FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: EL TAC proporcionará una comunicación dirigida a los profesionales sanitarios (DHPC) y una comunicación a pacientes antes del lanzamiento, dirigidas a todos los médicos y enfermeros que se espera que estén involucrados en el tratamiento y manejo de pacientes diabéticos, y cuando proceda, a todos los farmacéuticos que se espera que dispensen Humalog.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Humalog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
Spanish: Si se trata de un dispositivo de inyección, coloque el protector externo de la aguja, desenrosque la aguja y elimínela de forma segura.
Czech: U injekční aplikační pomůcky jehlu odšroubujte pomocí vnějšího krytu jehly a jehlu bezpečně znehodnoťte.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix50 con otras insulinas.
Czech: Mísení Humalog Mix50 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
Spanish: • Si no puede retirar el Capuchón de la Pluma, gire suavemente el capuchón de un lado a otro, y luego tire del capuchón hacia fuera.
Czech: • Nemůžete-li sundat z pera kryt, jemně krytem pera otáčejte tam a zpět a pak kryt sundejte přímým tahem.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog.
Spanish: Envase de 1 y 2
Czech: Balení 1 nebo 2 lahvičky
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml NO use Humalog KwikPen 200 unidades/ml
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen
Spanish: Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar su insulina y cada vez que empiece otro KwikPen.
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím než si začnete brát inzulin a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero KwikPen.
Spanish: • Purgar su pluma supone eliminar el aire que puede quedar de la aguja y cartucho durante el uso normal.
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání.
Spanish: • El Botón de Dosificación hace un clic a medida que lo gira.
Czech: • Při otáčení dávkovací tlačítko slyšitelně kliká.
Spanish: • bajada de tensión
Czech: • pokles krevního tlaku
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia a la insulina con Humalog, póngase en contacto con un médico inmediatamente.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Humalogu, okamžitě kontaktujte lékaře.
Spanish: • La cantidad de insulina que usted necesita puede variar si bebe alcohol.
Czech: • Pijete-li alkohol, může se množství inzulinu, které potřebujete, rovněž změnit.
Spanish: Insuficiencia renal En presencia de insuficiencia renal, las necesidades de insulina se pueden reducir.
Czech: Potřeba inzulinu může být při renální insuficienci snížena.
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden disminuir en presencia de medicamentos con actividad hipoglucemiante, tales como los hipoglucemiantes orales, salicilatos (por ejemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos sulfa, ciertos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa, inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina), ciertos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (captopril, enalapril), bloqueantes del receptor de angiotensina II, betabloqueantes, octreotida o alcohol.
Czech: Potřeba inzulinu může být snížena při podávání léků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (například Acylpyrin, Aspirin), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu II, beta blokátory, oktreotid nebo alkohol.
Spanish: También tiene que vigilar estrechamente los niveles de azúcar en sangre haciéndose con frecuencia los análisis de glucosa en sangre.
Czech: Také si musíte často kontrolovat hladinu cukru v krvi.
Spanish: • Para purgar su Pluma, gire el Botón de Dosificación para seleccionar 2 unidades.
Czech: • K prostříknutí pera nastavte otáčením dávkovacího tlačítka 2 jednotky.
Spanish: Partes de Humalog Junior KwikPen
Czech: Části pera Humalog Junior KwikPen
Spanish: • Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
Czech: • Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat.
Spanish: • Inyecte Humalog debajo de la piel.
Czech: Humalog se podává v injekci pod kůži
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix50, es similar al de la insulina basal (NPH).
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Humalog Mix50 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Spanish: • No se debe realizar una conversión de la dosis cuando se cambia de Humalog 100 unidades/ml a
Czech: • Při převádění z přípravku Humalog 100 jednotek/ml na 200 jednotek/ml nedochází ke konverzi dávky
Spanish: Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
Czech: Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat.
Spanish: Puede inyectar desde 0,5 unidades a 30 unidades en una única inyección.
Czech: jedné injekci můžete podat dávku od 0,5 jednotky do 30 jednotek.
Spanish: Cómo preparar la pluma Junior KwikPen (Por favor, lea el manual del usuario)
Czech: Příprava pera Junior KwikPen k použití (viz Návod k použití)
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalogu z jehly.
Spanish: Contiene glicerol, óxido de zinc, trometamol, metacresol y agua para preparaciones inyectables.
Czech: Obsahuje glycerol, oxid zinečnatý, trometamol, metakresol a vodu pro injekci.
Spanish: Inserte la aguja en su piel.
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže.
Spanish: Compruebe la cantidad de glucosa en sangre y consulte a su profesional sanitario si necesita más indicaciones.
Czech: Sledujte svou hladinu cukru a kontaktujte svého lékaře ohledně dalšího postupu.
Spanish: Si el paciente está comatoso, se debe administrar glucagón por vía intramuscular o subcutánea.
Czech: Pokud je pacient v komatu, glukagon je třeba aplikovat intramuskulárně nebo subkutánně.
Spanish: Cómo reconocer su Humalog KwikPen 200 unidades/ml: • Color de la pluma:
Czech: Jak rozlišíte Vaše pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen: - Barva pera:
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix25, es similar a la de la insulina basal (NPH).
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Humalog Mix25 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "KwikPen".
Czech: 3 ml zásobní vložky jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaným „KwikPen".
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog Mix50, hable inmediatamente con su médico.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Humalog Mix50, okamžitě informujte svého lékaře.
Spanish: Botón de Dosificación con anillo color burdeos
Czech: Dávkovací tlačítko s vínově červeným kroužkem
Spanish: Algunos pacientes que han experimentado reacciones hipoglucémicas tras el cambio de insulina animal a insulina humana han comunicado que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia fueron menos pronunciados o diferentes de los que experimentaban con su insulina previa.
Czech: Malý počet pacientů, kteří měli hypoglykemické reakce po převodu z inzulinu zvířecího původu na humánní inzulin, uváděl, že časné varovné příznaky hypoglykémie byly méně znatelné nebo odlišné od těch, které zažili při použití předchozího inzulinu.
Spanish: Como con todos los preparados de insulina, el perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků může být časový průběh aktivity inzulinu lispro odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Spanish: No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Czech: Nedoporučuje se, aby pero používaly osoby nevidomé nebo osoby s poškozeným zrakem, pokud jim nemůže pomoci osoba, která je s obsluhou pera seznámena.
Spanish: Conservación de Humalog Mix25 KwikPen Contenido del envase e información adicional
Czech: Jak přípravek Humalog Mix25 uchovávat Obsah balení a další informace
Spanish: Vial de 10 ml: envase de 1 vial.
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1.
Spanish: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Czech: EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable no se debe utilizar por vía intravenosa.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok se nesmí používat intravenózně.
Spanish: • Retire el Protector Interno de la aguja y deséchelo.
Czech: • Odstraňte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Spanish: Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensión inyectable en vial se presenta en un envase de 1 vial.
Czech: Humalog Mix25 100 jednotek/ml, injekční suspenze v lahvičkách je v balení po 1 lahvičce.
Spanish: Qué es Humalog Junior KwikPen y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen Cómo usar Humalog Junior KwikPen Posibles efectos adversos
Czech: Co je přípravek Humalog Junior KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Junior KwikPen používat Jak se přípravek Humalog Junior KwikPen používá Možné nežádoucí účinky
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos; combinaciones de insulinas de acción intermedia o prolongada con insulinas de acción inmediata para inyección, código ATC: A10AD04.
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga střednědobě nebo dlouze působící v kombinaci s rychle působícími, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AD04.
Spanish: • hipoglucémicos orales, (p.ej. metformina, acarbosa, sulfonilureas, pioglitazona, empagliflozina, inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
Czech: deriváty sulfonylurey, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4 jako sitagliptin nebo saxagliptin),
Spanish: Si olvidó usar Humalog Mix50
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Humalog Mix50
Spanish: Si olvidó usar Humalog Mix25
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Humalog Mix25
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix25 con otras insulinas.
Czech: Mísení Humalog Mix25 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix25.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix25 z jehly.
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Humalog KwikPen 200 unidades/ml además de una insulina de acción más prolongada.
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Humalog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix50.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix50 z jehly.
Spanish: • Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la aguja.
Czech: • Dávkovací tlačítko držte stále zmáčknuté a pomalu napočítejte do 5, teprve pak jehlu vytáhněte.
Spanish: Si todavía no aparece insulina, cambie la aguja y repita los pasos del purgado.
Czech: Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
Spanish: No comparta ni las agujas ni las jeringas.
Czech: Jehly a stříkačky s nikým nesdílejte.
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Humalog e inyecte el aire en su interior.
Czech: Jehlu vpíchněte do gumové horní části lahvičky Humalogu a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
Czech: V jedné injekci můžete podat dávku od 1 do 60 jednotek.
Spanish: Si lo necesita, se puede inyectar poco después de una comida.
Czech: V případě nutnosti ho lze podat brzy po jídle.
Spanish: Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la aguja.
Czech: Dávkovací tlačítko držte stále zmáčknuté a pomalu napočítejte do 5, teprve pak jehlu vytáhněte.
Spanish: Vial Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC) o por debajo de 30ºC.
Czech: Injekční lahvička Uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC ) nebo při teplotě do 30 ºC.
Spanish: - Si todavía no aparece insulina, cambie la aguja y repita los pasos del purgado.
Czech: - Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
Spanish: Cada pluma precargada (3 ml) contiene 600 unidades (U) de insulina lispro.
Czech: Jedno předplněné pero (3 ml) obsahuje 600 jednotek (IU) inzulinu lispro.
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog Mix25 con plumas de insulina de Lilly.
Czech: • Zásobní vložky Humalog Mix25 smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
Spanish: Si se utiliza la combinación, se deberá vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardíaca, ganancia de peso y edema.
Czech: Pokud se podává kombinovaná léčba, u pacientů je třeba sledovat, zda se neobjevují známky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edémy.
Spanish: - La presencia de una gota de insulina en la punta de la Aguja es algo normal.
Czech: Kapka inzulinu na špičce jehly je normální.
Spanish: KwikPen ("pluma") es una pluma precargada desechable que contiene 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina.
Czech: KwikPen („pero") je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml)
Spanish: Si su azúcar en sangre está baja (hipoglucemia leve), tome comprimidos de glucosa, azúcar o beba una bebida azucarada.
Czech: Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykémii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce nebo sušenky a poté odpočívejte.
Spanish: • No quite la Etiqueta de la pluma.
Czech: • Neodstraňujte z pera štítek.
Spanish: KwikPen de 3 ml: envases de 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
Czech: KwikPen 3 ml: Balení po 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
Spanish: Coloque nuevamente con cuidado el Protector Externo de la aguja.
Czech: Opatrně vraťte na jehlu vnější kryt jehly.
Spanish: El Humalog que contiene su pluma precargada es igual que el Humalog que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog.
Czech: Humalog v předplněném peru je stejný jako Humalog zásobní vložky.
Spanish: - La solución de HUMALOG debe aparecer transparente e incolora.
Czech: - Roztok přípravku HUMALOG by měl být čirý a bezbarvý.
Spanish: Paso 15:
Czech: Krok 15:
Spanish: Retire la aguja del vial y apoye la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
Czech: Vytáhněte stříkačku z lahvičky a položte ji tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Spanish: Retire la aguja y aplique una presión suave sobre la zona de inyección durante algunos segundos.
Czech: Vytáhněte jehlu a místo vpichu několik vteřin jemně stiskněte.
Spanish: Empuje la aguja tapada en línea recta sobre la pluma y enrosque la aguja hasta el tope.
Czech: Nasaďte jehlu s vnějším krytem přímo na pero a jehlu našroubujte do dotažení.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia.
Czech: U každé skupiny frekvence výskytu jsou nežádoucí účinky řazeny sestupně podle míry závažnosti.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que tiene color o si contiene partículas sólidas.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete, že je zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Spanish: • Si necesita inyectarse un número de unidades mayor que las que quedan en la Pluma, usted puede: - inyectarse la cantidad que queda en su Pluma y después usar una nueva Pluma para inyectarse el resto de la dosis, o - utilizar una nueva Pluma e inyectarse la dosis completa.
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo - použít nové pero na podání celé dávky.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix50 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Czech: Zásobní vložky Humalog Mix50 mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Spanish: La pluma KwikPen es una pluma precargada desechable que contiene 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro.
Czech: KwikPen je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Spanish: Solo se lo inyectará en un músculo si su médico así se lo indica.
Czech: Podání do svalu je možné pouze po doporučení lékařem.
Spanish: No lo deje cerca de ninguna fuente de calor ni al sol.
Czech: Nevystavujte ji nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
Spanish: Los cartuchos de Humalog se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Czech: Zásobní vložky Humalog mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Spanish: - No quite la Etiqueta de la Pluma.
Czech: - Neodstraňujte z pera štítek.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades en una única inyección.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen aplikuje v jedné injekci od 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Spanish: - Si todavía no aparece insulina, cambie la Aguja y repita los pasos del purgado.
Czech: - Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí
Spanish: Qué es Humalog y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Cómo usar Humalog
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Humalog a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog používat Jak se přípravek Humalog používá
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deben estudiarse las instrucciones de los fabricantes de las bombas para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
Czech: K infuzím inzulinu lispro je možno použít pouze určité inzulinové infuzní pumpy s označením CE. Před infuzí inzulinu lispro je třeba prostudovat instrukce výrobce pumpy, abyste se ujistili o vhodnosti dané pumpy.
Spanish: Utilizando el protector externo de la aguja, desenrosque la aguja y deséchela de forma segura.
Czech: S pomocí vnějšího krytu jehlu odšroubujte a bezpečně znehodnoťte.
Spanish: Se puede utilizar una emulsión de dimeticona o silicona para tratar el émbolo del cartucho, y/o el cartucho de vidrio.
Czech: K ošetření pístu a/nebo skla vložky může být použit dimetikon nebo silikonová emulze.
Spanish: El Humalog Mix25 que contiene su pluma KwikPen es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog Mix25.
Czech: Humalog Mix25 v předplněném peru Kwikpen je stejný jako Humalog Mix25 zásobní vložky.
Spanish: Si le sucede, consulte con su médico.
Czech: Poraďte se proto se svým lékařem.
Spanish: - si cree que está empezando una hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre).
Czech: - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog Mix50 con plumas de insulina de Lilly.
Czech: • Zásobní vložky Humalog Mix50 smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
Spanish: La pluma precargada no se debe conservar con la aguja puesta.
Czech: Předplněné pero nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix25 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Czech: Zásobní vložka Zásobní vložky Humalog Mix25 mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Spanish: No conserve su pluma o los cartuchos que esté usando en la nevera.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Spanish: Cada ml de solución contiene 200 unidades (U) de insulina lispro.
Czech: Jeden ml roztoku obsahuje 200 jednotek (IU) inzulinu lispro.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix25
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Mix25 používat
Spanish: • Conserve las plumas sin usar en la nevera entre 2ºC y 8ºC.
Czech: • Nepoužitá pera uchovávejte v chladničce při teplotě od 2 °C do 8 °C.
Spanish: (media al inicio = 8,5%)
Czech: (viz bod 5.1).
Spanish: La pluma KwikPen se tiene que utilizar como se indica en el manual del usuario.
Czech: Pero KwikPen musí být používáno podle pokynů v tomto návodu.
Spanish: • Puede administrar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
Czech: • V jedné injekci můžete aplikovat dávku od 1 do 60 jednotek.
Spanish: • antibióticos sulfa,
Czech: • sulfonamidy,
Spanish: Lea y siga las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión.
Czech: Při jejich používání se řiďte návodem k obsluze inzulinové pumpy.
Spanish: • dificultad para percibir los síntomas de una hipoglucemia o no los percibe
Czech: • varovné příznaky hypoglykémie jsou snížené nebo zcela vymizí
Spanish: Cartucho de 3 ml: envases de 5 o 10 cartuchos.
Czech: Zásobní vložka 3 ml: Balení po 5 nebo po 10.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 200 unidades de insulina lispro* (equivalentes a 6,9 mg).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje insulinum lisprum* 200 jednotek (odpovídá 6,9 mg).
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se presenta en envases de 1, 2 o 5 plumas precargadas o en envases múltiples formados por 2 envases de 5 plumas precargadas.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je balen po 1, 2 nebo 5 předplněných perech nebo v multipacku po 2 x 5
Spanish: Desenrosque la Aguja tapada y deséchela según se describe más abajo (ver la sección Eliminación de Plumas y Agujas).
Czech: Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
Spanish: • Si está pensando en irse al extranjero debe decírselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes.
Czech: • Plánujete-li cestu do zahraničí, sdělte to svému lékaři.