FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The ability to induce protection against homologous and heterologous vaccine strains was assessed nonclinically using ferret challenge models.
Italian: È stata valutata non clinicamente la capacità del vaccino di indurre una protezione contro i ceppi vaccinali omologhi ed eterologhi impiegando un modello basato sull'esposizione all'infezione dei furetti.
English: What Pandemrix looks like and contents of the pack
Italian: Descrizione dell'aspetto di Pandemrix e contenuto della confezione
English: Adverse reactions reported are listed per dose according to the following frequency: Very common (≥1/10)
Italian: Le reazioni avverse riportate sono elencate per dose secondo le seguenti frequenze.
English: Fever (>39°C) axillary
Italian: Febbre (>39°C) ascellare
English: 4all subjects seronegative prior to vaccination
Italian: 5tutti i soggetti sieronegativi prima della vaccinazione
English: • A hard lump and warmth at the injection site
Italian: • Nodulo duro e sensazione di calore al sito di iniezione
English: Pandemrix should only be used if the recommended annual seasonal trivalent/quadrivalent influenza vaccines are not available and if immunisation against (H1N1)v is considered necessary (see section 4.8).
Italian: Pandemrix deve essere somminstrato solo se i vaccini influenzali trivalenti/quadrivalenti stagionali raccomandati non sono disponibili e se l'immunizzazione contro il virus (H1N1)v è considerata necessaria (vedere paragrafo 4.8).
English: Half adult dose4
Italian: Metà dose da adulto4
English: 20.0% 26.8% 18.9% 26.9% NA NA NA NA
Italian: 20,0% 26,8% 18,9% 26,9% ND ND ND ND
English: In children aged 6-35 months who received two doses of 0.25 ml of Pandemrix (H1N1), there was an increase in reports of pain, redness and swelling at the injection site as well as fever (>38°C), drowsiness, irritability and loss of appetite after the second dose compared to the first dose.
Italian: Nei bambini di età compresa tra i 6 e i 35 mesi che hanno ricevuto due dosi da 0,25 ml di Pandemrix (H1N1), c'era stato un aumento nelle segnalazioni di dolore, rossore e gonfiore al sito di iniezione oltre alla febbre (superiore a 38°C), sonnolenza, irritabilità e perdita di appetito dopo la seconda dose rispetto alla prima dose.
English: The Day 180 seroprotection rate in the children who had received two half (0.25 ml) doses was 100%.
Italian: Al giorno 180 il tasso di sieroprotezione nei bambini che avevano ricevuto due mezze dosi (0,25 ml) risultava del 100%.
English: Twelve months after the first dose, the seroprotection rate was as follows: anti-HA antibody
Italian: Sei mesi dopo la prima dose il tasso di sieroprotezione era il seguente: Anticorpi anti-HA
English: Gastrointestinal
Italian: Sintomi gastrointestinali
English: Adult dose
Italian: Dose da Adulto
English: NA NA NA NA 27.7% 20.6% 35.1% 49.1%
Italian: NA ND ND ND 27,7% 20,6% 35,1% 49,1%
English: Somnolence2
Italian: Sonnolenza2
English: The Day 180 seroprotection rate in the children who had received two half (0.25 ml) doses was 100% in both age groups.
Italian: Al giorno 180 il tasso di sieroprotezione nei bambini che avevano ricevuto due mezze dosi (0,25 ml) risultava del 100% in entrambi i gruppi d'età.
English: NA NA NA NA 21.5% 20.6% 42.1% 45.6%
Italian: ND ND ND ND 21,5% 20,6% 42,1% 45,6%
English: Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Italian: Raro: si possono verificare fino a 1 ogni 1.000 vaccinati
English: After 1 dose of 0.5 ml
Italian: Dopo 1 dose da 0,5 ml
English: Influenza vaccine (H1N1)v (split virion, inactivated, adjuvanted)
Italian: Vaccino influenzale (H1N1)v (virione frazionato, inattivato, adiuvato)
English: NA NA NA NA 15.4% 14.3% 14.0% 22.8%
Italian: ND ND ND ND 15,4% 14,3% 14,0% 22,8%
English: Therefore, monitoring of temperature and measures to lower the fever (such as antipyretic medication as seems clinically necessary) are recommended in young children (e.g. up to approximately 6 years of age) after each dose of Pandemrix.
Italian: Pertanto, nei bambini piccoli (ad esempio fino a circa 6 anni di età), si raccomanda di monitorare la temperatura ed adottare delle misure per abbassare la febbre dopo ogni dose di Pandemrix (ad esempio un farmaco antipiretico qualora si ritenga clinicamente necessario).
English: In a clinical study (D-Pan-H1N1-009) in healthy children 6 months to 35 months of age (stratified in ranges from 6 to 11, 12 to 23 and 24-35 months of age) the anti-HA antibody responses 21 days after a first and a second half adult dose (i.e. 0.25 ml) or adult dose (i.e. 0.5 ml) of Pandemrix were as follows:
Italian: In uno studio clinico (D-Pan-H1N1-009) in bambini sani tra i 6 e i 35 mesi (stratificati in fasce dai 6 agli 11 mesi, dai 12 ai 23 mesi, e dai 24 ai 35 mesi di età), le risposte anticorpali anti-HA 21 giorni dopo una prima e una seconda mezza dose da adulto(cioè 0,25 ml) o una dose da adulto (cioè 0,5 ml) di Pandemrix sono state le seguenti:
English: In clinical studies that evaluated reactogenicity in adults aged 18 years and above who received two 0.5 ml doses of Pandemrix (H1N1)v, higher rates of general solicited symptoms (such as fatigue, headache, arthralgia, myalgia, shivering, sweating and fever) were observed after the second dose compared to the first dose.
Italian: Negli studi clinici che hanno valutato la reattogenicità negli adulti con età uguale e superiore a 18 anni, che hanno ricevuto due dosi da 0,5 ml di Pandemrix (H1N1)v, sono stati osservati tassi più elevati dei sintomi più comunemente indagati (quali affaticamento, cefalea, artralgia, mialgia, brividi, sudorazione e febbre) dopo la seconda dose rispetto alla prima dose.
English: The mixed vaccine is a whitish to yellowish homogeneous milky liquid emulsion.
Italian: Il vaccino miscelato è un'emulsione lattiginosa omogenea di colore da biancastro a giallastro.
English: Please consult the Product Information of Pandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted).
Italian: Si prega di consultare il Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto del vaccino influenzale Pandemico (H5N1) (virus frazionato, inattivato, adiuvato).
English: NA NA NA NA 13.8% 7.9% 15.8% 14.0%
Italian: NA ND ND ND 13,8% 7,9% 15,8% 14,0%
English: 1antigenically similar to A/California/7/2009 (H1N1)v-like
Italian: 1antigenicamente simile a A/California/7/2009 (H1N1)v-equivalente
English: 4according to protocol
Italian: 4secondo protocollo
English: 2percentage of vaccinees who, if initially seronegative reach an antibody titre ≥32 1/DIL after vaccination or, if initially seropositive reach an antibody titre ≥ 4-fold the pre-vaccination antibody titre
Italian: 2percentuale di vaccinati che, se inizialmente sieronegativi hanno raggiunto un titolo anticorpale ≥32 1/DIL dopo la vaccinazione o, se inizialmente sieropositivi hanno raggiunto un titolo anticorpale ≥ 4
English: Rare (≥1/10,000 to <1/1,000)
Italian: Molto comune (≥1/10) Comune (≥1/100, <1/10) Non comune (≥1/1.000, <1/100) Raro (≥1/10.000, <1/1.000) Molto raro (<1/10.000)
English: Very common Sweating increased Uncommon Pruritus, rash
Italian: Molto comune Aumento della sudorazione Non comune Prurito, eruzioni cutanee
English: NA NA NA NA 16.9% 17.5% 22.8% 28.1%
Italian: NA ND ND ND 16,9% 17,5% 22,8% 28,1%
English: Post dose 1 N=118
Italian: Dopo la dose 1 N=118
English: A dose (0.5 ml) of the vaccine will be given.
Italian: Deve essere iniettata una dose (0,5 ml) del vaccino
English: Post dose 1 N=98
Italian: Dopo la dose 1 N=98
English: • Pain and swelling at the injection site
Italian: • Dolore e gonfiore al sito di iniezione
English: What Pandemrix contains
Italian: Cosa contiene Pandemrix
English: There are no data with Pandemrix using the subcutaneous route.
Italian: Non sono disponibili dati per la somministrazione di Pandemrix per via sottocutanea.
English: Half adult dose
Italian: Metà dose da adulti
English: Immune response to A/California/7/2009 (H1N1)v-like Half dose (D-Pan-H1N1-023)
Italian: Risposta immunitaria ad A/California/7/2009 (H1N1)v equivalente Metà dose (D-Pan-H1N1-023)
English: • if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of this vaccine (listed in section 6) or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or sodium deoxycholate.
Italian: • se ha avuto in precedenza un' improvvisa reazione allergica pericolosa per la vita ad uno qualsiasi dei componenti di questo vaccino (elencati al paragrafo 6) oppure ad una qualsiasi delle sostanze che possono essere presenti in tracce, quali: proteine dell'uovo e del pollo, ovoalbumina, formaldeide, gentamicina solfato (un antibiotico) o sodio desossicolato.
English: Common: may affect up to 1 in 10 people
Italian: Comune: si possono verificare fino a 1 ogni 10 vaccinati
English: Post dose 2 N=104
Italian: Dopo la dose 2 N=104
English: Post dose 1 N=104
Italian: Dopo la dose 1 N=104
English: Very common Headache Uncommon Paraesthesia, dizziness
Italian: Patologie del sistema nervoso Molto comune Cefalea Non comune Parestesia, capogiri
English: 71-80 years 21 days after 1st dose 21 days after 2nd dose 21 days after 1st dose 21 days after 2nd dose
Italian: 21 giorni dopo la 1a dose 21 giorni dopo la 2a dose
English: 20.0% 17.9% 15.1% 32.7% NA NA NA NA
Italian: 20,0% 17,9% 15,1% 32,7% ND ND ND ND
English: • Redness and itching at the injection site
Italian: • Rossore e prurito al sito di iniezione
English: • if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in this vaccine (listed in section 6), to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or to sodium deoxycholate.
Italian: • se ha avuto una qualsiasi reazione allergica diversa da una reazione allergica improvvisa pericolosa per la vita ad uno qualsiasi degli ingredienti contenuti in questo vaccino (elencati al paragrafo 6), al tiomersale, all'uovo e alle proteine del pollo, all'ovoalbumina, alla formaldeide, alla gentamicina solfato (antibiotico) o al sodio desossicolato.
English: Post dose 2 N=93
Italian: Dopo la dose 2 N=93
English: Post dose 1 N=53
Italian: Dopo la dose 1 N=53
English: How to store Pandemrix
Italian: Come prendere Pandemrix
English: Post dose 2 N=117
Italian: Dopo la dose 2 N=117
English: Total enrolled subjects N=75
Italian: Soggetti arruolati totali N=75
English: In a clinical study that evaluated reactogenicity in children aged 6 to 35 months who received either two 0.25 ml doses (half adult dose) or two 0.5 ml doses (adult dose) (21 days apart) of Pandemrix (H1N1)v there was an increase in injection site reactions and general symptoms after the second dose compared to the first dose particularly in rates of axillary fever (>38°C).
Italian: In uno studio clinico che ha valutato la reattogenicità in bambini di età compresa fra 6 e 35 mesi che hanno ricevuto o due dosi da 0,25 ml (mezza dose da adulto) o due dosi da 0,5 ml (dose da adulto) (a distanza di 21 giorni) di Pandemrix (H1N1)v vi è stato un incremento delle reazioni avverse al sito di iniezione e dei sintomi generali dopo la seconda dose rispetto alla prima dose in particolare nei tassi della febbre ascellare (>38°C).
English: 1antigenically similar to A/California/7/2009 (H1N1)v-like 2percentage of vaccinees who, if initially seronegative reach an antibody titre ≥32 1/DIL after vaccination or, if initially seropositive reach an antibody titre ≥ 4-fold the pre-vaccination antibody titre
Italian: 1antigenicamente simile a A/California/7/2009 (H1N1)v-equivalente 2percentuale di vaccinati che, se inizialmente sieronegativi hanno raggiunto un titolo anticorpale ≥32
English: Month N=16
Italian: Mesi N=16
English: Redness Swelling Shivering Sweating Fever >38°C Fever >39°C Arthralgia Myalgia Fatigue
Italian: Sudorazione Febbre >38°C Febbre >39°C Artralgia Mialgia
English: Pandemrix suspension and emulsion for emulsion for injection Influenza vaccine (H1N1)v (split virion, inactivated, adjuvanted)
Italian: Pandemrix sospensione ed emulsione per emulsione iniettabile Vaccino influenzale (H1N1)v (virione frazionato, inattivato, adiuvato)
English: antibody
Italian: Anticorpi anti
English: 23.3% 17.9% 15.1% 28.8% NA NA NA NA
Italian: 23,3% 17,9% 15,1% 28,8% ND ND ND ND
English: How Pandemrix works
Italian: Come agisce Pandemrix
English: Post dose N=88
Italian: Dopo la 2a dose N=88
English: A/California/07/2009 (H1N1) derived strain used NYMC X-179A I.M.
Italian: A/California/07/2009 (H1N1) ceppo derivato utilizzato NYMC X-179A Uso intramuscolare
English: Total enrolled subjects N=33
Italian: Soggetti arruolati totali N=33
English: Children aged 10-17 years
Italian: Bambini di età compresa tra i 10 e i 17 anni
English: Content: AS03 adjuvant composed of squalene (10.69 milligrams), DL-α-tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams)
Italian: Contenuto: adiuvante AS03 composto di squalene (10,69 milligrammi), DL-α-tocoferolo (11,86 milligrammi) e polisorbato 80 (4,86 milligrammi).
English: Clinical trials Blood and lymphatic system disorders
Italian: Studi clinici Patologie del sistema emolinfopoietico
English: Post dose 1 N=30
Italian: Dopo la dose 1 N=30
English: CI]
Italian: IC]
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Split influenza virus, inactivated, containing antigen* equivalent to 3.75 micrograms haemagglutinin/dose *Antigen: A/California/07/2009 (H1N1) derived strain used NYMCX-179A
Italian: Virus influenzale frazionato, inattivato, contenente l'antigene equivalente a: A/California/07/2009 (H1N1) ceppo derivato utilizzato NYMC X-179A microgrammi*
English: • Sleeplessness
Italian: • Insonnia
English: Post dose 2 N=16
Italian: Dopo la dose 2 N=16
English: Half adult dose (D-Pan-H1N1-023)
Italian: Metà dose da adulto (D-Pan-H1N1-023)
English: Very rare: may affect up to 1 in 10,000 people
Italian: Molto raro: si può verificare fino a 1 ogni 10.000 vaccinati):
English: The volume after mixing 1 vial of suspension (2.5 ml) with 1 vial of emulsion (2.5 ml) corresponds to 10 doses of 0.5 ml vaccine
Italian: Dopo aver miscelato 1 flaconcino di sospensione (2,5 ml) con 1 flaconcino di emulsione (2,5 ml), il volume corrisponde a 10 dosi da 0,5 ml di vaccino
English: A dose (0.25 ml) of the vaccine will be given.
Italian: Deve essere iniettata una dose di vaccino (0,25 ml).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suspension for emulsion for injection for Pandemrix Influenza vaccine (H1N1)v (split virion, inactivated, adjuvanted)
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Sospensione per emulsione iniettabile per Pandemrix Vaccino influenzale (H1N1)v (virione frazionato, inattivato, adiuvato)
English: Immune response to A/Netherlands/602/9 (H1N1)v-like1 After 2 doses of 0.5 ml
Italian: Risposta immunitaria a A/Netherlands/602/9 (H1N1)v-equivalente1 Dopo 2 dosi da 0,5 ml
English: In two clinical studies in which children aged 3 to 9 years old received two 0.25 ml doses (half adult dose) or two 0.5 ml doses (adult dose) of Pandemrix, the anti-HA antibody responses 21 days after the first and the second dose were as follows:
Italian: In due studi clinici nel quale bambini di età tra i 3 e i 9 anni hanno ricevuto due dosi da 0,25 ml (metà dose da adulto) o due dosi da 0,5 ml (dose da adulto) di Pandemrix, le risposte anticorpali anti-HA 21 giorni dopo la prima dose e la seconda dose sono state le seguenti:
English: Full dose (D-Pan-H1N1-010)
Italian: Dose intera (D-Pan-H1N1-010)
English: Seroconversion factor3
Italian: Fattore di sieroconversion e3
English: The dose recommendations take into account the safety and immunogenicity data from clinical studies in healthy subjects
Italian: Le raccomandazioni relative al dosaggio tengono conto dei dati di sicurezza e immunogenicità provenienti da studi clinici in soggetti sani (Per i dettagli vedere paragrafi 4.4, 4.8 e 5.1).
English: Month 12 N=31
Italian: 12 mesi N=31
English: Immune response to A/California/7/2009 (H1N1)v-like >80 years
Italian: Risposta immunitaria ad A/California/7/2009 (H1N1)v-equivalente >80 anni
English: Post dose 2 N=8
Italian: Dopo la dose 2 N=8
English: Post dose 1 N=7
Italian: Dopo la dose 1 N=7
English: Post dose 2 N=52
Italian: Dopo dose 2 N=52
English: Day 21 N=22
Italian: Giorno 21 N=22
English: Total enrolled subjects N=24
Italian: Soggetti arruolati totali N=24
English: Month 6 N=18
Italian: 6° mese N=18
English: Redness Swelling Fever (>38°C) axillary
Italian: Febbre (>38°C) ascellare
English: Post dose 1 N=37
Italian: Dopo la dose 1 N=37
English: The neutralising antibody responses in subjects >60 years were as follows: Serum neutralising antibody
Italian: 2 tutti i soggetti sieronegativi prima della vaccinazione Le risposte anticorpali di neutralizzazione in soggetti con età>60 anni erano le seguenti: Anticorpi neutralizzanti nel siero
English: Split influenza virus inactivated, containing antigen equivalent to: A/California/07/2009 (H1N1) derived strain used NYMC X-179A 3.75 micrograms* AS03 adjuvant composed of squalene, DL-α-tocopherol and polysorbate 80 * haemagglutinin
Italian: Virus influenzale frazionato, inattivato, contenente l'antigene* equivalente a: A/California/07/2009 (H1N1) ceppo derivato utilizzato NYMC X-179A 3,75 microgrammi** * propagato in uova ** emoagglutinina
English: Day 21 N=17
Italian: Giorno 21 N=17
English: Post dose 2 N=37
Italian: Dopo la dose 2 N=37
English: Day 42 N=22
Italian: Giorno 42 N=22
English: anti-HA
Italian: Anticorpo anti-HA
English: Day 42 N=17
Italian: Giorno 42 N=17
English: Month 6 N=22
Italian: 6° mese N=22
English: Post dose 2 N=15
Italian: Dopo la dose 2 N=15
English: anti-HA antibody Immune response to A/California/7/2009 (H1N1)v-like >80 years Month 12 after 2 doses of 0.5 ml
Italian: Risposta immunitaria ad A/California/7/2009 (H1N1)vequivalente >80 anni 12 mesi dopo la 2a dose da 0,5 ml
English: Total enrolled subjects N=40
Italian: Soggetti arruolati totali N=40
English: Month N=24
Italian: 12 Mesi N=24
English: Total enrolled subjects N=15
Italian: Soggetti arruolati totali N=15
English: Post dose 1 N=13
Italian: Dopo la dose 1 N=13
English: Month 6 N=17
Italian: 6° mese N=17
English: Post dose N=29
Italian: Dopo la dose N=29
English: Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Italian: Non comune: si possono verificare fino a 1 ogni 100 vaccinati):
English: Day 21 N=18
Italian: Giorno 21 N=18
English: Month 6 N=15
Italian: 6 Mesi N=15
English: Vasculitis with transient renal involvement 1frequency based on estimated attributable risk from epidemiological studies in several European countries (see section 4.4) 2Reported in patients with narcolepsy and as a temporary event following vaccination
Italian: 1 frequenza basata sul rischio attribuibile stimato derivato da studi epidemiologici in alcuni paesi
English: Day 42 N=18
Italian: Giorno 42 N=18
English: In clinical studies that evaluated the reactogenicity in children 10 to 17 years of age who received either two 0.5 ml doses (adult dose) or two 0.25 ml doses (half adult dose) (21 days apart) of Pandemrix (H1N1)v, the per-dose frequency of the following adverse reactions was as shown in the table:
Italian: Negli studi clinici che hanno valutato la reattogenicità in bambini di età compresa fra i 10 e i 17 anni che hanno ricevuto due dosi da 0,5 ml (dose da adulto) o due dosi da 0,25 ml (mezza dose da adulto) (a distanza di 21 giorni) di Pandemrix (H1N1)v, la frequenza per-dose delle seguenti reazioni avverse erano come mostrato nella tabella:
English: Month 12 N=7
Italian: 12 Mesi N=7
English: Post dose 2 N=29
Italian: Dopo la dose 2 N=29
English: Month 12 N=5
Italian: 12 Mesi N=5
English: Post dose N=14
Italian: Dopo la dose N=14
English: Seroconversio n factor3
Italian: Fattore di sieroconversio ne3
English: A.
Italian: HA
English: Post dose 2 N=7
Italian: Dopo la dose 2 N=7
English: Post dose 2 N=17
Italian: Dopo la dose 2 N=17
English: In clinical studies that evaluated reactogenicity in children 3 to 5 and 6 to 9 years of age who received either two 0.25 ml doses (half adult dose) or two 0.5 ml doses (adult dose) (21 days apart) of Pandemrix (H1N1)v, the per-dose frequency of the following adverse reactions was as shown in the table:
Italian: Negli studi clinici che hanno valutato la reattogenicità nei bambini di età compresa tra 3 e 5 e tra 6 e 9 anni, che hanno ricevuto o due dosi da 0,25 ml (mezza dose da adulto) o due dosi da 0,5 ml (dose da adulto) (a distanza di 21 giorni) di Pandemrix (H1N1)v, la frequenza per dose delle seguenti reazioni avverse era come mostrato nella tabella:
English: Total enrolled subjects N=25
Italian: Soggetti arruolati totali N=25
English: Post dose 2 N=14
Italian: Dopo la dose 2 N=14
English: Immune response to A/California/7/2009 (H1N1)v-like 12-23 months
Italian: Risposta immunitaria ad A/California/7/2009 (H1N1)v equivalente 12-23 mesi
English: Month 12 N=14
Italian: 12 Mesi N=14
English: Post dose 1 N=14
Italian: Dopo la dose 1 N=14
English: Seroconversion rate2
Italian: Tasso di sieroconversion e2
English: Immune response to A/California/7/2009 (H1N1)v-like 24-35 months
Italian: Risposta immunitaria ad A/California/7/2009 (H1N1)v equivalente 24-35 mesi
English: Month 6 N=13
Italian: 6 Mesi N=13
English: Post-marketing experience with trivalent seasonal influenza vaccines Blood and lymphatic system disorders
Italian: Reazioni al sito di iniezione (quali infiammazione, nodulo duro, ecchimosi) Esperienza Post-marketing con vaccino trivalente per l'influenza stagionale Patologie del sistema emolinfopoietico
English: Gastrointestinal Headache
Italian: Affaticamento Sintomi gastrointestinali Cefalea
English: Adult dose (D-Pan-H1N1-010)
Italian: Dose da adulto (D-Pan-H1N1-010)
English: Month 6 after 1 dose of 0.5 ml
Italian: 6 mesi dopo la 1 a dose da 0,5 ml
English: GlaxoSmithKline s.r.o.
Italian: Česká republika GlaxoSmithKline s.r.o.
English: Total enrolled subjects N=67 [95% CI]
Italian: Soggetti arruolati totali N=67 [95% IC]
English: Total enrolled subjects2 N=2 [95% CI]
Italian: Soggetti arruolati totali2 N=2 [95% IC]
English: Seronegative subjects prior to vaccination [95% CI]
Italian: Soggetti sieronegativi prima della vaccinazione [95% IC]
English: Immune response to A/Netherlands/602/9 (H1N1)v-like1 Half dose
Italian: Risposta immunitaria a A/Netherlands/602/9 (H1N1)v-equivalente1 Mezza dose dose piena
English: Immune response to A/Netherlands/602/9 (H1N1)v-like1
Italian: Risposta immunitaria a A/Netherlands/602/9 (H1N1)vequivalente1
English: A/California/07/2009 (H1N1) derived strain used NYMC X-179A 3.75 micrograms** * propagated in eggs ** haemagglutinin
Italian: A/California/07/2009 (H1N1) ceppo derivato utilizzato NYMC X-179A3,75 microgrammi**
English: Total subjects4 N=28 [95% CI]
Italian: Soggetti totali4 N=28 [95% IC]
English: Total subjects4 N=51 [95% CI]
Italian: Soggetti totali4 N=51 [95% IC]
English: Seronegative subjects prior to vaccination N=48 [95% CI]
Italian: Soggetti sieronegativi prima della vaccinazione N=48 [95% IC]
English: Immune response to A/Netherlands/602/9 (H1N1)v-like1 12-23 months
Italian: Risposta immunitaria a A/Netherlands/602/9 (H1N1)v-equivalente1 12-23 mesi
English: Total subjects4 N=30 [95% CI]
Italian: Soggetti totali4 N=30 [95% IC]
English: Post dose
Italian: Dopo la dose
English: Month 12 after 1 dose of 0.5 ml
Italian: 12 mesi dopo la 1 a dose da 0,5 ml
English: Month 12 N=13
Italian: 12 Mesi N=13
English: Seronegative subjects prior to vaccination N=26 [95% CI]
Italian: Soggetti sieronegativi prima della vaccinazione N=26 [95% IC]
English: Seronegative subjects prior to vaccination N=32 [95% CI]
Italian: Soggetti sieronegativi prima della vaccinazione N=32 [95% IC]
English: Total subjects4 N=55 [95% CI]
Italian: Soggetti totali4 N=55 [95% IC]
English: Immune response to A/California/7/2009 (H1N1)v-like 6-11 months
Italian: Risposta immunitaria ad A/California/7/2009 (H1N1)v equivalente 6-11 mesi
English: Seronegative subjects prior to vaccination N=1 [95% CI]
Italian: Soggetti sieronegativi prima della vaccinazione N=1 [95% IC]
English: The anti-HA antibody responses were as follows: anti-HA antibody
Italian: Le risposte anticorpali neutralizzanti erano le seguenti: Anticorpi neutralizzanti nel siero
English: Month N=10
Italian: 12 Mesi N=10
English: Month N=22
Italian: 12 Mesi N=22