FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nessun'altra reazione avversa oltre a quelle menzionate al paragrafo 6 (Reazioni avverse) è stata osservata dopo somministrazione di 10 volte la dose di vaccino.
Portuguese: Não se observaram reações adversas para além daquelas mencionadas na secção 6 (Reações Adversas), após a administração de uma sobredosagem de 10 vezes a dose vacinal.
Italian: Liofilizzato e sospensione per sospensione iniettabile.
Portuguese: Liofilizado e suspensão para suspensão injetável.
Italian: Liofilizzato: materiale poroso di colore bianco.
Portuguese: Liofilizado: esponjoso de cor branca.
Italian: Ricostituire asetticamente il liofilizzato con la sospensione.
Portuguese: Reconstituir assepticamente a fração liofilizada com a suspensão.
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE Ricostituire asetticamente il liofilizzato con la sospensione.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA Reconstituir assepticamente a fração liofilizada com a suspensão.
Italian: Massimo
Portuguese: Máximo
Italian: FORMA FARMACEUTICA Liofilizzato e sospensione per sospensione iniettabile.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Liofilizado e suspensão para suspensão injetável.
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Portuguese: FABRICANTE DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Italian: INDICAZIONE DEL(I)PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Ogni dose da 1 ml contiene:
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Cada dose de 1 ml contém:
Italian: RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO C. INDICAZIONE DEGLI LMR
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Italian: Raramente possono verificarsi reazioni di ipersensibilità (ad esempio reazioni gastrointestinali come diarrea e vomito, anafilassi, angioedema, dispnea, shock circolatorio, collasso).
Portuguese: sinais gastrointestinais como diarreia ou vómito, choque anafilático, angioedema, dispneia, choque circulatório, colapso) podem ocorrer raramente.
Italian: Flacone in vetro di tipo I contenente 1 ml di sospensione chiuso con un tappo in gomma clorobutilica e ghiera in alluminio.
Portuguese: Frascos para injetáveis de vidro Tipo I contendo 1 ml de suspensão fechados com uma tampa de borracha de clorobutilo e cápsula de alumínio.
Italian: Sospensione: di colore biancastro con sedimento fine.
Portuguese: Suspensão: esbranquiçado com ligeiro sedimento.
Italian: Flacone in vetro di tipo I contenente 1 dose di liofilizzato chiuso con un tappo in gomma bromobutilica e ghiera in alluminio.
Portuguese: Frascos para injetáveis de vidro Tipo I contendo 1 dose de liofilizado fechados com uma tampa de borracha de bromobutilo e cápsula de alumínio.
Italian: Il vaccino è indicato per l'immunizzazione attiva di cuccioli e cani sani contro le malattie causate dal virus della parainfluenza canina, Leptospira interrogans sierogruppo Australis sierovariante Bratislava, Leptospira interrogans sierogruppo Canicola sierovariante Canicola, Leptospira kirschneri sierogruppo Grippotyphosa sierovariante Grippotyphosa e Leptospira interrogans sierogruppo Icterohaemorrhagiae sierovariante Icterohaemorrhagiae.
Portuguese: A vacina está indicada para a imunização ativa de cachorros e cães saudáveis contra as doenças provocadas pelo vírus da parainfluenza canina, Leptospira interrogans serogrupo Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogrupo Canicola, serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogrupo
Italian: Schema di ri-vaccinazione: Una singola dose di Versican Plus Pi/L4 da somministrare annualmente.
Portuguese: Esquema de revacinação: Revacinação anual com dose única de Versican Plus Pi/L4.
Italian: titolo ALR** ≥ 1:40
Portuguese: ARL** título ≥ 1:40
Italian: Uso sottocutaneo.
Portuguese: Administração por via subcutânea.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Ogni dose da 1 ml contiene:
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Cada dose de1 ml contém:
Italian: Sospensione (inattivata): L. interrogans sierovariante Icterohaemorrhagiae titolo ALR ≥ 1:51
Portuguese: Sus pe ns ão (inativada): L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Italian: titolo ALR** ≥ 1:51
Portuguese: ARL** título ≥ 1:51
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno}
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP{mês/ano}
Italian: − per prevenire i sintomi clinici e l'escrezione urinaria e ridurre l'infezione causata dalla L. interrogans sierogruppo Canicola sierovariante Canicola e L. interrogans sierogruppo Icterohaemorrhagiae sierovariante Icterohaemorrhagiae,
Portuguese: - para prevenir os sinais clínicos e excreção urinária e reduzir a infeção provocada pela L. interrogans serogrupo Canicola, serovar Canicola e L interrogans serogrupo Icterohaemorrhagiae, serovar Icterohaemorrhagiae, - para prevenir os sinais clínicos e reduzir a infeção e excreção urinária provocada pela L. kirschneri serogrupo Grippotyphosa, serovar Grippotyphosa.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO : Versican Plus Pi/L4 liofilizzato e sospensione per sospensione iniettabile per cani
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Versican Plus Pi/L4, liofilizado e suspensão para suspensão injetável para cães
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione Immunizzazione attiva dei cani a partire dalle 6 settimane di età:
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies alvo
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Versican Plus Pi/L4 sospensione per cani
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Versican Plus Pi/L4 suspensão para cães
Italian: L. kirschneri sierovariante Grippotyphosa titolo ALR ≥ 1:40
Portuguese: L. kirschneri serovar Grippotyphosa
Italian: Scatola di plastica contenente 50 flaconi (1 dose) di liofilizzato e 50 flaconi (1 ml) di sospensione.
Portuguese: Caixa de plástico contendo 50 frascos para injetáveis (1 dose) de liofilizado e 50 frascos para injetáveis (1 ml) de suspensão.
Italian: Scatola di plastica contenente 25 flaconi (1 dose) di liofilizzato e 25 flaconi (1 ml) di sospensione.
Portuguese: Caixa de plástico contendo 25 frascos para injetáveis (1 dose) de liofilizado e 25 frascos para injetáveis (1 ml) de suspensão.
Italian: Se si richiede protezione contro la rabbia:
Portuguese: Se for necessária proteção contra a raiva:
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2°C-8°C).
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2°C - 8°C).
Italian: Codice ATCvet: QI07AI02.
Portuguese: Código ATCvet: QI07AI02.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 07/05/2014.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 07/05/2014.
Italian: In situazioni in cui si prevedono livelli molto alti di anticorpi di origine materna, il protocollo di vaccinazione deve essere pianificato di conseguenza.
Portuguese: Em situações onde sejam esperados níveis muito elevados de anticorpos maternos, o protocolo vacinal deve ser planeado em conformidade.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 08/04/2019.
Portuguese: Data da última renovação: 08/04/2019.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/14/164/001
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/14/164/001
Italian: Tuttavia, a causa della bassa patogenicità di questi ceppi, non è necessario tenere i cani vaccinati separati dai cani non vaccinati e dai gatti domestici.
Portuguese: No entanto, devido à baixa patogenicidade destas estirpes, não é necessário separar os cães vacinados dos cães e gatos domésticos não vacinados.
Italian: Rabbia:
Portuguese: Raiva:
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Italian: I titoli anticorpali declinano nel corso dei 3 anni della durata dell'immunità, sebbene i cani siano protetti quando esposti al challenge.
Portuguese: O título de anticorpos diminui ao longo dos 3 anos de duração da imunidade, embora os cães estejam protegidos se infetados.
Italian: In caso di necessità, i cani di età inferiore alle 8 settimane possono essere vaccinati in quanto la sicurezza di Versican Plus DHPPi/L4R è stata dimostrata in cani di 6 settimane di età.
Portuguese: Em caso de necessidade, cães com idade inferior a 8 semanas podem ser vacinados, uma vez que a segurança da Versican Plus DHPPi/L4R foi demonstrada em cães com 6 semanas de idade.
Italian: Tuttavia, in studi di campo, il 10% dei cani siero-negativi non ha mostrato sieroconversione (> 0,1 UI/ml) 3-4 settimane dopo la singola vaccinazione primaria contro la rabbia.
Portuguese: No entanto, em estudos de campo, 10% dos cães seronegativos não demonstraram seroconversão (> 0,1 UI/ml) 3-4 semanas após uma administração primária única contra a raiva.
Italian: La durata dell'immunità contro CAV-2 non è stata stabilita tramite challenge.
Portuguese: A duração de imunidade contra o CAV-2 não foi estabelecida.
Italian: Insorgenza dell'immunità: - 3 settimane dopo la prima vaccinazione per CDV, CAV, CPV.
Portuguese: Início da imunidade: - 3 semanas após a primeira vacinação para o CDV, CAV, CPV.
Italian: Si considera una risposta immunitaria protettiva contro malattie respiratorie associate a CAV-2 per una durata di almeno 3 anni.
Portuguese: Considera-se que a duração da resposta imunitária protetora contra doença respiratória associada ao CAV-2 é de pelo menos 3 anos.
Italian: L'efficacia della frazione rabbia è dimostrata dopo una singola dose a partire dalle 12 settimane di età in studi di laboratorio.
Portuguese: A eficácia da valência contra a raiva foi comprovada em estudos laboratoriais após uma dose única a partir das 12 semanas de idade.
Italian: Inoltre alcuni animali possono non mostrare titoli > 0,5 UI/ml dopo la vaccinazione primaria.
Portuguese: Alguns animais podem não apresentar título de anticorpos > 0,5 UI/ml após a vacinação primária.
Italian: In caso di viaggio verso aree a rischio o al di fuori dell'Unione Europea, i medici veterinari possono decidere di dare una vaccinazione antirabbica aggiuntiva dopo le 12 settimane di età per assicurare che i cani vaccinati abbiano un titolo anticorpale ≥ 0,5 UI/ml, che è generalmente considerato sufficientemente protettivo e soddisfa i requisiti dei test per i viaggi (titoli anticorpali ≥ 0,5 UI/ml).
Portuguese: No caso dos animais viajarem para áreas de risco ou para fora dos países da UE, o médico veterinário pode optar por administrar vacinação antirrábica adicional após as 12 semanas de idade para assegurar que os animais vacinados têm um título de anticorpos ≥ 0,5 UI/ml, que é normalmente considerado como suficientemente protetor e cumprindo-se assim os requisitos para os animais viajarem (título de anticorpos ≥ 0,5 UI/ml).
Italian: Le risposte immunologiche ai componenti CDV, CAV e CPV del vaccino possono essere ritardate a causa dell'interferenza con gli anticorpi di origine materna.
Portuguese: A resposta imunitária aos componentes CDV, CAV e CPV da vacina, pode atrasar-se devido à interferência dos anticorpos maternos.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: immunologici per canidi, vaccini virali vivi e batterici inattivati.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológicos para canídeos - Vacinas virais vivas e vacinas bacterianas inativadas.
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE 4.1 Specie di destinazione Cani.
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Espécie(s) alvo Caninos (Cães).
Italian: È stato dimostrato che 3 anni dopo la vaccinazione sono ancora presenti anticorpi contro CAV-2.
Portuguese: Foi demonstrado que 3 anos após a vacinação ainda estão presentes anticorpos CAV-2.
Italian: Il ceppo CPV-2b del virus del vaccino non è stato testato in altri carnivori (ad eccezione dei cani e dei gatti domestici) che sono noti essere sensibili ai parvovirus canini e pertanto i cani vaccinati devono essere separati da questi dopo la vaccinazione.
Portuguese: A estirpe vacinal do CPV-2b não foi testada noutros carnívoros (exceto cães e gatos domésticos) com conhecida suscetibilidade ao parvovírus canino e, por isso, os cães vacinados devem ser separados dessas outras espécies de carnívoros após a vacinação.
Italian: Virus della parainfluenza canina, tipo 2, ceppo CPiV-2-Bio 15 103,1 DICT50* 105,1 DICT50 Sospensione (inattivata):
Portuguese: Vírus da parainfluenza canina tipo 2, estirpe CPiV-2-Bio 15 103,1 DICT50* 105,1 DICT50* Suspensão (inativada):
Italian: Agitare bene e somministrare immediatamente l'intero contenuto (1 ml) del prodotto ricostituito.
Portuguese: Agitar bem e injetar imediatamente a vacina reconstituída (1 ml).
Italian: Tuttavia, il vaccino ha dimostrato di essere protettivo verso challenge virulento in presenza di anticorpi di origine materna nei confronti di CDV, CAV e CPV a livelli uguali o superiori a quelli che si potrebbero rilevare in condizioni di campo.
Portuguese: No entanto, a vacina demonstrou proteção em prova virulenta na presença de anticorpos maternos contra o CDV, CAV e CPV em níveis iguais ou superiores aos esperados em condições de campo.
Italian: Tuttavia in una minoranza di animali è stato osservato dolore nel sito di inoculo immediatamente dopo la somministrazione di 10 volte la dose di vaccino.
Portuguese: No entanto, numa minoria dos animais foi observada dor no local de injeção imediatamente após a administração de 10 vezes a dose de vacina.
Italian: Virus della parainfluenza canina tipo 2
Portuguese: Vírus da parainfluenza canina tipo 2
Italian: - 3 settimane dopo il completamento del ciclo primario per CPiV e - 4 settimane dopo il completamento del ciclo primario per i componenti della Leptospira.
Portuguese: - 3 semanas após completar a primovacinação para o CPiV e - 4 semanas após completar a primovacinação para os componentes da Leptospira.
Italian: La ri-vaccinazione annuale è richiesta per la parainfluenza e per i componenti della Leptospira, pertanto una singola dose del vaccino compatibile Versican Plus Pi/L4 può essere somministrata annualmente, ove necessario.
Portuguese: Deve realizar-se a revacinação anual para Parainfluenza e Leptospira, pelo que, quando necessário, anualmente pode ser administrada uma dose única da vacina compatível Versican Plus Pi/L4.
Italian: Almeno tre anni a seguito della vaccinazione primaria per il virus del cimurro canino, l'adenovirus canino di tipo 1, l'adenovirus canino di tipo 2 e il parvovirus canino.
Portuguese: Pelo menos três anos após a primovacinação para o vírus da esgana, adenovírus canino tipo 1, adenovírus canino tipo 2 e parvovírus canino.
Italian: Virus del cimurro canino, ceppo CDV Bio 11/A
Portuguese: Vírus da esgana canina, estirpe CDV Bio 11/A
Italian: Potassio diidrogeno fosfato Sodio fosfato bibasico dodecaidrato Acqua per preparazioni iniettabili
Portuguese: Cloreto de potássio Dihidrogenofosfato de potássio Fosfato dissódico dodecahidratado Água para injetáveis
Italian: I ceppi CAV-2, CPiV e CPV-2b dei virus vivi attenuati del vaccino possono essere diffusi da cani vaccinati in seguito alla vaccinazione; è stata dimostrata la diffusione di CPV fino a 10 giorni.
Portuguese: As estirpes vacinais vivas atenuadas dos vírus CAV-2, CPiV e CPV-2b podem ser excretados por cães vacinados após a vacinação; a excreção do CPV foi demonstrada por um período até 10 dias.
Italian: Nessun'altra reazione avversa oltre a quelle menzionate al paragrafo 4.6 è stata osservata dopo somministrazione di 10 volte la dose di vaccino.
Portuguese: Não se observaram reações adversas para além daquelas mencionadas na secção 4.6 após a administração de uma sobredosagem de 10 vezes a dose da vacina.
Italian: Nessun'altra reazione avversa oltre a quelle menzionate al paragrafo 6 (Reazioni avverse) è stata osservata dopo somministrazione di 10 volte la dose di vaccino.
Portuguese: Não se observaram reações adversas para além daquelas mencionadas na secção 6 (Reações Adversas) após a administração de uma sobredosagem de 10 vezes a dose da vacina.
Italian: Seconda dose: Versican Plus DHPPi/L4R a distanza di 3-4 settimane dopo ma non prima delle 12 settimane di età.
Portuguese: Segunda dose: Versican Plus DHPPi/L4R 3-4 semanas depois, mas não antes das 12 semanas de idade.
Italian: Il vaccino è indicato per l'immunizzazione attiva di cuccioli e cani sani contro le malattie causate dal virus del cimurro canino, parvovirus canino, adenovirus canino di tipo 1 e 2, virus della parainfluenza canina, Leptospira interrogans sierogruppo Australis sierovariante Bratislava, Leptospira interrogans sierogruppo Canicola sierovariante Canicola, Leptospira kirschneri sierogruppo Grippotyphosa sierovariante Grippotyphosa e Leptospira interrogans sierogruppo Icterohaemorrhagiae sierovariante Icterohaemorrhagiae.
Portuguese: A vacina está indicada para a imunização ativa de cachorros e cães saudáveis contra as doenças provocadas pelo vírus da esgana canina, parvovírus canino, adenovírus canino tipo 1 e 2, vírus da parainfluenza canina, Leptospira interrogans serogrupo Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogrupo Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogrupo Grippotyphosa, serovar Grippotyphosa e Leptospira interrogans serogrupo Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae.
Italian: Vaccino ricostituito: di colore rosato o giallastro con una leggera opalescenza.
Portuguese: Vacina reconstituída: cor rosada, ou amarelada ligeiramente opaca.
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE Ricostituire asetticamente il liofilizzato con la sospensione.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA Reconstituir asseticamente a fração liofilizada com a suspensão.
Italian: Prima dose: Versican Plus DHPPi/L4 a partire dalle 8-9 settimane di età.
Portuguese: Primeira dose: Versican Plus DHPPi/L4 a partir das 8-9 semanas de idade.
Italian: Ricostituire asetticamente il liofilizzato con la sospensione.
Portuguese: Reconstituir asseticamente a fração liofilizada com a suspensão.
Italian: Sospensione (inattivata): L. interrogans sierovariante Icterohaemorrhagiae titolo ALR ≥ 1:51
Portuguese: Suspensão (inativada): L.interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Portuguese: A. FABRICANTE DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Italian: Schema di ri-vaccinazione:
Portuguese: Esquema de revacinação:
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI Ogni dose da 1 ml contiene:
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Cada dose de1 ml contém:
Italian: Almeno un anno dopo la vaccinazione primaria per il virus della parainfluenza canina e per i componenti della Leptospira.
Portuguese: Pelo menos um ano após a primovacinação para CpiV e componentes da Leptospira.
Italian: Sospensione: di colore biancastro con sedimento fine.
Portuguese: Suspensão: cor esbranquiçada com ligeiro sedimento.
Italian: Parvovirus canino, tipo 2b
Portuguese: Parvovírus canino tipo 2b
Italian: Adenovirus canino, tipo 2
Portuguese: Adenovírus canino tipo 2
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) DHPPi
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) DHPPi
Italian: Una singola dose di Versican Plus DHPPi/L4 da somministrare ogni 3 anni.
Portuguese: Uma dose única de Versican Plus DHPPi/L4 deve ser administrada com intervalos de 3 anos.
Italian: Minimo
Portuguese: Mínimo Máximo
Italian: Immunizzazione attiva dei cani a partire dalle 6 settimane di età: - per prevenire la mortalità ed i sintomi clinici causati dal virus del cimurro canino, - per prevenire la mortalità ed i sintomi clinici causati da adenovirus canino tipo 1, - per prevenire i sintomi clinici e ridurre l'escrezione virale causata da adenovirus canino tipo 2, - per prevenire i sintomi clinici, leucopenia e l'escrezione virale causata dal parvovirus canino, - per prevenire i sintomi clinici (scolo nasale e oculare) e ridurre l'escrezione virale causata dal virus della parainfluenza canina, - per prevenire i sintomi clinici, l'infezione e l'escrezione urinaria causata dalla L. interrogans sierogruppo Australis sierovariante Bratislava, - per prevenire i sintomi clinici e l'escrezione urinaria e ridurre l'infezione causata dalla L. interrogans sierogruppo Canicola sierovariante Canicola e L. interrogans sierogruppo Icterohaemorrhagiae sierovariante Icterohaemorrhagiae e - per prevenire i sintomi clinici e ridurre l'infezione e l'escrezione urinaria causata da L. kirschneri sierogruppo Grippotyphosa sierovariante Grippotyphosa.
Portuguese: - para prevenir os sinais clínicos, leucopenia e excreção viral provocados pelo parvovírus canino, - para prevenir os sinais clínicos (corrimento nasal e ocular) e reduzir a excreção viral provocada pelo vírus da parainfluenza canina, - para prevenir os sinais clínicos, infeção e excreção urinária provocada pela L interrogans serogrupo Australis serovar Bratislava, - para prevenir os sinais clínicos e excreção urinária e reduzir a infeção provocada pela L. interrogans serogrupo Canicola, serovar Canicola e L. interrogans serogrupo Icterohaemorrhagiae, serovar Icterohaemorrhagiae, - para prevenir os sinais clínicos e reduzir a infeção e excreção urinária provocada pela L.kirschneri serogrupo Grippotyphosa, serovar Grippotyphosa.
Italian: Virus del cimurro canino
Portuguese: Vírus da esgana canina
Italian: 104,3 DICT50* 106,6 DICT50 Virus della parainfluenza canina, tipo 2, ceppo CPiV-2-Bio 15 103,1 DICT50* 105,1 DICT50
Portuguese: 103,6 DICT50* 105,3 DICT50* Parvovírus canino tipo 2b, estirpe CPV-2b - Bio 12/B 10
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Versican Plus DHPPi/L4 liofilizzato e sospensione per sospensione iniettabile per cani
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Versican Plus DHPPi/L4, liofilizado e suspensão para suspensão injetável para cães
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Versican Plus DHPPi/L4 liofilizzato per cani
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Versican Plus DHPPi/L4 liofilizado para cães
Italian: L. kirschneri sierovariante Grippotyphosa titolo ALR ≥ 1:40
Portuguese: L.kirschneri serovar Grippotyphosa
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Versican Plus DHPPi/L4 sospensione per cani
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Versican Plus DHPPi/L4 suspensão para cães
Italian: In caso di esposizione a questi virus o batteri in futuro, il sistema immunitario di questi animali sarà in grado di reagire più rapidamente.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos novamente a estes vírus ou bactérias, o sistema imunitário será capaz de reagir mais rapidamente.
Italian: In situazioni in cui si prevedono livelli molto alti di anticorpi di origine materna, il protocollo di vaccinazione deve essere pianificato di conseguenza.
Portuguese: Nas situações em que se prevê que os cachorros herdem da progenitora níveis muito elevados de anticorpos, o protocolo de vacinação deve ser planeado em conformidade.
Italian: In alcuni casi le risposte osservate nei cuccioli sono state inferiori rispetto a quelle registrate con i cani adulti, per via degli anticorpi ereditati dalle madri.
Portuguese: As respostas nos cachorros foram, em determinados casos, inferiores às observadas em cães de idade adulta, devido aos anticorpos herdados das progenitoras.