FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Este medicamento contém 30,5 mg de sódio por frasco reconstituído, equivalente a 1,5% da dose diária máxima recomendada pela OMS de 2,0 g de sódio para um adulto.
Maltese: Il-prodott mediċinali fih 30.5 mg sodium għal kull kunjett rikostitwit, ekwivalenti għal 1.5% tal-ammont massimu rrakkomandat mill-WHO ta' 2 g sodium li jista' jittieħed kuljum minn adult.
Portuguese: Eventos cardiovasculares
Maltese: Avveniment kardjovaskulari
Portuguese: Não foram notificadas interações entre medicamentos que contêm fator VIII da coagulação humana (rADN) e outros medicamentos.
Maltese: Ma ġew irrappurtati l-ebda interazzjonijiet bejn prodotti ta' fatturi VIII (rDNA) tal-koagulazzjoni talbniedem ma' prodotti mediċinali oħra.
Portuguese: Excesso de peso N=9
Maltese: Piż żejjed N=9
Portuguese: Este medicamento contém 30,5 mg de sódio (principal componente do sal de cozinha/mesa) por frasco reconstituído.
Maltese: Din il-mediċina fiha 30.5 mg sodium (komponent prinċipali tal-melħ tat-tisjir/ta' fuq il-mejda) f'kull kunjett rikostitwit.
Portuguese: Contusão
Maltese: Impedituri
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Maltese: Ir-rekwiżiti biex jiġu ppreżentati rapporti perjodiċi aġġornati dwar is-sigurtà għal dan il-prodott mediċinali huma mniżżla fil-lista tad-dati ta' referenza tal-Unjoni (lista EURD) prevista skont l-Artikolu 107c(7) tadDirettiva 2001/83/KE u kwalunkwe aġġornament sussegwenti ppubblikat fuq il-portal elettroniku Ewropew tal-mediċini.
Portuguese: Tratamento e profilaxia de hemorragias em doentes com hemofilia A (deficiência congénita do fator VIII).
Maltese: Kura u profilassi għall-fsada f'pazjenti b'emofilja A (defiċjenza konġenitali tal-fattur VIII).
Portuguese: A formação de anticorpos neutralizantes (inibidores) contra o fator VIII é uma complicação conhecida no tratamento de indivíduos com hemofilia A. Estes inibidores são, geralmente, imunoglobulinas IgG dirigidas contra a atividade procoagulante do fator VIII, as quais são quantificadas em Unidades Bethesda (UB) por ml de plasma usando o doseamento modificado.
Maltese: IgG immirati kontra l-attività favur il-koagulazzjoni tal-fattur VIII, li huma kkwantifikati f'Unitajiet Bethesda (BUBethesda Units) f'kull ml ta' plażma bl-użu tal-assaġġ modifikat.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: anti-hemorrágicos, fator VIII da coagulação do sangue, código ATC: B02BD02.
Maltese: Kategorija farmakoterapewtika: antiemorraġiċi, fattur VIII tal-koagulazzjoni tad-demm, Kodiċi ATC:
Portuguese: Hipersensibilidade ou reações alérgicas (as quais podem incluir angioedema, sensação de queimadura e de picada no local da perfusão, calafrios, rubor, urticária generalizada, cefaleias, erupções cutâneas com prurido, hipotensão, letargia, náuseas, agitação, taquicardia, opressão torácica, formigueiro, vómitos, respiração sibilante) têm sido observadas raramente e podem, em alguns casos, progredir para anafilaxia grave (incluindo choque).
Maltese: Reazzjonijiet ta' sensittività eċċessiva jew allerġiċi (li jistgħu jinkludu anġjoedima, ħruq u tingiż fis-sit talinfużjoni, tkexkix ta' bard, fwawar, urtikarja mifruxa, uġigħ ta' ras, ħorriqija, pressjoni baxxa, letarġija, nawsja, nuqqas ta' kwiet, takikardija, tagħfis fis-sider, tingiż, rimettar, tħarħir) ġew osservati b'mod rari u jistgħu f'xi każijiet jiżviluppaw f'anafilassi qawwija (inkuż xokk).
Portuguese: 1 caneta précheia + 7 agulhas NovoFine
Maltese: Kontenut Daqs tal-pakkett pinna 1 mimlija għal-lest + 7 labar NovoFine pinna 1 mimlija għal-lest + 7 labar NovoTwist
Portuguese: Embalagem Conteúdo
Maltese: Il-pakkett
Portuguese: NovoMix (insulina aspártico)
Maltese: NovoMix (insulina aspart)
Portuguese: Mais informações sobre NovoMix podem ser encontradas no sítio Internet da Agência:ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Maltese: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Portuguese: NovoMix é uma insulina de substituição.
Maltese: NovoMix huwa insulina ta' sostituzzjoni.
Portuguese: Outras informações sobre NovoMix
Maltese: Informazzjoni oħra dwar NovoMix
Portuguese: NovoMix 50 e NovoMix 70 só podem ser utilizados em adultos (a partir dos 18 anos de idade).
Maltese: NovoMix 50 u NovoMix 70 jistgħu jintużaw biss f'adulti (minn 18-il sena 'l fuq).
Portuguese: NovoMix 30 produziu resultados quase idênticos aos da insulina humana bifásica 30 (uma associação de 30 % de insulina humana de ação rápida e 70 % de insulina humana de ação intermédia) em 294 adultos com diabetes tipo 1 (quando o pâncreas não consegue produzir insulina) ou diabetes tipo 2 (quando o organismo não consegue utilizar a insulina de forma eficaz) e em 167 doentes com diabetes tipo 1 entre os 10 e os 17 anos.
Maltese: NovoMix 30 ta kważi l-istess riżultati bħal insulina umana bifażika 30 (kombinazzjoni ta' 30% ta' insulina umana li taħdem malajr u 70% li taħdem b'rata intermedja) f'294 adult b'dijabete tat-tip 1 (meta l-frixa ma tkunx tista' tipproduċi l-insulina) jew dijabete tat-tip 2 (meta l-ġisem ma jkunx kapaċi juża l-insulina b'mod effettiv), u f'167 pazjent ta' bejn l-10 snin u s-17-il sena bid-dijabete tat-tip 1.
Portuguese: NovoMix 50 e NovoMix 70 proporcionaram um melhor controlo global da glucose no sangue do que a insulina humana bifásica 30 em 664 doentes com diabetes tipo 1 ou tipo 2.
Maltese: NovoMix 50 u NovoMix 70 taw kontroll ġenerali aħjar tal-glukożju fid-demm minn insulina umana bifażika 30 f'664 pazjent bid-dijabete tat-tip 1 jew tat-tip 2.
Portuguese: Em 5 estudos que incluíram um total de cerca de 1350 doentes com diabetes tipo 2, a adição de medicamentos NovoMix a outros medicamentos para a diabetes (metformina, sulfonilureias, pioglitazona e liraglutido) resultou também num melhor controlo da glucose no sangue do que os outros medicamentos ou NovoMix utilizados isoladamente.
Maltese: F'5 studji li involvew total ta' madwar 1,350 pazjent bid-dijabete tat-tip 2, iż-żieda ta' mediċini NovoMix ma' mediċini oħrajn kontra d-dijabete (metformina, sulfonilureas, pioglitazone u liraglutide) ukoll irriżultat f'kontroll aħjar tal-glukożju fid-demm mill-mediċini l-oħra jew minn NovoMix użat waħdu.
Portuguese: Os medicamentos são normalmente administrados pouco tempo antes de uma refeição, mas podem ser administrados após a refeição se necessário.
Maltese: Il-mediċini normalment jingħataw ftit ħin qabel ikla, iżda jistgħu jingħataw eżatt wara ikla jekk ikun hemm bżonn.
Portuguese: Os medicamentos NovoMix contêm a substância ativa insulina aspártico (100 unidades/ml), associada a protamina a fim de prolongar a sua ação.
Maltese: Ilmediċini NovoMix fihom is-sustanza attiva l-insulina aspart (100 unità/ml) flimkien mal-protamina biex jagħmluh jaġixxi aktar fit-tul.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de NovoMix são continuamente monitorizados.
Maltese: Bħal fil-każ tal-mediċini kollha, id-data dwar l-użu ta' NovoMix hija ssorveljata kontinwament.
Portuguese: NovoMix 30 pode ser utilizado em doentes a partir dos 10 anos de idade.
Maltese: NovoMix 30 jista' jintuża f'pazjenti minn 10 snin 'il fuq.
Portuguese: Código ATC: A10AD05.
Maltese: A10AD05.
Portuguese: Reacções anafiláticas:
Maltese: Reazzjonijiet anafilattiċi:
Portuguese: Lipodistrofia:
Maltese: Lipodistrofija:
Portuguese: Idosos (≥65 anos de idade)
Maltese: Anzjani (≥ 65 sena)
Portuguese: ► Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Maltese: ► Tista' tisselezzjona dożi minn 1 sa 60 unità f'inkrementi ta' unità 1.
Portuguese: Figura 1: Perfil de atividade de NovoMix 30 (___) e insulina humana bifásica 30 (---) em indivíduos saudáveis.
Maltese: Figura 1: Profil ta' l-attività ta' NovoMix 30 (___) u l-insulina umana bifażika 30 (---) f'suġġetti b'saħħithom.
Portuguese: Muito raras - Reações anafiláticas*
Maltese: Rari ħafna - Reazzjonijiet anafilattiċi
Portuguese: EU/1/00/142/023 1 caneta de 3 ml EU/1/00/142/009 5 canetas de 3 ml EU/1/00/142/010 10 canetas de 3 ml EU/1/00/142/024 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/00/142/025 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Maltese: EU/1/00/142/023 pinna 1 ta' 3 ml EU/1/00/142/009 5 pinen ta' 3 ml EU/1/00/142/010 10 pinen ta' 3 ml EU/1/00/142/024 pinna 1 ta' 3 ml u 7 labar NovoFine EU/1/00/142/025 pinna 1 ta' 3 ml u 7 labar NovoTwist
Portuguese: Agulha Selo de proteção
Maltese: Labra Siġill protettiv
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30°C Não congelar
Maltese: Aħżen f'temperatura taħt 30°C.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Raras - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa) Afeções oculares
Maltese: Disturbi fis-sistema nervuża Rari - Newropatija periferali (newropatija bl-uġigħ)
Portuguese: Absorção, distribuição e eliminação
Maltese: L-assorbiment, id-distribuzzjoni u l-eliminazzjoni
Portuguese: • A substância ativa é a insulina aspártico.
Maltese: • Is-sustanza attiva hi insulin aspart.
Portuguese: NovoMix 30 pode, também, ser administrado em associação com medicamentos antidiabéticos orais e/ou com agonistas dos recetores do GLP-1.
Maltese: NovoMix 30 jista' wkoll jingħata flimkien ma' prodotti mediċinali antidijabetiċi orali u/jew agonisti tar-riċettur GLP-1.
Portuguese: • Simpaticomiméticos (tais como epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina, utilizados para tratar a asma)
Maltese: • Simpatomimetiċi ( bħal epinephrine [adrenaline], salbutamol jew terbutaline użati fil-kura tal ażma)
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de agosto 2000 Data da última renovação: 2 de julho 2010
Maltese: Data ta' l-aħħar tiġdid: 2 ta' Lulju 2010
Portuguese: RÓTULO (CARTUCHO.
Maltese: KARTUNA TA' BARRA (SKARTOĊĊ.
Portuguese: Com NovoMix 30, 66% e 42% dos doentes alcançaram níveis de HbA1c inferiores a 7% e 6,5%, respetivamente, e a glicemia em jejum (FPG) diminuiu cerca de 7 mmol/l (de 14,0 mmol/l na linha base para 7,1 mmol/l).
Maltese: HbA1c taħt 7% u 6.5%, rispettivament, u l-medja ta' FPG tnaqqset b'madwar 7 mmol/l (minn linja bażi ta' 14.0 mmol/l għal 7.1 mmol/l).
Portuguese: 1 ml contém 100 unidades de insulina aspártico.
Maltese: Millilitru fih 100 unità ta' insulin aspart.
Portuguese: * A insulina aspártico é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia ADN recombinante.
Maltese: * Insulin aspart huwa magħmul f'Saccharomyces cerevisiae permezz tat-teknoloġija rikombinanti tadDNA.
Portuguese: • Glucocorticoides (tais como a ‘cortisona', utilizada para tratar a inflamação)
Maltese: • Glukokortikojdi (bħal ‘cortisone' użat fil-kura tal-infjammazzjoni)
Portuguese: <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000), desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Maltese: Komuni ħafna (≥1/10); komuni (≥1/100 sa <1/10); mhux komuni (≥1/1,000 sa <1/100); rari (≥1/10,000 sa <1/1,000); rari ħafna (<1/10,000) ; mhux magħrufa (ma tistax tittieħed stima mid-dejta disponibbli).
Portuguese: DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Maltese: DK-2880 Bagsværd, Id--Danimarka
Portuguese: 1 x 3 ml cartucho
Maltese: 1 x 3 ml skartoċċ
Portuguese: Existem dados clínicos limitados para as crianças com 6-9 anos de idade.
Maltese: Għal tfal bejn 6-9 snin l-informazzjoni klinika hija limitata.
Portuguese: As necessidades individuais de insulina situam-se normalmente entre 0,5 e 1,0 unidade/kg/dia.
Maltese: Il-ħtieġa individwali tal-insulina normalment hi ta' bejn 0.5 u 1.0 unitajiet/kg/kuljum.
Portuguese: NovoMix 70 Penfill e NovoMix 70 FlexPen:
Maltese: NovoMix 70 Penfill u NovoMix 70 FlexPen:
Portuguese: Numa população mais reduzida (54 doentes) e mais jovem (idades entre os 6 e 12 anos), tratada num ensaio clínico duplo-cego e cruzado (12 semanas com cada tratamento), a taxa de episódios hipoglicémicos e o aumento da glicose pós-prandial foram significativamente mais baixos com NovoMix 30, comparativamente à insulina humana bifásica 30.
Maltese: F'popolazzjoni iċken (54 pazjent) u ta' età iżgħar (etajiet bejn 6 u 12-il sena), ikkurati f'studju doubleblind u cross-over (12-il ġimgħa fuq kull kura), ir-rata ta' episodji ipogliċemiċi u ż-żieda taz-zokkor fid-demm wara l-ikel kienu b'mod sinifikanti inqas b'NovoMix 30 meta mqabbla ma' insulina umana 30 bifażika.
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição
Maltese: Distrubi fil-metaboliżmu u nnutrizzjoni
Portuguese: 5 unidades selecionadas
Maltese: Isselezzjonati 5 unitajiet
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C-8°C).
Maltese: Aħżen fi friġġ (2°C-8°C).
Portuguese: Contudo, as propriedades farmacocinéticas e farmacológicas da insulina aspártico solúvel foram investigadas em crianças (6-12 anos) e adolescentes (13-17 anos) com diabetes tipo 1.
Maltese: Madankollu, il-karatteristiċi farmakokinetiċi u farmakodinamiċi ta' insulin aspart li jinħall ġew investigati fit-tfal (6-12-il sena) u fl-adolexxenti (13-17-il sena ) bid-dijabete tat-tip 1.
Portuguese: Após a estabilização da glicemia do doente, deve ser considerado o ajuste da dose (ver secções 4.2, 4.8 e 4.9).
Maltese: Wara li l-livell tal-glukożju fid-demm ikun ġie stabbli, wieħed għandu jikkunsidra aġġustament fid-doża (ara sezzjonijiet 4.2, 4.8 u 4.9).
Portuguese: Velocidade de Perfusão da Glucose
Maltese: Rata ta' linfużjoni ta' glucose
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Maltese: Aħżen fi friġġ (2°C - 8°C)
Portuguese: As insulinas modernas são versões melhoradas da insulina humana.
Maltese: Prodotti moderni tal-insulina huma verżjonijiet aħjar ta' insulina umana.
Portuguese: 3 ml de suspensão em cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno).
Maltese: Suspensjoni ta' 3 ml f'skartoċċ ( tal-ħġieġ tat-tip 1) bi planġer (bromobutyl) u b'għatu tal-lastku (bromobutyl/polyisoprene).
Portuguese: Anticorpos da insulina
Maltese: Antikorpi għall-insulina
Portuguese: 5 x 3 ml cartuchos
Maltese: 5 x 3 ml skrataċ
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, a concentração máxima foi alcançada cerca de 75 minutos após a administração da dose.
Maltese: F'pazjenti bid-dijabete ta' tip 2, il-konċentrazzjoni massima ntlaħqet madwar 75 minuta wara li ngħatat id-doża.
Portuguese: • Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Maltese: • Jekk it-tieni u t-tielet karattri huma S6,P5,K7, R7, VG, FG jew ZF, il-manifattur huwa, Novo
Portuguese: A lipodistrofia (incluindo lipohipertrofia, lipoatrofia) pode ocorrer no local de injeção.
Maltese: Il-lipodistrofija (inkluż il-lipoipertrofija, il-lipoatrofija) tista' sseħħ fis-sit ta' l-injezzjoni.
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Maltese: Pinna mimlija għal-lest fiha 3 ml ekwivalenti għal 300 unità.
Portuguese: Ver c) Efeitos da diabetes na secção 4.
Maltese: Ara Effetti ċ) Effetti mid-dijabete f'sezzjoni 4.
Portuguese: A insulina aspártico tem uma potência equivalente à insulina humana numa base molar.
Maltese: Insulin aspart hu ekwipotenti għall-insulina umana fuq bażi molari.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma FlexPen nova.
Maltese: Jekk ikun baqa' inqas minn 12-il unità, uża FlexPen ġdida.
Portuguese: Existe uma experiência clínica limitada com NovoMix 30 em crianças com 6-9 anos de idade (ver secção 5.1).
Maltese: Għal tfal minn 6 sa 9 snin, l-esperjenza klinika b'NovoMix 30 hija limitata (ara sezzjoni 5.1).
Portuguese: • Episódios graves de hipoglicemia, quando o doente fica inconsciente, podem ser tratados com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado intramuscularmente ou subcutaneamente por uma pessoa com os devidos conhecimentos, ou com glicose administrada intravenosamente por um profissional de saúde.
Maltese: • Episodji ipogliċemiċi serji, meta l-pazjent ikun intilef minn sensih, jistgħu jkunu kkurati bi glucagon (0.5 sa 1 mg) mogħti ġol-muskoli jew minn taħt il-ġilda minn persuna mħarrġa jew bil-glukosju mogħti minn ġol-vini minn professjonist/a fil-kura tas-saħħa.
Portuguese: Foi realizado um ensaio clínico de 16 semanas em 167 doentes com idades compreendidas entre os 10 e os 18 anos, para comparação do controlo glicémico pós-prandial de NovoMix 30 administrado em associação com as refeições, a insulina humana/insulina humana bifásica 30 administrada também em associação com as refeições e a NPH administrada ao deitar.
Maltese: Studju kliniku li ġie magħmul f'167 pazjent ta' età bejn 10 u 18-il sena u li dam 16-il ġimgħa, qabbel il-kontroll gliċemiku ta' wara l-ikel ta' NovoMix 30 mogħti mal-ħin ta' l-ikel ma' l-insulina umana
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 70 na secção 3.
Maltese: Ara suspensjoni mill-ġdid ta' NovoMix 70 f'sezzjoni 3.
Portuguese: FlexPen administra 1-60 unidades em aumentos de 1 unidade.
Maltese: FlexPen jista' jagħti minn 1-60 unità b'żidiet li jistgħu jkunu ta' unità waħda.
Portuguese: a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
Maltese: Effetti sekondarji rari
Portuguese: 10 x 3 ml cartuchos
Maltese: 10 x 3 ml skrataċ
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 30 na secção 3.
Maltese: Ara suspensjoni mill-ġdid ta' NovoMix 30 f'sezzjoni 3.
Portuguese: Ver abaixo
Maltese: Għatu talpinna
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 50 na secção 3.
Maltese: Ara suspensjoni mill-ġdid ta' NovoMix 50 f'sezzjoni 3.
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina aspártico ou a qualquer outro componente deste medicamento (ver secção 6, Conteúdo da embalagem e outras informações).
Maltese: ► Jekk int allerġiku għal insulin aspart jew għal xi sustanza oħra ta' dan il-mediċina (ara sezzjoni 6, Kontenut tal-pakkett u informazzjoni oħra).
Portuguese: O efeito máximo é atingido entre 1 e 4 horas após a injeção.
Maltese: L-effett massimu jseħħ bejn 1 u 4 sigħat wara l-injezzjoni.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Antidiabéticos orais, agonistas dos recetores do GLP-1, inibidores da monoaminoxidase (IMAOs), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Maltese: Mediċini kontra d-dijabete li jittieħdu mill-ħalq, agonisti tar-riċettur ta' GLP-1, inibituri ta' monoamine oxidase (MAOI), sustanzi li jimblukkaw ir-riċetturi beta, inibituri ta' l-enzima li tbiddel angiotensin (ACE), salicylates, alkoħol, sterojdi anaboliċi u sulfonamides.
Portuguese: NovoMix 50 é uma suspensão bifásica de 50% de insulina aspártico solúvel (análogo de insulina humana de ação rápida) e de 50% de insulina aspártico cristalizada com protamina (análogo de insulina humana de ação intermédia).
Maltese: NovoMix 50 hu suspensjoni bifażika ta' 50 % insulin aspart solubbli (analogu ta' l-insulina umana li jaħdem malajr) u 50 % insulin aspart ikkristallizzat bi protamine (analogu ta' l-insulina umana li jaħdem b'mod intermedju).
Portuguese: Pouco frequentes - Lipodistrofia*
Maltese: Mhux komuni - Lipodistrofija
Portuguese: A semi-vida média (t½) de NovoMix 30, refletindo a taxa de absorção da fracção ligada à protamina, foi de cerca de 8 a 9 horas.
Maltese: Il-medja tal-half life (t½) ta' NovoMix 30, li tirrifletti r-rata ta' assorbiment tal-porzjon imwaħħal ma' protamine, kienet ta' madwar 8-9 sigħat.
Portuguese: 1 x 3 ml caneta pré-cheia 5 x 3 ml canetas pré-cheias 10 x 3 ml canetas pré-cheias
Maltese: U KONTENUT Suspensjoni għall-injezzjoni 1 x 3 ml pinna mimlija għal-lest 5 x 3 ml pinen mimlijin għal-lest 10 x 3 ml pinen mimlijin għal-lest
Portuguese: Em doentes com diabetes tipo 2, quando um agonista dos recetores do GLP-1 é adicionado a NovoMix 30, é recomendada uma redução na dose de 20% nos doentes com HbA1c inferior a 8%, de forma a minimizar o risco de hipoglicemia.
Maltese: F'pazjenti bid-dijabete tat-tip 2, huwa rrakkomandat li jkun hemm tnaqqis fid-doża ta' 20 % f'pazjenti b'HbA1c inqas minn 8 % meta agonist tar-riċettur GLP-1 jiżdied ma' NovoMix 30, biex jitnaqqas kemm jista' jkun ir-riskju ta' ipogliċemija.
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 70
Maltese: Mediċini oħra u NovoMix 70
Portuguese: A insulina aspártico foi rapidamente absorvida em ambos os grupos etários, com uma tmax semelhante à dos adultos.
Maltese: Insulin aspart ġie assorbit b'mod malajr fiż-żewġ gruppi ta' etajiet, b'tmax simili għal dak ta' l-adulti.
Portuguese: - A substância ativa é a repaglinida.
Maltese: - Is-sustanza attiva hi repaglinide.
Portuguese: • Salicilatos (p. ex. aspirina)
Maltese: • Salicylates (eż. aspirina)
Portuguese: Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Maltese: Mediċini http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Código ATC: A10B X02.
Maltese: A10B X02
Portuguese: • Perturbações da visão
Maltese: • Disturbi fil-vista
Portuguese: • Diabetes mellitus tipo 1, com péptido-C negativo.
Maltese: • Dijabete mellitus tat-tip 1, C-peptide negattiv
Portuguese: • Itraconazol, cetoconazol (medicamentos anti-fúngicos)
Maltese: • Itraconazole, ketoconazole (mediċini antifungali)
Portuguese: 30 comprimidos 90 comprimidos 120 comprimidos 270 comprimidos
Maltese: 30 pillola 90 pillola 120 pillola 270 pillola
Portuguese: As dosagens são 0,5 mg, 1 mg e 2 mg.
Maltese: Issibhom f'qawwiet ta' 0.5 mg, 1 mg u 2 mg.
Portuguese: NovoNorm com álcool
Maltese: NovoNorm ma' alkoħol
Portuguese: • Claritromicina, trimetoprim, rifampicina (antibióticos)
Maltese: • Clarithromycin, trimethoprim, rifampicin ( mediċini antibijotiċi)
Portuguese: Óxido de ferro vermelho (E172)
Maltese: Iron oxide, isfar (E172)
Portuguese: • Clopidogrel (previne os coágulos no sangue)
Maltese: • Clopidogrel (jippreveni l-formazzjoni ta' ċapep ta' demm)
Portuguese: Celulose microcristalina (E460) Hidrogenofosfato de cálcio, anidro Amido de milho
Maltese: Microcrystalline cellulose (E460) Calcium hydrogen phosphate, anhydrous Maize starch
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE novonorm 1 mg
Maltese: INFORMAZZJONI BIL-BRAILLE novonorm 1 mg
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS 6.1 Lista dos excipientes Celulose microcristalina (E460) Hidrogenofosfato de cálcio, anidro
Maltese: FARMAĊEWTIKU 6.1 Lista ta' eċċipjenti Microcrystalline cellulose (E460) Calcium hydrogen phosphate, anhydrous Maize starch
Portuguese: • Administração concomitante de gemfibrozil (ver secção 4.5).
Maltese: • Użu konkomitanti ta' gemfibrozil (ara sezzjoni 4.5)
Portuguese: A dose máxima diária recomendada é de 16 mg.
Maltese: Id-doża massima rakkomandata hi ta' 16 mg kuljum.
Portuguese: - Os outros componentes são celulose microcristalina (E460), hidrogenofosfato de cálcio anidro, amido de milho, potássio polacrilino, povidona (polividona), glicerol 85%, estearato de magnésio, meglumina, poloxamero, óxido de ferro amarelo (E172) somente nos comprimidos de 1 mg e óxido de ferro vermelho (E172) somente nos comprimidos de 2 mg.
Maltese: - Is-sustanzi l-oħra huma:microcrystalline cellulose (E460), calcium hydrogen phosphate anhydrous, maize starch, polacrilin potassium, povidone (polyvidone), glycerol 85%, magnesium stearate, meglumine, poloxamer, iron oxide isfar (E172) fil-pilloli ta' 1 mg biss u iron oxide aħmar (E172) fil-pilloli ta' 2 mg biss.
Portuguese: Os medicamentos β-bloqueantes podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Maltese: Prodotti mediċinali β-blokkanti jistgħu jaħbu s-sintomi ta' l-ipogliċemija.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir o efeito hipoglicemiante de repaglinida: Contracetivos orais, rifampicina, barbitúricos, carbamazepina, tiazidas, corticosteróides, danazol, hormonas tiroideias e simpaticomiméticos.
Maltese: Kontraċettivi orali, rifampicin, barbituriċi, carbamazepine, tijażidi, corticosterojdi, danazol, ormoni tat-tirojde u simpatomimetiċi.
Portuguese: A embalagem em "blister" (alumínio/alumínio) contém 30, 90, 120 ou 270 comprimidos, respetivamente.
Maltese: In-natura tal-kontenitur u ta' dak li hemm ġo fih Il-pakkett tal-folji (aluminju/aluminju) fih 30, 90, 120 jew 270 pillola, rispettivament.
Portuguese: Estearato de magnésio Meglumina
Maltese: Magnesium stearate
Portuguese: • Fenitoína, carbamazepina, fenobarbital (usados no tratamento da epilepsia)
Maltese: • Phenytoin, carbamazepine,Phenobarbital (użati għall-kura ta' l-epilessija)
Portuguese: Cada embalagem contém 30, 90, 120 ou 270 comprimidos.
Maltese: Kull pakkett fih 30, 90, 120 jew 270 pillola.