FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La eficacia de Gripovac 3 se ha estudiado en animales de 56 o más días de edad y en cerdas gestantes antes y durante la gestación, y estos estudios confirman que la vacuna protege contra la gripe porcina.
Slovak: Účinnosť očkovacej látky Gripovac 3 sa skúmala na zvieratách vo veku od 56 dní a na ošípaných pred graviditou a počas gravidity.
Spanish: Esto quiere decir que, aunque no existan pruebas suficientes procedentes de ensayos clínicos, la eficacia de estos medicamentos a base de plantas es plausible, y existe información sobre su utilización de un modo seguro en esta indicación durante al menos 30 años (de los cuales, como mínimo durante 15 años se haya utilizado en la UE).
Slovak: To znamená, že hoci nie sú k dispozícii dostatočné dôkazy z klinických skúšaní, účinnosť týchto rastlinných liekov je hodnoverne potvrdená a existujú dôkazy, že tieto lieky sa používajú týmto spôsobom bezpečne najmenej 30 rokov (vrátane najmenej 15 rokov používania v EÚ).
Spanish: El HMPC recomendó no utilizar estos medicamentos en pacientes con úlceras de estómago e intestino, hipertiroidismo (exceso de actividad de la glándula tiroides) o problemas cardiovasculares como hipertensión (presión arterial alta) y arritmias (alteraciones del ritmo cardíaco).
Slovak: Výbor HMPC neodporúča používať tieto lieky v prípade pacientov so žalúdočnými a črevnými vredmi, hypertyreózou (nadmerne aktívna štítna žľaza) alebo kardiovaskulárnymi problémami, ako je hypertenzia (vysoký krvný tlak) a arytmie (problémy so srdcovým rytmom).
Spanish: Esta planta se cultiva o recolecta con el fin de obtener las semillas para uso medicinal.
Slovak: Rastlina sa pestuje alebo zbiera na získanie semien na medicínske použitie.
Spanish: var. sorbilis (Mart.) Ducke, semen
Slovak: Ducke, semen
Spanish: La semilla de guaraná puede encontrarse también combinada con otras sustancias vegetales en algunos medicamentos a base de plantas.
Slovak: Semeno paulínie sa môže v niektorých rastlinných liekoch kombinovať s ďalšími rastlinnými látkami.
Spanish: La semilla de guaraná solo debe utilizarse en adultos.
Slovak: Semeno paulínie majú používať len dospelí.
Spanish: EMA/HMPC/284498/2013 Comité de Medicamentos a base de Plantas (HMPC)
Slovak: EMA/HMPC/284498/2013
Spanish: Si los síntomas persisten después de 1 semana de tratamiento, debe consultarse con un profesional sanitario.
Slovak: Ak príznaky pretrvávajú dlhšie ako jeden týždeň počas používania semena paulínie, je potrebné poradiť sa s kvalifikovaným zdravotníckym odborníkom.
Spanish: ¿Qué es la semilla de guaraná?
Slovak: Čo je semeno paulínie?
Spanish: Paulinia cupana Kunth ex H.B.K.
Slovak: Paulinia cupana Kunth ex H.B.K. var. sorbilis (Mart.)
Spanish: La información sobre el uso y la autorización de los medicamentos que contienen semilla de guaraná en los Estados miembros de la UE se deberá solicitar a las autoridades nacionales pertinentes.
Slovak: Ak potrebujete informácie o používaní a registrácii liekov obsahujúcich semeno paulínie v členských štátoch EÚ, obráťte sa na príslušné vnútroštátne orgány.
Spanish: Este resumen no está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar los medicamentos que contienen semilla de guaraná.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať lieky obsahujúce semeno paulínie.
Spanish: La información sobre los riesgos asociados con los medicamentos que contienen semilla de guaraná, incluidas las precauciones para su uso seguro, puede consultarse en la monografía que se encuentra en la pestaña «All documents» de la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o rizikách súvisiacich s používaním liekov obsahujúcich semeno paulínie vrátane príslušných opatrení na ich bezpečné používanie, sa nachádzajú v monografii v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Spanish: En esta evaluación, el HMPC tuvo en cuenta estudios que valoraron los efectos de la semilla de guaraná sobre el comportamiento, en los cuales se puso de manifiesto que tiene un efecto estimulante y que produce una mejoría de los síntomas de fatiga.
Slovak: Výbor HMPC pri svojom posudzovaní zohľadnil štúdie skúmajúce účinky semena paulínie na správanie, ktoré preukázali, že semeno paulínie má stimulačný účinok a zlepšuje príznaky únavy.
Spanish: Las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos que contienen semilla de guaraná para la fatiga y la debilidad se basan en su «uso tradicional».
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa používania liekov obsahujúcich semeno paulínie na únavu a slabosť sú založené na tzv. tradičnom používaní týchto liekov.
Spanish: Las solicitudes de autorización de comercialización y/o registro de los medicamentos que contienen semilla de guaraná tienen que presentarse a las autoridades nacionales responsables en materia de medicamentos, que evaluarán la solicitud para el medicamento a base de plantas y tendrán en cuenta las conclusiones científicas del HMPC.
Slovak: Všetky žiadosti o registráciu liekov obsahujúcich semeno paulínie sa musia predložiť vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, ktoré posúdia žiadosť o registráciu rastlinného lieku a zohľadnia vedecké závery výboru HMPC.
Spanish: Otras informaciones sobre los medicamentos que contienen semilla de guaraná
Slovak: Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich semeno paulínie
Spanish: Si desea más información sobre la evaluación efectuada por el HMPC de los medicamentos que contienen semilla de guaraná, incluidas las conclusiones del Comité, ver la pestaña «All documents» de la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o hodnotení liekov obsahujúcich semeno paulínie výborom HMPC vrátane podrobných informácií o záveroch výboru, sa nachádzajú v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Spanish: ¿Cómo se aprueban en la UE los medicamentos que contienen semilla de guaraná?
Slovak: Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce semeno paulínie?
Spanish: El presente documento resume las conclusiones científicas adoptadas por el Comité de Medicamentos a base de Plantas (HMPC) sobre los usos medicinales de la semilla de guaraná.
Slovak: Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití semena paulínie, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).
Spanish: Las preparaciones de semilla de guaraná se obtienen mediante secado y pulverización de las semillas.
Slovak: Prípravky obsahujúce semeno paulínie sa získavajú vysušením a zomletím semien.
Spanish: Los Estados miembros de la UE tienen en cuenta las conclusiones del HMPC al evaluar las solicitudes para la concesión de autorización de comercialización o registro de los medicamentos a base de plantas que contienen esta semilla.
Slovak: Závery výboru HMPC zohľadňujú členské štáty EÚ pri hodnotení žiadostí o registráciu rastlinných liekov obsahujúcich semeno paulínie.
Spanish: Los medicamentos a base de plantas que contienen esta semilla se comercializan normalmente en forma sólida, para tomar por vía oral.
Slovak: Rastlinné lieky obsahujúce semeno paulínie sú zvyčajne dostupné v pevnej forme a užívajú sa ústami.
Spanish: El HMPC llegó a la conclusión de que, basándose en la experiencia adquirida por su larga tradición de uso, la semilla de guaraná se puede usar para el alivio de los síntomas de fatiga (cansancio) y debilidad.
Slovak: Výbor HMPC dospel k záveru, že semeno paulínie sa môže na základe dlhodobého používania používať na zmiernenie príznakov únavy a slabosti.
Spanish: ¿Qué información respalda el uso de los medicamentos que contienen semilla de guaraná?
Slovak: Aké dôkazy podporujú používanie liekov obsahujúcich semeno paulínie?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a los medicamentos que contienen semilla de guaraná?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúcich semeno paulínie?
Spanish: Para obtener más información sobre tratamientos con los medicamentos que contienen semilla de guaraná, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi semeno paulínie, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
Spanish: Para obtener información práctica sobre los medicamentos que la contienen, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich semeno paulínie, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho lekára alebo lekárnika.
Spanish: • La prescripción debe incluir todos los datos siguientes:
Slovak: Predpis má obsahovať všetky nasledujúce informácie:
Spanish: Información para los progenitores y los cuidadores
Slovak: Informácie pre rodičov a opatrovateľov
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Amglidia en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine.
Slovak: Amglidia sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de agosto de 2018 EMA/133231/2018
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Spanish: La dosis se prescribe en mililitros (ml) según el peso corporal.
Slovak: Dávka sa predpisuje v mililitroch (ml) podľa telesnej hmotnosti.
Spanish: − cuántas dosis deben administrase al día,
Slovak: koľko dávok sa podáva každý deň,
Spanish: − dosis diaria de Amglidia en ml,
Slovak: − denná dávka lieku Amglidia v ml,
Spanish: El efecto de la glibenclamida sobre el canal KATP restablece la capacidad de las células para liberar insulina en la sangre.
Slovak: Účinok glibenklamidu na kanál KATP obnovuje schopnosť buniek uvoľňovať inzulín do krvi.
Spanish: • Amglidia se administra dos veces al día.
Slovak: Liek Amglidia sa podáva dvakrát denne.
Spanish: La guía ofrecerá información sobre las diferentes presentaciones del medicamento y ayudará a evitar errores de medicación
Slovak: Príručka zvýši informovanosť o odlišných prevedeniach lieku a pomôže predchádzať chybám v medikácii
Spanish: − concentración de Amglidia,
Slovak: − sila lieku Amglidia,
Spanish: − volumen en ml que debe administrarse en cada dosis,
Slovak: − objem v ml, ktorý sa má podať pre každú dávku,
Spanish: Pueden producirse errores de dosificación debido a la confusión entre miligramos (mg) y mililitros (ml), al uso de una concentración o un tamaño de la jeringa incorrectos o a la forma de medir la dosis, lo que puede dar lugar unos valores de glucemia demasiado elevados o demasiado bajos.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť chyby v dávkovaní spôsobené zámenou medzi miligramami (mg) a mililitrami (ml) alebo použitím nesprávnej sily alebo veľkosti striekačky a spôsobu merania dávky, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Spanish: Actúa sobre las células productoras de insulina del páncreas y se une a unos canales especiales presentes en su superficie denominados canales de potasio sensibles al ATP (canales KATP), a través de los cuales los iones de potasio entran normalmente en las células y estimulan la liberación de insulina.
Slovak: Pôsobí na bunky v pankrease vytvárajúce inzulín a viaže sa na špeciálne kanály na ich povrchu nazývané ATP-senzitívne draslíkové kanály (kanály KATP), cez ktoré za normálnych okolností ióny draslíka vstupujú do buniek a spúšťajú uvoľňovanie inzulínu.
Spanish: Amglidia es eficaz en pacientes con mutaciones genéticas específicas (del canal de potasio sensible al ATP de las células beta y del cromosoma 6q24).
Slovak: Liek Amglidia je účinný v prípade pacientov so špecifickými genetickými mutáciami (ATPsenzitívnych draslíkových kanálov v bunkách beta a chromozómu 6q24).
Spanish: La dosis y el tamaño de la jeringa para uso oral que se utilizarán dependerán de la dosis prescrita.
Slovak: Sila a veľkosť perorálnej striekačky, ktoré sa majú použiť, závisia od predpísanej dávky.
Spanish: Una vez iniciado el tratamiento con Amglidia, suele ser posible reducir la dosis de insulina que el paciente ya está recibiendo o incluso interrumpir su administración.
Slovak: Po začatí liečby liekom Amglidia je zvyčajne možné znížiť a dokonca zastaviť dávkovanie inzulínu, ktorý pacient už užíva.
Spanish: • Si el paciente pasa a recibir una dosis diferente o necesita una jeringa para uso oral diferente, el médico debe recalcar a los progenitores o cuidadores las diferencias en el envase y explicarles detenidamente cómo medir la nueva dosis.
Slovak: Ak pacient prejde na inú silu alebo je vhodná iná perorálna striekačka, predpisujúci lekár má rodičovi alebo opatrovateľovi zdôrazniť rozdiely v baleniach a podrobne vysvetliť, ako odmerať novú dávku.
Spanish: Para evitar errores de medicación, se facilitará a los médicos prescriptores una guía en la que se especificará qué dosis y presentación deben utilizarse y los detalles que hay que incluir en cada prescripción.
Slovak: Aby sa predišlo chybám v medikácii, predpisujúci lekári dostanú príručku s informáciami, akú silu a prevedenie použiť a aké informácie uviesť na každom predpise.
Spanish: • Los profesionales sanitarios deberán explicar a los progenitores o cuidadores que la dosis de Amglidia se prescribe en ml en función del peso corporal del paciente.
Slovak: Zdravotnícki pracovníci majú rodičovi alebo opatrovateľovi vysvetliť, že dávka lieku Amglidia je predpísaná v ml podľa telesnej hmotnosti pacienta.
Spanish: En caso de duda sobre el tratamiento, los progenitores o cuidadores pueden consultar a un médico o farmacéutico.
Slovak: Ak majú rodičia a opatrovatelia nejaké otázky týkajúce sa liečby, mali by sa obrátiť na lekára alebo lekárnika.
Spanish: − tamaño de la jeringa para uso oral que debe utilizarse.
Slovak: − veľkosť perorálnej striekačky, ktorá sa má použiť.
Spanish: El principio activo de Amglidia, la glibenclamida, es un medicamento antidiabético que pertenece al grupo de las sulfonilureas.
Slovak: Účinná látka lieku Amglidia, glibenklamid, je antidiabetický liek, ktorý patrí do triedy sulfonylmočovín.
Spanish: Se facilitará una guía a todos los profesionales sanitarios que previsiblemente vayan a recetar Amglidia (suspensión oral de glibenclamida) para garantizar que el medicamento se prescribe y se utiliza correctamente.
Slovak: Všetkým zdravotníckym pracovníkom, od ktorých sa očakáva, že budú predpisovať liek Amglidia (perorálna suspenzia glibenklamidu), bude poskytnutá príručka, ktorá pomôže zabezpečiť správne predpisovanie a používanie lieku.
Spanish: • La elección de la jeringa para uso oral depende del volumen por dosis:
Slovak: Výber perorálnej striekačky závisí od podávaného objemu:
Spanish: Los profesionales sanitarios también deben explicar que la dosis debe administrarse con la jeringa para uso oral graduada en ml que se incluye en el envase.
Slovak: Zdravotnícki pracovníci by takisto mali vysvetliť, že dávka sa má podávať pomocou perorálnej striekačky s dielikmi v ml, ktorá je súčasťou balenia.
Spanish: − Si el volumen por dosis es superior a 1 ml, debe prescribirse la jeringa para uso oral de 5 ml.
Slovak: Ak je podávaný objem vyšší než 1 ml, má sa predpísať 5 ml perorálna striekačka.
Spanish: − Si el volumen por dosis es igual o inferior a 1 ml, debe prescribirse la jeringa para uso oral de
Slovak: Ak je podávaný objem rovnaký alebo nižší než 1 ml, má sa predpísať 1 ml perorálna striekačka;
Spanish: • El profesional sanitario indicará a los progenitores y cuidadores cómo extraer el medicamento con la jeringa para uso oral y administrar la dosis al niño.
Slovak: Zdravotnícky pracovník bude informovať rodičov a opatrovateľov, ako natiahnuť liek do perorálnej striekačky a podať dieťaťu dávku.
Spanish: Amglidia 6 mg/ml debe utilizarse para dosis superiores a 0,6 mg/kg al día.
Slovak: Sila lieku Amglidia 6 mg/ml sa má použiť pre dávky vyššie ako 0,6 mg/kg denne.
Spanish: Al recetar el medicamento, el médico también especificará la concentración de Amglidia y el tamaño correcto de la jeringa para uso oral que se debe utilizar para administrar esta dosis con exactitud.
Slovak: Lekár pri predpisovaní lieku uvedie aj silu lieku Amglidia a správnu veľkosť perorálnej striekačky na presné podanie tejto dávky.
Spanish: • Los progenitores y cuidadores siempre deben seguir las instrucciones del médico al administrar Amglidia.
Slovak: Rodičia a opatrovatelia majú vždy používať liek Amglidia podľa pokynov lekára.
Spanish: Existen dos presentaciones para cada concentración: una con una jeringa oral de 1 ml y otra con una jeringa oral de 5 ml (véase la imagen anterior).
Slovak: Pre každú silu sú k dispozícii dve prevedenia: jedno s 1 ml perorálnou striekačkou a jedno s 5 ml perorálnou striekačkou (pozri obrázok vyššie).
Spanish: Amglidia es un medicamento antidiabético que se utiliza para la diabetes neonatal, una forma de diabetes que aparece en los 6 primeros meses de vida y que requiere tratamiento con insulina.
Slovak: Amglidia je antidiabetický liek, ktorý sa používa na liečbu neonatálneho diabetu, čo je forma cukrovky, ktorá sa vyskytuje v prvých šiestich mesiacoch života a ktorá si vyžaduje liečbu inzulínom.
Spanish: Amglidia se presenta en forma de suspensión oral en dos concentraciones, 0,6 mg/ml y 6 mg/ml, cada una de las cuales está disponible en dos presentaciones: una jeringa para uso oral de 1 ml o una jeringa para uso oral de 5 ml.
Slovak: Amglidia je dostupný ako perorálna suspenzia s dvomi silami: 0,6 mg/ml a 6 mg/ml a každá sila je dostupná v dvoch prevedeniach: buď s 1 ml perorálnou striekačkou alebo s 5 ml perorálnou striekačkou.
Spanish: Consiste en un líquido que se administra por vía oral y se presenta en dos concentraciones: 0,6 mg/ml y 6 mg/ml.
Slovak: Je to kvapalina na podávanie ústami a je k dispozícii v dvoch silách: 0,6 mg/ml a 6 mg/ml.
Spanish: • Los farmacéuticos deben asegurarse de dispensar la dosis correcta de Amglidia y la jeringa para uso oral del tamaño correcto.
Slovak: Lekárnici majú zabezpečiť, aby bola vydaná správna sila lieku Amglidia a správna veľkosť perorálnej striekačky.
Spanish: • Los progenitores y cuidadores deben utilizar únicamente la jeringa para uso oral incluida en el envase destinada a medir la dosis de Amglidia.
Slovak: Rodičia a opatrovatelia majú na odmeranie dávky lieku Amglidia používať len perorálnu striekačku, ktorá je súčasťou balenia.
Spanish: • Amglidia se utiliza para tratar la diabetes neonatal, una forma de diabetes que aparece en los 6 primeros meses de vida.
Slovak: Amglidia sa používa na liečbu neonatálneho diabetu, čo je forma cukrovky, ktorá sa vyskytuje v prvých šiestich mesiacoch života.
Spanish: • Amglidia es una suspensión oral disponible en dos concentraciones: 0,6 mg/ml y 6 mg/ml.
Slovak: Liek Amglidia je perorálna suspenzia dostupná v dvoch silách: 0,6 mg/ml a 6 mg/ml.
Spanish: Es importante que para medir la dosis de Amglidia solo se utilice la jeringa proporcionada con el envase.
Slovak: Na odmeranie lieku Amglidia je dôležité používať len striekačku, ktorá je súčasťou balenia.
Spanish: Cada concentración está disponible en dos presentaciones: una jeringa para uso oral de 1 ml o una jeringa para uso oral de 5 ml (véase la figura siguiente).
Slovak: Každá sila je dostupná v dvoch prevedeniach: buď s 1 ml perorálnou striekačkou alebo s 5 ml perorálnou striekačkou (pozri obrázok nižšie).
Spanish: Amglidia es un medicamento que se utiliza para el tratamiento de la diabetes neonatal, una forma de diabetes que aparece en los 6 primeros meses de vida.
Slovak: Liek Amglidia sa používa na liečbu neonatálneho diabetu, čo je forma cukrovky, ktorá sa vyskytuje v prvých šiestich mesiacoch života.
Spanish: • La concentración de 0,6 mg/ml de Amglidia debe utilizarse únicamente para dosis de hasta 0,6 mg/kg al día.
Slovak: Sila lieku Amglidia 0,6 mg/ml sa má použiť len pre dávky do 0,6 mg/kg denne s cieľom obmedziť vystavenie pomocnej látke benzoanu sodnému.
Spanish: • Para medir la dosis de Amglidia debe utilizarse únicamente la jeringa para uso oral incluida en el envase.
Slovak: Na odmeranie dávky lieku Amglidia sa má použiť len perorálna striekačka, ktorá je súčasťou balenia.
Spanish: --1 Virus atenuado de la enfermedad de la bursitis infecciosa (IBDV), vivo, cepa 1052, 101,48 - 102,63 UP* por dosis * UP: Unidades de Potencia
Slovak: Oslabený vírus infekčnej burzitídy, kmeň 1052, živý, 101.48 až 102.63
Spanish: Concentración Forma farmacéutica Especies de destino
Slovak: Cieľový druh
Spanish: Contenido Formato Tiempo de espera viales
Slovak: Obsah Veľkosť balenia
Spanish: Los estudios han demostrado que el inicio de la protección es de entre 24 y 28 días de edad.
Slovak: V štúdiách sa ukázalo, že ochrana začína vo veku od 24 do 28 dní.
Spanish: Virulento significa que el virus es capaz de producir una enfermedad grave.
Slovak: Virulentný znamená, že vírus môže spôsobiť závažnú chorobu.
Spanish: Las manos y el equipo deben lavarse y desinfectarse después de su uso.
Slovak: Ruky a vybavenie sa majú po použití umyť a vydezinfikovať.
Spanish: El inicio de la protección depende del nivel inicial de anticuerpos maternos del lote de pollos e incluso entonces será diferente para los pollos individuales.
Slovak: Začiatok ochrany závisí od počiatočnej hladiny materských protilátok v šarži kurčiat a dokonca aj vtedy bude odlišný v prípade jednotlivých kurčiat.
Spanish: La protección contra la IBD comienza entre 24 y 28 días de edad y tiene una duración de hasta 43 días de edad.
Slovak: Ochrana pred IBD začína od 24. do 28. dňa veku a trvá do veku najviac 43 dní.
Spanish: EMA/584218/2019 EMEA/V/C/004967
Slovak: EMEA/V/C/004967
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Gumbohatch en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Gumbohatch sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
Spanish: Gumbohatch se investigó en 5 estudios de laboratorio y 3 estudios de campo.
Slovak: Očkovacia látka Gumbohatch sa skúmala v 5 laboratórnych a 3 terénnych štúdiách.
Spanish: ¿Cuál es el tiempo de espera en los animales destinados al consumo?
Slovak: Aká je ochranná lehota pri zvieratách určených na výrobu potravín?
Spanish: Esta pérdida de linfocitos no provoca inmunodepresión en los pollos.
Slovak: Táto strata lymfocytov nespôsobuje imunosupresiu u kurčiat.
Spanish: Tras el manejo de las aves vacunadas o su yacija, debrían lavarse y desinfectarse las manos porque el virus se excreta por las aves vacunadas durante un máximo de 3 semanas.
Slovak: Po manipulácii s očkovanými vtákmi alebo ich podstielkou sa majú umyť a vydezinfikovať ruky, pretože očkované vtáky vylučujú vírus výkalmi až do 3 týždňov.
Spanish: Gumbohatch es una vacuna.
Slovak: Gumbohatch je očkovacia látka.
Spanish: La IBD, también conocida como la enfermedad de Gumboro, es una infección vírica altamente contagiosa (que se propaga fácilmente) de los pollos jóvenes, que reduce su inmunidad (capacidad del organismo para combatir la enfermedad) y puede provocar su muerte entre las 3 y las 6 semanas de edad.
Slovak: IBD, známa aj ako choroba Gumboro, je veľmi nákazlivá (ľahko sa šíri) vírusová infekcia mladých kurčiat, ktorá znižuje ich imunitu (schopnosť organizmu bojovať proti chorobám) a môže viesť k úhynu vo veku od 3 do 6 týždňov.
Spanish: También es el tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se pueden usar los huevos para el consumo humano.
Slovak: Ide takisto o čas, ktorý musí uplynúť po podaní očkovacej látky pred tým, ako možno vajcia použiť na ľudskú spotrebu.
Spanish: Gumbohatch recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 12/11/2019.
Slovak: Dňa 12/11/2019 očkovacia látka Gumbohatch získala povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Spanish: La vacuna reduce los síntomas de la enfermedad y el daño a la bolsa de Fabricius, un órgano que solo está presente en aves y que forma parte de su sistema inmunitario.
Slovak: Očkovacia látka zmierňuje príznaky ochorenia a poškodenie bursi Fabricii, orgánu, ktorý sa nachádza iba u vtákov a ktorý je súčasťou ich imunitného systému.