FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCE
German: Frankreich RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton
French: H-1056, Budapest Duna u.1
German: H-1056, Budapest
French: SANOFI-AVENTIS ROMÂNIA S.R.L.
German: Rumänien SANOFI-AVENTIS ROMÂNIA S.R.L.
French: Genthon BV Microweg, 22
German: Niederlande Genthon BV Microweg, 22
French: UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA" A. Juozapavičiaus 6/2 g. LT-09310 Vilnius Lithuania
German: UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA" A. Juozapavičiaus 6/2 g.
French: Chiswick Park London W4 5YE United Kingdom
German: London W4 5YE
French: Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD, 103 Alexander Stamboliiski Blvd. Building Sofia Tower Sofia 1303
German: Bulgarien Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD, 103 Alexander Stamboliiski Blvd.
French: LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette France
German: Frankreich LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf
French: Meda Pharma B.V.
German: Niederlande Meda Pharma B.V.
French: Genfarma B.V.
German: Frankreich Genfarma B.V.
French: République Tchèque sanofi-aventis, s.r.o.
German: Tschechische Replubik sanofi-aventis, s.r.o.
French: Veluwezoom 22 1327 AH ALMERE The Netherlands
German: 1327 AH ALMERE The Netherlands
French: LEK farmacevtska družba d.d.
German: Slowenien LEK farmacevtska družba d.d.
French: Allemagne neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23 40764 Langenfeld Germany
German: Deutschland neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23
French: Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69 DK-5260 Odense S Denmark
German: Schweden Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69
French: ZOLPIDEM VITABALANS 10MG
German: ZOLPIDEM VITABALANS 10MG 10 mg
French: Royaume-Uni ALKALOID-INT d.o.o.
German: Rumänien ALKALOID-INT d.o.o.
French: Synthon B.V.
German: Niederlande Synthon B.V.
French: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris France
German: Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris France
French: ADOH B.V.
German: Niederlande ADOH B.V.
French: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Germany
German: Deutschland Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
French: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
German: Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
French: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 89150 Laichingen Germany
German: Deutschland Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19
French: RATIOPHARM GMBH Graf Arco Strasse 3
German: Deutschland ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
French: Royaume-Uni ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
German: Schweden ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
French: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 DE-61118 Bad Vilbel Germany
German: Niederlande STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
French: Dolorgiet GmbH & Co.KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
German: Deutschland Dolorgiet GmbH & Co.KG Otto-von-Guericke-Str. 1
French: Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
German: Zieltierart Art der Anwendung Verpackung Inhalt
French: Enlever tout vêtement souillé.
German: Kontaminierte Kleidung ablegen.
French: Ces mesures doivent aider à préserver l'environnement.
German: Diese Maßnahmen dienen dem Umweltschutz.
French: • L'usage trop fréquent et répété d'anthelminthiques de la même classe sur une durée prolongée.
German: • Zu häufige und wiederholte Anwendung von Anthelminthika der gleichen Klasse über einen langen Zeitraum.
French: La prise d'aliments ou la diète avant ou peu après le traitement n'influence pas son efficacité.
German: Fütterung oder Fasten vor oder kurz nach der Behandlung beeinflussen die Wirksamkeit nicht.
French: 7 jours.
German: 7 Tage.
French: 700 µg/kg 7000 µg/kg 5000 µg/kg 2000 µg/kg 170 µg/kg
German: 700 µg/kg 7000 µg/kg 5000 µg/kg 2000 µg/kg
French: Afin de garantir l'administration de la dose correcte, le poids doit être déterminé aussi précisément que possible.
German: Um die Verabreichung der korrekten Dosis sicherzustellen, sollte das Körpergewicht so genau wie möglich bestimmt werden.
French: La précision et le bon fonctionnement du dispositif de dosage doivent être vérifiés.
German: Die Genauigkeit und Funktionsfähigkeit des Dosierers sollte überprüft werden.
French: L'excrétion s'effectue principalement par les selles, mais aussi par les urines.
German: Die Ausscheidung erfolgt hauptsächlich über die Fäzes, aber auch über den Urin.
French: Il est recommandé de ne pas utiliser le produit plus de deux fois par an.
German: Es wird empfohlen, das Tierarzneimittel nicht öfter als zweimal pro Jahr anzuwenden.
French: Les pratiques suivantes doivent être scrupuleusement évitées, dans la mesure où elles majorent le risque de développement de résistance et peuvent entraîner une inefficacité du traitement :
German: Es sollte darauf geachtet werden, die folgenden Praktiken zu vermeiden, da sie das Risiko einer Resistenzentwicklung erhöhen und letztlich zu einer unwirksamen Therapie führen könnten:
French: Agents antiparasitaires/ Médicaments agissant sur les endoparasites
German: Antiparasitika/ Agenzien wirksam gegen Endoparasiten
French: Cependant, son administration peut être répétée, en fonction de la situation épidémiologique dans les différentes zones géographiques.
German: Die Verabreichung kann jedoch wiederholt werden in Abhängigkeit von der epidemiologischen Situation in verschiedenen Regionen.
French: * y compris les larves inhibées
German: *einschließlich inhibierter Larvenstadien
French: Des cas isolés de résistance au monépantel ont été identifiés au sein de l'Union Européenne.
German: Vereinzelte Fälle von Resistenzen gegen Monepantel traten in der Europäischen Union auf.
French: La dose est de 2,5 mg de monépantel /kg de poids vif.
German: Die Dosis beträgt 2,5 mg Monepantel / kg Körpergewicht.
French: En cas de contact accidentel du produit avec la peau ou les yeux, rincer immédiatement à l'eau.
German: Bei versehentlichem Kontakt der Haut oder der Augen unverzüglich mit Wasser abwaschen.
French: Si les animaux doivent être traités collectivement plutôt qu'individuellement, ils doivent être regroupés en fonction de leur poids vif et traités à la dose correspondante à l'animal le plus lourd du groupe, afin d'éviter un sous dosage.
German: Sollten anstelle von Einzelbehandlungen Gruppenbehandlungen erfolgen, müssen die Tiere entsprechend ihres Körpergewichts gruppiert und unter Berücksichtigung des schwersten Tieres der Gruppe dosiert werden, um Unterdosierungen zu vermeiden.
French: La substance active du médicament vétérinaire ZOLVIX est une substance autorisée listée dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n°37/2010 :
German: Der Wirkstoff in ZOLVIX ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
French: Dose, en ml
German: Dosis, ml
French: 1 ml pour chaque tranche additionnelle de 10 kg
German: 1 ml je zusätzliche 10 kg
French: Temps d'attente : 7 jours
German: Wartezeit(en): 7 Tage.
French: Demandez à votre vétérinaire comment éliminer tout médicament restant.
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt, wie nicht mehr benötigte Arzneimittel zu entsorgen sind.
French: Les concentrations plasmatiques diminuent ensuite avec une demi-vie d'environ cinq jours.
German: Innerhalb eines Tages werden Spitzenblutkonzentrationen erreicht, danach sinken die Blutkonzentrationen mit einer Halbwertzeit von etwa 5 Tagen ab.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
German: Falls weitere Informationen über das Tierarzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem Zulassungsinhaber in Verbindung.
French: Ovins, caprins
German: Schaf, Ziege
French: 1 ml pour chaque tranche additionnelle de 10 kg Administrer par voie orale à l'aide d'un dispositif de dosage adapté.
German: 1 ml je zusätzliche 10 kg Oral zu verabreichen mit einem geeigneten Dosiergerät.
French: En cas d'ingestion accidentelle du produit, demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquette.
German: Im Fall einer versehentlichen Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
French: Après administration orale, le monépantel est rapidement absorbé et oxydé en métabolite sulfone.
German: Nach oraler Gabe wird Monepantel leicht resorbiert und zu einem Sulfon-Metaboliten oxidiert.
French: Pour assurer la prise totale de ce faible volume de solution, administrer le produit par voie orale en arrière de la langue.
German: Um ein vollständiges Abschlucken des geringen Lösungsvolumens sicherzustellen, sollte die Lösung oral, auf den Zungenrücken, gegeben werden.
French: Interactions médicamenteuses et autres formes d'interactions Aucune interaction médicamenteuse ou autre formes d'interaction n'est connue.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und anderer Wechselwirkungen sind nicht bekannt.
French: Solution buvable Solution orange limpide
German: Orange, klare Lösung.
French: 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue France
German: 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue Frankreich
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unterhttp://www.ema.europa.eu.
French: MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RESIDUS (LMR)
German: ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs)
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : Flacon (PEHD) : 3 ans.
German: 6.3 Dauer der Haltbarkeit Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: Flasche (HDPE): 3 Jahre.
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a été pas efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
French: Les cas cliniques suspectés de résistance aux anthelminthiques doivent faire l'objet d'une étude complémentaire au moyen de tests appropriés (tests de réduction du nombre d'œufs dans les matières fécales, par exemple) après discussion avec le vétérinaire responsable.
German: Der Verdacht klinischer Resistenzfälle gegenüber Anthelminthika sollte weiter mit entsprechenden Tests (z. B. Eizahlreduktionstest) in Absprache mit dem Tiergesundheitsverantwortlichen untersucht werden.
French: Si les résultats du/des test(s) suggèrent fortement une résistance à un anthelminthique particulier, il conviendra d'utiliser une molécule anthelminthique d'une autre classe pharmacologique, dotée d'un mode d'action différent.
German: Sollte das Testergebnis auf eine Resistenz gegenüber einem bestimmten Anthelminthikum hinweisen, sollte ein Anthelminthikum einer anderen pharmakologischen Klasse mit anderem Wirkmechanismus eingesetzt werden.
French: Le monépantel est un anthelminthique appartenant à la classe des dérivés d'aminoacétonitrile (AAD).
German: Monepantel ist ein Anthelminthikum, das zur Molekülklasse der Amino-Acetonitril Derivate (AAD) gehört.
French: Le monépantel agit sur la sous-unité Hco-MPTL-1 du récepteur nicotinique à l'acétylcholine spécifique des nématodes.
German: Monepantel greift an der Nematoden-spezifischen Untereinheit Hco-MPTL-1 des nikotinischen Acetylcholin-Rezeptors an.
French: Il a été démontré que l'augmentation de refuges (ex : source de parasites qui n'ont pas été exposés aux anthelminthiques) retardait le développement de résistances.
German: Es hat sich gezeigt, dass die vermehrte Belassung von Refugien (d.h. eine Parasitenpopulation, die noch nicht dem Anthelminthikum ausgesetzt war)die Resistenzentwicklung verzögert.
French: Le dispositif d'administration doit être nettoyé après utilisation.
German: Der für das Eingeben verwendete Applikator sollte nach der Anwendung gereinigt werden.
French: Le médicament vétérinaire peut être utilisé chez les ovins de reproduction incluant les brebis gestantes et allaitantes.
German: Das Tierarzneimittel kann bei Zuchtschafen, einschließlich tragenden und laktierenden Mutterschafen, angewendet werden.
French: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue France
German: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue Frankreich
French: Le spectre d'activité inclut le quatrième stade larvaire et les formes adultes de :
German: Larvenstadien und adulte Stadien von:
French: Chaque ml contient 25 mg de Monépantel
German: Jeder ml enthält 25 mg Monepantel
French: Après ouverture, utiliser avant 1 an.
German: Nach erstmaligem Anbrechen / Öffnen innerhalb eines Jahres aufbrauchen.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) Aucun effet indésirable n'a été constaté à 10 fois la dose thérapeutique.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenanzeigen): Nach 10-facher Überdosierung wurden keine Nebenwirkungen beobachtet.
French: Dunsinane Industrial Estate Dundee, DD2 3XR
German: Dunsinane Industrial Estate Dundee, DD2 3XR Vereinigtes Königreich
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription.
German: Tierarzneimittel, dass der Verschreibungspflicht unterliegt.
French: Flacons de 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l et 5 l. Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
German: Packungsgrößen: 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l und 5 l. Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
French: Se laver les mains et la peau exposée après manipulation du médicament vétérinaire.
German: Nach der Handhabung des Tierarzneimittels Hände und dem Tierarzneimittel ausgesetzte Haut waschen.
French: Ovins
German: Schaf
French: Tableau des posologies Poids vif, en kg
German: Dosierungstabelle: Körpergewicht, kg
French: Groupe pharmacothérapeutique : anthelminthiques, Code ATC-vet : QP52AX09.
German: ATCvet-Code: QP52AX09.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 1 an
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen / Anbruch des Behältnisses: 1 Jahr
French: A. FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS
German: A. HERSTELLER DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 1 an.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen/Anbruch des Behältnisses: 1 Jahr.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ETL'UTILISATION
German: B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
French: • Le sous-dosage, qui peut être dû à une sous-estimation du poids vif, à une mauvaise administration du médicament vétérinaire, ou à l'absence d'étalonnage du dispositif de dosage.
German: • Unterdosierung, die durch Unterschätzung des Körpergewichts, Fehleingabe des
French: ZOLVIX solution buvable est un anthelminthique à large spectre destiné au traitement et au contrôle des infections gastro-intestinales à nématodes et des maladies associées chez les ovins, incluant les agneaux, les antenais, les béliers et brebis de reproduction.
German: ZOLVIX Lösung zum Eingeben ist ein Breitspektrum-Anthelminthikum zur Behandlung und Bekämpfung von gastrointestinalen Infektionen mit Nematoden und damit in Verbindung stehenden Erkrankungen bei Schafen, inkl. Lämmern, Jungschafen, Zuchtböcken und Mutterschafen.
French: Flacons et sachets de 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l et 5 l.
German: Packungsgrößen mit 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l und 5 l.
French: Chaque ml de ZOLVIX solution buvable orange clair contient 25 mg de Monépantel
German: Jeder ml ZOLVIX orange, klare, Lösung zum Eingeben enthält 25 mg Monepantel.
French: Un équipement de protection tel que des gants doit être porté lors de la manipulation du médicament vétérinaire.
German: Bei der Handhabung des Tierarzneimittels Schutzhandschuhe tragen.
French: Chabertia ovina Oesophagostomum venulosum * y compris les larves inhibées
German: Chabertia ovina Oesophagostomum venulosum
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGREDIENT(S)
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
French: L'efficacité n'a pas été établie chez les ovins pesant moins de 10 kg.
German: Die Wirksamkeit wurde nicht bei Schafen mit einem Körpergewicht unter 10 kg belegt.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION Tableau des posologies Poids vif en kg
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Dosierungstabelle Körpergewicht, kg
French: Boîte en carton et Flacon PEHD
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND DEM BEHÄLTNIS Karton und HDPE Flasche
French: Substance active : Chaque ml contient 25 mg de Monépantel
German: WIRKSTOFF(E) Jeder ml enthält 25 mg Monepantel.
French: Zolvix est efficace vis-à-vis des parasites gastro-intestinaux listés dans la rubrique 4.2, résistants aux (pro)benzimidazoles, au lévamisole, au morantel, aux lactones macrocycliques ainsi que contre les souches de H. contortus résistantes aux salicylanilides.
German: ZOLVIX ist wirksam gegen Stämme der gastrointestinalen Parasiten, aufgelistet in Abschnitt 4.2, die resistent sind gegen (Pro-)Benzimidazol, Levamisol, Morantel, makrozyklische Laktone und gegen H. contortus-Stämme, die resistent sind gegenüber Salicylaniliden.
French: Excipient : RRR-α-tocophérol
German: Hilfsstoff: all-rac-alpha-Tocopherol
French: Flacons en polyéthylène haute densité fluoré (PEHD) munis de bouchon en polypropylène.
German: 6.5 Art und Beschaffenheit des Behältnisses Fluorierte HDPE Flaschen (Polyethylen hoher Dichte) mit einer Polypropylen-Kappe.
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Argenta Dundee Limited Kinnoull Road
German: Argenta Dundee Limited Kinnoull Road
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich Nach 10-facher Überdosierung wurden keine Nebenwirkungen beobachtet.
French: Le médicament vétérinaire est administré en une fois.
German: Das Tierarzneimittel wird als einmalige Behandlung verabreicht.
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal L'innocuité du produit n'a pas été établie chez les ovins pesant moins de 10 kg ou âgés de moins de 2 semaines.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Die Unbedenklichkeit wurde nicht bei Schafen untersucht, die weniger als 10 kg wiegen bzw. jünger als 2 Wochen sind.
French: Précautions particulières pour chaque espèce cible L'efficacité du produit n'a pas été établie chez le mouton pesant moins de 10 kg.
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart: Die Wirksamkeit wurde nicht bei Schafen untersucht, die weniger als 10 kg wiegen.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Bei der Handhabung des Tierarzneimittels Schutzhandschuhe tragen.
French: FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS
German: HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCES(S) ACTIVE(S)
German: Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
French: Il s'agit de la première fonction biologique décrite pour le récepteur HcoMPTL-1 ; le monépantel est donc efficace contre les nématodes résistant aux autres classes d'anthelminthiques.
German: Dies ist die erste biologische Funktion, die für den HcoMPTL-1 Rezeptor beschrieben wird.
French: Monépantel Monépantel sulfone
German: Muskulatur Fett
French: RRR-α-tocophérol bêta-carotène huile de maïs propylène glycol hydroxystéarate de macrogolglycérol polysorbate 80 propylène glycol monocaprylate propylène glycol dicaprylocaprate
German: Makrogol Glycerol Hydroxystearat Polysorbat 80
French: Lot
German: Monepantel
French: De plus, le médicament a montré une efficacité contre le quatrième stade larvaire d'une souche de H. contortus dans une étude de laboratoire, alors que l'association abamectine avec le derquantel n'était pas efficace.
German: Larvenstadien eines H. contortus-Stamms, bei der eine Kombination von Abamectin mit Derquantel nicht wirksam war.
French: Kinnoull Road Dunsinane Industrial Estate Dundee, DD2 3XR Royaume-Uni
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Argenta Dundee Limited, Kinnoull Road, Dunsinane Industrial Estate, Dundee, DD2 3XR Vereinigtes Königreich und
French: Toutefois, ceci doit être considéré seulement après avis médical.
German: Dies sollte jedoch nur in Absprache mit dem Tiergesundheitsverantwortlichen durchgeführt werden.
French: Lire la notice avant utilisation.
German: Entsorgung: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
French: Afin de retarder le développement de résistance, il est conseillé aux utilisateurs de vérifier le succès du traitement (aspect clinique, nombre d'œufs dans les matières fécales).
German: Anwender sollten den Erfolg der Behandlung kontrollieren (z. B. klinische Anzeichen, Eizahlen im Kot), um eine Resistenzentwicklung zu verzögern.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Ne pas laisser à la vue et à la portée des enfants Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Behältnis angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
French: 250 ml 500 ml 1 l
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l, 5 l
French: Dernière mise à jour du présent résumé: novembre 2013.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im November 2013 aktualisiert.
French: Tout vêtement contaminé doit être enlevé.
German: Kontaminierte Kleidung sollte abgelegt werden.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Zolvix, le 4 novembre 2009.
German: Am 4. November 2009 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Zolvix in der gesamten Europäischen Union.
French: Plusieurs études en laboratoire et des essais sur le terrain ont été réalisés dans divers pays.
German: In mehreren Ländern wurde eine Reihe von Laborstudien und Feldversuchen durchgeführt.
French: Autres informations relatives à Zolvix:
German: Weitere Informationen über Zolvix:
French: La dose à utiliser est calculée sur la base du poids de l'ovin.
German: Die anzuwendende Menge wird anhand des Gewichts des Schafes berechnet.
French: Toute personne administrant ce médicament à un ovin doit porter des gants de protection.
German: Anwender, die das Arzneimittel Schafen verabreichen, sollten Schutzhandschuhe tragen.
French: Il est disponible sous la forme d'une solution buvable (25 mg/ml).
German: Zolvix ist als Lösung zum Eingeben (25 mg/ml) erhältlich.
French: L'efficacité de Zolvix n'a pas été établie chez les ovins pesant moins de 10 kg et la sécurité n'a pas été établie chez les ovins pesant moins de 10 kg ou ayant moins de deux semaines.
German: Die Wirksamkeit von Zolvix wurde nicht bei Schafen mit einem Körpergewicht unter 10 kg und die Unbedenklichkeit nicht bei Schafen, die weniger als 10 kg wiegen bzw. jünger als 2 Wochen sind, belegt.
French: Deux études principales ont été menées, l'une en Europe et l'autre en Nouvelle Zélande, chez des ovins souffrant de différentes infections à nématodes.
German: Es wurden zwei Hauptstudien, eine in Europa und eine in Neuseeland, mit Schafen durchgeführt, die an einer Reihe von Nematodeninfektionen erkrankt waren.
French: Cette action cause la paralysie et la mort des vers.
German: Dies führt zur Paralyse und zum Absterben der Würmer.
French: L'étude menée en Nouvelle Zélande ainsi que des études supplémentaires ont comparé l'efficacité de Zolvix à celle d'autres anthelminthiques.
German: Bei der Studie in Neuseeland und einigen zusätzlichen Studien wurde die Wirksamkeit von Zolvix mit der anderer Anthelminthika verglichen.