FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: En plötslig förflyttning till högt belägen plats med luftbubblan kvar i ögat kan leda till en ökning av ögontrycket och irreversibel synförlust.
Bulgarian: Рязкото увеличаване на надморската височина докато въздушното мехурче все още е налично може да доведе до повишаване на налягането в
Swedish: Prednison (eller motsvarande) 0,5 mg/kg/dygn (högst 20 mg/dygn)
Bulgarian: 0,5 mg/kg/ден (максимум 20 mg/ден)
Swedish: Läkemedlet administreras i vardera ögat genom subretinal injektion efter vitrektomi.
Bulgarian: Продуктът се прилага като субретинална инжекция след витректомия във всяко око.
Swedish: Vad Luxturna är och vad det används för Vad du behöver veta innan du får Luxturna Hur du ges Luxturna
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да Ви бъде приложен Luxturna Как ще Ви бъде приложен Luxturna Възможни нежелани реакции
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av överdosering med voretigen neparvovek.
Bulgarian: Липсва клиничен опит с предозирането с воретиген непарвовек.
Swedish: • Vätskan i ögat utbyts mot luft, varvid dränage av vätska nära retinotomin som uppkom under den subretinala injektionen noggrannt måste undvikas.
Bulgarian: Осъществява се обмен течност-газ като внимателно се избягва дренирането на течност в близост до ретинотомията, създадена за субретиналната инжекция.
Swedish: Å3
Bulgarian: Y3
Swedish: • I din tårvätska kan det finnas spår av läkemedlet.
Bulgarian: Част от лекарството може да попадне в сълзите.
Swedish: • Koppla sprutan med den utspädda läkemedelsprodukten till slangsystemet och en mikrokanyl.
Bulgarian: Свържете спринцовката, съдържаща разредения продукт, с тръбичката и микроканюлата.
Swedish: • Koppla sprutan med den utspädda läkemedelsprodukten till slangsystemet och mikrokanylen för subretinal injektion.
Bulgarian: Свържете спринцовката, съдържаща разредения продукт, с тръбичката и канюлата за субретинална инжекция.
Swedish: Å2
Bulgarian: Y2
Swedish: • Du ska undvika simning på grund av den ökade risken för ögoninfektion.
Bulgarian: Трябва да избягвате да плувате поради повишения риск от инфекции.
Swedish: Du kan få övergående synstörningar efter att du fått Luxturna.
Bulgarian: Възможно е да имате временни зрителни нарушения след приложението на Luxturna.
Swedish: Blödning, svullnad och en ökad risk för infektioner kan uppstå på grund av att ögonvävnaderna utsatts för skada.
Bulgarian: Разрушаването на тъканите в окото може да е съпроводено от кървене и оток и повишен риск от инфекции.
Swedish: Skillnad (95% KI) (Intervention-kontroll) -1,89 (-3,03, -0,75), p=0,002 Full Field Light Sensitivity Testing - medelvärde för båda ögonen (ITT) Skillnad (95% KI) (Intervention-kontroll): -2,11 (-3,19, -1,04), p <0,001
Bulgarian: Разлика (95% CI) (С интервенция-контроли) -1,89 (-3,03; -0,75), p=0,002
Swedish: Immunomodulatorisk behandling
Bulgarian: Имуномодулираща терапия
Swedish: Övriga innehållsämnen i koncentratet är natriumklorid (se sista delen av avsnitt 2), natriumdivätefosfatmonohydrat (för justering av pH), dinatriumvätefosfatdihydrat (för justering av pH), poloxamer 188 och vatten för injektionsvätskor.
Bulgarian: Другите съставки на концентрата са натриев хлорид (вижте края на точка 2), натриев дихидрогенфосфат монохидрат (за корекция на pH), динатриев хидрогенфосфат дихидрат (за корекция на pH), полоксамер 188 и вода за инжекции.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ MELLANFÖRPACKNINGEN
Bulgarian: ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА
Swedish: Varje dos av spädd lösning innehåller 1,5 x 10
Bulgarian: Всяка доза разреден разтвор съдържа 1,5 x 10
Swedish: Det är okänt om voretigen neparvovek utsöndras i bröstmjölk.
Bulgarian: Не е известно дали воретиген непарвовек се екскретира в кърмата.
Swedish: o Kontaktinformation för biverkningsrapportering.
Bulgarian: o Данни за контакт за съобщаване на нежелани събития.
Swedish: Natriumdivätefosfatmonohydrat (för justering av pH) Dinatriumvätefosfatdihydrat (för justering av pH), Poloxamer 188,
Bulgarian: Натриев дихидрогенфосфат монохидрат (за корекция на pH) Динатриев хидрогенфосфат дихидрат (за корекция на pH) Полоксамер 188
Swedish: Synen är nedsatt under dagarna efter operationen och går oftast över av sig själv.
Bulgarian: В дните след операцията зрението е намалено и обичайно се подобрява; информирайте Вашия лекар, ако зрението Ви не се възстанови.
Swedish: Preoperativt
Bulgarian: Предоперативна
Swedish: Koncentrat och vätska till injektionsvätska, lösning.
Bulgarian: Концентрат и разтворител за инжекционен разтвор.
Swedish: 1 injektionsflaska koncentrat 2 injektionsflaskor vätska
Bulgarian: Концентрат и разтворител за инжекционен разтвор 1 флакон концентрат
Swedish: XÅ1
Bulgarian: Чесота
Swedish: • Efter spädning och före administrering ska Luxturna inspekteras visuellt.
Bulgarian: Разреденият Luxturna трябва да се инспектира визуално преди приложение.
Swedish: • Du och din vårdgivare ska använda handskar vid förbandsbyte och då ni kasserar förband och annat avfallsmaterial, särskilt om du eller din vårdgivare är gravida, ammar eller har försvagat immunsystem.
Bulgarian: Вие и човекът, който се грижи за Вас, особено ако е бременна жена, кърмачка или е с потисната имунна система, трябва да носите ръкавици при смяна на превръзките и при изхвърляне на превръзките и останалите отпадъци.
Swedish: Eftersom det är en läkare som ger dig denna medicin, är det osannolikt att du får för stor mängd av den. Om detta händer, behandlar läkaren symtomen efter behov.
Bulgarian: Ако Ви е била приложена повече от необходимата доза Luxturna Тъй като това лекарство ще Ви бъде приложено от лекар, е малко вероятно да Ви се приложи прекалено много.
Swedish: Överför 2,7 ml vätska ur de två tinade injektionsflaskorna till en steril, tom infektionsflaska av glas på 10 ml med hjälp av en 3 ml spruta.
Bulgarian: Като използвате спринцовка от 3 ml, прехвърлете 2,7 ml разтворител, взет от двата размразени флакона, в стерилен и празен стъклен флакон от 10 ml.
Swedish: vektorgenom av voretigen neparvovek i en injicerbar volym på 0,3 ml.
Bulgarian: векторни геноми воретиген непарвовек в обем за приложение 0,3 ml.
Swedish: Full-field light sensitivity testing
Bulgarian: Таблица 5 Изследване на праг на чувствителност към светлина на цялото зрително поле
Swedish: INJEKTIONSFLASKANS ETIKETT (KONCENTRAT)
Bulgarian: НА ФЛАКОНА (КОНЦЕНТРАТ)
Swedish: Subretinal injektionskanyl Rekommenderat injektionsområde
Bulgarian: Канюла за субретинала инжекция
Swedish: Psykiska störningar Vanliga
Bulgarian: Психични нарушения Чести
Swedish: Ångest
Bulgarian: Тревожност
Swedish: Ur mikrobiologisk synvinkel bör produkten användas omgående.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва незабавно.
Swedish: Kontakta din läkare om du har några frågor.
Bulgarian: Свържете се Вашия лекар, ако имате въпроси.
Swedish: Det är ingen behandling av din sjukdom.
Bulgarian: То не представлява лечение на Вашето заболяване.
Swedish: Detta kommer att vara den minsta nödvändiga mängden för att få den önskade informationen.
Bulgarian: Това ще бъде най-малкото необходимо количество за получаване на желаната информация.
Swedish: Inga andra interaktionsstudier har utförts.
Bulgarian: Не са провеждани други проучвания за взаимодействията.
Swedish: Platsen beror på typen av tumör.
Bulgarian: Мястото зависи от вида на тумора.
Swedish: Dosen kan delas upp i mindre mängder.
Bulgarian: Дозата може да се раздели на по-малки части.
Swedish: Startlinje 1 cm från nedre änden
Bulgarian: Начална линия на 1 cm от долната част
Swedish: ________Tid/Datum
Bulgarian: ________Час/Дата
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas till barn och ungdomar under 18 år eftersom det inte har studerats i denna åldersgrupp.
Bulgarian: Това лекарство не е предназначено за употреба при деца и юноши на възраст под 18 години, тъй като не е било проучвано при тази възрастова група.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 6.6.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на посочените в точка 6.6 и 12.
Swedish: Om den inte används omgående är förvaringstider vid användning och förhållanden före användning användarens eget ansvar.
Bulgarian: Ако не се използва незабавно, съхранението в периода на използване и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя.
Swedish: Detta innebär att läkaren kan ge dig mer än en injektion i området runt omkring tumören.
Bulgarian: Това означава, че лекарят може да направи повече от една инжекция в областта около тумора.
Swedish: Säkerhet och effekt för Lymphoseek för barn och ungdomar under 18 års ålder har ännu inte fastställts.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Lymphoseek при деца и юноши на възраст под 18 години все още не са установени.
Swedish: Dessa personer kommer att vara särskilt noga med att använda produkten på ett säkert sätt och kommer att hålla dig underrättad om vad de gör.
Bulgarian: Тези хора ще обърнат специално внимание на безопасната употреба на този продукт и ще Ви уведомяват за своите действия.
Swedish: Men om en överdosering skulle inträffa kommer du att få lämplig behandling.
Bulgarian: Независимо от това, в случай на предозиране ще получите подходящо лечение.
Swedish: Innehåller överfyllnad.
Bulgarian: Съдържа излишък.
Swedish: Whatman Grade 1, 3MM, 31ET kromatografiremsa
Bulgarian: Whatman Grade 1, 3MM, 31ET хроматографска лента
Swedish: Läkemedlet förvaras under överinseende av specialisten i lämpliga lokaler.
Bulgarian: То се съхранява под контрола на специалиста в подходящи помещения.
Swedish: Följande biverkningar kan inträffa med detta läkemedel:
Bulgarian: Следните нежелани реакции може да възникнат при това лекарство:
Swedish: Lymphoseek kommer bara att användas inom särskilda kontrollerade områden.
Bulgarian: Lymphoseek ще се използва само в специално контролирани зони.
Swedish: Att kronisk eller akut överdosering inträffar är osannolikt med tanke på den totala injektionsmängden.
Bulgarian: Хронично или остро предозиране е малко вероятно, предвид общото количество за инжектиране.
Swedish: Ta ut remsan ur kammaren, låt den torka och klipp den i två halvor.
Bulgarian: Отстранете лентите от камерата, оставете ги да изсъхнат и ги срежете наполовина.
Swedish: Varje kvinna som har en utebliven menstruationsblödning bör betraktas som gravid tills motsatsen bevisats.
Bulgarian: Всяка жена с пропуснат месечен цикъл следва да се приема за бременна, докато не бъде доказаното противното.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURDlistan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Bulgarian: Притежателят на разрешение за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт съгласно изискванията, посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО и публикуван на европейския уебпортал за лекарства.
Swedish: Frekvenskategorierna definieras enligt följande: mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000), mycket sällsynta (< 1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Bulgarian: Категориите по честота са определени, както следва: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Swedish: Endast oumbärliga undersökningar ska därför utföras under graviditeten, när den troliga nyttan vida överskrider risken för modern och fostret.
Bulgarian: Поради тази причина по време на бременност трябва да се провеждат само крайно необходими изследвания, когато вероятната полза силно надвишава риска, на който са изложени майката и фетусът.
Swedish: Mottagande, lagring, användning, överföring och destruktion är underställda gällande regler och/eller tillämpliga tillstånd från behörig myndighet.
Bulgarian: Тяхното получаване, съхранение, използване, транспортиране и изхвърляне са предмет на съответните разпоредби и/или лицензиране от компетентна официална организация.
Swedish: Den tillförda radioaktiviteten ska i varje enskilt fall vara så låg som möjligt för att erhålla den efterfrågade diagnostiska informationen.
Bulgarian: Приложената радиоактивност във всеки случай трябва да бъде толкова ниска, колкото е най-разумно за получаването на необходимата диагностична информация.
Swedish: • täta eller plötsliga behov av att urinera
Bulgarian: • честа или неотложна нужда за уриниране
Swedish: Innehållet i satsen före den tillfälliga beredningen är inte radioaktivt.
Bulgarian: Съдържанието на кита преди екстемпоралното приготвяне не е радиоактивно.
Swedish: För att möjliggöra omedelbara åtgärder i akuta situationer måste nödvändiga läkemedel och anordningar såsom endotrakealtub och ventilator finnas direkt tillgängliga.
Bulgarian: За да са възможни незабавни действия при спешни случаи, необходимите лекарствени продукти и оборудване като ендотрахеална тръба и апарат за обдишване трябва да бъдат на непосредствено разположение.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen, mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1 eller mot någon av den radiomärkta produktens komponenter.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество, към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1, или към някоя от съставките на изотопно маркирания продукт.
Swedish: Äldre patienter som är 65 år eller äldre (32 procent) utvärderades i kliniska studier; inga säkerhetsproblem identifierades.
Bulgarian: В клинични проучвания са оценявани пациенти в старческа възраст на 65 г. или по-възрастни (32 %); не са идентифицирани проблеми относно безопасността.
Swedish: Makrofager finns i höga koncentrationer i lymfkörtlar.
Bulgarian: Макрофагите присъстват във високи концентрации в лимфните възли.
Swedish: Andra läkemedel och Lymphoseek
Bulgarian: Други лекарства и Lymphoseek
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: diagnostiska radiofarmaka, tumördetektion, ATC Code: V09IA09.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: диагностични радиофармацевтици, туморна диагностика, ATC код: V09IA09.
Swedish: Dosen på 50 mikrogram ska inte justeras för skillnader i kroppsvikt.
Bulgarian: Дозата от 50 микрограма не следва да се коригира спрямо разликите в телесното тегло.
Swedish: Lymphoseek ges antingen dagen före eller samma dag som förfarandet.
Bulgarian: Lymphoseek се прилага или един ден преди, или в деня на Вашата процедура.
Swedish: Förberedelse av patient
Bulgarian: Подготовка на пациента
Swedish: Ingen dosjustering rekommenderas på grund av ålder.
Bulgarian: Не се препоръчва коригиране на дозата в зависимост от възрастта.
Swedish: Räkna varje halva av remsan med lämplig radioaktivitetsräknare (doskalibrator eller flerkanalsanalysator).
Bulgarian: Отчетете всяка половина на лентата с подходящ апарат за отчитане на радиоактивност (дозов калибратор или многоканален анализатор).
Swedish: Detta gäller även receptfria läkemedel och naturläkemedel.
Bulgarian: Това включва и лекарства, получени без рецепта, и лекарства на билкова основа.
Swedish: d. Beräkna procentandelen radiokemisk renhet (% RCP) på följande vis:
Bulgarian: Изчислете процента на радиохимична чистота (% РХЧ) както следва:
Swedish: Mindre vanliga (kan förekomma hos färre än 1 av 100 personer)
Bulgarian: Нечести (може да засегнат до 1 на 100 души):
Swedish: Om överkänslighet eller anafylaktiska reaktioner uppstår måste administreringen av läkemedlet omedelbart avbrytas och intravenös behandling inledas, om så är nödvändigt.
Bulgarian: Ако възникне свръхчувствителност или анафилактични реакции, приложението на лекарствения продукт трябва да се преустанови незабавно и, ако е необходимо, да се започне интравенозно лечение.
Swedish: Patienten ska vara väl hydrerad före undersökningen och ofta tömma urinblåsan under de första timmarna efter undersökningen för att minska patientens strålningsexponering.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде добре хидратиран преди началото на прегледа, а честото уриниране през първите часове след прегледа би намалило излагането на пациента на радиация.
Swedish: Det är viktigt att rapportera misstänkta biverkningar efter att läkemedlet godkänts.
Bulgarian: Съобщаването на подозирани нежелани реакции след разрешаването за употреба на лекарствения продукт е важно.
Swedish: • Alla lymfatiska kartläggningsämnen använder element i lymfsystemet för distributionen.
Bulgarian: Всички лимфни картографиращи вещества използват елементи от лимфната система за разпределение.
Swedish: Iakttag aseptiska förfaranden under beredning och administrering.
Bulgarian: Спазвайте асептичните процедури по време на приготвянето и прилагането.
Swedish: Tala om för din nuklearmedicinläkare om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар специалист по нуклеарна медицина, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Swedish: Kirurgen kommer också att använda en maskin för att hitta 99mTc-delen av läkemedlet.
Bulgarian: Хирургът ще използва също и апарат, който открива 99mTc частта от лекарството.
Swedish: Om du är gravid kommer nuklearmedicinläkaren endast administrera denna produkt under graviditet om en nytta förväntas som skulle väga tyngre än riskerna.
Bulgarian: Ако сте бременна, лекарят специалист по нуклеарна медицина ще приложи този продукт по време на бременността, само ако очакваната полза превишава рисковете.
Swedish: Efter radiomärkning 6 timmar.
Bulgarian: След изотопно маркиране 6 часа.
Swedish: Förbered en separat för spruta för varje injektion.
Bulgarian: За всяка инжекция пригответе отделна спринцовка.
Swedish: Antonio Vivaldistraat 150 1083 HP Amsterdam Nederländerna
Bulgarian: Antonio Vivaldistraat 150 1083 HP Amsterdam Нидерландия
Swedish: När radiofarmaka ska administreras till en kvinna i fertil ålder är det viktigt att avgöra om hon är gravid eller inte.
Bulgarian: Когато е необходимо приложение на радиофармацевтици при жени с детероден потенциал, е важно да се определи дали жената е бременна, или не.
Swedish: Din läkare och nuklearmedicinläkaren har bedömt att den kliniska nyttan som du kommer att få av förfarandet med det radioaktiva läkemedlet överväger riskerna på grund av strålning.
Bulgarian: Вашият лекар и лекарят специалист по нуклеарна медицина са преценили, че клиничните ползи, които ще получите от тази процедура с радиофармацевтик, превишават риска от радиацията.
Swedish: Biverkningar som har observerats under kliniska studier listas nedan efter frekvenskategori.
Bulgarian: Нежеланите реакции, наблюдавани по време на клиничните проучвания, са изброени по-долу по категории по честотата.
Swedish: Lymphoseek innehåller natrium
Bulgarian: Lymphoseek съдържа натрий
Swedish: • höga kalciumhalter i blodet
Bulgarian: • високи нива на калций в кръвта.
Swedish: Nuklearmedicinläkaren som övervakar förfarandet kommer att bestämma hur mycket Lymphoseek som ska användas i ditt fall.
Bulgarian: Лекарят специалист по нуклеарна медицина, който ръководи процедурата, ще реши какво количество Lymphoseek да се използва във Вашия случай.
Swedish: • svårighet att tala
Bulgarian: затруднен говор
Swedish: Förvara med lämpligt strålningsskydd.
Bulgarian: Съхранявайте при подходяща защита от радиация.
Swedish: Det är osannolikt att en överdosering inträffar eftersom du kommer att få en särskilt uppmätt mängd Lymphoseek som kontrolleras exakt av läkaren som övervakar förfarandet.
Bulgarian: Предозирането е малко вероятно, защото ще получите специално измерено количество Lymphoseek, което е прецизно контролирано от лекаря, ръководещ процедурата.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten har senarelagt kravet att skicka in studieresultaten för Lymphoseek för en eller flera grupper av den pediatriska populationen för visualisering av lymfdränage av solida maligna tumörer i diagnostiskt syfte (information om pediatrisk användning finns i avsnitt 4.2).
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата отлага задължението за предоставяне на резултатите от проучванията с Lymphoseek в една или повече подгрупи на педиатричната популация за визуализация на лимфния дренаж на солидни злокачествени тумори за диагностични цели (вж. точка 4.2 за информация относно употреба в педиатрията).
Swedish: Använd vattentäta handskar, effektivt strålningsskydd och lämpliga säkerhetsåtgärder under hanteringen av Lymphoseek för att undvika att patienten, yrkesarbetande, klinisk personal och övriga personer utsätts för onödig strålning..
Bulgarian: Използвайте непромокаеми ръкавици, ефективна защита от радиация и подходящи мерки за безопасност, когато работите с Lymphoseek, за да избегнете ненужно облъчване на пациента, специализираните работници, клиничния персонал и други хора.
Swedish: Det finns inga data från användningen av Lymphoseek hos gravida kvinnor.
Bulgarian: Липсват данни от употребата на Lymphoseek при бременни жени.
Swedish: Mindre vanliga: Smärta i brösten
Bulgarian: Нечести: болки в гърдите
Swedish: g. Ta bort nålen, snurra injektionsflaskan försiktigt för att blanda innehållet, och låt den sedan stå i rumstemperatur i minst 15 minuter.
Bulgarian: Отстранете иглата, завъртете леко флакона, за да смесите съдържанието, и след това го оставете на стайна температура за поне 15 минути. з.
Swedish: INSTRUKTION FÖR BEREDNING AV RADIOFARMAKA
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА РАДИОФАРМАЦЕВТИЦИ
Swedish: Denna produkt kommer bara att hanteras och ges av personer som har utbildats att använda den på ett säkert sätt.
Bulgarian: С този продукт ще работят и ще го прилагат върху Вас само хора, които са обучени да го използват безопасно.
Swedish: Fäst etiketten på skyddsbehållaren.
Bulgarian: Залепете етикета върху защитния екран. й.
Swedish: För injektion
Bulgarian: За инжектиране
Swedish: Tre-sigma tröskelvärde a Medelvärde av tre 2-sekunders tal eller ett 10-sekunders tal
Bulgarian: Стойност на три-сигма праг aСредно от три 2-секундни отчитания или едно 10-секундно отчитане
Swedish: Bakgrundstalen bestämdes vanligtvis från vävnad minst 20 centimeter distalt i förhållande till injektionsstället.
Bulgarian: Фоновата активност обикновено се определя от тъкан, поне на 20 cm дистално от мястото на инжектиране.
Swedish: Strålskyddskrav - Hantering av produkten
Bulgarian: Радиационна безопасност - работа с продукта
Swedish: Låt lösningsmedlet migrera till lösningsmedlets frontlinje (5 cm från nedre änden av Whatman-remsorna och 3,5 cm för Biodex-remsan).
Bulgarian: Оставете разтворителя да мигрира към линията на фронта на разтворителя (5 cm от долната част на Whatman лентите и на 3,5 cm при Biodex лентите).
Swedish: Effektiv dos (E) (män, mSv/MBq)
Bulgarian: Ефективна доза (Е) (мъже, mSv/MBq)
Swedish: Individuell nytta/riskbedömning
Bulgarian: Индивидуална обосновка на съотношението полза/риск
Swedish: Dessa tal var betydligt större (p<0,0001) mot en slumpeffektsmetaanalys av lokaliseringstal från publicerad litteratur för kolloidala lymfatiska kartläggningsämnen i enlighet med europeisk klinisk praxis.
Bulgarian: Тези проценти са значително по-високи (p<0,0001) в сравнение с мета-анализа на произволните ефекти на процентите на локализиране в публикуваната литература за колоидните лимфни картографиращи средства съгласно използването им в европейската клинична практика.
Swedish: Potential för överkänslighet eller anafylaktiska reaktioner Att det finns en möjlighet till överkänslighet såsom allvarliga livshotande fatala anafylaktiska / anafylaktoida reaktioner måste alltid beaktas.
Bulgarian: Възможността за свръхчувствителност, включително тежки животозастрашаващи фатални анафилактични/анафилактоидни реакции, винаги трябва да се има предвид.
Swedish: Lymphoseek hittar lymfkörtlarna och kan spåras med hjälp av en särskild kamera eller detektor.
Bulgarian: Lymphoseek открива лимфните възли и може да се засече посредством специална камера или детектор.
Swedish: Lymphoseek kan administreras till en patient som en enda injektion eller som flera injektioner.
Bulgarian: Lymphoseek може да се прилага на пациента като единична инжекция или като множество отделни инжекции.