FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Koldt vand havde ingen signifikant indflydelse på disse parametre.
Polish: Nie stwierdzono istotnego wpływu zimnej wody na te parametry.
Danish: • Gør dette uanset, hvornår din blødning starter eller slutter.
Polish: • Należy to zrobić niezależnie od momentu, kiedy krwawienie rozpoczyna się lub kończy.
Danish: Nettoeffekten af disse ændringer kan i visse tilfælde være klinisk relevant.
Polish: Skumulowany wpływ tych zmian może mieć w niektórych przypadkach znaczenie kliniczne.
Danish: Men dette kan skyldes andre årsager som f.eks. seksuelt overførte sygdomme.
Polish: Jednak może to być spowodowane innymi czynnikami, w tym chorobami przenoszonymi drogą płciową.
Danish: Dette kan betyde, at der er en større chance for at brystkræft opdages.
Polish: Może to oznaczać, że istnieje większa szansa na wykrycie raka piersi.
Danish: Prævention til kvinder.
Polish: Antykoncepcja u kobiet.
Danish: • Forsøg ikke at sætte et plaster på igen, hvis:
Polish: • Nie należy starać się ponownie przyklejać plaster, jeżeli:
Danish: Kloasma er ofte ikke helt reversibelt.
Polish: Często ostuda nie jest całkowicie odwracalna.
Danish: • Overfølsomhed over for sollys
Polish: • nadwrażliwość na światło słoneczne.
Danish: Dette omfatter lægemidler til behandling af:
Polish: Dotyczy to m.in. leków stosowanych w leczeniu:
Danish: • Uge 4:
Polish: • Tydzień 4.:
Danish: Risikoen stiger væsentligt med stigningen i BMI.
Polish: Ryzyko istotnie wzrasta wraz ze wzrostem BMI.
Danish: Denne uge skal der ikke bruges plaster.
Polish: Nie stosuje się plastra w tym tygodniu.
Danish: Sikkerheden blev bedømt hos 3.322 seksuelt aktive kvinder, der deltog i tre kliniske fase III-studier, som var udformet med henblik på at bedømme den præventive virkning.
Polish: Bezpieczeństwo oceniano u 3322 aktywnych seksualnie kobiet, które uczestniczyły w trzech badaniach klinicznych fazy III zaprojektowanych by ocenić skuteczność antykoncepcyjną.
Danish: Symptomer, som normalt kun forekommer i det ene øje:
Polish: Objawy występują najczęściej w jednym oku:
Danish: Risiko for at udvikle en blodprop i løbet af et år
Polish: Ryzyko powstania zakrzepów krwi w ciągu roku
Danish: Derfor vil en lægelig udtalelse vedrørende uregelmæssige blødninger kun være til nytte efter en tilpasningsperiode på cirka tre cyklusser.
Polish: Z tego powodu opinia lekarza dotycząca występowania nieregularnych krwawień może być miarodajna jedynie po upływie okresu przystosowawczego trwającego około trzech cykli.
Danish: Hyppighed ifølge MedDRAkonventionen: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Polish: Częstości występowania zdefiniowano zgodnie z konwencją MedDRA: bardzo często (>1/10), często (>1/100 do < 1/10), niezbyt często (> 1/1 000 do < 1/100), rzadko (>1/10 000 do <1/1 000), bardzo rzadko (<1/10 000), częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Danish: • Tryk plasteret fast med håndfladen i 10 sekunder
Polish: • Mocno przyciskać plaster dłonią przez 10 sekund.
Danish: I mere end 2 dage (48 timer eller mere):
Polish: Przez więcej niż 2 dni (48 godzin lub więcej)
Danish: De hyppigst rapporterede bivirkninger i kliniske studier var hovedpine, kvalme og brystømhed, som forekom hos henholdsvis ca. 21,0 %, 16,6 % og 15,9 % af patienterne.
Polish: Najczęściej zgłaszane w badaniach klinicznych działania niepożądane to bóle głowy, nudności i tkliwość piersi, występujące w przybliżeniu odpowiednio u 21,0%, 16,6% i 15,9% pacjentek.
Danish: Aktuel cyklus
Polish: Aktualny cykl
Danish: • Kontrollér hver dag, at plasteret ikke er faldet af.
Polish: • Należy sprawdzać codziennie, czy plaster nie odpadł.
Danish: Synstab kan også forekomme næsten øjeblikkeligt.
Polish: W niektórych przypadkach utrata widzenia może nastąpić niemal natychmiast.
Danish: Depression kan være alvorligt og er en velkendt risikofaktor for selvmordsadfærd og selvmord.
Polish: Depresja może mieć ciężki przebieg i jest dobrze znanym czynnikiem ryzyka zachowań samobójczych i samobójstw.
Danish: • Normale aktiviteter som badning, brusebad, sauna og motion skulle ikke påvirke plasterets virkning.
Polish: • Normalne czynności, takie jak kąpiel lub prysznic, korzystanie z sauny czy ćwiczenia fizyczne, nie powinny wpływać na skuteczność działania plastra.
Danish: Poserne er pakket i en æske af karton.
Polish: Saszetki pakowane są w tekturowe pudełka.
Danish: Næste cyklus
Polish: Następny cykl
Danish: • Tal med lægen.
Polish: • Należy porozmawiać z lekarzem prowadzącym.
Danish: • Du kan begynde at bruge lægemidlet med det samme.
Polish: • Można rozpocząć przyjmowanie leku od razu.
Danish: • pludseligt opstået, svær eller langvarig hovedpine uden kendt årsag;
Polish: • nagłe, ciężkie lub długotrwałe bóle głowy bez znanej przyczyny;
Danish: Kvinden vil muligvis ikke være beskyttet mod graviditet.
Polish: Kobieta może nie być chroniona przed zajściem w ciążę.
Danish: • Hvis du har brugt dette lægemiddel korrekt, og din blødning udebliver, betyder det ikke nødvendigvis, at du er gravid.
Polish: • Jeśli ten lek był stosowany właściwie, a krwawienie nie występuje, nie oznacza to koniecznie zajścia w ciążę.
Danish: I mere end en dag (24 timer eller mere), eller hvis du ikke er sikker på hvor længe:
Polish: Przez okres dłuższy niż jeden dzień (24 godziny lub dłużej) lub jeżeli nie ma pewności, ile czasu upłynęło.
Danish: • Det anbefales dog, at du alligevel kontrollerer, at plasteret ikke er faldet af efter at have udført disse aktiviteter.
Polish: • Jednakże zaleca się sprawdzenie, czy plaster nie odkleił się po wykonaniu wymienionych wyżej czynności.
Danish: • Øget appetit
Polish: • zwiększony apetyt,
Danish: Efter fødsel
Polish: Po porodzie
Danish: Enzyminduktion kan observeres efter få dages behandling.
Polish: Indukcję enzymów można stwierdzić po kilku dniach terapii.
Danish: Ikke-hormonale årsager skal tages i betragtning, og der skal om nødvendigt træffes diagnostiske foranstaltninger til at udelukke organisk sygdom eller graviditet.
Polish: Należy rozważyć przyczyny niehormonalne, a w razie potrzeby zastosować odpowiednie metody diagnostyczne w celu wykluczenia choroby organicznej lub ciąży.
Danish: • Sæt aldrig plasteret på brysterne
Polish: • Plastra nigdy nie wolno umieszczać na piersiach.
Danish: Maksimal enzyminduktion ses normalt efter omkring 10 dage, men kan derefter fortsætte i mindst 4 uger efter seponering af lægemidlet.
Polish: Maksymalną indukcję enzymów obserwuje się na ogół po 10 dniach, ale może się ona utrzymywać przez co najmniej 4 tygodnie po zakończeniu terapii produktem leczniczym.
Danish: • Problemer med brug af kontaktlinser
Polish: • problemy w przypadku stosowania soczewek kontaktowych,
Danish: • hvis du har en blodsygdom kaldet porfyri
Polish: • choroba krwi zwana porfirią,
Danish: Undgå at berøre klæbefladen.
Polish: Należy unikać dotykania powierzchni klejącej.
Danish: Følgende interaktioner er blevet rapporteret i litteraturen.
Polish: W literaturze opisywano występowanie następujących interakcji.
Danish: Det er ikke altid muligt at komme sig fuldstændigt efter blodpropper.
Polish: Nie zawsze następuje całkowity powrót do zdrowia po przebytym zakrzepie krwi.
Danish: Det er vigtigt at fortælle din læge, hvis nogle af disse tilstande gælder for dig, også hvis du ikke er sikker.
Polish: Ważne jest, aby powiedzieć lekarzowi, jeśli któryś z wymienionych czynników występuje u pacjentki, nawet jeśli nie jest się pewnym.
Danish: Brug af for mange plastre kan medføre følgende:
Polish: Zastosowanie zbyt wielu plastrów może spowodować wystąpienie poniższych objawów:
Danish: Baseret på disse dyredata kan uønskede virkninger som følge af de aktive stoffers hormonale aktivitet ikke udelukkes.
Polish: W oparciu o te dane dotyczące stosowania u zwierząt, nie można wykluczyć działań niepożądanych wynikających z działania hormonalnego substancji czynnych.
Danish: Kvinder skal oplyses om, at hormonale præventionsmidler ikke beskytter mod hiv-infektioner (aids) og andre seksuelt overførte sygdomme.
Polish: Należy poinformować kobiety, że doustne środki antykoncepcyjne nie chronią przed zarażeniem wirusem HIV (AIDS) oraz innym chorobami przenoszonymi drogą płciową.
Danish: Blodpropper, der blokerer andre blodkar
Polish: Zakrzepy krwi blokujące inne naczynia krwionośne
Danish: • Plasteret er beregnet til at blive siddende under disse former for aktivitet.
Polish: • Plaster został tak zaprojektowany, by pozostawał na swoim miejscu podczas tego rodzaju aktywności.
Danish: EVRA kan gøre visse lægemidler mindre effektive, f.eks.:
Polish: EVRA może również powodować, że niektóre leki będą mniej skuteczne.
Danish: Imidlertid bør kvinder med diabetes nøje observeres, specielt i starten af EVRA-behandlingen.
Polish: Niemniej kobiety z cukrzycą powinny być starannie obserwowane, zwłaszcza w początkowym okresie stosowania produktu EVRA.
Danish: Depression kan være alvorligt og kan nogle gange føre til selvmordstanker.
Polish: Depresja może mieć ciężki przebieg, a czasami prowadzić do myśli samobójczych.
Danish: Kvinder, der ikke bruger en kombineret hormonelt pille/plaster/ring, og som ikke er gravide
Polish: Kobiety, które nie stosują złożonych hormonalnych tabletek/plastrów/systemów dopochwowych i nie są w ciąży
Danish: Inden du begynder at bruge EVRA, skal du læse oplysningerne om blodpropper i punkt 2.
Polish: Przed rozpoczęciem przyjmowania leku EVRA należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi zakrzepów krwi w punkcie 2.
Danish: Dette giver i alt i tre uger med plastre.
Polish: Razem daje to trzy tygodnie z naklejonymi plastrami.
Danish: Kombinerede hormonelle præventionsmidler bør ikke anvendes under følgende forhold.
Polish: Złożonych hormonalnych środków antykoncepcyjnych nie należy stosować w następujących przypadkach.
Danish: Der blev gennemført eksploratoriske analyser for at bestemme, hvorvidt populationsegenskaberne i Fase III-studierne (n = 3319) med hensyn til alder, race og vægt var forbundet med graviditet.
Polish: Przeprowadzono eksploracyjne analizy w celu stwierdzenia czy w badaniach populacji III fazy (n = 3319) takie parametry charakterystyki grupy kobiet, jak: wiek, rasa i masa ciała, wykazywały związek z wystąpieniem ciąży.
Danish: EVRA påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Polish: Produkt EVRA nie ma wpływu lub wywiera nieistotny wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Danish: I begge tilfælde er antallet af VTE'er pr. år mindre end det forventede antal hos kvinder under graviditet eller i post partum-perioden.
Polish: W obydwu sytuacjach, liczba przypadków żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej przypadających na okres roku jest mniejsza niż oczekiwana liczba przypadków u kobiet w ciąży lub w okresie poporodowym.
Danish: Hverdagsaktiviteter mens du bruger plastrene
Polish: Codzienne czynności podczas stosowania plastrów
Danish: Vælg et sted på kroppen at sætte plasteret på.
Polish: Należy wybrać miejsce na ciele, w którym będzie przyklejony plaster.
Danish: EVRA er ikke undersøgt hos børn og unge under 18 år.
Polish: Nie badano leku EVRA u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Danish: Symptomerne på et slagtilfælde kan nogle gange være kortvarige med en næsten øjeblikkelig og fuldstændig bedring, men du skal alligevel søge akut lægehjælp, da du kan have risiko for at få et nyt slagtilfælde.
Polish: W niektórych przypadkach objawy udaru mogą być krótkotrwałe z niemal natychmiastowym i całkowitym powrotem do zdrowia, jakkolwiek należy natychmiast zgłosić się do lekarza, ponieważ pacjentka może być zagrożona wystąpieniem kolejnego udaru.
Danish: • hvis du er allergisk over for norelgestromin, ethinylestradiol eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6)
Polish: • jeśli pacjentka ma uczulenie na norelgestromin, etynyloestradiol lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienione w punkcie 6);
Danish: - i mere end to dage (48 timer eller mere): Kvinden vil muligvis ikke være beskyttet mod graviditet.
Polish: - opóźnienie o ponad dwa dni (48 godzin lub dłużej): kobieta może nie być chroniona przed zajściem w ciążę.
Danish: Vær særlig forsigtig med EVRA i disse tilfælde Hvornår skal du kontakte din læge?
Polish: Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek EVRA Kiedy należy skontaktować się z lekarzem?
Danish: Ved legemsvægt under 90 kg var der ingen forbindelse mellem legemsvægt og graviditet.
Polish: U kobiet o masie ciała mniejszej niż 90 kg nie stwierdzono zależności pomiędzy masą ciała a wystąpieniem ciąży.
Danish: Kvinder med tendens til kloasma bør undgå eksponering for sol eller ultraviolet stråling, når de anvender EVRA.
Polish: Kobiety ze skłonnością do ostudy powinny unikać ekspozycji na światło słoneczne lub promieniowanie ultrafioletowe w okresie przyjmowania produktu EVRA.
Danish: Nogle kvinder, der anvender hormonelle præventionsmidler, herunder EVRA, har rapporteret om depression eller nedtrykthed.
Polish: Niektóre kobiety stosujące hormonalne środki antykoncepcyjne, w tym lek EVRA, zgłaszały depresję lub obniżenie nastroju.
Danish: Generelle bemærkninger
Polish: Uwagi ogólne
Danish: Norelgestromin er bundet til albumin og ikke til SHBG, mens norgestrel primært er bundet til SHBG, hvilket begrænser dets biologiske aktivitet.
Polish: Norelgestromin jest wiązany z albuminami, nie wiąże się z globulinami wiążącymi hormony płciowe (SHBG), natomiast norgestrel jest wiązany głównie z SHBG, co ogranicza jego aktywność biologiczną.
Danish: EVRA kaldes et 'kombineret hormonalt præventionsmiddel', fordi det indeholder to hormoner.
Polish: Lek EVRA nazywany jest „złożonym, hormonalnym lekiem antykoncepcyjnym", ponieważ w jego skład wchodzą dwa hormony.
Danish: Dato for seneste fornyelse: 22. august 2012.
Polish: Data pierwszej rejestracji: 22 sierpnia 2002 Data przedłużenia pozwolenia: 22 sierpnia 2012
Danish: Overdosering kan give kvalme eller opkastning.
Polish: Przedawkowanie może spowodować nudności lub wymioty.
Danish: Langsigtet
Polish: Długoterminowe
Danish: Især vigtig hos kvinder med yderligere risikofaktorer.
Polish: Jest to szczególnie ważne dla kobiet, u których występują również inne czynniki ryzyka
Danish: EE i 12 - 21 dage
Polish: 30 µg EE w dniach 12 - 21.
Danish: Hvis du oplever humørsvingninger og depressive symptomer, skal du kontakte din læge for yderligere rådgivning så hurtigt som muligt.
Polish: Jeśli wystąpią zmiany nastroju i objawy depresji, należy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem w celu uzyskania dalszej porady medycznej.
Danish: Bemærk: Midlertidig immobilisering inklusive flyrejse >4 timer kan også udgøre en risikofaktor for VTE, især hos kvinder med andre risikofaktorer
Polish: Uwaga: tymczasowe unieruchomienie, w tym podróż samolotem >4 godzin może również stanowić czynnik ryzyka żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej, szczególnie u kobiet ze współistniejącymi innymi czynnikami ryzyka.
Danish: • Tag fat i et hjørne af plasteret og tag det forsigtigt ud af folieposen
Polish: • Należy uchwycić mocno róg plastra i wyjąć go ostrożnie z foliowej saszetki.
Danish: Dette kan reducere anfaldskontrollen, og det kan være nødvendigt at justere doseringen af lamotrigin.
Polish: Może to spowodować pogorszenie kontroli napadów drgawkowych; dlatego może być konieczne dostosowanie dawkowania lamotryginy.
Danish: Norelgestromin og norgestrel (en serummetabolit af norelgestromin) er stærkt bundet (> 97 %) til serumproteiner.
Polish: Norelgestromin oraz norgestrel (metabolit norelgestrominu występujący w surowicy krwi) są w bardzo dużym stopniu (> 97%) wiązane z białkami surowicy krwi.
Danish: I mindre end en dag (op til 24 timer):
Polish: Przez okres krótszy od jednego dnia (do 24 godzin).
Danish: • Hvis et plaster ikke kan sættes fast igen, skal der omgående sættes et nyt på.
Polish: • Jeśli nie udaje się ponownie przykleić plastra, należy natychmiast przykleić nowy.
Danish: Kvinder over 35, der fortsætter med at ryge, skal stærkt tilrådes at bruge en anden præventionsmetode.
Polish: Kobiety w wieku powyżej 35 lat, które nie zaprzestały palenia, należy dokładnie pouczyć, aby stosowały inną metodę antykoncepcji.
Danish: Hvis du glemmer at skifte plaster i en eller to dage (op til 48 timer):
Polish: Jeżeli nastąpi pominięcie zmiany plastra w ciągu jednego do dwóch dni (do 48 godzin).
Danish: Relevansen af disse data for human eksponering er ikke kendt, da disse virkninger anses som relateret til velkendte farmakodynamiske eller artsspecifikke handlinger.
Polish: Nie wiadomo czy te dane mają znaczenie w odniesieniu do działania leku u ludzi, ponieważ wspomniane niekorzystne oddziaływania są związane z dobrze znanymi właściwościami farmakodynamicznymi lub swoistym działaniem u danego gatunku.
Danish: Kombinerede hormonale præventionsmidler og kræft
Polish: Złożone hormonalne środki antykoncepcyjne a nowotwory
Danish: • hvis du har født for under et par uger siden
Polish: • jeśli pacjentka urodziła dziecko w okresie ostatnich kilku tygodni.
Danish: Eksponeringen for lægemidlet er nærmere karakteriseret ved den farmakokinetiske profil (se pkt.
Polish: Ekspozycję na produkt leczniczy najlepiej charakteryzuje profil farmakokinetyczny (patrz punkt 5.2).
Danish: For at undgå irritation må det nye plaster ikke sættes på nøjagtigt det samme sted på huden som det foregående plaster.
Polish: Aby uniknąć podrażnienia skóry, nie należy przyklejać nowego plastra dokładnie na to samo miejsce, w którym przyklejony był poprzedni plaster.
Danish: Der kan opstå behov for dosisjustering af et samtidigt administreret lægemiddel.
Polish: Może być konieczne dostosowanie dawkowania stosowanego jednocześnie produktu leczniczego.
Danish: • Migræne med fokale neurologiske symptomer i anamnesen.
Polish: • Migrena z ogniskowymi objawami neurologicznymi w wywiadzie
Danish: Kvinden skal også informeres om at læse indlægssedlen omhyggeligt og at efterkomme den vejledning, der gives deri.
Polish: Należy również polecić kobietom dokładne przeczytanie ulotki i stosowanie się do znajdujących się w niej zaleceń.
Danish: Se punktet "Brug ikke EVRA i disse tilfælde".
Polish: Patrz punkt "Kiedy nie stosować leku EVRA".
Danish: Klinisk virkning og sikkerhed Pearl-indeks (se tabel):
Polish: Skuteczność kliniczna i bezpieczeństwo stosowania Tabela przedstawia wskaźniki Pearl'a:
Danish: Generelle erfaringer med kombinerede orale præventionsmidler under graviditet har dog ikke frembragt dokumentation for egentlige uønskede virkninger hos mennesker.
Polish: Jednakże, ogólne doświadczenie ze stosowaniem złożonych doustnych preparatów antykoncepcyjnych w okresie ciąży nie daje dowodów na rzeczywisty niepożądany wpływ u ludzi.
Danish: Hensigtsmæssig prævention skal initieres på grund af teratogeniciteten af antikoagulansbehandlingen (kumarinderivater).
Polish: Należy zastosować odpowiednią metodę antykoncepcji ze względu na teratogenne działanie leków przeciwzakrzepowych (pochodnych kumaryny).
Danish: Med hensyn til vægt indtraf 5 af de 15 graviditeter, der blev rapporteret med EVRA, blandt kvinder med en legemsvægt ved opstart på 90 kg eller derover, hvilket udgjorde < 3% af studiepopulationen.
Polish: W odniesieniu do masy ciała 5 na 15 ciąż opisanych wśród kobiet stosujących produkt EVRA wystąpiło u kobiet o początkowej masie ciała wynoszącej 90 kg lub większej, które stanowiły mniej niż 3% populacji badanej.
Danish: Din læge vil ordinere en anden type prævention, før du påbegynder behandlingen med sådanne lægemidler.
Polish: Lekarz zaleci stosowanie innej metody antykoncepcji przed rozpoczęciem leczenia tymi lekami.
Danish: Vær opmærksom på, at ægløsning kan forekomme inden for 10 dage efter en provokeret eller spontan abort.
Polish: Należy zdawać sobie sprawę, że jajeczkowanie może wystąpić w ciągu 10 dni po przerwaniu ciąży lub poronieniu.
Danish: • Hvis du ikke gør det, kan det øge din risiko for at blive gravid.
Polish: • W przeciwnym razie może wystąpić zwiększone ryzyko zajścia w ciążę.
Danish: • Unormal mælkeproduktion
Polish: • nieprawidłowe wytwarzanie mleka,
Danish: Analyserne indikerede ingen forbindelse mellem alder og race og graviditet.
Polish: Analizy nie potwierdziły takiego związku w odniesieniu do wieku i rasy.
Danish: Blodpropper kan dannes
Polish: Zakrzepy krwi mogą powstać
Danish: armen eller benet, især på den ene side af kroppen;
Polish: szczególnie po jednej stronie ciała;
Danish: • hurtige eller uregelmæssige hjerteslag;
Polish: • przyspieszone lub nieregularne bicie serca.
Danish: Risikoniveauet for andre præparater som f.eks. EVRA kan være op til to gange højere.
Polish: Stosowanie innych produktów, takich jak produkt leczniczy EVRA może być związane z maksymalnie dwukrotnie wyższym ryzykiem.
Danish: Arterielle tromboemboliske hændelser kan være dødelige.
Polish: Przypadki zaburzeń zakrzepowo-zatorowych tętnic mogą być śmiertelne.
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Polish: Szczegółowe informacje o tym leku znajdują się na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Faktorer, der øger din risiko for at få en blodprop i en arterie Det er vigtigt at lægge mærke til, at risikoen for at få et hjerteanfald eller et slagtilfælde pga. brugen af EVRA er meget lille, men den kan stige:
Polish: Czynniki zwiększające ryzyko powstania zakrzepów krwi w tętnicach Ważne jest, aby podkreślić, że ryzyko zawału serca lub udaru związane ze stosowaniem leku EVRA jest bardzo małe, ale może wzrosnąć:
Danish: Din læge kan beslutte, at du skal stoppe med EVRA.
Polish: Lekarz może zadecydować o zaprzestaniu stosowania leku EVRA.
Danish: Flyrejse (>4 timer) kan midlertidigt øge din risiko for en blodprop, især hvis du har nogle af de andre anførte risikofaktorer.
Polish: Podróż samolotem (>4 godzin) może tymczasowo zwiększać ryzyko powstania zakrzepów krwi, szczególnie jeśli u pacjentki występuje inny wymieniony czynnik ryzyka.
Danish: Intolerance over for kontaktlinser*
Polish: Zaburzenia oka rzadko nietolerancja szkieł kontaktowych*
Danish: • hvis du er overvægtig;
Polish: • jeśli pacjentka ma nadwagę,
Danish: Det er vigtig at huske på, at den samlede risiko for en skadelig blodprop på grund af EVRA er lille.
Polish: Należy pamiętać, że całkowite ryzyko wystąpienia szkodliwych zakrzepów krwi wywołanych stosowaniem leku EVRA jest niewielkie.
Danish: Beslutningen om at anvende et andet præparat end et præparat med den laveste risiko for VTE bør først træffes efter en samtale med kvinden, så det sikres, at hun forstår risikoen for VTE med EVRA, hvordan hendes aktuelle risikofaktorer påvirker denne risiko, og at hendes risiko for VTE er størst i det første år, hvor præparatet anvendes.
Polish: Decyzja o zastosowaniu produktu spoza grupy najniższego ryzyka żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej powinna zostać podjęta wyłącznie po rozmowie z pacjentką, w celu zapewnienia, że rozumie ona ryzyko żylnej choroby zakrzepowozatorowej związane z produktem leczniczym EVRA, jak obecne czynniki ryzyka wpływają na to ryzyko oraz, że ryzyko żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej jest największesze w pierwszym roku stosowania.
Danish: Brug altid kondom for at beskytte dig mod disse sygdomme.
Polish: W celu zabezpieczenia się przed tymi chorobami konieczne jest stosowanie prezerwatywy.
Danish: Tal med din læge eller apotekspersonalet om at anvende en anden form for prævention, hvis du samtidig bruger EVRA og et af de ovennævnte lægemidler.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem lub farmaceutą o zastosowaniu innej metody antykoncepcji w razie jednoczesnego stosowania leku EVRA i któregokolwiek z wyżej wymienionych.
Danish: Kvinder, der bruger EVRA
Polish: Kobiety stosujące lek EVRA
Danish: Det bruges til at forebygge graviditet.
Polish: Lek jest stosowany w zapobieganiu ciąży.
Danish: • Det stopper sædvanligvis efter de første par menstruationscyklusser.
Polish: • Objawy te zwykle ustępują po kilku pierwszych cyklach.
Danish: For nogle af disse lægemidler kan påvirkningen vare i op til 28 dage, efter at du er holdt op med at tage dem.
Polish: W przypadku niektórych z wyżej wymienionych leków działanie zakłócające antykoncepcję może trwać do 28 dni po zaprzestaniu ich przyjmowania.