml (10 skammtar)
Spanish: Gentamicina (como sulfato)
Icelandic: Gentamicin sem súlfat
Spanish: Caja con 1 envase multidosis (el contenido de 10 ml es equivalente a 10 dosis).
Icelandic: Askja með 1 fjölskammta íláti (inniheldur 10 ml sem jafngildir 10 skömmtum).
Spanish: Agitar el envase enérgicamente antes de la primera administración y cebar la bomba presionándola.
Icelandic: Hristið flöskuna vel áður en hún er fyrst notuð og hlaðið dæluna með því að ýta á hana.
Spanish: En animales de laboratorio, la hidrocortisona aceponato se elimina por la misma vía que la hidrocortisona (otro nombre para el cortisol endógeno) en la orina y las heces.
Icelandic: Í tilraunadýrum er brotthvarf hýdrókortisonaceponat með sama hætti og brotthvarf hýdrókortisons (annað heiti á innrænu kortisóli), í þvagi og saur.
Spanish: La bomba sin aire permite administrar el producto sea cual sea la posición del frasco.
Icelandic: Með þessari loftlausu dælu er hægt að gefa lyfið óháð stellingu flöskunnar.
Spanish: Los diésteres se transforman dentro de las estructuras de la piel en el monoéster C17 responsable de la potencia de la clase terapéutica.
Icelandic: Þegar diesterarnir eru komnir inn í húðvefinn, umbreytast þeir í C17 monoester sem stendur að baki virkna lyfja í þessum meðferðarflokki.
Spanish: Las bacterias resistentes a la gentamicina aisladas en el campo entre 2008 y 2010 en otitis canina antes del tratamiento (determinado siguiendo las guias CLSI punto de corte ≥ 8 para todos los aislados excepto para Staphylococci ≥ 16 μg/ml) fueron bajas: 4,7 %, 2,9 % y 12,5 % para Staphylococcus spp., Pseudomonas y Proteus spp.
Icelandic: Gentamísín-ónæmi í bakteríum sem voru einangraðar frá vettvangi á milli 2008 og 2010 í eyrnabólgu hunda fyrir meðhöndlun (ákvarðað með viðmiðunarmörk ≥ 8 fyrir alla einangraða stofna nema Stafýlókokka ≥ 16 míkróg/ml, samkvæmt CLSI leiðbeiningum) og var lágt:
Spanish: No utilizar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum.
Spanish: Los fenotipos de resistencia bacteriana a la gentamicina se basan principalmente en tres mecanismos: Modificación enzimática de aminoglucósidos, fracaso en la penetración intracelular de la sustancia activa y alteración del objetivo aminoglucósido.
Icelandic: Svipgerð ónæmis baktería gegn gentamicini grundvallast einkum á þremur þáttum: breytingar á amínóklúkósíðum fyrir tilstilli ensíma, virka efnið kemst ekki inn í frumurnar og breytingar á marki amínóglýkósíðs.
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario.
Icelandic: 6.5 Gerð og samsetning innri umbúða
Spanish: El medicamento veterinario es una combinación fija de tres sustancias activas (corticosteroide, antifúngico y antibiótico):
Icelandic: Dýralyfið er samsett lyf með þremur virkum innihaldsefnum (barkstera, sveppalyfi og sýklalyfi):
Spanish: BELGICA
Icelandic: BELGIUM
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO PIPETA
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á LITLUM
Spanish: FRANCIA
Icelandic: FRANCE
Spanish: • Sacar una pipeta de la caja
Icelandic: Taktu eina pípettu úr öskjunni.
Spanish: La dosis recomendada es 1 ml al día del medicamento veterinario en el oído infectado durante cinco días consecutivos.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 1 ml af dýralyfinu í sýkt eyra, einu sinni á dag, fimm daga í röð.
Spanish: No usar en perros con demodicosis generalizada
Icelandic: Ekki má nota lyfið handa hundum með útbreidda sýkingu af völdum hársekkjamaurs (demodicosis).
Spanish: 1 dosis x 5
Icelandic: 1 skammtur x 5
Spanish: En caso de hipersensibilidad a cualquiera de los componentes, se debe interrumpir el tratamiento e instaurar una terapia apropiada.
Icelandic: Ef ofnæmi fyrir einhverju af innihaldsefnum lyfsins kemur fram, skal hætt notkun lyfsins og hefja viðeigandi meðferð.
Spanish: Lea el prospecto antes de usar
Icelandic: Lesið fylgiseðil fyrir notkun.
Spanish: Como la absorción sistémica de hidrocortisona aceponato, sulfato de gentamicina y nitrato de miconazol es insignificante, es improbable que se produzcan efectos teratogénicos, fetotóxicos o maternotóxicos a las dosis recomendadas en perros.
Icelandic: Vegna þess að frásog hýdrókortisonaceponats, gentamicinsúlfats og miconazolnítrats í blóðrás er óverulegt, eru litlar líkur á fósturskemmdum, eituráhrifum á fóstur eða eituráhrifum á móður við notkun ráðlagðra skammta handa hundum.
Spanish: 1 dosis x 50
Icelandic: 1 skammtur x 50
Spanish: Ver la sección de las precauciones especiales para su uso en animales.
Icelandic: Sjá einnig „Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum".
Spanish: El nitrato de miconazol es un derivado sintético del imidazol con una acentuada actividad antifúngica.
Icelandic: Miconazolnítrat er samtengd (synthetic) afleiða imidazols og hefur mikla sveppaeyðandi verkun.
Spanish: La gentamicina se sabe que causa ototoxicidad cuando se administra por vía sistémica en dosis más altas.
Icelandic: Þekkt er að gentamicin tengist eiturverkunum á heyrn þegar það er gefið óstaðbundið (systemic use) í stórum skömmtum.
Spanish: No usar si el tímpano está perforado.
Icelandic: Notið ekki ef gat er á hljóðhimnunni.
Spanish: Pregunte a su veterinario como debe deshacerse de los medicamentos que ya no necesita.
Icelandic: Leitið ráða hjá dýralækni um hvernig heppilegast er að farga lyfjum sem hætt er að nota.
Spanish: Hidrocortisona, aceponato de - Miconazol - Gentamicina
Icelandic: Easotic eyrnadropar, dreifa handa hundum Hýdrókortisonaceponat - Miconazol - Gentamicin
Spanish: Precauciones especiales que deben tomar la persona que administra el medicamento veterinario a los animales:
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið:
Spanish: 1 dosis x 10
Icelandic: 1 skammtur x 10
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD/EXP {mes/año}
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING Exp {mánuður/ár}>
Spanish: Tras administración del medicamento veterinario en cada conducto auditivo, la absorción de miconazol y gentamicina a través de la piel es despreciable.
Icelandic: Eftir að dýralyfinu hefur verið dreypt í hlustina, er frásog miconazols og gentamicins um húð óverulegt.
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a las sustancias activas o a alguno de los excipientes, a corticosteroides, otros agentes atifúngicos azoles y otros aminoglicósidos.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virku efnunum eða einhverjum af hjálparefnunum, fyrir barksterum, fyrir sveppalyfjum af flokki azola eða fyrir öðrum amínóglýkósíðum.
Spanish: En caso de ingestión accidental, consultar con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta
Icelandic: Ef dýralyfið er óvart tekið inn skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Spanish: Incompatibilidades: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario.
Icelandic: Blandið ekki saman við önnur nein önnur dýralyf.
Spanish: El uso del medicamento veterinario debe basarse en la identificación del organismo infeccioso y el ensayo de sensibilidad teniendo en cuenta las recomendaciones locales y oficiales sobre el uso de antimicrobianos.
Icelandic: Notkun þessa dýralyfs skal skal byggjast á greiningu sjúkdómsvaldsins og næmisprófunum, að teknu tilliti til opinberra og staðbundinna reglna um notkun sýklalyfja.
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO
Icelandic: FORSENDUR FYRIR EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN
Spanish: Tratamiento de la otitis externa aguda y de la exacerbación aguda de la otitis externa recurrente asociada a bacterias sensibles a la gentamicina y a hongos sensibles a miconazol, en particular Malassezia pachydermatis.
Icelandic: Meðferð við bráðri hlustarbólgu og bráðri versnun endurkominnar hlustarbólgu vegna baktería sem eru næmar fyrir gentamicini og sveppa sem eru næmir fyrir miconazoli, þá sérstaklega Malassezia pachydermatis.
Spanish: NUMERO DE LOTE:
Icelandic: ATCvet flokkur:
Spanish: Administre una dosis (1 ml) de medicamento en cada oído infectado.
Icelandic: Gefið einn skammt (1 ml) af lyfinu í sýkt eyra.
Spanish: Uso auricular.
Icelandic: Til notkunar í eyru.
Spanish: Se ha descrito corresistencia, así por ejemplo , se han hallado genes de resistencia a la gentamicina que están físicamente ligados a otros genes de resistencia antimicrobianos que son transferidos entre patógenos debido a los elementos genéticos transferibles como plásmidos, integrones y transposones.
Icelandic: Samónæmi hefur greinst, þ.e.a.s. gentamicinþolnir erfðavísar eru líffræðilega tengdir öðrum sýkalyfjaþolnum erfðavísum sem berast á milli sýkla, t.d. með plasmíðum, integronum og stökklum.
Spanish: Los diésteres son componentes lipofílicos que aseguran una mejor penetración en la piel asociada con baja biodisponibilidad sistémica.
Icelandic: Diesterarnir eru fitusæknir, sem tryggir að þeir berast í meiri mæli inn í húðina, jafnframt því sem almennt aðgengi er lítið.
Spanish: Telf.
Icelandic: Tel:
Spanish: No se ha demostrado la compatibilidad con limpiadores auriculares.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á samrýmanleika við eyrnahreinsa.
Spanish: El sulfato de gentamicina es un antibiótico bactericida aminoglucósido que actúa inhibiendo la síntesis proteica.
Icelandic: Gentamicinsúlfat er amínóglýkósíð bakteríudrepandi sýklalyf sem hamlar nýmyndun próteina.
Spanish: Sin embargo, los niveles de respuesta de cortisol en el suero tras la estimulación de ACTH permanecieron dentro del rango normal durante todo el periodo de tratamiento, lo cual indica una función adrenal preservada
Icelandic: Hins vegar var svörun ACTH örvunar innan eðlilegra marka hvað varðar sermisþéttni kortisóls, út alla framlengdu meðferðina, sem gefur til kynna að virkni nýrnahettu hafi haldist óskert.
Spanish: Administrar una dosis (1 ml) de producto en el oído afectado
Icelandic: Til að gefa einn skammt (1 ml) af lyfinu í sýkta eyrað:
Spanish: La otitis bacteriana y fúngica es a menudo de naturaleza secundaria y se debe hacer un diagnóstico para determinar los factores primarios involucrados.
Icelandic: Hlustarbólga af völdum baktería og sveppa er oft afleiðing annarra þátta og beita skal viðeigandi greiningarúrræðum til að ákvarða þá frumþætti sem eiga hlut að máli.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos)
Icelandic: Ofskömmtun (einkenni, neyðarráðstafanir, mótefni):
Spanish: Este medicamento veterinario es una combinación fija de tres sustancias activas: Antibiótico, antifúngico y corticosteroide.
Icelandic: Dýralyfið er samsett lyf með þremur virkum innihaldsefnum: sýklalyfi, sveppalyfi og barkstera.
Spanish: Precauciones especiales que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið
Spanish: Miconazol inhibe selectivamente la síntesis de ergosterol, que es un componente esencial de la membrana de levaduras y hongos incluyendo Malassezia pachydermatis.
Icelandic: Miconazol hamlar með sértækum hætti nýmyndun ergosterols sem er lykilþáttur, í himnu sveppa svo sem Malassezia pachydermatis.
Spanish: No utilizar al mismo tiempo con otras sustancias conocidas por causar ototoxicidad.
Icelandic: Notið ekki samhliða lyfjum sem vitað er að geta valdið eiturverkun á heyrn.
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI PROCEDE(N) Lea el prospecto antes de usar
Icelandic: SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF ÞÖRF KREFUR Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
Spanish: Easotic gotas óticas en suspensión para perros
Icelandic: Easotic eyrnadropar dreifa handa hundum
Spanish: Se recomienda limpiar el conducto auditivo externo y secarlo bien antes del tratamiento y cortar el exceso de pelo en la zona del tratamiento.
Icelandic: Mælt er með að eyrnagöngin séu hreinsuð og þurrkuð fyrir meðferð og klippa hár ef meðferðarsvæðið er mjög loðið.
Spanish: Todas las posiciones
Icelandic: Flokkun eftir verkun:
Spanish: Gestación:y lactancia:
Icelandic: Meðganga og mjólkurgjöf:
Spanish: El aceponato de hidrocortisona pertenece a la clase diésteres de los glucocorticosteroides con una potente actividad glucocorticoide que aliviando la inflamación y el prurito conduce a una mejoría de los signos clínicos observados en la otitis externa.
Icelandic: Hýdrókortisonaceponat tilheyrir diesterflokki sykurstera með mikla, innræna sykursteravirkni sem þýðir að það dregur bæði úr bólgu og kláða og slær þannig á klínísk einkenni hlustarbólgu.
Spanish: El uso del medicamento veterinario fuera de las especificaciones del RCP puede aumentar la prevalencia de bacterias y hongos resistentes a la gentamicina y miconazol, respectivamente, y puede disminuir la eficacia del tratamiento con agentes antifúngicos azoles y aminoglucósidos, debido al potencial de resistencia cruzada.
Icelandic: Sé vikið frá notkunarleiðbeiningum sem fram koma í þessari samantekt, getur það aukið nýgengi baktería og sveppa með ónæmi gagnvart gentamicini og miconazoli og dregið úr virkni meðferðar með amínóglýkósíðum og sveppalyfjum af flokki azola, vegna hættu á krossónæmi.
Spanish: Después de la administración, se darán masajes en la base de la oreja de manera breve y suave para permitir que la preparación penetre en la parte más inferior del conducto auditivo.
Icelandic: Að lyfjagjöf lokinni, má nudda varlega svæðið undir eyranu í skamma stund til að hjálpa lyfinu að ná til neðri hluta eyrnaganganna.
Spanish: 1 dosis x 100 1 dosis x 200
Icelandic: x 100 1 skammtur
Spanish: Dele al niño algo para beber.
Icelandic: Gefið barninu eitthvað að drekka.
Spanish: Ver a continuación.
Icelandic: Sjá hér á eftir.
Spanish: Lo mejor es tomar esta dosis por las mañanas con el desayuno.
Icelandic: Best er að taka hann að morgni með morgunverði.
Spanish: Los siguientes medicamentos son particularmente importantes:
Icelandic: Eftirfarandi lyf eru sérstaklega mikilvæg:
Spanish: Generalmente es conveniente tomar una dosis por la mañana y otra por la noche.
Icelandic: Yfirleitt er þægilegt að taka einn skammt að morgni og annan að kvöldi.
Spanish: • si usted o su hijo están enfermos varias veces, o
Icelandic: ef þú eða barn þitt eruð oft veik, eða
Spanish: No recomendado (no hay datos disponibles)
Icelandic: Ekki ráðlagt (engin gögn fyrirliggjandi)
Spanish: No se preocupe si no se disuelve todo el polvo.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur þótt ekki leysist allt duftið upp.
Spanish: Esto normalmente es adecuado para niños mayores de 1 año.
Icelandic: Þetta hentar yfirleitt börnum eldri en 1 árs.
Spanish: 6 años.
Icelandic: 6 ár
Spanish: La mezcla se debe tomar inmediatamente tras su preparación.
Icelandic: Blöndunni verður að kyngja strax eftir að hún er útbúin.
Spanish: Prepárela cuidadosamente para no coger burbujas de aire.
Icelandic: Dragið það upp varlega þannig að ekki fylgi loftbólur.
Spanish: Si es así, puede que sea necesario ajustar su dosis.
Icelandic: Ef svo er gæti verið nauðsynlegt að breyta skammtinum.
Spanish: No tome Ebilfumin.
Icelandic: Ekki taka Ebilfumin.
Spanish: Agitar durante 2 minutos empleando un agitador adecuado.
Icelandic: Hrærið í 2 mínútur með viðeigandi áhaldi.
Spanish: Envase con 10 cápsulas.
Icelandic: Pakkningastærð 10 hylki.
Spanish: • si es alérgico a otros medicamentos
Icelandic: • hvort þú ert með ofnæmi fyrir öðrum lyfjum
Spanish: Tenga cuidado con el polvo: puede ser irritante para la piel y los ojos.
Icelandic: Farið varlega með duftið, það getur ert húð og augu.
Spanish: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Icelandic: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Spanish: La enfermedad gripal se confirmó en 163 de los 377 casos manifiestos.
Icelandic: Inflúensa var staðfest hjá 163 af 377 vísitilfellum.
Spanish: La importancia clínica de este hallazgo no está clara, ya que el estudio tenía una potencia limitada.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar niðurstöðu er ekki ljóst þar sem styrkur rannsóknarinnar var takmarkaður.
Spanish: Éstos pueden ser signos de efectos adversos raros pero graves.
Icelandic: Þetta geta verið merki um sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir.
Spanish: Lactantes (<1 año) * El genotipado completo no se realizó en todos los estudios.
Icelandic: Ungbörn (<1 árs) * Full ákvörðun arfgerðar var ekki framkvæmd í öllum rannsóknunum.
Spanish: Agite bien la mezcla.
Icelandic: Hærið blönduna vel saman.
Spanish: Efectos adversos raros pero graves: consiga ayuda médica inmediatamente
Icelandic: Mjög sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir: leitið strax til læknis
Spanish: La frecuencia con que aparecen estos efectos se reduce si el medicamento se toma con alimentos.
Icelandic: Tíðni þessara aukaverkana minnkar ef lyfið er tekið með mat.
Spanish: Estos efectos adversos por lo general ocurren tras la primera dosis del medicamento y generalmente suelen desaparecer a lo largo del tratamiento.
Icelandic: Þessi áhrif koma aðallega fram eftir fyrsta skammt lyfsins og hverfa venjulega þegar meðferð er haldið áfram.
Spanish: De ellos, 851 niños recibieron tratamiento con oseltamivir suspensión.
Icelandic: Af þeim fékk 851 barn meðferð með oseltamivír dreifu.
Spanish: Hafnarfjördur Islandia
Icelandic: Hafnarfjörður Ísland
Spanish: Esto incluye los medicamentos adquiridos sin receta.
Icelandic: Þetta á einnig við um lyf sem fengin eru án lyfseðils.
Spanish: Colocar en el frasco una etiqueta adecuada con la fecha de caducidad de acuerdo con las condiciones de conservación (ver sección 6.3).
Icelandic: Merkið flöskuna með viðeigandi fyrningardegi samkvæmt geymsluskilyrðum (sjá kafla 6.3).
Spanish: Busque en la columna de la izquierda de la tabla el peso del niño.
Icelandic: Finnið þyngd barnsins vinstra megin í töflunni.
Spanish: Complete siempre el periodo de tratamiento que le haya recetado su médico.
Icelandic: Ljúkið alltaf meðferðinni sem læknirinn ávísaði.
Spanish: No rompa ni mastique las cápsulas.
Icelandic: Ekki rjúfa eða tyggja hylkin.
Spanish: Vea el apartado inferior de las instrucciones.
Icelandic: Sjá neðri hluta leiðbeininganna.
Spanish: No para niños que pesan menos de 40 kg
Icelandic: Ekki fyrir börn sem eru innan við 40 kg
Spanish: La exposición fetal en ratas y conejos fue aproximadamente el 15 al 20 % de la de la madre.
Icelandic: Útsetning fyrir oseltamivíri hjá rottu- og kanínufóstrum var um 15 til 20 % miðað við móður.
Spanish: Información únicamente para profesionales del sector sanitario: Pacientes que no puedan tragar las cápsulas:
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsfólki Sjúklingar sem geta ekki gleypt hylki:
Spanish: La profilaxis con oseltamivir duró 10 días.
Icelandic: Fyrirbyggjandi meðferð með oseltamivíri stóð í 10 daga.
Spanish: Cerrar el frasco utilizando un cierre a prueba de niños.
Icelandic: Lokið flöskunni með tappa með barnaöryggi.
Spanish: Estos síntomas también pueden ser causados por otras infecciones.
Icelandic: Þessi einkenni geta einnig verið af völdum annarra sýkinga.
Spanish: Si nota cualquiera de estos síntomas, especialmente en los pacientes más jóvenes, consiga ayuda médica inmediatamente.
Icelandic: Ef vart verður við einhver þessara einkenna, einkum hjá yngra fólki, skal leita læknisaðstoðar tafarlaust.
Spanish: Para pacientes adultos con un sistema inmune debilitado, el tratamiento continuará durante 10 días.
Icelandic: Hjá fullorðnum sjúklingum með veiklað ónæmiskerfi er meðferð haldið áfram í 10 daga.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp hylki sem gleymst hefur að taka.
Spanish: Blísteres de PVC/PE/PVdC/Al o envases de HDPE con tapa de LDPE (con un desecante).
Icelandic: PVC/PE/PVdC/álþynnur eða HDPE glös með LDPE loki (og þurrkefni).
Spanish: Para el tratamiento de la gripe, tome dos dosis diarias.
Icelandic: Til meðferðar við flensu á að taka tvo skammta á dag.
Spanish: La mayoría de estas reacciones adversas se notificaron en una única ocasión bien el primer o segundo día de tratamiento y se resolvieron espontáneamente en 1-2 días.
Icelandic: Flestar þessara aukaverkana voru tilkynntar sem stakt tilvik annaðhvort á fyrsta eða öðrum meðferðardegi og gengu til baka innan 1-2 daga.
Spanish: Para saber la cantidad correcta que hay que utilizar, busque el peso del paciente en la izquierda de la tabla.
Icelandic: Til að komast að því hve mikið skal nota þarf að finna þyngd sjúklingsins vinstra megin í töflunni.
Spanish: Repita este procedimiento cada vez que necesite dar el medicamento.
Icelandic: Endurtakið þetta í hvert sinn sem lyfið er gefið.
Spanish: Aproximadamente el 50 % de los animales tratados con el principio activo sin formular mostraron eritema tras la exposición de los animales inducidos.
Icelandic: Um 50 % prófaðra dýra sem voru meðhöndluð með óbreyttu virku efni sýndu útbrot eftir að meðhöndlað dýr hafði verið örvað.
Spanish: Adultos, adolescentes y lactantes y niños de 1 año o mayores que no pueden tragar las cápsulas enteras
Icelandic: Fullorðnir, unglingar og ungbörn og börn 1 árs og eldri sem geta ekki kyngt heilum hylkjum
Spanish: Los pacientes deben ser monitorizados estrechamente para detectar cambios en el comportamiento, y se debe evaluar detenidamente con cada paciente los beneficios y riesgos de continuar con el tratamiento (ver sección 4.8).
Icelandic: Fylgjast skal náið með atferlisbreytingum hjá sjúklingum og meta vandlega ávinning og áhættu áframhaldandi meðferðar fyrir hvern sjúkling (sjá kafla 4.8).
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y el blíster después de EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og þynnunni á eftir EXP.
Spanish: Se completó un segundo ensayo en 334 niños asmáticos con edades de 6 a 12 años de los cuales 53,6 % fueron positivos para el virus influenza.
Icelandic: Önnur rannsókn var gerð hjá 334 börnum með astma á aldrinum 6 til 12 ára þar sem 53,6 % voru inflúensu-jákvæð.
Spanish: En situaciones especiales, como puede ser en casos de gripe muy extendida o pacientes con el sistema inmune debilitado, el tratamiento continuará hasta 6 ó 12 semanas.
Icelandic: Í sérstökum tilfellum eins og við útbreidda flensu eða fyrir sjúklinga með veikt ónæmiskerfi mun meðferðin vara í 6 eða 12 vikur.
Spanish: 30 mg dos veces al día * Esta tabla no recoge todos los pesos posibles para esta población de pacientes.
Icelandic: 30 mg tvisvar á dag * Töflunni er ekki ætlað að ná yfir líkamsþyngd allra í þessum sjúklingahópi.
Spanish: Dele inmediatamente al paciente todo el contenido del recipiente.
Icelandic: Gefið sjúklingnum allt innihald skálarinnar strax.
Spanish: Es necesario preparar una dosis menor a 75 mg para niños que pesan menos de 40 kg.
Icelandic: Útbúa þarf skammt sem er minna en 75 mg fyrir börn sem eru innan við 40 kg.
Spanish: 137,5 ml (o 150 ml)*
Icelandic: 137,5 ml (eða 150 ml)*
Spanish: Por ejemplo: Si un niño de 6 meses pesa 8 kg, la dosis es 8 kg x 3 mg por kg = 24 mg
Icelandic: Ef 6 mánaða gamalt barn vegur 8 kg er skammturinn 8 kg x 3 mg fyrir hvert kg = 24 mg
Spanish: Estos acontecimientos pueden aparecer en el escenario de una encefalitis o encefalopatía pero pueden ocurrir sin enfermedad grave evidente.
Icelandic: Þessar aukaverkanir geta komið fyrir í tengslum við heilabólgu eða heilakvilla, en það getur gerst án sýnilegra alvarlegra veikinda.