FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Uncommon but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture, including some fatal cases, have been reported following administration of pegfilgrastim (see section 4.8).
Estonian: Pegfilgrastiimi manustamise järgselt on teatatud aeg-ajalt, kuid üldiselt asümptomaatilise splenomegaalia ja aeg-ajalt põrnarebendi tekkest, sealhulgas mõnest letaalsest juhust (vt lõik 4.8).
English: FIGURE 5
Estonian: JOONIS 5
English: FIGURE 15
Estonian: JOONIS 15
English: White blood cell (WBC) counts of 100 x 109/l or greater have been observed in less than 1% of patients receiving pegfilgrastim.
Estonian: Vähem kui 1% pegfilgrastiimiga ravitavatel patsientidest on täheldatud valgete vererakkude üldarvu 100 x 109/l või rohkem.
English: FIGURE 14
Estonian: JOONIS 14
English: • spleen rupture.
Estonian: • kopsuverejooks.
English: FIGURE 9
Estonian: JOONIS 9
English: • Inflammation of the aorta (the large blood vessel which transports blood from the heart to the body) has been reported rarely in cancer patients and healthy donors.
Estonian: • Vähipatsientidel ja tervetel doonoritel on harva teatatud aordi (verd südamest kehasse juhtiv suur veresoon) põletikust.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Important: read the package leaflet before use/handling the pre-filled syringe.
Estonian: Oluline: enne ravimi kasutamist / süstli käsitsemist lugege pakendi infolehte.
English: A: Remove the carton from the refrigerator and check the expiry date printed on the carton.
Estonian: A: võtke karp külmkapist ja kontrollige karbile trükitud kõlblikkusaega (vt joonis 1).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml solution.
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks süstel sisaldab 6 mg pegfilgrastiimi 0,6 ml süstelahuses.
English: • have sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, shortness of breath, wheezing or trouble breathing.
Estonian: • kui teil on ootamatud allergianähud, nt lööve, sügelus või nõgestõbi nahal; näo, huulte, keele või teiste kehaosade turse, hingeldus, vilistav hingamine või hingamisraskus - need võivad olla raske allergilise reaktsiooni nähud.
English: The syringe should be disposed of after giving the injection.
Estonian: Pärast süstet tuleb süstel ära visata.
English: Splenic rupture2
Estonian: Kopsuverejooks2
English: FIGURE 2
Estonian: JOONIS 2
English: Then remove the syringe from the injection site (see Figure 16).
Estonian: Seejärel võtke süstel süstekohast ära (vt joonis 16).
English: Cases of capillary leak syndrome have been reported in the post marketing setting with G-CSF use.
Estonian: G-CSFi kasutamisel on turuletulekujärgselt teatatud kapillaaride lekke sündroomi juhtudest.
English: 1 single-use pre-filled syringe with automatic needle guard.
Estonian: 1 ühekordselt kasutatav süstel, millel on automaatne nõelakaitse.
English: FIGURE 10
Estonian: JOONIS 10
English: Injecting UDENYCA yourself
Estonian: UDENYCA süstimine endale
English: Bone pain Musculoskeletal pain (myalgia, arthralgia, pain in extremity, back pain,
Estonian: Luuvalu Lihas-skeleti valu (müalgia, artralgia, valu jäsemetes, seljavalu, lihasskeleti valu, kaelavalu)
English: Solution for injection in pre-filled syringe (0.6 ml).
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus süstlis (0,6 ml).
English: DO NOT use if the expiry date has passed.
Estonian: Ravimit EI TOHI kasutada, kui kõlblikkusaeg on läbi.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION UDENYCA 6 mg pegfilgrastim
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) UDENYCA 6 mg pegfilgrastim
English: Particular care should be taken to distinguish the diagnosis of blast transformation of chronic myeloid leukaemia from acute myeloid leukaemia.
Estonian: Eriti hoolikas peab olema kroonilise müeloidleukeemia blastse faasi eristamisel ägedast müeloidleukeemiast.
English: FIGURE 7
Estonian: JOONIS 7
English: FIGURE 3
Estonian: JOONIS 3
English: FIGURE 11
Estonian: JOONIS 11
English: Check the solution through the inspection window.
Estonian: Kontrollige lahust kontrollaknast.
English: C: If you see drops of blood at the injection site, treat by pressing a cotton ball or gauze to the site as needed
Estonian: JOONIS 16 C: kui näete süstekohal veretilku, suruge sinna vatitups või siduge süstekoht kinni, nagu vaja.
English: • bleeding from the lung (pulmonary haemorrhage)
Estonian: • nahaveresoonte põletik (naha vaskuliit);
English: FIGURE 6
Estonian: JOONIS 6
English: Pulmonary haemorrhage2
Estonian: Pulmonaalsed kõrvalnähud
English: Studies in rats indicated that reproductive performance, fertility, oestrous cycling, days between pairing and coitus, and intrauterine survival were unaffected by pegfilgrastim given subcutaneously.
Estonian: Uuringupäev subkutaanselt manustatud pegfilgrastiim reproduktiivsust, fertiilsust, ovulatsioonitsüklit, paaritumisevahelist perioodi ja paaritumist ning emakasisest elulemust.
English: For more information, see section 5.1 Excipient with known effect
Estonian: Täiendav informatsioon vt lõik 5.1.
English: • experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), redness and flushing, skin rash and itchy skin
Estonian: • kui teil tekib allergiline reaktsioon, sh nõrkus, vererõhu langus, hingamisraskus, näoturse
English: Acute Respiratory Distress Syndrome2; Pulmonary adverse reactions (interstitial pneumonia, pulmonary oedema, pulmonary infiltrates and pulmonary fibrosis)
Estonian: Pulmonaalsed kõrvaltoimed (interstitsiaalne pneumoonia, kopsuödeem, infiltraadid kopsus ja kopsufibroos) Veriröga
English: (see Figure 8)
Estonian: • tuharad (vt joonis 8)
English: • coughing up blood (haemoptysis)
Estonian: • vere köhimine (veriröga).
English: Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast-feeding if you use UDENYCA.
Estonian: UDENYCA kasutamisel peate rinnapiimaga toitmise katkestama, välja arvatud arsti soovitusel.
English: Your doctor will tell you what you can take to ease the bone pain
Estonian: • luuvalu; teie arst soovitab, millist ravimit saate luuvalu leevendamiseks võtta;
English: UDENYCA contains sorbitol (E420) and sodium acetate UDENYCA contains sorbitol (a type of sugar).
Estonian: UDENYCA sisaldab sorbitooli (E420) ja naatriumatsetaati.
English: It is normal to see one or more air bubbles in the syringe.
Estonian: Lahuses võib olla mõni õhumull.
English: Non-cardiac chest pain
Estonian: Süstekoha valu1 Mitte-kardiaalne valu rindkeres
English: The symptoms can include fever, abdominal pain, malaise, back pain and increased inflammatory markers.
Estonian: Haigusnähud on muu hulgas palavik, kõhuvalu, halb enesetunne, seljavalu ja põletikunäitajate suurenenud väärtused vereanalüüsil.
English: There is insufficient information on the excretion of pegfilgrastim/ metabolites in human milk, a risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Estonian: Andmed pegfilgrastiimi/metaboliitide eritumisest rinnapiima on puudulikud.
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Estonian: Kontrollaken Märgistus
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people)
Estonian: Harvad kõrvaltoimed (võib tekkida kuni 1 inimesel 1000-st):
English: UDENYCA 6 mg solution for injection in pre-filled syringe pegfilgrastim
Estonian: UDENYCA 6 mg süstelahus süstlis pegfilgrastiim
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using UDENYCA if you:
Estonian: Enne UDENYCA kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega:
English: • general aches and pains in the joints and muscles
Estonian: • üldine valu ning liigeste ja lihaste valu;
English: Sickle cell crisis2; Splenomegaly2;
Estonian: Sirprakuline kriis2;
English: Hypersensitivity-type reactions, including skin rash, urticaria, angioedema, dyspnoea, erythaema, flushing, and hypotension occurred on initial or subsequent treatment with pegfilgrastim (uncommon).
Estonian: Ravi alustamisel pegfilgrastiimiga või ravi käigus tekkisid aeg-ajalt ülitundlikkusreaktsioonid, sealhulgas nahalööve, utrikaaria, angiödeem, düspnoe, erüteem, õhetus ja hüpotensioon.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT UDENYCA 6 mg solution for injection in pre-filled syringe pegfilgrastim
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS UDENYCA 6 mg süstelahus süstlis pegfilgrastim
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT UDENYCA 6 mg solution for injection in pre-filled syringe
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS UDENYCA 6 mg süstelahus süstlis
English: Stop using UDENYCA and seek medical attention immediately if you notice any of the symptoms described in section 4.
Estonian: Kui märkate ükskõik millist lõigus 4 kirjeldatud sümptomit, lõpetage UDENYCA kasutamine ja pöörduge viivitamata arsti poole.
English: DO NOT touch the plunger head while inserting the needle into the skin.
Estonian: JOONIS 13 Nõela sisestamisel nahka EI TOHI puudutada kolvipead.
English: • have any of the following or combination of the following side effects: - swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness These could be symptoms of condition called “Capillary Leak Syndrome” which causes blood to leak from the small blood vessels into your body.
Estonian: • kui teil tekib mistahes järgnev kõrvaltoime või nende kombinatsioon: - paistetus või tursed, millega võib kaasneda harvem urineerimine, hingamisraskus, kõhu paistetus ja täitumistunne ning üldine väsimustunne;
English: Before administration, pegfilgrastim solution should be inspected visually for particulate matter.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks Enne kasutamist tuleb kontrollida, et pegfilgrastiimi lahus ei sisaldaks nähtavaid osakesi.
English: Discard syringe if frozen more than once.
Estonian: Kui süstel on külmunud mitu korda, visake see ära.
English: Elevations in uric acid
Estonian: Teravate jäätmete mahuti
English: No dose change is recommended in patients with renal impairment, including those with end stage renal disease.
Estonian: Neerukahjustusega, k.a terminaalse neerupuudulikkusega patsientidel ei ole annuse kohandamine vajalik.
English: DO NOT shake the pre-filled syringe.
Estonian: Süstlit EI TOHI raputada.
English: Uncommon elevations in liver function tests (LFTs) for ALT (alanine aminotransferase) or AST (aspartate aminotransferase), have been observed in patients after receiving pegfilgrastim following cytotoxic chemotherapy.
Estonian: Patsientidel, kellele manustatakse pegfilgrastiimi tsütotoksilise keemiaravi järgselt, on aeg-ajalt täheldatud maksatalitluse laboratoorsete näitajate - alaniinaminotransferaasi (ALAT) või aspartaataminotransferaasi (ASAT) - aktiivsuse suurenemist.
English: Haemoptysis
Estonian: Kolvipea
English: DO NOT use if the solution appears discoloured or cloudy.
Estonian: Süstlit EI TOHI kasutada, kui lahus on muutnud värvi või on hägune.
English: Date of first authorisation: 30 November 2009 Date of latest renewal: 26 August 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 30. november 2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 26. august 2014
English: These can become severe and even life threatening.
Estonian: Need võivad muutuda raskeks ja isegi eluohtlikuks.
English: There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women.
Estonian: Rasedatel naistel ei ole läbi viidud adekvaatseid ja hästi kontrollitud uuringuid.
English: If Nevirapine Teva has been prescribed for your child, please note that all information in this leaflet is addressed to your child (in this case please read “your child” instead of “you”).
Estonian: Kui Nevirapine Teva on välja kirjutatud teie lapsele, siis pange tähele, et kogu informatsioon selles infolehes on suunatud teie lapsele (sellisel juhul lugege “teie” asemel “teie laps“).
English: Very common rash (12.5 %)
Estonian: Väga sage lööve (12,5%)
English: The clinical relevance of these data in European populations has not been established.
Estonian: Nende andmete kliinilist tähtsust Euroopa populatsioonidele ei ole tõestatud.
English: It is particularly important that you tell your doctor if you are taking or have recently taken:
Estonian: Eriti oluline on, et räägiksite oma arstile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud järgmisi ravimeid:
English: However, in the absence of specific studies, the clinical impact of these findings is not known.
Estonian: Siiski, kuna puuduvad spetsiifilised uuringud, ei ole nende leidude kliiniline tähendus siiski teada.
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast KRVR alustamist.
English: Hypersensitivity (allergic) reactions can occur.
Estonian: Esineda võivad ülitundlikkus- (allergilised) reaktsioonid.
English: (compared to 300/100mg without nevirapine)
Estonian: (võrreldes annusega 300/100 mg ilma nevirapiinita)
English: ANALGESICS/OPIOIDS
Estonian: ANALGEETIKUMID/OPIOIDID
English: In these cases, more frequent liver monitoring is required.
Estonian: Nendel juhtudel on vajalik maksafunktsiooni sagedamini jälgida.
English: ND = Not Determined, ↑ = Increased, ↓ = Decreased, ↔ = No Effect
Estonian: MT = mittetuvastatav, ↑ = suureneb, ↓ = väheneb, ↔ = toime puudub.
English: This is therefore an important period which requires close monitoring by your doctor.
Estonian: Seetõttu on see oluline raviperiood, mille jooksul on vajalik hoolikas jälgimine teie arsti poolt.
English: 14 tablets 60 tablets 120 tablets
Estonian: 14 tabletti 60 tabletti 120 tabletti
English: All the randomised studies addressing this issue specifically excluded pregnant women, and pregnant women were under-represented in cohort studies as well as in meta-analyses.
Estonian: Kõik sellekohased randomiseeritud uuringud välistasid rasedate naiste osalemise ja rasedad naised olid alaesindatud nii kohordiuuringutes kui ka meta-analüüsides.
English: One side is debossed with "N", a scoreline and "200".
Estonian: Ühele küljele on pressitud “N”, poolitusjoon ja „200”.
English: Nevirapine: compared to historical controls, levels appeared to be unchanged.
Estonian: Nevirapiin: võrreldes kontrollrühmaga näisid tasemed muutumatutena.
English: In some cases, hepatic injury has progressed despite discontinuation of treatment.
Estonian: Mõnedel juhtudel on maksakahjustus progresseerunud vaatamata ravi lõpetamisele.
English: The interaction data is presented as geometric mean value with 90% confidence interval (90% CI) whenever these data were available.
Estonian: Koostoime andmed on esitatud geomeetrilise keskmisena 90% usaldusintervalliga (90% CI), kui need andmed on olemas.
English: There are no specific studies about the ability to drive vehicles and use machinery.
Estonian: Puuduvad spetsiifilised uuringud autojuhtimise ja masinatega töötamise võimet puudutavate toimete kohta.
English: Nevirapine Teva tablets can be taken by: - children 16 years of age or older - children under 16 years of age who:
Estonian: Nevirapine Teva tablette võivad kasutada: - vähemalt 16-aastased lapsed - alla 16-aastased lapsed, kes:
English: Hepatic-renal failure syndromes have been reported rarely.
Estonian: Maksa-neerupuudulikkuse sündroomidest on teatatud harva.
English: YOU SHOULD DISCONTINUE TAKING NEVIRAPINE TEVA AND YOU MUST CONTACT your doctor IMMEDIATELY as such reactions can be potentially life-threatening or lead to death.
Estonian: PEATE TE LÕPETAMA NEVIRAPINE TEVA VÕTMISE JA PÖÖRDUMA OTSEKOHE oma arsti poole, kuna sellised reaktsioonid võivad olla potentsiaalselt eluohtlikud või lõppeda surmaga.
English: Contact your doctor if you notice changes in body fat (see section 4 “Possible side effects”).
Estonian: Kui te märkate muutusi rasvkoes, võtke ühendust oma arstiga (vaata lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed“).
English: Do not chew your tablets.
Estonian: Ärge tablette närige.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mistahes muid ravimeid.
English: Cartons containing 14 tablets (Calendar Pack).
Estonian: Karbid sisaldavad 14 tabletti (kalenderpakend)
English: This is especially important within the first 14 days of treatment (see more information in “How to take Nevirapine
Estonian: See on eriti tähtis esimese 14 ravipäeva jooksul (täiendavat teavet vt „Kuidas Nevirapine Teva't võtta“).
English: Therefore, caution should be used in concomitant administration.
Estonian: Seetõttu tuleb samaaegsel manustamisel rakendada ettevaatust.
English: ANTIBIOTICS
Estonian: ANTIBIOOTIKUMID
English: ANTIVIRALS FOR CHRONIC HEPATITIS B AND C
Estonian: KROONILISE B- JA C-HEPATIIDI VIIRUSEVASTASED RAVIMID
English: If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered.
Estonian: Kui sellistel patsientidel esineb maksahaiguse süvenemise ilminguid, tuleb kaaluda ravi katkestamist või lõpetamist.
English: Patients who participated in the 2NN study and were still under active follow-up at week 48 when the study closed and were still being treated at the study clinic, were asked to participate in this study.
Estonian: Selles uuringus paluti osaleda patsientidel, kes osalesid 2NN uuringus ning olid 48. nädalal, mil uuring lõpetati, ikka veel aktiivse jälgimise all ning ravil uuringukliinikus.
English: Long-term efficacy appears to be most likely in patients whose nevirapine trough levels exceed 3.5 μg/ml.
Estonian: Pikaajaline efektiivsus ilmneb suurema tõenäosusega neil patsientidel, kellel nevirapiini minimaalsed kontsentratsioonid ületavad 3,5 μg/ml.
English: It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection because it is possible that your baby can become infected with HIV through your breast milk.
Estonian: Üldiselt on soovitatav last rinnaga mitte toita, kui teil esineb HIV infektsioon, kuna esineb võimalus, et teie laps saab HIV infektsiooni rinnapiima kaudu.
English: When rash occurs it is normally mild to moderate.
Estonian: Tekkiv lööve on tavaliselt kerge kuni mõõdukas.
English: Where other antiretroviral medicines are accessible, the single dose nevirapine regimen should be combined with additional effective antiretroviral medicines (as recommended in internationally recognized guidelines).
Estonian: Kui on kättesaadavad teised retroviirusevastased ravimid, tuleb nevirapiini üksikannuste režiim kombineerida täiendavate efektiivsete retroviirusevastaste ravimitega (nagu soovitatud rahvusvaheliselt tunnustatud juhendis).
English: Cartons containing 60 or 120 tablets.
Estonian: Karbid sisaldavad 60 või 120 tabletti.
English: Only take Nevirapine Teva tablets by mouth.
Estonian: Võtke Nevirapine Teva tablette ainult suu kaudu.
English: Nevirapine concentrations not measured, no effect is expected.
Estonian: Nevirapiini kontsentratsioone ei ole mõõdetud, koostoimeid ei ole oodata.
English: In the multinational 2NN study, a population pharmacokinetic substudy of 1,077 patients was performed that included 391 females.
Estonian: Rahvusvahelise 2NN uuringu raames viidi 1077 patsiendil läbi populatsiooni farmakokineetika alluuring, mis hõlmas 391 naist.
English: Other medicines and Nevirapine Teva
Estonian: Muud ravimid ja Nevirapine Teva
English: Patients should be informed that hepatic reactions are a major toxicity of nevirapine requiring close monitoring during the first 18 weeks.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada, et maksareaktsioonid on nevirapiini peamine toksilisuse ilming, mis nõuab hoolikat jälgimist esimese 18 nädala jooksul.
English: Genotypic analysis showed mutations in the HIV-1 RT gene Y181C and/or V106A depending upon the virus strain and cell line employed.
Estonian: Genotüübi analüüs näitas mutatsioone HIV-1 pöördtranskriptaasi geenides Y181C ja/või V106A, sõltuvalt kasutatud viirustüvest ja rakuliinist.
English: Greater than 80 % of the radioactivity in urine was made up of glucuronide conjugates of hydroxylated metabolites.
Estonian: Rohkem kui 80% uriini radioaktiivsusest moodustus hüdroksüülitud metaboliitide glükuroniidsetest konjugaatidest.
English: Monitoring of hepatic tests should be done every two weeks during the first 2 months of treatment, at the 3rd month and then regularly thereafter.
Estonian: Ravi esimese 2 kuu jooksul tuleb teha maksafunktsiooni teste iga kahe nädala järel, seejärel 3. kuul ning edaspidi regulaarselt.
English: Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use, non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, ATC code J05AG01.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Viirusevastased ained süsteemseks kasutamiseks, mitte-nukleosiidsed pöördtranskriptaasi inhibiitorid, ATC-kood J05AG01.
English: Some risk factors for developing serious cutaneous reactions have been identified; they include failure to follow the initial dosing of 200 mg daily during the lead-in period and a long delay between the initial symptoms and medical consultation.
Estonian: On kindlaks tehtud mõned tõsiste nahareaktsioonide tekke riskifaktorid; nende hulka kuuluvad suutmatus kinni pidada esialgsest annusest 200 mg ööpäevas harjumisperioodi jooksul ning pikk vahe esialgsete sümptomite ilmumise ja meditsiinilise konsultatsiooni vahel.
English: However, due to the high interpatient variability some patients may experience large increases in rifabutin exposure and may be at higher risk for rifabutin toxicity.
Estonian: Siiski, seoses suure patsientidevahelise erinevusega võivad mõnel patsiendil esineda suured tsirkuleeriva rifabutiini kontsentratsiooni tõusud ja neil võib olla suurenenud risk rifabutiini toksilisuse tekkeks.
English: There is at present little information on the effects of Nevirapine Teva overdose.
Estonian: Käesoleval hetkel on vähe informatsiooni Nevirapine Teva üleannustamise mõjude kohta.
English: Numerous studies have been performed examining the use of nevirapine in regards to perinatal transmission, most notably HIVNET 012.
Estonian: On läbi viidud hulk uuringuid, milles uuriti perinataalset ülekandumist nevirapiini kasutamisel, kõige märkimisväärsemalt uuringus HIVNET 012.
English: If you stop taking Nevirapine Teva for more than 7 days your doctor will instruct you to start the 14 day 'lead-in' period (described above) once again, before returning to the twice daily dose.
Estonian: Kui te katkestate Nevirapine Teva võtmise rohkem kui 7 päevaks, palub teie arst teil uuesti alustada 14-päevase „sissejuhatava” perioodiga (nagu eespool kirjeldatud), enne kui te naasete kaks korda ööpäevas manustamise juurde.
English: Nevirapine pharmacokinetics in HIV-1 infected adults does not appear to change with age (range 19-68 years) or race (Black, Hispanic, or Caucasian).
Estonian: Nevirapiini farmakokineetika HIV-1 nakkusega täiskasvanutel ei näi sõltuvat patsiendi vanusest (vahemikus 19...68 aastat) ega rassist (must, hispaania või kaukaasia).
English: Your doctor might need to monitor whether your other medicines are still working and adjust doses.
Estonian: Teie arst võib pidada vajalikuks jälgida, kas teised ravimid avaldavad siiski oma soovitud toimet ja vajadusel kohandab annuseid.
English: They should be advised to promptly notify their physician of any rash and avoid delay between the initial symptoms and medical consultation.
Estonian: Patsiente tuleb õpetada otsekohe teavitama oma arsti mistahes lööbest ning vältima viivitust esmaste sümptomite tekkimise ja meditsiinilise konsultatsiooni vahel.
English: - reduces the chances of your HIV infection becoming resistant to your antiretroviral medicines.
Estonian: vähendab võimalust, et teie HIV infektsioon muutub resistentseks (vastupanuvõimeliseks) teie retroviirusevastastele ravimitele.