FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In de tweede veldstudie werden een groep van 18 dagen oude eieren met embryo's en een groep van één dag oude kuikens gevaccineerd met Vectormune ND.
Romanian: În al doilea studiu de teren au fost vaccinate cu Vectormune ND un grup de ouă embrionate de 18 zile și un grup de pui de găină de o zi.
Dutch: In de eerste veldstudie werden een groep van 18 dagen oude embryo's en een groep van één dag oude kuikens gevaccineerd met Vectormune ND.
Romanian: În primul studiu de teren au fost vaccinate cu Vectormune ND un grup de ouă embrionate de 18 zile și un grup de pui de găină de o zi.
Dutch: Vier weken oude kippen uit gevaccineerde eieren werden onderworpen aan provocatie met ND-virus en 86% van de kippen werd beschermd, in vergelijking met 0-10% in de niet-gevaccineerde groep.
Romanian: Puii de găină cu vârsta de patru săptămâni proveniți din ouăle vaccinate au fost expuși la virusul BN și 86 % din puii de găină au fost protejați, în comparație cu 0-10 % din grupul nevaccinat.
Dutch: Vijf weken oude kippen uit de gevaccineerde eieren werden onderworpen aan provocatie met ND-virus en 91% van de gevaccineerde kippen werd beschermd, in vergelijking met geen bescherming in de niet-gevaccineerde groep.
Romanian: Puii de găină cu vârsta de cinci săptămâni proveniți din ouăle vaccinate au fost expuși la virusul BN și 91 % din puii de găină vaccinați au fost protejați, în comparație cu lipsa protecției la grupul nevaccinat.
Dutch: Tweeëntwintig met Vectormune ND gevaccineerde één dag oude legkippen uit deze studie werden op dag 21 in het laboratorium onderworpen aan provocatie met ND-virusstam.
Romanian: 22 de pui de găini ouătoare de o zi vaccinați cu Vectormune ND, din acest studiu, au fost expuși în ziua 21 în laborator la tulpina virusului BN și nu au prezentat semne clinice timp de până la 2 săptămâni după expunere, în timp ce toate cele 12 păsări nevaccinate cu care s-a efectuat comparația au murit.
Dutch: Vier weken oude kippen uit de groep van één dag oude gevaccineerde kuikens werden onderworpen aan provocatie met ND-virus en Vectormune ND bood bij 95% van de kippen bescherming, in vergelijking met 0-10% in de niet gevaccineerde groep.
Romanian: Puii de găină cu vârsta de patru săptămâni proveniți din grupul de pui de o zi vaccinați au fost expuși la virusul BN și Vectormune ND a asigurat protecția a 95 % din pui, în comparație cu 0-10 % din grupul nevaccinat.
Dutch: Negen dagen oude vleeskuikens uit gevaccineerde eieren werden onderworpen aan provocatie met MD-virus en 85% van de kippen werd beschermd, in vergelijking met 9% in de niet-gevaccineerde groep.
Romanian: Puii de carne cu vârsta de nouă zile proveniți din ouăle vaccinate au fost expuși la virusul BM și 85 % din puii de găină au fost protejați, în comparație cu 9 % din grupul nevaccinat.
Dutch: Vijf weken oude kippen uit de groep van gevaccineerde één dag oude kuikens werden onderworpen aan provocatie met ND-virus en 81% van de gevaccineerde kippen werd beschermd, in vergelijking met geen bescherming in de niet-gevaccineerde groep.
Romanian: Puii de găină cu vârsta de cinci săptămâni proveniți din puii de o zi vaccinați au fost expuși la virusul BN și 81 % din puii de găină vaccinați au fost protejați, în comparație cu lipsa protecției la grupul nevaccinat.
Dutch: Negen dagen oude vleeskuikens uit de groep van gevaccineerde kuikens van één dag oud werden onderworpen aan provocatie met MD-virus en 82% van de kippen werd beschermd, in vergelijking met 12% in de niet-gevaccineerde groep.
Romanian: Puii de carne cu vârsta de nouă zile proveniți din grupul de pui vaccinați la vârsta de o zi au fost expuși la virusul BM și 82 % din puii de găină au fost protejați, în comparație cu 12 % din grupul nevaccinat.
Dutch: Negen dagen oude kuikens uit gevaccineerde eieren werden onderworpen aan provocatie met MD-virus en 88% van de kippen werd beschermd, in vergelijking met 9-12% in de niet-gevaccineerde groep.
Romanian: Puii de găină cu vârsta de nouă zile proveniți din ouăle vaccinate au fost expuși la virusul BM și 88 % din puii de găină au fost protejați, în comparație cu 9-12 % din grupul nevaccinat.
Dutch: De behandeling kan eenmaal per maand worden herhaald.
Romanian: Tratamentul poate fi repetat o dată pe lună.
Dutch: Deze verschijnselen verdwijnen doorgaans binnen 24 uur na toediening.
Romanian: Acestea dispar de obicei în 24 de ore de la administrare.
Dutch: Kinderen mogen behandelde honden niet aanraken gedurende minimaal vier uur na aanbrenging van het diergeneesmiddel.
Romanian: Copiii nu au voie să atingă câinii tratați timp de cel puțin patru ore după aplicarea medicamentului de uz veterinar.
Dutch: Het volledige EPAR voor Vectra 3D is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Romanian: Mai multe informații despre Vectra 3D se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Dutch: Mensen die het geneesmiddel toedienen, mogen niet roken, eten of drinken terwijl ze het middel aanbrengen en dienen hun handen grondig te wassen nadat ze het middel hebben aangebracht.
Romanian: Persoanele care aplică medicamentul nu au voie să fumeze, să mănânce sau să bea și trebuie să se spele bine pe mâini după manipularea produsului.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Vectra 3D groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Vectra 3D sunt mai mari decât riscurile asociate și că poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Dutch: Personen met een bekende overgevoeligheid (allergie) voor een van de bestanddelen moeten contact met het middel vermijden.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate (alergie) cunoscută la oricare dintre componentele medicamentului trebuie să evite contactul cu produsul.
Dutch: Het is tot een maand werkzaam en voorkomt gedurende twee maanden dat vlooien uit hun eitjes komen en zich ontwikkelen.
Romanian: Efectul său durează până la o lună și împiedică puricii să eclozeze și să se dezvolte timp de două luni.
Dutch: Het is beter behandelde honden op de dag van de behandeling niet te laten slapen bij hun eigenaar, en in het bijzonder niet bij kinderen.
Romanian: Câinii tratați nu trebuie lăsați să doarmă cu stăpânii lor, în special cu copiii, în ziua tratamentului.
Dutch: Vectra 3D heeft op 4 december 2013 een in de hele EU geldige vergunning voor het in de handel brengen gekregen.
Romanian: Vectra 3D a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE, la 4 decembrie
Dutch: Overige informatie over Vectra 3D
Romanian: Alte informații despre Vectra 3D
Dutch: De plaats van toediening moet droog zijn voordat de hond in contact mag komen met kleding en interieurtextiel.
Romanian: Locul de aplicare trebuie lăsat să se usuce înainte ca câinele să poată intra în contact cu țesături sau articole de mobilier.
Dutch: Vectra 3D mag niet gebruikt worden bij katten en katten mogen geen honden likken die onlangs met het geneesmiddel zijn behandeld, omdat dit schadelijke effecten kan geven die dodelijk kunnen zijn.
Romanian: Vectra 3D este contraindicat la pisici și nu trebuie lăsate să lingă câini tratați recent cu medicamentul deoarece poate avea efecte dăunătoare, eventual mortale.
Dutch: De werkzaamheid van Vectra 3D tegen vlooien, teken, muggen en vliegen werd onderzocht in 24 laboratoriumstudies en in twee veldstudies.
Romanian: Eficacitatea Vectra 3D împotriva puricilor, căpușelor, țânțarilor și muștelor a fost investigată în 24 de studii de laborator și două studii de teren.
Dutch: De eerste veldstudie betrof 485 honden met infestaties met vlooien en/of teken.
Romanian: Primul studiu de teren a cuprins 485 de câini cu infestări cu purici și/sau cu căpușe.
Dutch: De hele inhoud van één Vectra 3D-applicator wordt na spreiding van de vacht rechtstreeks op de huid van de hond aangebracht, op één of meerdere plaatsen op de rug, afhankelijk van het gewicht van de hond, of in een ononderbroken lijn vanaf het begin van de staart over het midden van de rug tot de schouderbladen.
Romanian: Se aplică întregul conținut al unui aplicator Vectra 3D direct pe pielea câinelui, după ce se face o cărare în blană, într-unul sau mai multe locuri de pe spate, în funcție de greutatea câinelui, sau într-o linie continuă pe mijlocul spatelui, de la baza cozii la omoplați.
Dutch: Een overzicht van Vectra 3D en de reden(en) van toelating in de EU
Romanian: Prezentare generală a Vectra 3D și a motivelor autorizării sale în UE
Dutch: Waarom is Vectra 3D in de EU toegelaten?
Romanian: De ce este Vectra 3D autorizat în UE?
Dutch: Pyriproxyfen is een insectengroeiregulator die de levenscyclus van vlooien onderbreekt door onvruchtbare eitjes te doen produceren alsook door de ontwikkeling van juveniele (onvolwassen) vlooienstadia tot volwassen exemplaren te blokkeren.
Romanian: Piriproxifenul este un regulator de creștere al insectelor care oprește ciclul de viață al puricilor producând ouă infertile, precum și blocând dezvoltarea puricilor din stadiile juvenile în cele adulte.
Dutch: Als de oog- of huidirritatie aanhoudt of het diergeneesmiddel onbedoeld wordt ingeslikt, dient een arts te worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
Romanian: Dacă iritația pielii sau a ochilor persistă sau dacă medicamentul veterinar este înghițit accidental, solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul sau eticheta produsului.
Dutch: Andere bijwerkingen van Vectra 3D (die bij 1 op de 1 000 honden kunnen optreden) zijn gedragsstoornissen zoals verhoogde activiteit, blaffen of tekenen van angst, lethargie (gebrek aan energie) of anorexie (verlies van eetlust) en verschijnselen met betrekking tot het zenuwstelsel, zoals tremor (trillen).
Romanian: Alte reacții adverse asociate cu Vectra 3D (care pot afecta până la 1 câine din 1000) sunt tulburări de comportament, cum ar fi intensificarea activității, lătrat sau semne de anxietate, letargie (lipsă de energie) sau anorexie (pierderea poftei de mâncare) și semne ale sistemului nervos, cum ar fi tremor muscular (tremurături).
Dutch: Vectra 3D is een diergeneesmiddel dat wordt gebruikt bij honden voor het behandelen en voorkomen van infestaties met vlooien en teken en voor het weren van zandvliegen, muggen en stalvliegen.
Romanian: Vectra 3D este un medicament de uz veterinar utilizat la câini pentru a trata și a preveni infestările cu purici și căpușe și a respinge muștele de nisip, țânțarii și muștele de grajd.
Dutch: Welke voordelen bleek Vectra 3D tijdens studies te hebben?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Vectra 3D pe parcursul studiilor?
Dutch: Dinotefuran en permethrin doden insecten door via verschillende mechanismen op hun zenuwstelsel in te werken; op vergelijkbare wijze werkt permethrin ook in op teken.
Romanian: Dinotefuranul și permetrina sunt insecticide care omoară insectele acționând asupra sistemului lor nervos prin diferite mecanisme; permetrina acționează asemănător și asupra căpușelor.
Dutch: In geval van onbedoelde blootstelling aan de ogen moeten de ogen met veelvuldig water worden gespoeld en in geval van onbedoelde blootstelling aan de huid moet de huid onmiddellijk met zeep en water worden gewassen.
Romanian: În caz de contact accidental cu ochii, aceștia trebuie clătiți cu apă, iar în caz de contact accidental cu pielea, aceasta trebuie spălată cu apă și săpun.
Dutch: Vectra 3D bevat drie werkzame stoffen: dinotefuran, pyriproxyfen en permethrin.
Romanian: Vectra 3D conține trei substanțe active: dinotefuran, piriproxifen și permetrină.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Vectra 3D (die bij 1 op de 1 000 honden kunnen optreden) zijn voorbijgaande roodheid, jeuk of andere verschijnselen van ongemak op de toedieningsplaats.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Vectra 3D (care pot afecta până la 1 câine din 1000) sunt înroșire trecătoare, mâncărime sau alte semne de disconfort la locul de aplicare.
Dutch: Hoe werkt Vectra 3D?
Romanian: Cum acționează Vectra 3D?
Dutch: De tweede veldstudie betrof 278 honden met vlooieninfestaties die drie keer met tussenpozen van een maand behandeld werden met Vectra 3D of een ander spot-on-middel met fipronil en (s)-methopreen.
Romanian: Al doilea studiu de teren a cuprins 278 de câini cu infestări cu purici care au fost tratați de trei ori la intervale lunare, fie cu Vectra 3D, fie cu alt produs local care conține fipronil și (s)-metopren.
Dutch: Dinotefuran werkt in op zenuwreceptoren genaamd nicotineacetylcholinereceptoren en permethrin heeft invloed op natriumkanalen op zenuwen die een rol spelen bij het doorgeven van signalen.
Romanian: Dinotefuranul acționează asupra receptorilor nervoși numiți receptori nicotinici de acetilcolină, iar permetrina interferează cu canalele de sodiu ale nervilor și joacă un rol în transmiterea semnalelor; administrate împreună, își întăresc acțiunea reciproc.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Vectra 3D.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse raportate asociate cu Vectra 3D, consultați prospectul.
Dutch: Hoe wordt Vectra 3D gebruikt?
Romanian: Cum se utilizează Vectra 3D?
Dutch: Uit deze studie bleek dat bij honden die met Vectra 3D waren behandeld het aantal vlooien met 95% was afgenomen, tegen een afname met 97% bij de honden die met met fipronil en (s)-methopreen behandeld waren.
Romanian: Studiul a arătat că, la câinii tratați cu Vectra 3D, numărul de purici s-a redus în medie cu 95%, față de 97% la câinii tratați cu fipronil și (s)-metopren.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Vectra 3D in?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Vectra 3D?
Dutch: Wat is Vectra 3D en wanneer wordt het voorgeschreven?
Romanian: Ce este Vectra 3D și pentru ce se utilizează?
Dutch: Bij de met Vectra 3D behandelde honden bedroeg de gemiddelde afname van het aantal teken in vier weken 94%, tegen 97% bij het andere middel.
Romanian: Numărul de căpușe s-a redus în medie cu 94 % în 4 săptămâni la câinii tratați cu Vectra 3D, față de 97 % la câinii tratați cu celălalt produs.
Dutch: Uit deze studie bleek dat bij honden die met Vectra 3D waren behandeld het aantal vlooien met 79% was afgenomen in de vier weken durende onderzoeksperiode, tegen een afname van 57% bij honden die waren behandeld met fipronil en (s)-methopreen, twee andere stoffen die vlooien en teken bestrijden.
Romanian: Studiul a arătat că, în perioada de studiu de 4 săptămâni, la câinii tratați o dată cu Vectra 3D, numărul de purici s-a redus cu 79 %, față de 57 % la câinii tratați o dată cu alt produs local care conține alte două substanțe care combat puricii și căpușele, fipronil și (s)-metopren.
Dutch: Dit betekent dat ze parasieten doden die op de huid of in de vacht van dieren leven, zoals vlooien, teken of vliegende insecten.
Romanian: Substanțele active din Vectra 3D acționează ca „ectoparaziticide", adică omoară paraziții care intră în contact cu pielea sau cu blana animalelor, de exemplu purici, căpușe sau insecte zburătoare.
Dutch: Deze maatregelen dragen bij aan de bescherming van het milieu.
Romanian: Aceste măsuri contribuie la protejarea mediului înconjurător.
Dutch: (Zie rubriek 4.5)
Romanian: (vezi secțiunea 4.5)
Dutch: De behandeling kan één keer per maand worden herhaald.
Romanian: Tratamentul poate fi repetat o dată pe lună.
Dutch: Datum van laatste verlenging: 27/08/2018
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 27/08/2018
Dutch: Stap 4 Gebruik volgens de aanbevelingen bij 4a of 4b:
Romanian: Pasul 4 Utilizați conform cu recomandările 4a sau 4b:
Dutch: NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/2/13/156/001-035
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/13/156/001-035
Dutch: Om deze reden kan de overdracht van besmettelijke ziekten niet volledig worden uitgesloten als de situaties daarvoor gunstig zijn.
Romanian: Din acest motiv, transmiterea bolilor infecțioase nu poate fi exclusă complet, în cazul în care condițiile sunt favorabile.
Dutch: Onverenigbaarheden: Geen bekend.
Romanian: Incompatibilități Nu se cunosc.
Dutch: DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 04/12/2013
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI / REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 04/12/2013
Dutch: • Vermijd contact met de huid
Romanian: • Evitați contactul cu pielea.
Dutch: • Op de dag van behandeling, mogen behandelde honden niet samen slapen met de eigenaren, in het bijzonder met de kinderen.
Romanian: • În ziua administrării, câinii tratați nu trebuie să doarmă împreună cu proprietarii acestora și în mod special cu copii.
Dutch: Elke spot-on applicator levert :
Romanian: Fiecare aplicator spot-on conține:
Dutch: Dit diergeneesmiddel is irriterend voor de ogen en de huid.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar este iritant pentru ochi și piele.
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Werkzame bestanddelen:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Substanțe active :
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen om de honden 's avonds te behandelen, of voordat ze voor een wandeling worden meegenomen.
Romanian: De aceea se recomandă tratarea câinilor seara, sau înainte de scoaterea acestora la plimbare.
Dutch: Alle honden binnen het huishouden moeten worden behandeld.
Romanian: Trebuie tratați toți câinii din casă.
Dutch: 1 applicator van
Romanian: 1 aplicator de
Dutch: Dit resulteert in hyperexcitatie en de dood van de parasiet als gevolg.
Romanian: Acestea au ca rezultat hiperexcitabilitatea și moartea parazitului.
Dutch: De volgende tabel laat zien welke maat spot-on applicator gebruikt moet worden overeenkomend met het gewicht van de hond:
Romanian: Următorul tabel arată ce tip de aplicator spot-on poate fi folosit conform cu greutatea câinelui:
Dutch: Hoe toe te passen:
Romanian: Cum se aplică:
Dutch: Dit zal het zegel doorbreken.
Romanian: Astfel se va perfora sigiliul.
Dutch: VERMELDING "UITSLUITEND VOOR DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK" EN VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK, INDIEN VAN TOEPASSING
Romanian: MENŢIUNEA "NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZARE, după caz
Dutch: Verdeel de vacht totdat de huid zichtbaar is.
Romanian: Faceți o cărare în blană până când se vede pielea.
Dutch: Werkingsmechanisme:
Romanian: Mecanismul de acțiune:
Dutch: 4.8 Interactie met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie
Romanian: 4.8 Interacțiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacțiune Nu se cunosc.
Dutch: • Gebruikte applicatoren moeten direct vernietigd worden en niet binnen het zicht en bereik van kinderen gelaten worden.
Romanian: • Aplicatoarele folosite trebuie eliminate imediat și nu trebuie lăsate la vederea și la îndemâna copiilor.
Dutch: Bepaal de juiste maat spot-on applicator die nodig is voor uw hond (het gebruik bij honden jonger dan 7 weken of met een gewicht van minder dan 1,5 kg wordt niet aanbevolen, zie ook rubriek "Speciale waarschuwingen").
Romanian: Determinați mărimea corectă a aplicatorului spot-on necesar pentru câinele dumneavoastră (utilizarea la câinii mai tineri de 7 săptămâni sau cu greutatea mai mică de 1,5 kg, nu este recomandată, vezi de asemenea secțiunea „Atenționări speciale").
Dutch: De parasieten komen in contact met de behandelde hond en worden afgeweerd en/of gedood.
Romanian: Paraziții care vin în contact cu câinele tratat sunt îndepărtați sau omorâți.
Dutch: In geval van massale vlooienbesmetting en aan het begin van de bestrijdingsmaatregelen, moeten deze gebieden worden behandeld met een geschikt insecticide en vervolgens regelmatig worden gestofzuigd.
Romanian: În cazul infestației masive cu purici, la începutul măsurilor de control aceste zone trebuie tratate cu un insecticid adecvat și apoi aspirate regulat.
Dutch: Het aantal toedieningsplaatsen zal afhangen van het lichaamsgewicht van de hond.
Romanian: Numărul locurilor de aplicare depinde de greutatea corporală a câinelui.
Dutch: Dinotefuran is een insecticide.
Romanian: Dinotefuran este un insecticid.
Dutch: Het diergeneesmiddel blijft werkzaam wanneer behandelde dieren worden ondergedompeld in water (zwemmen, baden).
Romanian: Produsul medicinal veterinar rămâne eficace în cazul introducerii câinilor în apă (înot, baie).
Dutch: Als het diergeneesmiddel accidenteel wordt ingeslikt kan dit leiden tot convulsies bij katten die fataal kunnen zijn.
Romanian: Dacă produsul medicinal veterinar este ingerat accidental, acesta poate provoca convulsii la pisici, care pot fi fatale.
Dutch: Symptomen van ataxie zoals onstabiele bewegingen werden in zeer zeldzame gevallen gemeld.
Romanian: Semne de ataxie de genul mișcărilor necoordonate, au fost raportate în cazuri foarte rare.
Dutch: Dinotefuran doodt insecten door zich op hun zenuwstelsel te richten.
Romanian: Dinotefuran omoară insectele țintindu-le sistemului nervos.
Dutch: Dien het diergeneesmiddel langzaam toe (zoals aangegeven in stap 4 hieronder) met het puntje van de applicator op de huid.
Romanian: Aplicați produsul medicinal veterinar (cum se arată în pasul 4 de mai jos) încet, având vârful aplicatorului pe piele.
Dutch: Om bijwerkingen te voorkomen:
Romanian: Pentru a evita reacțiile adverse:
Dutch: De actieve bestanddelen werken direct op de vacht van de dieren zonder in de bloedstroom door te dringen.
Romanian: Substanțele active acționează direct pe blana câinelui fără a fi necesară pătrunderea în fluxul sanguin.
Dutch: 1 spot-on applicator 3 spot-on applicatoren 4 spot-on applicatoren 6 spot-on applicatoren 12 spot-on applicatoren 24 spot-on applicatoren 48 spot-on applicatoren
Romanian: 1 aplicator spot-on 3 aplicatoare spot-on 4 aplicatoare spot-on 6 aplicatoare spot-on 12 aplicatoare spot-on 24 aplicatoare spot-on 48 aplicatoare spot-on
Dutch: Druk met de andere hand de kleinere schijf naar beneden totdat de 2 schijven elkaar raken.
Romanian: Pasul 2: Cu cealaltă mână apăsați în jos pe discul mai mic până când cele două discuri se suprapun uniform.
Dutch: De drie werkzame stoffen waren een maand na behandeling nog steeds meetbaar in verschillende zones van de vacht.
Romanian: Cele trei substanțe active au fost încă măsurate în diferite zone ale blănii la o lună de la tratament.
Dutch: Voorkomt vermenigvuldiging van vlooien gedurende 2 maanden.
Romanian: Prevenirea înmulțirii puricilor timp de două luni.
Dutch: Van dinotefuran is aangetoond dat het de bloed-melk barrière passeert en wordt uitgescheiden via de melk.
Romanian: S-a observat că dinotefuran-ul trece bariera sânge-lapte și este excretat în lapte.
Dutch: Niet gebruiken bij katten.
Romanian: A nu se administra la pisici.
Dutch: Om teken te verwijderen wordt het gebruik van een geschikte tekentang aanbevolen.
Romanian: Pentru îndepărtarea căpușelor este recomandată utilizarea unui dispozitiv corespunzător.
Dutch: Eenmaal gebonden aan deze receptoren doodt de agonistische activiteit van de herhaalde stimulerende impulsen het insect.
Romanian: Odată legată de acești receptori, acțiunea agonistă a impulsurilor excitatorii repetate omoară insecta.
Dutch: Dit voorkomt besmetting in de omgeving van het behandelde dier.
Romanian: Acest lucru previne infestarea mediului de către animalele tratate.
Dutch: N-octyl-2-pyrrolidone N-methylpyrrolidone
Romanian: N-octil-2-pirolidon
Dutch: De hond moet rechtop staan of in een comfortabele positie zijn voor een gemakkelijke toepassing.
Romanian: Pasul 3: câinele trebuie să stea într-o poziție confortabilă pentru o aplicare ușoară.
Dutch: • Kinderen mogen niet in aanraking komen met behandelde honden gedurende tenminste vier uur na toediening van het diergeneesmiddel.
Romanian: • Copii nu trebuie să intre în contact cu câinii tratați, cel puțin patru ore de la administrarea produsului medicinal veterinar.
Dutch: De insecticide werking tegen vlooien begint binnen 12 uur na toediening.
Romanian: Activitatea insecticidă asupra puricilor începe în primele 12 ore după aplicare.
Dutch: De drie werkzame stoffen verspreiden zich de eerste dag snel over het lichaamsoppervlak van het dier, waarbij 3 dagen na het aanbrengen de maximale concentraties worden bereikt.
Romanian: Cele trei substanțe active sunt distribuite rapid pe suprafața corporală din prima zi, cu concentrații maxime obținute după 3 zile de la aplicare.