FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Insulin Human Winthrop finden Sie hier.
Finnish: Insulin Human Winthrop -valmisteen EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
German: 10 ml (3.5mg/ml) 5 Durchstechflaschen
Finnish: 5 injektiopulloa
German: Brauchen Sie Hilfe?
Finnish: Tarvitsetko apua?
German: Die folgende Beschreibung ist allgemein gehalten.
Finnish: Seuraava kuvaus on yleisluontoinen.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 19. Juli 2017
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19. heinäkuuta 2017
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
German: Zeit (Stunden)
Finnish: Aika (tuntia)
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
German: 20 Einheiten ausgewählt
Finnish: 20 yksikköä valittu
German: 21 Einheiten ausgewählt
Finnish: 21 yksikköä valittu
German: Sie darf nicht mit 1,5-mlPens verwendet werden.
Finnish: Sitä ei pidä käyttää 1,5 ml:n kynissä.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Finnish: Syö tämän jälkeen hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on neuvonut ja lepää vähän aikaa.
German: Verwenden Sie einen neuen Pen.
Finnish: Käytä uutta kynää.
German: Bitte zuerst lesen
Finnish: Lue tämä ensin
German: • Ausschlag am ganzen Körper • Blutdruckabfall
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma • verenpaineen lasku
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie noch andere Peninjektoren haben.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulla on muitakin injektiokyniä.
German: Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Finnish: Noudata ohjeita huolellisesti.
German: Die Symptome sind:
Finnish: Tällaisia oireita ovat:
German: Nach 4 Wochen entsorgen.
Finnish: Hävitä 4 viikon jälkeen.
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz
Finnish: Suojaa kynäsi pölyltä ja lialta
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert.
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Finnish: Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
German: • Lesen Sie alle diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie Ihren Pen benutzen.
Finnish: • Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät kynääsi.
German: Sie dürfen es aber nur dann verwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Finnish: Sitä saa käyttää vain, jos se on veden kaltaista.
German: Wenn Sie nicht alle diese Anweisungen befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenigInsulin.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Finnish: Insuliinintarve vähenee yleensä kolmen ensimmäisen raskauskuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen des Arzneimittels aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥ 1/10; häufig: ≥ 1/100, < 1/10; gelegentlich: ≥ 1/1.000, < 1/100; selten: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; sehr selten: < 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla elinryhmien ja yleisyyden perusteella alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100 - < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000 - < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000 - < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000) ja tuntematon: koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
German: - Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Finnish: - Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
German: Falls Sie Ihr Insulin wechseln sollten, seien Sie besonders vorsichtig.
Finnish: Insuliinia vaihdettaessa on oltava erityisen varovainen.
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä, tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
German: • Angiotensin-II-Rezeptorblocker.
Finnish: • angiotensiini II -reseptorin salpaajia.
German: Nach erstmaligem Gebrauch Nach 4 Wochen entsorgen.
Finnish: Ensimmäisen käyttökerran jälkeen Hävitä 4 viikon jälkeen.
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa moottoriajoneuvolla ajosta, jos:
German: • Anwendung von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben.
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
German: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Finnish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksa
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Insulin haben.
Finnish: • Varmista, että sinulla on oikea insuliini.
German: Sollte Ihre Dosis mehr als 80 Einheiten betragen, müssen Sie sich mehr als eine Injektion geben.
Finnish: Jos annoksesi on yli 80 yksikköä, sinun on annettava enemmän kuin yksi pistos.
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und antikatabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Finnish: • podet kuumetautia, tulehdussairautta tai henkistä stressiä.
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
Finnish: • Voit puhdistaa kynän ulkopuolelta pyyhkimällä sitä (vain vedellä) kostutetulla kankaalla.
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf oder
Finnish: • insuliinintarpeesi muuttuu tai
German: Sobald der Patient wieder bei Bewußtsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
German: Vor erstmaligem Gebrauch 3 Jahre.
Finnish: Ennen käyttöönottoa 3 vuotta.
German: • Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Finnish: • Tätä kynää ei suositella sokean tai heikkonäköisen potilaan käyttöön, ellei hän saa apua kynän käyttöön opastuksen saaneelta henkilöltä.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
Finnish: • hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikentyneet tai ne puuttuvat.
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen).
Finnish: • sinulla on tulehdus tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelua)
German: Bei beiden wird die benötigte Dosis in Einheiten eingestellt.
Finnish: Molemmissa tarvittava annos valitaan yksikköinä.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Finnish: Älä koskaan anna kynääsi toisen henkilön käyttöön - se on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen.
Finnish: • Älä pudota kynääsi tai kolauta sitä kovaa pintaa vasten.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (skaliert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Finnish: Injektiopulloa on käytettävä yhdessä asianmukaisen ruiskun kanssa (100 yksikköä).
German: SCHRITT 2: Setzen Sie eine neue Nadel auf
Finnish: VAIHE 2: Kiinnitä uusi neula
German: Dieses Arzneimittel enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia per annos eli se on käytännössä natriumiton.
German: Nadeln niemals wiederverwenden.
Finnish: Älä koskaan käytä neuloja uudelleen.
German: SCHRITT 6: Entfernen der Nadel
Finnish: VAIHE 6: Poista neula
German: • Dies stellt sicher, dass Sie sich Ihre gesamte Dosis injizieren.
Finnish: • Tämä varmistaa sen, että saat koko annoksen.
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, verwenden Sie einen neuen Pen oder injizieren Sie die restlichen Dosisschritte und verwenden Sie einen neuen Pen, um Ihre Dosis zu vervollständigen.
Finnish: • Jos et pysty valitsemaan koko tarvitsemaasi annosta, käytä uutta kynää tai pistä jäljellä olevat yksiköt ja käytä uutta kynää annoksen täydentämiseksi.
German: • Wenn Sie vermuten, Ihr Pen könnte beschädigt sein, versuchen Sie nicht, den Pen zu reparieren.
Finnish: • Jos luulet, että kynäsi voi olla vahingoittunut, älä yritä korjata sitä vaan ota käyttöön uusi kynä.
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Ihrer Diabetesberaterin auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Finnish: • Kerro myös lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle, jos olet suunnittelemassa ulkomaanmatkaa.
German: C Prüfen Sie, ob die Insulinlösung klar ist.
Finnish: C Tarkista, että insuliini on kirkasta.
German: Eine Hypoglykämie kann aus einer unangemessen hohen Dosis Insulin im Verhältnis zur Nahrungsaufnahme oder zum Energieverbrauch resultieren.
Finnish: Hypoglykemia voi olla seurauksena liian suuresta insuliiniannoksesta suhteessa ruokamäärään ja energian kulutukseen.
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet.
Finnish: • liikunta tai työnteko ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis Insulin austritt.
Finnish: • Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet insuliinia ilmestyvän neulan kärkeen.
German: Die Patronen sind nur mit den folgenden Pens anzuwenden: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Finnish: Sylinteriampulleja saa käyttää vain seuraavien kynien kanssa: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen,wie Sie dies tun sollen.
Finnish: Lääkärisi tai diabeteshoitaja kertoo, miten tämä tehdään.
German: Das Arzneimittel darf nicht mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischen Insulinen gemischt werden.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden valmistajien insuliinien tai eläininsuliinien kanssa.
German: Falls Sie häufiger Unterzuckerungen (Hypoglykämien) haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Finnish: Jos sinulla on usein hypoglykemiaoireita tai jos et tunnista niitä selkeästi, keskustele tästä lääkärisi kanssa.
German: • Berühren Sie dabei noch nicht den Injektionsknopf.
Finnish: • Älä koske vielä annostelunappulaa.
German: Sprechen Sie so schnell wie möglich mit Ihrem Arzt, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz auftreten, dies können eine ungewöhnliche Atemnot, eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) sein.
Finnish: Kerro mahdollisimman pian lääkärillesi, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten hengenahdistusta, nopeaa painonnousua tai paikallista turvotusta (edeema).
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym-Hemmer), wie z. B. Captopril,
Finnish: • tiettyjä angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE:n) estäjiä (esimerkiksi kaptopriili,
German: Essen Sie nach der Glukagoninjektion Traubenzucker oder Zucker.
Finnish: Ota glukoosia tai sokeria glukagonipistoksen jälkeen.
German: Heben Sie sie für später auf.
Finnish: Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
German: Sie dürfen es nur dann anwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Finnish: Valmistetta saa käyttää vain, jos on veden kaltaista.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft verfügt und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Pens besitzt, zu holen.
Finnish: Jos potilas on sokea tai hänellä on huono näkö, häntä täytyy kehottaa aina pyytämään apua toiselta henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja jolle on opastettu insuliinilaitteen käyttö.
German: • Ihr Pen enthält insgesamt 300 Einheiten Insulin.
Finnish: • Kynäsi sisältää kaikkiaan 300 yksikköä insuliinia.
German: Dies hilft, verstopfte Nadeln, Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
Finnish: Tämä auttaa estämään neulan tukkeutumista, saastumista ja infektiota.
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt oder
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, ATC-Code: A10AB04.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Diabeteslääkkeet, insuliinit ja insuliinijohdokset, lyhytvaikutteiset, ATC-koodi: A10AB04
German: A Stellen Sie 2 Dosisschritte ein, indem Sie den Dosierring drehen, bis der Dosisanzeiger auf die Markierung 2 zeigt.
Finnish: A Valitse 2 yksikköä kääntämällä annoksenvalitsijaa, kunnes annoksenosoitin on numeron 2 kohdalla.
German: *Sie können den Kolben erst sehen, wenn Sie bereits einige Dosen injiziert haben.
Finnish: *Mäntä ei ole näkyvissä ennen kuin olet pistänyt muutaman annoksen.
German: Im Fall einer Kombinationsbehandlung sind bei den Patienten Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödeme zu überwachen.
Finnish: Jos tätä yhdistelmää käytetään, on potilailta seurattava sydämen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
German: • Falls nach der dritten Wiederholung noch kein Insulin austritt, ist möglicherweise die Nadel verstopft.
Finnish: • Jos insuliinia ei ilmesty neulan kärkeen kolmannen kerran jälkeen, neula voi olla tukkeutunut.
German: Dosierung Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Finnish: Lääkäri määrittää annostuksen potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen (z. B. Autofahren) vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Finnish: Jos et ole varma siitä, että tunnistat itsessäsi varoitusoireet, vältä tilanteita, kuten autolla ajoa, jotka asettavat itsesi tai muita ihmisiä alttiiksi hypoglykemian aiheuttamille vaaroille.
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Finnish: Nämä häviävät yleensä viimeistään muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens 1 Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään tunti ennen pistosta.
German: Packungsgrößen: 1, 3, 5 oder 10 Fertigpens.
Finnish: Pakkauskoot: 1, 3, 5 tai 10 esitäytettyä kynää.
German: In einer doppelblinden Cross-over-Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykosyloituneen hemoglobiinin arvoa 0,37 %, kun vastaava luku lyhytvaikutteisella ihmisinsuliinilla oli 0,03 % (p = 0,004).
German: Es muss klar, farblos und ohne feste Bestandteile sein.
Finnish: Liuoksen on oltava kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa näkyä kiinteitä hiukkasia.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Insulin lispro Sanofi muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Insulin lispro Sanofi -insuliinin kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
German: • Lagern Sie neue Pens im Kühlschrank, bei 2 °C bis 8 °C.
Finnish: • Säilytä uudet kynät jääkaapissa 2 °C-8 °C.
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Anzeigefenster des Pens visuell überprüfen.
Finnish: Potilaan täytyy visuaalisesti tarkistaa kynän annoslaskuriin valitut yksiköt.
German: Lokale allergische Reaktionen
Finnish: Paikallinen allergia
German: Insulin lispro Sanofi kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinia voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1)
German: Hypoglykämie (niedriger Blutzuckergehalt) heißt, Sie haben nicht genug Zucker im Blut.
Finnish: Hypoglykemia (matala verensokeri) tarkoittaa sitä, että veressä ei ole riittävästi sokeria.
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Finnish: Verensokeritasoa pitää myös seurata mittaamalla se riittävän usein.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä (ks. myös kohta Varoitukset ja varotoimet).
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Finnish: A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe „Hypoglykämie" und „Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose" in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Finnish: Jos matalien (hypoglykemia) tai korkeiden (hyperglykemia) verensokeriarvojen aiheuttamia oireita ei hoideta asianmukaisesti, tilanne saattaa olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, nestehukka, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat Hypoglykemia ja hyperglykemia sekä Diabeettinen ketoasidoosi jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset).
German: Kolben*
Finnish: Mäntä*
German: Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Finnish: Raskas hengitys ja nopea sydämen syke ovat vaikeita oireita.
German: Eine Hypoglykämie kann einhergehen mit Teilnahmslosigkeit, Verwirrung, Herzklopfen, Kopfweh, Schwitzen und Erbrechen.
Finnish: Hypoglykemiaan voi liittyä haluttomuutta, sekavuutta, sydämentykytystä, päänsärkyä, hikoilua ja oksentelua.
German: Bezeichnung des Insulins
Finnish: Insuliinin nimi
German: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsymptome nicht mehr spüren.
Finnish: • Jos verensokerisi on hyvin hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin aiheuttamia oireita.
German: Ziehen Sie die Nadel wieder heraus.
Finnish: Vedä neula pois.
German: Der Fertigpen ist gemäß den Vorschriften der Bedienungsanleitung anzuwenden.
Finnish: Esitäytettyä kynää on käytettävä käyttöohjeen suositusten mukaisesti.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm vom letzten Injektionsort entfernt injizieren und dass Sie die Injektionsorte laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Finnish: Pidä huoli siitä, että toisiaan seuraavien pistoskohtien väli on vähintään 1 cm ja että vaihdat pistosaluetta saamiesi ohjeiden mukaan.
German: Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Finnish: Jokainen kynä sisältää useita annoksia.
German: Reinigen Sie die Haut gemäß den Anweisungen.
Finnish: Puhdista iho ohjeiden mukaan.
German: • Wenn die restlichen Dosisschritte im Pen für Ihre Dosis nicht ausreichen, stoppt der Dosierring bei der Anzahl der Dosisschritte, die noch übrig sind.
Finnish: • Jos kynässäsi ei ole tarpeeksi yksiköitä jäljellä annostasi varten, annoksenvalitsija pysähtyy sen numeron kohdalle, joka osoittaa jäljellä olevien yksiköiden määrän.
German: Er könnte dadurch beschädigt werden.
Finnish: Se voi vahingoittaa kynääsi.
German: Überprüfen Sie dies vor jeder Injektion.
Finnish: Tarkista tämä ennen jokaista pistosta.
German: Der typische Wirkungsverlauf nach einer subkutanen Injektion ist in der folgenden Graphik dargestellt:
Finnish: Alla on esitetty ihonalaisen injektion aikaansaama tyypillinen vaikutusprofiili:
German: Die Injektionsstelle sollte stets gewechselt werden, so dass nicht öfter als circa einmal im Monat in dieselbe Stelle gespritzt wird.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava niin, ettei samaa kohtaa käytetä kuin noin kerran kuukaudessa.
German: Druck aus.
Finnish: Paina annostelunappulaa.
German: - Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Finnish: - Onko sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
German: • Lagern Sie Ihren Pen bei Raumtemperatur, nicht über 30 °C.
Finnish: • Säilytä kynä huoneenlämmössä alle 30 °C.
German: Die Zahl der Einheiten, ungeachtet der Stärke, wird im Dosisfenster des Pens angezeigt und bei der Umstellung eines Patienten auf eine neue Stärke oder auf einen anderen Insulin-lispro-Fertigpen mit anderen Dosisschritten hat keine Umrechung zu erfolgen.
Finnish: Yksiköiden määrä on nähtävissä kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta ja annosta ei pidä muuttaa vaihdettaessa potilaan käyttämän insuliinin vahvuudesta toiseen tai toiseen lisproinsuliinia sisältävään esitäytettyyn kynään, jossa eri asteikko.
German: • Wenn Ihnen die Injektion durch eine andere Person verabreicht wird oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person (bzw. müssen Sie) beim Entfernen und Entsorgen der Nadel besonders vorsichtig sein.
Finnish: • Jos toinen henkilö antaa sinulle pistoksen tai sinä annat pistoksen toiselle henkilölle, neulaa poistavan ja hävittävän henkilön on noudatettava erityistä varovaisuutta.
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (circa 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30-45 Minuten vor der Mahlzeit).
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutus alkaa nopeasti (noin 15 minuutissa), mikä mahdollistaa sen pistämisen lähellä ruokailua (0-15 minuuttia ennen ateriaa); lyhytvaikutteinen insuliini annetaan 30-45 minuuttia ennen ateriaa.
German: D Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0" angezeigt wird, langsam bis 10.
Finnish: D Pidä annostelunappula pohjassa kunnes annosikkunassa näkyy "0" ja laske hitaasti kymmeneen.
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive
Finnish: • tiettyjä masennuslääkkeitä (monoamiinioksidaasin estäjät tai selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät)
German: Bei ungeraden Einheiten zeigt der Dosisanzeiger auf den Strich zwischen den geraden Zahlen:
Finnish: Parittomat luvut näkyvät viivana parillisten lukujen välissä:
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Insulin lispro Sanofi aufzuziehen.
Finnish: • Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa kumitulpan lävistämiseksi ja vedä tarvitsemasi määrä Insulin lispro Sanofi -insuliinia ruiskuun.