FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The Human Mass Balance study results indicated that faecal excretion is the major route of excretion (78% of the dose), and mostly as metabolites (73% of the dose), while unchanged midostaurin accounts for 3% of the dose.
Latvian: Veseliem cilvēkiem vidējais šķietamais plazmas klīrenss (CL/F) bija 2,4-3,1 l/h. Pacientiem ar AML un ASM, SM-AHN un MCL populācijas farmakokinētikas aprēķinātais midostaurīna klīrenss līdzsvara stāvoklī bija attiecīgi 5,9 l/h un 4,4 l/h. Cilvēka masas līdzsvara (Human Mass Balance) pētījuma rezultāti liecina, ka galvenais izvadīšanas ceļš ir ar fēcēm (78% no devas), un galvenokārt metabolītu veidā (73% devas), bet neizmainīts midostaurīns veido 3% no devas.
English: Table 4 Adverse drug reactions observed in the ASM, SM-AHN and MCL clinical studies
Latvian: ASM, SM-AHN un MCL klīniskajos pētījumos novērotās blakusparādības
English: Erysipelas
Latvian: Astēnija
English: Single doses of up to 600 mg have been given with acceptable acute tolerability.
Latvian: Ar pieņemamu akūto panesamību ir lietotas atsevišķas devas līdz 600 mg. Novērotās nevēlamās blakusparādības bija caureja, sāpes vēderā un vemšana.
English: Neutropenic sepsis
Latvian: Neitropēniska sepse
English: Pericardial effusion
Latvian: Bezūdens etilspirts
English: 90 (3 x 30) tablets (multipack)
Latvian: 90 (3 x 30) tabletes (vairāku kastīšu iepakojums)
English: Pharmaceutical Form Route of Administration
Latvian: Stiprums Zāļu forma Ievadīšanas veids
English: Panretin should be used for up to 12 weeks.
Latvian: Panretin ir jālieto līdz 12 nedēļām.
English: Further information on Panretin can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Panretin ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: Depending on each lesion's response to treatment, the number of applications can be increased to three or four times a day.
Latvian: Atkarībā no katra bojājuma reakcijas uz ārstēšanu aplicēšanas skaitu var palielināt līdz trim vai četrām reizēm dienā.
English: The marketing authorisation holder is Eisai Ltd.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks ir Eisai Ltd.
English: Other information about Panretin
Latvian: Cita informācija par Panretin
English: • other treatments (radiotherapy or chemotherapy) are not suitable, and
Latvian: • citas terapijas (staru terapija vai ķīmijterapija) nav piemērotas un
English: Panretin received a marketing authorisation valid throughout the EU on 11 October 2000.
Latvian: Panretin 2000. gada 11. oktobrī saņēma reģistrācijas apliecību, kas derīga visā ES.
English: As for all medicines, data on the use of Panretin are continuously monitored.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Panretin lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
English: Around 35% and 37% of the patients using Panretin responded to treatment compared with 18% and 7% of the patients using placebo.
Latvian: Atbildes reakcija uz ārstēšanu bija 35 % un 37 % pacientu, kuri saņēma Panretin, un 18 % un 7 % pacientu, kuri saņēma placebo.
English: • the lesions have not responded to HIV treatment,
Latvian: • bojājumi nereaģē uz HIV terapiju;
English: The most common side effects with Panretin (which may affect more than 1 patient in 10) are rash, pruritus (itching), skin disorders (cracking, scabbing, crusting, draining, oozing) and pain (burning, soreness).
Latvian: Visbiežākās Panretin blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 pacientiem) ir izsitumi, prurīts (nieze), ādas bojājumi (plaisāšana, zvīņošanās, kreveļu veidošanās, izdalījumi, sulošanās) un sāpes (dedzināšana, sāpīgums).
English: It may be used after this period but only on lesions that are responding to treatment.
Latvian: Tās var lietot arī ilgāk, bet tikai bojājumiem, kas reaģē uz ārstēšanu.
English: Panretin is available as a gel to be applied to the skin lesions twice a day, using enough gel to cover each lesion with a generous coating and then leaving it to dry for three to five minutes before covering with clothing.
Latvian: Panretin ir pieejamas kā gēls, ko uzklāj uz ādas bojājumiem divreiz dienā pietiekamā daudzumā, lai bagātīgi nosegtu katru ādas bojājumu, un pēc tam to atstāj nožūt trīs līdz piecas minūtes, pirms ādu nosedz ar apģērbu.
English: • the skin is not broken and the lesions are not swollen,
Latvian: • āda nav saplaisājusi un bojājumi nav pietūkuši;
English: Panretin was compared with placebo (a dummy treatment) in two 12-week studies involving a total of 402 patients with Kaposi's sarcoma.
Latvian: Panretin tika salīdzinātas ar placebo (zāļu imitāciju) divos 12 nedēļas ilgos pētījumos, kuros piedalījās kopumā 402 pacienti ar Kapoši sarkomu.
English: The European Medicines Agency decided that Panretin's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Panretin, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
English: Side effects reported with Panretin are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Latvian: Ziņotās ar Panretin lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
English: Panretin must also not be used in women who are pregnant or who are planning a pregnancy, or who are breast-feeding.
Latvian: Panretin nedrīkst lietot grūtnieces, sievietes, kuras plāno grūtniecību vai kuras baro bērnu ar krūti.
English: A patient was considered to have responded to treatment if their lesions reduced in area or flattened by a certain amount depending on the type of lesions.
Latvian: Uzskatīja, ka pacientam ir atbildes reakcija uz ārstēšanu, ja atkarībā no bojājuma veida bojājuma laukums bija samazinājies vai bojājums bija kļuvis plānāks.
English: What measures are being taken to ensure the safe use of Panretin?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Panretin lietošanu?
English: It must not be used to treat lesions that are close to areas affected by other skin disorders.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot tādu bojājumu ārstēšanai, kas atrodas tuvu citu ādas slimību skartiem laukumiem.
English: Panretin must not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to retinoids in general, alitretinoin, or any of the other ingredients.
Latvian: Panretin nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret retinoīdiem kopumā, pret alitretinoīnu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
English: Panretin is used when:
Latvian: Panretin lieto, ja:
English: An overview of Panretin and why it is authorised in the EU
Latvian: Panretin pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: Why is Panretin authorised in the EU?
Latvian: Kāpēc Panretin ir reģistrētas ES?
English: What is Panretin and what is it used for?
Latvian: Kas ir Panretin un kāpēc tās lieto?
English: Panretin (alitretinoin) EMA/229702/2018
Latvian: EMA/229702/2018
English: For more information about using Panretin, see the package leaflet or contact a doctor or pharmacist.
Latvian: Papildu informāciju par Panretin lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
English: What benefits of Panretin have been shown in studies?
Latvian: Kādi Panretin ieguvumi atklāti pētījumos?
English: The main measure of effectiveness was the proportion of patients
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija uz ārstēšanu reaģējušo
English: Panretin can only be obtained with a prescription and treatment should be started and maintained by a doctor with experience in treating Kaposi's sarcoma.
Latvian: Panretin var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšana ir jāuzsāk un jāuzrauga Kapoši sarkomas ārstēšanā pieredzējušam ārstam.
English: Panretin is a medicine used to treat the skin lesions seen in AIDS patients with Kaposi's sarcoma (a type of skin cancer).
Latvian: Panretin ir zāles, ko lieto ādas bojājumu ārstēšanai AIDS pacientiem, kuriem ir Kapoši sarkoma (ādas vēža veids).
English: • treatment for visceral (internal) Kaposi's sarcoma is not needed.
Latvian: • nav vajadzīga viscerāla (iekšēja)
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Panretin have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Panretin lietošanu.
English: How does Panretin work?
Latvian: Kā Panretin darbojas?
English: Healthy skin around the lesion should be avoided.
Latvian: Jāizvairās no gēla uzklāšanas uz veselās ādas ap bojājumiem.
English: What are the risks associated with Panretin?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Panretin?
English: Panretin was more effective than placebo at treating Kaposi's sarcoma.
Latvian: Panretin ārstēja Kapoši sarkomu efektīvāk nekā placebo.
English: How is Panretin used?
Latvian: Kā lieto Panretin?
English: The active substance in Panretin, alitretinoin, is an anticancer agent that belongs to the group ‘retinoids', substances that are derived from vitamin A. The exact way alitretinoin works in Kaposi's sarcoma is unknown.
Latvian: Panretin aktīvā viela alitretinoīns ir pretvēža līdzeklis, kas pieder pie “retinoīdu” grupas.
English: For the full list of all side effects reported with Panretin, see the package leaflet.
Latvian: Pilnu visu ziņoto blakusparādību sarakstu, lietojot Panretin, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
English: Before opening: 2 years.
Latvian: Pirms atvēršanas: 2 gadi.
English: Elderly (≥65 years old)
Latvian: Gados vecāki pacienti (≥ 65 gadus veciem)
English: They must not give you any food or drink because you may choke.
Latvian: Viņi nedrīkst Jums dot nekādu ēdienu vai dzērienu, jo Jūs varat aizrīties.
English: • This medicine has been prescribed for you only.
Latvian: • Šīs zāles ir parakstītas tieši Jums.
English: This will make sure you get the full dose.
Latvian: Tādējādi tiks nodrošināts, ka Jūs saņemat visu devu.
English: ATC code: A10AD05.
Latvian: ATĶ kods: A10AD05.
English: Dose adjustments can be made once a week until target HbA1c is reached.
Latvian: Devas pielāgošanu var veikt reizi nedēļā, kamēr tiek sasniegts HbA1c mērķa lielums.
English: Subsequently, dosage should be adjusted individually.
Latvian: Pēc tam devu jāpielāgo individuāli.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 1 August 2000
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2000. gada 1. augusts
English: EXP During use: Use within 4 weeks
Latvian: EXP Lietošanas laikā: izlietot 4 nedēļu laikā.
English: Normally, this soon disappears.
Latvian: Parasti tas drīz pāriet.
English: The maximum effect is exerted between 1 and 4 hours after injection.
Latvian: Maksimālā iedarbība tiek sasniegta starp 1. un 4. stundu pēc injekcijas.
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the results of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Latvian: • ja ieviesti grozījumi riska pārvaldības sistēmā, jo īpaši gadījumos, kad saņemta jauna informācija, kas var būtiski ietekmēt ieguvumu/riska profilu, vai nozīmīgu (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas gadījumā.
English: Otherwise the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
Latvian: Pretējā gadījumā šķidrums var noplūst un tas var būt par iemeslu neprecīzai devai.
English: The dose should not be increased if hypoglycaemia occurred within these days.
Latvian: Deva nav jāpalielina, ja šajās dienās ir radusies hipoglikēmija.
English: Hours
Latvian: Stundas
English: • Repeatedly take less insulin than you need.
Latvian: • atkārtoti ievadāt mazāk insulīna nekā Jums nepieciešams,
English: If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Latvian: Nepieciešamība pielāgot devu var rasties pirmajā lietošanas reizē vai dažu pirmo nedēļu vai mēnešu laikā.
English: The duration of action is up to 24 hours (Figure 1).
Latvian: Darbības ilgums ir līdz 24 stundām (1. att.).
English: Date of last renewal: 2 July 2010
Latvian: Pārreģistrācijas datums: 2010. gada 2. jūlijs
English: The duration of action is 14 to 24 hours (Figure 1).
Latvian: Darbības ilgums ir 14 līdz 24 stundas (1. att.).
English: Intramuscular administration should be avoided.
Latvian: Jāizvairās arī no intramuskulāras ievadīšanas.
English: Tighter control of glucose levels can increase the potential for hypoglycaemic episodes and therefore require special attention during dose intensification as outlined in section 4.2.
Latvian: Stingrāka glikozes līmeņa kontrole var palielināt hipoglikēmijas epizožu potenciālu un tādēļ prasa īpašu uzmanību devas intensifikācijas laikā, kā aprakstīts 4.2. apakšpunktā.
English: • Let the insulin reach room temperature before you use it.
Latvian: • Ļaujiet insulīnam sasniegt istabas temperatūru, pirms to lietojat.
English: This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects).
Latvian: Tas mazinās sacietējumu vai iedobumu rašanās risku ādā (skatīt 4. punktu Iespējamās blakusparādības).
English: Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you
Latvian: Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, NovoMix must not be injected.
Latvian: Gadījumā, ja ir hipoglikēmija vai ir aizdomas par to, NovoMix nedrīkst injicēt.
English: For patients with an HbA1c higher than 8% a dose reduction should be considered.
Latvian: Pacientiem, kuriem HbA1c ir virs 8%, ir jāapsver devas samazināšana.
English: NovoMix 30 can also be initiated once daily with 12 units at dinner (evening meal).
Latvian: NovoMix 30 var uzsākt arī vienreiz dienā ar 12 vienībām vakariņās (vakara ēdienreizē).
English: These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Latvian: Šīs reakcijas var kļūt daudz nopietnākas, vai arī var mainīties insulīna uzsūkšanās, ja turpināsiet injicēt šādā vietā.
English: If not, contact your doctor.
Latvian: Ja tā nav, konsultējieties ar ārstu.
English: Every time you use a new pen
Latvian: Katru reizi, kad lietojat jaunu pilnšļirci
English: Then titrate according to individual needs (see the titration guideline in the table above).
Latvian: Pēc tam veic titrēšanu, ņemot vērā individuālo nepieciešamību (skatīt titrēšanas norādījumus iepriekš).
English: With NovoMix 30, 66% and 42% of the patients reached HbA1c levels below 7% and 6.5%, respectively, and mean FPG was reduced by about 7 mmol/l (from 14.0 mmol/l at baseline to 7.1 mmol/l).
Latvian: Ar NovoMix 30 66% un 42% pacientu sasniedza HbA1c līmeni attiecīgi zem 7% un 6,5%, un vidējā tukšas dūšas glikēmija bija samazināta par apmēram 7 mmol/l (no 14,0 mmol/l uz bāzlīnijas uz 7,1 mmol/l).
English: Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Latvian: Asparta insulīna uzsūkšanās abu vecuma grupu pārstāvjiem notika ātri, tmax bija līdzīgs kā pieaugušajiem.
English: If no drop appears you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Latvian: Ja piliens neparādās, Jūs nevarēsiet insulīnu injicēt, pat ja devas selektors kustēsies.
English: • Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
Latvian: • augšanas hormonu (zāles skeleta un somātiskās augšanas stimulēšanai un izteiktai iedarbībai uz organisma vielmaiņas procesiem),
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežums tiek definēts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz ≤ 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz ≤ 1/1000), ļoti reti (≤ 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: ► Please ask your doctor whether you can drive a car or operate a machine:
Latvian: Lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu, vai Jums vispār vajadzētu vadīt transportlīdzekli vai apkalpot mehānismus:
English: The adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Latvian: Zāļu nevēlamās blakusparādības, kas uzskaitītas zemāk, pamatojas uz klīnisko pētījumu datiem un ir klasificētas pēc MedDRA biežuma un orgānu sistēmu klases.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving or operating a machine.
Latvian: Pacientiem jāiesaka ievērot piesardzību, lai izvairītos no hipoglikēmijas transportlīdzekļa vadīšanas vai mehānismu apkalpošanas laikā.
English: However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of insulin aspart.
Latvian: Taču Cmax abās vecuma grupās bija atšķirīga, kas akcentē individuālas asparta insulīna titrēšanas nozīmību.
English: This has a rapid onset of action, thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 10 minutes of the meal) when compared to soluble human insulin.
Latvian: Tam ir straujš darbības sākums, kas ļauj to lietot tuvāk ēdienreizei (0 līdz 10 minūtes pirms vai pēc ēdienreizes uzsākšanas), salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
English: *Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Latvian: *Asparta insulīns ir iegūts ar rekombinantas DNS tehnoloģijas palīdzību no Saccharomyces cerevisiae.
English: Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Latvian: Neizmetiet zāles kanalizācijā vai sadzīves atkritumos .
English: Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Latvian: Redzes traucējumi: kad Jūs pirmoreiz sākat insulīnterapiju, tā var izraisīt redzes traucējumus, taču tie parasti izzūd.
English: You should always measure your blood sugar regularly.
Latvian: Jums vienmēr ir regulāri jāmēra glikozes līmenis asinīs.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Latvian: Aprūpētājiem ir jābūt ļoti uzmanīgiem, rīkojoties ar lietotām adatām, lai mazinātu adatas radītu ievainojumu vai krusteniskas inficēšanās risku.
English: See How and where to inject, below for information.
Latvian: Informāciju „Kā un kur injicēt” skatīt zemāk.
English: For patients with type 2 diabetes, the recommended starting dose of NovoMix 30 is 6 units at breakfast and 6 units at dinner (evening meal).
Latvian: Pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu, ieteicamā NovoMix 30 sākumdeva ir 6 vienības brokastīs un 6 vienības vakariņās (vakara ēdienreizē).
English: The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Latvian: Pacientam jāiesaka pēc katras injekcijas izmest lietoto adatu.
English: Adverse reactions observed in patients using NovoMix are mainly due to the pharmacological effect of insulin aspart.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto NovoMix, novērotās nevēlamās blakusparādības galvenokārt ir asparta insulīna farmakoloģiskā efekta izraisītas.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Latvian: • Smagu hipoglikēmiju, kad pacients zaudē samaņu, var ārstēt ar glikagonu (0,5 līdz 1 mg), ko apmācīta persona ievada intramuskulāri vai subkutāni, vai ar glikozi, ko veselības aprūpes speciālists ievada intravenozi.
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirements.
Latvian: Blakus saslimšanas, īpaši infekcijas un drudzis, parasti palielina pacienta nepieciešamību pēc insulīna.
English: The insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Latvian: Insulīns iedarbosies ātrāk, ja injicēsiet vidukļa apvidū.
English: Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
Latvian: Nepārtrauciet insulīna lietošanu, iepriekš nekonsultējoties ar ārstu, kurš Jums ieteiks, kā būtu jārīkojas.
English: • Forget to take your insulin or stop taking insulin.
Latvian: • esat aizmirsis ievadīt insulīnu vai pārtraucat insulīna lietošanu,
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var radīt bezsamaņu un/vai krampjus, kā arī pārejošus vai pastāvīgus smadzeņu darbības traucējumus vai pat nāvi.
English: If there is not enough insulin left, use a new one.
Latvian: Ja tajā nav pietiekami daudz insulīna, izmantojiet jaunu kārtridžu.
English: ► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Latvian: ► Tās var būt ļoti nopietna stāvokļa, ko sauc par diabētisko ketoacidozi (asinīs rodas skābe, jo organismā sadalās tauki, nevis glikoze) pazīmes.
English: Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Latvian: Glikoze intravenozi jāievada tad, ja 10 līdz 15 minūšu laikā nav atbildes reakcijas uz glikagonu.
English: However, the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of soluble insulin aspart have been investigated in children (6-12 years) and adolescents (13-17 years) with type 1 diabetes.
Latvian: Taču šķīstošā asparta insulīna farmakokinētiskās un farmakodinamiskās īpašības ir pētītas bērniem (6 - 12 g.v.) un pusaudžiem (1317 g.v.) ar 1. tipa cukura diabētu.
English: Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet, vai kārtridžā ir atlicis pietiekami daudz (vismaz 12 vienības) insulīna, lai varētu veikt saskalošanu.
English: FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Latvian: Ar FlexPen var ievadīt 1-60 vienības ar soli 1 vienība.
English: ► You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Latvian: ► Jūs varat tīrīt FlexPen no ārpuses, noslaukot to ar medicīnisko salveti.
English: In general, intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Latvian: Kopumā ņemot, sievietēm ieteicama pastiprināta cukura diabēta terapijas kontrole visu grūtniecības laiku un tad, ja plāno grūtniecību.
English: This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
Latvian: Tas mazinās pārāk augsta vai pārāk zema glikozes līmeņa asinīs risku.
English: The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Latvian: Darbības ilgums būs atšķirīgs atkarībā no devas, injekcijas vietas, asinsrites, temperatūras un fiziskās aktivitātes līmeņa.
English: Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Latvian: Neizmantojiet insulīna skalu, jo tā parāda tikai aptuvenu pildspalvveida pilnšļircē atlikušo insulīna daudzumu.
English: ► You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Latvian: ► Jūs varat nomērīt devu no 1 līdz 60 vienībām ar soli - 1 vienība.