FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • významné poškození ledvin.
Bulgarian: значително бъбречно увреждане;
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Jestliže přípravek Ciprofloxacin Hikma a některý z následujících léků jsou užívány současně, mělo by být dbáno zvláštní péče:
Bulgarian: Обърнете специално внимание, ако приемате Ciprofloxacin Hikma едновременно с някое от следните лекарства:
Czech: Poruchy kůže a podkoží:
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан:
Czech: Tak jako u jiných léčivých přípravků v této skupině i u ciprofloxacinu byly zaznamenány poruchy kloubů (hmotnost nesoucích kloubů) u nedospělých zvířat.
Bulgarian: Както и за другите лекарствени продукти от тази група, съобщава се, че ципрофлоксацин предизвиква нарушения на носещите тегло стави при незрели животни.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, jestliže kojíte.
Bulgarian: Трябва да се консултирате с Вашия лекар, ако кърмите детето си.
Czech: ≤ 1 µg/ml pro citlivé, > 1 µg/ml pro rezistentní; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml pro citlivé, > 2 µg/ml pro rezistentní; - Staphylococcus spp.
Bulgarian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml за чувствителни, > 1 µg/ml за резистентни; - Pseudomonas spp. ≤ 0,5 µg/ml за чувствителни, > 1 µg/ml за резистентни; - Acinetobacter spp. ≤ 0,5 µg/ml за чувствителни, > 1 µg/ml за резистентни; - S. pneumoniae 0,125 µg/mlза чувствителни, > 2 µg/ml за резистентни; - Staphylococcus spp. ≤ 0,5 µg/ml за чувствителни, > 1 µg/ml за резистентни; - H.
Czech: Vzácné: akutní renální selhání, poškozené renální funkce, vaginální moniliáza, hematurie, krystalurie, intersticiální nefritida.
Bulgarian: Редки: остра бъбречна недостатъчност, нарушена бъбречна функция, вагинална монилиаза, хематурия, кристалурия, интерстициален нефрит.
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému:
Bulgarian: Нарушения на кръвта и лимфна системи:
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte injekční lahvičku v krabičce až do doby použití, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Bulgarian: Съхранявайте флакона във картонената кутия до момента на употреба, за да се предпази от светлина.
Czech: Časté: změněné vnímání chuti (obvykle reverzibilní po ukončení léčby), závratě, bolesti hlavy, nespavost, agitovanost, zmatenost.
Bulgarian: Чести: извратен вкус (обикновено обратим при преустановяване на лечението), замайване, главоболие, безсъние, тревожност, объркване.
Czech: ), u kterých je kauzální mikroorganismus známý citlivostí na ciprofloxacin, měly být léčeny ještě nejméně tři dny po odeznění známek a příznaků infekce.
Bulgarian: Обикновено острите и хроничните инфекции (например остеомиелит простатит и др.), когато е известно, че причинителят е чувствителен на ципрофлоксацин, трябва да бъдат лекувани в продължение на поне три дни след отзвучаване на признаците и симптомите на инфекцията.
Czech: Ciprofloxacini lactas v množství ekvivalentním 2 mg báze ciprofloxacinum.
Bulgarian: Ципрофлоксацин лактат (Ciprofloxacin lactate), еквивалентен на 2 mg ципрофлоксацин.
Czech: Poruchy pohybového systému a pojivové tkáně:
Bulgarian: Нарушения на мускулно-скелетната система и съединителната тъкан:
Czech: podání je eliminační poločas mezi 3 a 4,6 hodin.
Bulgarian: След еднократно и многократно i.v. приложение елиминационният полуживот е между 3 и 4,6 часа.
Czech: Vzácné u více než 1 z 10 000 pacientů, ale u méně než 1 z 1 000 pacientů
Bulgarian: Редки при повече от 1 на 10 000 пациенти, но по-малко от 1 на 1 000 пациенти
Czech: Zvláště u pacientů s již poškozenými játry může dojít k přechodnému vzestupu transamináz a alkalické fosfatázy nebo ke vzniku cholestatické žloutenky.
Bulgarian: Концентрациите на трансаминазите или алкалната фосфатаза могат временно да се повишат или може да се появи холестатична жълтеница, особено при пациенти с предшестващо чернодробно увреждане.
Czech: Velmi vzácné: zvýšené hladiny amylázy a/nebo lipázy v krvi.
Bulgarian: Много редки: нарастване нивата на амилаза/липаза.
Czech: • Ciprofloxacin může tlumit vylučování methotrexátu ledvinami, což vede ke zvýšení hladiny methotrexátu v krvi.
Bulgarian: Ципрфлоксацин може да потисне екскрецията на метотрексат през бъбреците, причинявайки повишено ниво на метотрексат в кръвта.
Czech: ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH
Bulgarian: И ОСНОВАНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ОБОБЩЕНИЕТО НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ПРОДУКТА, ОПАКОВКАТА
Czech: • u pacientů s anamnézou poškození šlach ve spojitosti s podáváním fluorochinolonů
Bulgarian: пациенти с анамнеза за нарушение на сухожилие, свързано с приложение на флуорохинолон;
Czech: Méně časté: plicní embolie, dyspnoe, plicní edém, epistaxe, hemoptýza a škytavka.
Bulgarian: Нечести: белодробен емболизъм, задух, белодробен оток, епистаксис, хемоптиза и хълцане.
Czech: MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY
Bulgarian: НЕЖЕЛАНИ РЕАКЦИИ
Czech: Akutní infekce dolní části respiračního ústrojí vyvolané kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých (5-17 roků) s cystickou fibrózou.
Bulgarian: Остри инфекции на долните респираторни пътища, причинени от Pseudomonas aeruginosa при деца и юноши (5-17 години) с кистозна фиброза:
Czech: • Premedikační přípravky (užívané před navozením anestézie): doporučuje se, aby se opiátové premedikační přípravky (např. papaveretum) nebo opiátové premedikační přípravky používané s anticholinergními premedikačními přípravky (např. atropin nebo hyoscin) nepoužívaly současně s ciprofloxacinem, protože sérové hladiny ciprofloxacinu jsou sníženy.Bylo zjištěno, že společné podávání ciprofloxacinu a benzodiazepinových premedikačních přípravků neovlivňuje plazmatické hladiny ciprofloxacinu.
Bulgarian: средства за премедикация (употребявани преди увод в анестезия): препоръчва се опиевите средства за премедикация (например папаверетум) или опиевите средства за премедикация, използвани с антихолинергични средства за премедикация (например атропин или хиосцин), да не се използват едновременно с ципрофлоксацин, тъй като серумните нива на ципрофлоксацин се понижават; демонстрирано е , че едновременното прилагане на ципрофлоксацин и бензодиазепинови средства за премедикация не повлияват плазмените нива на ципрофлоксацин; обаче, тъй като се съобщава намален клирънс на диазепам с удължен полуживот по време на едновременно прилагане на ципрофлоксацин и диазепам, и в много редки случаи с мидазолам, препоръчва се внимателно проследяване на бензодиазепиновата терапия.
Czech: Způsob použití
Bulgarian: ЗА УПОТРЕБА
Czech: pH roztoku: 3,9 - 4,5
Bulgarian: Прозрачен, безцветен до бледо жълт разтвор pH на разтвора: 3,9 - 4,5
Czech: Je doporučeno vyhnout se delšímu vystavení se slunečnímu světlu či jiným zdrojům slunečního světla a UV záření.
Bulgarian: повишена кожна чувствителност към слънчева или ултравиолетова светлина; трябва да избягвате продължително излагане на силна слънчева светлина, кварцови лампи или други източници на ултравиолетови лъчи;
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK 1 ml infuzního roztoku obsahuje: Ciprofloxacini lactas v množství ekvivalentním 2 mg báze ciprofloxacinum
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А 1 ml инфузионен разтвор съдържа: ципрофлоксацин лактат, еквивалентен на 2 mg ципрофлоксацин.
Czech: - údaje z literatury předložené žadatelem podporují dávku 200 - 400 mg dvakrát denně v léčbě komplikovaných infekcí močového traktu a maximální dávku pro dospělé 400 mg třikrát denně,
Bulgarian: - литературата, предоставена от вносителя, подкрепя дозата от 200-400 mg два пъти дневно при лечение на усложнени инфекции на пикочните пътища и максимална доза при възрастни от 400 mg три пъти дневно; - исканите изменения в раздел 5.1 от Обобщението на характеристиките на продукта, включващи добавките, съответстващи на предписанията, се приемат;
Czech: V takových případech léčba ciprofloxacinem musí být ukončena a je nutné zahájit protišokovou léčbu.
Bulgarian: В този случай, лечението с ципрофлоксацин трябва да бъде преустановено и да се проведе медицинско лечение на шока.
Czech: Časté u více než 1 ze 100 pacientů, ale u méně než 1 z 10 pacientů
Bulgarian: Чести при повече от 1 на 100 пациенти, но по-малко от 1 на 10 пациенти
Czech: Batch nr.{xxxxxx} = Č. š.:
Bulgarian: Партида №{xxxxxx}
Czech: Méně časté: artralgie (bolesti kloubů).
Bulgarian: Нечести: артралгия (ставна болка).
Czech: Rezistence na ciprofloxacin se vyvíjí ve fázích prostřednictvím genetických mutací (vícestupňový typ) Přenosná, bakteriálním plazmidem zprostředkovaná, rezistence na chinolony spojená s QNR byla zaznamenána u klinických kmenů E.coli a Klebsiella spp.
Bulgarian: В резистентните към хинолон клинични щамове на E.coli and Klebsiella spp е открита трансферируема, плазмид-медиирана хинолонова резистентност, свързана с qnr-гена.
Czech: Papírová skládačka
Bulgarian: Картонена кутия
Czech: Vzácné: synkopy (mdloby), vasodilatace (návaly horka).
Bulgarian: Редки: синкоп (припадък), вазодилатация (топлинен удар).
Czech: Jestliže trpíte touto nemocí, poraďte se se svým lékařem.
Bulgarian: Ако имате проблеми с бъбреците, трябва да информирате Вашия лекар.
Czech: Jestliže clearance kreatininu je ≤ 30 ml/minutu/1.73 m2 nebo při koncentraci sérového kreatininu
Bulgarian: Ако креатининовият клирънс е ≤ 30 ml/минута/1,73 m2 или серумната концентрация на креатинина е ≥ 175 µmol/l, максималната дневна интравенозна доза е 400 mg.
Czech: Může být také použita následná terapie při dávkování níže uvedeným způsobem:
Bulgarian: Може да се използва и секвенциална терапия.
Czech: - záněty krevních cév (vasculitidy) charakterizované následujícími známkami: malé skvrnky vyvolané krvácením do kůže (petechie), puchýře s příměsí krve (hemoragické buly), kožní pupínky (papuly), tvorba strupů (tvorba krust - poškozená tkáň, která se odlupuje ze zdravé kůže) - plísňové infekce trávicího ústrojí (gastrointestinální moniliáza), zánět slinivky břišní (pankreatitida) - zánět jater (hepatitida), destrukce jaterní tkáně (nekróza jaterních buněk, která velmi vzácně vede k život ohrožujícímu selhání jater) - vyrážka s červenými (vlhkými) nepravidelnými skvrnami (erythema (exsudativum) multiforme), jemně modročervené hrbolky na kůži (erythema nodosum), závažný stav s (vysokou) horečkou, červenými skvrnami na kůži, bolestí kloubů a/nebo oční infekcí (Stevens-Johnsonův syndrom), závažný stav s horečkou a kožními puchýři a odlupováním kůže (Lyellův syndrom), malé purpurově červené skvrnky (petechie) - záněty šlach (tendinitidy, především Achillovy šlachy), částečná či úplná ruptura šlachy (především Achillovy šlachy), zhoršení příznaků myastenia gravis (jistý druh svalové slabosti), svalové bolesti, záněty šlachových pouzder (tenosynovitida) - zvýšené hladiny amylázy (enzym, který rozkládá škroby) v krvi, zvýšené hladiny lipázy (enzym, který rozkládá tuky) v krvi - slabost (asténie), přechodné zhoršení ledvinných funkcí až přechodné selhání ledvin, fotosenzitivita.
Bulgarian: Тези нежелани реакции възникват главно при пациенти с риск за определени сърдечни заболявания; - възпаление на кръвоносните съдове (васкулит), характеризиращо се с: малки петна, причинени от кървене в кожата (петехии), кръвенисти мехури (хеморагични були), кожни възли (папули), образуване на струпеи (мъртва тъкан, която пада (излющва се) от здравата кожа) - гъбична инфекция в храниосмилателната система (гастроинтестинална монилиза), възпаление на панкреаса (панкреатит); - възпаление на черния дроб (хепатит), разрушаване на чернодробна тъкан (хепатоцелуларна некроза, която много рядко води до животозастрашаваща чернодробна недостатъчност); - обрив с червени (влажни) неравномерни петна (мултиформен (ексудативен) еритем), болезнени синкавочервени подутини върху кожата (нодозен еритем), тежко състояние с (висока) температура, червени петна по кожата, ставни болки и/или инфекция на очите (синдром на Стивънс-Джонсън), тежко състояние с повишена температура и мехури по кожата/белене на кожата (синдром на Лиел), малки моравочервени петна (петехии); - възпаление на сухожилията (тендинит, по-специално на Ахилесовото сухожилие), частични или цялостни разкъсвания на сухожилия (по-специално на Ахилесовото сухожилие), обостряне на симптомите на миастения гравис (особен вид мускулна слабост), мускулни болки, възпаление на сухожилните обвивки (тендосиновит); - повишено ниво на амилазата (ензим, който разгражда нишесте) и липазата (ензим, който разгражда мазнините) в кръвта; - слабост (астения), преходно нарушение на бъбречната функция до преходна бъбречна недостатъчност, фоточувствителност.
Czech: Časté: nauzea, diarrhoea.
Bulgarian: Чести: гадене, диария.
Czech: Může se použít při léčbě následujících infekcí, jestliže perorální léčba není možná nebo bezpečná - komplikované infekce urogenitálního ústrojí - infekce dolní části respiračního ústrojí včetně pneumonie vyvolané gramnegativními mikroorganismy; v případě infekce vyvolané Streptococcus pneumoniae ciprofloxacin není lékem první volby.
Bulgarian: Когато пероралната терапия е невъзможна или несигурна, могат да се имат предвид следните показания за лечение с Ciprofloxacin Hikma: - усложнени инфекции на пикочните пътища; - инфекции на долните респираторни пътища, включително пневмония, причинена от аеробни
Czech: Omezená funkce ledvin:
Bulgarian: Увредена чернодробна функция:
Czech: Méně časté: pruritus, makulopapulární vyrážka, urtikárie.
Bulgarian: Нечести: пруритус, папило-макуларен обрив, уртикария.
Czech: Mohou se projevit jako lokální kožní reakce, jako jsou zrudnutí kůže, podráždění či bolestivost, které obvykle rychle mizí po ukončení infuze.
Bulgarian: локални реакции след прилагането на това лекарство; тези реакции могат да възникнат особено когато продължителността на инфузията е 30 минути или по-малко; те могат да бъдат под формата на локални кожни реакции, например зачервяване на кожата, дразнене или болка, които обикновено изчезват бързо след преустановяване на инфузията; ако тези реакции рецидивират или се обострят по време или след инфузията, не бива да се прилагат следващи инфузии;
Czech: Oční poruchy: Vzácné: poruchy vidění, diplopie, chromatopsie.
Bulgarian: Редки: нарушено зрение, диплопия, хроматопсия.
Czech: • pocity deprese nebo zmatenosti po podání přípravku Ciprofloxacin Hikma.
Bulgarian: • чувство за потиснатост или обърканост след прилагане на Ciprofloxacin Hikma; в този случай трябва да се консултирате незабавно с Вашия лекар;
Czech: Enterobacter spp.
Bulgarian: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Hikma může být také užit k léčbě akutních infekcí dolní části respiračního ústrojí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou (také zvanou mukoviscidóza), dědičným onemocněním specifických žláz, které postihuje plíce, potní žlázy a trávicí ústrojí a vyvolává chronické dechové a zažívací obtíže.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma може да се използва и за лечението на остри инфекции на долните дихателни пътища, причинени от бактерията Pseudomonas aeruginosa при деца и юноши на възраст 5-17 години с кистозна фиброза (наречена също муковисцидоза), наследствено заболяване на специфични жлези.
Czech: Glibenklamid
Bulgarian: Кърмене
Czech: Mexiletin
Bulgarian: Мексилетин
Czech: Hypersensitivní reakce a alergické reakce se v některých případech objeví již po prvním podání ciprofloxacinu.
Bulgarian: В някои случаи след първото приложение на ципрофлоксацин възникват реакции на свръхчувствителност и алергични реакции.
Czech: Přípravek Ciprofloxacin je chinolon účinný in vitro proti širokému spektru gramnegativních aerobních bakterií a rovněž proti některým grampozitivním mikroorganismům.
Bulgarian: Ciprofloxacin е хинолон, който притежава in vitro активност срещу голям брой Грамотрицателни аеробни бактерии, както и срещу някои
Czech: Méně časté u více než 1 z 1 000 pacientů, ale u méně než 1 ze 100 pacientů
Bulgarian: Нечести при повече от 1 на 1 000 пациенти, но по-малко от 1 на 100 пациенти
Czech: Co je Ciprofloxacin Hikma a k čemu se užívá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Ciprofloxacin Hikma užívat Jak se Ciprofloxacin Hikma užívá
Bulgarian: Преди да използвате Ciprofloxacin Hikma Как да използвате Ciprofloxacin Hikma Възможни нежелани реакции
Czech: • komplikované infekce urogenitálního ústrojí
Bulgarian: • усложнени инфекции на пикочните пътища;
Czech: Velmi časté (≥ 1/10) Časté (≥ 1/100 to < 1/10)
Bulgarian: Чести (≥ 1/100 до < 1/10)
Czech: Jak přípravek Ciprofloxacin Hikma vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Ciprofloxacin Hikma je sterilní, čirý a bezbarvý až lehce nažloutlý infuzní roztok.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma е стерилен, прозрачен и безцветен до бледо жълт инфузионен разтвор.
Czech: 18 měsíců.
Bulgarian: 18 månader
Czech: Toto pomáhá chránit životní prostředí.
Bulgarian: skydda miljön.
Czech: Proto se doporučuje pravidelné stanovování rezistence.
Bulgarian: Regelbunden resistensbestämning rekommenderas därför.
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
Bulgarian: Följande uppgifter är endast avsedda för sjukvårdspersonal:
Czech: Odkazy (nejsou zde uvedeny všechny, které byly předloženy)
Bulgarian: Referenser (alla inlämnade är inte angivna)
Czech: Nepřipravujte směsi ve skleněných lahvích.
Bulgarian: Bered inte blandningar i glasflaskor.
Czech: 6.2 Inkompatibility
Bulgarian: 6.2 Inkompatibiliteter
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ
Bulgarian: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Czech: • u dětí mladších 5 let
Bulgarian: - till barn under 5 års ålder.
Czech: Musí být udržována adekvátní hydratace.
Bulgarian: Adekvat hydratisering måste säkerställas.
Czech: Obsah (koncentrace)
Bulgarian: Innehåll (koncentration)
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Bulgarian: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Czech: Doporučená délka trvání léčby je 10 - 14 dní.
Bulgarian: Den rekommenderade behandlingstiden är 10 - 14 dagar.
Czech: Používání během těhotenství je kontraindikováno.
Bulgarian: Användning under graviditet är kontrainciderad.
Czech: I-37063 Isola della Scala (VR), Itálie
Bulgarian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italien
Czech: Kromě toho byste měl/a pít dostatečné množství tekutin (asi 1,5 až 2 litry denně).
Bulgarian: Dessutom bör du dricka ordentligt med vätska (ca 1,5 - 2 liter der dag).
Czech: Výše uvedené látky jsou konvertovány pomocí specifického enzymu (CYP1A2).
Bulgarian: Ovan nämnda substanser omvandlas med hjälp av ett specifikt enzym (CYP1A2).
Czech: Není vhodné užívat více léčivých přípravků ve stejnou dobu bez konsultace s vaším lékařem.
Bulgarian: Det är klokt att aldrig använda flera mediciner vid samma tid utan att först rådgöra med din läkare.
Czech: Děti a mladiství
Bulgarian: Barn och ungdomar
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako Vy.
Bulgarian: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Czech: Anaerobní organizmy jsou všeobecně méně citlivé.
Bulgarian: Anaeroba bakterier är generellt mindre känsliga.
Czech: Není-li použit okamžitě, doba uchovávání a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele.
Bulgarian: Om den inte används omedelbart är lagringstid och förvaringsförhållanden före administrering användarens ansvar.
Czech: Tento stav je životu nebezpečný a může vést ke smrti.
Bulgarian: Detta tillstånd är livshotande och kan ha dödlig utgång.
Czech: Během léčby nebo po léčbě - jestliže se objeví některý z těchto následujících příznaků:
Bulgarian: Under eller efter behandling - om någon av följande tillstånd uppkommer:
Czech: Pacient by měl být důkladně monitorován a léčba má být symptomatická, s podpůrnými opatřeními.
Bulgarian: Patienten bör noga övervakas och behandlas symtomatiskt med understödjande åtgärder.
Czech: Tento poměrně veliký distribuční objem ukazuje na efektivní penetraci do tkání a tekutin.
Bulgarian: Denna relativt höga distributionsvolym indikerar en effektiv penetration till vävnader och kroppsvätska.
Czech: Je též účinný proti grampozitivním organizmům, jako jsou např. stafylokoky a streptokoky.
Bulgarian: Det är även effektivt mot grampositiva organismer såsom stafylokocker och streptokocker.
Czech: Dalším faktorem, který je třeba zvážit, je výskyt zvyšující se rezistence na ciprofloxacin, a to zvláště v posledních 10-15 letech.
Bulgarian: som bör beaktas är en ökad utveckling av ciprofloxacinresistens, särskilt under de senaste 10-15 åren.
Czech: 4.6 Těhotenství a kojení
Bulgarian: 4.6 Graviditet och amning
Czech: Je nutné brát v úvahu oficiální směrnice doporučující odpovídající použití antibakteriálně působících léčivých přípravků.
Bulgarian: Officiella riktlinjer beträffande lämplig användning av antibakteriella medel bör beaktas.
Czech: Velmi vzácné, včetně ojedinělých případů
Bulgarian: Mycket sällsynta, inklusive enskilda rapporter
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek
Bulgarian: 6.1 Förteckning över hjälpämnen
Czech: Tato doporučení také odpovídají současným léčebným pokynům, lékařské praxi ve většině evropských zemí a doporučením u již dříve schválených evropských původních a generických přípravků s obsahem ciprofloxacinu.
Bulgarian: Dessa rekommendationer ligger också i linje med nuvarande behandlingsriktlinjer, med klinisk praxis i de flesta länder i Europa och med rekommendationerna för tidigare godkända ursprungliga och generiska ciprofloxacinprodukter.
Czech: 4.1 Terapeutické indikace
Bulgarian: 4.1 Terapeutiska indikationer
Czech: Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Bulgarian: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Czech: Sdělte svému lékaři, že jste těhotná nebo že chcete být těhotná.
Bulgarian: Du skall rådfråga din läkare om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Czech: Příloha I SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM A SIL LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, CESTY PODÁNÍ, ŽADATELŮ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Bulgarian: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKA, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLET SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Czech: V tomto případě musíte okamžitě konsultovat svého lékaře, protože můžete mít těžký zánět tlustého střeva (pseudomembranózní kolititidu).
Bulgarian: I dessa fall bör du omedelbart kontakta läkare eftersom du kan ha en allvarlig inflammation i tjocktarmen (pseudomembranös kolit).
Czech: Mísení s jinými roztoky viz bod 6.2 a 6.6.
Bulgarian: se avsnitt 6.2 och 6.6.
Czech: Těhotenství
Bulgarian: Graviditet
Czech: 4.3 Kontraindikace
Bulgarian: 4.3 Kontraindikationer
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, ŽE LÉČIVÝ PŘÍPRAVEK MUSÍ BÝT UCHOVÁVÁN MIMO DOSAH A DOHLED DĚTÍ
Bulgarian: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYNOCH RÄCKHÅLL FÖR BARN
Czech: VĚDECKÉ ZÁVĚRY
Bulgarian: VETENSKAPLIGA SLUTSATSER
Czech: To je nutné brát v úvahu u pacientů s kontrolovanou sodíkovou dietou.
Bulgarian: Detta bör beaktas hos patienter som står på natriumrestriktiv diet.
Czech: Lékařská praxe v léčbě komplikovaných infekcí močových cest pomocí ciprofloxacinu se od doby první registrace v roce 1987 vyvíjela a měnila a navržené dávkování je v souladu se současnou lékařskou praxí (5) a je podpořeno publikovanými odbornými pracemi.
Bulgarian: Medicinsk praxis vid behandling av komplicerade urinvägsinfektioner med ciprofloxacin har utvecklats och ändrats sedan det första godkännandet 1987 och den föreslagna doseringen är i överensstämmelse med nuvarande medicinsk praxis (5) och stöds av den publicerade litteraturen.
Czech: Další intravenózní podání není kontraindikováno, pokud se kožní reakce nevrátí nebo nezhorší.
Bulgarian: Fortsatt intravenös administrering är ej kontraindicerad såvida inte reaktionerna återuppträder eller förvärras.
Czech: Tento léčivý přípravek se nesmí mísit s jinými léčivými přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Bulgarian: 4. Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns under avsnitt 6.6. 6.3 Hållbarhet
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
Bulgarian: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Czech: Tyto reakce se mohou objevit zvláště tehdy, když je rychlost podávání infúze 30 minut nebo méně.
Bulgarian: Dessa reaktioner kan uppkomma i synnerhet när infusionstiden är 30 minuter eller kortare.
Czech: MIC, která byla použita v této studii na druh Bacillus anthracis, byla 0,08 µg/ml.
Bulgarian: MIC för den Bacillus anthracis -stam som användes i denna studie var 0,08 µg/ml.