FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le fluconazole a été étudié pour le traitement de tinea capitis chez l'enfant.
Portuguese: O fluconazol tem sido estudado para o tratamento da tinea capitis em crianças.
French: Diflucan peut être administré soit par voie orale soit par perfusion intraveineuse, la voie d'administration dépendant de l'état clinique du patient.
Portuguese: O Diflucan pode ser administrado quer por via oral quer por perfusão intravenosa, a via de administração depende do estado clínico do doente.
French: La coadministration de diurétiques n'a modifié de manière significative ni l'ASC ni la Cmax.
Portuguese: A co-administração de diuréticos não alterou significativamente a AUC ou a Cmax.
French: - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - infections à Candida
Portuguese: -tinea pedis, -tinea corporis, -tinea cruris, -infecções por Candida
French: - Les doses de 10 ml contiennent 5,6 g ou plus de sucre.
Portuguese: - Doses de 10 ml contêm 5,6 g ou mais de açúcar.
French: Aucune modification pharmacocinétique significative n'a été observée lorsque le tacrolimus est administré par voie intraveineuse.
Portuguese: Não se observaram alterações farmacocinéticas significativas quando o tacrolímus é administrado intravenosamente.
French: Vous pourriez aussi recevoir du Diflucan pour :
Portuguese: Pode-lhe ser também receitado Diflucan para:
French: Essence naturelle d'orange (contenant de l'huile d'orange et de la maltodextrine)
Portuguese: Aroma natural de laranja (contém óleo de laranja e maltodextrina)
French: Nettoyer la seringue après usage ;
Portuguese: Lave a seringa após utilização.
French: Un godet doseur est fourni avec le flacon de 175 ml.
Portuguese: Um copo doseador é fornecido com o frasco de 175 ml.
French: Plus d'informations pour les professionnels de la santé sont disponibles à la fin de cette notice.
Portuguese: Existe mais informação para os profissionais de saúde numa secção no fim do folheto informativo.
French: Les espèces de Candida ont développé un certain nombre de mécanismes de résistance aux antifongiques azolés.
Portuguese: A Candida spp desenvolveu um número de mecanismos de resistência aos agentes azólicos antifúngicos.
French: Effet du fluconazole sur d'autres médicaments
Portuguese: O efeito de fluconazol noutros fármacos
French: Il est préférable de prendre les gélules à la même heure chaque jour.
Portuguese: É melhor tomar as suas cápsulas há mesma hora em cada dia.
French: L'altération de l'élimination du fluconazole chez les sujets âgés semble donc être liée à la réduction de la fonction rénale caractéristique de ce groupe.
Portuguese: Assim, a alteração da distribuição do fluconazol nos idosos parece estar relacionada com a diminuição da função renal característica deste grupo.
French: utilisés pour traiter le cancer - halofantrine (utilisée pour traiter le paludisme)
Portuguese: utilizados no tratamento do cancro - halofantrina (utilizada no tratamento da malária)
French: Solution limpide, incolore à légèrement jaune, avec une viscosité supérieure à celle de l'eau.
Portuguese: Solução transparente, sem cor a ligeiramente amarela com uma viscosidade maior do que a água.
French: Périodes plus longues en fonction de la sévérité de l'infection et de l'immunosuppression sous-jacente et de l'infection.
Portuguese: Períodos mais longos dependendo tanto da gravidade da infecção ou compromisso imunitário subjacente e infecção
French: Contraceptifs oraux : Deux études pharmacocinétiques ont été menées avec des contraceptifs oraux combinés et des doses répétées de fluconazole.
Portuguese: Contraceptivos orais: Foram realizados dois estudos farmacocinéticos com contraceptivos orais combinados e doses múltiplas de fluconazol.
French: Par conséquent, ces associations doivent être administrées avec prudence et le patient doit être étroitement surveillé.
Portuguese: Deste modo, deve-se ter precaução quando se utilizam estas associações e os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Usage unique uniquement.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Apenas para utilização única.
French: La posologie quotidienne maximale chez les adultes ne doit pas être dépassée chez les enfants (voir rubrique 4.2)
Portuguese: Não deve ser excedida a dose máxima do adulto nas crianças (ver secção 4.2).
French: Ces valeurs des paramètres pharmacocinétiques sont plus élevées que les valeurs correspondantes rapportées chez des volontaires sains jeunes de sexe masculin.
Portuguese: Estes valores dos parâmetros farmacocinéticos são superiores aos valores análogos registados em homens jovens voluntários normais.
French: Encre d'impression:
Portuguese: Tinta de impressão:
French: Adultes Indications
Portuguese: Adultos Indicação
French: Effet d'autres médicaments sur le fluconazole
Portuguese: O efeito de outros fármacos no fluconazol
French: Ce médicament contient 0,154 mmol de sodium par ml.
Portuguese: Este medicamento contém 0,154 mmol de sódio por ml.
French: Le traitement des infections nécessitant des administrations répétées doit être poursuivi jusqu'à ce que les paramètres cliniques ou les analyses de laboratoire indiquent que l'infection fongique active a régressé.
Portuguese: O tratamento de infecções que requerem doses múltiplas deve ser continuado até os parâmetros clínicos ou os testes laboratoriais indicarem que a infecção fúngica activa desapareceu.
French: 1 à 3 semaines.
Portuguese: 1 a 3 semanas
French: Pour les conditions de conservation du médicament reconstitué, voir rubrique 6.3.
Portuguese: Para precauções de conservação do medicamento reconstituído, ver secção 6.3.
French: La solution ne doit être utilisée que si elle est limpide et exempte de particules.
Portuguese: A solução deve apenas ser utilizada se estiver transparente e livre de partículas.
French: L'augmentation des taux de tacrolimus a été associée à une néphrotoxicité.
Portuguese: Os níveis elevados de tacrolímus têm sido associados a nefrotoxicidade.
French: Traitement de la candidose des muqueuses
Portuguese: Tratamento da candidíase das mucosas
French: Le patient doit être informé des symptômes suggérant des effets hépatiques graves (asthénie importante, anorexie, nausées persistantes, vomissements et ictère).
Portuguese: O doente deve ser informado dos sintomas sugestivos de efeitos hepáticos graves (astenia significativa, anorexia, naúseas persistentes, emese e icterícia).
French: • Les candidoses invasives.
Portuguese: • Candidíase invasiva.
French: Diflucan est administré en une prise unique quotidienne.
Portuguese: O Diflucan é administrado como uma dose única diária.
French: Il existe un risque de toxicité de la carbamazépine.
Portuguese: Existe o risco de desenvolvimento de toxicidade devida à carbamazepina.
French: Bien qu'aucune incompatibilité spécifique n'ait été observée, le mélange avec d'autres médicaments avant la perfusion n'est pas recommandé.
Portuguese: Apesar de não se terem observado incompatibilidades específicas, não se recomenda a mistura com qualquer outro produto medicamentoso, antes da sua administração.
French: L'augmentation des concentrations de fentanyl peut entraîner une dépression respiratoire.
Portuguese: A concentração elevada de fentanilo pode levar a depressão respiratória.
French: La 5-nortriptyline et/ou la S-amitriptyline peuvent être mesurées lors de l'instauration des traitements et après une semaine de traitement concomitant.
Portuguese: A 5-nortriptilina e/ou S-amitriptilina podem ser medidas no início da terapêutica combinada e após uma semana.
French: Si vous oubliez de prendre Diflucan
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Diflucan
French: Par conséquent, il est peu probable que des doses multiples de fluconazole à ces posologies aient une influence sur l'efficacité des contraceptifs oraux combinés.
Portuguese: Assim, não parece provável que o tratamento com doses múltiplas de fluconazol nestas posologias produza efeito sobre a eficácia dos ontraceptivos orais combinados.
French: Ajouter de l'eau jusqu'au niveau marqué sur le flacon (cela équivaut à ajouter 24 ml d'eau).
Portuguese: Adicione água até à marca indicada no rótulo do frasco (isto corresponde a adicionar 24 ml de água) 3.
French: cœur, poumons) ou des voies urinaires.
Portuguese: pulmões) ou tracto urinário.
French: Diminution de l'appétit.
Portuguese: Diminuição do apetite demia,
French: Dans les infections menaçant le pronostic vital, la dose quotidienne peut être augmentée à 800 mg.
Portuguese: Nas infecções que põem em risco a vida a dose pode ser aumentada para 800 mg
French: Le fluconazole peut potentiellement augmenter l'exposition systémique aux antagonistes des canaux calciques.
Portuguese: O fluconazol tem o potencial para aumentar a exposição sistémica dos antagonistas dos canais do cálcio.
French: Pour les instructions relatives à la reconstitution de la poudre pour suspension buvable (voir rubrique 6.6).
Portuguese: Para instruções sobre a reconstituição do pó para suspensão oral, (ver secção 6.6).
French: Nourrissons, jeunes enfants et enfants (âgés de 28 jours à 11 ans) :
Portuguese: Lactentes, crianças pequenas e crianças (dos 28 dias aos 11 anos de idade):
French: Après administration orale, le fluconazole est bien absorbé et les taux plasmatiques (et la biodisponibilité systémique) représentent plus de 90 % des taux atteints après l'administration intraveineuse.
Portuguese: Após administração oral, o fluconazol é bem absorvido sendo os níveis plasmáticos (e a biodisponibilidade sistémica) superiores a 90% dos níveis alcançados após administração intravenosa.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose esquecida.
French: Toute suspension restante doit être éliminée dans les 28 jours suivant la reconstitution.
Portuguese: Qualquer suspensão remanescente deve ser eliminada 28 dias após a reconstituição.
French: Diflucan est associé à de rares cas de toxicité hépatique grave parfois mortelle, principalement chez des patients présentant des pathologies sous-jacentes graves.
Portuguese: O Diflucan foi associado a casos raros de toxicidade hepática grave incluindo casos de morte, principalmente em doentes com situações clínicas subjacentes graves.
French: Ces cas incluent des patients gravement malades avec des facteurs de risque confondants multiples, comme une cardiopathie structurelle, des anomalies électrolytiques et des associations médicamenteuses susceptibles d'y contribuer.
Portuguese: Estes casos incluíram indivíduos gravemente doentes com múltiplos factores de risco, tais como doença cardíaca estrutural, alterações electrolíticas e medicação concomitante, que podem ter tido alguma contribuição.
French: Si l'un de ces signes survient, arrêtez de prendre Diflucan et prévenez immédiatement votre médecin.
Portuguese: Se algum destes sintomas ocorrer, pare de tomar Diflucan e fale com o seu médico imediatamente.
French: Enfants et adolescents (0 à 17 ans)
Portuguese: Crianças e adolescentes ( dos 0 aos 17 anos )
French: La dilution doit être réalisée en conditions d'asepsie.
Portuguese: A diluição deve ser feita em condições assépticas.
French: La solution doit être inspectée visuellement pour s'assurer de l'absence de particules et d'une décoloration avant l'administration.
Portuguese: A solução deve ser inspeccionada visualmente para detecção de partículas e alteração de cor antes da administração.
French: - Les doses de 10 ml contiennent 1.3 g de sucre.
Portuguese: - Doses de 10 ml contêm 1,3 g de açúcar.
French: Après le succès de ce traitement de longue durée de ces infections chroniques, les ongles peuvent parfois rester déformés.
Portuguese: Após um longo tratamento eficaz de infecções crónicas, as unhas ocasionalmente ficam desfiguradas.
French: Enfants jusqu'à 11 ans La posologie maximale chez l'enfant est de 400 mg par jour.
Portuguese: Crianças até os 11 anos de idade A dose máxima diária para crianças é 400 mg.
French: Un ajustement de la posologie de la carbamazépine peut être nécessaire en fonction des mesures de sa concentration/de son effet.
Portuguese: Pode ser necessário ajuste posológico da carbamazepina, dependendo das medições da concentração/efeito.
French: Des effets n'ont été observés dans des études non-cliniques qu'à des expositions largement supérieures à l'exposition chez l'homme, et ont peu de signification clinique.
Portuguese: Os efeitos em estudos não clinicos foram observados apenas em exposições consideradas suficientemente superiores à exposição humana, indicando pouca relevância para o uso clínico.
French: L'effet inhibiteur du fluconazole sur les enzymes peut persister 4 à 5 jours après la fin du traitement par le fluconazole, en raison de la longue demi-vie (t½) du fluconazole (voir rubrique 4.3).
Portuguese: O efeito inibidor da enzima pelo fluconazol persiste 4-5 dias após a descontinuação do tratamento com fluconazol devido à sua longa semi-vida (ver secção 4.3).
French: Les données de sécurité actuelles disponibles pour d'autres indications pédiatriques sont décrites à la rubrique 4.8.
Portuguese: Dados de segurança actuais disponíveis para outras indicações terapêuticas pediátricas, estão descritos na secção 4.8.
French: - Traitement et prévention des candidoses vaginales récidivantes (4 épisodes par an ou plus).
Portuguese: Tratamento e profilaxia de candidíase vaginal recorrente (4 ou mais episódios por ano)
French: Concentrations critiques non liées à une espèceA
Portuguese: Breakpoints não relacionados com espécies
French: Patients âgés La dose usuelle adulte devrait être administrée sauf si vous souffrez de problèmes rénaux.
Portuguese: Deve ser dada a dose habitual para adultos excepto se tiver problemas renais.
French: 4.7 Effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines
Portuguese: .7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
French: On dispose de peu de données pharmacocinétiques à l'appui de cette posologie chez les nouveau-nés à terme (voir rubrique 5.2).
Portuguese: Há poucos dados de farmacocinética para suportar a posologia em recém-nascidos de termo (ver secção 5.2).
French: Faites attention avec Diflucan
Portuguese: Tome especial cuidado com Diflucan
French: Une dose de 100, 200 et 400 mg chez l'adulte correspond à une dose de 3, 6 et 12 mg/kg chez l'enfant pour obtenir une exposition systémique comparable.
Portuguese: Uma dose de 100, 200 e 400 mg no adulto corresponde a 3, 6 e 12 mg/kg de dose nas crianças para obter uma exposição sistémica comparável.
French: Le fluconazole est largement éliminé dans les urines; une diurèse forcée augmenterait probablement le taux d'élimination.
Portuguese: O fluconazol é extensamente eliminado pela urina; a diurese forçada poderá aumentar a taxa de eliminação.
French: Si elles ne sont pas utilisées immédiatement, les conditions et le délai avant utilisation sont de la responsabilité de l'utilisateur et ne devraient pas excéder 24 heures entre 2°C et 8°C, sauf si cette dilution a été réalisée dans des conditions d'asepsie contrôlées et validées.
Portuguese: Se não forem logo utilizadas, nos tempos e nas condições de conservação, a sua utilização é da responsabilidade do utilizador e normalmente não é mais longa que 24h a 2-8ºC, a não ser que a diluição tenha sido realizada em locais controlados e com condições de assépticas validadas.
French: Détacher la seringue du flacon ;
Portuguese: 4.Retire a seringa do frasco;
French: Antifongique Concentrations critiques liées à une espèce (S</R>)
Portuguese: Antifúngico Breakpoints relacionados com espécies (S</R>)
French: Cette coadministration doit être évitée (voir rubrique 4.4).
Portuguese: Esta associação deve ser evitada (ver secção 4.4).
French: Après une séance d'hémodialyse de 3 heures, environ 50 % du fluconazole sont éliminés du sang.
Portuguese: Após 3 h da sessão de hemodiálise, cerca de 50% do fluconazol é eliminado do sangue.
French: Excipient: chaque 1 ml contient aussi 0,1334 g de saccharose et 0,9635 g de glycérol.
Portuguese: Excipiente(s): cada 1 ml também contém 0,1334 g de sacarose e 0,9635 de glicerol.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution pour perfusion
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução para perfusão.
French: • Prophylaxie des infections à Candida chez les patients avec une neutropénie prolongée (comme les patients atteints de tumeurs hématologiques malignes traités par chimiothérapie ou les patients recevant une transplantation de cellules souches hématopoïétiques (voir rubrique 5.1)).
Portuguese: • Profilaxia de candidiases em doentes com neutropenia prolongada (tais como doentes com malignidades hematológicas a fazerem quimioterapia ou doentes a receberem transplante de célula progenitora hematopoética (ver secção 5.1).
French: Losartan : Le fluconazole inhibe la conversion du losartan en son métabolite actif (E-31 74), responsable en grande partie de l'inhibition du récepteur de l'angiotensine II qui a lieu au cours d'un traitement par le losartan.
Portuguese: Losartan: O fluconazol inibe o metabolismo do losartan no seu metabolito activo (E-3174), responsável por grande parte do antagonismo do receptor da angiotensina II que ocorre durante o tratamento com losartan.
French: Solution limpide, incolore, sans particules visibles.
Portuguese: Solução transparente, incolor sem partículas vísiveis.
French: Le fluconazole pénètre bien dans tous les liquides corporels étudiés.
Portuguese: O fluconazol atinge boa penetração em todos os fluidos orgânicos estudados.
French: Etant donné que ce médicament vous sera administré sous stricte surveillance médicale, il est peu probable qu'une dose soit oubliée.
Portuguese: Caso uma dose de Diflucan tenha sido esquecida Como lhe vai ser administrado este medicamento sobre supervisão médica, é pouco provável que uma dose seja esquecida.
French: La sécurité et l'efficacité dans l'indication candidose génitale dans la population pédiatrique n'ont pas été établies.
Portuguese: A segurança e eficácia para a indicação de candidíase genital na população pediátrica, não se encontra estabelecida.
French: Un flacon de 60 ml contient 24,4 g de poudre pour suspension buvable.
Portuguese: Um frasco de 60 ml contém 24,4 g de pó para suspensão oral.
French: In vitro, le fluconazole montre une activité antifongique vis-à-vis de la plupart des espèces les plus fréquentes de Candida (dont C. albicans, C. parapsilosis, C. tropicalis).
Portuguese: In vitro, o fluconazol exibe uma actividade antifúngica contra a maior parte das espécies comuns de Candida (incluindo C. albicans, C. parapsilosis, C. tropicalis).
French: Qu'est ce que Diflucan et contenu de l'emballage extérieur Diflucan est une solution transparente, incolore à légèrement jaune ayant une plus grande viscosité que l'eau et fourni dans un flacon de verre brun contenant 750 mg de fluconazole avec un bouchon à vis.
Portuguese: Qual o aspecto de Diflucan e conteúdo da embalagem Diflucan é uma solução transparente, incolor a ligeiramente amarela com uma viscosidade superior à água e é fornecida num frasco de vidro âmbar com tampa de enroscar com 750 mg de fluconazol.
French: Votre médecin pourra vous prescrire ce médicament pour traiter une mycose génitale, une infection du vagin ou du pénis.
Portuguese: O seu médico pode-lhe ter receitado este medicamento para tratar candidíase genital, infecção da vagina ou pénis.
French: Après reconstitution, le volume de la suspension est de 40 ml, donnant un volume utilisable de 35 ml.
Portuguese: Após a reconstituição o volume da suspensão é 40 ml, fornecendo um volume utilizável de 35 ml.
French: Dans les études chez l'homme, une relation quasi linéaire 1/1 a été observée entre l'ASC et la dose de fluconazole.
Portuguese: Em estudos clínicos, existe uma relação 1:1 quase linear entre a AUC e a dose de fluconazol.
French: Si vous présentez les symptômes suivants, prévenez immédiatement votre médecin.
Portuguese: Se sentir alguns dos seguintes sintomas, fale com o seu médico imediatamente.
French: Mode d'administration Les gélules doivent être avalées entières et indépendamment de la prise alimentaire.
Portuguese: Modo de administração As cápsulas devem ser engolidas inteiras e independentes da ingestão de alimentos.
French: - cyclosphosphamide, vinca-alcaloïdes (vincristine, vinblastine ou médicaments similaires)
Portuguese: - ciclosfosfamida, alcalóides da vinca (vincristina, vinblastina ou medicamentos similares)
French: 50 à 400 mg une fois par jour pendant 7 à 30 jours jusqu'à ce que l'on vous dise d'arrêter
Portuguese: 50 a 400 mg uma vez por dia durante 7 a 30 dias até que lhe digam para parar
French: Après reconstitution, le volume de la suspension est de 110 ml, donnant un volume utilisable de 100 ml.
Portuguese: Após a reconstituição o volume da suspensão é 110 ml, fornecendo um volume utilizável de 100 ml.
French: Une étude pharmacocinétique a été conduite chez 22 sujets, âgés de 65 ans et plus, traités par une dose orale unique de 50 mg de fluconazole.
Portuguese: Realizou-se um estudo farmacocinético em 22 indivíduos, com 65 anos ou mais de idade, aos quais foram administradas doses únicas orais de 50 mg de fluconazol.
French: - Pas de précautions particulières de conservations.
Portuguese: - Não são necessárias precauções especiais de conservação.
French: La demi-vie d'élimination plasmatique du fluconazole est d'environ 30 heures.
Portuguese: A semi-vida plasmática para o fluconazol é de aproximadamente 30 horas.
French: La coadministration avec la terfénadine est contre-indiquée chez les patients traités par Diflucan à doses répétées supérieures ou égales à 400 mg par jour sur la base des résultats d'une étude d'interaction à doses répétées.
Portuguese: A co-administração de terfenadina está contra-indicada em doentes medicados com Diflucan em doses múltiplas iguais ou superiores a 400 mg por dia com base nos resultados de um estudo de interacção de doses múltiplas.
French: La durée de conservation de la poudre pour suspension buvable est de 24 mois.
Portuguese: O prazo de validade do pó para suspensão oral é de 24 meses.
French: L'administration d'une dose de charge (au jour 1) égale au double de la dose habituelle permet aux taux plasmatiques d'approcher de 90 % des taux à l'état d'équilibre au jour 2.
Portuguese: A administração de uma dose inicial (no dia 1), dupla da dose diária habitual, faz com que os níveis plasmáticos se aproximem, por volta do dia 2, de 90% do estado de equilíbrio.
French: Enfants âgés de moins de 2 semaines :
Portuguese: Utilização em crianças com idade inferior a 2 semanas:
French: Patients présentant des problèmes aux reins
Portuguese: Doentes com problemas renais
French: 3 mg par kg de poids corporel (une dose de 6 mg par kg de poids corporel peut être utilisée le premier jour)
Portuguese: 3 mg por kg de peso corporal (pode ser usada uma dose inicial de 6 mg por kg de peso corporal no primeiro dia)
French: Les taux de fluconazole dans la salive et dans l'expectoration sont comparables aux taux plasmatiques.
Portuguese: Os níveis de fluconazol na saliva e na expectoração são semelhantes aos níveis plasmáticos.
French: L'hépatotoxicité associée au fluconazole est généralement réversible à l'arrêt du traitement.
Portuguese: A hepatotoxicidade do fluconazol é habitualmente reversível com a interrupção do tratamento.
French: La réduction de la dose et / ou de la fréquence de voriconazole et de fluconazole qui aurait éliminé cet effet n'a pas été établie.
Portuguese: Não foi estabelecida a dose reduzida e/ou frequência do voriconazol e fluconazol que eliminem este efeito.
French: Un flacon de 175 ml contient 67,1 g de poudre pour suspension buvable.
Portuguese: Um frasco de 175 ml contém 67,1 g de pó para suspensão oral.
French: Si votre état ne s'est pas amélioré après une semaine, vous devez retourner voir votre médecin.
Portuguese: Se não sentir melhorias após uma semana, deve voltar a contactar o seu médico.