FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mindre vanliga: Metastatisk smärta
Romanian: Dureri metastatice
Swedish: • hjärtstillestånd, hjärtsvikt
Romanian: • stop cardiac, insuficiență cardiacă;
Swedish: Det finns endast en begränsad mängd data om användning hos patienter ≥ 75 år. Med tanke på detta, samt eventuell svaghet och komorbiditeter, bör äldre patienter övervakas noga.
Romanian: Având în vedere acest lucru și potențialul de fragilitate și comorbidități, pacienții în vârstă trebuie monitorizați cu atenție.
Swedish: a Inkluderar: flebit vid infusionsstället, smärta vid infusionsstället, reaktion vid injektionsstället, inflammation vid injektionsstället, erytem vid infusionsstället, extravasation vid injektionsstället, reaktion vid infusionsstället, ödem vid injektionsstället.
Romanian: a Include următorii termeni preferați: flebită la locul perfuziei, durere la locul perfuziei, reacție la locul injectării, inflamație la locul injectării, eritem la locul perfuziei, extravazare la locul injectării, reacție la locul perfuziei, edem la locul injectării.
Swedish: Figur 3.
Romanian: Figura 3.
Swedish: Mutagenes, karcinogenes, nedsatt fertilitet
Romanian: 5.3 Date preclinice de siguranță Mutageneză, carcinogeneză, afectarea fertilității
Swedish: • dimsyn, ögonbesvär eller -irritation, vattniga ögon
Romanian: • vedere încețoșată, disconfort sau iritație oculară, lăcrimare excesivă;
Swedish: Mindre vanliga: Hjärtstillestånd, kronisk hjärtsvikt, cyanos, förmaksflimmer, sinustakykardi, palpitationer, sinusbradykardi
Romanian: Mai puțin frecvente: Stop cardiac, insuficiență cardiacă cronică, cianozare, fibrilație atrială, tahicardie sinusală, palpitații, bradicardie sinusală
Swedish: Efter beredning innehåller varje ml lösning 1 mg paklitaxel (micellär).
Romanian: După reconstituire, fiecare ml de soluție conține paclitaxel (micelar) 1 mg.
Swedish: Antal neutrofiler < 1,5 × 109/l eller antal trombocyter < 100 × 109/l eller febril neutropeni
Romanian: Toxicitate hematologicăb număr de neutrofile < 1,5 × 109/l sau număr de trombocite
Swedish: • koma, att känna sig mycket sömnig, dåsig och/eller vara kraftigt opåverkbar
Romanian: • comă, senzație puternică de somnolență, moleșeală și/sau lipsă completă de reacție;
Swedish: • har nedsatt lever-, njur- eller hjärtfunktion
Romanian: • dacă aveți funcție renală, hepatică sau cardiacă redusă
Swedish: • andningssvårigheter, nästäppa
Romanian: • dificultăți de respirație, congestie nazală;
Swedish: • dålig matsmältning, störd tarmfunktion, mycket hård avföring, blodig avföring
Romanian: • indigestie, tulburarea funcției intestinale, scaune foarte tari, scaune cu sânge;
Swedish: • högt blodtryck, blodtrycksförändringar, blekhet
Romanian: • tensiune arterială mare, modificări ale tensiunii arteriale, paloare;
Swedish: Mindre vanliga: Angioödem, generaliserat utslag, hudmissfärgning, hyperhidros, papulöst utslag, bullös dermatit, ansiktssvullnad, pigmenteringsrubbning, torr hud, kallsvett, livedo reticularis, nagelpåverkan, allergisk pruritus, hudåkomma
Romanian: Mai puțin frecvente: Angioedem, erupții cutanate generalizate, decolorare cutanată, hiperhidroză, erupții cutanate papulare, dermatită buloasă, umflarea feței, tulburări de pigmentare, piele uscată, transpirații reci, livedo reticularis, afecțiuni ale unghiilor, prurit alergic, afecțiuni cutanate
Swedish: Dyspné, nästäppa
Romanian: Dispnee, congestie nazală
Swedish: Skogsdiagram (forest plot) för PFS återfall (PP-population)
Romanian: Grafic Forest pentru SG în funcție de recădere (populația PP) Apealea
Swedish: • inflammation i bukväggen, besvär eller uppsvälldhet i buken, nedre buksmärta
Romanian: • inflamarea mucoasei stomacului, disconfort abdominal sau balonare, durere în partea de jos a abdomenului;
Swedish: Apealea är avsett för intravenös användning.
Romanian: Apealea este pentru administrare intravenoasă.
Swedish: • ökad svettning, kallsvett
Romanian: • transpirație abundentă, transpirație rece;
Swedish: Möjliga dosminskningar:
Romanian: Reduceri posibile ale dozei:
Swedish: Mycket vanliga: Astenia, utmattninga, reaktion vid infusionsställeta,d Vanliga:
Romanian: Asteniea, extenuarea, reacție la locul perfuzieia,d
Swedish: Perifert ödem, smärta, pyrexi, obehag i bröstkorgen, hypertermi, ansiktsödem
Romanian: Edem periferic, durere, pirexie, disconfort toracic, hipertermie, edem facial
Swedish: Speciella populationer
Romanian: Grupe speciale de pacienți
Swedish: Mindre vanliga: Sepsis, abscess, lunginflammation (pneumoni), influensa, viral luftvägsinfektion, herpes simplex, cellulit vid infusionsstället, tonsillit, urinvägsinfektion, hudinfektion, cystit
Romanian: Mai puțin frecvente: Sepsis, abces, pneumonie, gripă, infecții virale ale tractului respirator, herpes simplex, celulită la locul perfuziei, amigdalită, infecții ale tractului urinar, infecții cutanate, cistită
Swedish: Använd en steril spruta och injicera 60 ml beredningslösning per injektionsflaska.
Romanian: Injectați 60 ml de soluție pentru reconstituire pe flacon, folosind o seringă sterilă.
Swedish: Paklitaxel Karboplatin Totalt sett
Romanian: Tipul de premedicație General Paclitaxel Carboplatină General Paclitaxel Carboplatină
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in
Romanian: O versiune actualizată a PMR-ului trebuie depusă:
Swedish: • smärta eller besvär i leder eller muskler
Romanian: • durere sau disconfort muscular sau la nivelul articulațiilor;
Swedish: pH-värdet för Ringers laktat- eller acetatlösning måste ligga inom intervallet 5,0 till 7,5.
Romanian: pH-ul soluției Ringer lactat sau acetat trebuie să se încadreze în intervalul 5,0-7,5, iar concentrațiile acceptabile ale ionilor de calciu și magneziu sunt prezentate mai jos (tabelul 5).
Swedish: Injektionsflaska för engångsbruk
Romanian: DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL Flacon de unică folosință
Swedish: Lösningsmedelsbaserat paklitaxel
Romanian: Tulburări vasculare
Swedish: non-inferiority-gräns (1,2)
Romanian: marjă de non-inferioritate
Swedish: • Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare):
Romanian: • Foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 persoană din 10):
Swedish: LÄKEMEDELSFORM
Romanian: PROPRIETĂȚI FARMACOLOGICE
Swedish: Apealea 60 mg pulver till infusionsvätska, lösning paklitaxel
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Apealea 60 mg pulbere pentru soluție perfuzabilă paclitaxel
Swedish: Lösningsmedelsbaserat paklitaxel:
Romanian: paclitaxel pe bază de solvent:
Swedish: Överkänslighet Mindre vanliga: Anafylaktisk chock, läkemedelsöverkänslighet
Romanian: Șoc anafilactic, hipersensibilitate la medicament
Swedish: Erytem, utslag, pruritus, urtikaria
Romanian: Diareea, greațăa, vărsăturia
Swedish: I intention-to-treat (ITT)-populationen (n = 789) var riskkvoterna för PFS och OS 0,85 (95-procentigt KI: 0,72; 1,00) respektive 1,02 (95-procentigt KI: 0,85; 1,22).
Romanian: (IÎ 95 %: 0,72;1,00) și, respectiv, 1,02 (IÎ 95 %: 0,85;1,22).
Swedish: • Ringers laktatlösning lämplig för infusion
Romanian: • soluție Ringer lactat adecvată pentru perfuzie;
Swedish: Undersökningar
Romanian: Investigații diagnostice
Swedish: Personal som är gravida eller ammar ska inte hantera Apealea.
Romanian: Apealea nu trebuie manipulat de femeile gravide sau care alăptează din rândul personalului.
Swedish: • Om du får biverkningar, tala med läkare eller sjuksköterska.
Romanian: • Dacă manifestați orice reacții adverse, adresați-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
Swedish: • dövhet, rubbning i innerörat, tinnitus (ringningar i öronen)
Romanian: • surditate, tulburări ale urechii interne, țiuit în urechi;
Swedish: Lösningsmedelsbaserat paclitaxel
Romanian: Paclitaxel pe bază de solvent
Swedish: Uttalat håravfall på ≥ 50 procent förväntas hos majoriteten av patienter som får alopeci.
Romanian: La majoritatea pacienților care prezintă alopecie, este de așteptat o cădere pronunțată a părului (≥ 50 %).
Swedish: Mindre vanliga: Cirkulationskollaps, ventrombos, vaskulit, trombos, hypertoni, djup ventrombos, lymfödem, ytlig flebit, tromboflebit, blodtrycksfluktuation, blödning, angiopati, blodvallning, blekhet
Romanian: Mai puțin frecvente: Colaps circulator, tromboză venoasă, vasculită, tromboză, hipertensiune arterială, tromboză venoasă profundă, limfoedem, flebită superficială, tromboflebită, fluctuații ale tensiunii arteriale, hemoragie, angiopatie, bufeuri, paloare
Swedish: Avsnitt 4 [Befintlig text kan variera mellan produkter]
Romanian: 4 [Textul existent poate varia între produse]
Swedish: Baserat på en kumulativ datagranskning av all data från läkemedelsverk är paklitaxels roll som orsak till palmoplantar erytrodysestesi syndrom som minst en rimlig möjlighet.
Romanian: Pe baza analizei cumulative a datelor provenite de la toți DAPP, rolul cauzal al paclitaxelului pentru sindromul de eritrodisestezie palmo-plantară reprezintă cel puțin o posibilitate rezonabilă.
Swedish: Bilaga II Ändringar i produktinformationen till det nationellt godkända läkemedlet (de nationellt godkända läkemedlen)
Romanian: Anexa II Modificări la informațiile referitoare la medicament pentru medicamentul/medicamentele autorizat/autorizate la nivel național
Swedish: BILAGA I VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄL TILL ÄNDRING AV VILLKOREN FÖR GODKÄNNANDENA FÖR FÖRSÄLJNING
Romanian: ANEXA I CONCLUZII ȘTIINȚIFICE ȘI MOTIVE PENTRU MODIFICAREA CONDIȚIILOR AUTORIZAȚIEI/AUTORIZAȚIILOR DE PUNERE PE PIAȚĂ
Swedish: Frekvensen 'ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)' anses tillförlitlig.
Romanian: Se consideră adecvată atribuirea categoriei de frecvență „cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)".
Swedish: Baserat på de vetenskapliga slutsatserna för paklitaxel anser CHMP att nytta-riskförhållandet för läkemedlet (läkemedlen) som innehåller paklitaxel är oförändrat under förutsättning att de föreslagna ändringarna görs i produktinformationen.
Romanian: Pe baza concluziilor științifice pentru paclitaxel, CHMP consideră că raportul beneficiu-risc pentru medicamentul/medicamentele care conțin paclitaxel este neschimbat, sub rezerva modificărilor propuse pentru informațiile referitoare la medicament.
Swedish: Dessutom har palmoplantar erytrodysestesi syndrom förknippat med pakltiaxelbehandling rapporterats i kliniska prövningar och publicerad litteratur.
Romanian: În plus, s-a raportat sindrom de eritrodisestezie palmo-plantară asociat cu tratamentul cu paclitaxel, în studiile clinice și literatura de specialitate publicată.
Swedish: Gransking av data efter utsläppandet på marknaden visade att neuropatin kan kvarstå efter avslutandet av paklitaxelbehandling.
Romanian: Analiza datelor ulterioare punerii pe piață a indicat că neuropatia poate persista după oprirea tratamentului cu paclitaxel.
Swedish: Data i publicerad litteratur och administrativa kravdatabaser bekräftade kvarvarandet av neuropati i över tolv månader följande paklitaxelexponering.
Romanian: Datele din literatura publicată și bazele de date cu solicitări administrative au confirmat persistența neuropatiei la o expunere la paclitaxel cu o durată mai mare de 12 luni.
Swedish: Följande biverkning bör läggas till under klassificeringen Hud och subkutan vävnad, med frekvens "ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)": "Palmoplantar erytrodysestesisyndrom*" *Enligt rapportering efter att paklitaxel släppts på marknaden.
Romanian: Trebuie adăugată următoarea reacție adversă la categoria de clasificare pe aparate, sisteme și organe (SOC) Afecțiuni cutanate și ale țesutului subcutanat cu frecvența „cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)": „Sindrom de eritrodisestezie palmo-plantară*" *Conform raportărilor din supravegherea ulterioare punerii pe piață pentru paclitaxel.
Swedish: Med hänsyn till PRAC:s utredningsprotokoll om den periodiska säkerhetsrapporten (de periodiska säkerhetsrapporterna) för paklitaxel är CHMP:s slutsatser följande:
Romanian: Având în vedere raportul de evaluare al PRAC cu privire la RPAS(-uri) pentru paclitaxel, concluziile științifice ale CHMP sunt următoarele:
Swedish: Neuropati är en känd biverkning av paklitaxel.
Romanian: Neuropatia reprezintă o RAM cunoscută la utilizarea paclitaxelului.
Swedish: Baserat på tillhandahållen data rekommenderas att den nuvarande informationen om neuropati i produktresumén uppdateras och information om kvarvarande neuropati efter avslutandet av paklitaxelanvändande.
Romanian: Pe baza datelor furnizate, se recomandă actualizarea informațiilor curente despre neuropatie din RCP, prin adăugarea de informații privind neuropatia care persistă după oprirea administrării paclitaxelului.
Swedish: Ändringar som ska inkluderas i berörda avsnitt i produktresumén (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken)
Romanian: Modificări care trebuie incluse la punctele relevante din Rezumatul caracteristicilor produsului (textul nou este subliniat și îngroșat, iar textul șters este tăiat)
Swedish: Därför bör paklitaxels produktresumé uppdateras genom att inkludera palmoplantar erytrodysestesi syndrom som biverkning i sektion 4.8 under klassificeringen Hud och subkutan vävnad.
Romanian: Prin urmare, RCP pentru paclitaxel trebuie actualizat cu includerea sindromului de eritrodisestezie palmo-plantară ca RAM la pct. 8, la clasificarea pe aparate, sisteme și organe (SOC) Afecțiuni cutanate și ale țesutului subcutanat.
Swedish: Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer) - Känselbortfall, stickande känsla eller svaghet i armar och ben (samtliga symptom på perifer neuropati)* *Kan kvarvara längre än sex månader efter avslutat paklitaxelanvändande.
Romanian: Foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane) - Amorțeală, furnicături sau slăbiciune la nivelul brațelor și picioarelor (toate acestea fiind simptome de neuropatie periferică)* *Poate persista după mai mult de 6 luni de la oprirea administrării paclitaxelului Cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile): - înroșirea și umflarea palmelor sau tălpilor poate duce la exfolierea pielii
Swedish: I de fall och symptom av palmoplantar erytrodysestesi syndrom som inrapporterats till läkemedelsverk fanns flertalet fall med positiv utsättning och återinsättning.
Romanian: Dintre cazurile de sindrom și simptome de eritrodisestezie palmo-plantară legat de care DAPP au primit raportări, au existat mai multe cazuri de remisiune la oprirea administrării și reapariție la reluarea administrării.
Swedish: Ändringar som ska inkluderas i berörda avsnitt i bipacksedel (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken)
Romanian: Modificări care trebuie incluse la punctele relevante din Prospect (textul nou este subliniat și îngroșat, iar textul șters este tăiat)
Swedish: Dessutom bör den inledande meningen i listan av biverkningar ändras för att inkludera att den nu inkluderar biverkningar inrapporterade efter marknadsgodkännande, såsom tillämpligt: Tabell X listar biverkningar (…) observerade i (en) klinisk(a) studie(r) biverkningar inrapporterade efter marknadsgodkännande.
Romanian: În plus, trebuie modificată descrierea introductivă a tabelului care prezintă reacțiile adverse, pentru a reflecta faptul că include reacții adverse provenite din experiența ulterioară punerii pe piață, după caz:
Swedish: 1 förfyllda injektionspenna
Romanian: 1 stilou injector preumplut
Swedish: Förpackningsstorlek injektionsflaska cylinderampull
Romanian: Cale subcutanată stilou injector (pen) preumplut
Swedish: (Läkemedlets) namn
Romanian: (sticlă) (SoloStar)
Swedish: De kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Romanian: Aceştia vă vor spune ce trebuie făcut.
Swedish: Användning tillsammans med andra lösningar har inte studerats.
Romanian: Utilizarea împreună cu alte soluţii nu a fost studiată.
Swedish: Byt nålen och försök igen.
Romanian: Schimbaţi acul şi încercaţi din nou.
Swedish: FÖLJANDE UPPGIFTER ÄR ENDAST AVSEDDA FÖR HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSPERSONAL:
Romanian: URMĂTOARELE INFORMAŢII SUNT DESTINATE NUMAI PROFESIONIŞTILOR DIN DOMENIUL SĂNĂTĂŢII:
Swedish: SoloStar är designad att fungera exakt och säkert.
Romanian: SoloStar este conceput să funcţioneze cu precizie şi în siguranţă.
Swedish: Styrkan för denna beredning anges i enheter.
Romanian: Potenţa acestui preparat este exprimată în unităţi.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 27 september 2004
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 27 septembrie 2004
Swedish: Distribution och eliminering
Romanian: Distribuţie şi eliminare
Swedish: • förorening och/eller infektion
Romanian: • Contaminării şi/sau a infectării,
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Romanian: Necesităţile de insulină pot să scadă în primul trimestru şi, în general, cresc în trimestrele doi şi trei.
Swedish: Dessa reaktioner är ofta övergående och försvinner normalt under den fortsatta behandlingen.
Romanian: Aceste reacţii sunt de obicei tranzitorii şi dispar pe parcursul tratamentului.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig att du behöver insulin.
Romanian: Spuneţi întotdeauna persoanelor care se ocupă de dumneavoastră sau celor care vă tratează că aveţi nevoie de insulină.
Swedish: Använd pumpsystemet som din läkare har rekommenderat.
Romanian: Utilizaţi sistemul cu pompă pe care vi l-a recomandat medicul dumneavoastră.
Swedish: Din läkare har bestämt att SoloStar är lämplig för dig baserat på din förmåga att hantera SoloStar.
Romanian: Medicul dumneavoastră a decis că SoloStar este adecvat pentru dumneavoastră, pe baza capacităţii dumneavoastră de a manipula SoloStar.
Swedish: Informera din läkare om du har för avsikt att bli gravid eller om du redan är gravid.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă intenționați să rămâneţi gravidă sau dacă sunteţi gravidă.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 20 augusti 2009
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 august 2009
Swedish: Vad Apidra är och vad det används för
Romanian: Ce este Apidra şi pentru ce se utilizează
Swedish: Frekvensen för hyperglykemi kan inte beräknas.
Romanian: Frecvenţa hiperglicemiei nu poate fi estimată.
Swedish: Avbryt inte behandlingen med Apidra utan att rådfråga din läkare, som kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Romanian: Nu întrerupeţi tratamentul cu Apidra fără să discutaţi cu un medic, care vă va spune ce trebuie făcut.
Swedish: Detta förebygger:
Romanian: Aceasta ajută la prevenirea:
Swedish: Ras och kön
Romanian: Rasă şi sex
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen gå över på några dagar till några veckor.
Romanian: De obicei, majoritatea reacţiilor minore la insuline dispar în decurs de câteva zile până la câteva săptămâni.
Swedish: Dosen av Apidra ska anpassas individuellt.
Romanian: Doza de Apidra trebuie ajustată în mod individual.
Swedish: Detta säkerställer att du får rätt dos genom att:
Romanian: Aceasta vă asigură că primiţi doza exactă prin:
Swedish: Om du måste blanda två typer av insulin
Romanian: Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller själv kan följa alla instruktioner, ska du endast använda SoloStar om du har hjälp av någon som kan följa instruktionerna fullständigt.
Romanian: Dacă nu sunteţi în măsură să utilizaţi SoloStar sau să respectaţi singur toate instrucţiunile, în întregime, trebuie să utilizaţi SoloStar numai dacă vă ajută o persoană care poate respecta instrucţiunile în întregime.
Swedish: Den ska hanteras med försiktighet.
Romanian: Trebuie manipulat cu grijă.
Swedish: Viktig information vid användning av SoloStar:
Romanian: Informaţii importante privind utilizarea SoloStar:
Swedish: GLULISIN LISPRO REGULAR
Romanian: GLULIZIN LISPRO REGULAR
Swedish: Genomsnittlig kroppsmasseindex (BMI) hos patienterna var 34,55 kg/m2.
Romanian: Indexul de masă corporală (IMC) mediu al pacienţilor a fost de 34,55 kg/m2.
Swedish: Dosjustering kan också vara nödvändig om patienten ökar sin fysiska aktivitet eller förändrar sin vanliga måltidsplan.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozei poate fi necesară dacă pacienţii depun activitate fizică crescută sau îşi modifică regimul alimentar obişnuit.
Swedish: Biverkningar där frekvensen inte kan beräknas från tillgängliga data
Romanian: Reacţii adverse pentru care frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
Swedish: Natriumklorid Trometamol
Romanian: Clorură de sodiu Trometamol
Swedish: En dos på 2 enheter ska väljas.
Romanian: Trebuie selectată o doză de 2 unităţi.
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Apidra.
Romanian: Acest lucru trebuie avut în vedere dacă se ia în considerare tratamentul asociat cu pioglitazonă şi Apidra.
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt.
Romanian: Imediat după naştere, necesităţile de insulină scad rapid.
Swedish: Det rekommenderas därför att diabetespatienten alltid har med sig några sockerbitar, sötsaker, kakor eller sockerhaltig fruktjuice.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacienţii diabetici să aibă întotdeauna la ei zahăr cubic, dulciuri, biscuiţi sau suc de fructe îndulcit cu zahăr.
Swedish: Kallt insulin är mer smärtsamt att injicera.
Romanian: Insulina rece este mai dureroasă la injectare.
Swedish: På x-axeln är noll (pilen) starten på en 15 minuter lång måltid.
Romanian: Pe axa x, zero (săgeata) corespunde începerii unei mese cu durata de 15 minute.
Swedish: Tidpunkten när hypoglykemi uppstår beror på verkningsprofilen hos de insuliner som används och kan därför förändras när behandlingsregimen ändras.
Romanian: Momentul apariţiei hipoglicemiei depinde de profilul de acţiune al insulinelor utilizate şi, de aceea, se poate modifica atunci când se schimbă regimul terapeutic.
Swedish: När du använder Apidra i pumpsystemet, är det viktigt att du alltid följer dessa särskilda instruktioner.
Romanian: Atunci când utilizaţi Apidra într-un sistem cu pompă, este important să respectaţi întotdeauna aceste instrucţiuni specifice.
Swedish: Byte av injektionsställe för varje injektion kan bidra till att förhindra sådana hudförändringar.
Romanian: Schimbarea locului injectării la fiecare injectare poate ajuta la prevenirea unor astfel de modificări ale pielii.
Swedish: Symptom på hypoglykemi uppkommer ofta plötsligt.
Romanian: În general, simptomele de hipoglicemie apar brusc.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut ur nålen, kolla efter luftbubblor och upprepa säkerhetstestet två gånger till för att ta bort dem.
Romanian: • Dacă nu apare insulina, verificaţi dacă există bule de aer şi repetaţi testul de siguranţă de încă două ori pentru a le îndepărta.
Swedish: Ge den inte till någon annan.
Romanian: Nu trebuie să îl daţi altei persoane.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă deosebită (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Romanian: Mâncaţi imediat 10 până la 20 g de zahăr, de exemplu glucoză, zahăr cubic sau beţi o băutură îndulcită cu zahăr.
Swedish: Motion omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Romanian: Exerciţiul fizic întreprins imediat după masă poate creşte riscul de hipoglicemie.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Apidra
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Apidra
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Romanian: Aceste simptome apar frecvent înaintea celor determinate de valorile scăzute ale glucozei în creier.
Swedish: Farmakokinetiska interaktionsstudier har inte utförts.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile farmacocinetice.
Swedish: Dosen kan sedan ställas in.
Romanian: Apoi poate fi selectată doza.
Swedish: Det insulin som du injicerar på ett sådant ställe fungerar förmodligen inte som det ska.
Romanian: Insulina injectată într-un astfel de loc poate să nu acţioneze corespunzător.
Swedish: Efter insättning av ny cylinderampull:
Romanian: După inserarea unui nou cartuş: