FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Ein klinisch relevanter phänotypischer Schwellenwert (Fold Change vs. Wildtyp-Virus) wurde nicht bestimmt; genotypische Resistenz war ein besserer Prädiktor für das Ansprechen.
Norwegian Bokmål: En klinisk relevant fenotypisk grenseverdi (FC kontra villtype-virus) har ikke blitt fastlagt.
German: Da bei der gleichzeitigen Anwendung von Efavirenz die Dosis von Dolutegravir zweimal täglich 50 mg beträgt, wird die gleichzeitige Anwendung von Efavirenz und Triumeq nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Norwegian Bokmål: Siden dosen av dolutegravir er 50 mg to ganger daglig når det blir administrert samtidig med efavirenz, er samtidig administrering av efavirenz og Triumeq ikke anbefalt (se pkt.
German: → Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über die Risiken und den Nutzen der Einnahme von Triumeq.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din angående bruk av syrenøytraliserende legemidler med Triumeq.
German: • Schwächegefühl in den Gliedmaßen
Norwegian Bokmål: • stivhet i leddene
German: Dies wurde in einer 2-way-crossover-Studie mit einer Einzeldosis von Triumeq (im Nüchternzustand) gegenüber einer 50 mg Dolutegravir-Tablette plus einer Tablette mit 600 mg Abacavir/300 mg Lamivudin (im Nüchternzustand) bei gesunden Probanden (n = 66) gezeigt.
Norwegian Bokmål: mot 1 tablett med 50 mg dolutegravir, pluss 1 tablett med 600 mg abakavir/300 mg lamivudin (fastende) hos friske personer (n=66).
German: Diese verliefen manchmal lebensbedrohlich und in seltenen Fällen tödlich, wenn sie nicht angemessen behandelt wurden.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhetsreaksjoner er rapportert hyppigere ved bruk av abakavir, hvor av noen har vært livstruende og i sjeldne tilfeller fatale, når de ikke har blitt hensiktsmessig behandlet.
German: Dolutegravir ↓ AUC ↓ 59 % Cmax ↓ 47 % Cτ ↓ 76 %
Norwegian Bokmål: Dolutegravir  AUC  59 % Cmax  47 % C  76 %
German: Leber- und Gallenerkrankungen: Gelegentlich:
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer: Vanlige:
German: Sie müssen vor Verschreibung von Triumeq auf das Vorhandensein dieses Gens getestet werden.
Norwegian Bokmål: Du bør ha blitt testet for dette genet før Triumeq ble forskrevet til deg.
German: Im Vergleich zur Halbwertszeit von Lamivudin im Plasma von 5 bis 7 Stunden war die terminale intrazelluläre Halbwertszeit von Lamivudin-TP auf 16 bis 19 Stunden verlängert.
Norwegian Bokmål: Den terminale intracellulære halveringstiden til lamivudin-TP ble forlenget til 16-19 timer, sammenlignet med plasmahalveringstiden til lamivudin på 5-7 timer, noe som støtter administrering av ABC og 3TC én gang daglig.
German: Da bei der gleichzeitigen Anwendung von Rifampicin die Dosis von Dolutegravir 50 mg zweimal täglich beträgt, wird eine Anwendung von Rifampicin zusammen mit Triumeq nicht empfohlen.
Norwegian Bokmål: Siden dosen av dolutegravir er 50 mg to ganger daglig når det blir administrert samtidig med rifampicin, er samtidig administrering av rifampicin og Triumeq ikke anbefalt.
German: Mittel gegen Mykobakterien Rifampicin/Dolutegravir
Norwegian Bokmål: Antimykobakterielle legemidler Rifampicin/Dolutegravir
German: Atemwege
Norwegian Bokmål: Luftveiene
German: Mit Ausnahme eines negativen In-vivo-Mikronukleus-Tests bei Ratten, der die Effekte der Kombination aus Abacavir und Lamivudin untersuchte, liegen keine Daten zum Einfluss der Kombination aus Dolutegravir, Abacavir und Lamivudin auf Tiere vor.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilgjengelige data på effektene av kombinasjonen av dolutegravir, abakavir og lamivudin hos dyr, med unntak av en negativ in vivo mikronukleustest på rotter som testet effektene av kombinasjonen abakavir og lamivudin.
German: Anorexie1
Norwegian Bokmål: anoreksi
German: Da die empfohlene Dosis von Dolutegravir zweimal täglich 50 mg beträgt, wenn es gleichzeitig mit diesen Induktoren des Metabolismus angewendet wird, wird die fixe Kombination DTG/ABC/3TC nicht für Patienten empfohlen, die diese Induktoren des Metabolismus einnehmen.
Norwegian Bokmål: Siden anbefalt dose dolutegravir er 50 mg to ganger daglig når gitt samtidig med disse enzyminduktorene, anbefales ikke DTG/ABC/3TC FDC for pasienter som bruker disse enzyminduktorene.
German: Virologisches Nicht
Norwegian Bokmål: Ikke virologisk respons†
German: ‡ Umfasst Patienten, die aufgrund von unerwünschten Ereignissen oder Tod zu irgendeinem Zeitpunkt innerhalb des 48-wöchigen Untersuchungsfensters die Behandlung abbrachen, wenn dadurch im Untersuchungsfenster keine virologischen Daten aus der Behandlung resultierten.
Norwegian Bokmål: Uke 48 analysevinduet dersom dette resulterte i manglende virologiske data på behandling under analysevinduet.
German: Da bei der gleichzeitigen Anwendung von Nevirapin die Dosis von Dolutegravir zweimal täglich 50 mg beträgt, wird die Anwendung von Nevirapin zusammen mit Triumeq nicht empfohlen.
Norwegian Bokmål: Siden dosen av dolutegravir er 50 mg to ganger daglig når det blir administrert samtidig med nevirapin, er samtidig administrering av nevirapin og Triumeq ikke anbefalt.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT 30 Filmtabletten.
Norwegian Bokmål: 30 filmdrasjerte tabletter.
German: 1 Jede Filmtablette enthält 300 mg Abacavir als Abacavirhemisulfat, 150 mg Lamivudin und 300 mg Zidovudin
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 300 mg abakavir som abakavirsulfat, 150 mg lamivudin og 300 mg zidovudin
German: Zum Einnehmen Blisterpackung (PVC/PCTFE/PVCAl/Papier)
Norwegian Bokmål: Blister (PVC/PCTFE/PVCaluminium/papir
German: Zum Einnehmen Flasche (HPDE)
Norwegian Bokmål: Boks (HDPE)
German: Zum Einnehmen Blisterpackung (PCTFE opakweiß/PVC-Al)
Norwegian Bokmål: Blister (gjennomsiktig hvit PCTFE/PVCaluminium)
German: (Siehe Rückseite dieser Karte)
Norwegian Bokmål: (se baksiden av kortet)
German: • wenn sie Alkohol trinken
Norwegian Bokmål: • Hvis man drikker alkohol
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie die Information über diese schwerwiegende Reaktion lesen und verstehen.
Norwegian Bokmål: Det er veldig viktig at du leser og forstår informasjonen om denne alvorlige reaksjonen.
German: • wenn sie eine Kombinationsbehandlung bereits über einen langen Zeitraum einnehmen
Norwegian Bokmål: • Hvis man har fått kombinasjonsbehandling i lang tid
German: Die verbliebenen Arme wurden verblindet weitergeführt.
Norwegian Bokmål: De gjenværende armene fortsatte blindt videre.
German: Über Todesfälle wurde nicht berichtet und alle Patienten erholten sich.
Norwegian Bokmål: Ingen dødsfall ble observert og alle pasientene kom seg igjen.
German: Führen Sie kein Fahrzeug und bedienen sie keine Maschinen, es sei denn, Sie fühlen sich hierzu in der Lage.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk maskiner med mindre du føler deg bra.
German: Trizivir kann mit oder ohne eine Mahlzeit eingenommen werden.
Norwegian Bokmål: Trizivir kan tas med eller uten mat.
German: • Anstieg eines Enzyms namens Amylase
Norwegian Bokmål: • Økning av et enzym som heter amylase
German: 32 Wochen 26 % 144 Wochen
Norwegian Bokmål: 32 uker 144 uker
German: (Inhibition der Alkoholdehydrogenase)
Norwegian Bokmål: (Inhibering av alkohol dehydrogenase)
German: Die Wirkung höherer Dosen ist nicht bekannt.
Norwegian Bokmål: Effekt av høyere doser er ikke kjent.
German: Sie sollten sich dieser zusätzlichen Risiken bewusst sein:
Norwegian Bokmål: Du må være klar over tilleggsrisikoen:
German: Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass Sie Ihren Arzt über alle Veränderungen Ihres Gesundheitszustandes informieren.
Norwegian Bokmål: Det er derfor veldig viktig at du snakker med legen din om enhver forandring i helsen din.
German: Prozent mit < 400 Kopien/ml vRNA
Norwegian Bokmål: Prosent med < 400 kopier/ml vRNA
German: Es wurden keine unerwarteten Nebenwirkungen berichtet.
Norwegian Bokmål: Ingen uventede bivirkninger ble rapportert.
German: In dieser Patientengruppe sind Überempfindlichkeitsreaktionen besonders schwer zu identifizieren.
Norwegian Bokmål: I denne pasientgruppen er det spesielt vanskelig å identifisere overfølsomhetsreaksjoner.
German: Dies hilft Ihrem Körper, die CD4-Zellzahl in Ihrem Blut zu steigern.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper kroppen din til å øke antallet CD4-celler i blodet.
German: Die Kombination wird nicht empfohlen.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon anbefales ikke.
German: Sie sind nach Organsystem, Organklassen und absoluter Häufigkeit aufgelistet.
Norwegian Bokmål: De er listet opp etter kroppssystem, organklassifisering og absolutt frekvens.
German: Pharmakokinetische Daten von Patienten über 65 Jahre liegen derzeit nicht vor.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen farmakokinetiske data for pasienter over 65 år.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 2. Januar 2001 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 2. Januar 2011
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 2. januar 2011
German: Methadon: CL/F ↑ 22 %
Norwegian Bokmål: Methadone: CL/F ↑22 %
German: Trizivir hilft, Ihre Erkrankung unter Kontrolle zu halten.
Norwegian Bokmål: Trizivir hjelper med å kontrollere sykdommen din.
German: Daher muss ein mögliches Risiko für den Menschen gegen den zu erwartenden Nutzen der Behandlung abgewogen werden.
Norwegian Bokmål: Potensiell risiko for mennesker må derfor veies opp mot forventede fordeler med behandlingen.
German: Es gab keinen signifikanten Unterschied in der Zeit bis zum ersten Auftreten eines virologischen Versagens (p = 0,73, Log-Rank-Test) zwischen beiden Armen.
Norwegian Bokmål: Det var ingen signifikant forskjell i tiden til første virologiske svikt (p=0,73, log-rank test) mellom de 2 armene.
German: Nehmen Sie die Tabletten unzerkaut mit Wasser ein.
Norwegian Bokmål: Svelg tablettene hele med litt vann.
German: • Hautausschlag, der Blasen bilden kann und wie kleine Zielscheiben (zentrale dunkle Flecken umgeben von einer helleren Fläche mit einem dunkel eingesäumten Ring) aussieht (Erythema multiforme)
Norwegian Bokmål: • Utslett som kan danne blemmer og se ut som små skyteskiver (sentrale mørke flekker omgitt av et lysere område med en mørk ring rundt kanten (erythema multiforme)
German: CD4-Zellen sind eine Art von weißen Blutkörperchen, die Ihrem Körper beim Kampf gegen Infektionen helfen.
Norwegian Bokmål: CD4-celler er en type hvit blodcelle som spiller en viktig rolle for å hjelpe kroppen med å bekjempe infeksjoner.
German: Selten: Angst, Depression
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Angst, depresjon
German: Hertfordshire, SG 12 0DJ, Vereinigtes Königreich oder
Norwegian Bokmål: Hertfordshire, SG12 0DJ, Storbritannia eller
German: Arzt: .......................………………………………………… Tel: ...................……………………………………………...
Norwegian Bokmål: Lege:……………………………………………… Tlf:………………………………………………..
German: ,,Hier ziehen" (an beigefügtem Patientenpass)
Norwegian Bokmål: "Trekk her" (med pasientkort festet)
German: Die in unten stehender Liste aufgeführten Wechselwirkungen sollten nicht als vollständig, sondern als repräsentativ für die untersuchten Arzneimittelklassen angesehen werden.
Norwegian Bokmål: Listen nedenfor skal ikke anses som komplett, men representativ for de legemiddelgruppene som er studert.
German: Abkürzungen: ↑ = Anstieg; ↓ = Abfall; ↔ = keine signifikante Änderung; AUC = Fläche unter der Konzentrations-Zeit-Kurve; Cmax = maximale beobachtete Konzentration; CL/F = scheinbare orale Clearance
Norwegian Bokmål: Forkortelser: ↑ = økning; ↓=reduksjon; ↔= ingen signifikant endring; AUC=areal under plasmakonsentrasjon-tidskurven; Cmax=maksimalkonsentrasjon observert; CL/F=tilsynelatende oral clearance
German: • Gelenkbeschwerden und -schmerzen (insbesondere in Hüfte, Knie und Schulter)
Norwegian Bokmål: • Verk og smerter (spesielt i hofte, kne eller skulder)
German: Filmtablette (Tablette).
Norwegian Bokmål: Tabletter, filmdrasjerte (tablett).
German: Selten: Lebererkrankungen wie schwere Hepatomegalie mit Steatose
Norwegian Bokmål: Sjelden: Leversykdom som alvorlig hepatomegali med steatose
German: Daher sollte die Anwendung von Trizivir nur in besonderen Fällen in Erwägung gezogen werden (z. B. bei Tuberkulose-Koinfektion).
Norwegian Bokmål: Bruk av Trizivir bør derfor kun vurderes ved spesielle tilfeller (f.eks. ved samtidig tuberkuloseinfeksjon).
German: Sie tritt selten auf; falls sie auftritt, entwickelt sie sich in der Regel nach einigen Monaten unter Behandlung.
Norwegian Bokmål: Det er sjeldent, og hvis det oppstår utvikler det seg vanligvis etter noen måneders behandling.
German: Die Wahl dieser fixen Kombination sollte primär nicht nur auf Überlegungen zur möglichen Adhärenz, sondern hauptsächlich auf Überlegungen zur Wirksamkeit und zum Risiko dieser drei Nukleosidanaloga beruhen.
Norwegian Bokmål: Valget av dette kombinasjonspreparatet bør ikke kun baseres på mulig bedret etterlevelse av forskrevet behandling, men hovedsakelig på forventet effekt og risiko knyttet til de tre nukleosidanalogene.
German: Sie sollten wissen, auf welche wichtigen Anzeichen und Symptome Sie achten müssen, während Sie Trizivir einnehmen.
Norwegian Bokmål: Du trenger å vite om hvilke viktige tegn og symptomer du skal være oppmerksom på mens du tar Trizivir.
German: L74V Y115F M184V/I TAMs1 1.
Norwegian Bokmål: L74V Y115F M184V/I TAM1
German: Es wird für Patienten mit fortgeschrittener symptomatischer HIV-Erkrankung generell empfohlen, innerhalb der ersten drei Monate der Therapie mindestens alle 2 Wochen und anschließend mindestens einmal monatlich eine Blutuntersuchung durchzuführen.
Norwegian Bokmål: For pasienter med fremskreden symptomatisk HIV-sykdom, anbefales det vanligvis blodprøver minst annenhver uke de første 3 månedene og minst én gang i måneden deretter.
German: Wenn Sie eines der oben aufgeführten Symptome an sich beobachten, oder ein anderes Sie beunruhigendes Symptom:
Norwegian Bokmål: Hvis du har noen av symptomene ovenfor eller andre symptomer som bekymrer deg:
German: Diese Karte sollten Sie von der Packung ablösen und immer bei sich tragen.
Norwegian Bokmål: Ta kortet ut av pakningen og ta det med deg til alle tider.
German: • Clarithromycin, ein Antibiotikum Wenn Sie Clarithromycin einnehmen, nehmen Sie Ihre Dosis mindestens 2 Stunden vor oder nach der Einnahme von Trizivir ein.
Norwegian Bokmål: • klaritromycin, et antibiotikum Hvis du bruker klaritromycin, ta klaritromycin-dosen minst 2 timer før eller etter at du tar Trizivir.
German: Was ist Trizivir und wofür wird es angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva Trizivir er og hva det brukes mot
German: Informieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn Sie Probleme mit Ihrem Herzen haben, rauchen oder an Krankheiten leiden, die das Risiko für Herzerkrankungen erhöhen, zum Beispiel hoher Blutdruck oder Diabetes.
Norwegian Bokmål: Fortell legen din om du har hjerteproblemer, om du røyker, eller har andre sykdommer som kan øke risikoen for hjertesykdom slik som høyt blodtrykk eller diabetes.
German: Zidovudin AUC ↓ 48 % (UGT-Induktion)
Norwegian Bokmål: Zidovudin AUC ↓48 % (UGT-induksjon)
German: Der klinische Zustand des Patienten und das Nebenwirkungsprofil von Trizivir sollten bei der Beurteilung der Fähigkeit des Patienten, ein Fahrzeug zu führen oder Maschinen zu bedienen, in Betracht gezogen werden.
Norwegian Bokmål: Pasientens kliniske status og bivirkningsprofil av Trizivir bør tas med i betraktning ved vurdering av evnen til å kjøre bil og betjene maskiner.
German: Die beobachtete Eliminationshalbwertszeit für Lamivudin beträgt 5 bis 7 Stunden.
Norwegian Bokmål: Den observerte eliminasjonshalveringstiden for lamivudin er 5-7 timer.
German: Die systemischen Expositionen entsprachen einer 7bis 24fachen beim Menschen zu erwartenden Exposition.
Norwegian Bokmål: Den systemiske påvirkningen tilsvarer 7 til 24 ganger forventet systemisk påvirkning hos mennesker.
German: • Fieber (erhöhte Temperatur)
Norwegian Bokmål: • Feber (høy temperatur)
German: Die Häufigkeiten sind wie folgt definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100), selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000).
Norwegian Bokmål: Forekomsten er definert som svært vanlige (>1/10), vanlige (>1/100 til <1/10), mindre vanlige (>1/1000 til <1/100), sjeldne (>1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000).
German: Die Plasmaproteinbindung von Zidovudin beträgt 34 bis 38 %.
Norwegian Bokmål: For zidovudin er plasmaproteinbindingen 34-38 %.
German: Selten: Hepatitis
Norwegian Bokmål: Sjelden: Hepatitt
German: Aufgrund des hohen Anteils vorzeitiger Abbrüche (42 % der Patienten beendeten die randomisierte Behandlung bis Woche 48), kann keine definitive Schlussfolgerung in Hinblick auf die Gleichwertigkeit der beiden Therapieregimes in Woche 48 gezogen werden.
Norwegian Bokmål: På grunn av høy andel av ikke fullført studie (42 % av randomiserte pasienter avbrøt behandlingen før uke 48), kunne det ikke trekkes sikre konklusjoner mht ekvivalens av behandling i uke 48.
German: Die empfohlene Dosierung für Trizivir bei Erwachsenen (18 Jahre und älter) beträgt eine Tablette zweimal täglich.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dosering av Trizivir hos voksne (fra 18 år) er én tablett to ganger daglig.
German: Sollten Sie dies dennoch tun, kann es innerhalb von Stunden zu einem lebensbedrohlichen Blutdruckabfall kommen, der zum Tod führen kann.
Norwegian Bokmål: Dersom du gjør det kan du i løpet av timer oppleve et farlig blodtrykksfall som kan resultere i død.
German: Die HIV-Infektion wird durch Sexualkontakt mit einem Infizierten oder durch Übertragung von infiziertem Blut (z. B. durch gemeinsame Verwendung von Injektionsnadeln) verbreitet.
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon smitter ved seksuell kontakt med noen som har infeksjonen eller ved overføring av infisert blod (for eksempel ved å dele nåler).
German: Es liegen keine Erfahrungen zur Überdosierung mit Trizivir vor.
Norwegian Bokmål: Det er ingen erfaring med overdosering av Trizivir.
German: Trizivir kann Ihre HIV-Infektion nicht heilen; es senkt die Viruslast in Ihrem Körper und hält sie auf einem niedrigen Wert.
Norwegian Bokmål: Trizivir kan ikke kurere HIV-infeksjon, men det reduserer mengden virus i kroppen og holder det på et lavt nivå.
German: Wenn Ihr Arzt nicht erreichbar ist, müssen Sie sofort nach einer anderen Möglichkeit suchen, ärztlichen Rat einzuholen (z. B. die Notfallambulanz des nächstgelegenen Krankenhauses).
Norwegian Bokmål: Dersom legen din ikke er tilgjengelig må du straks oppsøke annen medisinsk hjelp (for eksempel legevakt, akuttmottak på nærmeste sykehus).
German: Wenn Sie Trizivir während der Schwangerschaft eingenommen haben, kann Ihr Arzt Sie zu regelmäßigen Blutuntersuchungen und anderen Diagnoseverfahren einbestellen, um die Entwicklung Ihres Kindes zu überwachen.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tatt Trizivir i løpet av svangerskapet, vil legen din be om regelmessige blodprøver og andre diagnostiske prøver for å følge ditt barns utvikling.
German: Da nur unzureichende Daten vorliegen, wird die Anwendung von Trizivir bei Kindern oder Jugendlichen nicht empfohlen.
Norwegian Bokmål: Fordi det er utilstrekkelige data anbefales ikke bruk av Trizivir til barn eller ungdom.
German: • wenn sie übergewichtig sind.
Norwegian Bokmål: • Hvis man er overvektig
German: • Angstgefühl oder Depression, Konzentrationsschwäche, Schläfrigkeit
Norwegian Bokmål: • Følelse av depresjon eller angst, manglende konsentrasjon, søvnighet
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen legt regelmäßig aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte für dieses Arzneimittel gemäß den Anforderungen der - nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten - Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) vor
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i URD-listen (Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83 og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
German: Diese hämatologischen Nebenwirkungen treten gewöhnlich nicht eher als 4 bis 6 Wochen nach Behandlungsbeginn auf.
Norwegian Bokmål: Disse hematologiske effektene forekommer vanligvis først etter 4 til 6 ukers behandling.
German: Diese Arzneimittel sollten nicht zusammen mit Trizivir angewendet werden:
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene bør ikke brukes sammen med Trizivir:
German: Selten: Rhabdomyolyse
Norwegian Bokmål: Sjelden: Rhabdomyolyse
German: • Laktatazidose (erhöhte Milchsäurewerte im Blut; siehe im nächsten Abschnitt „Andere mögliche
Norwegian Bokmål: • Melkesyreacidose (for mye melkesyre i blodet, se neste avsnitt "Andre mulige bivirkninger av
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført studier for å undersøke effekten på evnen til å kjøre bil og betjene maskiner.
German: In einer Studie, die vom National Cancer Institute der USA durchgeführt wurde, wurde Zidovudin in maximal tolerierten Dosen an trächtige Mäuse vom 12. bis 18.
Norwegian Bokmål: I en av studiene, utført av US National Cancer Institute, ble maksimal tolererte doser zidovudin gitt til drektige mus fra dag 12 til 18 i drektighetsperioden.
German: Die Therapie sollte von einem Arzt, der Erfahrung in der Behandlung der HIV-Infektion besitzt, verschrieben werden.
Norwegian Bokmål: Behandling bør forskrives av lege med erfaring i behandling av HIV-infeksjon.
German: • wenn sie zusätzlich antientzündliche Arzneimittel, die Kortikosteroide genannt werden,
Norwegian Bokmål: • Hvis man samtidig tar betennelsesdempende legemidler som kalles kortikosteroider
German: Die absolute Bioverfügbarkeit von oral verabreichtem Abacavir, Lamivudin und Zidovudin liegt bei Erwachsenen um 83 %, 80 bis 85 % bzw. 60 bis 70 %.
Norwegian Bokmål: Absolutt biotilgjengelighet av peroralt abakavir, lamivudin og zidovudin hos voksne er henholdsvis ca. 83 %, 80 - 85 % og 60 - 70 %.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Trizivir bei Kindern und Jugendlichen ist nicht erwiesen.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Trizivir hos ungdom og barn har ikke blitt fastslått.
German: Die virale Resistenz gegen Abacavir entwickelt sich in vitro relativ langsam und erfordert eine Vielzahl von Mutationen für eine klinisch relevante Erhöhung der ED50 gegenüber dem Wildtyp-Virus.
Norwegian Bokmål: Viral resistens mot abakavir utvikles relativt langsomt in vitro, og krever flere mutasjoner for en klinisk relevant stigning i EC50 i forhold til villtype-virus.
German: Abacavir, Lamivudin und Zidovudin werden weder signifikant durch Cytochrom-P450-Enzyme (wie CYP 3A4, CYP 2C9 oder CYP 2D6) metabolisiert, noch hemmen oder induzieren sie dieses Enzymsystem.
Norwegian Bokmål: Abakavir, lamivudin og zidovudin metaboliseres ikke i betydelig grad via cytokrom P450-enzymer (slik som CYP 3A4, CYP 2C9 eller CYP 2D6), og de inhiberer eller induserer heller ikke dette enzymsystemet.
German: • wenn Sie schwerwiegende Probleme mit den Nieren haben
Norwegian Bokmål: • dersom du har alvorlig nyreproblemer
German: Die häufigsten Symptome sind:
Norwegian Bokmål: De vanligste symptomene er:
German: Die Patienten sollten darauf hingewiesen werden, dass Trizivir oder eine andere antiretrovirale Therapie nicht zu einer Heilung der HIV-Infektion führt und dass sie auch weiterhin opportunistische Infektionen oder andere Komplikationen einer HIV-Infektion entwickeln können.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om at Trizivir eller andre antiretrovirale midler ikke kurerer HIV-infeksjonen og de kan fortsatt utvikle opportunistiske infeksjoner og andre komplikasjoner.
German: • allgemeines Krankheitsgefühl
Norwegian Bokmål: • Generell sykdomsfølelse
German: • Farbveränderungen Ihrer Nägel und Ihrer Haut, oder Farbflecken in Ihrem Mund
Norwegian Bokmål: • Fargeforandring på negler, hud eller huden på innsiden av munnen
German: • Vergrößerung der Brust bei männlichen Patienten
Norwegian Bokmål: • Forstørrelse av bryster hos menn
German: Ihr Arzt wird überprüfen, ob die bei Ihnen aufgetretenen Symptome auf eine Überempfindlichkeitsreaktion zurückzuführen sein könnten.
Norwegian Bokmål: Legen vil undersøke om symptomene dine kan relateres til en overfølsomhetsreaksjon.