FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Nordimet 7,5 mg Injektionslösung in einer Fertigspritze Nordimet 10 mg Injektionslösung in einer Fertigspritze Nordimet 12,5 mg Injektionslösung in einer Fertigspritze Nordimet 15 mg Injektionslösung in einer Fertigspritze Nordimet 17,5 mg Injektionslösung in einer Fertigspritze Nordimet 20 mg Injektionslösung in einer Fertigspritze Nordimet 22,5 mg Injektionslösung in einer Fertigspritze Nordimet 25 mg Injektionslösung in einer Fertigspritze
Icelandic: Nordimet 7,5 mg stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Nordimet 10 mg stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Nordimet 12,5 mg stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Nordimet 15 mg stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Nordimet 17,5 mg stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Nordimet 20 mg stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Nordimet 22,5 mg stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Nordimet 25 mg stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
German: 5) Halten Sie den Pen an seinem Körper fest und nehmen Sie die Kappe ab.
Icelandic: 5) Togaðu hettuna af á meðan þú heldur um bol pennans.
German: Die Gesamtdauer der Therapie wird vom Arzt festgelegt.
Icelandic: Læknirinn ákveður heildarmeðferðarlengdina.
German: Fertigpen mit 0,3 ml enthält 7.5 mg Methotrexat Fertigpen mit 0,4 ml enthält 10 mg Methotrexat Fertigpen mit 0,5 ml enthält 12,5 mg Methotrexat Fertigpen mit 0,6 ml enthält 15 mg Methotrexat Fertigpen mit 0,7 ml enthält 17,5 mg Methotrexat Fertigpen mit 0,8 ml enthält 20 mg Methotrexat Fertigpen mit 0,9 ml enthält 22,5 mg Methotrexat Fertigpen mit 1,0 ml enthält 25 mg Methotrexat
Icelandic: Áfylltar 0,7 ml sprautur með 17,5 mg af metótrexati Áfylltar 0,8 ml sprautur með 20 mg af metótrexati Áfylltar 0,9 ml sprautur með 22,5 mg af metótrexati Áfylltar 1,0 ml sprautur með 25 mg af metótrexati
German: Wechseln Sie die Einstichstelle bei jeder Injektion.
Icelandic: Skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar.
German: Andererseits kann die gleichzeitige Anwendung von Arzneimitteln, die Folinsäure enthalten, oder von Vitaminpräparaten, die Folsäure oder deren Derivate enthalten, die Wirksamkeit von Methotrexat beeinträchtigen.
Icelandic: Hins vegar getur samtímis gjöf annarra lyfja sem innihalda fóliniksýru eða vítamínblöndur sem innihalda fólínsýru eða afleiður hennar dregið úr virkni metótrexats.
German: Die Ausscheidung findet hauptsächlich in unveränderter Form statt, und zwar vor allem über die Niere durch glomeruläre Filtration und aktive Sekretion in den proximalen Tubulus.
Icelandic: Lyfið útskilst að mestu óbreytt um nýru með gauklasíun og virkri seytingu í nærpípluna.
German: Gelegentlich: Zirrhose, Fibrose und Leberverfettung, verringertes Serum-Albumin.
Icelandic: Sjaldgæfar: Skorpulifur, bandvefsmyndun og fituhrörnun í lifur, lækkað albúmín í sermi.
German: Fehlerhafte Dosierung von Methotrexat kann zu schwerwiegenden Nebenwirkungen, einschließlich tödlich verlaufender, führen.
Icelandic: Röng skömmtun metótrexats getur valdið alvarlegum aukaverkunum sem geta verið banvænar.
German: Lebererkrankung haben).
Icelandic: Bráð lifrarbólga.
German: 6) Nehmen Sie die Haut an der Injektionsstelle zwischen Daumen und Zeigefinger, sodass sich eine Hautfalte bildet.
Icelandic: 6) Búðu til húðfellingu með því að klípa varlega í húðina á stungustaðnum með vísifingri og þumalfingri.
German: Durch Strahlung verursachte Dermatitis und Sonnenbrand können während der Methotrexat-Therapie wieder auftreten („Recall"-Reaktion).
Icelandic: Húðbólga vegna geislunar og sólbruna getur komið fram á ný við meðferð með metótrexati (minnisviðbrögð).
German: Symptome einer potenziell schweren Lungenerkrankung (interstitielle Pneumonitis) sind: trockener Reizhusten, Kurzatmigkeit und Fieber.
Icelandic: Einkenni sem benda til að hugsanlega sé um alvarlegar lungnaskemmdir (millivefslungnabólga) að ræða eru: þurr hósti án uppgangs, mæði og hiti.
German: FERTIGPEN / FERTIGSPRITZE
Icelandic: ÁFYLLTUR LYFJAPENNI / ÁFYLLT SPRAUTA
German: Selten: Gingivitis.
Icelandic: Algengar:
German: Alle gebrauchten Pens müssen entsorgt werden.
Icelandic: Farga skal öllum notuðum sprautum.
German: - polyarthritischen Formen einer schweren, aktiven juvenilen idiopathischen Arthritis (JIA), wenn das Ansprechen auf die Behandlung mit nichtsteroidalen Antirheumatika (NSAR) unzureichend war.
Icelandic: Nordimet er ætlað til meðferðar á - virkri iktsýki hjá fullorðnum sjúklingum, - fjölliðagigtarformi af alvarlegri, virkri, sjálfvakinni barnaliðagigt (JIA) þegar svörun við bólgueyðandi gigtarlyfjum (NSAID) hefur reynst ófullnægjandi.
German: Kurzatmigkeit, Atemnot im Ruhezustand, Schmerzen im Brustkorb oder Fieber) - Blutiger Auswurf oder Husten - Starke Hautabschälung oder Blasenbildung - Ungewöhnliche Blutungen (einschließlich Erbrechen von Blut) oder blaue Flecken - Starker Durchfall - Geschwüre im Mund - Schwarzer oder teerartiger Stuhl - Blut im Urin oder Stuhl - Kleine rote Punkte auf der Haut - Fieber - Gelbfärbung der Haut (Gelbsucht) - Schmerzen oder Schwierigkeiten beim Wasserlassen - Durst und/oder häufiges Wasserlassen - Krampfanfälle - Bewusstlosigkeit - Verschwommenes Sehen oder verschlechtertes Sehvermögen
Icelandic: brjóstverkur eða hiti) - blóðugur uppgangur eða blóðhósti - alvarleg flögnun eða blöðrumyndun á húð - óvenjulegar blæðingar (þ.m.t. blóðug uppköst) eða marblettir - alvarlegur niðurgangur - sár í munni - svartar eða tjörukenndar hægðir - blóð í þvagi eða hægðum - litlir rauðir blettir á húðinni - hiti - gulnun húðar (gula) - verkur eða erfiðleikar við þvaglát - þorsti og/eða tíð þvaglát - flog (krampar) - meðvitundarleysi - þokusýn eða minnkuð sjón
German: In Tierversuchen führten nichtsteroidale Antiphlogistika (NSAR) einschließlich Salicylsäure zu einer Reduzierung der tubulären Sekretion von Methotrexat und damit zu einer Erhöhung seiner Toxizität.
Icelandic: Í dýratilraunum urðu bólgueyðandi gigtarlyf (NSAID), þar með talið salisýlsýra, til þess að seyting metótrexats í nýrnapíplum minnkaði og þar af leiðandi jukust eiturverkanir þess.
German: Nordimet ist erhältlich in Packungen mit je 1 oder 4 Fertigpens mit 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml oder 1,0 ml Injektionslösung mit Injektionsnadel und 1 oder 4Alkoholtupfern sowie in Mehrfachpackungen zu 4 oder 6 Einzelpackungen mit je einem Fertigpen mit Injektionsnadel und einem Alkoholtupfer.
Icelandic: Nordimet er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1 eða 4 áfyllta lyfjapenna með 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eða 1,0 ml af stungulyfi, lausn, með áfastri nál og 1 eða 4 sprittþurrkum og í fjölpakkningum sem innihalda 4 og 6 öskjur, sem hver inniheldur
German: Jede Packung enthält 1 Fertigpen und einen Alkoholtupfer und Mehrfachpackungen enthalten 4 (4 Packungen zu 1 Stück oder 1 Packung zu 4 Stück),6 (6 Packungen zu 1 Stück) und 12 (3 Packungen zu 4 Stück) Fertigpens und Alkoholtupfer.
Icelandic: 1 áfylltan penna og einn sprittklút og fjölpakkningar sem innihalda 4 (fjórar pakkningar með 1 eða 1 pakkning með 4), 6 (6 pakkningar með 1) og 12 (3 pakkningar með 4) áfyllta lyfjapenna og sprittklúta.
German: 30 Beutel + 2 Spritzen + 1 Mixbecher
Icelandic: 30 skammtapokar + 2 sprautur + 1 blöndunarbolli
German: Einnehmen
Icelandic: Pakkningastærð
German: Stärke Darreichungs -form
Icelandic: (Sér)heiti Styrkleiki Lyfjaform Íkomuleið
German: Beutel (PE/alu/PET)
Icelandic: 100 mg Mixtúruduft, dreifa Til inntöku skammtapoki (PE/ál/PET)
German: ~ 3 bis 5
Icelandic: ~ 3 til 5
German: Die Ursache hierfür ist nicht bekannt.
Icelandic: Ástæða þessa er ekki þekkt.
German: AUC12 oder 24
Icelandic: AUC12 eða 24
German: Sie müssen eine neue Spritze verwenden, wenn:
Icelandic: Þú þarft að nota nýja sprautu ef:
German: AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Icelandic: Ελλάδα AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
German: Dies ist besonders bei Säuglingen und jüngeren Kindern wichtig.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá ungbörnum og ungum börnum.
German: Kinder und Jugendliche (Kinder über 2 Jahre)
Icelandic: Börn og unglingar (2 ára og eldri)
German: Einige Patienten hatten andere Krankheiten oder nahmen weitere Arzneimittel ein.
Icelandic: Sumir þeirra voru með aðra sjúkdóma eða notuðu önnur lyf.
German: - wenn Sie eine schwere Lebererkrankung haben.
Icelandic: - ef þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
German: Der Einfluss von Ritonavir auf Rifampicin ist nicht bekannt.
Icelandic: Áhrif ritonavirs á rifampicin eru ekki þekkt.
German: Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen:
Icelandic: Fylgið eftirfarandi leiðbeiningum:
German: • Durchfall (möglicherweise schwer)
Icelandic: • niðurgangur (getur verið mjög mikill)
German: c. Prüfen Sie, ob der Portionsbeutel leer ist.
Icelandic: c. Athugaðu hvort skammtapokinn sé tómur.
German: Die nachfolgend genannten sind die wichtigsten Studien.
Icelandic: Eftirfarandi rannsóknir eru mikilvægastar.
German: Titandioxid (E171) Macrogole
Icelandic: Hýprómellósi Títantvíoxíð (E171) Macrogolar
German: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Niederlande
Icelandic: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland
German: Kindersicherer Verschluss.
Icelandic: Barnaöryggislokun.
German: Basierend auf einem Parallelgruppenvergleich.
Icelandic: Byggt á samanburði samhliða hópa.
German: Cyclosporin, Tacrolimus, Everolimus
Icelandic: Ciclosporin, tacrolimus, everolimus
German: Falls Sie glauben, dass Sie schwanger sind oder planen, schwanger zu werden, ist es sehr wichtig, dass Sie dies mit Ihrem Arzt besprechen.
Icelandic: Ef þú telur að þú sért þunguð eða ef þú ráðgerir að verða þunguð er mjög mikilvægt að þú ræðir það við lækninn þinn.
German: Keine besonderen Hinweise.
Icelandic: Engar sérstakar.
German: Wie alle Arzneimittel kann Norvir Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Norvir valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
German: Eine Akkumulation anderer Mutationen im ProteaseGen (einschließlich der Positionen 20, 33, 36, 46, 54, 71 und 90) kann ebenfalls zur Resistenz gegenüber Ritonavir beitragen.
Icelandic: Uppsöfnun annarra stökkbreytinga á próteasaerfðavísinum (þar með talið í seti 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) getur einnig átt þátt í ónæmi fyrir ritonaviri.
German: Cl/F (l/h)
Icelandic: Cl/F (l/klst.)
German: Erythromycin, Itraconazol
Icelandic: Erytromycin, itraconazol
German: Methadon1
Icelandic: Metadon1
German: • Sie die Spritze nicht mehr reinigen können.
Icelandic: þú getur ekki hreinsað sprautuna
German: 67061 Ludwigshafen Deutschland
Icelandic: 67061 Ludwigshafen Þýskaland.
German: b. Jede Einheit von 0,2 ml wird als kleinerer Strich zwischen den Zahlen dargestellt.
Icelandic: Hver 0,2 ml er sýndur sem minni lína á milli talnanna.
German: Wenn Sie mehr als einen Portionsbeutel benötigen, wiederholen Sie die einzelnen Schritte für jeden Portionsbeutel.
Icelandic: Ef þú þarft fleiri en 1 skammtapoka skaltu endurtaka öll skrefin fyrir hvern skammtapoka.
German: Die Körperoberfläche kann mit folgender Formel berechnet werden:
Icelandic: Líkamsyfirborð má reikna út með eftirfarandi jöfnu:
German: Norvir wird bei Kindern von 2 Jahren oder älter, Jugendlichen und bei Erwachsenen angewendet, die mit HIV, dem Virus, das AIDS auslöst, infiziert sind.
Icelandic: Norvir er ætlað til notkunar fyrir börn 2ja ára eða eldri, unglinga og fullorðna sem eru sýktir af HIV, veirunni sem veldur alnæmi.
German: d. Reinigen und trocknen Sie den Bereich, an dem Sie das Arzneimittel zubereitet haben.
Icelandic: d. Þvoðu og þurrkaðu svæðið þar sem lyfið var blandað.
German: Atazanavir1
Icelandic: Atazanavir Atazanavir1
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Norvir einnehmen.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Norvir er notað.
German: Norvir schien die Fehlbildungsrate nicht zu erhöhen, verglichen mit der in der Bevölkerung allgemein zu erwartenden Fehlbildungsrate.
Icelandic: Norvir virtist ekki auka hlutfall fæðingargalla, samanborið við það sem almennt má gera ráð fyrir.
German: Wenn Sie die Einnahme von Norvir vergessen haben
Icelandic: Ef gleymist að taka Norvir
German: Dies hängt teilweise mit dem verbesserten Gesundheitszustand und dem Lebensstil zusammen, bei den Blutfetten manchmal mit den HIV-Arzneimitteln selbst.
Icelandic: Þetta er að hluta tengt betri heilsu og lífsstíl og hvað varðar blóðfitur er það stundum tengt HIV-lyfjunum sjálfum.
German: • Geschwüre im Mund
Icelandic: óbragð í munni
German: Spritze vor jeder Anwendung prüfen
Icelandic: Athugaðu skammtasprautuna fyrir hverja notkun
German: Phosphodiesterase-Inhibitoren (PDE5)
Icelandic: Fosfodiesterasahemlar (PDE5)
German: Lomitapid (zur Senkung des Cholesterinspiegels im Blut);
Icelandic: Lomitapid (notað til að lækka kólesteról í blóði).
German: Regelmäßige Bluttests zur Überwachung der Leberfunktion sind notwendig.
Icelandic: Þörf getur verið á reglulegum blóðrannsóknum til að fylgjast með lifrarstarfseminni.
German: In einigen Fällen kann Ihr Arzt bestimmte Tests durchführen, die Dosierung ändern oder Sie regelmäßig kontrollieren.
Icelandic: Í einhverjum tilvikum getur verið að læknirinn þurfi að framkvæma ákveðnar prófanir, breyta skömmtum eða fylgjast reglulega með þér.
German: Lopinavir in Kombination mit Ritonavir (Lopinavir/Ritonavir) 400 mg/100 mg oder 800 mg/200 mg.
Icelandic: Lopinavir í samsetningu með ritonaviri (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg eða 800 mg/200 mg.
German: Einnahme von Norvir zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Icelandic: Notkun Norvir með mat eða drykk
German: Die empfohlene Dosierung von Norvir ist:
Icelandic: Ráðlagðir skammtar af Norvir eru:
German: f. Wenn sich größere Luftblasen in der Spritze befinden, entleeren Sie die Flüssigkeit in der Spritze in den Mixbecher und beginnen Sie erneut bei Schritt 7.
Icelandic: f. Ef einhverjar stórar loftbólur eru tæmdu þá vökvann úr sprautunni í blöndunarbollann og byrjaðu aftur í 7. skrefi.
German: Das Ausmaß der Erhöhung von AUC und Cmax ist abhängig vom zeitlichen Abstand der Ritonavir-Einnahme.
Icelandic: Umfang AUC og Cmax aukningar fer eftir tímasetningu ritonavir gjafar.
German: - 1 Flasche mit 60 Tabletten
Icelandic: - 1 glas með 60 töflum.
German: Jegliche Beimischungen außerhalb der Empfehlungen liegen in der Verantwortung des Gesundheitspersonals oder der Anwender.
Icelandic: Öll önnur blöndun en fram kemur í leiðbeiningunum er á ábyrgð heilbrigðisstarfsmanns eða notandans.
German: • Ergebnisse von Laboruntersuchungen: Veränderungen von Ergebnissen von Bluttests (z. B.
Icelandic: • rannsóknastofupróf: breytingar á blóðprufum (eins og blóðefnum og blóðkornatalningu)
German: Am häufigsten wurden in dieser Studie die Nukleoside Zidovudin, Stavudin, Didanosin und Zalcitabin verabreicht.
Icelandic: Þeir núkleósíðar sem oftast voru notaðir í þessari rannsókn voru zidovudin, stavudin, didanosin og zalcitabin.
German: d. Klopfen Sie erneut vorsichtig gegen die Spritze.
Icelandic: d. Sláðu aftur létt á sprautuna.
German: Typischerweise wurden solche Reaktionen innerhalb der ersten Wochen oder Monate nach Beginn der cART beobachtet.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett andretróveirumeðferð er hafin.
German: Vermischen Sie den Inhalt gründlich (siehe Abbildung 5).
Icelandic: Blandaðu vandlega (sjá mynd 5).
German: Auch wenn Sie sich besser fühlen, dürfen Sie die Einnahme von Norvir nicht ohne vorherige Rücksprache mit Ihrem Arzt unterbrechen.
Icelandic: Jafnvel þótt þér líði betur má ekki hætta að nota Norvir nema í samráði við lækninn.
German: Bei mehr als der Hälfte der berichteten Fälle wurde die Behandlung mit Proteasehemmern fortgesetzt bzw. nach Unterbrechung der Therapie wieder aufgenommen.
Icelandic: Í meira en helmingi þeirra tilvika sem greint hefur verið frá var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju ef henni hafði verið hætt.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel täglich ein- oder zweimal pro Tag zusammen mit einer Mahlzeit.
Icelandic: Lyfið skal taka einu sinni eða tvisvar sinnum á dag á hverjum degi með mat.
German: Norvir wird für Kinder unter 2 Jahren nicht empfohlen.
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára.
German: Die derzeit verfügbaren Daten sind in den Abschnitten 5.1 und 5.2 beschrieben, aber es können keine Dosierungsempfehlungen abgeleitet werden.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.1 og 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta.
German: • Brennen oder Taubheit in Händen, Füßen oder um die Lippen und den Mund
Icelandic: • náladofi eða dofi í höndum, fótum eða umhverfis varir og munn
German: Astemizol, Terfenadin Erhöhte Plasmakonzentrationen von Astemizol und Terfenadin.
Icelandic: Astemizol, terfenadin Aukin plasmaþéttni astemizols og terfenadins.
German: Dosierung von Norvir (mg)
Icelandic: Skammtur Norvir (mg)
German: Buprenorphin Norbuprenorphin GlucuronidMetaboliten
Icelandic: Norbuprenorphin Glucuroníð umbrotsefni
German: BSA (m2 ) = √ (Körpergröße (cm) x Körpergewicht (kg) / 3600)
Icelandic: Líkamsyfirborð (m²) = √(hæð (cm) X þyngd (kg) / 3.600)
German: Dosierungsempfehlungen für Kinder für Norvir Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen (zubereitet für 100 mg/10 ml)* †
Icelandic: á Norvir mixtúrudufti, dreifu handa börnum (útbúin sem 100 mg/10 ml)*†
German: - Der Wirkstoff ist Ritonavir.
Icelandic: - Virka efnið er ritonavir.
German: Diese sind weiter oben in Abschnitt 2 „Norvir darf nicht eingenommen werden" aufgelistet.
Icelandic: Þau eru talin upp hér framar í kafla 2, undir liðnum „Ekki má nota Norvir".
German: Wie Norvir aussieht und Inhalt der Packung
Icelandic: Lýsing á útliti Norvir og pakkningastærðir
German: Die Eiweißbindung von Ritonavir im menschlichen Plasma beträgt ca. 98 - 99 % und ist im gesamten Konzentrationsbereich von 1,0 - 100 µg/ml konstant.
Icelandic: Próteinbinding ritonavirs í plasma manna reyndist vera um það bil 98-99% og er stöðug á þéttnibilinu 1,0-100 µg/ml.
German: Vergewissern Sie sich, dass keine Luftblasen mehr vor der Verabreichung vorhanden sind.
Icelandic: Gangið úr skugga um að loftbólurnar séu farnar áður en skammturinn er gefinn.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel ein- oder zweimal täglich zusammen mit einer Mahlzeit ein.
Icelandic: Lyfið á að taka einu sinni eða tvisvar sinnum á hverjum degi með mat.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen legt regelmäßig aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte für dieses Arzneimittel gemäß den Anforderungen der - nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten - Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) vor.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantekt um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
German: - Digoxin (Herzmittel).
Icelandic: - Digoxin (hjartalyf).
German: Geeignete Dosierungen für diese Kombination hinsichtlich Wirksamkeit und Sicherheit wurden nicht untersucht.
Icelandic: Viðeigandi skammtar fyrir þessa samsetningu með tilliti til verkunar og öryggis hafa ekki verið ákvarðaðir.
German: Für Midazolam muss eine Dosisanpassung in Betracht gezogen werden, insbesondere dann, wenn mehr als eine Dosis Midazolam verabreicht wird.
Icelandic: Íhuga skal að breyta skammti midazolams, einkum ef gefið er meira midazolam en einn skammtur.
German: Waschen Sie den Löffel und die Schüssel unverzüglich unter warmem Wasser mit Spülmittel ab (siehe Abbildung 7).
Icelandic: Þvoið skeiðina og bollann strax með heitu vatni og uppþvottalegi (sjá mynd 7).
German: Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben.
Icelandic: Ekki má tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymdist að taka.
German: Dihydroergotamin, Ergonovin, Ergotamin, Methylergonovin
Icelandic: Dihydroergotamin, ergonovin, ergotamin, metylergonovin
German: Diese Ergebnisse stimmen mit den Beobachtungen in tierexperimentellen Studien überein.
Icelandic: Þetta var í samræmi við það sem fram hafði komið í rannsóknum á dýrum.
German: Norvir kann in die Muttermilch ausgeschieden werden.
Icelandic: Norvir berst í móðurmjólk.
German: ↓ 25 % ND
Icelandic: ↓ 25% EÁ
German: Bupropion wird hauptsächlich über CYP2B6 metabolisiert.
Icelandic: Bupropion er aðallega umbrotið af CYP2B6.
German: Waschen Sie das Zubehör nicht in der Spülmaschine.
Icelandic: Ekki þvo hlutina í uppþvottavél.
German: Weiß, oval mit [Abbott Logo] und „NK"-Prägung.
Icelandic: Hvít, sporöskjulaga, auðkennd með [merki Abbott] og „NK".
German: c. Ziehen Sie den Kolben weiter nach unten.
Icelandic: c. Dragðu stimpilinn niður.
German: Verpackt mit einem Mixbecher und zwei kalibrierten 10-ml-Dosierspritzen.
Icelandic: Pakkað ásamt blöndunarbolla og tveimur 10 ml kvörðuðum skammtasprautum.
German: Der Induktionseffekt kann für mindestens 2 Wochen nach dem Ende der Behandlung mit Johanniskraut andauern (siehe Abschnitt 4.3).
Icelandic: Hvetjandi áhrifin geta varað í að minnsta kosti 2 vikur eftir að notkun jóhannesarjurtar er hætt (sjá kafla 4.3).
German: Norvir wird für Kinder unter 2 Jahren aufgrund unzureichender Daten zu Verträglichkeit und Wirksamkeit nicht empfohlen.
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára vegna skorts á gögnum varðandi öryggi og verkun.
German: Maraviroc kann zusammen mit Ritonavir eingenommen werden, um die Maraviroc-Exposition zu erhöhen.
Icelandic: Gefa má maraviroc með ritonaviri til að auka útsetningu fyrir maraviroci.
German: Die gleichzeitige Einnahme von Norvir kann einen erheblichen Konzentrationsanstieg dieses Benzodiazepins verursachen.
Icelandic: Samhliða notkun með Norvir getur haft í för með sér mikið aukna þéttni þessa benzodiazepins.
German: Die AUC und die Cmax des 2-Hydroxy-Metaboliten werden um 15 % bzw. 67 % erniedrigt.
Icelandic: AUC fyrir 2-hydroxy umbrotsefnið minnkaði um 15% og Cmax um 67%.
German: Ritonavir ist ein oral wirkender, peptidomimetischer Hemmer der HIV-1- und HIV-2Aspartylproteasen.
Icelandic: Ritonavir, sem er virkt eftir inntöku, er peptíðhermandi hemill HIV-1 og HIV-2 aspartylpróteasa.
German: • Schwächegefühl, Müdigkeit
Icelandic: • máttleysi/þreyta
German: Körperoberfläche (m²)
Icelandic: Líkamsyfirborð (m2)
German: Es gibt keine Informationen über die Auswirkungen von Ritonavir auf das gestillte Kind oder die Auswirkungen des Arzneimittels auf die Milchproduktion.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif ritonavirs á brjóstmylking eða áhrif lyfsins á mjólkurmyndun.
German: Ihr Arzt wird möglicherweise die Digoxin-Dosis anpassen und Sie kontrollieren, wenn Sie Digoxin und Norvir einnehmen, um Herzprobleme zu vermeiden.
Icelandic: Læknirinn getur þurft að aðlaga skammta digoxins og á að hafa eftirlit með þeim sem nota digoxin og Norvir til að koma í veg fyrir vandamál frá hjarta.
German: Bei Dosen mit genauen 100-mg-Mengen (100 mg, 200 mg, 300 mg, 400 mg, 500 mg oder 600 mg) schütten Sie den gesamten Inhalt des Portionsbeutels über eine breiige Mahlzeit (z. B. Apfelmus oder Vanillepudding) oder vermischen Sie den Inhalt mit etwas Flüssigkeit (z. B. Wasser, Schokomilch oder Säuglingsmilchnahrung) und achten Sie darauf, die gesamte Portion anzuwenden.
Icelandic: Ef skammtar standa á sléttu hundraði mg (100, 200, 300, 400, 500 eða 600 mg) skal hella öllu innihaldi hvers skammtapoka yfir mjúka fæðu (eplamauk eða vanillubúðing) eða blanda saman við lítið magni af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) og taka inn allan skammtinn.
German: 30 Filmtabletten 60 Filmtabletten
Icelandic: 30 filmuhúðaðar töflur 60 filmuhúðaðar töflur
German: Patienten, die Norvir einnehmen, weisen möglicherweise Veränderungen im Elektrokardiogramm (EKG) auf.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum sem taka Norvir geta komið fram breytingar á hjartarafriti (ECG).
German: Haloperidol, Risperidon, Thioridazin
Icelandic: Haloperidol, risperidon, tioridazin
German: • Falls die Spritze zerbricht oder schwierig bei der Handhabung ist, sollte sie weggeworfen und eine neue verwendet werden.
Icelandic: Ef skammtasprautan brotnar eða erfitt verður að nota hana skal farga henni og nota nýju sprautuna.