FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The efficacy of the vaccine was studied in four main laboratory trials in sheep of young age where animals were challenged with both BTV-1 and BTV-8 serotypes using ZULVAC 1-8 Ovis vaccines containing low antigen quantities.
French: Lors de ces essais, des vaccins ZULVAC 1+8 Ovis contenant de faibles quantités d'antigènes étaient administrés à de jeunes agneaux exposés aux deux sérotypes (1 et 8) de la fièvre catarrhale ovine.
English: What is ZULVAC 1+8 Ovis used for?
French: Dans quel cas ZULVAC 1+8 Ovis est-il utilisé?
English: • transitory vomiting
French: • vomissements transitoires
English: • hyperthermia (increased temperature, 3-6 hours after injection)
French: • hyperthermie (augmentation de la température entre 3 et 6 heures après l'injection)
English: These symptoms return to normal in the week after the last injection.
French: Retour à la normale de ces paramètres dans la semaine qui suit la dernière injection.
English: Two further 5-day treatments must be carried out at 14 days, and 60 days after the first 5-day course.
French: Deux traitements distincts de 5 jours doivent être menés 14 jours et 60 jours après la première cure de 5 jours.
English: • fatigue during the treatment, in cats only
French: • fatigue au cours du traitement, chez les chats uniquement
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) VIRBAGEN OMEGA EPAR summary for the public
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) VIRBAGEN OMEGA Résumé EPAR à l'intention du public
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Virbagen Omega to Virbac SA on 6 November 2001.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne pour Virbagen Omega à Virbac SA, le 6 novembre 2001.
English: The mortality rate for dogs treated with Virbagen Omega was 4.4-6.4 times lower than that of the untreated animals.
French: Le taux de mortalité chez les chiens traités par Virbagen Omega était entre 4,4 et 6,4 fois plus faible que celui des animaux non traités.
English: Interferons are a family of naturally occurring proteins that are produced in response to viral infections.
French: Les interférons sont une famille de protéines naturellement présentes qui sont produites par l'organisme en réponse aux infections virales.
English: Other information about Virbagen Omega:
French: Autres informations relatives à Virbagen Omega :
English: Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided, led to the recommendations on the conditions of use.
French: Il explique comment le comité des médicaments vétérinaires (CVMP) a évalué la documentation fournie afin d'aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
English: There may be a slight decrease in white blood cells, platelets and red blood cells, and a rise in the concentration of alanine aminotransferase (a liver enzyme).
French: On peut également observer une légère baisse du nombre de globules blancs, de plaquettes et de globules rouges, ainsi qu'une augmentation de la concentration en alanine aminotransférase (une enzyme du foie).
English: Virbagen Omega works by stimulating the immune system to attack the virus.
French: Virbagen Omega fonctionne en stimulant le système immunitaire pour attaquer le virus.
English: The main measure of effectiveness was the mortality rate compared with dogs that had not been treated.
French: Le critère principal d'efficacité était le taux de mortalité comparé aux chiens n'ayant pas été traités.
English: Cats: The suspension should be injected subcutaneously (under the skin) once daily for 5 consecutive days.
French: Chats : La suspension doit être injectée par voie sous-cutanée (sous la peau) une fois par jour pendant 5 jours consécutifs.
English: Virbagen Omega 2.5 MU/kg was given intravenously for 3 days.
French: Virbagen Omega 2,5 MU/kg a été administré par voie intraveineuse pendant 3 jours.
English: Dogs: The suspension should be injected intravenously (into a vein) once daily for 3 consecutive days.
French: Chiens : La suspension doit être injectée par voie intraveineuse (dans une veine) une fois par jour pendant 3 jours consécutifs.
English: The main measure of effectiveness was the mortality rate compared with cats that had not been treated and clinical signs after treatment.
French: Le critère principal d'efficacité était le taux de mortalité comparé aux chats n'ayant pas été traités et aux signes cliniques après traitement.
English: The omega interferon is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce omega interferon.
French: L'interféron oméga est produit par une cellule qui a reçu un gène (ADN) lui permettant de fabriquer de l'interféron oméga.
English: The dose is 1 MU/kg bodyweight.
French: La dose est de 1 MU/kg de poids vif.
English: The dose is 2.5 MU/kg bodyweight.
French: La dose est de 2,5 MU/kg de poids vif.
English: The active substance of Virbagen Omega, omega interferon, is produced by a method known as ‘recombinant technology'.
French: La substance active de Virbagen Omega, l'interféron oméga, est produite par une méthode appelée « technologie recombinante ».
English: In non-anaemic cats, the mortality rate (50 %) was reduced by 20%.
French: Chez les chats non-anémiés, le taux de mortalité (50 %) a diminué de 20 %.
English: In the treatment of cats with FeLV, there was a reduction of clinical signs over 4 months and a reduction in the mortality rate.
French: Suite au traitement des chats infectés par le FeLV, on a observé une réduction des signes cliniques sur une période de 4 mois et une réduction du taux de mortalité.
English: In cats infected by FIV, the mortality rate was low (5%) and was not changed by the treatment.
French: Chez les chats infectés par le FIV, le taux de mortalité était faible (5 %) et n'a pas été influencé par le traitement.
English: • soft faeces to mild diarrhoea, in cats only
French: • selles molles pouvant aller jusqu'à une légère diarrhée, chez les chats uniquement
English: In anaemic cats, the mortality rate in cats infected by FeLV (about 60%) was reduced by about 30%.
French: Chez les chats anémiés, le taux de mortalité des chats infectés par le FeLV (environ 60 %) a diminué d'environ 30 %.
English: In the population of cats (whether they were FeLV positive, FIV positive or co-infected by both viruses, there was a reduction of clinical signs over time, improving the quality of life of cats.
French: Dans la population de chats (qu'ils aient été porteurs du FeLV, porteurs du FIV ou porteurs des deux virus), on a observé une réduction des signes cliniques au fil du temps, améliorant la qualité de vie des chats.
English: The replacement omega interferon acts in the same way as naturally produced omega interferon.
French: Cet interféron oméga de substitution fonctionne de manière identique à l'interféron oméga produit naturellement.
English: What benefit has Virbagen Omega shown during the studies?
French: Quel est le bénéfice démontré par Virbagen Omega au cours des études ?
English: Virbagen Omega is used to reduce mortality and clinical signs of parvovirosis (a highly contagious viral infection of dogs) in dogs from one month of age.
French: Virbagen Omega est utilisé pour réduire la mortalité et les signes cliniques de parvovirose (infection virale très contagieuse du chien) chez les chiens de plus d'un mois.
English: Why has Virbagen Omega been approved?
French: Pourquoi Virbagen Omega a-t-il été approuvé ?
English: Virbagen Omega is a lyophilisate (freeze dried pellet) and solvent that is made into a suspension for injection.
French: Virbagen Omega est constitué d'un lyophilisat (préparation lyophilisée) et d'un solvant présentés sous la forme d'une suspension injectable.
English: Virbagen Omega contains the active substance recombinant omega interferon of feline origin (from cats) at 5 MU/ vial or 10 MU/ vial.
French: Virbagen Omega contient la substance active suivante : interféron oméga recombinant d'origine féline (issu des chats) et est disponible en 5 MU/flacon ou 10 MU/flacon.
English: Virbagen Omega has been studied in dogs (males and females) of at least five weeks old that were infected with parvovirosis.
French: Virbagen Omega a été étudié chez des chiens (mâles et femelles) âgés d'au moins cinq semaines atteints de parvovirose.
English: Virbagen Omega contains the active substance recombinant omega interferon.
French: Virbagen Omega contient la substance active appelée interféron oméga recombinant.
English: Virbagen Omega has also been studied in the treatment of anaemic or non-anaemic cats infected with FeLV and/or FIV, from the age of 9 weeks.
French: Virbagen Omega a également été étudié dans le traitement de chats anémiés et non-anémiés infectés par le FeLV et/ou le FIV, à partir de l'âge de 9 semaines.
English: What is the risk associated with Virbagen Omega?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Virbagen Omega ?
English: Information on the prescription status of this product may be found on the labelling.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, veuillez consulter l'emballage du produit.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Virbagen Omega are greater than any risks to reduce mortality and clinical signs of parvovirosis in dogs from one month of age, and to treat cats infected with FeLV (feline leukaemia virus) and/or FIV in non-terminal cats from the age of 9 weeks.
French: Le comité des médicaments vétérinaires (CVMP) a considéré que les effets bénéfiques de Virbagen Omega sont supérieurs à ses risques dans la réduction de la mortalité et des signes cliniques de la parvovirose chez le chien à partir de l'âge d'un mois et dans le traitement des chats infectés par le FeLV (virus de la leucémie féline) et/ou le FIV au stade non terminal, à partir de l'âge de 9 semaines.
English: They recommended that Virbagen Omega should be given a marketing authorisation.
French: Il a, dès lors, recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Virbagen Omega.
English: How has the effectiveness of Virbagen Omega been studied?
French: Comment l'efficacité de Virbagen Omega a-t-elle été étudiée ?
English: Virbagen Omega is also used to treat cats infected with FeLV (feline leukaemia virus) and/or FIV (feline immunodeficiency virus), in non-terminal cats from the age of 9 weeks.
French: Virbagen Omega est également utilisé chez les chats infectés par le FeLV (virus de la leucémie féline) et/ou le FIV (virus de l'immunodéficience féline) à un stade clinique non terminal, à partir de l'âge de 9 semaines.
English: What is Virbagen Omega?
French: Qu'est-ce que Virbagen Omega ?
English: What is Virbagen Omega used for?
French: Dans quel cas Virbagen Omega est-il utilisé ?
English: The injection of Virbagen Omega may cause the following temporary symptoms in dogs and cats:
French: Les symptômes temporaires suivants peuvent être observés chez le chat et le chien suite à une injection de Virbagen Omega :
English: How does Virbagen Omega work?
French: Comment Virbagen Omega agit-t-il ?
English: It is used for dogs and cats.
French: Virbagen Omega est destiné à un usage chez le chat et le chien.
English: If you take PANTOZOL Control for longer periods, this may cause additional risks, such as:
French: La prise de PANTOZOL Control pendant des périodes prolongées peut comporter des risques supplémentaires, notamment :
English: {mm/yyyy}
French: {MM/AAAA}
English: PANTOZOL Control has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
French: PANTOZOL Control n'a aucun effet ou qu'un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
English: To avoid this interference, PANTOZOL Control treatment should be stopped for at least 5 days before CgA measurements (see section 5.1).
French: Pour éviter cette interférence, le traitement par Pantozol Control doit être interrompu au moins 5 jours avant de mesurer le taux de CgA (voir rubrique 5.1).
English: Stop taking this medicine straight away, but take this leaflet and/or the tablets with you.
French: Arrêtez immédiatement de prendre PANTOZOL Control, mais emportez cette notice et/ou les comprimés avec vous.
English: What PANTOZOL Control contains - The active substance is pantoprazole.
French: Que contient PANTOZOL Control - La substance active est le pantoprazole.
English: You must not use PANTOZOL Control if you are taking HIV protease inhibitors.
French: Vous ne devez pas prendre PANTOZOL Control si vous prenez des inhibiteurs de la protéase du VIH.
English: See ‘Other medicines and PANTOZOL Control'.
French: Voir « Autres médicaments et PANTOZOL Control ».
English: If you take more PANTOZOL Control than you should Tell your doctor or pharmacist if you have taken more than the recommended dose.
French: Si vous avez pris plus de PANTOZOL Control que vous n'auriez dû Consultez votre médecin ou pharmacien si vous avez pris plus que la dose recommandée.
English: What PANTOZOL Control is and what it is used for
French: Qu'est-ce que PANTOZOL Control et dans quel cas est-il utilisé
English: PANTOZOL Control should not be used by children and adolescents under 18 years of age due to a lack of safety information in this younger age group.
French: PANTOZOL Control ne doit pas être administré aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans en raison d'un manque de données de tolérance dans ce groupe d'âge plus jeune.
English: Within each frequency grouping adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
English: If lesions occur, especially in sun-exposed areas of the skin, and if accompanied by arthralgia, the patient should seek medical help promptly and the health care professional should consider stopping PANTOZOL Control.
French: Si des lésions se développent, notamment sur les zones cutanées exposées au soleil, et si elles s'accompagnent d'arthralgie, le patient doit consulter un médecin rapidement et le professionnel de santé doit envisager d'arrêter PANTOZOL Control.
English: Within the following table, adverse reactionsare ranked under the MedDRA frequency classification:
French: Les effets indésirables mentionnés dans le tableau ci-dessous sont classés selon l'ordre de fréquence défini par la classification MedDRA :
English: PANTOZOL Control is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy.
French: L'utilisation de PANTOZOL Control n'est pas recommandée chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans en raison de l'insuffisance des données relatives à son efficacité et sa tolérance.
English: There was no evidence of impaired fertility following the administration of pantoprazole in animal studies (see section 5.3).
French: Il n'existe aucune donnée concernant une diminution de la fécondité suite à l'administration de pantoprazole au cours d'études chez les animaux (voir rubrique 5.3).
English: However, you may take PANTOZOL Control with antacids (e.g. magaldrate, alginic acid, sodium bicarbonate, aluminium hydroxide, magnesium carbonate, or combinations thereof), if needed.
French: Vous pouvez cependant prendre PANTOZOL Control avec un anti-acide (par exemple magaldrate, acide alginique, bicarbonate de sodium, hydroxyde d'aluminium, carbonate de magnésium ou association de ces substances) si nécessaire.
English: Stop taking PANTOZOL Control when you are completely symptom-free.
French: Arrêtez de prendre PANTOZOL Control quand vous ne ressentez plus aucun symptôme.
English: PANTOZOL Control may reduce the absorption of active substances whose bioavailability is dependent on the gastric pH (e.g. ketoconazole).
French: PANTOZOL Control peut réduire l'absorption des substances actives dont la biodisponibilité dépend du pH gastrique (par exemple kétoconazole).
English: Do not take PANTOZOL Control with other medicines which limit the amount of acid produced in your stomach, such as another proton pump inhibitor (omeprazole, lansoprazole or rabeprazole) or an H2 antagonist (e.g. ranitidine, famotidine).
French: Ne prenez pas PANTOZOL Control avec d'autres médicaments limitant le taux d'acidité produit par l'estomac, tels qu'un autre inhibiteur de la pompe à protons (oméprazole, lansoprazole ou rabéprazole) ou un anti-H2 (par exemple ranitidine, famotidine).
English: Do not take a double dose to make up for the forgotten dose.
French: Si vous oubliez de prendre PANTOZOL Control Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose oubliée.
English: PANTOZOL Control may stop certain other medicines from working properly.
French: PANTOZOL Control peut modifier l'efficacité d'autres médicaments.
English: What PANTOZOL Control is and what it is used for What you need to know before you take PANTOZOL Control How to take PANTOZOL Control Possible side effects
French: Qu'est-ce que PANTOZOL Control et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre PANTOZOL Control Comment prendre PANTOZOL Control
English: PANTOZOL Control should not be used during breast-feeding.
French: PANTOZOL Control ne doit pas être utilisé pendant l'allaitement.
English: - You should not take PANTOZOL Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
French: - Vous ne devez pas prendre PANTOZOL Control comprimés pendant plus de 4 semaines sans consulter un médecin.
English: Do not take PANTOZOL Control: - if you are allergic to pantoprazole or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - if you are taking HIV protease inhibitors such as atazanavir; nelfinavir (for the treatment of
French: Ne prenez jamais PANTOZOL Control - si vous êtes allergique au pantoprazole ou à tout autre composant de ce médicament (voir rubrique 6) - si vous prenez des inhibiteurs de la protéase du VIH tels que l'atazanavir, le nelfinavir (destinés au traitement de l'infection par le VIH).
English: What PANTOZOL Control looks like and contents of the pack The gastro-resistant tablets are yellow, oval, biconvex film-coated tablets imprinted with “P20” on one side.
French: Qu'est ce que PANTOZOL Control et contenu de l'emballage extérieur Les comprimés enrobés gastro-résistants sont jaunes, ovales et biconvexes et portent sur une face «P20» imprimé à l'encre brune.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines.
French: Autres médicaments et PANTOZOL Control Consultez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
English: Tell your doctor immediately, before or after taking this medicine, if you notice any of the following symptoms, which could be a sign of another, more serious, disease: - an unintentional loss of weight (not related to a diet or an exercise programme) - vomiting, particularly if repeated - vomiting blood; this may appear as dark coffee grounds in your vomit - you notice blood in your stools; which may be black or tarry in appearance - difficulty in swallowing or pain when swallowing - you look pale and feel weak (anaemia) - chest pain - stomach pain - severe and/or persistent diarrhoea, because this medicine has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
French: Consultez immédiatement votre médecin avant ou après avoir pris PANTOZOL Control si vous notez l'un des symptômes suivants, qui pourrait être un signe d'une autre maladie plus grave : - perte de poids non intentionnelle (non liée à un régime alimentaire ou à un programme d'exercices physiques) - vomissements, particulièrement si répétés - vomissements de sang, apparaissant sous l'aspect de grains de café sombres - sang dans les selles, qui peuvent être noires ou goudronneuses - difficulté ou douleur à la déglutition - pâleur et faiblesse (anémie) - douleur dans la poitrine - maux d'estomac - diarrhée sévère et/ou persistante, car la prise de ce médicament a été associée à une légère augmentation des diarrhées infectieuses.
English: - Printing ink: shellac, red, black and yellow iron oxide (E172) and ammonia solution, concentrated.
French: Encre d'impression : gomme laque, oxydes de fer rouge, noir et jaune (E172) et solution d'ammoniaque, concentrée.
English: Sleep disorders Depression (and all aggravations)
French: Dépression (et autres aggravations)
English: How to store PANTOZOL Control Contents of the pack and other information
French: Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver PANTOZOL Control Contenu de l'emballage et autres informations
English: How to take PANTOZOL Control
French: Comment prendre PANTOZOL Control
English: What you need to know before you take PANTOZOL Control
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre PANTOZOL Control
English: Remember to also mention any other ill-effects like pain in your joints Your doctor may decide that you need some tests.
French: N'oubliez pas de mentionner également tout autre effet néfaste, comme une douleur dans vos articulations.
English: PANTOZOL Control 20 mg gastro-resistant tablets should not be chewed or crushed, and should be swallowed whole with liquid before a meal.
French: PANTOZOL Control 20 mg, comprimé gastro-résistant, ne doit pas être croqué ou écrasé.
English: PANTOZOL Control is available in Alu/Alu blisters with or without cardboard reinforcement.
French: PANTOZOL Control est présenté en plaquettes thermoformées (aluminium/aluminium) avec ou sans suremballage cartonné (pocket-pack).
English: If you are due to have a blood test, tell your doctor that you are taking this medicine.
French: En cas d'analyse de sang, prévenez votre médecin que vous prenez PANTOZOL Control.
English: PANTOZOL Control contains the active substance pantoprazole, which blocks the ‘pump' that produces stomach acid.
French: PANTOZOL Control contient une substance active, le pantoprazole, qui réduit la quantité d'acide produite dans l'estomac en bloquant la « pompe à protons ».
English: Talk to your doctor before taking PANTOZOL Control - if you have been treated for heartburn or indigestion continuously for 4 or more weeks - if you are over 55 years old and taking non-prescription indigestion treatment on a daily basis - if you are over 55 years old with any new or recently changed reflux symptoms - if you have previously had a gastric ulcer or stomach surgery - if you have liver problems or jaundice (yellowing of skin or eyes) - if you regularly see your doctor for serious complaints or conditions - if you are due to have an endoscopy or a breath test called a C-urea test. - if you have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to PANTOZOL
French: 4 semaines ou plus ; - si vous avez plus de 55 ans et prenez quotidiennement un médicament pour l'indigestion délivré sans ordonnance ; - si vous avez plus de 55 ans et avez des symptômes de reflux apparaissant pour la première fois ou s'étant modifiés récemment ; - si vous avez des antécédents d'ulcère gastrique ou subi une opération de l'estomac ; - si vous avez des troubles du foie ou une jaunisse (ictère, jaunissement de la peau ou des yeux) ; - si vous consultez régulièrement votre médecin en raison de troubles ou d'une maladie graves ; - si vous devez faire une endoscopie ou un test respiratoire à l'urée ; - s'il vous est déjà arrivé de développer une réaction cutanée après un traitement par un médicament similaire à PANTOZOL Control réduisant l'acide gastrique ; - si vous devez faire un examen sanguin spécifique (Chromogranine A) ; - si vous prenez des inhibiteurs de la protéase du VIH tels que l'atazanavir, le nelfinavir (destinés au traitement de l'infection par le VIH) en même temps que du pantoprazole, demandez conseil à votre médecin.
English: How to store PANTOZOL Control
French: Comment conserver PANTOZOL Control