FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ► If you are allergic to human insulin or any of the other ingredients in this medicine, see section
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er allergisk overfor humant insulin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet listet opp i avsnitt 6.
English: * see Description of selected adverse reactions
Norwegian Bokmål: * se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Actraphane må avsluttes.
English: You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Norwegian Bokmål: Du vil høre klikkelyder når dosevelgeren går tilbake til 0.
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at du bruker riktig penn før injisering av ditt insulin.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til bevisstløshet og/eller krampeanfall og kan gi forbigående eller permanent hjerneskade eller til og med død.
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Les pakningsvedlegget før bruk
English: Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker (føling, hypoglykemi) er en svært vanlig bivirkning.
English: Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne og la nålen forbli under huden i minst 6 sekunder.
English: The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden bestemmes av absorpsjonshastigheten fra det subkutane vevet.
English: What Actraphane looks like and contents of the pack
Norwegian Bokmål: Hvordan Actraphane ser ut og innholdet i pakningen
English: Be careful only to push the push-button when injecting.
Norwegian Bokmål: Pass på at det kun er trykknappen som trykkes inn ved injisering.
English: When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Norwegian Bokmål: Når pasienter bytter mellom ulike typer av insulinpreparater, kan de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi forandres eller bli mindre tydelige enn de som ble erfart med deres tidligere insulin.
English: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
Norwegian Bokmål: ► Kontroller etiketten for å forsikre deg om at det er riktig type insulin.
English: In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk varierte frekvensen av hypoglykemi med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll.
English: This may lead to too high blood sugar level.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til for høyt blodsukkernivå.
English: Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Norwegian Bokmål: Du må aldri forsøke å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
English: The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres enten opp eller ned ved å vri dosevelgeren i begge retninger inntil korrekt dose kommer på linje med Pekeren.
English: Denmark Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Norwegian Bokmål: Danmark Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert tilfeller av hjertesvikt når pioglitazon ble brukt i kombinasjon med insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
English: • Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Norwegian Bokmål: • Salisylater (brukes til å lindre smerte og som febernedsettende)
English: If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Norwegian Bokmål: Dersom du har redusert nyre- eller leverfunksjon eller dersom du er over 65 år, må du kontrollere blodsukkeret ditt mer regelmessig og diskutere endringer av insulindosen med legen.
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C - 8°C.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap ved 2°C - 8°C.
English: Summary of serious and very common side effects
Norwegian Bokmål: Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger
English: Before opening: Store in a refrigerator.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap.
English: • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du ikke blokkerer dosevelgeren under injeksjonen, da dosevelgeren må få anledning til å gå tilbake til 0 når du presser inn trykknappen.
English: Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomene på hypoglykemi.
English: Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Norwegian Bokmål: Intensivering av insulinbehandling med plutselig forbedring av glykemisk kontroll kan være forbundet med temporær forverring av diabetisk retinopati, mens langvarig forbedret glykemisk kontroll reduserer risikoen for progresjon av diabetisk retinopati.
English: Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du ikke vrir på dosevelgeren eller korrigerer dosen etter at nålen er satt inn i huden.
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Norwegian Bokmål: • Milde hypoglykemiske episoder kan behandles med peroralt inntak av glukose eller sukkerholdige produkter.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten opp ned og trekk riktig dose insulin inn i sprøyten.
English: Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedene bør alltid varieres innen samme område for å redusere risikoen for lipodystrofi.
English: Needle (example)
Norwegian Bokmål: Nål (eksempel)
English: • Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
Norwegian Bokmål: • Glemmer å ta insulin eller avbryter behandlingen med insulin.
English: Never share your pen or your needles with other people.
Norwegian Bokmål: Du må aldri dele pennen eller nålene med andre.
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den du bruker mistes eller ødelegges.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100);
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
English: The following substances may increase the patient's insulin requirement:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan øke pasientens insulinbehov:
English: ► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du mosjonerer mer enn vanlig, eller hvis du ønsker å endre ditt vanlige kosthold, da dette kan påvirke blodsukkernivået ditt.
English: Actraphane is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect.
Norwegian Bokmål: Actraphane er et humant insulin med både en hurtigvirkende og en langtidsvirkende effekt.
English: Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Norwegian Bokmål: Forandringer på injeksjonsstedet (lipodystrofi): Fettvevet under huden på injeksjonsstedet kan skrumpe (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege så snart som mulig hvis du opplever tegn på hjertesvikt slik som uvanlig kortpustethet eller rask vektøkning eller lokale væskeansamlinger (hevelse i bena, ødem).
English: Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http:www.ema.europa.eu.
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Actraphane dose and timing of administration may be necessary.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater med middels eller lang virkningstid, kan det være nødvendig å justere Actraphane dosen og tidspunktet for administrasjon.
English: • Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
Norwegian Bokmål: • Veksthormon (legemiddel til stimulering av skjelett- og kroppslig vekst og med omfattende påvirkning på kroppens stoffskifteprosesser)
English: Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert at humant insulin brytes ned av insulinprotease eller insulinnedbrytende enzymer, samt muligens proteindisulfidisomerase.
English: Let them know that if you pass out, they must turn you on your side and get medical help straight away.
Norwegian Bokmål: La dem få vite at hvis du besvimer må de legge deg i stabilt sideleie og tilkalle lege med det samme.
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Norwegian Bokmål: • Injiser dosen ved å presse trykknappen helt inn (bilde 3).
English: Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke bli våt, vaskes eller smøres, da dette kan skade pennen.
English: Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne inntil nålen er trukket ut av huden.
English: • Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
Norwegian Bokmål: • Glukokortikoider (slik som ”kortison”, som brukes til behandling av inflammasjon)
English: Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Norwegian Bokmål: Forut for hver injeksjon kan små mengder luft samle seg i sylinderampullen ved vanlig bruk.
English: Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Norwegian Bokmål: Før nålen inn i den store ytre nålehetten uten at den berøres.
English: • Oral contraceptives (birth control pills)
Norwegian Bokmål: • Orale antikonsepsjonsmidler (p-piller)
English: • Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Norwegian Bokmål: • Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
English: • Let the insulin reach room temperature before you use it.
Norwegian Bokmål: • La insulinet få romtemperatur før du bruker det.
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Norwegian Bokmål: • Angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere (brukes til behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk)
English: The potency of human insulin is expressed in international units.
Norwegian Bokmål: Styrken til humaninsulin angis i internasjonale enheter.
English: Combination of Actraphane with pioglitazone
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Actraphane med pioglitazon
English: Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (inkludert lipohypertrofi, lipoatrofi) kan forekomme på injeksjonsstedet.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten skal skifte til insulin av en annen type eller annet merke, bør dette foregå under nøye medisinsk kontroll.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
Norwegian Bokmål: ► Hold nålen under huden i minst 6 sekunder.
English: Disposable needle (example)
Norwegian Bokmål: Engangsnål (eksempel)
English: Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med nøye kontroll av din diabetes, særlig er det viktig å forhindre føling, dette for ditt barns helse.
English: You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Norwegian Bokmål: Du kan ikke stille inn en dose som er større enn antall enheter som er igjen i sylinderampullen.
English: Take off the pen cap.
Norwegian Bokmål: Ta av pennehetten.
English: Some medicines affect your blood sugar level, and this may mean that your insulin dose has to change.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler påvirker blodsukkernivået, og dette kan bety at insulindosen må endres.
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Norwegian Bokmål: Diabetisk retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes som kan føre til synstap): Dersom du har diabetisk retinopati og blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt, kan retinopatien bli verre.
English: Push-button
Norwegian Bokmål: Trykknapp
English: Administration with InnoLet
Norwegian Bokmål: Administrasjon med InnoLet
English: Store below 25°C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25°C.
English: Changing the site with each injection may help to reduce the risk of developing such skin changes.
Norwegian Bokmål: Bytte av sted for hver injeksjon, kan hjelpe med å redusere risikoen for å utvikle slike hudforandringer.
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Norwegian Bokmål: ► Dersom FlexPen utsettes for støt, skades eller klemmes.
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon (tabletter brukt til behandling av type 2 diabetes) Noen pasienter med mangeårig type 2 diabetes og hjertesykdom eller som har hatt slag, og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, utviklet hjertesvikt.
English: If you forget to take your insulin
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta insulin
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, merke (tilvirker), type, opprinnelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA kontra insulin av animalsk opprinnelse) kan kreve endring av dosen.
English: The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulty in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av systemiske hypersensitivitetsreaksjoner (inkludert generelt hudutslett, kløe, svetting, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, pusteproblemer, palpitasjon og blodtrykksfall) er svært sjelden, men kan være potensielt livstruende.
English: Turn the dose selector to select 2 units.
Norwegian Bokmål: Vri dosevelgeren for å stille inn 2 enheter.
English: If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, må du bruke en ny InnoLet.
English: If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin er pennen ødelagt, og du må bruke en ny penn.
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirement:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan redusere pasientens insulinbehov:
English: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
English: Actraphane will start to lower your blood sugar about 30 minutes after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Norwegian Bokmål: Actraphane vil begynne å senke blodsukkeret ditt ca. 30 minutter etter injeksjon.
English: Turning the dose selector will not inject insulin.
Norwegian Bokmål: Å vri dosevelgeren vil ikke medføre injeksjon av insulin.
English: Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal ikke brukes i insulininfusjonspumper.
English: Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Urtikaria, hudutslett Svært sjeldne - Anafylaktiske reaksjoner*
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen insulin du skal ta.
English: Do not refill your InnoLet.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle InnoLet.
English: - If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Norwegian Bokmål: - Hvis andre og tredje tegn er H7 eller T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45
English: If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Norwegian Bokmål: Hvis den utsettes for støt, skades eller klemmes, er det en risiko for insulinlekkasje.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert i den pediatriske populasjonen, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Norwegian Bokmål: Ved type 1 diabetes fører ubehandlede hyperglykemiske tilfeller etter hvert til diabetisk ketoacidose som er potensielt dødelig.
English: The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
Norwegian Bokmål: Den oftest rapporterte bivirkningen er hypoglykemi.
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Norwegian Bokmål: Insulinets blodglukosenedsettende effekt inntreffer når molekylene letter opptaket av glukose ved å binde seg til insulinreseptorer i muskel- og fettceller, og samtidig hemmer utskillelsen av glukose fra leveren.
English: Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Norwegian Bokmål: Følger ved diabetes Høyt blodsukker (hyperglykemi)
English: This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at korrekt dose er injisert og begrenser muligheten for at det kommer blod inn i nålen eller i insulinbeholderen.
English: • Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Norwegian Bokmål: • Hold din InnoLet med nålen oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger (bilde 1C) for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
English: After removing Actraphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Norwegian Bokmål: Etter at Actraphane Penfill er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Actraphane Penfill oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Norwegian Bokmål: Både hypoglykemi og hyperglykemi, tilstander som kan forekomme under utilstrekkelig kontrollert diabetesbehandling, øker risikoen for misdannelser og fosterdød.
English: List of other side effects Uncommon side effects
Norwegian Bokmål: Liste over andre bivirkninger Mindre vanlige bivirkninger
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 6 uker.
English: A drop of insulin should appear at the needle tip.
Norwegian Bokmål: Det bør nå komme en dråpe insulin til syne på nålespissen.
English: Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Norwegian Bokmål: Hovne ledd: Når du begynner insulinbehandlingen, kan væskeansamling forårsake hevelser rundt ankler og andre ledd.
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert hos eldre pasienter og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
English: • Insert the needle into your skin.
Norwegian Bokmål: • Stikk nålen inn i huden.
English: Store below 30°C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30°C.