FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • certos agentes anti-inflamatórios (ex. ibuprofeno, naproxeno, mas não o ácido acetilsalicílico), se a ciprofloxacina é administrada em doses elevadas, podem causar convulsões epilépticas.
Estonian: • Teatud põletikuvastased ained (nt ibuprofeen, naprokseen, kuid mitte atsetüülsalitsüülhape (aspiriin)), kui tsiprofloksatsiini manustatakse väga suurtes annustes.
Portuguese: Existe uma correlação linear entre a dose por um lado e a concentração plasmática e o área sobre a curva (AUC) por outro lado.
Estonian: Annuse ja plasmakontsentratsiooni ja plasmakontsentratsiooni ja kõveraaluse pindala vahel on lineaarne korrelatsioon.
Portuguese: Afecções oculares: Raros: alterações da visão, diplopia, cromatopsia.
Estonian: Silma kahjustused Harva: nägemishäired, diploopia, kromatopsia.
Portuguese: Qual o aspecto de Ciprofloxacina Hikma e conteúdo da embalagem Ciprofloxacina Hikma é uma solução para perfusão estéril, límpida e incolor ou ligeiramente amarelada.
Estonian: Kuidas Ciprofloxacin Hikma välja näeb ja pakendi sisu Ciprofloxacin Hikma on steriilne läbipaistmatu ja värvitu kuni kergelt kollakas infusioonilahus.
Portuguese: • glibenclamida (usada para tratar a diabetes).
Estonian: • Glibenklamiid (kasutatakse suhkurtõve raviks).
Portuguese: É recomendável que os ópiaceos pré-anestésicos (por ex. papaveretum) ou os ópiaceos pré-anestésicos usados com anti-colinérgicos pré-anestésicos (por ex. atropina ou hioscina) não sejam usados concomitantemente com ciprofloxacina, uma vez que os níveis séricos de ciprofloxacina diminuem.
Estonian: Opioidseid premedikatsiooniks kasutatavaid ravimeid (nt papaveriin) või koos antikoliinergiliste ainetega kasutatavaid opioidseid premedikatsiooni ravimeid (nt atropiin või hüotsiin) ei ole soovitav koos tsiprofloksatsiiniga kasutada, sest siis väheneb tsiprofloksatsiini seerumikontsentratsioon.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {MM/AAAA}
Estonian: EXP (KK/AAAA)
Portuguese: A dose normal nos adultos é de 200-400 mg de ciprofloxacina, duas vezes ao dia.
Estonian: Täiskasvanute tavaline annus on 200...400 mg tsiprofloksatsiini kaks korda ööpäevas.
Portuguese: Raros: insuficiência renal aguda, alteração da função renal, monilíase vaginal, hematúria, cristalúria, nefrite intersticial.
Estonian: Harva: äge neerupuudulikkus, neerufunktsiooni häire, tupe kandidoos, hematuuria, kristalluuria, interstitsiaalne nefriit.
Portuguese: As seguintes infecções podem ser tratadas intravenosamente (através do sangue) com Ciprofloxacina Hikma:
Estonian: Ciprofloxacin Hikmaga võib veenisiseselt (vere kaudu) ravida järgmisi infektsioone:
Portuguese: Raros: síncope (desmaio), vasodilatação
Estonian: Harva: sünkoop (minestus), vasodilatatsioon (kuumastress).
Portuguese: Muito raros: tendinite (predominantemente no tendão de Aquiles), ruptura parcial ou totais do tendão (predominantemente no tendão de Aquiles), exacerbação dos sintomas de miastenia, dores musculares, inflamação do revestimento dos tendões (tenosinovite).
Estonian: Väga harva: tendiniit (eriti Achilleuse kõõluses), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eriti Achilleuse kõõlus), müasteenia sümptomite ägenemine, lihasevalud, kõõlusetuppede põletik (tenosünoviit).
Portuguese: Após administração oral e intravenosa, 19% e 12% respectivamente, da ciprofloxacina é excretada na urina e fezes na forma de metabolitos.
Estonian: Metaboliitidena eritatakse uriini ja rooja suukaudsel manustamisel 19% ja veenisisesel manustamisel 12% tsiprofloksatsiinist.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma é compatível com solução isotónica de cloreto de sódio, solução de Ringer, solução de lactato de Ringer, solução de glucose 50 mg/ml (5%) ou 100 mg/ml (10%) e solução de glucose 50 mg/ml (5%) com solução de cloreto de sódio 2.25 mg/ml (0.225%) ou 4.5 mg/ml (0.45%) e solução de frutose 10%.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma sobib isotoonilise naatriumkloriidi, Ringeri või Ringer-laktaadi lahusega, 50 mg/ml (5%) või 100 mg/ml (10%) glükoosilahusega ja 50 mg/ml (5%) glükoosilahusega, milles on 2,24 mg/ml (0,225%) või 4,5 mg/ml (0,45%) naatriumkloriidi lahust ja 10% fruktoosi lahusega.
Portuguese: Contudo, uma vez que foi reportada a redução da depuração do diazepam, com um prolongamento da semi-vida durante a co-administração de ciprofloxacina e diazepam, e em casos muito raros com midazolam, recomenda-se a cuidadosa monitorização da terapêutica com benzodiazepinas.
Estonian: Kuid kuna tsiprofloksatsiini ja diasepaami ja väga harvadel juhtudel ka midasolaami samaaegsel kasutamisel on teatatud diasepaami kliirensi vähenemisest ja poolväärtusaja pikenemisest, on bensodiasepiinravi soovitav hoolikalt jälgida.
Portuguese: ≤ 1 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml para sensíveis, > 2 µg/ml para resistentes; - Staphylococcus spp.
Estonian: ≤ 1 µg/ml tundlik, > 1 µg/ml resistentne; - S. pneumoniae ≤ 0,125 µg/ml tundlik, > 2 µg/ml resistentne; - Staphylococcus spp.
Portuguese: Raros (≥1/10.000, <1/1.000)
Estonian: Harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000)
Portuguese: Fax: +351 21 961 51 02
Estonian: Faks: +351 219 615 102
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma pode também ser administrada no tratamento de infecções agudas do tracto respiratório inferior provocadas por Pseudomonas aeruginosa em crianças com idades compreendidas entre os 5-17 anos com fibrose quística.
Estonian: Ciprofloxacin Hikmat võib kasutada ka Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud alumiste hingamisteede ägedate infektsioonide raviks tsüstilise fibroosiga 5...17-aastastel lastel.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma é compatível com solução fisiológica de cloreto de sódio, solução de Ringer, solução de lactato de Ringer, solução de glucose 50 mg/ml (5%) ou 100 mg/ml (10%) e solução de glucose 50 mg/ml (5%) com solução de cloreto de sódio 2.25 mg/ml (0.225%) ou 4.5 mg/ml (0.45%) e solução de frutose 10%.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma sobib füsioloogilise naatriumkloriidi, Ringeri või Ringer-laktaadi lahusega, 50 mg/ml (5%) või 100 mg/ml (10%) glükoosilahusega ja 50 mg/ml (5%) glükoosilahusega, milles on 2,24 mg/ml (0,225%) või 4,5 mg/ml (0,45%) naatriumkloriidi lahust ja 10% fruktoosi lahusega.
Portuguese: As seguintes indicações podem ser consideradas para tratamento com Ciprofloxacina Hikma quando a terapêutica oral não é possível ou segura: - infecções complicadas do tracto urinário - infecções do tracto respiratório inferior incluindo pneumonia provocada por bactérias aeróbias
Estonian: Kui suukaudne ravi ei ole võimalik või usaldusväärne, võivad Ciprofloxacin Hikma ravi näidustustena arvesse tulla järgmised olukorrad: - kuseteede komplitseeritud infektsioonid; - alumiste hingamisteede infektsioonid, sealhulgas kopsupõletik, mille tekitajad on aeroobsed
Portuguese: Pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100)
Estonian: Aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100)
Portuguese: • ciprofloxacina pode inibir a eliminação do metotrexato por via renal, causando um aumento do nível de metotrexato no sangue.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib takistada metotreksaadi eritumist neerude kaudu, põhjustades metotreksaadi kontsentratsiooni suurenemist veres.
Portuguese: Peça conselho ao seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Estonian: Enne ükskõik missuguse ravimi võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Portuguese: O conjunto de bibliografia científica publicada e de dados relativos à resistência apresentado pelo requerente forneceram justificação adequada, do ponto de vista da eficácia e da segurança (maior probabilidade de evitar a resistência bacteriana, sem aumento das reacções adversas), para a posologia de 200-400 mg de Ciprofloxacina duas vezes por dia para o tratamento de infecções complicadas do tracto urinário.
Estonian: Annustamisskeem 200-400 mg tsiprofloksatsiini kaks korda päevas kuseteede tüsistunud infektsiooni raviks on efektiivsuse ja ohutuse aspektist (hoiab tõenäolisemalt ära bakterite resistentsuse ega suurenda kõrvaltoimete määra) taotleja poolt esitatud avaldatud kirjanduse ja resistentsuse andmetega piisavalt põhjendatud.
Portuguese: • Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior até à sua utilização para proteger da luz.
Estonian: • Hoidke viaale kasutamiseni välispakendis, et kaitsta neid valguse eest.
Portuguese: - insuficiência renal aguda, alteração da função renal, secrecção vaginal devido a uma infecção fúngica (monilíase vaginal), sangue na urina (hematuria), presença de cristais na urina com desconforto quando passam para a urina (cristalúria), infecção renal com sangue na urina, febre e dor lateral (nefrite intersticial).
Estonian: - äge neerupuudulikkus, ebanormaalne neerutalitlus, seeninfektsioonist (tupe kandidoos) tingitud tupevoolus, veri uriinis (hematuuria), kristallid uriinis koos ebamugavustundega urineerimisel (kristalluuria), neeruinfektsioon koos verega uriinis, palavik ja valu küljes (interstitsiaalne nefriit); - higistamine.
Portuguese: • insuficiência renal significativa.
Estonian: • Oluline neerutalitluse häire.
Portuguese: De acordo com a EUCAST foram definidos para a ciprofloxacina os seguintes valores limite para bactérias aeróbias:
Estonian: EUCASTi alusel on tsiprofloksatsiinile ja aeroobsetele bakteritele määratud järgmised tundlikkuse / resistentsuse piirväärtused.
Portuguese: Os resultados obtidos em estudos com animais demonstram não ser de todo improvável a ocorrência de lesões nas cartilagens imaturas de organismos jovens (ver secção 5.3).
Estonian: Kinoloonidega kokkupuutunud noortel loomadel ja loomaloodetel on leitud kinoloonidest põhjustatud toimeid ebaküpsele kõhrele (vt lõik 5.3).
Portuguese: Nestes casos o tratamento com ciprofloxacina deverá ser imediatamente interrompido e substituído por outro tratamento mais adequado.
Estonian: Sellisel juhul tuleb ravi tsiprofloksatsiiniga koheselt katkestada ja alustada vastavat ravi.
Portuguese: Ácido láctico (E 270) Cloreto de sódio
Estonian: Piimhape (E 270)
Portuguese: Pouco frequentes: aumento dos níveis sanguíneos de creatinina, aumento da ureia no sangue: resultados anormais dos testes da função hepática (aumento de SGOT e SGPT), bilirubinémia e aumento da fosfatase alcalina.
Estonian: Aeg-ajalt: vere kreatiniinisisalduse suurenemine, vere uureasisalduse suurenemine, ebanormaalsed maksafunktsiooni testide tulemused (ALATi ja ASATi aktiivsuse tõus), bilirubineemia ja alkaalse fosfataasi aktiivsuse suurenemine.
Portuguese: Isto aplica-se à bílis, rins, vesícula biliar e tecido do fígado.
Estonian: See kehtib sapi, neerude, sapipõie ja maksakoe kohta.
Portuguese: Os antiperistálticos são contra-indicados.
Estonian: Peristaltikat vähendavad ained on vastunäidustatud.
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Estonian: TugevusRavimvorm ManustamisviisPakendi sisu (kontsentratsioon)
Portuguese: ≤ 0.5 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - Acinetobacter spp.
Estonian: ≤ 0,5 µg/ml tundlik, > 1 µg/ml resistentne; - Acinetobacter spp.
Portuguese: Muito raros: vasculite (petéquias, hemorragias bolhosas, pápulas, formação de crostas).
Estonian: Väga harva: vaskuliit (petehhiad, hemorraagilised bullad, paapulid, kooriku moodustumine).
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE Apresentação de 200 mg/100 ml: 100 ml
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP (KK/AAAA) PARTII NUMBER Partii nr {xxxxxx} PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 200 mg/100 ml: 100 ml MUU
Portuguese: • probenecid (usado para tratar a gota).
Estonian: • Probenetsiid (kasutatakse podagra raviks).
Portuguese: Método e via de administração
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE
Portuguese: Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior até à sua utilização para proteger da luz.
Estonian: Hoidke viaal kasutamiseni välispakendis, et kaitsta seda valguse eest.
Portuguese: em mais que 1 em 1.000 doentes, mas menos que 1 em 100 doentes
Estonian: Aeg-ajalt rohkem kui 1 patsiendil 1000st, kuid vähem kui 1 patsiendil 100st
Portuguese: A ciprofloxacina é rápida e completamente absorvida após administração oral.
Estonian: Tsiprofloksatsiin imendub pärast suukaudset manustamist kiiresti ja tõhusalt.
Portuguese: Nos adultos a dose recomendada é de 200-400 mg de ciprofloxacina duas vezes ao dia.
Estonian: Täiskasvanute annus on 200...400 mg tsiprofloksatsiini kaks korda ööpäevas.
Portuguese: As concentrações das transaminases ou da fosfatase alcalina podem temporariamente aumentar ou pode ocorrer icterícia colestática, especialmente em doentes com antecedentes de lesões hepáticas.
Estonian: Eelkõige eelneva maksahaigusega patsientidel võib tekkida transaminaaside või alkaalse fosfataasi aktiivsuse ajutine tõus või kolestaatiline ikterus.
Portuguese: Infecções agudas do tracto respiratório inferior, provocadas por Pseudomonas aeruginosa em crianças e adolescentes com idades compreendidas entre os 5-17 anos com fibrose quística: Administração intravenosa de 15 mg/kg de peso corporal, duas vezes ao dia, ou 10 mg/kg de peso corporal, três vezes ao dia (dose diária máxima de 1200 mg).
Estonian: Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud alumiste hingamisteede infektsioonid tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel (5..17-aastased): 15 mg/kehakaalu kilogrammi kohta manustatuna veenisiseselt kaks korda ööpäevas või 10 mg/kehakaalu kilogrammi kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas).
Portuguese: A administração concomitante de ciprofloxacina e fenitoína pode resultar no aumento ou redução dos níveis séricos de fenitoína, sendo aconselhável a monitorização dos níveis destas substâncias.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja fenütoiini samaaegsel kasutamisel võib esineda nii fenütoiini seerumikontsentratsiooni suurenemist kui ka langust, mistõttu on soovitav jälgida ravimi kontsentratsiooni veres.
Portuguese: Relativamente à segurança e utilização da ciprofloxacina em crianças, ver também secção 4.4
Estonian: • alla 5aastastel lastel (tsiprofloksatsiini ohutust ja kasutamist lastel vt lõik 4.4);
Portuguese: em mais que 1 em 10.000 doentes, mas menos que 1 em 1.000 doentes
Estonian: Harva rohkem kui 1 patsiendil 10 000st, kuid vähem kui 1 patsiendil 1000st
Portuguese: Nestes casos deve consultar imediatamente o seu médico.
Estonian: Nende reaktsioonide tekkel peab koheselt konsulteerima arstiga.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento
Estonian: 6.6 Erinõuded ravimi hävitamiseks
Portuguese: No tratamento de infecções pulmonares agudas provocadas pela bactéria Pseudomonas aeruginosa em crianças e adolescentes (5-17 anos) com fibrose quística, é administrada uma dose de 15 mg de ciprofloxacina por kg de peso corporal, duas vezes ao dia, ou 10 mg de ciprofloxacina por kg de peso corporal, três vezes ao dia (dose máxima diária de 1200 mg).
Estonian: Pseudomonas aeruginosa bakteri poolt põhjustatud ägeda kopsuinfektsiooni raviks manustatakse tsüstilise fibroosiga lastele ja noorukitele (5...17 aastat) 15 mg tsiprofloksatsiini kehakaalu kilogrammi kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg tsiprofloksatsiini kehakaalu kilogrammi kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas).
Portuguese: Não deve lhe deve ser administrada Ciprofloxacina Hikma durante a gravidez.
Estonian: Raseduse ajal ei tohi Ciprofloxacin Hikmat kasutada.
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS
Estonian: Omadused patsientidel
Portuguese: Lactato de ciprofloxacina equivalente a 2 mg de ciprofloxacina.
Estonian: Tsiprofloksatsiinlaktaati koguses, mis vastab 2 mg tsiprofloksatsiinile.
Portuguese: O transporte renal tubular de metotrexato pode ser inibido pela administração concomitante de ciprofloxacina o que, potencialmente, pode resultar num aumento dos níveis plasmáticos de metotrexato.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutamise ajal võib olla häiritud metotreksaadi transport neerutorukestes, mille tõttu võib suureneda metotreksaadi plasmakontsentratsioon.
Portuguese: A posologia é a seguinte: Administração intravenosa de 15 mg/kg de peso corporal, duas vezes ao dia, ou 10 mg/kg de peso corporal, três vezes ao dia (dose diária máxima de 1200 mg), seguido de administração oral, duas vezes ao dia.
Estonian: 15 mg/kehakaalu kilogrammi kohta manustatuna veenisiseselt kaks korda ööpäevas või 10 mg/kehakaalu kilogrammi kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas), seejärel suukaudne ravi manustamisega kaks korda ööpäevas.
Portuguese: em mais que 1 em 10 doentes
Estonian: Väga sage rohkem kui 1 patsiendil 10st
Portuguese: Insuficiência hepática: No caso de insuficiência hepática não é necessário ajustamento na dose.
Estonian: Häiritud maksafunktsioon Häiritud maksafunktsiooni korral annuse kohandamine vajalik ei ole.
Portuguese: COMO CONSERVAR CIPROFLOXACINA HIKMA
Estonian: Ciprofloxacin Hikma
Portuguese: E. coli multi-resistente
Estonian: Mittesteroidsed põletikuvastased ravimid
Portuguese: Em casos separados, após administração concomitante de ciprofloxacina e ciclosporina, foram observados aumentos transitórios da concentração de creatinina sérica.
Estonian: Üksikutel juhtudel on pärast tsiprofloksatsiini ja tsüklosporiini üheaegset kasutamist leitud kreatiniini seerumikontsentratsiooni mööduvat tõusu.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático:
Estonian: Vere ja lümfisüsteemi häired
Portuguese: Frequentes: alterações do paladar (normalmente reversível após interrupção do tratamento), vertigens, cefaleias, insónia, agitação, confusão.
Estonian: Sage: maitsetundlikkuse muutumine (ravi katkestamisel tavaliselt pöörduv), uimasus, peavalu, unetus, agiteeritus, segasus.
Portuguese: Raros: transpiração.
Estonian: Harva: tahhükardia.
Portuguese: Os efeitos adversos mais frequentes envolvem o tracto gastro-intestinal e o sistema nervoso central.
Estonian: Kõige sagedamad kõrvaltoimed on seedetrakti ja kesknärvisüsteemi toimed.
Portuguese: Muito raros: astenia, alteração transitória da função renal a insuficiência renal transitória, reacção de fotosensibilidade (ver secção 4.4).
Estonian: Väga harva: asteenia, mööduv neerufunktsiooni häire kuni neerupuudulikkus, fotosensitiivsus (vt lõik
Portuguese: Raro: perda do paladar (redução do paladar), parestesia (paralgesia periférica), tremores, convulsões, enxaqueca.
Estonian: Harva: maitsetundlikkuse kadu (vähenenud maitsetundlikkus), paresteesia (perifeerne paralgeesia), treemor (värisemine), krambid, migreen.
Portuguese: Muito raros: edema pulmonar em caso de choque (anafiláctico, susceptível de colocar a vida em perigo), rash com prurido, sintomas plasmático tipo doença.
Estonian: Väga harva: kopsuturse šoki korral (anafülaktiline; eluohtlik), sügelev lööve, seerumtõve sarnased sümptomid.
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino: Raros: dispneia, edema da laringe.
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Harva: düspnoe, kõriturse.
Portuguese: em mais que 1 em 100 doentes, mas menos que 1 em 10 doentes
Estonian: Sage rohkem kui 1 patsiendil 100st, kuid vähem kui 1 patsiendil 10st
Portuguese: Acinetobacter spp.
Estonian: Gram-negatiivsed aeroobid Acinetobacter spp.
Portuguese: O CHMP recomendou que a indicação deve ser de infecções complicadas do tracto urinário, com uma dose recomendada de 200-400 mg duas vezes ao dia.
Estonian: on inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovitanud kehtestada näidustuseks kuseteede tüsistunud infektsioonide ravi soovitusliku annusega 200-400 mg kaks korda päevas.
Portuguese: DESCRIÇÃO DO(S) PRINCÍPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml de solução para perfusão contém: lactato de ciprofloxacina equivalente a 2 mg de ciprofloxacina.
Estonian: 1 ml infusioonilahust sisaldab tsiprofloksatsiinlaktaati koguses, mis vastab 2 mg tsiprofloksatsiinile.
Portuguese: Infecções e infestações: Pouco frequentes: monilíase.
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Aeg-ajalt: kandidoos
Portuguese: Alterações cardíacas:
Estonian: Südame häired
Portuguese: Para apenas uma única utilização.
Estonian: Ainult ühekordseks kasutamiseks.
Portuguese: Estirpes para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
Estonian: Liigid, mille puhul omandatud resistentsus võib olla probleemiks
Portuguese: É recomendável nunca utilizar vários medicamentos ao mesmo tempo sem consultar previamente o seu médico.
Estonian: Ei ole soovitatav kasutada mitut ravimit samaaegselt ilma arstiga eelnevalt nõu pidamata.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos, excepto com os mencionados na secção 6.6.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6.
Portuguese: I-37063 Isola della Scala (VR), Itália
Estonian: I-37063 Isola della Scala (VR), Itaalia
Portuguese: No geral, os anaeróbios são menos sensíveis.
Estonian: Anaeroobid on üldiselt vähemtundlikud.
Portuguese: Referências (lista não exaustiva)
Estonian: Viited (loetletud ei ole kõiki esitatud viiteid)
Portuguese: Antes do início do tratamento, devem ser efectuados testes de sensibilidade bacteriológica.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb läbi viia bakterioloogilised tundlikkusuuringud.
Portuguese: O tratamento deve ser contínuo em pelo menos 3 dias após os sinais de infecção terem desaparecido.
Estonian: Ravi tuleks jätkata veel vähemalt kolme päeva jooksul pärast seda, kui infektsiooni nähud on taandunud.
Portuguese: Contudo, a dose diária de 1 200 mg não deve ser excedida.
Estonian: Päevaannust 1200 mg ei tohi siiski ületada.
Portuguese: A determinação regular da resistência é, deste modo, recomendada.
Estonian: Seetõttu on soovitatav resistentsuse regulaarne kontrollimine.
Portuguese: Muito raros: reacções psicóticas.
Estonian: Väga harv: psühhootilised reaktsioonid.
Portuguese: Esta situação põe a vida em perigo e pode ter um desfecho fatal.
Estonian: See seisund on eluohtlik ja võib lõppeda surmaga.
Portuguese: A percentagem de estirpes resistentes pode ser sujeita a uma grande variação local.
Estonian: Resistentsete tüvede osakaal võib lokaalselt väga suures ulatuses varieeruda.
Portuguese: Reacção local:
Estonian: Lokaalsed reaktsioonid:
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Estonian: Mikrobioloogilisest vaatepunktist lähtudes tuleks lahus otsekohe ära kasutada.
Portuguese: Mistura com outras soluções: ver secções 6.2 e 6.6.
Estonian: Segamise kohta teiste lahustega vt lõigud 6.2 ja 6.6.
Portuguese: Estas recomendações estão também em consonância com as directrizes de tratamento actuais, com a prática clínica em vigor na maior parte dos países europeus e com as recomendações acerca dos medicamentos europeus originais e genéricos à base de ciprofloxacina anteriormente aprovados.
Estonian: Need soovitused on kooskõlas ka praegu kehtivate ravisuunistega, kliinilise praktikaga enamikus Euroopa riikides ja varem heakskiidetud Euroopa originaal- ja geneeriliste tsiprofloksatsiinravimite kohta antud soovitustega.
Portuguese: Não prepare misturas em frascos de vidro.
Estonian: Ärge valmistage segusid klaaspudelites.
Portuguese: - Insuficiência hepática no passado.
Estonian: - varem esinenud maksapuudulikkus.
Portuguese: A utilização na gravidez está contra-indicada.
Estonian: Raseduse ajal kasutamine on vastunäidustatud.
Portuguese: Adicionalmente, deve beber quantidades de líquidos suficientes (cerca de 1,5 - 2 litros por dia).
Estonian: Lisaks peaksite te tarbima piisavas koguses vedelikku (ligikaudu 1,5…2 liitrit ööpäevas).
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Portuguese: Não conduza ou opere máquinas, que necessitem da sua total atenção, se sofrer de tonturas.
Estonian: Ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid, mille puhul on vajalik täielik keskendumine, kui teil tekib pearinglus.
Portuguese: Todos os metabolitos são activos, mas em menor grau que a ciprofloxacina.
Estonian: Kõik metaboliidid on aktiivsed, kuid väiksemal määral kui tsiprofloksatsiin.
Portuguese: - Reacções alérgicas após a primeira administração deste medicamento.
Estonian: - allergilised reaktsioonid pärast ravimi esmakordset manustamist.
Portuguese: Muito raros: perturbações de controlo o seu próprio comportamento e acções (reacções psicóticas).
Estonian: Väga harv: häiritud kontroll oma käitumise ja tegevuse üle (psühhootilised reaktsioonid).