FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Primovaccination (utilisation par voie nasale) : Vaporiser 1 ml dans chaque narine (le volume total administré est donc de 2 ml).
German: Erstimpfung (intranasale Anwendung): 1 ml Impfstoff in jedes Nasenloch sprühen (das verabreichte Gesamtvolumen beträgt somit 2 ml).
French: Stimulation de l'immunité active contre le virus respiratoire syncytial bovin.
German: Zur aktiven Immunisierung gegen Bovines Respiratorisches Syncytialvirus.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour lyophilisat (10x5 doses et 10x25 doses)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Umkarton für Lyophilisat (10x5 Dosen und 10x25 Dosen)
French: Éviter toute contamination au cours de la reconstitution et de l'utilisation du vaccin.
German: Bei Rekonstitution und Gebrauch das Einbringen von Verunreinigungen vermeiden.
French: 10 flacons de lyophilisat (50 doses) 10 flacons de lyophilisat (250 doses)
German: 10 Glasflaschen Lyophilisat (50 Dosen) 10 Glasflaschen Lyophilisat (250 Dosen)
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires, à l'exception du solvant fourni pour être utilisé avec ce médicament vétérinaire.
German: Nicht mit einem anderen Tierarzneimittel mischen, mit Ausnahme des Lösungsmittels, das zur gleichzeitigen Verwendung mit dem Tierarzneimittel in der Packung enthalten ist.
French: {JJ/MM/AAAA}
German: {TT/MM/JJJJ}
French: Solvant : Flacons en polyéthylène (PET) de 10 ml ou 50 ml, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
German: Lösungsmittel: 10 ml- oder 50 ml-Durchstechflaschen aus Kunststoff (Polyethylenterephthalat; PET) , verschlossen mit einem Stopfen aus Brombutylkautschuk und einer Aluminiumkappe.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour solvant (10x10 ml et 10x10 ml)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Umkarton für Lösungsmittel (10x10 ml und 10x50 ml)
French: EXP {mois/année} Après reconstitution, à utiliser immédiatement.
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ} Nach Rekonstituieren sofort verbrauchen.
French: 10 flacons de solvant (100 ml) 10 flacons de solvant (500 ml)
German: 10 Kunststoffflaschen mit Lösungsmittel (100 ml) 10 Kunststoffflaschen mit Lösungsmittel (500 ml)
French: Utiliser uniquement des aiguilles et des seringues stériles pour l'administration.
German: Zur Verabreichung ausschließlich sterile Nadeln und Spritzen verwenden.
French: Chaque dose de 2 ml contient : Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50*
German: Jede Dosis (2 ml) enthält: Lebendes attenuiertes Bovines Respiratorisches Syncytialvirus, Stamm Lym-56: 104.7 - 6.5 CCID50*
French: Début de l'immunité : 21 jours après administration d'une dose par voie nasale.
German: Beginn der Immunität: 21 Tage nach Verabreichung einer intranasalen Einzeldosis .
French: 21 jours après la seconde dose du programme de vaccination intramusculaire de deux doses.
German: 21 Tage nach Verabreichung der zweiten intramuskulären Einzeldosis entsprechend des Impfplans.
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
German: Lebendes attenuiertes Bovines Respiratorisches Syncytialvirus, Stamm Lym-56: 104.7 - 6.5 CCID50* *Gewebekultur-infektiöse Dosis 50 %
French: Virus respiratoire syncytial bovin (VRSB) vivant atténué, souche Lym-56 .... 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
German: Lebendes attenuiertes Bovines Respiratorisches Syncytialvirus (BRSV), Stamm Lym-56: 104.7 - 6.5 CCID50* *Gewebekultur-infektiöse Dosis 50 %
French: Primovaccination (injection intramusculaire) : Administration d'une injection intramusculaire de 2 ml, suivie d'une seconde injection intramusculaire de 2 ml administrée 4 semaines plus tard.
German: Erstimpfung (intramuskuläre Injektion): Eine intramuskuläre Impfung mit einer Einzeldosis von 2 ml sollte verabreicht werden, 4 Wochen später gefolgt von einer zweiten intramuskulären Impfung von 2 ml.
French: Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
German: Die Aluminiumkappe der Durchstechflasche, die das Lösungsmittel enthält, abziehen und 10 ml mittels einer Spritze mit Nadel aufziehen.
French: A. FABRICANTS DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
German: A. <HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND> HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
French: Phosphate monopotassique Phosphate dipotassique
German: Kaliumdihydrogenphosphat Dikaliumphosphat
French: <FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET> FABRICANT<S> RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
German: <HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND> HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
French: Phosphate monopotassique Phosphate disodique dodécahydraté (E339(ii)) Chlorure de sodium
German: Kaliumdihydrogenphosphat Dinatriumphosphat-Dodecahydrat Natriumchlorid
French: 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (5 doses) 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (25 doses)
German: 1 Glasflasche Lyophilisat und 1 Kunststoffflasche mit Lösungsmittel (5 Dosen) 1 Glasflasche Lyophilisat und 1 Kunststoffflasche mit Lösungsmittel (25 Dosen)
French: NASYM lyophilisat pour suspension injectable ou pulvérisation nasale pour bovins
German: NASYM, Lyophilisat zur Herstellung einer Suspension zur Injektion oder zur intranasalen Verabreichung, für Rinder
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 25 doses et 1 flacon de 50 ml de solvant.
German: Faltschachtel mit 1 Glasflasche Lyophilisat zu 25 Dosen und 1 Kunststoffflasche mit 50 ml Lösungsmittel.
French: Bovins.
German: Rind.
French: L'immunité complète est obtenue à partir de 21 jours après la vaccination nasale.
German: Die vollständige Immunität wird jedoch erst 21Tage nach Verabreichung einer intranasalen Einzeldosis ausgebildet.
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56.
German: Jede Dosis (2 ml) enthält: Lebendes attenuiertes Bovines Respiratorisches Syncytialvirus, Stamm Lym-56:
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 5 doses et 1 flacon de 10 ml de solvant.
German: Faltschachtel mit 1 Glasflasche Lyophilisat zu 5 Dosen und 1 Kunststoffflasche mit 10 ml Lösungsmittel.
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 25 doses.
German: Faltschachtel mit 10 Glasflaschen Lyophilisat zu 25 Dosen.
French: Solution tampon phosphate
German: Phosphatpufferlösung
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 5 doses.
German: Faltschachtel mit 10 Glasflaschen Lyophilisat zu 5 Dosen.
French: 30 juin 2023
German: 30. Juni 2023
French: Au total, 49 patients ont été inclus dans l'étude.
German: Insgesamt 49 Patienten wurden in die Studie aufgenommen.
French: Il existe 4 manières d'obtenir des réponses à vos questions :
German: Hier finden Sie 4 Möglichkeiten, wie Sie eine Antwort auf Ihre Fragen bekommen können:
French: Étude 1 - REPLACE
German: Studie 1 - REPLACE
French: Étude 2 - RACE
German: Studie 2 - RACE
French: • Préparez un nouveau stylo tous les 14 jours.
German: • Bereiten Sie alle 14 Tage einen neuen Pen vor.
French: J'essaie d'appuyer dessus, mais je ne peux l'enfoncer que partiellement.
German: Ich versuche, ihn nach unten zu drücken, kann ihn aber nur teilweise eindrücken.
French: • troubles du sommeil (envie de dormir pendant la journée ou difficultés pour dormir la nuit)*
German: • Gestörter Schlaf (Schläfrigkeit am Tag oder Schlafstörungen in der Nacht)*
French: • Reportez-vous aux questions fréquemment posées suivantes.
German:  Lesen Sie unter den folgenden häufig gestellten Fragen nach.
French: • douleur dans les bras et les jambes
German: • Schmerzen in Armen und Beinen
French: Il se peut que l'aiguille ne soit pas fixée correctement.
German: Es kann sein, dass die Nadel nicht richtig sitzt.
French: • Dans le cas contraire, allez à la section « Injection quotidienne » (section C).
German:  Wenn nicht, gehen Sie zu „Tägliche Injektion" (Abschnitt C).
French: Chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
German: Jeder Pen darf nur von einem einzigen Patienten benutzt werden.
French: Qui dois-je contacter si je m'inquiète de ne pas avoir reçu une dose entière ou si j'ai des symptômes de tout type ?
German: An wen sollte ich mich wenden, wenn ich befürchte, dass ich nicht die vollständige Dosis erhalten habe oder wenn ich Symptome jedweder Art habe?
French: Quatre-vingt-dix pour cent des patients randomisés ont terminé 24 semaines de traitement.
German: Neunzig Prozent der randomisierten Patienten schlossen die 24 Behandlungswochen ab.
French: Il se peut que vous ayez utilisé toutes les doses de votre stylo.
German: Vielleicht haben Sie bereits alle Dosen in Ihrem Pen verbraucht.
French: Pas de modification
German: Keine Änderung
French: Les autres composants contenus dans le médicament (pour tous les dosages) sont :
German: Die sonstigen Bestandteile in dem Arzneimittel (für alle Stärken) sind:
French: • Vérifier que les réserves en 25-OH-vitamine D sont suffisantes.
German: • Sicherstellen, dass die 25-OH-Vitamin-D-Speicher hinreichend sind.
French: 4 • Avant de fixer une nouvelle aiguille, vérifiez le médicament.
German: 4 • Bevor Sie eine neue Nadel aufsetzen, prüfen Sie das Arzneimittel.
French: Pas de modification, ou diminution si la vitamine D active a déjà été arrêtée avant cette étape de titration
German: Keine Änderung, oder verringern, wenn aktives Vitamin D vor diesem Titrierungsschritt bereits abgesetzt wurde
French: Votre médecin contrôlera comment vous répondez au traitement : - pendant les sept premiers jours suivant le début du traitement, et - en cas de modification de votre dose.
German: Ihr Arzt wird prüfen, wie Sie auf die Behandlung ansprechen, und zwar: - während der ersten 7 Tage nach Behandlungsbeginn und - wenn Ihre Dosis verändert wird.
French: Pourquoi le bouton bleu ne s'enfonce-t-il pas entièrement ?
German: Warum lässt sich der blaue Knopf nicht ganz eindrücken?
French: L'ancienneté de l'hypoparathyroïdie était de 13,6 ans en moyenne.
German: Der Hypoparathyreoidismus bestand bei den Patienten im Durchschnitt seit 13,6 Jahren.
French: • formation d'anticorps (produits par le système immunitaire) contre Natpar
German: • Antikörper (die vom Immunsystem produziert werden) gegen Natpar
French: Une autorisation de mise sur le marché « conditionnelle » ayant été accordée, et conformément à l'article 14a(4), paragraphe 7, du règlement (CE) n° 726/2004, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme, selon le calendrier indiqué, les mesures suivantes :
German: Da dies eine Zulassung unter „Besonderen Bedingungen" ist, und gemäß Artikel 14a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004, muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen innerhalb des festgelegten Zeitrahmens folgende Maßnahmen abschließen:
French: Ne soufflez pas ou n'aérez pas avec votre main.
German: Nicht pusten oder mit der Hand darüber fächeln.
French: • Dans le cas contraire, continuez avec l'étape 2 ci-dessous.
German: • Wenn nicht, machen Sie mit Schritt 2 unten weiter.
French: • nervosité ou anxiété
German: • Nervosität oder Angstgefühl
French: Elle est nécessaire une fois seulement pour chaque nouveau stylo.
German: Diese muss bei jedem neuen Pen nur einmal erfolgen.
French: Cela peut signifier que vous n'avez pas maintenu l'aiguille dans votre cuisse pendant les 10 secondes entières.
German: Das kann bedeuten, dass Sie die Nadel nicht volle 10 Sekunden im Oberschenkel gehalten haben.
French: Cette date correspondra au même jour de la semaine, 2 semaines plus tard (voir la figure B).
German: Dies ist der gleiche Wochentag, 2 Wochen später (siehe Abbildung B).
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau et séchez-les avec une serviette propre.
German: • Waschen Sie sich die Hände mit Seife und Wasser und trocknen Sie sie mit einem sauberen Handtuch ab.
French: • N'utilisez pas ce médicament s'il n'a pas été conservé correctement.
German: • Verwenden Sie dieses Arzneimittel nicht, wenn es nicht vorschriftsmäßig gelagert wurde.
French: Par exemple, si vous administrez votre première injection un mardi, vous devrez jeter votre stylo 2 semaines plus tard, le mardi.
German: Wenn Sie sich z. B. Ihre erste Injektion an einem Dienstag geben, müssen Sie Ihren Pen 2 Wochen später an einem Dienstag entsorgen.
French: Interruption ou arrêt du traitement
German: Unterbrechen oder Abbruch der Behandlung
French: Diminuer ou arrêter**
German: Verringern oder absetzen**
French: Envisager une augmentation après au moins 2 à 4 semaines à une dose stable
German: Erhöhung nach mindestens 2-4 Wochen unter stabiler Dosis erwägen
French: Surveillance des patients pendant le traitement
German: Überwachung der Patienten während der Therapie
French: Natpar ne doit pas être utilisé chez les enfants ou adolescents âgés de moins de 18 ans.
German: Natpar sollte nicht bei Kindern oder Jugendlichen unter 18 Jahren angewendet werden.
French: La sécurité et l'efficacité de Natpar chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Natpar bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen.
French: Pourquoi le compteur de doses affiche-t-il « 14 » après que j'ai effectué une injection à l'aide du stylo qui vient d'être mélangé ?
German: Warum zeigt der Dosiszähler „14", nachdem ich mit einem neu gemischten Pen eine Injektion verabreicht habe?
French: Prenez votre prochaine dose de Natpar au moment habituel le lendemain.
German: Wenden Sie die nächste Dosis Natpar zur üblichen Zeit am nächsten Tag an.
French: Natpar n'est pas lié aux protéines et présente un faible volume de distribution.
German: Natpar ist nicht proteingebunden und hat ein geringes Verteilungsvolumen.
French: Vous aurez besoin des accessoires suivants pour votre injection :
German: Sie benötigen folgende Zubehörteile für Ihre Injektion:
French: L'âge moyen était de 47,3 ans (intervalle, 19 à 74 ans) et 79 % des patients étaient des femmes.
German: Das durchschnittliche Alter betrug 47,3 Jahre (Bereich: 19 bis 74 Jahre), 79 % der Patienten waren weiblich.
French: Important - Lisez les informations suivantes avant de commencer :
German: Wichtig - Lesen Sie diese Informationen vor der Anwendung durch:
French: Cela confirme que votre stylo n'est pas encore amorcé.
German: Dies zeigt an, dass Ihr Pen noch nicht gebrauchsfertig ist.
French: Votre médecin surveillera votre taux de calcium.
German: Ihr Arzt wird Ihre Calciumwerte prüfen.
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10) et inconnu (impossible à estimer à partir des données disponibles).
German: Die Häufigkeitsangaben sind wie folgt definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
French: Si vous ne parvenez toujours pas à la visser entièrement, utilisez une nouvelle aiguille.
German: Wenn Sie sie immer noch nicht festschrauben können, verwenden Sie eine neue Nadel.
French: Il se peut que vous ayez vissé la cartouche transparente du médicament trop rapidement, attendez 5 minutes pour que la mousse disparaisse.
German: Es kann sein, dass Sie die durchsichtige Arzneimittelpatrone zu schnell festgeschraubt haben; warten Sie 5 Minuten, bis der Schaum verschwindet.
French: Si vous ne pensez pas avoir reçu votre dose entière, ne prenez pas une autre dose.
German: Falls Sie glauben, nicht Ihre vollständige Dosis erhalten zu haben, verabreichen Sie keine weitere Dosis.
French: • Laissez le site d'injection sécher à l'air libre.
German: • Lassen Sie die Injektionsstelle an der Luft trocknen.
French: Ces informations ne remplacent pas une consultation avec votre médecin ou infirmier/ère au sujet de votre état de santé ou de votre traitement.
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal über Ihren Gesundheitszustand oder Ihre Behandlung.
French: Après le mélange
German: Nach dem Mischen
French: • battements de cœur rapides ou irréguliers*
German: • schneller oder unregelmäßiger Herzschlag*,
French: • N'utilisez pas ce médicament pendant plus de 14 jours après l'avoir mélangé.
German: • Verwenden Sie dieses Arzneimittel nach dem Mischen nicht länger als 14 Tage.
French: Tél : +44(0)1256 894 959
German: Tel: +44(0)1256 894 959
French: • Posez votre stylo et attendez que la poudre soit dissoute et que le liquide soit incolore, ou attendez 5 minutes.
German: • Legen Sie den Pen hin und warten Sie, bis das Pulver aufgelöst und die Flüssigkeit farblos ist, oder warten Sie 5 Minuten.
French: Appelez votre médecin.
German: Wenden Sie sich an Ihren Arzt.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est 07/2019.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im 07/2019.
French: Puis-je utiliser différentes aiguilles ?
German: Kann ich andere Nadeln verwenden?
French: Avant l'instauration du traitement par Natpar et pendant le traitement :
German: Vor Einleitung und während der Behandlung mit Natpar:
French: • Au bout de 5 minutes, si le liquide est incolore, passez à l'étape suivante.
German: • Wenn die Flüssigkeit nach 5 Minuten farblos ist, gehen Sie zum nächsten Schritt.
French: 2 • Retirez votre stylo du réfrigérateur et posez-le sur une surface propre et plane.
German: 2 • Nehmen Sie Ihren Pen aus dem Kühlschrank und legen Sie ihn auf eine saubere, ebene Fläche.
French: E. Questions fréquemment posées
German: Häufig gestellte Fragen
French: Important : Les petites bulles d'air dans le liquide pourraient ne pas remonter à la surface.
German: Wichtig: Kleine Luftblasen steigen möglicherweise nicht nach oben.
French: Un risque pour la femme enceinte ou le fœtus ne peut être exclu.
German: Ein Risiko für die Schwangere oder den Fetus kann nicht ausgeschlossen werden.
French: • Envoyez un e-mail à Shire à l'adresse medinfoEMEA@shire.com.
German:  Wenden Sie sich per E-Mail an Shire unter medinfoEMEA@shire.com.
French: Avant le mélange
German: Vor dem Mischen
French: • Prenez une nouvelle aiguille de stylo et posez-la près du stylo.
German: • Nehmen Sie eine neue Pen-Nadel und legen Sie sie neben den Pen.
French: Figure L La préparation de votre stylo est terminée.
German: Die Inbetriebnahme Ihres Pens ist nun abgeschlossen.
French: Si la date de péremption est antérieure à la date du jour ou arrive à échéance dans les deux semaines qui suivent, jetez le stylo et utilisez un nouveau stylo.
German: Wenn das Verfalldatum vor dem aktuellen Datum oder in den nächsten zwei Wochen liegt, entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen Pen.
French: Les symptômes liés à un taux élevé ou faible de calcium figurent dans la liste ci-dessous.
German: Symptome im Zusammenhang mit hohen oder niedrigen Calciumwerten sind in der untenstehenden Liste aufgeführt.
French: Avant d'utiliser le stylo pour la première fois, le médicament doit être mélangé.
German: Vor der ersten Anwendung des Pens muss das Arzneimittel gemischt werden.
French: Du fait des différences de la physiologie osseuse chez le rat et chez l'homme, la pertinence clinique de ces observations n'est pas connue.
German: Aufgrund der Unterschiede in der Knochenphysiologie von Ratten und Menschen ist die klinische Relevanz dieser Befunde nicht bekannt.
French: Utilisation chez les jeunes adultes
German: Anwendung bei jungen Erwachsenen
French: Figure P Important : Lisez attentivement les étapes 10 à 14 avant de procéder à l'injection.
German: Wichtig: Lesen Sie Schritt 10 bis Schritt 14 sorgfältig durch, bevor Sie das Arzneimittel injizieren.
French: Important : Pour faciliter la fermeture du capuchon, placez le capuchon de l'aiguille contre un objet ou une surface.
German: Wichtig: Um das Aufsetzen der Kappe zu erleichtern, legen Sie die Nadelkappe vor einen Gegenstand oder auf eine Fläche.
French: Si vous n'attendez pas 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton bleu, vous risquez de ne pas recevoir la dose entière.
German: Wenn Sie bei gedrücktem blauem Knopf keine 10 Sekunden abwarten, erhalten Sie möglicherweise nicht Ihre vollständige Dosis.
French: Cependant, l'hypoparathyroïdie par elle-même peut affecter votre capacité de concentration.
German: Hypoparathyreoidismus kann jedoch die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen.
French: C. Injection quotidienne
German: C. Tägliche Injektion
French: Assurez-vous de ne pas dévisser l'aiguille.
German: Achten Sie darauf, dass Sie die Nadel nicht abschrauben.
French: Les patients doivent faire l'objet d'une surveillance jusqu'à la disparition des signes et symptômes (voir rubriques 4.3 et 4.8).
German: Die Patienten sind zu überwachen, bis die Anzeichen und Symptome abgeklungen sind (siehe Abschnitte 4.3 und 4.8).
French: • Vous pouvez également inscrire la « Date de mélange » et la date « Éliminer le » dans un endroit dont vous vous en souviendrez, comme un calendrier personnel ou un dispositif portable.
German: • Sie können sich das Datum von „Gemischt am" und von „Entsorgen am" auch an einer Stelle notieren, an der Sie daran erinnert werden, wie z. B. in einem persönlichen Kalender oder einem mobilen Gerät.
French: Votre stylo sera utilisé quotidiennement pendant 14 jours et doit être jeté (éliminé) 14 jours après le mélange, même s'il reste du médicament dans le stylo.
German: Ihr Pen muss 14 Tage lang täglich verwendet werden und ist 14 Tage nach dem Mischen zu entsorgen, selbst wenn sich noch Arzneimittel im Pen befindet.
French: Lorsque vous effectuerez l'injection suivante, assurez-vous de maintenir l'aiguille dans votre cuisse pendant au moins 10 secondes.
German: Wenn Sie sich Ihre nächste geplante Injektion verabreichen, achten Sie darauf, dass Sie die Nadel mindestens 10 Sekunden im Oberschenkel lassen.
French: Comment puis-je nettoyer mon stylo ?
German: Wie kann ich meinen Pen reinigen?
French: L'hypercalcémie et l'hypocalcémie étaient fréquemment observées pendant la période de titration.
German: Hyperkalzämie und Hypokalzämie wurden häufig während der Titrierungsphase beobachtet.
French: • rougeur et douleur au site d'injection
German: • Rötung und Schmerzen an der Injektionsstelle
French: NE PAS AGITER pendant ou après la reconstitution ; l'agitation peut entraîner une dénaturation de la substance active.
German: Während oder nach der Rekonstitution NICHT SCHÜTTELN, da dies zur Denaturierung des Wirkstoffes führen kann.
French: Voir la figure X.
German: Siehe Abbildung X.
French: La poudre est blanche et le solvant est une solution incolore limpide.
German: Das Pulver ist weiß und das Lösungsmittel ist eine klare, farblose Lösung.
French: Que dois-je faire si le médicament contenu dans le stylo est congelé ?
German: Was sollte ich tun, wenn das Arzneimittel im Pen gefroren ist?
French: 1 • Si vous venez d'effectuer l'étape « Préparation et mélange d'un nouveau stylo » (section B), passez à l'étape 8 ci-dessous.
German: 1 • Wenn Sie soeben die „Inbetriebnahme des neuen Pens & Mischen" (Abschnitt B) abgeschlossen haben, gehen Sie zu Schritt 8 unten.
French: La nature apparemment transitoire des anticorps anti-PTH est probablement due au faible titre.
German: Der erkennbar transitorische Charakter der Antikörperentwicklung auf PTH ist wahrscheinlich durch den niedrigen Titer bedingt.
French: Cela permet de protéger le médicament de la lumière (voir la figure Y).
German: Damit wird das Arzneimittel vor Licht geschützt (siehe Abbildung Y).
French: • Continuez à tenir l'aiguille dirigée vers le bas.
German: • Halten Sie die Nadel weiterhin gerade nach unten.
French: Poids Aucune adaptation de la posologie en fonction du poids n'est nécessaire.
German: Körpergewicht Eine Dosisanpassung nach Gewicht ist nicht erforderlich.
French: Si vous appuyez sur le bouton jaune par erreur ou trop tôt, le bouton bleu sera éjecté.
German: Wenn Sie versehentlich oder zu früh auf den gelben Knopf drücken, springt der blaue Knopf heraus.
French: Que dois-je faire si j'ai perdu le capuchon du stylo ?
German: Was sollte ich tun, wenn ich die Kappe für den Pen verloren habe?