FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nasym è un vaccino.
Croatian: Nasym je cjepivo.
Italian: Perché Nasym è autorizzato nell'UE?
Croatian: Zašto je VMP Nasym odobren u EU-u?
Italian: Il tempo di attesa per la carne di bovini trattati con Nasym è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
Croatian: Razdoblje karencije za meso goveda liječenih VMP-om Nasym iznosi „nula" dana, odnosno nema obveznog razdoblja čekanja.
Italian: L'effetto collaterale più comune di Nasym (che può riguardare fino a 1 animale su 10) è una leggera alterazione della consistenza fecale.
Croatian: Najčešća nuspojava VMP-a Nasym (pojavljuje se u 1 od 10 životinja) jest neznatna promjena u konzistenciji fekalija.
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjektiranja treba odmah potražiti liječnički savjet te pokazati uputu o VMP-u ili etiketu.
Italian: nuovamente in contatto con questi virus o con virus simili, gli anticorpi, insieme ad altri componenti del sistema immunitario, saranno in grado di ucciderli, contribuendo a proteggere l'organismo dalla malattia.
Croatian: U budućnosti, kada životinja dođe u kontakt s tim ili sličnim virusom, ta će protutijela zajedno s drugim dijelovima imunosnog sustava moći uništiti virus i pomoći pri zaštiti od bolesti.
Italian: Quali sono i rischi associati a Nasym?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Nasym?
Italian: Per i bovini a partire dai 9 giorni di età, il vaccino viene spruzzato in ciascuna narice dell'animale utilizzando un applicatore intranasale.
Croatian: Za goveda u dobi 9 dana i starija cjepivo se raspršuje u svaku nosnicu pomoću intranazalnog aplikatora.
Italian: Questi studi hanno riguardato animali non vaccinati ai quali era stata somministrata una vaccinazione fittizia e tutti gli animali sono stati esposti artificialmente al virus respiratorio sinciziale bovino.
Croatian: U ispitivanjima su sudjelovale necijepljene životinje koje su primale lažno cjepivo, a sve su životinje bile izložene goveđem respiratornom sincicijskom virusu.
Italian: Come agisce Nasym?
Croatian: Kako se Nasym primjenjuje?
Italian: L'efficacia di Nasym è stata riscontrata in 7 studi di laboratorio in cui la vaccinazione dei bovini con Nasym, utilizzando lo spray nasale o l'iniezione intramuscolare, ha ridotto sia la diffusione del virus sia i segni della malattia respiratoria, quali l'aumento della frequenza respiratoria, difficoltà respiratorie e lacrimazione o secrezione oculare mucosa.
Croatian: Djelotvornost VMP-a Nasym utvrđena je u 7 laboratorijskih ispitivanja u kojima je cijepljenje goveda cjepivom Nasym s pomoću nazalnog spreja ili injekcije u mišić smanjilo širenje virusa i ublažilo znakove respiratornih bolesti kao što su ubrzano disanje, otežano disanje i suzne ili sluzave oči.
Italian: Quali benefici di Nasym sono stati evidenziati negli studi?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Nasym utvrđene u ispitivanjima?
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica ed è disponibile come liofilizzato (polvere liofilizzata) e solvente per preparare uno spray nasale o un'iniezione.
Croatian: VMP se izdaje samo na veterinarski recept te je dostupan kao liofilizat (zamrznuti osušeni prah) i otapalo za pripremu spreja za nos ili injekcije.
Italian: Nasym riduce la diffusione del virus e i segni respiratori quali l'aumento della frequenza respiratoria, difficoltà respiratorie, lacrimazione e rinorrea.
Croatian: Nasym ublažava širenje virusa i znakove respiratornih bolesti kao što su ubrzano disanje, poteškoće s disanjem, suzne oči i curenje nosa.
Italian: Per i bovini a partire da 10 settimane di età, il vaccino viene somministrato come singola iniezione intramuscolare seguita da una seconda iniezione intramuscolare dopo 4 settimane.
Croatian: Za goveda u dobi od 10 tjedana i starija cjepivo se daje kao jedna injekcija u mišić, dok se druga injekcija u mišić daje nakon 4 tjedna.
Italian: Nasym contiene un ceppo del virus respiratorio sinciziale bovino attenuato e non causa la malattia.
Croatian: Nasym sadrži soj goveđeg respiratornog sincicijskog virusa koji je oslabljen i ne uzrokuje bolest.
Italian: Nasym (vaccino contro il virus respiratorio sinciziale bovino, vivo)
Croatian: Nasym (živo cjepivo protiv goveđeg respiratornog sincicijskog virusa)
Italian: Nasym è un vaccino utilizzato per la protezione dei bovini dal virus respiratorio sinciziale bovino, una malattia che ne colpisce le vie respiratorie.
Croatian: Nasym je cjepivo koje se koristi za zaštitu goveda od goveđeg respiratornog sincicijskog virusa, bolesti koja napada njihove dišne putove.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti collaterali e delle limitazioni e di Nasym, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni VMP-a Nasym potražite u uputi o VMP-u.
Italian: Sintesi relativa a Nasym e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Croatian: Pregled informacija o VMP-u Nasym i zašto je odobren u EU-u
Italian: Ultimo aggiornamento della presente sintesi: 05-2019.
Croatian: Pregled informacija posljednji je put ažuriran u svibnju 2019.
Italian: Nasym contiene il ceppo Lym-56 del virus respiratorio sinciziale bovino.
Croatian: Nasym sadrži goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56.
Italian: Gli studi hanno confermato che il vaccino comincia ad essere efficace 3 settimane sia dopo la vaccinazione nasale che dopo l'iniezione intramuscolare, con un'efficacia di 2 mesi dopo la vaccinazione nasale e di 6 mesi dopo l'iniezione intramuscolare.
Croatian: U ispitivanjima je potvrđeno da djelotvornost cjepiva počinje 3 tjedna nakon nazalnog cijepljenja ili injekcije u mišić, pri čemu djelotvornost traje 2 mjeseca nakon nazalnog cijepljenja i 6 mjeseci nakon injekcije u mišić.
Italian: Il vaccino comincia a essere efficace 3 settimane dopo la vaccinazione intramuscolare e l'immunità dura 6 mesi.
Croatian: Cjepivo postaje djelotvorno 3 tjedna nakon cijepljenja u mišić, a zaštita traje 6 mjeseci.
Italian: La rivaccinazione viene somministrata come singola iniezione intramuscolare 6 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi.
Croatian: Docjepljivanje se primjenjuje jednom injekcijom u mišić 6 mjeseci nakon prvog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci.
Italian: La rivaccinazione viene somministrata per iniezione intramuscolare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi.
Croatian: Docjepljivanje se primjenjuje injekcijom u mišić 2 mjeseca nakon prvog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci.
Italian: Il vaccino comincia a essere efficace 3 settimane dopo la vaccinazione nasale e l'immunità dura 2 mesi dopo la vaccinazione.
Croatian: Cjepivo postaje djelotvorno 3 tjedna nakon nazalnog cijepljenja, a zaštita traje do 2 mjeseca nakon cijepljenja.
Italian: Codice ATCvet: QI02AD04.
Croatian: ATCvet kod: QI02AD04.
Italian: Si raccomanda di utilizzare un nuovo applicatore per ciascun animale.
Croatian: Preporučuje se uporaba novog aplikatora za svaku životinju.
Italian: Data della prima autorizzazione: 29/07/2019.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 29/07/2019
Italian: Solvente: conservare a temperatura inferiore a 25 °C.
Croatian: Otapalo: Čuvati pri temperaturi do 25 °C.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita:15 mesi.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 15 mjeseci.
Italian: Il flaconcino da 5 dosi è pronta per l'uso.
Croatian: Bočica s 5 doza sada je spremna za korištenje.
Italian: :{GG/MM/AAAA}
Croatian: {DD/MM/GGGG}
Italian: Una dose è 2 ml.
Croatian: Jedna doza je 2 ml.
Italian: Il principio attivo è di origine biologica, mirato a produrre una immunità attiva, pertanto non rientra nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 470/2009.
Croatian: Djelatna tvar se sastoji od tvari biološkog podrijetla, koje su namijenjene za stvaranje aktivne imunosti i na koje se ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009.
Italian: Gli eccipienti (inclusi gli adiuvanti) elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono o sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al Regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) n. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
Croatian: Pomoćne tvari (uključujući adjuvanse), navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno, ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Italian: Utilizzare le dosi e metodi di somministrazione di seguito indicati:
Croatian: Treba koristiti sljedeće doze i metode primjene:
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): Non si sono verificate reazioni avverse in seguito alla somministrazione di un sovradosaggio.
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Nisu se pojavile nuspojave nakon primjene predoziranja.
Italian: 6 mesi dopo la vaccinazione intramuscolare.
Croatian: 6 mjeseci nakon intramuskularnog cijepljenja.
Italian: Riduzione dei segni clinici respiratori (ma non riduzione della diffusione del virus) è osservata 5 giorni dopo la vaccinazione nasale.
Croatian: Smanjenje respiratornih kliničkih znakova (ne i širenja virusa) uočeno je 5 dana nakon nazalne primjene.
Italian: Non si sono verificate reazioni avverse diverse da quelle descritte nella sezione 4.6 dopo la somministrazione di un sovradosaggio.
Croatian: Nakon primjene predoziranja nisu se pojavile nuspojave osim onih opisanih u odjeljku 4.6.
Italian: Evitare la contaminazione durante la ricostituzione e l'uso.
Croatian: Izbjegavajte onečišćenje tijekom pripreme i uporabe.
Italian: Liofilizzato: conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
Croatian: Liofilizat: Čuvati i prevoziti na hladnom (2 °C - 8 °C).
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Immunologici per Bovidae, bovini, vaccini virali vivi, virus respiratorio sinciziale bovino (BRSV).
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Imunološki za bovidae, goveda, živa virusna cjepiva, goveđi respiratorni sincicijski virus (BRSV).
Italian: Agitare fino a quando la polvere liofilizzata è in sospensione.
Croatian: Tresite dok se smrznuti prašak ne suspendira.
Italian: Usare soltanto aghi e siringhe sterili per la somministrazione.
Croatian: Za primjenu koristite samo sterilne igle i šprice.
Italian: Gravidanza e allattamento: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
Croatian: Graviditet i laktacija: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije.
Italian: Periodo di validità del solvente: 5 anni.
Croatian: Rok valjanosti otapala: 5 godina.
Italian: Volume di solvente da utilizzare
Croatian: Volumen otapala koji se koristi
Italian: *Dose infettante per coltura cellulare 50%
Croatian: * Infektivna doza kulture stanica 50%
Italian: Due giorni dopo la vaccinazione, i vitelli possono non comunemente mostrare un aumento di temperatura di almeno 1,7 °C, che si risolve il giorno successivo senza alcun trattamento.
Croatian: Goveda mogu manje često imati porast temperature od najmanje 1,7°C dva dana nakon cijepljenja koja prestaje sljedećeg dana bez liječenja.
Italian: Ogni dose da 2 ml contiene: Liofilizzato:
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži: Liofilizat:
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Croatian: U slučaju da se nehotice samoinjicira, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
Italian: Il vaccino ricostituito è una sospensione omogenea leggermente giallognola.
Croatian: Rekonstituirano cjepivo je blago žućkasta homogena suspenzija.
Italian: Bovini di 9 giorni:
Croatian: Telad od 9. dana starosti:
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari, tranne che con il solvente fornito per l'uso con il medicinale veterinario.
Croatian: Nemojte miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, osim s otapalom isporučenim za uporabu s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Italian: Per l'uso nasale, spruzzare il volume richiesto del vaccino nelle narici dell'animale (1 ml in ogni narice) utilizzando un applicatore intranasale (dimensione delle goccioline: 25-220 µm).
Croatian: Za nazalnu primjenu, raspršite potrebnu količinu cjepiva u nosnicu životinje (1 ml u svaku nosnicu) pomoću intranazalnog aplikatora (veličina kapljica: 25-220 µm).
Italian: Non usare questo prodotto medicinale veterinario e il solvente dopo la data di scadenza riportata sul contenitore e sull'etichetta.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod i otapalo nemojte koristiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici.
Italian: Gelatina ammina NZ
Croatian: NZ amin
Italian: Bovini di 10 settimane:
Croatian: Telad od 10. tjedna starosti:
Italian: Per stimolare l'immunità attiva contro il virus sinciziale respiratorio bovino.
Croatian: Za poticanje aktivne imunosti protiv goveđeg respiratornog sincicijskog virusa.
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità alle sostanze attive o ad uno degli eccipienti.
Croatian: Ne koristiti u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili bilo koju pomoćnu tvar.
Italian: Vaccinazione primaria (uso nasale): Spruzzare 1 ml in ciascuna narice (in tal modo il volume totale somministrato è di 2 ml).
Croatian: Primarno cijepljenje (nazalna uporaba): U svaku nosnicu uprskajte 1 ml (tako da je ukupni volumen 2 ml).
Italian: Staccare la parte superiore del tappo di alluminio sul flaconcino contenente il solvente e prelevare 10 ml.
Croatian: Odlijepite gornji dio s aluminijske kapice na bočici s otapalom i povucite 10 ml.
Italian: Vaccinazione primaria (iniezione intramuscolare): Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml, seguita da una seconda iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare dopo 4 settimane.
Croatian: Primarno cijepljenje (intramuskularna injekcija): Treba dati jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml, nakon čega slijedi druga intramuskularna injekcija od 2 ml koja se daje 4 tjedna kasnije.
Italian: Solvente: soluzione limpida omogenea.
Croatian: Otapalo: Homogeno bistra otopina.
Italian: Immunizzazione attiva dei bovini per ridurre la diffusione del virus e i segni clinici respiratori causate dall'infezione da virus sinciziale respiratorio bovino.
Croatian: Aktivna imunizacija goveda radi smanjenja širenja virusa i respiratornih kliničkih znakova uzrokovanih infekcijom goveđim respiratornim sincicijskim virusom.
Italian: Durata dell'immunità: 2 mesi dopo la vaccinazione nasale.
Croatian: Trajanje imunosti: 2 mjeseca nakon nazalnog cijepljenja.
Italian: Iniettare i 10 ml di solvente nel flaconcino contenente il liofilizzato (polvere liofilizzata).
Croatian: Ubrizgajte 10 ml otapala u bočicu koja sadrži liofilizat (liofilizirani prašak).
Italian: 10 flaconcini di liofilizzato (50 dosi) 10 flaconcini di liofilizzato (250 dosi)
Croatian: 10 bočica liofilizata (50 doza) 10 bočica liofilizata (250 doza)
Italian: L'immunità completa si instaura a partire da 21 giorni dopo la vaccinazione nasale
Croatian: Potpuna imunost nastupa 21 dan nakon nazalne primjene.
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione della seconda delle due dosi intramuscolari del programma di vaccinazione.
Croatian: 21 dan nakon druge doze dvokratne intramuskularne sheme cijepljenja.
Italian: Virus sinciziale respiratorio bovino vivo attenuato, ceppo Lym-56.
Croatian: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56.
Italian: Solvente: flaconcini di polietilene (PET) da 10 ml o 50 ml, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Croatian: Otapalo: Bočice od polietilena (PET) od 10 ml ili 50 ml, zatvorene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Italian: Successivamente alla vaccinazione, può essere comunemente osservata una leggera alterazione della consistenza fecale.
Croatian: Blaga promjena fekalne konzistencije može se često primijetiti nakon cijepljenja.
Italian: Flaconcino di liofilizzato (5 dosi e 25 dosi)
Croatian: Bočica liofilizata (5 doza i 25 doza)
Italian: Soluzione tampone fosfato
Croatian: Otopina fosfatnog pufera
Italian: Soluzione tampone fosfato Liofilizzato: Liofilizzato biancastro crioessiccato.
Croatian: Otopina fosfatnog pufera Liofilizat: Bjelkasti suho smrznuti liofilizat.
Italian: Per il flaconcino da 25 dosi, dopo la sospensione della polvere liofilizzata, ritirare tutta la sospensione ottenuta dal flaconcino del vaccino e iniettarla nel flaconcino contenente il solvente restante.
Croatian: U slučaju bočice s 25 doza nakon suspenzije liofiliziranog praška izvucite svu suspenziju dobivenu iz bočice sa cjepivom i uštrcajte je u bočicu sa preostalim otapalom.
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato disodico dodecaidrato Cloruro di sodio
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dinatrij fosfat dodekahidrat Natrijev klorid Kalijev klorid Voda za injekcije
Italian: SCAD {mese/anno} Dopo la ricostituzione usare immediatamente.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom rekonstituiran odmah upotrijebiti.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone (1x5 dosi e 1x25 dosi)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija (1x5 doza i 1x25 doza)
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato dipotassico
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dikalijev fosfat
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per solvente (10x10 ml e 10x10 ml)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za otapalo (10x10 ml i 10x50 ml)
Italian: Rivaccinazione: Un'iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione.
Croatian: Docjepljivanje: Jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml treba dati 2 mjeseca nakon primarnog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci nakon posljednjeg docjepljivanja.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per liofilizzato (10x5 dosi e 10x25 dosi)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za liofilizat (10x5 doza i 10x25 doza)
Italian: Liofilizzato: liofilizzato biancastro crioessiccato.
Croatian: Liofilizat: Bjelkasti suho smrznuti liofilizat.
Italian: 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (5 dosi) 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (25 dosi)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (5 doza) 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (25 doza)
Italian: Tempo(i) di attesa: Zero giorni.
Croatian: Karencija(e): Nula dana.
Italian: Rivaccinazione: Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml 6 mesi dopo il completamento del programma di vaccinazione primario ed ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione
Croatian: Docjepljivanje: Jedna intramuskularna injekcija od 2 ml trebala bi se primijeniti 6 mjeseci nakon okončanja osnovne sheme cijepljenja, a onda svakih 6 mjeseci nakon zadnjeg docjepljivanja.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 25 dosi.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 25 doza.
Italian: Ricostituire il vaccino con il volume corrispondente di solvente:
Croatian: Rekonstituirajte cjepivo s odgovarajućim volumenom otapala: Broj doza u bočici liofilizata
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 5 dosi.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 5 doza.
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione di una dose per via nasale.
Croatian: Početak imunosti: 21 dan nakon davanja jedne doze nazalnim putem.
Italian: Ogni dose da 2 ml contiene: Virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 .. 104,7 - 6,5 DICC 50*
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56 .................... 104.7 - 6.5 CCID50
Italian: Liofilizzato (vaccino): flaconcini di vetro di tipo I da 10 ml da 5 o 25 dosi, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Croatian: I od 10 ml s 5 ili 25 doza, zabrtvljene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Italian: 10 flaconcini di solvente (100 ml) 10 flaconcini di solvente (500 ml)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 bočica otapala (100 ml) 10 bočica otapala (500 ml)
Italian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Croatian: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Španjolska
Italian: <PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) <E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I> PROIZVOĐAČODGOVORANZA
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 25 dosi e 1 flaconcino da 50 ml di solvente.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 25 doza i 1 bočicom s 50 ml otapala.
Italian: Uso nasale o uso intramuscolare.
Croatian: Nazalna ili intramuskularna primjena.
Italian: Numero AIC (UE) Nome (di fantasia)
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno ime)
Italian: Cerco di premerlo, ma ci riesco solo parzialmente.
Croatian: Pokušavam ga pritisnuti do kraja, ali uspijevam samo djelomično.
Italian: A-1121 Wien
Croatian: A-1121 Beč
Italian: Questi sono 4 modi per ricevere risposta alle proprie domande:
Croatian: Odgovore na pitanja možete dobiti na 4 načina:
Italian: • problemi di sonno (sonnolenza durante il giorno o difficoltà a dormire durante la notte)*
Croatian: • problemi sa spavanjem (pospanost tijekom dana ili poteškoće sa spavanjem noću)*
Italian: Ridurre o interrompere**
Croatian: Smanjite ili prekinite**
Italian: Non pulirla con altri liquidi, come l'alcol.
Croatian: Nemojte je čistiti nijednom drugom tekućinom, kao što je npr. alkohol.
Italian: 31 dicembre 2035.
Croatian: 31. prosinca 2035.
Italian: Questa coinciderà con lo stesso giorno della settimana, 2 settimane dopo (vedere figura B).
Croatian: To će biti isti dan u tjednu, ali 2 tjedna kasnije (pogledajte sliku B).
Italian: Studio 2 - RACE
Croatian: Ispitivanje 2 - RACE
Italian: - Dopo 2-4 settimane, il medico potrebbe modificare la dose.
Croatian: - Nakon 2 do 4 tjedna, Vaš liječnik može prilagoditi dozu.
Italian: • Preparare una nuova penna ogni 14 giorni.
Croatian: • Pripremite novu brizgalicu svakih 14 dana.
Italian: Attendere 5 minuti che la schiuma scompaia.
Croatian: Pričekajte 5 minuta da se pjena slegne.
Italian: Importante: legga queste informazioni prima di iniziare:
Croatian: Važno - prije nego što počnete, pročitajte ove informacije:
Italian: Questo può voler dire che non ha tenuto l'ago nella coscia per 10 secondi.
Croatian: To može značiti da niste držali iglu u bedru punih 10 sekundi.
Italian: Studio 1 - REPLACE
Croatian: Ispitivanje 1 - REPLACE
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle con un asciugamano pulito.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih čistim ručnikom.
Italian: Natpar non si lega alle proteine e ha un basso volume di distribuzione.
Croatian: Natpar se ne veže na proteine i ima nizak volumen distribucije.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni 7 Istruzioni per l'uso
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije 7 Upute za uporabu
Italian: Cos'è Natpar?
Croatian: Što je Natpar?
Italian: Se i sintomi sono gravi, il medico potrebbe prescriverle un ulteriore trattamento medico.
Croatian: Ako su simptomi teški, liječnik Vam može propisati dodatno liječenje.
Italian: Cos'è Natpar e a cosa serve 2.
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi 2.
Italian: Prendere in considerazione una riduzione
Croatian: Razmotrite smanjivanje
Italian: I pazienti erano affetti da ipoparatiroidismo, in media, da 13,6 anni.
Croatian: Bolesnici su bolovali od hipoparatiroidizma u prosjeku 13,6 godina.
Italian: • dolore a braccia e gambe
Croatian: • bol u rukama i nogama
Italian: • Rilasciare il pulsante blu.
Croatian: • Otpustite plavi gumb.
Italian: • Dopo 5 minuti, se il liquido è incolore, andare al passaggio successivo.
Croatian: • Nakon 5 minuta, ako je tekućina bezbojna, prijeđite na sljedeći korak.