FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os principais parâmetros de eficácia foram a sobrevivência global e a sobrevivência sem progressão da doença (tempo de sobrevivência sem agravamento da doença).
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bol celkový čas prežitia a čas prežitia bez progresie ochorenia (čas, počas ktorého sa choroba pacientov nezhoršila).
Portuguese: No cancro da mama, o Halavan foi investigado em dois estudos principais que incluíram um total de 1864 doentes.
Slovak: V prípade karcinómu prsníka sa liek Halaven skúmal v dvoch hlavných štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo celkovo 1 864 pacientov.
Portuguese: O Halaven é contraindicado em mulheres lactantes.
Slovak: Halaven nesmú používať dojčiace ženy.
Portuguese: No segundo estudo não se observaram diferenças significativas na média de sobrevivência sem progressão da doença com o Halaven (4,1 meses) comparativamente à capecitabina (4,2 meses) ou na média de sobrevivência global com o Halaven (15,9 meses) em relação à capecitabina (14,5 meses).
Slovak: V druhej štúdii sa nezistil podstatný rozdiel v priemernom čase prežitia bez progresie ochorenia pri podávaní lieku Halaven (4,1 mesiaca) v porovnaní s kapecitabínom (4,2 mesiaca) alebo v priemernom celkovom čase prežitia pri lieku Halaven (15,9 mesiaca) v porovnaní s kapecitabínom (14,5 mesiaca).
Portuguese: As doentes no grupo do Halaven sobreviveram uma média de 13,1 meses, em comparação com 10,6 meses no grupo de doentes que recebeu outros tratamentos.
Slovak: Ženy v skupine používajúcej liek Halaven žili priemerne 13,1 mesiaca v porovnaní s obdobím 10,6 mesiaca v skupine, ktorá dostávala inú liečbu.
Portuguese: Em 17 de março de 2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Halaven.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Halaven na trh platné v celej Európskej únii.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Halaven.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Halaven.
Portuguese: O Halaven foi comparado com dacarbazina (outro medicamento contra o cancro), tendo o principal parâmetro de eficácia sido a sobrevivência global.
Slovak: Liek Halaven sa porovnával s dakarbazínom (iným liekom proti rakovine) a hlavným meradlom účinnosti bol celkový čas prežitia.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização do Halaven, incluindo as recomendações sobre a redução da dose, consulte o resumo das características do medicamento (também parte do EPAR).
Slovak: Ďalšie informácie o použití lieku Halaven vrátane odporúčaní na zníženie dávky sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
Portuguese: O tratamento anterior deverá ter incluído medicamentos contra o cancro conhecidos como antraciclinas e taxanos, a não ser que estes tratamentos não fossem adequados.
Slovak: Predchádzajúca liečba by mala obsahovať lieky proti rakovine, ako sú antracyklíny a taxány, s výnimkou prípadov, keď takáto liečba nebola vhodná.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Halaven, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Halaven vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Halaven.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Halaven bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Portuguese: O terceiro estudo mostrou que o Halaven é eficaz no prolongamento da vida de doentes com liposarcoma, tendo as doentes tratadas com o Halaven sobrevivido em média 15,6 meses, comparativamente com 8,4 meses no caso das doentes tratadas com dacarbazina.
Slovak: V tretej štúdii sa preukázalo, že liek Halaven bol účinný pri predĺžení života u pacientov s liposarkómom: pacienti liečení liekom Halaven žili v priemere 15,6 mesiaca v porovnaní s 8,4 mesiaca u pacientov liečených dakarbazínom.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Halaven, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR), ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Halaven, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Portuguese: O Halaven foi também estudado em 143 doentes com liposarcoma que já tinham recebido pelo menos dois outros tratamentos que incluíam uma antraciclina.
Slovak: Halaven sa tiež skúmal u 143 pacientov s liposarkómom, ktorí predtým absolvovali najmenej dve iné liečby zahŕňajúce antracyklín.
Portuguese: O Halaven também é usado no tratamento de adultos com liposarcoma (um tipo de cancro dos tecidos moles que se desenvolve a partir das células de gordura) em estado avançado ou com metástases que não possa ser removido cirurgicamente.
Slovak: Halaven sa používa aj na liečbu dospelých s pokročilým alebo metastázujúcim liposarkómom (typom rakoviny mäkkého tkaniva vznikajúcej v tukových bunkách), ktorý nie je možné chirurgicky odstrániť.
Portuguese: O tratamento com o Halaven deve ser administrado sob a supervisão de um médico com experiência na utilização de medicamentos contra o cancro.
Slovak: Halaven sa má poskytovať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s podávaním liekov proti rakovine.
Portuguese: O segundo estudo incluiu 1102 doentes com cancro da mama avançado ou metastástico que tinham já tinham recebido um ou dois tratamentos para cancro avançado/metastático que incluíram uma antraciclina e um taxano.
Slovak: Na druhej štúdii sa zúčastnilo 1 102 pacientov s pokročilým alebo metastatickým karcinómom prsníka, u ktorých zlyhala jedna alebo dve predchádzajúce liečby pokročilého/metastázujúceho karcinómu zahŕňajúce antracyklín a taxán.
Portuguese: No primeiro estudo, o Halaven, quando comparado com o conjunto de todos os outros tratamentos, mostrou maior eficácia no prolongamento da vida.
Slovak: V prvej štúdii sa preukázalo, že pri porovnaní lieku Halaven so všetkými ďalšími liečebnými skupinami spoločne je liek Halaven pri predĺžení života účinnejší.
Portuguese: O Halaven é um medicamento utilizado no tratamento do cancro, que contém a substância ativa eribulina.
Slovak: Halaven je liek proti rakovine, ktorý obsahuje účinnú látku eribulín.
Portuguese: O Halaven é utilizado no tratamento do cancro da mama localmente avançado ou metastático que continuou a espalhar-se após pelo menos um tratamento anterior para o cancro em estado avançado.
Slovak: Halaven sa používa na liečbu lokálne pokročilého alebo metastázujúceho karcinómu prsníka, ktorý sa ďalej šíri po najmenej jednej predchádzajúcej liečbe pokročilého karcinómu.
Portuguese: Por que foi aprovado o Halaven?
Slovak: Prečo bol liek Halaven povolený?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Halaven?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Halaven?
Portuguese: O CHMP observou que o Halaven, quando utilizado como tratamento de terceira linha para o cancro da mama (após pelo menos dois tratamentos anteriores com medicamentos contra o cancro avançado/metastático), prolongou o tempo de vida das doentes, e que o seu perfil de segurança está dentro dos parâmetros esperados para os medicamentos utilizados em quimioterapia.
Slovak: Výbor CHMP poznamenal, že ak sa liek Halaven používal ako liečba tretej línie (po zlyhaní aspoň dvoch predchádzajúcich terapií s liekmi proti rakovine v prípade pokročilého/metastázujúceho ochorenia), predĺžil čas prežitia pacientov a jeho bezpečnostný profil zodpovedá profilu chemoterapeutických liekov.
Portuguese: O estudo comparou o Halaven com a capecitabina (outro medicamento para o tratamento do cancro).
Slovak: V štúdii sa porovnávala účinnosť lieku Halaven v kombinácii s kapecitabínom (iným liekom proti rakovine).
Portuguese: No primeiro estudo, o Halaven foi comparado com outros tratamentos em 762 mulheres com cancro da mama avançado ou metastático anteriormente submetidas a pelo menos dois outros tratamentos, que incluíram uma antraciclina e um taxano.
Slovak: V prvej štúdii sa liek Halaven porovnával s inými terapiami v prípade 762 žien s pokročilým alebo metastatickým karcinómom prsníka, ktoré predtým podstúpili najmenej dve iné liečby zahŕňajúce antracyklín a taxán.
Portuguese: As doentes foram tratadas com o Halaven ou outro medicamento contra o cancrn aprovado escolhido pelos médicos respetivos.
Slovak: Ženám sa podával buď liek Halaven, alebo iný schválený protirakovinový liek, ktorý zvolil lekár.
Portuguese: A eribulina liga-se à tubulina, uma proteína existente nas células e que tem um papel importante na formação do esqueleto interno que as células precisam de formar quando se dividem.
Slovak: Ten je dôležitý pri tvorbe vnútorného skeletu, ktorý bunky potrebujú zostaviť pri delení.
Portuguese: Quando utilizado como tratamento de segunda linha contra o cancro da mama (após pelo menos um tratamento anterior para o cancro avançado/metastático), o Halaven constituiu uma opção de tratamento válida similar à capecitabina e com um perfil de segurança aceitável.
Slovak: Ak sa liek Halaven používal v prípade karcinómu prsníka ako liečba druhej línie (po zlyhaní aspoň jednej predchádzajúcej protirakovinovej liečby v prípade pokročilého/metastázujúceho ochorenia), bol hodnotnou liečebnou alternatívou podobnou kapecitabínu a mal prijateľný bezpečnostný profil.
Portuguese: As doses podem ser adiadas ou reduzidas se os doentes apresentarem níveis muito baixos de neutrófilos (um tipo de glóbulos brancos) e plaquetas (componentes do sangue que contribuem para a sua coagulação) ou insuficiência da função hepática ou renal.
Slovak: Ak majú pacienti veľmi nízku krvnú hladinu neutrofilov (typu bielych krviniek) a krvných doštičiek (zložiek, ktoré pomáhajú pri zrážaní krvi), alebo ak majú narušenú funkciu pečene alebo obličiek, podanie dávok sa môže oddialiť alebo znížiť.
Portuguese: Como se utiliza o Halaven?
Slovak: Ako sa liek Halaven používa?
Portuguese: Como foi estudado o Halaven?
Slovak: Ako bol liek Halaven skúmaný?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Halaven, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Halaven sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Portuguese: O que é o Halaven?
Slovak: Čo je liek Halaven?
Portuguese: Adicionalmente, o Halaven prolongou o tempo de vida das doentes com liposarcoma, o que foi considerado importante uma vez que estas doentes têm poucas opções de tratamento.
Slovak: Navyše liek Halaven predĺžil čas prežitia v prípade pacientov s liposarkómom.
Portuguese: Uma vez que o Halaven pode causar náuseas ou vómitos, os médicos devem ponderar a administração de um antiemético (medicamento que evita as náuseas e os vómitos) aos doentes.
Slovak: Lekári majú zvážiť podanie antiemetika (lieku proti nevoľnosti a vracaniu), pretože liek Halaven môže u pacientov vyvolať nevoľnosť alebo vracanie.
Portuguese: Para que é utilizado o Halaven?
Slovak: Na čo sa liek Halaven používa?
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados-Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) com os seguintes nomes:
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Portuguese: Estão disponíveis dados de segurança a longo prazo limitados.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené dlhodobé údaje o bezpečnosti.
Portuguese: A maior parte destes sintomas foram reversíveis.
Slovak: Väčšina z týchto príznakov bola reverzibilná.
Portuguese: Siga sempre cuidadosamente as instruções do seu médico.
Slovak: Vždy pozorne dodržiavajte pokyny lekára.
Portuguese: Não existe nenhum antídoto específico.
Slovak: Neexistuje špecifické antidotum.
Portuguese: A eficácia do carvão ativado não foi estabelecida.
Slovak: Účinnosť aktívneho uhlia nebola stanovená.
Portuguese: • Não tome uma dose a dobrar.
Slovak: • Neužívajte dvojnásobnú dávku.
Portuguese: Consequentemente, recomenda-se que os recém-nascidos sejam monitorizados cuidadosamente.
Slovak: V dôsledku toho sa odporúča, aby boli novorodenci starostlivo sledovaní.
Portuguese: • Da sua idade
Slovak: • vášho veku
Portuguese: Pode necessitar de tratamento médico urgente.
Slovak: Možno budete potrebovať urgentnú liečbu.
Portuguese: O ECG mede a atividade elétrica do seu coração.
Slovak: EKG meria elektrickú aktivitu vášho srdca.
Portuguese: Dinamarca, Finlândia:
Slovak: Dánsko, Fínsko:
Portuguese: Exemplos incluem:
Slovak: Príklady zahŕňajú:
Portuguese: Estas doenças podem fazer com que:
Slovak: Tieto choroby môžu spôsobiť, že:
Portuguese: • Ausência de expressão facial normal, que por vezes parece uma máscara.
Slovak: • nedostatok normálneho výrazu tváre, ktorá niekedy vyzerá ako maska.
Portuguese: • Feche o frasco.
Slovak: Zatvorte fľašu.
Portuguese: A interrupção súbita do tratamento pode causar efeitos, tais como:
Slovak: Náhle ukončenie liečby môže spôsobiť účinky ako napríklad:
Portuguese: Isto significa que deve ter cuidado com a quantidade de álcool que ingere.
Slovak: To znamená, že si máte dávať pozor, koľko alkoholu vypijete.
Portuguese: Tal deve ser considerado ao decidir qual a embalagem a prescrever.
Slovak: Má sa to vziať do úvahy pri rozhodovaní, ktoré balenie predpísať.
Portuguese: Esta informação do produto pode ser subsequentemente atualizada pelas autoridades competentes dos Estados Membros, em colaboração com o Estado Membro de Referência, como apropriado, de acordo com os procedimentos descritos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/CE.
Slovak: Informácia o lieku môže byť následne náležite aktualizovaná príslušnými úradmi členského štátu v spolupráci s referenčným členským štátom, v súlade s procedúrami stanovenými v Kapitole 4 Titulku III smernice 2001/83/EC.
Portuguese: Não pode ser excluído o aumento do risco noutras populações de doentes.
Slovak: Zvýšené riziko nie je možné vylúčiť u inej populácie pacientov.
Portuguese: O mecanismo associado a este risco aumentado não é conhecido.
Slovak: Mechanizmus vzniku tohto zvýšeného rizika nie je známy.
Portuguese: • Fica menos alerta para as coisas à sua volta ou as suas reações se tornam especialmente lentas
Slovak: • ak si menej uvedomujete veci okolo vás alebo sa vaše reakcie stávajú nezvyčajne pomalými
Portuguese: • Engula os comprimidos com um pouco de água.
Slovak: Tablety prehltnite s trochou vody.
Portuguese: As manifestações podem ser permanentes em alguns doentes.
Slovak: Prejavy môžu byť u niektorých pacientov trvalé.
Portuguese: • De outros medicamentos que estiver a tomar.
Slovak: • iných liekov, ktoré užívate.
Portuguese: • Aumento do peito nos homens
Slovak: Zväčšenie prsníkov u mužov
Portuguese: Os estudos sobre interações só foram realizados em adultos.
Slovak: Interakčné štúdie sa uskutočnili len u dospelých.
Portuguese: Problemas de coração:
Slovak: Problémy so srdcom:
Portuguese: A frequência é desconhecida.
Slovak: Frekvencia nie je známa.
Portuguese: • Reações alérgicas graves (adrenalina)
Slovak: • vážne alergické reakcie (adrenalín)
Portuguese: Não existem dados disponíveis para crianças com idade inferior a 3 anos.
Slovak: K dispozícii nie sú údaje pre deti mladšie ako 3 roky.
Portuguese: A hipertermia é muitas vezes um sinal precoce desta síndrome.
Slovak: Hypertermia je často znakom tohto syndrómu.
Portuguese: Isto é mais suscetível de acontecer nas primeiras semanas de tratamento.
Slovak: Najčastejšie sa to vyskytne počas prvých týždňov liečby.
Portuguese: venlafaxina.
Slovak: venlafaxín.
Portuguese: Nos doentes que desenvolvem estes sintomas, pode ser prejudicial um aumento da dose.
Slovak: U pacientov, u ktorých sa rozvinú tieto príznaky, môže byť zvýšenie dávky škodlivé.
Portuguese: É muito importante que tome a quantidade correta.
Slovak: aby ste užívali správne množstvo.
Portuguese: Não está ainda esclarecido se este quadro representa uma entidade clínica distinta.
Slovak: Zostáva nejasné, či tieto prípady predstavujú samostatnú klinickú jednotku.
Portuguese: Haldol e álcool
Slovak: Haldol a alkohol
Portuguese: Esta informação do produto é o resultado de um procedimento de arbitragem com o qual esta decisão da Comissão está relacionada.
Slovak: Táto informácia o lieku je výsledkom referalu, na ktorý sa vzťahuje toto rozhodnutie Komisie.
Portuguese: Se tiver algum destes efeitos, pode ter que tomar um medicamento adicional.
Slovak: Ak máte niektorý z týchto účinkov, môžete dostať ďalší liek.
Portuguese: Pode levar algum tempo até começar a sentir o efeito do medicamento.
Slovak: Môže trvať nejaký čas, kým pocítite plný účinok lieku.
Portuguese: Assim, recomenda-se a monitorização inicial e periódica dos eletrólitos.
Slovak: Z toho dôvodu sa odporúča východiskové a periodické monitorovanie elektrolytov.
Portuguese: Ver "Atenção aos efeitos secundários graves" na secção 4.
Slovak: Pozri „Dávajte si pozor na závažné vedľajšie účinky" v časti 4.
Portuguese: Os coágulos sanguíneos podem ser muito graves, portanto informe imediatamente o seu médico se notar algum destes problemas.
Slovak: Krvné zrazeniny môžu byť veľmi závažné, preto ihneď povedzte svojmu lekárovi, ak zaznamenáte tieto problémy.
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por Classes de Sistemas de Órgãos e por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú uvedené podľa triedy orgánových systémov a v poradí klesajúcej závažnosti v rámci každej kategórie frekvencií.
Portuguese: É importante a monitorização dos doentes quanto à mudança para um episódio depressivo com os riscos associados, tal como comportamento suicida, de forma a intervir quando tais alterações ocorrem.
Slovak: Je dôležité sledovať pacientov s ohľadom prechodu do depresívnej epizódy so sprievodnými rizikami, ako je samovražedné správanie, aby sa zakročilo, keď k takým prechodom dôjde.
Portuguese: • Um nível baixo de açúcar no sangue
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi
Portuguese: Pode também causar reações alérgicas graves e formação de coágulos sanguíneos.
Slovak: Môže tiež spôsobiť vážne alergické reakcie a krvné zrazeniny.
Portuguese: Estes estudos incluíram principalmente crianças e adolescentes com idades entre 2 e 17 anos.
Slovak: Tieto štúdie zahŕňali najmä deti a dospievajúcich vo veku 2 až 17 rokov.
Portuguese: Estes são sinais de uma doença grave.
Slovak: Sú to prejavy vážneho zdravotného stavu.
Portuguese: O tratamento antipsicótico deve ser imediatamente suspenso e deverá ser instituída uma terapêutica de suporte apropriada e uma monitorização cuidadosa.
Slovak: Antipsychotickú liečbu treba ihneď vysadiť a zaviesť vhodnú podpornú liečbu a starostlivé sledovanie.
Portuguese: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis
Slovak: nedajú sa odhadnúť z dostupných údajov.
Portuguese: Os seguintes problemas podem ocorrer em recém-nascidos, cujas mães tomaram Haldol nos últimos 3 meses da sua gravidez (último trimestre):
Slovak: Nasledujúce problémy sa môžu vyskytnúť u novorodencov matiek, ktoré užívali Haldol v posledných 3 mesiacoch tehotenstva (posledný trimester):
Portuguese: • Acredite em coisas que não são verdadeiras (delírios)
Slovak: • veríte veciam, ktoré nie sú pravdivé (bludy)
Portuguese: Como medida de precaução, é preferível evitar a utilização de HALDOL durante a gravidez.
Slovak: Ako preventívne opatrenie je vhodnejšie vyhnúť sa užívaniu HALDOLU počas gravidity.
Portuguese: A indução enzimática pode ser observada após alguns dias de tratamento.
Slovak: Indukciu enzýmov možno pozorovať po pár dňoch liečby.
Portuguese: • Inchaço provocado pela acumulação de líquidos no corpo.
Slovak: • Opuch spôsobený nahromadením tekutiny v tele.
Portuguese: Outras formas de interação
Slovak: Iné formy interakcií
Portuguese: Haldol será administrado por um médico ou enfermeiro.
Slovak: Haldol vám bude podávať lekár alebo zdravotná sestra.
Portuguese: Gravidez - se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico.
Slovak: Tehotenstvo - ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom.
Portuguese: • Aumento da sensibilidade da pele ao sol
Slovak: • Zvýšená citlivosť kože na slnečné žiarenie
Portuguese: Se os antipsicóticos forem descontinuados, a recorrência de sintomas relacionados com a doença subjacente pode não se tornar aparente por várias semanas ou meses.
Slovak: Ak sú antipsychotiká vysadené, návrat príznakov spojených s prebiehajúcim ochorením nemusí byť viditeľný niekoľko týždňov alebo mesiacov.
Portuguese: Crianças com menos de 6 anos de idade
Slovak: Deti mladšie ako 6 rokov
Portuguese: Na esquizofrenia, a resposta ao tratamento antipsicótico pode ser retardada.
Slovak: Pri schizofrénii sa odpoveď na antipsychotickú liečbu môže oddialiť.
Portuguese: Outros medicamentos e Haldol
Slovak: Iné lieky a Haldol
Portuguese: Estas incluem problemas de saúde mental (tais como esquizofrenia e perturbação bipolar) e problemas comportamentais.
Slovak: To zahŕňa problémy so psychickým zdravím (ako schizofrénia a bipolárna porucha) a problémy so správaním.
Portuguese: • A duração do tratamento deve ser avaliada individualmente.
Slovak: Trvanie liečby sa musí posúdiť individuálne.
Portuguese: • Fluidificar o sangue (fenindiona).
Slovak: • zriedenie krvi (fenindion).
Portuguese: O nome do seu medicamento é Haldol.
Slovak: Názov vášho lieku je Haldol.
Portuguese: • Se sinta muito agressivo, hostil ou violento.
Slovak: • ste veľmi agresívny, nepriateľský alebo násilnícky.
Portuguese: O estado estacionário é atingido 1 semana após início do tratamento.
Slovak: Ustálený stav je dosiahnutý do 1 týždňa od začatia liečby.
Portuguese: Este pertence a um grupo de medicamentos chamados "antipsicóticos".
Slovak: Patrí do skupiny liekov nazývanej „antipsychotiká".
Portuguese: • Se sinta confuso (delírio)
Slovak: • sa cítite zmätený (delírium)
Portuguese: • Se sinta especialmente desconfiado (paranoia)
Slovak: • ste nezvyčajne podozrievavý (paranoja)
Portuguese: • Tiver febre inexplicável ou movimentos que não consegue controlar
Slovak: • horúčku, ktorú si neviete vysvetliť alebo pohyby, ktoré neviete kontrolovať
Portuguese: Depois continue a tomar o seu medicamento tal como indicado pelo seu médico.
Slovak: Potom ďalej užívajte váš liek tak, ako vám povedal váš lekár.
Portuguese: • Tem paralisia supranuclear progressiva (PSP)
Slovak: • ak máte progresívnu supranukleárnu obrnu (PSP)
Portuguese: Embora as causas de morte fossem variadas, a maioria das mortes aparentou ser de natureza cardiovascular (por ex., insuficiência cardíaca, morte súbita) ou infeciosa (por ex., pneumonia).
Slovak: Hoci sa príčiny úmrtí líšili, väčšina úmrtí bola buď kardiovaskulárneho (napr. zlyhanie srdca, náhle úmrtie) alebo infekčného (napr. pneumónia) pôvodu.
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários também têm sido notificados, embora a sua frequência exata seja desconhecida:
Slovak: Nasledujúce vedľajšie účinky boli hlásené, ale ich frekvencia nie je známa:
Portuguese: • Ereção persistente e dolorosa do pénis
Slovak: • Pretrvávajúca a bolestivá erekcia penisu
Portuguese: • 1 a 2 mg por via intramuscular, na indução ou 30 minutos antes do final da anestesia.
Slovak: 1 až 2 mg intramuskulárne, pri indukcii alebo 30 minút pred koncom anestézie.
Portuguese: Não conduza nem utilize quaisquer ferramentas ou máquinas sem falar primeiro com o seu médico.
Slovak: Neveďte vozidlo ani neobsluhujte žiadne nástroje alebo stroje, ak sa o tom neporadíte najskôr so svojim lekárom.
Portuguese: Recomenda-se que os doentes sejam aconselhados a não conduzir nem utilizar máquinas durante o tratamento, até que a sua suscetibilidade seja conhecida.
Slovak: Pacientov treba upozorniť, aby počas liečby neviedli vozidlá ani neobsluhovali stroje, pokým nie je známa ich citlivosť.