FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Ker Recuvyra vsebuje fentanil (zdravilno učinkovino), se shranjuje samo v veterinarskem kirurškem oddelku v varnih pogojih.
Norwegian Bokmål: Siden Recuvyra inneholder fentanyl (virkestoffet), skal det kun bli oppbevart i en veterinærs operasjonssal under sikre forhold.
Slovenian: En odmerek lajša bolečine najmanj 4 dni.
Norwegian Bokmål: En enkel dose gir smertelindring i minst 4 dager.
Slovenian: Dodatni učinki te skupine, ki se lahko pojavijo po dajanju zdravila Fentanil, vključujejo disforijo in zastajanje urina, zato se je treba držati ustreznih previdnostnih ukrepov.
Norwegian Bokmål: Andre klasseeffekter som kan observeres etter administrering av Fentanyl er dysfori og urinretensjon, og egnede forholdsregler skal derfor være tilgjengelig.
Slovenian: • Drugače kot samo v enkratnem priporočenem odmerku.
Norwegian Bokmål: • Annet som en enkelt dose i henhold til den anbefalte dosering.
Slovenian: Po potrebi lahko veterinar da psu več kot en odmerek naloksona.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan veterinæren administrere mer enn én dose naloxon til hunden din.
Slovenian: Ko adapter sedi, ga ne odstranjujte več.
Norwegian Bokmål: Når det er festet, skal overgangsstykket ikke fjernes igjen.
Slovenian: Povejte veterinarju, če je pes bolan ali je bil pred kratkim bolan, če je kdaj imel težave z dihanjem, srcem in krvnim tlakom ali epilepsijo, če je kdaj imel težave s črevesjem ali ledvicami ali težave z očmi in katera zdravila je dobival, posebno v zadnjem mesecu.
Norwegian Bokmål: Før behandling gis er det viktig at du som eier gir veterinæren beskjed hvis hunden din er syk eller nylig var syk, hvis den noen gang har hatt problemer med respirasjon, hjerte, blodtrykk, epilepsi, tarm, nyre, eller øynene og hvilke medisiner hunden din har tatt, spesielt i løpet av den siste måneden.
Slovenian: Ko je mesto nanosa suho, naj bi direkten stik z mestom ne predstavljal nevarnosti za odrasle.
Norwegian Bokmål: Etter at applikasjonsstedet er tørt, skulle direkte kontakt med applikasjonsstedet ikke utgjøre noen fare for voksne.
Slovenian: Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel: +40-21-4023000, fax: +40-21-4023001
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Romania SRL Str. Menuetului nr. 12 Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel: +40-21-4023000, fax: +40-21-4023001
Slovenian: Recuvyra je raztopina, zasnovana za pazljivo dajanje na pasjo kožo, ki ga opravi samo veterinar.
Norwegian Bokmål: Recuvyra er en løsning som er designet for å forsiktig påføres hundens hud av kun en veterinær.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju viale: 30 dni.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av hetteglasset: 30 dager.
Slovenian: Uporaba brizg, ki niso priložene temu zdravilu, ali shranjenjevanje tega zdravila v brizgi lahko privede do nenatančnih odmerkov.
Norwegian Bokmål: Bruken av andre sprøyter enn de som er vedlagt dette veterinærpreparatet, eller lagring av dette veterinærpreparatet i en sprøyte, kan føre til unøyaktig dosering.
Slovenian: Nanos Recuvyre psu ne bo povzročil bolečin in veterinar bo uporabil tabelo odmerkov ter posebej zasnovan aplikator, s katerim bo skrbno nanesel zdravilo na površino kože brez uporabe igel.
Norwegian Bokmål: Applikasjonen av Recuvyra vil ikke gi noen smerte til hunden din, og veterinæren vil bruke en doseringstabell og en spesialdesignet applikator for en forsiktig påføring av produktet på hudoverflaten uten bruk av noen nåler.
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO, ČE JE POTREBNO Nenamerno dajanje je nevarno - pred uporabo preberite Povzet ek glavni h značilnosti zdravila.
Norwegian Bokmål: SPESIELL(E) ADVARSEL/ADVARSLER OM NØDVENDIG Utilsiktet administrering er farlig - se preparatomtalen før bruk.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Zdravilna učinkovina:
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Virkestoff(er):
Slovenian: Če se majhen otrok dotika mesta nanosa do 72 ur po aplikaciji, se njegova koža, ki je bila v stiku s psom (npr. prsti), ne sme dotakniti otrokovih ust, kožo pa je treba oprati z milom in vodo.
Norwegian Bokmål: Hvis små barn berører applikasjonsstedet innen 72 timer etter applikasjonen, må barnets hud som berørte hunden (for eksempel fingre) ikke komme i kontakt med barnets munn, og huden må vaskes med såpe og vann.
Slovenian: Analgetski učinki tega zdravila so odvisni od koncentracije fentanila v krvi po dajanju.
Norwegian Bokmål: De analgetiske effektene av veterinærpreparatet er relatert til blodkonsentrasjonen av fentanyl som oppnås etter påføringen.
Slovenian: NAVEDBA ZDRAVILNE UČINKOVIN IN DRUGIH SNOVI Fentanil 50 mg/ml
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) OG ANDRE STOFFER Fentanyl 50 mg/ml
Slovenian: Ne izpihujte preostale tekočine iz brizge ali aplikacijskega nastavka, ker je ta všteta v tabeli odmerkov.
Norwegian Bokmål: Ikke press ut restvolum i sprøyten eller applikatorspissen, da dette er tatt med i beregningen i doseringstabellen.
Slovenian: Močno preveliko odmerjanje ima lahko za posledico odpoved ledvic, ki sledi hipotenziji, povzročeni z gastrointestinalno hipomobilnostjo.
Norwegian Bokmål: Alvorlig overdose kan føre til nyresvikt sekundært til hypotensjon som kommer av gastrointestinal hypomobilitet.
Slovenian: Odprto zdravilo uporabite v 30 dneh.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd, brukes innen 30 dager.
Slovenian: Fentanil je zelo topen v lipidih in se hitro porazdeli v različna tkiva, pri čemer pri psu hitro prestopi krvno-možgansko pregrado.
Norwegian Bokmål: Fentanyl er meget lipid oppløselig og fordeles hurtig inn i en rekke vev som lett krysser blod-hjerne-barrieren hos hunden.
Slovenian: Znano je, da lahko fentanil v visokem odmerku eventualno povzroči smrtno depresijo dihanja.
Norwegian Bokmål: I høy dose er fentanyl kjent for å forårsake en potensielt dødelig respirasjonsdepresjon.
Slovenian: Hranite Povzetek glavnih značilnosti zdravila skupaj z vialo in ga preberite pred uporabo.
Norwegian Bokmål: Lagre preparatomtalen sammen med hetteglasset og les den før bruk.
Slovenian: Pri več kot 60 % psov dosežejo koncentracije fentanila v plazmi 1,0 ng/ml (kar se na splošno šteje kot analgetsko) v prvih 4 urah po dajanju.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjon av fentanyl når 1,0 ng/ml, (som generelt sett betraktes som analgetisk) i mer enn 60 % av hundene innen 4 timer etter administrasjon.
Slovenian: Namestite adapter točno nad sredino vrha viale.
Norwegian Bokmål: Sentrer overgangsstykket rett over toppen av hetteglasset.
Slovenian: Ne dajajte več od priporočenega odmerka tega zdravila.
Norwegian Bokmål: Ikke gi mer enn den anbefalte dosen av veterinærpreparatet.
Slovenian: Pri psih z gosto dlako pa jo je priporočljivo pred nanosom dlako ostriči, da se zagotovineposreden stik zdravila s kožo.
Norwegian Bokmål: Men på noen hunder med tykk pels, anbefales det imidlertid å klippe pelsen før påføringen for å sikre direkte kontakt mellom veterinærpreparatet og huden.
Slovenian: Če se po izpostavitvi zdravilu pojavijo simptomi kot rdečina, zmedenost, slabost ali bruhanje, je treba takoj poiskati zdravniško pomoč.
Norwegian Bokmål: Hvis det etter eksponering for veterinærpreparatet utvikles symptomer, slik som erytem, forvirring, kvalmhet eller oppkast, skal lege oppsøkes umiddelbart.
Slovenian: Zdravilo naj nanese samo veterinar.
Norwegian Bokmål: Dette produktet skal kun påføres av en veterinær.
Slovenian: IZDELOVALČEVA ŠTEVILKA SERIJE Lot
Norwegian Bokmål: TILVIRKERENS PRODUKSJONSNUMMER Lot {nummer}
Slovenian: Namen uporabe zdravila je z enim dajanjem 2 do 4 ure pred kirurško operacijo zagotoviti analgezijo v trajanju najmanj 4 dni.
Norwegian Bokmål: Bruken av veterinærpreparatet er beregnet for en enkelt applikasjon som administreres 2 til 4 timer før kirurgi for å gi analgesi i minst 4 dager.
Slovenian: Če je pes v stanju, slabšem od blage sedacije, ali ima zmanjšan tek ali pije manj vode, se posvetujte z vašim veterinarjem.
Norwegian Bokmål: Hvis hunden din er mer enn mildt sedert, eller har redusert appetitt eller vanninntak, bør du kontakte veterinæren for råd.
Slovenian: Po potrebi ponovno dajajte nalokson.
Norwegian Bokmål: Readministrer naloxon ved behov.
Slovenian: Začnite z reverzijo, če po nanosu/prevelikem odmerjanju tega zdravila opazite naslednje pojave: močno sedacijo, nezavest, krče, težavno ali abdominalno dihanje ali močno hipotenzijo.
Norwegian Bokmål: I tilfelle noen av de følgende observasjonene gjøres etter applikasjonen/overdosering av veterinærpreparatet, skal reversering initieres: Alvorlig sedasjon, ubevissthet, anfall, forsert eller abdominal respirasjon eller alvorlig hypotensjon.
Slovenian: Postavite aplikacijski nastavek neposredno na kožo na hrbtnem skapularnem območju pod kotom 45°.
Norwegian Bokmål: Plasser en applikatorspiss i en vinkel på ca. 45º rett på huden i den dorsale skapularegionen.
Slovenian: Takoj po uporabi brisače odstranite.
Norwegian Bokmål: Papirhåndklærne skal kastes umiddelbart etter bruk.
Slovenian: Ne uporabite zdravila za psice med laktacijo ali brejostjo ali za vzrejne živali.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk veterinærpreparatet på diende eller drektige tisper eller avlsdyr.
Slovenian: Za pravieln nanos običajno ni potrebno striženje/britje dlake med lopaticama psa, razen če je dlaka gosta.
Norwegian Bokmål: Med mindre hunden har tykk pels, vil det vanligvis ikke være nødvendig å klippe/barbere hundens hår mellom skulderbladene for riktig påføring.
Slovenian: NAVEDBA ZDRAVILNE UČINKOVINE IN DRUGIH SESTAVIN Recuvyra je bistra, brezbarvna do svetlo rumena raztopina, ki vsebuje 50 mg fentanila (zdravilne učinkovine) na ml raztopine.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) OG HJELPESTOFF(ER) Recuvyra er en klar, fargeløs til lysegul oppløsning som inneholder 50 mg fentanyl (virkestoffet) per ml løsning.
Slovenian: Pri psih, ki so v stanju zmerne sedacije in ne pijejo vode in ne jedo prostovoljno, je treba oceniti dehidracijo in po potrebi dajati dodatno tekočinsko in prehransko podporo.
Norwegian Bokmål: Hunder som er moderat sedert og ikke drikker vann og spiser frivillig, skal evalueres for dehydrering og administreres supplerende væske og næringstilskudd etter behov.
Slovenian: Psom, ki so v stanju zmerne sedacije in ne pijejo vode in ne jedo prostovoljno v količinah, primerljivih s stanjem pred kirurško operacijo, je treba oceniti dehidracijo in po potrebi dajati dodatno tekočinsko in prehransko podporo.
Norwegian Bokmål: Hunder som er moderat sederte og ikke drikker vann og spiser frivillig på et nivå som forventet for tilstanden som krevde kirurgi, skal evalueres for dehydrering og administreres supplerende væske og næringstilskudd etter behov.
Slovenian: Držite psa pri miru približno 2 minuti in se izogibajte stiku z mestom nanosa 5 minut, da omogočite
Norwegian Bokmål: Hold fast hunden i omtrent 2 minutter og unngå berøring av applikasjonsstedet i 5 minutter slik at løsningen har tørket fullstendig.
Slovenian: Za točen odvzem pravilne količine poravnajte vrh tesnilnega obročka na batu brizge z ustrezno črtico skale na valju brizge.
Norwegian Bokmål: For å trekke ut nøyaktig riktig mengde skal toppen av O-ringen på sprøytestempelet ligge på høyde med det riktige målemerket på sprøytesylinderen.
Slovenian: • 2-krak polikarbonaten aplikacijski nastavek
Norwegian Bokmål: • En 2-pinnet applikatorspiss i polykarbonat.
Slovenian: Vsako neporabljeno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ali odpadne snovi, nastale iz tega zdravila, je treba odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.
Norwegian Bokmål: Eventuelt ubrukt veterinærpreparat eller avfallsmateriale som følger av slikt veterinærpreparat skal avhendes i henhold til lokale krav.
Slovenian: Odlagajte uporabljeno brizgo/aplikacijski nastavek v enem kosu v ustrezno zbirno posodo.
Norwegian Bokmål: Kast den brukte sprøyten/applikatorspissen som en enhet i en egnet beholder.
Slovenian: Ob nenamernem zaužitju zdravila takoj poiščite zdravniško pomoč.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet inntak av veterinærpreparatet søk straks kontakt med lege.
Slovenian: Ko je viala prvič odprta, je treba v prostor na nalepki zapisati datum, ob katerem je treba zavreči preostanek zdravila v viali, pri čemer se upošteva rok uporabnosti od prve uporabe.
Norwegian Bokmål: Når hetteglasset anbrytes første gang, skal datoen for når hetteglasset skal avhendes skrives på plassen som finnes på etiketten, ved å benytte holdbarheten etter anbrudd.
Slovenian: Pritrjevanje aplikacijskega nastavka (glejte sliko 3):
Norwegian Bokmål: Feste på applikatorspissen (se figur 3):
Slovenian: V redkih primerih se lahko pojavita disforija in zadrževanje urina.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller er også dysfori og urinretensjon observert.
Slovenian: Po nanosu na kožo se veterinarsko zdravilo hitro suši zaradi absorpcije fentanila skozi kožo.
Norwegian Bokmål: Etter påføring på huden tørker veterinærpreparatet hurtig og vil gi perkutan absorpsjon av fentanyl.
Slovenian: • zelo pogosti (pojavijo se pri več kot 1 živali od 10 živali med enim zdravljenjem)
Norwegian Bokmål: • Svært vanlige (flere enn 1 av 10 dyr får bivirkninger i løpet av en behandling)
Slovenian: Uporabljajte samo priložene brizge.
Norwegian Bokmål: Bruk kun de medfølgende sprøytene.
Slovenian: Na eno mesto na koži se lahko nanese največ do 0,5 ml.
Norwegian Bokmål: Kun opp til 0,5 ml kan påføres et hudområde.
Slovenian: Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.: +48 22 440 33 00 Poland
Norwegian Bokmål: 02-092 Warszawa Tel.: +48 22 440 33 00 Poland
Slovenian: Če je volumen, ki ga je treba dati, večji od 0,5 ml, premaknite aplikacijski nastavek najmanj 2,5 cm vstran od začetnega mesta in nanesite do 0,5 ml. Ponavljajte, dokler pes ni prejel vsega izračunanega volumna.
Norwegian Bokmål: Hvis volumet som skal administreres er større enn 0,5 ml, flytt applikatorspissen minst 2,5 cm fra det opprinnelige stedet og påfør opptil 0,5 ml.
Slovenian: Pritrdite aplikacijski nastavek na brizgo tako, da ga zavrtiteza 1/3 obrata v smeri gibanja urinih kazalcev.
Norwegian Bokmål: Fest applikatorspissen til sprøyten ved å dreie applikatorspissen 1/3 runde med klokken.
Slovenian: Ne uporabljajte jih ponovno.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk applikatorspissen flere ganger.
Slovenian: Drugega odmerka zdravila ne dajajte vsaj 7 dni.
Norwegian Bokmål: Ikke gi en gjentatt dose av veterinærpreparatet de første 7 dager.
Slovenian: Za vse nadaljnje informacije o tem zdravilu se obrnite na krajevno predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om legemidlet bes henvendelser rettet til den lokale representant for
Slovenian: Jemanje raztopine iz viale (glejte sliko 2):
Norwegian Bokmål: Trekke løsningen ut av hetteglasset (se figur 2):
Slovenian: Psi s težo 20 kg ali več bodo ostali na veterinarski kliniki najmanj 48 ur po zdravljenju z Recuvyro.
Norwegian Bokmål: Hunder som veier 20 kg eller mer vil beholdes på dyreklinikken i minst 48 timer etter behandlingen med Recuvyra.
Slovenian: • zelo redki (pojavijo se pri manj kot 1 živali od 10.000 živali, vključujoč posamezne primere).
Norwegian Bokmål: • Svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 dyr, inkludert isolerte rapporter).
Slovenian: Ne uporabite v primeru preobčutljivosti na zdravilno učinkovino ali katero od pomožnih snovi.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes i tilfeller med overfølsomhet overfor virkestoffet eller noen av hjelpestoffene.
Slovenian: Po nanosu na kožo se fentanil hitro absorbira v kožo.
Norwegian Bokmål: Etter påføringen på huden absorberes fentanyl hurtig i huden.
Slovenian: Odmerek (ml)
Norwegian Bokmål: Cmax (ng/ml) tmax (t)
Slovenian: • Je v obdobju laktacije ali brejosti ali če se uporablja kot vzrejna žival.
Norwegian Bokmål: • Er diegivende, drektig eller en hund som brukes til avl.
Slovenian: Elanco Animal Health Grootslag 1-5 NL-3991 RA Houten Tel.: +31 30 602 59 55
Norwegian Bokmål: NL-3991 RA Houten Tel.: +31 30 602 59 55
Slovenian: Pri ravnanju z zdravilom nosite osebno zaščitno opremo, ki sestoji iz lateksnih ali nitrilnih rokavic, zaščite za oči in ustrezne zaščitne obleke.
Norwegian Bokmål: Personlig verneutstyr som består av lateks- eller nitrilhansker, øyevern og egnet vernekledning skal brukes ved håndtering av dette veterinærpreparatet.
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Recuvyra 50 mg/ml, transdermalna raztopina za pse
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG Recuvyra 50 mg/ml transdermal løsning for hunder
Slovenian: Za lajšanje postoperativnih bolečin pri večjih kirurških ortopedskih operacijah in operacijah mehkih tkiv pri psih.
Norwegian Bokmål: For kontroll av postoperativ smerte i forbindelse med større ortopediske- og bløtvevsoperasjoner på hunder.
Slovenian: En topikalni nanos lajša bolečine najmanj 4 dni.
Norwegian Bokmål: En enkel topisk applikasjon gir smertelindring i minst 4 dager.
Slovenian: Ob nenamernem stiku z očmi z zdravilom spirajte oči z obilo vode in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Norwegian Bokmål: Hvis veterinærpreparatet utilsiktet kommer i kontakt med øynene, skal det straks skylles med store mengder vann, og lege oppsøkes umiddelbart.
Slovenian: Vialo je treba med nameščanjem in uporabo adapterja postaviti navpično na trdno stabilno površino.
Norwegian Bokmål: Glasset må være plassert stående på en fast, stabil overflate under plassering og påsettingen av overgangsstykket.
Slovenian: Ob nenamernem razlitju po koži takoj sperite mesto z vodo, nato ga umijte z veliko količino mila in vode in se takoj posvetujte z zdravnikom ter mu pokažite navodilo za uporabo, ovojnino ali nalepko.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet søl på hud skal området umiddelbart skylles med vann, og deretter skal området vaskes med rikelige mengder såpe og vann og legehjelp straks søkes.
Slovenian: Po nanosu na psa se mesta nanosa ne dotikajte vsaj 5 minut.
Norwegian Bokmål: Etter applikasjon på hunder må applikasjonsstedet ikke berøres de nærmeste 5 minutter.
Slovenian: Obrnite vialo na glavo in povlecite bat brizge navzdol, da zajamete potrebni volumen.
Norwegian Bokmål: Vend hetteglasset og trekk tilbake sprøytestempelet inntil det riktige volumet er trukket ut.
Slovenian: Če se otrok dotakne mesta nanosa z usti do 72 uro po nanosu,je treba takoj poiskati zdravniško pomoč.
Norwegian Bokmål: Hvis et barn berører applikasjonsstedet med munnen innen 72 timer etter applikasjonen, skal lege oppsøkes umiddelbart.
Slovenian: Obrnite vialo v pokončen položaj, primite adapter, zavrtite brizgo za ¼ v nasprotni smeri gibanja urinih kazalcev in jo odstranite.
Norwegian Bokmål: Sett hetteglasset tilbake til stående posisjon, grip overgangsstykket, drei sprøyten ¼ runde mot klokken og fjern sprøyten.
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Recuvyra 50 mg/ml, transdermalna raztopina za pse
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN Recuvyra 50 mg/ml transdermal oppløsning for hunder
Slovenian: Pritrjevanje adapterja (glejte sliko 1):
Norwegian Bokmål: Feste på overgangsstykket (se figur 1):
Slovenian: Uporaba zdravila lahko med podaljšano sedacijo povzroči sušenje roženice.
Norwegian Bokmål: Bruken av veterinærpreparatet kan føre til at cornea tørker som følge av den forlengede sedasjonen.
Slovenian: Uporaba zdravila je strogo omejena na pse.
Norwegian Bokmål: Dette veterinærpreparatet er kun beregnet til bruk på hunder.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Transdermalna raztopina.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Transdermal oppløsning.
Slovenian: Mesto nanosa mora biti čisto in brez tujkov na površini.
Norwegian Bokmål: Påføringsstedet skal være rent og fritt for overflatemateriale.
Slovenian: Ne dajajte drugega odmerka zdravila.
Norwegian Bokmål: Ikke gi en gjentatt dose av veterinærpreparatet.
Slovenian: Priprava mesta nanosa: Nad mestom nanosa ni treba striči dlake.
Norwegian Bokmål: Klargjøring av påføringsstedet: Det er ikke nødvendig å klippe pelsen over påføringsstedet.
Slovenian: Samo za živali - - Rp-Vet..
Norwegian Bokmål: Kun til behandling av dyr - reseptpliktig.
Slovenian: Po potrebi potisnite zrak iz brizge nazaj v vialo.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å evakuere luft fra sprøyten tilbake til røret.
Slovenian: A. IMETNIK DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ
Norwegian Bokmål: A. INNEHAVER(E) AV TILVIRKERTILLATELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Slovenian: • Ima srčno napako, nizek ali visok krvni tlak, nizek volumen krvi, prizadeto dihanje, ima
Norwegian Bokmål: • Har hjertesvikt, lavt eller høyt blodtrykk, lavt blodvolum, svekket respirasjon, har en historikk med epilepsi, hornhinne sykdom som ikke er aldersrelatert, eller har eller kan ha en delvis eller fullstendig tap av tarmmotilitet.
Slovenian: Recuvyra lajša bolečine pri psih, ki prestajajo večje kirurške ortopedske operacije in operacije mehkih tkiv.
Norwegian Bokmål: INDIKASJON(ER) Recuvyra kontrollerer smerte hos hunder som har gjennomgått større ortopedisk- eller bløtvevskirurgi.
Slovenian: Italia (Italy) Eli Lilly Italia S.p.A Via Gramsci, 731- 733 SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italy
Norwegian Bokmål: SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italy
Slovenian: Zato je treba α2adrenergične agoniste uporabljati previdno pri živalih, ki so prejele to zdravilo zaradi možnih aditivnih ali sinergističnih učinkov.
Norwegian Bokmål: På grunn av potensielle additive eller synergistiske virkninger skal α2-adrenerge agonister brukes med forsiktighet på dyr som har fått en dose av veterinærpreparatet.
Slovenian: Hampshire RG24 9NL UK
Norwegian Bokmål: Priestley Road Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Storbritannia
Slovenian: United Kingdom Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31 United Kingdom
Norwegian Bokmål: Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL Storbritannia
Slovenian: • pogosti (pojavijo se pri več kot 1 toda manj kot pri 10 živalih od 100 živali)
Norwegian Bokmål: • Vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 100 dyr).
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca zdravila, odgovornega za sproščanje serij
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til innehaver av tilvirkertillatelse ansvarlig for batchfrigivelse
Slovenian: K O LIČINA ZDRA VILN E UČINKO VINE Fentanil 50 mg/l
Norwegian Bokmål: MENGDEN AV VIRKESTOFF(VIRKESTOFFER) Fentanyl 50 mg/ml
Slovenian: Recuvyra je raztopina, zasnovana za nanašanje na kožo med lopaticama vašega psa (glejte sliko), ki ga opravi samo veterinar s pomočjo posebej zasnovanega aplikatorja za enkratno uporabo, ki ne potrebuje igel.
Norwegian Bokmål: Recuvyra er en løsning som er designet til å påføres huden mellom skulderbladene på hunden din (se bildet) av kun en veterinær.
Slovenian: Fentanil je močno nadomestno anestezijsko sredstvo.
Norwegian Bokmål: Fentanyl er et potent stoff og vil kunne forsterke effekten av samtidig administrerte anestesimidler.
Slovenian: Zato je treba zdravljene pse s telesno težo nad 20 kg zadržati v bolnišnici 48 ur po nanosu.
Norwegian Bokmål: Derfor skal behandlede hunder som har en kroppsvekt på mer enn 20 kg holdes på klinikken i 48 timer etter applikasjonen.
Slovenian: Če vaš pes tehta več kot 20 kg, potem bo ostal v bolnišnici najmanj 48 ur po nanosu Recuvyre.
Norwegian Bokmål: Hvis hunden din har en kroppsvekt på mer enn 20 kg, skal den holdes på klinikken i minst 48 timer etter applikasjonen av Recuvyra.
Slovenian: Dozirna naprava:
Norwegian Bokmål: VEDLEGG I PREPARATOMTALE
Slovenian: Narahlo, z enekomernim pritiskom, potisnite adapter na vialo, da nasede nanjo.
Norwegian Bokmål: Med et lett, jevnt trykk, trykk overgangsstykket på hetteglasset inntil det er festet.
Slovenian: Ne uporabite na drugih območjih, kot je hrbtno skapularno.
Norwegian Bokmål: Skal ikke administreres på andre områder enn den dorsale skapularegionen.
Slovenian: • redki (pojavijo se pri več kot 1 toda manj kot pri 10 živalih od 10.000 živali)
Norwegian Bokmål: • Sjeldne (flere enn 1 men færre enn 10 av 10 000 dyr).
Slovenian: Nanos zdravila (glejte sliko 4):
Norwegian Bokmål: Påføring av produktet (se figur 4):
Slovenian: Zdravilo tudi lahko povzroči iritacijo kože.
Norwegian Bokmål: I tillegg kan veterinærpreparatet også forårsake hudirritasjon.