FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Difficulty to hold-in urine (urinary incontinence), high frequency (pollakiuria) and volume (polyuria) of urination.
Lithuanian: Šlapimo sulaikymo sutrikimai (šlapimo nelaikymas), dažnas šlapinimasis (polakiurija) ir didelis šlapimo kiekis (poliurija).
English: Childhood-onset: Patients who have had growth hormone deficiency as a child should be retested to confirm growth hormone deficiency in adulthood before replacement therapy with NutropinAq is started.
Lithuanian: - Vaikams išsivystęs sutrikimas: prieš pradedant pakeičiamąjį gydymą NutropinAq, pacientai, kuriems augimo hormono stoka išsivystė vaikystėje, turi būti ištirti pakartotinai ir augimo hormono stoka turi būti patvirtinta jiems sulaukus pilnametystės.
English: Prepare the injection site by wiping with an antiseptic impregnated swab.
Lithuanian: Paruoškite injekcijos vietą nuvalydami ją spiritiniu tamponu.
English: • Avoid touching the cartridge rubber seal at all times.
Lithuanian: • Visada stenkitės neliesti užtaiso guminio gaubtelio.
English: Neoplasms (malignant and benign) were reported in both the pivotal and supportive clinical trials and in the post-marketing surveillance survey (see sections 4.3 and 4.4).
Lithuanian: Navikai (piktybiniai ir gerybiniai) buvo registruojami pagrindiniame ir papildomuose tyrimuose bei atliekant stebėjimą vaistą pradėjus tiekti į rinką (žr.
English: 6 cartridges containing 2 ml solution for injection
Lithuanian: 6 užtaisai po 2 ml injekcinio tirpalo.
English: The working of the pen and the content of the cartridges are the same for both designs.
Lithuanian: Bet kurio dizaino švirkštiklio ir užtaiso naudojimo būdas yra vienodas.
English: Growth hormone deficiency
Lithuanian: Augimo hormono stoka
English: Rare: Asthenia, face oedema, fatigue, irritability, pain, pyrexia, injection site reaction (haemorrhage, haematoma, atrophy, urticaria, pruritus, swelling, erythema)
Lithuanian: Nedažni: periferinė edema, edema, reakcija injekcijos vietoje (sudirginimas, skausmas) Reti: astenija, veido edema, nuovargis, dirglumas, skausmas, pireksija, reakcija injekcijos vietoje (kraujosruva, hematoma, atrofija, išbėrimas, niežėjimas, patinimas, eritema)
English: Your doctor or nurse will tell you how to dispose of the items you have used for the injection.
Lithuanian: Nusukite adatą ir teisingai ją išmeskite. Jūsų gydytojas ar slaugytoja informuos jus, kaip tinkamai elgtis su priemonėmis naudojamomis injekcijai.
English: In childhood cancer survivors, an increased risk of a second neoplasm has been reported in patients treated with somatropin after their first neoplasm.
Lithuanian: Asmenims, išgyvenusiems po vaikystėje persirgto vėžio ir po pirmojo naviko išsivystymo gydytiems somatropinu, buvo nustatyta didesnė antrojo naviko išsivystymo rizika.
English: Bone disorder where the upper leg (femur) moves apart from the hip (slipped capital femoral epiphysis).
Lithuanian: Kaulų sutrikimas, kai šlaunis (šlaunikaulis) išslysta iš klubo sąnario (šlaunikaulio galvutės epifizio pasislinkimas).
English: If you have an underactive thyroid gland leading to low levels of thyroid hormone (hypothyroidism) it should be treated before you start NutropinAq treatment.
Lithuanian: Jeigu Jūsų skydliaukės funkcija susilpnėjusi ir gamina per mažai skydliaukės hormonų (Jums diagnozuota hipotirozė), prieš pradedant vartoti NutropinAq, šią būklę reikia išgydyti.
English: If you forget to take NutropinAq
Lithuanian: Pamiršus pavartoti NutropinAq
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label of the cartridge and the carton after EXP.
Lithuanian: Ant etiketės po EXP/ Tinka iki nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: EXP: {date} After first opening, use before 28 days at 2°C - 8°C.
Lithuanian: EXP: {data} Pirmą kartą atidarius ir laikant 2°C-8 °C temperatūroje, suvartokite per 28 dienas.
English: Patients with pre-existing tumours or growth hormone deficiency secondary to an intracranial lesion should be examined routinely for progression or recurrence of the underlying disease process.
Lithuanian: Pacientus, kurie turi navikų ar kuriems dėl intrakranijinio pažeidimo nustatytas nepakankamas augimo hormono kiekis, būtina periodiškai tirti dėl pagrindinės ligos progresavimo ar recidyvo.
English: Rare: Hypothyroidism
Lithuanian: Reti: hipotirozė
English: • Clean the cartridge rubber seal with an alcohol swab or cotton ball saturated with alcohol.
Lithuanian: • Užtaiso guminį gaubtelį nuvalykite spiritiniu tamponu ar spirite sumirkytu vatos gabalėliu.
English: SL1 3XE
Lithuanian: HO1 AC 01
English: Set the tip of the pen on the prepared injection site and press the needle into the skin by pushing the pen downward until the shield is totally depressed.
Lithuanian: Pridėkite švirkštiklio viršų prie paruoštos injekcijai vietos ir įdurkite adatą į odą spausdami švirkštiklį žemyn, kol apsauga leidžia. Jūsų gydytojas ar slaugytoja parodys, kaip tai reikia daryti.
English: Somatropin is known to be associated with inhibition of the reproduction in male and female rats at doses of 3 IU/kg/day (1 mg/kg/day) or more, with reduced copulation and conception rates, lengthened or absent oestrous cycles, and at 10 IU/kg/day (3.3 mg/kg/day).
Lithuanian: Yra žinoma, kad somatropinas, skiriamas 3 IU/kg/per dieną (1 mg/kg/per dieną) ar didesnėmis dozėmis, susijęs su žiurkių patinų ir patelių reprodukcinio aktyvumo slopinimu, o skiriant 10 IU/kg/per dieną (3,3 mg/kg/per dieną) poveikis pasireiškia mažesniu poravimosi ir apvaisinimo dažnumu bei pailgėjusiu ar išnykusiu rujos ciklu Ilgalaikis beždžionių gydymas nėštumo, laktacijos laikotarpiu, taip pat atsivestų jauniklių gydymas iki paauglystės, seksualinio subrendimo ir reprodukcijos laikotarpio neparodė jokio žymaus poveikio vaisingumui, vaikingumui, jauniklių atsivedimui bei jų vystymuisi.
English: Adults with growth hormone deficiency show low bone mineral density and in the childhood-onset patient, NutropinAq has been shown to increase spine bone mineral density in a dose-dependent manner.
Lithuanian: Suaugusiems, kuriems yra augimo hormono trūkumas ir mažesnis kaulų mineralinis tankis, taip pat tiems, kuriems liga prasidėjo vaikystėje, NutropinAq priklausomai nuo dozės padidina stuburo kaulų mineralų tankį.
English: Growth failure associated with Turner syndrome
Lithuanian: Augimo sutrikimas sergant Turner sindromu:
English: Therefore, patients should have periodic thyroid function tests and should be treated with thyroid hormone when indicated.
Lithuanian: Todėl pacientams reikia periodiškai atlikti skydliaukės funkcijos tyrimus ir, jei reikia, juos gydyti skydliaukės hormonais.
English: Patients with ACTH deficiency should have their glucocorticoid replacement therapy carefully adjusted to avoid any inhibitory effect on growth.
Lithuanian: Norint išvengti bet kokio augimą slopinančio poveikio pacientams su AKTH trūkumu, reikia atsargiai koreguoti pakaitinį gydymą gliukokortikoidais.
English: Manufacturer : IPSEN PHARMA BIOTECH S.A.S., Parc d'Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, France
Lithuanian: , Parc d'Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, Prancūzija
English: IGF-I levels, which were low at study entry, were restored to within the normal range with somatropin therapy.
Lithuanian: Pradedant tyrimą rastas mažas IGF-I kiekis gydant somatropinu padidėjo iki normalaus.
English: Physicians and parents should be alert to the development of a limp or complaints of hip or knee pain in patients treated with NutropinAq.
Lithuanian: Gydytojai ir tėvai turėtų stebėti, ar NutropinAq preparatu gydomi vaikai nepradėjo šlubuoti, ar jie nesiskundžia skausmais klubo ar kelio srityje.
English: You should see a drop of solution appear.
Lithuanian: Tada turėtų pasirodyti lašelis vaisto.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 1 CARTRIDGE}
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ - 1 UŽTAISAS
English: Low initial doses of 0.15 - 0.3 mg injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Lithuanian: Kasdien po oda leidžiama maža 0,15-0,3 mg vaisto doze (injekcija po oda).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 6 CARTRIDGES}
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ - 6 UŽTAISAI
English: The shields are optional to help you administer your injection.
Lithuanian: Apsaugos nėra privalomos, tačiau padeda atlikti injekciją.
English: Vomiting, stomach pain, wind (flatulence) and feeling of sickness (nausea).
Lithuanian: Vėmimas, skrandžio skausmas, pilvo (žarnyno) pūtimas ir pykinimas.
English: Read all the instructions for use carefully (on the reverse) before you start using NutropinAq Pen.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti NutropinAq švirkštiklį, atidžiai perskaitykite instrukciją (kitoje pusėje).
English: Uncommon: Slipped capital femoral epiphysis, scoliosis progression, arthralgia Rare: Bone development abnormal, osteochondrosis, muscular weakness, pain in extremity
Lithuanian: Nedažni: šlaunikaulio galvutės epifizio pasislinkimas, skoliozės progresavimas, artralgija Reti: kaulų vystymosi sutrikimai, osteochondrozė, raumenų silpnumas, galūnių skausmas
English: Somatropin has no known effect on the ability to drive or to use machines.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas: Vartojant NutropinAq, poveikio gebėjimui vairuoti ar valdyti mechanizmus nepastebėta.
English: - Replacement of endogenous growth hormone in adults with growth hormone deficiency of either childhood or adult-onset etiology.
Lithuanian: Suaugusiųjų populiacija - endogeninio augimo hormono papildymas suaugusiems, kuriems yra augimo hormono trūkumas, prasidėjęs vaikystėje arba suaugusiųjų amžiuje.
English: If you are using the passive shield (or no shield) proceed to step 13.
Lithuanian: Jeigu naudojate pasyvią apsaugą (arba jokios apsaugos), atlikite 13 punkto veiksmus. Jeigu naudojate aktyvią apsaugą, užmaukite apsaugą ant švirkštiklio ir paspauskite link viršūnės du juodus užrakinimo mygtukus ant adatos apsaugos.
English: If you have intracranial hypertension, your doctor may decide to temporarily reduce or discontinue NutropinAq therapy.
Lithuanian: Tai gali būti laikino spaudimo smegenyse padidėjimo (intrakranijinės hipertenzijos) simptomai. Jei Jums išsivystė intrakranijinė hipertenzija, gydytojas gali nuspręsti kuriam laikui sumažinti NutropinAq dozę ar gydymą nutraukti.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE
Lithuanian: Pagalbinių medžiagų sąrašas
English: When these antibodies were found in patients, it did not prevent them from growing.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams gali susidaryti antikūnų (tam tikrų organizme gaminamų baltymų) somatropinui. Jei pacientų organizme ir randama šių baltymų, jie netrukdo pacientams augti.
English: Rare: Neoplasm malignant recurrence, melanocytic naevus
Lithuanian: Reti: piktybinio naviko recidyvas, melanocitinis apgamas
English: For patients with diabetes mellitus, the dose of insulin may need adjustment after NutropinAq therapy is initiated.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergantiems pacientams pradėjus vartoti NutropinAq gali prireikti koreguoti insulino dozę.
English: From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2°C - 8°C.
Lithuanian: Mikrobiologiniu požiūriu, atidarius pirmą kartą, vaistą iš užtaiso suvartoti per 28 dienas, esant 2°C - 8°C temperatūrai.
English: The safety of continuing somatropin treatment in patients with acute critical illness in intensive care units due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma or acute respiratory failure receiving replacement doses for approved indications has not been established.
Lithuanian: Tolimesnio pakaitinio gydymo somatropinu, esant patvirtintoms indikacijoms, tęsimo saugumas ūmių kritinių būklių, sukeltų „atviros“ širdies ar pilvo chirurginių operacijų komplikacijų, daugybinių sužalojimų arba sergančių ūmiu kvėpavimo nepakankamumu ligoniams, nenustatytas.
English: Patients with growth hormone failure secondary to CRI should be examined periodically for evidence of progression of renal osteodystrophy.
Lithuanian: Pacientus, kuriems dėl lėtinio inkstų nepakankamumo trūksta augimo hormono, reikėtų periodiškai tikrinti dėl inkstinės osteodistrofijos, siekiant nustatyti, ar ši liga neprogresuoja.
English: Remove the paper seal from a new needle assembly and screw it onto the cartridge holder.
Lithuanian: Nuimkite nuo naujos adatos pakuotės popierinę apsaugą ir užsukite adatą ant užtaiso laikiklio.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for human based on conventional acute and repeated-dose toxicity studies.
Lithuanian: Įprastų ūminių ir, kartotinių dozių toksiškumo ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
English: Somatropin must not be used when there is any evidence of activity of a tumour.
Lithuanian: NutropinAq vartoti negalima, jeigu tirpalas yra drumstas.
English: The solution in the cartridge is stable for up to 28 days after first use when stored at 2 - 8°C.
Lithuanian: Tirpalas užtaise, laikant 2°C - 8°C temperatūroje po pirmo panaudojimo, yra stabilus 28 dienas.
English: Pancreatitis in children
Lithuanian: Pankreatitas (kasos uždegimas) vaikams
English: Common: Headache, hypertonia, Uncommon: Carpal tunnel syndrome, somnolence, nystagmus
Lithuanian: Dažni: galvos skausmas, hipertonija, Nedažni: riešo tunelinis sindromas, mieguistumas, nistagmas
English: Decrease in muscle size (muscle atrophy), joint pain (arthralgia) and bone pain.
Lithuanian: Sumažėjęs raumenų kiekis (raumenų atrofija), sąnarių skausmas (artralgija) ir kaulų skausmas.
English: Rare: Abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting
Lithuanian: Reti: pilvo skausmas, viduriavimas, pykinimas, vėmimas
English: Connective tissue metabolism
Lithuanian: Jungiamojo audinio metabolizmas
English: Glucocorticoids use
Lithuanian: Gliukokortikoidų vartojimas
English: If you are already treated for adrenal insufficiency you may require an adjustment of your steroid dose.
Lithuanian: • Jeigu gydant NutropinAq buvo diagnozuotas antinksčių nepakankamumas, Jums gydyti reikės skirti steroidų preparatų. Jeigu jau paskirtas gydymas nuo antinksčių nepakankamumo, gali prireikti koreguoti vartojamų steroidų preparatų dozę.
English: Actions that have been demonstrated for human growth hormone include:
Lithuanian: Žmogaus augimo hormono poveikis:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 3 CARTRIDGES}
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ - 3 UŽTAISAI
English: A: Contact your doctor or nurse if you need a replacement part or if you need to replace your entire pen.
Lithuanian: At.: Jei reikia pakeisti švirkštiklį ar jos dalį, kreipkitės į gydytoją ar slaugytoją.
English: The most frequently reported AEs were associated with both NutropinAq and placebo and were fever, infection, vomiting, cough increased, pharyngitis, rhinitis and otitis media.
Lithuanian: Dažniausiai nustatyti su NutropinAq ir placebu susiję nepageidaujami reiškiniai buvo karščiavimas, infekcija, vėmimas, sustiprėjęs kosulys, faringitas, rinitas ir vidurinės ausies uždegimas.
English: What NutropinAq looks like and contents of the pack
Lithuanian: NutropinAq išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: Rare: Generalised pruritus, urticaria, rash
Lithuanian: Reti: papiloedema, sutrikusi rega
English: Neoplasm
Lithuanian: Pilvas
English: Instructions for use and handling
Lithuanian: Dozavimas ir vartojimo metodas
English: Reactions observed from the post marketing environment
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pastebėtos į rinką tiekiamo vaisto stebėjimo metu (PMS)
English: Serum calcium is not significantly altered by somatropin.
Lithuanian: Somatropinas kalcio kiekio serume žymiai neveikia.
English: 2 ml of solution in a cartridge (Type I glass) closed with a stopper (butyl rubber) and a seal (rubber).
Lithuanian: 2 ml injekcinio tirpalo stikliniame užtaise (I tipo).
English: The dose was 0.05 mg/kg/day s.c. in both studies.
Lithuanian: Abejuose tyrimuose dozė buvo 0,05 mg/kg/per dieną, švirkščiama po oda.
English: How to store NutropinAq
Lithuanian: Kaip laikyti NutropinAq
English: Treatment must be discontinued if there is evidence of tumour growth.
Lithuanian: Jeigu yra naviko augimo požymių, gydymą reikia nutraukti.
English: Check the expiry date of the cartridge before use.
Lithuanian: Prieš vartodami pasitikrinkite tinkamumą laiką, nurodytą ant užtaiso.
English: Q: Why do I have to rewind the black dose knob on my NutropinAq Pen every time I replace the cartridge?
Lithuanian: : Kodėl kiekvieną kartą keičiant užtaisą reikia atsukti NutropinAq Pen juodą dozės mygtuką? At.: Tai užtikrina, kad stūmoklio kotas visiškai grįžta į pradinę padėtį.
English: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) solution for injection Somatropin
Lithuanian: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 TV) injekcinis tirpalas
English: Injection sites include the upper arms, abdomen, and upper thighs.
Lithuanian: Injekcijos vietos yra žastas, pilvas ir šlaunis.
English: Manufacturer: IPSEN PHARMA BIOTECH S.A.S., Parc d'Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, France
Lithuanian: Gamintojas: IPSEN PHARMA BIOTECH S.A.S., Parc d'Activités du Plateau de Signes, CD Nr.
English: 4.9 Overdose
Lithuanian: Pavartojus per didelę NutropinAq dozę
English: If you attempt to dose more than 4 mg at a time, the medicine will either be forced out of the needle and wasted or excess pressure will be placed upon the cartridge and it may crack.
Lithuanian: At.: Mažiausia dozė, kurią galima sušvirkšti vienos injekcijos metu NutropinAq švirkštikliu, yra 0,1 mg, o didžiausia dozė yra 4,0 mg (40 spragtelėjimų). Jeigu jūs bandysite nustatyti didesnę nei 4 mg dozę, vaistinis preparatas arba bus išstumtas per adatą, arba užtaise susidarys per didelis spaudimas ir jis gali įskilti.
English: Insert cartridge into the cartridge holder, then screw the cartridge holder back onto the pen.
Lithuanian: Įdėkite užtaisą į užtaiso laikiklį, tada užsukite laikiklį atgal ant švirkštiklio (būkite atsargūs, nelieskite guminio gaubtelio).
English: 1 cartridge containing 2 ml solution for injection
Lithuanian: 1 užtaise yra 2 ml injekcinio tirpalo.
English: In children with growth hormone deficiency: 0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Lithuanian: Kasdien po oda leidžiama po 0,025 - 0,035 mg/kg kūno svorio vaisto.
English: The most commonly reported AEs were flu syndrome, infection, headache, pharyngitis, rhinitis and otitis media.
Lithuanian: Dažniausiai nustatyti nepageidaujami reiškiniai buvo gripo sindromas, infekcija, galvos skausmas, faringitas, rinitas ir vidurinės ausies uždegimas.
English: Uncommon: Urinary incontinence, pollakiuria, polyuria, urine abnormality
Lithuanian: Nedažni: šlapimo nelaikymas, polakiurija, poliurija, nenormalūs šlapimo testų rezultatai
English: Turner syndrome is a genetic abnormality in girls (absence of female sexual chromosome(s)) that prevents growth.
Lithuanian: Turnerio sindromas yra genetinis sutrikimas mergaitėms
English: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) solution for injection.
Lithuanian: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 TV) injekcinis tirpalas Somatropinas
English: Hypothyroidism may develop during treatment with NutropinAq and untreated hypothyroidism may prevent optimal response to NutropinAq.
Lithuanian: Negydoma hipotireozė gali užkirsti kelią optimaliam NutropinAq poveikiui.
English: If you are using the active shield, slide the shield onto the pen and push the 2 black lock knobs on the needle shield toward the tip.
Lithuanian: Uždėkite švirkštiklio dangtelį ir įdėkite jį į dėklą su paspaustu juodu dozės mygtuku.
English: This leaflet was last revised in <{Month/YYYY}>
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 2017-12-14
English: Growth failure in children due to inadequate growth hormone secretion 0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
Lithuanian: Kasdien po oda leidžiama (injekcija po oda) po 0,025-0,035 mg/kg kūno svorio vaisto.
English: The underlying risk varies according to the underlying cause for growth hormone deficiency (e.g. secondary to intracranial lesion), associated co- morbidities and treatment(s) undertaken.
Lithuanian: , antrinė, po kaukolės vidaus struktūrų pažeidimo), susijusias gretutines ligas ir vartojamus vaistus.
English: Ipsen Pharma Lietuvos filialas T. Narbuto g. 5, LT-08105 Vilnius Tel. +370 700 33305
Lithuanian: LT-08105 Vilnius Tel.
English: Respiratory thoracic and mediastinal disorders
Lithuanian: Kvėpavimo, krūtinės ir tarpuplaučio sutrikimai
English: Bleeding from the womb (uterine haemorrhage) and genital discharge.
Lithuanian: Kraujavimas iš gimdos ir išskyros iš lytinių organų.
English: 3 cartridges containing 2 ml solution for injection
Lithuanian: 3 užtaisai po 2°ml injekcinio tirpalo.
English: Up to 0.05 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Lithuanian: Kasdien po oda leidžiama (injekcija po oda) iki 0,05 mg/kg kūno svorio vaisto.
English: • Phamacovigilance System
Lithuanian: • Farmakologinio budrumo sistema
English: Excipients
Lithuanian: Somatropinas
English: < PC: {number} SN: {number} NN: {number}
Lithuanian: PC: SN: NN:
English: Do not take a double dose to make up for a missed dose.
Lithuanian: Praleidus dozę, vėliau vietoj jos dvigubos dozės vartoti negalima.
English: After first use, the cartridge may be stored for up to 28 days at 2°C - 8°C.
Lithuanian: Atidarius pirmą kartą, vaistą laikyti ne ilgiau kaip 28 dienas 2°C-8°C temperatūroje.
English: What NutropinAq is and what it is used for What you need to know before you use NutropinAq How to use NutropinAq
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant NutropinAq NutropinAq vartoti negalima:
English: Serum concentration of inorganic phosphorus are increased in patients with growth hormone deficiency after NutropinAq therapy due to metabolic activity associated with bone growth and increased tubular reabsorption in the kidney.
Lithuanian: Pacientams, gydomiems NutropinAq dėl augimo hormono trūkumo, yra stebimas neorganinio fosforo koncentracijos serume padidėjimas.
English: Be patient.
Lithuanian: Švelniai pasukinėkite.
English: Tel.: + 36-20-9604294
Lithuanian: Τηλ: + 30 - 210 - 984 3324
English: Up to 0.05 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
Lithuanian: Kasdien po oda leidžiama iki 0,05 mg/kg kūno svorio vaisto.
English: Treatment with NutropinAq is a long-term therapy.
Lithuanian: Gydymas Nutropinu trunka ilgai.
English: Use a damp cloth to wipe away dirt.
Lithuanian: Drėgnu skudurėliu nuvalykite dulkes.
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines
Lithuanian: Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Nėra žinoma, kad somatropinas turėtų poveikį vairuoti ir valdyti mechanizmus. 4.8.
English: Slipped capital femoral epiphyses and aseptic necrosis of the femoral head may be seen in children with advanced renal osteodystrophy and in growth hormone deficiency, and it is uncertain whether these problems are affected by GH therapy.
Lithuanian: Inkstinei osteodistrofijai ir augimo hormono trūkumui progresuojant, vaikams gali išnirti viršutinė šlaunikaulio epifizė ir prasidėti aseptinė šlaunikaulio galvutės nekrozė.
English: Uncommon: Abdominal pain, vomiting, nausea, flatulence
Lithuanian: Nedažni: pilvo skausmas, vėmimas, pykinimas, pilvo pūtimas
English: The dose of NutropinAq to be injected will be decided by your doctor.
Lithuanian: Jūsų gydytojas nuspręs, kokią NutropinAq dozę reikia švirkšti.
English: CentralPharma Communications OÜ Selise 26 - 11,13522 Tallinn, Estonia Tel: +372 601 5540
Lithuanian: CentralPharma Communications OÜ Selise 26 - 11
English: • There may be an increased risk of developing an inflammation of the pancreas (pancreatitis) in children compared to adults treated with growth hormone.
Lithuanian: • Vaikams, palyginti su augimo hormonu gydomais suaugusiaisiais, gali grėsti didesnė kasos uždegimo (pankreatito) išsivystymo rizika. Jeigu atsiranda stiprus ar nuolatinis pilvo skausmas, pasitarkite su gydytoju.