FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Concomitant use of sildenafil for the treatment of erectile dysfunction, with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer should be used with caution and in no instance should sildenafil doses exceed 25 mg in 48 hours (see also section 4.4).
Icelandic: Gæta skal varúðar við samhliða notkun sildenafils til meðferðar á ristruflunum og ritonavirs hvort sem það er notað sem andretróveirulyf eða til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf, og undir engum kringumstæðum skulu skammtar sildenafils vera stærri en 25 mg á 48 klst. (sjá einnig kafla 4.4).
English: Very common Abdominal pain (upper and lower), nausea, diarrhoea (including severe with electrolyte imbalance), vomiting, dyspepsia
Icelandic: Kviðverkir (í efri og neðri hluta kviðar), ógleði, niðurgangur (þar á meðal mjög mikill niðurgangur með ójafnvægi blóðsalta), uppköst, meltingartruflanir.
English: Tissue distribution studies with 14C-labelled ritonavir in rats showed the liver, adrenals, pancreas, kidneys and thyroid to have the highest concentrations of ritonavir.
Icelandic: Rannsóknir á dreifingu í vefi, sem gerðar voru á rottum og þar sem notað var 14C-merkt ritonavir leiddu í ljós að mest þéttni ritonavirs var í lifur, nýrnahettum, brisi, nýrum og skjaldkirtli.
English: − pethidine, piroxicam, propoxyphene (used to relieve pain);
Icelandic: Petidin, piroxicam eða propoxyphen (notuð við verkjum).
English: Delavirdine1
Icelandic: Delavirdin
English: 200 mg in the morning and 200 mg in the evening
Icelandic: 200 mg að morgni og 200 mg að kvöldi
English: Norvir can cause dizziness.
Icelandic: Norvir getur valdið svima.
English: Lopinavir co-formulated with ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg or 800 mg/200 mg. Saquinavir 1000 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily in ART experienced patients.
Icelandic: Lopinavir í samsetningu með ritonaviri (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg eða 800 mg/200 mg.
English: After you have finished a. Place the empty sachet and any left over medicine from the mixing cup into a rubbish bag.
Icelandic: Að lokum a. Settu tóma skammtapokann og allar lyfjaleifar úr blöndunarbollanum í ruslapoka.
English: What Norvir looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti Norvir og pakkningastærðir
English: - Kidney (renal) disease, since your doctor may need to check the dose of your other medicines (such as protease inhibitors).
Icelandic: - Ef þú ert með nýrnasjúkdóm því læknirinn gæti þurft að skoða skammta annarra lyfja sem þú notar (eins og próteasahemla).
English: Norvir 100 mg film-coated tablets
Icelandic: Norvir 100 mg filmuhúðaðar töflur
English: - Sildenafil or tadalafil for impotence (erectile dysfunction).
Icelandic: - Sildenafil eða tadalafil notuð við getuleysi (ristruflunum).
English: Concomitant use of ritonavir dosed as an antiretroviral agent and voriconazole is contraindicated due to reduction in voriconazole concentrations (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má nota ritonavir sem andretróveirulyf samhliða voriconazoli, vegna þess að slíkri samhliða notkun fylgir lækkun í þéttni voriconazols (sjá kafla 4.3).
English: Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecainide, propafenone, and quinidine and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má nota ritonavir samhliða vegna þess að slíkri samhliða notkun fylgir líklega aukin plasmaþéttni amiodarons, bepridils, dronedarons, encainids, flecainids propafenons og kinidins (sjá kafla 4.3).
English: In a study completed in 1996 recruiting less advanced HIV-1 infected patients (CD4 200-500 cells/µl) without previous antiretroviral therapy, ritonavir in combination with zidovudine or alone reduced viral load in plasma and increased CD4 count.
Icelandic: Í rannsókn sem lauk árið 1996, sem gerð var hjá sjúklingum sem ekki voru með eins langt genginn HIV-1 sjúkdóm (CD4 200-500 frumur/µl) og sem ekki höfðu áður fengið meðferð með andretróveirulyfjum leiddi ritonavir eitt sér eða við samtímis meðferð með zidovudini til fækkunar á veirum í plasma (reduced viral load) og til fjölgunar á CD4.
English: Treatment should be initiated at 300 mg (three sachets) twice daily for a period of three days and increased by 100 mg (one sachet) twice daily increments up to 600 mg twice daily over a period of no longer than 14 days.
Icelandic: Hefja á meðferð með 300 mg (þrír skammtapokar) tvisvar sinnum á sólarhring í þrjá daga og auka skammtinn í þrepum um 100 mg (einn skammtapoki) tvisvar sinnum á sólarhring, upp í 600 mg tvisvar sinnum á sólarhring, á ekki lengri tíma en 14 dögum.
English: Other medicines and Norvir
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Norvir
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING NORVIR FILM-COATED TABLETS BOTTLE LABEL TEXT - 3 BOTTLES
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á INNRI UMBÚÐUM NORVIR FILMUHÚÐAÐAR TÖFLUR ÁLETRANIR Á MERKIMIÐA GLASS - 3 GLÖS
English: Co-administration of bosentan and ritonavir may increase steady state bosentan maximum concentr ations (Cmax) and area under the curve (AUC).
Icelandic: Þegar bosentan og ritonavir eru gefin samhliða þá eykst hámarksþéttni (Cmax) við jafnvægi (steady state) og flatarmál undir þéttniferli (AUC) fyrir bosentan.
English: For additional information on the effect of ritonavir on co-administered protease inhibitor metabolism, see section 4.5 and refer to the Summary of Product Characteristics of the particular co-administered PIs.
Icelandic: Varðandi nánari upplýsingar um áhrif ritonavirs á umbrot próteasahemilsins sem notaður er samhliða er vísað í kafla 4.5, og samantekt á eiginleikum lyfs (SPC) fyrir viðkomandi próteasahemil.
English: Concomitant administration of Norvir and quetiapine is contraindicated as it may increase quetiapine-related toxicity (see section 4.3).
Icelandic: Ekki á að gefa Norvir og quetiapin samhliða þar sem það getur aukið quetiapintengdar eiturverkanir (sjá kafla 4.3).
English: Be sure to remove the bubbles prior to dose administration.
Icelandic: Gangið úr skugga um að loftbólurnar séu farnar áður en skammturinn er gefinn.
English: Abnormal liver function tests, hepatitis (inflammation of the liver), and rarely jaundice, have been reported in patients taking Norvir.
Icelandic: Greint hefur verið frá óeðlilegum niðurstöðum úr lifrarprófum, lifrarbólgu og mjög sjaldan frá gulu hjá sjúklingum sem nota Norvir.
English: - Bosentan, riociguat (used for pulmonary arterial hypertension) as Norvir may increase the blood levels of this medicine.
Icelandic: - Bosentan, riociguat (notað við lungnaháþrýstingi) því Norvir getur aukið blóðstyrk lyfsins.
English: Ritonavir steady-state pharmacokinetic parameters were evaluated in HIV infected children above 2 years of age receiving doses ranging from 250 mg/m² twice daily to 400 mg/m² twice daily.
Icelandic: Lyfjahvarfagildi ritonavirs við jafnvægi (steady state) voru metin hjá HIV sýktum börnum sem voru eldri en 2 ára og fengu skammta á bilinu frá 250 mg/m2 tvisvar sinnum á sólarhring upp í 400 mg/m2
English: Ritonavir steady-state pharmacokinetic parameters were evaluated in HIV infected children less than 2 years of age receiving doses ranging from 350 to 450 mg/m² twice daily.
Icelandic: Lyfjahvarfagildi ritonavirs við jafnvægi (steady state) voru metin hjá HIV sýktum börnum sem voru yngri en 2 ára og fengu skammta á bilinu frá 350 til 450 mg/m2 tvisvar sinnum á sólarhring.
English: Clarithromycin doses greater than 1 g per day should not be coadministered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Icelandic: Ekki skal nota stærri skammta af claritromycini en 1 g á dag, samhliða ritonaviri, hvort sem það er notað sem andretróveirulyf eða til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf.
English: b. Pour all of the powder into the mixing cup.
Icelandic: b. Helltu öllu duftinu í blöndunarbollann.
English: Serum concentrations may be increased when co-administered with ritonavir which may increase the risk of toxicity, including the risk of serious adverse events such as QT interval prolongation.
Icelandic: Styrkur í blóið getur hækkað við samhliða notkun með ritonaviri sem getur leitt til aukinnar hættu á eiturverkunum, þar með talið alvarlegum aukaverkunum eins og lengingu á QT-bili.
English: ↑ 4-fold
Icelandic: ↑ 4-falt
English: Powder for oral suspension dose
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF FYRNINGARDAGSETNING
English: Concomitant use of Norvir with lomitapide is contraindicated (see prescribing information for lomitapide) (see section 4.3).
Icelandic: Samhliða notkun Norvir og lomitapids er ekki ráðlögð (sjá lyfjaupplýsingar fyrir lomitapid) (sjá kafla 4.3).
English: Co-administration of ritonavir and medicinal products primarily metabolised by CYP3A may result in increased plasma concentrations of the other medicinal product, which could increase or prolong its therapeutic and adverse effects.
Icelandic: öðrum lyfjum sem umbrotna aðallega fyrir tilstilli CYP3A getur valdið aukinni plasmaþéttni þeirra lyfja, sem gæti aukið eða lengt virkni þeirra og aukaverkanir.
English: Clinical trials confirmed the safety and efficacy of fosamprenavir 700 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily.
Icelandic: Klínískar rannsóknir staðfestu öryggi og verkun fosamprenavirs 700 mg tvisvar sinnum á sólarhring ásamt ritonaviri 100 mg tvisvar sinnum á sólarhring.
English: − tranquillisers (e.g. haloperidol, risperidone, thioridazine);
Icelandic: - Sterk geðlyf (sefandi lyf) (t.d. haloperidol, risperidon og tioridazin).
English: ↑ 2.5 fold
Icelandic: ↑ 2,5-falt
English: − alfuzosin (used to treat enlarged prostate gland);
Icelandic: Alfuzosin (notað til meðhöndlunar á góðkynja stækkun á blöðruhálskirtli).
English: − antihistamines (e.g. loratidine, fexofenadine);
Icelandic: - Andhistaminlyf (t.d. loratidin, fexofenadin).
English: Based on cross-stud y comparison to 600 mg saquinavir three times daily alone.
Icelandic: 4. Byggt á víxlrannsókn með samanburði við saquinavir 600 mg þrisvar sinnum á sólarhring, eitt sér.
English: Norvir is also supplied as a powder for oral suspension containing 100 mg of ritonavir.
Icelandic: Norvir er einnig fáanlegt sem mixtúruduft, dreifa sem inniheldur 100 mg ritonavir.
English: Lipid-modifying agents HMG Co-A Reductase Inhibitors
Icelandic: Blóðfitutemprandi lyf HMG Co-A reductasahemlar
English: Mix thoroughly (see Figure 5).
Icelandic: Blandaðu vandlega (sjá mynd 5).
English: Ritonavir 100 mg twice daily with saquinavir 1000 mg twice daily provides saquinavir systemic exposure over 24 hours similar to or greater than those achieved with saquinavir 1200 mg three times daily without ritonavir.
Icelandic: Ritonavir 100 mg tvisvar sinnum á sólarhring ásamt saquinaviri 1.000 mg tvisvar sinnum á sólarhring veitir álíka mikla ef ekki meiri almenna útsetningu fyrir saquinaviri í 24 klst. en saquinavir 1.200 mg þrisvar sinnum á sólarhring án ritonavirs.
English: The Summary of Product Characteristics of other protease inhibitors or official continuous updates should be consulted for specific information regarding protease mutations associated with reduced response to these agents.
Icelandic: Leita skal upplýsinga í samantekt á eiginleikum lyfs (SPC) fyrir hina próteasahemlana eða opinbera, stöðuga uppfærslu upplýsinga, til að fá frekari upplýsingar varðandi stökkbreytingar próteasa tengdar minnkuðu næmi fyrir þessum lyfjum.
English: However, these warnings may also apply when Norvir is used in lower doses (a booster) with other medicines.
Icelandic: Þessi varnaðarorð geta einnig átt við þegar Norvir er notað til að auka verkun annarra lyfja.
English: Tablet:
Icelandic: Tafla:
English: For further information, refer to the Summary of Product Characteristics for maraviroc.
Icelandic: Varðandi frekari upplýsingar er bent á samantekt á eiginleikum lyfs (SPC) fyrir maraviroc.
English: - Diarrhoea or vomiting that is not improving (persistent), as this may reduce how well the medicines you are taking work.
Icelandic: - Viðvarandi niðurgangur eða viðvarandi uppköst vegna þess að slíkt getur dregið úr verkun lyfjanna sem þú ert að nota.
English: - Atorvastatin or rosuvastatin (for high cholesterol) as Norvir may raise the blood levels of these medicines.
Icelandic: - Atorvastatin eða rosuvastatin (kólesteróllækkandi lyf) því Norvir getur hækkað styrk þessara lyfja í blóði.
English: Ritonavir has a high affinity for several cytochrome P450 (CYP) isoforms and may inhibit oxidation with the following ranked order: CYP3A4 > CYP2D6.
Icelandic: Ritonavir hefur mikla sækni í ýmis ísóform cytochrom P450 (CYP) og getur hamlað oxun í eftirfarandi röð eftir sækni:
English: This is why you should tell your doctor if you are taking any medicines, including those you have bought yourself or herbal products, but it is especially important to mention these:
Icelandic: Látið því lækninn vita ef önnur lyf eru notuð einnig þau sem fegnin eru án lyfseðils, þar með talin nátturulyf en sérstaklega mikilvægt er að láta vita ef þú notar eftirtalin lyf:
English: Antiasthmatic
Icelandic: Astmalyf
English: Dosage conversion from powder for oral suspension to tablets for children
Icelandic: Skammtar þegar skipt er úr mixtúrudufti, dreifu yfir í töflur hjá börnum.
English: However, if the benefit outweighs the risk, coadministration of bedaquiline with ritonavir must be done with caution.
Icelandic: Ef ávinningur vegur hins vegar þyngra en áhætta skal gæta varúðar við gjöf bedaquilins samhliða ritonaviri.
English: Ritonavir increases plasma concentrations of simeprevir as a result of CYP3A4 inhibition.
Icelandic: Ritonavir eykur plasmaþéttni simeprevirs sem er afleiðing af CYP3A4 hömlun.
English: 52.6 ml (526 mg) *When mixed with 9.4 ml of liquid the concentration of the suspension is 10 mg/ml.
Icelandic: *Eftir blöndun við 9,4 ml af vökva er styrkur dreifunnar 10 mg/ml.
English: (such as blood chemistry and blood count)
Icelandic: • rannsóknastofupróf: breytingar á blóðprufum (eins og blóðefnum og blóðkornatalningu)
English: Decreased R-warfarin levels may lead to reduced anticoagulation, therefore it is recommended that anticoagulation parameters are monitored when warfarin is coadministered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Icelandic: Minni þéttni R-warfarins getur leitt til minni segavarnar og því er mælt með eftirliti með blóðstorkuþáttum þegar warfarin er gefið samhliða ritonaviri, hvort sem það er notað sem andretróveirulyf eða til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf.
English: Step 6.
Icelandic: 6. skref.
English: Due to reductions in ethinyl estradiol concentrations, barrier or other non-hormonal methods of contraception should be considered with concomitant ritonavir use when dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Icelandic: Vegna minni þéttni etinylestradiols skal íhuga notkun sæðishindrandi getnaðarvarna eða annarra getnaðarvarna sem ekki innihalda hormón þegar ritonavir er notað samhliða, hvort sem það er notað sem andretróveirulyf eða til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf.
English: Amphetamine Derivatives
Icelandic: Amfetamínafleiður
English: Common Hypersensitivity, including urticaria and face oedema.
Icelandic: Ofnæmi, þar á meðal ofsakláði og bjúgur í andliti.
English: Careful monitoring of therapeutic and adverse effects (including respiratory depression) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with ritonavir.
Icelandic: Mælt er með nákvæmu eftirliti með verkun og aukaverkunum (þar með talið öndunarbælingu) þegar fentanyl er notað samhliða ritonaviri.
English: Marketing Authorisation Holder:
Icelandic: Dagsetning fyrsta markaðsleyfis:
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer
Icelandic: Ritonavir notað til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf (pharmacokinetic enhancer).
English: HCV Protease Inhibitor
Icelandic: HCV próteasahemlar
English: Norvir can be used during pregnancy if clinically needed.
Icelandic: Norvir má nota á meððgöngu ef klínísk þörf krefur.
English: ↑ 16-fold
Icelandic: ↑ 16-falt
English: Alpha1-Adrenoreceptor Antagonist
Icelandic: Alfa1-blokkar
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent induces oxidation by CYP2C9 and glucuronidation and as a result is expected to decrease the plasma concentrations of anticonvulsants.
Icelandic: Ritonavir notað til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf eða sem andretróveirulyf hvatar oxun í gegnum CYP2C9 og glucuronsamtengingu og er sökum þessa talið draga úr plasmaþéttni krampastillandi lyfja.
English: Amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecanide, propafenone, quinidine
Icelandic: Amiodaron, bepridil, dronedaron, encainid, flecanid, propafenon, kinidin
English: 500 mg in the morning and 500 mg in the evening
Icelandic: 500 mg að morgni og 500 mg að kvöldi
English: Excipients:
Icelandic: NN:
English: Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (TEN)
Icelandic: Stevens Johnson heilkenni, drep í húðþekju.
English: Pour the powder into the cup a. Tear open the sachet.
Icelandic: Helltu duftinu í bollann a. Rífðu gat á skammtapokann.
English: b. Place the syringe tip at the bottom of the mixing cup.
Icelandic: Settu endann á sprautunni við botn blöndunarbollans.
English: ↑ 72% ND
Icelandic: ↑ 7,2-falt
English: Co-administration of ibrutinib and ritonavir should be avoided.
Icelandic: Forðast skal gjöf ibrutinibs samhliða ritonaviri.
English: Serum concentrations may be increased due to CYP3A4 inhibition by ritonavir.
Icelandic: Þéttni í sermi getur hækkað vegna CYP3A4 hömlunar af völdum ritonavirs.
English: The concomitant use of tadalafil for the treatment of erectile dysfunction with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer should be with caution at reduced doses of no more than 10 mg tadalafil every 72 hours with increased monitoring for adverse reactions (see section 4.4).
Icelandic: Gæta skal varúðar við samhliða notkun tadalafils við ristruflunum og ritonavirs, hvort sem það er notað sem andretróveirulyf eða til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf, og nota skal skerta skammta sem ekki eru stærri en 10 mg af tadalafili á 72 klst. fresti, ásamt auknu eftirliti með aukaverkunum (sjá kafla 4.4).
English: - Colchicine (for gout) as Norvir may raise the blood levels of this medicine.
Icelandic: - Colchicin (við þvagsýrugigt) þar sem Norvir getur aukið blóðþéttni þess lyfs.
English: Common Fever, weight loss
Icelandic: Hiti, þyngdartap.
English: ↑ 13-fold
Icelandic: ↑ 13-falt
English: − Hepatitis B or C and are being treated with a combination of antiretroviral agents, as you are at a greater risk of a severe and potentially life threatening reaction because of the effect on the liver.
Icelandic: B eða C og eru í samsettri meðferð með andretróveirulyfjum eru í aukinni hættu hvað varðar alvarlegar og hugsanlega lífshættulegar aukaverkanir á lifur.
English: Rationale Concomitant medicinal product levels increased or decreased α1-Adrenoreceptor Antagonist
Icelandic: Aukin eða minnkuð þéttni lyfja sem notuð eru samhliða α1-blokkar
English: - Erectile dysfunction, as the medicines used to treat erectile dysfunction can cause hypotension and prolonged erection.
Icelandic: - Ef þú ert með ristruflanir, vegna þess að lyf til að meðhöndla ristruflanir geta valdið lágþrýstingi og langvarandi stinningu.
English: • joint pain and back pain
Icelandic: liðverkir og bakverkir
English: 500 mg in the morning and 400 mg in the evening
Icelandic: 500 mg að morgni og 400 mg að kvöldi
English: Tablet dose
Icelandic: Lyfseðilsskylt lyf.
English: 10, single dose 600 q12h ↑ 153% ↑ 55% Inhibition of CYP3A and P-gp lead to increased plasma levels and pharmacodynamic effects of rivaroxaban which may lead to an increased bleeding risk.
Icelandic: Hömlun á CYP3A og P-gp leiðir til aukins plasmastyrks og lyfhrifa rivaroxabans sem getur leitt til aukinnar blæðingarhættu.
English: - The other ingredients are copovidone; sorbitan laurate; silica, colloidal anhydrous.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru copovidon, sorbitan laurat, vatnsfrí kísilkvoða.
English: 400 mg in the morning and 300 mg in the evening
Icelandic: 400 mg að morgni og 300 mg að kvöldi
English: − amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecainide, propafenone, quinidine (used to correct irregular heartbeats);
Icelandic: Amiodaron, bepridil, dronedaron, encainid, flecainid, propafenon eða kinidin (notuð við óreglulegum hjartslætti).
English: e. Slowly push the plunger until you see a small amount of liquid at the tip of the syringe.
Icelandic: Það hjálpar við að brjóta upp loftbólurnar svo að þær séu allar við endann (sjá mynd 9). e. Ýttu stimplinum hægt þar til þú sérð lítið magn af vökva við enda sprautunnar.
English: Endothelin antagonists
Icelandic: Endóthelínblokkar
English: To calculate the volume to be administered (in ml) for intermediate body surface areas not included in the above table, the body surface area should be multiplied by a factor of: 25 for a dose of 250 mg/m²; 30 for 300 mg/m²; and 35 for 350 mg/m².
Icelandic: 25 fyrir skammtinn 250 mg/m²; 30 fyrir skammtinn 300 mg/m² og með 35 fyrir skammtinn 350 mg/m².
English: Move any bubbles to the tip of the syringe a. Hold the syringe with the tip pointing up.
Icelandic: Láttu loftbólur fara í enda sprautunnar a. Haltu á sprautunni þannig að endinn vísi upp.
English: 300 mg in the morning and 300 mg in the evening
Icelandic: 300 mg að morgni og 300 mg að kvöldi
English: If you are not sure, call your doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef ekki er ljóst hvernig nota á lyfið skal leita upplýsinga hjá lækninum eða lyfjafræðingi.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING NORVIR FILM-COATED TABLETS - Bottle Label Text
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á INNRI UMBÚÐUM NORVIR FILMUHÚÐAÐAR TÖFLUR - merkimiði á glasi
English: Norvir 100 mg powder for oral suspension ritonavir
Icelandic: Norvir 100 mg mixtúruduft, dreifa ritonavir
English: Based on cross-study comparison to 800 mg indinavir three times daily alone.
Icelandic: 3. Byggt á víxlrannsókn með samanburði við indinavir 800 mg þrisvar sinnum á sólarhring, eitt sér.
English: The renal clearance of ritonavir is negligible; therefore, a decrease in the total body clearance is not expected in patients with renal impairment.
Icelandic: Úthreinsun ritonavirs um nýru er óveruleg og er því ekki búist við því að heildarúthreinsun minnki hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi.
English: b. Point the syringe into the mixing cup and slowly push the plunger to the correct ml for the dose (see Figure 10).
Icelandic: Til að fá réttan skammt í ml skaltu beina endanum á sprautunni í blöndunarbollann og ýta stimplinum hægt (sjá mynd 10).
English: The continuation of ritonavir therapy should be evaluated by viral load because of the possibility of the emergence of resistance as described under section 4.1.
Icelandic: Meta ætti áframhaldandi meðferð með ritonaviri út frá veirufjölda vegna hættu á því að fram komi ónæmi, svo sem lýst er í kafla 4.1 Ábendingar.
English: 200 q12h, 2 days
Icelandic: 200 mg með 12 klst. millibili í 2 daga
English: If trazodone is coadministered with ritonavir, the combination should be used with caution, initiating trazodone at the lowest dosage and monitoring for clinical response and tolerability.
Icelandic: Hefja skal meðferð með minnsta skammti af trazodoni og fylgjast með klínískri svörun og hvernig það þolist.
English: Due to CYP3A inhibition by ritonavir, concentrations of lomitapide are expected to increase.
Icelandic: Vegna CYP3A hömlunar af völdum ritonavirs er búist við að þéttni lomitapids aukist.
English: Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when prednisolone is concomitantly administered with ritonavir.
Icelandic: Ráðlagt er að viðhafa náið eftirlit með verkun og aukaverkunum þegar prednisolon er gefið samhliða ritonaviri.
English: Norvir powder for oral suspension has a lingering aftertaste.
Icelandic: Norvir mixtúruduft, dreifa hefur langvarandi eftirbragð.
English: 200 q12h
Icelandic: 200 mg á 12 klst.
English: When mixing the powder with food or liquid, be sure to take the whole dose within 2 hours.
Icelandic: Vertu viss um að taka allan skammtinn innan 2 klst.
English: Remove any bubbles a. Hold the syringe with the tip pointing up.
Icelandic: Fjarlægðu loftbólur a. Haltu sprautunni þannig að endinn vísi upp.