FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Mélangez toujours NovoRapid et l'insuline NPH dans cet ordre.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid in insulin NPH vedno zmešajte v istem zaporedju.
French: Boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou en emballage multiple de 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml.
Slovenian: Pakiranja z 1 in s 5 vialami po 10 ml ali v skupnem pakiranju s 5 paketi po 1 × 10 ml vialo.
French: NovoRapid est donc absorbé plus rapidement que l'insuline humaine soluble à partir du tissu souscutané.
Slovenian: Zato se zdravilo NovoRapid v primerjavi s topnim humanim insulinom hitreje absorbira iz podkožja.
French: ► Le matériel de perfusion (tubulures et aiguilles) et NovoRapid PumpCart ne doivent pas être partagés.
Slovenian: ► Kompleti za infundiranje (cevke in igla) in zdravilo NovoRapid PumpCart so namenjeni za uporabo ene same osebe.
French: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
Slovenian: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024
French: Chez la femme enceinte diabétique (diabète de type 1, diabète de type 2 ou diabète gestationnel), il est recommandé d'intensifier le contrôle glycémique et la surveillance tout au long de la grossesse ainsi qu'en cas de projet de grossesse.
Slovenian: Med celotno nosečnostjo in v obdobju načrtovanja zanositve sta priporočljiva intenzivirana kontrola glukoze v krvi in nadziranje nosečnic s sladkorno boleznijo (sladkorno boleznijo tipa 1, sladkorno boleznijo tipa 2 ali nosečnostno sladkorno boleznijo).
French: À conserver à une température ne dépassant pas 37°C
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 37 °C.
French: Pour des instructions d'utilisation plus détaillées, veuillez-vous référer à la notice.
Slovenian: Za podrobne napotke za uporabo, glejte navodilo za uporabo.
French: Les flacons de NovoRapid doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Slovenian: Viale zdravila NovoRapid so namenjene uporabi z insulinskimi brizgami, ki imajo ustrezno odmerno skalo.
French: ► L'administration de NovoRapid pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Slovenian: ► Pri uporabi zdravila NovoRapid med dojenjem ni omejitev.
French: Comment utiliser NovoRapid ?
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo NovoRapid
French: De plus, NovoRapid peut être utilisé par perfusion continue à l'aide d'une pompe.
Slovenian: Poleg tega je mogoče zdravilo NovoRapid uporabljati za kontinuirano infundiranje v sistemu s črpalko.
French: Avant d'utiliser NovoRapid PumpCart dans la pompe, vous devez avoir reçu de votre médecin ou votre infirmier/ère des instructions claires concernant l'utilisation.
Slovenian: Pred uporabo zdravila NovoRapid PumpCart v črpalki morate opraviti izčrpno usposabljanje, ki vam ga bo zagotovil zdravnik ali medicinska sestra.
French: LISTE DES EXCIPIENTS glycérol, phénol, métacrésol, chlorure de zinc, phosphate disodique dihydraté, chlorure de sodium, acide chlorhydrique/hydroxyde de sodium pour ajustement du pH et eau pour préparations injectables.
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, klorovodikovo kislino/natrijev hidroksid za uravnavanje pH in vodo za injekcije.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 37°C (en cours d'utilisation) ou à une température ne dépassant pas 30°C (gardé sur soi en réserve).
Slovenian: Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: shranjujte pri temperaturi do 37 °C (med uporabo), oz. pri temperaturi do 30 °C (ko se zdravilo uporablja kot rezerva).
French: ► Ne remplissez pas la cartouche.
Slovenian: ► Vložka ne smete znova polniti.
French: Une manipulation brusque ou une mauvaise utilisation peut entraîner une dose incorrecte, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Slovenian: Grobo ravnanje ali napačna uporaba lahko povzroči netočno odmerjanje, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali zniža.
French: Administration avec un système d'administration d'insuline NovoRapid Penfill est conçu pour être utilisé avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid Penfill je namenjeno uporabi s sistemi za apliciranje insulina družbe Novo Nordisk in iglami NovoFine ali NovoTwist.
French: Injectez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir jusqu'à ce que le 0 s'aligne en face de l'indicateur.
Slovenian: Odmerek injicirajte tako, da potisni gumb pritisnete do konca in se oznaka 0 uravna s kazalnikom.
French: ► Vous devez toujours avoir une cartouche PumpCart de rechange.
Slovenian: ► Vedno imejte pri sebi rezerven vložek NovoRapid PumpCart.
French: Votre stylo NovoRapid FlexTouch est un stylo prérempli d'insuline.
Slovenian: Vaš injekcijski peresnik NovoRapid FlexTouch je napolnjen insulinski peresnik.
French: NovoRapid est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée) ou par perfusion continue à l'aide d'une pompe.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutani uporabi) ali za stalno infundiranje v sistemu s črpalko.
French: Emballage multiple : 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Slovenian: Skupno pakiranje: 5 kompletov po 1 x 10 ml viala
French: Réactions anaphylactiques :
Slovenian: Anafilaktične reakcije
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin, à votre infirmier/ère ou à votre pharmacien.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
French: NovoRapid peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de 1 an à la place de l'insuline humaine soluble si un délai d'action rapide est recherché.
Slovenian: Pri mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več, je mogoče zdravilo NovoRapid uporabiti namesto topnega humanega insulina, če je zaželen hiter začetek delovanja, npr. če je pri otroku težko uskladiti odmerek in obrok.
French: • Vérifiez que l'insuline contenue dans NovoRapid PumpCart est limpide et incolore.
Slovenian: • Preverite, da je raztopina v vložku NovoRapid PumpCart bistra in brezbarvna.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas : ► Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas, avalez des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre (bonbons, biscuits, jus de fruits).
Slovenian: Kaj storiti, če se vam pojavi nizek krvni sladkor ► Če se vam pojavi nizek krvni sladkor, zaužijte tablete glukoze ali kakšen drug prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (npr. bonbone, piškote, sadni sok).
French: NovoRapid est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutani uporabi).
French: Boîte de 5 cartouches et emballage multiple contenant 25 cartouches (5 boîtes de 5).
Slovenian: Pakiranja s 5 vložki in skupno pakiranje s 25 (5 pakiranj po 5) vložki.
French: Administré par voie sous-cutanée, NovoRapid commence à agir dans les 10 à 20 minutes après l'injection.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid začne delovati v 10 do 20 minutah po subkutani injekciji.
French: NovoRapid présente un délai d'action plus rapide et une durée d'action plus courte que l'insuline humaine soluble.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid začne delovati hitreje in deluje krajši čas kot topni humani insulin.
French: Utilisez le sélecteur de dose de votre stylo NovoRapid FlexTouch pour sélectionner votre dose.
Slovenian: Za izbiro odmerka uporabite izbirnik odmerka na injekcijskem peresniku NovoRapid FlexTouch.
French: • Veillez toujours à avoir sur vous une cartouche de rechange disponible de NovoRapid
Slovenian: • Poskrbite, da boste vedno imeli na voljo rezervni vložek NovoRapid PumpCart.
French: • Retirez l'adaptateur du dispositif de perfusion de la cartouche NovoRapid PumpCart vide.
Slovenian: • Odstranite nastavek za komplet za infundiranje iz praznega vložka NovoRapid PumpCart.
French: ► Vous devez toujours avoir une cartouche Penfill de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre cartouche Penfill.
Slovenian: ► Vedno imejte s seboj še dodaten vložek Penfill, za primer, če se vložek, ki ga uporabljate, izgubi ali poškoduje.
French: Ne l'utilisez pas s'il est endommagé, s'il fuit ou si le piston s'est déplacé, rendant la partie inférieure du piston visible, c'est à dire au dessus de la bande blanche.
Slovenian: Ne uporabite ga, če je opazna kakšna poškodba, če pušča ali če je bat premaknjen, tako da se nad belim označevalnim trakom vidi dno bata.
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/99/119/024 5 cartouches de 1,6 ml
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/024 5 vložkov z 1,6 ml
French: Votre FlexPen est un stylo d'insuline prérempli sélecteur de dose.
Slovenian: Vaš injekcijski peresnik FlexPen je napolnjen insulinski peresnik z gumbom za nastavitev odmerka.
French: C Prenez une aiguille neuve à usage unique et retirez la languette en papier.
Slovenian: B Vzemite novo iglo in z nje odstranite papirno nalepko.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de NovoRapid InnoLet.
Slovenian: Injekcijski peresnik morate uporabljati, kot je opisano v navodilih za uporabo injekcijskega peresnika NovoRapid InnoLet.
French: Ce que contient NovoRapid PumpCart
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo NovoRapid PumpCart
French: • Suivez les instructions du manuel d'utilisation de la pompe, afin de continuer à l'utiliser.
Slovenian: • Upoštevajte navodila za uporabo, ki ste jih prejeli z insulinsko črpalko, da boste nadaljevali z uporabo črpalke.
French: Emballage multiple : 25 cartouches (5 boîtes de 5)
Slovenian: Skupno pakiranje: 25 (5 pakiranj po 5) vložkov
French: • Retirez NovoRapid PumpCart de son emballage.
Slovenian: • Vložek NovoRapid PumpCart vzemite iz pretisnega omota.
French: Après injection souscutanée, la durée d'action de NovoRapid est inférieure à celle de l'insuline humaine soluble.
Slovenian: Po subkutani injekciji je delovanje zdravila NovoRapid kratkotrajnejše kot delovanje topnega humanega insulina.
French: Instructions d'utilisation de NovoRapid PumpCart, cartouche préremplie.
Slovenian: Navodila za uporabo napolnjenih vložkov NovoRapid PumpCart
French: Compte-tenu du mécanisme d'action (pharmacodynamie) des analogues de l'insuline à action rapide, un épisode hypoglycémique peut survenir plus rapidement après l'injection de cette insuline qu'après l'injection d'une insuline humaine soluble.
Slovenian: Posledica farmakodinamike hitrodelujočih insulinskih analogov je, da se hipoglikemija - če do nje pride - lahko pojavi v krajšem času po injiciranju kot pri topnem humanem insulinu.
French: Si vous avez pris un des médicaments mentionnés ci-dessus, parlez-en à votre médecin, à votre infirmier/ère ou à votre pharmacien.
Slovenian: Če ste uporabili katero koli zgoraj navedeno zdravilo, povejte to zdravniku, medicinski sestri ali farmacevtu.
French: En cas d'utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insuline.
Slovenian: Če zdravilo NovoRapid uporabljate v črpalki, ga nikoli ne smete mešati z nobenim drugim insulinom.
French: EU/1/99/119/011 1 stylo de 3 ml EU/1/99/119/009 5 stylos de 3 ml EU/1/99/119/010 10 stylos de 3 ml EU/1/99/119/017 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoFine EU/1/99/119/018 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoTwist
Slovenian: EU/1/99/119/011 1 injekcijski peresnik s 3 ml EU/1/99/119/009 5 injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/010 10 injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/017 1 injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoFine EU/1/99/119/018 1 injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoTwist
French: • Sélectionnez 2 unités en faisant tourner le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre.
Slovenian: • Nastavite 2 enoti tako, da izbirnik odmerka zavrtite v smeri urnega kazalca.
French: ► Les aiguilles et NovoRapid FlexTouch ne doivent pas être partagés.
Slovenian: ► Igel in zdravila NovoRapid FlexTouch si ne delite z drugimi.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : NovoRapid InnoLet en cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve n'est pas à conserver au réfrigérateur.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravila NovoRapid InnoLet, ki je v uporabi ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v hladilniku.
French: 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 1 stylo prérempli de 3 ml + 7 aiguilles NovoFine 1 stylo prérempli de 3 ml + 7 aiguilles NovoTwist
Slovenian: 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik 5 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoFine 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoTwist
French: Chaque cartouche contient 160 unités d'insuline asparte dans 1,6 ml de solution injectable.
Slovenian: 160 enot insulina aspart v 1,6 ml raztopine za injiciranje.
French: Si elle n'est pas en parfait état quand vous achetez le flacon, ramenez le flacon à votre pharmacien.
Slovenian: Če ta tedaj, ko dobite vialo, ni v povsem brezhibnem stanju, vialo vrnite v lekarno;
French: Ne l'utilisez pas si elle est endommagée, si elle fuit ou si le piston en caoutchouc a été tiré en dessous de la bande blanche, à l'extrémité de la cartouche.
Slovenian: Ne uporabite ga, če opazite kakršno koli poškodbo, če pušča ali če je gumijasti bat premaknjen nad beli označevalni trak na dnu vložka.
French: EU/1/99/119/019 1 stylo de 3 ml EU/1/99/119/020 5 stylos de 3 ml EU/1/99/119/022 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoFine EU/1/99/119/023 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoTwist
Slovenian: EU/1/99/119/019 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml EU/1/99/119/020 5 napolnjenih injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/022 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoFine EU/1/99/119/023 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoTwist
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez dans la seringue la dose de NovoRapid prescrite.
Slovenian: Obrnite vialo in brizgo na glavo in potegnite v brizgo ustrezni odmerek zdravila NovoRapid.
French: Utilisation dans une pompe à perfusion
Slovenian: Za uporabo v infuzijskem sistemu s črpalko
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités.
Slovenian: 1 viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 1.000 enotam.
French: H Appuyez sur le bouton de dose avec votre pouce jusqu'à ce que le compteur de dose revienne à 0.
Slovenian: H S palcem pritisnite potisni gumb, dokler se števec odmerka ne vrne na 0.
French: Chaque stylo prérempli contient 300 unités d'insuline asparte dans 3 ml de solution injectable.
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 300 enot insulina aspart v 3 ml raztopine za injiciranje.
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline asparte de façon individuelle chez les patients âgés.
Slovenian: Pri starejših bolnikih je treba koncentracijo glukoze v krvi spremljati pozorneje ter odmerek insulina aspart individualno prilagoditi.
French: Si nécessaire, vous pouvez administrer votre bolus d'insuline immédiatement après le repas.
Slovenian: Če je treba, lahko bolusni odmerek uporabite takoj potem, ko ste pojedli.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : NovoRapid PumpCart en cours d'utilisation ne doit pas être conservé au réfrigérateur.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravila NovoRapid PumpCart, ki ga uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
French: Vérification de l'écoulement de l'insuline Assurez-vous de recevoir la totalité de votre dose en vérifiant toujours l'écoulement de l'insuline avant de sélectionner et d'injecter votre dose.
Slovenian: Prepričajte se, da boste injicirali celoten odmerek tako, da preden izberete in injicirate želeni odmerek vedno preverite pretok insulina.
French: Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, votre infirmier/ère ou à votre pharmacien.
Slovenian: Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte s svojim zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
French: L'insuline NPH (Neutral Protamine Hagedorn) est le seul type d'insuline qui peut être mélangé avec NovoRapid et le mélange doit être injecté immédiatement sous votre peau (par voie sous-cutanée).
Slovenian: Insulin NPH (nevtralni protamin Hagedorn) je edini insulin, ki se ga sme mešati z zdravilom NovoRapid.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre NovoRapid et les autres insulines.
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na viali/vložku/injekcijskem peresniku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila NovoRapid in drugih insulinskih zdravil.
French: ► Si vous commencez à ressentir les symptômes d'une hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) (voir a) Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4).
Slovenian: ► če sumite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor) (glejte poglavje 4, podpoglavje a)
French: En règle générale, NovoRapid s'utilise en association avec une insuline à action intermédiaire ou prolongée.
Slovenian: Praviloma naj bi ga uporabljali v kombinaciji s srednjedolgodelujočim ali z dolgodelujočim insulinom.
French: 10 ml de solution en flacon (verre de type 1), obturé par un disque (caoutchouc bromobutyle/polyisoprène) et une capsule de protection inviolable en plastique.
Slovenian: 10 ml raztopine v viali (steklo tipa 1), zaprti s ploščico (brombutil/poliizoprenska guma) in zaščitno varnostno plastično zaporko.
French: ► Injectez l'insuline sous la peau.
Slovenian: Kako injicirati zdravilo NovoRapid ► Insulin injicirajte pod kožo.
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline asparte ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (voir rubrique 6, Contenu de l'emballage et autres informations).
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoRapid PumpCart Ne uporabljajte zdravila NovoRapid PumpCart: ► če ste alergični na insulin aspart ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (glejte poglavje 6, Vsebina pakiranja in dodatne informacije),
French: Pour plus d'information, veuillez-vous reporter aux « Instructions d'utilisation de NovoRapid PumpCart, cartouche préremplie».
Slovenian: Prosimo, nadaljujte z branjem informacij ʻNavodila za uporabo napolnjenih vložkov NovoRapid PumpCart'.
French: NovoRapid PumpCart est conçu pour être utilisé dans une pompe à insuline et permet de couvrir vos besoins quotidiens totaux en insuline : à la fois les besoins en insuline pour toute la journée (basal) et les besoins en insuline au moment des repas (bolus).
Slovenian: Zdravilo krije vaše celotne dnevne potrebe po insulinu, tako potrebe čez ves dan (bazalne potrebe), kot tudi potrebe ob obrokih (bolusne potrebe).
French: • Hormones thyroïdiennes (utilisées pour traiter les dysfonctionnements de la glande thyroïde)
Slovenian: • ščitnične hormone (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice),
French: • Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, votre infirmier/ère ou votre pharmacien.
Slovenian: • Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
French: NovoRapid flacon
Slovenian: NovoRapid viala
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de NovoRapid FlexPen.
Slovenian: Injekcijski peresnik morate uporabljati, kot je opisano v navodilih za uporabo injekcijskega peresnika NovoRapid FlexPen.
French: • NovoRapid PumpCart doit être protégé de la chaleur excessive et de la lumière, lors de sa conservation et de son utilisation.
Slovenian: • Med shranjevanjem in uporabo je treba zdravilo NovoRapid PumpCart zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI NovoRapid PumpCart
French: ► Les aiguilles et NovoRapid InnoLet ne doivent pas être partagés.
Slovenian: ► Igel in zdravila NovoRapid InnoLet si ne delite z drugimi.
French: Protection interne de l'aiguille Grand capuchon externe de l'aiguille
Slovenian: pokrovček peresnika papirna nalepka igla notranji pokrovček igle veliki zunanji pokrovček igle
French: 5 cartouches de 1,6 ml.
Slovenian: 5 x 1,6-ml vložki.
French: En termes molaires, l'insuline asparte est équipotente à l'insuline humaine soluble.
Slovenian: Insulin aspart je na molarni osnovi ekvipotenten topnemu humanemu insulinu.
French: • Il est important de toujours purger InnoLet avant de réaliser l'injection.
Slovenian: • Pred injiciranjem vedno odstranite zrak z injekcijskega peresnika InnoLet.
French: NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Slovenian: EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
French: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017
Slovenian: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
French: Ce médicament ne doit pas être diluée ou mélangé à d'autres médicaments, excepté pour le mélange avec l'insuline NPH (Neutral Protamine Hagedorn) dans une seringue pour une administration souscutanée ou avec les liquides de perfusion décrits dans la rubrique 4.2.
Slovenian: Izjema je mešanje z insulinom NPH (nevtralni protamin Hagedorn) v injekcijskih brizgah za subkutano uporabo ali mešanje z infuzijskimi tekočinami, kot je opisano v poglavju 4.2.
French: NovoRapid est un analogue de l'insuline d'action rapide.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je hitrodelujoči insulinski analog.
French: 10 ml 1 flacon de 10 ml contient 1 000 unités
Slovenian: 1 viala z 10 ml vsebuje 1.000 enot.
French: 3 ml de solution en cartouche (verre de type 1), munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) dans un stylo injecteur multidose prérempli jetable en polypropylène.
Slovenian: 3 ml raztopine v vložku (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), vstavljen v napolnjen večodmeren injekcijski peresnik iz polipropilena, ki se ga zavrže, ko je izrabljen.
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/99/119/025 25 cartouches (5 boîtes de 5)
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/025 25 (5 pakiranj po 5) vložkov
French: 5 cartouches de 1,6 ml
Slovenian: 5 x 1,6 ml vložki
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : NovoRapid Penfill en cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve n'est pas à conserver au réfrigérateur.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravila NovoRapid Penfill, ki ga uporabljate ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v hladilniku.
French: • Suivez les instructions du manuel d'utilisation de la pompe qui accompagne votre pompe, pour insérer une cartouche neuve NovoRapid PumpCart dans votre pompe.
Slovenian: • Upoštevajte navodila za uporabo, ki ste jih prejeli z insulinsko črpalko, da boste vstavili nov vložek NovoRapi PumpCart v insulinsko črpalko.
French: Si nécessaire, NovoRapid peut aussi être administré immédiatement après le repas.
Slovenian: Če je potrebno, pa ga je mogoče injicirati kmalu po obroku.
French: NovoRapid InnoLet EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Slovenian: EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
French: Vous devez disposer en permanence d'un autre système d'administration de votre insuline à injecter sous la peau que vous utiliserez en cas de panne de la pompe.
Slovenian: Kaj storiti v primeru odpovedi sistema s črpalko Vedno morate imeti na voljo še drug način za injiciranje insulina pod kožo, za primer, da sistem s črpalko odpove.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de NovoRapid FlexTouch.
Slovenian: Injekcijski peresnik morate uporabljati, kot je opisano v navodilih za uporabo injekcijskega peresnika NovoRapid FlexTouch.
French: • Suivez les instructions du manuel d'utilisation de la pompe, afin de retirer une cartouche NovoRapid PumpCart vide de votre pompe.
Slovenian: • Upoštevajte navodila za uporabo, ki ste jih prejeli z insulinsko črpalko, da boste iz nje odstranili prazen vložek NovoRapid PumpCart.