FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não obstante a confirmação da eficácia da terapêutica antibacteriana tópica em ensaios clínicos, a utilização de terapêutica sistémica é questionável (Freedman 1978; Yelland 1993; Cannon 1970) e deve limitar-se à otite externa persistente ou à propagação local ou sistémica da infeção (Sander 2001).
Latvian: Yelland 1993; Cannon 1970), un tās lietošanu vajadzētu ierobežot tikai noturīga ārējās auss iekaisuma ārstēšanai vai vietējas vai sistēmiskas infekcijas izplatīšanās ierobežošanai (Sander 2001).
Portuguese: Preparações pré-operatórias para a otite crónica colesteatomatosa e otite crónica que se propaga ao osso
Latvian: Preoperatīvi preparāti, lai ārstētu hronisku holesteatomatisku vidusauss iekaisumu un novērstu hroniska vidusauss iekaisuma izplatīšanos uz kauliem
Portuguese: Para levantar a suspensão, o PRAC recomendou que titular da AIM apresente provas científicas adequadas que demonstrem uma relação benefício-risco positiva do medicamento em qualquer indicação.
Latvian: Lai atceltu apturēšanu, PRAC ieteica reģistrācijas apliecības īpašniekam iesniegt attiecīgus zinātniskus pierādījumus, lai pierādītu, ka šo zāļu ieguvumu un riska attiecība ir pozitīva kādai indikācijai.
Portuguese: Além disso, a pefloxacina apresenta uma fraca excreção urinária (34 % da dose de pefloxacina, incluindo o seu metabolito ativo, a norfloxacina) (Naber 2001).
Latvian: Turklāt pefloksacīnam ir vāja ekskrēcija ar urīnu (34 % no pefloksacīna devas, ieskaitot tā aktīvo metabolītu norfloksacīnu)(Naber 2001) Tādēļ pefloksacīna ieguvumu un riska attiecība šai indikācijai ir negatīva.
Portuguese: Infeção do aparelho digestivo e dos canais biliares Prevenção de infeções em cirurgias Profilaxia de infeções sistémicas do trato urinário Prevenção de infeções sistémicas do trato urinário
Latvian: Gremošanas sistēmas un žultsvadu infekcija Infekciju profilakse ķirurģiskajās procedūrās Sistēmisko urīnceļu infekciju profilakse Sistēmisko urīnceļu infekciju novēršana
Portuguese: A utilização de (fluoro)quinolonas não é justificada em episódios ligeiros a moderados com opções de tratamento alternativas.
Latvian: (Fluor)hinolonu lietošana nav pamatota vieglu līdz vidēji smagu epizožu gadījumā, kad pastāv alternatīvas ārstēšanas iespējas.
Portuguese: Por conseguinte, o Comité recomenda a alteração dos termos das autorizações de introdução no mercado de pefloxacina, lomefloxacina, ciprofloxacina, levofloxacina, ofloxacina, moxifloxacina, norfloxacina, prulifloxacina e rufloxacina.
Latvian: Tāpēc Komiteja iesaka veikt reģistrācijas apliecības nosacījumu izmaiņas pefloksacīnam, lomefloksacīnam, ciprofloksacīnam, levofloksacīnam, ofloksacīnam, moksifloksacīnam, norfloksacīnam, prulifloksacīnam un rufloksacīnam.
Portuguese: As (fluoro)quinolonas não foram objeto de um estudo aprofundado para o tratamento da meningite bacteriana aguda, não sendo possível determinar a sua eficácia devido à escassa informação sobre a utilização da pefloxacina em doentes com meningite.
Latvian: (Fluor)hinoloni nav plaši pētīti akūta bakteriāla meningīta ārstēšanai, tādēļ par pefloksacīna lietošanu pacientiem ar meningītu ir pieejami tikai trūcīgi dati, kas neļauj noteikt iedarbīgumu.
Portuguese: • Exacerbação da doença pulmonar obstrutiva crónica Sinusite bacteriana aguda
Latvian: • Hroniskas obstruktīvas plaušu slimības paasinājums Akūts bakteriāls sinusīts
Portuguese: Prevenção de exacerbações em mulheres com infeções recorrentes do trato urinário
Latvian: Paasinājumu novēršana sievietēm ar recidivējošām urīnceļu infekcijām (UTI)
Portuguese: Designação da indicação Preparações pré-operatórias para a otite crónica colesteatomatosa e otite crónica que se propaga ao osso Septicemia Descontaminação seletiva do trato gastrointestinal em doentes imunocomprometidos Prevenção de exacerbações em mulheres com infeções recorrentes do trato urinário
Latvian: • Ceļotāju caurejas profilakse Preoperatīvi preparāti, lai ārstētu hronisku holesteatomatisku vidusauss iekaisumu un novērstu hroniska vidusauss iekaisuma izplatīšanos uz kauliem Septicēmija Kuņģa-zarnu trakta selektīva dekontaminācija pacientiem ar pavājinātu imunitāti Paasinājumu profilakse sievietēm ar recidivējošu urīnceļu infekciju
Portuguese: Considerando a cobertura potencialmente insuficiente de agentes patogénicos responsáveis pela endocardite pela pefloxacina, bem como os riscos associados ao tratamento inadequado da endocardite, a relação benefício-risco desta indicação é considerada negativa.
Latvian: Ņemot vērā pefloksacīna iespējamo nepietiekamo tvērumu attiecībā uz patogēniem, kas izraisa endokardītu, un riskus, kas saistīti ar nepareizu endokardīta ārstēšanu, šīs indikācijas kopējā ieguvumu un riska attiecība tiek uzskatīta par negatīvu.
Portuguese: Profilaxia de infeções invasivas causadas por Neisseria meningitidis Exposição a antraz por inalação (profilaxia de pós-exposição e tratamento curativo) Infeção em doentes imunocomprometidos
Latvian: Neisseria meningitidis izraisītu invazīvo infekciju profilakse Sibīrijas mēra plaušu forma (profilakse pēc kontakta un ārstēšana)
Portuguese: A otite externa aguda é uma celulite da pele e da hipoderme do canal auditivo, com inflamação aguda e edema variável.
Latvian: Ārējās auss iekaisums ir auss kanāla ādas un subdermas celulīts ar akūtu iekaisumu un mainīgu tūsku.
Portuguese: Infeções complicadas da pele e da estrutura da pele/Infeções complicadas da pele e dos tecidos moles
Latvian: Komplicētas ādas un ādas struktūru infekcijas/komplicētas ādas un mīksto audu infekcijas Kuņģa-zarnu trakta infekcijas
Portuguese: Na UE, a pefloxacina é autorizada exclusivamente para a meningite.
Latvian: Eiropas Savienībā meningīta indikācija ir apstiprināta tikai pefloksacīnam.
Portuguese: • Prevenção de infeções sistémicas do trato urinário
Latvian: • Sistēmisko urīnceļu infekciju novēršana
Portuguese: Para levantar a suspensão, o titular da AIM deve apresentar provas científicas adequadas que demonstrem uma relação benefício-risco positiva destes medicamentos.
Latvian: Lai atceltu apturēšanu, reģistrācijas apliecības īpašniekam jāiesniedz attiecīgi zinātniski pierādījumi, lai pierādītu, ka šo zāļu ieguvumu un riska attiecība ir pozitīva.
Portuguese: Sinusite crónica
Latvian: Hronisks sinusīts
Portuguese: Tendo em conta o risco de RAM de longa duração, incapacitantes e potencialmente irreversíveis, a relação benefício-risco da utilização de (fluoro)quinolonas na prevenção de exacerbações em mulheres com infeções recorrentes do trato urinário é considerada negativa.
Latvian: Ņemot vērā ilgstošu, invaliditāti izraisošu un potenciāli neatgriezenisku blakusparādību risku, (fluor)hinolonu ieguvumu un riska attiecību indikācijai "paasinājumu novēršana sievietēm ar recidivējošām urīnceļu infekcijām" uzskata par negatīvu.
Portuguese: Descontaminação seletiva do trato gastrointestinal em doentes imunocomprometidos
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta selektīva dekontaminācija pacientiem ar pavājinātu imunitāti
Portuguese: • Profilaxia de infeções sistémicas do trato urinário Prevenção de infeções em cirurgias
Latvian: • Sistēmisko urīnceļu infekciju profilakse Infekciju profilakse ķirurģiskajās procedūrās
Portuguese: As substâncias mais recentes (a começar pela norfloxacina) possuem um espetro de atividade mais amplo e são fluoradas no carbono C-6 da sua estrutura anelar de base, sendo, por isso, designadas fluoroquinolonas.
Latvian: Tās tiek fluorētas pie 6C atoma to pamata gredzena struktūrā, tādēļ tās tiek sauktas par fluorhinoloniem.
Portuguese: • Exacerbação aguda da doença pulmonar obstrutiva crónica, incluindo bronquite crónica
Latvian: • Hroniskas obstruktīvas plaušu slimības, tostarp hroniska bronhīta, paasinājums
Portuguese: Por conseguinte, a relação benefício-risco global para esta indicação é considerada negativa.
Latvian: Tādēļ kopējā ieguvumu un riska attiecība šai indikācijai tiek uzskatīta par negatīvu.
Portuguese: Infeções respiratórias
Latvian: Elpceļu infekcijas
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a relação benefício-risco desta indicação é considerada negativa.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ieguvumu un riska attiecība šai indikācijai tiek uzskatīta par negatīvu.
Portuguese: Profilaxia da diarreia do viajante
Latvian: Ceļotāju caurejas profilakse
Portuguese: Tendo em conta a etiologia viral predominante da laringite, a sua natureza maioritariamente autolimitada, a crescente resistência dos microrganismos comuns às (fluoro)quinolonas e o risco identificado de ocorrência de reações adversas medicamentosas de longa duração, incapacitantes e potencialmente irreversíveis, a relação benefício-risco da utilização de (fluoro)quinolonas na laringite é considerada negativa.
Latvian: Ņemot vērā dominējošo laringīta vīrusu etioloģiju, tā lielākoties pašlimitējošo darbību, pieaugošo izplatītāko mikroorganismu rezistenci pret (fluor)hinoloniem un identificēto ilgstošu, invaliditāti izraisošu un potenciāli neatgriezenisku zāļu blakusparādību rašanās risku, ieguvumu un riska attiecību (fluor)hinolona lietošanai laringīta gadījumā uzskata par negatīvu.
Portuguese: A vaginite aeróbica requer um tratamento baseado em resultados de microscopia, e um tratamento local combinado com qualquer um dos seguintes produtos pode produzir os melhores resultados: antibiótico
Latvian: AV ir nepieciešama ārstēšana, kas ir balstīta uz mikroskopijas rezultātiem, un labākos rezultātus var dot kombinēta lokāla ārstēšana ar kādu no turpmāk minētajiem preparātiem: antibiotikas (infekciozais komponents), steroīdi (iekaisuma komponents) un/vai estrogēns (atrofijas komponents).
Portuguese: Com base na crescente resistência dos microrganismos patogénicos às (fluoro)quinolonas, a associação de (fluoro)quinolonas com diarreia associada à C. difficile, os seus outros riscos conhecidos, além do risco de RAM raras, persistentes e incapacitantes, a relação benefício-risco da utilização de (fluoro)quinolonas na profilaxia da diarreia do viajante é considerada negativa.
Latvian: Pamatojoties uz pieaugošo patogēno mikroorganismu rezistenci pret (fluor)hinoloniem, (fluor)hinolonu saistību ar C. difficile izraisītu caureju, citiem plaši zināmiem riskiem papildus reti sastopamu, tomēr paliekošu un invaliditāti izraisošu blakusparādību riskam, (fluor)hinolonu ieguvumu un riska attiecību ceļotāju caurejas profilaksē uzskata par negatīvu.
Portuguese: O PRAC teve em conta a totalidade dos dados apresentados sobre as RAM de longa duração, incapacitantes e potencialmente irreversíveis dos medicamentos que contêm (fluoro)quinolonas.
Latvian: PRAC izskatīja visu (fluor)hinolonu zālēm iesniegto datu kopumu attiecībā uz ilgstošām, invaliditāti izraisošām un potenciāli neatgriezeniskām zāļu blakusparādībām.
Portuguese: • Sinusite bacteriana aguda Otite média aguda
Latvian: • Akūts bakteriāls sinusīts Akūts vidusauss iekaisums
Portuguese: Tendo em conta a etiologia frequentemente viral da bronquite aguda, a sua natureza maioritariamente autolimitada, a crescente resistência dos microrganismos comuns às (fluoro)quinolonas e o potencial risco de RAM incapacitantes, a relação benefício-risco da utilização de (fluoro)quinolonas na bronquite aguda é considerada negativa.
Latvian: Ņemot vērā biežo akūta bronhīta vīrusu etioloģiju, tā lielākoties pašlimitējošo darbību, pieaugošo izplatītāko mikroorganismu rezistenci pret (fluor)hinoloniem un potenciālo ilgstošu, invaliditāti izraisošu un potenciāli neatgriezenisku blakusparādību rašanās risku, ieguvumu un riska attiecību (fluor)hinolona lietošanai akūta bronhīta gadījumā uzskata par negatīvu.
Portuguese: Otite externa
Latvian: Ārējās auss iekaisums
Portuguese: Infeções dos rins, do trato urinário e dos órgãos genitais Infeção do trato urinário
Latvian: Indikācijas nosaukums Nieru, urīnceļu un dzimumorgānu infekcijas Urīnceļu infekcija
Portuguese: • Pielonefrite aguda não complicada
Latvian: • Akūts pielonefrīts bez komplikācijām
Portuguese: O titular da AIM deve apresentar provas científicas adequadas que demonstrem uma relação benefíciorisco positiva do medicamento em qualquer indicação.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāiesniedz attiecīgi zinātniski pierādījumi, lai pierādītu pozitīvu zāļu ieguvumu un riska attiecību kādai indikācijai.
Portuguese: Para o levantamento da suspensão dos medicamentos que contêm ácido nalidíxico, flumequina, ácido pipemídico e cinoxacina, as autoridades competentes devem garantir que as seguintes condições foram satisfeitas pelos titulares das autorizações de introdução no mercado.
Latvian: Lai atceltu nalidiksīnskābi, flumekvīnu, pipemidīnskābi un cinoksacīnu saturošo zāļu reģistrācijas apliecību darbības apturēšanu, kompetentajām iestādēm jāpārbauda, vai reģistrācijas apliecību īpašnieki ir izpildījuši turpmāk norādītos nosacījumus.
Portuguese: Condições para o levantamento da suspensão da(s) autorização(ões) de introdução no mercado
Latvian: Reģistrācijas apliecības(-u) darbības apturēšanas atcelšanas nosacījumi
Portuguese: Anexo IV Condições para o levantamento da suspensão das autorizações de introdução no mercado
Latvian: Reģistrācijas apliecības darbības apturēšanas atcelšanas nosacījumi
Portuguese: Reino Unido Noumed Life Sciences
Latvian: Noumed Life Sciences
Portuguese: Dr. Reddy's Laboratories Romania Srl
Latvian: Reddy's Laboratories Romania Srl
Portuguese: Reino Unido Bristol Laboratories Ltd (Berkhamsted)
Latvian: Bristol Laboratories Ltd (Berkhamsted)
Portuguese: Reino Unido Special Concept Development (Uk) Ltd
Latvian: Special Concept Development (Uk) Ltd
Portuguese: Luxemburgo Sanofi Belgium
Latvian: Luksemburga Sanofi Belgium
Portuguese: Luxemburgo Bayer Sa Nv
Latvian: Luksemburga Bayer Sa Nv
Portuguese: Luxemburgo Eurogenerics N.V./S.A.
Latvian: Luksemburga Eurogenerics N.V./S.A.
Portuguese: Reino Unido Chelonia Healthcare Limited Nalidixic Acid Chelonia Healthcare
Latvian: Chelonia Healthcare Limited Nalidixic Acid Chelonia Healthcare
Portuguese: Granulado e solvente para suspensão oral
Latvian: Granulas un šķīdums iekšķīgi lietojamai suspensijai
Portuguese: Luxemburgo Mylan Bvba/Sprl
Latvian: Luksemburga Mylan Bvba/Sprl
Portuguese: Países Baixos Ratiopharm Nederland B.V Ciprofloxacine Ratiopharm
Latvian: Ratiopharm Nederland B.V Ciprofloxacine Ratiopharm
Portuguese: Reino Unido Strides Shasun Uk Limited Ciprofloxacin CoPharma Limited
Latvian: Strides Shasun Uk Limited Ciprofloxacin CoPharma Limited
Portuguese: Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Latvian: Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Portuguese: 436,37 mg Comprimido
Latvian: 436,37 mg tablete
Portuguese: Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik Gmbh
Latvian: R. Pfleger Chemische Fabrik Gmbh
Portuguese: Reino Unido Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
Latvian: Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
Portuguese: Países Baixos Fresenius Kabi Nederland B.V.
Latvian: Fresenius Kabi Nederland B.V.
Portuguese: Denk Pharma Gmbh & Co. Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
Latvian: Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
Portuguese: Países Baixos Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Latvian: Nīderlande Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Portuguese: Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Latvian: Elpen Pharmaceutical Co.
Portuguese: Suspensão oral em saquesta
Latvian: Orāla suspensija maisiņā
Portuguese: EstadoMembro do EEE
Latvian: EEZ dalībvalsts
Portuguese: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacina 5 mg/ml
Latvian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloksacīns 5 mg/ml
Portuguese: Reino Unido Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Latvian: Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Portuguese: Países Baixos Bayer Bv
Latvian: Bayer Bv
Portuguese: Costakis Tsisios & Co. Ltd
Latvian: Costakis Tsisios & Co.
Portuguese: Luxemburgo Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Latvian: Luksemburga Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Portuguese: Ácido pipemídico tri-hidrato 235,63 mg Cápsula
Latvian: Pipemidīnskābes trihidrāts 235,63 mg kapsula
Portuguese: Reino Unido Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Latvian: Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Portuguese: Luxemburgo Ratiopharm Gmbh
Latvian: Luksemburga Ratiopharm Gmbh
Portuguese: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacina hemi-hidrato 256,5 mg/50 ml
Latvian: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloksacīna hemihidrāts 256,5 mg/50 ml
Portuguese: Flumequina 0,4 g Comprimido Comprimido
Latvian: Flumekvīns 0,4 g tablete
Portuguese: Benedetti & Co. S.P.A.
Latvian: Benedetti & Co.
Portuguese: Luxemburgo Apotex Europe B.V.
Latvian: Luksemburga Apotex Europe B.V.
Portuguese: Reino Unido Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Latvian: Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Portuguese: Norfloxacine Biogaran Norfloxacina 400 mg Unidades
Latvian: Norfloxacine Biogaran Norfloksacīns 400 mg vienības
Portuguese: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacina 5 mg/ml
Latvian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloksacīns 5 mg/ml
Portuguese: Países Baixos Pharmachemie B.V
Latvian: Pharmachemie B.V
Portuguese: Reino Unido Tillomed Laboratories Ltd
Latvian: Tillomed Laboratories Ltd
Portuguese: DCI/Substância ativa + Dosagem
Latvian: INN/Aktīvā viela + stiprums
Portuguese: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacina 500 mg Comprimido
Latvian: Levofloxacin Teva Uk Levofloksacīns 500 mg tablete
Portuguese: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacina hemi-hidrato 512,46 mg Comprimido
Latvian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloksacīna hemihidrāts 512,46 mg tablete
Portuguese: Acido Pipemidico Eg Ácido pipemídico 400 mg Cápsula
Latvian: Acido Pipemidico Eg Pipemidīnskābe 400 mg kapsula
Portuguese: Moxifloxaxino Normon Moxifloxacina 400 mg Unidades
Latvian: Moxifloxaxino Normon Moksifloksacīns 400 mg vienības
Portuguese: Ciprofloxacina 100 mg/50 ml| Ciprofloxacina 200 mg/100 ml | Ciprofloxacina 400 mg/200 ml
Latvian: Ciprofloksacīns 100 mg/50 ml| Ciprofloksacīns 200 mg/100 ml | Ciprofloksacīns 400 mg/200 ml
Portuguese: Moxifloxacina 1600 µg/ml
Latvian: Moksifloksacīns 1600 µg/ml
Portuguese: Norfloxacina 400 mg
Latvian: Norfloksacīns 400 mg
Portuguese: Cooper S.A. Pharmaceuticals Levofloxacin Cooper
Latvian: Pharmaceuticals Levofloxacin Cooper
Portuguese: Ácido pipemídico tri-hidrato 471,25 mg Cápsula
Latvian: Pipemidīnskābes trihidrāts 471,25mg kapsula
Portuguese: Farmaco Biochimico Toscano
Latvian: Farto S.R.L. Farmaco Biochimico Toscano
Portuguese: Reino Unido Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Latvian: Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Portuguese: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacina 5 mg/ml
Latvian: Levofloxacin Teva Uk Levofloksacīns 5 mg/ml
Portuguese: Ácido pipemídico tri-hidrato 471,22 mg Cápsula
Latvian: Pipemidīnskābes trihidrāts 471,22mg kapsula
Portuguese: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacina 2 mg/ml
Latvian: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloksacīns 2 mg/ml
Portuguese: Nalidixic Acid Remedica Ácido nalidíxico 500 mg Comprimido
Latvian: Nalidixic Acid Remedica Nalidiksskābe 500 mg tablete Tablete
Portuguese: Reino Unido Medreich Plc
Latvian: Medreich Plc
Portuguese: Anexo IA Lista de medicamentos autorizados a nível nacional recomendados para suspensão
Latvian: Valsts līmenī reģistrētu zāļu saraksts, kuru ir ieteikts apturēt
Portuguese: Cooper S.A. Pharmaceuticals Nafloxin
Latvian: Pharmaceuticals Nafloxin
Portuguese: S.C. Sandoz S.R.L.
Latvian: Sandoz S.R.L.
Portuguese: Solução para perfusão Injeção intravenosa
Latvian: Šķīdums injekcijām Intravenozai infūzijai
Portuguese: Moxifloxacin Eberth Moxifloxacina 1,6 mg/ml
Latvian: Moxifloxacin Eberth Moksifloksacīns 1,6 mg/ml
Portuguese: Solução para perfusão Injeção
Latvian: Šķīdums infūzijām injekcija
Portuguese: Cloridrato de ciprofloxacina 669,4 mg Comprimido, Ciprofloxacina hidratada 506 mg Comprimido
Latvian: Ciprofloksacīna hidrohlorhlorīds 669,4 mg tablete, Ciprofloksacīna hidrāts 506 mg tablete
Portuguese: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacina 2 mg/ml
Latvian: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Ciprofloksacīns 2 mg/ml
Portuguese: Reino Unido Farmaprojects S.A
Latvian: Farmaprojects S.A
Portuguese: Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Lactato de ciprofloxacina 2,544 mg/ml
Latvian: Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Ciprofloksacīna laktāts 2,544 mg/ml
Portuguese: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Levofloxacina 250 mg/50 ml
Latvian: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Levofloksacīns 250 mg/50 ml
Portuguese: Ciprofloxacină Arena Cloridrato de ciprofloxacina 116,4 mg Comprimido
Latvian: Ciprofloxacină Arena Ciprofloksacīna hidrohlorīds 116,4 mg tablete
Portuguese: Reino Unido Rivopharm Uk Ltd
Latvian: Rivopharm Uk Ltd
Portuguese: Reino Unido Aventis Pharma Ltd
Latvian: Aventis Pharma Ltd
Portuguese: Cloridrato de lomefloxacina 441,6 mg Comprimido
Latvian: Lomefloksacīna hidrohlorīds 441,6 mg tablete
Portuguese: Reino Unido Wockhardt Uk Ltd
Latvian: Wockhardt Uk Ltd
Portuguese: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloxacina hemi-hidrato 256,23 mg Comprimido
Latvian: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloksacīna hemihidrāts 256,23 mg tablete
Portuguese: Pefloxacina mesilato dihidrato 515,3 mg/5 ml
Latvian: Pefloksacīna mesilāta dihidrāts 515.3 mg/5 ml
Portuguese: Luxemburgo Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
Latvian: Luksemburga Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
Portuguese: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloxacina 500 mg Comprimido
Latvian: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloksacīns 500 mg tablete
Portuguese: 11 de março de 2019 EMA/175398/2019
Latvian: 2019. gada 11. marts EMA/175398/2019
Portuguese: Tal deve-se ao facto de as indicações para estes medicamentos terem sido restringidas.
Latvian: Tas ir nepieciešams, jo šo zāļu indikācijas ir ierobežotas.
Portuguese: Poderá, em conjunto com o seu médico, tomar a decisão de continuar o tratamento ou se será necessário tomar outro tipo de antibiótico.
Latvian: Kopā ar ārstu jūs izlemsiet, vai varat turpināt ārstēšanu, vai arī jums ir jālieto cita veida antibiotikas.
Portuguese: A revisão foi realizada primeiramente pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC), o comité responsável pela avaliação das questões de segurança dos medicamentos para uso humano.
Latvian: Pārskatīšanu vispirms veica Farmakovigilances riska vērtēšanas komiteja (PRAC), kas ir par cilvēkiem paredzēto zāļu drošuma jautājumu izvērtēšanu atbildīgā komiteja.
Portuguese: • Caso tenha alguma questão ou dúvida sobre os medicamentos, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Latvian: • Ja jums rodas jebkādi jautājumi vai bažas par zālēm, sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
Portuguese: As autoridades nacionais aplicarão esta decisão aos medicamentos contendo fluoroquinolonas e quinolonas autorizados nos seus países e tomarão igualmente outras medidas adequadas para promover a correta utilização destes antibióticos.
Latvian: Valstu iestādes īstenos šo lēmumu attiecībā uz fluorhinolonu un hinolonu grupas zālēm, kas ir apstiprinātas to valstīs, kā arī veiks citus attiecīgus pasākumus, lai veicinātu šo antibiotiku pareizu lietošanu.
Portuguese: A revisão dizia respeito apenas aos medicamentos administrados por via sistémica (por via oral ou injetável) e aos medicamentos inalados.
Latvian: Pārskatīšana attiecās tikai uz sistēmiski (iekšķīgi vai injekciju veidā) vai inhalāciju veidā lietojamām zālēm.
Portuguese: As recomendações finais do PRAC foram adotadas em 4 de outubro de 2018 e enviadas ao Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP), responsável pelas questões relativas aos medicamentos para uso humano, o qual adotou o parecer final da Agência.
Latvian: PRAC galīgos ieteikumus pieņēma 2018. gada 4. oktobrī un nosūtīja pēc tam Cilvēkiem paredzēto zāļu komitejai (CHMP), kas ir atbildīga par cilvēkiem paredzēto zāļu jautājumiem un kas pieņēma aģentūras atzinumu.
Portuguese: O CHMP confirmou que a utilização dos restantes antibióticos da classe das fluoroquinolonas devia ser restringida.
Latvian: CHMP apstiprināja, ka pārējo fluorhinolonu grupas antibiotiku lietošana ir jāierobežo.