FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Generel information om sikker og effektiv brug af din pen
Estonian: Üldine teave teie pen-süstli ohutu ja efektiivse kasutamise tagamiseks
Danish: Følg instruktionerne omhyggeligt.
Estonian: Järgige hoolikalt juhendit.
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Estonian: • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
Danish: Humalog sammen med alkohol
Estonian: Humalog koos alkoholiga
Danish: Patientinformationen skal indeholde følgende hovedelementer:
Estonian: Patsientide teavitusmaterjalides tuleb rõhutada järgmisi võtmesõnumeid:
Danish: Målgruppen og måden, disse materialer skal distribueres på, skal aftales i hvert medlemsland.
Estonian: Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
Estonian: • jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
Danish: Anvisningen erstatter ikke samtaler med sundhedspersonalet angående din sygdom eller din behandling.
Estonian: See teave ei asenda vestlust teie raviarstiga teie haigusest või teie ravimisest.
Danish: Tal med din læge, hvis dette gælder for dig.
Estonian: Arutage oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Humalog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Humalogpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Danish: • KwikPen indeholdende din insulin
Estonian: • KwikPen, mis sisaldab teie insuliini
Danish: Humalog kan bruges af voksne og børn.
Estonian: Humalog sobib kasutamiseks nii täiskasvanuil kui lastel.
Danish: Svære symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on raske hingamine ja kiirenenud pulss.
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
Danish: Det kan resultere i en alvorlig overdosering.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
Danish: • Brug en ren nål.
Estonian: • Kasutage puhast nõela.
Danish: Suspension (uklar insulin)
Estonian: Suspensioon (hägune insuliin)
Danish: I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol(l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3).
Estonian: Ühes kliinilises uuringus esines vähene (0,38 mmol/) veresuhkru tõus öisel ajal (kell 3 öösel).
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed overfor insulin.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harva esinev, kuid võib olla raskem, on generaliseerunud insuliiniallergia.
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
Estonian: See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk-järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi.
Danish: • Humalog er nu tilgængelig i 2 styrker.
Estonian: • Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses
Danish: • somatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon),
Estonian: • somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
Danish: Advarselssymptomer beskrives i punkt 4 i denne indlægsseddel.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes lõigus 4.
Danish: Ikke Insulin-Naive Patienter n = 97
Estonian: Insuliini saanud patsiendid n = 97
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Estonian: Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse.
Danish: • hovedpine koldsved
Estonian: • peavalu külm higi
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Estonian: Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba - nagu arst on teile soovitanud - ja siis puhake.
Danish: • danazol (medicin som påvirker ægløsning),
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Estonian: Testige oma uriini või verd, jälgige haiguse kulgu ja rääkige sellest arstile.
Danish: Hyperglykæmi kan være forårsaget af:
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
Danish: Patienten bør have noget at spise, så snart han/hun kommer til bevidsthed.
Estonian: Niipea kui patsiendil on teadvus taastunud, peab ta sööma.
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Estonian: • palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
Danish: På lægemidlets trykte indlægsseddel skal der anføres navn og adresse på den fremstiller, som er ansvarlig for frigivelsen af den pågældende batch.
Estonian: Ravimi pakendi infolehel peab olema välja toodud vastava ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Danish: Hvis du ofte har hypoglykæmi eller har svært ved at føle det, bør du tale med din læge om det.
Estonian: Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile.
Danish: Tid (timer)
Estonian: Aeg (t)
Danish: Hypoglykæmi (lavt blodsukker) betyder, at der ikke er tilstrækkeligt sukker i blodet.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
Danish: Dette vil ofte hjælpe dig over et let tilfælde af hypoglykæmi eller en mindre insulinoverdosis.
Estonian: Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest.
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer: • træthed
Estonian: Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad:
Danish: Efter første anvendelse 28 dage.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist 28 päeva.
Danish: Rød
Estonian: Punane
Danish: (Nåle medfølger ikke).
Estonian: (Nõelu komplektis ei ole).
Danish: Dit blodsukker kan enten stige eller falde, når du drikker alkohol.
Estonian: Teie veresuhkrusisaldus võib alkoholi tarvitamisel tõusta või langeda.
Danish: 0,63 enheder/kg
Estonian: 0,63 ühikut/kg
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
Estonian: Esimesed sümptomid tekivad aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
Danish: Der er udført kliniske forsøg hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Estonian: Lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9…19) on läbi viidud lispro-insuliini ja lühitoimelist humaaninsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
Danish: Systemisk allergi
Estonian: Süsteemne allergia
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Estonian: Diabeediga patsientidel tuleb soovitada arsti sellest informeerida, kui nad on rasedad või plaanivad rasestumist.
Danish: Insulinbehovet nedsættes sædvanligvis under første trimester og øges under andet og tredje trimester.
Estonian: Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel trimestril ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
Danish: 6.1 Hjælpestoffer m-Cresol
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu m-kresool
Danish: Denne pen er konstrueret således, at den kan afgive flere doser end andre penne, som du måske har brugt tidligere.
Estonian: See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidsthedstab og i ekstreme tilfælde være dødelig.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvusetust ja äärmistel juhtudel surma.
Danish: - Fjern ikke pennens etiket.
Estonian: - Ärge eemaldage pen'i etiketti.
Danish: • beta2-stimulerende midler såsom salbutamol eller terbutalin til behandling af astma eller ritodrin, som bruges til at stoppe for tidlige fødsler,
Estonian: • beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
Danish: Insulin-Naive Patienter n = 78
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
Danish: Reduktion af gennemsnittet af morgen og aften to-timers postprandial blodglucose
Estonian: Keskmise kombineeritud hommiku/õhtu kahetunnise postprandiaalse veresuhkru vähendamine.
Danish: Træk nålen ud.
Estonian: Tõmmake nõel välja.
Danish: 0,42 enheder/kg
Estonian: 0,42 ühikut/kg
Danish: Injicer væsken umiddelbart efter, at du har blandet den.
Estonian: Süstige vedelik kohe, kui olete selle seganud.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Estonian: Kuid raviarst ütleb teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli süstida.
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Estonian: • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
Danish: Insulinbehov og dosisjustering
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine
Danish: Glukoseinfusions hastighed (mg/min)
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
Danish: Det har ingen betydning for din dosis.
Estonian: See ei mõjuta teie annust.
Danish: • Fjern ikke pennens etiket.
Estonian: • Ärge eemaldage pen'i etiketti.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, hvorvidt bilkørsel er tilrådeligt.
Estonian: Tuleb kaaluda, kas autojuhtimine on üldse antud olukorras soovitatav.
Danish: Kontrollér det hver gang du skal injicere dig selv.
Estonian: Kontrollige iga kord, kui ennast süstite.
Danish: Tidsforskellen mellem lande kan betyde, at du skal have dine injektioner og måltider på andre tidspunkter, end når du er hjemme.
Estonian: Aja erinevus vastavate riikide vahel võib tähendada, et peate süstimise ja söögiaegu muutma, võrreldes kodus kasutatava ajakavaga.
Danish: • Navn, type og styrke af den udleverede insulin skal kontrolleres.
Estonian: • Kontrollida saadud insuliini nime, tüüpi ja tugevust
Danish: Nogle pumper er kompatible med cylinderampuller, som kan indsættes intakt i pumpen.
Estonian: Mõned pumbad ühilduvad kolbampullidega, mille saab intaktselt pumba sisse panna.
Danish: Lokal allergi
Estonian: Lokaalne allergia
Danish: • blussende ansigt frugtagtig ånde
Estonian: • punetav nägu puuvilja lõhn hingeõhus
Danish: Du bør aldrig blande Humalog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Estonian: Humalog'i ei tohi kunagi segada teiste tootjate poolt valmistatud ega loomse päritoluga insuliinidega.
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
Danish: Del af multipakning, må ikke sælges separat.
Estonian: Multipakendi osa, ei müüda eraldi.
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse
Estonian: Subkutaanne ja intravenoosne
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Estonian: Kui te ei ole kindel, et hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid endal ära tunnete, siis vältige olukordi, milles võite ennast või teisi ohtu seada, näiteks autojuhtimine.
Danish: • hyppige tilfælde af hypoglykæmi
Estonian: • esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid
Danish: *produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Estonian: *toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil E. coli kultuuris.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Estonian: See võib kujutada endast ohtu olukordades, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimine või liikuvate masinate käsitsemine).
Danish: Eksempel: 4 enheder vises i doseringsvinduet
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 4 ühikut
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Humalog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Humalog.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Humalog, tuleb õpetada enne Humalog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de indstillede enheder i doseringsvinduet på pennen.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Danish: • Det er normalt, at pennen har en lille mængde insulin tilbage, som du ikke kan indsprøjte.
Estonian: • See on normaalne, et pen'i jääb mingi kogus insuliini, mida ei saa enam süstida.
Danish: • specifikke lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk, nyreskade forårsaget af sukkersyge samt visse hjerteproblemer(angiotensin II-receptorblokkere).
Estonian: • spetsiifilisi ravimeid, mida kasutatakse kõrge vererõhu, diabeedist tingitud neerukahjustuse ja mõnede südameprobleemide raviks (angiotensiini II retseptori blokaatoreid).
Danish: Efter indsprøjtningen Trin 12:
Estonian: Pärast süstimist Samm 12:
Danish: Gennemsnitlig total daglig insulin dosis ved endpoint
Estonian: Kogu keskmine päevane insuliinidoos ravi lõpuks
Danish: Vælg indstikssted.
Estonian: Valige süstekoht.
Danish: • Hvis du ikke kan fjerne penhætten, vrid da forsigtigt hætten frem og tilbage, og træk den derefter lige af.
Estonian: • Kui te ei saa pen-süstli kattekorki eemaldada, keerake seda õrnalt edasi-tagasi ja siis tõmmake otse pealt ära.
Danish: • Fejlmedicinering og alle bivirkninger skal indberettes.
Estonian: • Kõikidest ravivigadest või mistahes kõrvaltoimetest tuleb teavitada.
Danish: Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
Estonian: Samuti peate te hoolikalt oma veresuhkru tasemeid jälgima, selleks sageli vereglükoosi testides.
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Humalog med en af de humane insuliner.
Estonian: • Arst ütleb teile, kui peate segama Humalog'i mõne iniminsuliiniga.
Danish: Motion umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Danish: Yderligere risikominimeringsforanstaltninger (Humalog 200 enheder/ml)
Estonian: Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Humalog 200 ühikut/ml)
Danish: Trin 3: Kontroller insulinets udseende.
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
Danish: Patienten skal bortskaffe kanylen efter hver injektion.
Estonian: Patsient peab pärast igat süsti nõela hävitama.
Danish: Den nødvendige dosis indstilles i enheder.
Estonian: Vajalik annus valitakse ühikutes.
Danish: Denne pen er konstrueret til at levere den dosis, der vises i doseringsvinduet.
Estonian: See pen on väljatöötatud väljastama aknas valitud annuse.
Danish: Da der ikke findes kompatibilitetsstudier, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Danish: Dette går sædvanligvis over i løbet af få dage til få uger.
Estonian: See seisund laheneb tavaliselt paari päeva kuni paari nädala jooksul.
Danish: Humalog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses.
Danish: Reduktion af gennemsnitlig faste blodglucose
Estonian: Keskmise söögieelse veresuhkru vähendamine
Danish: Efter første anvendelse
Estonian: Pärast kasutusele võtmist
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Estonian: Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
Estonian: Korrigeerimata hüpo- või hüperglükeemilised reaktsioonid võivad põhjustada teadvusekadu, koomat või surma.
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Humalog/Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Humalog.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Humalog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
Danish: Hæmoglobin A1c -Reduktion
Estonian: Hemoglobiin A1c -vähendamine
Danish: • Sundhedspersonalet vil fortælle dig, hvor mange doser du skal tage og hvordan du skal indsprøjte den dosis insulin du har fået ordineret.
Estonian: • Teie tervishoiutöötaja ütleb teile, mitu ühikut teie annus on ja ja kuidas teile määratud insuliini annust süstida.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
Danish: Immunsystemet Lokal allergi
Estonian: Immuunsüsteemi häired Lokaalne allergia
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Estonian: See taandub tavaliselt paari päeva kuni paari nädalaga.
Danish: • Du må ikke nedfryse Humalog.
Estonian: • Ärge laske oma Humalog'il külmuda.
Danish: • Dit insulinbehov kan også ændres, hvis du indtager alkohol.
Estonian: • Ka alkoholi tarvitamisel võib insuliinivajadus muutuda.
Danish: Pennens nål-dele (Nåle medfølger ikke) Papirflig
Estonian: Pen'i nõela osad (nõelad ei kuulu komplekti) Paberkate
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinet, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Estonian: Mõnel juhul võib see olukord olla seotud muude teguritega kui insuliin, nt ärritavate ainetega naha puhastusvahendis või vale süstimistehnikaga.
Danish: Humalog er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Estonian: Humalog on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Danish: • Vask hænderne med vand og sæbe.
Estonian: Peske käed vee ja seebiga
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, gentages ovennævnte procedure, indtil indholdet er blandet.
Estonian: Kui insuliin selliseks ei muutu, korrake kirjeldatud protseduuri seni, kuni sisu on segunenud.
Danish: Sådan genkender du din KwikPen:
Estonian: Kuidas tunda teie KwikPen'i ära:
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
Estonian: • oma dieedis ettenähtust palju rohkem söömine; või
Danish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Estonian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Danish: Der kan stadig være nogle små luftbobler tilbage i pennen.
Estonian: Pen-süstlisse võivad olla jäänud siiski mõned väikesed õhumullid.
Danish: - HUMALOG suspension - uklar insulin - skal være mælkehvidt efter blanding.
Estonian: - HUMALOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
Danish: Bortskaf pennen og tag en ny.
Estonian: Visake see pen-süstel ära ja võtke uus kasutusele.
Danish: Justering af insulindosis kan også være nødvendig, hvis patienterne øger den daglige fysiske aktivitet eller ved kostændringer.
Estonian: Annuse kohandamine võib vajalikuks osutuda ka siis, kui patsient suurendab oma füüsilist koormust või muudab dieeti.
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Estonian: Kontrollige oma veresuhkru taset.
Danish: • Anvisningen omkring nålehåndtering erstatter ikke det lokale sundhedspersonales vejledning eller sygehusets instrukser.
Estonian: • Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või haiglasisest juhendit.
Danish: Disse er uskadelige, men hvis luftboblerne er for store, kan det gøre din insulindosis unøjagtig.
Estonian: Need on ohutud, aga kui õhumullid on liiga suured, siis võib süstitav annus olla ebatäpne.
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
Estonian: Hüperglükeemia tagajärjeks võib olla diabeetiline ketoatsidoos.
Danish: Nogle mennesker får rødme, hævelse eller kløe omkring indstiksstedet.
Estonian: Mõnel inimesel tekib insuliini süstimiskoha ümbruses punetus, turse või sügelus.
Danish: Brug derfor ikke pennen til at administere Humalog på en anden måde.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit Humalogi manustamiseks teistel viisidel.
Danish: Intravenøs administration af insulin
Estonian: Insuliini intravenoosne manustamine
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Estonian: Mõnes uuringus on öise hüpoglükeemia vähenemisega kaasnenud päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Estonian: Vajatava insuliini hulk langeb tavaliselt esimese kolme raseduskuu jooksul ning tõuseb järgmisel kuuel kuul.
Danish: • Du må ikke nedfryse insulinet.
Estonian: • Ärge laske oma insuliinil külmuda.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 30. april 1996 Dato for seneste fornyelse: 30. april 2006
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 30. aprill 1996
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Opblandes forsigtigt.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Hoolikalt uuesti loksutada.
Danish: Intravenøs injektion af insulin lispro bør udføres efter normal klinisk praksis for intravenøs injektion, f.eks. i form af en intravenøs bolus eller et infusionssystem.
Estonian: Lispro-insuliini intravenoosne manustamine peab toimuma vastavalt tavalistele kliinilises praktikas kehtivatele veenisiseste injektsioonide, nt intravenoosse boolussüsti või infusiooni sooritamise reeglitele.
Danish: • Opbevar den pen, der er i brug, ved stuetemperatur (op til 30°C) og væk fra støv, mad og væske, varme og lys.
Estonian: • Hoidke kasutatavat pen-süstlit toatemperatuuril (kuni 30 °C) ning tolmu, toiduainete ja vedelike ning kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Danish: - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Estonian: - Kui teile tundub, et algamas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur).
Danish: Du bør kun injicere Humalog i en muskel, hvis din læge har sagt dette.
Estonian: Seda tohib lihasesse süstida ainult sel juhul, kui arst on seda käskinud.
Danish: Hvis du får det værre, din vejrtrækning bliver overfladisk og din hud bleg, skal du straks kontakte din læge.
Estonian: Kui teie seisund halveneb, hingamine on pinnapealne ja nahk muutub kahvatuks, pöörduge kohe arsti poole.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Estonian: 1-kuulised ja 12-kuulised ägeda toksilisuse uuringud ei ole näidanud mingeid märkimisväärseid toksilisuse nähte.
Danish: Patienter som bruger hætteglas må aldrig dele kanyler eller sprøjter.
Estonian: Viaale kasutavad patsiendid ei tohi kunagi nõelu ega süstlaid teistega jagada.
Danish: Ubrugte penne
Estonian: Kasutusel mitteolevad pen'id
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog
Estonian: Kui te unustate Humalog`i võtta