FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 04/12/2013
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2013-12-04.
Estonian: Määrake koera jaoks vajaliku täpilahuse aplikaatori õige suurus (manustamine alla 7-nädalastele või alla 1,5 kg kaaluvatele koertele ei ole soovitatav, vt ka lõik Erihoiatused).
Lithuanian: Nustatykite lašintuvo dydį, reikalingą jūsų šuniui (nerekomenduojama naudoti jaunesniems nei 7 sav.
Estonian: > 40 kg punane
Lithuanian: > 40 kg svorio šunims
Estonian: Dinotefuraani afiinsus imetajate atsetüülkoliini retseptorite seondumiskohtade suhtes on madal.
Lithuanian: Dinotefuranas pasižymi žemu afiniškumu žinduolių acetilcholino receptoriams.
Estonian: Vectra 3D > 40 kg koertele
Lithuanian: Vectra 3D > 40 kg šunims
Estonian: Lilla
Lithuanian: Violetinė
Estonian: Vectra 3D > 25-40 kg koertele
Lithuanian: Vectra 3D > 25-40 kg šunims
Estonian: Ei saa välistada, et pärast antud veterinaarravimi kasutamist kinnitub nahale mõni üksik puuk.
Lithuanian: Naudojant vaistą, viena kita erkė gali prisitvirtinti.
Estonian: 1,5-4 kg kollane
Lithuanian: 1,5-4 kg svorio šunims
Estonian: Vectra 3D > 10-25 kg koertele
Lithuanian: Vectra 3D > 10-25 kg šunims
Estonian: 1 aplikaator
Lithuanian: 1 lašintuvas
Estonian: 1 täpilahuse aplikaator
Lithuanian: 1 lašintuvas Netaikoma
Estonian: Kasutatud aplikaatorid tuleb otsekohe ära visata ja neid ei tohi jätta lastele nähtavasse või kättesaadavasse kohta.
Lithuanian: Panaudotus aplikatorius reikia iš karto išmesti, nepaliekant vaikams matomose ir pasiekiamose vietose.
Estonian: Lisateave Vectra Felise kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectrafelis.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Vectra Felis rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Estonian: Tavaliselt kaovad need nähud ilma ravita.
Lithuanian: Paprastai šie simptomai išnyksta be gydymo.
Estonian: Vectra Felis oli sama efektiivne kui võrdlusravim ja vähendas kirpude arvu 84-päevase uurimisperioodi jooksul 91% võrra.
Lithuanian: Vectra Felis buvo toks pat veiksmingas kaip palyginamasis vaistas ir per 84 dienų tyrimo laikotarpį blusų kiekį sumažino 91 proc.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Vectra Felise kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Vectra Felis nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Estonian: Vectra Felis (dinotefuraan/püriproksüfeen)
Lithuanian: Vectra Felis (dinotefuranas / piriproksifenas)
Estonian: Pärast kasutamist tuleb kohe hoolikalt pesta käed.
Lithuanian: Panaudojus vaistą, reikia iš karto kruopščiai nusiplauti rankas.
Estonian: Ravipäeval ei tohi ravitaval kassil lubada omaniku, eriti laste juures magada.
Lithuanian: Tą dieną, kai katėms užlašinama vaisto, joms negalima leisti miegoti kartu su savo šeimininkais, ypač vaikais.
Estonian: Vectra Felis (dinotefuraan/püriproksüfeen) EMA/206131/2014
Lithuanian: Vectra Felis (dinotefuranas / piriproksifenas) EMA/206131/2014
Estonian: Vältida tuleb ravimi sattumist nahale, silma või suhu.
Lithuanian: Būtina saugotis, kad vaisto nepatektų ant odos, į akis ar burną.
Estonian: Naha- või silmaärrituse püsimisel või veterinaarravimi juhuslikul allaneelamisel tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Lithuanian: Odos ar akių sudirginimui nepraeinant arba veterinarinio vaisto atsitiktinai nurijus, reikia nedelsiant kreiptis pagalbos į gydytoją ir parodyti jam informacinį lapelį arba etiketę.
Estonian: Mis on Vectra Felis ja milleks seda kasutatakse?
Lithuanian: Kas yra Vectra Felis ir kam jis naudojamas?
Estonian: Muu teave Vectra Felise kohta
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Vectra Felis
Estonian: Väliuuringus uuriti 129 kirbuinfestatsiooniga kassi, keda raviti kolme järjestikuse kuu jooksul üks kord kuus kas Vectra Felise või teise täpilahusega, mis sisaldas kaht kirbuvastast ainet: fiproniili ja (S)-metopreeni.
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis atlikto tyrimo metu buvo tiriamos 129 katės, kurioms buvo nustatyta blusų infestacija ir kurioms blusoms naikinti kartą per mėnesį tris mėnesius iš eilės buvo lašinama Vectra Felis arba kito užlašinamojo vaisto, kurio sudėtyje yra dviejų skirtingų medžiagų - fipronilo ir (S)metopreno.
Estonian: Vectra Felise efektiivsust kirpude vastu uuriti arvukates laboriuuringutes ja ühes väliuuringus.
Lithuanian: Vectra Felis poveikio blusoms veiksmingumas buvo tiriamas atliekant daug laboratorinių tyrimų ir vieną tyrimą natūraliomis sąlygomis.
Estonian: Vectra Felise kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 kassil 1000st) on kerge ketendus, mööduv punetus ja sügelus või ajutine karvakadu manustamiskohal.
Lithuanian: Dažniausi Vectra Felis šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti ne daugiau kaip 1 katei iš 1 000) yra nedidelis odos pleiskanojimas, laikinas paraudimas ir niežėjimas arba laikinas plaukų slinkimas lašinimo vietoje.
Estonian: Vectra Felise müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 6. juunil 2014.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Vectra Felis registracijos pažymėjimas suteiktas 2014 m.
Estonian: Inimesed, kes on ravimi mis tahes koostisainete suhtes ülitundlikud (allergilised), peavad kokkupuudet ravimiga vältima.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas (alergija) bent vienai iš sudedamųjų dalių, turi vengti sąlyčio su preparatu.
Estonian: Dinotefuraan on insektitsiid, mis hävitab putukaid, mõjutades nende närvisüsteemi nikotiinatsetüülkoliini retseptoreid.
Lithuanian: Dinotefuranas yra insekticidas, kuris naikina vabzdžius, veikdamas nervų sistemos receptorius (taikinius), vadinamus nikotino acetilcholino receptoriais.
Estonian: Kuidas Vectra Felis toimib?
Lithuanian: Kaip veikia Vectra Felis?
Estonian: Kassi kuklal tuleb karvad lahku lükata ja kanda kogu ühe Vectra Felise aplikaatori sisu otse kassi kuklanahale.
Lithuanian: Praskyrus plaukus pakaušio srityje, vieno pilno Vectra Felis aplikatoriaus turinys katei užlašinamas tiesiai ant odos.
Estonian: Ravitavat kassi ei tohi puudutada vähemalt kaheksa tundi pärast veterinaarravimi manustamist.
Lithuanian: Katėms užlašinus veterinarinio vaisto, žmonėms negalima jų liesti rankomis ne mažiau kaip 8 valandas.
Estonian: Mis riskid Vectra Felisega kaasnevad?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Vectra Felis naudojimu?
Estonian: Vectra Felise ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Lithuanian: Vectra Felis ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada alla 0,6 kg kehamassiga kassidel või kassipoegadel.
Lithuanian: Vectra Felis negalima skirti katėms ir kačiukams, sveriantiems mažiau nei 0,6 kg.
Estonian: Vectra Felist turustatakse täpilahusena aplikaatoris ja see on retseptiravim.
Lithuanian: Vectra Felis tiekiamas aplikatoriuje užlašinamojo tirpalo forma ir jo galima įsigyti be recepto.
Estonian: Vectra Felise kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Vectra Felis, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Estonian: Pärast ühekordset ravi ennetab Vectra Felis kirbuinfestatsiooni ühe kuu jooksul ja blokeerib kirpude elutsükli, hoides ära infestatsiooni kassi ümbruskonnas kolme kuu jooksul.
Lithuanian: Vieną kartą užlašintas Vectra Felis apsaugo nuo blusų vieną mėnesį ir sutrikdo blusų vystymosi ciklą, tokiu būdu apsaugodamas katės gyvenamąją aplinką nuo užkrato tris mėnesius.
Estonian: Kuidas Vectra Felist kasutatakse?
Lithuanian: Kaip naudoti Vectra Felis?
Estonian: Püriproksüfeen on putukate kasvuregulaator, mis peatab kirpude elutsükli, põhjustades viljatute munade teket ja blokeerides vastsete täiskasvanuks arenemise.
Lithuanian: Piriproksifenas yra vabzdžių augimo reguliatorius, kuris nutraukia blusų gyvenimo ciklą - skatina gaminti nevaisingus kiaušinėlius ir sustabdo blusų vystymąsi tose stadijose, kuriose jos subręsta.
Estonian: Ravi kordamise vajaduse ja ravikuuride vahelise ajavahemiku määrab veterinaararst.
Lithuanian: Ar katėms šio vaisto reikia skirti pakartotinai ir kiek laiko turi praeiti nuo ankstesnio skyrimo, turi įvertinti veterinaras.
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Vectra Felise kasulikkus?
Lithuanian: Kokia Vectra Felis nauda nustatyta tyrimuose?
Estonian: Vectra Felis on veterinaarravim, mida kasutatakse kirbuinfestatsioonide raviks ja ennetuseks kassidel.
Lithuanian: Vectra Felis - tai veterinarinis vaistas, skiriamas katėms blusų infestacijoms gydyti ir siekiant jų išvengti. Jis taip pat slopina blusų kiaušinėlių brendimą ir blusų vystymąsi katės gyvenamojoje aplinkoje.
Estonian: Vectra Felis toimib ektoparasititsiidina ehk välisparasiitide vastase ainena, mis hävitab looma nahal või karvades elavaid parasiite, nt kirpe, mis imevad looma verd.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jis sunaikina ant gyvūnų odos arba kailyje gyvenančius parazitus, kaip antai blusas, kurios maitinasi parazituodamos ant gyvūno odos.
Estonian: ATCvet kood: QP53AX73.
Lithuanian: ATCvet kodas: QP53AX73.
Estonian: • Kohe pärast kasutamist pesta põhjalikult käed.
Lithuanian: • Iš karto po naudojimo reikia kruopščiai nusiplauti rankas.
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Vectra Felis spot-on
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Vectra Felis spot-on
Estonian: • Ravipäeval ei tohi ravitud loomadel lubada magada koos omanikega, eriti koos lastega.
Lithuanian: • Gydymo dieną gydytiems gyvūnams negalima leisti miegoti kartu su šeimininkais, ypač su vaikais.
Estonian: EU/2/14/165/001 (1 täpilahuse aplikaator) EU/2/14/165/002 (3 täpilahuse aplikaatorit) EU/2/14/165/006 (4 täpilahuse aplikaatorit) EU/2/14/165/003 (6 täpilahuse aplikaatorit) EU/2/14/165/004 (12 täpilahuse aplikaatorit) EU/2/14/165/007 (24 täpilahuse aplikaatorit)
Lithuanian: EU/2/14/165/001 (1 lašintuvas) EU/2/14/165/002 (3 lašintuvai) EU/2/14/165/006 (4 lašintuvai) EU/2/14/165/003 (6 lašintuvai) EU/2/14/165/004 (12 lašintuvų) EU/2/14/165/007 (24 lašintuvai)
Estonian: Vectra Felis ei tohi sattuda veekogudesse, sest võib olla ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Lithuanian: Vectra Felis negali patekti į vandens telkinius, nes gali būti pavojingas žuvims ir kitiems vandens organizmams.
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Lašintuvas
Estonian: • Kasutatud pakendid tuleb kohe ära visata ja mitte jätta lastele kättesaadavasse või nähtavasse kohta.
Lithuanian: • Panaudotus lašintuvus reikia nedelsiant išmesti ir nepalikti jų vaikams matomoje ar pasiekiamoje vietoje.
Estonian: Seetõttu soovitatakse loomi ravida õhtuti.
Lithuanian: Dėl šios priežasties rekomenduojama vaistą užlašinti vakare.
Estonian: Dinotefuraan ja püriproksüfeen absorbeeruvad osaliselt kassi nahas (vastavalt 30% ja 12%), kuid süsteemne imendumine ei ole preparaadi kliinilise efektiivsuse seisukohalt oluline.
Lithuanian: Dinotefuranas ir piriproksifenas iš dalies absorbuojami per katės odą (atitinkamai 30 % ir 12 %), bet ši sisteminė absorbcija neturi įtakos klinikiniam vaisto veiksmingumui.
Estonian: Šampooniga pesemise mõju veterinaarravimi efektiivsusele ei ole hinnatud.
Lithuanian: Prausimo su šampūnu įtaka veterinarinio vaisto veiksmingumui nebuvo vertinta.
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Lot
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Lot {numeris}
Estonian: Tuleb veenduda, et ravim kantakse piirkonda, kust loom ei saa seda ära lakkuda (vt lõik 4.9), ja tagada, et loomad ei lakuks üksteist kohe pärast ravi.
Lithuanian: Reikia stengtis vaistą užlašinti tokioje vietoje, kur gyvūnas negalėtų jo nulaižyti (žr. 4.9 p.), ir užtikrinti, kad gyvūnai nelaižytų vienas kito iškart po užlašinimo.
Estonian: Mitte manustada suukaudu või mis tahes muul viisil.
Lithuanian: Negalima naudoti per burną ar bet kokiu kitu būdu.
Estonian: Toimeained mõjuvad otse kassi karvkattele, ilma et tungiksid vereringesse.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos veikia tiesiogiai ant katės kailio, visiškai nereikalinga, kad jos patektų į kraujotaką.
Estonian: Pakendi suurused
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS
Estonian: Vajutage teise käega väiksemat ketast allapoole, kuni kettad on ühtlaselt kokku surutud.
Lithuanian: Kitos rankos pirštais spausti mažesnį diską žemyn, kol 2 diskai lygiai susiglaus.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/14/165/001-004
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/14/165/001-004
Estonian: • Vältida sattumist nahale, silma või suhu.
Lithuanian: • Vengti sąlyčio su oda, akimis ar burna.
Estonian: Rottidel on näidatud, et dinotefuraan läbib vere-piima barjääri ja eritub piimaga.
Lithuanian: Tyrimais su žiurkėmis nustatyta, kad dinotefuranas pereina kraujo-pieno barjerą ir yra išskiriamas su pienu.
Estonian: • Veterinaarravimi juhuslikul sattumisel silma loputada kohe veega, hoides silmalaugusid piisava aja jooksul avatuna.
Lithuanian: • Jei veterinarinio vaisto atsitiktinai patenka į akis, atmerktas akis reikia nedelsiant ir pakankamai ilgai plauti vandeniu.
Estonian: • Ravitud loomi ei tohi puudutada vähemalt kaheksa tunni jooksul pärast ravimi manustamist.
Lithuanian: • Gydytų gyvūnų negalima liesti mažiausiai aštuonias valandas po vaisto užlašinimo.
Estonian: Pärast nende retseptoritega seondumist tapab korduvate ärritavate impulsside täielik agonistlik toime putuka.
Lithuanian: Prisijungus prie šių receptorių, dėl pakartotinių jaudinamųjų impulsų agonistinio veikimo vabzdys žūsta.
Estonian: Dinotefuraan hävitab putukad nende närvisüsteemi mõjutamise kaudu.
Lithuanian: Dinotefuranas nužudo vabzdžius veikdamas jų nervų sistemą.
Estonian: Väga harva võivad esineda muud manustamiskoha häired, nagu erüteem, sügelus, kahjustused ja põletik.
Lithuanian: Labai retai gali pasireikšti kiti sutrikimai užlašinimo vietoje, tokie kaip paraudimas, niežulys, pažeidimai ir uždegimas.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: parasiitide vastased ained, insektitsiidid ja repellendid, teised nahaparasiitide vastased ained paikseks kasutamiseks.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: antiparazitiniai vaistai, insekticidai ir repelentai, kiti ektoparaziticidai išoriniam naudojimui.
Estonian: Kõrvaltoimete vältimine:
Lithuanian: Norint išvengti nepalankių reakcijų:
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud kartongkarbil ja aplikaatoril pärast „EXP".
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės ir lašintuvo po „EXP".
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Pärast avamist kasutada kohe.
Lithuanian: Atidarius sunaudoti nedelsiant.
Estonian: Naha või silmade ärrituse püsimisel või ravimi juhuslikul allaneelamisel pöörduda kohe arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Lithuanian: Jei odos ar akių sudirginimas nepraeina arba vaistas atsitiktinai praryjamas, reikia nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos ir gydytojui parodyti informacinį lapelį ar etiketę.
Estonian: Kass peab seisma või olema manustamise jaoks mugavas asendis.
Lithuanian: Kad vaistą būtų lengva užlašinti, katė turėtų stovėti arba tiesiog būti patogioje padėtyje.
Estonian: Majapidamises olevaid koer tuleb ravida ainult veterinaarravimitega, mis on näidustatud sellel liigil kasutamiseks.
Lithuanian: Tuose pačiuose namuose laikomiems šunims galima naudoti tik jų rūšiai skirtą veterinarinį vaistą.
Estonian: Ravitud loomi ei tohi puudutada vähemalt 8 tunni jooksul pärast ravimi manustamist.
Lithuanian: Gydytų gyvūnų negalima liesti mažiausiai 8 valandas po vaisto užlašinimo.
Estonian: Selle struktuur tuleneb neurotransmitterist atsetüülkoliinist ja see toimib putuka närvisünapsi nikotiinsetesse atsetüülkoliini retseptoritesse.
Lithuanian: Jis kilęs iš neurotransmiterio acetilcholino ir veikia vabzdžių nervinių sinapsių nikotininius acetilcholino receptorius.
Estonian: Dinotefuraan tapab kirbud 2 tunni jooksul pärast ravi või nakatumist.
Lithuanian: Blusos dėl dinotefurano veikimo žūsta per dvi valandas po gydymo ar užkrėtimo.
Estonian: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalanki (-ios) reakcija (-os) pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Estonian: Veterinaarravim tapab kirbud 2 tunni jooksul pärast manustamist või 2 tundi pärast ravitud looma nakatumist.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas nužudo blusas per 2 valandas po vaisto užlašinimo arba per 2 valandas po gydyto gyvūno užsikrėtimo.
Estonian: • Juhuslikul ravimi sattumisel nahale pesta nahka kohe seebi ja veega.
Lithuanian: • Atsitiktinai užpylus ant odos, reikia nedelsiant plauti muilu ir vandeniu.
Estonian: Dermatiidi kahtluse korral (sügelus ja nahaärritus) pöörduge loomaarsti poole.
Lithuanian: Įtarus dermatitą (niežėjimas ir odos sudirgimas), reikia pasitarti su veterinarijos gydytoju.
Estonian: Kirpude paljunemise vältimine 3 kuu jooksul.
Lithuanian: Apsaugoti nuo blusų dauginimosi 3 mėn.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist metaboliseeritakse püriproksüfeen kiiresti, peamiselt hüdroksülatsiooni teel, ja eritatakse peamiselt roojaga ning vähemal määral uriiniga.
Lithuanian: Naudojus per os, piriproksifenas greitai metabolizuojasi, daugiausia hidroksilinant, ir pašalinamas daugiausia su išmatomis ir mažiau - su šlapimu.
Estonian: Kirpude infestatsioonide ravi ja vältimine 1 kuu jooksul.
Lithuanian: Gydyti ir apsaugoti nuo užsikrėtimo blusomis 1 mėn.
Estonian: See takistab infestatsiooni ravitud looma elukeskkonnas.
Lithuanian: Tai apsaugo nuo užsikrėtimo blusomis gydyto gyvūno aplinkoje.
Estonian: Veterinaarravimi kaks toimeainet levivad üle kassi kehapinna esimesel päeval pärast manustamist.
Lithuanian: Panaudojus vaistą dvi veikliosios šio veterinarinio vaisto medžiagos pasiskirsto katės kūno paviršiuje per pirmą dieną.
Estonian: Vältige pindmist manustamist kassi karvadele.
Lithuanian: Vengti lašinti ant katės kailio paviršiaus.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kartongkarp 1, 3, 4, 6, 12 ja 24 täpilahuse aplikaatorile
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė 1, 3, 4, 6, 12 ir 24 lašintuvams
Estonian: Haigete või haigusest paranevate kasside uuringud puuduvad, seetõttu peab kasutamine sellistel kassidel põhinema loomaarsti tehtud kasu-riski suhte hinnangul.
Lithuanian: Neatlikta jokių tyrimų su sergančiomis ar sveikstančiomis po ligos katėmis, todėl naudojimas šioms katėms turėtų būti pagrįstas veterinarijos gydytojui įvertinus naudą ir riziką.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) 7-nädalastel ja vanematel tervetel kassipoegadel, kellele manustati paikselt neljakordne suurim soovitatav annus 7 korda kahenädalaste vahemikega, ei täheldatud kliiniliselt olulisi kõrvaltoimeid peale mööduva ödeemi ja kuiva naha manustamiskohal.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Sveikiems 7 savaičių ar vyresniems kačiukams vaistą sulašinus 7 kartus kas 2 savaites ir iki 4 kartų didesnėmis už didžiausią rekomenduojamą dozėmis, nepastabėta jokių kliniškai reikšmingų nepalankių reakcijų, išskyrus laikiną patinimą ar odos išsausėjimą vaisto užlašinimo vietoje.
Estonian: Püriproksüfeen peatab kirbu elutsükli nii enneaegse munemise esilekutsumise kui ka kirbumunades rebu moodustumise pärssimise teel, põhjustades viljatute munade tootmist.
Lithuanian: Piriproksifenas nutraukia blusų gyvenimo ciklą tiek sukeldamas nesubrendusių kiaušinėlių dėjimą, tiek ir slopindamas trynio susidarymą blusų kiaušinėliuose, o dėl šių priežasčių kiaušinėliai tampa nevaisingi.
Estonian: Peab olema tähelepanelik, et veterinaarravim satuks manustamisel ainult kassi tervele (kahjustamata) nahale.
Lithuanian: Reikia stengtis veterinarinį vaistą lašinti tik ant sveikos (nepažeistos) katės odos.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Inimesed, kes on dinotefuraani, püriproksüfeeni või dimetüülsulfoksiidi suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas dinotefuranui, piriproksifenui ar dimetilo sulfoksidui, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
Estonian: Mõlema komponendi, dinotefuraani ja püriproksüfeeni laboratoorsed uuringud rottidel ja küülikutel ei ole näidanud ei sünnidefektide, arenevale embrüole ega lootele kahjuliku (teratogeense, fetotoksilise) toime ega emasloomale kahjuliku (maternotoksilis) toime esinemist.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis ir triušiais, kuriems naudotos vaisto veikliosios medžiagosdinotefuranas ir piriproksifenas, nenustatyta nei apsigimimų, nei joks žalingas poveikis embriono ar vaisiaus raidai (nei teratogeninis, nei fetotoksinis) ir joks žalingas poveikis patelei (toksinis patelei poveikis).
Estonian: Tõenäoliselt taasnakatunud kasside uuesti ravimise vajadus ja aeg ravikordade vahel peavad põhinema vastutava veterinaararsti hinnangul.
Lithuanian: Poreikis pakartotinai gydyti kates, kurios gali būti pakartotinai užsikrėtusios, ir laiko tarpas tarp tokių gydymų turėtų būti pagrįstas veterinarijos gydytojo įvertinimu.
Estonian: Peab olema ettevaatlik, et täpiravimi aplikaatori sisu või manustatud annus ei puutuks kokku ravitava kassi ja/või teiste loomade silmadega.
Lithuanian: Reikia stengtis, kad vaisto iš lašintuvo ar užlašintos dozės nepatektų į gydomos katės akis ir (ar) kitų gyvūnų akis.
Estonian: Mitmekihilisest alumiiniumi ja polüetüleeni (PE) kompleksist täpiravimi aplikaator, HDPE-st valmistatud otsaga ja suletud pealt kattekihiga (alumiinium/polüester/suletav PE kiht).
Lithuanian: Lašintuvas, pagamintas iš daugiasluoksnio aliuminio ir polietileno (PE) junginio, su viršūne, pagaminta iš DTPE, užsandarintas junginiu iš aliuminio, poliesterio ir sandarinamojo PE sluoksnio.
Estonian: Püriproksüfeen mõjutab putukate ebaküpseid staadiume (munad, vastsed, nukud), häirides nende paljunemist ja arengut.
Lithuanian: Piriproksifenas veikia nesubrandusius vabzdžius (kiaušinėlius, lervas, jauniklius) nutraukdamas jų dauginimąsi ir vystymąsi.
Estonian: 10, av. de La Ballastière
Lithuanian: de La Ballastière
Estonian: Ravitud kassiga kokku puutuvad parasiidid surevad.
Lithuanian: Parazitas kontaktuoja su gydyta kate ir tada žūsta.
Estonian: Selle preparaadi ohutus ei ole tõestatud alla 7 nädala vanustel või alla 0,6 kg kaaluvatel kassidel (vt lõik Vastunäidustused).
Lithuanian: Vaisto saugumas nenustatytas jaunesnėms nei 7 savaičių ar sveriančioms mažiau nei 0,6 kg katėms (žr.
Estonian: 7-nädalastel ja vanematel tervetel kassipoegadel, kellele manustati paikselt neljakordne suurim soovitatav annus 7 korda kahenädalaste vahemikega, ei täheldatud kliiniliselt olulisi kõrvaltoimeid peale mööduva ödeemi ja kuiva naha manustamiskohal.
Lithuanian: Sveikiems 7 savaičių ar vyresniems kačiukams vaistą užlašinus 7 kartus kas 2 savaites ir iki 4 kartų didesnėmis už didžiausią rekomenduojamą dozėmis, nepastabėta jokių kliniškai reikšmingų nepalankių reakcijų, išskyrus laikiną edemą ar odos išsausėjimą vaisto užlašinimo vietoje.
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" Ad us. vet.
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" Tik veterinariniam naudojimui.
Estonian: Harvadel juhtudel võib täheldada kerget ketendust, mööduvat erüteemi ja alopeetsiat, mis kaovad tavaliselt iseenesest ilma ravita.
Lithuanian: Retais atvejais galima pastebėti nedidelį pleiskanojimą, laikiną paraudimą ir nuplikimą, tačiau šie požymiai paprastai išnyksta savaime be gydymo.