FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Patienter som står på höga insulindoser, på grund av antikroppar mot humaninsulin, kan uppleva
Slovak: Pacienti, ktorí užívajú vysoké dávky inzulínu z dôvodu prítomnosti protilátok proti ľudskému inzulínu, môžu pocítiť pri LUSDUNE zlepšenú inzulínovú odpoveď.
Swedish: - somatostatinanaloger (t ex oktreotid som används vid behandling av ett ovanligt tillstånd där kroppen producerar för mycket tillväxthormon), - sulfonamidantibiotika.
Slovak: pri ktorom sa u vás vytvára príliš veľa rastového hormónu), - sulfónamidové antibiotiká.
Swedish: • Ställ inte in dosen eller tryck på injektionsknappen utan att nålen är fastsatt.
Slovak: Ak na pere nie je nasadená ihla, nenastavujte dávku ani nestláčajte injekčné tlačidlo.
Swedish: Noggrann kontroll av metabolismen rekommenderas vid bytet och under de närmast påföljande
Slovak: Pri prechode a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča starostlivé sledovanie metabolizmu.
Swedish: - danazol (läkemedel som påverkar ägglossning), - diazoxid (används vid behandling av lågt blodsocker), - diuretika (används vid behandling av högt blodtryck eller om du samlat på dig för mycket vätska), - glukagon (bukspottkörtelhormon som används vid behandling av allvarlig hypoglykemi), - isoniazid (används för behandling av tuberkulos), - östrogener och progestogener (t ex p-piller som används för födelsekontroll), - fentiazinderivat (används vid behandling av psykiska sjukdomar), - somatropin (tillväxthormon), - sympatomimetika (t ex epinefrin (adrenalin) salbutamol, terbutalin som används vid
Slovak: K liekom, ktoré vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria: - kortikosteroidy (ako je „kortizón", používaný na liečbu zápalu), - danazol (liek ovplyvňujúci uvoľňovanie zrelého vajíčka z vaječníka (ovuláciu)), - diazoxid (používa sa na liečbu nízkej hladiny cukru v krvi), - diuretiká (používajú sa na liečbu vysokého krvného tlaku alebo nadmerného zadržiavania tekutín), - glukagón (hormón podžalúdkovej žľazy, ktorý sa používa na liečbu ťažkej hypoglykémie), - izoniazid (používa sa na liečbu tuberkulózy), - estrogény a progestagény (napríklad v antikoncepčných tabletách používaných na kontrolu
Swedish: Innan injektionspennan används första gången, måste den förvaras vid rumstemperatur under
Slovak: Pred prvým použitím sa musí pero uchovávať 1 až 2 hodiny pri izbovej teplote, aby sa zohrialo.
Swedish: Synnedsättning
Slovak: Dojčenie
Swedish: EMA/750027/2016
Slovak: EMA/750027/2016 EMEA/H/C/004101
Swedish: Lusduna ges en gång dagligen vid samma tid varje dag.
Slovak: Lusduna sa podáva raz denne, vždy v tom istom čase.
Swedish: Det
Slovak: Liek
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Lusduna?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Lusduna?
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Lusduna ska användas.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Lusduna
Swedish: Genom att kontrollera nivån av blodsocker kan man minska symtomen på diabetes och komplikationer undviks.
Slovak: Kontrolovaním hladiny krvnej glukózy sa symptómy cukrovky redukujú a predchádza sa komplikáciám.
Swedish: EPAR för Lusduna finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Lusduna a súhrn plánu riadenia rizík sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Lusduna (kan uppträda hos fler än 1 av 10 personer) är hypoglykemi (lågt blodsocker).
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Lusduna (ktorý môže postihnúť viac ako 1 osobu z 10), je hypoglykémia (nízka hladina krvného cukru).
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Lusduna.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Lusduna.
Swedish: I den andra studien, som omfattade 531 patienter med typ 2-diabetes, var den genomsnittliga sänkningen av HbA1c från 8,3 till 7,2 procent med Lusduna och från 8,4 till 7,2 procent med Lantus.
Slovak: V druhej štúdii, do ktorej bolo zapojených 531 pacientov s cukrovkou 2. typu, bolo priemerné zníženie HbA1c z 8,3 na 7,2 % v prípade lieku Lusduna a z 8,4 na 7,2 % v prípade lieku Lantus.
Swedish: I båda studierna var huvudeffektmåttet förändringen efter 24 veckors behandling av nivån av glykosylerat hemoglobin (HbA1c) i blodet, en substans som visar hur väl kontrollerat blodglukosnivån
Slovak: V oboch štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena hladiny krvného glykovaného hemoglobínu (HbA1c) po 24 týždňoch liečby, ktorý je ukazovateľom kontroly hladiny glukózy v krvi.
Swedish: Referensläkemedlet för Lusduna är Lantus.
Slovak: Referenčným liekom pre liek Lusduna je Lantus.
Swedish: Omfattande laboratoriestudier där man jämfört Lusduna med Lantus har visat att insulin glargin i Lusduna är mycket likt det i Lantus när det gäller kemisk uppbyggnad, renhet och biologisk aktivitet.
Slovak: Extenzívne laboratórne štúdie porovnávajúce liek Lusduna s liekom Lantus ukázali, že inzulín glargín v lieku Lusduna je veľmi podobný inzulínu glargín v lieku Lantus, pokiaľ ide o chemickú štruktúru, čistotu a biologickú aktivitu.
Swedish: Dosen av Lusduna räknas ut för varje patient och beror på patientens nivå av blodglukos (blodsocker) och behandling med andra insulinläkemedel.
Slovak: Lusduna sa stanovuje pre každého pacienta a závisí od hladiny krvnej glukózy (cukru) pacienta a liečby inými inzulínovými liekmi.
Swedish: Två stödjande studier visade att effekten av Lusduna en gång dagligen var jämförbar med den för Lantus.
Slovak: V dvoch podporných štúdiách sa zistilo, že účinnosť lieku Lusduna podávaného raz denne bola porovnateľná s účinnosťou lieku Lantus.
Swedish: Vilken nytta med Lusduna har visats i studierna?
Slovak: Lusduna boli preukázané v štúdiách?
Swedish: Kommittén rekommenderade att Lusduna skulle godkännas för försäljning.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Lusduna na trh.
Swedish: Lusduna är ett ersättningsinsulin som verkar på samma sätt som kroppens eget insulin och hjälper glukos att tränga in i celler från blodet.
Slovak: Lusduna je náhradou inzulínu, ktorá pôsobí tak isto ako telu vlastný inzulín a pomáha glukóze dostať sa z buniek do krvi.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att det styrkts att Lusduna i enlighet med EU:s krav för biosimilarer har en kvalitets-, säkerhets- och effektprofil som är jämförbar med profilen för Lantus.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry rozhodol, že v súlade s požiadavkami EÚ pre biologicky podobné lieky sa v prípade lieku Lusduna preukázal porovnateľný profil kvality, bezpečnosti a účinnosti ako u lieku Lantus.
Swedish: Insulin glargin, den aktiva substansen i Lusduna, kommer ut i blodet långsammare än humant insulin efter injektion och därför verkar det under en längre tid.
Slovak: Inzulín glargín, účinná látka v lieku Lusduna, vstupuje do krvného riečišťa pomalšie ako ľudský inzulín po podaní injekcie a tak pôsobí dlhšie.
Swedish: Lusduna är en biosimilar (liknande biologiskt läkemedel), vilket innebär att Lusduna liknar ett biologiskt läkemedel (kallas också "referensläkemedel") som redan är godkänt i EU.
Slovak: To znamená, že liek Lusduna sa podobá biologickému lieku (tzv. referenčnému lieku), ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
Swedish: Eftersom Lusduna är en biosimilar behövdes inga studier av effektivitet och säkerhet eftersom dessa är
Slovak: Pretože liek Lusduna je biologicky podobný liek, štúdie účinnosti a bezpečnosti neboli potrebné, vzhľadom na to, že boli veľmi presvedčivé v prípade inzulínu glargínu.
Swedish: Det ges genom injektion
Slovak: Dávka lieku
Swedish: I den första stödjande studien, som omfattade 506 patienter med typ 1-diabetes, sjönk det genomsnittliga HbA1c-värdet från 8,0 till 7,4 procent med både Lusduna och Lantus.
Slovak: V prvej podpornej štúdii, do ktorej bolo zapojených 506 pacientov s cukrovkou 1. typu, sa priemerné skóre HbA1c znížilo z 8,0 na 7,4
Swedish: Diabetes är en sjukdom vid vilken blodsockernivån är hög, antingen därför att kroppen inte kan producera insulin (typ 1-diabetes) eller därför att kroppen inte producerar tillräckligt mycket insulin eller inte kan använda det effektivt (typ 2-diabetes).
Slovak: 1. typu), alebo nevytvára dostatok inzulínu, resp. ho nedokáže efektívne využiť (cukrovka 2. typu).
Swedish: Övrig information om Lusduna
Slovak: Lusduna
Swedish: Två ytterligare studier visade att Lusduna tas upp i kroppen och verkar på blodglukos på samma sätt
Slovak: Dve ďalšie štúdie poukázali na to, že liek Lusduna sa absorbuje do tela a pôsobí na krvnú glukózu tak isto ako referenčný liek Lantus.
Swedish: CHMP fann därför att nyttan är större än de konstaterade riskerna, liksom för Lantus.
Slovak: Výbor CHMP preto usúdil, že tak, ako v prípade lieku Lantus, jeho prínos je väčší než identifikované riziká.
Swedish: Lusduna är ett läkemedel för behandling av diabetes som ges till patienter som är minst 2 å.
Slovak: Lusduna je liek, ktorý sa používa u pacientov starších ako dva roky na liečbu cukrovky.
Swedish: Lusduna finns som förfyllda engångsinjektionspennor och är receptbelagt.
Slovak: Lusduna je k dispozícii vo forme naplnených jednorazových pier a jeho výdaj je viazaný na lekársky predpis.
Swedish: Mer information om biosimilarer finns i dokumentet med
Slovak: Viac informácií o biologicky podobných liekoch sa nachádza v dokumente otázok a odpovedí tu.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Lusduna har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Lusduna boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Swedish: Lusduna kan även ges tillsammans med diabetesläkemedel som tas via munnen av patienter med
Slovak: Liek Lusduna je tiež možné používať s orálne užívanými antidiabetikami u pacientov, ktorí majú cukrovku 2. typu.
Swedish: Hur verkar Lusduna?
Slovak: Lusduna účinkuje?
Swedish: Mer information om behandling med Lusduna finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Lusduna, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Swedish: EU/1/17/1226/001 LUTATHERA
Slovak: EU/1/17/1226/001
Swedish: Intravenös användning injektionsflaska (glas)
Slovak: Intravenózne použitie injekčná liekovka (sklo);
Swedish: -sätt
Slovak: Sila
Swedish: MTnr
Slovak: LUTATHERA
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administrerings
Slovak: Lieková forma
Swedish: Innerförpack ning
Slovak: Infúzny roztok
Swedish: Detta ska beaktas när följande information används.
Slovak: Toto je potrebné vziať do úvahy pri použití nasledujúcich informácií.
Swedish: 20 till 30 minuter
Slovak: 20 až 30 minút
Swedish: Personer som behöver extra hjälp
Slovak: Ľudia, ktorí potrebujú osobitnú pomoc
Swedish: Detta förekommer hos många patienter och är ofta tillfälligt.
Slovak: Stáva sa to u mnohých pacientov a často býva prechodný.
Swedish: 6,2 Inkompatibiliteter
Slovak: 6.2 Inkompatibility
Swedish: Detta är den enda parameter med vilken proceduren fastställs som fullbordad.
Slovak: Je to jediný parameter na stanovenie dokončenia postupu.
Swedish: Inga data finns att tillgå.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje).
Swedish: Du måste dock iaktta nedanstående förhållningsregler för att maximera andra personers säkerhet.
Slovak: Musíte však dodržiavať nasledujúce pravidlá, aby sa maximalizovala bezpečnosť ostatných osôb.
Swedish: Mellan 18 och 24 g
Slovak: Medzi 18 a 24 g
Swedish: Följ läkarens anvisningar om hur stora mängder du ska dricka.
Slovak: Dodržiavajte pokyny lekára o tom, koľko tekutín máte piť.
Swedish: 72 timmar från datum och tidpunkt för kalibrering.
Slovak: Do 72 hodín od dátumu a času kalibrácie.
Swedish: Klinisk erfarenhet har inte fastställt skillnader i svar mellan äldre och yngre patienter.
Slovak: Na základe klinických skúseností sa nezistili rozdiely v odpovedi medzi staršími a mladšími pacientmi.
Swedish: Det är också viktigt att tvätta händerna för att undvika kontaminering av dörrhandtag.
Slovak: Je tiež dôležité umyť si ruky, aby ste zabránili kontaminácii kľučiek dverí.
Swedish: Med tanke på halveringstiden för 177Lu rekommenderas särskilt att man undviker intern kontaminering.
Slovak: Vzhľadom na dlhý polčas rozpadu 177Lu sa osobitne odporúča vyhýbať sa vnútornej kontaminácii.
Swedish: Lämpliga aseptiska försiktighetsåtgärder ska vidtas.
Slovak: Majú sa dodržiavať vhodné aseptické opatrenia.
Swedish: Användning av toaletter
Slovak: Používanie záchodu
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 4.2.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 4.2.
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för specialisten.
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre špecialistu.
Swedish: Läkaren kommer att informera dig när du kan lämna det kontrollerade området eller sjukhuset.
Slovak: Lekár vám oznámi, kedy môžete opustiť kontrolovanú zónu alebo nemocnicu.
Swedish: Med tanke på aktuell kunskap och erfarenhet inom detta område och läkemedlets fysikaliska och farmaceutiska egenskaper, beräknas hälsoriskerna för familjemedlemmar och den stora allmänheten vara låg.
Slovak: Vzhľadom na súčasné poznatky a skúsenosti v tejto oblasti a fyzikálne a farmaceutické vlastnosti lieku sa odhaduje, že zdravotné riziká pre členov vašej rodiny a širokú verejnosť sú nízke.
Swedish: Genomsnittlig betaenergi är cirka 0,13 MeV.
Slovak: Priemerná beta energia je približne 0,13 MeV.
Swedish: Symtom, särskilt inflammation och/eller smärta ska behandlas.
Slovak: Je potrebné liečiť symptómy, najmä zápal a/alebo bolesť.
Swedish: Övervaka biologiska parametrar varannan vecka och sätt in lämplig behandling vid behov.
Slovak: Monitorovať biologické parametre každé 2 týždne a v prípade potreby primerane liečiť.
Swedish: Detta gäller patienter av bägge könen.
Slovak: Toto opatrenie sa vzťahuje na obidve pohlavia.
Swedish: Oktreotid LAR
Slovak: Oktreotide LAR
Swedish: I sällsynta fall kan minskningen av antalet blodkroppar dock vara långvarig och/eller bestående.
Slovak: V zriedkavých prípadoch však môže byť pokles počtu krviniek dlhodobý alebo trvalý.
Swedish: Mottagande, förvaring, användning, överföring och kassering är underställda gällande regler och/eller tillämpliga tillstånd från behörig myndighet.
Slovak: Ich prevzatie, uchovávanie, používanie, prenos a likvidácia podliehajú predpisom a/alebo príslušným povoleniam príslušnej oficiálnej organizácie.
Swedish: Vid koncentrationen som används (cirka 10 μg/ml totalt, för både fria och radioaktivt märkta former)
Slovak: Pri použitej koncentrácii (celkovo asi 10 μg/ml v prípade voľných aj rádioaktívne značených foriem)
Swedish: AT, BE, BG, CZ, FR, HR, HU, IS, LU, LV, LT, MT, NL, RO, SI, SK Advanced Accelerator Applications Tel/Tél/Teл/Sími: + 33 4 50 99 30 70
Slovak: AT, BE, BG, CZ, FR, HR, HU, IS, LU, LV, LT, MT, NL, RO, SI, SK Advanced Accelerator Applications Tel/Tél/Teл/Sími: + 33 4 50 99 30 70 CY, EL
Swedish: Preventivmedel hos män och kvinnor
Slovak: Antikoncepcia u mužov a žien
Swedish: 1,5 l till 2,2 l
Slovak: 1,5 až 2,2 l
Swedish: (inte < 320 ml/tim för kommersiella lösningar)
Slovak: (nie < 320 ml/h pre komerčné roztoky)
Swedish: Partners och personer i familjekretsen
Slovak: Partneri a ľudia v najbližšej rodine
Swedish: Dessa förhållningsregler är resultatet från många års erfarenhet av användning av radioaktivitet i läkemedel och omfattar rekommendationer utfärdade av internationella organisationer.
Slovak: Tieto pravidlá vyplývajú z mnohých rokov skúsenosti používania rádioaktivity pri liečbe a patria medzi ne odporúčania vydané medzinárodnými organizáciami.
Swedish: Volym: {Y} ml
Slovak: Objem: {Y} ml
Swedish: Mätningarna ska utföras med ett kalibrerat system.
Slovak: Merania sa majú vykonať pomocou kalibrovaného systému.
Swedish: DoR (månader)
Slovak: DoR (mesiace)
Swedish: Extravaseringsområdet måste övervakas tills patienten skrivs ut från sjukhuset.
Slovak: Extravazačná oblasť sa má sledovať, až kým pacient nebude prepustený z nemocnice.
Swedish: Sjukvårdspersonalen kommer att tala om för dig hur och när du ska kassera dessa avfallspåsar.
Slovak: Zamestnanec nemocnice vám povie ako a kedy tieto odpadové vrecia odhadzovať.
Swedish: PFS Tid (månader)
Slovak: PFS Čas (mesiace)
Swedish: Amning måste avbrytas.
Slovak: Dojčenie je potrebné prerušiť.
Swedish: − En (1) lång nål (90-100 mm)
Slovak: Jedna (1) dlhá ihla (90 - 100 mm)
Swedish: Du kommer inte att behöva förvara detta läkemedel.
Slovak: Tento liek nemusíte uchovávať.
Swedish: Det rekommenderas även att anteckna tidpunkten för extravasering och den uppskattade extravaserade volymen.
Slovak: Odporúča sa zaznamenať čas extravazácie a odhadovaný extravazovaný objem.
Swedish: Den genomsnittliga åldern för patienter som skrevs in i studien var 58,4 år.
Slovak: Priemerný vek pacientov zaradených do skúšania bol 58,4 roka.
Swedish: Detta jämnar ut trycket och minskar därmed risken för läckage.
Slovak: Tým sa vyrovná tlak a zníži sa tak riziko úniku.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/17/1226/001
Slovak: EU/1/17/1226/001
Swedish: Patientvägledningen skall innehålla följande viktiga delar:
Slovak: Príručka pre pacienta má obsahovať nasledujúce položky:
Swedish: • Tidigare extern strålbehandling av mer än 25 % av benmärgen
Slovak: • predchádzajúce externá rádioterapia zahŕňajúca viac ako 25 % kostnej drene,
Swedish: Lutathera kommer bara att användas inom särskilda kontrollerade områden.
Slovak: Lutathera sa bude používať iba v špeciálnych kontrolovaných priestoroch.
Swedish: Säkerhet och effekt för detta läkemedel för barn och ungdomar under 18 års ålder har inte fastställts.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť tohto lieku nebola u detí a dospievajúcich do 18 rokov stanovená.
Swedish: − En (1) kort nål
Slovak: Jedna (1) krátka ihla
Swedish: Dosen kan behöva ändras baserat på testresultaten.
Slovak: Dávkovanie možno upraviť na základe výsledkov testov.
Swedish: Därför rekommenderas mer frekvent övervakning av dessa patienter under behandlingen.
Slovak: Týchto pacientov sa preto odporúča sledovať počas liečby častejšie.
Swedish: UNIK IDENTITETSBETECKNING - TVÅDIMENSIONELL STRECKKOD Ej relevant.
Slovak: ŠPECIFICKÝ IDENTIFIKÁTOR - DVOJROZMERNÝ ČIAROVÝ KÓD Nepoužíva sa.
Swedish: Sociala förhållanden
Slovak: Sociálne podmienky
Swedish: utövar peptiden oxodotreotid inte någon kliniskt relevant farmakodynamisk effekt.
Slovak: peptid oxodotreotid nevyvoláva žiadne klinicky významné farmakodynamické účinky.
Swedish: • Information om att PRRT kan orsaka allvarliga biverkningar under eller efter behandlingen, och att alla biverkningar skall rapporteras till den behandlande läkaren.
Slovak: • informáciu, že PRRT môže spôsobiť závažné vedľajšie účinky počas liečby a po nej a že akékoľvek vedľajšie účinky je potrebné hlásiť lekárovi.
Swedish: Lutetium(177Lu) har en halveringstid på 6,647 dagar.
Slovak: Lutécium (177Lu) má polčas rozpadu 6,647 dňa.
Swedish: N: antal patienter, KI: konfidensintervall.
Slovak: N: počet pacientov, IS: interval spoľahlivosti
Swedish: I samtliga fall är det nödvändigt att säkerställa att riskerna med strålningsexponering är mindre än dem från själva sjukdomen.
Slovak: Vo všetkých prípadoch je potrebné zabezpečiť, aby boli riziká spojené s vystavením ožiareniu nižšie než riziká samotného ochorenia.
Swedish: Levertoxicitet definierad som antingen:
Slovak: Toxicita pečene definovaná ako:
Swedish: Läkaren kommer därför att be dig lämna blodprov med jämna mellanrum för att kontrollera att den här behandlingen är lämplig för dig och för att upptäcka eventuella biverkningar så tidigt som möjligt.
Slovak: V dôsledku toho vás lekár požiada o pravidelné krvné testy, aby skontroloval, či ste vhodný na túto liečbu, a čo najskôr zistil akékoľvek vedľajšie účinky.
Swedish: Colleretto Giacosa (TO) Italien
Slovak: Colleretto Giacosa (TO)
Swedish: Om någon hjälper dig att städa upp uppkastningar, blod, urin eller avföring ska de använda plasthandskar.
Slovak: Ak vám ktokoľvek pomáha vyčistiť zvratky, krv, moč alebo stolicu, má nosiť plastové rukavice.
Swedish: Personer som är sängbundna eller vars rörlighet är nedsatt får företrädesvis hjälp av vårdpersonal.
Slovak: Ľuďom, ktorí sú pripútaní na lôžko alebo majú zníženú pohyblivosť, má prednostne pomáhať poskytovateľ zdravotnej starostlivosti.
Swedish: Huvudanalysen utfördes bland 811 holländska patienter med olika somatostatinreceptorpositiva tumörtyper.
Slovak: Hlavné analýzy sa vykonali s 811 holandskými pacientmi s rôznymi druhmi nádorov pozitívnych na somatostatínový receptor.
Swedish: N Patienter med händelser Censurerade patienter Medianmånader (95 %-KI)
Slovak: Cenzurovaní pacienti Medián v mesiacoch (95
Swedish: − Golv och möbler ska täckas med skyddspapper för att undvika oavsiktlig kontamination
Slovak: Podlaha a nábytok majú byť zakryté hodvábnym papierom, aby sa zabránilo akejkoľvek náhodnej kontaminácii.
Swedish: Injektionsflaskan får inte öppnas.
Slovak: Injekčná liekovka sa nesmie otvárať.
Swedish: Somatostatin och dess analoger binds kompetitivt till somatostatinreceptorer.
Slovak: Somatostatín a jeho analógy sa kompetitívne viažu na somatostatínové receptory.
Swedish: En sammanfattning över biverkningar ges nedan ordnade efter frekvens:
Slovak: Zhrnutie vedľajších účinkov je uvedené ďalej podľa poradia frekvencie:
Swedish: Den tillförda radioaktiviteten ska i varje enskilt fall vara så låg som möjligt för att uppnå önskad behandlingseffekt.
Slovak: Podávaná rádioaktivita má byť v každom prípade čo najnižšia, ale dostatočná na dosiahnutie potrebného liečebného účinku.
Swedish: Ställets höjd ska justeras för att kompensera för eventuell ökning eller minskning av trycket i injektionsflaskan.
Slovak: Výšku stojana je potrebné upraviť na kompenzovanie akéhokoľvek zvýšenia alebo zníženia tlaku vnútri injekčnej liekovky.
Swedish: 01630, Saint Genis Pouilly Frankrike
Slovak: 01630, Saint Genis Pouilly Francúzsko
Swedish: 01630 Saint Genis Pouilly Frankrike
Slovak: 01630 Saint Genis Pouilly Francúzsko
Swedish: Mätningar på plats och under arbetet är avgörande och ska utföras för att mer exakt och instruktivt bestämma den totala stråldosen för personalen.
Slovak: Merania na mieste a počas práce sú kritické a mali by sa vykonávať na presnejšie a smerodajné stanovenie celkovej dávky žiarenia, ktorej je vystavený personál.
Swedish: Extravaseringsområdet ska vara utmärkt med vattenfast penna och om möjligt ska en bild tas.
Slovak: Oblasť extravazácie je potrebné vybaviť nezmazateľným perom a ak je to možné, je potrebné vykonať snímku.
Swedish: Detta kan leda till ett minskat antal av olika typer av blodkroppar, framför allt röda blodkroppar (som transporterar syre från lungorna till olika organ), blodplättar (en särskild blodkropp som hjälper blodet att levra sig) och andra blodkroppar, t.ex. vita blodkroppar (som hjälper till att bekämpa infektioner).
Slovak: To môže viesť k poklesu rôznych druhov krviniek, najmä červených krviniek (ktoré sú zodpovedné za transport kyslíka z pľúc do rôznych orgánov), krvných doštičiek (špeciálne bunky, ktoré pomáhajú pri zrážaní krvi) a iných krviniek, ako sú biele krvinky (pomáhajú bojovať proti infekcii).
Swedish: Det är sannolikt att denna bereding resulterar i en relativt hög strålningsdos för de flesta patienter.
Slovak: Tento liek môže spôsobiť relatívne vysoké dávky žiarenia u väčšiny pacientov.
Swedish: Den slutliga analysen för total överlevnad förutses efter 158 kumulativa dödsfall.
Slovak: OS sa predpokladá po 158 kumulatívnych úmrtiach.
Swedish: Endast avsett för engångsbruk.
Slovak: Určené len na jednorazové použitie.
Swedish: • eller i blybehållaren i vilken Lutathera levereras.
Slovak: • alebo v olovenej nádobe, v ktorej sa Lutathera dodáva.
Swedish: Behandling kan återupptas efter resolution eller stabilisering.
Slovak: Liečbu možno obnoviť po ústupe alebo stabilizácii.