FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Common Uncommon Rare
French: Peu fréquent
English: After first use Dispose of after 4 weeks.
French: Jeter le médicament après 4 semaines.
English: Making sure the tip of the needle is in the insulin; withdraw the dose of longer-acting insulin.
French: S'assurer que la pointe de l'aiguille plonge dans la solution d'insuline puis, retirer la dose d'insuline à plus longue durée d'action.
English: • You should normally inject Insulin lispro Sanofi within 15 minutes of a meal.
French: • Vous devez normalement injecter Insuline lispro Sanofi dans les 15 minutes précédant un repas.
English: The pen with the inserted cartridge should not be stored with the needle attached.
French: Le stylo dans lequel la cartouche a été insérée ne doit pas être conservé avec l'aiguille fixée dessus.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Insuline lispro Sanofi.
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse - Have you recently become ill?
French: • Si vous répondez par l'AFFIRMATIVE à l'une des questions suivantes, informez-en votre médecin, votre pharmacien ou le personnel infirmier.
English: The Insulin lispro Sanofi cartridges come in a pack of 5 or 10 cartridges.
French: Les cartouches d'Insuline lispro Sanofi sont disponibles en présentations de 5 ou 10 cartouches.
English: Insulin lispro Sanofi in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
French: Insuline lispro Sanofi en stylo prérempli ne convient que pour les injections sous-cutanées (voir rubrique 3).
English: OUTER CARTON (10 ml vial)
French: EMBALLAGE EXTÉRIEUR (flacon de 10 ml)
English: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
French: D-65926 Frankfurt am Main
English: • wheezing
French: • transpiration
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Insulin lispro Sanofi to ensure that a blood vessel has not been entered.
French: Lors de l'injection sous-cutanée d'Insuline lispro Sanofi, s'assurer que l'aiguille n'a pas pénétré dans un vaisseau sanguin.
English: Make sure you get the Insulin lispro Sanofi that your doctor has told you to use.
French: Assurez-vous que vous avez la forme d'Insuline lispro Sanofi prescrite par votre médecin.
English: Remove outer needle cap.
French: Retirer le capuchon externe de l'aiguille.
English: Remove the needle from the vial of Insulin lispro Sanofi and insert it into the vial of the longeracting insulin.
French: Retirer l'aiguille du flacon d'Insuline lispro Sanofi et l'insérer dans le flacon d'insuline à plus longue durée d'action.
English: What Insulin lispro Sanofi looks like and contents of the pack Insulin lispro Sanofi, solution for injection is a clear, colourless, aqueous solution.
French: Comment se présente Insuline lispro Sanofi et contenu de l'emballage extérieur Insuline lispro Sanofi, solution injectable, est une solution aqueuse, limpide et incolore.
English: You should normally use Insulin lispro Sanofi within 15 minutes of a meal.
French: Vous utiliserez normalement Insuline lispro Sanofi dans les 15 minutes précédant un repas.
English: • beta-blockers, or
French: • des bêtabloquants,
English: It is recommended that health care professionals record the brand name (“Insulin lispro Sanofi”) and Lot number (included on the outer cartons and labels of each vial, cartridge and pre-filled pen) and provide this information when reporting any side effects.
French: Il est recommandé d'enregistrer le nom (Insuline lispro Sanofi) et le numéro de lot du médicament utilisé (écrit sur la boite et l'étiquette de chaque stylo prérempli) et de fournir ces informations lors de la déclaration d'un effet indésirable.
English: If you use less Insulin lispro Sanofi than you need, a high blood sugar may occur.
French: Si vous utilisez moins d'Insuline lispro Sanofi que nécessaire, un excès de sucre dans le sang peut survenir.
English: * produced in E.coli by recombinant DNA technology For the full list of excipients, see section 6.1.
French: Chaque stylo prérempli délivre de 1 à 80 unités par paliers de 1 unité * produite par E. coli à partir d'un ADN d'origine recombinante Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
English: • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
French: • une insuffisance hépatique ou rénale qui s'aggrave.
English: Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
French: Manipulez les aiguilles avec précaution pour éviter de vous blesser et de transmettre des infections.
English: • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
French: • Lisez les instructions d'utilisation du stylo à insuline prérempli et suivez-les scrupuleusement.
English: One Insulin lispro Sanofi pre-filled pen contains multiple doses of insulin.
French: Un stylo prérempli d'Insuline lispro Sanofi contient plusieurs doses d'insuline.
English: Making sure the tip of the needle is in the Insulin lispro Sanofi, withdraw the correct dose of Insulin lispro Sanofi into the syringe.
French: Tout en s'assurant que l'extrémité de l'aiguille se trouve dans la solution d'Insuline lispro Sanofi, aspirer la dose correcte d'Insuline lispro Sanofi dans la seringue.
English: Inspect the Insulin lispro Sanofi solution.
French: Examiner la solution d'Insuline lispro Sanofi.
English: Do not store the vial in a refrigerator.
French: Ne pas mettre le flacon au réfrigérateur.
English: The Insulin lispro Sanofi in your pre-filled pen is the same as the Insulin lispro Sanofi, which comes in separate Insulin lispro Sanofi cartridges.
French: Le stylo prérempli contient la même Insuline lispro Sanofi que les cartouches d'Insuline lispro Sanofi.
English: • Insulin lispro Sanofi in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
French: • Insuline lispro Sanofi en stylo prérempli ne convient que pour les injections sous-cutanées.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en flacon Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en cartouche Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en stylo prérempli
English: Using Insulin lispro Sanofi in an infusion pump
French: Utilisation d'Insuline lispro Sanofi dans une pompe à insuline
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed.
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque stylo doit être utilisé uniquement par un seul patient, même si l'aiguille est changée.
English: • The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen.
French: La cartouche de 3 ml n'est adaptée qu'aux stylos de 3 ml.
English: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 units/ml) and another insulin lispro medicinal product (200 units/ml) in a pre-filled pen
French: Insuline lispro Sanofi (insuline lispro 100 unités/ml) et un autre médicament à base d'insuline lispro (200 unités/ml) en stylo prérempli
English: Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
French: Une rougeur, un oedème et des démangeaisons peuvent survenir au point d'injection.
English: Other medicines and Insulin lispro Sanofi
French: Autres médicaments et Insuline lispro Sanofi
English: • When used with an insulin infusion pump, Insulin lispro Sanofi should not be mixed with any other insulin.
French: • mazivati'utilisation avec une pompe à d'insuline, Insuline lispro Sanofi ne doit pas être mélangée avec une autre insuline.
English: Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
French: Conserver le flacon en cours d'utilisation à température ambiante (à moins de 30 °C) et le jeter après 4 semaines.
English: The Insulin lispro Sanofi pre-filled pen dials 1 unit at a time.
French: Le stylo prérempli d'Insuline lispro Sanofi sélectionne 1 unité à la fois.
English: Insulin lispro Sanofi takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
French: Après administration sous-cutanée, Insuline lispro Sanofi agit rapidement et possède une durée d'action (2 à 5 heures) plus courte que l'insuline rapide.
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
French: Les capacités de concentration et les réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
English: • not using your Insulin lispro Sanofi or other insulin;
French: • vous n'avez pas pris votre dose d'Insuline lispro Sanofi ou d'une autre insuline ;
English: Check this each time you inject yourself.
French: Vérifiez cela avant chaque injection.
English: If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
French: Si vous allaitez, l'administration de votre insuline devra peut-être être adapté, ainsi que votre régime alimentaire.
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed.
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque stylo doit être utilisé uniquement par vous, même si l'aiguille est changée.
English: You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do. You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
French: Vous devrez étroitement surveiller les taux de sucre dans votre sang grâce à des tests fréquents de votre glycémie.
English: • Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject, before using your pen.
French: • Avant d'utiliser votre stylo, faites-vous expliquer la technique d'injection par votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
English: Each vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units insulin lispro.
French: Chaque flacon contient 10 ml de solution, équivalent à 1 000 unités d'insuline lispro.
English: • you inject too much Insulin lispro Sanofi or other insulin;
French: • l'injection d'une dose trop élevée d'Insuline lispro Sanofi ou d'une autre insuline ;
English: Each pre-filled pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
French: Un stylo prérempli contient 3 ml de solution injectable, équivalent à 300 unités.
English: Each cartridge contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
French: Chaque cartouche contient 3 ml de solution injectable, équivalent à 300 unités.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Type 1 colourless glass cartridge with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (laminate of isoprene and bromobutyl rubber) sealed in a disposable pen injector (SoloStar).
French: Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en stylo prérempli Cartouche en verre incolore de type I munie d'un piston de couleur noire (élastomère bromobutyle), sertie par une capsule (aluminium), fermée par un disque (laminé d'isoprène et élastomère bromobutyle) et scellée dans un stylo injecteur jetable (SoloStar).
English: Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
French: Retirer l'aiguille du flacon et poser la seringue à plat, en s'assurant que rien n'entre en contact avec l'aiguille.
English: The Insulin lispro Sanofi cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insulin lispro Sanofi in 0.5 unit dose increments - Tactipen, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insulin lispro Sanofi in 1 unit dose increments.
French: Les cartouches d'Insuline lispro Sanofi ne doivent être utilisées qu'avec les stylos suivants : - JuniorSTAR, qui délivre des doses d'Insuline lispro Sanofi par paliers de 0,5 unité.
English: Insulin lispro Sanofi in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
French: Insuline lispro Sanofi en cartouches ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable (voir rubrique 3).
English: How to store Insulin lispro Sanofi Contents of the pack and other information
French: Comment se présente Insuline lispro Sanofi et contenu de l'emballage extérieur
English: However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
French: Cependant, s'il n'y a pas de glucagon disponible ou si le patient n'y répond pas, on injectera une solution de sérum glucosé par voie intraveineuse.
English: If you stop using Insulin lispro Sanofi
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insuline lispro Sanofi
English: If you forget to use Insulin lispro Sanofi
French: Si vous oubliez d'utiliser Insuline lispro Sanofi
English: If this happens to you, tell your doctor.
French: Consultez votre médecin si ceci vous arrive.
English: Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
French: Vérifiez toujours la dénomination et le type d'insuline figurant sur le conditionnement et l'étiquette du stylo prérempli délivré par votre pharmacien.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Type 1 colourless glass cartridge with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (laminate of isoprene and bromobutyl rubber).
French: Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en cartouche Cartouche en verre incolore de type I munie d'un piston de couleur noire (élastomère bromobutyle), sertie par une capsule (aluminium) et fermée par un disque (laminé d'isoprène et élastomère bromobutyle).
English: Each pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
French: Chaque stylo prérempli contient 3 ml de solution, équivalent à 300 unités d'insuline lispro
English: • steroids,
French: • des corticostéroïdes,
English: One ml of the solution contains 100 units (equivalent to 3.5 mg) of insulin lispro.
French: Un ml de solution contient 100 unités (équivalent à 3,5 mg) d'insuline lispro.
English: Once the cartridge is empty, do not use it again.
French: N'utilisez plus la cartouche une fois vide.
English: B Press the injection button all the way in. • When insulin comes out of the needle tip, your pen is working correctly.
French: • Si l'insuline est expulsée à l'extrémité de l'aiguille, le stylo fonctionne correctement.
English: Each cartridge contains 3 ml.
French: Chaque cartouche contient 3 millilitres.
English: Making sure the tip of the needle is in the Insulin lispro Sanofi;withdraw the correct dose into the syringe.
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la solution d'Insuline lispro Sanofi, aspirer la dose correcte dans la seringue.
English: Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
French: Certaines conditions telles qu'un diabète de longue durée, une insulinothérapie intensifiée, une neuropathie diabétique ou un traitement médicamenteux tel que les bêtabloquants peuvent rendre les signes précurseurs de l'hypoglycémie différents ou moins prononcés.
English: If administration by syringe, intravenous injection or infusion pump is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
French: Si une administration au moyen d'une seringue, une injection intraveineuse ou une pompe à perfusion est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon..
English: Each cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
French: Chaque cartouche contient 3 ml de solution, équivalent à 300 unités d'insuline lispro.
English: What you need to know before you use Insulin lispro Sanofi
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuline lispro Sanofi ?
English: Inject the liquid as soon as you have mixed it. Do the same thing every time.
French: Procédez à l'injection immédiatement après le mélange.
English: The Insulin lispro Sanofi in a vial comes in a pack of 1 vial or 5 vials.
French: Insuline lispro Sanofi en flacon est disponible en présentations de 1 flacon ou 5 flacons.
English: ANNEX II A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
French: ANNEXE II A. FABRICANT(S) DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
English: Rubber seal
French: Joint d'étanchéité en caoutchouc
English: Subcutaneous administration of Insulin lispro Sanofi
French: Administration sous-cutanée d'Insuline lispro Sanofi
English: To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by you only, even if the needle on the delivery device is changed.
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque cartouche doit être utilisée uniquement par vous, même si l'aiguille fixée sur le dispositif d'administration est changée.
English: To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed.
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque cartouche doit être utilisée uniquement par un seul patient, même si l'aiguille fixée sur le dispositif d'administration est changée.
English: Use of Insulin lispro Sanofi in an insulin infusion pump Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial
French: Utilisation d'Insuline lispro Sanofi dans une pompe à injection d'insulineInsuline lispro Sanofi 100 unités/ml solution injectable en flacon
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
French: Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en cartouche À conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Each cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
French: Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en cartouche Chaque cartouche contient 3 ml, équivalent à 300 unités d'insuline lispro.
English: If you use more Insulin lispro Sanofi than you should If you use more Insulin lispro Sanofi than you need, a low blood sugar may occur.
French: Si vous avez utilisé plus d'Insuline lispro Sanofi que vous n'auriez dû, une baisse du taux de sucre dans le sang peut survenir.
English: Handling needles • Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
French: • Manipulez les aiguilles avec précaution pour éviter de vous blesser et de transmettre des infections.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Each vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units insulin lispro.
French: Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en flacon Chaque flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités d'insuline lispro.
English: Insulin lispro Sanofi in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
French: Insuline lispro Sanofi en cartouches ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Each pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
French: Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en stylo prérempli Chaque stylo prérempli contient 3 ml, équivalent à 300 unités d'insuline lispro.
English: No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
French: L'hypoglycémie pouvant résulter à la fois d'un excès d'insuline et d'autres facteurs tels que l'apport alimentaire et la dépense énergétique, aucune fréquence de survenue des hypoglycémies ne peut être présentée.
English: It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
French: Le liquide doit être limpide, incolore et exempt de toute particule.
English: Always check the pack and the label cartridge for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
French: Vérifiez toujours la désignation et le type d'insuline figurant sur le conditionnement et l'étiquette de la cartouche délivrée par votre pharmacien.
English: Learn to inject
French: Formez-vous à la technique d'injection
English: Intravenous administration of Insulin lispro Sanofi Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial
French: Administration d'Insuline lispro Sanofi par voie intraveineuse Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml solution injectable en flacon
English: Do not use Insulin lispro Sanofi pre-filled pen if the solution is coloured or it has solid pieces in it. You must use it only if it looks like water.
French: N'utilisez pas un stylo prérempli d'Insuline lispro Sanofi si la solution est colorée ou contient des particules.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
French: Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en stylo prérempli À conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
English: • blood pressure dropping
French: • accélération du pouls
English: Always keep the cap on the pre-filled pen when you are not using it in order to protect from light.
French: Lorsque le stylo prérempli n'est pas en cours d'utilisation, il doit garder son capuchon afin d'être protégé de la lumière.
English: Open here
French: Voie sous-cutanée Ouvrir ici
English: • Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip.
French: • Si l'insuline ne sort toujours pas, n'utilisez pas ce stylo.
English: EU/1/17/1203/003 1 pen.
French: EU/1/17/1203/001-008.
English: Injecting Insulin lispro Sanofi
French: Injection d'Insulin lispro Sanofi
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
French: Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml en stylo prérempli ne convient que pour les injections souscutanées.
English: Do not use Insulin lispro Sanofi
French: N'utilisez jamais Insuline lispro Sanofi
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (Pre-filled pen)
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
English: Dose window Dose pointer
French: Fenêtre indicatrice de la dose
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Type I colourless glass vial with a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (chlorobutyl rubber) and a tear-off cap (polypropylene) containing 10 ml of solution.
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en flacon La solution est contenue dans un flacon en verre incolore de type I serti par une capsule (aluminium), fermé par un disque (élastomère chlorobutyle) et muni d'un opercule arrachable (propylène), contenant 10 ml de solution.
English: • sweating
French: • somnolence
English: C Pull off the outer needle cap. Keep this for later.
French: C Retirez le capuchon externe de l'aiguille.
English: Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
French: Veuillez-vous en débarrasser avec précaution selon les recommandations de votre pharmacien ou votre personnel infirmier.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
French: Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml en cartouches ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.