FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Telzir, administrat în asociere cu alte medicamente antivirale, reduce cantitatea de HIV din sânge și o menține la nivel scăzut.
Estonian: Koos teiste viirusvastaste ravimitega manustatav Telzir vähendab HIV-i kogust veres ja hoiab selle sisalduse väikese.
Romanian: Pentru pacienții cu vârsta sub 18 ani care cântăresc mai puțin de 25 kg nu există o doză recomandată.
Estonian: Alla 25 kg kaaluvatele alla 18-aastastele patsientidele soovitatav annus puudub.
Romanian: Medicamentul nu vindecă infecția cu HIV sau SIDA, dar poate întârzia efectele negative asupra sistemului imunitar și apariția infecțiilor și bolilor asociate cu SIDA.
Estonian: Telzir ei ravi HIV-nakkust ega AIDS-i välja, kuid võib immuunsüsteemi kahjustumist ning AIDS-iga seotud nakkuste ja haiguste teket edasi lükata.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse observate la adulții care au luat Telzir (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt diareea și creșterea nivelului de colesterol (un tip de grăsime) în sânge.
Estonian: Telziri kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on kõhulahtisus ja kolesterooli (teatud rasva) sisalduse suurenemine veres.
Romanian: Într-un al treilea studiu, pe pacienți tratați anterior, Telzir a fost mai puțin eficace decât medicamentul cu care a fost comparat, lopinavir, observându-se o reducere mai mare a încărcăturii virale în primele 48 de săptămâni la pacienții care au luat lopinavir.
Estonian: Kolmandas uuringus oli Telzir varem ravitud patsientidel vähem efektiivne kui võrdlusravim lopinaviir ning lopinaviiri kasutanud patsientidel vähenes viiruskoormus kõige rohkem esimese 48 nädala jooksul.
Romanian: Două dintre studiile efectuate pe pacienți netratați anterior au arătat că Telzir în asociere cu alte medicamente antivirale a fost la fel de eficace ca medicamentele cu care a fost comparat.
Estonian: Kaks uuringut varem ravimata patsientidel näitasid, et koos teiste viirusvastaste ravimitega manustatav Telzir oli sama efektiivne kui võrdlusravimid.
Romanian: Telzir este un medicament antiviral pentru tratamentul pacienților în vârstă de 6 ani sau peste infectați cu virusul imunodeficienței umane de tip 1 (HIV-1), un virus care cauzează sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
Estonian: Telzir on viirusvastane ravim, mis on näidustatud omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS) põhjustava 1. tüüpi inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV1) nakkuse raviks vähemalt 6-aastastel patsientidel.
Romanian: Deoarece Telzir se transformă în organism în amprenavir, este contraindicată administrarea sa în același timp cu alte medicamente care conțin amprenavir.
Estonian: Et Telzir muundub organismis amprenaviiriks, ei tohi seda manustada samal ajal teiste amprenaviiri sisaldavate ravimitega.
Romanian: În cazul pacienților care au luat în trecut medicamente pentru tratarea infecției cu HIV și nu au răspuns la tratament, medicii trebuie să prescrie Telzir numai în funcție de medicamentele antivirale pe care lea luat pacientul înainte și de probabilitatea ca virusul să răspundă la orice alte medicamente antivirale noi care i s-ar putea prescrie.
Estonian: Kui patsient on HIV-nakkuse ravimeid varem kasutanud, kuid ei reageerinud ravile, tohib arst määrata Telziri-ravi üksnes siis, kui ta on võtnud arvesse patsiendi poolt varem kasutatud viirusvastaseid ravimeid ning viiruse uutele ravimitele reageerimise tõenäosust.
Romanian: După 48 de săptămâni de tratament, 69 % din adulții netratați anterior care au luat Telzir potențat cu ritonavir (221 din 322) și 68 % din cei care au luat nelfinavir (221 din 327) aveau încărcătura virală sub 400 de copii/ml ( considerată o încărcătură virală mică).
Estonian: Ühes uuringus oli pärast 48-nädalast ravi varem ravimata täiskasvanud patsiente, kelle viiruskoormus oli alla 400 koopia/ml, ritonaviiriga võimendatud Telziri uuringurühmas 69% (221 patsienti 322st) ja nelfinaviiri uuringurühmas 68% (221 patsienti 327st).
Romanian: Cum acționează Telzir?
Estonian: Kuidas Telzir toimib?
Romanian: Cum se utilizează Telzir?
Estonian: Kuidas Telzirit kasutatakse?
Romanian: La pacienții mai tineri, doza de ritonavir depinde de greutatea corporală.
Estonian: Noorematel patsientidel sõltub ritonaviiri annus kehamassist.
Romanian: La adulți suspensia orală trebuie luată fără alimente, dar la pacienții mai tineri trebuie luată cu alimente pentru ca aceștia să nu-i simtă gustul și pentru a-i ajuta să respecte tratamentul.
Estonian: Täiskasvanutele manustatakse Telziri suukaudset suspensiooni ilma toiduta, noorematele patsientidele aga koos toiduga, et varjata maitset ja soodustada raviskeemi järgimist.
Romanian: La pacienții cu vârste cuprinse între 6 și 18 ani care cântăresc între 25 și 39 kg, doza depinde de greutatea corporală.
Estonian: 25-39 kg kaaluvate 6-18-aastaste patsientide annus sõltub kehamassist.
Romanian: În celălalt studiu, care a comparat Telzir potențat cu ritonavir cu lopinavir potențat cu ritonavir, s-au observat rezultate similare, circa trei sferturi din ambele grupe de pacienți netratați anterior având încărcătura virală sub 400 de copii/ml.
Estonian: Sarnased tulemused saadi ka teises uuringus, milles ritonaviiriga võimendatud Telziri võrreldi ritonaviiriga võimendatud lopinaviiriga ning milles ligikaudu kolmveerandil varem ravimata patsientidest mõlemas rühmas oli viiruskoormus alla 400 koopia/ml.
Romanian: Pacienții din aceste trei studii pe adulți au primit și doi inhibitori de reverstranscriptază (alt tip de medicament antiviral) pe lângă Telzir sau medicamentul cu care a fost comparat Telzir.
Estonian: Nendes kolmes uuringus osalenud täiskasvanud patsiendid said lisaks Telzirile või Telziri võrdlusravimile ka kaht pöördtranskriptaasi inhibiitorit (samuti viirusvastane ravim).
Romanian: Substanța activă din Telzir, fosamprenavirul, este un „precursor" al amprenavirului, un inhibitor de protează, ceea ce înseamnă că în organism fosamprenavirul se transformă în amprenavir.
Estonian: Telziri toimeaine fosamprenaviir on eelravim, mis muundub organismis proteaasiinhibiitoriks amprenaviiriks.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a concluzionat că Telzir, care conține un precursor al amprenavirului, este la fel de eficace ca medicamentele cu care a fost comparat în ceea ce privește reducerea încărcăturii virale.
Estonian: Euroopa Ravimiamet järeldas, et amprenaviiri eelravimit sisaldav Telzir vähendab viiruskoormust sama efektiivselt kui võrdlusravimid.
Romanian: Telzir nu se administrează la persoanele care pot fi hipersensibile (alergice) la fosamprenavir, amprenavir, la oricare dintre celelalte ingrediente sau la ritonavir.
Estonian: Telzirit ei tohi kasutada patsiendid, kes on fosamprenaviiri, amprenaviiri või Telziri mis tahes muu koostisaine või ritonaviiri suhtes ülitundlikud (allergilised).
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse asociate cu Telzir, citiți prospectul.
Estonian: Telziri kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Telzir pe parcursul studiilor?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Telziri kasulikkus?
Romanian: Adulții cu afecțiuni hepatice trebuie să ia o doză redusă de Telzir și să fie atent monitorizați în legătură cu reacțiile adverse și pentru a se observa răspunsul la tratament.
Estonian: Maksaprobleemidega täiskasvanud patsiendid peavad võtma väiksema annuse Telzirit ning nende kõrvalnähte ja ravivastust tuleb hoolikalt jälgida.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Telzir, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Estonian: Telziri ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Romanian: (Studiu efectuat la 8 pacienţi)
Estonian: (Uuring läbi viidud 8 patsiendil)
Romanian: Este necesar să îl luaţi în fiecare zi, pentru a împiedica agravarea bolii.
Estonian: Te peate seda võtma iga päev, et takistada haiguse süvenemist.
Romanian: (Mecanism posibil)
Estonian: (Võimalik mehhanism)
Romanian: Cu toate acestea, a crescut numărul de avorturi.
Estonian: Samas suurenes abortide arv.
Romanian: Mecanism necunoscut.
Estonian: Mehhanism teadmata.
Romanian: Fiţi atenţi la simptomele importante
Estonian: Pidage silmas tähtsaid sümptomeid
Romanian: Nu se cunoaşte cauza.
Estonian: Selle põhjus on teadmata.
Romanian: Din acest motiv, este foarte important să îl informaţi pe medicul dumneavoastră despre orice modificări ale stării de sănătate.
Estonian: Seetõttu on väga tähtis, et te informeeriksite arsti kõigist oma tervisliku seisundi muutustest.
Romanian: În aceste cazuri se impune o supraveghere atentă
Estonian: Antud juhul on vajalik hoolikas jälgimine.
Romanian: • Dacă luaţi orice alt medicament.
Estonian: • Kui te võtate ükskõik milliseid teisi ravimeid.
Romanian: S-a stabilit o legătură cauzală, deşi mecanismul de acţiune nu este încă elucidat.
Estonian: Põhjuslik seos on kindlaks tehtud, kuigi toimemehhanism ei ole selge.
Romanian: Din această cauză, nu se pot face recomandări acestei categorii de pacienţi.
Estonian: Seetõttu ei saa anda soovitusi nendele patsientidele.
Romanian: → Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje decât dacă vă simţiţi bine.
Estonian:  Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei tunne ennast hästi.
Romanian: Adulţi (>18 ani)
Estonian: Täiskasvanu (>18 aastat)
Romanian: SSG a fost obţinut folosind ghidurile ANRS 2007.
Estonian: GSS tuletati ANRS 2007 juhiseid kasutades.
Romanian: Protejaţi alte persoane.
Estonian: Kaitske teisi inimesi.
Romanian: Aceste ingrediente pot cauza reacţii alergice (uneori întârziate).
Estonian: Need koostisained võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (mõnikord hilist tüüpi).
Romanian: Valoarea medie geometrică a modificării (%)
Estonian: Geomeetriline keskmine muutus (%)
Romanian: Săptămâna 96 Săptămâna 144 Analiză observaţională ITT (Ext)
Estonian: 96. nädal 144. nädal ITT (Ext) Vaatlusanalüüs
Romanian: Aceste reacţii pot fi întârziate.
Estonian: See reaktsioon võib olla hilise tekkega.
Romanian: • au sistemul imunitar foarte slăbit
Estonian: • kui immuunsüsteem on väga nõrk
Romanian: Modele de rezistenţă au fost similare cu cele observate la adulţi.
Estonian: Resistentsuse mudelid olid sarnased täiskasvanutel täheldatuga.
Romanian: Se va utiliza cu precauţie.
Estonian: Kasutada ettevaatlikult.
Romanian: Reluaţi etapele 4-8 în acelaşi mod, până când aţi luat toată doza.
Estonian: Korrake punkte 4-8, kuni olete manustanud kogu täisannuse.
Romanian: Acest lucru poate conduce uneori la afecţiuni medicale grave.
Estonian: See võib mõnikord põhjustada raskeid haigusseisundeid.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente - inclusiv dintre cele pe bază de plante sau pe care le-aţi cumpărat fără prescripţie medicală.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mis tahes muid ravimeid - siia kuuluvad ka taimsed ravimid või ilma retseptita ostetud ravimid.
Romanian: Nu luaţi Telzir:
Estonian: Ärge võtke Telzir'i:
Romanian: Veţi avea nevoie de un control suplimentar în timpul administrării medicaţiei incluzând analize de sânge.
Estonian: Te vajate ravimi võtmise ajal täiendavat jälgimist, sealhulgas vereanalüüse.
Romanian: • modificări ale formei corpului dumneavoastră
Estonian: • keha kuju muutused
Romanian: Aceste simptome sunt probabil cauzate de faptul că sistemul imunitar al organismului devine mai puternic, astfel încât corpul începe să combată aceste infecţii.
Estonian: Need sümptomid on arvatavasti tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, mistõttu hakkab organism nende infektsioonide vastu võitlema.
Romanian: Înghiţiţi comprimatele întregi cu apă sau cu altă băutură.
Estonian: Neelake tabletid tervelt koos vee või mõne muu joogiga.
Romanian: ● la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Romanian: Pentru a evita acest lucru şi a împiedica agravarea bolii, este foarte important să luaţi medicamentele exact aşa cum v-au fost prescrise.
Estonian: Selle vältimiseks ning haiguse süvenemise peatamiseks on väga tähtis võtta kõiki ravimeid täpselt ettekirjutuste järgi.
Romanian: Posibilă  sau  a efectului antitrombotic.
Estonian: Antitrombootilise toime võimalik  või .
Romanian: • Dacă aveţi hemofilie.
Estonian: • Kui teil on hemofiilia.
Romanian: HIV poate deveni rezistent la medicamentele anti-HIV.
Estonian: HIV võib muutuda resistentseks HIV-vastaste ravimite suhtes.
Romanian: Fosamprenavir conţine o grupare sulfonamidă.
Estonian: Fosamprenaviir sisaldab sulfoonamiidkomponenti.
Romanian: Puteţi dezvolta în continuare alte infecţii şi alte boli asociate cu infecţia HIV.
Estonian: Teil võivad sellele vaatamata tekkida teised HIV-infektsiooniga seotud nakkused ja haigused.
Romanian: Apăsaţi lent pe piston, pentru a avea timp să înghiţiţi.
Estonian: Vajutage kolb aeglaselt lõpuni, et oleks aega neelamiseks.
Romanian: <6 ani
Estonian: <6 aastat
Romanian: Anticonvulsivantele (carbamazepină, fenobarbital) trebuie utilizate cu precauţie.
Estonian: Antikonvulsante (karbamasepiin, fenobarbitaal) tuleb kasutada ettevaatusega.
Romanian: Hertfordshire SG12 0DJ Marea Britanie
Estonian: Hertfordshire SG12 0DJ Ühendkuningriik
Romanian: • dureri (în special la nivelul şoldului, genunchiului şi umărului)
Estonian: • valud (eriti puusas, põlves või õlas)
Romanian: Dacă la aceşti pacienţi există dovezi de agravare a bolii hepatice, trebuie luată în considerare întreruperea sau încetarea tratamentului.
Estonian: Kui neil patsientidel avastatakse maksahaiguse süvenemine, tuleb kaaluda ravi katkestamist või lõpetamist.
Romanian: Scăderea (R-) metadonei (enantiomerul activ) nu se aşteaptă să fie semnificativă clinic.
Estonian: (R-) metadooni (aktiivne enantiomeer) oodatav langus ei ole kliiniliselt oluline.
Romanian: Nu luaţi alte medicamente pentru infecţie fără sfatul medicului.
Estonian: Ärge võtke teisi ravimeid infektsiooni vastu ilma arstiga nõu pidamata.
Romanian: Copii cu vârste mai mici de 6 ani Telzir nu este recomandat copiilor cu vârste sub 6 ani.
Estonian: Alla 6-aastased lapsed Telzir'i ei soovitata kasutada alla 6-aastastel lastel.
Romanian: Profilul de siguranţă observat la aceşti 158 copii şi adolescenţi a fost, în general, similar cu cel observat la adulţi.
Estonian: Üldiselt olid nimetatud 158 lapsel ja noorukil täheldatud kõrvaltoimed sarnased täiskasvanute omadega.
Romanian: A scăzut rata de supravieţuire a puilor.
Estonian: Vähenes rotipoegade elulemus.
Romanian: La unii pacienţi a fost necesară administrarea de factor VIII.
Estonian: Mõnele patsiendile manustati täiendavalt VIII faktorit.
Romanian: Majoritatea pacienţilor cu erupţii cutanate uşoare sau moderate pot continua tratamentul cu Telzir.
Estonian: Enamik kerge või mõõduka lööbega patsiente võib jätkata Telzir'i kasutamist.
Romanian: Activitatea antivirală în conformitate cu rezistenţa genotipică şi fenotipică
Estonian: Antiviraalne aktiivsus vastavalt genotüübilisele/fenotüübilisele resistentsusele
Romanian: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); maximum 700 mg sau 14 ml
Estonian: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); maksimaalselt 700 mg ehk 14 ml
Romanian: Aceste produse pot determina apariţia de reacţii alergice la anumite persoane.
Estonian: Need ained võivad mõnel inimesel põhjustada allergilist reaktsiooni.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză de Telzir, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi şi apoi continuaţi tratamentul ca înainte.
Estonian: Kui te unustate Telzir'i annuse võtmata, tehke seda niipea kui meelde tuleb ning seejärel jätkake ravi nagu tavaliselt.
Romanian: În mod tipic, astfel de reacţii s-au observat în primele câteva săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast kombineeritud retroviirusevastase ravi alustamist.
Romanian: Acest lucru este foarte important, deoarece Telzir şi ritonavir pot creşte sau scădea efectul altor medicamente.
Estonian: See on väga tähtis, kuna Telzir ja ritonaviir võivad viia teiste ravimite toime tugevnemise või nõrgenemiseni.
Romanian: Este necesară prudenţă şi se recomandă monitorizare atentă când această combinaţie este administrată la pacienţi cu rezistenţă la inhibitori de integrază.
Estonian: Peab olema ettevaatlik ning on soovitatav hoolikas jälgimine juhul, kui seda kombinatsiooni kasutatakse integraasi inhibiitori suhtes resistentsetel patsientidel.
Romanian: Protejaţi alte persoane:
Estonian: Kaitske teisi inimesi
Romanian: Efectul inductor poate persista cel puţin 2 săptămâni după întreruperea tratamentului cu sunătoare.
Estonian: Indutseeriv toime võib püsida vähemalt 2 nädalat pärast naistepunaga ravi lõpetamist.
Romanian: Numai 22% din populaţia iniţială a studiului KLEAN a fost înrolată în studiul extins.
Estonian: KLEAN uurigust kaasati jätkuuringusse ainult 22% osalenud esialgsest populatsioonist.
Romanian: 33-38 kg Suspensie orală
Estonian: 33...38 kg Suukaudne suspensioon
Romanian: Utilizarea dozelor mai mari de ritonavir poate modifica profilul de siguranţă al asocierii şi, de aceea, nu este recomandată.
Estonian: Suuremate ritonaviiriannuste kasutamine võib muuta selle kombinatsiooni ohutusprofiili, mistõttu seda ei soovitata.
Romanian: Pacienţi cu vârsta cuprinsă între 12 şi 18 ani N=40
Estonian: Patsiendid vanuses 12...18 aastat N=40
Romanian: Trebuie luată în considerare ajustarea dozelor de midazolam, în special dacă se administrează mai mult de o singură doză de midazolam.
Estonian: Kaaluda tuleb midasolaami annuse korrigeerimist, eriti kui manustatakse rohkem kui midasolaami ühekordne annus.
Romanian: Totuşi, puteţi continua să luaţi Telzir.
Estonian: Te võite sellele vaatamata jätkata Telzir'i võtmist.
Romanian: În studiile in vitro, legarea amprenavirului de proteinele plasmatice este de aproximativ 90%.
Estonian: In vitro uuringutes oli amprenaviiri seonduvus plasmavalkudega ligikaudu 90%.
Romanian: Ţinând cont de expunerea redusă din studiile privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere, nu a fost stabilită complet toxicitatea potenţială asupra dezvoltării în cazul Telzir.
Estonian: Arvestades madalat ekspositsiooni reproduktsioonitoksilisuse uuringutes, ei ole Telzir'i potentsiaalne arengutoksilisus täielikult kindlaks tehtud.
Romanian: 79 % dintre pacienţi au fost expuşi pe o durată mai mare de 48 săptămâni.
Estonian: 79%-l lastest ja noorukitest kestis ravi kauem kui 48 nädalat.
Romanian: Relevanţa clinică a acestor concluzii este necunoscută.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähtsus on teadmata.
Romanian: Există câteva medicamente care nu trebuie luate împreună cu Telzir.
Estonian: Teatud ravimeid ei tohi võtta koos Telzir'iga.
Romanian: Telzir trebuie folosit în timpul sarcinii doar dacă beneficiile potenţiale justifică riscul potenţial pentru făt.
Estonian: Telzir'i tohib raseduse ajal kasutada vaid juhul, kui potentsiaalne kasu ületab võimalikud ohud lootele.
Romanian: Efectele expunerii sistemice mari la fluticazonă asupra concentraţiilor plasmatice de ritonavir sunt necunoscute.
Estonian: Flutikasooni kõrge süsteemse ekspositsiooni mõju ritonaviiri plasmakontsentratsioonile on teadmata.
Romanian: Unele persoane care iau medicamente anti-HIV dezvoltă alte afecţiuni, care pot fi grave.
Estonian: Mõnedel HIV-vastaseid ravimeid võtvatel inimestel võivad tekkida muud haigusseisundid, mis võivad olla tõsised.
Romanian: Ce este Telzir şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Telzir Cum să luaţi Telzir
Estonian: Mis ravim on Telzir ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Telzir'i võtmist Kuidas Telzir'i võtta
Romanian: Întotdeauna luaţi acest medicament exact aşa cum v-a recomandat medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Romanian: 700 mg (1 comprimat sau 14 ml suspensie)
Estonian: 700 mg (1 tablett või 14 ml suspensiooni)
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Telzir
Estonian: Mida on vaja teada enne Telzir'i võtmist
Romanian: Studii efectuate utilizând amprenavir.
Estonian: Amprenaviiriga läbi viidud uuring.
Romanian: Nu se pot face recomandări de dozaj pentru copii şi adolescenţi cu insuficienţă hepatică, deoarece în cazul acestor grupe de vârstă nu s-au efectuat studii în acest sens.
Estonian: Puuduvad annustamissoovitused maksakahjustusega lastele ja noorukitele, sest nendes vanuserühmades ei ole uuringuid läbi viidud.
Romanian: Capsule sau soluţie
Estonian: Kapsel või lahus
Romanian: Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Telzir Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Telzir'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Romanian: • reactivarea unor infecţii vechi
Estonian: • eelnevate infektsioonide ägenemine
Romanian: Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu îşi alăpteze în niciun caz copiii, pentru a evita transmiterea HIV.
Estonian: HIV-infektsiooniga naistel soovitatakse mitte mingil tingimusel last rinnaga toita, et vältida HIV ülekannet.
Romanian: • metadonă (un înlocuitor pentru heroină)
Estonian: • metadoon (heroiini asendusaine)
Romanian: Cum arată Telzir şi conţinutul ambalajului
Estonian: Kuidas Telzir välja näeb ja pakendi sisu
Romanian: Rezultatele au fost în favoarea lotului cu lopinavir/ritonavir, aşa cum reiese din prezentarea detaliată de mai jos.
Estonian: Tulemused pooldasid lopinaviiri / ritonaviiri gruppi, nagu on kirjeldatud allpool.
Romanian: Analiza observaţională ITT-E
Estonian: ITT-E vaatlusanalüüs
Romanian: Clearance-ul renal al ritonavirului este de asemenea neglijabil; prin urmare impactul afectării renale asupra eliminării de amprenavir şi ritonavir ar trebui să fie minim.
Estonian: Ritonaviiri renaalne kliirens on samuti ebaoluline; seetõttu peaks neerukahjustuse mõju amprenaviiri ja ritonaviiri eliminatsioonile olema minimaalne.
Romanian: Rezultatele obţinute pe parcursul a 48 săptămâni de tratament sunt prezentate mai jos.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud 48-nädalase raviperioodi tulemused.
Romanian: Soluţie 3 mg/kg
Estonian: Lahus 3 mg/kg
Romanian: Nu s-a determinat biodisponibilitatea absolută a fosamprenavirului la om.
Estonian: Fosamprenaviiri absoluutne biosaadavus inimestel ei ole kindlaks tehtud.
Romanian: Pacienţii cu stadii avansate ale infecţiei HIV (SIDA) au sistemul imunitar slăbit şi este mai probabil să dezvolte infecţii grave (infecţii oportuniste).
Estonian: Kaugelearenenud HIV-infektsiooniga (AIDS) patsientidel on nõrgenenud immuunsüsteem ning neil tekivad suurema tõenäosusega tõsised nakkused (oportunistlikud infektsioonid).
Romanian: Ce este Telzir şi pentru ce se utilizează
Estonian: Mis ravim on Telzir ja milleks seda kasutatakse
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe flacon.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Telzir
Estonian: Kui te unustate Telzir'i võtta
Romanian: → Spuneţi medicului dumneavoastră dacă una dintre aceste situaţii este valabilă pentru dumneavoastră.
Estonian:  Öelge oma arstile, kui midagi eelnevalt loetletust kehtib teie kohta.
Romanian: Copii şi adolescenţi / alte grupe speciale de pacienţi
Estonian: Lapsed / muud patsiendirühmad
Romanian: Nu este recomandată utilizarea concomitentă.
Estonian: Samaaegne kasutamine ei ole soovitatav.
Romanian: Pacienţi cu vârsta cuprinsă între 6 şi 11 ani N=30
Estonian: Patsiendid vanuses 6...11 aastat N=30
Romanian: De aceea, pacienţii hemofilici trebuie informaţi despre posibilitatea creşterii frecvenţei hemoragiilor.
Estonian: Hemofiiliaga patsiente tuleb seetõttu teavitada suurenenud verejooksuohu võimalusest.