FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is recommended that cats and ferrets living in, or travelling to, areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
Spanish: Se recomienda que los gatos y hurones que vivan o viajen a zonas endémicas de Dirofilaria immitis se traten una vez al mes con el medicamento para protegerlos de la dirofilariosis.
English: For ferrets: Do not use Advocate for dogs.
Spanish: Para hurones: No debe utilizarse “Advocate para perros”.
English: • the prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi),
Spanish: • prevención de la espirocercosis (Spirocerca lupi),
English: Pipette
Spanish: Pipeta
English: For external use only.
Spanish: Para uso cutáneo exclusivamente.
English: Use of the product may result in transient pruritus in dogs.
Spanish: El uso del medicamento puede ocasionar un prurito pasajero en el perro.
English: Heartworm prevention (Dirofilaria immitis)
Spanish: Prevención de la dirofilariosis (Dirofilaria immitis)
English: In very rare cases the product may cause skin sensitisation or transient skin reactions (for example numbness, irritation or burning/tingling sensation).
Spanish: En casos muy raros, el medicamento puede producir sensibilización cutánea o reacciones cutáneas pasajeras (por ejemplo entumecimiento, irritación o sensación de escozor u hormigueo).
English: Use of the product may result in transient pruritus in cats.
Spanish: El uso del medicamento puede ocasionar un prurito pasajero en el gato.
English: The product has a persistent action and protects cats for 4 weeks after a single application against reinfection with Dirofilaria immitis.
Spanish: El medicamento tiene una acción persistente y tras una sola aplicación protege a los gatos contra la reinfección por Dirofilaria immitis durante 4 semanas.
English: A single dose should be administered.
Spanish: Debe administrarse una sola dosis de medicamento.
English: • the reduction of circulating microfilariae (Dirofilaria repens),
Spanish: • reducción de microfilarias circulantes (Dirofilaria repens),
English: Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Spanish: Los estudios de laboratorio efectuados en ratas y conejos con imidacloprid y moxidectina, no han demostrado efectos teratogénicos, tóxicos para el feto ni tóxicos para la madre.
English: This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under the section “ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION”; in particular, oral uptake by the recipient and/or other animals in close contact should be prevented.
Spanish: Este medicamento contiene moxidectina (una lactona macrocíclica), por lo que se tendrá un cuidado especial con las razas Collie o Bobtail y razas relacionadas o sus cruces, en administrar correctamente el medicamento tal y como se describe en la sección “Recomendación para una correcta administración”; especialmente se evitará la ingestión oral por parte del animal receptor y/o otros animales que estén en contacto.
English: Only “Advocate for small cats and ferrets” (0.4 ml) must be used.
Spanish: Debe utilizarse únicamente “Advocate para gatos pequeños y hurones” (0,4 ml).
English: However, frequent shampooing or immersion of the animal in water after treatment may reduce the efficacy of the product.
Spanish: Sin embargo, si el animal se baña con champú o se sumerge bajo el agua frecuentemente después de aplicado el tratamiento, puede verse disminuida la eficacia del medicamento.
English: In endemic areas regular monthly application will prevent angiostrongylosis and patent infection with Angiostrongylus vasorum.
Spanish: En áreas endémicas, una aplicación periódica mensual prevendrá de la angiostrongilosis y de la infección específica por Angiostrongylus vasorum.
English: Care should be taken that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Spanish: Debe evitarse que el contenido de la pipeta o la dosis aplicada entre en contacto con los ojos o la boca del animal receptor y/u otros animales.
English: for cats
Spanish: Lote {número} Para gatos:
English: Dosage schedule for ferrets:
Spanish: Esquema de dosificación para hurones:
English: In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered.
Spanish: En caso de ingestión accidental, debe administrarse tratamiento sintomático.
English: This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under section 4.9; in particular, oral uptake by the recipient and/or other animals in close contact should be prevented.
Spanish: Este medicamento contiene moxidectina (una lactona macrocíclica), por lo que se tendrá un cuidado especial con las razas Collie o Bobtail y razas relacionadas o sus cruces, en administrar correctamente el medicamento tal y como se describe en la sección 4.9 (posología); especialmente se evitará la ingestión oral por parte del animal receptor y/o de otros animales que estén en contacto.
English: • the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis),
Spanish: • tratamiento de la infestación por ácaros de los oídos (Otodectes cynotis), sarna sarcóptica (causada por Sarcoptes scabei var. canis), demodicosis (causada por Demodex canis),
English: The treatment of cats weighing less than 1 kg and ferrets weighing less than 0.8 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Spanish: El tratamiento de gatos que pesen menos de 1 kg y hurones que pesen menos de 0,8 kg debe basarse en una evaluación del beneficio/riesgo.
English: For prevention of heartworm disease, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit heartworm larvae) are present.
Spanish: Para la prevención de la dirofilariosis causada por Dirofilaria immitis, el medicamento se aplicará una vez al mes durante la época del año en que existen mosquitos (huéspedes intermediarios que transportan y transmiten las larvas de Dirofilaria immitis).
English: At each spot, part the coat until the skin is visible.
Spanish: En cada punto, separe el pelaje para que la piel quede visible.
English: • the treatment of circulating microfilariae (Dirofilaria immitis),
Spanish: • tratamiento de microfilarias circulantes (Dirofilaria immitis),
English: Flea treatment and prevention (Ctenocephalides felis)
Spanish: Tratamiento y prevención de las pulgas (Ctenocephalides felis)
English: Treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis) A single dose of the product should be administered.
Spanish: Tratamiento de la infestación por ácaros de los oídos (Otodectes cynotis) Debe administrarse una sola dosis de medicamento.
English: If skin or eye symptoms persist, or the product is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
Spanish: Si los síntomas cutáneos u oculares persisten o en caso de ingestión accidental del medicamento, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
English: The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4 and 8).
Spanish: El uso del medicamento debe basarse en la confirmación mediante diagnóstico de la existencia de infecciones mixtas (o del riesgo de infección, en caso de prevención).
English: Treatment of Crenosoma vulpis
Spanish: Tratamiento de la infección por Crenosoma vulpis
English: Moxidectin is active against larval stages (L3, L4) of Dirofilaria immitis.
Spanish: Moxidectina es activa frente a las fases larvarias (L3, L4) de Dirofilaria immitis.
English: Treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis)
Spanish: Tratamiento de la infestación por ácaros de los oídos (Otodectes cynotis)
English: White polypropylene unit dose pipette with screw cap.
Spanish: Pipeta monodosis de polipropileno blanco con tapón de rosca.
English: Clear yellow to brownish solution.
Spanish: Solución transparente de color amarillo a amarillo parduzco.
English: Studies evaluating the pharmacokinetic behaviour of moxidectin after multiple applications have indicated that steady state serum levels are achieved following approximately 4 consecutive monthly treatments in cats.
Spanish: Estudios efectuados sobre el comportamiento farmacocinético de moxidectina después de aplicaciones múltiples, han indicado que en gatos las concentraciones séricas en estado estacionario se alcanzan tras aproximadamente 4 meses consecutivos de tratamiento.
English: Studies evaluating the pharmacokinetic behaviour of moxidectin after multiple applications have indicated that steady state serum levels are achieved following approximately 4 consecutive monthly treatments in dogs.
Spanish: Estudios efectuados sobre el comportamiento farmacocinético de moxidectina después de aplicaciones múltiples, han indicado que en perros las concentraciones séricas en estado estacionario se alcanzan tras aproximadamente 4 meses consecutivos de tratamiento.
English: • the treatment of Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis,
Spanish: • tratamiento de las infecciones por Angiostrongylus vasorum y Crenosoma vulpis,
English: • the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), • the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis).
Spanish: • tratamiento y prevención de la infestación por pulgas (Ctenocephalides felis), • prevención de la filariosis (larvas L3 y L4 de Dirofilaria immitis).
English: Pack sizes: 0.4 ml, 1.0 ml, 2.5 ml and 4.0 ml per pipette; blister packs containing 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 or 42 unit dose pipettes.
Spanish: 0,4 ml; 1,0 ml; 2,5 ml y 4,0 ml por pipeta Presentación en blister que contiene 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 o 42 pipetas monodosis.
English: Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette firmly several times to empty its contents directly onto the skin.
Spanish: Coloque la punta de la pipeta sobre la piel y apriete la pipeta con firmeza varias veces para vaciar su contenido directamente sobre la piel.
English: For small cats weighing 4 kg or less and ferrets
Spanish: Para gatos pequeños de 4 kg o menos de peso y hurones
English: Container material
Spanish: Contenido del envase
English: Dogs infected with adult heartworms tolerated up to 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 3 treatments, without any adverse effects.
Spanish: Perros infectados por adultos de Dirofilaria immitis toleraron hasta 5 veces la dosis recomendada cada 2 semanas durante 3 tratamientos, sin presentar efectos adversos.
English: > 4-8 kg Advocate for large cats > 8 kg the appropriate combination of pipettes
Spanish: > 4-8 kg Advocate para gatos grandes 0,8 > 8 kg combinación adecuada de pipetas
English: Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene Propylene carbonate
Spanish: Alcohol bencílico Butilhidroxitolueno Propilencarbonato
English: One pipette of Advocate spot-on solution for Small Cats (0.4 ml) should be administered per animal.
Spanish: Debe administrarse una pipeta de Advocate solución para unción dorsal puntual para gatos pequeños (0,4 ml) por animal.
English: The recommended minimum doses are 10 mg/kg bodyweight imidacloprid and 2.5 mg/kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/kg bodyweight Advocate for dogs.
Spanish: Las dosis mínimas recomendadas son de 10 mg/kg peso de imidacloprid y 2,5 mg/kg peso de moxidectina, equivalente a 0,1 ml/kg peso de Advocate para perros.
English: The drug has a persistent action and protects dogs for 4 weeks after a single application against reinfection with the following parasites: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
Spanish: Moxidectina tiene una acción persistente y tras una sola aplicación protege a los perros contra la reinfección de los parásitos Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens y Angiostrongylus vasorum durante 4 semanas.
English: For dogs up to 25 kg:
Spanish: Para perros de hasta 25 kg:
English: 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Spanish: 6.6 Precauciones especiales para la eliminación del medicamento veterinario no utilizado, o en su caso, los residuos derivados de su uso
English: • the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis),
Spanish: • tratamiento de la infestación por ácaros de los oídos (Otodectes cynotis),
English: Advocate for small dogs (≤ 4 kg)
Spanish: Advocate para perros pequeños (≤ 4 kg)
English: The product may in very rare cases cause at the application site a sensation resulting in transient behavioural changes such as lethargy, agitation, and inappetence.
Spanish: El medicamento puede dar lugar en el punto de aplicación a una sensación que origine alteraciones pasajeras del comportamiento tales como letargia, agitación e inapetencia en muy raras ocasiones.
English: Capillaria) boehmi (adults),
Spanish: • tratamiento de Eucoleus (sin. Capillaria) boehmi (adultos),
English: Five times the recommended minimum dose applied at weekly intervals for 17 weeks was investigated in dogs aged over 6 months and tolerated with no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Spanish: Se administró 5 veces la dosis mínima recomendada semanalmente durante 17 semanas a perros de más de 6 meses y fue tolerada sin presentar efectos adversos o signos clínicos indeseables.
English: The recommended minimum doses are 10 mg/kg bodyweight imidacloprid and 1.0 mg/kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/kg bodyweight Advocate for cats.
Spanish: Las dosis mínimas recomendadas son de 10 mg/kg peso de imidacloprid y 1,0 mg/kg peso de moxidectina, equivalente a 0,1 ml/kg peso de Advocate para gatos.
English: A single dose of the product should be administered.
Spanish: Debe administrarse una sola dosis del medicamento.
English: • the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis),
Spanish: • tratamiento y prevención de la infestación por pulgas (Ctenocephalides felis),
English: Manufacturer responsible for batch release: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel GERMANY
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel Alemania
English: Treatment of the eye worm Thelazia callipaeda (adults) A single dose of the product should be administered.
Spanish: Tratamiento del verme ocular Thelazia callipaeda (adultos) Debe administrarse una sola dosis de medicamento.
English: • the treatment of the eye worm Thelazia callipaeda (adults),
Spanish: • tratamiento del verme ocular Thelazia callipaeda (adultos),
English: For small dogs weighing 4 kg or less.
Spanish: Para perros pequeños de 4 kg o menos de peso
English: Up to 10 times the recommended dose was tolerated in cats with no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Spanish: Hasta 10 veces la dosis recomendada fue tolerada en gatos sin presentar efectos adversos o signos clínicos indeseables.
English: Please refer to section 4.5.
Spanish: Véase la sección 4.5.
English: Apply topically to the skin between the shoulder blades.
Spanish: Aplicar sobre la piel del animal entre las escápulas.
English: • the prevention of angiostrongylosis (L4 larvae and immature adults of Angiostrongylus vasorum),
Spanish: • prevención de la angiostrongilosis (larvas L4 y adultos inmaduros de Angiostrongylus vasorum),
English: • the treatment of the lungworm Aelurostrongylus abstrusus (adults),
Spanish: • tratamiento del verme pulmonar Aelurostrongylus abstrusus (adultos),
English: Unit dose Imidacloprid Moxidectin
Spanish: Imidacloprid Moxidectina
English: Flea treatment and prevention (Ctenocephalides felis) One treatment prevents future flea infestation for 4 weeks.
Spanish: Tratamiento y prevención de las pulgas (Ctenocephalides felis) Un tratamiento previene una infestación futura por pulgas durante 4 semanas.
English: On rare occasions greasy hair, erythema and vomiting can occur.
Spanish: Puede producirse grasa en el pelo, eritema y vómitos en raras ocasiones.
English: Up to 10 times the recommended dose was tolerated in adult dogs with no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Spanish: Hasta 10 veces la dosis recomendada fue tolerada en perros adultos sin presentar efectos adversos o signos clínicos indeseables.
English: > 4-10 kg Advocate for medium dogs > 10-25 kg Advocate for large dogs > 25-40 kg Advocate for extra-large dogs > 40 kg appropriate combination of pipettes
Spanish: > 4-10 kg Advocate para perros medianos > 10-25 kg Advocate para perros grandes > 25-40 kg Advocate para perros muy grandes 4,0 > 40 kg combinación adecuada de pipetas
English: Place the tip of the pipette on the skin and gently squeeze the pipette to expel a portion of its contents directly onto the skin.
Spanish: Coloque la punta de la pipeta sobre la piel y apriete la pipeta con cuidado para expulsar una parte de su contenido directamente sobre la piel.
English: If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may be observed in very rare cases.
Spanish: Si el animal lame la zona de aplicación después del tratamiento, pueden observarse signos neurológicos tales como ataxia, tremores generalizados, signos oculares (pupilas dilatadas, reflejo pupilar escaso, nistagmo), respiración anormal, salivación y vómitos en muy raras ocasiones, que básicamente remiten.
English: After accidental oral ingestion or overdose, neurological signs (most of which are transient) such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may occur in very rare cases.
Spanish: Tras ingestión accidental o sobredosis, en muy raras ocasiones pueden aparecer signos neurológicos tales como ataxia, tremores generalizados, signos oculares (pupilas dilatadas, reflejo pupilar escaso, nistagmo), respiración anormal, salivación y vómitos, que básicamente remiten.
English: 250 mg 62.5 mg
Spanish: 62,5 mg
English: In areas endemic for heartworm, monthly treatment may significantly reduce the risk of re-infection caused by the respective roundworms and hookworms.
Spanish: En zonas endémicas de Dirofilaria immitis, el tratamiento mensual puede disminuir de modo significativo el riesgo de reinfección causada por ascáridos y ancilostomas.
English: Advocate for large cats (> 4-8 kg)
Spanish: Advocate para gatos grandes (>4-8 kg)
English: Advocate for large dogs (> 10-25 kg)
Spanish: Advocate para perros grandes (> 10-25 kg)
English: In non-endemic areas there should be no risk of cats having heartworm.
Spanish: En zonas no endémicas no debe existir riesgo para el gato de tener el parásito.
English: The product should be administered monthly.
Spanish: El medicamento debe administrarse con frecuencia mensual.
English: Roundworm and hookworm treatment (Toxocara cati and Ancylostoma tubaeforme)
Spanish: Tratamiento de los ascáridos y ancilostomas (Toxocara cati y Ancylostoma tubaeforme)
English: In non-endemic areas there should be no risk of dogs having heartworm.
Spanish: En zonas no endémicas no debe existir riesgo para el perro de tener el parásito.
English: Flea larvae
Spanish: Larva de pulga
English: For large cats weighing between 4 kg and 8 kg.
Spanish: Para gatos grandes entre 4 y 8 kg de peso
English: Ivermectin-sensitive Collie dogs tolerated up to 5 times the recommended dose repeated at monthly intervals without any adverse effects, but the safety of application at weekly intervals has not been investigated in ivermectin-sensitive Collie dogs.
Spanish: Los perros Collie sensibles a ivermectina toleraron hasta cinco veces la dosis recomendada administrada repetidamente a intervalos mensuales sin presentar efectos adversos.
English: Reduction of microfilariae (skin worm) (D. repens)
Spanish: Reducción de microfilarias (D. repens)
English: Treatment of notoedric mange (Notoedres cati)
Spanish: Tratamiento de la sarna notoédrica (Notoedres cati)
English: 0.4 ml, 1.0 ml, 2.5 ml and 4.0 ml per pipette.
Spanish: Contenido del envase: 0,4 ml; 1,0 ml; 2,5 ml y 4,0 ml por pipeta.
English: The product was administered to ferrets at 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 4 treatments, and there was no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Spanish: El medicamento se administró a hurones hasta 5 veces la dosis recomendada cada 2 semanas hasta 4 tratamientos sin presentar efectos adversos o signos clínicos indeseables.
English: • the prevention of lungworm disease (L3/L4 larvae of Aelurostrongylus abstrusus),
Spanish: • prevención de la infestación por larvas L3/L4 de Aelurostrongylus abstrusus,
English: In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be performed by a veterinary surgeon.
Spanish: En caso de ingestión accidental, el tratamiento deberá ser sintomático bajo atención veterinaria.
English: Advocate for medium dogs (> 4-10 kg)
Spanish: Advocate para perros medianos (> 4-10 kg)
English: Gastrointestinal signs (vomiting, diarrhoea, inappetence) and lethargy are also common adverse reactions following treatment in such dogs.
Spanish: En estos perros, también se observan signos gastrointestinales (vómitos, diarrea, inapetencia) y letargia tras el tratamiento frecuentemente.
English: The product should be administered monthly for four consecutive months.
Spanish: El medicamento debe administrarse una vez al mes durante cuatro meses consecutivos.
English: Advocate for small cats (≤ 4 kg) and ferrets
Spanish: Advocate para gatos pequeños (≤ 4 kg) y hurones
English: Advocate should be administered monthly for two consecutive months.
Spanish: Advocate debe administrarse una vez al mes durante dos meses consecutivos.
English: Blister pack containing 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 or 42 unit dose pipettes.
Spanish: Presentación en blister que contiene 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 o 42 pipetas monodosis.
English: Advocate for cats contains 100 mg/ml imidacloprid and 10 mg/ml moxidectin.
Spanish: Advocate para gatos contiene 100 mg/ml de imidacloprid y 10 mg/ml de moxidectina.
English: • the treatment of notoedric mange (Notoedres cati),
Spanish: • tratamiento de la sarna notoédrica (Notoedres cati),
English: Excipients: Benzyl alcohol, 1 mg/ml butylhydroxytoluene (E 321; as antioxidant).
Spanish: Excipientes: Alcohol bencílico, 1 mg/ml de butilhidroxitolueno (E 321; como antioxidante) Solución transparente de color amarillo a amarillo parduzco.
English: Treatment of biting lice (Trichodectes canis)
Spanish: Tratamiento de la infestación por piojos masticadores (Trichodectes canis)
English: Advocate for extra-large dogs (> 25-40 kg)
Spanish: Advocate para perros muy grandes (> 25-40 kg)
English: For cats suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections:
Spanish: Para gatos que sufran, o con riesgo de sufrir, infecciones parasitarias mixtas:
English: In non-endemic areas there should be no risk of ferrets having heartworm.
Spanish: En zonas no endémicas no debe existir riesgo para el hurón de tener el parásito.
English: • the treatment of biting lice (Trichodectes canis),
Spanish: • tratamiento de la infestación por piojos masticadores (Trichodectes canis),
English: Prevention of heartworm disease (D. immitis) and cutaneous dirofilariosis (skinworm) (D. repens)
Spanish: Prevención de la dirofilariosis (D. immitis) y de la dirofilariosis subcutánea (D. repens)
English: Then hold the pipette in an upright position, and twist and pull off cap.
Spanish: A continuación, sujete la pipeta hacia arriba, gire y retire el tapón.