FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: ATCvet-kod: QP53AC54
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok, inszekticidek és repellensek, permetrin kombinációk Állatgyógyászati ATC kód: QP53AC54
Swedish: På grund av deras unika egenskaper och oförmåga att bryta ner (metabolisera) permetrin (en av de aktiva substanserna i detta läkemedel) får inte detta läkemedel ges till katter.
Hungarian: A macska különleges élettani sajátossága miatt nem tudja lebontani a permetrint (az állatgyógyászati készítmény egyik hatóanyagát), ezért ezt az állatgyógyászati készítményt tilos macskáknak adni.
Swedish: Applicera läkemedlet (enligt instruktionerna i steg 4 nedan) sakta, med applikatorspetsen i kontakt med huden.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt a csepegtető hegyével, lassan kell a bőrre juttatni (a 4. lépésben javasolt módon).
Swedish: Om läkemedlet sväljs ner oavsiktligt kan det orsaka kramper hos katt, vilka kan vara dödliga.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény véletlen lenyelése macskákban görcsöket, rángatódzást vált ki, ami végzetes kimenetelű lehet.
Swedish: Efter en applicering kommer läkemedlet att förhindra angrepp under en månad.
Hungarian: Egyszeri adagolást követően, az állatgyógyászati készítmény egy hónapon át megakadályozza az újrafertőződést.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Varje ml innehåller 54 mg dinotefuran, 4,84 mg pyriproxyfen och 397 mg permetrin Varje spot-on applikator ger:
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE 1 ml tartalma: 54 mg dinotefurán, 4,84 mg piriproxifen és 397 mg permetrin.
Swedish: • Vid oavsiktligt stänk av läkemedlet i ögonen, spola ögonen grundligt med vatten.
Hungarian: • Ha az állatgyógyászati készítmény véletlenül a szembe jut, vízzel alaposan ki kell öblíteni.
Swedish: På grund av katters unika fysiologi och oförmåga att metabolisera permetrin, får detta läkemedel inte användas till katter.
Hungarian: A macska különleges élettani sajátossága miatt nem tudja lebontani a permetrint, ezért ezt az állatgyógyászati készítményt tilos macskáknak adni.
Swedish: Den första behandlingsdagen med läkemedlet resulterade i adekvat loppadulticid aktivitet inom 12 timmar efter applikation.
Hungarian: Az első kezelés napján az állatgyógyászati készítmény megfelelő adulticid hatást biztosít ahhoz, hogy az alkalmazást követő 12 órán belül a felnőtt bolhák elpusztuljanak.
Swedish: Insekter behöver inte inta dinotefuran, avdödning sker vid direktkontakt.
Hungarian: A dinetofurán kontakthatású méreg, nem szükséges, hogy a rovarok elfogyasszák.
Swedish: N-metylpyrrolidon, ett hjälpämne i läkemedlet, har på laboratoriedjur visats ge upphov till fostermissbildningar som leder till medfödda fel.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény egyik segédanyaga, az N-metilpirrolidon laboratóriumi állatokban születési rendellenességekhez vezető magzatfejlődési zavarokat okozott.
Swedish: ANVISNING FÖR KORREKT ADMINISTRERING Hur man ger läkemedlet:
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT Alkalmazás módja:
Swedish: ADMINISTRERINGSVÄG Spot-on användning.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Rácsepegtetés.
Swedish: Varje ml innehåller 54 mg dinotefuran, 4,84 mg pyriproxyfen och 397 mg permetrin Varje spot-on applikator ger:
Hungarian: 1 ml tartalma: 54 mg dinotefurán, 4,84 mg piriproxifen és 397 mg permetrin.
Swedish: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne, Frankrike
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Ceva Santé Animale - 10, av. de La Ballastière - 33500 Libourne - Franciaország
Swedish: Spola omedelbart med vatten vid kontakt med ögon.
Hungarian: Szembe jutás esetén vízzel azonnal ki kell öblíteni.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Särskilda anvisningar för förvaring
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK
Swedish: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och laktation hos tik.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt szukákban vemhesség és laktáció idején.
Swedish: Instruktioner:
Hungarian: Adagolás:
Swedish: Läkemedlet stöter bort (förhindrar bett) flygande insekter såsom sandmygga (Phlebotomus perniciosus), stickmyggor (Culex pipiens, Aedes eagypti) och stickflugor (Stomoxys calcitrans) i en månad efter behandling.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény az alkalmazását követő egy hónapig repellens hatású (megakadályozza a csípést) a repülő rovarok, úgymint a lepkeszúnyogok (Phlebotomus perniciosus), a szúnyogok (Culex pipiens, Aedes aegypti) és a szuronyos istállólegyek (Stomoxys calcitrans) esetében.
Swedish: Applikator som skall användas
Hungarian: Alkalmazás módja
Swedish: Stick från sandmyggor (Phlebotomus perniciosus), stickmyggor (Culex pipiens, Aedes aegypti) och stickflugor (Stomoxys calcitrans) förhindras i en månad efter applicering.
Hungarian: Az alkalmazást követő egy hónapig véd a lepkeszúnyogok (Phlebotomus perniciosus), szúnyogok (Culex pipiens, Aedes aegypti) és szuronyos istállólegyek (Stomoxys calcitrans) csípése ellen.
Swedish: N-metylpyrrolidon, ett hjälpämne i läkemedlet, har på laboratoriedjur visat teratogena effekter.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény egyik segédanyaga, az N-metilpirrolidon laboratóriumi állatokon végzett vizsgálatok szerint teratogén hatással rendelkezik.
Swedish: Undvik ytlig applicering i hundens päls.
Hungarian: Kerülje, hogy a kutya szőrzetére jusson a készítmény.
Swedish: Tecken på ataxi såsom vinglig gång har rapporterats i mycket sällsynta fall.
Hungarian: Nagyon ritkán ataxia jeleiről, például bizonytalan mozgásról számoltak be.
Swedish: Detta läkemedel kan ge fatala konvulsioner på katter på grund av den unika fysiologin hos detta djurslag som inte kan metabolisera vissa ämnen, inkluderat permetrin.
Hungarian: Ennek oka, hogy ez az állatfaj különleges élettani sajátossága miatt nem képes lebontani bizonyos anyagokat, közöttük a permetrint.
Swedish: Hundar med vikt över 40 kg
Hungarian: 40 kg-nál nagyobb testtömegű kutyák
Swedish: Behandling ger också kvarstående insekticid aktivitet i en månad mot stickmyggor (Aedes aegypti) och stickflugor (Stomoxys calcitrans).
Hungarian: A kezelés egy hónapig tartó inszekticid hatást biztosít a szúnyogok (Aedes aegypti) és a szuronyos istállólegyek (Stomoxys calcitrans) esetében.
Swedish: Låt inte läkemedlet komma i kontakt med hundens ögon.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az állatgyógyászati készítmény ne kerüljön a kutya szemébe.
Swedish: Pyriproxifen blockerar även utveckling av juvenila stadier (larver och tidiga (pharate) puppor) till färdigkläckta adulta insekter.
Hungarian: A piriproxifen meggátolja a juvenilis alakok (lárvák és fiatal, kikelés előtti bábok) továbbfejlődését is ivarérett alakokká, ezáltal megakadályozza a fertőződést a kezelt állat környezetében.
Swedish: N-metylpyrrolidon
Hungarian: N-metilpirrolidon
Swedish: Kontakta veterinär omedelbart ifall en katt har kommit i kontakt med för läkemedlet på detta vis.
Hungarian: Ilyen típusú érintkezés esetén haladéktalanul állatorvoshoz kell fordulni.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER)
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Rácsepegtetés
Swedish: Spot-on.
Hungarian: Rácsepegtetés.
Swedish: 1 pipett
Hungarian: 1 csepegtető:
Swedish: Vectra 3D spot-on (1.5-4 kg) Vectra 3D spot-on (> 4-10 kg) Vectra 3D spot-on (> 10-25 kg) Vectra 3D spot-on (> 25-40 kg) Vectra 3D spot-on (> 40 kg)
Hungarian: Vectra 3D rácsepegtető (1,5 - 4 kg) Vectra 3D rácsepegtető (>4 - 10 kg) Vectra 3D rácsepegtető (>10 - 25 kg) Vectra 3D rácsepegtető (>25 - 40 kg) Vectra 3D rácsepegtető (>40 kg)
Swedish: D. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNADET FÖR FÖRSÄLJNING Krav på särskild säkerhetsövervakning:
Hungarian: D. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS KÖVETELMÉNYEI
Swedish: Användning av läkemedlet till dräktiga och digivande tikar eller till hundar tänkta att användas i avel ska göras först efter risk-nyttabedömning utförd av veterinären.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény kizárólag a kezelést végző állatorvos által végzett előny/kockázat elemzésnek megfelelően alkalmazható vemhes és szoptató szukákon vagy tenyésztésre szánt kutyákon.
Swedish: Fästingar:
Hungarian: Kullancsok:
Swedish: Stöter bort (förhindrar bett) flygande insekter såsom sandmyggor, stickmyggor och stickflugor i 1 månad.
Hungarian: Egy hónapig repellens hatású (megakadályozza a csípést) a repülő rovarok, így a lepkeszúnyogok, szúnyogok és szuronyos istállólegyek esetében.
Swedish: Om den appliceras på en katt eller intas av en katt som aktivt slickar på en nyligen behandlad hund, kan detta läkemedel ge allvarligt skadliga effekter.
Hungarian: Súlyosan káros hatásai lehetnek, ha macskán alkalmazzák, vagy a macska lenyeli ezt az állatgyógyászati készítményt egy frissen kezelt kutya szőrének nyalogatása révén.
Swedish: Vid bindning till receptorn uppstår, genom agonistisk verkan, upprepade excitatoriska impulser, vilka leder till avdödning av insekten.
Hungarian: A receptorokhoz kötődve agonista hatása a rovar túlingerléséhez és pusztulásához vezet.
Swedish: För hund > 40 kg
Hungarian: >40 kg
Swedish: Läkemedlet har kvarstående acaricid och repellerande effekt mot angrepp av fästingar (Rhipicephalus sanguineus och Ixodes ricinus i en månad och Dermacentor reticulates i upp till tre veckor).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény perzisztens (Rhipicephalus sanguineus és Ixodes ricinus esetén egy hónapig, és Dermacentor reticulatus esetén három hétig fennmaradó) akaricid és repellens hatással rendelkezik.
Swedish: Permetrin stöter bort och avdödar parasiter genom att angripa deras nervsystem vilket leder till överdriven retbarhet (hos fästingar uppstår s k "hot-foot" effekt).
Hungarian: A permetrin a paraziták idegrendszerére hatva repellens és ölő hatást fejt ki; túlzott ingerlékenységhez vezetve (kullancsoknál 'hot foot' hatás, magyarul 'forró-láb'), azonnali taglóhatást (knock-down), rögzülésgátló- és vérszívást gátló hatást eredményez.
Swedish: Tabellen nedan visar vilken storlek på applikator som skall användas i förhållande till hundens vikt.
Hungarian: Az alábbi táblázatban látható a kutya testtömegének megfelelő csepegtető adagolóeszköz mérete:
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) Spot-on, för utvärtes bruk på huden.
Hungarian: ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT Rácsepegtetés.
Swedish: Svagt gul lösning.
Hungarian: Halványsárga színű oldat.
Swedish: EU:sgodkännandenummer
Hungarian: EU-szám Kereskedelmi név
Swedish: Djurslag Administreringsväg
Hungarian: Célállat faj Alkalmazási mód
Swedish: Dessa biverkningar försvinner i regel utan behandling.
Hungarian: Ezek a panaszok általában kezelés nélkül elmúlnak.
Swedish: Mer information om Vectra Felis finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Hungarian: A Vectra Felis-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Swedish: Händerna ska tvättas ordentligt efter användning.
Hungarian: Közvetlenül az alkalmazás után alaposan kezet kell mosni.
Swedish: Vectra Felis var lika effektivt som jämförelseprodukten och minskade antalet loppor med 91 procent under studieperiodens 84 dagar.
Hungarian: ugyanolyan hatékony volt, mint az összehasonlító készítmény, és a 84 napos vizsgálati időszak alatt 91%-kal csökkentette a bolhák számát.
Swedish: Undvik kontakt med hud, ögon eller mun.
Hungarian: A bőrrel, szemmel és szájjal való érintkezést kerülni kell.
Swedish: Den 6 juni 2014 beviljades Vectra Felis ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Hungarian: 2014. június 6-án a Vectra Felis az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Swedish: Behandlade katter ska inte tillåtas sova tillsammans med sina ägare, och särskilt inte med barn, på behandlingsdagen.
Hungarian: A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kezelt macskák a gazdáikkal, főként gyermekekkel aludjanak együtt.
Swedish: Vectra Felis effekt mot loppor har undersökts i ett stort antal laboratoriestudier och en fältstudie.
Hungarian: A Vectra Felis bolhákkal szembeni hatásosságát nagyszámú laboratóriumi vizsgálatban és egy terepvizsgálatban tanulmányozták.
Swedish: Detta innebär att det dödar parasiter som lever på huden eller i pälsen på djur, som loppor och fästingar som livnär sig på djurets hud.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy elpusztítja az állat bőrén vagy szőrzetében élő parazitákat, például a bolhákat, amelyek az állat bőrén táplálkoznak.
Swedish: Personer får inte vara i kontakt med behandlade katter under minst åtta timmar efter att det veterinärmedicinska läkemedlet applicerats.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően legalább nyolc órán keresztül nem szabad érintkezni a kezelt macskákkal.
Swedish: Vectra Felis (dinotefuran/pyriproxyfen) EMA/206131/2014
Hungarian: Vectra Felis (dinotefurán / piriproxifen) EMA/206131/2014
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Vectra Felis (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 katter) är en lätt hudfjällning, tillfällig rodnad och klåda eller tillfälligt håravfall på appliceringsstället.
Hungarian: A Vectra Felis leggyakoribb mellékhatásai (1000 macska közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a felvitel helyén jelentkező enyhe bőrhámlás, átmeneti vörösödés és viszketés, illetve átmeneti szőrhullás.
Swedish: Vectra Felis (dinotefuran/pyriproxyfen)
Hungarian: Vectra Felis (dinotefurán / piriproxifen)
Swedish: Personer med känd överkänslighet (allergi) mot något av innehållsämnena ska undvika kontakt med produkten.
Hungarian: A készítmény bármelyik összetevőjére túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a készítménnyel való érintkezést.
Swedish: Vectra Felis får inte användas på katter eller kattungar som väger mindre än 0,6 kg.
Hungarian: A Vectra Felis 0,6 kg-nál kisebb testsúlyú macskáknál és kölyökmacskáknál nem alkalmazható.
Swedish: Vectra Felis är ett veterinärmedicinskt läkemedel som används för att behandla och förebygga loppangrepp hos katter.
Hungarian: A Vectra Felis egy állatgyógyászati készítmény, amelyet a bolhafertőzés kezelésére és megelőzésére alkalmaznak macskáknál.
Swedish: Använda applikatorer ska kasseras genast och lämnas utom syn- eller räckhåll för barn.
Hungarian: A használt applikátorokat azonnal meg kell semmisíteni és nem szabad gyermekek közelében hagyni.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med Vectra Felis är större än riskerna och att läkemedlet kan godkännas för försäljning i EU.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Vectra Felis alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Swedish: Sammanfattning av Vectra Felis och varför det är godkänt inom EU
Hungarian: A Vectra Felis-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med ögonen ska ögonen sköljas med vatten, med ögonlocken öppna, tillräckligt länge.
Hungarian: Véletlen szembe kerülés esetén a szemeket megfelelő ideig, nyitva tartva vízzel ki kell öblíteni.
Swedish: Dinotefuran är ett medel som dödar insekter genom att verka på receptorer (mål) i deras nervsystem som kallas nikotinacetylkolinreceptorer.
Hungarian: A dinotefurán egy inzekticid, amely azáltal pusztítja el a rovarokat, hogy az idegrendszerükben található, úgynevezett nikotinerg acetilkolin receptorokra (célpontok) hat.
Swedish: Det förhindrar också att loppor kläcks och sprids i kattens miljö.
Hungarian: A bolhák kikelését és fejlődését is megakadályozza a macska környezetében.
Swedish: Vid oavsiktligt spill på huden ska hudområdet omedelbart sköljas med tvål och vatten.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén az érintett területet szappanos vízzel azonnal le kell mosni.
Swedish: Mer information om Vectra Felis
Hungarian: A Vectra Felis-szel kapcsolatos egyéb információ
Swedish: Om en hud- eller ögonirritation inte går över, eller om det veterinärmedicinska läkemedlet råkar sväljas ska läkare genast kontaktas och bipacksedeln eller etiketten visas upp.
Hungarian: Amennyiben a bőr- illetve szemirritáció nem múlik el, valamint véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Swedish: Hela innehållet i en Vectra Felis-applikator appliceras direkt på kattens hud, efter att pälsen delats vid nackbasen.
Hungarian: Egy Vectra Felis applikátor teljes tartalmát a szőr szétválasztását követően, a nyakszirt területén közvetlenül a macska bőrére kell felvinni.
Swedish: De behandlades en gång i månaden tre månader i följd med antingen Vectra Felis eller med en annan spot-on-produkt innehållande två olika substanser, fipronil och (s)-metopren, för kontroll av loppor.
Hungarian: A terepvizsgálatba 129, bolhákkal fertőzött macskát vontak be, amelyeket havonta egyszer, három egymást követő hónapig kezeltek Vectra Felis-szel vagy egy másik, két eltérő hatóanyagot, fipronilt és (S)-metoprént tartalmazó, a bolhákat kontrolláló rácsepegtető készítménnyel.
Swedish: Pyriproxyfen är en insektstillväxtregulator (IGR) som bryter loppornas livscykel genom att framtvinga produktion av infertila ägg och förhindrar utvecklingen från omogna stadier till vuxna loppor.
Hungarian: A piriproxifen egy rovarnövekedés-szabályozó, amely úgy állítja le a bolha életciklusát, hogy terméketlen peték termelését váltja ki és blokkolja a juvenilis bolhaalakok fejlődését.
Swedish: Vectra Felis verkar som ett medel mot ektoparasiter.
Hungarian: A Vectra Felis ektoparaziticidként hat.
Swedish: Varför är Vectra Felis godkänt i EU?
Hungarian: Miért engedélyezték a Vectra Felis forgalomba hozatalát az EU-ban?
Swedish: Hur används Vectra Felis?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Vectra Felis-t?
Swedish: Vilka är riskerna med Vectra Felis?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Vectra Felis alkalmazása?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Vectra Felis finns i bipacksedeln.
Hungarian: A Vectra Felis alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Swedish: Behovet att behandla katter på nytt och tiden som ska gå mellan behandlingarna ska bedömas av en veterinär.
Hungarian: Az állatorvosnak kell felmérnie a kezelés ismétlésének szükségességét és a kezelések gyakoriságát.
Swedish: Behandlingen bryter loppornas livscykel och förebygger därmed loppangrepp i kattens miljö i tre månader.
Hungarian: Az egyszeri kezelést követően a Vectra Felis egy hónapig megakadályozza a bolhásodást, és gátolja a bolhák életciklusát, így a macska környezetében három hónapig megelőzhető a fertőzés.
Swedish: Vilken nytta med Vectra 3D har visats i studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Vectra Felis alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: Vectra Felis finns som en spot-on, lösning i en applikator och är receptfritt.
Hungarian: A Vectra Felis applikátorba töltött rácsepegtető oldat formájában, csak receptre kapható.
Swedish: Det rekommenderas därför att behandla djuret på kvällen.
Hungarian: Ezért javasolt, hogy az állat kezelése este történjen.
Swedish: Alla katter i hushållet ska behandlas.
Hungarian: A háztartásban élő valamennyi macskát kezelni kell.
Swedish: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne FRANKRIKE
Hungarian: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Franciaország
Swedish: • Behandlade djur bör inte tillåtas att sova tillsammans med sina ägare, framför allt inte barn,
Hungarian: • Nem szabad hagyni, hogy a kezelt állatok a gazdáikkal, főként gyermekekkel aludjanak együtt a kezelés napján.
Swedish: Steg 3: Katten skall stå upp eller befinna sig i en bekväm position så att appliceringen blir enkel.
Hungarian: 3. lépés: A könnyű alkalmazás érdekében a macska álljon vagy legyen kényelmes pózban.
Swedish: ATCvet-kod: QP53AX73.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QP53AX73
Swedish: Detta läkemedel kräver inga särskilda förvaringsanvisningar.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény különleges tárolást nem igényel.
Swedish: Dinotefuran och pyriproxyfen absorberas delvis genom kattens hud (30% respektive 12%), men denna systemiska absorption är inte relevant för läkemedlets kliniska effekt.
Hungarian: A dinotefurán és a piriproxifen részlegesen felszívódik a macska bőrén keresztül (30% és 12%), de ennek a szisztémás felszívódásnak a készítmény hatékonysága szempontjából nincs jelentősége.
Swedish: Dinotefuran har en låg affinitet till däggdjurs acetylkolinreceptorer.
Hungarian: A dinotefuránnak alacsony az affinitása az emlős acetilkolin-receptorokhoz.
Swedish: Hundar i hushållet ska endast behandlas med ett läkemedel godkänt för användning på djurslaget hund.
Hungarian: A háztartásban élő kutyákat kizárólag a kutyákon való alkalmazásra engedélyezett állatgyógyászati készítménnyel lehet kezelni.
Swedish: EU/2/14/165/001 (1 spot-on applikator) EU/2/14/165/002 (3 spot-on applikatorer) EU/2/14/165/006 (4 spot-on applikatorer) EU/2/14/165/003 (6 spot-on applikatorer) EU/2/14/165/004 (12 spot-on applikatorer) EU/2/14/165/007 (24 spot-on applikatorer)
Hungarian: EU/2/14/165/001 (1 csepegtető adagolóeszköz) EU/2/14/165/002 (3 csepegtető adagolóeszköz) EU/2/14/165/006 (4 csepegtető adagolóeszköz) EU/2/14/165/003 (6 csepegtető adagolóeszköz) EU/2/14/165/004 (12 csepegtető adagolóeszköz)
Swedish: De aktiva substanserna verkar direkt i kattens päls utan att behöva nå blodcirkulationen.
Hungarian: A hatóanyagok közvetlenül a macska szőrzetén fejtik ki hatásukat, nem szükséges felszívódniuk a véráramba.
Swedish: Vectra Felis får inte släppas ut i vattendrag på grund av möjlig fara för fiskar och andra vattenlevande organismer.
Hungarian: A Vectra Felis nem kerülhet felszíni vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Swedish: • Vid oavsiktligt spill på huden, tvätta omedelbart med tvål och vatten.
Hungarian: • Véletlen bőrre kerülés esetén szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Undvikt kontakt med läkemedlet på din hud, ögon eller mun.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK El kell kerülni, hogy a készítmény a bőrre, a szemekbe vagy a szájba jusson.
Swedish: Behandling och förebyggande av loppangrepp i 1 månad.
Hungarian: Bolhásság kezelése és megelőzése egy hónapon át.
Swedish: Behandling och förebyggande av loppangrepp (Ctenocephalides felis) på katt.
Hungarian: Macskák bolhásságának (Ctenocephalides felis) kezelésére és megelőzésére.
Swedish: • Förbrukade applikatorer skall kasseras omedelbart och inte lämnas åtkomliga för barn.
Hungarian: • A felhasznált csepegtető adagolóeszközöket azonnal ki kell dobni, azokat nem szabad a gyermekek számára látható és hozzáférhető helyen hagyni.
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXPmånad/år
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ EXP {hónap/év}
Swedish: 10 DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: 10 A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu).
Swedish: Hos råtta har det visats att dinotefuran passerar blod-mjölkbarriären och utsöndras i mjölk.
Hungarian: Patkányokban kimutatták, hogy a dinotefurán átjut a vér-tej gáton és kiválasztódik a tejbe.
Swedish: Dessa kosmetiska förändringar påverkar inte läkemedlets säkerhet eller effekt.
Hungarian: Ezek az elváltozások nem befolyásolják a készítmény ártalmatlanságát vagy hatékonyságát.
Swedish: 6.5 Inre förpackning (förpackningstyp och material) Spot-on applikatorn är gjord av ett flerskiktat komplex av aluminium och polyetylen (PE) med HDPE, förseglad med ett linjärt komplex (aluminium/polyester/förslutningsbart PE lager).
Hungarian: 6.5 A közvetlen csomagolás jellege és elemei Többrétegű alumínium-polietilén (PE) komplexből készült csepegtető adagolóeszköz, a tetején összetett bélésanyaggal (alumínium/poliészter/hegeszthető PE réteg) ellátott HDPE tetővel lezárva.
Swedish: Förebygger förökning av loppor i 3 månader.
Hungarian: A bolhák szaporodásának megakadályozása három hónapon át.
Swedish: Pyriproxyfen är en ljusstabil så kallad "insect growth regulator" (IGR).
Hungarian: A piriproxifen egy fotostabil rovarnövekedés-szabályozó (insect growth regulator - IGR).