FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Tedisoliid on pöörduv monoamiinoksüdaasi (MAO) inhibiitor in vitro; MAO-A inhibeerimise ja eeldatavate plasmakontsentratsioonide IC50 võrdluse põhjal inimesel koostoimeid eeldatavalt ei teki.
Norwegian Bokmål: Tedizolid er en reversibel hemmer av MAO in vitro.Det forventes imidlertid ingen interaksjon når IC50 og den forventede plasmaeksponeringen hos mennesker sammenlignes.
Estonian: • pahkluu piirkonna ja/või jalalabade turse
Norwegian Bokmål: • Hevelse i anklene og/eller føtter
Estonian: Tedisoliid pärsib valgusünteesi mitokondrites.
Norwegian Bokmål: Tedizolid hemmer syntesen av mitokondrielle proteiner.
Estonian: Kui järgmise annuseni on jäänud vähem kui 8 tundi, oodake kuni järgmise ettenähtud annuseni.
Norwegian Bokmål: Dersom det gjenstår mindre enn 8 timer til neste dosering, skal du vente til neste planlagte dosering.
Estonian: Pärast C-märgistusega tedisoliidfosfaadi ühekordset suukaudset manustamist tühja kõhuga toimus eritumine põhiliselt maksa kaudu, kusjuures 81,5% radioaktiivsest annusest väljus väljaheitega ja 18% uriiniga ning eritumine toimus põhiliselt (>85%) 96 tunni jooksul.
Norwegian Bokmål: 81,5 % av den radioaktive dosen ble gjenfunnet i feces og 18 % i urinen, og det meste av elimineringen (>85 %) skjedde innen 96 timer.
Estonian: Tedisoliidfosfaadi ohutus ja efektiivsus kasutamisel kauem kui 6 päeva ei ole tõestatud (vt lõik 4.4).
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av tedizolidfosfat når den administreres i perioder lenger enn 6 dager har ikke blitt fastslått (se pkt.
Estonian: Neutropeenia ja ägedate bakteriaalsete naha ja nahaaluskoe infektsioonidega patsientide ravimisel tuleb kaaluda alternatiivsete raviviiside kasutamist (vt lõik 5.1).
Norwegian Bokmål: Alternative terapier bør vurderes ved behandling av pasienter med nøytropeni og ABSSSI (se pkt.
Estonian: • suu kuivus, kõhukinnisus, seedehäire, valu/ebamugavustunne kõhus, röhitised, öökimine,
Norwegian Bokmål: • Tørr munn, forstoppelse, fordøyelsesproblemer, smerter/ubehag i magen (abdomen),
Estonian: Kliiniline uuring, milles võrreldi midasolaami (CYP3A4 substraat) ühekordse annuse (2 mg) farmakokineetikat eraldi või kombinatsioonis tedisoliidfosfaadiga (suukaudne annus 200 mg üks kord ööpäevas 10 päeva jooksul), näitas, et midasolaami Cmax või AUC väärtused ei muutunud kliiniliselt olulisel määral.
Norwegian Bokmål: En klinisk studie som sammenlignet enkeltdosefarmakokinetikken (2 mg) til midazolam (CYP3A4substrat) alene eller i kombinasjon med tedizolidfosfat (200 mg oral dose en gang daglig i 10 dager), viste ingen klinisk relevant forskjell i Cmax eller AUC for midazolam.
Estonian: • väsimus
Norwegian Bokmål: • Kvalme
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 200 mg tedisoliidfosfaati.
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 200 mg tedizolidfosfat.
Estonian: Patsientide ravimisel ühe teise oksasolidinoonide rühma ravimiga on esinenud müelosupressiooni (sealhulgas aneemiat, leukopeeniat, pantsütopeeniat ja trombotsütopeeniat) ning nende toimete tekkimise risk leiti seotud olevat ravi kestusega.
Norwegian Bokmål: Myelosuppresjon (blant annet anemi, leukopeni, pancytopeni og trombocytopeni) er rapportert hos pasienter som ble behandlet med et annet middel i klassen oksazolidinoner, og risikoen for disse effektene så ut til å være relatert til behandlingens varighet.
Estonian: Kliinilises uuringus, milles võrreldi midasolaami (CYP3A4 substraat) ühekordse annuse (2 mg) farmakokineetikat eraldi või kombinatsioonis tedisoliidfosfaadiga (200 mg suukaudne annus üks kord ööpäevas 10 päeva jooksul), moodustasid midasolaami AUC ja Cmax väärtused koos tedisoliidfosfaadiga manustamisel vastavalt 81% ja 83% midasolaami AUC ja Cmax väärtustest eraldi manustamisel.
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie som sammenlignet enkeltdosefarmakokinetikk (2 mg) for midazolam (CYP3A4substrat) alene eller i kombinasjon med tedizolidfosfat (200 mg oral dose en gang daglig i 10 dager), var AUC og Cmax for midazolam administrert samtidig med tedizolidfosfat henholdsvis 81 % og 83 % av AUC og Cmax for midazolam administrert alene.
Estonian: Rottidel täheldati suure annuse korral (15 mg/kg ööpäevas, mis on AUC põhjal hinnanguliselt 6-kordne kontsentratsioon inimesel) loote kaalu vähenemist ja luustiku variatsioonide suurenemist, sealhulgas rinnaku osade, lülisambalülide ja kolju luustumise häireid, ning seda seostati emasloomal avalduva toksilisusega (kehakaalu langus emasloomal).
Norwegian Bokmål: Hos rotter ble det observert redusert fostervekt og økte skjelettvariasjoner, med blant annet redusert ossifikasjon i sternabrae, vertebrae og hodeskalle, ved den høye dosen på 15 mg/kg/dag (6-ganger det estimerte eksponeringsnivået hos mennesker, basert på AUC-verdier), og var forbundet med maternell toksisitet (redusert maternal kroppsvekt).
Estonian: Kui annus on vahele jäänud, tuleb see manustada niipea kui võimalik ükskõik millal kuni 8 tundi enne järgmist ettenähtud annust.
Norwegian Bokmål: Dersom en dose er glemt, skal den tas så fort som mulig opptil 8 timer før neste planlagte dosering.
Estonian: Sivextro 200 mg kontsentraadi pulber tedisoliidfosfaat i.v.
Norwegian Bokmål: Sivextro 200 mg pulver til konsentrat tedizolidfosfat i.v.
Estonian: • kihelus (sealhulgas allergilisest reaktsioonist põhjustatud kihelus), juuste väljalangemine, akne,
Norwegian Bokmål: • Kløe (inkludert kløe på grunn av en allergisk reaksjon), hårtap, akne, rød og/eller kløende utslett eller elveblest, sterksvetting
Estonian: Lahustatud lahus tõmmatakse viaalist välja ja lisatakse haiglas 0,9 % naatriumkloriidi lahusega infusioonikotti.
Norwegian Bokmål: Den tilberedte oppløsningen trekkes opp av hetteglasset og blandes i en infusjonspose med 9 mg/ml 0,9 % natriumkloridoppløsning på sykehuset.
Estonian: annuse manustamist 8 raske neerukahjustusega (kriteeriumiks oli eGFR <30 ml/min) isikule jäi Cmax sisuliselt muutumatuks ja AUC0-∞ muutus vähem kui 10%, võrreldes 8-st tervest isikust koosneva kontrollrühmaga.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av en enkel, intravenøs dose tedizolidfosfat 200 mg til 8 forsøkspersoner med alvorlig nedsatt nyrefunksjon, definert som eGFR < 30 ml/min, var Cmax stort sett uendret, mens AUC0-∞ var redusert med mindre enn 10 % sammenlignet med 8 matchede friske kontrollpersoner.
Estonian: Düsgeusia Treemor Paresteesia Hüpesteesia
Norwegian Bokmål: Dysgeusi Tremor Parestesi Hypoestesi
Estonian: Sivextro 200 mg tabletid tedisoliidfosfaat
Norwegian Bokmål: Sivextro 200 mg tabletter tedizolidfosfat
Estonian: • hingamisteede (ninakõrvalurked, kõri ja rindkere) infektsioon
Norwegian Bokmål: • Lufveisinfeksjon (i bihuler, hals og bryst)
Estonian: Toimemehhanism on teistsugune kui teistel antibakteriaalsete ravimite mitteoksasolidinoonide rühma kuuluvatel ravimitel; seetõttu on tedisoliidi ja teiste antibakteriaalsete ravimite rühmade vahel ristresistentsuse tekkimine ebatõenäoline.
Norwegian Bokmål: Det er derfor usannsynlig at kryssresistens mellom tedizolid og andre antibakterielle legemiddelklasser opptrer.
Estonian: Üks viaal sisaldab dinaatriumtedisoliidfosfaati koguses, mis vastab 200 mg tedisoliidfosfaadile.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder dinatriumtedizolidfosfat tilsvarende 200 mg tedizolidfosfat.
Estonian: 6 viaali
Norwegian Bokmål: 6 hetteglass
Estonian: 4 implantaati + 1 aplikaator
Norwegian Bokmål: 4 implantater + 1 applikator
Estonian: Kotike (PET/LDPE/Al)
Norwegian Bokmål: Dosepose (PET/LDPE/Alu)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/19/1369/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/19/1369/001
Estonian: See peab kestma vähemalt 30 päeva ja selle peab määrama teie arst.
Norwegian Bokmål: Dette må foregå i minst 30 dager og avgjøres av legen din.
Estonian: Need võivad ilmneda mitu päeva pärast sündi.
Norwegian Bokmål: Dette kan forekomme flere dager etter fødsel.
Estonian: 747 70 Opava, Komarov TŠEHHI VABARIIK
Norwegian Bokmål: 747 70 Opava, Komarov TSJEKKIA
Estonian: Mida lähemal implantaadid sisestamisel üksteisele on, seda lihtsam on neid eemaldada.
Norwegian Bokmål: Jo nærmere implantatene ligger hverandre ved innsetting, desto enklere kan de fjernes.
Estonian: Üle 65-aastastesed patsiendid
Norwegian Bokmål: Pasienter over 65 år
Estonian: 50018 Scandicci (Firenze), Itaalia
Norwegian Bokmål: 50018 Scandicci (Firenze), Italia
Estonian: • Kandke seda kaarti ravi ajal alati endaga kaasas.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid dette kortet med deg mens du får behandling.
Estonian: Buprenorfiinisisaldus plasmas (ng/ml)
Norwegian Bokmål: Plasma-buprenorfin (ng/ml)
Estonian: • üldine nõrkus ja halb tervis või kui olete eakas,
Norwegian Bokmål: • generell svakhet og dårlig helse, eller dersom du er eldre
Estonian: • osalemine struktureeritud tegevustes / töötamine,
Norwegian Bokmål: • deltakelse i en strukturert aktivitet/jobb
Estonian: • Näidake seda kaarti oma arstile, hambaarstile või kirurgile enne iga ravi või kirurgilist operatsiooni.
Norwegian Bokmål: • Gi dette kortet til leger, tannleger eller kirurger før enhver medisinsk behandling eller kirurgi.
Estonian: Tavaliselt hilineb sündroomi teke mitu tundi kuni mitu päeva pärast sündi.
Norwegian Bokmål: Syndromet er som regel forsinket i flere timer til flere dager etter fødselen.
Estonian: Sixmo koos toidu, joogi ja alkoholiga
Norwegian Bokmål: Inntak av Sixmo sammen med mat, drikke og alkohol
Estonian: Hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Norwegian Bokmål: Kasseres i henhold til lokale krav.
Estonian: Äge alkoholism või delirium tremens
Norwegian Bokmål: Akutt alkoholisme eller delirium tremens
Estonian: Scandicci ITAALIA
Norwegian Bokmål: Scandicci ITALIA
Estonian: Ärge proovige implantaate ise eemaldada, sest see võib olla väga ohtlik.
Norwegian Bokmål: Ikke fjern implantatene på egenhånd da det kan være veldig farlig.
Estonian: Implanteerimisaeg oli 24 nädalat.
Norwegian Bokmål: Implantasjonstiden var 24 uker.
Estonian: • suletud haava uuesti avanemine
Norwegian Bokmål: • gjenåpning av et lukket sår
Estonian: Keskmine (SE)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnitt (SE)
Estonian: 17. kuni 24. nädal
Norwegian Bokmål: Ukene 17 til 24
Estonian: Sixmot turustatakse pappkarbis.
Norwegian Bokmål: Sixmo leveres i en eske.
Estonian: Hoidke kaarti kindlas kohas, sest sellel olev teave võib lihtsustada eemaldamist.
Norwegian Bokmål: Oppbevar dette kortet på et sikkert sted da informasjonen på kortet kan gjøre det enklere å gjennomføre fjerning.
Estonian: Üldiselt peetakse muud buprenorfiiniga ravi/ravimvorme selles olukorras sobivamateks.
Norwegian Bokmål: Generelt sett anses andre buprenorfinbehandlinger/-formuleringer om bedre egnet i denne situasjonen.
Estonian: 1. kuni 16. nädal
Norwegian Bokmål: Ukene 1 til 16
Estonian: Arst peab need kuuenda kuu lõpus eemaldama.
Norwegian Bokmål: De fjernes av legen på slutten av den sjette måneden.
Estonian: • Patsient peab suutma lamada selili.
Norwegian Bokmål: • Pasienten bør være i stand til å ligge på ryggen.
Estonian: Eemaldamise kuupäev 6 kuu pärast:
Norwegian Bokmål: Dato for fjerning etter 6-måneder:
Estonian: Teatage kohe oma arstile, kui ilmnevad eespool kirjeldatud sümptomid, või minge lähimasse haiglasse ja võtke see infoleht ja patsiendi teabekaart endaga kaasa.
Norwegian Bokmål: Informer legen din umiddelbart dersom symptomene beskrevet over oppstår, eller dra til nærmeste sykehus og ta med deg dette pakningsvedlegget og pasientkortet ditt.
Estonian: Seetõttu peavad annused olema piiratud ja seda kombinatsiooni tuleb vältida juhul, kui on väärkasutamise risk.
Norwegian Bokmål: Doser må derfor begrenses, og denne kombinasjonen må unngås i tilfeller der det er en risiko for misbruk.
Estonian: Kui te saate Sixmot rohkem kui ette nähtud
Norwegian Bokmål: Dersom du tar mer Sixmo enn nødvendig
Estonian: • Unisus võib esineda eriti esimesel nädalal pärast sisestamist.
Norwegian Bokmål: • Døsighet kan oppstå, spesielt i den første uken etter innsetting.
Estonian: • Sisselõike kohta tuleb kontrollida infektsiooni suhtes.
Norwegian Bokmål: • Innsnittstedet må inspiseres for infeksjon.
Estonian: • ilma opioidravimi kuritarvitamiseta periood,
Norwegian Bokmål: • periode uten misbruk av opioider
Estonian: Ärge kasutage Sixmot:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Sixmo dersom du:
Estonian: • sisestamiskoht ja kuupäev,
Norwegian Bokmål: • innsettingssted og dato
Estonian: Kuidas Sixmo välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan Sixmo ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: Implantaadi asukoht: (õlavars: parem/vasak)
Norwegian Bokmål: Implantatenes plassering: (overarm: venstre/høyre)
Estonian: Seda kasutatakse opioidisõltuvuse raviks täiskasvanutel, kes saavad lisaks meditsiinilist, sotsiaalset ja psühholoogilist tuge.
Norwegian Bokmål: Det brukes til behandling av opioidavhengighet hos voksne, som i tillegg får medisinsk, sosial og psykologisk støtte.
Estonian: Üleannustamise sümptomite hulka kuuluvad:
Norwegian Bokmål: Symptomer på overdose inkluderer:
Estonian: Selles uuringus teatas ligikaudu 75% patsientidest, et nad põhilised kuritarvitasid retsepti alusel väljastatavaid opioide ja 21% patsientidest teatas, et peamine kuritarvitatav opioid oli heroiin.
Norwegian Bokmål: I denne studien rapporterte ca. 75 % av pasientene at de primært misbrukte reseptbelagte opioider og 21 % av pasientene rapporterte at heroin var det primære opioidet de misbrukte.
Estonian: • 5 ml süstal 25G × 1,5" nõelaga (0,5 × 38 mm)
Norwegian Bokmål: • 5 ml sprøyte med 25 G × 1,5" kanyle (0,5 × 38 mm)
Estonian: • Teatage oma arstile, kui teil esineb mõni ebatavaline sümptom, nt hingamisprobleemid,
Norwegian Bokmål: • Kontakt legen din hvis du opplever noen uvanlige symptomer, for eksempel pusteproblemer,
Estonian: Buprenorfiini ohutus ja efektiivsus eakatel patsientidel vanuses > 65 aastat ei ole tõestatud.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av buprenorfin hos eldre pasienter >65 år har ikke ennå blitt fastslått.
Estonian: Olulised juhised õigeks sisestamiseks
Norwegian Bokmål: Anvisninger for riktig innsetting
Estonian: • rõhkside, ligikaudu 8 cm lai,
Norwegian Bokmål: • trykkbandasje rundt 8 cm bred
Estonian: Hoolimata avatud võrdlusrühma kasutamisest peetakse seda tulemusnäitajat usaldusväärseks, sest see põhineb uriinitoksikoloogial.
Norwegian Bokmål: Til tross for bruken av en åpen komparatorarm anses dette endepunktet som robust fordi det er basert på urintoksikologi.
Estonian: • Sixmo sisestamine ja eemaldamine peavad toimuma aseptilistes tingimustes.
Norwegian Bokmål: • Innsetting og fjerning av Sixmo skal utføres under aseptiske forhold.
Estonian: Enamikule patsientidest (ligikaudu 80%) piisas mõlemas uuringus raviks 4 implantaadist, ligikaudu 20% patsientidest vajas annuse suurendamist viienda implantaadiga.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene (rundt 80 %) i begge studiene ble tilstrekkelig behandlet med 4 implantater, rundt 20 % av pasientene trengte en doseøkning med et femte implantat.
Estonian: Ärge tupsutage kuivaks ega pühkige ära.
Norwegian Bokmål: Ikke tørk det vekk.
Estonian: Väljasurumise risk
Norwegian Bokmål: Risiko for utstøting
Estonian: • astma või muud hingamisprobleemid,
Norwegian Bokmål: • astma eller andre pusteproblemer
Estonian: Mediaan (vahemik)
Norwegian Bokmål: Median (område)
Estonian: • infektsioon, nt viirusinfektsioon (nt gripp)
Norwegian Bokmål: • infeksjon som virusinfeksjon (f.eks. influensa)
Estonian: Neist 309 patsiendist raviti 107 patsienti täiendavalt 6 kuud jätku-uuringutes (st 2 implanteerimistsüklit).
Norwegian Bokmål: Av disse 309 pasientene ble 107 pasienter behandlet i ytterligere 6 måneder i forlengelsesstudier (dvs. i 2 implantasjonssykluser).
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: teised närvisüsteemi toimivad ained, opioidisõltuvuse raviks kasutatavad ained, ATC-kood: N07BC01
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre midler med virkning på nervesystemet, midler ved opioidavhengighet, ATC-kode: N07B C01
Estonian: Buprenorfiin võib mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet ja võib kahjustada vaimseid või füüsilisi võimeid, mida on vaja potentsiaalselt ohtlike ülesannete täitmiseks, nt autojuhtimine ja masinatega töötamine.
Norwegian Bokmål: Buprenorfin kan påvirke evnen til å kjøre og bruke maskiner og kan hemme de mentale eller fysiske evnene som er nødvendige for å utføre potensielt farlige oppgaver som å kjøre en bil eller bruke maskiner.
Estonian: Jaotumine Buprenorfiin seondub ligikaudu 96% ulatuses valkudega, peamiselt alfa- ja beetaglobuliiniga.
Norwegian Bokmål: Buprenorfin er ca. 96 % proteinbundet, primært til alfa- og betaglobulin.
Estonian: Enamikul patsientidest oli heroiin peamine kasutatav opioid.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasientene var heroin det primære opioidet de brukte.
Estonian: • vaimne seisund, mida iseloomustavad luulud ja irratsionaalsus
Norwegian Bokmål: • psykisk lidelse karakterisert av vrangforestillinger og irrasjonalitet
Estonian: Esinemissagedused on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategoriene er definert som: svært vanlige (≥1/10); vanlige (≥1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100); sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000); svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Estonian: Lõpetage kohe, kui kanüülil olev proksimaalne märk on sisselõikeni jõudnud (joonised 7 ja 8).
Norwegian Bokmål: Stopp umiddelbart når det proksimale merket på kanylen har forsvunnet inn i snittet (figur 7 og 8).
Estonian: • See ravim võib põhjustada sõltuvust, kuid vähemal määral kui muud ained, nt morfiin.
Norwegian Bokmål: • Dette legemidlet kan forårsake avhengighet, men på et lavere nivå enn andre stoffer som morfin.
Estonian: Kliiniline kogemus Sixmoga mittevalgenahalistel patsientidel on praegu piiratud.
Norwegian Bokmål: Den kliniske erfaringen med Sixmo hos ikke-kaukasiske pasienter er begrenset på gjeldende tidspunkt.
Estonian: Lapsed Sixmo ohutus ja efektiivsus alla 18-aastastel lastel ei ole veel tõestatud.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Sixmo hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Estonian: Halvimal juhul võivad selle tagajärjel tekkida hingamise seiskumine, südamepuudulikkus ja surm.
Norwegian Bokmål: I verste fall kan det resultere i pustestopp, hjertesvikt og dødsfall.
Estonian: • Ained nagu buprenorfiin võivad põhjustada pupillide kitsenemist, muuta teadvust või seda, kuidas te valu tunnete.
Norwegian Bokmål: • Stoffer som buprenorfin kan forårsake sammentrukne pupiller, endre bevisstheten eller hvordan du føler smerte.
Estonian: Uued implantaadid sisestatakse teise käsivarde.
Norwegian Bokmål: Nye implantater settes inn i den andre armen.
Estonian: • SIXMO raviga seotud ohutusprobleemid (st potentsiaalselt eluohtlikud koostoimed muude samaaegsete ravidega).
Norwegian Bokmål: • sikkerhetshensyn knyttet til SIXMO-behandling (dvs. potensielt livstruende interaksjoner med andre samtidige behandlinger)
Estonian: • patsient teatab ise heroiini kasutamisest, muude opioidide kasutamisest või kasutamistungist ja/või uriiniproovid on opioidide suhtes positiivsed.
Norwegian Bokmål: • hvis pasienten selv rapporterer om heroinbruk, bruk av andre opioider eller sug og/eller urinprøver som tester positivt for opioider
Estonian: Sage, võib esineda kuni ühel inimesel 10-st
Norwegian Bokmål: Vanlige, kan forekomme hos opptil 1 av 10 personer
Estonian: Käige kõigil vajalikel arstivisiitidel.
Norwegian Bokmål: Møt opp til alle disse nødvendige kontrollene.
Estonian: • 100 × 100 mm steriilne marlilapp,
Norwegian Bokmål: • 100 × 100 mm sterilt gasbind
Estonian: Võite tunda peapööritust, unisust ja tähelepanu hajumist.
Norwegian Bokmål: Du kan føle deg svimmel, søvnig og mindre oppmerksom.
Estonian: Mida on vaja teada enne Sixmo kasutamist
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Sixmo
Estonian: • Asendusimplantaat (implantaadid) tuleb paigaldada samasse käsivarde kas in situ implantaatidega mediaalselt või lateraalselt.
Norwegian Bokmål: • Utskiftningen av implantatet/implantatene skal settes inn i samme arm, enten medialt eller lateralt for in situ-implantatene.
Estonian: Sixmo ei ole soovitatav alla 18-aastastele lastele.
Norwegian Bokmål: Sixmo anbefales ikke for barn under 18 år.
Estonian: Aeg-ajalt, võib esineda kuni ühel inimesel 100-st
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige, kan forekomme hos opptil 1 av 100 personer
Estonian: peavigastus, rõhu suurenemine peas.
Norwegian Bokmål: hodeskade, økt trykk i hodet.
Estonian: Puuduvad avaldatud andmed buprenorfiini võimaliku toime kohta meeste ja naiste fertiilsusele.
Norwegian Bokmål: Det er ingen publisert informasjon tilgjengelig vedrørende en potensiell virkning av buprenorfin på mannlig og kvinnelig fertilitet.
Estonian: Uuringud loomadel ja kliiniline kogemus on näidanud, et buprenorfiin võib tekitada sõltuvust, kuid vähemal määral kui täisagonist, nt morfiin.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier og klinisk erfaring har demonstrert at buprenorfin kan være avhengighetsdannende, men på et lavere nivå enn en full agonist, f.eks. morfin.
Estonian: Kui tiined rotid puutusid osmootiliste minipumpade kaudu kokku buprenorfiiniga alates tiinuse 7 päevast, vähenes emasloomadel toidu- ja veetarbimine tiinuse 7...20 päeval.
Norwegian Bokmål: Når drektige rotter ble eksponert for buprenorfin gjennom osmotiske minipumper fra og med gestasjonsdag 7, ble mat- og vanninntak hos moren redusert på gestsjonsdagene 7 til 20.
Estonian: Sixmo implantaadid ei ole radiokontrastsed ja neid ei näe röntgeni ega kompuutertomograafiaga.
Norwegian Bokmål: Sixmo-implantater er ikke røntgentette og er ikke synlige på røntgenbilder og CT-skanninger.
Estonian: • kerged või mõõdukad maksaprobleemid,
Norwegian Bokmål: • lette eller moderate leverproblemer
Estonian: • väikesed verejooksud naha all
Norwegian Bokmål: • små blødninger under huden
Estonian: • anamneesis korduv metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e infektsioon (MRSA).
Norwegian Bokmål: • hatt tilbakevendende meticillinresistente Staphylococcus aureus-infeksjoner (MRSA)
Estonian: • Alkoholjoogid või alkoholi sisaldavad ravimid, sest alkohol suurendab buprenorfiini sedatiivset toimet.
Norwegian Bokmål: • Alkoholholdige drinker eller legemidler som inneholder alkohol fordi alkohol øker den sederende effekten av buprenorfin.
Estonian: • depressioon, eufooria
Norwegian Bokmål: • depresjon, eufori
Estonian: Ravi jätkamisel tuleb maksafunktsiooni hoolikalt jälgida.
Norwegian Bokmål: Hvis behandlingen fortsettes, må leverfunksjonen overvåkes nøye.
Estonian: Sixmo kliinilised uuringud ei hõlmanud üle 65-aastaseid patsiente, seega ei ole ravimi kasutamine selles populatsioonis soovitatav.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier av Sixmo inkluderte ikke pasienter over 65 år, og bruken av legemidlet er derfor ikke anbefalt i denne populasjonen.
Estonian: Sama tehnikat kasutatakse esileulatuvate või osaliselt väljutunud implantaatide eemaldamiseks.
Norwegian Bokmål: Den samme teknikken brukes til å fjerne implantater som stikker ut eller er delvis støtt ut.
Estonian: • madal vererõhk,
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk
Estonian: Teatage kohe oma arstile, kui arvate endal olevat infektsioon implanteerimiskohas või kui implantaat hakkab välja tulema.
Norwegian Bokmål: Informer legen din øyeblikkelig dersom du tror du har en infeksjon på implantasjonsstedet eller dersom implantatet begynner å komme ut.
Estonian: Buprenorfiin võib vähendada autojuhtimise ja masinatega töötamise võimet, eriti esimese 24...48 tunni kuni ühe nädala jooksul pärast implantaadi sisestamist.
Norwegian Bokmål: Buprenorfin kan påvirke din evne til å kjøre bil og bruke maskiner, spesielt i løpet av de første 24 til 48 timene og opp til én uke etter innsetting av implantat.
Estonian: Kõrvaltoimed võivad ilmneda järgmiste esinemissagedustega.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger kan oppstå med følgende hyppighet:
Estonian: • peavigastus või muud asjaolud, mille korral võib rõhk peas suureneda,
Norwegian Bokmål: • hodeskade eller andre omstendigheter som kan øke trykket i hodet
Estonian: Pärast Sixmo implantaadi sisestamist täheldati esmast buprenorfiini tippkontsentratsiooni ja mediaan Tmax ilmnes 12 tundi pärast sisestamist.
Norwegian Bokmål: Etter innsetting av Sixmo-implantatet ble det observert en innledende buprenorfintopp, og median Tmax forekom 12 timer etter innsetting.