FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Atunci când sarcina este diagnosticată, tratamentul cu inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei trebuie întrerupt imediat şi dacă este cazul, se poate începe un tratament alternativ.
Bulgarian: Когато бъде открита бременност, лечението с ACE инхибитори трябва незабавно да бъде прекъснато и ако е подходящо да бъде започната алтернативна терапия.
Romanian: Pacienţi trataţi cu un diuretic
Bulgarian: Специални популации Пациенти, лекувани с диуретици
Romanian: Ramipril/Hidroclorotiazidă
Bulgarian: рамиприл/хидрохлоротиазид
Romanian: CHMP a mai adoptat o formulare armonizată cu privire la sarcină şi alăptare în cadrul acestui punct (vezi rezumatul caracteristicilor produsului).
Bulgarian: В тази точка CHMP също приема уеднаквено определение относно бременността и кърменето (виж КХП).
Romanian: Lupus eritematos sistemic datorită hidroclorotiazidei
Bulgarian: Системен еритематозен лупус поради хидрохлоротиазида
Romanian: Ca în cazul tuturor pacienţilor cărora li se administrează tratament diuretic, trebuie efectuată determinarea electroliţilor serici la intervale adecvate.
Bulgarian: Необходимо е да се извършва периодично изследване на серумните електролити през подходящи интервали, както при всеки пациент, приемащ диуретична терапия.
Romanian: Ea acţionează prin creşterea eliminării de apă (urină).
Bulgarian: Той действа като повишава количеството урина, което отделяте.
Romanian: • Constipaţie, dureri gastrice sau intestinale
Bulgarian: Запек, стомашна или чревна болка
Romanian: Ramiprilul şi hidroclorotiazida sunt eliminate prin laptele matern într-o asemenea cantitate încât este posibilă apariţia efectelor la sugar în condiţiile în care femeilor care alăptează le sunt administrate doze terapeutice de ramipril şi hidroclorotiazidă.
Bulgarian: При прилагането на терапевтични дози рамиприл и хидрохлоротиазид на кърмещи жени е възможно рамиприл и хидрохлоротиазид да се екскретират в кърмата в такова количество, което да оказва ефект върху кърмачето.
Romanian: CUM SE PĂSTREAZĂ TRITAZIDE
Bulgarian: ДА СЪХРАНЯВАТЕ TRITAZIDE
Romanian: Ele pot
Bulgarian: Е НЕОБХОДИМО
Romanian: Inflamaţie gastrointestinală, tulburări digestive, disconfort abdominal, dispepsie, gastrită, greaţă, constipaţie
Bulgarian: Стомашно-чревно възпаление, храносмилателни смущения, коремен дискомфорт, диспепсия, гастрит, гадене, запек
Romanian: Folosirea TRITAZIDE cu alte medicamente
Bulgarian: Прием на други лекарства
Romanian: • Înroşirea a feţei, leşin, hipotensiune arterială (tensiune arterială anormal de mică), în special când staţi în picioare sau când vă ridicaţi repede în pici
Bulgarian: Зачервяване, припадък, хипотония (необичайно ниско кръвно налягане), особено при рязко изправяне от легнало или седнало положение.
Romanian: Vesdil 2.5 Plus
Bulgarian: Vesdil 2.5 Plus Vesdil 5 Plus
Romanian: Teste
Bulgarian: Изследвания
Romanian: • Analize ale sângelui care arată o scădere a numărului de celule roşii sanguine, celule albe sangu
Bulgarian: Кръвни изследвания, показващи намаляване броя на червените кръвни клетки, белите кръвни клетки или тромбоцитите или количеството на хемоглобина.
Romanian: • Analize ale sângelui care calciul, magneziul şi clorul
Bulgarian: Кръвни изследвания, показващи промяна в количеството на солите като натрий, калций, магнезий и хлориди в кръвта
Romanian: • Crampe musculare sau slăbiciune muscular
Bulgarian: Слабост или схващане на мускулите
Romanian: Encefalopatie hepatică
Bulgarian: Чернодробна енцефалопатия
Romanian: ANEXA III REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ŞI PROSPECTU
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ КРАТКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА, ОЗНАЧЕНИЯ ВЪРХУ ОПАКОВКАТА
Romanian: Sinuzită, dispnee, congestie nazală
Bulgarian: Синузит, диспнея, запушен нос
Romanian: • Medicamente pentru tratamentul diabetului zaharat, cum sunt insulina pe cale orală pentru a scădea zahărul din sânge.
Bulgarian: Лекарства за диабет, понижаващи кръвната захар, които се приемат през устата и инсулин.
Romanian: • Diuretice (medicamente care cresc eliminarea de urină), cum este furosemidul
Bulgarian: Диуретици (отводняващи таблетки) като например фуроземид
Romanian: Frecvente
Bulgarian: Перорално
Romanian: • Pacienţi cu afecţiune hepatică
Bulgarian: Пациенти с бъбречно увреждане
Romanian: Insuficienţa măduvei osoase, neutropenie inclusiv agranulocitoză, pancitopenie, eozinofilie Hemoconcentraţie în contextul de trombocite depleţiei de volum
Bulgarian: Костно- мозъчна супресия, неутропения, влючително агранулоцитоза, панцитопения, еозинофилия, хемоконцентрация, свързана с намаляване на телесни течности
Romanian: „Tritazide nu este recomandat în timpul primului trimestru de sarcină (vezi pct. 4.4) şi este contraindicat în timpul trimestrului doi şi trei de sarcină (vezi pct. 4.3).
Bulgarian: В заключение, CHMP приема уеднаквено определение според препоръките на PhVWP: „Tritazide не се препоръчва по време на първия триместър на бременността (виж точка 4.4) и е противопоказан по време на втория и третия триместър на бременността (виж точка 4.3).
Romanian: Acest me denumiri comerciale:
Bulgarian: Търговско име
Romanian: Tulburări ale aparatului genital şi sânului
Bulgarian: Нарушения на възпризводит елната система и гърдата
Romanian: 3 x 30 comprimate (ambalaj colectiv)
Bulgarian: 3 x 30 таблетки (групова опаковка)
Romanian: • La cererea Agenţiei Europene a Medicamentului.
Bulgarian: • по искане на Европейската агенция по лекарствата;
Romanian: Aceste evenimente au fost adesea tranzitorii.
Bulgarian: Тези реакции често са били преходни.
Romanian: Aşadar, următoarele reguli trebuie respectate întotdeauna:
Bulgarian: По тази причина, винаги трябва да се спазва следното:
Romanian: Trebuie să fiţi avizaţi asupra riscurilor suplimentare:
Bulgarian: Необходимо е да знаете допълнителните рискове:
Romanian: Este important să citiţi şi să înţelegeţi informaţiile despre această reacţie gravă.
Bulgarian: Много е важно да прочетете и да разберете информацията за тази тежка реакция.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRI A AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 2 Septembrie 2014
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 2 септември 2014 г.
Romanian: Când apar aceste reacţii?
Bulgarian: Кога се развиват тези реакции?
Romanian: (inclusiv mialgie
Bulgarian: (включително миалгия
Romanian: Dacă este posibil, arătați-le ambalajul de Triumeq.
Bulgarian: Ако е възможно, покажете опаковката на Triumeq.
Romanian: Cine se confruntă cu aceste reacţii?
Bulgarian: Кой получава тези реакции?
Romanian: Este important să respectaţi această recomandare.
Bulgarian: Важно е да следвате този съвет.
Romanian: Diferenţa la momentul final a rămas semnificativă din punct de vedere statistic (p=0,006).
Bulgarian: Разликата в крайната точка остава статистически значима (p=0,006).
Romanian: Detaşaţi Cardul de avertizare inclus, el conţine informaţii importante pentru siguranţă.
Bulgarian: Откъснете приложената Сигнална карта, тя съдържа важна информация относно безопасността.
Romanian: Efectul componentelor individuale a fost investigat la adolescenţi (12 până la 17 ani).
Bulgarian: Отделните компоненти са проучвани при юноши (12 до 17 години).
Romanian: La 96 de săptămâni, răspunsul a fost de 80% faţă de 72%, respectiv.
Bulgarian: На 96-та седмица, отговорът е съответно 80% спрямо 72%.
Romanian: Citiți cu atenție şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Romanian: Tabelul nu trebuie să fie considerat ca fiind exhaustiv, dar este reprezentativ pentru categoriile studiate.
Bulgarian: Таблицата не се счита за изчерпателна, но представя проучваните класове.
Romanian: Componentă a unui ambalaj colectiv, nu poate fi vândută separat.
Bulgarian: Компонент на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Romanian: 85 zile
Bulgarian: 85 дни
Romanian: Nu toate persoanele răspund la tratamentul cu Triumeq în același mod.
Bulgarian: Не всеки отговаря на лечението с Triumeq по един и същи начин.
Romanian: • dificultate la mişcare.
Bulgarian: трудност при движение.
Romanian: Acest medicament nu necesită o temperatură specială de păstrare.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не изисква специални температурни условия на съхранение.
Romanian: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Spania sau
Bulgarian: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Испания или
Romanian: Triumeq trebuie utilizat în al doilea şi al treilea trimestru de sarcină numai dacă beneficiile preconizate justifică riscul potenţial pentru făt.
Bulgarian: Triumeq трябва да се използва през втория и третия триместър на бременността само когато очакваната полза оправдава потенциалния риск за плода.
Romanian: • Lipsă de energie (oboseală).
Bulgarian: липса на енергия (умора)
Romanian: Parametrii farmacocinetici sunt comparabili cu cei raportaţi la adulţi.
Bulgarian: Фармакокинетичните параметри са сравними с тези, съобщени при възрастни.
Romanian: 28 zile
Bulgarian: 28 дни
Romanian: Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
Bulgarian: За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
Romanian: Acest medicament nu se utilizează la copii cu vârsta mai mică de 12 ani.
Bulgarian: Това лекарство не е за деца под 12 години.
Romanian: De regulă, aceste reacţii se pot observa în primele săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Bulgarian: Типично е такива реакции да се наблюдават в първите няколко седмици или месеци от започването на КАРТ.
Romanian: (Legături complexe cu ioni polivalenţi)
Bulgarian: (Комплексно свързване с поливалентни йони)
Romanian: Detaşaţi acest card şi purtaţi-l în permanenţă cu dumneavoastră.
Bulgarian: Откъснете тази карта и винаги я носете с Вас.
Romanian: Ce este Triumeq şi pentru ce se utilizează
Bulgarian: Какво представлява Triumeq и за какво се използва
Romanian: → Nu luați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Romanian: • dacă au luat tratamentul combinat o perioadă lungă de timp
Bulgarian: ако продължително време са приемали комбинирана терапия
Romanian: Date lipsă în timpul ferestrei, dar menţinere în studiu
Bulgarian: Липсващи данни по време на прозореца, но включени в проучването
Romanian: → Nu conduceți vehicule sau folosiți utilaje, decât dacă sunteți sigur că vigilenţa dumneavoastră nu a fost afectată.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини, освен ако сте сигурни, че вниманието Ви не е засегнато.
Romanian: Nu luați alte medicamente împotriva infecției fără recomandarea medicului dumneavoastră.
Bulgarian: Не приемайте други лекарства за инфекцията без съвета на Вашия лекар.
Romanian: Dacă prezentați orice simptom de infecție și inflamaţie sau dacă observați oricare dintre simptomele de mai sus:
Bulgarian: Ако получите някакви симптоми на инфекция и възпаление или ако забележите някой от симптомите по-горе:
Romanian: Aceste tipuri de infecţii pot să fi fost "tăcute", ascunse, şi nedetectate de sistemul imunitar slăbit, înainte de începerea tratamentului.
Bulgarian: Тези инфекции могат да бъдат „тихи" и да не се откриват от отслабената имунна система преди започване на лечението.
Romanian: • metadonă utilizată ca substituent pentru heroină.
Bulgarian: метадон, който се използва като заместител на хероина.
Romanian: Nu utilizaţi Triumeq:
Bulgarian: Не приемайте Triumeq:
Romanian: CDC grupa C
Bulgarian: CDC клас C
Romanian: În aceste cazuri, administrarea medicamentelor care conţin abacavir trebuie întreruptă definitiv.
Bulgarian: В такива случаи приемът на лекарствени продукти, съдържащи абакавир трябва да се преустанови окончателно.
Romanian: Această reacţie antivirală s-a menţiunt timp de 3 până la 4 zile după ultima doză în grupul care a primit 50 mg.
Bulgarian: Този антивирусен отговор е поддържан в продължение на 3 до 4 дни след прием на последната доза в групата, приемаща 50 mg.
Romanian: Intervalul median de la iniţierea terapiei antiretrovirale a fost de aproximativ 4,5 ani.
Bulgarian: Медианата на времето от първото започване на антиретровирусна терапия, е около 4,5 години.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată via sistemul naţional de raportare indicat în Anexa V.
Bulgarian: От медицинските специалисти се изисква да съобщават всяка подозирана нежелана реакция чрез национална система за съобщаване, посочена в Приложение V.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi o doză, luați-o imediat ce vă amintiți.
Bulgarian: Ако пропуснете доза, приемете я възможно най-скоро, след като си спомните.
Romanian: Rezistenţa de novo la pacienţii care înregistrează eşec în terapie în SINGLE, SPRING-2 şi FLAMINGO
Bulgarian: Резистентност de novo при пациенти с неуспешна терапия в проучванията SINGLE, SPRING-2 и FLAMINGO
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre măsurile de precauţie pe care trebuie să le luaţi pentru a evita infectarea altor persoane.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар необходимите предпазни мерки, за да избегнете инфектиране на други хора.
Romanian: Rezultatele din săptămâna 48 (inclusiv rezultatele în funcţie de co-variabilele cheie la momentul iniţial) sunt prezentate în Tabelul 3.
Bulgarian: Резултатите на 48-ма седмица (включително резултатите по ключови изходни ковариати) са представени в Таблица 3.
Romanian: Materialul educaţional include 3 modele de studii de caz care prezintă scenarii clinice diferite şi gestionarea acestora.
Bulgarian: Обучителният материал включва 3 примера за клинични случаи, за да покаже различните клинични сценарии и тяхното овладяване.
Romanian: Diferenţele generale de tratament din Săptămâna 96 sunt aplicabile pacienţilor cu încărcături virale mari sau mici la momentul iniţial.
Bulgarian: Общите разлики в лечението на 96-та седмица са приложими за пациенти с висок и нисък вирусен товар на изходно ниво.
Romanian: Simptomele includ de obicei febră împreună cu unele simptome dintre următoarele:
Bulgarian: Симптомите обикновено включват треска и някои от следните симптоми:
Romanian: Interacțiune modificarea mediei geometrice (%)
Bulgarian: Взаимодействие средна геометрична промяна (%)
Romanian: Principala cale de transmitere a fost contactul homosexual (73%) sau heterosexual (29%).
Bulgarian: Основните предишни пътища на предаване, са хомосексуален (73%) или хетеросексуален (29%) контакт.
Romanian: Absenţa răspunsului virologic†
Bulgarian: Липса на вирусологичен отговор†
Romanian: Celulele CD4 sunt un tip de celule albe din sânge, care au un rol important deoarece ajută organismul să lupte împotriva infecției.
Bulgarian: CD4 клетките са вид бели кръвни клетки, които са важни за подпомагането на организма в борбата с инфекциите.
Romanian: De asemenea crește numărul de celule CD4 din sângele dumneavoastră.
Bulgarian: Лекарството също така увеличава броя на CD4 клетките в кръвта.
Romanian: Este important să citiţi informaţiile de la această secţiune sub denumirea ‚Alte reacţii adverse posibile ale terapiei combinate pentru HIV'.
Bulgarian: Важно е да прочетете информацията в тази точка, в раздела „Други възможни нежелани реакции на комбинираната терапия за ХИВ".
Romanian: Înghiţiţi comprimatul cu puţin lichid.
Bulgarian: Поглъщайте таблетката с малко течност.
Romanian: Chiar dacă relevanţa clinică a acestor observaţii nu este cunoscută, aceste date sugerează că riscul carcinogen la om este depăşit de beneficiul clinic.
Bulgarian: Макар че клиничното значение на тези находки при хора не е известно, тези данни предполагат, че потенциалната клинична полза превишава риска от канцерогенност при хората.
Romanian: Se recomandă precauţie la această grupă de vârstă, din cauza modificărilor asociate vârstei, cum ar fi scăderea funcţiei renale şi modificări ale parametrilor hematologici.
Bulgarian: Препоръчва се особено внимание при тази възрастова група поради промени, свързани с възрастта, като намаляване на бъбречната функция и промяна на хематологичните показатели.
Romanian: De asemenea, Triumeq poate afecta modul de funcţionare al altor medicamente.
Bulgarian: Triumeq също така може да повлияе действието на други лекарства.
Romanian: * Ajustat în funcţie de factorii de stratificare la momentul iniţial, p=0,025.
Bulgarian: Коригирана спрямо изходните стратификационни фактори, p=0,025.
Romanian: • dacă iau concomitent medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi
Bulgarian: ако също така приемат противовъзпалителни лекарства, наречени кортикостероиди
Romanian: Pacienţii au fost în principal caucazieni (66%) sau de rasă neagră (28%) şi bărbaţi (87%).
Bulgarian: Пациентите са главно бели (66%) или чернокожи (28%) от мъжки пол (87%).
Romanian: Dacă aţi luat Triumeq în timpul sarcinii, medicul dumneavoastră vă poate solicita efectuarea periodică de analize de sânge şi alte teste diagnostice pentru monitorizarea dezvoltării copilului dumneavoastră.
Bulgarian: Ако по време на бременността сте приемали Triumeq, Вашият лекар може да назначи редовни кръвни изследвания, както и други диагностични изследвания, за да следи развитието на детето Ви.
Romanian: Interacțiunile stabilite și cele teoretice cu medicamentele antiretrovirale și non-antiretrovirale selectate sunt prezentate în Tabelul 1.
Bulgarian: Установените и теоретични взаимодействия с избрани антиретровирусни и неантиретровирусни лекарствени продукти са изброени в Таблица 1.
Romanian: • disconfort şi durere (în special, la nivelul şoldului, genunchiului sau umărului)
Bulgarian: • болки (особено в таза, коляното или рамото)
Romanian: Elementele-cheie incluse în materialul educaţional pentru creşterea gradului de înţelegere şi de conştientizare a RHS la ABC care vin în completarea informaţiilor deja incluse în RCP:
Bulgarian: Ключови елементи, включени в обучителния материал за повишаване на разбирането и познаването на ABC HSR и за увеличаване на информацията, която вече е включена в КХП:
Romanian: Controlul ulterior trebuie să fie conform indicaţiilor clinice sau recomandărilor centrelor naţionale ale medicamentului, unde este cazul.
Bulgarian: Последващото лечение трябва да е според клиничните показания или според препоръките на националния токсикологичен център, при наличие на такъв.
Romanian: Menţinerea ART N=278 n (%)
Bulgarian: Текуща ART N=278 n (%)
Romanian: Nu au existat alte tipuri de reacții adverse în afara celor observate la populaţia adultă.
Bulgarian: Няма допълнителни видове нежелани реакции, освен тези, характерни за възрастната популация.
Romanian: Nu există un tratament specific pentru o supradoză de Triumeq.
Bulgarian: Няма специфично лечение при предозиране с Triumeq.
Romanian: În studiul SINGLE, o modificare medie de la valoarea iniţiala de 12,6 mol/l a fost observată după 96 de săptămâni de tratament.
Bulgarian: В проучването SINGLE средна промяна от 12,6 mol/l от изходно ниво е наблюдавана след 96 седмици на лечение.
Romanian: A se păstra în ambalajul original pentru a proteja de umiditate.
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от влага.
Romanian: Infecţia cu HIV se răspândeşte prin contactul sexual cu o persoană care are această infecţie sau prin transfuzie de sânge contaminat (de exemplu, prin utilizarea aceloraşi ace infectate).
Bulgarian: ХИВ инфекцията се предава чрез сексуален контакт с човек, който е инфектиран, или чрез заразена кръв (например чрез използване на едни и същи игли за инжекция).
Romanian: Din cauza riscului potenţial de defecte de tub neural cu dolutegravir, Triumeq nu poate fi utilizat în primul trimestru de sarcină, cu excepţia cazurilor în care nu există o alternativă.
Bulgarian: Поради потенциалния риск от дефекти на невралната тръба с долутегравир, Triumeq не трябва да се използва през първия триместър, освен ако няма друга алтернатива.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizaţi Triumeq
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Triumeq
Romanian: 10,5 (3,1% - 17,8%) [p=0,005].
Bulgarian: 10,5 (3,1% до 17,8%) [p=0,005].
Romanian: Dacă ştiţi că aveţi această genă, spuneţi medicului dumneavoastră.
Bulgarian: Ако знаете, че имате този ген, кажете на Вашия лекар.
Romanian: În momentul prescrierii Triumeq se vor lua măsuri pentru reducerea la minimum a factorilor de risc care pot fi modificaţi (de exemplu fumat, hipertensiune arterială şi hiperlipidemie).
Bulgarian: Когато се предписва Triumeq, трябва да се предприемат действия за минимизиране на всички рискови фактори, които могат да се променят (напр. пушене, хипертония и хиперлипидемия).
Romanian: Terapia trebuie prescrisă de către medici cu experiență în tratamentul infecției cu HIV.
Bulgarian: Терапията трябва да се назначи от лекар с опит в лечението на HIV инфекция.
Romanian: Concentraţia de substanţă activă necesară pentru a împiedica replicarea virală cu 50% (IC50 - concentraţie inhibitorie 50%) a variat în funcţie de tipul de virus şi de tipul celulei gazdă.
Bulgarian: Необходимата концентрация на активното вещество за повлияване на вирусната репликация с 50% (IC50 - половината от максималната инхибиторна концентрация) е различна в зависимост от типа вирус и от типа на клетката гостоприемник.
Romanian: Semnele şi simptomele reacţiilor de hipersensibilitate sunt enumerate mai jos.
Bulgarian: Признаците и симптомите на реакцията на свръхчувствителност са изброени по-долу.
Romanian: → Informaţi-vă medicul sau farmacistul dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente.
Bulgarian: → Информирайте Вашия лекар или фармацевт ако приемате някое от тези лекарства.
Romanian: Studiile de interacțiune au fost efectuate numai la adulți.
Bulgarian: Педиатрична популация Проучвания за взаимодействия са провеждани само при възрастни.
Romanian: Cu toate că s-a dovedit că terapia antiretrovirală cu supresie virală reduce riscul de transmitere pe cale sexuală, nu poate fi exclus riscul rezidual.
Bulgarian: Въпреки че е доказано, че ефективната вирусна супресия с антиретровирусна терапия значително намалява риска от предаване по полов път, остатъчен риск не може да се изключи.
Romanian: Ajustarea dozei de metadonă probabil nu este necesară la majoritatea pacienţilor; ocazional, poate fi necesară ajustarea dozei de metadonă.
Bulgarian: При по-голяма част от пациентите вероятно не е необходимо коригиране на дозата на метадон; понякога може да се наложи обратно титриране на дозата на метадона.
Romanian: Persoanele cu infecție HIV avansată sau SIDA au un sistem imunitar slăbit și sunt mai predispuse să dezvolte infecții grave (infecții oportuniste).
Bulgarian: Хора с напреднала ХИВ инфекция или СПИН имат отслабена имунна система и е по-вероятно да развият сериозни инфекции (опортюнистични инфекции).
Romanian: Nu întrerupeţi Triumeq fără să vă adresaţi medicului dumneavoastră, deoarece acest lucru vă poate afecta pe dumneavoastră şi pe copilul nenăscut.
Bulgarian: Не спирайте употребата на Triumeq без да се консултирате с лекаря си, тъй като това може да навреди на Вас и на детето, с което сте бременна.
Romanian: În cadrul acestei boli, o parte din ţesutul osos se distruge din cauza aportului redus de sânge către ţesutul osos.
Bulgarian: При това състояние части от костната тъкан загиват, поради намалено кръвоснабдяване на костта.
Romanian: Pentru abacavir a existat o scădere a Cmax cu 23%, iar ASC nu s-a modificat.
Bulgarian: За абакавир има намаляване на Cmax с 23% и AUC остава без промяна.
Romanian: Expunerea sistemică a fost de 7 - 21 ori mai mare decât expunerea sistemică la om.
Bulgarian: Системната експозиция е еквивалентна на 7 до 21 пъти очакваната системна експозиция при хора.
Romanian: Pacienţii sunt mai expuşi riscului de a avea această afecţiune:
Bulgarian: По-вероятно е пациентите да развият това състояние:
Romanian: Este foarte important să se ia în considerare reducerea dozei de metformină.
Bulgarian: Трябва сериозно да се обмисли намаляване на дозата на метформин.
Romanian: Metadonă: Cl/F 22%
Bulgarian: Метадон: CL/F 22%