FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ASKLEP-PHARMA LIMITED, Shop No 3 & 4 bl.711A, Lulin-7 complex, Sofia 1324,
Slovak: Lulin-7 complex, Sofia 1324,
English: Cattle: SC or IV injection.
Slovak: Hovädzí dobytok: s.c. alebo i.v. injekcia.
English: Excipient: Ethanol (96 percent): 159.8 mg.
Slovak: Etanol (96%) 159,8 mg
English: Take care of accurate dosing, use of appropriate dosing devise and estimation of body weight.
Slovak: Dbajte na presné dávkovanie, a stanovenie telesnej hmotnosti.
English: Maximum number of piercings is 14 for the 20 ml, 50 ml and 100 ml stoppers and 20 for the 250 ml stopper.
Slovak: Maximálny počet prepichnutí zátky je 14 pre 20 ml, 50 ml a 100 ml injekčné liekovky a 20
English: Post-operative pain: single subcutaneous injection.
Slovak: : Pooperačné bolesti: jednorazová subkutánna injekcia.
English: Pharmacologically active substance
Slovak: Farmakologic y účinná látka
English: LT-08234 Vilnius, Lithuania
Slovak: LT-08234
English: Pigs: IM injection.
Slovak: Ošípané: i.m. injekcia.
English: Any oral follow-up therapy using meloxicam or other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Slovak: Pre následnú perorálnu terapiu nepodávať mačkám meloxikam alebo iný nesteroidný protizápalový liek (NSAID), pretoţe nebolo stanovené bezpečné dávkovanie pre opakovanú perorálnu liečbu.
English: {Carton for 15 ml, 42 ml, 100 ml or 200 ml bottle}
Slovak: Škatuľa pre 15 ml, 42 ml, 100 ml alebo 200 ml fľaštičku
English: One chewable tablet contains:
Slovak: Jeden žuvacia tableta obsahuje:
English: Suomi/Finland Orion Pharma Eläinlääkkeet Pl 425, 20101 Turku
Slovak: Suomi/Finland Orion Pharma Eläinlääkkeet
English: Rheumocam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Slovak: Rheumocam 1,5 mg/ml perorálna suspenzia pre psy
English: After initial treatment with Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg).
Slovak: Po počiatočnom ošetrení liekom Rheumocam 5 mg/ml injekčný roztok pre mačky pokračovať po 24 hodinách liečbou liekom Rheumocam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky v dávke 0,05 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti (0.1 ml /kg).
English: This is equivalent to 1 ml of Rheumocam per 25 kg body weight of horse.
Slovak: Rheumocam na 25 kg živej hmotnosti koňa.
English: In cattle, meloxicam is also a major excretion product in milk and bile whereas urine contains only traces of the parent compound.
Slovak: U hovädzieho dobytka predstavuje meloxikam taktiež hlavný produkt vylučovaný v mlieku a v žlči, zatiaľ čo moč obsahuje len stopy pôvodnej látky.
English: Dogs: IV or SC. Cats: SC.
Slovak: SPÔSOB PODANIA Psy: i.v. alebo s.c.
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Slovak: POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÉHO ZA UVOĽNENIE
English: Rheumocam 15 mg/ml oral suspension for horses Meloxicam
Slovak: Rheumocam 15 mg/ml perorálna suspenzia pre kone Meloxikam
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Other NSAIDs, diuretics, anti-coagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia Iné NSAID lieky, diuretiká, antikoagulanciá, aminoglykozidové antibiotiká a látky s vysokou schopnosťou väzby na proteíny môţu súťažiť o naviazanie a to môže viesť k toxickým účinkom.
English: Post operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration.
Slovak: Pooperačné bolesti po menšich operáciách mäkkých tkanív ako je napr. kastrácia.
English: For animal treatment only to be supplied only on veterinary prescription.
Slovak: Len pre zvieratá - vydáva sa len na veterinárny predpis.
English: In very rare cases, anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
Slovak: Vo veľmi vzácnych prípadoch môžu byť pozorované anafylaktoidné reakcie, ktoré môžu byť vážne a mali by byť liečené symptomaticky.
English: SC or IV injection.
Slovak: Jednorazová s.c. alebo i.v. injekcia.
English: Milk: 5 days.
Slovak: 5 dní.
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes):
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá )
English: 21 % of the recovered dose is eliminated in urine (2 % as unchanged meloxicam, 19 % as metabolites) and 79 % in the faeces (49 % as unchanged meloxicam, 30 % as metabolites).
Slovak: % vo forme nezmeneného meloxikamu, 19% vo forme metabolitov) a 79 % v trusom (49
English: Subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
Slovak: Subkutánna, intramuskulárna ako aj intravenózna aplikácia je dobre znášaná; v klinických štúdiách bol u menej ako 10% zvierat pozorovaný len slabý prechodný opuch v mieste injekcie po subkutánnej aplikácii.
English: Dosage for each species:
Slovak: Dávkovanie pre kaţdý druh
English: Cats.
Slovak: Mačky
English: 21% of the recovered dose is eliminated in urine (2% as unchanged meloxicam, 19% as metabolites) and 79% in the faeces (49% as unchanged meloxicam, 30% as metabolites).
Slovak: % vo forme nezmeneného meloxikamu, 19 % vo forme metabolitov) a 79 % trusom (49 %
English: White high density polyethylene bottle containing 10 ml or 15 ml with a tamper proof child resistant closure.
Slovak: 6.5 Charakter a zloženie vnútorného obalu Biela fľaštička s vysokou hustotou z polyetylénu s obsahom 10 ml alebo 15 ml a bezpečnostným uzáverom pred deťmi.
English: Replace the cap on the bottle and shake it well.
Slovak: Krok 3. Vráťte viečko na fľaštičku a dobre pretrepte.
English: EU/2/07/078/005 EU/2/07/078/006 EU/2/07/078/007 EU/2/07/078/008
Slovak: EU/2/07/078/006 EU/2/07/078/007 EU/2/07/078/008
English: Each ml contains: 15 mg of meloxicam, 5 mg of sodium benzoate.
Slovak: Každý ml obsahuje: 15 mg meloxikamu 5 mg benzoanu sodného
English: For the relief of post operative pain associated with minor soft tissue such as castration.
Slovak: Na zmiernenie pooperačných bolestí po menšich operáciách mäkkých tkanív ako je napr. kastrácia.
English: Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats meloxicam
Slovak: Rheumocam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky meloxikam
English: The suspension can be given using the Rheumocam measuring syringe provided in the package.
Slovak: Suspenziu lieku je možné aplikovať pomocou odmernej striekačky pre Rheumocam, priloženej v balení.
English: MANUFACTURER‟S BATCH NUMBER
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Šarža {číslo}
English: {Label for 15 ml and 42 ml bottle}
Slovak: 15 ml alebo 42 ml fľaštička
English: Active substance: Meloxicam 330 mg.
Slovak: Meloxicamum 330 mg.
English: 100 ml: EU/2/07/078/002 200 ml: EU/2/07/078/003 15 ml: EU/2/07/078/004
Slovak: 100 ml: EU/2/07/078/002 200 ml: EU/2/07/078/003
English: Musculo-skeletal disorders:
Slovak: Psy: Muskuloskeletálne poruchy:
English: Withdrawal period Cattle: meat and offal: 15 days Pigs: meat and offal: 5 days.
Slovak: Hovädzí dobytok: mäso a vnútornosti:15 dní Ošípané: mäso a vnútornosti: 5 dní.
English: Rheumocam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Slovak: Rheumocam sa nesmie aplikovať spolu s inými liekmi NSAIDs alebo s glukokortikosteroidmi.
English: Rheumocam 15 mg/ml oral suspension for horses
Slovak: Rheumocam 15 mg/ml perorálna suspenzia pre kone
English: In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis have been reported.
Slovak: Vo veľmi vzácných prípadoch boli pozorované: strata apetítu, letargia, bolesť brucha a zápal hrubého čreva.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
Slovak: Bolo taktiež preukázané, že meloxikam inhibuje produkciu tromboxanu B2 navodenú po aplikácii endotoxínu E. coli u teliat a ošípaných.
English: In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Slovak: Vo veľmi vzácných prípadoch boli zaznamenané krvácajúce hnačky, hemateméza , gastrointestinálne ulcerácie a zvýšené enzýmy v pečeni.
English: Disodium edetate Sodium hydroxide Hydrochloric acid, concentrated Meglumine
Slovak: Hydroxid sodný Kyselina chlorovodíková Meglumín
English: Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Slovak: Rheumocam 5 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípané
English: 100 sachets
Slovak: 100 sáčkami .
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated)
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat)
English: Excipient: Sodium benzoate 5 mg.
Slovak: Benzoan sodný 5 mg
English: Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Av. Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41
Slovak: Av. Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41 1800-282
English: There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Slovak: Po terapeutickej dávke meloxikamu bola u psov a mačiek pozorovaná lineárna závislosť medzi aplikovanou dávkou a plazmatickou koncentráciou.
English: Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
Slovak: Hovädzí dobytok: mäso a vnútornosti:15 dní; mlieko: 5 dní Ošípané: mäso a vnútornosti: 5 dní.
English: Λεωθ.
Slovak: Λεωφ.
English: Disodium Hydrogen-Phosphate Dodecahydrate Sodium Benzoate
Slovak: Dodekahydrát hydrogénfosforečnanu dvojsodného
English: Cattle: meat and offal: 15 days.
Slovak: Hovädzí dobytok: Mäso a vnútornosti: 15 dní.
English: Meloxicam:
Slovak: meloxikam.
English: Rheumocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Slovak: Rheumocam 20 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok, ošípané a kone
English: Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Slovak: Rheumocam 5 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky
English: Sodium Carboxyl Methyl Cellulose Colloidal Silicon Dioxide Citric Acid Monohydrate Sorbitol Solution
Slovak: Monohydrát kyseliny citrónovej Roztok sorbitolu
English: {Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml}
Slovak: Škatuľa pre 20 ml, 50 ml, 100 ml alebo 250 ml fľaštičku
English: Active substance: Meloxicam 20 mg
Slovak: Meloxicamum 20 mg Pomocná látka:
English: Meloxicam 20 mg/ml, Ethanol (96 percent) 159.8 mg/ml.
Slovak: Meloxikam 20 mg/ml Etanol (96%)
English: For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Rheumocam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Slovak: Na zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnom a chronickom ochorení muskuloskeletálneho aparátu možno použiť Rheumocam 15 mg/ml perorálnu suspenziu v dávke 0,6 mg/kg ž.hm.
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Rheumocam 20 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok, ošípané a kone
English: {Carton for 100 ml or 250 ml bottle}
Slovak: Škatuľa pre 100 ml alebo 250 ml fľaštičku
English: In cats, Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
Slovak: Pre mačky je určený Rheumocam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia.
English: Rheumocam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Rheumocam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Slovak: Pre pokračovanie liečby je možné použiť perorálnu suspenziu Rheumocam 1,5 mg/ml alebo Rheumocam 1 mg a 2,5 mg ţuvacie tablety pre psy v dávke 0,1 mg meloxikamu/kg ž.hm.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated)
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat)
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Rheumocam 5 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípané
English: Rheumocam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteriods.
Slovak: Rheumocam sa nesmie aplikovať spolu s inými liekmi NSAIDs alebo s glukokortikoidmi.
English: EU/2/07/078/004 15 ml EU/2/07/078/001 42 ml EU/2/07/078/002 100 ml EU/2/07/078/003 200 ml
Slovak: 15 ml EU/2/07/078/001 42 ml EU/2/07/078/002 100 ml EU/2/07/078/003 200 ml
English: Lactose monohydrate Silicified microcrystalline cellulose Sodium acid citrate Crospovidone
Slovak: Zoznam pomocných látok monohydrát laktózy, mikrokryštalická celulóza, nátrium-citrát, krospovidón, mastenec,
English: PROVET A.E.
Slovak: Kone: i.v.
English: ul.
Slovak: Lot.
English: EU/2/07/078/022 10 ml EU/2/07/078/023 15 ml
Slovak: EU/2/07/078/022 10 ml EU/2/07/078/023
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Rheumocam 5 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky
English: Therefore the use in horses is not recommended during pregnancy and lactation.
Slovak: Avšak doposiaľ nie sú žiadne údaje pre kone preto sa u tohto druhu zvierat neodporúča použitie počas gravidity a laktácie.
English: Laboratorios e Industrias Iven, S.A. C/ Luis I, 56-58 Polígono Industrial de Vallecas 28031 - Madrid
Slovak: Polígono Industrial de Vallecas 28031 - Madrid
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 330 mg granules for horses
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Rheumocam 330 mg, granule pre kone.
English: Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Slovak: Nepouţívať u zvierat trpiacich gastrointestinálnymi poruchami ako sú napr. podráždenie a krvácanie, s narušenou funkciou pečene, srdca alebo obličiek a hemoragickými poruchami.
English: Bodyweight (kg)
Slovak: (kg)
English: In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, and gastrointestinal ulceration have been reported.These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment, but in very rare cases may be serious or fatal.
Slovak: Sa tieto vedľajšie účinky dostavujú zvyčajne v priebehu prvého týždňa liečby, sú vo väčšine prípadov prechodné, vymiznú po ukončení liečby a len vo veľmi vzácnych prípadoch môţu byť vážnejšie alebo smrteľné.
English: Meloxicam: 5 mg/ml Ethanol (96%): 159.8 mg/ml
Slovak: Meloxikam: 5 mg/ml Etanol (96%):
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 5 roky.
English: {Carton for 10 ml, 20 ml and 100 ml vial}
Slovak: Škatuľa pre 10 ml, 20 ml alebo 100 ml fľaštičku
English: Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats.
Slovak: Rheumocam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF USUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Slovak: ALEBO ODPADOVÉHO MATERIÁLU, V PRÍPADE POTREBY
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months Shelf life after first opening the immediate packaging: 3 months
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 30 mesiacov
English: To obtain the best possible relieving effect post surgery Rheumocam should be administered 30minutes before surgical intervention.
Slovak: Rheumocam podaný 30 minút pred chirurgickým zákrokom.
English: Isolated cases of adverse reactions typically associated with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
Slovak: V klinických pokusoch boli v ojedinelých prípadoch pozorované nežiaduce reakcie typické nesteroidné protizápalové lieky (NSAID)
English: In very rare cases loss of appetite, lethargy abdominal pain and colitis have been reported.
Slovak: Vo veľmi vzácnych prípadoch bola pozorovaná strata apetítu, letargia, bolesť brucha a zápal hrubého čreva.
English: In cats, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Slovak: U mačiek sa meloxikam nachádza prevaţne v plazme a predstavuje taktieţ hlavný produkt vylučovaný žlčou, zatiaľ čo moč obsahuje len stopy pôvodnej látky.
English: In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, and gastrointestinal ulceration have been reported.
Slovak: Ojedinele bola pozorovaná hemoragická hnačka, hemateméza a gastrointestinálne ulcerácie.
English: Honey flavoured, white to off-white viscous oral suspension.
Slovak: Biela až takmer biela, viskózna perorálna suspenzia s príchuťou medu.
English: Pigs: Single intramuscular injection.
Slovak: Kone: Jednorázová i.v. injekcia.
English: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway,
Slovak: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
English: Cats: single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg).
Slovak: Mačky : jednorazová injekcia v dávke 0,3 mg meloxikamu/kg ž.hm.
English: People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na nesteroidné protizápalové lieky (NSAIDs) sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
English: Active substance: Meloxicam 15 mg
Slovak: Meloxicamum 15 mg Pomocná látka:
English: Use during pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating animals.
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie, znášky Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie.
English: BN
Slovak: SC
English: {Label for 100 ml and 200 ml bottles}
Slovak: 100 ml alebo 200 ml fľaštička
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Rheumocam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky
English: Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure, have occasionally been reported.
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli zaznamenané nežiaduce reakcie typické pre NSAID ako sú nechutenstvo, zvracanie, diarea, skrytá krv vo výkaloch, apatia, a poruchy obličiek.
English: Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Simethicone emulsion Honey flavour
Slovak: Simetikon emulzia Medová aróma
English: Cardboard box containing 1 colourless glass injection vial of 20 ml, 50 ml or 100 ml.
Slovak: Kartónové škatule s jednou bezfarebnou sklenenou injekčnou liekovkou s obsahom 20 ml, 50 ml alebo
English: Cattle: SC or IV. Pigs: IM.
Slovak: SPÔSOB PODANIA Hovädzí dobytok: s.c. alebo i.v.
English: Pale-yellow, single-scored, chewable tablets.
Slovak: Bledožltéžuvacie tablety s deliacou ryhou.
English: Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Slovak: (tj.10 ml na 100 kg ž.hm.) v kombinácii s antibiotickou liečbou alebo so zodpovedajúcou perorálnou rehydratačnou terapiou.
English: Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight).
Slovak: jednorazová subkutánna injekcia v dávke 0,2 mg meloxikamu/kg ţ.hm.
English: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Slovak: Zmiernenie zápalu a bolestí ako pri akútnych tak aj pri chronických muskuloskeletálnych poruchách.
English: People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na na nesteroidné protizápalové lieky (NSAID) sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
English: Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Slovak: Predchádzajúca liečba protizápalovými látkami môže navodiť ďalšie alebo zosilnené neţžaduce účinky, preto je potrebné pred začiatkom liečby začleniť obdobie najmenej 24 hodín úplne bez liečby podobnými veterinárnymi liekmi.
English: Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli zaznamenané nežiaduce reakcie typické pre NSAID ako sú nechutenstvo, zvracanie, hnačka , skrytá krv vo výkaloch, letargia, a poruchy obličiek.
English: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Ireland.
Slovak: Loughrea, Co. Galway, Írsko.
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Slovak: - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky, aj tie, ktoré už nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, alebo si myslíte, že liek je neúčinný, informujte vášho veterinárneho lekára.
English: In animals at anaesthetic risk (e.g. aged animals) intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
Slovak: je potrebné v priebehu anestézie počítať s intravenóznou alebo subkutánnou aplikáciou tekutín.
English: In case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
Slovak: V prípade predávkovania je potrebné zahájiť symptomatickú liečbu.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary products used previously.
Slovak: Dĺžka tohto obdobia bez liečby sa však musí zvážiť podľa farmakokinetických vlastností predchádzajúceho veterinárneho lieku.
English: Sachet
Slovak: Turku
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the veterinary products used previously.
Slovak: Dĺžka tohto obdobia bez liečby sa však musí zvážiť podľa farmakologické vlastností predchádzajúceho veterinárneho lieku.
English: Waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Slovak: Lieky sa nesmú odhadzovať do odpadovej vody alebo do odpadu v domácnostiach, ale musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismi.
English: After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 μg/ml was reached after 1 hour in pigs.
Slovak: Po dvoch intramuskulárnych injekciách meloxikamu v dávke 0,4 ml/ kg ž.hm.
English: Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 3 mesiace Nepoužívať po dátume exspirácie (EXP) uvedenom na škatuli a fľaštičke.