FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Cosa contiene Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g:
Hungarian: Mit tartalmaz a Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g:
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, polvere per soluzione per iniezione o infusione è disponibile in confezioni da 1, 5 e 10 flaconi nonchè in confezioni ospedaliere.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g por oldatos infúzióhoz kiszerelése: 1, 5 és 10 injekciós üveg dobozban, illetve kórházi kiszerelések.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma e nomi associate (vedere Allegato I) 1 g polvere per soluzione iniettabile o per infusione deve essere sciolto in 3,5 ml di soluzione iniettabile di lidocaina cloridrata 1% p/v.
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g port oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz 3,5 ml 1 %-os lidokain-hidroklorid oldatos injekcióban kell feloldani.
Italian: Ceftriaxone non viene assorbito dopo somministrazione orale.
Hungarian: A ceftriaxon szájon át történő alkalmazást követően nem szívódik fel.
Italian: Alterazioni del sistema nervoso Non comuni:
Hungarian: Idegrendszeri betegségek Nem gyakori:
Italian: Evitare assolutamente l'iniezione nei vasi sanguigni.
Hungarian: Az erekbe történő injekciózást szigorúan kerülni kell.
Italian: Se lei è in dialisi, il medico eseguirà dei tests al fine di assicurarsi che lei riceva la dose giusta.
Hungarian: Dialízis alatt álló betegeknél a kezelőorvos ellenőrzővizsgálatokkal győződik meg a helyes dózis alkalmazásáról.
Italian: Non usi ceftriaxone dopo la data di scadenza riportata sulla confezione.
Hungarian: A dobozon feltüntetett lejárat idő után ne alkalmazza a Ceftriaxone-t.
Italian: Una volta aperti i flaconcini utilizzarne immediatamente il contenuto.
Hungarian: A kibontott injekciós üveg tartalmát azonnal fel kell használni!
Italian: Tuttavia, considerare la comparsa di effetti indesiderati, quali ipotensione e vertigine (vedere paragrafo 4.8).
Hungarian: Azonban figyelembe kell venni a mellékhatások között szereplő, hypotenziót vagy vertigot (lásd 4.8 pont).
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (più di 1 persona su 10):
Hungarian: Nagyon gyakori mellékhatások (10 betegnél 1-nél több esetben jelentkeznek): epekő gyermekekben
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma e nomi associati (vedere Allegato I) 1 g polvere per soluzione iniettabile o per infusione deve essere somministrato mediante iniezione in bolo per via endovenosa, per infusione endovenosa o iniezione per via intramuscolare dopo ricostituzione della soluzione secondo le istruzioni riportate di seguito (vedere paragrafo 6.6).
Hungarian: A Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 1 g por injekcióhoz vagy infúzióhoz az alábbiak szerinti (lásd 6.6 pont) elkészítést követően beadható intravénás bolus injekcióval, intravénás infúzióval vagy intramuscularis injekcióval.
Italian: 08013 Barcelona Spagna
Hungarian: 08013 Barcelona Spanyolország
Italian: D-82041 Oberhaching Germania
Hungarian: D-82041 Oberhaching Németország
Italian: 2710-693 Sintra Portogallo
Hungarian: 2710-693 Sintra Portugália
Italian: Tutte queste reazioni richiedono urgente intervento medico.
Hungarian: A fenti reakciók mindegyike azonnali orvosi ellátást igényel.
Italian: Se dimentica di prendere questo medicinale
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a gyógyszert
Italian: Finora i test sugli animali non hanno evidenziato alcuna nocività.
Hungarian: Az eddig elvégzett állatkísérletek nem igazoltak káros hatásokat.
Italian: E' estremamente importante che il paziente sia sottoposto ad attenta osservazione.
Hungarian: Igen fontos tehát a beteg alapos ellenőrzése.
Italian: In questi casi la massima concentrazione serica viene raggiunta dopo 2-3 ore.
Hungarian: Ilyen körülmények között a maximális szérum koncentráció a bevételt követő 2-3 órán belül alakul ki.
Italian: Altri microrganismi:
Hungarian: Egyéb organizmusok:
Italian: La legga attentamente.
Hungarian: Kérjük, ezt alaposan olvassa el!
Italian: Normalmente la durata della terapia è di 7 giorni (con variazioni da 5 a 10 giorni).
Hungarian: A kezelés szokásos időtartama 7 nap (5 - 10 nap között változhat).
Italian: Pertanto, l'integrazione della malattia gonococcica non complicata nelle indicazioni è motivo di preoccupazione per la salute pubblica, a livello sia di singolo individuo sia di comunità.
Hungarian: Ezért a szövődménymentes gonococcusos betegség felvétele az indikációk közé nagyon aggályos közegészségügyi szempontból mind egyéni, mind pedig közösségi szinten.
Italian: Specie comunemente sensibili
Hungarian: Általában érzékeny fajok
Italian: FARMACÉUTICA, S.A. Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Hungarian: Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Italian: Bambini dai 5 ai 12 anni di età Per le indicazioni di cui sopra, se pertinenti a questo gruppo di bambini
Hungarian: 5-12 év közötti gyermekek A fent említett indikációk, amennyiben erre a korosztályra vonatkoznak
Italian: Il suo medico potrebbe tuttavia prescriverle un dosaggio differente: se questo è il caso, ne parli con il suo medico, se non lo ha già fatto.
Hungarian: Kezelőorvosa azonban ettől eltérő adagolást is előírhat: ha az Ön esetében is így történt, beszélje meg a teendőket orvosával amennyiben még nem tette meg.
Italian: Comuni (≥1/100 ; <1/10) Non comuni (≥1/1,000 ; <1/100)) Rari (≥1/10,000 ; <1/1,000)) Molto rari (<1/10,000))
Hungarian: Gyakori (≥1/100 - <1/10) Nem gyakori (≥1/1000 - <1/100)) Ritka (≥1/10 000 - <1/1000)) Nagyon ritka (<1/10 000))
Italian: Sensibilità:
Hungarian: Érzékenység:
Italian: • Si trova in stato interessante o pensa di esserlo?
Hungarian: • Terhes, vagy úgy gondolja, teherbe esett?
Italian: Cefuroxima attraversa la placenta.
Hungarian: A cefuroxim áthatol a placentán.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Hungarian: Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett tabletta pótlására.
Italian: L'incidenza è ancora maggiore (circa il 13%) durante il trattamento prolungato di 20 giorni dello stadio precoce del morbo di Lyme.
Hungarian: Az előfordulási arány még ennél is magasabb (közelítőleg 13%) a korai stádiumú Lyme-kór hosszútávú, 20 napos kezelése alatt.
Italian: Le autorizzazioni all'immissione in commercio esistenti devono essere modificate, mentre quelle in attesa di conferma (cfr. l'allegato I) devono essere concesse con l'inserimento di queste modifiche.
Hungarian: A már kiadott forgalomba hozatali engedélyeket módosítani kell, és a függőben lévő engedélykérelmek (lásd I. melléklet) pedig csak ezzel a módosítással adhatók ki.
Italian: I dosaggi raccomandati vengono illustrati di seguito.
Hungarian: A javasolt adagolás az alábbiakban kerül ismertetésre.
Italian: Prenda questo medicinale dopo i pasti.
Hungarian: A készítményt étkezés után vegye be.
Italian: Metabolismo: cefuroxima non viene metabolizzata.
Hungarian: Metabolizmus: A cefuroxim nem metabolizálódik.
Italian: Secondo il NCCLS (National Committee on Clinical Laboratory Standards - Comitato nazionale per gli standard dei laboratori clinici) nel 2001 sono stati stabiliti i seguenti breakpoint per acetossietilcefuroxima:
Hungarian: Az NCCLS („National Committee on Clinical Laboratory Standards") szerint 2001-ben az alábbi határértékeket (breakpoints) határozták meg a cefuroxim-axetil vonatkozásában:
Italian: Sandoz B.V.
Hungarian: Hollandia Sandoz B.V.
Italian: Enterococchi
Hungarian: Enterococci
Italian: Per l'impiego del medicinale si dovranno definire linee guida ufficiali; dovranno inoltre essere raccolti dati sulla resistenza come per gli altri antibiotici raccomandati per la stessa indicazione.
Hungarian: Hivatalos irányelvet kell kidolgozni az alkalmazására és a rezisztenciára vonatkozó adatokat illetően ugyanúgy, mint az erre az indikációra ajánlott más antibiotikumok esetén.
Italian: Questo prodotto medicinale è stato autorizzato negli stati membri dell'EEA con le seguenti denominazioni:
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: Ausztria
Italian: Il 50% circa di cefuroxima nella circolazione si lega alle proteine plasmatiche.
Hungarian: A keringésben megtalálható cefuroxim mintegy 50%-a plazmafehérjékhez kötött.
Italian: - perdita di conoscenza (svenimenti) - diarrea in forma grave o presenza di sangue nelle feci diarroiche.
Hungarian: - eszméletvesztés (ájulás) - súlyos hasmenés, vagy vér jelenléte a székletben.
Italian: La prevalenza di resistenza può variare per le specie selezionate sia dal punto di vista geografico sia da quello temporale, pertanto è necessario assumere informazioni locali relative alla resistenza, particolarmente quando vengono trattate infezioni gravi.
Hungarian: Bizonyos fajokra vonatkozóan a rezisztencia prevalenciája a földrajzi hely és az idő függvényében is változhat, ezért kívánatos helyi információk beszerzése, különösen akkor, ha súlyos fertőzés kezeléséről van szó.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: cefalosporine e sostanze correlat, codice ATC: J01D A06
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: cefalosporinok és rokon vegyületek, ATC-kód: J01D A06
Italian: In alcuni casi i medicinali possono interferire con gli effetti/effetti indesiderati di altri medicinali.
Hungarian: Bizonyos esetekben egyes gyógyszerek befolyásolhatják más gyógyszerek hatását.
Italian: Molto rari
Hungarian: Nagyon ritka
Italian: Eritema multiforme, sindrome di Stevens-Johnson e necrolisi epidermica tossica
Hungarian: Erythema multiforme, Stevens-Johnson szindróma és toxikus epidermalis necrolysis
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Italian: Se durante il trattamento si sviluppa una superinfezione, si devono adottare le adeguate contromisure (vedere paragrafo 4.8).
Hungarian: A kezelés alatt bekövetkező felülfertőzés esetén megfelelő intézkedéseket kell foganatosítani (lásd 4.8 pont).
Italian: Non usi questo prodotto medicinale dopo la data di scadenza.
Hungarian: A lejárati időt követően ne használja fel a gyógyszert!
Italian: • Sta allattando al seno?
Hungarian: • Szoptatja gyermekét?
Italian: Gravi reazioni allergiche a questo medicinale sono molto rare (colpiscono meno di 1 paziente su 10.000) o rare (insorgono in meno di 1 paziente su 1000.
Hungarian: Ezzel a gyógyszerrel kapcsolatban súlyos allergiás reakciók csak nagyon ritkán (10 000 ember közül 1-nél), vagy ritkán (1000 ember közül 1-nél) fordulnak elő.
Italian: Aspartame (E951).
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Aszpartám (E951).
Italian: Non esiste alcuna esperienza nei bambini di età inferiore ai 3 mesi.
Hungarian: 3 hónaposnál fiatalabb csecsemőkkel kapcsolatos tapasztalatok nem állnak rendelkezésre.
Italian: La resistenza batterica a cefuroxima può essere dovuta a uno o più dei seguenti meccanismi:
Hungarian: A cefuroximmal szembeni bakteriális rezisztencia kialakulása az alábbi mechanizmusok valamelyikével magyarázható:
Italian: Bambini di età compresa tra 5 e 12 anni di età
Hungarian: 5 és 12 év közötti gyermekek számára
Italian: Appartiene a un gruppo di antibiotici chiamati cefalosporine.
Hungarian: A cefalosporinoknak nevezett antibiotikumok csoportjába tartozik.
Italian: Se interrompe la terapia troppo presto l'infezione può manifestarsi di nuovo.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a kezelést, az a fertőzés kiújulásához vezethet.
Italian: 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione Al/Al strip: Conservare nella confezione originale Al/Al blister: Conservare nella confezione originale 6.5.
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások Al/Al szalagfólia: Az eredeti csomagolásban tárolandó!
Italian: Non interrompa il trattamento perché si sente meglio.
Hungarian: A gyógyszer szedését nem szabad abbahagyni akkor sem, ha jobban érzi magát.
Italian: Il dosaggio dipende dalla gravità dell'infezione.
Hungarian: Az adagolás a fertőzés súlyosságától függ.
Italian: Irrequietezza, nervosismo, confusione
Hungarian: Nagyon ritka Nyugtalanság, zaklatottság, zavartság
Italian: Citrobacter species
Hungarian: Citrobacter fajok
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI CEFUROXIMAXETIL (CFR.
Hungarian: A CEFORUXIM-AXETIL TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA (lásd I. melléklet).
Italian: Porti con sé il medicinale nella sua confezione, in modo che il personale medico sappia con precisione quale prodotto ha preso.
Hungarian: A gyógyszert dobozával együtt vigye magával, hogy a kórházi szakemberek tudják mit vett be!
Italian: L'esperienza con acetil-cefuroxime in un numero limitato di pazienti con gonorrea anorettale o gonorrea faringeale non complicata non è sufficiente e l'efficacia non è stabilita; pertanto non è accettabile e quindi non può essere inserita nelle informazioni sul prodotto.
Hungarian: A korlátozott számú szövődménymentes anorectalis gonorrhoeában vagy pharyngealis gonorrhoeában szenvedő beteg cefuroxim-axetil kezelése során szerzett tapasztalatok nem elegendőek, a hatásosság nem állapítható meg, ezért nem elfogadható és nem vehető fel a készítményre vonatkozó információk közé.
Italian: Nel caso di bambini di età inferiore ai 5 anni si raccomanda l'uso di una sospensione contenente cefuroxima.
Hungarian: Öt év alatti gyermekek számára a cefuroxim tartalmú szuszpenzió javasolt.
Italian: Per conformarsi al documento orientativo sulla valutazione dei medicinali indicati per il trattamento delle infezioni batteriche (CPMP/EWP/558/95 rev.1), il richiedente ha accettato la proposta che l'RCP venga aggiornato in tempo utile per includervi i breakpoint (valori limite) dell'EUCAST.
Hungarian: A Bakteriális fertőzések kezelésére javasolt gyógyszerkészítmények értékelésére vonatkozó CPMP/EWP/558/95 számú irányelv 1. módosításának történő megfelelés érdekében a kérelmező elfogadta, hogy a javasolt alkalmazási előírást az EUCAST (az Európai Bizottság mikrobiológiai érzékenység vizsgálati) küszöbértékeinek magadásával a megfelelő időben aktualizálni kell.
Italian: Durante il deferimento al CMD (h), gli Stati membri hanno trovato un accordo sulle indicazioni, ad eccezione di quella relativa alle infezioni gonococciche.
Hungarian: Az emberi felhasználású gyógyszerek kölcsönös elismerési és decentralizált eljárásait koordináló csoport (CMD (h)) elé történt beterjesztés során a tagállamok meg tudtak állapodni a javallatokban, kivéve a gonococcus fertőzésekre vonatkozó indikációt.
Italian: Posologia per le compresse: Adulti e bambini sopra i 12 anni di età
Hungarian: A tabletta adagolási sémája: Felnőttek és 12 év feletti gyermekek
Italian: Bambini di età inferiore ai 5 anni
Hungarian: 5 éves kor alatti gyermekek:
Italian: L'efficacia di acetil-cefuroxime in altre regioni anatomiche (che spesso rimangono asintomatiche) è altamente dubbia e, di conseguenza, il trattamento con acetil-cefuroxime potrebbe non agire sull'ulteriore trasmissione dell'infezione.
Hungarian: A ceforuxim-axetil hatásossága más anatómiai területeken (ahol gyakori a tünetmentesség) igencsak kérdéses, következésképpen a cefuroxim-axetil kezelés valószínűleg nem korlátozza a fertőzés további átvitelét.
Italian: La frequenza degli episodi di diarrea dipende dalla dose somministrata e, con le compresse, può aumentare fino al 10%.
Hungarian: A hasmenés gyakorisága összefüggést mutat az alkalmazott dózissal, a hasmenéses esetek aránya tabletta szedésekor a 10%-ot is elérheti.
Italian: Sebbene questo medicinale non sia noto per recare danno al feto, esso verrà somministrato alle donne in stato interessante solo quando assolutamente necessario.
Hungarian: Annak ellenére, hogy ez a gyógyszer jelenlegi tudásunk szerint nem károsítja a magzatot, mégis, terhes nők csupán akkor szedhetik, ha feltétlenül szükséges.
Italian: Il dosaggio normale è il seguente
Hungarian: A készítmény szokásos adagja:
Italian: In caso di faringotonsillite provocata da Streptococcus pyogenes, è indicata una terapia della durata di almeno 10 giorni.
Hungarian: Streptococcus pyogenes által okozott pharyngotonsillitisben legalább 10 napos kezelési periódus javasolt.
Italian: Sull'uso di acetossietilcefuroxima durante la gravidanza non esistono dati sufficienti a valutare la sua nocività.
Hungarian: A cefuroxim-axetil terhesség alatti használatával kapcsolatban nem állnak rendelkezésre megfelelő adatok ahhoz, hogy a lehetséges káros hatások megbecsülhetők legyenek.
Italian: Uso durante l'allattamento
Hungarian: A készítmény használata szoptatás alatt
Italian: Tenendo conto degli RCP originali di acetil-cefuroxime e delle raccomandazioni ricavate dalla letteratura sull'uso di cefuroxime nel trattamento della gonorrea non complicata, si è affermato che l'inserimento di questa indicazione è del tutto giustificato dal punto di vista clinico e farmacologico.
Hungarian: Az originátor ceforuxim-axetil alkalmazási előírása és a cefuroximnak a szövődménymentes gonorrhoea kezelésében történő alkalmazására vonatkozó irodalmi ajánlások alapján érvekkel támasztották alá, hogy az indikáció felvétele klinikai és farmakológiai szempontból teljes mértékben indokolt.
Italian: Eliminazione: per la maggior parte cefuroxima viene escreta in forma immodificata.
Hungarian: Elimináció: A beadott cefuroxim dózis nagy része változatlan formában ürül a szervezetből.
Italian: Specie per le quali la resistenza può essere un problema Acinetobacter species
Hungarian: Rezisztencia miatt feltehetően problémát jelentő fajok: Acinetobacter fajok
Italian: I pazienti devono essere informati che questa reazione, comune e in genere auto-limitante, è una conseguenza del trattamento antibiotico del morbo di Lyme.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell erről, a Lyme-kór antibiotikus kezelésével együtt járó gyakori, és általában magától rendeződő reakcióra.
Italian: Staphylococcus aureus (sensibile alla meticillina) Stafilococchi coagulasi-negativi (sensibili alla meticillina)
Hungarian: Staphylococcus aureus (meticillin-érzékeny) koaguláz-negatív staphylococci (meticillin-érzékeny) Streptococcus agalactiae
Italian: Gli stafilococchi resistenti alla meticillina (MRS) sono resistenti a tutti gli antibiotici β-lattamici attualmente disponibili, ivi compresa cefuroxima.
Hungarian: A meticillin-rezisztens staphylococcus (MRS) fajok minden, jelenleg hozzáférhető β-laktám antibiotikumra rezisztensek, beleértve ebbe a cefuroximot is.
Italian: Non tutte le persone allergiche alla penicillina lo sono anche alle cefalosporine.
Hungarian: Nem minden penicillinre allergiás ember lesz automatikusan allergiás a cefalosporinokra is.
Italian: Nel caso di pazienti sottoposti a dialisi è necessario somministrare una dose supplementare di cefuroxima al termine di ogni seduta di dialisi.
Hungarian: A dialízisben részesülő betegeknek minden egyes dialízis kezelést követően kiegészítő cefuroxim adagot kell kapniuk.
Italian: Acetossietilcefuroxima non deve essere usato durante la gravidanza a meno che non sia considerato necessario dal medico.
Hungarian: A cefuroxim-axetil terhességben nem alkalmazható, csak akkor, ha azt a kezelőorvos feltétlenül szükségesnek találja.
Italian: Informi il suo medio o farmacista se uno qualsiasi degli eventi sopra descritti si applica al suo caso.
Hungarian: Közölje orvosával vagy gyógyszerészével, ha a fentiek közül bármelyik vonatkozik Önre!
Italian: La durata del trattamento del morbo di Lyme precoce deve essere pari a 20 giorni.
Hungarian: Korai stádiumú Lyme kór esetében a kezelés időtartama 20 nap kell, hogy legyen.
Italian: Come con altri antibiotici, l'uso prolungato può dare origine a una superinfezione secondaria causata da organismi non sensibili, per esempio Candida, Enterococci e Clostridium difficile (vedere paragrafo 4.4).
Hungarian: Csakúgy, mint más antibiotikum esetében, a hosszú ideig történő alkalmazás másodlagos felülfertőződéshez vezethet, amit olyan rezisztens organizmusok idézhetnek elő, mint pl. a: Candida, Enterococci és Clostridium difficile (lásd 4.4 pont).
Italian: Pseudomonas species
Hungarian: Pseudomonas fajok
Italian: Per ulteriori informazioni vedere il foglio illustrativo
Hungarian: További információért lásd a betegtájékoztatót.
Italian: Uso in gravidanza
Hungarian: A készítmény használata terhesség alatt
Italian: Klebsiella species
Hungarian: Klebsiella fajok
Italian: È importante continuare a prendere questo medicinale fino alla fine della terapia prescritta.
Hungarian: Igen fontos, hogy pontosan az előírt ideig szedje a gyógyszert.
Italian: Poiché i farmaci batteriostatici possono interferire con l'azione battericida delle cefalosporine, si consiglia di evitare l'uso concomitante di acetossietilcefuroxima con tetracicline, macrolidi o cloramfenicolo.
Hungarian: Mivel a bakteriosztatikus gyógyszerek befolyásolhatják a cefalosporinok baktericid hatását, tanácsos elkerülni tetraciklinek, makrolidok, vagy kloramfenikol együttes alkalmazását cefuroxim-axetillel.
Italian: Effetti preclinici sono stati osservati a dosaggi di molto superiori a quelli massimi per l'uomo e sono pertanto scarsamente rilevanti in relazione all'utilizzo clinico di acetossietilcefuroxima.
Hungarian: Preklinikai hatásokat csupán a maximális emberi dózist messze meghaladó adagolás mellett észleltek, következésképpen ezek a hatások aligha tekinthetők relevánsnak a cefuroxim-axetil klinikai felhasználása során.
Italian: Il richiedente doveva in particolare dimostrare la sicurezza e l'efficacia di Cefuroximaxetil nella gonorrea non complicata e fornire dati conclusivi sul rapporto rischi/benefici per l'indicazione proposta.
Hungarian: A kérelmezőnek a cefuroximaxetil biztonságosságát és hatásosságát kellett bemutatnia szövődménymentes gonorrhoeában és következtetéseket kellett levonnia az előny-kockázat arányra vonatkozóan a vizsgált indikációban.
Italian: Nel caso di infezioni gravi si raccomanda l'utilizzo di forme parenterali di cefuroxima.
Hungarian: Súlyos fertőzések esetén a cefuroxim parenterális gyógyszerformái javasoltak.
Italian: A dosaggi elevati, gli antibiotici appartenenti al gruppo delle cefalosporine devono essere somministrati con cautela a pazienti che già ricevono potenti diuretici, aminoglicosidi o amfotericina, poiché queste combinazioni possono aumentare il rischio di nefrotossicità.
Hungarian: Nagy dózisú cefalosporin antibiotikumok csak kellő óvatossággal adhatók potens diuretikumokat, aminoglikozidokat vagy amfotericint szedő betegeknek, mivel ezek a kombinációk megnövelhetik a nephrotoxicitás kockázatát.
Italian: Enterobacter species
Hungarian: Enterobacter fajok
Italian: Adulti e bambini sopra i 12 anni di età
Hungarian: Felnőttek és 12 éven felüli gyermekek számára
Italian: • Idrolisi provocata dalla beta-lattamasi.
Hungarian: • béta laktamázok általi hidrolízis.
Italian: Se dimentica di prendere una dose di questo medicinale al momento giunto, la prenda non appena si ricorda.
Hungarian: Ha az előírt időben elfelejti bevenni a gyógyszert, pótolja a kihagyott adagot amint eszébe jut.
Italian: Il suo medico saprà essere più preciso in merito.
Hungarian: Mindezekről orvosa ad tájékoztatást Önnek.
Italian: Prendere in considerazione le direttive ufficiali per l'uso appropriato degli agenti antibatterici.
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos irányelvet.
Italian: • Ridotta affinità con cefuroxima delle proteine leganti la penicillina
Hungarian: • a penicillinkötő fehérjék cefuroximmal szembeni csökkent affinitása
Italian: Se ha preso una dose eccessiva di questo medicinale, consulti immediatamente il suo medico curante o si rechi presso il pronto soccorso dell'ospedale più vicino.
Hungarian: Amennyiben az előírtnál többet vett be a gyógyszerből, azonnal tájékoztassa erről orvosát, vagy menjen a legközelebbi kórház sürgősségi osztályára!
Italian: Particolare attenzione richiedono i pazienti che hanno sperimentato reazioni allergiche alla penicillina o ad altri beta-lattamici.
Hungarian: Különleges figyelemmel kell kísérni azokat a betegeket, akiknél már előfordult penicillinek vagy más béta-laktámok által kiváltott allergiás reakció.
Italian: Se si sente poco bene alla fine della terapia oppure se nota dei peggioramenti durante la terapia stessa, informi il suo medico curante.
Hungarian: Amennyiben a kezelés befejezte után is rosszul érzi magát, vagy állapota a kezelés alatt romlik, erről tájékoztassa kezelőorvosát!
Italian: Aumento dei livelli di creatinina e urea nel siero, specialmente nei pazienti affetti da insufficienza renale
Hungarian: Megemelkedett szérum kreatinin- és karbamidszintek, különösen csökkent veseműködésű betegekben.