FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Infeções pulmonares o Infeções pulmonares [tais como: exacerbação aguda da bronquite crónica, exacerbação da fibrose cística, pneumonia nosocomial, tuberculose pulmonar por micobactérias resistentes, especialmente em doentes imunocomprometidos (medicamento antituberculose menor)]
Slovak: Pľúcne infekcie [napríklad akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia, pľúcna tuberkulóza spôsobená rezistentnými mykobaktériami, najmä u pacientov s oslabenou imunitou (menej významný liek
Portuguese: Profilaxia da diarreia do viajante
Slovak: Profylaxia cestovateľskej hnačky
Portuguese: • Supurações brônquicas, na ausência de lesões parenquimatosas: Em indivíduos de risco (alcoolismo crónico, tabagismo, idade > 65 anos)
Slovak: U rizikových pacientov (chronický alkoholizmus, fajčenie, pacienti starší ako 65 rokov)
Portuguese: • Cistite complicada o Cistite crónica em mulheres
Slovak: Komplikovaná cystitída o Chronická cystitída u žien
Portuguese: • Prostatite bacteriana, epididimorquite
Slovak: Bakteriálna prostatitída, epididymoorchitída
Portuguese: • Sépsis devida às infeções genitourinárias acima mencionadas
Slovak: Sepsa spôsobená vyššie uvedenými urogenitálnymi infekciami
Portuguese: Norfloxacina
Slovak: Norfloxacín
Portuguese: • Exacerbações de infeções broncopulmonares na fibrose cística
Slovak: Exacerbácie broncho-pulmonálnych infekcií pri cystickej fibróze
Portuguese: • Infeções do trato urinário o Infeções do trato urinário o Infeções do trato urinário superior e inferior complicadas e não complicadas: cistite, pielite, cistopielite o Infeções do trato urinário superior e inferior, incluindo cistite, pielite e cistopielite, causadas por bactérias sensíveis à norfloxacina o Infeções do trato urinário complicadas e não complicadas o Infeções agudas do trato urinário em homens o Outras infeções do trato urinário inferior, incluindo infeções da próstata e infeções do trato urinário superior com bactérias sensíveis, em adultos (ou seja, além da cistite aguda não complicada) o Infeções agudas (exceto pielonefrite aguda) e crónicas (exceto pielonefrite crónica complicada) do trato urinário causadas por microrganismos sensíveis o Infeções agudas e crónicas do trato urinário não complicadas (cistite, pielite) e complicadas, excluindo pielonefrite aguda ou crónica complicada o Infeção aguda do trato urinário inferior em homens o Infeção aguda do trato urinário inferior em homens
Slovak: Infekcie močových ciest o Infekcie močových ciest o Komplikované a nekomplikované infekcie horných a dolných močových ciest: cystitída, pyelitída, cystopyelitída o Infekcie horných a dolných močových ciest, vrátane cystitídy, pyelitídy a cystopyelitídy, spôsobené baktériami citlivými na norfloxacín o Komplikované a nekomplikované infekcie močových ciest o Akútne infekcie močových ciest u mužov o Iné infekcie dolných močových ciest, vrátane infekcií prostaty a infekcie horných močových ciest, spôsobené citlivými baktériami u dospelých (t.j. iné ako akútna nekomplikovaná cystitída) o Akútne (okrem akútnej pyelonefritídy) a chronické (okrem chronickej komplikovanej pyelonefritídy) infekcie močových ciest spôsobené citlivými mikroorganizmami o Akútne a chronické infekcie močových ciest, nekomplikované (cystitída, pyelitída) a komplikované, okrem komplikovanej pyelonefritídy, akútnej alebo chronickej o Akútna infekcia pri infekciách dolných močových ciest u mužov o Akútna infekcia dolných močových ciest u mužov
Portuguese: Estas infeções incluem: cistite, pielite, prostatite crónica e infeções relacionadas com procedimentos cirúrgicos urológicos,
Slovak: Tieto infekcie zahŕňajú: cystitídu, pyelitídu, chronickú prostatitídu a infekcie močových ciest súvisiace s urologickými chirurgickými zákrokmi,
Portuguese: B. Folheto informativo: Informação para o doente
Slovak: Písomná informácia pre používateľa
Portuguese: • Infeção aguda do trato urinário inferior não complicada (cistite simples)
Slovak: Akútna nekomplikovaná infekcia dolných močových ciest (jednoduchá cystitída)
Portuguese: • Infeções agudas do trato urinário em homens o infeções agudas do trato urinário em homens o Infeção aguda do trato urinário inferior em homens
Slovak: Akútne infekcie močových ciest u mužov o Akútne infekcie močových ciest u mužov o Akútne infekcie dolných močových ciest u mužov
Portuguese: 1.1.2 Eliminações adicionais de indicação(ões) para quinolonas / fluoroquinolonas específicas
Slovak: Dodatočné odstránenie indikácie(indikácií) pri špecifických chinolónoch/fluórchinolónoch
Portuguese: Antes de tomar este medicamento
Slovak: Predtým, ako <užijete>
Portuguese: • Pneumonia o Pneumonia, especialmente quando causada por germes "problemáticos", tais como: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ou Staphylococcus o Pneumonia, sobretudo se for causada por bactérias como Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas,
Slovak: Pneumónia, najmä ak je spôsobená takzvanými „problematickými" patogénmi, napríklad E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella alebo Staphylococcus
Portuguese: • Infeções ginecológicas o Infeções ginecológicas
Slovak: Gynekologické infekcie o Gynekologické infekcie
Portuguese: • Infeções cutâneas e das estruturas moles
Slovak: • Infekcie kože a mäkkých štruktúr
Portuguese: Cistite não complicada
Slovak: alebo nekomplikované
Portuguese: • Cistite recorrente em mulheres
Slovak: Opakujúca sa cystitída u žien
Portuguese: • Doença inflamatória pélvica, em combinação com outros agentes antibacterianos
Slovak: Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe s inými antibiotikami
Portuguese: • Forma alternativa de tratamento para infeções ósseas e articulares
Slovak: Alternatívna forma liečby infekcií kostí a kĺbov
Portuguese: • Doentes imunocomprometidos: o Infeções em doentes neutropénicos (como profilaxia).
Slovak: Pacienti s oslabenou imunitou o Infekcie u pacientov s neutropéniou (ako profylaxia)
Portuguese: • Sinusite aguda (última linha)
Slovak: Akútna sinusitída (posledná línia liečby)
Portuguese: • Pielonefrite não complicada o Pielonefrite não complicada o Pielonefrite aguda não complicada em mulheres
Slovak: Nekomplikovaná pyelonefritída o Nekomplikovaná pyelonefritída o Akútna nekomplikovaná pyelonefritída u žien
Portuguese: Infeções vaginais
Slovak: Črevné infekcie
Portuguese: 1.2.2 Alterações adicionais de indicações para quinolonas/fluoroquinolonas específicas
Slovak: Dodatočné úpravy indikácií pri špecifických chinolónoch/fluórchinolónoch
Portuguese: Isto inclui dor nos tendões, músculos e articulações nos membros superiores e inferiores, dificuldade em andar, sensações anómalas, tais como sensação de picada, formigueiro, cócegas, dormência ou ardor (parestesia), distúrbios sensoriais, incluindo diminuição da visão, paladar e olfato e audição, depressão, diminuição da memória, cansaço intenso e distúrbios do sono graves.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky zahŕňajú bolesť šliach, svalov a kĺbov horných a dolných končatín, ťažkosti s chôdzou, neobvyklé pocity ako mravčenie, brnenie, svrbenie, necitlivosť alebo pocit pálenia (parestézia), poruchy zmyslov vrátane poruchy zraku, chuti, čuchu a sluchu, depresia, porucha pamäte, silná únava a závažné poruchy spánku.
Portuguese: Moxifloxacina
Slovak: Moxifloxacín
Portuguese: • Infeções pulmonares o Infeções pulmonares (exacerbação aguda da bronquite crónica, exacerbação da fibrose cística, pneumonia nosocomial)
Slovak: Pľúcne infekcie o Pľúcne infekcie (akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia)
Portuguese: • Infeções ósseas e articulares (osteomielite gram-negativa)
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov (gramnegatívna osteomyelitída)
Portuguese: • Prostatite o Prostatite o Prostatite bacteriana crónica o Prostatite aguda causada por Escherichia coli
Slovak: Prostatitída o Prostatitída o Chronická bakteriálna prostatitída o Akútna prostatitída spôsobená baktériami
Portuguese: • Infeções do ouvido, nariz e garganta (ORL - otorrinolaringologia) o Infeções do ouvido, nariz e garganta o Infeção do ouvido, nariz e garganta - infeções graves causadas por bacilos gramnegativos e estafilococos sensíveis o Infeções do ouvido, nariz e garganta (ORL) (tais como: sinusite crónica, otite externa) o Infeções do ouvido, nariz e garganta (como sinusite crónica, otite externa maligna)
Slovak: Infekcie ucha, nosa a krku o Infekcie ucha, nosa a krku o Infekcie ucha, nosa a krkuzávažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie ucha, nosa a krku (ORL) (napríklad sinusitída, zápal vonkajšieho ucha) o Infekcie ucha, nosa a krku (napríklad chronická sinusitída, malígny zápal vonkajšieho ucha)
Portuguese: Foram notificados casos de polineuropatia sensorial ou sensorio motora que resultaram em parestesias, hipoestesias, disestesias ou fraqueza em doentes aos quais foram administradas quinolonas, incluindo fluoroquinolonas.
Slovak: U pacientov liečených chinolónmi a fluórchinolónmi boli hlásené prípady senzorickej alebo senzomotorickej polyneuropatie vedúce k parestézii, hypestézii, dyzestézii alebo slabosti.
Portuguese: • Infeções do trato gastrointestinal (ex. diarreia do viajante)
Slovak: Infekcie gastrointestinálneho traktu (napr. cestovateľská hnačka)
Portuguese: • Infeções bacterianas gastrointestinais graves
Slovak: Závažné gastrointestinálne bakteriálne infekcie
Portuguese: • Uretrite
Slovak: Uretritída
Portuguese: • Infeções intra-abdominais complicadas
Slovak: Komplikované intra-abdominálne infekcie
Portuguese: • Prevenção da diarreia do viajante
Slovak: Prevencia cestovateľskej hnačky
Portuguese: • Cistite o Cistite o Cistite aguda e crónica em mulheres
Slovak: Cystitída o Cystitída o Akútna a chronická cystitída u žien
Portuguese: As indicações na tabela abaixo devem ser restritas a todos os medicamentos que contêm quinolonas / fluoroquinolonas, para que sejam usados apenas quando é considerado inadequado o uso de outros agentes antibacterianos normalmente recomendados para o tratamento dessas infeções.
Slovak: Pri všetkých liekoch obsahujúcich chinolóny/fluórchinolóny majú byť indikácie uvedené v tabuľke nižšie obmedzené tak, aby sa používali len vtedy, ak sa použitie iných antibiotík bežne odporúčaných na liečbu týchto infekcií považuje za nevhodné.
Portuguese: Levofloxacina
Slovak: Levofloxacín
Portuguese: • Sinusite crónica
Slovak: Chronická sinusitída
Portuguese: • Infeção aguda do trato urinário em homens
Slovak: Akútna infekcia močových ciest u mužov
Portuguese: • Infeções ósseas e articulares (osteomielite causada por microrganismos gramnegativos)
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov (osteomyelitída spôsobená gramnegatívnymi
Portuguese: Indicações atuais de categoria 1 na informação do medicamento da moxifloxacina
Slovak: Súčasné indikácie kategórie 1 v informáciách o liekoch obsahujúcich moxifloxacín
Portuguese: Bronquite aguda
Slovak: Akútna bronchitída
Portuguese: Indicações atuais de categoria 1 na informação do medicamento da levofloxacina
Slovak: Súčasné indikácie kategórie 1 v informáciách o liekoch obsahujúcich levofloxacín
Portuguese: *Foram notificados casos muito raros de reações adversas medicamentosas graves, prolongadas (que persistem meses ou anos), incapacitantes e potencialmente irreversíveis, que afetam várias, por vezes múltiplas, classes de sistemas de órgãos e sentidos (incluindo reações como tendinite, rutura de tendão, artralgia, dor nas extremidades, perturbações da marcha, neuropatias associadas a parestesia, depressão, fadiga, perda de memória, distúrbios do sono e diminuição da audição, visão, paladar e olfato) , em associação com o uso de quinolonas e fluoroquinolonas, em alguns casos independentemente de fatores de risco preexistentes (ver Secção 4.4).
Slovak: *V súvislosti s používaním chinolónov a fluórchinolónov boli hlásené, v niektorých prípadoch bez ohľadu na existujúce rizikové faktory, veľmi zriedkavé prípady dlhotrvajúcich (až mesiace alebo roky), obmedzujúcich a potenciálne ireverzibilných závažných nežiaducich liekových reakcií postihujúcich rôzne, niekedy viaceré triedy orgánových systémov a zmysly (vrátane reakcií ako je tendonitída, ruptúra šľachy, artralgia, bolesť končatín, porucha chôdze, neuropatie spojené s parestéziou, depresia, únava, porucha pamäte, poruchy spánku a porucha sluchu, zraku, chuti a čuchu) (pozri časť 4.4).
Portuguese: Indicações atuais constantes da informação do medicamento de medicamentos que contêm norfloxacina
Slovak: Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich norfloxacín
Portuguese: • Infeções broncopulmonares causadas por Pseudomona aeruginosa em doentes com fibrose cística
Slovak: Pseudomonas aeruginosa u pacientov s cystickou fibrózou
Portuguese: • Infeções cutâneas e dos tecidos moles o Infeções cutâneas o Infeção cutânea - infeções graves causadas por bacilos gramnegativos e estafilococos sensíveis o Infeções cutâneas e dos tecidos moles por Staphylococcus resistente à penicilina o Infeções cutâneas e dos tecidos moles causadas por estafilococos resistentes à penicilina
Slovak: Infekcie kože a mäkkých tkanív o Infekcie kože o Infekcie kože - závažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie kože a mäkkých tkanív spôsobené stafylokokmi rezistentnými na penicilín o Infekcie kože a mäkkých tkanív spôsobené stafylokokmi rezistentnými na penicilín
Portuguese: • Infeções bacterianas gastrointestinais sérias / graves
Slovak: Ťažké/závažné gastrointestinálne bakteriálne infekcie
Portuguese: • Pielonefrite aguda não complicada
Slovak: • Akútna nekomplikovaná pyelonefritída
Portuguese: • Infeções dos ossos e articulações
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov
Portuguese: • Prostatite bacteriana
Slovak: Bakteriálna prostatitída
Portuguese: • Sinusite aguda
Slovak: Akútna sinusitída
Portuguese: • Sinusite bacteriana crónica • Otite média purulenta crónica quando causadas por bactérias gramnegativas, incluindo Pseudomonas, ou por estafilococos o Infeções do ouvido, nariz e garganta (ORL) (tais como: sinusite crónica, superinfeção na otite crónica, profilaxia de infeções após cirurgia ao ouvido interno) o Infeções otorrinolaringológicas crónicas e recorrentes
Slovak: Pseudomonas alebo stafylokokov o Chronické a opakujúce sa infekcie uší, nosa a krku, najmä ak sú spôsobené gramnegatívnymi baktériami vrátane Pseudomonas, alebo ak sú spôsobené stafylokokom o Infekcie ucha, nosa a krku (ORL) (napríklad chronická sinusitída, superinfekcia pri chronickom zápale ucha, profylaxia infekcií po chirurgickom zákroku vo vnútornom uchu) o Chronické a opakujúce sa otorinolaryngologické infekcie
Portuguese: • Exacerbações agudas da bronquite crónica
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy
Portuguese: • Infeção em doentes imunocomprometidos
Slovak: Infekcia u pacientov s oslabenou imunitou
Portuguese: • Infeções ósseas e articulares (última linha) o Infeções ósseas e articulares: como osteomielite ou artrite séptica.
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov: napríklad osteomyelitída alebo septická artritída (komplikované alebo nekomplikované)
Portuguese: • Gonorreia o Gonorreia o Uretrite e cervicite gonocócica e não gonocócica (complicada ou não complicada) o Gonorreia uretral e cervical não complicada.
Slovak: Gonokoková a negonokoková uretritída a cervicitída (komplikovaná alebo nekomplikovaná)
Portuguese: • Prevenção de infeções sistémicas do trato urinário
Slovak: Prevencia systémových infekcií močových ciest
Portuguese: Foram notificados casos muito raros de reações adversas medicamentosas graves prolongadas (que persistem meses ou anos), incapacitantes e potencialmente irreversíveis que afetam sistemas de órgãos diferentes, por vezes múltiplos (musculoesquelético, nervoso, psiquiátrico e sensorial) em doentes tratados quinolonas e fluoroquinolonas, independentemente da sua idade e de fatores de risco preexistentes.
Slovak: U pacientov liečených chinolónmi a fluórchinolónmi, boli nezávisle od ich veku a už existujúcich rizikových faktorov hlásené veľmi zriedkavé prípady dlhotrvajúcich (pokračujúcich mesiace alebo roky), obmedzujúcich a potenciálne ireverzibilných závažných nežiaducich liekových reakcií postihujúcich rôzne, niekedy viaceré telesné systémy (muskuloskeletálny, nervový, psychický a zmyslový).
Portuguese: Exacerbação aguda da bronquite crónica e da doença pulmonar obstrutiva crónica
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy a chronickej obštrukčnej choroby pľúc
Portuguese: • Profilaxia de infeções sistémicas do trato urinário
Slovak: Profylaxia systémových infekcií močových ciest
Portuguese: • Doença inflamatória pélvica, em terapêutica combinada o Doença inflamatória pélvica aguda o Doença inflamatória pélvica, em terapêutica combinada o Infeção na região pélvica em mulheres (em combinação com outros antibióticos) o Doença inflamatória pélvica, em terapêutica combinada o Infeção do trato genital superior em mulheres (ver 4.4) (complicada ou não complicada) o Infeções do trato ginecológico superior, incluindo infeções causadas por estirpes sensíveis de Neisseria gonorrhoeae
Slovak: Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Akútne zápalové ochorenie panvy o Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Infekcia v oblasti panvy u žien (v kombinácii s inými antibiotikami) o Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Infekcie vnútorných pohlavných orgánov u žien (pozri časť 4.4)
Portuguese: • Pneumonia adquirida na comunidade (última linha) o Pneumonia adquirida na comunidade o Pneumonia adquirida na comunidade (a ofloxacina deve ser usada apenas quando é considerado inadequado o uso de agentes antibacterianos normalmente recomendados para o tratamento inicial destas infeções)
Slovak: Pneumónia získaná v komunite (ofloxacín sa má použiť len vtedy, ak sa použitie antibiotík, obvykle odporúčaných na začiatočnú liečbu týchto infekcií, považuje za nevhodné)
Portuguese: • Infeções intra-abdominais complicadas.
Slovak: Komplikované intraabdominálne infekcie
Portuguese: • Profilaxia a longo prazo de infeções urinárias recorrentes
Slovak: Dlhodobá profylaxia opakujúcich sa infekcií močových ciest
Portuguese: • Infeções cutâneas e dos tecidos moles
Slovak: Infekcie kože a mäkkých tkanív
Portuguese: • Pielonefrite e infeções do trato urinário complicadas (ver secção
Slovak: Pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest (pozri časť 4.4)
Portuguese: Indicações atuais constantes da informação do medicamento de medicamentos que contêm pefloxacina
Slovak: Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich pefloxacín
Portuguese: • Tratamento de infeções em doentes neutropénicos
Slovak: Liečba infekcií u pacientov s neutropéniou
Portuguese: Prulifloxacina Indicações atuais constantes da informação do medicamento de medicamentos que contêm prulifloxacina
Slovak: Prulifloxacín Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich prulifloxacín
Portuguese: • Pielonefrite aguda
Slovak: pyelonefritídu,
Portuguese: • Uretrite e cervicite não gonocócica
Slovak: Nekomplikovaná uretrálna a cervikálna kvapavka
Portuguese: • Exacerbação aguda da sinusite crónica
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej sinusitídy
Portuguese: • Faringite
Slovak: Faryngitída
Portuguese: Indicações atuais constantes da informação do medicamento de medicamentos que contêm lomefloxacina
Slovak: Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich lomefloxacín
Portuguese: • Gonorreia o Gonorreia o Gonorreia não complicada o Uretrite gonocócica, faringite, proctite ou cervicite por Neisseria gonorrhoeae, independentemente da produção de penicilinase.
Slovak: Kvapavka o Kvapavka o Nekomplikovaná kvapavka o Gonokoková uretritída, faryngitída, proktitída alebo cervicitída spôsobená baktériami Neisseria gonorrhoeae nezávisle od tvorby penicilinázy o Gonokoková uretritída bez prejavov rozšírenia do panvy u mužov o Cervikálna kvapavka bez prejavov rozšírenia do panvy o Uretrálna a cervikálna kvapavka o Kvapavka (uretritída a cervicitída)
Portuguese: • Infeções abdominais e hepatobiliares o Infeções abdominais o Infeções abdominais - infeções graves causadas por bacilos gramnegativos e estafilococos sensíveis o Infeções hepatobiliares o Infeção hepatobiliar - infeções graves causadas por bacilos gramnegativos e estafilococos sensíveis o Infeções das vias biliares
Slovak: Abdominálne infekcie a infekcie pečene a žlčových ciest o Abdominálne infekcie o Abdominálne infekcie - závažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie pečene a žlčových ciest o Infekcie pečene a žlčových ciestzávažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie žlčových ciest
Portuguese: Devem ser suprimidas ou substituídas por terminologia médica mais exata.
Slovak: Majú sa odstrániť alebo nahradiť presnými lekárskymi výrazmi.
Portuguese: As indicações incluídas nesta categoria são alteradas (ver anexo III), pelas seguintes razões:
Slovak: Indikácie v tejto kategórii sú zmenené (pozri prílohu III), pretože:
Portuguese: O PRAC reviu também todos os dados apresentados por diferentes partes interessadas antes e depois da audiência pública.
Slovak: Výbor PRAC takisto preskúmal všetky údaje, ktoré predložili rôzne zainteresované strany pred verejným vypočutím a po ňom.
Portuguese: • O PRAC concluiu que, no caso de infeções mais ligeiras, devem ser consideradas outras opções de tratamento.
Slovak: • výbor PRAC dospel k záveru, že v prípade miernejších infekcií je potrebné zvážiť iné možnosti liečby.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre a eficácia neste cenário clínico.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje určujúce účinnosť v týchto klinických podmienkach.
Portuguese: (2) a terminologia está incorreta do ponto de vista médico.
Slovak: (2) alebo terminológia nie je správna z lekárskeho hľadiska.
Portuguese: O PRAC adotou uma recomendação, em 16 de outubro de 2018, que foi em seguida analisada pelo CHMP, em conformidade com o artigo 107.º-K da Diretiva 2001/83/CE.
Slovak: Výbor PRAC prijal 16. októbra 2018 odporúčanie, ktoré následne posúdil výbor CHMP v súlade s článkom 107 písm.
Portuguese: Por conseguinte, o PRAC concluiu que essas indicações devem ser mantidas.
Slovak: Výbor PRAC preto dospel k záveru, že tieto indikácie sa majú zachovať.
Portuguese: Esses dados incluíam as respostas apresentadas por escrito pelos titulares de autorizações de introdução no mercado, bem como os resultados das consultas junto do Grupo de Trabalho de Doenças Infeciosas.
Slovak: Patria sem písomné odpovede predložené držiteľmi povolenia na uvedenie na trh, ako aj výsledky konzultácií s pracovnou skupinou pre infekčné choroby.
Portuguese: Essas indicações devem ser alteradas.
Slovak: Tieto indikácie sa majú zmeniť.
Portuguese: Saliente-se também que estas substâncias não são mencionadas em quaisquer normas de orientação clínicas e que o seu lugar no arsenal terapêutico de infeções urinárias/genitais/gastrointestinais já não se justifica.
Slovak: Takisto sa konštatovalo, že tieto látky nie sú uvedené v žiadnych klinických usmerneniach a ich miesto v terapeutickej výbave infekcií močového/genitálneho/gastrointestinálneho traktu už nie je odôvodnené.
Portuguese: A maioria dos casos de diarreia do viajante é autolimitada e resolve-se espontaneamente no espaço de 3 a 5 dias.
Slovak: Väčšina prípadov cestovateľskej hnačky odznie spontánne bez liečby do 3 - 5 dní.
Portuguese: Por esse motivo, a indicação de septicemia deve ser suprimida.
Slovak: Preto sa má indikácia septikémia vypustiť.
Portuguese: Além disso, o PRAC teve em consideração os pareceres das organizações de doentes, de doentes, famílias e cuidadores, bem como de profissionais de saúde numa audiência pública.
Slovak: Výbor PRAC vzal na vedomie aj stanoviská organizácií pacientov, pacientov, ich rodín a opatrovateľov a stanoviská zdravotníckych pracovníkov pri verejnom vypočutí.
Portuguese: Os antibióticos de espetro alargado não devem ser utilizados na profilaxia peri-operatória ou apenas devem ser utilizados com precaução em casos muito concretos (normas orientadoras da Associação Europeia de Urologia (EAU) de 2015 sobre infeções urológicas).
Slovak: Širokospektrálne antibiotiká sa nemajú používať na profylaxiu v období vykonania postupu alebo sa majú používať obozretne len vo veľmi výnimočných prípadoch (usmernenia Európskej asociácie urológie (EAU) z roku 2015 pre urologické infekcie).