FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • 1 frasco para injetáveis com solvente (o líquido límpido)
Norwegian Bokmål: • 1 hetteglass med oppløsningsvæske (den klare væsken)
Portuguese: Volume da caneta
Norwegian Bokmål: Pennens lokk
Portuguese: • Conservar no recipiente de origem para proteger da luz.
Norwegian Bokmål: • Oppbevares i originalpakningen for å beskytte mot lys.
Portuguese: GONAL-f 300 UI/0,5 ml (22 microgramas/0,5 ml) não foi concebido para permitir a remoção do cartucho.
Norwegian Bokmål: GONAL-f 300 IE/0,5 ml (22 mikrogram/0,5 ml) er konstruert slik at sylinderampullen ikke kan fjernes.
Portuguese: • Dor abdominal • Enjoos, vómitos, diarreia, cólicas abdominais e distensão abdominal
Norwegian Bokmål: • Smerter i mageregionen • Kvalme, oppkast, diaré, magekramper og oppblåst mage
Portuguese: Cada frasco para injetáveis multidose contém 44 microgramas de folitropina alfa* (equivalente a 600 UI), de forma a fornecer 33 microgramas (equivalente a 450 UI) em 0,75 ml.
Norwegian Bokmål: Hvert flerdosehetteglass inneholder 44 mikrogram med follitropin alfa*(som tilsvarer 600 IE), som gir 33 mikrogram, (som tilsvarer 450 IE) i 0,75 ml.
Portuguese: • hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1
Norwegian Bokmål: • overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 450 UI (33 µg)/frasco para injetáveis
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 450 IE (33 µg)/hetteglass
Portuguese: Conservar no recipiente de origem para proteger da luz.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i den originale beholderen for å beskytte mot lys.
Portuguese: Selo destacável
Norwegian Bokmål: Avtagbar kanyle
Portuguese: Excipientes: sacarose, di-hidrogenofosfato de sódio mono-hidratado, fosfato dissódico di-hidratado, metionina, polissorbato 20, ácido fosfórico concentrado e hidróxido de sódio.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: sakkarose, natriumdihydrogenfosfatmonohydrat, dinatriumfosfatdihydrat, metionin, polysorbat 20, konsentrert fosforsyre og natriumhydroksid.
Portuguese: • A seringa pré-cheia com solvente (o líquido límpido)
Norwegian Bokmål: • Den ferdigfylte sprøyten med oppløsningsvæsken (den klare væsken)
Portuguese: Elimine a agulha usada com segurança.
Norwegian Bokmål: Kast den brukte kanylen på forsvarlig måte.
Portuguese: Quando se obtém uma resposta ótima, deve ser administrada uma única injeção de 250 microgramas de r-hCG ou de 5.000 UI até 10.000 UI de hCG, 24-48 horas após as últimas injeções de GONAL-f e de lutropina alfa.
Norwegian Bokmål: Når optimal reaksjon oppnås, bør en enkel injeksjon på 250 mikrogram r-hCG eller 5 000 IE opp til 10 000 IE hCG gis 24-48 timer etter siste GONAL-f og lutropin alfa injeksjon.
Portuguese: A caneta de GONAL-f contém 450 UI de folitropina alfa.
Norwegian Bokmål: Pennen inneholder 450 IE follitropin alfa.
Portuguese: Concentrado : 2 ml
Norwegian Bokmål: Konsentrat: 2 ml
Portuguese: EU/2/03/040/001 Gonazon 1,600 microgramas/ml Concentrado e
Norwegian Bokmål: EU/2/03/040/001 Gonazon 1600 mikrogram/ml Konsentrat og
Portuguese: Número EU Nome de fantasia
Norwegian Bokmål: EU Nummer Navn Styrke
Portuguese: Dispositivo injectável, précarregado (agulha hipodérmica, coberta com tampa protectora)
Norwegian Bokmål: Pre-ladet injeksjonsenhet (hypodermisk nål dekket med en beskyttelseshette)
Portuguese: 1 dispositivo injectável, pré-carregado
Norwegian Bokmål: 1 pre-ladet injeksjonsenhet
Portuguese: Solvente : 100 ml
Norwegian Bokmål: Oppløsningsvæske: 100 ml
Portuguese: Subcutânea
Norwegian Bokmål: Innhold
Portuguese: Injecção intraperitoneal
Norwegian Bokmål: Intraperitoneal
Portuguese: Concentrado: frasco (vidro) Solvente : frasco (vidro) Frasco estéril vazio :
Norwegian Bokmål: Konsentrat: hetteglass (glass)
Portuguese: 1 frasco concentrado 1 frasco Solvente 1 frasco estéril vazio :
Norwegian Bokmål: 1 sterilt, tomt hetteglass
Portuguese: 3 - 6 anos de idade
Norwegian Bokmål: 3 - 6 år
Portuguese: 11 meses
Norwegian Bokmål: 11 måneder
Portuguese: O método de aplicação é o seguinte:
Norwegian Bokmål: Administrasjonsmetoden er som følger:
Portuguese: Gonazon para peixes :
Norwegian Bokmål: Gonazon til fisk:
Portuguese: Os operadores devem lavar as mãos após a utilização do medicamento.
Norwegian Bokmål: Operatører bør vaske hendene etter bruk av produktet.
Portuguese: A transição entre os efeitos de estimulação e de inibição está completa no prazo de cerca de um mês.
Norwegian Bokmål: Overgangen mellom stimulerende og inhiberende effekt er avsluttet innen cirka en måned.
Portuguese: Não estão disponíveis antídotos.
Norwegian Bokmål: Ingen antidoter er tilgjengelige.
Portuguese: Total de kg de peixe a injectar 50 kg
Norwegian Bokmål: Totalt antall kg fisk som skal injiseres 50 kg
Portuguese: A aplicação simultânea de cinco implantes durante um período de um ano foi bem tolerada.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av fem implantater ble godt tolerert i en periode på ett år.
Portuguese: ( 93 dias)
Norwegian Bokmål: (± 93 dager)
Portuguese: A dose recomendada é de um implante por cadela.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er ett implantat per tispe.
Portuguese: Utilização intraperitoneal (IP)
Norwegian Bokmål: Intraperitoneal (IP) bruk
Portuguese: Esta fase breve pode resultar na indução do estro no prazo de uma a quatro semanas depois da primeira aplicação do implante (ver secção 4.5.).
Norwegian Bokmål: Denne korte fasen kan resultere i indusert brunst i løpet av en til fire uker etter den første administrasjon av implantatet (se avsnitt 4.5).
Portuguese: Álcool benzílico (1%)
Norwegian Bokmål: Benzylalkohol (1 %)
Portuguese: Frascos estéreis adicionais serão fornecidos por solicitação.
Norwegian Bokmål: Ytterligere sterile flasker leveres på forespørsel.
Portuguese: CR Nº 2796/95
Norwegian Bokmål: CR nr 2796/95
Portuguese: Verificou-se num ensaio laboratorial limitado que a administração simultânea de Gonazon e progestagéneos de acção curta é bem tolerada.
Norwegian Bokmål: I en begrenset laboratoriestudie ble det vist at samtidig administrasjon av Gonazon og korttidsvirkende progestagener ble godt tolerert.
Portuguese: O produto não deverá ser utilizado em peixes mantidos em água com temperaturas que deveriam inibir normalmente a ovulação, uma vez que pode resultar na dimiuição da qualidade dos ovos.
Norwegian Bokmål: Produktet skal ikke brukes til fisk som holdes i vanntemperaturer som normalt hemmer eggløsning, da dette kan resultere i redusert eggkvalitet.
Portuguese: Os peixes devem ser anestesiados.
Norwegian Bokmål: Fisken skal bedøves.
Portuguese: Zero dias
Norwegian Bokmål: 0 dager
Portuguese: CR Nº 1442/95
Norwegian Bokmål: CR nr 1442/95
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre animais tratados mais do que duas vezes.
Norwegian Bokmål: Det finnes ikke data tilgjengelig for dyr som er behandlet mer enn to ganger.
Portuguese: Prender o implante com uma pinça e retirá-lo.
Norwegian Bokmål: Ta tak i implantatet med en pinsett og fjern det.
Portuguese: Além disso, a frequência dos estros induzidos é mais baixa nas cadelas jovens do que nas cadelas mais velhas.
Norwegian Bokmål: I tillegg er frekvensen av indusert brunst lavere hos unge enn hos eldre tisper.
Portuguese: Nas cadelas adultas, normalmente o estro é induzido no primeiro mês depois da primeira aplicação do implante.
Norwegian Bokmål: Hos kjønnsmodne tisper blir brunst vanligvis indusert i løpet av den første måneden etter den første administrasjonen av implantatet.
Portuguese: Não utilizar Gonazon antes de cerca de 10 % da população reprodutora ter ovulado naturalmente.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Gonazon før omtrent 10 % av den spesifikke stamfiskpopulasjonen har hatt naturlig eggløsning.
Portuguese: A frequência de indução do estro é inferior quando o primeiro tratamento é administrado na fase de metaestro (32%) do que na fase de anestro (84%).
Norwegian Bokmål: Frekvensen av indusert brunst er lavere når den første behandlingen er administrert i metøstrus (32 %) enn i anøstrus (84 %).
Portuguese: Assim, não é de esperar a ocorrência de interacções.
Norwegian Bokmål: Derfor er det ikke ventet at det vil oppstå medikamentinteraksjoner.
Portuguese: Conservar e transportar entre 2-8ºC (no frigorífico).
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres ved 2 °C - 8 °C (i kjøleskap).
Portuguese: A azagli-nafarelina é um péptido que é degradado principalmente por peptidases e não por enzimas do citocromo P-450.
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin er et peptid som primært degraderes av peptidaser og ikke av cytokrom P-450 enzymer.
Portuguese: Código ATC vet: QH01CA
Norwegian Bokmål: ATCvet-kode: QH01CA
Portuguese: A incapacidade de localizar e retirar o Gonazon não terá efeitos graves no estado geral dos animais.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke er mulig å lokalisere og fjerne Gonazon implantat vil det ikke ha alvorlige effekter på den almenne helsetilstanden til hunden.
Portuguese: Azagli-nafarelina
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin
Portuguese: Caso uma cadela fique gestante na sequência de um estro induzido é possível que ocorra reabsorção embrionária ou aborto.
Norwegian Bokmål: Dersom en tispe blir drektig etter en indusert brunst kan embryoresorpsjon eller abort forekomme.
Portuguese: Assegurar que o local da aplicação fica limpo e seco.
Norwegian Bokmål: Sørg for at administrasjonsstedet er tørt og rent.
Portuguese: O implante pode ser aplicado a cadelas com mais de quatro meses de idade.
Norwegian Bokmål: Implantatet kan administreres til tisper fra 4 måneders alder.
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos que já não sejam necessários.
Norwegian Bokmål: Spør veterinæren hvordan du skal kvitte deg med overflødige legemidler.
Portuguese: Volume adequado a injectar por kg de peixe (dependendo do
Norwegian Bokmål: Foretrukket injeksjonsvolum pr kg fisk (avhengig av
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormona Libertadora das Gonadotrofinas (GnRH) Código ATCvet: QH01CA
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: gonatropin-frigjørende hormon (GnRH) ATCvet-kode: QH01CA
Portuguese: EU/2/03/040/001
Norwegian Bokmål: EU/2/03/040/001/NO
Portuguese: Caso não se consiga palpar o implante no mês seguinte à sua aplicação, o dono do animal deve procurar o aconselhamento do veterinário, pois nestes casos a eficácia não pode ser assegurada.
Norwegian Bokmål: Dersom implantatet ikke kan palperes i måneden etter administrasjon bør dyreeier oppfordres til å oppsøke veterinær da effekten ikke vil være sikret i disse tilfellene.
Portuguese: REMOÇÃO:
Norwegian Bokmål: FJERNING:
Portuguese: 98 ml * este volume será minimizado para as espécies com pesos corporais mais elevados
Norwegian Bokmål: * dette volumet vil bli minst for de arter som har høyest kroppsvekt
Portuguese: Em consequência, não ocorre crescimento folicular (não sendo observado estro) nem ovulação.
Norwegian Bokmål: Som en konsekvens vil det ikke være follikulær vekst (ingen østrus vil derfor observeres) og ingen ovulering.
Portuguese: Um implante
Norwegian Bokmål: Ett implantat.
Portuguese: Gonazon for cães : Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Norwegian Bokmål: Gonazon til hunder: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Østerrike
Portuguese: Em cerca de 10% dos casos, pode não ser possível localizar e retirar o implante no final de um ano de tratamento.
Norwegian Bokmål: Etter ett års behandling kan det i cirka 10 % av tilfellene være umulig å lokalisere og fjerne implantatet.
Portuguese: O Gonazon é um implante sólido, de coloração esbranquiçada, com 14x3x1 mm.
Norwegian Bokmål: Gonazon implantat er et fast, offwhite, 14x3x1 mm implantat.
Portuguese: Deve ser usado equipamento de protecção individual constituído por luvas durante a utilização do medicamento veterinário.
Norwegian Bokmål: Personlig sikkerhetsutstyr, bestående av hansker, bør brukes når man håndterer veterinærpreparatet.
Portuguese: EU/2/03/040/002
Norwegian Bokmål: EU/2/03/040/002/NO
Portuguese: No entanto, deve também ser referido que no primeiro mês depois do tratamento uma percentagem das cadelas tratadas pode manifestar um estro induzido (ver secção 4.5).
Norwegian Bokmål: Det bør likevel legges merke til at innen den første måneden etter administrasjon hadde en del av de behandlede tispene også hatt en indusert brunst (se avsnitt 4.5).
Portuguese: Em alguns casos, este facto poderá relacionar-se com o uso antecipado do composto, no periodo de desova.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan det relateres til bruk av forbindelsen for tidlig i gytesesongen.
Portuguese: Empurrar cuidadosamente o implante em direcção à incisão.
Norwegian Bokmål: Trykk implantatet forsiktig mot snittet.
Portuguese: Implante
Norwegian Bokmål: Implantat
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÂO, se aplicável
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "BARE FOR BEHANDLING AV DYR" OG EVENTUELLE VILKÅR ELLER BEGRENSNING MED HENSYN TIL UTLEVERING OG BRUK
Portuguese: O risco de sobredosagem é negligenciável tendo em consideração o tipo de formulação e a forma de administração (implante de dose única para aplicação subcutânea).
Norwegian Bokmål: Risikoen for overdosering er ubetydelig på grunn preparatets karakter (enkeltdoseimplantat til subkutan administrasjon).
Portuguese: Peixes salmonídeos, fêmeas, tais como salmão do Atlântico (Salmo solar), truta arco-iris (Oncorhynchus mykiss), truta comun (Salmo trutta) e salmonídeo do Ártico (Salvelinus alpinus).
Norwegian Bokmål: Hunner i laksefamilien som Atlantisk laks (Salmo salar), regnbueørret (Oncorhynchus mykiss), brunørret (Salmo trutta) og røye (Salvelinus alpinus).
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærpreparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Portuguese: O quadro seguinte fornece o volume requerido de solução concentrada e o volume requerido de solvente para obter um volume adequado a injectar de 0.1 ml/kg peixe, 0.2 ml/kg peixe, 0.5 mg/kg peixe ou l ml/kg peixe.
Norwegian Bokmål: Tabellen under gir nødvendig volum av konsentrat og nødvendig volum av oppløsningsvæske for å oppnå det ønskede injeksjonsvolum på 0,1 ml/kg fisk, 0,2 ml/kg fisk, 0,5 ml/kg fisk eller 1 ml/kg fisk.
Portuguese: Na altura da injecção, devem ser observados altos padrões na biosegurança, a fim de evitar a introdução e propagação de doenças infecciosas nos peixes reprodutores.
Norwegian Bokmål: Høy hygienisk standard må utvises ved behandlingen for å unngå introduksjon og spredning av infeksiøse sykdommer mellom stamfiskene.
Portuguese: Uma sobredosagem não antecipa o início nem aumenta o grau de ovulação.
Norwegian Bokmål: En overdose vil ikke fremskynde tidspunktet eller øke graden av eggløsning.
Portuguese: Gonazon 18,5 mg implante para cães
Norwegian Bokmål: Gonazon 18,5 mg implantat til hund
Portuguese: A dose recomendada é de 32 µg/kg de peso corporal
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er 32 µg/kg kroppsvekt.
Portuguese: Frasco estéril: 50 ml, vazio.
Norwegian Bokmål: Steril flaske: 50 ml, tom.
Portuguese: Recomenda-se massagem anteroposterior para colheita de ovos, após a injecção, com intervalos de aproximadamente 50-100 graus dia.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt at fisken etter injeksjon strykes i intervaller på ca 50-100 døgngrader.
Portuguese: Realizar uma incisão linear com cerca de 5 mm de comprimento, junto da extremidade mais próxima do implante.
Norwegian Bokmål: Lag et innsnitt, cirka 5 mm langt, langs den løftede (ytterste) enden av implantatet.
Portuguese: Inicialmente estimula a função hipofisária e a secreção das gonadotrofinas LH (hormona luteinizante) e FSH (hormona estimulante dos folículos).
Norwegian Bokmål: Først stimuleres hypofysefunksjonen og sekresjon av gonadotropinene LH (luteiserende hormon) og FSH (follikkelstimulerende hormon).
Portuguese: Para administração subcutânea.
Norwegian Bokmål: Til subkutan administrasjon.
Portuguese: Prazo de validade após a abertura do recipiente: 28 dias.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 28 dager.
Portuguese: Um frasco estéril para mistura é fornecido separadamente.
Norwegian Bokmål: En tom, steril blandeflaske leveres separat.
Portuguese: Absorção: Na sequência da aplicação subcutânea de um implante a cães (com um peso vivo de cerca de 10 kg), as concentrações séricas máximas (0,13 µg/ml) de azagli-nafarelina são atingidas no prazo de 3,5 horas.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon: Etter subkutan administrasjon av et enkelt implantat til hunder (med kroppsvekt på cirka 10 kg) oppnås maksimum serumkonsentrasjon (0,13 µg/ml) av azagly-nafarelin etter cirka 3,5 timer.
Portuguese: Administração subcutânea.
Norwegian Bokmål: Subkutan administrasjon.
Portuguese: A azagli-nafarelina é um análogo sintético da hormona libertadora das gonadotrofinas (GnRH).
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin er en syntetisk analog av gonadotropin-frigjørende hormon (GnRH).
Portuguese: O frasco vazio, estéril, é utilizado na mistura do concentrado e solvente.
Norwegian Bokmål: Den tomme, sterile flasken brukes for å blande konsentrat og oppløsningsvæske.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 3 år.
Portuguese: O medicamento está contra-indicado em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas), já que se demonstrou em ensaios laboratoriais que o tratamento simultâneo com 3 implantes durante um período de tempo de 12 meses demonstrou uma redução no número de cachorros viáveis ao parto e ao desmame, comparativamente a animais controlo não tratados.
Norwegian Bokmål: Preparatet er kontraindisert for alle tisper som er tenkt brukt i avl (kjønnsmodne og ikke-kjønnsmodne) Laboratoriestudier viste at hunder som fikk innlagt 3 implantater samtidig for en periode på 12 måneder, fikk redusert antall levende valper ved fødsel og ved avvenning sammenlignet med den ubehandlede kontrollgruppen.
Portuguese: Elastómero curado, resultante da polimerização do polidimetilsiloxano e ortosilicato de tetrapropilo na presença de octoato de estanho.
Norwegian Bokmål: Herdet elastomer, etter polymerisasjon av polydimetylsiloxan og tetrapropylortosilikat ved tilstedeværelse av tinnoctoat.
Portuguese: Caso seja necessário, realizar a dissecção de qualquer tecido fibroso para libertar o implante.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig dissekeres vekk fibrøst vev for å frigjøre implantatet.
Portuguese: Retirar então a agulha da pele.
Norwegian Bokmål: Trekk så kanylen ut av huden.
Portuguese: A aplicação do Gonazon noutras fases do ciclo éstrico pode induzir um estro que pode ser fértil.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Gonazon i andre stadier av syklusen kan indusere brunst som kan være fertil.
Portuguese: Aditivo para alimentos aprovado (E 524), CR Nº 2034/96
Norwegian Bokmål: Godkjent tilsetningsstoff til næringsmidler (E 524), CR nr
Portuguese: Usar a mão livre para manter o dispositivo de injecção na posição correcta e pressionar o êmbolo tanto quanto for possível.
Norwegian Bokmål: Med den hånden som er fri brukes tommelfingergrepet for å holde injeksjonsenheten i posisjon mens man presser stempelet så langt det kan gå.
Portuguese: Agua para injectáveis
Norwegian Bokmål: Vann til injeksjonsvæsker
Portuguese: Abrir a saqueta do medicamento pela linha de incisão marcada e retirar o dispositivo de injecção estéril.
Norwegian Bokmål: Åpne folien ved hjelp av det forhåndslagde hakket og ta ut den sterile injeksjonsenheten.
Portuguese: Em caso de contacto acidental com a pele ou os olhos, lavar de imediato com água.
Norwegian Bokmål: I tilfeller av uhell der hud eller øyne kommer i kontakt med preparatet, skyll grundig med vann.
Portuguese: Com base em ensaios de campo, é de referir que a ocorrência do estro, após um único tratamento, pode ser prevenida durante 12 meses ou mais em 75% das cadelas adultas tratadas e em  90 % das cadelas pré-púberes tratadas.
Norwegian Bokmål: Basert på feltdata etter en enkeltbehandling ble østrus forhindret i 12 måneder eller mer hos 75 % av de behandlede kjønnsmodne tispene og i ≥ 90 % av de tispene som ble behandlet før kjønnsmodning.
Portuguese: A ingestão acidental do implante pelo animal não afectará a sua saúde uma vez que a biodisponibilidade oral dos agonistas da GnRH é muito baixa.
Norwegian Bokmål: Om hunden ved et uhell skulle svelge et implantat vil ikke dette påvirke hundens helse fordi den orale biotilgjengeligheten av GnRH-agonister er svært lav.
Portuguese: Metabolismo e excreção: A clearance da azagli-nafarelina na sequência da administração intravenosa da mesma dose é de 0,46 l/h, sendo a semi-vida de eliminação de 1,8 horas.
Norwegian Bokmål: Metabolisme og utskillelse: eliminering av azagly-nafarelin etter en intravenøs administrasjon av samme dose er 0,46 l/time, og halveringstiden for eliminasjon er 1,8 timer.
Portuguese: Distribuição: O volume de distribuição aparente da azagli-nafarelina na sequência da administração de um bolus intravenoso de uma dose equivalente ao conteúdo de um implante é de 0,12 l/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjon: Tilsynelatende distribusjonsvolum for azagly-nafarelin etter intravenøs bolusadministrasjon av en dose ekvivalent til innholdet av et implantat er 0,12 l/kg.
Portuguese: Na sequência de uma aplicação única, o período de tempo para retorno da actividade ovárica depois da remoção do implante poderá ser mais prolongado nas cadelas tratadas antes da puberdade (média 255 dias, limites 36-429 dias) do que nas cadelas adultas (média 68 dias, limites 12-264 dias).
Norwegian Bokmål: Etter fjerning av implantatet etter en enkelt administrasjon vil det ta lenger tid før ovarieaktivitet inntrer hos tisper behandlet før kjønnsmodning (gjennomsnitt 255 dager, varierende fra 36 til 429 dager) enn hos kjønnsmodne tisper (gjennomsnitt 68 dager, varierende fra 12 til 264 dager).
Portuguese: Estas concentrações máximas de azagli-nafarelina são seguidas por uma diminuição lenta dos seus níveis em circulação durante um período até 12 meses.
Norwegian Bokmål: Disse maksimale azagly-nafarelinkonsentrasjonene er etterfulgt av en langsom reduksjon i sirkulerende azagly-nafarelinkonsentrasjoner som varer i opptil 12 måneder.
Portuguese: Frascos de 2 ml de concentrado
Norwegian Bokmål: 2 ml hetteglass til konsentrat
Portuguese: Na fase de metaestro, o risco de induzir um estro fértil é baixo (5%).
Norwegian Bokmål: Risikoen for å indusere en fertil brunst i metøstrus er lav (5 %).
Portuguese: Recomendar ao dono do animal que mantenha o local da intervenção limpo e seco durante 24 horas.
Norwegian Bokmål: Instruer dyreeier om at administrasjonsstedet må holdes rent og tørt i 24 timer.
Portuguese: Algumas cadelas em que o estro é induzido podem desenvolver uma pseudo-gestação subsequente.
Norwegian Bokmål: En del av tispene som viser indusert brunst kan utvikle pseudodrektighet.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre interacção com outros medicamentos veterinários.
Norwegian Bokmål: Ingen informasjon om interaksjoner med andre veterinærpreparater er tilgjengelig.
Portuguese: Devido à sua actividade farmacológica (inibição da produção de esteróides sexuais), a administração de agonistas da GnRH a cadelas pode estar associada a vaginite.
Norwegian Bokmål: På grunn av deres farmakologiske aktivitet (inhiberer produksjonen av kjønnssteroider), kan vaginitt ha sammenheng med administrasjon av GnRH-agonister .
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação e a lactação
Norwegian Bokmål: 4.7 Bruk under drektighet, laktasjon eller verping
Portuguese: No entanto, com base em ensaios de campo, é de referir que a incidência de pseudo-gestação nas cadelas tratadas não é superior à que ocorre nas cadelas controlo (não tratadas).
Norwegian Bokmål: Basert på data fra feltforsøk er ikke forekomsten av pseudodrektighet hos de behandlede tispene større enn hos kontrolltispene (ubehandlede).
Portuguese: O animal deve ser posicionado da forma já descrita para a aplicação do implante.
Norwegian Bokmål: Plasser hunden som beskrevet for administrasjon av implantatet.