FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Kandesartan förorsakade påverkan på njurarna (såsom interstitiell nefrit, distension av tubuli, basofila tubuli; ökade plasmakoncentrationer av urea och kreatinin), vilket skulle kunna vara sekundärt till den blodtrycksänkande effekten som leder till att njurperfusionen ändras.
Icelandic: Áhrif á nýrun (eins og millivefsnýrabólga, pípluþan, píplulútsækni (basophilic tubules); aukin plasmaþéttni þvagefnis og kreatíníns) jukust vegna candesartans sem gæti stafað af lágþrýstingsáhrifum sem leiða til breytinga á gegnflæði nýra.
Swedish: Atacand är indicerat för
Icelandic: Atacand er ætlað til:
Swedish: I kontrollerade kliniska studier var biverkningarna milda och övergående.
Icelandic: Í klínískum samanburðarrannsóknum voru aukaverkanir vægar og tímabundnar.
Swedish: Vid behandling med Atacand hos hjärtsviktspatienter kan hyperkalemi uppkomma.
Icelandic: Hjá sjúklingum með hjartabilun sem fá meðferð með Atacand, getur blóðkalíumhækkun komið fram.
Swedish: Med hänvisning till de farmakologiska egenskaperna kan en överdos av Atacand sannolikt ge symtomatisk hypotension och yrsel.
Icelandic: Með hliðsjón af lyfjafræðilegum áhrifum lyfsins má gera ráð fyrir að helstu einkenni ofskömmtunar séu lágþrýstingur með einkennum og sundl.
Swedish: De vanligaste, rapporterade biverkningarna var hyperkalemi, hypotension och nedsatt njurfunktion.
Icelandic: Algengustu aukaverkanir sem komu fram voru blóðkalíumhækkun, lágþrýstingur og skert nýrnastarfsemi.
Swedish: Inga kliniskt betydelsefulla farmakokinetiska interaktioner med andra läkemedel har identifierats.
Icelandic: Engar klínískt mikilvægar milliverkanir við þessi lyf hafa komið fram.
Swedish: [Se bilaga I - kompletteras nationellt]
Icelandic: [Sjá Viðauka I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
Swedish: Hämningen av angiotensin II (AT1)-receptorerna medför dosrelaterad ökning av plasmanivåerna av renin, angiotensin I och II och en minskning av plasmakoncentrationen av aldosteron.
Icelandic: II (AT1) viðtaka leiðir til skammtaháðrar aukningar á reningildum í plasma, aukningar á gildum angiotensins I og angiotensins II og minnkunar á þéttni aldosterons í plasma.
Swedish: Rekommenderad startdos och vanlig underhållsdos av Atacand är 8 mg en gång dagligen.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur og venjulegur viðhaldsskammtur Atacand er 8 mg einu sinni á sólarhring.
Swedish: Atacand skall tas en gång dagligen med eller utan föda.
Icelandic: Atacand á að taka inn einu sinni á sólarhring með eða án matar.
Swedish: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg
Icelandic: Atacand 8, tabletten 8 mg
Swedish: Atacand 2, tabletten 2 mg 2 mg
Icelandic: Atacand 2, tabletten 2 mg
Swedish: Detta tillstånd kan också uppkomma hos personer med hypertoni och samtidigt minskad blodvolym, t.ex. hos patienter som behandlas med höga doser diuretika.
Icelandic: Lágþrýstingur getur einnig komið fram hjá sjúklingum með háþrýsting og skert blóðrúmmál eins og þeim sem fá stóra skammta af þvagræsilyfi.
Swedish: Takeda Pharma Ges.m.b.H.
Icelandic: Takeda Pharma Ges.m.b.H. Seidengasse 33-35
Swedish: Detta hjälper dig att sänka ditt blodtryck.
Icelandic: Það veldur slökun og víkkun á æðum og hjálpar þannig við að lækka blóðþrýstinginn.
Swedish: Hos patienter med hjärtsvikt och nedsatt systolisk vänsterkammarfunktion (vänsterkammarejektionsfraktion  40 %), minskar kandesartan systemiska kärlmotståndet och det så kallade PCW-trycket, ökar plasmareninaktiviteten och angiotensin II-koncentrationen samt minskar aldosteronnivåerna.
Icelandic: Hjá sjúklingum með langvinna hjartabilun og skerta slagbilsstarfsemi vinstri slegils (útfallsbrot vinstri slegils, LVEF≤ 40%), dró candesartan úr almennu æðaviðnámi og fleygþrýstingi í lungnaháræðum (pulmonary capillary wedge pressure), jók virkni renins í plasma, jók angiotensin II þéttni og dró úr þéttni aldosterons.
Swedish: Försiktighet bör iakttas vid terapistart och korrigering av hypovolemi skall göras.
Icelandic: Gæta skal varúðar í upphafi meðferðar og leitast við að leiðrétta blóðþurrð.
Swedish: Innan du tar, eller medan du tar Atacand, tala om för din läkare
Icelandic: Láttu lækninn vita áður eða á meðan þú notar Atacand ef:
Swedish: Atacand 4, tabletten 4 mg 4 mg
Icelandic: Atacand 4, tabletten 4 mg
Swedish: Om detta händer ska du snarast uppsöka läkare så att man via blodprov kan kontrollera om Atacand har haft någon effekt på ditt blod (agranulocytos).
Icelandic: Til þess að kanna hvort Atacand hefur haft einhver áhrif á blóðið (kyrningahrap (agranulocytosis)) getur læknirinn viljað taka blóðprufur af og til.
Swedish: Berätta för din läkare eller tandläkare att du tar Atacand om du ska opereras.
Icelandic: Láttu lækninn eða tannlækninn vita að þú notar Atacand ef þú átt að fara í aðgerð, því Atacand getur valdið blóðþrýstingsfalli ef það er gefið með sumum svæfingarlyfjum.
Swedish: Behandling av hjärtsvikt
Icelandic: Meðferð hjartabilunar
Swedish: Atacand 4 mg, comprimé sécable
Icelandic: Atacand 4 mg, comprimé sécable 4 mg
Swedish: Atacand 32, tabletten 32 mg 32 mg
Icelandic: Atacand 32, tabletten 32 mg
Swedish: Kandesartans biotillgänglighet påverkas ej av födointag.
Icelandic: Fæða hefur ekki áhrif á aðgengi candesartans.
Swedish: Samtidig behandling med kaliumsparande diuretika, kaliumsupplement, saltersättningsmedel som innehåller kalium, eller andra läkemedel (t.ex. heparin) kan höja kaliumnivåerna.
Icelandic: Samhliða notkun kalíumsparandi þvagræsilyfja, kalíumuppbótar, saltauppbótar sem inniheldur kalíum, eða annarra lyfja (t.d. heparin) geta hækkað kalíum í sermi (sjá kafla 4.4).
Swedish: Spädbarn, vars mödrar har använt AIIRA, bör observeras noga med avseende på hypotension (se avsnitt 4.3 och 4.4).
Icelandic: Fylgjast skal með hvort lágþrýstingur komi fram hjá ungbörnum mæðra sem hafa fengið AIIRA á meðgöngu (sjá kafla 4.3 og 4.4).
Swedish: Intag av Atacand med mat och dryck (särskilt alkohol)
Icelandic: Ef Atacand er notað með mat eða drykk
Swedish: Hypotension kan uppkomma hos hjärtsviktspatienter som behandlas med Atacand.
Icelandic: Lágþrýstingur getur komið fram við meðferð með Atacand hjá sjúklingum með hjartabilun.
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS) [Se bilaga I - kompletteras nationellt]
Icelandic: NAFN OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFA [Sjá Viðauka
Swedish: Hos dessa patienter bör Atacand titreras försiktigt med noggrann monitorering av blodtryck.
Icelandic: á að stækka skammt Atacand varlega undir nánu eftirliti með blóðþrýstingi.
Swedish: Belgium
Icelandic: Belgía
Swedish: Illamående
Icelandic: Ógleði
Swedish: 37,7 månader.
Icelandic: 10,3 til 1,8).
Swedish: Samtidig tillförsel av litium och ACE-hämmare har rapporterats ge reversibla ökningar av serumkoncentrationen och toxiciteten av litium.
Icelandic: Greint hefur verið frá afturkræfri hækkun á litiumþéttni í sermi og eiturverkunum við samhliða notkun litiums og ACE-hemla.
Swedish: Atacand 16, tabletten 16 mg 16 mg
Icelandic: Atacand 16, tabletten 16 mg
Swedish: Det används för att
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á
Swedish: Atacand 8 mg, comprimé sécable
Icelandic: Atacand 8 mg, comprimé sécable 8 mg
Swedish: Regelbundna kontroller av serumkalium rekommenderas.
Icelandic: Mælt er með reglulegu eftirliti með kalíum í sermi.
Swedish: Hemodialysbehandlade patienter hade likartad AUC för kandesartan som patienter med gravt nedsatt njurfunktion.
Icelandic: AUC fyrir candesartan hjá sjúklingum í blóðskilun voru svipuð og hjá sjúklingum með alvarlega skerta nýrnastarfsemi.
Swedish: Utvärdering av patienter med hjärtsvikt bör alltid omfatta bedömning av njurfunktion inklusive kontroll av serumkreatinin och serumkalium.
Icelandic: Mat sjúklinga með hjartabilun á að fela í sér reglulegt eftirlit með nýrnastarfsemi, þ.m.t. mælingar á kreatíníni í sermi og kalíum.
Swedish: Farmakokinetik i speciella populationer
Icelandic: Lyfjahvörf hjá sérstökum sjúklingahópum
Swedish: Tillägg av hydroklortiazid har visats ha en additiv blodtryckssänkande effekt tillsammans med olika doser av Atacand.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að viðbótarmeðferð með hýdróklórtíazíði samhliða mismunandi skömmtum af Atacand hefur samleggjandi blóðþrýstingslækkandi áhrif.
Swedish: • Förändringar i leverfunktionen, inkluderande leverinflammation (hepatit).
Icelandic: Breytingar á starfsemi lifrar, þar á meðal bólga í lifur (lifrarbólga).
Swedish: Kandesartancilexetil är en prodrug, lämpad för peroral administrering.
Icelandic: Candesartancilexetil er forlyf ætlað til inntöku.
Swedish: Laboratorievärden
Icelandic: LYFJAFRÆÐILEGAR
Swedish: I mycket sällsynta fall kan blodtrycksfallet vara så uttalat att användning av intravenös vätska och/eller vasopressorer är berättigad.
Icelandic: Örsjaldan getur lágþrýstingur orðið alvarlegur þannig að ástæða er til notkunar á vökva í bláæð og/eða æðaþrengjandi lyfjum.
Swedish: Patienter med primär hyperaldosteronism svarar i allmänhet inte på behandling med läkemedel som hämmar renin-angiotensin-aldosteronsystemet, varför Atacand inte rekommenderas för dessa patienter.
Icelandic: Yfirleitt svara sjúklingar með frumkomið aldosteronheilkenni ekki blóðþrýstingslækkandi meðferð með lyfjum sem verka með hömlun renin-angiotension-aldosteronkerfisins.
Swedish: Användning av AIIRA är kontraindicerat under graviditetens andra och tredje trimester (se avsnitt 4.3 och 4.4).
Icelandic: Ekki má nota AIIRA á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu (sjá kafla 4.3 og 4.4).
Swedish: Parapres 16 mg comprimidos 16 mg
Icelandic: Parapres 16 mg comprimidos
Swedish: • om du har hjärt-, lever- eller njurbesvär, eller genomgår dialys.
Icelandic: þú ert með hjarta-, lifrar- eða nýrnakvilla, eða ert í blóðskilun.
Swedish: I CHARM-Preserved sågs ingen statistiskt signifikant reduktion av den sammansatta effektvariabeln kardiovaskulär mortalitet eller sjukhusinläggning p.g.a. hjärtsvikt, HR 0,89 (95 % KI 0,77 till 1,03, p=0,118).
Icelandic: Í CHARM-Preserved náðist enginn marktækur munur á samsettum endapunkti, þ.e dauðsfalli af völdum hjarta- og æðasjúkdóms eða fyrstu sjúkrahúsinnlagnar vegna langvinnrar hjartabilunar, áhættuhlutfall 0,89 (95% CI: 0,77 til 1,03, p=0,118).
Swedish: Kenzen 4 mg, comprimé sécable
Icelandic: Kenzen 4 mg, comprimé sécable 4 mg
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR [Kompletteras nationellt]
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
Swedish: Nedsatt njurfunktion, inkluderande njursvikt hos predisponerade patienter (se avsnitt 4.4)
Icelandic: Skert nýrnastarfsemi, þ.m.t. nýrnabilun hjá næmum sjúklingum (sjá kafla 4.4)
Swedish: I CHARM-Alternative reducerades den sammansatta effektvariabeln kardiovaskulär mortalitet eller första sjukhusinläggningen p.g.a. hjärtsvikt signifikant med kandesartan i jämförelse med placebo, riskkvot (HR) 0,77 (95 % KI 0,67 till 0,89, p0,001).
Icelandic: Í CHARM-Alternative var samsetti endapunkturinn, þ.e. annaðhvort dauðsfall af völdum hjarta- og æðasjúkdóms eða fyrsta sjúkrahúsinnlögn vegna langvinnrar hjartabilunar, umtalsvert lægri fyrir candesartan í samanburði við lyfleysu, áhættuhlutfall (HR) 0,77 (95%CI: 0,67 til 0,89, p< 0,001).
Swedish: Kenzen 8 mg, comprimé sécable
Icelandic: Kenzen 8 mg, comprimé sécable 8 mg
Swedish: Kenzen 32 mg, comprimé sécable
Icelandic: Kenzen 32 mg, comprimé sécable 32 mg
Swedish: Buckinghamshire
Icelandic: Lúxemburg
Swedish: • om du nyligen genomgått en njurtransplantation.
Icelandic: • þú hefur nýlega fengið ígrætt nýra.
Swedish: Parapres 4 mg comprimidos 4 mg
Icelandic: Parapres 4 mg comprimidos
Swedish: Karcinogenicitet har inte kunnat påvisas.
Icelandic: Engar vísbendingar hafa komið fram um krabbameinsvaldandi áhrif.
Swedish: Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Icelandic: - Leitið til læknisins eða lyfjafræðings ef þörf er á frekari upplýsingum um lyfið.
Swedish: Atacand 16 mg, comprimé sécable
Icelandic: Atacand 16 mg, comprimé sécable 16 mg
Swedish: 90 (3 x 30 kapslar)
Icelandic: 90 (3 x 30) hylki
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt Innerförpackning Förpackningsstorlek
Icelandic: Íkomuleið Innri umbúðir Pakkningastærð
Swedish: (Läkemedlets) namn
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer (Sér) heiti
Swedish: ** baserat på historisk jämförelse.
Icelandic: ** byggt á fyrirliggjandi (historical) samanburði.
Swedish: Inga dödsfall rapporterades.
Icelandic: Ekki var tilkynnt um nein dauðsföll.
Swedish: Vänta och tag nästa dos på vanlig tid.
Icelandic: Bíddu og taktu næsta skammt á réttum tíma.
Swedish: 8501 Novo mesto Slovenien
Icelandic: 8501 Novo mesto Slóvenía
Swedish: (Se avsnitt 4.2 och 4.4).
Icelandic: (Sjá kafla 4.2 og 4.4).
Swedish: Effektresultat vid vecka 48a och vid vecka 96 (Studie 045)
Icelandic: Niðurstöður verkunar í viku 48a og í viku 96 (rannsókn 045)
Swedish: 14-OH klaritromycin
Icelandic: 14-OH claritrómýcin
Swedish: Överensstämmande resultat erhölls med analysmetoden "last observation carried forward".
Icelandic: Samhljóða niðurstöður komu í ljós í greiningu með aðferðinni „last observation carried forward analysis".
Swedish: d Konfidensintervall.
Icelandic: d Öryggisbil.
Swedish: Pediatriska patienter (yngre än 3 månader)
Icelandic: Börn (yngri en 3 mánaða gömul)
Swedish: 90 (3 x 30) hårda kapslar
Icelandic: 90 (3 x 30) hörð hylki
Swedish: Sildenafil, tadalafil, vardenafil
Icelandic: Síldenafíl, tadalafil, vardenafil
Swedish: Denna biverkning är oftast inte farlig hos vuxna och barn äldre än 3 månader; men skulle kunna vara ett symptom på ett allvarligt problem.
Icelandic: Þessi aukaverkun er vanalega ekki hættuleg hjá fullorðnum og börnum eldri en 3 mánaða, en getur verið einkenni alvarlegs vandamáls.
Swedish: Didanosin (med föda)
Icelandic: Dídanósín (með mat)
Swedish: Det observerades inga fall av laktacidos i kliniska studien AI424-182.
Icelandic: Engin tilvik mjólkursýrublóðsýringar komu fram í klínískri rannsókn AI424-182.
Swedish: FCkänslighet i cellodlingar jämfört med vildtypsreferens analyserades med PhenoSenseTM (Monogram Biosciences, South San Francisco, Kalifornien, USA)
Icelandic: FC næmi í frumuræktun samanborið við villigerð var greint með PhenoSenseTM(Monogram Biosciences, South San Fransisco, Kaliforníu, Bandaríkjunum)
Swedish: 15- mindre än 35 Minst 35
Icelandic: 15 til minna en 35
Swedish: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straße 5 27472 Cuxhaven Tyskland
Icelandic: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straße 5 27472 Cuxhaven Þýskaland
Swedish: Dessa kan vara symtom på ett allvarligt hjärtproblem.
Icelandic: Þetta geta verið einkenni alvarlegs hjartakvilla.
Swedish: efter förlossninga (n=36)
Icelandic: eftir fæðingua (n=36)
Swedish: Johannesört (Hypericum perforatum)
Icelandic: Jóhannesarjurt (Hypericum perforatum):
Swedish: Utslagen försvinner oftast inom 2 veckor utan någon ändring i din atazanavirbehandling.
Icelandic: Útbrotin hverfa vanalega innan 2 vikna án þess að atazanavír meðferðinni sé breytt.
Swedish: Det sågs inga tecken på patologisk gulsot och 6 av 40 spädbarn i denna studie fick ljusterapi i maximalt 4 dagar.
Icelandic: Engar vísbendingar voru um sjúklega gulu og sex af 40 ungbörnum í rannsókninni fengu ljósameðferð í að hámarki 4 daga.
Swedish: Om du glömmer att ta en dos skall du ta den så snart som möjligt tillsammans med mat och sedan ta nästa dos på vanlig tid.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt skaltu taka hann eins fljótt og hægt er, með mat og næsta skammt síðan samkvæmt áætlun.
Swedish: b Cmin är koncentrationen 24 timmar efter doseringstillfället.
Icelandic: b Cmin er þéttni 24 klst. eftir inntöku.
Swedish: I majoriteten av fallen rapporterades gulsot inom ett par dagar till några månader efter initiering av behandlingen (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Í flestum tilvikum var greint frá gulu innan fárra daga til nokkurra mánaða eftir upphaf meðferðar (sjá kafla 4.4).
Swedish: I mer än hälften av de rapporterade fallen fortsattes behandlingen med proteashämmare eller återinsattes igen om behandlingen hade avbrutits.
Icelandic: Í meira en helmingi tilvikanna var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða notkun þeirra hafin aftur ef henni hafði verið hætt.
Swedish: Autoimmuna störningar kan inträffa flera månader efter att behandlingen påbörjades.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir upphaf meðferðar.
Swedish: KRKA Farmacêutica, Sociedade Unipessoal Lda.
Icelandic: KRKA Farmacêutica, Sociedade Unipessoal Lda. Tel:
Swedish: Studierna som presenteras i tabell 2 utfördes på friska frivilliga om inget annat anges.
Icelandic: Rannsóknirnar sem kynntar eru í töflu 2 voru gerðar á heilbrigðum einstaklingum nema annað komi fram.
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa prekliniska data är okänd.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessara forklínísku upplýsinga er ekki þekkt.
Swedish: - Förändringar i hur ditt hjärta slår (förändringar i hjärtrytm) kan ibland ske.
Icelandic: - Stundum verður breyting á hjartslætti (breyting í takti hjartans).
Swedish: -3,09 (n=397) -3,21 (n=360) -3,13 (n=379) -3,19 (n=340) CD4 medelförändring från utgångsvärdet, celler/mm3
Icelandic: -3,09 (n=397) -3,21 (n=360) -3,13 (n=379) -3,19 (n=340) CD4 meðalbreyting frá upphafsgildi, frumur/mm3
Swedish: Det är viktigt att notera att totalt 48% av patienterna var kvar i studien vid tidpunkten för 96-veckors analysen.
Icelandic: Mikilvægt er að taka eftir að eftir 96 vikna greiningu voru 48% sjúklinga enn í rannsókninni.
Swedish: ALFA 1-ADRENORECEPTORANTAGONIST Alfuzosin
Icelandic: ALPHA 1-ADRENVIÐTAKA BLOKKAR Alfuzosín
Swedish: Detta bestäms av ditt barns läkare.
Icelandic: Læknirinn ákveður það.
Swedish: (Se även avsnitt 4.4 Utsättning av ritonavir endast under restriktiva villkor).
Icelandic: (Sjá einnig kafla 4.4 „Notkun ásamt rítónavíri aðeins hætt við takmarkandi skilyrði").
Swedish: Atazanavir Krka kapslar kan användas av vuxna och barn från 6 år och äldre.
Icelandic: Atazanavir Krka hylki má nota handa fullorðnum og börnum, 6 ára og eldri.
Swedish: Atazanavir Krka med mat och dryck
Icelandic: Notkun Atazanavir Krka með mat eða drykk
Swedish: Liknande atazanavirkoncentrationer ökade aktionspotentialens duration (APD90) med 13% i en Purkinjetrådsstudie på kanin.
Icelandic: Svipuð þéttni atazanavírs lengdi hrifspennu (action potential duration) (APD90) um 13% í rannsókn á Purkinje þráðum hjá kanínum.
Swedish: Överensstämmande resultat erhölls med metoden "last observation carried forward" ("time-averaged difference" (medelskillnad med tiden) på 0,11, 97,5% konfidensintervall [-0,15, 0,36]).
Icelandic: Samhljóða niðurstöður komu í ljós í greiningu með aðferðinni „last observation carried forward" (mismunur 0,11; 97,5% öryggisbil [0,15: 0,36]).
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn som är yngre än 3 månader och som väger mindre än 5 kg.
Icelandic: Ekki gefa lyfið börnum sem eru yngri en 3 mánaða og sem vega minna en 5 kg.
Swedish: Hjärtat:
Icelandic: Hjarta:
Swedish: Detta hänger delvis ihop med återställd hälsa och livsstil, men när det gäller blodlipider kan det ibland finnas ett samband med hiv läkemedlen.
Icelandic: Þetta er að hluta tengt betri heilsu og lífsstíl og hvað varðar blóðfitur er það stundum tengt HIV-lyfjunum sjálfum.
Swedish: Vissa patienter behövde sjukhusvård för ytterligare behandling och några drabbades av komplikationer.
Icelandic: Hjá nokkrum sjúklingum hefur sjúkrahúsinnlögn reynst nauðsynleg fyrir frekari meðferð og nokkrir sjúklingar fengu fylgikvilla.
Swedish: Uppskattad differens [95% KI]d
Icelandic: Áætlaður munur [95% CI]d
Swedish: Förhöjning av totalbilirubin av grad 3 eller 4 noterades hos 37% ( 6% grad 4).
Icelandic: 3. eða 4. stigs hækkun á heildarbilirúbíni kom fram hjá 37% (6% stig 4).
Swedish: AUC (0-∞) var 42% högre hos patienter med nedsatt leverfunktion än hos friska försökspersoner.
Icelandic: Meðaltals AUC(0-∞) var 42% meira hjá einstaklingum með skerta lifrarstarfsemi en hjá heilbrigðum einstaklingum.
Swedish: *Ingen farmakokinetisk interaktion i intervallet 70-143%
Icelandic: *Mörk þar sem engar lyfjahvarfamilliverkanir eru 70-143%
Swedish: Vid byte mellan beredningsformer kan en dosändring behövas.
Icelandic: Þegar skipt er á milli lyfjaforma gæti þurft að breyta skammti.
Swedish: Tabell 7: Effektresultat (pediatriska patienter från 6 års ålder till < 18 år) vid vecka 48 (studie AI424-020)
Icelandic: Niðurstöður verkunar (börn 6 ára til yngri en 18 ára) í viku 48 (rannsókn AI424
Swedish: 100 mg a Ritonavir kapslar, tabletter eller oral lösning.
Icelandic: 100 mg a Rítónavír hylki, töflur eða mixtúra.
Swedish: Dosjustering för midazolam bör övervägas, speciellt om mer än en engångsdos av midazolam ges.
Icelandic: Hugsanlega þarf að breyta skömmtum mídazólams, einkum ef um meira en einn skammt af mídazólami er að ræða.
Swedish: Om genotypning inte är möjlig bör komplett övervakning av säkerhet och effekt utföras.
Icelandic: Ef ekki er hægt að ákvarða arfgerð skal fylgjast nákvæmlega með öryggi og verkun.
Swedish: Om du slutar att ta Atazanavir Krka Sluta ej att ta Atazanavir Krka innan du talat med din läkare.
Icelandic: Ef hætt er að nota Atazanavir Krka Ekki á að hætta að taka Atazanavir Krka án þess að tala við lækninn.
Swedish: Raltegravir AUC ↑41%
Icelandic: Raltegravír AUC ↑41%
Swedish: Vecka 48
Icelandic: Vika 48
Swedish: Raltegravir Cmax ↑24% Raltegravir C12hr ↑77%
Icelandic: Raltegravír Cmax ↑24% Raltegravír C12hr ↑77%
Swedish: Se avsnitt 2 "Atazanavir Krka innehåller laktosmonohydrat".
Icelandic: Sjá kafla 2 „Atazanavir Krka inniheldur laktósa einhýdrat".
Swedish: Under andra och tredje trimestern av graviditeten:
Icelandic: Annar og síðasti þriðjungur meðgöngu:
Swedish: HJÄRT-OCH KÄRLMEDEL
Icelandic: HJARTA- OG ÆÐALYF
Swedish: Om du har fått veta att du är överkänslig mot vissa sockerarter (t.ex. laktos) bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Icelandic: Ef þú ert með óþol fyrir einhverjum sykurtegundum (t.d. laktósa (mjólkursykri)) skaltu hafa samband við lækninn áður en þú tekur lyfið.
Swedish: Det rekommenderas att International Normalised Ratio (INR) övervakas noggrant under behandling med atazanavir, särskilt vid behandlingens början.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast náið með INR (International Normalised Ratio) meðan á meðferð með atazanavíri stendur, einkum í upphafi meðferðar
Swedish: Om du upplever att ditt hjärta slår annorlunda (förändringar i hjärtrytmen), tala om det för din läkare.
Icelandic: Ef þú tekur eftir breytingu á hjartslætti skaltu láta lækninn vita.
Swedish: Fenytoin, fenobarbital
Icelandic: Fenýtóín, fenóbarbital
Swedish: atazanavir AUC ↓ 35%
Icelandic: atazanavír AUC ↓ 35%
Swedish: 14-OH klaritromycin AUC ↓70% (↓74%
Icelandic: 14-OH claritrómýcin AUC ↓70% (↓74%
Swedish: Öppna inte kapslarna.
Icelandic: Hylkin á ekki að opna.
Swedish: Vecka 96
Icelandic: Vika 96
Swedish: Den ordineras vanligtvis tillsammans med andra anti-hiv-mediciner.
Icelandic: Það er yfirleitt notað í samsettri meðferð með öðrum lyfjum sem ráðast gegn HIV sýkingu.
Swedish: KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenien TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Straße 5, 27472 Cuxhaven, Tyskland
Icelandic: KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slóvenía TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Straße 5, 27472 Cuxhaven, Þýskaland
Swedish: Säkerhet
Icelandic: Öryggi
Swedish: Ingen dosjustering krävs för raltegravir.
Icelandic: Ekki er nauðsynlegt að breyta skömmtum raltegravírs.
Swedish: Trettiotvå procent av patienterna i studien hade en virusstam med färre än två NRTI-substitutioner.
Icelandic: Þrjátíu og tvö prósent sjúklinga í rannsókninni höfðu veirustofn með færri en tvær NRTI útskiptingar.
Swedish: KRKA Farmaceutici Milano S.r.l.
Icelandic: KRKA Farmaceutici Milano S.r.l. Tel:
Swedish: Din läkare bör göra blodtester innan du börjar Atazanavir Krka och under behandlingen.
Icelandic: Læknirinn skal taka blóðprufur áður en meðferð með Atazanavir Krka hefst og meðan á henni stendur.
Swedish: Kapselinnehåll: laktosmonohydrat, krospovidon (typ A) och magnesiumstearat.
Icelandic: Innihald hylkis: laktósa einhýdrat, krospóvidón (gerð A) og magnesíum sterat.
Swedish: 25-O-desacetyl-rifabutin AUC ↑990%
Icelandic: 25-O-desacetyl-rifabútín AUC ↑990%
Swedish: Sådan kombinationsbehandling rekommenderas därför inte.
Icelandic: Því er þannig samhliða gjöf ekki ráðlögð.
Swedish: På så sätt kan du vara säker på att du får full effekt av din medicin och minskar risken för att viruset utvecklar resistens mot behandlingen.
Icelandic: Þannig getur þú verið viss um að fullum áhrifum sé náð og minni líkur eru á að veiran myndi ónæmi fyrir meðferðinni.