FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Painotavoitteen saavuttamisessa auttaa, kun asetat kaksi jokapäiväistä tavoitetta: toinen kalorien suhteen ja toinen rasvan suhteen.
Romanian: Stabiliţi care vreţi să fie aportul de calorii şi de grăsimi Pentru a vă ajuta să vă atingeţi obiectivele privind scăderea în greutate trebuie să vă stabiliţi două obiective zilnice, unul privind caloriile şi unul privind grăsimile.
Finnish: Kapselit toimivat estämällä osaa nautitusta rasvasta imeytymästä, mutta se ei estä nauttimasta kaikkien pääruoka-aineryhmien ruoka-aineita.
Romanian: Capsulele acţionează prin blocarea absorbţiei unei proporţii din grăsimile pe care le consumaţi, dar puteţi continua să consumaţi alimente din principalele grupe alimentare.
Finnish: Kuljetusrasiassa säilytettynä 1 kuukausi.
Romanian: Dacă sunt păstrate în cutia de transport: 1 lună.
Finnish: Yleisimmät haittavaikutukset aiheutuvat kapseleiden toimintatavasta ja siitä, että osa ravinnon rasvasta poistuu elimistöstä.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse sunt determinate de modul de acţiune al capsulelor şi sunt consecinţa eliminării grăsimilor din organism.
Finnish: - Kapselin kuori: liivate, indigokarmiini (E132), titaanidioksidi (E171), natriumlauryylisulfaatti,
Romanian: - Capsula: gelatină, indigo carmin (E132), dioxid de titan (E171), laurilsulfat de sodiu,
Finnish: Tämä rasva poistuu elimistöstä ulosteen mukana (ks. kohta 4).
Romanian: Aceste grăsimi vor fi eliminate din corp prin scaun (vezi pct. 4).
Finnish: Amiodaronia käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista (ks. kohta 4.5).
Romanian: Pacienţii care urmează tratament cu amiodaronă trebuie să ceară sfatul medicului înaintea începerii tratamentului cu alli (vezi pct. 4.5).
Finnish: Kouristuksia on raportoitu potilailla, joita hoidetaan samanaikaisesti orlistaatilla ja epilepsialääkkeillä, (esim. valproaatti, lamotrigiini), joiden yhteisvaikutuksen syy-yhteyttä ei voida poissulkea.
Romanian: La pacienţii trataţi concomitent cu orlistat şi medicamente antiepileptice, de exemplu valproat sau lamotrigină, a fost raportată apariţia convulsiilor şi, de aceea, nu poate fi exclusă o legătură cauzală între acestea şi o interacţiune medicamentoasă.
Finnish: Levotyroksiinia käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista, koska orlistaatti ja levotyroksiini voidaan joutua ottamaan eri aikaan ja levotyroksiinin annosta voidaan joutua muuttamaan.
Romanian: Pacienţii trataţi cu levotiroxină trebuie să se adreseze unui medic înaintea începerii tratamentului cu alli, deoarece poate fi necesar ca orlistatul şi levotiroxina să fie administrate în momente diferite ale zilei şi doza de levotiroxină să fie ajustată.
Finnish: Maksa ja sappi Tuntematon hepatiitti, joka voi olla vakava.
Romanian: Hepatită care poate fi gravă.
Finnish: Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna valmisteen suojaamiseksi kosteudelta.
Romanian: A se păstra flaconul închis etanş pentru a fi protejat de umiditate.
Finnish: Painoindeksin avulla arvioidaan, onko painosi sopiva vai oletko pituuteesi nähden ylipainoinen.
Romanian: IMC este o modalitate prin care puteţi afla dacă aveţi o greutate normală sau dacă sunteţi supraponderal pentru înălţimea dumneavoastră.
Finnish: Muuttumatonta orlistaattia havaittiin terapeuttisilla annoksilla plasmasta yleensä vain satunnaisesti ja äärimmäisen alhaisina pitoisuuksina (< 10 ng/ml tai 0,02 mikromol) eikä kertymistä elimistöön todettu, mikä on yhdenmukaista vähäisen imeytymisen kanssa.
Romanian: În general, la doze terapeutice, detectarea de orlistat intact în plasmă a fost sporadică şi concentraţiile plasmatice au fost extrem de mici (<10 ng/ml sau 0,02 μmol), neexistând nici o dovadă de acumulare,
Finnish: Siklosporiinin plasmapitoisuuksien on havaittu laskevan lääkkeiden yhteisvaikutustutkimuksessa, ja useita tapauksia on raportoitu käytettäessä siklosporiinia samanaikaisesti orlistaatin kanssa.
Romanian: Într-un studiu de interacţiune medicamentoasă şi, de asemenea, în câteva cazuri care au fost raportate, s-a observat scăderea concentraţiilor plasmatice ale ciclosporinei în cazul în care orlistat a fost administrat concomitent.
Finnish: Varfariinin tai muun suun kautta otettavan veren hyytymistä ehkäisevän lääkkeen nauttiminen samanaikaisesti orlistaatin kanssa saattaa vaikuttaa henkilön INR-arvoihin (International Normalised Ratio) (ks. kohta 4.8).
Romanian: Dacă warfarina sau alte anticoagulante sunt administrate în asociere cu orlistat, rata internaţională normalizată (INR) ar putea fi afectată (vezi pct. 4.8).
Finnish: Jos teet näin, kapselit tehostavat ponnisteluasi ja auttavat sinua pudottamaan enemmän painoa kuin pelkästään ruokavaliota noudattamalla.
Romanian: În aceste condiţii, acţiunea capsulelor vă va sprijini eforturile ajutându-vă să slăbiţi mai mult decât aţi reuşi doar prin intermediul regimului alimentar.
Finnish: • jos sinulla on kolestaasi (tila, jossa sappinesteiden kulku maksasta on estynyt).
Romanian: • dacă suferiţi de colestază (afecţiune în care fluxul bilei din ficat este blocat).
Finnish: Yksi purutabletti sisältää 27 mg orlistaattia.
Romanian: Fiecare comprimat masticabil conţine orlistat 27 mg.
Finnish: lumelääke orlistaatti 60 mg 216
Romanian: Placebo Orlistat 60 mg 216
Finnish: Kapselin kuori: liivate indigokarmiini (E132) titaanidioksidi (E171) natriumlauryylisulfaatti sorbitaanimonolauraatti
Romanian: Indigo carmin (E132) Dioxid de titan (E171) Laurilsulfat de sodiu Monolaurat de sorbitan
Finnish: Ihanteellinen viikoittainen painonpudotus on noin 0,5 kg.
Romanian: A pierde în jur de 0,5 kg per săptămână este ideal.
Finnish: Hyvin yleiset haittavaikutukset Yleiset haittavaikutukset - Verikokeissa todettavat vaikutukset - Ruokavalioon liittyvän hoidon vaikutusten hallinta allin säilyttäminen
Romanian: Reacţii adverse posibile - Reacţii adverse grave - Reacţii adverse foarte frecvente - Reacţii adverse frecvente - Reacţii observate la testele sangvine - Învăţaţi să rezolvaţi reacţiile adverse ale tratamentului asociate regimului alimentar Cum se păstrează alli
Finnish: 1 200 kcal
Romanian: 1200 calorii
Finnish: Tabletitt toimivat estämällä osaa nautitusta rasvasta imeytymästä, mutta se ei estä nauttimasta kaikkien pääruoka-aineryhmien ruoka-aineita.
Romanian: Comprimatele acţionează prin blocarea absorbţiei unei proporţii din grăsimile pe care le consumaţi, dar puteţi continua să consumaţi alimente din principalele grupe alimentare.
Finnish: allista ei ole hyötyä, jos ruoassa ei ole ollenkaan rasvaa.
Romanian: alli nu funcţionează decât dacă masa respectivă conţine grăsimi.
Finnish: Orlistaatista saatuihin kirjallisuusraportteihin ja myyntiluvan myöntämisen jälkeiseen kokemukseen perustuen orlistaatti saattaa vaikuttaa negatiivisesti HIV-infektion hoitoon käytetyn antiretroviraalisten lääkevalmisteiden tehoon (ks. kohta 4.4).
Romanian: Pe baza rapoartelor din literatură şi a experienţei după punerea pe piaţă a medicamentului, este posibil ca orlistatul să reducă absorbţia medicamentelor antiretrovirale pentru HIV şi să afecteze în mod negativ eficacitatea medicamentelor antiretrovirale pentru HIV (vezi pct. 4.5).
Finnish: • Samanaikainen siklosporiinihoito (ks. kohta 4.5)
Romanian: • Tratament concomitent cu ciclosporină (vezi pct. 4.5)
Finnish: Kohtuullinen aktiivisuustaso vähintään 59,0 kg
Romanian: Activitate moderată 59,0 kg şi peste
Finnish: Säilytä alle 25 °C:ssa.
Romanian: A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
Finnish: Jos painosi on alle pituutesi rinnalla mainitun painorajan, BMI on alle 28 -älä käytä alli-valmistetta.
Romanian: Dacă aveţi o greutate mai mică decât cea care corespunde înălţimii dumneavoastră, aveţi un IMC mai mic de 28 - nu folosiţi alli.
Finnish: Orlistaatin vaikutuksia ei ole tutkittu henkilöillä, joilla on maksan- ja/tai munuaisten vajaatoiminta (ks. kohta 4.4).
Romanian: Efectul orlistat la pacienţii cu insuficienţă hepatică şi/sau renală nu a fost studiat (vezi pct. 4.4).
Finnish: Tällaisia oireita ilmenee yleensä tablettien käytön ensimmäisten viikkojen aikana, kun et ehkä ole vielä oppinut rajoittamaan ruokavalioosi sisältyvän rasvan määrää.
Romanian: Aceste reacţii adverse se produc de obicei în primele câteva săptămâni de utilizare a comprimatelor, înainte să vă obişnuiţi să limitaţi aportul de grăsimi din alimente.
Finnish: Lisäehkäisymenetelmän käyttöä suositellaan vaikeiden ripulitapausten yhteydessä (ks. kohta 4.4).
Romanian: Este recomandată o măsură contraceptivă suplimentară în cazul diareei severe (vezi pct.4.4).
Finnish: Jotta voit asettaa kalorimäärätavoitteesi, sinun on tiedettävä aktiivisuustasosi.
Romanian: Va trebui să ştiţi care este nivelul dumneavoastră de activitate pentru a vă stabili obiectivele calorice.
Finnish: Älä käytä alli-valmistetta, jos käytät seuraavia lääkkeitä: - siklosporiinia, siklosporiinia käytetään elinsiirron jälkeiseen hoitoon, vaikeaan nivelreumaan tai ihosairauteen.
Romanian: Nu luaţi alli cu aceste medicamente - Ciclosporină: ciclosporina este utilizată după transplant de organ, pentru artrita reumatoidă severă şi unele afecţiuni cutanate severe.
Finnish: On raportoitu, että joissakin tapauksissa masennuslääkkeiden, psykoosilääkkeiden (mukaan lukien litium) ja bentsodiatsepiinien teho on heikentynyt, kun aiemmin hyvässä hoitotasapainossa olleille potilaille on aloitettu orlistaattihoito.
Romanian: Antidepresive, antipsihotice (inclusiv litiu) şi benzodiazepine S-au raportat cazuri de scădere a eficacităţii antidepresivelor, antipsihoticelor (inclusiv litiu) şi benzodiazepinelor în momentul începerii tratamentului cu orlistat la pacienţi cu afecţiune controlată anterior sub tratament.
Finnish: Yliannostuksen saaneen on hakeuduttava lääkärin hoitoon.
Romanian: În caz de supradozaj, este necesar consult medical.
Finnish: Antiretroviraaliset lääkevalmisteet
Romanian: Medicamente antiretrovirale
Finnish: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v.
Romanian: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v. Belgique/Belgien
Finnish: 68,1 kg-74,7 kg
Romanian: 68,1 kg până la 74,7 kg
Finnish: Painomuste: sellakka musta rautaoksidi (E172) propyleeniglykoli
Romanian: Oxid negru de fer (E172) Propilenglicol
Finnish: • jos käytät amiodaronilääkitystä sydämen rytmihäiriöihin
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu amiodaronă pentru probleme de ritm cardiac.
Finnish: Kapselin juova: liivate polysorbaatti 80 indigokarmiini (E132)
Romanian: Polisorbat 80 Indigo carmin (E132).
Finnish: Pakkausseloste: tietoa käyttäjälle alli 27 mg purutabletti orlistaatti
Romanian: Prospect: Informaţii pentru utilizator alli 27 mg comprimate masticabile Orlistat
Finnish: Mitä alli on ja mihin sitä käytetään allia käytetään lihavuuden hoitoon vähintään 18-vuotiailla aikuisilla, jotka ovat ylipainoisia ja joiden painoindeksi (BMI) on vähintään 28. allia on käytettävä vähäkalorisen, vähärasvaisen ruokavalion rinnalla.
Romanian: Ce este alli şi pentru ce se utilizează alli este utilizat pentru scăderea în greutate a adulţilor supraponderali cu vârsta de 18 ani şi peste, care au un indice de masă corporală (IMC) de 28 sau mai mare.
Finnish: Hävitä kaikki sellaiset kapselit, joita on säilytetty tässä rasiassa yli kuukauden ajan.
Romanian: Aruncaţi capsulele care au fost păstrate în acest dispozitiv mai mult de o lună.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, karsinogeenisuutta, hedelmällisyyttä sekä lisääntymis- ja kehitystoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea, toxicitatea asupra fertilităţii, funcţiei de reproducere şi dezvoltării.
Finnish: allin ja siklosporiinin samanaikaista käyttöä ei suositella (ks. kohta 4.3).
Romanian: Utilizarea concomitentă a alli şi a ciclosporinei este contraindicată (vezi pct. 4.3).
Finnish: • jos käytät diabeteslääkitystä.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu medicamente antidiabetice.
Finnish: Miksi on tärkeää asettaa tavoitteet kalorien ja rasvan saannin suhteen
Romanian: Înţelegerea importanţei obiectivelor privind aportul de calorii şi de grăsimi
Finnish: sorbitaanimonolauraatti, musta painomuste (sellakka, musta rautaoksidi (E172)
Romanian: monolaurat de sorbitan, cerneală neagră (shellac, oxid negru de fer (E172), propilenglicol).
Finnish: Se ei tarkoita, etteivät tabletit tehoa.
Romanian: Acest lucru nu înseamnă că alli nu acţionează.
Finnish: Voit minimoida ruokavalioon liittyvät haittavaikutukset noudattamalla seuraavia ohjeita: - Ryhdy noudattamaan vähärasvaista ruokavaliota muutama päivä tai ehkä jopa viikko ennen kuin aloitat kapselien käytön.
Romanian: - Începeţi regimul alimentar cu un conţinut mai scăzut de grăsimi cu câteva zile sau chiar o săptămână înainte de a începe administrarea capsulelor.
Finnish: • jos olet allerginen (yliherkkä) orlistaatille tai valmisteen jollekin muulle aineelle.
Romanian: • dacă sunteţi alergic la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente.
Finnish: - Älä ota enempää kuin kolme kapselia päivässä.
Romanian: - Nu luaţi mai mult de trei capsule pe zi.
Finnish: - Kalorimäärätavoite on päivittäisen energiansaantisi maksimimäärä.
Romanian: Obiectivul caloric este numărul maxim de calorii pe care le veţi consuma în fiecare zi.
Finnish: - jos käytät lääkkeitä HIV-infektion hoitoon.
Romanian: - dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru HIV.
Finnish: Vähärasvaisen ruokavalion noudattaminen pienentää ruoansulatuskanavaan kohdistuvien haittavaikutuksien todennäköisyyttä (ks. 4.4).
Romanian: Respectarea unui regim alimentar cu un conţinut scăzut în lipide va reduce posibilitatea de apariţie a reacţiilor adverse gastro-intestinale (vezi pct. 4.4).
Finnish: - Pyri lisäämään liikuntaa ennen kapselien käytön aloittamista.
Romanian: - Încercaţi să faceţi mai multă activitate fizică înainte de a începe să luaţi capsulele.
Finnish: Noudattamalla rasvamäärätavoitetta painonpudotuksessa saavutetaan paras mahdollinen tulos ja haittavaikutusten todennäköisyys jää mahdollisimman pieneksi.
Romanian: În consecinţă, prin respectarea obiectivului legat de grăsimi veţi creşte la maxim scăderea în greutate, reducând în acelaşi timp la minimum riscul de reacţii adverse ale tratamentului corelate cu regimul alimentar.
Finnish: Kapseli otetaan veden kera juuri ennen pääateriaa, pääaterian aikana tai enintään tunnin kuluessa pääateriasta.
Romanian: Capsula trebuie luată cu apă chiar înainte, în timpul sau la maximum o oră după fiecare masă.
Finnish: - Purkissa on kaksi sinetöityä säiliötä, joissa on silikageeliä, mikä auttaa pitämään tabletit kuivina.
Romanian: - Flaconul conţine două recipiente sigilate care conţin silicagel pentru a menţine comprimatele uscate.
Finnish: Normaalipainoisilla ja lihavilla potilailla tehdyissä tutkimuksissa imeytymättömän vaikuttavan aineen havaittiin poistuvan elimistöstä pääasiallisesti ulosteen mukana.
Romanian: Studiile efectuate la subiecţi normoponderali şi obezi au arătat că eliminarea prin materiile fecale a substanţei active neabsorbite este calea majoră de eliminare.
Finnish: - jos olet allerginen (yliherkkä) orlistaatille tai valmisteen jollekin muulle aineelle.
Romanian: - dacă sunteţi alergic la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente.
Finnish: Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että yksi tabletti otetaan aamiaisella, lounaalla ja päivällisellä.
Romanian: Aceasta înseamnă un comprimat la micul dejun, prânz şi cină.
Finnish: Älä käytä alli-valmistetta jos olet allerginen orlistaatille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6.).
Romanian: Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
Finnish: Kapselit vaikuttavat ainoastaan ruoansulatuselimistössä vähentämällä aterioiden sisältämän rasvan imeytymistä noin neljänneksen.
Romanian: Capsulele acţionează exclusiv în tractul dumneavoastră digestiv pentru a împiedica absorbţia a aproximativ un sfert din grăsimile pe care le conţin alimentele pe care le consumaţi.
Finnish: lumelääke orlistaatti 60 mg 191
Romanian: Placebo Orlistat 60 mg 191
Finnish: - jos käytät epilepsialääkettä.
Romanian: - dacă urmaţi un tratament cu medicamente antiepileptice.
Finnish: Yksi kapseli (kova) sisältää 60 mg orlistaattia.
Romanian: Fiecare capsulă conţine orlistat 60 mg.
Finnish: Munuaiset ja virtsatiet Tuntematon oksalaatin aiheuttama nefropatia, joka saattaa johtaa munuaisten vajaatoimintaan.
Romanian: Nefropatie indusă de oxalaţi care poate determina insuficienţă renală
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT SISÄPAKKAUS
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE INTERIOARĂ
Finnish: 74,8 kg-83,9 kg
Romanian: 74,8 kg până la 83,9 kg
Finnish: - Pidä fyysistä aktiivisuustasoasi yllä alli-valmisteen käytön ajan ja käytön lopettamisen jälkeen.
Romanian: - Continuaţi să fiţi activi şi în timpul administrării alli şi după încheierea tratamentului.
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö alli ei todennäköisesti vaikuta kykyysi ajaa autoa tai käyttää koneita.
Romanian: Este puţin probabil ca alli să afecteze abilitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Finnish: Valkoinen tai luonnonvalkoinen, viistoreunainen, kolmionmuotoinen, 12 mm, tabletti, jossa on merkintä "alli".
Romanian: Comprimate albe până la alb-gălbui, faţetate, în formă de triunghi cu laturile de 12 mm, cu inscripţia
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT alli 60 mg kapseli, kova: itsehoitolääke alli 27 mg purutabletti: itsehoitolääke
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA alli 60 mg capsule: Medicament care nu se eliberează pe bază de prescripţie medicală.
Finnish: Lisätietoja alli-painonpudotusohjelmasta voit katsoa myös maakohtaisilta alli-Internet sivustoilta.
Romanian: De asemenea, puteţi accesa website-ul alli specific ţării dumneavoastră în legătură cu programul alli de scădere în greutate.
Finnish: - jos käytät siklosporiinia elinsiirron jälkeiseen hoitoon, vaikeaan nivelreumaan tai ihosairauteen.
Romanian: - Dacă urmaţi un tratament cu ciclosporină, folosită după un transplant de organ, pentru artrita reumatoidă severă şi unele afecţiuni cutanate severe.
Finnish: • jos käytät epilepsialääkettä.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu medicamente antiepileptice.
Finnish: Haittavaikutukset on lueteltu kohde-elinten ja esiintymistaajuuksien mukaisesti.
Romanian: Reacţiile adverse sunt prezentate mai jos în funcţie de clasificarea pe aparate, sisteme şi organe şi în funcţie de frecvenţă.
Finnish: - alli-valmistetta ei tule käyttää yli kuutta kuukautta.
Romanian: - Perioada de administrare a alli nu trebuie să depăşească şase luni.
Finnish: Purutabletit sisältävät myös sakkaroosia.
Romanian: Comprimatele masticabile conţin şi sucroză.
Finnish: Iho ja ihonalainenkudos Tuntematon rakkulaiset ihomuutokset
Romanian: Tulburări renale şi ale căilor urinare Cu frecvenţă necunoscută
Finnish: 61,3 kg-65,7 kg
Romanian: 61,3 kg până la 65,7 kg
Finnish: Kysy tarvittaessa apteekista lisätietoja ja neuvoja.
Romanian: Întrebaţi medicul sau farmacistul dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii sau recomandări.
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Sisältää laktoosia ja sakkaroosia.
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR Conţine lactoză şi sucroză.
Finnish: Yleisimmät haittavaikutukset aiheutuvat tablettien toimintatavasta ja siitä, että osa ravinnon rasvasta poistuu elimistöstä.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse sunt determinate de modul de acţiune al comprimatelor şi sunt consecinţa eliminării grăsimilor din organism.
Finnish: alli-valmistetta käytetään lihavuuden hoitoon vähäkaloristen ja vähärasvaisten aterioiden rinnalla vähintään 18-vuotiailla ylipainoisilla aikuisilla.
Romanian: alli este utilizat pentru scăderea în greutate, în asociere cu un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi, a adulţilor supraponderali, cu vârsta de 18 ani sau peste.
Finnish: • alli-valmistetta ei tule käyttää yli kuutta kuukautta.
Romanian: • nu trebuie să luaţi alli mai mult de 6 luni.
Finnish: Rasvaliukoiset vitamiinit
Romanian: Vitamine liposolubile
Finnish: 1 800 kcal
Romanian: 1800 calorii
Finnish: - jos sinulla on kolestaasi (tila, jossa sappinesteiden kulku maksasta on estynyt).
Romanian: - Dacă suferiţi de colestază (afecţiune în care fluxul bilei din ficat este blocat).
Finnish: Turkoosissa alli-kapselissa on keskellä tummansininen juova ja kapselissa on merkintä "alli".
Romanian: Capsulele alli sunt turcoaz cu o bandă de culoare albastru închis de jur împrejur la mijloc, inscripţionate cu „alli".
Finnish: Turkoosissa kapselissa on keskellä tummansininen juova ja kapselissa on merkintä "alli".
Romanian: Capsula are o bandă albastru închis pe centru, restul capsulei este de culoare turcoaz, cu inscripţia
Finnish: Rasvamäärätavoitteen asettaminen
Romanian: Stabilirea obiectivului caloric
Finnish: - Jos edellisen aterian nauttimisesta on alle tunti, voit ottaa unohtuneen kapselin.
Romanian: - Dacă a trecut mai puţin de o oră de la ultima masă, luaţi capsula pe care aţi uitat-o.
Finnish: Haittavaikutusluettelo
Romanian: Reacţie adversă
Finnish: Jos kapselin ottaminen jää väliin, toimi seuraavasti:
Romanian: În cazul în care uitaţi să luaţi o capsulă:
Finnish: Aikuisille (eli vähintään 18-vuotiaille), jotka ovat ylipainoisia.
Romanian: Pentru utilizare de către adulţi supraponderali, cu vârsta de 18 ani sau peste.
Finnish: Jos teet näin, tabletit tehostavat ponnisteluasi ja auttavat sinua pudottamaan enemmän painoa kuin pelkästään ruokavaliota noudattamalla.
Romanian: În aceste condiţii, acţiunea comprimatelor vă va sprijini eforturile ajutându-vă să slăbiţi mai mult decât aţi reuşi doar prin intermediul regimului alimentar.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa sairastumisriskistäsi.
Romanian: - Boala artrozică Vorbiţi cu medicul dumneavoastră despre riscul de apariţie a acestor afecţiuni.
Finnish: Orlistaattia saavilla on raportoitu verenvuotoa peräsuolesta.
Romanian: Au fost raportate cazuri de hemoragie rectală în cursul tratamentului cu orlistat.
Finnish: Aikuiset
Romanian: Femei
Finnish: - Rasvamäärän säännöstely on erittäin tärkeää kapselien toimintaperiaatteen vuoksi.
Romanian: - Datorită modului de acţiune al comprimatelor, controlul obiectivului privind aportul de grăsimi este esenţial.
Finnish: Sinun tulee ehkä lopettaa allin käyttäminen.
Romanian: Este posibil să fie nevoie să întrerupeţi administrarea alli.
Finnish: Vähäisiä määriä orlistaattia havaitaan jakautuneena punasoluihin.
Romanian: Orlistatul penetrează în cantităţi minime în eritrocite.
Finnish: Imetys allia ei pidä käyttää imetyksen aikana, koska sen erittymisestä äidinmaitoon ei ole tietoa (ks. kohta 4.3).
Romanian: Deoarece nu se ştie dacă orlistatul se excretă în laptele matern uman, orlistat este contraindicat în timpul alăptării (vezi pct. 4.3).
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI alli 60 mg kovat kapselit orlistaatti
Romanian: alli 60 mg capsule orlistat
Finnish: Purkissa on myös kaksi sinetöityä säiliötä, joissa on silikageeliä kuivatusaineena.
Romanian: Flaconul conţine şi două recipiente sigilate cu desicant silica gel.
Finnish: Käytä lisäehkäisyä vaikean ripulin yhteydessä.
Romanian: Utilizaţi o metodă alternativă de contracepţie în cazul în care suferiţi de diaree severă.
Finnish: Tabletit vaikuttavat ainoastaan ruoansulatuselimistössä vähentämällä aterioiden sisältämän rasvan imeytymistä noin neljänneksen.
Romanian: Comprimatele acţionează exclusiv în tractul dumneavoastră digestiv pentru a împiedica absorbţia a aproximativ un sfert din grăsimile pe care le conţin alimentele pe care le consumaţi.
Finnish: Kerro diabeteksesta lääkärillesi, joka voi tarvittaessa muuttaa diabeteslääkettäsi.
Romanian: Spuneţi-i medicului dumneavoastră deoarece este posibil să fie necesară ajustarea dozei de medicamente antidiabetice.