FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • The usual dose is 25 mg every two weeks as an injection
Lithuanian: • Įprasta dozė yra: švirkščiama po 25 miligramus kas dvi savaites.
English: Powder for Suspension for Injection
Lithuanian: Milteliai injekcinei suspensijai
English: Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
Lithuanian: Reti (pasireiškia nuo 1 iki 10 iš 10 000 vartojusiųjų):
English: Janssen Pharmaceutica N.V. Turnhoutseweg 30
Lithuanian: Rumunija Janssen Pharmaceutica N.
English: • Mishandle the needle protection device that could lead to protrusion of the needle from it.
Lithuanian: • Neteisingai elgiantis su adatos apsauginiu dėklu, adata gali būti blogai apsaugota.
English: • Vomiting, diarrhea, constipation, nausea, dry mouth, abdominal pain or stomach discomfort,
Lithuanian: • vėmimas, viduriavimas, vidurių užkietėjimas, pykinimas, burnos džiūvimas, pilvo skausmas ar diskomfortas, skrandžio infekcija;
English: • Very hard feces, fecal incontinence, abdominal discomfort, thirst, lip swelling, inflammation of the colon, reduced saliva
Lithuanian: • labai didelis vidurių užkietėjimas, išmatų nelaikymas, pilvo diskomfortas, troškulys, lūpų patinimas, gaubtinės žarnos uždegimas, seilių sumažėjimas;
English: Discard the vial and the vial access device appropriately.
Lithuanian: Buteliuką ir vaistinio preparato praskiedimo be adatos įtaisą tinkamai išmesti.
English: There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase-III trials where efficacy and safety was examined.
Lithuanian: Bet kurio III fazės veiksmingumo ir saugumo tyrimų vertinamojo apsilankymo metu antipsichozinį poveikį darančios frakcijos koncentracija plazmoje nebuvo susijusi su bendrojo PANSS (angl.
English: Inappropriate antidiuretic hormone secretion Metabolism and nutrition disorders Uncommon
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Nedažni
English: Keeping the empty syringe and needle aligned, attach the second needle with an easy clockwise twisting motion to the luer connection of the syringe.
Lithuanian: Tuščią švirkštą ir adatą laikyti vienoje linijoje, lengvai pasukant pagal laikrodžio rodyklę, antrą adatą uždėti ant švirkšto galo.
English: Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1000):
Lithuanian: Nedažni (pasireiškia nuo 1 iki 10 iš 1 000 vartojusiųjų):
English: Take the syringe and pull sheath away from the reconstitution needle - do not twist.
Lithuanian: Paimti švirkštą ir nuimti dėklą nuo praskiedimo adatos (nusukti negalima).
English: Bundle branch block, Atrial fibrillation, Bradycardia, Sinus bradycardia, Palpitations Blood and lymphatic system disorders Common
Lithuanian: Kairiosios Hiso pluošto kojytės blokada, prieširdžių virpėjimas, bradikardija, sinusinė bradikardija, palpitacija.
English: As with other antipsychotics, very rare cases of QT prolongation have been reported postmarketing with risperidone.
Lithuanian: Po vaistinio preparato patekimo į rinką nustatyta, kad risperidonas, kaip ir kiti antipsichoziniai preparatai, labai retais atvejais ilgina QT intervalą.
English: Norway Janssen-Cilag AS
Lithuanian: Norvegija Janssen-Cilag AS Hoffsveien 1D
English: Check with your doctor or pharmacist before using RISPERDAL CONSTA if:
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti RISPERDAL CONSTA, pasikonsultuokite su gydytoju arba vaistininku:
English: The following side effects may happen: Very common side effects (affects more than 1 user in 10):
Lithuanian: Labai dažni (pasireiškia dažniau kaip 1 iš 10 vartojusiųjų):
English: It has a high affinity for serotoninergic 5-HT2 and dopaminergic D2 receptors.
Lithuanian: Risperidonas yra selektyvus monoaminerginės pernašos antagonistas, turintis išskirtinių savybių. Jis pasižymi dideliu afinitetu serotoninerginiams 5-HT2 ir dopaminerginiams D2 receptoriams.
English: • Restlessness, sleep disorder, dizziness, feeling dizzy when staying still, fatigue, drowsiness,
Lithuanian: • nerimastingumas, miego sutrikimai, galvos svaigimas, galvos svaigimas ramiai stovint, nuovargis, mieguistumas, miego sutrikimas;
English: Clinically significant hypotension has been observed postmarketing with concomitant use of risperidone and antihypertensive treatment.
Lithuanian: Po vaistinio preparato patekimo į rinką, risperidoną vartojant kartu su antihipertenziniais vaistiniais preparatais, nustatyta kliniškai reikšminga hipotenzija.
English: As with other antipsychotics, caution is advised when prescribing risperidone with medicinal products known to prolong the QT interval, e.g., class Ia antiarrhythmics (e.g., quinidine, dysopiramide, procainamide), class III antiarrhythmics (e.g., amiodarone, sotalol), tricyclic antidepressants (i.e., amitriptyline), tetracyclic antidepressant (i.e., maprotiline), some antihistaminics, other antipsychotics, some antimalarials (i.e., chinice and mefloquine), and with medicines causing electrolyte imbalance (hypokalaemia, hypomagnesiaemia), bradycardia, or those which inhibit the hepatic metabolism of risperidone.
Lithuanian: , maprotilinu), kai kuriais antihistamininiais preparatais, kitais antipsichoziniais preparatais, kai kuriais vaistais nuo maliarijos (pvz., chininu ir meflokvinu) ir vaistais, kurie sukelia elektrolitų pusiausvyros sutrikimų (hipokalemiją, hipomagnezemiją), bradikardiją, arba tais, kurie slopina risperidono metabolizmą kepenyse.
English: Torsade de Pointes has been reported in association with combined overdose of oral RISPERDAL and paroxetine.
Lithuanian: Perdozavus geriamojo RISPERDAL kartu su paroksetinu, nustatyta Torsades de Pointes.
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 12.5, 25, 37.5 and 50 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for intramuscular injection [See Annex I - To be completed nationally] Risperidone
Lithuanian: I priedą) 12,5 mg, 25 mg, 37,5 mg ir 50 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai [Žr.
English: Dizziness, tiredness, and vision problems may occur during treatment with RISPERDAL CONSTA.
Lithuanian: Vartojant RISPERDAL CONSTA, gali pasireikšti galvos svaigimas, nuovargis ir regėjimo sutrikimas.
English: RISPERDAL CONSTA should be used with caution in elderly.
Lithuanian: Senyviems pacientams vartoti RISPERDAL CONSTA reikia atsargiai.
English: No renal tumours occurred in the low dose, the NaCl 0.9%, or the microspheres vehicle control group.
Lithuanian: Gyvūnėliams, kuriems buvo švirkščiamos mažos vaistinio preparato dozės, arba kontrolinės grupės gyvūnėliams, kuriems buvo švirkščiamas natrio chlorido 0,9 % tirpalas ar mikrosferų pagrindas, inkstų auglių nenustatyta.
English: Tonsillitis, Cellulitis, Otitis media, Eye infection, Acarodermatitis, Respiratory tract infection, Onychomycosis, Otitis media chronic Blood and Lymphatic Disorders
Lithuanian: Tonzilitas, puriojo ląstelyno uždegimas, vidurinės ausies uždegimas, akies infekcija, akarodermatitas, kvėpavimo takų infekcija, nagų mikozė, lėtinis vidurinės ausies uždegimas.
English: Oral antipsychotic supplementation should therefore be given during the first 3 weeks of RISPERDAL CONSTA treatment (see section 4.2).
Lithuanian: Taigi pirmas tris savaites po pirmos RISPERDAL CONSTA dozės sušvirkštimo būtinas tinkamas antipsichozinis gydymas geriamaisiais preparatais (žr.
English: The recommended dose is 25 mg intramuscularly every two weeks.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra 25 mg į raumenis kas dvi savaites.
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 12.5 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection [See Annex I - To be completed nationally]
Lithuanian: I priedą) 12,5 mg milteliai pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai [Žr.
English: Dystonia includes dystonia, muscle spasms, hypertonia, torticollis, muscle contractions involuntary, muscle contracture, blepharospasm, oculogyration, tongue paralysis, facial spasm, laryngospasm, myotonia, opisthotonus, oropharyngeal spasm, pleurothotonus, tongue spasm, and trismus.
Lithuanian: Distonija, įskaitant distoniją, raumenų mėšlungį, hipertoniją, nugaros raumenų mėšlungį, kreivakaklystę, nevalingus raumenų susitraukimus, raumenų kontraktūrą, vokų mėšlungį, okulogiraciją, liežuvio paralyžių, veido mėšlungį, gerklų spazmą, miotoniją, nugaros raumenų mėšlungį, burnos ir ryklės spazmą, pleurototonusą, liežuvio spazmą, griežimą dantimis.
English: • Inflammation of the pancreas.
Lithuanian: • jeigu sergate kepenų liga;
English: Do not use RISPERDAL CONSTA after the expiry date which is stated on the carton.
Lithuanian: Ant kartono dėžutės po „Tinka iki“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, RISPERDAL CONSTA vartoti negalima.
English: Inject the entire contents (solvent) of the syringe into the vial
Lithuanian: Visą švirkšto turinį (tirpiklį) sušvirkšti į buteliuką.
English: To assure that the intended dose of risperidone is delivered, the full contents from the vial must be administered.
Lithuanian: Reikia suvartoti visą buteliuke esantį vaistinį preparatą, kad garantuotai būtų sušvirkšta paskirta dozė.
English: Convulsion, Syncope, Dizziness postural, Hypoaesthesia, Paraesthesia, Lethargy, Hypersomnia
Lithuanian: Traukuliai, apalpimas, ortostatinis galvos svaigimas, hipestezija, parestezija, letargija, pernelyg didelis mieguistumas.
English: FURTHER INFORMATION
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA
English: With a straight push down movement press the spike tip of the vial access device through the centre of the vial's rubber stopper until the device securely snaps onto the vial top.
Lithuanian: Spaudžiant statmenai žemyn, vaistinio preparato praskiedimo be adatos įtaiso smaigaliu perdurti buteliuko guminio kamščio centrą ir vaistinio preparato praskiedimo be adatos įtaisą saugiai pritaisyti prie buteliuko.
English: You will lose the effects of the medicine.
Lithuanian: Gali išnykti vaisto poveikis.
English: Arthralgia, Back pain, Pain in extremity, Myalgia
Lithuanian: Artralgija, nugaros skausmas, galūnių skausmas, mialgija.
English: • Obstruction of intestine
Lithuanian: • jeigu sergate inkstų liga;
English: Your dose may need to be adjusted.
Lithuanian: Gali tekti keisti dozę;
English: Romania
Lithuanian: Rumunija:
English: Hold the skirt of the vial access device during attachment to prevent spinning.
Lithuanian: Prijungiant, laikyti vaistinio preparato praskiedimo be adatos įtaiso apsauginį gaubtą, kad būtų išvengta sukiojimo.
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 12.5 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for intramuscular injection [See Annex I - To be completed nationally]
Lithuanian: I priedą) 12,5 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai [Žr.
English: The increase in mortality in patients treated with furosemide plus risperidone was observed in two of the four clinical trials.
Lithuanian: Dviejų iš keturių tyrimų metu nustatytas pacientų, kurie vartojo furozemidą kartu su risperidonu, mirtingumo padidėjimas.
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 37.5 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for intramuscular injection
Lithuanian: I priedą) 37,5 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai
English: Local irritation at the injection site in dogs and rats was observed after administration of high doses of RISPERDAL CONSTA.
Lithuanian: Šunims ir žiurkėms sušvirkštus didelę RISPERDAL CONSTA dozę, pasireiškė lokalus dirginimas injekcijos vietoje.
English: RISPERDAL CONSTA extended release microspheres in the vial must be reconstituted only in the solvent in the syringe supplied in the dose pack, and must be administered only with the Needle-Pro safety needle supplied in the dose pack.
Lithuanian: RISPERDAL CONSTA pailginto atpalaidavimo mikrosferas galima tirpinti tik užpildytame švirkšte, kuris yra dozės pakuotėje, esančiame tirpiklyje ir švirkšti naudojant tik saugią Needle-Pro adatą, kuri yra dozės pakuotėje.
English: Keeping the syringe and needle aligned, attach the needle with an easy clockwise twisting motion to the luer connection of the syringe.
Lithuanian: Švirkštą ir adatą laikyti vienoje linijoje, lengvai pasukant pagal laikrodžio rodyklę uždėti adatą ant švirkšto jungties.
English: Confusional state, Listless, Anorgasmia, Blunted affect Nervous System Disorders
Lithuanian: Sumišimo būklė, abejingumas, orgazmo nebuvimas, emocijų susilpnėjimas.
English: Anaphylactic reaction Hepatobiliary disorders Rare
Lithuanian: Endokrininiai sutrikimai Reti
English: Prolonged release powder and solvent for suspension for injection
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo milteliai ir tirpiklis injekcinei suspensijai
English: urinary tract infection, increase in body temperature, urinary incontinence, sinus infection, viral infection, ear infection, nose congestion, sore throat, ‘pink eye', flu-like illness, cough
Lithuanian: • kvėpavimo pasunkėjimas, plaučių infekcija (plaučių uždegimas), gripas, kvėpavimo takų infekcija, šlapimo takų infekcija, kūno temperatūros padidėjimas, šlapimo nelaikymas, nosies ančių infekcija, virusinė infekcija, ausų infekcija, nosies užsikimšimas, gerklės skausmas, rausvos akys, į gripą panašus susirgimas, kosulys;
English: RISPERDAL CONSTA is indicated for the maintenance treatment of schizophrenia in patients currently stabilised with oral antipsychotics.
Lithuanian: Palaikomasis šizofrenijos gydymas pacientams, kurių būklei stabilizuoti buvo naudoti geriamieji antipsichoziniai preparatai.
English: Janssen Pharmaceutica N.V. Turnhoutseweg 30, 2340 Beerse, Belgium
Lithuanian: Turnhoutseweg 30, 2340 Beerse, Belgija
English: Although oral risperidone has been studied, RISPERDAL CONSTA has not been studied in patients with renal or liver insufficiency.
Lithuanian: RISPERDAL CONSTA tyrimų su ligoniais, kurie serga kepenų ar inkstų funkcijos sutrikimais, neatlikta.
English: In patients with clinical factors such as hepatic or renal impairment or certain drug interactions that increase risperidone plasma concentrations (see section 4.5), dose reduction as low as 12.5 mg may be appropriate.
Lithuanian: Kai klinikiniai faktoriai, pvz., kepenų arba inkstų pažeidimas; esant tam tikroms vaistų sąveikoms, kurios padidina risperidono koncentraciją kraujo plazmoje (žr.
English: CONSTA may cause low blood pressure.
Lithuanian: RISPERDAL CONSTA gali mažinti kraujospūdį.
English: Attach the luer connection of the Needle-Pro device with an easy clockwise twisting motion to the syringe.
Lithuanian: Needle-Pro įtaiso jungtį lengvai pasukant pagal laikrodžio rodyklę uždėti ant švirkšto.
English: The authorised formulation of Risperdal Consta is a prolonged-release formulation for intramuscular (i.m.)
Lithuanian: RISPERDAL CONSTA IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTINIŲ PREPARATŲ MOKSLINIO ĮVERTINIMO BENDROJI SANTRAUKA (ŽR.
English: • Inappropriate secretion of a hormone that controls urine volume
Lithuanian: • hormono, kuris reguliuoja šlapimo išsiskyrimą, sekrecijos sutrikimas;
English: Retinal artery occlusion Ear and labyrinth disorders Common
Lithuanian: Ausų ir labirintų sutrikimai
English: “Risperdal Consta should not be used in acute exacerbations of schizophrenia without ensuring sufficient antipsychotic coverage with oral risperidone or the previous antipsychotic during the threeweek lag period following the first Risperdal Consta injection.”
Lithuanian: „Risperdal Consta neturi būti vartojamas šizofrenijos paūmėjimo atveju neskiriant pakankamai antipischozinių vaistų, t. y.
English: • Abnormal electrical conduction of the heart, high blood pressure, fast beating heart, chest pain,
Lithuanian: • nenormalus elektrinio impulso plitimas širdyje, kraujospūdžio padidėjimas, dažnas širdies plakimas, krūtinės skausmas, kraujospūdžio sumažėjimas, užrašoma nenormali elektrokardiograma (EKG);
English: Dizziness, Sedation, Somnolence, Tremor, Dystoniab, Tardive dyskinesia, Dyskinesiab
Lithuanian: Galvos svaigimas, sedacija, somnolencija, drebulys, distonija, vėlyvoji diskinezija, diskinezija b.
English: Other class-related cardiac effects reported with antipsychotics which prolong QT interval include ventricular arrhythmia, ventricular fibrillation, ventricular tachycardia, sudden death, cardiac arrest and Torsades de Pointes.
Lithuanian: skilvelinė aritmija, skilvelių virpėjimas, skilvelinė tachikardija, staigi mirtis, širdies sustojimas ir Torsades de Pointes.
English: Invented Name Strength
Lithuanian: Valstybė narėRinkodaros teisės turėtojas Sugalvotas pavadinimas
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name and Address}
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS [Žr.
English: Hypotension and circulatory collapse should be treated with appropriate measures such as intravenous fluids and/or sympathomimetic agents.
Lithuanian: Reikia tinkamai gydyti hipotenziją ir ūminį kraujagyslių funkcijos nepakankamumą, pavyzdžiui, vartoti į veną skysčių ir (arba) simpatomimetinių vaistinių preparatų. Jeigu atsiranda sunkių ekstrapiramidinių simptomų, skirti anticholinerginių vaistinių preparatų.
English: Reproductive System and Breast Disorders Ejaculation disorder, Vaginal discharge, Menstrual disorder General Disorders and Administration Site Conditions Generalised oedema, Face oedema, Gait disturbance, Thirst, Chills, Peripheral coldness, Drug withdrawal syndrome
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Generalizuota edema, veido edema, eisenos sutrikimas, troškulys, šaltkrėtis, galūnių šaltumas, vaistinio preparato nutraukimo sindromas.
English: Water intoxication Infections and infestations Very common Upper respiratory tract infection Common
Lithuanian: Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai Dažni
English: Prolonged-release powder and solvent for solution for injection
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui
English: Dysphagia, Faecal incontinence, Faecaloma, Lip swelling, Cheilitis Skin and Subcutaneous Tissue Disorders
Lithuanian: Angioneurozinė edema, niežulys, spuogai, alopecija, odos sausumas.
English: • Your doctor may prescribe oral RISPERDAL for the first three weeks following your first injection.
Lithuanian: • Pirmas tris savaites po pirmosios vaisto dozės sušvirkštimo gydytojas gali skirti gerti
English: Remove air bubbles from the syringe barrel by moving the plunger rod forward with the needle in an upright position.
Lithuanian: Laikant statmenai apverstą švirkštą, pastūmus stūmoklį, oro burbuliukus išstumti per adatą.
English: • No menstruation, erectile dysfunction, breast discharge
Lithuanian: • mėnesinių nebuvimas, erekcijos sutrikimas, išskyros iš krūties;
English: For instructions on preparation and handling RISPERDAL CONSTA, see section 6.6.
Lithuanian: Kaip ruošti ir tvarkyti RISPERDAL CONSTA, žr.
English: Solvent (solution) [To be completed nationally]
Lithuanian: Tirpiklis (tirpalas) [Pildyti savo šalies kalba]
English: • Keep this leaflet.
Lithuanian: • miglotas matymas;
English: Instructions for Needle-Free Vial Access Device
Lithuanian: Vaistinio preparato praskiedimo be adatos įtaiso instrukcija
English: BEFORE YOU USE RISPERDAL CONSTA
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT RISPERDAL CONSTA
English: Alternatively, a starting dose of RISPERDAL CONSTA of 12.5 mg may be appropriate.
Lithuanian: Be to, galima skirti pradinę RISPERDAL CONSTA 12,5 mg dozę.
English: • Skin discoloration, skin lesion, skin disorder, thickening of the skin
Lithuanian: • veido ir kaklo paraudimas, riebios odos uždegimas, pleiskanos, viso kūno išbėrimas;
English: RISPERDAL CONSTA extended release microspheres in the vial must be reconstituted only in the solvent in the syringesupplied in the dose pack, and must be administered only with the Needle-Pro safety needle supplied in the dose pack.
Lithuanian: Vaistinio preparato praskiedimo be adatos įtaiso instrukcija RISPERDAL CONSTA pailginto atpalaidavimo mikrosferas galima tirpinti tik užpildytame švirkšte, kuris yra dozės pakuotėje, esančiame tirpiklyje ir švirkšti, naudojant tik saugią Needle-Pro adatą, kuri yra dozės pakuotėje.
English: Bulgaria
Lithuanian: Bulgarija:
English: Swab the connection point of the vial access device with preferred antiseptic prior to attaching the syringe to the vial access device.
Lithuanian: Prieš prijungiant švirkštą prie vaistinio preparato praskiedimo be adatos įtaiso, baltos spalvos jungties su švirkštu tašką nuvalyti tinkamu antiseptiko tamponu.
English: Ear pain Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai Dažni
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 50 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection risperidone
Lithuanian: I priedą) 50 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai
English: RISPERDAL® CONSTA® Czech Republic: RISPERDAL® CONSTA® Denmark: RISPERDAL® CONSTA®
Lithuanian: RISPERDAL® CONSTA® [Žr.
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 25 mg powder and solvent for prolongedrelease suspension for intramuscular injection
Lithuanian: I priedą) 25 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai
English: Withdraw the syringe with the reconstitution needle from the vial.
Lithuanian: Ištraukti švirkštą su praskiedimo adata iš buteliuko.
English: cardiovascular disorder or circulation disorders of the brain
Lithuanian: Inkstų ar kepenų funkcijos sutrikimas
English: Pó e veículo para suspensão injectável
Lithuanian: Milteliai ir tirpiklis injekcinei suspensijai
English: RISPERDAL CONSTA come in a form of a powder that must be mixed with only the solution in the syringe supplied in the dose pack, and must be administered only with the Needle-Pro safety needle supplied in the dose pack.
Lithuanian: RISPERDAL CONSTA pailginto atpalaidavimo mikrosferas galima tirpinti tik užpildytame švirkšte, kuris yra dozės pakuotėje, esančiame tirpiklyje ir švirkšti naudojant tik saugias Needle-Pro adatas, kurios yra dozės pakuotėje.
English: Pull sheath away from the needle - do not twist.
Lithuanian: Dėklą nuimti nuo adatos (nusukti negalima).
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 37.5 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection
Lithuanian: I priedą) 37,5 mg milteliai pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai
English: Solvent for RISPERDAL CONSTA 12.5 mg/25 mg/37.5 mg/50 mg and associated names (see Annex I) [See Annex I - To be completed nationally]
Lithuanian: I priedą) 12,5 mg/25 mg/37,5 mg/50 mg
English: • Dangerously excessive intake of water
Lithuanian: • pavojingas gausus skysčių kaupimasis organizme;
English: • fever, severe muscle stiffness, sweating or a lowered level of consciousness (a disorder called “neuroleptic malignant syndrome).
Lithuanian: • karščiavimas, sunkus raumenų sąstingis, prakaitavimas arba sąmonės pritemimas (sutrikimas,
English: Do not remove the sheath from the needle at this time.
Lithuanian: Dėklo nuimti nuo adatos kol kas nereikia.
English: If an oral total daily dose of at least 2 mg is well tolerated, an injection of 25 mg RISPERDAL CONSTA can be administered every 2 weeks.
Lithuanian: Antrą savaitę galima gerti po 1 mg du kartus per parą ar po 2 mg vieną kartą per parą. Jeigu ne mažesnę kaip 2 mg paros dozę ligonis toleruoja gerai, jam galima pradėti švirkšti po 25 mg RISPERDAL CONSTA kas 2 savaites.
English: Sufficient antipsychotic coverage with oral risperidone or the previous antipsychotic should be ensured during the three-week lag period following the first RISPERDAL CONSTA injection (see section 5.2).
Lithuanian: Sušvirkštus pirmąją RISPERDAL CONSTA dozę, tris savaites, kol pasireikš vaistinio preparato poveikis, būtinas tinkamas antipsichozinis gydymas (žr.
English: As the needle protection device is pressed, the needle is firmly engaged into it. Visually confirm that the needle is fully engaged into the needle protection device.
Lithuanian: Adatą spaudžiant ir pasukant pagal laikrodžio rodyklę tvirtai pritaisyti prie Needle-Pro įtaiso.
English: Injection
Lithuanian: Absorbcija