FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Av det skälet ska kombinationen användas med försiktighet, särskilt hos äldre.
Croatian: Stoga se ova kombinacija mora primjenjivati s oprezom, osobito kod starijih osoba.
Swedish: Bindningen har lång duration.
Croatian: Vezivanje je dugotrajno.
Swedish: Ytterligare information om de enskilda komponenterna
Croatian: Dodatne informacije o individualnim komponentama
Swedish: Medeltiden till uppföljning var 4 år och 8 månader.
Croatian: Prosječno trajanje praćenja bilo je 4 godine i 8 mjeseci.
Swedish: Undvik att dricka alkohol tills du talat med din läkare.
Croatian: Izbjegavajte konzumiranje alkohola dok se ne posavjetujete s liječnikom.
Swedish: I vissa fall kan du behöva sluta ta något av läkemedlen.
Croatian: U nekim slučajevima možda ćete morati prekinuti uzimanje nekog od lijekova.
Swedish: Rekommenderad dos är en tablett per dag.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta dnevno.
Swedish: Man vet dock inte om telmisartan är orsaken.
Croatian: Međutim, nije poznato je li telmisartan uzrok.
Swedish: Tabletterna ska sväljas ned med lite vatten eller någon annan alkoholfri dryck.
Croatian: Tablete se moraju progutati s vodom ili drugim bezalkoholnim pićem.
Swedish: Båda dessa ämnen hjälper till att kontrollera högt blodtryck.
Croatian: Obje tvari pomažu u kontroli visokog krvnog tlaka.
Swedish: Aktivt kol kan vara användbart vid behandling av överdosering.
Croatian: Aktivni ugljen može biti koristan u liječenju predoziranja.
Swedish: Actelsar HCT med mat och alkohol
Croatian: Actelsar HCT s hranom i alkoholom
Swedish: Detta anses inte ha klinisk relevans.
Croatian: To se ne smatra klinički značajnim.
Swedish: Om du glömmer medicinen en dag, ska du ta den vanliga dosen nästa dag.
Croatian: Ako ne uzmete tabletu jedan dan, uzmite normalnu dozu sljedeći dan.
Swedish: Trombocytopeni (ibland med purpura)
Croatian: Trombocitopenija (ponekad s purpurom)
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Swedish: Det är därför viktigt att regelbundet mäta blodtrycket för att bekräfta att det är normalt.
Croatian: Stoga je važno redovito mjeriti krvni tlak kako bi se provjerilo je li unutar normalnih vrijednosti.
Swedish: Brist på klorid är vanligen mild och kräver normalt ingen behandling.
Croatian: Deficit klorida je općenito blag te obično ne zahtijeva liječenje.
Swedish: För mer detaljerad information, se ovan under rubriken "Kardiovaskulär prevention".
Croatian: Za detaljnije informacije, vidjeti prethodni tekst pod naslovom "Kardiovaskularna prevencija".
Swedish: Terminal halveringstid var> 20timmar.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije je >20 sati.
Swedish: Dosen behöver inte justeras.
Croatian: Nije potrebno prilagođavanje doze.
Swedish: Patienten bör övervakas noga och behandlingen ska vara symtomatisk och understödjande.
Croatian: Bolesnik se mora pomno pratiti, a liječenje mora biti simptomatsko i suportivno.
Swedish: Vissa biverkningar kan vara allvarliga och kräva omedelbar medicinsk behandling.
Croatian: Neke nuspojave mogu biti ozbiljne i zahtijevati trenutno medicinsko zbrinjavanje:
Swedish: Tablett.
Croatian: Tableta.
Swedish: Det finns begränsad erfarenhet av användning av hydroklortiazid under graviditet, särskilt under den första trimestern.
Croatian: Postoji ograničeno iskustvo uz hidroklorotiazid tijekom trudnoće, posebice tijekom prvog tromjesečja.
Swedish: Renalt clearance är ca 250-300 ml/min.
Croatian: Renalni klirens je oko 250-300 ml/min.
Swedish: Endast obetydliga mängder återfanns i urin.
Croatian: Samo su minorne količine pronađene u urinu.
Swedish: Den terminala eliminationshalveringstiden för hydroklortiazid är 10-15 timmar.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije hidroklorotiazida je 10-15 sati.
Swedish: Effekten av dessa aminer kan minska.
Croatian: Učinak presornih amina može se smanjiti.
Swedish: Kardiovaskulär prevention
Croatian: Kardiovaskularna prevencija
Swedish: Den maximala sänkningen av blodtrycket uppnås vanligtvis 4 - 8 veckor efter behandlingsstart och den bibehålles under långtidsbehandling.
Croatian: Maksimalno smanjenje krvnog tlaka se općenito postiže 4-8 tjedana nakon početka liječenja, te se održava tijekom dugotrajnog liječenja.
Swedish: - om du har en allvarlig njursjukdom.
Croatian: - ako imate tešku bolest bubrega.
Swedish: Plasmakoncentrationen av telmisartan är ungefär 2-3 gånger högre hos kvinnor än hos män.
Croatian: Koncentracije telmisartana u plazmi su općenito 2-3 puta veće kod žena nego kod muškaraca.
Swedish: Det är viktigt att fortsätta ta Actelsar HCT varje dag tills läkaren ger annat besked.
Croatian: Važno je da uzimate Actelsar HCT svaki dan dok Vam liječnik ne propiše drugačije.
Swedish: Primär aldosteronism
Croatian: Primarni aldosteronizam
Swedish: Din läkare kan behöva ändra dosen på de andra läkemedlen eller vidta andra åtgärder.
Croatian: Liječnik će Vam možda trebati promijeniti doziranje tih drugih lijekova ili poduzeti druge mjere opreza.
Swedish: Om enfotosensitivitetsreaktion inträffar under behandlingen, rekommenderas att man avbryter behandlingen.
Croatian: Ako dođe do pojave reakcije fotoosjetljivosti tijekom liječenja, preporučuje se prekid liječenja.
Swedish: Du måste meddela din läkare om du tror att du är (eller kan bli) gravid.
Croatian: Morate obavijestiti svog liječnika ako mislite da ste (ili biste mogli postati) trudni.
Swedish: Äldre Farmakokinetiken för telmisartan skiljer sig inte åt hos äldre och patienter under 65 år.
Croatian: Farmakokinetika telmisartana ne razlikuje se između starijih osoba i osoba mlađih od 65 godina.
Swedish: Om du känner dig yr eller trött ska du inte framföra fordon eller använda maskiner.
Croatian: Ako osjećate omaglicu ili umor, nemojte upravljati vozilima ili strojevima.
Swedish: Exacerbation eller aktivering av systemisk lupus erythematosus1
Croatian: Egzacerbacija ili aktivacija sistemskog lupus eritematozusa1
Swedish: - Systemisk lupus erythematosus (även kallad "lupus" eller "SLE") en sjukdom där kroppens immunsystem attackerar kroppen.
Croatian: - sistemski lupus eritematozus (također zvan «lupus» ili «SLE»), bolest u kojoj imunološki sustav napada tijelo.
Swedish: Insomnia, sömnstörningar
Croatian: Nesanica, poremećaji spavanja
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du använder, nyligen har använt eller kan komma att använda andra läkemedel.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Swedish: (Även tidigare under graviditeten är det bra att undvika Actelsar HCT, se avsnittet om graviditet).
Croatian: (Također je bolje izbjegavati Actelsar HCT u ranoj trudnoći pogledajte dio o trudnoći).
Swedish: Datum för första godkännande: 13 mars 2013 Datum för den senaste förnyelsen:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 13. ožujka 2013.
Swedish: - Blodtryckshöjande läkemedel som noradrenalin.
Croatian: - lijekovi za povišenje krvnog tlaka kao što je noradrenalin.
Swedish: Förvaras vid högst 30 °C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 30°C.
Swedish: Snabb medicinsk eller kirurgisk behandling kan behöva övervägas om det intraokulära trycket förblir okontrollerat.
Croatian: Može doći do potrebe razmatranja promptnih medicinskih ili kirurških liječenja, ako se intraokularni tlak ne kontrolira.
Swedish: Telmisartan är höggradigt bundet till plasmaproteiner (> 99,5 %), framförallt albumin och alfa-1glykoprotein.
Croatian: Telmisartan se uvelike veže na proteine plazme (>99,5%), uglavnom albumin i alfa 1 kiseli glikoprotein.
Swedish: De vanligaste tecknen och symtomen på överdosering är illamående och somnolens.
Croatian: Najčešći znakovi i simptomi predoziranja su mučnina i somnolencija.
Swedish: BILAGA II A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Croatian: PRILOG II. A. PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU C. OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET D.
Swedish: Den kliniska relevansen av denna observation är okänd.
Croatian: Klinički značaj spomenutog opažanja nije poznat.
Swedish: Studier på djur har visat reproduktionstoxicitet (se avsnitt 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Swedish: Studien avslutades i förtid eftersom det fanns en ökad risk för oönskat utfall.
Croatian: Ispitivanje je bilo prijevremeno prekinuto zbog povećanog rizika od štetnih ishoda.
Swedish: Dessa biverkningar kan vara en tillfällighet eller relaterade till en mekanism som för närvarande inte är känd (se avsnitt 5.1).
Croatian: Događaj može biti slučajno otkriće ili povezan s trenutno nepoznatim mehanizmom (također vidjeti dio 5.1).
Swedish: Actelsar HCT kan påverka förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Croatian: Actelsar HCT može utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: Oftast ger högt blodtryck inga symptom innan skadorna uppträder.
Croatian: Obično nema simptoma visokog krvnog tlaka prije nego dođe do oštećenja.
Swedish: - Kalcium- och/eller vitamin D-tillskott.
Croatian: - nadomjesci kalcija i/ili nadomjesci vitamina D.
Swedish: Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du är osäker på något.
Croatian: Provjerite s liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni.
Swedish: - Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Croatian: - Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Swedish: Den primära åtgärden är att avsluta hydroklortiazidbehandlingen så fort som möjligt.
Croatian: Primarno liječenje je prekid primjene hidroklorotiazida što je prije moguće.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel om det finns med på den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i objavljeni na europskom internetskom portalu za lijekove.
Swedish: Biverkningar utan känd frekvens (frekvens kan inte beräknas från tillgängliga data):
Croatian: Nuspojave nepoznate učestalosti (učestalost se ne može utvrditi iz dostupnih podataka):
Swedish: Ca 60 % av den orala dosen elimineras inom 48 timmar.
Croatian: oralne doze se eliminira unutar 48 sati.
Swedish: Hos patienter utan egen njurfunktion var halveringstiden för eliminationen ca 34 timmar.
Croatian: U bolesnika s nefunkcionalnim bubrezima poluvrijeme eliminacije je oko 34 sata.
Swedish: Hydroklortiazid bör inte användas vid essentiell hypertoni hos gravida kvinnor, förutom i sällsynta situationer där ingen annan behandling kan användas.
Croatian: Hidroklorotiazid se ne smije primjenjivati u esencijalnoj hipertenziji kod trudnica, osim u rijetkim slučajevima u kojima se ne može primijeniti drugo liječenje.
Swedish: När det är lämpligt ur klinisk synpunkt kan byte direkt från monoterapi till den fasta kombinationen övervägas.
Croatian: Kada je to klinički odgovarajuće, može se razmotriti izravni prijelaz s monoterapije na fiksnu kombinaciju.
Swedish: Skydda din hud från exponering för solljus och UV-strålar medan du tar Actelsar HCT.
Croatian: Zaštitite svoju kožu od izlaganja suncu i UV zrakama za vrijeme uzimanja Actelsara HCT.
Swedish: Actelsar HCT tabletter är avsedda för oral administrering en gång dagligen och bör tas med vätska, med eller utan föda.
Croatian: Actelsar HCT tablete namijenjene su peroralnoj primjeni jednom dnevno, te se moraju uzimati s tekućinom, s ili bez hrane.
Swedish: Glukuronid av modersubstansen är den enda metabolit som har identifierats hos människa.
Croatian: Glukuronid izvorne tvari je jedini metabolit koji je otkriven kod ljudi.
Swedish: Ta alltid detta läkemedel exakt enligt läkarens eller apotekspersonalens anvisningar.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Swedish: Anafylaktiska reaktioner, överkänslighet
Croatian: Anafilaktičke reakcije, preosjetljivost
Swedish: Den funktionella rollen för dessa receptorer är inte känd, inte heller effekten av eventuell överstimulering av angiotensin II, vars nivåer ökar med telmisartan.
Croatian: Funkcionalna uloga ovih receptora nije poznata, niti učinak njihove moguće prekomjerne stimulacije putem angiotenzina II, čije vrijednosti se povećavaju telmisartanom.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel skall namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta tillverkningssatsen anges.
Croatian: Na tiskanoj uputi o lijeku mora se navesti naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje navedene serije u promet.
Swedish: - Förhöjda aldosteronhalter (vatten- och saltansamling i kroppen tillsammans med obalans av olika mineraler i blodet).
Croatian: - giht. - povišene vrijednosti aldosterona (zadržavanje soli i vode u tijelu zajedno s neravnotežom raznih minerala u krvi).
Swedish: Baserat på den kumulativa renala utsöndringen av hydroklortiazid var den absoluta biotillgängligheten ca 60 %.
Croatian: Na osnovi kumulativne renalne ekskrecije hidroklorotiazida, apsolutna bioraspoloživost bila je oko 60%.
Swedish: "Lot" som finns tryckt på kartongen avser batchnummer.
Croatian: "Lot" koji je ispisan na kutiji odnosi se na broj serije.
Swedish: Total plasmaclearance av telmisartan efter oral tillförsel är> 1500 ml / min.
Croatian: Ukupni plazmatski klirens telmisartana nakon peroralne primjene je >1500 ml/min.
Swedish: Det finns begränsade data beträffande överdosering av telmisartan hos människa.
Croatian: Postoje ograničeni dostupni podaci u vezi predoziranja telmisartanom u ljudi.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart om du upplever något av följande symtom:
Croatian: Morate se trenutno javiti liječniku ako imate neki od sljedećih simptoma:
Swedish: - om din läkare fastställer att du har låga kaliumnivåer eller höga kalciumnivåer i blodet som inte förbättras med behandling.
Croatian: - ako liječnik ustanovi da imate niske vrijednosti kalija ili visoke vrijednosti kalcija u krvi, a stanje se ne poboljšava s liječenjem.
Swedish: Telmisartan kan öka den antihypertensiva effekten av andra antihypertensiva läkemedel.
Croatian: Telmisartan može povećati hipotenzivni učinak ostalih antihipertenzivnih lijekova.
Swedish: Om du av misstag tagit alltför många tabletter kan du få symtom som lågt blodtryck och hjärtklappning.
Croatian: Ako slučajno uzmete previše tableta, može doći do pojave simptoma kao što su niski krvni tlak i ubrzani otkucaji srca.
Swedish: Kontakta din läkare, apotekspersonal eller närmaste akutmottagning omedelbart.
Croatian: Obavijestite liječnika ili ljekarnika ili se odmah javite u hitnu službu najbliže bolnice.
Swedish: Patienter som tar HCTZ ska informeras om risken för NMSC och rådas att regelbundet kontrollera om nya lesioner uppkommit på huden, och genast rapportera alla misstänkta hudlesioner.
Croatian: Bolesnike koji uzimaju hidroklorotiazid potrebno je informirati o riziku od NMSC-a i savjetovati da redovito provjeravaju svoju kožu kako bi se uočila pojava svake nove lezije te da hitno prijave svaku sumnjivu leziju na koži.
Swedish: Inga särskilda anvisningar.
Croatian: Nema posebnih zahtjeva.
Swedish: Hydroklortiazid är proteinbundet till 68 % och distributionsvolymen är 0,83-1,14 l/kg.
Croatian: Hidroklorotiazid se 68% veže na proteine u plazmi, a njegov prividni volumen distribucije je 0,831,14 l/kg.
Swedish: Alkohol kan göra att ditt blodtryck sänks mer och/eller öka risken att du blir yr eller svimmar.
Croatian: Alkohol može još više sniziti krvni tlak i/ili povećati rizik od omaglice ili osjećaja nesvjestice.
Swedish: Hydroklortiazid utsöndras i human modersmjölk i små mängder.
Croatian: Hidroklorotiazid se izlučuje u majčino mlijeko u malim količinama.
Swedish: (≥1/10 000 till <1/1 000).
Croatian: do <1/1000).
Swedish: Hydroklortiazid metaboliseras inte hos människa.
Croatian: Hidroklorotiazid se ne metabolizira u ljudi.
Swedish: Vad Actelsar HTC är och vad det används för
Croatian: Što je Actelsar HCT i za što se koristi
Swedish: Det finns en trend till högre plasmakoncentrationer av hydroklortiazid hos kvinnor än hos män.
Croatian: Postojao je trend prema većim koncentracijama hidroklorotiazida u plazmi kod žena nego kod muškaraca.
Swedish: Behandling med hydroklortiazid kan orsaka störningar i elektrolytbalansen i din kropp.
Croatian: Liječenje hidroklorotiazidom može izazvati neravnotežu elektrolita u Vašem tijelu.
Swedish: Epidemiologiska data rörande risk för fosterskada efter användning av ACE-hämmare under graviditetens första trimester är inte entydiga: en något ökad risk kan inte uteslutas.
Croatian: Epidemiološki dokaz, s obzirom na rizik od teratogenosti nakon izloženosti ACE inhbitorima tijekom prvog tromjesečja trudnoće, nije konačan; međutim, ne može se isključiti malo povećanje rizika.
Swedish: Detta gäller särskilt de läkemedel som listas nedan om de tas samtidigt med Actelsar HCT:
Croatian: Ovo se osobito odnosi na lijekove navedene u nastavku koji se uzimaju istodobno uz Actelsar HCT:
Swedish: Telmisartan ackumuleras inte signifikant i plasma vid upprepad tillförsel.
Croatian: Telmisartan se značajno ne akumulira u plazmi pri ponavljanoj primjeni.
Swedish: Förpackningsstorlekar
Croatian: Veličine pakiranja
Swedish: Epidemiologiska studier har visat att långtidsbehandling med hydroklortiazid leder till minskad kardiovaskulär mortalitet och morbiditet.
Croatian: Epidemiološke studije pokazale su da dugotrajno liječenje hidroklorotiazidom reducira rizik od kardiovaskularne smrtnosti i morbiditeta.
Swedish: Tala med läkare innan du tar Actelsar HCT om du har eller har haft något av följande tillstånd eller sjukdomar:
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego uzmete Actelsar HCT ako bolujete ili ste bolovali od nekih od sljedećih stanja ili bolesti:
Swedish: Uttalad hyperkalcemi kan vara ett tecken på dold hyperparathyroidism.
Croatian: Izražena hiperkalcemija može biti dokaz skrivenog hiperparatireoidizma.
Swedish: Ett tydligt kumulativt dos-responssamband sågs för både BCC och SCC.
Croatian: Primijećena je jasna povezanost odgovora i kumulativne doze i za BCC i za SCC.
Swedish: Liksom för alla patienter som behandlas med diuretika, bör regelbundna mätningar av serumelektrolyter göras med lämpliga intervall.
Croatian: Kao kod svih bolesnika liječenih diureticima mora se periodično određivati serumske elektrolite u odgovarajućim intervalima.
Swedish: Bradykykardi
Croatian: Bradikardija
Swedish: Individuell dostitrering av var och en av de två komponenterna rekommenderas före byte till den fasta kombinationen.
Croatian: Preporučuje se titracija individualnih doza sa svakom od dvaju komponenata prije prelaska na kombinaciju fiksnih doza.
Swedish: Minskat hemoglobin
Croatian: Sniženi hemoglobin
Swedish: Dessa fynd anses bero på den farmakologiska aktiviteten av telmisartan.
Croatian: Ova otkrića smatraju se posljedicom farmakološke aktivnosti telmisartana.
Swedish: När telmisartan gavs tillsammans med digoxin observerades en medianökning av maximala plasmakoncentrationen (49%) och dalvärdeskoncentrationen (20%) av digoxin.
Croatian: Kada je telmisartan bio istodobno primjenjivan s digoksinom, primijećena su povećanja medijana vršne koncentracije digoksina u plazmi (49%) i najniže koncentracije (20%).
Swedish: En annan studie visade på ett möjligt samband mellan läppcancer (SCC) och exponering för HCTZ: 633 fall av läppcancer matchades med 63 067 populationskontroller, med hjälp av en riskinställd provtagningsstrategi.
Croatian: Druga studija pokazala je moguću povezanost između raka usana (SCC) i izlaganja hidroklorotiazidu: 633 slučaja raka usana usklađeno je s 63 067 kontrola u populaciji, primjenom strategije uzorkovanja iz rizične skupine (engl. risk-set sampling).
Swedish: Om återinsättning anses nödvändig, är rekommendationen att skydda exponerade ytor från solen eller artificiellt UVA.
Croatian: Ako se ponovna primjena diuretika smatra potrebnom, preporučuje se zaštita dijelova izloženih suncu ili umjetnom UVA zračenju.
Swedish: Kontrollerade epidemiologiska data saknas för angiotensin-II-receptorantagonister men likartade risker kan föreligga för denna läkemedelsgrupp.
Croatian: Iako ne postoje kontrolirani epidemiološki podaci o riziku uz antagoniste receptora angiotenzina II, slični rizici mogu postojati za ovu skupinu lijekova.
Swedish: Telmisartan binds selektivt till AT1-receptorn.
Croatian: Telmisartan selektivno veže AT1 receptor.
Swedish: Metabola och endokrina effekter
Croatian: Metabolički i endokrini učinci
Swedish: Du kan ta Actelsar HCT med eller utan mat.
Croatian: Možete uzimati Actelsar HCT s ili bez hrane.
Swedish: - Svår nedsättning av leverfunktionen.
Croatian: - Teško oštećenje funkcije jetre.
Swedish: Ökad dos av probenecid eller sulfinpyrazon kan vara nödvändig.
Croatian: Povećanje doze probenecida ili sulfinpirazona može se pokazati nužnim.
Swedish: I kliniska studier fann man dock inte någon signifikant skillnad i blodtryckssvar eller incidens av ortostatisk hypotension hos kvinnor.
Croatian: Međutim, u kliničkim ispitivanjima nisu pronađena značajna povećanja u odgovoru krvnog tlaka ili incidenciji ortostatske hipotenzije kod žena.
Swedish: Om det anses vara absolut nödvändigt med dubbel blockad får detta endast utföras under övervakning av en specialist, och patienten ska stå under regelbunden, noggrann övervakning av njurfunktion, elektrolyter och blodtryck.
Croatian: Ako se terapija dvostrukom blokadom smatra apsolutno nužnom, smije se samo provoditi pod nadzorom specijalista i uz pažljivo praćenje bubrežne funkcije, elektrolita i krvnog tlaka.
Swedish: Du ska också tala om för din läkare om du upplever att huden är mer känslig för solljus, med symtom som solbränna (som rödhet, klåda, svullnad, blåsor) som utvecklas snabbare än normalt.
Croatian: Također morate obavijestiti liječnika ako imate pojačanu osjetljivost kože na sunce sa simptomima opeklina (kao što su crvenilo, svrbež, oticanje, mjehurići) koji se pojavljuju brže nego što je normalno.
Swedish: Fall av fotosensitivitet har rapporterats med tiazid-diuretika (se avsnitt 4.8).
Croatian: Prijavljeni su slučajevi reakcija fotoosjetljivosti uz tiazidske diuretike (vidjeti dio 4.8).
Swedish: Ett orsakssamband har dock inte fastställts.
Croatian: Međutim, uzročno-posljedična veza nije utvrđena.
Swedish: Japanska patienter har högre sannolikhet att uppleva dessa biverkningar.
Croatian: Japanska populacija ima veće izglede za razvoj ovih nuspojava.
Swedish: Överkänslighetsreaktioner mot hydroklortiazid kan förekomma hos patienter med eller utan anamnes på allergi eller bronkialastma, men är mer trolig hos patienter med sådan bakgrund.
Croatian: Reakcije preosjetljivosti na hidroklorotiazid mogu se pojaviti kod bolesnika s ili bez anamneze alergija ili bronhijalne astme, ali su izglednije kod bolesnika s takvom anamnezom.
Swedish: Actelsar HCT rekommenderas inte (se avsnitt 4.4).
Croatian: HCT se ne preporučuje (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Behandling med hydroklorotiazid, särskilt långvarig användning med höga doser, kan öka risken för vissa typer av hud- och läppcancer (icke-melanom hudcancer).
Croatian: Liječenje hidroklorotiazidom, naročito dugotrajna primjena uz visoke doze, može povećati rizik od nekih vrsta raka kože ili usana (nemelanomski rak kože).
Swedish: Hydroklortiazid uppvisar linjär farmakokinetik.
Croatian: Hidroklorotiazid pokazuje linearnu farmakokinetiku.
Swedish: Detaljerad information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Serumelektrolyter och kreatinin ska följas ofta.
Croatian: Serumski elektroliti i kreatinin moraju se učestalo pratiti.
Swedish: Speciella populationer
Croatian: Posebne populacije: