FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La riduzione del numero di farmaci generici nella procedura centralizzata è il risultato della politica della Commissione europea sulle richieste multiple per i prodotti autorizzati mediante procedura centralizzata.
Lithuanian: Dėl Europos Komisijos politikos dėl sudėtinių paraiškų centralizuotai tvirtinamiems produktams vis mažiau generinių vaistų tvirtinama taikant centralizuotą procedūrą.
Italian: • N. 32/2010 - nomina di Dana Gabriela MARIN a supplente del CHMP, proposta dalla Romania,
Lithuanian: 32/2010 - Dana Gabriela MARIN paskyrimas CHMP pakaitine nare, pasiūlyta Rumunijos,
Italian: Relazioni di audit
Lithuanian: Audito išvados
Italian: I rappresentanti del Parlamento europeo in seno al consiglio di amministrazione chiedono che venga messa a verbale la dichiarazione seguente: «Riteniamo che il ruolo consultivo di Thomas Lönngren in relazione allo sviluppo strategico delle aziende, nonché ai piani aziendali e alle opportunità di investimento, sia strettamente connesso alle informazioni privilegiate e ai dati riservati dallo stesso acquisiti nel corso del suo mandato come direttore esecutivo dell'EMA.
Lithuanian: Mes esame įsitikinę, kad Thomas Lönngren veikla teikiant konsultacijas dėl strateginės įmonių veiklos, taip pat jo verslo planai ir investavimo galimybės yra susijusios su slapta informacija ir konfidencialiais duomenimis, kuriuos jis sužinojo eidamas EMA vykdomojo direktoriaus pareigas.
Italian: • [EMA/MB/66833/2011] Performance delle procedure scientifiche dell'Agenzia: indagine 2010 sui medicinali per uso umano.
Lithuanian: • [EMA/MB/66833/2011] Agentūros mokslinių procedūrų taikymo ataskaita: 2010 m.
Italian: [EMA/MB/105478/2011] Il consiglio adotta la procedura di consultazione rivista e il formato standard rivisto del CV.
Lithuanian: [EMA/MB/105478/2011] Valdančioji taryba patvirtino peržiūrėtą konsultacijų procedūrą ir peržiūrėtą gyvenimo aprašymo šabloną.
Italian: [EMA/MB/757388/2011] Il consiglio di amministrazione adotta gli emendamenti alle disposizioni attuative in materia di diritti dell'Agenzia.
Lithuanian: EMA/MB/757388/2011] Valdančioji taryba patvirtino agentūros mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimus.
Italian: Nel periodo compreso tra il 25 novembre 2010 e il 15 marzo 2011, il consiglio di amministrazione ha ultimato otto procedure scritte.
Lithuanian: Valdančioji taryba užbaigė aštuonias rašytines procedūras.
Italian: • processo per l'attuazione del documento strategico (le riunioni HMA saranno riorganizzate per facilitare l'attuazione del documento strategico);
Lithuanian: • Strategijos dokumento įgyvendinimo eiga (vaistų agentūrų vadovų posėdžiai bus reorganizuojami,
Italian: Punti salienti illustrati dal direttore esecutivo facente funzione
Lithuanian: Laikinai einančio pareigas vykdomojo direktoriaus pateikta pagrindinių klausimų apžvalga
Italian: Il consiglio di amministrazione prende atto inoltre del livello elevato di attività relative alle variazioni.
Lithuanian: Taryba taip pat pastebėjo didelį aktyvumą teikiant rinkodaros sąlygų pakeitimus.
Italian: Il consiglio di amministrazione prende atto della relazione orale sulle attività dell'Agenzia nel 2010.
Lithuanian: Taryba atsižvelgė į tai, kad buvo parengta žodinė 2010 m.
Italian: • N. 04/2011 - nomina di Lyubina TODOROVA a supplente del CHMP, proposta dalla Bulgaria,
Lithuanian: 04/2011 - Lyubina TODOROVA paskyrimas CHMP pakaitine nare, pasiūlyta Bulgarijos,
Italian: Attribuendo grande importanza alla trasparenza e agendo nell'interesse pubblico, richiede che il direttore esecutivo facente funzione pubblichi la decisione adottata, unitamente ai documenti di appoggio, sul sito web dell'Agenzia.
Lithuanian: Valdančioji taryba pabrėžė jos vaidmenį ginant viešąjį interesą ir agentūros reputaciją. Ji labai didelę reikšmę teikia skaidrumui ir viešojo intereso tikslais pareikalavo, kad laikinai einantis pareigas vykdomasis direktorius paskelbtų savo sprendimą ir visus patvirtinančius dokumentus EMA interneto svetainėje.
Italian: • N. 01/2011 - nomina di Helen JUKES a membro del CVMP, proposta dal Regno Unito, ultimata l'11
Lithuanian: 01/2011 - Helen JUKES paskyrimas CVMP nare, pasiūlyta Jungtinės Karalystės, patvirtinta
Italian: Tra queste, sei consultazioni sull'ingresso di nuovi membri nel CHMP e nel CVMP, l'adozione del riporto non automatico degli stanziamenti dal 2010 al 2011 e l'adozione del verbale della 69a riunione del consiglio di amministrazione del 16 dicembre, come sotto indicato:
Lithuanian: Raštiškos procedūros apėmė šešias konsultacijas dėl naujų narių skyrimo į CHMP ir CVMP, nesavaiminio asignavimų perkėlimo iš 2010 m.
Italian: 24 novembre 2010.
Lithuanian: lapkričio 25 d.
Italian: • [EMA/634206/2010] Verbale dell'ultima riunione del comitato per la telematica del consiglio di amministrazione (2010-11-002).
Lithuanian: • [EMA/634206/2010] Paskutiniojo Valdančiosios tarybos telematikos komiteto posėdžio 2010 m.
Italian: • N. 03/2011 - nomina di Zanda AUCE a membro del CVMP, proposta dalla Lettonia, ultimata il 4
Lithuanian: 03/2011 - Zanda AUCE paskyrimas CVMP nare, pasiūlyta Latvijos, patvirtinta 2011 m.
Italian: • Presentazione: Progetto 2014 - Aggiornamento per il consiglio di amministrazione.
Lithuanian: projektas; atnaujinta informacija Valdančiajai tarybai.
Italian: Documenti presentati
Lithuanian: Papildomi dokumentai
Italian: [EMA/MB/146523/2011] Il consiglio di amministrazione prende atto della relazione sulla performance delle autorità nazionali competenti in relazione a un sottoinsieme di KPI, precedentemente concordati dal consiglio stesso nel giugno 2010.
Lithuanian: [EMA/MB/146523/2011] Valdančioji taryba pastebėjo, kad buvo parengta ataskaita apie nacionalinių kompetentingų institucijų veiklą pagal tam tikrus pagrindinius veiklos rodiklius, kuriuos Valdančioji taryba patvirtino 2011 m.
Italian: [EMA/MB/808316/2010] Il consiglio di amministrazione prende atto del verbale adottato con procedura scritta il 7 febbraio 2011.
Lithuanian: [EMA/MB/808316/2010] Valdančioji taryba atsižvelgė į tai, kad 2011 m.
Italian: 22 marzo 2011
Lithuanian: kovo 22 d.
Italian: ultimata il 20 dicembre 2010.
Lithuanian: gruodžio 20 d.
Italian: Bilancio 2011
Lithuanian: biudžetas
Italian: (il ciclo BEMA rispetterà il periodo quinquennale della strategia HMA e la tabella di marcia dell'EMA);
Lithuanian: • Kitas Europos vaistų agentūros palyginimo (BEMA) etapas (BEMA ciklas bus sudaromas pagal vaistų agentūrų vadovų penkerių metų strategiją ir EMA gyvendintinų veiksmų planą).
Italian: Partecipanti dell'Agenzia europea per i medicinali
Lithuanian: Europos vaistų agentūros atstovai:
Italian: gennaio 2011.
Lithuanian: 2011 m.
Italian: ultimata il 22 febbraio 2011.
Lithuanian: vasario 22 d.
Italian: • N. 02/2011 - nomina di Miloslav SALAVEC a supplente del CHMP, proposta dalla Repubblica Ceca,
Lithuanian: 02/2011 - Miloslav SALAVEC paskyrimas CHMP nariu, pasiūlyta Čekijos Respublikos, patvirtinta
Italian: • [EMA/MB/111120/2011] Sintesi degli storni di stanziamenti nel bilancio 2010.
Lithuanian: • EMA/MB/111120/2011] 2010 m.
Italian: • N. 33/2010 - nomina di Dalibor VALÍK a membro del CHMP, proposta dalla Repubblica Ceca,
Lithuanian: 33/2010 - Dalibor VALÍK paskyrimas CHMP nariu, pasiūlyta Čekijos Respublikos, patvirtinta
Italian: ultimata il 4 febbraio 2011.
Lithuanian: vasario 4 d.
Italian: Verbale della 70
Lithuanian: Septyniasdešimtojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Italian: Il consiglio è favorevole allo sviluppo di un sottoinsieme di funzionalità per l'audit dell'EudraVigilance in grado di soddisfare requisiti predefiniti di alto livello.
Lithuanian: Valdančioji taryba pritarė pasiūlymui apibrėžti atskirą EudraVigilance auditui reikalingą funkcijų grupę, kuri atitiktų iš anksto nustatytus aukšto lygio reikalavimus. Ji pritarė pasiūlytoms pereinamojo laikotarpio priemonėms užtikrinti, kad farmacijos pramonė įvykdytų reikalavimą nuo 2011 m.
Italian: È possibile inviare una lettera formale al comitato direttivo dell'IMI nell'ambito del processo volto ad aumentare le possibilità di ottenimento dei finanziamenti.
Lithuanian: Siekiant pagerinti galimybes gauti finansavimą galima būtų į IMI tarybą kreiptis oficialiu raštu.
Italian: HMA di aprile).
Lithuanian: gegužės mėn.).
Italian: a riunione, tenutasi il 7 ottobre 2010
Lithuanian: spalio 7 d. įvykusio šešiasdešimt devintojo posėdžio protokolas
Italian: Nel periodo delle Olimpiadi si terranno più videoconferenze.
Lithuanian: Olimpiados laikotarpiu bus organizuojama daugiau vaizdo konferencijų.
Italian: • Lettera del presidente del Parlamento europeo.
Lithuanian: • Europos Parlamento pirmininko laiškas.
Italian: Sostanze di origine umana (SoHO)
Lithuanian: Žmogaus kilmės medžiagos (SoHO)
Italian: • Progetto rivisto di ordine del giorno, versione 4.0.
Lithuanian: • Pataisyto darbotvarkės projekto versija 4.0.
Italian: Le entrate sono in linea con le previsioni, mentre le spese sono inferiori rispetto a quanto pianificato.
Lithuanian: Įplaukos atitinka prognozes, o išlaidos yra mažesnės nei planuota.
Italian: • regime di lavoro a tempo parziale;
Lithuanian: • darbo ne visą darbo dieną sistemos;
Italian: • congedo parentale e per motivi familiari.
Lithuanian: • vaiko priežiūros atostogų ir atostogų dėl šeimyninių priežasčių.
Italian: Programma per l'eccellenza operativa - OpEx
Lithuanian: Veiklos meistriškumo programa - OpEx
Italian: • Il partenariato per l'innovazione sull'invecchiamento attivo e sano (i primi ambiti di lavoro sono stati individuati).
Lithuanian: • Aktyvaus ir sveiko senėjimo inovacijų partnerystė (nustatytos pirmosios darbo sritys).
Italian: Il progetto di regolamento sui conflitti d'interessi per il personale è stato adottato in giugno e la sua attuazione è stata avviata immediatamente.
Lithuanian: Darbuotojų interesų konfliktų taisyklių projektas buvo patvirtintas birželio mėn., ir jas tuoj pat pradėta įgyvendinti.
Italian: Per il futuro si suggerisce di esaminare più da vicino le specie minori.
Lithuanian: Pasiūlyta ateityje skirti daugiau dėmesio retoms rūšims.
Italian: Visita della delegazione della commissione Ambiente, sanità pubblica e sicurezza alimentare del Parlamento europeo
Lithuanian: Europos Parlamento Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto delegacijos vizitas
Italian: Si auspica di poter ridurre il numero di missioni di delegati e personale, il che a sua volta permetterà di incrementare le capacità e di risparmiare risorse.
Lithuanian: Tikimasi, kad delegatų ir darbuotojų komandiruočių skaičius sumažės, o tai savo ruožtu didins pajėgumus ir taupys išteklius.
Italian: Il regolamento è stato inviato alla Commissione europea per l'approvazione; a tale riguardo è in corso un dialogo.
Lithuanian: Taisyklės yra nusiųstos Europos Komisijai tvirtinti ir šiuo metu vyksta diskusijos dėl šio klausimo.
Italian: È presentata una panoramica dell'impatto della nuova politica sui comitati scientifici.
Lithuanian: Pateikta naujosios politikos poveikio moksliniams komitetams apžvalga.
Italian: Finora le decisioni sono state adottate per consenso.
Lithuanian: Šiuo metu sprendimai priimami vienbalsiai.
Italian: La politica per gli esperti è stata implementata il 29 settembre 2011 e le dichiarazioni degli esperti sono state pubblicate il 30 settembre.
Lithuanian: rugsėjo 29 d., o ekspertų deklaracijos paskelbtos rugsėjo 30 d.
Italian: Indagini dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF)
Lithuanian: Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) tyrimas
Italian: Il consiglio di amministrazione assiste alla relazione orale del presidente sui progressi compiuti dopo l'ultima riunione.
Lithuanian: Valdančioji taryba išklausė pirmininko žodinę ataskaitą apie pažangą, padarytą po paskutiniojo posėdžio.
Italian: • La prossima fase dell'iniziativa di relazione comparativa delle agenzie europee per i medicinali.
Lithuanian: • Kitas Europos vaistų agentūrų lyginamosios analizės iniciatyvos etapas.
Italian: Attuazione della tabella di marcia dell'EMA fino al 2015
Lithuanian: EMA veiksmų plano iki 2015 m.
Italian: Il caso in oggetto e la politica generale di trasparenza hanno inciso profondamente sul numero di richieste di accesso ai documenti, per un numero totale di 800 000 pagine consultate nella prima metà dell'anno.
Lithuanian: Dėl minėtos bylos ir bendros skaidrumo politikos labai padaugėjo prašymų leisti susipažinti su dokumentais; per pirmąjį metų pusmetį prašomų dokumentų puslapių skaičius siekė 800 000.
Italian: La data della visita dev'essere confermata.
Lithuanian: Vizito data bus patvirtinta vėliau.
Italian: All'inizio dell'anno l'Agenzia aveva lanciato il sistema SAP per la contabilità e le transazioni finanziarie, che ha sostituito una serie di banche dati interne.
Lithuanian: Truputį anksčiau šiais metais Agentūra įdiegė finansinės apskaitos ir finansinių operacijų SAP sistemą, kuri pakeitė kelias vidaus duomenų bazes.
Italian: Si discute inoltre del fatto che potrebbe essere soppesata l'opportunità di coordinare il progetto DISCONTOOLS (un'iniziativa congiunta con l'industria e altre parti interessate, condotta nell'ambito della piattaforma tecnologica europea per la salute animale a livello mondiale), per esempio integrando nella politica le malattie individuate dal progetto DISCONTOOLS.
Lithuanian: Taip pat kalbėta apie tai, kad būtų galima ieškoti bendradarbiavimo galimybių su DISCONTOOLS projektu (bendra iniciatyva su pramonės atstovais ir kitomis suinteresuotomis šalimis, vykdoma pagal Europos visuotinės gyvūnų sveikatos technologijų platformą), pavyzdžiui, į šią politiką įtraukiant DISCONTOOLS projekte nurodytas ligas.
Italian: L'Agenzia sta rivedendo i gruppi di lavoro al fine di semplificarne ulteriormente le attività e la partecipazione.
Lithuanian: Agentūra šiuo metu vykdo darbo grupių peržiūrą, siekdama dar labiau supaprastinti jų veiklą ir dalyvavimą.
Italian: Lancio di un nuovo sistema di gestione delle risorse umane
Lithuanian: Naujos žmogiškųjų išteklių valdymo sistemos įdiegimas
Italian: La relazione conclude che c'è stato un significativo incremento delle interazioni tra l'Agenzia e le organizzazioni dei pazienti e dei consumatori.
Lithuanian: Ataskaitoje daroma išvada, kad Agentūros ir pacientų bei vartotojų organizacijų sąsajos atvejų žymiai padaugėjo.
Italian: Alla luce della politica attuale, tuttavia, questi membri dovranno fare una scelta oculata.
Lithuanian: Vis dėlto tokie nariai turės padaryti apgalvotą pasirinkimą, atsižvelgę į dabartinę politiką.
Italian: Il consiglio ringrazia l'Agenzia, le autorità nazionali e i colleghi direttamente responsabili dell'attuazione di questa iniziativa di grande successo.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo Agentūrai, nacionalinėms institucijoms ir kitiems kolegoms, kurie tiesiogiai dalyvavo įgyvendinant šią labai sėkmingą iniciatyvą.
Italian: All'epoca in cui è stata redatta la relazione, 2 600 dei 5 000 esperti inseriti nella banca dati avevano sottoscritto le proprie dichiarazioni d'interessi.
Lithuanian: Ataskaitos pateikimo metu interesų deklaracijas buvo pasirašę 2 600 į duomenų bazę įrašytų ekspertų iš 5 000.
Italian: Il voto sarà aperto e nel verbale della riunione saranno indicati i membri che hanno votato a favore, contro o che si saranno astenuti.
Lithuanian: Toks balsavimas turi būti atviras, o posėdžio protokole turi būti nurodyta, kurie nariai balsavo už, kurie prieš ir kurie susilaikė.
Italian: Il documento aggiornato sarà pubblicato sul sito web dopo la riunione.
Lithuanian: Atnaujintas dokumentas po posėdžio bus paskelbtas tinklalapyje.
Italian: Il consiglio fornisce osservazioni finali sul ruolo svolto dall'Agenzia nel campo delle sperimentazioni cliniche e nelle risposte alle minacce alla salute in Europa.
Lithuanian: Taryba pateikė paskutines pastabas apie Agentūros vaidmenį, atliekant klinikinius bandymus ir reaguojant į grėsmes sveikatai Europoje.
Italian: Criteri rivisti che le organizzazioni dei pazienti e dei consumatori devono soddisfare per partecipare alle attività dell'EMA
Lithuanian: Pataisyti kriterijai, kuriuos turi atitikti EMA veikloje dalyvaujančios pacientų ir vartotojų organizacijos
Italian: Il quadro futuro rivisto si incentrerà sul ruolo dei pazienti nei comitati scientifici, sul coinvolgimento dei pazienti nella valutazione rischi/benefici e sull'attuazione di una strategia per la formazione e l'assistenza.
Lithuanian: Peržiūrėtoje sistemoje pagrindinis dėmesys bus skiriamas pacientų vaidmeniui moksliniuose komitetuose, pacientų dalyvavimui vertinant naudos ir rizikos santykį ir mokymo bei paramos strategijos įgyvendinimui.
Italian: Il progetto continuerà nel 2012.
Lithuanian: Ši sistema bus tęsiama ir 2012 m.
Italian: Adesso è stato introdotto un nuovo modulo del sistema riservato alle risorse umane, in sostituzione di altre tre banche dati.
Lithuanian: Dabar įdiegtas naujas sistemos žmogiškųjų išteklių modulis, kuris pakeitė dar tris duomenų bazes.
Italian: EMA/511025/2012 Adottato Consiglio di amministrazione
Lithuanian: EMA/511026/2012 Patvirtinta Valdančioji taryba
Italian: Il direttore esecutivo facente funzione sottolinea la necessità di incrementare l'uso delle tecnologie virtuali per le riunioni.
Lithuanian: vykdomasis direktorius pabrėžė, jog būtina daugiau naudotis virtualiomis susirinkimų technologijomis.
Italian: I membri sono invitati a dichiarare qualsiasi interesse specifico che possa essere considerato pregiudizievole alla loro indipendenza di giudizio sugli argomenti all'ordine del giorno.
Lithuanian: Paprašyta, kad nariai deklaruotų visus konkrečius interesus, kurie galėtų pakenkti jų nepriklausomai nuomonei dėl į darbotvarkę įtrauktų klausimų.
Italian: • Le reti europee di riferimento per le malattie rare (definizione dei criteri per individuare le reti, il loro finanziamento, il loro funzionamento).
Lithuanian: • Retųjų ligų Europos informaciniai tinklai (kriterijų, pagal kuriuos įvardijami tinklai, jų finansavimas ir veikimas, nustatymas).
Italian: L'Agenzia sta mettendo a punto il cosiddetto programma OpEx, che ambisce, tra le altre cose, ad accrescere ulteriormente l'efficienza delle procedure attraverso una loro riprogettazione.
Lithuanian: Agentūra įgyvendina vadinamąją OpEx programą, kurios tikslas, be viso kito, - siekti didesnio procesų našumo juos pertvarkant.
Italian: Se si escludono le elezioni, in genere il consiglio vota soltanto in situazioni eccezionali.
Lithuanian: Neskaitant rinkimų, Valdančioji taryba balsuoja tik išimtinais atvejais.
Italian: I membri hanno stabilito che la governance del programma di telematica dell'UE dev'essere ulteriormente rafforzata.
Lithuanian: Posėdyje buvo diskutuojama apie tai, kad ES telematikos programos valdymą būtina stiprinti.
Italian: Nel complesso, il nuovo sistema ha semplificato le attività e migliorato lo sfruttamento delle risorse nei settori interessati.
Lithuanian: Naujoji sistema atitinkamose srityse supaprastino veiklą ir pagerino išteklių naudojimą.
Italian: Si comunica al consiglio che l'Agenzia ha stipulato un contratto di affitto di un nuovo edificio.
Lithuanian: Valdančioji taryba buvo informuota, kad Agentūra pasirašė naujo pastato nuomos sutartį.
Italian: Agli esperti che collaborano con l'EMA ma che non hanno ancora aggiornato le proprie dichiarazioni d'interessi in conformità con la nuova politica è stato ricordato che non riceveranno documenti e/o inviti per le riunioni di ottobre dei comitati scientifici fino a quando non saranno pervenute le loro dichiarazioni d'interessi firmate.
Lithuanian: Ekspertams, kurie dirba su EMA, bet dar nėra atnaujinę savo interesų deklaracijų pagal naująją politiką, buvo priminta, kad, jei nebus gauta jų pasirašytų interesų deklaracijų, jie negaus dokumentų ir (arba) pakvietimų į mokslinių komitetų posėdžius spalio mėn.
Italian: Nuova sede dell'Agenzia
Lithuanian: Agentūros naujosios patalpos
Italian: Agli esperti che desiderano contribuire soltanto a una parte della riunione dovrebbe essere data la possibilità di intervenire mediante dispositivi audiovisivi.
Lithuanian: Ekspertams, kurie aktyviai dalyvauja tik vienoje kurioje nors susirinkimo dalyje, reikėtų suteikti galimybę dalyvauti susirinkime, pasinaudojant garso ir vaizdo priemonėmis.
Italian: Il caso Mediator ha contribuito inoltre ad accrescere il numero dei deferimenti, perché l'ambiente è divenuto più ostile ai rischi.
Lithuanian: Dėl „Mediator" bylos taip pat padaugėjo kreipimosi procedūrų, nes aplinka palieka vis mažiau galimybių rizikai.
Italian: Le riunioni che non possono essere cancellate o posticipate durante il periodo più intenso delle Olimpiadi, vale a dire nei mesi di luglio e agosto 2012, saranno convocate in altre località.
Lithuanian: liepos ir rugpjūčio mėn., susirinkimai, kurių negalima atšaukti arba atidėti, vyks kitose vietose.
Italian: [EMA/MB/650168/2011] L'ordine del giorno è adottato.
Lithuanian: [EMA/MB/650168/2011] Darbotvarkė patvirtinta.
Italian: Revisione delle pratiche per le riunioni
Lithuanian: Susirinkimų praktikos peržiūra
Italian: Jytte Lyngvig, presidente del gruppo, informa il consiglio che le attività si svolgono negli ambiti delle procedure negoziate, della vigilanza centralizzata dei bandi di gara e dell'applicazione delle eccezioni.
Lithuanian: Grupės pirmininkas Jytte Lyngvig Valdančiąją tarybą informavo, kad bus analizuojamos pirkimų derybų procedūros, centralizuota konkursų priežiūra ir išimčių taikymas.
Italian: Il consiglio di amministrazione prende atto anche delle date delle riunioni proposte per il 2013.
Lithuanian: Valdančioji taryba taip pat susipažino su numatomomis posėdžių datomis 2013 m.
Italian: I membri del personale hanno aggiornato le dichiarazioni d'interessi nel corso dell'estate ed è stata avviata una procedura di assegnazione degli incarichi in base al livello di rischio.
Lithuanian: Darbuotojai atnaujino savo interesų deklaracijas vasarą, ir dabar vyksta rizikos lygio priskyrimo veikla.
Italian: Quarta relazione sui progressi dell'interazione con i pazienti
Lithuanian: Ketvirtoji sąsajos su pacientais pažangos ataskaita
Italian: Dichiarazione di conflitti d'interesse in riferimento all'ordine del giorno attuale
Lithuanian: Su darbotvarke susijusių interesų konfliktų deklaravimas
Italian: Il consiglio pertanto adotta la decisione di delegare al presidente i poteri per firmare le dette norme di attuazione per conto del consiglio senza presentarle nell'ambito di una riunione plenaria.
Lithuanian: Todėl Valdančioji taryba priėmė sprendimą pavesti pirmininkui Valdančiosios tarybos vardu pasirašyti tokias įgyvendinimo taisykles nepateikiant jų plenariniams posėdžiams.
Italian: • La proposta rivista sulle informazioni ai pazienti dovrebbe essere adottata l'11 ottobre 2011.
Lithuanian: • Tikimasi, kad pataisytas pasiūlymas dėl informacijos pacientams bus patvirtintas 2011 m.
Italian: Il consiglio decide di chiarire questo punto del regolamento interno, affermando che, in situazioni in cui venga a mancare un consenso ovvio, il presidente chiederà ai membri se desiderano votare al termine del dibattito.
Lithuanian: Valdančioji taryba nusprendė šį klausimą išaiškinti darbo tvarkos taisyklėse ir nurodyti, kad tais atvejais, kai nėra bendros nuomonės, pirmininkas turi paklausti narių, ar jie norėtų balsuoti diskusijoms pasibaigus.
Italian: È bene sottolineare che la maggioranza degli esperti che non ha trasmesso le dichiarazioni d'interessi non partecipa alle attività dell'EMA.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad dauguma interesų deklaracijų nepateikusių ekspertų nedalyvauja EMA veikloje.
Italian: • eHealth (fondamento giuridico per creare una rete volontaria di Stati membri che possono adottare linee guida; sono in corso attività nei settori dei registri dei pazienti e dell'interoperabilità dei sistemi nazionali).
Lithuanian: sveikata (savanoriško valstybių narių tinklo, kuris galėtų patvirtinti gaires, sukūrimo teisinis pagrindas; darbas vykdomas pacientų registravimo ir nacionalinių sistemų suderinamumo srityse).
Italian: Il gruppo si prefigge lo scopo di chiarire eventuali dubbi espressi dai consigli di amministrazione dei due organismi nonché le esigenze e le aspettative delle autorità nazionali competenti.
Lithuanian: Grupė stengsis išsiaiškinti visus abiejų institucijų Valdančiosioms taryboms susirūpinimą keliančius klausimus ir nacionalinių kompetentingų institucijų reikmes bei lūkesčius.