FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This is characterized by profuse and rapidly changing ideas, exaggerated gaiety and excessive physical activity.
Norwegian Bokmål: Dette er preget av voldsomme og raskt skiftende ideer, overdreven munterhet og overdreven fysisk aktivitet.
English: • loss of consciousness
Norwegian Bokmål: • tap av bevissthet
English: Paediatric population The recommended doses for:
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjonDe anbefalte dosene for:
English: Consider a 50% reduction of the recommended starting dose.
Norwegian Bokmål: Vurder en 50 % reduksjon i den anbefalte startdosen.
English: A single dose above 75 mg is not recommended.
Norwegian Bokmål: En enkelt dose på over 75 mg anbefales ikke.
English: Elderly patients over 65 years of age:
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter over 65 år:
English: Assess and treat ABC's (airway, breathing and circulation) as appropriate.
Norwegian Bokmål: Vurdere og behandle ABC (luftveier, pust og sirkulasjon) som nødvendig.
English: This condition may be signs of acute glaucoma.
Norwegian Bokmål: Denne tilstanden kan være et tegn på akutt glaukom.
English: However, the capsules can be opened and the pellets swallowed with a cold drink or e.g. yoghurt.
Norwegian Bokmål: Kapslene kan imidlertid åpnes og pelletene kan svelges med kald drikke eller eksempelvis yoghurt.
English: X is used for the in-hospital treatment of depression in adults (major depressive episodes).
Norwegian Bokmål: X brukes til sykehusbehandling av depresjoner hos voksne (alvorlige depressive episoder).
English: This medicine may cause drowsiness and dizziness, especially in the beginning of the treatment.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan forårsake døsighet og svimmelhet, spesielt i begynnelsen av behandlingen.
English: ATC code: N 06 AA 09
Norwegian Bokmål: ATC-kode: N06A A09
English: Not known (cannot be estimated from the available data).
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås ut i fra tilgjengelige data).
English: Before starting treatment, your doctor will conduct an ECG of your heart to check for sign of unusual heartbeat.
Norwegian Bokmål: Før behandlingen starter vil legen ta et EKG av hjertet ditt for å se etter tegn på uvanlig hjerterytme.
English: If required, the available dose range can be exploited.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan det tilgjengelige doseområdet utforskes.
English: Disturbance in attention, dysgeusia.
Norwegian Bokmål: Oppmerksomhetsforstyrrelser, dysgeusi,
English: Do not stop the treatment without consulting your doctor first.
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen uten å snakke med legen først.
English: Some patients with manic-depressive illness may enter into a manic phase.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter med manisk-depressiv lidelse kan gå inn i en manisk fase.
English: This might also occur in usual doses if you have pre-existing heart disease.
Norwegian Bokmål: Dette kan også forekomme i vanlige doser hvis du har en allerede eksisterende hjertesykdom.
English: • Depression in adults (major depressive episodes)
Norwegian Bokmål: • Depresjon hos voksne (depressive episoder)
English: If a dose increase is required this should be done stepwise within 3 to 7 days.
Norwegian Bokmål: Hvis en doseøkning er nødvendig, skal dette gjøres innenfor 3 til 7dager.
English: Unrest and convulsions may be treated with diazepam.
Norwegian Bokmål: Uro og kramper kan behandles med diazepam.
English: Carton/Label
Norwegian Bokmål: Eske/etikett
English: Swallow the tablets with a drink of water.
Norwegian Bokmål: Svelg tablettene med et glass vann.
English: The pellets in the capsule contain sucrose.
Norwegian Bokmål: Pelletene i kapselen inneholder sukrose.
English: Patency of the airway is maintained by intubation, where required.
Norwegian Bokmål: Åpne luftveier opprettholdes ved intubasjon, der dette er nødvendig.
English: Widening of the QRS-complex usually correlates well with the severity of the toxicity following acute overdoses.
Norwegian Bokmål: Utvidelse av QRS-komplekset korrelerer vanligvis godt med graden av toksisitet ved akutte overdoseringer.
English: The maximum plasma concentration is reached only after 1 to 5 (-8) hours.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon nås kun etter 1 til 5 (-8) timer.
English: Reuptake prevention of these monoamine neurotransmitters potentiate their action in the brain.
Norwegian Bokmål: Hemmet reopptak av disse monoamine nevrotransmitterne potenserer deres aktivitet i hjernen.
English: The metabolism is subject to genetic polymorphism.
Norwegian Bokmål: Metabolismen er underlagt genetisk polymorfisme.
English: If repeated courses of amitriptyline are needed, a medical review should be conducted every 3 months.
Norwegian Bokmål: Hvis gjentatte kurer med amitriptylin er nødvendig, bør en medisinsk vurdering gjøres hver 3. måned.
English: Patients who are prescribed psychotropic medication may be expected to have some impairment in general attention and concentration and should be cautioned about their ability to drive or operate machinery.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er foreskrevet psykotrope legemidler kan forventes å ha en viss svekkelse i generell oppmerksomhet og konsentrasjon, og bør advares om deres evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
English: If you have thoughts of harming or killing yourself at any time, contact your doctor or go to a hospital straight away.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tanker om å ville skade deg selv eller begå selvmord, må du kontakte legen din eller dra til et sykehus umiddelbart.
English: The score line facilitates breaking of the tablet into 4 parts (12.5 mg/part).
Norwegian Bokmål: Scorelinjen forenkler brekkingen av tabletten i 4 deler (12,5 mg/del).
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the card box and ampoule.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og ampullen.
English: Wrongly administered injections (subcutaneous, paravenous or intra-arterial injection) must be avoided due to the risk of considerable tissue injury.
Norwegian Bokmål: Feil administrerte injeksjoner (subkutan, paravenøs eller intra-arteriell injeksjon) må unngås på grunn av faren for betydelig vevskade.
English: • have or had a problem where your heart cannot pump the blood round your body as well as it should (a condition called heart failure),
Norwegian Bokmål: • har eller har hatt et problem der hjertet ditt ikke kan pumpe blodet rundt i kroppen så godt som det burde (en tilstand kalt hjertesvikt),
English: Polymorphism
Norwegian Bokmål: Polymorfisme
English: It is not advised to drink alcohol during treatment with this medicine as it might increase the sedative effect.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å drikke alkohol under behandlingen med dette legemidlet, fordi dette kan øke den beroligende effekten.
English: Your doctor will most likely choose to initiate your treatment with Saroten film-coated tablets before starting treatment with X.
Norwegian Bokmål: Legen vil sannsynligvis velge å starte behandlingen din med Saroten tabletter før behandlingsstart med X.
English: Elderly patients are particularly susceptible to orthostatic hypotension.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter er spesielt utsatt for ortostatisk hypotensjon.
English: If you have difficulty in swallowing the capsules, you can open them and put the pellets in e.g. yoghurt or a cold drink.
Norwegian Bokmål: Dersom du synes det er vanskelig å svelge kapslene, kan du åpne dem og legge pelletene (innholdet i kapslene) f.eks. i yoghurt eller kald drikke.
English: Continue to take this medicine for as long as your doctor recommends.
Norwegian Bokmål: Fortsett å ta dette legemidlet så lenge legen din anbefaler det.
English: Use in children and adolescents X should not be given to children or adolescents.
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn og ungdommer X skal ikke gis til barn eller ungdommer.
English: The dose can be taken once daily, or be divided into two doses.
Norwegian Bokmål: Dosen kan tas én gang daglig, eller fordeles på to doser.
English: The duration of treatment is decided by your doctor.
Norwegian Bokmål: Behandlingens varighet bestemmes av legen.
English: Due to the often delayed gastrointestinal tract passage maximum plasma concentrations are reached after 1 to 5 (-8) hours.
Norwegian Bokmål: På grunn av den ofte forsinkede gastrointestinaltraktpassasjen nås maksimum plasmakonsentrasjoner etter 1 til 5 (-8) timer.
English: These symptoms may be due to parts of the intestine becoming paralysed.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan skyldes at deler av tarmen blir lammet.
English: • feeling of inner restlessness and a compelling need to be in constant motion
Norwegian Bokmål: • følelse av indre uro og et overbevisende behov for å være i konstant bevegelse
English: Dosage and duration of treatment will be determined by you physician based on the severity of your disease and your clinical response.
Norwegian Bokmål: Dosering og varighet på behandlingen skal bestemmes av legen basert på alvorlighetsgraden på din sykdom og kliniske respons.
English: Take the container of this medicine with you if you go to a doctor or hospital.
Norwegian Bokmål: Ta med deg legemiddelbeholderen hvis du drar til en lege eller et sykehus.
English: It is generally recommended to initiate treatment in the lower dose range as recommended for adult.
Norwegian Bokmål: Det anbefales generelt å starte behandlingen med en dose i det lavere doseringsintervallet anbefalt for voksne.
English: If you are treated with X, you have to stop taking this medicine and wait for 14 days before you start treatment with a MAOI.
Norwegian Bokmål: Hvis du behandles med X, må du slutte å ta dette legemidlet og vente i 14 dager før du starter behandling med en MAO-hemmer.
English: Pyrexia.
Norwegian Bokmål: Pyreksi.
English: The general duration of treatment will be decided by the treating physician on an individual basis.
Norwegian Bokmål: Den generelle varigheten på behandlingen vil bestemmes av den behandlende legen på individuell basis.
English: Since overdosage is often deliberate, patients may attempt suicide by other means during the recovery phase.
Norwegian Bokmål: Siden overdosering ofte er bevisst, kan pasienten forsøke selvmord på annen måte under restitusjonsfasen.
English: Levels above 300-400 ng/ml are associated with increased risk of disturbance in cardiac conduction in terms of prolonged QRS-complex or AV block.
Norwegian Bokmål: Nivåer over 300-400 ng/ml er assosiert med økt risiko for forstyrrelser i hjertets ledningsevne i form av forlenget QRS-kompleks eller AV-blokk.
English: Close supervision of patients and in particular those at high risk should accompany drug therapy especially in early treatment and following dose changes.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåking av pasienter, særlig de med høy risiko, bør følge legemiddelbehandlingen, spesielt tidlig i behandlingen og etter doseendringer.
English: X can be used as drip infusion or as intramuscular injection.
Norwegian Bokmål: X kan brukes som dryppinfusjon eller som en intramuskulær injeksjon.
English: • low sodium concentration in the blood
Norwegian Bokmål: • lav natriumkonsentrasjon i blodet
English: Elderly often require a considerably lower dose and often show at half the daily dose a satisfying success of treatment.
Norwegian Bokmål: Eldre krever ofte en betydelig lavere dose og viser ofte tilfredsstillende vellykket behandling ved halv daglig dose.
English: Children are especially susceptible to cardiotoxicity and seizures.
Norwegian Bokmål: Barn er spesielt utsatt for kardiotoksisitet og anfall.
English: Perform electrocardiograph-look for QRS>0.16 seconds 4.
Norwegian Bokmål: Utfør elektrokardiografi - se etter QRS>0,16 sekunder 4.
English: A maximum daily dosage of 150 mg amitriptyline given by injection/infusion should not be exceeded.
Norwegian Bokmål: En maksimal daglig dose på 150 mg amitriptylin gitt gjennom injeksjon/infusjon skal ikke overskrides.
English: Secure an IV access.
Norwegian Bokmål: Sikre en i.v tilgang.
English: • epilepsy, a history of convulsions or fits
Norwegian Bokmål: • epilepsi, en historie med kramper eller anfall
English: Bed-wetting at night Use in children and adolescents The recommended doses for children:
Norwegian Bokmål: Sengevæting om natten Bruk av X hos barn og ungdom De anbefalte dosene for barn:
English: Contact your doctor or nearest hospital casualty department immediately.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen eller nærmeste sykehus eller legevakt umiddelbart.
English: It has marked anticholinergic and sedative properties.
Norwegian Bokmål: Det har markante antikolinerge og sedative egenskaper.
English: • shakiness of hands or other body parts
Norwegian Bokmål: • skjelving i hender eller andre kroppsdeler
English: Talk to your doctor about the duration of your treatment and continue to take this medicine for as long as your doctor recommends.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen om varigheten på behandlingen din og fortsett å ta dette legemidlet så lenge legen anbefaler det.
English: Due to avoiding the first-pass-metabolism in the liver after intravenous administration the drug reaches maximal plasma concentrations very rapidly and completely with a rapid biphasic consequent decline, which reflects generation of the distribution equilibrium between tissue, peripheral and central compartments.
Norwegian Bokmål: På grunn av første-pass-metabolisme i leveren etter intravenøs administrering når legemidlet maksimale plasmakonsentrasjoner svært hurtig og fullstendig med en hurtig bifaset konsekvent nedgang som reflekterer genereringen av distribusjonsekvilibrium mellom vev, periferiske og sentrale deler.
English: What X looks like and contents of the pack [To be completed nationally].
Norwegian Bokmål: Hvordan X ser ut og innholdet i pakningen [Fylles ut nasjonalt].
English: The genotoxic potential of amitriptyline has been investigated in various in vitro and in vivo studies.
Norwegian Bokmål: Det genotoksiske potensialet til amitriptylin har blitt undersøkt i ulike in vitro- og in vivo-studier.
English: Very common Congested nose.
Norwegian Bokmål: Svært vanlig Tett nese.
English: Long-term safety data in children and adolescents concerning growth, maturation and cognitive and behavioural development are not available (see section 4.2).
Norwegian Bokmål: Langsiktige sikkerhetsdata for barn og ungdom angående vekst, modning og kognitiv og atferdsmessig utvikling er ikke tilgjengelig (se pkt.
English: *Case reports of suicidal thoughts or behaviour were reported during the treatment with or just after conclusion of the treatment with amitriptyline (see section 4.4).
Norwegian Bokmål: *Kasus rapportert om selvmordstanker eller -atferd under behandling med, eller umiddelbart etter avslutning av behandling med, amitriptylin (se pkt.
English: Check arterial blood gases-look for acidosis.
Norwegian Bokmål: Sjekk arterielle blodgasser - se etter acidose.
English: The dose should be increased gradually.
Norwegian Bokmål: Dosen bør økes gradvis.
English: Do not give flumazenil to reverse benzodiazepine toxicity in mixed overdoses.
Norwegian Bokmål: Ikke gi flumazenil for å reversere benzodiazepin toksisitet i blandede overdoser.
English: This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert i <{MM/ÅÅÅÅ}> <{månedÅÅÅÅ}>.
English: After reduction of the depressive symptoms the treatment with amitriptyline should be continued for up to 6 month.
Norwegian Bokmål: Etter reduksjon av de depressive symptomene skal behandlingen med amitriptylin fortsettes i opptil 6 måneder.
English: No data on the effects of amitriptyline on human fertility are available.
Norwegian Bokmål: Ingen data om effektene av amitriptylin på human fertilitet er tilgjengelig.
English: X with alcohol
Norwegian Bokmål: Inntak av X sammen med alkohol
English: • dry mouth and tongue
Norwegian Bokmål: • tørr munn og tunge
English: • disturbed coordination
Norwegian Bokmål: • forstyrret koordinasjon
English: This medicine can be taken with or without food.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan tas med eller uten mat.
English: The effects in overdose will be potentiated by simultaneous ingestion of alcohol and other psychotropic.
Norwegian Bokmål: Effektene av en overdose vil forsterkes ved samtidig inntak av alkohol og andre psykotropika.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION [To be completed nationally]
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING [Fylles ut nasjonalt]
English: Give 50 g of charcoal if within one hour of ingestion.
Norwegian Bokmål: Gi 50 g karbon hvis innen én time etter inntak.
English: Reduced liver function Careful dosing and, if possible, a serum level determination is advisable.
Norwegian Bokmål: Redusert leverfunksjon Forsiktig dosering og, hvis mulig, er serumnivåbestemmelse tilrådelig.
English: These adverse effects can be potentiated by the concomitant intake of alcohol.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kan forsterkes ved samtidig inntak av alkohol.
English: Amitriptyline reduced the pregnancy rate in rats (see section 5.3).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin reduserte graviditetsraten hos rotter (se pkt.
English: What you need to know before you take X 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker X 3.
English: The dosing scheme and treatment duration given for the oral formulation should be followed from henceforward.
Norwegian Bokmål: Doseringsprogrammet og behandlingsvarigheten gitt for den orale formen skal følges etter dette punktet.
English: Depression is associated with an increased risk of suicidal thoughts, self-harm and suicide (suicide-related events).
Norwegian Bokmål: Depresjon er forbundet med økt risiko for selvmordstanker, selvskading og selvmord (selvmordsrelaterte hendelser).
English: • aged below 6 years: see section 2 Do not take X
Norwegian Bokmål: • under 6 år: se avsnitt 2 «Bruk ikke X»
English: • if you have taken moclobemide the day before
Norwegian Bokmål: • hvis du har tatt moklobemid (legemiddel mot depresjon) dagen før
English: After about 1 to 2 weeks a stepwise reduction together with a change to the oral formulations for further treatment can be initiated.
Norwegian Bokmål: Etter omtrent 1 til 2 uker kan en trinnvis reduksjon sammen med en overgang til orale former for ytterligere behandling innledes.
English: Contraindicated combinations
Norwegian Bokmål: Kontraindiserte kombinasjoner
English: Not known Anorexia, elevation or lowering of blood sugar levels.
Norwegian Bokmål: Anoreksi, økt eller redusert blodsukkernivå.
English: In the listing below the following convention is used:
Norwegian Bokmål: I oppføringen nedenfor brukes følgende inndeling:
English: • movement disorders (involuntary movements or decreased movements)
Norwegian Bokmål: • bevegelsesforstyrrelser (ufrivillige bevegelser eller reduserte bevegelser)
English: • numbness or tingling in the arms or legs
Norwegian Bokmål: • nummenhet eller prikking i armer eller ben
English: During awakening possibly again confusion, agitation and hallucinations and ataxia.
Norwegian Bokmål: Under oppvåkning ses muligens forvirring igjen, agitasjon og hallusinasjoner og ataksi.
English: - Any yellowing of the skin and the white in the eyes (jaundice).
Norwegian Bokmål: − Eventuell gulfarge i huden og i det hvite i øyet (gulsott).
English: Amitriptyline and its metabolites are excreted into breast milk (corresponding to 0.6 % - 1 % of the maternal dose).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin og dets metabolitter utskilles i morsmelk (tilsvarende 0,6 % - 1 % av morens dose).
English: Amitriptyline is not recommended during pregnancy unless your doctor considers it clearly necessary and only after careful consideration of the benefit and risk.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin er ikke anbefalt under graviditet hvis legen din ikke anser bruken som strengt nødvendig og bare etter nøye vurdering av nytte og risiko.
English: 6.6 Special precautions for disposal <and other handling> Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon <og annen håndtering> Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
English: Amitriptyline is not recommended during pregnancy unless clearly necessary and only after careful consideration of the risk/benefit.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin anbefales ikke under graviditet hvis ikke strengt nødvendig og bare etter nøye vurdering av nytte/risiko.
English: Suicide/suicidal thoughts
Norwegian Bokmål: Selvmord/selvmordstanker
English: In treating depression the duration of treatment is individual, and is usually at least 6 months.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av depresjon er behandlingsvarigheten individuell, og varer vanligvis minst 6 måneder.
English: Examine for clinical features.
Norwegian Bokmål: Undersøk for kliniske funksjoner.
English: It prevents the re-uptake, and hence the inactivation of noradrenaline and serotonin at nerve terminals.
Norwegian Bokmål: Det hemmer reopptak, og dermed inaktivering av noradrenalin og serotonin i nerveterminaler.
English: During chronic use and after administration in the final weeks of pregnancy, neonatal withdrawal symptoms can occur.
Norwegian Bokmål: Under kronisk bruk og etter administrasjon i de siste ukene av svangerskapet kan neonatale abstinenssymptomer forekomme.
English: Simultaneous administration of amitriptyline and MAOIs may cause serotonin syndrome (a combination of symptoms, possibly including agitation, confusion, tremor, myoclonus and hyperthermia).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av amitriptylin og MAO-hemmere kan medføre serotonergt syndrom (en kombinasjon av symptomer, muligens inkludert agitasjon, forvirring, tremor, myoklonus og hypertermi).
English: • slurred or slow speech
Norwegian Bokmål: • utydelig eller treg tale
English: Uncommon Hypomania, mania, anxiety, insomnia, nightmare.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Hypomani, mani, angst, insomni, mareritt.
English: As with other medicines for the treatment of depression it may take a few weeks before you feel any improvement.
Norwegian Bokmål: Depresjon Som med andre legemidler til behandling av depresjon, kan det ta noen få uker før du føler en bedring.
English: • rifampicin (to treat infections)
Norwegian Bokmål: • rifampicin (til å behandle infeksjoner)
English: The elimination half-life (t½ β) amitriptyline after peroral administration is about 25 hours
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for eliminasjon av (t½ β) amitriptylin etter peroral administrasjon er omtrent 25 timer
English: • blue discolouration of the skin
Norwegian Bokmål: • blå misfarging i huden
English: After 1-2 weeks the oral formulations should be used for further treatment.
Norwegian Bokmål: Etter 1-2 uker skal de orale formene brukes for ytterligere behandling.
English: Intravenous infusion
Norwegian Bokmål: Intravenøs infusjon
English: Dosage should be initiated at a low level and increased gradually, noting carefully the clinical response and any evidence of intolerability.
Norwegian Bokmål: Doseringen skal innledes på et lavt nivå og økes gradvis, og den kliniske responsen skal noteres utførlig sammen med eventuelle tegn på intoleranse.
English: (tmax = 3.89±1.87 hours; range 1.93-7.98 hours).
Norwegian Bokmål: (tmaks = 3,89 ± 1,87 timer, intervall 1,93-7,98 timer).
English: Electrolyte disturbances (hypokalaemia, hyperkalaemia, hypomagnesaemia) are known to be conditions increasing the proarrythmic risk.
Norwegian Bokmål: Elektrolyttforstyrrelser (hypokalemi, hyperkalemi, hypomagnesemi) er kjent som tilstander som øker proarytmisk risiko.
English: The excretion proceeds mainly with urine.
Norwegian Bokmål: Utskillingen foregår hovedsakelig i urinen.
English: Patients with a history of suicide-related events, or those exhibiting a significant degree of suicidal ideation prior to commencement of treatment, are known to be at greater risk of suicidal thoughts or suicide attempts, and should receive careful monitoring during treatment.
Norwegian Bokmål: Pasienter som har en historie med selvmordsrelaterte hendelser, eller de som viser betydelig grad av selvmordsforestillinger før behandlingen starter, er kjent for å ha større risiko for selvmordstanker eller selvmordsforsøk, og skal ha nøye overvåking under behandlingen.