FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A taxa global de neutropenia febril foi de 9 % nos doentes tratados com pegfilgrastim e de 18 % nos doentes tratados com filgrastim (diferença de 9 %, IC 95 % de
Czech: Celkový výskyt febrilní neutropenie byl 9 % u pacientů léčených pegfilgrastimem ve srovnání s 18% u pacientů léčených filgrastimem (rozdíl 9 %, 95% CI -16,8; -1,1).
Portuguese: Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg pegfilgrastim
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg injekční roztok pegfilgrastimum
Portuguese: Não tente injetar-se se não foi devidamente treinado.
Czech: Nepokoušejte se podat si injekci sám (sama), pokud jste k tomu nebyl(a) proškolen(a).
Portuguese: Por favor, contacte o seu médico se tiver tosse, febre ou dificuldade em respirar.
Czech: Máte-li kašel, horečku nebo dýchací obtíže, sdělte to, prosím, svému lékaři.
Portuguese: Administrar a si próprio a injeção de Pegfilgrastim Mundipharma
Czech: Podávání injekcí Pegfilgrastim Mundipharma pacientem samotným
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 6 mg de pegfilgrastim em 0,6 ml (10 mg/ml) de solução injetável.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna předplněná injekční stříkačka obsahuje pegfilgrastimum 6 mg v 0,6 ml (10 mg/ml) injekčního roztoku.
Portuguese: Antes da administração, a solução de Pegfilgrastim Mundipharma deve ser inspecionada visualmente para se assegurar que não contém partículas.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Před podáním roztok Pegfilgrastim Mundipharma zkontrolujte, zda v něm nejsou viditelné částice.
Portuguese: Aplique um penso rápido se necessário.
Czech: Pokud je třeba, přelepte místo vpichu náplastí.
Portuguese: 1 Conjunto para injeção = seringa para injeção + 2 agulhas para injeção + compressa de limpeza
Czech: 1 injekční set = injekční stříkačka + 2 injekční jehly + čistící tampon
Portuguese: Tal pode levar 20 minutos.
Czech: To může trvat až 20 minut.
Portuguese: pensamentos sobre ameaçar a vida de outras pessoas.
Czech: - myšlenky na ohrožení života jiných osob.
Portuguese: - O conteúdo deve estar agora completamente dissolvido.
Czech: - Obsah by nyní měl být úplně rozpuštěn.
Portuguese: Antes da reconstituição 3 anos.
Czech: Před rekonstitucí 3 roky.
Portuguese: Data da primeira autorização: 25 maio 2000 Data da última renovação: 25 maio 2010
Czech: Datum první registrace: 25. května 2000 Datum posledního prodloužení registrace: 25. května 2010
Portuguese: Alguns doentes cometeram suicídio.
Czech: Někteří pacienti dokonce spáchali sebevraždu.
Portuguese: Podem existir algumas bolhas, mas isso é normal.
Czech: Může být přítomno několik bublinek, ale to je v pořádku.
Portuguese: (listado na secção 6).
Czech: (uvedenou v bodě 6).
Portuguese: Em termos de atividade, cerca de um terço dos respondedores mantidos demonstraram melhoria e nenhum demonstrou agravamento.
Czech: Pokud jde o aktivitu, přibližně jedna třetina setrvalých respondérů vykazovala zlepšení a u nikoho nedošlo ke zhoršení.
Portuguese: a: 2 de manhã, 2 à noite b: 2 de manhã, 3 à noite c: 3 de manhã, 3 à noite d: 3 de manhã, 4 à noite
Czech: a: 2 ráno, 2 večer b: 2 ráno, 3 večer c: 3 ráno, 3 večer d: 3 ráno, 4 večer
Portuguese: Este facto é natural e não causa preocupação.
Czech: To se očekává a není třeba se tím znepokojovat.
Portuguese: Os resultados do estudo estão resumidos na Tabela 15.
Czech: Výsledky studie jsou shrnuty v tabulce 15.
Portuguese: Se necessário, a dose poderá ser alterada durante o tratamento.
Czech: Pokud je to nutné, může se dávka v průběhu léčby změnit.
Portuguese: Dados de eficácia a longo prazo - Adultos
Czech: Údaje o dlouhodobé účinnosti - dospělí
Portuguese: Outros 2 %, aproximadamente, tiveram uma diminuição transitória abaixo do limite inferior do normal.
Czech: U dalších přibližně 2 % nastal přechodný pokles pod dolní limit normálu.
Portuguese: Neuropatia, neuropatia periférica
Czech: Neuropatie, periferní neuropatie
Portuguese: % (número) de doentes
Czech: % (počet) pacientů
Portuguese: Está pronto a injetar
Czech: Nyní jste připraveni injikovat
Portuguese: Mantenha 5 segundos adicionais para assegurar que recebe a dose completa.
Czech: Dalších 5 vteřin zajistí, že bude podána celá dávka.
Portuguese: Assim, fará regularmente análises ao seu sangue para confirmar se a infeção pelo VIH não está a piorar.
Czech: Proto Vám budou pravidelně prováděny krevní testy, aby se zjistilo, zda se HIV infekce nezhoršuje.
Portuguese: Outros efeitos secundários que foram notificados em adultos incluem:
Czech: Ostatní nežádoucí účinky, které byly hlášené u dospělých zahrnují:
Portuguese: Administrar uma vez por semana (ml)
Czech: Podávejte jednou týdně (ml)
Portuguese: Utilize esta solução imediatamente.
Czech: Tento roztok použijte okamžitě.
Portuguese: Caneta (CLEARCLICK)
Czech: Pero (CLEARCLICK)
Portuguese: - sofre de doença cardíaca que não tenha sido devidamente controlada nos últimos 6 meses.
Czech: - máte onemocnění srdce, které se v uplynulých 6 měsících nedaří dobře zvládat.
Portuguese: Durante o tratamento, alguns doentes podem sofrer problemas nos olhos, ou em casos raros perda da visão.
Czech: V průběhu léčby může u některých pacientů docházet k očním problémům nebo ve vzácných případech ke ztrátě zraku.
Portuguese: * A população com intenção de tratar inclui 7 doentes para os quais, pelo menos 12 semanas de tratamento prévio não conseguiram ser confirmadas.
Czech: *Záměr léčit populaci zahrnuje 7 pacientů, u kterých nemohla být předchozí terapie po dobu alespoň 12 týdnů potvrzena.
Portuguese: Contudo, se fosse alcançada uma resposta na semana 12, haveria uma diferença pequena na RVM , independentemente do tratamento prévio ou resposta prévia.
Czech: Avšak, pokud ve 12. týdnu dosáhli odpovědi, byl jen malý rozdíl v SVR bez ohledu na předchozí léčbu nebo předchozí odpověď.
Portuguese: - teve problemas cardíacos graves.
Czech: - jste trpěli vážnými srdečními potížemi.
Portuguese: Algumas crianças não atingiram a altura esperada no período de 1-5,5 anos após completarem o tratamento.
Czech: Některé děti nedosáhly během 1 až 5,5 roku po ukončení léčby své předpokládané výšky.
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo para os sinais e sintomas destas situações.
Czech: Váš lékař bude u Vás sledovat známky a příznaky těchto onemocnění.
Portuguese: Idosos ( 65 anos de idade)
Czech: Starší pacienti ( 65 let)
Portuguese: A resposta ao tratamento em ambos estes ensaios é apresentada na Tabela 13.
Czech: Léčebná odpověď v obou těchto hodnoceních je znázorněna v tabulce 13.
Portuguese: Esta situação causa anemia grave, cujos sintomas poderão incluir cansaço invulgar e falta de energia.
Czech: Způsobuje to závažnou anemii, jejíž příznaky mohou zahrnovat neobvyklou únavu a ztrátu energie.
Portuguese: (%)) em crianças e adolescentes não tratados previamente por genótipo e duração de tratamento - Todos os indivíduos n = 107
Czech: (%)) u dětí a dospívajících bez předchozí léčby podle genotypu a trvání léčby - všechny subjekty n = 107
Portuguese: • Lave bem as suas mãos com água tépida e sabão.
Czech: • Pečlivě si umyjte ruce mýdlem a teplou vodou.
Portuguese: Todos os doentes foram seguidos durante 24 semanas pós-tratamento.
Czech: Všichni pacienti byli sledováni po 24 týdnů po léčbě.
Portuguese: Limite superior do normal
Czech: Horní limit normálního rozmezí
Portuguese: Resposta semana 12 % (n/N)
Czech: Odpověď ve 12. týdnu % (n/N)
Portuguese: Peça a um membro da família ou amigo chegado para o ajudar a ficar alerta em relação a sinais de depressão ou alterações no seu comportamento.
Czech: Požádejte některého člena rodiny nebo blízkého přítele, aby Vám pomohl zůstat ostražitý ke známkám deprese nebo změnám ve Vašem chování.
Portuguese: A diminuição no percentil de altura médio no primeiro ano de acompanhamento a longo-prazo foi mais proeminente em crianças em idade pré-pubertal.
Czech: Snížení průměrného výškového percentilu během 1 roku dlouhodobého následného sledování bylo nejzřetelnější u dětí v prepubertálním věku.
Portuguese: < 12 g/dl após 4 semanas com a dose reduzida
Czech: < 12 g/dl po čtyřech týdnech redukce dávky
Portuguese: - tem alergia a qualquer interferão.
Czech: - jste alergičtí na kterýkoliv z interferonů.
Portuguese: Neste subgrupo havia uma taxa de resposta virológica mantida de 56 % (463/823).
Czech: V této podskupině činila míra setrvalé virologické odpovědi 56 % (463/823).
Portuguese: Os melhores locais para a injeção são os tecidos que possuem uma camada de gordura entre a pele e o músculo.
Czech: Nejlepší místa pro injekci jsou tkáně s vrstvou tuku mezi kůží a svalem.
Portuguese: Caso ocorra qualquer alteração na visão, deve informar o seu médico e efetuar de imediato um exame completo aos olhos.
Czech: V případě jakékoli změny zraku musíte informovat svého lékaře a podstoupit okamžité a úplné vyšetření očí.
Portuguese: Os interferões são produzidos pelo sistema imunitário do organismo para ajudar a combater infeções e doenças graves.
Czech: Interferony jsou vytvářeny imunitním systémem Vašeho těla, aby pomáhaly bojovat s infekcemi a závažnými onemocněními.
Portuguese: "Push-On Needle"
Czech: Jehla „PushOn-Needle"
Portuguese: Sempre que possível, a criança deve ser tratada após a fase de maior crescimento da puberdade, com vista a reduzir o risco de inibição de crescimento.
Czech: Pokud je to jen možné, dítě by mělo být léčeno po pubertálním růstovém spurtu, aby se snížilo riziko inhibice růstu.
Portuguese: Se a solução não puder ser utilizada imediatamente, pode ser refrigerada por um período até 24 horas.
Czech: Jestliže nemůže být použit okamžitě, může být uložen v chladničce po dobu až 24 hodin.
Portuguese: Em estudos em animais prenhes, os interferões por vezes provocaram aborto.
Czech: Ve studiích na březích zvířatech způsobily interferony v některých případech potrat.
Portuguese: O mecanismo de ação não é conhecido, mas considera-se que ambos os medicamentos têm efeito depressor da medula óssea.
Czech: Mechanismus účinku není znám, ale má se za to, že oba léky mají depresivní účinky na kostní dřeň.
Portuguese: doentes com genótipos 2 e 3) o tratamento poderá ser possível sem confirmação histológica.
Czech: pacienti s genotypem 2 a 3) může léčba probíhat bez histologického ověření.
Portuguese: Consulte imediatamente o seu médico caso ocorra qualquer um dos seguintes efeitos secundários graves durante o tratamento:
Czech: Neprodleně kontaktujte svého lékaře, pokud v průběhu léčby zaznamenáte kterýkoli z následujících vážných nežádoucích účinků:
Portuguese: - se tem atualmente ou teve uma infecção com o vírus da hepatite B, pois o seu médico pode querer vigiá-lo de forma mais frequente.
Czech: - jestliže v současné době máte nebo jste měl(a) infekci způsobenou virem hepatitidy B, Váš lékař Vás může chtít podrobněji sledovat.
Portuguese: Desconhece-se se os componentes deste medicamento são excretados no leite humano, ou no leite de animais experimentais (ver secção 4.6 sobre os dados em humanos relevantes na gravidez e no aleitamento).
Czech: Není známo, zda se složky tohoto léčivého přípravku vylučují do mléka experimentálních zvířat nebo člověka (viz bod 4.6 pro relevantní údaje o těhotenství a kojení u člověka).
Portuguese: A elevada taxa de resposta mantida neste subgrupo de doentes foi identificada numa análise interina (n49) e confirmada prospetivamente (n48).
Czech: Vysoký počet setrvalých odpovědí u této podskupiny pacientů byl identifikován interim analýzou (n=49) a potvrzen podle předpokladu (n=48).
Portuguese: Quando este medicamento é utilizado isoladamente, alguns destes efeitos têm menor probabilidade de ocorrer, e alguns não ocorreram de todo.
Czech: Když se tento léčivý přípravek užívá samotný, některé z těchto účinků se objevují s nižší pravděpodobností a některé se neobjevují vůbec.
Portuguese: Um doente pode não ter um resultado ou ter um resultado diferente para a semana 4 ou semana 12.
Czech: Pacienti nemuseli být přítomni nebo mohli mít odlišné výsledky ve 4. týdnu nebo ve 12. týdnu.
Portuguese: Os acontecimentos adversos não observados nos ensaios clínicos, não foram comprovados nos estudos de toxicidade realizados no macaco.
Czech: Nežádoucí účinky, které nebyly pozorovány v klinických studiích, se nevyskytly ani ve studiích toxicity u opic.
Portuguese: Se tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Czech: Pokud trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, kontaktujte svého lékaře předtím, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Portuguese: Nota: a caneta pré-cheia vai emitir estalidos durante até 10 segundos - dependendo da sua dose.
Czech: Poznámka: předplněné pero bude cvakat až 10 vteřin - v závislosti na Vaší dávce.
Portuguese: Crianças e adolescentes são particularmente propensas ao desenvolvimento de depressão quando tratadas com este medicamento e ribavirina.
Czech: Obzvláště děti a dospívající mají sklon ke vzniku deprese, pokud jsou léčeni tímto léčivým přípravkem a ribavirinem.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em MM/AAAA
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována MM/RRRR
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunoestimulantes, Interferões, código ATC: L03AB10.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunostimulancia, interferony, ATC kód: L03AB10.
Portuguese: Têm sido observadas hipertrigliceridemia e agravamento da hipertrigliceridemia, por vezes grave.
Czech: Byla pozorována hypertriglyceridemie a zhoršení hypertriglyceridemie, někdy závažné.
Portuguese: Taxa de crescimento diminuída (altura e/ou peso diminuído para a idade)
Czech: Zpomalení rychlosti růstu (snížení výšky a/nebo tělesné hmotnosti vzhledem k věku)
Portuguese: Figura 10: Injeção na coxa
Czech: Obrázek 10: Injekce do stehna
Portuguese: Não existem dados em crianças ou adolescentes com antecedentes de doença cardíaca.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje u dětí a dospívajících se srdečním onemocněním v anamnéze.
Portuguese: População global*
Czech: Celkem populace*
Portuguese: Cada caneta pré-cheia é apenas para uso único.
Czech: Každé předplněné pero je určeno pouze k jednorázovému použití.
Portuguese: • Retire a caneta pré-cheia do frigorífico.
Czech: • Předplněné pero vyjměte z chladničky.
Portuguese: Puxe o êmbolo lentamente até à dose correta.
Czech: Táhněte pístem pomalu zpět ke správné dávce.
Portuguese: Não é recomendada a redução de dose de boceprevir.
Czech: Snížení dávky bocepreviru se nedoporučuje.
Portuguese: Foram notificadas doses até 10,5 vezes superiores à dose prevista.
Czech: Byly hlášeny případy aplikace dávky přesahující preskripční dávku až 10,5-krát.
Portuguese: Estes estudos limitaram-se a quatro semanas devido ao aparecimento de anticorpos anti-interferão na maioria dos macacos.
Czech: Trvání těchto studií bylo omezeno na čtyři týdny, jelikož u většiny opic se vyskytly protilátky proti interferonu.
Portuguese: Leia as instruções atentamente e siga-as passo a passo.
Czech: Prosím, přečtěte si pečlivě pokyny a krok za krokem se jimi řiďte.
Portuguese: Eliminação dos materiais de injeção
Czech: Likvidace injekčních materiálů
Portuguese: b: valor de p baseado no teste de Chi quadrado.
Czech: b: hodnota p podle chí kvadrát testu.
Portuguese: Todos os doentes
Czech: Pro všechny pacienty
Portuguese: Efeitos secundários com frequência desconhecida (a frequência não pode ser calculada com base nos dados disponíveis): - vontade de magoar os outros.
Czech: Nežádoucí účinky s neznámou četností (četnost nelze z dostupných údajů určit): - touha ublížit ostatním.
Portuguese: Todavia, algumas espécies de macacos, como por ex., o macaco Rhesus, são suscetíveis a estímulos farmacodinâmicos após exposição a interferões humanos tipo 1.
Czech: Nicméně určité druhy opic, jako např. opice druhu Rhesus, jsou vnímavé k farmakodynamické stimulaci i po expozici lidským interferonům typu I.
Portuguese: - tem uma hepatite autoimune ou qualquer outro problema relacionado com o sistema imunitário.
Czech: - trpíte autoimunitní hepatitidou nebo jinou poruchou imunitního systému.
Portuguese: PegIntron deve ser utilizado durante a gravidez apenas se o benefício potencial justificar o potencial risco para o feto.
Czech: Přípravek PegIntron by se měl používat v těhotenství pouze tehdy, jestliže potenciální prospěch ospravedlňuje potenciální riziko pro plod.
Portuguese: Este medicamento deve ser reconstituído apenas com o solvente fornecido (ver secção 6.6).
Czech: Tento léčivý přípravek by měl být rekonstituován pouze s dodaným rozpouštědlem (viz bod 6.6).
Portuguese: • Segure a caneta pré-cheia contra a pele durante 15 segundos.
Czech: • Předplněné pero držte proti kůži 15 vteřin.
Portuguese: Os mecanismos envolvidos na clearance dos interferões no homem não foram ainda completamente elucidados.
Czech: Mechanizmy podílející se na clearanci interferonů u člověka nebyly dosud zcela osvětleny.
Portuguese: O mecanismo destes eventos é desconhecido (ver secções 4.3, 4.4 e 4.5 do RCM da telbivudina).
Czech: Mechanizmus vedoucí k těmto příhodám není znám (viz body 4.3, 4.4 a 4.5 SPC telbivudinu).
Portuguese: O metabolismo hepático dos outros medicamentos pode estar suprimido.
Czech: Metabolismus jiných léků v játrech může být potlačen.
Portuguese: Indivíduos recetores de transplantes de órgãos
Czech: Příjemci transplantovaných orgánů
Portuguese: A dose administrada em adultos depende do facto de ser utilizado em tratamento de combinação (tratamento duplo ou tratamento triplo) ou em monoterapia.
Czech: Podávaná dávka u dospělých závisí na tom, zda se používá v kombinované léčbě (dvojkombinaci nebo trojkombinaci) nebo jako monoterapie.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou procure tratamento de emergência se demonstram quaisquer sintomas de comportamento anormal, sentem-se deprimidas, ou sentem que desejam ferir-se a elas próprias ou aos outros.
Czech: Neprodleně kontaktujte lékaře nebo vyhledejte léčbu na pohotovosti, jestliže se u nich objeví příznaky neobvyklého chování, pocit deprese nebo pocit, že chtějí ublížit sobě nebo ostatním.
Portuguese: Esta medida seria particularmente importante em doentes com antecedentes de anemia induzida por zidovudina.
Czech: Je to obzvlášť důležité u pacientů s anamnézou anemie navozené zidovudinem.
Portuguese: • Pressione a caneta pré-cheia contra a pele tal como indicado na Figura 10.
Czech: • Předplněné pero stlačte proti kůži, jak je ukázáno na Obrázku 10.
Portuguese: Neste estudo não foi observada melhoria em termos de fibrose.
Czech: V tomto klinickém hodnocení nebylo zaznamenáno žádné zlepšení známek fibrózy.
Portuguese: As avaliações laboratoriais deverão ser efetuadas nas semanas 2 e 4 da terapêutica e, em seguida, periodicamente conforme clinicamente apropriado.
Czech: Laboratorní vyšetření se provádí ve 2. a 4. týdnu léčby a potom periodicky podle potřeby klinického průběhu léčby.
Portuguese: Entre estes acontecimentos incluíram-se ideação suicida e tentativa de suicídio (ver secção 4.4).
Czech: Patřily k nim myšlenky na sebevraždu a pokusy o ni (viz bod 4.4).
Portuguese: A potência deste produto não deve ser comparada à de outra proteína peguilada ou não peguilada da mesma classe terapêutica (ver secção 5.1).
Czech: Účinnost tohoto přípravku nelze srovnávat s jinými pegylovanými nebo nepegylovanými proteiny stejné terapeutické třídy (viz bod 5.1).
Portuguese: Não foram conduzidos estudos em animais jovens para avaliar os efeitos do tratamento de PegIntron no crescimento, desenvolvimento, maturação sexual e comportamento.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie sledující u mladých zvířat vliv léčby přípravku PegIntron na růst, vývoj, sexuální dospívání a chování.
Portuguese: - teve alguma doença grave que afetou a respiração ou o sangue.
Czech: - trpíte jakýmkoliv závažným onemocněním ovlivňujícím Váš dýchací systém nebo krev.
Portuguese: Os interferões exercem as suas atividades celulares pela ligação a recetores específicos de membrana na superfície celular.
Czech: Interferony uplatňují své buněčné aktivity prostřednictvím své vazby na specifické membránové receptory na povrchu buňky.
Portuguese: Cmax (90% IC)
Czech: Cmax (90 % CI)
Portuguese: O volume médio de distribuição aparente é de 0,99 l/kg.
Czech: Průměrná hodnota zdánlivého distribučního objemu činí 0,99 l/kg.
Portuguese: A massa molecular média é de aproximadamente 31.300 daltons, dos quais aproximadamente 19.300 são constituídos pela fração proteica.
Czech: Průměrná molekulová hmotnost je přibližně 31 300 daltonů, podíl proteinu tvoří přibližně 19 300 daltonů.
Portuguese: Algumas pessoas ficam deprimidas quando recebem um tratamento com este medicamento isoladamente ou em associação com ribavirina e nalguns casos as pessoas têm tido pensamentos sobre ameaçar a vida de outras pessoas, pensamentos suicidas ou comportamento agressivo (por vezes dirigido contra outras pessoas).
Czech: U některých lidí se vyskytly deprese při užívání tohoto léčivého přípravku samotného nebo při kombinované léčbě s ribavirinem, a v některých případech měli lidé myšlenky na ohrožení života jiných osob, sebevražedné myšlenky nebo agresivní chování (někdy namířené proti druhým).
Portuguese: A decisão de prolongar a terapêutica até um ano de tratamento deverá basear-se noutros fatores de prognóstico (p.ex., genótipo, idade > 40 anos, sexo masculino, fibrose em ponte).
Czech: Eventuální rozhodnutí o dalším prodloužení terapie na celkovou dobu jednoho roku by mělo být založeno na zhodnocení dalších prognostických faktorů (jako je genotyp, věk > 40 let, mužské pohlaví, přítomnost fibrózy).
Portuguese: Sob o ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Czech: Z mikrobiologického hlediska je vhodné použít lék okamžitě.
Portuguese: População em estudo
Czech: Studovaná populace
Portuguese: Sem resposta na semana de tratamento
Czech: Bez odpovědi v léčebném týdnu
Portuguese: Ainda que os dados sejam limitados, no estudo de seguimento a 5-anos não se notou evidência de efeitos a longo prazo na maturação sexual.
Czech: I když jsou údaje omezené, nebyly v observační studii s následným pozorováním trvajícím 5 let zaznamenány žádné důkazy dlouhodobých účinků na pohlavní zrání.
Portuguese: Deixe que a pele seque ao ar.
Czech: Nechejte kůži oschnout.
Portuguese: Neste subgrupo, houve uma taxa de resposta virológica mantida de 92% (8997).
Czech: U této podskupiny bylo procento setrvalých virologických odpovědí 92 % (89/97).
Portuguese: Pode desenvolver boca seca ou vómitos, que podem ambos danificar os seus dentes.
Czech: Může se u Vás objevit suchost úst nebo zvracení; obojí přitom může poškodit Vaše zuby.
Portuguese: Tabela 15 Taxas da resposta virológica mantida (n a,b
Czech: Tabulka 15 Frekvence setrvalé virologické odpovědi (n a,b
Portuguese: Esta atividade pode potenciar o risco de acidose láctica induzida pelos análogos dos nucleósidos purina (p. ex. didanosina ou abacavir).
Czech: Tato aktivita by mohla potencovat riziko laktátové acidózy indukované analogy purinových nukleosidů (např. didanosin nebo abakavir).
Portuguese: Adicionalmente, crianças e adolescentes não devem usar este medicamento se tiveram alguma perturbação nervosa ou mental grave, como depressão grave ou pensamentos suicidas.
Czech: Dále děti a dospívající nesmí užívat tento léčivý přípravek, pokud měli závažné nervové nebo duševní problémy, například těžkou depresi nebo myšlenky na sebevraždu.
Portuguese: Se a solução está fria, aqueça a seringa entre as palmas das mãos.
Czech: Pokud je roztok studený, zahřejte stříkačku v dlaních.
Portuguese: A ribavirina pode prejudicar gravemente uma criança antes do nascimento.
Czech: Ribavirin může být velmi škodlivý pro nenarozené dítě.
Portuguese: Como a adesão pode ser importante para o resultado do tratamento, a dose de PegIntron e ribavirina deve ser mantida tão próxima quanto possível da dose padrão recomendada.
Czech: Protože dodržování režimu léčby může být významné pro její výsledek, měla by být dávka přípravku PegIntron a ribavirinu udržována pokud možno co nejblíže doporučené standardní dávce.
Portuguese: Utilize este medicamento sempre de acordo com as indicações do médico.
Czech: Tento léčivý přípravek vždy užívejte přesně podle pokynů Vašeho lékaře.