FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Вътрешната част на ухото трябва да бъде почистена и подсушена преди нанасяне, а излишните косми да бъдат отстранени.
Latvian: Pirms ārstēšanas auss iekšiene jāiztīra un jānosusina, kā arī jānogriež liekie mati.
Bulgarian: Две от активните субстанции в Easotic, миконазол нитрат и гентамицин сулфат, противодействат на причината за инфекцията, а третата, хидрокортизон ацепонат, действа върху самото възпаление.
Latvian: Divas Easotic aktīvās vielas - mikonazola nitrāts un gentamicīna sulfāts - iedarbojas pret infekcijas izraisītāju, bet trešā vielahidrokortizona aceponāts - iedarbojas pret iekaisumu.
Bulgarian: Хидрокортизон ацепонат е глюкокортикостероид - вид субстанция, която действа за намаляване на възпалението и сърбежа.
Latvian: Hidrokortizona aceponāts ir glikokortikosteroīds, kas palīdz samazināt iekaisumu un niezi.
Bulgarian: Какво представлява Easotic?
Latvian: Kas ir Easotic?
Bulgarian: Как действа Easotic?
Latvian: Kā Easotic darbojas?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Easotic?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Easotic?
Bulgarian: За какво се използва Easotic?
Latvian: Kāpēc lieto Easotic?
Bulgarian: Как е проучен Easotic?
Latvian: Kā noritēja Easotic izpēte?
Bulgarian: Важно е да се завърши целия 5-дневен курс, дори и ако бързо започнете да се чувствате по-добре.
Latvian: Ļoti svarīgi pabeigt pilnu 5 dienu kursu, pat ja Jūsu pašsajūta uzlabojas ātri.
Bulgarian: Повторете тази процедура всеки път, когато трябва да дадете лекарството.
Latvian: Šo procedūru atkārtojiet katru reizi, kad Jums jādod zāles.
Bulgarian: Не се препоръчва (няма данни)
Latvian: Lietot nav ieteicams (informācija nav pieejama)
Bulgarian: Обикновено е удобно да се приема една доза сутрин и една вечер.
Latvian: Parasti ērti ir lietot vienu devu no rīta un otru vakarā.
Bulgarian: Сместа трябва да се погълне веднага след приготвянето й.
Latvian: Maisījums jānorij uzreiz pēc tā pagatavošanas.
Bulgarian: Тези симптоми може да са предизвикани и от други инфекции.
Latvian: Šos simptomus var izraisīt arī citas infekcijas.
Bulgarian: Колко смес трябва да изтеглите
Latvian: Cik daudz maisījuma ir jāpaņem
Bulgarian: Не са провеждани специфични проучвания за оценка на намалението на риска от усложнения.
Latvian: Nav veikti specifiski pētījumi, lai novērtētu sarežģījumu riska mazināšanos.
Bulgarian: Информация само за медицински специалисти
Latvian: Informācija tikai veselības aprūpes speciālistiem
Bulgarian: Не са идентифицирани in vivo конюгати от фаза 2 на нито едно от двете съединения.
Latvian: In vivo nav konstatēts neviena savienojuma 2. fāzes konjugāts.
Bulgarian: Не се притеснявайте, ако прахът не се разтвори напълно.
Latvian: Neuztraucieties, ja viss pulveris neizšķīst.
Bulgarian: Това обикновено е подходящо за деца над 1 година.
Latvian: Tas parasti ir piemērots bērniem no 1 gada vecuma.
Bulgarian: Повидон (K-29/32)
Latvian: Talks Povidons (K-29/32)
Bulgarian: Това може да са признаци на редки, но сериозни нежелани реакции.
Latvian: Tās var būt retu, bet nopietnu blakusparādību izpausmes.
Bulgarian: Неразтвореният прах съдържа само неактивни съставки.
Latvian: Neizšķīdušais pulveris ir tikai neaktīvās sastāvdaļas.
Bulgarian: Информация за потребителя
Latvian: Informācija lietotājam
Bulgarian: Гено- и фенотипизиране*
Latvian: Geno- un fenotipēšana*
Bulgarian: (Относно невропсихичните нарушения вж. точка 4.4.)
Latvian: (Informāciju par neiropsihiatriskiem traucējumiem skatīt 4.4. apakšpunktā).
Bulgarian: Уверете се, че имате правилния размер дозатор.
Latvian: Pārliecinieties, vai Jums ir pareizā izmēra mērierīce.
Bulgarian: Това включва лекарства, отпускани без рецепта.
Latvian: Tas attiecas arī uz zālēm, kas pieejamas bez receptes.
Bulgarian: От тях, 851 деца са получавали лечение с озелтамивир суспензия.
Latvian: No tiem 851 bērni tika ārstēti ar oseltamivira suspensiju.
Bulgarian: *Пълно генотипизиране не е било извършено във всички проучвания.
Latvian: Pilnīga genotipizācija netika veikta visos pētījumos
Bulgarian: Грип е бил потвърден при 163 от 377 отделни случая.
Latvian: Gripas diagnozi apstiprināja 163 no 377 slimības gadījumiem.
Bulgarian: Следните лекарства са особено важни:
Latvian: It īpaši tas attiecas uz sekojošām zālēm:
Bulgarian: Ако забележите някои от тези симптоми, особено при по-млади хора, потърсете незабавно лекарска помощ.
Latvian: Ja Jums novērojams kāds no šiem simptomiem, it īpaši gados jaunākiem cilvēkiem, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Bulgarian: Дайте на детето нещо за пиене.
Latvian: Iedodiet bērnam kaut ko uzdzert.
Bulgarian: Тези лекарства предотвратяват разпространението на грипния вирус в организма.
Latvian: Šīs zāles novērš gripas vīrusa izplatīšanos organismā.
Bulgarian: Вместо това използвайте подходящите капсули.
Latvian: Tā vietā izmantojiet atbilstošas devas kapsulas.
Bulgarian: Пациентите, особено деца и юноши, трябва да се наблюдават внимателно за поява на описаните по-горе промени в поведението.
Latvian: • pacienti, it īpaši bērni un pusaudži, rūpīgi jānovēro attiecībā uz iepriekš aprakstītajām uzvedības pārmaiņām.
Bulgarian: - Уместността на приложението на Ebilfumin за профилактика на грип трябва да се определя във всеки отделен случай според обстоятелствата и популацията, изискваща защита.
Latvian: - Atbilstoša Ebilfumin lietošana gripas profilaksei jānosaka katrā konkrētā gadījumā, ņemot vērā apstākļus un cilvēku grupu, kurai nepieciešama aizsardzība.
Bulgarian: От 2007 г. спорадично се открива естествено възникващата резистентност, свързана с мутацията H275Y при сезонните щамове H1N1.
Latvian: Kopš 2007. gada epizodiski atklāta dabiski izveidojusies rezistence, kas saistīta ar H275Y mutāciju sezonālajā H1N1 celmā.
Bulgarian: Най-добре е да я вземате сутрин със закуската.
Latvian: Vislabāk zāles lietot no rīta brokastu laikā.
Bulgarian: Профилактиката с озелтамивир е продължила 10 дни.
Latvian: Oseltamivīra profilaktiska lietošana turpinājās 10 dienas.
Bulgarian: Дайте цялото съдържание на купата на пациента веднага.
Latvian: Nekavējoties iedodiet visu bļodiņas saturu pacientam.
Bulgarian: ако сте алергични към други лекарства
Latvian: • ka Jums ir alerģija pret citām zālēm;
Bulgarian: Други лекарства и Ebilfumin
Latvian: Citas zāles un Ebilfumin
Bulgarian: Много от нежеланите реакции, изброени по-долу, може да са предизвикани също и от грипа.
Latvian: Daudzas no zemāk minētajām blakusparādībām var izraisīt arī gripa.
Bulgarian: 0 - 12 месеца
Latvian: 0- 12 mēneši
Bulgarian: Освен това, има данни от обсервационни проучвания, показващи ползата от настоящата схема на прилагане при тази популация пациенти.
Latvian: Turklāt novērojumos iegūti pierādījumi, kas liecina, ka pašreizējā lietošanas shēma rada ieguvumu šajā pacientu populācijā.
Bulgarian: Приносът на озелтамивир за тези събития е неизвестен.
Latvian: Oseltamivīra saistība ar šiem gadījumiem nav zināma.
Bulgarian: 6 години
Latvian: 6 gadi.
Bulgarian: Употребата на озелтамивир не трябва да повлиява на оценката на хората за ежегодно ваксиниране против грип.
Latvian: Oseltamivīra lietošana nedrīkst ietekmēt cilvēku izvērtēšanu ikgadējai pretgripas vakcinācijai.
Bulgarian: Тези събития може да възникнат при наличие на енцефалит или енцефалопатия, но може да се наблюдават без видимо тежко заболяване.
Latvian: Šie gadījumi var rasties encefalīta vai encefalopātijas gadījumā, bet var rasties arī bez uzskatāmas smagas slimības.
Bulgarian: Ако забележите някой от тези симптоми, потърсете незабавно медицинска помощ.
Latvian: Ja Jums novērojams kāds no šiem simptomiem, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Bulgarian: Разбъркайте сместа с чаената лъжичка в продължение на около 2 минути.
Latvian: Ar tējkaroti maisiet šo maisījumu aptuveni 2 minūtes.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропусната капсула.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto kapsulu.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции са в съответствие с установения профил на безопасност при по-големи деца.
Latvian: Ziņotās nevēlamās blakusparādības bija atbilstošas pierādītajam drošuma profilam lielākiem bērniem.
Bulgarian: Изтеглете я внимателно, така че да не вкарате въздушни мехурчета.
Latvian: Maisījumu mērierīcē ievelciet uzmanīgi, lai neveidotos gaisa burbuļi.
Bulgarian: Пациентите трябва внимателно да се наблюдават за промени в поведението, като ползите и рисковете от продължаване на лечението трябва внимателно да се преценяват при всеки пациент (вж. точка 4.8).
Latvian: Pacienti rūpīgi jānovēro, lai konstatētu iespējamās uzvedības pārmaiņas, un katra konkrētā pacienta gadījumā rūpīgi jāizvērtē ar terapijas turpināšanu saistītais ieguvums un risks (skatīt 4.8.
Bulgarian: Начинът на лечение може да се промени от APD на CAPD, ако нефрологът счита това за необходимо.
Latvian: Drīkst pārslēgt terapijas režīmu no APD uz NAPD, ja nefrologs to uzskata par nepieciešamu.
Bulgarian: Поставете аптечен етикет върху бутилката, който включва името на пациента, указания за прилагане, дата до която може да се използва, име на лекарствения продукт и друга необходима информация в съответствие с местните регулаторни изисквания за аптеките.
Latvian: Uz pudeles uzlīmējiet aptiekas marķējumu, norādot pacienta vārdu, norādījumus par lietošanu, derīguma termiņu, zāļu nosaukumu un citu nepieciešamo informāciju atbilstoši vietējiem farmācijas normatīvajiem aktiem.
Bulgarian: Те помагат за облекчаване или предотвратяване на симптомите на грипната вирусна инфекция.
Latvian: Tās palīdz samazināt vai novērst gripas vīrusa infekcijas simptomus.
Bulgarian: Активността на вирусния невраминидазен ензим е важна както за навлизането на вируса в неинфектираните клетки, така и за освобождаването на скоро образуваните вирусни частици от заразените клетки и за по-нататъшното разпространение на вирусната инфекция в организма.
Latvian: Vīrusa neiraminidāzes enzīma aktivitāte ir svarīga gan lai vīruss iekļūtu neinficētās šūnās, gan arī nesen izveidojušos vīrusa daļiņu atbrīvošanai no inficētas šūnas un turpmākai vīrusinfekcijas izplatībai organismā.
Bulgarian: Пациенти с мутации на резистентност (%) Фенотипизиране*
Latvian: Pacienti ar rezistentām mutācijām (%)
Bulgarian: Тези реакции са наблюдавани при дози от 657 mg/kg и по-високи.
Latvian: Šīs reakcijas novēroja, lietojot 657 mg/kg un lielākas devas.
Bulgarian: Поставете етикет със съответната дата на изтичане на срока на годност съгласно условията на съхранение (вж. точка 6.3).
Latvian: Uz marķējuma norādiet atbilstošu derīguma termiņu saskaņā ar uzglabāšanas nosacījumiem (skatīt 6.3. apakšpunktu).
Bulgarian: Шеллак гланц-45% (20% естерифициран)
Latvian: Šellaka glazūra-45% (20% esterificēta)
Bulgarian: Трябва да уведомите Вашия лекар, ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, за да може лекарят да реши дали Ebilfumin е подходящ за Вас.
Latvian: Jums jāpastāsta savam ārstam, ja Jūs esat grūtniece, Jums varētu būt iestājusies grūtniecība vai arī Jūs plānojat grūtniecību, lai Jūsu ārsts varētu lemt par Ebilfumin piemērotību Jums.
Bulgarian: Сместа трябва да се разбърка и да се даде на пациента цялото количество.
Latvian: Maisījums jāsamaisa un viss daudzums jādod pacientam.
Bulgarian: Ebilfumin не е ваксина: той лекува инфекцията или предотвратява разпространението на грипния вирус.
Latvian: Ebilfumin nav vakcīna: tas ārstē infekciju vai nepieļauj gripas vīrusa izplatīšanos.
Bulgarian: Бронхит, Херпес симплекс,
Latvian: Herpes simplex,
Bulgarian: Две малки купи (използвайте отделен чифт купи за всяко дете)
Latvian: • divas mazas bļodiņas (katram bērnam nepieciešams savs bļodiņu pāris);
Bulgarian: ако забележите промени в поведението или настроението (невропсихични събития), особено при деца и юноши.
Latvian: • ja Jūs pamanāt uzvedības vai garastāvokļa pārmaiņas (neiropsihiatriskus traucējumus), it īpaši bērniem un pusaudžiem.
Bulgarian: Приложението на антивирусни средства за лечение и профилактика на грип трябва да се решава въз основа на официалните препоръки.
Latvian: Pretvīrusu līdzekļu lietošana gripas ārstēšanai un profilaksei jānosaka, ievērojot oficiālos ieteikumus.
Bulgarian: Необходимият общ обем се определя според теглото на пациента, съгласно препоръките в таблицата по-долу.
Latvian: Nepieciešamais kopējais tilpums tiek noteikts atkarībā no pacienta ķermeņa masas, kā ieteikts tabulā zemāk.
Bulgarian: При специални ситуации, като широко разпространение на грипа или при пациенти със слаба имунна система, лечението ще продължи до 6 или 12 седмици.
Latvian: Īpašos apstākļos, piemēram, gripas plašas izplatīšanās gadījumos vai pacientiem ar pavājinātu imunitāti ārstēšana turpināsies 6 vai 12 nedēļas.
Bulgarian: Поради това са представени статистически анализи само за лица, заразени с грип.
Latvian: Tādēļ statistiskā analīze veikta tikai ar gripas vīrusu inficētiem cilvēkiem.
Bulgarian: Отворете посоченото количество Ebilfumin капсули и прехвърлете съдържанието на всяка капсула директно във водата с консервант в стъклената чаша.
Latvian: Atveriet norādīto Ebilfumin kapsulu skaitu un katras kapsulas saturu ieberiet tieši konservantu saturošā ūdenī stikla mērglāzē.
Bulgarian: Редки, но сериозни реакции: потърсете веднага лекарска помощ (Те може да засегнат до 1 на 1 000 души)
Latvian: Retas, taču nopietnas blakusparādības: nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību (var ietekmēt mazāk nekā 1 cilvēku no 1000)
Bulgarian: Винаги завършвайте курса на лечение, предписан от Вашия лекар.
Latvian: Vienmēr pabeidziet visu zāļu lietošanas kursu, kuru Jūsu ārsts Jums nozīmējis.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Bulgarian: Ebilfumin няма да промени ефективността на противогрипната ваксина и Вашият лекар може да ви предпише и двете.
Latvian: Ebilfumin neizmainīs pretgripas vakcīnas efektivitāti, un Jūsu ārsts var nozīmēt abus ārstēšanās veidus.
Bulgarian: Променено ниво на съзнание, Гърчове
Latvian: Izmainīts apziņas līmenis, krampji
Bulgarian: Бъбречният клирънс (18,8 l/h) превишава степента на гломерулна филтрация (7,5 l/h), което показва, че освен гломерулна филтрация се извършва и тубулна секреция.
Latvian: Nieru klīrenss (18,8 l/h) pārsniedz glomerulārās filtrācijas ātrumu (7,5 l/h), kas liecina, ka papildus glomerulārai filtrācijai notiek arī sekrēcija kanāliņos.
Bulgarian: Загуба при измерването, която е взета предвид
Latvian: Mērījuma zudums ņemts vērā
Bulgarian: Суспензията се дължи на някои от помощните вещества на Ebilfumin капсули, които са неразтворими.)
Latvian: Suspensiju veido dažas Ebilfumin kapsulu palīgvielas, kas nav šķīstošas.)
Bulgarian: Най-малко 75 % от пероралната доза достига системното кръвообращение под формата на активен метаболит.
Latvian: Vismaz 75 % iekšķīgi lietotās devas sasniedz sistēmisko asinsriti aktīvā metabolīta veidā.
Bulgarian: Защитата срещу грип продължава само докато се прилага озелтамивир.
Latvian: Aizsardzība pret gripu turpinās tikai oseltamivīra lietošanas laikā.
Bulgarian: Тези нежелани реакции се наблюдават предимно след първата доза от лекарството и обикновено спират с продължаването на лечението.
Latvian: Šīs blakusparādības vairumā gadījumu rodas pēc pirmās zāļu devas lietošanas un parasti izzūd, turpinot ārstēšanu.
Bulgarian: Изхвърлете цялата неизползвана течност, останала в първата купа.
Latvian: Izlejiet neizlietoto Ebilfumin šķidrumu, kas atlicis pirmajā bļodiņā.
Bulgarian: Изтеглете точното количество течна смес от първата купа.
Latvian: Ievelciet pareizo šķidrā maisījuma daudzumu no pirmās bļodiņas.
Bulgarian: Фармакокинетиката при многократно приложение е била проучена при малък брой деца, включени в клинично изпитване за ефикасност.
Latvian: Vairāku devu farmakokinētiku pētīja nelielam skaitam bērnu, kas bija iesaistīti klīniskās efektivitātes pētījumā.
Bulgarian: Спрете приема на Ebilfumin и се свържете незабавно с лекар или фармацевт.
Latvian: Pārtrauciet Ebilfumin lietošanu un nekavējoties sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
Bulgarian: Затворете бутилката като използвате защитена от деца капачка.
Latvian: Noslēdziet pudeli ar bērniem neatveramu vāciņu.
Bulgarian: Загуба при измерването, която не е взета предвид
Latvian: Mērījuma zudums nav ņemts vērā
Bulgarian: Резистентност към озелтамивир
Latvian: Rezistence pret oseltamivīru
Bulgarian: При възрастни пациенти със слаба имунна система лечението ще продължи 10 дни.
Latvian: Pieaugušajiem pacientiem ar vāju imūnsistēmu ārstēšana ilgs 10 dienas.
Bulgarian: Дайте цялото съдържание на втората купа (Ebilfumin суспензия с добавената сладка храна) на детето веднага.
Latvian: Visu otrās bļodiņas saturu (Ebilfumin suspensiju ar pievienoto saldo pārtikas produktu) nekavējoties iedodiet bērnam.
Bulgarian: Продължителността на лечението на грип при имунокомпрометирани възрастни пациенти обаче трябва да бъде 10 дни, тъй като няма проучвания за по-кратък курс на лечение с озелтамивир при тази група пациенти (вж. точка 5.1).
Latvian: Tomēr, gripas ārstēšanas periodam pieaugušajiem pacientiem ar pavājinātu imunitāti ir jābūt 10 dienas, jo šajā pacientu grupā nav pētījumu par īsāku oseltamivīra terapijas kursa izmantošanu (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Bulgarian: Полуживотът, наблюдаван при хора в старческа възраст е подобен на този, наблюдаван при млади възрастни.
Latvian: Gados vecākiem cilvēkiem novērotie pusperiodi bija līdzīgi kā jauniem pieaugušajiem.
Bulgarian: Второ проучване е било завършено при 334 деца с астма на възраст от 6 до 12 години, от които 53,6 % са били грип-положителни.
Latvian: Otrā pētījumā piedalījās 334 bērni vecumā no 6 līdz 12 gadiem ar bronhiālo astmu, no kuriem 53,6 % bija gripas vīrusa pozitīvi.
Bulgarian: Феталната експозиция при плъхове и зайци е приблизително 15 до 20 % от тази на майката.
Latvian: Iedarbība uz augli žurkām un trušiem bija aptuveni 15 līdz 20 % no iedarbības mātītei.
Bulgarian: Какво представлява Ebilfumin и за какво се използва
Latvian: Kas ir Ebilfumin un kādam nolūkam to lieto
Bulgarian: Честотата на тези реакции се намалява, ако лекарственият продукт се приема с храна.
Latvian: Šo reakciju sastopamības biežums samazinās, lietojot zāles ēdienreižu laikā.
Bulgarian: Тази таблица не съдържа всички възможни телесни тегла за тази популация.
Latvian: Šajā tabulā nav iekļautas visas šajā pacientu grupā iespējamās ķermeņa masas vērtības.
Bulgarian: Като се имат предвид границите на експозиция по отношение на очакваната експозиция при употреба при хора, тези данни не променят съотношението полза/риск на озелтамивир при одобрените терапевтични показания.
Latvian: Ņemot vērā iedarbības robežas, salīdzinājumā ar paredzamo iedarbību cilvēkiem, šie atklājumi neizmainīja oseltamivīra ieguvuma/riska attiecību pie apstiprinātajām indikācijām.
Bulgarian: В общата популация, на която е приложено лечение, грипната инфекция е била потвърдена при 67 % (с граници 46 % до 74 %) от набраните пациенти.
Latvian: Kopējā ārstēšanas grupā gripas infekcija tika apstiprināta 67 % (robežās no 46 % līdz 74 %) pētījumā iesaistīto pacientu.
Bulgarian: Вземете Ebilfumin колкото е възможно по-скоро, най-добре в рамките на два дни от началото на грипните симптоми.
Latvian: Lietojiet Ebilfumin pēc iespējas ātrāk, vislabāk divu dienu laikā pēc gripas simptomu parādīšanās.
Bulgarian: Педиатрична популация (кърмачета на възраст под една година)
Latvian: Pediatriskā populācija (zīdaiņi līdz viena gada vecumam)
Bulgarian: Поставете помощен етикет върху бутилката с надпис "Разклатете внимателно преди употреба".
Latvian: Uz pudeles pievienot brīdinājumu "Pirms lietošanas viegli sakratīt".
Bulgarian: Капсулата съдържа бял гранулиран прах.
Latvian: Kapsula satur baltu granulētu pulveri.
Bulgarian: Тромбоцитопения (нисък брой тромбоцити)
Latvian: • trombocitopēnija (samazināts trombocītu skaits);
Bulgarian: Пиковите плазмени концентрации на озелтамивир карбоксилат намаляват с полуживот от 6 до 10 часа при повечето индивиди.
Latvian: Oseltamivīra karboksilāta maksimālā koncentrācija plazmā vairumam cilvēku samazinās ar 6 līdz 10 stundu pusperiodu.
Bulgarian: НР се съобщават в единични случаи през първия или втория ден от лечението и отзвучават спонтанно до 1-2 дни.
Latvian: Vairums šo NBP ir aprakstīts kā vienreizējs gadījums pirmajā vai otrajā terapijas dienā, un tās spontāni izzuda 1 - 2 dienu laikā.
Bulgarian: Антивирусни средства за системно приложение, инхибитори на невраминидазата ATC код: J05AH02
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Pretvīrusu līdzekļi sistēmiskai lietošanai, neiraminidāzes inhibitori, ATĶ kods: J05AH02
Bulgarian: В групата, лекувана с озелтамивир, медианата на продължителността на заболяването не е била намалена значимо.
Latvian: Ar oseltamivīru ārstēto pacientu grupā vidējais slimības ilgums būtiski nemazinājās.
Bulgarian: Вашето дете повръщате многократно или
Latvian: • ja Jums vai Jūsu bērnam atkārtoti rodas vemšana, vai
Bulgarian: Чувствителността към озелтамивир и широкото разпространение на тези вируси изглежда варират сезонно и географски.
Latvian: Šādu vīrusu jutība pret oseltamivīru un tā izplatība mainās atkarībā no sezonas un ģeogrāfiski.
Bulgarian: Внимавайте с праха, защото той може да раздразни кожата и очите Ви.
Latvian: Ar pulveri rīkojieties uzmanīgi, jo tas var kairināt Jūsu ādu un acis.
Bulgarian: Истинската грипна инфекция се появява само по време на ежегодните епидемии, когато грипните вируси се разпространяват в обществото.
Latvian: Īsta gripas infekcija attīstās tikai ikgadējā uzliesmojuma (epidēmijas) laikā, kad gripas vīrusi izplatās vietējā sabiedrībā.
Bulgarian: Вирулентността на грипната епидемия не е предвидима и варира в рамките на областта и от сезон на сезон, поради това броят лица, които е необходимо да се лекуват (БНЛ), за да се предотврати един случай на грипно заболяване, е различен.
Latvian: Gripas epidēmijas virulence iepriekš nav paredzama un ir atšķirīga dažādos reģionos un katrā sezonā, tādēļ mainās arī pacientu skaits (NNT - number needed to treat), kurus jāārstē, lai novērstu vienu gripas gadījumu.
Bulgarian: Когато са докладвани нежелани реакции, те са били подобни на тези като при нормалните дози, които са описани в точка 4.
Latvian: Ja tika ziņots par blakusparādībām, tās bija līdzīgas tām, kas novērotas, lietojot parastās devas, kā norādīts 4. punktā.
Bulgarian: Ваксината Ви дава антитела срещу вируса.
Latvian: Vakcīna Jūsu organismu apgādā ar antivielām, kas vērstas pret vīrusu.
Bulgarian: Тази приготвена суспензия трябва да се разклати леко преди приложение, за да се сведе до минимум тенденцията за задържане на въздух.)
Latvian: (Piezīme: Šī pagatavotā suspensija pirms lietošanas ir viegli jāsakrata, lai samazinātu noslieci saistīt gaisu.)
Bulgarian: Няма достатъчно данни за тези пациенти, тъй като за тях може да се наложи различна дозировка поради недоразвитост на физиологичните функции.
Latvian: Nav pieejams pietiekami daudz datu par šiem pacientiem, kam var būt nepieciešama citāda deva nenobriedušu fizioloģisko funkciju dēļ.
Bulgarian: Лечение на грип: доза за 5 дни
Latvian: Gripas ārstēšana: deva 5 dienām
Bulgarian: 3 mg на kg, веднъж дневно mg на kg = mg за всеки килограм от телесното тегло на кърмачето.
Latvian: vienu reizi dienā mg uz kg = mg uz katru kilogramu zīdaiņa ķermeņa masas.
Bulgarian: Развитието на вирус, резистентен към озелтамивир, по време на лечението е по-често при деца отколкото при възрастни, като това варира от под 1% при възрастните до 18% при кърмачетата на възраст под 1 година.
Latvian: Bērniem biežāk radās pret oseltamivīra rezistentie vīrusi nekā pieaugušajiem, diapazonā no mazāk par 1% pieaugušajiem līdz 18% zīdaiņiem līdz 1 gadam.
Bulgarian: Плазмените концентрации на прекурсора и на активния метаболит са пропорционални на дозата и не се повлияват от едновременно приложение с храна.
Latvian: Gan pamatsavienojuma, gan aktīvā metabolīta koncentrācija plazmā ir proporcionāla devai, un to neietekmē lietošana vienlaicīgi ar ēdienu.
Bulgarian: Озелтамивир няма кинетично взаимодействие с амоксицилин, който се елиминира по същия път, което показва, че взаимодействието на озелтамивир с този път е слабо изразено.
Latvian: Oseltamivīram nepiemīt kinētiska mijiedarbība ar amoksicilīnu, kas izdalās tādā pašā veidā, un tas norāda, ka oseltamivīra mijiedarbība ar šo izvadīšanas ceļu ir vāja.