FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: • virusa pseće parainfluence i psećeg adenovirusa tipa 2 koji uzrokuju zarazni traheobronhitis (kašalj čopora)
Lithuanian: • šunų paragripo virusų ir 2 tipo šunų adenovirusų, kurie sukelia vadinamąjį šunidžių kosulį;
Croatian: • štenećaka, infektivne bolesti koja se ponekad naziva i bolest tvrdih mekuši jer psi mogu razviti zadebljanje kože na jastučićima šapa kao i curenje iz nosa, kašalj, vrućicu, povraćanje i proljev, prekomjerno slinjenje i u nekim slučajevima napadaje
Lithuanian: hard pad), nes šunims gali sustorėti letenų pagalvėlių oda, taip pat gali varvėti nosis, atsirasti kosulys, šuo gali karščiuoti, vemti, viduriuoti, gausiai seilėtis ir kai kuriais atvejais patirti traukulius;
Croatian: Laboratorijska ispitivanja pokazala su da je razdoblje zaštite tri godine za štenećak, pseći adenovirus i pseći parvovirus.
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai parodė, kad nuo šunų maro, šunų adenovirusų ir šunų parvovirusų vakcina veiksmingai apsaugo trejus metus.
Croatian: Ostale informacije o cjepivu Versican Plus DHPPi/L4:
Lithuanian: Kita informacija apie Versican Plus DHPPi/L4:
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjektiranja potrebno je odmah potražiti liječnički savjet te pokazati uputu o proizvodu ili etiketu liječniku.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Versican Plus DHPPi/L4, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Croatian: Cjepivo protiv virusa štenećaka, psećeg adenovirusa, parvovirusa, virusa parainfluence (živog atenuiranog) i pseće leptospiroze (inaktivirano)
Lithuanian: (inaktyvinta) generinė vakcina nuo šunų maro, šunų adenovirusų, šunų parvovirusų, šunų paragripo virusų (gyvų, susilpnintų), šunų leptospirozės
Croatian: Zašto je Versican Plus DHPPi/L4 odobren?
Lithuanian: Kodėl Versican Plus DHPPi/L4 buvo patvirtintas?
Croatian: Nakon toga provedena su laboratorijska ispitivanja kako bi se utvrdilo razdoblje zaštite od štenećaka, infekcije psećim adenovirusom (tipa 1 i 2) i infekcije parvovirusom.
Lithuanian: Paskui buvo atlikti laboratoriniai tyrimai siekiant nustatyti, kiek laiko trunka apsauga nuo maro, šunų adenovirusų (1 ir 2 tipo) ir parvovirusų. Šiuose tyrimuose šunys buvo vakcinuojami du kartus su trijų savaičių pertrauka, o po antrosios vakcinacijos praėjus trejiems metams jie buvo užkrėsti šunų maro virusais, šunų adenovirusais ir šunų parvovirusais.
Croatian: Koji su rizici povezani s cjepivom Versican Plus DHPPi/L4?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Versican Plus DHPPi/L4 naudojimu?
Croatian: ≥ 2,0 IJ***/ml
Lithuanian: ≥ 2,0 TV***
Croatian: 103,1 -105,1 TCID50/ml
Lithuanian: 103,1 - 105,1 TCID50*
Croatian: * 50% infektivne doze kulture tkiva ** mikro aglutinacijska-litička reakcija antitijela *** internacionalnih jedinica
Lithuanian: * 50 % audinių kultūros užkrečianti dozė ** Antikūnų mikroagliutinacijos-lizės reakcija *** Tarptautiniai vienetai.
Croatian: Virus bjesnoće, soj SAD Vnukovo-32
Lithuanian: SAD Vnukovo-32 padermės pasiutligės virusų
Croatian: Liofilizat:Sta klena bočica Suspenzija: staklena bičica
Lithuanian: Liofilizatas : 25 buteliukai + suspensija : 25 buteliukai
Croatian: Liofilizat: 1 doza + Suspenzij a: 1 ml
Lithuanian: Liofilizatas : 50 buteliukų + suspensija : 50 buteliukų
Croatian: Suspenzija(inaktivirana) Leptospira interrogans serogrupa Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, soj MSLB 1089
Lithuanian: MSLB 1089 padermės Icterohaemorrhagiae serovarianto Icterohaemorrhagiae serogrupės Leptospira interrogans
Croatian: ≥ 2,0 IJ***
Lithuanian: ≥ 2,0 TV***
Croatian: Suspenzija(inaktivirana)
Lithuanian: Suspensija (inaktyvintų):
Croatian: * 50% infektivne doze kulture tkiva ** mikro aglutinacijska-litička reakcija antitijela *** internacionalnih jedinica
Lithuanian: * 50 % audinių kultūros užkrečianti dozė ** antikūnų mikroagliutinacijos-lizės reakcija *** tarptautiniai vienetai.
Croatian: --1 Liofilizat (živi atenuirani) Virus štenećaka, soj CDV Bio 11/A
Lithuanian: --1 Liofilizatas (gyvų nusilpnintų): CDV Bio 11/A padermės šunų maro virusų
Croatian: Liofilizat: 25 bočica liofilizata + Suspenzija: 25 bočica
Lithuanian: 25 buteliukai + suspensija :
Croatian: Leptospira interrogans serogrupa Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, soj MSLB 1089
Lithuanian: MSLB 1089 padermės Icterohaemorrhagiae serovarianto Icterohaemorrhagiae serogrupės Leptospira interrogans ALR** titras ≥ 1:51 MSLB 1090 padermės Canicola serovarianto Canicola serogrupės Leptospira interrogans
Croatian: Liofilizat: 25 bočica Suspenzija: 25 bočica
Lithuanian: 25 buteliukai
Croatian: ATCvet kod: QI07AJ.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI07AJ.
Croatian: *** internacionalne jedinice.
Lithuanian: *** - tarptautiniai vienetai.
Croatian: 683 23 Ivanovice na Hané, ČEŠKA REPUBLIKA
Lithuanian: 683 23 Ivanovice na Hané ČEKIJOS RESPUBLIKA
Croatian: Dobar imunosni odgovor u potpunosti ovisi o sposobnosti imunološkog sustava.
Lithuanian: Geras imuninis atsakas priklauso nuo visavertės imuninės sistemos.
Croatian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve
Lithuanian: Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve
Croatian: Farmakoterapijska grupa: imunološki pripravci za pse, živa virusna i inaktivirana bakterijska cjepiva.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai šuniniams, gyvos ir inaktyvintos virusinės, ir inaktyvintos bakterinės vakcinos.
Croatian: ≥ 2,0 IU ***
Lithuanian: ≥ 2,0 TV***;
Croatian: Dvije doze Versican Plus Pi/L4R u razmaku od 3 - 4 tjedna nakon navršenih 8 - 9 tjedana starosti.
Lithuanian: Reikia švirkšti dvi dozes Versican Plus Pi/L4R kas 3 arba 4 savaites nuo 8 iki 9 savaičių amžiaus.
Croatian: Cjepivo je namijenjeno aktivnoj imunizaciji zdrave štenadi i zdravih pasa protiv bolesti koje uzrokuje pseći virus parainfluence, Leptospira interrogans, serotip Australis, serovar Bratislava, Leptospirakirschneri , serotip Canicola, serovar Canicola, Leptospira interrogans, serotip Grippotyphosa, serovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans, serotip Icterohaemorrhagiae, serovar Icterohaemorrhagiae i virusa bjesnoće.
Lithuanian: Vakcina skirta sveikiems šuniukams ir šunims aktyviai imunizuoti nuo ligų, kurias sukelia šunų paragripo virusai, Australis serogrupės Bratislava serovarianto Leptospira interrogans, Canicola serogrupės Canicola serovarianto Leptospira interrogans, Grippotyphosa serogrupės Grippotyphosa serovarianto Leptospira kirschneri, Icterohaemorrhagiae serogrupės Icterohaemorrhagiae serovarianto Leptospira interrogans ir pasiutligės virusai.
Croatian: Međutim, u terenskim istraživanjima 10% seronegativnih pasa nije pokazalo serokonverziju (> 0,1 IU/ml) 3 - 4 tjedna nakon jednog osnovnog cijepljenja protiv bjesnoće.
Lithuanian: Tačiau lauko tyrimų metu 10 % seroneigiamų šunų serokonvercija (> 0,1 TV/ml) nepasireiškė, praėjus 3 arba 4 sav.
Croatian: U slučaju potrebe, psi mlađi od 8 tjedana mogu se cijepiti, pošto je neškodljivost ovog proizvoda dokazana u pasa starosti 6 tjedana.
Lithuanian: Jei reikia, galima vakcinuoti jaunesnius nei 8 savaičių amžiaus šunis, nes šios vakcinos saugumas įrodytas 6 savaičių amžiaus šunims.
Croatian: Suspenzija: ružičaste boje sa sitnim talogom.
Lithuanian: Suspensija: rausvos spalvos su smulkiomis nuosėdomis.
Croatian: U nedostatku studija kompatibilnosti, ovaj veterinarsko - medicinski proizvod ne smije se miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Lithuanian: Nesant suderinamumo tyrimų, šio veterinarinio vaisto negalima maišyti su kitais veterinariniais vaistais.
Croatian: Sljedeća doza ne smije se davati prije navršenih 12 tjedana starosti.
Lithuanian: Antrą dozę švirkšti ne anksčiau nei 12 savaičių amžiaus.
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/14/173/001
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/14/173/001
Croatian: Ako zamijetite bilo koju nuspojavu ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP ili mislite da VMP nije djelovao, molimo obavijestite svog veterinara.
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį šalutinį poveikį, net ir nepaminėtą šiame informaciniame lapelyje, arba manant, kad vaistas neveikė, būtina informuoti veterinarijos gydytoją.
Croatian: Aktivna imunizacija pasa od 8 - 9 tjedana starosti:
Lithuanian: Šunims nuo 8 iki 9 savaičių amžiaus aktyviai imunizuoti norint:
Croatian: U laboratorijskim istraživanjima, učinkovitost komponente za bjesnoću dokazana je nakon primjene jedne doze, u starosti od 12 tjedana.
Lithuanian: Veiksmingumas nuo pasiutligės įrodytas laboratoriniais tyrimais, švirkštus vieną dozę nuo 12 savaičių amžiaus.
Croatian: ≥ 2,0 IU
Lithuanian: ≥ 2,0 TV.
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama koje pokazuju znakove bjesnoće ili na životinjama za koje se sumnja da su zaražene virusom bjesnoće.
Lithuanian: Negalima vakcinuoti gyvūnų, kuriems pasireiškė pasiutligės požymiai ar įtariama, kad jie gali būti užsikrėtę pasiutligės virusais.
Croatian: Bioveta, a.s., Komenského 212,
Lithuanian: Bioveta, a.s.
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Lithuanian: FARMACINiai duomenys 6.1.
Croatian: Trajanje imunosti za bjesnoću dokazano je nakon jednog cijepljenja u starosti od 12 tjedana.
Lithuanian: Imuniteto pasiutligei trukmė buvo įrodyta po vienos vakcinacijos, vakcinavus 12 savaičių amžiaus.
Croatian: Najmanje tri godine nakon osnovnog cijepljenja za bjesnoću.
Lithuanian: Mažiausiai treji metai po pirminės vakcinacijos kurso pasiutligei.
Croatian: U slučaju putovanja u rizična područja ili izvan EU veterinari mogu odlučiti dodatno cijepiti protiv bjesnoće, nakon navršenih 12 tjedana da bi osigurali titar antitijela ≥ 0,5 IU/ml koji se općenito smatra dovoljnom zaštitom te da udovolji zahtjevima testiranja prije putovanja ( titar antitijela ≥ 0,5 IU/ml).
Lithuanian: Antikūnų titrai sumažėja 3 metų imuniteto laikotarpiu, nors šunys yra apsaugoti nuo užsikrėtimo. Jei keliaujama į rizikos zonas ar už ES ribų, veterinarijos gydytojai gali norėti papildomai vakcinuoti nuo pasiutligės po 12 savaičių amžiaus, norint užtikrinti, kad vakcinuotiems šunims sudidarytų ≥ 0,5 TV/ml antikūnų titras, kuris bendrai laikomas kaip pakankamai apsaugantis, ir kad jis atitiks kelionėms privalomo tyrimo reikalavimus (antikūnų titrai ≥ 0,5 TV/ml).
Croatian: Jednom rekonstituiran, odmah upotrijebiti.
Lithuanian: Atskiedus sunaudoti nedelsiant.
Croatian: Najmanje godinu dana nakon osnovnog cijepljenja za pseći parainfluenca virus i Leptospira komponente.
Lithuanian: Mažiausiai vieneri metai po pirminės vakcinacijos kurso šunų paragripo virusui ir leptospirų komponentams.
Croatian: tom slučaju sljedeće cijepljenje s Versican Plus Pi/L4R ne smije se dati prije navršenih 12 tjedana starosti.
Lithuanian: Tuo atveju antrą kartą vakcinuoti Versican Plus Pi/L4R galima ne anksčiau nei 12 savaičių amžiaus.
Croatian: Godišnje docjepljivanje potrebno je za pseći parainfluenca virus i Leptospira komponente.
Lithuanian: Kas metus reikia vakcinuoti nuo šunų paragripo viruso ir leptospirų komponentų.
Croatian: Pseći parainfluenca virus, tip 2, soj CPiV-2 Bio 15
Lithuanian: 2 tipo CPiV-2 Bio 15 padermės šunų paragripo virusų 10
Croatian: Virus bjesnoće
Lithuanian: Pasiutligės virusų
Croatian: Nakon primjene deseterostruke propisane doze nisu zapažene druge nuspojave osim onih navedenih u odjeljku 6. (Nuspojave).
Lithuanian: Naudojus 10 kartų didesnę vakcinos dozę, kitų nepalankių reakcijų, nei tos, kurios nurodytos 4.6 p., nepastebėta.
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja:
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIO PATVIRTINIMO DATA
Croatian: Isto tako, neke životinje nisu proizvele titar antitijela > 0,5 IU/ml nakon primarnog cijepljenja jednom dozom.
Lithuanian: Kai kuriems gyvūnams po pirminės vakcinacijos taip pat gali nesusidaryti > 0,5 TV/ml titrai.
Croatian: Stoga se pojedinačna doza kompatibilnog cjepiva
Lithuanian: Dėl to kasmet galima vakcinuoti viena suderinamos
Croatian: Imunokompetencija životinje može biti ugrožena zbog raznih čimbenika uključujući loše zdravstveno stanje, gojno stanje,
Lithuanian: Gyvūno imuninė sistema gali būti sutrikdyta dėl daugelio faktorių, įskaitant prastą sveikatą, mitybą, genetinius faktorius, gydymą tuo pačiu metu kitais vaistais ir stresą.
Croatian: − sprječavanje kliničkih znakova (iscjedak iz nosa i očiju) i smanjivanje izlučivanja virusa,
Lithuanian: − apsaugoti nuo šunų paragripo virusų sukeltų klinikinių požymių (nosies ir akių išskyrų) pasireiškimo ir sumažinti virusų išskyrimą į aplinką,
Croatian: Stoga se pojedinačna doza kompatibilnog cjepiva Versican Plus Pi/L4 može primjenjivati godišnje, prema potrebi.
Lithuanian: Dėl to kasmet galima vakcinuoti viena suderinamos Versican Plus Pi/L4 vakcinos doze, kaip reikalaujama.
Croatian: Vizualni izgled: Liofilizat: spužvasta tvorba bijele boje.
Lithuanian: Išvaizda: liofilizatas: baltos spalvos korėta medžiaga; suspensija: balkšvos spalvos su smulkiomis nuosėdomis.
Croatian: Dakle, prva doza može se dati koristeći Versican Plus Pi/L4.
Lithuanian: Todėl pirmą kartą galima naudoti Versican Plus Pi/L4.
Croatian: Odluku o primjeni ovog cjepiva prije, odnosno poslije primjene bilo kojeg drugog veterinarsko-medicinskog proizvoda treba donositi veterinar, od slučaja do slučaja.
Lithuanian: Sprendimas naudoti šią vakciną prieš ar po bet kokio kito veterinarinio vaisto naudojimo turi būti priimtas kiekvienu atveju atskirai.
Croatian: Jednu dozu Versican Plus Pi/L4R treba primijeniti svake tri godine.
Lithuanian: Kas 3 metus reikia vakcinuoti viena Versican Plus Pi/L4R doze.
Croatian: L. interrogans, serotip Canicola, serovar Canicola i L. interrogans, serotip Icterohaemorrhagiae, serovar Icterohaemorrhagiae,
Lithuanian: − apsaugoti nuo Canicola serogrupės Canicola serovarianto L. interrogans ir Icterohaemorrhagiae serogrupės Icterohaemorrhagiae serovarianto L.
Croatian: U slučaju da se nehotice samoinjicira, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Croatian: Rekonstituirano cjepivo: ružičasto/crvene ili žućkaste boje s blagom opalescencijom.
Lithuanian: Paruošta vakcina yra rausvos ar raudonos ir (arba) gelsvos spalvos, šiek tiek opalescuojanti.
Croatian: Osnovno cijepljenje (primovakcinacija):
Lithuanian: Pirminės vakcinacijos schema.
Croatian: Sus pe nzija(inaktivirana):
Lithuanian: suspensijoje (inaktyvintų):
Croatian: ALR titar ≥ 1:51
Lithuanian: ALR titras ≥ 1:51,
Croatian: Živo atenuirano virusno cjepivo soj CPiV može se izlučivati nakon cijepljenja.
Lithuanian: Po vakcinacijos vakcinuoti gyvūnai gali išskirti gyvų nusilpnintų virusų vakcininę CPiV padermę.
Croatian: ALR titar ≥ 1:40
Lithuanian: ALR titras ≥ 1:40,
Croatian: Versican Plus Pi/L4R liofilizat i suspenzija za suspenziju za injekciju za pse
Lithuanian: Versican Plus Pi/L4R, liofilizatas ir suspensija injekcinei suspensijai ruošti šunims 1.
Croatian: UPUTA O VMP: Versican Plus Pi/L4R liofilizat i suspenzija za suspenziju za injekciju za pse
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Versican Plus Pi/L4R, liofilizatas ir suspensija injekcinei suspensijai ruošti šunims
Croatian: Versican Plus Pi/L4R liofilizat za pse
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Versican Plus Pi/L4R, liofilizatas šunims
Croatian: L. interrogans, serotip Icterohaemorrhagiae
Lithuanian: suspensijoje (inaktyvintų): Icterohaemorrhagiae serovarianto L.
Croatian: Versican Plus Pi/L4 može primjenjivati godišnje, prema potrebi.
Lithuanian: Versican Plus Pi/L4 vakcinos doze, kaip reikalaujama.
Croatian: *** internacionalnih jedinica.
Lithuanian: *** tarptautiniai vienetai.
Croatian: EU/2/14/163/002
Lithuanian: EU/2/14/163/001 EU/2/14/163/002
Croatian: ATCvet kod: QI07AJ06.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI07AJ06.
Croatian: ≥ 2,0 IU***
Lithuanian: ≥ 2,0 TV***;
Croatian: ** mikro aglutinacijsko-litička reakcija antitijela.
Lithuanian: ** antikūnų mikroagliutinacijos-lizės reakcija.
Croatian: Cjepni soj CPV-2b nije testiran na drugim mesožderima (osim pasa i domaćih mačaka) za koje je dokazano da su osjetljivi na pseće parvoviruse i zbog toga bi nakon cijepljenja cijepljene pse trebalo držati odvojeno.
Lithuanian: Vakcininė CPV-2b padermė nebuvo tirta kitiems mėsėdžiams (išskyrus šunis ir namines kates), kurie, kaip žinoma, yra jautrūs šunų parvovirusams, todėl vakcinuoti šunys po vakcinacijos turėtų būti atskirti nuo jų.
Croatian: Međutim, u terenskom ispitivanju 10% seronegativnih pasa nije pokazalo serokonverziju (> 0,1 IU/ml) 3 - 4 tjedna nakon prvog osnovnog cijepljenja protiv bjesnoće.
Lithuanian: Vis dėlto lauko tyrimų metu 10 % seroneigiamų šunų serokonversija (> 0,1 TV/ml) nepasireiškė, praėjus 3 arba 4 sav.
Croatian: U slučaju potrebe mogu se cijepiti psi mlađi od 8 tjedana, jer je dokazana neškodljivost ovog proizvoda kod pasa starih 6 tjedana.
Lithuanian: Jei reikia, galima vakcinuoti jaunesnius nei 8 savaičių amžiaus šunis, nes šios vakcinos saugumas įrodytas 6 savaičių amžiaus šunims.
Croatian: Imunokompetencija životinje može biti ugrožena zbog raznih čimbenika uključujući loše zdravstveno stanje, gojno stanje, genetske čimbenike, usporednu terapiju drugim lijekovima i stres.
Lithuanian: Gyvūno imuninė sistema gali būti sutrikdyta dėl daugelio faktorių, įskaitant prastą sveikatą, mitybą, genetinius faktorius, gydymą tuo pačiu metu kitais vaistais ir stresą.
Croatian: U nedostatku ispitivanja kompatibilnosti ovaj veterinarsko-medicinski proizvod se ne smije miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Lithuanian: Nesuderinamumai Nesant suderinamumo tyrimų, šio veterinarinio vaisto negalima maišyti su kitais veterinariniais vaistais.
Croatian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la Neuve BELGIJA
Lithuanian: Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve
Croatian: Isto tako, neke životinje nisu proizvele titar > 0,5 IU/ml nakon primarnog cijepljenja.
Lithuanian: Kai kuriems gyvūnams po pirminės vakcinacijos taip pat gali nesusidaryti > 0,5 TV/ml titrai.
Croatian: Imunološki odgovor na komponente cjepiva CDV, CAV i CPV može biti odgođen zbog interferencije s majčinskim protutijelima.
Lithuanian: Imuninį atsaką į vakcinos CDV, CAV ir CPV komponentus gali sutrikdyti motininiai antikūnai.
Croatian: dvije doze Versican Plus DHPPi/L4R u razmaku od 3 - 4 tjedna nakon navršenih 8 - 9 tjedana starosti.
Lithuanian: Reikia švirkšti dvi dozes Versican Plus DHPPi/L4R kas 3 arba 4 savaites nuo 8 iki 9 savaičių amžiaus.
Croatian: Drugu dozu se ne smije primijeniti prije navršenih 12 tjedana života.
Lithuanian: Antrą dozę švirkšti ne anksčiau nei 12 savaičių amžiaus.
Croatian: Zaštitni imunološki odgovor protiv CAV-2 povezan s dišnom bolesti smatra se da traje najmanje 3 godine.
Lithuanian: Apsauginis imunitetas CAV-2 sukeliamai kvėpavimo sistemos ligai trunka mažiausiai 3 metus.
Croatian: Učinkovitost frakcije protiv bjesnoće je dokazana u laboratorijskom ispitivanju nakon 12 tjedna starosti.
Lithuanian: Veiksmingumas nuo pasiutligės įrodytas laboratoriniais tyrimais, švirkštus vieną dozę nuo 12 savaičių amžiaus.
Croatian: Suspenzija: ružičaste boje s finim talogom.
Lithuanian: Suspensija: rausvos spalvos su smulkiomis nuosėdomis.
Croatian: Godišnje docjepljivanje potrebno je za parainfluencu i Leptospira komponente, stoga se pojedinačna doza kompatibilnog cjepiva Versican Plus Pi/L4 može primjenjivati godišnje, prema potrebi.
Lithuanian: Nuo paragripo ir leptospirų reikia vakcinuoti kas metus, todėl kasmet, kaip reikalaujama, galima naudoti vieną suderinamos Versican Plus Pi/L4 vakcinos dozę.
Croatian: Virus štenećaka
Lithuanian: Pasiutligės virusų
Croatian: Pseći parvovorus tip 2b
Lithuanian: 2b tipo šunų parvovirusų
Croatian: U tom slučaju drugo cijepljenje s Versican Plus DHPPi/L4R ne smije se dati prije 12. tjedna života.
Lithuanian: Tuo atveju antrą kartą vakcinuoti Versican Plus DHPPi/L4R galima ne anksčiau nei 12 savaičių amžiaus.
Croatian: U slučaju da se nehotice samo injicira, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Croatian: Izlučivanje u okoliš soja CPV je primijećeno do 10 dana.
Lithuanian: CPV-2b padermes, CPV padermės išskyrimas buvo nustatytas iki 10 dienų.
Croatian: U slučaju putovanja u rizična područja ili izvan EU veterinari mogu odlučiti dodatno cijepiti protiv bjesnoće, nakon navršenih 12 tjedana da bi osigurali titar antitijela ≥ 0,5 IU/ml koji se općenito smatra dovoljnom zaštitom te da udovolji zahtjevima testiranja prije putovanja ( titar antitijela ≥ 0,5 IU/ml).
Lithuanian: Antikūnų titrai sumažėja 3 metų imuniteto laikotarpiu, nors šunys yra apsaugoti nuo užsikrėtimo. Jei keliaujama į rizikos zonas ar už ES ribų, veterinarijos gydytojai gali norėti papildomai vakcinuoti nuo pasiutligės po 12 savaičių amžiaus, norint užtikrinti, kad vakcinuotiems šunims susidarytų ≥ 0,5 TV/ml antikūnų titras, kuris bendrai laikomas kaip pakankamai apsaugantis, ir kad jis atitiks kelionėms privalomo tyrimo reikalavimus (antikūnų titrai≥ 0,5 TV/ml).
Croatian: Osnovno cijepljenje (primovakcinacija):
Lithuanian: Pirminės vakcinacijos schema:
Croatian: Kao prva doza može se primijeniti Versican Plus DHPPi/L4.
Lithuanian: Todėl pirmą kartą galima naudoti Versican Plus DHPPi/L4.
Croatian: Canicola, Leptospira interrogans serotip Grippotyphosa serovar Grippotyphosa i Leptospira interrogans serotip Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae i virus bjesnoće.
Lithuanian: Icterohaemorrhagiae serogrupės Icterohaemorrhagiae serovarianto Leptospira interrogans ir pasiutligės virusai.
Croatian: tjedana.
Lithuanian: 12 savaičių amžiaus.
Croatian: Najmanje godinu dana nakon osnovnog cijepljenja za CPiV, komponente Leptospire.
Lithuanian: − 4 savaitės po pirminės vakcinacijos kurso Leptospira komponentams.
Croatian: Bjesnoća:
Lithuanian: Pasiutligė:
Croatian: Cjepivo je namijenjeno aktivnoj imunizaciji zdrave štenadi i zdravih pasa protiv bolesti koje uzrokuju: virus štenećaka, pseći parvovirus, pseći adenovirus tip 1 i tip 2, pseći virus parainfluence, Leptospira kirschneri serotip Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serotip Canicola serovar
Lithuanian: Vakcina skirta sveikiems šuniukams ir šunims aktyviai imunizuoti nuo ligų, kurias sukelia šunų maro virusai, šunų parvovirusai, 1 ir 2 tipo šunų adenovirusai, šunų paragripo virusai, Australis serogrupės
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dinatrijev fosfat dodekahidrat
Lithuanian: kalio-divandenilio fosfatas, dinatrio fosfato dodekahidratas, injekcinis vanduo.
Croatian: Rekonstituirano cjepivo: ružičasto/crvena ili žućkasta boja s blagom opalescencijom.
Lithuanian: Paruošta vakcina yra rausvos ar raudonos ir (arba) gelsvos spalvos, šiek tiek opalescuojanti.
Croatian: Liofilizat: spužvasta tvorba bijele boje.
Lithuanian: Liofilizatas: baltos spalvos korėta medžiaga.
Croatian: Jedna doza Versican Plus DHPPi/L4R svake tri godine.
Lithuanian: Kas 3 metus reikia vakcinuoti viena Versican Plus DHPPi/L4R doze.
Croatian: Najmanje tri godine nakon osnovnog cijepljenja za: virus štenećaka, pseći adenovirus tip 1, pseći parvovirus tip 2, ,pseći parainfluenca virus i bjesnoću.
Lithuanian: Mažiausiai treji metai po pirminės vakcinacijos kurso šunų maro virusams, 1 tipo šunų adenovirusams, 2 tipo šunų adenovirusams, šunų parvovirusams ir pasiutligei.
Croatian: Međutim, dokazano je da cjepivo štiti od virulentnog izazova u prisutnosti majčinskih protutijela kod CDV, CAV i CPV u jednakoj ili većoj razini od onih koje se najčešće susreću u terenskim uvjetima.
Lithuanian: Tačiau įrodyta, kad esant CDV, CAV ir CPV motininiams antikūnams, vakcina apsaugo nuo užsikrėtimo taip pat ar geriau nei lauko sąlygomis.
Croatian: Ne primjenjivati kod životinja koje pokazuju znakove bjesnoće ili kod kojih se sumnja da su zaražene virusom bjesnoće.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Negalima vakcinuoti gyvūnų, kuriems pasireiškė pasiutligės požymiai ar įtariama, kad jie gali būti užsikrėtę pasiutligės virusais.
Croatian: Leptospira interrogans serotip Canicola serovar Canicola, soj MSLB 1090
Lithuanian: MSLB 1090 padermės Canicola serovarianto Canicola serogrupės Leptospira interrogans