FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A. FABRICANTES DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Slovenian: A. IZDELOVALCI BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE IN IMETNIK
Portuguese: As estirpes vacinais vCP2242 e vCP3011 são vírus canarypox recombinados que exprimem o gene da hemaglutinina (HA) das estirpes vírais da gripe equina, respectivamente A/ eq/Ohio/03 (estirpe americana, Florida subclasse 1) e A/eq/Richmond/1/07 (estirpe americana, Florida subclasse 2).
Slovenian: Seva cepiva vCP3011 in vCP2242 sta rekombinantna canarypox virusa, ki izražata hemaglutinin HA gen sevov A/eq/Ohio/03 (ameriški sev, podvrsta Florida 1) in A/eq/Richmond/1/07 (ameriški sev, podvrsta Florida 2) virusa konjske influence.
Portuguese: ProteqFlu-Te Suspensão injectável para cavalos
Slovenian: ProteqFlu-Te suspenzija za injiciranje za konje
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa com 10 frascos de 1 dose
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Zunanja ovojnina za 10 odmerkov suspenzije
Portuguese: A duração da imunidade induzida pelo esquema vacinal: - 5 meses após a vacinação primária; - após a vacinação primária e a revacinação 5 meses mais tarde: 1 ano relativamente à gripe equina e 2 anos relativamente ao tétano.
Slovenian: - Po primarnem cepljenju in poživitvenem cepljenju čez 5 mesecev: 1 leto za influenco konj in 2
Portuguese: Influenza A/ eq/Ohio/03 H3N8 (vCP2242) .................................................................... ≥5,3 log10 DIIF50 Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011) ..................................................... ≥5,3 log10 DIIF50 Anatoxina Clostridium tetani ........................................................................................................ ≥ 30 UI
Slovenian: Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] (vCP2242) .............................................................. ≥ 5,3 log10 FAID50 Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011) ................................................... ≥ 5,3 log10 FAID50 Clostridium tetani toksoid.
Portuguese: Componente Gripe:
Slovenian: Učinkovine proti influenci:
Portuguese: ProteqFlu-Te suspensão injectável para cavalos
Slovenian: ProteqFlu-Te Suspenzija za injiciranje za konje.
Portuguese: o contra a gripe equina: injecção anual de 1 dose, alternativamente com ProteqFlu-Te ou, Proteq Flu, respeitando o intervalo máximo de 2 anos para o componente tétano.
Slovenian: o Proti tetanusu: 1 odmerek Proteqflu TE največ vsaki dve leti o Proti influenci konj: 1 odmerek vsako leto, izmenjaje Proteqflu in Proteqflu TE,
Portuguese: Em 6 de março de 2003, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento ProteqFlu-Te.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom ProteqFlu-Te, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 6. marca 2003.
Portuguese: Poderá ocorrer um inchaço de curta duração (diâmetro máximo de 5 cm), o qual se reduz em 4 dias.
Slovenian: Na mestu injiciranja se lahko pojavi kratkotrajna oteklina (največjega premera 5 cm), ki izgine v štirih dneh.
Portuguese: A rigidez muscular inicia-se habitualmente na mandíbula e no pescoço, afetando depois todo o corpo.
Slovenian: Okorelost mišic se navadno začne v čeljusti in vratu, nato se razširi po celem telesu.
Portuguese: A eficácia do ProteqFlu-Te começou por ser estudada em vários estudos laboratoriais e de campo.
Slovenian: Učinkovitost cepiva ProteqFlu-Te so najprej ocenili v več laboratorijskih in terenskih študijah.
Portuguese: No caso de risco aumentado de infeção ou de ingestão insuficiente de colostro (o primeiro leite), pode ser administrada uma injeção adicional aos 4 meses de idade, seguida pelo programa completo de vacinação (primovacinação e revacinações seguintes).
Slovenian: V primeru povečanega tveganja okužbe ali nezadostnega zaužitja kolostruma (prvega mleka), se lahko pri starosti štirih mesecev injicira dodatni začetni odmerek, čemur sledi popoln program cepljenja (prvotno cepljenje, ki mu sledijo ponovitve).
Portuguese: A vacina é administrada por injeção intramuscular (injeção num músculo).
Slovenian: Cepivo se daje z intramuskularno injekcijo (vbrizganjem v mišico).
Portuguese: Compararam-se os sinais clínicos e a excreção de vírus de influenza depois do contacto entre animais vacinados e animais de controlo (animais não vacinados ou vacinados com um produto concorrente).
Slovenian: Klinične znake in izločanje virusa influence po okužbi so primerjali med cepljenimi in kontrolnimi živalmi (živalmi, ki niso bile cepljene ali so bile cepljene s konkurenčnim cepivom).
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo ProteqFlu-Te durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo ProteqFlu-Te izkazalo med študijami?
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do ProteqFlu-Te são superiores aos seus riscos quando utilizado nas indicações aprovadas e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi cepiva ProteqFlu-Te večje od z njim povezanih tveganj, kadar se uporablja za odobrene indikacije, in priporočil, da se zanj izda dovoljenje za promet.
Portuguese: O ProteqFlu-Te é uma vacina para utilização em cavalos.
Slovenian: ProteqFlu-Te je cepivo, ki se uporablja pri konjih.
Portuguese: Isto significa que um gene de duas estirpes diferentes de influenza equina (A/eq/Ohio/03 e A/eq/Richmond/1/07) foi inserido nos vírus vetores de canarypox, os quais não provocam a doença em cavalos, permitindo ao vetor produzir proteínas específicas a partir dessas estirpes de influenza.
Slovenian: To pomeni, da je bil gen iz dveh različnih sevov virusa konjske influence (A/eq/Ohio/03 in A/eq/Richmond/1/07) vstavljen v viruse vektorja canarypox, ki pri konjih ne povzroči bolezni, a omogoči vektorju, da proizvede določene beljakovine iz teh sevov influence.
Portuguese: O ProteqFlu-Te é uma vacina que foi produzida por meio de tecnologia de ADN recombinante.
Slovenian: Zdravilo ProteqFlu-Te je cepivo, izdelano s tehnologijo rekombinantne DNK.
Portuguese: Os cavalos devem receber a primovacinação, que consiste em duas injeções aos 5 - 6 meses de idade, com um intervalo de 4 a 6 semanas.
Slovenian: Konji prejmejo prvotno cepljenje, ki vključuje dve injiciranji pri starosti petih do šestih mesecev in se ju izvede v štiri- do šesttedenskem razmiku.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento, antes de o animal poder ser abatido e a sua carne ou leite utilizados para consumo.
Slovenian: Karenca je čas, ki mora preteči po uporabi zdravila, preden se lahko žival zakolje in meso ali mleko uporabi za prehrano.
Portuguese: O tétano é uma doença aguda, frequentemente fatal, causada pela neurotoxina produzida pela bactéria Clostridium tetani.
Slovenian: Tetanus je akutna bolezen, ki ima pogosto smrten izid, povzroča pa jo nevrotoksin bakterije Clostridium tetani.
Portuguese: Outras informações sobre o ProteqFlu-Te
Slovenian: Druge informacije o zdravilu ProteqFlu-Te:
Portuguese: A vacina contém também um toxoide do tétano, uma toxina do tétano transformada de maneira a reduzir o seu efeito tóxico, mas retendo o seu poder antigénico.
Slovenian: Cepivo vsebuje tudi tetanusni toksoid, ki je toksin tetanusa, obdelan tako, da je njegov strupeni učinek manjši, a obdrži lastnosti antigena.
Portuguese: Contém partes de duas estirpes de influenza equina (gripe), as quais foram inseridas, respetivamente, em dois vírus vetores (transportadores) de canarypox, bem como um toxoide do tétano (toxinas da bactéria do tétano enfraquecidas quimicamente).
Slovenian: Vsebuje dele dveh sevov virusa konjske influence (gripe), vstavljenih v dva virusa vektorja (prenašalca) canarypox, in tetanusni toksoid (kemično oslabljen toksin iz bakterije tetanusa).
Portuguese: A vacina estimula ainda a proteção contra o tétano, para prevenir a mortalidade.
Slovenian: Cepivo spodbuja tudi zaščito pred tetanusom za preprečevanje pogina.
Portuguese: Esta deve ser seguida pela revacinação 5 meses mais tarde e, posteriormente, por vacinações de reforço, de dois em dois anos para a proteção contra o tétano, ou anuais para proteção contra a gripe equina, alternadamente com PreteqFlu ou ProteqFlu-Te, respeitando um intervalo máximo de dois anos para a vacinação contra o tétano.
Slovenian: Temu mora slediti ponovno cepljenje po petih mesecih in nato poživitvena cepljenja vsaki dve leti za zaščito pred tetanusom, za zaščito pred influenco pa morajo prejeti cepljenje vsako leto izmenjaje s cepivom ProteqFlu ali ProteqFlu-Te in ob tem upoštevati največ dveletni razmik, če gre za tetanus.
Portuguese: Os cavalos são uma das espécies mais suscetíveis ao tétano.
Slovenian: Konji spadajo med živali, ki ji tetanus najpogosteje prizadene.
Portuguese: O ProteqFlu-Te contém um adjuvante (carbómero) para estimular a resposta imunitária.
Slovenian: Zdravilo ProteqFlu-Te vsebuje adjuvans (karbomer) za povečanje imunskega odziva.
Portuguese: Os estudos demonstraram que o ProteqFlu-Te foi eficaz na redução dos sinais clínicos e da excreção do vírus após a infeção com influenza equina, bem como na prevenção da mortalidade associada ao tétano, 14 dias após a primovacinação.
Slovenian: Študije so pokazale, da je bilo cepivo ProteqFlu-Te pri zmanjševanju kliničnih znakov in izločanju virusa po okužbi s konjsko influenco ter pri preprečevanju pogina zaradi tetanusa učinkovito 14 dni po prvotnem cepljenju.
Portuguese: O intervalo de segurança do ProteqFlu-Te para a carne e o leite é de zero dias.
Slovenian: Karenca za cepivo ProteqFlu-Fe za meso in mleko je nič dni.
Portuguese: O ProteqFlu-Te é utilizado para vacinar cavalos a partir dos 4 meses de idade contra a influenza equina e o tétano.
Slovenian: Zdravilo ProteqFlu-Te se uporablja za cepljenje konjev, starejših od štirih mesecev, proti konjski influenci in tetanusu.
Portuguese: Quando ProteqFlu-Te é administrado a cavalos, o sistema imunitário dos animais reconhece as proteínas específicas das estirpes de influenza equina e o toxoide do tétano como corpos estranhos e produz anticorpos contra estes.
Slovenian: Ko konji prejmejo cepivo ProteqFlu, imunski sistem živali prepozna določene beljakovine iz sevov virusa konjske influence in toksoid tetanusa kot tujke in začne proti njim tvoriti protitelesa.
Portuguese: Qual é o risco associado ao ProteqFlu-Te?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom ProteqFlu-Te?
Portuguese: O parâmetro de eficácia de todos os estudos foram os níveis de anticorpos produzidos contra as duas estirpes de influenza contidas na vacina e contra o toxoide do tétano.
Slovenian: Merilo učinkovitosti v vseh študijah je bila raven protiteles proti obema sevoma virusa konjske influence in tetanusnega toksoida.
Portuguese: O ProteqFlu-Te está disponível como suspensão injetável.
Slovenian: Zdravilo ProteqFlu-Te je na voljo v obliki suspenzije za injiciranje.
Portuguese: A doença, que habitualmente se origina a partir de feridas contaminadas, é caracterizada por uma rigidez geral e espasmos musculares convulsivos.
Slovenian: Za bolezen, ki se navadno začne v okuženih ranah, so značilni rigidnost (otrdelost) celotnega telesa in sunkoviti krči mišic.
Portuguese: A duração da proteção foi de cinco meses após a primovacinação e de um ano para a febre equina e dois anos para o tétano após a terceira vacinação.
Slovenian: Trajanje zaščite je bilo pet mesecev po prvotnem cepljenju, po tretjem cepljenju pa eno leto proti konjski influenci in dve leti proti tetanusu .
Portuguese: Por que foi aprovado o ProteqFlu-Te?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo ProteqFlu-Fe odobreno?
Portuguese: A formulação atual do ProteqFlu-Te obteve respostas semelhantes às observadas no estudo principal a nível da produção de anticorpos contra as duas estirpes de gripe incluídas na vacina.
Slovenian: Trenutna formulacija cepiva ProteqFlu-Te je sprožila podobne odzive protiteles proti obema sevoma influence in tetanusnega toksoida, vključenim v cepivo, kot so bili tisti v glavnih študijah.
Portuguese: Como foi estudado o ProteqFlu-Te?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo ProteqFlu-Te raziskano?
Portuguese: O que é o ProteqFlu-Te?
Slovenian: Kaj je zdravilo ProteqFlu-Te?
Portuguese: Isto ajuda a proteger contra a influenza equina e o tétano.
Slovenian: To pomaga zaščititi živali pred konjsko influenco in tetanusom.
Portuguese: Qual o intervalo de segurança?
Slovenian: Kaj je obdobje karence?
Portuguese: O sistema imunitário consegue então produzir esses anticorpos protetores mais rapidamente quando o animal é naturalmente exposto aos vírus de influenza equina e à bactéria do tétano.
Slovenian: Imunski sistem je nato pri naravni izpostavitvi virusom konjske gripe in bakteriji, ki povzroča tetanus, sposoben hitreje ustvarjati ta zaščitna protitelesa.
Portuguese: Para que é utilizado o ProteqFlu-Te?
Slovenian: Za kaj se zdravilo ProteqFlu-Te uporablja?
Portuguese: A seguinte informação destina-se apenas a médicos e profissionais de saúde:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
Portuguese: Quando e como deve tomar Protium?
Slovenian: Kdaj in kako morate jemati zdravilo Protium?
Portuguese: Este medicamento deve ser administrado por um profissional de saúde e sob apropriada supervisão médica.
Slovenian: To zdravilo mora aplicirati zdravstveni delavec pod ustreznim medicinskim nadzorom.
Portuguese: Se não for usado imediatamente, as condições e o tempo de armazenagem durante a utilização, são da responsabilidade do utilizador.
Slovenian: Če ni takoj uporabljena, so čas in pogoji shranjevanja do uporabe odgovornost uporabnika.
Portuguese: Características em doentes/grupos especiais de indivíduos
Slovenian: Posebnosti pri bolnikih/Posebne skupine ljudi
Portuguese: Após a Decisão da Comissão as Autoridades Competentes dos Estados Membros, em articulação com o Estado Membro de Referência, irão actualizar a informação do produto se necessário.
Slovenian: Kot je zahtevano, bodo po odločbi Komisije pristojni organi držav članic v povezavi z referenčno državo članico posodobili podatke o zdravilu.
Portuguese: A AUC e o volume de distribuição estavam de acordo com os dados no adultos.
Slovenian: AUC in volumen distribucije sta bila skladna s podatki za odrasle.
Portuguese: Tome a sua próxima dose normal, no dia seguinte, à hora habitual.
Slovenian: Vzemite naslednji normalni odmerek ob običajnem času.
Portuguese: Devem ser consideradas as orientações oficiais locais (ex. recomendações nacionais) relativamente à resistência bacteriana e à utilização e prescrição adequada de agentes antibacterianos.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice (npr. nacionalna priporočila) glede bakterijske rezistence in primerne uporabe ter predpisovanja protimikrobnih zdravil.
Portuguese: Este medicamento está autorizado nos Estados Membros da EEA com as seguintes denominações:
Slovenian: Zdravilo je v državah članicah EGP pridobilo dovoljenje za promet z naslednjimi imeni:
Portuguese: (Parte da) embalagem hospitalar - não é comercializada separadamente.
Slovenian: (Del) bolnišničnega pakiranja - se ne prodaja ločeno.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser usado imediatamente.
Slovenian: Z mikrobiološkega vidika bi morala biti raztopina uporabljena takoj.
Portuguese: Os comprimidos irão substituir as suas injecções, assim que o seu médico o decida.
Slovenian: Tablete bodo zamenjale injekcije, kakor hitro bo vaš zdravnik menil, da je to ustrezno.
Portuguese: Influência na absorção de Vitamina B12
Slovenian: Vpilv na absorpcijo vitamina B12
Portuguese: Como nos indivíduos saudáveis, a semi-vida do pantoprazol é curta.
Slovenian: Kot pri zdravih osebah je razpolovni čas pantoprazola kratek.
Portuguese: Protium está disponível nas seguintes dimensões de embalagem:
Slovenian: Zdravilo Protium je na voljo v naslednjih velikostih pakiranja:
Portuguese: Letónia Lituânia Luxemburgo Holanda Noruega Polónia Portugal Roménia Eslovaquia Eslovénia Espanha
Slovenian: Luksemburg Nizozemska Norveška Poljska Portugalska Romunija Slovaška Slovenija Španija
Portuguese: Se não for usado imediatamente, o tempo e as condições de armazenamento anteriores à utilização são da responsabilidade do utilizador e, geralmente, não podem ser superiores a 12 horas nem a temperatura superior a 25ºC.
Slovenian: Če ni takoj uporabljena, so čas in pogoji shranjevanja pred uporabo odgovornost uporabnika in naj normalno ne presežejo 12 ur in 25ºC.
Portuguese: - Atazanavir (utilizado para o tratamento da infecção pelo VIH).
Slovenian: - atazanavir (ki se uporablja za zdravljenje okužbe s HIV).
Portuguese: Durante o tratamento prolongado, os níveis de gastrina duplicam na maior parte dos casos.
Slovenian: Pri dolgotrajnem zdravljenju se nivoji gastrina večinoma podvojijo.
Portuguese: A terapêutica de combinação tem, geralmente, a duração de 7 dias e pode ser prolongada por mais 7 dias, numa duração total de até duas semanas.
Slovenian: Kombinirano zdravljenje običajno traja 7 dni in se lahko podaljša za nadaljnjih 7 dni, s skupnim trajanjem do dva tedna.
Portuguese: Apenas pequenas quantidades de pantoprazol são dialisadas.
Slovenian: Dializirajo se samo zelo majhne količine pantoprazola.
Portuguese: Siga as instruções do seu médico e certifique-se que lê o folheto informativo dos antibióticos.
Slovenian: Upoštevajte navodila vašega zdravnika in zagotovo preberite navodila za uporabo predpisanih antibiotikov.
Portuguese: Depois de consultar o seu médico, a dose pode duplicar.
Slovenian: Po posvetu z vašim zdravnikom se lahko odmerek podvoji.
Portuguese: Tome o primeiro comprimido de pantoprazol 1 hora antes do pequeno-almoço e o segundo comprimido 1 hora antes da sua refeição da noite.
Slovenian: Vzemite prvo tableto pantoprazola 1 uro pred zajtrkom in drugo tableto pantoprazola 1 uro pred vašim večernim obrokom.
Portuguese: O seu médico deve informá-lo durante quanto tempo deve continuar a tomar o medicamento.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo povedal, kako dolgo boste še jemali to zdravilo.
Portuguese: - se tiver problemas hepáticos graves.
Slovenian: - če imate hude težave z jetri.
Portuguese: A concentração plasmática máxima média foi aumentada em cerca de 60%.
Slovenian: Povprečne vrednosti maksimalnih koncentracij v plazmi so se povečale za približno 60 %.
Portuguese: Existem dados disponíveis sobre a administração intravenosa com duração até 7 dias.
Slovenian: Podatki o intravenski uporabi so na voljo za trajanje zdravljenja do 7 dni.
Portuguese: O QUE É PROTIUM E PARA QUE É UTILIZADO
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO PROTIUM IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Portuguese: No entanto, ocorre um aumento exagerado apenas em casos isolados.
Slovenian: Do izjemnega porasta pa pride samo v posameznih primerih.
Portuguese: Esta preparação é injectada numa veia e só lhe será administrada se o seu médico considerar que as injecções de pantoprazol são mais adequadas para si nesse momento, do que os comprimidos de pantoprazol.
Slovenian: To zdravilo se injicira v veno in ga boste dobili le, če vaš zdravnik meni, da so injekcije pantoprazola trenutno za vas bolj primerne kot pantoprazol tablete.
Portuguese: A ligação do pantoprazol às proteínas séricas é de cerca de 98%.
Slovenian: Vezava pantoprazola na serumske beljakovine je približno 98%.
Portuguese: Se o seu médico prescrever uma dose diária de mais do que quatro comprimidos ao dia, será informado do momento exacto em que deve parar de tomar este medicamento.
Slovenian: Če vam zdravnik predpiše dnevni odmerek večji od 4 tablet na dan, vam bo natančno povedal, kdaj prenehajte z jemanjem zdravila.
Portuguese: Na terapêutica de curta duração, na maioria dos casos, estes valores não ultrapassam o limite superior dos valores normais.
Slovenian: Pri kratkotrajni uporabi te vrednosti običajno ne presegajo zgornje meje normale.
Portuguese: Não se demonstraram interacções clinicamente relevantes.
Slovenian: Klinično pomemebnih interakcij niso odkrili.
Portuguese: Salvo outra indicação do médico, a dose habitual é:
Slovenian: Če vam zdravnik ne predpiše drugače, je običajen odmerek:
Portuguese: Dependendo do tipo de resistência, podem ser aconselháveis as seguintes associações para a erradicação de H. pylori:
Slovenian: Odvisno od rezistence so za eradikacijo H. pylori priporočene naslednje kombinacije:
Portuguese: Se tomar Protium em tratamento prolongado (superior a 1 ano), o seu médico irá provavelmente mantê-lo sob vigilância regular.
Slovenian: Če jemljete zdravilo Protium dolgoročno (več kot 1 leto) vas bo vaš zdravnik verjetno redno spremljal.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Protium
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Protium
Portuguese: Estes comprimidos não estão recomendados para crianças com idade inferior a 12 anos.
Slovenian: Uporaba teh tablet pri otrocih mlajših od 12 let ni priporočljiva.
Portuguese: Efeitos indesejáveis com pantoprazol em ensaios clínicos e experiência pós-comercialização.
Slovenian: Neželeni učinki pantoprazola v kliničnih študijah in poročilih o post-marketinših izkušnjah
Portuguese: Para condições de conservação do medicamento reconstituído e diluído ver secção 6.3.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja rekonstituiranega in razredčenega zdravila glejte poglavje 6.3.
Portuguese: Fármacos para o VIH (atazanavir)
Slovenian: Zdravila proti HIV (atazanavir)
Portuguese: Foi notificada a excreção no leite materno humano.
Slovenian: Poročali so o izločanju v materino mleko pri človeku.
Portuguese: Síndrome de Stevens-Johnson;
Slovenian: Stevens-Johnson sindrom;
Portuguese: Em caso de sobredosagem com sinais clínicos de intoxicação, além do tratamento sintomático e de suporte, não existem recomendações terapêuticas específicas a fazer.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja s kliničnimi znaki zastrupitve ni razen simptomatskega in podpornega zdravljenja nobenih specifičnih priporočil za zdravljenje.
Portuguese: É utilizado para o tratamento de doenças relacionadas com ácido do estômago e intestino.
Slovenian: Uporablja se za zdravljenje s kislino povezanih bolezni želodca in črevesja.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Protium pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Protium neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Portuguese: Ele irá controlar os seus enzimas hepáticos com maior frequência.
Slovenian: Pogosteje vam bo kontroliral jetrne encime.
Portuguese: Deve reportar quaisquer sintomas e circunstâncias novas e excepcionais quando visitar o seu médico.
Slovenian: Svojemu zdravniku morate opisati katerekoli nove in nenavadne simptome ter stanja, kadarkoli ga obiščete.
Portuguese: Se forem prescritos mais que dois comprimidos por dia, os comprimidos devem ser tomados em duas vezes ao dia.
Slovenian: Če imate predpisano več kot 2 tableti na dan, je treba vzeti tablete dvakrat na dan.
Portuguese: Na maioria dos doentes, o alívio dos sintomas é alcançado em 2 semanas.
Slovenian: Pri večini bolnikov dosežemo izginotje simptomov v 2 tednih.
Portuguese: Infecções gastrointestinais causadas por bactérias
Slovenian: Okužbe prebavil povzročene z bakterijami
Portuguese: - Crianças com idade inferior a 12 anos.
Slovenian: - Otroci mlajši od 12 let.
Portuguese: Frequência Classe de sistemas de órgãos
Slovenian: Pogostnost Organski sistem
Portuguese: Cada comprimido gastrorresistente contém 1,06 microgramas de óleo de soja.
Slovenian: Ena gastrorezistentna tableta vsebuje 1,06 mikrogramov sojinega olja.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição: 12 horas
Slovenian: EXP Rok uporabnosti po rekonstituciji: 12 ur
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta do comprimido gastrorresistente é cerca de 77%.
Slovenian: Absolutna biološka razpoložljivost tablete znaša približno 77%.
Portuguese: Óleo de soja
Slovenian: Sojino olje
Portuguese: A substância é quase exclusivamente metabolizada no fígado.
Slovenian: Učinkovina se presnavlja skoraj izključno v jetrih.