FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mindre vanlig: lungembolism, dyspné, lungödem, epistaxis, hemoptysis och hicka.
Romanian: Mai puţin frecvente: embolie pulmonară, dispnee, edem pulmonar, epistaxis, hemoptizie şi singultus.
Swedish: Ciprofloxacin Hikma 2 mg/ml, infusionsvätska, lösning [Kompletteras nationellt]
Romanian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluţie perfuzabilă [A se completa la nivel naţional]
Swedish: Nedsatt njurfunktion: Hos patienter med kreatininclearance 31-60 ml/minut/1,73 m2 eller serumkreatininkoncentrationer på
Romanian: Dacă clearance-ul creatininei este ≤ 30 ml/minut/1,73 m2 sau concentraţia creatininei serice este
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Infusionsvätska, lösning.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie perfuzabilă.
Swedish: Användning under graviditet är kontraindicerad.
Romanian: Medicamentul este contraindicat în timpul sarcinii.
Swedish: Liksom vid terapi med alla andra antibiotika, bör patienten följas med avseende på utveckling av resistenta stammar av känsliga bakterier, i synnerhet P. aeruginosa och S. aureus (se relevanta uppgifter i avsnitt 5.1).
Romanian: Ca în cazul tuturor antibioticelor, pacientul trebuie supravegheat pe parcursul terapiei pentru a putea depista dezvoltarea eventualelor tulpini rezistente ale bacteriilor iniţial sensibile, în special a P.
Swedish: Mindre vanlig: kräkning, dyspepsi, flatulens, anorexi, magsmärta.
Romanian: Mai puţin frecvente: vărsături, dispepsie, flatulenţă, anorexie, dureri abdominale.
Swedish: Mycket sällsynt: lungödem vid chock (anafylaktiskt, livshotande), kliande hudutslag, symtom liknande serumsjuka.
Romanian: Foarte rare: edem pulmonar în caz de şoc (anafilactic; poate pune în pericol viaţa), erupţie pruriginoasă, simptome asemănătoare cu cele din boala serului.
Swedish: • Förvaras i skydd mot kyla.
Romanian: • A nu se păstra la frigider sau congela.
Swedish: Informera din läkare om du har njurbesvär.
Romanian: Trebuie să vă informaţi medicul în cazul în care alăptaţi.
Swedish: • till barn och växande ungdomar förutom vid behandling av akuta nedre luftvägsinfektioner orsakade av bakterien Pseudomonas aeruginosa hos barn och ungdomar 5-17 år gamla med cystisk fibros.
Romanian: • La copii şi adolescenţi în creştere, cu excepţia tratamentului infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii cu vârste cuprinse între 5-17 ani cu fibroză chistică
Swedish: Premedicinering med opiater (t.ex. papaveretum) eller premedicinering med opiater tillsammans med premedicinering med antikolinergiska preparat (t.ex. atropin eller hyoscin) rekommenderas att inte användas tillsammans med ciprofloxacin, då detta sänker serumnivåerna av ciproxacin.
Romanian: În cadrul premedicaţiei se recomandă evitarea administrării concomitente a ciprofloxacinei cu opiacee (de exemplu, papaverină) sau cu opiacee şi anticolinergice (de exemplu: atropină sau hioscină), deoarece scad concentraţia plasmatică a ciprofloxacinei.
Swedish: Förekommer hos fler än 1 av 1,000 patienter, men färre än 1 av 100 patienter
Romanian: Mai puţin frecvente la peste 1 din 1000 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 100 de pacienţi
Swedish: ≤ 1 µg/ml för mottagliga, > 1 µg/ml för resistenta; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml för mottagliga, > 2 µg/ml för resistenta; - Staphylococcus spp.
Romanian: - Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ml pentru cele sensibile, > 1 µg/ml pentru cele rezistente - S. pneumonie ≤ 0,125 µg/ml pentru cele sensibile, > 2 µg/ml pentru cele rezistente;
Swedish: om du lider av denna sjukdom, bör du rådgöra med din läkare.
Romanian: Dacă aveţi tulburări renale trebuie să informaţi medicul.
Swedish: Glibenklamid
Romanian: Glibenclamidă
Swedish: • tidigare nedsatt leverfunktion.
Romanian: • afectare hepatică în trecut.
Swedish: Förekommer hos fler än 1 av 10,000 patienter, men färre än 1 av 1,000 patienter
Romanian: Rare la peste 1 din 10000 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 1000 de pacienţi
Swedish: Sällsynt: myalgi (muskelsmärta), ledsjukdomar (svullna leder).
Romanian: Rare: mialgii (dureri musculare), afecţiuni articulare (inflamaţii articulare).
Swedish: Ej använd lösning samt injektionsflaskan ska hanteras enligt gällande föreskrifter.
Romanian: Soluţiile nefolosite şi flacoanele trebuie eliminate corespunzător, în conformitate cu prevederile locale.
Swedish: HUR DU ANVÄNDER CIPROFLOXACIN HIKMA
Romanian: CUM SĂ UTILIZAŢI CIPROFLOXACIN HIKMA
Swedish: Ciprofloxacin Hikma får inte ges under graviditet.
Romanian: Nu vi se va administra Ciprofloxacin Hikma în timpul sarcinii.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Ciprofloxacin Hikma är en steril, klar och färglös till svagt gul lösning för infusion.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este o soluţie perfuzabilă clară şi incoloră, până la galben deschis.
Swedish: Sällsynt: ikterus, kolestatisk ikterus, levernekros.
Romanian: Rare: icter, icter colestatic, necroza celulelor hepatice.
Swedish: Renal tubulär transport av metotrexat kan hämmas vid samtidig administration av ciprofloxacin, vilket kan medföra ökade plasmanivåer av metotrexat.
Romanian: Administrarea concomitentă a ciprofloxacinei poate inhiba transportul tubular renal al metotrexatului, determinând concentraţii plasmatice crescute ale metotrexatului.
Swedish: För behandling av akuta lunginfektioner orsakade av bakterien Pseudomonas aeruginosa hos barn och ungdomar (5-17 år) med cystisk fibros administreras 15 mg ciprofloxacin per kg kroppsvikt två gånger dagligen eller 10 mg ciprofloxacin per kg kroppsvikt tre gånger dagligen (högst 1200 mg dagligen).
Romanian: Se administrează 15 mg de ciprofloxacină pe kg de două ori pe zi sau 10 mg ciprofloxacină pe kg de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi) în tratamentul infecţiilor pulmonare acute provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii (5-17 ani) cu fibroză chistică.
Swedish: Hud och subkutan vävnad:
Romanian: Tulburări cutanate şi ale ţesutului subcutanat:
Swedish: Vanlig: försämrad smakupplevelse (vanligvis reversibel efter behandlingens utsättande), yrsel, huvudvärk, insomnia, agitation, förvirring.
Romanian: Frecvente: anormalităţi ale simţului gustativ (de obicei reversibilă după întreruperea tratamentului), ameţeli, cefalee, insomnie, agitaţie, confuzie.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVERHJÄLPÄMNEN
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR
Swedish: Det har visats att samtidig premedicinering med ciprofloxacin och bensodiazepiner inte påverkar plasmahalter av ciprofloxacin.
Romanian: Administrarea concomitentă a ciprofloxacinei şi benzodiazepinelor ca premedicaţie nu modifică concentraţiile plasmatice ale ciprofloxacinei.
Swedish: Förekommer hos fler än 1 av 10 patienter, men färre än 1 av 10 patienter
Romanian: Frecvente la peste 1 din 100 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 10 pacienţi
Swedish: Förekommer hos fler än 10 patienter
Romanian: Foarte frecvente la peste 1 din 10 pacienţi
Swedish: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml för mottagliga, > 1 µg/ml för resistenta; - Pseudomonas spp.
Romanian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml pentru cele sensibile, > 1 µg/ml pentru cele rezistente;
Swedish: Mindre vanlig: artralgi (ledsmärta).
Romanian: Mai puţin frecvente: atralgii (dureri articulare).
Swedish: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR
Swedish: 124-174 µmol/l, är den högsta intravenösa dygnsdosen 800 mg. Om kreatininclearance är ≤ 30 ml/minut/1.73 m2 eller serumkreatininkoncentrationen är ≥ 175 µmol/l,
Romanian: La pacienţii cu clearance-ul creatininei cuprins între 31 - 60 ml/minut/1,73 m2 sau cu o concentraţie a creatininei serice cuprinsă între 124 - 174 µmol/l, doza zilnică maximă pe cale intravenoasă este de 800 mg.
Swedish: Dessa kan manifesteras som lokala hudreaktioner, vilka snabbt försvinner efter att infusionen har avslutats.
Romanian: Astfel de reacţii apar mai frecvent dacă durata perfuziei este mai scurtă de jumătate de oră şi se manifestă sub formă de reacţii cutanate locale, care dispar rapid după terminarea administrării soluţiei perfuzabile.
Swedish: • livshotande ökning av hjärtrytm (torsades de pointes).
Romanian: • frecvenţă cardiacă crescută care poate pune în pericol viaţa (torsada vârfurilor).
Swedish: Mjölksyra (E270) Natriumklorid
Romanian: Acid lactic (E 270)
Swedish: Ciprofloxacin Hikma 2 mg/ml, infusionsvätska, lösning [Kompletteras nationellt] ciprofloxacin
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluţie perfuzabilă [A se completa la nivel naţional] ciprofloxacină
Swedish: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Romanian: Enterobacter aerogenes
Swedish: Överförbar resistans förmedlad genom kinoloner associerade med qnr har påträffats i kinolonresistenta kliniska stammar av E.coli och Klebsiella spp.
Romanian: La tulpini de E. coli şi Klebsidella spp. rezistente clinic la chinolone, s-a evidenţiat rezistenţă la chinolone mediată plasmidic transferabilă asociată cu qnr.
Swedish: Sällsynt: takykardi
Romanian: Tulburări cardiace: Rare: tahicardie.
Swedish: Sällsynt: - minskat antal röda blodkroppar (anemi), ökat antal vita blodkroppar (leukocytos), förändrade protrombinvärden (koaguleringsfaktor), minskat antal blodplättar (thrombocytopeni) med blåmärken och blödningsbenägenhet, ökat antal blodplättar (trombocytos) - svullnad i extremiteter och ansikte (perifert ödem, ansiktsödem), plötslig svullnad av ansikte eller hals med andningssvårighet och/eller klåda och utslag, ofta som en allergisk reaktion (angioneurotiskt ödem), feber på grund av läkemedelsadministrering, allvarlig allergisk reaktion vilken orsakar andningssvårighet eller yrsel (anafylaktisk reaktion) - förhöjd blodsockerhalt (hyperglukemi) - ångest, mardrömmar, svår depression, synvillor eller hörande av röster som inte existerar (hallucinations) - smakförlust, förändrad känselförnimmelse (parestesi), skakningar (tremor), kramper/konvulsioner (krampanfall), svår huvudvärk (migrän) - synförändringar såsom dubbelseende (diplopi) och att se alla föremål i en viss färg (kromatopsi) - öronringningar (tinnitus) övergående hörselförlust (i synnerhet höga frekvenser).
Romanian: Rare: - scăderea numărului de celule roşii ale sângelui (anemie), creşterea numărului de celule albe ale sângelui (leucocitoză), modificarea valorilor protrombinei (factor de coagulare), scăderea numărului de trombocite (thrombocitopenie) cu vânătăi şi tendinţă de sângerare, creşterea numărului de trombocite (trombocitoză) - umflarea extremităţilor şi a feţei (edem periferic, edem facial), inflamarea bruscă a feţei şi gâtului cu dificultăţi de respiraţie şi/sau mâncărime şi erupţii pe piele, deseori ca reacţie alergică (edem angioneurotic), reacţii alergice, febră în urma administrării medicamentului, reacţii alergice grave cu dificultăţi de respiraţie şi ameţeli (reacţii anafilactice) - creşterea valorii zahărului în sânge (hiperglicemie) - anxietate, coşmaruri, depresie accentuată, impresii vizuale şi auditive ale unor lucruri inexistente (halucinaţii) - diminuarea simţului gustativ, amorţeală (parestezie), tremurături (tremor), spasme/ convulsii, dureri de cap accentuate (migrenă) - tulburări de vedere, cum sunt: vedere dublă (diplopie) şi impresie subiectivă de a vedea toate obiectele într-o anumită culoare (cromatopsie) - zgomote în urechi (tinitus), pierderea tranzitorie a auzului (în special a frecvenţelor înalte)
Swedish: Överkänslighet:
Romanian: Hipersensibilitate:
Swedish: Mycket sällsynt: - minskat antal röda blodkroppar på grund av omfattande nedbrytning av dessa celler (hemolytisk anemi), uttalad brist på blodceller (pancytopeni), drastisk minskning av antalet vita blodkroppar kännetecknat av en plötslig hög feber, mycket svår halssmärta och munsår (agranulocytos) - ett livshotande tillstånd kännetecknat av en skapt blodtrycksfall, blekhet, rastlöshet, svag/snabb puls, fuktig hud, yrsel som en följd av svår allergi mot detta läkemedel (anafylaktisk chock), kliande hudutslag, feber, ledsvullnad, muskelsmärtor, hudutslag (symptom liknande de som uppträder vid en sjukdom under namnet serumsjuka) - störd kontroll över det egna beteendet och egna handlingar (psykotiska reaktioner vilka kan övergå i självskadande beteende) - luktstörningar (parosmi), förlust av luktförnimmelse (anosmi, lukten återvänder vanligtvis efter behandlingens avslutande), konvulsioner (grand mal-anfall), onormal (ostadig) gång, förhöjt skalltryck (intrakranial hypertension), koordinationsförlust (ataxi), ökad känslighet för stimulering (hyperestesi), stelhet (hypertoni) - oregelbunden hjärtrytm (ventrikulär arytmi), onormal elektrokardiogramkurva, livshotande ökning av hjärtrytm (torsades de pointes).
Romanian: Foarte rare: - scăderea numărului de celule roşii ale sângelui datorită distrugerii masive a acestora (anemie hemolitică), scăderea marcată a numărului de celule sanguine (pancitopenie), scăderea marcată a numărului de celule albe ale sângelui, caracterizată prin creşterea bruscă a temperaturii, dureri mari de gât şi ulceraţii bucale (agranulocitoză) - scăderea bruscă a tensiunii arteriale, paloare, nelinişte, puls slab/accelerat, piele lipicioasă, ameţeli, provocate de o alergie severă la medicament (şoc anafilactic), situaţie care pune în pericol viaţa; erupţii pruriginoase, febră, umflarea articulaţiilor, dureri musculare, erupţii pe piele (simptome similare cu cele care apar în aşa-numita boală a serului) - pierderea controlului asupra propriului comportament şi a propriilor acţiuni (reacţii psihotice care pot culmina cu un comportament suicidar) - tulburări ale simţului olfactiv (parosmie), pierderea mirosului (anosmie, mirosul revine după încetarea tratamentului), convulsii (convulsii de tip mare rău epileptic), tulburări de mers (mers nesigur), creşterea presiunii intracraniene (hipertensiune intracraniană), pierderea coordonării (ataxie), creşterea sensibilităţii la stimulare (hiperestezie), rigiditate (hipertonie) - ritm cardiac neregulat (aritmie ventriculară), traseu electrocardiografic anormal, ritm cardiac accelerat care poate pune în pericol viaţa (torsada vârfurilor).
Swedish: Referenser (alla som redovisats finns inte med nedan)
Romanian: Referinţe (nu sunt indicate toate cele care au fost depuse)
Swedish: Officiella riktlinjer beträffande lämplig användning av antibakteriella medel bör beaktas.
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile oficiale privind utilizarea corespunzătoare a chimioterapicelor antibacteriene.
Swedish: Nycomed AB Tegeluddsvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Sverige
Romanian: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Suedia
Swedish: Ciprofloxacin absorberas snabbt och effektivt efter oral administrering.
Romanian: Ciprofloxacin-ul este absorbit rapid şi eficient după administrarea pe cale orală.
Swedish: Den dagliga dosen om 1 200 mg skall emellertid inte överskridas.
Romanian: Cu toate acestea, doza zilnică de 1200 mg nu trebuie depăşită.
Swedish: Den normala behandlingstiden är mellan 5 och 7 dagar, men kan vara längre om infektionen är ihållande eller svår.
Romanian: În mod obişnuit, durata tratamentului este de 5-7 zile, dar ea poate fi mai lungă în cazurile în care infecţia este mai persistentă sau mai severă.
Swedish: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372
Romanian: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norvegia
Swedish: Det är viktigt att du fullföljer hela behandlingen även om du känner dig bättre efter några få dagar, annars kan dina symtom återkomma.
Romanian: Cu toate acestea, este important să urmaţi un ciclu complet de tratament chiar dacă începeţi să vă simţiţi mai bine, în caz contrar simptomele pot reveni.
Swedish: Det verkar genom att döda bakterier som kan orsaka infektioner.
Romanian: Acţionează prin uciderea bacteriilor care provoacă infecţiile.
Swedish: Det finns ett linjärt samband mellan dos och plasmakoncentration.
Romanian: Există o corelaţie liniară între doză şi concentraţia plasmatică.
Swedish: Dessa rekommendationer ligger också i linje med nuvarande behandlingsriktlinjer, med klinisk praxis i de flesta länder i Europa och med rekommendationerna för tidigare godkända ursprungliga och generiska ciprofloxacinprodukter i Europa.
Romanian: Aceste recomandări corespund, de asemenea, indicaţiilor curente privind tratamentul, practicii clinice din majoritatea ţărilor europene şi recomandărilor pentru produsele originale şi generice care conţin ciprofloxacin aprobate anterior la nivel european.
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM(ER), STYRKA, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLET SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAŢIA, CALEA DE ADMINISTRARE A MEDICAMENTULUI, SOLICITANTUL, DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Swedish: Aktuella PK/PD-data betonar vikten av adekvat dosering för att begränsa resistensutveckling.
Romanian: Datele actuale privind FK/FD accentuează importanţa dozării adecvate în vederea limitării dezvoltării rezistenţei.
Swedish: Produkten kan ges som en direkt infusion och administreras som en kortvarig infusion under 30-60 minuter.
Romanian: Produsul poate fi perfuzat direct şi se administrează prin perfuzie de scurtă durată, în decurs de 30-60 de minute.
Swedish: Behandlingen tolererades väl och den vanligast förekommande biverkningen var gastrointestinala störningar.
Romanian: Tratamentul a fost bine tolerat, cele mai frecvente reacţii adverse au fost tulburările gastrointestinale.
Swedish: Dosen om 400 mg bör administreras under 60 minuter.
Romanian: Doza de 400 mg trebuie administrată în decurs de 60 de minute.
Swedish: Dock har analys av tillgängliga säkerhetsdata från användning av ciprofloxacin hos patienter under 18 år, av vilka majoriteten hade cystisk fibros, inte visat några läkemedelsrelaterade brosk- eller ledskador.
Romanian: Cu toate acestea, analiza datelor de siguranţă disponibile referitoare la utilizarea ciprofloxacinei la pacienţii cu vârsta sub 18 ani, dintre care majoritatea aveau fibroză chistică, nu a indicat nici o dovadă a deteriorării cartilajelor sau articulaţiilor datorită medicamentului.
Swedish: Produkten ska inte blandas med andra läkemedel som är kemiskt eller fysikaliskt instabila vid pH 3,9-4,5 (se avsnitt 6.2).
Romanian: Medicamentul nu trebuie amestecat cu alte medicamente care nu sunt stabile chimic sau fizic la pH-ul său, de 3,9-4,5 (vezi pct.
Swedish: Frekvensen av sannolika och/eller möjliga läkemedelsrelaterade biverkningar skilde sig inte signifikant mellan ciprofloxacinbehandlade patienter och jämförelsegrupperna.
Romanian: Frecvenţa apariţiei de reacţii adverse probabile şi/sau posibile asociate medicamentului nu a prezentat diferenţe semnificative între pacienţii trataţi cu ciprofloxacin şi grupurile de comparaţie.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Intravenös användning.
Romanian: MODUL ŞI CALEA (CĂILE) DE ADMINISTRARE Administrare intravenoasă.
Swedish: Initial intravenös administrering kan följas av peroral behandling.
Romanian: Administrarea iniţială intravenoasă poate fi urmată de tratament pe cale orală.
Swedish: Det rekommenderade doseringsintervallet för vuxna och olika typer av infektioner ges i tabellen nedan.
Romanian: Intervalul de dozaj recomandat pentru adulţi în diferite tipuri de infecţii este prezentat în tabelul de mai jos.
Swedish: Vid komplicerad UVI kan dessutom bildning av biofilm spela en viktig roll, där patogenernas känslighet minskat flerfaldigt jämfört med planktonceller eller rena kulturceller.
Romanian: În plus, în ITU cu complicaţii, formarea de biofilm poate juca un rol important caz în care sensibilitatea la agenţii patogeni este redusă de câteva ori în comparaţie cu celulele planctonice sau cele din culturi pure.
Swedish: Fluorokinolonernas antimikrobiella aktivitet i urin minskas beroende på pH och olika lösningar, huvudsakligen katjoner.
Romanian: Activitatea antimicrobiană a fluoroquinolone-lor în urină este redusă în funcţie de pH şi de diverşii solubili, în special cationi.
Swedish: Dosen och behandlingens längd beror på infektionens svårighetsgrad och typ.
Romanian: Doza şi durata tratamentului depind de severitatea infecţiei şi de tipul acesteia.
Swedish: Ungdomar och barn
Romanian: Adolescenţi şi copii
Swedish: Behandlingen av patienter med komplicerade urinvägsinfektioner (UVI) omfattar för närvarande empirisk behandling med ett bredspektrumantibiotikum (fluorokinolon) och eventuell fortsatt behandling i 10-14 dagar baserat på urinodling och känslighet.
Romanian: Managementul pacienţilor care prezintă infecţii de tract urinar (ITU) cu complicaţii include, în prezent, tratamentul empiric cu un antibiotic cu spectru larg (fluoroquinolonă) şi un posibil tratament ulterior de 10-14 zile bazat pe analiza de urină şi sensibilitate.
Swedish: Medicinsk praxis vid behandling av urinvägsinfektioner med ciprofloxacin har ändrats och utvecklats sedan det första godkännandet 1987.
Romanian: Practica medicală în tratamentul ITU cu ciprofloxacin s-a modificat din momentul primei autorizări în 1987.
Swedish: Ciprofloxacin Nycomed rekommenderas inte till barn under 18 år.
Romanian: Ciprofloxacin Nycomed nu este recomandat pentru utilizare la copii cu vârsta sub 18 ani.
Swedish: Sålunda är AUC över MIC avgörande för effekten och det är därför viktigt att stora koncentrationer uppnås på platsen för målpatogenerna.
Romanian: Astfel, ASC-ul asupra CMI este hotărâtoare în ceea ce priveşte eficacitatea şi, în consecinţă, este crucial ca la locul de acţiune al agenţilor patogeni ţintă să fie atinse concentraţii semnificative.
Swedish: Storbritannien Nycomed Danmark ApS Langebjerg 1
Romanian: Marea Britanie Nycomed Danmark ApS Langebjerg 1
Swedish: - Denna produkt är en lösning som är avsedd för intravenös infusion och skall därför begränsas till behandling av komplicerade urinvägsinfektioner.
Romanian: - Acest produs reprezintă o soluţie destinată perfuzării intravenoase, acesta trebuie restrâns la tratamentul ITU cu complicaţii.
Swedish: Övre och nedre luftvägsinfektion (beroende på svårighetsgrad och känslighet hos den orsakande organismen)
Romanian: Infecţii ale tractului respirator superior şi ale aparatului respirator inferior (în funcţie de severitate şi de gradul de sensibilitate al organismului cauzator)
Swedish: DK-400 Roskilde Danmark
Romanian: DK-4000 Roskilde Danemarca
Swedish: Det har visats att exponering för kinoloner vid subinhibitoriska koncentrationer signifikant ökar mutationsfrekvensen hos E. coli, stafylokocker, pneumokocker och Mycobakterium spp., liksom selektion av resistens per se (3).
Romanian: S-a demonstrat că expunerea la quinolone la concentraţii subinhibitorii amplifică, în mod semnificativ, rata mutagenă a E. coli, stafilococilor, pneumococilor şi Mycobacterium spp., precum şi selecţia privind rezistenţa per se (3).
Swedish: BILAGA II EMEA:S VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄLEN TILL ÄNDRING AV PRODUKTRESUMÉN
Romanian: ANEXA II CONCLUZII ŞTIINŢIFICE ŞI MOTIVE PENTRU MODIFICAREA REZUMATULUI CARACTERISTICILOR PRODUSULUI PREZENTATE DE CĂTRE EMEA
Swedish: Ciprofloxacin Nycomed ges av din läkare eller en specialist.
Romanian: Ciprofloxacin Nycomed va fi administrată de către medicul dumneavoastră sau de un specialist.
Swedish: Mot bakgrund av den ökande frekvensen av kinolonresistens hos patogener i urinen i Europa anses därför en optimal dosering viktig, eftersom underdosering kan leda till ett nedsatt kliniskt svar och utgör risk för utveckling av resistensstammar.
Romanian: În consecinţă, în lumina frecvenţei crescute de rezistenţă la quinolone în cazul germenilor patogeni implicaţi în infecţii de tract urinar în Europa, un regim optim de dozaj este considerat important deoarece subdozajul poate conduce la un răspuns clinic diminuat şi poate reprezenta un risc în ceea ce priveşte dezvoltarea de tulpini rezistente.
Swedish: Infusionen ska administreras under 60 minuter.
Romanian: Perfuzia trebuie administrată în decurs de 60 minute.
Swedish: 200-400 mg två gånger dagligen
Romanian: 200-400 mg de două ori pe zi