FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Parliament and of the Council, the marketing authorisations for all veterinary medicinal products containing "Colistin" to be administered orally ((2015)1916 of 16/03/2015) http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/html/vo25478.htm Lim LM et al. 2010 Resurgence of colistin: a review of resistance, toxicity, pharmacodynamics, and dosing.
Lithuanian: Fourth ESVAC report. http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2014/10/WC500175671.pdf Commission Decision concerning, in the framework of Article 35 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council, the marketing authorisations for all veterinary medicinal products containing "Colistin" to be administered orally ((2015)1916 of 16/03/2015) http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/html/vo25478.htm Lim LM et al.
Slovak: Croatia
Lithuanian: Kroatija
Slovak: 06516 Carros
Lithuanian: 06516 Carros Cedex France
Slovak: Sales of veterinary antimicrobial agents in 26 EU/EEA countries in 2012.
Lithuanian: European Medicines Agency, European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption. Sales of veterinary antimicrobial agents in 26 EU/EEA countries in 2012.
Slovak: Sulfametoxypyridazín
Lithuanian: Sulfametoksipiridazinas
Slovak: Držitelia povolenia na uvedenie na trh nepredložili presvedčivé údaje, pokiaľ ide o klinické skúšania alebo iné vedecky prijateľné štúdie alebo klinické scenáre, v ktorých sú kombinované lieky obsahujúce kolistín nevyhnutné pre druhy zvierat určené na produkciu potravín v EÚ v porovnaní s liekmi obsahujúcimi jednu účinnú látku.
Lithuanian: Šiais klausimais, kalbant apie klinikinius tyrimus ar kitus moksliškai priimtinus tyrimus, rinkodaros leidimų turėtojai nepateikė įtikinamų duomenų, susijusių su klinikiniais scenarijais, kai sudėtiniai kolistino preparatai yra itin svarbūs maistiniams gyvūnams, lyginant su monoterapiniais vaistais.
Slovak: D et al.
Lithuanian: Fite A et al.
Slovak: Uznáva sa, že kombinované lieky obsahujúce kolistín by mohli byť účinné na liečbu a metafylaxiu gastrointestinálnych ochorení zapríčinených baktériou E. coli citlivou na obidve účinné látky u prasiatok, hydiny, novonarodených teliat a jahniat, ak sa dávka a trvanie liečby upravia podľa odporúčaní výboru CVMP, ktoré už boli uvedené.
Lithuanian: coli sukeltomis virškinimo trakto ligomis sergančius paršelius, naminius paukščius, naujagimius veršelius ir ėriukus, ir taikant jų metafilaksiką, jeigu vaisto dozė ir gydymo trukmė pakoreguota pagal ankstesnes CVMP rekomendacijas.
Slovak: Výbor CVMP vzal na vedomie všetky údaje predložené písomne a dospel k záveru, že pomer prínosu a rizika pre všetky veterinárne lieky obsahujúce kolistín v kombinácii s ďalšími antimikrobiálnymi látkami na perorálne podanie druhom zvierat určeným na produkciu potravín je negatívny vzhľadom na neexistenciu klinického významu a vzhľadom na nadmerné vystavenie kolistínu, ktoré by mohlo predstavovať potenciálne riziko pre zdravie zvierat a ľudí v dôsledku urýchlenia výskytu rezistencie voči kolistínu.
Lithuanian: Apsvarstęs visus raštu pateiktus duomenis, CVMP priėjo prie išvados, kad dėl klinikinės reikšmės stokos ir atsižvelgiant į pernelyg gausų kolistino naudojimą, kuris gali paspartinti atsparumo kolistinui vystymąsi ir taip kelti galimą pavojų gyvūnų ir žmonių sveikatai, visų maistiniams gyvūnams per os naudojamų veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje kartu su kolistinu yra kitų antimikrobinių medžiagų, naudos ir rizikos santykis yra neigiamas.
Slovak: V rámci tohto konania o postúpení veci podľa článku 35 boli predložené chránené údaje, vedecké odkazy a správy odborníkov na podporu niektorých indikácií niektorých liekov zahrnutých do tohto konania.
Lithuanian: Siekiant pagrįsti kai kurias į šią procedūrą įtrauktų kai kurių vaistų indikacijas, šios 35 straipsnyje numatytos procedūros metu buvo pateikti rinkodaros leidimų turėtojų bendrovėms priklausantys duomenys, moksliniai informacijos šaltiniai ir ekspertų ataskaitos.
Slovak: Používanie kombinovaných liekov predstavuje riziko zbytočného použitia kolistínu v prípadoch, ak sa nepreukázal ďalší prínos v porovnaní s použitím len jednej látky.
Lithuanian: Naudojant sudėtinius vaistus, tais atvejais, kai tai nesuteikia jokios papildomos naudos, palyginti su vienos medžiagos naudojimu, kolistinas gali būti naudojamas be reikalo.
Slovak: Ošípané vo výkrme Použitie v pitnej vode
Lithuanian: Kiaulės, vištos Naudoti su geriamuoju vandeniu
Slovak: Držitelia povolenia na uvedenie na trh identifikovali súbežné gastrointestinálne ochorenia súvisiace s mikroorganizmom E. coli (napr. septikémia), ktoré sa vyskytujú ako komplikácie pôvodného gastrointestinálneho ochorenia buď priamym systémovým šírením, alebo imunosupresiou.
Lithuanian: , septicemiją) rinkodaros leidimų turėtojai nurodė kaip pirminės virškinimo trakto ligos komplikacijas dėl tiesioginio sisteminio bakterijų išplitimo arba imunosupresijos.
Slovak: Kurčatá, morky
Lithuanian: Vištos, kalakutai
Slovak: Pokiaľ ide o zvieratá určené na produkciu potravín v EÚ/EHP v súčasnosti, terénne štúdie preukázali, že kolistín
Lithuanian: Kalbant apie šiuo metu ES/EEE auginamus maistinius gyvūnus, lauko tyrimai parodė, kad šis vaistas daugiausia naudojamas kiaulėms, įskaitant tuos atvejus, kai taikomas grupinis E.
Slovak: Na podporu nárokov prevencie a profylaxie nebolo možné predložiť údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, ani platné odôvodnenia.
Lithuanian: Nei bendrovėms priklausančių duomenų, nei svarių argumentų, kuriais būtų galima pagrįsti prevencijos ir profilaktikos indikacijas, nebuvo galimybės pateikti.
Slovak: Centro Empresarial da Rainha, Lote 27
Lithuanian: Centro Empresarial da Rainha, Lote 27 2050-501 Vila Nova da Rainha Portugal
Slovak: Virulentnejšie kmene spôsobujúce závažnejšie ochorenie môžu ďalej viesť k septikémii a/alebo imunosupresii buď s následným multiorgánovým ochorením, alebo polymikrobiálnymi infekciami.
Lithuanian: coli sukeliama diarėja, kurių klinikiniai požymiai yra panašūs. Užsikrėtę labiau virulentiškų padermių bakterijomis, kurios sukelia sunkesnes ligas, gyvūnai gali susirgti septicemija ir (arba) jiems gali pasireikšti imunosupresija, dėl kurios gali išsivystyti kelis organus pažeidžiančios ligos arba polimikrobinės infekcijos.
Slovak: výbor CVMP odporučil stiahnuť povolenia na uvedenie na trh pre všetky veterinárne lieky obsahujúce kolistín v kombinácii s ďalšími antimikrobiálnymi látkami na perorálne podanie, ako sa uvádza v prílohe I.
Lithuanian: CVMP rekomendavo panaikinti visų I priede nurodytų per os naudojamų veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje kartu su kolistinu yra kitų antimikrobinių medžiagų, rinkodaros leidimus.
Slovak: Enrofloxacín Kolistín sulfát
Lithuanian: Enrofloksacinas Kolistino sulfatas
Slovak: , prinútil lekárov znova zaviesť toxickú systémovú liečbu kolistínom vo forme jeho menej toxického neaktívneho prekurzora, kolistín metánsulfonátu, ako antimikrobiálneho lieku používaného v krajnom prípade na liečbu infekcií zapríčinených takýmito baktériami, ktoré sú často príčinou infekcií súvisiacich so zdravotnou starostlivosťou
Lithuanian: Pastaruoju metu visame pasaulyje padidėjęs daugeliui vaistų atsparių (DVA), itin vaistams atsparių (IVA) ir visiems vaistams atsparių (VVA) gramneigiamų bakterijų paplitimo žmonių medicinoje mastas privertė gydytojus praktikus vėl pradėti naudoti toksišką sisteminio poveikio kolistino preparatą, ne tokio toksiško neaktyvaus provaisto - kolistino metano sulfonato - forma, kaip kraštutinę priemonę antimikrobinėmis medžiagomis gydant tokių bakterijų (jos dažnai yra su sveikatos priežiūros sektoriumi susijusių infekcijų priežastis) sukeltas infekcijas
Slovak: Použitie v pitnej vode
Lithuanian: Naudoti su geriamuoju vandeniu
Slovak: Productions S.r.l.
Lithuanian: Intervet Productions S.r.l.
Slovak: Zamiešaný v kŕmnej zmesi
Lithuanian: Įmaišyti į pašarą
Slovak: V súvislosti s invazívnymi sekundárnymi infekciami zapríčinenými mikroorganizmom E. coli pri gastrointestinálnom ochorení neboli predložené žiadne konkrétne klinické štúdie.
Lithuanian: coli infekcijai, prasidėjusiai susirgus virškinimo trakto liga, tyrimų nepateikta.
Slovak: Amoxicilín trihydrát
Lithuanian: Amoksicilino trihidratas
Slovak: Žriebätá, teľatá
Lithuanian: Kumeliukai, veršeliai
Slovak: Via Emilia, 285 40064
Lithuanian: Via Emilia, 285 40064 Ozzano Emilia Italy
Slovak: Ošípané, teľatá
Lithuanian: Kiaulės, veršeliai
Slovak: MICROAMOX
Lithuanian: MICROAMOX COLI
Slovak: Francúzsko VETOQUINOL Magny Vernois
Lithuanian: VETOQUINOL Magny Vernois 70200 Lure France
Slovak: Neomycín sulfát
Lithuanian: Neomicino sulfatas
Slovak: 4941 VX Raamsdonksveer The Netherlands
Lithuanian: Raamsdonksveer The Netherlands
Slovak: Sulfadimetoxín
Lithuanian: Sulfadimetoksinas
Slovak: V rámci istého projektu bežného dohľadu nad antimikrobiálnou rezistenciou u komensálneho mikroorganizmu E. coli zo zvierat určených na produkciu potravín v Číne sa preukázalo, že rezistencia voči polymyxínom je zapríčinená génom mcr-1 sprostredkovaným plazmidom
Lithuanian: coli atsparumo antimikrobinėms medžiagoms stebėjimo projektą Kinijoje, nustatyta, kad atsparumą polimiksinams lėmė vienintelis veiksnys - per plazmides perduodamas genas mcr-1 Be to, šie mcr-1 elementai E.
Slovak: Tieto ďalšie klinické potreby môžu zahŕňať širšie spektrum antimikrobiálneho pokrytia v tele buď rozšírením antimikrobiálneho pokrytia vo zvyšku tela, ako aj v gastrointestinálnom trakte (napr. gastrointestinálna infekcia plus septikémia), alebo širšie antimikrobiálne pokrytie v gastrointestinálnom trakte vzhľadom na poľahčujúce okolnosti (napr. antimikrobiálna rezistencia alebo polymikrobiálne infekcie).
Lithuanian: , virškinimo trakto infekcijos ir septicemijos atveju), arba poreikį užtikrinti papildomą antimikrobinį poveikį virškinimo trakte dėl antimikrobinių medžiagų veikimą silpninančių aplinkybių (pvz., išsivysčius atsparumui antimikrobinėms medžiagoms arba esant polimikrobinėms infekcijoms).
Slovak: AMOXY-COL WSP Amoxicilín trihydrát
Lithuanian: Amoxy-col WSP
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá), ovce (jahňatá), ošípané a kurčatá, králiky, kozy
Lithuanian: Galvijai (veršeliai), avys (ėriukai), kiaulės ir vištos, triušiai, ožkos
Slovak: Ošípané, kurčatá (okrem nosníc v znáške)
Lithuanian: Kiaulės, vištos (išskyrus dedančias vištas dedekles)
Slovak: Kolistín sulfát Erytromycín estolát
Lithuanian: Kolistino sulfatas, eritromicino estolatas
Slovak: Premix do liečivej kŕmnej zmesi v nerozpustnom prášku na perorálne podanie, náležite zamiešaný v pevnom krmive.
Lithuanian: Vaistinis premiksas netirpių miltelių forma, naudojamas per os, tinkamai išmaišius tirštame pašare.
Slovak: Trimetoprim Kolistín sulfát
Lithuanian: Ampicilino trihidratas Kolistino sulfatas
Slovak: COMPANY SA Sos.
Lithuanian: SC ROMVAC COMPANY SA Sos.
Slovak: Chlórtetracyklín hydrochlorid
Lithuanian: Oksitetraciklino hidrochloridas
Slovak: K dispozícii sú tiež lieky na parenterálne, intramamárne a intrauterinné podávanie, ktoré však nie sú predmetom tohto konania o postúpenej veci.
Lithuanian: Tai pat rinkoje yra parenteriniam naudojimui ir naudojimui į pieno liauką bei gimdą skirtų preparatų, kuriems ši kreipimosi procedūra netaikoma.
Slovak: A, kotvu pre lipopolysacharid a hlavnú zložku vonkajšej membrány mnohých baktérií Polymyxíny sú účinné najmä proti mnohým druhom gramnegatívnych bacilov (napr.
Lithuanian: Polimiksinai visų pirma aktyviai veikia labai įvairių rūšių gramneigiamas bacilas (pvz.
Slovak: Súčasný stav príslušných gramnegatívnych gastrointestinálnych patogénov (napr. E. coli) v EÚ je taký, že hodnoty MIC pre kolistín sú veľmi nízke a koncentrácie kolistínu v hrubom čreve sú veľmi vysoké (napr. 20-násobne vyššie ako hodnoty MIC), takže na tieto indikácie bude stačiť liek obsahujúci jednu účinnú látku.
Lithuanian: coli) padėtis ES yra tokia: juos veikiančios kolistino MIK vertės yra labai nedidelės, o kolistino koncentracijos gaubtinėje žarnoje vertės yra labai didelės (pvz.
Slovak: Aj v súvislosti s gastrointestinálnymi indikáciami existujú výhrady;, ak sú vyžadujú kombinované lieky obsahujúce kolistín namiesto monoterapie.
Lithuanian: Kalbant apie su virškinimo traktu susijusias indikacijas, taip pat abejojama, ar sudėtiniai kolistino preparatai yra būtini, ar nepakanka monoterapijos.
Slovak: Vetoquinol Italia S.R.L
Lithuanian: Vetoquinol Italia S.R.
Slovak: Teľatá, ovce a kozy, ošípané, poníky, kurčatá, morky (okrem samíc)
Lithuanian: Veršeliai, avys ir ožkos, kiaulės, poniai, vištos, kalakutai (išskyrus pateles)
Slovak: Ošípané a kurčatá (okrem nosníc)
Lithuanian: Kiaulės ir vištos (išskyrus dedekles)
Slovak: Kolibacilóza je definovaná ako infekcia hrubého čreva zapríčinená baktériami čeľade Enterobacteriaceae, najmä E. coli, ktoré zvyčajne spôsobujú také prejavy ochorenia, ako je hnačka a iné prejavy u hydiny.
Lithuanian: coli, sukeliama gaubtinės žarnos infekcija, kuri vėliau pasireiškia tam tikrais ligos simptomais; naminiams paukščiams ji paprastai pasireiškia viduriavimu ir kitais simptomais.
Slovak: Zásady zodpovedného používania
Lithuanian: Atsakingo naudojimo principai
Slovak: V odporúčaní sa uvádza:
Lithuanian: Šiose rekomendacijose teigiama:
Slovak: Žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh
Lithuanian: Pareiškėjas/rinkodaros leidimo turėtojas
Slovak: Naves 27-28
Lithuanian: MECANOVA Naves 27-28
Slovak: Maďarsko Biopol Fejlesztő és Kereskedelmi Kft.
Lithuanian: Vengrija Biopol Fejlesztő és Kereskedelmi Kft.
Slovak: V súčasnosti nie je k dispozícii náležité vedecké odôvodnenie pre rôzne doby liečby.
Lithuanian: Šiuo metu nėra gerai moksliškai pagrįstos informacijos, kuria būtų galima pagrįsti skirtingus gydymo laikotarpius.
Slovak: ESVAC, 2014.'Sales of veterinary antimicrobial agents in 26 EU/EEA countries in 2012.
Lithuanian: 'Sales of veterinary antimicrobial agents in 26 EU/EEA countries in 2012.
Slovak: Bulharsko Zavet Kiril and Metodiy str.
Lithuanian: Bulgarija Zavet Kiril and Metodiy str.
Slovak: Holandsko Eurovet Animal Health BV Postbus 179,
Lithuanian: Nyderlandai Eurovet Animal Health BV Postbus 179,
Slovak: Rumunsko DELOS IMPEX' 96 SRL Str.
Lithuanian: Rumunija DELOS IMPEX' 96 SRL Str.
Slovak: Chorvátsko VET CONSULTING d.o.o.
Lithuanian: Kroatija VET CONSULTING d.o.o.
Slovak: Je to v súlade s predchádzajúcim posúdením výborom CVMP a s vedeckým odporúčaním pre Európsku komisiu.
Lithuanian: Tai atitinka ankstesnio CVMP vertinimo ir mokslinių rekomendacijų Europos Komisijai nuostatas.
Slovak: Španielsko POLICHEM SLU Pol.
Lithuanian: Ispanija POLICHEM SLU Pol.
Slovak: Dĺžka liečby nemá prekročiť 7 dní.
Lithuanian: Gydymo trukmė negali būti ilgesnė kaip 7 dienos.
Slovak: Estrada de Albarraque 2710-335 Sintra Portugalsko
Lithuanian: Estrada de Albarraque 2710-335 Sintra Portugalija
Slovak: Portugalsko CEVA Saúde AnimalProdutos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda Rua Doutor António Loureiro Borges,
Lithuanian: Portugalija CEVA Saúde AnimalProdutos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda Rua Doutor António Loureiro Borges,
Slovak: 683 23 Ivanovice na Hané Česká republika
Lithuanian: 683 23 Ivanovice na Hané Čekija
Slovak: Je potrebné zabrániť akejkoľvej zbytočnej expozícii.
Lithuanian: Bet kokio nebūtino šio vaisto naudojimo reikia vengti.
Slovak: V tomto konaní o postúpení veci sa neposudzovala kvalita, bezpečnosť cieľových zvierat, bezpečnosť používateľov, riziko pre životné prostredie ani rezíduá.
Lithuanian: Šios kreipimosi procedūros metu kokybė, paskirties gyvūnų saugumas, naudotojo saugumas, rizika aplinkai ir likučiai nebuvo vertinami.
Slovak: Portugalsko CALIER PORTUGAL S.A Centro Empresarial Sintra-Estoril II, Ed.
Lithuanian: Portugalija CALIER PORTUGAL S.A Centro Empresarial Sintra-Estoril II, Ed.
Slovak: Francúzsko Deltavit Zone d'activites du bois de teillay
Lithuanian: Prancūzija Deltavit Zone d'activites du bois de teillay
Slovak: Bulharsko Gabropharm OOD 16 Alei Vazrajdane str., app. 42
Lithuanian: Bulgarija Gabropharm OOD 16 Alei Vazrajdane str., app. 42
Slovak: Rua Cidade de santarém Zona Industrial Várzea, 2005-002 Santarém Portugalsko
Lithuanian: Rua Cidade de santarém Zona Industrial Várzea, 2005-002 Santarém Portugalija
Slovak: Kolistín sa nemá používať na kontrolu salmonelózy, keďže to nie je v súlade s programami kontroly tohto ochorenia a môže to predstavovať riziko pre verejné zdravie a pre zdravie zvierat.
Lithuanian: Kolistinu negalima kontroliuoti salmoneliozės, nes tai neatitinka šios ligos kontrolės programų nuostatų ir gali kelti pavojų visuomenės ir gyvūnų sveikatai.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že tri lieky v prílohe I obsahujú kolistín v kombinácii s vitamínmi.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį, kad trijų iš I priede nurodytų vaistų sudėtyje yra kolistino su vitaminais.
Slovak: Portugalsko Tecadi Lda.
Lithuanian: Portugalija Tecadi Lda.
Slovak: Taliansko Industria Italiana Integratori Trei S.P.A.
Lithuanian: Industria Italiana Integratori Trei S.P.A.
Slovak: Ilfov, Rumunsko
Lithuanian: Ilfov, Rumunija
Slovak: 62-200 Gniezno Poľsko
Lithuanian: 62-200 Gniezno Lenkija
Slovak: Rumunsko PASTEUR - Filiala Filipesti SRL
Lithuanian: Rumunija PASTEUR - Filiala Filipesti SRL
Slovak: Používanie kolistínu na profylaxiu nezodpovedá zásadám zodpovedného používania.
Lithuanian: Kolistino naudojimas įprastai profilaktikai neatitinka atsakingo naudojimo principų.
Slovak: 40064 - Ozzano dell'Emilia
Lithuanian: 40064 - Ozzano dell'Emilia (BO)
Slovak: Centurii, nr. 7, Voluntari,
Lithuanian: 7, Voluntari,
Slovak: Uznáva sa však, že opakované alebo časté používanie antimikrobiálneho lieku rovnakej triedy zvyšuje riziko rozvoja rezistencie a prenos takejto rezistencie na ľudí sa nemôže vylúčiť.
Lithuanian: Vis dėlto pripažįstama, kad pakartotinis arba dažnas tos pačios grupės antimikrobinių medžiagų naudojimas didina atsparumo išsivystymo pavojų ir kad negalima atmesti tokio atsparumo perdavimo žmonėms galimybės.
Slovak: Maďarsko Chemifarma S.p.a, 47122 Forli,
Lithuanian: Vengrija Chemifarma S.p.a, 47122 Forli,
Slovak: Via San Zeno, 99/A 25124 Brescia Taliansko
Lithuanian: Via San Zeno, 99/A 25124 Brescia Italija
Slovak: Loofklapper 6-8, 8256 SL Biddinghuizen, Holandsko
Lithuanian: , Loofklapper 6-8, 8256 SL Biddinghuizen, Nyderlandai
Slovak: Konkrétne odporúčania ohľadom liečby kratšej ako 7 dní sa majú zachovať.
Lithuanian: Konkrečias rekomendacijas dėl trumpesnės nei 7 dienų trukmės gydymo reikia palikti.
Slovak: Buckinghamshire, HP7 9FB Spojené kráľovstvo
Lithuanian: Buckinghamshire, HP7 9FB Jungtinė Karalystė
Slovak: Francúzsko Laboratoires Biove 3 Rue De Lorraine 62510 Arques
Lithuanian: Prancūzija Laboratoires Biove 3 Rue De Lorraine 62510 Arques
Slovak: Bulharsko Farma SIS OOD 4 San Stefano str.
Lithuanian: Bulgarija Farma SIS OOD 4 San Stefano str.
Slovak: Každá všeobecná indikácia, ktorá sa týka infekčných alebo neinfekčných ochorení, má byť preto vypustená.
Lithuanian: Todėl visas bendro pobūdžio indikacijas, kuriose minimos infekcinės arba neinfekcinės ligos, reikia išbraukti.
Slovak: Holandsko Virbac Laboratories 1ere Avenue, 2065 m L.I.D.,
Lithuanian: Nyderlandai Virbac Laboratories 1ere Avenue, 2065 m L.I.D.
Slovak: Nipoxime vízoldékony pulvis 100 A.U.V.
Lithuanian: Nipoxime vízoldékony pulvis 100 A.U.
Slovak: V mnohých prípadoch sa odporúča dávka 100 000 IU/kg pre cicavce (nehydinové druhy), (rozsah približne 18 000 IU/kg až 250 000 IU/kg telesnej hmotnosti) a 75 000 IU/kg pre hydinové druhy (rozsah približne 19 200 IU/kg až 270 000 IU/kg telesnej hmotnosti).
Lithuanian: Daugeliu atveju žinduoliams (ne naminiams paukščiams) rekomenduojama dozė yra 100 000 TV/kg (svyruoja maždaug nuo 18 000 iki 250 000 TV/kg kūno svorio), o naminiams paukščiams75 000 TV/kg (svyruoja maždaug nuo 19 200 iki 270 000 TV/kg kūno svorio).
Slovak: Zoznam názvov, liekové formy, sily veterinárnych liekov, druhy zvierat a žiadatelia/držitelia povolenia na uvedenie na trh v členských štátoch
Lithuanian: Veterinarinių vaistų pavadinimų, vaisto formų, stiprumų, gyvūnų rūšių ir pareiškėjų ir (arba) rinkodaros leidimo turėtojų valstybėse narėse sąrašas
Slovak: za účelom zníženia počtu baktérií by okrem toho mohla interferovať s programami kontroly (napr. s nariadením 1177/2006;
Lithuanian: Be to, subklinikinių salmonelių sukeltų infekcijų gydymas siekiant sumažinti bakterijų skaičių gali trukdyti įgyvendinti šios ligos kontrolės programas (pvz., Reglamentas 1177/2006; EFSA, 20105).
Slovak: Bulharsko BIOSFERA FARM Ltd.
Lithuanian: Bulgarija BIOSFERA FARM Ltd.
Slovak: Slovinsko Krka, d. d., Novo mesto,
Lithuanian: Slovėnija Krka, d. d., Novo mesto,
Slovak: Niektoré lieky, ktorých sa týka toto konanie o postúpení veci, sú indikované na použitie u koní a hoci sa to v literatúre o lieku výslovne neuvádza, predpokladá sa, že tieto lieky sa používajú prevažne u žriebät.
Lithuanian: Kai kurie į šios kreipimosi procedūros taikymo sritį įtraukti vaistai skirti naudoti arkliams, ir nors tai tiesiogiai preparato informaciniuose dokumentuose nenurodyta, manoma, jog šie vaistai daugiausia naudojami kumeliukams.
Slovak: D-85276 Pfaffenhofen Nemecko
Lithuanian: D-85276 Pfaffenhofen Vokietija
Slovak: „Prenos rezistencie buď na mobilné genetické prvky (ako sú plazmidy) medzi baktériami alebo zo zvierat na ľudí nebol hlásený."
Lithuanian: „Atsparumo perdavimo ant mobiliųjų genetinių elementų (kaip antai plazmidžių) tarp bakterijų arba išplitimo nuo gyvūnų žmonėms atvejų nenustatyta".
Slovak: Na zdôraznenie významu primeranej doby liečby výbor považoval za užitočné pre veterinárneho lekára pridať v súhrne charakteristických vlastností lieku príslušné informácie o farmakologických vlastnostiach kolistínu („Kolistín prejavuje účinok proti gramnegatívnym baktériám v závislosti od koncentrácie.
Lithuanian: Siekdamas pabrėžti tinkamo gydymo laikotarpio svarbą, komitetas nusprendė, jog būtų naudinga, jei veterinarijos gydytojas veterinarinio vaisto aprašą papildytų atitinkama informacija apie kolistino farmakologines savybes („Kolistinas veikia gramneigiamas bakterijas; jo poveikis šioms bakterijoms priklauso nuo jo koncentracijos.
Slovak: Colivet gyógypremix koncentrátum A.U.V.
Lithuanian: Colivet gyógypremix koncentrátum A.U.
Slovak: Portugalsko ZOOPAN Produtos Pecuários S.A.
Lithuanian: Portugalija ZOOPAN Produtos Pecuários S.A.
Slovak: Táto skupina antibiotík má polypeptidovú štruktúru, prevažne s baktericídnym účinkom a stredným antibakteriálnym spektrom, ktoré zahŕňa len gramnegatívne mikroorganizmy.
Lithuanian: Šios grupės antibiotikų struktūra yra polipeptidinė; jie daugiausiai veikia baktericidiškai ir yra vidutinio dydžio antibakterinio poveikio spektro, kuris apima tik gramneigiamus mikroorganizmus.
Slovak: 2 Intrarea Vagonetului, Bl. 101,Ap.
Lithuanian: 2 Intrarea Vagonetului, Bl.
Slovak: D-01689 Weinböhla Nemecko
Lithuanian: D-01689 Weinböhla Vokietija
Slovak: Lenaartseweg 48, 2320 Hoogstraten, Belgicko
Lithuanian: Lenaartseweg 48, 2320 Hoogstraten, Belgija
Slovak: PFO „Vetos-Farma"
Lithuanian: PFO „Vetos-Farma" Sp.
Slovak: Suspenzia
Lithuanian: Suspensija
Slovak: Riadenie rizík alebo opatrenia na zmiernenie rizík
Lithuanian: Rizikos valdymo arba mažinimo priemonės
Slovak: V rámci tohto odporúčania sa kriticky skúmajú nedávne informácie o používaní kolistínu v EÚ u zvierat určených na produkciu potravín, vplyv na rozvoj rezistencie voči tejto kategórii antimikrobiálnych liekov u bakteriálnych druhov, ktoré sú dôležité pre zdravie ľudí a zvierat, a možný vplyv na zdravie ľudí a zvierat.
Lithuanian: Šiose rekomendacijos kritiškai apžvelgiama neseniai surinkta informacija apie kolistino naudojimą maistiniams gyvūnams ES, jo poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai svarbių rūšių bakterijų atsparumo šios kategorijos antimikrobinėms medžiagomis formavimuisi ir galimą poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai.
Slovak: Use of colistin products in animals within the European Union: development of resistance and possible impact on human and animal health (EMA/755938/2012) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2013/07/WC500146813.pdf obsahujúce kolistín majú byť revidované tak, aby boli úplne zohľadnené úvahy týkajúce sa zodpovedného používania."
Lithuanian: Use of colistin products in animals within the European Union: development of resistance and possible impact on human and animal health (EMA/755938/2012) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2013/07/WC500146813.pdf riziką" ir kad „reikėtų peržiūrėti veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje yra kolistino, aprašus, kad būtų visapusiškai atsižvelgta į atsakingo naudojimo aspektus".