FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se necessario, Humalog può essere somministrato anche per via endovenosa, ad esempio: per il controllo dei livelli di glucosio nel sangue durante chetoacidosi, in caso di malattie acute o durante periodi intra e post operatori.
Czech: V případě potřeby může být Humalog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Italian: La soluzione di insulina lispro contenente 200 unità/ml non deve essere prelevata dalla penna preriempita (la KwikPen) o mescolata con ogni altro tipo di insulina (vedere il paragrafo 4.4 ed il paragrafo 6.2).
Czech: Roztok inzulinu lispro s obsahem 200 jednotek/ml nesmí být přetahován z předplněného pera (pero KwikPen) nebo mísen s jakýmkoliv jiným inzulinem (viz bod 4.4 a bod 6.2).
Italian: Tenere il flaconcino e la siringa saldamente con una mano e agitare leggermente.
Czech: Lahvičku i stříkačku držte pevně v jedné ruce a lehce jimi potřásejte.
Italian: L'allergia grave è rara (può interessare fino a 1 persona su 1.000).
Czech: Závažná alergie je vzácná (může se vyskytnout až u 1 z 1000 pacientů).
Italian: • un ritardo o la mancata assunzione di un pasto, o un cambiamento nella dieta;
Czech: • vynecháte-li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu;
Italian: Dopo il primo utilizzo/dopo l'inserimento della cartuccia nella penna
Czech: Po prvním použití / po založení zásobní vložky
Italian: Se questo è necessario, sono disponibili altre formulazioni di Humalog 100 unità/ml.
Czech: Pokud je nutný jiný způsob aplikace, jsou k dispozici jiné formy přípravku Humalog 100 jednotek/ml.
Italian: L'iperglicemia può essere causata da:
Czech: Jejími příčinami mohou být:
Italian: Una iniezione di glucagone può trattare ipoglicemie abbastanza gravi.
Czech: Podání glukagonu může vyřešit i poměrně těžkou hypoglykémii.
Italian: Le indicazioni relative alla manipolazione dell'ago non devono sostituire le locali normative istituzionali o del personale sanitario.
Czech: Pokyny pro zacházení s jehlami nemají nahrazovat místní, zdravotnické nebo institucionální předpisy.
Italian: In assenza di studi di incompatibilità, il medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti.
Czech: Pro nedostatek studií nesmí být tento přípravek mísen s jinými léky.
Italian: I pazienti devono verificare visivamente le unità selezionate sul contatore della dose della penna.
Czech: Pacienti musejí vizuálně ověřit počet jednotek nastavených na ukazateli dávky na peru.
Italian: Humalog è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Czech: Rovněž je indikován k iniciální stabilizaci diabetes mellitus.
Italian: Corpo della Penna
Czech: Tělo pera
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali : http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Humalog.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je rovněž indikován k iniciální stabilizaci onemocnění diabetes mellitus.
Italian: Non agitare con forza, poiché tale manovra può causare la formazione di schiuma che può compromettere la corretta misurazione della dose.
Czech: Netřepejte se zásobní vložkou příliš rázně, protože to může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné odměření dávky.
Italian: Se non ne è rimasta abbastanza per la dose successiva, cambi la cartuccia.
Czech: Není-li v zásobní vložce dostatečné množství pro dávku, zásobní vložku vyměňte.
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando, e ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Czech: Pacient by měl být poučen o nutnosti zabránit hypoglykémii během řízení, což je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté hypoglykemické epizody.
Italian: - Se pensa di non avere ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
Czech: Pokud se stále domníváte, že jste si nepodal(a) celou dávku, kterou jste pro injekci nastavil(a), nezačínejte znovu ani tuto injekci neopakujte.
Italian: Se lo schema posologico richiede la somministrazione contemporanea di insulina basale ed Humalog, le due insuline possono essere miscelate nella siringa.
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Humalogu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Italian: Le capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena v důsledku hypoglykémie.
Italian: Humalog KwikPen è disponibile in due concentrazioni.
Czech: Humalog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Italian: Spingerle fuori con lo stantuffo ed aspirare la dose corretta.
Czech: Vytlačte je ze stříkačky ven a natáhněte správnou dávku.
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO Usare solo con questa penna, altrimenti può verificarsi un grave sovradosaggio.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Používejte pouze v tomto peru, jinak může dojít k závažnému předávkování.
Italian: • La Penna non le consentirà di selezionare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna.
Czech: • Pero neumožňuje nastavení větší dávky, než je zbývající počet jednotek v peru.
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA
Italian: L'insulina lispro è strutturalmente simile all'insulina umana, che é un ormone naturale prodotto dal pancreas.
Czech: Inzulin lispro je blízký lidskému inzulinu, což je přirozený hormon tvořený ve slinivce břišní.
Italian: Humalog dovrà essere miscelato con insuline umane ad azione prolungata solo su consiglio del medico.
Czech: Humalog smí být mísen s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Italian: Lipodistrofia La lipodistrofia nel luogo dove viene effettuata l'iniezione non è comune.
Czech: Lipodystrofie v místě aplikace injekce je méně častá.
Italian: • É normale vedere una piccola quantità di insulina che rimane nella Penna e che non può essere iniettata.
Czech: • Je normální, že v peru zůstane malý zbytek inzulinu, který už nelze podat.
Italian: Etichette:
Czech: Štítky:
Italian: Foglio Illustrativo: Informazioni per l'Utilizzatore
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE
Czech: Příbalová informace: Informace pro uživatele
Italian: Humalog può essere somministrato subito prima dei pasti.
Czech: Humalog může být podán krátce před jídlem.
Italian: Il numero di unità di insulina è mostrato nella finestrella di dosaggio della penna indipendentemente dalla concentrazione e nessuna conversione del dosaggio deve essere fatta quando si trasferisce un paziente ad una nuova concentrazione o ad una penna con incrementi di dose diversi.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera bez ohledu na sílu přípravku a při převodu pacienta na novou sílu nebo na pero s jinak odstupňovaným dávkováním, se nedělá žádná konverze dávky.
Italian: L'iniezione endovenosa di insulina lispro deve essere effettuata seguendo la normale pratica clinica per le iniezioni endovenose, per esempio mediante bolo endovenoso o tramite un dispositivo per infusione.
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.
Italian: Siringhe e microinfusori per infusione di insulina non somministreranno correttamente 200 unità/ml di insulina.
Czech: Injekční stříkačky a inzulinové pumpy nebudou dávkovat inzulin 200 jednotek/ml správně.
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, le reazioni avverse sono riportate in ordine decrescente di gravità.
Czech: U každé skupiny frekvence výskytu jsou nežádoucí účinky řazeny sestupně podle míry závažnosti.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi come conseguenza di un eccesso dell'attività insulinica in relazione all'apporto alimentare e al dispendio energetico.
Czech: Hypoglykémie se může objevit jako důsledek nadbytku inzulinové aktivity v poměru k příjmu potravy a výdeji energie.
Italian: Se non è in grado di riconoscere i sintomi premonitori dell'ipoglicemia, eviti situazioni, come ad esempio la guida di un autoveicolo, nelle quali l'ipoglicemia potrebbe mettere a rischio lei od altri.
Czech: Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, jako je řízení vozidla, ve kterých by hypoglykémie ohrožovala Vás nebo ostatní.
Italian: Informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica (vedere il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (viz bod „Upozornění a opatření").
Italian: Si assicuri che le parole Humalog o cartucce Lilly siano menzionate nel foglio illustrativo che si accompagna alla sua penna.
Czech: prosím, že Humalog nebo Lilly zásobní vložky jsou zmíněny v příbalovém letáčku pera,
Italian: Giallo
Czech: Žluté
Italian: Se l'insulina non appare, ripeta le operazioni di caricamento, ma non più di 8 volte.
Czech: Pokud nevidíte inzulin, opakujte kroky prostříknutí, ale ne víc než 8
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Czech: Dávkování musí být určeno lékařem, v souladu s potřebami pacienta.
Italian: Chieda consiglio al medico.
Czech: Poraďte se proto se svým lékařem.
Italian: - Deve usare un nuovo ago per ciascuna nuova iniezione e ripetere l'operazione di caricamento.
Czech: - Pro každou injekci použijte novou jehlu a zopakujte prostříknutí pera.
Italian: L'impiego di dosaggi inadeguati o la sospensione del trattamento, specie nei pazienti con diabete mellito insulino-dipendente, può portare ad iperglicemia o a chetoacidosi diabetica, due condizioni potenzialmente letali.
Czech: Užití neadekvátních dávek nebo přerušení léčby obzvlášť u inzulindependentních pacientů může vést k hyperglykémii a diabetické ketoacidóze, které jsou potenciálně letální.
Italian: La graduazione sulla cartuccia indicherà approssimativamente le unità residue.
Czech: Stupnice na zásobní vložce ukazuje přibližný počet jednotek, který zbývá.
Italian: • Se il suo livello di glucosio nel sangue è ben controllato con la terapia insulinica che sta effettuando, potrebbe non accorgersi dei sintomi premonitori quando il livello di zucchero nel sangue sta scendendo troppo.
Czech: • Je-li hladina cukru ve Vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulinem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Italian: Informi il medico non appena possibile, se manifesta i segni di un'insufficienza cardiaca come un insolito respiro affannoso, un rapido aumento del peso corporeo o un gonfiore localizzato (edema).
Czech: Co nejdříve informujte svého lékaře, pokud se u Vás objeví příznaky srdečního selhání, jako jsou neobvyklé potíže s dýcháním (zkrácený dech), nebo rychlý nárůst tělesné hmotnosti, nebo místní otoky (edém).
Italian: • Il numero di mezze unità (0,5 unità) è visibile nella finestrella di dosaggio della penna.
Czech: • Počet polovin jednotek (0,5 jednotky) je zobrazen v dávkovacím okénku na peru.
Italian: Inserisca un nuovo ago e carichi la Penna.
Czech: Nasaďte novou jehlu a pero prostříkněte.
Italian: Tre semplici accorgimenti per evitare situazioni di ipoglicemia o iperglicemia:
Czech: Tři jednoduchá pravidla, abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou:
Italian: Humalog in cartucce è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile Lilly o con sistemi di microinfusione compatibili per l'infusione sottocutanea continua di insulina (continuous subcutaneous insulin infusion - CSII).
Czech: Humalog v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera Lilly pro opakované použití nebo pro použití v kompatibních systémech infuzních pump pro kontinuální infuzi inzulinu (CSII).
Italian: La sua capacità di concentrazione e di reazione può essere ridotta se ha una reazione ipoglicemica.
Czech: Vaše schopnost koncentrace a reakce může být snížena, máte-li hypoglykémii.
Italian: Dopo aver iniziato ad usare la Penna, getti via la Penna dopo che è trascorso il tempo di utilizzo specificato nel Foglio Illustrativo.
Czech: Po začátku používání pera, zlikvidujte pero poté, co jste jej používali po dobu uvedenou v Příbalové informaci.
Italian: Nel tessuto muscolare incrementa la sintesi del glicogeno, degli acidi grassi, del glicerolo, delle proteine e l'uptake degli aminoacidi, mentre riduce la glicogenolisi, la gluconeogenesi, la chetogenesi, la lipolisi, il catabolismo proteico e l'output degli aminoacidi.
Czech: Ve svalové tkáni tyto účinky zahrnují zvýšení syntézy glykogenu, mastných kyselin, glycerolu a proteinů a vychytávání aminokyselin a zároveň snížení glykogenolýzy, glukoneogenezy, ketogeneze, lipolýzy, proteinového katabolismu a produkce aminokyselin.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il {MM/AAAA}.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/YYYY}.
Italian: Spesso questo é sufficiente per contrastare un'ipoglicemia lieve, o un sovradosaggio di insulina di modesta entità.
Czech: Tím se často podaří překlenout mírnou hypoglykémii nebo lehké předávkování inzulinem.
Italian: Questa rapida comparsa dell'attività fa sì che l'iniezione di Humalog (o, nel caso di somministrazione mediante infusione sottocutanea continua, il bolo di Humalog) possa essere somministrato molto vicino ai pasti.
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce Humalogu (nebo bolusu Humalogu v případě kontinuální subkutánní infuze) velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Italian: Humalog 100 unità/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 unità/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 unità/ml KwikPen, Humalog 200 unità/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog 200 jednotek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (può interessare fino a 1 persona su 100).
Czech: Lipodystrofie (ztlušťování nebo dolíčkování kůže) je méně častá (může se vyskytnout až u 1 ze 100 pacientů).
Italian: Se viene usata questa associazione, i pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento del peso corporeo ed edema.
Czech: Pokud je použita kombinovaná léčba, u pacientů mají být sledovány známky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edémy.
Italian: Negli studi condotti su animali, insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità (vedere paragrafo 5.3).
Czech: Ve studiích na zvířatech inzulin lispro nezpůsoboval zhoršení fertility (viz bod 5.3).
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; o
Czech: • pokud jíte mnohem více, než vám dieta povoluje, nebo
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori del principio attivo biologico
Czech: Název a adresa výrobců biologické léčivé látky
Italian: Non condivida con altre persone la sua Penna, anche se l'ago è stato cambiato.
Czech: Své pero nesdílejte s jinými osobami ani v případě, že jste vyměnil(a) jehlu.
Italian: Per l'insulina non si ha una definizione appropriata per il sovradosaggio, poichè le concentrazioni sieriche del glucosio sono il risultato di interazioni complesse tra i livelli di insulinemia, la disponibilità di glucosio ed altri processi metabolici.
Czech: Inzulin nemá specifickou definici předávkování, protože glykémie je výsledkem komplexních interakcí mezi hladinou inzulinu, dostupností glukózy a ostatními metabolickými procesy.
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori responsabili del rilascio dei lotti
Czech: Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží Injekční lahvičky
Italian: Bianca con una striscia di colore giallo
Czech: Bílý s pruhem žluté barvy
Italian: Controlli il livello di glucosio nel sangue e contatti il personale sanitario per ulteriori istruzioni.
Czech: Sledujte svou hladinu cukru a kontaktujte svého lékaře ohledně dalšího postupu.
Italian: In certi casi, tali manifestazioni possono essere imputabili a fattori diversi dall'insulina, come sostanze irritanti presenti nel prodotto usato per disinfettare la cute o ad una tecnica non corretta di esecuzione dell'iniezione.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Italian: • "beta2-agonisti" quali salbutamolo o terbutalina per il trattamento dell'asma, o ritodrina usata per interrompere un travaglio prematuro,
Czech: • „beta-2 mimetika" (např. salbutamol nebo terbutalin k léčbě astmatu, nebo ritodrin, používaný pro zastavení předčasného porodu),
Italian: La Kwikpen e la Junior KwikPen sono adatte soltanto per iniezioni sottocutanee.
Czech: Pera KwikPen a Junior KwikPen jsou vhodná pouze pro subkutanní injekce.
Italian: - Una goccia di insulina rimasta sulla punta dell'ago è normale.
Czech: - Kapka inzulinu na špičce jehly je normální.
Italian: L'alcol ed alcuni medicinali possono interferire con il livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Italian: Essa può causare un'eruzione cutanea in tutto il corpo, dispnea, respiro superficiale, diminuzione della pressione sanguigna, tachicardia, sudorazione.
Czech: Může způsobit výsev vyrážky po celém těle, dušnost, stridor, pokles krevního tlaku, tachykardii nebo pocení.
Italian: Non strofinare l'area.
Czech: Místo nemasírujte.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire nei pazienti con compromissione epatica a causa della ridotta gluconeogenesi e del diminuito catabolismo dell'insulina; comunque, nei pazienti con compromissione epatica cronica, un aumento nella resistenza all'insulina può portare ad un incremento del fabbisogno insulinico.
Czech: Při poruše funkce jater může být potřeba inzulinu snížena z důvodu nižší kapacity glukoneogeneze a zhoršeného odbourávání inzulinu, nicméně u pacientů s chronickou jaterní insuficiencí může zvýšení inzulinové rezistence vést k vyšší potřebě inzulinu.
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio al paragrafo 4.
Czech: Popis varovných příznaků najdete v bodě 4 této příbalové informace.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione rapida, Codice ATC: A10AB04
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB04
Italian: Si assicuri che il luogo di iniezione sia distante almeno un centimetro da quello usato la volta precedente e si ricordi di alternare a rotazione la sede di iniezione, come le é stato insegnato.
Czech: Dbejte na to, abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi la dose che è mostrata nella finestrella.
Czech: Nastavení dávky Toto pero bylo zkonstruováno tak, aby se podávaná dávka ukazovala v dávkovacím okénku.
Italian: • Getti via la Penna che sta usando dopo 28 giorni, anche se dovesse contenere ancora dell'insulina all'interno.
Czech: • Po 28 dnech používané pero zlikvidujte, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Italian: I profili farmacocinetici di Humalog Mix50 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Czech: Farmakokinetika přípravku Humalog Mix50 reprezentuje individuální farmakokinetické vlastnosti jeho dvou složek.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Czech: Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
Italian: Ogni flaconcino contiene 1.000 unità (10 millilitri).
Czech: Jedna lahvička obsahuje 1 000 jednotek (10 mililitrů).
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono:
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
Italian: I dispositivi per infusione con concentrazioni di insulina lispro da 0,1 unità/ml a 1,0 unità/ml in soluzioni di sodio cloruro allo 0,9% o di destrosio al 5% sono stabili a temperatura ambiente per 48 ore. Si raccomanda di regolare il dispositivo prima di iniziare l'infusione al paziente.
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Italian: Le seguenti reazioni avverse correlate provenienti dagli studi clinici sono riportate di seguito suddivise secondo la classificazione MedDRA per sistemi e organi e in base all'incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: da ≥1/100 a <1/10; non comune: da ≥1/1.000 a <1/100; raro: da ≥1/10.000 a <1/1.000; molto raro: <1/10.000).
Czech: V níže uvedené tabulce jsou shrnuty nežádoucí účinky z klinických studií v terminologii preferované MedDRA dle orgánových tříd a řazeny sestupně podle frekvence výskytu (velmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; méně časté: ≥1/1000 až <1/100; vzácné: ≥1/10000 až <1/1000; velmi vzácné:
Italian: Il numero di unità è mostrato nella finestrella di dosaggio della penna.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera.
Italian: Come riconoscere la Humalog Junior KwikPen: • Colore della Penna:
Czech: Jak rozlišíte svoje pero HUMALOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Italian: Esempio: 4 unità mostrate nella finestrella di dosaggio
Czech: Příklad: dávkovací okénku ukazuje 4 jednotky
Italian: Humalog viene usato per la terapia del diabete.
Czech: Přípravek Humalog se používá k léčbě diabetu.
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'Etichetta o per più d 28 giorni da quando ha iniziato ad usare la Penna.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera nebo pokud uplynulo vice než 28 dní od jeho prvního použití.
Italian: É stato riportato edema (ad esempio gonfiore alle braccia, alle caviglie; ritenzione di liquidi), in particolare all'inizio della terapia insulinica o durante una modifica della terapia per migliorare il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Czech: Byly hlášeny otoky (např. otoky paží, kotníků, zadržování tekutin), zvláště na začátku léčby inzulinem nebo při změně léčby pro lepší úpravu hladiny cukru v krvi.
Italian: Figura 1:
Czech: Obrázek 1:
Italian: • Tenere la Penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Czech: • Uchovávejte pero a jehly mimo dohled a dosah dětí.