FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna eller - injicera hela dosen med en ny penna.
Finnish: • Jos sinun tulee pistää enemmän kuin Kynässäsi jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko: - ottaa osan annoksesta vanhasta Kynästä ja loput uudesta Kynästä tai - ottaa koko annoksen uudesta Kynästä.
Swedish: • Ställ in dosen på 1 eller 2 enheter.
Finnish: • Aseta annosnuppi 1 tai 2 yksikön kohdalle.
Swedish: Blodsockernivån skall mätas regelbundet.
Finnish: Verensokerin tasoa pitää seurata mittaamalla se riittävän usein.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
Swedish: • En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Finnish: • Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Swedish: • Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymptomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Finnish: • Muutamilla potilailla, joilla on ollut matalan verensokerin oireita, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin, varhaiset varoitusoireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaiset.
Swedish: Skaka inte kraftigt, då kan det bildas skum vilket kan påverka doseringsnoggrannheten.
Finnish: Älä ravista voimakkaasti, se voi aiheuttaa vaahtoamista, joka voi johtaa väärään annokseen.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt, där det krävs, alla farmaceuter som förväntas lämna ut Humalog.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.
Swedish: Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
Finnish: Insuliiniruiskun merkinnät eivät mittaa annosta oikein.
Swedish: • Viktiga skillnader i förpackningarnas design och de förfyllda pennorna
Finnish: • Pakkauksen ja esitäytetyn kynän pääpiirteet
Swedish: Ingen specifik frekvens har angivits för hypoglykemi, eftersom hypoglykemi är en följd av insulindosen såväl som av andra faktorer som t ex diet och motion.
Finnish: Hypoglykemian esiintyvyystiheyttä ei ilmoiteta, koska hypoglykemia johtuu sekä insuliiniannoksesta että muista tekijöistä, kuten potilaan ruokavaliosta ja fyysisesta toiminnasta.
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
Finnish: Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
Swedish: Humalog kan ges strax före måltid.
Finnish: Humalog pistetään vähän ennen ateriaa.
Swedish: - Om du fortfarande inte tror att du fått hela dosen som du ställde in före injektionen, börja inte om igen eller ta inte ytterligare en injektion.
Finnish: - Jos vielä luulet, että et saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta tai toista injektiota.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Anvisningar för användning och hantering
Finnish: Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Käyttö- ja käsittelyohjeet
Swedish: • danazol (läkemedel som påverkar ägglossningen),
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke),
Swedish: Reduktion av medelvärdet på fasteblodglukos1
Finnish: Keskimääräinen paastoveren glukoositason pienenemä1
Swedish: • Injicera Humalog under huden (subkutant).
Finnish: • Humalog pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 600 enheterna i pennan.
Finnish: Mäntä saavuttaa sylinteriampullin pohjan, kun olet käyttänyt kaikki 600 yksikköä kynästä.
Swedish: • I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Finnish: • Hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
Finnish: Pikainsuliinia käyttävän potilaan, joka käyttää myös perusinsuliinia, pitää optimoida molempien insuliinien annokset saavuttaakseen veren glukoositasapainon koko vuorokaudeksi, erityisesti yöllisen/paastonaikaisen glukoositasapainon.
Swedish: Steg 11: • Dra ut kanylen ur huden.
Finnish: Vaihe 11: • Vedä neula pois ihosta.
Swedish: • Återanvänd inte behållaren för riskavfall.
Finnish: • Älä käytä terävän jätteen keräysastiaa uudelleen.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Humalog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
Swedish: ANVÄND ENDAST DENNA PENNA, ANNARS FINNS RISK FÖR ALLVARLIG ÖVERDOS
Finnish: KÄYTÄ AINOASTAAN TÄMÄN KYNÄN KANSSA TAI SEURAUKSENA VOI OLLA VAKAVA YLIANNOSTUS
Swedish: Humalog KwikPen finns tillgänglig i två styrkor, 100 enheter/ml och 200 enheter/ml.
Finnish: Humalog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
Swedish: • Kontrollera etiketten på pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Finnish: • Tarkista Kynäsi varmistaaksesi, että olet pistämässä oikeaa insuliinilaatua.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Finnish: • Jos vastaus on KYLLÄ yhteenkin seuraavista kysymyksistä, kerro siitä lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle.
Swedish: • dina varningssignaler på hypoglykemi är försvagade eller uteblir helt
Finnish: • jos hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikkoja tai niitä ei tule ollenkaan.
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid ökad fysisk ansträngning eller förändrad diet.
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Används endast i denna penna, annars finns risk för allvarlig överdos.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Käytä ainoastaan tämän kynän kanssa tai vakavan yliannostuksen riski on mahdollinen.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 300 enheterna i pennan.
Finnish: Mäntä saavuttaa sylinteriampullin pohjan, kun olet käyttänyt kaikki 300 yksikköä kynästä.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare dålig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Finnish: Insuliinihoidon yhteydessä on ilmoitettu turvotustapauksia, etenkin jos alunperin huonoa diabetestasapainoa on tehostettu intensiivisellä insuliinihoidolla.
Swedish: Förvaring av pennan Oanvända pennor
Finnish: Kynien säilyttäminen Käyttämättömät kynät
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 30 april 1996
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/ UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä 30. huhtikuuta 1996
Swedish: Steg 14: • Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
Finnish: Vaihe 14: • Laita neulan ulkosuojus varovasti paikalleen.
Swedish: suspension (mjölkaktigt insulin)
Finnish: Suspensio (samea insuliini)
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Finnish: Tarkista veren tai virtsan sokeripitoisuus, noudata saamiasi ohjeita sairauden varalta ja kerro lääkärillesi asiasta.
Swedish: Saltsyra och natriumhydroxid kan ha tillsatts för att justera pH.
Finnish: Kloorivetyhappoa ja natriumhydroksidia on saatettu käyttää pH:n säätöön.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemi kan återkomma efter tillfrisknandet.
Finnish: Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi saattavat heiketä, jos sinulla esiintyy hypoglykemiaa.
Swedish: 1 från studiestart tills behandlingen med Humalog Mix25 avslutats 2 hos patienter som randomiserats till Humalog Mix25 under den första crossover perioden
Finnish: 1Humalog Mix25 -hoitojakson alusta loppuun 2 potilaat, jotka oli satunnaistettu Humalog Mix25:lle ensimmäisessä vaihtovuorojaksossa.
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Finnish: Lisproinsuliinia laskimoon annettaessa noudatetaan iv-annon normaalia kliinistä käytäntöä, esim. bolusinjektio- tai infuusiokäytäntöä.
Swedish: - Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera..
Finnish: - Pistospainikkeen painaminen hitaammin helpottaa pistämistä.
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du skall göra.
Finnish: Lääkärisi tai diabeteshoitaja kertoo, miten tämä kaikki tehdään.
Swedish: ≥1/1,000, <1/100; sällsynta: ≥1/10,000, <1/1,000; mycket sällsynta: <1/10,000).
Finnish: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100, < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000, < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000,
Swedish: • KwikPen innehållande insulin
Finnish: • KwikPen, jossa insuliinia
Swedish: Detta är en indikator på effekten av insulinerna (100 enheter/ml) på glukosmetabolismen mätt över tiden.
Finnish: Käyrät kuvastavat kyseisten insuliinien (100 yksikköä/ml) vaikutusta glukoosiaineenvaihduntaan ajan funktiona.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen ska endast administeras subkutant.
Finnish: KwikPen ja Junior KwikPen soveltuvat ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Humalog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
Finnish: Jos perusinsuliiniannos otetaan samaan aikaan Humalog-insuliinin kanssa, ne voidaan sekoittaa samaan ruiskuun.
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Finnish: - jos olet allerginen lisproinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Finnish: Joskus tila voi johtua jostakin muusta tekijästä kuin insuliinista, esim. ihonpuhdistusaineen sisältämistä ärsyttävistä aineista tai huonosta pistotekniikasta.
Swedish: • sulfaantibiotika,
Finnish: • sulfavalmisteita,
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär • trötthet
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Swedish: Det kan resultera i en allvarlig överdos som orsakar mycket lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Finnish: Seurauksena voi olla vakava yliannostus, jonka aiheuttama matala verensokeri voi saattaa sinut hengenvaaraan.
Swedish: Läs bipacksedeln före användning.
Finnish: LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ENNEN KÄYTTÖÄ
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Finnish: • joitakin masennuslääkkeitä (MAO:n estäjät tai selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät),
Swedish: Vad Humalog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för
Finnish: Mitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Swedish: En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Finnish: Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Swedish: B. Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Finnish: B. Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi Hyperglykemiasta on kyse, kun veressä on liikaa sokeria insuliinin puutteesta johtuen.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, myös tämä lääkevoi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Blanda noggrant.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Sekoitetaan varovasti, katso pakkausselostetta.
Swedish: • Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Finnish: • Pistospainike naksahtaa kun käännät sitä.
Swedish: • Det går inte att ställa in en större dos än det antal enheter som återstår i pennan.
Finnish: • Et voi valita useampaa yksikköä kuin kynässä on jäljellä.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person, som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
Finnish: Potilaat, jotka ovat sokeita tai joilla on heikentynyt näkö, tulee aina ohjata hakemaan apua kynän käyttöön perehtyneeltä näkevältä henkilöltä.
Swedish: • Om du inte kan ta bort skyddshatten, vrid den försiktigt fram och tillbaka och dra den sedan rakt ut.
Finnish: • Jos sinulla on vaikeuksia irrottaa kynänsuojus, kierrä suojusta varovasti edestakaisin ja vedä se sen jälkeen suoraan pois.
Swedish: Felaktig dos eller avbruten behandling kan, speciellt för insulinberoende diabetiker, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos; tillstånd som kan leda till dödsfall.
Finnish: Väärät insuliiniannokset tai insuliinihoidon keskeyttäminen, etenkin insuliinihoitoisia diabeetikkoja hoidettaessa, voivat aiheuttaa hyperglykemian ja diabeettisen ketoasidoosin, jotka molemmat ovat hengenvaarallisia.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen:
Finnish: • Jos sinun tulee pistää enemmän kuin Kynässäsi jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko:
Swedish: Pennan har konstruerats så att den ger den dos som man ser i doseringsfönstret.
Finnish: Kynä on suunniteltu antamaan annoksen, joka näkyy annosikkunassa.
Swedish: Česká republika
Finnish: Slovenská republika
Swedish: • Om du fortfarande inte tror att du fått hela dosen som du ställde in före injektionen, börja inte om igen eller ta inte ytterligare en injektion.
Finnish: • Jos vielä luulet, että et saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta tai toista injektiota.
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Finnish: Infuusiovälineet (letku ja kanyyli) tulee vaihtaa infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Swedish: - Ta inte bort pennans etikett.
Finnish: - Älä poista Kynän etikettiä.
Swedish: I muskelvävnad sker en ökning av glykogen, fettsyror, glycerol, proteinsyntes och aminosyreupptag medan glykogenolys, glukoneogenes, ketogenes, lipolys, proteinkatabolism och aminosyreproduktion avtar.
Finnish: Insuliini lisää lihaskudoksessa glykogeenin, rasvahappojen, glyserolin ja proteiinien synteesiä sekä aminohappojen soluunottoa ja vähentää glykogenolyysiä, glukoneogeneesiä, ketogeneesiä, lipolyysiä, proteiinikataboliaa ja aminohappojen muodostusta.
Swedish: Om förseglingen är bruten, kontakta apotekspersonalen.
Finnish: Jos sinetti on murtunut ennen ensimmäistä käyttökertaa, ota yhteys apteekkihenkilökuntaan.
Swedish: * producerat i E.coli med rekombinant DNA-teknologi.
Finnish: * tuotettu E.colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Swedish: Överdos kan orsaka allvarlig hypoglykemi.
Finnish: Seurauksena voi olla yliannostus, joka voi johtaa vakavaan hypoglykemiaan.
Swedish: Använd inte pennan om den varit frusen.
Finnish: Älä käytä insuliinia, jos se on päässyt jäätymään.
Swedish: Överför INTE insulin från din penna till annat doseringshjälpmedel för insulin.
Finnish: ÄLÄ siirrä insuliinia Kynästäsi muihin insuliinin annosteluvälineisiin.
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen
Swedish: Kassera efter 28 dagar även om det finns kvar lösning i pennan.
Finnish: Hävitä 28 vrk kuluttua, vaikka siinä olisi liuosta jäljellä.
Swedish: Antalet enheter visas i pennans doseringsfönster.
Finnish: Yksikkömäärä näkyy kynän annosikkunassa.
Swedish: Det är viktigt att kontrollera insulinflödet för att säkerställa att pennan fungerar som den ska.
Finnish: On tärkeää tarkistaa kynän käyttövalmius, jotta se toimii oikein.
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Finnish: Pidä huoli siitä, että toisiaan seuraavien pistoskohtien väli on vähintään 1 cm ja että vaihdat pistosaluetta saamiesi ohjeiden mukaan.
Swedish: Hur man känner igen Humalog Junior KwikPen: • Pennans färg:
Finnish: Humalog Junior KwikPen -kynän tunnistemerkit: • Kynän väri:
Swedish: • Läkare eller din diabetessköterska kommer att tala om hur många enheter du ska dosera och hur du ska injicera den ordinerade insulindosen.
Finnish: • Terveydenhuoltohenkilöstö kertoo, kuinka monta yksikköä annoksesi on ja kuinka sinulle määrätty insuliiniannos pistetään.
Swedish: Humalog KwikPen finns i två styrkor.
Finnish: Humalog KwikPen -valmiste on saatavilla kahtena eri vahvuutena.
Swedish: Förpackning med 1.
Finnish: Pakkauksessa 1 pullo.
Swedish: • Denna penna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda pennan.
Finnish: • Tätä kynää ei suositella sokeille eikä näkövammaisille ilman kynän käyttöön perehtyneen henkilön apua.
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril) och
Finnish: • joitakin angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE) estäjiä (esim. kaptopriili, enalapriili) ja
Swedish: Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Finnish: Vedä neula pois ja paina pistoskohtaa kevyesti useiden sekuntien ajan.
Swedish: • Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Finnish: • Mäntä liikkuu jokaisella pistoksella vain vähän, ja voi olla, ettet huomaa sen liikkumista.
Swedish: Hyperglykemi kan uppträda om:
Finnish: Hyperglykemia voi seurata seuraavista syistä:
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Finnish: Turvotusta (esim. käsivarsien tai nilkkojen turvotusta; nesteen kertymistä) on ilmoitettu etenkin insuliinihoidon alussa tai kun hoitoa on muutettu diabetestasapainon korjaamiseksi.
Swedish: Insulin lispro är nära besläktat med humaninsulin, ett naturligt hormon som produceras i bukspottkörteln.
Finnish: Lisproinsuliini muistuttaa läheisesti ihmisinsuliinia, joka on ihmisen haiman tuottama luonnollinen hormoni.
Swedish: Fertilitet Insulin lispro orsakade ingen nedsättning av fertiliteten i djurstudier (se avsnitt 5.3).
Finnish: Hedelmällisyys Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä (ks. kohta 5.3).
Swedish: Vit med orange streck och orange-gult och vinrött band
Finnish: Valkoinen, jossa oranssi palkki ja keltaoranssi ja viinipunainen väriraita
Swedish: Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Finnish: Mäntä liikkuu jokaisella pistoksella vain vähän, ja voi olla, ettet huomaa sen liikkumista.
Swedish: 10 ml injektionsflaska: Förpackning med 1 injektionsflaska.
Finnish: 10 ml injektiopullo: 1 injektiopullon pakkaus.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog du skall ha.
Finnish: • Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa ja vedä tarvitsemasi määrä Humalog-insuliinia ruiskuun.
Swedish: Vid blandning av Humalog med ett långverkande insulin skall det snabbverkande Humalog först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
Finnish: Kun Humalog sekoitetaan pitkävaikutteiseen insuliiniin, vedetään lyhytvaikutteinen lisproinsuliini ruiskuun ensin, jotta pitkävaikutteista insuliinia ei pääse sekoittumaan Humalog-injektiopulloon.
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Finnish: Näissä tutkimuksissa lisproinsuliinin farmakodynaaminen profiili on samanlainen lapsissa ja aikuisissa.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog Mix25 du skall ha.
Finnish: • Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa ja vedä tarvitsemasi määrä Humalog Mix25insuliinia ruiskuun.
Swedish: Håll flaskan och sprutan stadigt i ena handen och skaka försiktigt.
Finnish: Pidä injektiopulloa ruiskuineen tukevasti samassa kädessä ja ravista varovasti.
Swedish: empagliflozin, DPP 4-hämmare såsom sitagliptin eller saxagliptin),
Finnish: pioglitatsonia, empagliflotsiinia, DPP-4-inhibiittoreita kuten sitagliptiini tai saksagliptiini),,
Swedish: Glycerol
Finnish: Glyseroli,
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Finnish: Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/vastasyntyneen terveydentilalle.
Swedish: Att ge Humalog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Finnish: Humalog Mix50 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog
Swedish: • Dra ut kanylen ur huden.
Finnish: • Vedä neula ihosta.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
Finnish: Jos on aihetta epäillä, että insuliini-infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaan ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriisi tai ensiapuun.
Swedish: Doseringsknapp Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Finnish: Pistospainike Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Swedish: enheter/ml ska inte dras upp ur den förfyllda injektionspennan (KwikPen) eller blandas med något annat insulin (se avsnitt 4.4 och avsnitt 6.2).
Finnish: Lisproinsuliiniliuosta, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule poistaa esitäytetystä kynästä (KwikPen) tai sekoittaa muiden insuliinien kanssa (ks. kohta 4.4 ja kohta 6.2).
Swedish: Att ge Humalog Mix25 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Finnish: Humalog Mix25 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Swedish: Hur man känner igen Humalog 200 enheter/ml KwikPen: - Pennans färg:
Finnish: Kuinka tunnistat Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynäsi: - Kynän väri:
Swedish: - Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Finnish: - Pistospainike naksahtaa kun käännät sitä.
Swedish: - Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Finnish: - Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.