FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: INTELENCE and atazanavir/ritonavir can be used without dose adjustment.
Hungarian: Az INTELENCE atazanavir/ritonavir kombinációval együtt adagmódosítás nélkül alkalmazható.
English: Each tablet of INTELENCE contains 25 mg of etravirine.
Hungarian: Minden INTELENCE tabletta 25 mg etravirint tartalmaz.
English: rd trimester of pregnancy, and postpartum.
Hungarian: 2. trimesztere, a terhesség 3. trimesztere, valamint a szülést követő időszak alatt.
English: INTELENCE can be co-administered with proton pump inhibitors without dose adjustments.
Hungarian: Az INTELENCE adagmódosítás nélkül adható együtt protonpumpa gátlókkal.
English: A plastic bottle containing 120 tablets and 3 pouches to keep the tablets dry.
Hungarian: Egy műanyag tartály 120 db tablettát tartalmaz és 3 tasakot a tabletták szárazon tartására.
English: Each tablet of INTELENCE contains 100 mg of etravirine.
Hungarian: Minden INTELENCE tabletta 100 mg etravirint tartalmaz.
English: INTELENCE and fluconazole can be used without dose adjustments.
Hungarian: Az INTELENCE és a flukonazol adagmódosítás nélkül adhatók együtt.
English: INTELENCE and tenofovir can be used without dose adjustments.
Hungarian: Az INTELENCE és a tenofovir dózismódosítás nélkül is alkalmazható együtt.
English: Janssen-Cilag, S.A. Tel: +34 91 722 81 00 infojaces@its.jnj.com
Hungarian: Tel: +34 91 722 81 00 infojaces@its.jnj.com
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) - allergic reactions (hypersensitivity); - diabetes, decrease of appetite; - anxiety, sleepiness, sleeplessness, sleep disorders; - tingling or pain in hands or feet, numbness, loss of skin sensibility, loss of memory tiredness; - blurred vision; - kidney failure, high blood pressure, heart attack, shortness of breath when exercising; - vomiting, heartburn, abdominal pain, distension of the abdomen, inflammation of the stomach,
Hungarian: Gyakori mellékhatások (10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet) - allergiás reakciók (túlérzékenység); - cukorbetegség, étvágycsökkenés; - szorongás, álmosság, álmatlanság, alvászavarok; - bizsergő érzés vagy fájdalom a kézen vagy a lábon, zsibbadás, a bőrérzékelés elvesztése,
English: dolutegravir AUC↔ 1.11(1.02-1.20) Cmin ↑ 1.28 (1.13-1.45) Cmax ↔ 1.07 (1.02-1.13) etravirine
Hungarian: dolutegravir AUC↔ 1,11(1,02-1,20) Cmin ↑ 1,28 (1,13-1,45) Cmax ↔ 1,07 (1,02-1,13) etravirin
English: Lovastatin, rosuvastatin and simvastatin are CYP3A4 substrates and co-administration with etravirine may result in lower plasma concentrations of the HMG Co-A reductase inhibitor.
Hungarian: A lovasztatin, a roszuvasztatin és a szimvasztatin CYP3A4 szubsztrátok és együttadásuk etravirinnel a HMG-CoA-reduktáz gátlók alacsonyabb plazmaszintjét eredményezheti.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I)
English: INTELENCE 200 mg tablets
Hungarian: INTELENCE 200 mg tabletta
English: Each tablet of INTELENCE contains 200 mg of etravirine.
Hungarian: Minden INTELENCE tabletta 200 mg etravirint tartalmaz.
English: AUC ↑ 1.69 (1.53-1.86) Cmin ↑ 1.77 (1.39-2.25) Cmax ↑ 1.62 (1.47-1.79) etravirine
Hungarian: AUC ↑ 1,69 (1,53-1,86) Cmin ↑ 1,77 (1,39-2,25) Cmax ↑ 1,62 (1,47-1,79) etravirin
English: Co-administration of etravirine with daclatasvir may decrease daclatasvir concentrations.
Hungarian: Az etravirin daklatasvirrel történő együttadása csökkentheti a daktalasvir koncentrációit.
English: INTELENCE 100 mg tablets
Hungarian: INTELENCE 100 mg tabletta
English: AUC ↔ 1.06 (0.99-1.14) Cmin ↔ 1.08 (0.98-1.19) Cmax ↔ 1.05 (0.95-1.17) maraviroc*
Hungarian: AUC ↔ 1,06 (0,99-1,14) Cmin ↔ 1,08 (0,98-1,19) Cmax ↔ 1,05 (0,95-1,17) maravirok*
English: Dexamethasone is expected to decrease plasma concentrations of etravirine
Hungarian: A dexametazon várhatóan csökkenti az etravirin plazmaszintjét.
English: AUC ↔ 0.87 (0.83-0.92) Cmin ↓ 0.80 (0.73-0.88) Cmax ↔ 0.89 (0.82-0.96) etravirine
Hungarian: AUC ↔ 0,87 (0,83-0,92) Cmin ↓ 0,80 (0,73-0,88) Cmax ↔ 0,89 (0,82-0,96) etravirin
English: White to off-white, oval, scored tablet, debossed with “TMC” on one side.
Hungarian: Fehér-törtfehér, ovális, törővonallal ellátott tabletta, egyik oldalán „TMC” mélynyomással.
English: AUC ↑ 1.18 (1.03-1.36) Cmin ↑ 1.24 (0.96-1.59) Cmax ↑ 1.14 (1.02-1.27) etravirine
Hungarian: AUC ↑ 1,18 (1,03-1,36) Cmin ↑ 1,24 (0,96-1,59) Cmax ↑ 1,14 (1,02-1,27) etravirin
English: INTELENCE 25 mg tablets etravirine
Hungarian: INTELENCE 25 mg tabletta etravirin
English: AUC ↔ 1.15 (1.05-1.26) Cmin ↔ 1.02 (0.90-1.17) Cmax ↔ 1.11 (1.01-1.22) etravirine
Hungarian: AUC ↔ 1,15 (1,05-1,26) Cmin ↔ 1,02 (0,90-1,17) Cmax ↔ 1,11 (1,01-1,22) etravirin
English: CCR5 Antagonists Maraviroc 300 mg twice daily
Hungarian: CCR5 antagonisták maravirok 300 mg naponta kétszer maravirok/darunavir/ ritonavir
English: Do not use after 6 weeks of first opening the bottle.
Hungarian: Felhasználható: A tartály első felbontása után legfeljebb 6 hétig használható.
English: AUC ↔ 0.94 (0.88-1.01) Cmin ↔ 0.91 (0.84-0.98) Cmax ↔ 0.92 (0.85-1.00) etravirine
Hungarian: AUC ↔ 0,94 (0,88-1,01) Cmin ↔ 0,91 (0,84-0,98) Cmax ↔ 0,92 (0,85-1,00) etravirin
English: AUC ↔ 1.15 (1.09-1.21) Cmin ↑ 1.19 (1.13-1.26) Cmax ↑ 1.15 (1.04-1.27) etravirine
Hungarian: AUC ↔ 1,15 (1,09-1,21) Cmin ↑ 1,19 (1,13-1,26) Cmax ↑ 1,15 (1,04-1,27) etravirin
English: The bottle is a high-density polyethylene (HDPE) plastic bottle containing 120 tablets and 2 desiccant pouches, fitted with a polypropylene (PP) child resistant closure.
Hungarian: Polipropilén (PP), gyermekbiztonsági zárókupakkal ellátott nagysűrűségű polietilén (HDPE) műanyag tartály, melyben 120 tabletta és 2 nedvszívó tasak van.
English: Etravirine is expected to increase nelfinavir plasma concentrations.
Hungarian: Az etravirin várhatóan emeli a nelfinavir plazmaszintjét.
English: AUC ↓ 0.47 (0.38-0.58) Cmin ↓ 0.61 (0.53-0.71) Cmax ↓ 0.40 (0.28-0.57) etravirine
Hungarian: AUC ↓ 0,47 (0,38-0,58) Cmin ↓ 0,61 (0,53-0,71) Cmax ↓ 0,40 (0,28-0,57) etravirin
English: AUC ↓ 0.83 (0.75-0.94) Cmin ↓ 0.76 (0.66-0.87) Cmax ↓ 0.90 (0.78-1.03) 25-O-desacetyl-rifabutin AUC ↓ 0.83 (0.74-0.92) Cmin ↓ 0.78 (0.70-0.87) Cmax ↓ 0.85 (0.72-1.00) etravirine
Hungarian: AUC ↓ 0,83 (0,75-0,94) Cmin ↓ 0,76 (0,66-0,87) Cmax ↓ 0,90 (0,78-1,03) 25-O-dezacetil-rifabutin AUC ↓ 0,83 (0,74-0,92) Cmin ↓ 0,78 (0,70-0,87) Cmax ↓ 0,85 (0,72-1,00) etravirin
English: AUC ↔ 0.95 (0.64-1.42) Cmin ↓ 0.80 (0.46-1.38) Cmax ↔ 1.00 (0.70-1.42) etravirine
Hungarian: AUC ↔ 0,95 (0,64-1,42) Cmin ↓ 0,80 (0,46-1,38) Cmax ↔ 1,00 (0,70-1,42) etravirin
English: AUC ↓ 0.62 (0.48-0.80) Cmin ↓ 0.82 (0.67-1.01) Cmax ↓ 0.72 (0.55-0.94) dihydroartemisinin AUC ↓ 0.85 (0.75-0.97) Cmin ↓ 0.83 (0.71-0.97) Cmax ↓ 0.84 (0.71-0.99) lumefantrine AUC ↓ 0.87 (0.77-0.98) Cmin ↔ 0.97 (0.83-1.15) Cmax ↔ 1.07 (0.94-1.23) etravirine
Hungarian: AUC ↓ 0,62 (0,48-0,80) Cmin ↓ 0,82 (0,67-1,01) Cmax ↓ 0,72 (0,55-0,94) dihidroartemizinin AUC ↓ 0,85 (0,75-0,97) Cmin ↓ 0,83 (0,71-0,97) Cmax ↓ 0,84 (0,71-0,99) lumefantrin
English: The bottle is a high-density polyethylene (HDPE) plastic bottle containing 60 tablets and 3 desiccant pouches, fitted with a polypropylene (PP) child resistant closure.
Hungarian: Polipropilén (PP), gyermekbiztonsági zárókupakkal ellátott nagysűrűségű polietilén (HDPE) műanyag tartály, melyben 60 tabletta és 3 nedvszívó tasak van.
English: Each tablet contains 160 mg lactose (as monohydrate).
Hungarian: 160 mg laktóz tablettánként (monohidrát formájában).
English: During the 2
Hungarian: 2 év
English: Silicified microcrystalline cellulose Microcrystalline cellulose Colloidal anhydrous silica Croscarmellose sodium Magnesium stearate
Hungarian: Szilikátos mikrokristályos cellulóz Mikrokristályos cellulóz Vízmentes, kolloid, szilícium-dioxid Kroszkarmellóz-nátrium Magnézium-sztearát
English: dolutegravir AUC↓ 0.75 (0.69-0.81) Cmin ↓ 0.63 (0.52-0.77) Cmax ↓ 0.88 (0.78-1.00) etravirine
Hungarian: dolutegravir AUC↓ 0,75 (0,69-0,81) Cmin ↓ 0,63 (0,52-0,77) Cmax ↓ 0,88 (0,78-1,00) etravirin
English: Nervous system disorders very common headache common peripheral neuropathy, paraesthesia, hypoaesthesia,
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek nagyon gyakori fejfájás gyakori perifériás neuropathia, paraesthesia, hypaesthesia, amnesia, aluszékonyság nem gyakori convulsio, ájulás, tremor, hypersomnia, figyelemzavar
English: In the morning, take two 100 milligram INTELENCE tablets, following a meal.
Hungarian: Vegyen be reggel két darab 100 mg-os INTELENCE tablettát étkezés után.
English: Saquinavir/ritonavir 1,000/100 mg twice daily saquinavir
Hungarian: szakvinavir/ritonavir 1000/100 mg naponta kétszer szakvinavir
English: INTELENCE 200 mg tablets etravirine
Hungarian: INTELENCE 200 mg tabletta etravirin
English: Each tablet contains 40 mg lactose (as monohydrate).
Hungarian: 40 mg laktóz tablettánként (monohidrát formájában).
English: - The other ingredients are hypromellose, silicified microcrystalline cellulose, microcrystalline cellulose, colloidal anhydrous silica, croscarmellose sodium and magnesium stearate.
Hungarian: - Egyéb összetevők: hipromellóz, mikrokristályos cellulóz, vízmentes kolloid szilícium-dioxid,
English: Fluvastatin Lovastatin Pravastatin Rosuvastatin Simvastatin
Hungarian: fluvasztatin lovasztatin pravasztatin roszuvasztatin szimvasztatin
English: No data other than drug-drug interaction data (see section 4.5) are available when etravirine is combined with raltegravir or maraviroc.
Hungarian: Az etravirin raltegravirral vagy maravirokkal való kombinációján kívül más gyógyszerkölcsönhatási adatok nem állnak rendelkezésre (lásd 4.5 pont).
English: The bottle is a high-density polyethylene (HDPE) plastic bottle containing 120 tablets and 3 desiccant pouches, fitted with a polypropylene (PP) child resistant closure.
Hungarian: Polipropilén (PP), gyermekbiztonsági zárókupakkal ellátott nagysűrűségű polietilén (HDPE) műanyag tartály, melyben 120 tabletta és 3 nedvszívó tasak van.
English: INTELENCE and didanosine can be used without dose adjustments.
Hungarian: Az INTELENCE és a didanozin dózismódosítás nélkül is alkalmazható együtt.
English: AUC ↓ 0.90 (0.68-1.18) Cmin ↓ 0.66 (0.34-1.26) Cmax ↓ 0.89 (0.68-1.15) etravirine
Hungarian: AUC ↓ 0,90 (0,68-1,18) Cmin ↓ 0,66 (0,34-1,26) Cmax ↓ 0,89 (0,68-1,15) etravirin
English: AUC ↔ 1.03 (0.90-1.18) Cmin ↓ 0.87 (0.75-1.02) Cmax ↔ 1.06 (0.95-1.20) etravirine
Hungarian: AUC ↔ 1,03 (0,90-1,18) Cmin ↓ 0,87 (0,75-1,02) Cmax ↔ 1,06 (0,95-1,20) etravirin
English: What INTELENCE looks like and contents of the pack This medicinal product is presented as white to off-white, oval tablet, with “T125” on one side and “100” on the other side.
Hungarian: A gyógyszer fehér vagy törtfehér, ovális tabletta egyik oldalán „T125”, másik oldalán „100” jelzéssel.
English: - Tell your doctor if you develop a rash.
Hungarian: - Tájékoztassa kezelőorvosát, ha kiütése jelentkezik.
English: INTELENCE and lopinavir/ritonavir can be used without dose adjustments.
Hungarian: Az INTELENCE és a lopinavir/ritonavir kombináció dózismódosítás nélkül is alkalmazható együtt.
English: The rash is usually mild to moderate.
Hungarian: A kiütés általában enyhe vagy közepes fokú.
English: EXP Do not use after 6 weeks of first opening the bottle.
Hungarian: A tartály első felbontása után legfeljebb 6 hétig használható.
English: HIV PIs - Boosted with cobicistat Atazanavir/cobicistat Darunavir/cobicistat
Hungarian: HIV PI-k - hatásfokozó kobicisztáttal együtt Atazanavir/kobicisztát Darunavir/ kobicisztát
English: AUC ↓ 0.86 (0.79-0.93) Cmin ↓ 0.62 (0.55-0.71) Cmax ↔ 0.97 (0.89-1.05) etravirine
Hungarian: AUC ↓ 0,86 (0,79-0,93) Cmin ↓ 0,62 (0,55-0,71) Cmax ↔ 0,97 (0,89-1,05) etravirin
English: OESTROGEN-BASED CONTRACEPTIVES Ethinylestradiol
Hungarian: ÖSZTROGÉN-ALAPÚ FOGAMZÁSGÁTLÓK etinilösztradiol
English: In the evening, take two 100 milligram INTELENCE tablets, following a meal.
Hungarian: Vegyen be este két darab 100 mg-os INTELENCE tablettát étkezés után.
English: INTELENCE 100 mg tablets etravirine
Hungarian: INTELENCE 100 mg tabletta etravirin
English: Ear and labyrinth disorders uncommon vertigo
Hungarian: A fül és az egyensúlyérzékelő szerv betegségei és tünetei nem gyakori vertigo
English: Nederland Janssen-Cilag B.V. Tel: +31 76 711 1111 janssen@jacnl.jnj.com
Hungarian: Tel: +31 76 711 1111 janssen@jacnl.jnj.com
English: In the morning, take one 200 milligram INTELENCE tablet, following a meal.
Hungarian: Vegyen be reggel egy darab 200 mg-os INTELENCE tablettát étkezés után.
English: All ranges * Etravirine RAMs = V90I, A98G, L100I, K101E/P, V106I, V179D/F, Y181C/I/V, G190A/S
Hungarian: Etravirin RAM-ok = V90I, A98G, L100I, K101E/P, V106I, V179D/F, Y181C/I/V, G190A/S Megjegyzés: a DUET vizsgálatokban résztvevő valamennyi beteg darunavir/ritonavir-, a vizsgáló által választott NRTI-, és opcionálisan enfuvirtid tartalmú háttérkezelést kapott.
English: 200 mg twice daily eight 25 mg tablets twice daily or two 100 mg tablets twice daily or one 200 mg tablet twice daily
Hungarian: 8 db 25 mg-os tabletta naponta kétszer vagy 2 db 100 mg-os tabletta naponta kétszer vagy 1 db 200 mg-os tabletta naponta kétszer
English: Fusion Inhibitors Enfuvirtide 90 mg twice daily etravirine*
Hungarian: 90 mg naponta kétszer etravirin*
English: Change from baseline in log10 viral load (copies/ml) at week 24, mean (SE) and median (range)
Hungarian: log10 változás a 24. héten a kiindulástól, átlag (SE) és medián (értéktartomány)
English: The pharmacokinetics of etravirine have not been studied in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh Class C).
Hungarian: Az etravirin farmakokinetikáját nem vizsgálták súlyos májkárosodásban (Child-Pugh C stádium) szenvedő betegeknél, ezért az INTELENCE súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknek nem ajánlott (lásd 4.4 és 5.2 pont).
English: What INTELENCE looks like and contents of the pack This medicinal product is presented as white to off-white, oval, scored tablet, with “TMC” on one side.
Hungarian: A gyógyszer fehér vagy törtfehér, ovális, törővonallal ellátott tabletta egyik oldalán „TMC” jelzéssel.
English: In the evening, take one 200 milligram INTELENCE tablet, following a meal.
Hungarian: Vegyen be este egy darab 200 mg-os INTELENCE tablettát étkezés után.
English: ≥ 25 to < 30 kg
Hungarian: ≥ 25 - < 30 kg 150 mg naponta kétszer
English: Rifapentine
Hungarian: Szoptatás
English: Fosamprenavir/ritonavir 700/100 mg twice daily amprenavir
Hungarian: 700/100 mg naponta kétszer amprenavir
English: 125 mg twice daily five 25 mg tablets twice daily or one 100 mg tablet and one 25 mg tablet twice daily
Hungarian: 5 db 25 mg-os tabletta naponta kétszer vagy 1 db 100 mg-os és 1 db 25 mg-os tabletta naponta kétszer
English: 1 mg once daily ethinylestradiol AUC ↑ 1.22 (1.13-1.31) Cmin ↔ 1.09 (1.01-1.18) Cmax ↑ 1.33 (1.21-1.46) norethindrone AUC ↔ 0.95 (0.90-0.99) Cmin ↓ 0.78 (0.68-0.90) Cmax ↔ 1.05 (0.98-1.12) etravirine
Hungarian: 1 mg naponta egyszer etinilösztradiol AUC ↑ 1,22 (1,13-1,31) Cmin ↔ 1,09 (1,01-1,18) Cmax ↑ 1,33 (1,21-1,46) noretindron
English: Outcomes
Hungarian: Kimenetel
English: Recommended dose of etravirine for paediatric patients 6 years to less than 18 years of age Body weight
Hungarian: Az etravirin ajánlott adagja gyermekeknek és serdülőknek (6 - <18 éves) Testtömeg
English: Viral load < 400 copies/ml at week 24, n (%)
Hungarian: vírusterhelés a 24. héten < 400 HIV-1 RNS kópia/ml, n (%)
English: Viral load < 50 copies/ml at week 24, n (%)
Hungarian: virológiai paraméterek vírusterhelés a 24. héten < 50 HIV-1 RNS kópia/ml, n (%)
English: Etravirine 200 mg twice daily 2
Hungarian: ≥ 30 kg 200 mg naponta kétszer
English: 6 cells/l), mean (SE) and median (range) Change from baseline in CD4 percentage, median (range)
Hungarian: CD4 változása a kiindulástól, százalék, medián(értéktartomány)
English: INTELENCE and saquinavir/ritonavir can be used without dose adjustments.
Hungarian: Az INTELENCE és a szakvinavir/ritonavir kombináció dózismódosítás nélkül is alkalmazható együtt.
English: ≥ 20 to < 25 kg
Hungarian: ≥ 20 - < 25 kg 125 mg naponta kétszer
English: Etravirine had no effect on offspring development during lactation or post weaning at maternal exposures equivalent to those observed at the recommended clinical dose.
Hungarian: Az ajánlott klinikai adagnak megfelelő anyai expozíciós szinteken az etravirinnek nem volt hatása az utódok fejlődésére a szoptatás alatt vagy az elválasztást követően.
English: INTELENCE and voriconazole can be used without dose adjustments.
Hungarian: Az INTELENCE és a vorikonazol adagmódosítás nélkül adhatók együtt.
English: Hepatic impairment
Hungarian: (hepatitisz) kísért bőrkiütés jellemez.
English: 100 mg twice daily four 25 mg tablets twice daily or one 100 mg tablet twice daily
Hungarian: 4 db 25 mg-os tabletta naponta kétszer vagy 1 db 100 mg-os tabletta naponta kétszer
English: 150 mg twice daily six 25 mg tablets twice daily or one 100 mg tablet and two 25 mg tablets twice daily
Hungarian: 6 db 25 mg-os tabletta naponta kétszer vagy 1 db 100 mg-os és 2 db 25 mg-os tabletta naponta kétszer
English: Removing the child resistant cap
Hungarian: A gyermekbiztonsági zárókupak levétele
English: BOTTLE LABEL
Hungarian: TARTÁLY CIMKE
English: Each tablet contains 25 mg etravirine.
Hungarian: 25 mg etravirin tablettánként.
English: St John's wort is expected to decrease the plasma concentrations of etravirine.
Hungarian: Az orbáncfű várhatóan csökkenti az etravirin plazmaszintjét.
English: Each tablet contains 200 mg etravirine.
Hungarian: 200 mg etravirin tablettánként.
English: What INTELENCE looks like and contents of the pack This medicinal product is presented as white to off-white, biconvex, oblong tablet with “T200” on one side.
Hungarian: A gyógyszer fehér vagy törtfehér, domború, hosszúkás tabletta egyik oldalán „T200” jelzéssel.
English: Rash has been reported with etravirine.
Hungarian: Etravirinnel összefüggésben kiütéseket jelentettek.
English: If you take more INTELENCE than you should Contact your doctor or pharmacist immediately.
Hungarian: Forduljon azonnal kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: General disorders and administration site conditions common fatigue uncommon sluggishness
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók gyakori fáradtság nem gyakori lassú felfogás
English: Repeat it one or two times.
Hungarian: Ezt a műveletet egy vagy két alkalommal meg kell ismételni.
English: Date of first authorisation: 08/09/2015
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2015/09/08
English: Hungary
Hungarian: MAGYARORSZÁG
English: Water for injection
Hungarian: Víz, injekcióhoz való
English: Five ampoules per cane.
Hungarian: Öt ampulla (tartó)pálcánként.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
English: Frozen glass ampoules may explode during sudden temperature changes.
Hungarian: A fagyasztott üvegampullák felrobbanhatnak a hirtelen hőmérsékletváltozás hatására.
English: Special warnings for each target species: Vaccinate healthy chicks only.
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállatfajra vonatkozóan: Csak egészséges csibéket szabad vakcinázni.
English: Inhalation of the liquid nitrogen is dangerous.
Hungarian: A folyékony nitrogén gázainak belégzése veszélyes.
English: * PFU: plaque forming units
Hungarian: PFU: plakk formáló egység
English: Overview table for dilution possibilities of different presentations:
Hungarian: Áttekintő táblázatok az eltérő kiszerelések hígítási lehetőségeihez:
English: Chicken and embryonated chicken eggs.
Hungarian: Házityúk (csirke és embrionált tojás).
English: Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use this veterinary medicinal product must first consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies, as these activities may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Hungarian: forgalmazásával, kiadásával és felhasználásával kíván foglalkozni, először konzultálnia kell az illető tagállam illetékes hatóságával az aktuális vakcinázási stratégiával kapcsolatban, mivel a nemzeti jogi szabályozásnak megfelelően ezek a tevékenységek tiltva lehetnek a tagállam teljes területén vagy annak egy részén.
English: Do not use Vectormune ND if you notice visible signs of unacceptable decolourisation in the vials.
Hungarian: Ne használja fel a Vectormune ND készítményt, ha látható, elfogadhatatlan elszíneződést észlel az ampullában!
English: The solvent is a clear red solution.
Hungarian: Az oldószer vörös színű, tiszta oldat.
English: * PFU: plaque forming units.
Hungarian: ∗PFU: plakk formáló egység.
English: Be familiar with all safety and precautionary measures for handling liquid nitrogen in order to prevent personal injury.
Hungarian: Ismerni kell a folyékony nitrogén kezelésére vonatkozó összes biztonsági- és óvintézkedést, hogy a személyi sérülés elkerülhető legyen.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: suspension: 2 years, solvent: 30 months.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: szuszpenzió: 2 év, oldószer: 30 hónap.
English: Thaw rapidly the contents of the ampoules by gentle agitation in water at 27-39 °C.
Hungarian: Az ampulla tartalmát gyorsan, 27°C - 39°C-os vízben történő enyhe rázogatással kell felolvasztani.
English: The liquid nitrogen containers must be checked regularly for liquid nitrogen level and must be refilled as needed.
Hungarian: A tartályban rendszeresen ellenőrizni kell a folyékony nitrogén szintjét és szükség szerint utána kell tölteni.
English: Store and transport frozen in liquid nitrogen (-196 °C).
Hungarian: Fagyasztva, folyékony nitrogénben tárolandó és szállítandó (-196°C-on).
English: Each dose of reconstituted vaccine (0.05 ml in-ovo or 0.2 ml subcutaneous) contains:
Hungarian: A feloldott vakcina egy adagja (0,05 ml in ovo vagy 0,2 ml szubkután) tartalmaz:
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Aves, live viral vaccines for domestic fowls.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmények madarak számára, élővírus-vakcinák házi baromfinak.
English: The safety and efficacy of the mixed vaccines are not different from those described for the vaccines administered separately.
Hungarian: A keverve alkalmazott vakcinák ártalmatlansága és hatékonysága nem különbözik az egyes, önmagukban alkalmazott vakcináknál leírtaktól.
English: Volume of one dose (ml)
Hungarian: Egy adag mennyisége (ml)
English: Personnel involved in the treatment of vaccinated birds should follow hygiene principles and take particular care in handling litter from vaccinated chickens.
Hungarian: A vakcinázott madarakkal érintkező személyeknek az általános higiéniai elveket kell követniük és különösen ügyelniük kell a vakcinázott csirkéktől származó alom kezelésekor.
English: CEVA-Phylaxia Co. Ltd. 1107 Budapest Szállás u. 5.
Hungarian: Ltd. 1107 Budapest Szállás u 5. Hungary
English: The speed of automatic injection is at least 2,500 eggs per hour, therefore solvent presentation of at least or more than 400 ml is recommended to prime and inject for longer than 10 minutes.
Hungarian: Az automatizált oltás sebessége legalább 2500 tojás óránként, ezért a 10 percnél hosszabb idejű oltás esetén legalább a 400 ml-es vagy annál nagyobb kiszerelésű oldószer használata javasolt a berendezés előkészítéséhez és az oltás kivitelezéséhez.
English: Safety trials show the excreted vaccine strain is not harmful in turkeys; however, special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to turkeys.
Hungarian: Ártalmatlansági vizsgálatok szerint az ürített vakcinatörzs nem ártalmas a pulykákra; mindazonáltal, különleges óvintézkedéseket kell tenni a vakcinatörzs pulykákra való átterjedésének elkerülése érdekében.
English: L-glutamine Sodium bicarbonate Hepes
Hungarian: L-glutamin Nátrium-bikarbonát Hepes
English: Read also the product information of Cevac Transmune before use.
Hungarian: Az alkalmazás előtt olvassa el a Cevac Transmune vakcina használati utasítását is!