FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cuando resulte adecuado ajustar la dosis a la baja hasta una concentración menor que la de DuoResp Spiromax, será necesario cambiar a una combinación alternativa de dosis fija con budesonida y fumarato de formoterol que contenga una dosis menor del corticoesteroide inhalado.
Lithuanian: Kai reikia sumažinti dozę iki mažesnės nei galima DuoResp Spiromax, būtina pereiti prie alternatyvaus pastovios dozės budezonido ir formoterolio fumarato derinio, kuriame yra mažesnė įkvepiamojo kortikosteroido dozė.
Spanish: Si olvidó usar DuoResp Spiromax
Lithuanian: Pamiršus pavartoti DuoResp Spiromax
Spanish: DuoResp Spiromax contiene lactosa.
Lithuanian: DuoResp Spiromax sudėtyje yra laktozės
Spanish: Utilice también DuoResp Spiromax como "inhalador de alivio" para tratar los síntomas de asma cuando aparezcan.
Lithuanian: Be to, naudokite DuoResp Spiromax kaip „palengvinamąjį inhaliatorių" atsiradusiems astmos simptomams gydyti.
Spanish: Uso de DuoResp Spiromax como inhalador único para el asma".
Lithuanian: DuoResp Spiromax kaip vienintelio inhaliatoriaus nuo astmos naudojimas".
Spanish: (B) Uso de DuoResp Spiromax como inhalador único para el asma
Lithuanian: (B) DuoResp Spiromax kaip vienintelio inhaliatoriaus nuo astmos naudojimas
Spanish: Cada inhalador DuoResp Spiromax contiene 120 inhalaciones y es de color blanco, con una tapa semitransparente de color rojo vino para la boquilla.
Lithuanian: Kiekviename DuoResp Spiromax inhaliatoriuje yra 120 inhaliacijų. Jo korpusas yra baltas, o kandiklio dangtelis yra vyšninės spalvos, pusiau skaidrus.
Spanish: DuoResp Spiromax está indicado solamente en adultos de 18 años de edad en adelante.
Lithuanian: DuoResp Spiromax skiriamas tik 18 metų amžiaus ir vyresniems suaugusiesiems.
Spanish: Algunos medicamentos pueden aumentar los efectos de DuoResp Spiromax, por lo que su médico le hará controles minuciosos si está tomando estos medicamentos (incluidos algunos para el VIH: ritonavir, cobicistat).
Lithuanian: Vartojant kai kurių vaistų, gali sustiprėti DuoResp Spiromax poveikis ir, jeigu Jūs vartojate tokių vaistų (įskaitant kai kuriuos vaistus nuo ŽIV, pvz.
Spanish: Cada inhalador DuoResp Spiromax contiene 60 inhalaciones y es de color blanco, con una tapa semitransparente de color rojo vino para la boquilla.
Lithuanian: Kiekviename DuoResp Spiromax inhaliatoriuje yra 60 inhaliacijų. Jo korpusas yra baltas, o dangtelisvyšninės spalvos, pusiau skaidrus.
Spanish: DuoResp Spiromax contiene formoterol y budesonida, que poseen modos de actuación distintos y muestran efectos aditivos en cuanto a reducción de las exacerbaciones del asma.
Lithuanian: DuoResp Spiromax sudėtyje yra formoterolio ir budezonido, kurie turi skirtingą veikimo mechanizmą ir sukelia suminį poveikį, pasireiškiantį astmos paūmėjimų suretėjimu.
Spanish: • Utilice DuoResp Spiromax todos los días.
Lithuanian: • DuoResp Spiromax vartokite kasdien.
Spanish: DuoResp Spiromax no está indicado para el tratamiento inicial del asma.
Lithuanian: DuoResp Spiromax nenumatytas pradinei astmos kontrolei.
Spanish: Use DuoResp Spiromax todos los días.
Lithuanian: DuoResp Spiromax vartokite kasdien.
Spanish: Si se utiliza para tratar el asma, el médico le recetará DuoResp Spiromax junto con un "inhalador de alivio" adicional como por ejemplo, salbutamol.
Lithuanian: Astmai gydyti gydytojas Jums skirs DuoResp Spiromax kartu su atskiru „palengvinančiuoju inhaliatorium", pvz.
Spanish: Efectos adversos raros: pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis: gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 1 000 žmonių
Spanish: Efectos adversos muy raros: pueden afectar hasta 1 de cada 10.000 personas
Lithuanian: Labai retas šalutinis poveikis: gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 10 000 žmonių
Spanish: Terapia de mantenimiento con DuoResp Spiromax: DuoResp Spiromax se toma como terapia de mantenimiento regular con un broncodilatador de acción rápida adicional como inhalador de alivio.
Lithuanian: Yra galimi du gydymo DuoResp Spiromax metodai: Palaikomasis gydymas DuoResp Spiromax: DuoResp Spiromax vartojamas reguliariam palaikomajam gydymui kartu su atskiru greito veikimo bronchus plečiančio vaistinio preparato inhaliatoriumi.
Spanish: Dado que DuoResp Spiromax contiene tanto budesonida como formoterol, puede producirse el mismo patrón de reacciones adversas descrito con estas sustancias.
Lithuanian: Kadangi DuoResp Spiromax sudėtyje yra budezonido ir formoterolio, todėl jį vartojant gali pasireikšti tokio pat pobūdžio nepageidaujamų reakcijų kaip šias veikliąsias medžiagas vartojant atskirai.
Spanish: Teva Pharma B.V., Swensweg 5, 2031GA Haarlem, Países Bajos
Lithuanian: Teva Pharma B.V., Swensweg 5, 2031GA Haarlem, Nyderlandai
Spanish: Si ha estado tomando comprimidos de corticosteroides para el asma o la EPOC, el médico tal vez le reduzca el número de comprimidos cuando empiece a usar DuoResp Spiromax.
Lithuanian: Jeigu vartojate steroidų tabletes nuo astmos arba LOPL, kai pradėsite vartoti DuoResp Spiromax, gydytojas gali sumažinti vartojamų tablečių skaičių. Jei steroidų tabletes vartojote ilgą laiką, gydytojas gali paprašyti atlikti reguliarius kraujo tyrimus.
Spanish: 1 o 2 inhalaciones (aplicaciones) dos veces al día, administradas por la mañana y por la noche.
Lithuanian: 1 įkvėpimas (suaktyvinimas) du kartus per parą, ryte ir vakare.
Spanish: El paciente puede notar un sabor al utilizar DuoResp Spiromax debido al uso de lactosa como excipiente.
Lithuanian: Vartojant DuoResp Spiromax pacientai gali justi pagalbinės medžiagos laktozės skonį.
Spanish: Los datos de este estudio indican que, independientemente de la edad y de la intensidad de la enfermedad subyacente, los niños, los adolescentes y los adultos con asma, al igual que los pacientes con EPOC, pudieron generar caudales inspiratorios a través del dispositivo Spiromax similares a los generados a través del dispositivo inhalador de polvo seco multidosis comercializado.
Lithuanian: Tyrimo duomenys parodė, kad nepriklausomai nuo amžiaus ar pagrindinės ligos sunkumo, astma sergantys vaikai, paaugliai ir suaugusieji, o taip pat ir LOPL sergantys pacientai,
Spanish: No use DuoResp Spiromax 320/9 microgramos como "inhalador de alivio".
Lithuanian: Nevartokite DuoResp Spiromax 320 mikrogramų / 9 mikrogramai inhaliatoriaus kaip malšinamojo.
Spanish: DuoResp Spiromax NO está indicado para su uso en niños menores de 12 años inclusive ni en adolescentes de 13 a 17 años de edad.
Lithuanian: DuoResp Spiromax NESKIRTAS vartoti 12 metų amžiaus ir jaunesniems vaikams bei paaugliams nuo 13
Spanish: DuoResp Spiromax 320 microgramos/9 microgramos polvo para inhalación
Lithuanian: DuoResp Spiromax 320 mikrogramų / 9 mikrogramai įkvepiamieji milteliai
Spanish: DuoResp Spiromax es un polvo para inhalación.
Lithuanian: DuoResp Spiromax yra įkvepiamieji milteliai.
Spanish: El tratamiento concomitante de agonistas de los receptores adrenérgicos β2 con medicamentos que puedan producir hipopotasemia o potenciar un efecto hipopotasiémico, p. ej., los derivados de la xantina, los corticosteroides y los diuréticos, puede incrementar el posible efecto hipopotasiémico del agonista de los receptores adrenérgicos β2.
Lithuanian: Galimą β2adrenoreceptorių agonistų hipokaleminį poveikį gali stiprinti kartu su β2 -adrenoreceptorių agonistais vartojami hipokalemiją galintys sukelti ar pasunkinti vaistiniai preparatai, pvz., ksantino dariniai,
Spanish: DuoResp Spiromax está indicado para su uso solo en adultos de 18 años en adelante.
Lithuanian: DuoResp Spiromax yra skirtas tik 18 metų amžiaus ir vyresniems suaugusiesiems.
Spanish: • Si se le ha recetado DuoResp Spiromax y un inhalador de alivio aparte, lea la sección denominada "(A) Uso de DuoResp Spiromax y de un 'inhalador de alivio aparte'".
Lithuanian: skaitykite skyrių „(A) DuoResp Spiromax ir atskiro „palengvinamojo inhaliatoriaus" naudojimas".
Spanish: Es necesario advertir a los pacientes que tengan disponible su inhalador de rescate en todo momento, ya sea DuoResp Spiromax (para los pacientes con asma que utilicen DuoResp Spiromax como terapia de mantenimiento y alivio) o un broncodilatador adicional de acción rápida (para los pacientes de asma que utilicen DuoResp Spiromax solo como terapia de mantenimiento).
Lithuanian: Spiromax (astma sergantiems pacientams, kurie DuoResp Spiromax vartoja palaikomajam ir palengvinamajam gydymui) arba atskirą greito veikimo bronchus plečiantį vaistinį preparatą (astma sergantiems pacientams, kurie vartoja DuoResp Spiromax tik palaikomajam gydymui).
Spanish: La exposición sistémica de budesonida y formoterol se correlaciona de forma lineal con la dosis administrada.
Lithuanian: Tiesinis / netiesinis pobūdis Budezonido ir formoterolio sisteminė ekspozicija tiesiškai koreliuoja su vartojama doze.
Spanish: Si experimenta cualquier tipo de efecto adverso, consulte a su médico,.
Lithuanian: Jeigu pradėtumėte matyti lyg per miglą arba jums pasireikštų kiti regėjimo sutrikimai, kreipkitės į savo gydytoją.
Spanish: Por tanto el CHMP consideró que, al igual que en el caso de Symbicort Turbohaler, los beneficios son mayores que los riesgos identificados.
Lithuanian: Todėl CHMP laikėsi nuomonės, kad kaip ir Symbicort Turbohaler, šio vaisto teikiama nauda yra didesnė už nustatytą riziką.
Spanish: El EPAR completo y el Resumen del plan de gestión de riesgos de DuoResp Spiromax pueden consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų DuoResp Spiromax EPAR ir rizikos valdymo plano santrauką rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Al principio la empresa también formuló una solicitud para una concentración menor de DuoResp Spiromax, pero como no se demostró la bioequivalencia con el producto de referencia, se retiró la solicitud de dicha concentración.
Lithuanian: Iš pradžių bendrovė taip pat buvo pateikusi paraišką dėl mažesnio stiprumo DuoResp Spiromax, tačiau nepavykus įrodyti jo biologinio ekvivalentiškumo referenciniam preparatui, paraiška dėl šio stiprumo vaisto buvo atsiimta.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de DuoResp Spiromax ?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą DuoResp Spiromax vartojimą?
Spanish: DuoResp Spiromax budesonide / formoterol
Lithuanian: DuoResp Spiromax budezonidas / formoterolis
Spanish: Puede utilizarse en pacientes cuya diabetes no se controla de manera adecuada mediante el tratamiento con otros medicamentos para el asma llamados corticosteroides y ‘antagonistas beta-2 de corta acción' inhalados, o en pacientes cuya enfermedad se controla adecuadamente mediante el tratamiento con corticosteroides y ‘antagonistas beta-2 de acción prolongada' inhalados.
Lithuanian: Šiuo vaistu galima gydyti pacientus, kuriems nepakanka kitų inhaliacinių vaistų nuo astmos, vadinamųjų kortikosteroidų ir trumpalaikio poveikio beta 2 agonistų, ligai kontroliuoti, arba pacientus, kurių liga pakankamai gerai kontroliuojama inhaliaciniais kortikosteroidais ir ilgalaikio poveikio beta 2 agonistais.
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las características del producto y el prospecto de DuoResp Spiromax la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben tomar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į DuoResp Spiromax preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Spanish: La budesonida pertenece a un grupo de medicamentos antiinflamatorios llamados corticoesteroides.
Lithuanian: Budezonidas priskiriamas prie vaistų nuo uždegimo, vadinamų kortikosteroidais.
Spanish: Actúa de forma similar a las hormonas corticoesteroideas naturales, reduce la actividad del sistema inmunitario al unirse a los receptores de distintos tipos de células inmunitarias.
Lithuanian: Jis veikia panašiai kaip natūralūs kortikosteroidiniai hormonai - jungdamiesi prie įvairių rūšių imuninėse ląstelėse esančių receptorių mažina imuninės sistemos aktyvumą.
Spanish: Como DuoResp Spiromax es un medicamento genérico y es bioequivalente al medicamento de referencia, sus beneficios y riesgos son los mismos que los del medicamento de referencia.
Lithuanian: Kadangi DuoResp Spiromax yra hibridinis vaistas ir įrodytas jo biologinis ekvivalentiškumas referenciniam vaistui, manoma, kad jo nauda ir rizika yra tokia pat, kaip ir referencinio vaisto.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que DuoResp Spiromax se administra de una forma lo más segura posible.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį DuoResp Spiromax vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Spanish: ¿Qué es DuoResp Spiromax y para qué se utiliza?
Lithuanian: Kas yra DuoResp Spiromax ir kam jis vartojamas?
Spanish: El medicamento de referencia para DuoResp Spiromax es Symbicort Turbohaler.
Lithuanian: DuoResp Spiromax referencinis vaistas yra Symbicort Turbohaler.
Spanish: La dosis más elevada, DuoResp Spiromax 320/9 microgramos (320 microgramos de budesonida y 9 microgramos de formoterol), sólo puede utilizarse para el tratamiento regular del asma y para el tratamiento del COPD.
Lithuanian: Didesnio stiprumo DuoResp Spiromax 320/9 mikrogramų (320 mikrogramų budezonido ir 9 mikrogramai formoterolio) tinkamas tik nuolatiniam astmos gydymui ir LOPL gydymui.
Spanish: Esta acción mitiga la liberación de las sustancias que participan en el proceso inflamatorio, como la histamina, ayudando así a despejar las vías respiratorias y permitiendo al paciente respirar con más facilidad.
Lithuanian: Taip slopinamas medžiagų, kurios dalyvauja uždegiminiame procese, pvz., histamino, išsiskyrimas, o tai padeda išlaikyti kvėpavimo takus švarius ir pacientas gali lengviau kvėpuoti.
Spanish: Para el tratamiento regular del asma, la dosis recomendada es de 1 a 4 inhalaciones dos veces al día, en función de la concentración que se utiliza y la gravedad del asma.
Lithuanian: Taikant nuolatinį astmos gydymą, rekomenduojama dozė svyruoja nuo 1 iki 4 inhaliacijų du kartus per parą, atsižvelgiant į vartojamo vaisto stiprumą ir astmos sunkumo lygį.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de DuoResp Spiromax.
Lithuanian: Šis dokumentas yra DuoResp Spiromax Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
Spanish: Cuando se asocial a estos receptores, produce una relajación muscular, que mantiene abiertas las vías respiratorias y ayuda a respirar al paciente.
Lithuanian: Formoteroliui prisijungus prie šių receptorių, raumenys atsipalaiduoja, todėl kvėpavimo takai išlieka atviri, o tai padeda pacientui kvėpuoti.
Spanish: El formoterol es un antagonista beta-2 de efecto prolongado.
Lithuanian: Formoterolis yra ilgalaikio poveikio beta-2 agonistas.
Spanish: Los principios activos en DuoResp Spiromax son bien conocidos y están presentes en varios medicamentos utilizados para tratar el asma y el COPD, bien solos o en combinación con otros medicamentos.
Lithuanian: DuoResp Spiromax sudėtyje esančios dvi veikliosios medžiagos yra gerai žinomos ir jų yra keliuose vaistuose, kuriais gydoma astma ir LOPL (juos vartojant vienus arba kartu su kitais vaistais).
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano de la Agencia (CHMP) concluyó que DuoResp Spiromax 160/4.5 microgramos y 320/9 microgramos han revelado tener una calidad comparable y ser bioequivalentes a las concentraciones equivalentes de Symbicort Turbohaler.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) priėjo prie išvados, jog įrodyta, kad DuoResp Spiromax 160/4,5 mikrogramų ir 320/9 mikorgramų yra panašios kokybės kaip atitinkamo stiprumo Symbicort Turbohaler ir yra jam biologiškai ekvivalentiškas.
Spanish: Otras informaciones sobre DuoResp Spiromax
Lithuanian: Kita informacija apie DuoResp Spiromax
Spanish: La EPOC es una enfermedad crónica caracterizada por un daño o bloqueo de las vías respiratorias y los alvéolos pulmonares que provoca dificultades para respirar.
Lithuanian: LOPL yra ilgalaikė liga, kuria sergant pažeidžiami arba kemšasi plaučiuose esantys kvėpavimo takai ir alveolės, todėl pacientams pasidaro sunku kvėpuoti.
Spanish: Actúa atacando a los receptores conocidos como receptores beta-2 que se encuentran en los músculos y las vías respiratorias.
Lithuanian: Jis veikia jungdamasis prie kvėpavimo takų raumenyse esančių receptorių, vadinamų beta 2 receptoriais.
Spanish: Se presenta en forma de polvo para inhalar en un dispositivo de inhalación portátil, y cada inhalación proporciona una dosis fija del medicamento.
Lithuanian: Jis tiekiamas nešiojamame inhaliatoriuje inhaliacinių miltelių forma; su kiekvienu įkvėpimu iš inhaliatoriaus į žmogaus organizmą patenka fiksuota vaisto dozė.
Spanish: también se utiliza para aliviar los síntomas de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) en adultos que han sufrido exacerbaciones (crisis) de la enfermedad en el pasado a pesar de recibir un tratamiento regular.
Lithuanian: DuoResp Spiromax taip pat skiriamas siekiant palengvinti sunkios formos lėtinės obstrukcinės plaučių ligos (LOPL) simptomus, pasireiškiančius suaugusiesiems, kuriems nepaisant nuolatinio gydymo praeityje ši liga buvo paūmėjusi.
Spanish: Se utiliza en el tratamiento del asma en adultos en los que se considera apropiado un producto combinado.
Lithuanian: Juo gydomi astma sergantys suaugusieji, kuriems tinka gydymas sudėtiniais preparatais.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con DuoResp Spiromax , lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą DuoResp Spiromax rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar DuoResp Spiromax.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti DuoResp Spiromax.
Spanish: DuoResp Spiromax es un medicamento que contiene los principios activos budesonide y formoterol.
Lithuanian: DuoResp Spiromax - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliųjų medžiagų budezonido ir formoterolio.
Spanish: Para el tratamiento del COPD, la dosis recomendada es de 1 ó 2 inhalaciones dos veces al día, en función de la concentración utilizada.
Lithuanian: Gydant LOPL, rekomenduojama dozė yra 1-2 inhaliacijos du kartus per parą, atsižvelgiant į vartojamo vaisto stiprumą.
Spanish: Si desean obtener información práctica sobre cómo usar DuoResp Spiromax, los pacientes deberán leer el prospecto o ponerse en contacto con su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie DuoResp Spiromax vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado DuoResp Spiromax?
Lithuanian: Kodėl DuoResp Spiromax patvirtintas?
Spanish: DuoResp Spiromax es un 'medicamento híbrido', lo que significa que es parecido a los «medicamentos de referencia» que contienen el mismo principio activo, pero DuoResp Spiromax se administra utilizando un inhalador diferente.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jis yra panašus į referencinį vaistą, kurio sudėtyje yra tų pačių veikliųjų medžiagų, bet DuoResp Spiromax vartojamas naudojant kitokį inhaliatorių.
Spanish: Como terapia para alivio del asma, los pacientes pueden tomar 1 ó 2 inhalaciones adicionales de DuoResp Spiromax 160/4.5 microgramos únicamente para aliviar sus síntomas.
Lithuanian: Kai DuoResp Spiromax vartojamas kaip astmos simptomus lengvinantis vaistas, pacientai gali įkvėpti 1 ar 2 papildomas DuoResp Spiromax 160/4,5 mikrogramų tik simptomams palengvinti. Jeigu pacientams reikia daugiau kaip 8 inhaliacijų per parą, rekomenduojama pasitarti su savo gydytoju, kad šis peržiūrėtų jiems taikomą astmos gydymą.
Spanish: Los estudios realizados en pacientes se han limitado a pruebas para determinar que el medicamento es bioequivalente al producto de referencia Symbicort Turbohaler.
Lithuanian: Buvo atlikti tik tie tyrimai, kurių reikėjo DuoResp Spiromax biologiniam ekvivalentiškumui referenciniam vaistui Symbicort Turbohaler įrodyti.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener y cuál es el riesgo asociado a DuoResp Spiromax ?
Lithuanian: Kokia yra DuoResp Spiromax nauda ir rizika?
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento DuoResp Spiromax el 28.04.14.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį DuoResp Spiromax rinkodaros leidimą.
Spanish: Abrir aquí
Lithuanian: Atidaryti čia
Spanish: Este cambio puede ser permanente.
Lithuanian: Šis pasikeitimas gali būti negrįžtamas.
Spanish: • Utilice un solo frasco a la vez.
Lithuanian: • Vienu metu naudokite tik vieną buteliuką.
Spanish: 16 INFORMACIÓN EN BRAILLE
Lithuanian: 16 INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU
Spanish: Envases de 1, 3 o 6 frascos.
Lithuanian: Dėžutės su 1, 3 arba 6 buteliukais.
Spanish: Cada frasco se encuentra dentro de una bolsa.
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas yra apsauginiame maišelyje.
Spanish: El cambio de color del iris se produce lentamente y puede no ser apreciable durante meses o años.
Lithuanian: Rainelės spalva keičiasi lėtai ir šis pasikeitimas gali būti nepastebimas mėnesiais ar metais.
Spanish: No obstante, este efecto no se observó durante los estudios clínicos y se considera que es específico de la especie.
Lithuanian: Tačiau šis poveikis nebuvo stebimas klinikinių tyrimų metu ir yra laikomas būdingu tik atskirai rūšiai.
Spanish: Propilenglicol (E1520)
Lithuanian: Propilenglikolis (E1520)
Spanish: Para información sobre cómo reducir la absorción sistémica, ver sección 4.2.
Lithuanian: Informacijos, kaip sumažinti sisteminę absorbciją, žr. 4.2 skyriuje.
Spanish: No se aplique una dosis doble para compensar la dosis olvidada.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Spanish: Se distribuyen según la clasificación de órganos y sistemas y se clasifican según el siguiente criterio: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000), o frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Lithuanian: Jie išvardyti pagal organų sistemų klases ir suklasifikuoti pagal dažnį: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10000 iki <1/1000), labai reti (<1/10000) arba dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles) Efectos en el ojo
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis) Poveikis akims
Spanish: No conduzca ni utilice máquinas hasta que hayan desaparecido estos efectos.
Lithuanian: Nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų, kol šis poveikis praeis.
Spanish: Úselo a la misma hora cada día.
Lithuanian: Kiekvieną dieną lašinkite tuo pačiu laiku.
Spanish: Antes de instaurar el tratamiento debe informarse a los pacientes de la posibilidad de un cambio permanente en el color de los ojos.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, ligoniai turi būti informuoti apie galimą negrįžtamą jų akių spalvos pasikeitimą.
Spanish: Polyquaternium-1
Lithuanian: Polikvaternis-1
Spanish: Insomnio, pesadillas, pérdida de memoria
Lithuanian: Nemiga, košmariški sapnai, atminties praradimas
Spanish: Puede serle útil el espejo.
Lithuanian: Jei reikia naudokitės veidrodžiu.
Spanish: Actualmente se desconocen los efectos a largo plazo sobre los melanocitos y sus consecuencias.
Lithuanian: Ilgalaikis poveikis melanocitams ir to pasekmės šiuo metu nėra žinomi.
Spanish: Cuando se recomienda la administración por la mañana en vez de por la noche, se debería considerar la comodidad del paciente y la probabilidad de cumplimiento del tratamiento.
Lithuanian: Rekomenduojant lašinti vaistinius preparatus ryte, o ne vakare, reikėtų atsižvelgti į patogumą ligoniui, ir tai, kuriuo metu jis geriau laikysis nustatyto režimo.
Spanish: • operación de cataratas.
Lithuanian: • buvo atlikta kataraktos operacija,