FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Praça Duque de Saldanha, 1 - 6ºEdifício Atrium Saldanha, 1050-094 São Jorge de Arroios - Lisboa Portugal
Slovak: Praça Duque de Saldanha, 1 - 6º - Edifício Atrium Saldanha, 1050
Spanish: ARCHIMEDES PHARMA FRANCE SARL
Slovak: ARCHIMEDES PHARMA FRANCE
Spanish: ACINO AG Am Windfeld 35 D-83714 Miesbach Germany
Slovak: ACINO AG Am Windfeld 35 D-83714
Spanish: Mundipharma Oy Rajatorpantie 41 B 01640 Vantaa Finland
Slovak: B 01640 Vantaa Finland
Spanish: m .
Slovak: Str.
Spanish: Johnson & Johnson UAB Gelezinio Vilko g. 18A LT-08104 Vilnius Lithuania
Slovak: Gelezinio Vilko g. 18A LT-08104
Spanish: Ethypharm21, rue St. Mathieu (Z.I.)
Slovak: Ethypharm21, rue St.
Spanish: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup Denmark
Slovak: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup
Spanish: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden Hampshire GU35 9QE United Kingdom
Slovak: Way, Borden Hampshire GU35 9QE United Kingdom
Spanish: Am Windfeld 35 DE-83714 Miesbach Germany
Slovak: Am Windfeld 35 DE-83714
Spanish: 17-21, rue St. Mathieu (Z.I.)
Slovak: 17-21, rue St.
Spanish: CB4 4GW Cambridge United Kingdom
Slovak: CB4 4GW Cambridge United
Spanish: Morphin-HCl Krewel 60 mg Retardtabletten medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstr.
Slovak: Morphin-HCl Krewel 60 mg Retardtabletten 60 mg medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstr.
Spanish: Albert-Schweitzer Gasse 3 1140 Wien
Slovak: Gasse 3 1140 Wien
Spanish: C. F. Tietgens Boulevard 40 5220 ODENSE SØ Denmark
Slovak: Boulevard 40 5220 ODENSE SØ Denmark
Spanish: Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 D-41470 Neuss Germany
Slovak: & Johnson Platz 1 D-41470 Neuss Germany
Spanish: Sandoz Pharmaceuticals d.d., Verovškova 57
Slovak: Sandoz Pharmaceuticals d.d.,
Spanish: ARCHIMEDES PHARMA IBERICA S.L.
Slovak: ARCHIMEDES PHARMA IBERICA
Spanish: Services GmbH Bahnstrasse 42-46
Slovak: Bahnstrasse 42-46
Spanish: Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H., Schlossplatz 1 8502 Lannach Austria
Slovak: Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H., Schlossplatz 1 8502
Spanish: Elisabeth-Selbert-Str. 1 D-40764 Langenfeld Germany
Slovak: 1 D-40764 Langenfeld Germany
Spanish: EL - Grecia
Slovak: EL-Grécko
Spanish: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str., 42 a D-13407 Berlin Germany
Slovak: Lengeder Str., 42 a D-13407 Berlin Germany
Spanish: Comprimido de liberación prolongada recubierto con película
Slovak: Tableta s predĺženým uvoľňovaním obalená filmom
Spanish: Palladon retard 16 mg
Slovak: Palladon retard 16 mg 16 mg
Spanish: Palladon retard 8 mg
Slovak: Palladon retard 8 mg 8 mg
Spanish: GLAXOSMITHKLINE S.A. Rue Du Tilleul 13
Slovak: Rue Du Tilleul 13
Spanish: MS CONTIN 200 MG
Slovak: MS CONTIN 200 MG 200 mg
Spanish: Palladon retard 24 mg
Slovak: Palladon retard 24 mg 24 mg
Spanish: ZOMORPH CAPSULES 10MG 10 mg
Slovak: ZOMORPH CAPSULES 10MG
Spanish: 4.5 mg + 2.25 mg Comprimido de liberación prolongada
Slovak: 4.5 mg + 2.25 mg Tableta s predľženým uvoľňovaním
Spanish: MORFINA LANNACHER 200 MG Comprimidos
Slovak: MORFINA LANNACHER 200 MG Comprimidos 200 mg
Spanish: Apollogasse 16-18., A-1072 Vienna Austria
Slovak: Apollogasse 16-18, A-1070 Viena, Austria
Spanish: Palladon retard 4 mg
Slovak: Palladon retard 4 mg 4 mg
Spanish: Granulado de liberación prolongada para suspensión oral
Slovak: Granuly na perorálnu suspenziu s predĺženým uvoľňovaním
Spanish: Kapanol 50, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg 50 mg
Slovak: Kapanol 50, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg
Spanish: D-52078 Aachen Germany
Slovak: D-52078
Spanish: Janssen - Cilag Pharma GmbH Vorgartenstraße 206b 1020 Wien
Slovak: Vorgartenstraße 206b 1020 Wien
Spanish: TEVA PHARMA BELGIUM Laarstraat 16
Slovak: Laarstraat 16
Spanish: MUNDIPHARMA GMBH GERMANY Mundipharma Strasse 2
Slovak: Mundipharma GmbH Mundipharma
Spanish: MS CONTIN 15 MG
Slovak: MS CONTIN 15 MG 15 mg
Spanish: Mundidol Uno retard 120 mgKapseln
Slovak: Mundidol Uno retard 120 mg - Kapseln
Spanish: Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
Slovak: Stada Arzneimittel GmbH
Spanish: BRUNO FARMACEUTICI S.P.A.
Slovak: BRUNO FARMACEUTICI
Spanish: MS CONTIN 10 MG
Slovak: MS CONTIN 10 MG 10 mg
Spanish: NL-3871 MV Hoevelaken The Netherlands
Slovak: MV Hoevelaken The Netherlands
Spanish: NL-2031 GA Haarlem The Netherlands
Slovak: GA Haarlem The Netherlands
Spanish: D-53783 Eitorf Germany
Slovak: D-53783
Spanish: TARGINACT 20 MG/10 MG 21 mg
Slovak: TARGINACT 20 MG/10 MG
Spanish: MS CONTIN 60 MG
Slovak: MS CONTIN 60 MG 60 mg
Spanish: MS CONTIN 30 MG
Slovak: MS CONTIN 30 MG 30 mg
Spanish: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Danmark
Slovak: Tietgens Boulevard 40 DK-5220
Spanish: 9 mg + 4.5 mg Comprimido de liberación prolongada Vía oral
Slovak: 9 mg + 4.5 mg Tableta s predľženým uvoľňovaním Perorálne použitie
Spanish: Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg 100 mg
Slovak: Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg
Spanish: Granulado de liberación prolongada
Slovak: PROLONGED RELEASE
Spanish: Oxycodon-HCl Sandoz 10 mg 10 mg
Slovak: Oxycodon-HCl Sandoz 10 mg
Spanish: Comprimido de liberación modificada recubierto con película
Slovak: Filmom obalená tableta s modifikovaným uvoľňovaním
Spanish: Granulado de liberación controlada para suspensión oral
Slovak: Granuly na perorálnu suspenziu s riadeným uvoľňovaním
Spanish: OXYCONTIN 160 MG
Slovak: OXYCONTIN 160 MG 160 mg
Spanish: MS CONTIN 100MG
Slovak: MS CONTIN 100MG 100 mg
Spanish: A-1072 Viena
Slovak: A-1072
Spanish: D-01445 Radebeul Germany
Slovak: Radebeul Germany
Spanish: DOC MORFINE 10 MG
Slovak: DOC MORFINE 10 MG 10mg
Spanish: MORFINA LANNACHER 10 MG 10 mg
Slovak: MORFINA LANNACHER 10 MG
Spanish: Ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH
Slovak: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer
Spanish: Morphin Grünenthal 30 mg 30 mg
Slovak: Morphin Grünenthal 30 mg
Spanish: MST Continus 200mg
Slovak: MST Continus 200mg 200 mg
Spanish: ZOMORPH CAPSULES XL 120MG PROLONGED-RELEASE CAPSULES
Slovak: ZOMORPH CAPSULES XL 120MG PROLONGEDRELEASE CAPSULES
Spanish: Morphine Teva
Slovak: Morphine
Spanish: El líquido tiene un sabor dulce.
Slovak: Tekutina má sladkú chuť.
Spanish: Este medicamento debe tomarse dos veces al día.
Slovak: Tento liek sa má užívať dvakrát denne.
Spanish: La mayoría de los pacientes se recupera de forma completa una vez tomadas las medidas apropiadas.
Slovak: Väčšina pacientov sa po prijatí náležitých opatrení úplne uzdraví.
Spanish: Los 3 estudios demostraron tasas de supervivencia similares.
Slovak: Tieto 3 štúdie preukázali podobnú mieru prežívania.
Spanish: Aproximadamente el 2% de la radiactividad se eliminó en la orina.
Slovak: Približne 2 % rádioaktivity sa eliminovali močom.
Spanish: El tratamiento con Modigraf requiere un control cuidadoso realizado por personal debidamente cualificado y equipado.
Slovak: Modigraf si vyžaduje starostlivé sledovanie primerane kvalifikovaným a vybaveným personálom.
Spanish: Qué es Modigraf y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Modigraf a na čo sa používa
Spanish: Si se le ha olvidado tomar Modigraf, espere hasta que sea la hora de la dosis siguiente y continúe entonces como antes.
Slovak: Ak ste zabudli užiť Modigraf, počkajte kým nie je čas na užitie nasledujúcej dávky a pokračujte ako predtým.
Spanish: Tamaño del envase: caja de cartón que contiene 50 sobres.
Slovak: Veľkosti balenia: papierová škatuľka obsahujúca 50 vreciek.
Spanish: Si toma Modigraf durante el embarazo, puede que pase a su bebé a través de la placenta.
Slovak: Ak užívate Modigraf počas tehotenstva, tento sa môže dostať k dieťaťu cez placentu.
Spanish: Modigraf se usa en adultos y niños.
Slovak: Modigraf užívajú dospelí a deti.
Spanish: La dosis necesaria se calcula a partir del peso del paciente, usando el número mínimo posible de sobres.
Slovak: Požadovaná dávka sa vypočíta z hmotnosti pacienta použijúc najmenší možný počet vreciek.
Spanish: Efectos adversos de frecuencia no conocida (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Slovak: Neznáme (častosť sa nedá určiť z dostupných údajov):
Spanish: No se deben usar materiales que contengan cloruro de polivinilo (PVC) (ver sección 6.2).
Slovak: Nemá sa používať materiál obsahujúci polyvinylchlorid (PVC) (pozri časť 6.2).
Spanish: Los ajustes en la dosis deben realizarse para asegurar que se mantiene una exposición sistémica similar.
Slovak: Dávkovanie sa má upraviť, aby sa zabezpečilo zachovanie podobnej systémovej expozície.
Spanish: No se han realizado estudios de los efectos de tacrolimus (Modigraf) sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch takrolimu (Modigraf) na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Spanish: También se han observado interacciones clínicamente significativas con fenobarbital.
Slovak: Tiež boli pozorované klinicky významné interakcie s fenobarbitalom.
Spanish: Durante el tratamiento se recomienda una monitorización cuidadosa con VEB-PCR.
Slovak: Počas liečby sa odporúča dôkladné monitorovanie s použitím EBV-PCR.
Spanish: Su médico le aconsejará sobre el número de sobres que tiene que abrir y el volumen de agua necesaria para hacer la suspensión.
Slovak: Váš lekár vám povie, aký počet vreciek potrebujete otvoriť a aké množstvo vody je potrebné na prípravu suspenzie.
Spanish: A continuación se resumen los resultados de eficacia de los estudios más extensos en cada indicación.
Slovak: Výsledky účinnosti najväčších štúdií v každej indikácii sú zhrnuté nižšie.
Spanish: El efecto de una comida con alto contenido en hidratos de carbono es menos pronunciado.
Slovak: Účinok jedla s vysokým obsahom uhľohydrátov je menej efektívny.
Spanish: El líquido debe beberse inmediatamente tras su preparación.
Slovak: Tekutina sa má vypiť ihneď po príprave.
Spanish: Además, pueden producirse efectos nefrotóxicos aditivos/sinérgicos.
Slovak: Navyše sa môžu objaviť synergické/aditívne nefrotoxické účinky.
Spanish: Si el aspecto físico ha cambiado del granulado blanco normal, o si las instrucciones de dosis han cambiado, consulte a su médico o farmacéutico lo antes posible para asegurarse de que tiene el medicamento correcto.
Slovak: Ak je fyzický vzhľad zmenený oproti obvyklým bielym granulám, alebo ak sa pokyny na dávkovanie zmenili, povedzte to čo najskôr svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, aby ste sa ubezpečili, že užívate správny liek.
Spanish: Los sobres están constituidos por capas de polietilentereftalato (PET), aluminio (Al) y polietileno (PE).
Slovak: Vrecká pozostávajú z vrstiev polyetyléntereftalátu (PET), hliníka (Al) a polyetylénu (PE).
Spanish: Pueden producirse efectos graves, incluidas reacciones alérgicas y anafilácticas (un tipo muy grave de reacción alérgica con lipotimia y dificultad para respirar, que requiere atención médica inmediata).
Slovak: Môžu sa vyskytnúť závažné účinky, vrátane alergických a anafylaktických reakcií (veľmi ťažké typy alergických reakcií s bezvedomím a problémami s dýchaním, ktoré vyžadujú okamžitú lekársku starostlivosť).
Spanish: Tacrolimus no es compatible con plásticos de PVC (cloruro de polivinilo).
Slovak: Takrolimus nie je kompatibilný s plastom PVC (polyvinylchlorid).
Spanish: Si sigue estas instrucciones, obtendrá la cantidad correcta del granulado del sobre.
Slovak: Ak dodržíte všetky uvedené pokyny, získate z vrecka všetok granulát.
Spanish: Es normal que quede algo del granulado en el interior; el sobre está diseñado para eso.
Slovak: Je normálne, ak trochu granulátu zostane vo vrecku; vrecko tak bolo navrhnuté.
Spanish: CAJA DE CARTÓN
Slovak: PAPIEROVÁ ŠKATUĽA
Spanish: Disolver el granulado en agua.
Slovak: Granulát rozmiešajte vo vode.
Spanish: Torsades de Pointes
Slovak: Torsade de Pointes
Spanish: Modigraf reduce los mecanismos de defensa de su cuerpo (sistema inmune), el cual no funcionará tan bien a la hora de luchar contra las infecciones.
Slovak: Modigraf oslabuje mechanizmy obranyschopnosti (imunitný systém) vášho tela, ktoré nebudú až tak účinné v boji proti infekciám.
Spanish: Tras su trasplante de órgano (p. ej., hígado, riñón, corazón), el sistema inmunitario de su organismo intentará rechazar el nuevo órgano.
Slovak: Po transplantácii (napr. pečene, obličky, srdca) sa váš imunitný systém pokúsi nový orgán odmietnuť.
Spanish: Niños y adolescentes Los niños y adolescentes pueden experimentar los mismos efectos adversos que los adultos.
Slovak: Deti a dospievajúci môžu pociťovať rovnaké nežiaduce účinky ako dospelí.
Spanish: Los pacientes deben cambiarse a tratamiento oral tan pronto como sea clínicamente posible.
Slovak: Pacienti majú prejsť na perorálnu liečbu tak rýchlo, ako je to klinicky možné.
Spanish: No conduzca y no maneje herramientas o máquinas si se siente mareado o somnoliento, o tiene problemas para ver con claridad después de tomar Modigraf.
Slovak: Neveďte vozidlá alebo nepoužívajte žiadne nástroje, alebo neobsluhujte stroje, ak cítite závrat alebo sa cítite ospalo, a ak máte po užití Modigrafu problémy s jasným videním.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis individuales olvidadas.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Spanish: Toma de Modigraf con alimentos y bebidas
Slovak: Modigraf a jedlo a nápoje
Spanish: Modigraf pasa a la leche materna.
Slovak: Modigraf prechádza do materského mlieka.
Spanish: Podría influenciar potencialmente en la salud de su bebé o perjudicar el curso del embarazo.
Slovak: Toto môže v určitých prípadoch ovplyvniť zdravotný stav dieťaťa alebo naopak ovplyvniť priebeh tehotenstva.
Spanish: Su médico disminuirá habitualmente su dosis de Modigraf una vez que su situación se haya estabilizado.
Slovak: Váš lekár zvyčajne zníži dávku lieku Modigraf, keď sa váš stav stabilizuje.
Spanish: Un resultado de VEB-PCR positivo puede persistir durante meses, y no es indicativo per se de enfermedad linfoproliferativa o linfoma.
Slovak: Pozitívne EBV-PCR môže pretrvávať mesiace a ako také nie je indikátorom lymfoproliferatívnej poruchy alebo lymfómu.
Spanish: 50 sobres que contienen granulado para suspensión oral.
Slovak: 50 vreciek obsahujúcich granulát na perorálnu suspenziu.
Spanish: Abra cuidadosamente el número de sobres prescritos, por ejemplo, con unas tijeras por el punto indicado con una flecha.
Slovak: Opatrne otvorte predpísané množstvo vreciek, napr. nožnicami na mieste označenom šípkou.
Spanish: El tratamiento en mujeres embarazadas puede ser considerado, cuando no exista ninguna alternativa más segura y cuando los beneficios justifiquen el riesgo potencial para el feto.
Slovak: Takrolimus môže byť podaný gravidnej žene, ak neexistuje žiadna bezpečnejšia alternatíva, a ak očakávaný prínos vyváži potenciálne riziko pre plod.
Spanish: Otros medicamentos y Modigraf
Slovak: Iné lieky a Modigraf
Spanish: Fecha de la primera autorización: 15/Mayo/2009 Fecha de la última renovación:17/Febrero/2014
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 17. február 2014
Spanish: Su médico puede necesitar ajustarle su dosis de Modigraf.
Slovak: Je možné, že bude potrebné, aby váš lekár upravil vašu dávku lieku Modigraf.
Spanish: Usted va a necesitar tomar Modigraf todos los días hasta que siga necesitando inmunosupresión para prevenir rechazo de su órgano transplantado.
Slovak: Bude potrebné, aby ste užívali Modigraf každý deň, dokým budete potrebovať imunosupresiu ako prevenciu proti odmietnutiu vášho transplantovaného orgánu.
Spanish: La administración debe iniciarse en los 5 días siguientes a la finalización de la cirugía, tan pronto como la situación clínica del paciente se estabilice.
Slovak: Podávanie sa má začať do 5 dní od ukončenia operácie, ihneď ako je klinický stav pacienta stabilizovaný.
Spanish: Sostenga el sobre abierto entre los dedos pulgar e índice sobre la taza con el lado abierto del sobre hacia abajo.
Slovak: Podržte otvorené vrecko medzi palcom a ukazovákom nad šálkou s otvorom nadol.
Spanish: No se recomienda el uso de Modigraf con ciclosporina (otro medicamento empleado para la prevención del rechazo del trasplante de órganos).
Slovak: Neodporúča sa užívanie lieku Modigraf s cyklosporínom (iný liek používaný na prevenciu odmietnutia transplantovaného orgánu).
Spanish: La frecuencia del control de las concentraciones en sangre debe estar basada en las necesidades clínicas.
Slovak: Frekvencia monitorovania hladín liečiva v krvi má byť založená na klinických potrebách.
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática grave puede ser necesaria una reducción de la dosis (ver sección 4.2).
Slovak: U pacientov so závažnou poruchou funkcie pečene môže byť potrebné zníženie dávky (pozri časť 4.2).
Spanish: Con frecuencia estas infecciones están asociadas a una elevada carga inmunosupresora total, y pueden conducir a situaciones graves o potencialmente mortales que los médicos deben de considerar en el diagnóstico diferencial de los pacientes inmunodeprimidos que presenten una función hepática o renal deteriorada o síntomas neurológicos.
Slovak: Tieto infekcie často súvisia s vysokou celkovou imunosupresívnou záťažou a môžu viesť k závažným až fatálnym stavom, ktoré majú lekári zvážiť pri diferenciálnej diagnostike u imunosuprimovaných pacientov so zhoršujúcou sa funkciou pečene alebo obličiek alebo neurologickými príznakmi.
Spanish: En este caso, se usó una dosis inicial de tacrolimus oral de 2 a 4 mg al día en combinación con micofenolato de mofetilo y corticosteroides, o en combinación con sirolimus y corticoesteroides.
Slovak: V spomínanom prípade bola použitá počiatočná perorálna dávka takrolimu 2 až 4 mg na deň v kombinácii s mykofenolát mofetilom a kortikosteroidmi alebo sirolimom a kortikosteroidmi.
Spanish: La interrupción de su tratamiento con Modigraf puede aumentar el riesgo de rechazo de su órgano trasplantado.
Slovak: Ak prerušíte vašu liečbu liekom Modigraf, môže sa zvýšiť riziko odmietnutia vášho transplantovaného orgánu.
Spanish: La combinación de tacrolimus con determinados medicamentos que provoquen efectos conocidos de nefrotoxicidad o neurotoxicidad puede aumentar los riesgos de estos efectos (ver sección 4.5).
Slovak: Niektoré kombinácie takrolimu s liekmi, o ktorých je známe, že majú nefrotoxické a neurotoxické účinky, môžu zvýšiť riziko týchto účinkov (pozri časť 4.5).
Spanish: En la práctica, el tratamiento con tacrolimus se inicia 12-24 horas después de la interrupción del tratamiento con ciclosporina.
Slovak: Liečba takrolimom sa obvykle začína 12 - 24 hodín po prerušení liečby cyklosporínom.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarzada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Spanish: Modigraf se toma por vía oral dos veces al día, normalmente por la mañana y por la noche.
Slovak: Modigraf sa užíva vnútorne dvakrát denne, obvykle ráno a večer.
Spanish: En algunos pacientes, tacrolimus parece absorberse de forma continua durante un periodo prolongado, produciendo un perfil de absorción relativamente plano.
Slovak: U niektorých pacientov sa vyskytla kontinuálna absorpcia počas predĺženého obdobia vytvárajúca relatívne plochý absorpčný profil.
Spanish: Los riñones y el páncreas fueron los primeros órganos afectados en los estudios de toxicidad realizados en ratas y monos.
Slovak: Obličky a pankreas sú orgány, ktoré boli primárne postihnuté v štúdiách toxicity vykonaných na potkanoch a paviánoch.
Spanish: Dé ligeros golpecitos en el extremo cerrado del sobre y vierta el contenido de cada una de los sobres en el vaso o taza con agua.
Slovak: Zľahka poklepte ukazovákom na zatvorený koniec vrecka a vysypte obsah každého vrecka do pohára alebo šálky s vodu.
Spanish: Esta estrategia se reservó para pacientes sin disfunción orgánica (p. ej., disfunción renal).
Slovak: Tento prístup bol určený pre pacientov bez orgánovej dysfunkcie (napr. renálna dysfunkcia).
Spanish: Las dosis iniciales recomendadas indicadas más adelante tienen fines orientativos.
Slovak: Odporúčané počiatočné dávky, uvedené nižšie, slúžia len ako návod.
Spanish: En caso de exposición solar, lleve ropa protectora adecuada, y use un protector solar con un factor de protección solar elevado.
Slovak: V prípade, že sa vystavujete slnečnému žiareniu, noste vhodný ochranný odev a používajte opaľovací krém s vysokým ochranným faktorom.
Spanish: Actualmente no existen datos disponibles que indiquen que sea necesario realizar ajustes de dosis en los pacientes de edad avanzada.
Slovak: Z doposiaľ získaných údajov nevyplýva, že dávkovanie u starších ľudí je potrebné upraviť.
Spanish: Las incidencias de rechazo agudo fueron numéricamente inferiores con tacrolimus en los 3 estudios, y uno de los estudios notificó una incidencia significativamente inferior de síndrome de bronquiolitis obliterante con tacrolimus.
Slovak: Výskyt akútnej rejekcie bol numericky nižší u takrolimu vo všetkých 3 štúdiách a v jednej z nich zaznamenali v súvislosti s takrolimom signifikantne nižší výskyt syndrómu bronchiolitis obliterans.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en el sobre después de "CAD".
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a vrecku po EXP.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunosupresores, inhibidores de la calcineurina, código ATC: L04AD02
Slovak: : imunosupresíva, inhibítory kalcineurínu, ATC kód: L04AD02
Spanish: El uso concomitante de estas sustancias puede requerir menores dosis de tacrolimus en prácticamente todos los pacientes.
Slovak: Súbežné užívanie týchto látok si môže vyžadovať zníženie dávok takrolimu u takmer všetkých pacientov.
Spanish: Al igual que con otros potentes agentes inmunosupresores, el riesgo de cáncer secundario es desconocido (ver sección 4.8).
Slovak: Tak ako pri iných vysoko účinných imunosupresívach, nie je známe riziko sekundárnych karcinómov (pozri časť 4.8).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Modigraf
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Modigraf
Spanish: Esto es porque los inmunosupresores como Modigraf pueden aumentar el riesgo de cáncer de piel.
Slovak: Je to preto, že imunosupresíva ako Modigraf môžu zvýšiť riziko zhubných nádorov kože.
Spanish: Modigraf se utiliza para controlar la respuesta inmune de su cuerpo, permitiéndole aceptar el órgano trasplantado.
Slovak: Modigraf sa používa na kontrolu tejto prirodzenej imunitnej reakcie, čím umožní vášmu telu transplantovaný orgán prijať.
Spanish: Si se observan signos de toxicidad como reacciones adversas de intensidad elevada (ver sección 4.8), puede ser necesario reducir la dosis de Modigraf.
Slovak: Ak sa zaznamenajú príznaky toxicity, v podobe závažných nežiaducich účinkov (pozri časť 4.8), môže byť potrebné dávku lieku Modigraf znížiť.
Spanish: En ratas, tacrolimus produjo efectos tóxicos sobre el sistema nervioso y los ojos.
Slovak: U potkanov takrolimus spôsobil toxický účinok na nervový systém a oči.
Spanish: Modigraf puede usarse con inducción con anticuerpos (lo que permite retrasar el inicio del tratamiento con tacrolimus) o, alternativamente, en pacientes clínicamente estables sin inducción con anticuerpos.
Slovak: Modigraf sa môže použiť s indukciou protilátkou (čo umožňuje oneskorený začiatok liečby takrolimom) alebo u klinicky stabilizovaných pacientov bez indukcie protilátkou.
Spanish: A continuación, se enjuaga la taza una vez con la misma cantidad de agua y el paciente se lo toma.
Slovak: Potom sa pohár raz opláchne rovnakým množstvom vody, ktorú pacient tiež vypije.
Spanish: En caso de que se produzca una sobredosis, deben implementarse los métodos habituales de apoyo y el tratamiento sintomático.
Slovak: Pokiaľ by došlo k predávkovaniu, vykonajú sa všeobecné podporné opatrenia a symptomatická liečba.
Spanish: Se publicó una estrategia alternativa donde tacrolimus oral se administraba dentro de las 12 horas posttrasplante.
Slovak: Bol publikovaný alternatívny postup, kde bol perorálny takrolimus podaný v priebehu 12 hodín po operácii.
Spanish: La presencia de alimento reduce tanto la tasa como el grado de absorción de tacrolimus, observándose el efecto más pronunciado después de una comida con alto contenido en grasas.
Slovak: Prítomnosť potravy znižuje mieru aj rozsah absorpcie takrolimu, účinok je najvýraznejší po požití jedla s vysokým obsahom tukov.