FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Môžete sa cítiť unavený, môžete mať infekciu, horúčku alebo ľahko tvoriace sa modriny.
Polish: Pacjent może odczuwać zmęczenie, może wystąpić zakażenie, gorączka lub łatwe powstawanie siniaków.
Slovak: Heparín (liek na zrieďovanie krvi).
Polish: • Heparyna (lek rozrzedzający krew).
Slovak: Počas dlhodobej liečby prispieva znížená periférna rezistencia k poklesu tlaku krvi.
Polish: Podczas długotrwałego leczenia zmniejszenie oporu obwodowego przyczynia się do obniżenia ciśnienia tętniczego.
Slovak: Zvýšené množstvo cholesterolu, cukru alebo kyseliny močovej vo Vašej krvi.
Polish: - zwiększone stężenie cholesterolu, cukru lub kwasu moczowego we krwi.
Slovak: Karcinogenita oboch zložiek nebola dokázaná.
Polish: W przypadku obu składników nie stwierdzono oznak działania rakotwórczego.
Slovak: Vo farmakokinetike kandesartanu sa nepozorovali žiadne rozdiely medzi oboma pohlaviami.
Polish: Nie obserwowano różnic w farmakokinetyce kandesartanu w zależności od płci.
Slovak: Preto pacienti so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, lapónskym deficitom laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú užívať tento liek.
Polish: Pacjenci z rzadko występującą dziedziczną nietolerancją galaktozy, niedoborem laktazy typu Lapp lub zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy nie powinni stosować tego produktu.
Slovak: Hydrochlorotiazid patrí do skupiny liečiv nazývaných diuretiká (močopudné látky).
Polish: Hydrochlorotiazyd należy do grupy leków nazywanych lekami moczopędnymi (diuretykami).
Slovak: Súbežné používanie kandesartanu cilexetilu a hydrochlorotiazidu nemá klinicky signifikantný účinok na farmakokinetiku oboch liekov.
Polish: Jednoczesne stosowanie kandesartanu cyleksetylu i hydrochlorotiazydu nie wywiera klinicznie znaczącego wpływu na farmakokinetykę żadnych produktów leczniczych.
Slovak: Hlavným príznakom predávkovania hydrochlorotiazidom je náhla strata tekutín a elektrolytov.
Polish: Głównym objawem przedawkowania hydrochlorotiazydu jest szybki ubytek płynów i elektrolitów.
Slovak: Steroidy ako je prednizolón.
Polish: • Steroidy, takie jak prednizolon.
Slovak: Zníženie červených a bielych krviniek a krvných doštičiek.
Polish: • Zmniejszenie liczby krwinek białych lub czerwonych, lub płytek krwi.
Slovak: Vyskytlo sa 26,7 prípadov na 1000 „pacientorokov" v skupine pacientov, ktorí užívali kandesartan, v porovnaní s 30 prípadmi na 1000 „pacientorokov" v kontrolnej skupine (relatívne riziko 0,89, 95 % CI 0,75 až 1,06, p=0,19).
Polish: W grupie otrzymującej kandesartan odnotowano 26,7 zdarzeń na 1000 pacjentolat, a w grupie kontrolnej 30,0 zdarzeń na 1000 pacjentolat (ryzyko względne 0,89, 95% przedział ufności 0,75-1,06, p=0,19).
Slovak: Anticholinergné lieky ako sú atropín a biperidén.
Polish: • Leki przeciwcholinergiczne, takie jak atropina i biperyden.
Slovak: V klinicky vhodných prípadoch sa môže zvážiť priama zmena z monoterapie na podávanie Atacandu Plus.
Polish: Jeśli jest to klinicznie wskazane, należy rozważyć bezpośrednią zmianę monoterpii na podawanie produktu leczniczego Atacand Plus.
Slovak: Ak sa Vám to stane, neveďte vozidlo, ani nepracujte s rôznymi nástrojmi či strojmi.
Polish: Jeśli wystąpią takie objawy, nie należy prowadzić pojazdów, używać narzędzi ani obsługiwać maszyn.
Slovak: Kandesartan sa vylučuje do moču a do žlče prevažne v nezmenenej forme, iba v malej miere sa eliminuje prostredníctvom pečeňového metabolizmu (CYP2C9).
Polish: Kandesartan jest wydalany głównie w postaci niezmienionej w moczu i z żółcią i tylko w niewielkim stopniu jest on metabolizowany w wątrobie (przez izoenzym CYP2C9).
Slovak: Terapia Atacandom Plus v dávkovaní raz denne zabezpečuje účinné a plynulé zníženie tlaku krvi počas 24-hodín s malou zmenou medzi maximálnym a minimálnym účinkom počas dávkovacieho intervalu.
Polish: Produkt Atacand Plus podawany raz na dobę zapewnia skuteczne i jednostajne obniżenie ciśnienia tętniczego w ciągu 24 godzin, z niewielkimi różnicami między maksymalnym i minimalnym działaniem leku między kolejnymi dawkami.
Slovak: Atacand Plus môže ovplyvniť účinok niektorých liekov a naopak, niektoré lieky môžu mať vplyv na účinok Atacandu Plus.
Polish: Lek Atacand Plus może wpływać na działanie innych leków, a inne leki mogą wywierać wpływ na lek Atacand Plus.
Slovak: Kandesartan sa neviaže, ani neblokuje iné receptory pre hormóny alebo iónové kanály, ktoré sú dôležité v kardiovaskulárnych regulačných procesoch.
Polish: Kandesartan nie wiąże się ani nie blokuje innych receptorów hormonalnych ani kanałów jonowych odgrywających istotną rolę w regulacji czynności układu sercowo-naczyniowego.
Slovak: Kandesartan nie je možné odstrániť hemodialýzou.
Polish: Kandesartanu nie można usunąć poprzez hemodializę.
Slovak: V týchto štúdiách sa nezistili žiadne klinicky významné farmakokinetické liekové interakcie.
Polish: W badaniu tym nie obserwowano klinicznie istotnych interakcji.
Slovak: - ste v poslednom čase podstúpili transplantáciu obličky.
Polish: • pacjentowi niedawno przeszczepiono nerkę.
Slovak: Odporúča sa pravidelná kontrola hladiny draslíka v sére, ak sa Atacand Plus používa v kombinácii s takýmito liekmi a nasledovnými liekmi, ktoré by mohli indukovať torsades de pointes:
Polish: Zaleca się okresowe oznaczanie stężenia potasu w surowicy, jeśli produkt Atacand Plus stosowany jest z takimi preparatami oraz z następującymi produktami leczniczymi, mogącymi powodować wystąpienie torsades des pointes:
Slovak: • opuch tváre, pier, jazyka a/alebo hrdla, ktorý môže spôsobovať ťažkosti s prehĺtaním,
Polish: • obrzęk twarzy, warg, języka i (lub) gardła, który może spowodować trudności w połykaniu.
Slovak: Antagonisty receptora pre angiotenzín II a diuretiká, ATC kód: C09DA06
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Antagoniści receptora angiotensyny II i leki moczopędne Kod ATC: C09DA06
Slovak: Značná hyperkalciémia môže byť znakom skrytej hyperparatyreózy.
Polish: Znaczna hiperkalcemia może być objawem ukrytej nadczynności przytarczyc.
Slovak: Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 8 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 16 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 32 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 32 mg/25 mg tablety
Polish: Atacand Plus i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 8 mg+12,5 mg tabletki Atacand Plus i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 16 mg+12,5 mg tabletki Atacand Plus i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 32 mg+12,5 mg tabletki Atacand Plus i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 32 mg+25 mg tabletki
Slovak: Bolesť chrbta, kĺbov a svalov.
Polish: • Ból pleców, ból stawów i mięśni.
Slovak: Relatívna biologická dostupnosť tabletovej formy v porovnaní s tým istým perorálnym roztokom je približne 34 % s veľmi malými odchýlkami.
Polish: Względna biodostępność kandesartanu cyleksetylu w postaci tabletki w porównaniu z roztworem doustnym wynosi około 34%, przy bardzo małej zmienności.
Slovak: Váš lekár Vám zvyčajne odporučí, aby ste prestali užívať Atacand Plus predtým, ako otehotniete alebo hneď ako zistíte, že ste tehotná a poradí Vám, aby ste užili iný liek namiesto Atacandu Plus.
Polish: Lekarz zazwyczaj zaleci przerwanie stosowania leku Atacand Plus przed planowaną ciążą lub natychmiast po potwierdzeniu ciąży oraz zaleci przyjmowanie innego leku zamiast leku Atacand Plus.
Slovak: Poškodenie funkcie obličiek, vrátane zlyhania obličiek u vnímavých pacientov (pozri časť 4.4).
Polish: Zaburzenia czynności nerek, w tym niewydolność nerek u podatnych pacjentów (patrz punkt 4.4)
Slovak: Aj keď neexistujú žiadne kontrolované epidemiologické údaje o riziku s AIIRAs, môžu existovať podobné riziká pre túto skupinu liekov.
Polish: Chociaż brak kontrolowanych danych epidemiologicznych dotyczących ryzyka podczas stosowania antagonistów receptora angiotensyny II (AIIRA), podobne ryzyko może dotyczyć tej grupy leków.
Slovak: Hydrochlorotiazid sa nemá používať u tehotných žien na esenciálnu hypertenziu, s výnimkou ojedinelých prípadov, kde by sa nemohla použiť žiadna iná liečba.
Polish: Nie należy stosować hydrochlorotiazydu w leczeniu nadciśnienia samoistnego u kobiet w ciąży oprócz rzadkich przypadków, w których nie może być zastosowane inne leczenie.
Slovak: Glykozúria
Polish: Glukozuria
Slovak: Atacand Plus je kontraindikovaný u pacientov s ťažkým poškodením funkcie pečene a/alebo s cholestázou (pozri časť 4.3).
Polish: Stosowanie produktu leczniczego Atacand Plus jest przeciwwskazane u pacjentów z ciężką niewydolnością wątroby i (lub) cholestazą (patrz punkt 4.3).
Slovak: Hydrochlorotiazid sa vylučuje v malom množstve do materského mlieka.
Polish: Hydrocholorotiazyd przenika w niewielkiej ilości do mleka kobiecego.
Slovak: Zvýšenie koncentrácií dusíka močoviny v krvi a sérového kreatinínu
Polish: Zwiększenie stężenia azotu mocznikowego we krwi i kreatyniny w surowicy
Slovak: Biologická dostupnosť môže byť znížená u pacientov so srdcovým zlyhaním a s výraznými edémami.
Polish: Biodostępność może być mniejsza u pacjentów z niewydolnością serca i znacznymi obrzękami.
Slovak: Vaša odolnosť voči infekciám sa môže znížiť a môže sa vyskytnúť únava, infekcia alebo horúčka.
Polish: Odporność na zakażenia może zostać zmniejszona, dlatego u pacjenta może wystąpić zmęczenie, zakażenie lub gorączka.
Slovak: Ďalšie lieky, ktoré môžu viesť k zvýšeniu účinku na zníženie krvného tlaku ako sú baklofén (liek na uvoľnenie kŕčov), amifostín (používaný v liečbe rakoviny) a nejaké antipsychotické lieky.
Polish: • Inne leki mogące nasilać działanie przeciwnadciśnieniowe, takie jak baklofen (lek zmniejszający napięcie mięśni szkieletowych), amifostyna (stosowana w leczeniu nowotworów) i niektóre leki przeciwpsychotyczne.
Slovak: Nesteroidné protizápalové lieky (NSAIDs), ako sú ibuprofén, naproxén, diklofenak,
Polish: • Niesteroidowe leki przeciwzapalne (NLPZ), takie jak ibuprofen, naproksen, diklofenak,
Slovak: Amantadín (používaný na liečbu Parkinsonovej choroby alebo závažných infekčných ochorení spôsobených vírusmi).
Polish: • Amatydyna (stosowana w leczeniu choroby Parkinsona lub ciężkich zakażeń wirusowych).
Slovak: V súčasnosti nie sú k dispozícii údaje o použití kandesartanu cilexetilu/hydrochlorotiazidu u pacientov s renálnym ochorením/nefropatiou, zníženou funkciou ľavej komory/kongestívnym srdcovým zlyhaním a u pacientov, ktorí prekonali infarkt myokardu.
Polish: Obecnie brak danych dotyczących stosowania kandesartanu cyleksetylu/hydrochlorotiazydu u pacjentów z chorobą nerek / nefropatią, zmniejszoną wydolnością lewej komory / zastoinową niewydolnością serca oraz po przebytym zawale mięśnia sercowego.
Slovak: Angiotenzín II je primárny vazoaktívny hormón systému renín-angiotenzín-aldosterón, ktorý zohráva úlohu v patofyziológii hypertenzie a iných kardiovaskulárnych ochorení.
Polish: Angiotensyna II jest głównym hormonem układu renina-angiotensyna-aldosteron działającym na naczynia krwionośne i odgrywającym istotną rolę w patofizjologii nadciśnienia tętniczego oraz innych zaburzeń układu sercowo-naczyniowego.
Slovak: Ak máte plánovaný operačný zákrok, povedzte svojmu lekárovi alebo zubnému lekárovi, že užívate Atacand Plus.
Polish: Jeśli planowany jest zabieg chirurgiczny, należy poinformować lekarza lub stomatologa o przyjmowaniu leku Atacand Plus.
Slovak: S používaním Atacandu Plus u detí a dospievajúcich (mladších ako 18 rokov) nie sú žiadne skúsenosti.
Polish: Brak doświadczenia dotyczącego stosowania leku Atacand Plus u dzieci (w wieku poniżej 18 lat).
Slovak: Riziko hypokaliémie môže byť zvýšené u pacientov s cirhózou pečene, u pacientov s rýchlou diurézou, u pacientov s inadekvátnym perorálnym príjmom elektrolytov a u pacientov, ktorí sú súbežne liečení kortikosteroidmi alebo adrenokortikotropným hormónom (ACTH).
Polish: Ryzyko wystąpienia hipokaliemii może być większe u pacjentów z marskością wątroby, pacjentów z nagłym zwiększeniem diurezy, z niedostatecznym doustnym przyjmowaniem elektrolitów i u pacjentów otrzymujących jednocześnie kortykosteroidy lub hormon adrenokortykotropowy (ACTH).
Slovak: • výrazné svrbenie kože (s vyvýšenými vyrážkami).
Polish: • silny świąd skóry (z uniesionymi wykwitami).
Slovak: Ak sa zároveň musia predpísať aj doplnky vápnika alebo vitamín D, má sa monitorovať hladina vápnika v sére, a podľa nej upraviť dávky.
Polish: Jeśli konieczne jest stosowanie suplementów wapnia lub witaminy D, należy kontrolować stężenie wapnia w surowicy oraz odpowiednio dostosować jego dawkę.
Slovak: Infekcie dýchacích ciest.
Polish: • Zakażania dróg oddechowych.
Slovak: U pacientov s vysokým krvným tlakom Atacand Plus spôsobuje na dávke závislé a dlhotrvajúce zníženie arteriálneho krvného tlaku bez reflexného zvýšenia srdcovej frekvencie.
Polish: U pacjentów z nadciśnieniem tętniczym lek Atacand Plus powoduje zależne od dawki i długotrwałe obniżenie ciśnienia tętniczego bez odruchowego zwiększenia częstości pracy serca.
Slovak: Použitie AIIRAs sa neodporúča v prvom trimestri gravidity (pozri časť 4.4).
Polish: Nie zaleca się stosowania AIIRA w pierwszym trymestrze ciąży (patrz punkt 4.4).
Slovak: Ak sa uvedenými opatreniami nepodarí hypotenziu zvládnuť, môžu sa podať sympatomimetické látky.
Polish: Jeśli opisane postępowanie będzie niewystarczające, można podać preparaty sympatykomimetyczne.
Slovak: Kandesartan cilexetil/hydrochlorotiazid je podobne účinný u všetkých pacientov bez ohľadu na vek a pohlavie.
Polish: Skuteczność kandesartanu cyleksetylu z hydrochlorotiazydem jest podobna niezależnie od wieku i płci pacjenta.
Slovak: Pridanie hydrochlorotiazidu zosilňuje nefrotoxicitu kandesartanu.
Polish: Dołączenie hydrochlorotiazydu zwiększa działanie nefrotoksyczne kandesartanu.
Slovak: Brnenie alebo mravčenie v rukách a nohách.
Polish: • Mrowienie lub kłucie rąk i nóg.
Slovak: Alkohol môže spôsobiť, že budete pociťovať mdloby alebo závraty.
Polish: Alkohol może powodować uczucie osłabienia lub zawroty głowy.
Slovak: Tiazidy môžu zvýšiť riziko nežiaducich účinkov spôsobených amantadínom.
Polish: Tiazydowe leki moczopędne mogą zwiększać ryzyko działań niepożądanych wywoływanych przez amantadynę.
Slovak: Lieky, ktoré môžu byť ovplyvnené hladinami draslíka v krvi, tak ako niektoré antipsychotické lieky.
Polish: • Leki, na których działanie ma wpływ stężenie potasu we krwi, takie jak niektóre leki przeciwpsychotyczne.
Slovak: Hydrochlorotiazid inhibuje aktívnu reabsorpciu sodíka, hlavne v distálnom tubule a podporuje vylučovanie sodíka, chloridov a vody.
Polish: Hydrochlorotiazyd hamuje czynne wchłanianie zwrotne sodu, głównie w kanalikach dalszych nerek, oraz zwiększa wydalanie sodu, chlorków i wody.
Slovak: Hydrochlorotiazid môže zvýšiť riziko akútnej renálnej insuficiencie, predovšetkým pri vysokých dávkach jódových kontrastných látok.
Polish: Hydrochlorotiazyd może zwiększać ryzyko ostrej niewydolności nerek, zwłaszcza po podaniu dużych dawek jodowych środków kontrastujących.
Slovak: Údaje z in vitro a in vivo genotoxických testov naznačujú, že je nepravdepodobné, aby kandesartan a hydrochlorotiazid vykazovali mutagénnu alebo klastogénnu aktivitu v podmienkach klinického užívania.
Polish: Dane z badań in vitro i in vivo dotyczących mutageniczności wskazują, iż kandesartan nie wykazuje działania mutagennego ani klastogennego w warunkach klinicznych.
Slovak: V dvoch štúdiách u pacientov s ľahkým až stredne ťažkým poškodením funkcie pečene sa pozoroval nárast priemernej AUC kandesartanu približne o 20 % v jednej štúdii a 80 % v druhej štúdii (pozri časť 4.2).
Polish: W dwóch badaniach klinicznych dotyczących pacjentów z łagodną do umiarkowanej niewydolnością wątroby obserwowano wzrost średniego AUC kandesartanu o 20% w jednym i o 80% w drugim badaniu (patrz punkt 4.2).
Slovak: Hydrochlorotiazid:
Polish: Hydrochlorotiazyd:
Slovak: Terminálny polčas eliminácie (t½) hydrochlorotiazidu je predĺžený u pacientov s poškodením funkcie obličiek.
Polish: Końcowy okres półtrwania (t1/2) hydrochlorotiazydu wydłuża się u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek.
Slovak: Tiazidy môžu znížiť renálnu exkréciu cytotoxických liečiv (napr. cyklofosfamidu, metotrexátu) a zosilníť ich myelosupresívny účinok.
Polish: Tiazydowe leki moczopędne mogą zmniejszać nerkowe wydalanie cytotoksycznych produktów leczniczych (np. cyklofosfamidu, metotreksatu) i nasilać ich działanie mielosupresyjne.
Slovak: Tiazidy vo vyšších dávkach spôsobujúce intenzívnu diurézu môžu inhibovať produkciu mlieka.
Polish: Tiazydowe leki moczopędne stosowane w dużych dawkach powodują intensywną diurezę i mogą zahamować wytwarzanie mleka.
Slovak: SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Polish: CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIE OPAKOWAŃ I ULOTKA DLA PACJENTA
Slovak: Ako pri všetkých antihypertenzívach, nadmerné zníženie krvného tlaku u pacientov s ischemickou chorobou srdca alebo s ischemickým cerebrovaskulárnym ochorením môže mať za následok infarkt myokardu alebo cievnu mozgovú príhodu.
Polish: Podobnie jak w przypadku innych leków przeciwnadciśnieniowych, nadmierne zmniejszenie ciśnienia tętniczego u pacjentów z chorobą niedokrwienną serca lub miażdżycą naczyń mózgowych może prowadzić do zawału mięśnia sercowego lub udaru mózgu.
Slovak: celekoxib alebo etorikoxib (lieky na úľavu bolesti a zápalu).
Polish: celekoksyb lub etorykoksyb (leki łagodzące ból i zmniejszające stan zapalny).
Slovak: Kandesartan je AIIRA, selektívny voči AT1 receptorom, na ktoré sa pevne viaže a z ktorých sa pomaly uvoľňuje.
Polish: Kandesartan jest antagonistą receptora angiotensyny II, działającym wybiórczo na receptory AT1, silnie wiążącym się z receptorem i powolnie dysocjującym z tego połączenia.
Slovak: Ťažkosti so spánkom, depresia, pocit nepokoja
Polish: Zaburzenia snu, depresja, niepokój
Slovak: Metformín sa má používať opatrne, pretože je možné riziko laktátovej acidózy indukovanej možným funkčným zlyhaním obličiek v spojitosti s hydrochlorotiazidom.
Polish: Należy zachować ostrożność podczas stosowania metforminy ze względu na ryzyko wystąpienia kwasicy mleczanowej, spowodowanej przez możliwą czynnościową niewydolność nerek związaną ze stosowaniem hydrochlorotiazydu.
Slovak: Žltačka (žlté sfarbenie kože a očných bielkov).
Polish: • Żółtaczka (żółcenie skóry lub oczu).
Slovak: Ak je tento stav závažný, môžete pociťovať slabosť, nedostatok energie alebo svalové kŕče.
Polish: W przypadku znacznego zmniejszenia może wystąpić osłabienie, brak energii lub kurcze mięśni.
Slovak: Približne 60 % hydrochlorotiazidu sa viaže na plazmatické bielkoviny.
Polish: Wiązanie hydrochlorotiazydu z białkami wynosi około 60%.
Slovak: Doplnky draslíka alebo náhrady soli obsahujúce draslík (lieky, ktoré zvyšujú hladinu draslíka v krvi).
Polish: • Suplementy potasu lub substytuty soli zawierające potas (leki zwiększające stężenie potasu we krwi).
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť kandesartanu po podaní perorálneho roztoku kandesartanu cilexetilu je približne 40
Polish: Bezwzględna biodostępność kandesartanu po podaniu doustnym roztworu kandesartanu cyleksetylu wynosi około 40%.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Atacandu Plus u detí a mladistvých od narodenia do 18 rokov nebola stanovená.
Polish: Nie ustalono bezpieczeństwa i skuteczności stosowania produktu leczniczego Atacand Plus u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat. Brak dostępnych danych.
Slovak: Barbituráty (druh sedatív tiež používaných na liečbu epilepsie).
Polish: • Barbiturany (leki uspokajające, stosowane również w leczeniu padaczki).
Slovak: Hydrochlorotiazid je sulfónamidový derivát.
Polish: Hydrochlorotiazyd jest pochodną sulfonamidu.
Slovak: Cukor v moči.
Polish: • Obecność cukru w moczu.
Slovak: Močopudné lieky (diuretiká).
Polish: • Leki moczopędne (diuretyki).
Slovak: Tento liek sa volá Atacand Plus.
Polish: Lek nosi nazwę Atacand Plus.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME [Má byť vyplnené národne]
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM [Do uzupełnienia na szczeblu narodowym]
Slovak: Keď sa Atacand Plus podáva pacientom s poškodením funkcie obličiek, odporúča sa vykonávať pravidelnú kontrolu hladiny draslíka, kreatinínu a kyseliny močovej.
Polish: Jeśli produkt leczniczy Atacand Plus stosowany jest w tej grupie pacjentów, wskazana jest regularna kontrola stężenia potasu, kreatyniny i kwasu moczowego.
Slovak: Hydrochlorotiazid môže znížiť odpoveď na amíny zvyšujúce krvný tlak (napr. adrenalín), avšak nie natoľko, aby sa ich účinok na krvný tlak eliminoval.
Polish: Hydrochlorotiazyd może zmniejszać reakcję tętnic na aminy presyjne (np. adrenalinę), jednak nie w stopniu, który wykluczałby ich działanie.
Slovak: V skupine pacientov, ktorí užívali kandesartan, bolo pozorované zníženie krvného tlaku zo 166/90 na 145/80 mmHg a v kontrolnej skupine nastalo zníženie tlaku zo 167/90 na 149/82 mmHg.
Polish: Ciśnienie tętnicze zostało obniżone ze 166/90 do 145/80 mmHg w grupie otrzymującej kandesartan i ze 167/90 do 149/82 mmHg w grupie kontrolnej.
Slovak: Zhoršenie prejavov podobných lupus erythematosus alebo výskyt nezvyčajných kožných reakcií.
Polish: • Nasilenie istniejących objawów o typie tocznia rumieniowatego lub pojawienie się nietypowych reakcji skórnych.
Slovak: Kožná vyrážka, žihľavka (hrčkovité vyrážky), vyrážka spôsobená citlivosťou na svetlo.
Polish: • Wysypka skórna, pokrzywka, wysypka spowodowana nadwrażliwością na światło słoneczne.
Slovak: V kontrolovaných klinických štúdiách, porovnávajúcich kandesartan cilexetil s ACE inhibítormi, bola incidencia kašľa nižšia u pacientov užívajúcich kandesartan cilexetil.
Polish: W kontrolowanych badaniach klinicznych porównujących kandesartan cyleksetyl i inhibitory ACE wykazano, że częstość występowania kaszlu była mniejsza u pacjentów otrzymujących kandesartanu cyleksetyl.
Slovak: V predklinických štúdiách bezpečnosti vykazoval kandesartan vo vysokých dávkach účinok na obličky a na parametre červeného krvného obrazu u myší, potkanov, psov a opíc.
Polish: W badaniach przedklinicznych dotyczących bezpieczeństwa sam kandesartan stosowany w dużych dawkach u myszy, szczurów, psów i małp wpływał na nerki i parametry czerwonych krwinek.
Slovak: Použitie kandesartanu a hydrochlorotiazidu s lítiom sa neodporúča.
Polish: Nie zaleca się stosowania kandesartanu i hydrochlorotiazydu z litem.
Slovak: Pri súbežnom podávaní AIIRAs spolu s nesteroidnými protizápalovými liekmi (NSAIDs) (t.j. selektívne COX-2 inhibítory, kyselina acetylsalicylová (>3 g/deň) a neselektívne NSAIDs) môže dôjsť k oslabeniu antihypertenzného účinku.
Polish: Podczas jednoczesnego stosowania antagonistów receptora angiotensyny II i niesteroidowych leków przeciwzapalnych (NLPZ) (tj. wybiórczych inhibitorów COX-2, kwasu acetylosalicylowego (>3 g/dobę) oraz niewybiórczych NLPZ) może wystąpić osłabienie działania przeciwnadciśnieniowego.
Slovak: Po podaní opakovaných dávok nedochádza ku kumulácii lieku.
Polish: Lek nie kumuluje się po wielokrotnym dawkowaniu.
Slovak: Ak dôjde k expozícii AIIRAs od druhého trimestra gravidity, odporúča sa ultrazvuková kontrola funkcie obličiek a lebky.
Polish: Jeśli narażenie na działanie antagonistów receptora angiotensyny II wystąpiło od drugiego trymestru ciąży, zaleca się badanie ultrasonograficzne czynności nerek i czaszki.
Slovak: Pri užívaní tiazidových diuretík sa hlásili prípady fotosenzitívnej reakcie (pozri časť 4.8).
Polish: Podczas stosowania tiazydowych leków moczopędnych obserwowano przypadki reakcji nadwrażliwości na światło (patrz punkt 4.8).
Slovak: Antiarytmiká, trieda III (napr. amiodarón, sotalol, dofetilid, ibutilid)
Polish: • Leki przeciwarytmiczne klasy III (np. amiodaron, sotalol, dofetylid, ibutylid)
Slovak: U pacientov s primárnym hyperaldosteronizmom sa všeobecne nedosahujú pozitívne výsledky pri podávaní antihypertenzív pôsobiacich prostredníctvom inhibície renín-angiotenzín-aldosterónového systému.
Polish: Pacjenci z hiperaldosteronizmem pierwotnym zazwyczaj nie reagują na produkty przeciwnadciśnieniowe działające poprzez zahamowanie układu renina-angiotensyna-aldosteron.
Slovak: Ak sa zistí gravidita, liečba s AIIRAs musí byť okamžite ukončená, a ak je to vhodné, má sa začať alternatívna liečba (pozri časti 4.3 a 4.6).
Polish: W momencie potwierdzenia ciąży należy natychmiast przerwać stosowanie antagonisty receptora angiotensyny II i, jeśli jest to wskazane, należy rozpocząć alternatywne leczenie (patrz punkty 4.3 i 4.6).