FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: magnesium eller kalcium i blodet - sömnlöshet, depression, ändrad smakupplevelse - utslag, klåda, nagelproblem, torr eller röd hud - överdriven svettning (inklusive nattsvettningar) - ringningar i öronen - blodproppar i lungorna - bältros - svullnad i huden och domnade händer och fötter
Icelandic: kalíums, magnesíums eða kalsíums í blóði - erfiðleikar með svefn, þunglyndi, breytt bragðskyn - útbrot, kláði, naglavandamál, húðþurrkur eða roði á húð - óhófleg svitamyndun (þ.m.t. nætursviti) - suð fyrir eyrum - blóðtappar í lungum - ristill - þroti í húð og dofi í höndum og fótum
Swedish: Den rekommenderade dosen av eribulin till patienter med måttlig leverinsufficiens (Child-Pugh B) är 0,62 mg/m2 som ges intravenöst under 2 till 5 minuter på dag 1 och 8 i en 21-dagarscykel.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af eribúlíni hjá sjúklingum með miðlungsmikið skerta lifrarstarfsemi (Child-Pugh B) er 0,62 mg/m2 sem skal gefa í bláæð á 2-5 mínútum á 1. og 8. degi í hverri
Swedish: Information om pediatrisk användning finns i avsnitt 4.2.
Icelandic: Sjá ráðleggingar um meðferð í kafla 4.2.
Swedish: Den positiva effekten på total överlevnad sågs i både de taxanrefraktära och de icke taxanrefraktära patientgrupperna.
Icelandic: Jákvæð áhrif á heildarlifun sáust hjá báðum hópum sjúklinga, þ.e. þeim sem svöruðu ekki meðferð með taxani og þeim sem svöruðu meðferð með taxani.
Swedish: Förvaringsanvisningar för läkemedlet efter öppnande och spädning finns i avsnitt 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði eftir að pakkning lyfsins hefur verið rofin og eftir þynningu lyfsins, sjá kafla 6.3.
Swedish: Efter administrering av 14C-eribulin till patienter eliminerades ca 82 % av dosen i feces och 9 % i urin,
Icelandic: Eftir að sjúklingum var gefið 14C-eribúlín, útskildust um það bil 82% af skammtinum í saur og 9% í þvagi sem bendir til þess að úthreinsun um nýru sé ekki mikilvæg útskilnaðarleið fyrir eribúlín.
Swedish: Överväg att avsluta behandlingen
Icelandic: Íhuga að stöðva meðferð
Swedish: Jämfört med patienter med normal leverfunktion (n = 6) ökade exponeringen för eribulin 1,8-faldigt och trefaldigt hos patienter med lätt respektive måttlig leverinsufficiens.
Icelandic: Samanborið við sjúklinga með eðlilega lifrarstarfsemi (n=6) jókst útsetning fyrir eribúlíni 1,8-falt hjá sjúklingum með væga skerðingu á lifrarstarfsemi og 3-falt hjá sjúklingum með miðlungsmikla skerðingu á lifrarstarfsemi.
Swedish: Den rekommenderade dosen av eribulin som lösning färdig för användning är 1,23 mg/m2 som ska administreras intravenöst under 2 till 5 minuter dag 1 och 8 i varje 21-dagarscykel.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af eribúlíni, tilbúinni lausn, er 1,23 mg/m2 sem skal gefa í bláæð á 2 til 5 mínútum á 1. og 8. degi í hverri 21 sólarhrings meðferðarlotu.
Swedish: Exponeringen för eribulin (AUC och Cmax) påverkades inte av ketokonazol, en CYP3A4- och P glykoprotein (Pgp)hämmare, och rifampicin, en CYP3A4-inducerare.
Icelandic: Ketókónazól, sem er CYP3A4 og P-glýkóprótein hemill og rifampisín, sem er CYP3A4 örvi, höfðu engin áhrif á útsetningu fyrir eribúlíni (AUC og Cmax).
Swedish: Se avsnitt 4.
Icelandic: Sjá skammtaráðleggingar í kafla 4.2.
Swedish: Använd inte HALAVEN: - om du är allergisk mot eribulinmesilat eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6) - om du ammar
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir eribúlínmesýlati eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Swedish: Eribulin elimineras främst via biliär utsöndring.
Icelandic: Brotthvarf eribúlíns verður fyrst og fremst með útskilnaði í galli.
Swedish: En 1,5 gånger högre (90 % CI: 0,9-2,5) dosnormaliserad AUC(0-inf) observerades hos patienter med måttlig eller svår njurinsufficiens.
Icelandic: Hjá sjúklingum með miðlungsmikið eða verulega skerta nýrnastarfsemi sást 1,5-falt (90% CI: 0,9-2,5) hærra skammtastaðlað (e. dose-normalised) AUC(0-inf) gildi.
Swedish: I händelse av extravasering bör behandlingen vara symtomatisk.
Icelandic: Ef lyf fer utan æðar skal veita meðferð við einkennum.
Swedish: HALAVEN ska inte användas under graviditet såvida det inte är absolut nödvändigt, och endast efter noggrant övervägande av moderns behov och risken för fostret.
Icelandic: Ekki skal nota HALAVEN á meðgöngu nema brýna nauðsyn beri til og að undangengnu ítarlegu mati á ávinningi fyrir móðurina og áhættu fyrir fóstrið.
Swedish: Studie 301 - Total överlevnad i ITT-populationen
Icelandic: Rannsókn 301 Heildarlifun í ITT-hópnum
Swedish: I kliniska prövningar var patienter som redan hade allvarligare neuropati än grad 2 exkluderade.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum voru þeir sjúklingar útilokaðir sem voru með taugakvilla sem var af hærri gráðu en gráðu
Swedish: HALAVEN 0,44 mg/ml injektionsvätska, lösning
Icelandic: HALAVEN 0,44 mg/ml stungulyf, lausn
Swedish: Obstipation (22,3 %)
Icelandic: Mæði (15,2%)
Swedish: HALAVEN innehåller etanol (alkohol) Detta läkemedel innehåller små mängder etanol (alkohol), mindre än 100 mg per injektionsflaska.
Icelandic: Lyfið innheldur örlítið magn af etanóli (alkóhóli) eða innan við 100 mg í hverju hettuglasi.
Swedish: Det finns inga data från användningen av eribulin i gravida kvinnor.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um notkun eribúlíns á meðgöngu.
Swedish: Fall av disseminerad intravaskulär koagulation har rapporterats, typiskt i samband med neutropeni och/eller sepsis.
Icelandic: Greint hefur verið frá tilvikum af blóðstorkusótt, yfirleitt í tengslum við daufkyrningafæð og/eða sýklasótt.
Swedish: Från spontana rapporter c
Icelandic: Úttaugakvilli c
Swedish: Patienterna hade tidigare fått upp till tre kemoterapiregimer, inklusive både ett antracyklin- och ett taxanpreparat och maximalt två för avancerad sjukdom, där procentandelen som hade fått 0, 1 eller 2 tidigare kemoterapibehandlingar för metastaserande bröstcancer var 20,0 %, 52,0 % respektive 27,2 %.
Icelandic: Hundraðshlutfall þeirra sem höfðu fengið 0, 1 eða 2 fyrri krabbameinslyfjameðferðir vegna brjóstakrabbameins með meinvörpum var 20,0%, 52,0% og 27,2% talið upp í sömu röð.
Swedish: Där biverkningar av grad 3 och 4 förekom anges den faktiska totala frekvensen och frekvensen av biverkningar av grad 3 eller 4.
Icelandic: 3 eða 4 er heildartíðni ásamt tíðni aukaverkana af gráðu 3 og 4 gefin upp.
Swedish: Tala med läkare eller sjuksköterska innan du använder HALAVEN: - om du har leverproblem - om du har feber eller en infektion - om du får domningar, pirrningar, stickningar, känslighet för beröring eller muskelsvaghet - om du har en hjärtåkomma
Icelandic: - ef þú ert með lifrarsjúkdóm - ef þú ert með hita eða sýkingu - ef þú finnur fyrir dofa, náladofa, stingjum í húð, sársauka við snertingu eða vöðvamáttleysi - ef þú ert með hjartasjúkdóm.
Swedish: Förpackningsstorlekar är kartonger med 1 eller 6 injektionsflaskor.
Icelandic: Öskjur sem innihalda 1 eða 6 hettuglös.
Swedish: HALAVEN 508 TPC 254
Icelandic: HALAVEN 508 Meðferð að vali læknis (TPC)
Swedish: - blodproppar - avvikande leverfunktionsvärden (hepatotoxicitet) - njursvikt, blod eller protein i urinen - utbredd lunginflammation som kan ge ärrbildning - inflammation i bukspottkörteln - munsår
Icelandic: - blóðtappar - óeðlilegar niðurstöður lifrarprófa (eiturverkanir á lifur) - nýrnabilun, blóð eða prótein í þvagi - útbreidd bólga í lungum sem getur leitt til örmyndunar - brisbólga - sár í munni
Swedish: Dosfördröjningar under behandlingen
Icelandic: Seinkun skammta meðan á meðferð stendur
Swedish: I en okontrollerad, oblindad EKG-studie på 26 patienter observerades QT-förlängning på dag 8, oberoende av eribulinkoncentration, utan att QT-förlängning sågs på dag 1.
Icelandic: Í opinni rannsókn sem ekki var samanburðarrannsókn og gerð var á hjartalínuritum hjá 26 sjúklingum sem ekki voru með lengingu á QT bili á 1. degi var lenging
Swedish: Hos bröstcancerpatienter med tidigare perifer neuropati av grad 1 eller 2 var frekvensen av behandlingsrelaterad perifer neuropati av grad 3 14 %.
Icelandic: Hjá sjúklingum með brjóstakrabbamein sem voru fyrir með úttaugakvilla af gráðu 1 eða 2 var tíðni úttaugakvilla sem voru af gráðu 3 og komu fram meðan á rannsókninni stóð 14%.
Swedish: Artralgi och myalgi (20,4 %) (G3/4: 1,0 %) Ryggsmärta (12,8 %) (G3/4: 1,5 %) Smärta i extremiteter
Icelandic: Liðverkir og vöðvaverkir (20,4%) (G3/4: 1,0%) Bakverkir (12,8%) (G3/4: 1,5%) Verkur í útlim (10,0%) (G3/4:
Swedish: Klar, färglös vattenlösning.
Icelandic: Tær, litlaus vatnslausn.
Swedish: Diarré (18,7 %) (G3/4: 0,8 %) Kräkningar (18,1 %) (G3/4: 1,0 %)
Icelandic: Niðurgangur (G3/4: 0,8%) Uppköst (18,1%) (G3/4: 1,0%)
Swedish: Studie 305 - Uppdaterad total överlevnad i ITT-populationen
Icelandic: Rannsókn 305 Uppfærð heildarlifun í ITT-hópnum
Swedish: Det rekommenderas att en saltlösning spolas in i venen efter injektionen med HALAVEN för att säkerställa att du fått hela dosen.
Icelandic: Til þess að tryggja að allur skammturinn af HALAVEN sé gefinn er mælt með því að saltlausn sé dælt inn í bláæðina eftir að HALAVEN hefur verið gefið.
Swedish: HALAVEN kan spädas med aseptisk teknik i upp till 100 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvätska, lösning.
Icelandic: Við smitgát má þynna HALAVEN að 100 ml með 9 mg/ml (0,9%) natríumklóríðlausn til inndælingar.
Swedish: I kliniska prövningar var det lika vanligt att patienter med tidigare neuropati utvecklade nya eller förvärrade symtom som de som inte hade neuropati när de påbörjade studien.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var jafn líklegt að sjúklingar sem höfðu úttaugakvilla og sjúklingar sem ekki höfðu úttaugakvilla, þegar þeir voru teknir inn í rannsóknina, fengju ný eða aukin einkenni.
Swedish: - minskat antal vita blodkroppar eller röda blodkroppar - trötthet eller svaghet - illamående, kräkningar, förstoppning, diarré - domningar, pirrningar eller stickningar - feber - förlorad aptit, viktminskning - andningssvårigheter, hosta - smärta i leder, muskler och rygg - huvudvärk - håravfall
Icelandic: - fækkun hvítra blóðkorna eða rauðra blóðkorna - þreyta eða máttleysi - ógleði, uppköst, hægðatregða, niðurgangur - dofi, náladofi eða stingir í húð - hiti - lystarleysi, þyngdartap
Swedish: Slemhinneinflammation
Icelandic: Ofnæmisbjúgur
Swedish: - en allvarlig blodproppssjukdom som leder till utbredd bildning av blodproppar och inre blödningar
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1000 einstaklingum) eru: - alvarlegur blóðstorkusjúkdómur sem leiðir til myndunar útbreiddra blóðtappa og innri blæðinga.
Swedish: Nydebuterad perifer neuropati eller försämring av befintlig perifer neuropati har också rapporterats.
Icelandic: Einnig hefur verið greint frá nýjum tilvikum úttaugakvilla eða versnun úttaugakvilla sem þegar var fyrir hendi.
Swedish: Leverinsufficiens på grund av cirros
Icelandic: Skert lifrarstarfsemi vegna skorpulifrar
Swedish: HALAVEN används för vuxna för att behandla lokalt framskriden eller metastaserande bröstcancer (bröstcancer som har spridits utanför den ursprungliga tumören) när åtminstone en annan behandling har provats men förlorat sin effekt.
Icelandic: Það er notað hjá fullorðnum við staðbundnu, langt gengnu brjóstakrabbameini eða brjóstakrabbameini með meinvörpum (brjóstakrabbameini sem hefur dreift sér víðar en upprunalega æxlið) þegar a.m.k. ein önnur meðferð hefur verið reynd en hefur ekki lengur áhrif.
Swedish: I en studie av embryofetal utveckling på råtta bekräftades utvecklingstoxikologisk och teratogen potential av eribulin.
Icelandic: Rannsókn á þroska fósturvísa/fóstra hjá rottum staðfesti eiturverkanir á þroska og mögulegar vanskapanir af völdum eribúlíns.
Swedish: HALAVEN är avsett för intravenös användning.
Icelandic: HALAVEN er til notkunar í bláæð.
Swedish: Av de 1 559 bröstcancerpatienter som behandlades med den rekommenderade dosen av eribulin var 283 patienter (18,2 %) i åldern ≥ 65 år. Av de 404 sarkompatienterna var 90 patienter (22,3 %) som behandlades med eribulin ≥ 65 år. Säkerhetsprofilen för eribulin hos äldre patienter (≥ 65 år) var liknande den för patienter i åldern ≤ 65 år, förutom med avseende på asteni/utmattning som visade en ökande tendens med ålder.
Icelandic: Af þeim 1.559 sjúklingum með brjóstakrabbamein sem fengu meðferð með ráðlögðum skammti af eribúlíni voru 283 sjúklingar (18,2%) ≥ 65 ára.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare) är:
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum) eru:
Swedish: (G3/4: 0,7 %)d
Icelandic: (G3/4: 0,7%)
Swedish: Det är inte känt vilket transportprotein som är involverat i denna process.
Icelandic: Flutningspróteinið í þessu ferli er óþekkt.
Swedish: Hypokalemi, hypokalcemi och hypomagnesemi bör korrigeras innan HALAVEN-behandling påbörjas och dessa elektrolyter bör övervakas regelbundet under behandling.
Icelandic: Áður en meðferð með HALAVEN er hafin þarf að leiðrétta of lág blóðgildi kalíums, kalsíums og magnesíums og fylgjast þarf reglulega með þessum blóðsöltum meðan á meðferðinni stendur.
Swedish: Biverkningslista i tabellform
Icelandic: Eiturverkanir á lifur
Swedish: Lymfopeni (5,7 %) (G3/4: 2,1 %) Febril neutropeni (4,5 %) (G3/4: 4,4 %)a
Icelandic: Eitilfrumnafæð (5,7%) (G3/4: 2,1%) Daufkyrningafæð ásamt hita (4,5%) (G3/4:4,4%)
Swedish: Studie 309 - Progressionsfri överlevnad i liposarkomsubgruppen
Icelandic: Rannsókn 309 - Lifun án versnunar í undirhópnum með fitusarkmein
Swedish: Eribulin elimineras främst (upp till 70 %) via biliär utsöndring.
Icelandic: Brotthvarf eribúlíns verður aðallega með galli (allt að 70%).
Swedish: Eribulin utövar sina effekter via en tubulinbaserad antimitotisk mekanism som leder till blockering av cellcykelns G2- och M-faser, rubbning av den mitotiska spindeln och slutligen apoptotisk celldöd efter förlängd och irreversibel blockering av mitosen.
Icelandic: Verkun eribúlíns verður með ferli sem byggist á túbúlíni og kemur í veg fyrir mítósu og leiðir til G2/M hömlunar á frumuhringnum, sundrun spólukerfa í mítósu, og að lokum til frumudauða með frumuniðurbroti eftir langvarandi og óafturkræfa hömlun á mítósu.
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar rätt mängd.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir rétt magn.
Swedish: • Ta inte dubbel dos.
Icelandic: Ekki skal tvöfalda skammt.
Swedish: Detta förekommer mest sannolikt under de första veckorna av behandling.
Icelandic: Líklegast er að þetta gerist á fyrstu vikum meðferðar.
Swedish: • bupropion (mot depression eller för att hjälpa dig att sluta röka)
Icelandic: Bupropion (við þunglyndi eða til að hjálpa þér að hætta að reykja)
Swedish: Detta betyder att du bör vara försiktig med hur mycket alkohol du dricker.
Icelandic: Það þýðir að þú skalt gæta að því hve mikið áfengi þú drekkur.
Swedish: Du kan behöva omedelbar läkarvård.
Icelandic: Þú gætir þurft tafarlausa læknismeðferð.
Swedish: • Svälj tabletterna med lite vatten.
Icelandic: Gleypið töflurnar með vatni.
Swedish: Män och yngre åldersgrupper har en högre risk för att uppleva sådana reaktioner.
Icelandic: Karlar og yngri aldurshópar eru í meiri hættu á að fá slík viðbrögð.
Swedish: Följ alltid noggrant din läkares instruktioner.
Icelandic: Fylgið alltaf leiðbeiningum læknisins vandlega.
Swedish: Den utspädda lösningen måste intas omedelbart.
Icelandic: Þynntu lausnina verður að taka tafarlaust.
Swedish: Fortsätt sedan att ta ditt läkemedel så som din läkare sagt.
Icelandic: Haltu síðan áfram að taka lyfið eins og læknirinn sagði þér.
Swedish: Detta bör beaktas när man beslutar om vilken förpackning som förskrivs.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga þegar verið er að ákveða hvaða pakkningastærð er ávísað.
Swedish: • vilken sjukdom du behandlas för
Icelandic: Hvaða sjúkdómi þú færð meðferð við
Swedish: Dessa sjukdomar kan få dig att:
Icelandic: Þessir sjúkdómar geta valdið því að:
Swedish: • Drick lösningen genast.
Icelandic: Drekktu lausnina strax.
Swedish: Denna lista är inte heltäckande.
Icelandic: Listinn er ekki tæmandi.
Swedish: Du ska inte framföra fordon eller använda några verktyg eller maskiner utan att först diskutera detta med din läkare.
Icelandic: Ekki aka eða nota tæki eða vélar án þess að ræða það við lækninn fyrst.
Swedish: Se "Se upp för allvarliga biverkningar" i avsnitt 4.
Icelandic: Sjá „Vertu vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum" í kafla 4.
Swedish: • vilka andra läkemedel du tar.
Icelandic: Öðrum lyfjum sem þú tekur.
Swedish: • känna dig ovanligt misstänksam (paranoia)
Icelandic: Þú ert óvanalega tortrygginn (ofsóknarkennd)
Swedish: • tro saker som inte är sanna (vanföreställningar)
Icelandic: Þú trúir hlutum sem eru ekki sannir (ranghugmyndir)
Swedish: • onormal hjärtrytm - Detta hindrar hjärtat från att fungera normalt och kan göra att du blir medvetslös
Icelandic: Óeðlilegur hjartsláttur - þetta hindrar hjartað í því að starfa eðlilega og getur valdið meðvitundarleysi
Swedish: Vuxna patienter som är 18 år och äldre
Icelandic: Fullorðnir sjúklingar 18 ára og eldri
Swedish: Symtomen kan vara bestående hos vissa patienter.
Icelandic: Einkennin geta verið varanleg hjá sumum sjúklingum.
Swedish: Din läkare kommer även att tala om för dig om du ska ta Haldol en eller flera gånger om dagen.
Icelandic: Læknirinn segir þér einnig hvort þú átt að taka Haldol einu sinni á dag eða oftar.
Swedish: Grekland:
Icelandic: Grikkland:
Swedish: • verapamil (för blodtryck eller hjärtproblem).
Icelandic: Verapamil (vegna blóðþrýstings eða hjartavandamála).
Swedish: Begränsade långtidssäkerhetsdata finns tillgängliga.
Icelandic: Takmarkaðar öryggisupplýsingar eru fyrirliggjandi um langtímaáhrif.
Swedish: En ökad risk kan inte uteslutas för andra patientpopulationer.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka aukna áhættu hjá öðrum sjúklingahópum.
Swedish: • om du har hjärtsvikt eller nyligen har haft en hjärtattack
Icelandic: Ef þú ert með hjartabilun eða hefur nýlega fengið hjartaáfall
Swedish: • om du har Parkinsons sjukdom
Icelandic: Ef þú ert með Parkinson sjúkdóm
Swedish: • om du är mindre medveten om saker omkring dig och dina reaktioner blir ovanligt långsamma
Icelandic: Ef þú tekur illa eftir hlutum í umhverfinu eða ef viðbrögð þín verða óvanalega hæg
Swedish: Barn och ungdomar i åldern 6 till 17 år
Icelandic: Börn og unglingar 6 til 17 ára
Swedish: • feber du inte kan förklara eller rörelser du inte kan kontrollera
Icelandic: Hita sem þú getur ekki útskýrt eða hreyfingar sem þú hefur ekki stjórn á
Swedish: • problem med att ha sex.
Icelandic: Vandamál við kynlíf.
Swedish: Det kan också orsaka allvarliga allergiska reaktioner och blodproppar.
Icelandic: Það getur einnig valdið alvarlegum ofnæmisviðbrögðum og blóðtappa.
Swedish: Namnet på ditt läkemedel är Haldol.
Icelandic: Heiti lyfsins er Haldol.
Swedish: Allvarlig allergisk reaktion som kan omfatta:
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð sem geta verið:
Swedish: • om du har en låg nivå av kalium i ditt blod och detta ännu inte har behandlats
Icelandic: Ef þú ert með lítið kalíum í blóði sem hefur ekki verið meðhöndlað
Swedish: Följande biverkningar har också rapporterats men det är okänt hur ofta de förekommer:
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um eftirfarandi aukaverkanir en nákvæm tíðni er ekki þekkt:
Swedish: • Parkinsons sjukdom.
Icelandic: Parkinson sjúkdómur.
Swedish: Särskild uppsikt kan behövas om du använder litium och Haldol samtidigt.
Icelandic: Sérstakt eftirlit gæti þurft ef þú notar litíum og Haldol samtímis.
Swedish: Tala omedelbart om för läkaren och sluta ta båda läkemedlen om du drabbas av:
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita og hættu að taka bæði lyfin ef þú færð:
Swedish: Baserat på sammanslagna säkerhetsdata från dessa kliniska studier var de vanligast rapporterade biverkningarna: extrapyramidal störning (34 %), insomni (19 %), agitation (15 %), hyperkinesi (13 %), huvudvärk (12 %), psykotisk störning (9 %), depression (8 %), viktökning (8 %), tremor (8 %), hypertoni (7 %), ortostatisk hypotoni (7 %), dystoni (6 %) och somnolens (5 %).
Icelandic: Á grundvelli samansafnaðra öryggisupplýsinga úr þessum klínísku rannsóknum voru algengustu aukaverkanirnar: utanstrýturöskun (34%), svefnleysi (19%), æsingur (15%), ofhreyfingar (13%), höfuðverkur (12%), geðtruflanir (9%), þunglyndi (8%), aukin líkamsþyngd (8%), skjálfti (8%), ofspenna vöðva (7%), réttstöðulágþrýstingur (7%), truflun á vöðvaspennu (6%) og svefnhöfgi (5%).
Swedish: Det rekommenderas därför att nyfödda övervakas noga.
Icelandic: Því skal fylgjast náið með nýfæddum börnum.
Swedish: Blodproppar kan vara mycket allvarliga, så tala genast om för läkare om du får några av dessa problem.
Icelandic: Blóðtappi getur verið mjög alvarlegur svo láttu lækninn tafarlaust vita ef þú verður var við einhver þessara vandamála.
Swedish: Haldol kan påverka hur följande läkemedel fungerar Tala om för läkare om du tar följande läkemedel:
Icelandic: Haldol getur haft áhrif á það hvernig eftirfarandi lyfjaflokkar verka Láttu lækninn vita ef þú tekur lyf:
Swedish: • uppåtgående rörelse av ögonen eller snabba ögonrörelser som du inte kan kontrollera
Icelandic: Hreyfing augna upp á við eða hraðar augnhreyfingar sem þú hefur ekki stjórn á
Swedish: Haldol används även:
Icelandic: Haldol er einnig notað:
Swedish: Om du plötsligt avbryter behandlingen kan du få symtom såsom:
Icelandic: Ef meðferð er hætt skyndilega getur það valdið áhrifum svo sem:
Swedish: Placera den andra änden in i lösningen i flaskan.
Icelandic: Settu hinn endann í lausnina í glasinu.
Swedish: • långsamma hjärtslag, hjärtsjukdom eller om någon i din närmaste familj har avlidit plötsligt på grund av hjärtproblem.
Icelandic: Hægan hjartslátt, hjartasjúkdóm eða ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu lést skyndilega úr hjartasjúkdómi
Swedish: Mekanismen bakom den ökade risken är inte känd.
Icelandic: Verkunarháttur þessarar auknu áhættu er ekki þekktur.
Swedish: • oförmåga att röra sig
Icelandic: Geta ekki hreyft sig
Swedish: Om patienten missar en dos rekommenderas att nästa dos tas som vanligt och inte att dubbel dos tas.
Icelandic: Ef sjúklingar gleyma skammti er ráðlagt að þeir taki næsta skammt eins og venjulega og taki ekki tvöfaldan skammt.
Swedish: Haldol används även till vuxna:
Icelandic: Haldol er einnig notað hjá fullorðnum:
Swedish: Det kan ta lite tid innan du känner av läkemedlets fullständiga effekt.
Icelandic: Það getur tekið nokkurn tíma áður en þú finnur fulla verkun af lyfinu.
Swedish: Patienter med depression
Icelandic: Sjúklingar með þunglyndi
Swedish: • Tryck försiktigt på flaskans sidor och räkna antalet droppar du behöver ta.
Icelandic: Þrýstu varlega á hliðar glassins og teljið þann fjölda dropa sem taka skal.
Swedish: Hypertermi är ofta ett tidigt tecken på detta syndrom.
Icelandic: Hár hiti er oft snemmbúið merki um þetta heilkenni.
Swedish: • depression eller om du har bipolär sjukdom och börjar känna dig deprimerad.
Icelandic: Þunglyndi eða ef þú ert með geðhvarfsýki og byrjar að finna fyrir þunglyndi.
Swedish: Gör detta genom att föra ner den övre ringen medan du fortfarande håller i den nedre ringen.
Icelandic: Það er gert með því að renna efri hringnum niður á meðan enn er haldið um neðri hringinn.
Swedish: • andningsproblem eller svårigheter att äta.
Icelandic: Öndunarerfiðleikar eða erfiðleikar við að matast.
Swedish: Observera:
Icelandic: Athugasemd:
Swedish: • hos vuxna för att hjälpa till att kontrollera rörelser vid Huntingtons sjukdom.
Icelandic: Hjá fullorðnum til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi.
Swedish: Dessa är tecken på ett allvarligt tillstånd.
Icelandic: Þetta eru einkenni alvarlegs ástands.
Swedish: • Om du har glömt att ta en dos ska du ta nästa dos som vanligt.
Icelandic: Ef þú gleymir skammti skal taka næst skammt eins og venjulega.
Swedish: Danmark, Finland:
Icelandic: Danmörk, Finnland:
Swedish: Gör detta tills markeringen som matchar antalet milliliter (ml) precis syns (figur 2).
Icelandic: Gerðu það þar til þú sérð að merkingin er við réttan fjölda millilítra (ml) (mynd 2).
Swedish: Det fanns en trend mot kortare halveringstider för barn jämfört med vuxna.
Icelandic: Tilhneiging var fyrir styttri helmingunartíma hjá börnum samanborið við fullorðna.
Swedish: Tala om för läkare om du tar:
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú tekur:
Swedish: Haldol ska inte användas av barn yngre än 6 år.
Icelandic: Haldol skal ekki nota hjá börnum yngri en 6 ára.
Swedish: Exempel på dessa är:
Icelandic: Dæmi eru meðal annars: