FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le profil de sécurité était similaire chez l'enfant et l'adolescent de 4 à 18 ans et chez l'adulte.
Hungarian: A biztonságossági profil hasonló volt a 4 és 18 év közötti gyermekeknél és serdülőknél, mint a felnőtteknél.
French: (voir rubrique 4.5)
Hungarian: (Lásd a 4.5. pontot.)
French: − Gardez cette notice.
Hungarian: − Tartsa meg ezt a betegtájékoztatót.
French: 70 ou plus
Hungarian: 70 vagy több 490
French: Bradycardie Tachycardie
Hungarian: Bradycardia Tachycardia
French: Comme cette hydrolyse est très rapide, environ 90 % de l'articaïne est désactivée de cette façon.
Hungarian: Mivel ez a hidrolízis nagyon gyors, az artikain körülbelül 90%-a inaktiválódik ilyenformán.
French: Le surdosage d'anesthésique local au sens large est souvent utilisé pour décrire :
Hungarian: A legtágabb értelemben vett helyi érzéstelenítő túladagolást gyakran használják a következők leírására:
French: La liaison à la γ-globuline (8,6-23,7 %) était bien plus faible.
Hungarian: A gamma-globulinhoz való kötődése (8,6-23,7%) sokkal kisebb mértékű volt.
French: L'augmentation du risque d'hémorragie est plus liée à l'intervention qu'au médicament.
Hungarian: A vérzés nagyobb kockázata inkább a beavatkozással van összefüggésben, mint a gyógyszerrel.
French: D'autres effets indésirables qui ne sont pas mentionnés ci-dessus peuvent aussi survenir chez certains patients.
Hungarian: Más, fent fel nem sorolt mellékhatások is előfordulhatnak egyes betegeknél.
French: A cause de l'articaïne :
Hungarian: Az artikain miatt:
French: Dans ce cas, il convient d'être prudent pour l'injection suivante et d'employer une dose réduite.
Hungarian: Ebben az esetben óvatosan kell eljárni a következő injekciónál, és csökkentett dózist kell alkalmazni.
French: Entre 12 et 24 heures après l'injection, très peu d'articaïne a été détectée dans le plasma.
Hungarian: Az injekció beadását követő 12-24 óra elteltével nagyon kevés artikaint észleltek a plazmában.
French: Neuropathie :
Hungarian: Neuropátia:
French: Effets indésirables a) Résumé du profil de sécurité
Hungarian: 4.8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások a) A biztonságossági profil összefoglalása
French: La dose nécessaire doit être déterminée pour chaque individu.
Hungarian: A szükséges dózist egyénenként kell meghatározni.
French: SN: {numéro} <NN: {numéro} >
Hungarian: SN: {szám} <NN: {szám} >
French: A cause de l'adrénaline :
Hungarian: Az adrenalin miatt:
French: Il est particulièrement important d'informer votre dentiste si vous prenez l'un des médicaments suivants :
Hungarian: Különösen fontos, hogy elmondja fogorvosának, ha az alábbi gyógyszerek valamelyikét szedi:
French: • vision double, cécité temporaire
Hungarian: • kettős látás, átmeneti vakság
French: L'élimination rénale de l'articaïne non transformée correspondait seulement à 2 % de l'élimination totale.
Hungarian: Az artikain változatlan formában történő vese általi szűrése a teljes elimináció csak mintegy 2%-át tette ki.
French: • Le surdosage absolu,
Hungarian: • abszolút túladagolás,
French: Votre dentiste ou votre médecin décidera si vous pouvez utiliser X / Y durant la grossesse.
Hungarian: Fogorvosa vagy orvosa fogja eldönteni, hogy használhatja-e az X / Y-t terhessége alatt.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et l'emballage après EXP.
Hungarian: Ne használja ezt a gyógyszert a címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (EXP felirat) után.
French: Les patients ne doivent donc pas quitter le cabinet dentaire avant d'avoir recouvré leurs capacités (généralement dans les 30 minutes suivant l'intervention dentaire).
Hungarian: Ezért a betegek nem hagyhatják el a fogorvosi rendelőt addig, amíg vissza nem szerzik képességeiket a fogászati eljárást követően (általában 30 percen belül).
French: Cependant, l'absence de sang dans la seringue ne garantit pas que l'injection intravasculaire ait été évitée.
Hungarian: Azonban a fecskendőben lévő vér hiánya nem garantálja az intravaszkuláris injektálás elkerülését.
French: X / Y avec des aliments
Hungarian: X / Y szedése étkezéssel
French: Interactions avec l'articaïne
Hungarian: Interakciók az artikainnal
French: • X est utilisé habituellement pour des interventions dentaires simples et brèves.
Hungarian: • Az X-et általában egyszerűbb, rövidebb beavatkozásoknál használják,
French: Poids corporel du patient (kg)
Hungarian: A páciens testtömege (kg)
French: Durant tout le temps où vous serez dans son cabinet, votre dentiste suivra avec attention les effets de X / Y.
Hungarian: Amíg Ön a fogászaton tartózkodik, fogorvosa gondosan figyelemmel kíséri az X / Y hatásait.
French: Les effets indésirables les plus graves sont généralement systémiques.
Hungarian: A súlyos mellékhatások általában szisztémásak.
French: Cependant, des lésions accidentelles des tissus mous ont été observées plus fréquemment, en particulier chez les enfants de 3 à 7 ans, à cause de l'anesthésie prolongée des tissus mous.
Hungarian: Azonban véletlen lágyszöveti sérülést gyakrabban figyeltek meg, különösen a 3-7 éves gyermekeknél, a hosszan tartó lágyszöveti érzéstelenítés miatt.
French: Des études de génotoxicité in vivo et in vitro portant sur l'adrénaline ont donné des résultats contradictoires.
Hungarian: Az adrenalinnal végzett in vitro és in vivo genotoxicitási vizsgálatok ellentmondásos eredményekhez vezettek.
French: (≥1/100 à <1/10), peu fréquent (≥1/1 000 à <1/100), rare (≥1/10 000 à <1/1 000) et très rare
Hungarian: A gyakoriság besorolása a konvencionális szerinti: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 és <1/10 között), nem gyakori (≥1/1000 és <1/100 között), ritka (≥1/10000 és <1/1000 között), és nagyon ritka
French: Distribution : une liaison élevée aux protéines de l'articaïne a été observée avec l'albumine sérique humaine (68,5 - 80,8 %), et α/β/-globulines (62,5-73,4 %).
Hungarian: Eloszlás: Megfigyelték, hogy az artikain nagymértékben kötődik a fehérjékhez: a humán szérumalbuminhoz (68,5-80,8%) és a alfa/béta-globulinhoz (62,5-73,4%).
French: La plupart des cas de paresthésie signalés suite à un traitement dentaire sont éphémères et disparaissent en quelques jours, semaines ou mois.
Hungarian: A fogászati kezelés után jelentett paresztézia legtöbb esetben átmeneti és megszűnik néhány nap, hét vagy hónap után.
French: S'il existe un risque de réaction allergique, votre dentiste choisira un autre médicament pour l'anesthésie.
Hungarian: Ha allergiás reakció kockázata áll fenn, a fogorvos egy másik gyógyszert fog választani az érzéstelenítéshez.
French: Effets secondaires très rares : pouvent toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000 : • perte de sensibilité persistante, engourdissement étendu et perte du goût
Hungarian: Nagyon ritka mellékhatások: 10 000-ből legfeljebb 1 beteget érinthetnek: • az érzékelés tartós elvesztése, hosszas zsibbadás és ízlelésvesztés
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur base des données disponibles).
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatok alapján nem adható meg)
French: Il existe un risque de toxicité adrénergique.
Hungarian: Az adrenerg toxicitás veszélye fennáll.
French: Le tableau ci-dessous illustre la dose maximale recommandée :
Hungarian: Az alábbi táblázat az ajánlott maximális adagot mutatja be:
French: Phénothiazines (et autres neuroleptiques) :
Hungarian: Fenotiazinok (és más neuroleptikumok):
French: Pour les instructions détaillées concernant la manipulation du médicament avant administration, voir la rubrique 6.6.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazás előtti kezelésére vonatkozó utasításokat lásd a 6.6.
French: Toutefois, ces résultats sont peu pertinents pour l'usage clinique en administration aiguë.
Hungarian: Ezek az eredmények azonban kevéssé relevánsak a készítmény akut klinikai alkalmazása tekintetében.
French: Ces médicaments peuvent intensifier les effets de l'adrénaline ;
Hungarian: Ezek a gyógyszerek fokozhatják az adrenalin hatását.
French: Ils peuvent également être le résultat d'une hypersensibilité, d'une idiosyncrasie ou d'une réduction de la tolérance par le patient.
Hungarian: Ezek túlérzékenységből, idioszinkráziából vagy a betegek toleranciájának csökkenéséből is eredhetnek.
French: Les mesures de précaution appropriées doivent être prises chez tous les patients atteints de porphyrie, puisque ce médicament peut déclencher cette affection.
Hungarian: Megfelelő óvintézkedéseket kell tenni minden porfíriás betegnél, mivel ez a gyógyszer a porfíria kiváltására képes.
French: • douleur neuropathique - douleur due à des lésions nerveuses
Hungarian: • neuropátiás fájdalom - idegkárosodás okozta fájdalom
French: ●Enfants (de 4 à 11 ans)
Hungarian: ● Gyermekek (4-11 évesek)
French: Une tératogénécité a été observée chez les animaux traités par adrénaline uniquement à des expositions considérées comme dépassant suffisamment le seuil maximum d'exposition humaine, et a donc peu de pertinence pour son usage clinique.
Hungarian: Csak olyan expozíció esetén figyeltek meg teratogenitást az adrenalinnal kezelt állatoknál, amely elegendő mértékben meghaladta a maximális humán expozíciót, ami pedig kevéssé releváns a klinikai alkalmazás szempontjából.
French: Votre dentiste sait comment éliminer les médicaments qui ne sont plus utilisés.
Hungarian: Kérdezze meg fogorvosát, hogyan dobhatja ki a már nem használt gyógyszereket.
French: L'acidose exacerbe les effets toxiques des anesthésiques locaux.
Hungarian: Az acidózis súlyosbítja a helyi érzéstelenítők toxikus hatásait.
French: Il existe un risque de lésion par morsure (lèvres, joues, muqueuse et langue), en particulier chez l'enfant ; le patient doit être averti qu'il doit éviter de mâcher des chewing-gums ou de manger jusqu'à ce qu'il retrouve des sensations normales.
Hungarian: A harapás veszélye áll fenn (ajkak, orcák, nyálkahártya és nyelv), különösen gyermekeknél; ezért a beteget tájékoztatni kell, hogy kerülje a rágógumi használatát vagy az étkezést, amíg a normális érzékelés helyre nem áll.
French: Aux doses thérapeutiques, des effets délétères sur la fertilité humaine ne sont pas attendus.
Hungarian: Terápiás dózisok esetén az emberi termékenységre gyakorolt káros hatások nem várhatóak.
French: Usage dentaire.
Hungarian: Fogászati felhasználásra.
French: • goût métallique, altération du goût ou perte de la fonction gustative
Hungarian: • fémes ízérzet, az ízlelés károsodása vagy az ízlelési funkció elvesztése
French: Bronchospasme/asthme Dyspnée2
Hungarian: Bronchospasmus/asztma Dyspnoe2
French: Utiliser ce médicament sous surveillance médicale stricte à cause de l'augmentation cumulative ou synergique de la pression artérielle et/ou de la réponse ischémique.
Hungarian: A gyógyszert szigorú orvosi felügyelet mellett alkalmazza a vérnyomás és/vagy az ischaemiás válasz additív vagy szinergikus növekedése miatt.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT
Hungarian: 1 A GYÓGYSZER NEVE
French: Dans le cas d'un surdosage relatif, les patients présentent généralement des symptômes dans les premières minutes, tandis que dans le cas d'un surdosage relatif, les signes de toxicité apparaissent plus tardivement après l'injection, selon le site d'injection.
Hungarian: Relatív túladagolás esetén a betegek általában már az első percekben tüneteket mutatnak, míg abszolút túladagolás esetén a toxicitás jelei az injekció beadását követően az injekció helyétől függően később jelentkeznek.
French: Le volume à injecter doit être déterminé en fonction de l'âge et du poids de l'enfant et de l'importance de l'intervention.
Hungarian: A beadandó mennyiséget a gyermek életkora és súlya, valamint a műtét mérete határozza meg.
French: Les effets indésirables signalés proviennent de déclarations spontanées, d'études cliniques et de la littérature.
Hungarian: A bejelentett mellékhatások spontán beszámolókból, klinikai vizsgálatokból és a szakirodalomból származnak.
French: En cas d'arrêt cardiaque, il convient de commencer immédiatement une réanimation cardiopulmonaire.
Hungarian: Szívmegállás esetén a kardiopulmonális újraélesztést azonnal meg kell kezdeni.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25 °C.
Hungarian: 25°C alatt tárolandó.
French: Usage professionnel par des médecins et des dentistes uniquement.
Hungarian: Csak orvosok vagy fogorvosok által, szakmai célból történő alkalmazására.
French: • sifflement (bronchospasme), asthme
Hungarian: • zihálás (bronchospasmus), asztma
French: Un essai clinique a démontré que les concentrations plasmatiques de l'articaïne et de l'acide articaïnique diminuaient rapidement suite à l'injection sous-muqueuse.
Hungarian: Egy klinikai vizsgálat során kimutatták, hogy az artikain és az artikainsav plazmakoncentrációi a submucosalis injekció után gyorsan csökkennek.
French: • Tachycardie paroxystique ou arythmies avec fréquence cardiaque rapide
Hungarian: • Paroxiszmális tachikardia vagy gyors szívfrekvenciával járó abszolút aritmia
French: Autres sources d'informations <Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de {nom de l'autorité compétente de l'Etat Membre (lien)}>
Hungarian: <A gyógyszerről részletes információ a(z) {az MS ügynökség neve (link)} internetes honlapján található.>
French: Si un patient a pris un vasopresseur sympathomimétique au cours des dernières 24 heures, le traitement dentaire prévu doit être différé.
Hungarian: Ha 24 órán belül bármilyen szimpatomimetikus vazopresszort alkalmaztak, a tervezett fogászati kezelést el kell halasztani.
French: Biotransformation : l'articaïne est soumise à l'hydrolyse de son groupe carboxyle par les estérases non spécifiques dans les tissus et le sang.
Hungarian: Biotranszformáció: Az artikain karboxilcsoportjának hidrolízise a szövetben és a vérben nem specifikus észterázokkal történik.
French: • fatigue, faiblesse
Hungarian: • fáradtság, gyengeség
French: Changer la position du patient pour qu'il soit en position allongée si nécessaire.
Hungarian: Szükség esetén változtassa meg a beteg testhelyzetét fekvő pozícióba.
French: L'adrénaline montre des effets sympathomimétiques.
Hungarian: Az adrenalinnak szimpatomimetikus hatásai vannak.
French: 20 kg), les adolescents et les adultes.
Hungarian: 20 kg testtömegű) gyermekek, serdülők és felnőttek számára alkalmas.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Si vous ressentez des effets indésirables, comme des vertiges, une vision trouble ou de la fatigue, ne conduisez pas de véhicule ni n'utilisez pas de machine tant que vous n'avez pas recouvré toutes vos capacités (généralement dans les 30 minutes suivant l'intervention dentaire).
Hungarian: Ha mellékhatásokat észlel, beleértve a szédülést, a homályos látást vagy a fáradtságot, ne vezessen gépjárművet, és ne üzemeltessen gépeket addig, amíg vissza nem nyeri a képességeit (általában a fogászati beavatkozást követő 30 percen belül).
French: Seuls les médecins et les dentistes sont formés à utiliser X / Y.
Hungarian: Csak orvosok és fogorvosok alkalmazhatják az X / Y -t.
French: Anesthésie locale et loco-régionale pour les interventions dentaires.
Hungarian: Lokális és loko-regionális érzéstelenítés fogászati beavatkozásokban.
French: L'adrénaline et l'articaïne traversent la barrière placentaire, bien que l'articaïne le fasse de manière moins importante que d'autres anesthésiques locaux.
Hungarian: Az adrenalin és az artikain átjut a placentán, bár az artikain kisebb mértékben, mint más helyi érzéstelenítők.
French: Ce médicament contient du métabisulfite de sodium, un sulfite qui peut, dans de rares cas, causer des réactions d'hypersensibilité et des bronchospasmes.
Hungarian: Ez a gyógyszer nátrium-metabiszulfitot, egy olyan szulfitot tartalmaz, amely ritkán okozhat túlérzékenységi reakciókat és bronchospasmust.
French: • augmentation de l'afflux sanguin dans une partie du corps, entrainant la congestion des vaisseaux sanguins
Hungarian: • megnövekedett vérmennyiség a test egy részén, ami a vérerek megduzzadásához vezet
French: Dose d'adrénaline (mg)
Hungarian: Az adrenalin dózisa (mg)
French: Hypotension (avec risque de collapsus circulatoire)
Hungarian: Hipotenzió (a keringés összeomlásának lehetőségével)
French: Contient du sodium et du métabisulfite de sodium, voir la notice pour plus d'informations.
Hungarian: Nátriumot és metabiszulfitot tartalmaz, további információért lásd a betegtájékoztatót.
French: • Le surdosage relatif comme : - l'injection accidentelle dans un vaisseau sanguin, ou - l'absorption anormalement rapide dans la circulation systémique, ou - le métabolisme et l'élimination différés du médicament.
Hungarian: • relatív túladagolás, mint például: - véletlen injekció egy vérérbe, vagy - rendellenesen gyors felszívódás a szisztémás keringésbe, vagy - a gyógyszer késleltetett metabolizmusa és kiürülése.
French: Interactions avec l'adrénaline
Hungarian: Interakciók az adrenalinnal
French: Si une nouvelle injection est nécessaire, le patient doit faire l'objet d'une surveillance étroite pour identifier tout signe de surdosage relatif.
Hungarian: Ha újabb injekció beadása szükséges, a beteget szigorú felügyelet alatt kell tartani, hogy azonosítsák a relatív túladagolás bármely jelét.
French: Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt gyógyszer, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi standardoknak megfelelően kell elvégezni.
French: • Articaïne
Hungarian: • Artikain
French: La sécurité de {Nom (de fantaisie) et noms associés (voir Annexe I)} chez les enfants âgés de 4 ans ou moins n'a pas été établie.
Hungarian: A {(Fantázia) név és a kapcsolódó nevek (lásd az I. mellékletet)} biztonságosságát 4 éves és annál fiatalabb gyermekeknél nem igazolták.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre dentiste.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, forduljon fogorvosához.
French: • aggravation des manifestations neuromusculaires du syndrome de Kearns-Sayre
Hungarian: • a neuromuszkuláris tünetek romlása a Kearns-Sayre-szindrómában
French: Cela consiste à diminuer ou empêcher l'augmentation importante et transitoire de la perméabilité des membranes excitables au sodium (Na+) normalement provoquée par une légère dépolarisation de la membrane.
Hungarian: hogy csökkenti vagy megakadályozza a gerjesztő membránok nagy nátrium (Na+) áteresztőképességének növekedését, amelyet normál esetben a membrán kis depolarizációja okoz.
French: La dose efficace moyenne est de 2 mg/kg et 4 mg/kg pour les interventions simples et complexes, respectivement.
Hungarian: Az artikain átlagos hatékony dózisa 2 mg/kg egyszerű, és 4 mg/kg összetett beavatkozások esetén.
French: 3 Ces pathologies neurales peuvent être accompagnées de symptômes variés de sensations anormales.
Hungarian: 3 Ezek a neurális patológiák különböző rendellenes érzések tünetei esetén fordulhatnak elő.
French: Les effets indésirables suivant l'administration d'articaïne / d'adrénaline sont similaires à ceux observés avec les autres anesthésiques locaux de type amide / vasoconstricteurs.
Hungarian: Az artikain/adrenalin beadását követő nemkívánatos reakciók hasonlóak az egyéb helyi amid anesztetikumok/vazokonstriktorok esetében megfigyeltekhez.
French: chlorhydrate d'articaïne/adrénaline
Hungarian: artikain-hidroklorid/adrenalin
French: La dose totale de tous les anesthésiques locaux administrés ne doit pas dépasser la dose maximale recommandée pour les médicaments utilisés.
Hungarian: A beadott helyi érzéstelenítők összdózisa nem haladhatja meg a felhasznált gyógyszerek maximális ajánlott adagját.
French: Du fait de leur action convulsivante, tous les anesthésiques locaux doivent être utilisés avec une très grande prudence.
Hungarian: A görcsrohamok veszélye miatt minden helyi érzéstelenítőt nagyon óvatosan kell alkalmazni.
French: L'adrénaline passe dans le lait maternel mais sa demi-vie est courte.
Hungarian: Az adrenalin ugyan átjut az anyatejbe, de rövid a felezési ideje.
French: Les données précliniques n'ont pas révélé de risque particulier chez l'homme aux doses thérapeutiques, selon les études conventionnelles de pharmacologie de sécurité de toxicité en administration répétée, de toxicité des fonctions de reproduction ou de génotoxicité.
Hungarian: A preklinikai vizsgálatokból származó adatok azt igazolták, hogy a készítmény terápiás dózisai nem jelentenek különös veszélyt - a hagyományos farmakológiai biztonságossági, krónikus toxicitási, reprodukciós toxicitási és genotoxicitási tesztek alapján.
French: • éruption cutanée, démangeaisons et difficultés à respirer : ceci peut être le signe d'une réaction allergique (hypersensibilité).
Hungarian: • kiütés, viszketés, a torok duzzanata és légzési nehézség: ezek allergiás (túlérzékenységi) reakció tünetei lehetnek.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR Carton
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
French: Si une dépression cardiovasculaire se produit (hypotension, bradycardie), il faut envisager une prise en charge appropriée, comme l'administration de liquides par voie intraveineuse, de vasopresseurs et/ou d'agents inotropes.
Hungarian: Ha cardiovascularis depressio lép fel (hypotensio, bradycardia), fontolóra kell venni az intravénás folyadékok, vazopresszor és/vagy inotróp szerek megfelelő kezelését.
French: Hyperesthésie
Hungarian: Hyperesthesia
French: L'adrénaline prolonge la durée de l'effet de l'articaïne et réduit le risque de recapture excessive de l'articaïne dans la circulation systémique.
Hungarian: Az adrenalin meghosszabbítja az artikain hatásidejét, és csökkenti az artikain túlzott felvételének kockázatát a szisztémás keringésben.
French: • Y est, plus adapté pour des interventions plus longues ou pouvant engendrer éventuellement des saignements abondants.
Hungarian: • míg az Y-t a hosszabb ideig tartó, vagy esetleg erős vérzéssel járó beavatkozásokhoz fejlesztették ki.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre dentiste ou votre médecin avant de prendre ce médicament.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen fogorvosával vagy orvosával, mielőtt ezt a gyógyszert használná.
French: Enfants (âgés de 4 à 11 ans)
Hungarian: Gyermekek (4-11 éves korig)
French: • exaltation de l'humeur (euphorie)
Hungarian: • rendkívül jó hangulat (eufória)
French: L'état de conscience du patient doit être surveillé après chaque injection d'anesthésique local.
Hungarian: A beteg tudatállapotát minden helyi érzéstelenítő injekció után ellenőrizni kell.
French: • Hypersensibilité à l'articaïne (ou à tout anesthésique local du type amide), à l'adrénaline ou à l'un des excipients mentionnés dans la rubrique 6.1.
Hungarian: • Az artikainnal (vagy bármely amid típusú helyi érzéstelenítővel), az adrenalinnal vagy a 6.1
French: • sens du toucher accru, désagréable ou anormal
Hungarian: • fokozott, kellemetlen vagy rendellenes tapintásérzékelés
French: • Prise de bêta-bloquants non sélectifs (par ex., propranolol), (risque de crise hypertensive ou de bradycardie sévère), (voir rubrique 4.5)
Hungarian: • Nem kardioszelektív béta-blokkolókat (pl. propranololt) szedő betegek (hipertóniás krízis vagy súlyos bradikardia kockázata) (lásd a 4.5. pontot)
French: En fonction du type d'intervention effectuée, le dentiste choisira entre les deux médicaments suivants :
Hungarian: A fogorvos a fogászati eljárás típusától függően választ a két gyógyszer közül:
French: L'allaitement peut être repris 5 heures après l'anesthésie.
Hungarian: A szoptatást az érzéstelenítés után 5 órával lehet folytatni.
French: Efficacité et sécurité cliniques : {Nom (de fantaisie) et noms associés (voir Annexe I)} a un temps d'action de 1,5-1,8 mn pour une infiltration et de 1,4-3,6 mn pour une anesthésie tronculaire.
Hungarian: Klinikai hatásosság és biztonságosság: A {(Fantázia)név és a kapcsolódó nevek (lásd az I. mellékletet)} készítménynek az infiltrációhoz 1,5-1,8 percre, az ideg blokkolásához 1,4-3,6 percre van szüksége.