FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: «Com surtos» significa que o doente tem repetidas exacerbações dos sintomas.
Dutch: De aanduiding ‘recidiverend' wil zeggen dat de patiënt te maken heeft met herhaalde perioden waarin de klachten opflakkeren.
Portuguese: Como funciona o Mavenclad?
Dutch: Hoe werkt Mavenclad?
Portuguese: Na esclerose múltipla, o sistema imunitário (de defesa) do corpo ataca e danifica a bainha protetora que envolve as células nervosas no sistema nervoso central (o cérebro e a medula espinal).
Dutch: Bij multipele sclerose wordt de beschermende schede rondom de zenuwcellen in het centrale zenuwstelsel (de hersenen en het ruggenmerg) aangevallen en beschadigd door het immuunsysteem (afweersysteem) van het lichaam.
Portuguese: Erupções na pele, queda de cabelo e pelos, e contagens baixas de outro tipo de glóbulos brancos (neutrófilos) também podem afetar 1 em cada 10 pessoas.
Dutch: Bij maximaal 1 op de 10 patiënten kan ook uitslag, haaruitval en een verlaagd aantal neutrofielen (een ander type witte bloedcellen) optreden.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Mavenclad, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Mavenclad.
Portuguese: Como se utiliza o Mavenclad?
Dutch: Hoe wordt Mavenclad gebruikt?
Portuguese: Para além disso, o facto de o Mavenclad ser tomado por via oral e requerer apenas 2 ciclos curtos separados por 12 meses oferece uma vantagem aos doentes.
Dutch: Bovendien is het een voordeel voor patiënten dat Mavenclad via de mond wordt toegediend en dat er slechts twee korte kuren met een tussenpoos van twaalf maanden moeten worden toegediend.
Portuguese: No corpo, a cladribina é captada por células como os linfócitos e interfere na produção de novo ADN. Isto provoca a morte dos linfócitos, atrasando a progressão da esclerose múltipla.
Dutch: In het lichaam wordt cladribine opgenomen door cellen zoals lymfocyten en verstoort het de vorming van nieuw DNA.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Mavenclad?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Mavenclad in?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Mavenclad, consulte o Folheto Informativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Mavenclad.
Portuguese: O que é o Mavenclad e para que é utilizado?
Dutch: Wat is Mavenclad en wanneer wordt het voorgeschreven?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Mavenclad.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van Mavenclad, zijn ook opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
Portuguese: O uso do Mavenclad está contraindicado em doentes com cancros ativos.
Dutch: Het mag niet worden toegediend aan patiënten met actieve kanker.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Mavenclad, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor praktische informatie over het gebruik van Mavenclad.
Portuguese: 84 (4 x 21) comprimidos (embalagem múltipla)
Dutch: 84 (4 x 21) tabletten (multiverpakking)
Portuguese: Via oral blister (PVC/PE/PCTFE/alu)
Dutch: Filmomhulde tablet Oraal gebruik blister (PVC/PE/PCTFE/alu)
Portuguese: Um resultado negativo da análise significa que o vírus não foi encontrado.
Dutch: Een negatief testresultaat betekent dat het virus niet werd aangetroffen.
Portuguese: Outras informações sobre Maviret
Dutch: Overige informatie over Maviret
Portuguese: A 26 de julho 2017, Maviret recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Dutch: Maviret heeft op 26 juli 2017 een in de hele EU geldige vergunning voor het in de handel brengen gekregen.
Portuguese: A dose recomendada é de três comprimidos uma vez por dia, tomados com alimentos, durante 8, 12 ou 16 semanas.
Dutch: De aanbevolen dosering is drie tabletten eenmaal daags (met voedsel) gedurende 8, 12 of 16 weken.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Maviret?
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Maviret te waarborgen?
Portuguese: Para informações adicionais sobre Maviret consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Maviret.
Dutch: Meer informatie over Maviret is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Maviret.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Maviret são continuamente monitorizados.
Dutch: Zoals voor alle geneesmiddelen worden gegevens over het gebruik van Maviret continu gemonitord.
Portuguese: A eficácia do medicamento na eliminação do genótipo 3 foi ligeiramente inferior à dos outros genótipos (95 %).
Dutch: De effectiviteit van het geneesmiddel bij het verwijderen van genotype 3 was iets lager dan voor andere genotypen (95%).
Portuguese: Os resultados foram semelhantes para os genótipos 2 e 4-6.
Dutch: De resultaten waren voor genotype 2 en 46 vergelijkbaar.
Portuguese: Maviret também é contraindicado juntamente com determinados medicamentos, tais como:
Dutch: Het middel mag evenmin worden gebruikt in combinatie met bepaalde geneesmiddelen zoals:
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Maviret (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são dores de cabeça e cansaço.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Maviret (die bij meer dan 1 op de 10 personen kunnen optreden) zijn hoofdpijn en vermoeidheid.
Portuguese: Com base nos dados disponíveis em adultos, espera-se que Maviret também seja eficaz nas crianças com genótipos 5 e 6.
Dutch: Op basis van beschikbare gegevens bij volwassenen wordt verwacht dat Maviret ook werkzaam is bij kinderen met genotype 5 en 6.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Maviret são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft daarom geconcludeerd dat de voordelen van Maviret groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Maviret durante os estudos?
Dutch: Welke voordelen bleek Maviret tijdens de studies te hebben?
Portuguese: Além disso, os resultados mostraram que a forma como o medicamento foi absorvido, modificado e eliminado do corpo foi semelhante à dos adultos.
Dutch: Bovendien bleek uit de resultaten dat de manier waarop het geneesmiddel werd opgenomen, gewijzigd en verwijderd uit het lichaam, vergelijkbaar was met die bij volwassenen.
Portuguese: No que respeita à sua segurança, o padrão de efeitos secundários de Maviret não suscita preocupações especiais.
Dutch: Wat de veiligheid betreft, vormt het bijwerkingenpatroon van Maviret geen aanleiding voor specifieke bedenkingen.
Portuguese: A duração do tratamento depende de se os doentes têm cirrose hepática (cicatrização do fígado) ou se receberam tratamentos anteriores com interferão peguilado e ribavirina, com ou sem sofosbuvir, ou sofosbuvir e ribavirina.
Dutch: De behandelingsduur hangt ervan af of patiënten levercirrose (littekenvorming van de lever) hebben en of ze eerder zijn behandeld met gepegyleerd interferon en ribavirine, met of zonder sofosbuvir, of sofosbuvir en ribavirine.
Portuguese: Como funciona Maviret?
Dutch: Hoe werkt Maviret?
Portuguese: Porque está Maviret autorizado na UE?
Dutch: Waarom is Maviret geregistreerd in de EU?
Portuguese: Maviret demonstrou ser altamente eficaz na eliminação do vírus da hepatite C do sangue, especialmente em doentes que não foram tratados previamente ou que não têm cirrose.
Dutch: Gebleken is dat Maviret zeer werkzaam is bij het uit het bloed verwijderen van het hepatitis C-virus, met name bij patiënten die niet eerder zijn behandeld of die geen cirrose hebben.
Portuguese: Ao bloquear estas proteínas, Maviret impede que o vírus da hepatite C se multiplique e infete novas células.
Dutch: Door deze eiwitten te blokkeren, voorkomt Maviret dat het hepatitis C-virus zich vermenigvuldigt en nieuwe cellen infecteert.
Portuguese: Um resumo sobre Maviret e porque está autorizado na UE
Dutch: Een overzicht van Maviret en waarom het is geregistreerd in de EU
Portuguese: Maviret está disponível na forma de comprimidos que contêm 100 mg de glecaprevir e 40 mg de pibrentasvir.
Dutch: Maviret is verkrijgbaar in de vorm van tabletten die 100 mg glecaprevir en 40 mg pibrentasvir bevatten.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Maviret são cuidadosamente avaliados e são tomadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
Dutch: Bijwerkingen waargenomen voor Maviret worden nauwkeurig geëvalueerd en indien nodig wordt actie genomen om patiënten te beschermen.
Portuguese: • carbamazepina, fenobarbital, fenitoína, primidona (medicamentos para a epilepsia);
Dutch: • carbamazepine, fenobarbital, fenytoïne, primidon (geneesmiddelen tegen epilepsie);
Portuguese: Existem seis variedades (genótipos) do vírus da hepatite C e Maviret demonstrou ser eficaz na eliminação de todos os genótipos do sangue.
Dutch: Er zijn 6 variëteiten (genotypen) van het hepatitis C-virus en gebleken is dat Maviret effectief alle genotypen uit het bloed kan verwijderen.
Portuguese: Num estudo realizado em 47 crianças com idades compreendidas entre os 12 e os 18 anos com genótipos 1 a 4 e sem cirrose, todos os doentes apresentaram resultados negativos para o vírus após 12 semanas de tratamento.
Dutch: In een studie onder 47 jongeren tussen 12 en 18 jaar met genotype 1 tot 4 en zonder cirrose, testten alle patiënten na 12 weken behandeling negatief op het virus.
Portuguese: O facto de Maviret poder ser administrado sem ribavirina e sem ajustes de dose em doentes com problemas renais graves é uma vantagem adicional em comparação com medicamentos semelhantes.
Dutch: Het feit dat Maviret zonder ribavirine en zonder dosisaanpassingen kan worden gegeven aan patiënten met ernstige nierproblemen is een verder voordeel in vergelijking met dezelfde soort geneesmiddelen.
Portuguese: • atorvastatina, sinvastatina (medicamentos para reduzir os níveis de colesterol no sangue);
Dutch: • atorvastatine, simvastatine (geneesmiddelen om het cholesterolgehalte in het bloed te verlagen);
Portuguese: Esse estudo está a ser efetuado na sequência de dados que sugerem que os doentes tratados com medicamentos pertencentes à mesma classe de Maviret e que tiveram anteriormente cancro do fígado poderão estar em risco de o seu cancro regressar mais cedo.
Dutch: Dit onderzoek wordt uitgevoerd in het licht van gegevens die erop wijzen dat patiënten die met geneesmiddelen uit dezelfde klasse als Maviret zijn behandeld en die leverkanker hebben gehad het risico lopen dat hun kanker vroegtijdig terugkeert.
Portuguese: Maviret é um medicamento antivírico utilizado para o tratamento de adultos e adolescentes a partir dos 12 anos de idade com hepatite C crónica (de longa duração), uma doença infeciosa que afeta o fígado, provocada pelo vírus da hepatite C.
Dutch: Maviret is een antiviraal geneesmiddel dat wordt gebruikt voor de behandeling van volwassenen en adolescenten van 12 jaar en ouder met chronische (langdurige) hepatitis C, een infectieziekte van de lever die wordt veroorzaakt door het hepatitis C-virus.
Portuguese: • rifampicina (antibiótico normalmente utilizado para o tratamento da tuberculose);
Dutch: • rifampicine (antibioticum dat meestal wordt gebruikt bij de behandeling van tuberculose);
Portuguese: Em 8 estudos principais que incluíram mais de 2300 adultos com hepatite C, 99 % dos doentes não cirróticos com genótipo 1, o genótipo mais comum do VHC, tiveram resultados negativos relativamente ao vírus após 8 semanas de tratamento com Maviret e 97 % dos doentes cirróticos tiveram resultados negativos após 12 semanas.
Dutch: In 8 hoofdstudies onder ruim 2 300 volwassenen met hepatitis C werd 99% van de patiënten met genotype 1 (het meest voorkomende genotype) zonder cirrose negatief getest op het virus na 8 weken behandeling met Maviret en was 97% van de patiënten met cirrose negatief na 12 weken.
Portuguese: Como se utiliza Maviret?
Dutch: Hoe wordt Maviret gebruikt?
Portuguese: A empresa que comercializa Maviret irá efetuar um estudo em doentes que tenham tido anteriormente cancro do fígado para avaliar o risco de reaparecimento do cancro do fígado após o tratamento com antivíricos de ação direta como Maviret.
Dutch: Het bedrijf dat Maviret in de handel brengt zal bij patiënten die eerder leverkanker hebben gehad een onderzoek uitvoeren om het risico op terugkeer van leverkanker na behandeling met direct werkende antivirale middelen zoals Maviret te beoordelen.
Portuguese: Maviret só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado e monitorizado por um médico com experiência no tratamento de doentes com infeção pelo vírus da hepatite C.
Dutch: Maviret is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden gestart en gecontroleerd door een arts die ervaring heeft met de behandeling van patiënten met hepatitis Cvirusinfectie.
Portuguese: Maviret é contraindicado em doentes com função hepática fortemente reduzida.
Dutch: Maviret mag niet worden gebruikt bij patiënten met een ernstig verminderde leverfunctie.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Maviret?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Maviret in?
Portuguese: O que é Maviret e para que é utilizado?
Dutch: Wat is Maviret en wanneer wordt het voorgeschreven?
Portuguese: • dabigatrano etexilato (medicamento para prevenir a formação de coágulos sanguíneos);
Dutch: • dabigatran-etexilaat (geneesmiddel om bloedstolsels te voorkomen);
Portuguese: Maviret contém as substâncias ativas glecaprevir e pibrentasvir.
Dutch: Maviret bevat de werkzame stoffen glecaprevir en pibrentasvir.
Portuguese: • medicamentos que contêm etinilestradiol (como medicamentos contracetivos);
Dutch: • ethinylestradiol-bevattende producten (zoals anticonceptiemiddelen);
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Maviret, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Dutch: Zie de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Maviret.
Portuguese: As substâncias ativas de Maviret, o glecaprevir e o pibrentasvir, bloqueiam duas proteínas essenciais para a multiplicação do vírus da hepatite C. O glecaprevir bloqueia a ação de uma proteína denominada protease NS3/4A e o pibrentasvir bloqueia uma proteína denominada NS5A.
Dutch: Glecaprevir blokkeert de werking van het eiwit NS3/4A-protease, terwijl pibrentasvir het eiwit NS5A blokkeert.
Portuguese: • hipericão (planta medicinal utilizada para tratar a depressão e a ansiedade).
Dutch: • sint-janskruid (een kruidenpreparaat ter behandeling van depressie en angst).
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Maviret.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van Maviret, zijn ook opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Maviret, consulte o Folheto Informativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle beperkende voorwaarden voor en bijwerkingen van Maviret.
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de Julho de 2017
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 26 juli 2017
Portuguese: O relatório final do estudo deve ser submetido:
Dutch: Het uiteindelijke studierapport zal worden ingediend door:
Portuguese: Deve instituir-se imediatamente um tratamento sintomático adequado.
Dutch: Passende symptomatische behandeling moet onmiddellijk worden ingesteld.
Portuguese: Isto não é uma lista exclusiva.
Dutch: Dit is geen volledige lijst.
Portuguese: b, -4 e 8)
Dutch: b, -4 en 8)
Portuguese: O risco de falência foi, como esperado, maior para aqueles expostos a ambas as classes.
Dutch: Het risico op falen was, zoals verwacht, het hoogst bij degenen die aan beide klassen waren blootgesteld.
Portuguese: Recomenda-se precaução.
Dutch: Voorzichtigheid wordt aanbevolen.
Portuguese: f. VOYAGE-1 e VOYAGE-2 foram estudos regionais asiáticos.
Dutch: VOYAGE-1 en VOYAGE-2 waren regionale Aziatische studies
Portuguese: 8017 JV Zwolle PAÍSES BAIXOS
Dutch: 8017 JV Zwolle NEDERLAND
Portuguese: Isto permite que a infeção seja eliminada do seu organismo.
Dutch: Daardoor kan de infectie uit het lichaam worden verdreven.
Portuguese: • está a tomar qualquer um dos seguintes medicamentos:
Dutch: • u gebruikt de volgende geneesmiddelen:
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a não tomarem uma dose a dobrar.
Dutch: Patiënten moeten de instructie krijgen geen dubbele dosis in te nemen.
Portuguese: d. Metabolitos oxidativos ou os seus subprodutos contabilizaram 26% da dose radioativa.
Dutch: d. Oxidatieve metabolieten of hun bijproducten vertegenwoordigden 26% van de radioactieve dosis.
Portuguese: Podem ser esperados aumentos superiores quando se considera uma concentração livre.
Dutch: Grotere toename kan worden verwacht wanneer ongebonden concentraties worden overwogen.
Portuguese: Foram incluídos 47 indivíduos no estudo DORA (Parte 1).
Dutch: 47 proefpersonen namen deel aan DORA (Deel 1).
Portuguese: Seguir as recomendações posológicas nas Tabelas 1 e 2.
Dutch: Volg de doseringsaanbevelingen in tabel 1 en 2.
Portuguese: Distribuição % de Ligação às proteínas plasmáticas humanas
Dutch: Distributie % Gebonden aan menselijke plasmaeiwitten
Portuguese: É esperado um aumento da exposição de tacrolímus.
Dutch: Een toename van blootstelling aan tacrolimus wordt verwacht.
Portuguese: 6a ND = não disponível
Dutch: 6a N.B. = niet beschikbaar
Portuguese: A coadministração com darunavir não é recomendada.
Dutch: Gelijktijdige toediening met darunavir wordt niet aanbevolen.
Portuguese: Eliminação Principal via de eliminação
Dutch: Eliminatie Belangrijkste eliminatieroute
Portuguese: Desconhecido: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis • comichão
Dutch: Niet bekend: kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald • jeuk
Portuguese: Copovidona (Tipo K 28)
Dutch: Copovidon (Type K 28)
Portuguese: Recomenda-se precaução e monitorização da concentração terapêutica de digoxina.
Dutch: Voorzichtigheid en monitoring van de therapeutische concentratie van digoxine worden aanbevolen.
Portuguese: Muito frequentes: podem afetar mais de 1 em 10 pessoas
Dutch: Zeer vaak: kunnen voorkomen bij meer dan 1 op de 10 mensen
Portuguese: ND = não disponível
Dutch: NB = niet beschikbaar
Portuguese: O seu médico fará análises ao seu sangue antes, durante e depois do seu tratamento com Maviret.
Dutch: Uw arts zal uw bloed onderzoeken voor, tijdens en na uw behandeling met Maviret.
Portuguese: Leve consigo a embalagem do medicamento, para mostrar ao médico o que tomou.
Dutch: Houd de verpakking van het geneesmiddel bij de hand, zodat u de arts kan laten zien wat u heeft ingenomen.
Portuguese: A combinação de Maviret com tacrolímus deve ser utilizada com precaução.
Dutch: De combinatie van Maviret met tacrolimus moet met voorzichtigheid worden gebruikt.
Portuguese: As frequências são definidas da seguinte forma: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes ( ≥ 1/1.000 a < 1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) ou desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Dutch: De frequenties worden als volgt gedefinieerd: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, <1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), of zeer zelden (< 1/10.000) of niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Portuguese: • deve tomar Maviret e durante quanto tempo
Dutch: • vaststellen of u Maviret moet gebruiken en hoe lang
Portuguese: Tal pode fazer com que Maviret não funcione tão bem.
Dutch: Daardoor werkt Maviret mogelijk minder goed.
Portuguese: Para ouvir ou solicitar uma cópia deste folheto em <Braille>, <caracteres grandes> ou <áudio>, por favor contacte o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Dutch: Neem voor het aanvragen of beluisteren van deze bijsluiter in in <braille>, <grote letters> of <audio> contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
Portuguese: Três comprimidos num blister é a dose diária.
Dutch: Drie tabletten in één blister is de dagelijkse dosis.
Portuguese: Isto para que o seu médico possa decidir se:
Dutch: Dit gebeurt omdat uw arts dan kan:
Portuguese: Tabela 3: Interações entre Maviret e outros medicamentos
Dutch: Tabel 3: Interacties tussen Maviret en andere geneesmiddelen
Portuguese: Genótipo 2 Genótipo 4 Genótipo 5 Genótipo 6
Dutch: Genotype 2 Genotype 4 Genotype 5 Genotype 6
Portuguese: Tomar todos os 3 comprimidos de 1 blister uma vez por dia com alimentos
Dutch: Neem alle 3 de tabletten van 1 blister eenmaal daags met voedsel in
Portuguese: Genótipo (GT)
Dutch: Genotype (GT)
Portuguese: 8 semanas
Dutch: 8 weken
Portuguese: Fenitoína, fenobarbital, primidona
Dutch: Fenytoïne, fenobarbital, primidon
Portuguese: O seu médico irá informar durante quanto tempo deve tomar Maviret.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoe lang u Maviret moet blijven gebruiken.
Portuguese: • medicamentos contendo etinilestradiol (como medicamentos contracetivos, incluindo anéis vaginais e comprimidos)
Dutch: • middelen met ethinylestradiol (zoals anticonceptiegeneesmiddelen, waaronder vaginale ringen en tabletten)
Portuguese: • uma infeção atual ou anterior pelo vírus da hepatite B
Dutch: • huidige of eerdere infectie met het hepatitis B-virus
Portuguese: Maviret atua impedindo o vírus da hepatite C de se multiplicar e infetar novas células.
Dutch: Maviret werkt door te voorkomen dat het hepatitis C-virus zich vermenigvuldigt en nieuwe cellen infecteert.
Portuguese: Não administrar este medicamento a crianças com idade inferior a 12 anos.
Dutch: Geef dit geneesmiddel niet aan kinderen jonger dan 12 jaar.
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas dos componentes de Maviret são disponibilizadas na Tabela 11.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van de bestanddelen van Maviret staan in tabel 11.
Portuguese: • o seu tratamento funcionou e que já não tem o vírus da hepatite C.
Dutch: • bevestigen dat uw behandeling heeft gewerkt en dat u geen hepatitis C-virus meer heeft.
Portuguese: Medicamentos contracetivos que contêm etinilestradiol não devem ser utilizados em associação com Maviret.
Dutch: Anticonceptiemiddelen die ethinylestradiol bevatten, mogen niet samen met Maviret worden gebruikt.
Portuguese: A dose de pravastatina não deve exceder 20 mg por dia e a dose de rosuvastatina não deve exceder 5 mg por dia.
Dutch: De dosis pravastatine mag niet hoger zijn dan 20 mg per dag en de dosis rosuvastatine mag niet hoger zijn dan 5 mg per dag.
Portuguese: 35 µg/250 µg uma vez por dia
Dutch: 35 µg/250 µg eenmaal daags
Portuguese: O GT3b é um subtipo reportado num número relativamente pequeno de doentes infetados pelo VHC na China e em alguns países do Sul e Sudeste da Ásia, mas raramente fora desta região.
Dutch: Genotype 3b is een subtype dat voorkomt bij een relatief klein aantal patiënten met HCV-infectie in China en een paar landen in Zuid- en Zuidoost-Azië, maar zelden daarbuiten.
Portuguese: SOF+DCV 12 semanas N=115
Dutch: SOF+DCV 12 weken N=115
Portuguese: Se estiver doente (vomitar) após tomar Maviret pode afetar a quantidade de Maviret no seu sangue.
Dutch: Als u na het innemen van Maviret misselijk bent (moet overgeven), kan dat van invloed zijn op de hoeveelheid Maviret in uw bloed.