FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tuttavia, se è quasi l'ora della dose successiva, salti la dose dimenticata.
Croatian: Međutim, ako je skoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Italian: Segua esattamente le istruzioni del medico e non cambi mai la dose di sua iniziativa, anche se si sente bene.
Croatian: Točno slijedite upute svoga liječnika i nikada sami ne mijenjajte dozu, čak i ako se dobro osjećate.
Italian: • Se il medicinale è messo in frigorifero per errore, lasci che raggiunga la temperatura ambiente prima di usarlo di nuovo.
Croatian: • Ako lijek greškom stavite u hladnjak, pustite da se zagrije na sobnu temperaturu prije nego što ga opet upotrijebite.
Italian: Il tempo per ottenere un miglioramento varia da 3 a 6 mesi a seconda del tipo di glomerulopatia.
Croatian: Vrijeme do poboljšanja kreće se od 3 do 6 mjeseci ovisno o tipu glomerulopatije.
Italian: Alcuni esempi sono elencati di seguito:
Croatian: Neki su primjeri navedeni u nastavku:
Italian: Rimuovere il tappo nero e gettarlo.
Croatian: Skinite crni čep i bacite ga.
Italian: • Nifedipina.
Croatian: • Nifedipin.
Italian: Prenda Sandimmun ogni giorno alla stessa ora.
Croatian: Uzimajte Sandimmun u isto vrijeme svakoga dana.
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme di interazione
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Interakcije s lijekovima
Italian: Comunque, il profilo farmacocinetico della ciclosporina non è stato alterato significativamente.
Croatian: Međutim, farmakokinetički profil ciklosporina nije se značajno promijenio.
Italian: • i livelli di ciclosporina nel sangue, specialmente se ha avuto un trapianto,
Croatian: • razine ciklosporina u krvi, osobito ako ste imali transplantaciju,
Italian: Queste raccomandazioni si applicano anche se i valori del paziente rimangono entro l'intervallo di normalità del laboratorio.
Croatian: Te preporuke vrijede čak i ako su bolesnikove vrijednosti još uvijek unutar normalnog raspona laboratorija.
Italian: Impego successivo Iniziare al punto 5.
Croatian: Sljedeća primjena Krenite od 5. točke.
Italian: • In bambini:
Croatian: • U djece:
Italian: Il medico le dirà anche con quale frequenza prendere il medicinale.
Croatian: Liječnik će Vam reći i koliko često trebate uzimati lijek.
Italian: Questi medicinali sono usati per diminuire le reazioni immunitarie dell'organismo.
Croatian: Ti se lijekovi koriste za smanjivanje imunoloških reakcija tijela.
Italian: • Agitazione del corpo che non si può controllare.
Croatian: • Drhtanje tijela koje ne možete kontrolirati.
Italian: Si deve decidere se astenersi dall'allattamento al seno o dall'uso del medicinale tenendo in considerazione l'importanza del medicinale per la madre.
Croatian: Treba odlučiti hoće li se majka suzdržati od dojenja ili od uzimanja lijeka, uzimajući u obzir važnost lijeka za majku.
Italian: Possono insorgere infezioni di tipo generalizzato e di tipo localizzato.
Croatian: Mogu se javiti i generalizirane i lokalizirane infekcije.
Italian: Effetti della ciclosporina su altri farmaci
Croatian: Učinci ciklosporina na druge lijekove
Italian: • se questo medicinale sta per essere prescritto a un bambino.
Croatian: • ako je ovaj lijek propisan za dijete.
Italian: Se non è usata immediatamente, le condizioni e la durata di conservazione sono sotto la responsabilità dell'utilizzatore e la conservazione non deve superare 24 ore a 2- 8°C, a meno che la diluizione sia stata eseguita in condizioni asettiche controllate e validate.
Croatian: Ako se ne upotrijebi odmah, uvjeti i trajanje čuvanja odgovornost su korisnika, a čuvanje ne smije trajati duže od 24 sata na 2 do 8°C, osim ako je razrjeđivanje provedeno u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Italian: Il medico responsabile della terapia di mantenimento deve ricevere le informazioni complete per il monitoraggio del paziente.
Croatian: Liječnik odgovoran za terapiju održavanja treba dobiti potpune informacije za naknadno praćenje bolesnika.
Italian: La dose iniziale deve essere somministrata il giorno precedente il trapianto.
Croatian: Početna doza treba se primijeniti dan prije transplantacije.
Italian: - Agitare e bere subito tutto il contenuto del bicchiere.
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cjelokupni sadržaj čaše.
Italian: In alcuni pazienti può essere necessario il mantenimento continuativo della terapia.
Croatian: U nekih bolesnika može biti potrebna kontinuirana terapija održavanja.
Italian: Questi potrebbero essere segni di una infezione del cervello denominata leucoencefalopatia multifocale progressiva.
Croatian: To bi mogli biti znakovi infekcije mozga koja se naziva progresivnom multifokalnom leukoencefalopatijom.
Italian: In tutti i casi di sovradosaggio, devono essere seguite le misure generali di supporto e adottato un trattamento sintomatico.
Croatian: U svim slučajevima predoziranja treba slijediti općenite suportivne mjere i primijeniti simptomatsku terapiju.
Italian: E'usata per il trattamento della pressione alta del sangue e del dolore cardiaco.
Croatian: Koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka i bolova u srcu.
Italian: Inghiottire le capsule intere con acqua.
Croatian: Progutajte kapsule cijele s vodom.
Italian: • Crescita eccessiva di peli sul corpo e sul viso.
Croatian: • Prekomjerni rast dlaka na tijelu i licu.
Italian: • Gonfiore nella parte posteriore dell'occhio.
Croatian: • Oticanje pozadine oka.
Italian: Per fare ciò, il medico potrebbe aver bisogno di eseguire alcuni esami del sangue.
Croatian: Da bi to učinio, liječnik će možda morati obaviti neke krvne pretrage.
Italian: Le capsule devono essere lasciate nel blister fino all'assunzione e conservate a temperatura non superiore ai 30°C.
Croatian: Kapsule treba ostaviti u blister pakovanju do uporabe i čuvati na temperaturi koja ne prelazi 30°C.
Italian: Estrarre le capsule dal blister.
Croatian: Izvadite kapsule iz blistera.
Italian: • come stanno funzionando il fegato e i reni,
Croatian: • koliko dobro Vam funkcioniraju jetra i bubrezi,
Italian: Non sono tuttavia stati condotti studi adeguati e controllati in donne in gravidanza e pertanto, Sandimmun non deve essere utilizzato in gravidanza a meno che il potenziale beneficio per la madre non giustifichi il potenziale rischio fetale.
Croatian: Međutim, nema odgovarajućih i dobro kontroliranih ispitivanja u trudnica pa se stoga Sandimmun ne smije koristiti tijekom trudnoće osim ako potencijalna korist za majku opravdava potencijalni rizik za plod.
Italian: • se ha o ha avuto problemi di alcolismo.
Croatian: • ako imate ili ste imali tegobe povezane s alkoholom.
Italian: Deve limitare l'esposizione al sole e alla luce UV:
Croatian: Morate ograničiti svoje izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV svjetlu tako što ćete:
Italian: Non cambi mai la dose di sua iniziativa, a meno che non glielo dica il medico.
Croatian: Nikada sami ne mijenjajte dozu, osim ako Vam to kaže liječnik.
Italian: In questi casi si raccomanda di passare alla somministrazione orale non appena possibile.
Croatian: U takvim slučajevima preporučuje se prijelaz na oralnu primjenu čim to bude izvedivo.
Italian: • Metotrexate.
Croatian: • Metotreksat.
Italian: Per ottenere la piena efficacia, possono essere necessarie fino a 12 settimane di trattamento con Sandimmun.
Croatian: Da bi se postigla potpuna učinkovitost moglo bi biti potrebno do 12 tjedana terapije Sandimmunom.
Italian: Nel plasma si lega per circa il 90% alle proteine, principalmente alle lipoproteine.
Croatian: U plazmi se otprilike 90% veže na proteine, uglavnom lipoproteine.
Italian: Nel sangue il 33-47% si trova nel plasma, il 4-9% nei linfociti, il 5-12% nei granulociti e il 41-58% negli eritrociti.
Croatian: U krvi je 33 do 47% prisutno u plazmi, 4 do 9% u limfocitima, 5 do 12% u granulocitima, a 41 do 58% u eritrocitima.
Italian: • Gonfiore nella parte posteriore dell'occhio che può essere associato ad un aumento della pressione all'interno della testa e a disturbi visivi.
Croatian: • Oticanje u pozadini oka koje može biti povezano s povećanjem tlaka u glavi i poremećajima vida.
Italian: Non esistono dati sugli effetti di Sandimmun sulla capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Croatian: Nema podataka o učincima Sandimmuna na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Italian: • la pressione del sangue prima di iniziare il trattamento e regolarmente durante il trattamento,
Croatian: • krvni tlak prije početka liječenja te redovito tijekom liječenja,
Italian: • Non conservare le capsule in un posto caldo (temperatura massima 30°C).
Croatian: • Ne čuvajte kapsule na vrućem mjestu (maksimalna temperatura 30°C).
Italian: Spingere lo stantuffo verso il basso e prelevare alcune volte.
Croatian: Pritisnite pa povucite klip nekoliko puta.
Italian: Pertanto l'associazione simultanea di ciclosporina e lercanidipina deve essere evitata.
Croatian: Stoga istodobnu kombinaciju ciklosporina i lerkanidipina treba izbjegavati.
Italian: Non prenda Sandimmun con pompelmo o succo di pompelmo.
Croatian: Nemojte uzimati Sandimmun s grejpom ili sokom od grejpa.
Italian: Segua attentamente tutte le istruzioni del medico.
Croatian: Pažljivo slijedite sve liječnikove upute.
Italian: L'aumento del rischio sembra essere correlato al grado e alla durata dell'immunosoppressione piuttosto che all'uso di agenti specifici.
Croatian: Čini se da je povećani rizik povezan sa stupnjem i trajanjem imunosupresije, a ne s primjenom specifičnih tvari.
Italian: Può essere dannoso anche se il medicinale è somministrato a bambini.
Croatian: Mogao bi biti štetan i ako se ovaj lijek daje djeci.
Italian: Segni di infezione potrebbero essere febbre o mal di gola.
Croatian: Znakovi infekcije mogu biti vrućica ili grlobolja.
Italian: Devono essere impiegate strategie profilattiche e terapeutiche efficaci, in modo particolare in pazienti sottoposti a terapia immunosoppressiva multipla a lungo termine.
Croatian: Potrebno je primijenjivati učinkovite preventivne i terapijske strategije, osobito u bolesnika na višestrukoj dugoročnoj imunosupresivnoj terapiji.
Italian: Se interviene un episodio di anafilassi, l'infusione deve essere interrotta.
Croatian: Ako dođe do anafilakse, infuziju treba prekinuti.
Italian: In questi casi si raccomanda un controllo dei livelli di potassio.
Croatian: U tim situacijama preporučuje se kontrolirati razine kalija.
Italian: Il trattamento di mantenimento deve essere protratto per almeno 3 mesi (e preferibilmente per 6 mesi) prima di ridurre la dose gradualmente a zero entro 1 anno dopo il trapianto.
Croatian: Terapiju održavanja treba nastaviti najmanje 3 mjeseca (a po mogućnosti 6 mjeseci) prije nego što se doza postupno smanji na nulu do vremena od godine dana nakon transplantacije.
Italian: La somministrazione concomitante di telaprevir ha determinato un aumento di circa 4,64 volte dell'esposizione normalizzata a dosi di ciclosporina (AUC).
Croatian: Istodobna primjena s telaprevirom rezultirala je povećanjem od otprilike 4,64 puta u normaliziranoj izloženosti dozi ciklosporina (AUC).
Italian: I risultati devono quindi essere impiegati solo come guida alla determinazione del dosaggio, insieme agli altri parametri clinici e di laboratorio.
Croatian: Rezultati bi stoga morali poslužiti samo kao vodič za doziranje u odnosu na druge kliničke i laboratorijske parametre.
Italian: ETICHETTA DELLA SCATOLA E DEL FLACONE
Croatian: KUTIJA I NALJEPNICA ZA BOČICU
Italian: Tirate lo stantuffo fino a prelevare il quantitativo corretto di medicinale.
Croatian: Povucite klip prema gore dok ne izvučete odgovarajuću količinu lijeka.
Italian: Se prende più Sandimmun di quanto deve
Croatian: Ako uzmete više Sandimmuna nego što ste trebali
Italian: La soluzione orale non deve essere conservata in frigorifero.
Croatian: Oralna otopina se ne smije stavljati u hladnjak.
Italian: Tutti i metaboliti fino ad ora identificati contengono la struttura peptidica inalterata del composto da cui derivano, alcuni possiedono una debole attività immunosoppressiva (fino a un decimo del farmaco originario).
Croatian: Svi dosad identificirani metaboliti sadrže netaknutu peptidnu strukturu matičnog spoja, a neki posjeduju slabu imunosupresivnu aktivnost (do jedne desetine aktivnosti nepromijenjenog lijeka).
Italian: Emesi forzata e lavanda gastrica possono essere utili entro le prime ore dall'assunzione orale.
Croatian: Prisilno povraćanje i ispiranje želuca mogu biti korisni u prvih nekoliko sati nakon oralnog unosa.
Italian: Everolimus e sirolimus hanno influito solo minimamente sulla farmacocinetica della ciclosporina.
Croatian: Everolimus i sirolimus imao je tek mali utjecaj na farmakokinetiku ciklosporina.
Italian: Il medico discuterà con lei i potenziali rischi dell'assunzione di Sandimmun durante la gravidanza.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o potencijalnim rizicima uzimanja Sandimmuna tijekom trudnoće.
Italian: • se ha problemi renali (ad eccezione della sindrome nefrosica).
Croatian: • ako imate tegobe s bubrezima (osim nefrotskog sindroma).
Italian: I pazienti sottoposti a trapianto che ricevono questo medicinale devono essere seguiti da centri attrezzati con laboratori adatti e personale medico di supporto adeguato.
Croatian: Transplantirani bolesnici koji primaju ovaj lijek moraju biti zbrinuti u ustanovama s odgovarajućim laboratorijskim i pomoćnim medicinskih resursima.
Italian: Evitare ogni contatto tra la siringa ed il liquido contenuto nel bicchiere.
Croatian: Izbjegavajte svaki kontakt između štrcaljke i tekućine u čaši.
Italian: • Conservare a temperatura ambiente (15°C-30°C).
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Italian: - Per l'uso iniziale, seguire le fasi 1-9.
Croatian: - Za prvu primjenu slijedite korake 1 do 9.
Italian: E' necessario tenere presente che la concentrazione di ciclosporina nel sangue, nel plasma o nel siero è soltanto uno dei molti fattori che contribuiscono allo stato clinico del paziente.
Croatian: Važno je zapamtiti da je koncentracija ciklosporina u krvi, plazmi ili serumu jedan od mnogih čimbenika koji doprinose kliničkom statusu bolesnika.
Italian: Il medico le dirà per quanto tempo dovrà prendere Sandimmun.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko dugo morate uzimati Sandimmun.
Italian: Se disponibili si devono utilizzare contenitori di vetro per l'infusione.
Croatian: Ako su dostupni, potrebno je koristiti staklene spremnike za infuziju.
Italian: • se ha un'infezione che non è controllata con la terapia.
Croatian: • ako imate infekciju koja se ne kontrolira lijekom.
Italian: E' stato osservato un aumento del 37% circa dell'AUC e della Cmax quando Sandimmun era somministrato con un pasto ricco di grassi.
Croatian: Uočeno je povećanje AUC i Cmax od oko 37% kada se Sandimmun primjenjivao uz obrok bogat masnoćama.
Italian: Questo perchè possono avere effetto sull'azione di Sandimmun.
Croatian: To je zato što oni mogu utjecati na djelovanje Sandimmuna.
Italian: Queste alterazioni funzionali sono dose-dipendenti e sono inizialmente reversibili, rispondendo di solito a una riduzione della dose.
Croatian: Te su funkcionalne promjene ovisne o dozi i u početku su reverzibilne te obično odgovaraju na smanjenje doze.
Italian: In generale Sandimmun non deve essere preso durante la gravidanza.
Croatian: Sandimmun općenito se ne bi smio uzimati tijekom trudnoće.
Italian: • Emicrania o forte mal di testa spesso con malessere (nausea, vomito) e sensibilità alla luce.
Croatian: • Migrena ili teška glavobolja često uz osjećaj mučnine (povraćanje) i osjetljivost na svjetlo.
Italian: Antibiotici macrolidi: Eritromicina può aumentare di 4-7 volte l'esposizione alla ciclosporina, talvolta causando nefrotossicità.
Croatian: Makrolidni antibiotici: eritromicin može povećati izloženost ciklosporinu za 4 do 7 puta, što ponekad može rezultirati nefrotoksičnošću.
Italian: La ciclosporina si distribuisce in gran parte al di fuori del volume ematico con un volume di distribuzione apparente medio di 3,5 l/kg.
Croatian: Ciklosporin se u velikoj mjeri distribuira izvan volumena krvi, uz prosječan prividni volumen distribucije od 3,5 l/kg.
Italian: Sandimmun può essere usato per indurre e mantenere la remissione della malattia.
Croatian: Sandimmun se može koristiti za induciranje i održavanje remisija.
Italian: Verrà sottoposto regolarmente a esami del sangue e a visite in ospedale, specialmente dopo un trapianto.
Croatian: Obavljat ćete redovne krvne pretrage i posjete bolnici, osobito nakon transplantacije.
Italian: Convulsioni, parestesia
Croatian: Konvulzije, parestezije
Italian: E' disponibile in un flacone di vetro da 50 ml, con due siringhe per la misurazione della dose.
Croatian: Dostupna je u staklenoj bočici od 50 ml, s dvije štrcaljke za odmjeravanje doze.
Italian: Estrarre le capsule solo quando è il momento di assumere il medicinale.
Croatian: Izvadite ih tek kad je vrijeme da uzmete lijek.
Italian: Questo effetto è risultato spesso reversibile con la riduzione della dose di ciclosporina.
Croatian: Taj je učinak često reverzibilan uz smanjenje doze ciklosporina.
Italian: Altri medicinali e Sandimmun
Croatian: Drugi lijekovi i Sandimmun
Italian: Sandimmun contiene alcool.
Croatian: Sandimmun sadrži alkohol.
Italian: A causa delle dosi iniziali più elevate e della maggiore durata della terapia di mantenimento necessaria dopo il trapianto, gli effetti indesiderati sono più frequenti e comunemente più gravi in pazienti trapiantati che in pazienti trattati per altre indicazioni.
Croatian: Kao posljedica viših početnih doza i dulje terapije održavanja potrebne nakon transplantacije, nuspojave su češće i obično teže u transplantiranih bolesnika, nego u bolesnika liječenih zbog drugih indikacija.
Italian: Anziani (65 anni e oltre) Nei pazienti anziani la funzionalità renale deve essere monitorata con particolare attenzione.
Croatian: Starija populacija (u dobi od 65 i više godina) U starijih bolesnika bubrežnu funkciju treba pratiti osobito pozorno.
Italian: • Come altri medicinali che agiscono sul sistema immunitario, la ciclosporina può influenzare la capacità dell'organismo di combattere le infezioni e può causare tumori o altri tipi di cancro, in particolare della pelle.
Croatian: • Kao i drugi lijekovi koji djeluju na imunološki sustav, ciklosporin može utjecati na sposobnost Vašeg tijela da se bori protiv infekcije i može uzrokovati tumore ili druge vrste raka, osobito kože.
Italian: Popolazione pediatrica Sono stati effettuati studi di interazione solo negli adulti.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih osoba.
Italian: La velocità di filtrazione glomerulare stimata (eGFR), calcolata mediante l'utilizzo della formula MDRD, può essere utilizzata negli adulti per stimare la funzionalità renale e deve essere utilizzata una formula appropriata per valutare la eGFR nei pazienti pediatrici.
Croatian: Procijenjena brzina glomerularne filtracije (eGFR) pomoću MDRD formule može se upotrijebiti za procjenu bubrežne funkcije u odraslih osoba, a odgovarajuću formulu treba upotrijebiti da bi se procijenio eGFR u pedijatrijskih bolesnika.
Italian: Ogni tacca sulla siringa è pari a
Croatian: Svaka oznaka na štrcaljki je
Italian: • se sviluppa pressione del sangue alta.
Croatian: • ako razvijete visoki krvni tlak.
Italian: L'esperienza con il sovradosaggio acuto di ciclosporina è limitata.
Croatian: Iskustvo s akutnim predoziranjem ciklosporinom je ograničeno.
Italian: Dosi iniziali di 5 mg/kg/die sono giustificate nei pazienti la cui condizione clinica richiede un rapido miglioramento.
Croatian: Početne doze od 5 mg/kg/dan su opravdane u bolesnika čije stanje zahtijeva brzo poboljšanje.
Italian: In casi molto gravi, è più probabile che si verifichi un controllo rapido ed adeguato della malattia con una dose iniziale di 5 mg/kg/die.
Croatian: U vrlo teškim slučajevima vjerojatnije je da će se brzo i odgovarajuće kontrolirati bolest s početnom dozom od 5 mg/kg/dan.
Italian: L'assorbimento di ciclosporina è variabile e può essere influenzato dall'assunzione del cibo.
Croatian: Apsorpcija ciklosporina je promjenjiva i može biti pod utjecajem unosa hrane.
Italian: Il nome del medicinale è Sandimmun.
Croatian: Naziv Vašeg lijeka je Sandimmun.
Italian: Questo Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, etichettatura e foglio illustrativo è la versione valida al momento della Decisione della Commissione.
Croatian: Ovaj sažetak opisa svojstava lijeka, označavanje i uputa o lijeku predstavljaju verziju valjanu u vrijeme Odluke Komisije.
Italian: In particolare informi il medico o il farmacista se sta prendendo uno dei seguenti medicinali prima o durante il trattamento con Sandimmun:
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova prije ili tijekom liječenja Sandimmunom:
Italian: - Per l'uso successivo, seguire le fasi 5-9.
Croatian: - Za naknadne primjene slijedite korake 5 do 9.
Italian: Meno dell'1% della dose somministrata viene eliminata dalla dialisi.
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze uklanja se dijalizom.
Italian: Per questa ragione, i pazienti che ricevono Sandimmun concentrato per soluzione per infusione devono essere tenuti sotto continua osservazione per almeno i primi 30 minuti dall'inizio dell'infusione e successivamente a intervalli frequenti.
Croatian: Stoga bolesnici koji primaju Sandimmun koncentrat za otopinu za infuziju moraju biti pod neprekidnim promatranjem tijekom najmanje prvih 30 minuta od početka infuzije te u učestalim intervalima nakon toga.
Italian: Medicinali che aumentano i livelli di ciclosporina
Croatian: Lijekovi koji povećavaju razinu ciklosporina
Italian: La biodisponibilità assoluta orale dopo somministrazione di Sandimmun è del 20-50%.
Croatian: Apsolutna oralna bioraspoloživost nakon primjene Sandimmuna iznosi 20 do 50%.
Italian: • Sanguinamento sotto pelle o macchie di colore viola, sanguinamento improvviso senza causa apparente.
Croatian: • Krvarenje ispod kože ili ljubičaste mrlje na koži, iznenadno krvarenje bez vidljivog uzroka.
Italian: Se è necessaria l'assunzione di questo medicinale, il medico discuterà con lei i benefici e i potenziali rischi dell'assunzione durante la gravidanza..
Croatian: Ako je nužno da uzimate ovaj lijek, liječnik će razgovarati s Vama o koristima i potencijalnim rizicima njegovog uzimanja tijekom trudnoće.
Italian: Trattamento della psoriasi grave in pazienti in cui la terapia convenzionale è inappropriata o inefficace.
Croatian: Liječenje teške psorijaze u bolesnika u kojih je konvencionalna terapija neučinkovita ili neodgovarajuća.
Italian: • Infiammazione del pancreas con forte dolore alla parte superiore dello stomaco.
Croatian: • Upala gušterače s teškim bolovima u gornjem dijelu trbuha.
Italian: Il medico può controllare il livello di ciclosporina nel sangue all'inizio o all'interruzione del trattamento con altri medicinali.
Croatian: Liječnik će Vam možda provjeriti razinu ciklosporina u krvi kod započinjanja ili prekidanja liječenja drugim lijekovima.
Italian: • Pressione del sangue alta.
Croatian: • Visoki krvni tlak.
Italian: Si raccomanda di consultarsi con un medico esperto nell'uso della ciclosporina.
Croatian: Preporučuje se posavjetovati s liječnikom koji ima iskustva u primjeni ciklosporina.
Italian: L'avvertenza riportata in questo foglio illustrativo può variare a seconda che stia prendendo il medicinale per un trapianto o per una malattia autoimmune.
Croatian: Savjeti navedeni u ovoj uputi mogu se razlikovati ovisno o tome uzimate li lijek za presadak ili za autoimunu bolest.
Italian: • All'apertura del blister si può rilevare un odore caratteristico.
Croatian: • Kada se otvori blister, zamjetan je karakterističan miris.
Italian: In casi refrattari, la dose può essere aumentata a 7 mg/kg/die per un limitato periodo.
Croatian: U refraktornim slučajevima doza se može povećati do 7 mg/kg/dan na ograničeno razdoblje.
Italian: Queste condizioni sono spesso correlate ad una elevata carica immunosoppressiva totale e devono essere prese in considerazione nella diagnosi differenziale di pazienti immunosoppressi con funzione renale in deterioramento o sintomi neurologici.
Croatian: Ta stanja su često povezana s visokim ukupnim imunosupresivnim opterećenjem i treba ih uzeti u obzir u diferencijalnoj dijagnozi u imunosuprimiranih bolesnika s narušenom funkcijom bubrega ili neurološkim simptomima.