FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Innovatie 1 6921 RN Duiven The Netherlands
Romanian: Nedac Sorbo B.V. Innovatie 1 6921 RN Duiven The Netherlands
Slovenian: SL1 3UH Slough
Romanian: Slough, SL1 4AQ
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Apofri
Romanian: Ibuprofen Apofri
Slovenian: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Romanian: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Slovenian: 100-104 60318 Frankfurt am Main
Romanian: 60318 Frankfurt am Main Germany
Slovenian: Norveška Takeda Nycomed AS
Romanian: Norvegia Takeda Nycomed AS P.O. Box 205
Slovenian: Ibumyl Rapid 400 mg
Romanian: Ibumyl Rapid 400 mg 400 mg
Slovenian: Ibu-Hemopharm 200mg
Romanian: Ibu-Hemopharm 200mg Brausetabletten
Slovenian: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Romanian: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Slovenian: Krčmářovská
Romanian: Bufenik
Slovenian: 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Romanian: Gebro Pharma GmbH 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Slovenian: Perrdophen 400mg 684 mg Obložena tableta
Romanian: Perrdophen 400mg 684 mg
Slovenian: SUSPENSION
Romanian: Brufen Suspensão
Slovenian: Strathmann GmbH & Co.
Romanian: Germania Strathmann GmbH & Co.
Slovenian: Ibuprofen Dignoflex 600
Romanian: Dignoflex 600
Slovenian: Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE United Kingdom
Romanian: Vanwall Buisness Park Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE
Slovenian: 69379 Lyon Cedex
Romanian: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Slovenian: 1000 Ljubljana Slovenia
Romanian: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Slovenian: Ibuprofen ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Romanian: ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Slovenian: Ibuprofen NUROFENCAPS
Romanian: NUROFENCAPS
Slovenian: Remedica Ltd. P.O. Box 51706 CY-3508 Limassol Cyprus
Romanian: Regatul Unit Remedica Ltd. P.O. Box 51706
Slovenian: Hertfordshire WD24 4YR United Kingdom
Romanian: WD24 4YR
Slovenian: Ibuprofen Ibufen Junior
Romanian: Ibufen Junior
Slovenian: Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY United Kingdom
Romanian: 16 Rancliffe Avenue Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY
Slovenian: SEQUOIA Sp. z o.o.
Romanian: SEQUOIA Sp.
Slovenian: Ibuprofen Spidifen Limão
Romanian: Spidifen Limão
Slovenian: IBUPROFEN ADVIL ULTRA
Romanian: ADVIL ULTRA
Slovenian: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Romanian: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Slovenian: Alfragide, 67Alfrapark - Edificio D
Romanian: Estrada de Alfragide, 67Alfrapark - Edificio D 2610-008 Amadora
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Romanian: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Slovenian: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Romanian: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Slovenian: 100 mg/5 ml Sirup
Romanian: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Slovenian: Ibuprofen Ibubeta retard
Romanian: Ibubeta retard
Slovenian: Aspire Pharma Limited
Romanian: Regatul Unit Aspar Pharmaceutcals Limited
Slovenian: Nurofen Instant 400 mg rozpustný práek
Romanian: Nurofen Instant 400 mg rozpustný prášek
Slovenian: Ibuprofenijev argininat kodeinijev fosfat hemihidrat
Romanian: Ibuprofen arginine Fosfat de codeină hemihidrat
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFEN LANNACHER
Romanian: Ibuprofen Lannacher
Slovenian: 2740-298 PORTO SALVO
Romanian: 2740-298 PORTO SALVO Portugal
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 400mg
Romanian: Ibuprofen Dr. Max 400mg
Slovenian: Ibuprofen Alvofen Express
Romanian: Alvofen Express
Slovenian: Chamberlayne Road
Romanian: Cunard Road
Slovenian: Osi 7-9
Romanian: KT20 7NS
Slovenian: Ibu Ratiopharm Lysinat
Romanian: Ibu Ratiopharm Lysinat 500 mg
Slovenian: Novartis Consumer Health S.P.A., Largo Umberto Boccioni 1
Romanian: ABC Farmaceutici S.P.A. Corso Vittorio Emanuele II
Slovenian: CAPLETS 200MG
Romanian: NUROFEN CAPLETS 200MG
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Banner
Romanian: Ibuprofen Banner
Slovenian: Via Cesarea 11/10 16121 Genova Italy
Romanian: 16121 Genova
Slovenian: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Romanian: Ibalgin Maxi
Slovenian: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Romanian: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Slovenian: Mihăileanu nr.31, Sector 2,
Romanian: Str. Ştefan Mihăileanu nr.31, Sector 2, Bucureşti, România
Slovenian: Ibuprofen Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Romanian: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Slovenian: Ibuprofen ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Romanian: ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Slovenian: Ibuprofen NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Romanian: NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Romanian: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Slovenian: Ibuprofen ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Romanian: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Romanian: Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Slovenian: Ibuprofen Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Romanian: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Slovenian: Nizozemska ETOS B.V.
Romanian: ETOS B.V.
Slovenian: Ibuprofen Dignoflex 400
Romanian: Dignoflex 400
Slovenian: Ibuprofen GELUFENE 200 mg, gélule
Romanian: GELUFENE 200 mg, gélule
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofeno Cinfa
Romanian: Ibuprofeno Cinfa
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Romanian: Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Slovenian: 08025 Barcelona Spain
Romanian: 08025 Barcelona
Slovenian: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Romanian: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Slovenian: Ibuprofen Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Romanian: Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Slovenian: Darwinweb, 20 2333-CR Leiden Netherlands
Romanian: 2333-CR Leiden Netherlands
Slovenian: Madžarska Vitabalans Oy Varastokatu 8
Romanian: Danemarca Vitabalans Oy Varastokatu 8
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofeno Labesfal
Romanian: Ibuprofeno Labesfal
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Romanian: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Slovenian: IBU-LYSINratiopharm 342 mg Filmtabletten
Romanian: IBU-LYSIN-ratiopharm 342 mg Filmtabletten
Slovenian: Ibuprofen fenilefrinijev klorid
Romanian: Ibuprofen Clorhidrat de fenilefrină
Slovenian: Ibuprofen Dolormin Migräne schnell lösliches
Romanian: Dolormin Migräne schnell lösliches Granulat
Slovenian: Graf-Arco-Str. 3
Romanian: Linkstr. 10
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Romanian: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Romanian: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Slovenian: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Romanian: DK-2820 Gentofte Denmark
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Romanian: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Slovenian: Nurofen Lysine 200 mg
Romanian: Nurofen Lysine 200 mg 342 mg
Slovenian: V okviru pregleda so bili pregledani podatki iz več študij, med drugim:
Romanian: Evaluarea a examinat datele mai multor studii care au inclus:
Slovenian: • Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Romanian: • Dacă aveți întrebări, discutați cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Slovenian: Pregled ibuprofena se je začel dne 9. junija 2014 na zahtevo agencije za zdravila Združenega kraljestva (MHRA) v skladu s členom 31 Direktive 2001/83/ES.
Romanian: Evaluarea medicamentelor care conțin ibuprofen a fost inițiată la 9 iunie 2014, la solicitarea agenției pentru medicamente din Regatul Unit (MHRA), în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.
Slovenian: Odgovorna je za zagotovitev enotnih varnostnih standardov za zdravila, ki so v EU odobrena po nacionalnih postopkih.
Romanian: Acesta este responsabil cu asigurarea standardelor de siguranță armonizate pentru medicamentele autorizate prin intermediul procedurilor naționale pe întreg teritoriul UE.
Slovenian: Običajni odmerek za odrasle in otroke, starejše od 12 let, je od 200 do 400 mg, 3- ali 4-krat na dan, po potrebi.
Romanian: Doza obișnuită pentru adulți și copii cu vârsta peste 12 ani este de 200-400 mg, de 3 sau 4 ori pe zi, după cum este necesar.
Slovenian: Izdajajo se na recept in brez recepta.
Romanian: Acestea sunt disponibile pe bază de rețetă medicală și fără rețetă medicală.
Slovenian: Deksibuprofen, aktivni enantiomer, je včasih na voljo tudi samostojno, zato je bil prav tako vključen v ta pregled.
Romanian: Dexibuprofenul, enantiomerul activ, este disponibil uneori ca atare și, prin urmare, este inclus în această evaluare.
Slovenian: Skupina CMDh je organ, ki zastopa države članice EU ter Islandijo, Lihtenštajn in Norveško.
Romanian: CMDh este un organism care reprezintă statele membre ale UE, precum și Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
Slovenian: Ker so vsa zdravila, ki vsebujejo ibuprofen, odobrena na nacionalni ravni, so bila priporočila odbora PRAC posredovana Usklajevalni skupini za postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek - zdravila za uporabo v humani medicini (CMDh), ki je sprejela dokončno stališče.
Romanian: Deoarece toate medicamentele care conțin ibuprofen sunt autorizate la nivel național, recomandările PRAC au fost transmise Grupului de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz uman (CMDh), care a adoptat o poziție finală.
Slovenian: Pregled je opravil Odbor za oceno tveganja na področju farmakovigilance (PRAC), ki je odgovoren za presojo varnostnih vprašanj o zdravilih za uporabo v humani medicini, in podal več priporočil.
Romanian: Evaluarea a fost realizată de Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC), comitetul responsabil pentru evaluarea problemelor de siguranță pentru medicamentele de uz uman, care a pregătit un set de recomandări.
Slovenian: Deluje tako, da zavira encim, imenovan ciklooksigenaza, ki proizvaja prostaglandine, snovi, ki sodelujejo pri vnetju in bolečinah.
Romanian: Acestea acționează prin blocarea unei enzime numite ciclooxigenază, care produce prostaglandine, substanțe implicate în inflamații și dureri.
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 mai 2015 EMA/325007/2015
Slovenian: Ibuprofen in deksibuprofen sta trenutno v Evropski uniji (EU) na voljo v več različnih farmacevtskih oblikah.
Romanian: În prezent, ibuprofenul și dexibuprofenul sunt disponibile în Uniunea Europeană (UE) sub mai multe forme farmaceutice diferite.
Slovenian: Dejavniki tveganja so med drugim kajenje, visok krvni tlak, sladkorna bolezen in visoke ravni holesterola v krvi.
Romanian: Factorii de risc includ fumatul, tensiunea arterială mare, diabetul și nivelul ridicat al colesterolului în sânge.
Slovenian: • Vpliv trajanja zdravljenja z ibuprofenom na srčno-žilno tveganje ni povsem jasen.
Romanian: • Efectul duratei tratamentului cu ibuprofen asupra riscului cardiovascular este incert.
Slovenian: Za to skupino je že bilo izdano opozorilo o omenjenem tveganju, informacije o zdravilu za vsa nesteroidna protivnetna zdravila, tudi za ibuprofen, pa vsebujejo priporočilo, naj se ta zdravila uporabljajo pri najmanjšem učinkovitem odmerku in najkrajši možni čas, ki je potreben za obvladanje simptomov.
Romanian: În momentul de față există deja o atenționare privind riscul acestei clase de medicamente, iar informațiile referitoare la produs pentru toate AINS, inclusiv pentru ibuprofen, recomandă ca aceste medicamente să fie utilizate în cea mai mică doză eficace și pentru cea mai scurtă perioadă de timp necesară pentru controlul simptomelor.
Slovenian: V pregled so bile vključene farmacevtske oblike za sistemsko uporabo (ki naj bi delovale na celotno telo in se uporabljajo npr. skozi usta ali z injiciranjem), ne pa tudi farmacevtske oblike, kot so geli ali pršila, ki se nanesejo na kožo prizadetega predela.
Romanian: Evaluarea a vizat formele farmaceutice pentru uz sistemic (destinate să acționeze la nivelul întregului organism, cum ar fi cele cu utilizare pe cale orală sau prin injectare); aceasta nu a vizat formele farmaceutice, cum sunt gelurile sau spray-urile, aplicate pe pielea din zona afectată.
Slovenian: • Eksperimentalni podatki kažejo, da bi dolgotrajna uporaba ibuprofena/deksibuprofena lahko zmanjšala kardioprotektivne učinke nizkoodmerne acetilsalicilne kisline (običajno v odmerku 75 mg na dan).
Romanian: • Datele experimentale sugerează că utilizarea pe termen lung a ibuprofenului/dexibuprofenului poate reduce efectul cardioprotector al dozei mici de acid acetilsalicilic (de obicei 75 mg pe zi).
Slovenian: Posodobljena priporočila za uporabo velikih odmerkov ibuprofena
Romanian: Recomandare actualizată privind utilizarea dozei mari de ibuprofen
Slovenian: Odmerek ibuprofena 2400 mg na dan je enakovreden odmerku deksibuprofena 1200 mg na dan.
Romanian: O doză de ibuprofen de 2 400 mg pe zi este echivalentă cu o doză de 1 200 mg pe zi de dexibuprofen.
Slovenian: Ibuprofen je v zdravilih prisoten v obliki zmesi dveh molekul, ki sta enantiomera (zrcalni sliki druga druge).
Romanian: Ibuprofenul este prezent în medicamente sub forma amestecului a două molecule care sunt enantiomeri (imagini în oglindă ale uneia față de cealaltă).
Slovenian: Pregledi, ki so jih opravili v letih 2005, 2006 in 2012, so potrdili, da je skupina nesteroidnih protivnetnih zdravil povezana z rahlo povečanim tveganjem za arterijske trombembolične dogodke (krvne strdke v arterijah), zlasti pri bolnikih z obstoječimi boleznimi srca in ožilja ali z določenimi srčno-žilnimi dejavniki tveganja, zlasti kadar se zdravila uporabljajo v velikih odmerkih.
Romanian: Evaluările realizate în 2005, 2006și 2012 au confirmat că medicamentele din clasa AINS sunt asociate cu o ușoară creștere a riscului de evenimente tromboembolice arteriale (cheaguri de sânge în artere), în special la pacienții cu afecțiuni cardiace și circulatorii preexistente sau cu anumiți factori de risc cardiovascular, mai ales dacă au fost utilizate în doză mare și pentru perioade îndelungate.
Slovenian: Skupina CMDh je dne 20. maja 2015 soglasno sprejela dokončno stališče, zato bodo države članice, v katerih so zdravila odobrena, morale izvajati priporočila odbora PRAC v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
Romanian: La 20 mai 2015, CMDh și-a adoptat poziția prin consens; prin urmare, recomandarea propusă de PRAC va fi pusă în aplicare de statele membre în care sunt autorizate medicamentele, în conformitate cu un calendar convenit.
Slovenian: Občasna uporaba ibuprofena ne bi smela vplivati na koristi nizkoodmernega aspirina.
Romanian: Utilizarea ocazională a ibuprofenului nu ar trebui să afecteze beneficiile dozei mici de aspirină.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo ibuprofen in deksibuprofen, so bila v EU odobrena po nacionalnih postopkih in so že več let na voljo pod različnimi tržnimi imeni.
Romanian: Medicamentele ibuprofen și dexibuprofen au fost autorizate în UE prin intermediul procedurilor de aprobare naționale și au fost disponibile timp de mulți ani într-o gamă largă de denumiri comerciale.
Slovenian: Skupina CMDh1 je soglasno podprla posodobljena priporočila za uporabo velikih odmerkov ibuprofena.
Romanian: CMDh1 a aprobat, prin consens, recomandarea actualizată privind utilizarea dozei mari de ibuprofen.
Slovenian: • Preden boste začeli zdravljenje z velikim odmerkom ibuprofena, vas bo zdravnik skrbno ocenil, da bi preveril, ali so pri vas prisotni dejavniki tveganja, kot so visok krvni tlak, visoke ravni holesterola v krvi, sladkorna bolezen ali kajenje.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va evalua cu atenție înainte de începerea tratamentului cu doza mare de ibuprofen pentru a controla dacă prezentați factori de risc, cum ar fi tensiune arterială mare, niveluri mari de colesterol în sânge, diabet sau dacă fumați.
Slovenian: • Bolnike z dejavniki tveganja za srčno-žilne dogodke (npr. hipertenzija, hiperlipidemija, sladkorna bolezen in kajenje) se lahko zdravi z velikimi odmerki ibuprofena šele po temeljitem razmisleku.
Romanian: • Pacienții cu factori de risc de evenimente cardiovasculare (de exemplu, hipertensiune, hiperlipidemie, diabet zaharat și fumat) trebuie tratați cu doza mare de ibuprofen numai după o evaluare atentă.
Slovenian: Ibuprofen lahko namreč kompetitivno zavira učinek nizkoodmerne acetilsalicilne kisline na agregacijo trombocitov, kadar se zdravili uporabljata sočasno.
Romanian: Acest lucru se datorează faptului că ibuprofenul poate inhiba competitiv efectul dozei mici de acid acetilsalicilic asupra agregării plachetare atunci când sunt utilizate simultan.
Slovenian: Posodobljena priporočila v zvezi s srčno-žilnim tveganjem, povezanim z uporabo velikih odmerkov ibuprofena, bodo vključena v informacije o zdravilih, ki vsebujejo ibuprofen, skupaj z informacijami o medsebojnem delovanju ibuprofena in aspirina.
Romanian: Recomandarea actualizată privind riscul cardiovascular al dozei mari de ibuprofen va fi inclusă în informațiile referitoare la produs ale medicamentelor care conțin ibuprofen, împreună cu informații privind interacțiunea dintre ibuprofen și aspirină.
Slovenian: Laboratorijske študije so pokazale, da ibuprofen zmanjša učinke aspirina na redčenje krvi.
Romanian: Studiile de laborator au demonstrat că ibuprofenul reduce efectul anticoagulant al aspirinei.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno tri dodatne pomembnejše vaskularne dogodke na 1000 bolnikov na leto.
Romanian: În ceea ce privește diclofenacul, riscul a fost estimat la aproximativ trei evenimente vasculare majore suplimentare la 1 000 de participanți pe an.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno 3 dodatne primere srčne kapi na vsakih 1000 bolnikov, ki eno leto jemljejo diklofenak.
Romanian: În ceea ce privește diclofenacul, riscul a fost estimat la aproximativ 3 cazuri suplimentare de infarct miocardic la 1 000 de pacienți care iau diclofenac timp de un an.
Slovenian: Vendar še vedno ni jasno, ali dolgotrajna uporaba ibuprofena v klinični praksi zmanjša koristi nizkoodmernega aspirina pri preprečevanju srčnih in možganskih kapi.
Romanian: Cu toate acestea, rămâne neclar dacă utilizarea pe termen lung a ibuprofenului, în practica clinică, reduce beneficiile dozei mici de aspirină în prevenirea infarctului miocardic și a accidentului vascular cerebral.
Slovenian: • Uporabi velikih odmerkov ibuprofena se je treba izogibati pri bolnikih s srčno-žilnimi boleznimi (kot so npr. nenadzorovana hipertenzija, kongestivno srčno popuščanje (razreda II-III po NYHA), ugotovljena ishemična bolezen srca, periferna arterijska bolezen in možgansko-žilna bolezen).
Romanian: • Dozele mari de ibuprofen trebuie evitate la pacienții cu afecțiuni cardiovasculare (de exemplu, hipertensiune necontrolată, insuficiență cardiacă congestivă (clasa NYHA II-III), boală cardiacă ischemică stabilită, boală arterială periferică și boală cerebrovasculară).
Slovenian: Pregled je potrdil majhno srčno-žilno tveganje pri uporabi dnevnih odmerkov 2400 mg ali več
Romanian: Evaluarea confirmă un ușor risc cardiovascular în asociere cu dozele zilnice de 2 400 mg sau mai mari
Slovenian: • Uporaba velikih odmerkov ibuprofena ni več priporočljiva, če imate bolezni srca ali ožilja, kot so srčno popuščanje, bolezen srca in težave z ožiljem, ali če ste že kdaj doživeli srčno ali možgansko kap.
Romanian: • Utilizarea dozei mari de ibuprofen nu mai este recomandată în cazul în care aveți afecțiuni cardiace sau circulatorii, cum ar fi insuficiență cardiacă, boală de inimă și probleme circulatorii, sau dacă ați suferit anterior un infarct miocardic sau accident vascular cerebral.
Slovenian: Da bi zmanjšali srčno-žilno tveganje, se je treba uporabi velikih odmerkov ibuprofena (2400 mg na dan ali več) izogibati pri bolnikih z resnimi osnovnimi boleznimi srca ali ožilja, kot so srčno popuščanje, bolezen srca in težave z ožiljem, ter pri tistih, ki so že kdaj doživeli srčno ali možgansko kap.
Romanian: Pentru a reduce la minimum riscul cardiovascular, trebuie evitate dozele mari de ibuprofen (2 400 mg pe zi sau mai mari) la pacienții cu afecțiuni cardiace sau circulatorii subiacente grave, cum ar fi insuficiență cardiacă, boală cardiacă și probleme circulatorii sau la cei care au suferit anterior un infarct miocardic sau un accident vascular cerebral.
Slovenian: V zadnjem pregledu so proučili nakopičene dokaze, ki pojasnjujejo, kakšno je srčno-žilno tveganje, povezano z velikimi odmerki ibuprofena, in medsebojno delovanje ibuprofena v katerem koli odmerku in aspirina.
Romanian: Această ultimă evaluare a analizat dovezile strânse care clarifică riscul cardiovascular asociat cu ibuprofenul luat în doze mari și interacțiunea dintre orice doză de ibuprofen și aspirină.
Slovenian: • Dolgotrajnejša uporaba ibuprofena lahko zmanjša učinke nizkoodmernega aspirina, ki se jemlje za zmanjšanje tveganja za srčne in možganske kapi.
Romanian: • Utilizarea îndelungată a ibuprofenului poate reduce efectul aspirinei administrate în doză mică atunci când este luată pentru a reduce riscul de infarct miocardic sau de accident vascular cerebral.
Slovenian: Ibuprofen je zdravilo proti bolečinam in protivnetno zdravilo, ki spada v razred nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID).
Romanian: Ibuprofenul este un medicament analgezic și antiinflamator care face parte din clasa de medicamente numite medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
Slovenian: Ker se je skupina CMDh soglasno strinjala s priporočili odbora PRAC, bodo države članice, v katerih so zdravila odobrena, spremenile informacije o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo ibuprofen in deksibuprofen, v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
Romanian: Întrucât CMD(h) a aprobat acum, prin consens, recomandarea PRAC, modificările la informațiile referitoare la produs pentru medicamentele care conțin ibuprofen și dexibuprofen vor fi puse în aplicare direct de statele membre în care sunt autorizate medicamentele, în conformitate cu un calendar convenit.
Slovenian: Pri uporabi odmerkov ibuprofena do 1200 mg na dan, kar je največji odmerek, ki ga običajno jemlje večina bolnikov, tveganja niso opazili.
Romanian: Nu a fost observat niciun risc în asociere cu ibuprofenul la doze de până la 1 200 mg pe zi, cea mai mare doză luată de obicei de majoritatea pacienților.
Slovenian: Podlaga je bila pregled, ki ga je opravil Odbor za oceno tveganja na področju farmakovigilance (PRAC) pri Evropski agenciji za zdravila in ki je potrdil rahlo povečano tveganje za srčno-žilne zaplete, kot so srčne in možganske kapi, pri bolnikih, ki jemljejo velike odmerke ibuprofena (2400 mg na dan ali več).
Romanian: Această recomandare a fost formulată în urma unei evaluări realizate de Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC) al EMA, care a confirmat o ușoară creștere a riscului de probleme cardiovasculare, cum ar fi infarcturi miocardice și accidente vasculare cerebrale, la pacienții care iau doze mari de ibuprofen (de 2 400 mg pe zi sau mai mari).
Slovenian: Zadnjih nekaj let organi v EU redno ocenjujejo varnost nesteroidnih protivnetnih zdravil, med drugim tudi ibuprofena.
Romanian: În ultimii ani, siguranța AINS, inclusiv a ibuprofenului, a fost evaluată în mod regulat de autoritățile din UE.
Slovenian: Pregled je bil sprožen zaradi zaskrbljenosti, da bi veliki odmerki ibuprofena lahko bili povezani s podobnim srčno-žilnim tveganjem kot zaviralci COX-2 in diklofenak.
Romanian: Aceasta s-a datorat motivelor de îngrijorare cu privire la faptul că dozele mari de ibuprofen ar putea avea un risc cardiovascular asemănător cu cel al inhibitorilor de COX-2 și al diclofenacului.
Slovenian: V okviru pregleda so proučili tudi podatke o medsebojnem delovanju ibuprofena in nizkoodmernega aspirina, ki se jemlje za zmanjšanje tveganja za srčne in možganske kapi.
Romanian: Evaluarea a analizat, de asemenea, datele privind interacțiunea dintre ibuprofen și aspirina administrată în doză mică atunci când este luată pentru a reduce riscul de infarct miocardic sau accident vascular cerebral.
Slovenian: • Pregled ibuprofena po vsej EU je potrdil, da obstaja majhno tveganje za srčne in možganske kapi pri bolnikih, ki jemljejo velike odmerke zdravila (2400 mg na dan ali več).
Romanian: • O evaluare la nivelul UE cu privire la ibuprofen a confirmat că există un ușor risc de infarct miocardic și de accident vascular cerebral la pacienții care iau doze mari din acest medicament (de 2 400 mg pe zi sau mai mari).