FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous avez un diabète non contrôlé avec, par exemple, une hyperglycémie sévère (taux élevé de glucose dans le sang), des nausées, des vomissements, une diarrhée, une perte de poids rapide, une acidose lactique (voir « Risque d'acidose lactique » ci-dessous) ou une acidocétose.
Lithuanian: , sunki hiperglikemija (didelis gliukozės kiekis kraujyje), pasireiškia pykinimas, vėmimas, viduriavimas, greitas svorio kritimas, pieno rūgšties acidozė (žr.
French: Estonie Ratiopharm Gmbh
Lithuanian: , ibuprofenas ir celecoksibas)
French: Tevamet
Lithuanian: Dozavimas
French: Les facteurs susceptibles d'augmenter le risque d'une acidose lactique (voir rubrique 4.4) doivent être évalués avant d'envisager l'initiation d'un traitement par la metformine chez les patients avec un DFG < 60 mL/min.
Lithuanian: Prieš svarstant galimybę pradėti gydymą metforminu pacientams, kurių GFG < 60 ml/min., reikia peržiūrėti veiksnius, kurie gali didinti pieno rūgšties acidozės riziką (žr.
French: Amendements aux rubriques pertinentes du résumé des caractéristiques du produit et de la notice
Lithuanian: Preparato informacinių dokumentų atitinkamų skyrių keitimai
French: Annexe I Liste des médicaments autorisés au niveau national
Lithuanian: Sąrašas nacionaliniu lygmeniu patvirtintų vaistinių preparatų
French: Hongrie Teva Gyógyszergyár Zrt
Lithuanian: Teva Gyógyszergyár Zrt
French: Bulgarie Tchaikapharma High Quality Medicines, Inc.
Lithuanian: Tchaikapharma High Quality Medicines, Inc.
French: Slovaquie Pro.Med.Cs Praha A.S.
Lithuanian: Pro.Med.Cs Praha A.S.
French: France Pfizer Holding France (S.C.A.)
Lithuanian: Pfizer Holding France (S.
French: Espagne Ratiopharm Espana Sa
Lithuanian: Ratiopharm Espana Sa
French: Grèce Rafarm Sa.
Lithuanian: Rafarm Sa.
French: France Eg Labo -Laboratoires Eurogenerics
Lithuanian: Eg Labo - Laboratoires Eurogenerics
French: Suède Teva Sweden Ab
Lithuanian: Teva Sweden Ab
French: Espagne Industria Química Y Farmacéutica Vir, S.A.
Lithuanian: Industria Química Y Farmacéutica Vir, S.A.
French: Belgique Mylan Bvba-Sprl
Lithuanian: Mylan Bvba-Sprl
French: Finlande Orion Oyj
Lithuanian: Orion Oyj
French: France Laboratoires Alter
Lithuanian: Laboratoires Alter
French: Pologne Farmaceutyczna Spoldzielnia Pracy Galena
Lithuanian: Farmaceutyczna Spoldzielnia Pracy Galena
French: Bulgarie Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood
Lithuanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood
French: France Sanofi-Aventis France
Lithuanian: Sanofi-Aventis France
French: Croatie Berlin-Chemie Menarini Hrvatska D.O.O.
Lithuanian: Berlin-Chemie Menarini Hrvatska D.O.O.
French: Islande Janssen-Cilag International Nv
Lithuanian: Janssen-Cilag International Nv
French: Espagne Laboratorios Aurobindo S.L.U.
Lithuanian: Laboratorios Aurobindo S.L.U.
French: O.O.
Lithuanian: Z O.O.
French: Grèce Alapis Abee
Lithuanian: Alapis Abee
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion
Lithuanian: Milteliai injekciniam arba infuziniam tirpalui
French: Espagne Qualigen, S.L.
Lithuanian: Qualigen, S.L.
French: Pharmakern Portugal - Produtos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Lithuanian: Pharmakern PortugalProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
French: France Zydus France
Lithuanian: Zydus France
French: Grèce Ioulia And Irene Tseti Pharmaceutical Laboratories S.A.
Lithuanian: Ioulia And Irene Tseti Pharmaceutical Laboratories S.A.
French: Finlande Takeda Oy
Lithuanian: Takeda Oy
French: Autriche Pfizer Corporation Austria Gesellschaft M.B.H.
Lithuanian: Pfizer Corporation Austria Gesellschaft M.B.H.
French: Espagne Tarbis Farma, S.L.
Lithuanian: Tarbis Farma, S.L.
French: Espagne Laboratorios Combix, S.L.U.
Lithuanian: Laboratorios Combix, S.L.U.
French: Hongrie Sandoz Hungária Kft
Lithuanian: Sandoz Hungária Kft
French: Espagne Laboratorio Stada, S.L.
Lithuanian: Laboratorio Stada, S.L.
French: Grèce Uni-Pharma Kleon Tsetis Pharmaceutical Laboratories S.A.
Lithuanian: Uni-Pharma Kleon Tsetis Pharmaceutical Laboratories S.A.
French: Croatie Pliva Hrvatska D.O.O.
Lithuanian: Pliva Hrvatska D.O.O.
French: Pologne Polfarmex S.A.
Lithuanian: Polfarmex S.A.
French: Tolife - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Lithuanian: Tolife - Produtos Farmacêuticos, S.
French: Espagne Apotex Europe Bv
Lithuanian: Apotex Europe Bv
French: Croatie Belupo D.D.
Lithuanian: Belupo D.D.
French: Bulgarie Unipharm софамет
Lithuanian: Unipharm софамет
French: Relon Chem Limited
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Relon Chem Limited
French: Bulgarie Sopharma Ad софамет
Lithuanian: Sopharma Ad софамет
French: Norvège Weifa As
Lithuanian: Weifa As
French: Norvège Astrazeneca Ab
Lithuanian: Astrazeneca Ab
French: Espagne Kern Pharma, S.L.
Lithuanian: Kern Pharma, S.L.
French: Pologne Sopharma Warszawa Sp. Z O.O.
Lithuanian: Sopharma Warszawa Sp.
French: Grèce Sanofi-Aventis Aebe
Lithuanian: Sanofi-Aventis Aebe
French: Pays-Bas Teva Nederland B.V.
Lithuanian: Teva Nederland B.
French: Glenmark Generics (Europe) Limited
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Glenmark Generics (Europe) Limited
French: Chelonia Healthcare Limited
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Chelonia Healthcare Limited
French: Suède Meda Ab
Lithuanian: Meda Ab
French: Espagne Mylan Pharmaceuticals S.L.
Lithuanian: Mylan Pharmaceuticals S.L.
French: Croatie Medis Adria D.O.O.
Lithuanian: Medis Adria D.O.O.
French: France Arrow Generiques
Lithuanian: Arrow Generiques
French: Grèce Generics Pharma Hellas Ltd
Lithuanian: Generics Pharma Hellas Ltd
French: Hongrie Merck Kft.
Lithuanian: Merck Kft.
French: Espagne Teva Pharma S.L.U
Lithuanian: Teva Pharma S.L.U
French: Espagne Pensa Pharma, S.A
Lithuanian: Pensa Pharma, S.A
French: Autriche Germania Pharmazeutika Gesellschaft M.B.H.
Lithuanian: Germania Pharmazeutika Gesellschaft M.B.H.
French: Espagne Laboratorios Cinfa, S.A.
Lithuanian: Laboratorios Cinfa, S.A.
French: Grèce Pharmanel Commercial Pharmaceutical S.A.
Lithuanian: Pharmanel Commercial Pharmaceutical S.A.
French: Belgique Teva Pharma Belgium N.V.-S.A Metformine Teva
Lithuanian: Teva Pharma Belgium N.V.-S.A
French: Grèce Verisfield (Uk) Ltd
Lithuanian: Verisfield (Uk) Ltd
French: Islande Boehringer Ingelheim International Gmbh
Lithuanian: Boehringer Ingelheim International Gmbh
French: France Evolupharm
Lithuanian: Evolupharm
French: 500mg Tablet
Lithuanian: 500 mg Tabletė
French: S.A. Menarini Benelux N.V.
Lithuanian: Menarini Benelux N.
French: Milpharm Limited
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Milpharm Limited
French: Grèce Bennett Pharmaceutical S.A.
Lithuanian: Bennett Pharmaceutical S.A.
French: Bulgarie Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood софамет
Lithuanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood тевамет
French: Chypre Delorbis Pharmaceuticals Ltd
Lithuanian: Delorbis Pharmaceuticals Ltd
French: Kg Metfogamma 500
Lithuanian: Metfogamma 500
French: Metformine Zydus France
Lithuanian: Metformine Zydus Prancūzija
French: Suède Eql Pharma Ab
Lithuanian: Eql Pharma Ab
French: Islande Merck Sharp & Dohme Ltd.
Lithuanian: Merck Sharp & Dohme Ltd.
French: Labesfal Genéricos, S.A.
Lithuanian: Labesfal Genéricos, S.
French: Grèce Merck A.E.
Lithuanian: Merck A.E.
French: Special Concept Development (Uk) Ltd
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Special Concept Development (Uk) Ltd
French: Pologne Bioton S.A.
Lithuanian: Bioton S.A.
French: Kg Metformin Worwag
Lithuanian: Metformin Worwag
French: Pays-Bas Usv Europe Limited
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Usv Europe Limited
French: Bulgarie Berlin-Chemie Ag сиофор
Lithuanian: Berlin-Chemie Ag сиофор
French: Islande Takeda Pharma A-S
Lithuanian: Takeda Pharma A-S
French: Hongrie Goodwill Pharma Ltd
Lithuanian: Goodwill Pharma Ltd
French: Autriche Genericon Pharma Gesellschaft M.B.H.
Lithuanian: Genericon Pharma Gesellschaft M.B.H.
French: Slovénie Belupo D.O.O.
Lithuanian: Belupo D.O.O.
French: Pologne Zaklady FarmaceutycznePolpharma- Spolka Akcyjna
Lithuanian: Zaklady FarmaceutycznePolpharma- Spolka Akcyjna
French: Slovénie Lek Pharmaceuticals D.D.
Lithuanian: Lek Pharmaceuticals D.D.
French: Pologne Teva Pharmaceuticals Polska Sp. Z O.O.
Lithuanian: Teva Pharmaceuticals Polska Sp.
French: Croatie Sandoz D.O.O.
Lithuanian: Sandoz D.O.O.
French: Espagne Sandoz Farmacéutica, S.A.
Lithuanian: Sandoz Farmacéutica, S.A.
French: Royaume Arrow Generics LimitedTransferred To Actavis Group Ptc
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Arrow Generics LimitedTransferred To Actavis
French: Slovénie Medis, D.O.O.
Lithuanian: Medis, D.O.O.
French: Genus Pharmaceuticals Ltd.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Genus Pharmaceuticals Ltd.
French: Chlrohydrate de metformine 1 000 mg/1 117 mg
Lithuanian: Metformino hidrochlorido 1 000 mg/1117 Mg
French: Irlande Mcdermott Laboratories Ltd
Lithuanian: Mcdermott Laboratories Ltd
French: Dr. Max
Lithuanian: Max
French: Irlande Rowex Ltd
Lithuanian: Rowex Ltd
French: France Biogaran
Lithuanian: Biogaran
French: Républiq ue tchèque
Lithuanian: Čekija
French: Chem Affairs Deutschland Gmbh Metformdoc
Lithuanian: Chem Affairs Deutschland Gmbh
French: Mercury Pharmaceuticals Ltd.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Mercury Pharmaceuticals Ltd.
French: Metformin Hydrochloride Arcana Arzneimittel Gmbh
Lithuanian: Arcana Arzneimittel Gmbh Metformin Hydrochloride Arcana Arzneimittel Gmbh
French: Chlorhydrate de metformine 170 mg/ml
Lithuanian: Metformino hidrochlorido 170 mg/Ml
French: Irlande Morningside Healthcare Ltd
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Morningside Healthcare Ltd
French: Slovaquie Sandoz Pharmaceuticals D.D.
Lithuanian: Sandoz Pharmaceuticals D.D.
French: Kg Metfogamma
Lithuanian: Metfogamma
French: Autriche Ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbh
Lithuanian: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-Gmbh
French: Irlande Merck Serono Ltd.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Merck Serono Ltd.
French: Chlorhydrate de metformine 1 000 mg sachet
Lithuanian: Metformino hidrochlorido 1 000 mg Sachet
French: Pays-Bas Aurobindo Pharma B.V.
Lithuanian: Aurobindo Pharma B.
French: Laboratórios Azevedos - Indústria Farmacêutica, S.A.
Lithuanian: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A.
French: Pinewood Laboratories Limited Metformin Hydrochloride Pinewood Laboratories Ltd
Lithuanian: Metformin Hydrochloride Pinewood Laboratories Ltd
French: Chlorhydrate de metformine 500 ml/5 ml
Lithuanian: Metformino hidrochlorido 500 ml/5 Ml
French: Finlande Hexal A-S
Lithuanian: Hexal A-S
French: France Cristers
Lithuanian: Cristers
French: Bulgarie Generics [uk] Limited метформин дженерикс
Lithuanian: Generics [uk] Limited Metformină Generics
French: Fourrts (Uk) Pharmacare Limited Metformin Fourrts (Uk) Pharmacare
Lithuanian: Metformin Fourrts (Uk) Pharmacare
French: Pays-Bas Ratiopharm Nederland B.V
Lithuanian: Ratiopharm Nederland B.V Metformine Hcl Ratiopharm
French: Chlorhydrate de metformine 850 mg sachet
Lithuanian: Metformino hidrochlorido 850 mg Sachet
French: Chlorhydrate de metformine 500 mg Unités
Lithuanian: Metformino hidrochlorido 500 mg Units
French: Slovénie Merck D.O.O.
Lithuanian: Merck D.O.O.
French: Embonate de metformine 700 mg comprimé
Lithuanian: Metformino Embonate 700 mg Tabletė
French: Pologne Sandoz Gmbh
Lithuanian: Sandoz Gmbh
French: Stada Arzneimittel Ag
Lithuanian: Stada Arzneimittel Ag Metformin Stada
French: Amneal Pharma Europe Limited Metformina Amneal
Lithuanian: Amneal Pharma Europe Limited
French: Allemagn Heumann Pharma Gmbh & Co.
Lithuanian: Heumann Pharma Gmbh & Co.
French: La réévaluation a pris en compte les données de nombreuses études, notamment :
Lithuanian: Atliekant peržiūrą, buvo vertinami duomenys, gauti atlikus daug tyrimų, įskaitant:
French: Le DFG doit être déterminé avant l'initiation du traitement et au moins une fois par an par la suite.
Lithuanian: GFG turėtų būti įvertintas prieš pradedant gydymą, o vėliau - bent kartą per metus.
French: 12 décembre 2016 EMA/868987/2016
Lithuanian: EMA/868987/2016
French: • En cas de question ou de doute à propos de votre traitement contre le diabète ou du niveau de votre fonction rénale, parlez-en avec votre médecin, votre infirmier/ère ou votre pharmacien.
Lithuanian: • Iškilus klausimams arba abejonėms dėl jums paskirto vaisto nuo diabeto arba dėl savo inkstų veiklos būklės, pasitarkite su savo gydytoju, slaugytoju ar vaistininku.
French: Les recommandations claires en matière de posologie et de surveillance avant et après le traitement visent à minimiser la possibilité d'un risque accru chez ces patients.
Lithuanian: Aiškių rekomendacijų dėl vaisto dozavimo ir stebėjimo prieš pradedant gydymą ir gydymo laikotarpiu tikslaskuo labiau sumažinti galimą padidėjusią riziką šiems pacientams.
French: La réévaluation des médicaments contenant de la metformine a été initiée le 28 janvier 2016 à la demande des Pays-Bas, conformément à l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
Lithuanian: Nyderlandų prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
French: Des médicaments contenant uniquement de la metformine sont autorisés dans l'UE depuis les années 1960; ils sont commercialisés sous le nom de Glucophage et d'autres noms commerciaux.
Lithuanian: ES vaistai, kurių sudėtyje yra vieno metformino, įregistruoti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis nuo 7-ojo dešimtmečio; jie parduodami Glucophage ir kitais prekiniais pavadinimais.
French: • La déshydratation (perte importante de liquides corporels) augmente le risque d'apparition d'une acidose lactique.
Lithuanian: • Dehidratacija (gausus kūno skysčių netekimas) didina laktato acidozės riziką.
French: Toutefois, après examen de la littérature scientifique, de données cliniques, d'études épidémiologiques et des directives cliniques des organismes médicaux, l'EMA a conclu que la vaste population de patients souffrant d'une insuffisance rénale modérée pouvait tirer profit de l'utilisation de la metformine.
Lithuanian: Vis dėlto apsvarsčiusi mokslinę literatūrą, klinikinių tyrimus duomenis, epidemiologinius tyrimus ir medicinos įstaigų parengtas klinikines gaires, EMA priėjo prie išvados, kad metforminas gali būti naudingas didelei pacientų, turinčių vidutinio sunkumo inkstų veiklos sutrikimų, populiacijai.
French: En outre, l'association glibenclamide/metformine (Glucovance) a été autorisée au niveau national.
Lithuanian: Be to, vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis įregistruotas glibenklamido ir metformino derinys (Glucovance).
French: Les sociétés qui commercialisent des médicaments contenant de la metformine seront tenues de surveiller attentivement et d'analyser les futurs cas d'acidose lactique et de les signaler lors d'un prochain rapport périodique de sécurité, et ce afin d'assurer le suivi de toute évolution de la fréquence de cet effet indésirable.
Lithuanian: Bendrovių, prekiaujančių vaistais, kurių sudėtyje yra metformino, bus paprašyta atidžiai stebėti ir analizuoti būsimus laktato acidozės atvejus ir pranešti apie juos atliekant būsimas periodines saugumo peržiūras, kad būtų galima stebėti, kaip keičiasi šio šalutinio reiškinio dažnis.
French: La dose de metformine doit être adaptée selon la fonction rénale du patient.
Lithuanian: Metformino dozė turėtų būti pritaikyta atsižvelgiant į paciento inkstų veiklą.
French: Les informations sur le produit relatives aux médicaments contenant de la metformine seront mises à jour afin de refléter les nouvelles recommandations et de veiller à ce que tous les patients de l'UE bénéficient des mêmes conseils.
Lithuanian: Vaistų, kurių sudėtyje yra metformino, informaciniai dokumentai bus atnaujinti, kad juose būtų atsižvelgta į naujas rekomendacijas ir siekiant užtikrinti, kad tas pats būtų rekomenduojama visiems ES pacientams.
French: Pour obtenir de plus amples informations au sujet des médicaments autorisés par l'intermédiaire d'une procédure centralisée, cliquez ici.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie pagal centralizuotą procedūrą įregistruotus vaistus rasite čia.
French: Par exemple, la dapagliflozine/metformine (Ebymect, Xigduo) n'est pas recommandée chez les patients dont le DFG est inférieur à 60 ml/min; la canagliflozine/metformine (Vokanamet) et l'empagliflozine/metformine (Synjardy) sont déconseillées chez les patients dont le DFG est inférieur à 45 ml/min et ne doivent pas être utilisées chez les patients dont le DFG est inférieur à 60 ml/min.
Lithuanian: Pavyzdžiui, dapagliflozino ir metformino derinio (Ebymect, Xigduo) nerekomenduojama vartoti pacientams, kurių GFG <60 ml/min; kanagliflozino ir metformino derinys (Vokanamet) ir empagliflozino ir metformino derinys (Synjardy) nerekomenduojami pacientams, kurių GFG <45 ml/min, ir jų nerekomenduojama pradėti vartoti pacientams, kurių GFG <60 ml/min.
French: Dans ce cas, arrêtez la prise de metformine pendant une courte période et parlez-en avec votre médecin.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia trumpam nustoti vartoti metforminą ir pasitarti su savo gydytoju dėl tolesnių nurodymų.
French: Les informations sur le produit détaillent également les facteurs de risque relatifs à l'acidose lactique qui doivent être vérifiés avant et durant le traitement.
Lithuanian: Preparato informaciniuose dokumentuose taip pat išsamiai aprašyti laktato acidozės rizikos veiksniai, kuriuos reikėtų peržiūrėti prieš pradedant gydymą ir gydymo laikotarpiu.
French: La metformine peut accroître le risque d'apparition d'une complication rare, mais grave, appelée acidose lactique, qui survient lorsque l'acide lactique naturellement produit s'accumule dans le sang à un rythme plus rapide que la capacité d'élimination.
Lithuanian: Vartojant metforminą, gali padidėti retos, bet sunkios komplikacijos, vadinamos laktato acidoze, rizika; ši komplikacija pasireiškia, kai natūraliai gaminama pieno rūgštis kaupiasi kraujyje greičiau, nei ją galima pašalinti.
French: La metformine est un médicament utilisé seul ou en association avec d'autres médicaments pour traiter le diabète de type 2.
Lithuanian: Metforminas - tai vaistas, kuris vienas arba kartu su kitais vaistas skiriamas gydant 2 tipo diabetą.
French: L'avis du CHMP a été transmis à la Commission européenne, qui a publié une décision finale juridiquement contraignante, applicable dans tous les États membres de l'UE le 12 décembre 2016.
Lithuanian: paskelbė visose ES valstybėse narėse taikomą teisiškai privalomą galutinį sprendimą.
French: L'examen a été mené par le comité des médicaments à usage humain (CHMP), chargé des questions liées aux médicaments à usage humain, qui a adopté l'avis de l'Agence.
Lithuanian: Peržiūrą atliko Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP), kuris yra atsakingas už su žmonėms skirtais vaistais susijusius klausimus; jis priėmė agentūros nuomonę. CHMP nuomonė buvo persiųsta Europos Komisijai, kuri 2016 m.
French: Actuellement, les informations sur le produit précisent que la metformine ne doit pas être utilisée chez les patients souffrant d'une insuffisance rénale car ceux-ci sont considérés comme étant davantage exposés au risque d'acidose lactique, leurs reins ne parvenant pas à éliminer la metformine de manière suffisamment efficace.
Lithuanian: Šiuo metu preparato informaciniuose dokumentuose nurodyta, kad metformino negalima vartoti pacientams, kurių inkstų veikla sutrikusi, nes laikomasi nuomonės, kad šiems pacientams kyla didesnė laktato acidozės rizika, kadangi jų inkstai nepakankamai veiksmingai pašalina metforminą.
French: Les informations sur le produit relatives à ces médicaments seront mises à jour afin de modifier la contre-indication qui y figure et de fournir des informations en matière de posologie, de surveillance et de précautions à prendre chez les patients souffrant d'une insuffisance rénale.
Lithuanian: Šių vaistų informaciniai dokumentai bus atnaujinti siekiant pataisyti esamą kontraindikaciją ir pateikti informaciją apie dozes, stebėjimą ir atsargumo priemones gydant pacientus, kurių inkstų veikla sutrikusi.
French: • Les patients atteints d'une insuffisance rénale peuvent être exposés à un risque plus élevé d'acidose lactique, un effet indésirable rare, mais grave, des médicaments contenant de la metformine, provoqué par l'accumulation d'acide lactique dans le sang.
Lithuanian: • Pacientams, kurių inkstų veikla sutrikusi, gali kilti didesnė laktato acidozės rizika; tai yra retas, bet sunkus vaistų su metforminu sukeliamas šalutinis reiškinys, kurį lemia pieno rūgšties kaupimasis kraujyje.
French: Ekström, N. et al., ‘Effectiveness and safety of metformin in 51675 patients with type 2 diabetes and different levels of renal function: a cohort study from the Swedish National Diabetes Register', BMJ Open, 2012, 2:e001076.
Lithuanian: Švedijos nacionalinio diabeto registro duomenų kohortinis tyrimas (Effectiveness and safety of metformin in 51675 patients with type 2 diabetes and different levels of renal function: a cohort study from the Swedish National Diabetes Register), BMJ Open, 2012, 2:e001076;
French: Les informations sur le produit actuelles varient également selon les pays et les produits au sein de l'UE et ne sont plus conformes aux directives cliniques.
Lithuanian: Šiuo metu skirtingose ES šalyse patvirtinti įvairių vaistinių preparatų su metforminu informaciniai dokumentai skiriasi ir nebeatitinka klinikinių gairių.
French: Les médicaments suivants contenant, dans un même comprimé, une association de metformine et d'autres médicaments contre le diabète ont été autorisés de manière centralisée par l'intermédiaire de l'EMA: pioglitazone/metformine (Competact, Glubrava), dapagliflozine/metformine (Ebymect, Xigduo), sitagliptine/metformine (Efficib, Janumet, Ristfor, Velmetia), linagliptine/metformine (Jentadueto), saxagliptine/metformine (Komboglyze), alogliptine/metformine (Vipdomet), canagliflozinee/metformine
Lithuanian: Pagal centralizuotą procedūrą EMA įregistravo šiuos vaistus, kurių sudėtyje (toje pačioje tabletėje) yra metformino ir kitų vaistų nuo diabeto deriniai: pioglitazonas / metforminas (Competact, Glubrava), dapagliflozinas / metforminas (Ebymect, Xigduo), sitagliptinas / metforminas (Efficib, Janumet, Ristfor, Velmetia), linagliptinas / metforminas (Jentadueto), saksagliptinas / metforminas (Komboglyze), alogliptinas / metforminas (Vipdomet), kanagliflozinas/metforminas (Vokanamet), vildagliptinas/metforminas (Eucreas, Icandra, Zomarist) ir empagliflozinas / metforminas (Synjardy).
French: et al., ‘Risk of fatal and nonfatal lactic acidosis with metformin use in type 2 diabetes mellitus', Cochrane Database Syst Rev, 2010, CD00296.
Lithuanian: et al., Mirtinos ir nemirtinos laktato acidozės rizika vartojant metforminą nuo 2 tipo cukrinio diabeto (Risk of fatal and nonfatal lactic acidosis with metformin use in type 2 diabetes mellitus), Cochrane Database Syst Rev, 2010, CD00296;
French: • L'administration de doses réduites doit être envisagée chez les patients souffrant d'une insuffisance rénale modérée, conformément aux recommandations en matière de posologie fournies dans les informations sur le produit mises à jour.
Lithuanian: • Gydant pacientus, turinčius vidutinio sunkumo inkstų veiklos sutrikimų, reikėtų apsvarstyti galimybę skirti mažesnę vaisto dozę, atsižvelgiant į dozavimo rekomendacijas atnaujintuose preparato informaciniuose dokumentuose.
French: • Jusqu'à présent, les médicaments contenant de la metformine étaient déconseillés chez les patients souffrant d'une insuffisance rénale modérée à sévère.
Lithuanian: • Iki šiol vaistų su metforminu nerekomenduota vartoti pacientams, turintiems vidutinio sunkumo ar sunkių inkstų veiklos sutrikimų.
French: • Ces dernières recommandations permettront l'harmonisation dans l'UE des informations sur le produit relatives à l'utilisation de la metformine chez les patients souffrant d'une insuffisance rénale et aux précautions à prendre concernant le risque d'acidose lactique.
Lithuanian: • Įgyvendinus šias naujas rekomendacijas, visoje ES bus suderinta preparato informacinių dokumentų informacija apie metformino vartojimą pacientams, kurių inkstų veikla sutrikusi, taip pat atsarginės priemonės dėl laktato acidozės.
French: • La réévaluation des médicaments contenant de la metformine a permis de conclure que ceux-ci peuvent désormais être utilisés chez les patients présentant une insuffisance rénale modérée (DFG = 30-59 ml/min).
Lithuanian: • Atlikus vaistų, kurių sudėtyje yra metformino, peržiūrą, prieita prie išvados, kad nuo šiol juos gali vartoti pacientai, turintys vidutinio sunkumo inkstų veiklos sutrikimų (GFG=30-59 ml/min).