FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: "Síndrome de eritrodisestesia palmoplantar*" *Tal como se indica en la vigilancia poscomercialización de paclitaxel.
Estonian: "Palmaar-plantaarne erütrodüsesteesia sündroom*" *Teatatud turuletulekujärgse järelvalve käigus.
Spanish: ANEXO I CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA MODIFICACIÓN DE LAS CONDICIONES DE LA(S) AUTORIZACIÓN(ES) DE COMERCIALIZACIÓN
Estonian: I lisa Teaduslikud järeldused ja müügilubade tingimuste muutmise alused
Spanish: De acuerdo con las conclusiones científicas para paclitaxel, el CHMP considera que el balance beneficio-riesgo del medicamento o medicamentos que contiene(n) paclitaxel no se modifica sujeto a los cambios propuestos en la información del producto.
Estonian: Paklitakseeli kohta tehtud teaduslike järelduste põhjal on inimravimite komitee arvamusel, et paklitakseeli sisaldava(te) ravimi(te) kasulikkuse ja riski suhe jääb samaks, kui ravimiteabes tehakse vastavad muudatused.
Spanish: De acuerdo con una revisión acumulada de los datos de todos los TAC, la función causal de paclitaxel para el síndrome de eritrodisestesia palmoplantar es al menos una posibilidad razonable.
Estonian: Kõigi müügiloa hoidjate andmete kumulatiivse ülevaatamise põhjal võib mõistliku võimalusena eeldada paklitakseeli põhjuslikku rolli palmaar-plantaarse erütrodüsesteesia sündroomi tekkes.
Spanish: Anexo II Modificaciones de la información del producto para el/los medicamento(s) autorizado(s) por procedimiento nacional
Estonian: II lisa Muudatused liikmesriikides müügiluba omava(te) ravimi(te) ravimiteabes
Spanish: Por lo tanto, el RCP de paclitaxel debe actualizarse con la inclusión del síndrome de eritrodisestesia palmoplantar como una RAF en la sección 4.8 bajo la Clasificación por órganos y sistemas (SOC): Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo.
Estonian: Seetõttu tuleks paklitakseeli ravimi omaduste kokkuvõtet ajakohastada, lisades palmaar-plantaarse erütrodüsesteesia sündroomi kõrvaltoimena lõigus 4.8 organsüsteemi klassi „Naha ja nahaaluskoe kahjustused" all.
Spanish: Además, el síndrome de eritrodisestesia palmoplantar asociado con el tratamiento con paclitaxel se ha descrito en ensayos clínicos y en la literatura publicada.
Estonian: Lisaks on kliinilistes uuringutes ja avaldatud kirjanduses kirjeldatud paklitakseelraviga seotud palmaar-plantaarse erütrodüsesteesia sündroomi.
Spanish: La siguiente frase debe incluirse como nota al pie de página de la RAF "neuropatía" en la tabla que enumera las reacciones adversas: *Puede persistir durante más de 6 meses tras la interrupción del tratamiento con paclitaxel La siguiente frase debe incluirse en el texto que describe los trastornos del sistema nervioso en la sección 4.8:
Estonian: Kõrvaltoimete tabelisse tuleks kõrvaltoime „neuropaatia" kohta lisada allmärkusena järgmine fraas: *Võib kesta kauem kui 6 kuud pärast paklitakseelravi katkestamist Punkti 4.8 närvisüsteemi häireid kirjeldavasse teksti tuleks lisada järgmine lause: Lisaks on tõestatud, et perifeersed neuropaatiad võivad kesta kauem kui 6 kuud pärast paklitakseelravi katkestamist.
Spanish: Modificaciones que se deben incluir en las secciones relevantes del Resumen de las Características del Producto (texto nuevo subrayado y en negrita, texto eliminado tachado atravesado con barra)
Estonian: Muudatused, mis tuleb teha pakendi infolehe asjakohastes lõikudes (uus tekst alla joonitud ja paksus kirjas, kustutatud tekst läbi kriipsutatud)
Spanish: Entre los casos de síndrome de eritrodisestesia palmoplantar y los síntomas recibidos de los TAC, hubo varios casos con una no-exposición positiva y con una re-exposición positiva.
Estonian: Müügiloa hoidjatelt saadud palmaar-plantaarse erütrodüsesteesia sündroomi ja sümptomite juhtude hulgas oli mitu juhtu, kus ravimi ärajätmisel näht kadus ja/või ravimi uuesti kasutama hakkamisel tekkis näht uuesti.
Spanish: La neuropatía es una reacción adversa al fármaco (RAF) conocida asociada al uso de paclitaxel.
Estonian: Neuropaatia on teadaolev kõrvaltoime paklitakseeli kasutamisel.
Spanish: Además, la frase introductoria de la tabla que enumera las reacciones adversas debe modificarse para reflejar que incluye reacciones adversas de la experiencia poscomercialización, según proceda: La tabla X enumera las reacciones adversas (…) observadas en uno o varios estudios clínicos y las reacciones adversas de la experiencia poscomercialización.
Estonian: Tabelis X on loetletud kõrvaltoimed (…), mida on täheldatud (a) kliinilises uuringus / kliinilistes uuringutes, ja turustamisjärgselt teatatud kõrvaltoimed.
Spanish: 1 cartucho
Estonian: 1 kolbampull
Spanish: Denominación (de fantasía)
Estonian: Ravimi väljamõeldud nimetus
Spanish: Le informarán qué es lo que se necesita hacer.
Estonian: Nad ütlevad teile, mida peab tegema.
Spanish: Esto ayuda a prevenir:
Estonian: See aitab vältida:
Spanish: No la debe compartir con nadie.
Estonian: Ärge jagage seda kellegi teisega.
Spanish: • Contaminaciones y/o infecciones,
Estonian: • saastumist ja (või) infektsiooni,
Spanish: LA INFORMACIÓN SIGUIENTE ESTÁ DESTINADA ÚNICAMENTE PARA PROFESIONALES SANITARIOS:
Estonian: JÄRGMINE TEAVE ON AINULT TERVISHOIUTÖÖTAJALE:
Spanish: La potencia de este medicamento se establece en unidades.
Estonian: Selle ravimi tugevust väljendatakse ühikutes.
Spanish: - En su cuerpo
Estonian: - Teie kehas
Spanish: Debe manipularse con cuidado.
Estonian: Seda peab käsitsema ettevaatlikult.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 27 de septiembre de 2004 Fecha de la última revalidación: 20 de agosto de 2009
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 27. september 2004 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. august 2009
Spanish: Las necesidades de insulina podrían disminuir durante el primer trimestre, y generalmente incrementarse durante el segundo y tercer trimestre.
Estonian: Insuliini vajadus võib langeda esimese trimestri jooksul ja tavaliselt tõusta teise ja kolmanda trimestri jooksul.
Spanish: Cambie de aguja e inténtelo de nuevo.
Estonian: Vahetage nõel ja proovige uuesti.
Spanish: Efectos adversos cuya frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Estonian: Kõrvaltoimed, mille esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Spanish: Indique a sus familiares, amigos y personas cercanas lo siguiente:
Estonian: Teavitage oma sugulasi, sõpru ja lähedasi kolleege alljärgnevast:
Spanish: El uso de otras soluciones no ha sido estudiado.
Estonian: Teiste lahuste kasutamist ei ole uuritud.
Spanish: Las agujas no deben reutilizarse.
Estonian: Nõelu ei tohi uuesti kasutada.
Spanish: Otra fuente de información
Estonian: Muud teabeallikad
Spanish: Estas reacciones generalmente son transitorias y normalmente desaparecen durante el tratamiento continuado.
Estonian: Need reaktsioonid on tavaliselt pöörduvad ja tavaliselt kaovad ravi jooksul.
Spanish: • Reacciones oculares
Estonian: • Silma reaktsioonid
Spanish: Clasificación de órganos del sistema MedDRA
Estonian: MedDRA organsüsteemi klassid
Spanish: SoloStar está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Estonian: SoloStar on kavandatud töötama korralikult ja ohutult.
Spanish: Distribución y eliminación
Estonian: Jaotumine ja eliminatsioon
Spanish: Esto ayuda a prevenir contaminaciones y posibles bloqueos de la aguja.
Estonian: See aitab vältida saastumist ja võimalikku nõela ummistumist.
Spanish: Si tiene que mezclar dos tipos de insulina
Estonian: Kui te peate segama kahte eri tüüpi insuliini
Spanish: En pacientes con diabetes pre-existente o gestacional es fundamental mantener un buen control metabólico durante todo el embarazo.
Estonian: Olemasoleva või gestatsioonidiabeediga patsientidel on hädavajalik hoida head metaboolset kontrolli kogu rasedusaja jooksul.
Spanish: Código ATC: A10AB06
Estonian: ATC kood: A10AB06.
Spanish: En este caso, puede desarrollar una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de darse cuenta del problema.
Estonian: Sellistel juhtudel võib teil tekkida raske hüpoglükeemia (ning te võite isegi minestada) enne kui olete oma probleemist teadlik.
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o tratamiento de que necesita insulina.
Estonian: Alati informeerige teie eest hoolitsevaid või teid ravivaid inimesi oma insuliinivajadusest.
Spanish: Información importante para utilizar SoloStar:
Estonian: Oluline teave SoloStar'i kasutamiseks:
Spanish: La inyección de insulina fría es más dolorosa.
Estonian: Külma insuliini on valusam süstida.
Spanish: Estos síntomas se producen a menudo antes de que aparezcan los síntomas de un bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Estonian: Need sümptomid tekivad tavaliselt enne, kui sümptomid, mis on tingitud madalast suhkrutasemest ajus.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107ter, párrafo 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama asjaomase ravimi perioodilisi ohutusaruandeid kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punktis 7 sätestatud ja Euroopa ravimite veebiportaalis avaldatud liidu kontrollpäevade loetelu (EURD loetelu) nõuetega.
Spanish: Instrucciones para la correcta utilización
Estonian: Juhised õigeks kasutamiseks
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Apidra
Estonian: Oluline teave mõningate Apidra koostisainete suhtes
Spanish: • se eliminan las burbujas de aire
Estonian: • eemaldab õhumullid
Spanish: En base al conocimiento empírico sobre medicamentos similares, no es probable que aparezcan interacciones farmacocinéticas clínicamente relevantes.
Estonian: Empiiriliste teadmiste põhjal teiste sarnaste ravimite kohta on kliiniliselt oluliste farmakokineetiliste koostoimete ilmnemine ebatõenäoline.
Spanish: Informe a su médico si está planeando quedarse embarazada o si ya lo está.
Estonian: Informeerige oma arsti plaanist rasestuda või sellest, kui olete juba rase.
Spanish: Después de insertar un nuevo cartucho:
Estonian: Pärast uue kolbampulli sisestamist:
Spanish: C. Compruebe el aspecto de su insulina.
Estonian: C. Kontrollige insuliini välimust.
Spanish: Inmediatamente después del parto, las necesidades de insulina disminuyen rápidamente.
Estonian: Vahetult pärast sünnitust langeb insuliini vajadus kiiresti.
Spanish: • se asegura que la pluma y la aguja funcionan perfectamente
Estonian: • tagab, et pen-süstel ja nõel töötavad korralikult,
Spanish: Por ello se recomienda que el paciente diabético siempre lleve terrones de azúcar, caramelos, galletas o zumo de fruta azucarado.
Estonian: Seetõttu on soovitatav, et suhkurtõve patsient kannab pidevalt kaasas mõnda suhkrutükki, maiustust, küpsist või suhkruga puuviljamahla.
Spanish: La media del índice de masa corporal (IMC) de los pacientes fue 34,55 kg/m2.
Estonian: Keskmine kehamassiindeks (KMI) oli patsientidel 34,55 kg/m2.
Spanish: Un control cuidadoso de su diabetes, y la prevención de la hipoglucemia, son importantes para la salud de su bebé.
Estonian: Eriti hoolikas suhkurtõve kontroll ning hüpoglükeemia vältimine on tähtsad teie lapse tervise tagamiseks.
Spanish: La frecuencia de la hiperglucemia no puede estimarse.
Estonian: Hüperglükeemia esinemissagedust ei saa prognoosida.
Spanish: Las plumas vacías nunca deben reutilizarse y deben desecharse de forma segura.
Estonian: Tühje pen-süstleid ei tohi kunagi uuesti kasutada ja need peab korralikult hävitama.
Spanish: Hiperglucemia (potencialmente conduce a una cetoacidosis diabética(1))
Estonian: Hüperglükeemia (võib viia diabeetilise ketoatsidoosini(1))
Spanish: Lentamente cuente hasta 10 antes de retirar la aguja de la piel.
Estonian: Lugege aeglaselt 10-ni, enne kui nõela nahast välja tõmbate.
Spanish: Esto podría suponer un riesgo en aquellas situaciones donde estas capacidades son de especial importancia (por ejemplo: conducir un coche o manejar máquinas).
Estonian: See võib olla riskfaktoriks olukorras, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimisel või masinatega töötamisel).
Spanish: Qué es Apidra y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Apidra ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Después de la primera utilización:
Estonian: Pärast esmast kasutamist
Spanish: No se han realizado estudios sobre interacciones farmacocinéticas.
Estonian: Farmakokineetiliste koostoimete uuringuid ei ole tehtud.
Spanish: El ejercicio realizado inmediatamente después de una comida podría incrementar el riesgo de hipoglucemia.
Estonian: Kehaline aktiivsus vahetult pärast söömist võib tõsta hüpoglükeemia riski.
Spanish: También podría ser necesario un ajuste de la dosis si los pacientes incrementan la actividad física o si hacen un cambio en su plan de comidas habitual.
Estonian: Annuse kohandamine võib samuti olla vajalik kui patsiendi kehaline aktiivsus tõuseb või muutuvad tavapärased söömisharjumused.
Spanish: Vía subcutánea Abreviatura autorizada para envase multilingüe
Estonian: Subkutaanne Lühendid lubatud mitmekeelsel pakendil
Spanish: Si usted experimenta los siguientes síntomas, contacte inmediatamente con su médico:
Estonian: Kui teil ilmnevad järgnevad sümptomid, võtke kohe ühendust oma arstiga:
Spanish: Sin embargo, la hipoglucemia podría desarrollarse en etapas consecutivas.
Estonian: Siiski võib hüpoglükeemia areneda järgmistes staadiumites.
Spanish: El tiempo de aparición de una hipoglucemia depende del perfil de acción de las insulinas utilizadas y por lo tanto, podría cambiar cuando se cambie el régimen de tratamiento.
Estonian: Hüpoglükeemia ilmnemise aeg sõltub kasutatavate insuliinide toimeprofiilist ja võib seetõttu muutuda, kui ravirežiim muutub.
Spanish: La dosis de Apidra debe ser ajustada de forma individual.
Estonian: Apidra annust tuleb individuaalselt kohandada.
Spanish: En un paciente el cambio a otro tipo o marca de insulina debe realizarse bajo estricta supervisión médica.
Estonian: Patsiendi üleviimine teist tüüpi või erineva kaubamärgiga insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelvalve all.
Spanish: Puede realizar la prueba de seguridad varias veces hasta que aparezca insulina.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks teostada ohutustest mitu korda, kuni insuliin väljub.
Spanish: La hiperglucemia o la cetoacidosis graves deben ser tratadas siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Estonian: Rasket hüperglükeemiat ja ketoatsidoosi peab alati ravima arst ning tavaliselt toimub ravi haiglas.
Spanish: Enfermedades y lesiones
Estonian: Ägedad haigestumised ja vigastused
Spanish: Si usted no está capacitado para utilizar SoloStar o seguir completamente las instrucciones por sí solo, debe usar SoloStar solo si cuenta con la ayuda de una persona que pueda seguir completamente las instrucciones.
Estonian: Kui te ei ole võimeline kasutama SoloStar'i või kõiki juhiseid iseseisvalt järgima, võite SoloStar'i kasutada ainult siis, kui teid on abistamas isik, kes on võimeline kõiki juhiseid järgima.
Spanish: La mayor parte de las reacciones menores a la insulina se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Estonian: Enamus kergematest süstekoha reaktsioonidest insuliinile mööduvad mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Spanish: Siga atentamente las instrucciones de dosificación, control (pruebas de la sangre), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) tal y como le indicó su médico.
Estonian: Järgige täpselt juhiseid annuse, jälgimise (vereproovid), dieedi ja kehalise koormuse kohta (kehaline töö ja sportimine) nagu olete arstiga arutanud.
Spanish: Apidra SoloStar es azul.
Estonian: Apidra SoloStar on sinist värvi.
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
Estonian: Nende süstide tegemine on õigustatud isegi siis, kui puudub kindlus, kas tegemist on hüpoglükeemiaga.
Spanish: • Si no sale insulina, compruebe las burbujas de aire y repita la prueba de seguridad dos veces más hasta eliminarlas.
Estonian: • Kui insuliini ei välju, kontrollige õhumullide olemasolu ja korrake nende eemaldamiseks ohutustesti veel kaks korda
Spanish: Para reducir el riesgo de accidentes con la aguja, no recoloque nunca el protector interior.
Estonian: Vähendamaks juhuslikku nõelaga vigastuse ohtu ärge kunagi pange tagasi sisemist nõelakatet.
Spanish: - Si es alérgico a insulina glulisina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Estonian: - Kui olete glulisiin-insuliini või selle ravimi mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Spanish: Guarde este prospecto para futuras consultas.
Estonian: Hoidke infoleht edaspidiseks lugemiseks alles.
Spanish: También se debe administrar glucosa por vía intravenosa, si el paciente no responde al glucagón después de 10 a 15 minutos.
Estonian: Glükoosi intravenoosne manustamine on vajalik ka juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonile 10 kuni 15 minuti jooksul.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 g de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida endulzada con azúcar.
Estonian: Sööge koheselt 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud karastusjooke.
Spanish: Aviso: los edulcorantes artificiales y los productos alimenticios con edulcorantes artificiales en lugar de azúcar (como bebidas dietéticas) no sirven de ayuda para tratar la hipoglucemia.
Estonian: Pidage meeles, et kunstlikud magusained ja toidud, mis sisaldavad suhkru asemel kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid) hüpoglükeemia korral ei aita.
Spanish: Estas instrucciones pueden diferir de las instrucciones generales del manual de la bomba.
Estonian: Need juhised võivad erineda üldistest juhistest pumba kasutusjuhendis.
Spanish: Las necesidades de insulina podrían alterarse durante una enfermedad o trastornos emocionales.
Estonian: Insuliinivajadus võib muutuda haiguste ning emotsionaalsete häirete perioodil.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y Apidra.
Estonian: Seda peab meeles pidama, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja Apidra'ga.
Spanish: A continuación se adjuntan las siguientes reacciones adversas procedentes de estudios clínicos según la clasificación por órganos y sistemas y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Estonian: Järgnevad kliinilistes uuringutes esinenud ravimiga seotud kõrvaltoimed on loetletud organsüsteemide kaupa ja väheneva esinemissageduse järgi (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥ 1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv: < 1/10000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: Su médico o enfermero deben haber comentado este tema con usted.
Estonian: Teie arst või diabeediõde on sellest teiega varem vestelnud.
Spanish: Estas unidades son exclusivas de Apidra y no son las mismas que las UI o las unidades utilizadas para expresar la potencia de otros análogos de insulina (ver sección 5.1).
Estonian: Need ühikud kehtivad ainult Apidra kohta ning ei ole samad, mis IU (RÜ) või ühikud, mis väljendavad teiste insuliinanaloogide tugevust (vt lõik 5.1).
Spanish: • Realice siempre la prueba de seguridad antes de cada inyección (ver Paso 3).
Estonian: • Enne igat süstimist teostage alati ohutustest (vt 3. samm).
Spanish: Evite situaciones en las que SoloStar pueda estropearse.
Estonian: Peab vältima olukordi, milles SoloStar võib katki minna.
Spanish: Después de la inyección de glucagón, el paciente debería monitorizarse en un hospital para encontrar la causa de esta hipoglucemia grave y prevenir otros episodios similares.
Estonian: Pärast glükagooni süstimist tuleb patsienti haiglas jälgida, et välja selgitada raskekujuline hüpoglükeemia põhjus ning vältida teisi sarnaseid episoode.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO
Estonian: B. HANKE- JA KASUTUS TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
Spanish: Uso de Apidra con alcohol
Estonian: Apidra koos alkoholiga
Spanish: Cuando se use Apidra, es importante que los pacientes sigan las instrucciones específicas para Apidra.
Estonian: On oluline, et Apidra't kasutades järgiksid patsiendid spetsiifilisi juhiseid Apidra kohta.
Spanish: Los síntomas de una hipoglucemia normalmente aparecen de repente.
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomid tekivad tavaliselt äkki.
Spanish: Pregunte a su médico, antes de tomar un medicamento, si éste puede afectar a su nivel de azúcar en sangre, y qué medidas debe adoptar, en su caso.
Estonian: Enne ravimi tarvitamist küsige arstilt, kuidas see võib mõjutada teie vere suhkrusisaldust ja milliseid ettevaatusabinõusid vajadusel kasutada.
Spanish: Si tiene alguna duda sobre SoloStar o sobre la diabetes, consulte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al teléfono local de sanofi-aventis que aparece en la parte delantera de este prospecto.
Estonian: Kui teil on küsimusi SoloStar'i või diabeedi kohta, küsige oma arsti, apteekri või meditsiiniõe käest või helistage sanofi-aventis-e kohaliku esinduse numbril, mis on selle infolehe esiküljel.
Spanish: El tratamiento antidiabético oral concomitante puede presentar la necesidad de un ajuste.
Estonian: Samaaegne suukaudne antidiabeetiline ravi võib vajada kohandamist.
Spanish: • SoloStar nunca debe utilizarse si está dañado o si el paciente no está seguro de que funciona correctamente.
Estonian: • SoloStar'i ei tohi kunagi kasutada, kui see on katki või patsient ei ole kindel, et see töötab korralikult.
Spanish: Estos son efectos adversos graves.
Estonian: Need on tõsised kõrvaltoimed.
Spanish: Apidra se inyecta bajo la piel (subcutáneamente).
Estonian: Apidra't süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu.
Spanish: Utilice el sistema de bomba recomendado por su médico.
Estonian: Kasutage teie arsti poolt soovitatud infusioonipumpa.
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre es demasiado alto, esto le indica que puede necesitar más insulina de la que se ha inyectado.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase on liiga kõrge, tähendab see, et võite vajada rohkem insuliini, kui te süstisite.
Spanish: Si tiene síntomas de niveles bajos de azúcar en sangre, actúe inmediatamente para subir su nivel de azúcar en sangre.
Estonian: Kui teil on madala veresuhkru sümptomid, võtke kohe tarvitusele meetmed oma veresuhkru taseme tõstmiseks.
Spanish: Si le preocupa que su SoloStar pueda estar estropeado, utilice uno nuevo.
Estonian: Kui te arvate, et teie SoloStar võib olla katki, kasutage uut.
Spanish: Estos cartuchos no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente establecida con las plumas citadas (ver secciones 4.2 y 6.6).
Estonian: Neid kolbampulle ei tohi kasutada teistes korduvalt kasutatavates pen-süstlites, sest annustamise täpsus on tagatud ainult eelnimetatud pen-süstlite puhul (vt lõigud 4.2 ja 6.6).
Spanish: La pluma no debe ponerse en remojo, lavarse o lubricarse, ya que esto puede dañarla.
Estonian: Pen-süstlit ei tohi leotada, pesta ega võida, sest see võib viga saada.
Spanish: No agitar ni mezclar antes de su uso.
Estonian: Ärge loksutage või segage seda enne kasutamist.
Spanish: La aguja debe insertarse en la piel.
Estonian: Nõel tuleb nahka torgata.
Spanish: Compruebe su nivel de azúcar en sangre frecuentemente.
Estonian: Kontrollige sageli oma vere suhkrusisaldust.
Spanish: Debe ser administrado por profesionales sanitarios.
Estonian: Seda peab tegema tervishoiutöötaja.
Spanish: • Se debe tener especial cuidado para evitar accidentes con la aguja y la transmisión de infecciones.
Estonian: • Peab olema eriti ettevaatlik, et vältida juhuslikku vigastust nõelaga ja infektsiooni edasikandumist.
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe usted inyectarse Apidra.
Estonian: Teie arst näitab teile millisesse kehapiirkonda Apidra't süstida.
Spanish: Se recomienda anotar en la etiqueta la fecha de la primera utilización.
Estonian: Esmase kasutamise kuupäev on soovitatav märkida etiketile.