FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: ProteqFlu-Te est un vaccin produit au moyen de la technologie de l'ADN recombinant.
Lithuanian: ProteqFlu-Te yra vakcina gaminama rekombinantinės DNR technologijos būdu.
French: Vaccin contre la grippe équine et le tétanos
Lithuanian: Vakcina nuo arklių gripo ir stabligės
French: Quel est le bénéfice démontré par ProteqFlu-Te au cours des études?
Lithuanian: Kokia ProteqFlu-Te nauda nustatyta tyrimų metu?
French: La durée de la protection est de 5 mois après la primo-vaccination et d'un an pour la grippe équine et de deux ans pour le tétanos après la troisième vaccination.
Lithuanian: Apsauginis poveikis trunka 5 mėnesius po pirmosios vakcinacijos ir vienerius metus nuo arklių gripo bei dvejus metus nuo stabligės po trečiosios vakcinacijos.
French: ProteqFlu-Te contient un adjuvant (carbomère) destiné à améliorer la réponse immunitaire.
Lithuanian: ProteqFlu-Te sudėtyje yra adjuvanto karbomero stiprinančio imuninę reakciją.
French: ProteqFlu-Te est utilisé pour vacciner les chevaux à partir de 4 mois contre la grippe équine et le tétanos.
Lithuanian: ProteqFlu-Te naudojama 4 mėnesių ir vyresniems arkliams vakcinuoti nuo arklių gripo ir stabligės.
French: ProteqFlu-Te est un vaccin destiné aux chevaux.
Lithuanian: ProteqFlu Te - tai arkliams naudojama vakcina.
French: ProteqFlu-Te est disponible sous la forme de suspension injectable.
Lithuanian: ProteqFlu-Te tiekiama injekcinės suspensijos forma.
French: Le temps d'attente est le délai à observer après l'administration du médicament, avant l'abattage des animaux et l'utilisation de la viande pour la consommation ou l'utilisation du lait pour la consommation.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas, kurį, sušvirkštus vaistą, negalima skersti gyvulio, o jo mėsos arba pieno vartoti maistui.
French: Il est constitué de parties de deux souches virales de la grippe équine qui ont été introduites respectivement dans deux virus vecteurs (porteurs) de type canarypox, et d'un toxoïde de tétanos (des toxines chimiquement atténuées provenant de la bactérie du tétanos).
Lithuanian: Joje yra dviejų padermių arklių gripo virusų dalelių, atitinkamai įterptų į du kanarėlių raupų virusų vektorius (nešėjus) ir stabligės toksoido (cheminiu būdu susilpnintų stabligės bakterijos toksinų).
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour ProteqFlu-Te, le 6 mars 2003.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį ProteqFlu-Te rinkodaros leidimą.
French: La primo-vaccination sera suivie 5 mois plus tard d'une revaccination, puis ultérieurement d'injections de rappel tous les deux ans pour une protection contre le tétanos, ou chaque année pour une protection contre la grippe équine, par ProteqFlu ou ProteqFlu-Te en alternance, en respectant un intervalle maximal de deux ans pour le tétanos.
Lithuanian: Po to pakartotinai vakcinuojama po 5 mėnesių, po to - kartojama kas dveji metai apsaugoti nuo stabligės arba kasmet apsaugoti nuo gripo, vakcinuojant pasirinktinai ProteqFlu arba ProteqFlu-Te, atsižvelgiant į tai, kad nuo stabligės reikia vakcinuoti kas dveji metai.
French: Au cours des études en laboratoire, des chevaux ont été infectés par le virus de la grippe équine, puis les signes cliniques et l'excrétion du virus grippal après infection ont été comparés chez des animaux vaccinés et des animaux témoins (animaux non vaccinés ou animaux vaccinés avec un produit concurrent).
Lithuanian: Atliekant laboratorinius tyrimus arkliai buvo užkrėsti arklių gripo virusais; po užkrėtimo buvo lyginami vakcinuotų ir kontrolinių - nevakcinuotų gyvulių ar vakcinuotų lyginamąja vakcina - gyvūnų klinikiniai požymiai ir gripo virusų išskyrimas.
French: Les chevaux reçoivent une première vaccination (primo-vaccination) comprenant deux injections à l'âge de 5-6
Lithuanian: Pirmą kartą arkliai vakcinuojami 5-6 mėnesių amžiaus, skiriant dvi injekcijas, tarp kurių daroma 4-6 savaičių pertrauka.
French: L'animal sera ainsi protégé contre la grippe équine et le tétanos.
Lithuanian: Tai padeda gyvulį apsaugoti nuo arklių gripo ir stabligės.
French: Le système immunitaire sera ensuite capable de produire ces anticorps protecteurs plus rapidement lorsque l'animal sera exposé naturellement aux virus de la grippe équine et à la bactérie du tétanos.
Lithuanian: Vakcinuoto gyvulio imuninė sistema gali greičiau pradėti gaminti minėtus apsauginius antikūnus, kai jį ima veikti arklių gripo virusai ar stabligės bakterijos.
French: Les études ont montré que ProteqFlu-Te permettait de réduire efficacement les signes cliniques et l'excrétion virale après infection par la grippe équine, et contre le tétanos pour prévenir la mortalité, et ce, 14 jours après la primo-vaccination.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad užsikrėtus arklių gripu ProteqFlu-Te veiksmingai mažina klinikinius požymius ir virusų išskyrimą bei apsaugo nuo stabligės sukelto gyvūnų gaišimo praėjus 14 dienų nuo pirmosios vakcinacijos.
French: Le vaccin comporte également un toxoïde de tétanos qui est une toxine du tétanos traitée afin de diminuer son effet toxique mais de garder son pouvoir antigénique.
Lithuanian: Tai apdorotas stabligės toksinas, siekiant sumažinti toksinį poveikį, tačiau antigenų daromas poveikis išlieka.
French: Le critère d'évaluation de l'efficacité dans l'ensemble des études était le niveau d'anticorps produits contre les deux souches vaccinales de la grippe et contre le toxoïde de tétanos.
Lithuanian: Visuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo abiejų gripo vakcinos padermių virusus ir stabligės toksoidą naikinančių antikūnų koncentracija.
French: Lorsque ProteqFlu-Te est administré à un cheval, le système immunitaire de l'animal identifie les protéines spécifiques provenant des souches de la grippe équine et du toxoïde de tétanos comme étant des «éléments étrangers» et produit des anticorps contre celles-ci.
Lithuanian: Vakcina ProteqFlu-Te paskiepyto arklio imuninė sistema atpažįsta tam tikrus arklių gripo virusų baltymus bei stabligės toksoidą kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti antikūnus prieš juos.
French: La formulation actuelle de ProteqFlu-Te a induit des réponses en anticorps contre les deux souches grippales et le toxoïde de tétanos inclus dans le vaccin qui étaient similaires à celles observées dans le cadre des études principales.
Lithuanian: Antikūnų gamyba prieš vakcinos ProteqFlu sudėtyje esančius dviejų padermių gripo virusus ir stabligės toksoidą buvo panaši kaip pagrindiniame tyrime.
French: Le vaccin stimule également une protection contre le tétanos afin de prévenir la mortalité.
Lithuanian: Vakcina taip pat padeda apsaugoti arklius nuo stabligės ir gaišimo dėl jos.
French: Le temps d'attente pour ProteqFlu-Te pour la viande et le lait est de zéro jour.
Lithuanian: ProteqFlu-Te vakcinuotų galvijų mėsai ir pienui išlaukos nėra.
French: Comment ProteqFlu-Te agit-il?
Lithuanian: Kaip veikia ProteqFlu-Te?
French: Dans quel cas ProteqFlu-Te est-il utilisé?
Lithuanian: Kam naudojama ProteqFlu-Te?
French: {Nom et adresse} <{tél}> <{fax}> <{e-mail}>
Lithuanian: {Pavadinimas ir adresas} <{Tel.:}> <{Faksas:}> <{el.
French: Flacon non ouvert : 2 ans
Lithuanian: Neatidarytas buteliukas: 2 metai.
French: Après la décision de la Commission, les autorités compétentes de l'état membre, en relation avec l'état membre de référence, mettront à jour l'information du produit comme demandé.
Lithuanian: Komisijai priėmus Sprendimą, valstybės narės Kompetetingoji institucija, veikdama kartu su Referencine valstybe, esant reikalui atnaujins šią informaciją.
French: Des informations détaillées concernant ce médicament sont disponibles sur le site internet des Heads of Medicines Agencies (HMA) http://www.hma.eu
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį vaistą galite rasti Vaistų kontrolės tarnybų vadovų tinklalapyje http://www.hma.eu
French: Nom de l'État Membre
Lithuanian: Šalies narės pavadinimas
French: Chez la plupart des patients, la disparition des symptômes est obtenue en 2 semaines.
Lithuanian: Daugumai pacientų simptomai išnyksta per 2 savaites.
French: Prenez toujours Protium exactement comme prescrit par votre médecin.
Lithuanian: Protium visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
French: Aucune interaction cliniquement significative n'a été démontrée.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingos sąveikos nenustatyta.
French: Il faut tenir compte des directives officielles locales (par exemple recommandations nationales) concernant la résistance bactérienne ainsi que le bon usage et la prescription des agents antibactériens.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į oficialias vietines rekomendacijas (pvz., nacionalines rekomendacijas), kuriose nurodytas bakterijų atsparumas ir tinkamas antibiotikų vartojimas bei skyrimas.
French: Influence sur l'absorption de la vitamine B12
Lithuanian: Įtaka vitamino B12 absorbcijai
French: Cette augmentation de la gastrine est réversible.
Lithuanian: Gastrino kiekio padidėjimas yra grįžtamas.
French: Huile de soja
Lithuanian: Sojų aliejus
French: Suivez les instructions de votre médecin et prenez soin de lire les notices concernant ces antibiotiques.
Lithuanian: Vykdykite gydytojo nurodymus ir perskaitykite antibiotikų pakuotės lapelius.
French: - Enfants (âgés de moins de 18 ans).
Lithuanian: - Vaikai (jaunesni kaip 18 metų).
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou si vous allaitez, vous ne devez utiliser ce médicament que si votre médecin considère que le bénéfice pour vous est supérieur au risque potentiel pour votre enfant né ou à naître.
Lithuanian: Jei esate nėščia, manote, kad galėjote pastoti, arba maitinate krūtimi, šio vaisto galite vartoti tik tuo atveju, jei gydytojas mano, kad nauda Jums bus didesnė už galimą riziką negimusiam vaikui ar kūdikiui.
French: La date de péremption correspond au dernier jour du mois indiqué.
Lithuanian: Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos.
French: L'ASC et le volume de distribution étaient conformes aux données observées chez l'adulte.
Lithuanian: AUC ir pasiskirstymo tūris atitiko suaugusių žmonių rodmenis.
French: En cas de symptômes alarmants
Lithuanian: Jeigu yra perspėjamųjų simptomų
French: L'utilisation de ces comprimés est déconseillée chez les enfants âgés de moins de 12 ans.
Lithuanian: Šių tablečių nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 12 metų vaikams.
French: L'utilisation de Protium n'est pas recommandée chez l'enfant âgé de moins de 12 ans en raison de l'insuffisance des données de sécurité et d'efficacité dans cette tranche d'âge.
Lithuanian: Protium nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 12 metų vaikams, nes duomenų apie tokio amžiaus vaikų gydymo saugumą ir veiksmingumą yra nedaug.
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Lithuanian: Mikrobiologiniu požiūriu preparatą reikia vartoti nedelsiant.
French: - La substance active est le pantoprazole.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra pantoprazolas.
French: Prenez votre dose normale suivante au même moment que d'habitude.
Lithuanian: Kitą įprastą dozę gerkite įprastu laiku.
French: Votre médecin peut prescrire une dose temporaire de plus de quatre flacons (160 mg) par jour.
Lithuanian: Gydytojas gali nurodyti laikinai vartoti daugiau kaip keturis buteliukus (160 mg) per parą.
French: Si votre médecin vous a prescrit une dose journalière de plus de quatre comprimés, il vous dira quand exactement vous devrez cesser de prendre le médicament.
Lithuanian: Jei gydytojas nurodė vartoti daugiau kaip keturias tabletes per parą, jis tiksliai pasakys, kada nutraukti vaisto vartojimą.
French: Après consultation de votre médecin, la dose peut être doublée.
Lithuanian: Pasitarus su gydytoju, dozę galima dvigubinti.
French: Poudre blanche à presque blanche.
Lithuanian: Balti arba beveik balti milteliai.
French: Cette préparation est injectée dans la veine et elle ne vous sera prescrite que si votre médecin estime que des injections de pantoprazole sont plus appropriées pour vous à ce moment-là que des comprimés de pantoprazole.
Lithuanian: Šis vaistas yra švirkščiamas į veną ir vartojamas tik tuo atveju, jei gydytojas mano, kad Jums šiuo metu geriau vartoti injekcinio pantoprazolo, o ne pantoprazolo tablečių.
French: Pour les instructions de préparation voir rubrique 6.6.
Lithuanian: Tirpalo ruošimo instrukcijos nurodytos 6.6 skyriuje.
French: NOTICE : INFORMATIONS POUR L'UTILISATEUR
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS: INFORMACIJA VARTOTOJUI
French: Quand et comment prendre Protium ?
Lithuanian: Kada ir kiek vartoti Protium?
French: Très fréquents (≥1/10) ; fréquents (≥1/100 à <1/10) ; peu fréquents (≥1/1 000 à <1/100) ; rares (≥1/10 000 à <1/1 000) ; très rares (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée d'après les données disponibles).
Lithuanian: Labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki ≤1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki ≤1/1 000), labai reti (≤1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
French: Ces doses sont contrôlées avec soin par votre infirmière ou votre médecin de sorte qu'un surdosage est extrêmement peu probable.
Lithuanian: Slaugytojas arba gydytojas atidžiai patikrins dozę, todėl perdozavimo tikimybė yra labai maža.
French: Protium ne doit être utilisé au cours de la grossesse qu'en cas de réelle nécessité.
Lithuanian: Protium nėštumo metu vartoti negalima, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
French: Pour tous les effets indésirables notifiés après commercialisation, il n'est pas possible d'imputer cet ordre de fréquence, par conséquent ils sont listés comme survenant à une fréquence « indéterminée ».
Lithuanian: Visos po preparato pasirodymo rinkoje pastebėtos nepageidaujamos reakcijos negali būti priskirtos kuriai nors nepageidaujamų reakcijų dažnumo grupei, todėl jų dažnumas vertinamas kaip „nežinomas".
French: Prenez le premier comprimé de pantoprazole 1 heure avant le petit déjeuner et le deuxième comprimé de pantoprazole 1 heure avant le repas du soir.
Lithuanian: Pirmoji pantoprazolo tabletė geriama likus 1 valandai iki pusryčių, antroji pantoprazolo tabletė - likus 1 valandai iki vakarienės.
French: La biodisponibilité absolue des comprimés est de 77 %.
Lithuanian: Absoliutus biologinis tabletėse esančio pantoprazolo prieinamumas yra maždaug 77 %.
French: Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France
Lithuanian: Austrija Belgija Bulgarija Kipras Čekijos Respublika Danija Estija Suomija Prancūzija Vokietija
French: Des récipients en verre ou en plastique doivent être utilisés pour la dilution.
Lithuanian: Skiedžiant turi būti naudojamos stiklinės arba plastikinės talpyklės.
French: Environ 5 % des patients sont susceptibles de présenter des effets indésirables (EI).
Lithuanian: Tikėtina, kad nepageidaujamų reakcijų į vaistinį preparatą (NRV) gali pasireikšti maždaug 5 % pacientų.
French: Ce médicament ne doit pas être reconstitué ni dilué avec d'autres solutés que ceux décrits dans la rubrique 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais, išskyrus išvardytus 6.6 skyriuje.
French: QU'EST-CE QUE PROTIUM ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISÉ
Lithuanian: KAS YRA PROTIUM IR KAM JIS VARTOJAMAS
French: Elévation de la température corporelle ; œdème périphérique
Lithuanian: Kūno temperatūros padidėjimas, periferinė edema.
French: Classe pharmacothérapeutique : inhibiteurs de la pompe à protons, code ATC : A02BC02
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - protonų siurblio inhibitoriai, ATC kodas - A02BC02.
French: Chez l'adulte
Lithuanian: Suaugę žmonės
French: Ce médicament doit être administré par un professionnel de santé et sous surveillance médicale appropriée.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato švirkšti gali tik sveikatos priežiūros specialistas ir ligoniui būtina tinkama medicininė priežiūra.
French: - Si vous êtes allergique aux médicaments contenant un autre inhibiteur de la pompe à protons.
Lithuanian: - Jeigu yra alergija vaistams, kurių sudėtyje yra kitų protonų siurblio inhibitorių.
French: Par conséquent, l'utilisation de Protium 40 mg poudre pour solution injectable est déconseillée chez les patients âgés de moins de 18 ans jusqu'à ce que des données supplémentaires soient disponibles.
Lithuanian: Vaikų gydymo patirties yra nedaug, todėl Protium 40 mg miltelių injekciniam tirpalui jaunesniems kaip 18 metų pacientams nerekomenduojama vartoti tol, kol nebus gauta daugiau duomenų.
French: Prenez les deux comprimés 1 heure avant un repas.
Lithuanian: Reikia gerti dvi tabletes likus 1 valandai iki pusryčių.
French: Dans le cadre du traitement au long cours, notamment lorsque sa durée excède 1 an, les patients devront faire l'objet d'une surveillance clinique régulière.
Lithuanian: Ilgalaikis gydymas Ilgą laiką, ypač ilgiau kaip 1 metus, gydomus pacientus reikia reguliariai tikrinti.
French: Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément aux exigences locales.
Lithuanian: Nesuvartotą preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
French: Les informations suivantes sont réservées aux médecins et aux professionnels de santé :
Lithuanian: Žemiau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams
French: Les symptômes de surdosage chez l'homme ne sont pas connus.
Lithuanian: Žmogui atsirandančių perdozavimo simptomų nežinoma.
French: Comme tous les médicaments, Protium peut provoquer des effets indésirables, bien que tout le monde n'y soit pas sujet.
Lithuanian: Protium, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
French: En cas d'associations thérapeutiques, il est nécessaire de respecter les résumés des caractéristiques du produit des médicaments impliqués.
Lithuanian: Kombinuotojo gydymo atveju būtina atsižvelgti į atitinkamo vaistinio preparato charakteristikų santraukoje pateiktą informaciją.
French: Autres études d'interactions cinétiques
Lithuanian: Kiti sąveikos tyrimai
French: Povidone K90
Lithuanian: Povidonas K90
French: Note: Ce RCP, cet étiquetage et cette notice sont la version en vigueur en ce moment de la décision de la Commission.
Lithuanian: Ši preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis galioja Komisijos Sprendimo priėmimo metu.
French: En cas d'élévation de celles-ci, le traitement devra être interrompu (voir rubrique 4.2).
Lithuanian: Jei kepenų fermentų koncentracija padidėja, gydymas turi būti nutraukiamas (žr. 4.2 skyrių).
French: La demi-vie du métabolite principal (environ 1,5 h) n'est pas beaucoup plus longue que celle du pantoprazole.
Lithuanian: Svarbiausio metabolito pusinės eliminacijos laikas (1,5 val.) nėra gerokai ilgesnis už pantoprazolo.
French: CONDITIONS DE CONSERVATION Ne pas conserver à une température supérieure à 25 °C.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 C temperatūroje.
French: [Voir l'annexe I - À compléter au niveau national] Pantoprazole
Lithuanian: I priedą (pildyti savo šalies kalba)] Pantoprazolas
French: Dans la plupart des cas, lors des traitements de courte durée, elles ne dépassent pas les limites supérieures de la normale.
Lithuanian: Trumpalaikio gydymo metu didžiausia normos riba dažniausiai neviršijama.
French: Votre infirmière ou votre médecin vous administrera la dose journalière sous forme d'une injection dans une veine en l'espace de 2 à 15 minutes.
Lithuanian: Slaugytojas ar gydytojas Jums skirtą paros dozę sušvirkš į veną per 2-15 minučių.
French: En cas d'utilisation non immédiate, les conditions et le temps de conservation sont sous la responsabilité de l'utilisateur.
Lithuanian: Jei tirpalas iš karto nevartojamas, už preparato laikymo trukmę ir sąlygas atsako vartotojas.
French: Aucune condition particulière de conservation n'est nécessaire pour ce médicament.
Lithuanian: Šiam vaistiniam preparatui specialių laikymo sąlygų nereikia.
French: RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT, ETIQUETAGE ET NOTICE
Lithuanian: III PRIEDAS PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA, ŽENKLINIMAS IR PAKUOTĖS LAPELIS
French: La substance est presque exclusivement métabolisée par le foie.
Lithuanian: Medžiaga metabolizuojama beveik vien tik kepenyse.
French: Très rares (affectent moins d'un utilisateur sur 10 000) diminution du nombre de plaquettes sanguines qui peut se traduire par des saignements ou des hématomes au-delà de la normale ; diminution du nombre de globules blancs qui peut provoquer une augmentation de la fréquence des infections.
Lithuanian: Labai retas (atsiranda mažiau kaip 1 žmogui iš 10 000) Trombocitų kiekio sumažėjimas (dėl to gali lengviau nei įprasta prasidėti kraujavimas ar atsirasti mėlynių), baltųjų kraujo ląstelių kiekio sumažėjimas (dėl to gali dažniau pasireikšti infekcija).
French: Si votre taux d'acidité gastrique nécessite d'être contrôlé rapidement, une dose de départ de 160 mg (quatre flacons) doit permettre une réduction suffisante de la quantité d'acide gastrique.
Lithuanian: Jei reikalinga greita skrandžio sulčių rūgštingumo kontrolė, pradinės 160 mg (keturių buteliukų) dozės užtenka, kad rūgšties kiekis skrandyje sumažėtų pakankamai.
French: - Indéterminés (effets dont la fréquence ne peut être évaluée à partir des données disponibles) Hallucinations, confusion (notamment chez les patients avec antécédents de ces symptômes) ; diminution du taux de sodium dans le sang.
Lithuanian: - Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis) Haliucinacijos, sumišimas (ypač jei šių simptomų jau buvo), natrio kiekio kraujyje sumažėjimas.
French: Ce médicament contient de l'huile de soja.
Lithuanian: Šiame vaistiniame preparate yra sojų aliejaus.
French: Dépression (et toute aggravation)
Lithuanian: Depresija (bei bet koks jos pasunkėjimas).
French: Pour les conditions de stockage de la solution reconstituée et du médicament dilué, voir rubrique 6.3.
Lithuanian: Ištirpinto ir praskiesto vaistinio preparato laikymo sąlygos nurodytos 6.3 skyriuje.
French: C'est pourquoi, ce RCP, cet étiquetage et cette notice ne peuvent pas forcément représenter le texte actuel.
Lithuanian: Todėl ši preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis gali skirtis nuo galiojančio teksto.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT
Lithuanian: Vaistinio preparato pavadinimas
French: Si le contrôle des symptômes par le traitement à la demande n'est pas satisfaisant, la reprise d'une thérapie continue peut être envisagée.
Lithuanian: Jeigu reikiamos simptomų kontrolės, vartojant vaistinį preparatą pagal poreikį, nėra, reikia apsvarstyti galimybę vėl pradėti tęstinį vaistinio preparato vartojimą.
French: Un comprimé, deux fois par jour plus deux comprimés d'antibiotiques, soit amoxicilline ou clarithromycine et métronidazole (ou tinidazole) à prendre chacun deux fois par jour avec votre comprimé de pantoprazole.
Lithuanian: Vartojama viena tabletė du kartus per parą bei dvi antibiotikų (gali būti vartojama amoksicilino, klaritromicino ir metronidazolo (arba tinidazolo) tabletės (kiekviena iš jų geriama du kartus per parą kartu su pantoprazolo tablete).
French: Rares (affectent 1 à 10 utilisateurs sur 10 000)
Lithuanian: - Retas (atsiranda 1-10 žmonių iš 10 000)
French: En cas de surdosage avec des signes cliniques d'intoxication, aucune recommandation thérapeutique spécifique ne peut être donnée, à l'exception d'un traitement symptomatique et de soutien.
Lithuanian: Jei perdozuojama ir atsiranda klinikinių intoksikacijos požymių, taikomas simptominis ir palaikomasis gydymas, specifinių gydymo rekomendacijų nėra.
French: Le volume de distribution est d'environ 0,15 l/kg.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūris yra maždaug 0,15 l/kg kūno svorio.
French: Traitement antirétroviral (atazanavir)
Lithuanian: Vaistiniai preparatai nuo ŽIV (atazanaviras)
French: Dose recommandée
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės
French: LISTE DES EXCIPIENTS Contient de l'huile de soja.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Sudėtyje yra sojų aliejaus.
French: À avaler entier, ne pas croquer.
Lithuanian: Nurykite sveiką, nekramtykite.
French: - Très rares (affectent moins d'un utilisateur sur 10 000) Désorientation.
Lithuanian: - Labai retas (atsiranda mažiau kaip 1 žmogui iš 10 000) Dezorientacija.
French: L'utilisation de ces injections est déconseillée chez l'enfant.
Lithuanian: Šio vaisto švirktšti vaikams nerekomenduojama.
French: Carbonate de sodium, anhydre Mannitol (E421) Crospovidone
Lithuanian: Natrio karbonatas, bevandenis Manitolis (E421) Krospovidonas