FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Slovak: Pozri časť 6.2.
Slovenian: Glejte poglavje 6.2.
Slovak: Presne sa nimi riaďte a pravidelne navštevujte diabetickú poradňu.
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
Slovenian: Viala Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Slovak: • blokátory receptorov angiotenzínu II.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Slovak: Príznaky sú nasledovné:
Slovenian: Simptomi so naslednji:
Slovak: Pravdepodobne budete potrebovať recept od svojho lekára.
Slovenian: Morda boste potrebovali recept, ki vam ga bo napisal vaš zdravnik.
Slovak: Môže nastať vtedy:
Slovenian: Do tega lahko pride, če:
Slovak: V niektorých štúdiách bol nižší počet nočných hypoglykémií spojený so zvýšeným počtom denných hypoglykémií.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo znižanje števila nočnih hipoglikemij povezano s povišanjem števila dnevnih hipoglikemij.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť ku strate vedomia a v extrémnych prípadoch ku smrti.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko vodi v izgubo zavesti, v skrajnih primerih pa celo v smrt.
Slovak: Čas (hod)
Slovenian: Čas (ure)
Slovak: - Vykonávate väčšiu fyzickú aktivitu ako zvyčajne?
Slovenian: - Ali ste telesno bolj dejavni kot običajno?
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, sledujte inštrukcie pre miešanie, ktoré sú uvedené v časti (ii) a 6.2.
Slovenian: Če insuline mešate, glejte navodila za mešanje, ki sledijo v poglavju (ii) in 6.2.
Slovak: Môžu sa objaviť nové informácie.
Slovenian: Mogoče so tu navedene nove informacije.
Slovak: Vždy postupujte rovnakým spôsobom.
Slovenian: Vsakič ravnajte enako.
Slovak: Krok 2: (Len pre zakalené HUMALOGOVÉ suspenzie)
Slovenian: Korak 2: (samo za motne insuline v suspenziji HUMALOG)
Slovak: Rýchlosť glukózovej infúzie(mg/min)
Slovenian: Hitrost infuzije glukoze (mg/min)
Slovak: Toto pero je navrhnuté tak, aby ste si ním mohli podať viac dávok ako s inými perami, ktoré ste možno používali v minulosti.
Slovenian: Ta peresnik je zasnovan tako, da omogoča dajanje večjega števila odmerkov kot drugi peresniki, ki ste jih morda uporabljali v preteklosti.
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
Slovenian: Poleg tega ima insulin številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Slovak: • pri predpisovaní sa uistiť, že v recepte je uvedená správna sila lieku
Slovenian: • Ob predpisovanju je treba zagotoviti, da je na receptu navedena pravilna jakost.
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a zahŕňajú tieto ťažkosti:
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje:
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija Sistemska alergijska reakcija, ki je redka, a potencialno nevarnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Slovak: • perorálne antidiabetiká
Slovenian: • peroralne antidiabetike,
Slovak: • danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu),
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo),
Slovak: 0,42 jednotiek/kg
Slovenian: 0,42 enote/kg
Slovak: Je to pozmenená forma ľudského inzulínu a ide teda o typ odlišný od iných ľudských a zvieracích inzulínov.
Slovenian: Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje od drugih humanih in živalskih insulinov.
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Slovenian: Klinična preskušanja so izvajali pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) ter pri otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let) in primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom.
Slovak: Pre nedostatok štúdií kompatibility nesmie byť tento liek miešaný s inými liekmi.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili.
Slovak: Cvičenie ihneď po požití potravy môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
Slovak: Detailné informácie môžete nájsť v nasledujúcej tabuľke.
Slovenian: Podrobne informacije so podane v spodnji tabeli.
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky
Slovenian: • Treba je poročati o napakah pri zdravljenju in vseh neželenih učinkih.
Slovak: Náplne obsahujú malú sklenenú guľôčku uľahčujúcu miešanie.
Slovenian: Vložki vsebujejo majhno stekleno kroglico, ki je v pomoč pri mešanju.
Slovak: Ak meníte typ inzulínu, buďte veľmi opatrný.
Slovenian: V primeru zamenjave insulina bodite zelo previdni.
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Slovenian: • imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje);
Slovak: • Je normálne, že v pere vidíte malé množstvo zvyšného inzulínu, ktoré si už nemôžete podať.
Slovenian: • Povsem normalno je, da v peresniku vidite majhno količino preostalega insulina, ki ga ni mogoče vbrizgati.
Slovak: Dávkovanie určí lekár v súlade s potrebami pacienta.
Slovenian: Odmerjanje naj določi zdravnik glede na potrebe bolnika.
Slovak: modrá
Slovenian: Modra
Slovak: - ak zvyčajne potrebujete viac ako 30 jednotiek, opýtajte sa svojho lekára, či vám nebude viac vyhovovať iné pero Humalog KwikPen.
Slovenian: - Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Humalog KwikPen.
Slovak: Potrebná dávka sa nastaví v jednotkách.
Slovenian: Potrebni odmerek se nastavi v enotah.
Slovak: Po prvom použití
Slovenian: Po prvi uporabi
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri 5.1).
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je bolj primerno upoštevati krivulji utilizacije glukoze (glejte poglavje 5.1).
Slovak: Humalog sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih (glejte poglavje 5.1).
Slovak: • kľúčové rysy dizajnu obalu a naplneného pera
Slovenian: • Ključne lastnosti zasnove pakiranja in napolnjenega peresnika.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 30. apríla 2006
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
Slovak: Použite čistú ihlu.
Slovenian: • Uporabite čisto iglo.
Slovak: Po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď v pere ostane ešte nejaký roztok.
Slovenian: Po 28 dneh jih zavrzite, tudi če v njih ostane še nekaj raztopine.
Slovak: Pacienti už predtým liečení inzulínom n=97
Slovenian: Bolniki, ki so že bili na zdravljenju z insulinom n = 97
Slovak: Zabránenie chybám v liečbe
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju zdravila
Slovak: Ste tehotná, zvažujete otehotnenie alebo dojčíte?
Slovenian: Ali ste noseči, načrtujete nosečnost oz. ali dojite?
Slovak: Tu je niekoľko pripomienok.
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.
Slovak: Smiete ho používať iba vtedy, ak vyzerá ako voda.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Slovak: - ak máte podozrenie na začínajúcu hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Slovenian: − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Slovak: Ak sa zistí akékoľvek zhoršenie srdcových symptómov, pioglitazón sa musí prestať podávať.
Slovenian: Če pride do poslabšanja srčnih simptomov, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Humalog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Slovenian: Nikoli pa ne smete mešati zdravila Humalog z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Slovak: Potreba inzulínu a úprava dávky
Slovenian: Potrebe po insulinu in prilagajanje odmerka
Slovak: Skontrolujte vzhľad inzulínu.
Slovenian: • Preverite videz insulina.
Slovak: Premiešanie je dôležité, aby ste si zabezpečili, podanie správnej dávky.
Slovenian: Mešanje je pomembno za zagotovitev pravilnega odmerka.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť č. 2).
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila (glejte poglavje 2).
Slovak: Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlami nemajú nahradiť miestne, zdravotnícke alebo inštitucionálne predpisy.
Slovenian: • Navodila za ravnanje z iglami niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice, smernice zdravstvenih delavcev ali ustanov.
Slovak: Príznaky môžu byť nasledovné: • ospalosť
Slovenian: Simptomi so naslednji: • zaspanost,
Slovak: 0,63 jednotiek/kg
Slovenian: 0,63 enote/kg
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p=0,004).
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji so po 12 tednih odmerjanja insulina lispro dosegli 0,37 % zmanjšanje ravni glikiranega hemoglobina v primerjavi z 0,03 % pri topnem insulinu (p = 0,004).
Slovak: Stlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým v dávkovacom okienku neuvidíte "0".
Slovenian: Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter, dokler se ne zaustavi in v okencu za odmerjanje ne zagledate številke »0«.
Slovak: Miešanie Humalogu s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
Slovenian: ii) Mešanje zdravila Humalog s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Slovak: Ak nie je v náplni dostatočné množstvo pre vašu dávku, vymeňte náplň.
Slovenian: Če to ne zadostuje za vaš odmerek, zamenjajte vložek.
Slovak: Mohli by ste preniesť nákazu na iných alebo sa nakaziť vy.
Slovenian: S tem bi jim lahko prenesli okužbo ali pa bi dobili okužbo od njih.
Slovak: Poljednotky (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Slovenian: Polovične enote (0,5 enote) so prikazane kot črtice med številkami.
Slovak: 28 dní 6.4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje
Slovak: Systémová alergická reakcia
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija
Slovak: - Máte problémy s obličkami alebo pečeňou?
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Slovak: Nie je určená na použitie v 1,5 ml perách.
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5 ml injekcijskih peresnikih.
Slovak: Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Slovenian: Na trgu mogoče ni vseh navedenih pakiranj.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii sa má uistiť, že zdravotnícki pracovníci sú informovaní o tom, že všetci pacienti, ktorým predpísali Humalog sú preškolení o správnom používaní naplneného pera predtým ako im predpíšu alebo vydajú Humalog.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo zagotovil, da bodo zdravstveni delavci obveščeni, da morajo biti vsi bolniki, ki jim je bilo predpisano zdravilo Humalog, usposobljeni za pravilno uporabo napolnjenega peresnika, preden jim bo zdravilo Humalog predpisano ali izdano.
Slovak: Neovplyvní to vašu dávku.
Slovenian: Ta kapljica ne bo vplivala na vaš odmerek.
Slovak: Množstvo inzulínu, ktoré zvyčajne potrebujete, klesá počas prvých troch mesiacov tehotenstva a zvyšuje sa v priebehu zostávajúcich šiestich mesiacov.
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete običajno v prvih treh mesecih nosečnosti upade, v naslednjih šestih mesecih pa se poveča.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom, ak sa vás to týka.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če to velja za vas.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
Slovenian: V nekaterih primerih je to stanje lahko povezano z drugimi dejavniki in ne z insulinom samim, na primer z dražili v sredstvih za čiščenje kože ali nepravilno tehniko injiciranja.
Slovak: Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih preskušanjih, so navedeni spodaj po organskih sistemih, kot je priporočeno po MedDRA, in razvrščeni po padajoči incidenci (zelo pogosti: ≥ 1/10; pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10; občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100; redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000;
Slovak: Ak používate novú injekčnú liekovku, odstráňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Slovenian: Če uporabite novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
Slovak: - Ak si stále myslíte, že ste si nepodali celú svoju dávku, nezačínajte novú ani neopakujte dávku.
Slovenian: - Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili, ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
Slovak: Inzulín lispro sa vyrába v laboratóriách procesom nazývaným „rekombinantná DNA technológia".
Slovenian: Insulin lispro izdelajo v laboratoriju z uporabo postopka ‘tehnologije rekombinantne DNA'.
Slovak: Akonáhle sa pacient preberie z bezvedomia, musí sa najesť.
Slovenian: Kakor hitro je bolnik spet pri zavesti, mu damo obrok hrane.
Slovak: • sulfónamidy, oktreotid
Slovenian: • sulfonamide, oktreotid,
Slovak: (Ihly nie sú súčasťou balenia.)
Slovenian: (Igle niso priložene.)
Slovak: Je to vopred namiešaná suspenzia.
Slovenian: To je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
Slovak: Balenie po 1 a 5.
Slovenian: Pakiranje po 1 in 5
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Humalog 200 jednotiek/ml)
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj (Humalog 200 enot/ml)
Slovak: Pacient má po každej injekcii použitú ihlu zlikvidovať.
Slovenian: Bolnik mora po vsakem injiciranju zavreči iglo.
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy
Slovenian: • nadomestno terapijo s ščitničnimi hormoni,
Slovak: V jednej klinickej štúdii bolo pozorované malé zvýšenie (0,38 mmol/l) hladín glukózy v noci (o 3. hodine ráno).
Slovenian: V eni klinični študiji je bil majhen (0.38 mmol/l) porast ravni glukoze merjene ponoči
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné nálezy toxicity.
Slovenian: toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Slovak: Obrázok 2:
Slovenian: Slika 2:
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Slovenian: Odmerjanje bo morda treba prilagoditi tudi, če bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni običajni način prehrane.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete, ani dlhšie ako 28 dní od prvého použitia pera.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, ali več kot 28 dni po prvi uporabi.
Slovak: Postupujte vždy rovnakým spôsobom.
Slovenian: Vendar pa se je treba vedno ravnati po enakem postopku.
Slovak: Urobí tak iba za špeciálnych okolností, ako je chirurgický výkon alebo v prípade, že ste chorý a vaša hladina glukózy je veľmi vysoká.
Slovenian: To bo naredil samo v posebnih okoliščinah, kot je operacijski poseg ali če ste bolni in so vaše ravni glukoze previsoke.
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije:
Slovak: • Umyte si ruky s mydlom a vodou
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Slovenian: • ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
Slovak: • analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklých ochorení, kedy sa produkuje veľmi veľa rastového hormónu),
Slovenian: • analoge somatostatina (npr. oktreotid, ki se uporablja za zdravljenje redke bolezni, pri kateri proizvajate preveč rastnega hormona),
Slovak: • pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
Slovenian: • se pri vas spremenijo potrebe po insulinu; ali
Slovak: Ak pijete alkohol, hladina vášho cukru môže buď stúpať alebo klesať.
Slovenian: Če pijete alkohol, lahko vaše ravni krvnega sladkorja bodisi narastejo ali pa padejo.
Slovak: Hypoglykemická aktivita
Slovenian: Hipoglikemična aktivnost
Slovak: Pero Junior KwikPen je modré.
Slovenian: Peresnik Junior KwikPen je modre barve.
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu lispro má byť vykonávaná podľa bežnej klinickej praxe pre intravenózne podávanie, napr. intravenóznym bolusom alebo infúziou.
Slovenian: Intravensko injiciranje insulina lispro naj se izvaja v skladu z običajno klinično prakso za intravensko injiciranje, na primer z intravenskim bolusom ali z infuzijskim sistemom.
Slovak: Pred použitím 3 roky
Slovenian: Pred prvo uporabo 3 leta.
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť motorové vozidlo v prípade, že:
Slovenian: Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate:
Slovak: • Vždy so sebou noste cukor.
Slovenian: • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
Slovak: Ak vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
Slovenian: Če vam injiciranje glukagona ni pomagalo, boste morali v bolnišnico.
Slovak: (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch.
Slovenian: (15 °C - 30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite.
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nenaznačujú žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Slovenian: Podatki zbrani na velikem številu nosečnic ne kažejo na možnost škodljivih vplivov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda/novorojenca.
Slovak: Redukcia hemoglobínu A1c1
Slovenian: Hemoglobin A1c - zmanjšanje1
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Humalogom, ale nevyťahujte ihlu.
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Humalog na enak način, vendar ne izvlecite igle.
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo šlo za postopno spremembo skozi več tednov ali celo mesecev.
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dýchaním a zrýchlený srdcový pulz.
Slovenian: Hudi simptomi so težko dihanje in hitro bitje srca.
Slovak: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
Slovenian: Potrebno je pogosto spremljanje ravni glukoze v krvi.
Slovak: Malé vzduchové bublinky sú normálne a neovplyvnia vašu dávku.
Slovenian: Majhni zračni mehurčki so normalen pojav in ne bodo vplivali na vaš odmerek.
Slovak: 2 u pacientov randomizovaných na Humalog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Slovenian: 2pri naključnih bolnikih, ki so prejemali zdravilo Humalog Mix25 med prvim obdobjem navzkrižnosti 5.2 Farmakokinetične lastnosti
Slovak: Humalog je teraz dostupný v 2 silách
Slovenian: • Zdravilo Humalog je zdaj na voljo v 2 jakostih.
Slovak: Nezahadzujte ho.
Slovenian: Ne zavrzite ga.
Slovak: Príklad: zobrazených je 10 ½ (10,5) jednotiek v dávkovacom okienku
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 10 ½ (10,5) enote
Slovak: • pred podaním dávky si skontrolujte počet jednotiek, ktoré ste si nastavili
Slovenian: • Pred injiciranjem preverite število nastavljenih enot.
Slovak: • Ak si potrebujete podať viac inzulínu ako je počet jednotiek, ktoré ostali v pere, môžete si buď:
Slovenian: • Če si morate injicirati večje število enot, kot vam jih je še ostalo v peresniku, lahko bodisi:
Slovak: Očistite kožu podľa inštrukcie.
Slovenian: Kožo očistite v skladu z navodili.
Slovak: Subkutánne alebo intravenózne použitie.
Slovenian: Za subkutano in intravensko uporabo
Slovak: PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY
Slovenian: PRED UPORABO PREBERITE TA PRIROČNIK.
Slovak: • konkrétne lieky na liečbu vysokého krvného tlaku, poškodenia obličiek v dôsledku cukrovky a niektorých ochorení srdca (blokátory receptorov angiotenzínu II).
Slovenian: • specifična zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, poškodb ledvic zaradi sladkorne bolezni in nekaterih težav s srcem (blokatorji receptorjev angiotenzina II).
Slovak: Lekár vám povie, koľko jednotiek si máte podať v jednej dávke a ako si máte svoju predpísanú dávku inzulínu v injekcii podať.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, koliko enot zdravila potrebujete za svoj odmerek in kako si injicirate svoj predpisani odmerek insulina.
Slovak: V rámci každej frekvencie sú nežiaduce účinky uvedené postupne s klesajúcou závažnosťou.
Slovenian: V razvrstitvah pogostnosti so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti.
Slovak: Vyberte si novú ihlu.
Slovenian: Izberite novo iglo.
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Slovenian: Hiperglikemija lahko vodi v diabetično ketoacidozo.
Slovak: Preto je potrebné, aby pacienti, ktorí si sami podávajú injekciu, boli schopní prečítať hodnoty v dávkovacom okienku pera.
Slovenian: Zato je predpogoj za bolnike, ki si želijo sami injicirati zdravilo, da zmorejo odčitati števec odmerkov peresnika.
Slovak: Farmakodynamický profil inzulínu lispro u detí je podobný ako farmakodynamický profil pozorovaný u dospelých.
Slovenian: Profil farmakodinamike insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Slovak: Inzulín má byť rovnomerne rozmiešaný.
Slovenian: Insulin mora biti videti enakomerno premešan.
Slovak: V prípade potreby môže byť Humalog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Slovenian: Po potrebi se zdravilo Humalog lahko injicira tudi intravensko, na primer za nadzor ravni glukoze v krvi med ketoacidozo, med akutno boleznijo ali med operacijami in po njih.
Slovak: - Ak inzulín nevidíte, kroky s prestreknutím zopakujte, nie však viac ako 4-krát.
Slovenian: - Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot štirikrat.
Slovak: • Najprv si umyte ruky.
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Slovak: - Môže byť upchatá ihla.
Slovenian: - morda je vaša igla zamašena.
Slovak: Náplň, KwikPen a Junior KwikPen Tieto lieky sa nemajú miešať so žiadnym iným inzulínom, ani iným liekom.
Slovenian: Vložek, peresnik KwikPen in peresnik Junior KwikPen Teh zdravil ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugimi zdravili.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), užite tablety glukózy, zjedzte trocha cukru alebo vypite nejaký sladký nápoj.
Slovenian: Če vam krvni sladkor upade (blaga hipoglikemija), pojejte nekaj tablet glukoze, malo sladkorja ali popijte sladkano pijačo.
Slovak: Ihlu nepoužívajte opakovane, ani ju s nikým nezdieľajte.
Slovenian: Igel ne smete ponovno uporabiti ali si jih deliti z drugimi ljudmi.
Slovak: Podanie injekcie glukagónu môže vyriešiť i pomerne ťažkú hypoglykémiu.
Slovenian: Z injekcijo glukagona bo lahko odpravil tudi hujšo hipoglikemijo.