FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Zelitrex 1000 mg, comprimé enrobé
Bulgarian: Zelitrex 1 000 mg, comprimé enrobé 1 000 mg
Romanian: Dacă aveţi vezicule sau ulceraţii în zona genitală, nu trebuie să faceţi sex.
Bulgarian: Не трябва да правите секс, ако имате язви или мехурчета.
Romanian: Comprimat biconvex, alungit, de culoare albă, cu un nucleu de culoare albă până la aproape albă, inscripţionat cu "GX CE7" cu cerneală albastră pe una dintre feţe.
Bulgarian: Бяла, двойноизпъкнала, продълговата таблетка с бяло до почти бяло ядро, с маркировка "GX CE7" със синьо мастило от едната страна.
Romanian: Frecvente (afectează până la 1 din 10 persoane):
Bulgarian: Чести (засягат до 1 на 10 пациенти):
Romanian: 21 de comprimate
Bulgarian: 21 таблетки
Romanian: • Doza uzuală este de un comprimat de 500 mg, o dată pe zi.
Bulgarian: Обичайната доза е една таблетка от 500 mg веднъж дневно.
Romanian: CHMP a aprobat, de asemenea, contraindicaţiile privind hipersensibilitatea la ACV, VACV sau formule ale VACV.
Bulgarian: СНМР също така приема противопоказания, отнасящи се до свръхактивност към ацикловир, валацикловир или различни лекарствени форми на валацикловир.
Romanian: Valtrex este indicat pentru tratamentul herpesului zoster la pacienţi adulţi cu imunosupresie uşoară sau moderată.
Bulgarian: Valtrex е показан за лечение на херпес зостер при възрастни пациенти с лека или средна имуносупресия."
Romanian: CHMP a cerut DAPP să evalueze toate celelalte secţiuni ale RCP-urilor din UE aprobate la nivel naţional şi să sugereze modificări adecvate ale textului în cazul în care există divergenţe.
Bulgarian: КХП и да предложи подходящи промени в текста там, където съществуват разлики.
Romanian: REZUMAT GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE PENTRU VALTREX ŞI DENUMIRILE ASOCIATE (A SE VEDEA ANEXA I)
Bulgarian: Valtrex и свързани с него имена (вж.
Romanian: 500 mg de 2 ori pe zi 500 mg o dată pe zi
Bulgarian: 500 mg два пъти дневно 500 mg веднъж дневно
Romanian: Starea clinică a pacientului şi profilul reacţiilor adverse ale Valtrex trebuie avute în vedere când se evaluează capacitatea unui pacient de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Bulgarian: Когато се взема решение относно способността на пациента да шофира и да работи с машини трябва да се имат предвид клиничното му състояние и профилът на нежеланите лекарствени реакции на Valtrex.
Romanian: Utilizarea dozelor mai mari de valaciclovir în insuficienţa hepatică şi transplantul hepatic Nu sunt disponibile date referitoare la utilizarea dozelor mai mari de valaciclovir (4000 mg sau mai mult pe zi) la pacienţii cu afecţiuni hepatice.
Bulgarian: Няма налични данни за приложението на по-високи дози валацикловир (4 000 mg или повече дневно) при пациенти с чернодробно заболяване.
Romanian: - adulţi imunocompromişi
Bulgarian: - имунокомпрометирани възрастни
Romanian: Valtrex este indicat pentru profilaxia infecţiei şi a bolii induse de VCM după transplantul de organe solide la adulţi şi adolescenţi (vezi pct. 4.4).
Bulgarian: Инфекции, причинени от Cytomegalovirus (CMV) Valtrex е показан за профилактика на СMV инфекция и заболяване след трансплантация на солидни органи при възрастни и юноши (вж. точка 4.4).
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică al aciclovirului nu este afectat.
Bulgarian: Полуживотът на ацикловир не се повлиява.
Romanian: Valaciclovir şi-a demonstrat eficacitatea în tratamentul herpesului labial (herpes simplex), mucozitelor datorate chimioterapiei sau radioterapiei, reactivării VHS după reconstrucţie facială şi infecţiilor cu herpes gladiatorum.
Bulgarian: Доказана е ефикасността на валацикловир за лечение на лабиален херпес; възпаление на лигавиците, вследствие на химиотерапия или лъчетерапия; повторно активиране на HSV вследствие на премахване на горните слоеве на кожата на лицето и за лечение на herpes gladiatorum.
Romanian: 1000 mg de 2 ori pe zi 1000 mg o dată pe zi
Bulgarian: 000 mg два пъти дневно 1 000 mg веднъж дневно
Romanian: Profilaxia infecţiei şi a bolii induse de virusul citomegalic (VCM) la adulţi şi adolescenţi (cu vârsta ≥12 ani)
Bulgarian: Профилактика на инфекция и заболяване, причинено от cytomegalovirus (СМV) при възрастни и юноши (≥ 12 години)
Romanian: Comprimate de 1000 mg
Bulgarian: Таблетка 1 000 mg
Romanian: Tratamentul infecţiilor cu virusul herpes simplex (VHS) la adulţi şi adolescenţi (cu vârsta ≥12 ani)
Bulgarian: Лечение на инфекции, причинени от herpes simplex virus (HSV) при възрастни и юноши (≥ 12 години)
Romanian: (ml/min)
Bulgarian: Креатининов клирънс (ml/min)
Romanian: Comprimat biconvex, alungit, de culoare albă, cu un nucleu de culoare albă până la aproape albă, marcat cu "GX CF1"pe una dintre feţe.
Bulgarian: Бяла, двойноизпъкнала, продълговата таблетка с бяло до почти бяло ядро, гравирана с "GX CF1" от едната страна.
Romanian: Acestea sunt de culoare albă şi sunt inscripţionate cu „GX CF2" pe una dintre feţe.
Bulgarian: Те са бели и маркирани с "GX CF2" от едната страна.
Romanian: 2000 mg de 2 ori pe zi 1000 mg de 2 ori pe zi 500 mg de 2 ori pe zi 500 mg doză unică
Bulgarian: 2 000 mg два пъти в един ден 1 000 mg два пъти в един ден 500 mg два пъти в един ден 500 mg еднократна доза
Romanian: 3- Infecţii cu citomegalovirus (CMV)
Bulgarian: Инфекции, причинени от Cytomegalovirus (CMV)
Romanian: • pentru tratamentul şi supresia recidivelor infecţiilor oculare cu VHS (vezi pct. 4.4)
Bulgarian: лечение и потискане на рецидивиращи очни инфекции, причинени от HSV (вж. точка
Romanian: 1- Infecţii cu virusul varicelo-zosterian (VVZ) - herpes zoster 2- Infecţii cu virusul herpes simplex (VHS)
Bulgarian: 1- Инфекции с вируса на варицела зостер (VZV) - херпес зостер, 2- Инфекции с вируса на херпес симплекс (HSV) 3- Инфекции с цитомегаловирус (CMV)
Romanian: Celuloză microcristalină Crospovidonă Povidonă
Bulgarian: Сърцевина на таблетката Микрокристална целулоза Кросповидон
Romanian: Supresia VHS la pacienţii infectaţi cu HIV
Bulgarian: Потискане на вирус на херпес симплекс при пациенти, инфектирани с HIV
Romanian: Adulţi imunocompromişi
Bulgarian: Имунокомпрометирани възрастни
Romanian: După fosforilarea la forma activă trifosfat, aciclovir inhibă sinteza ADN-ului virusului herpetic.
Bulgarian: Ацикловир инхибира ДНК синтезата на херпесния вирус, след като е фосфорилиран до активна трифосфатна форма.
Romanian: Tabelul 1: AJUSTAREA DOZEI ÎN INSUFICIENŢĂ RENALĂ
Bulgarian: КОРЕКЦИЯ НА ДОЗАТА ПРИ БЪБРЕЧНО УВРЕЖДАНЕ
Romanian: Infecţii cu virusul herpes simplex (VHS)
Bulgarian: Инфекции, причинени от Herpes simplex virus (HSV)
Romanian: • tratamentul herpesului simplu (la adulţi şi adolescenţi cu vârsta peste 12 ani).
Bulgarian: лечение на херпес на устата (при възрастни и юноши над 12 години)
Romanian: La om nu au fost efectuate studii privind efectul valaciclovirului asupra fertilităţii, dar la 20 de pacienţi după 6 luni de tratament zilnic cu 400 mg sau 1000 mg aciclovir, nu au fost raportate modificări asupra numărului, motilităţii sau morfologiei spermatozoizilor.
Bulgarian: подвижността и морфологията на сперматозоидите при 20 пациенти след 6-месечно ежедневно лечение с 400 до 1 000 mg ацикловир.
Romanian: Supresia recurenţei infecţiilor cu virusul herpes simplex (VHS) la adulţi şi adolescenţi (cu vârsta ≥12 ani)
Bulgarian: Потискане на рецидиви на инфекции, причинени от herpes simplex virus (HSV) при възрастни и юнощи (≥ 12 години)
Romanian: Cum se păstrează Valtrex
Bulgarian: Как да съхранявате Valtrex
Romanian: Valaciclovir este un promedicament al aciclovirului.
Bulgarian: Валацикловир е предлекарство на ацикловир.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală, inclusiv medicamente pe bază de plante medicinale.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства.
Romanian: Zelitrex 500 mg, comprimé enrobé
Bulgarian: Zelitrex 500 mg, comprimé enrobé 500 mg
Romanian: Doza de valaciclovira
Bulgarian: Доза валацикловир а
Romanian: Foarte frecvente (afectează mai mult de 1 din 10 persoane):
Bulgarian: (засягат повече от 1 на 10 пациенти):
Romanian: Informaţii suplimentare privind populaţiile speciale
Bulgarian: Специални популации
Romanian: CHMP a aprobat propunerea DAPP de a şterge „Valtrex accelerează remisia durerii ….şi a nevralgiei postherpetice", informaţiile fiind mutate la secţiunea 5.1.
Bulgarian: СНМР приема предложението на ПРУ да премахне „Valtrex ускорява преминаването на болката ...
Romanian: 1000 mg de 3 ori pe zi 1000 mg de 2 ori pe zi 1000 mg o dată pe zi 500 mg o dată pe zi
Bulgarian: 000 mg три пъти дневно 1 000 mg два пъти дневно 1 000 mg веднъж дневно 500 mg веднъж дневно
Romanian: CHMP aprobă următoarea formulare: „Valtrex este indicat pentru profilaxia infecţiei şi bolii CMV în urma transplantului de organe solide la adulţi şi adolescenţi."
Bulgarian: „Valtrex е показан за профилактика на инфекции с цитомегаловирус и заболяване след трансплантиране на плътни органи при възрастни и подрастващи"
Romanian: Planul de management al riscului trebuie depus până la data de 9 mai 2012.
Bulgarian: Планът за управление на риска трябва да се подаде до 9 май 2012.
Romanian: - Dacă aţi avut cancer în copilărie.
Bulgarian: Ако сте имали рак като дете.
Romanian: Pulbere de culoare albă sau aproape albă:
Bulgarian: Бял или почти бял прах.
Romanian:  ALTE CONDIŢII
Bulgarian: ДРУГИ УСЛОВИЯ
Romanian: Medicamentul dumneavoastră se numeşte Valtropin.
Bulgarian: Вашето лекарство се казва Valtropin.
Romanian: Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le urmaţi pas cu pas.
Bulgarian: Моля прочетете инструкциите внимателно и ги изпълнете стъпка по стъпка.
Romanian: Nu există recomandări speciale de tratament.
Bulgarian: Не се препоръчва специално лечение.
Romanian: Valorile limită (cut-off) ale testului dinamic trebuie să fie strict definite.
Bulgarian: Граничната стойност на динамичния тест трябва да е строго определена.
Romanian: Persoanele care administrează Valtropin copiilor lor, trebuie să ţină cont de faptul că ‘dumneavoastră' se referă la copil.
Bulgarian: Хора, които се грижат за децата си и им прилагат Valtropin трябва да имат предвид, че обръщението "Вие" се отнася за детето.
Romanian: Data celei mai recente reînnoiri 24.04.2011
Bulgarian: Дата на първо разрешаване 24.04.2006 Дата на последно подновяване 24.04.2011
Romanian: Trebuie utilizată doza minimă eficace.
Bulgarian: Трябва да се прилага най-малката ефективна доза.
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/06/335/001
Bulgarian: EU/1/06/335/001
Romanian: Reacţiile adverse ale medicamentelor sunt clasificate după cum urmează:
Bulgarian: Нежеланите ефекти на лекарствата се класифицират по следния начин:
Romanian: CE ESTE Valtropin ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Bulgarian: Какво представлява Valtropin и за какво се използва
Romanian: Ca toate medicamentele, Valtropin poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Bulgarian: Както всички лекарства, Valtropin може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Romanian: Alegeţi locul injecţiei, conform recomandărilor medicului dumneavoastră.
Bulgarian: Изберете мястото за инжектиране съгласно препоръките на Вашия лекар.
Romanian: Nu trebuie depăşită doza zilnică maximă recomandată (vezi pct. 4.2).
Bulgarian: Максималната препоръчителна дневна доза не трябва да се превишава (вж. точка 4.2).
Romanian: Doza şi schema de administrare trebuie individualizate pentru fiecare pacient.
Bulgarian: Дозата и схемата на приложение трябва да са индивидуално прецизирани за всеки отделен пациент.
Romanian: În general, doza trebuie calculată aşa cum se descrie în continuare.
Bulgarian: Най-общо дозата се изчислява както е описано по-долу.
Romanian: Datele disponibile în prezent cu privire la insuficienţa renală sunt detaliate la pct. 4.4, însă nu se pot face recomandări privind dozele.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни за бъбречна недостатъчност са описани в точка 4.4, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Romanian: Cu toate acestea, dozele individuale pot fi diferite iar medicul poate să vă modifice doza în funcţie de necesităţile dumneavoastră specifice.
Bulgarian: Въпреки това индивидуалните дози могат да се различават и Вашият лекар ще промени дозата за Вас в зависимост от специфичните Ви нужди.
Romanian: Dacă deveniţi gravidă, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Bulgarian: Ако забременеете, незабавно уведомете Вашия лекар.
Romanian: Doza zilnică totală nu depăşeşte în general 1 mg.
Bulgarian: Общата дневна доза обикновено не надхвърля 1 mg.
Romanian: Trebuie urmărită orice reacţie nedorită.
Bulgarian: Всяка нежелана реакция трябва да бъде проследена.
Romanian: - Dacă sunteţi copil şi sunteţi tratat cu somatropină.
Bulgarian: Ако сте дете и се лекувате със соматропин.
Romanian: Tratamentul după terminarea creşterii la copii
Bulgarian: Лечение след завършването на растежа при деца
Romanian: În plus, aceasta promovează sinteza proteinelor celulare şi retenţia de azot.
Bulgarian: Освен това засилва синтезата на клетъчни протеини и задръжката на азот.
Romanian: Este constituit din 191 resturi de aminoacizi şi are greutatea moleculară de 22,125 daltoni.
Bulgarian: Има 191 аминокиселинни остатъка и молекулно тегло 22 125 далтона.
Romanian: Ambalajul conţine 1 flacon şi o seringă preumplută.
Bulgarian: Опаковката съдържа 1 флакон и 1 предварително напълнена спринцовка.
Romanian: Dacă tiroida nu funcţionează corespunzător, este posibil ca Valtropin să nu funcţioneze în mod eficace, aşa cum ar trebui.
Bulgarian: Ако щитовидната жлеза не функционира нормално е възможно Valtropin също да не действа така, както трябва.
Romanian: În timpul studiilor clinice, 128 de copii (98 de copii cu deficit de hormon de creştere şi 30 cu sindrom Turner) au fost trataţi cu Valtropin.
Bulgarian: В рамките на клинични проучвания 128 деца (98 деца с недостиг на растежен хормон и 30 деца със синдром на Turner) са били експонирани на Valtropin.
Romanian: Informaţii detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu/
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/
Romanian: Introduceţi acul în pliul de piele, sub un unghi de 45° până la 90°, cu o mişcare rapidă şi fermă.
Bulgarian: Въведете иглата в повдигнатата кожа под ъгъл от 45о до 90о с бързо, отсечено движение.
Romanian: Valtropin nu are nici o influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Bulgarian: Valtropin не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Romanian: La finalul noii date de expirare, medicamentul trebuie să fi fost utilizat sau eliminat.
Bulgarian: До края на новия срок на годност лекарственият продукт трябва да е бил използван или да се изхвърли.
Romanian: La copii, tratamentul trebuie continuat pînă la terminarea creşterii.
Bulgarian: Лечението при децата трябва да продължи до окончателното завършване на растежа.
Romanian: Profilul de siguranţă pentru Valtropin, observat în aceste studii clinice, a fost comparabil cu cel al medicamentului de referinţă utilizat în aceste studii şi cu alte medicamente care conţin somatropină.
Bulgarian: Профилът на безопасност на Valtropin, наблюдаван при тези клинични проучвания, е бил еднакъв с този на използвания в проучванията референтен лекарствен продукт и на други лекарствени продукти, съдържащи соматропин.
Romanian: Studiile pe termen lung privind carcinogenitatea nu au fost realizate.
Bulgarian: Не са провеждани дългосрочни проучвания за карциногенност.
Romanian: Capacitatea de legare a acestor anticorpi a fost redusă şi nu s-au observat efecte asupra ratei creşterii.
Bulgarian: Свързващият капацитет на тези антитела е бил нисък и не е имало ефект върху растежа.
Romanian: Dacă vă injectaţi singur medicamentul, veţi primi instrucţiuni privind prepararea şi efectuarea injecţiei.
Bulgarian: Ако сами си инжектирате лекарството, ще бъдете инструктирани как трябва да приготвяте и поставяте инжекцията.
Romanian: Etichetaţi flaconul cu data la care aţi preparat soluţia.
Bulgarian: Надпишете флакона с датата, на която сте приготвили разтвора.
Romanian: Studiile la animale sunt insuficiente cu privire la efectele asupra sarcinii, dezvoltării embrionare/fetale, naşterii sau dezvoltării post-natale (vezi pct. 5.3).
Bulgarian: Експерименталните проучвания при животни са недостатъчни по отношение на въздействието върху бременността, ебриофеталното развитие, раждането или постнаталното развитие (вж. точка 5.3).
Romanian: Experienţa tratamentului cu somatropină la pacienţi cu vârsta peste 60 ani este limitată.
Bulgarian: Опитът от лечението със соматропин на пациенти над 60-годишна възраст е ограничен.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestei scăderi nu este cunoscută.
Bulgarian: Клиничната значимост на това намаление е неизвестна.
Romanian: - Valtropin nu trebuie utilizat pentru stimularea creşterii la copii cu epifize închise.
Bulgarian: Valtropin не бива да се прилага за стимулиране на растежа при деца със затворени епифизи.
Romanian: Cum arată Valtropin şi conţinutul ambalajului
Bulgarian: Как изглежда Valtropin и какво съдържа опаковката
Romanian: Tel: +49 (0) 7121 948 7756
Bulgarian: Тел: +49 (0) 7121 948 7756 Факс: +49 (0) 7121 346 255
Romanian: Hormonul de creştere măreşte conversia extratiroidiană de T4 în T3 şi astfel, poate demasca formele incipiente de hipotiroidism.
Bulgarian: Растежният хормон стимулира екстратироидната конверсия на T4 в T3 и така може да прояви скрит начален хипотироидизъм.
Romanian: Vă rugăm să nu modificaţi doza prescrisă fără să vă consultaţi medicul.
Bulgarian: Моля не променяйте дозата без да сте се посъветвали с Вашия лекар.
Romanian: A se citi prospectul pentru informaţii despre reconstituire şi utilizare.
Bulgarian: Прочетете листовката за информация за разтваряне и използване.
Romanian: Nu încercaţi să vă injectaţi singur până când nu sunteţi sigur că aţi înţeles procedeul şi măsurile necesare pentru autoinjectare.
Bulgarian: Не се опитвайте да си поставите инжекцията сами, докато не сте сигурни, че разбирате цялата процедура и изискванията за самоинжектиране.
Romanian: Un studiu dublu-orb, randomizat, cu o singură doză, încrucişat, efectuat la 24 de voluntari sănătoşi a arătat că profilul farmacocinetic al Valtropinului a fost comparabil cu cel al medicamentului de referinţă.
Bulgarian: Едно двойносляпо, рандомизирано, кръстосано проучване с прилагане на еднократна доза, обхващащо 24 здрави доброволци, показва, че фармакокинетичният профил на Valtropin е сравним с този на референтния лекарствен продукт.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu
Romanian: Valtropina este sintetizată în celule levurice (Saccharomyces cerevisiae).
Bulgarian: Valtropin се синтезира в дрождени клетки (Saccharomyces cerevisiae).
Romanian: Instrucţiunile detaliate privind manipularea medicamentului sunt furnizate la finalul prospectului.
Bulgarian: Подробни инструкции за работата с лекарствения продукт са дадени на края на листовката.
Romanian: Eliminare Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Bulgarian: Неизползваният лекарствен продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Romanian: În acest fel, durerea este mai redusă decât în cazul în care acul este introdus lent.
Bulgarian: Така е по безболезнено, отколкото при бавно въвеждане.
Romanian: Rare: diaree
Bulgarian: Редки: Диария
Romanian: Acestea sunt:
Bulgarian: Това включва:
Romanian: NU AGITAŢI.
Bulgarian: НЕ РАЗКЛАЩАЙТЕ.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă controleze cantitatea de zahăr prezentă în urină sau sânge.
Bulgarian: Вашият лекар ще проверява нивата на захарта в кръвта и урината
Romanian: Nu se cunoaşte dacă somatropina se excretă în laptele uman.
Bulgarian: Не е известно дали соматропин се излъчва с майчиното мляко.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt dacă există dovezi de creştere tumorală.
Bulgarian: Лечението трябва да се преустанови при наличие на доказателство за туморен растеж.
Romanian: Dacă aveţi orice dubii, vă rugăm să vă adresaţi medicului.
Bulgarian: Ако имате някакви съмнения, моля обърнете се към Вашия лекар
Romanian: Nu vă injectaţi singur Valtropin dacă nu aţi fost instruit.
Bulgarian: Не си инжектирайте сами Valtropin, ако не сте обучени за това.
Romanian: Experienţa tratamentului prelungit (peste 5 ani) cu somatropină la adulţi este limitată.
Bulgarian: Опитът от продължително лечение (над 5 години) със соматропин при възрастни е ограничен.
Romanian:  Nu utilizaţi Valtropin după data de expirare înscrisă pe etichete şi pe cutie după EXP.
Bulgarian: Не използвайте Valtropin след срока на годност отбелязан върху етикета и на картонената кутия след „EXP"/„Годен до".
Romanian: Observaţii generale
Bulgarian: Общи бележки
Romanian: Monitorizări medicale în timpul tratamentului - Valtropin poate afecta modul în care organismul metabolizează zahărul din alimente şi băuturi.
Bulgarian: Проследяване от Вашия лекар по време на лечението Valtropin може да засегне начина, по който Вашият организъм преработва захарта от храната и напитките.
Romanian: Locul injecţiei trebuie alternat pentru evitarea lipoatrofiei.
Bulgarian: Мястото на инжектирането трябва да се сменя, за да се избегне липодистрофия.
Romanian: Volumul seringii trebuie să fie suficient de mic pentru ca doza prescrisă să poată fi extrasă din flacon cu suficientă precizie.
Bulgarian: Обемът на спринцовката трябва да е достатъчно малък, за да може от флакона да се изтегля предписаната доза с необходимата точност.
Romanian: Medicul vă va prescrie întotdeauna, doza minimă eficace care trebuie utilizată.
Bulgarian: Вашият лекар винаги ще Ви предписва най-ниската ефективна доза.
Romanian: Spre deosebire de bacterii (E. coli), în cazul levurilor nu sau descris efecte adjuvante capabile să modifice răspunsul imunologic.
Bulgarian: За разлика от бактериите (E. coli) няма съобщения дрожди да предизвикват адювантни ефекти, които да модифицират имунния отговор.
Romanian: Este foarte important să schimbaţi locul injecţiei de fiecare dată când se injectează medicamentul.
Bulgarian: Много е важно всеки път когато прилагате лекартвото да сменяте мястото на инжектиране.
Romanian: În acest prospect, ne adresăm pacientului cu pronumele ‘dumneavoastră'.
Bulgarian: В тази листовка обръщението "Вие" е към пациента.
Romanian: Nu există studii specifice privind toleranţa locală la animale, după injectarea subcutanată de Valtropin.
Bulgarian: Няма конкретни проучвания при животни за локална поносимост при подкожно инжектиране на Valtropin.
Romanian: Reacţii la nivelul locului de injectare, slăbiciune (astenie)
Bulgarian: Реакции на мястото на инжектиране, слабост (астения)
Romanian: Când stimulează creşterea în celulele oaselor lungi ale picioarelor şi coloanei vertebrale, provoacă creşterea în înălţime.
Bulgarian: Като стимулира растежа на клетките в дългите кости на краката и гръбначния стълб той води до увеличаване на ръста.
Romanian: Prindeţi un pliu mare de piele între degetul mare şi cel arătător.
Bulgarian: Захванете голяма кожна гънка между палеца и показалеца си.
Romanian: Apariţia de proteine care se leagă de alte substanţe (sinteza de anticorpi)
Bulgarian: Образуване на белтъци, свързващи други вещества (синтез на антитела)
Romanian: Următoarele instrucţiuni explică modul în care vă puteţi auto-injecta Valtropin.
Bulgarian: Следващите инструкции обясняват как сами да си инжектирате Valtropin.
Romanian: Vă rugăm să cereţi sfatul medicului înainte să încetaţi tratamentul.
Bulgarian: Моля, посъветвайте се с Вашия лекар преди да преустаноите лечението.