FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: OBS: Husk at kunstige sødemidler og madvarer indeholdende kunstige sødemidler (såsom light sodavand) ikke kan anvendes til behandling af hypoglykæmi.
Czech: Upozornění: umělá sladidla a potraviny obsahující umělá sladidla místo cukru (např. dietní nápoje) při hypoglykémii nepomáhají.
Danish: Hvordan du skal anvende insulinpumpen er beskrevet i brugsanvisningen, som følger med pumpen.
Czech: Jak používat pumpu se dozvíte z operačního manuálu dodávaného s pumpou.
Danish: Zentiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 2 20200 10
Czech: Deutschland Zentiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 20 200 10
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Subkutan eller intravenøs anvendelse.
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Subkutánní nebo intravenózní podání.
Danish: Yderligere oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger ved brug af insulinpumper findes i brugsanvisningen.
Czech: Více podrobností ohledně bezpečnostních opatření při použití pump naleznete v operačním manuálu.
Danish: ADMINISTRATIONSMÅDE Brug bestemte penne: Se indlægssedlen.
Czech: ZPŮSOB PODÁNÍ Použití s konkrétními pery: viz příbalová informace.
Danish: Insulinsuspensionerne (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthrop blandinger) skal blandes ved at vende SoloStar på hovedet mindst 10 gange, for at opslæmme insulinet igen.
Czech: Inzulínové suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směsi) je zapotřebí promíchat překlápěním pera SoloStar nahoru a dolů nejméně 10krát, aby se inzulín promíchal.
Danish: Før injektion fjernes alle luftbobler (se instruktion for brug af pennen).
Czech: Před injekcí odstraňte vzduchové bubliny (viz pokyny pro použití pera).
Danish: Overhold nøje lægens anvisninger vedrørende dosering, kontrol (blod- og urinprøver), kostplan og fysisk aktivitet (fysisk arbejde og motion).
Czech: Dodržujte úzkostlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), které jste projednali se svým lékařem.
Danish: Bland ikke insulin-præparater med forskellig styrke (for eksempel 100 IE pr. ml og 40 IE pr. ml).
Czech: Nemíchejte inzulíny odlišných sil (např. 100 IU v 1 ml a 40 IU v 1 ml).
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter erstatning af nålen, kan SoloStar være ødelagt.
Czech: • Pokud nevytéká inzulín ani po výměně jehly, může být pero SoloStar poškozeno.
Danish: Insulinkrævende diabetes mellitus.
Czech: Diabetes mellitus, kde je vyžadována léčba inzulínem.
Danish: Opmærksomheden henledes på, - at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH, - det opløselige insulin udfældes ved pH 4,5 - 6,5.
Czech: Je třeba pamatovat na to, že - krystaly protaminového inzulinu se rozpouštějí v kyselé oblasti pH - rozpustná složka inzulinu se vysráží při pH přibližně 4,5 až 6,5.
Danish: D-65926 Frankfurt/ Main Tyskland
Czech: D-65926 Frankfurt / Main Německo
Danish: Hos patienter med nedsat nyrefunktion kan insulinbehovet være nedsat pga. nedsat insulinmetabolisme.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin může být potřeba inzulínu menší z důvodu sníženého metabolismu inzulínu.
Danish: Hvis du vil have yderligere oplysninger om dette lægemiddel skal du henvende Dem til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Czech: Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
Danish: • har problemer med synet
Czech: • Oční reakce
Danish: Før du begynder at tage et lægemiddel, skal du spørge lægen, om det kan påvirke dit blodsukkerniveau, og hvilke forholdsregler du eventuelt skal tage.
Czech: Zeptejte se svého lékaře předtím, než si lék vezmete, zda a jak jím může být ovlivněna Vaše hladina cukru v krvi, popř.
Danish: Andre bivirkninger inkluderer (hyppigheden kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data)
Czech: Ostatní nežádoucí účinky zahrnují (frekvenci nelze z dostupných údajů určit)
Danish: SoloStar er en fyldt engangspen indeholdende human insulin.
Czech: SoloStar je jednorázové předplněné injekční pero obsahující lidský inzulín.
Danish: De første symptomer på, at der er ved at opstå hypoglykæmi ("advarselssymptomer"), kan ændre sig, svækkes eller kan helt mangle, hvis: - du er ældre, har haft diabetes i lang tid eller hvis du lider af en bestemt form for sygdom i nervesystemet (diabetisk autonom neuropati), - du for nylig har haft hypoglykæmi (for eksempel dagen før), eller hvis tilstanden udvikles langsomt, - du har et næsten normalt eller i det mindste betydeligt forbedret blodsukker - du for nylig er skiftet fra animalsk insulin til human insulin såsom Insulin Human Winthrop.
Czech: První příznaky, které Vás varují před hypoglykémií („varovné příznaky"), mohou být pozměněny, mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud: - jste starší; máte diabetes již dlouho nebo trpíte určitým typem nervového onemocnění (diabetická autonomní neuropatie), - Vás hypoglykémie trápila nedávno (např. předchozí den) nebo se vyvíjí pomalu, - máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, - nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insulin Human
Danish: Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før du anvender SoloStar.
Czech: Před použitím svého SoloStar si pečlivě přečtěte tento návod na použití.
Danish: Information om behandling af hyperglykæmi findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
Czech: Další informace o léčbě hyperglykémie si přečtěte na konci této příbalové informace.
Danish: • Hvis en anden person giver dig injektionen, skal vedkommende passe på, så uheld med skader fra nålen og overførsel af infektioner undgås.
Czech: • Pokud Vám bude přípravek injikovat jiná osoba, musí si počínat zvlášť opatrně, aby se náhodně jehlou neporanila a nedošlo k přenosu infekce.
Danish: Findes i pakninger med 3, 4, 5, 6, 9 eller 10 cylinderampuller af 3 ml Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Czech: K dispozici jsou balení obsahující 3, 4, 5, 6, 9 a 10 inzulínových per o obsahu 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Danish: Der er ingen kliniske data eller data på dyr tilgængelige vedr.
Czech: Nejsou k dispozici žádné klinické údaje ani údaje z pokusů na zvířatech, které by se týkaly účinku lidského inzulínu na mužskou nebo ženskou fertilitu.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid er en opløsning til injektion under huden eller, i særlige tilfælde, i en vene (blodåre).
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je roztok, který se podává ve formě podkožní injekce nebo za výjimečných okolností přímo do žíly (nitrožilně).
Danish: Findes i pakninger med 3 hætteglas.
Czech: Dostupná jsou balení s 3 injekčními lahvičkami.
Danish: Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
Czech: Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
Danish: - Aktivt stof: human insulin.
Czech: Léčivou látkou je lidský inzulín.
Danish: Subkutan anvendelse.
Czech: Návod k použití.
Danish: Må ikke opbevares over 25°C og skal beskyttes mod direkte varme og lys.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25 °C a chraňte před přímým teplem a světlem.
Danish: Det er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron insulinpumper.
Czech: Je navržen pro použití v Hoechst Infusor a H-Tron inzulínových pumpách.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er derfor også velegnet til kontinuerlig insulininfusion med andre konventionelle injektion infusionspumper.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat je proto také vhodný do ostatních konvenčních injekčních pump pro plynulou infúzi inzulínu.
Danish: Hver cylinderampul indeholder tre små metalkugler, som fremmer oprystningen af suspensionen.
Czech: V každé zásobní vložce jsou přítomny tři malé kovové kuličky, které usnadňují míchání.
Danish: Inflammation på injektionsstedet, smerte på injektionsstedet, kløe på injektionsstedet, erytem på injektionsstedet, hævelse på injektionsstedet
Czech: Zánět v místě vpichu, otok v místě vpichu, bolest v místě vpichu, svědění v místě vpichu, zarudnutí v místě vpichu, otok v místě vpichu
Danish: Zentiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 2 20 200 10
Czech: Deutschland Znetiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 20 200 10
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinsuspensionen.
Czech: Je třeba se pečlivě ujistit, že se do suspenze inzulínu nedostal žádný alkohol nebo jiná dezinficiencia.
Danish: Opbevar dette lægemiddel utilgængeligt for børn.
Czech: Uchovávejte tento léčivý přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Danish: Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet De fleste mindre reaktioner over for insuliner på injektionsstedet forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín v místě vpichu obvykle odezní během několika dnů nebo několika týdnů.
Danish: Dosisjustering kan også blive nødvendig, f.eks. hvis: - patientens vægt ændres, - patientens levevis ændres, - andre omstændigheder opstår, som øger følsomheden over for hypoglykæmi eller hyperglykæmi
Czech: Úprava dávky může být nutná například, když: se změní hmotnost pacienta, se změní životní styl pacienta, nastanou další okolnosti, které mohou podnítit zvýšený sklon k hypo- nebo hyperglykémii (viz bod 4.4).
Danish: Blanding af insuliner
Czech: Míchání inzulínů
Danish: Findes i pakninger med 5 cylinderampuller.
Czech: Dostupná jsou balení s 5 zásobními vložkami.
Danish: Når cylinderampullen er placeret i pennen, skal insulinet rystes op inden hver injektion.
Czech: Později, když je zásobní vložka vložena do pera, musí být suspenze inzulínu znovu promíchána před každou injekcí.
Danish: - du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Czech: - Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Danish: Tal med din læge, hvis du har lever- eller nyreproblemer, eller hvis du er ældre, da du kan have behov for en lavere dosis.
Czech: Pokud máte problémy s játry nebo ledvinami nebo pokud máte vyšší věk, upozorněte na to svého lékaře, protože můžete potřebovat nižší dávky.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan også gives intravenøst.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid může být také podán intravenózně.
Danish: Normalt bør du være i stand til at mærke, når blodsukkeret falder for meget, så du kan tage de rette forholdsregler.
Czech: Za normálních okolností byste měl(a) být schopen/na rozpoznat přílišné snižování hladiny Vašeho cukru v krvi, a proto můžete správně reagovat.
Danish: Hætteglasset må ikke rystes kraftigt, da dette kan forårsage skumdannelse.
Czech: Lahvičku prudce neprotřepávejte, protože by to mohlo způsobit napěnění.
Danish: Tomme penne må aldrig genbruges, og skal kasseres på betryggende vis.
Czech: Prázdná pera nesmí být znovu použita a musí být zlikvidována odpovídajícím způsobem.
Danish: Dette kan medføre alvorlig hyperglykæmi (svært forhøjet blodsukker) og ketoacidose (syreophobning blodet, fordi kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker).
Czech: Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
Danish: Insulinbehandlingen kan medføre til at kroppen danner insulinantistoffer (stoffer, der reagerer mod insulin).
Czech: Léčba inzulínem může v organismu navodit tvorbu protilátek proti inzulínu (látky, které působí proti inzulínu).
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
Danish: Hvis du skal injicere en blanding, skal du trække Insulin Human Winthrop Rapid op i injektionssprøjten før det andet insulinpræparat.
Czech: Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte Insulin Human Winthrop Rapid do injekční stříkačky před jiným inzulínem.
Danish: Almene symptomer og reaktioner på
Czech: Celkové poruchy a reakce v místě
Danish: Brug kun injektionsnåle, der er godkendt til brug med SoloStar.
Czech: Používejte pouze injekční jehly, které byly schváleny pro použití se Solostar.
Danish: Patienten skal altid have injektionsudstyr (injektionssprøjte eller pen) og insulin på sig til subkutan injektion i tilfælde af fejl i infusionspumpen.
Czech: Pro případ špatného fungování pumpy musí mít pacienti vždy u sebe k dispozici injekční zařízení (injekční stříkačku nebo pero) a insulin pro subkutánní injekci.
Danish: - Urticaria på injektionsstedet (kløende udslæt)
Czech: • Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
Danish: Anvend ikke SoloStar, hvis den er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl), den skal kasseres og en ny SoloStar tages i brug.
Czech: Nepoužívejte SoloStar, pokud je poškozen nebo nefunguje správně (z důvodu mechanické závady), musí být znehodnocen a musí se použít nový SoloStar.
Danish: Din læge eller sygeplejerske vil på forhånd have gennemgået dette med dig.
Czech: Dbejte na to, abyste tyto záležitosti předem prohovořili s lékařem nebo sestrou.
Danish: Fejl i insulinpumpen
Czech: Poruchy inzulínové pumpy
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinopløsningen.
Czech: Je třeba se pečlivě ujistit, že se do roztoku inzulínu nedostal žádný alkohol nebo jiná dezinficiencia.
Danish: B. Tag Penhætten af
Czech: B. Odstraňte kryt pera.
Danish: Dette ses især, hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Czech: Inzulín může způsobit retenci sodíku a vznik otoků, zvláště je-li předchozí špatná metabolická kontrola zlepšena intenzívní inzulínovou terapií.
Danish: Vær fortrolig med dine advarselssymptomer.
Czech: Seznamte se co nejlépe se svými varovnými příznaky hypoglykémie.
Danish: Patienten bør opfordres til at læse brugsanvisningen i indlægssedlen omhyggeligt før SoloStar anvendes.
Czech: Pacientovi je třeba doporučit, aby si před použitím SoloStar pozorně přečetl návod, který je součástí příbalové informace.
Danish: Symptomer på, at dit blodsukker falder for meget eller for hurtigt kan være: Svedtendens, klam hud, ængstelse, hurtig puls, højt blodtryk, hjertebanken og uregelmæssig puls.
Czech: Příklady příznaků, které naznačují, že hladina cukru v krvi klesá příliš nízko nebo příliš rychle, mohou být například: pocení, vlhká pokožka, úzkost, zrychlený tep, vysoký krevní tlak, bušení srdce a nepravidelný srdeční rytmus.
Danish: Almindelige bivirkninger (forekommer hos mellem 1 og 10 patienter)
Czech: Často hlášené nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 pacientů)
Danish: Erfaring savnes dog angående anvendelse af Insulin Human Winthrop Rapid til gravide.
Czech: Žádné zkušenosti s podáváním přípravku Insulin Human Winthrop Rapid těhotným ženám však nejsou.
Danish: Disse omfatter: patienter, hvor den glykæmiske kontrol er forbedret betydeligt, patienter, hvor hypoglykæmi udvikles gradvist, ældre patienter, patienter efter omstilling fra animalsk insulin til human insulin, patienter, som lider af autonom neuropati, patienter med en lang diabetes-anamnese, patienter, som har en psykisk lidelse, patienter, som er i samtidig behandling med visse andre lægemidler (se pkt.
Czech: K nim patří pacienti: u kterých byla glykemická kontrola význačně zlepšena, u kterých se hypoglykémie vyvíjí postupně, starší pacienti, po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín, u kterých je přítomna autonomní neuropatie, s dlouhou anamnézou diabetu, trpící psychiatrickým onemocněním, současně léčení některými dalšími léčivými přípravky (viz bod 4.5).
Danish: Hvis du er allergisk over for insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
Czech: Jestliže jste alergický/á na inzulín nebo na kteroukoli další složku tohoto léčivého přípravku (uvedenou v bodě 6).
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Rapid
Danish: Insulin med hurtigt indsættende og middellang virkning.
Czech: Inzulín s rychlým nástupem a středně dlouhým trváním účinku.
Danish: Du må dog kun anvende injektionssprøjter, som er beregnet til insulin med en koncentration på 100 IE (Internationale Enheder) pr. ml.
Czech: Používejte však pouze injekční stříkačky určené pro inzulín o koncentraci 100 IU (mezinárodní jednotky) v ml.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal er en isophaninsulinsuspension.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal je suspenze inzulínu isofanu.
Danish: Herefter skal insulinet rystes op igen før hver injektion.
Czech: Později musí být inzulín znovu promíchán před každou injekcí.
Danish: Til dette brug skal du altid sørge for at have injektionssprøjter og nåle.
Czech: Musíte mít proto trvale také injekční stříkačky i jehly.
Danish: Dette gøres bedst ved at holde hætteglasset skråtstillet og rulle det frem og tilbage mellem håndfladerne.
Czech: To se provádí nejlépe rolováním lahvičky šikmo mezi dlaněmi.
Danish: Du skal også altid anvende en ny cylinderampul, hvis du bemærker, at din blodsukkerkontrol uventet forværres.
Czech: Nová zásobní vložka musí být také použita pokaždé, když si všimnete, že kontrola hladiny cukru v krvi se nečekaně zhoršila.
Danish: Bland insulinet omhyggeligt og kontroller det før første injektion.
Czech: Před prvním použitím inzulín dobře promíchejte a zkontrolujte ho.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er specielt udviklet til brug i eksterne bærbare insulinpumper.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat byl navržen speciálně pro použití v externích přenosných inzulínových pumpách.
Danish: Luftbobler skal så vidt muligt fjernes før infusionen påbegyndes (se i brugsanvisningen til pumpen).
Czech: Vzduchové bubliny se musí před zahájením infúze odstranit (viz operační manuál pro pumpu).
Danish: 6 Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Insulin Human Winthrop Infusat indeholder: - Aktivt stof; human insulin.
Czech: Obsah balení a další informace Co Insulin Human Winthrop Infusat obsahuje - Léčivou látkou je lidský inzulín.
Danish: D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Czech: D-65926 Frankfurt am Main, Německo
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Basal
Danish: Tjek udseendet af dit insulin efter blanding.
Czech: Po promíchání zkontrolujte vzhled inzulínu.
Danish: Hvis insulinpumpen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
Czech: Pokud pumpa nefunguje dobře, můžete natáhnout inzulín ze zásobní vložky do injekční stříkačky.
Danish: Sådanne situationer kan føre til alvorlige tilfælde af hypoglykæmi (og eventuelt bevidsthedstab), uden at patienten forudgående har erkendt hypoglykæmien.
Czech: Takové situace mohou vést k těžké hypoglykémii (a možné ztrátě vědomí) dříve než si pacient hypoglykémii stihne uvědomit.
Danish: Pennen skal vippes forsigtigt for at undgå skumdannelse i cylinderampullen.
Czech: Pero se musí překlápět opatrně, aby nedošlo k tvorbě pěny v zásobní vložce.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER 1 ml indeholder 40 IE (1,4 mg) human insulin.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK 1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) lidského inzulínu.
Danish: 1 hætteglas af 10 ml 5 hætteglas af 10 ml
Czech: 1 injekční lahvička s 10 ml 5 injekčních lahviček s 10 ml
Danish: Til dette brug skal du altid sørge for at have injektionssprøjter og injektionsnåle.
Czech: Musíte mít proto trvale k dispozici také injekční stříkačky i injekční jehly.
Danish: Findes i pakninger med 3, 4, 5, 6, 9 eller 10 penne.
Czech: Dostupná jsou balení obsahující 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 per.
Danish: Disse cylinderampuller bør ikke bruges med andre former for flergangspenne, da dosisnøjagtighed kun er vist med ovenstående penne.
Czech: Tyto zásobní vložky se nemají se používat s žádnými jinými pery pro opakované použití, protože přesnost dávky byla ověřena jen pro výše uvedená pera.
Danish: 30% opløst insulin, 70% krystallinsk protamininsulin
Czech: 30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Infusat
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Infusat
Danish: SoloStar indgiver insulin i doser fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed.
Czech: SoloStar umožňuje dávkování inzulínu v rozsahu od 1 do 80 jednotek v krocích po 1 jednotce.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 40 IE human insulin (svarende til 1,4 mg).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje 40 IU insulinum humanum (odpovídá 1,4 mg).
Danish: 15% opløst insulin, 85% krystallinsk protamininsulin
Czech: 15 % rozpuštěného inzulínu a 85 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Danish: Hver cylinderampul indeholder 3,15 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 315 IE insulin.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3,15 ml injekčního roztoku, což se rovná 315 IU inzulínu.
Danish: Den fyldte pen må ikke placeres op ad køleskabets køleelementer eller oven på fryseelementer.
Czech: Neukládejte předplněné pero do blízkosti mrazicího boxu nebo mrazicí vložky.
Danish: Insulinbehandling kan føre til forbigående væskeophobning i kroppen med hævede ankler og lægge.
Czech: Léčba inzulínem může působit přechodné zadržování vody v těle s otoky lýtek a kotníků.
Danish: Fremstillerens instruktioner for anvendelse af pennen skal følges nøje for isætning af cylinderampul, påsætning af injektionsnål og administration af insulin injektionen.
Czech: Je nutné pečlivě dodržovat pokyny výrobce týkající se vkládání zásobní vložky, upevnění injekční jehly a podání injekce inzulínu, uvedené v návodu pro použití pera.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat må kun anvendes i insulinpumper, der er beregnet til dette insulin.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se smí používat pouze v inzulínových pumpách vhodných pro tento inzulín.
Danish: Ydersiden af SoloStar pennen kan rengøres ved at tørre den af med en fugtig klud.
Czech: SoloStar je možné čistit zvenčí otíráním vlhkým textilem.
Danish: Fjern plastbeskyttelseshætten inden der første gang trækkes insulin op fra hætteglasset.
Czech: Před prvním natažením musíte odstranit plastikový ochranný kryt z lahvičky.
Danish: Kontrollér dit blodsukker og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart nogen af ovennævnte symptomer opstår.
Czech: Změřte si hladinu cukru v krvi a ketolátek v moči co nejdříve, jakmile se výše uvedené příznaky hyperglykémie objeví.
Danish: Når pennen er taget i brug kan den anvendes i op til 4 uger.
Czech: Již používané pero lze používat až 4 týdny.
Danish: Er du i tvivl, så spørg lægen eller på apoteket.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
Danish: Disse forandringer kan give hætteglasset et rimfrostagtigt udseende.
Czech: Tyto změny někdy způsobují zdánlivě „namrzlý" vzhled zásobní vložky.
Danish: Herefter skal insulinet blandes omhyggeligt igen umiddelbart før hver injektion.
Czech: Později musíte inzulín dobře promíchat znovu bezprostředně před každou injekcí.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDER KARTON / 3,15 ML CYLINDERAMPUL
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/3,15 ML ZÁSOBNÍ VLOŽKA
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Basal
Danish: Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
Czech: Pokud dávkovací pero nefunguje dobře, můžete natáhnout inzulín ze zásobní vložky do injekční stříkačky.
Danish: Bland insulinet omhyggeligt og kontrollér det inden det sættes i pennen.
Czech: Je třeba, abyste inzulín před vložením do pera dobře promíchali a zkontrolovali.
Danish: Findes i pakninger med 3 hætteglas af 10 ml.
Czech: K dispozici je balení po 3 injekčních lahvičkách o obsahu 10 ml.