FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Byla provedena celá řada studií - včetně laboratorních a terénních - na koťatech a dospělých kočkách, které zkoumaly použití přípravku Purevax Rabies podávaného buď samostatně, nebo v kombinaci s jinými vakcínami k očkování koček, a to jak v rámci základního očkování, tak přeočkování.
Hungarian: Számos vizsgálatot (beleértve laboratóriumi és terepvizsgálatokat is) végeztek kölyök és felnőtt macskáknál, ahol a Purevax Rabies-t elsődleges vagy emlékeztető oltásként, önállóan vagy más macskavakcinákkal együtt alkalmazták.
Czech: Ochrana proti vzteklině nastupuje nejpozději 4 týdny po očkování a přetrvává po dobu jednoho roku.
Hungarian: A védettség négy héttel az injekciózást követően alakul ki és egy évig tart.
Czech: Laboratorní studie prokázaly, že přípravek Purevax Rabies dokáže poskytnout ochranu proti vzteklině a že tato ochrana přetrvává po dobu až jednoho roku.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatok azt mutatták, hogy a Purevax Rabies védettséget nyújt a veszettség ellen, és ez a védettség egy évig tart.
Czech: Terénní studie prokázaly, že vakcína je bezpečná a že vyvolává významný nárůst protilátek proti vzteklině.
Hungarian: A terepvizsgálatok azt mutatták, hogy a vakcina biztonságos és, hogy a veszettség ellen jelentős mennyiségű antitest termelődését váltja ki.
Czech: Mohou být pozorovány přechodné mírné lokální nebo systémové nežádoucí účinky související se samotnou injekcí.
Hungarian: Átmenetileg előfordulhatnak enyhe, helyi vagy az egész szervezetet érintő, magával az injekció beadással összefüggő mellékhatások.
Czech: Purevax Rabies je vakcína (očkovací látka), která obsahuje rekombinatní Canarypox virus proti vzteklině (vCP65).
Hungarian: A Purevax Rabies olyan vakcina, amely a veszettség rekombináns kanárihimlő-vírust (vCP65) tartalmazza.
Czech: Výbor CVMP dospěl k závěru, že přínosy přípravku Purevax Rabies v rámci aktivní imunizace koček ve věku od 12 týdnů k prevenci úmrtnosti způsobené infekcí vztekliny převyšují jeho rizika, a doporučil, aby přípravku Purevax Rabies bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Hungarian: A CVMP megállapította, hogy a Purevax Rabies előnyei meghaladják a 12 hetesnél idősebb macskák elhullás elkerülése céljából történő, veszettség elleni aktív immunizálásának a kockázatait, és a javasolta a Purevax Rabies-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Czech: Jakmile je kočce podána vakcína, její imunitní systém rozpozná glykoprotein G viru vztekliny jako „cizí" a vytváří proti němu protilátky.
Hungarian: Amikor a macska megkapja az oltóanyagot, az immunrendszer „idegenként" azonosítja a Gglükoproteint, és antitesteket termel ellene.
Czech: Mohou se také objevit lokální reakce v místě vpichu injekce, jako mírná bolest na dotek nebo edém (otok), který vymizí nejpozději během jednoho až dvou týdnů.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén előfordulhatnak érintésre enyhe fájdalmat okozó helyi reakciók vagy ödéma (gyulladás), ami legtöbbször egy-két héten belül megszűnik.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Purevax Rabies platné v celé Evropské unii společnosti MERIAL dne 18.02.2011.
Hungarian: 2011-02-18-án/én az Európai Bizottság a MERIAL részére a Purevax Rabies-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Czech: Rekombinanty Canarypoxu, jako například ty obsažené v přípravku Purevax Rabies, jsou známy tím, že jsou bezpečné pro lidi.
Hungarian: A kanárihimlő rekombinánsok, mint amilyeneket a Purevax Rabies is tartalmaz, az ismeretek szerint emberre ártalmatlanok.
Czech: Přípravek Purevax Rabies je vakcína.
Hungarian: A Purevax Rabies egy vakcina.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla schopnost vakcíny vyvolat imunitu (ochranu) proti vzteklině.
Hungarian: A hatásosság fő mértéke a vakcina veszettség elleni immunválasz kiváltásának a képessége volt.
Czech: Přípravek Purevax Rabies v dávce 1 ml se podává injekčně pod kůži.
Hungarian: A Purevax Rabies 1 ml-es dózisát a bőr alá adják be.
Czech: Pokud se v budoucnu imunitní systém opět dostane do kontaktu se vzteklinou, bude schopen vytvářet protilátky rychleji, což pomáhá zabránit úmrtí z důvodu infekce vztekliny.
Hungarian: Később az immunrendszer gyorsabban lesz képes az ellenanyag termelésére, amikor ismét a veszettség hatásának lesz kitéve, és a készítmény segít a veszettség miatti elhullás megakadályozásában.
Czech: Další informace o přípravku Purevax Rabies:
Hungarian: A Purevax Rabies-zal kapcsolatos egyéb információ:
Czech: Přípravek Purevax Rabies se používá k očkování koček ve věku od 12 týdnů k jejich ochraně proti infekci vztekliny.
Hungarian: A Purevax Rabies-t 12 hetesnél idősebb macskák veszettség elleni védőoltására használják.
Czech: Vakcinační kmen vCP65 v přípravku Purevax Rabies je tzv. „nosič" Canarypox virus, do kterého byl vložen gen, díky němuž je tento virus schopen produkovat část viru vztekliny označovanou jako glykoprotein G. Canarypox viry se nešíří ani nerozmnožují v těle koček, avšak vytvářejí glykoprotein G viru vztekliny.
Hungarian: A Purevax Rabies-ban lévő vCP65 vakcinatörzs egy ‘hordozó' kanárihimlő vírus, amely olyan gént kapott, melynek révén képes a veszettségvírus „G-glükoprotein" nevű részének az előállítására.
Czech: Tato vakcína může posílit imunitní reakci u koček, u kterých bylo provedeno základní očkování jinou vakcínou proti vzteklině.
Hungarian: A vakcina használható emlékeztető oltásként az elsődlegesen másik veszettség elleni vakcinával oltott macskák immunválaszának erősítésére.
Czech: Rekombinantní vakcína proti vzteklině
Hungarian: Veszettség fertőzés elleni rekombináns vakcina.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Purevax Rabies je uveden v příbalových informacích.
Hungarian: A Purevax Rabies használatával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Czech: Jaký přínos přípravku Purevax Rabies byl prokázán v průběhu studií?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Purevax Rabies alkalmazásának a vizsgálatok során?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Purevax Rabies?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Purevax Rabies alkalmazása?
Czech: Jak byl přípravek Purevax Rabies zkoumán?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Purevax Rabies-t?
Czech: Obsah (koncentrace)
Hungarian: Csomagolás Hatóanyag­ tartalom (koncentráció)
Czech: Léková forma
Hungarian: Gyógyszerforma Célfajta Alkalmazási mód
Czech: Číslo EMEA Obchodní název
Hungarian: EU szám Törzskön yvezett megnevez és
Czech: Ochranná lhůta
Hungarian: Élelmezés­ egészségügyi várakozási idő
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség honlapján részletes információ található (http://www.ema.europa.eu/).
Czech: - druhá injekce: o 3 - 4 týdny později.
Hungarian: - második oltás: 3 - 4 héttel később.
Czech: 69800 SAINT-PRIEST FRANCIE
Hungarian: 69800 SAINT-PRIEST FRANCIAORSZÁG
Czech: - první injekce: od stáří 8 týdnů,
Hungarian: - első oltás: 8 hetes életkortól,
Czech: Ve výjimečných případech se může objevit hypersensitivní reakce, která může vyžadovat odpovídající symptomatickou léčbu.
Hungarian: Kivételes esetekben túlérzékenységi reakció előfordulhat, amely megfelelő tüneti kezelést igényel.
Czech: EXP (měsíc/rok)
Hungarian: EXP {hónap/év}
Czech: Uchovávejte a přepravujte chlazené (2° C - 8 °C).
Hungarian: Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C).
Czech: EXP (měsíc/rok) Po rozpuštění spotřebujte ihned.
Hungarian: EXP (hónap/év) Feloldás után azonnal fel kell használni.
Czech: Datum první registrace: 23/02/2005 Datum posledního prodloužení registrace: 15/01/2010
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 15/01/2010
Czech: Může se objevit lokální reakce (mírná bolestivost při palpaci, svědění nebo malý otok), která vymizí nejpozději do 1 až 2 týdnů.
Hungarian: Helyi reakció (tapintásra enyhe fájdalom, viszketés, vagy ödéma) is kialakulhat, ez azonban legkésőbb 1-2 héten belül eltűnik.
Czech: u koťat ve věku 9 - 12 týdnů narozených od matek, které byly vakcinované před březostí a/ nebo se známým nebo předpokládaným předchozím působením patogenů), by měla být primární vakcinační dávka odložena do 12 týdnů věku.
Hungarian: 9-12 hetes korú a vemhesség előtt vakcinázott és/vagy előzőleg a kórokozó(k)nak ismerten vagy gyaníthatóan kitett anyától született macskakölyökben), az alapimmunizálást el kell halasztani 12 hetes korig.
Czech: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti dokládají, že tato vakcína může být smíchána s Merial neadjuvantní vakcínou proti kočičí leukémii a/nebo podána stejný den, ale nesmíchána s Merial adjuvantní vakcínou proti vzteklině.
Hungarian: Ártalmatlnasági és hatékonysági vizsgálatok alapján ez a vakcina keverhető és egyidejűleg alkalmazható a Merial nem adjuvált macska leukémia elleni vakcinájával és/vagy ugyanazon a napon beadható, de nem keverhető a Merial veszettség elleni adjuvált vakcinájával.
Czech: - proti kalicivirové infekci, ke zmírnění klinických příznaků.
Hungarian: - calicivírus fertőzés ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében.
Czech: EU/2/04/051/001 Lyofilizát (10 lahviček po 1 dávce) + rozpouštědlo (10 lahviček po 1 ml) EU/2/04/051/002 Lyofilizát (50 lahviček po 1 dávce) + rozpouštědlo (50 lahviček po 1 ml)
Hungarian: EU/2/04/051/001 10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) EU/2/04/051/002 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
Czech: Bylo prokázáno, že přípravek snižuje vylučování kaliciviru koček při nástupu imunity a po dobu jednoho roku po vakcinaci.
Hungarian: A készítmény alkalmazása a macska calicivírus ürítést bizonyítottan csökkenti az immunitás kialakulásától a vakcinázás után 1 éven keresztül.
Czech: Jiné účinky než již zmíněné v odstavci „Nežádoucí účinky" nebyly pozorovány po podání několika dávek, kromě hypertermie, která může výjimečně přetrvávat až 5 dní.
Hungarian: A "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg több adag beadása után, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
Czech: V každé 1 ml dávce: Lyofilizát:
Hungarian: 1 ml-es adagonként: Liofilizátum:
Czech: Skleněná lahvička typu I obsahující 1 dávku lyofilizátu a skleněná lahvička typu I obsahující 1 ml rozpouštědla, obě uzavřené butyl elastomerovou zátkou a zajištěné hliníkovou nebo plastovou pertlí.
Hungarian: 1 adag liofilizátumot tartalmazó I-es típusú üveg és 1 ml oldószert tartalmazó I-es típusú üveg, az üvegek butil-elasztomer zárral és alumínium vagy műanyag kupakkal vannak ellátva.
Czech: Lyofilizát (10x1 dávka) + rozpouštědlo (10x1 ml) Lyofilizát (50x1 dávka) + rozpouštědlo (50x1 ml)
Hungarian: 10 üveg liofilizátum (10x1 adag) + 10 üveg oldószer (10x1 ml) 50 üveg liofilizátum (50x1 adag) + 50 üveg oldószer (50x1 ml)
Czech: V každé 1 ml dávce:
Hungarian: 1 ml-es adagonként:
Czech: Nemísit s adjuvantní vakcínou Merial proti vzteklině.
Hungarian: Nem keverhető a Merial veszettség elleni adjuvált vakcinájával.
Czech: Nepoužívat u březích zvířat.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes állatoknál.
Czech: B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ
Hungarian: B. A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK
Czech: 1 50% infekční dávka pro buněčné kultury
Hungarian: 1 50 %-os sejttenyészet fertőző adag (CCID50)
Czech: Jméno a adresa výrobců biologicky účinných látek
Hungarian: A biológiai hatóanyag(ok) előállítójának (előállítóinak) neve és címe
Czech: s.c.
Hungarian: .... q.s.
Czech: Aplikujte subkutánně dávku (1 ml) vakcíny po rozpuštění lyofilizované pelety rozpouštědlem, podle následujícího schématu: Primovakcinace:
Hungarian: Miután a liofilizátumot feloldjuk az oldószerben, a vakcina egy adagját (1 ml) bőr alá oltjuk, a következők szerint:
Czech: Za běžných podmínek použití se může objevit přechodná apatie a anorexie stejně jako hypertermie (přetrvávající zpravidla 1 až 2 dny).
Hungarian: Szakszerű beadás esetén is alkalmanként előfordulhat átmeneti letargia, étvágytalanság és hőmérséklet emelkedés (ami 1-2 napig tart).
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné Jiné účinky než již zmíněné v odstavci 4.6 „Nežádoucí účinky" nebyly pozorovány, kromě hypertermie, která může výjimečně přetrvávat až 5 dní.
Hungarian: A 4.6 "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
Czech: Vakcína proti kočičí virové rhinotracheitidě a kočičí kaliciviróze.
Hungarian: Macskák vírusos rhinotracheitise és calicivirosisa elleni vakcina.
Czech: Stimuluje aktivní imunitu proti herpesviru kočičí rhinotracheitidy a proti kočičímu kaliciviru.
Hungarian: Aktív immunitást vált ki a macska rhinotracheitis vírus és a macska calicivírus ellen.
Czech: Nástup imunity byl prokázán 1 týden po primovakcinaci proti rhinotracheitidě a kalicivirové infekci.
Hungarian: A védettség kezdete bizonyítottan 1 hét az alapimmunizálás után a rhinotracheitis és calicivírus komponensek esetében.
Czech: A. VÝROBCI BIOLOGICKY ÚČINNÝCH LÁTEK A DRŽITEL POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Czech: Revakcinace: - první revakcinace musí být provedena jeden rok po primovakcinaci - následné revakcinace musí být provedeny v intervalech až tří let u rhinotracheitidy a kalicivirové infekce
Hungarian: Emlékeztető oltás: - első emlékeztető oltás az alapimmunizálás után egy évvel, - további emlékeztető oltások a rhinotracheitis és a calicivirosis komponensek esetén maximum háromévente.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Balení obsahující 10 lahviček lyofilizátu a 10 lahviček rozpouštědla Balení obsahující 50 lahviček lyofilizátu a 10 lahviček rozpouštědla
Hungarian: 10 üveg liofilizátum és 10 üveg oldószer doboza 50 üveg liofilizátum és 50 üveg oldószer doboza
Czech: 1 dávka
Hungarian: 1 ml
Czech: V případech, kdy je očekávána přítomnost vysoké hladiny mateřských protilátek proti rhinotracheitidě nebo kalicivirové infekci (tj.
Hungarian: Ha a rhinotracheitis vagy calicivirosis komponens elleni maternális ellenanyag szint várhatóan magas
Czech: Nedoporučuje se použití u laktujících zvířat.
Hungarian: Alkalmazása laktáció alatt nem javasolt.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO Purevax RC lyofilizát a rozpouštědlo pro injekční suspenzi
Hungarian: Purevax RC liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz
Czech: Bezvodý dihydrogenfosforečnan draselný Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-ortofoszfát Vízmentes monokálium-foszfát
Czech: Použijte bezprostředně po rozpuštění.
Hungarian: Feloldás után a vakcinát azonnal fel kell használni.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v lednu 2015.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 01-2015.
Czech: Podává se ve dvou dávkách ve formě injekce pod kůži.
Hungarian: A vakcinát két, bőr alá adott injekció formájában adják be.
Czech: Tyto studie zahrnovaly mladé a dospělé kočky různých plemen, nikoli však mladá koťata.
Hungarian: A vizsgálatokba különböző fajta fiatal és felnőtt macskákat vontak be, de fiatal kölyökmacskákat nem.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Purevax RC registraci platnou v celé Evropské unii dne 23. února 2005.
Hungarian: 2005. február 23-án az Európai Bizottság a Purevax RC-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
Czech: V laboratorních podmínkách bylo prokázáno, že přípravek Purevax RC poskytuje ochranu před výše uvedenými nemocemi.
Hungarian: Laboratóriumi körülmények között bizonyították, hogy a Purevax RC védelmet nyújt a fent felsorolt betegségek ellen.
Czech: Jejím cílem je objasnit, jakým způsobem vedlo hodnocení provedené Výborem pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) na základě předložené dokumentace k vypracování doporučení ohledně podmínek používání přípravku.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az állatgyógyászati készítmények bizottságának (CVMP) a benyújtott dokumentáción alapuló értékelése miként vezetett a készítmény alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásokhoz.
Czech: • inaktivovaný (usmrcený) antigen kalicivirů (kmeny FCV 431 a G1).
Hungarian: • inaktivált (elölt) calicivírus antigének (FCV 431 és G1 törzsek).
Czech: Pokud má kotě vysokou hladinu protilátek, které získalo od matky v děloze a v mateřském mléce, měla by se mu první dávka podat až ve věku 12 týdnů.
Hungarian: Ha a kölyökmacskának magas az ellenanyagszintje az anyától méhen belül vagy a tejjel kapott ellenanyagok miatt, akkor az első oltás idejét 12 hetes korra kell halasztani.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla hladina protilátek v krvi proti virům obsaženým ve vakcíně.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a védőoltásban lévő vírusok ellen termelt ellenanyagok vérszintje volt.
Czech: První dávka by se koťatům měla podat ve věku alespoň 8 týdnů a druhá s odstupem 3 až 4 týdnů.
Hungarian: Az első injekciót legalább nyolc hetes kölyökmacskáknak adják, a másodikat három vagy négy héttel később.
Czech: Tyto protilátky napomáhají ochraně organismu před nemocemi způsobenými těmito viry.
Hungarian: Az ellenanyagok segíteni fogják az ilyen vírusok által okozott betegségek elleni védekezést.
Czech: Vakcína pomáhá zmírňovat příznaky těchto onemocnění a u infekce způsobené kaliciviry také omezuje vylučování virů po dobu jednoho roku po očkování.
Hungarian: A vakcina segíti a betegségek tüneteinek javítását, ezenkívül segít a vírusürülés csökkentésében az oltást követő egy éven belül bekövetkező calicivírus-fertőzés esetén.
Czech: Pokud dojde u kočky v budoucnu ke kontaktu s těmito viry, buď vůbec neonemocní, nebo bude infekce mnohem mírnější.
Hungarian: Ha később bármikor ilyen vírusokkal érintkezik, a macska vagy nem fertőződik meg, vagy a fertőzése sokkal kevésbé lesz súlyos.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že přínosy přípravku Purevax RC převyšují ve schválených indikacích jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Purevax RC előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációkban, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalombahozatali engedély kiadását.
Czech: Ojediněle se u koček může objevit dočasná apatie (ztráta zájmu o okolí), anorexie (ztráta chuti k jídlu) nebo hypertermie (zvýšená tělesná teplota) trvající jeden nebo dva dny.
Hungarian: Bizonyos esetekben a macskáknál átmeneti apátia (csökkent érdeklődés a környező dolgok iránt) és anorexia (csökkent étvágy), valamint hipertermia (emelkedett testhőmérséklet) jelentkezhet, amelyek egy vagy két órán át tarthatnak.
Czech: Přípravek Purevax RC je vakcína.
Hungarian: A Purevax RC egy vakcina.
Czech: Purevax RC je veterinární vakcína, která obsahuje:
Hungarian: A Purevax RC egy állatgyógyászati készítmény, amely a következőket tartalmazza:
Czech: Kočka by měla být přeočkována všemi složkami vakcíny rok po dokončení prvního očkovacího schématu a dále každé tři roky.
Hungarian: A macskát egy évvel az első oltási sorozatot követően minden összetevőre újra kell oltani, ezt követően háromévente kell megismételni az oltást.
Czech: Účinnost přípravku Purevax RC byla zkoumána v několika studiích provedených v laboratorních podmínkách, kde byly kočky očkovány a následně infikovány herpesvirem a kalicivirem.
Hungarian: A Purevax RC hatékonyságát számos, laboratóriumi körülmények között végzett vizsgálatban tanulmányozták, amelyek során a macskákat beoltották, majd megfertőzték őket kórokozó herpeszvírussal és calicivírussal.
Czech: Jakmile je kočce podána vakcína, její imunitní systém rozpozná oslabené nebo usmrcené viry jako „cizorodé" a vytváří proti nim protilátky.
Hungarian: Amikor a vakcinát beadják a macskának, az immunrendszer a legyengített vírusokat „idegenként" ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
Czech: Přípravek Purevax RC nesmí být podáván březím kočkám.
Hungarian: A Purevax RC nem alkalmazható vemhes macskáknál.
Czech: Mohou se také objevit lokální reakce v místě vpichu, jako je mírná bolest na dotyk, svědění nebo edém (otok), které vymizí během jednoho až dvou týdnů.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén lokális reakció léphet fel, amely enyhén fáj érintéskor, valamint viszketéssel és ödémával (duzzanattal) társul, amely egy vagy két héten belül elmúlik.
Czech: Terénní studie přípravku Purevax RC se zaměřily na základní očkovací schéma (2 dávky podané s odstupem 3 až 4 týdnů) a na přeočkování.
Hungarian: A terepen végzett vizsgálatok a Purevax RC alap oltási rendjét (2 oltás 3-4 hét különbséggel) és az emlékeztető oltást vizsgálták.
Czech: vakcína proti kočičí virové rhinotracheitidě (živá atenuovaná) a kočičí kaliciviróze (inaktivovaná)
Hungarian: Macska vírusos rinotracheitisz (élő, attenuált) és macska calcivírus-fertőzés (inaktivált) elleni védőoltás
Czech: Přípravek Purevax RC se užívá k vakcinaci (očkování) koček ve věku od 8 týdnů proti:
Hungarian: A Purevax RC-t macskák oltására alkalmazzák 8 hetes kortól a következők ellen:
Czech: Pokud se v budoucnu imunitní systém znovu dostane do kontaktu s těmito viry, bude schopen vytvářet protilátky rychleji.
Hungarian: A későbbiek során az immunrendszer gyorsabban tud majd ellenanyagot termelni, ha ezekkel a vírusokkal találkozik.
Czech: Úplný seznam hlášených nežádoucích účinků spojených s použitím přípravku Purevax RC je uveden v příbalové informaci.
Hungarian: A Purevax RC alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Czech: Další informace o přípravku Purevax RC
Hungarian: A Purevax RC-vel kapcsolatos egyéb információ
Czech: • kočičí kaliciviróze (onemocnění se zánětlivým postižením tlamy podobné chřipce a způsobené kalicivirem).
Hungarian: • macska calicivírus-fertőzés (egy calicivírus által okozott, a száj gyulladásával járó influenza-szerű megbetegedés).
Czech: • atenuovaný (oslabený) kočičí herpesvirus (kmen FHV F2) způsobující rhinotracheitidu,
Hungarian: • attenuált (legyengített) macska rinotracheitisz herpeszvírus (FHV F2 törzs),
Czech: • kočičí virové rhinotracheitidě (onemocnění podobnému chřipce, které je způsobeno herpesvirem),
Hungarian: • macska vírusos rinotracheitisz (egy herpeszvírus által okozott influenza-szerű megbetegedés)
Czech: Co je Purevax RC?
Hungarian: Mi a Purevax RC?
Czech: Ve studii zaměřené na přeočkování zůstala hladina protilátek proti herpesviru způsobujícímu rhinotracheitidu a proti kalicivirům stabilní, vysoká nebo mírně stoupla.
Hungarian: Az emlékeztető oltást tanulmányozó vizsgálatban a rinotracheitisz herpeszvírus és a calicivírus-fertőzés ellenanyagszintek stabilan magas értéket mutattak, vagy enyhén emelkedtek.
Czech: Přípravek Purevax RC je dostupný ve formě lyofilizátu (mrazem vysušených pelet) a rozpouštědla pro přípravu injekční suspenze.
Hungarian: A Purevax RC szuszpenziós injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldat formájában kapható.
Czech: Přípravek Purevax RC obsahuje malé množství oslabených nebo usmrcených virů, které způsobují kočičí rhinotracheitidu a kalicivirózu.
Hungarian: A Purevax RC macska rinotracheitiszt, illetve calicivírus-fertőzést okozó, legyengített vagy elölt vírusokat tartalmaz kis mennyiségben.
Czech: V terénní studii došlo po očkování dle základního schématu ke zvýšení hladiny protilátek proti kočičímu herpesviru, který způsobuje rhinotracheitidu, a proti kalicivirům.
Hungarian: Az alapoltást tanulmányozó terepvizsgálatban a macska rinotracheitisz herpeszvírus és a calicivírus-fertőzés ellen termelt ellenanyagok tekintetében emelkedést tapasztaltak.
Czech: Jaké přínosy přípravku Purevax RC byly ve studiích prokázány?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Purevax RC alkalmazásának a vizsgálatok során?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Purevax RC?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Purevax RC alkalmazása?
Czech: Jak přípravek Purevax RC působí?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Purevax RC?
Czech: Léková forma Cílový druh
Hungarian: Gyógyszerforma Célállat faj Alkalmazási mód
Czech: Číslo EU Smyšlený název
Hungarian: EU szám Törzskön yvezett megnevez és
Czech: Lyofilizát pro přípravu injekční suspenzne s
Hungarian: Liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz