FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Na co se přípravek Easotic používá?
Slovak: Na čo sa liek Easotic používa?
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) EASOTIC Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Slovak: EPAR pre verejnosť
Czech: Na základě čeho byl přípravek Easotic schválen?
Slovak: Prečo bol liek Easotic schválený?
Czech: Jak přípravek Easotic působí?
Slovak: Akým spôsobom liek Easotic účinkuje?
Czech: Registrační (EU) Číslo (Smyšlený) název Síla
Slovak: (EU) číslo
Czech: Následující léky jsou zvláště důležité:
Slovak: Nasledujúce lieky sú obzvlášť dôležité:
Czech: Datum první registrace: 22. května 2014
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. máj 2014
Czech: Obvykle je vhodné užívat jednu dávku ráno a jednu večer.
Slovak: Zvyčajne je výhodné užívať jednu dávku ráno a jednu večer.
Czech: Nedoporučuje se podávat (nejsou dostupné údaje)
Slovak: Neodporúča sa (nie sú k dispozícii žiadne údaje)
Czech: Nedělejte si starosti, pokud se všechen prášek nerozpustí.
Slovak: Netrápte sa, ak sa nerozpustí všetok prášok.
Czech: • jste alergický/á na nějaké jiné léky
Slovak: • že ste alergický na iné lieky
Czech: Je důležité dokončit celý 5denní cyklus, i když se rychle začnete cítit lépe.
Slovak: Je dôležité dokončiť celých 5 dní liečby, aj keď sa začnete cítiť lepšie.
Czech: Pokud ano, možná bude nutná úprava dávky.
Slovak: Ak áno, možno bude potrebné vašu dávku upraviť
Czech: Zacházejte s práškem opatrně, protože může podráždit Vaši pokožku a oči.
Slovak: Zaobchádzajte s práškom opatrne, pretože môže podráždiť vašu kožu a oči.
Czech: Ujistěte se, že máte správnou velikost dávkovače.
Slovak: Uistite sa, že máte správnu veľkosť dávkovača.
Czech: Byla rovněž pozorována reverzibilní iritace očí u králíků.
Slovak: Zistilo sa tiež reverzibilné podráždenie očí u králikov.
Czech: (nejbližší)
Slovak: (najbližšia)
Czech: Expozice plodu u potkanů a králíků představovala zhruba 15 až 20 % expozice pro matku.
Slovak: Expozícia plodu u potkanov a králikov bola približne od 15 do 20 % expozície matky.
Czech: Podíl oseltamiviru na těchto příhodách není znám.
Slovak: Podiel oseltamiviru na týchto udalostiach nie je známy.
Czech: Žádné účinky na vývoj plodu nebyly pozorovány.
Slovak: Nepozorovali sa žiadne účinky na vývoj plodu.
Czech: Tyto příznaky mohou být také způsobeny jinými infekcemi.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť zapríčinené inými infekciami.
Czech: Informace pouze pro zdravotnické pracovníky
Slovak: Informácia určená len pre zdravotníckych pracovníkov
Czech: Celkový objem výsledné suspenze, který je potřeba připravit
Slovak: Celkový objem suspenzie, ktorý treba pripraviť
Czech: Rezistentní mutace mají tendenci být specifickým subtypem viru.
Slovak: Rezistentné mutácie majú tendenciu byť špecifickým subtypom vírusu.
Czech: 6 let
Slovak: 6 roky
Czech: • Zmatenost, abnormální chování
Slovak: • zmätenosť, nezvyčajné správanie
Czech: PVC/PE/PVdC/Al blistry nebo HDPE lahvička s LDPE uzávěrem (a vysoušedlem).
Slovak: PVC/PE/PVdC/Al blistroch alebo HDPE obaloch s LDPE uzáverom (a vysušovadlom).
Czech: Mastek Povidon (K-29/32)
Slovak: mastenec povidón (K-29/32)
Czech: 1. krok: Zkontrolujte správnost dávky
Slovak: 1. krok: Skontrolujte správnosť dávky
Czech: Tyto příhody se mohou objevit na pozadí encefalitidy nebo encefalopatie, ale mohou se objevit i bez zřejmého závažného onemocnění.
Slovak: Tieto udalosti môžu nastať v rámci rozvoja encefalitídy alebo encefalopatie, môžu sa však vyskytnúť aj bez viditeľného závažného ochorenia.
Czech: Nejlepší je dávku užívat ráno spolu se snídaní.
Slovak: Najlepšie je užívať liek ráno s raňajkami.
Czech: Méně než 20 % perorálně podané radioaktivně značené dávky je vyloučeno stolicí.
Slovak: Menej ako 20 % perorálnej rádioaktívne značenej dávky sa vylúči stolicou.
Czech: Nicméně,
Slovak: Avšak,
Czech: Podejte ihned veškerý obsah misky pacientovi.
Slovak: Ihneď podajte celý obsah misky pacientovi.
Czech: Opakujte tento postup pokaždé, když potřebujete lék podat.
Slovak: Tento postup opakujte zakaždým, keď potrebujete podať liek.
Czech: • pokud zaznamenáte jakékoli změny chování nebo nálady (neuropsychiatrické příhody), zejména u dětí a dospívajících.
Slovak: • ak spozorujete zmeny v správaní alebo nálady (neuropsychiatrické príhody), najmä u detí a dospievajúcich.
Czech: Poučte rodiče nebo pečovatele, že veškerý zbývající materiál musí být po ukončení léčby zlikvidován.
Slovak: Upozornite rodiča alebo opatrovateľa, že po skončení liečby sa všetok nespotrebovaný materiál musí zlikvidovať.
Czech: Směs se musí spolknout okamžitě poté, co je připravena.
Slovak: Zmes sa musí užiť ihneď po príprave.
Czech: Neuropsychiatrické příhody
Slovak: Neuropsychiatrické príhody
Czech: Je doporučeno zajistit tuto informaci buď připojením dodatečného štítku na lahvičku, nebo doplněním instrukcí na lékárnickém informačním štítku.
Slovak: Odporúča sa, aby sa táto informácia sprostredkovala, buď nalepením doplnkového štítku na liekovku, alebo doplnením informácie k pokynom na lekárenskom štítku.
Czech: Profylaxe oseltamivirem trvala po dobu 10 dnů.
Slovak: Profylaxia oseltamivirom trvala 10 dní.
Czech: Kolik směsi je třeba použít
Slovak: Koľko zmesi treba natiahnuť
Czech: Vysypejte všechen prášek do misky, bez ohledu na dávku, kterou připravujete.
Slovak: Vysypte do misky všetok prášok bez ohľadu na to, akú dávku pripravujete.
Czech: Specifické studie ke zjištění snížení rizika komplikací onemocnění nebyly zatím provedeny.
Slovak: Nevykonali sa špecifické štúdie na stanovenie zníženia rizika komplikácií.
Czech: Nasávejte opatrně, aby nebyly přítomny vzduchové bubliny.
Slovak: Zmes naťahujte pomaly, aby sa nevytvorili vzduchové bubliny.
Czech: K léčbě chřipky užívejte dvě dávky denně.
Slovak: Na liečbu chrípky budete užívať dve dávky denne.
Czech: Uchovávání suspenze připravené v lékárně Doba použitelnosti 3 týdny, pokud je uchovávána při teplotě do 25 °C.
Slovak: Uchovávanie suspenzie pripravenej v lekárni Čas použiteľnosti je 3 týždne, ak sa uchováva pri teplote do 25 °C.
Czech: Většina těchto nežádoucích účinků byla zaznamenána jako ojedinělá událost první nebo druhý den léčby a odezněla spontánně během 1-2 dní.
Slovak: Väčšina týchto ARs bola hlásená ako jedna udalosť buď prvý, alebo druhý deň liečby a spontánne odznela v priebehu 1 - 2 dní.
Czech: 0 - 12 měsíců
Slovak: 0 - 12 mesiacov
Czech: Nebo můžete připravit sladkou vodu smícháním čajové lžičky vody se třemi čtvrtinami (3/4) čajové lžičky cukru.
Slovak: Alebo si môžete pripraviť ocukrenú vodu: zmiešajte čajovú lyžičku vody s tromi štvrtinami (3/4) čajovej lyžičky cukru.
Czech: Vzácné, ale závažné nežádoucí účinky: vyhledejte ihned lékařskou pomoc
Slovak: Zriedkavé avšak závažné účinky: vyžadujú okamžitú lekársku pomoc
Czech: Vazba oseltamivir-karboxylátu na lidské plazmatické proteiny je zanedbatelná (přibližně 3 %).
Slovak: Väzba oseltamivirkarboxylátu na proteín ľudskej plazmy je zanedbateľná (približne 3 %).
Czech: Z těchto dětí 851 dětí dostávalo léčbu oseltamivirem pomocí suspenze.
Slovak: Z nich 851 detí užívalo liečbu suspenziou oseltamiviru.
Czech: Mnoho nežádoucích účinků, které jsou uvedeny níže, může být také způsobeno chřipkou.
Slovak: Mnohé z vedľajších účinkov uvedených nižšie môžu byť spôsobené tiež chrípkou.
Czech: V několika málo případech vedly k sebepoškozování, v některých případech došlo k úmrtí.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch mali za následok sebapoškodzovanie, v niektorých prípadoch so smrteľnými následkami.
Czech: Směs je třeba smíchat a veškerý obsah podat pacientovi.
Slovak: Zmes treba premiešať a celý obsah podať pacientovi.
Czech: Je třeba dát přednost přípravě v lékárně před přípravou doma.
Slovak: Uprednostňuje sa príprava lekárnikom pred prípravou doma.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek <užívat> <používat>, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Czech: Navíc byla tato studie příliš malá, aby spolehlivě vyhodnotila jednotlivé typy závažných malformací; navíc ženy vystavené a ženy nevystavené oseltamiviru nemohly být plně srovnatelné, zejména pokud měly nebo neměly chřipku.
Slovak: Navyše táto štúdia bola príliš malá na to, aby spoľahlivo zhodnotila jednotlivé typy závažných malformácií; navyše ženy vystavené expozícii oseltamiviru a ženy nevystavené expozícii oseltamiviru nebolo možné úplne porovnávať, najmä to, či prekonali alebo neprekonali chrípku.
Czech: Tyto případy zahrnují fatální fulminantní hepatitidu/selhání jater.
Slovak: Tieto prípady zahŕňajú smrteľnú fulminantnú hepatitídu/zlyhanie pečene.
Czech: U dospělých pacientů s oslabeným imunitním systémem bude léčba trvat 10 dnů.
Slovak: U dospelých pacientov s oslabeným imunitným systémom bude liečba trvať 10 dní.
Czech: Vzhledem k širokému bezpečnostnímu rozpětí aktivního metabolitu ale nejsou u dospělých pacientů s oslabeným imunitním systémem vyžadovány žádné úpravy dávky.
Slovak: Vzhľadom na široké bezpečnostné rozpätie aktívneho metabolitu nie sú u dospelých pacientov s oslabeným imunitným systémom potrebné žiadne úpravy dávky.
Czech: • Neuropsychiatrické poruchy, které jsou popsány níže.
Slovak: • neuropsychiatrické poruchy, ako sú uvedené nižšie
Czech: Doporučená dávka je založena na tělesné hmotnosti pacienta.
Slovak: Odporúčaná dávka vychádza z telesnej hmotnosti pacienta.
Czech: Chřipka byla potvrzena u 163 z celkového počtu 377 nemocných osob.
Slovak: Chrípka bola potvrdená u 163 pacientov z 377 prípadov.
Czech: svědící vyrážky, nízký krevní tlak a dýchací potíže
Slovak: svrbivé vyrážky, nízky krvný tlak a ťažkosti s dýchaním
Czech: Směs dobře zamíchejte.
Slovak: Zmes dôkladne premiešajte.
Czech: Použití protivirových přípravků k léčbě a prevenci chřipky by mělo být založeno na oficiálním doporučení.
Slovak: Použitie antivírusových liekov na liečbu a prevenciu chrípky sa má určiť na základe oficiálnych odporúčaní.
Czech: Tobolky nerozlamujte ani nekousejte.
Slovak: Kapsuly nelámte alebo nežujte.
Czech: Rozdíl je v tom, jak často je podávána.
Slovak: Rozdiel je vo frekvencii podávania.
Czech: Účinky na kojené děti nejsou známy.
Slovak: Účinky lieku na dojčené dieťa nie sú známe.
Czech: Žádné konjugáty fáze 2 každé z obou složek nebyly identifikovány in vivo.
Slovak: In vivo sa nezistilo, že by sa fáza 2 konjugovala s oboma zlúčeninami.
Czech: Celkové trvání horečky bylo sníženo o jeden den ve skupině léčené oseltamivirem.
Slovak: Celkové trvanie horúčky bolo znížené o jeden deň v skupinách liečených oseltamivirom.
Czech: Doporučené dávkování u těchto pacientů je uvedeno v následující tabulce.
Slovak: Odporúčané dávky sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Czech: Nejméně 75 % perorální dávky se dostává do systémové cirkulace ve formě účinného metabolitu.
Slovak: Najmenej 75 % perorálnej dávky sa dostáva do systémového obehu ako aktívny metabolit.
Czech: Rychlost clearance aktivního metabolitu, korigovaná na tělesnou hmotnost, se snižovala s věkem nižším než 1 rok.
Slovak: Klírens aktívneho metabolitu korigovaný na telesnú hmotnosť je pri veku do jedného roku znížený.
Czech: Mimo období epidemie jsou příznaky podobné chřipce obvykle vyvolány jiným druhem infekce nebo onemocnění.
Slovak: Mimo obdobia nákazy sú príznaky podobné chrípke zvyčajne zapríčinené iným typom ochorenia.
Czech: To může být příznakem vzácného, avšak vážného nežádoucího účinku.
Slovak: Môžu to byť prejavy zriedkavých, avšak závažných vedľajších účinkov.
Czech: Farmakokinetika oseltamiviru u dětí a dospívajících ve věku 12 let nebo starších je podobná farmakokinetice u dospělých osob.
Slovak: Farmakokinetika oseltamiviru u detí a dospievajúcich vo veku 12 rokov alebo starších je podobná ako farmakokinetika u dospelých.
Czech: Preklinické údaje získané v rámci konvenčních studií farmakologické bezpečnosti, toxicity při opakovaném podávání a genotoxicity neprokázaly žádné zvláštní nebezpečí pro lidskou populaci.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní a genotoxicity neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Czech: Statistické analýzy jsou proto uvedeny pouze pro pacienty infikované viry chřipky.
Slovak: Štatistické analýzy sú preto prezentované len vzhľadom na pacientov infikovaných vírusom chrípky.
Czech: Pacienti by měli být pozorně sledováni, pokud jde o změny chování, a u každého pacienta by měl být pečlivě zvážen poměr rizik a prospěchu pokračující léčby (viz bod 4.8).
Slovak: Pacientov je potrebné starostlivo sledovať so zreteľom na zmeny správania a takisto je potrebné dôkladne zvážiť prospech a riziko pokračujúcej liečby u každého jednotlivého pacienta (pozri časť 4.8).
Czech: Pokud zaznamenáte jakýkoli z těchto příznaků, zvláště u mladých osob, vyhledejte ihned lékařskou pomoc.
Slovak: Ak spozorujete ktorýkoľvek z týchto príznakov, hlavne u mladších ľudí, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Czech: Pokud zaznamenáte jakýkoli z těchto příznaků, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Slovak: Ak spozorujete ktorýkoľvek z týchto príznakov, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Czech: 10 tvrdých tobolek
Slovak: 10 tvrdých kapsúl
Czech: Bezpečnostní profil u „rizikových" pacientů byl obecně kvalitativně podobný tomu, jaký byl pozorovaný u jinak zdravých dospělých/dospívajících.
Slovak: Profil bezpečnosti bol u „rizikových" pacientov vo všeobecnosti kvalitatívne podobný ako profil u inak zdravých dospelých/dospievajúcich.
Czech: Hlášené nežádoucí účinky byly v souladu s již prověřeným bezpečnostním profilem dokumentovaným u starších dětí.
Slovak: Hlásené nežiaduce udalosti sa zhodovali s bezpečnostným profilom stanoveným u starších detí.
Czech: Nežádoucí účinky podle frekvence
Slovak: Nežiaduce reakcie vzhľadom na frekvenciu
Czech: Nasajte odpovídající množství tekuté směsi z první misky.
Slovak: Natiahnite správne množstvo tekutej zmesi z prvej misky.
Czech: U všech pacientů mladších než 1 rok má být použito 3 mg/kg ke stanovení dávky bez ohledu na tělesnou hmotnost pacienta
Slovak: Pre všetkých pacientov mladších ako 1 rok sa na určenie dávky majú použiť 3 mg/kg, a to bez ohľadu na telesnú hmotnosť pacienta.
Czech: • Váš imunitní systém nepracuje
Slovak: • že vám zlyháva váš imunitný systém
Czech: Tyto příhody byly hlášeny primárně mezi pediatrickými a dospívajícími pacienty a často měly náhlý nástup a rychlý průběh.
Slovak: Tieto udalosti sa zaznamenali predovšetkým u pediatrických a dospievajúcich pacientov a často mali náhly nástup a rýchly rozvoj.
Czech: Kromě toho je na základě observačních studií prokázán prospěch současného dávkovacího režimu u této populace pacientů.
Slovak: Navyše v pozorovacích štúdiách sa potvrdil prínos bežného dávkovacieho režimu u tejto skupiny pacientov.
Czech: Vakcína poskytuje protilátky proti viru.
Slovak: Vakcína vám dodáva protilátky proti vírusu.
Czech: Na lahvičku nalepte pomocný štítek (etiketu) s nápisem „Před použitím jemně protřepat".
Slovak: Nalepte doplnkový štítok na liekovku s označením „Pred použitím jemne pretrepte".
Czech: Ztráty měření nejsou zahrnuty
Slovak: Straty pri meraní nie sú zahrnuté
Czech: Připevněte příslušný štítek s datem exspirace v souladu s podmínkami uchovávání (viz bod 6.3).
Slovak: Umiestnite príslušný štítok s dátumom exspirácie podľa podmienok na uchovávanie (uvedené v časti 6.3).
Czech: Tyto léky brání viru chřipky v jeho rozšíření uvnitř těla.
Slovak: Tieto lieky zabraňujú šíreniu chrípkového vírusu dovnútra tela.
Czech: Ochrana proti chřipce trvá pouze po dobu podávání oseltamiviru.
Slovak: Ochrana proti chrípke trvá len dovtedy, kým sa podáva oseltamivir.
Czech: Druhá studie byla provedena u 334 dětí s astmatem ve věku od 6 do 12 let, z nichž u 53,6 % byla prokázána infekce viry chřipky.
Slovak: Druhá štúdia bola vykonaná u 334 astmatických detí vo veku od 6 do 12 rokov, z ktorých 53,6 % bolo nakazených chrípkovým vírusom.
Czech: Ve zvláštních situacích, jako je rozšířená chřipka a u pacientů s oslabeným imunitním systémem, se v léčbě pokračuje po dobu až 6 týdnů nebo 12 týdnů.
Slovak: V určitých situáciách ako je rozšírenie chrípky alebo u pacientov s oslabeným imunitným systémom má liečba pokračovať až do 6 - 12 týždňov.
Czech: Přípravek Ebilfumin lze užívat s jídlem i bez jídla, i když užívání s jídlem může snižovat možnost vzniku pocitů nevolnosti nebo nevolnosti (pocit na zvracení nebo zvracení).
Slovak: Ebilfumin sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla, hoci užívanie s jedlom môže znížiť pocit ťažkého žalúdka (nevoľnosť alebo vracanie).
Czech: Ztráty měření jsou zahrnuty
Slovak: Straty pri meraní sú zahrnuté
Czech: Farmakokinetika, Zvláštní populace).
Slovak: Farmakokinetické vlastnosti, Osobitné skupiny pacientov).
Czech: Hlášené nežádoucí účinky u kojenců ve věku od 0 do 12 měsíců jsou většinou podobné nežádoucím účinkům hlášeným u starších dětí (ve věku 1 roku nebo starší).
Slovak: Hlásené vedľajšie účinky u dojčiat vo veku 0 až 12 mesiacov sú väčšinou podobné ako účinky hlásené u väčších detí (vo veku 1 rok alebo starších).
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a blistru za „EXP".
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a blistri po EXP.
Czech: Ve skupině léčené oseltamivirem nebyl medián trvání onemocnění významně snížen.
Slovak: V skupine liečenej oseltamivirom priemerná dĺžka ochorenia nebola významne zredukovaná.
Czech: Vrcholové plazmatické koncentrace oseltamivir-karboxylátu klesají s biologickým poločasem od 6 do 10 hodin u většiny osob.
Slovak: Maximálne plazmatické koncentrácie oseltamivirkarboxylátu vo väčšine prípadov klesajú s polčasom od 6 do 10 hodín.
Czech: V roce 2009 byla chřipka H1N1 („prasečí chřipka") téměř jednotně na oseltamivir citlivá, pouze se sporadickými hlášeními týkajícími se rezistence ve spojení jak s léčebným, tak profylaktickým režimem.
Slovak: V roku 2009 bol vírus chrípky H1N1 („prasacia chrípka") takmer jednotne citlivý na oseltamivir, len s ojedinelými hláseniami rezistencie v súvislosti s terapeutickým, ako aj profylaktickým dávkovaním.
Czech: • jestliže se příznaky chřipky zhoršují nebo přetrvává horečka, sdělte to co nejdříve svému lékaři.
Slovak: • ak ste vy alebo vaše dieťa opakovane chorí alebo • ak sa príznaky chrípky zhoršia alebo horúčka pretrváva, oznámte to čo najskôr svojmu lekárovi.
Czech: Citlivost na oseltamivir a prevalence takových virů se zdá být odlišná sezónně i geograficky.
Slovak: Zdá sa, že rozsah zníženia vnímavosti na oseltamivir a prevalencia takých vírusov sa mení sezónne a geograficky.
Czech: Účinnost oseltamiviru při léčbě pacientů s chronickým srdečním onemocněním a/nebo s respiračním onemocněním nebyla stanovena.
Slovak: Účinnosť oseltamiviru pri liečbe pacientov s chronickým srdcovým ochorením a/alebo respiračným ochorením nebola stanovená.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antivirotika pro systémovou aplikaci, inhibitory neuraminidázy, ATC kód: J05AH02
Slovak: Antivirotiká na systémové použitie, inhibítory neuraminidázy, ATC kód: J05AH02
Czech: Přípravek Ebilfumin nemění účinnost vakcíny proti chřipce a proto Vám lékař může předepsat obojí.
Slovak: Ebilfumin nezmení účinnosť protichrípkovej vakcíny a váš lekár vám môže predpísať obidve.
Czech: Tobolka obsahuje bílý zrnitý prášek.
Slovak: Kapsula obsahuje biely granulovaný prášok.
Czech: Přípravek Ebilfumin obsahuje oseltamivir, který patří do skupiny léků, které se nazývají inhibitory neuraminidázy.
Slovak: Ebilfumin obsahuje oseltamivir, ktorý patrí do skupiny liekov nazývaných inhibítory neuraminidázy.
Czech: (po dobu 10 dnů)
Slovak: (na 5 dní)
Czech: Ten není dále metabolizován a je vylučován močí.
Slovak: Ďalej sa už nemetabolizuje a vylučuje sa močom.
Czech: Renální clearance (18,8 l/hod) překračuje rychlost glomerulární filtrace (7,5 l/hod), což naznačuje, že se na vylučování podílí kromě glomerulární filtrace i tubulární sekrece.
Slovak: Renálny klírens (18,8 l/h) prevyšuje rýchlosť glomerulárnej filtrácie (7,5 l/h), čo naznačuje, že okrem glomerulárnej filtrácie sa vyskytuje aj tubulárna sekrécia.
Czech: Pravý sloupec tabulky ukazuje, jaké množství tekuté směsi budete potřebovat nasát.
Slovak: Stĺpec napravo tabuľky ukazuje, aké množstvo tekutej zmesi máte natiahnuť.
Czech: Uzavřete lahvičku dětským bezpečnostním uzávěrem.
Slovak: Uzatvorte liekovku uzáverom s detskou poistkou.
Czech: Podejte ihned veškerý obsah druhé misky (suspenze Ebilfuminu se sladkým pokrmem) dítěti.
Slovak: Ihneď podajte celý obsah druhej misky (suspenzia Ebilfuminu s pridaným sladkým pokrmom)
Czech: Použití oseltamiviru nesmí ovlivnit zhodnocení jedinců pro každoroční očkování proti chřipce.
Slovak: Použitie oseltamiviru nesmie ovplyvniť posúdenie každoročnej vakcinácie proti chrípke u jednotlivcov.
Czech: Očekávaná nižší expozice však zůstává nad koncentracemi inhibitoru (hodnoty IC95) a na terapeutické úrovni pro řadu kmenů chřipkových virů.
Slovak: Avšak nižšia predpokladaná expozícia zostáva každopádne nad inhibičnými koncentráciami (hodnoty IC95) a na terapeutickej hladine pre celé spektrum kmeňov vírusu chrípky.
Czech: Studie teratogenity byly provedeny u potkanů a králíků v dávkách do 1 500 mg/kg/den a 500 mg/kg/den.
Slovak: Teratologické štúdie sa vykonali u potkanov a králikov v dávkach do 1 500 mg/kg/deň a 500 mg/kg/deň.
Czech: Primárním cílovým ukazatelem v této studii byla incidence laboratorně potvrzené klinické chřipky podle zjištěné virové kultury a/nebo čtyřnásobného vzestupu protilátek HAI.
Slovak: Primárnym cieľovým ukazovateľom v tejto štúdii bol výskyt laboratórne potvrdenej klinickej chrípky podľa zistenej vírusovej kultúry a/alebo štvornásobného vzostupu protilátok HAI.
Czech: Přidejte vodu k prášku do misky.
Slovak: Pridajte vodu k prášku v miske.
Czech: datum spotřeby, název léčivého přípravku a jakékoli další vyžadované informace v souladu s místními lékárenskými předpisy.
Slovak: použitie do určitého dátumu, názov lieku a všetky ďalšie požadované informácie, aby boli v súlade s miestnymi smernicami pre lekárne.
Czech: Doba použitelnosti 6 týdnů při teplotě 2 °C - 8 °C.
Slovak: Čas použiteľnosti je 6 týždňov, ak sa uchováva pri teplote 2 °C - 8 °C.
Czech: Tento postup je obvykle vhodný pro děti ve věku 1 roku nebo starší.
Slovak: Je to zvyčajne vhodné pre deti staršie ako 1 rok.
Czech: Účinný metabolit je kompletně vylučován renální exkrecí.
Slovak: Aktívny metabolit sa úplne vylúči renálnou exkréciou.
Czech: • Angioneurotický edém: náhlý vznik závažných otoků kůže především v oblasti hlavy a krku, okolo očí a jazyka, doprovázený dýchacími potížemi
Slovak: • angioneurotický edém: náhly nástup závažného opuchu kože, predovšetkým v oblasti hlavy a krku vrátane očí a jazyka spolu s ťažkosťami s dýchaním
Czech: Příprava v případě nouze
Slovak: Núdzová príprava
Czech: Aktivita virového enzymu neuraminidázy je důležitá jak pro průnik viru do dosud neinfikovaných buněk, tak pro uvolnění již dříve zformovaných virových částic z infikovaných buněk a pro následné rozšíření infekčního viru v těle.
Slovak: Enzymatická aktivita vírusovej neuraminidázy je dôležitá ako pre prienik vírusu do nepostihnutých buniek, tak aj pre uvoľnenie skôr vytvorených vírusových častíc z infikovaných buniek a pre následné rozšírenie vírusovej infekcie v tele.
Czech: Shrnutí nežádoucích účinků do tabulky
Slovak: Súhrn nežiaducich reakcií v tabuľke
Czech: Většina pacientů, u nichž došlo k vývoji rezistence, byla po transplantaci (8/10 pacientů ve skupině se standardní dávkou a 2/2 pacientů ve skupině s dvojnásobnou dávkou).
Slovak: Väčšina pacientov, u ktorých vznikla rezistencia, boli príjemcovia transplantátu (8/10 pacientov v skupine so štandardnou dávkou a 2/2 pacientov v skupine s dvojnásobnou dávkou).
Czech: Klinických studií hodnotících oseltamivir podávaný k léčbě chřipky se účastnilo celkem 1473 dětí (včetně jinak zdravých dětí ve věku 1-12 let a dětí s astmatem ve věku 6-12 let).
Slovak: V klinických štúdiách s oseltamivirom podávaným na liečbu chrípky sa zúčastnilo celkovo 1 473 detí (vrátane inak zdravých detí vo veku 1-12 rokov a astmatických detí vo veku 6-12 rokov).
Czech: Indikace je založena na klinických studiích běžně se vyskytující chřipky, kdy převládající infekcí byla chřipka typu A.
Slovak: Táto indikácia je založená na klinických štúdiách prirodzene sa vyskytujúcej chrípky, pričom prevažným typom infekcie bola chrípka typu A.