FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. Grunwaldzka 189 Poznań 60-322
Maltese: Grunwaldzka 189 Poznań 60-322
German: Griechenland RAFARM AEBE Korinthou 12
Maltese: AEBE Korinthou 12
German: Luxemburg Novartis Consumer Health S.A.
Maltese: Il-Lussemburgu Novartis Consumer Health S.A.
German: Diclofenac-Natrium VOLTARENE LP 75 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Maltese: Diclofenac sodium VOLTARENE LP 75 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
German: Diclofenac-Natrium Flamatak MR Tablets 75mg
Maltese: Diclofenac sodium Flamatak MR Tablets 75mg
German: Diclofenac-Kalium VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
Maltese: Diclofenac potassju VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
German: Niederlande ratiopharm Nederland B.V.
Maltese: L-Olanda ratiopharm Nederland B.V. Florapark 4
German: Diclofenac-Natrium NeurofenacKapseln
Maltese: Diclofenac sodium NeurofenacKapseln
German: Schweden Actavis A/S Ornegardsvej 16
Maltese: Id-Danimarka Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16
German: Diclofenac-Natrium FLOGOFENAC
Maltese: Diclofenac sodium FLOGOFENAC
German: Novartis Hellas S.A.C.I.
Maltese: Novartis Hellas S.A.C.I. 12th km
German: Rumänien PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
Maltese: Ir-Rumanija PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
German: Diclofenac-Natrium VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Maltese: Diclofenac sodium VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO ALDOUNION comprimidos EFG
Maltese: Diclofenac sodium DICLOFENACO ALDO-UNION comprimidos EFG
German: Österreich 1A Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020 Vienna
Maltese: 1A Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020
German: DICLAC® 75 ID
Maltese: DICLAC® 75
German: Diclofenac-Natrium Diclo 75mg prolonged release tablets.
Maltese: Diclofenac sodium Diclo 75mg prolonged release tablets.
German: Diclofenac-Natrium Diclo-Weimer
Maltese: Diclofenac sodium Diclo-Weimer
German: Diclofenac-Natrium Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
Maltese: Diclofenac sodium Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
German: Diclofenac-Natrium Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Maltese: Diclofenac kalium Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
German: VOLTAREN 50 mg gyomornedv-ellenálló filmtabletta
Maltese: VOLTAREN 50 mg gyomornedvellenálló filmtabletta
German: VOLTAREN DOLO 25 mg bevont tabletta
Maltese: DOLO 25 mg bevont tabletta
German: Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis
Maltese: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
German: Diclofenac-Natrium EVINOPON
Maltese: Diclofenac sodium EVINOPON
German: Deutschland Wörwag Pharma GmbH & Co.KG
Maltese: Il-Ġermanja Wörwag Pharma GmbH & Co.KG
German: Diclofenac-Natrium Motifene-75
Maltese: Diclofenac sodium Motifene-75
German: Diclofenac-Natrium RHEUMAVEK
Maltese: Diclofenac sodium RHEUMAVEK
German: Road,Berkhamsted Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
Maltese: Hertfordshire HP4 1EG
German: DiclofenacHydroxyethylpyrrolidin
Maltese: Diclofenac hydroxyethylpyrrolidin e
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac 100 retard Heumenn
Maltese: Diclofenac sodium Diclofenac 100 retard Heumenn
German: Diclofenac-Natrium Diclorapid 75 mg gastroresistant capsules, hard
Maltese: Diclofenac sodium Diclorapid 75 mg gastro-resistant capsules, hard
German: Diclofenac-Natrium DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Maltese: Diclofenac sodium DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
German: Voltaren 25 mg svečke 25 mg
Maltese: Voltaren 25 mg svečke
German: Diclofenac-Kalium Voltfast Sachets 50 mg Powder for Oral Solution
Maltese: Diclofenac potassju Voltfast Sachets 50 mg Powder for Oral
German: Infusionslösung
Maltese: Solution for Infusion
German: Diclofenac-Natrium Diclo-SR 75
Maltese: Diclofenac sodium Diclo-SR 75
German: Park View, Riverside Way Watchmoor Park, Camberley
Maltese: Park View, Riverside Way Watchmoor Park, Camberley Surrey GU15 3YL
German: Diclofenac-Natrium Voltaren Retard
Maltese: Diclofenac sodium VOLTAREN RETARD
German: Naklofen 50 mg svečke 50 mg
Maltese: Naklofen 50 mg svečke
German: 12,5 mg Tablette
Maltese: 12,5mg Pillola
German: Rumänien Gerot Pharmazeutika GmbH Arnethgasse 3
Maltese: Ir-Rumanija Gerot Pharmazeutika GmbH Arnethgasse 3
German: Diclofenac-Natrium Olfen-100 Rectocaps
Maltese: Diclofenac sodium Olfen-100 Rectocaps
German: Diclofenac-Natrium Diclo-XL 100
Maltese: Diclofenac sodium Diclo-XL 100
German: Diclofenac Natrium Thiaminhydrochlorid Pyridoxinhydrochlorid Cyanocobalamin
Maltese: Diclofenac sodium Tiamina hydrochloride Pyridoxine hydrochloride Cyanocobalamine
German: Diclofenac-Natrium Dolpasse 75 mgInfusionslösung
Maltese: Diclofenac sodium Dolpasse 75 mgInfusionslösung
German: Deutschland Heumann Pharma GmbH & Generica Co.
Maltese: Il-Ġermanja Heumann Pharma GmbH & Generica Co.
German: Diclofenac-Natrium Dicloberl N 75
Maltese: Diclofenac sodium Dicloberl N 75
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac AL i.m.
Maltese: Diclofenac sodium Diclofenac AL i.m.
German: Diclofenac-Natrium Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
Maltese: Diclofenac sodium Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
German: Deutschland Actavis Deutschland GmbH & Co.
Maltese: Il-Ġermanja Actavis Deutschland GmbH & Co.
German: Diclofenac-Natrium ALGOSENAC
Maltese: Diclofenac sodium ALGOSENAC
German: Diclofenac-Natrium Olfen Depocaps 100 mg prolonged-release capsules, hard
Maltese: Diclofenac sodium Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
German: Diclofenac-Natrium Voltaren Retard 100 mg modified-release filmcoated tablets
Maltese: Diclofenac sodium Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC DOC GENERICI
Maltese: Diclofenac sodium DICLOFENAC DOC GENERICI
German: Diclofenac-Natrium Difene 100 mg Dual Release Capsules
Maltese: Diclofenac sodium Difene 100 mg Dual Release Capsules
German: Diclofenac-Natrium Difene 75 mg Dual Release Capsules
Maltese: Diclofenac sodium Difene 75 mg Dual Release Capsules
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Retard Ratiopharm-100
Maltese: Diclofenac sodium Diclofenac Retard Ratiopharm-100
German: Diclofenac-Natrium Diclo 75 SL - 1 A Pharma 75 mg
Maltese: Diclofenac sodium Diclo 75 SL - 1 A Pharma
German: TRATUL 50 mg
Maltese: TRATUL 50 mg 50mg
German: Diclofenac-Natrium NAKLOFEN DUO TOBOLKY
Maltese: Diclofenac sodium NAKLOFEN DUO TOBOLKY
German: 145,6 mg Hartkapsel
Maltese: 145,6mg Kapsula, iebsa Użu orali
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Maltese: Diclofenac sodium Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
German: Deutschland Pharmacia GmbH Linkstrasse 10
Maltese: Il-Ġermanja Pharmacia GmbH Linkstrasse 10
German: Diclofenac-Natrium DELIMON
Maltese: Diclofenac sodium DELIMON
German: Diclofenac-Natrium DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
Maltese: Diclofenac sodium DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
German: Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way Drayton Fields Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB
Maltese: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
German: Attikis, 12134
Maltese: KORONIS Dilou 9, Peristeri Attikis, 12134
German: Diclofenac-Kalium Voltarol Pain-Eze Extra Strength Tablets
Maltese: Diclofenac potassju Voltarol Pain-Eze Extra Strength
German: 92300 Levallois-Perret France
Maltese: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
German: Diclofenac-Natrium Arthrotec 50 modified release tablets
Maltese: Diclofenac sodium Arthrotec 50 modified release tablets
German: Hafnerstrasse 36
Maltese: Laarstraat 16
German: Diclofenac-Kalium Kyflam 50mg Film Coated Tablet
Maltese: Diclofenac potassju Kyflam 50mg Film Coated Tablet
German: Österreich Gerot Pharmazeutika GmbH Arnethgasse 3
Maltese: Gerot Pharmazeutika GmbH Arnethgasse 3
German: Diclofenac-Natrium VOLTAREN RETARD 75 mg comprimidos de liberación modificada
Maltese: Diclofenac sodium VOLTAREN RETARD 75 mg comprimidos de liberación modificada
German: Diclofenac-Natrium DICLOWAL Supp.
Maltese: Diclofenac sodium DICLOWAL Supp.
German: UAB „BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC" Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Lithuania
Maltese: Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Lithuania
German: Diclofenac-Natrium NERITAN GASTRO RESISTANT TABLET
Maltese: Diclofenac sodium NERITAN GASTRO RESISTANT TABLET
German: Diclofenac-Natrium Diclo KD 75 akut
Maltese: Diclofenac sodium Diclo KD 75 akut
German: Diclofenac-Natrium DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
Maltese: Diclofenac sodium DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
German: Diclofenac-Natrium Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
Maltese: Diclofenac sodium Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
German: IS-220 Hafnarfjördur Iceæand
Maltese: Hafnarfjördur Iceæand
German: Diclofenac-Natrium Diclo-CT 100 mg Supp.
Maltese: Diclofenac sodium Diclo-CT 100 mg Supp.
German: ALMIRAL 50 mg
Maltese: ALMIRAL 50 mg 50mg
German: Diclofenac-Kalium Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Maltese: Diclofenac potassju Voltaren Akti 25 mg soft capsules
German: Diclofenac-Natrium Feloran
Maltese: Diclofenac sodium Feloran
German: Diclofenac-Natrium DOLMINA 50
Maltese: Diclofenac sodium DOLMINA 50
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac "Sandoz" retard 100 mg
Maltese: Diclofenac sodium Diclofenac "Sandoz" retard 100 mg
German: Deutschland CT Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Maltese: Il-Ġermanja CT Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Strasse 3
German: Bulgarien PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
Maltese: Is-Slovakkja PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Maltese: Diclofenac sodium DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
German: Diclobene 25 mg
Maltese: Diclobene 25 mg 25mg
German: Diclofenac-Natrium Lidocainhydrochlorid
Maltese: Diclofenac sodium Lidocainum hydrochloridum
German: Diclobene 150 mg retard 150 mg
Maltese: Diclobene 150 mg retard
German: A/S "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Latvia
Maltese: Olaine, LV - 2114
German: Edificio 5-A, Piso 2 2740-298 Porto Salvo Portugal
Maltese: 2740-298 Porto Salvo Portugal
German: Diclofenac-Natrium Sandoz Ltd Diclovol SR Modified Release Tablet
Maltese: Diclofenac sodium Sandoz Ltd Diclovol SR Modified Release
German: Diclofenac-Natrium Polyflam-50
Maltese: Diclofenac sodium Polyflam-50
German: Niederlande Alfa Wassermann S.p.A.
Maltese: Is-Slovakkja Alfa Wassermann S.p.A.
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Temmler 25 mg Hartkapseln
Maltese: Diclofenac sodium Diclofenac Temmler 25 mg Hartkapseln
German: Diclofenac-Natrium VURDON
Maltese: Diclofenac sodium VURDON
German: Voltaren Rapid 25 mg 25 mg
Maltese: Voltaren Rapid 25 mg
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC SANDOZ RETARD
Maltese: Diclofenac sodium DICLOFENAC SANDOZ RETARD
German: Deutschland Dolorgiet GmbH & Co.
Maltese: Il-Ġermanja Dolorgiet GmbH & Co.
German: Diclofenac-Natrium Diclafenac PB retard 100mg
Maltese: Diclofenac sodium Diclafenac PB retard 100mg
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC SODICO BIL
Maltese: Diclofenac sodium DICLOFENAC SODICO BIL
German: Diclofenac-Kalium VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Maltese: Diclofenac potassju VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
German: Voltaren 12,5 mg svečke 12,5 mg Zäpfchen
Maltese: Voltaren 12,5 mg svečke
German: Diclofenac-Natrium Rheumatac Retard Tablets 75mg
Maltese: Diclofenac sodium Rheumatac Retard Tablets 75mg
German: Deutschland Kappler Pharma Consult GmbH
Maltese: Il-Ġermanja Kappler Pharma Consult GmbH Fonyoder Str.
German: Diclofenac-Natrium Diclofenbeta 50
Maltese: Diclofenac potassju DICLOFENAC-KTEVA 50
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Maltese: Diclofenac sodium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
German: Diclofenac-Natrium Voltaren Retard 75 mg, tabletten met verlengde afgifte
Maltese: Diclofenac sodium Voltaren Retard 75 mg, tabletten met verlengde afgifte
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac 1A Pharma retard 150 mgTabletten
Maltese: Diclofenac sodium Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
German: Deutschland AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Maltese: Il-Ġermanja AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Strasse 3
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Maltese: Diclofenac sodium DICLOFENAC MYLAN GENERICS
German: Deutschland Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik GmbH
Maltese: Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik GmbH
German: Diclofenac-Natrium ALMIRAL GASTRORESISTANT TABLET
Maltese: Diclofenac sodium ALMIRAL GASTRORESISTANT TABLET
German: Diclofenac-Natrium VOLTAREN RETARD SUSTAINED RELEASE
Maltese: Diclofenac sodium VOLTAREN RETARD SUSTAINED
German: Pentelis Avenue 53
Maltese: PHARMASWISS HELLAS A.E. Pentelis Avenue 53
German: Österreich Novartis Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17
Maltese: Novartis Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020
German: Diclofenac-Natrium ALMIRAL 50
Maltese: Diclofenac sodium ALMIRAL 50
German: Diclofenac-Natrium Voltaren injekt
Maltese: Diclofenac sodium Voltaren injekt
German: Diclofenac-Natrium Almiral 25 mg/ml solution for injection and infusion
Maltese: Diclofenac sodium Almiral 25 mg/ml solution for injection and infusion
German: Diclofenac-Natrium Diclo-CT 50mg Supp.
Maltese: Diclofenac sodium Diclo-CT 50mg Supp.
German: IBSA Slovakia s.r.o.
Maltese: IBSA Slovakia s.r.o. Mytna 42
German: Diclofenac-Natrium Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Maltese: Diclofenac sodium Deflamat retard 100 mg - Kapseln
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Maltese: Diclofenac sodium Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
German: Diclofenac potassium Voltaren Express
Maltese: Diclofenac potassju Voltaren Express Forte
German: Diclofenac-Natrium DICLO-DENK 100mg RETARD
Maltese: Diclofenac sodium DICLO-DENK 100mg RETARD
German: CLAFEN 100 mg
Maltese: CLAFEN 100 mg 100mg
German: Diclofenac-Natrium Olfen 100 SR
Maltese: Diclofenac sodium Olfen 100 SR
German: 30 mg/250 ml
Maltese: 30mg/250m l
German: Diclofenac Thiamine Pyridoxin Cyanocobalamin
Maltese: Pyridoxine Cyanocobalamine
German: Diclofenac-Natrium Chatfield Pharms Diclofenac Sodium
Maltese: Diclofenac sodium Chatfield Pharms Diclofenac Sodium
German: 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia
Maltese: Pliva Ljubljana d.o.o. pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia
German: Diclofenac- Kalium Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
Maltese: Diclofenac potassju Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC RETARD MYLAN
Maltese: Diclofenac sodium DICLOFENAC RETARD MYLAN
German: Diclofenac potassium Dicuno
Maltese: Diclofenac potassju Dicuno
German: Diclofenac-Natrium Olfen Lactab 50 mg gastro-resistant tablets
Maltese: Diclofenac sodium Olfen Lactab 50 mg gastro-resistant tablets
German: Arthrotec 50, tabletten 50 mg
Maltese: Arthrotec 50, tabletten
German: Diclofenac-Natrium Voltarol 12.5mg Suppositories
Maltese: Diclofenac sodium Voltarol 12.5mg Suppositories
German: Diclofenac-Kalium Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Maltese: Diclofenac potassju Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
German: Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Maltese: Ir-Renju Unit Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
German: Misofen 75mg/200mcg modified released tablets
Maltese: 75mg/200mcg modified released tablets
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Maltese: Diclofenac sodium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
German: Diclofenac-Natrium Klofen L
Maltese: Diclofenac sodium Klofen L
German: Diclofenac-Natrium Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Maltese: Diclofenac sodium Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
German: Diclofenac-Natrium OLFEN-75
Maltese: Diclofenac sodium OLFEN-75
German: Diclofenac-Natrium DiclacHexal retard 150 mg - Tabletten
Maltese: Diclofenac sodium DiclacHexal retard 150 mg - Tabletten
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac 1A Pharma retard 75 mgTabletten
Maltese: Diclofenac sodium Diclofenac 1A Pharma retard 75 mg - Tabletten
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Maltese: Diclofenac sodium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
German: Diclofenac-Natrium Voltarol Retard 100 mg Film-coated Prolonged
Maltese: Diclofenac sodium Voltarol Retard 100 mg Film-coated
German: Diclofenac-Natrium Dexcel-Pharma Diclofenac Sodium
Maltese: Diclofenac sodium Dexcel-Pharma Diclofenac Sodium
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Maltese: Diclofenac sodium DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
German: Misofen 50mg/200mcg modified released tablets
Maltese: 50mg/200mcg modified released tablets
German: Diclofenac-Kalium Voltaren K 25 mg, omhulde tabletten
Maltese: Diclofenac potassju Voltaren K 25 mg, omhulde tabletten
German: Diclofenac-Natrium Effekton 100 mg Retardtabletten
Maltese: Diclofenac sodium Effekton 100 mg Retardtabletten
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Maltese: Diclofenac sodium Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
German: Diclofenac-Natrium Voltaren Retard-100 100 mg
Maltese: Diclofenac sodium Voltaren Retard-100 100mg
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac spezial 100mg Klinge
Maltese: Diclofenac sodium Diclofenac spezial 100mg Klinge
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Maltese: Diclofenac sodium Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
German: Diclofenac-Natrium Mercury Pharms Diclofenac Sodium
Maltese: Diclofenac sodium Mercury Pharms Diclofenac Sodium
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac "S.Med" 75 mg/3 ml
Maltese: Diclofenac sodium Diclofenac "S.Med" 75 mg/3 ml
German: Diclofenac-Natrium Polyflam-75
Maltese: Diclofenac sodium Polyflam-75
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Natrium HERMES 25 mg
Maltese: Diclofenac sodium Diclofenac Natrium HERMES 25 mg
German: Diclofenac-Säure
Maltese: Diclofenac Acid
German: Diclofenac-Natrium VERAL 75
Maltese: Diclofenac sodium VERAL 75
German: VERAL 100 mg
Maltese: VERAL 100 mg 100mg
German: Diclofenac-Natrium DEALGIC
Maltese: Diclofenac sodium DEALGIC
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac spezial 75mg Klinge
Maltese: Diclofenac sodium Diclofenac spezial 75mg Klinge
German: 25. September 2013 EMA/592685/2013
Maltese: 25 ta' Settembru 2013 EMA/592685/2013
German: 2013. doi:10.1016/S0140-6736(13)60900-9.
Maltese: Lancet. 2013. doi:10.1016/S0140-6736(13)60900-9.
German: Lancet.
Maltese: Tel.
German: Letztere stellte fest, dass das Risiko schwerer vaskulärer Ereignisse im Vergleich zu Placebo sowohl durch einen COX-2-Hemmer (Ratenverhältnis [RR] 1,37, 95-%-Konfidenzintervall [KI] 1,14-1,66; p=0,0009) als auch durch Diclofenac (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036) um etwa ein Drittel erhöht war, hauptsächlich aufgrund eines Anstiegs schwerer koronarer Ereignisse (Coxibe: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; Diclofenac: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Maltese: Tal-aħħar sabet li, meta mqabbla ma' plaċebo, ir-riskju ta' avvenimenti vaskulari maġġuri żdied b'madwar terz b'inibitur ta' COX-2 (proporzjon tar-rata [RR] ta' 1.37, intervall tal-kunfidenza [CI] ta' 95% ta' 1.14-1.66; p=0.0009) jew b'diclofenac (1.41, 1.12-1.78; p=0.0036), prinċipalment minħabba żieda f'avvenimenti koronarji maġġuri (coxibs: 1.76, 1.31-2.37; p=0.0001; diclofenac:
German: Diclofenac ist ein NSAID.
Maltese: Diclofenac huwa NSAID.
German: Neuer Sicherheitshinweis für Diclofenac
Maltese: Pariri ġodda dwar is-sigurtà għal diclofenac
German: • Der PRAC hat die verfügbaren Daten weiter überprüft, einschließlich verschiedener neuer Fallkontroll- und Kohortenstudien, einer Post-hoc-Analyse der Daten aus dem MEDAL-Programm (MEDAL = Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term)1 und einer Metaanalyse2 der „Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration", die mehr als 600 klinische Prüfungen einbezog.
Maltese: • Il-PRAC ulterjorment irreveda dejta disponibbli fosthom bosta studji ġodda tal-kontroll tal-każ u studji ta' koorti, analiżi post-hoc ta' dejta mill-programm MEDAL1 (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term) u meta-analiżi2 mill-Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration li kienet tinvolvi aktar minn 600 prova klinika.
German: Krum H, Swergold G, Gammaitoni A, et al. Blood pressure and cardiovascular outcomes in patients taking nonsteroidal antiinflammatory drugs.
Maltese: Krum H, Swergold G, Gammaitoni A, et al.
German: Die Überprüfung systemischen Diclofenacs wurde am 31. Oktober 2012 nach Aufforderung durch die Arzneimittelbehörde des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Maltese: Ir-reviżjoni ta' diclofenac sistemiku inbdiet fil-31 ta' Ottubru 2012 fuq talba tal-aġenzija tal-mediċini tar-Renju Unit, skont l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2001/83/KE.
German: Eine Subgruppe der NSAID, die sogenannten „selektiven COX-2-Hemmer" (auch bekannt als „Coxibe"), wirkt, in dem sie vor allem das Enzym COX-2 und nicht beide blockiert.
Maltese: Sottogrupp ta' NSAIDs, imsejħa ‘inibituri selettivi ta' COX-2' (magħrufa wkoll bħala ‘coxibs'), jaġixxu billi jimblokkaw l-enzima COX-2 minflok it-tnejn li huma.
German: Es ist in der Europäischen Union (EU) derzeit in verschiedenen Formulierungen erhältlich.
Maltese: Attwalment huwa disponibbli flUnjoni Ewropea (UE) f'għadd ta' formulazzjonijiet differenti.
German: Weitere weithin angewendete NSAID sind neben Diclofenac auch Ibuprofen und Naproxen.
Maltese: Minbarra diclofenac, NSAIDs li jintużaw b'mod wiesgħa jinkludu wkoll ibuprofen u naproxen.
German: Diclofenac ist zur Linderung von Entzündungen und Schmerzen wirksam.
Maltese: Diclofenac huwa effettiv fit-tnaqqis tal-infjammazzjoni u l-uġigħ.
German: Herkömmliche NSAID wirken, indem sie die Wirkungen von zwei Enzymen, den sogenannten Cyclooxygenasen (COX), die als COX-1 und COX-2 bezeichnet werden, blockieren, was zu einer verminderten Bildung der als Prostaglandine bezeichneten Substanzen führt.
Maltese: NSAIDs tradizzjonali jaġixxu billi jimblokkaw l-effetti taż-żewġ enzimi ċiklooxygenase (COX), magħrufa bħala COX-1 u COX-2, li jwassal għal tnaqqis fil-produzzjoni ta' sustanzi msejħa prostaglandini.
German: Die Sicherheit von NSAID wurde von Regulierungsbehörden in der EU engmaschig überwacht.
Maltese: Is-sigurtà tal-NSAIDs ġiet immonitorjata mill-qrib minn awtoritajiet regolatorji fl-UE.
German: Die CMDh, eine die EU-Mitgliedstaaten repräsentierende Einrichtung, ist dafür zuständig, harmonisierte Sicherheitsstandards für Arzneimittel, die im Zuge nationaler Verfahren innerhalb der EU zugelassen wurden, sicherzustellen.
Maltese: IsCMDh, korp li jirrappreżenta lill-Istati Membri tal-UE, huwa responsabbli biex jiżgura standards armonizzati tas-sigurtà għal mediċini awtorizzati permezz ta' proċeduri nazzjonali madwar l-UE.
German: Diclofenac ist zur Linderung von Schmerzen und Entzündungen im Zusammenhang mit vielfältigen Erkrankungen, einschließlich arthritischer Erkrankungen und akuter Muskuloskelettalerkrankungen, zugelassen.
Maltese: Diclofenac huwa awtorizzat għas-serħan mill-uġigħ u l-infjammazzjoni f'firxa wiesa ta' kundizzjonijiet, fosthom kondizzjonijiet tal-artrite u disturbi muskuloskeletali akuti.
German: Cardiovasc Ther.
Maltese: Aktar dwar il-mediċina
German: Neue Maßnahmen zur Minimierung kardiovaskulärer Risiken
Maltese: Miżuri ġodda bil-għan li jiġu minimizzati r-riskji kardjovaskulari
German: Allerdings weisen Daten aus vorherigen Überprüfungen aus den Jahren 2005, 2006 und 2012 auf ein erhöhtes relatives Risiko arterieller thromboembolischer Ereignisse hin, das manchmal höher als bei anderen gemeinhin verschriebenen NSAID und in einigen Fällen genauso hoch oder höher als das Risiko, das im Zusammenhang mit bestimmten COX-2-Hemmern beobachtet wurde, war.
Maltese: Madankollu, dejta minn reviżjonijiet preċedenti li saru fl-2005, 2006 u fl-2012, issuġġeriet żieda fir-riskju relattiv ta' avvenimenti tromboemboliċi arterjali li kultant kien akbar milli għal NSAIDs oħra komunement preskritti u f'xi każijiet kbir daqs jew akbar minn dak li jidher b'ċerti inibituri ta' COX-2 . Limitazzjonijiet fid-dejta kienu għamluha diffiċli biex inizjalment ir-riskju jiġi kkwantifikat, iżda mir-reviżjoni tal-2012 bdiet ħierġa stampa konsistenti.
German: Die Überprüfung von Diclofenac durch den PRAC wurde auf Ersuchen der Arzneimittelbehörde des Vereinigten Königreiches, der MHRA, im Oktober 2012 als Reaktion auf Befunde der Überprüfung von NSAID von 2012 eingeleitet.
Maltese: Ir-reviżjoni tal-PRAC ta' diclofenac inbdiet fuq talba tal-aġenzija regolatorja tal-mediċini tar-Renju Unit, l-MHRA, f'Ottubru 2012 bi tweġiba għas-sejbiet mir-reviżjoni tal-NSAIDs tal-2012.