FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Actraphane injiceras under huden (subkutant).
Slovenian: Zdravilo Actraphane je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutana uporaba).
Swedish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark Tillverkare
Slovenian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danska Izdelovalec
Swedish: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Slovenian: Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danska.
Swedish: ► om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin och rådfråga läkare.
Slovenian: Nadaljujte z uporabo insulina in se posvetujte z zdravnikom;
Swedish: • Använd alltid en ny injektionsnål vid varje injektion.
Slovenian: • Za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo.
Swedish: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Slovenian: - Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Swedish: • Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Slovenian: • Vzemite novo iglo in z nje odstranite papirno nalepko.
Swedish: Den kasseras när den är tom.
Slovenian: Ko je prazen, ga morate zavreči.
Swedish: • Ställ in det antal enheter du ska injicera genom att vrida dosväljaren medurs (bild 2).
Slovenian: • Nastavite potrebno število enot tako, da izbirnik odmerka zavrtite v smeri urinega kazalca (slika 2).
Swedish: Det kan vara bra att spara det stora yttre nålskyddet i facket för injektionsnålar.
Slovenian: Veliki zunanji pokrovček igle lahko shranite v razdelek za igle.
Swedish: Övriga speciella populationer
Slovenian: Druge posebne skupine bolnikov
Swedish: 1 cylinderampull innehåller 3 ml motsvarande 300 internationella enheter.
Slovenian: En vložek vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 mednarodnim enotam.
Swedish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 och 50 Penfill:
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 in 50 Penfill:
Swedish: Detta kan orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Slovenian: To lahko povzroči netočno odmerjanje, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
Swedish: Endast avsedd för personligt bruk
Slovenian: Namenjeno le za uporabo pri enem samem bolniku.
Swedish: Upprepa rörelsen tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Slovenian: Ponavljajte postopek, dokler ni tekočina enakomerno bela in motna.
Swedish: Vatten för injektionsvätskor
Slovenian: protaminijev sulfat voda za injekcije
Swedish: Patienten bör instrueras att kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Slovenian: Bolniku je treba pojasniti, da mora po vsaki uporabi injekcijsko iglo ustrezno zavreči.
Swedish: rodnad och torr hud, muntorrhet, nedsatt aptit samt acetonluktande andedräkt.
Slovenian: suha koža, suha usta in sadni (acetonski) zadah izdihanega zraka.
Swedish: ► Om du dricker alkohol så kan ditt behov av insulin förändras, då blodsockernivån antingen kan höjas eller sjunka.
Slovenian: Zdravilo Actraphane skupaj z alkoholom ► Pri bolnikih, ki uživajo alkohol, se potreba po insulinu lahko spremeni, saj se koncentracija krvnega sladkorja zaradi uživanja alkohola lahko poveča ali zmanjša.
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Slovenian: 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml 5 napolnjenih injekcijskih peresnikov s 3 ml 10 napolnjenih injekcijskih peresnikov s 3 ml
Swedish: Följaktligen bestäms tid-responsprofilen för en insulinberedning endast av dess absorptionsegenskaper.
Slovenian: Razpolovni čas insulina v krvnem obtoku znaša le nekaj minut, zato je časovni potek delovanja insulinskega zdravila odvisen le od njegovih absorpcijskih lastnosti.
Swedish: Varje 1 ml innehåller 40 IE humant insulin.
Slovenian: En ml vsebuje 40 mednarodnih enot humanega insulina.
Swedish: Förvaras vid högst 30°C.
Slovenian: 6 tednov pri temperaturi do 30 °C.
Swedish: InnoLet är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din InnoLet som används skulle tappas bort eller skadas.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet je namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Vedno nosite s seboj rezervni sistem za injiciranje insulina, za primer, če injekcijski peresnik InnoLet izgubite ali se poškoduje.
Swedish: 5 enheter valda
Slovenian: izbranih 5 enot izbranih 24 enot
Swedish: Din FlexPen är en förfylld injektionspenna med dosväljare.
Slovenian: Injekcijski peresnik FlexPen je napolnjen insulinski peresnik z gumbom za nastavitev odmerka.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
Slovenian: Zdravljenje doječe matere z insulinom ne predstavlja nobene nevarnosti za dojenega otroka, vendar pa bo med dojenjem odmerek zdravila Actraphane morda treba prilagoditi.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 25°C.
Slovenian: Med uporabo ali če ima bolnik zdravilo pri sebi za rezervo: shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon ska avbrytas om försämring av hjärtsymtomen inträffar.
Slovenian: Če se srčni simptomi kakor koli poslabšajo, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Swedish: • För injektionspennan upp och ner mellan läge A och läge B så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra (bild 1A) minst 20 gånger.
Slovenian: • Injekcijski peresnik premikajte gor in dol med položajema A in B ter nazaj, tako da se steklena kroglica premika z enega konca vložka na drugega (slika 1A).
Swedish: Rådfråga läkare: ► om du har problem med dina njurar eller med levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom: ► če imate težave z ledvicami, jetri, nadledvično žlezo, s hipofizo ali ščitnico, ► če ste telesno bolj dejavni kot običajno ali želite spremeniti svojo ustaljeno prehrano.
Swedish: Rulla injektionsflaskan mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Slovenian: Vialo vrtite med dlanmi, dokler tekočina ne postane enakomerno bela in motna.
Swedish: Instruktion för användning av Actraphane 30 injektionsvätska, suspension i InnoLet.
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila Actraphane 30 suspenzija za injiciranje v injekcijskem peresniku InnoLet
Swedish: När injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan med Actraphane tagits ur kylskåpet bör injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Ko vialo, vložek ali injekcijski peresnik zdravila Actraphane vzamete iz hladilnika, jih je priporočljivo pustiti, da dosežejo sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate po navodilih za prvo uporabo.
Swedish: Insulindosen kan behöva ändras under graviditet och efter förlossning.
Slovenian: Med nosečnostjo in po porodu bo odmerek insulina morda treba spremeniti.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTONG FÖR MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKA - utan blue box)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NOTRANJA ŠKATLA SKUPNEGA PAKIRANJA (VIALA - brez modrega okenca)
Swedish: • Rörelsen ska alltid upprepas tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Slovenian: • Premikanje je treba ponavljati, dokler tekočina ne postane enakomerno bela in motna.
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
Slovenian: Občasni neželeni učinki Pojavijo se lahko pri manj kot 1 od 100 bolnikov.
Swedish: • MAO-hämmare (för behandling av depression)
Slovenian: • zaviralce monoaminooksidaz (zaviralce MAO) (uporabljamo jih za zdravljenje depresije),
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare visat dig.
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik.
Swedish: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danmark
Slovenian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsvaerd
Swedish: Perorala antikonceptionsmedel, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, sympatomimetika, tillväxthormon och danazol.
Slovenian: Naslednja zdravila lahko povečajo potrebo bolnika po insulinu: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
Swedish: Omblandning av insulinet
Slovenian: Preverjanje pretoka insulina
Swedish: Patienten bör instrueras att kassera injektionsnålen och injektionssprutan efter varje injektion.
Slovenian: Bolniku je treba pojasniti, da mora po vsaki uporabi injekcijsko iglo in brizgo ustrezno zavreči.
Swedish: Svullna leder: När du börjar ta insulin, kan det hända att kroppen binder vatten, så att du svullnar upp kring fotlederna och andra leder.
Slovenian: Otekli sklepi: po uvedbi zdravljenja z insulinom se lahko zaradi zastajanje vode pojavi otekanje gležnjev in drugih sklepov.
Swedish: FlexPen är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din FlexPen skulle tappas bort eller skadas.
Slovenian: Injekcijski peresnik FlexPen je namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Vedno nosite s seboj rezervni injekcijski peresnik za injiciranje insulina, za primer, da injekcijski peresnik FlexPen izgubite ali se poškoduje.
Swedish: De yttrar sig som: ökad urinmängd; törst; aptitlöshet; sjukdomskänsla (illamående eller kräkningar); dåsighet eller trötthet; rodnad; torr hud; muntorrhet och en andedräkt som luktar frukt (aceton).
Slovenian: Med njimi so: pogostejše uriniranje, žeja, izguba apetita, občutek slabosti (siljenje na bruhanje ali bruhanje), občutek zaspanosti ali utrujenosti, zardevanje, suha koža, suha usta in sadni (acetonski) zadah izdihanega zraka.
Swedish: Använd alltid dosskalan och dosväljaren för att se hur många enheter du har valt innan du injicerar insulin.
Slovenian: Pred injiciranjem vedno uporabite merilo odmerka in izbirnik odmerka, da boste preverili koliko enot ste nastavili.
Swedish: Actraphane Penfill är utformad för att användas med injektionshjälpmedel från Novo Nordisk och med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Slovenian: Zdravilo Actraphane Penfill je namenjeno za uporabo skupaj s sistemi za aplikacijo insulina družbe Novo Nordisk in injekcijskimi iglami NovoFine ali NovoTwist.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Slovenian: ► Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo injiciran celotni odmerek.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 30°C.
Slovenian: Med uporabo ali če ima bolnik zdravilo pri sebi za rezervo: shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Slovenian: To je še posebej pomembno pri tistih bolnikih, pri katerih je zaznavanje opozorilnih znakov hipoglikemije zmanjšano ali odsotno, in pri bolnikih, pri katerih so hipoglikemije pogoste.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Swedish: Instruktion för användning av Actraphane 30 injektionsvätska, suspension i FlexPen.
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila Actraphane 30 suspenzija za injiciranje v injekcijskem peresniku FlexPen
Swedish: Du kan återfå medvetandet snabbare om du får en injektion med hormonet glukagon av någon som känner till hur man använder det. Om du får glukagon kommer du att behöva glukos eller ett mellanmål som innehåller socker, så snart du återfår medvetandet.
Slovenian: Iz nezavesti se boste zbudili prej, če dobite injekcijo hormona glukagona od osebe, ki ga zna uporabljati.
Swedish: • Säkerställ alltid att du har omblandat insulinet före varje injektion.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem se prepričajte, da ste insulin resuspendirali.
Swedish: Actraphane är en blandning som består av 40% lösligt humant insulin och 60% isofant humant insulin.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je mešanica 40 % topnega humanega insulina in 60 % humanega insulina izofan.
Swedish: Insulinpreparat bör endast sättas till sådana beredningar, som man vet är kompatibla med insulin.
Slovenian: Insulinska zdravila se lahko dodaja le snovem s katerimi so dokazano kompatibilna.
Swedish: Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Slovenian: Vzemite novo iglo in z nje odstranite papirno nalepko.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung Novo Nordisk A/S
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke učinkovine
Swedish: Om du tar för mycket insulin så kan ditt blodsocker bli för lågt (hypoglykemi).
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek insulina, kot bi smeli Če ste si injicirali preveč insulina, se lahko krvni sladkor preveč zniža (hipoglikemija).
Swedish: Actraphane är en blandning som består av 30% lösligt humant insulin och 70% isofant humant insulin.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je mešanica 30 % topnega humanega insulina in 70 % humanega insulina izofan.
Swedish: Återfyll aldrig din InnoLet.
Slovenian: Nikoli ga ne poskušajte znova namestiti na iglo.
Swedish: Vid normal användning kan det samlas små mängder luft i injektionsnålen och cylinderampullen.
Slovenian: Odstranitev zraka pred vsakim injiciranjem Med normalno uporabo se lahko v igli in vložku nabere nekaj malega zraka.
Swedish: ► Actraphane Penfill ska endast injiceras under huden med en flergångspenna.
Slovenian: ► Zdravilo Actraphane Penfill je primerno samo za injiciranje pod kožo z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller en multipelförpackning med 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor.
Slovenian: Pakiranja z 1 ali s 5 vialami z 10 ml ali pakiranje po več enot, ki vsebuje 5 enot z 1 x 10-ml vialo.
Swedish: Ställa in dos
Slovenian: Pogovorite se z
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 11-2013.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 11-2013.
Swedish: Det ges vanligen en eller två gånger per dag när en snabb initial effekt tillsammans med en mer långverkande effekt krävs.
Slovenian: Navadno se daje enkrat ali dvakrat dnevno, kadar je zaželen hiter začetni učinek ob hkratnem dolgotrajnejšem učinku.
Swedish: Normaldosen är mellan 0,3 och 1,0 internationella enheter (IE) per kilogram kroppsvikt per dag.
Slovenian: Običajni odmerek znaša od 0,3 do 1,0 mednarodnih enot (i.e.) na kilogram telesne mase na dan.
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten humaninsulin
Slovenian: Povzetek EPAR za javnost humani insulin
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Actraphane som gäller i hela EU.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Actraphane, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila 7. oktobra 2002.
Swedish: Ungefär en tredjedel av patienterna hade typ 1-diabetes och de andra hade typ 2-diabetes.
Slovenian: Približno tretjina bolnikov je imela sladkorno bolezen tipa 1, ostali pa so imeli sladkorno bolezen tipa 2.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Actraphane je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Actraphane ges 30 minuter före en måltid.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se daje 30 minut pred obrokom.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Actraphane?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Actraphane?
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Actraphane.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Actraphane.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Actraphane används så säkert som möjligt.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Actraphane je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
Swedish: Patientens blodglukos (blodsocker) ska mätas regelbundet så att man kan fastställa lägsta effektiva dos.
Slovenian: Raven glukoze (sladkorja) v krvi bolnika je treba redno preverjati, da se določi najmanjši učinkoviti odmerek.
Swedish: Genom att kontrollera blodsockret är det möjligt att minska symtom och komplikationer av diabetes.
Slovenian: Z uravnavanjem glukoze v krvi se zmanjšajo simptomi in zapleti, povezani s sladkorno boleznijo.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Actraphane (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravila Actraphane (opažen pri več kot 1 bolniku od 10) je hipoglikemija (nizka raven glukoze v krvi).
Swedish: Mer information om Actraphane
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Actraphane
Swedish: Actraphane var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se je izkazalo kot učinkovito tako pri sladkorni bolezni tipa 1 kot tudi tipa 2.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Actraphane, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Swedish: Vilken nytta har Actraphane visat vid studierna?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Actraphane izkazalo med študijami?
Swedish: Actraphane innehåller två former av insulin: den lösliga formen, som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och den isofana formen, som tas upp mycket långsammare under dagen, vilket ger Actraphane en effekt med längre varaktighet.
Slovenian: Zdravilo Actraphane vsebuje insulin v dveh oblikah: v topni obliki, ki začne učinkovati hitro (v 30 minutah po injiciranju), ter v obliki izofan, ki se čez dan absorbira veliko počasneje.
Swedish: Behandling med Actraphane ledde till att nivån av HbA1c sjönk, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade reglerats till en nivå som liknar den för andra humaninsuliner.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je privedlo do znižanja ravni HbA1c, kar kaže, da so bile ravni glukoze v krvi uravnane na podobno raven kot pri drugih humanih insulinih.
Swedish: Actraphane har undersökts på totalt 294 patienter med typ 1-diabetes, dvs. när bukspottkörteln inte kan producera insulin, och typ 2-diabetes, dvs. när kroppen inte kan använda insulin effektivt.
Slovenian: Zdravilo Actraphane so preučili pri skupno 294 bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1, pri kateri trebušna slinavka ne more tvoriti insulina, in s sladkorno boleznijo tipa 2, pri kateri telo ne more učinkovito izrabiti insulina.
Swedish: I studien mättes nivån i blodet av glykosylerat hemoglobin, HbA1c, som är andelen hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig, efter 12 veckor.
Slovenian: V njej so po 12 tednih merili raven glikoziliranega hemoglobina (HbA1c), ki predstavlja delež hemoglobina v krvi, na katerega se je vezala glukoza.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Actraphane är större än riskerna och rekommenderade att Actraphane skulle godkännas för försäljning.
Slovenian: CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Actraphane večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Swedish: Actraphane används för att behandla diabetes.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se uporablja za zdravljenje sladkorne bolezni.
Swedish: Actraphane ges som injektion under huden i låret, bukväggen (framsidan av midjan), den gluteala regionen (skinkan) eller deltamuskeln (axeln).
Slovenian: Zdravilo Actraphane se injicira v podkožje stegna, trebušne stene (sprednjega dela trebuha), glutealnega predela (zadnjice) ali deltoidnega predela (ramena).
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna från blodet.
Slovenian: Nadomestni insulin deluje enako kot naravno proizvedeni insulin in omogoča, da lahko glukoza iz krvi vstopi v celice.
Swedish: Den aktiva substansen i Actraphane, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av jästceller som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Actraphane, humani insulin, se proizvaja z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri se v celice kvasovk vstavi gen (DNK), ki jim daje sposobnost tvorjenja insulina.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockret eller att kroppen inte kan använda insulin effektivt.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za vzdrževanje primerne koncentracije glukoze v krvi ali pri kateri ga telo ne more učinkovito izrabiti.
Swedish: Injektionsstället ska bytas för varje injektion.
Slovenian: Mesto injiciranja mora biti pri vsaki vnovični injekciji drugačno od prejšnjega.
Swedish: Actraphane 30 jämfördes med en liknande blandning men som var sammansatt av en insulinanalog (insulin aspart).
Slovenian: V študiji so zdravilo Actraphane 30 primerjali s podobno mešanico, ki pa je vsebovala analog insulina (insulin aspart).
Swedish: Den finns i injektionsflaskor, cylinderampuller (Penfill) eller förfyllda pennor (InnoLet och FlexPen).
Slovenian: Na voljo je v vialah, injekcijskih vložkih (Penfill) ali napolnjenih injekcijskih peresnikih (InnoLet ali FlexPen).
Swedish: Varför har Actraphane godkänts?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Actraphane odobreno?
Swedish: HbA1c ger en indikation på hur väl blodsockret kontrolleras.
Slovenian: HbA1c kaže, kako dobro je raven glukoze v krvi uravnana.
Swedish: Actraphane innehåller både snabbverkande (lösligt) och långverkande (isofant) insulin.
Slovenian: Zdravilo Actraphane vsebuje tako hitrodelujoči (topni) kot tudi dolgodelujoči (izofan) insulin.
Swedish: Actraphane är en ersättning för insulin som är mycket likt det insulin som produceras av bukspottkörteln.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je nadomestni insulin, ki je zelo podoben insulinu, ki ga proizvaja trebušna slinavka.
Swedish: Vilka är riskerna med Actraphane?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Actraphane?
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila Actraphane in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Swedish: Actraphane är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je suspenzija za injiciranje, ki vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin.
Swedish: Mer information om behandling med Actraphane finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Actraphane preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: Vad används Actraphane för?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Actraphane uporablja?
Swedish: Hur har Actraphanes effekt undersökts?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Actraphane raziskano?
Swedish: Hur används Actraphane?
Slovenian: Kako se zdravilo Actraphane uporablja?
Swedish: Vad är Actraphane?
Slovenian: Kaj je zdravilo Actraphane?
Swedish: Styrka Läkemedels-form Administrerings-sätt Innerför-packning Innehåll (koncentra-tion)
Slovenian: Vsebina (koncentracija)
Swedish: EU/1/02/230/007 Actrapid Penfill
Slovenian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) vial (skupno pakiranja)