FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Oral mucosal hypertrophy / Hypertrophy of tongue papillae,Oral mucosal discolouration / Tongue discolouration, Tongue disorder (e.g. redness, bumps), Tongue oedema
Icelandic: Ofvöxtur í munnslímhúð/ofvöxtur í tungutotum, upplitun munnslímhúðar/upplitun tungu.
English: Store in a refrigerator
Icelandic: Hvítt, frostþurrkað þurrefni.
English: Dysgeusia Paraesthesia oral
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA
English: What Kepivance looks like and contents of the pack Kepivance is a white powder supplied in vials.
Icelandic: Kepivance er hvítt þurrefni í hettuglasi.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kepivance 6.25 mg powder for solution for injection
Icelandic: HEITI LYFS Kepivance 6,25 mg stungulyfsstofn, lausn.
English: See section 4.
Icelandic: /4. stigi samkvæmt
English: Kepivance should not be administered if discolouration or particulates are observed.
Icelandic: Kepivance ef lausnin er mislituð eða í henni eru agnir.
English: Fractionation of increased levels of amylase revealed the increase to be predominantly salivary in origin.
Icelandic: Við nánari greiningu kom í ljós að aukning amýlasa var einkum frá munnvatnskirtlum.
English: Arthralgia
Icelandic: liðverkir
English: Adverse reactions from clinical trials and spontaneous reporting
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARRÁÐSTAFANIR VIÐ FÖRGUN LYFJALEIFA
English: Kepivance left at room temperature for more than 1 hour should be discarded.
Icelandic: Hafi Kepivance verið lengur en 1 klst.
English: Long term safety
Icelandic: Öryggi og verkun
English: Sucrose
Icelandic: EXP
English: These patient-reported outcomes were highly correlated to the clinician grading of
Icelandic: Tilkynning aukaverkana sem grunur er um að tengist lyfinu
English: Mannitol
Icelandic: • hiti
English: Oedema, oedema peripheral, pain and pyrexia
Icelandic: • húðútbrot, kláði og roði
English: The efficacy results are presented
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á
English: Lip swelling, eyelid oedema
Icelandic: Stungulyfsstofn, lausn (stungulyfsstofn).
English: Dose-dependent epithelial cell proliferation was observed 48 hours post-dosing in healthy subjects given single intravenous doses of 120 to 250 micrograms/kg.
Icelandic: eftir gjöf staks 120 til 250 míkróg/kg skammts í bláæð hjá heilbrigðum einstaklingum.
English: None were considered serious in nature.
Icelandic: Engin þeirra töldust alvarleg.
English: Do not make changes unless your doctor tells you.
Icelandic: Ekki gera neinar breytingar nema læknirinn fyrirskipi það.
English: Research Triangle Park, NC 27709-4627 USA
Icelandic: Research Triangle Park, NC 27709-4627 Bandaríkin
English: 250 Binney Street Cambridge, MA 02142 USA
Icelandic: 250 Binney Street Cambridge, MA 02142
English: Time*
Icelandic: Tími*
English: - If you have severe depression or think about committing suicide.
Icelandic: - Ef þú ert með alvarlegt þunglyndi eða íhugar sjálfsvíg.
English: - Contact a doctor for advice.
Icelandic: Hafðu samband við lækni til að fá ráð.
English: Clinical experience in patients aged above 65 years is limited.
Icelandic: Klínísk reynsla hjá sjúklingum eldri en 65 ára er takmörkuð.
English: 125 (full dose)
Icelandic: 125 (fullur skammtur)
English: - Thoughts about committing suicide
Icelandic: - Hugleiðingar um að fremja sjálfsvíg
English: - Contact a doctor immediately.
Icelandic: - Hafðu tafarlaust samband við lækni.
English: These symptoms are not really flu, see below.
Icelandic: Þessi einkenni eru í raun ekki flensa, sjá hér að neðan.
English: Alternate the sites you use for injections.
Icelandic: Skiptu um þau svæði sem þú notar til inndælingar.
English: open here
Icelandic: opnist hér
English: They may be signs of a possible liver problem.
Icelandic: Þetta geta verið merki um hugsanlegan lifrarkvilla.
English: Do not use the pen if:
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann ef:
English: Mean age (years)
Icelandic: Meðalaldur (ár)
English: The start and end of flu-like symptoms are different for every patient.
Icelandic: Upphaf og lok flensulíkra einkenna eru mismunandi fyrir hvern sjúkling.
English: 17% previously treated
Icelandic: 17% hafa fengið meðferð áður
English: Everyone has their own set of MS symptoms.
Icelandic: Hver og einn upplifir sín eigin MS-einkenni.
English: Speak to your doctor or pharmacist about how much to take and how long to take it.
Icelandic: Ræddu við lækninn eða lyfjafræðing um hversu mikið þú ættir að taka og hversu lengi.
English: Throw away any Plegridy that is accidentally frozen.
Icelandic: Fleygið öllu Plegridy sem er fryst fyrir slysni.
English: Wash your hands with soap and water.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með vatni og sápu.
English: This regular schedule helps to deliver the treatment as evenly as possible.
Icelandic: Þessi reglulega áætlun hjálpar til við að veita eins jafna meðferð og kostur er.
English: However, do not inject more than once in a 7-day period.
Icelandic: Hins vegar skaltu ekki sprauta þig oftar en einu sinni á 7 daga tímabili.
English: Treatment can then continue with the next scheduled dose as planned.
Icelandic: Meðferð getur síðan haldið áfram samkvæmt áætlun frá næsta skammti.
English: The majority of enzyme elevations were <3 times the upper limit of normal (ULN).
Icelandic: Meirihluti ensímhækkana var < 3 sinnum eðlileg efri mörk.
English: The pack contains 3 inner cartons.
Icelandic: Pakkningin inniheldur 3 innri öskjur.
English: Plegridy is not to be used in children and adolescents below 18 years old.
Icelandic: Ekki má nota Plegridy hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
English: This is normal and will not affect your dose.
Icelandic: Það er eðlilegt og hefur ekki áhrif á skammtinn.
English: For more information see section 5.1.
Icelandic: Sjá nánari upplýsingar í kafla 5.1.
English: Your doctor will tell you how long you need to keep using Plegridy.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu lengi þú þarft að nota Plegridy.
English: This includes any medicines obtained without a prescription.
Icelandic: Þetta á einnig við um öll lyf sem fengin eru án lyfseðils.
English: A patient should not administer two doses of Plegridy within 7 days of each other.
Icelandic: Sjúklingur ætti ekki að taka tvo skammta af Plegridy á innan við 7 dögum.
English: Day 28 and then every two weeks after that (125 micrograms)
Icelandic: Dagur 28 og síðan á tveggja vikna fresti eftir það (125 míkrógrömm)
English: Patients who failed previous MS treatment were not included in the study.
Icelandic: Sjúklingar sem svöruðu ekki fyrri MS-meðferð voru ekki teknir með í rannsóknina.
English: This disrupts the messages between the brain and other parts of the body, causing the symptoms of MS.
Icelandic: Þetta truflar boðsendingar á milli heila og annarra líkamshluta og veldur einkennum MS.
English: This information does not take the place of talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í staðinn fyrir að ræða við lækninn eða hjúkrunarfræðing um sjúkdómsástand þitt eða meðferð.
English: You can inject Plegridy yourself without the help of your doctor, if you have been trained how to do this.
Icelandic: Þú getur sprautað þig sjálf/ur með Plegridy án aðstoðar læknisins ef þú hefur hlotið til þess þjálfun.
English: If you do not hear clicking sounds or you do not see green ticks in the injection status window after attempting to inject, the pen may have locked and you may not have received your injection.
Icelandic: Ef þú heyrir ekki smelli eða sérð ekki græn merki í stöðuglugga inndælingar eftir að þú hefur reynt að gefa inndælinguna, gæti lyfjapenninn hafa læst sér og þú ef til vill ekki fengið inndælinguna.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the label after “EXP”.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiðanum á eftir „EXP“.
English: • Keep the needle inserted in for 5 seconds (see Figure J).
Icelandic: Haltu nálinni inni í 5 sekúndur (sjá mynd J).
English: Day 14 (94 micrograms)
Icelandic: Dagur 14 (94 míkrógrömm)
English: See below for simple ways to manage these flu-like symptoms if you get them.
Icelandic: Hér að neðan eru einfaldar aðferðir til að draga úr áhrifum þessara flensulíku einkenna ef þú færð þau.
English: *Dosed every 2 weeks (14 days)
Icelandic: *Á tveggja vikna (14 daga) fresti
English: Only open the pack when you need a new syringe.
Icelandic: Opnaðu pakkann aðeins þegar þú þarft nýja sprautu.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor if you have ever had:
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef þú hefur einhvern tímann fengið:
English: It is important to continue using Plegridy regularly.
Icelandic: Það er mikilvægt að halda áfram að nota Plegridy reglulega.
English: Plegridy has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Plegridy hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: Do not touch, clean, or manipulate the needle cover.
Icelandic: Ekki snerta, hreinsa eða eiga neitt við nálarhlífina.
English: Sometimes you will need to remind other healthcare professionals that you are being treated with Plegridy.
Icelandic: Stundum getur þú þurft að minna annað heilbrigðisstarfsfólk á að þú fáir meðferð með Plegridy.
English: First injection:
Icelandic: Fyrsta inndæling:
English: Day 0 (63 micrograms)
Icelandic: Dagur 0 (63 míkrógrömm)
English: The primary endpoint was the annualised relapse rate (ARR) over 1 year.
Icelandic: Aðalendapunkturinn var árlega kastatíðnin (ARR) í 1 ár.
English: b. Wipe your skin with an alcohol wipe.
Icelandic: b. Hreinsaðu húðina með sprittþurrku.
English: Reversibility of the effects on menstrual cycle length was demonstrated.
Icelandic: Sýnt var fram á að áhrifin á lengd tíðahringsins gengu til baka.
English: Do not freeze or expose to high temperatures.
Icelandic: Ekki má frysta lyfið eða útsetja það fyrir miklum hita.
English: If you do miss your usual day, inject as soon as you can and carry on as usual.
Icelandic: Ef þú gleymir inndælingardegi skaltu sprauta þig eins fljótt og þú getur og halda síðan áfram eins og venjulega.
English: The safety and effectiveness of Plegridy in this age group are not known.
Icelandic: Ekki er vitað um öryggi og verkun Plegridy hjá þessum aldurshóp.
English: Read the instructions for use before you start using Plegridy and each time you get a refill of your prescription.
Icelandic: Lestu notkunarleiðbeiningarnar áður en þú byrjar að nota Plegridy og í hvert sinn sem þú færð lyfseðilinn endurnýjaðan.
English: If you accidentally prick yourself or someone else with the needle in Plegridy, the area affected should be washed immediately with soap and water and a doctor or nurse should be contacted as soon as possible.
Icelandic: Ef þú stingur þig eða einhvern annan fyrir slysni með nálinni í Plegridy skaltu umsvifalaust þvo svæðið með sápu og vatni og hafa samband við lækni eða hjúkrunarfræðing eins fljótt og auðið er.
English: Treatment with Plegridy can help to prevent you from getting worse, although it will not cure MS.
Icelandic: Meðferð með Plegridy getur komið í veg fyrir versnun, þó það lækni ekki MS-sjúkdóminn.
English: If you have a fever, drink plenty of water to keep you hydrated.
Icelandic: Ef þú ert með hita, skaltu drekka mikið af vatni til að viðhalda vökva í líkamanum.
English: Record date and location
Icelandic: Skráðu dagsetningu og staðsetningu
English: This is normal and does not need to be expelled before your injection.
Icelandic: Það er eðlilegt og þær þarf ekki að fjarlægja fyrir inndælinguna.
English: You should then contact your doctor, nurse or pharmacist.
Icelandic: Þú ættir þá að hafa samband við lækninn, hjúkrunarfræðing eða lyfjafræðing.
English: - Contact a doctor as they may be signs of a possible kidney problem.
Icelandic: Hafðu samband við lækni því þetta geta verið merki um hugsanlegan nýrnakvilla.
English: Additional supplies which are not included in the pack (see Figure B):
Icelandic: Útbúnaður sem þarf aukalega sem ekki er í pakkningunni (sjá mynd B):
English: Lesion mean ratio (95% CI)
Icelandic: Meðalhlutfall meinsemda (95% CI)
English: Swelling around the face (lips, tongue or throat) Skin rashes or redness
Icelandic: - Þroti í kringum andlit (á vörum, tungu eða hálsi)
English: - If you have used more than one injection of Plegridy in a 7-day period, contact your doctor or nurse straight away.
Icelandic: - Ef þú hefur notað meira en eina inndælingu af Plegridy á 7 daga tímabili, skaltu tafarlaust hafa samband við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn.
English: Day 0
Icelandic: 1 Dagur 0
English: In patients experiencing flu-like symptoms, the median time to onset was 10 hours (interquartile range, 7 to 16 hours) after injection, and the median duration was 17 hours (interquartile range, 12 to 22 hours).
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fengu inflúensulík einkenni var miðgildi upphafstíma 10 klukkustundir (fjórðungsbil 7 til 16 klst.) eftir inndælingu og miðgildi tímalengdar var 17 klukkustundir (fjórðungsbil 12 til 22 klst.).
English: This can help to reduce the number of relapses that you have and slow down the disabling effects of MS.
Icelandic: Það getur dregið úr fjölda kasta sem þú færð og hægt á fatlandi áhrifum MS-sjúkdómsins.
English: Day 28
Icelandic: 3 Dagur 28
English: The safety and efficacy of Plegridy in children and adolescents aged 0 to 18 years have not been established in multiple sclerosis.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Plegridy hjá börnum og unglingum á aldrinum 0 til 18 ára til meðferðar við MS-sjúkdómi.
English: Results for this study are shown in Table 3.
Icelandic: Niðurstöður rannsóknarinnar eru sýndar í töflu 3.
English: The observed Cmax (mean±SE) was 280 ± 79 pg/mL following repeat dosing of 125 micrograms every two weeks.
Icelandic: Mælt Cmax (meðaltal ± SE) var 280 ± 79 pg/ml eftir endurtekna skammtinn 125 míkrógrömm á tveggja vikna fresti.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, especially those used to treat epilepsy or depression.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð, sérstaklega þau sem notuð eru til meðferðar á flogaveiki eða þunglyndi.
English: (may affect up to 1 in 100 people) - Hives - Changes in your blood which might cause unexplained bruising or bleeding.
Icelandic: (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum) - Ofsakláði - Breytingar á blóðinu sem geta valdið óútskýranlegu mari eða blæðingu.
English: - Depression or problems affecting your mood
Icelandic: - Þunglyndi eða önnur vandamál sem hafa áhrif á skap þitt
English: Dose titration at the initiation of treatment may help to ameliorate flu-like symptoms that can occur at treatment initiation with interferons.
Icelandic: Aðlögun skammta við upphaf meðferðar getur hjálpað til við að létta á flensulíkum einkennum sem geta komið fram við upphaf meðferðar með interferóni.
English: See section 6.3 for additional information on storage at room temperature.
Icelandic: Sjá kafla 6.3 fyrir viðbótarupplýsingar um geymslu við stofuhita.
English: In case of over-dose, patients may be hospitalized for observation and appropriate supportive treatment should be given.
Icelandic: Í tilfelli ofskömmtunar ætti að leggja sjúklinginn inn á sjúkrahús til eftirlits og veita viðeigandi stuðningsmeðferð.
English: Injection Site open here
Icelandic: Stungustaður opnist hér
English: This tells you that the injection is happening (see Figure G).
Icelandic: Það þýðir að inndælingin sé í gangi (sjá mynd G).
English: b. Check the medicine window.
Icelandic: b. Athugaðu lyfjagluggann.
English: The safety and efficacy of Plegridy in patients over the age of 65 have not been sufficiently studied due to the limited number of such patients included in clinical trials.
Icelandic: Fullnægjandi rannsóknir hafa ekki verið gerðar á öryggi og verkun Plegridy hjá sjúklingum eldri en 65 ára vegna takmarkaðrar þátttöku slíkra sjúklinga í klínískum rannsóknum.
English: - If the solution is coloured, cloudy or you can see particles floating in it.
Icelandic: Ef lausnin er lituð, skýjuð eða þú getur séð agnir fljótandi í henni.
English: Interferons are natural substances made in the body to help protect from infections and diseases.
Icelandic: Interferón eru náttúruleg efni sem líkaminn framleiðir til að verjast sýkingum og sjúkdómum.
English: • Pull the needle straight out (See Figure K).
Icelandic: Dragðu nálina beint út (sjá mynd K).
English: This medicine is used to treat relapsing-remitting multiple sclerosis (MS) in adults aged 18 or over.
Icelandic: Lyfið er notað til meðferðar á MS-sjúkdómi með endurteknum köstum hjá fullorðnum, 18 ára og eldri.
English: If you are new to Plegridy, your doctor may advise you to gradually increase your dose so that you can adjust to the effects of Plegridy before taking the full dose.
Icelandic: Ef þú ert að fara að nota Plegridy í fyrsta skipti, gæti læknirinn ráðlagt þér að auka skammtinn smám saman svo að þú getir aðlagast áhrifum Plegridy áður en þú notar fullan skammt.
English: See section 4 for the symptoms of an allergic reaction.
Icelandic: Sjá kafla 4 um einkenni ofnæmisviðbragða.
English: Clear and colourless solution with pH 4.5-5.1.
Icelandic: Tær og litlaus lausn með pH-gildi 4,5 - 5,1.
English: 92% ≥9 T2 lesions baseline 16% EDSS ≥4
Icelandic: 16% EDSS ≥ 4
English: Day 14
Icelandic: 2 Dagur 14
English: In clinical studies, a total of 1468 patients received Plegridy for up to 278 weeks with an overall exposure equivalent of 4217 person-years.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum fengu alls 1468 sjúklingar Plegridy í allt að 278 vikur með heildarútsetningu sem jafngilti 4217 mannárum.
English: *Class label for interferon beta products (see section 4.4).
Icelandic: *Varnaðarorð vegna interferón beta lyfja, (sjá kafla 4.4).
English: b. Check the expiry date.
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna.
English: If a dose is missed, it should be administered as soon as possible.
Icelandic: Ef skammtur gleymist á að gefa hann eins fljótt og mögulegt er.
English: If the patient experiences any break in the skin, which may be accompanied by swelling or drainage of fluid from the injection site, the patient should be advised to speak with their doctor.
Icelandic: Ef sjúklingurinn fær rof í húð, hugsanlega með þrota eða vökvaútferð á stungustað, skal ráðleggja honum að leita til læknisins.
English: - Serious allergic reaction
Icelandic: - Alvarleg ofnæmisviðbrögð
English: The validity of extrapolating these non-clinical data to humans is unknown.
Icelandic: Gildi þessara forklínísku upplýsinga fyrir menn eru ekki þekkt.
English: (may affect more than 1 in 10 people) - Flu-like symptoms.
Icelandic: (geta komið fram hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum) - Flensulík einkenni.
English: These can include:
Icelandic: Þau geta m.a. verið:
English: - Throw away any syringe that is kept out of the fridge for more than 30 days.
Icelandic: - Fleygðu öllum sprautum sem hafa verið utan kælis í meira en 30 daga.
English: No serious cardiovascular events were reported in patients who received Plegridy in the ADVANCE study.
Icelandic: Ekki var tilkynnt um alvarleg hjarta- og æðatilvik hjá sjúklingum sem fengu Plegridy í ADVANCE-rannsókninni.
English: Table on the inner lid Injection Record Day 0 (63 micrograms) Day 14 (94 micrograms) Date
Icelandic: Tafla á innra loki Inndælingaskrá Dagur 0 (63 míkrógrömm) Dagur 14 (94 míkrógrömm) Dagsetning
English: MRI endpoints
Icelandic: MRI endapunktar
English: These will be performed before you start using Plegridy, regularly after treatment with Plegridy has been initiated and then periodically during treatment, even if you have no particular symptoms.
Icelandic: Prófin verða gerð áður en þú byrjar í meðferð með Plegridy, reglulega eftir að meðferð með Plegridy er hafin og síðan öðru hverju meðan á meðferð stendur, jafnvel þó að þú sért ekki með nein ákveðin einkenni.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before injecting Plegridy if you have any of the conditions listed below.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en þú sprautar þig með Plegridy ef þú hefur einhvern af þeim kvillum sem taldir eru upp hér að neðan.
English: • Recommended storage is controlled refrigeration 2°C to 8°C in the closed original carton to protect from light.
Icelandic: Mælt er með því að geyma lyfið í kæli við 2°C til 8°C í lokaðri upphaflegri öskju til varnar gegn ljósi.
English: This should be considered when switching patients between pegylated and non-pegylated interferons (see section 5.1).
Icelandic: Þetta skal haft í huga þegar skipt er um meðferð með pegýleruðu eða ópegýleruðu interferóni hjá sjúklingum (sjá kafla 5.1).
English: 1285 patients received at least 1 year, 1124 patients have received at least 2 years, 947 patients received at least 3 years, and 658 patients received at least 4 years of treatment with Plegridy.
Icelandic: 1285 sjúklingar fengu meðferð með Plegridy í að minnsta kosti 1 ár, 1124 sjúklingar hafa fengið að minnsta kosti 2 ára meðferð, 947 sjúklingar fengu að minnsta kosti 3 ára meðferð og 658 sjúklingar fengu að minnsta kosti 4 ára meðferð.
English: Elevations of alanine aminotransferase and aspartate aminotransferase (>5 times ULN), were reported in 1% and <1% of placebo-treated patients and 2% and <1% of patients treated with Plegridy respectively.
Icelandic: Tilkynnt var um hækkanir á alanín amínótransferasa og aspartat amínótransferasa (> 5 sinnum eðlileg efri mörk) hjá 1% og < 1% sjúklinga sem fengu lyfleysu og 2% og < 1% sjúklinga sem fengu meðferð með Plegridy, í sömu röð.
English: Do not lift your pen off your injection site until the clicking sounds stop and you see green ticks in the injection status window.
Icelandic: Ekki lyfta lyfjapennanum frá stungustaðunum fyrr en smellirnir hætta að heyrast og þú sérð græn merki í stöðuglugga inndælingar.
English: Do not touch or blow this area again before giving the injection.
Icelandic: Ekki snerta svæðið aftur eða blása á það áður en þú gefur inndælinguna.
English: Only open the pack when you need a new pen.
Icelandic: Opnaðu pakkann aðeins þegar þú þarft nýjan lyfjapenna.
English: Decreases in white blood cell counts were not associated with an increased risk of infections or serious infections.
Icelandic: Fækkun hvítra blóðkorna tengdist ekki aukinni hættu á sýkingum eða alvarlegum sýkingum.
English: Alanine aminotransferase increased
Icelandic: Hækkað gildi alanín amínótransferasa
English: - You will need blood tests to determine your numbers of blood cells, blood chemistry and your levels of liver enzymes.
Icelandic: - Þú munt þurfa að fara í blóðpróf til að ákvarða fjölda blóðfruma, efnainnihald blóðsins og mæligildi lifrarensíma.
English: Make sure you can see the green stripes in the injection status window (see Figure F).
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú sjáir grænu rendurnar í stöðuglugga inndælingar (sjá mynd F).
English: Use caution when removing the needle cover to avoid getting a needle stick injury.
Icelandic: Gættu varúðar þegar þú tekur nálarhlífina af til að forðast að stinga þig á nálinni.
English: • After the needle is in, let go of your skin.
Icelandic: Þegar nálin er komin inn áttu að sleppa húðfellingunni.
English: Which pack
Icelandic: Hvaða pakkning
English: Of a total of 1468 patients, 658 patients continued at least 4 years of treatment with Plegridy.
Icelandic: Af samtals 1468 sjúklingum héldu 658 sjúklingar áfram að minnsta kosti 4 ára meðferð með Plegridy.
English: • If some areas are too difficult for you to reach, ask a carer who has been trained to help you.
Icelandic: Ef of erfitt er fyrir þig að ná til einhverra þessarar svæða, fáðu þá þjálfaðan umönnunaraðila til að hjálpa þér.
English: Each inner carton contains 2 pens in a protective plastic tray.
Icelandic: Hver innri askja inniheldur 2 lyfjapenna í hlífðarplastbakka.
English: Subjects with end stage renal disease requiring 2-3 times haemodialysis weekly showed similar AUC and Cmax as compared to subjects with normal renal function.
Icelandic: Einstaklingar með nýrnasjúkdóm á lokastigi sem þurfa blóðskilun 2-3 sinnum í viku sýndu sambærilegt AUC og Cmax samanborið við einstaklinga með eðlilega nýrnastarfsemi.