FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: NovoEight bevat de werkzame stof turoctocog alfa, humane stollingsfactor VIII.
Lithuanian: NovoEight yra veikliosios medžiagos turoktokogo alfa, žmogaus VIII (rDNR) koaguliacijos faktoriaus.
Dutch: Na reconstitutie is de oplossing helder of licht opaalachtig van kleur.
Lithuanian: Paruoštas tirpalas yra skaidrus arba šiek tiek opalinis.
Dutch: Verwijder het beschermpapier van de injectieflaconadapter.
Lithuanian: Nuplėškite apsauginį popierių nuo flakono adapterio.
Dutch: Bewaar de oplossing niet zonder advies van uw arts.
Lithuanian: Nelaikykite tirpalo, jeigu gydytojas Jums to nenurodė.
Dutch: in de spuit te zuigen.
Lithuanian: Leisti į veną.
Dutch: Haal de injectieflaconadapter niet uit de beschermdop met uw vingers.
Lithuanian: Nenuimkite apsauginio gaubtelio nuo flakono adapterio pirštais.
Dutch: Fantasienaam Sterkte Farmaceutische vorm Toedieningsweg Verpakking
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma Vartojimo būdas Pakuotė
Dutch: 1 voorgevulde pen + 7 NovoTwist naalden
Lithuanian: 1 užpildyta švirkštimo priemonė + 7 NovoTwist adatos
Dutch: 1 voorgevulde pen + 7 NovoFine naalden
Lithuanian: 1 užpildyta švirkštimo priemonė + 7 NovoFine adatos
Dutch: Meer informatie over NovoMix is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie NovoMix rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Dutch: Zoals voor alle geneesmiddelen worden gegevens over het gebruik van NovoMix continu gevolgd.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, NovoMix vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
Dutch: Overige informatie over NovoMix
Lithuanian: Kita informacija apie NovoMix
Dutch: NovoMix 30 mag gebruikt worden bij patiënten vanaf de leeftijd van tien jaar.
Lithuanian: NovoMix 30 gali būti skiriamas pacientams nuo 10 metų amžiaus.
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van NovoMix te waarborgen?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą NovoMix vartojimą?
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van NovoMix groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad NovoMix nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Dutch: De geneesmiddelen worden gewoonlijk kort voor een maaltijd geïnjecteerd, maar kunnen indien nodig ook net na een maaltijd worden toegediend.
Lithuanian: Šie vaistai vartojami prieš valgį, bet, prireikus, gali būti vartojami ir iškart po valgio.
Dutch: Waarom is NovoMix geregistreerd in de EU?
Lithuanian: Kodėl NovoMix buvo registruotas ES?
Dutch: NovoMix (insuline aspart)
Lithuanian: NovoMix (insulinas aspartas)
Dutch: NovoMix 50 en NovoMix 70 mogen uitsluitend bij volwassenen worden gebruikt (vanaf de leeftijd van 18 jaar).
Lithuanian: NovoMix 50 ir NovoMix 70 galima skirti tik suaugusiesiems (nuo 18 metų amžiaus).
Dutch: Bijwerkingen waargenomen voor NovoMix worden nauwkeurig geëvalueerd en indien nodig wordt actie genomen om patiënten te beschermen.
Lithuanian: NovoMix šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
Dutch: Hoe werkt NovoMix?
Lithuanian: Kaip veikia NovoMix?
Dutch: Door herstel van de effecten van insuline wordt de bloedglucosespiegel beter gereguleerd en worden de symptomen en complicaties van diabetes verminderd.
Lithuanian: Atstačius insulino poveikį, geriau reguliuojamas gliukozės kiekis kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
Dutch: In vijf studies onder in totaal ongeveer 1 350 patiënten met type 2-diabetes heeft toevoeging van NovoMix-geneesmiddelen aan andere geneesmiddelen tegen diabetes (metformine, sulfonylureumderivaten, pioglitazon en liraglutide) ook geleid tot een betere regulering van de bloedglucosespiegel dan de andere geneesmiddelen dan wel NovoMix als monotherapie.
Lithuanian: 5 tyrimuose, kuriuose dalyvavo iš viso apie 1 350 pacientų, sergančių II tipo cukriniu diabetu, su kitais vaistais nuo cukrinio diabeto (metforminu, sulfonilkarbamidais, pioglitazonu ir liragliutidu) skyrus NovoMix, taip pat buvo geriau reguliuojamas gliukozės kiekis kraujyje, nei vartojant tik kitus vaistus arba tik NovoMix.
Dutch: NovoMix is een vervangende insuline.
Lithuanian: NovoMix yra insulino pakaitalas.
Dutch: Een overzicht van NovoMix en waarom het is geregistreerd in de EU
Lithuanian: NovoMix apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Dutch: Uit verschillende studies is gebleken dat NovoMix effectief is voor het verminderen van de hoeveelheid geglycosyleerde hemoglobine (HbA1c, een stof die aangeeft hoe goed de bloedglucose onder controle is over een periode van 12 tot 28 weken) dan wel bij het verlagen van de bloedglucosespiegel na een maaltijd.
Lithuanian: Atlikus kelis tyrimus nustatyta, kad NovoMix veiksmingai sumažina glikozilinto hemoglobino (HbA1cmedžiaga, kuri rodo, kaip reguliuojamas gliukozės kiekis kraujyje 12-28 savaičių laikotarpiu) arba gliukozės kiekį kraujyje po valgio.
Dutch: De meest voorkomende bijwerking van NovoMix (die bij meer dan 1 op de 10 personen kan optreden) is hypoglykemie (een lage bloedglucosespiegel).
Lithuanian: Dažniausias NovoMix šalutinis reiškinys (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 10) yra hipoglikemija (sumažėjęs gliukozės kiekis kraujyje).
Dutch: Het is verkrijgbaar als:
Lithuanian: Gaminami šių formų vaistai:
Dutch: NovoMix 50 en NovoMix 70 gaven een betere algemene regulering van de bloedglucosespiegel dan bifasische humane insuline 30 bij 664 patiënten met type 1- of type 2-diabetes.
Lithuanian: NovoMix 50 ir NovoMix 70 geriau reguliavo gliukozės kiekį kraujyje nei bifazinis žmogaus insulinas 30 664 I arba II tipo diabetu sergantiems pacientams.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van NovoMix in?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su NovoMix vartojimu?
Dutch: NovoMix bevat zowel insuline aspart als insuline aspart protamine, een vorm die langzamer wordt geabsorbeerd en daardoor langer werkt.
Lithuanian: NovoMix sudėtyje yra insulino asparto ir ilgiau veikiančio insulino asparto protamino, kuris absorbuojamas daug lėčiau ir veikia ilgiau.
Dutch: Bij type 2-diabetes kan NovoMix als monotherapie worden toegediend of in combinatie met andere diabetesgeneesmiddelen.
Lithuanian: II tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams NovoMix gali būti skiriamas vienas arba kartu su kitu vaistu nuo diabeto.
Dutch: De geneesmiddelen worden toegediend via onderhuidse injectie in de buik, dij, onderarm of bil.
Lithuanian: Vaistai švirkščiami po pilvo, šlaunies, žasto arba sėdmenų oda.
Dutch: NovoMix bevat de werkzame stof insuline aspart (100 eenheden/ml) in combinatie met protamine voor een langere werking.
Lithuanian: NovoMix preparatuose yra veikliosios medžiagos insulino asparto (100 vienetų/ml) ir protamino, kad vaistai veiktų ilgiau.
Dutch: Welke voordelen bleek NovoMix tijdens de studies te hebben?
Lithuanian: Kokia NovoMix nauda nustatyta tyrimų metu?
Dutch: NovoMix-geneesmiddelen zijn uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en zijn beschikbaar in patronen en voorgevulde pennen.
Lithuanian: NovoMix preparatų galima įsigyti tik pateiktus receptą. Jie tiekiami užtaisuose ir užpildytuose švirkštikliuose.
Dutch: Hoe wordt NovoMix gebruikt?
Lithuanian: Kaip vartoti NovoMix?
Dutch: NovoMix is een reeks insulinegeneesmiddelen die worden gebruikt voor de behandeling van patiënten met diabetes die insuline nodig hebben om hun bloedglucosespiegel (suiker) onder controle te houden.
Lithuanian: NovoMix yra insulino preparatai, skirti cukriniu diabetu sergantiems pacientams, kuriems reikia insulino gliukozės (cukraus) kiekiui kraujyje reguliuoti.
Dutch: Wat is NovoMix en wanneer wordt het voorgeschreven?
Lithuanian: Kas yra NovoMix ir kam jis vartojamas?
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van NovoMix, zijn opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo NovoMix vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Dutch: NovoMix 30 leverde bijna identieke resultaten op als bifasische humane insuline 30 (een combinatie van 30% snelwerkende en 70% middellang werkende humane insuline) bij 294 volwassenen met type 1-diabetes (waarbij de alvleesklier geen insuline kan aanmaken) of type 2-diabetes (waarbij het lichaam niet in staat is de aangemaakte insuline effectief te gebruiken) en bij 167 patiënten in de leeftijd van 10 tot 17 jaar met type 1-diabetes.
Lithuanian: vidutinės trukmės poveikio žmogaus insulino) poveikio rezultatams 294 I tipo cukriniu diabetu (kai kasa negali gaminti insulino) arba II tipo cukriniu diabetu (kai organizmas negali veiksmingai panaudoti insulino) sergantiems suaugusiesiems ir 167 10-17 metų amžiaus pacientams, sergantiems I tipo diabetu.
Dutch: De werkzame stof in NovoMix, insuline aspart, wordt door het lichaam sneller geabsorbeerd dan natuurlijke insuline en begint snel na de injectie te werken.
Lithuanian: NovoMix veikliąją medžiagą insuliną aspartą organizmas pasisavina greičiau nei organizmo pagamintą insuliną, todėl jis pradeda veikti greičiau nei žmogaus insulinas.
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van NovoMix.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie NovoMix vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
Dutch: NovoMix heeft op 1 augustus 2000 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen gekregen.
Lithuanian: NovoMix įregistruotas visoje ES 2000 m.
Dutch: Patiënten kunnen zichzelf met NovoMix injecteren zodra ze hierin naar behoren zijn geoefend.
Lithuanian: Išmokyti pacientai gali patys susišvirkšti NovoMix.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor NovoMix.
Lithuanian: Išsamų visų NovoMix šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Dutch: Diabetes is een ziekte waarbij het lichaam niet genoeg insuline produceert of niet in staat is insuline effectief te gebruiken, hetgeen resulteert in een verhoogde bloedglucosespiegel.
Lithuanian: Cukrinis diabetas yra liga, kuria sergančio žmogaus organizmas gamina nepakankamai insulino gliukozės koncentracijai kraujyje reguliuoti.
Dutch: Deze moet regelmatig worden getest om een effectieve dosis te vinden.
Lithuanian: NovoMix dozė priklauso nuo gliukozės kiekio paciento kraujyje, kurį reikia tikrinti nuolat, siekiant nustatyti mažiausią veiksmingą dozę.
Dutch: Ouderen (≥ 65 jaar)
Lithuanian: Vyresnio amžiaus pacientai (≥ 65 metų amžiaus)
Dutch: ATC-code: A10AD05.
Lithuanian: ATC kodas - A10AD05.
Dutch: Uw geneesmiddel kan schadelijk zijn voor hun gezondheid.
Lithuanian: Jūsų vaistas gali būti žalingas jų sveikatai.
Dutch: Vóór ingebruikname: 2 jaar.
Lithuanian: Prieš atidarant: 2 metai.
Dutch: • te weinig eet of een maaltijd overslaat;
Lithuanian: • per mažai valgote ar praleidžiate valgį;
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar dit vermogen van groot belang is (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Lithuanian: Tai gali būti rizikinga situacijose, kai šie sugebėjimai ypač svarbūs (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Dutch: Alleen voor gebruik door één persoon.
Lithuanian: Skirtas vartoti tik vienam asmeniui.
Dutch: De dosis mag niet verhoogd worden indien er hypoglykemie tijdens die dagen optrad.
Lithuanian: Dozės negalima didinti, jei per tas dienas pasireiškė hipoglikemija.
Dutch: De dosis kan eenmaal per week aangepast worden tot de HbA1c streefwaarde wordt bereikt.
Lithuanian: Dozės reguliavimai gali būti atliekami kartą per savaitę, kol yra pasiekiamas numatytas HbA1c rodiklis.
Dutch: Absorptie, distributie en eliminatie
Lithuanian: Absorbcija, pasiskirstymas ir eliminavimas
Dutch: Normaal verdwijnt dit verschijnsel snel.
Lithuanian: Paprastai tai greitai pranyksta.
Dutch: Indien een aanpassing nodig is, kan deze plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste paar weken of maanden.
Lithuanian: Ar būtina pakeisti dozavimą, gali paaiškėti suvartojus pirmąją dozę arba per kelias pirmąsias savaites arba mėnesius.
Dutch: Indien ze niet verdwijnen, raadpleeg dan uw arts.
Lithuanian: Jei jos neišnyksta, apsilankykite pas savo gydytoją.
Dutch: • herhaaldelijk minder insuline gebruikt dan u nodig heeft.
Lithuanian: • pakartotinai leidžiatės insulino mažiau, negu Jums reikia;
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG Resuspenderen volgens de instructies.
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA) Suplakti pagal instrukcijas.
Dutch: Insuline aspart werd door beide leeftijdsgroepen snel opgenomen, met vergelijkbare tmax als bij volwassenen.
Lithuanian: Insulinas aspartas buvo greitai rezorbuojamas abiejose amžiaus grupėse, esant panašiam tmax kaip ir suaugusiesiems.
Dutch: Zoals elk geneesmiddel kan dit geneesmiddel bijwerkingen hebben, al krijgt niet iedereen daarmee te maken.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Dutch: Vervolgens moet de dosering individueel worden aangepast.
Lithuanian: Vėliau dozė koreguojama individualiai.
Dutch: Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Lithuanian: Dažnumas apibūdinamas kaip: labai dažnos (≥ 1/10); dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); retos (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai retos (≤ 1/10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Dutch: Uren
Lithuanian: Valandos
Dutch: Als er minder dan 12 eenheden beschikbaar zijn, moet u een nieuwe FlexPen gebruiken.
Lithuanian: Jei liko mažiau kaip 12 vienetų, naudokite naują FlexPen.
Dutch: • een infectie krijgt en/of koorts.
Lithuanian: • sergate infekcine liga ir/ar karščiuojate;
Dutch: Bètablokkers kunnen de symptomen van hypoglykemie maskeren.
Lithuanian: Beta - blokatoriai gali maskuoti hipoglikemijos simptomus.
Dutch: • wanneer allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam;
Lithuanian: • Jei alergijos požymiai plinta į kitas kūno vietas;
Dutch: • Als u vaak hypoglykemieën heeft.
Lithuanian: • Jei Jums dažnai pasireiškia hipoglikemijos.
Dutch: Een striktere bloedglucoseregulatie kan het risico op hypoglykemieën verhogen en daarom is speciale aandacht vereist bij intensivering van de dosis, zoals vermeld in rubriek 4.2.
Lithuanian: Griežtas gliukozės kiekio reguliavimas gali padidinti hipoglikemijos epizodų riziką, todėl į tai reikia atkreipti ypatingą dėmesį intensyvinant dozes, kaip pažymėta 4.2 skyriuje.
Dutch: EXP Tijdens gebruik: binnen 4 weken gebruiken.
Lithuanian: EXP Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites.
Dutch: De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het chargenummer gedrukt op de zijkant van het kartonnen doosje en op het etiket:
Lithuanian: Gamintojas identifikuojamas pagal serijos numerį, kuris atspausdintas ant dėžutės ir etiketės:
Dutch: • Indien de tweede en derde karakters S6, P5, K7, R7, VG, FG of ZF zijn, is de fabrikant Novo
Lithuanian: • Jei antras ir trečias simboliai yra S6, P5, K7, R7, VG, FG ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo
Dutch: • Indien de tweede en derde karakters H7 of T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production
Lithuanian: • Jei antras ir trečias simboliai yra H7 ar T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production
Dutch: Anafylactische reacties:
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos:
Dutch: Het verdient daarom aanbeveling dat diabetespatiënten altijd suikerhoudende producten bij zich hebben.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama, kad cukriniu diabetu sergantys pacientai visada nešiotųsi cukraus turinčių produktų.
Dutch: De farmacokinetische en farmacodynamische eigenschappen van opgeloste insuline aspart werden echter onderzocht bij kinderen (6-12 jaar) en adolescenten (13-17 jaar) met diabetes type 1.
Lithuanian: Tačiau, farmakokinetinės ir farmakodinaminės tirpiojo insulino asparto savybės buvo tirtos vaisto vartojant vaikams (6-12 metų) bei paaugliams (13-17 metų), sergantiems 1 tipo diabetu.
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en tijdens het tweede en derde trimester hoger.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį ir trečiąjį trimestrą.
Dutch: Deel nooit uw pen met andere mensen.
Lithuanian: Niekada nesidalinkite savo švirkštikliu su kitais žmonėmis.
Dutch: Vertel de mensen in uw omgeving dat u diabetes heeft en welke gevolgen dit kan hebben, waaronder het risico op flauwvallen (bewusteloos raken) door een lage bloedsuiker.
Lithuanian: Pasakykite tiesiogiai su Jumis susijusiems žmonėms, kad sergate diabetu ir kokios gali būti to pasekmės, įskaitant riziką, kad Jūs galite apalpti (prarasti sąmonę) dėl per mažo cukraus kiekio kraujyje.
Dutch: Zie voor meer informatie ‘Hoe en waar te injecteren' hieronder.
Lithuanian: Žemiau pateikiama informacija „Kaip ir kur leisti".
Dutch: De gemiddelde halfwaardetijd (t½) van NovoMix 30, die de opnamesnelheid van de aan protamine gebonden fractie weergeeft, was circa 8-9 uur.
Lithuanian: Vidutinis NovoMix 30 pusinės eliminacijos laikas (t½), atspindintis su protaminu susijungusios frakcijos rezorbciją, buvo apie 8-9 val.
Dutch: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrijk.
Lithuanian: SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Dutch: De insulinebehandeling van moeders die borstvoeding geven houdt geen risico in voor de baby.
Lithuanian: Krūtimi maitinančių motinų gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Dutch: In geval van hypoglykemie of bij verdenking van hypoglykemie mag NovoMix niet worden geïnjecteerd.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju arba, jeigu įtariama hipoglikemija, NovoMix leisti negalima.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan verminderd zijn bij hypoglykemie.
Lithuanian: Pacientų sugebėjimas susikoncentruoti ir reaguoti dėl hipoglikemijos gali sumažėti.
Dutch: De patiënt moet worden geadviseerd om na elke injectie de gebruikte naald weg te gooien.
Lithuanian: Pacientui turėtų būti patariama po kiekvienos injekcijos adatą išmesti.
Dutch: Roep onmiddellijk medische hulp in:
Lithuanian: Skubiai kreipkitės į savo gydytoją:
Dutch: Bij een lage of hoge bloedsuikerspiegel kunnen uw concentratie- en reactievermogen beïnvloed worden en daarmee ook uw vermogen om een voertuig te besturen of een machine te bedienen.
Lithuanian: Jūsų kraujyje cukraus kiekio sumažėjimas arba padidėjimas gali turėti įtakos Jūsų gebėjimui susikaupti arba reaguoti, įskaitant Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
Dutch: De patroon mag niet opnieuw worden gevuld.
Lithuanian: Užtaiso negalima pildyti pakartotinai.
Dutch: Er waren echter verschillen wat Cmax betreft tussen de leeftijdsgroepen, wat het belang van een individuele instelling van insuline aspart benadrukt.
Lithuanian: Tačiau Cmax skyrėsi tarp amžiaus grupių, tai pabrėžia individualaus insulino asparto titravimo svarbą.
Dutch: E Verwijder het grote buitenste naaldkapje en bewaar deze voor later gebruik.
Lithuanian: Nuimkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir laikykite jį vėlesniam naudojimui.
Dutch: Een ernstig lage bloedsuiker kan leiden tot bewusteloosheid.
Lithuanian: Smarkus cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas gali sukelti sąmonės netekimą.
Dutch: Uit de buurt houden van het koelelement.
Lithuanian: Laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in Andere informatiebronnen
Lithuanian: Šis Pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas Kiti informacijos šaltiniai
Dutch: De sterkte van insuline-analogen, waaronder insuline aspart, wordt uitgedrukt in eenheden, terwijl de sterkte van humane insuline uitgedrukt wordt in internationale eenheden.
Lithuanian: Insulino analogų stiprumas, įskaitant insuliną aspartą, išreiškiamas vienetais, tuo tarpu žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
Dutch: Gebruik de schaalverdeling voor het resterende aantal eenheden niet, deze geeft alleen aan hoeveel insuline ongeveer nog in de pen zit.
Lithuanian: Nenaudokite likučio skalės, ji tik apytikriai rodo, kiek insulino liko švirkštiklyje.
Dutch: Controleer de naam en het gekleurde etiket van uw pen om er zeker van te zijn dat deze de juiste soort insuline bevat.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir spalvotą švirkštiklio etiketę, kad įsitikintumėte, jog švirkštiklyje yra tinkamo tipo insulinas.
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten hun lichamelijke activiteit vergroten, hun gebruikelijke dieet wijzigen of bij bijkomende ziekten.
Lithuanian: Dozę gali prireikti koreguoti, jeigu pacientas padidina fizinį aktyvumą, pakeičia įprastą dietą arba suserga kita liga.
Dutch: Bijkomende ziekten, vooral infecties en ziekten die gepaard gaan met koorts, verhogen in het algemeen de insulinebehoefte van de patiënt.
Lithuanian: Gretutinės ligos, ypač infekcinės, bei karščiavimą sukeliančios būklės paprastai padidina paciento insulino poreikį.
Dutch: ► Uw FlexPen niet opnieuw vullen.
Lithuanian: ► Pakartotinai neužpildykite FlexPen.
Dutch: Gebruik van NovoMix in combinatie met pioglitazon
Lithuanian: NovoMix vartojimas kartu su pioglitazonu
Dutch: Zeer vaak - hypoglykemie*
Lithuanian: Labai dažni - hipoglikemija*
Dutch: ► Als FlexPen gevallen, beschadigd of gedeukt is.
Lithuanian: ► Jeigu FlexPen buvo nukritęs, yra pažeistas arba sutraiškytas.
Dutch: Patiënten moet geadviseerd worden om maatregelen te nemen om hypoglykemie te vermijden bij het besturen van voertuigen of het bedienen van een machine.
Lithuanian: Pacientams reikėtų patarti imtis atsargumo priemonių, siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant ar valdant mechanizmus.
Dutch: ► Als u alcohol drinkt kan uw insulinebehoefte wijzigen, omdat uw bloedsuikerspiegel kan stijgen of dalen.
Lithuanian: ► Jei geriate alkoholio, insulino poreikis gali keistis, nes Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai pagalbinei medžiagai (išvardintos 6.1 skyriuje).
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, middellangwerkend of langwerkend gecombineerd met snelwerkend.
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, vidutinio ar ilgo veikimo, kombinuoti su greito veikimo.
Dutch: • als u zich plotseling onwel voelt en u begint te zweten, misselijk wordt (moet braken),
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir: pradėjote prakaituoti; Jus pykina; darosi sunku kvėpuoti;
Dutch: • Ga onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Lithuanian: • Nedelsdami įvykdykite kitus injekcijos etapus.
Dutch: Voor uw eerste injectie met een nieuwe FlexPen moet u de insuline opnieuw mengen: Rol de pen 10 keer tussen uw handpalmen - het is belangrijk dat de pen horizontaal (evenwijdig aan de grond) gehouden wordt.
Lithuanian: Prieš pirmąją injekciją nauju FlexPen, insuliną reikia sumaišyti: Paridenkite švirkštiklį tarp delnų 10 kartų - svarbu švirkštiklį laikyti horizontalioje padėtyje (lygiagrečiai grindims).
Dutch: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel moeten de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende batch zijn opgenomen.
Lithuanian: Vaistinio preparato pakuotės lapelyje turi būti nurodyta gamintojo, atsakingo už konkrečios serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas
Dutch: Plaats het binnenste naalddopje nooit terug op de naald.
Lithuanian: Niekada nebandykite vėl uždėti vidinio adatos dangtelio.
Dutch: Voor elke volgende injectie
Lithuanian: Prieš kiekvieną sekančią injekciją
Dutch: Tijdens gebruik: binnen 4 weken gebruiken.
Lithuanian: Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites.