FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Developing stages of fleas in the pet's immediate surroundings are killed following contact with Activyl treated pets.
Finnish: Lemmikkien lähiympäristössä olevat kirppujen toukkavaiheet kuolevat jouduttuaan kosketuksiin valmisteella hoidetun lemmikin kanssa.
English: No adverse effects were observed in dogs aged 8 weeks or older when administered 5 times the recommended dose on 8 occasions at 4 weeks intervals or administered 5 times the recommended dose on 6 occasions at 2 weeks intervals.
Finnish: Haittavaikutuksia ei havaittu 8 viikon ikäisillä tai vanhemmilla koirilla, kun annosteltiin viisinkertainen annos kahdeksana kertana neljän viikon välein tai viisinkertainen annos kuutena kertana 2 viikon välein.
English: The product remains effective following shampoo treatment, water immersion (swimming, bathing) and exposure to sunlight.
Finnish: Valmiste säilyttää tehonsa shampoopesun, kylvetyksen ja uinnin sekä auringon valolle altistumisen jälkeen.
English: One unit-dose pipette holds 0.51 ml, 0.77 ml, 1.54 ml, 3.08 ml or 4.62 ml spot-on solution.
Finnish: Yksi kertaannospipetti sisältää 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml tai 4,62 ml paikallisvaleluliuosta.
English: Activyl should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Finnish: Activyl-valmistetta ei saa joutua vesistöihin, sillä se saattaa vahingoittaa kaloja tai vesistöjen muita vesieläviä.
English: Cardboard box with 1, 4 or 6 sachets; each sachet contains one unit-dose pipette.
Finnish: Pahvikotelo, jossa 1, 4 tai 6 pussia; jokainen pussi sisältää yhden kerta-annospipetin.
English: • administer the product in a well-ventilated area;
Finnish: • Annostele valmiste hyvin ilmastoidussa tilassa.
English: All cats in a household should be treated with a suitable flea product.
Finnish: Kaikki samaan talouteen kuuluvat kissat tulee käsitellä sopivalla kirppuvalmisteella.
English: Following a single spot-on application of the product, indoxacarb can still be detected in both skin and hair coat after 4 weeks post-treatment.
Finnish: Valmisteen paikallisen annostelun jälkeen indoksakarbia on todettavissa iholla ja turkissa 4 viikkoa annostelusta.
English: Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and ensure that animals do not groom each other following treatment.
Finnish: Levitä annos alueelle, mistä koira ei pääse sitä nuolemaan ja. varmista, että eläimet eivät pääse nuolemaan toisiaan hoidon jälkeen.
English: Special precautions for use in animals: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 8).
Finnish: Eläimiä koskevat erityiset varotoimet: Varmista, että käytettävän annospipetin koko vastaa hoidettavan kissan painoa (ks. kohta 8).
English: For cats: Veterinary medicinal product subject to prescription.
Finnish: Kissoille: Eläinlääkemääräys.
English: For dogs: Veterinary medicinal product not subject to prescription.
Finnish: Koirille: Ei vaadi eläinlääkemääräystä.
English: 10.1 - 20 Medium dogs 20.1 - 40 Large dogs
Finnish: 6,6-10 Pienille koirille 10,1-20 Keskikokoisille koirille 20,1-40 Isoille koirille
English: The application of the veterinary medicinal product may produce a local, temporary oily appearance or hair clumping at the application site.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen annostus voi aiheuttaa paikallisen, ohimenevän öljymäisen tai takkuisen alueen antokohtaan.
English: Large cats
Finnish: Isoille kissoille
English: Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis).
Finnish: Kirppujen (Ctenocephalides felis) häätö ja tartunnan ennaltaehkäisy.
English: Pipette size to be used
Finnish: Käytettävä pipetin koko
English: All signs are generally reversible following supportive treatment.
Finnish: Kaikki oireet ovat yleensä ohimeneviä oireenmukaisella hoidolla.
English: The recommended dose is 15 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.077 ml/kg body weight.
Finnish: Suositeltu annos on 15 mg indoksakarbia painokiloa kohden, vastaten 0.077 ml painokiloa kohden.
English: Isopropyl alcohol 354 mg/ml.
Finnish: Sisältää myös isopropyylialkoholia 354 mg/ml
English: Absorption through the skin also occurs, but this systemic absorption is partial and not relevant for the clinical efficacy.
Finnish: Indoksakarbi imeytyy myös iholta, tämä on kuitenkin epätäydellistä imeytymistä, eikä se ole oleellista valmisteen kliinisen tehon kannalta.
English: Following a single administration, the veterinary medicinal product will prevent further flea infestation for 4 weeks.
Finnish: Hoito ohjelma: Yksi hoitokerta ehkäisee uudet kirpputartunnat neljän viikon ajan.
English: The absorbed indoxacarb is extensively metabolised by the liver to a variety of metabolites.
Finnish: Imeytynyt indoksakarbi metaboloituu tehokkaasti maksassa, jolloin syntyy erilaisia metaboliitteja.
English: Ethyl acetoacetate Isopropyl alcohol.
Finnish: Etyyliasetoasetaatti Isopropyylialkoholi
English: However, animals should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Finnish: Eläimen ei tulisi kuitenkaan antaa uida, eikä sitä tulisi pestä shampoolla 48 tuntiin käsittelyn jälkeen.
English: In clinical studies, Activyl was co-administered with deltamethrin collars impregnated with up to 4% deltamethrin without evidence of associated adverse reactions.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa ei havaittu haittavaikutuksia, kun Activyl-valmistetta ja korkeintaan 4 % deltametriiniä sisältävää pantaa käytettiin samanaikaisesti.
English: Activyl for small cats (≤ 4 kg) Activyl for large cats (> 4 kg)
Finnish: Activyl pienille kissoille (≤ 4 kg) Activyl isoille kissoille (> 4 kg)
English: Volume (ml) Indoxacarb (mg)
Finnish: Annos (ml) Indoksakarbi (mg)
English: Dogs 1.5 - 6.5 kg Dogs 6.6 - 10 kg Dogs 10.1 - 20 kg Dogs 20.1 - 40 kg Dogs 40.1 - 60 kg
Finnish: Koirat 1,5-6,5 kg Koirat 6,6-10 kg Koirat 10,1-20 kg Koirat 20,1-40 kg Koirat 40,1-60 kg
English: The recommended dose is 25 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.128 ml/kg body weight.
Finnish: Suositeltu annos on 25 mg indoksakarbia painokiloa kohden, vastaten 0,128 ml painokiloa kohden.
English: Step 2: Part the hair until the skin is visible.
Finnish: Vaihe 2: Taita turkki jakaukselle niin, että iho näkyy.
English: However, dogs should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Finnish: Koiran ei tulisi kuitenkaan antaa uida, eikä sitä tulisi pestä shampoolla 48 tuntiin käsittelyn jälkeen.
English: Place the pipette tip against the skin at the base of the skull, where the cat cannot lick it off.
Finnish: Laita pipetin kärki kallon juuren ihoa vasten, josta kissa ei voi nuolla valmistetta pois.
English: One unit-dose pipette holds 0.51 ml or 1.03 ml spot-on solution.
Finnish: Yksi kertaannospipetti sisältää 0,51 ml tai 1,03 ml paikallisvaleluliuosta.
English: Squeeze the pipette firmly and apply the entire contents directly to the skin.
Finnish: Purista pipettiä ja tyhjennä pipetin sisältö suoraan iholle.
English: However, cats should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Finnish: Kissan ei tulisi kuitenkaan antaa uida, eikä sitä tulisi pestä shampoolla 48 tuntiin käsittelyn jälkeen.
English: Volume (ml)
Finnish: Käytettävä pipetin koko Määrä (ml)
English: One pipette of Activyl delivers:
Finnish: Yksi kerta-annospipetti sisältää:
English: PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for dogs
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Activyl paikallisvaleluliuos koirille
English: In rare cases, neurological signs (e.g. incoordination, tremor, ataxia, convulsions, mydriasis and impaired vision) have been observed.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa on havaittu neurologisia oireita (esim. koordinaatiohäiriöt, vapina, ataksia, kouristukset, pupillien laajentuminen ja näkökyvyn häiriöt).
English: Activyl for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Finnish: Activyl hyvin pienille koirille (1,5-6,5 kg) Activyl pienille koirille (6,6-10 kg) Activyl keskikokoisille koirille (10,1-20 kg) Activyl isoille koirille (20,1-40 kg) Activyl erittäin isoille koirille (40,1-60 kg)
English: • do not handle recently treated animals until the application site is dry;
Finnish: • Älä käsittele vasta hoidettua eläintä ennen kuin annostelupaikka on kuiva
English: Lactation: Do not use during lactation.
Finnish: Laktaatio: Ei saa käyttää laktaation aikana.
English: One size of unit-dose pipette only per box.
Finnish: Pakkausta kohden vain kertaannospipetti per yksi koko.
English: Store the pipettes in the original package in order to protect from moisture.
Finnish: Säilytä pipetit alkuperäispakkauksessa suojassa kosteudelta.
English: Activyl 100 mg spot-on for cats ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot-on for cats > 4 kg indoxacarb
Finnish: Activyl 100 mg kissoille ≤ 4 kg Activyl 200 mg kissoille > 4 kg indoksakarbi
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi hetken aikaa esiintyä voimakasta kuolaamista, jos eläin nuolee antokohtaa välittömästi hoidon jälkeen.
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 4.9).
Finnish: Varmista, että käytettävän annospipetin koko vastaa hoidettavan koiran painoa (ks. kohta 4.9).
English: PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for cats
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Activyl paikallisvaleluliuos kissoille
English: Place the pipette tip against the skin between the shoulder blades.
Finnish: Laita pipetin kärki ihoa vasten.
English: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Finnish: Indoksakarbi 100 mg Indoksakarbi 200 mg
English: Other signs observed include emesis in rare cases or anorexia, lethargy, hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
Finnish: Muita havaittuja oireita ovat harvinaisissa tapauksissa oksentelu ja erittäin harvinaisissa tapauksissa ruokahaluttomuus, letargia, hyperaktiivisuus ja voimakas ääntely.
English: The following table defines the pipette to be used according to the weight of the cat:
Finnish: Seuraavassa taulukossa on esitetty kissan painon mukaan käytettävä pipettikoko:
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 8).
Finnish: Varmista, että käytettävän annospipetin koko vastaa hoidettavan koiran painoa (ks. kohta 8).
English: This product is for skin application on cats only.
Finnish: Käytä valmistetta vain ulkoisesti kissan iholle.
English: Correct application (see section 4.9) will minimise licking of the application site.
Finnish: kohta 4.9) minimoi eläimen mahdollisuudet nuolla antokohtaa.
English: 40.1 - 60 Extra large dogs
Finnish: 40,1-60 Erittäin isoille koirille Tulee käyttää sopivaa pipettiyhdistelmää
English: Keep the product in the sachet until use, in order to prevent children from getting direct access to the product.
Finnish: Valmiste on säilytettävä alkuperäispakkauksessa, jotta voidaan estää lapsia pääsemään käsiksi valmisteeseen.
English: Activyl 100 mg spot-on for dogs 1.5 - 6.5 kg Activyl 150 mg spot-on for dogs 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on for dogs 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on for dogs 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on for dogs 40.1 - 60 kg indoxacarb
Finnish: Activyl 100 mg koirille 1,5-6,5 kg Activyl 150 mg koirille 6,6-10 kg Activyl 300 mg koirille 10,1-20 kg Activyl 600 mg koirille 20,1-40 kg Activyl 900 mg koirille 40,1-60 kg indoksakarbi
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi hetken aikaa esiintyä voimakasta syljen liikaeritystä (kuolaamista), jos eläin nuolee antokohtaa välittömästi hoidon jälkeen..
English: This product is for skin application on dogs only.
Finnish: Käytä valmistetta vain ulkoisesti koiran iholle.
English: This product is for external topical application only.
Finnish: Käytä valmistetta vain ulkoisesti iholle.
English: Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant cats and breeding cats.
Finnish: Tiineys ja hedelmällisyys: Ei saa käyttää tiineyden aikana tai siitoskoirille.
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 4.9).
Finnish: Varmista, että käytettävän annospipetin koko vastaa hoidettavan kissan painoa (ks. kohta 4.9).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER (pipette label)
Finnish: LÄPIPAINOPAKKAUS (pipetin etiketti)
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the cat licks the application site immediately after treatment.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi hetken aikaa esiintyä voimakasta kuolaamista, jos kissa nuolee antokohtaa välittömästi hoidon jälkeen.
English: People with known hypersensitivity to indoxacarb should avoid contact with this product.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä indoksakarbille, ei tulisi annostella tätä eläinlääkevalmistetta.
English: Step 2: Part the hair until the skin is visible.Place the pipette tip against the skin between the shoulder blades for dogs.
Finnish: Vaihe 2: Taita turkki selästä koirilla lapojen kohdalta jakaukselle niin, että iho näkyy.
English: Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant dogs and breeding dogs.
Finnish: Tiineys ja hedelmällisyys: Ei saa käyttää tiineillä tai siitoskissoilla.
English: For application to the cat's skin only.
Finnish: Annostellaan vain kissan iholle.
English: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg
Finnish: Indoksakarbi 100 mg Indoksakarbi 150 mg Indoksakarbi 300 mg Indoksakarbi 600 mg Indoksakarbi 900 mg
English: In rare cases, neurological signs, such as incoordination, tremor (shakiness), ataxia (unsteady movement), convulsions, mydriasis (pupil dilation) and impaired vision, have been observed.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa on havaittu neurologisia oireita, kuten tasapainohäiriöt, vapina, haparointi, kouristukset, pupillien laajentuminen ja näkökyvyn häiriöt.
English: Activyl 100 mg spot-on solution for small cats (≤ 4 kg) Activyl 200 mg spot-on solution for large cats (> 4 kg)
Finnish: Activyl 100 mg paikallisvaleluliuos pienille kissoille (≤ 4 kg) Activyl 200 mg paikallisvaleluliuos isoille kissoille (≥ 4 kg)
English: Apply the product only to the skin surface and on intact skin.
Finnish: Annostele valmiste vain ihon pinnalle ja ehjälle iholle.
English: Care should be taken to avoid the product coming into contact with the cat's eyes.
Finnish: Huolehdi siitä, ettei valmistetta pääse kissan silmiin.
English: Correct application (see section 9) will minimise licking of the application site.
Finnish: kohta 9) minimoi eläimen mahdollisuudet nuolla antokohtaa.
English: Batch {number}
Finnish: Lot {numero}
English: Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the dog.
Finnish: Huolehdi siitä, ettei valmistetta pääse koiran silmiin.
English: Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Finnish: Activyl 100 mg paikallisvaleluliuos hyvin pienille koirille (1,5-6,5 kg) Activyl 150 mg paikallisvaleluliuos pienille koirille (6,6-10 kg) Activyl 300 mg paikallisvaleluliuos keskikokoisille koirille (10,1-20 kg) Activyl 600 mg paikallisvaleluliuos isoille koirille(20,1-40 kg) Activyl 900 mg paikallisvaleluliuos erittäin isoille koirille (40,1-60 kg)
English: Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use, incl.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: loisten ja hyönteisten häätöön tarkoitetut valmisteet, mukaan lukien insektisidit: indoksakarbi ATCvet-koodi: QP53AX27.
English: Other signs observed include emesis (vomiting) in rare cases or anorexia (loss of appetite), lethargy (drowsiness), hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
Finnish: Muita havaittuja oireita ovat harvinaisissa tapauksissa oksentelu ja erittäin harvinaisissa tapauksissa ruokahaluttomuus, voimakas väsymys, ylivilkkaus ja voimakas ääntely.
English: Spot-on use.
Finnish: Ainoastaan paikallisesti käytettävä.
English: VIRBAC BELGIUM NV,
Finnish: VIRBAC ESPAÑA S.A.,
English: Hold the pipette in an upright position away from your face.Snap the tip open by bending it and folding it back on itself.
Finnish: Napsauta toisella kädellä pipetin kärki auki taivuttamalla kärkeä taaksepäin.
English: Care should be taken to avoid the product coming into contact with the dog's eyes.
Finnish: Ole huolellinen, ettei valmistetta valu koiran silmiin.
English: In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi valmisteen antokohtaan tulla ohimenevää kutinaa, punoitusta, karvanlähtöä tai dermatiittia.
English: Apply to the skin only, at the base of the skull.
Finnish: Annostele valmiste vain iholle, kallon juureen.
English: Activyl 100 mg for small cats Activyl 200 mg for large cats
Finnish: Activyl 100 mg paikallisvaleluliuos pienille kissoille Activyl 200 mg paikallisvaleluliuos isoille kissoille
English: Efficacy against new infestations with fleas persists for 4 weeks following a single application.
Finnish: Kerta-annos antaa 4 viikon tehon uusia kirpputartuntoja vastaan.
English: Activyl 100 mg for very small dogs Activyl 150 mg for small dogs 10.1 - 20 Activyl 300 mg for medium dogs 20.1 - 40 Activyl 600 mg for large dogs 40.1 - 60 Activyl 900 mg for extra large dogs The appropriate combination of pipettes should be used
Finnish: Activyl 100 mg hyvin pienille koirille Activyl 150 mg pienille koirille Activyl 300 mg keskikokoisille koirille Activyl 600 mg isoille koirille Activyl 900 mg erittäin isoille koirille Tulee käyttää sopivaa pipettiyhdistelmää
English: Activyl 100 mg spot-on for very small dogs Activyl 150 mg spot-on for small dogs Activyl 300 mg spot-on for medium dogs Activyl 600 mg spot-on for large dogs Activyl 900 mg spot-on for extra large dogs indoxacarb
Finnish: Activyl 100 mg paikallisvalelu hyvin pienille koirille Activyl 150 mg paikallisvalelu pienille koirille Activyl 300 mg paikallisvalelu keskikokoisille koirille Activyl 600 mg paikallisvalelu isoille koirille Activyl 900 mg paikallisvalelu erittäin isoille koirille indoksakarbi
English: Activyl 100 mg spot-on for small cats Activyl 200 mg spot-on for large cats indoxacarb
Finnish: Activyl 100 mg paikallisvalelu pienille kissoille Activyl 200 mg paikallisvalelu isoille kissoille indoksakarbi
English: In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa voi valmisteen antokohtaan tulla ohimenevää kutinaa, punoitusta, karvanlähtöä tai dermatiittia.
English: For the full list of excipients, see section 6.1.
Finnish: Isopropyylialkoholi 354 mg/ml Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
English: The major route of excretion is in faeces.
Finnish: Indoksakarbi eliminoituu pääasiassa ulosteen mukana.
English: In fleas, in addition to its adulticidal activity, indoxacarb activity on the developing larval stages in the immediate surroundings of the treated pet has been demonstrated.
Finnish: Indoksakarbi tehoaa sekä kirppujen toukka-asteisiin että aikuisiin kirppuihin.
English: Prevention of flu
Finnish: Influenssan ehkäisy
English: Tamiflu received a marketing authorisation valid throughout the EU on 20 June 2002.
Finnish: Tamiflu sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 20. kesäkuuta 2002.
English: Tamiflu (oseltamivir)
Finnish: Tamiflu (oseltamiviiri)
English: Side effects are generally mild or moderate in severity.
Finnish: Sivuvaikutukset ovat yleensä lieviä tai kohtalaisia.
English: Side effects reported with Tamiflu are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Finnish: Tamiflusta ilmoitetut sivuvaikutukset arvioidaan huolellisesti ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
English: The studies measured the number of cases of flu proven by laboratory tests.
Finnish: Tutkimuksissa laskettiin laboratoriotestein osoitettujen influenssatapausten lukumäärä.
English: Tamiflu cannot replace flu vaccination, and its use should be based on official recommendations.
Finnish: Tamiflu ei korvaa influenssarokotusta, ja sen käytön on perustuttava virallisiin suosituksiin.
English: When the neuramidases are blocked, the virus cannot spread.
Finnish: Kun neuramidaasien toiminta estetään, virus lakkaa leviämästä.
English: It can also reduce the incidence of flu in patients who had come into contact with the disease or during a pandemic.
Finnish: Se voi myös vähentää influenssan ilmaantumista potilailla, jotka ovat joutuneet kosketuksiin sairauden kanssa tai pandemian aikana.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Tamiflu have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Tamiflun käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
English: Treatment of flu
Finnish: Influenssan hoito
English: The European Medicines Agency decided that Tamiflu's benefits are greater than its risks and recommended that it can be authorised for use in the EU.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Tamiflun hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli, että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
English: Tamiflu can also be used as preventative treatment in exceptional cases, for instance when the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection and when there is a pandemic (a global epidemic of flu).
Finnish: Tamifluta voidaan myös käyttää poikkeustilanteissa ehkäisevänä hoitona, esimerkiksi jos kausi-influenssarokote ei ehkä anna riittävää suojaa, sekä pandemian (maailmanlaajuisen influenssaepidemian) aikana.
English: Tamiflu is available as capsules (30 mg, 45 mg, and 75 mg) and as a powder that is made up into a liquid to be drunk (6 mg/ml and 12 mg/ml).
Finnish: Tamifluta on saatavana kapseleina (30 mg, 45 mg ja 75 mg) ja jauheena, josta valmistetaan juotavaksi tarkoitettu neste (6 mg/ml ja 12 mg/ml).
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tamiflu?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Tamiflun turvallinen ja tehokas käyttö?
English: As for all medicines, data on the use of Tamiflu are continuously monitored.
Finnish: Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Tamiflun käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
English: Effectiveness was measured by recording symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose).
Finnish: Tehoa mitattiin kirjaamalla oireita (kuumeilu, lihaskipu, päänsärky, kurkkukipu, yskä, yleinen huonovointisuus ja vuotava nenä).
English: Why is Tamiflu authorised in the EU?
Finnish: Miksi Tamiflu on hyväksytty EU:ssa?
English: Other information about Tamiflu
Finnish: Muuta tietoa Tamiflusta
English: When Tamiflu is used during a flu epidemic, it is given for up to 6 weeks.
Finnish: Kun Tamifluta käytetään influenssaepidemian aikana, sitä annetaan enintään kuuden viikon ajan.
English: Tamiflu reduced the incidence of flu in people who had come into contact with the disease when one of their family members contracted flu (962 cases) or during an epidemic (1,562 people aged between 16 and 65 years, and 548 elderly people in nursing homes).
Finnish: Tamiflu vähensi influenssan ilmaantumista henkilöillä, jotka olivat joutuneet kosketuksiin sairauden kanssa jonkun perheenjäsenensä sairastuttua (962 tapausta) tai epidemian aikana (1 562 iältään 1665-vuotiasta henkilöä ja 548 vanhusta hoitokodeissa).