FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The recommended dose of oral CellCept in hepatic transplant patients is 1.5 g administered twice daily (3 g daily dose).
Hungarian: A szokásos oralis CellCept adag májátültetett betegeken 1,5 g naponta kétszer (3 g-os napi adag).
English: Skin problems such as: acne, cold sores, shingles, skin growth, hair loss, rash, itching.
Hungarian: Bőrproblémák, mint pl.: · pattanás, ajakherpesz, övsömör, bőrkinövés, hajhullás, bőrkiütés, viszketés.
English: The need for contraception prior to, during and after treatment with mycophenolate mofetil, including details of the duration of time for which contraception must be continued after cessation of therapy, will be clearly stated.
Hungarian: Világosan közölni kell, hogy a mikofenolát-mofetil-kezelés előtt, alatt és után fogamzásgátlás szükséges,
English: • If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid, polysorbate
Hungarian: Ne szedje a CellCept-et: Ha allergiás (túlérzékeny) a mikofenolát-mofetilre, a mikofenolsavra, vagy a gyógyszer
English: Vasodilatation
Hungarian: Telmizartán
English: For 6 weeks after you stop taking CellCept.
Hungarian: · A CellCept-kezelés teljes ideje alatt, · A CellCept-kezelés befejezése után még 6 hétig.
English: Holding onto the body of the dispenser, carefully pull the dispenser out of the bottle adapter.
Hungarian: · Fogja meg az adagolófecskendőt és óvatosan húzza ki a csatlakozó feltétből.
English: Fungal infections
Hungarian: Gombás fertőzés
English: Severe hepatic impairment
Hungarian: Súlyos májkárosodás:
English: Reconstituted solution and the diluted solution: store between 15°C and 30°C.
Hungarian: · Az elkészített infúziós oldat 15°C - 30°C között tárolandó.
English: Frequency
Hungarian: Gyakorisági kategória
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 5 ml suspension contains 1 g mycophenolate mofetil when reconstituted.
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE Elkészítés után 1 g mikofenolát-mofetil 5 ml szuszpenzióban.
English: • The shelf-life of the reconstituted suspension is two months.
Hungarian: · Az elkészítés után a szuszpenzió 2 hónapig használható fel.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Avoid skin contact with infusion solution
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
English: Blood and lymphatic system disorders Anemia
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek
English: Oral administration
Hungarian: Oralis alkalmazás
English: Pharmacokinetic parameters were evaluated in 49 paediatric renal transplant patients (aged 2 to 18 years) given 600 mg/m2 mycophenolate mofetil orally twice daily.
Hungarian: A farmakokinetikai paramétereket 49 pediátriai (2-18 év közötti) veseátültetett betegen vizsgálták
English: • Each bottle of 110 g powder for oral suspension contains 35 g of mycophenolate mofetil. Reconstitute with 94 mL of purified water.
Hungarian: Egy üvegben 110 g por belsőleges szuszpenzióhoz, ami 35 g mikofenolát-mofetil-t tartalmaz.
English: Nervous system problems such as: feeling dizzy, drowsy or numb, tremor, muscle spasms, convulsions, feeling anxious or depressed, changes in your mood or thoughts.
Hungarian: Idegrendszeri problémák, mint pl.: · szédülés, álmosság vagy zsibbadás, · remegés, izomgörcsök, görcsrohamok, · szorongás vagy depresszió, a gondolkodás vagy hangulat változása.
English: The recommended dose in renal transplant patients is 1 g administered twice daily (2 g daily dose).
Hungarian: A szokásos adag veseátültetett betegeknek 1, g naponta kétszer (2 g-os napi adag).
English: • The other ingredients are sorbitol, colloidal anhydrous silica, sodium citrate, soybean lecithin, mixed fruit flavour, xanthan gum, aspartame* (E951), methyl parahydroxybenzoate (E218), citric acid anhydrous.
Hungarian: szójalecitin, aromaanyagok, xantán gumi, aszpartám* (E951), metil-parahidroxi-benzoát (E218), vízmentes citromsav *Az 5 ml szuszpenzióban lévő aszpartám 2,78 mg fenilalanint tartalmaz.
English: The final concentration of the solution is 6 mg/mL mycophenolate mofetil.
Hungarian: A végső infúziós oldat 6 mg mikofenolát-mofetilt tartalmaz milliliterenként (6 mg/ml).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/005/002 CellCept
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/96/005/002 CellCept
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion mycophenolate mofetil
Hungarian: CellCept 500 mg por oldatos infúzióhoz való koncentrátumhoz mikofenolát-mofetil
English: • Do not use the capsules after the expiry date stated on the carton (EXP).
Hungarian: · A dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne szedje ezt a gyógyszert.
English: CellCept 1 g/5 ml powder for oral suspension contains aspartame.
Hungarian: CellCept 1 g/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz.
English: There have been reports of aplastic anaemia and bone marrow failure in patients treated with CellCept, some of which have been fatal Cases of pure red cell aplasia (PRCA) have been reported in patients treated with CellCept (see section 4.4).
Hungarian: CellCept és más immunszuppresszánsok kombinációjával kezelt betegeknél tiszta vörösvértest aplasia eseteket jelentettek (pure red cell aplasia, PRCA).
English: CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion is contraindicated in patients who are allergic to polysorbate 80.
Hungarian: Poliszorbát 80 iránt érzékeny betegeknek a CellCept 500 mg por oldatos infúzióhoz való koncentrátumhoz készítmény ellenjavallt.
English: No pharmacokinetic data are available for paediatric patients following hepatic transplants.
Hungarian: Májtranszplantált gyermekekre vonatkozó farmakokinetikai adatok nem állnak rendelkezésre.
English: This means that to prepare a 1 g dose of mycophenolate mofetil the content of 2 reconstituted vials (approx. 2 x 15 mL) must be further diluted into 140 mL glucose intravenous infusion 5% solution.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a mikofenolát-mofetil 1 g-os adagjának elkészítéséhez a két koncentrátumot tartalmazó injekciós üveg tartalmát (kb.
English: Hepatic impairment
Hungarian: gyomorrontásra alkalmaznak
English: Inspect the resulting solution for particulate matter and discoloration prior to further dilution.
Hungarian: A további hígítás előtt a koncentrátumot meg kell vizsgálni, hogy nincsenek­e benne részecskék, vagy nem színeződött-e el.
English: Do not use the tablets after the expiry date stated on the carton (EXP).
Hungarian: A szuszpenzió a palackon feltüntetett lejárati idő után nem használható fel.
English: • If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients in this medicine (listed in Section 6)
Hungarian: Ne szedje a CellCept-et: • Ha allergiás (túlérzékeny) a mikofenolát-mofetilre, a mikofenolsavra vagy a gyógyszer (6.
English: Very Common Very Common General disorders and administration site conditions Asthenia
Hungarian: Általános tünetek és az alkalmazás helyén fellépő reakciók
English: This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodium-free'.
Hungarian: A készítmény kevesebb mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagonként, azaz gyakorlatilag „nátriummentes”.
English: Talk to your doctor straight away before starting treatment with CellCept: If you have a sign of infection such as a fever or sore throat If you have any unexpected bruising or bleeding If you have ever had a problem with your digestive system such as a stomach ulcer If you are planning to become pregnant or if you get pregnant while you or your partner are taking CellCept If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor straight away before starting treatment with CellCept.
Hungarian: · Ha terhességet tervez vagy teherbe esik mialatt Ön vagy partnere CellCept-et szed, Ha a fentiek közül bármelyik vonatkozik Önre (vagy nem biztos benne), azonnal beszéljen kezelőorvosával vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel a CellCept-kezelés megkezdése előtt.
English: There is no information for the use of CellCept in children with a heart transplant.
Hungarian: Gyermekek · Szívátültetett gyermekeknél a CellCept alkalmazására vonatkozóan nem áll rendelkezésre adat.
English: Discard the vial if particulate matter or discoloration is observed.
Hungarian: Ha részecskék vagy elszíneződés észlelhető, az infúziós oldat nem használható fel.
English: Manufacturing Authorisation holder responsible for batch release: Roche Pharma AG, Emil-Barell-Str. 1, 79639 Grenzach Wyhlen, Germany.
Hungarian: Gyártó Roche Pharma AG, Emil Barell Str.
English: IV CellCept should be administered for the first 4 days following hepatic transplant, with oral CellCept initiated as soon after this as it can be tolerated.
Hungarian: CellCept-et kell adni, majd amint lehetséges, megkezdhető az oralis CellCept-kezelés.
English: Constipation
Hungarian: Hidegrázás
English: Bone marrow failure
Hungarian: Csontvelő-elégtelenség
English: Your doctor or nurse will make up the medicine and give it to you.
Hungarian: A gyógyszer elkészítése Általában a gyógyszerész készíti el gyógyszert az Ön számára.
English: The recommended dose of 1 g administered twice a day for renal transplant patients and 1.5 g twice a day for cardiac or hepatic transplant patients is appropriate for the elderly.
Hungarian: Idős veseátültetett betegeken a szokásos adag 1 g naponta kétszer, máj- vagy szívátültetett idős betegeken 1,5 g naponta kétszer.
English: Musculoskeletal pain such as myalgia, and neck and back pain were also very commonly reported.
Hungarian: A pivotális vizsgálatok során nagyon gyakran jelentettek oedemát, beleértve a perifériás-, arc- és scrotalis oedemát . Nagyon gyakran jelentettek musculoskeletális fájdalmat is, mint például a myalgia, a nyak-, és a hátfájdalom.
English: CellCept 250 mg capsules:
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése CellCept 250 mg kapszula:
English: (see section 4.4, and section 5.2).
Hungarian: 4.4 pont).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON FOR BLISTER
Hungarian: A BUBORÉKCSOMAGOLÁST TARTALMAZÓ KÖZBÜLSŐ DOBOZ
English: • Keep out of the sight and reach of children.
Hungarian: · A gyógyszer gyermektől elzárva tartandó!
English: What you need to know before you take CellCept
Hungarian: Tudnivalók a CellCept szedése előtt
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/005/002
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/96/005/002
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For oral administration
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
English: Nervous system problems such as: feeling drowsy or numb, tremor, muscle spasms convulsions, feeling anxious or depressed changes in your mood or thoughts.
Hungarian: Idegrendszeri problémák, mint pl.: · álmosság vagy zsibbadás, · remegés, izomgörcsök, görcsrohamok, · szorongás vagy depresszió, a gondolkodás vagy a hangulat változása.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/005/004
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/96/005/004
English: Blood and lymphatic disorders
Hungarian: Érbetegségek és tünetek Hypertensio
English: • CellCept capsules: pregelatinised maize starch, croscarmellose sodium, polyvidone (K-90),
Hungarian: · Egyéb összetevők: · CellCept kapszula: hidegen duzzadó kukoricakeményítő, kroszkarmellóz-nátrium,
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains the equivalent of 500 mg mycophenolate mofetil as the hydrochloride salt.
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 500 mg mikofenolát-mofetil - sósavas só formájában - injekciós üvegenként.
English: Neoplasm
Hungarian: Köhögés
English: • pneumonia, bronchitis,
Hungarian: leukopenia, anaemia és fertőzés.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/005/006
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/96/005/006
English: Paediatric population No data are available for paediatric cardiac transplant patients.
Hungarian: Gyermekek: Gyermekkorú szívátültetett betegekre vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre.
English: Very Common Very Common Common
Hungarian: Gyakorisági kategória Gyakorisági kategória Gyakorisági kategória
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/005/005
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/96/005/005
English: • Keep this leaflet.
Hungarian: · Ez az ún.„
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/005/003
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/96/005/003
English: If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients in this medicine (listed in Section 6) If you are a woman who could be pregnant and you have not provided a negative pregnancy test before your first prescription, as mycophenolate causes birth defects and miscarriage.
Hungarian: Ha Önnél fennáll a teherbeesés lehetősége és az első gyógyszerfelírás előtt nem rendelkezett negatív terhességi teszttel, mivel a mikofenolát születési rendellenességet és vetélést okoz.
English: In renal transplant patients with severe chronic renal impairment (glomerular filtration rate < 25 mL/min/1.73 m2), outside the immediate post-transplant period, doses greater than 1 g administered twice a day should be avoided.
Hungarian: Súlyos krónikus vesekárosodásban szenvedő (glomerulus filtrációs ráta <25 ml/min/1,73 m2)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/005/001
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/96/005/001
English: Shake well before use Read the package leaflet before use
Hungarian: Elkészítés után szájon át történő alkalmazásra Alkalmazás előtt alaposan rázza össze a szuszpenziót
English: Pain
Hungarian: Daganat
English: The dose given will vary depending on the size of the child.
Hungarian: Gyermekek és serdülők (2-18 évesek) · A dózis a gyermek nagyságától függ.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY CellCept film-coated tablets should be handled with care Do not crush the tablets
Hungarian: A CellCept filmtablettát megfelelő gondossággal kell alkalmazni
English: Cough
Hungarian: Acne
English: • phosphate binders - used by people with chronic kidney failure to reduce how much phosphate gets absorbed into their blood
Hungarian: · rifampicin - egy antibiotikum, amelyet egyes fertőzések, mint pl. a tuberkulózis megelőzésére és kezelésére alkalmaznak · foszfátkötő gyógyszerek - krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegeknél alkalmazzák, hogy csökkentsék a vérükbe felszívódó foszfát mennyiségét
English: The recommended dose of 1 g administered twice a day for renal or hepatic transplant patients is appropriate for the elderly.
Hungarian: Idősek A szokásos adag 1 g naponta kétszer, vese­ vagy májátültetett idős betegeken.
English: you have a sign of infection such as a fever or sore throat you have any unexpected bruising or bleeding
Hungarian: · fertőzésre utaló tünete van, mint pl. láz vagy torokgyulladás,
English: The systemic exposure at this dose represents 2 - 3 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day.
Hungarian: 2 - 3-szorosa volt a veseátültetett betegekben megfigyeltnek, az ajánlott 2 g/nap klinikai adag beadása után.
English: There is no basis for CellCept dose adjustment following cardiac transplant rejection.
Hungarian: Az átültetett szív kilökődése esetén sem szükséges dózismódosítás.
English: (body surface area - measured as square metres or “m2”).
Hungarian: (ADRs) az 1. táblázatban találhatóak, a MedDRA szervrendszerenként és gyakorisági kategóriák szerint csoportosítva.
English: The daily dose is 2 g of the medicine taken as 2 separate doses.
Hungarian: · A napi adag 2 g, amelyet két részre osztva kap meg.
English: The active substance is mycophenolate mofetil.
Hungarian: Kezelés a kilökődési periódus alatt A mikofenolsav (MPA) a mikofenolát-mofetil aktív metabolitja.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each bottle contains 35 g mycophenolate mofetil in 110 g powder for oral suspension.
Hungarian: Milyen a CellCept külleme és mit tartalmaz a csomagolás? · Egy palack 110 g por belsőleges szuszpenzióhoz 35 g mikofenolát-mofetilt tartalmaz.
English: Cholestyramine
Hungarian: Arthralgia
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/005/005 CellCept (4 vials)
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/96/005/005 CellCept
English: In contrast, there was an increase of approximately 20% in tacrolimus AUC when multiple doses of CellCept (1.5 g BID) were administered to hepatic transplant patients taking tacrolimus.
Hungarian: Étel nem befolyásolta a felszívódás mértékét (MPA AUC), amikor naponta kétszer 1,5 g-ot adtak veseátültetett betegeknek.
English: Paediatric population No data are available for paediatric hepatic transplant patients.
Hungarian: Gyermekek: Gyermekkorú májátültetett betegekre vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre.
English: The full EPAR for Velactis can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Velactis-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Velactis.
Hungarian: Ez a dokumentum a Velactis-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
English: A third field study involved 228 dairy cows.
Hungarian: Egy harmadik terepvizsgálatban 228 tejelő tehenet vizsgáltak.
English: Hands should be washed after handling the product.
Hungarian: A készítmény alkalmazása után kezet kell mosni.
English: • reduce discomfort.
Hungarian: • a rossz közérzet mérséklésére.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Velactis on 9 December 2015.
Hungarian: 2015. december 9-én az Európai Bizottság a Velactis-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
English: Cabergoline has a long-lasting action on receptors in these cells (called D2 receptors) that block release of the hormone.
Hungarian: A kabergolin hosszan tartó hatást fejt ki ezen sejtek receptoraira (az úgynevezett D2 receptorokra), ami gátolja a hormon felszabadulását.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Velactis' benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Velactis alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
English: • reduce the risk of new infections of the udder during the dry period,
Hungarian: • az új tőgyfertőzések kockázatának csökkentésére a szárazon állás ideje alatt,
English: It is 4 days (8 milkings) after calving when the dry period length is less than 32 days.
Hungarian: Négy nap (8 fejés) a várakozási idő az ellés után, ha a szárazon állási időszak 32 napnál rövidebb.
English: Velactis cabergoline
Hungarian: Velactis kabergolin
English: As Velactis reduces milk production, breastfeeding women should also avoid contact with the product.
Hungarian: Mivel a Velactis csökkenti a tejtermelést, a szoptató nőknek szintén kerülniük kell a készítménnyel való érintkezést.
English: • reduce milk leakage at drying off (the point at which the cow is no longer milked),
Hungarian: • a tejszivárgás csökkentésére a szárazra állításnál (amikor a tehenet már nem fejik),
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Velactis.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Velactis alkalmazására vonatkozóan.
English: Velactis is a medicine used in the herd management programme of dairy cows as an aid to reduce milk production in dairy cows at the start of the dry period (the period when the cow is not milked before calving and start of the next lactation).
Hungarian: A Velactis egy olyan gyógyszer, amelyet a tejelő tehenek állománykezelő programjában alkalmaznak, hogy elősegítsék a tejelő teheneknél a tejtermelés csökkenését a szárazon állási időszak kezdetén (ez az az időszak, amikor a tehenet nem fejik meg az ellés és a következő tejtermelési szakasz előtt).
English: The withdrawal period for milk from dairy cows treated with Velactis is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time after calving, if the dry period length is 32 days or more.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő Velactis-szel kezelt tejelő tehenek által termelt tej esetén „nulla nap”, ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő az ellés után, ha a szárazon állási időszak 32 nap vagy annál hosszabb.
English: The most common side effects with Velactis (which may affect up to 1 in 10 cows) are slight injection site reactions (mostly swellings) after injection of the product which may persist for at least 7 days.
Hungarian: A Velactis leggyakoribb mellékhatásai (10 tehénből legfeljebb 1-nél jelentkezhet) az injekció beadási helyén jelentkező, enyhe reakciók (főként duzzanatok) a készítmény beadását követően, amelyek legalább 7 napig fennállhatnak.
English: By blocking prolactin release in this way, milk production is reduced.
Hungarian: A prolaktin felszabadulás ilyen módon való gátlása révén csökken a tejtermelés.
English: People who are hypersensitive (allergic) to cabergoline should avoid contact with Velactis.
Hungarian: A kabergolinra túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a Velactis-szel való érintkezést.
English: Velactis reduced the incidence of milk leakage to 2% compared to 10.7% in the cows treated with placebo.
Hungarian: A Velactis 2%-ra csökkentette a tejszivárgás gyakoriságát, míg a placebóval kezelt teheneknél ez 10,7%-ban fordult elő.
English: In an initial field study with 917 cows, Velactis was given to cows free of subclinical mastitis (inflammation of the udder without visible clinical signs) and in the absence of antimicrobial treatment, showed a 5.5% reduction of new udder infections during the dry period compared to cows treated with placebo (the dummy treatment).
Hungarian: Egy 917 tehénnel végzett, kezdeti terepvizsgálatban a Velactis-t szubklinikai masztitisztől (a tőgy gyulladása látható klinikai jelek nélkül) mentes teheneknek adták be antimikrobiális kezelés nélkül, és a szárazon állási időszak alatt az új tőgyfertőzések 5,5%-kal csökkentek a placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) kezelt tehenekhez képest.
English: Velactis is used to:
Hungarian: A Velactis-t az alábbi célokra alkalmazzák:
English: Milk production is stimulated by a hormone, prolactin, released from specialised cells in the pituitary gland (a small gland attached to the brain).
Hungarian: A tejtermelést egy hormon, a prolaktin serkenti, amely az agyalapi mirigy (az agyhoz kapcsolódó, kisméretű mirigy) specializálódott sejtjeiből szabadul fel.
English: In a second field study involving 263 dairy cows the percentage of Velactis-treated cows with milk leakages during a 14-day period after drying-off was 3.9% compared with 17.6% for the cows treated with placebo.
Hungarian: Egy második, 263 tejelő tehénnel végzett terepvizsgálatban a Velactis-szel kezelt tehenek között a tejszivárgás előfordulása a 14 napos szárazra állítási időszak után 3,9%, a placebóval kezelt teheneknél pedig 17,6% volt.
English: It contains the active substance cabergoline.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga a kabergolin.
English: Pregnant women and women attempting to conceive should avoid contact with Velactis.
Hungarian: Várandós nőknek és terhességet tervező nőknek kerülniük kell a Velactis-szel való érintkezést.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Velactis, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Hungarian: A Velactis-re vonatkozó termékjellemzők összefoglalását és használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tartója által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.