FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä: ► Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintahäiriö.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju: ► jei sergate inkstų arba kepenų ligomis, sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla;
Finnish: Pidä varmuuden vuoksi aina mukanasi ylimääräinen annosteluväline ja insuliinia siltä varalta, että FlexPen-kynäsi katoaa tai vioittuu.
Lithuanian: Laikydamiesi atsargumo visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą tam atvejui, jei Jūsų naudojamas FlexPen sulūžtų ar jį pamestumėte.
Finnish: Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti.
Lithuanian: Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką.
Finnish: Actrapid Penfill on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
Lithuanian: Actrapid Penfill skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Finnish: Laskimonsisäinen käyttö
Lithuanian: Vartojimas naudojant InnoLet
Finnish: Injektioneste, liuos 1 x 3 ml sylinteriampulli 5 x 3 ml sylinteriampullia 10 x 3 ml sylinteriampullia
Lithuanian: 1 x 3 ml užtaisas 5 x 3 ml užtaisai 10 x 3 ml užtaisų
Finnish: Actrapid on lyhytvaikutteinen ihmisinsuliini ja sitä voidaan käyttää yhdessä pitkä- tai ylipitkävaikutteisen insuliinin kanssa.
Lithuanian: Actrapid yra greito poveikio insulinas ir gali būti vartojamas derinant su vidutinio ar ilgo poveikio insulino vaistiniais preparatais.
Finnish: 1 ml liuosta sisältää 40 kansainvälistä yksikköä ihmisinsuliinia* (vastaten 1,4 mg).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 40 tarptautinių vienetų žmogaus insulino (insulinum humanum)* (atitinka 1,4 mg).
Finnish: ► Actrapid Penfill -sylinteriampullit on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
Lithuanian: ► Actrapid Penfill užtaisas skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Finnish: Munuaisten tai maksan heikentynyt toiminta saattaa vähentää potilaan insuliinin tarvetta.
Lithuanian: Dėl inkstų ar kepenų sutrikimo insulino poreikis pacientui gali sumažėti.
Finnish: Juuri ennen pistoksen ottamista, pyöritä pitkä- tai ylipitkävaikutteista (läpinäkymätöntä) insuliinia sisältävää injektiopulloa käsien välissä, kunnes insuliini on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Lithuanian: Prieš vartojimą, paritinkite ilgai veikiantį (drumstą) insuliną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
Finnish: Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Actrapid FlexPen -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
Lithuanian: Turite naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Actrapid FlexPen vartojimo instrukcijoje.
Finnish: Vaihda jokaisen pistoksen yhteydessä pistoskohtaa käyttämälläsi ihoalueella.
Lithuanian: Kiekvieną kartą leisdami keiskite injekcijos vietą tam tikrame Jūsų pasirinktame odos plote.
Finnish: Actrapid on lyhytvaikutteinen ihmisinsuliini.
Lithuanian: Actrapid yra greito poveikio žmogaus insulinas.
Finnish: Pistoskohdassa saattaa esiintyä lipodystrofiaa (mukaan lukien lipohypertrofiaa, lipoatrofiaa).
Lithuanian: Lipodistrofija (įskaitant lipohipertfrofiją, lipoatrofiją) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
Finnish: Actrapid on lyhytvaikutteinen insuliini.
Lithuanian: Actrapid yra greito poveikio insulinas.
Finnish: 1 ml liuosta sisältää 100 kansainvälistä yksikköä ihmisinsuliinia* (vastaten 3,5 mg).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 tarptautinių vienetų žmogaus insulino (insulinum humanum)* (atitinka 3,5 mg).
Finnish: Kun potilaat siirtyvät käyttämään erityyppistä insuliinivalmistetta, hypoglykemiasta varoittavat oireet voivat tulla erilaisiksi tai vaikeammin havaittaviksi kuin aikaisempaa insuliinia käytettäessä.
Lithuanian: Pacientui pakeitus insulino preparatus, ankstyvieji hipoglikemijos požymiai gali pakisti arba sušvelnėti lyginant su tais, kurie pasireikšdavo vartojant ankstesnį insulino preparatą.
Finnish: 2880 Bagsværd, Tanska.
Lithuanian: DK-2880 Bagsværd, Danija.
Finnish: Jos olet ottanut mitä tahansa tässä lueteltua lääkettä, kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle.
Lithuanian: Jeigu vartojate bet kurį iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui, slaugytojai arba vaistininkui.
Finnish: 3 ml liuosta sylinteriampullissa (tyypin 1 lasia), joka sisältää bromobutyylistä valmistetun kumimännän ja bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetun kumisulkimen.
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su stūmokliu (bromobutilo) ir guminiu dangteliu (bromobutilo / poliizopreno).
Finnish: • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni InnoLet-kynääsi (kuva 1A).
Lithuanian: • Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų InnoLet (žr.
Finnish: Actrapid on injektioneste, liuos.
Lithuanian: Actrapid yra injekcinis tirpalas.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS, JOS TARPEEN
Lithuanian: KITAS SPECIALUS ĮSPĖJIMAS (JEI REIKIA) Vartoti tik skaidrų ir bespalvį tirpalą.
Finnish: Älä anna neuloja, ruiskuja, sylinteriampulleja ja esitäytettyjä kyniä kenenkään toisen käyttöön.
Lithuanian: Adatų ir švirkštų, užtaisų ir užpildytų švirkštų negalima duoti kitam asmeniui.
Finnish: Lihakseen tahattomasti pistämisen vaaraa voidaan vähentää pistämällä insuliini kohotettuun ihopoimuun.
Lithuanian: Injekcija į pakeltą odos raukšlę sumažina nenumatytos injekcijos į raumenis riziką.
Finnish: Jos anto ruiskulla tai pistoksena laskimoon on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa.
Lithuanian: Jei reikia vaistą leisti švirkštu arba į veną, turi būti naudojami flakonai.
Finnish: Jos epäilet, että sylinteriampulli on vahingoittunut, palauta se apteekkiin.
Lithuanian: Tai gali būti dėl insulino nuotėkio. Jei manote, kad užtaisas yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
Finnish: Annosvalitsimen kiertäminen ei vapauta insuliinia.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį, insulino nesuleisite.
Finnish: Pakkauskoot: 1 tai 5 injektiopulloa à 10 ml tai 5 pakkauksen kerrannaispakkaus, kussakin pakkauksessa 1 x 10 ml injektiopullo.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1 arba 5 flakonai po 10 ml arba sudėtinė pakuotė, sudaryta iš 5 pakuočių po 1 x 10 ml flakonų.
Finnish: Diabeetikkonaisten tehostettua verenglukoosikontrollia ja hoidon seurantaa suositellaan raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajan.
Lithuanian: Nėščioms moterims ar planuojant nėštumą rekomenduojama intensyvesnė gliukozės kiekio kraujyje kontrolė.
Finnish: Pakkauskoot 1, 5 ja 10 esitäytettyä kynää.
Lithuanian: Pakuojamas po 1, 5 ir 10 užpildytų švirkštiklių.
Finnish: Tanska Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimet ja osoitteet
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijos išleidimą, pavadinimai ir adresai
Finnish: Niihin kuuluvat: lisääntynyt virtsaaminen, jano, ruokahaluttomuus, pahoinvointi (kuvotus tai oksentelu), uneliaisuus tai uupumus, ihon punoitus ja kuivuminen, suun kuivuminen ja hedelmäinen (asetonin) haju hengityksessä.
Lithuanian: Tai gali būti: pagausėjęs šlapinimasis; troškulys; apetito praradimas; šleikštulio pojūtis (pykinimas ar vėmimas); mieguistumas ir nuovargis; rausva, sausa oda; sausa burna ir vaisių (acetono) kvapas iš burnos.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Säilytä alle 30 °C.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Finnish: Käytä pistostekniikkaa, jonka lääkärisi tai sairaanhoitaja on neuvonut.
Lithuanian: Taikykite gydytojo ar slaugytojos patartą injekcijos techniką.
Finnish: Jos pitkittynyttä, vakavaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) aivovaurion ja jopa kuoleman.
Lithuanian: Dėl didelio cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo galite prarasti sąmonę. Jeigu ilgai trunkantis didelis cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas negydomas, jis gali pažeisti smegenis (laikinai arba visam laikui) ir net sukelti mirtį.
Finnish: • Varmista aina, että pisara ilmestyy neulan kärkeen ennen pistämistä (kuva 1B).
Lithuanian: • Prieš injekciją visada įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodė lašas (žr.
Finnish: Käännä tämän jälkeen injektiopullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä ruiskuun lääkärin määräämä annos Actrapidia.
Lithuanian: Tada apverskite flakoną ir švirkštą, ir pritraukite į švirkštą reikiamą Actrapid dozę.
Finnish: Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Actrapid InnoLet -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
Lithuanian: Turite naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Actrapid InnoLet vartojimo instrukcijoje.
Finnish: Actrapid FlexPen on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää ihmisinsuliinia.
Lithuanian: Actrapid FlexPen yra žmogaus insulinu užpildytas švirkštiklis, kuris, sunaudojus vaistą, išmetamas.
Finnish: Lue huolellisesti tämän pakkausselosteen sisältämä käyttöohje: Kuinka Actrapid FlexPen -kynää käytetään.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Actrapid FlexPen vartojimo instrukciją.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja Actrapid Penfill -sylinteriampulleja kenenkään toisen käyttöön.
Lithuanian: ► Adatų ir Actrapid Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Finnish: Osoitin
Lithuanian: Rodyklė
Finnish: Muut erityiset potilasryhmät
Lithuanian: Kitos ypatingos populiacijos
Finnish: Annoksen valinta • Tarkista aina, että painonuppi on painettu pohjaan asti ja annosvalitsin on 0 kohdalla.
Lithuanian: • Visada patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas iki galo įspaustas ir dozės parinkiklis yra nustatytas ties 0.
Finnish: Tarkista aina annosasteikosta ja annosvalitsimesta, kuinka monta yksikköä olet valinnut, ennen kuin pistät insuliinin.
Lithuanian: Prieš injekciją visada naudokitės dozės skale ir dozės parinkėju, kad matytumėte, kiek insulino vienetų pasirinkote.
Finnish: Insuliinit ja insuliinijohdokset, lyhytvaikutteiset, ihmisinsuliini.
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, greito poveikio, insulinas (žmogaus).
Finnish: Lue huolellisesti tämän pakkausselosteen sisältämä käyttöohje: Kuinka Actrapid InnoLet -kynää käytetään.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Actrapid InnoLet vartojimo instrukciją.
Finnish: Ks. Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista kohdassa 4.
Lithuanian: 4 skyriuje „Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka".
Finnish: Annosvalitsin Paino nuppi
Lithuanian: Vidinis adatos dangtelis
Finnish: Anto insuliinin antolaitteella
Lithuanian: Vartojimas su insulino švirkštimo sistema
Finnish: Tarkista aina annosvalitsimesta ja osoittimesta, kuinka monta yksikköä olet valinnut, ennen kuin pistät insuliinin.
Lithuanian: Prieš injekciją visada naudokitės dozės skaitikliu ir dozės rodykle, kad matytumėte, kiek insulino vienetų pasirinkote.
Finnish: - Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, natriumhydroksidi, kloorivetyhappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, natrio hidroksidas,
Finnish: Ruiskuta ilma injektiopulloon.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA Injekcinis tirpalas.
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actrapid sisältää
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija
Finnish: Vain henkilökohtaiseen käyttöön
Lithuanian: Skirta vartoti tik vienam asmeniui.
Finnish: Jos valmisteita käytetään yhdessä, potilailta tulee seurata sydämen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su Actrapid. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Finnish: Verenglukoosin seuranta on tarpeen insuliini-infuusion aikana.
Lithuanian: Infuzijos metu reikia kontroliuoti gliukozės kiekį kraujyje.
Finnish: Pistoskohdan jatkuva vaihtaminen pistosalueella vähentää näiden reaktioiden muodostumista.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia nuolat keisti tame pačiame plote, norint išvengti šių reakcijų rizikos ar jas sušvelninti.
Finnish: Varmista, ettet kierrä valitsinta tai korjaa annosta, kun neula on ihon alla.
Lithuanian: Užtikrinkite, kad, adatą įdūrę po oda, nesuktumėte dozės parinkėjo ir nekoreguotumėte dozės.
Finnish: Jos jokin näistä koskee sinua, älä käytä Actrapid-valmistetta.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, Actrapid vartoti negalima.
Finnish: Glyseroli
Lithuanian: Glicerolis
Finnish: Kun neula on suojassa, paina neulansuojus varovasti kiinni ja kierrä neula irti.
Lithuanian: Įdėjus, atidžiai užspauskite didįjį adatos dangtelį ir nusukite adatą.
Finnish: ► Jos sylinteriampulli tai laite, jossa sylinteriampulli on sisällä, putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
Lithuanian: ► Jei užtaisas ar prietaisas, kuriame įdėtas užtaisas, buvo numestas, apgadintas ar sutrupintas, nes tuomet gali nutekėti insulinas.
Finnish: Jos pisaraa ei näy, et pistä insuliinia, vaikka annosvalitsin liikkuisikin.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tekėjimą. Jei lašas nepasirodo, Jūs nesusileisite insulino, nors dozės skaitiklis gali pasislinkti.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 12-2012.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2012-12.
Finnish: Actrapid annetaan 30 minuuttia ennen ateriaa.
Lithuanian: Actrapid skiriamas likus 30 minučių iki valgio.
Finnish: Actrapid-valmistetta koskeva EPAR-arviointilausunto on viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Actrapid EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Finnish: Sivu 2/2
Lithuanian: spalio 7 d.
Finnish: Actrapidia käytetään diabeteksen hoitoon.
Lithuanian: Actrapid vartojamas cukriniam diabetui gydyti.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi, että Actrapidin hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Actrapid nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros teisę.
Finnish: Veren glukoosin säätelyn avulla vähennetään diabeteksen oireita ja komplikaatioita.
Lithuanian: Kontroliuojant cukraus koncentraciją kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
Finnish: Actrapidia on tutkittu tyypin 1 diabetesta sairastavilla potilailla, joiden haima ei pysty tuottamaan insuliinia (kaksi tutkimusta 1 954 potilaalla), ja tyypin 2 diabetesta sairastavilla potilailla, joiden elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti (yksi tutkimus 182 potilaalla).
Lithuanian: Buvo tiriamas Actrapid poveikis pacientams, sergantiems I tipo diabetu, kai kasa negali gaminti insulino (2 tyrimai, 1 954 pacientai), ir sergantiems II tipo diabetu, kai organizmas nepajėgia veiksmingai panaudoti insulino (1 tyrimas, 182 pacientai).
Finnish: Euroopan komissio myönsi 7. lokakuuta 2002 Actrapidille koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Actrapid rinkodaros teisę.
Finnish: Actrapid on nopeavaikutteinen insuliini ja sitä voidaan käyttää yhdessä keskipitkä- tai pitkävaikutteisten insuliinien kanssa.
Lithuanian: Actrapid yra greitai veikiantis insulinas ir gali būti vartojamas su vidutinės veikimo trukmės ar ilgai veikiančiu insulinu.
Finnish: Actrapidin yleisin sivuvaikutus (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) on hypoglykemia (alhainen verenglukoosipitoisuus).
Lithuanian: Dažniausias gydymo Actrapid šalutinis reiškinys (pasireiškęs daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra hipoglikemija (sumažėjusi gliukozės koncentracija kraujyje).
Finnish: Muita tietoja Actrapidista
Lithuanian: Kita informacija apie Actrapid
Finnish: Actrapidia voi antaa myös suonensisäisesti, tosin vain lääkärin tai sairaanhoitajan antamana.
Lithuanian: Actrapid gali būti vartojamas intraveniniu būdu (leidžiamas į veną), tačiau tai gali daryti tik gydytojas arba slaugytojas.
Finnish: Actrapid annetaan ihon alle, yleensä reiteen, vatsanpeitteisiin, pakaroiden tai hartioiden alueelle.
Lithuanian: Actrapid švirkščiamas po oda, paprastai šlaunies, pilvo sienos, sėdmenų ar deltinio raumens (peties) srityje.
Finnish: Lisätietoja Actrapid-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Actrapid rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Finnish: Miksi Actrapid on hyväksytty?
Lithuanian: Kodėl Actrapid buvo patvirtintas?
Finnish: Mitä hyötyä Actrapidista on havaittu tutkimuksissa?
Lithuanian: Kokia Actrapid nauda nustatyta tyrimuose?
Finnish: Actrapid on korvaava insuliini, joka on hyvin samanlainen kuin haiman tuottama insuliini.
Lithuanian: Actrapid yra insulino pakaitalas, kuris labai panašus į kasos gaminamą insuliną.
Finnish: HbA1c-tasot pysyivät verrattain vakaina kuuden kuukauden Actrapid-hoidon aikana.
Lithuanian: Per daugiau nei šešis gydymo vaistu Actrapid mėnesius HbA1c kiekis išliko stabilus.
Finnish: Sitä on saatavilla injektiopulloissa, sylinteriampulleissa (Penfill) tai esitäytetyissä kynissä (NovoLet, InnoLet ja FlexPen).
Lithuanian: Actrapid - tai injekcinė suspensija, kurios sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino. Ji tiekiama buteliukuose, užtaisuose (Penfill) arba užpildytose švirkštimo priemonėse (NovoLet, InnoLet ar FlexPen).
Finnish: Insuliini tehdään geenin (DNA) saaneen hiivan avulla, joka siten pystyy tuottamaan insuliinia.
Lithuanian: insuliną gamina mielės, gavusios geną (DNR), kuris leidžia gaminti insuliną.
Finnish: Tutkimuksissa verrattiin Actrapidia toiseen korvaavaan insuliiniin, aspartinsuliiniin, yli kuuden kuukauden ajan mittaamalla glykosyloitunutta hemoglobiinia (HbA1c), joka on veressä se osuus hemoglobiinista, johon on kiinnittynyt glukoosia.
Lithuanian: Tyrimuose Actrapid daugiau nei 6 mėnesius lygintas su pakaitiniu insulinu, vadinamuoju insulinu aspartu ir matuotas glikozilinto hemoglobino (HbA1c) kiekis, t.
Finnish: Mitä riskejä Actrapidiin liittyy?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Actrapid vartojimu?
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkettä ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä Actrapidin käyttöehtoja koskeviin suosituksiin.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Actrapid Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Actrapid rinkodaros teisę ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Finnish: Actrapidin vaikuttavaa ainetta ihmisinsuliinia tuotetaan ns. yhdistelmätekniikalla.
Lithuanian: Veiklioji Actrapid medžiaga, žmogaus insulinas, gaminama pagal vadinamąją rekombinacinę DNR technologiją, t. y.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Actrapidin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Actrapid, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Finnish: Mikä Actrapid on?
Lithuanian: Kas yra Actrapid?
Finnish: Miten Actrapidia on tutkittu?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Actrapid?
Finnish: Mihin Actrapidia käytetään?
Lithuanian: Kam vartojamas Actrapid?
Finnish: Henkilöt, jotka ovat allergisia ihmisinsuliinille tai lääkkeen jollekin muulle ainesosalle, eivät saa käyttää Actrapidia.
Lithuanian: Actrapid negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) žmogaus insulinui ar bet kuriai pagalbinei vaisto medžiagai.
Finnish: Miten Actrapid vaikuttaa?
Lithuanian: Kaip veikia Actrapid?
Finnish: Kuinka Actrapidia käytetään?
Lithuanian: Kaip vartoti Actrapid?
Finnish: Tämä lääke ei yleensä vaikuta ihmisten normaaliin toimintaan.
Lithuanian: Šis vaistas paprastai neturi įtakos įprastinei žmonių veiklai.
Finnish: Hoidon aloittaminen (viikko 1.)
Lithuanian: Gydymo pradžia (pirmoji gydymo savaitė)
Finnish: Ota seuraava annos tavalliseen aikaan.
Lithuanian: Kitą vaisto dozę išgerkite įprastu laiku.
Finnish: Moduli 5 - Kliininen
Lithuanian: 5 modulis - klinika
Finnish: Näytä heille lääkepakkaus.
Lithuanian: Parodykite jiems pakuotę.
Finnish: Ota Adartrelia kerran vuorokaudessa suun kautta, joka päivä suunnilleen samaan aikaan.
Lithuanian: Adartrel gerkite vieną kartą per parą, kasdien maždaug tuo pačiu metu.
Finnish: 2 vuotta
Lithuanian: 2 metai.
Finnish: Ota lääkettäsi vaikka et tuntisi oloasi paremmaksi, koska voi viedä joitakin viikkoja ennen kuin lääke tehoaa.
Lithuanian: Jūs turėtumėte toliau vartoti vaisto, net jei nesijaučiate geriau, nes gali praeiti kelios savaitės, kol vaistas pradės veikti.
Finnish: Potilaiden sisäänottoaika on 18 kuukautta.
Lithuanian: Numatoma pacientus atrinkti per 18 mėn.
Finnish: Täydellinen apuaineluettelo: ks. kohta 6.1.
Lithuanian: Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
Finnish: Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin Sinun.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti net tokiu atveju, jeigu jų ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų.
Finnish: Säilytä alle 25°C
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Finnish: Älä pure tabletteja.
Lithuanian: Tablečių nekramtykite.
Finnish: Tämä seloste on hyväksytty viimeksi
Lithuanian: Informacinis lapelis paskutinį kartą patvirtintas {data}
Finnish: Ei erityisohjeita.
Lithuanian: Specialių reikalavimų nėra.
Finnish: Ropiniroli on tarkoitettu myös Parkinsonin taudin hoitoon.
Lithuanian: Ropiniroliu taip pat galima gydyti Parkinsono ligą.
Finnish: Tutkimuksen oletetaan alkavan helmikuussa 06.
Lithuanian: Tyrimą numatoma pradėti 2006 m.
Finnish: LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ, HAKIJASTA JA MYYNTILUVAN HALTIJASTA JÄSENVALTIOISSA
Lithuanian: I PRIEDAS VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS
Finnish: Näiden vaurioiden katsotaan olevan lajille ominainen ilmiö, eikä niitä katsota vaaraksi ropinirolin kliiniselle käytölle.
Lithuanian: Manoma, kad šie pakitimai yra gyvūnų rūšiai specifinis fenomenas ir nekelia pavojaus kliniškai vartojant ropinirolį.
Finnish: Ranska myönsi ropinirolille myyntiluvan 30. kesäkuuta 2004.
Lithuanian: Ropiniroliui registravimo liudijimą suteikė Prancūzija 2004 m.
Finnish: Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Lithuanian: Vaistų likučių negalima mesti į kanalizaciją arba kartu su buitinėmis atliekomis.
Finnish: MITÄ ADARTREL ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Lithuanian: KAS YRA ADARTREL IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
Finnish: Ennen keskinäisen tunnustamismenettelyn umpeutumista Espanja ja Alankomaat esittivät EMEAlle pyynnön, jossa todettiin että kyseinen lääkevalmiste voi aiheuttaa kansanterveydellisen riskin, koska ropinirolin turvallisuutta ja tehokkuutta levottomat jalat -oireyhtymän pitkäaikaisessa hoidossa ei ole voitu niiden mielestä osoittaa.
Lithuanian: Prieš baigiantis abipusio pripažinimo procedūrai, Ispanija ir Nyderlandai kreipėsi į EMEA teigdami, kad šis vaistinis preparatas gali būti pavojingas visuomenės sveikatai, kadangi, jų nuomone, nebuvo įrodytas neramių kojų sindromo ilgalaikio gydymo ropiniroliu saugumas ir veiksmingumas.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai apuaineelle.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai pagalbinei medžiagai.
Finnish: Pyynnössä käsiteltiin kliinisten kokeiden tehokkuutta koskevia tietoja, erityisesti niiden potilaiden osalta, joiden funktioihin valmiste vaikuttaa, ja pitkäaikaista tehoa ja turvallisuutta sekä hyötyriskisuhdetta.
Lithuanian: Buvo diskutuojama dėl klinikiniuose tyrimuose pateiktų veiksmingumo duomenų, o ypač dėl pacientų pogrupio, turinčio funkcinį poveikį, ir dėl ilgalaikio veiksmingumo bei saugumo, taip pat dėl pavojaus ir naudos santykio.
Finnish: Adartrelia ei ole tutkittu levottomat jalat oireyhtymästä kärsivillä lapsilla ja sen vuoksi Adartrelia ei yleensä määrätä alle 18-vuotiaille potilaille.
Lithuanian: Adartrel poveikis neramių kojų sindromu sergantiems vaikams netirtas, todėl Adartrel paprastai neskiriama jaunesniems kaip 18 metų pacientams.
Finnish: Haittavaikutuksia on seurattava tarkoin.
Lithuanian: Reikėtų atidžiai stebėti, ar neatsiranda nepageidaujamas poveikis.
Finnish: Adartrelia ei suositella käytettäväksi raskauden aikana.
Lithuanian: Nėštumo metu vartoti Adartrel nerekomenduojama.