FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No utilice Insulina lispro Sanofi en pluma precargada después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y el envase.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici ne smije se upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici i kutiji.
Spanish: Normalmente, Insulina lispro Sanofi se utiliza dentro de los 15 minutos en torno a la comida.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u pravilu trebate primijeniti unutar 15 minuta prije obroka.
Spanish: Un ml de solución contiene 100 unidades (equivalentes a 3,5 mg) de insulina lispro.
Croatian: Jedan ml otopine sadrži 100 jedinica (što odgovara 3,5 mg) inzulina lispro.
Spanish: Si está dando el pecho puede necesitar ajustar la dosis de insulina y/o la dieta.
Croatian: Ako dojite, možda ćete morati promijeniti unos inzulina ili prehranu.
Spanish: A continuación, inyecte aire en el vial de Insulina lispro Sanofi, siguiendo el procedimiento anterior, pero no retire la aguja.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Insulin lispro Sanofi, ali nemojte izvući iglu.
Spanish: Ventana de dosis
Croatian: Prozorčić za prikaz doze
Spanish: No utilice Insulina lispro Sanofi en pluma precargada si la solución tiene color o si tiene partículas sólidas.
Croatian: Insulin lispro Sanofi napunjena brizgalica ne smije se upotrijebiti ako je otopina obojena ili sadrži krute čestice.
Spanish: Más adelante, en este prospecto, se especifican estos síntomas de alerta.
Croatian: Upozoravajući znakovi navode se u nastavku ove upute.
Spanish: En pacientes con insuficiencia renal, la insulina lispro mantiene una absorción más rápida en comparación con la insulina humana soluble.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem bubrežne funkcije inzulin lispro se apsorbira brže nego topljivi humani inzulin.
Spanish: • No debe administrarse Insulina lispro Sanofi en una vena (vía intravenosa o "IV").
Croatian: • Insulin lispro Sanofi ne smijete sami primijeniti u venu (i.v. primjena).
Spanish: Excipientes: metacresol, glicerol, óxido de zinc, hidrógenofosfato de sodio heptahidrato, ácido clorhídrico e hidróxido de sodio (para ajustar el pH), agua para preparaciones inyectables.
Croatian: Pomoćne tvari: metakrezol, glicerol, cinkov oksid, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, kloridna kiselina i natrijev hidroksid (za podešavanje pH), voda za injekcije
Spanish: No moje, lave o lubrique su pluma, ya que podría dañarla.
Croatian: Brizgalicu ne smijete namakati, prati niti podmazivati - na taj je način možete oštetiti.
Spanish: Retire la aguja del vial de Insulina lispro Sanofi e introdúzcala en el frasco de la insulina de acción retardada.
Croatian: 7. Izvadite iglu iz bočice lijeka Insulin lispro Sanofi i umetnite je u bočicu inzulina dugog djelovanja.
Spanish: • Pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero cómo inyectarse antes de usar su pluma.
Croatian: • Prije nego što upotrijebite brizgalicu, razgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom o tome kako injicirati lijek.
Spanish: Insulina lispro Sanofi actúa con rapidez y tiene una duración de actividad más corta (2 a 5 horas) administrado por vía subcutánea cuando se compara con insulina regular.
Croatian: Nakon supkutane primjene učinak lijeka Insulin lispro Sanofi nastupa vrlo brzo i traje kraće (2 - 5 sati) nego učinak običnog inzulina.
Spanish: No conservar la pluma precargada que está utilizando en la nevera.
Croatian: Napunjenu brizgalicu u uporabi ne odlagati u hladnjak.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Insulina lispro Sanofi de reserva.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervne štrcaljke i rezervnu bočicu lijeka Insulin lispro Sanofi.
Spanish: - si es alérgico a insulina lispro o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: Insulin lispro Sanofi nego što ste trebali" u dijelu 3.). - ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Spanish: El capuchón de la pluma debe colocarse después de cada inyección para protegerla de la luz.
Croatian: Nakon svake se injekcije zatvarač mora vratiti na brizgalicu radi zaštite od svjetlosti.
Spanish: No comparta su pluma.
Croatian: Nemojte dijeliti brizgalicu s drugim osobama.
Spanish: Deje siempre puesto el capuchón de la pluma precargada cuando no la esté utilizando para protegerla de la luz
Croatian: Kada napunjenu brizgalicu ne koristite, uvijek na njoj držite zatvarač radi zaštite od svjetlosti.
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Croatian: Česte tegobe kod šećerne bolesti
Spanish: Introduzca aire en la jeringa, en una cantidad equivalente a la de la insulina de acción retardada que será utilizada.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je potrebna količina inzulina dugog djelovanja.
Spanish: • Deseche su pluma usada tal y como le indique su profesional sanitario o la autoridad local.
Croatian: • Upotrijebljenu brizgalicu zbrinite sukladno uputama ljekarnika ili lokalnog nadležnog tijela.
Spanish: La insulina lispro Sanofi de acción corta, debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
Croatian: U štrcaljku treba prvo navući Insulin lispro Sanofi, koji je inzulin kraćeg djelovanja, kako bi se spriječila kontaminacija bočice inzulinom duljeg djelovanja.
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y hasta qué punto puede hacerlo.
Croatian: Morate pažljivo planirati vrijeme obroka te učestalost i intenzitet tjelovježbe.
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada insulina lispro Cada pluma precargada libera 1-80 unidades en incrementos de 1 unidad.
Croatian: Insulin lispro Sanofi 100 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici inzulin lispro Jedna napunjena brizgalica može isporučiti dozu od 1-80 jedinica u koracima od 1 jedinice.
Spanish: Debe usar la pluma precargada como se indique en el manual del usuario.
Croatian: Napunjena brizgalica mora se koristiti sukladno preporukama u priručniku za uporabu.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injekciju, brzog djelovanja.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen, esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s učestalim epizodama hipoglikemije.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede conllevar la pérdida del conocimiento y, en casos muy extremos, la muerte.
Croatian: Teška hipoglikemija može uzrokovati gubitak svijesti i u iznimno ozbiljnim slučajevima, smrt.
Spanish: Puede administrarse también con una bomba de perfusión.
Croatian: Također se može primjenjivati infuzijskom pumpom.
Spanish: El médico debe indicar al paciente el modo de utilizar correctamente el medicamento.
Croatian: Liječnik bi trebao informirati bolesnika o ispravnoj primjeni lijeka.
Spanish: Para obtener más información sobre los medicamentos biosimilares, consultar aquí.
Croatian: Više informacija o biosličnim lijekovima potražite ovdje.
Spanish: La hipoglucemia puede deberse al propio medicamento o a otros factores, tales como la dieta y el ejercicio físico.
Croatian: Hipoglikemija može biti uzrokovana samim lijekom ili drugim čimbenicima, kao što su režim prehrane i vježbanje.
Spanish: Ayuda a controlar los niveles de glucosa en sangre, con lo que se alivian los síntomas y se reduce el riesgo de complicaciones de la diabetes.
Croatian: On pomaže u kontroli razine glukoze u krvi, čime se uklanjaju simptomi i smanjuje se rizik od komplikacija šećerne bolesti.
Spanish: Además, los estudios han demostrado que ambos medicamentos producen concentraciones similares del principio activo en el organismo.
Croatian: Osim toga, ispitivanja su pokazala da oba lijeka proizvode slične razine djelatne tvari u tijelu.
Spanish: El EPAR completo de Insulin lispro Sanofi se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjelovito europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Insulin lispro Sanofi nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Los pacientes diabéticos tienen niveles elevados de glucosa en sangre bien porque el organismo no produce insulina suficiente, bien porque es incapaz de aprovechar la insulina de forma eficaz.
Croatian: Bolesnici koji boluju od šećerne bolesti imaju visoke razine glukoze u krvi zato jer tijelo ne proizvodi dovoljne količine inzulina ili ne može učinkovito iskoristiti inzulin.
Spanish: En algunos casos, como cuando la concentración sanguínea de ácido es peligrosamente alta (cetoacidosis), el medicamento puede administrarse por vía intravenosa.
Croatian: U nekim okolnostima, poput opasno visokih razina kiseline u krvi (ketoacidoza), lijek se može primijeniti u venu.
Spanish: En uno de los estudios, en el que participaron pacientes con diabetes de tipo 1, la HbA1c se redujo en 0,44 y 0,46 puntos porcentuales con Insulin lispro Sanofi y Humalog, respectivamente, al cabo de 26 semanas; en el segundo estudio, en el que participaron pacientes con diabetes tipo 2, las cifras correspondientes fueron de 0,93 frente a 0,88 puntos porcentuales, respectivamente.
Croatian: U jednom ispitivanju, u bolesnika s dijabetesom tipa 1, HbA1c je smanjen za 0,44 i 0,46 postotna boda nakon 26 tjedana primjene lijeka Insulin lispro Sanofi, odnosno lijeka Humalog; u drugom ispitivanju, u bolesnika s dijabetesom tipa 2, odgovarajući rezultati iznosili su 0,93, odnosno 0,88 postotna boda.
Spanish: Además, los estudios demuestran que ambos medicamentos producen efectos similares en la reducción de los niveles de glucosa en sangre, así como efectos secundarios también similares.
Croatian: Osim toga, ispitivanja su pokazala da oba lijeka imaju sličan učinak smanjivanja razine glukoze u krvi i slične nuspojave.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia decidió que, de acuerdo con los requisitos de la Unión Europea para los medicamentos biosimilares, Insulin lispro Sanofi ha demostrado tener una estructura, una pureza y una actividad biológica muy similares a las de Humalog y se distribuye en el organismo de la misma forma.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji zaključio je da, u skladu sa zahtjevima EU-a za bioslične lijekove, lijek Insulin lispro Sanofi ima vrlo sličnu strukturu, čistoću i biološku aktivnost kao i lijek Humalog te se u tijelu raspoređuje na isti način.
Spanish: El principio activo de Insulin lispro Sanofi es una forma de insulina que el organismo absorbe más deprisa que la insulina humana normal y que, por tanto, puede actuar con mayor rapidez.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Insulin lispro Sanofi oblik je inzulina koji tijelo apsorbira brže od običnog ljudskog inzulina te stoga može brže djelovati.
Spanish: Insulin lispro Sanofi es un medicamento que se utiliza para controlar los niveles de glucosa (azúcar) en sangre en adultos y niños con diabetes y que necesitan insulina.
Croatian: Insulin lispro Sanofi je lijek koji se primjenjuje za kontrolu razine glukoze (šećera) u krvi u odraslih osoba i djece oboljelih od šećerne bolesti kojima je potreban inzulin.
Spanish: En otros dos estudios llevados a cabo con un total de 1 012 pacientes se comparó Insulin lispro Sanofi con Humalog y se comprobó que tenían una eficacia similar para reducir las concentraciones sanguíneas de una sustancia denominada hemoglobina glucosilada (HbA1c), la cual indica el grado de control de los niveles de glucosa en sangre durante un periodo de tiempo.
Croatian: U dvama dodatnim ispitivanjima na ukupno 1 012 bolesnika u kojima je uspoređen lijek Insulin lispro Sanofi s lijekom Humalog utvrđeno je da oba lijeka imaju sličnu djelotvornost u smanjivanju razine tvari naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c) u krvi, što pokazuje koliko se dobro kontrolira razina glukoze u krvi tijekom vremena.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Insulin lispro Sanofi se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Insulin lispro Sanofi nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Spanish: Insulin lispro Sanofi se administra mediante una inyección subcutánea en la parte superior del brazo, el muslo, la nalga o la tripa.
Croatian: Lijek Insulin lispro Sanofi primjenjuje se injekcijom pod kožu u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) para Insulin lispro Sanofi.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni lijeka (EPAR) za lijek Insulin lispro Sanofi.
Spanish: Insulin lispro Sanofi puede provocar hipoglucemia (bajos niveles de glucosa en sangre) y no debe administrarse a pacientes cuyo nivel de glucosa en sangre ya es de por sí bajo.
Croatian: Lijek Insulin lispro Sanofi može uzrokovati hipoglikemiju (niska razina glukoze u krvi) te se ne smije davati bolesnicima s niskom razinom glukoze u krvi.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Insulin lispro Sanofi?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Insulin lispro Sanofi?
Spanish: Insulina lispro Sanofi es una insulina de acción rápida que generalmente se administra poco antes de comer y, en caso necesario, justo después de comer.
Croatian: Budući da je lijek Insulin lispro Sanofi brzodjelujući inzulin, uglavnom se daje neposredno prije jela i, kada je potrebno, nedugo nakon jela.
Spanish: Insulin lispro Sanofi insulina lispro
Croatian: Insulin lispro Sanofi inzulin lispro
Spanish: En los estudios de laboratorio en los que se ha comparado Insulin lispro Sanofi con el medicamento de referencia Humalog, se ha demostrado que el principio activo de Insulin lispro Sanofi es muy similar al de Humalog en cuanto a estructura, pureza y actividad biológica.
Croatian: Laboratorijska ispitivanja u kojima je lijek Insulin lispro Sanofi uspoređen s lijekom Humalog pokazala su da postoji velika sličnost između djelatne tvari lijeka Insulin lispro Sanofi i djelatne tvari lijeka Humalog u pogledu strukture, čistoće i biološke aktivnosti.
Spanish: La dosis de Insulin lispro Sanofi se calcula para cada paciente y depende del nivel de glucosa en sangre que presente el paciente.
Croatian: Doza lijeka Insulin lispro Sanofi prilagođava se za svakog bolesnika i ovisi o razini glukoze u krvi u bolesnika.
Spanish: El medicamento de referencia de Insulin lispro Sanofi es Humalog 100 U/ml solución.
Croatian: Referentni lijek za lijek za Insulin lispro Sanofi je lijek Humalog 100 jedinica/ml otopina.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Insulin lispro Sanofi, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Insulin lispro Sanofi pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Spanish: ¿Qué es Insulin lispro Sanofi y para qué se utiliza?
Croatian: Što je Insulin lispro Sanofi i za što se koristi?
Spanish: Por tanto, el CHMP consideró que, al igual que en el caso de Humalog, los beneficios de Insulin lispro Sanofi son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Croatian: Stoga je stav CHMP-a da koristi od lijeka Insulin lispro Sanofi nadmašuju identificirane rizike, kao i za Humalog, te je preporučio davanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Insulin lispro Sanofi se puede consultar en el prospecto.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Insulin lispro Sanofi potražite u uputi o lijeku.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Insulin lispro Sanofi.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Insulin lispro Sanofi.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Insulin lispro Sanofi?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Insulin lispro Sanofi?
Spanish: Insulin lispro Sanofi es un medicamento «biosimilar», es decir, similar a un medicamento biológico (el «medicamento de referencia») ya autorizado en la Unión Europea (UE).
Croatian: To znači da je vrlo sličan biološkom lijeku (poznatom kao „referentni lijek") koji je već odobren u Europskoj uniji (EU).
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Insulin lispro Sanofi, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Insulin lispro Sanofi bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svojem liječniku ili ljekarniku.
Spanish: ¿Cómo actúa Insulin lispro Sanofi?
Croatian: Kako djeluje Insulin lispro Sanofi?
Spanish: Contiene el principio activo insulina lispro.
Croatian: Lijek sadržava djelatnu tvar inzulin lispro.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Insulin lispro Sanofi?
Croatian: Zašto je lijek Insulin lispro Sanofi odobren?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Insulin lispro Sanofi en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi lijeka Insulin lispro Sanofi dokazane u ispitivanjima?
Spanish: Más información
Croatian: Dodatne informacije
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27 de noviembre de 2015 EMA/134144/2015
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27. studenoga 2015. EMA/134144/2015
Spanish: Recomendaciones para los profesionales sanitarios
Croatian: Preporuke za zdravstvene djelatnike
Spanish: • Compruebe siempre el producto seleccionado en los sistemas electrónicos de prescripción o dispensación.
Croatian: • uvijek pozorno provjeriti odabrani proizvod u elektroničkim sustavima propisivanja ili doziranja;
Spanish: Recomendaciones para los pacientes y los cuidadores
Croatian: Preporuke za bolesnike i njegovatelje
Spanish: Antes de usar su medicamento, sepa con seguridad cuántas dosis necesita.
Croatian: Prije uporabe lijeka provjerite koliko vam je prirasta doze potrebno.
Spanish: • Durante el cambio a este tipo de medicamento de combinación, y en las semanas posteriores al cambio, deberá medir con más frecuencia sus niveles de glucemia.
Croatian: • Tijekom prijelaza na tu vrstu kombiniranog lijeka i u tjednima nakon prijelaza trebali biste češće mjeriti razinu šećera u krvi.
Spanish: • Si tiene cualquier duda sobre su tratamiento, consulte al profesional sanitario que le atiende.
Croatian: • Ako imate pitanja o liječenju, obratite se svojem zdravstvenom djelatniku.
Spanish: Estos tipos de medicamentos de combinación representan una ventaja para los pacientes, ya que reducen el número de inyecciones que se tienen que administrar y les pueden ayudar a seguir su tratamiento.
Croatian: Te vrste kombiniranih lijekova povoljnije su za bolesnike jer smanjuju broj injekcija koje trebaju primiti te im mogu pomoći pri pridržavanju liječenja.
Spanish: Un ejemplo de medicamento contra la diabetes que contiene insulina en combinación con un principio activo no insulínico es Xultophy (100 unidades/ml insulina degludec y 3,6 mg/ml liraglutida) que se ha autorizado en la UE.
Croatian: Primjer lijeka za dijabetes koji sadržava inzulin u kombinaciji s neinzulinskom aktivnom tvari jest Xultophy (100 jedinica/ml degludek inzulina i 3,6 mg/ml liraglutida), koji je odobren u EU-u.
Spanish: El profesional sanitario que le atiende le facilitará esta información.
Croatian: Te će vam informacije pružiti vaš zdravstveni djelatnik.
Spanish: • Lea atentamente las instrucciones del prospecto antes de utilizar el medicamento.
Croatian: • Pozorno pročitajte upute o lijeku prije uporabe lijeka.
Spanish: • A los pacientes invidentes o con una visión deficiente se les debe indicar que dispongan siempre de la ayuda de otra persona con buena visión y que sepa usar la pluma de insulina.
Croatian: • Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i koja se zna koristiti uređajem s inzulinskom olovkom.
Spanish: Se aconseja por lo tanto a los pacientes y a los profesionales sanitarios que tengan un cuidado especial cuando utilicen estos medicamentos y que sigan atentamente las recomendaciones que se muestran a continuación.
Croatian: Stoga se bolesnicima i zdravstvenim djelatnicima savjetuje da posebno pripaze pri uporabi tih lijekova te da pozorno slijede preporuke navedene u nastavku.
Spanish: Sin embargo, existe el riesgo potencial de que los pacientes reciban poca o demasiada cantidad de su medicamento, ya que la forma en la que se expresan las dosis de los componentes individuales puede generar confusión − la dosis de insulina se expresa en unidades mientras que la dosis del medicamento no insulínico puede expresarse en otros valores como mg.
Croatian: Međutim, postoji mogući rizik da bolesnici dobiju premalo ili previše lijeka zbog zabune koja može nastati u vezi s načinom izražavanja doza za pojedinačne sastojke − doza inzulina izražava se u jedinicama, a doza neinzulinskog lijeka može biti izražena u drugim jedinicama, kao što je mg.
Spanish: Se puede encontrar más información sobre el uso seguro de estos medicamentos y otras formas de minimizar los posibles riesgos de errores de medicación en la guía sobre estrategias de minimización de riesgos para productos de insulina a dosis elevada y de combinación fija.
Croatian: Dodatne informacije o sigurnoj uporabi tih lijekova i drugim načinima smanjenja mogućih rizika od pogrešaka pri propisivanju lijekova mogu se pronaći u smjernicama za strategije smanjenja rizika za inzulinske proizvode velike jačine i određene kombinacije.
Spanish: • Si el paciente utilizaba antes otra pluma, remarque las diferencias de diseño entre las dos plumas.
Croatian: • Ako se bolesnik prethodno koristio drugim uređajem s olovkom, istaknite razlike u dizajnu između dvaju uređaja.
Spanish: • Asegúrese de que sus pacientes disponen de suficiente información sobre cómo usar el medicamento.
Croatian: • Pobrinite se da bolesnici budu odgovarajuće obaviješteni o tome kako se koristiti svojim lijekom.
Spanish: Guía para la prevención de errores de medicación con medicamentos contra la diabetes que contienen insulina y un principio activo no insulínico EMA/134144/2015
Croatian: Smjernice za prevenciju pogrešaka pri propisivanju lijekova za dijabetes koji sadržavaju inzulin i neinzulinsku aktivnu tvar EMA/134144/2015
Spanish: • Asegúrese de que los sistemas electrónicos y en papel que se utilizan para prescribir y dispensar estos medicamentos facilitan su correcta selección y evitan la confusión con otros medicamentos.
Croatian: • pobrinuti se da elektronički i papirnati sustavi za propisivanje i doziranje tih lijekova omogućuju točan odabir lijeka te onemogućuju zabunu s drugim lijekovima;
Spanish: • Se anima a los farmacéuticos a comprobar que los pacientes y cuidadores saben leer los contadores de dosis de la pluma, antes de dispensar el medicamento.
Croatian: • Ljekarnicima se preporučuje da provjere mogu li bolesnici i njegovatelji očitati brojač doza uređaja s olovkom prije doziranja lijeka.
Spanish: • El profesional sanitario que le atiende le explicará el diseño y las características de su pluma, incluyendo la forma en la que el contador de dosis de la pluma muestra el número de unidades de dosis que se van a inyectar.
Croatian: • Zdravstveni djelatnik objasnit će vam dizajn i značajke olovke, uključujući i kako brojač doza uređaja s olovkom prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.