FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det første studie omfattede 301 patienter i alderen 16 år og derover med recidiverende multipel sklerose, som havde oplevet mindst to recidiver i de forgangne tre år eller mindst ét recidiv pr. år, hvis de havde haft sygdommen i mindre end tre år.
Estonian: Esimeses uuringus osales 301 vähemalt 16-aastast relapseeruva hulgiskleroosiga patsienti, kellel oli eelneva kolme aasta jooksul esinenud vähemalt kaks relapsi või vähemalt üks relaps aastas, kui haigus oli kestnud vähem kui kolm aastat.
Danish: Hvad er Avonex, og hvad anvendes det til?
Estonian: Mis on Avonex ja milleks seda kasutatakse?
Danish: Det andet studie omfattede 383 voksne, som havde oplevet ét attak af demyelinisering, og i studiet sammenlignedes Avonex' og placebos evne til at reducere risikoen for et nyt attak.
Estonian: Teises uuringus osales 383 täiskasvanut, kellel oli olnud üksainus demüelinisatsiooniepisood, ning selles võrreldi Avonexi ja platseebo võimet vähendada teise episoodi riski.
Danish: Hver sprøjte eller pen indeholder 30 mikrogram interferon beta-1a.
Estonian: Iga süstal ja pensüstal sisaldab 30 µg beeta-1a-interferooni.
Danish: Den skønnede risiko ved at få et nyt attak af demyelinisering var lavere hos de patienter, der fik Avonex, end hos de patienter, der fik placebo: Med Avonex var risikoen 21 % i to år og 35 % i tre år, mens risikoen ved placebo var 39 % i to år og 50 % i tre år.
Estonian: Teise demüelinisatsiooniepisoodi esinemise hinnanguline risk oli Avonexi kasutanud patsientidel väiksem kui platseeborühma patsientidel: see risk oli Avonexiga kahe aasta jooksul 21% ja kolme aasta jooksul 35% ning platseeboga kahe aasta jooksul 39% ja kolme aasta jooksul 50%.
Danish: Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af Avonex, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet.
Estonian: Lisateavet Avonexi kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Danish: Avonex forsinker de invaliderende virkninger og reducerer antallet af attakker
Estonian: Avonex aeglustab puude süvenemist ja vähendab relapside arvu.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Avonex fremgår af indlægssedlen.
Estonian: Avonexi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Danish: For at hjælpe patienterne med at vænne sig til behandlingen kan lægen anbefale, at patienterne starter på en lavere dosis én gang om ugen, før de når op på fuld dosis.
Estonian: Et patsiendid saaksid raviga kohaneda, võib arst soovitada alustada ravi kord nädalas manustatava väiksema annusega ja suurendada seda täisannuseni.
Danish: Avonex må ikke anvendes hos patienter, der har svær depression eller selvmordstanker.
Estonian: Avonexi ei tohi kasutada raske depressiooni või suitsiidimõtetega patsiendid.
Danish: Efter to år oplevede 22 % af de patienter, der fik Avonex, og 35 % af de patienter, der fik placebo, en forværring af invaliditeten.
Estonian: Kahe aasta pärast oli puue süvenenud 22%-l Avonexiga ravitud patsientidest ja 35%-l platseeborühma patsientidest.
Danish: Det vides endnu ikke, præcist hvordan Avonex virker ved multipel sklerose, men det aktive stof, interferon beta-1a, synes at berolige immunsystemet og forebygger recidiver af multipel sklerose.
Estonian: Avonexi täpne toimemehhanism hulgiskleroosi korral ei ole veel teada, kuid selle toimeaine beeta-1a-interferoon näib vähendavat immuunsüsteemi aktiivsust ja ennetab hulgiskleroosi relapside teket.
Danish: Multipel sklerose er en sygdom, hvor en betændelsesreaktion (inflammation) skader den beskyttende isolering omkring nerverne (demyelinisering) samt nerverne selv.
Estonian: Hulgiskleroos on haigus, mille korral kahjustab põletik närve ümbritsevat kaitsekesta (tekib demüelinisatsioon) ja ka närve.
Danish: Avonex fås kun på recept, og behandlingen bør indledes af en læge med erfaring i behandling af multipel sklerose.
Estonian: Avonex on retseptiravim ja ravi peab alustama hulgiskleroosi ravis kogenud arst.
Danish: Ved multipel sklerose opstår der fejl i immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), som angriber dele af centralnervesystemet (hjernen, rygmarven og synsnerven), og det medfører betændelse, der beskadiger nerverne og det beskyttende lag omkring dem.
Estonian: Hulgiskleroosi korral on immuunsüsteemi (organismi looduslike kaitsemehhanismide) toimimine häiritud ja see ründab närvisüsteemi osi (peaaju, seljaaju ja nägemisnärvi, st närvi, mis edastab silmast signaale peaajju), põhjustades põletikku, mis kahjustab närve ja neid ümbritsevat kesta.
Danish: Avonex er et lægemiddel til behandling af:
Estonian: Avonex on ravim, mida kasutatakse järgmistes patsiendirühmades:
Danish: Det kan kun gøres med den fyldte sprøjte, når et særligt udstyr er fastgjort til sprøjten, som gør det muligt kun at injicere den lavere dosis.
Estonian: Seda saab teha ainult eeltäidetud süstlaga, millele on lisatud eriseade, mis võimaldab süstida üksnes Avonexi väiksemat annust.
Danish: Hos voksne i alderen 18 år eller derover er den anbefalede dosis Avonex 30 mikrogram givet ved injektion i en muskel én gang om ugen.
Estonian: Avonexi soovitatav annus täiskasvanutel (vähemalt 18-aastased) on 30 µg, mis manustatakse intramuskulaarse süstina üks kord nädalas.
Danish: Det aktive stof i Avonex er proteinet interferon beta-1a, der tilhører en gruppe interferoner, som dannes naturligt i kroppen for at hjælpe den med at bekæmpe bl.a. virusser.
Estonian: Avonexi toimeaine on looduslike interferoonide rühma kuuluv valk beeta-1a-interferoon, mis tekib organismis, et aidata sel võidelda viiruste ja muude haigusetekitajatega.
Danish: Avonex indeholder det aktive stof interferon beta-1a.
Estonian: Avonex sisaldab toimeainena beeta-1a-interferooni.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Avonex?
Estonian: Mis riskid Avonexiga kaasnevad?
Danish: Den fremlagde imidlertid oplysninger fra offentliggjorte studier af brugen af Avonex hos patienter i alderen 12-18 år, som viste, at de havde oplevet et fald i hyppigheden af recidiver, muligvis på grund af Avonex-behandlingen.
Estonian: Ettevõte ei ole teinud ametlikke uuringuid alla 16-aastastel patsientidel, kuid ta esitas avaldatud uuringutest pärit teabe, mis käsitles Avonexi kasutamist 12-18-aastastel patsientidel ja näitas relapside arvu vähenemist, mis võis tuleneda ravist Avonexiga.
Danish: Hvordan virker Avonex?
Estonian: Kuidas Avonex toimib?
Danish: Hvordan anvendes Avonex?
Estonian: Kuidas Avonexi kasutatakse?
Danish: Patienterne kan godt selv injicere Avonex, når de er blevet instrueret i det. Et smertestillende lægemiddel, der forebygger feber, kan gives før hver injektion og indtil 24 timer efterfølgende for at reducere de influenzalignende symptomer, der kan forekomme i løbet af de første måneder af behandlingen.
Estonian: Enne ja 24 tunni jooksul pärast süstimist võib anda patsiendile palavikku ennetavat valuvaigistit, et vähendada gripilaadseid sümptomeid, mis võivad tekkida esimestel ravikuudel.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Avonex.
Estonian: Avonexi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Danish: Ved recidiverende multipel sklerose oplever patienten attakker (recidiver) mellem perioder uden symptomer.
Estonian: Relapseeruva hulgiskleroosi korral järgnevad relapsidele ehk haiguse ägenemistele sümptomiteta perioodid.
Danish: Det anvendes, når patienten anses for at have høj risiko for at udvikle multipel sklerose.
Estonian: Avonexi manustatakse patsientidele, kellel arvatakse olevat suur hulgiskleroosi tekke risk.
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Avonex?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Avonexi kasulikkus?
Danish: Hyppigheden af disse bivirkninger falder ved fortsat behandling.
Estonian: Ravi jätkamisel need kõrvalnähud vähenevad.
Danish: Avonex fås som injektionsvæske i fyldte sprøjter eller fyldte penne.
Estonian: Avonexi turustatakse süstelahusena eeltäidetud süstaldes või eeltäidetud pensüstaldes.
Danish: En oversigt over Avonex, og hvorfor det er godkendt i EU
Estonian: Ülevaade ravimist Avonex ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Danish: Behandlingen med Avonex bør ophøre hos patienter, der udvikler progressiv (forværret) multipel sklerose.
Estonian: Progresseeruva (süveneva) hulgiskleroosiga patsientidel tuleb Avonexi ravi lõpetada.
Danish: Resultaterne har været negative.
Estonian: Tulemused on olnud negatiivsed.
Danish: Må ikke sælges separat.
Estonian: Ei tohi müüa eraldi.
Danish: Det er måske nødvendigt at bruge begge hænder.
Estonian: Teil võib vaja minna mõlemat kätt.
Danish: Dette vil dog næppe ske igen.
Estonian: See tõenäoliselt ei kordu.
Danish: Disse kan omfatte:
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda:
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 13. marts 1997 Dato for seneste fornyelse: 13. marts 2007
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 13. märts 1997 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 13. märts 2007
Danish: Hvis der er blod på stedet, skal det tørres af.
Estonian: Kui selles kohas on verd, pühkige see ära.
Danish: Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Danish: På indeværende tidspunkt vides det ikke, hvor lang tid patienterne bør behandles.
Estonian: Käesoleval ajal ei ole teada, kui kaua peaks ravi kestma.
Danish: 10 hele sekunder.
Estonian: 10 sekundit.
Danish: Aktiviteten ifølge andre standarder kendes ikke.
Estonian: Aktiivsus teiste standardite suhtes ei ole teada.
Danish: 5 Bortskaffelse
Estonian: 5 Hävitamine
Danish: Du kan eventuelt også selv notere disse oplysninger i tilfælde af, at du skulle blive bedt om at udlevere dem i fremtiden.
Estonian: Teil on otstarbekas need andmed ka enda jaoks üles märkida juhuks, kui teilt neid tulevikus küsitakse.
Danish: Det lille firkantede vindues forsvinder.
Estonian: Väike nelinurkne aken kaob.
Danish: Ikke til børn
Estonian: Mitte kasutada lastel
Danish: MS har ligeledes tendens til at blusse op fra tid til anden: dette kaldes et attak.
Estonian: SM kaldub ka aeg-ajalt ägenema: seda nimetatakse retsidiiviks.
Danish: For eksempel, 100 person-år kunne observeres hos 100 patienter, som var i behandling i ét år eller hos 200 patienter, som var i behandling i et halvt år.
Estonian: Näiteks 100 patsiendiaastast võib rääkida 100 patsiendi puhul, keda raviti ühe aasta vältel või 200 patsiendi puhul, keda raviti pool aastat.
Danish: • Bortskaf affaldet korrekt.
Estonian: • Hävitage jäätmed nõuetekohaselt.
Danish: Erfaring med eksponering i graviditetens andet og tredje trimester er meget begrænset.
Estonian: Andmed kokkupuudete kohta raseduse teise ja kolmanda trimestri ajal on väga piiratud.
Danish: Alternative analyse teknikker er ikke tilstrækkeligt følsomme.
Estonian: Alternatiivsed meetodid ei ole aga piisavalt tundlikud.
Danish: (Bemærk)
Estonian: (Märkus)
Danish: Del af en multipakke.
Estonian: Osa suuremast pakist.
Danish: Søg omgående læge.
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole.
Danish: Vinduet vil være gult, når hele dosis er givet.
Estonian: Aken peab olema nüüd kollane, kui kogu annus on süstitud.
Danish: - Riv papirlåget helt af.
Estonian: Tõmmake paberkaas täielikult ära.
Danish: Luftbobler er normale.
Estonian: Õhumull(id) on normaalsed.
Danish: - plastbakkens forsegling er beskadiget eller åbnet.
Estonian: - Suletud plastalus on vigastatud või avatud.
Danish: På siderne til venstre finder du nyttige tips og forklaringer på, hvordan du får det bedste udbytte af din medicin.
Estonian: Igal vasakpoolsel lehel leiate kasulikke nõuandeid ja selgitusi, kuidas ravimit kasutades parimaid tulemusi saavutada.
Danish: Alvorlige bivirkninger: Søg læge Alvorlige allergiske reaktioner
Estonian: Tõsised kõrvaltoimed: pöörduge arsti poole Tõsised allergilised reaktsioonid
Danish: Man så også en effekt på MRI parametrene.
Estonian: Lisaks ilmnes ka efekt MRT parameetritele.
Danish: Denne medicin er i det væsentlige natriumfri.
Estonian: See ravim on praktiliselt naatriumivaba.
Danish: Det er sikkerhedslåsen.
Estonian: See on turvalukk.
Danish: - selvmordstanker.
Estonian: - Enesetapumõtted
Danish: Disse interferoner har overlappende, men dog klart forskellige biologiske virkninger.
Estonian: Nimetatud interferoonidel on kattuvad, kuid selgelt eristatavad bioloogilised toimed.
Danish: Muligvis vil du endda besvime.
Estonian: Võite isegi minestada.
Danish: Mutagenicitet: Begrænsede, men relevante test for mutagenicitet er gennemført.
Estonian: Mutagenees: läbi on viidud olulised, ent piiratud arv mutageneesi teste.
Danish: Bivirkningernes hyppighed udtrykkes i patient-år jævnfør nedenstående kategorier:
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedust väljendatakse patsiendiaastates vastavalt järgmistele kategooriatele:
Danish: Papir og brugte servietter kan smides i en almindelig skraldespand.
Estonian: Paberjäätmed ja kasutatud vatitupsud võib panna ka tavalisse prügikasti.
Danish: Lysfølsomhed.
Estonian: Tundlik valgusele.
Danish: 2Hyppigheden af forekomsten er højere ved behandlingens start.
Estonian: 2 Esinemissagedus on kõrgem ravi alguses.
Danish: Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.
Estonian: See puudutab ka ilma retseptita ostetud ravimeid.
Danish: Skift mellem venstre og højre lår.
Estonian: Kasutage vaheldumisi paremat ja vasakut reit.
Danish: Progression af invaliditeten blev målt som en stigning i Expanded Disability Status Scale (EDSS) på 1,0 point, bestående over mindst seks måneder.
Estonian: Invaliidsuse süvenemist hinnati laiendatud invaliidsusseisundi skaala (EDSS) skoori suurenemisena 1,0 punkti võrra, mis püsis vähemalt kuus kuud.
Danish: Ved MS reagerer din krops forsvarssystem imod sit eget myelin - den ‘isolering' der omgiver nervefibrene.
Estonian: SM korral reageerib teie keha kaitsesüsteem keha enda müeliini - närvikiude ümbritseva „isolatsioonikihi" vastu.
Danish: Uden justeringer er den beregnede biotilgængelighed større.
Estonian: Ilma vastavate kohandamisteta on arvutuslik biosaadavus kõrgem.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: interferoner, ATC-kode: L03 AB07
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: interferoonid, ATC-kood: L03 AB07.
Danish: Der er ikke udført formaliserede interaktionsstudier hos mennesker.
Estonian: Koostoimete uuringuid ei ole inimestel läbi viidud.
Danish: Din læge kan ordinere en kortere og tyndere kanyle til dig, afhængigt af din legemstype.
Estonian: Arst võib teile määrata lühema ja peenema nõela, olenevalt teie kehatüübist.
Danish: Mere om depression.
Estonian: Lähemalt depressioonist.
Danish: Pulmonal arteriel hypertension
Estonian: Pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon
Danish: Lad sprøjten varme op
Estonian: Jätke süstal soojenema
Danish: Disse symptomer er faktisk ikke influenza.
Estonian: Need sümptomid ei tähenda tegelikult, et teil on gripp.
Danish: Interferoner er naturlige stoffer, der dannes i kroppen, og som hjælper med til at beskytte dig mod infektioner og sygdomme.
Estonian: Interferoonid on kehas moodustuvad looduslikud ained, mis aitavad teid kaitsta infektsioonide ja haiguste eest.
Danish: Der skelnes mellem tre hovedgrupper af interferoner: alfa, beta og gamma.
Estonian: Eristatakse kolme peamist interferoonide rühma: alfa, beeta ja gamma.
Danish: Der findes ikke nogen direkte sammenligning med den dosis, der for øjeblikket anbefales til voksne.
Estonian: Otsene võrdlus hetkel täiskasvanutele soovitatud annusega puudub.
Danish: Det skønnes, at plateauet for dannelsen af neutraliserende antistof nås efter 12 måneders behandling.
Estonian: Oletatavasti saavutatakse neutraliseerivate antikehade esinemise platoo 12 kuud kestnud ravi järel.
Danish: Når pennen er forseglet, er der ingen risiko for skade.
Estonian: Kui pen-süstel on suletud, siis pole enam vigastamise ohtu.
Danish: Du kan ikke smitte andre.
Estonian: Te ei saa kedagi grippi nakatada.
Danish: På grund af undersøgelsens design blev patienterne fulgt i forskellig tid.
Estonian: Uuringu ülesehitusest tingituna jälgiti patsiente erinevate ajaperioodide jooksul.
Danish: Selv om listen over mulige bivirkninger kan virke foruroligende, er det muligt, at du slet ikke vil få nogen af disse bivirkninger.
Estonian: Kuigi võimalike kõrvaltoimete loetelu võib murettekitav tunduda, on võimalik, et teil ei teki ühtki neist.
Danish: Den bør være klar og farveløs.
Estonian: See peab olema selge ja värvitu.
Danish: Skriv ned, hvor du har foretaget injektionen hver uge.
Estonian: Tehke märkmeid selle kohta, kuhu te igal nädalal süstinud olete.
Danish: Sørg for at kanylehætten peger væk fra dig og andre.
Estonian: Suunake nõela kate endast ja teistest eemale.
Danish: Dette giver dig en idé om, hvor stor sandsynligheden er for, at du får lignende bivirkninger.
Estonian: See näitab, kui suure tõenäosusega teil võivad samasugused kõrvaltoimed tekkida.
Danish: Avonex må ikke bruges til børn under 12 år.
Estonian: Avonex'i ei tohi kasutada alla 12-aastastel lastel.
Danish: Selv om du har anvendt Avonex tidligere, kan nogle af oplysningerne være blevet ændret.
Estonian: Isegi kui te olete Avonex'i varem kasutanud, võib teave olla osaliselt muutunud.
Danish: Tip: Læg sprøjten på bordet, inden du starter på trin nr. 2.
Estonian: Nõuanne: Asetage pen-süstel lauale enne, kui alustate sammuga 2.
Danish: Hvis du lider af svær depression eller har selvmordstanker, må du ikke bruge Avonex.
Estonian: Kui teil on raske depressioon või enesetapumõtted, ei tohi te Avonex'i kasutada.
Danish: 5 Kontrollér væsken.
Estonian: 5 Kontrollige vedelikku
Danish: I nogle tilfælde associeres disse symptomer til influenza-lignende symptomer.
Estonian: Mõningatel juhtudel on kõnealused sümptomid seotud gripilaadsete sümptomitega.
Danish: Fortæl din læge, at du bruger Avonex:
Estonian: Rääkige arstile, et te kasutate Avonex'i:
Danish: Dog er varigheden af eksponering i det første trimester usikker, da data blev indsamlet, mens brug af interferon beta under graviditet var kontraindiceret, og behandlingen sandsynligvis blev seponeret, når graviditeten blev konstateret og/eller bekræftet.
Estonian: Kuid kokkupuute kestus raseduse esimesel trimestril ei ole selge, kuna andmete kogumise ajal oli beetainterferooni kasutamine raseduse ajal vastunäidustatud ning raseduse tuvastamisel ja/või kinnitamisel ravi tõenäoliselt katkestati.
Danish: Tabellen nedenfor viser bivirkninger observeret i studier (kliniske forsøg og observationsstudier med en opfølgningsperiode, varende fra to til seks år) og andre bivirkninger observeret ved spontan indberetning fra markedet, med ukendt hyppighed.
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud uuringutes esinenud kõrvaltoimed (kliinilised uuringud ja vaatlusuuringud, mille jälgimisperiood kestis kaks kuni kuus aastat) ja muud teadmata sagedusega kõrvaltoimed turult saadud spontaansete teadete kohaselt.
Danish: Behandlingen bør seponeres, hvis patienten udvikler kronisk progressiv MS.
Estonian: Ravi tuleb katkestada juhul, kui patsiendil tekib krooniline progresseeruv SM.
Danish: Rør ikke ved sammenkoblingsporten.
Estonian: Ärge puudutage ühenduskohta.
Danish: Tal med din læge om, hvorvidt dette ville være relevant for dig.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, kas see võiks teie puhul olla vajalik.
Danish: For at opnå adækvat virkning bør en dosis på 30 mikrogram én gang ugentligt nås og opretholdes efter den indledende titreringsperiode.
Estonian: Piisava efektiivsuse saavutamiseks tuleb jõuda annuseni 30 mikrogrammi üks kord nädalas ja jääda sellele pärast esialgset tiitrimisperioodi pidama.
Danish: Opløsningen indeholder ingen konserveringsmidler.
Estonian: Ravim ei sisalda säilitusaineid.
Danish: - en depression eller problemer, der påvirker dit humør
Estonian: - Depressioon või teie meeleolu mõjutavad probleemid
Danish: Det blev også vist, at antallet af recidiver blev reduceret med en tredjedel pr. år.
Estonian: Uuring näitas samuti retsidiivide esinemissageduse langust aastas 1/3 võrra.
Danish: − Hvis du lider af svær depression eller har selvmordstanker.
Estonian: - Kui teil on raske depressioon või mõtlete enesetapule.
Danish: Vask hænderne grundigt med sæbe og vand, og tør dem.
Estonian: Peske käed põhjalikult seebi ja veega ning kuivatage.
Danish: Anvendelsen af skiftende metoder til at måle serum-antistoffer mod interferoner begrænser muligheden for at sammenligne anti-geniciteten mellem de forskellige præparater.
Estonian: Erinevate seerumi interferoonivastaste antikehade määramismeetodite kasutamine piirab võimalust võrrelda erinevate toodete antigeensust.
Danish: Avonex og allergiske reaktioner.
Estonian: Avonex ja allergilised reaktsioonid.
Danish: Injektionsstedet bør skifte ugentligt.
Estonian: Süstekohta peaks iga nädal muutma.
Danish: Ældre: Kliniske studier omfattede ikke et tilstrækkeligt antal patienter i alderen 65 år og derover til at påvise, hvorvidt de responderer forskelligt fra yngre patienter.
Estonian: Eakad: Kliinilistes uuringutes pole osalenud piisav hulk 65-aastaseid ja vanemaid patsiente, et kogutud andmete põhjal otsustada, kas eakate ravivastus erineb noorematest.
Danish: • patienter, som har diagnosen attakvis multipel sklerose (MS).
Estonian: • Patsientide raviks, kellel on diagnoositud retsidiveeruv sclerosis multiplex (SM).
Danish: Din læge eller sygeplejerske vil hjælpe dig med at bruge Avostartclip titreringssættet.
Estonian: Teie raviarst või medõde aitab teil Avostartclip'i tiitrimiskomplekti kasutada.
Danish: Når myelinet er beskadiget, bliver meddelelserne mellem hjernen og andre dele af kroppen afbrudt.
Estonian: Müeliini kahjustused häirivad aju ja teiste kehaosade vahelist teabevahetust.
Danish: Interferonerne alfa og beta klassificeres som type I-interferoner, og interferon gamma er et type II-interferon.
Estonian: Interferoonid alfa ja beeta klassifitseeritakse kui I tüübi interferoonid ja interferoon gamma kui II tüübi interferoon.
Danish: Lokal tolerance: intramuskulær irritation er ikke evalueret hos forsøgsdyr efter gentagne intramuskulære injektioner på samme injektionssted.
Estonian: Lokaalne talutavus: loomadel ei ole hinnatud lihasesisest ärritust korduval manustamisel samasse süstekohta.
Danish: Kontrollér, at plastbakken indeholder én fyldt sprøjte og én injektionskanyle (se diagrammet "Plastbakkens indhold").
Estonian: Kontrollige, kas blisteralusel on üks süstel ja üks süstimisnõel (vt joonist „Plastaluse sisu").
Danish: Din læge, sygeplejerske eller apoteket bør instruere dig i, hvordan du bortskaffer din brugte Avonex Pen, f.eks. i en beholder til skarpe genstande.
Estonian: Teie arst, medõde või apteeker peaks andma teile juhised, kuidas hävitada kasutatud Avonex Pen, näiteks teravate esemete prügi hulka.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Estonian: Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Danish: Disse episoder er af begrænset varighed og tidsmæssigt relateret til injektionerne og kan vende tilbage efter efterfølgende injektioner.
Estonian: Need episoodid on piiratud kestusega, ajaliselt seotud süstimisega ning võivad järgnevate süstimiste järel korduda.
Danish: 4.8 og 5.1 men der kan ikke gives nogen anbefalinger vedrørende dosering.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 4.8 ja 5.1, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Danish: Sommetider vil det være nødvendigt, at du minder sundhedspersonalet om, at du bliver behandlet med Avonex.
Estonian: Mõnikord peate teistele meditsiinitöötajatele meelde tuletama, et teid ravitakse Avonex'iga.
Danish: - epilepsi eller andre lidelser med anfald, der ikke er kontrolleret med medicin
Estonian: - Epilepsia või muud krampidega kulgevad haigused, mis ravimitele ei allu
Danish: Patienter bør evalueres klinisk efter to års behandling, og beslutning om fortsat behandling bør tages på individuel basis af den behandlende læge.
Estonian: Patsiente tuleb kliiniliselt hinnata kaks aastat kestnud ravi järel ja pikaaegse ravi otsus tehakse raviarsti poolt igal individuaalsel juhul eraldi.
Danish: Korrekt bortskaffelse af affaldet
Estonian: Hävitage jäätmed nõuetekohaselt