FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se desconoce el motivo de este efecto sobre la fertilidad.
Finnish: Tämän hedelmällisyyteen liittyvän vaikutuksen syy ei ole tiedossa.
Spanish: La información de producto puede actualizarse posteriormente por las Autoridades del Estado Miembro competente, en colaboración con el Estado Miembro de referencia, según proceda, de conformidad con los procedimientos establecidos en el capítulo 4 del título III de la Directiva 2001/83/CE.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteistyössä viitejäsenvaltion kanssa tarvittaessa päivittää valmistetiedot direktiivin 2001/83/EY III osaston 4 luvussa säädellyn prosessin mukaisesti.
Spanish: No tome X:
Finnish: Älä ota X:ää:
Spanish: Dado que es posible que no se produzca una mejoría durante las primeras semanas o más de tratamiento, se debe vigilar estrechamente a los pacientes hasta que aparezca dicha mejoría.
Finnish: Koska parantumista ei välttämättä tapahdu hoidon ensimmäisten viikkojen aikana tai pitempänä aikana, potilaita on seurattava tarkasti, kunnes parantumista tapahtuu.
Spanish: Algunos medicamentos pueden afectar al funcionamiento de otros medicamentos y esto a veces puede causar efectos adversos graves.
Finnish: Jotkin lääkkeet saattavat vaikuttaa toisten lääkkeiden vaikutukseen, mikä voi joskus aiheuttaa vakavia haittavaikutuksia.
Spanish: Su médico reevaluará su tratamiento al cabo de 3 meses y, si es necesario, le realizará otro ECG.
Finnish: Lääkärisi arvioi hoidon uudelleen kolmen kuukauden kuluttua ja ottaa uuden EKG:n, jos tarpeen.
Spanish: Los gránulos de la cápsula contienen sacarosa.
Finnish: Kapselin rakeet sisältävät sakkaroosia.
Spanish: No se puede excluir el riesgo en el lactante.
Finnish: Imeväisikäisen riskiä ei voida sulkea pois.
Spanish: Contacte con su médico o el servicio de urgencias del hospital más cercano inmediatamente.
Finnish: Ota yhteyttä lääkäriisi tai lähimpään sairaalaan välittömästi.
Spanish: Entre los síntomas de sobredosis se encuentran:
Finnish: Yliannostuksen oireita ovat:
Spanish: Qué es X y para qué se utiliza 2.
Finnish: Mitä X on ja mihin sitä käytetään 2.
Spanish: Los pacientes de edad avanzada son especialmente propensos a la hipotensión ortostática.
Finnish: Iäkkäät potilaat ovat erityisen alttiita ortostaattiselle hypotensiolle.
Spanish: Se le debe realizar una exploración ocular inmediatamente antes de poder proseguir el tratamiento con este medicamento.
Finnish: Sinun tulee teettää silmätutkimus välittömästi ennen kuin hoitoa tällä lääkkeellä voidaan jatkaa.
Spanish: El potencial genotóxico de la amitriptilina se ha investigado en varios estudios in vitro e in vivo.
Finnish: Amitriptyliinin geenitoksista potentiaalia on tutkittu useissa in vitro- ja in vivo -tutkimuksissa.
Spanish: Se recomienda realizar reevaluaciones periódicas para confirmar que sigue siendo apropiado para el paciente continuar con el tratamiento.
Finnish: Tasaisin aikavälein tapahtuvaa uudelleen arviointia suositellaan sen vahvistamiseksi, että hoidon jatkaminen on yhä asianmukaista potilaalle.
Spanish: En la lista incluida a continuación se utiliza la siguiente convención: Clasificación de órganos del sistema MedDRA / término preferido; Muy frecuentes (> 1/10);
Finnish: Alla olevassa listassa käytetään seuraavaa merkintätapaa: MedDRA-järjestelmän mukainen elinluokka / suositeltu termi; Hyvin yleinen (>1/10);
Spanish: Este tipo de pensamientos pueden aumentar al iniciar por primera vez los antidepresivos, ya que todos estos medicamentos tardan en hacer efecto, habitualmente unas dos semanas, pero a veces más tiempo.
Finnish: Nämä ajatukset voivat yleistyä masennuslääkkeiden ottamisen alkuvaiheessa, sillä näiden lääkkeiden vaikutuksen alkaminen vie aikaa, yleensä noin kaksi viikkoa, mutta joskus pidempään.
Spanish: La enfermedad subyacente puede persistir durante mucho tiempo.
Finnish: Varsinainen sairaus voi kestää pitkään.
Spanish: Monitorización ECG continua de la función cardiaca durante 3 - 5 días.
Finnish: Sydämen toiminnan jatkuva EKGseuranta 3-5 päivän ajan.
Spanish: (utilizada para tratar la enfermedad de Parkinson).
Finnish: Parkinsonin taudin hoidossa).
Spanish: Si es necesario un aumento de la dosis, se debe realizar de forma escalonada en un plazo de 3 a 7 días.
Finnish: Jos annosta on tarpeen suurentaa, se tulee tehdä vähitellen 3-7 päivän kuluessa.
Spanish: En general, se recomienda iniciar el tratamiento en el intervalo posológico más bajo recomendado para los adultos.
Finnish: Yleisesti suositellaan hoidon aloittamista aikuisille suositellun annosalueen pienemmillä annoksilla.
Spanish: • movimientos incontrolados
Finnish: • hallitsemattomat liikkeet
Spanish: • menores de 6 años: ver sección 2 "No tome X"
Finnish: • alle 6-vuotiaat: katso kohta 2 Älä ota X:ää
Spanish: Haga esto incluso aunque no tenga signos de molestias o intoxicación.
Finnish: Tee näin, vaikka et huomaisikaan mitään huonon olon tai myrkytyksen merkkejä.
Spanish: Combinaciones no recomendadas
Finnish: Yhdistelmät, joita ei suositella
Spanish: En niños menores de 6 años.
Finnish: Alle 6-vuotiailla lapsilla.
Spanish: Uso en niños y adolescentes X no debe administrarse a niños o adolescentes.
Finnish: Käyttö lapsille ja nuorille X:ää ei pidä antaa lapsille ja nuorille.
Spanish: Se debe seleccionar la forma farmacéutica/concentración adecuada para las dosis iniciales y para cualquier aumento en las dosis posteriores.
Finnish: Sopiva lääkemuoto/vahvuus on valittava aloitusannoksille ja kaikille myöhemmille annoksen lisäyksille.
Spanish: Este medicamento puede causar somnolencia y mareo, especialmente al inicio del tratamiento.
Finnish: Tämä lääke voi aiheuttaa uneliaisuutta ja pyörrytystä varsinkin hoidon alkuvaiheessa.
Spanish: Polimorfismo
Finnish: Polymorfismi
Spanish: Combinaciones que requieren precauciones de empleo
Finnish: Yhdistelmät, jotka vaativat varotoimia
Spanish: Suicidio/pensamientos de suicidio
Finnish: Itsemurha/itsemurha-ajatukset
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis de estos fármacos.
Finnish: Näiden lääkkeiden annosta voidaan joutua muuttamaan.
Spanish: • alteraciones del movimiento (movimientos involuntarios o movimientos disminuidos)
Finnish: • liikehäiriöt (tahattomat liikkeet tai vähentyneet liikkeet)
Spanish: • si ha tenido recientemente un ataque al corazón (infarto de miocardio)
Finnish: • jos sinulla on hiljattain ollut sydänkohtaus (sydäninfarkti)
Spanish: Si nota cualquiera de los siguientes síntomas, debe acudir a su médico inmediatamente:
Finnish: Jos saat mitään seuraavista oireista, mene lääkäriin välittömästi:
Spanish: No conduzca ni trabaje con herramientas o maquinaria si se nota afectado.
Finnish: Älä aja tai käytä työkaluja tai koneita, jos sinulla on tällaisia oireita.
Spanish: La dosis se puede tomar una vez al día o dividirse en dos tomas.
Finnish: Annos voidaan ottaa kerran päivässä tai jakaa kahteen annokseen.
Spanish: Ingreso hospitalario (unidad de cuidados intensivos), si es necesario.
Finnish: Sairaalahoito (teho-osastolla) tarvittaessa.
Spanish: No se dispone de datos de seguridad a largo plazo en niños y adolescentes con respecto a crecimiento, maduración y desarrollo cognitivo y de comportamiento (ver sección 4.2).
Finnish: Pitkäkestoisia turvallisuustietoja käytöstä lapsilla ja nuorilla liittyen kasvuun, kypsymiseen ja henkiseen ja käytöksen kehittymiseen ei ole saatavilla (ks. kohta 4.2).
Spanish: Qué es X y para qué se utiliza X pertenece a un grupo de medicamentos llamados antidepresivos tricíclicos.
Finnish: Mitä X on ja mihin sitä käytetään X kuuluu trisyklisiksi masennuslääkkeiksi kutsuttujen lääkkeiden ryhmään.
Spanish: Monitorizar rabdomiólisis si el paciente ha estado inconsciente durante un tiempo considerable.
Finnish: Tarkkaile potilasta rabdomyolyysin varalta, jos hän on ollut tajuton huomattavan pitkän aikaa.
Spanish: Incontinencia urinaria nocturna Uso en niños y adolescentes Dosis recomendadas para niños:
Finnish: Yökastelu Käyttö lapsille ja nuorille Suositellut annokset lapsille:
Spanish: No conocida Hipertermia
Finnish: Hypertensio Tuntematon Hypertermia
Spanish: • Si ha tomado IMAO en los últimos 14 días
Finnish: • jos olet ottanut MAOI-lääkkeitä viimeisten 14 päivän aikana
Spanish: Pacientes de edad avanzada mayores de 65 años:
Finnish: Yli 65-vuotiaat iäkkäät potilaat
Spanish: La experiencia clínica general indica que el riesgo de suicidio puede aumentar en las etapas tempranas de la recuperación.
Finnish: Yleisen kliinisen kokemuksen perusteella itsemurhan riski saattaa kasvaa parantumisen alkuvaiheessa.
Spanish: La dosis se debe aumentar gradualmente.
Finnish: Annosta on kasvatettava asteittain.
Spanish: La ingestión de 750 mg o más por un adulto puede generar toxicidad grave.
Finnish: Aikuisella ≥ 750 mg annoksen ottaminen voi johtaa vakavaan myrkytykseen.
Spanish: El tratamiento se debe continuar durante un periodo de tiempo apropiado.
Finnish: Hoitoa jatketaan soveltuvan ajanjakson ajan.
Spanish: • excitación, ansiedad, dificultades para dormir, pesadillas
Finnish: • kiihtymys, ahdistuneisuus, nukkumisvaikeudet, painajaisunet
Spanish: Informe a su médico si tiene o ha tenido en el pasado cualquier problema médico, especialmente si tiene
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla on tai sinulla on ollut mitään lääketieteellisiä ongelmia, erityisesti, jos sinulla on
Spanish: Tome este medicamento de 1 hora a una 1 hora y media antes de acostarse.
Finnish: Ota tämä lääke 1-1½ tuntia ennen nukkumaan menoa.
Spanish: • si ha tomado moclobemida el día anterior
Finnish: • jos olet ottanut edellisenä päivänä moklobemidiä
Spanish: No se dispone de datos sobre los efectos de la amitriptilina en la fertilidad humana.
Finnish: Tietoja amitriptyliinin vaikutuksista ihmisen hedelmällisyyteen ei ole saatavilla.
Spanish: Asimismo, debe informar a su dentista de que toma este medicamento si va a recibir un anestésico local.
Finnish: Sinun tulee myös kertoa hammaslääkärillesi, että käytät tätä lääkettä, jos sinulle annetaan paikallispuudutetta.
Spanish: Convulsiones, fiebre.
Finnish: Kouristukset, kuume.
Spanish: La solución inyectable preparada con solución de cloruro de sodio al 0,9 % debe utilizarse inmediatamente.
Finnish: Infuusioneste, jonka valmistuksessa on käytetty 0,9 % natriumkloridiliuosta, on käytettävä heti.
Spanish: No interrumpa el tratamiento sin consultar antes a su médico.
Finnish: Älä keskeytä hoitoa kysymättä asiasta ensin lääkäriltäsi.
Spanish: • sequedad de boca y lengua
Finnish: • kuiva suu ja kieli
Spanish: • Pensamientos o comportamientos suicidas.
Finnish: • Itsemurha-ajatuksia tai -käyttäytymistä.
Spanish: Si está tomando X, tiene que interrumpir el tratamiento con este medicamento y esperar 14 días antes de iniciar el tratamiento con un IMAO.
Finnish: Jos sinua hoidetaan X:llä, sinun täytyy lopettaa lääkkeen ottaminen ja odottaa 14 päivää ennen kuin aloitat MAOI-hoidon.
Spanish: tmax = 7,1 ± 1,9 horas; intervalo: 2,0 - 10,0 horas.
Finnish: tmax = 7,1±1,9 tuntia; vaihteluväli 2,0-10,0 tuntia.
Spanish: • temblor de las manos u otras partes del cuerpo
Finnish: • käsien tai muiden kehon osien vapina
Spanish: Se han notificado los efectos adversos indicados a continuación con las siguientes frecuencias:
Finnish: Alla annetut haittavaikutukset on raportoitu seuraavilla esiintymistiheyksillä:
Spanish: Si tiene pensamientos de hacerse daño a sí mismo o quitarse la vida, póngase en contacto con su médico o acuda a un hospital inmediatamente.
Finnish: Jos ajattelet milloinkaan itsesi vahingoittamista tai tappamista, ota yhteys lääkäriisi tai mene välittömästi sairaalaan.
Spanish: • delirio (especialmente en pacientes de edad avanzada), alucinaciones (especialmente en pacientes con esquizofrenia)
Finnish: • hourailu (varsinkin iäkkäillä potilailla), hallusinaatiot (erityisesti potilailla, joilla on skitsofrenia)
Spanish: Se sabe que los pacientes con antecedentes de episodios relacionados con el suicidio o aquellos que presentan un grado significativo de ideación suicida antes del inicio del tratamiento tienen un mayor riesgo de pensamientos o intentos de suicidio y se deben vigilar con cuidado durante el tratamiento.
Finnish: Potilailla, joilla on aiemmin ollut itsemurhaan liittyviä tapahtumia tai joilla on merkittävästi itsemurha-ajatuksia ennen hoidon alkua, tiedetään olevan suurempi itsemurha-ajatusten tai itsemurhayritysten riski, ja heitä pitää seurata huolellisesti hoidon aikana.
Spanish: Se aconseja tratamiento con un respirador para prevenir una posible parada respiratoria.
Finnish: Hengityskonehoitoa suositellaan mahdollisen hengityspysähdyksen varalta.
Spanish: La amitriptilina puede inducir efectos adversos similares a los de otros antidepresivos tricíclicos.
Finnish: Amitriptyliini voi aiheuttaa samankaltaisia haittavaikutuksia kuin muut trisykliset masennuslääkkeet.
Spanish: Si son necesarios ciclos repetidos de amitriptilina, se debe realizar una revisión médica cada 3 meses.
Finnish: Jos toistuvat amitriptyliinikuurit ovat tarpeen, lääkehoito pitää tarkistaa kolmen kuukauden välein.
Spanish: • alteraciones sexuales (disminución del apetito sexual, problemas de erección)
Finnish: • seksuaaliset muutokset (alentunut seksuaalivietti, ongelmia erektion saamisessa)
Spanish: Se ha demostrado la eficacia y seguridad de la amitriptilina en el tratamiento de las siguientes indicaciones en los adultos:
Finnish: Amitriptyliinin teho ja turvallisuus on todettu seuraavien käyttöaiheiden hoidossa aikuisilla:
Spanish: X se utiliza para el tratamiento hospitalario de la depresión en adultos (episodios de depresión mayor)
Finnish: X:ää käytetään aikuisten masennuksen hoitoon sairaalassa (vaikeat masennusjaksot).
Spanish: Su médico le indicará si debe tomar la dosis una sola vez al día o dividirla en dos tomas.
Finnish: Lääkärisi kertoo tuleeko sinun ottaa annoksesi kerran päivässä tai jakaa se kahteen annokseen.
Spanish: Este medicamento no se debe usar en niños menores de 6 años.
Finnish: Alle 6-vuotiaiden lasten ei pidä käyttää tätä lääkettä.
Spanish: Pensamientos de suicidio y empeoramiento de la depresión Si está deprimido, es posible que a veces piense en hacerse daño a sí mismo o quitarse la vida.
Finnish: Itsemurha-ajatukset ja masennuksesi pahentuminen Jos olet masentunut, voit joskus ajatella itsesi vahingoittamista tai tappamista.
Spanish: Siga tomando este medicamento todo el tiempo que le recomiende su médico.
Finnish: Jatka lääkkeen ottamista niin pitkään kuin lääkärisi sitä suosittelee.
Spanish: • tiene o ha tenido un problema en el que el corazón no puede bombear la sangre al organismo tal como debería (una situación llamada insuficiencia cardiaca)
Finnish: • sinulla on ongelma, jossa sydämesi ei pysty pumppaamaan verta kehossasi niin tehokkaasti kuin sen pitäisi (sydämen vajaatoiminta),
Spanish: Antidepresivos - Inihibidor no selectivo de la recaptación de monoaminas (antidepresivo tricíclico) Código ATC: N 06 AA 09
Finnish: Masennuslääkkeet - Epäselektiiviset monoamiinin takaisinoton estäjät (trisykliset masennuslääkkeet) ATC-koodi: N 06 AA 09
Spanish: En general, se debe utilizar la dosis eficaz más baja durante el periodo de tiempo más corto necesario para tratar los síntomas.
Finnish: Yleisesti ottaen, oireiden hoitamiseksi pitää käyttää pienintä tehokasta annosta lyhyimmän tarvittavan ajan.
Spanish: Cómo y cuándo tomar X Este medicamento puede tomarse acompañado o no de alimentos.
Finnish: Miten ja milloin X:ää tulee ottaa Lääke voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Spanish: La ingestión simultánea de alcohol y otros psicotrópicos potenciará los efectos de la sobredosis.
Finnish: Samanaikainen alkoholin tai muiden psykotrooppisten lääkkeiden käyttö voi pahentaa yliannostuksen vaikutuksia.
Spanish: Para este grupo de edad se debe utilizar una forma farmacéutica más apropiada.
Finnish: Tälle ikäryhmälle on käytettävä sopivampaa annosmuotoa.
Spanish: • cambios en el sentido del gusto
Finnish: • muutokset makuaistissa
Spanish: La amitriptilina no se recomienda durante el embarazo a menos que sea claramente necesario y solo tras una cuidadosa consideración del riesgo/beneficio.
Finnish: Amitriptyliiniä ei suositella raskauden aikana käytettäväksi, ellei se ole selkeästi tarpeen, ja vasta riski/hyötysuhteen tarkan arvioinnin jälkeen.
Spanish: Población pediátrica Dosis recomendadas para:
Finnish: Pediatriset potilaat Suositellut annokset:
Spanish: Los efectos sanguíneos pueden ser una disminución del número de glóbulos rojos (que transportan el oxígeno por el cuerpo), glóbulos blancos (que ayudan a combatir las infecciones) y plaquetas (que ayudan a la coagulación).
Finnish: Vereen kohdistuvat vaikutukset voivat vähentää punasolujen (jotka kuljettavat happea kehossa), valkosolujen (jotka auttavat estämään tulehduksia) ja verihiutaleiden (jotka auttavat hyytymisessä) määrää.
Spanish: Estos síntomas pueden deberse a una parálisis de partes del intestino.
Finnish: Nämä oireet voivat johtua siitä, että osa suolesta on lamaantunut.
Spanish: La concentración plasmática máxima solo se alcanza al cabo de 1 a 5 (-8) horas.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan vasta 1-5 (-8) tunnin kuluttua.
Spanish: • si tiene una enfermedad hepática grave
Finnish: • jos sinulla on vaikea maksasairaus.
Spanish: Toma de X con alcohol
Finnish: X alkoholin kanssa
Spanish: La depresión se asocia a un riesgo aumentado de pensamientos de suicidio, daño autoinfligido y suicidio (episodios relacionados con el suicidio).
Finnish: Masennukseen liittyy lisääntynyt itsemurha-ajatusten, itsetuhoisen käytöksen ja itsemurhan riski (itsemurhaan liittyvät tapahtumat).
Spanish: Realizar un electrocardiograma: ver si existe un QRS > 0,16 segundos.
Finnish: Ota EKG - tutki, onko QRS > 0,16 sekuntia.
Spanish: El tratamiento es sintomático, por lo que se debe continuar durante un periodo de tiempo apropiado.
Finnish: Hoito on oireenmukaista ja sitä jatketaan soveltuvan ajanjakson ajan.
Spanish: • Depresión en adultos (episodios de depresión mayor)
Finnish: • masennus aikuisilla (vaikeat masennusjaksot)
Spanish: • Si ha tenido pensamientos de quitarse la vida o hacerse daño a sí mismo con anterioridad.
Finnish: • Jos olet aikaisemmin ajatellut itsesi vahingoittamista tai tappamista.
Spanish: • balbuceo o habla lenta
Finnish: • epäselvä tai hidas puhe
Spanish: Lleve consigo el envase de este medicamento si va al médico o al hospital.
Finnish: Ota lääkepakkaus mukaasi lähtiessäsi lääkärin vastaanotolle tai sairaalaan.
Spanish: Intervalo QT prolongado
Finnish: Pidentynyt QT-aika
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento, su médico le realizará un ECG del corazón para comprobar si hay signos de latidos cardiacos inusuales.
Finnish: Ennen hoidon aloitusta lääkärisi ottaa EKG:n tarkistaakseen, ettei sydämesi sykkeessä ole mitään epätavallista.
Spanish: • diabetes, ya que puede ser necesario ajustarle el medicamento antidiabético
Finnish: • diabetes (sokeritauti), sillä diabeteslääkitystäsi voidaan joutua tarkistamaan
Spanish: • pérdida de la conciencia
Finnish: • tajunnan menetys
Spanish: X puede tomarse acompañado o no de alimentos.
Finnish: X voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Spanish: La exposición diaria estimada en el lactante (amitriptilina + nortriptilina) es de un promedio del 2 % de la correspondiente dosis de amitriptilina materna relacionada con el peso (en mg/kg) (ver sección 4.6).
Finnish: Lapsen arvioitu päivittäinen altistuminen (amitriptyliini + nortriptyliini) on keskimäärin 2 % vastaavasta äidin painoon suhteutetusta amitriptyliiniannoksesta (mg/kg) (katso kohta 4.6).
Spanish: La biodisponibilidad sistémica es de aproximadamente el 50 % de la inyección intravenosa.>
Finnish: Systeeminen biologinen hyötyosuus on noin 50 % laskimoinjektion hyötyosuudesta.>
Spanish: Hable con su médico sobre la duración del tratamiento y siga tomando este medicamento todo el tiempo que le recomiende su médico.
Finnish: Keskustele hoitosi kestosta lääkärisi kanssa ja jatka lääkkeen ottamista niin pitkään kuin lääkärisi suosittelee.
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS 6.1 Lista de excipientes [Para completar a nivel Nacional] 6.2 Incompatibilidades No procede.
Finnish: FARMASEUTTISET TIEDOT 6.1 Apuaineet [Täytetään kansallisesti] 6.2 Yhteensopimattomuudet Ei oleellinen.
Spanish: • alteraciones de la coordinación
Finnish: • häiriöt koordinaatiossa
Spanish: El cociente de concentración en la leche/concentración en el plasma en las mujeres es de aproximadamente 1:1.
Finnish: Maidon pitoisuuksien ja plasman pitoisuuksien suhde on naisilla noin 1:1.
Spanish: En el plasma, domina la cantidad total de 10-hidroxinortriptilina, pero la mayoría de los metabolitos son conjugados.
Finnish: Plasmassa 10-hydroksinortriptyliinin kokonaismäärä on suurin, mutta useimmat metaboliiteista ovat konjugoituja.
Spanish: Glaucoma agudo
Finnish: Akuutti glaukooma
Spanish: 6.3 Periodo de validez [Para completar a nivel Nacional] 6.4 Precauciones especiales de conservación [Para completar a nivel Nacional] 6.5 Naturaleza y contenido del envase [Para completar a nivel Nacional] 6.6 Precauciones especiales de eliminación Ninguna especial para su eliminación.
Finnish: 6.3 Kestoaika [Täytetään kansallisesti] 6.4 Säilytys [Täytetään kansallisesti] 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko [Täytetään kansallisesti] 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle Ei erityisvaatimuksia hävittämisen suhteen.
Spanish: En la depresión, la duración del tratamiento es individual y suele durar un mínimo de 6 meses.
Finnish: Masennuksen hoidon kesto on yksilöllistä, mutta se kestää yleensä ainakin kuusi kuukautta.
Spanish: Su médico le aconsejará si iniciar/continuar/suspender la lactancia o interrumpir el uso de este medicamento teniendo en cuenta el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para usted.
Finnish: Lääkärisi neuvoo sinua imettämisen aloittamisesta/jatkamisesta/lopettamisesta tai tämän lääkkeen käytön lopettamisesta huomioiden imetyksen hyödyt lapselle ja hoidon hyödyn sinulle.
Spanish: Saroten y nombres asociados está indicado para: • el tratamiento del trastorno depresivo mayor en adultos
Finnish: Saroten ja muut kauppanimet on tarkoitettu: • vaikea-asteisen masennuksen hoitoon aikuisilla
Spanish: Han tenido lugar muertes por sobredosis intencionada o accidental con este tipo de medicamentos.
Finnish: Tämän lääkeluokan kanssa on ilmennyt kuolemantapauksia sekä tahallisen että tahattoman yliannostuksen vuoksi.
Spanish: • Estos medicamentos no deben tomarse al mismo tiempo que un fármaco anticolinérgico (ver también la sección 2 "Toma de X con otros medicamentos")
Finnish: • Tätä lääkettä ei tule ottaa samanaikaisesti antikolinergisen lääkkeen kanssa (katso myös kohta 2 Muut lääkevalmisteet ja X).
Spanish: La información de los ensayos clínicos ha mostrado un riesgo aumentado de conductas suicidas en los adultos jóvenes (menores de 25 años) con enfermedades psiquiátricas que recibieron tratamiento con un antidepresivo.
Finnish: Kliinisistä tutkimuksista saadut tiedot ovat osoittaneet suuremman itsemurhakäyttäytymisen riskin nuorilla aikuisilla (alle 25-vuotiailla), joilla on mielenhäiriö ja joita hoidetaan masennuslääkkeillä.
Spanish: Muy frecuentes Aumento de peso.
Finnish: Hyvin yleinen Painon nousu Yleinen
Spanish: Al igual que otros antidepresivos tricíclicos, la amitriptilina no se debe administrar a los pacientes tratados con inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO).
Finnish: Kuten muitakaan trisyklisiä masennuslääkkeitä, amitriptyliiniä ei pidä antaa potilaille, jotka saavat monoamiinioksidaasin estäjiä (MAOI).
Spanish: Por lo tanto, la amitriptilina puede aumentar el riesgo de arritmias cardiacas (ver sección 4.4).
Finnish: Tästä johtuen amitriptyliini voi kasvattaa sydämen rytmihäiriöiden riskiä (katso kohta 4.4).
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de amitriptilina y nortriptilina varían de forma muy amplia entre los distintos individuos y no se ha establecido una correlación simple con la respuesta terapéutica.
Finnish: Amitriptyliinin ja nortriptyliinin plasmapitoisuudet voivat vaihdella suuresti yksilöiden välillä ja selkeää korrelaatiota hoitovasteeseen ei ole osoitettu.
Spanish: Puede ser más probable que tenga este tipo de pensamientos: - Si ha tenido pensamientos de quitarse la vida o hacerse daño a sí mismo con anterioridad.
Finnish: Saatat ajatella todennäköisemmin näin: Jos olet aikaisemmin ajatellut itsesi vahingoittamista tai tappamista.
Spanish: Su médico decidirá la duración del tratamiento.
Finnish: Lääkärisi päättää hoidon keston.