FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Growth rate decrease (height and/or weight decrease for age)
Lithuanian: Augimo sulėtėjimas (ūgio ir/ar svorio sumažėjimas pagal amžių)
English: Male patients and their female partners
Lithuanian: Pacientai vyrai ir jų partnerės
English: - Blood tests will be done regularly to help your doctor to know if this treatment is working.
Lithuanian: - Kraujo tyrimai bus atliekami reguliariai, siekiant padėti gydytojui sužinoti, ar Jūsų gydymas yra veiksmingas.
English: You or your caregiver should call your doctor immediately if you have any of these side effects.
Lithuanian: Jūs ar Jūsų globėjas turi nedelsiant paskambinti gydytojui, jei Jums pasireiškia kuris nors iš šio šalutinio poveikio.
English: Although not all of these unwanted effects may occur, they may need medical attention if they do occur.
Lithuanian: Nors ir ne visi nepageidaujami poveikiai gali pasireikšti, tačiau jei taip atsitiktų, Jums gali prireikti medicininės pagalbos.
English: Therefore, your blood will be checked regularly to be sure that the HIV infection is not getting worse.
Lithuanian: Todėl reguliariai bus tiriamas jūsų kraujas, siekiant įsitikinti, ar būklė dėl ŽIV infekcijos neblogėja.
English: This medicine stops the multiplication of many types of viruses, including hepatitis C virus.
Lithuanian: Šis vaistas sustabdo daugelio tipų virusų dauginimąsi, įskaitant hepatito C virusą.
English: This interaction is not considered to be clinically relevant.
Lithuanian: Manoma, kad ši sąveika kliniškai nereikšminga.
English: Talk to your doctor if you or your child you are caring for:
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jeigu Jūs ar vaikas, kuriuo rūpinatės:
English: H-4042 Debrecen
Lithuanian: 4042 Debrecen
English: Not known side effects (frequency cannot be estimated from the available data):
Lithuanian: Nepageidaujami poveikiai, kurių dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis):
English: Histological response
Lithuanian: Histologinis atsakas
English: However, absolute bioavailability is approximately 45 %-65 %, which appears to be due to first pass metabolism.
Lithuanian: Tačiau absoliutus biologinis prieinamumas yra apie 45 %65 %, manoma, kad dėl pirminio metabolizmo.
English: - Pregnancy (see sections 4.4, 4.6 and 5.3).
Lithuanian: - Nėštumas (žr. 4.4, 4.6 ir 5.3 skyrius).
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY EXPIRY DATE
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) TINKAMUMO LAIKAS
English: The study results are summarized in Table 9.
Lithuanian: Studijos rezultatai patekti 9 lentelėje.
English: Overall Responsea (n=118) Genotype 1 (n=92) Genotype 2/3/4 (n=26)
Lithuanian: Bendras atsakasa (n=118) 1 genotipas (n=92) 2/3/4 genotipas (n=26)
English: Study 22
Lithuanian: Tyrimas 22
English: For males, clearance was approximately 20 % higher than for females.
Lithuanian: Vyrų klirensas buvo apytiksliai 20 % didesnis nei moterų.
English: Long-term efficacy data
Lithuanian: Ilgalaikio veiksmingumo tyrimų duomenys
English: Pneumonia*
Lithuanian: Pneumonija*
English: The attempt to self-harm has also been reported in adults, children, and adolescents.
Lithuanian: Bandymų žaloti save nustatyta tarp suaugusiųjų, vaikų ir paauglių.
English: If you are pregnant you must not take this medicine.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, šio vaisto vartoti negalima.
English: Do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Lithuanian: Neturėkite lytinių santykių su nėščia moterimi arba jų metu naudokite prezervatyvą.
English: • have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system.
Lithuanian: • esate užsikrėtę ŽIV (žmogaus imunodeficito virusu) arba kada nors Jūsų imuninės sistemos veikla buvo sutrikusi.
English: Like all medicines, this medicine used in combination with other medicines can cause side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: Šis vaistas, vartojamas kartu su kitais vaistais, kaip ir visi vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
English: Reminder: This medicine is only to be used in combination with other medicines for hepatitis C virus infection.
Lithuanian: Priminimas: Šis vaistas turi būti vartojamas tik su kitais vaistais, skirtais hepatito C infekcijai gydyti.
English: Laboratory evaluations are to be conducted at weeks 2 and 4 of therapy, and periodically thereafter as clinically appropriate.
Lithuanian: Laboratorinius tyrimus būtina atlikti 2 ir 4 gydymo savaitę, o vėliau - periodiškai, atsižvelgiant į klinikinę būklę.
English: Hepatotoxicity (including fatalities)*
Lithuanian: Hepatotoksiškumas (įskaitant mirties atvejus)*
English: Less than 30 mL/min
Lithuanian: Mažesnis kaip 30 ml/min
English: Anorexia, increased appetite, decreased appetite
Lithuanian: Anoreksija, padidėjęs apetitas, sumažėjęs apetitas
English: For laboratory monitoring of pregnancy, please refer to Laboratory tests.
Lithuanian: Apie laboratorinę nėštumo stebėseną žiūrėkite poskyryje „Laboratoriniai tyrimai“.
English: Men whose partners are pregnant must be instructed to use a condom to minimise delivery of ribavirin to the partner.
Lithuanian: Vyrams, kurių partnerės yra nėščios, patariama naudoti prezervatyvus, kad kuo mažiau ribavirino patektų partnerei.
English: The clinical relevance of results from this single dose study is unknown.
Lithuanian: Šios vienkartinės dozės tyrimo klinikinė reikšmė yra nežinoma.
English: Your physician will prescribe the pack size which is best for you.
Lithuanian: Gydantis gydytojas išrašys jums tinkamiausio dydžio pakuotę.
English: The active substance is Ribavirin.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra ribavirinas.
English: With zidovudine or stavudine, it is not certain if this medicine will change the way these medicines work.
Lithuanian: Vartojant kartu su zidovudinu ar stavudinu, neaišku, ar šis vaistas pakeis šių vaistinių preparatų veikimo mechanizmą.
English: These studies suggest that a carcinogenic potential of ribavirin in humans is unlikely.
Lithuanian: Šie tyrimai rodo, kad ribavirino kancerogeniškumo galimybė žmonėms yra mažai tikėtina.
English: 30 to 50 mL/min
Lithuanian: Nuo 30 iki 50 ml/min
English: This was true for all HCV genotypes.
Lithuanian: Tai nustatyta visiems HCV genotipams.
English: Teva Pharmaceutical Works Private Limited Company Pallagi út 13
Lithuanian: Teva Pharmaceutical Works Private Limited Company Pallagi ùt 13
English: Routine monthly pregnancy tests must be performed during this time.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu privaloma kas mėnesį atlikti įprastą nėštumo testą.
English: The majority of adverse reactions reported in the study were mild or moderate in severity.
Lithuanian: Dauguma nepageidaujamų reakcijų, apie kurias buvo pranešta tyrimo metu, buvo lengvos arba vidutinio sunkumo.
English: Tell your doctor or pharmacist as soon as possible.
Lithuanian: Kuo greičiau praneškite Jus gydančiam gydytojui ar vaistininkui.
English: > 4 mg/dL (adults)
Lithuanian:  4 mg/dl (suaugusieji)
English: This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis visomis ES/ EEB kalbomis yra pateikiamas Europos vaistų agentūros tinklalapyje.
English: Female patients
Lithuanian: Pacientės moterys
English: Neuropathy, peripheral neuropathy
Lithuanian: Neuropatija, periferinė neuropatija
English:  2 g/dL decrease in haemoglobin during any 4 week period during treatment (permanent dose reduction)
Lithuanian:  2 g/dl hemoglobino sumažėjimas per bet kurias 4 gydymo savaites (nuolatinis dozės mažinimas)
English: It is unknown whether the ribavirin that is contained in sperm will exert its potential teratogenic or genotoxic effects on the human embryo/foetus.
Lithuanian: Nežinoma, ar spermoje esantis ribavirinas turės įtakos žmogaus embrionui/vaisiui per galimą teratogeninį ar genotoksinį poveikį.
English: Pharmacologically, ribavirin increases phosphorylated metabolites of purine nucleosides in vitro.
Lithuanian: Farmakologiškai, ribavirinas padidina purino nukleozidų fosforilintų metabolitų kiekį in vitro.
English: Survival of foetuses and offspring was reduced.
Lithuanian: Embrionų ir jauniklių išgyvenamumas sumažėjo.
English: Ribavirin is a synthetic nucleoside analogue which has shown in vitro activity against some RNA and DNA viruses.
Lithuanian: Ribavirinas yra sintetinis nukleozidų analogas, kuris in vitro pasižymi aktyvumu prieš kai kuriuos RNR ir DNR virusus.
English: Take your prescribed dose by mouth with water and during your meal.
Lithuanian: Vartokite skirtą dozę su vandeniu valgio metu.
English: 3 MIU/m2 3 times a week (n = 54)
Lithuanian: 3 MTV/m2 3 kartus per savaitę (n = 54)
English: • had a previous heart condition or have heart disease.
Lithuanian: • esate turėję širdies būklės sutrikimų ar sirgote širdies liga.
English: The salient safety issue of ribavirin is haemolytic anaemia occurring within the first weeks of therapy.
Lithuanian: Svarbiausioji ribavirino saugumo problema yra hemolizinė anemija, pasireiškianti per pirmąsias gydymo savaites.
English: Dose modifications were required in 30 % of patients, most commonly for anaemia and neutropenia.
Lithuanian: 30 % pacientų reikėjo keisti dozę, dažniausiai dėl anemijos ir neutropenijos.
English: However, in a population pharmacokinetic study, age was not a key factor in the kinetics of ribavirin; renal function is the determining factor.
Lithuanian: Tačiau atliekant populiacinius farmakokinetikos tyrimus, amžius nebuvo pagrindinis ribavirino kinetikos veiksnys; lemiamas veiksnys buvo inkstų funkcija.
English: Ribavirin accumulates intracellularly and is cleared from the body very slowly.
Lithuanian: Ribavirinas kaupiasi ląstelėse ir labai lėtai pasišalina iš organizmo.
English: Haemoglobin Adult: ≥ 12 g/dL (females); ≥ 13 g/dL (males) Children and adolescents: ≥ 11 g/dL (females); ≥ 12 g/dL (males)
Lithuanian: Suaugusiems: ≥ 12 g/dl (moterims); ≥ 13 g/dl (vyrams) Vaikams ir paaugliams: ≥ 11 g/dl (mergaitėms); ≥ 12 g/dl (berniukams)
English: Study 11
Lithuanian: Tyrimas 11
English: • Girl or woman of childbearing age:
Lithuanian: • jei esate vaisingo amžiaus mergina arba moteris:
English: No ribavirin effects were observed regarding neurobehavioural or reproductive development.
Lithuanian: Taip pat nebuvo nustatyta ribavirino poveikio neurologinei elgsenai ar reprodukcinės sistemos vystymuisi.
English: Thus, patients who develop fatigue, somnolence, or confusion during treatment must be cautioned to avoid driving or operating machinery.
Lithuanian: Dėl to pacientus, kurie gydymo metu jaučia nuovargį, mieguistumą ar suglumimą, būtina įspėti, kad vengtų vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: No histopathological effects on bone were observed.
Lithuanian: Histopatologinių kaulų pakitimų nustatyta nebuvo.
English: Previously treated adult patients:
Lithuanian: Anksčiau gydyti suaugę pacientai:
English: A dominant lethal assay in rats was negative, indicating that if mutations occurred in rats they were not transmitted through male gametes.
Lithuanian: Dominantinio žiurkių mirtingumo analizės rezultatai buvo neigiami, ir tai rodo, kad jei atsirasdavo žiurkių mutacijos, jos nebuvo perduodamos per vyriškos lyties gametas.
English: Both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any possibility for pregnancy to occur:
Lithuanian: Tiek moterys, tiek vyrai turi imtis ypatingų saugumo priemonių nėštumo galimybei išvengti:
English: Specific pharmacokinetic evaluations for elderly subjects have not been performed.
Lithuanian: Specifiniai farmakokinetiniai tyrimai senyvo amžiaus žmonėms nebuvo atlikti.
English: The decision to treat should be made on a case by case.
Lithuanian: Kiekvienu atveju turi būti priimtas individualus gydymo sprendimas.
English: The clearance model developed showed that body weight, gender, age, and serum creatinine were the main covariates.
Lithuanian: Pritaikytas klirenso modelis parodė, kad kūno masė, lytis, amžius ir serumo kreatininas buvo pagrindiniai kintami dydžiai.
English: Absorption is extensive with approximately 10 % of a radiolabelled dose excreted in the faeces.
Lithuanian: Absorbcija yra didelė ir apie 10 % radiologiškai pažymėtos dozės išskiriama su išmatomis.
English: Side effects in children and adolescents
Lithuanian: Šalutinis poveikis vaikams ir paaugliams
English: Pulmonary infiltrates*, pneumonitis*, interstitial pneumonitis*
Lithuanian: Infiltratai plaučiuose*, pneumonitas*, intersticinis pneumonitas*
English: Use of nucleoside analogs, alone or in combination with other nucleosides, has resulted in lactic acidosis.
Lithuanian: Nukleozidų analogų vartojimas atskirai arba kartu su kitais nukleozidais sukelia pieno rūgšties acidozę.
English: Clearance increased as a function of body weight and was reduced at ages greater than 40 years.
Lithuanian: Klirensas didėjo esant didesnei kūno masei ir mažėjo esant vyresniam kaip 40 metų amžiui.
English: Male: impotence, prostatitis, erectile dysfunction, Sexual dysfunction (not specified)*
Lithuanian: Vyrai: impotencija, prostatitas, erekcijos disfunkcija, Seksualinė disfunkcija (nepatikslinta)*
English: In terms of activity, about one-third of sustained responders showed improvement and none showed worsening.
Lithuanian: Maždaug trečdalio nuolat į gydymą reagavusių pacientų būklė palengvėjo ir nė vienam jų ji nepasunkėjo.
English: Sarcoidosis*, rheumatoid arthritis (new or aggravated)
Lithuanian: Sarkoidozė*, reumatoidinis artritas (naujai pasireiškęs ar pasunkėjęs)
English: Both ribavirin and its triazole carboxamide and triazole carboxylic acid metabolites are also excreted renally.
Lithuanian: Tiek ribavirinas, tiek jo triazolo karboksamidas ir triazolo karboksilinės rūgšties metabolitai taip pat išskiriami pro inkstus.
English: This will lessen the possibility for ribavirin to be left in the woman's body.
Lithuanian: Tai sumažins galimybę patekti ribavirinui į moters kūną.
English: Suicide attempts, panic attack, hallucination
Lithuanian: Bandymai nusižudyti, panikos priepuolis, haliucinacijos
English: - If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Lithuanian: - Jeigu sergate arba susirgote sunkia inkstų ar kepenų liga, šį gydymą reikia nutraukti.
English: There is no evidence that ribavirin interacts with non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors or protease inhibitors.
Lithuanian: Nėra duomenų, kurie rodytų, kad ribavirinas sąveikautų su ne-nukleozidų atvirkštinės transkriptazės ar proteazės inhibitoriais.
English: Ribavirin dose (mg/kg)
Lithuanian: Ribavirino dozė (mg/kg)
English: This appears to be due to reduction of apparent clearance in these patients.
Lithuanian: Taip, manoma, yra dėl tariamo klirenso sumažėjimo šiems pacientams.
English: For additional details see section 4.5.
Lithuanian: Daugiau informacijos rasite 4.5 skyriuje.
English: Ribavirin plus interferon
Lithuanian: Ribavirinas ir interferonas
English: Genotype 2/3
Lithuanian: 2/3 genotipas
English: Older people (≥ 65 years of age)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥65 metų)
English: The ratio of whole blood:plasma ribavirin concentrations is approximately 60:1; the excess of ribavirin in whole blood exists as ribavirin nucleotides sequestered in erythrocytes.
Lithuanian: Viso kraujo ir plazmos ribavirino koncentracijos santykis yra apytiksliai 60:1, ribavirino perteklius visame kraujyje egzistuoja kaip ribavirino nukleotidai, atskirti eritrocituose.
English: Although data on approximately 300 prospectively followed pregnancies with paternal exposure to ribavirin have not shown an increased risk of malformation compared to the general population, nor any specific pattern of malformation, either male patients or their female partners of childbearing age must be advised to use an effective contraceptive during treatment with ribavirin and for seven months after treatment.
Lithuanian: Nors duomenys, gauti stebint apie 300 nėštumų, kurių metu vyrai buvo veikiami ribavirino, neparodė padidėjusios apsigimimų rizikos bei nepateikė jokio specifinio apsigimimų pavyzdžio, lyginant su bendrąja populiacija, pacientams vyrams, arba jų vaisingo amžiaus partnerėms moterims patariama naudoti efektyvias kontraceptines priemones per visą gydymo ribavirinu laikotarpį ir dar septynis mėnesius po gydymo.
English: < 12 g/dL despite 4 weeks at reduced dose
Lithuanian: < 12 g/dl, nepasant to, kad 4 savaites buvo vartojama sumažinta dozė
English: Genotoxicity studies have demonstrated that ribavirin does exert some genotoxic activity.
Lithuanian: Genotoksiniai tyrimai parodė, kad ribavirinas pasižymi tam tikru genotoksiniu aktyvumu.
English: A total of 118 patients were enrolled: 57 % male, 80 % Caucasian, and 78 % genotype 1, 64 % ≤ 12 years of age.
Lithuanian: Iš viso tirta 118 pacientų: 5 % berniukų, 80 % europidų, 78 % 1 genotipo, 64 % ≤ 12 metų amžiaus.
English: Elderly ( 65 years of age)
Lithuanian: Senyvi pacientai ( 65 metų)
English: 15 mg/kg/day as 2 divided doses (n = 17)
Lithuanian: 15 mg/kg per parą, skiriant į dvi dalis padalintą dozę (n = 17)
English: Do not chew the film-coated tablets.
Lithuanian: Plėvele dengtų tablečių nekramtykite.
English: Of these, sixty-three were sustained responders.
Lithuanian: Iš jų 63 vaikams pasireiškė stabilus atsakas.
English: Paediatric patients (children 3 years of age and older and adolescents)
Lithuanian: Vaikai (3 metų ir vyresni vaikai bei paaugliai)
English: Teratogenic risk
Lithuanian: Teratogeninio poveikio pavojus
English: Additionally, 98 % (51/52) with normal ALT levels at follow-up week 24 maintained normal ALT levels at their last visit.
Lithuanian: Be to, 98 % (51 iš 52) 24-ąją stebėjimo savaitę, paskutinio apsilankymo metu, ALT lygis išliko normalus.
English: 4 x 200 mg tabletsb Refer to adult dose recommendation a: 1 morning, 2 evening b: 2 morning, 2 evening
Lithuanian: 4 x 200 mg tabletėsb Žiūrėti rekomenduojamą dozavimą suaugusiesiems a: 1 ryte, 2 vakare b: 2 ryte, 2 vakare
English: The safety and efficacy of ribavirin used together with direct-acting-anti-virals in these patients has not been established.
Lithuanian: Ribavirino saugumas ir veiksmingumas vartojant kartu su tiesiogiai veikiančiais antivirusiniais vaistiniais preparatais su tokiais pacientais netirtas.
English: Due to the lack of data in these two multicentre trials for children with severe progression of the disease, and the potential for undesirable effects, the benefit/risk of the combination of ribavirin and interferon alfa-2b needs to be carefully considered in this population (see sections 4.1, 4.4 and 4.8).
Lithuanian: Dėl duomenų apie vaikus su sunkiu ligos progresavimu trūkumo šiuose dviejuose daugiacentriuose tyrimuose bei nepageidaujamų reiškinių išsivystymo tikimybės, reikėtų rūpestingai įvertinti ribavirino ir alfa-2b-interferono derinio naudojimo šioje populiacijoje naudos ir rizikos santykį (žr. 4.1, 4.4 ir 4.8 skyrius).
English: The effects on growth were less in those children treated for 24 weeks than those treated for 48 weeks.
Lithuanian: Poveikis augimui buvo mažesnis 24 savaites gydytiems tiriamiesiems, nei gydytiems 48 savaites.
English: Dose modification for adverse reactions Dose modification for adults
Lithuanian: Dozės keitimas dėl nepageidaujamų reakcijų Dozės keitimas suaugusiesiems
English: 1 tablet in the morning and 2 tablets in the evening
Lithuanian: 1 tabletė ryte ir 2 tabletės vakare
English: This medicine must not be used without interferon alfa-2b, i.e.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti be alfa-2b-interferono, t.y.
English: This type of transporter is present on virtually all cell types and may account for the high volume of distribution of ribavirin.
Lithuanian: Šis nešiklio tipas faktiškai egzistuoja visų tipų ląstelėse ir tai gali lemti didelį ribavirino pasiskirstymo tūrį.
English: Do not take more than the recommended dosage and take the medicine for as long as prescribed.
Lithuanian: Nevartokite daugiau vaisto nei paskirta ir vartokite tiek laiko, kiek paskirta.
English: Cardiac arrhythmias (primarily supraventricular) usually respond to conventional therapy but may require discontinuation of therapy.
Lithuanian: Širdies aritmijos (dažniausiai supraventrikulinės) dažniausiai pasiduoda įprastiniam gydymui, bet gali prireikti nutraukti gydymą.
English: You or your female partner must use an effective contraceptive during the time you are taking this medicine and for 7 months after stopping treatment.
Lithuanian: Jūs arba Jūsų partnerė moteris turi naudoti patikimas kontracepcijos priemones gydymo šiuo vaistu metu ir 7 mėnesius nutraukus gydymą.
English: Reduce ribavirin dose* if:
Lithuanian: Sumažinkite ribavirino dozę*, jeigu:
English: If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Lithuanian: Jei Jūsų partnerė moteris nėra nėščia, bet vaisingo amžiaus, ji kas mėnesį gydymo metu ir 7 mėnesius po gydymo nutraukimo turi tikrintis dėl nėštumo.
English: • Psychiatric and central nervous system effects (such as depression, suicidal thoughts, attempted suicide and aggressive behaviour, etc.).
Lithuanian: • Poveikis psichikai ir centrinei nervų sistemai (pavyzdžiui, depresija, mintys apie savižudybę, bandymas nusižudyti, agresyvus elgesys ir t.t.).
English: Treatment should be initiated, and monitored, by a physician experienced in the management of chronic hepatitis C.
Lithuanian: Gydymą pradėti ir stebėti turėtų gydytojas, turintis lėtinio hepatito C gydymo patirties.
English: Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG
Lithuanian: Teva Pharma Belgium N.V./S.A.
English: In clinical trial C/I98-580, 1,530 naïve patients were treated for one year with one of the following combination regimens:
Lithuanian: Klinikiniame tyrime C/I98-580 vienerius metus buvo gydoma 1530 negydytų pacientų pagal vieną iš žemiau pateikiamų kombinuoto gydymo schemų:
English: There is a linear relationship between dose and AUCtf following single doses of 200-1,200 mg ribavirin.
Lithuanian: Egzistuoja tiesinė dozės ir AUCtf po vienkartinių 200-1200 mg ribavirino dozių priklausomybė.
English: Ribavirin concentration in seminal fluid is approximately two-fold higher compared to serum.
Lithuanian: Ribavirino koncentracija sėklos skystyje yra maždaug du kartus didesnė nei serume.
English: Therefore, there is a minimal potential for P450 enzyme-based interactions.
Lithuanian: Todėl sąveikos su P450 fermentais galimybė yra minimali.
English: Nephrotic syndrome*
Lithuanian: Nefrotinis sindromas*
English: - are pregnant or planning to become pregnant (see section “Pregnancy and breast-feeding”).
Lithuanian: - jeigu esate nėščia ar planuojate pastoti (žr.
English: Ribavirin concentrations are essentially unchanged by haemodialysis.
Lithuanian: Ribavirino koncentracija dėl hemodializės iš esmės nepasikeitė.
English: Ribavirin has two pathways of metabolism: 1) a reversible phosphorylation pathway; 2) a degradative pathway involving deribosylation and amide hydrolysis to yield a triazole carboxyacid metabolite.
Lithuanian: Ribavirino metabolizmas vyksta dviem keliais: 1) grįžtamojo fosforilinimo; 2) degradacijos keliu, apimančiu deribozilinimą ir amidų hidrolizę, dėl to susidaro triazolo karboksirūgšties metabolitas.
English: In the cases in which no specific dose recommendation is made, the following dose should be used: Patient weight: < 75 kg =1,000 mg and > 75 kg = 1,200 mg.
Lithuanian: Tais atvejais, kai specialios dozavimo rekomendacijos nėra, turi būti skiriama tokia dozė: kai paciento kūno masė < 75 kg - 1000 mg, o kai > 75 kg - 1200 mg.
English: If a patient has a serious adverse reaction potentially related to ribavirin, the ribavirin dose should be modified or discontinued, if appropriate, until the adverse reaction abates or decreases in severity.
Lithuanian: Jeigu pacientas patyrė sunkią nepageidaujamą reakciją, galimai susijusią su ribavirinu, jo dozę reikia keisti arba, jeigu reikia, gydymą juo nutraukti, kol nepageidaujama reakcija praeis arba susilpnės.
English: Twelve out of 492 sustained responders and only 3 out of 366 sustained responders relapsed, respectively, in the studies.
Lithuanian: Tyrimu metu dvylika iš 492 asmenų, kuriems pasireiškė stabilus atsakas, ir, atitinkamai, tik 3 iš 366 asmenų, kuriems pasireiškė stabilus atsakas, atkrito.