FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Pri otrocih, starih manj od 6 mesecev do 17 let, so ugotovili stalno nihanje očistka v intervalu med 2,49 in 3,92 ml/min/kg.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig variasjon i clearance på 2,49-3,92 ml/minutt/kg er vist hos barn fra < 6 måneder opptil 17 år.
Slovenian: Kot pri vseh citotoksičnih spojinah, morate biti pri ravnanju z busulfanom in pri njegovi pripravi previdni:
Norwegian Bokmål: Som for andre cytotoksiske forbindelser, skal det utvises forsiktighet ved håndtering og tilberedning av busulfanoppløsning: - Bruk av hansker og beskyttende bekledning anbefales.
Slovenian: Prebavila: vnetje sluznice požiralnika, paraliza črevesja, bruhanje krvi.
Norwegian Bokmål: Mage-tarm: betennelse i slimhinnene i spiserøret, lammelse i tarmen, blodig oppkast.
Slovenian: Pri avtolognih in alogenskih bolnikih je bil mediani čas do nevtropenije 4 dni.
Norwegian Bokmål: Median tid til nøytropeni var 4 dager for både autologe og allogene pasienter.
Slovenian: Zdravilo Busulfan Fresenius Kabi lahko medsebojno učinkuje z drugimi zdravili.
Norwegian Bokmål: Busulfan Fresenius Kabi kan påvirke eller blir påvirket av andre legemidler.
Slovenian: Višji odmerki lahko povzročijo jetrno nekrozo.
Norwegian Bokmål: Høyere doser kan gi levernekrose, og leverskade kan ses etter kraftige enkelteksponeringer.
Slovenian: Priporočljivo je, da se moški pred zdravljenjem z busulfanom posvetujejo glede shranitve semena z zamrznitvijo, saj zaradi zdravljenja obstaja možnost trajne neplodnosti.
Norwegian Bokmål: Menn som får behandling med busulfan rådes derfor til å ikke gjøre en kvinne gravid under og i opptil 6 måneder etter avsluttet behandling, og til å søke råd vedrørende nedfrysing av sæd før behandling på grunn av muligheten for irreversibel infertilitet som følge av behandling med busulfan.
Slovenian: V podatkih o busulfanu ni bilo dokazov za indukcijski učinek fenitoina.
Norwegian Bokmål: Ingen holdepunkter for en induksjonseffekt av fenytoin er sett i busulfandata.
Slovenian: faze (glejte poglavje 4.5).
Norwegian Bokmål: 4.4 og 4.5).
Slovenian: Pri bolnikih, kjer je bil čas zakasnitve med zadnjim peroralnim odmerkom busulfana in prvim odmerkom ciklofosfamida večji 24 ur, so opazili zmanjšano pojavnost veno-okluzivne bolezni jeter (Hepatic VenoOcclusive Disease - HVOD) in drugih toksičnosti, povezanih z njuno uporabo.
Norwegian Bokmål: Redusert forekomst av hepatisk veneokklusiv sykdom (HVOD) og annen regimerelatert toksisitet er sett hos pasienter når tiden mellom siste perorale busulfandose og første cyklofosfamiddose er > 24 timer.
Slovenian: Pediatrična populacija (0-17 let) Priporočeni odmerki busulfana so:
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon (0-17 år)
Slovenian: Srčne bolezni tahikardija aritmija atrijska fibrilacija kardiomegalija perikardialni ventrikularna ekstrasistola bradikardija
Norwegian Bokmål: Ventrikulære ekstrasystoler Bradykardi
Slovenian: Farnham Road Bordon, Hampshire Gu35 0nf
Norwegian Bokmål: Hampshire, GU35 0NF Storbritannia
Slovenian: Kaj vsebuje navodilo
Norwegian Bokmål: HVORDAN LEGEMIDLET LEVERES
Slovenian: Zato morate biti pri bolnikih z anamnezo obsevanja pljuč ali medpljučnega prostora na ta pojav pozorni (glejte poglavje 4.8).
Norwegian Bokmål: Oppmerksom bør derfor utvises med hensyn til lungeaspektet hos pasienter som tidligere har fått strålebehandling av mediastinum eller lungene (se pkt.
Slovenian: Po redčenju: 1 ml raztopine vsebuje približno 0,5 mg busulfana.
Norwegian Bokmål: Etter fortynning: én ml oppløsning inneholder ca. 0,5 mg busulfan.
Slovenian: Prebavila: slabost, vnetje ustne sluznice, bruhanje, bolečina v trebuhu, driska, zaprtje, zgaga, bolečine v zadnjiku, tekočina v trebuhu.
Norwegian Bokmål: Mage-tarm: kvalme, betennelse i slimhinnene i munnen, oppkast, buksmerter, diaré, forstoppelse, halsbrann, ubehag i endetarmsåpningen, væske i buken.
Slovenian: Incidenca vsakega neželenega učinka, prikazanega v naslednji preglednici, je opredeljena glede na najvišjo incidenco, opaženo v objavljenih kliničnih preskušanjih s shemo RIC, kjer je bila s FB zdravljena populacija jasno identificirana, ne glede na uporabljeno shemo odmerjanja busulfana ali na opazovane dogodke.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av hver bivirkning som er oppgitt i tabellen nedenfor, er definert i henhold til høyeste forekomst observert i publiserte kliniske studier med RIC-regimer.
Slovenian: Izločanje
Norwegian Bokmål: Utslett
Slovenian: Bolezni očesne leče, vključno s sivo mreno (katarakta) in motnjami vida (tanjšanje roženice).
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser på linsen inkludert sløret øyelinse (grå stær), og uklart syn (tynnere hornhinne).
Slovenian: Med terapijo z busulfanom je potreben občasen nadzor ledvične funkcije (glejte poglavje 4.8).
Norwegian Bokmål: Regelmessig overvåking av nyrefunksjon bør overveies under behandling med busulfan (se pkt.
Slovenian: Spremembe v CŽS nastopijo pred katerim koli hudim neželenim učinkom.
Norwegian Bokmål: Endringer i sentralnervesystemet opptrer før de mer alvorlige bivirkningene.
Slovenian: Pri raziskavah busulfana je bil pojav akutnega sindroma dihalne stiske s posledično respiratorno odpovedjo, povezano z intersticijsko fibrozo pljuč, pri enem bolniku smrten.
Norwegian Bokmål: Sykdommer i respirasjonsorganer, thorax og mediastinum Én pasient fikk et fatalt tilfelle av akutt lungesvikt med påfølgende respirasjonssvikt forbundet med interstitiell lungefibrose i bulsulfanstudiene.
Slovenian: Izračun količine zdravila Busulfan Fresenius Kabi, ki ga morate razredčiti, in tekočine za redčenje Zdravilo Busulfan Fresenius Kabi je potrebno pred uporabo razredčiti z 0,9 % raztopino natrijevega klorida za injiciranje (9 mg/ml) ali s 5 % raztopino glukoze za injiciranje.
Norwegian Bokmål: Beregning av mengde Busulfan Fresenius Kabi som skal fortynnes og mengde fortynningsvæske Busulfan Fresenius Kabi må fortynnes før bruk med enten natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske eller glukose 50 mg/ml (5 %) injeksjonsvæske.
Slovenian: 4 napolnjeni injekcijski peresniki
Norwegian Bokmål: 4 ferdigfylte penner
Slovenian: 4 enoodmerni seti (1 viala + 1 napolnjena injekcijska brizga + 1 povezovalec viale + 2 igli)
Norwegian Bokmål: 4 enkeltdosesett (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglasskobling + 2 kanyler)
Slovenian: 12 (3 x 4) enoodmernih setov (1 viala + 1 napolnjena injekcijska brizga + 1 povezovalec viale + 2 igli) (skupno pakiranje)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) enkeltdosesett (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglasskobling + 2 kanyler) (multipakning)
Slovenian: 4 napolnjeni injekcijski peresniki + 1 igla
Norwegian Bokmål: 4 ferdigfylte penner + 1 kanyle
Slovenian: 12 (3 x 4) napolnjenih injekcijskih peresnikov (skupno pakiranje)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) ferdigfylte penner (multipakning)
Slovenian: 12 (3 x 4) napolnjenih injekcijskih peresnikov + 3 igle (skupno pakiranje)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) ferdigfylte penner + 3 kanyler (multipakning)
Slovenian: Jakost Farmacevtska oblika
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
Slovenian: Kaj naj naredim?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre?
Slovenian: • Vzemite si čas.
Norwegian Bokmål: • Ta deg god tid.
Slovenian: • nenavaden okus v ustih
Norwegian Bokmål: • uvanlig smak i munnen
Slovenian: 24-tedenska študija
Norwegian Bokmål: 24-ukers studie
Slovenian: Tudi to je normalno.
Norwegian Bokmål: Dette er også normalt.
Slovenian: Sem pri koraku 4c.
Norwegian Bokmål: Jeg er ved trinn 4c.
Slovenian: • Morda boste morali potrkati 80-krat ali še večkrat.
Norwegian Bokmål: • Du må kanskje slå med den 80 ganger eller mer.
Slovenian: • izguba energije in moči
Norwegian Bokmål: • tap av energi og styrke
Slovenian: Približno 62 % bolnikov je bilo moških.
Norwegian Bokmål: Omtrent 62 % av pasientene var menn.
Slovenian: 80- ali večkrat
Norwegian Bokmål: 80 ganger eller mer
Slovenian: Kje je igla?
Norwegian Bokmål: Hvor er kanylen?
Slovenian: • na zahtevo Evropske agencije za zdravila.
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
Slovenian: Potrebovali jo boste kasneje.
Norwegian Bokmål: Du vil få bruk for den senere.
Slovenian: 1b Umijte si roke.
Norwegian Bokmål: 1b Vask hendene.
Slovenian: Previdno preberite naslednje korake in si dobro oglejte sličice.
Norwegian Bokmål: Les de neste trinnene nøye og se nøye på bildene.
Slovenian: Povprečje po metodi najmanjših kvadratov.
Norwegian Bokmål: Minste kvadraters gjennomsnitt.
Slovenian: Datum prve odobritve: 17. junij 2011 Datum zadnjega podaljšanja: 18. februar 2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 17. juni 2011 Dato for siste fornyelse: 18. februar 2016
Slovenian: Če imate vprašanje o:
Norwegian Bokmål: Hvis spørsmålet ditt handler om:
Slovenian: • Pokrovček boste morda morali nekajkrat obrniti, preden se bo sprostil (če slišite klikanje, ga obračate v napačno smer).
Norwegian Bokmål: • Det kan hende hetten må vris et par ganger før den løsner (hvis du hører klikkelyder, vrir du i feil retning).
Slovenian: Meseci od randomizacije
Norwegian Bokmål: Måneder fra randomisering
Slovenian: • je ustrezno označen z opozorilom, da vsebuje nevarne odpadke.
Norwegian Bokmål: • er synlig merket med en advarsel om at beholderen inneholder risikoavfall.
Slovenian: Koristni nasveti
Norwegian Bokmål: Nyttige råd
Slovenian: Prenos zadnjega opažanja (LOCF - Last Observation Carried Forward).
Norwegian Bokmål: Last Observation Carried Forward (LOCF).
Slovenian: C. Umijte si roke.
Norwegian Bokmål: C. Vask hendene.
Slovenian: Ni vam potrebno shraniti nobenega od delov.
Norwegian Bokmål: Du trenger ikke å ta vare på noen av delene.
Slovenian: Prosimo, imejte to možno težavo v mislih v vseh situacijah, v katerih lahko sebe ali druge izpostavite tveganju (npr. vožnja avtomobila ali upravljanje strojev).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette mulige problemet i alle situasjoner der du kan utsette deg selv og andre for fare (f.eks. når du kjører en bil eller bruker maskiner).
Slovenian: Odložite jo za kasneje.
Norwegian Bokmål: Sett det ned til senere.
Slovenian: POMEMBNO:
Norwegian Bokmål: VIKTIG:
Slovenian: Glejte vprašanje pod številko:
Norwegian Bokmål: Se spørsmål nummer:
Slovenian: -V korist placeba->
Norwegian Bokmål: -I favør av placebo->
Slovenian: (To vprašanje je povezano s koraki, prikazanimi v poglavjih 3a do 3d).
Norwegian Bokmål: (Dette spørsmålet er knyttet til trinnene vist i avsnitt 3a til 3d).
Slovenian: enkrat tedensko
Norwegian Bokmål: Én gang ukentlig
Slovenian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irska
Norwegian Bokmål: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Slovenian: Nadaljujte s sledenjem vašega načrta prehranjevanja in telesne vadbe.
Norwegian Bokmål: Fortsett å følge planen for kosthold og trening.
Slovenian: Pred naslednjim injiciranjem čez teden dni previdno preberite navodila za korake 3a do 4h.
Norwegian Bokmål: Før neste injeksjon om 1 uke må du gjennomgå instruksjonene for trinn 3a til 4h nøye.
Slovenian: <-V korist eksenatida
Norwegian Bokmål: <-I favør av eksenatid
Slovenian: Ko odstranite pokrovček, boste morda opazili eno ali dve kapljici tekočine.
Norwegian Bokmål: Når du fjerner dekslet kan det hende du ser 1 eller 2 dråper av væsken.
Slovenian: • ima pokrov,
Norwegian Bokmål: • har et lokk,
Slovenian: Pri bolnikih, ki so v preteklosti že imeli pankreatitis, je potrebna previdnost.
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet hos pasienter som tidligere har hatt pankreatitt.
Slovenian: • je dovolj velik, da drži celoten peresnik,
Norwegian Bokmål: • er stor nok for hele pennen,
Slovenian: Tega zdravila ne dajajte otrokom ali mladostnikom, mlajšim od 18 let, ker z njim v tej starostni skupini ni izkušenj.
Norwegian Bokmål: Ikke gi dette legemidlet til barn og ungdom under 18 år, ettersom det ikke finnes erfaring med bruk av dette legemidlet i denne aldersgruppen.
Slovenian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Velika Britanija
Norwegian Bokmål: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Storbritannia
Slovenian: • Potrebovali boste dovolj časa, da izvedete vse korake brez prekinitve.
Norwegian Bokmål: • Du trenger nok tid til å fullføre alle trinnene uten opphold.
Slovenian: C. Suspenzijo preglejte.
Norwegian Bokmål: C. Sjekk suspensjonen.
Slovenian: Zdravilo Bydureon je potrebno vzeti le enkrat na teden.
Norwegian Bokmål: Bydureon behøver kun tas én gang i uken.
Slovenian: • zmanjšan apetit
Norwegian Bokmål: • redusert appetitt
Slovenian: Pogostnosti so opredeljene kot: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do  1/10), občasni ( 1/1.000 do < 1/100), redki ( 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Norwegian Bokmål: Frekvens defineres som: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelig data).
Slovenian: Znižanje so opazili že od 4. tedna naprej.
Norwegian Bokmål: Disse reduksjonene ble observert allerede ved 4 uker.
Slovenian: Datum prve odobritve: 17. junij 2011
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 17. juni 2011
Slovenian: Ne privijte premočno.
Norwegian Bokmål: Ikke skru til for hardt.
Slovenian: • Sčasoma boste potrebovali manj časa, saj se boste navadili na injiciranje.
Norwegian Bokmål: • Du trenger antageligvis mindre tid når du blir vant til å gi deg selv injeksjoner.
Slovenian: Po injiciranju boste morda opazili ali čutili pod kožo majhno bulo; le ta bo izginila v 4 do 8 tednih.
Norwegian Bokmål: Du vil muligens se eller føle en liten kul under huden etter injeksjonen, denne bør forsvinne i løpet av 4 til 8 uker.
Slovenian: USTAVITE SE, ko zaslišite klik in zelena nalepka izgine.
Norwegian Bokmål: Stopp når du hører et klikk og den grønne etiketten blir borte.
Slovenian: Pretresajte vsaj 15 sekund.
Norwegian Bokmål: Rist i minst 15 sekunder.
Slovenian: Število izpostavljenih tveganju
Norwegian Bokmål: Antall med risiko
Slovenian: Imam težave z mešanjem odmerka.
Norwegian Bokmål: Jeg har problemer med å blande dosen.
Slovenian: Potem ko ste prejeli injekcijo, boste v okencu videli oranžno paličico.
Norwegian Bokmål: Etter at du har fått injeksjonen vil du se en oransje stav i vinduet.
Slovenian: Celotna Incidenca blagih hipoglikemij je bila 6,3 %.
Norwegian Bokmål: Total forekomst av mild hypoglykemi var 6,3 %.
Slovenian: A. Injicirajte in držite:
Norwegian Bokmål: A. Injiser og hold:
Slovenian: Po preteku tega obdobja je potrebno peresnik uporabiti ali zavreči.
Norwegian Bokmål: Ved slutten av denne perioden skal pennen brukes eller kastes.
Slovenian: Pankreatitis je lahko resna in celo smrtno nevarna bolezen.
Norwegian Bokmål: Pankreatitt kan være en alvorlig, potensielt livstruende medisinsk tilstand.
Slovenian: Povprečni HbA1c je bil 8,1 %.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig HbA1c var 8,1 %.
Slovenian: C. Preverite mešanico.
Norwegian Bokmål: C. Undersøk blandingen.
Slovenian: Za več informacij glejte sliko N v koraku 3B v navodilih za uporabnika.
Norwegian Bokmål: For mer informasjon, se Figur N under trinn 3B i bruksanvisningen.
Slovenian: To zdravilo lahko zmanjša vaš apetit, količino hrane, ki jo zaužijete in vašo telesno maso.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan redusere appetitten din, mengden mat du spiser og vekten din.
Slovenian: • dehidracija, včasih z zmanjšanjem delovanja ledvic
Norwegian Bokmål: • dehydrering, noen ganger med nedsettelse av nyrefunksjonen
Slovenian: To je še posebej pomembno, če sočasno jemljete tudi sulfonilsečnino.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du også bruker sulfonylurea.
Slovenian: Glejte Opis izbranih neželenih učinkov, spodaj.
Norwegian Bokmål: Se «Beskrivelse av utvalgte bivirkninger» nedenfor.
Slovenian: 1a Enoodmerni set vzemite iz hladilnika.
Norwegian Bokmål: 1a Ta et enkeltdosesett ut av kjøleskapet.
Slovenian: Dvignite tukaj za podroben ogled sestavnih delov
Norwegian Bokmål: Løft her for en nærmere kikk på delene
Slovenian: Povprečni ITM je bil 32,7 kg/m2 in povprečno trajanje sladkorne bolezni 13,1 leta.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig BMI var 32,7 kg/m2 og gjennomsnittlig varighet av diabetes var 13,1 år.
Slovenian: Povprečni navidezni očistek eksenatida je 9 l/h.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig tilsynelatende clearance av eksenatid er 9 l/time.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je potrebno začeti z ustreznim podpornim zdravljenjem glede na bolnikove klinične znake in simptome.
Norwegian Bokmål: I tilfeller med overdosering bør egnet støttebehandling igangsettes i henhold til pasientens kliniske tegn og symptomer.
Slovenian: Takoj se obrnite na zdravnika, če imate simptome kot so:
Norwegian Bokmål: Du bør oppsøke lege omgående hvis du opplever symptomer som
Slovenian: • odstraniti moder pokrovček igli, glejte korak 1d
Norwegian Bokmål: • Fjerner den blå hetten fra kanylen, se trinn 1d
Slovenian: Ne preskakujte korakov.
Norwegian Bokmål: Hopp ikke over noen trinn.
Slovenian: Nadaljujte s potrkavanjem
Norwegian Bokmål: Fortsett å slå
Slovenian: Zdravljenja ni potrebno prekiniti.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke være nødt til å avbryte behandlingen.
Slovenian: Črna odmerna črta kaže pravilni odmerek.
Norwegian Bokmål: Den svartprikkede doseringslinjen viser den riktige dosen.
Slovenian: Ne uporabite dveh odmerkov zdravila Bydureon v presledku manj kot 3 dni.
Norwegian Bokmål: Ta ikke to doser av Bydureon med mindre enn 3 dagers mellomrom.
Slovenian: Ko je čas za vaš naslednji odmerek, ponovno začnite pri koraku 1.
Norwegian Bokmål: Når det er tid for din neste ukentlige dose, starter du på nytt med trinn 1.
Slovenian: Držite 10 sekund in tako poskrbite, da boste dobili celoten odmerek.
Norwegian Bokmål: Hold i 10 sekunder for å sikre at du får full dose.
Slovenian: Zdravnik naj vam pove, kako zdraviti nizek sladkor v krvi.
Norwegian Bokmål: Legen skal fortelle deg hvordan du behandler lavt blodsukker.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Slovenian: Rezultati po 156 tednih so bili skladni s tistimi, ki so bili predhodno poročani v vmesnem poročilu po 26 tednih.
Norwegian Bokmål: Resultatene ved uke 156 var sammenfallende med de som tidligere var rapporter i interim-rapporten ved uke 26.
Slovenian: • Povejte zdravniku, če ste kdaj imeli pankreatitis, žolčne kamne, alkoholizem ali zelo visoko raven trigliceridov.
Norwegian Bokmål: • Fortell legen din hvis du har hatt pankreatitt, gallestein, alkoholisme eller svært høye triglyseridnivåer.
Slovenian: Bolniki (%), ki so dosegli
Norwegian Bokmål: Pasienter (%) som oppnådde
Slovenian: Tako mora sedaj izgledati injekcijska brizga.
Norwegian Bokmål: Sprøyten skal nå se slik ut.
Slovenian: Obe injekciji lahko daste v isti predel telesa (npr. v predel trebuha), vendar pa ju ne smete dati ene zraven druge.
Norwegian Bokmål: Du kan sette begge injeksjonene i samme kroppsområde (for eksempel i mageregionen din), men de skal ikke settes ved siden av hverandre.
Slovenian: Za ponovitev, kako:
Norwegian Bokmål: For å gjennomgå hvordan du:
Slovenian: Najprej preverite, če ste odstranili modri pokrovček.
Norwegian Bokmål: Kontroller først at du har tatt av den blå hetten.
Slovenian: Za več informacij o tehniki injiciranja se pogovorite z vašim zdravstvenim delavcem.
Norwegian Bokmål: For mer informasjon om injeksjonsteknikker, må du forhøre deg med helsepersonell.
Slovenian: • preobčutljivost (izpuščaji, srbenje in hitro otekanje tkiv v vratu, na obrazu, v ustih ali v žrelu)
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet (utslett, kløe og rask opphovning av vev i hals, ansikt, munn eller svelg)
Slovenian: • glejte Pogosta vprašanja in odgovori
Norwegian Bokmål: • Se Vanlige spørsmål og svar
Slovenian: • Peresnika ne uporabite, če je kakšen njegov del videti zlomljen ali poškodovan.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke bruke pennen dersom noen av delene ser ut til å være ødelagt eller skadet.
Slovenian: Če se pojavi reakcija na mestu injiciranja (rdečina, izpuščaj ali srbečica), lahko zdravnika prosite za zdravilo, ki bo pomagalo ublažiti znake in simptome.
Norwegian Bokmål: Hvis du har en reaksjon på injeksjonsstedet (rødhet, utslett eller kløe) kan du be legen om å få noe for å lindre tegn eller symptomer.
Slovenian: Če je bil vrh bata pritisnjen preko črte, nadaljujte s korakom 4d in dajte injekcijo.
Norwegian Bokmål: Hvis toppen av stempelet er skjøvet forbi linjen, skal du fortsette fra trinn 4d og sette injeksjonen.
Slovenian: Bolniki z dogodkom (%)
Norwegian Bokmål: Pasienter med hendelse (%)
Slovenian: Z drugo roko močno primite dva siva kvadrata na belem pokrovčku.
Norwegian Bokmål: Med den andre hånden holdes de 2 grå firkantene på den hvite hetten.
Slovenian: • odstraniti pokrovček igle in dati injekcijo, glejte korake 4e do 4g
Norwegian Bokmål: • Fjerner kanyledekslet og setter injeksjonen, se trinn 4e til 4g
Slovenian: Klinično pomembnih učinkov na Cmax ali AUC niso opazili.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert klinisk relevante effekter på Cmaks eller AUC.
Slovenian: Pri večini bolnikov, ki razvijejo protitelesa, se titri protiteles s časom zmanjšajo.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasienter som utvikler antistoffer, reduseres antistofftitre over tid.
Slovenian: Zdravilo je sicer še vedno mogoče popolnoma premešati, vendar bo to zahtevalo več stresanja in več časa.
Norwegian Bokmål: Legemidlet kan fortsatt blandes godt, men det vil kreve mer risting og mer tid.
Slovenian: Vsak enoodmerni set vsebuje vse, kar potrebujete za vaš tedenski odmerek zdravila Bydureon.
Norwegian Bokmål: Hvert enkeltdosesett har alt du trenger for din ukentlige dose med Bydureon.
Slovenian: Glejte Navodilo za uporabo (poglavje 3), kaj narediti v primeru, če niste prepričani, ali ste prejeli celotni odmerek.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegget (avsnitt 3) om hva du skal gjøre hvis du ikke er sikker på om du har fått hele dosen.
Slovenian: Zdravilo Bydureon ni insulin in se zato ne sme uporabljati kot njegovo nadomestilo.
Norwegian Bokmål: Bydureon er ikke et insulin og skal derfor ikke brukes som erstatning for insulin.
Slovenian: Slika 1: Čas do prvega presojenega dogodka MACE (bolniki z-namenom-zdravljenja)
Norwegian Bokmål: Figur 1: Tid til første avgjorte MACE (intent-to-treat-pasienter)
Slovenian: Spol, rasa in telesna masa Spol, rasa in telesna masa nimajo klinično pomembnega vpliva na farmakokinetiko eksenatida.
Norwegian Bokmål: Kjønn, rase og kroppsvekt Kjønn, rase og kroppsvekt har ingen klinisk relevant påvirkning på farmakokinetikken for eksenatid.
Slovenian: − je pred uporabo v zaklenjenem položaju.
Norwegian Bokmål: − Kommer i låst posisjon før du tar den i bruk.
Slovenian: Sladkorno bolezen imate, ker vaše telo ne proizvede zadosti insulina za nadzor ravni sladkorja v vaši krvi ali ker vaše telo ne more pravilno uporabiti insulina.
Norwegian Bokmål: Du har diabetes fordi kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkersukkernivået ditt, eller fordi kroppen ikke klarer å bruke insulinet riktig.
Slovenian: Vse vrednosti p so vrednosti p, prilagojene za večkratno testiranje.
Norwegian Bokmål: Alle p-verdier er justerte p-verdier for multiple sammenligninger.
Slovenian: Da boste vzeli pravilen odmerek, previdno preberite vsako poglavje, tako da boste vse korake izvedli v pravilnem zaporedju.
Norwegian Bokmål: For å ta riktig dose, må du lese hvert punkt slik at du utfører hvert trinn i riktig rekkefølge.