FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Anfarm Hellas A.E K. Paleologou & Perikleous 27, Halandri, 15232
Lithuanian: Paleologou & Perikleous 27, Halandri, 15232
Bulgarian: Комитетът заключава, че съотношението полза/риск за перорални лекарствени продукти, съдържащи норфлоксацин, е отрицателно за горното показание.
Lithuanian: • Tad Komitetas nusprendė, kad geriamųjų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra norfloksacino, naudos ir rizikos santykis pagal minėtą indikaciją yra neigiamas.
Bulgarian: В случай на перорално лечение флуорохинолоните от второ поколение превъзхождат норфлоксацин, защото представят по-високи серумни и тъканни нива.
Lithuanian: Gydymo geriamaisiais preparatais atveju antrosios kartos fluorochinolonai yra pranašesni nei norfloksacinas, nes jie sudaro didesnę koncentraciją serume ir audiniuose.
Bulgarian: Комитетът счита, че притежателите на разрешението за употреба не са представили данни, доказващи, че приетият през устата норфлоксацин показва ефикасност при лечение на остри или хронични усложнени пиелонефрити, дължащи са на възприемчиви организми;
Lithuanian: • Komitetas laikėsi nuomonės, jog rinkodaros teisės turėtojai nepateikė duomenų, įrodančių, kad geriamasis norfloksacinas yra veiksmingas gydant ūmų ar lėtinį komplikuotą pielonefritą, sukeltą jautrių mikroorganizmų;
Bulgarian: CHMP препоръча изключването на терапевтичното показание „остри и хронични усложнени пиелонефрити" за лекарствени продукти, съдържащи норфлоксацин, приемани през устата (отнасящи се до лекарствените продукти, включени в приложение І).
Lithuanian: CHMP rekomendavo panaikinti geriamųjų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra norfloksacino (taikytina vaistiniams preparatams, išvardintiems I priede), terapinę indikaciją „ūmus ir lėtinis komplikuotas pielonefritas".
Bulgarian: Комитетът заключава, че използването на перорални лекарствени продукти, съдържащи норфлоксацин, при лечение на остри или хронични усложнени пиелонефрити, дължащи се на възприемчиви организми, не може да бъде подкрепено;
Lithuanian: • Komitetas padarė išvadą, kad geriamųjų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra norfloksacino, naudojimo gydyti ūmiam ar lėtiniam komplikuotam pielonefritui, sukeltam jautrių mikroorganizmų, daugiau patvirtinti negalima;
Bulgarian: Следователно, CHMP препоръчва изключването на терапевтичното показание „остри и хронични усложнени пиелонефрити" за продукти, съдържащи норфлоксацин, в цяла Европа.
Lithuanian: Todėl CHMP rekomendavo visoje Europoje panaikinti preparatų, kurių sudėtyje yra norfloksacino, terapinę indikaciją „ūmus ir lėtinis komplikuotas pielonefritas".
Bulgarian: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge,
Lithuanian: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES London United Kingdom
Bulgarian: Флуорохинолони от второ поколение като ципрофлоксацин, офлоксацин и левофлоксацин показват високи серумни концентрации и много по-добро тъканно разпределение в сравнение с норфлоксацин.
Lithuanian: Antrosios kartos fluorochinolonai, pvz., ciprofloksacinas, ofloksacinas ir levofloksacinas, sudaro didesnę koncentraciją serume ir geriau pasiskirsto audiniuose nei norfloksacinas.
Bulgarian: Neopharmed S.p.A
Lithuanian: Neopharmed S.p.A Via G.
Bulgarian: Heide 114 D-33739 Bielefeld Germany
Lithuanian: Ruhrpharm AG Heidsieker Heide 114 D-33739 Bielefeld Germany
Bulgarian: В допълнение, е установена връзка между фармакокинетиката и фармакодинамиката на перорално приложения норфлоксацин при лечение на усложнени пиелонефрити.
Lithuanian: Be to, buvo įrodytas santykis tarp geriamojo norfloksacino, skiriamo gydyti komplikuotam pielonefritui, farmakokinetikos ir farmakodinamikos.
Bulgarian: При разглеждане на всички данни, предоставени през месеците февруари и юни 2008 г., CHMP заключава, че разрешенията за употреба на пероралните форми на лекарствените продукти, съдържащи норфлоксацин, когато се използват за лечение на остри или хронични усложнени пиелонефрити, трябва да бъдат оттеглени, тъй като ефикасността вече не може да се докаже за това показание.
Lithuanian: pateiktus duomenis, CHMP nutarė, kad vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra norfloksacino, geriamųjų formų ūmiam ar lėtiniam komplikuotam pielonefritui gydyti rinkodaros teisę reikia panaikinti, nes pagal šią indikaciją veiksmingumo įrodyti negalima.
Bulgarian: Sede legale: ABC Farmaceutici S.p.A. Corso Vittorio Emanuele II, 72 Torino
Lithuanian: Corso Vittorio Emanuele II, 72 Torino
Bulgarian: United Kingdom TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Strasse 5, Cuxhaven, D-27472
Lithuanian: Jungtinė Karalystė TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Strasse 5, Cuxhaven, D-27472
Bulgarian: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A., ul.Marszałka J. Piłsudskiego 5
Lithuanian: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Bulgarian: ЦЯЛОСТНО ОБОБЩЕНИЕ НА НАУЧНАТА ОЦЕНКА НА ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ
Lithuanian: VAISTINIŲ PREPARATŲ, KURIŲ SUDĖTYJE YRA NORFLOKSACINO, MOKSLINIO ĮVERTINIMO BENDROJI SANTRAUKA (žiūrėti I priedą)
Bulgarian: Pliva Pharma S.p.A. via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Lithuanian: via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Bulgarian: So. Se. Pharm S.r.l.
Lithuanian: Pharm S.r.l.
Bulgarian: Lithuania
Lithuanian: Lietuva
Bulgarian: 100ml contains 5,4g of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 4,0g of Norfloxacin
Lithuanian: 100 ml yra 5,4g norfloksacino pivaloil-oksimetil-esterio, atitinkančio 4,0 g norfloksacino
Bulgarian: 540mg of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 400mg of Norfloxacin
Lithuanian: 540 mg norfloksacino pivaloil-oksimetil-esterio, atitinkančio 400 mg norfloksacino
Bulgarian: 64331 Weiterstadt Germany
Lithuanian: 64331 Weiterstadt Vokietija
Bulgarian: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine France
Lithuanian: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-surSeine
Bulgarian: Възразяващата засегната държава-членка приема, че съотношението полза/риск за Norsed Combi D е неблагоприятно и представя специфични точки на възражение спрямо заявлението.
Lithuanian: Nepritarianti susijusi valstybė narė nusprendė, kad Norsed Combi D naudos ir rizikos santykis yra nepalankus ir pateikė konkrečias nepritarimo paraiškai priežastis.
Bulgarian: Швеция sanofi-aventis S.p.A.
Lithuanian: Švedija sanofi-aventis S.p.A.
Bulgarian: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italy
Lithuanian: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italija
Bulgarian: Цялостно обобщение на научната оценка за Norsed Combi D и свързани с него имена (вж.
Lithuanian: Norsed Combi D ir susijusių pavadinimų (žr.
Bulgarian: Заявителят подава заявление за взаимно признаване на разрешението за употреба, издадено в Швеция през 2006 г., за Norsed Combi D, комбиниран продукт, състоящ се от ризедронат натрий 35 mg филмирани таблетки, заедно с 1000 mg калциев карбонат и 880 IU холекалциферол ефервесцентни гранули.
Lithuanian: Švedijos suteiktos Norsed Combi D (preparatų derinio, kurį sudaro 35 mg plėvele dengtos natrio rezidronato tabletės ir 1 000 mg kalcio karbonato ir 880 tarptautinių vienetų (TV) cholekalciferolio putojančių granulių) rinkodaros teisės savitarpio pripažinimo.
Bulgarian: Италия sanofi-aventis S.p.A. viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italy
Lithuanian: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italija
Bulgarian: СНМР препоръчва издаването на Разрешението за употреба, за което Кратката характеристика на продукта, означенията върху опаковката и листовката остават съгласно окончателната версия, постигната по време на процедурата на Координационната група, както е посочено в Приложение III за Norsed Combi D и свързани с него имена (вж.
Lithuanian: I priedą), kurių preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis paliekami tokie, kokios buvo jų galutinės versijos, parengtos koordinavimo grupės procedūros metu, kaip nurodyta III priede, rinkodaros teises.
Bulgarian: Norsed plus Calcium D
Lithuanian: Norsed Combi D
Bulgarian: Саше (PE/alu/PET)
Lithuanian: Paketėlis (PE/alu/PE T)
Bulgarian: 30 сашета + 2 спринцовки + 1 смесителна чашка
Lithuanian: 30 paketėlių + 2 švirkštai maišymo taurelė
Bulgarian: ЕС Номер
Lithuanian: RT (EU) numeris
Bulgarian: (концентраци я)
Lithuanian: Kiekis (koncentracija)
Bulgarian: Съдържание Размер на опаковката избрано име трация форма въвеждане
Lithuanian: Pakuotės dydis buteliukas (HDPE)
Bulgarian: Свободно Концен- Лекарствена
Lithuanian: Milteliai geriamajai suspensijai
Bulgarian: Път на
Lithuanian: Vartojimo būdas
Bulgarian: (Ако е необходимо)
Lithuanian: (Jei reikia)
Bulgarian: Това е особено важно за кърмачета и малки деца.
Lithuanian: Tai ypač svarbu kūdikiams ir mažiems vaikams.
Bulgarian: Трябва да използвате нова спринцовка, ако:
Lithuanian: Reikia naudoti naują švirkštą, jei:
Bulgarian: При някои пациенти е даван допълнително фактор VIII.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams papildomai buvo skiriama VIII faktoriaus.
Bulgarian: (90 таблетки)
Lithuanian: (90 tablečių).
Bulgarian: ~3 до 5
Lithuanian: ~3 iki 5
Bulgarian: typhimurium и E.
Lithuanian: typhimurium ir E.
Bulgarian: Проверете дали сашето е празно.
Lithuanian: Patikrinkite, ar paketėlis tuščias.
Bulgarian: Norvir може да се прилага по време на бременност, ако е клинично необходимо.
Lithuanian: Norvir gali būti vartojamas nėštumo metu, jei reikalinga klinikiniu atžvilgiu.
Bulgarian: - Дигоксин (лекарство за сърце).
Lithuanian: − Digoksinas (vaistas širdžiai gydyti).
Bulgarian: Ако трябва да използвате повече от едно саше, повторете процеса от началото.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia vartoti daugiau nei vieną paketėlį, pakartokite procesą nuo pradžių.
Bulgarian: AUC12 или
Lithuanian: AUC12 arba 24
Bulgarian: Други лекарства и Norvir
Lithuanian: Kiti vaistai ir Norvir
Bulgarian: Приемайте това лекарство веднъж или два пъти дневно всеки ден с храна.
Lithuanian: Vartokite šį vaistą kasdien, vieną arba du kartus per parą su maistu.
Bulgarian: Типично, подобни реакции са наблюдавани в рамките на първите няколко седмици или месеци от започване на КАРЛ.
Lithuanian: Paprastai tokios reakcijos stebėtos pirmosiomis KARG savaitėmis ar mėnesiais.
Bulgarian: - Симптоми на инфекция - уведомете незабавно Вашия лекар.
Lithuanian: − Infekcijos simptomai - nedelsdami informuokite gydytoją.
Bulgarian: Удължаване на PR-интервала
Lithuanian: PR intervalo pailgėjimas
Bulgarian: Какво Ви е необходимо
Lithuanian: Ko reikia
Bulgarian: Ако мислите, че сте бременна или планирате бременност е много важно да обсъдите това с Вашия лекар.
Lithuanian: Jei manote, kad esate nėščia ar planuojate pastoti, labai svarbu dėl to pasitarti su gydytoju.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропусната.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Bulgarian: Какво представлява Norvir и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Norvir ir kam jis vartojamas
Bulgarian: Размесете добре (вж.
Lithuanian: Gerai išmaišykite (žr.
Bulgarian: Понастоящем няма специфични данни за тази популация пациенти и затова не могат да се направят специфични препоръки за дозиране.
Lithuanian: Dar nėra specifinių šiai pacientų grupei duomenų, todėl specifinių dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Bulgarian: Причината за това не е известна.
Lithuanian: Šios komplikacijos priežastis nežinoma.
Bulgarian: †В някои случаи обемите и/или дозите са коригирани, за да се осигури препоръчителната крайна дозировка и обем на дозиране.
Lithuanian: †Kai kuriais atvejais tūriai ir (arba) dozės buvo pakoreguotos, kad būtų užtikrinta rekomenduojama galutinė dozė ir dozavimo kiekis.
Bulgarian: • не можете да изчистите спринцовката
Lithuanian: • negalite švirkšto išvalyti
Bulgarian: Всички възпалителни симптоми трябва да бъдат оценявани и когато е необходимо да се започне лечение.
Lithuanian: Reikia įvertinti bet kokius uždegimo simptomus ir, kai būtina, pradėti gydyti.
Bulgarian: Всеки 0,2 ml са показани като по-малка линия между цифрите.
Lithuanian: Kiekvienas 0,2 ml pažymėtas trumpesne linija tarp skaičių.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас или Вашето дете информация.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums ar
Bulgarian: Пациентът/лицето, полагащо грижи за него, трябва да се инструктира да следва дадените по-долу указания:
Lithuanian: Pacientui ar globėjui reikia pasakyti, kad jis turi laikyti žemiau išvardytų nurodymų:
Bulgarian: Деца и юноши (на и над 2-годишна възраст)
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai (2 metų ir vyresni)
Bulgarian: Установена е причинно-следствена връзка, въпреки че механизмът на действие не е изяснен.
Lithuanian: Manoma, kad yra priežastinis ryšys, nors veikimo mechanizmas neišaiškintas.
Bulgarian: Не може да бъде изключена възможността за лекарствени взаимодействия.
Lithuanian: Negalima atmesti vaistinių preparatų tarpusavio sąveikos galimybės.
Bulgarian: резултати от лабораторни изследвания:
Lithuanian: • laboratoriniai tyrimai:
Bulgarian: Когато пътувате или трябва да останете в болница, уверете се, че ще имате достатъчно Norvir, докато може да се снабдите с ново количество.
Lithuanian: Kai keliaujate ar gulite ligoninėje, įsitikinkite, kad Norvir užteks, kol gausite naują pakuotę.
Bulgarian: 750, еднократно
Lithuanian: 750, vienkartinai
Bulgarian: За да се избегне предаването на инфекцията, майките с HIV не трябва да кърмят бебетата си.
Lithuanian: Kad neperduotų ŽIV infekcijos, ŽIV infekuotoms motinoms negalima žindyti kūdikio.
Bulgarian: трудно задържане на вниманието
Lithuanian: • sunkumas sukaupiant dėmesį
Bulgarian: При увеличаване на дозата времето за достигане на максималната концентрация (Tmax) остава постоянноприблизително 4 часа.
Lithuanian: Didinant dozę, maksimalios koncentracijos susidarymo laikas (Tmax) išliko pastovus - maždaug 4 valandos.
Bulgarian: Степента на увеличение на AUC и Cmax зависи от времето на приложение на ритонавир.
Lithuanian: AUC ir Cmax padidėjimo mastas priklauso nuo ritonaviro vartojimo laiko.
Bulgarian: Да се използва до 2 часа.
Lithuanian: Reikia suvartoti per 2 valandas.
Bulgarian: Ако останат остатъци от праха, добавете още една лъжица храна и я дайте на пациента.
Lithuanian: 6 paveikslėlį). Jeigu yra miltelių likučių, šaukštu dar pridėkite maisto ir duokite pacientui.
Bulgarian: След смесване с храна или с течност, както е описано в точка 4.2: да се консумира до 2 часа.
Lithuanian: Sumaišius su maistu ar skysčiu, kaip aprašyta 4.2 skyriuje: suvartoti per 2 valandas.
Bulgarian: 26 август 2006
Lithuanian: rugpjūčio 26 d.
Bulgarian: Съществува много информация относно приложението на ритонавир (активното вещество в Norvir) по време на бременност.
Lithuanian: Yra daug informacijos apie ritonaviro (veiklioji Norvir medžiaga) vartojimą nėštumo metu.
Bulgarian: J05AE03
Lithuanian: kodas: J05AE03
Bulgarian: Проверете спринцовката преди всяка употреба
Lithuanian: Kaskart prieš naudojant patikrinkite švirkštą
Bulgarian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Нидерландия
Lithuanian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nyderlandai
Bulgarian: Може да е необходимо повече от 1 саше за всяка доза.
Lithuanian: Jums kiekvienai dozei gali reikėti daugiau nei 1 paketėlio.
Bulgarian: Дайте лекарството на пациента a.
Lithuanian: Duokite vaisto pacientui a.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако приемате някое от изброените по-долу лекарства, тъй като това изисква специално внимание.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei vartojate kuriuos nors iš žemiau išvardytų vaistų, kadangi tuo atveju reikia specialių atsargumo priemonių.
Bulgarian: Не са отбелязани клинично значими разлики между мъже и жени по отношение на AUC или Cmax.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingų vyrų ir moterų AUC ar Cmax skirtumų nepastebėta.
Bulgarian: Всеки милилитър (ml) е показан като цифра с голяма линия.
Lithuanian: Kiekvienas mililitras (ml) pažymėtas skaičiumi ir ilga linija.
Bulgarian: загуба на апетит
Lithuanian: • dingęs apetitas
Bulgarian: Някои хора са имали други заболявания или са приемали други лекарствени продукти.
Lithuanian: Kai kurie pacientai sirgo kitomis ligomis ar vartojo kitus vaistus.
Bulgarian: 30 сашета в картонена кутия.
Lithuanian: 30 paketėlių dėžutėje.
Bulgarian: Дайте на пациента цялата доза до 2 часа от отварянето на сашето.
Lithuanian: Visa dozė pacientui turi būti duota per 2 valandas nuo paketėlio atidarymo.
Bulgarian: Дайте сместа на пациента.
Lithuanian: Duokite pacientui porciją.
Bulgarian: Максималният PR-интервал е бил 252 msec и не е наблюдаван сърдечен блок ІІ-ра или ІІІ-та степен (вж. точка 4.4).
Lithuanian: Didžiausia PR intervalo trukmė buvo 252 msek, antro ar trečio laipsnio širdies blokados nebuvo stebėta (žr. 4.4 skyrių).
Bulgarian: Приготвяйте само по една доза наведнъж, като използвате правилния брой сашета.
Lithuanian: Vienu metu ruoškite tik 1 dozę naudodami reikiamą kiekį paketėlių.
Bulgarian: • чувство за изтръпване или мравучкане на ръцете, стъпалата или около устните и устата
Lithuanian: • dilgčiojimo ar tirpimo jausmas rankose, pėdose ar apie lūpas ir burną
Bulgarian: Не са необходими промени в дозата.
Lithuanian: Dozių keisti nereikia.
Bulgarian: 3 mg/kg на 8 часа
Lithuanian: 3 mg/kg kas 8h
Bulgarian: Прием на Norvir с храна и напитки
Lithuanian: Norvir vartojimas su maistu ir gėrimais
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, осебено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важнен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos , kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Bulgarian: С Вашия лекар ще обсъдите коя комбинация от лекарства е най-подходяща за Вас.
Lithuanian: Pasitaręs su Jumis, gydytojas nuspręs, kuris šių vaistų derinys Jums geriausiai tinka.
Bulgarian: Когато се смеси с 9,4 ml течност, концентрацията на суспензията е 10 mg/ml.
Lithuanian: *Sumaišius su 9,4 ml skysčio, suspensijos koncentracija yra 10 mg/ml.
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, незабавно се обърнете към Вашия лекар за съвет.
Lithuanian: Jeigu taip atsitiktų Jums, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Bulgarian: • болка в гърлото
Lithuanian: • gerklės skausmas
Bulgarian: диария (може да бъде тежка)
Lithuanian: • vėmimas • viduriavimas (gali būti sunkus)
Bulgarian: Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашия лекар или фармацевт.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas ar vaistininkas.
Bulgarian: β2 - агонисти (дългодействащи)
Lithuanian: β2-agonistai (ilgo veikimo)
Bulgarian: HCV директно действащи антивирусни средства
Lithuanian: HCV tiesiogiai veikiantys antivirusiniai vaistai
Bulgarian: Измийте и изсушете повърхността на приготвяне.
Lithuanian: Nuvalykite ir nusausinkite paruošimo vietą.
Bulgarian: Въз основа на сравнение на паралелни групи.
Lithuanian: Remiamasi lygiagrečių grupių palyginimais.
Bulgarian: Затова пациентите с хемофилия трябва да бъдат запознати с възможността от засилено кървене.
Lithuanian: Todėl hemofilija sergančius pacientus reikia informuoti apie tai, kad gali padidėti kraujavimai.
Bulgarian: Трябва да се има предвид адаптиране на дозата въз основа на клиничния отговор на пациента към лечението с метадон.
Lithuanian: Dozę keisti reikėtų, įvertinus paciento klinikinį atsaką į gydymą metadonu.
Bulgarian: Указания за дозиране при деца на Norvir прах за перорална суспензия (приготвена като 100 mg/10 ml)*†
Lithuanian: Norvir miltelių geriamajai suspensijai dozavimo vaikams rekomendacijos (100 mg/10 ml paruošus suspensiją) *†
Bulgarian: Трябва да се съобразят и официалните указания за подходящо лечение на туберкулоза при инфектирани с HIV пациенти.
Lithuanian: Reiktų įdėmiai perskaityti oficialiai galiojančius nurodymus dėl atitinkamo tuberkulioze sergančių ir ŽIV infekuotų pacientų gydymo.
Bulgarian: Когато смесвате праха с храна или с течност, непременно вземете цялата доза до 2 часа.
Lithuanian: Sumaišę miltelius su maistu ar skysčiu, turite visą dozę suvartoti per 2 valandas.
Bulgarian: Изтеглете буталото надолу.
Lithuanian: Patraukite stūmoklį žemyn.
Bulgarian: Да се съхранява при температура под 30°C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje.
Bulgarian: Norvir трябва да се приема всеки ден, за подпомагане контрола на Вашето заболяване (НІV), независимо от подобрението, което имате.
Lithuanian: Norvir reikia vartoti kasdien, kad jis padėtų suvaldyti ŽIV, neatsižvelgiant į tai, kad jaučiatės geriau.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точки 5.1 и 5.2, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Lithuanian: Šiuo metu turimi duomenys pateikiami 5.1 ir 5.2 skyriuje, tačiau iš jų dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Bulgarian: Филмово покритие: Хипромелоза Титанов диоксид (Е171) Макроголи
Lithuanian: Titano dioksidas (E171) Makrogolis
Bulgarian: Ако спринцовката се счупи или употребата й стане трудна, спринцовката трябва да се изхвърли и да се използва нова.
Lithuanian: • Jei švirkštas sulūžta ar pasidaro sunku jį naudoti, reikia jį išmesti ir naudoti naują.
Bulgarian: Отговорът е подобен и за двете схеми на дозиране и при пациентите от всички възрастови групи.
Lithuanian: Atsakas buvo panašus skiriant abu gydymo būdus ir skirtingose pacientų amžiaus grupėse.
Bulgarian: Увеличаването на други мутации в протеазния ген (включително на позиции 20, 33, 36, 46, 54, 71, и 90) може да допринесе също за резистентността на ритонавир.
Lithuanian: Kitų mutacijų atsiradimas proteazės gene (įskaitant 20, 33, 36, 46, 54, 71 ir 90 pozicijas) taip pat gali prisidėti prie ritonaviro atsparumo.
Bulgarian: Препоръчваните дози Norvir са:
Lithuanian: Patariama vartoti tokias Norvir dozes:
Bulgarian: Поради вероятността за (1) HIV трансмисия (при HIVотрицателни деца), (2) развитие на вирусна резистентност (при HIV-положителни деца) и (3) сериозни нежелани реакции при кърмачето, инфектираните с HIV жени не трябва да кърмят при никакви обстоятелства, ако употребяват Norvir.
Lithuanian: Dėl galimo (1) ŽIV perdavimo (kai kūdikiai nėra užsikrėtę ŽIV), (2) viruso atsparumo išsivystymo (kūdikiams, užkrėstiems ŽIV) ir (3) dėl sunkių nepageidaujamų reakcijų žindomam kūdikiui ŽIV infekuota moteris, vartojanti Norvir, jokiomis aplinkybėmis neturėtų žindyti kūdikių.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт в съответствие с изискванията посочени в списъка на европейските референтни дати (EURD - list) и посочени в член 107в (7) от Директива 2001/83/ЕО и публикувани на уеб портала на Европейската агенция по лекарствата.
Lithuanian: Registruotojas šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus teikia remdamasis Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše
Bulgarian: Ритонавир е първият протеазен инхибитор (одобрен през 1996), за който е доказана ефикасност в проучване с клинични крайни точки.
Lithuanian: Ritonaviras buvo pirmasis proteazių inhibitorius (patvirtintas 1996 metais), kurio efektyvumas buvo įrodytas tyrimo metu, gavus klinikinį įvertinimą.
Bulgarian: 600, еднократно
Lithuanian: 600, vienkartinai
Bulgarian: Дори да се чувствате по-добре, не спирайте приема на Norvir, без да сте го обсъдили с Вашия лекар.
Lithuanian: Net jei jaučiatės geriau, nenustokite vartoti Norvir nepasitarę su gydančiu gydytoju.
Bulgarian: Не смесвайте Norvir с нищо друго, без да говорите с Вашия лекар или фармацевт.
Lithuanian: Norvir negalima maišyti su niekuo kitu nepasitarus su gydytoju ar vaistininku.
Bulgarian: Предполага се, че това се дължи на подобряване на имунния отговор на организма и подпомагането му да се бори с тези инфекции.
Lithuanian: Manoma, kad šie simptomai atsiranda pagerėjus organizmo imuninėms reakcijoms ir organizmas gali kovoti su šiomis infekcijomis.
Bulgarian: Цялото количество мека храна трябва да се приложи до 2 часа.
Lithuanian: Visą sumaišytą minkštą maistą reikia suvartoti per 2 valandas.
Bulgarian: Наличните към момента данни са описани в точки 5.1 и 5.2, но не може да се даде препоръка по отношение на дозировката.
Lithuanian: Šiuo metu turimi duomenys pateikiami 5.1 ir 5.2 skyriuose, tačiau dozavimo rekomendacijų nėra.