FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Udisanje atomizirane otopine može potaknuti refleks kašlja.
Estonian: Nebuliseeritavate lahuste sissehingamine võib tekitada köharefleksi.
Croatian: U slučajevima oštećenja funkcije jetre nije potrebna prilagodba doze.
Estonian: Maksakahjustusega patsientidel ei ole annuse kohandamine vajalik.
Croatian: Međutim, rizik se ne može u potpunosti isključiti.
Estonian: Kuid seda riski ei saa täielikult välistada.
Croatian: Ponesite pakiranje lijeka sa sobom.
Estonian: Võtke ravimi pakend endaga kaasa.
Croatian: Dodajte preostalu vodu.
Estonian: Lisada ülejäänud vesi.
Croatian: • Vi ste dijete ili adolescentica koja još nije počela dobivati menstruacije.
Estonian: • Te olete laps või teismeline, kellel ei ole veel menstruatsioonid alanud.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Estonian: Mitmikpakendi osa, ei saa müüa eraldi.
Croatian: Pažljivo pročitajte te informacije i pridržavajte se uputa.
Estonian: Lugege informatsiooni tähelepanelikult ja järgige juhiseid.
Croatian: Cjepivo protiv gripe može biti korisno.
Estonian: Gripivaktsiinist võib kasu olla.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. ožujka 2006.
Estonian: Müügiloa viimane uuendamise kuupäev: 13. märts 2006
Croatian: Isto učinite i ako netko drugi slučajno popije Vaš lijek.
Estonian: Tehke seda ka juhul, kui keegi teine võtab kogemata teie ravimit.
Croatian: • Pripada skupini lijekova koji se nazivaju "imunosupresivi".
Estonian: • See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse "immunosupressantideks".
Croatian: Utjecaj sunčeve svjetlosti
Estonian: Päikesekiirguse mõju
Croatian: CellCept se mora koristiti zajedno s drugim lijekovima:
Estonian: CellCept'i peab kasutama koos teiste ravimitega:
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, pročitajte dio 7 „Priprema lijeka".
Estonian: Kui peate seda ise tegema, lugege lõiku 7 „Ravimi ettevalmistamine".
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM PC:
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED PC
Croatian: Naglasit će se potreba za planiranjem trudnoće.
Estonian: Esile tõstetakse raseduse planeerimise vajadust.
Croatian: • malformacije živčanog sustava, kao što je spina bifida;
Estonian: • närvisüsteemi väärarengud, nt spina bifida;
Croatian: • nosite zaštitnu odjeću koja također pokriva Vašu glavu, vrat, ruke i noge
Estonian: • kandke kaitseriietust, mis katab ka pea, kaela, käed ja jalad
Croatian: Utjecaj bolesti jetre na taj proces vjerojatno ovisi o pojedinoj bolesti.
Estonian: Maksakahjustuse mõju sellele protsessile sõltub ilmselt konkreetsest haigusest.
Croatian: Srčani presadak n = 289
Estonian: Südamesiirdamine (n = 289)
Croatian: • u postmenopauzi ste, tj. imate najmanje 50 godina i Vaša zadnja menstruacija je bila prije više od jedne godine (ako su Vaše menstruacije prestale zato što ste se liječili od raka, tada još uvijek postoji šansa da možete zatrudnjeti)
Estonian: • Te olete menopausi läbinud, st vähemalt 50 aasta vanune ning teie viimane menstruatsioon oli rohkem kui aasta tagasi (kui menstruatsioonid on ära jäänud vähiravi tõttu, esineb siiski rasestumise võimalus)
Croatian: Pustite da se osuši na zraku prije iduće uporabe.
Estonian: Lasta enne järgmist kasutamiskorda õhu käes kuivada.
Croatian: Obratite se svom liječniku što je prije moguće ako mislite da kontracepcija možda nije bila učinkovita ili ako ste zaboravili uzeti kontracepcijsku pilulu.
Estonian: Võtke niipea kui võimalik ühendust oma arstiga, kui arvate, et rasestumisvastane kaitse ei pruugi olla tõhus või kui olete unustanud rasestumisvastase pilli võtmata.
Croatian: • ciklosporinom i kortikosteroidima.
Estonian: • tsüklosporiin ja kortikosteroidid.
Croatian: Treba izraditi zasebne vodiče za zdravstvene radnike i bolesnike.
Estonian: Tervishoiutöötajatele ja patsientidele tuleb anda eraldi juhendid.
Croatian: • ako ne koristite učinkovitu kontracepciju (pogledajte dio 'Trudnoća, kontracepcija i dojenje')
Estonian: • kui te ei kasuta tõhusat rasestumisvastast kaitset (vt „Rasedus, rasestumisvastane kaitse ja imetamine").
Croatian: · Vodič za zdravstvene radnike
Estonian: · Juhend tervishoiutöötajatele.
Croatian: • Ne uzimajte kapsule koje su razlomljene ili odvojene.
Estonian: • Ärge võtke kapslit, mis on katki või avatud.
Croatian: Priprema suspenzije
Estonian: Suspensiooni valmistamine:
Croatian: Daljnje liječenje će se nastaviti u uobičajenim terminima.
Estonian: Edasi jätkub ravi tavalistel aegadel.
Croatian: U mnogima od tih slučajeva nisu zabilježeni štetni događaji.
Estonian: Paljude nende juhtude korral ei täheldatud kõrvaltoimete ilmnemist.
Croatian: (50 tableta)
Estonian: (50 tabletti)
Croatian: Takve bolesnike potrebno je pažljivo nadzirati.
Estonian: Neid haigeid tuleb ravi ajal hoolikalt jälgida.
Croatian: Postoje ograničeni podaci o sigurnosti i djelotvornosti u djece mlađe od 2 godine.
Estonian: Alla 2-aastaste laste kohta on ohutus- ja efektiivsusandmeid vähe.
Croatian: Dodajte približno polovicu ukupne količine pročišćene vode u bocu.
Estonian: Lisada umbes pool puhastatud vee kogusest pudelisse.
Croatian: Liječnik će Vas redovito slati na krvne pretrage kako bi provjerio eventualne promjene u:
Estonian: Arst teeb teile regulaarsete ajavahemike järel vereanalüüse, et hinnata muutusi:
Croatian: Edukacijski materijali moraju sadržavati sljedeće ključne elemente:
Estonian: Teavitusmaterjalid sisaldavad järgmisi põhielemente:
Croatian: Te promjene nisu povezane s oštećenjem funkcije neutrofila.
Estonian: Need muutused ei ole seotud neutrofiilide funktsioonihäiretega.
Croatian: Infekcije i infestacije Bakterijske infekcije
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Bakteriaalsed infektsioonid
Croatian: • CellCept sadrži aspartam.
Estonian: • CellCept sisaldab aspartaami.
Croatian: Izračuni temeljeni na podacima prikupljenima u životinja pokazuju da je maksimalna količina MPA koja bi se potencijalno mogla prenijeti na ženu toliko mala da njezin učinak nije vjerojatan.
Estonian: Loomkatsetest saadud andmetel põhinevad kalkulatsioonid näitavad, et MPA maksimaalne kogus, mis võib potentsiaalselt naisele üle kanduda, on sedavõrd väike, et selle toime on ebatõenäoline.
Croatian: Vaše dijete može imati jednu ili više takvih mana.
Estonian: Teie lapsel võib tekkida üks või mitu eespool loetletud väärarengut.
Croatian: • ako stupite u spolni odnos bez učinkovite metode kontracepcije.
Estonian: • te olete seksuaalvahekorras ilma tõhusat rasestumisvastast meetodit kasutamata.
Croatian: Drugi lijekovi i CellCept
Estonian: Muud ravimid ja CellCept
Croatian: Da bi se umanjio rizik od karcinoma kože, potrebno je ograničiti izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV zrakama nošenjem zaštitne odjeće i upotrebom kreme za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
Estonian: Nahavähi riski vähendamiseks tuleb hoiduda päikesevalguse ja UV-kiirguse eest, kandes riideid ja kasutades kõrge kaitsefaktoriga kreeme.
Croatian: • osjećaj tjeskobe ili depresije, promjene u raspoloženju ili razmišljanju
Estonian: • ärevus või depressioon, meeleolu või mõtlemise muutused.
Croatian: Međutim, pri visokim koncentracijama MPAG-a u plazmi (> 100µg/ml) uklonjene su male količine MPAG-a.
Estonian: MFHG suurte kontsentratsioonide korral (> 100 µg/ml) on selle väiksed kogused siiski eemaldatavad.
Croatian: Ako u bilo koje doba zaboravite popiti svoj lijek, popijte ga čim se sjetite.
Estonian: Kui te unustate mis tahes ajal oma ravimit manustada, siis võtke see sisse niipea kui teile meenub.
Croatian: • razdoblje od 6 tjedana nakon što prestanete uzimati CellCept.
Estonian: • 6 nädalat pärast seda, kui lõpetate CellCept'i võtmise.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će pripremiti lijek i dati Vam ga.
Estonian: Arst või meditsiiniõde valmistab ravimi ette ja manustab teile.
Croatian: Norfloksacin i metronidazol
Estonian: Norfloksatsiin ja metronidasool
Croatian: MPA ima snažan teratogeni učinak.
Estonian: MPA on tugev teratogeen.
Croatian: To će ovisiti o Vašoj individualnoj situaciji.
Estonian: teile sobivaim meetod sõltub teie individuaalsest olukorrast.
Croatian: CellCept oslabljuje obranu Vašeg tijela.
Estonian: CellCept nõrgestab teie organismi kaitsevõimet.
Croatian: Prednost se daje istodobnoj uporabi dvaju komplementarnih oblika kontracepcije.
Estonian: Eelistatav on kahe täiendava rasestumisvastase meetodi samaaegne kasutamine.
Croatian: • Lijek ćete primati barem iduća 4 dana.
Estonian: • Ravimit manustatakse vähemalt 4 päeva.
Croatian: • Nastavite izvlačiti sve dok željena količina lijeka ne uđe u dozator.
Estonian: • Jätkata tõmbamist, kuni suusüstlasse on väljutatud soovitud kogus ravimit.
Croatian: Najčešće su prijavljene sljedeće malformacije:
Estonian: Kõige sagedamini on kirjeldatud järgmisi väärarenguid:
Croatian: Kako bi se bolesnicima pomoglo izbjeći izlaganje ploda mikofenolatu i kako bi im se pružile dodatne važne sigurnosne informacije, nositelj odobrenja će zdravstvenim radnicima dostaviti edukacijske materijale.
Estonian: Et aidata patsientidel vältida loote kokkupuudet mükofenolaadiga ja anda olulist täiendavat ohutusteavet, edastab müügiloa hoidja tervishoiutöötajatele teavitusmaterjalid.
Croatian: • U ovoj uputi koristi se skraćeno ime CellCept.
Estonian: • Selles infolehes kasutatakse lühemat nimetust CellCept.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama i dati Vam pisane informacije, osobito o učincima mikofenolata na nerođenu djecu.
Estonian: Arst räägib teiega ja annab kirjaliku informatsiooni, eeskätt mükofenolaadi toime kohta veel sündimata lastele.
Croatian: Dodatne mjere opreza
Estonian: Täiendavad ettevaatusabinõud
Croatian: • mikroftalmije
Estonian: • mikroftalmia;
Croatian: Kako CellCept izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas CellCept välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: To znači da biste mogli biti podložniji infekcijama više nego inače.
Estonian: See tähendab, et teil võib tekkida tavalisest sagedamini infektsioone.
Croatian: (150 (3x50) tableta u višestrukom pakiranju)
Estonian: (150 (3x50) tabletti mitmikpakendis)
Croatian: Nemojte koristiti suspenziju nakon tog datuma roka valjanosti.
Estonian: Mitte kasutada suspensiooni pärast selle kõlblikkusaja lõppemist.
Croatian: Najozbiljnije infekcije bile su sepsa, peritonitis, meningitis, endokarditis, tuberkuloza i atipična mikobakterijska infekcija.
Estonian: Kõige tõsisemad infektsioonid olid sepsis, peritoniit, meningiit, endokardiit, tuberkuloos ja atüüpiline mükobakteriaalne infektsioon.
Croatian: Priprema infuzijske otopine (6 mg/ml)
Estonian: Infusioonilahuse valmistamine (6 mg/ml)
Croatian: U vodičima treba napomenuti i da bolesnici ne smiju davati svoj lijek drugim osobama.
Estonian: Juhendid peavad ära märkima ka selle, et patsiendid ei tohi seda ravimit anda ühelegi teisele inimesele.
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP BLISTER
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL BLISTERPAKEND
Croatian: • ako planirate trudnoću ili ako zatrudnite dok Vi ili Vaš partner uzimate CellCept
Estonian: • kui te planeerite rasedust või rasestute sel ajal, kui võtate või kui teie partner võtab CellCept'i.
Croatian: • Vaši jajnici više ne rade (prerani prestanak rada jajnika, što je potvrdio specijalist ginekolog)
Estonian: • Teie munasarjade talitlus on lakanud (enneaegne munasarjade puudulikkus, mida on kinnitanud spetsialist-günekoloog)
Croatian: U svim su ispitivanim skupinama bolesnici također primali ciklosporin i kortikosteroide.
Estonian: Patsiendid kõigis uuringurühmades said ka tsüklosporiini ja kortikosteroide.
Croatian: Prije uporabe potrebno ga je pomiješati s glukozom.
Estonian: Enne kasutamist tuleb see segada glükoosiga.
Croatian: • Uzmite 7,5 ml suspenzije ujutro i 7,5 ml suspenzije navečer.
Estonian: • Võtke 7,5 ml suspensiooni hommikul ja 7,5 ml suspensiooni õhtul.
Croatian: Čini se da je rizik vezan uz intenzitet i trajanje imunosupresije, a ne uz primjenu nekog određenog lijeka.
Estonian: See risk on seotud eeskätt immunosupressiooni raskuse ja kestusega, mitte konkreetse preparaadi kasutamisega.
Croatian: Prilikom pripreme slijedit će upute u dijelu 7 „Priprema lijeka".
Estonian: Nad järgivad lõigus 7 „Ravimi ettevalmistamine" toodud juhiseid.
Croatian: • Uzmite 5 ml suspenzije ujutro i 5 ml suspenzije navečer.
Estonian: • Võtke 5 ml suspensiooni hommikul ja 5 ml suspensiooni õhtul.
Croatian: Preporučuje se provesti drugi test 8 - 10 dana nakon prvoga.
Estonian: Teine rasedustest on soovitatav teha 8...10 päeva pärast esimest.
Croatian: Ako se osjećate omamljeno, utrnulo ili smeteno, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri i nemojte upravljati vozilima ni koristiti nikakve alate ili strojeve dok se ne budete osjećali bolje.
Estonian: Kui tunnete unisust, tuimust või segasust, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega ning ärge juhtige autot ega töötage masinate või mehhanismidega enne, kui tunnete ennast paremini.
Croatian: Ovaj medicinski proizvod sadrži sorbitol.
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab sorbitooli.
Croatian: Prijavljene su reakcije preosjetljivosti, uključujući angioneurotski edem i anafilaktičku reakciju.
Estonian: Teatatud on ülitundlikkusreaktsioonidest, sealhulgas angioneurootilise turse ja anafülaktilise reaktsiooni tekkest.
Croatian: Objasnit će se i da taj vodič, iako je vrlo važan, ne sadrži sve informacije o mofetilmikofenolatu i da se stoga mora pažljivo pročitati i Sažetak opisa svojstava lijeka (zdravstveni radnici) odnosno Uputa o lijeku (bolesnici) koja je priložena u pakiranju lijeka.
Estonian: Selgitatakse, et kuigi antud juhend on väga tähtis, ei anna see kogu teavet mükofenolaatmofetiili kohta ning tähelepanelikult tuleb läbi lugeda ka ravimi omaduste kokkuvõte (tervishoiutöötajad) ja ravimiga kaasasolev pakendi infoleht (patsiendid).
Croatian: Kapsule progutajte cijele s čašom vode
Estonian: Neelake kapslid alla koos klaasitäie veega
Croatian: Lijek je u obliku praška.
Estonian: Ravim on pulbri kujul.
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka CellCept
Estonian: Oluline teave mõningate CellCept'i koostisosade suhtes
Croatian: (300 kapsula)
Estonian: (300 kapslit)
Croatian: Nastavak za bocu treba ostati na boci.
Estonian: Pudeliadapter peab jääma pudeli külge.
Croatian: 5. Sve zajedno (bocu i dozator) preokrenite (vidjeti sliku u nastavku).
Estonian: Pöörata pudel ja suusüstal koos tagurpidi (vt joonis allpool).
Croatian: • CellCept sadrži sorbitol (jednu vrstu šećera).
Estonian: • CellCept sisaldab sorbitooli (teatud tüüpi suhkur).
Croatian: Objasnit će se da će se pravilan plan djelovanja, utemeljen na ocjeni individualnog omjera koristi i rizika, utvrditi za svaki slučaj pojedinačno kroz razgovor između nadležnog liječnika i bolesnice.
Estonian: Selgitatakse, et individuaalsel kasu ja riski hinnangul põhinev õige tegevuskava määratakse kindlaks juhupõhiselt raviarsti ja patsiendi vahelise arutelu tulemusena.
Croatian: Moguće interakcije
Estonian: Võimalikud koostoimed
Croatian: Djeca (od 2 do 18 godina)
Estonian: Lapsed (vanuses 2...18 aastat)
Croatian: Udio bolesnika oboljelih od CMV viremije/sindroma iznosio je 13,5%.
Estonian: CMV-vireemia/sündroomiga patsientide hulk oli 13,5%.
Croatian: Ove infekcije su često povezane s visokim ukupnim imunosupresivnim opterećenjem i mogu dovesti do ozbiljnih ili smrtonosnih stanja koje liječnik mora uzeti u obzir u diferencijalnoj dijagnostici imunosuprimiranih bolesnika koji imaju sve slabiju bubrežnu funkciju ili neurološke simptome.
Estonian: Need infektsioonid on sageli seotud immunosupressantide suurte koguannuste kasutamisega ja võivad viia tõsiste või surmaga lõppevate seisundite tekkimiseni, millega arstid peavad diferentsiaaldiagnostiliselt arvestama immunosupressiooniga patsientide puhul, kellel halveneb neerufunktsioon või tekivad närvisüsteemi sümptomid.
Croatian: • upala pluća, bronhitis
Estonian: • kopsupõletik, bronhiit,
Croatian: Cellcept može uzrokovati somnolenciju, konfuziju, omaglicu, tremor ili hipotenziju, pa se bolesnicima preporučuje oprez prilikom upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Estonian: CellCept võib põhjustada unisust, segasust, pearinglust, treemorit või hüpotensiooni ning seetõttu on patsientidel soovitav olla ettevaatlik autojuhtimisel ja masinatega töötamisel.
Croatian: • Vaši jajovodi i oba jajnika su odstranjeni operacijom (obostrana salpingo-ooforektomija)
Estonian: • Teie munajuhad ja mõlemad munasarjad on kirurgiliselt eemaldatud (kahepoolne salpingo ooforektoomia)
Croatian: U ispitivanjima na životinjama mikofenoklat se pokazao genotoksičnim pri koncentracijama koje tek neznatno premašuju terapijske razine izloženosti u ljudi, zbog čega se rizik od genotoksičnog učinka na stanice sperme ne može potpuno isključiti.
Estonian: Loomkatetes on mükofenolaat olnud genotoksiline kontsentratsioonides, mis ületavad vaid vähesel määral inimese terapeutilisi ekspositsiooni väärtusi, seega ei saa täielikult välistada genotoksilise toime riski seemnerakkudele.
Croatian: • antibiotike - koriste se za liječenje bakterijskih infekcija
Estonian: • antibiootikumid - kasutatakse bakteriaalsete infektsioonide raviks
Croatian: Farmakoterapijska skupina: imunosupresivi, ATK oznaka: L04AA06
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunosupressiivsed ained, ATC-kood: L04AA06
Croatian: Osim toga, prijavljeni su i izolirani slučajevi sljedećih malformacija:
Estonian: Lisaks on saadud üksikuid teateid järgmistest väärarengutest:
Croatian: • imate osip, oticanje lica, usana, jezika ili grla, s poteškoćama u disanju - možda imate ozbiljnu alergijsku reakciju na lijek (poput anafilaksije, angioedema)
Estonian: • teil tekib lööve, näo, huulte, keele või kõri turse koos hingamisraskusega - teil võib olla tekkinud raske allergiline reaktsioon ravimi suhtes (nt anafülaksia, angioödeem).
Croatian: Bolesnici s presađenom jetrom praćeni su u razdoblju od najmanje 1 do najdulje 3 godine.
Estonian: Maksatransplantaadiga patsiente jälgiti vähemalt 1 aasta vältel, kuid vähem kui 3 aastat.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda trebate hitno medicinsko liječenje:
Estonian: Pidage otsekohe nõu arstiga, kui te märkate mõnda järgmistest tõsistest kõrvaltoimetest - võite vajada kiireloomulist ravi:
Croatian: • rifampicin - antibiotik koji se koristi za prevenciju i liječenje infekcija kao što je tuberkuloza
Estonian: • rifampitsiin - antibiootikum, mida kasutatakse infektsioonide, näiteks tuberkuloosi ennetamiseks ja raviks
Croatian: • upotrebljavate kremu za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
Estonian: • kasutage kõrge kaitsefaktoriga päikesekreemi.
Croatian: Lagano izvucite klip
Estonian: Tõmmata kolbi aeglaselt väljapoole.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o rizicima u slučaju trudnoće i drugim mogućim mjerama koje možete poduzeti da biste spriječili odbacivanje presađenog organa:
Estonian: Arst räägib teile ohtudest raseduse korral ja muudest võimalustest siirdatud elundi äratõukereaktsiooni vältimiseks, kui:
Croatian: Promjene koncentracije lijeka neposredno prije sljedeće doze možda nisu točan pokazatelj promjene ukupne izloženosti MPA.
Estonian: Minimaalse kontsentratsiooni muutus ei pruugi täpselt näidata kogu MPA ekspositsiooni muutusi.
Croatian: Također pripazite da Vam prašak ne dospije na kožu, u usta ili nos.
Estonian: Samuti vältige selle sattumist nahale, suhu või ninna.
Croatian: To uključuje lijekove koji se mogu nabaviti bez recepta, kao što su biljni lijekovi.
Estonian: See kehtib ka ilma retseptita ostetud ravimite, näiteks taimsete ravimite kohta.
Croatian: Ti podaci nisu dovoljni da bi se dale preporuke o dozi, pa se primjena u ovoj dobnoj skupini ne preporučuje.
Estonian: Andmed ei ole küllaldased annustamissoovituste andmiseks, mistõttu ravimi kasutamine selles vanusegrupis ei ole soovitatav.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost infuzije lijeka CellCept kod djece nije ustanovljena.
Estonian: CellCept'i infusiooni ohutust ja tõhusust lastele ei ole tõestatud.
Croatian: Rizik od nastanka bronhiektazija može biti povezan s hipogamaglobulinemijom ili s izravnim učinkom na pluća.
Estonian: Bronhiektaasiate tekkerisk võib olla seotud hüpogammaglobulineemiaga või otsese toimega kopsudele.
Croatian: 2. korak a.
Estonian: II etapp a.
Croatian: Ostali in vitro testovi za otkrivanje mutacije gena nisu pokazali genotoksičnu aktivnost.
Estonian: Teised in vitro geenmutatsioonitestid genotoksilist toimet ei näidanud.
Croatian: Ako planirate imati dijete, razgovarajte sa svojim liječnikom o mogućim rizicima i drugim terapijskim mogućnostima.
Estonian: Kui teil on plaanis eostada laps, räägib arst teile võimalikest ohtudest ja muudest ravivõimalustest.
Croatian: Poteškoće sa srcem i krvnim žilama kao što su:
Estonian: Südame ja veresoonte probleemid, näiteks:
Croatian: Klasifikacija organskih sustava
Estonian: organsüsteemi klass
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne možete podnijeti ili probaviti neke šećere, obratite se liječniku prije nego uzmete ovaj lijek.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et te ei talu või ei ole võimeline seedima teatud suhkruid, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Croatian: Stoga treba izbjegavati njegovu primjenu kod bolesnika s rijetkim nasljednim nedostatkom hipoksantin gvanin fosforibozil transferaze (HGPRT) poput Lesch-Nyhanova i Kelley-Seegmillerova sindroma.
Estonian: Seetõttu tuleb CellCept'i kasutamist vältida harvaesineva hüpoksüksantiin-guaniini fosforibosüül-transferaasi päriliku defitsiidi, nt LeschNyhani ja Kelley-Seegmilleri sündroomi korral.
Croatian: Nositelj odobrenja pobrinut će se da u svim državama članicama u kojima se CellCept nalazi na tržištu, svi zdravstveni radnici i bolesnici za koje se očekuje da će propisivati, izdavati ili primjenjivati CellCept dobiju sljedeći paket edukacijskih materijala: · Edukacijske materijale za liječnike · Paket s informacijama za bolesnike
Estonian: Müügiloa hoidja tagab, et igas liikmesriigis, kus CellCept'i turustatakse, saavad järgmise teavituspaketi kõik tervishoiutöötajad ja patsiendid, kes eeldatavalt CellCept'i välja kirjutavad, väljastavad või kasutavad: · Arsti teavitusmaterjal.
Croatian: Za savjete o kontracepciji za muškarce vidjeti dio 4.6.
Estonian: Kontratseptsiooni soovitused meestele vt lõik 4.6.
Croatian: Čuvati blister u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Estonian: Hoida blister välispakendis, valguse eest kaitstult.
Croatian: (100 kapsula)
Estonian: (100 kapslit)
Croatian: Objasnit će se i potreba za provođenjem dodatnih testova na trudnoću tijekom liječenja.
Estonian: Selgitatakse ka järgnevate rasedustestide vajadust ravi ajal.
Croatian: • ako ste trudni, planirate zatrudnjeti ili mislite da biste mogli biti trudni
Estonian: • kui te olete rase või kavatsete rasestuda või arvate end olevat rase
Croatian: • Vaša maternica (uterus) je odstranjena operacijom (histerektomija)
Estonian: • Teie emakas on kirurgiliselt eemaldatud (hüsterektoomia)
Croatian: Bolesnice treba uputiti da ne prestanu uzimati mofetilmikofenolat, ali da se odmah moraju javiti svom liječniku.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada, et nad ei lõpetaks mükofenolaatmofetiili kasutamist, vaid võtaksid otsekohe ühendust oma arstiga.
Croatian: • ako planirate zatrudnjeti
Estonian: • te kavatsete rasestuda.
Croatian: Objasnit će se potreba za kontracepcijom kod spolno aktivnih muškaraca (uključujući vazektomirane muškarce) i žena reproduktivne dobi.
Estonian: Selgitatakse kontratseptsiooni kasutamise nõudeid seksuaalselt aktiivsetele meespatsientidele (kaasa arvatud vasektoomia läbinud meestele) ning rasestuda võivatele naistele.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati o tome koja cjepiva možete primiti.
Estonian: Arst ütleb, milliseid vaktsiine teile võib manustada.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mis tahes muid ravimeid.
Croatian: • ako Vam izostane mjesečnica ili mislite da Vam je izostala mjesečnica, ako imate neuobičajeno menstrualno krvarenje ili ako mislite da biste mogli biti trudni
Estonian: • teil jääb menstruatsioon vahele või te arvate, et teil on menstruatsioon vahele jäänud, või teil tekib ebatavaline menstruaalverejooks või te kahtlustate rasedust.