FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En el tratamiento de los trastornos de los mastocitos, la dosis inicial es de 100 mg (cuatro cápsulas) dos veces al día.
Estonian: Nuumraku häirete korral on algannus 100 mg (neli kapslit) kaks korda ööpäevas ning ravi jätkatakse seni, kuni patsient saab sellest kasu.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Rydapt en los estudios realizados?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Rydapti kasulikkus?
Spanish: Los efectos adversos graves más frecuentes fueron neutropenia febril, linfopenia (descenso del recuento de linfocitos, un tipo específico de glóbulos blancos), infecciones asociadas a catéteres (tubos que se introducen en las venas), dermatitis exfoliativa, niveles elevados de azúcar en sangre y náuseas (ganas de vomitar).
Estonian: Kõige sagedamad rasked kõrvalnähud olid febriilne neutropeenia, lümfopeenia (teatud tüüpi vere valgeliblede, lümfotsüütide, väike arv), kateetri (veeni sisestatud vooliku) sisestuskoha infektsioonid, eksfoliatiivne dermatiit, kõrge veresuhkur ja iiveldus.
Spanish: Cuando se administró para tratar los trastornos de los mastocitos, los efectos adversos más frecuentes (que afectaron al menos a la tercera parte de los pacientes) fueron náuseas, vómitos, diarrea, edema periférico (hinchazón de los tobillos y los pies) y cansancio.
Estonian: Nuumraku häirete raviks kasutamisel olid kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda ühel kolmandikul või enamal osal patsientidest) iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, perifeerne ödeem (pahkluude ja labajalgade paistetus) ja väsimus.
Spanish: Rydapt también se utiliza en monoterapia en adultos con los siguientes trastornos que afectan a un tipo de glóbulos blancos llamados mastocitos: mastocitosis sistémica agresiva, mastocitosis sistémica asociada a una neoplasia hematológica (cáncer de la sangre) y leucemia de mastocitos.
Estonian: Ainsa ravimina kasutatakse Rydapti täiskasvanutel, kellel esineb teatud tüüpi valgelible - nuumrakuhäire: agressiivne süsteemne mastotsütoos, vereloomekasvajaga (verevähiga) seotud süsteemne mastotsütoos või nuumrakuline leukeemia.
Spanish: 10 (2x5) plumas precargadas (envase múltiple)
Estonian: 10 (2 x 5) pensüstlit (mitmikpakend)
Spanish: 1 pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
Estonian: 1 pen-süstel + 7 NovoTwist nõela
Spanish: 1 pluma precargada + 7 agujas NovoFine
Estonian: 1 pen-süstel + 7 NovoFine nõela
Spanish: Puede ser muy grave.
Estonian: See võib olla väga tõsine.
Spanish: Antes del primer uso
Estonian: Enne esmakordset kasutamist
Spanish: Qué deben hacer otras personas si pierde el conocimiento
Estonian: Mida peavad tegema teised, kui te teadvuse kaotate
Spanish: Índice: 2,17 [1,59;2,94]
Estonian: Suhe: 2,17 [1,59; 2,94]
Spanish: No hubo diferencias estadísticamente significativas entre los dos grupos de tratamiento.
Estonian: Kahe ravirühma vahel ei olnud statistiliselt olulisi erinevusi.
Spanish: IC: Intevalo de confianza 95%.
Estonian: CI - 95% usaldusvahemik.
Spanish: Diferencia: -0,03 [-0,20;0,14]
Estonian: Erinevus: -0,03 [-0,18; 0,13]
Spanish: • las reacciones locales se extienden a otras partes del cuerpo;
Estonian: • paiksete reaktsioonide levimine muudele kehaosadele;
Spanish: • Ryzodeg puede utilizarse una o dos veces al día.
Estonian: • Ryzodeg'i tohib manustada kas üks või kaks korda päevas.
Spanish: Los signos de una reacción alérgica grave son:
Estonian: Tõsise allergilise reaktsiooni tunnused on:
Spanish: Su medicamento podría ser perjudicial para la salud de estas.
Estonian: Teie ravim võib kahjustada nende tervist.
Spanish: Esto puede indicar que la aguja está bloqueada o dañada.
Estonian: See võib tähendada, et nõel on ummistunud või kahjustunud.
Spanish: Este medicamento contiene dos tipos de insulina:
Estonian: See ravim sisaldab kaht tüüpi insuliini:
Spanish: Esto es normal y no afecta a la dosis.
Estonian: See on normaalne ega mõjuta annust.
Spanish: Información importante sobre alguno de los componentes de Ryzodeg
Estonian: Oluline teave mõnede Ryzodeg'i koostisosade kohta
Spanish: El diseño del estudio incluyó un programa de tratamiento estandarizado, pero permitió algunos ajustes para satisfacer las necesidades individuales.
Estonian: Uuringu ülesehitus sisaldas standardset raviskeemi, kuid võimaldas teatud kohandusi individuaalsete vajaduste rahuldamiseks.
Spanish: Estas reacciones suelen ser leves y transitorias y normalmente desaparecen durante el tratamiento continuado.
Estonian: Need reaktsioonid on tavaliselt kergekujulised ja mööduva iseloomuga ning kaovad tavaliselt ravi jätkamisel.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en las que estas capacidades sean de especial importancia (por ejemplo conducir o utilizar máquinas).
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukorras, kus need omadused on eriti tähtsad (nt auto juhtimine või masinate käsitsemine).
Spanish: En general, los pacientes parten del mismo número de unidades basales.
Estonian: Üldjuhul alustavad patsiendid sama arvu basaalühikutega.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21/enero/2013 Fecha de la última renovación: 21/septiembre/2017
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 21. jaanuar 2013 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 21. september 2017
Spanish: • No deje la pluma en el coche ni en otro lugar donde pueda calentarse o enfriarse en exceso.
Estonian: • Ärge jätke pen-süstlit autosse või mujale, kus võib minna liiga kuumaks või külmaks.
Spanish: Si intenta volver a colocarlo, puede pincharse accidentalmente con la aguja.
Estonian: Kui üritate seda tagasi asetada, võite end nõelaga kogemata torgata.
Spanish: La hipoglucemia nocturna confirmada se definió como los episodios ocurridos entre la medianoche y las 6 a.m.
Estonian: Öine kinnitatud hüpoglükeemia oli määratletud kui episoodid kesköö ja kella 6.00 vahel.
Spanish: Se debe instruir a los pacientes para utilizar siempre una aguja nueva.
Estonian: Patsiente tuleb õpetada kasutama alati uut nõela.
Spanish: • no darle nada de comer ni de beber, ya que podría asfixiarse.
Estonian: • ei tohi anda teile süüa ega juua, kuna võite lämbuda.
Spanish: Otros medicamentos y Ryzodeg
Estonian: Muud ravimid ja Ryzodeg
Spanish: Los requerimientos de insulina generalmente disminuyen en el primer trimestre del embarazo y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestre.
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ja suureneb teisel ning kolmandal trimestril.
Spanish: CAE: Comité de adjudicación de eventos.
Estonian: EAC (Event adjudication committee) - kõrvaltoimete hindamise komitee.
Spanish: Este medicamento está destinado a utilizarse en una sola persona.
Estonian: Ravim on kasutamiseks ainult ühele isikule.
Spanish: • Si el cartucho o el sistema de administración que utiliza están dañados.
Estonian: • kui kasutatav Ryzodeg Penfill või süstevahend on kahjustunud.
Spanish: Estos pueden ser síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata väga tõsisele seisundile, mida nimetatakse ketoatsidoosiks.
Spanish: • Busque asistencia médica inmediatamente.
Estonian: • Otsige viivitamatult arstiabi.
Spanish: Golpee suavemente la parte superior de la pluma unas cuantas veces para que suban las posibles burbujas de aire.
Estonian: Koputage pen-süstli ülaosa paar korda õrnalt, et lasta võimalikel õhumullidel üles tõusta.
Spanish: • qué cantidad de Ryzodeg necesitará cada día y en qué comida(s); • cuándo comprobar el nivel de azúcar en sangre y si necesita una dosis más alta o más baja.
Estonian: • kui palju Ryzodeg'i iga päev vajate ja millistel toidukordadel; • millal veresuhkru taset kontrollida ja kas vajalik on annuse suurendamine või vähendamine.
Spanish: CAD Una vez abierto: utilizar en 4 semanas
Estonian: EXP Pärast esmast avamist: kasutada 4 nädala jooksul.
Spanish: • Siga siempre las recomendaciones de uso de su médico.
Estonian: • Annustamisel järgige alati oma arsti soovitusi.
Spanish: Nunca utilice agujas dobladas o dañadas.
Estonian: Ärge kunagi kasutage paindunud või kahjustunud nõela.
Spanish: Los efectos adversos descritos a continuación están basados en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a la clasificación de órganos del sistema MedDRA.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ja on klassifitseeritud vastavalt MedDRA-organsüsteemi klassidele.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTES DE LOS PRINCIPIOS ACTIVOS BIOLÓGICOS Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISTE TOIMEAINETE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Spanish: Aproximadamente cuánta insulina queda
Estonian: Ligikaudu kui palju insuliini on alles
Spanish: Final del ensayo Cambio medio
Estonian: Uuringu lõpp Keskmine muutus
Spanish: Esto es normal, pero a pesar de ello debe comprobar el flujo de insulina.
Estonian: See on normaalne, aga insuliinivoolu tuleb endiselt kontrollida.
Spanish: • esteroides anabólicos, como la testosterona;
Estonian: • anaboolseid steroide nagu testosteroon;
Spanish: Una vez vacía, debe desecharse.
Estonian: Pärast tühjenemist tuleb see ära visata.
Spanish: El perfil farmacocinético de la insulina asparta aparece 14 minutos después de la inyección, con una concentración máxima tras 72 minutos.
Estonian: Aspartinsuliini farmakokineetiline profiil ilmneb 14 minutit pärast süstimist ja tippkontsentratsioon saabub 72 minuti pärast.
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Estonian: Esinemissageduste kategooriad määratletakse kokkuleppeliselt järgmiselt: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); harv (≥1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: GPA (mmol/l) Final del ensayo Cambio medio
Estonian: FPG (mmol/l) Uuringu lõpp Keskmine muutus
Spanish: • Mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos para asegurarse de que se ha administrado la dosis completa.
Estonian: • Jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks, kindlustamaks kogu annuse süstimise.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ningún otro.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada ühegi teise ravimiga.
Spanish: • Para saber cuánta insulina queda exactamente, utilice el contador de dosis:
Estonian: • Et näha täpselt, kui palju insuliini alles on, kasutage annuse loendurit:
Spanish: • buscar asistencia médica inmediatamente;
Estonian: • otsima viivitamatult arstiabi;
Spanish: • Cambie cada día el lugar dentro de la zona donde se inyecta para reducir el riesgo de desarrollar abultamientos y depresiones en la piel (ver sección 4).
Estonian: • Muutke iga päev kohta, kuhu süstite, et vähendada tükkide tekke ja naha armistumise riski (vt lõik 4).
Spanish: • Ryzodeg se inyecta bajo la piel (inyección subcutánea).
Estonian: • Ryzodeg'i manustatakse naha alla (subkutaanne süst).
Spanish: Si sigue sin aparecer una gota, cambie la aguja y repita los pasos del 2A al 2C una vez más.
Estonian: Kui tilka endiselt ei ilmu, vahetage nõel välja ja korrake etappe 2A kuni 2C veelkord.
Spanish: Edad avanzada (≥ 65 años)
Estonian: Eakad (≥65 aasta vanused)
Spanish: HbA1c media (%)
Estonian: Keskmine HbA1c (%)
Spanish: • Inserte la aguja bajo la piel tal como le ha enseñado su médico o enfermero.
Estonian: • Sisestage nõel nahka nii, nagu arst või meditsiiniõde teile näidanud on.
Spanish: Esto podría poner en peligro su vida o la de otras personas.
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks nii teile kui teistele.
Spanish: No se sabe si Ryzodeg afecta al feto durante el embarazo o la lactancia.
Estonian: Pole teada, kas Ryzodeg mõjutab loodet raseduse ja imetamise ajal.
Spanish: • Si necesita más insulina de las unidades que quedan en la pluma, puede dividir la dosis entre dos plumas.
Estonian: • Kui vajate enam insuliini kui pen-süstlisse ühikuid jäänud on, võite jagada annuse kahe pensüstli vahel.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Medicamentos utilizados en la diabetes.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained.
Spanish: La dosis de Ryzodeg se determina según las necesidades individuales del paciente.
Estonian: Ryzodeg'i tuleb annustada vastavalt patsiendi individuaalsetele vajadustele.
Spanish: Trate su pluma con cuidado.
Estonian: Käige oma pen-süstliga hoolikalt ümber.
Spanish: En caso de visión reducida, ver sección 3.
Estonian: Kui olete vaegnägija, siis vaadake lõiku 3.
Spanish: Hable con su médico si:
Estonian: Rääkige oma arstile, kui:
Spanish: Una vez abierto: No refrigerar.
Estonian: Pärast esmast avamist: Mitte hoida külmkapis.
Spanish: Cuando se utiliza Ryzodeg una vez al día, se debe considerar el cambio a dos veces al día cuando se necesiten dosis mayores, por ejemplo, para evitar hipoglucemias.
Estonian: Ryzodeg'i manustamisel üks kord ööpäevas tuleb kaaluda üleminekut kaks korda päevas manustamisele juhul kui on vajadus suuremate annuste manustamiseks, nt hüpoglükeemia vältimiseks.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente aumenta su actividad física, cambia su dieta habitual o sufre una enfermedad concomitante.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik ka siis, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust, muudavad oma tavalist dieeti või kaasneva haiguse ajal.
Spanish: Cociente de riesgo (95% IC)
Estonian: Riski suhe (95% CI)
Spanish: Cómo inyectarse
Estonian: Kuidas süstida
Spanish: Esto se debe tener en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Ryzodeg.
Estonian: Seda peab arvestama, kui kaalutakse ravi pioglitasooni ja Ryzodeg'i kombinatsiooniga.
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre es demasiado bajo o demasiado alto, su capacidad de concentración y reacción puede verse afectada.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase on liiga madal või liiga kõrge, võib olla mõjutatud teie keskendumis- ja reageerimisvõime.
Spanish: Para evitar errores de dosificación y posibles sobredosis, los pacientes y los profesionales sanitarios no deben usar nunca una jeringa para extraer el medicamento del cartucho de la pluma precargada.
Estonian: Annustamisvigade ja võimaliku üleannustamise vältimiseks ei tohi patsiendid ja tervishoiutöötajad kunagi kasutada süstalt ravimi väljatõmbamiseks pensüstlis olevast kolbampullist.
Spanish: No utilice la pluma sin haber recibido la formación adecuada de su médico o enfermero.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit ilma arsti või meditsiiniõe poolse korraliku väljaõppeta.
Spanish: Puede producirse una hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina (ver secciones 4.5, 4.8 y 4.9).
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega (vt lõigud 4.5, 4.8 ja 4.9).
Spanish: Después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
Estonian: Pärast sünnitust langeb insuliinivajadus tavaliselt kiiresti raseduseelsele tasemele.
Spanish: Ryzodeg se debe utilizar con especial precaución en niños de 2 a 5 años de edad ya que los datos de los ensayos clínicos indican que puede haber un mayor riesgo de hipoglucemia grave en niños de este grupo de edad (ver las secciones 4.4, 4.8 y 5.1).
Estonian: Ryzodeg'i tuleb erilise ettevaatusega kasutada 2- kuni 5-aastastel lastel, sest kliinilistest uuringutest saadud andmed näitavad lastel raske hüpoglükeemia võimalikku kõrgemat riski selles vanuserühmas (vt lõigud 4.4, 4,8 ja 5.1).
Spanish: Uso en edad avanzada (≥ 65 años)
Estonian: Kasutamine eakatel (≥ 65 aastased)
Spanish: • sulfonamidas, para tratar infecciones;
Estonian: • sulfoonamiide - infektsioonide vastu;
Spanish: Si continúa inyectándose en el mismo lugar, estas reacciones pueden agravarse y afectar a la cantidad de medicación que su cuerpo absorbe.
Estonian: Kui jätkate samasse kohta süstimist, võivad sellised reaktsioonid tõsisemaks muutuda ja mõjutada ravimi hulka, mis pen-süstlist teie organismi jõuab.
Spanish: * Obtenida en Saccharomyces cerevisiae por tecnología de ADN recombinante.
Estonian: *Toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil Saccharomyces cerevisiae's.
Spanish: Se ha demostrado la seguridad y eficacia en un ensayo en niños de 2 a menores de 18 años.
Estonian: Ohutust ja tõhusust on näidatud uuringus lastel vanuses 2 aastast kuni 18. eluaasta alguseni.
Spanish: Se deben seguir las instrucciones detalladas que acompañan al sistema de administración.
Estonian: Süstevahendiga kaasas olevaid üksikasjalikke juhiseid tuleb täpselt järgida.
Spanish: Ryzodeg no se debe añadir a los fluidos de perfusión.
Estonian: Ryzodeg'i ei tohi lisada infusioonivedelikele.
Spanish: Confirmada3
Estonian: Kinnitatud 3
Spanish: No se debe rellenar.
Estonian: Seda ei tohi uuesti täita.
Spanish: Si tiene síntomas de bajo nivel de azúcar en sangre, tome medidas para aumentar su nivel de azúcar en sangre inmediatamente.
Estonian: Kui teil on madala veresuhkru sümptomid, siis võtke kohe midagi ette, et veresuhkrut tõsta.
Spanish: 1 x 3 ml + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml + 7 agujas NovoTwist 5 x 3 ml
Estonian: 1 x 3 ml + 7 NovoFine nõela 1 x 3 ml + 7 NovoTwist nõela 5 x 3 ml
Spanish: • simpaticomiméticos, como epinefrina (adrenalina), salbutamol o terbutalina, para tratar el asma;
Estonian: • sümpatomimeetikume nagu epinefriin (adrenaliin), salbutamool või terbutaliin - astma vastu;
Spanish: Este medicamento se puede utilizar en adolescentes y niños a partir de 2 años (ver sección 5.1).
Estonian: Seda ravimit võib kasutada noorukitel ja 2-aastastel ning vanematel lastel (vt lõik 5.1).
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves en los que el paciente no puede administrarse el tratamiento a sí mismo pueden tratarse con inyección intramuscular o subcutánea de glucagón (0,5 a 1 mg) administrada por una persona entrenada, o bien glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario.
Estonian: • Raskeid hüpoglükeemia juhtumeid, mille puhul patsient pole võimeline end ise ravima, saab ravida vastava väljaõppe saanud isiku poolt glükagooni (0,5 kuni 1 mg) süstimisega intramuskulaarselt või subkutaanselt või tervishoiutöötaja poolt glükoosi manustamisega intravenoosselt.
Spanish: • Cuando la aguja esté cubierta, presione completamente y con cuidado el capuchón exterior.
Estonian: • Kui nõel on kaetud, lükake nõela väliskate ettevaatlikult täielikult peale.
Spanish: Esto podría interrumpir la inyección.
Estonian: See võib süstimise katkestada.
Spanish: • Espere hasta que los signos de hipoglucemia hayan desaparecido o su nivel de azúcar en sangre se haya estabilizado.
Estonian: • Oodake, kuni madala veresuhkru sümptomid on möödunud või kui veresuhkru tase on stabiliseerunud.
Spanish: Las agujas no se deben reutilizar.
Estonian: Nõelu ei tohi korduvalt kasutada.
Spanish: Esto no cumplió con el margen de no inferioridad preespecificado de 0,4% [0,18 (-0,04; 0,41)].
Estonian: See ei vastanud eelnevalt kindlaks määratud samaväärsuse marginaalile 0,4% [0,18 (-0,04; 0,41)].
Spanish: • Coja una aguja nueva y retire la lengüeta de papel.
Estonian: • Võtke uus nõel ja rebige paberkleebik ära.
Spanish: Divida la dosis en base a las necesidades individuales del paciente y la administración con las principales comidas.
Estonian: Annused tuleb jagada vastavalt patsiendi individuaalsetele vajadustele ning manustada koos peamiste söögikordadega.
Spanish: • si la pluma se ha dañado o no se ha conservado correctamente (ver sección 5 "Conservación de
Estonian: • kui Ryzodeg Penfill on kahjustunud või seda pole nõuetekohaselt säilitatud (vt lõik 5 "Kuidas
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si tiene signos de insuficiencia cardiaca tales como una inusual falta de aire, aumento rápido de peso o inflamación localizada (edema).
Estonian: Teavitage oma arsti viivitamatult, kui täheldate südamepuudulikkuse sümptome nagu ebatavaline hingeldus, kiire kaalutõus või paikne turse (ödeem).
Spanish: • Tome comprimidos de glucosa u otro producto azucarado, como caramelos, galletas o zumo de frutas (lleve siempre consigo comprimidos de glucosa o productos azucarados, por si acaso los necesita).
Estonian: • Sööge glükoositablette või muud rohkesti suhkrut sisaldavat toitu nagu maiustused, küpsised või puuviljamahl (igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavat toitu).
Spanish: Ejemplo Tope contador de dosis: quedan 52 unidades
Estonian: Annuse loendur peatus: 52 ühikut on alles
Spanish: A continuación se indican los principales medicamentos que pueden afectar a su tratamiento con insulina.
Estonian: Allpool on loetletud kõige olulisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Spanish: La insulina asparta tiene una unión baja con proteínas plasmáticas (<10%), similar a la observada en la insulina humana normal.
Estonian: Aspart-insuliin seondub plasmavalkudega vähe (< 10%), sarnaselt tavalisele humaaninsuliinile.
Spanish: Este medicamento no se debe administrar por vía intramuscular, ya que puede cambiar la absorción.
Estonian: Seda ravimit ei tohi manustada intramuskulaarselt, sest see võib muuta imendumist.
Spanish: • Las personas que atienden a los pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos e infecciones.
Estonian: • Hooldajad peavad olema kasutatud nõelte käsitsemisel väga ettevaatlikud, et vähendada vigastuse ja ristnakatumise riski.
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de unidades que quedan.
Estonian: Dosaatori klõpsatused kõlavad erinevalt nii edasi, tagasi kui üle allesjäänud ühikute arvu keerates.
Spanish: Lo necesitará después de la inyección para retirar la aguja de la pluma de forma correcta.
Estonian: Vajate seda pärast süstimist, et nõela õigesti pen-süstlilt eemaldada.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes de los principios activos biológicos
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid
Spanish: Una (1) unidad de esta insulina corresponde a 1 unidad internacional de insulina humana, 1 unidad de insulina glargina, 1 unidad de insulina detemir o 1 unidad de insulina asparta bifásica.
Estonian: Üks (1) ühik seda insuliini vastab 1 humaaninsuliini rahvusvahelisele ühikule, 1 glargiin-insuliini ühikule, 1 detemir-insuliini ühikule või 1 bifaasilise aspart-insuliini ühikule.
Spanish: Cambio medio
Estonian: Keskmine muutus
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y guarde su pluma sin la aguja puesta.
Estonian: Eemaldage alati nõel pärast iga süstimist ja hoidke oma pen-süstlit ilma nõelata.
Spanish: • inhibidores de la monoamino oxidasa (MAO), para tratar la depresión;
Estonian: • monoamiinoksüdaasi (MAO) inhibiitorid - depressiooni vastu;
Spanish: Índice de hipoglucemia (por paciente y año de exposición) Grave
Estonian: Hüpoglükeemiad (patsiendiaasta kohta) Raske
Spanish: Los pacientes cuyo control glucémico mejora en gran medida (por ejemplo, por medio de terapia insulínica intensiva) pueden experimentar un cambio en sus síntomas habituales de aviso de hipoglucemia y deben ser avisados de esta posibilidad.
Estonian: Patsientidel, kelle vere glükeemiline kontroll on märgatavalt paranenud (näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena), võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ja neid tuleb sellest teavitada.
Spanish: No hay diferencia alguna en el efecto farmacodinámico de este medicamento entre la edad avanzada y pacientes más jóvenes.
Estonian: Puudub erinevus ravimi farmakodünaamika vahel eakatel ja noorematel patsientidel.
Spanish: No use Ryzodeg
Estonian: Ärge kasutage Ryzodeg'i
Spanish: Ryzodeg cartucho 100
Estonian: Ryzodeg kolbampull 100