FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Anvisningarna för rekonstitution av injektionsflaskan med Zinforo sammanfattas nedan:
Latvian: Norādījumi par Zinforo flakona satura šķīdināšanu ir apkopoti turpmāk.
Swedish: Det gör behandlingen mer effektiv.
Latvian: Tas palīdzēs padarīt ārstēšanu efektīvāku.
Swedish: Förvara det på ett säkert ställe.
Latvian: Novietojiet to drošā vietā.
Swedish: S = känslig, R = resistant
Latvian: J=jutīgs, R=rezistents
Swedish: Risken för sensibilisering ska övervägas.
Latvian: Jāņem vērā sensibilizācijas iespējamība.
Swedish: Detta minskar risken för eventuella problem.
Latvian: Tas mazinās jebkādu sarežģījumu risku.
Swedish: Se "Tillstånd som du behöver vara uppmärksam på" i avsnitt 4.
Latvian: Skatīt "Stāvokļi, kuriem Jums jāpievērš uzmanība" 4. sadaļā.
Swedish: Om möjligt, visa dem Zinnat-förpackningen.
Latvian: Ja iespējams, parādiet viņiem Zinnat iepakojumu.
Swedish: Dessa kan drabba upp till 1 av 100 personer:
Latvian: Tās var rasties līdz 1 no 100 cilvēkiem:
Swedish: Symtomen varar oftast under några timmar eller upp till en dag.
Latvian: Simptomi parasti ilgst no dažām stundām līdz vienai dienai.
Swedish: • om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att bli gravid
Latvian: • ja Jums ir vai varētu būt iestājusies grūtniecība, vai ja Jūs plānojat grūtniecību;
Swedish: Tabletterna får inte tuggas, krossas eller delas - det kan göra behandlingen mindre effektiv.
Latvian: Tabletes nedrīkst košļāt, sasmalcināt vai sadalīt - tas var padarīt ārstēšanu mazāk efektīvu.
Swedish: Ta nästa dos vid den vanliga tidpunkten.
Latvian: Vienkārši lietojiet nākamo devu ierastajā laikā.
Swedish: Zinnat är ett antibiotikum som används till vuxna och barn.
Latvian: Zinnat ir antibiotisks līdzeklis, ko lieto pieaugušajiem un bērniem.
Swedish: Vanlig behandlingstid är sju dagar (kan variera från fem till tio dagar).
Latvian: Parasti ārstēšanas kursa ilgums ir septiņas dienas (var variēt no piecām līdz desmit dienām).
Swedish: Streptococcus A, B, C och G
Latvian: Streptococcus A, B, C un G
Swedish: 5 Otillräckliga evidens för att arterna i fråga är lämpliga mål för behandling med läkemedlet.
Latvian: 5 Nav pietiekamu pierādījumu tam, ka attiecīgās sugas ir piemērots mērķis šo zāļu terapijai.
Swedish: Vuxna och barn (≥40 kg)
Latvian: Pieaugušie un bērni (40 kg)
Swedish: Rör om ordentligt och drick omedelbart.
Latvian: Kārtīgi samaisiet un dzeriet nekavējoties.
Swedish: Om du inte fullföljer hela behandlingen, kan infektionen komma tillbaka.
Latvian: Ja neveicat pilnu ārstēšanas kursu, infekcija var atjaunoties.
Swedish: Halveringstiden i serum varierar mellan 1 och 1,5 timmar.
Latvian: Eliminācijas pusperiods no seruma ir no 1 līdz 1,5 stundām.
Swedish: Barn (<40 kg) Indikation
Latvian: Bērni (<40 kg) Indikācija
Swedish: Symtom på dessa reaktioner är bland annat:
Latvian: Šo reakciju simptomi var būt šādi:
Swedish: Andra läkemedel och Zinnat
Latvian: Citas zāles un Zinnat
Swedish: Amning kan behöva avbrytas på grund av dessa effekter.
Latvian: Šīs ietekmes dēļ zīdīšana var būt jāpārtrauc.
Swedish: Upprepa steg 3 till 7 på samma sätt tills hela dosen har tagits.
Latvian: Atkārtojiet 3.-7. punktā aprakstītās darbības, līdz ir ieņemta visa deva.
Swedish: 2 till 18 år
Latvian: 2 līdz 18 gadi
Swedish: Placebokontrollerade studieuppgifter fanns inte tillgängliga.
Latvian: Dati no placebo kontrolētiem pētījumiem nebija pieejami.
Swedish: Ta inte en extra dos för att kompensera för glömd dos.
Latvian: Nelietojiet papildu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
Swedish: (Dessa kan vara tecken på Stevens-Johnson syndrom eller toxisk epidermal nekrolys).
Latvian: (Tās var būt Stīvensa-Džonsona sindroma vai toksiskas epidermas nekrolīzes pazīmes);
Swedish: Sluta inte med behandlingen om inte din läkare råder dig att göra det - även om du mår bättre.
Latvian: Nepārtrauciet zāļu lietošanu, ja vien tā rīkoties neiesaka Jūsu ārsts, - arī tad ne, ja jūtaties labāk.
Swedish: Tillsätt en liten mängd vatten.
Latvian: Pievienojiet nedaudz ūdens.
Swedish: Karcinogenicitetsstudier har inte utförts, det finns dock inget som tyder på karcinogenicitet.
Latvian: Pētījumi par kancerogenitāti nav veikti, tomēr nav pierādījumu, kas liecinātu par kancerogenitātes potenciālu.
Swedish: Samtidig användning av probenecid rekommenderas ej.
Latvian: Nav ieteicama vienlaikus lietošana ar probenecīdu.
Swedish: Bakteriell resistens mot cefuroxim kan bero på en eller flera av följande mekanismer:
Latvian: Baktēriju rezistence pret cefuroksīmu var būt saistīta ar vienu vai vairākiem no tālāk aprakstītajiem mehānismiem:
Swedish: Studier på djur har inte visat på några skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal- eller fosterutveckling, förlossning eller utvecklingen efter födseln.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda kaitīgu ietekmi uz grūtniecību, embrionālo vai augļa attīstību, dzemdībām vai pēcdzemdību attīstību.
Swedish: Läkaren överväger fördelen med att behandla dig med Zinnat mot risken för ditt barn.
Latvian: Jūsu ārsts izvērtēs ieguvumu no Jūsu ārstēšanas ar Zinnat salīdzinājumā ar risku Jūsu bērnam.
Swedish: Kör inte bil eller använd inte maskiner om du inte känner dig bra.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus, ja nejūtaties labi.
Swedish: Kontakta omedelbart läkare eller närmaste akutmottagning.
Latvian: Tūlīt sazinieties ar savu ārstu vai tuvākās slimnīcas neatliekamās palīdzības nodaļu.
Swedish: Zinnat ska förskrivas till gravida kvinnor endast om fördelen uppväger risken.
Latvian: Zinnat grūtniecēm drīkst parakstīt tikai tādā gadījumā, ja ieguvums pārsniedz risku.
Swedish: En MIC med en kommentar men utan en medföljande S- eller R-kategorisering kan rapporteras.
Latvian: Var ziņot par MIK ar komentāru, bet bez papildus noteiktām J vai R kategorijām.
Swedish: Det är viktigt att du fullföjer behandlingen med Zinnat.
Latvian: Ir svarīgi, lai Jūs veiktu pilnu ārstēšanas kursu ar Zinnat.
Swedish: Om du har diabetes behöver du ta detta i beaktande.
Latvian: Ja Jums ir diabēts, tas jāņem vērā, domājot par Jūsu diētu.
Swedish: Det finns inga studier angående påverkan på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Latvian: Nav veikti pētījumi, lai novērtētu ietekmi uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Swedish: Zinnat används för att behandla infektioner i:
Latvian: Zinnat lieto, lai ārstētu infekcijas, kas skar:
Swedish: För anvisningar om beredning av läkemedlet innan administrering, se avsnitt 6.6.
Latvian: Ieteikumus par zāļu sagatavošanu pirms lietošanas skatīt 6.6 apakšpunktā.
Swedish: Patienter som genomgår hemodialys en ytterligare individuellt anpassad standarddos ges i slutet av varje dialysbehandling
Latvian: Pacienti, kam veic hemodialīzi kārtējā standarta individuālā deva jālieto katras dialīzes sesijas beigās
Swedish: Zinnat intas efter måltid.
Latvian: Lietojiet Zinnat pēc ēšanas.
Swedish: • hudreaktioner (även allvarliga)
Latvian: • ādas reakcijas (arī smagas);
Swedish: • barnets vikt och ålder, upp till maximalt 500 mg dagligen.
Latvian: • bērna ķermeņa masas un vecuma, maksimāli līdz 500 mg dienā.
Swedish: • infektionens svårighetsgrad och typ.
Latvian: • infekcijas smaguma un veida.
Swedish: Vänta inte.
Latvian: Nekavējieties.
Swedish: Prevalensen för förvärvad resistens kan variera geografiskt och med tiden för valda arter och lokal information om resistens är önskvärd, särskilt vid behandling av svåra infektioner.
Latvian: Iegūtās rezistences izplatība konkrētām sugām var atšķirties atkarībā no ģeogrāfiskā novietojuma un laikā, un vēlams izmantot vietējo informāciju par rezistenci, jo īpaši, ja tiek ārstētas smagas infekcijas.
Swedish: • hudutslag som kan bilda blåsor och se ut som små måltavlor (mörk prick i mitten som omges av ett ljusare område med en mörk ring runt kanten).
Latvian: • izsitumi, kas var veidot pūšļus un izskatās kā mazi mērķi (centrā tumšs plankums, ko apņem bālāka zona ar tumšu gredzenu gar malu);
Swedish: Inom många områden är detektion och karakterisering av ESBL rekommenderat eller obligatoriskt för infektionskontroll.
Latvian: Daudzviet infekciju kontroles nolūkā ieteicama vai obligāta ir ESBL noteikšana un raksturošana.
Swedish: Enterobacteriaceae 1, 2 Staphylococcus spp.
Latvian: Enterobacteriaceae 1, 2 Staphylococcus sugas
Swedish: Följande konvention har tillämpats vid indelning i frekvensklasser: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1000), mycket sällsynta (<1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgängliga data).
Latvian: Blakusparādību biežuma klasifikācijai izmantoti šādi apzīmējumi: ļoti bieži, 1/10; bieži 1/100 līdz <1/10, retāk 1/1000 līdz <1/100; reti 1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti <1/10 000 un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Swedish: Vad Zinnat är och vad det används för
Latvian: Kas ir Zinnat un kādam nolūkam to lieto
Swedish: Proteinbindningen anges vara 33 till 50%, beroende på mätmetod.
Latvian: Atkarībā no izmantotās metodoloģijas saistīšanās ar proteīniem noteikta 33 - 50 % apmērā.
Swedish: hemolytisk anemi
Latvian: hemolītiskā anēmija
Swedish: Om du har glömt att ta Zinnat
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Zinnat
Swedish: Barn i åldern två år eller äldre med otitis media eller, i förekommande fall, med svårare infektioner
Latvian: Bērni no divu gadu vecuma ar vidusauss iekaisumu vai - atbilstošā gadījumā - ar smagākām infekcijām
Swedish: Anvisningar för beredning av suspension i flerdosflaskor
Latvian: Norādījumi par sagatavošanu - suspensija daudzdevu pudelēs
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast {MM/ÅÅÅÅ}
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {MM/GGGG}.
Swedish: Zinnat tabletter får inte krossas och är därför ej lämpliga till patienter som inte kan svälja.
Latvian: Zinnat tabletes nedrīkst sasmalcināt, tādēļ tās nav piemērotas tādu pacientu ārstēšanai, kuri nespēj norīt tabletes.
Swedish: Spanien - Nivador
Latvian: Spānija - Nivador
Swedish: Övergående stegringar av leverenzymer i serum har iakttagits, vilka vanligtvis är reversibla.
Latvian: Ir novērots pārejošs aknu enzīmu līmeņa pieaugums serumā, kas parasti ir atgriezenisks.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Zinnat
Latvian: Kas jāzina pirms Zinnat lietošanas
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling visade inte på några särskilda risker på människa.
Latvian: Neklīniskajos pētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un toksisku ietekmi uz reproduktivitāti un attīstību neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Swedish: Detta kan ha betydelse för påverkan av kliniska laboratorietester från människor.
Latvian: Attiecībā uz cilvēkiem tam var būt nozīme saistībā ar ietekmi uz klīnisko laboratorisko izmeklējumu rezultātiem.
Swedish: Om det senare är skadat eller saknas ska produkten återlämnas till apotek.
Latvian: Ja membrāna ir bojāta vai tās nav, zāles jānogādā atpakaļ aptiekā.
Swedish: Zinnat suspension innehåller även aspartam som är en fenylalaninkälla.
Latvian: Zinnat suspensija satur arī aspartāmu, kas ir fenilalanīna avots.
Swedish: [Se bilaga I - Kompletteras nationellt] Cefuroxim
Latvian: [Skatīt I pielikumu - aizpilda nacionāli] Cefuroximum
Swedish: 4Betalaktamkänsligheten hos de betahemolytiska streptokockgrupperna A, B, C och G kommer sig av känsligheten mot penicillin.
Latvian: 4 A, B, C un G grupas bēta hemolītisko streptokoku bēta laktāma jutīgums ir saistīts ar jutīgumu pret penicilīnu.
Swedish: Om du tar för mycket Zinnat kan du få neurologiska skador, du löper framför allt större risk att få krampanfall.
Latvian: Ja esat lietojis Zinnat pārāk daudz, Jums var būt neiroloģiski traucējumi; īpaši krampju lēkmju rašanās iespējamība Jums var būt lielāka.
Swedish: Zinnat är avsett för behandling av nedanstående infektioner hos vuxna och barn från 3 månader (se avsnitt 4.4 och 5.1).
Latvian: Zinnat ir indicēts tālāk uzskaitīto infekciju ārstēšanai pieaugušajiem un bērniem no 3 mēnešu vecuma (skatīt 4.4 un 5.1 apakšpunktu).
Swedish: Om nödvändigt bör expertutlåtande eftersökas då den lokala prevalensen för resistens är sådan att användandet av cefuroximaxetil vid åtminstone vissa typer av infektioner kan ifrågasättas.
Latvian: Ja nepieciešams, jāmeklē iespēja konsultēties ar speciālistu, ja rezistences vietējā izplatība ir tāda, ka cefuroksīma lietošanas lietderība vismaz dažu veidu infekciju gadījumā ir apšaubāma.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Zinnat är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Zinnat Hur du tar Zinnat
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt: Kas ir Zinnat un kādam nolūkam to lieto Kas jāzina pirms Zinnat lietošanas Kā lietot Zinnat
Swedish: Följande biverkningar har drabbat ett mycket litet antal personer men det är inte känt hur ofta de förekommer:
Latvian: Citas blakusparādības Ļoti nelielam skaitam pacientu ir radušās citas blakusparādības, taču precīzs to biežums nav zināms:
Swedish: • allvarlig allergisk reaktion.
Latvian:  smaga alerģiska reakcija.
Swedish: Tyskland - Elobact
Latvian: Vācija - Elobact
Swedish: Placera omedelbart i kylskåp mellan 2 och 8 °C.
Latvian: Nekavējoties ievietojiet ledusskapī 2-8 °C temperatūrā.
Swedish: Tillsätt den totala mängden med vatten som anges på flasketiketten eller på bägaren (om sådan medföljer).
Latvian: Iepildiet pudelē visu ūdens daudzumu, kas norādīts uz iepakojuma vai uz mērtrauka (ja tas pievienots).
Swedish: De frekvenser som tilldelats alla andra biverkningar (d v s förekomst på <1/10, 000) har huvudsakligen fastställts med hjälp av uppgifter efter marknadsföring och hänför snarare till en rapporteringsfrekvens än en verklig frekvens.
Latvian: Visām pārējām blakusparādībām (tas ir, blakusparādībām, kuras rodas <1/10,000 gadījumiem) biežuma kategorijas galvenokārt tika noteiktas, izmantojot pēcreģistrācijas datus un drīzāk attiecas uz ziņošanas biežumu nevis patieso sastopamību.
Swedish: Tala om för personen som tar provet att du behandlas med Zinnat.
Latvian: pastāstiet personai, kura ņem asins paraugu, ka Jūs lietojat Zinnat.
Swedish: Denna biverkan är mer trolig om du tar Zinnat under lång tid.
Latvian: Šīs blakusparādības rašanās iespējamība ir lielāka, ja Zinnat tiek lietots ilgstoši;
Swedish: Långvarig användning kan även leda till överväxt av andra icke-känsliga mikroorganismer (t ex enterokocker och Clostridium difficile), vilket kan kräva att behandlingen avbryts (se avsnitt 4.8).
Latvian: Ilgstoša šo zāļu lietošana var izraisīt arī citu pret tām nejutīgu mikroorganismu (piemēram, enterokoku un Clostridium difficile) pārmērīgu savairošanos, kuras dēļ var būt nepieciešams pārtraukt ārstēšanu (skatīt 4.8 apakšpunktu).
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam, ja Jūs lietojat jebkādas citas zāles, pirms neilga laika esat sācis vai šobrīd sākat lietot jaunas zāles.
Swedish: • minskat antal blodplättar (celler som hjälper blodet att koagulera)
Latvian: • samazināts trombocītu (šūnu, kuras palīdz asinīm sarecēt) skaits;
Swedish: Om du tror att detta gäller dig, ska du inte ta Zinnat förrän du har kontrollerat med läkare.
Latvian: Ja domājat, ka to var attiecināt uz Jums, nelietojiet Zinnat, iekams neesat konsultējies par to ar savu ārstu.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS BLISTER/STRIPS
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES BLISTERI/PLĀKSNĪTES
Swedish: Vissa stammar som producerar betalaktamaser är känsliga eller intermediärt känsliga för 3:e eller 4:e generationens cefalosporiner med dessa brytpunkter och ska rapporteras när de påträffas, dvs förekomst eller frånvaro av en ESBL påverkar inte i sig klassificeringen av känslighet.
Latvian: Daži bēta laktamāzes veidojošie celmi ir jutīgi vai vidēji jutīgi pret 3. vai 4. paaudzes cefalosporīniem atbilstoši minētajām robežvērtībām, un par to konstatēšanu jāziņo, proti, ESBL esamība vai iztrūkums kā tāds neietekmē jutīguma kategoriju noteikšanu.
Swedish: 5 till 7,5
Latvian: 5 līdz 7,5
Swedish: 1 Cefalosporinbrytpunkterna för Enterobacteriaceae detekterar alla kliniskt viktiga resistensmekanismer (inklusive ESBL och plasmidmedierad AmpC).
Latvian: 1 Cefalosporīnu robežvērtības attiecībā pret Enterobacteriaceae ietvers visus klīniski nozīmīgos rezistences mehānismus (ieskaitot ESBL un plazmīdu mediēto AmpC mehānismu).
Swedish: Beroende på sjukdomen alternativt på hur du eller ditt barn svarar på behandlingen kan startdosen ändras alternativt kan ytterligare behandlingsomgångar behövas.
Latvian: Atkarībā no slimības vai bērna reakcijas uz ārstēšanu sākumdeva var tikt mainīta vai arī var būt nepieciešams vairāk nekā viens ārstēšanas kurss.
Swedish: Eftersom läkemedlet kan orsaka yrsel bör patienter informeras om att iaktta försiktighet vid bilkörning eller vid handhavande av maskiner.
Latvian: Tomēr, tā kā šīs zāles var izraisīt reiboni, pacienti jābrīdina, ka vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus, jābūt piesardzīgiem.
Swedish: Vid svåra överkänslighetsreaktioner måste behandlingen med cefuroxim sättas ut omedelbart och adekvata akutåtgärder inledas.
Latvian: Smagu paaugstinātas jutības reakciju gadījumā ārstēšana ar cefuroksīmu nekavējoties jāpārtrauc un jāsāk atbilstoši neatliekamās palīdzības pasākumi.
Swedish: 2 Endast för okomplicerade urinvägsinfektioner (cystit) (se avsnitt 4.1).
Latvian: 2Tikai nekomplicētas urīnceļu infekcijas (cistīts) (skatīt 4.1 apakšpunktu).
Swedish: 10 mg/kg dosering vid flertalet infektioner
Latvian: 10 mg/kg deva lielākajai daļai infekciju Vecums
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP {MM YYYY}
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ EXP {MM/GGGG}
Swedish: Beroende på resistensmekanism kan organismer med förvärvad resistens mot penicillin uppvisa reducerad känslighet eller resistens mot cefuroxim.
Latvian: Atkarībā no rezistences mehānisma mikroorganismiem ar iegūtu rezistenci pret penicilīniem var būt samazināta jutība vai rezistence pret cefuroksīmu.
Swedish: För barn som inte kan ta Zinnat med hjälp av sked, medföljer en doseringsspruta med en 5 ml gradering.
Latvian: Bērniem, kuri nevar lietot Zinnat, izmantojot karoti, ir pieejama dozēšanas šļirce ar 5 ml gradāciju.
Swedish: Detta gör att cellväggens (peptidoglykan) biosyntes avbryts vilket leder till bakteriell cellys och celldöd.
Latvian: Tā rezultātā tiek pārtraukta šūnu sieniņu (peptidoglikānu) biosintēze, kas noved pie baktēriju šūnu līzes un bojāejas.
Swedish: Säkerhetsprofilen för cefuroximaxetil hos barn överensstämmer med profilen hos vuxna.
Latvian: Pediatriskā populācija Cefuroksīma aksetila drošības profils bērniem atbilst drošības profilam pieaugušajiem.
Swedish: Dos (mg) två gånger dagligen
Latvian: Deva (mg) divas reizes dienā
Swedish: Zinnat oral suspension kan användas för barn.
Latvian: Bērniem var lietot Zinnat suspensiju iekšķīgai lietošanai.
Swedish: Grekland - Zinadol
Latvian: Grieķija - Zinadol
Swedish: • positivt Coomb´s test
Latvian: • pozitīvs Kūmbsa testa rezultāts.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet av Zinnat till barn under 3 månader.
Latvian: Nav pieredzes par Zinnat lietošanu bērniem līdz 3 mēnešu vecumam.
Swedish: Vänd flaskan upp och ner och skaka kraftigt (under minst 15 sek).
Latvian: Apgrieziet pudeli un enerģiski groziet (vismaz 15 sekundes).
Swedish: Låt kolvstång och cylinder lufttorka.
Latvian: Ļaujiet virzulim un cilindram dabiski nožūt.
Swedish: Om doseringsspruta används ska beredd lösning förvaras under minst en timme innan första dosen tas ur flaskan.
Latvian: Ja lietojat dozēšanas šļirci, ļaujiet sagatavotajai suspensijai nostāvēties vismaz vienu stundu pirms pirmās devas lietošanas.
Swedish: Cefuroxim absorberas långsammare från suspensionen än från tabletterna vilket ger en senare och lägre maximal serumkoncentration och reducerad systemisk biotillgänglighet (4-17% lägre).
Latvian: Cefuroksīma uzsūkšanās ātrums no suspensijas ir mazāks nekā no tabletēm, kā rezultātā maksimālā koncentrācija serumā tiek sasniegta vēlāk un ir zemāka, un sistēmiskā biopieejamība ir mazāka (par 4 - 17 %).
Swedish: Symtom på överdosering kan förekomma om dosen till patienter med nedsatt njurfunktion inte sänks på lämpligt sätt (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Latvian: Pārdozēšanas simptomi var rasties, ja pacientiem ar nieru darbības traucējumiem netiek veikta atbilstoša devas samazināšana (skatīt 4.2 un 4.4 apakšpunktus).
Swedish: Tryck inte för hårt och spruta inte vätskan mot baksidan av halsen då det kan orsaka kvävning.
Latvian: Nespiediet pārāk stipri un nevirziet strūklu pret rīkles mugurējo sienu, jo tas var izraisīt aizrīšanos.
Swedish: *Samtliga meticillinresistenta S. aureus är resistenta mot cefuroxim.
Latvian: Visi pret meticilīnu rezistentie S. aureus ir rezistenti pret cefuroksīmu.
Swedish: Med patienten sittandes i upprätt läge placeras sprutspetsen precis på insidan av patientens mun, pekandes mot insidan av kinden.
Latvian: Pacientam ar taisnu muguru atrodoties sēdus stāvoklī, ievietojiet šļirces galu tieši pacienta mutē, vēršot to pret vaiga iekšpusi.
Swedish: Tryck långsamt in sprutans kolvstång för att tömma sprutan utan att orsaka kvävning.
Latvian: Lēni izspiediet šļirces virzuli, lai izspiestu zāles, neizraisot aizrīšanos.
Swedish: Innan behandling påbörjas bör det fastställas om patienten tidigare haft allvarliga överkänslighetsreaktioner mot cefuroxim, andra cefalosporiner eller mot någon annan typ av betalaktamantibiotika.
Latvian: Pirms ārstēšanas uzsākšanas jānoskaidro, vai pacientam ir bijušas smagas paaugstinātas jutības reakcijas pret cefuroksīmu, citiem cefalosporīniem vai jebkura cita veida bēta laktāma līdzekļiem.
Swedish: Dessutom kan incidensen av biverkningar som förknippas med cefuroximaxetil variera beroende på indikation.
Latvian: Turklāt ar cefuroksīma aksetilu saistīto blakusparādību biežums var ievērojami atšķirties atkarībā no indikācijas.
Swedish: Zinnat suspension kan spädas med kalla fruktjuicer eller med mjölkdrycker men ska intas omedelbart.
Latvian: Zinnat suspensiju var atšķaidīt ar aukstu augļu sulu vai piena dzērieniem un pēc tam lietot nekavējoties.
Swedish: Utsättande av terapi med cefuroxim och administrering av specifik behandling för Clostridium difficile ska övervägas.
Latvian: Jāapsver cefuroksīma terapijas pārtraukšana un specifiskas Clostridium difficile infekcijas terapijas ordinēšana.
Swedish: Det finns inga uppgifter om effekterna av cefuroximaxetil på fertilitet hos människor.
Latvian: Nav datu par cefuroksīma aksetila ietekmi uz fertilitāti cilvēkiem.
Swedish: 6 månader till 2 år
Latvian: 3 līdz 6 mēneši 6 mēneši līdz 2 gadi
Swedish: Liksom vid behandling med andra antibiotika kan cefuroximaxetil medföra överväxt av Candida.
Latvian: Tāpat kā citu antibiotiku, arī cefuroksīma aksetila lietošana var izraisīt Candida pārmērīgu savairošanos.
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet huvudvärk, yrsel
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi galvassāpes, reibonis
Swedish: Efter en engångsdos cefuroximaxetil 500 mg tablett till 12 friska försökspersoner var den skenbara distributionsvolymen 50 l (CV% = 28%).
Latvian: Pēc cefuroksīma aksetila 500 mg tabletes vienreizējas lietošanas 12 veseliem brīvprātīgajiem šķietamais sadalījuma tilpums bija 50 l (CV%=28 %).
Swedish: Italien - Oraxim
Latvian: Itālija - Oraxim
Swedish: Liksom för all sådan antibiotika rekommenderas därför att dosen med cefuroxim reduceras hos patienter med markant försämrad njurfunktion (dvs. C1cr <30 ml/minut) för att kompensera för dess långsammare utsöndring (se avsnitt 4.2).
Latvian: Tādēļ, tāpat kā lietojot jebkuras šāda veida antibiotikas, pacientiem ar izteiktiem nieru darbības traucējumiem (tas ir, C1cr <30 ml/minūtē) cefuroksīma devu ieteicams samazināt, kompensējot tā palēnināto izvadīšanu no organisma (skatīt 4.2 apakšpunktu).
Swedish: 3Stafylokockers känslighet för cefalosporiner kommer sig av känsligheten för meticillin med undantag för ceftazidim, cefixim och ceftibuten, vilka inte har brytpunkter och inte bör användas för stafylokockinfektioner.
Latvian: 3 Stafilokoku jutīgums pret cefalosporīniem ir saistīts ar jutīgumu pret meticilīnu, izņemot ceftazidīmu un cefiksīmu, kā arī ceftibutēnu, kuriem robežvērtības nav noteiktas un kurus stafilokoku infekciju gadījumā nedrīkst lietot.