FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El CHMP pidió al solicitante/MAH que aportara datos que corroboraran el uso de ciprofloxacino en la profilaxis de las infecciones invasivas de adultos, a fin de armonizar el tratamiento terapéutico de los pacientes.
Hungarian: A CHMP felkérte a kérelmezőt/forgalomba hozatali engedély jogosultját, hogy a betegek terápiás célú kezelésének harmonizálása érdekében indokolja a ciprofloxacin felnőttek invazív fertőzéseinek profilaxisára történő alkalmazását.
Spanish: Así, se cambió el texto de la indicación con el fin de señalar la utilidad de ciprofloxacino en las infecciones de las vías respiratorias bajas causadas por bacterias Gram-negativas, que provocan exacerbación de la enfermedad pulmonar obstructiva, infecciones broncopulmonares en la fibrosis quística o en la bronquiectasia y neumonía.
Hungarian: A javallatot újrafogalmazták, hogy az tükrözze a ciprofloxacin hasznosságát az alsó légutak Gram-negatív baktériumok okozta fertőzéseiben, amelyek krónikus obsztruktív tüdőbetegség-exacerbációkat, cisztás fibrózisban vagy bronchiestatisban előforduló bronchopulmonalis fertőzéseket és pneumoniát okoznak.
Spanish: El tratamiento de las infecciones caudas por algunas bacterias (p.ej. Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter o, Staphylococcus) puede requerir mayores dosis de ciprofloxacino y la administración concomitante de otros agentes antibacterianos adecuados.
Hungarian: Bizonyos baktériumok okozta fertőzések (pl. Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter vagy Staphilococcusok) kezelésekor magasabb ciprofloxacin adagra és más, megfelelő antibakteriális szer együtt alkalmazására lehet szükség.
Spanish: 400 mg dos veces al día 60 días desde la confirmación de la exposición a Bacillus anthracis
Hungarian: Naponta 2 × 400 mg A Bacillus anthracis expozíció igazolásától számított 60 nap
Spanish: Ciprofloxacino Bayer puede causar una disminución del recuento de glóbulos blancos y tal vez disminuya su resistencia a las infecciones.
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer a fehérvérsejtszám és a fertőzésekkel szembeni ellenállás csökkenését okozhatja.
Spanish: Exacerbación aguda de una sinusitis crónica
Hungarian: Krónikus sinusitis akut fellángolása
Spanish: Reacciones psicóticas (ver sección 4.4)
Hungarian: Psychoticus reakciók (lásd 4.4 pont)
Spanish: Preparación y administración de la suspensión
Hungarian: A szuszpenzió elkészítése és beszedése
Spanish: Efectos adversos muy raros (es probable que los sufran menos de una de cada 10.000 personas):
Hungarian: Nagyon ritka mellékhatások (10 000 emberből várhatóan kevesebb, mint 1 tapasztalja):
Spanish: Reacción anafiláctica Shock anafiláctico (con riesgo de muerte) (ver sección 4.4) Reacción del tipo enfermedad del suero
Hungarian: Anaphylaxiás sokk (életveszélyes) (lásd 4.4 pont) Szérumbetegségszerű reakció
Spanish: Si sufre una infección con síntomas como fiebre y deterioro grave de su estado general, o fiebre con síntomas de infección local como dolor de garganta /faringe/ boca, o problemas urinarios, debe consultar inmediatamente a su médico.
Hungarian: Ha lázzal és súlyos állapotromlással, vagy lázzal és helyi fertőzés tüneteivel (például torokfájás, garat vagy szájgyulladás, húgyúti problémák) járó fertőzést tapasztal, azonnal keresse fel orvosát.
Spanish: Republica Checa:
Hungarian: Csehország:
Spanish: En su documentación original, el solicitante/MAH proponía una dosis diaria oral de 500 mg e i.v.
Hungarian: Az eredeti dokumentumban a kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja napi egyszeri 500 mg-os adagolást javasolt az orális készítmény, és napi kétszeri 200 mg-ot az intravénás készítmény esetén.
Spanish: • Uretritis y cervicitis gonocócicas
Hungarian: • Gonococcus okozta urethritis és cervicitis
Spanish: El tratamiento con ciprofloxacino debe suspenderse en los pacientes que presentan síntomas de neuropatía, como dolor, escozor, hormigueos, adormecimiento o debilidad, a fin de evitar la aparición de una afección irreversible (ver sección 4.8).
Hungarian: Neuropathiás tünetek, például fájdalom, égő érzés, bizsergés, zsibbadás és/vagy gyengeség jelentkezése esetén a ciprofloxacin alkalmazását le kell állítani az irreverzibilis állapot kialakulásának elkerülése érdekében (lásd 4.8 pont).
Spanish: MICROORGANISMOS CON RESISTENCIA INTRÍNSECA Microorganismos aerobios grampositivos
Hungarian: TERMÉSZETES REZISZTENCIÁVAL RENDELKEZŐ MIKROORGANIZMUSOK Gram-pozitív aerob mikroorganizmusok
Spanish: Como agente antibacteriano perteneciente al grupo de las fluoroquinolonas, la acción bactericida de ciprofloxacino se debe a la inhibición tanto de la topoisomerasa de tipo II (ADN-girasa) como de la topoisomerasa de tipo IV, necesarias para la replicación, la transcripción, la reparación y la recombinación del ADN bacteriano.
Hungarian: A ciprofloxacin baktericid hatása - lévén fluorokinolon típusú antibakteriális szer - a DNS replikációban, transzkripcióban, repairben és rekombinációban szerepet játszó topoizomeráz II (DNSgiráz) és a topoizomeráz IV gátlásán keresztül valósul meg.
Spanish: Ciprofloxacino se excreta por la leche materna.
Hungarian: A ciprofloxacin kiválasztódik az anyatejjel.
Spanish: Si esto ocurre, informe inmediatamente a su médico ya que debe interrumpirse la administración de Ciprofloxacino Bayer.
Hungarian: Ha ilyen tüneteket tapasztal, azonnal szóljon orvosának, mert a Ciprofloxacin Bayer alkalmazását ilyenkor abba kell hagyni.
Spanish: Los puntos de corte separan las cepas sensibles de las cepas con sensibilidad intermedia y a éstas de las cepas resistentes:
Hungarian: A határértékek arra szolgálnak, hogy ezek alapján el lehessen különíteni az érzékeny, mérsékelten érzékeny és rezisztens törzseket:
Spanish: Ciprofloxacino está presente en el plasma, en gran medida, en una forma no ionizada, y en estado estacionario, tiene un volumen de distribución amplio, de 2 a 3 l/kg de peso corporal.
Hungarian: A ciprofloxacin csak kismértékben kötődik fehérjékhez (20 - 30%), elsősorban nem ionizált formában van jelen a plazmában, és nagy egyensúlyi megoszlási térfogattal rendelkezik: 2 - 3 l/ttkg.
Spanish: En estudios in-vitro y en estudios en animales, los datos sobre fotomutagenicidad y fotocarcinogenicidad muestran un débil efecto fotomutagénico o fototumorogénico de ciprofloxacino.
Hungarian: A fotomutagenicitásra / fotokarcinogenitásra vonatkozó adatok a ciprofloxacin gyenge foto-mutagén illetve foto-karcinogén hatását mutatták ki in vitro és állatkísérletekben.
Spanish: Al primer signo de dolor o inflamación, Ciprofloxacino Bayer debe interrumpirse, ponga la zona dolorosa en reposo.
Hungarian: Bármilyen fájdalom vagy gyulladás első jelére abba kell hagyni a Ciprofloxacin Bayer alkalmazását, és pihentetnie kell a fájdalmas területet.
Spanish: Tratamiento de una sola dosis en las ITU no complicadas:
Hungarian: Szövődménymentes húgyúti fertőzés kezelése egyszeri adaggal:
Spanish: Sin embargo, debe evitarse la administración simultánea de productos lácteos o de bebidas enriquecidas en minerales (por ejemplo, leche, yogur, zumo de naranja enriquecido en calcio) con ciprofloxacino, ya que se disminuiría la absorción de ciprofloxacino.
Hungarian: Kerülni kell azonban a ciprofloxacin önmagában tejtermékkel vagy hozzáadott ásványi anyagokat tartalmazó itallal (például tej, joghurt, hozzáadott kalciumot tartalmazó narancslé) történő egyidejű bevételét, mert ezek csökkenthetik a ciprofloxacin felszívódását.
Spanish: inflamación de las vías urinarias - sudoración excesiva - niveles anormales del factor de la coagulación (protrombina) o aumento de las concentraciones de la enzima amilasa
Hungarian: - folyadékvisszatartás vagy nagymértékű verejtékezés - egy véralvadási faktor (protrombin) kóros szintje, illetve az amiláz-enzim emelkedett szintje
Spanish: 7 a 14 días
Hungarian: 7 - 14 nap
Spanish: Si estos preparados son imprescindibles tome Ciprofloxacino Bayer aproximadamente dos horas antes o cuatro horas después de que haya tomado estos preparados.
Hungarian: Amennyiben e készítmények szedése nélkülözhetetlen, akkor ezeket a Ciprofloxacin Bayer bevételét megelőzően körülbelül két órával, vagy azt követően legalább 4 óra elteltével vegye be.
Spanish: Los datos disponibles sobre la administración de ciprofloxacino a mujeres embarazadas no muestran toxicidad malformativa ni feto-neonatal a causa de ciprofloxacino.
Hungarian: A terhes nők ciprofloxacin-kezelésére vonatkozó adatok alapján a ciprofloxacin nem okoz malformációt és foetalis illetve neonatalis toxicitást.
Spanish: Se han descrito casos de cristaluria relacionados con el uso de ciprofloxacino (ver sección 4.8).
Hungarian: Beszámoltak a ciprofloxacin alkalmazásával összefüggő crystalluriáról (lásd 4.8 pont).
Spanish: Hiperglucemia
Hungarian: Étvágytalanság Hyperglycaemia
Spanish: • Informe a su médico si usted o un familiar suyo padece una deficiencia comprobada a la glucosa-6fosfato deshidrogenasa (G6PD), ya que puede presentar un riesgo de anemia con ciprofloxacino.
Hungarian: • Tájékoztassa orvosát, ha a családjában előfordult glükóz-6-foszfát dehidrogenáz (G6PD) hiány, mert ebben az esetben a ciprofloxacin szedése során fennállhat a vérszegénység kockázata.
Spanish: Toma de Ciprofloxacino Bayer con alimentos y bebidas
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
Spanish: Incluso usted puede ayudar a las bacterias a hacerse más resistentes y, por tanto, retrasar su curación o disminuir la eficacia de los antibióticos si no respecta: - la dosis, - el programa - la duración del tratamiento
Hungarian: Még elő is segítheti a baktériumok rezisztenssé válását, ezzel késleltetheti saját gyógyulását, vagy csökkentheti az antibiotikum hatékonyságát, ha nem tartja be a megfelelő - adagolást - az adagolás rendjét - a kezelés időtartamát
Spanish: (angioedema) - aumento del azúcar en la sangre (hiperglucemia) - confusión, desorientación, reacciones de ansiedad, sueños extraños, depresión o alucinaciones - sensación de hormigueos y adormecimientos, sensibilidad poco habitual a los estímulos sensoriales,
Hungarian: (angioödéma) - emelkedett vércukorszint (hiperglikémia) - zavartság, dezorientáció, szorongásos reakciók, furcsa álmok, depresszió vagy hallucinációk - zsibbadás, az ingerekkel szembeni szokatlan érzékenység, csökkent bőrérzékenység, remegés,
Spanish: Incluso usted puede ayudar a las bacterias a hacerse más resistentes y, por tanto, retrasar su curación o disminuir la eficacia de los antibióticos si no respecta: - la dosis - el programa - la duración del tratamiento
Hungarian: Még elő is segítheti a baktériumok rezisztenssé válását, ezzel késleltetheti saját gyógyulását, vagy csökkentheti az antibiotikum hatékonyságát, ha nem tartja be a megfelelő: - adagolást - adagolás rendjét - kezelés időtartamát
Spanish: La administración simultánea de ciprofloxacino con warfarina puede aumentar sus efectos anticoagulantes.
Hungarian: A ciprofloxacin és warfarin együttes adása a warfarin antikoaguláns hatásának fokozódását eredményezheti.
Spanish: Conocido como: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
Hungarian: Berkshire RG14 1JA United Kingdom Trading as: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
Spanish: Ciprfloxacino está presente en el plasma, en gran medida, en una forma no ionizada, y, en estado estacionario, tiene un volumen de distribución amplio, de 2 a 3 l/kg de peso corporal.
Hungarian: A ciprofloxacin csak kismértékben kötődik fehérjékhez (20-30%), elsősorban nem ionizált formában van jelen a plazmában, és nagy egyensúlyi megoszlási térfogattal rendelkezik: 2-3 l/ttkg.
Spanish: {Nombre y dirección} <{teléfono}> <{fax{}> <{e-mail}>
Hungarian: {Neve és címe} <{Tel}> <{Fax}> <{E-mail}>
Spanish: Infecciones de las vías respiratorias altas
Hungarian: Felső légúti fertőzések
Spanish: La administración simultánea de ciprofloxacino (por vía oral) y fármacos y suplementos minerales que contienen cationes multivalentes (por ejemplo, calcio, magnesio, aluminio, hierro), fijadores del fosfato polimérico (por ejemplo, sevelamer), sucralfato o antiácidos, y fármacos muy tamponados (por ejemplo, comprimidos de didanosina) que contienen magnesio, aluminio o calcio reducen la absorción de ciprofloxacino.
Hungarian: A ciprofloxacin többértékű kationt tartalmazó gyógyszerekkel és ásványi anyag készítményekkel (például kalcium, magnézium, alumínium, vas), foszfátkötő polimerekkel (például szevelamer), szukralfáttal vagy savkötőkkel, valamint nagymértékben pufferelt, magnéziumot, alumíniumot vagy kalciumot tartalmazó gyógyszerekkel (például didanozin tabletta) történő együttes (oralis) alkalmazása csökkentheti a ciprofloxacin felszívódását.
Spanish: Química Farmacéutica Bayer, S.L.
Hungarian: Bayer, S.L.
Spanish: Uretritis y cervicitis gonocócicas
Hungarian: Gonococcus okozta urethritis és cervicitis
Spanish: Como medida de precaución, es preferible evitar el uso de ciprofloxacino durante el embarazo.
Hungarian: Ezért óvatosságól inkább kerülendő a ciprofloxacin terhesség alatt történő alkalmazása.
Spanish: En mujeres pre-menopáusicas, se puede utilizar una dosis única de 500 mg
Hungarian: A menopauza előtti nőknél 500 mg-os egyszeri dózis alkalmazható
Spanish: Ciprofloxacino se excreta ampliamente y sin modificar por vía renal y, en menor grado, por vía fecal.
Hungarian: A ciprofloxacin nagyrészt változatlan formában, a vizelettel, valamint kisebb részben a széklettel ürül.
Spanish: máx.
Hungarian: Av.
Spanish: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Alemania
Hungarian: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Germany
Spanish: Aspecto de Ciprofloxacino Bayer y contenido del envase
Hungarian: Milyen a Ciprofloxacin Bayer készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fluoroquinolonas, código ATC: J01MA02.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: fluorokinolonok, ATC-kód: J01MA02.
Spanish: El tratamiento debe iniciarlo únicamente un médico que tenga experiencia en el tratamiento de la fibrosis quística y/o de las infecciones graves en niños y adolescentes (ver secciones 4.4 y 5.1).
Hungarian: A kezelést csak olyan orvos kezdheti el, aki járatos a gyermekek és serdülők cisztás fibrózisának és/vagy súlyos fertőzéseinek kezelésében (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Spanish: Ciprofloxacino está aprobado para el tratamiento de infecciones, complicadas o no, provocadas por bacterias susceptibles al fármaco y, por lo tanto, para una amplia variedad de infecciones en adultos.
Hungarian: Felnőtteknél a ciprofloxacint az arra érzékeny baktériumok által okozott szövődménymentes és szövődményes fertőzések, vagyis a fertőzések széles spektrumának kezelésére engedélyezték.
Spanish: PROPIEDADES FARMACOLÓGICAS 5.1 Propiedades farmacodinámicas Grupo farmacoterapéutico: Fluoroquinolonas, código ATC: J01MA02 Mecanismo de acción:
Hungarian: FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK 5.1 Farmakodinámiás tulajdonságok Farmakoterápiás csoport: fluorokinolonok, ATC-kód: J01MA02
Spanish: • Infecciones de las vías respiratorias bajas causadas por bacterias Gram-negativas:
Hungarian: • Gram-negatív baktériumok okozta alsó légúti fertőzések:
Spanish: Ciprofloxacino debe utilizarse con precaución en los pacientes con miastenia grave (ver sección 4.8).
Hungarian: A ciprofloxacin csak fokozott körültekintéssel alkalmazható myasthenia gravisban szenvedő betegek esetében (lásd 4.8 pont).
Spanish: Artritis
Hungarian: Arthritis
Spanish: Pseudomonas aeruginosa* Pseudomonas fluorescens Serratia marcescens* Microorganismos anaerobios Peptostreptococcus spp.
Hungarian: Pseudomonas aeruginosa* Pseudomonas fluorescens Serratia marcescens* Anaerob mikroorganizmusok A fent felsoroltak kivételével
Spanish: Infecciones intrabdominales causadas por bacterias gramnegativas
Hungarian: Gram-negatív baktériumok okozta intraabdominalis fertőzések
Spanish: Clozapina
Hungarian: Klozapin
Spanish: En consecuencia, a fin de mantener la eficacia de este medicamento: 1.
Hungarian: Következésképpen a gyógyszer hatékonyságának megőrzése érdekében: 1 - Csak akkor szedjen antibiotikumot, ha felírták Önnek.
Spanish: Astenia Fiebre
Hungarian: Asthenia Láz
Spanish: Por consiguiente, ambas estrategias de tratamiento para la cistitis no complicada se consideraron dignas de mención en la solicitud de autorización de comercialización (MAA) de ciprofloxacino oral.
Hungarian: A CHMP ezért az orális ciprofloxacinra vonatkozó forgalomba hozatali engedély iránti kérelemben a szövődménymentes cystitis kezelésével kapcsolatos mindkét kezelési stratégiát hasznosnak véli.
Spanish: (pielonefritis)
Hungarian: (angioödéma).
Spanish: Se sabe que los siguientes medicamentos interaccionan en su organismo con Ciprofloxacino Bayer .
Hungarian: A következő gyógyszerekről ismert, hogy a szervezetben kölcsönhatásba lépnek a Ciprofloxacin Bayer készítménnyel.
Spanish: Puede tomar la suspensión con las comidas o entre las comidas.
Hungarian: A tasakok tartalmát étkezés közben vagy étkezések között is beveheti.
Spanish: Si se producen convulsiones, debe suspenderse el tratamiento de ciprofloxacino (ver sección 4.8).
Hungarian: Görcsök jelentkezése esetén a ciprofloxacin kezelést abba kell hagyni (lásd 4.8 pont).
Spanish: Leucopenia Anemia
Hungarian: Eosinophilia Leukopenia Anaemia
Spanish: • Ciprofloxacino Bayer puede causar lesiones en el hígado.
Hungarian: • A Ciprofloxacin Bayer májkárosodást okozhat.
Spanish: 250 - 500 mg cada 24 h (después de la diálisis)
Hungarian: 24 óránként 250 - 500 mg (dialízis után)
Spanish: 10 a 14 días
Hungarian: 10 - 14 nap
Spanish: • infecciones de las vías respiratorias
Hungarian: • légúti fertőzések
Spanish: Se ha notificado una resistencia mediada por plásmidos, codificada por genes qnr (nivel bajo de resistencia).
Hungarian: A qnr-gének által kódolt plazmid-mediált rezisztenciáról beszámoltak.
Spanish: Dosis intravenosa
Hungarian: Intravénás alkalmazás
Spanish: vía oral
Hungarian: orális alkalmazás
Spanish: El solicitante/MAH aportó documentación para respaldar el uso de ciprofloxacino como una opción terapéutica valiosa tanto en la profilaxis como en el tratamiento de pacientes con neutropenia febril.
Hungarian: A kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja dokumentációt nyújtott be a ciprofloxacin kezelési alternatíva értékes voltának alátámasztására, lázas neutropéniás betegek fertőzéseinek profilaxisára és kezelésére vonatkozóan egyaránt.
Spanish: Petequias Eritema multiforme Eritema nodoso Síndrome de Stevens-Johnson (con riesgo de muerte)
Hungarian: Petechiák Erythema multiforme Erythema nodosum StevensJohnson szindróma (akár életveszélyes is lehet) Toxikus epidermalis
Spanish: Debilidad muscular Tendinitis Rotura de tendones (predominantem ente del tendón de Aquiles) (ver sección 4.4) Exacerbación de los síntomas de miastenia grave (ver sección 4.4)
Hungarian: Fokozott izomtónus és izomgörcsök gyengeség Tendinitis Ínruptúra (főleg az Achilles-ín) (lásd 4.4 pont) A myasthenia gravis tüneteinek súlyosbodása (lásd 4.4 pont)
Spanish: 200 - 400 mg cada 24 h (después de la diálisis)
Hungarian: 24 óránként 200400 mg (dialízis után)
Spanish: Pancitopenia, depresión medular, shock anafiláctico, reacciones psicóticas, migraña, trastornos del nervio olfativo, alteración de la audición, vasculitis, pancreatitis, necrosis hepática, petequias, ruptura tendinosa.
Hungarian: Pancytopenia, csontvelődepresszió, anafilaktikus sokk, pszichés reakciók, migrén, szaglóideg zavarok, csökkent hallás, vasculitis, pancreatitis, májnekrózis, petechiák, ínruptúra
Spanish: Por lo tanto, se debe controlar estrechamente a los pacientes que tomen estos fármacos concomitantemente con ciprofloxacino, para determinar la presencia de signos clínicos de sobredosis, y puede ser necesaria la determinación de las concentraciones séricas (p.ej. teofilina), (ver sección 4.5).
Hungarian: Ezért azokat a betegeket, akik ezeket a szereket a ciprofloxacinnal egyidejűleg szedik, szorosan monitorozni kell a túladagolás klinikai jeleinek szempontjából, és szükséges lehet a szérumkoncentrációk (pl. teofillin) meghatározása (lásd 4.5 pont).
Spanish: Ciprofloxacino debe administrarse por perfusión intravenosa.
Hungarian: A ciprofloxacint intravénás infúzió formájában kell alkalmazni.
Spanish: A continuación, se enumeran las reacciones adversas al fármaco derivadas de los ensayos clínicos y la vigilancia post-comercialización con Ciprofloxacino Bayer (tratamiento por vía oral, intravenosa y secuencial), clasificadas por categorías de frecuencia.
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer (szájon át, intravénásan és sorozatban végzett kezelés) klinikai vizsgálatok és a forgalomba hozatalt követő surveillance során tapasztalt gyógyszermellékhatásai az alábbi gyakorisági kategóriák szerint kerülnek csoportosításra.
Spanish: Agite el sobre, aplicando una ligera presión contra la pared del mismo.
Hungarian: Rázza fel a tasakot, enyhe nyomást gyakorolva a tasak falára.
Spanish: El principio activo es ciprofloxacino.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga a ciprofloxacin.
Spanish: Otras indicaciones
Hungarian: EGYÉB INFORMÁCIÓK
Spanish: Ante cualquier signo de tendinitis (por ejemplo, hinchazón dolorosa, inflamación), el tratamiento con Ciprofloxacino debe suspenderse.
Hungarian: A tendinitis bármilyen jelére (például fájdalmas duzzanat, gyulladás) a ciprofloxacin-kezelést abba kell hagyni.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico, toxicidad para la reproducción.
Hungarian: A hagyományos - egyszeri dózistoxicitási, ismételt dózistoxicitási, karcinogenitási, reprodukciós toxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Spanish: Carbunco por inhalación, profilaxis después de la exposición y tratamiento curativo para las personas que puedan recibir tratamiento oral, cuando sea clínicamente adecuado.
Hungarian: Inhalációs anthrax posztexpozíciós profilaxisa és kuratív kezelése olyan betegek esetén, akik képesek szájon át bevenni a gyógyszert, amikor az klinikailag indokolt.
Spanish: de 3 meses
Hungarian: legfeljebb 3 hónap
Spanish: 124 a 168 200 - 400 mg cada12 h
Hungarian: 124 - 168 12 óránként 200400 mg
Spanish: Informe a su médico si usted o un familiar suyo padece una deficiencia comprobada a la glucosa-6fosfato deshidrogenasa (G6PD), ya que puede presentar un riesgo de anemia con ciprofloxacino.
Hungarian: Tájékoztassa orvosát, ha a családjában előfordult glükóz-6-foszfát dehidrogenáz (G6PD) hiány, mert ebben az esetben a ciprofloxacin szedése során fennállhat a vérszegénység kockázata.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO BOLSA FLEXIBLE DE PO/PVC (200 mg/100 mL solución para perfusión)
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK RUGALMAS PO/PVC ZSÁK (200 mg/100 ml oldatos infúzió)
Spanish: infecciones de las vías respiratorias infecciones del oído o sinusales de larga duración o recurrentes infecciones de las vías urinarias infecciones de los testículos infecciones de los órganos genitales femeninos infecciones del tracto gastrointestinal e intrabdominales infecciones de la piel y tejidos blandos infecciones de los huesos y las articulaciones tratamiento de infecciones en pacientes con un recuento muy bajo de leucocitos (neutropenia) prevención de infecciones en pacientes con un recuento muy bajo de leucocitos (neutropenia) prevención de las infecciones causadas por la bacteria Neisseria meningitidis exposición por inhalación al carbunco
Hungarian: légúti fertőzések hosszan tartó vagy kiújuló fül- vagy arcüregfertőzések húgyúti fertőzések a herék fertőzései női nemi szervek fertőzései gyomor-bélrendszeri fertőzések és hasüregi fertőzések bőr- és lágyrészfertőzések csont- és ízületi fertőzések nagyon alacsony fehérvérsejtszámmal (neutropénia) rendelkező betegek fertőzéseinek kezelésére nagyon alacsony fehérvérsejtszámmal (neutropénia) rendelkező betegek fertőzéseinek megelőzésére
Spanish: En pacientes tratados con ciprofloxacino, se han notificado casos de polineuropatía (basados en síntomas neurológicos como dolor, escozor, trastornos sensitivos o debilidad muscular, solos o asociados).
Hungarian: Ciprofloxacin-kezelésben részesülő betegeknél polyneuropathiás esetekről (melyek neurológiai tüneteken alapulnak, mint az önmagában vagy egyéb tünetekkel együtt jelentkező fájdalom, égő érzés, érzészavar vagy izomgyengeség) számoltak be.