FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Prima dell'uso Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Danish: Før anvendelse Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Italian: - Se ritiene che stia subentrando una situazione di ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue).
Danish: - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Italian: • Effettui l'iniezione di Humalog Mix50 sotto la cute.
Danish: • Injicér Humalog Mix50 under huden.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Humalog
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen, soluzione iniettabile in una penna preriempita insulina lispro Ogni Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen insulin lispro Hver Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa più frequente conseguente alla terapia con insulina lispro cui il paziente diabetico può andare incontro.
Danish: Hypoglykæmi er den hyppigste bivirkning ved insulin lisprobehandling af diabetikere.
Italian: • Humalog Mix25 KwikPen è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee.
Danish: • Humalog Mix25 KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
Italian: Incidenza dell'ipoglicemia all'endpoint Incremento del peso corporeo2
Danish: Stigning i legemesvægt2
Italian: 1 penna da 3 ml
Danish: 1 pen a 3 ml
Italian: • Etichetta:
Danish: • Etiketter:
Italian: Studi clinici in pazienti con diabete di tipo 2, trattati con sulfoniluree alle massime dosi, hanno mostrato che l'aggiunta di insulina lispro riduce in modo significativo la HbA1c rispetto all'uso di sulfonilurea da sola.
Danish: Studier har vist, at insulin lispro i kombination med sulfonylurinstoffer signifikant reducerer HbA1c sammenlignet med sulfonyurinstof alene hos type 2-diabetikere på den højeste dosis af sulfonyurinstoffer.
Italian: • Può somministrarsi da 1 a 60 unità in una singola iniezione.
Danish: • Du kan tage mellem 1 og 60 enheder i en enkelt indsprøjtning.
Italian: Se necessario, Humalog Mix25 può essere somministrato anche subito dopo i pasti.
Danish: Når det er nødvendigt, kan Humalog Mix25 gives lige efter måltider.
Italian: Trattamento di adulti con diabete mellito che richiedono insulina per il mantenimento dell'omeostasi normale del glucosio.
Danish: Behandling af voksne med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Italian: Ipoglicemie (basso livello di zucchero nel sangue) o iperglicemie (alto livello di zucchero nel sangue) non trattate adeguatamente possono diventare molto gravi e causare mal di testa, nausea, vomito, disidratazione, perdita di conoscenza, coma e perfino morte (vedere il paragrafo 4 "Possibili effetti indesiderati").
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se punkt 4 "Bivirkninger").
Italian: Flaconcino da 10 ml: confezioni da 1 o 2 o confezione multipla da 5 (5 confezioni da 1).
Danish: 10 ml hætteglas: Pakning a 1 eller 2 eller multipakning a 5 (5 pakninger a 1).
Italian: • Deve usare Humalog cartucce solo con penne Lilly per insulina .
Danish: • Du må kun bruge Humalog cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
Italian: Si assicuri che il luogo di iniezione sia distante almeno un centimetro da quello usato la volta precedente e si ricordi di alternare a rotazione la sede di iniezione, come le é stato insegnato.
Danish: Vær opmærksom på, at injicere Humalog mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Italian: • una dose eccessiva di Humalog o di un'altra insulina;
Danish: • du tager for meget Humalog eller andet insulin;
Italian: • ipoglicemizzanti orali,
Danish: • skjoldbruskkirtelhormon,
Italian: Prima di somministrare l'insulina lispro devono essere lette attentamente le istruzioni fornite dal produttore del microinfusore per stabilire l'adeguatezza di quel particolare microinfusore.
Danish: Før infusion af insulin lispro påbegyndes skal pumpefremstillerens instruktioner studeres for at sikre egnetheden i relation til den pågældende pumpe.
Italian: Scelga il sito d'iniezione.
Danish: Vælg indstikssted.
Italian: Humalog somministrato per via sottocutanea agisce più rapidamente e la durata d'azione è minore (2-5 ore) rispetto all'insulinasolubile.
Danish: Humalog har en hurtigt indsættende virkning og en kortere virkningsvarighed (2 til 5 timer), ved subkutan injektion, end opløselig insulin.
Italian: Humalog Mix50
Danish: Mix50
Italian: enalapril) e
Danish: (f.eks. captopril og enalapril) og
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono: stanchezza nervosismo o agitazione mal di testa battito cardiaco accelerato malessere sudore freddo
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer: • træthed hjertebanken
Italian: Se necessario, Humalog Mix50 può essere somministrato anche subito dopo i pasti.
Danish: Når det er nødvendigt, kan Humalog Mix50 gives lige efter måltider.
Italian: • Non misceli altre insuline nella sua penna usa e getta.
Danish: • Bland ikke andet insulin i din éngangspen.
Italian: Ogni penna pre riempita (3 ml) contiene 300 unità (U) di insulina lispro.
Danish: Hver fyldt pen (3 ml) indeholder 300 enheder (E) insulin lispro.
Italian: Quando si miscela Humalog con un'insulina ad azione prolungata, l'analogo rapido Humalog deve essere aspirato nella siringa per primo, per prevenire la contaminazione del flaconcino da parte dell'insulina a più lunga durata d'azione.
Danish: Når Humalog blandes med en længerevirkende insulin bør det korterevirkende Humalog trækkes op i sprøjten først.
Italian: • Riposizioni il cappuccio sulla Penna tenendolo con la clip del cappuccio allineata con l'indicatore della dose e prema in maniera diritta rispetto alla Penna.
Danish: • Påsæt penhætten ved at holde hætteklipsen på linje med dosisindikatoren og skub derefter penhætten lige på.
Italian: Corpo della Penna
Danish: Pennens hætte
Italian: Si inietti il medicinale sottocute, come le é stato insegnato.
Danish: Injicer Humalog under huden, som du er blevet instrueret.
Italian: Preparazione della KwikPen per renderla pronta all'uso (consulti il manuale di istruzioni per l'uso)
Danish: Klargøring af KwikPennen (se venligst brugsanvisningen)
Italian: Nell'effettuare l'iniezione di Humalog Mix25 per via sottocutanea è necessario assicurarsi che l'ago non penetri in un vaso sanguigno.
Danish: Ved subkutan injektion af Humalog Mix25 skal man være påpasselig med ikke at injicere i et blodkar.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 300 unità presenti nella Penna.
Danish: Kun når du har modtaget samtlige 300 enheder i pennen, vil stemplet nå cylinderampullens ende.
Italian: La cartuccia da 3 ml deve essere utilizzata solo con penne Lilly da 3 ml.
Danish: 3 ml cylinderampuller må kun anvendes i Lilly 3 ml insulinpenne.
Italian: Humalog Mix50 contenuto nella penna è lo stesso prodotto contenuto in Humalog Mix50 cartucce.
Danish: KwikPennen indeholder det samme Humalog Mix50, som findes i løse Humalog Mix50 cylinderampuller.
Italian: Nell'effettuare l'iniezione di Humalog Mix50 per via sottocutanea è necessario assicurarsi che l'ago non penetri in un vaso sanguigno.
Danish: Ved subkutan injektion af Humalog Mix50 skal man være påpasselig med ikke at injicere i et blodkar.
Italian: Uso di Humalog Mix25 in associazione a pioglitazone Quando il pioglitazone è stato usato in associazione ad insulina, sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca, in particolare nei pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Danish: Kombinationsbehandling med Humalog Mix25 og pioglitazon Der er rapporteret tilfælde af hjerteinsufficiens hos patienter, hvor pioglitazon blev brugt i kombination med insulin, især hos patienter med risiko for at udvikle hjerteinsufficiens.
Italian: Usi sempre Humalog seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Danish: Brug altid Humalog nøjagtigt efter lægens anvisning.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla KwikPen usando il cappuccio esterno dell'ago.
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire nei pazienti con compromissione epatica a causa della ridotta gluconeogenesi e del diminuito catabolismo dell'insulina; comunque, nei pazienti con compromissione epatica cronica, un aumento nella resistenza all'insulina può portare ad un incremento del fabbisogno insulinico.
Danish: Hos patienter med kronisk nedsat leverfunktion kan en øget insulinresistens imidlertid medføre et øget insulinbehov.
Italian: Cartuccia Le cartucce di Humalog Mix25 devono essere utilizzate con una penna per insulina riutilizzabile Lilly e non devono essere utilizzate con nessn'altra penna riutilizzabile poiché l'accuratezza del dosaggio non è stata stabilita con altre penne.
Danish: Humalog Mix25 skal bruges sammen med en Lilly insulin-injektionspen til flergangsbrug og må ikke bruges med andre injektionspenne til flergangsbrug, da doseringsnøjagtigheden ikke er fastlagt for andre penne.
Italian: Altri medicinali e Humalog Mix50 I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo
Danish: Brug af anden medicin sammen med Humalog Mix50 Dit insulinbehov kan ændre sig hvis du tager:
Italian: Manipolazione della penna preriempita
Danish: Håndtering af den fyldte pen
Italian: Inserire l'ago ed iniettare seguendo le istruzioni ricevute.
Danish: Tryk nålen ind og injicer insulinet, som instrueret.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Humalog Mix25 100 unità/ml, sospensione iniettabile in flaconcino Humalog Mix25 100 unità/ml, sospensione iniettabile in cartuccia Humalog Mix25 100 unità/ml KwikPen, sospensione iniettabile in una penna preriempita
Danish: Humalog Mix25 100 enheder/ml, injektionsvæske, suspension, i hætteglas Humalog Mix25 100 enheder/ml injektionsvæske, suspension, i cylinderampul Humalog Mix25 100 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, suspension, i fyldt pen
Italian: • Continui a tenere la Penna con l'ago rivolto verso l'alto.
Danish: • Bliv ved med at holde pennen med nålen opad.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Sospensione iniettabile
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Injektionsvæske, suspension
Italian: Queste cartucce devono essere usate solo con una penna Lilly da 3 ml.
Danish: Disse cylinderampuller må kun bruges i en Lilly 3 ml insulinpen.
Italian: KwikPen da 3 ml: confezioni da 5 o confezione multipla da 10 (2 confezioni da 5).
Danish: 3 ml KwikPen: Pakning a 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
Italian: Ogni Humalog Junior KwikPen contiene 300 unità (3 millilitri).
Danish: Hver Humalog Junior KwikPen indeholder 300 enheder (3 milliliter).
Italian: • Una goccia di insulina rimasta sulla punta dell'ago è normale.
Danish: • Det er normalt at se en dråbe insulin ved nålens spids.
Italian: • battito cardiaco accelerato
Danish: • hjertebanken
Italian: La cartuccia da 3 ml può essere usata solo con la penna da 3 ml.
Danish: En 3 ml cylinderampul passer kun til en 3 ml pen.
Italian: 2 flaconcini da 10 ml
Danish: 2 hætteglas a 10 ml
Italian: Se prende più Humalog di quanto deve, può verificarsi una diminuzione del livello di zucchero nel sangue.
Danish: Hvis du tager mere Humalog end du bør, kan det ske, at dit blodsukker bliver for lavt.
Italian: Fabbisogno di insulina e aggiustamenti posologici Il fabbisogno di insulina può aumentare nel corso di malattie o disturbi emotivi.
Danish: Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
Italian: • Prima di ogni successiva iniezione, selezioni 1 o 2 unità e prema, attivandolo, il meccanismo di iniezione tenendo la penna rivolta verso l'alto fino a provocare la fuoriuscita dall'ago di una goccia di Humalog.
Danish: • Før hver injektion, skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsmekanismen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog ud af nålen.
Italian: Il paziente deve avvertire il medico curante se utilizza altri farmaci in aggiunta ad Humalog Mix25 (vedere paragrafo 4.4).
Danish: Lægen bør konsulteres, når der tages anden medicin samtidig med Humalog Mix25 (se pkt.
Italian: Cos'è Humalog Junior KwikPen e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog Junior KwikPen Come usare Humalog Junior KwikPen Possibili effetti indesiderati
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog Junior KwikPen Sådan skal du bruge Humalog Junior KwikPen Bivirkninger
Italian: - La Penna permette di selezionare 1 unità alla volta.
Danish: - Pennen indstilles med 1 enhed ad gangen.
Italian: Non usi Humalog 200 unità/ml KwikPen soluzione iniettabile in una pompa per l'infusione d'insulina.
Danish: Du må ikke bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning i en insulininfusionspumpe.
Italian: Uso di Humalog Mix50 in associazione a pioglitazone Quando il pioglitazone è stato usato in associazione ad insulina, sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca, in particolare nei pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Danish: Kombinationsbehandling med Humalog Mix50 og pioglitazon Der er rapporteret tilfælde af hjerteinsufficiens hos patienter, hvor pioglitazon blev brugt i kombination med insulin, især hos patienter med risiko for at udvikle hjerteinsufficiens.
Italian: - Se normalmente necessita di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di effettuare la seconda dose.
Danish: 5 sek har brug for 2 indsprøjtninger for at få din fulde dosis.
Italian: • Porti sempre con sè una penna di riserva, nel caso che lei perda la KwikPen o che questa risulti danneggiata.
Danish: • Medbring altid en ekstra pen i tilfælde af, at du mister din KwikPen, eller at den bliver beskadiget.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni prima di utilizzare l'insulina ed ogni volta debba utilizzare ancora KwikPen.
Danish: Læs brugsanvisningen før du begynder at tage din insulin og hver gang du får en ny KwikPen, da brugsanvisningen kan være opdateret med ny information.
Italian: Prima dell'uso conservare Humalog 200 unità/ml KwikPen in frigorifero (2°C - 8°C).
Danish: Opbevar Humalog 200 enheder/ml KwikPen i køleskab (2ºC - 8ºC), indtil den tages i brug.
Italian: Contiene glicerolo, zinco ossido, trometamolo, metacresolo e acqua per preparazioni iniettabili.
Danish: Indeholder glycerol, zinkoxid, trometamol, metacresol og vand til injektionsvæsker.
Italian: Più avanti questo foglio contiene le istruzioni per affrontare una ipoglicemia lieve (vedere paragrafo 3: Se prende più Humalog di quanto deve).
Danish: Senere i denne indlægsseddel beskrives, hvordan du skal behandle et let tilfælde af hypoglykæmi (se punkt 3: Hvis du har taget for meget Humalog).
Italian: Come usare Humalog KwikPen
Danish: Sådan skal du bruge Humalog KwikPen
Italian: Acido cloridrico e sodio idrossido possono essere usati per aggiustare il pH.
Danish: Saltsyre og natriumhydroxid kan være tilsat for at justere pH.
Italian: Ogni penna preriempita (da 3 ml) contiene 600 unità (U) di insulina lispro.
Danish: Hver fyldt pen (3 ml) indeholder 600 enheder (E) insulin lispro.
Italian: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Danish: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Italian: Se ha una malattia, in particolare se si sente o sta male, il suo fabbisogno insulinico può variare.
Danish: Hvis du er syg, særligt hvis du har kvalme eller opkastninger, kan dit insulinbehov ændre sig.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 600 unità presenti nella Penna.
Danish: Kun når du har taget samtlige 600 enheder i pennen, vil stemplet nå cylinderampullens ende.
Italian: Le cartucce da 3 ml sono sigillate in un dispositivo a penna per iniezione usa e getta, chiamato "KwikPen".
Danish: 3 ml cylinderampullerne er indbyggede i éngangspenne, kaldet "KwikPen".
Italian: Punto 4:
Danish: Step 4:
Italian: • sete inappetenza alito dall'odore di frutta sensazione di malessere
Danish: • blussende ansigt frugtagtig ånde
Italian: Non usi questo medicinale se sono presenti residui galleggianti o particelle bianche aderenti al fondo o alle pareti della cartuccia, che conferiscono ad essa un aspetto ghiacciato.
Danish: Brug ikke lægemidlet, hvis du ser der er klumper af materiale tilstede, eller der er faste partikler i produktet, som sætter sig fast på bunden eller siderne af cylinderampullen, så det fremstår med et frossent udseende.
Italian: • Humalog Mix50 KwikPen è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee.
Danish: • Humalog Mix50 KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
Italian: Humalog Mix è un misto di queste due formule.
Danish: Humalog Mix er en blanding af disse to former.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Humalog.
Danish: Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Humalog.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Humalog sia usato nel modo più sicuro possibile.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Humalog anvendes så sikkert som muligt.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Humalog consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Humalog findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Altre informazioni su Humalog
Danish: Andre oplysninger om Humalog
Italian: Il 30 aprile 1996 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Humalog, valida in tutta l'Unione europea.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Humalog den 30. april 1996.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Humalog?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Humalog?
Italian: Humalog e Humalog Mix vanno somministrati di norma poco prima dei pasti, ma possono anche essere assunti immediatamente dopo i pasti, se necessario.
Danish: Humalog og Humalog Mix gives normalt umiddelbart inden et måltid, men kan gives umiddelbart efter et måltid, hvis det er nødvendigt.
Italian: Gli studi hanno anche esaminato l'uso di Humalog in 542 pazienti di età compresa tra i 2 e i 19 anni e l'uso di Humalog in combinazione con sulfoniluree.
Danish: I undersøgelserne så man også nærmere på anvendelsen af Humalog hos 542 patienter mellem to og 19 år og på anvendelsen af Humalog i kombination med sulfonylurinstoffer.
Italian: • Humalog Basal: sospensione di insulina lispro protamina
Danish: • Humalog Basal: insulin lispro protamin-suspension
Italian: Humalog insulina lispro
Danish: Humalog insulin lispro
Italian: L'iniezione può essere effettuata dal paziente stesso, purché opportunamente istruito.
Danish: Patienterne kan godt selv give injektionerne, hvis de er blevet behørigt instrueret heri.
Italian: Humalog è stato studiato nell'ambito di otto sperimentazioni cliniche, in un totale di 2951 pazienti, affetti da diabete di tipo 1 (in cui l'organismo non è in grado di produrre insulina) o di tipo 2 (in cui l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace).
Danish: Humalog blev oprindelig undersøgt i otte kliniske undersøgelser, der omfattede 2 951 patienter med type 1-diabetes (hvor kroppen ikke kan producere insulin) eller type 2-diabetes (hvor kroppen ikke kan udnytte insulinet effektivt).
Italian: Il comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Humalog.
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Humalog.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale arrivando a raccomandarne l'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Humalog.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om, hvordan Humalog skal anvendes.
Italian: È possibile che si debbano adeguare i dosaggi di Humalog quando somministrato con altri medicinali che possono incidere sui livelli di glucosio nel sangue.
Danish: Det kan være nødvendigt at justere dosis af Humalog, når det gives sammen med andre lægemidler, der kan indvirke på blodglukoseniveauet.
Italian: • Humalog: soluzione di insulina lispro, disponibile in dosaggio standard e forte (100 o 200 unità/ml);
Danish: • Humalog: insulin lispro-opløsning, der fås i en standardstyrke eller en højere styrke (100 eller 200 enheder/ml)
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP), ha ritenuto che i benefici di Humalog siano superiori ai rischi per il trattamento di pazienti affetti da diabete mellito che necessita di insulina per il mantenimento della normale omeostasi del glucosio, nonché per la stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Danish: Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Humalog er større end risiciene ved behandling af patienter med diabetes mellitus, som har behov for insulin til opretholdelse af normal glukosehomøostase og til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Italian: Insulina lispro differisce molto poco dall'insulina umana.
Danish: Insulin lispro adskiller sig en smule fra humant insulin.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Humalog, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Humalog, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Italian: Inoltre, la ditta che produce Humalog ha fornito informazioni ai pazienti e agli operatori del settore sanitario per ricordare loro che esistono due dosaggi di Humalog e per consigliarli sul loro uso sicuro evitando errori terapeutici.
Danish: Derudover har den virksomhed, der fremstiller Humalog, indsendt oplysninger til patienter og sundspersonale med påmindelse om, at der findes to styrker af Humalog, og med rådgivning om, hvordan disse anvendes sikkert, så medicineringsfejl undgås.
Italian: Perché è stato approvato Humalog?
Danish: Hvorfor blev Humalog godkendt?
Italian: Controllando il livello di glucosio nel sangue, riduce i sintomi e le complicanze del diabete.
Danish: Når blodsukkeret reguleres, mindskes diabetessymptomerne og -komplikationerne.
Italian: Humalog può causare ipoglicemia (bassi livelli di glucosio nel sangue) e non deve essere somministrato a pazienti il cui livello di glucosio è già basso.
Danish: Humalog kan medføre hypoglykæmi (for lavt blodglukoseniveau) og må ikke gives til patienter, hvis blodglukoseniveau i forvejen er lavt.
Italian: Il diabete è una malattia in cui l'organismo non produce abbastanza insulina per controllare i livelli di glucosio nel sangue o non è in grado di utilizzare l'insulina in modo efficace.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at regulere glukosemængden i blodet, eller hvor kroppen ikke kan udnytte insulin tilstrækkeligt effektivt.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Humalog sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og på indlægssedlen for Humalog, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale bør følge.