FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Den administrerede direktør havde afholdt møde med John Dalli for at drøfte tendenserne på lægemiddelområdet og de fremtidige udfordringer.
Hungarian: Találkozó az egészségügyi és fogyasztópolitikai biztosjelölttel Az ügyvezető igazgató találkozott John Dallival, hogy megvitassák a gyógyszerészeti terület irányvonalait és a jövőbeli kihívásokat.
Danish: Opslaget forventedes offentliggjort i anden uge af januar 2010.
Hungarian: A hirdetést várhatóan 2010 januárjának második hetében teszik közzé.
Danish: Statusrapporten om EudraVigilance Veterinary (EVVet) ville blive forelagt bestyrelsen på samme tid.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó EudraVigilance-ról (EVVet) szóló helyzetjelentést ugyanebben az időpontban teszik elérhetővé az igazgatótanács számára.
Danish: Det forventedes, at den nye struktur ville øge den generelle effektivitet af agenturets aktiviteter, forbedre kvaliteten af dets arbejde og øge effektiviteten af dets samarbejde med interessenterne.
Hungarian: Az új felépítés a várakozások szerint javítja majd az Ügynökség működésének általános hatékonyságát, munkájának minőségét és az érdekelt felekkel történő együttműködés eredményességét.
Danish: Bestyrelsen var tilfreds med ændringerne i indholdet og strukturen af rapporten om Human EudraVigilance.
Hungarian: Az igazgatótanács elégedetten nyugtázta az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel kapcsolatos EudraVigilance-ról szóló jelentés tartalmában és felépítésében elvégzett változtatásokat.
Danish: • flytning af enhed F2 og F3, farmaceutiske produkter (kosmetik og medicinsk udstyr), til GD Sanco
Hungarian: • az F2 és F3 gyógyszerészeti részleg (kozmetikumok és orvostechnikai eszközök) áthelyezése az
Danish: • Chartret for Kommissionens Interne Revisionstjeneste
Hungarian: • A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatának Chartája.
Danish: Emnekoordinatorerne ville afholde et møde med henblik på at beskrive deres forslag nærmere.
Hungarian: A témakoordinátorok javaslatuk további kidolgozására ülést fognak tartani.
Danish: Medlemmer
Hungarian: Tagok
Danish: 10(b) Ændringer i bestyrelsens forretningsorden
Hungarian: Az igazgatótanács eljárási szabályzatának módosításai
Danish: Ændringer af gebyrgennemførelsesbestemmelserne i relation til den nye lovgivning om ændringer
Hungarian: 13. A díjakra vonatkozó végrehajtási szabályoknak a módosításokról szóló új jogszabállyal kapcsolatos módosítása
Danish: Emnekoordinatorerne for budgettet (formanden, Østrig, Tyskland og Nederlandene) havde udførligt gennemgået agenturets arbejdsprogram og budgetdokumenterne inden bestyrelsen, modtaget svar på deres spørgsmål og anbefalet, at bestyrelsen vedtog dokumenterne.
Hungarian: A költségvetési témakoordinátorok (az elnök, Ausztria, Németország és Hollandia) az igazgatótanács előtt gondosan megvizsgálták az Ügynökség munkaprogramját és költségvetési dokumentumait, választ kaptak kérdéseikre, és azt javasolták, hogy az igazgatótanács fogadja el a dokumentumokat.
Danish: • Præsentation af køreplanen frem til 2015
Hungarian: • A 2015-ig érvényes menetrendről szóló prezentáció.
Danish: Rapport fra Europa-Kommissionen
Hungarian: Az Európai Bizottság jelentése
Danish: Formanden takkede medlemmerne for arbejdet i forbindelse med samarbejdet og korrespondancen med Europa-Kommissionen med hensyn til stillingsopslaget og løntrinnet for stillingen som administrerende direktør.
Hungarian: Az elnök megköszönte a tagoknak az álláshirdetést és az ügyvezető igazgatói álláshely besorolását illetően az Európai Bizottsággal folytatott együttműködés és levelezés során elvégzett munkát.
Danish: Bestyrelsens telematikudvalg havde udarbejdet udkastet til kommissorium og forelagt det for bestyrelsen.
Hungarian: Az igazgatótanács telematikai bizottsága elkészítette és az igazgatótanács elé terjesztette feladatmeghatározási tervezetét.
Danish: Der ville blive planlagt en drøftelse af dette emne på mødet i marts 2010.
Hungarian: A témával kapcsolatos vitára a tervek szerint a 2010. márciusi ülésen kerül majd sor.
Danish: Agenturet var ved at færdiggøre udviklingen af et helt nyt offentligt websted med en væsentlig bedre indholdsstruktur, brugervenlighed og funktionalitet for agenturets målgrupper.
Hungarian: Az Ügynökség hamarosan befejezi merőben új nyilvános weboldalának elkészítését, amely továbbfejlesztett tartalmi struktúrát, még inkább felhasználóbarát, és funkcióját tekintve színvonalasabb szolgáltatásokat nyújt az Ügynökség közönsége számára.
Danish: Møde i marts 2010
Hungarian: A 2010. márciusi ülés
Danish: Nedsættelsen skyldtes et lavere tilskud fra Unionen og lavere anslåede gebyrindtægter som følge af virkningen af den nye forordning om ændringer og overgangen til ansøgninger, der var omfattet af gebyrfrihed eller gebyrnedsættelser.
Hungarian: A csökkenés a kértnél kevesebb közösségi hozzájárulásnak köszönhető, valamint annak, hogy a módosításokról szóló új rendelet hatása, valamint a díjmentes vagy csökkentett díjú kérelmekre történő váltás miatt a becslések szerint kevesebb lesz a díjakból származó bevétel.
Danish: [EMEA/MB/672992/2009] Dagsordenen blev vedtaget.
Hungarian: [EMEA/MB/672992/2009] A napirendet elfogadták.
Danish: • [EMEA/MB/617640/2009] Sammendrag af bevillingsoverførsler på budgettet for 2009.
Hungarian: • [EMEA/MB/617640/2009] Összefoglaló az előirányzatok átcsoportosításáról a 2009. évi költségvetésben.
Danish: Repræsentanterne, som skulle have dokumenteret erfaring inden for lægemiddellovgivning, ville blive udvalgt under hensyntagen til veldefinerede udvælgelseskriterier på grundlag af en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
Hungarian: A gyógyszerekkel kapcsolatos szabályozásban bizonyítható tapasztalattal rendelkező képviselőket meghatározott kiválasztási kritériumok figyelembevételével, szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívás alapján választják ki.
Danish: Mødet kom forud for høringen af John Dalli i Europa-Parlamentet og flytningen af ansvaret for agenturet fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik til Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere.
Hungarian: A találkozóra Dalli úr európai parlamenti meghallgatása előtt került sor, valamint az előtt, hogy az Ügynökség a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság felelősségi köre alól az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósághoz került.
Danish: Formand: Pat O'Mahony Næstformand: Lisette Engwirda-Tiddens
Hungarian: London, 2009. december 10. Elnök: Pat O'Mahony Alelnök: Lisette Engwirda-Tiddens
Danish: På baggrund af den nylige ændring af ansvaret for agenturet inden for Europa-Kommissionen anmodede medlemmerne om at sikre, at køreplanen tog højde for GD Sancos strategiske retninger.
Hungarian: Az Európai Bizottságon belül az Ügynökséggel kapcsolatos felelősségi kört érintő közelmúltbeli változást figyelembe véve a tagok azt kérték, hogy a menetrend vegye tekintetbe az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság (DG Sanco) stratégiai irányvonalait.
Danish: Disse nationale kompetente myndigheder viste også, at de var i stand til at registrere de timer, der var anvendt på ansøgninger indgivet via den centrale procedure.
Hungarian: Szintén kiderült, hogy a nemzeti illetékes hatóságok képesek nyilvántartást vezetni a központosított kérelmekkel eltöltött órák számáról.
Danish: I betragtning af ændringerne i Europa-Kommissionen med hensyn til, hvem der skulle have ansvaret for agenturet, takkede bestyrelsen Heinz Zourek, generaldirektøren for GD for Erhvervspolitik, for hans betydelige bidrag til bestyrelsens og agenturets arbejde.
Hungarian: Az Európai Bizottságon belül az Ügynökséggel kapcsolatos felelősségi körben történő váltás kapcsán az igazgatótanács köszönetet mondott Heinz Zoureknek, a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság főigazgatójának az igazgatótanács és az Ügynökség munkájához való jelentős mértékű hozzájárulásáért.
Danish: Europa-Parlamentet
Hungarian: Európai Parlament
Danish: EU's masterplan for telematik
Hungarian: Az EU telematikai alapterve
Danish: I lyset af de tidligere drøftelser om løntrinnet og i betragtning af flytningen af ansvaret for agenturet til GD Sanco forhørte bestyrelsen sig om, hvorvidt offentliggørelsen kunne udskydes, for at den nye kommissær kunne få mulighed for at udtale sig om løntrinnet for stillingen som administrerende direktør.
Hungarian: A besorolási szintről folytatott korábbi viták fényében, valamint tekintettel arra, hogy az Ügynökség most már az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság (DG Sanco) felelősségi körébe tartozik, az igazgatótanács arról érdeklődött, hogy a közzétételt vajon elhalaszthatják-e annak érdekében, hogy az új biztos hangot adhasson az ügyvezető igazgatói álláshely besorolásával kapcsolatos nézeteinek.
Danish: • Udkast til kommissorium for bestyrelsens telematikudvalg.
Hungarian: • Az igazgatótanács telematikai bizottságának feladatmeghatározási tervezete.
Danish: Tamás L Paál
Hungarian: Paál L Tamás
Danish: Det konkluderedes i pilotprojektet, at de nationale kompetente myndigheder, der deltog i pilotprojektet, var i stand til at fastsætte deres timesatser for de leverede tjenester.
Hungarian: A kísérleti vizsgálatból az a következtetés vonható le, hogy a kísérletben részt vevő nemzeti illetékes hatóságoknak módjában áll meghatározni az általuk nyújtott szolgáltatások óradíjait.
Danish: Repræsentanter for patientforeninger
Hungarian: Betegszervezetek képviselői
Danish: Kommissoriet ville blive forelagt til vedtagelse på mødet i marts 2010.
Hungarian: A feladatmeghatározást a 2010. márciusi ülésen nyújtják be elfogadásra.
Danish: Europa-Kommissionen forbeholdt sig sin stilling med hensyn det forventede samlede tilskud over EU's almindelige budget, i afventning af Europa-Parlamentets afgørelse.
Hungarian: Az Európai Parlament határozatának meghozataláig az Európai Bizottság fenntartotta az EU általános hozzájárulásának teljes várható összegére vonatkozó álláspontját.
Danish: Emnekoordinatorerne (formanden, Østrig og Nederlandene) foreslog en alternativ løsning, nemlig i en overgangsperiode at indføre et betalingssystem baseret på Eurostat-justeringskoefficienter og fortsat indsamle oplysninger om udgifterne til vurdering af ansøgninger, som indgives via den centrale procedure.
Hungarian: A témakoordinátorok (az elnök, Ausztria és Hollandia) alternatív megoldást javasoltak: az Eurostat által meghatározott korrekciós együtthatón alapuló kifizetési rendszer átmeneti bevezetését, valamint a központosított kérelmek értékelésével kapcsolatos költségadatok gyűjtésének folytatását.
Danish: [EMEA/MB/115339/2004] Bestyrelsen vedtog den reviderede forretningsorden for bestyrelsen, som nu omfattede en bestemmelse om nedsættelse af udvalg og grupper under bestyrelsen.
Hungarian: [EMEA/MB/115339/2004] Az igazgatótanács elfogadta az igazgatótanács felülvizsgált eljárási szabályzatát, amely most már tartalmazza az igazgatótanácsi bizottságok és csoportok felállítására vonatkozó rendelkezést.
Danish: Repræsentanter for lægeorganisationer
Hungarian: Orvosi szervezetek képviselői
Danish: Bestyrelsen var bekymret over, at store grupper af plantelægemidler i givet fald måtte fjernes fra markedet på grund af det meget lille antal, der var opført på listen over traditionelle plantelægemidler.
Hungarian: Az igazgatótanács aggálya arra vonatkozott, hogy a hagyományos növényi gyógyszerek listáján található igen kevés tétel miatt előfordulhat, hogy növényi gyógyszerek több nagy csoportját ki kell vonni a piacról.
Danish: • sikkerhedsovervågning af lægemidler
Hungarian: • a gyógyszerek biztonságosságának nyomon követése;
Danish: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Gro Ramsten Wesenberg (Norge) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Hungarian: Rannveig Gunnarsdóttir (Izland) Gro Ramsten Wesenberg (Norvégia)
Danish: [EMEA/MB/753771/2009] Bestyrelsen vedtog forslagene, som tog sigte på en mere struktureret inddragelse af patienter/forbrugere i agenturets forskellige aktiviteter.
Hungarian: [EMEA/MB/753771/2009] Az igazgatótanács elfogadta az arra irányuló javaslatokat, hogy a betegeket/fogyasztókat strukturáltabb módon vonják be az Ügynökség különböző tevékenységeibe.
Danish: • [EMEA/MB/528743/2009] Ajourført rapport om EMEA's gennemførelse af EU's telematikstrategi
Hungarian: • [EMEA/MB/528743/2009] Időszakos jelentés az EU telematikai stratégiájának EMEA általi végrehajtásáról.
Danish: Europa-Kommissionens repræsentant gjorde bestyrelsen opmærksom på, at en bestyrelsesbeslutning var nødvendig navnlig i lyset af Revisionsrettens bemærkninger (og bemærkede endvidere, at betalingssatsen i f.eks.
Hungarian: Az Európai Bizottság képviselője felhívta az igazgatótanács figyelmét arra a tényre, hogy − különösen a Számvevőszék megfigyeléseinek fényében − igazgatótanácsi határozatra van szükség (figyelembe véve azt, hogy például az Európai Vegyianyag-ügynökségnél a költségtérítés arányát az érintett nemzeti hatóság (előadó) költsége és az országra vonatkozó együttható szorzata határozza meg).
Danish: [EMEA/MB/752664/2009] Bestyrelsen vedtog forslaget om, at én patient-/forbrugerrepræsentant ville blive udpeget som observatør i arbejdsgruppen vedrørende lægemiddelovervågning (PhVWP) og en anden repræsentant som suppleant.
Hungarian: [EMEA/MB/752664/2009] Az igazgatótanács elfogadta azt a javaslatot, amely szerint egy beteg/fogyasztószervezeti képviselőt megfigyelőként, egy másikat pedig póttagként jelölnek a farmakovigilanciai munkacsoportba (PhVWP).
Danish: Dokumenter til orientering
Hungarian: Tájékoztató dokumentumok
Danish: Udkast til køreplan frem til 2015
Hungarian: A 2015-ig érvényes menetrend tervezete
Danish: [EMEA/MB/728947/2009] Bestyrelsen vedtog de reviderede godtgørelsesregler for delegerede.
Hungarian: [EMEA/MB/728947/2009] Az igazgatótanács elfogadta a küldöttekre vonatkozó, átdolgozott költségtérítési szabályokat.
Danish: [EMEA/MB/727972/2009] Bestyrelsen drøftede dette dagsordenspunkt i forbindelse med arbejdsprogrammet og EU's masterplan for telematik for 2010.
Hungarian: [EMEA/MB/727972/2009] Az igazgatótanács ezt a napirendi pontot a munkaprogrammal és az EU 2010. év telematikai alaptervével kapcsolatban vitatta meg.
Danish: [EMEA/768926/2009] Bestyrelsen vedtog 2010-delen af telematikmasterplanen, der indgik i arbejdsprogrammet og budgettet for 2010.
Hungarian: [EMEA/768926/2009] Az igazgatótanács elfogadta a telematikai alapterv 2010-re vonatkozó részét, amely a 2010. évi munkaprogram és költségvetés részét is képezi.
Danish: Deltagerliste for bestyrelsens 65.
Hungarian: Az igazgatótanács 65. ülésének résztvevői
Danish: Arbejdsprogrammet for 2010 [EMEA/MB/203131/2009] Bestyrelsen vedtog arbejdsprogrammet for 2010.
Hungarian: [EMEA/MB/203131/2009] Az igazgatótanács elfogadta a 2010. évi munkaprogramot.
Danish: møde den 1. oktober 2009 [EMEA/MB/642672/2009] Bestyrelsen noterede sig vedtagelsen af referatet gennem den skriftlige procedure den 13. november 2009.
Hungarian: [EMEA/MB/642672/2009] Az igazgatótanács tudomásul vette, hogy a jegyzőkönyvet 2009. november 13-án írásbeli eljárással elfogadták.
Danish: [EMEA/MB/628139/2009, EMEA/MB/700124/2009, EMEA/MB/579221/2008] Bestyrelsen vedtog budgettet, stillingsfortegnelsen og planen for personalepolitikken for 2010, i afventning af EuropaParlamentets budgetafgørelse.
Hungarian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Az Európai Parlament költségvetési határozatának meghozataláig az igazgatótanács elfogadta a 2010. évi költségvetést, a létszámtervet és a személyzetpolitikai tervet.
Danish: Antallet af personer, der var vaccineret med de tre vacciner, var stigende.
Hungarian: A H1N1 világméretű influenzajárvánnyal kapcsolatos tájékoztatás A három vakcina valamelyikével beoltott személyek száma növekszik.
Danish: For at afpasse ressourcerne efter arbejdsbyrden i forbindelse med opgaver af vedvarende art rekrutterede agenturet løbende kontraktansatte.
Hungarian: Az Ügynökség jelenleg szerződéses alkalmazottakat toboroz annak érdekében, hogy az erőforrásokat az állandó feladatokból eredő munkaterheléshez igazítsa.
Danish: [EMEA/MB/752624/2009, EMEA/MB/786453/2009] Bestyrelsen drøftede og vedtog udkastet til køreplan frem til 2015 til offentlig høring.
Hungarian: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Az igazgatótanács megvitatta és elfogadta a nyilvános konzultációra bocsátandó, 2015-ig érvényes menetrend tervezetét.
Danish: [EMEA/MB/761723/2009, EMEA/MB/736762/2009] Bestyrelsen noterede sig statusrapporterne om gennemførelsen af EudraVigilance for human- og veterinærmedicinske lægemidler.
Hungarian: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Az igazgatótanács tudomásul vette az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre és az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó EudraVigilance végrehajtásáról szóló helyzetjelentést.
Danish: 10(a) Bestyrelsens telematikudvalg
Hungarian: Az igazgatótanács telematikai bizottsága
Danish: [EMEA/MB/737155/2009] Bestyrelsen vedtog gennemførelsesbestemmelserne, med forbehold af Europa-Kommissionens formelle godkendelse heraf.
Hungarian: [EMEA/MB/737155/2009] Az igazgatótanács elfogadta a végrehajtási szabályokat, amelyeket az Európai Bizottságnak is jóvá kell hagynia.
Danish: Beslutningen ville blive truffet af den administrerende direktør på grundlag af en begrænset liste over udvalgte ansøgere.
Hungarian: A döntést a jelöltek előválogatása alapján az ügyvezető igazgató hozza meg.
Danish: [EMEA/MB/780575/2009, EMEA/MB/762513/2009] Bestyrelsen drøftede resultaterne af pilotprojektet, som tog sigte på at vurdere de nationale kompetente myndigheders evalueringsomkostninger i forbindelse med ansøgninger, som indgives via den centrale procedure.
Hungarian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Az igazgatótanács felülvizsgálta a központosított kérelmek nemzeti illetékes hatóságok általi értékelésével kapcsolatos költségek felmérésére irányuló kísérleti vizsgálat eredményeit.
Danish: Björn Lemmer
Hungarian: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Danish: Referat af det 64.
Hungarian: pontjához tartozó kiegészítés.
Danish: Referat af bestyrelsens 65.
Hungarian: Az igazgatótanács 65. ülésének jegyzőkönyve
Danish: Suppleanter og andre deltagere dyrlægeorganisationer Observatører
Hungarian: Állatorvosi szervezetek Henk Vaarkamp képviselői Megfigyelők
Danish: 4] Bestyrelsen vedtog de ændringer af gebyrgennemførelsesbestemmelserne, der skulle træde i kraft den 1. januar 2010.
Hungarian: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Az igazgatótanács elfogadta a díjakra vonatkozó végrehajtási szabályok módosításait, amelyek 2010. január 1-jén lépnek hatályba.
Danish: Gruppen havde til hensigt at mødes to gange om året.
Hungarian: A csoport a tervek szerint évente kétszer találkozik.
Danish: Det to dage lange møde startede den 17. marts med en præsentation om beslutningstagning.
Hungarian: A kétnapos ülés március 17-én a döntéshozatalról szóló prezentációval kezdődött.
Danish: Kommissær John Dalli besøgte agenturet den 5. marts 2010.
Hungarian: John Dalli biztos 2010. március 5-én látogatást tett az Ügynökségnél.
Danish: 10. Agenturets nye websted
Hungarian: 10. Az Ügynökség új honlapja
Danish: Dette samarbejde var en forudsætning for den vellykkede reaktion på truslen.
Hungarian: Ezen együttműködés a veszélyre adott sikeres válasz előfeltétele volt.
Danish: Der var nogle få afvigelser, navnlig i forbindelse med plantelægemidler.
Hungarian: Néhány eltérés mutatkozott, nevezetesen a növényi gyógyszerek területén.
Danish: En række lande valgte ikke at deltage i pilotprojektet.
Hungarian: Számos ország úgy döntött, hogy nem vesz részt a kísérletben.
Danish: Om nødvendigt ville Revisionsretten blive kontaktet med henblik på yderligere præcisering.
Hungarian: Szükség esetén a további tisztázás érdekében fel fogják venni a kapcsolatot a Számvevőszékkel.
Danish: Følgende kolleger meldte sig til at hjælpe med denne opgave: Formanden, Østrig, Estland, Irland, Tyskland, Spanien, Nederlandene og Mike O'Donovan.
Hungarian: A következő kollégák jelentkeztek az e feladatban való segítségnyújtásra: az elnök, Ausztria, Észtország, Írország, Németország, Spanyolország, Hollandia és Mike O'Donovan.
Danish: Nogle af målsætningerne i handlingsplanen omfattede:
Hungarian: Az akcióterv célkitűzései többek között a következők:
Danish: 1 Direktiv 2004/24/EF af 31. marts 2004.
Hungarian: 1 2004. március 31-i 2004/24/EK irányelv.
Danish: Afhængigt af resultatet ville Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet blive orienteret om den foretrukne mulighed.
Hungarian: Az eredménytől függően az Európai Bizottság és az Európai Parlament tájékoztatást kap az előnyben részesített opcióról.
Danish: Dette forventedes drøftet på mødet i oktober.
Hungarian: A vitára a tervek szerint az októberi ülésen kerül sor.
Danish: Der blev anmodet om fjorten af de nye stillinger på grund af en større arbejdsbyrde og/eller nye aktiviteter.
Hungarian: Az új álláshelyekből tizennégyet a megnövekedett munkateher és/vagy az új tevékenységek miatt igényeltek.
Danish: Ændringer af gebyrer, der skal betales til Det Europæiske Lægemiddelagentur, og andre foranstaltninger
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak módosítása és más intézkedések
Danish: Alle de nye stillinger, der blev anmodet om, skulle finansieres gennem gebyrindtægterne.
Hungarian: Minden újonnan igényelt álláshelyet a díjakból származó bevételből finanszíroznak.
Danish: Denne bestemmelse var i overensstemmelse med refusionsreglerne for andre EUinstitutioner.
Hungarian: E rendelkezés összhangban van más uniós intézmények költségtérítési szabályaival.
Danish: • implementering af det elektroniske indsendelsessystem i hele EU og den kommende workshop om dette emne
Hungarian: • az e-benyújtási rendszer bevezetése EU-szerte és az e témával foglalkozó jövőbeni munkaértekezlet;
Danish: • Kommende revision af gennemsigtighedsdirektivet med henblik på at fremme industriens konkurrence- og innovationsevne.
Hungarian: • az átláthatóságról szóló irányelv jövőbeni felülvizsgálata, az iparági versenyképesség és innováció előmozdítása céljából,
Danish: Rapporten ville blive sendt til emnekoordinatorerne i slutningen af april.
Hungarian: A jelentést a témakoordinátorok részére április végéig megküldik.
Danish: • Afslutning af evalueringen af agenturet og den kommende konference om rapporten; bestyrelsen bad om at få rapporten at se inden dens offentliggørelse.
Hungarian: • az Ügynökség értékelésének befejezése és a jelentésről szóló közelgő konferencia; az igazgatótanács kérte, hogy közzététele előtt megtekinthesse a jelentést.
Danish: De ovenfor anførte tendenser viste, hvor vigtigt det var, at de politikker, der støtter små og mellemstore virksomheder, fungerede.
Hungarian: A fenti tendenciák rámutatnak a kis- és középvállalkozásokat támogató politikák működésének jelentőségére.
Danish: Agenturet afgav sine udtalelser inden for de lovgivningsmæssige tidsfrister og nåede størstedelen af sine målsætninger.
Hungarian: Az Ügynökség törvényes határidőn belül véleményeket nyújtott be és a kitűzött célok többségét elérte.
Danish: Budgettet var steget med 20,7 mio. EUR (10,5 %) i forhold til budgettet for 2010.
Hungarian: A költségvetés a 2010. évi költségvetéshez képest 20,7 millió EUR-val (10,5%-kal) magasabb.
Danish: Oplysninger om anvendelsen af vacciner i disse lande skabte yderligere viden om disse vacciners sikkerhed og effektivitet.
Hungarian: A vakcinák ezen országokban való felhasználására vonatkozó információk gyarapítani fogják az e vakcinák biztonságosságával és hatékonyságával kapcsolatos ismeretanyagot.
Danish: Budgettet omfattede anslåede gebyrindtægter på 163 mio. EUR og bidraget fra Fællesskabet på 47,1 mio. EUR, som ifølge Kommissionens repræsentant lå over EU's aktuelle finansielle overslag.
Hungarian: A költségvetés tartalmazza a díjakból származó becsült, 163 millió EUR összegű bevételt és a 47,1 millió EUR összegű kért közösségi hozzájárulást, amely a Bizottság képviselője szerint meghaladja a jelenlegi uniós pénzügyi kereteket.
Danish: Der blev stillet en række forslag til fremtidige initiativer på området.
Hungarian: A terület jövőbeli fejlesztésére számos javaslatot tettek.
Danish: Besøg af kommissæren for sundhed og forbrugerpolitik
Hungarian: Az egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos látogatása
Danish: Europa-Kommissionen og agenturet ville den 30. juni 2010 afholde en fælles konference.
Hungarian: 2010. június 30-án az Európai Bizottság és az Ügynökség által közösen szervezett konferenciára kerül sor.