FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - High blood pressure, shortness of breath, dizziness, anxiety, sleep disturbances, taste disturbances, trembling, tingling or numbness of the hands or feet, diarrhoea, constipation,
Slovenian: - bolečina v prsih, - kožne reakcije (rdečina in otekanje) na mestu infuzije, izpuščaj, srbenje, - visok krvni tlak, zadihanost, omotičnost, tesnoba, motnje spanja, motnja okušanja, tresenje,
English: Interstitial lung disease
Slovenian: Atipičen zlom stegnenice
English: If you get any side effects, talk to your doctor pharmacist or nurse.
Slovenian: Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
English: Reduced levels of calcium in the blood (hypocalcaemia), sometimes leading to muscle cramps, dry skin, burning sensation, have been reported in patients treated with Zoledronic Acid Teva.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so se zdravili z zdravilom Zoledronska kislina Teva, so poročali o znižani koncentraciji kalcija v krvi (hipokalciemiji), zaradi katere v nekaterih primerih lahko pride do mišičnih krčev, suhe kože in pekočega občutka.
English: One vial contains 4 mg zoledronic acid, (as monohydrate).
Slovenian: Ena viala vsebuje 4 mg zoledronske kisline (v obliki monohidrata).
English: 0.5 mg/dl or 44 μmol/l; - For patients with an abnormal baseline creatinine (> 1.4 mg/dl or > 124 μmol/l), an increase of
Slovenian: pri bolnikih s patološkim izhodiščnim kreatininom (> 1,4 mg/dl ali > 124 μmol/l), zvišanje za
English: Zoledronic Acid Teva 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion zoledronic acid
Slovenian: Zoledronska kislina Teva 4 mg/5 ml koncentrat za raztopino za infundiranje zoledronska kislina
English: - Increased sweating.
Slovenian: - zvečano znojenje - zaspanost,
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One vial with 5 ml concentrate contains 4 mg zoledronic acid (as monohydrate).
Slovenian: Ena viala s 5 ml koncentrata vsebuje 4 mg zoledronske kisline (v obliki monohidrata).
English: EXP Use immediately after dilution.
Slovenian: Uporabite takoj po redčenju.
English: In clinical trials with zoledronic acid, patients with serum creatinine > 265 μmol/l or > 3.0 mg/dl were excluded.
Slovenian: Bolniki s serumskim kreatininom > 265 μmol/l ali > 3,0 mg/dl so bili iz kliničnih preskušanj z zoledronsko kislino izključeni.
English: There was no accumulation of zoledronic acid in plasma after multiple doses given every 28 days.
Slovenian: Po več odmerkih, danih vsakih 28 dni, se zolendronska kislina ni kopičila v plazmi.
English: Hypocalcaemia has been reported in patients treated with Zoledronic Acid Teva.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo Zoledronska kislina Teva, so poročali o hipokalciemiji.
English: Acute renal failure, haematuria, proteinuria Acquired Fanconi syndrome
Slovenian: akutna odpoved ledvic, hematurija, proteinurija redki:
English: Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of zoledronic acid.
Slovenian: Bolniki morajo biti pred dajanjem zoledronske kisline in po njem dobro hidrirani.
English: Standard hypercalcaemia-related metabolic parameters, such as serum levels of calcium, phosphate and magnesium, should be carefully monitored after initiating Zoledronic Acid Teva therapy.
Slovenian: Po začetku zdravljenja z zdravilom Zoledronska kislina Teva moramo skrbno spremljati standardne presnovne parametre, povezane s hiperkalciemijo, kot so: serumske koncentracije kalcija, fosfata in magnezija.
English: Blood creatinine and blood urea increased, hypocalcaemia
Slovenian: zvišanje kreatinina in sečnine v krvi,
English: After dilution, it is preferable to use the diluted medicine immediately.
Slovenian: Po redčenju je najbolje raztopino za infundiranje uporabiti takoj.
English: How to store Zoledronic Acid Teva
Slovenian: Kako se daje zdravilo Zoledronska kislina Teva
English: Furthermore, there is evidence of an association between hypocalcaemia and secondary neurological events reported in these cases including;
Slovenian: Poleg tega obstajajo dokazi o povezanosti hipokalciemije in posledičnih nevroloških dogodkov, o katerih so poročali v teh primerih in so vključevali konvulzije, hipestezijo in tetanijo (glejte poglavje 4.4).
English: - Irregular heart rhythm (atrial fibrillation) has been seen in patients receiving zoledronic acid for postmenopausal osteoporosis.
Slovenian: - pri bolnicah, ki so prejemale zoledronsko kislino zaradi postmenopavzalne osteoporoze, so opažali nepravilno bitje srca (atrijsko fibrilacijo).
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Slovenian: A. IZDELOVALCI, ODGOVORNI ZA SPROŠČANJE SERIJ Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serije Pharmachemie B.V.
English: Batch
Slovenian: tahikardija
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zoledronic Acid Teva 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion
Slovenian: Zoledronska kislina Teva 4 mg/5 ml koncentrat za raztopino za infundiranje
English: No dose adjustment is necessary in TIH patients with serum creatinine < 400 μmol/l or < 4.5 mg/dl (see section 4.4).
Slovenian: Pri bolnikih s tumorsko povzročeno hiperkalciemijo (TIH), s serumskim kreatininom < 400 μmol/l ali < 4,5 mg/dl,
English: Gastrointestinal disorders Common:
Slovenian: konjuktivitis občasni:
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Teva B.V.
English: The expiry date refers to the last day of that month.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {MM/YYYY} Drugi viri informacij
English: Clear and colourless solution.
Slovenian: * zajema vertebralne in nevertebralne zlome
English: - Gastrointestinal reactions such as nausea and vomiting as well as loss of appetite.
Slovenian: izzvenijo, - reakcije prebavil, na primer slabost s siljenjem na bruhanje (navzea) in bruhanje, pa tudi izguba teka,
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zoledronic Acid Teva 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion zoledronic acid
Slovenian: Navodilo za uporabo Zoledronska kislina Teva 4 mg/5 ml koncentrat za raztopino za infundiranje zoledronska kislina
English: Uncommon: Rare:
Slovenian: uveitis zelo redki:
English: Osteonecrosis of the jaw (ONJ) has been reported uncommonly in clinical trials and in the post-marketing setting in patients receiving Zoledronic Acid Teva.
Slovenian: O osteonekrozi čeljustnic so občasno poročali pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo Zoledronska kislina Teva v kliničnih preskušanjih ali so se z njim zdravili po začetku trženja zdravila.
English: Treatment of TIH
Slovenian: IME ZDRAVILA
English: - Thalidomide (a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys.
Slovenian: diuretike Henleyeve zanke (vrsta zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali otekanja) ali druga zdravila, ki znižujejo koncentracijo kalcija, ker kombinacija le-teh z difosfonati lahko preveč zniža koncentracijo kalcija v krvi, - talidomid (zdravilo, ki ga uporabljamo pri zdravljenju določenih vrst krvnega raka, ki zajemajo kosti) ali druga zdravila, ki lahko škodujejo ledvicam,
English: Additionally, there have been sporadic reports of osteonecrosis of other sites, including the hip and femur, reported predominantly in adult cancer patients treated with zoledronic acid.
Slovenian: Poročali so tudi o posameznih primerih osteonekroze na drugih lokacijah, vključno s kolkom in stegnenico.
English: Tell your doctor about any of the following side effects as soon as possible:
Slovenian: Čimprej povejte zdravniku za katerega koli od naslednjih neželenih učinkov: Zelo pogosti (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov):
English: This is because you may develop serum electrolyte abnormalities (e.g. abnormal levels of calcium, phosphorus and magnesium) and/or changes in kidney function, including severe kidney impairment.
Slovenian: Če ste prejeli večji odmerek zdravila Zoledronska kislina Teva, kot bi smeli Če ste prejeli odmerek, ki je večji od priporočenega, vas mora zdravnik natančno nadzorovati, zato ker lahko pride do nepravilnosti elektrolitov v serumu (do nepravilnih koncentracij kalcija, fosforja in magnezija) in/ali do spremenjenega delovanja ledvic, vključno z ledvično odpovedjo.
English: What you need to know before you are given Zoledronic Acid Teva
Slovenian: Če dojite, vam ne smejo dati zdravila Zoledronska kislina Teva.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Zoledronic Acid Teva 4 mg/5 ml sterile concentrate zoledronic acid
Slovenian: Zoledronska kislina Teva 4 mg/5 ml sterilni koncentrat zoledronska kislina i.v.
English: Sodium citrate Water for injections
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi manitol natrijev citrat voda za injekcije
English: UAB "Sicor Biotech" Tel: +370 5 266 02 03
Slovenian: Tel: +370 5 266 02 03
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2°C - 8°C .
Slovenian: Čas shranjevanja naj praviloma ne presega 24 ur pri 2 °C - 8 °C.
English: Median time to relapse (re-increase of albumin-corrected serum calcium ≥ 2.9 mmol/l) was 30 to 40 days for patients treated with zoledronic acid versus 17 days for those treated with pamidronate 90 mg (p-values: 0.001 for 4 mg and 0.007 for 8 mg zoledronic acid).
Slovenian: pa 17 dni (vrednosti p: 0,001 za 4 mg in 0,007 za 8 mg zoledronske kisline).
English: Uveitis
Slovenian: Dojenje
English: You should not be given Zoledronic Acid Teva if you are pregnant.
Slovenian: Če ste noseči, vam ne bi smeli dati zdravila Zoledronska kislina Teva.
English: Gastrointestinal disorders Very common:
Slovenian: Bolezni prebavil zelo pogosti:
English: Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic Acid Teva or after stopping treatment.
Slovenian: Če med zdravljenjem ali po zaključku zdavljenja z zdravilo Zoledronska kislina Teva pride do navedenih simptomov, takoj obvestite svojega zdravnika in zobozdravnika.
English: Based on the review of both clinical trial and post-marketing cases, there is sufficient evidence to support an association between Zoledronic Acid Teva therapy, the reported event of hypocalcaemia, and the secondary development of cardiac arrhythmia.
Slovenian: Zoledronska kislina Teva, opisane primere hipokalciemije in posledičen razvoj aritmije.
English: Tell your doctor immediately if you experience symptoms such as new onset or worsening of aches, pain or stiffness while being treated with Zoledronic Acid Teva or after stopping treatment.
Slovenian: Če se med zdravljenjem ali po zaključku zdravljenja z zdravilom Zoledronska kislina Teva pojavijo simptomi kot so pojav bolečine, ki je prej ni bilo, poslabšanje obstoječe bolečine ali okornost, takoj obvestite zdravnika.
English: Instructions for preparing reduced doses of Zoledronic Acid Teva Withdraw an appropriate volume of the concentrate needed, as follows: - 4.4 ml for 3.5 mg dose - 4.1 ml for 3.3 mg dose
Slovenian: - 4,4 ml za odmerek 3,5 mg - 4,1 ml za odmerek 3,3 mg - 3,8 ml za odmerek 3,0 mg
English: 4 July 2015
Slovenian: 4. julija 2015
English: Within 30 days following EC decision
Slovenian: V roku 30 dni od odločbe ES
English: This will highlight the risks and warnings of genotoxicity reactions.
Slovenian: V njem bodo poudarjena tveganja in opozorila v zvezi z genotoksičnimi učinki.
English: Thiocolchicoside takes part in the PSUR synchronisation project of the Heads of Medicine Agencies.
Slovenian: Tiokolhikozid je vključen v projekt uskladitve PSUR vodij agencij za zdravila.
English: The MAH(s) should provide within the risk management plan submission, a protocol for the drug utilisation study to characterise prescribing practices for the medicinal products during typical clinical use in representative groups of prescribers and to assess main reasons for prescription.
Slovenian: Imetnik(i) dovoljenja za promet mora(jo) v okviru načrta za obvladovanje tveganja predložiti protokol za študijo o uporabi zdravila, namenjeno razjasnitvi prakse pri predpisovanju zdravil med običajno klinično uporabo pri reprezentativni skupini zdravstvenih delavcev, ki predpisujejo zdravila, in opredelitvi glavnih razlogov za predpisovanje.
English: The MAHs should provide within the risk management plan educational material for prescribers and patients.
Slovenian: Imetniki dovoljenja za promet z zdravilom morajo v okviru načrta za obvladovanje tveganja predložiti izobraževalno gradivo za zdravnike, ki predpisujejo zdravilo, in za bolnike.
English: The MAHs should submit a risk management plan (including outline of DUS and educational materials, see also below) in EU format.
Slovenian: Imetniki dovoljenja za promet z zdravilom morajo predložiti načrt za obvladovanje tveganja (vključno s povzetkom študije o uporabi zdravila in izobraževalnim gradivom; glejte tudi zahteve spodaj) v formatu EU.
English: The MAHs should circulate the agreed DHPC in coordination with the NCAs according to the action plan agreed by CHMP.
Slovenian: Imetniki dovoljenja za promet z zdravilom morajo v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi razdeliti neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem (DHPC) v skladu z akcijskim načrtom, ki ga je potrdil CHMP.
English: 8 vials Zero days
Slovenian: 8 plastenke Nič dni.
English: --1 Strains of inactivated swine influenza A virus: Bakum/IDT1769/2003 (H3N2): ≥ 10.53 log2 GMNU* Haselünne/IDT2617/2003 (H1N1): ≥ 10.22 log2 GMNU* Bakum/1832/2000 (H1N2): ≥ 12.34 log2 GMNU* * GMNU - Geometric mean of neutralizing units induced in Guinea pigs after twice immunisation with 0.5 ml of this vaccine
Slovenian: Haselünne/IDT2617/2003 (H1N1) ≥ 10.22 log2 GMNU Bakum/1832/2000 (H1N2)
English: Vial (type I glass)
Slovenian: ≥ 10.53 log2 GMNU
English: Repeat at least three times.
Slovenian: Ponovite vsaj trikrat.
English: • Tell your doctor:
Slovenian: • Povejte zdravniku:
English: After first opening: 1 month.
Slovenian: Po prvem odprtju: 1 mesec
English: Study 020 24 weeks
Slovenian: Študija 020 24 tednov
English: ** based on historical comparison
Slovenian: **temelji na pretekli primerjavi
English: • if any member of your family (parents, grandparents, brothers or sisters) has died suddenly due to a heart problem or was born with heart problems.
Slovenian: • če je kateri koli član vaše družine (starši, stari starši, bratje ali sestre) nenadoma umrl zaradi težav s srcem ali je bil rojen z okvaro na srcu.
English: - any signs of inflammation or infection.
Slovenian: katere koli znake vnetja ali okužbe.
English: • Stocrin must be taken every day.
Slovenian: • Zdravilo Stocrin je treba jemati vsak dan.
English: Date of first authorisation: 28 May 1999 Date of latest renewal: 23 April 2014
Slovenian: Datum prve odobritve: 28. maj 1999 Datum zadnjega podaljšanja: 23. april 2014
English: Currently available data are described in sections 4.8, 5.1 and 5.2, but no recommendation on a posology can be made.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki so opisani v poglavjih 4.8, 5.1 in 5.2, vendar ni mogoče dati priporočila za odmerjanje.
English: Table 3: Efficacy results for study 006
Slovenian: Preglednica 3: Rezultati učinkovitosti za študijo 006
English: Children and adolescents (3 to 17 years)
Slovenian: Otroci in mladostniki (stari od 3 do 17 let)
English: After use, soak the syringe in warm soapy water for at least a minute.
Slovenian: Po uporabi namakajte brizgo v topli milnici vsaj eno minuto.
English: The incidence of erythema multiforme or Stevens-Johnson syndrome was approximately 0.1 %.
Slovenian: Pojavnost multiformnega eritema ali Stevens-Johnsonovega sindroma je bila približno 0,1 %.
English: Dose (ml) Children 3 - < 5 years
Slovenian: Odmerek (ml) Otroci 3 - < 5 let
English: ---, not performed.
Slovenian: -, ni izvedeno.
English: Insufficient numbers of older patients have been evaluated in clinical studies to determine whether they respond differently than younger patients.
Slovenian: V kliničnih študijah niso preučili zadostnega števila starejših bolnikov, da bi lahko ugotovili, ali se ti odzivajo drugače od mlajših bolnikov.
English: • Once you start taking Stocrin, look out for:
Slovenian: • Ko začnete jemati zdravilo Stocrin, bodite pozorni na:
English: It is important to take precautions to avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
Slovenian: Pomembno je, da ste previdni in se izogibate okužbi drugih ljudi s spolnim stikom ali prenosom krvi.
English: • It is recommended that the tablet be swallowed whole with water.
Slovenian: • Priporočamo, da tableto pogoltnete celo, z vodo.
English: Stocrin with food and drink
Slovenian: Zdravilo Stocrin skupaj s hrano in pijačo
English: • if you are allergic to efavirenz or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovenian: • če ste alergični na efavirenz ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
English: ATC code: J05A G03
Slovenian: Oznaka ATC: J05A G03
English: rare photoallergic dermatitis
Slovenian: redki fotoalergijski dermatitis
English: Do not take Stocrin:
Slovenian: Ne jemljite zdravila Stocrin:
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton after EXP.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na plastenki in na škatli poleg oznake "EXP".
English: If you have severe liver disease, do not take Stocrin (see Section 2, Do not take Stocrin).
Slovenian: Če imate hudo bolezen jeter, ne jemljite zdravila Stocrin (glejte poglavje 2, Ne jemljite zdravila Stocrin).
English: Although not studied, a similar decrease in voxilaprevir exposure is anticipated.
Slovenian: Čeprav ni bilo preučevano, se pričakuje podobno zmanjšanje v izpostavljenosti voksilaprevirju.
English: In controlled trials the frequency of specific serious psychiatric events were:
Slovenian: V nadzorovanih preskušanjih je bila pogostnost določenih resnih psihiatričnih neželenih učinkov sledeča:
English: Skin and subcutaneous tissue disorders very common rash (11.6 %)*
Slovenian: Bolezni kože in podkožja zelo pogosti izpuščaj (11,6 %)*
English: For bottles: 3 years
Slovenian: Za plastenke: 3 leta
English: Efavirenz is highly bound (approximately 99.5 - 99.75 %) to human plasma proteins, predominantly albumin.
Slovenian: Efavirenz se močno veže (približno 99,5 - 99,75 %) na človeške plazemske beljakovine, predvsem na albumin.
English: • The dose for Stocrin may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Other medicines and Stocrin).
Slovenian: • Odmerek zdravila Stocrin bo morda treba povečati ali zmanjšati v primeru, da jemljete še kakšna druga zdravila (glejte Druga zdravila in zdravilo Stocrin).
English: • if your doctor has told you that you have high or low levels of electrolytes such as potassium or magnesium in your blood.
Slovenian: • če vam je zdravnik povedal, da imate visok ali nizek nivo elektrolitov, kot sta kalij ali magnezij, v krvi.
English: • if you have severe liver disease.
Slovenian: • če imate hudo bolezen jeter.
English: What Stocrin is and what it is used for
Slovenian: Kaj je zdravilo Stocrin in za kaj ga uporabljamo
English: Your doctor has prescribed Stocrin for you because you have HIV infection.
Slovenian: Zdravnik vam je predpisal zdravilo Stocrin, ker ste okuženi z virusom HIV.
English: • Stocrin oral solution may be taken with or without food.
Slovenian: • Peroralno raztopino Stocrin lahko vzamete s hrano ali brez nje.
English: • Before giving the dose of the oral solution make sure that the patient is sitting or standing upright.
Slovenian: • Pred dajanjem odmerka peroralne raztopine se prepričajte, da je bolnik v sedečem ali stoječem položaju.
English: Effects on drug levels Mean percent change in AUC, Cmax, Cmin with confidence intervals if available (mechanism)
Slovenian: Učinki na koncentracije učinkovin Srednja sprememba AUC, Cmax, Cmin z intervali zaupanja, če so na voljo (mehanizem)
English: When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Stocrin or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
Slovenian: Pri zdravljenju okužbe s HIV je včasih težko reči, ali se nekateri neželeni učinki pojavijo zaradi zdravila Stocrin, drugih zdravil, ki jih jemljete sočasno, ali zaradi bolezni HIV same.
English: - if you have a heart disorder, such as abnormal electrical signal called prolongation of the QT interval.
Slovenian: če imate motnjo v delovanju srca, kot je nenormalen električni signal, ki se imenuje podaljšanje intervala QT.
English: The durability of the response was similar to that seen in adult patients.
Slovenian: Trajanje odziva je bilo podobno tistemu, ki so ga opazili pri odraslih bolnikih.
English: S.E.M., standard error of the mean.
Slovenian: S.N.P., standardna napaka povprečja.
English: Expected: ↓ Voxilaprevir
Slovenian: Pričakovano: ↓ voksilaprevir
English: If you are pregnant, you should take Stocrin only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Slovenian: Če ste noseči, lahko zdravilo Stocrin jemljete le, če se z zdravnikom skupaj odločita, da je to nujno potrebno.
English: Do not put the syringe in a dishwasher.
Slovenian: Brizge ne perite v pomivalnem stroju.
English: Frequency is defined using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100, < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100); rare (≥ 1/10,000, < 1/1,000); or very rare (< 1/10,000).
Slovenian: Pogostnost je definirana z uporabo sledečega dogovora: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100, < 1/10); občasni (≥ 1/1.000, < 1/100); redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000) ali zelo redki (< 1/10.000).
English: Other medicines and Stocrin
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Stocrin
English: - if you have a history of liver disease, including active chronic hepatitis.
Slovenian: če ste v preteklosti imeli bolezen jeter, vključno z aktivnim kroničnim hepatitisom.
English: - severe disturbances of electrolyte balance e.g. hypokalaemia or hypomagnesaemia.
Slovenian: - hudo motnjo elektrolitskega ravnotežja, npr. hipokaliemijo ali hipomagnezemijo.
English: • if you have a heart condition, such as changes in the rhythm or rate of the heart beat, a slow heart beat, or severe heart disease.
Slovenian: • če imate bolezen srca, kot so sprememba ritma ali hitrosti bitja srca, počasen srčni utrip ali hudo bolezen srca.
English: , neurosis
Slovenian: , nevroza
English: ‡, suicide attempt, suicide ideation, catatonia*
Slovenian: ‡, poskus samomora, misli na samomor, katatonija*
English: Table 2: Interactions between efavirenz and other medicinal products in adults
Slovenian: Preglednica 2: Interakcije med efavirenzem in drugimi zdravili pri odraslih
English: If parts of the syringe are not clean, repeat the cleaning instructions.
Slovenian: Če brizga ni očiščena, postopek ponovite.
English: - any signs of skin rash.
Slovenian: kateri koli znak kožnega izpuščaja.
English: If available, 90 % or 95 % confidence intervals are shown in parentheses.
Slovenian: 90-odstotni ali 95-odstotni intervali zaupanja so prikazani v oklepajih, če so na voljo.
English: • Stocrin must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
Slovenian: • Zdravilo Stocrin je treba jemati skupaj z drugimi zdravili, ki delujejo proti virusu HIV.
English: Similar elevations were seen in patients treated with control regimens (5 % after long-term treatment).
Slovenian: Podobna povišanja so opazili tudi pri bolnikih na kontrolnem režimu (5 % po dolgotrajnem zdravljenju).
English: Although nervous system symptoms are difficult for young children to report, they appear to be less frequent in children and were generally mild.
Slovenian: Čeprav majhni otroci težko poročajo o simptomih živčnega sistema, se zdi, da so le-ti pri otrocih manj pogosti in večinoma blagi.
English: Taking Stocrin on an empty stomach may reduce the undesirable effects.
Slovenian: Jemanje zdravila Stocrin na tešče lahko zmanjša neželene učinke.
English: Not recommended, as the exposure to both PIs is expected to be significantly decreased.
Slovenian: Ne priporočamo, ker lahko pričakujemo, da bi s tem pomembno zmanjšali izpostavitev obema ZP.