FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Faisant suite à l'avis par consensus exprimé par le CMDh, les États membres de l'UE commenceront à retirer les autorisations de mise sur le marché de ces médicaments sur leur territoire, conformément à un calendrier convenu.
Hungarian: A CMDh konszenzusos álláspontját követve az uniós tagállamok megkezdik ezen gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyeinek visszavonását a területükön, egy megállapodott ütemterv alapján.
French: Le CMDh ayant adopté son avis par consensus, les mesures recommandées par le PRAC seront mises en œuvre directement par les États membres dans lesquels les médicaments sont autorisés, conformément à un calendrier convenu.
Hungarian: Mivel a CMDh az álláspontját konszenzussal fogadta el, a PRAC által javasolt intézkedések közvetlenül kerülnek végrehajtásra a megállapodott ütemterv szerint azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerek engedélyezve vannak.
French: • Les infections des voies respiratoires supérieures sont généralement légères et spontanément résolutives.
Hungarian: • A felső légúti fertőzések általában enyhék és önmaguktól gyógyulnak.
French: Le CMDh approuve le retrait des autorisations pour les pulvérisateurs de fusafungine utilisés dans le traitement des infections des voies respiratoires
Hungarian: A CMDh jóváhagyja a légúti fertőzések kezelésére alkalmazott fuzafungin spray-kre vonatkozó engedélyek visszavonását
French: Des réactions allergiques sévères sont survenues rapidement après l'utilisation de ces pulvérisateurs; elles impliquaient comportaient des bronchospasmes (contractions excessives et prolongées des muscles des voies respiratoires entraînant des difficultés à respirer).
Hungarian: Súlyos allergiás reakciók jelentkeztek röviddel a spray-k használata után, és bronchospazmussal (a légúti izmok túlzott és tartós összehúzódása, amely légzési nehézséghez vezet) társultak.
French: L'examen a été réalisé par le Comité d'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC), qui est le comité responsable de l'évaluation des questions de sécurité liées aux médicaments à usage humain.
Hungarian: A felülvizsgálatot a farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság (PRAC), az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságossági kérdéseinek értékeléséért felelős bizottság végezte, amely egy sor ajánlást adott ki.
French: La fusafungine est un antibiotique et anti-inflammatoire utilisé sous la forme d'un pulvérisateur nasal et buccal (à appliquer dans la bouche) dans le traitement des infections des voies respiratoires supérieures suivantes: sinusite (infection des sinus), rhinite (nez bouché avec écoulements), rhinopharyngite (rhume ordinaire), angine (inflammation des amygdales causée par une infection) et laryngite (inflammation du larynx).
Hungarian: A fuzafungin egy antibiotikus és gyulladásgátló gyógyszer, amelyet nazális és oromukózális (a szájban alkalmazandó) spray formájában alkalmaznak a felső légutak következő fertőzéseinek kezelésére: szinuszitisz (melléküreg fertőzés), rinitisz (orrdugulás és orrfolyás), rinofaringitisz (meghűlés), tonzillitisz (a mandulák fertőzés okozta gyulladása) és laringitisz (a gégefő gyulladása).
French: Étant donné la nature légère et spontanément résolutive des infections des voies respiratoires supérieures telles que la rhinopharyngite, il a été estimé que les bénéfices de la fusafungine ne l'emportaient pas sur ses risques.
Hungarian: Figyelembe véve a felső légúti fertőzések, például a rinofaringitisz enyhe és önmagukat korlátozó jellegét, a fuzafungin előnyei nem haladják meg a kockázatokat.
French: Le CMDh1 a approuvé par consensus le retrait des autorisations de mise sur le marché pour les pulvérisateurs de fusafungine dans l'UE.
Hungarian: A CMDh1 konszenzussal hagyta jóvá a fuzafungin spray-k forgalomba hozatali engedélyeinek visszavonását az Európai Unióban.
French: • Les pulvérisateurs de fusafungine destinés à une utilisation nasale et buccale ont été utilisés dans le traitement des infections des voies respiratoires supérieures.
Hungarian: • A fuzafungin orr- és szájspray-ket a felső légúti fertőzések kezelésére alkalmazták.
French: La fusafungine est un médicament antibiotique et anti-inflammatoire administré sous forme de pulvérisateur et destiné à une utilisation nasale et buccale afin de traiter les infections des voies respiratoires supérieures telles que la rhinopharyngite (rhume ordinaire).
Hungarian: A fuzafungin egy antibiotikus és gyulladásgátló orr- és szájspray, amelyet felső légúti fertőzések, például rinofaringitisz (meghűlés) kezelésére alkalmaznak.
French: <Contenu (Concentration)>
Hungarian: <Tartalom (koncentráció)>
French: 60 flacons de poudre + 60 flacons de solvant + 60 seringues de 3 ml + 60 seringues de 1 ml + 180 tampons alcoolisés
Hungarian: 60 db port tartalmazó injekciós üveg+ 60 db oldószert tartalmazó injekciós üveg+ 60 db 3 ml-es fecskendő+ 60 db 1 ml-es fecskendő+ 180 db alkoholos törlőkendő
French: <Numéro de procédure EMA> <Numéro AMM UE>
Hungarian: <EMA iktatási szám> <Törzskönyvi (EU) szám>
French: Poudre : 90 mg ; solvant : 2 ml
Hungarian: por: 90 mg; oldószer: 2 ml
French: Voie sous-cutanée Poudre : flacon (verre) ; solvant : flacon (verre)
Hungarian: 90 mg/ml por és oldószer oldatos injekcióhoz subcutan alkalmazás por: injekciós üveg (üveg); oldószer: injekciós üveg (üveg)
French: Selon le jugement de l'investigateur.
Hungarian: A vizsgáló megítélése szerint.
French: Cela peut se ressentir comme une bosse sous la peau.
Hungarian: Ez olyan érzés lehet, mintha csomók lennének a bőre alatt.
French: · Vous entendrez un clic.
Hungarian: ● Kattanást fog hallani.
French: Elles ne s'aggravent généralement pas après ce délai.
Hungarian: Ennyi idő után rendszerint már nem rosszabbodnak.
French: Moins de 13% de la dose a été éliminé durant l'hémodialyse.
Hungarian: A dózis kevesebb, mint 13%-a távozott el a hemodialízis során.
French: Cela réduira le risque d'infection bactérienne.
Hungarian: Így csökken a baktérium-fertőzések kockázata.
French: Ces signes ne signifient pas avec certitude que vous êtes allergique à ce médicament.
Hungarian: Ezek a tünetek nem feltétlenül jelentik azt, hogy Ön allergiás a gyógyszerre.
French: La population en intention de traiter (ITT) était composée de 995 patients.
Hungarian: A kezelni kívánt populáció 995 betegből volt.
French: Ces réactions peuvent apparaître durant la première semaine de traitement et ne durent généralement pas plus de 7 jours.
Hungarian: Ezek a reakciók a kezelés első hetében megjelenhetnek, és általában legkésőbb 7 napon belül elmúlnak.
French: · tenir la seringue dans la main gauche et
Hungarian: ● a fecskendőt a bal kezébe fogni és
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból nézve, a készítményt azonnal fel kell használni.
French: Après avoir retiré l'aiguille
Hungarian: Miután kihúzta a tűt
French: · Il est préférable d'utiliser Fuzeon à la même heure chaque jour.
Hungarian: ● A Fuzeon-t célszerű minden nap ugyanabban az időpontban beadni.
French: Les implications cliniques de ces résultats restent encore inconnues.
Hungarian: Ezen adatok klinikai jelentősége nem ismert.
French: Les catégories de fréquence sont définies de la manière suivante : très fréquent (³ 1/10); fréquent (³ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (³ 1/1 000, < 1/100); rare (³ 1/10 000, < 1/1 000); très rare (< 1/10 000); et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat a következő egyezményes besorolás szerint határozták meg: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
French: TO (n = 334)
Hungarian: OB (N= 334)
French: Autres médicaments et Fuzeon
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Fuzeon
French: Prenez la boite du médicament avec vous.
Hungarian: Vigye magával a gyógyszert.
French: Arrêt du traitement pour d'autres raisons†Ф§
Hungarian: Kezelés befejezése más okok miatt†φ§
French: Afin de prévenir toute transmission, des précautions doivent être prises conformément aux recommandations nationales.
Hungarian: Az átvitel megelőzésére óvintézkedéseket kell tenni a nemzeti irányelvekkel összhangban.
French: · Les autres excipients sont :
Hungarian: ● Egyéb összetevők:
French: Anxiété, cauchemars, irritabilité
Hungarian: Szorongás, rémálmok, ingerlékenység
French: Signes d'infections antérieures
Hungarian: Korábbi fertőzések jelei
French: Arrêtez de prendre du Fuzeon et consultez immédiatement un médecin, si vous remarquez l'un des effets indésirables graves suivants - vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical d'urgence :
Hungarian: Hagyja abba a Fuzeon alkalmazását és azonnal forduljon orvoshoz, ha a következő súlyos mellékhatások bármelyikét tapasztalja - lehet, hogy Önnek sürgős orvosi kezelésre van szüksége:
French: Ces symptômes seraient dus à un rétablissement du système immunitaire.
Hungarian: Ezek a tünetek feltehetőleg az immunrendszer javulásának köszönhetőek.
French: Si vous êtes gaucher(e), faites de la façon qui vous est le plus naturelle.
Hungarian: Ha balkezes, csinálja úgy, ahogyan
French: Enfoncez l'aiguille dans la peau à un angle de 45°.
Hungarian: 2. Szúrja be a tűt a bőre alá 45 fokos szögben.
French: Une augmentation statistiquement significative a été observée pour les pneumonies et les lymphadénopathies.
Hungarian: Statisztikailag szignifikáns növekedést tapasztaltak pneumonia és lymphadenopathia előfordulása esetében.
French: L'intensité de la douleur et de la gêne n'a pas augmenté avec la durée du traitement.
Hungarian: A fájdalom vagy a diszkomfort nem súlyosbodott a kezelés időtartamának növekedésével.
French: Etape E : Elimination des matériels usagés
Hungarian: E. lépés: A használt eszközök megsemmisítése
French: La plupart des réactions indésirables étaient d'intensité légère ou modérée.
Hungarian: A mellékhatások többsége enyhe, vagy mérsékelt erősségű volt.
French: · Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Hungarian: ● Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek írta fel.
French: · changements dans les analyses sanguines (augmentation des graisses dans le sang)
Hungarian: ● vérvizsgálati eredmények megváltozása (emelkedett vérzsír-értékek).
French: Fuzeon agit en empêchant cela.
Hungarian: A Fuzeon úgy hat, hogy ezt megakadályozza.
French: Pour réduire le risque d'infection, il est important que vous suiviez les instructions fournies à la rubrique 7.
Hungarian: A fertőzés kockázatának csökkentése érdekében nagyon fontos, hogy betartsa a 7. pont előírásait.
French: La majorité des patients n'ont présenté aucune modification du grade de toxicité des paramètres biologiques au cours des études à l'exception de ceux listés dans le Tableau 4.
Hungarian: A vizsgálat folyamán a betegek többségénél nem történt változás a laboratóriumi paraméterek toxicitási fokozatában, kivéve a 4. táblázatban felsoroltakat.
French: Ce risque diminue si vous utilisez le médicament régulièrement sans interruption.
Hungarian: Kevésbé valószínű, hogy ez előfordul, ha rendszeresen, megszakítás nélkül alkalmazza a kezelést.
French: Parmi ceux-là, 185 (98,9%) des gènes env portaient des substitutions spécifiques des régions aa 36-45 de la gp 41.
Hungarian: Ezek közül 185 (98,9%) env gén hordozott specifikus szubsztitúciókat a gp41 aa 36 - 45 régiójában.
French: Cet effet indésirable est rare (affecte moins de 1 personne sur 1000).
Hungarian: Ez a mellékhatás ritka (1000 betegből kevesebb mint 1 beteget érint).
French: Les réactions peuvent être plus sévères lorsque les injections sont répétées au même endroit du corps.
Hungarian: A reakciók rosszabbodhatnak, ha az injekciót többször is ugyanarra a helyre adja be.
French: Cette amélioration permet à l'organisme de combattre les infections qui pouvaient être présentes sans symptômes évidents.
Hungarian: Ez a javulás segít a szervezetnek felvenni a harcot az esetlegesen lappangó tünetmentes fertőzésekkel szemben.
French: Où faire l'injection
Hungarian: Hová kell beadni az injekciót
French: Bien que les seringues aient ce dispositif de sécurité, il est toujours important d'éliminer correctement les seringues usagées.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a fecskendők ilyen biztonsági eszközzel rendelkeznek, nagyon fontos, hogy alkalmazás után a használt fecskendőket megfelelően gyűjtse össze.
French: · tenir le flacon entre le pouce et l'index de la main droite.
Hungarian: ● az injekciós üveget a jobb keze hüvelyk és mutatóujja között tartani.
French: · N'allaitez pas si vous êtes infectée par le VIH car le VIH pourrait être transmis à votre bébé.
Hungarian: ● Ne szoptasson, ha HIV-fertőzésben szenved, mert a HIV átjuthat gyermekébe is.
French: Si vous ressentez des étourdissements pendant l'utilisation de Fuzeon, ne conduisez pas et n'utilisez pas des outils ou des machines.
Hungarian: Ha szédülést tapasztal a Fuzeon alkalmazása során, ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen eszközöket vagy gépeket.
French: La résistance aux infections grippale et streptococcique chez le rat n'était que seulement faiblement perturbée.
Hungarian: Az influenza és streptococcus fertőzés iránti rezisztencia patkányon csak kis mértékben csökkent.
French: · Rapports périodiques actualisés de sécurité
Hungarian: • Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések
French: Des maladies auto-immunes peuvent apparaître plusieurs mois après l'initiation de votre traitement.
Hungarian: Az autoimmun betegségek hónapokkal a kezelés elkezdését követően is jelentkezhetnek.
French: Toutefois, ces variations ne sont pas cliniquement significatives et il n'est pas nécessaire d'ajuster la posologie.
Hungarian: Ezek a változások azonban klinikailag nem szignifikánsak, így dózismódosítás nem szükséges.
French: Mesures de sécurité · Lavez-vous soigneusement les mains.
Hungarian: Ötletek a biztonságos alkalmazáshoz ● Alaposan mosson kezet.
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE EU/1/03/252/001
Hungarian: EU/1/03/252/001
French: Neuropathie périphérique Hypoesthésie, troubles de l'attention, tremblements
Hungarian: Perifériás neuropathia Hypaesthesia, figyelemzavar, tremor
French: Inclue les arrêts de traitement (perdus de vue, refus de traitement et autres raisons).
Hungarian: A kezelés abbahagyása, vizsgálatból kiesés, kezelés visszautasítása és más okok miatt.
French: Fuzeon avec des aliments et boissons
Hungarian: A Fuzeon egyidejű alkalmazása étellel és itallal
French: Les signes et les symptômes ont généralement duré 7 jours au maximum.
Hungarian: Ezek a tünetek általában 7 napig vagy annál rövidebb ideig tartottak.
French: Si cela se produit, vos concentrations sanguines de virus pourraient commencer à augmenter.
Hungarian: Ha ez bekövetkezik, a vírusszintek emelkedni kezdhetnek a vérben.
French: · Le virus du VIH dans votre sang peut éventuellement devenir résistant au Fuzeon.
Hungarian: ● A vérében jelen lévő HIV egyébként is ellenállóvá válhat a Fuzeon-nal szemben.
French: · Assurez-vous d'avoir 1,0 ml de liquide dans la seringue (ou la quantité prescrite par votre médecin, si elle est différente).
Hungarian: ● Győződjön meg arról, hogy a fecskendőben 1,0 ml oldat van (vagy az a mennyiség, amelyet kezelőorvosa Önnek előírt).
French: Solvant 4 ans
Hungarian: Oldószer 4 év
French: Sinusite, papillome cutané, grippe, pneumonie, infection de l'oreille
Hungarian: Sinusitis, bőr papilloma, influenza, pneumonia, fülfertőzés
French: Ne forcez pas car vous pourriez détacher l'aiguille.
Hungarian: Ne erőltesse túlságosan, mert a tű kilazulhat.
French: Les études chez l'animal n'ont pas montré d'effets délétères sur le développement fœtal.
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak a magzati fejlődést károsan befolyásoló hatásra.
French: · Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
Hungarian: ● Ne adjon be dupla adagot az elfelejtett adag pótlására.
French: · Après vous être lavé les mains, ne touchez rien d'autre que le médicament et ses accessoires.
Hungarian: ● Miután kezet mosott, ne érjen hozzá semmi máshoz, csak a gyógyszerhez és a segédeszközökhöz.
French: Patients atteints d'une maladie hépatique
Hungarian: Májbetegségben szenvedő betegek
French: Pancreatite, reflux gastro-oesophagien
Hungarian: Pancreatitis, gastro-oesophagealis reflux betegség
French: Si vous les touchez, désinfectez-les à nouveau.
Hungarian: Ha mégis megérintette, törölje át újra.
French: Sécheresse cutanée, eczéma séborrhéique, erythème, acné
Hungarian: Bőrszárazság, seborrhoeás eczema, erythema, acne
French: Prélevez 1,1 ml d'air.
Hungarian: Szívjon fel 1,1 ml levegőt.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments, à l'exception de ceux mentionnés dans la rubrique 6.6.
Hungarian: Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
French: L'hémodialyse n'a pas significativement modifié la clairance de l'enfuvirtide.
Hungarian: A hemodialízis nem változtatja meg jelentősen az enfuvirtid vérszintjét.
French: Cela peut entraîner un test ELISA de sérologie VIH faussement positif.
Hungarian: Ez fals pozitív HIV tesztet eredményezhet az anti-HIV ELISA tesztben.
French: Elles peuvent également s'aggraver lorsque l'injection est plus profonde que prévu (par exemple, dans un muscle).
Hungarian: Ugyancsak súlyosabbak lehetnek a reakciók, ha az injekciót a szükségesnél mélyebbre adja be (pl. az izomba).
French: Fuzeon n'est pas recommandé chez l'enfant de moins de 6 ans suite à l'insuffisance de données concernant la sécurité et l'efficacité (voir rubrique 5.2).
Hungarian: A Fuzeon ellenjavalt 6 év alatti gyermekeknél a biztonságosságra és hatásosságra vonatkozó adatok elégtelensége miatt (lásd 5.2 pont).
French: · Fuzeon ne guérit pas l'infection par le VIH.
Hungarian: A Fuzeon nem gyógyítja meg a HIV-fertőzést.
French: Lavez-vous soigneusement les mains.
Hungarian: Alaposan mosson kezet.
French: Celle-ci est attachée à l'aiguille et la recouvre après utilisation afin de réduire le risque de piqûre accidentelle d'une autre personne.
Hungarian: Ez a tűhöz csatlakozik és használat után befedi azt, így csökkenti annak veszélyét, hogy a tű véletlenül másnak sérülést okozzon.
French: Des études chez l'animal ont montré que l'enfuvirtide pouvait perturber certaines fonctions immunes (voir rubrique 5.3).
Hungarian: Állatokon végzett vizsgálatok szerint az enfuvirtid egyes immunfunkciókat károsíthat (lásd 5.3 pont).
French: Si la solution reconstituée ne peut être injectée immédiatement, elle doit être conservée au réfrigérateur et utilisée dans un délai de 24 heures.
Hungarian: Ha az elkészített oldat nem adható be azonnal, felhasználásig hűtőszekrényben kell tartani és 24 órán belül fel kell használni.
French: Pincez entre deux doigts un pli cutané, le plus grand possible mais sans que cela vous gêne.
Hungarian: Csipjen össze annyi bőrt, amennyit csak tud - és ami még nem kellemetlen.
French: Les évènements les plus fréquemment rapportés ont été les réactions au site d'injection, les diarrhées et les nausées.
Hungarian: A leggyakrabban jelentett események az injekció beadásának helyén fellépő reakció, a hasmenés és émelygés volt.
French: · Cette étape peut être répétée jusqu'à ce que le volume correct de solution soit dans la seringue.
Hungarian: ● Ez a lépés mindaddig ismételhető, amíg megfelelő mennyiségű oldat lesz a fecskendőben.
French: Laissez bien sécher à l'air.
Hungarian: Hagyja a területet a levegőn teljesen megszáradni.
French: Votre médecin pourra alors décider de ne plus vous traiter par Fuzeon.
Hungarian: Ekkor kezelőorvosa dönthet úgy, hogy nem folytatják tovább a Fuzeon-kezelést.
French: Grossesse : Il n'existe pas d'étude adaptée et standardisée chez la femme enceinte.
Hungarian: Termékenység: Terhes nőkön történő alkalmazásra vonatkozóan nem végeztek adekvát és jól kontrollált vizsgálatokat.
French: Comme pour les autres antirétroviraux, l'enfuvirtide doit être associé de façon optimale à d'autres antirétroviraux auxquels le virus du patient est sensible (voir rubrique 5.1).
Hungarian: A többi antiretrovirális szerhez hasonlóan, az enfuvirtid kombinálása olyan szerekkel optimális, melyek iránt a betegben lévő vírus érzékeny (lásd 5.1 pont).
French: · Les signes d'ostéonécrose sont une raideur des articulations, des douleurs (en particulier de la hanche, du genou et de l'épaule) et des difficultés pour se mouvoir.
Hungarian:  Az osztonekrózis tünetei: ízületi merevség, ízületi fájdalom (különösen csípő, térd és vállfájdalom) és mozgási nehézség.
French: Si vous remarquez des symptômes d'infections ou autres symptômes tels qu'une faiblesse musculaire, une faiblesse partant de vos mains et pieds et remontant vers le tronc du corps, des palpitations, des tremblements ou une hyperactivité, parlez-en à votre médecin immédiatement afin de prendre le traitement nécessaire.
Hungarian: Ha fertőzésre utaló bármilyen tünetet, vagy egyéb tünetet, pl. izomgyengeséget, a kezekben és a lábakban kezdődő, majd a törzs felé terjedő gyengeséget, szívdobogásérzést, remegést vagy hiperaktivitást észlel, azonnal forduljon kezelőorvosához, hogy a szükséges kezelést elkezdhesse.
French: Sexe et poids : l'analyse des concentrations plasmatiques chez les patients des essais cliniques a montré que la clairance de l'enfuvirtide est inférieure de 20% chez les femmes, comparé aux hommes, indépendamment du poids, et qu'elle augmente avec le poids, indépendamment du sexe (supérieure de 20% chez un sujet de 100 kg et inférieure de 20% chez un sujet de 40 kg, comparée à un poids de référence de 70 kg).
Hungarian: Nem és testsúly: a klinikai vizsgálatokban résztvevő betegektől származó plazmakoncentráció adatok analízise azt mutatta, hogy az enfuvirtid clearance­e 20%­kal alacsonyabb nőkben, mint férfiakban, függetlenül a testsúlytól, és a testsúly növekedésével arányosan nő, függetlenül a nemtől (20%-kal nagyobb egy 100 kg-os és 20%-kal kisebb egy 40 kg-os betegben, 70 kg-os beteget alapul véve).
French: Sujets âgés : il n'y a pas de données disponibles chez les patients âgés de plus de 65 ans.
Hungarian: Idősek: nincs tapasztalat >65 éves betegekkel.
French: Si vous touchez accidentellement le bouchon en caoutchouc, assurez-vous de le désinfecter à nouveau avec un autre tampon alcoolisé.
Hungarian: Ha véletlenül hozzáér a gumidugóhoz, tisztítsa meg ismét egy újabb alkoholos törlőkendővel.
French: Les stabilités chimique et physique en cours d'utilisation ont été démontrées sur 48 heures à 5°C et à l'abri de la lumière.
Hungarian: A felhasználásra kész injekciós oldat kémiai és fizikai stabilitását 5°C­on, fénytől védve, 48 óráig őrzi meg.
French: Vous injecterez ainsi de l'air.
Hungarian: Így kinyomja a levegőt.
French: Si vous interrompez le traitement et que vous restez pendant une certaine période sans médicament, cela peut augmenter le risque que le VIH présent dans votre sang devienne résistant au Fuzeon.
Hungarian: Ha abbahagyja, és ezáltal a kezelése nem folyamatos, ez növelheti az esélyét, hogy az Ön vérében lévő HIV ellenállóvá válik a Fuzeon-nal szemben.
French: Des études in vitro sur microsomes humains et des études in vivo ont montré que l'enfuvirtide n'est pas un inhibiteur des enzymes du CYP450.
Hungarian: In vitro humán mikroszóma vizsgálatok és in vivo vizsgálatok azt mutatják, hogy az enfuvirtid nem gátolja a CYP450 enzimeket.
French: · Une fois la dose complètement administrée, retirez l'aiguille de la peau.
Hungarian: ● Miután a gyógyszer teljes mennyiségét beadta, húzza ki a tűt a bőrből.
French: · Les facteurs de risque de développer cette maladie comprennent : la durée de la prise des médicaments anti-VIH, la prise de corticoïdes, la quantité d'alcool que vous buvez, le fonctionnement de votre système immunitaire et le surpoids.
Hungarian:  A betegség kialakulásának rizikótényezői közé tartozik többek között az, hogy milyen régóta szed HIV-ellenes gyógyszereket, szed-e kortkoszteroidokat, mennyi alkoholt fogyaszt, mennyire jól működik az immunrendszere, továbbá, hogy túlsúlyos-e.