FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La administración por vía intravascular, como una inyección intravenosa, podría producir riesgo de daño grave, dado que Buvidal forma una masa sólida al entrar en contacto con el líquido corporal, lo que podría provocar lesión en los vasos sanguíneos, oclusiones o acontecimientos tromboembólicos.
Lithuanian: , į veną, sukeltų rimtos žalos riziką, nes įvykus kontaktui su kūno skysčiais
Spanish: Se debe tener cuidado para evitar las inyecciones accidentales de Buvidal.
Lithuanian: Reikia pasirūpinti, kad būtų išvengta netyčinio Buvidal sušvirkštimo.
Spanish: Si es dependiente de opioides de acción corta (p. ej., morfina o heroína), la primera dosis de Buvidal se le administrará al menos 6 horas después del último consumo de opioides.
Lithuanian: Jei esate priklausomi nuo trumpalaikio veikimo opioidų (pvz., morfino ar heroino), pirmoji Buvidal dozė Jums bus skiriama praėjus ne mažiau kaip 6 valandoms po paskutinio opioido pavartojimo. Jei esate priklausomi nuo ilgalaikio veikimo opioidų (pvz., metadono), Jūsų metadono dozė bus sumažinta iki mažiau nei 30 mg per parą prieš pradedant vartoti Buvidal.
Spanish: Los opioides se deben utilizar con precaución en pacientes con hipotensión, hipertrofia de próstata o estenosis uretral.
Lithuanian: Hipotenzija, prostatos hipertrofija ar šlaplės stenoze sergantiems pacientams opioidų reikia skirti atsargiai.
Spanish: Si ya está tomando buprenorfina sublingual, puede comenzar a recibir Buvidal el día siguiente al último tratamiento.
Lithuanian: Jei jau vartojate poliežuvinį buprenorfiną, galite pradėti vartoti Buvidal kitą dieną po paskutiniojo gydymo. Jūsų gydytojas skirs Jums tinkamą pradinę Buvidal dozę atsižvelgdamas į dabar Jūsų vartojamą poliežuvinio buprenorfino dozę.
Spanish: Consulte a su médico antes de usar Buvidal si tiene: - asma u otros problemas respiratorios - cualquier enfermedad del hígado como hepatitis - insuficiencia de los riñones grave - ciertos problemas del ritmo cardíaco (síndrome de QT largo o intervalo QT prolongado) - tensión arterial baja
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju prieš Jums paskiriant Buvidal, jei Jums pasireiškia: - astma ar kiti kvėpavimo sutrikimai, - bet kokia kepenų liga, pvz.
Spanish: El protector de aguja de seguridad puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Lithuanian: Apsaugoto švirkšto adatos gaubtelio sudėtyje gali būti gumos latekso, kuris gali sukelti alerginių reakcijų lateksui jautriems asmenims.
Spanish: Solución inyectable de liberación prolongada 1 jeringa precargada con dispositivo de seguridad y 1 varilla del émbolo
Lithuanian: 1 užpildytas švirkštas su apsauginiu įtaisu ir 1 stūmoklio strypu
Spanish: El paciente se debe trasladar a un entorno en el que haya disponibles equipos de reanimación completos.
Lithuanian: kurioje yra visos būtinos reanimacijos priemonės.
Spanish: Variable de eficacia
Lithuanian: Veiksmingumo kintamasis Statistinis Buvidal
Spanish: Envase que contiene 1 jeringa precargada con tapón, aguja, protector de aguja, dispositivo de seguridad y varilla del émbolo.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 užpildytas švirkštas su kamščiu, adata, adatos gaubteliu, apsauginiu įtaisu ir 1
Spanish: Inflamación en la zona de inyección Hematoma en la zona de inyección Urticaria en la zona de inyección
Lithuanian: Uždegimas injekcijos vietoje Kraujosruva injekcijos vietoje
Spanish: Una jeringa precargada contiene 24 mg de buprenorfina
Lithuanian: Viename užpildytame švirkšte yra 24 mg buprenorfino
Spanish: 12 (3 x 4) kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas) (envase múltiple)
Lithuanian: 12 (3 x 4) vienkartinės dozės rinkiniai (1 flakonas + 1 užpildytas švirkštas + 1 flakono jungtis + 2 injekcinės adatos) (dauginė pakuotė)
Spanish: 4 kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas)
Lithuanian: 4 vienkartinės dozės rinkiniai (1 flakonas + 1 užpildytas švirkštas + 1 flakono jungtis + 2 injekcinės adatos)
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas + 3 agujas (envase múltiple)
Lithuanian: 12 (3 x 4) užpildyti švirkštikliai +3 injekcinės adatos (dauginė pakuotė)
Spanish: 4 plumas precargadas + 1 aguja
Lithuanian: 4 užpildyti švirkštikliai +1 injekcinė adata
Spanish: ¿Qué debo hacer?
Lithuanian: Ką daryti?
Spanish: Estudio de 24 semanas
Lithuanian: 24 savaičių tyrimas
Spanish: La necesitará más tarde.
Lithuanian: Jos prireiks vėliau.
Spanish: Aproximadamente un 62% de los pacientes fueron hombres.
Lithuanian: Maždaug 62 % pacientų buvo vyrai.
Spanish: Muerte por cualquier causa
Lithuanian: Mirtys dėl visų priežasčių
Spanish: Si su pregunta es sobre:
Lithuanian: Jeigu Jūsų klausimas yra:
Spanish: Puede parecer que el émbolo retrocede un poco.
Lithuanian: Gali atrodyti, kad stūmoklis šiek tiek pajudėjo atgal.
Spanish: 1b Lávese las manos.
Lithuanian: 1b Nusiplaukite rankas.
Spanish: Para revisar cómo:
Lithuanian: Kad pasižiūrėtumėte, kaip:
Spanish: No lo desenrosque (esta pregunta hace referencia al paso 4f).
Lithuanian: Nepasukite jo (šis klausimas susijęs su 4f veiksmu).
Spanish: • esté correctamente etiquetado para alertar de residuos peligrosos en su interior.
Lithuanian: • tinkamai paženklinta įspėjimu apie pavojingas atliekas joje.
Spanish: 80 veces o más
Lithuanian: 80 times or more
Spanish: Al final de este periodo, las plumas se deben utilizar o desechar.
Lithuanian: Šio laikotarpio pabaigoje švirkštiklius reikia panaudoti arba išmesti.
Spanish: • Necesitará disponer del tiempo suficiente para poder completar todos los pasos sin interrupciones.
Lithuanian: • Jums prireiks pakankamai laiko užbaigti visus veiksmus be sustojimo.
Spanish: • Siga estas instrucciones paso a paso.
Lithuanian: • Vykdykite šiuos nurodymus vieną po kito.
Spanish: • sabor de boca inusual
Lithuanian: • neįprastas skonis burnoje;
Spanish: Antes de su siguiente inyección dentro de una semana, revise detenidamente las instrucciones para los pasos 3a a 4h.
Lithuanian: Prieš leisdami kitą injekciją po 1 savaitės, atidžiai peržiūrėkite instrukcijas nuo 3a iki 4h veiksmo.
Spanish: El polvo que hay en su interior es su medicamento
Lithuanian: Milteliai viduje yra Jūsų vaistas
Spanish: Primero, asegúrese de que ha quitado el capuchón azul.
Lithuanian: Pirma, įsitikinkite, kad nuėmėte mėlyną dangtelį.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2, sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Lithuanian: Turimi duomenys pateikiami 5.2 skyriuje, tačiau dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos en la actualidad.
Lithuanian: Šių radinių klinikinė reikšmė šiuo metu nežinoma.
Spanish: Los pacientes y cuidadores deben ser entrenados por su profesional de la salud.
Lithuanian: Pacientus ir jų globėjus turi apmokyti sveikatos priežiūros specialistai.
Spanish: Esto también es normal.
Lithuanian: Tai irgi normalu.
Spanish: C. Compruebe la suspensión.
Lithuanian: Patikrinkite suspensiją.
Spanish: Aumento de la razón normalizada internacional
Lithuanian: Padidėjęs tarptautinis normalizuotas santykis
Spanish: Acuda a su médico inmediatamente si experimenta síntomas tales como
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jeigu atsiranda tokių simptomų, pavyzdžiui:
Spanish: ¿Dónde está la aguja?
Lithuanian: Kur yra adata?
Spanish: Infarto de Miocardio
Lithuanian: Miokardo infarktai
Spanish: Si no está bien mezclado, repita el Paso 2 y compruebe de nuevo.
Lithuanian: Jei skystis nėra gerai išmaišytas, pakartokite 2 veiksmą ir patikrinkite dar kartą.
Spanish: Una pérdida de peso tan rápida puede tener consecuencias perjudiciales.
Lithuanian: Kūno svorio mažėjimas tokiu greičiu gali sukelti nepalankių pasekmių.
Spanish: • falta de energía y fuerza
Lithuanian: • energijos ir jėgų stoka;
Spanish: Las frecuencias se clasifican como: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a  1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a  1/100), raras (≥ 1/10.000 a  1/1.000), muy raras ( 1/10.000) y no conocida (no se pueden estimar a partir de los datos disponibles).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki  1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki  1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retas (< 1/10 000) nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Spanish: Se recomienda una reducción gradual de la dosis de insulina.
Lithuanian: Rekomenduojama laipsniškai mažinti insulino dozę.
Spanish: d. Test de tolerancia tras una comida estándar.
Lithuanian: Po standartinio maisto toleravimo mėginio.
Spanish: Lea y siga cada uno de los pasos de estas instrucciones detenidamente cada vez que se administre Bydureon.
Lithuanian: Perskaitykite ir atidžiai vykdykite kiekvieną šių nurodymų veiksmą kiekvieną kartą leisdami Bydureon.
Spanish: Media de los mínimos cuadrados.
Lithuanian: Vidurkis mažiausių kvadratų metodu.
Spanish: • Es posible que tenga que dar 80 o más golpes.
Lithuanian: • Gali tekti suduoti 80 kartų ar net daugiau.
Spanish: Necesitará un contenedor para objetos punzantes que:
Lithuanian: Jums reikės dūriams atsparios talpyklės, kuri:
Spanish: • No use la pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu kuri nors jo dalis atrodo sulaužyta arba pažeista.
Spanish: Empuje lentamente
Lithuanian: Lėtai spauskite
Spanish: Incluye seguimiento antes de setenta días desde la última dosis recibida y el periodo de extensión.
Lithuanian: Apima 70 dienų laikotarpį po paskutinės dozės ir tęstinį laikotarpį.
Spanish: Por favor, tenga en cuenta este posible problema en todas aquellas situaciones donde pueda ponerse en peligro a usted mismo o a otros (p.ej. conducir un coche o utilizar máquinas).
Lithuanian: Apie tai reikia pagalvoti visais atvejais, kai dėl to gali kilti pavojus Jūsų arba kitų žmonių saugumui (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de exenatida de liberación prolongada en niños y adolescentes menores de 18 años.
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo eksenatido saugumas ir veiksmingumas vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams dar neištirtas.
Spanish: Antes de Empezar
Lithuanian: Prieš pradedant
Spanish: • Probablemente necesitará menos tiempo a medida que se acostumbre a ponerse las inyecciones.
Lithuanian: • Jums tikriausiai prireiks mažiau laiko, susileidžiant injekciją savarankiškai.
Spanish: Acontecimiento HR (95% CI)
Lithuanian: Atvejų HR (95% CI)
Spanish: Bydureon no es una insulina, por lo que no se debe usar como sustituto de la insulina.
Lithuanian: Bydureon nėra insulinas, todėl neturėtų būti vartojamas kaip insulino pakaitalas.
Spanish: La incidencia global de hipoglucemia menor fue del 6,3%.
Lithuanian: Bendras lengvos hipoglikemijos dažnis buvo 6,3 %.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše, įskaitant visus papildymus), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Spanish: Peso corporal medio (kg)
Lithuanian: Vidutinis kūno svoris (kg)
Spanish: Qué es Bydureon y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra Bydureon ir kam jis vartojamas
Spanish: Lea los siguientes pasos cuidadosamente y mire atentamente los dibujos.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite kitus veiksmus ir peržiūrėkite paveikslėlius.
Spanish: Los datos en pacientes de edad avanzada son limitados, pero sugieren que no hay cambios marcados en la exposición de exenatida con el aumento de edad hasta aproximadamente los 75 años.
Lithuanian: Duomenys apie senyvus pacientus yra riboti, bet nerodo žymių eksenatido ekspozicijos pokyčių senstant iki maždaug 75 metų.
Spanish: Las reacciones se enumeran a continuación según la terminología MedDRA, por sistema de clasificación de órganos y frecuencia absoluta.
Lithuanian: Reakcijos išvardytos pagal MedDRA organų sistemų klases ir absoliutų dažnį.
Spanish: Agujas (2)
Lithuanian: Adatos (2)
Spanish: Examine su pluma aquí
Lithuanian: View your pen here
Spanish: Para establecer la dosis correcta, lea cada sección de forma que pueda realizar cada paso en la secuencia apropiada.
Lithuanian: Kad suleistumėte reikiamą dozę, perskaitykite kiekvieną skyrių, kad teisingai atliktumėte kiekvieną veiksmą.
Spanish: Puede que este medicamento reduzca su apetito, la cantidad de comida que toma y su peso.
Lithuanian: Šis vaistas gali mažinti apetitą, suvalgomo maisto kiekį ir Jūsų kūno svorį.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada debe administrarse una vez a la semana, el mismo día cada semana.
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo eksenatidą reikia vartoti 1 kartą per savaitę, kiekvieną savaitę tą pačią dieną.
Spanish: Los hallazgos de seguridad a las 156 semanas fueron consistentes con los notificados a las 26 semanas.
Lithuanian: Saugumo duomenys per 156 savaites atitiko saugumo duomenis, užfiksuotus per 26 savaites.
Spanish: Sin embargo, exenatida no afecta a la respuesta normal de glucagón ni de otras hormonas a la hipoglucemia.
Lithuanian: Vis dėlto eksenatidas nesutrikdo normalaus gliukagono ir kitų hormonų atsako į hipoglikemiją.
Spanish: Tras la inyección puede ser que vea o sienta un pequeño bulto debajo de su piel, éste debería desaparecer tras 4 u 8 semanas.
Lithuanian: Galite matyti arba justi mažą guzelį po oda, kur suleista vaisto. Jis turi išnykti per 4-8 savaites.
Spanish: Figura 1: Tiempo hasta el Primer MACE adjudicado (pacientes por intención de tratar)
Lithuanian: Laikas iki pirmosios patvirtintos MACE (numatyti gydyti pacientai)
Spanish: Función de la célula beta
Lithuanian: Beta ląstelių funkcija
Spanish: También se observaron reducciones adicionales en las concentraciones postprandiales.
Lithuanian: Be to, pastebėtas papildomas koncentracijų po valgio sumažėjimas.
Spanish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Lithuanian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Airija
Spanish: El IMC medio fue de 32,7 kg/m2 y la media de duración de la diabetes fue de 13,1 años.
Lithuanian: Vidutinis tiriamųjų KMI buvo 32,7 kg/m2, jie sirgo diabetu vidutiniškai 13,1 metų.
Spanish: Listo para inyectar
Lithuanian: Ready to inject
Spanish: No debería tener que interrumpir su tratamiento.
Lithuanian: Gydymo nutraukti nereikia.
Spanish: No intente desbloquear usando fuerza excesiva o herramientas.
Lithuanian: Nemėginkite atrakinti labai didele jėga arba įrankiais.
Spanish: La HbA1c media fue del 8,1%.
Lithuanian: Vidutinė HbA1c koncentracija buvo 8,1 %.
Spanish: A petición de la Agencia Europea de Medicamentos Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil de beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Spanish: 1a Coja un kit de dosis única de la nevera.
Lithuanian: 1a Išimkite vienkartinės dozės rinkinį iš šaldytuvo.
Spanish: El medicamento se puede mezclar completamente, pero se necesitará agitar más y durante más tiempo.
Lithuanian: Vaistą galima visai išmaišyti ir tada, bet reikia daugiau kratyti ir tai ilgiau užtrunka.
Spanish: La secuencia de aminoácidos de exenatida se solapa parcialmente con la del GLP-1 humano.
Lithuanian: Eksenatido aminorūgščių seka iš dalies sutampa su žmogaus GLP-1 seka.
Spanish: A medida que la concentración de glucosa sanguínea disminuye, la secreción de insulina decrece.
Lithuanian: Kai gliukozės koncentracijos kraujyje sumažėja, insulino sekrecija sustoja.
Spanish: • Inflamación de la cara, lengua o garganta (angioedema)
Lithuanian: • veido, liežuvio ar gerklės patinimas (angioedema);
Spanish: Puede que vea burbujas de aire.
Lithuanian: Gali matytis oro burbuliukų.
Spanish: No necesita verla antes, durante ni después de usar la pluma.
Lithuanian: Jos nematysite nei prieš naudodami švirkštiklį, nei jį naudodami, nei paskui.
Spanish: Cuando llegue el momento de su próxima dosis semanal, empiece de nuevo por el paso 1.
Lithuanian: Kai reikės suleisti kitos savaitės dozę, vėl pradėkite nuo 1 veiksmo.
Spanish: • Retirar el protector de la aguja y ponerse la inyección, ver pasos 4e a 4g.
Lithuanian: • nuimti adatos dangtelį ir suleisti injekciją, žr. nuo 4e iki 4g veiksmus.
Spanish: La influencia de exenatida de liberación prolongada sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es pequeña.
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo eksenatidas gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus veikia silpnai.
Spanish: Si padece una reacción en el lugar de la inyección (enrojecimiento, erupción cutánea o picor) puede consultar con su médico para que le recete algo que le ayude a aliviar cualquier signo o síntoma.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė reakcija injekcijos vietoje (paraudimas, išbėrimas arba niežulys), galbūt norėsite kreiptis į gydytoją, kad paskirtų ką nors, kas padėtų palengvinti požymius ar simptomus.
Spanish: La pérdida de peso fue constante en estos pacientes durante los 7 años.
Lithuanian: Šių pacientų kūno svoris visus 7 metus išliko stabilus.
Spanish: Esto quiere decir que su medicamento no está mezclado de forma homogénea.
Lithuanian: Tai reiškia, kad vaistas neišmaišytas tolygiai.
Spanish: Después de mezclar el medicamento, ¿cuánto tiempo puedo esperar hasta ponerme la inyección?
Lithuanian: Sumaišius vaistą, kiek laiko galiu palaukti prieš suleidžiant injekciją?
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacciones con exenatida se han realizado sólo en adultos.
Lithuanian: Vaikų populiacija Sąveikos su eksenatidu tyrimai atlikti tik suaugusiesiems.
Spanish: c. Todos los pacientes con falta de datos finales se imputan como no-respondedores.
Lithuanian: Visi pacientai, kurių galutiniai duomenys negauti, buvo laikomi nereagavusiais į gydymą.
Spanish: Usted se debe inyectar este medicamento una vez a la semana, a cualquier hora del día, con o sin comidas.
Lithuanian: Šį vaistą reikia leisti vieną kartą per savaitę bet kuriuo paros metu valgant arba kitu laiku.
Spanish: Frecuencia basada en estudios de eficacia y seguridad a largo plazo completados (n= 526), a menos que se indique lo contrario.
Lithuanian: skyrių) Dažnis pagrįstas baigtų ilgalaikių saugumo ir veiksmingumo tyrimų (n = 526) duomenimis, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.
Spanish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Lithuanian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Jungtinė Karalystė
Spanish: La pluma de Bydureon BCise puede conservarse a temperatura ambiente hasta 4 semanas.
Lithuanian: Bydureon BCise švirkštiklį galima laikyti kambario temperatūroje iki 4 savaičių.
Spanish: • flatulencia (gases)
Lithuanian: • flatulencija (dujų išėjimas);
Spanish: No tiene que conservar ningún componente.
Lithuanian: Nereikia saugoti jokių rinkinio dalių.
Spanish: Debe ser transparente y sin partículas.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir be dalelių.
Spanish: Cuando le quite el capuchón protector es posible que vea 1 ó 2 gotas de líquido.
Lithuanian: Nuimant dangtelį, gali pasirodyti 1 ar 2 skysčio lašai.
Spanish: En caso de sobredosis, se debe iniciar el tratamiento de soporte apropiado en función de los signos y síntomas clínicos del paciente.
Lithuanian: Perdozavimo atveju reikia taikyti tinkamą palaikomąjį gydymą, atsižvelgiant į klinikinius požymius ir simptomus.
Spanish: Levante la cubierta para abrirlo.
Lithuanian: Nulupkite dangą, kad atidarytumėte.
Spanish: Estas características farmacocinéticas de exenatida son independientes de la dosis.
Lithuanian: Šios farmakokinetinės eksenatido savybės nepriklauso nuo dozės.
Spanish: No toque el conector naranja de su interior.
Lithuanian: Neprilieskite viduje esančios oranžinės jungties.
Spanish: Cada kit de dosis única contiene todo lo que necesita para su dosis semanal de Bydureon.
Lithuanian: Kiekviename vienkartinės dozės rinkinyje yra viskas, ko reikia kas savaitę suleidžiant Bydureon dozę.
Spanish: Se desconoce si exenatida se excreta en la leche materna.
Lithuanian: Nežinoma, ar eksenatido išskiriama į žindyvės pieną.
Spanish: Si observa algún grumo, siga golpeando.
Lithuanian: Jeigu pastebėtumėte bent vieną gumulėlį, taukšėkite toliau.
Spanish: Frecuencias notificadas en los datos agrupados de los periodos controlados de los dos ensayos clínicos de fase 3 (n= 410).
Lithuanian: Dažniai bendrais dviejų 3 fazės klinikinių tyrimų kontroliuojamų periodų duomenimis (n = 410).
Spanish: • La pluma de Bydureon BCise no debe se debe usar por personas invidentes o con visión reducida a menos que otra persona entrenada en el uso de este dispositivo pueda ayudar.
Lithuanian: • Bydureon BCise švirkštiklis netinka akliems ir prastai matantiems žmonėms, išskyrus kai gali padėti kitas žmogus, mokantis naudoti šį prietaisą.
Spanish: La elección de otros medicamentos y la selección de la dosis debe hacerse teniendo esto en cuenta, ya que las reacciones adversas pueden continuar y la eficacia puede persistir, al menos parcialmente, hasta que los niveles de exenatida disminuyan.
Lithuanian: Į tai būtina atitinkamai atsižvelgti, pasirenkant kitą vaistinį preparatą ir dozę, nes nepageidaujami reiškiniai ir veiksmingumas bent iš dalies gali išlikti tol, kol sumažėja eksenatido koncentracija.
Spanish: Estas condiciones médicas pueden aumentar el riesgo de padecer pancreatitis o de volverla a padecer, esté o no tomando este medicamento.
Lithuanian: Šios būklės gali didinti pankreatito atsiradimo arba pasikartojimo riziką vartojant ar nevartojant šio vaisto.
Spanish: Al ponerme la inyección, ¿qué debo hacer si no puedo empujar el émbolo completamente?
Lithuanian: Leidžiant vaistą, ką turėčiau daryti, jeigu negaliu įstumti stūmoklio iki galo?
Spanish: Esto le ayudará a conseguir la dosis correcta del medicamento.
Lithuanian: Tai padės suleisti teisingą vaisto dozę.
Spanish: No se debe utilizar exenatida de liberación prolongada durante el embarazo y se recomienda el uso de insulina.
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo eksenatido nėštumo metu vartoti negalima, rekomenduojama vartoti insuliną.
Spanish: Efectos adversos raros • sensación de nerviosismo
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis: • nervingumas.
Spanish: Se desconoce si este medicamento puede dañar a su feto, por lo tanto, no debe usarlo durante el embarazo ni durante al menos 3 meses antes de un embarazo planificado.
Lithuanian: Ar šis vaistas gali pakenkti dar negimusiam vaikui, nėra žinoma, todėl jo negalima vartoti nėščioms moterims ir bent 3 mėn.
Spanish: Un poco de líquido se puede quedar pegado a las paredes del vial.
Lithuanian: Šiek tiek skysčio gali likti ant flakono sienelių.
Spanish: Placebo n (%)
Lithuanian: Placebas n (%)
Spanish: Suspensión del tratamiento
Lithuanian: Gydymo nutraukimas
Spanish: Tenga cuidado de no empujar el émbolo.
Lithuanian: Būkite atsargūs, kad nepaspaustumėte stūmoklio.
Spanish: Frecuencia de aparición
Lithuanian: Pasireiškimo dažnis
Spanish: Levante aquí para ver detenidamente los componentes
Lithuanian: Pakelkite, kad iš arčiau apžiūrėtumėte rinkinio dalis.
Spanish: Consulte el prospecto (sección 3) en relación a qué hacer si no está seguro de haberse administrado la dosis completa.
Lithuanian: pakuotės lapelyje (3 skyrių), ką daryti, jeigu abejojate, ar suleidote visą dozę.
Spanish: No administrar este medicamento a niños ni adolescentes menores de 18 años, ya que no hay experiencia con este medicamento en este grupo de edad.
Lithuanian: Vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams šio vaisto duoti negalima, kadangi jo vartojimo tokio amžiaus pacientams patirties nėra.
Spanish: − La aguja está escondida.
Lithuanian: - Adata yra paslėpta.