FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1, mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1, mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezinta reactii adverse ) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai putin frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportarile izolate )
Portuguese: Para o frasco de 25 doses, uma vez que o pó liofilizado esteja em suspensão, retire toda a suspensão obtida do frasco da vacina e injete no frasco que contém o resto do solvente.
Romanian: Pentru fiola cu 25 de doze, odată ce pulberea liofilizată este în suspensie, se extrage toată suspensia obținută din fiola de vaccin și se injectează în fiola care conține solventul rămas.
Portuguese: 21 dias após a administração de uma dose por via nasal.
Romanian: La 21 de zile după administrarea unei doze pe cale nazală.
Portuguese: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanha
Romanian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus sincicial respiratório bovino.
Romanian: Stimularea imunităţii active împotriva virusului sinciţial respirator bovin.
Portuguese: Cloreto de potássio Água para injetáveis
Romanian: Clorură de sodiu Clorură de potasiu Apă pentru preparate injectabile
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) ŞI MOD DE
Portuguese: Utilize apenas agulhas e seringas estéreis para a administração.
Romanian: Pentru administrare, utilizaţi numai ace şi seringi sterile.
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56.
Romanian: Virusul sinciţial respirator bovin viu atenuat, tulpina Lym-56.
Portuguese: Agitar até o pó liofilizado ficar suspenso.
Romanian: Agitaţi flaconul până când pudra liofilizată este în suspensie.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição de acordo com as instruções: utilizar imediatamente.
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor A se utiliza imediat.
Portuguese: 5 doses 25 doses
Romanian: 5 doze 25 doze
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: imunológico para bovinos, gado, vacinas virais vivas, vírus sincicial respiratório bovino (BRSV).
Romanian: Imunologic pentru bovine, bovine, vaccinuri virale vii, virusul sinciţial respirator bovin (BRSV).
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): pulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é de 2 ml).
Romanian: Vaccinare primară (utilizare nazală): Pulverizaţi 1 ml în fiecare nară (astfel încât volumul total administrat este 2 ml).
Portuguese: Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem além das descritas na secção 4.6.
Romanian: Nu au apărut reacţii adverse ulterior administrării unei supradoze.
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interação Não existe informação disponível sobre a segurança e a eficácia desta vacina quando utilizada com qualquer outro medicamento veterinário.
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitatea vaccinuluicand este utilizat cu alt produs medicinal veterinar.
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção pelo vírus sincicial respiratório bovino.
Romanian: Imunizare activă la bovine pentru a reduce semnele de virulenţă şi semnele clinice respiratorii cauzate de infecţia virusului sinciţial respirator bovin.
Portuguese: Liofilizado: Liofilizado esbranquiçado.
Romanian: Liofilizat: prin liofilizare uscată.
Portuguese: Liofilizado: conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare Liofilizat: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Retirar o topo da tampa de alumínio do frasco que contém o solvente e retire 10 ml.
Romanian: Eliminaţi capacul din aluminiu de pe flaconul ce conţine solventul şi extrageţi 10 ml.
Portuguese: Intervalo de segurança: Zero dias.
Romanian: TIMP (TIMPI) DE AŞTEPTARE Timp(i) de aşteptare Zero zile.
Portuguese: Primeira vacinação (injeção intramuscular): deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml, seguida de uma segunda injeção intramuscular de 2 ml administrada 4 semanas depois.
Romanian: Ar trebui administrată o injecţie intramusculară de 2 ml urmată de o injecţie intramusculară secundară de 2 ml administrată după 4 săptămâni.
Portuguese: Fosfato de sódio di-hidrogenado Fosfato dipotássico
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat dipotasic
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 15 meses.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare 15 luni Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor A se utiliza imediat.
Portuguese: {MM/AAAA}
Romanian: {ZZ/LL/AAAA}
Portuguese: Injete os 10 ml de solvente no frasco que contém o liofilizado (pó).
Romanian: Injectaţi cei 10 ml de solvent în flaconul ce conţine liofilizatul (pudră uscată prin îngheţare).
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata.
Portuguese: Gestação e lactação A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei lactaţiei.
Portuguese: Aplicação nasal ou intramuscular.
Romanian: Utilizare pe cale nazală sau intramusculară.
Portuguese: Solvente: frascos de polietileno (PET) de 10 ml ou 50 ml, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Romanian: Flacoane din polietilenă (PET) de 10 ml sau 50 ml, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Portuguese: Dextrano
Romanian: Liofilizat: Dextran
Portuguese: EXP. {mês/ano} Após a primeira reconstituição usar imediatamente.
Romanian: EXP {lună/an} După reconstituire a se utiliza umediat
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
Romanian: Virusul Respirator Sinciţial Bovin, viu, atenuat, tulpină Lym-56 .................... 104,7 - 6,5 CCID50* *doză infectantă pe culturi celulare 50%
Portuguese: EXP {MM/AAAA} Após a primeira reconstituição use imediatamente.
Romanian: După reconstituire a se utiliza imediat
Portuguese: Frascos de solvente (10 ml e 50 ml) NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Romanian: Cutie din carton pentru solvent (10x10 ml şi 10x50 ml) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 6 meses após a conclusão do esquema de vacinação primária e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Romanian: O injecție intramusculară de 2 ml trebuie administrată la 6 luni după terminarea programului de vaccinare primar și apoi la fiecare 6 luni după ultima revaccinare.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Romanian: În caz de auto-injectare accidentale solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Portuguese: Amina NZ
Romanian: Sucroză Gelatină Amină NZ
Portuguese: 10 frascos de liofilizado (250 doses).
Romanian: 10 flacoane de liofilizat (50 doze) 10 flacoane de liofilizat (250 doze)
Portuguese: 4.9 Posologia e via de administração
Romanian: 4.9 Cantităţi de administrat şi calea de administrare Utilizare pe cale nazală sau intramusculară.
Portuguese: Liofilizado (vacina): frascos de vidro de 10 ml de tipo I com 5 ou 25 doses, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Romanian: Flacoane din sticlă tip I de 10 ml cu 5 sau 25 de doze, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Portuguese: 1 frasco de liofilizado e 1 frasco de solvente (25 doses).
Romanian: 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (5 doze) 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (25 doze)
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 25 doses e 1 frasco de 50 ml de solvente.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 25 de doze şi 1 flacon cu 50 ml de solvent.
Portuguese: 10 frascos de solvente (500 ml).
Romanian: 10 flacoane de solvent (100 ml) 10 flacoane de solvent (500 ml)
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 25 doses.
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane de liofilizat cu 25 de doze.
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Romanian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de 10 ml de solvente.
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane cu 10 ml de solvent.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 5 doses e 1 frasco de 10 ml de solvente.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 5 de doze şi 1 flacon cu 10 ml de solvent.
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 2 meses após a primeira vacinação e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Romanian: O injecţie intramusculară de 2 ml ar trebui administrată la 2 luni după vaccinarea primară şi ulterior la fiecare 6 luni de la ultima revaccinare.
Portuguese: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanha
Romanian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Portuguese: <FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
Romanian: <PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE <ŞI> DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE COMERCIALIZARE RESPONSABIL (RESPONSABILI)
Portuguese: Fosfato de sódio dodecahidratado Cloreto de sódio
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat disodic dodecahidrat
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 5 doses.
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane de liofilizat cu 5 doze.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de 50 ml de solvente.
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane cu 50 ml de solvent.
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50*
Romanian: Virusul Respirator Sinciţial Bovin, viu, atenuat, tulpină Lym-56 .................... 104,7 - 6,5 CCID50*
Portuguese: NASYM liofilizado e solvente para suspensão para injeção ou pulverização nasal para bovinos.
Romanian: NASYM liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă sau spray nazal pentru bovine.
Portuguese: Solução tampão de fosfato.
Romanian: Soluţie tampon fosfatică Liofilizat: prin liofilizare uscată.
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
Romanian: • Consultați următoarele întrebări frecvente.
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Romanian: Există 4 metode prin care să primiți răspuns la întrebările dumneavoastră:
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
Romanian: Important - Citiți aceste informații înainte de a începe:
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Romanian: Studiul 1 - REPLACE
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
Romanian: Încerc să îl apăs, însă nu îl pot apăsa decât parțial.
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Romanian: Studiul 2 - RACE
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Romanian: Aceasta va fi aceeași zi a săptămânii, 2 săptămâni mai târziu (Vezi Figura B).
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Romanian: • probleme de somn (somnolență în timpul zilei sau dificultate de a dormi noaptea)*
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
Romanian: În studiu au fost înrolați în total 49 de pacienți.
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
Romanian: • Altminteri, continuați cu Pasul 2 de mai jos.
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
Romanian: Nu îl curățați cu niciun alt lichid, de exemplu alcool.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar todos os dias.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune ce cantitate trebuie să luați în fiecare zi.
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
Romanian: 31 decembrie 2035.
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
Romanian: Pacienții aveau hipoparatiroidism de 13,6 ani, în medie.
Portuguese: Contudo, o próprio hipoparatiroidismo pode afetar a sua capacidade de concentração.
Romanian: Cu toate acestea, hipoparatiroidismul în sine vă poate afecta capacitatea de concentrare.
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
Romanian: - După 2 până la 4 săptămâni, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Portuguese: Os outros componentes no medicamento (para todas as dosagens) são:
Romanian: Celelalte componente din medicament (pentru toate concentrațiile) sunt:
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
Romanian: • Altminteri, mergeți la „Injecția zilnică" (Secțiunea C).
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
Romanian: 90 % dintre pacienții randomizați au finalizat 24 de săptămâni de tratament.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se o mesmo não tiver sido conservado de forma correta.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament dacă nu a fost păstrat corect.
Portuguese: Frequentes (1/100,
Romanian: Frecvente (1/100 și
Portuguese: • Deixe que o local de injeção seque ao ar.
Romanian: • Lăsați locul de injectare să se usuce la aer.
Portuguese: • Depois de 5 minutos, se o líquido estiver incolor, passe para o passo seguinte.
Romanian: • După 5 minute, dacă lichidul este incolor, treceți la următorul pas.
Portuguese: Efeito sobre o metabolismo mineral
Romanian: Efectul asupra metabolismului mineral
Portuguese: Irá precisar dos seguintes elementos para a sua injeção:
Romanian: Aveți nevoie de următoarele materiale pentru injecție:
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
Romanian: • Pregătiți un nou stilou injector la fiecare 14 zile.
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
Romanian: Pe cine trebuie să contactez dacă sunt îngrijorat că nu s-a administrat o doză întreagă sau dacă am orice fel de simptome?
Portuguese: Se utilizar mais Natpar do que deveria
Romanian: Dacă utilizați mai mult Natpar decât trebuie
Portuguese: Tome a sua próxima dose de Natpar à hora habitual no dia seguinte.
Romanian: Utilizați următoarea doză de Natpar a doua zi, la ora obișnuită.
Portuguese: C. Injeção diária
Romanian: Injecția zilnică
Portuguese: • necessidade de urinar frequentemente
Romanian: • nevoia de a urina des
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în 07/2019.
Portuguese: Se os seus sintomas forem graves, o seu médico pode receitar-lhe um tratamento médico adicional.
Romanian: Dacă simptomele dumneavoastră sunt severe, medicul dumneavoastră vă poate administra tratamente medicale suplimentare.
Portuguese: Absorção Natpar administrado por via subcutânea teve uma biodisponibilidade absoluta de 53%.
Romanian: Absorbție Natpar administrat subcutanat a avut o biodisponibilitate absolută de 53 %.
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular*
Romanian: • bătăi ale inimii rapide sau neregulate*
Portuguese: • Poderá também escrever a "Data de mistura" e a data de "Eliminar em" num local que irá lembrar-se, como uma agenda pessoal ou dispositivo móvel.
Romanian: • De asemenea, este posibil să doriți să notați „Data amestecării" și „Data aruncării" într-un loc de care vă veți aminti, de exemplu un calendar personal sau un dispozitiv mobil.
Portuguese: O que é Natpar?
Romanian: Ce este Natpar?
Portuguese: Posso usar agulhas diferentes?
Romanian: Pot utiliza ace diferite?
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Romanian: Frecvențele au fost definite după cum urmează: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 și <1/10) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Portuguese: A resposta calcémica foi mantida durante mais de 24 horas após a administração.
Romanian: Răspunsul în ceea ce privește calcemia este susținut timp de peste 24 de ore după administrare.
Portuguese: Continue a usar Natpar, enquanto o seu médico lho prescrever.
Romanian: Continuați să utilizați Natpar atât timp cât medicul dumneavoastră vi-l prescrie.
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Romanian: Monitorizarea pacienților pe durata tratamentului
Portuguese: NÃO AGITAR durante ou após a reconstituição; agitar pode causar a desnaturação da substância ativa.
Romanian: A NU SE AGITA în timpul reconstituirii sau după reconstituire; agitarea poate provoca denaturarea substanței active.
Portuguese: Se se esqueceu de utilizar Natpar (ou não puder injetá-lo à hora habitual), administre a sua injeção assim que puder, mas não injete mais do que uma dose no mesmo dia.
Romanian: Dacă uitați să utilizați Natpar (sau nu puteți să vi-l injectați la ora obișnuită), faceți-vă injecția imediat ce puteți, dar nu injectați mai mult de o doză în aceeași zi.
Portuguese: • Não utilizar este medicamento mais de 14 dias, depois de ter sido misturado.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament după mai mult de 14 zile de la amestecare.
Portuguese: Natpar não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Romanian: Natpar nu trebuie utilizat la copiii sau adolescenții cu vârsta sub 18 ani.
Portuguese: Certifique-se de que não desenrosca a agulha.
Romanian: Asigurați-vă că nu deșurubați acul.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun și uscați-vă cu un prosop curat.
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia óssea nos ratos e nos humanos, desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Romanian: Din cauza diferențelor de fiziologie osoasă dintre șobolan și om, relevanța clinică a acestor constatări nu este cunoscută.
Portuguese: • Prepare 1 compressa embebida em álcool.
Romanian: • Luați 1 tampon cu alcool.
Portuguese: A idade média foi de 47,3 anos (intervalo: 19 a 74 anos), sendo 79% dos doentes do sexo feminino.
Romanian: Vârsta medie a fost de 47,3 ani (interval de la 19 la 74 de ani); 79 % au fost femei.
Portuguese: O que é Natpar e para que é utilizado 2.
Romanian: Ce este Natpar și pentru ce se utilizează 2.
Portuguese: Para a análise de eficácia, os indivíduos que preencheram os três componentes de um critério de resposta de três partes foram considerados como "responsivos".
Romanian: Pentru analiza de eficacitate, subiecții care au îndeplinit trei componente ale unui criteriu de răspuns tripartit au fost considerați pacienți care au răspuns la tratament.
Portuguese: Porque é que o contador de dose indica "14" depois de ter administrado uma injeção usando uma caneta recentemente misturada?
Romanian: De ce indicatorul dozelor arată „14" după ce am administrat o injecție utilizând un stilou injector nou amestecat?
Portuguese: Pode ter enroscado o cartucho de medicamento transparente de uma forma demasiado rápida, aguarde 5 minutos até a espuma desaparecer.
Romanian: Este posibil să fi înșurubat prea rapid cartușul transparent cu medicament; așteptați 5 minute pentru ca spuma să dispară.
Portuguese: O seu médico controlará a forma como responde ao tratamento: - durante os primeiros 7 dias de tratamento e - se a sua dose for alterada.
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica modul în care răspundeți la tratament: - în primele 7 zile de la începerea tratamentului și - dacă vi se modifică doza.
Portuguese: • Siga estas instruções sempre que usar a sua caneta para garantir que não salta qualquer um dos passos.
Romanian: • Urmați aceste instrucțiuni de fiecare dată când utilizați stiloul injector, pentru a vă asigura că nu omiteți niciun pas.
Portuguese: A segurança e eficácia de Natpar em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Natpar la copiii și adolescenții cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Portuguese: Sendo esta uma autorização de introdução no mercado condicional e de acordo com o artigo 14-a (4) do Regulamento (CE) n.º 726/2004, o Titular da AIM deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Romanian: Aceasta fiind o autorizare prin „aprobare condiționată" și în conformitate cu articolul 14 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, DAPP trebuie să finalizeze, în intervalul de timp specificat, următoarele măsuri:
Portuguese: Esta informação não substitui falar com o seu médico ou enfermeiro sobre a sua condição clínica ou sobre o seu tratamento.
Romanian: Aceste informații nu înlocuiesc discuția cu medicul dumneavoastră sau asistenta medicală despre afecțiunea dumneavoastră medicală sau tratamentul dumneavoastră.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Natpar 3.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Natpar 3.
Portuguese: Utilização concomitante de glicosídeos cardíacos
Romanian: Utilizare concomitentă cu glicozide cardiace
Portuguese: 17 Eliminar as suas agulhas usadas:
Romanian: 17 Aruncați acele folosite:
Portuguese: Isto pode significar que não manteve a agulha na coxa durante os 10 segundos completos.
Romanian: Acest lucru poate să însemne că nu ați menținut acul introdus în coapsă timp de 10 secunde.
Portuguese: Se não aguardar 10 segundos depois de premir o botão azul, poderá não receber a sua dose completa.
Romanian: Dacă nu așteptați 10 secunde după apăsarea butonului albastru, este posibil să nu vă administrați întreaga doză.
Portuguese: 19 Como eliminar as suas canetas vazias
Romanian: 19 Cum să aruncați stilourile injectoare goale
Portuguese: Antes do início e durante o tratamento com Natpar:
Romanian: Înainte de inițierea tratamentului cu Natpar și în timpul acestuia:
Portuguese: • Solte o botão azul.
Romanian: • Dați drumul butonului albastru.
Portuguese: O que é Natpar e para que é utilizado
Romanian: Ce este Natpar și pentru ce se utilizează
Portuguese: É fortemente recomendado que sempre que receber uma dose de Natpar, o nome e o número do lote do medicamento sejam registados, de modo a se manter um registo dos lotes utilizados.
Romanian: Se recomandă cu insistență ca de fiecare dată când vi se administrează o doză de Natpar, numele și numărul lotului medicamentului să fie notate, pentru a se ține evidența loturilor folosite.
Portuguese: • Confirmar se o nível de magnésio sérico se encontra no intervalo de referência.
Romanian: • Este necesară confirmarea faptului că valoarea magneziului seric se încadrează în intervalul de referință.
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
Romanian: De exemplu, dacă vă administrați injecția într-o joi, va trebui să aruncați stiloul injector 2 săptămâni mai târziu, într-o joi.