FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si un paciente presenta síntomas como visión borrosa u otras alteraciones visuales, se debe considerar su remisión a un oftalmólogo para que evalúe las posibles causas, que pueden ser cataratas, glaucoma o enfermedades raras como coriorretinopatía serosa central, que se han notificado tras el uso de corticosteroides sistémicos y tópicos.
Icelandic: Ef sjúklingur sýnir einkenni á borð við þokusýn eða aðrar sjóntruflanir ætti að íhuga að vísa sjúklingi til augnlæknis til þess að meta hugsanlegar orsakir sem gætu m.a. verið drer, gláka eða mjög sjaldgæfir sjúkdómar á borð við miðjulægan vessandi æðu- og sjónukvilla sem tilkynnt hefur verið um eftir notkun altækra og staðbundinna barkstera.
Spanish: El estudio pivotal fue un ensayo abierto de dosis única en un solo centro con 24 pacientes pediátricos de menos de 6 años de edad que precisaron tratamiento de sustitución por insuficiencia suprarrenal debida a HSC, insuficiencia suprarrenal primaria o insuficiencia adenohipofisaria.
Icelandic: Lykilrannsóknin var opin rannsókn á stöku setri með stökum skömmtum hjá 24 börnum sem voru yngri en 6 ára og þurftu uppbótarmeðferð við vanstarfsemi nýrnahetta vegna meðfæddrar nýrnahettustækkunar, frumkominnar vanstarfsemi nýrnahetta eða vanstarfsemi heiladinguls.
Spanish: Antes de una intervención quirúrgica o durante un traumatismo o enfermedad grave en pacientes con insuficiencia suprarrenal conocida o reserva suprarrenal incierta Antes de una intervención quirúrgica se debe informar a los anestesistas de si el paciente está tomando corticosteroides o si los ha tomado con anterioridad.
Icelandic: Fyrir aðgerð, við alvarlegan áverka eða sjúkdóm hjá sjúklingum með þekkta vanstarfsemi nýrnahetta eða þegar talið er að birgðir innan nýrnahetta séu takmarkaðar (doubtful adrenal reserve) Fyrir aðgerð þarf að upplýsa svæfingalækna um það ef sjúklingur tekur barkstera eða hefur áður tekið barkstera.
Spanish: Granulado en cápsulas para abrir
Icelandic: Kyrni í hylkjum sem á að opna.
Spanish: El granulado es de color blanco a blanquecino y se presenta en cápsulas duras transparentes e incoloras (tamaño 00).
Icelandic: Kyrnið er hvítt eða beinhvítt og kemur fyrir í gegnsæju, litlausu hörðu hylki (stærð 00el).
Spanish: - Independientemente del método utilizado, se debe golpear suavemente la cápsula para asegurarse de que se desprendan todos los gránulos.
Icelandic: - Burtséð frá þeirri aðferð sem notuð er skal banka hylkið til að tryggja að allt kyrnið náist út.
Spanish: 1 paciente presentaba hipoplasia renal, 1 paciente tenía dermatitis atópica y otro rinitis.
Icelandic: 1 sjúklingur var með vanþroskað nýra, 1 sjúklingur með ofnæmishúðbólgu og 1 sjúklingur með nefslímubólgu.
Spanish: El tratamiento debe limitarse a la mínima dosis necesaria para alcanzar la respuesta clínica deseada y, cuando se pueda reducir la dosis, se hará de forma gradual.
Icelandic: Takmarka skal meðferð við minnsta nauðsynlega skammt til þess að ná fram tilætlaðri klínískri svörun og ef unnt er að minnka skammta skal minnka þá smátt og smátt.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Alkindi
Icelandic: Ef hætt er að gefa Alkindi
Spanish: En ocasiones se puede observar la presencia de granulado en las heces, ya que el centro de los gránulos no se absorbe en el intestino una vez liberado el principio activo.
Icelandic: Kyrnið getur stundum komið fram í hægðum þar sem miðja kyrnisins frásogast ekki í þörmum eftir að virka innihaldsefnið hefur verið losað.
Spanish: Si su hijo tiene vómitos o presenta un cuadro agudo, tal vez necesite una inyección de hidrocortisona.
Icelandic: Ef barnið kastar upp eða er mjög slappt þarf barnið hugsanlega að fá inndælingu af hýdrókortisóni.
Spanish: Alkindi se presenta en frascos de polietileno de alta densidad que contienen 50 cápsulas.
Icelandic: Alkindi kemur fyrir í glösum úr háþéttni pólýetýlenplasti sem innihalda 50 hylki.
Spanish: NO añada los gránulos a un líquido antes de su administración, ya que esto puede resultar en que se administre una cantidad inferior a la dosis entera y también podría disolver el enmascarador del sabor de los gránulos, haciendo que se note más el sabor amargo de la hidrocortisona.
Icelandic: Ekki má bæta kyrninu út í vökva þar sem það getur valdið því að ekki sé gefinn heill skammtur og það getur dregið úr áhrifum sem dylja bragðið þannig að beiska bragðið af hýdrókortisóni kemur fram.
Spanish: - Un exceso de Alkindi puede afectar a los huesos de su hijo, por lo que su endocrinólogo ajustará la dosis en función del tamaño de su hijo.
Icelandic: - Of mikið magn af Alkindi getur haft áhrif á bein barnsins og því mun innkirtlalæknir aðlaga skammtinn eftir stærð barnsins.
Spanish: - Se aprieta suavemente la parte inferior de la cápsula.
Icelandic: - Kreista skal neðsta hluta hylkisins varlega.
Spanish: Si un niño presenta vómitos o un cuadro agudo, se debe administrar hidrocortisona por vía parenteral sin demora, por lo que los cuidadores deben aprender a administrarla en caso de urgencia.
Icelandic: Ef barn kastar upp eða sýnir bráða vanlíðan skal hefja gjöf hýdrókortisóns í bláæð án tafar og umönnunaraðilar ættu að fá þjálfun við að gefa slíkt í neyðartilviki.
Spanish: Si le ha dado a su hijo más Alkindi del que debe tomar, contacte con su endocrinólogo o farmacéutico lo antes posible para que le indiquen cómo proceder.
Icelandic: Ef barninu er gefinn stærri skammtur Alkindi en mælt er fyrir um skaltu hafa samband við innkirtlalækninn eða lyfjafræðing til að fá frekari ráðleggingar eins fljótt og unnt er.
Spanish: En tal caso deberá instaurarse el tratamiento sintomático que se estime necesario.
Icelandic: Í slíku tilviki skal hefja einkennamiðaða meðferð eftir þörfum.
Spanish: 5 mg (gris)
Icelandic: 5 mg (grátt)
Spanish: El tratamiento a largo plazo con hidrocortisona puede asociarse a cambios del desarrollo de los huesos y a una reducción del crecimiento.
Icelandic: Langtímameðferð með hýdrókortisóni getur hugsanlega valdið breytingum á þroska beina og seinkun á vexti.
Spanish: La semivida terminal de la hidrocortisona es de aproximadamente 1,5 horas tras la administración intravenosa y oral de comprimidos de hidrocortisona y de Alkindi en voluntarios adultos varones sanos sometidos a supresión con dexametasona.
Icelandic: Lokahelmingunartími hýdrókortisóns er u.þ.b. 1,5 klst. eftir gjöf í bláæð og inntöku hýdrókortisón taflna og Alkindi hjá heilbrigðum fullorðnum karlkyns sjálfboðaliðum sem voru bældir með dexametasóni.
Spanish: - Un exceso de Alkindi puede afectar al crecimiento de su hijo, por lo que su endocrinólogo ajustará la dosis en función del tamaño de su hijo y controlará cuidadosamente su crecimiento.
Icelandic: - Of mikið magn af Alkindi getur haft áhrif á vöxt barnsins og því mun innkirtlalæknir aðlaga skammtinn eftir stærð barnsins og hafa náið eftirlit með vexti barnsins.
Spanish: La capacidad de los corticosteroides para atravesar la placenta varía dependiendo del tipo de corticosteroide, aunque la hidrocortisona la atraviesa fácilmente.
Icelandic: Mismundandi er eftir tegund barkstera hversu auðveldlega barksterar berast um fylgju en hýdrókortisón berst hins vegar auðveldlega um fylgju.
Spanish: En situaciones de menor gravedad en las que no sea necesaria la administración parenteral de hidrocortisona, como las infecciones leves, la fiebre moderada de cualquier etiología o situaciones de estrés como procedimientos de cirugía menor, hay que tener muy presente el riesgo de aparición de insuficiencia suprarrenal aguda, por lo que se debe aumentar la dosis oral diaria normal de sustitución de forma transitoria; la dosis diaria total de Alkindi debe ser el doble o el triple de la dosis habitual.
Icelandic: Við kringumstæður sem ekki teljast jafn alvarlegar og ef ekki er þörf á því að gefa hýdrókortisón í bláæð, t.d. ef um er að ræða vægar sýkingar, í meðallagi háan hita af hvaða orsökum sem er eða álagsaðstæður á borð við minnihátta skurðaðgerðir, skal gæta mikillar varúðar hvað varðar hættu á bráðri vanstarfsemi nýrnahetta og auka skal venjulegan uppbótarskammt til inntöku tímabundið; auka skal heildar dagsskammtinn af Alkindi með því að tvöfalda eða þrefalda venjulegan skammt.
Spanish: Indigotina (E132), óxido de hierro amarillo (E172), dióxido de titanio (E171)
Icelandic: Indígótín (E132), gult járnoxíð (E172), Títan tvíoxíð (E171)
Spanish: Las cápsulas están grabadas con la inscripción «INF-1.0» en tinta azul.
Icelandic: Hylkið er áletrað „INF-1.0" með bláu bleki.
Spanish: Por tanto, la administración concomitante de otros medicamentos inhibidores o inductores del CYP3A4 podría dar lugar a alteraciones indeseables de las concentraciones de suero de Alkindi, con el consiguiente riesgo de efectos adversos, en particular de insuficiencia suprarrenal aguda.
Icelandic: Samhliða gjöf lyfja sem eru hemlar eða örvar CYP3A4 getur því leitt til óæskilegra breytinga á þéttni Alkindi í sermi og hættu á aukaverkunum, einkum nýrnahettufári.
Spanish: De estos 24 pacientes, a 23 se les había diagnosticado HSC y a 1 insuficiencia adenohipofisaria con hipotiroidismo.
Icelandic: Af þessum 24 sjúklingum voru 23 sjúkdómsgreindir með meðfædda nýrnahettustækkun og 1 var sjúkdómsgreindur með vanstarfsemi heiladinguls, þ.m.t. vanstarfsemi í skjaldkirtli.
Spanish: En los pacientes con alguna producción residual endógena de cortisol podría ser suficiente una dosis menor.
Icelandic: Handa sjúklingum þar sem framleiðsla innræns kortisóls í einhverju magni er enn til staðar getur nægt að gefa minni skammt.
Spanish: En los lactantes es necesario realizar evaluaciones frecuentes, al menos cada 3 o 4 meses, con el fin de determinar el crecimiento, la presión arterial y el bienestar general.
Icelandic: Nauðsynlegt er að framkvæma mat oftar en venjulega hjá ungbörnum eða ekki sjaldnar en á 3 til 4 mánaða fresti til að meta vöxt, blóðþrýsting og almenna vellíðan.
Spanish: El cortisol es producido de forma natural en el organismo por las glándulas suprarrenales.
Icelandic: Kortisól er framleitt á náttúrulegan hátt í nýrnahettum líkamans.
Spanish: En ocasiones puede aparecer granulado de Alkindi en el pañal o en las heces del niño tras tomar Alkindi.
Icelandic: Alkindi kyrnið getur stundum komið fram í bleyju barnsins eða hægðum eftir töku Alkindi.
Spanish: Una de ellas, la globulina transportadora de corticosteroides, es una glucoproteína; la otra es la albúmina.
Icelandic: Annað þeirra er barkstera-bindandi glóbúlín sem er glýkóprótein, hitt er albúmín.
Spanish: En los casos graves es preciso aumentar la dosis inmediatamente y ha de sustituirse la administración oral de hidrocortisona por un tratamiento parenteral.
Icelandic: Við alvarlegar kringumstæður þarf að auka skammtinn tafarlaust og skipta þarf inntöku hýdrókortisóns út fyrir meðferð í bláæð.
Spanish: Medicamentos utilizados para tratar la epilepsia: fenitoína, carbamazepina y oxcarbazepina.
Icelandic: Lyf til að meðhöndla flogaveiki: fenýtóín, karbamazepín og oxkarbazepín.
Spanish: La influencia de Alkindi sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es nula o insignificante.
Icelandic: Alkindi hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de este medicamento indicadas por su endocrinólogo, enfermero o farmacéutico.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og innkirtlalæknirinn, hjúkrunarfræðingur eða lyfjafræðingur hefur sagt til um.
Spanish: En caso de que sea precisa la administración parenteral de hidrocortisona, el paciente debe recibir el tratamiento en un centro que disponga de un servicio de reanimación por si se produce una insuficiencia suprarrenal aguda.
Icelandic: Þegar gefa þarf hýdrókortisón í bláæð skal meðhöndla sjúklinginn á stað þar sem endurlífgunarbúnaður er fyrir hendi ef nýrnahettufár (adrenal crisis) kemur upp.
Spanish: La dosis debe individualizarse en función de la respuesta de cada paciente.
Icelandic: Skömmtun á að vera einstaklingsbundin, í samræmi við svörun hjá hverjum sjúklingi fyrir sig.
Spanish: Algunos medicamentos afectan al funcionamiento de Alkindi, lo que podría significar que su endocrinólogo tenga que modificar la dosis de Alkindi que recibe su hijo.
Icelandic: Sum lyf geta haft áhrif á verkun Alkindi og geta kallað á það að innkirtlalæknirinn þurfi að breyta skammtinum sem barnið fær af Alkindi.
Spanish: Advertencia: Los gránulos de Alkindi se suministran acondicionados en una cápsula que debe abrirse antes de ser utilizada; la cápsula vacía se debe desechar después de utilizada, poniéndola fuera del alcance de los niños.
Icelandic: Aðvörun Alkindi kyrnið kemur fyrir í hylki sem þarf að opna fyrir notkun og því skal fleygja tóma hylkinu eftir notkun svo börn nái ekki til.
Spanish: Informe inmediatamente a su endocrinólogo si su hijo presenta cualquier reacción como inflamación o dificultad para respirar tras recibir Alkindi (ver sección 4).
Icelandic: Láttu innkirtlalækninn strax vita ef barnið fær viðbrögð á borð við þrota eða mæði eftir að hafa fengið Alkindi (sjá kafla 4).
Spanish: La hidrocortisona es un glucocorticoide.
Icelandic: Hýdrókortisón er sykursteri.
Spanish: Es posible que el endocrinólogo aumente la dosis de Alkindi de forma transitoria; consulte al endocrinólogo en caso de que su hijo se encuentre enfermo.
Icelandic: Innkirtlalæknirinn þarf hugsanlega að auka skammtinn af Alkindi tímabundið; láttu innkirtlalækninn vita ef barnið er slappt.
Spanish: Fertilidad No se dispone de datos sobre los posibles efectos de Alkindi sobre la fertilidad.
Icelandic: Frjósemi Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif Alkindi á frjósemi.
Spanish: Para vía oral.
Icelandic: Til inntöku.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Alkindi 3.
Icelandic: Áður en byrjað er að gefa Alkindi 3. Hvernig gefa
Spanish: Los corticosteroides pueden provocar retrasos del crecimiento en la lactancia, la infancia y la adolescencia, que pueden ser irreversibles.
Icelandic: Barksterar geta seinkað vexti hjá ungbörnum, börnum og unglingum og slíkt getur reynst óafturkræft.
Spanish: En ninguno de los estudios se observaron reacciones adversas ni episodios de insuficiencia suprarrenal aguda.
Icelandic: Ekki varð vart við neinar aukaverkanir eða tilvik nýrnahettufárs í rannsóknunum.
Spanish: Óxido de hierro rojo (E172), hidróxido de potasio
Icelandic: Rautt járnoxíð (E172), kalíum hýdroxíð
Spanish: La tinta utilizada en la cápsula de 2 mg también contiene indigotina (E132), óxido de hierro amarillo (E172) y dióxido de titanio (E171).
Icelandic: Blekið á hylkinu með 2 mg styrkleikanum inniheldur einnig indígótín (E132), gult járnoxíð (E172) og títan tvíoxíð (E171).
Spanish: se encuentra enfermo o padece una infección.
Icelandic: er slappt (lasið) eða með sýkingu.
Spanish: A. FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C.
Icelandic: VIÐAUKI II A. FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. AÐRAR FORSENDUR OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS D. FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS
Spanish: La tinta utilizada en la cápsula de 0,5 mg también contiene hidróxido de potasio y óxido de hierro rojo (E172).
Icelandic: Blekið á hylkinu með 0,5 mg styrkleikanum inniheldur einnig kalíum hýdroxíð og rautt járnoxíð (E172).
Spanish: Alkindi 0,5 mg granulado en cápsulas para abrir Las cápsulas están grabadas con la inscripción «INF-0.5» en tinta roja.
Icelandic: Alkindi 0,5 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Hylkið er áletrað „INF-0.5" með rauðu bleki.
Spanish: En caso de duda, pregunte a su endocrinólogo, enfermero o farmacéutico.
Icelandic: Ef ekki er ljóst hvernig nota á lyfið skal leita upplýsinga hjá innkirtlalækninum, hjúkrunarfræðingi eða lyfjafræðingi.
Spanish: Tamaños de envase: 1 frasco contiene 50 cápsulas.
Icelandic: 1 glas sem inniheldur 50 hylki
Spanish: Los medicamentos inductores del CYP3A4 que pueden requerir un potencial incremento de la dosis de Alkindi son, entre otros:
Icelandic: Lyf sem örva CYP3A4 og kalla hugsanlega á aukningu skammta af Alkindi eru meðal annars en ekki eingöngu eftirfarandi:
Spanish: Entre los medicamentos que pueden hacer que el endocrinólogo tenga que aumentar la dosis de Alkindi que recibe su hijo se encuentran:
Icelandic: Lyf sem geta kallað á það að innkirtlalæknirinn auki skammtinn sem barnið fær af Alkindi eru m.a.:
Spanish: Psicosis con alucinaciones y síndrome confusional Manía
Icelandic: Geðrof ásamt ofskynjunum og óráði Geðhæð
Spanish: Lactancia El tratamiento de sustitución con hidrocortisona se puede usar durante la lactancia.
Icelandic: Brjóstagjöf Hýdrókortisón til uppbótarmeðferðar má nota meðan á brjóstagjöf stendur.
Spanish: Las cápsulas están grabadas con la inscripción «INF-2.0» en tinta verde.
Icelandic: Hylkið er áletrað „INF-2.0" með grænu bleki.
Spanish: Dióxido de titanio (E171), óxido de hierro negro (E172), hidróxido de potasio
Icelandic: Títan tvíoxíð (E171), Svart járnoxíð (E172), Kalíum hýdroxíð
Spanish: Alkindi 0,5 mg granulado en cápsulas para abrir Alkindi 1 mg granulado en cápsulas para abrir Alkindi 2 mg granulado en cápsulas para abrir Alkindi 5 mg granulado en cápsulas para abrir
Icelandic: Alkindi 0,5 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Alkindi 1 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Alkindi 2 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Alkindi 5 mg kyrni í hylkjum sem á að opna
Spanish: Cambio de un tratamiento con glucocorticoide oral convencional a Alkindi Al cambiar a los pacientes de un tratamiento de sustitución con hidrocortisona oral convencional tres veces al día a Alkindi, puede administrarse la misma dosis total diaria.
Icelandic: Skipt úr hefðbundinni sykursterameðferð til inntöku yfir í Alkindi Þegar skipt er úr hefðbundinni sykursterameðferð til inntöku yfir í Alkindi hjá sjúklingum má gefa nákvæmlega sama dagsskammt.
Spanish: Contacte con su endocrinólogo en caso de que su hijo refiera alguno de estos síntomas.
Icelandic: Hafðu samband við innkirtlalækninn ef barnið kvartar um slíkt.
Spanish: Las cápsulas están grabadas con la inscripción «INF-5.0» en tinta gris.
Icelandic: Hylkið er áletrað „INF-5.0" með gráu bleki.
Spanish: - Medicamentos utilizados para tratar las infecciones (antibióticos): eritromicina y claritromicina.
Icelandic: - Lyf sem eru notuð til að meðhöndla sýkingar (sýklalyf): erytrómycín og klaritrómysín.
Spanish: Informe a su endocrinólogo acerca del calendario de vacunación de su hijo.
Icelandic: Láttu innkirtlalækninn vita hvenær barnið á að fá bólusetningar.
Spanish: Algunos alimentos y bebidas afectan al funcionamiento de Alkindi, lo que podría significar que su endocrinólogo tenga que reducir la dosis de Alkindi que recibe su hijo.
Icelandic: Tiltekinn matur og drykkur getur haft áhrif á það hvernig Alkindi verkar og getur kallað á það að innkirtlalæknirinn þurfi að minnka skammt barnsins.
Spanish: Indique al anestesista que su hijo está tomando Alkindi antes de la intervención.
Icelandic: Láttu svæfingalækninn vita að barnið fái Alkindi áður en barnið gengst undir aðgerðina.
Spanish: Por ello, las reacciones adversas son menos probables cuando se utilizan los corticosteroides como tratamiento de sustitución.
Icelandic: Minni líkur eru því á aukaverkunum þegar barksterar eru notaðir til uppbótarmeðferðar.
Spanish: No debe interrumpir la administración de Alkindi sin el asesoramiento de su endocrinólogo, ya que su hijo podría ponerse muy enfermo rápidamente.
Icelandic: Þú skalt ekki hætta að gefa Alkindi nema ráðfæra þig við innkirtlalækninn þar sem þetta getur valdið því að barnið verði mjög skyndilega mjög slappt.
Spanish: - Alkindi 0,5 mg granulado en cápsulas para abrir: cada cápsula contiene 0,5 mg de hidrocortisona - Alkindi 1 mg granulado en cápsulas para abrir: cada cápsula contiene 1 mg de hidrocortisona - Alkindi 2 mg granulado en cápsulas para abrir: cada cápsula contiene 2 mg de hidrocortisona - Alkindi 5 mg granulado en cápsulas para abrir: cada cápsula contiene 5 mg de hidrocortisona - Los otros componentes son celulosa microcristalina, hipromelosa, estearato de magnesio y etilcelulosa.
Icelandic: 1 mg af hýdrókortisóni - Alkindi 2 mg kyrni í hylkjum sem á að opna: hvert hylki inniheldur 2 mg af hýdrókortisóni - Alkindi 5 mg kyrni í hylkjum sem á að opna: hvert hylki inniheldur 5 mg af hýdrókortisóni
Spanish: Cápsula dura para abrir que contiene una sola dosis de granulado.
Icelandic: Hörð hylki sem á að opna, sem innihalda stakan skammt af kyrni.
Spanish: La tinta utilizada en la cápsula de 5 mg también contiene hidróxido de potasio, dióxido de titanio (E171) y óxido de hierro rojo (E172).
Icelandic: Blekið á hylkinu með 5 mg styrkleikanum inniheldur einnig kalíum hýdroxíð, títan tvíoxíð (E171) og svart járnoxíð (E172).
Spanish: Se debe utilizar la dosis más baja de esteroides que se considere suficiente en función de la respuesta de cada paciente.
Icelandic: Nota skal minnsta viðeigandi skammt af sterum í samræmi við svörun hvers sjúklings.
Spanish: Medicamentos utilizados para tratar las infecciones (antibióticos): rifampicina y rifabutina.
Icelandic: Lyf til að meðhöndla sýkingar (sýklalyf): rifampicín og rifabútín.
Spanish: Los medicamentos o sustancias inhibidores del CYP3A4 que pueden motivar la necesidad de disminuir la dosis de Alkindi son, entre otros:
Icelandic: Lyf/efni sem hamla CYP3A4 og kalla hugsanlega á minnkun skammta af Alkindi eru meðal annars en ekki eingöngu eftirfarandi:
Spanish: Durante las infecciones, los pacientes con insuficiencia suprarrenal están expuestos a una insuficiencia suprarrenal aguda que puede resultar potencialmente mortal, por lo que ante la sospecha de una infección conviene consultar al especialista cuanto antes.
Icelandic: Sjúklingar með vanstarfsemi nýrnahetta eru í hættu að fá lífshættulegt nýrnahettufár meðan á sýkingu stendur svo vera þarf á varðbergi gagnvart einkennum sýkinga og leita skal sérfræðiráðgjafar sem fyrst.
Spanish: Las pautas de sustitución con corticosteroides no provocan inmunosupresión en las personas con insuficiencia suprarrenal, por lo que no existen contraindicaciones para la administración de vacunas de virus vivos.
Icelandic: Uppbótarmeðferðir með barksterum hjá einstaklingum með vanstarfsemi nýrnahetta valda ekki ónæmisbælingu og eru því ekki frábending hvað varðar gjöf lifandi bóluefna.
Spanish: La interrupción brusca del medicamento puede hacer que su hijo se ponga enfermo rápidamente.
Icelandic: Ef notkun lyfsins er hætt skyndilega er hætt við að barnið verði mjög slappt á stuttum tíma.
Spanish: Otros medicamentos y Alkindi
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Alkindi
Spanish: Medicamentos utilizados para tratar el sida: efavirenz y nevirapina.
Icelandic: Lyf til að meðhöndla alnæmi: efavírenz og nevirapín.
Spanish: No procede
Icelandic: Á ekki við
Spanish: La hidrocortisona pertenece a un grupo de medicamentos llamados corticosteroides.
Icelandic: Hýdrókortisón tilheyrir flokki lyfja sem ganga undir heitinu barksterar.
Spanish: Las cápsulas se presentan en frascos de polietileno de alta densidad con un cierre de polipropileno con desecante integrado.
Icelandic: Hylkin fást í glösum úr háþéttni pólýetýlenplasti með loki úr pólýprópýleni og innbyggðu þurrkefni.
Spanish: Reacciones adversas del tratamiento de sustitución con corticosteroides La mayoría de las reacciones adversas de los corticosteroides dependen de la dosis y la duración de la exposición.
Icelandic: Flestar aukaverkanir af barksterum tengjast skömmtum og lengd útsetningar.
Spanish: Posología
Icelandic: Verkunarháttur
Spanish: Cada cápsula contiene 0,5 mg de hidrocortisona.
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 0,5 mg af hýdrókortisóni.
Spanish: - Se ha observado alergia a la hidrocortisona en pacientes alérgicos a otros medicamentos.
Icelandic: - Hjá sumum sjúklingum með ofnæmi fyrir öðrum lyfjum hefur orðið vart við ofnæmi fyrir hýdrókortisóni.
Spanish: Se piensa que la hidrocortisona es el principal glucocorticoide secretado por la corteza suprarrenal.
Icelandic: Hýdrókortisón er talið vera sá barksteri sem seytist í mestum mæli frá nýrnahettuberki.
Spanish: Alkindi 0,5 mg granulado en cápsulas para abrir Cada cápsula contiene 0,5 mg de hidrocortisona.
Icelandic: Alkindi 0,5 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Hvert hylki inniheldur 0,5 mg af hýdrókortisóni
Spanish: Envase
Icelandic: Pakkningastærðir
Spanish: Marca de fantasía Dosis
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo debo tomar alli?
Icelandic: Hversu lengi á að taka alli?