FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans une étude de laboratoire, le produit a été bien toléré chez les chiens avec une déficience en multidrugresistance-protein 1 (MDR1 -/-), à la suite d'une administration orale unique de 3 fois la dose recommandée.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatokban az 1-es multidrog-rezisztens-fehérje hiányos kutyák (MDR1 -/- ) az egyszeri ajánlott adag háromszorosával szájon át történő kezelést jól tolerálták.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 30 mois.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 30 hónap 6.4 Különleges tárolási előírások
French: Chez les insectes et les acariens, la principale cible de l'action du sarolaner est le blocage fonctionnel des canaux chlorure ligand-dépendants (récepteurs GABA et récepteurs à glutamate).
Hungarian: A sarolaner hatásának elsődleges célja a rovarok és atkafélék ligandumkapus kloridcsatornáinak a blokkolása (GABAreceptorok és glutamát-receptorok).
French: Traitement des infestations par les puces et les tiques et les nématodes gastrointestinaux : Ce médicament vétérinaire peut être utilisé dans le traitement saisonnier contre les puces et les tiques (en remplacement d'un traitement avec un produit monovalent contre les puces et les tiques) chez les chiens qui présentent également une infestation par des nématodes gastro-intestinaux.
Hungarian: Bolha és kullancsfertőzések és gyomor-bélrendszeri fonalférgek elleni kezelés: Az állatgyógyászati készítmény része lehet a bolhák és kullancsok elleni időszakos kezelésnek
French: Dosage du comprimé 48 mg/0,96 mg/200 mg
Hungarian: 48 mg/0,96 m g/200 mg
French: EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 comprimés)
Hungarian: EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tabletta) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tabletta) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tabletta) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tabletta) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tabletta) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tabletta) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tabletta)
French: La moxidectine est lentement éliminée du plasma (la demi-vie est d'environ 11 jours) par excrétion biliaire et élimination dans les fèces, avec contribution mineure de la clairance métabolique.
Hungarian: A moxidektin a plazmából lassan eliminálódik (felezési idő kb.
French: Dosage du comprimé 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Hungarian: 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
French: La moxidectine est active contre les stades adultes de Toxocara canis, les stade larvaires L4 et immatures (L5) d'Ancylostoma caninum, les stades L4 de Dirofilaria immitis et les stades immatures (L5) d'Angiostrongylus vasorum.
Hungarian: A moxidektin hatékony a Toxocara canis kifejlett alakjaira, az Ancylostoma caninum L4 lárváira és nem ivarérett (L5) alakjaira, a Dirofilaria immitis L4
French: moxidectine (mg) pyrantel (sous forme d'embonate) (mg)
Hungarian: pirantel (embonát) (mg)
French: Dosage du comprimé 24 mg/0,48 mg/100 mg
Hungarian: 24 mg/0,48 m g/100 mg
French: Un seul traitement est efficace pour le traitement des nématodes gastro-intestinaux.
Hungarian: A gyomor-bélrendszeri fonalféreg-fertőzések ellen egyszeri kezelés hatékony.
French: Dosage du comprimé 12 mg/0,24 mg/50 mg
Hungarian: 12 mg/0,24 mg/50 mg
French: Butylhydroxytoluène (E321) Mélange de colorants 018 (E110, E129, E132) Hydroxypropylcellulose Silice colloïdale anhydre Stéarate de magnésium Amidon de maïs
Hungarian: Butilhidroxi-toluén (E321) Szinezékkeverék 018 (E110, E129, E132)
French: Autres nématodes - Prévention de la dirofilariose (Dirofilaria immitis) : - Prévention de l'angiostrongylose par diminution du taux d'infestation par les formes adultes immatures (L5) d'Angiostrongylus vasorum.
Hungarian: − Angiostrongylosis megelőzésére a nem ivarérett (L5) kifejlett Angiostrongylus vasorummal való fertőzöttség csökkentésével.
French: pour chiens 1,25-2,5 kg pour chiens >2,5-5 kg pour chiens >5-10 kg pour chiens >10-20 kg pour chiens >20-40 kg pour chiens >40-60 kg
Hungarian: 1,25-2,5 kg közötti kutyák számára >2,5-5 kg közötti kutyák számára >5-10 kg közötti kutyák számára >10-20 kg közötti kutyák számára >20-40 kg közötti kutyák számára >40-60 kg közötti kutyák számára
French: En particulier, ces deux substances actives engendrent ensemble la complète efficacité du produit contre les nématodes gastrointestinaux Ancylostoma caninum et Toxocara canis.
Hungarian: Különösen, mivel mind a két hatóanyag hozzájárul a gyomor bélrendszeri fonálférgekkel szembeni teljes hatékonysághoz.
French: Dosage du comprimé 6 mg/0,12 m g/25 mg
Hungarian: 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
French: Solution injectable Voie sous-cutanée Seringue préremplie (verre) dans un stylo prérempli (VarioJect)
Hungarian: Subcutan alkalmazás Előretöltött fecskendő (üveg) előretöltött injekciós tollban (VarioJect)
French: L'information au médecin devra contenir les messages clés suivants:
Hungarian: Az orvosoknak szóló tájékoztató a következő kulcsfontosságú mondanivalókat kell, hogy tartalmazza:
French: • L'information au médecin
Hungarian: • Orvosoknak szóló tájékoztató
French: • Le rôle et l'utilisation de la carte de signalement patient.
Hungarian: • A Betegtájékoztató kártya szerepét és használatát.
French: Avant la commercialisation, le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) devra s'assurer que tous les médecins susceptibles de prescrire/utiliser Simponi aient reçu l'ensemble des informations au médecin composé des documents suivants :
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy a forgalomba hozatalt megelőzően minden, a Simponit várhatóan felíró/alkalmazó orvos megkapjon egy orvosoknak összeállított információs csomagot, mely a következőket tartalmazza:
French: • La nécessité de rechercher à la fois une tuberculose active et inactive, en utilisation les tests appropriés de dépistage, avant de débuter un traitement,
Hungarian: • Mind az aktív, mind az inaktí tuberculosis felderítése érdekében, a betegek kezelés megkezdése előtti vizsgálatának szükségességét, a megfelelő szűrővizsgálatok alkalmazását beleértve,
French: L'Etat Membre doit garantir que toutes les conditions ou restrictions au regard d'une utilisation sure et efficace du médicament décrites ci-dessous sont appliqués :
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden, a gyógyszer biztonságos és hatásos használatára vonatkozó, alábbiakban leírt feltétel és korlátozás bevezetésre kerüljön:
French: • La carte de signalement patient
Hungarian: • Betegtájékoztató kártya
French: • Le risque de réactions aigües liées à l'injection et de réactions d'hypersensibilité retardée systémique sévère, la nécessité de former les patients aux techniques d'administration, et une conduite à tenir pour les professionnels de santé sur la manière de rapporter les erreurs d'administration,
Hungarian: • Az akut, injekcióval összefüggő reakciók és a súlyos, késői típusú, szisztémás túlérzékenységi reakciók veszélyét, annak szükségességét, hogy a betegeket megtanítsák a gyógyszer beadásának technikájára, és az alkalmazási hibák bejelentéséről szóló, az egészségügyi személyzet számára összeállított útmutatót,
French: • Simponi est contre-indiqué chez les patients ayant un antécédent d'insuffisance cardiaque modérée à sévère (de classe III/IV dans la classification NYHA), ou un risque potentiel d'insuffisance cardiaque congestive qui pourrait être aggravée par Simponi,
Hungarian: • A közepesen súlyos vagy súlyos szívelégtelenségben szenvedő (NYHA III/IV) betegek Simponi-kezelésének ellenjavallatát, és a congestiv szívelégtelenségben szenvedő betegek lehetséges állapot romlását a Simponi-kezelés hatására,
French: • Le risque d'infections graves, y compris les infections opportunistes bactériennes, virales et fongiques chez les patients traités par Simponi,
Hungarian: • A Simponival kezelt betegeknél a súlyos fertőzések veszélyét, beleértve az opportunista bakteriális, vírus és gombafertőzéseket,
French: La signification de ce résultat est inconnue.
Hungarian: Ennek az eredménynek a jelentősége nem ismert.
French: Le suivi moyen était d'approximativement deux ans.
Hungarian: Az átlagos követési idő hozzávetőlegesen két év volt.
French: Besoin d'aide ?
Hungarian: Segíthetünk?
French: Nom du patient : _____________________ Nom du médecin : _____________________ Numéro de téléphone du médecin : _____________________
Hungarian: A beteg neve: _____________________ Az orvos neve: _____________________ Az orvos telefonszáma: _____________________
French: Pour votre sécurité et votre santé et la sécurité d'autrui, ne réutilisez jamais la seringue préremplie.
Hungarian: Az Ön és mások biztonsága és az Ön egészsége érdekében soha ne használja újra az előretöltött fecskendőt!
French: Date de première autorisation : 1 octobre 2009 Date de dernier renouvellement : 19 Juin 2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2009. október 1. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. június 19.
French: Certains de ces patients sont décédés.
Hungarian: Ezek közül a betegek közül néhányan meghaltak.
French: Vous aurez besoin des éléments suivants :
Hungarian: Az alábbiakra lesz szüksége:
French: La plupart de ces patients étaient des adolescents ou de jeunes adultes de sexe masculin.
Hungarian: Ezen betegek többsége serdülőkorú illetve fiatal felnőtt férfi volt.
French: • Vous remarquerez également une bulle d'air, ce qui est normal.
Hungarian: • Egy légbuborékot is látni fog, ami normális jelenség.
French: • Certaines vaccinations peuvent provoquer des infections.
Hungarian: • Bizonyos védőoltások fertőzéseket okozhatnak.
French: On ne sait pas encore si ce résultat était dû à des effets sur les mâles et/ou les femelles.
Hungarian: Nem ismert, hogy ez az eredmény a hímekre és/vagy a nőstényekre gyakorolt hatás következménye-e.
French: • Le tableau ci-dessous montre comment vous allez normalement utiliser ce médicament.
Hungarian: • Az alábbi táblázat mutatja, hogy Önnek általában hogyan kell majd ezt a gyógyszert alkalmaznia.
French: Préparez le reste du matériel
Hungarian: Készítse elő a többi kelléket
French: Ces médicaments sont utilisés pour traiter des maladies rhumatoïdes.
Hungarian: Ezeket a gyógyszereket reumás betegségek kezelésére használják.
French: Cette évaluation doit comprendre une coloscopie et des biopsies conformément aux recommandations locales.
Hungarian: Ennek a szűrővizsgálatnak tartalmaznia kell a colonoscopiát és a biopsiákat, a helyi ajánlásoknak megfelelően.
French: Retirez les bulles d'air*
Hungarian: Távolítsa el a légbuborékokat*
French: • Certaines de ces réactions peuvent être graves ou, rarement, une menace vitale.
Hungarian: • E reakciók némelyike súlyos, illetve ritkán életveszélyes is lehet.
French: • Vous entendrez le son d'un « clic » - ne vous inquiétez pas.
Hungarian: • Egy hangos „kattanást" fog hallani, ne ijedjen meg.
French: Changement moyen du score SPARCC
Hungarian: Átlagos változás a SPARCC
French: Les réactions au site d'injection n'ont généralement pas nécessité l'arrêt du traitement.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók általánosságban nem tették szükségessé a készítménnyel történő kezelés abbahagyását.
French: Des taux comparables ont été constatés pour les indications rhumatologiques.
Hungarian: A reumatológiai indikációk kapcsán hasonló arányokat tapasztaltak.
French: • L'indicateur jaune remplira environ la moitié de la fenêtre de lecture.
Hungarian: • A sárga indikátor körülbelül félig tölti ki az ellenőrző ablakot.
French: Inspectez la boîte
Hungarian: Ellenőrizze a dobozt
French: Autres médicaments et Simponi
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Simponi
French: • Lavez-vous bien les mains au savon et à l'eau chaude.
Hungarian: • Alaposan mossa meg a kezét szappannal és meleg vízzel.
French: L'élimination du golimumab pouvant prendre jusqu'à 5 mois, la surveillance doit être maintenue pendant toute cette période.
Hungarian: Mivel a golimumab eliminációja akár 5 hónapot is igénybe vehet, az ellenőrzést ebben az időszakban is folytatni kell.
French: Pendant le traitement d'entretien, les corticoïdes pourront être progressivement diminués conformément aux recommandations de pratique clinique.
Hungarian: A fenntartó kezelés során a kortikoszteroidok fokozatosan leépíthetőek a klinikai gyakorlati útmutatóknak megfelelően.
French: Par conséquent, ces nourrissons peuvent présenter un risque accru d'infections.
Hungarian: Következésképp, ezeknél a csecsemőknél nagyobb lehet a fertőzés kockázata.
French: • Vous pouvez choisir entre 2 modalités d'injection.
Hungarian: • Két beadási módszer közül választhat.
French: Il pourrait contenir de nouvelles informations.
Hungarian: Erre azért van szükség, mert előfordulhat, hogy új információkat tartalmaz.
French: Il est important que vous et votre médecin notiez le nom de marque et le numéro de lot de votre médicament.
Hungarian: Fontos, hogy Ön és kezelőorvosa feljegyezze az Ön gyógyszerének nevét és a gyártási tétel számát.
French: Risque potentiel d'erreurs médicamenteuses
Hungarian: Lehetséges gyógyszerelési hibák
French: Les effets de ce médicament chez la femme enceinte sont inconnus.
Hungarian: A gyógyszer terhes nőkre kifejtett hatása nem ismert.
French: Le rôle du golimumab comme facteur associé ou aggravant ne peut pas être exclu.
Hungarian: A golimumab szerepe, mint a kialakuláshoz hozzájáruló, vagy azt súlyosbító faktor, nem zárható ki.
French: • Lorsque vous avez appuyé sur le bouton, il restera enfoncé, vous n'avez donc pas besoin de continuer à appuyer dessus.
Hungarian: • Ha a gombot megnyomta, az benyomva marad, így nem kell folyamatosan nyomnia.
French: N = nombre de patients ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Hungarian: n= a betegek száma ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
French: À la semaine 14, 28 % de ces patients ont obtenu une réponse définie par un score Mayo partiel (diminution ≥ à 3 points par rapport au début de l'induction).
Hungarian: A 14. héten ezeknek a betegeknek a 28%-a ért el a részleges Mayo pontszámmal meghatározott választ (≥ 3 ponttal csökkent az indukció megkezdéséhez képest).
French: Montrez cette carte à tout médecin impliqué dans votre traitement.
Hungarian: Mutassa meg a kártyát valamennyi orvosnak, aki kezeli Önt.
French: • Veuillez lire la notice
Hungarian: • Kérjük, olvassa el a mellékelt
French: GO-FORWARD PR active malgré le MTX
Hungarian: GO-FORWARD Aktív RA a MTX ellenére
French: Les doses de corticoïdes devaient être diminuées au début de l'étude d'entretien.
Hungarian: A kortikoszteroidok adagját a fenntartó vizsgálat kezdetekor fokozatosan csökkenteni kellett.
French: Définie comme un score Mayo ≤ 2 points, avec aucun sous-score individuel > 1
Hungarian: Definíció szerint Mayo pontszám ≤ 2, egyéni részpontszám > 1 nélkül.
French: * p ≤ 0,001 NA : Non Applicable
Hungarian: * p ≤ 0,001 NA: (nem értelmezhető)
French: Des effets indésirables peuvent se manifester même plusieurs mois après la dernière injection.
Hungarian: A mellékhatások akár hónapokkal az utolsó injekció beadását követően is jelentkezhetnek.
French: Chez certains patients, l'organisme n'arrive plus à produire suffisamment de cellules sanguines qui aident votre organisme à lutter contre les infections ou à arrêter les saignements.
Hungarian: Egyes betegeknél nem termelődik elegendő abból a vérsejtből, amelyik segíti a szervezetet a fertőzések leküzdésében, vagy amelyik segít elállítani a vérzést.
French: Simponi n'a pas été étudié chez ces populations de patients.
Hungarian: A Simponi-t nem vizsgálták ezekben a betegpopulációkban.
French: Taille (cm)
Hungarian: Testmagasság (cm)
French: Gardez toujours avec vous le carton d'emballage, même s'il est vide, et cette notice.
Hungarian: Mindig vigye magával a gyógyszer dobozát, még akkor is, ha üres, illetve ezt a betegtájékoztatót is.
French: Ne le réchauffez pas d'une autre manière, quelle qu'elle soit.
Hungarian: Nem szabad egyéb módon melegíteni.
French: Votre médecin pourra décider d'arrêter le traitement.
Hungarian: Kezelőorvosa dönthet úgy, hogy leállítja a kezelést.
French: Si cela se produit, ne conduisez pas de véhicules, n'utilisez pas de machine.
Hungarian: Amennyiben ez bekövetkezik, ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen gépeket.
French: Induction par Simponi uniquement.
Hungarian: Kizárólag Simponi indukció.
French: De plus, certaines infections antérieures peuvent réapparaître.
Hungarian: Emellett néhány korábbi fertőzés újra megjelenhet.
French: Si cela se produit, ne faites pas de vélo, ne conduisez pas de véhicules, n'utilisez pas de machine.
Hungarian: Amennyiben ez bekövetkezik, ne kerékpározzon, ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen gépeket.
French: Ce type de cancer a généralement entraîné le décès.
Hungarian: E ráktípus általában halállal végződött.
French: Tous les patients avaient des antécédents de tabagisme important.
Hungarian: Valamennyi beteg kórtörténetében erős dohányzás szerepelt.
French: Dans cette étude, le type et la fréquence des effets indésirables rapportés ont été généralement similaires à ceux observés dans les études dans la PR chez l'adulte.
Hungarian: Ebben a vizsgálatban a jelentett nemkívánatos események típusa és gyakorisága általában hasonló volt a felnőttek bevonásával végzett RA vizsgálatokban megfigyeltekéhez.
French: Le golimumab traverse la barrière placentaire.
Hungarian: A golimumab átjut a placentán.
French: • 1 tampon imbibé d'alcool
Hungarian: • 1 alkoholos törlőkendő
French: • réactions allergiques qui peuvent être graves, ou rarement devenir une menace pour la vie (rare).
Hungarian: • allergiás reakciók, melyek súlyosak vagy ritkán életveszélyesek lehetnek (ritka).
French: Les raisons d'arrêt des précédents traitements par anti-TNF étaient un manque d'efficacité (58 %), un problème de tolérance (13 %) et/ou des raisons autres que la tolérance ou l'efficacité (29 %, principalement pour des raisons financières).
Hungarian: A korábbi TNF-elleni kezelés megszakításának megállapított okai a következők voltak: a hatásosság hiánya (58%), intolerancia (13%) és/vagy a biztonságosságon, illetve a hatásosságon kívüli okok (29%, elsősorban anyagi okok).
French: Environ quarante-huit pour cent des patients ont continué à prendre des doses stables de méthotrexate (≤ 25 mg/semaine).
Hungarian: A betegek körülbelül 48%-a továbbra is állandó adagban kapott metotrexátot (≤ 25 mg/hét).
French: Si l'indicateur jaune n'est pas visible dans la fenêtre de lecture, le piston n'a pas suffisamment avancé, et l'injection n'a pas eu lieu.
Hungarian: Ha a sárga indikátor nem jelenik meg az ablakban, a dugattyú nem nyomódott be eléggé, és az injekció beadása nem történt meg.
French: NA NA NA 36 % 42 %
Hungarian: NA 36% 42%
French: Pour les instructions d'administration, voir la rubrique 6.6.
Hungarian: A beadásra vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
French: Réactivation du virus de l'hépatite B
Hungarian: A hepatitis B-vírus reaktiválódása
French: La clairance systémique du golimumab était estimée à 6,9 ± 2,0 mL/jour/kg.
Hungarian: A golimumab szisztémás clearance-ét 6,9 ± 2,0 ml/nap/ttkg-ra becsülték.
French: Opérations ou chirurgie dentaire
Hungarian: Műtétek vagy fogászati beavatkozások
French: Score PASI (Psoriasis Area and Severity Index)
Hungarian: Psoriasis kiterjedési és súlyossági index (Psoriasis Area and Severity Index)
French: NE PAS appuyer sur le bouton à ce moment.
Hungarian: Még NE NYOMJA MEG a gombot!
French: Il est utilisé chez les adultes présentant les maladies inflammatoires suivantes :
Hungarian: Felnőtteknél az alábbi gyulladásos betegségek kezelésében alkalmazzák:
French: Parlez-en au médecin de votre enfant concernant ses vaccinations.
Hungarian: Gyermeke védőoltásaival kapcsolatban forduljon gyermeke kezelőorvosához.
French: Au sein des systèmes classe-organe, les EI sont listés par fréquence en utilisant la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100 à < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Hungarian: A gyógyszermellékhatások a feltüntetett szervrendszerenkénti csoportokon belül az alábbi megegyezés szerinti gyakorisági kategóriáknak megfelelően kerülnek felsorolásra: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000); nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
French: La date de péremption imprimée fait référence au dernier jour du mois.
Hungarian: A nyomtatott lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
French: • Vous êtes enceinte ou prévoyez de le devenir au cours du traitement par Simponi.
Hungarian: • Ön terhes vagy a Simponi-kezelés ideje alatt szeretne teherbe esni.
French: Certaines de ces infections ont été mortelles.
Hungarian: E fertőzések közül néhány halálos kimenetelű volt.
French: Des examens périodiques de la peau sont recommandés, en particulier chez les patients qui ont des facteurs de risque de cancer cutané.
Hungarian: Időszakos bőrvizsgálat javasolt, különösen a bőrrák kockázati tényezőivel rendelkező betegeknél.
French: Consultez votre médecin si vous ne savez pas si ces infections fongiques sont courantes dans la région où vous avez vécu ou séjourné.
Hungarian: Kérdezze meg kezelőorvosát, ha nem biztos benne, hogy azon területen, ahol élt vagy járt, gyakoriak-e ezek a fertőzések.
French: Un précédent traitement par anti-TNF n'était pas admis.
Hungarian: Korábbi anti-TNF-kezelés nem volt megengedett.
French: Les effets radiographiques observés à la semaine 52 ont été maintenus jusqu'à la semaine 104.
Hungarian: Az 52. héten megfigyelt radiológiai eredmények a 104. hétig megtartottak voltak.
French: Le risque potentiel de l'association de l'AZA ou 6-MP et de golimumab doit être soigneusement évalué.
Hungarian: Az AZA vagy 6-MP és a golimumab kombinációjának potenciális kockázata megfontolást igényel.
French: Il faut généralement attendre 3 à 6 secondes, mais parfois il faudra attendre jusqu'à 15 secondes pour entendre le second « clic ».
Hungarian: Ez rendszerint körülbelül 3-6 másodperc után következik be, de a második kattanásig eltelt idő tarthat akár 15 másodpercig is.
French: Les données d'efficacité contrôlées contre placebo ont été recueillies et analysées jusqu'à la semaine 24.
Hungarian: A placebokontrollos hatásossági adatokat a 24. hétig gyűjtötték és elemezték.
French: Ce type de lymphome T, de survenue rare, se caractérise par une évolution très agressive et une issue habituellement fatale.
Hungarian: A T-sejtes lymphoma ezen ritka típusa nagyon agresszív lefolyású és általában halálos kimenetelű.
French: • Sur le devant des cuisses (zone recommandée)
Hungarian: • A combközép elülső része (ajánlott)
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunosuppresseurs, inhibiteurs du Facteur Nécrosant des Tumeurs alpha (TNF-α), code ATC : L04AB06
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunszupresszánsok, tumor necrosis faktor alfa (TNF-alfa) gátlók, ATC kód: L04AB06
French: NA NA NA 22 % 28 %
Hungarian: NA 22% 28%
French: A la semaine 104, les données radiographiques étaient disponibles pour 114 patients, et 77 % indiquaient l'absence de progression par rapport aux valeurs initiales.
Hungarian: A 104. héten 114 betegnél álltak rendelkezésre radiológiai adatok, s közülük 77%-nál nem mutatkozott progresszió a kiindulási állapothoz képest.
French: Évaluation globale de la maladie par le médecin (EVA
Hungarian: Az orvos általános értékelése a betegség aktivitásáról (VAS