FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chez les patients traités par chimiothérapie ou souffrant de troubles rénaux, l'anémie peut être provoquée par un déficit en une hormone appelée érythropoïétine, ou par une réponse insuffisante de l'organisme à l'érythropoïétine.
Lithuanian: Pacientams, kurie gydomi chemoterapiniais vaistais arba kurių inkstų funkcija sutrikusi, anemiją gali sukelti hormono eritropoetino trūkumas arba nepakankama organizmo reakcija į eritropoetiną.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation d'Aranesp, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Aranesp vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
French: Aranesp est un médicament utilisé pour traiter l'anémie (faible nombre de globules rouges dans le sang) qui provoque des symptômes.
Lithuanian: Aranesp - tai vaistas, skirtas simptominei anemijai (kai kraujyje trūksta raudonųjų kraujo ląstelių) gydyti.
French: Chez les patients souffrant d'insuffisance rénale, les effets indésirables les plus couramment observés sous Aranesp (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) sont l'hypersensibilité (allergie) et l'hypertension (pression artérielle élevée), tandis que chez les patients atteints de cancer, les effets indésirables les plus couramment observés sont l'hypersensibilité et l'œdème (rétention hydrique).
Lithuanian: Inkstų sutrikimų turintiems pacientams dažniausias Aranesp šalutinis poveikis (pasireiškęs daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra padidėjęs jautrumas (alergija) ir hipertenzija (aukštas kraujospūdis), o vėžiu sergantiems pacientams dažniausias šalutinis poveikis - padidėjęs jautrumas ir edema (skysčių kaupimasis).
French: Aranesp contient la substance active darbépoétine alfa.
Lithuanian: Aranesp sudėtyje yra veikliosios medžiagos darbepoetino alfa.
French: • les adultes et les enfants atteints d'insuffisance rénale chronique (diminution à long terme de la capacité des reins à fonctionner correctement);
Lithuanian: • lėtiniu inkstų nepakankamumu (ilgalaikiu, progresuojančiu inkstų funkcijos sutrikimu) sergantiems suaugusiesiems ir vaikams;
French: Qu'est-ce qu'Aranesp et dans quel cas est-il utilisé?
Lithuanian: Kas yra Aranesp ir kam jis vartojamas?
French: Comment Aranesp agit-il?
Lithuanian: Kaip veikia Aranesp?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions, voir la notice.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
French: Aranesp est disponible sous forme de flacon, de seringue préremplie ou de stylo prérempli.
Lithuanian: Aranesp tiekiamas flakonuose, užpildytuose švirkštuose arba užpildytose švirkštyklėse.
French: La dose et la fréquence d'injection dépendent de la raison pour laquelle Aranesp est utilisé et elles sont ajustées, selon la réponse du patient, pour obtenir des taux d'hémoglobine qui restent dans la fourchette recommandée (entre 10 et 12 grammes par décilitre).
Lithuanian: Aranesp dozė ir injekcijų dažnis priklauso nuo vaisto skyrimo paskirties ir nustatomi atsižvelgiant į gydymo poveikį paciento organizmui - hemoglobino kiekis kraujyje negali viršyti rekomenduojamų ribų (10-12 gramų decilitre kraujo).
French: L'efficacité d'Aranesp pour le traitement de l'insuffisance rénale chronique a été démontrée dans le cadre de quatre études portant sur plus de 1 200 patients.
Lithuanian: Aranesp veiksmingumas įrodytas keturiuose tyrimuose su 1 200 lėtiniu inkstų nepakankamumu sergančių pacientų.
French: Aranesp était aussi efficace que l'érythropoïétine humaine recombinante pour augmenter les taux d'hémoglobine et les maintenir, qu'il soit injecté dans une veine ou sous la peau.
Lithuanian: Aranesp taip pat veiksmingai kaip rekombinantinis eritropoetinas didino hemoglobino koncentraciją ir palaikė ją reikiamo lygio, nesvarbu, ar buvo švirkščiamas į veną, ar po oda.
French: Pour les patients atteints d'insuffisance rénale chronique, Aranesp peut être injecté dans une veine ou sous la peau.
Lithuanian: Lėtiniu inkstų nepakankamumu sergantiems pacientams Aranesp švirkščiamas į veną arba po oda.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Aranesp ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Aranesp vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
French: Aranesp peut être injecté par le patient ou son soignant s'ils ont été formés à cet effet.
Lithuanian: Aranesp gali susišvirkšti tai daryti išmokyti pacientai arba jų slaugytojai.
French: La substance active d'Aranesp, la darbépoétine alfa, agit exactement de la même manière que l'hormone naturelle pour stimuler la production de globules rouges dans la moelle osseuse.
Lithuanian: Aranesp veiklioji medžiaga darbepoetinas alfa veikia taip pat kaip natūralus hormonas - stimuliuoja raudonųjų kraujo ląstelių gamybą kaulų čiulpuose. Jos struktūra truputį skiriasi nuo natūralaus hormono, todėl darbepoetinas alfa organizme išlieka ilgiau nei natūralus eritropoetinas.
French: Comment Aranesp est-il utilisé?
Lithuanian: Kaip vartoti Aranesp?
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Aranesp, le 8 juin
Lithuanian: Aranesp įregistruotas visoje ES 2001 m.
French: Il doit être injecté sous la peau chez les patients sous chimiothérapie.
Lithuanian: Chemoterapiniais vaistais gydomiems pacientams vaistą reikia švirkšti po oda.
French: Dans l'analyse finale, 1 653 décès ont été rapportés.
Lithuanian: Galutinėje analizėje buvo pranešta apie 1 653 mirtis.
French: L'injection dure environ 15 secondes.
Lithuanian: Injekcija gali trukti apie 15 sekundžių.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti šį vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
French: Tous les patients
Lithuanian: Visiems pacientams
French: Dans certains cas, votre médecin vous recommandera une supplémentation en fer.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gydytojas Jums gali rekomenduoti vartoti geležies papildų.
French: - Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la lire à nouveau.
Lithuanian: - Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
French: • Réactions allergiques
Lithuanian: • Alerginės reakcijos
French: • Réactions allergiques graves pouvant inclure :
Lithuanian: • Sunkios alerginės reakcijos, kurių metu gali pasireikšti:
French: Cette posologie pourra varier selon que vous êtes un adulte ou un enfant.
Lithuanian: Tai priklausys nuo to, ar Jūs suaugęs, ar vaikas.
French: Phase correctrice :
Lithuanian: Koregavimo fazė:
French: Fréquence non connue2
Lithuanian: Dažnis nežinomas2
French: Lavez-vous les mains soigneusement.
Lithuanian: Kruopščiai nusiplaukite rankas.
French: Les modalités de traitement sont présentées séparément pour les adultes et les enfants.
Lithuanian: Pateikiamos atskiros suaugusiųjų ir vaikų gydymo rekomendacijos.
French: 30 minutes
Lithuanian: 30 minučių
French: Cela permettra une injection plus confortable.
Lithuanian: Dėl to injekcija bus malonesnė.
French: La posologie ne doit pas être augmentée plus d'une fois toutes les quatre semaines.
Lithuanian: Negalima dozės didinti dažniau nei kartą kas keturias savaites.
French: Des cas plus graves ont été observés lors de l'utilisation d'époétines à longue durée d'action.
Lithuanian: Sunkesni atvejai nustatyti vartojant ilgo veikimo epoetinus.
French: Appuyez vers le bas
Lithuanian: Spausti žemyn
French: La quantité maximale d'Aranesp qui peut être administrée en toute sécurité à des doses uniques ou multiples n'a pas été déterminée.
Lithuanian: Didžiausias Aranesp kiekis, kurį galima būtų saugiai suleisti vienkartiniu ar daugkartiniu būdu, nenustatytas.
French: Il peut exister des recommandations locales sur les moyens d'élimination pour ce type de déchets.
Lithuanian: Gali būti vietinių reikalavimų atliekų tvarkymui.
French: Pour les professionnels de santé uniquement Détachez et conservez l'étiquette de la seringue préremplie.
Lithuanian: Tik sveikatos priežiūros specialistams Nuimkite ir išsaugokite užpildyto švirkšto etiketę.
French: N'utilisez pas Aranesp si vous pensez qu'il a été congelé.
Lithuanian: Nevartokite Aranesp, jeigu manote, kad jis buvo užšalęs.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D Code-barres 2D portant l'identification unique inclus.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
French: Autres médicaments et Aranesp
Lithuanian: Kiti vaistai ir Aranesp
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10); fréquent (≥ 1/100, < 1/10); peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100); rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000); très rare (< 1/10 000); fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retas (< 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
French: Un risque pour les nourrissons ne peut être exclu.
Lithuanian: Negalima atmesti rizikos žindomam kūdikiui.
French: • Un dispositif de démonstration
Lithuanian: • Demonstracinis įtaisas
French: La gêne au point d'injection était généralement légère et transitoire et survenait le plus souvent après la première injection.
Lithuanian: Nemalonus pojūtis injekcijos vietoje paprastai būdavo silpnas ir trumpalaikis, dažniausiai jis pasireikšdavo po pirmosios injekcijos.
French: Si vous n'arrivez pas à faire l'injection, contactez immédiatement votre profesionnel de santé.
Lithuanian: Jei negalite atlikti injekcijos, nedelsiant kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
French: • êtes enceinte ;
Lithuanian: • esate nėščia;
French: - Si vous êtes atteint d'un cancer vous devez être informé qu'Aranesp peut agir comme un facteur de croissance des cellules sanguines et dans certaines circonstances peut avoir un impact négatif sur votre cancer.
Lithuanian: - Jeigu sergate vėžiu, nepamirškite, kad Aranesp gali veikti kaip kraujo ląstelių augimo faktorius ir tam tikromis aplinkybėmis daryti neigiamą įtaką Jūsų vėžiui.
French: • Les seringues usagées doivent être éliminées conformément à la règlementation en vigueur.
Lithuanian: • Naudotus švirkštus reikia naikinti laikantis vietinių reikalavimų.
French: Utilisation d'Aranesp avec des aliments et des boissons
Lithuanian: Aranesp vartojimas su maistu ir gėrimais
French: Votre médecin devrait toujours enregistrer le nom exact de la spécialité que vous prenez.
Lithuanian: Jūsų gydytojas privalo visada užrašyti tikslų vartojamo preparato pavadinimą.
French: Hypertension artérielle mal contrôlée.
Lithuanian: Blogai kontroliuojama hipertenzija.
French: N'utilisez pas la seringue préremplie si :
Lithuanian: Nenaudokite užpildyto švirkšto jei:
French: Fenêtre jaune (injection effectuée)
Lithuanian: Geltonas langas (injekcija baigta)
French: 4817 ZK Breda Pays-Bas
Lithuanian: 4817 ZK Breda Nyderlandai
French: Les époétines ne sont pas indiquées dans le traitement de l'anémie associée à l'hépatite C.
Lithuanian: Epoetinai nėra patvirtinti anemijos, susijusios su hepatitu C, gydymui.
French: • Vérifiez qu'il s'agit bien de la bonne dose prescrite par votre professionnel de santé.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar dozė yra tokia, kurią paskyrė jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
French: Une seringue ne peut servir que pour une seule injection.
Lithuanian: Švirkštą galima naudoti tik vienai injekcijai.
French: • 0,45 microgramme une fois par semaine.
Lithuanian: • 0,45 mikrogramai vieną kartą per savaitę.
French: Le traitement avec Aranesp est divisé en deux phases, phase correctrice et phase d'entretien.
Lithuanian: Gydymas Aranesp skirstomas į dvi fazes: koregavimo ir palaikomąją.
French: La biodisponibilité est d'environ 37 % par voie sous-cutanée.
Lithuanian: Po oda sušvirkšto preparato biologinis prieinamumas yra 37 %.
French: Ne réchauffez pas Aranesp d'une autre façon (par exemple, ne pas la mettre dans le four à micro-ondes ou dans l'eau chaude).
Lithuanian: Nešildykite Aranesp kokiu nors kitu būdu (pvz., nešildykite mikrobangų krosnelėje ar karštame vandenyje).
French: Il est important de signaler à votre médecin si vous :
Lithuanian: Gydytojui reikia pasakyti, jei:
French: On ne sait pas si Aranesp est excrété dans le lait maternel.
Lithuanian: Nežinoma, ar Aranesp išsiskiria į motinos pieną.
French: Au moment de la prescription, les patients doivent être informés des signes et symptômes et faire l'objet d'une surveillance étroite des réactions cutanées.
Lithuanian: Išrašant receptą pacientus reikia įspėti apie požymius ir simptomus, bei atidžiai stebėti odos reakcijas.
French: La survie et la progression tumorale ont été étudiées dans 5 essais contrôlés incluant 2 833 patients.
Lithuanian: Išgyvenamumas ir naviko progresavimas buvo tirti penkių didelių kontroliuojamų tyrimų, kuriuose iš viso dalyvavo 2 833 pacientai, metu.
French: • Une partie du dispositif apparait fissurée ou cassée.
Lithuanian: • Jeigu kokia nors dalis atrodo įskilusi arba sulūžusi.
French: Il n'existe pas d'études pertinentes et bien conduites concernant l'utilisation d'Aranesp chez la femme enceinte.
Lithuanian: Nėra atlikta tinkamų ir gerai kontroliuojamų tyrimų su Aranesp nėščioms moterims.
French: 2 La fréquence ne peut être estimée avec les données disponibles.
Lithuanian: 2 Pagal turimus duomenis dažnio įvertinti neįmanoma.
French: Le matériel éducatif à l'attention des professionnels de santé doit inclure les éléments clés suivants :
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistams skirtoje mokomojoje medžiagoje turi būti pagrindiniai toliau nurodyti elementai.
French: Dans le groupe de patients traités par Aranesp, 83 % ont été dialysés et 17 % n'ont pas été dialysés.
Lithuanian: Aranesp vartojusiųjų grupėje 83 % pacientų buvo atliekama dializė, 17 % - dializė nebuvo atliekama.
French: Dans les 4 études contrôlées versus placebo, les hazard ratios de survie globale se sont échelonnés de 1,25 à 2,47 en faveur des groupes contrôles.
Lithuanian: Kitų keturių placebu kontroliuojamų tyrimų metu bendro išgyvenamumo santykinė rizika buvo 1,25 - 2,47 kontrolinės grupės naudai.
French: Important
Lithuanian: Svarbu
French: Important : Suivez les instructions de votre professionnel de santé sur le choix des sites d'injection appropriés pour vous et sur le changement des sites à chaque injection.
Lithuanian: Laikykitės sveikatos priežiūros specialisto nurodymų renkantis Jums tinkamiausią injekcijos vietą ir keičiant kiekvienos injekcijos vietą.
French: Les symptômes et les conséquences de l'anémie peuvent varier en fonction de l'âge, du sexe et de l'ensemble du tableau clinique ; il est nécessaire qu'un médecin procède à une évaluation de la maladie et de son évolution.
Lithuanian: Anemijos simptomai ir pasekmės gali skirtis priklausomai nuo paciento amžiaus, lyties ir ligos sunkumo, todėl gydytojui būtina įvertinti kiekvieno paciento būklę ir ligos eigą.
French: Les facteurs à considérer dans cette évaluation doivent inclure le type de tumeur et son stade, le degré de l'anémie, l'espérance de vie, l'environnement dans lequel le patient est traité et la préférence du patient (voir rubrique 5.1).
Lithuanian: Veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti tokio vertinimo metu, yra naviko rūšis ir stadija, anemijos laipsnis, numatoma gyvenimo trukmė, aplinka, kurioje pacientas gydomas, ir paciento pageidavimas (žr.
French: I Quand vous êtes prêt à injecter, appuyezsur le bouton rouge.
Lithuanian: I Kai būsite pasiruošęs atlikti injekciją, paspauskiteraudoną pradžios mygtuką.
French: Qu'est-ce qu'Aranesp et dans quel cas est-il utilisé
Lithuanian: Kas yra Aranesp ir kam jis vartojamas
French: A conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2°C - 8°C).
French: Pour vous administrer une injection, vous aurez besoin :
Lithuanian: Reikalingos priemonės: Injekcijai atlikti Jums reikės:
French: Ensuite, le taux d'hémoglobine peut être mesuré à des intervalles plus longs.
Lithuanian: Vėliau hemoglobino kiekį galima matuoti ilgesniais intervalais.
French: Par exemple, évitez de le conserver dans votre boîte à gants ou votre coffre de voiture.
Lithuanian: Pavyzdžiui venkite laikyti automobilio daiktadėžėje arba bagažinėje.
French: Des récepteurs à l'érythropoïétine seraient exprimés à la surface de différents types de cellules tumorales.
Lithuanian: Eritropoetino receptoriai gali būti išreikšti įvairių navikų ląstelių paviršiuje.
French: Les effets indésirables sont listés ci-dessous par classe de système d'organe et par fréquence.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos suskirstytos pagal organų sistemų klases ir dažnį ir pateiktos žemiau.
French: Votre médecin contrôlera régulièrement votre pression artérielle, surtout en début de traitement.
Lithuanian: Be to, jis reguliariai, ypač gydymo pradžioje, Jums matuos kraujo spaudimą.
French: Pour les instructions concernant l'utilisation, la manipulation et l'élimination, voir rubrique 6.6.
Lithuanian: Vartojimo, darbo su vaistiniu preparatu bei jo likučių naikinimo instrukcija pateikta 6.6 skyriuje.
French: Quatre de ces essais étaient des études conduites en double aveugle, contrôlées versus placebo, et la cinquième était une étude conduite en ouvert.
Lithuanian: Keturi iš minėtų tyrimų buvo atlikti dvigubai aklu būdu placebo kontrolėje ir vienas buvo atliktas atviru būdu.
French: Parlez-en à votre médecin.
Lithuanian: Prašome aptarti tai su savo gydytoju.
French: Poussez le piston doucement et avec une pression constante, en maintenant toujours votre peau pincée, jusqu'à ce que la seringue soit vide.
Lithuanian: Lėtai, tolygiai stumkite stūmoklį, visą laiką laikydami suimtą odą, kol švirkštas taps tuščias.
French: Date de première autorisation : 8 juin 2001 Date de dernier renouvellement : 19 mai 2006
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2006 m.
French: Bouton rouge
Lithuanian: Raudonas pradžios mygtukas
French: Le critère d'efficacité primaire [variation du taux d'hémoglobine entre la valeur initiale et la période d'évaluation (semaines 21-28)] a été comparable entre les deux groupes.
Lithuanian: Pagrindinė veiksmingumo vertinamoji baigtis [hemoglobino koncentracijos pasikeitimas nuo vertinimo pradžios iki vertinamojo laikotarpio (21-28 savaitė) buvo panaši abiejose grupėse.
French: - Si vous avez des symptômes tels que des maux de tête sévères, une somnolence, confusion, des problèmes de vue, des nausées, des vomissements ou des convulsions (crises), cela pourrait signifier que vous avez une tension artérielle très élevée.
Lithuanian: - Jeigu Jums pasireiškė tokie simptomai kaip didelis galvos skausmas, mieguistumas, sumišimas, regėjimo sutrikimai, pykinimas, vėmimas ar priepuoliai (traukuliai), gali būti, kad Jūsų kraujospūdis yra labai didelis.
French: Ne remettez pas le stylo prérempli dans le réfrigérateur une fois qu'il a atteint la température ambiante.
Lithuanian: Nedėkite užpildyto švirkštiklio atgal į šaldytuvą, jei jis buvo pasiekęs kambario temperatūrą.
French: Aucune altération de la fécondité n'a été détectée.
Lithuanian: Poveikis vaisingumui nenustatytas.
French: • La zone du ventre (abdomen), à l'exception de la zone de 5 cm autour du nombril
Lithuanian: • Skrandžio sritį (pilvą), išskyrus 5 cm aplink bambą
French: • La date de péremption imprimée sur l'étiquette a dépassé le dernier jour du mois indiqué.
Lithuanian: • Ant etiketės nurodytas tinkamumo laikas pasibaigė paskutinę nurodyto mėnesio dieną.
French: Les effets indésirables observés à de très hautes doses ont été considérés comme reliés à un effet pharmacologique majoré (diminution de la perfusion tissulaire due à une augmentation de la viscosité sanguine).
Lithuanian: Manoma, kad labai didelių dozių sukeliami nepageidaujami reiškiniai priklauso nuo pernelyg stipraus farmakologinio poveikio (dėl padidėjusio kraujo klampumo sumažėja audinių perfuzija).
French: C Rassemblez tout le materiel nécessaire pour votre injection.
Lithuanian: C Surinkite visas injekcijai reikalingas priemones.
French: Les patients commençant une dialyse pendant le traitement par Aranesp doivent être surveillés étroitement pour un contrôle adéquat de leur taux d'hémoglobine.
Lithuanian: Pacientus, kuriems gydymo Aranesp metu pradedama atlikti dializė, reikia atidžiai stebėti, kad būtų tinkamai kontroliuojama jų hemoglobino koncentracija.
French: Vous pouvez changer de site d'injection si vous trouvez que le site d'injection est rouge ou douloureux.
Lithuanian: Galima pakeisti injekcijos vietą, jei ji paraudusi ir skausminga.
French: Très fréquents : pouvant affecter plus de 1 personne sur 10 • Réactions allergiques
Lithuanian: Labai dažnas: gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių • Alerginės reakcijos
French: Cette boîte contenant 1 stylo prérempli est un élément d'un conditionnement multiple de 4 boîtes SureClick x4
Lithuanian: Ši dėžutė, kurioje yra 1 užpildytas švirkštiklis - viena iš keturių, esančių pakuotėje SureClick x4
French: Relâchez le bouton
Lithuanian: Atleiskite mygtuką
French: Les données sont issues d'études contrôlées incluant 1 357 patients,766 traités par Aranesp et 591 traités par la r-HuEPO.
Lithuanian: Toliau pateikti duomenys, gauti kontroliuotų klinikinių, kuriuose dalyvavo 1 357 pacientai, iš kurių 766 buvo gydomi Aranesp, o 591 - r-HuEPO, metu.
French: Vous pouvez remarquer une petite bulle d'air dans la seringue préremplie.
Lithuanian: Užpildytame švirkšte galite pastebėti mažų oro burbuliukų.
French: Darbepoetin alfa
Lithuanian: Darbepoetinas alfa
French: Au cours d'études cliniques contrôlées, l'utilisation d'Aranesp et d'autres ASE ont montré :
Lithuanian: Kontroliuojamų klinikinių tyrimų metu nustatyta, kad Aranesp ir ESP:
French: Une revue systématique a également été conduite, incluant plus de 9 000 patients ayant participé à 57 essais cliniques.
Lithuanian: Be to, buvo atlikta sisteminė 57 klinikinių tyrimų, kuriuose dalyvavo 9 000 vėžiu sergančių pacientų, peržiūra.
French: 1 SureClick
Lithuanian: SureClick x1
French: Lavez-vous soigneusement les mains à l'eau et au savon.
Lithuanian: Muilu ir vandeniu kruopščiai nusiplaukite rankas.
French: • Mesures additionnelles de réduction du risque pour Aranesp solution injectable en stylo prérempli
Lithuanian: • Papildomos Aranesp injekcinio tirpalo užpildytame švirkštiklyje rizikos mažinimo priemonės
French: • Prévenez votre médecin si vous présentez une allergie au latex.
Lithuanian: Pasakykite sveikatos priežiūros specialistui, jei esate alergiškas lateksui.
French: La darbepoetin alfa possède cinq chaînes N-glucidiques alors que l'hormone endogène et l'érythropoïétine humaine recombinante (r-HuEPO) n'en ont que trois.
Lithuanian: Darbepoetino alfa struktūroje yra penkios prie N-prijungtos sacharidų grandinės, o endogeninio hormono ir rekombinantinių žmogaus eritropoetinų (r-HuEPO) sudėtyje jų yra tik trys.
French: Dans cette étude, la demi-vie terminale moyenne (DS) était de 74 heures (DS = 27).
Lithuanian: Šio tyrimo metu vidutinis (SN) galutinis pusinės eliminacijos periodas buvo 74 (SN 27) valandos.
French: Si vous êtes traité par chimiothérapie
Lithuanian: Jei vartojate chemoterapinių preparatų
French: Une diminution paradoxale de l'hémoglobine et le développement d'une anémie sévère associées à un nombre faible de réticulocytes doit inciter à interrompre rapidement le traitement par époétine et à effectuer une recherche d'anticorps anti-érythropoïétine.
Lithuanian: Paradoksalus hemoglobino sumažėjimas ir sunkios anemijos išsivystymas, susijęs su mažu retikuliocitų kiekiu turi skatinti nutraukti gydymą epoetinais ir atlikti antikūnų prieš eritropoetiną tyrimą.
French: Si vous ressentez ces symptômes, vous devez contacter votre médecin.
Lithuanian: Jeigu Jums atsirado tokių simptomų, praneškite gydytojui.
French: Utilisez un nouveau stylo prérempli.
Lithuanian: Naudokite naują užpildytą švikštiklį.