FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cinryze se emplea también como prevención rutinaria en pacientes adultos, adolescentes y niños mayores de 6 años que presentan episodios intensos y frecuentes de angioedema para los que no es suficiente la prevención con medicamentos orales o en pacientes cuyos episodios no están tratados suficientemente.
Dutch: Cinryze wordt tevens voor routinepreventie gebruikt bij volwassenen, adolescenten en kinderen ouder dan zes jaar die vaak ernstige angio-oedeemaanvallen hebben en voor wie preventie met orale geneesmiddelen niet geschikt is of bij patiënten van wie de aanvallen niet goed kunnen worden behandeld.
Spanish: Cinryze es un medicamento que se utiliza para tratar los episodios de angioedema (hinchazón) en adultos, adolescentes y niños mayores de 2 años con angioedema hereditario.
Dutch: Cinryze is een geneesmiddel dat wordt gebruikt om aanvallen van angio-oedeem (zwelling) te behandelen bij volwassenen, adolescenten en kinderen ouder dan twee jaar met hereditair angiooedeem.
Spanish: Para la prevención antes de una intervención médica, dental o quirúrgica en adultos, adolescentes y niños de más de 2 años y que pesan más de 25 kgs, se administra Cinryze en 1.000 unidades durante las 24 horas antes de la intervención.
Dutch: Voor preventie voorafgaand aan een medische, tandheelkundige of chirurgische ingreep bij volwassenen, adolescenten en kinderen ouder dan twee jaar die meer dan 25 kg wegen, wordt een dosis van 1 000 eenheden Cinryze toegediend tijdens het etmaal vóór de ingreep.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Cinryze ?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Cinryze in?
Spanish: En el primer estudio , se utilizaron Cinryze y un placebo (un tratamiento ficticio) para tratar episodios de angioedema en 71 pacientes..
Dutch: In de eerste studie werd Cinryze of placebo (een schijnbehandeling) gebruikt om angio-oedeemaanvallen te behandelen bij 71 patiënten.
Spanish: Cinryze se utiliza para reponer el inhibidor C1 deficiente, corrigiendo así la deficiencia y ayudando a prevenir o tratar los episodios de angioedema.
Dutch: Cinryze wordt gebruikt om de ontbrekende C1-remmer te vervangen, zodat het tekort wordt gecorrigeerd en aanvallen van angio-oedeem worden voorkomen of behandeld.
Spanish: El tratamiento con Cinryze debe iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento del angioedema hereditario.
Dutch: De behandeling dient te worden gestart onder toezicht van een arts die ervaring heeft met de behandeling van hereditair angio-oedeem.
Spanish: La empresa facilitó datos sobre el uso de Cinryze en 91 adultos y niños con angioedema hereditario para prevenir los episodios cuando se sometían a una intervención médica, quirúrgica o dental.
Dutch: Het bedrijf verstrekte gegevens over het gebruik van Cinryze bij 91 volwassenen en kinderen met hereditair angio-oedeem ter voorkoming van aanvallen bij een medische, chirurgische of tandheelkundige ingreep.
Spanish: El principio activo de Cinryze, el inhibidor C1 humano, es una proteína extraída de la sangre humana.
Dutch: Humane C1-remmer, de werkzame stof in Cinryze, is een eiwit dat uit menselijk bloed wordt bereid.
Spanish: ¿Cómo actúa Cinryze?
Dutch: Hoe werkt Cinryze?
Spanish: Cinryze contiene inhibidor de C1 (humano) como principio activo.
Dutch: Cinryze bevat de werkzame stof C1-remmer (humaan).
Spanish: Para la prevención rutinaria, Cinryze se administra en una dosis de 1 000 unidades cada tres o cuatro días.
Dutch: Voor routinepreventie bij volwassenen en adolescenten wordt Cinryze om de drie of vier dagen toegediend in een dosis van 1 000 eenheden.
Spanish: Cinryze también fue eficaz para prevenir los episodios desencadenados por intervenciones médicas, quirúrgicas o dentales, ya que el 98 % de estas intervenciones no provocaron ningún episodio en un periodo de 72 horas.
Dutch: Cinryze was doeltreffend in het voorkómen van aanvallen die voortvloeien uit dergelijke ingrepen: in 98% van de gevallen deed zich in de eerste 72 uur na de ingreep geen aanval voor.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones de Cinryze , ver el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Cinryze.
Spanish: ¿Qué es Cinryze y para qué se utiliza?
Dutch: Wat is Cinryze en wanneer wordt het voorgeschreven?
Spanish: Cinryze se utiliza además para la prevención de los episodios de angioedema que pueden desencadenarse por intervenciones médicas, dentales o quirúrgicas.
Dutch: Het middel wordt ook gebruikt om te voorkomen dat angio-oedeemaanvallen optreden als gevolg van medische, tandheelkundige of chirurgische ingrepen.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Cinryze , lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Cinryze.
Spanish: Para el tratamiento de los episodios de angioedema en adultos, adolescentes y niños de más de 2 años y peso no superior a 25 kgs, se administra al paciente 1.000 unidades al primer signo de episodio de angioedema.
Dutch: Voor de behandeling van angio-oedeemaanvallen bij volwassenen, adolescenten en kinderen ouder dan twee jaar die meer dan 25 kg wegen, worden de patiënt bij de eerste tekenen van een angio
Spanish: ¿Cómo se usa Cinryze?
Dutch: Hoe wordt Cinryze gebruikt?
Spanish: En el primer estudio, se utilizó Cinryze para tratar los episodios de angioedema en 9 niños con angioedema hereditario.
Dutch: In de eerste studie werd Cinryze ingezet om angio-oedeemaanvallen te behandelen bij negen kinderen met hereditair angio-oedeem.
Spanish: Podrá administrarse una segunda dosis de 1 000 unidades si el paciente no responde bien después de una hora, o antes en caso de episodios intensos en la laringe (órgano de la voz) o si se ha retrasado el inicio del tratamiento.
Dutch: Indien de patiënt na één uur niet voldoende heeft gereageerd, of eerder in geval van een aanval ter hoogte van het strottenhoofd of als pas laat met de behandeling is begonnen, kan een tweede dosis van 1 000 eenheden worden gegeven.
Spanish: Está disponible como polvo y disolvente con los que se prepara una solución para perfusión (goteo en vena).
Dutch: Cinryze is beschikbaar in de vorm van een poeder en oplosmiddel waarvan een oplossing wordt gemaakt voor inspuiting in een ader.
Spanish: La dosis se reduce a 500 unidades en niños con edades comprendidas entre 2 y 11 años, con un peso corporal de 10 a 25 kgs.
Dutch: Bij kinderen in de leeftijd van 2 tot 11 jaar die tussen 10 en 25 kg wegen, wordt de dosis beperkt tot 500 eenheden.
Spanish: Abra ambos frascos.
Dutch: Open beide flessen.
Spanish: En condiciones de luz diurna, la eficacia completa se garantiza durante un periodo de tres días.
Dutch: In daglicht wordt een volledige werkzaamheid gegarandeerd gedurende een periode van drie dagen.
Spanish: De estos datos no se desprendieron nuevas objeciones relativas a la seguridad.
Dutch: Uit deze gegevens kwamen geen nieuwe veiligheidsproblemen naar voren.
Spanish: Cualquier solución no utilizada deberá desecharse.
Dutch: Alle ongebruikte oplossing dient te worden vernietigd.
Spanish: El producto se presenta en dos frascos.
Dutch: Het product zit in 2 flessen.
Spanish: La siguiente información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor artsen of andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg:
Spanish: Informe a su médico si planea quedarse embarazada.
Dutch: Vertel uw arts als u van plan bent om zwanger te worden.
Spanish: En consecuencia, a fin de mantener la eficacia de este medicamento:
Dutch: Dus om de werkzaamheid van dit geneesmiddel te behouden:
Spanish: A pesar de los antibióticos, algunas bacterias pueden sobrevivir o crecer.
Dutch: Ondanks antibiotica kunnen sommige bacteriën toch overleven of groeien.
Spanish: Estas reacciones son más frecuentes si el tiempo de perfusión es de 30 minutos o menos.
Dutch: Deze reacties treden vaker op als de infusietijd 30 minuten of korter is.
Spanish: 1 día (dosis única)
Dutch: 1 dag (enkele dosis)
Spanish: ESPECIES EN LAS QUE LA RESISTENCIA ADQUIRIDA PUEDE CONSTITUIR UN PROBLEMA
Dutch: SOORTEN WAARVOOR VERKREGEN RESISTENTIE EEN PROBLEEM KAN OPLEVEREN
Spanish: Aspecto del producto reconstituido:
Dutch: Uiterlijk van het gereconstitueerde product:
Spanish: El tratamiento debe continuarse durante toda la duración de la neutropenia
Dutch: De behandeling moet over de volledige periode van neutropenie worden voortgezet
Spanish: A continuación, beba un sorbo de agua.
Dutch: Daarna kunt u wat water drinken.
Spanish: ¾ Es importante que realice el tratamiento completo, incluso si empieza a sentirse mejor después de unos días.
Dutch: • Het is belangrijk dat u de behandelingskuur afmaakt, zelfs als u zich na een paar dagen beter begint te voelen.
Spanish: Si su médico le ha recetado antibióticos, los necesita precisamente para su enfermedad actual.
Dutch: Als uw arts aan u antibiotica heeft voorgeschreven, dan hebt u die inderdaad nodig voor uw huidige ziekte.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta en los pacientes con diabetes mellitus.
Dutch: Hier moet rekening mee worden gehouden bij patiënten met diabetes mellitus
Spanish: El CHMP propuso inicialmente añadir esta información en el apartado 4.4, bajo el encabezado «Niños y adolescentes».
Dutch: Het CHMP stelde aanvankelijk voor om deze informatie in rubriek 4.4 te plaatsen, onder het subkopje "Kinderen en adolescenten".
Spanish: Por consiguiente, solicitó que se restringiera adecuadamente la indicación.
Dutch: Het CHMP vroeg derhalve om een adequate restrictie van de indicatie.
Spanish: Pueden producirse algunos efectos neurológicos.
Dutch: Er kunnen enkele neurologische bijwerkingen optreden.
Spanish: El tratamiento dura generalmente de 5 a 21 días, pero puede durar más para las infecciones graves.
Dutch: Doorgaans duurt de behandeling 5 tot 21 dagen, maar bij ernstige infecties kan de behandeling langer duren.
Spanish: En resumen, el CHMP considera que ambas indicaciones (tratamiento curativo y profilaxis) son aceptables.
Dutch: Samenvattend is het CHMP van oordeel dat beide indicaties (curatieve behandeling en profylaxe) acceptabel zijn.
Spanish: Alimentos y productos lácteos
Dutch: Voedings- en zuivelproducten
Spanish: Este fenómeno se conoce como resistencia: algunos tratamientos con antibióticos se vuelven ineficaces.
Dutch: Dit fenomeen wordt resistentie genoemd: sommige behandelingen met antibiotica zijn niet meer effectief.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta es aproximadamente del 70 al 80%.
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid bedraagt ongeveer 70-80%.
Spanish: Por ello, el CHMP solicitó una propuesta revisada acompañada de documentación específica que la respaldase.
Dutch: Het CHMP verzocht derhalve om een herzien voorstel, met specifieke documentatie als ondersteuning.
Spanish: Reacción en el lugar de inyección
Dutch: Reactie op de plaats van injectie
Spanish: Evite cualquier ejercicio innecesario, ya que esto podría aumentar el riesgo de ruptura de un tendón.
Dutch: Vermijd onnodige inspanning, aangezien dit het risico van een peesscheuring kan verhogen.
Spanish: 3641 RT Mijdrecht
Dutch: 3641 RT Mijdrecht Nederland
Spanish: Es importante que informe a su médico acerca de su medicamento.
Dutch: Het is belangrijk dat u uw arts informeert over het gebruik van dit geneesmiddel.
Spanish: En los niños, la duración de la infusión es de 60 minutos.
Dutch: Voor kinderen duurt de infusie 60 minuten.
Spanish: En casos raros, la depresión o la psicosis puede progresar a una conducta autolesiva.
Dutch: In zeldzame gevallen kan depressie of psychose overgaan in zelfbeschadigend gedrag.
Spanish: Consejos /educación médica
Dutch: Advies/medische voorlichting
Spanish: Si no se obtiene una mejoría clínica después de tres días de tratamiento, debe replantearse el tratamiento.
Dutch: Indien niet binnen 3 dagen na aanvang van de behandeling klinische verbetering is bereikt, moet de therapie worden heroverwogen.
Spanish: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlanda
Dutch: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18., Ierland
Spanish: Este efecto fue comparable al de otros inhibidores de la girasa.
Dutch: Dit effect was vergelijkbaar met dat van andere gyraseremmers.
Spanish: Otros estudios remitidos también consideraron que la duración óptima de la administración de antibióticos podía ser de 8 a 12 semanas, en vista de la naturaleza recalcitrante de la infección.
Dutch: Ook in de extra studies die werden overgelegd, werd aangegeven dat de optimale duur van antibioticumtoediening wel 8 tot 12 weken kan zijn, gezien het weerspannige karakter van de infectie.
Spanish: El documento de respuesta incluía una revisión de los datos clínicos (publicaciones, informes de investigación médica) y microbiológicos.
Dutch: In het responsdocument werd een overzicht gegeven van de klinische gegevens (gepubliceerde gegevens, rapporten van medisch onderzoek) en microbiologische gegevens.
Spanish: La duración del tratamiento depende de la gravedad de la enfermedad, y de la evolución clínica y bacteriológica.
Dutch: De behandelingsduur hangt af van de ernst van de ziekte evenals van het klinische en bacteriologische verloop.
Spanish: Puntos de corte no relacionados con la especie*
Dutch: Breekpunten die geen verband houden met soorten*
Spanish: La administración posterior por vía intravenosa no está contraindicada, a menos que las reacciones vuelvan a producirse o empeoren.
Dutch: Een volgende intraveneuze toediening is niet gecontra-indiceerd, tenzij de reacties opnieuw optreden of verergeren.
Spanish: No dé nunca su antibiótico a otra persona; tal vez no esté adaptado a su enfermedad.
Dutch: 4 - Geef uw antibioticum nooit door aan iemand anders; het is mogelijk niet geschikt voor diens ziekte.
Spanish: En consecuencia, se aconseja precaución cuando se trate a pacientes con estas infecciones.
Dutch: Daarom is voorzichtigheid geboden bij de behandeling van patiënten met deze infecties.
Spanish: 60 días desde la confirmación de la exposición a Bacillus anthracis
Dutch: 60 dagen vanaf bevestiging van blootstelling aan Bacillus anthracis
Spanish: Después de un año de seguimiento, la incidencia de artropatía relacionada con el fármaco fue del 9,0% y del 5,7%, respectivamente.
Dutch: Bij de opvolging na 1 jaar was de incidentie van geneesmiddelgerelateerde artropathie respectievelijk 9,0% en 5,7%.
Spanish: No autorizado
Dutch: Not authorised
Spanish: Sólo son útiles en especies para las que no se ha asignado un punto de corte específico de especie y no en aquellas especies en las que no se recomienda una prueba de sensibilidad.
Dutch: Ze dienen uitsluitend voor soorten die geen soortspecifiek breekpunt hebben gekregen en niet voor die soorten waar een gevoeligheidstest niet aanbevolen is.
Spanish: Se deben tener en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el uso adecuado de agentes antibacterianos.
Dutch: De officiële richtlijnen over het juiste gebruik van antibacteriële middelen dienen in overweging te worden genomen.
Spanish: Los antibióticos se emplean para curar las infecciones bacterianas.
Dutch: Antibiotica worden gebruikt voor het genezen van bacteriële infecties.
Spanish: No añadir agua en la suspensión!
Dutch: Geen water bij de suspensie gieten!
Spanish: Informe a su médico si tiene problemas de los riñones porque quizás sea necesario ajustarle su dosis.
Dutch: Vertel uw arts als u nierproblemen hebt, omdat uw dosis dan mogelijk moet worden aangepast.
Spanish: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italia
Dutch: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italië
Spanish: Los pacientes deben mantenerse bien hidratados.
Dutch: Patiënten moeten goed gehydrateerd worden.
Spanish: El 1% de la dosis se excreta por vía biliar.
Dutch: 1% van de dosis wordt via de gal uitgescheiden.
Spanish: Esto dependerá del tipo de infección que padece y de su gravedad.
Dutch: Dit is afhankelijk van het type infectie dat u hebt en hoe ernstig die is.
Spanish: En un ensayo en niños, la Cmax y el AUC no dependieron de la edad (a partir de un año).
Dutch: In een onderzoek met kinderen waren de Cmax en AUC niet leeftijdgebonden (ouder dan 1 jaar).
Spanish: • metotrexato (para ciertos tipos de cáncer, psoriasis, artritis reumatoide)
Dutch: • methotrexaat (voor bepaalde soorten kanker, psoriasis, reumatoïde artritis)
Spanish: El CHMP acordó simplificar el texto sobre otras indicaciones y adaptarlo a las inquietudes epidemiológicas actuales.
Dutch: Het CHMP ging ermee akkoord om de formulering voor de andere indicaties te vereenvoudigen en aan te passen aan de actuele epidemiologische problemen.
Spanish: Tratamiento de la shigelosis:
Dutch: Behandeling van shigellosis:
Spanish: Un mal uso de los antibióticos aumenta la resistencia.
Dutch: Door een verkeerd gebruik van antibiotica neemt de weerstand toe.
Spanish: Hiperactividad psicomotriz / agitación
Dutch: Psychomotorische hyperactiviteit / agitatie
Spanish: Este uso está respaldado tanto por los datos publicados como por la experiencia clínica.
Dutch: Dergelijk gebruik wordt ondersteund door publicaties en klinische ervaring.
Spanish: Sólo después de la reconstitución.
Dutch: Alleen na reconstitutie
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Dutch: Frequentie niet bekend (kan niet aan de hand van de beschikbare gegevens worden bepaald)
Spanish: La suspensión reconstituida permanece estable durante un periodo no mayor de 14 días aunque se conserve en la nevera.
Dutch: De klaargemaakte suspensie is niet meer dan 14 dagen houdbaar, zelfs als deze in de koelkast wordt bewaard.
Spanish: • ha tenido alguna vez problemas del riñón porque su tratamiento necesita ajustarse
Dutch: • ooit nierproblemen hebt gehad omdat uw behandeling dan mogelijk moet worden aangepast
Spanish: Al menos 14 días
Dutch: ten minste 14 dagen
Spanish: Al menos 10 días; puede continuarse más de 21 días en algunos casos específicos (por ejemplo, abscesos)
Dutch: ten minste 10 dagen; de behandeling kan na 21 dagen worden voortgezet in bepaalde specifieke gevallen (zoals abcessen)
Spanish: No se observó ningún incremento considerable de la Cmax y del AUC con la administración de varias dosis (10 mg/kg, tres veces al día).
Dutch: Er werd geen merkbare stijging in de Cmax en AUC waargenomen bij meerdere doses (10 mg/kg driemaal daags).
Spanish: La suspensión ya está preparada y lista para su uso.
Dutch: Nu is de suspensie klaar om te gebruiken.
Spanish: A menos que se haya confirmado la compatibilidad con otras soluciones para perfusión o fármacos, la solución para perfusión debe administrarse siempre por separado.
Dutch: Tenzij de verenigbaarheid met andere oplossingen voor infusie/geneesmiddelen bevestigd is, moet de oplossing voor infusie altijd afzonderlijk worden toegediend.
Spanish: - que se han evaluado los resúmenes de las características de los productos, el etiquetado y el prospecto propuestos por los titulares de la autorización de comercialización, sobre la base de la documentación presentada y del debate científico mantenido en el seno del Comité,
Dutch: - de samenvattingen van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter als voorgesteld door de houders van de handelsvergunning beoordeeld zijn op basis van de ingediende documentatie en de discussie binnen het comité;
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Dutch: Vertel het aan uw arts of apotheker als u andere geneesmiddelen gebruikt of kort geleden heeft gebruikt.
Spanish: • clozapina (un antipsicótico)
Dutch: • clozapine (een antipsychoticum)
Spanish: A partir de un análisis farmacocinético en la población, en pacientes pediátricos con diversas infecciones, la semivida media prevista en los niños es aproximadamente de 4 a 5 horas, y la biodisponibilidad de la suspensión oral varía entre el 50 y el 80%.
Dutch: Op basis van de farmacokinetische analyse van de populatie pediatrische patiënten met diverse infecties bedraagt de voorspelde gemiddelde halfwaardetijd bij kinderen ongeveer 4-5 uur en schommelt de biologische beschikbaarheid van de orale suspensie tussen 50 en 80%.
Spanish: Su médico le administrará cada dosis mediante infusión lenta, a través de una vena, hacia el torrente sanguíneo.
Dutch: Uw arts zal u elke dosis met een langzame infusie via een ader in uw bloedcirculatie toedienen.
Spanish: Las concentraciones séricas aumentan proporcionalmente con la dosis de hasta 1000 mg.
Dutch: Serumconcentraties stijgen proportioneel met doses tot 1.000 mg.
Spanish: En consecuencia, ciprofloxacino debe administrarse 1-2 horas antes o bien al menos 4 horas después de administrar estos preparados.
Dutch: Daarom moet ciprofloxacine ofwel 1-2 uur vóór of ten minste 4 uur na deze preparaten worden toegediend.
Spanish: • tiene antecedentes de problemas de los tendones durante el tratamiento previo con antibióticos como
Dutch: • een voorgeschiedenis hebt van peesproblemen bij een eerdere behandeling met antibiotica, zoals
Spanish: Una infusión lenta en una vena de gran tamaño reducirá al mínimo las molestias del paciente y disminuirá el riesgo de irritación venosa.
Dutch: Een langzame infusie in een grote ader zal het ongemak voor de patiënt tot een minimum beperken en zal het risico van veneuze irritatie verminderen.
Spanish: • suplementos minerales
Dutch: • mineraalsupplementen
Spanish: Cierre el frasco con el disolvente y los gránulos añadidos, gírelo hacia su lado y agítelo vigorosamente durante unos 15 segundos.
Dutch: Sluit de fles met oplosmiddel en toegevoegd granulaat, draai deze op zijn kant en schud flink gedurende ongeveer 15 seconden.
Spanish: La prevalencia de resistencia adquirida puede variar geográficamente y con el tiempo en ciertas especies, por este motivo es importante tener información local sobre la resistencia, en especial cuando se tratan infecciones graves.
Dutch: De prevalentie van verkregen resistentie kan geografisch en met de tijd variëren voor bepaalde soorten, en lokale informatie over resistentie is wenselijk, vooral bij de behandeling van ernstige infecties.
Spanish: Sin embargo, para infecciones como la otitis externa maligna (OEM) el escenario es distinto.
Dutch: Voor infecties als maligne otitis extra is het scenario echter anders.
Spanish: Asegúrese de completar el ciclo de tratamiento.
Dutch: Zorg ervoor dat u uw behandeling afmaakt.
Spanish: B - 1050 Bruselas
Dutch: B - 1050 Bruxelles-Brussel België
Spanish: Considerando el riesgo de fallos del tratamiento y teniendo en cuenta los problemas de tipo epidemiológico debidos a esta pauta subóptima, esta posología no es recomendable.
Dutch: Gezien het risico dat de behandeling geen succes heeft en rekening houdend met de epidemiologische problemen als gevolg van dit suboptimale schema, kon deze dosering niet worden geadviseerd.
Spanish: Aparte de las medidas de urgencia habituales, se recomienda monitorizar la función renal, incluyendo, si es preciso, el pH y la acidez urinario, a fin de evitar la cristaluria.
Dutch: Behalve gebruikelijke noodmaatregelen wordt aanbevolen om de nierfunctie te controleren, met inbegrip van de pH van de urine, en om - indien nodig - aan te zuren om kristalurie te voorkomen.
Spanish: Av. Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan Despí Barcelona
Dutch: Av. Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan DespíBarcelona
Spanish: Según el tipo de infección.
Dutch: Afhankelijk van het type infectie
Spanish: ¾ Tómese la dosis normal tan pronto como sea posible y, después, continúe el tratamiento tal como se le ha recetado.
Dutch: • Neem de normale dosis zo snel mogelijk in en zet de behandeling dan voort volgens het voorschrift.
Spanish: Puede llegar a desarrollar resistencia al antibiótico.
Dutch: Bovendien is het mogelijk dat u resistentie tegen het antibioticum ontwikkelt.
Spanish: Diarrea causada por Vibrio cholerae
Dutch: Diarree, veroorzaakt door Vibrio cholerae
Spanish: No vuelva a utilizar un antibiótico sin receta médica, aunque desee tratar una enfermedad similar.
Dutch: 3 - Gebruik de antibiotica niet opnieuw zonder medisch voorschrift, zelfs niet als u een zelfde ziekte wilt bestrijden.
Spanish: Siga estrictamente la receta.
Dutch: 2 - Volg de voorschriften van het recept strikt op.