FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Symtuza, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Estonian: Lisateavet Symtuza kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Spanish: Symtuza solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá iniciarlo un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
Estonian: Symtuza on retseptiravim ja ravi peab alustama HIV-infektsiooni ravis kogenud arst.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Symtuza se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Estonian: Symtuza ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Spanish: La eficacia se midió por una reducción de la carga vírica (la cantidad de VIH-1 en la sangre) por debajo de 50 copias/ml.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli viiruskoormuse (veres sisalduva HIV-1 koguse) vähenemine alla taseme 50 koopiat/ml.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Symtuza?
Estonian: Mis riskid Symtuzaga kaasnevad?
Spanish: Symtuza (darunavir / cobicistat / emtricitabine / alafenamida de tenofovir)
Estonian: Symtuza (darunaviir/kobitsistaat/emtritsitabiin/tenofoviiralafenamii d)
Spanish: Al bloquear la proteasa, Symtuza reduce la cantidad de VIH-1 en la sangre y mantiene los niveles bajos.
Estonian: Proteaasi blokeerimisega vähendab Symtuza HIV-1 kogust veres ja hoiab selle sisalduse väikese.
Spanish: Bloquea la acción de la proteasa, una enzima del virus que le permite reproducirse en las células que ha infectado.
Estonian: See blokeerib teatud proteaasi ehk viiruse ensüümi, mis võimaldab viirusel nakatunud rakkudes paljuneda.
Spanish: Symtuza no debe administrarse a pacientes con insuficiencia hepática grave.
Estonian: Symtuzat ei tohi kasutada maksa raske talitlushäirega patsiendid.
Spanish: Los principios activos individuales de Symtuza han demostrado su eficacia con anterioridad y están autorizados para el tratamiento de la infección por el VIH, por lo que los estudios realizados se centraron en demostrar que Symtuza producía niveles de los principios activos en la sangre similares a los observados cuando estos se administraban por separado.
Estonian: Et Symtuza toimeained eraldi on varasemates uuringutes osutunud efektiivseks ja on heaks kiidetud kasutamiseks HIV-infektsiooni ravis, oli uuringute eesmärk peamiselt tõendada, et Symtuza tekitab veres samasuguse toimeainesisalduse kui toimeained eraldi.
Spanish: Información general sobre Symtuza y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Estonian: Ülevaade ravimist Symtuza ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Spanish: El tenofovir es un inhibidor de la transcriptasa inversa, es decir, bloquea la actividad de la enzima, la transcriptasa inversa, que el virus necesita para reproducirse.
Estonian: Tenofoviir on pöördtranskriptaasi inhibiitor, mis blokeerib ensüümi pöördtranskriptaasi, mida viirus samuti vajab paljunemiseks.
Spanish: ¿Cómo se usa Symtuza?
Estonian: Kuidas Symtuzat kasutatakse?
Spanish: • La emtricitabina es un inhibidor de la transcriptasa inversa y actúa del mismo modo que el tenofovir.
Estonian: • Emtritsitabiin on samuti pöördtranskriptaasi inhibiitor ning toimib samamoodi kui tenofoviir.
Spanish: Se ha demostrado además que Symtuza es tan eficaz como un medicamento combinado parecido que contiene tenofovir disoproxil en lugar de alafenamida de tenofovir.
Estonian: Symtuza on sama efektiivne kui teatud sarnane kombinatsioonravim, mis sisaldab tenofoviiralafenamiidi asemel tenofoviirdisoproksiili.
Spanish: Para más información sobre los medicamentos que no deben tomarse con Symtuza, véase el prospecto.
Estonian: Lisateave ravimite kohta, mida ei tohi võtta koos Symtuzaga, on pakendi infolehel.
Spanish: • La alafenamida tenofovir es un «profármaco» del tenofovir, lo que quiere decir que se convierte en el principio activo tenofovir en el organismo.
Estonian: • Tenofoviiralafenamiid on tenofoviiri eelravim, mis muutub organismis toimeaineks tenofoviiriks.
Spanish: • El cobicistat actúa de «refuerzo» para potenciar los efectos del darunavir, retrasando la descomposición del darunavir y prolongando así su actividad antiviral en el organismo.
Estonian: • Kobitsistaat võimendab darunaviiri toimet, aeglustades darunaviiri lagunemist ja pikendades selle viirusvastast toimeaega organismis.
Spanish: Symtuza contiene los principios activos darunavir, cobicistat, emtricitabina y alafenamida de tenofovir.
Estonian: Symtuza sisaldab toimeainetena darunaviiri, kobitsistaati, emtritsitabiini ja tenofoviiralafenamiidi.
Spanish: Además, se llevó a cabo un estudio principal para comparar Symtuza con otro antirretrovírico que contenía darunavir, cobicistat, emtricitabina y tenofovir disoproxilo en 153 pacientes adultos con VIH que no habían sido tratados previamente.
Estonian: Peale selle võrreldi ühes põhiuuringus Symtuzat teise viirusvastase ravimiga (mis sisaldas darunaviiri, kobitsistaati, emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiili) 153 varem ravimata täiskasvanud HIV-patsiendil.
Spanish: Symtuza contiene cuatro principios activos que actúan contra el VIH de diferentes maneras:
Estonian: Symtuza sisaldab nelja toimeainet, millest igaühel on HIV vastu erinev toimemehhanism.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Symtuza, ver el prospecto.
Estonian: Symtuza kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Symtuza en los estudios realizados?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Symtuza kasulikkus?
Spanish: ¿Cómo actúa Symtuza?
Estonian: Kuidas Symtuza toimib?
Spanish: • El darunavir es un tipo de fármaco antivírico denominado «inhibidor de la proteasa».
Estonian: • Darunaviir on proteaasiinhibiitorite hulka kuuluv viirusvastane aine.
Spanish: Dado que la alafenamida tenofovir es eficaz con una dosis más baja que el tenofovir disoproxilo, Symtuza ofrece la posibilidad de sufrir menos efectos adversos.
Estonian: Tenofoviiralafenamiid on efektiivne väiksemas annuses kui tenofoviirdisoproksiil ja seepärast on Symtuzal vähem kõrvalnähte.
Spanish: Pacientes,
Estonian: Isikute arv,
Spanish: 3 años Después de la primera apertura: 6 semanas
Estonian: 3 aastat Pärast esmast avamist: 6 nädalat
Spanish: No se identificaron otros metabolitos.
Estonian: Teisi metaboliite ei tuvastatud.
Spanish: Estos cambios pueden estar relacionados, en parte, con el control de la enfermedad y el modo de vida.
Estonian: Sellised muutused võivad olla osaliselt seotud haiguskontrolli ja eluviisiga.
Spanish: para ayudarle a dormir y/o para aliviar la ansiedad
Estonian: uinumise kergendamiseks ja/või ärevuse leevendamiseks
Spanish: Tome Symtuza en torno a la misma hora todos los días.
Estonian: Võtke Symtuza't iga päev umbkaudu samal kellaajal.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21 de Septiembre de 2017
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 21. september 2017
Spanish: Estos son:
Estonian: Need on:
Spanish: Debe tomar Symtuza a diario y siempre con alimentos.
Estonian: Te peate võtma Symtuza't iga päev ning alati koos toiduga.
Spanish: Cada frasco contiene 30 comprimidos.
Estonian: Üks pudel sisaldab 30 tabletti.
Spanish: Su médico se lo explicará.
Estonian: Teie arst selgitab seda teile.
Spanish: Se desconoce la importancia clínica de este aumento.
Estonian: Selle tõusu kliiniline tähtsus on teadmata.
Spanish: Consulte primero a su médico.
Estonian: Rääkige kõigepealt oma arstiga.
Spanish: Esta diferencia no tiene importancia clínica.
Estonian: See erinevus ei ole kliiniliselt oluline.
Spanish: El frasco de plástico lleva un tapón a prueba de niños que se abre de la forma siguiente:
Estonian: Plastpudelil on lastekindel kork, mida avatakse järgmisel viisil:
Spanish: Estos episodios son a menudo transitorios.
Estonian: Need muutused on sageli mööduvad.
Spanish: Symtuza puede reducir su eficacia.
Estonian: Symtuza võib vähendada nende tõhusust.
Spanish: Si la combinación es necesaria, la dosis recomendada de rifabutina es de 150 mg 3 veces a la semana en días fijos (por ejemplo, lunes, miércoles y viernes).
Estonian: Kui kombinatsiooni kasutamine on vajalik, siis on rifabutiini soovitatav annus 150 mg 3 korda nädalas kindlatel päevadel (näiteks esmaspäev-kolmapäev-reede).
Spanish: Después tome la dosis siguiente a la hora habitual.
Estonian: Seejärel võtke järgmine annus tavalisel ajal.
Spanish: Informe a su profesional sanitario de todos los medicamentos que esté tomando.
Estonian: Rääkige oma tervishoiutöötajale kõigist ravimitest, mida te võtate.
Spanish: Tamaño de envase de un frasco o tres frascos por caja.
Estonian: Pakendi suurus: üks pudel või kolm pudelit karbis.
Spanish: Diferencia en las proporciones
Estonian: Proportsioonide erinevus
Spanish: Imputaciones según el algoritmo TLOVR.
Estonian: Imputatsioonid on tehtud vastavalt TLOVR algoritmile.
Spanish: Se han descrito problemas hepáticos que en ocasiones pueden ser graves.
Estonian: Teatatud on maksaprobleemidest, mis võivad mõnikord olla rasked.
Spanish: Se deben adoptar precauciones para evitar la transmisión conforme a las directrices nacionales.
Estonian: Tuleb rakendada ettevaatusabinõusid viiruse ülekandumise vältimiseks vastavalt riiklikele juhenditele.
Spanish: • El comprimido no se debe triturar; en su lugar se debe tragar entero.
Estonian: • Tabletti ei tohi purustada, vaid see tuleb tervelt alla neelata.
Spanish: Los comprimidos de Symtuza deben tomarse con alimentos.
Estonian: Symtuza tablette tuleb võtta koos toiduga.
Spanish: Es posible que tengan que hacerle algunas pruebas adicionales.
Estonian: Võimalik, et tuleb teha mõned täiendavad uuringud.
Spanish: Consulte a su médico sobre las precauciones necesarias que debe tomar para no infectar a otras personas.
Estonian: Rääkige oma arstiga, milliseid ettevaatusabinõusid on tarvis rakendada, et hoiduda teiste inimeste nakatamisest.
Spanish: Los medicamentos contra el VIH puede hacerle sentir mejor.
Estonian: HIV-vastased ravimid võivad parandada teie enesetunnet.
Spanish: Rifampicina para tratar algunas infecciones como la tuberculosis
Estonian: Rifampitsiin mõnede infektsioonide, näiteks tuberkuloosi raviks
Spanish: Normalmente, estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio del TARC.
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast PRVR alustamist.
Spanish: Debe tomar una comida o un tentempié en los 30 minutos previos a la toma de Symtuza.
Estonian: Te peate sööma eine või suupiste 30 minuti jooksul enne Symtuza võtmist.
Spanish: Qué es Symtuza y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Symtuza ja milleks seda kasutatakse
Spanish: En algunos casos podría ser necesario modificar la dosis de los otros medicamentos.
Estonian: Mõnedel juhtudel tuleb muuta teiste ravimite annuseid.
Spanish: Se ha comunicado inflamación del páncreas (pancreatitis) hasta en 1 de cada 100 pacientes.
Estonian: Kõhunäärme põletikust (pankreatiit) on teatatud kuni 1 patsiendil 100-st.
Spanish: Debe mantener un contacto regular con su médico.
Estonian: Te peate regulaarselt oma arstiga kohtuma.
Spanish: Aunque se sienta mejor, no deje de tomar Symtuza.
Estonian: Isegi kui teie enesetunne on paranenud, ärge lõpetage Symtuza võtmist.
Spanish: El comprimido se puede tomar con una bebida, que puede ser agua, leche o una bebida nutricional.
Estonian: Tableti võib võtta koos joogiga, näiteks vee, piima või mis tahes muu toitva joogiga.
Spanish: Su médico podría querer hacerle algunos análisis adicionales.
Estonian: Võimalik, et teie arst soovib teha täiendavaid uuringuid.
Spanish: Esta lista de medicamentos no es exhaustiva.
Estonian: See ei ole ravimite täielik loetelu.
Spanish: Los estudios de interacciones con los componentes de Symtuza se han realizado solo en adultos.
Estonian: Koostoimete uuringud Symtuza komponentidega on läbi viidud üksnes täiskasvanutel.
Spanish: Lleve el frasco consigo para que pueda mostrar lo que ha tomado.
Estonian: Võtke tabletipurk endaga kaasa, et saaksite näidata, mis ravimit te võtsite.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de la cápsula de 200 mg de emtricitabina fue del 93 %.
Estonian: Emtritsitabiini 200 mg kapsli absoluutne biosaadavus oli 93%.
Spanish: Si pertenece a ese grupo de edad, hable con su médico para saber si puede usar Symtuza.
Estonian: Kui te kuulute sellesse vanuserühma, rääkige palun oma arstiga, kas te saate Symtuza't kasutada.
Spanish: Si olvidó tomar Symtuza Es importante que no omita una dosis de Symtuza.
Estonian: Kui te unustate Symtuza't võtta On tähtis, et te ei jätaks vahele ühtegi Symtuza annust.
Spanish: No se sabe por el momento si estos trastornos neurológicos son pasajeros o permanentes.
Estonian: Hetkel ei ole teada, kas närvisüsteemi häired on mööduvad või püsivad.
Spanish: No se dispone de datos del comparador después de la semana 48
Estonian: Pärast 48. nädalat puuduvad võrdlusravimi andmed
Spanish: Ver la sección «Otros medicamentos y Symtuza».
Estonian: Palun vt lõik „Muud ravimid ja Symtuza".
Spanish: Tasa de rebote definida en el protocolo (IC del 95%)
Estonian: Protokolliga defineeritud tagasilöögi määr (95% CI)
Spanish: Por consiguiente, informe siempre a su médico si toma algún otro medicamento contra el VIH y siga estrictamente las instrucciones de su médico sobre los medicamentos que se pueden combinar.
Estonian: Seetõttu rääkige alati oma arstile, kui te võtate teisi HIV-vastaseid ravimeid ning järgige hoolikalt oma arsti juhiseid, milliseid ravimeid saate koos kasutada.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Symtuza
Estonian: Mida on vaja teada enne Symtuza võtmist
Spanish: Darunavir/ritonavir (N = 12)
Estonian: Darunaviir/ritonaviir (N = 12)
Spanish: El comprimido no se debe triturar.
Estonian: Tabletti ei tohi purustada.
Spanish: • inflamación intensa de la piel y otros tejidos (más frecuente en labios u ojos)
Estonian: • tugev naha ja teiste kudede (kõige sagedamini huulte või silmade) turse
Spanish: Trastornos psiquiátricos frecuente sueños anormales
Estonian: Psühhiaatrilised häired sage ebatavalised unenäod
Spanish: Estos hallazgos no afectan a las recomendaciones nacionales actuales sobre el uso de tratamiento antirretroviral en mujeres embarazadas para prevenir la transmisión vertical del VIH.
Estonian: Need leiud ei mõjuta kehtivaid retroviirusvastase ravi kasutamise riiklikke soovitusi rasedatel naistel, et vältida HIV-i vertikaalset ülekannet.
Spanish: Colesterol total (mmol/l) Colesterol LDL (mmol/l) Colesterol HDL (mmol/l) Triglicéridos (mmol/l)
Estonian: Üldkolesterool (mmol/l) LDL kolesterool (mmol/l) HDL kolesterool (mmol/l) Triglütseriidid (mmol/l)
Spanish: Los trastornos autoinmunitarios pueden aparecer muchos meses después del comienzo del tratamiento.
Estonian: Autoimmuunhäired võivad tekkida mitme kuu jooksul pärast ravi alustamist.
Spanish: Se debe tener en cuenta que la administración de dos dosis semanales de 150 mg puede no proporcionar una exposición óptima a rifabutina, con el consiguiente riesgo de resistencia a rifamicina y fracaso del tratamiento.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et 150 mg annus kaks korda nädalas ei pruugi tagada optimaalset rifabutiini ekspositsiooni, mis toob kaasa riski resistentsuse kujunemiseks rifamütsiini suhtes ja ravi ebaõnnestumiseks.
Spanish: Su médico considerará si Symtuza es adecuado para usted.
Estonian: Teie arst kaalub, kas Symtuza on teile sobiv ravim.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Symtuza en niños de 3 a 11 años o con un peso < 40 kg.
Estonian: Symtuza ohutus ja efektiivsus lastel vanuses 3 kuni 11 aastat või kehakaaluga < 40 kg ei ole veel tõestatud.
Spanish: No es un inhibidor de CYP3A4 in vivo.
Estonian: See ei ole CYP3A4 inhibiitor in vivo.
Spanish: Qué es Symtuza y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Symtuza Cómo tomar Symtuza
Estonian: Mis ravim on Symtuza ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Symtuza võtmist Kuidas Symtuza't võtta
Spanish: Su médico le hará pruebas para detectar estos cambios.
Estonian: Arst kontrollib teid nende muutuste suhtes.
Spanish: Semana 96* D/C/F/TAF
Estonian: 96. nädalal* D/C/F/TAF
Spanish: * DRV-RAMs: V11I, V32I, L33F, I47V, I50V, I54M, I54L, T74P, L76V, I84V, L89V.
Estonian: * DRV-RAM-d: V11I, V32I, L33F, I47V, I50V, I54M, I54L, T74P, L76V, I84V, L89V.
Spanish: Puede aparecer una erupción cutánea en más de 1 de cada 10 pacientes tratados con Symtuza.
Estonian: Nahalööve võib esineda rohkem kui 1 Symtuza'ga ravitud patsiendil 10-st.
Spanish: Si tiene tanto infección por el VIH como hepatitis B, es muy importante que no deje de tomar Symtuza sin hablar antes con su médico.
Estonian: Kui teil on nii HIV-infektsioon kui ka B-hepatiit, siis on väga tähtis mitte lõpetada Symtuza võtmist ilma kõigepealt oma arstiga rääkimata.
Spanish: Symtuza se ha utilizado solo en un número reducido de pacientes de 65 años o más.
Estonian: Symtuza't on kasutatud vaid vähestel 65-aastastel või vanematel patsientidel.
Spanish: Tabla 1: Interacciones entre los componentes individuales de Symtuza y otros medicamentos
Estonian: Tabel 1: Koostoimed Symtuza üksikkomponentide ja teiste ravimpreparaatide vahel
Spanish: Los efectos de Symtuza se pueden reducir si toma alguno de los productos siguientes.
Estonian: Symtuza toime võib väheneda, kui kasutate mõnda järgmistest ravimitest.
Spanish: La enfermedad sería entonces más difícil de tratar.
Estonian: Sedasi võib haigus muutuda raskemini ravitavaks.
Spanish: • Si observa algún problema en músculo y hueso.
Estonian: • kui te märkate mis tahes lihaste või luudega seotud probleeme.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico, antivirales para el tratamiento de la infección por el VIH, combinaciones, código ATC: J05AR22
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, viirusvastaste ainete kombinatsioonid HIV-infektsiooni raviks, ATC kood: J05AR22
Spanish: células/mm 3).
Estonian: 6 rakku/mm 3).
Spanish: En la semana 36 se observó la mutación M184M/I/V, que confería resistencia a FTC.
Estonian: 36. nädalal esines M184M/I/V, mis näitab resistentsust FTC suhtes.
Spanish: Triazolam o midazolam (tomado por la boca)
Estonian: Triasolaam või midasolaam (võetakse suu kaudu)
Spanish: 6 células/mm 3 (intervalo 111-1921 x 10
Estonian: 6 rakku/mm 3 (vahemik 111…1921 x 10
Spanish: Los pacientes cambiaron a Symtuza (N = 763) o continuaron con su régimen de tratamiento (N = 378) (aleatorización 2:1).
Estonian: Patsiendid kas viidi üle Symtuza'le (N = 763) või jätkasid oma raviskeeme (N = 378) (randomiseeriti 2:1).
Spanish: Cómo tomar Symtuza
Estonian: Kuidas Symtuza't võtta
Spanish: Aunque se ha demostrado que una supresión viral eficaz con tratamiento antirretroviral (TAR) reduce considerablemente el riesgo de transmisión sexual, no se puede descartar un riesgo residual.
Estonian: Kuigi on tõestatud, et efektiivne viiruse mahasurumine retroviirusvastase raviga (RVR) vähendab oluliselt viiruse seksuaalsel teel ülekandumise riski, ei saa seda riski siiski täielikult välistada.
Spanish: En raras ocasiones una erupción puede llegar a ser grave o potencialmente mortal.
Estonian: Harvadel juhtudel võib lööve muutuda raskeks või potentsiaalselt eluohtlikuks.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente cualquier otro medicamento.
Estonian: Muud ravimid ja Symtuza Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud mis tahes muid ravimeid.
Spanish: Voriconazol se debe tomar únicamente después de la evaluación médica del paciente.
Estonian: Vorikonasooli tohib võtta üksnes pärast arstlikku hindamist.
Spanish: Aunque la mayoría de las erupciones son leves y desaparecen en un tiempo aunque el tratamiento continue, en ocasiones pueden ser graves o potencialmente mortales.
Estonian: Kuigi enamasti on lööve kerge ja kaob ravi jätkamisel mõne aja pärast iseenesest, võib lööve mõnikord olla ka raske või potentsiaalselt eluohtlik.
Spanish: Los comprimidos de Symtuza están disponibles en envases conteniendo un frasco o tres frascos por caja.
Estonian: Symtuza tabletid on saadaval pakendites, mis sisaldavad ühte või kolme pudelit karbis.
Spanish: Dihidroergotamina Ergometrina
Estonian: Dihüdroergotamiin Ergometriin
Spanish: Los virus seleccionados no crecieron en presencia de concentraciones de darunavir superiores a 400 nM.
Estonian: Selekteerunud viirused ei olnud võimelised paljunema darunaviiri kontsentratsioonide juures, mis ületasid 400 nM.
Spanish: • Si es alérgico a las sulfamidas (utilizadas, p. ej., para tratar determinadas infecciones).
Estonian: • kui te olete allergiline sulfoonamiidide suhtes (mida kasutatakse nt teatud infektsioonide raviks).
Spanish: Cmax, ng/ml AUC24h, ng.h/ml Cmin, ng/mL
Estonian: Cmax, ng/ml AUC24h, ng.h/ml
Spanish: Informe cuanto antes a su médico si presenta algún síntoma nuevo o extraño después de suspender el tratamiento, en especial, síntomas relacionados con la infección por la hepatitis B.
Estonian: Rääkige otsekohe oma arstile igast uuest või ebatavalisest sümptomist, mis tekib teil pärast ravi lõpetamist, eeskätt sellistest sümptomitest, mida te seostate B-hepatiidi infektsiooniga.
Spanish: En raras ocasiones, estos trastornos musculares han sido graves.
Estonian: Harvadel juhtudel on need lihashäired olnud tõsised.
Spanish: Tenofovir se elimina de forma eficaz mediante hemodiálisis con un coeficiente de extracción del 54 % aproximadamente.
Estonian: Tenofoviir on tõhusalt eemaldatav hemodialüüsiga, ekstraktsioonikoefitsient on ligikaudu 54%.
Spanish: Se dispone de datos farmacocinéticos de los componentes (individuales) de Symtuza.
Estonian: Farmakokineetilised andmed on olemas Symtuza (üksik)komponentide kohta.
Spanish: Los estudios in vitro y clínicos de interacciones farmacológicas farmacocinéticas han demostrado que el potencial de interacciones mediadas por el CYP entre emtricitabina y otros medicamentos es bajo.
Estonian: In vitro ja kliinilistes farmakokineetilistes ravimite koostoimete uuringutes on ilmnenud, et CYP poolt vahendatud koostoimete tõenäosus emtritsitabiini ja muude ravimite vahel on väike.
Spanish: Darunavir Después de una dosis de 400/100 mg de [
Estonian: Darunaviir Pärast 400/100 mg [
Spanish: • Si observa síntomas como debilidad muscular, debilidad que comienza en las manos y los pies y avanza hacia el tronco, palpitaciones, temblor o hiperactividad, dígaselo a su médico inmediatamente.
Estonian: • kui te märkate selliseid sümptomeid nagu lihasnõrkus, labakätest ja -jalgadest algav ning kere suunas edasiliikuv nõrkus, südamepekslemine, värinad või hüperaktiivsus, rääkige neist otsekohe oma arstile.
Spanish: El tratamiento de la sobredosis de Symtuza consiste en medidas generales de apoyo, incluyendo la vigilancia de las constantes vitales y observación del estado clínico del paciente.
Estonian: Symtuza üleannustamise ravi seisneb üldiste toetavate meetmete rakendamises, sealhulgas eluliste näitajate ning patsiendi kliinilise seisundi jälgimine.
Spanish: Basado en una prueba de MH ajustada por IPp en la selección (ATV con rtv o COBI, DRV con rtv o COBI, LPV con rtv)
Estonian: Põhineb sõeluuringu bPI järgi korrigeeritud MH testil (ATV pluss rtv või COBI, DRV pluss rtv või COBI, LPV pluss rtv)
Spanish: Symtuza se debe tomar por vía oral, una vez al día con alimentos (ver sección 5.2).
Estonian: Symtuza't tuleb võtta suu kaudu üks kord ööpäevas koos toiduga (vt lõik 5.2).
Spanish: Estas interacciones se describen en las tablas de interacciones que aparecen a continuación.
Estonian: Neid koostoimeid on kirjeldatud koostoimete tabelis allpool.
Spanish: Los estudios realizados en animales no indican efectos perjudiciales directos en relación con el embarazo, desarrollo embrionario/fetal, parto o desarrollo posnatal (ver sección 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/loote arengule, sünnitusele ega sünnitusjärgsele arengule (vt lõik 5.3).