FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danimarca
Dutch: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denemarken
Italian: Actraphane contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che Actraphane è essenzialmente "senza sodio".
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'.
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono T6, il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francia.
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrijk.
Italian: Potrebbe avere un elevato livello di zucchero nel sangue se:
Dutch: Een hoge bloedsuiker kan zich voordoen als u:
Italian: • Si assicuri sempre di risospendere l'insulina prima di ogni iniezione.
Dutch: • Zorg er altijd voor dat u, voorafgaand aan elke injectie, de insuline goed gemengd heeft.
Italian: Actraphane FlexPen è una penna pre-riempita (codice-colore) progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. FlexPen rilascia da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità.
Dutch: Actraphane FlexPen is een voorgevulde pen ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm. FlexPen geeft 1-60 eenheden vrij in stappen van 1 eenheid.
Italian: • Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo 0 quando viene spinto il pulsante di iniezione.
Dutch: • Zorg dat de instelschijf niet blokkeert tijdens het injecteren, aangezien de instelschijf naar 0
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente in vena (via endovenosa) o nel muscolo (intramuscolare).
Dutch: U mag uzelf nooit rechtstreeks in een bloedvat (intraveneus) of spier (intramusculair) injecteren.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione entro la stessa area riduce il rischio di sviluppare queste reazioni.
Dutch: Continu afwisselen van de injectieplaats binnen hetzelfde gebied verkleint de kans op deze reacties.
Italian: Tenendo l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Dutch: Terwijl u de naald omhoog gericht houdt, drukt u de drukknop volledig in.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico.
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts is aanbevolen.
Italian: ► Le cartucce Actraphane Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Dutch: ► Actraphane Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Italian: Tiri via l'ago dal flaconcino.
Dutch: Trek de naald uit de injectieflacon.
Italian: perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Dutch: infectie, lekkage van insuline, verstopte naalden en onnauwkeurige dosering.
Italian: • Controlli sempre la sua InnoLet prima dell'iniezione.
Dutch: • Maak InnoLet altijd gebruiksklaar voordat u injecteert.
Italian: L'ulteriore mancata fuoriuscita di una goccia d'insulina indica che il dispositivo è difettoso e non deve essere usato.
Dutch: Als er dan nog geen druppel insuline verschijnt, is de pen defect en mag u deze niet gebruiken.
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe aumentare (iperglicemia), se assume:
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan stijgen (hyperglykemie) bij het gebruik van:
Italian: Se non controlla il flusso, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Dutch: Als u de toevoer niet controleert, injecteert u mogelijk te weinig of helemaal geen insuline.
Italian: Risospensione di Actraphane
Dutch: Mengen van Actraphane
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald en spuit na elke injectie weg te gooien.
Italian: Tenere il cappuccio sulla penna per proteggerla dalla luce.
Dutch: Houd de pendop op de pen ter bescherming tegen licht.
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco e lattescente.
Dutch: Na het mengen moet de vloeistof er gelijkmatig wit en troebel uitzien.
Italian: Actraphane è una insulina a doppia azione.
Dutch: Actraphane is een middellangwerkende insuline.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA (PENNA PRERIEMPITA.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENVERPAKKING (VOORGEVULDE PEN.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 1.000 internationale eenheden.
Italian: Quando ruota il selettore della dose, faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Dutch: Zorg er bij het draaien van de instelknop voor dat u de drukknop niet indrukt; anders komt er insuline uit de pen.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1, 5 en 10 patronen.
Italian: Come iniettare Actraphane 30 InnoLet
Dutch: Hoe Actraphane 30 InnoLet te gebruiken
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna per evitare di danneggiarne il meccanismo.
Dutch: Dompel de pen niet onder en was of smeer de pen niet, omdat de pen daardoor beschadigd kan worden.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: binnen 6 weken gebruiken.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/229/001
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/001
Italian: I seguenti medicinali sostanze possono aumentare il fabbisogno insulinico del paziente: Contraccettivi orali, tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verhogen: orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormoon, sympathicomimetica, groeihormoon en danazol.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce da 3 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 patronen van 3 ml.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BINNENVERPAKKING VAN DE MULTIVERPAKKING (INJECTIEFLACON - zonder blue box)
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 400 internationale eenheden.
Italian: ► Se ha un basso livello di zucchero nel sangue può perdere coscienza, se ha avuto bisogno dell'iniezione di glucagone, o se ha molti episodi di basso livello di zucchero nel sangue, si rivolga al medico.
Dutch: ► Raadpleeg een arts wanneer uw bloedsuiker zo laag is dat u daardoor bent flauwgevallen, wanneer u een injectie met glucagon nodig had of indien u vaak een lage bloedsuiker heeft.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne pre-riempite.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1, 5 en 10 voorgevulde pennen.
Italian: • Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione.
Dutch: • Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald.
Italian: Actraphane può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
Dutch: Actraphane kan bij kinderen en jongeren tot 18 jaar gebruikt worden.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN)
Italian: • Completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
Dutch: • Ga onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Italian: Vedere paragrafo 4.
Dutch: in rubriek 2.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite da 3 ml .
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 voorgevulde pennen van 3 ml.
Italian: Se assume un tipo di insulina sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Dutch: Als u een verkeerd soort insuline gebruikt, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danimarca Produttore
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken Fabrikant
Italian: EU/1/02/229/036 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Dutch: EU/1/02/229/036 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C ).
Dutch: Voor ingebruikname: bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
Italian: I flaconcini di Actraphane richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
Dutch: Actraphane injectieflacons zijn voor gebruik met insulinespuiten met de overeenkomstige schaalverdeling.
Italian: Potrebbe ferirsi con l'ago.
Dutch: U zou uzelf aan de naald kunnen prikken.
Italian: prima dell'iniezione.
Dutch: Suspensie voor injectie.
Italian: Se i sintomi non scompaiono o si diffondono ad altre parti dell'organismo , si rivolga al medico immediatamente.
Dutch: Indien ze niet verdwijnen of zich verspreiden over uw lichaam, bespreek dit dan onmiddellijk met uw arts. Zie ook ‘Een ernstige, allergische reactie' hierboven.
Italian: Flaconcino (vetro tipo 1) chiuso da un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di sospensione.
Dutch: Injectieflacon (type 1 glas) afgesloten met een schijfje van broombutyl/poly-isopreenrubber en een tegen misbruik bestand kunststof beschermkapje met 10 ml suspensie.
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1 en 5 injectieflacons van 10 ml of een multiverpakking met 5 verpakkingen van 1 x een 10 ml injectieflacon.
Italian: • Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
Dutch: • Verwijder het papieren afdekplaatje van een nieuwe naald voor eenmalig gebruik.
Italian: Confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml o in una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml of een multiverpakking met 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon.
Italian: Insufficienza renale ed epatica
Dutch: Nier- en leverinsufficiëntie
Italian: Questi sintomi di solito scompaiono entro poche settimane di trattamento.
Dutch: Meestal verdwijnen ze na een paar weken insulinegebruik.
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi dei medicinali elencati, informi il medico, il farmacista o l'infermiere.
Dutch: Als u een van de geneesmiddelen die hier staan vermeld heeft gebruikt, vertel dit dan aan uw arts, apotheker of verpleegkundige.
Italian: Getti con la dovuta cautela la FlexPen usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Dutch: Gooi uw gebruikte FlexPen op de juiste manier weg zonder de naald erop.
Italian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danimarca
Dutch: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken
Italian: Actraphane è un'insulina umana a doppia azione.
Dutch: Actraphane is een middellangwerkende humane insuline.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza o debolezza, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
Dutch: De symptomen van hypoglykemie treden meestal plotseling op en kunnen onder andere bestaan uit koud zweet, een koele bleke huid, vermoeidheid, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, ongewone moeheid of zwakte, verwardheid, concentratiestoornissen, sufheid, overmatig hongergevoel, visusstoornissen, hoofdpijn, misselijkheid en hartkloppingen.
Italian: Iperglicemia
Dutch: Lipodystrofie
Italian: - Gli eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido, acido cloridrico, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili.
Dutch: - De andere stoffen in dit middel zijn zinkchloride, glycerol, metacresol, fenol, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumhydroxide, zoutzuur, protaminesulfaat en water voor injecties.
Italian: Prima di usare Actraphane
Dutch: Voordat u Actraphane gaat gebruiken
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml penna preiempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Italian: Ciò faciliterà la risospensione.
Dutch: Hierdoor gaat het mengen makkelijker.
Italian: ► Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire contaminazioni.
Dutch: ► Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om besmetting te voorkomen.
Italian: Una volta recuperato lo stato di coscienza si consiglia la somministrazione di carboidrati per bocca al fine di prevenire una ricaduta.
Dutch: Om een recidief te voorkomen, wordt aanbevolen de patiënt oraal koolhydraten toe te dienen, wanneer deze weer bij bewustzijn is.
Italian: ► Porti sempre con sè come scorta un'altra cartuccia Penfill nel caso in cui quella in uso venga persa o dannerggiata.
Dutch: ► Neem altijd een reserve Penfill patroon mee voor het geval u uw aangebroken patroon verliest of deze beschadigd raakt.
Italian: EU/1/02/229/037 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Dutch: EU/1/02/229/037 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Italian: Ruoti il flaconcino tra le mani fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Dutch: Rol de injectieflacon tussen uw handen tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Italian: Elenco di altri effetti indesiderati Effetti indesiderati non comuni
Dutch: Lijst van andere bijwerkingen Soms voorkomende bijwerkingen
Italian: ETICHETTA (FLACONCINO)
Dutch: ETIKET (INJECTIEFLACON)
Italian: Actraphane 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Dutch: Actraphane 30 FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die zowel snelwerkend als langwerkend humane insuline bevat in de verhouding van 30/70.
Italian: • Per permettere una miscelazione uniforme, verifichi che nella cartuccia siano presenti almeno 12 unità di insulina.
Dutch: • Controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig gemengd kan worden.
Italian: • Ormoni tiroidei (usati per trattare le patologie della ghiandola della tiroide)
Dutch: • schildklierhormoon (voor de behandeling van schildklieraandoeningen)
Italian: Uso sottocutaneo Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso
Dutch: Subcutaan gebruik Lees voor het gebruik de bijsluiter.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENWIKKEL ETIKET OP DE MULTIVERPAKKING (INJECTEFLACON - met blue box)
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
Dutch: Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Actraphane e contenuto della confezione
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie
Italian: Actraphane 30 InnoLet è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Dutch: Actraphane 30 InnoLet is een voorgevulde wegwerppen die zowel snelwerkend als langwerkend humane insuline bevat in de verhouding van 30/70.
Italian: • Metta il cappuccio della penna sulla sua Innolet per proteggere l'insulina dalla luce.
Dutch: • Plaats de pendop terug op uw InnoLet ter bescherming tegen licht.
Italian: • Selezioni il numero di unità che devono essere iniettate ruotando il selettore in senso orario
Dutch: • Stel het aantal eenheden dat u moet injecteren in door de instelschijf met de klok mee te draaien (afbeelding 2).
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
Dutch: Zij omvatten: vaker plassen, dorst, verlies van eetlust, misselijkheid of braken, sufheid of vermoeidheid, een rode droge huid, een droge mond en een adem die naar fruit (aceton) ruikt.
Italian: Gli aghi e Actraphane Penfill non devono essere condivisi.
Dutch: Naalden en Actraphane Penfill mogen niet met anderen gedeeld worden.
Italian: Per evitare di iniettare l'aria e per assicurarsi di somministrare la giusta dose di insulina:
Dutch: Ga als volgt te werk om injecteren van lucht te voorkomen en te zorgen voor een juiste dosering:
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 100
Dutch: Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 100 mensen.
Italian: ► Aghi e Actraphane FlexPen non devono essere condivisi.
Dutch: ► Naalden en Actraphane FlexPen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Italian: Se seleziona e inietta la dose sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Dutch: Als u de verkeerde dosis instelt en injecteert, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Italian: Cartuccia ( vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo di gomma (bromobutile/poliisoprene), contenente 3 ml di sospensione.
Dutch: Patroon (type 1 glas) met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/polyisopreen) met 3 ml suspensie.
Italian: Somministrazione con dispositivi per la somministrazione dell'insulina Actraphane Penfill è stato progettato per essere usato con i dispositivi per la somministrazione di insulina Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Dutch: Actraphane Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Italian: ► Dopo ogni inezione si assicuri di rimuovere l'ago e di buttarlo e conservi Actraphane senza l'ago attaccato.
Dutch: ► Zorg dat u de naald verwijdert en weggooit na elke injectie en bewaar Actraphane zonder dat de naald bevestigd is.
Italian: Sospensione iniettabile 1 flaconcino da10 ml 5 flaconcini da 10 ml
Dutch: Suspensie voor injectie 1 injectieflacon van 10 ml 5 injectieflacons van 10 ml
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/229/003
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/003
Italian: Somministrazione con FlexPen:
Dutch: Toediening met FlexPen
Italian: Se il selettore della dose si ferma prima di raggiungere lo 0, la dose completa non è stata somministrata e può determinare un livello di zucchero nel sangue troppo alto.
Dutch: Als de dosisinstelschijf stopt voordat deze weer op 0 staat, is niet de volledige dosis toegediend.
Italian: Per informazioni su come usare la sua InnoLet giri la pagina
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie hoe uw InnoLet moet worden gebruikt.
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml cartuccia 5 x 3 ml cartucce 10 x 3 ml cartucce
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml patroon 5 x 3 ml patronen 10 x 3 ml patronen
Italian: Actraphane si presenta come una sospensione iniettabile.
Dutch: Actraphane wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Italian: Essa va maneggiata con cura.
Dutch: De pen moet met zorg worden behandeld.
Italian: • se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Dutch: Roep onmiddellijk medische hulp in: wanneer verschijnselen van een allergische reactie zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam als u zich plotseling onwel voelt en u begint te zweten, misselijk wordt (braken), ademhalingsproblemen heeft, een snelle hartslag heeft, duizelig bent.
Italian: zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido/acido cloridrico per l'aggiustamento del pH, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili
Dutch: zinkchloride, glycerol, metacresol, fenol, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumhydroxide/zoutzuur voor pH-aanpassing, protaminesulfaat en water voor injecties
Italian: ► Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide ► Se assume alcool: faccia attenzione alla comparsa di eventuali segni premonitori della crisi ipoglicemica e non beva mai alcool a stomaco vuoto ► Se c'è stato un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
Dutch: ► als u nier- of leverproblemen heeft of problemen met uw bijnier, hypofyse of schildklier; ► wanneer u zich lichamelijk meer inspant dan gewoonlijk of als u uw gebruikelijke dieet wilt veranderen, omdat dit uw bloedsuikerspiegel kan beïnvloeden; ► als u ziek bent, blijf de insuline dan gebruiken en raadpleeg uw arts; ► als u naar het buitenland gaat, kan het door het tijdsverschil nodig zijn om de hoeveelheid insuline die u gebruikt en het tijdstip waarop u de insuline toedient te wijzigen.
Italian: Manutenzione della penna
Dutch: Verzorgen van uw pen
Italian: Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
Dutch: Verwijder het papieren afdekplaatje van een nieuwe naald voor eenmalig gebruik.
Italian: Actraphane è una miscela di 40% di insulina solubile e 60% di insulina umana isofano.
Dutch: Actraphane is een mengsel dat bestaat uit 40% oplosbare humane insuline en 60% isofane humane insuline.
Italian: consulti il paragrafo 6.
Dutch: Deze stoffen kunt u vinden in rubriek 6.
Italian: Il movimento dovrebbe essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Dutch: Deze beweging moet altijd worden herhaald tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Italian: Non usare il medicinale se il liquido risospeso non appare uniformemente bianco e lattescente .
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u ziet dat de geresuspendeerde vloeistof niet gelijkmatig wit en troebel is.
Italian: ► Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Dutch: ► Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn of wilt u zwanger worden?
Italian: 1 penna preriempita contiene 3 ml equivalente a 300 UI.
Dutch: 1 voorgevulde pen bevat 3 ml equivalent aan 300 internationale eenheden.
Italian: Disturbi del metabolismo e della nutrizione
Dutch: Voedings- en stofwisselingsstoornissen
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero a 2°C - 8°C.
Dutch: Voor ingebruikname: Bewaren in de koelkast bij 2°C - 8°C.
Italian: Tenga sempre il flaconcino nella confezione quando non lo sta usando, per proteggerlo dalla luce.
Dutch: Houd altijd de pendop op uw InnoLet wanneer u deze niet gebruikt, ter bescherming tegen licht.
Italian: • Dopo l'iniezione deve attendere almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago per assicurare la completa somministrazione della dose.
Dutch: • De naald moet na het injecteren nog minstens 6 seconden onder de huid blijven om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Italian: Usi la tecnica di iniezione mostrata dal medico o dall'infermiere.
Dutch: Injecteer op de manier die uw arts of verpleegkundige u heeft getoond.
Italian: ► Actraphane Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Dutch: ► Actraphane Penfill is alleen geschikt voor injectie onder de huid met een herbruikbare pen.
Italian: Questo può portare a dosaggi inaccurati che possono far diventare il livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Dutch: Dit kan leiden tot een onnauwkeurige dosering waardoor uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag kan worden.
Italian: Cartuccia dell'insulina
Dutch: Mengen van de insuline
Italian: Non usare questo medicinale dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta di FlexPen e sulla confezione, dopo ‘SCAD'.
Dutch: Die is te vinden op het etiket van FlexPen en de buitenverpakking, na ‘EXP'.