FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Algunos medicamentos producen cambios en los niveles de azúcar en sangre (descenso, aumento o ambos dependiendo de la situación).
Hungarian: Egyes gyógyszerek a vércukorszint változását okozzák (csökkenést, emelkedést vagy a körülményektől függően mindkettőt).
Spanish: La potencia de este medicamento se expresa en unidades.
Hungarian: Ennek a gyógyszernek a hatáserőssége egységekben van meghatározva.
Spanish: - Si aún cree que no recibió la cantidad completa que marcó para inyectarse, no empiece de nuevo o repita la inyección.
Hungarian: - Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
Spanish: No congelar.
Hungarian: Nem fagyasztható!
Spanish: Es posible que haya nueva información.
Hungarian: Benne új információkat találhat.
Spanish: Ver sección 4.
Hungarian: Lásd 4. pont.
Spanish: No afectará a su dosis.
Hungarian: Ez nem befolyásolja az adagját.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA
Hungarian: 2 MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL
Spanish: Lleve siempre consigo algo de azúcar (al menos 20 gramos).
Hungarian: Mindig tartson magánál (legalább 20 g) cukrot.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir durante el primer trimestre y generalmente aumentan durante el segundo y tercer trimestre.
Hungarian: Az inzulinszükséglet csökkenhet az első trimeszterben, és általában emelkedik a második és a harmadik trimeszter alatt.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Spanish: - Los números pares están impresos en el marcador.
Hungarian: - A páros számok vannak nyomtatva a tárcsán.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 25 unidades en la ventana de dosificación )
Hungarian: (Példa: 25 egység látható az adagkijelző ablakban)
Spanish: El émbolo solo se mueve un poco con cada inyección y puede que no note que se mueve.
Hungarian: A dugattyú csak kicsit mozdul el minden injekció alkalmával, és lehetséges, hogy nem veszi észre, hogy elmozdul.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 12 unidades en la ventana de dosificación)
Hungarian: (Példa: 12 egység látható az adagkijelző ablakban)
Spanish: • Compruebe el número en la ventana de dosificación.
Hungarian: • Ellenőrizze a számot az adagkijelző ablakban.
Spanish: Enfermedades y lesiones
Hungarian: Megbetegedések és sérülések
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para conseguir la dosis completa, asegúrese de ponerse la segunda inyección.
Hungarian: - Ha rendszerint 2 injekcióra van szüksége a teljes adag beadásához, ne felejtse el beadni a második injekciót.
Spanish: Antes de cada utilización debe insertar una aguja nueva.
Hungarian: Minden használat előtt új tűt kell felhelyezni.
Spanish: NO se inyecte ABASAGLAR en una vena, porque esto cambiará su acción y puede provocar una hipoglucemia.
Hungarian: NEM SZABAD vénába adni, mert ez megváltoztatja a hatását, és hipoglikémiát okozhat.
Spanish: Puede que no todas estas plumas estén comercializadas en su país.
Hungarian: Nem feltétlenül mindegyik toll kerül kereskedelmi forgalomba az Ön országában.
Spanish: Muy frecuentes
Hungarian: Nagyon gyakori
Spanish: • Las indicaciones sobre el manejo de agujas no pretenden sustituir las normas locales, institucionales ni las dadas por los profesionales sanitarios.
Hungarian: • A tű kezelésére vonatkozó útmutatások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvos vagy az intézmény által javasolt eljárásokat.
Spanish: Si olvidó usar ABASAGLAR
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az ABASAGLAR-t
Spanish: Tire la pluma y consiga una nueva.
Hungarian: Dobja ki a tollat, és bontson ki egy újat.
Spanish: No interrumpa su tratamiento con ABASAGLAR sin consultar a su médico, él le dirá lo que debe hacer.
Hungarian: Ne hagyja abba az ABASAGLAR-t anélkül, hogy kezelőorvosával beszélne, aki megmondja Önnek, mi a teendő.
Spanish: También es más probable que se produzca hipoglucemia si
Hungarian: A hipoglikémia előfordulása szintén valószínűbb,
Spanish: Durante las primeras semanas la disminución se debe compensar, al menos en parte, con un incremento de la insulina en las horas de las comidas, debiendo ajustarse esta pauta posteriormente de forma individual.
Hungarian: Az első hetek során szükséges adagcsökkentést - legalább részben - kompenzálni kell az étkezésekkor alkalmazott inzulinadag emelésével; ezen időszakot követően a napi adagolási rendet egyénenként kell beállítani.
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto Otras fuentes de información
Hungarian: A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma: Egyéb információforrások
Spanish: No reutilice o comparta agujas con otras personas.
Hungarian: Ne használja újra a tűket, illetve ne ossza meg másokkal.
Spanish: ABASAGLAR debe administrarse una vez al día a cualquier hora pero todos los días a la misma hora.
Hungarian: Az ABASAGLAR-t naponta egyszer kell beadni, bármikor a nap folyamán, de minden nap ugyanabban az időpontban.
Spanish: El principal compuesto circulante en plasma, es el metabolito M1.
Hungarian: A plazmában a fő keringő vegyület az M1-metabolit.
Spanish: Necesita una inyección de ABASAGLAR cada día, siempre a la misma hora.
Hungarian: Naponta egy ABASAGLAR injekciót kell beadnia, minden nap ugyanabban az időben.
Spanish: Esto se debe a que la insulina puede haber perdido algo de su eficacia.
Hungarian: Ez azért van, mert az inzulin veszíthetett hatásosságából.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA
Spanish: Los pacientes deben conocer las circunstancias en que los síntomas de alarma de hipoglucemia se ven reducidos.
Hungarian: A betegeknek tisztában kell lenniük azokkal a körülményekkel, amikor a hypoglykaemia figyelmeztető tünetei csökkennek.
Spanish: Consulte de inmediato con un médico si no es capaz de controlar la hipoglucemia o si ésta reaparece.
Hungarian: Azonnal hívjon fel egy orvost, ha úgy érzi, hogy nem képes a hipoglikémia rendezésére, vagy ha az visszatér.
Spanish: - Su aguja puede estar atascada.
Hungarian: - Elzáródhatott a tű.
Spanish: Lleve consigo alguna información que indique que es diabético.
Hungarian: Tartson magánál valamilyen információt arról, hogy Ön cukorbeteg.
Spanish: Biotransformación
Hungarian: Biotranszformáció
Spanish: Embarazo y lactancia
Hungarian: Terhesség és szoptatás
Spanish: ABASAGLAR es un medicamento biosimilar.
Hungarian: Az ABASAGLAR hasonló biológiai gyógyszer.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 g de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida endulzada con azúcar.
Hungarian: 10-20 g cukrot, pl. szőlőcukrot, kockacukrot vagy igyon cukortartalmú üdítőitalt.
Spanish: La hiperglucemia o la cetoacidosis grave debe ser tratada siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Hungarian: A súlyos hiperglikémia vagy a ketoacidózis mindig orvosi kezelést igényel, többnyire kórházban.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y ABASAGLAR.
Hungarian: Erre gondolni kell a pioglitazon és az ABASAGLAR kombinációs kezelésének mérlegelésekor.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe ser utilizada exclusivamente por un solo paciente.
Hungarian: A betegségek esetleges átvitelének megelőzésére minden injekciós tollat csak egy beteg használhat.
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Spanish: Normalmente debe ser capaz de reconocer cuándo su nivel de azúcar en sangre está disminuyendo demasiado para poder tomar las medidas adecuadas.
Hungarian: Normál esetben fel kell tudnia ismerni, mikor esik túl sokat a vércukorszintje, így meg tudja tenni a megfelelő intézkedéseket.
Spanish: Después, coma algo que aumente su nivel de azúcar en sangre a largo plazo (como pan o pasta).
Hungarian: 2. Ezt követően egyen olyasmit, ami hosszabb ideig képes emelni a vércukorszintet (mint pl. a kenyér vagy a tészta).
Spanish: En muchos pacientes, los signos y síntomas de neuroglucopenia están precedidos por signos de contrarregulación adrenérgica.
Hungarian: Sok betegnél az idegrendszer hypoglykaemiás jeleit és tüneteit megelőzik az adrenerg ellenreguláció jelei.
Spanish: Si no está seguro de poder reconocer sus síntomas de aviso, evite situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de la hipoglucemia.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy fel tudja ismerni az Önre jellemző figyelmeztető tüneteket, kerülje az olyan helyzeteket (mint pl. a gépkocsivezetés) amikor a hipoglikémia veszélybe sodorhatja Önt és másokat is.
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos (PGR)
Hungarian: • Kockázatkezelési terv
Spanish: - Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Hungarian: - Az 1-es után a páratlan számok vonalként vannak jelölve.
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe usted inyectarse ABASAGLAR.
Hungarian: Kezelőorvosa megmutatja Önnek, hogy melyik bőrterületen kell beadnia az ABASAGLAR-t.
Spanish: Los síntomas de alarma de hipoglucemia pueden verse modificados, ser menos pronunciados o estar ausentes en ciertos grupos de riesgo.
Hungarian: A hypoglykaemia figyelmeztető tünetei változhatnak, lehetnek kevésbé kifejezettek vagy hiányozhatnak bizonyos veszélyeztetett betegcsoportokban.
Spanish: • Aguja compatible con KwikPen (se recomiendan agujas para plumas de BD [Becton, Dickinson and Company]).
Hungarian: • KwikPen-nel kompatibilis tű (injekciós tollhoz való BD [Becton, Dickinson and Company] tű ajánlott).
Spanish: Niños
Hungarian: Gyermekek
Spanish: • No use su pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat, ha úgy tűnik, bármelyik része eltört vagy megsérült.
Spanish: Sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar si bebe alcohol.
Hungarian: Vércukorszintje emelkedhet vagy csökkenhet, ha alkoholt iszik.
Spanish: En general, para prevenir la hipoglucemia debe comer más y controlar su nivel de azúcar en sangre.
Hungarian: Általánosságban a hipoglikémia megelőzéséhez többet kell ennie, és ellenőriznie kell a vércukorszintjét.
Spanish: Los pacientes con diabetes del tipo 1 deben continuar consumiendo al menos una pequeña cantidad de carbohidratos de forma periódica, aun cuando sean incapaces de comer o coman sólo un poco, o padezcan vómitos, etc., y nunca deben interrumpir completamente la administración de insulina.
Hungarian: Az 1-es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegeknek rendszeresen fogyasztaniuk kell legalább egy kis mennyiségű szénhidrátot, még akkor is, ha csak kevés ételt vagy egyáltalán nem tudnak enni, illetve ha hánynak, stb., és az inzulint soha nem szabad teljesen elhagyniuk.
Spanish: • Botón de dosificación: Gris claro con anillo verde en el extremo
Hungarian: • Adagoló gomb: világosszürke, a végén zöld gyűrűvel
Spanish: Muchos factores pueden influir en su nivel de azúcar en sangre.
Hungarian: Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét.
Spanish: Las agujas no se incluyen en el envase.
Hungarian: Tűket nem tartalmaz a csomagolás.
Spanish: Uso de ABASAGLAR con alcohol
Hungarian: Az ABASAGLAR egyidejű alkalmazása alkohollal
Spanish: • No intente cambiar su dosis mientras se esté inyectando.
Hungarian: • Ne próbálja megváltoztatni az adagot, miközben beadja az injekciót.
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o tratamiento de que necesita insulina.
Hungarian: Mindig tájékoztassa az Önről gondoskodó vagy Önt kezelő embereket arról, hogy inzulinkezelésben részesül.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Hungarian: • ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
Spanish: Figura 1: Perfil de actividad en pacientes con diabetes tipo 1
Hungarian: 1. ábra: A hatás időbeni alakulása 1. típusú diabeteses betegekben
Spanish: Nivel bajo de azúcar en sangre significa que no hay suficiente azúcar en sangre.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint azt jelenti, hogy a vérben túl kevés a cukor.
Spanish: Los estudios en animales no indican efectos perjudiciales directos en términos de fertilidad.
Hungarian: Az állatkísérletek nem igazoltak direkt káros hatásokat a termékenység tekintetében.
Spanish: Las reacciones alérgicas de tipo inmediato a la insulina son raras.
Hungarian: Az inzulinnal szembeni azonnali típusú túlérzékenységi reakciók ritkák.
Spanish: Aviso: Los edulcorantes artificiales y los alimentos con edulcorantes artificiales en lugar de azúcar (como bebidas dietéticas) no sirven de ayuda para tratar la hipoglucemia.
Hungarian: Vigyázat: A mesterséges édesítőszerek vagy a cukor helyett édesítőszerrel készült élelmiszerek (pl. diétás italok) nem segítenek rendezni a hipoglikémiát.
Spanish: Estos síntomas se producen a menudo antes que aparezcan los síntomas de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Hungarian: Ezek a tünetek gyakran előbb jelentkeznek, mint azok, amelyek az alacsony agyi vércukorszint hatására alakulnak ki.
Spanish: Mantenga presionado el botón de dosificación y cuente despacio hasta 5.
Hungarian: Tartsa lenyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig.
Spanish: Cambie el punto de inyección con cada inyección para ayudar a prevenir estos cambios de la piel.
Hungarian: Változtassa az egyes injekciók beadási helyét, hogy segítsen megelőzni ezeket a bőrelváltozásokat.
Spanish: No se dispone de datos de seguridad en ensayos clínicos en niños menores de 2 años.
Hungarian: Két évesnél fiatalabb gyermekekre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre klinikai vizsgálatok során szerzett biztonságossági adatok.
Spanish: • Si no purga la pluma antes de cada inyección, puede tener demasiada o poca cantidad de insulina.
Hungarian: • Ha nem végzi el a légtelenítést minden injekció előtt, akkor túl sok vagy túl kevés inzulint adhat be.
Spanish: El émbolo solo llegará al final del cartucho cuando haya utilizado las 300 unidades de la pluma.
Hungarian: A dugattyú csak akkor éri el a patron végét, amikor mind a 300 egységet elhasználta az injekciós tollból.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Hungarian: 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Spanish: Viajes
Hungarian: Utazás
Spanish: Antes de cada inyección debe realizar una prueba de seguridad.
Hungarian: Az egyes injekciók beadása előtt egy biztonsági tesztet kell elvégezni.
Spanish: • Lleve siempre consigo una pluma adicional por si la suya se pierde o se daña.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél egy másik injekciós toll is, ha a sajátja elveszne vagy megsérülne.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que adopten precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell, hogy igyekezzenek megelőzni a hypoglykaemiát, amikor gépjárművet vezetnek.
Spanish: • Compruebe siempre el número que aparece en la Ventana de Dosificación para asegurarse de que ha marcado la dosis correcta.
Hungarian: • Mindig ellenőrizze a számot az adagkijelző ablakban, hogy a megfelelő adagot állította-e be.
Spanish: - En su cuerpo
Hungarian: - A szervezetében
Spanish: La dosis media de insulina glargina al final del ensayo fue 0,42 U/kg.
Hungarian: A glargin inzulin átlagos adagja a vizsgálat végén 0,42 E/kg volt.
Spanish: - No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Hungarian: - Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Spanish: La rotación continua del punto de inyección dentro de una misma área de inyección puede ser útil para reducir o evitar estas reacciones.
Hungarian: Az injekció beadási helyének folyamatos változtatása a megadott területen belül csökkentheti vagy megelőzheti ezeket a reakciókat.
Spanish: Eliminación
Hungarian: Elimináció
Spanish: OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS KÖVETELMÉNYEI
Spanish: El dolor de estómago, la respiración profunda y rápida, la somnolencia o incluso la pérdida del conocimiento pueden ser signos de una afección grave (cetoacidosis) debida a la falta de insulina.
Hungarian: A hasi fájdalom, gyors és mély légzés, álmosság vagy akár eszméletvesztés az inzulinhiány okozta súlyos állapot (ketoacidózis) tünetei lehetnek.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que ya no necesita.
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy mit tegyen a már nem használt gyógyszereivel.
Spanish: En cambio, en estos casos se recomienda el uso de insulina regular administrada por vía intravenosa.
Hungarian: Ilyen esetekben helyette reguláris inzulin intravénás alkalmazása javasolt.
Spanish: Las burbujas de aire pequeñas son normales y no afectarán a su dosis.
Hungarian: Apró légbuborékok előfordulhatnak, ezek nem befolyásolják az Ön adagját.
Spanish: 2, rue du Colonel Lilly F-67640 Fegersheim Francia
Hungarian: 2, rue du Colonel Lilly F-67640 Fegersheim Franciaország
Spanish: Empuje el botón de dosificación hasta que llegue al tope y aparezca "0" en la ventana de dosificación.
Hungarian: Nyomja be teljesen az adagológombot, amíg a „0" szám megjelenik az adagkijelző ablakban.
Spanish: Errores de medicación
Hungarian: A gyógyszeres kezelés hibái
Spanish: - Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 4 veces.
Hungarian: - Ha nem jelenik meg inzulin, akkor ismételje meg a légtelenítés lépéseit legfeljebb még 4 alkalommal.
Spanish: Si su azúcar en sangre es demasiado bajo (hipoglucemia), siga la guía sobre hipoglucemia (ver el recuadro que aparece al final de este prospecto).
Hungarian: Ha túl alacsony a vércukorszintje (hipoglikémia), kövesse a hipoglikémiára vonatkozó útmutatást (lásd a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részt).
Spanish: En general, los efectos adversos en niños y adolescentes de 18 años o menores son similares a los aparecidos en adultos.
Hungarian: Általánosságban, a 18 éves vagy fiatalabb gyermekeknél és serdülőknél előforduló mellékhatások hasonlítanak a felnőtteknél észleltekhez.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas, procedentes de ensayos clínicos, se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100 - <1/10; nem gyakori ≥1/1000 - <1/100; ritka ≥1/10 000 - <1/1000;
Spanish: HIPOGLUCEMIA (niveles bajos de azúcar en sangre)
Hungarian: HIPOGLIKÉMIA (alacsony vércukorszint)
Spanish: La hemoglobina glucosilada y variabilidades de glucosa fueron comparables en ambos grupos de tratamiento.
Hungarian: A glikált hemoglobin és a glükózértékek változásai hasonlóak voltak a két kezelési csoportban.
Spanish: - NO marque su dosis contando el número de clics porque puede que marque una dosis incorrecta.
Hungarian: - NE a kattanások számolása alapján állítsa be az adagját, mert helytelen adagot állíthat be.
Spanish: Su mezcla o dilución puede modificar la acción de ABASAGLAR.
Hungarian: A keverés vagy hígítás megváltoztathatja az ABASAGLAR hatását.
Spanish: Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Spanish: Las concentraciones fisiológicas de IGF-1 endógeno pueden activar la vía mitogénicaproliferativa; sin embargo, las concentraciones terapéuticas encontradas en la terapia con insulina, incluida la terapia con ABASAGLAR, son considerablemente menores que las concentraciones farmacológicas necesarias para activar la vía del IGF-1.
Hungarian: Az endogén IGF-1 fiziológiás koncentrációi aktiválhatják a mitogénproliferatív utat, az inzulinkezeléskor azonban, beleértve az ABASAGLAR terápiát is, a mért terápiás koncentrációk lényegesen alacsonyabbak, mint az IGF-1 által indított folyamat aktiválásához szükséges farmakológiai koncentrációk.
Spanish: Dado que ABASAGLAR es una solución, no necesita resuspensión antes de su uso.
Hungarian: Mivel az ABASAGLAR egy oldat, nem kell reszuszpendálni a beadás előtt.
Spanish: No utilizar después de este periodo de tiempo.
Hungarian: Ne alkalmazza a lejárati időn túl.
Spanish: • No congele ABASAGLAR.
Hungarian: • Ne fagyassza le az ABASAGLAR-t!
Spanish: Cómo manejar los cartuchos
Hungarian: Hogyan kell a patronokat kezelni
Spanish: TEXTO DE LA ETIQUETA -KwikPen
Hungarian: ADATOK CÍMKE SZÖVEG - KwikPen
Spanish: Precauciones especiales antes de la inyección
Hungarian: Különleges odafigyelés az injekció beadása előtt
Spanish: ABASAGLAR no es la insulina de elección para el tratamiento de la cetoacidosis diabética.
Hungarian: Az ABASAGLAR nem a választandó inzulin a diabeteses ketoacidosis kezelésére.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE
Spanish: Los estudios realizados en animales no han mostrado toxicidad para la reproducción.
Hungarian: Az állatkísérletek adatai nem igazoltak reproduktív toxicitást.
Spanish: La hipoglucemia (nivel bajo de azúcar en sangre) puede ser muy grave y es muy frecuente durante el tratamiento con insulina (puede afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) nagyon súlyos lehet, és nagyon gyakori az inzulinkezelés során (10-ből több mint 1 beteget érinthet).
Spanish: Su dosis de insulina puede requerir cambios durante el embarazo y tras el parto.
Hungarian: Az inzulin adagjának módosítására lehet szükség a terhesség során és a szülést követően.
Spanish: - Puede corregir la dosis girando el botón de dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el indicador de dosis.
Hungarian: - Az adag javítható az adagológomb bármelyik irányba történő elforgatásával, amíg az adagkijelzőn a megfelelő adag meg nem jelenik.
Spanish: Esto podría producir hiperglucemia grave (niveles muy altos de azúcar en sangre) y cetoacidosis (aumento del ácido en la sangre porque el organismo está descomponiendo la grasa en lugar del azúcar).
Hungarian: Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidózishoz (sav halmozódik fel a vérben, mivel a szervezet zsírt bont le cukor helyett) vezethet.
Spanish: Pregunte a su médico, antes de tomar un medicamento, si éste puede afectar a su nivel de azúcar en sangre, y qué medidas debe adoptar, en su caso.
Hungarian: Minden gyógyszer alkalmazása előtt kérdezze meg kezelőorvosától, hogy az a vércukorszintjét miképpen befolyásolhatja, és Önnek emiatt van-e valami teendője.
Spanish: En pacientes con diabetes mellitus tipo 2, ABASAGLAR también se puede administrar junto con medicamentos antidiabéticos orales.
Hungarian: 2-es típusú diabetes mellitus-ban szenvedő betegek esetén az ABASAGLAR oralis antidiabetikumokkal együtt is adható.