FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Croatian: • primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik,
Portuguese: A Junior KwikPen é de cor azul.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Croatian: • nervozu ili drhtavicu • mučninu
Portuguese: • Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Croatian: • jedete puno više nego što dozvoljava
Portuguese: Como reconhecer a sua KwikPen:
Croatian: Kako ćete prepoznati svoj KwikPen:
Portuguese: Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se javiti u bolnicu.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Humalog 200 unidades/ml)
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Humalog 200 jedinica/ml)
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina lispro em crianças é semelhante ao verificado nos adultos.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Alergia local
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava lokalna alergijska reakcija
Portuguese: O Titular de AIM deve assegurar que os profissionais de saúde são informados de que todos os doentes que foram prescritos Humalog devem ser treinados sobre o uso correto da caneta pré-cheia antes de prescrever ou dispensar Humalog.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Humalog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Humalog.
Portuguese: • dor de cabeça
Croatian: • glavobolju
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
Croatian: Za supkutanu i intravensku primjenu
Portuguese: Pode resultar em sobredosagem grave.
Croatian: Može doći do teškog predoziranja.
Portuguese: Recomenda-se que o sistema seja purgado antes de iniciar a administração ao doente.
Croatian: Preporučuje se provjeriti protok u sustavu prije započinjanja davanja infuzije bolesniku.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deteriorização dos sintomas cardíacos.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Portuguese: • análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)
Portuguese: A insulina lispro é produzida no laboratório através de um processo de "tecnologia de recombinação do DNA".
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
Portuguese: Dados sobre um grande número de exposições durante a gravidez, não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na pojavu neželjenih učinaka inzulina lispro na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta.
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet.
Portuguese: • beta-bloqueadores, ou
Croatian: • beta-blokatore, ili
Portuguese: 0,63 unidades/kg
Croatian: 0,63 jedinica/kg
Portuguese: Só deve injetá-lo num músculo por indicação do seu médico.
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Humalog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
Portuguese: Dickinson and Company]).
Croatian: [Becton, Dickinson and Company]) • tupfer
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Portuguese: • Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Croatian: • se promijeni Vaša potreba za inzulinom, ili
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glucose.
Croatian: Primarno djelovanje inzulina lispro je regulacija metabolizma glukoze.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa.
Croatian: • Uvijek upotrijebite čistu iglu.
Portuguese: 0,42 unidades/kg
Croatian: 0,42 jedinica/kg
Portuguese: Se esta combinação for utilizada,os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajenja srca, porast tjelesne težine i edeme.
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
Croatian: • Normalno je da u brizgalici vidite malu količinu preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
Portuguese: Algumas bombas são compatíveis com cartuchos que podem ser inseridos por inteiro dentro da bomba.
Croatian: Neke su pumpe kompatibilne s ulošcima koji se mogu umetnuti u pumpu neotvoreni.
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Croatian: To sve obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Portuguese: Após a primeira utilização 28 dias
Croatian: Nakon prve uporabe 28 dana.
Portuguese: O botão doseador é azul com nervuras salientes.
Croatian: Gumb za doziranje je plavi s izbočenjima.
Portuguese: Monitorize o seu açucar no sangue e contate o seu professional de saúde para mais instruções.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi i obratite se zdravstvenom radniku radi daljnjih uputa.
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado ?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Portuguese: • Botão doseador: Azul, com nervuras levantadas na extremidade e lado
Croatian: • Gumb za doziranje: plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine.
Portuguese: Mas só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Croatian: No, smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Portuguese: • Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na seção ii) e seção 6.2
Croatian: Ako miješate inzuline, pročitajte upute za miješanje u dijelu (ii) i dijelu 6.2.
Portuguese: O Titular de AIM deverá acordar o texto final da carta dirigida aos Profissionais de Saúde e o conteúdo da comunicação aos doentes assim como o plano de comunicação com a Autoridade Nacional competente em cada Estado Membro antes do lançamento do produto.
Croatian: Nositelj odobrenja će konačan tekst Pisma zdravstvenim radnicima te sadržaj obavijesti za bolesnike, zajedno s komunikacijskim planom, dogovoriti s nacionalnim nadležnim tijelom u pojedinoj državi članici prije stavljanja lijeka u promet.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de uma pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina.
Portuguese: тел.
Croatian: Tel.
Portuguese: Este fato pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja ili rukovanje strojevima).
Portuguese: Humalog BASAL tem um perfil de atividade que é muito semelhante ao da insulina basal (isofano) por um período de aproximadamente 15 horas.
Croatian: Humalog BASAL ima profil djelovanja vrlo sličan profilu bazalnog inzulina (NPH) u razdoblju od približno 15 sati.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko i koža poblijedi, odmah obavijestite svog liječnika.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Croatian: Bočica Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Portuguese: • ter frequentes episódios de hipoglicemia.
Croatian: • ako imate česte epizode hipoglikemije
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofano.
Croatian: Sniženje razine HbA1c očekuje se i kod primjene drugih inzulina, primjerice regularnog ili izofan inzulina.
Portuguese: As doentes com diabetes devem ser aconselhadas a informar o seu médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Portuguese: Redução da média da glucose pós prandial no sangue (combinação manhã/noite) duas horas após as refeições
Croatian: Sniženje srednje kombinirane jutarnje/večernje vrijednosti glukoze u krvi dva sata poslije obroka1
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as "instruções relativas a doença", e informe o seu médico.
Croatian: Učinite pretragu urina ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr em risco a vida.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
Croatian: Potentnost inzulina lispro jednaka je humanom inzulinu na molarnoj osnovi, ali je njegov učinak brži i traje kraće.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de saúde.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu i po potrebi obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes.
Portuguese: Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.
Croatian: Možda ćete morati dobiti recept od svog liječnika.
Portuguese: - Poderá haver pó, comida ou líquido dentro da Caneta.
Croatian: - Možda u brizgalici ima prašine, hrane ili tekućine.
Portuguese: Se necessário o Humalog pode também ser administrado por via intravenosa, por exemplo, no controlo dos níveis de glucose no sangue durante cetoacidose, doença aguda ou durante períodos intra e pós operatórios.
Croatian: Ako je potrebno, Humalog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta - estas são inofensivas.
Croatian: U brizgalici može ostati poneki mali mjehurić zraka - oni nisu štetni.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue (ver seção 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Portuguese: • Não congele Humalog.
Croatian: • Ne zamrzavajte Humalog.
Portuguese: Suspensão (insulina turva)
Croatian: Suspenzija (mutan inzulin)
Portuguese: Não deite as agulhas diretamente no lixo doméstico.
Croatian: Igle ne smijete bacati izravno u kućni otpad.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Portuguese: Uma injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante severa.
Croatian: Injekcija glukagona može izliječiti prilično tešku hipoglikemiju.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deverá ser efetuada pela prática clínica normal de injeções intravenosas, por exemplo por bólus intravenoso ou através de um sistema de infusão.
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem sustava za infuziju.
Portuguese: Os sistemas de infusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em 0,9% de cloreto de sódio ou 5% de dextrose são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Croatian: Infuzijski sustavi u koncentracijama od 0,1 jedinica/ml do 1,0 jedinica/ml inzulina lispro u 0,9%-tnoj otopini natrijevog klorida ili 5%-tnoj otopini dekstroze stabilni su 48 sati na sobnoj temperaturi.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi.
Portuguese: O doente deve descartar a agulha após cada administração.
Croatian: Bolesnik mora baciti iglu nakon svake injekcije.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto da bomba.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o pumpi.
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Croatian: Morate pažljivo planirati vrijeme obroka te učestalost i intenzitet tjelovježbe.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Croatian: Trajanje djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme.
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:
Croatian: Prvi simptomi niskog šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće:
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajenja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali čimbenike rizika za razvoj zatajenja srca.
Portuguese: Alergia local
Croatian: Lokalna alergijska reakcija
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, as reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade.
Croatian: Unutar svake skupine učestalosti, nuspojave su prikazane u padajućem nizu prema ozbiljnosti.
Portuguese: • Caraterísticas essenciais no desenho das embalagens e dispositivos em canetas pré-cheias
Croatian: • glavna obilježja dizajna pakiranja i napunjene brizgalice
Portuguese: Em alguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja noćnih hipoglikemija bilo povezano s povećanjem broja dnevnih hipoglikemija.
Portuguese: As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Portuguese: Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, contate o farmacêutico.
Croatian: Ako je zaštitni zatvarač slomljen prije prve uporabe, obavijestite ljekarnika.
Portuguese: Se a quantidade existente não for suficiente para a sua dose, mude o cartucho.
Croatian: Ako to nije dovoljno za Vašu dozu, zamijenite uložak.
Portuguese: Figura 1:
Croatian: Slika 1:
Portuguese: Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Croatian: Injicirajte pod kožu, kako su Vas naučili.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako osjetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajeni nedostatak daha ili naglo povećanje tjelesne mase ili lokalizirano oticanje (edem).
Portuguese: • Verifique o aspecto da insulina.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Portuguese: empagliflozina, inibidores da DPP-4 tais como sitagliptina ou saxagliptina),
Croatian: empagliflozin, inhibitore DPP-4 poput sitagliptina ili saksagliptina),
Portuguese: Podem ainda permanecer algumas pequenas bolhas de ar na caneta.
Croatian: U ulošku može ostati poneki mali mjehurić zraka.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma KwikPen deve usar uma agulha nova.
Croatian: • Svaki puta kada koristite KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes se auto-injetem é que consigam ler o indicador de dose na caneta.
Croatian: Stoga je uvjet za samostalno injiciranje da bolesnik može pročitati broj prikazan na brojčaniku doze na brizgalici.
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu,
Portuguese: Por esta razão, a quantidade de insulina que necessita pode mudar.
Croatian: Stoga će se količina potrebnog inzulina možda promijeniti.
Portuguese: Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Croatian: Mora biti bistar, bezbojan i ne smije sadržavati krute čestice.
Portuguese: 100 unidades/ml
Croatian: 100 jedinica/ml.
Portuguese: • Conserve a caneta em uso à temperatura ambiente [até 30ºC] e longe do pó, comida, líquidos, calor e luz.
Croatian: • Brizgalicu koju trenutno koristite čuvajte na sobnoj temperaturi (do 30°C), zaštićenu od prašine, hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas no mostrador posológico da caneta.
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti broj odmjerenih jedinica na brojčaniku doze na brizgalici.
Portuguese: Dose média total diária final
Croatian: Prosječna ukupna dnevna doza inzulina na kraju ispitivanja
Portuguese: • octreotide,
Croatian: • oktreotid,
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve efetuar as atividades de farmacovigilância detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer s atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilancijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP), koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim dogovorenim ažuriranim verzijama RMP-a.
Portuguese: Os locais de administração devem ser mudados de modo a que o mesmo local não seja utilizado mais do que, aproximadamente uma vez por mês.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesta injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Portuguese: Isto leva-lo-á muitas vezes a superar a hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
Croatian: To često pomaže u prevladavanju blage hipoglikemije ili manjeg predoziranja inzulinom.
Portuguese: não reutilize as agulhas nem as partilhe com outras pessoas.
Croatian: Igle ne smijete ponovno upotrijebiti niti dijeliti s drugim osobama.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina),
Portuguese: Não a utilize, se tiver congelado.
Croatian: Ne smijete ga upotrijebiti ako je bio zamrznut.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Portuguese: C. Doença
Croatian: C. Bolest
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Humalog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Humalog, ali nemojte izvući iglu.
Portuguese: • Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Croatian: • Injicirajte pod kožu, kako su Vas naučili.
Portuguese: 5 seg
Croatian: 5sek
Portuguese: Insira a agulha na pele e termine a injeção.
Croatian: Ubodite iglu u kožu i dovršite injekciju.
Portuguese: Não marque outra dose.
Croatian: Nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Portuguese: • Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Croatian: • Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
Portuguese: Não exponha ao calor excessivo ou à luz solar direta.
Croatian: Ne izlagati prekomjernoj toplini niti izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o fato do Humalog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Humalog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Humalog.
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma intensificação da terapêutica com insulina.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine šećera u krvi obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes i razmislite je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Portuguese: Futuras injeções
Croatian: Sljedeće injekcije
Portuguese: Quando o êmbolo chega ao fim do cartucho, você usou todas as 300 unidades na caneta.
Croatian: Kada klip dođe do kraja uloška, potrošili ste svih 300 jedinica u brizgalici.
Portuguese: • antibióticos do grupo das sulfonamidas,
Croatian: • sulfonamidne antibiotike,
Portuguese: Não utilize a caneta para administrar Humalog de forma diferente.
Croatian: Nemojte koristiti ovu brizgalicu za primjenu lijeka Humalog na neki drugi način.
Portuguese: Os sintomas são: • erupção cutânea no corpo inteiro
Croatian: Simptomi su sljedeći: • osip po cijelom tijelu
Portuguese: Pressione o botão doseador até parar e aparecer "0" no mostrador posológico.
Croatian: Pritišćite gumb za doziranje sve dok se ne zaustavi i dok se u prozorčiću za odabir doze ne prikaže "0".
Portuguese: • Verificar o nome, tipo e dosagem da insulina dispensada
Croatian: • napomenu da treba provjeriti naziv, vrstu i jačinu izdanog inzulina
Portuguese: • Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Humalog), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.