FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Los pacientes, especialmente niños y adolescentes, deben ser estrechamente observados para detectar los cambios en el comportamiento descritos anteriormente.
Slovenian: • Bolnike, še posebej otroke in mladostnike je treba skrbno spremljati glede pojava sprememb v vedenju, ki so opisane zgoraj.
Spanish: Éstos pueden ser signos de efectos adversos raros pero graves.
Slovenian: To so lahko znaki redkih vendar resnih neželenih učinkov.
Spanish: • Trastornos neuropsiquiátricos, según se describen abajo.
Slovenian: • nevropsihiatrične bolezni, kot so opisane spodaj.
Spanish: Generalmente es conveniente tomar una dosis por la mañana y otra por la noche.
Slovenian: Ponavadi je najbolj priročno, če vzamete en odmerek zjutraj in enega zvečer.
Spanish: Para el tratamiento de la gripe, tome dos dosis diarias.
Slovenian: Za zdravljenje gripe, jemljite dva odmerka na dan.
Spanish: • Nivel de consciencia alterado
Slovenian: • spremenjena raven zavesti
Spanish: De ellos, 851 niños recibieron tratamiento con oseltamivir suspensión.
Slovenian: Od teh je 851 otrok prejelo zdravljenje z oseltamivir suspenzijo.
Spanish: • si su sistema inmunitario no funciona adecuadamente.
Slovenian: • če vaš imunski sistem ne deluje
Spanish: Esto normalmente es adecuado para niños mayores de 1 año.
Slovenian: To je običajno primerno za otroke starejše od 1 leta.
Spanish: • si es alérgico al oseltamivir o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovenian: • če ste alergični na oseltamivir ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Spanish: Estos acontecimientos pueden aparecer en el escenario de una encefalitis o encefalopatía pero pueden ocurrir sin enfermedad grave evidente.
Slovenian: Ti dogodki se lahko pojavijo pri razvoju encefalitisa ali encefalopatije, lahko pa se pojavijo brez očitne hude bolezni.
Spanish: • Dos recipientes pequeños (utilizar pares de recipientes diferentes para cada niño)
Slovenian: • dve manjši posodi (za vsakega otroka uporabljajte ločen par posod)
Spanish: Información únicamente para profesionales del sector sanitario: Pacientes que no puedan tragar las cápsulas:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Bolniki, ki ne morejo požirati kapsul:
Spanish: • si padece alguna enfermedad grave que requiera hospitalización inmediata.
Slovenian: • če imate resno zdravstveno stanje, ki morda zahteva takojšnjo hospitalizacijo
Spanish: Asegúrese de que tiene el tamaño de dispensador correcto.
Slovenian: Prepričajte se, da imate pravilno velikost odmernika.
Spanish: Vierta todo el polvo dentro del recipiente, independientemente de la dosis que esté preparando.
Slovenian: Ves prašek stresite v posodo, neglede na to kateri odmerek pripravljate.
Spanish: Los pacientes deben ser monitorizados estrechamente para detectar cambios en el comportamiento, y se debe evaluar detenidamente con cada paciente los beneficios y riesgos de continuar con el tratamiento (ver sección 4.8).
Slovenian: Bolnike je treba skrbno spremljati glede sprememb vedenja ter pri vsakem bolniku ovrednotiti koristi in tveganja nadaljnjega zdravljenja (glejte poglavje 4.8).
Spanish: • Convulsiones y delirio, incluyendo alteración en los niveles de consciencia
Slovenian: • konvulzije in delirij, vključno s spremenjeno ravnijo zavesti,
Spanish: La importancia clínica de este hallazgo no está clara, ya que el estudio tenía una potencia limitada.
Slovenian: Klinični pomen te najdbe zaradi omejene moči študije ni jasen.
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización:
Slovenian: Za vse informacije o tem zdravilu se obrnite na lokalnega predstavnika imetnika dovoljenja za promet:
Spanish: El uso de antivirales para el tratamiento y prevención de la gripe debe determinarse en base a las recomendaciones oficiales.
Slovenian: Uporabo protivirusnih zdravil za zdravljenje in preprečevanje gripe moramo določiti na osnovi uradnih priporočil.
Spanish: No rompa ni mastique las cápsulas.
Slovenian: Kapsul ne smete lomiti ali žvečiti.
Spanish: La enfermedad gripal se confirmó en 163 de los 377 casos manifiestos.
Slovenian: Gripo so potrdili pri 163 od 377 posameznikov.
Spanish: No se dispone de datos suficientes para estos pacientes en los que puede ser necesaria una posología diferente debido a la inmadurez de sus funciones fisiológicas.
Slovenian: Za te bolnike, pri katerih je lahko zaradi nerazvitih fizioloških funkcij potrebno drugačno odmerjanje, ni na voljo zadostnih podatkov.
Spanish: La mezcla se debe tomar inmediatamente tras su preparación.
Slovenian: Mešanico mora bolnik zaužiti takoj po pripravi.
Spanish: Ayudan a aliviar o a prevenir los síntomas de la infección por el virus de la gripe.
Slovenian: Pomagajo olajšati ali preprečiti simptome okužbe z virusom gripe.
Spanish: • si nota cambios en su comportamiento o estado de ánimo (acontecimientos neuropsiquiátricos), especialmente si se dieran en niños y adolescentes.
Slovenian: • če ste opazili spremembe v obnašanju ali razpoloženju (nevropsihiatrični dogodki), še posebej pri otrocih in mladostnikih.
Spanish: Si nota cualquiera de estos síntomas, consiga ayuda médica inmediatamente.
Slovenian: Če opazite katerega od teh simptomov, takoj poiščite medicinsko pomoč.
Spanish: Si nota cualquiera de estos síntomas, especialmente en los pacientes más jóvenes, consiga ayuda médica inmediatamente.
Slovenian: Če opazite katerega koli od teh simptomov, še posebej pri mlajših osebah, takoj poiščite medicinsko pomoč.
Spanish: Incidencia de la resistencia a oseltamivir en estudios clínicos Población de Pacientes
Slovenian: Incidenca odpornosti na oseltamivir v kliničnih študijah Populacija bolnikov
Spanish: Estos efectos adversos por lo general ocurren tras la primera dosis del medicamento y generalmente suelen desaparecer a lo largo del tratamiento.
Slovenian: Ti neželeni učinki se največkrat pojavijo po prvem odmerku zdravila in v nadaljevanju zdravljenja izginejo.
Spanish: Dele inmediatamente al paciente todo el contenido del recipiente.
Slovenian: Takoj dajte celotno vsebino posode bolniku.
Spanish: • si los síntomas de la gripe empeoran o la fiebre continúa informe a su médico lo antes posible.
Slovenian: • če se simptomi gripe poslabšajo ali, če se zvišana telesna temperatura ne zniža, čimprej obvestite zdravnika.
Spanish: [Aplicable únicamente para el embalaje exterior.]
Slovenian: [Uporablja se samo za zunanjo ovojnino:]
Spanish: - El uso apropiado de Ebilfumin en la prevención de la gripe se determinará caso por caso en función de las circunstancias y la población que necesite protección.
Slovenian: - Primernost uporabe zdravila Ebilfumin za preprečevanje gripe moramo določiti za vsak posamezen primer posebej, odvisno od okoliščin in skupine ljudi, ki potrebuje zaščito.
Spanish: Niños con asma bronquial preexistente
Slovenian: Otroci s predhodno bronhialno astmo
Spanish: Agite la suspensión con una cucharilla durante 2 minutos.
Slovenian: Suspenzijo mešajte s čajno žličko približno 2 minuti.
Spanish: • Confusión, comportamiento anormal
Slovenian: • zmedenost, nenormalno vedenje,
Spanish: Para las condiciones de conservación de la suspensión preparada en la farmacia, ver sección 6.3.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja suspenzije pripravljene v lekarni, glejte poglavje 6.3.
Spanish: Coloque una etiqueta en el frasco que incluya el nombre del paciente, las instrucciones posológicas, la fecha de caducidad, el nombre del fármaco y cualquier otra información necesaria para cumplir con la regulación farmacéutica local.
Slovenian: Na steklenico nalepite nalepko, ki vključuje bolnikovo ime, navodila za odmerjanje, rok uporabnosti zdravila, ime zdravila in katerokoli drugo potrebno informacijo, ki je v skladu z lokalnimi predpisi v lekarni.
Spanish: En situaciones especiales, como puede ser en casos de gripe muy extendida o pacientes con el sistema inmune debilitado, el tratamiento continuará hasta 6 ó 12 semanas.
Slovenian: V posebnih primerih, kot je v primeru široko razširjene gripe in pri bolnikih s šibkim imunskim sistemom, se z zdravljenjem nadaljuje še do 6 ali 12 tednov.
Spanish: La preparación elaborada en la farmacia es la opción recomendada.
Slovenian: Pripravek, izdelan v lekarni, je prednostna izbira.
Spanish: Paso 3: Elegir la cantidad correcta para el peso del niño
Slovenian: 3. korak: Izberite ustrezni odmerek glede na otrokovo maso
Spanish: Debe utilizar la cantidad de cápsulas o suspensión oral que le haya prescrito su médico.
Slovenian: Jemati morate toliko peroralnih kapsul ali suspenzije, kot vam je predpisal zdravnik.
Spanish: Para pacientes adultos con un sistema inmune debilitado, el tratamiento continuará durante 10 días.
Slovenian: Pri odraslih bolnikih s šibkim imunskim sistemom bo zdravljenje trajalo 10 dni.
Spanish: Hafnarfjördur Islandia
Slovenian: Hafnarfjörður Islandija
Spanish: Tenga cuidado con el polvo, porque puede resultar irritante para la piel y ojos.
Slovenian: Previdno ravnajte s praškom, saj lahko draži vašo kožo in oči.
Spanish: Periodo de validez de 6 semanas a 2 °C-8 °C.
Slovenian: Rok uporabe je 6 tednov pri temperaturi 2 °C - 8 °C.
Spanish: Como mínimo, el 75 % de la dosis oral llega a la circulación sistémica en forma del metabolito activo.
Slovenian: Vsaj 75 % peroralnega odmerka doseže sistemski obtok v obliki aktivnega presnovka.
Spanish: La farmacocinética a dosis múltiples se estudió en un pequeño número de niños que participaban en un ensayo de eficacia clínica.
Slovenian: Farmakokinetične študije večkratnega odmerjanja so opravili pri majhnem številu otrok, ki so bili vključeni v klinično študijo učinkovitosti.
Spanish: Aproximadamente el 50 % de los animales tratados con el principio activo sin formular mostraron eritema tras la exposición de los animales inducidos.
Slovenian: Pri približno 50 % živali, ki so jim dajali neformulirano učinkovino, se je po dajanju odmerka pojavil eritem.
Spanish: La dosis recomendada depende del peso corporal del paciente.
Slovenian: Priporočen odmerek je odvisen od telesne mase bolnika.
Spanish: Además, existe evidencia procedente de estudios observacionales que demuestran el beneficio del régimen posológico actual en esta población de pacientes.
Slovenian: Poleg tega dokazi iz opazovalnih študij kažejo na koristi veljavnega režima odmerjanja pri tej populaciji bolnic.
Spanish: Pero si deja de tomar Ebilfumin antes de lo que le dijo su médico, pueden reaparecer los síntomas de la gripe.
Slovenian: Vendar, če prenehate z jemanjem zdravila Ebilfumin prej, kot vam je predpisal zdravnik, se lahko simptomi gripe ponovijo.
Spanish: Globalmente, en la población tratada, se confirmó la infección gripal en el 67 % (rango de 46 % a 74 %) de los pacientes reclutados.
Slovenian: Med vso zdravljeno populacijo je bila okužba gripe potrjena pri 67 % (razpon od 46 % do 74 %) vključenih bolnikov.
Spanish: Envase con 10 cápsulas.
Slovenian: V pakiranju po 10 kapsul.
Spanish: En el grupo tratado con oseltamivir, la mediana de la duración de la enfermedad no se redujo significativamente.
Slovenian: V skupini, ki je prejemala oseltamivir, mediana časa trajanja bolezni ni bila pomembno zmanjšana.
Spanish: Tratamiento y prevención de la gripe en adultos y adolescentes:
Slovenian: Zdravljenje in preprečevanje gripe pri odraslih in mladostnikih:
Spanish: 30 mg dos veces al día * Esta tabla no recoge todos los pesos posibles para esta población de pacientes.
Slovenian: 30 mg dvakrat na dan *Preglednica ne predvideva vseh možnih telesnih mas te populacije.
Spanish: Resistencia a oseltamivir
Slovenian: Odpornost na oseltamivir
Spanish: Dosis de tratamiento (para 5 días)
Slovenian: Odmerek za zdravljenje (za 5 dni)
Spanish: Trague las cápsulas enteras con agua.
Slovenian: Pogoltnite cele kapsule z vodo.
Spanish: Adultos, adolescentes y lactantes y niños de 1 año o mayores que no pueden tragar las cápsulas enteras
Slovenian: Odrasli, mladostniki in dojenčki ter otroci, stari 1 leto ali več, ki cele kapsule ne morejo pogoltniti
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas de oseltamivir carboxilato disminuyen con una semivida de 6 a 10 horas en la mayoría de las personas.
Slovenian: Največje koncentracije oseltamivir karboksilata v plazmi se pri večini ljudi zmanjšajo z razpolovno dobo od 6 do 10 ur.
Spanish: Las reacciones adversas incluidas en la tablas que se presentan a continuación se han clasificado según las siguientes categorías: Muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000).
Slovenian: Neželeni učinki, ki so našteti v spodnjih preglednicah, so razvrščeni v poglavja glede na pogostnost: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000) in zelo redki (< 1/10.000).
Spanish: Los acontecimientos adversos notificados fueron coherentes con el perfil de seguridad establecido en niños mayores.
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so poročali, so sovpadali z uveljavljenim varnostnim profilom pri starejših otrocih.
Spanish: • Dos recipientes pequeños
Slovenian: • dve manjši posodi
Spanish: Una verdadera infección gripal sólo ocurre durante los brotes anuales (epidémicos), cuando los virus de la gripe están diseminados en la población.
Slovenian: Prava okužba z gripo se pojavi le med letnimi izbruhi (epidemijami), ko se virusi gripe širijo v bližnji okolici.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Slovenian: Preden dobite to zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
Spanish: El tipo de tratamiento se puede cambiar de DPA a DPAC si el nefrólogo lo considera necesario.
Slovenian: Metoda zdravljenja se lahko zamenja iz APD v CAPD, če nefrolog presodi, da je to potrebno.
Spanish: Paso 2: Añada agua para diluir el medicamento
Slovenian: 2. korak: Dodajte vodo, da raztopite zdravilo.
Spanish: Por lo tanto, los análisis estadísticos se presentan solamente para sujetos infectados por el virus influenza.
Slovenian: Statistične analize so tako na voljo le za bolnike, ki so bili okuženi z virusom influence.
Spanish: Tamaño de la cápsula: 4.
Slovenian: Velikost kapsule: 4
Spanish: Las interacciones medicamentosas clínicamente importantes basadas en una competición por la secreción tubular renal son poco probables, dado el margen de seguridad conocido de la mayoría de estas sustancias, las características de eliminación del metabolito activo (filtración glomerular y secreción tubular aniónica) y la capacidad excretora de estas vías.
Slovenian: Klinično pomembna medsebojna delovanja med zdravili, ki vključujejo kompeticijo za renalno tubularno sekrecijo, niso verjetna zaradi znane varnostne širine večine teh substanc, eliminacijskih lastnosti aktivnega presnovka (glomerulna filtracija in anionska tubularna sekrecija) in eliminacijske kapacitete teh poti.
Spanish: En general, el perfil de seguridad en los pacientes "de riesgo" fue cualitativamente similar al de los adultos/adolescentes sanos.
Slovenian: V splošnem je bil varnostni profil pri "ogroženih'' bolnikih kakovostno podoben tistemu pri drugače zdravih odraslih /mladostnikih.
Spanish: Aclaramiento de Creatinina
Slovenian: Očistek kreatinina
Spanish: La tasa de aclaramiento del metabolito activo, corregido según el peso corporal, disminuye en edades menores de un año.
Slovenian: Stopnja očistka aktivnega presnovka, korigiranega za telesno maso, se zmanjšuje s starostjo pod 1 letom.
Spanish: Se desconocen los efectos sobre los lactantes.
Slovenian: Učinki na dojene otroke niso znani.
Spanish: En muy raras ocasiones estos acontecimientos tuvieron como resultado autolesión, algunos con desenlace mortal.
Slovenian: V redkih primerih so vodili do samopoškodbe, v nekaterih primerih s smrtnim izidom.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por cápsula; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na kapsulo, kar v bistvu pomeni ‘brez natrija'.
Spanish: Se completó un segundo ensayo en 334 niños asmáticos con edades de 6 a 12 años de los cuales 53,6 % fueron positivos para el virus influenza.
Slovenian: Drugo študijo so opravili pri 334 astmatičnih otrocih, starih od 6 do 12 let, od tega jih je 53,6 % imelo gripo.
Spanish: • Sensación de plenitud en la parte superior del abdomen
Slovenian: • občutek polnosti v zgornjem delu trebuha
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico, inhibidores de la neuraminidasa, código ATC: J05AH02.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, zaviralci nevraminidaze, oznaka ATC: J05AH02.
Spanish: 3 mg por kg de peso, una vez al día mg por kg = mg por cada kilogramo de peso corporal del niño.
Slovenian: 3 mg na kg, enkrat na dan mg na kg = mg za vsak kilogram dojenčkove telesne mase.
Spanish: Durante el tratamiento, el desarrollo de virus resistentes a oseltamivir fue más frecuente en niños que en adultos, con un rango de menos del 1 % en adultos hasta el 18 % en lactantes menores de 1 año.
Slovenian: Pri otrocih je bil med zdravljenjem razvoj virusnih sevov, odpornih na oseltamivir, pogostejši kot pri odraslih v razponu od manj kot 1 % pri odraslih do 18 % pri dojenčkih, mlajših od 1 leta.
Spanish: Preparación en la farmacia
Slovenian: Priprava v lekarni
Spanish: La mezcla se debe agitar y dar en su totalidad al paciente.
Slovenian: Mešanico je treba premešati in bolniku dati celotno vsebino.
Spanish: Para la prevención de la gripe o tras haber estado en contacto con una persona infectada, tome una dosis diaria durante 10 días.
Slovenian: Za preprečevanje gripe ali po stiku z okuženo osebo jemljite en odmerek na dan, 10 dni.
Spanish: Tamaño de la cápsula: 2.
Slovenian: Velikost kapsule: 2
Spanish: Volumen necesario de vehículo
Slovenian: Potreben volumen vehikla
Spanish: En general, el perfil de reacciones adversas en niños con asma bronquial preexistente fue cualitativamente similar al de los niños sanos.
Slovenian: V splošnem je bil profil neželenih učinkov pri otrocih s predhodno bronhialno astmo kakovostno podoben tistemu pri drugače zdravih otrocih.
Spanish: Deje de tomar Ebilfumin y consulte de inmediato al médico o farmacéutico.
Slovenian: Prenehajte jemati zdravilo Ebilfumin in takoj obvestite zdravnika ali farmacevta.
Spanish: Cuando se comunicaron efectos adversos, fueron similares a los que se dieron con dosis normales y que se incluyen en la sección 4.
Slovenian: Kadar so poročali o neželenih učinkih, so bili ti podobni tistim, o katerih so poročali pri jemanju običajnih odmerkov in so navedeni v poglavju 4.
Spanish: Paso 1: Comprobar la dosis correcta
Slovenian: 1. korak: Poiščite ustrezni odmerek.
Spanish: Qué es Ebilfumin y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo Ebilfumin in za kaj ga uporabljamo
Spanish: Cantidad de suspensión de Ebilfumin
Slovenian: Količina suspenzije Ebilfumin
Spanish: • metotrexato (usado para tratar, por ejemplo, la artritis reumatoide)
Slovenian: • metotreksat (uporablja se za zdravljenje npr. revmatoidnega artritisa),
Spanish: Para todos los pacientes menores de 1 año de edad, deben utilizarse 3 mg/kg para determinar la dosis independientemente del peso del paciente.
Slovenian: Za vse bolnike, mlajše od 1 leta, je pri določitvi odmerka treba upoštevati odmerek 3 mg/kg ne glede na maso bolnika.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en el PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2 dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih sprejetih posodobitvah RMP.
Spanish: La profilaxis con oseltamivir duró 10 días.
Slovenian: Zaščita z oseltamivirjem je trajala 10 dni.
Spanish: En los estudios publicados se han observado valores superiores de CI50 para el virus influenza B, hasta una mediana de 8,5 nM.
Slovenian: V objavljenih študijah so za virus influence B poročali tudi o višjih vrednostih IC50, do mediane 8,5 nM.
Spanish: La actividad de la neuraminidasa viral es importante para la entrada del virus en la célula no infectada y para la liberación de las partículas virales recién formadas a partir de las células infectadas, y para la diseminación posterior del virus infeccioso por el organismo.
Slovenian: Encimska aktivnost virusne nevraminidaze je pomembna tako za vstop virusa v neokuženo celico kot za sproščanje novonastalih virusnih delcev iz okuženih celic in za nadaljnjo širitev virusne okužbe po telesu.
Spanish: Prevención post-exposición: La posología recomendada de Ebilfumin para la prevención postexposición es:
Slovenian: Preprečevanje po izpostavljenosti virusu: priporočeni odmerki zdravila Ebilfumin za preprečevanje bolezni po izpostavljenosti virusu so:
Spanish: Estos medicamentos previenen la propagación del virus de la gripe dentro del cuerpo.
Slovenian: Ta zdravila preprečijo virusu gripe, da bi se razširil po telesu.
Spanish: Sin embargo, en un estudio observacional, aunque no aumentó el riesgo general de malformación, los resultados de los defectos cardíacos congénitos graves diagnosticados dentro de los 12 meses posteriores al nacimiento no fueron concluyentes.
Slovenian: Iz rezultatov ene opazovalne študije, v kateri se celokupno tveganje za malformacije ni povečalo, pa ni mogoče dokončno sklepati glede večjih prirojenih srčnih napak, diagnosticiranih v 12 mesecih po rojstvu.
Spanish: La cápsula contiene un polvo granulado blanco.
Slovenian: Kapsule vsebujejo bel zrnat prah.
Spanish: Del virus H1N1 2009 ("gripe porcina") prácticamente todas las cepas eran susceptibles al oseltamivir, con sólo informes esporádicos de resistencia en relación con regímenes de tratamiento y de profilaxis.
Slovenian: Leta 2009 je bila gripa H1N1 (''prašičja gripa'') skoraj konstantno občutljiva na oseltamivir, poročali so samo o posameznih primerih odpornosti v povezavi s terapevtskim in profilaktičnim režimom.
Spanish: Se puede emplear un embudo para evitar cualquier derrame.
Slovenian: Za preprečitev morebitnega razlitja lahko uporabite lij.
Spanish: • Un recipiente pequeño
Slovenian: • eno majhno posodo
Spanish: La susceptibilidad a oseltamivir y la prevalencia de estos virus parece variar estacional y geográficamente.
Slovenian: Občutljivost na oseltamivir in razširjenost teh virusov se pojavlja različno glede na sezono in geografska območja.
Spanish: Se agruparon los datos de 504 sujetos infectados con el virus influenza B de todos los ensayos para su análisis.
Slovenian: Podatke 504 bolnikov, okuženih z virusom influence tipa B, so združili v analizo iz vseh študij.
Spanish: Desde la comercialización de oseltamivir, raramente se han comunicado los siguientes efectos adversos graves:
Slovenian: Odkar je oseltamivir na tržišču so o naslednjih resnih neželenih učinkih poročali redko:
Spanish: Información general
Slovenian: Splošne informacije
Spanish: La Tabla 2 muestra las reacciones adversas notificadas más frecuentemente durante los estudios clínicos en población pediátrica.
Slovenian: Preglednica 2 kaže najpogosteje poročane neželene učinke iz pediatričnih kliničnih študij.
Spanish: Esta recomendación se basa en datos clínicos en lactantes y niños de 1 año o mayores y en adultos que muestran que una dosis de profilaxis equivalente a la mitad de la dosis de tratamiento diario es clínicamente eficaz para la prevención de la gripe.
Slovenian: To temelji na kliničnih podatkih pri dojenčkih in otrocih, starih 1 leto ali več, in odraslih, ki kažejo, da je odmerek, ki je ekvivalenten polovici dnevnega odmerka za zdravljenje pri preprečevanju gripe klinično učinkovit.
Spanish: • si padece enfermedad del corazón o enfermedad respiratoria crónicas.
Slovenian: • če imate kronično bolezen srca ali bolezen dihal.
Spanish: Blísteres de PVC/PE/PVdC/Al o envases de HDPE con tapa de LDPE (con un desecante).
Slovenian: Pretisni omoti PVC/PE/PVdC/Al ali HDPE vsebniki z LDPE pokrovom (in sušilo).