FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Patienterne blev randomiseret til 40 mg adalimumab eller placebo hver anden uge i 24 uger.
Latvian: Pacienti tika nejaušināti iedalīti grupās, kas saņēma vai nu 40 mg adalimumaba,vai placebo katru otro nedēļu 24 nedēļas.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Hulio 40 mg/0,8 ml injektionsvæske, opløsning
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Hulio 40 mg/0,8 ml šķīdums injekcijām
Danish: Nedsat helingsevne
Latvian: Virzuļa stienītis
Danish: Adalimumabs sikkerhed og virkning ved induktions- og vedligeholdelsesbehandling med doser afhængige af legemsvægt (< 40 kg eller ≥ 40 kg) er undersøgt i et multicenter, randomiseret, dobbeltblindet klinisk studie med 192 pædiatriske patienter i alderen 6 til 17 (inklusive) år med moderat til svær Crohns sygdom (CD), defineret som Paediatric Crohn's Disease Activity Index (PCDAI) score > 30.
Latvian: Adalimumabs tika vērtēts daudzcentru, randomizētā, dubultmaskētā klīniskā pētījumā, kas bija plānots, lai vērtētu indukcijas un balstterapijas efektivitāti un drošumu, lietojot devas atkarībā no ķermeņa masas (<40 kg vai ≥40 kg) 192 pediatriskiem pacientiem 6 - 17 (ieskaitot) gadu vecumā ar vidēji smagu vai smagu Krona slimību (KS), definētu kā Pediatriskā Krona slimības aktivitātes indeksa (PKSAI) punktu skaits >30. Pētāmajām personām bija jābūt neveiksmīgai KS konvencionālajai terapijai (arī ar kortikosteroīdu un/vai imūnmodulatoru).
Danish: Hvis disse lægemidler ikke virker godt nok, vil dit barn få Hulio for at mindske tegn og symptomer på hans/hendes Crohns sygdom.
Latvian: Ja šīs zāles nedarbosies pietiekami labi, Jūsu bērnam tiks nozīmēts Hulio, lai mazinātu Krona slimības pazīmes un simptomus.
Danish: Forberedelse af Hulio-dosis til injektion
Latvian: Hulio devas sagatavošana injicēšanai
Danish: • synsforstyrrelser;
Latvian: • redzes traucējumi;
Danish: 4.4 "Samtidig administration af biologiske DMARDs eller TNF-antagonister").
Latvian: Hulio un abatacepta kombinācija nav ieteicama (skatīt 4.4. apakšpunktu "Vienlaicīga bioloģisku DMARD vai TNF antagonistu lietošana").
Danish: Tabel 16: ACR-respons i placebokontrollerede psoriasisartrit-studier (Procentdel af patienter)
Latvian: ACR atbildes reakcija placebo kontrolētos psoriātiskā artrīta pētījumos (procentuālais pacientu īpatsvars)
Danish: Der foreligger utilstrækkelig evidens for adalimumabs virkning hos patienter med ankyloserende spondylitis-lignende psoriasis-artropati, da kun få patienter er blevet undersøgt.
Latvian: Nelielā pētītā pacientu skaita dēļ nav pietiekamas pieredzes par adalimumaba efektivitāti pacientiem ar ankilozējošajam spondilītam līdzīgu psoriātisko artropātiju.
Danish: Ankyloserende spondylitis og aksial spondyloartritis uden radiografiske tegn på ankyloserende spondylitis
Latvian: Ankilozējošais spondilīts un aksiāls spondiloartrīts bez ankilozējoša spondilīta radiogrāfiska apstiprinājuma
Danish: JSN score ap-værdi for den parvise sammenligning af methotrexat-monoterapi og adalimumab/methotrexatkombinationeterapi ved anvendelse af Mann-Whitney U test. bp-værdi for den parvise sammenligning af adalimumab-monoterapi og adalimumab/methotrexatkombinationsterapi ved anvendelse af Mann-Whitney U test. cp-værdi for den parvise sammenligning af adalimumab-monoterapi og methotrexat-monoterapi ved anvendelse af Mann-Whitney U test.
Latvian: b p vērtība iegūta no adalimumaba monoterapijas un adalimumaba/metotreksāta kombinētas terapijas atbilstošu pāru salīdzinājuma, izmantojot Mann-Whitney U testu c p vērtība iegūta no adalimumaba monoterapijas un metotreksāta monoterapijas atbilstošu pāru salīdzinājuma, izmantojot Mann-Whitney U testu
Danish: • Kontrollér udløbsdatoen på hætteglasset.
Latvian: • Pārbaudiet derīguma termiņu, kurš norādīts uz pildspalvveida šļirces.
Danish: 192 pædiatriske patienter med en eksponering på 498,1 patientår i adalimumab-studier med pædiatriske patienter med Crohns sygdom.
Latvian: Turklāt 192 pediatriskiem pacientiem ar kopējo 498,1 pacientgada lietošanas pieredzi, adalimumaba pētījumos pediatriskiem pacientiem ar Krona slimību netika novēroti ļaundabīgi jaunveidojumi.
Danish: I ≥90 dagea
Latvian: ≥90 dienasa
Danish: Adalimumab Δ Censoreret
Latvian: Δ cenzēts
Danish: Hulio er indiceret til behandling af voksne med non-infektiøs intermediær, posterior og pan-uveitis, som har haft utilstrækkeligt respons på kortikosteroider, som har behov for steroidbesparende behandling, eller som ikke er egnet til behandling med kortikosteroider.
Latvian: Hulio ir indicēts neinfekcioza vidusslāņa, mugurējā uveīta un panuveīta ārstēšanai pieaugušiem pacientiem ar neatbilstošu atbildes reakciju uz kortikosteroīdiem, pacientiem, kuriem jāierobežo kortikosteroīdu lietošana, vai pacientiem, kuriem kortikosteroīdu terapija nav piemērota.
Danish: Efter administration af 24 mg/m2 (op til maksimalt 40 mg) subkutant hver anden uge til patienter med polyartikulær juvenil idiopatisk artrit (JIA), som var 4 til 17 år, var den gennemsnitlige dalserumkoncentration ved steady state (værdier målt fra uge 20 til 48) af adalimumab 5,6 ± 5,6 μg/ml (102%CV) for adalimumab uden samtidig methotrexat og 10,9 ± 5,2μg/ml (47,7% CV) med samtidig methotrexat.
Latvian: Pēc 24 mg/m² (maksimāli līdz 40 mg) devas subkutānas ievadīšanas katru otro nedēļu pacientiem ar poliartikulāru juvenīlu idiopātisko artrītu (JIA) vecumā no 4-17 gadiem vidējā zemākā adalimumaba līdzsvara koncentrācija serumā (vērtības izmērītas no 20. līdz 48. nedēļai) bija 5,6 ±5,6 µg/ml (102% CV) adalimumaba terapijā bez vienlaicīgas metotreksāta lietošanas un 10,9 ±5,2 µg/ml (47,7% CV), lietojot kopā ar metotreksātu.
Danish: o DU MÅ IKKE lægge hætteglasset tilbage i køleskabet efter det har været opbevaret ved stuetemperatur.
Latvian: NEIEVIETOJIET flakonu atpakaļ ledusskapī pēc istabas temperatūras sasniegšanas.
Danish: • øget svedtendens;
Latvian: • pastiprināta svīšana;
Danish: Den anbefalede Hulio-dosis er 40 mg hver anden uge.
Latvian: Ieteicamā Hulio deva ir 40 mg katru otro nedēļu.
Danish: Hulio 40 mg/0,8 ml injektionsvæske, opløsning adalimumab
Latvian: Hulio 40 mg/0,8 ml šķīdums injekcijām adalimumabum
Danish: Hos voksne patienter med hidrosadenitis suppurativa blev der med en dosis på 160 mg adalimumab ved uge 0 efterfulgt af 80 mg ved uge 2 opnået dal-serumkoncentrationer af adalimumab på ca. 7 til 8 μg/ml ved uge 2 og uge 4.
Latvian: Pieaugušie pacienti ar hidradenitis suppurativa saņēma adalimumaba devu 160 mg 0. nedēļā un 80 mg 2. nedēļā, sasniedzot minimālo adalimumaba koncentrāciju serumā aptuveni 7 līdz 8 µg/ml 2. un 4. nedēļā.
Danish: I studie UC-I blev 390 TNF-antagonist-naïve patienter randomiseret til at få enten placebo ved uge 0 og 2, 160 mg adalimumab ved uge 0 efterfulgt af 80 mg ved uge 2, eller 80 mg adalimumab ved uge 0 efterfulgt af 40 mg ved uge 2.
Latvian: UC-I pētījumā 390 TNF antagonistus iepriekš nelietojuši pacienti tika nejaušināti iedalīti saņemt placebo 0. un 2. nedēļā, 160 mg adalimumabu 0. nedēļā un 80 mg 2. nedēļā vai 80 mg adalimumabu 0. nedēļā, un 40 mg 2. nedēļā.
Danish: Plaque-psoriasis er en betændelseslignende (inflammatorisk) hudlidelse, som forårsager røde, skællende, skorpede pletter på huden dækket med sølvfarvede skæl.
Latvian: Perēkļainā psoriāze ir ādas iekaisuma slimība, kurai raksturīgi sārti, plēkšņaini, sabiezējuši ādas plankumi, kuri pārklāti ar sudrabainām zvīņām.
Danish: Placebo/ MTXa
Latvian: Placebo/MTXa Adalimumabs/MTX
Danish: Hyppigheden (95% konfidensinterval) af ikke-melanom hudkræft var 8,8 (6,0;13,0) pr. 1.000 patientår blandt adalimumab-behandlede patienter og 3,2 (1,3;7,6) pr. 1.000 patientår blandt kontrolpatienterne.
Latvian: Nemelanomas ādas vēža gadījumu sastopamības rādītājs (95% ticamības intervāls) bija 8,8 (6,0; 13,0) uz 1000 pacientgadiem ar adalimumabu ārstētajiem pacientiem un 3,2 (1,3; 7,6) uz 1000 pacientgadiem kontrolgrupas pacientiem.
Danish: Figur 1: Kaplan-Meier-kurver, opsummerende tid til behandlingssvigt i det pædiatriske uveitisstudie
Latvian: 1. attēls: Kaplana-Meijera līknes, apkopojot laiku līdz ārstēšanas neveiksmei pētījumā par uveītu bērniem
Danish: Injektionsvæske, opløsning 1 fyldt pen, 2 alkoholservietter 2 fyldte penne, 2 alkoholservietter 6 fyldte penne, 6 alkoholservietter
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce, 2 spirta salvetes 2 pildspalvveida pilnšļirces, 2 spirta salvetes 6 pildspalvveida pilnšļirces, 6 spirta salvetes
Danish: Hulio fyldt pen er til subkutan injektion.
Latvian: Hulio pildspalvveida pilnšļirce ir paredzēta subkutānai injekcijai.
Danish: Træk LANGSOMT stempelstangen ud for at trække Hulio-opløsningen op i sprøjten.
Latvian: LĒNĀM velciet virzuļa stienīti, lai šļircē ievilktu Hulio šķīdumu.
Danish: Ca. dobbelt så mange patienter i placebogruppen som i adalimumab-gruppen oplevede forværring af abscesser (henholdsvis 23,0% vs. 11,4%) og suppurerende fistler (henholdsvis 30,0% vs. 13,9%) i de første 12 uger af HS-studie I og II.
Latvian: Pirmajās 12 nedēļās HS-I un HS-II pētījumos placebo grupā, salīdzinot ar grupu, kurā lietoja adalimumabu, bija aptuveni divreiz lielāks to pacientu īpatsvars, kuriem pasliktinājās abcess (attiecīgi 23,0%, salīdzinot ar 11,4%) un fistulu nosusināšana (attiecīgi 30,0%, salīdzinot ar 13,9%).
Danish: I sjældne tilfælde er der set en ikke almindelig og alvorlig type af lymfom hos patienter, som tog adalimumab.
Latvian: Retos gadījumos pacientiem, kuri lietojuši adalimumabu, tika novērota specifiska, smagas formas limfoma.
Danish: • SÆT IKKE den klare kanylehætte tilbage på kanylen.
Latvian: • NELIECIET atpakaļ uz adatas caurspīdīgo adatas vāciņu.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(E) Hulio 40 mg/0,8 ml injektionsvæske adalimumab s.c.
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I) Hulio 40 mg/0,8 ml injekcijām adalimumabum s.c.
Danish: Der er fundet en eksponeringsrespons-sammenhæng mellem plasmakoncentration og PedACR 50 respons på basis af data fra kliniske studier i patienter med JIA (pJIA og ERA).
Latvian: Pamatojoties uz klīnisko pētījumu datiem par pacientiem ar JIA (pJIA un ERA), tika noteikta sakarība starp lietošanas biežuma un atbildes reakciju starp aktīvās vielas koncentrāciju plazmā un PedACR 50 atbildes reakciju.
Danish: • 1 fyldt injektionssprøjte
Latvian: 1 sterila injekcijas šļirce
Danish: • cancer
Latvian: • vēzi;
Danish: Når Hulio-behandlingen påbegyndes, kan en induktionsdosis på 40 mg til patienter < 30 kg eller 80 mg til patienter ≥ 30 kg administreres en uge før start af vedligeholdelsesdosis.
Latvian: Uzsākot ārstēšanu ar Hulio, vienu nedēļu pirms balstterapijas sākšanas pacientiem, kam ķermeņa masa ir <30 kg, var ievadīt vienu 40 mg piesātinošu devu, bet pacientiem, kam ķermeņa masa ir ≥30 kg, var ievadīt vienu 80 mg piesātinošu devu.
Danish: Hulio bruges til at behandle psoriasisartrit hos voksne.
Latvian: Hulio lieto, lai ārstētu psoriātisku artrītu pieaugušajiem.
Danish: Figur 3: Kaplan-Meier-kurver, opsummerende tid til behandlingssvigt i det pædiatriske uveitis-studie
Latvian: 3. attēls: Kaplana-Meijera līknes, apkopojot laiku līdz ārstēšanas neveiksmei pētījumā par uveītu bērniem
Danish: Alvorlige infektioner, inklusive sepsis, forårsaget af bakterier, mykobakterier, invasive svampe, parasitter, virus eller andre opportunistiske infektioner såsom listeriose, legionellose og pneumocystis er blevet rapporteret hos patienter, som fik adalimumab.
Latvian: Pacientiem, kuri saņēmuši adalimumabu, ziņots par nopietnām infekcijām, to skaitā par sepsi bakteriālas, mikobakteriālas, invazīvas sēnīšu, parazītu, vīrusu vai citas oportūnistiskas infekcijas, piemēram, listeriozes, legionelozes un pneimocistozes, dēļ.
Danish: • besvær med at trække vejret eller synke;
Latvian: • apgrūtināta elpošana vai norīšana;
Danish: • Tag den klare emballage af kanylen.
Latvian: • Kad šļirce ir stingri piestiprināta adatai, noņemiet caurspīdīgo adatas iepakojumu.
Danish: • 80 mg ved uge 0 og 40 mg ved uge 2
Latvian: • 80 mg 0. nedēļā un 40 mg 2. nedēļā
Danish: Den anbefalede Hulio-dosis er 40 mg hver anden uge med methotrexat.
Latvian: Parastā Hulio deva ir 40 mg katru otro nedēļu kombinācijā ar metotreksātu.
Danish: Bivirkninger i lever og galdeveje
Latvian: Aknu un nieru darbības traucējumi
Danish: • Der har været tilfælde af kræft, der er forskellig fra lymfom hos patienter med en specifik lungesygdom kaldet kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL), der var i behandling med en anden TNFα-hæmmer.
Latvian: • Ar citu TNFα blokatoru ārstētiem pacientiem ar specifiska veida plaušu slimību, kuru sauc par hronisku obstruktīvu plaušu slimību (HOPS), ir reģistrēti cita vēža formas (ne limfomas) gadījumi.
Danish: Hidrosadenitis suppurativa hos voksne
Latvian: Hidradenitis suppurativa pieaugušajiem
Danish: Uge 16
Latvian: OL LI 16 nedēļas
Danish: Det er ikke relevant at bruge adalimumab til patienter under 2 år til denne indikation.
Latvian: Adalimumabs nav piemērots lietošanai pacientiem līdz 2 gadu vecumam šīs indikācijas gadījumā.
Danish: Hulio 40 mg injektionsvæske, opløsning i fyldt injektionssprøjte Hulio 40 mg injektionsvæske, opløsning i fyldt pen
Latvian: Hulio 40 mg šķīdums injekcijām pilnšļircē Hulio 40 mg šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
Danish: Hætteglas 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) hætteglas (multipakning)
Latvian: 5 (5 x 1) flakons (lielais iepakojums)
Danish: Subkutan anvendelse Hætteglas 10 ml (3,5 mg/ml) 1 hætteglas
Latvian: 10 (2x5) pildspalvveida pilnšļirces (lielais iepakojums)
Danish: - Har du været syg for nylig?
Latvian: − Vai nesen esat saslimis (-usi)?
Danish: Søg lægehjælp straks.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Danish: Gør på samme måde hver gang.
Latvian: Katru reizi rīkojieties šādi.
Danish: Før anvendelse 3 år.
Latvian: Pirms lietošanas 3 gadi.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, hvorvidt bilkørsel er tilrådeligt.
Latvian: Šādā gadījumā jāapsver, vai ieteicams vadīt transportlīdzekli.
Danish: • udslæt over hele kroppen
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa
Danish: Patientinformationen skal indeholde følgende hovedelementer:
Latvian: Informācijai pacientam ir jāsatur sekojoši svarīgi elementi:
Danish: Humalog sammen med alkohol
Latvian: Humalog kopā ar alkoholu
Danish: Det er en ændret form for human insulin og er derfor forskellig fra andre humane og animalske insuliner.
Latvian: Tā ir modificēta cilvēka insulīna forma, tādēļ atšķiras no citiem cilvēka un dzīvnieku insulīniem.
Danish: Patienten bør have noget at spise, så snart han/hun kommer til bevidsthed.
Latvian: Pacientam jādod ēst, līdzko viņš atgūst samaņu.
Danish: Bed din læge fortælle dig om glukagon.
Latvian: Palūdziet, lai ārsts Jums pastāsta par glikagonu.
Danish: • angiotensin II-receptorblokkere.
Latvian: • angiotensīna II receptoru blokatorus.
Danish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Latvian: Charles de Giorgio Ltd.
Danish: Pædiatrisk population Humalog kan anvendes til unge og børn (se punkt 5.1).
Latvian: Pediatriskā populācija Humalog var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
Latvian: Tās pirmie simptomi attīstās ļoti lēni vairāku stundu vai dienu laikā.
Danish: Efter første anvendelse
Latvian: Pēc pirmās lietošanas
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 30. april 1996 Dato for seneste fornyelse : 30. april 2006
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996.gada 30. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006.gada 30. aprīlis
Danish: Dette er især vigtigt, hvis du bruger mere end en type insulin.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja lietojat vairāk nekā viena veida insulīnu.
Danish: • danazol,
Latvian: • danazolu,
Danish: Afstanden mellem hvert mærke på skalaen er ca. 20 enheder.
Latvian: Attālums starp iedaļām uz skalas ir aptuveni 20 vienību.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Latvian: Akūtos viena mēneša un divpadsmit mēnešu toksikoloģijas pētījumos nekonstatēja nozīmīgu toksisku iedarbību.
Danish: Følg instruktionerne omhyggeligt.
Latvian: Lūdzu, rūpīgi ievērojiet norādījumus.
Danish: - Dyrker du mere motion end normalt?
Latvian: − Vai Jūsu fiziskā slodze ir lielāka nekā parasti?
Danish: Detaljeret information findes i nedenstående tabel.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta šajā tabulā.
Danish: Selv når du ikke spiser normalt, har du stadig brug for insulin.
Latvian: Arī ēdot maz, Jums aizvien ir nepieciešams insulīns.
Danish: Humalog kan bruges af voksne og børn.
Latvian: Humalog ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi cukuru.
Danish: • Dit insulinbehov kan også ændres, hvis du indtager alkohol.
Latvian: • Nepieciešamība pēc insulīna var mainīties arī gadījumos, ja lietojat alkoholu.
Danish: Derfor kan der være behov for at ændre den nødvendige mængde insulin.
Latvian: Tāpēc nepieciešamā insulīna daudzums var mainīties.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši nozīmīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Danish: Symptomerne inkluderer følgende:
Latvian: Simptomi ir šādi:
Danish: Alvorlige tilfælde af generaliseret allergi kan være livstruende.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt dzīvībai bīstami.
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
Latvian: Insulīnam piemīt arī vairāku veidu anaboliska un antikataboliska iedarbība dažādos audos.
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas epizožu biežuma mazināšanās bija saistīta ar hipoglikēmijas epizožu biežuma palielināšanos dienas laikā.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt ar citiem insulīniem vai citām zālēm.
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Latvian: Pēc tam apēdiet kādu augli, cepumu vai sviestmaizi, kā ārsts ieteicis, un atpūtieties.
Danish: • Humalog er nu tilgængelig i 2 styrker.
Latvian: • Humalog tagad ir pieejams divos stiprumos.
Danish: Der er udført kliniske forsøg hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Latvian: Veikti klīniski pētījumi ar bērniem (61 pacients 2 - 11 gadu vecumā) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients 9 - 19 gadu vecumā), salīdzinot lispro insulīnu ar cilvēka šķīstošo insulīnu.
Danish: Følg dem nøjagtigt og besøg dit diabetesambulatorium regelmæssigt.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet ārsta norādījumus un regulāri apmeklējiet diabēta aprūpes kabinetu.
Danish: Sådan genkender du din KwikPen:
Latvian: Kā atpazīt savu KwikPen:
Danish: • Sæt dosis til 1 eller 2 enheder.
Latvian: • Iestatiet devu 1 vai 2 vienības.
Danish: Den nødvendige dosis indstilles i enheder.
Latvian: Nepieciešamā deva tiek iestatīta vienībās.
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna pirmajos trīs grūtniecības mēnešos parasti samazinās, bet turpmākajos sešos mēnešos palielinās.
Danish: • somatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon),
Latvian: • somatostatīna analogus (piemēram, oktreotīdu, kas tiek lietots, ārstējot retu parādību, kad organismā sintezējas pārāk daudz augšanas hormona),
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Humalog med en af de humane insuliner.
Latvian: • Ārsts Jums pateiks, ja Jums jājauc Humalog ar kādu no cilvēka insulīniem.
Danish: Målgruppen og måden, disse materialer skal distribueres på, skal aftales i hvert medlemsland.
Latvian: Mērķa auditorijai un atšķirībām šo materiālu izplatīšanā ir jābūt saskaņotām dalībvalsts līmenī.
Danish: - Hvis du normalt behøver mere end 30 enheder, spørg sundhedspersonalet om en anden Humalog KwikPen vil være bedre for dig.
Latvian: - Ja Jums parasti ir jāievada vairāk nekā 30 vienību, pajautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, vai Jums nebūtu vairāk piemērota cita Humalog KwikPen pilnšļirce.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed overfor insulin.
Latvian: Sistēmiska alerģija - reti sastopama, taču potenciāli daudz bīstamāka - ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Danish: Se punkt 6.2.
Latvian: Skatīt 6.2. apakšpunktu.
Danish: Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Latvian: Deva jānosaka ārstam, ņemot vērā pacienta vajadzības.
Danish: Anvisningen erstatter ikke samtaler med sundhedspersonalet angående din sygdom eller din behandling.
Latvian: Šī informācija neaizstāj veselības aprūpes speciālista konsultāciju par Jūsu slimību vai ārstēšanu.
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p = 0,004).
Latvian: Dubultaklā, krusteniskā pētījumā glikozilētā hemoglobīna līmeņa pazemināšanās pēc 12 nedēļu terapijas bija 0,37 procentu punkti ar lispro insulīnu, salīdzinot ar 0,03 procentu punktiem ar šķīstošo insulīnu (p = 0,004).
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Latvian: • Jums ir infekcija vai cita slimība (īpaši ar caureju vai vemšanu);
Danish: • Medbring altid noget, der viser, at du er diabetiker.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet sev līdzi kādu norādi, ka esat cukura diabēta slimnieks.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Latvian: Pacientam jāiesaka parūpēties, lai transportlīdzekļa vadīšanas laikā nerastos hipoglikēmija.
Danish: Insulin-Naive Patienter n = 78
Latvian: Ar insulīnu neārstēti pacienti n = 78
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, gentages ovennævnte procedure, indtil indholdet er blandet.
Latvian: Ja tā nav, atkārtojiet manipulāciju, līdz saturs ir sajaucies.
Danish: 0,42 enheder/kg
Latvian: 0,42 vienības/kg
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse
Latvian: Subkutānai un intravenozai lietošanai
Danish: 100 enheder/ml
Latvian: 100 vienības/ml
Danish: Det kan være, at det er nødvendigt at få en recept fra din læge.
Latvian: Iespējams, Jums būs nepieciešama veselības aprūpes speciālista recepte.
Danish: - Halve enheder er vist som streger imellem tallene.
Latvian: - Pusvienības ir parādītas kā līnijas starp skaitļiem.
Danish: • De indstillede antal enheder skal kontrolleres før indsprøjtning.
Latvian: • Pirms injekcijas ir jāpārbauda iestatīto vienību skaits.
Danish: 0,63 enheder/kg
Latvian: 0,63 vienības/kg
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
Latvian: Sajaukt insulīnus iepriekš vai tieši pirms injekcijas - to nosaka ārsts.
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Latvian: Trīs vienkārši pasākumi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Danish: Protaminsulfat m-Cresol
Latvian: Protamīna sulfāts m-krezols
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Latvian: Glikozes līmeni asinīs var ietekmēt alkohols un dažas zāles (skatīt 2. punktu).
Danish: Insulinbehovet nedsættes sædvanligvis under første trimester og øges under andet og tredje trimester.
Latvian: Pirmā trimestra laikā nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās, bet otrā un trešā trimestra laikā - palielinās.
Danish: Motion umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
Latvian: Uzreiz pēc maltītes veikti fiziski vingrinājumi var palielināt hipoglikēmijas risku.
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
Danish: Junior KwikPennen er blå.
Latvian: Junior KwikPen ir zilā krāsā.
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Latvian: Cukura diabēta pacientēm ieteicams informēt ārstu par grūtniecības iestāšanos vai tās plānošanu.
Danish: Blodglucoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Latvian: Bieži jākontrolē glikozes līmenis asinīs.
Danish: Systemisk allergi
Latvian: Sistēmiska alerģija