FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Een significante activering van het renine-angiotensine-aldosteron systeem is te verwachten en medisch toezicht met inbegrip van bloeddrukcontrole is noodzakelijk, bijvoorbeeld bij: - patiënten met ernstige hypertensie - patiënten met gedecompenseerde congestieve hartinsufficiëntie - patiënten met hemodynamisch relevante instroom- of uitstroombelemmering van het linkerventrikel (bijv. stenose van de aorta- of mitralisklep) - patiënten met een unilaterale stenose van de nierarterie met een tweede functionele nier - patiënten die een vocht- of zouttekort hebben of kunnen ontwikkelen (waaronder patiënten met diuretica) - patiënten met levercirrose en/of ascites - patiënten die een zware chirurgische ingreep ondergaan of tijdens een anesthesie met middelen die hypotensie veroorzaken.
Lithuanian: , aortos ar dviburio vožtuvo stenozė); - pacientams yra vienpusė inkstų arterijos stenozė, o kitas inkstas yra funkcionalus; - pacientams yra ar gali atsirasti skysčių ar druskų stoka (įskaitant diuretikais gydomus pacientus); - pacientai serga kepenų ciroze ir (arba) ascitu; - pacientams atliekama didelės apimties operacija arba anestezijos, kuri atliekama hipotenziją sukeliančiomis medžiagomis, metu.
Dutch: Testen
Lithuanian: Tyrimai
Dutch: Joodbevattende contraststoffen: in geval van dehydratatie geïnduceerd door diuretica waaronder hydrochlorothiazide, bestaat er een verhoogd risico op acute nierinsufficiëntie, in het bijzonder bij het gebruik van hoge dosissen joodbevattende contraststoffen.
Lithuanian: Diuretikų (įskaitant hidrochlorotiazidą) sukeltos dehidracijos atveju yra padidėjusi ūmaus inkstų funkcijos sutrikimo rizika, ypač jeigu kartu yra vartojama reikšminga kontrastinių preparatų, kurių sudėtyje yra jodo, dozė.
Dutch: TRITACE HCT 2.5/12.5 Tabletta
Lithuanian: TRITACE HCT 2,5/ 12,5 Tabletta TRITACE HCT 5/ 25 Tabletta
Dutch: Dit leidt tot verhoogde plasmaconcentraties van hydrochlorothiazide, die trager afnemen dan bij personen met een normale nierfunctie.
Lithuanian: Dėl šios priežasties padidėja hidrochlorotiazido koncentracija kraujo plazmoje ir ji mažėja lėčiau negu pacientų, kurių inkstų funkcija nėra sutrikusi.
Dutch: • Als u borstvoeding geeft (zie rubriek hieronder "Zwangerschap en borstvoeding").
Lithuanian: • jeigu maitinate krūtimi .(žr.
Dutch: Daling van het bloedkaliumgehalte, dorst te wijten aan hydrochlorothiazide
Lithuanian: Kalio koncentracijos sumažėjimas kraujyje, troškulys dėl hidrochlorotiazido.
Dutch: Ramipril en Hydrochlorothiazide
Lithuanian: Ramiprilis ir hidrochlorotiazidas
Dutch: De mogelijkheid van een verergering of een activering van systemische lupus erythematodes werd gerapporteerd.
Lithuanian: Gali paūmėti arba pasunkėti sisteminė raudonoji vilkligė.
Dutch: • Geneesmiddelen voor hartproblemen, waaronder problemen met uw hartslag
Lithuanian: • Vaistai širdies bei širdies ritmo sutrikimų gydymui.
Dutch: Calciumzouten en plasmacalcium verhogende geneesmiddelen: Een stijging van de serumcalciumconcentratie is te verwachten in geval van gelijktijdige toediening van hydrochlorothiazide; een strikte controle van het serumcalcium is vereist.
Lithuanian: Kalcio druskos ir kalcio koncentraciją plazmoje didinantys preparatai Kartu vartojant hidrochlorotiazido, kraujo serume gali padidėti kalcio koncentracija, todėl rekomenduojama atidžiai stebėti kalcio koncentraciją.
Dutch: Colestyramine of andere enteraal toegediende ionenuitwisselaars: verminderde absorptie van hydrochlorothiazide.
Lithuanian: Kolestiraminas ar kiti enteraliai vartojami vaistiniai preparatai, veikiantys jonų mainus Šie preparatai gali mažinti hidrochlorotiazido absorbciją.
Dutch: Denemarken: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Lithuanian: Danija: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Dutch: U mag geen TRITAZIDE innemen als u borstvoeding geeft.
Lithuanian: Jei maitinate krūtimi, TRITAZIDE vartoti neturėtumėte.
Dutch: Het gelijktijdig gebruik van thiazide diuretica kan het risico op lithiumtoxiciteit verhogen en kan het reeds verhoogd risico van lithiumtoxiciteit met ACE-remmers versterken.
Lithuanian: Kartu vartojami tiazidiniai diuretikai gali didinti toksinio ličio poveikio pasireiškimo riziką ir daugiau stiprinti dėl sąveikos su AKF inhibitoriais sustiprėjusį toksinį ličio poveikį.
Dutch: Bovendien werden er zeldzame gevallen van hypoglycemie en trombocytopenie bij neonati gerapporteerd in geval van een blootstelling dichtbij de datum van de bevalling.
Lithuanian: Be to, moterų, šio preparato vartojusių prieš gimdymą, naujagimiams retais atvejais pasireikšdavo hipoglikemija ir trombocitopenija.
Dutch: • Ernstige afschilfering of vervelling van de huid, jeukende huiduitslag met bulten of andere huidreacties zoals een rode huiduitslag op uw gelaat of voorhoofd
Lithuanian: • Stiprus odos sluoksniavimasis arba lupimasis, bėrimas su niežuliu arba kitokios odos reakcijos, pvz.
Dutch: RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2.5mg/12.5mg RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE
Lithuanian: RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2,5 mg/ 12,5 mg RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5 mg/ 25 mg
Dutch: • Een verstopte neus, ontsteking van uw sinussen (sinusitis), kortademigheid
Lithuanian: • Užgulusi nosis, sinusų uždegimas (sinusitas), pasunkėjęs kvėpavimas.
Dutch: Neutropenie/agranulocytose
Lithuanian: Neutropenija , agranulocitozė
Dutch: TRITAZIDE is niet aanbevolen tijdens het eerste trimester van de zwangerschap (zie rubriek 4.4) en is gecontra-indiceerd tijdens het tweede en derde trimester van de zwangerschap (zie rubriek 4.3).
Lithuanian: Antrąjį ir trečiąjį nėštumo trimestrą jį vartoti draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
Dutch: Xanthopsie, verminderde traansecretie te wijten aan hydrochlorothiazide
Lithuanian: Ksantopsija, dėl hidrochlorotiazido sumažėjęs ašarojimas
Dutch: Bij patiënten die op HCTZ en ramipril als monotherapie geen reactie vertoonden, kan geen duidelijke reden tot zorg ten aanzien van de veiligheid, werkzaamheid en klinische ongewenste voorvallen van de combinatie ramipril/HCTZ worden vastgesteld, en daarom keurde het CHMP de volgende twee geharmoniseerde formuleringen voor indicaties goed: - Behandeling van essentiële hypertensie - Deze vaste dosiscombinatie is geïndiceerd bij patiënten bij wie de bloeddruk niet voldoende wordt gereguleerd met alleen ramipril of alleen hydrochloorthiazide.
Lithuanian: Kadangi didesnių abejonių dėl ramiprilio ir hidrochlortiazido derinio saugumo, veiksmingumo ir šalutinių klinikinių reiškinių pacientams, kurie nepasidavė gydymui vien hidrochlortiazidu arba vien ramipriliu, nebuvo, CHMP suderino tokius indikacijų apibūdinimus: - Pirminės hipertenzijos gydymas
Dutch: Vermoedelijk als gevolg van een blokkade van het renineangiotensine-aldosteron systeem, neigt de gelijktijdige toediening van ramipril en hydrochlorothiazide het kaliumverlies dat gepaard gaat met deze diuretica, om te keren.
Lithuanian: Manoma, kad ramiprilis, vartojamas kartu su hidrochlorotiazidu, blokuodamas renino-angiotenzino-aldosterono sistemą, stabdo diuretiko sąlygojamą kalio netekimą.
Dutch: Tenzij voorzetting van de behandeling met een ACEremmer als noodzakelijk wordt beschouwd, moeten patiënten die een zwangerschap plannen op alternatieve antihypertensieve behandelingen met een vastgesteld veiligheidsprofiel voor toepassing in de zwangerschap overschakelen.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai tolesnis gydymas AKF inhibitoriais yra būtinas, pastoti planuojančioms moterims juos reikia keisti kitokiais antihipertenziniais vaistiniais preparatais, kurių vartojimo nėštumo metu saugumas ištirtas.
Dutch: Braken, afteuze stomatitis, glossitis, diarree, pijn in bovenbuik, droge mond
Lithuanian: Vėmimas, aftinis stomatitas, glositas, viduriavimas, skausmas viršutinėje pilvo srityje, burnos džiūvimas
Dutch: • Zwakte of krampen in uw spieren
Lithuanian: • Raumenų silpnumas arba mėšlungis.
Dutch: • Colestyramine (om de hoeveelheid vet in uw bloed te verminderen)
Lithuanian: • Kolestiraminas (riebalų kiekio kraujyje mažinimui).
Dutch: Triatec HCT 2.5 mg/12.5 mg compresse, Triatec HCT 5 mg/25 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 2.5 mg/12.5 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 5 mg/25 mg compresse Unipril Diur 2.5 mg/12.5 mg compresse, Unipril Diur 5 mg/25 mg compresse Idroquark 2.5 mg/12.5 mg compresse, Idroquark 5 mg/25 mg compresse
Lithuanian: Triatec HCT 2,5 mg/12,5 mg compresse, Triatec HCT 5 mg/25 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 2,5 mg/12,5 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 5 mg/25 mg compresse Unipril Diur 2,5 mg/12,5 mg compresse, Unipril Diur 5 mg/25 mg compresse
Dutch: 6.3 Houdbaarheid [Nationaal te implementeren]
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas [Nacionalinė informacija]
Dutch: Bekend is dat blootstelling aan behandeling met een ACE-remmer/angiotensine-II-receptorantagonist (AIIRA) tijdens het tweede en derde trimester bij de mens foetotoxiciteit (verminderde nierfunctie, oligohydramnion, vertraagde schedelossificatie) en neonatale toxiciteit (nierfalen, hypotensie, hypokaliëmie) induceert.
Lithuanian: Žinoma, kad antrąjį arba trečiąjį nėštumo trimestrą vartojami AKF inhibitoriai, angiotenzino II receptorių antagonistai (AIIRA) sukelia toksinį poveikį žmogaus vaisiui (inkstų funkcijos susilpnėjimą, oligohidramnioną, kaukolės kaulėjimo sulėtėjimą) ir naujagimiui (inkstų nepakankamumą, hipotenziją, hiperkalemiją) (žr.
Dutch: Neutropenie/agranulocytose werden zelden waargenomen en beenmergsuppressie werd ook gerapporteerd.
Lithuanian: Retais atvejais nustatyta neutropenija, agranulocitozė, taip pat nustatyta kaulų čiulpų funkcijos slopinimo atvejų.
Dutch: De excretie van kalium en magnesium is toegenomen, de excretie van urinezuur is afgenomen.
Lithuanian: Kalio ir magnio išsiskyrimas su šlapimu irgi padidėja, o šlapimo rūgšties sumažėja.
Dutch: Digitalis preparaten, werkzame bestanddelen waarvan bekend is dat ze het QT interval verlengen en anti-aritmica: hun pro-aritmische toxiciteit kan toegenomen zijn of hun anti-aritmisch effect kan afgenomen zijn in aanwezigheid van elektrolytenstoornissen (bijv. hypokaliëmie, hypomagnesiëmie).
Lithuanian: Rusmenės preparatai, veikliosios medžiagos, ilginančios QT intervalą ir antiaritminiai preparatai Elektrolitų pusiausvyros sutrikimo (pvz., hipokalemijos, hipomagnezemijos) atveju gali padidėti minėtų preparatų toksiškumas (proaritminis veikimas) arba sumažėti antiaritminis poveikis.
Dutch: Wees extra voorzichtig met TRITAZIDE Vraag uw arts of apotheker om advies voordat u een geneesmiddel inneemt:
Lithuanian: Specialių atsargumo priemonių reikia Prieš vartodami vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku:
Dutch: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH
Lithuanian: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH Brüningstraße 50
Dutch: Interstitiële nefritis te wijten aan Hydrochlorothiazide
Lithuanian: Intersticinis nefritas dėl hidrochlorotiazido
Dutch: Ramipril/Hydrochlorothiazide
Lithuanian: Ramiprilis/ hidrochlorotiazidas
Dutch: De tekenen omvatten jeuk, netelroos (urticaria), rode strepen op de handen, de voeten en de keel, zwelling van de keel en de tong, zwelling rond de ogen en de lippen, ademhalings- en slikmoeilijkheden
Lithuanian: • jeigu jums kada nors yra pasireiškusi stipri alerginė reakcija, vadinama „angioneurozine edema". Jos požymiai yra niežėjimas, dilgėlinė (urtikarija), raudonos dėmės ant rankų, kojų, gerklėje, gerklės ir liežuvio ištinimas, patinimas aplink akis ir lūpas, pasunkėjęs kvėpavimas ir rijimas;
Dutch: heeft het CHMP wijziging aanbevolen van de handelsvergunning(en) waarvoor de samenvatting van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter zijn uiteengezet in bijlage III voor Tritazide en aanverwante namen (zie bijlage I).
Lithuanian: I priedą) preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis pateikti III priede.
Dutch: Uw arts zal de hoeveelheid lithium in uw bloed strikt moeten controleren.
Lithuanian: TRITAZIDEgali padidinti ličio kiekį kraujyje. Jūsų gydytojas turės atidžiai stebėti ličio kiekį kraujyje.
Dutch: Het is aanbevolen om het aantal witte bloedcellen te controleren om een mogelijke leukopenie te kunnen opsporen.
Lithuanian: Kad laiku būtų galima pastebėti prasidedančią leukopeniją, patariama nustatinėti leukocitų kiekį kraujyje.
Dutch: BIJSLUITER
Lithuanian: Kosulys
Dutch: • Patiënten met leverziekten
Lithuanian: • Pacientai, kurie serga kepenų liga
Dutch: Het combinatieproduct kan beschouwd worden als het bio-equivalent van de producten die de individuele componenten bevatten.
Lithuanian: Galima teigti, kad sudėtinis vaistinis preparatas yra biologiškai ekvivalentiškas tiems preparatams, į kurių sudėtį ramiprilis ir hidrochlorotiazidas įeina atskirai.
Dutch: Toxische epidermale necrolyse, StevensJohnson syndroom, erythema multiforme, pemphigus, verergering van psoriasis, exfoliatieve dermatitis, fotosensibiliteitsreactie, onycholysis, pemfigoïd of lichenoïd exantheem of enantheem, urticaria
Lithuanian: Toksinė epidermio nekrolizė, StevensJohnson'o kvėpavimo takų obstrukcija dėl angioneurozinės edemos, psoriazinis dermatitas, hiperhidrozė, bėrimas (ypač makulopapulinis), niežulys, alopecija sindromas, daugiaformė eritema, pūslinė, psoriazės pablogėjimas, eksfoliacinis dermatitas, padidėjusio jautrumo šviesai reakcija, onicholizė, pūslinė arba lichenoidinė egzantema arba enantema, dilgėlinė
Dutch: Elektrolytenstoornissen te wijten aan een behandeling met diuretica waaronder hydrochlorothiazide kunnen aanleiding geven tot hepatische encefalopathie bij patiënten met leverziekten.
Lithuanian: Elektrolitų pusiausvyros sutrikimas, atsiradęs dėl gydymo diuretikais (įskaitant hidrochlorotiazidą), kepenų liga sergantiems pacientams gali sukelti hepatinę encefalopatiją.
Dutch: Wat u moet doen wanneer u bent vergeten TRITAZIDE in te nemen
Lithuanian: Pamiršus pavartoti TRITAZIDE
Dutch: Ijsland Ierland sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Lithuanian: Islandija Airija sanofi-aventis Ireland Ltd.
Dutch: Afhankelijk van het apparaat dat wordt gebruikt, kan TRITAZIDE niet geschikt zijn voor u
Lithuanian: Jums netinkamas, priklausomai nuo to, koks aparatas yra naudojamas;
Dutch: • Bloed in uw urine.
Lithuanian: • Kraujas šlapime.
Dutch: Roemenië: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Lithuanian: Rumunija: Tritace 2,5 Plus 2,5 mg/12,5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Dutch: Patiënten met risico op de ontwikkeling van hyperkaliëmie omvatten die patiënten met nierinsufficiëntie, leeftijd (> 70 jaar), ongecontroleerde diabetes mellitus, of patiënten die kaliumzouten, kaliumsparende diuretica en andere plasmakalium-verhogende werkzame bestanddelen gebruiken of toestanden zoals dehydratatie, acute hartdecompensatie, metabole acidose.
Lithuanian: Didesnė hiperkalemijos atsiradimo rizika yra pacientams, kurių inkstų veikla sutrikusi, senyviems pacientams (vyresniems nei 70 metų), asmenims, sergantiems nekontroliuojamu cukriniu diabetu arba vartojantiems kalį organizme sulaikančių diuretikų, ar kitų kalio koncentraciją plazmoje didinančių veikliųjų medžiagų, taip pat esant tokioms būklėms kaip dehidracija, ūminis dekompensuotas širdies nepakankamumas, metabolinė acidozė. Jeigu manoma, jog minėtų medikamentų vartoti būtina, gydymo metu rekomenduojama reguliariai matuoti kalio koncentraciją kraujo serume (žr. 4.5 skyrių).
Dutch: Omwille van zijn krachtige, verzadigbare binding aan ACE en zijn trage dissociatie van het enzym, toont ramiprilaat een verlengde terminale eliminatiefase bij zeer lage plasmaconcentraties.
Lithuanian: Kai koncentracija kraujo plazmoje maža, galutinė ramiprilato eliminacijos fazė yra ilga, dėl stipraus, įsotinto susijungimo su AKF ir lėtos disociacijos nuo fermento.
Dutch: Hyperkaliëmie werd waargenomen bij sommige patiënten die behandeld werden met ACE-remmers waaronder TRITAZIDE.
Lithuanian: AKF inhibitoriais, įskaitant TRITAZIDE, gydomiems pacientams nustatyta hiperkalemijos atvejų.
Dutch: Bijzonder nauwgezette controle is vereist bij patiënten met nierfunctiestoornissen (zie rubriek 4.2).
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, TRITAZIDE skirti draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
Dutch: De lithiumspiegels moeten gecontroleerd worden.
Lithuanian: Reikia stebėti ličio koncentraciją serume.
Dutch: Er kunnen overgevoeligheidsreacties optreden bij patiënten met of zonder voorgeschiedenis van allergie of bronchiaal astma.
Lithuanian: Tiek alergija ar bronchine astma sirgusiems, tiek nesirgusiems pacientams gali pasireikšti padidėjusio jautrumo reakcija.
Dutch: Bulgarije: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Lithuanian: Bulgarija: Tritace 2,5 Plus 2,5 mg/12,5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Dutch: • Bloedtesten die veranderingen tonen in de manier waarop uw lever, pancreas of nieren werken
Lithuanian: • Kraujo tyrimais nustatyti kepenų, kasos arba inkstų veiklos pakitimai.
Dutch: • Bloedtesten die te weinig bloedcellen in uw bloed tonen (pancytopenie)
Lithuanian: • Kraujo tyrimais nustatytas kraujo kūnelių kiekio sumažėjimas (pancitopenija).
Dutch: Gastro-intestinale inflammatie, digestieve stoornissen, maaglast, dyspepsie, gastritis, misselijkheid, constipatie
Lithuanian: Virškinimo trakto uždegimas, virškinimo sutrikimai, diskomforto pojūtis pilvo srityje, dispepsija, gastritas, pykinimas, vidurių užkietėjimas
Dutch: Het is aanbevolen om indien mogelijk de behandeling met angiotensine-conversie-enzym remmers zoals ramipril één dag vóór de chirurgische ingreep te onderbreken.
Lithuanian: Jeigu tai įmanoma, gydymą angiotenziną konvertuojančio fermento inhibitoriais, pvz.
Dutch: Fantasienaam Naam
Lithuanian: (Sugalvotas) pavadinimas
Dutch: Zweden: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Lithuanian: Švedija: Triatec Comp Mite 2,5 mg/12,5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Dutch: Combinaties die gecontra-indiceerd zijn
Lithuanian: Kontrastiniai preparatai, kurių sudėtyje yra jodo
Dutch: 3 x 30 tabletten (multiverpakk ing)
Lithuanian: 3 x 30 tablečių (sudėtinė pakuotė)
Dutch: (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische Vorm Toedieningsweg
Lithuanian: Farmacinė forma Vartojimo būdas
Dutch: Het is van groot belang dat u de informatie over deze ernstige reactie leest en begrijpt.
Lithuanian: Labai svarbu, kad perskaitytumėte ir suprastumėte informaciją apie šią sunkią reakciją.
Dutch: Daarom is het erg belangrijk iedere verandering in uw gezondheidstoestand aan uw arts te vertellen.
Lithuanian: Labai svarbu, kad apie bet kokius Jūsų sveikatos pokyčius pasakytumėte savo gydytojui.
Dutch: Dergelijke reacties zijn vooral in de eerste weken of maanden na het starten van CART gezien.
Lithuanian: Tokios reakcijos dažniausiai buvo stebėtos per pirmąsias kelias savaites ar mėnesius po to, kai buvo pradėtas KARG.
Dutch: U moet zich in de volgende gevallen bewust zijn van de extra risico's:
Lithuanian: Turite žinoti apie tokią papildomą riziką:
Dutch: • ze alcohol drinken
Lithuanian: • jeigu jie geria alkoholį;
Dutch: Het is belangrijk dat u dit advies opvolgt.
Lithuanian: Svarbu, kad laikytumėtės šių nurodymų.
Dutch: Maak deze kaart los en draag deze kaart altijd bij u.
Lithuanian: Atskirkite šią kortelę ir visada turėkite ją su savimi.
Dutch: Het verschil in het eindpunt bleef statistisch significant (p=0,006).
Lithuanian: Išsilaikė statistiškai reikšmingas vertinamosios baigties skirtumas (p = 0,006).
Dutch: Na 96 weken was de respons respectievelijk 80% en 72%.
Lithuanian: Remiantis 96 savaičių duomenimis, atsakas pasireiškė atitinkamai 80 %, palyginti su 72 %.
Dutch: Bespreek met uw arts de voorzorgsmaatregelen die nodig zijn om te voorkomen dat u andere mensen infecteert.
Lithuanian: Aptarkite su savo gydytoju, kokių atsargumo priemonių reikia laikytis, kad neužkrėstumėte kitų žmonių.
Dutch: Afzonderlijke bestanddelen zijn onderzocht bij jongeren (12 tot 17 jaar).
Lithuanian: Atskirų veikliųjų medžiagų vartojimas buvo tirtas paaugliams (12-17 metų).
Dutch: Onderzoek naar interacties is alleen bij volwassenen uitgevoerd.
Lithuanian: Vaikų populiacija Sąveikos tyrimai atlikti tik su suaugusiaisiais.
Dutch: ATC-code: J05AR13
Lithuanian: ATC kodas - J05AR13.
Dutch: Vertel dat dan uw arts.
Lithuanian: → apie tai pasakykite savo gydytojui.
Dutch: De frequentie hiervan is onbekend (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: Šio reiškinio dažnis nėra žinomas (žr. 4.4 skyrių).
Dutch: Het verhoogt ook het aantal CD4-cellen in uw bloed.
Lithuanian: Be to, vaistas padidina CD4 ląstelių skaičių kraujyje.
Dutch: Deze veranderingen worden niet als klinisch relevant beschouwd, omdat ze geen verandering weergeven in glomerulaire filtratiesnelheid.
Lithuanian: Šie pokyčiai nelaikomi kliniškai reikšmingais, nes jie nerodo glomerulų filtracijos greičio pokyčio.
Dutch: • methadon, gebruikt als vervanger van heroïne.
Lithuanian: • metadonas (vartojamas kaip heroino pakaitalas).
Dutch: Zie rubrieken 4.4 en 4.8.
Lithuanian: Žr. 4.4 ir 4.8 skyrius.
Dutch: De belangrijkste demografische gegevens en resultaten zijn samengevat in tabel 5.
Lithuanian: Svarbiausių demografinių duomenų ir baigčių suvestinė pateikta 5 lentelėje.
Dutch: Dit geneesmiddel is niet bestemd voor kinderen jonger dan 12 jaar.
Lithuanian: Šis vaistas neskiriamas gydyti jaunesniems kaip 12 metų vaikams.
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, mag niet apart verkocht worden.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, atskirai neparduodama.
Dutch: Druk hier (met waarschuwingskaart vastgemaakt)
Lithuanian: Spausti čia (pritvirtinta budrumo kortelė)
Dutch: → Neem geen dubbele dosis om een gemiste dosis in te halen.
Lithuanian: → Negalima vartoti dvigubos dozės, norint kompensuoti praleistą dozę.
Dutch: Patiënten waren voornamelijk blank (66%) of zwart (28%) en van het mannelijk geslacht (87%).
Lithuanian: Pacientai daugiausiai buvo baltųjų rasės (66 %) arba juodaodžiai (28 %), vyriškos lyties (87 %).
Dutch: Laat, indien mogelijk, de verpakking van Triumeq zien.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, parodykite jam Triumeq pakuotę.
Dutch: (complex bindt zich aan polyvalente ionen)
Lithuanian: (kompleksinis prisijungimas prie polivalentinių jonų)
Dutch: Deze werkzame stoffen kunnen beide een ernstige allergische reactie veroorzaken die een overgevoeligheidsreactie wordt genoemd.
Lithuanian: Abi šios veikliosios medžiagos gali sukelti sunkią alerginę reakciją, vadinamą padidėjusio jautrumo reakcija.
Dutch: Wat is Triumeq en waarvoor wordt dit middel ingenomen?
Lithuanian: Kas yra Triumeq ir kam jis vartojamas
Dutch: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Spanje OF
Lithuanian: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Ispanija.
Dutch: Hoewel de klinische relevantie van deze bevindingen onbekend is, suggereren deze gegevens dat het klinische voordeel voor de mens opweegt tegen het potentiële carcinogene risico.
Lithuanian: Klinikinė šių duomenų reikšmė nežinoma, bet šie duomenys rodo, kad klinikinė nauda persveria galimo kancerogeninio poveikio riziką žmogui.
Dutch: Effect van menselijk serum
Lithuanian: Žmogaus serumo poveikis
Dutch: De farmacokinetische parameters zijn vergelijkbaar met de parameters die gemeld zijn bij volwassenen.
Lithuanian: Farmakokinetikos parametrai yra panašūs į suaugusiųjų duomenis.
Dutch: In deze gevallen wordt de arts verwezen naar de afzonderlijke productinformatie van deze geneesmiddelen.
Lithuanian: Tokiais atvejais gydytojas turi remtis kiekvieno šių vaistinių preparatų informacija.
Dutch: * Gecorrigeerd voor baselinestratificatiefactoren, p=0,025.
Lithuanian: * Koreguota, atsižvelgiant į pradinius sluoksniavimo veiksnius (p = 0,025).
Dutch: De tabel moet niet als volledig worden beschouwd, maar is wel representatief voor de bestudeerde groepen geneesmiddelen.
Lithuanian: Lentelė neturėtų būti laikoma išsamia, joje nurodytos tirtos vaistinių preparatų grupės.
Dutch: Gelet op het bovenstaande dienen patiënten geadviseerd te worden om onmiddellijk met hun arts contact op te nemen om te bepalen of zij met het gebruik van abacavir moeten stoppen bij:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytą informaciją, pacientams rekomenduojama nedelsiant kreiptis į savo gydytoją, kad išsiaiškintų, ar jiems nereikia nutraukti abakaviro vartojimo, jeigu:
Dutch: • ze gedurende lange tijd combinatietherapie hebben gehad
Lithuanian: • jeigu jie vaistų deriniais gydomi ilgą laiką;