FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A precisão analítica interna tem de ser inferior a ± 0,3‰ d13C para 20 duplicados de análise da mesma amostra do gás de referência e manter-se dentro de 3 DP da média das análises do ar expirado.
Slovenian: Interna analitična preciznost mora biti manjša kot ±0,3 ‰ d13C za 20 ponovljenih analiz istega referenčnega vzorca plina ter ostati znotraj 3 standardnih deviacij od srednje vrednosti za analizo izdihanega zraka.
Portuguese: • jejuar (não ingerir comida) pode ter consequências clínicas para si;
Slovenian: • če ima lahko post (neuživanje hrane) za vas medicinske posledice.
Portuguese: O IRMS deve possuir um colector triplo que permita medir simultaneamente as flutuações de iões com relação de massa/carga igual a 44, 45, e 46 entre os isótopos de oxigénio.
Slovenian: IRMS mora biti opremljen s takim trojnim zbiralcem, da omogoča hkratno zaznavanje ionov z razmerji masa/naboj 44, 45 in 46 fluktuacij vsebnosti izotopov kisika.
Portuguese: Elimine a saqueta vazia, o copo misturador e as palhinhas como lixo normal, mas guarde este folheto para futura consulta.
Slovenian: Prazno vrečko, vialo za mešanje in slamice odstranite kot običajne odpadke, vendar pa to navodilo shranite za referenco.
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS 5.1 Propriedades farmacodinâmicas Grupo farmacoterapêutico: Outros agentes de diagnóstico, código ATC: V04C X
Slovenian: FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI 5.1 Farmakodinamične lastnosti Farmakoterapevtska skupina: drugi diagnostiki, oznaka ATC: V04CX.
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise, inscrevendo os dados do doente no lado esquerdo do impresso e o nome e o endereço do médico no lado direito.
Slovenian: Izpolnite obrazec za naročilo analize z bolnikovimi podatki na levi strani obrazca ter z imenom in naslovom zdravnika na desni strani.
Portuguese: Não pode fumar antes do teste nem durante a realização do teste.
Slovenian: Neposredno pred ali med testom ne smete kaditi.
Portuguese: Cerca de 30 minutos mais tarde, serão colhidas mais 3 amostras da sua respiração.
Slovenian: Po 30 minutah bodo vzeli nadaljnje 3 vzorce vašega izdihanega zraka.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Slovenian: Obvestite zdravnika,farmacevta ali medicinske sestre, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Portuguese: (iii) terapêutica de erradicação nos últimos 28 dias?
Slovenian: (iii) bil na eradikacijskem zdravljenju v zadnjih 28 dnevih?
Portuguese: Se for necessário repetir o teste, só o poderá fazer no dia seguinte.
Slovenian: Če je potreben ponovni test, se ga ne sme opravljati do naslednjega dne.
Portuguese: (i) antibióticos nos últimos 28 dias?
Slovenian: (i) v zadnjih 28 dnevih jemal antibiotike?
Portuguese: O comprimido dissolvido deve ser tomado imediatamente.
Slovenian: Raztopljeno tableto morate zaužiti takoj.
Portuguese: É necessário ter cuidado com doentes nos quais o jejum possa ter implicações médicas.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri bolnikih, pri katerih bi post lahko imel zdravstvene posledice.
Portuguese: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovenian: Irska enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Portuguese: Note que (i) - (iii) afectarão os resultados do teste.
Slovenian: (v) Bolniki se je postil zadnjih ur Prosimo upoštevajte, da imajo točke (i) - (iii) vpliv na rezultat testa.
Portuguese: Por conseguinte, o teste não pode ser efectuado até terem decorrido quatro (4) semanas sem terapêutica antibacteriana sistémica e duas (2) semanas após a última dose de agentes anti-secretores ácidos.
Slovenian: Iz tega razloga se testa ne sme uporabljati pred potekom štirih tednov po sistemskem antibakterijskem zdravljenju in dveh tednov po zadnjem odmerku zdravil, ki zavirajo sekrecijo kisline.
Portuguese: Nome do doente: Data de nascimento: Referência do doente: Data do Teste:
Slovenian: Datum rojstva: Številka bolnika: Datum testa:
Portuguese: O desvio do instrumento deve ser corrigido durante a análise.
Slovenian: Korigiranje odstopanj instrumenta med tekom analize mora biti zagotovljeno.
Portuguese: Cada conjunto do Teste Respiratório Pylobactell contém:
Slovenian: Vsak set dihalnega testa Pylobactell vsebuje:
Portuguese: Precisará de beber água.
Slovenian: Potrebna bo oskrba s pitno vodo.
Portuguese: t = 5 minutos
Slovenian: t = 5 minut.
Portuguese: • Tiver tomado antibióticos ou medicação para tratar a infecção com Helicobacter pylori nos últimos 28 dias.
Slovenian: • če ste v zadnjih 28 dneh jemali antibiotike ali zdravila za zdravljenje okužbe z bakterijo Helicobacter pylori.
Portuguese: Para doentes que não tolerem a refeição do teste recomendada, deverá dar-se uma refeição alternativa.
Slovenian: Bolniki, ki ne prenašajo priporočenega testnega obroka, naj prejmejo alternativni testni obrok.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE Um comprimido
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT Ena tableta
Portuguese: ANEXO III ROTULAGEM E FOLHETO INFOMATIVO
Slovenian: PRILOGA III OZNAČEVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO
Portuguese: Comprimido branco, biconvexo.
Slovenian: Bela, bikonveksna tableta.
Portuguese: Escreva com clareza a morada para envio dos resultados:
Slovenian: Prosimo navedite točen naslov za povratno pošiljanje rezultatov:
Portuguese: Também está incluído um rótulo de segurança para tornar a selar o conjunto.
Slovenian: Prav tako je priložena varnostna etiketa za ponovno zapečatenje seta.
Portuguese: É excretada inalterada na urina.
Slovenian: Izloča se nespremenjena s sečem.
Portuguese: Selar a tampa da caixa antes de expedir as amostra para análise.
Slovenian: Zapečatite pokrov škatle pred pošiljanjem vzorcev na analizo.
Portuguese: Navarra,
Slovenian: Navarra, Španija
Portuguese: O seu médico aconselhou-o a fazer o teste respiratório da ureia-C13 por uma das seguintes razões:
Slovenian: Vaš zdravnik vam je svetoval uporabo dihalnega testa s 13C-sečnino, in sicer iz sledečih razlogov:
Portuguese: A transferência da amostra do ar expirado através do sistema analítico deve ser realizada sem provocar o fraccionamento dos isótopos.
Slovenian: Prenos vzorcev izdihanega zraka skozi analizni sistem mora biti dosežen brez frakcioniranja izotopov.
Portuguese: Não devolva com o conjunto.
Slovenian: Ne vrnite je skupaj s setom.
Portuguese: • Tiver tomado antagonistas H2 ou antiácidos (aliviam a indigestão) no mesmo dia do teste.
Slovenian: • če ste na dan testiranja vzeli H2 antagoniste ali antiacide (olajšajo dispepsijo).
Portuguese: Não é de esperar que o teste de Pylobactell seja prejudicial durante a gravidez ou à saúde do feto/recém-nascido.
Slovenian: Ni pričakovati, da bi test Pylobactell imel škodljive učinke med nosečnostjo ali na zdravje zarodka / novorojenčka.
Portuguese: Os resultados podem ser afectados de um modo geral por todos os tratamentos que interagem com o estado do H. pylori ou com a actividade da urease.
Slovenian: Na splošno pa lahko na rezultate vplivajo vse vrste zdravljenja, ki ovirajo stanje H. pylori ali aktivnost ureaze.
Portuguese: A validade do resultado do teste pode ser afectada se o paciente estiver a ser actualmente tratado com antibióticos ou com um inibidor da bomba de protões, ou se já tiver concluído o tratamento com estes medicamentos.
Slovenian: Na zanesljivost testnih rezultatov lahko vpliva, če se bolnik trenutno zdravi z antibiotiki ali zaviralcem protonske črpalke oz. če je pravkar zaključil zdravljenje s tovrstnimi zdravili.
Portuguese: Referência da ficha analítica: Código do laboratório:
Slovenian: Sklic na datoteko analize: Laboratorijska koda:
Portuguese: O procedimento do teste respiratório Pylobactell inclui a administração de uma refeição de teste apropriada.
Slovenian: Postopek dihalnega testa Pylobactell vključuje tudi dajanje ustreznega testnega obroka.
Portuguese: Os instrumentos de IRMS podem ser de fluxo contínuo ou de uma configuração com entrada dupla.
Slovenian: Pri instrumentih za IRMS lahko gre za pretočne instrumente ali za instrumente z dvojnim dovodom.
Portuguese: • Já lhe foi diagnosticada uma infecção causada pela H. pylori e está a tomar medicamentos para eliminar esta infecção.
Slovenian: - Pri vas je že bila ugotovljena infekcija z bakterijo H. pylori in ste že jemali zdravila za odstranjevanje te okužbe.
Portuguese: O dióxido de carbono que é libertado difunde-se nos vasos sanguíneos e é transportado como bicarbonato para os pulmões onde é depois libertado na forma de 13CO2 no ar expirado.
Slovenian: Sproščen ogljikov dioksid difundira v krvne žile in se prenese kot bikarbonat v pljuča, kjer se sprosti kot 13CO2 v izdihanem zraku.
Portuguese: Caso não lhe forneçam a refeição de teste, a mais adequada consiste em tomar 200 ml de sumo de laranja não diluído.
Slovenian: Če testni obrok ni bil dostavljen, je najprimernejši testni obrok 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Portuguese: Existem dados insuficientes sobre a fiabilidade de diagnóstico do teste Pylobactell para se recomendar a sua utilização em doentes com gastrectomia parcial ou em doentes com menos de 18 anos (ver secção
Slovenian: Ni zadostnih podatkov o diagnostični zanesljivosti testa Pylobactell, da bi ga lahko priporočali za uporabo pri bolnikih z delno gastrektomijo in bolnikih mlajših od 18 let (glejte poglavje 4.2).
Portuguese: Pode beber água durante o período de jejum.
Slovenian: V času posta lahko piješ vodo.
Portuguese: O doente tem de ingerir todo o conteúdo imediatamente.
Slovenian: Bolnik mora celotno vsebino stekleničke nemudoma popiti.
Portuguese: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda Tel.: +44 (0)1953 607856
Slovenian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irska Tel :+44 (0)1953 607856
Portuguese: Agite suavemente o copo para dissolver o comprimido.
Slovenian: Nežno stresite vialo, da se tableta raztopi.
Portuguese: A quantidade de 13C no ar expirado dependerá do tipo de alimentos que comeu.
Slovenian: Dejanska količina 13C je odvisna od vrste hrane, ki ste jo zaužili.
Portuguese: Volte a colocar de imediato a tampa.
Slovenian: Takoj namestite zaporko.
Portuguese: - sofre de qualquer doença que pense poder afectar o teste ou ser afectada por ele.
Slovenian: - če trpite za boleznijo, ki bi lahko po vašem mnenju imela vpliv na test in/ali obratno.
Portuguese: O C13 e a ureia são substâncias inócuas que existem naturalmente no nosso corpo.
Slovenian: 13C in sečnina sta nenevarni, naravno dani snovi, ki se nahajata tudi v vašem telesu.
Portuguese: Tomar Pylobactell com alimentos e bebidas
Slovenian: Zdravilo Pylobactell skupaj s hrano in pijačo
Portuguese: Não guarde o conjunto a uma temperatura superior a 25°C.
Slovenian: Set shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Portuguese: Estado de H. pylori : < 3,5 do excesso de d13C = Negativo ³ 3,5 do excesso de d13C = Positivo
Slovenian: Stanje H. pylori:- < 3,5 presežek d13C = negativno ³ 3,5 presežek d13C = pozitivno
Portuguese: Para uso exclusivo do Laboratório Data da recepção:
Slovenian: Namenjeno samo laboratoriju: Datum prejema:
Portuguese: O conjunto contém:
Slovenian: Set vsebuje:
Portuguese: É recomendável que esteja sentado durante a realização do teste respiratório.
Slovenian: Priporočamo, da ste med dihalnim testom v sedečem položaju.
Portuguese: O comprimido deve ser tomado depois de dissolvido.
Slovenian: Tableto morate zaužiti, ko je raztopljena.
Portuguese: Demonstrou-se que a especificidade e sensibilidade eram satisfatórias nos estudos clínicos em que o ar expirado foi analisado utilizando a espectrometria de massa da relação de isótopos (IRMS).
Slovenian: Zadovoljiva specifičnost in občutljivost sta bili dokazani v kliničnih raziskavah, ko so analizirale izdihani zrak s pomočjo masne spektrometrije za določanje razmerja izotopov (IRMS).
Portuguese: O QUE PRECISA DE SABER ANTES DE UTILIZAR PYLOBACTELL
Slovenian: KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO PYLOBACTELL
Portuguese: Devem obter-se três tubos de ar expirado, que são utilizados para dosear os níveis em excesso de 13C, que estarão presentes se o doente for H. pylori positivo.
Slovenian: Vzeti je treba tri epruvete z vzorci, ki se jih uporabljajo za merjenje prisotnosti povišanega nivoja 13C, ki bi bil prisoten, če je bolnik H. pylori pozitiven.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/98/064/001
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/98/064/001
Portuguese: Doentes pediátricos: Pylobactell não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à insuficiência de dados de eficácia.
Slovenian: Pediatrični bolniki: Zaradi nezadostnih podatkov o učinkovitosti uporaba testa Pylobactell pri otrocih in mladostnikih pod 18 let ni priporočljiva
Portuguese: O QUE É PYLOBACTELL E PARA QUE É UTILIZADO
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO PYLOBACTELL IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Portuguese: Não foram relatados efeitos secundários do Pylobactell.
Slovenian: Niso poročali o neželenih učinkih po testu Pylobactell.
Portuguese: Ao terminar o teste, guarde uma amostra pré-ureia (tampa branca) e uma pós-ureia (tampa vermelha).
Slovenian: Po končanem testu shranite en vzorec, ki je bil vzet pred dajanjem sečnine (bela zaporka) ter en vzorec, ki je bil vzet po dajanju sečnine (rdeča zaporka).
Portuguese: ARTIGO ADICIONAL DO CONJUNTO: RÓTULO DE SEGURANÇA RÓTULO
Slovenian: DODATNI PREDMET SETA: VARNOSTNA ETIKETA {OZNAKA}
Portuguese: Recomenda-se, como melhor refeição de teste, 200 ml de sumo de laranja não diluído.
Slovenian: Priporočeni optimalni testni obrok je 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Portuguese: O teste não deve ser efectuado em doentes com uma infecção gástrica documentada ou suspeita que possa interferir com o teste respiratório da ureia.
Slovenian: Testa se ne sme uporabljati pri bolnikih z dokazano gastrično infekcijo ali če obstaja sum gastrične infekcije, ki bi lahko neugodno vplivala na dihalni test s sečnino.
Portuguese: Pylobactell pode ser usado durante a gravidez e o aleitamento.
Slovenian: Pylobactell se lahko uporablja med nosečnostjo in dojenjem.
Portuguese: Anote a hora a que o doente bebe a refeição de teste.
Slovenian: Zabeležite čas, ob katerem bolnik zaužije testni obrok.
Portuguese: No caso de infecção por H. pylori, a ureia-C13 ingerida oralmente é metabolizada pela enzima urease que existe na H. pylori.
Slovenian: V primeru infekcije s H. pylori peroralno zaužito 13C-sečnino presnavlja encim ureaza, ki je prisoten v H. pylori.
Portuguese: • tiver problemas de estômago a longo prazo (gastrite atrófica), já que o ar que expira poderá conduzir a resultados errados e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori;
Slovenian: • če imate dolgotrajne želodčne težave (atrofični gastritis), ker lahko dihalni test pokaže napačen rezultat, zaradi česa bodo potrebni drugi testi za potrditev prisotnosti H. pylori.
Portuguese: As amostras de ar expirado colhidas durante um teste devem ser conservadas nos recipientes originais até à análise de IRMS.
Slovenian: Vzorci izdihanega zraka, ki se zbirajo med testom, morajo pred analizo z IRMS ostati v originalnih vsebnikih.
Portuguese: Este 13C pode ser detectado no dióxido de carbono que expira pelos pulmões.
Slovenian: Ta 13C je možno ugotoviti v ogljikovem dioksidu, ki ga izdihavate.
Portuguese: Abra a saqueta do comprimido e deite o seu conteúdo dentro do copo misturador.
Slovenian: Odprite vrečko ter dajte tableto v vialo za mešanje.
Portuguese: (iv) outra medicação (se aplicável)?
Slovenian: (iv) jemal druga zdravila?
Portuguese: Pylobactell - TESTE RESPIRATÓRIO DA UREIA-[Carbono13] (TR-UC13) para Helicobacter pylori
Slovenian: Pylobactell [13Ogljikov] - DIHALNI TEST S SEČNINO (13C-UBT) za Helicobacter pylori
Portuguese: Em caso afirmativo, indique o tipo e quando foram tomados pela última vez.
Slovenian: Če da, prosimo navedite katere in čas zadnjega jemanja.
Portuguese: IMPRESSO DE PEDIDO DE ANÁLISE - Preencha com letras maiúsculas.
Slovenian: OBRAZEC ZA NAROČILO ANALIZE - Prosimo izpolnite s tiskanimi črkami
Portuguese: O conjunto do teste respiratório da ureia-C13 Pylobactell contém uma saqueta laminada de PET/folha de alumínio/LDPE selada termicamente com um comprimido Pylobactell, seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras, três rótulos adicionais com código de barras, um copo de 30 ml com tampa para mistura e administração, duas palhinhas, um Folheto Informativo e um Impresso de Pedido de Análise.
Slovenian: Set dihalnega testa Pylobactell s 13C-sečnino vsebuje zlepljeno laminirano vrečko iz polietilentereftalata/aluminijaste folije/polietilena majhne gostote z eno tableto Pylobactell, šest steklenih epruvet z zaporkami in etikete s črtnimi kodami, tri dodatne etikete s črtnimi kodami, 30 ml vialo za mešanje in aplikacijo z zaporko, dve slamici, navodilo za uporabo ter obrazec za naročilo analize.
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização Um teste respiratório da ureia positivo por si só não confirma clinicamente que está indicada uma terapêutica de erradicação.
Slovenian: Sam pozitiven rezultat dihalnega testa s sečnino še ni klinična potrditev, da je indicirano eradikacijsko zdravljenje.
Portuguese: LISTA DE VERIFICAÇÃO DO TESTE
Slovenian: SEZNAM ZA TESTNO PREVERJANJE
Portuguese: Lista de verificação do teste
Slovenian: Seznam za testno preverjanje
Portuguese: O ponto limite que faz a distinção entre doentes com resultados negativos e positivos no teste de H. pylori é definido para um valor em excesso de 3,5 ou seja <3,5 é negativo e ³3,5 é positivo.
Slovenian: Mejna vrednost ("Cut Off Point") za razlikovanje med bolniki, ki so H.pylori negativni ali pozitivni, je določena z vrednostjo, ki presega 3,5, t.j.
Portuguese: O que é Pylobactell e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Pylobactell Como utilizar Pylobactell Efeitos secundários possíveis Como conservar Pylobactell Conteúdo da embalagem e outras informações
Slovenian: Kaj je zdravilo Pylobactell in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Pylobactell Kako uporabljati zdravilo Pylobactell Možni neželeni učinki
Portuguese: (ii) inibidores da bomba de protões (IBP) nos últimos 14 dias?
Slovenian: (ii) v zadnjih 14 dnevih jemal zaviralce protonske črpalke (PPI)?
Portuguese: Coloque de novo na embalagem as suas amostras de ar expirado e o Impresso de Pedido de Análise devidamente preenchido e envie para o endereço indicado pelo médico.
Slovenian: Dajte vzorce izdihanega zraka nazaj v škatlo ter jih skupaj z izpolnjenim obrazcem za naročilo analize pošljite na naslov, ki vam ga je posredoval zdravnik.
Portuguese: Agite bem até dissolver.
Slovenian: Dobro pretresite, da se raztopi.
Portuguese: Em casos específicos de gastrite atrófica, o resultado do teste respiratório pode ser um falso positivo e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori.
Slovenian: V posameznih primerih atrofičnega gastritisa lahko test pokaže napačen pozitivni rezultat, zaradi česar bodo potrebni drugi testi za potrditev prisotnosti H. pylori.
Portuguese: - se tem alergia à ureia-C13 ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Pylobactell: - če ste alergični na 13C-sečnino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavje 6).
Portuguese: O comprimido Pylobactell é para administração oral.
Slovenian: Tableta Pylobactell je za peroralno uporabo.
Portuguese: Devem ser obtidos três tubos de ar expirado, respirando normalmente através de uma palhinha que está presa na base de um pequeno tubo (tampa branca).
Slovenian: Zberite tri epruvete z vzorci izdihanega zraka, pri čemer mora bolnik normalno dihati skozi slamico, ki jo drži na dnu majhne epruvete (bela zaporka).
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise; cole um dos três rótulos com código de barras na área assinalada com "COLE AQUI O RÓTULO COM CÓDIGO DE BARRAS".
Slovenian: Namestite eno od treh razpoložljivih etiket s črtnimi kodami na mesto, ki je označeno z besedilom "TUKAJ NAMESTITE ETIKETO S ČRTNO KODO".
Portuguese: Beba a solução.
Slovenian: Popijte raztopino.
Portuguese: Conjunto de teste de diagnóstico.
Slovenian: Testni set za diagnostične namene.
Portuguese: Estas amostras de respiração são utilizadas para dosear o nível natural de 13C presente no dióxido de carbono do ar expirado.
Slovenian: Ti vzorci izdihanega zraka se uporabljajo za merjenje naravnega nivoja 13C v ogljikovem dioksidu sape.
Portuguese: Amostras de ar expirado pós-teste (3 tubos com tampas vermelhas) Utilizando os tubos com tampa vermelha, recolha amostras de ar expirado conforme descrito anteriormente (ver ponto 4.)
Slovenian: Vzorci izdihanega zraka po testu (3 epruvete z rdečimi zaporkami) Vzemite vzorce izdihanega zraka kot je opisano zgoraj (glejte korak 4), le da morate tokrat uporabiti epruvete z rdečimi zaporkami.
Portuguese: Encha com água até à linha.
Slovenian: Napolnite z vodo do oznake.
Portuguese: Se o doente tiver comido uma refeição pesada, terá de jejuar durante 6 horas antes do teste.
Slovenian: Če je bolnik zaužil obilen obrok, se mora pred testom postiti najmanj 6 ur.
Portuguese: O doente deve permanecer em jejum durante pelo menos 4 horas antes do teste, para que o teste seja feito com o estômago vazio.
Slovenian: Bolnik se mora pred testom postiti najmanj 4 ure, tako da se test opravi na tešče.
Portuguese: Se a bactéria H. pylori estiver presente e activa no seu estômago, ela fará a decomposição da ureia-C13, o que será detectado no dióxido de carbono que expira.
Slovenian: Če so v vašem želodcu dejansko prisotne in aktivne bakterije H. pylori, bodo te bakterije 13C-sečnino razcepile in to bo možno ugotoviti v ogljikovem dioksidu v vašem izdihanem zraku.
Portuguese: IMPRESSO DE PEDIDO DE ANÁLISE:
Slovenian: OBRAZEC ZA NAROČILO ANALIZE:
Portuguese: t = 10 minutos Coloca-se o comprimido Pylobactell no frasco de mistura de 30 ml e adiciona-se água até à linha de marcação.
Slovenian: Tableto Pylobactell je treba dati v 30 ml vialo za mešanje ter dodati vodo do oznake.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Pylobactell 100 mg comprimido solúvel
Slovenian: IME ZDRAVILA Pylobactell 100 mg tableta za peroralno raztopino
Portuguese: Outros medicamentos e Pylobactell
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Pylobactell
Portuguese: Se ingeriu uma refeição pesada, terá de jejuar durante 6 horas antes de fazer o teste.
Slovenian: Če ste zaužili obilen obrok, se morate pred testom postiti najmanj 6 ur.
Portuguese: Colha as amostras do ar expirado pré-ureia.
Slovenian: Vzemite vzorce izdihanega zraka pred dajanjem sečnine.
Portuguese: Elimine de acordo com as normas de segurança o frasco de mistura de 30 ml.
Slovenian: Varno zavrzite 30 ml vialo za mešanje.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Pylobactell
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Pylobactell
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda.
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irska.
Portuguese: Explicação dos resultados: d13C: Diferença em partes por mil (‰) em relação a um padrão internacional aprovado Excesso de d13C: Diferença entre os doseamentos das amostras pré-ureia e pós-ureia.
Slovenian: d13C :- Razlika v delih na tisoč (‰) glede na dopustni mednarodni standard Presežek d13C :- Razlika med meritvami pred in po jemanju sečnine.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimido solúvel.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Tableta za peroralno raztopino.
Portuguese: O uso clínico do medicamento não gera qualquer tipo de preocupações.
Slovenian: Ni pomislekov glede na klinično uporabo izdelka.
Portuguese: A ureia é rapidamente absorvida pelo tracto gastrintestinal e é distribuída pelos líquidos extracelulares e intracelulares incluindo a linfa, a bílis, o líquido cefalorraquidiano e o sangue.
Slovenian: Sečnina se hitro absorbira iz gastrointestinalnega trakta in porazdeli med zunaj-celične in znotrajcelične tekočine, vklj.
Portuguese: PARA ADMINISTRAÇÃO ORAL.
Slovenian: ZA PERORALNO UPORABO.