FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le traitement de l'œsophagite par reflux vise à réduire la sécrétion d'acide et les IPP sont actuellement considérés comme constituant le traitement le plus efficace de l'œsophagite par reflux; le CHMP a donc estimé que cette indication peut être approuvée.
German: Die Behandlung der Refluxösophagitis umfasst eine Verringerung des Säureaufkommens, und PPI gelten derzeit als das wirksamste Mittel bei Refluxösophagitis.
French: Le CHMP a considéré que la prévention des ulcères associés aux AINS est suffisamment démontrée et a estimé que ces indications peuvent être approuvées.
German: Der CHMP vertrat die Auffassung, dass die Prävention von NSAR-assoziierten Ulzera ausreichend dokumentiert ist und stufte diese Indikationen als genehmigungsfähig ein.
French: • Traitement symptomatique des brûlures d'estomac et de la régurgitation acide dans le reflux gastro-œsophagien
German: • symptomatischen Behandlung von Sodbrennen und saurem Aufstoßen bei gastroösophagealer
French: • Traitement de l'œsophagite par reflux
German: • Behandlung von Refluxösophagitis;
French: Chez les patients souffrant d'une œsophagite sévère, la dose recommandée est de 40 mg une fois par jour et la guérison est en général obtenue dans les huit semaines.
German: Bei Patienten mit schwerer Ösophagitis ist eine Dosis von 40 mg einmal täglich empfehlenswert, und eine Heilung wird in der Regel innerhalb von acht Wochen erreicht.
French: a) «Traitement du reflux gastro-œsophagien symptomatique(RGO)» Le TAMM a proposé que les ulcères tant duodénaux que gastriques soient présentés comme des indications séparées de celle de RGO.
German: a) „Behandlung der symptomatischen gastroösophagealen Refluxkrankheit" Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen schlug vor, die Anwendungsgebiete Ulcus duodeni und Magenulkus einzeln und getrennt von der Indikation Gastroösophageale Refluxkrankheit (Gastro-oesophageal Reflux Disease, GERD) darzustellen.
French: Le RCP mentionne donc que la co-administration d'atazanavir et de nelfinavir avec des inhibiteurs de la pompe à protons n'est pas recommandée et que, dans le cas où la co-administration est jugée inévitable, il est recommandé de mettre en place une surveillance clinique étroite, associée à une augmentation de la dose de médicament antirétroviral, car les taux plasmatiques de nelfinavir et d'atazanavir sont diminués en cas de co-administration avec l'oméprazole.
German: Gilt eine gleichzeitige Verabreichung als unverzichtbar, wird eine engmaschige klinische Überwachung sowie eine Erhöhung der Dosis des antiretroviralen Arzneimittels empfohlen, da es bei einer gleichzeitigen Verabreichung mit Omeprazol zu einer Senkung der Plasmaspiegel von Nelfinavir bzw. Atazanavir kommt.
French: Le CHMP a considéré que la prévention de la récidive des ulcères duodénaux H. pylori négatifs est suffisamment démontrée et a estimé que ces indications peuvent être approuvées.
German: Der CHMP war der Ansicht, dass die Prävention eines Rezidivs von H.-pylori negativem Ulcus duodeni ausreichend dokumentiert ist und stufte diese Indikationen als genehmigungsfähig ein.
French: +/K gastrique (pompe à protons) spécifiquement et proportionnellement à la dose, d'où une inhibition du transfert d'ions H
German: Es hemmt spezifisch und dosisproportional die gastrische H+/K+-ATPase (Protonenpumpe) und inhibiert hierdurch den H+-Ionentransfer in das Magenlumen, der die Säuresekretion in den Parietalzellen des Magens reguliert.
French: Posologie chez l'adulte: gélule et comprimé
German: Dosierung bei Erwachsenen: Kapseln und Tabletten
French: Le CHMP a considéré que la prévention de la récidive des ulcères gastriques H. pylori négatifs est suffisamment démontrée et a estimé que ces indications peuvent être approuvées.
German: Der CHMP war der Ansicht, dass die Prävention eines Rezidivs von H.-pylori negativen Magenulzera ausreichend dokumentiert ist und stufte diese Indikationen als genehmigungsfähig ein.
French: Le CHMP a considéré que les informations actuellement disponibles ne sont pas suffisantes pour inclure une mise en garde dans le RCP; toutefois, au regard des inquiétudes soulevées, le résultat de l'étude épidémiologique proposée par le TAMM portant sur le risque de chutes et de fractures sera évalué, afin de déterminer quelles en sont les implications pour le RCP de Losec.
German: Aufgrund der geäußerten Bedenken wird das Ergebnis der vorgeschlagenen epidemiologischen Studie des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen über das Risiko von Stürzen und Frakturen jedoch geprüft, um die Implikationen für die SPC für Losec zu ermitteln.
French: • Traitement des ulcères gastriques et duodénaux associés aux AINS
German: • Behandlung von NSAR-assoziiertem Magenulkus und Ulcus duodeni;
French: d) «Traitement des ulcères gastriques» et «Prévention de la récidive des ulcères gastriques» Les indications d'ulcères gastriques ont été séparées de celles d'ulcères duodénaux, ainsi que de celles d'ulcères liés aux anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) et d'ulcères H. pylori positifs.
German: d) „Behandlung von Magenulzera" und „Prävention eines Magenulkusrezidivs" Die Indikationen für Magenulzera wurden von den Ulcus-duodeni-Indikationen und von den NSARbedingten und H.-pylori-positiven Ulzera abgesetzt behandelt.
French: Chez les patients présentant un ulcère duodénal qui répond faiblement, la dose recommandée est de 40 mg une fois par jour et la guérison est en général obtenue dans les quatre semaines.
German: Bei Patienten mit Ulcus duodeni, die auf die Behandlung schlecht ansprechen, ist eine Dosis von 40 mg einmal täglich empfehlenswert, und eine Heilung wird in der Regel innerhalb von vier Wochen erreicht.
French: Poudre pour perfusion et poudre pour injection
German: Dasselbe gilt für die Pulver zur Herstellung einer Infusions- und Injektionslösung.
French: • Traitement du reflux gastro-œsophagien symptomatique
German: • Behandlung der symptomatischen gastroösophagealen Refluxkrankheit;
French: Posologie chez le patient pédiatrique: gélule et comprimé Le CHMP a accepté les recommandations de dosage spécifique et de durée de traitement pour chacune des différentes indications chez les patients pédiatriques, tenant compte de l'âge des patients (≥ 1 an, ≥ 2 ans, enfants âgés de plus de 4 ans et adolescents) et de leur poids.
German: Dabei wurden das Alter des Patienten (≥ 1 Lebensjahr, ≥ 2 Jahre sowie Kinder über 4 Jahren und Jugendliche) und das Gewicht berücksichtigt.
French: Pour la prévention de la récidive chez les patients souffrant d'un ulcère gastrique qui répond faiblement, la dose recommandée est de 20 mg une fois par jour.
German: Zur Rezidivprophylaxe bei Patienten mit Magenulkus, die auf die Behandlung schlecht ansprechen, beträgt die empfohlene Dosis 20 mg einmal täglich.
French: i) Patients considérés comme présentant un risque d'aspiration de contenu gastrique pendant une anesthésie générale - Prophylaxie de l'aspiration d'acide Le CHMP a estimé que cette indication est similaire à la pneumonie chimique (parmi d'autres induites par aspiration d'acide gastrique).
German: i) Patienten, bei denen von dem Risiko einer Aspiration von Mageninhalt unter Allgemeinanästhesie ausgegangen wird/Säureaspirationsprophylaxe
French: Les symptômes essentiels associés au RGO sont brûlures d'estomac et régurgitation.
German: Die Kardinalsymptome im Zusammenhang mit einer gastroösophagealen Refluxkrankheit sind Sodbrennen und saures Aufstoßen.
French: Toutes les formulations
German: Alle Formulierungen
French: CONDITIONS DES AUTORISATIONS DE MISE SUR LE MARCHÉ
German: BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNGEN FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN
French: Les autorités nationales compétentes, coordonnées par l'État membre de référence, devront s'assurer que les conditions suivantes sont remplies par les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché:
German: Die von dem Referenzmitgliedstaat koordinierten nationalen zuständigen Behörden stellen sicher, dass die folgenden Bedingungen von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen erfüllt werden:
French: Le TAMM s'engage à mettre à jour le dossier conformément aux divers règlements et à la directive 2001/83/CE de l'UE.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, das Dossier entsprechend den verschiedenen Verordnungen und der EU-Richtlinie 2001/83/EG zu aktualisieren.
French: Le TAMM s'engage à répondre aux problèmes de qualité non résolus exposés ci-après par le biais d'un examen et d'une mise en œuvre appropriés dans le cadre d'une mise à jour de la documentation DTC en mai 2010.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, auf folgende ungelöste Qualitätsfragen durch Erörterung und entsprechende Umsetzung im Zusammenhang mit einer Aktualisierung der CTD-Dokumentation im Mai 2010 einzugehen.
French: Le TAMM s'engage à mettre à jour le document «P3-03 Description of Manufacturing Process and Process Controls for Drug Product» [P3-03 Description du procédé de fabrication et des contrôles du procédé concernant le médicament].
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, das Dokument „P3-03 Beschreibung des Herstellungsprozesses und der Prozesskontrollen für Arzneimittel" zu aktualisieren.
French: Le TAMM s'engage à mener une étude épidémiologique sur le risque de chutes et de fractures et à fournir les résultats de cette étude d'ici le deuxième trimestre de 2011.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, eine epidemiologische Studie zu dem Risiko von Stürzen und Frakturen durchzuführen und die Ergebnisse der Studie bis zum 2.
French: Le TAMM s'engage à étudier, justifier et introduire des limites pour un certain nombre de produits de dégradation.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, Grenzwerte für eine Reihe von Abbauprodukten zu untersuchen, zu begründen und einzuführen.
French: Gélules, solution pour injection et solution pour perfusion
German: Kapseln und Injektionslösung und
French: Solution pour injection et solution pour perfusion
German: Injektionslösung und
French: Le TAMM s'engage à modifier l'information sur le produit de manière appropriée en se basant sur les résultats de l'étude.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Produktinformation auf der Grundlage des Studienergebnisses entsprechend zu ändern.
French: Le TAMM s'engage à étudier, justifier et introduire les limites concernant les impuretés conformément à la ligne directrice ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products [ICH Q3B: Présence d'impuretés dans les nouveaux produits].
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Grenzwerte für Verunreinigungen gemäß der ICH-Leitlinie Q3B: Verunreinigungen in neuen Arzneimittelprodukten zu untersuchen, zu begründen und einzuführen.
French: Le TAMM s'engage à clarifier les activités du fabricant du médicament.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Aktivitäten des Arzneimittelherstellers abzuklären.
French: Le TAMM s'engage à développer et à introduire une seconde méthode d'identification pour la substance médicamenteuse oméprazole.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, eine zweite Identifikationsmethode für den Wirkstoff Omeprazol zu entwickeln und einzuführen.
French: Le TAMM s'engage à fournir les documents justificatifs concernant les limites de quantification du médicament.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Belege zu den Quantifizierungsgrenzen des Arzneimittels vorzulegen.
French: Le TAMM s'engage à fournir les données et documents justificatifs concernant la stabilité de la modification des substances médicamenteuses magnésium d'oméprazole et oméprazole.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Belege und Daten zur Stabilität der Modifikation des Wirkstoffs Omeprazol magnesium und Omeprazol vorzulegen.
French: Le TAMM s'engage à fournir des données sur la stabilité concernant le produit intermédiaire/en vrac.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, Stabilitätsdaten für das Zwischenprodukt/Bulkprodukt vorzulegen.
French: Le TAMM s'engage à fournir les documents justificatifs concernant la sécurité en matière d'EST (encéphalopathies spongiformes transmissibles).
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Belege zur TSE-Sicherheit (TSE - Transmissible Spongiforme Enzephalopathien) vorzulegen.
French: Le TAMM s'engage à fournir les documents justificatifs concernant la bioéquivalence avec le «biobatch».
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Belege über die Bioäquivalenz zum Biobatch vorzulegen.
French: Le TAMM s'engage à mettre les spécifications à jour en incluant l'uniformité des tests concernant les unités de dosage.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Spezifikationen im Zusammenhang mit der durch Test ermittelten Gleichförmigkeit von Dosierungseinheiten zu aktualisieren.
French: Le TAMM s'engage à fournir les documents justificatifs concernant les caractéristiques de conservation du produit fini.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Belege zu der Haltbarkeitsspezifikation des Fertigproduktes vorzulegen.
French: LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LE DOSAGE DU MÉDICAMENT, LES VOIES D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE DES ARZNEIMITTELS, ART DER ANWENDUNG, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
French: Via E. Folli 50 20134 Milano Italie
German: Via E. Folli 50 20134 Milano Italien
French: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italie
German: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italien
French: 2700 AN, Zoetermeer Pays-Bas
German: 2700 AN, Zoetermeer Niederlande
French: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italie
German: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italien
French: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Autriche
German: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien
French: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
German: Norwegen AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
French: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex France
German: Frankreich AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Frankreich
French: AstraZeneca BV Postbus 599
German: Niederlande AstraZeneca BV Postbus 599
French: AstraZeneca Österreich GmbH,
German: Österreich AstraZeneca Österreich GmbH,
French: 2620 Albertslund Danemark
German: 2620 Albertslund Dänemark
French: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Royaume-Uni
German: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Vereinigtes Königreich
French: DK-2620 Albertslund Danemark
German: DK-2620 Albertslund Dänemark
French: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Royaume-Uni
German: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10
French: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Espagne
German: Spanien Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
French: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suède
German: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Schweden
French: Luxembourg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
German: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
French: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grèce
German: 151 25 Maroussi Athens Griechenland
French: Roumanie AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Suède
German: Rumänien AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Schweden
French: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
German: Belgien NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
French: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussel
German: Belgien NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussel
French: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200 Espoo Finlande
German: Finnland AstraZeneca Oy Luomanportti 3
French: Sans ouvrir la boîte : 2 ans.
German: Nicht geöffnete Packungen: 2 Jahre.
French: Note : Les étapes 1 à 5 devront être réalisées immédiatement les unes après les autres.
German: HINWEIS: Die Schritte 1 bis 5 müssen unmittelbar nacheinander durchgeführt werden.
French: Cela dépendra de votre état de santé et de votre âge.
German: Dies ist abhängig von Ihrer Erkrankung und Ihrem Alter.
French: La pertinence clinique de cette interaction est incertaine.
German: Die klinische Bedeutung dieser Wechselwirkung ist ungewiss.
French: De ce fait, ces changements ne résultent pas d'un effet direct d'une quelconque substance active individuelle.
German: Somit sind diese Veränderungen nicht auf eine direkte Wirkung einzelner Wirkstoffe zurückzuführen.
French: • Agressivité.
German: • Aggressivität.
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement, à moins qu'il ne soit reconstitué sous des conditions aseptiques contrôlées et validées.
German: Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden, es sei denn, es wurde unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen hergestellt.
French: L'oméprazole peut être utilisé lors de la grossesse.
German: Omeprazol kann in der Schwangerschaft angewendet werden.
French: Mécanisme inconnu
German: Unbekannter Mechanismus
French: pH : 8,8 à 9,2.
German: pH-Wert 8,8 bis 9,2
French: Les pics de concentrations plasmatiques moyens étaient également de 3 à 5 fois plus élevés.
German: Die durchschnittlichen Peak-Plasmakonzentrationen waren ebenfalls 3- bis 5-mal höher.
French: • Vous vomissez de la nourriture ou du sang.
German: • Sie erbrechen Nahrung oder Blut.
French: Le traitement devra être surveillé par un spécialiste.
German: Die Behandlung sollte von einem Facharzt überwacht werden.
French: • Il est recommandé de prendre vos gélules le matin.
German: • Es wird empfohlen, dass Sie Ihre Kapseln morgens einnehmen.
French: Ce médicament est disponible sans ordonnance.
German: Dieses Arzneimittel ist ohne Verschreibung erhältlich.
French: Le traitement, s'il est nécessaire, est symptomatique.
German: Falls eine Behandlung erforderlich ist, erfolgt diese symptomatisch.
French: Aucun autre solvant ne doit être utilisé.
German: Kein anderes Lösungsmittel darf verwendet werden.
French: Cette étude n'apporte aucune information concernant les enfants de moins de 4 ans.
German: Informationen über die Behandlung von Kindern jünger als 4 Jahre gibt die Studie nicht.
French: La toxicité de la digoxine est rarement rapportée.
German: Über eine Digoxin-Toxizität wurde selten berichtet.
French: De même des cas d'apathie, de dépression et de confusion ont été décrits dans des cas isolés.
German: Apathie, Depression und Verwirrung sind in Einzelfällen beschrieben worden.
French: Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
German: Jegliches unbenutztes Produkt bzw. Abfallmaterial sollte entsprechend den nationalen Vorschriften entsorgt werden.
French: Ces effets indésirables peuvent se produire avec des fréquences qui sont définies comme suit : Très fréquents
German: Nebenwirkungen können mit bestimmten Häufigkeiten auftreten, die wie folgt definiert sind: Sehr häufig:
French: • Votre médecin peut ajuster la dose en fonction de vos besoins et il décidera également de la durée pendant laquelle vous prendrez le médicament.
German: • Ihr Arzt wird die Dosis entsprechend Ihrem Bedarf anpassen und entscheidet ebenfalls, wie lange Sie das Arzneimittel einnehmen müssen.
French: • Modifications des résultats des tests sanguins contrôlant le fonctionnement de votre foie.
German: • Veränderte Ergebnisse von Bluttests, mit denen überprüft wird, wie die Leber arbeitet.
French: L'information suivante est exclusivement destinée aux professionnels de la santé :
German: Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal bestimmt:
French: Des données inconsistantes sur les implications cliniques de cette interaction PK/PD en termes d'événements cardiovasculaires majeurs ont été rapportées dans des études observationelles et cliniques.
German: Widersprüchliche Daten bezüglich der klinischen Bedeutung dieser PK/PD-Interaktion in Bezug auf bedeutende kardiovaskuläre Ereignisse sind bei Beobachtungs- und klinischen Studien berichtet worden.
French: • Il est recommandé de prendre vos comprimés le matin.
German: • Es wird empfohlen, dass Sie Ihre Tabletten morgens einnehmen.
French: Alopécie, photosensibilité
German: Haarausfall, Photosensibilität
French: La prise concomitante d'aliments n'influence pas la biodisponibilité.
German: Die gleichzeitige Nahrungsaufnahme hat keinen Einfluss auf die Bioverfügbarkeit.
French: Les patients doivent être informés qu'une consultation chez un médecin est nécessaire si :
German: Die Patienten sollten angehalten werden einen Arzt aufzusuchen, wenn:
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
German: Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um die vergessene Dosis auszugleichen.
French: Les doses habituelles sont données ci-dessous.
German: Nachfolgend sind die üblichen Dosierungen angegeben.
French: Certains enfants atteints d'affections chroniques peuvent nécessiter un traitement à long terme bien que cela ne soit pas recommandé.
German: Bei einigen Kindern mit einer chronischen Erkrankung kann eine Langzeittherapie notwendig sein, obwohl diese nicht empfohlen wird.
French: Si vous prenez Losec au long-cours (durée supérieure à un an), votre médecin vous surveillera probablement de façon régulière.
German: Wenn Sie Losec auf einer Langzeit-Basis einnehmen (länger als 1 Jahr) wird Ihr Arzt Sie möglicherweise regelmäßig überwachen.
French: L'oméprazole est lié à 97 % aux protéines plasmatiques.
German: Omeprazol wird zu 97 % an Plasmaproteine gebunden.
French: Il peut être nécessaire de prendre les comprimés pendant 2-3 jours consécutifs pour obtenir une amélioration des symptômes.
German: Es kann notwendig sein, die Tabletten 2-3 aufeinander folgende Tage einzunehmen, um eine Besserung der Symptome zu erreichen.
French: Les patients ne doivent pas prendre l'oméprazole comme traitement préventif.
German: Patienten sollten Omeprazol nicht zur Vorbeugung einnehmen.
French: Autres substances actives
German: Andere Wirkstoffe
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres produits que ceux mentionnés dans la rubrique
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen als den in Abschnitt 6.6 angegebenen Arzneimitteln gemischt werden.
French: Vous devez informer votre médecin ou pharmacien si vous prenez l'un des médicaments suivants :
German: Bitte teilen Sie Ihrem Arzt oder Apotheker mit, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen:
French: • Augmentation de la sueur.
German: • Vermehrtes Schwitzen.
French: • Ils sont âgés de plus de 55 ans avec de nouveaux symptômes ou qui ont changé récemment.
German: • sie über 55 Jahre alt sind und neue oder kürzlich veränderte Symptomen auftreten.
French: • Losec vous sera administré par un médecin qui décidera de la dose dont vous avez besoin
German: • Losec wird Ihnen durch einen Arzt gegeben, der entscheidet, wie viel Sie benötigen.
French: • Les enfants âgés de plus de 4 ans peuvent prendre Losec.
German: • Kinder älter als 4 Jahre können Losec einnehmen.
French: Il est important que vous donniez des informations sur vos médicaments dans ce cas.
German: Es ist wichtig für Sie, dass Sie über Ihr derzeitiges Arzneimittel informieren.
French: • Vous perdez du poids sans raison ou si vous avez des problèmes à avaler.
German: • Sie verlieren aus keinem ersichtlichen Grund viel Gewicht und haben Probleme mit dem
French: • Gonflement des pieds et des chevilles.
German: • Schwellung der Füße und Knöchel.