FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Položte jej stranou pro pozdější použití.
Croatian: Odložite ga sa strane za kasniju uporabu.
Czech: Léčebný deník je uveden na poslední stránce.
Croatian: Dnevnik liječenja nalazi se na zadnjoj stranici.
Czech: •Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Croatian: •Operite ruke vodom i sapunom.
Czech: E - 28770 Tres Cantos (Madrid) Španělsko
Croatian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Španjolska
Czech: • gynekologické krvácením neznámé etiologie
Croatian: • ginekološka krvarenja nepoznate etiologije
Czech: Rozdíly mezi 2 skupinami byly statisticky významné (p< 0,05) pro všechna uvedená kritéria.
Croatian: Razlike između 2 grupe bile su statistički značajne (p< 0,05) za sve navedene kriterije.
Czech: Je však třeba vzít v úvahu to, že existují rozdíly v měření LH v různých laboratořích.
Croatian: Međutim, treba uzeti u obzir da postoje varijacije između mjerenja LH provedenim u različitim laboratorijima.
Czech: EXP Doba použitelnosti po prvním podání: 28 dní
Croatian: EXP EXP nakon prve primjene: 28 dana
Czech: • Zaznamenejte číslo léčebného dne (1), datum (2) a čas (3) své injekce.
Croatian: • Zabilježite broj dana liječenja (1), datum (2) i vrijeme (3) davanja injekcije.
Czech: V těchto případech Vám může lékař doporučit ukončení léčby.
Croatian: Liječnik će Vam u tim slučajevima možda savjetovati prekid liječenja.
Czech: 25 °C včetně).
Croatian: 25 °C).
Czech: Po podkožním podání je absolutní biologická dostupnost asi 70 %.
Croatian: Nakon supkutane primjene, apsolutna bioraspoloživost iznosi oko 70%.
Czech: Lékaře informujte ihned, jestliže:
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite sljedeće:
Czech: U žen i mužů by měla být používána nejnižší ještě účinná dávka dle cíle léčby.
Croatian: I kod žena i kod muškaraca treba koristiti najnižu učinkovitu dozu u odnosu na cilj terapije.
Czech: • Je důležité, aby Vaše ruce a pomůcky, které budete používat, byly co možná nejčistší.
Croatian: • Važno je da Vaše ruke i predmeti koje koristite budu što čišći.
Czech: Urinární FSH (n = 116)
Croatian: urinarni FSH (n = 116)
Czech: Gonadotropiny se podílejí na rozmnožování a plodnosti.
Croatian: Gonadotropini sudjeluju u reprodukciji i plodnosti.
Czech: Příklad léčebného deníku:
Croatian: Primjer dnevnika liječenja:
Czech: Varování: Vždy se ujistěte, že použijete pro každou injekci novou jehlu.
Croatian: Upozorenje: Pazite da za svaku injekciju uvijek koristite novu iglu.
Czech: • Může se Vám zhoršit astma.
Croatian: • Može doći do pogoršanja astme.
Czech: • Vhodným místem je například čistý stůl nebo pracovní deska v kuchyni.
Croatian: • Dobro mjesto je čist stol ili kuhinjska površina.
Czech: Objeví se většinou po přerušení hormonální léčby a svého maxima dosahuje asi sedm až deset dní po další léčbě.
Croatian: Najčešće se događa nakon prekida hormonskog liječenja i doseže svoj maksimum otprilike 7 do 10 dana nakon liječenja.
Czech: Nepoužitý roztok musí být zneškodněn nejpozději 28 dní po prvním otevření.
Croatian: Sva neiskorištena otopina mora se baciti najkasnije 28 dana nakon prvog otvaranja.
Czech: Problémy se srážlivostí krve (tromboembolické příhody)
Croatian: Problemi sa zgrušavanjem krvi (tromboembolije)
Czech: Ve studiích na zvířatech nebyl pozorován žádný teratogenní účinek (viz bod 5.3).
Croatian: U ispitivanjima na životinjama nije opažen teratogeni učinak (vidjeti dio 5.3).
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 20. října 2010
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. listopada 2010.
Czech: Připravený roztok je pouze pro Vaše vlastní použití, neměl by být podáván jiným pacientům.
Croatian: Pripremljena otopina namijenjena je samo za Vas i ne smije se davati drugim pacijentima.
Czech: Studie prokázaly, že tato dvě léčiva mohou být smísena a podána současně aniž by byl kterýkoli z těchto přípravků nepříznivě ovlivněn.
Croatian: Studije su pokazale da se ova dva lijeka mogu miješati i zajedno injicirati bez negativnih utjecaja na bilo koji od tih lijekova.
Czech: Z důvodu místní reaktivity na benzylalkohol by nemělo být následující den pro injekci použito stejné místo.
Croatian: Zbog lokalne reaktivnosti na benzilni alkohol isto mjesto uboda injekcije ne bi se trebalo upotrebljavati nekoliko dana zaredom.
Czech: Vezměte si novou jehlu.
Croatian: Uzmite novu iglu.
Czech: Varování: Nenasazujte jehlu příliš pevně; mohlo by být obtížné jehlu po injekci sejmout.
Croatian: Upozorenje: Nemojte prečvrsto spojiti iglu; iglu će možda biti teško ukloniti nakon injekcije.
Czech: Přípravek musí být po přípravě použit okamžitě.
Croatian: Lijek se mora primijeniti odmah nakon pripreme.
Czech: • Aplikujte si injekci ve stejnou dobu každý den.
Croatian: • Injekciju si dajte svakog dana u isto vrijeme.
Czech: Je to považováno za důsledek rozdílů v charakteristice rodičů (např. věk matky, kvalita spermatu) a důsledek vícečetných těhotenství.
Croatian: Smatra se da je to posljedica razlika u karakteristikama roditelja (na primjer: dob majke, karakteristike sperme) i višeplodnih trudnoća.
Czech: • Přípravek GONAL-f je obvykle podáván denně.
Croatian: • GONAL-f obično se daje svaki dan.
Czech: Tento Návod k požití byl naposledy revidován:
Croatian: Uputa je zadnji puta revidirana u:
Czech: V průměru je adekvátní tvorby folikulů dosaženo 10. den léčby (v rozmezí 5-20 dnů).
Croatian: Općenito, adekvatni razvoj folikula postiže se prosječno 10. dan terapije (raspon je od 5 do 20 dana).
Czech: • Pomalu zatlačte celou jehlu do kůže (1).
Croatian: • Polako i do kraja ubodite iglu u kožu (1).
Czech: Zatlačte jehlu do kůže
Croatian: Ubodite iglu u kožu
Czech: V takových případech obvykle není GONAL-f účinný.
Croatian: U ovim slučajevima GONAL-f obično nije učinkovit.
Czech: Švýcarsko nebo
Croatian: Švicarska ili
Czech: • Vezměte si novou jehlu - používejte pouze dodávané jehly na „jedno použití".
Croatian: • Uzmite novu iglu - koristite samo priložene igle „za jednokratnu primjenu".
Czech: Číslo léčebného dne
Croatian: Broj dana liječenja
Czech: Odpověď jednotlivých pacientů na podání FSH se může lišit, u některých pacientů je odpověď na FSH slabá, u jiných naopak velmi silná.
Croatian: Među pacijentima mogu postojati razlike u reakcijama na uzimanje FSH, pri čemu je kod nekih pacijenata moguć slab odgovor na FSH, a kod drugih pak vrlo snažan odgovor.
Czech: Ověřte, že jste podali celou injekci.
Croatian: Provjerite jeste li primijenili cijelu injekciju.
Czech: • Opatrně sejměte a vyhoďte zelený vnitří kryt.
Croatian: • Pažljivo uklonite i bacite zeleni unutarnji štitnik.
Czech: Před zahájením léčby by měly být pacientky upozorněny na riziko vícečetného porodu.
Croatian: Prije početka terapije, pacijentice treba upozoriti na potencijalan rizik rođenja većeg broja djece.
Czech: Pokud je snímací těsnění poškozené nebo uvolněné, jehlu nepoužívejte.
Croatian: Ako je odvojiva folija oštećena ili odlijepljena, nemojte koristiti tu iglu.
Czech: • Oba tyto léky budete používat denně po dobu až pěti týdnů.
Croatian: • Ta ćete 2 lijeka primjenjivati svakog dana najviše 5 tjedana.
Czech: •Najděte si čisté místo a rovný povrch.
Croatian: •Pronađite čistu i ravnu površinu.
Czech: • Když je pero prázdné, zeptejte se svého lékárníka, jak ho zlikvidovat.
Croatian: • Kada se brizgalica isprazni, upitajte svojeg ljekarnika kako je baciti.
Czech: • Nikdy nepoužívejte jehlu opakovaně.
Croatian: • Nemojte nikada ponovno koristiti istu iglu.
Czech: Svícečetným těhotenstvím mohou být spojeny zdravotní komplikace pro Vás nebo pro Vaše děti.
Croatian: Višeplodne trudnoće mogu uzrokovati medicinske komplikacije za Vas i Vašu bebu.
Czech: • Tyto dva léčivé přípravky budete používat třikrát týdně po dobu minimálně 4 měsíců.
Croatian: • Ta ćete 2 lijeka primjenjivati 3 puta tjedno najmanje 4 mjeseca.
Czech: Popis prášku: bílé lyofilizované pelety.
Croatian: Izgled praška: bijeli liofilizirani pelet.
Czech: Varování: Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Croatian: Upozorenje: Lijek se ne smije uklanjati putem otpadnih voda ili kućnog otpada.
Czech: Zhoršení nebo projevení se tohoto stavu může vyžadovat ukončení léčby.
Croatian: Pogoršanje ili pojava prvih simptoma te bolesti može zahtijevati prekid terapije.
Czech: Studie prokázaly, že společné podávání s lutropinem alfa nijak významně neovlivňuje aktivitu, stabilitu, farmakokinetické ani farmakodynamické vlastnosti léčivých látek.
Croatian: Studije su pokazale da istovremena primjena s lutropinom alfa znatno ne mijenja djelovanje, stabilnost, farmakokintetička ni farmakodinamička svojstva djelatnih tvari.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Czech: Neočekává se, že by tento léčivý přípravek měl nějaký vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Croatian: Ne očekuje se da će ovaj lijek utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Czech: Nastavte dávku, kterou Vám předepsal Váš lékař (v zobrazeném příkladu to činí 50 IU).
Croatian: 5.3 Podesite dozu koju Vam je propisao liječnik (u primjeru sa slike, to je 50 IU).
Czech: To je stav, kdy se folikuly rozvinou příliš a stanou se z nich velké cysty.
Croatian: To je stanje pri kojem se Vaši folikuli prekomjerno razvijaju te postaju velike ciste.
Czech: Viz bod „Návod k použití".
Croatian: Vidjeti „Upute za uporabu".
Czech: Nikdy neuchovávejte pero s nasazenou jehlou.
Croatian: Nikad nemojte pohraniti brizgalicu s pričvršćenom iglom.
Czech: • Než ho začnete připravovat, přečtěte si prosím nejprve všechny následující pokyny.
Croatian: • Prije početka pripreme prvo pročitajte ove upute u cijelosti.
Czech: Umyjte si ruce a najděte si nějaké vhodné čisté místo.
Croatian: Operite ruke i pronađite čistu površinu
Czech: • 2 tamponky namočené v alkoholu
Croatian: • 2 blazinice natopljene alkoholom
Czech: Použitou jehlu bezpečně zlikvidujte.
Croatian: Bacite uporabljenu iglu na siguran način.
Czech: • Váčky s tekutinou na vaječnících (cysty na vaječníku)
Croatian: • Vrećice s tekućinom u jajnicima (ciste na jajnicima)
Czech: Další injekce by měla být aplikována ve stejnou dobu následujícího dne.
Croatian: Sljedeću je injekciju potrebno dati u isto doba sljedećeg dana.
Czech: Budete si ji muset na několik dní uschovat a pokaždé odebírat pouze takové množství přípravku, které vám bylo na daný den předepsáno.
Croatian: Morat ćete je čuvati nekoliko dana i povlačiti samo propisanu dozu svaki dan.
Czech: • Potvrďte, že jste si aplikoval(a) celou injekci (7) nebo zaznamenejte číslo uvedené v okénku pro informaci o dávce, pokud je jiné než „0" (8).
Croatian: • Potvrdite da ste primili cijelu injekciju (7) ili zabilježite broj prikazan u prozorčiću za prikaz doze ako nije ‘'0'' (8).
Czech: • Čísla uvedená v okénku pro informaci o dávce Vám pomohou:
Croatian: • Brojevi prikazani u prozorčiću za prikaz doze pomoći će Vam da:
Czech: Muži se zvýšenou hladinou FSH v krvi
Croatian: Muškarci s previše FSH u krvi
Czech: Místo vpichu by se mělo každý den střídat.
Croatian: Mjesto injiciranja treba mijenjati svakog dana.
Czech: Jelikož je však GONAL-f kontraindikován v těhotenství, tato data mají omezený klinický význam.
Croatian: No budući da GONAL-f nije indiciran u trudnoći, ovi podaci imaju ograničeni klinički značaj.
Czech: • Zaznamenejte svou předepsanou dávku v části „Předepsaná dávka" (5).
Croatian: • Zabilježite propisanu dozu u dijelu ‘'Propisana doza'' (5).
Czech: • Váš lékař/lékárník Vám řekne, kolik per potřebujete pro dokončení své léčby.
Croatian: • Vaš liječnik/ljekarnik reći će Vam koliko brizgalica trebate da biste u potpunosti proveli liječenje.
Czech: Zpozorujete-li jakýkoli z výše uvedených nežádoucích účinků, obraťte se ihned na svého lékaře, který Vás možná požádá, abyste přestal(a) přípravek GONAL-f používat.
Croatian: Ako primijetite bilo koju gore navedenu nuspojavu, odmah se obratite svojem liječniku koji će od Vas možda zatražiti da prestanete uzimati GONAL-f.
Czech: Syndrom OHSS se může velmi rychle (během 24 hodin) nebo během několika dní rozvinout v závažnou zdravotní příhodu.
Croatian: OHSS može brzo napredovati (unutar 24 sata) ili čak nekoliko dana te prerasti u teško medicinsko stanje.
Czech: Po intravenózním podání je folitropin alfa distribuován do extracelulární tekutiny s úvodním poločasem asi 2 hodiny a eliminován z těla s terminálním poločasem asi jeden den.
Croatian: Nakon intravenske primjene, folitropin alfa se raspoređuje u prostor izvanstanične tekućine s početnim poluvijekom od oko 2 sata i eliminira iz tijela s terminalnim poluvijekom od otprilike 1 dana.
Czech: Varování:
Croatian: Upozorenje:
Czech: DATUM REKONSTITUCE Datum:
Croatian: DATUM REKONSTITUCIJE
Czech: Přejděte na část 5: Nastavení dávky předepsané Vaším lékařem.
Croatian: Nastavite do dijela 5: Podešavanje doze koju Vam je propisao liječnik
Czech: Takoví pacienti neodpovídají na léčbu přípravkem GONAL-f/hCG.
Croatian: Ovi pacijenti ne reagiraju na terapiju lijekovima GONAL-f/hCG.
Czech: • Připravte si vše, co potřebujete a položte to na rovný povrch:
Croatian: • Pripremite sve što Vam je potrebno i položite na površinu:
Czech: Nebylo dosud stanoveno, zda léčba gonadotropiny zvyšuje riziko těchto nádorů u neplodných žen či ne.
Croatian: Još nije utvrđeno povećava li terapija gonadotropinima osnovni rizik za razvoj ovih tumora u neplodnih žena ili ne.
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Předpokládá se, že přípravek GONAL-f nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima GONAL-f ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Czech: Na špičce jehly se objeví malá kapka tekutiny.
Croatian: Na vrhu igle pojavit će se kapljica tekućine.
Czech: Běžně používaný režim se zahajuje dávkou 75-150 IU FSH denně a zvyšuje se dle potřeby o 37,5 IU, nebo 75 IU v 7- či nejlépe 14-denních intervalech do dosažení adekvátní, ne však nadměrné odpovědi.
Croatian: Uobičajeni režim započinje sa 75-150 IU FSH na dan te se povećava za 37,5 ili 75 IU u intervalima od 7 ili još bolje 14 dana, po potrebi, kako bi se postigao odgovarajući, ali ne i prejaki odgovor.
Czech: • Čísla v okénku pro informaci o dávce jsou uvedena v mezinárodních jednotkách nebo IU.
Croatian: • Brojevi na prozorčiću za prikaz doze su izraženi u međunarodnim jedinicama, odnosno IU.
Czech: • Při dalších injekcích rozpuštěného roztoku přípravku GONAL-f opakujte kroky 4 až 7.
Croatian: • Za daljnje injekcije pripremljene otopine lijeka GONAL-f, ponovite korake od 4. do 7.
Czech: • Pokračujte zatlačením jehly ve víčku proti pevnému povrchu, dokud neuslyšíte „cvaknutí" („click").
Croatian: • Nastavite potiskivati iglu u zatvarač uz pomoć pritiska na čvrstu površinu sve dok ne začujete škljocaj („click")
Czech: Celkové zkušenosti s IVF ukazují, že procento úspěšnosti léčby zůstává stabilní během prvních 4 pokusů, a potom postupně klesá.
Croatian: Sveukupno iskustvo s umjetnom oplodnjom upućuje na to da, općenito, stopa uspješnosti terapije ostaje jednak prilikom prva 4 pokušaja, a potom se postupno smanjuje.
Czech: Používání Vašeho léčebného deníku pro záznam denní(ch) injekce(í) Vám umožní každý den ověřit, že jste aplikoval(a) celou předepsanou dávku.
Croatian: Dnevnik liječenja u koji zapisujete dnevnu injekciju (dnevne injekcije) omogućuje vam da svaki dan provjerite jeste li primili cijelu propisanu dozu.
Czech: Poté je dávka upravena podle odpovědi vaječníků.
Croatian: Nakon toga, doza se prilagođava ovisno o odgovoru jajnika.
Czech: K přesné interpretaci známek rozvoje folikulu a jeho zrání je třeba, aby měl lékař zkušenosti s hodnocením příslušných testů.
Croatian: Kako bi točno tumačio indekse razvoja i sazrijevanja folikula, liječnik mora imati određeno iskustvo u interpretaciji relevantnih testova.
Czech: GONAL-f obsahuje lék s názvem folitropin alfa.
Croatian: GONAL-f sadrži lijek naziva „folitropin alfa".
Czech: Folitropin alfa je jedním z typů tzv. hormonů stimulujících folikuly (FSH), které patří do skupiny hormonů nazývaných gonadotropiny.
Croatian: Folitropin alfa vrsta je „folikul stimulirajućeg hormona" (FSH) koji pripada skupini hormona koji se zovu „gonadotropini".
Czech: • Máte-li nepravidelnou menstruaci, začněte přípravek GONAL-f používat během prvních 7 dnů menstruačního cyklu.
Croatian: • Ako imate neredovite menstruacije, počinite primjenjivati GONAL-f unutar prvih 7 dana menstruacijskog ciklusa.
Czech: Jestliže jste někdy v minulosti nebo nedávno trpěla krevními sraženinami v nohou nebo plicích nebo jste prodělala srdeční infarkt či mozkovou cévní příhodu, případně těmito onemocněními trpěl někdo z Vaší rodiny, může být riziko, že se u Vás takové problémy během léčby přípravkem GONAL-f projeví nebo zhorší, vyšší.
Croatian: Ako ste nedavno ili u prošlosti imali krvne ugruške u nogama ili plućima, ili srčani ili moždani udar, ili ako je u Vašoj obitelji bilo takvih bolesti, postoji povećan rizik da se ovi problemi pojave ili pogoršaju tijekom liječenja lijekom GONAL-f.
Czech: Nedotýkejte se jehly a dávejte také pozor, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Croatian: Ne dirajte iglu i nemojte dopustiti da igla dodirne bilo koju površinu.
Czech: • primární nedostatečnost varlat
Croatian: • primarna insuficijencija testisa
Czech: Ženy s anovulací z důvodu vážné nedostatečnosti LH a FSH.
Croatian: Žene s anovulacijom kao posljedicom teškog nedostatka LH i FSH.
Czech: • 1 jehlu pro přípravu roztoku
Croatian: • 1 iglu za pripremu
Czech: Navolit svou předepsanou dávku.
Croatian: Podesite propisanu dozu.
Czech: Vyhoďte ji do nádobky na ostré předměty.
Croatian: Bacite je u spremnik za odlaganje oštrih predmeta.
Czech: • Držte dávkovací tlačítko minimálně 5 sekund pro zajištění podání celé dávky (2).
Croatian: • Držite gumb za dozu pritisnut još najmanje 5 sekundi tako da budete sigurni da se ubrizgali cijelu dozu (2).
Czech: Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem, než začnete tento přípravek používat.
Croatian: Ako niste sigurni, obratite se svom liječniku prije nego primijenite ovaj lijek.
Czech: Ty pak mohou způsobovat například bolest na hrudi, dušnost, mozkovou cévní příhodu nebo srdeční infarkt (viz též bod 2 „Problémy se srážlivostí krve").
Croatian: To može uzrokovati bol u prsnom košu, nedostatak zraka, moždani ili srčani udar (pogledajte također u dijelu 2. pod "Problemi sa zgrušavanjem krvi").
Czech: • Pokud uvidíte malé kapičky tekutiny, přejděte na část 5: Nastavení dávky předepsané Vaším lékařem.
Croatian: • Ako ugledate kapljicu (kapljice) tekućine, nastavite do dijela 5: Podešavanje doze koju Vam je propisao liječnik.
Czech: Pro frekvence výskytu uváděné dále platí tyto definice: velmi časté ( 1/10), časté ( 1/100 až < 1/10), méně časté ( 1/1 000 až < 1/100), vzácné ( 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000).
Croatian: Učestalost pojavljivanja opisana je sljedećom terminologijom: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000).
Czech: • Dávka přípravku GONAL-f Vám může být zvyšována vždy jednou za 7 nebo 14 dnů o 37,5 až 75 IU, dokud se u Vás neprojeví žádoucí odpověď.
Croatian: • Vaše doziranje lijeka GONAL-f može se povećati svakih 7 ili 14 dana za 37,5 do 75 IU, sve dok ne postignete željeni odgovor.
Czech: Potom stlačte píst, dokud vzduchové bubliny nezmizí.
Croatian: Pogurajte klip sve dok ne nestanu mjehurići zraka.
Czech: • karcinom vaječníků, dělohy nebo prsu
Croatian: • karcinom jajnika, maternice ili dojke
Czech: (5,5 mikrogramů) folitropinu alfa.
Croatian: (5,5 mikrograma) folitropina alfa.
Czech: Celková požadovaná dávka FSH (počet ampulí s FSH 75 IU)
Croatian: Ukupni broj potrebnih FSH doza (broj FSH 75 IU ampula)
Czech: Distribuční objem v rovnovážném stavu a celková clearance je 10 l a 0,6 l/hod.
Croatian: Volumen distribucije u stanju dinamičke ravnoteže iznosi 10 l, a ukupni klirens je 0,6 l/sat.
Czech: Popis rozpouštědla: čirý, bezbarvý roztok pH naředěného roztoku je 6,5-7,5.
Croatian: Izgled otapala: bistra bezbojna otopina. pH rekonstituirane otopine je 6,5-7,5.
Czech: Zneškodněte použité jehly okamžitě po aplikaci injekce.
Croatian: Bacite iskorištene igle odmah nakon davanja injekcije.
Czech: Odstranění vzduchových bublin
Croatian: Uklanjanje mjehurića zraka
Czech: Pokud po této době pacient neodpovídá, může být v kombinované léčbě pokračováno; současné klinické zkušenosti ukazují, že k dosažení spermatogeneze může být nutná léčba nejméně 18 měsíců.
Croatian: Ukoliko nakon ovog razdoblja pacijent ne odgovara na terapiju, ovakva se kombinacija lijekova može nastaviti; suvremeno kliničko iskustvo upućuje na to da je ponekad potrebna terapija koja traje i do 18 mjeseci kako bi se postigla spermatogeneza.
Czech: To může znamenat, že vaječníky reagovaly na léčbu příliš a vytvořily se velké vaječníkové cysty (viz též bod 2 „Syndrom ovariální hyperstimulace").
Croatian: To može značiti da su jajnici prekomjerno reagirali na liječenje te da su nastale velike ciste na jajnicima (pogledajte također u dijelu 2. pod "Sindrom hiperstimulacije jajnika (OHSS)").
Czech: U žen je nejdůležitějším účinkem parenterálního podání FSH tvorba zralých Graafových folikulů.
Croatian: U žena, najvažniji učinak koji proizlazi iz parenteralne primjene FSH-a je razvoj zrelih Graafovih folikula.
Czech: Po opakovaném podání se folitropin alfa trojnásobně akumuluje a dosahuje rovnovážného stavu během 3-4 dní.
Croatian: Nakon ponovljenog davanja, folitropin alfa nakuplja se trostruko, a njegova se razina stabilizira nakon 3 do 4 dana.
Czech: Maximální denní dávka obvykle nepřekračuje 225 IU FSH.
Croatian: Najveća dnevna doza obično nije veća od 225 IU FSH.
Czech: Varování: Jestliže okénko pro informaci o dávce zobrazuje číslo vyšší než 0, je předplněné pero GONAL-f prázdné a nebyla podána celá předepsaná dávka.
Croatian: Upozorenje: Ako je u prozočiću za prikaz doze prikazan broj veći od 0, to znači da je napunjena brizgalica lijeka GONAL-f prazna i da niste primili cijelu dozu.
Czech: Viz bod 5.1.
Croatian: Vidjeti dio 5.1.
Czech: Bude přidána nálepka, aby si pacient mohl zaznamenat den prvního použití.
Croatian: Dodaje se naljepnica koja pacijentu omogućuje upis datuma prve primjene.
Czech: Ženy s anovulací (včetně syndromu polycystických ovarií) GONAL-f může být podáván jako cyklus denních injekcí.
Croatian: Žene s anovulacijom (uključujući i sindrom policističnih jajnika) GONAL-f se može davati u obliku dnevnih injekcija.
Czech: Pacienti s porfýrií nebo s výskytem porfýrie v rodině by měli být během léčby přípravkem GONAL-f pečlivě sledováni.
Croatian: Pacijente koji boluju od porfirije ili imaju porfiriju u obitelji treba pažljivo pratiti za vrijeme liječenja lijekom GONAL-f.
Czech: • Nasajte do ní trochu vzduchu natažením pístu přibližně ke značce 1 ml.
Croatian: • Uvucite nešto zraka u štrcaljku tako da klip povučete otprilike do oznake 1 ml.
Czech: • malformace pohlavních orgánů, inkompatibilní s těhotenstvím
Croatian: • malformacija spolnih organa koje su nespojive s trudnoćom
Czech: Obsahuje: 1 ml vody na injekce
Croatian: Sadrži: 1 ml vode za injekciju
Czech: Držák nádržky
Croatian: Držač spremnika
Czech: U žen, které v nedávné době prodělaly nebo ještě trpí nějakým tromboembolickým onemocněním a u žen s všeobecně známými rizikovými faktory tromboembolických příhod, jako je osobní či rodinná anamnéza, může léčba gonadotropiny ještě zvýšit riziko zhoršení, resp. vzniku takových příhod.
Croatian: U žena s nedavnom ili trenutno prisutnom tromboembolijskom bolešću ili u žena s opće prepoznatim rizicima za tromboembolijske događaje, kao što su osobna ili obiteljska anamneza, liječenje gonadotropinima može još više povećati rizik od pogoršanja ili pojave takvih događaja.
Czech: Mírný až středně vážný OHSS (včetně související symptomatologie)
Croatian: Blagi ili umjereni OHSS (uključujući povezanu simptomatologiju)
Czech: pH roztoku je 6,7-7,3.
Croatian: Bistra bezbojna otopina. pH otopine je 6,7-7,3.