FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: ► Należy zawsze mieć przy sobie zapasowy wkład NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra NovoRapid PumpCart.
Polish: Stosowanie insuliny NovoRapid w skojarzeniu z pioglitazonem
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av NovoRapid med pioglitazon
Polish: ► Zawsze należy mieć przy sobie zapasowy wkład Penfill, na wypadek zgubienia lub zniszczenia wkładu.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den mistes eller ødelegges.
Polish: • W razie jakichkolwiek wątpliwości, należy zwrócić się do lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege, sykepleier eller apotek.
Polish: Szybszy początek działania produktu NovoRapid w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką jest niezależny od miejsca wstrzyknięcia.
Norwegian Bokmål: Den hurtigere innsettende effekten av NovoRapid i forhold til hurtigvirkende humant insulin opprettholdes uansett injeksjonssted.
Polish: Jeśli jest to konieczne, NovoRapid może być podany wkrótce po posiłku.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig, kan NovoRapid gis umiddelbart etter et måltid.
Polish: Po rozpoczęciu przyjmowania insuliny zatrzymanie wody w organizmie może spowodować pojawienie się obrzęków wokół kostek i innych stawów.
Norwegian Bokmål: Hovne ledd: Når du begynner insulinbehandlingen, kan væskeansamling forårsake hevelse rundt ankler og andre ledd.
Polish: Należy zmieniać miejsca wlewu.
Norwegian Bokmål: Infusjonsstedene bør varieres.
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Polish: Przed podaniem leku NovoRapid za pomocą pompy, pacjent powinien otrzymać zrozumiałe instrukcje oraz informacje na temat działań, jakie powinny zostać podjęte w przypadku choroby, zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi oraz w przypadku awarii pompy.
Norwegian Bokmål: Før bruk av NovoRapid i pumpesystemet skal du ha fått en omfattende opplæring i bruk og informasjon om hva som skal gjøres ved sykdom, for høyt eller for lavt blodsukker eller feil med pumpesystemet.
Polish: NovoRapid Penfill i FlexPen:
Norwegian Bokmål: NovoRapid Penfill og FlexPen:
Polish: Może to być spowodowane wyciekiem insuliny.
Norwegian Bokmål: Dette kan være et resultat av insulinlekkasje.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE W OPAKOWANIU ZBIORCZYM (FIOLKA - bez blue box)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE INDRE KARTONG TIL FLERPAKNING (HETTEGLASS - uten «blue box»)
Polish: AUC, Cmax , CL/F i tmax dla insuliny aspart.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sett noen åpenbar effekt av kreatininclearance-verdiene på AUC, Cmax, CL/F og tmax av insulin aspart.
Polish: NovoRapid może być stosowany u młodzieży i dzieci w wieku 1 rok i powyżej zamiast rozpuszczalnej insuliny ludzkiej, gdy szybki początek działania jest korzystny.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes til ungdom og barn fra 1 år og oppover i stedet for hurtigvirkende humant insulin der en rask innsettende virkning er å foretrekke, som for eksempel når det er vanskelig med insulindosering i forbindelse med barnets måltider.
Polish: Insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) to jedyny rodzaj insuliny, który może być mieszany z lekiem NovoRapid.
Norwegian Bokmål: NPH-insulin (nøytralt protamin Hagedorn-insulin) er den eneste insulintypen som kan blandes med NovoRapid, og blandingen må injiseres umiddelbart under huden (subkutant).
Polish: Tak, jak w przypadku leczenia innymi insulinami, obserwuje się reakcje w miejscu wstrzyknięcia, których objawami mogą być: ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i świąd.
Norwegian Bokmål: Som for enhver insulinbehandling, kan det forekomme reaksjoner på injeksjonsstedet, og disse kan være smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe.
Polish: Zapasowy NovoRapid PumpCart może być przechowywany do 2 tygodni w temperaturze poniżej 30°C.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart som er medbrakt som reserve kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
Polish: glicerol, fenol, metakrezol, chlorek cynku, wodorofosforan sodu dwuwodny, chlorek sodu, kwas solny/wodorotlenek sodu do dostosowania pH i wodę do wstrzykiwań.
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyre/natriumhydroksid for pH justering og vann til injeksjonsvæsker.
Polish: • tiazydy (stosowane w leczeniu nadciśnienia tętniczego lub nadmiernego zatrzymania płynów w organizmie);
Norwegian Bokmål: • Tiazider (brukes til behandling av høyt blodtrykk eller ved omfattende væskeopphopning)
Polish: Przycisk podania dawki powinien być wciśnięty do oporu, a igła powinna pozostać wbita w skórę, przez co najmniej 6 sekund.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne og la nålen forbli under huden i minst 6 sekunder.
Polish: Zapotrzebowanie pacjentów na insulinę mogą zmniejszać następujące produkty: doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokujące receptory beta-adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACE), salicylany, steroidy anaboliczne i sulfonamidy.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
Polish: Niezbyt częste działania niepożądane Może dotyczyć mniej niż 1 na 100 osób
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger Kan berøre færre enn 1 av 100 personer.
Polish: Badania kliniczne prowadzone u pacjentów z cukrzycą typu 1 wykazały mniejszą glikemię poposiłkową u pacjentów stosujących NovoRapid niż u tych, którzy stosowali rozpuszczalną insulinę ludzką (rys. I).
Norwegian Bokmål: Kliniske forsøk med pasienter med type 1 diabetes har vist lavere postprandial blodglukose med NovoRapid sammenlignet med hurtigvirkende humant insulin (Fig. I).
Polish: Z uwagi na krótki czas działania NovoRapid powinien być stosowany w skojarzeniu z insulinami o pośrednim czasie działania lub insulinami długodziałającymi.
Norwegian Bokmål: På grunn av den korte virketiden bør NovoRapid normalt tas i kombinasjon med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulinpreparater.
Polish: Przycisk podania dawki powinien być wciśnięty do oporu, do momentu aż igła zostanie wyjęta spod skóry.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne inntil nålen er trukket ut av huden.
Polish: Skala ilości insuliny pokazuje w przybliżeniu ile insuliny pozostało we wstrzykiwaczu.
Norwegian Bokmål: Insulinskalaen viser omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
Polish: Leku nie wolno stosować z innymi urządzeniami nieprzeznaczonymi do użycia z NovoRapid PumpCart, gdyż może to spowodować niedokładne dawkowanie insuliny, a w konsekwencji prowadzić do hiper- lub hipoglikemii.
Norwegian Bokmål: Den må ikke brukes sammen med annet utstyr som ikke er utformet til bruk sammen med NovoRapid PumpCart, da dette kan føre til feil insulindose og påfølgende hypereller hypoglykemi.
Polish: NovoRapid fiolka oraz NovoRapid PumpCart może być stosowany w ciągłym podskórnym wlewie insuliny (CSII - ang. continuous subcutaneous insulin infusion) za pomocą pompy insulinowej.
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass og NovoRapid PumpCart kan videre brukes til kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII) i pumpesystemer.
Polish: Przekręcić pokrętło nastawiania dawki i nastawić liczbę jednostek, którą należy wstrzyknąć.
Norwegian Bokmål: H Vri dosevelgeren for å stille inn antall enheter du har behov for å injisere.
Polish: Przed zastosowaniem leku NovoRapid PumpCart w pompie insulinowej pacjent powinien zostać odpowiednio przeszkolony przez lekarza lub pielęgniarkę.
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoRapid PumpCart i pumpen skal du ha fått en omfattende instruksjon av din lege eller sykepleier.
Polish: W czasie obracania pokrętła nastawiania dawki należy uważać, aby nie wcisnąć przycisku podania dawki, gdyż może to spowodować wyciekanie insuliny.
Norwegian Bokmål: Mens du vrir dosevelgeren pass på å ikke trykke inn trykknappen, da dette vil føre til at insulin kommer ut.
Polish: ► Usunąć i wyrzucić igłę po każdym wstrzyknięciu.
Norwegian Bokmål: ► Fjern og kast nålen etter hver injeksjon.
Polish: Po 4 do 6 godzin od wstrzyknięcia stężenie insuliny wracało do wartości wyjściowych.
Norwegian Bokmål: Insulinkonsentrasjonene gikk tilbake til baseline ca. 4-6 timer etter doseringen.
Polish: W celu osiągnięcia największych korzyści wynikających ze stosowania ciągłego podawania podskórnego i aby wykryć ewentualną awarię pompy insulinowej, należy dokonywać regularnych pomiarów stężenia cukru we krwi.
Norwegian Bokmål: For å oppnå fordel av insulininfusjonen og for å oppdage mulige feil med insulinpumpen, anbefales det at du måler blodsukkeret jevnlig.
Polish: NovoRapid fiolka/NovoRapid Penfill
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass/NovoRapid Penfill
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: lek NovoRapid FlexTouch można nosić przy sobie i przechowywać w temperaturze poniżej 30°C lub w lodówce (od 2°C do 8°C) do 4 tygodni.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid FlexTouch kan medbringes og oppbevares ved høyst 30 °C eller i kjøleskap (2 °C - 8 °C) i opptil 4 uker.
Polish: W okresie ciąży lub jej planowania zalecana jest zwiększona kontrola stężenia glukozy i monitorowanie stanu zdrowia pacjentki z cukrzycą (typ 1, typ 2 lub cukrzyca ciężarnych).
Norwegian Bokmål: Intensivert blodglukosekontroll og overvåking av gravide kvinner med diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes eller svangerskapsdiabetes) anbefales under graviditeten og når graviditet planlegges.
Polish: 6.1 Wykaz substancji pomocniczych Glicerol
Norwegian Bokmål: 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer
Polish: Jeśli dokonano zmiany ustawień pompy, zmiana nastąpi w ciągu 10
Norwegian Bokmål: Dersom du endrer innstillingen av basalinsulinet, vil endringen begynne å påvirke deg innen 10-20 minutter.
Polish: Wielkości opakowań to: opakowanie 5 wkładów oraz opakowanie zbiorcze zawierające 25 wkładów (5 opakowań po 5) po 1,6 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse på 5 sylinderampuller og en flerpakning inneholdende 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller à 1,6 ml.
Polish: 1 fiolka 10 ml.
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass à 10 ml.
Polish: • Połączyć zestaw do wlewu z wkładem NovoRapid PumpCart za pomocą adaptera pompy.
Norwegian Bokmål: • Koble infusjonssettet med NovoRapid PumpCart ved å feste adapteren på pumpen.
Polish: Do stosowania wyłącznie z pompami dostosowanymi do podawania NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes i pumper som er utformet til bruk sammen med NovoRapid PumpCart.
Polish: Dlatego należy uwzględnić szybki początek działania produktu NovoRapid u pacjentów, u których współistniejące choroby lub zastosowane leczenie mogą mieć wpływ na zwolnienie wchłaniania pokarmu.
Norwegian Bokmål: Siden NovoRapid bør gis i umiddelbar forbindelse med måltid bør den hurtig innsettende effekten tas i betraktning hos pasienter når annen samtidig sykdom eller medisinsk behandling kan forsinke absorpsjonen av mat.
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz 3 ml 5 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz 3 ml + 7 igieł NovoFine 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz 3 ml + 7 igieł NovoTwist
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 1 x 3 ml ferdigfylt penn + 7 NovoFine nåler 1 x 3 ml ferdigfylt penn + 7 NovoTwist nåler
Polish: Należy uzyskać pomoc osoby dobrze widzącej i przeszkolonej w zakresie używania fabrycznie napełnionego wstrzykiwacza
Norwegian Bokmål: Få hjelp fra en person med godt syn som har fått opplæring i bruk av FlexTouch ferdigfylt penn.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: wkładu NovoRapid PumpCart, który jest używany nie przechowywać w lodówce.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid PumpCart som er tatt i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Polish: Zmniejsza to ryzyko zanieczyszczenia, zakażenia, wyciekania insuliny,
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for urenheter, infeksjon,
Polish: Częstość występowania hipoglikemii różni się w zależności od grupy pacjentów, wielkości dawki i poziomu kontroli glikemii (patrz punkt 4.8, Opis wybranych działań niepożądanych).
Norwegian Bokmål: Frekvensene av hypoglykemi varierer med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll (se pkt.
Polish: Zaburzenia widzenia mogą pojawić się na początku leczenia insuliną,
Norwegian Bokmål: Synsforstyrrelser: Synsforstyrrelser kan oppstå i begynnelsen av en insulinbehandling, men er vanligvis av forbigående karakter.
Polish: W momencie, gdy igła będzie całkowicie zasłonięta, ostrożnie wcisnąć do końca zewnętrzną osłonkę, a następnie odkręcić igłę.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykk forsiktig den ytre nålehetten ordentlig på, og skru så av nålen.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: lek można przechowywać maksymalnie przez 4 tygodnie.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i opptil 4 uker.
Polish: NovoRapid charakteryzuje się szybszym początkiem działania i krótszym czasem działania niż rozpuszczalna insulina ludzka.
Norwegian Bokmål: NovoRapid har hurtigere innsettende effekt og kortere virkningstid enn hurtigvirkende humant insulin.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: zapasowy wkład NovoRapid PumpCart można przechowywać przez maksymalnie 2 tygodnie w temperaturze poniżej 30°C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid PumpCart medbrakt som reserve kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: lek NovoRapid FlexPen można nosić przy sobie i przechowywać w temperaturze poniżej 30°C lub w lodówce (od 2°C do 8°C) do 4 tygodni.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid FlexPen kan medbringes og oppbevares ved høyst 30 °C eller i kjøleskap (2 °C - 8 °C) i opptil 4 uker.
Polish: FlexTouch - z blue box)
Norwegian Bokmål: FlexTouch - med «blue box»)
Polish: Aby mieć pewność otrzymania całej dawki, należy zawsze sprawdzić przepływ insuliny przed nastawieniem dawki i wykonaniem wstrzyknięcia.
Norwegian Bokmål: Kontrollere gjennomstrømningen av insulin Forsikre deg om at du får full dose ved alltid å kontrollere gjennomstrømningen av insulin før du stiller inn og injiserer dosen.
Polish: Jak stosować wstrzykiwacz NovoRapid FlexTouch
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke NovoRapid FlexTouch
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku zaleca się szczególnie staranne monitorowanie stężenia glukozy we krwi oraz indywidualne dostosowanie dawki insuliny aspart.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Polish: Jak stosować NovoRapid
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker NovoRapid
Polish: Należy postępować zgodnie z instrukcjami i zaleceniem lekarza dotyczącymi stosowania NovoRapid PumpCart za pomocą pompy.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner og råd vedrørende bruk av NovoRapid PumpCart i pumpen.
Polish: Pacjenci stosujący ciągły podskórny wlew insuliny powinni być szczegółowo przeszkoleni z zasad dotyczących używania pomp insulinowych, właściwych zbiorników i cewników do pomp (patrz punkt 6.6).
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker CSII, bør gis grundige instruksjoner om bruk av pumpesystemet, og de bør bruke korrekt reservoar og kateter til pumpen (se pkt.
Polish: 1 wkład zawiera 1,6 ml co odpowiada 160 jednostkom.
Norwegian Bokmål: 1 sylinderampulle inneholder 1,6 ml, tilsvarende 160 enheter.
Polish: PumpCart - z blue box)
Norwegian Bokmål: PumpCart - med «blue box»)
Polish: Nie stosować leku NovoRapid w którymkolwiek z przypadków wymienionych powyżej.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoRapid hvis noe av dette forekommer.
Polish: W razie potrzeby NovoRapid może być podawany wkrótce po posiłku.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan om nødvendig gis umiddelbart etter et måltid.
Polish: NovoRapid PumpCart jest przeznaczony do stosowania za pomocą pompy insulinowej i pokrywa całkowite dobowe zapotrzebowanie pacjenta na insulinę: zarówno bazową (ang. basal) jak i doposiłkową (ang. bolus).
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart er til bruk i en pumpe og dekker hele ditt daglige insulinbehov: både ditt behov for insulin i løpet av dagen (basalinsulin) og ditt behov for måltidsinsulin (bolusinsulin).
Polish: Nie ma ograniczeń w stosowaniu produktu NovoRapid w czasie karmienia piersią.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling med NovoRapid under amming.
Polish: Podczas stosowania: przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Norwegian Bokmål: Under bruk: Oppbevares ved høyst 30 °C.
Polish: Przeprowadzono badanie kliniczne, w którym porównywano stosowanie rozpuszczalnej insuliny ludzkiej przed posiłkiem z poposiłkowym stosowaniem insuliny aspart u małych dzieci (20 pacjentów w wieku od 2 do 6 lat badanych przez 12 tygodni, wśród których 4 miało mniej niż 4 lata) oraz badanie PK/PD z zastosowaniem pojedynczej dawki u dzieci (6-12 lat) i młodzieży (13-17 lat).
Norwegian Bokmål: Et klinisk forsøk som sammenlignet preprandialt hurtigvirkende humant insulin med postprandialt insulin aspart, ble utført på små barn (20 pasienter fra 2 år til yngre enn 6 år, hvorav 4 var yngre enn 4 år; undersøkt over 12 uker).
Polish: Szczególne grupy pacjentów
Norwegian Bokmål: Bruk av NovoRapid hos spesielle pasientgrupper
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: leku NovoRapid Penfill, który jest używany lub stanowi zapas, nie przechowywać w lodówce.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid Penfill som er tatt i bruk eller medbrakt som reserve skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Polish: następnie przyjrzeć się ilustracjom po prawej, aby zapoznać się z różnymi częściami wstrzykiwacza i igły.
Norwegian Bokmål: Start med å kontrollere pennen, for å forsikre deg om at den inneholder NovoRapid 100 enheter/ml, se deretter på illustrasjonene til høyre for å bli kjent med de ulike delene av pennen og nålen.
Polish: Licznik dawki
Norwegian Bokmål: Injisere dosen
Polish: Dlatego też NovoRapid jest szybciej wchłaniany z tkanki podskórnej niż rozpuszczalna insulina ludzka.
Norwegian Bokmål: NovoRapid absorberes derfor hurtigere fra subcutis enn hurtigvirkende humant insulin.
Polish: Produkt NovoRapid jest szybkodziałającym analogiem insuliny.
Norwegian Bokmål: NovoRapid er en hurtigvirkende insulinanalog.
Polish: Opakowanie zbiorcze: 25 wkładów (5 opakowań po 5)
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller
Polish: • W celu umieszczenia nowego wkładu NovoRapid PumpCart w pompie, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia dołączoną do pompy.
Norwegian Bokmål: • For å sette inn en ny NovoRapid PumpCart sylinderampulle i pumpen din, følg instruksjonene i bruksanvisningen som kommer sammen med pumpen.
Polish: NovoRapid PumpCart przeznaczony jest wyłącznie do podawania pod skórę (podskórnie) z użyciem pompy infuzyjnej.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart er kun tilpasset injisering under huden (subkutant) ved bruk av en pumpe.
Polish: Pacjenci stosujący produkt NovoRapid w ciągłym podskórnym wlewie powinni zawsze mieć przy sobie inny system do podawania insuliny na wypadek awarii systemu pompy insulinowej.
Norwegian Bokmål: Pasienter som administrerer NovoRapid med CSII, må ha et alternativt insulininjeksjonssystem tilgjengelig i tilfelle det oppstår en feil med pumpesystemet.
Polish: Przed dokonaniem ustawień wlewu podstawowego lub ich zmianą należy uważnie przeczytać instrukcję użycia pompy (podręcznik użytkownika).
Norwegian Bokmål: Før du stiller inn eller endrer dosen med basalinsulin, les omhyggelig pumpens bruksanvisning.
Polish: Co to jest lek NovoRapid i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku NovoRapid
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva NovoRapid er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoRapid Hvordan du bruker NovoRapid Mulige bivirkninger
Polish: Każdy wkład zawiera 160 jednostek insuliny aspart w 1,6 ml roztworu do wstrzykiwań.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 160 enheter insulin aspart i 1,6 ml oppløsning til injeksjon.
Polish: Usunąć powietrze ze strzykawki i sprawdzić, czy dawka jest właściwa.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Polish: Niewydolność nerek Farmakokinetyka pojedynczej dawki insuliny aspart była badana u 18 pacjentów, z normalną do ciężkiej niewydolnością nerek.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose farmakokinetisk studie med insulin aspart ble utført på 18 individer med en nyrefunksjon som varierte fra normal til alvorlig nedsatt.
Polish: Należy używać wstrzykiwacza w sposób opisany w instrukcji obsługi NovoRapid FlexTouch.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen til NovoRapid FlexTouch.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności nerek lub wątroby zaleca się szczególnie staranne monitorowanie stężenia glukozy we krwi oraz indywidualne dostosowanie dawki insuliny aspart.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać lek NovoRapid Zawartość opakowania i inne informacje
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoRapid Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Polish: Doraźny zapas: można przechowywać maksymalnie przez 2 tygodnie w temperaturze poniżej 30°C.
Norwegian Bokmål: Tatt med som reserve: Kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
Polish: Po podaniu podskórnym w ścianę brzucha początek działania następuje w ciągu 10-20 minut po wstrzyknięciu.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan injeksjon i abdominalveggen oppnås effekt innen 1020 minutter etter injeksjon.
Polish: Jeśli wstrzyknięto więcej insuliny niż potrzeba, stężenie cukru we krwi jest za małe (hipoglikemia).
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye insulin blir blodsukkeret for lavt (hypoglykemi).
Polish: Mieszanie dwóch rodzajów insulin NovoRapid może być mieszany jedynie z insuliną NPH (Neutral Protamine Hagedorn) za pomocą strzykawki do podania podskórnie.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan kun blandes med NPH-insulin (nøytralt protamin Hagedorn-insulin) i en sprøyte for subkutan bruk.
Polish: Może to spowodować uszkodzenie mechanizmu, co może być przyczyną niedokładnego dawkowania, co może doprowadzić do zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade mekanismen og kan forårsake unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Polish: Niezbyt często - obrzęk * patrz punkt 4.8, Opis wybranych działań niepożądanych.
Norwegian Bokmål: 4.8, Beskrivelse av utvalgte bivirkninger.
Polish: NovoRapid jest szybkodziałającą nowoczesną insuliną (analogiem insuliny).
Norwegian Bokmål: NovoRapid er et moderne insulin (insulinanalog) med en hurtigvirkende effekt.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 30 °C.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: NovoRapid InnoLet, który jest używany lub stanowi zapas, nie przechowywać w lodówce.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid InnoLet som er tatt i bruk eller medbrakt som reserve skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Polish: Jak przechowywać lek NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoRapid PumpCart
Polish: Nie używać wkładu, jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub wyciek, lub jeśli gumowy tłok został odciągnięty powyżej białego paska na etykiecie na końcu wkładu.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade på den eller det er sett lekkasje eller hvis gummistemplet er trukket over det hvite etikettbåndet i bunnen av sylinderampullen.
Polish: Instrukcja obsługi NovoRapid 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu (FlexTouch)
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for NovoRapid 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn (FlexTouch)
Polish: Należy uważnie zapoznać się z instrukcją przed zastosowaniem NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom disse instruksjonene før du tar i bruk NovoRapid PumpCart.