FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia nocturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insuline verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukose-Kontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Portuguese: Nas insulinas de acção rápida, qualquer doente que faça também uma insulina Basal, deve optimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glucose durante todo o dia, particularmente o controlo da glucose nocturna e da glucose em jejum.
German: Sie sollten Liprolog niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
Portuguese: Nunca deve misturar Liprolog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
German: • Beta-Blocker - zur Behandlung von Bluthochdruck,
Portuguese: beta-bloqueadores - para tratar a pressão sanguínea ou
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie dies betrifft.
Portuguese: Contacte o seu médico se for este o caso.
German: Ausschließlich Ihr Arzt darf Liprolog intravenös injizieren.
Portuguese: Apenas o seu médico lhe pode administrar Liprolog por via intravenosa.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar este medicamento pois contém informação importante para si.
German: Burgundrot, „200 Einheiten/ml" in einer gelben Box gelber Warnhinweis auf dem Patronenhalter
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela Advertência de cor amarela no invólucro do cartucho
German: • Ausschlag am ganzen Körper
Portuguese: • erupção cutânea no corpo inteiro
German: Lokale Allergie tritt häufig auf (≥1/100 bis <1/10).
Portuguese: Alergia local é frequente (≥1/100 a <1/10).
German: Sie könnten hierdurch Infektionen bekommen oder diese an andere weitergeben.
Portuguese: pode transmitir-lhes uma infecção ou ser infectado por elas.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afectar os seus níveis de açúcar no sangue.
German: Packungsgröße mit 5
Portuguese: Embalagem de 5
German: Systemische Allergie ist selten (≥1/10.000 bis <1/1.000).
Portuguese: Alergia sistémica é rara (≥1/10.000 a<1/1.000).
German: Die Insulin lispro Lösung mit 200 Einheiten/ml darf nicht aus dem Fertigpen (dem KwikPen) entnommen werden oder mit anderen Insulinen gemischt werden (siehe Abschnitt 4.4 und Abschnitt 6.2).
Portuguese: A solução de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser retirada da caneta pré-cheia (KwikPen) ou misturada com qualquer outra insulina (ver seção 4.4 e secção 6.2).
German: Spritzen Sie Liprolog 200 Einheiten/ml NUR mit Ihrem Pen.
Portuguese: Injete Liprolog 200 unidades/ml, UNICAMENTE com esta caneta.
German: Diese sind harmlos, aber falls sie zu groß sind, kann es vorkommen, dass die injizierte Dosis nicht mehr genau stimmt.
Portuguese: São inofensivas, mas, se a bolha de ar for demasiado grande, pode levar a que a dose da sua injecção seja menos precisa.
German: Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado ?
German: Hypoglykämische Aktivität
Portuguese: Actividade Hipoglicémica
German: Es soll nicht zu stark geschüttelt werden, da dies zu einer Schaumbildung führen kann und damit die korrekte Einstellung einer Dosis beeinträchtigen kann.
Portuguese: Não agite com força, pois pode causar espuma, a qual pode interferir com a medição correcta da dose.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird vor der Markteinführung ein direkt an das medizinische Fachpersonal adressiertes Informationsschreiben sowie eine Patientenkommunikation verfügbar machen; Zielgruppe sind alle Ärzte und Diabetesberaterinnen, die voraussichtlich in die Behandlung und Betreuung von Diabetespatienten eingebunden sind, sowie, wo dies erforderlich ist, alle Apotheker, die voraussichtlich Liprolog abgeben werden.
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Liprolog.
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em deslocarse ao estrangeiro.
German: Das kürzer wirksame Liprolog muss zuerst in die Spritze aufgezogen werden, um eine Verunreinigung der Durchstechflasche durch das länger wirksame Insulin zu vermeiden.
Portuguese: O Liprolog de acção mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injectáveis pela insulina de acção mais longa.
German: 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile m-Cresol
Portuguese: 1 Lista dos excipientes m-Cresol
German: Injizieren Sie nun in der gleichen Art und Weise Luft in die Liprolog-Flasche, aber ziehen Sie die Spritze nicht heraus.
Portuguese: Injecte agora ar no frasco para injectáveis de Liprolog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
German: • Schrauben Sie die Nadel mit aufgesetzter äußerer Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese so, wie es unten beschrieben wird (siehe Abschnitt Entsorgen der Pens und der Nadeln).
Portuguese: • Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora conforme descrito abaixo (ver a secção Deitar fora canetas e agulhas).
German: Falls Sie beispielsweise eine Mischung injizieren müssen, ziehen Sie zuerst Liprolog in die Spritze auf, bevor Sie das länger wirksame Insulin aufziehen.
Portuguese: Por exemplo se necessitar de injectar uma mistura, retire o Liprolog para a seringa antes da insulina de acção prolongada.
German: Anwendung von Liprolog zusammen mit Alkohol
Portuguese: Liprolog com álcool
German: Es spielt keine Rolle, welche Injektionsstelle Sie benutzen; egal ob Oberarm, Oberschenkel, Gesäß oder Bauch, Ihre Liprolog-Injektion wird immer schneller wirken als Normalinsulin.
Portuguese: Não importa qual o local de injecção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen, a sua injecção de Liprolog actuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen soll sicherstellen, dass das medizinische Fachpersonal darüber informiert wird, dass alle Patienten, denen Liprolog verschrieben wird, vor der Verschreibung oder Abgabe in dem korrekten Gebrauch des Fertigpens unterwiesen werden.
Portuguese: O Titular de AIM deve assegurar que os profissionais de saúde são informados de que todos os doentes que foram prescritos Liprolog devem ser treinados sobre o uso correto da caneta pré-cheia antes de prescrever ou dispensar Liprolog.
German: Schrauben Sie die Nadel mit aufgesetzter äußerer Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese so, wie es unten beschrieben wird (siehe Abschnitt Entsorgen der Pens und der Nadeln).
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver secção Deitar fora canetas e agulhas).
German: Beachten Sie diese
Portuguese: Deite fora
German: Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung (Liprolog 200 Einheiten/ml)
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Liprolog 200 unidades/ml)
German: • Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie der Pen und der Sicherheitsbehälter richtig zu entsorgen sind.
Portuguese: • Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora as canetas e os recipientes de agulhas de modo apropriado.
German: Reduktion des mittleren Nüchternblutzuckers1
Portuguese: Redução da média de glucose no sangue em jejum 1
German: • Angiotensin-II-Rezeptorblocker.
Portuguese: • bloqueadores dos receptores da angiotensina II.
German: Packungsgrößen mit 5 und 10
Portuguese: Embalagem de 5 e 10
German: Wenn das Therapieschema die gleichzeitige Injektion von Verzögerungsinsulin und Liprolog erfordert, können beide in der Spritze gemischt werden.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injecção de insulina Basal e de Liprolog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
German: Liprolog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar, 100 Einheiten/ml und 200 Einheiten/ml.
Portuguese: Liprolog KwikPen está disponível em duas concentrações, 100 unidades/ml e 200 unidades/ml.
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na seção 6.1.
German: NUR IN DIESEM PEN ANWENDEN, SONST KANN SCHWERE ÜBERDOSIERUNG AUFTRETEN.
Portuguese: USE UNICAMENTE NESTA CANETA, OU PODERÁ OCORRER UMA SOBREDOSAGEM GRAVE.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter benutzen.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter correctos para a bomba.
German: • Hauptunterschiede in der Gestaltung der Packung und des Fertigpens.
Portuguese: • Características essenciais no desenho das embalagens e dispositivos em canetas pré-cheias
German: Haemoglobin A1c -Reduktion1
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c1
German: Sein Wirkstoff ist Insulin lispro.
Portuguese: A sua substância activa é a insulina lispro.
German: Eine Hypoglykämie kann die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit eines Patienten herabsetzen.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reacção do doente.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen den Liprolog Junior KwikPen anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen Liprolog Junior KwikPen erhalten.
Portuguese: Leia estas instruções de utilização antes de começar a administrar Liprolog KwikPen e de cada vez que necessite de utilizar outra Liprolog Junior KwikPen.
German: Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung wird unter die Haut (subkutan) des Bauchbereichs, des Gesäßes, des Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml solução injetável, é injetada debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
German: Sie nehmen einen neuen Pen und spritzen sich damit die gesamte Dosis.
Portuguese: • utilizar uma Caneta nova e injetar a dose completa.
German: Patienten, die Durchstechflaschen verwenden, dürfen keine Nadeln oder Spritzen teilen.
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injectáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit injizieren.
Portuguese: Em caso de necessidade pode injectar logo após a refeição.
German: • Sie dürfen Liprolog nicht intravenös spritzen.
Portuguese: • Não deve administrar Liprolog por via intravenosa.
German: Mischen Sie keine Insuline in Durchstechflaschen mit Insulin in Patronen.
Portuguese: Não misture insulina em frasco para injectáveis com insulina em cartuchos.
German: Injektion von Liprolog
Portuguese: Injeção de Liprolog
German: Sie können die noch vorhandene Menge an Liprolog erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen.
Portuguese: Você pode verificar a quantidade de Liprolog que resta, olhando para a escala, no lado do cartucho.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Vorsichtig mischen.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO Ressuspender com cuidado.
German: Liprolog ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Portuguese: Liprolog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
German: • Beta-Blocker,
Portuguese: • beta-bloqueadores, ou
German: *über rekombinante DNA hergestellt aus E. coli.
Portuguese: * Produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie Insulin auf eine andere Art und Weise spritzen müssen.
Portuguese: Fale com o seu médico se precisar de administrar insulina por outro método.
German: Vorbereitung einer Dosierung
Portuguese: Preparação da Dose
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht nach Ablauf des Verfalldatums, das auf das Etikett gedruckt ist, und nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung des Pens.
Portuguese: • Não utilize a caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
German: Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen ist geeignet für Patienten, die von einer feineren InsulinDosiseinstellung profitieren können.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen é adequado para doentes que possam beneficiar de ajustes mais finos da dose de insulina.
German: • Liprolog ist jetzt in 2 Stärken verfügbar.
Portuguese: • Liprolog está agora disponível em 2 dosagens (concentrações) diferentes
German: • Frieren Sie Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung nicht ein.
Portuguese: • Não congele Liprolog 200 unidades/ml solução injetável.
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (Normal/löslich, Basal [NPH]/Isophan, etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNATechnologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Portuguese: Mudanças de dosagem, marca (fabricante), tipo (Regular/solúvel, NPH/isofano, etc), espécie (animal, humana, análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (DNA recombinante versus insulina de origem animal), pode resultar na necessidade de mudança de dosagem.
German: Die Liprolog Lösung sollte klar und farblos sein.
Portuguese: A solução de Liprolog deve ser límpida e incolor.
German: Liprolog 100 Einheiten/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 Einheiten/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 Einheiten/ml KwikPen, Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 unidades/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 unidades/ml KwikPen Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
German: Entfernen Sie die Nadel aus der Flasche und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injectáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in:
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem: cansaço
German: Nach Einlegen der Patrone in den Pen sollen Patrone und Pen unter 30 °C, aber nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Portuguese: Após a inserção numa caneta, o cartucho e a caneta devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC e não devem ser refrigerados.
German: Stattdessen stechen Sie die Nadel erneut in Ihre Haut und beenden Sie Ihre Injektion.
Portuguese: Insira a agulha na sua pele e termine a injecção.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Mit dem Pen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten abgegeben werden.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO A caneta dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
German: Führen Sie die Spritze in die Flasche mit länger wirksamem Insulin ein und injizieren Sie die Luft.
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injectáveis de insulina de acção mais longa e injecte o ar.
German: Drücken Sie sie mit dem Kolben aus der Spritze heraus und ziehen Sie die korrekte Menge des Arzneimittels auf.
Portuguese: Empurre-as com o êmbolo e retire a dose correcta.
German: Zur subkutanen Anwendung
Portuguese: Para utilização subcutânea
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 10 ml (3,5 mg/ml)
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE 10 ml (3,5 mg/ml)
German: Die Hauptwirkung von Insulin lispro ist die Regulierung des Glukosestoffwechsels.
Portuguese: A actividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glucose.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 3 ml (3,5 mg/ml)
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE 3 ml (3,5 mg/ml)
German: • Sie können zwischen einer halben Einheit (0,5 Einheiten) und 30 Einheiten mit einer einzigen Injektion injizieren.
Portuguese: • Pode administrar de meia unidade (0,5 unidades) até 30 unidades numa única injeção.
German: Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
German: Zubereitung von Liprolog
Portuguese: Preparação do Liprolog
German: Massieren Sie den Injektionsort nicht.
Portuguese: Não esfregue a área da injecção.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro weist auf eine Substanz hin, die sehr schnell resorbiert wird und Plasmaspitzenspiegel innerhalb von 30 - 70 Minuten nach der subkutanen Injektion erzielt.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflecte um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após injecção subcutânea.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Liprolog Mix50 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Portuguese: A farmacocinética do Liprolog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
German: • Bewahren Sie den in Verwendung befindlichen Pen bei Raumtemperatur (bis zu 30 °C) und vor Staub, Lebensmitteln und Getränken sowie vor Hitze und Licht geschützt auf.
Portuguese: • Conserve a caneta em uso à temperatura ambiente [até 30ºC] e longe do pó, comida, líquidos, calor e luz.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Nur in diesem Pen anwenden, sonst kann schwere Überdosierung auftreten.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO Use unicamente nesta caneta, ou poderá ocorrer uma sobredosagem grave.
German: Falls das nicht gelingt, muss der Vorgang so lange wiederholt werden, bis der gesamte Inhalt gemischt ist.
Portuguese: Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes do cartucho fiquem misturados.
German: Liprolog in Patronen ist nur zur subkutanen Injektion mit einem wiederverwendbaren Insulin-Pen der Firma Lilly, BerliPen® areo 3 oder mit kompatiblen Pumpensysteme zur kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion (CSII) geignet.
Portuguese: Liprolog em cartuchos só é adequado para administração subcutânea a partir de uma caneta de insulina reutilizável Lilly, BerliPen® areo 3 ou de sistemas de bomba compatíveis para infusão subcutânea contínua de insulina (ISCI).
German: Kleine Luftbläschen sind normal und beeinflussen nicht die Dosierung.
Portuguese: É normal haver pequenas bolhas de ar; não afectam a sua dose.
German: Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
Portuguese: As reacções de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
German: EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
Portuguese: EU/1/01/195/001 EU/1/01/195/002 EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
German: Was ist Liprolog und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Liprolog e para que é utilizado
German: UND
Portuguese: A
German: Patienten müssen dazu angewiesen werden, immer das Etikett ihrer Insulinprodukte zu überprüfen, um eine versehentliche Verwechslung zwischen zwei verschiedenen Stärken von Liprolog KwikPens und anderen Insulinprodukten zu vermeiden.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificarem sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Liprolog KwikPen ou de outras insulinas.
German: Warnsymptome werden in Abschnitt 4 dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Portuguese: Os sinais de alarme estão listados na seção 4 deste folheto.
German: Injizieren Sie Liprolog so, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt haben.
Portuguese: Injecte Liprolog como o seu médico ou enfermeira lhe ensinou.
German: Jede Durchstechflasche enthält 1000 Einheiten (10 Milliliter).
Portuguese: Cada frasco para injectáveis contém 1000 unidades (10 mililitros).
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm von der letzten Einstichstelle entfernt spritzen und dass Sie die Einstichstellen laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Portuguese: Assegure-se que a injecção seja feita pelo menos a 1 cm da última injecção e que faz uma "rotação" dos locais da injecção, conforme lhe ensinaram.
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer),
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores selectivos da recaptação da serotonina),
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Liprolog Mix25 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Portuguese: A farmacocinética do Liprolog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
German: Liprolog 100 Einheiten/ml ist in Durchstechflaschen erhältlich, wenn eine intravenöse Anwendung nötig ist.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml está disponível em frasco para injectável se for necessário uma administração intravenosa.
German: Dies hält Liprolog Mix50 steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
Portuguese: Deste modo manterá o Liprolog Mix50 estéril e evita que hajam derrames.
German: • Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Tupfer und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie sich spritzen.
Portuguese: • Limpe a sua pele com um toalhete e deixe a sua pele secar antes de injetar a sua dose.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand und schütteln Sie sie leicht.
Portuguese: Segure o frasco para injectáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
German: Nach dem Spritzen
Portuguese: Após a injecção
German: Liprolog sollte subkutan injiziert werden.
Portuguese: As preparações de Liprolog devem ser administradas por meio de injeção subcutânea.
German: Die glucodynamische Reaktion auf Insulin lispro wird von einer Nieren- oder Leberfunktionsstörung nicht beeinflusst.
Portuguese: A resposta glucodinâmica à insulina lispro não é afectada pela redução da função hepática ou renal.
German: Nach erstmaligem Gebrauch / nach Einlegen der Patrone
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho
German: Kleine Luftbläschen sind normal und beeinflussen die Dosierung nicht.
Portuguese: É normal haver pequenas bolhas de ar e não irão afetar a sua dose.
German: Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Portuguese: "Efeitos secundários possíveis")
German: Desinfizieren Sie den Gummistopfen der Patrone.
Portuguese: Desinfecte a membrana de borracha do cartucho.
German: (Beispiel:12 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
Portuguese: (Exemplo: 12 unidades marcadas no mostrador posológico)
German: • Um Ihren Pen zu entlüften, drehen Sie den Dosierknopf, um 2 Einheiten einzustellen.
Portuguese: • Para purgar a a caneta, rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
German: Einige Patienten entwickeln Hautrötungen, Schwellungen oder Juckreiz im Bereich des Injektionsortes.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injecção.