FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Deutschland AxiCorp Pharma GmbH Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 200 mg Schmerztabletten
Portuguese: Alemanha AxiCorp Pharma GmbH Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 200 mg Schmerztabletten
German: ALGIN BABY 100 mg/5 ml 20 mg/ml
Portuguese: ALGIN BABY 100 mg/5 ml
German: Estrada de Alfragide, 67Alfrapark - Edificio D 2610-008 Amadora Portugal
Portuguese: Abbott Laboratórios, Lda. Estrada de Alfragide, 67Alfrapark - Edificio D 2610-008 Amadora Portugal
German: Österreich Takeda Austria GmbH St. Peter Straße 25
Portuguese: Takeda Austria GmbH St. Peter Straße 25 4020 Linz
German: Deutschland Sandoz Pharmaceuticals GmbH
Portuguese: Alemanha Sandoz Pharmaceuticals GmbH
German: Die Niederlande Sandoz B.V.
Portuguese: Sandoz B.V.
German: Deutschland Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Portuguese: Alemanha Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
German: Österreich Sanova Pharma GmbH Haidestraße 4
Portuguese: Sanova Pharma GmbH Haidestraße 4
German: Tadworth, Surrey KT20 7NS
Portuguese: Tadworth, Surrey
German: Die Niederlande Apotex Europe BV Darwinweg 20
Portuguese: Apotex Europe BV Darwinweg 20
German: 683,34 mg Pulver zum Einnehmen
Portuguese: 683,34 mg Pó oral
German: Rumänien S.C. Sandoz S.R.L.
Portuguese: S.C. Sandoz S.R.L.
German: Deutschland Gebro Pharma GmbH Bahnhofbichl 13
Portuguese: Alemanha Gebro Pharma GmbH Bahnhofbichl 13
German: M & A Pharmachem ltd Allenby Laboratories Wigan Road Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
Portuguese: Reino Unido M & A Pharmachem ltd Allenby Laboratories Wigan Road
German: Rumänien S.C. LAROPHARM S.R.L.
Portuguese: S.C. LAROPHARM S.R.L.
German: Luxemburg CT Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Str. 3
Portuguese: Luxemburgo CT Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Str. 3
German: 1 G. M. Dimitrov Blvd
Portuguese: 1 G. M. Dimitrov Blvd Sofia, 1172
German: Rumänien S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii, nr. 124
Portuguese: TERAPIA S.A. Str. Fabricii, nr. 124 Cluj-Napoca Romania
German: Seclodin 400mg Tablets 400 mg Tablette
Portuguese: Seclodin 400mg Tablets 400 mg Comprimido
German: Estrada de Alfragide, 67Alfrapark, Edificio D 2610-008 Amadora Portugal
Portuguese: Premier - Promoção de Produtos Farmacêutcos, Lda. Estrada de Alfragide, 67Alfrapark, Edificio D 2610-008 Amadora Portugal
German: Ibuprom Sprint MAX 400 mg Weichkapsel
Portuguese: Ibuprom Sprint MAX 400 mg Cápsula mole
German: Dalkeith Laboratories Limited
Portuguese: Reino Unido Dalkeith Laboratories Limited
German: 694 mg Zäpfchen
Portuguese: 694 mg Supositório
German: Deutschland Medphano Arzneimittel GmbH
Portuguese: Alemanha Medphano Arzneimittel GmbH
German: Surrey CR0 0XT United Kingdom
Portuguese: Surrey CR0 0XT
German: Ibuprofen EG 800 mg 800 mg Tablette
Portuguese: Ibuprofen EG 800 mg 800 mg Comprimido
German: Kroatien sanofi-aventis Croatia d.o.o.,
Portuguese: Croácia sanofi-aventis Croatia d.o.o., Heinzelova 70
German: Ronda de Valdecarrizo, 6 Tres Cantos (Madrid),
Portuguese: Ronda de Valdecarrizo, 6 Tres Cantos (Madrid), 28670 Spain
German: SPIDIDOL ANALGESICO 200 mg Tablette
Portuguese: SPIDIDOL ANALGESICO 200 mg Comprimido
German: Frankreich Pharmachemie B.V.
Portuguese: Pharmachemie B.V.
German: Österreich Sigmapharm Arzneimittel GmbH
Portuguese: Sigmapharm Arzneimittel GmbH
German: Kalyftaki 27,
Portuguese: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
German: Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Portuguese: Granulado para suspensão oral
German: Slovenien Reckitt Benckiser Healthcare International Limited
Portuguese: Eslovenia Reckitt Benckiser Healthcare International Limited
German: Nordic Drugs AB Geijersgatan 2A Box 30035
Portuguese: Dinamarca Nordic Drugs AB Geijersgatan 2A
German: 684 mg Tablette
Portuguese: 684 mg Comprimido
German: Deutschland Hennig Arzneimittel GmbH & Co.
Portuguese: Alemanha Hennig Arzneimittel GmbH & Co. KG
German: Die Niederlande Healthypharm B.V.
Portuguese: Healthypharm B.V.
German: Ibuprofen Lysin WRAFTON LABS MIGRAINE RELIEF TABLETS 342MG
Portuguese: WRAFTON LABS MIGRAINE RELIEF TABLETS 342MG
German: PADUDEN® 200 mg 200 mg Hartkapsel
Portuguese: PADUDEN® 200 mg 200 mg Cápsula
German: Die Niederlande Zambon Nederland B.V.
Portuguese: Zambon Nederland B.V.
German: Die Niederlande Mediq Farma B.V.
Portuguese: Mediq Farma B.V.
German: Nurofen na ból pleców 300 mg Prolonged-realease capsule
Portuguese: Nurofen na ból pleców 300 mg Cápsula de libertação prolongada
German: 150 mg Zäpfchen
Portuguese: 150 mg Supositório
German: Nurofen Femina Forte 512 mg überzogene Tablette
Portuguese: Nurofen Femina Forte 512 mg Comprimido revestido Via oral
German: Ibuprofen Lysin IBU-ratiopharm Lysinat Schmerztabletten 500 mg
Portuguese: IBU-ratiopharm Lysinat Schmerztabletten 500 mg
German: Deutschland Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Str. 148 - 173
Portuguese: Alemanha Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Str. 148 - 173
German: 100 mg Weichkapsel zum Zerbeißen
Portuguese: 100 mg Cápsula mole para mastigar
German: Ibuprofen Arginin NORMODOL 400 mg GRANULADO PARA
Portuguese: Ibuprofeno arginina NORMODOL 400 mg GRANULADO PARA
German: Die Niederlande Leidapharm B.V.
Portuguese: Leidapharm B.V.
German: SE-169 03 Solna
Portuguese: SE-169 03 Solna Sweden
German: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQUE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Portuguese: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQU E ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
German: Ibuprofen Lysin Ibu-Lysin CT
Portuguese: Ibu-Lysin CT
German: Anco 600mg Filmtabletten 600 mg Filmtablette
Portuguese: Anco 600mg Filmtabletten
German: Deutschland Farmalider S.A. C/ Aragoneses, 15
Portuguese: Alemanha Farmalider S.A. C/ Aragoneses, 15
German: Quidhampton Business Units Polhampton Lane Overton, Hampshire RG25 3ED
Portuguese: Quidhampton Business Units Polhampton Lane
German: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQUE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Portuguese: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQU E ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
German: Dignoflex 400mg retard 400 mg Retardtablette Zum Einnehmen
Portuguese: Dignoflex 400mg retard 400 mg Comprimido de libertação prolongada
German: Rumänien Bayer S.R.L.
Portuguese: Bayer S.R.L.
German: CIBALGINA DUE FAST 200 mg Magensaftresistente Tablette
Portuguese: CIBALGINA DUE FAST 200 mg Comprimido gastrorresistente
German: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
Portuguese: Dinamarca Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10
German: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg Zäpfchen
Portuguese: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
German: Die Niederlande GenRx B.V.
Portuguese: GenRx B.V.
German: Ribera del Loira, 46 edificio
Portuguese: Ribera del Loira, 46 edificio 2 28042 Madrid
German: Luxemburg Abbott S.A-N.V. Avenue Einstein 14
Portuguese: Luxemburgo Abbott S.A-N.V.
German: 342 mg Tablette
Portuguese: 342 mg Comprimido
German: Deutschland Actavis Deutschland GmbH & Co.
Portuguese: Alemanha Actavis Deutschland GmbH & Co. KG
German: Ibuprofen Lysin GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Portuguese: GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
German: IBUPROFEN-RATIOPHARM 400 MG
Portuguese: IBUPROFENRATIOPHARM 400 MG
German: Ibuprofen Askorbinsäure
Portuguese: Ibuprofeno ácido ascórbico
German: Ibuprofen Arginin ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Portuguese: Ibuprofeno arginina ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
German: Die Niederlande Mylan B.V.
Portuguese: Mylan B.V.
German: Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen 150 mg Zäpfchen
Portuguese: Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
German: Ibuprofen Lysin WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILM-COATED TABLETS 200MG
Portuguese: WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILM-COATED TABLETS 200MG
German: Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen 150 mg Zäpfchen
Portuguese: Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
German: 512 mg Tablette
Portuguese: 512 mg Comprimido
German: Griechenland GALENICA A.E. Eleftherias 4,
Portuguese: GALENICA A.E. Eleftherias 4, 14564, Kifissia, Greece
German: 256 mg Tablette
Portuguese: 256 mg Comprimido
German: Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon 12-16 Addiscombe Road Croydon
Portuguese: Reino Unido Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon
German: Procter & Gamble (Health & Beauty Care) Limited The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP
Portuguese: The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP United Kingdom
German: Luxemburg Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Portuguese: Luxemburgo Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
German: NUROFEN TABLETS 256MG 200 mg Tablette
Portuguese: NUROFEN TABLETS 256MG
German: Schweden Apofri AB P.O Box 120
Portuguese: Apofri AB P.O Box 120 SE-182 12
German: Bell Sons & Company (Druggists) Limited Gifford House Slaidburn Crescent Southport, Merseyside PR9 9AL
Portuguese: Slaidburn Crescent Southport, Merseyside PR9
German: Ibuprofen Lysin Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Portuguese: Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
German: 63 Göteborg, Sweden
Portuguese: Danderyd Sweden
German: Brufen Granules 600 600 mg Granulat zur Herstellung einer
Portuguese: Brufen Granules 600 600 mg Granulado para solução oral
German: Ibuprofenum Modafen baby
Portuguese: Modafen baby
German: Deutschland Actavis Group PTC ehf Reykjavíkurvegi 76-78
Portuguese: Alemanha Actavis Group PTC ehf Reykjavíkurvegi 76-78
German: Schweden Infirst Healthcare Ltd. Strand 265
Portuguese: Dinamarca Infirst Healthcare Ltd. Strand 265
German: Nurofen Express Femina 200 mg Weichkapsel
Portuguese: Nurofen Express Femina 200 mg Cápsula mole
German: Die Niederlande Bayer B.V.
Portuguese: Bayer B.V.
German: MUCOGRIP 200 mg/30 mg 200 mg 30 mg
Portuguese: MUCOGRIP 200 mg/30 mg
German: Ibu 800 - 1 A Pharma 800 mg Filmtablette
Portuguese: Ibu 800 - 1 A Pharma 800 mg Comprimido revestido por película
German: Österreich Actavis Group PTC ehf Reykjavíkurvegi 76-78
Portuguese: Dinamarca Actavis Group PTC ehf Reykjavíkurvegi 76-78
German: Ibu 600 - 1 A Pharma 600 mg Filmtablette
Portuguese: Ibu 600 - 1 A Pharma 600 mg Comprimido revestido por película
German: Norwegen Abbott Scandinavia AB P.O Box 1498
Portuguese: Finlândia Abbott Scandinavia AB P.O Box 1498
German: Ibuprofen Lysin Ibu-Hemopharm 200mg Brausetabletten
Portuguese: Ibu-Hemopharm 200mg Brausetabletten
German: Die Niederlande Centrafarm B.V.
Portuguese: Centrafarm B.V.
German: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Portuguese: Islândia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
German: Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg Zäpfchen
Portuguese: Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
German: Ibuprofen Arginin ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA
Portuguese: Ibuprofeno arginina ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA
German: Ibu 400 - 1 A Pharma 400 mg Filmtablette
Portuguese: Ibu 400 - 1 A Pharma 400 mg Comprimido revestido por película
German: Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way London NW2 7HF United Kingdom
Portuguese: Reino Unido Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way
German: Via Cesarea 11/10 16121 Genova Italy
Portuguese: 16121 Genova Italy
German: Ibuprofen Teva 600mg 600 mg Tablette
Portuguese: Ibuprofen Teva 600mg 600 mg Comprimido
German: Die Niederlande SDG Farma B.V.
Portuguese: SDG Farma B.V.
German: 75 mg Zäpfchen
Portuguese: 75 mg
German: IBUPROFENE ANGELINI 600 mg Granulat zur Herstellung einer
Portuguese: IBUPROFENE ANGELINI 600 mg Granulado para solução oral
German: 400 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Portuguese: Nurofen Immedia 400 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
German: In der Überprüfung wurden Daten aus verschiedenen Studien berücksichtigt, darunter:
Portuguese: A revisão analisou os dados obtidos em diversos estudos, incluindo:
German: Die Überprüfung zu Ibuprofen wurde am 9. Juni 2014 auf Anfrage der Arzneimittelagentur des Vereinigten Königreichs (MHRA) gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Portuguese: A revisão do ibuprofeno foi iniciada em 9 de junho de 2014, a pedido da agência de medicamentos do Reino Unido (MHRA), nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
German: Die Sicherheit von NSAR, einschließlich Ibuprofen, wurde in den vergangenen Jahren von Behörden in der EU regelmäßig überprüft.
Portuguese: A segurança dos AINE, incluindo o ibuprofeno, tem sido revista regularmente pelas autoridades da UE ao longo dos últimos anos.
German: Sie ist für die Harmonisierung der Sicherheitsstandards für Arzneimittel zuständig, die über nationale Verfahren in verschiedenen EUMitgliedstaaten zugelassen sind.
Portuguese: É responsável por garantir a harmonização das normas de segurança para os medicamentos autorizados por meio dos procedimentos nacionais em toda a UE.
German: Die Überprüfung erfolgte durch den Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC), dem für die Bewertung von Sicherheitsfragen bei Humanarzneimitteln zuständigen Ausschuss, der eine Reihe von Empfehlungen aussprach.
Portuguese: A revisão foi realizada pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC), o Comité responsável pela avaliação das questões de segurança para os medicamentos para uso humano, que formulou um conjunto de recomendações.
German: Ibuprofen und Dexibuprofen sind derzeit in der Europäischen Union (EU) in mehreren verschiedenen Formulierungen erhältlich.
Portuguese: Atualmente, o ibuprofeno e o dexibuprofeno estão disponíveis na União Europeia (UE) sob a forma de diferentes formulações.
German: Dexibuprofen, das aktive Enantiomer, ist in manchen Fällen alleine verfügbar und daher Teil dieser Überprüfung.
Portuguese: O dexibuprofeno, o enantiómero ativo, está por vezes disponível por si só e, como tal, foi incluído nesta revisão.
German: Die übliche Dosis bei Erwachsenen und Kindern über zwölf Jahre beträgt 200 bis 400 mg, je nach Bedarf drei- oder viermal täglich.
Portuguese: A dose habitual para adultos e crianças com mais de 12 anos de idade é de 200 a 400 mg, 3 ou 4 vezes por dia, conforme necessário.
German: Sie sollten daher stets Ihren Arzt oder Apotheker konsultieren, bevor Sie Ibuprofen gleichzeitig mit Aspirin anwenden.
Portuguese: Por conseguinte, deve sempre consultar o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar ibuprofeno com aspirina.
German: Die CMDh ist ein Gremium, das die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), Island, Liechtenstein und Norwegen repräsentiert.
Portuguese: O CMDh é um órgão representativo dos Estados-Membros da UE, bem como da Islândia, do Liechtenstein e da Noruega.
German: Arzneimittel, die Ibuprofen und Dexibuprofen enthalten, wurden in der EU über nationale Zulassungsverfahren zugelassen und sind seit vielen Jahren unter einer Vielzahl von Handelsnamen erhältlich.
Portuguese: Os medicamentos contendo ibuprofeno e dexibuprofeno foram autorizados na UE por meio de procedimentos de autorização nacional e estão disponíveis há muitos anos, com uma grande variedade de nomes comerciais.
German: In der Überprüfung wurden Formulierungen zur systemischen Anwendung (die auf den gesamten Körper wirken sollen, wie z. B. bei der Anwendung zum Einnehmen oder als Injektion) behandelt; Formulierungen wie z. B. auf die Haut im betroffenen Bereich aufgetragene Gels oder Sprays wurden nicht behandelt.
Portuguese: A revisão abrangeu formulações para uso sistémico (destinam-se a atuar no organismo inteiro, tal como o uso por via oral ou por via injetável); não abrangeu formulações como géis ou soluções para pulverização, aplicadas na pele da área afetada.
German: Aktualisierte Hinweise zur Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen
Portuguese: Conselhos atualizados relativos à utilização de ibuprofeno de dose alta
German: Zu den Risikofaktoren zählen Rauchen, Bluthochdruck, Diabetes und hohe Blutcholesterinspiegel.
Portuguese: Os fatores de risco incluem tabagismo, tensão arterial alta, diabetes e níveis altos de colesterol no sangue.
German: • Die Auswirkungen der Dauer der Ibuprofen-Behandlung auf das kardiovaskuläre Risiko ist unklar.
Portuguese: • É incerto o efeito da duração do tratamento com o ibuprofeno no risco cardiovascular.
German: Mehr über die Sicherheit von NSAR
Portuguese: Mais sobre a segurança dos AINE
German: Darüber hinaus sollten Ärzte eine sorgfältige Beurteilung der Risikofaktoren der Patienten für Herzoder Kreislauferkrankungen vornehmen, bevor sie eine Langzeitbehandlung mit Ibuprofen einleiten, insbesondere wenn hohe Dosierungen erforderlich sind.
Portuguese: Além disso, os médicos devem avaliar cuidadosamente os fatores de risco do doente em termos de doenças cardíacas ou circulatórias antes do início do tratamento a longo prazo com o ibuprofeno, sobretudo se forem necessárias doses altas.
German: Sie sind sowohl verschreibungspflichtig als auch rezeptfrei erhältlich.
Portuguese: Estão disponíveis como medicamentos sujeitos a receita médica ou de venda livre.
German: Im Rahmen von Überprüfungen in den Jahren 2005, 2006 und 2012 wurde bestätigt, dass NSAR als Arzneimittelklasse mit einem leicht erhöhten Risiko arterieller thromboembolischer Ereignisse (Blutgerinnsel in den Arterien) einhergehen, insbesondere bei Patienten mit Grunderkrankungen des Herzens oder des Kreislaufsystems oder mit gewissen kardiovaskulären Risikofaktoren und vor allem bei Anwendung hoher Dosierungen.
Portuguese: As revisões realizadas em 2005, 2006 e 2012 confirmaram que, enquanto classe, os AINE estão associados a um ligeiro aumento do risco de acontecimentos tromboembólicos arteriais (coágulos de sangue nas artérias), sobretudo nos doentes com doenças cardíacas ou circulatórias subjacentes ou com determinados fatores de risco cardiovasculares, e especialmente se utilizados em doses altas.
German: 1 Die CMDh ist ein im Rahmen der Arzneimittelzulassung tätiges Gremium, das die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), Island, Liechtenstein und Norwegen repräsentiert.
Portuguese: 1 O CMDh é um órgão regulador dos medicamentos que representa os Estados-Membros da União Europeia (UE), a Islândia, o Liechtenstein e a Noruega.
German: Da sämtliche Ibuprofen enthaltenden Arzneimittel in der EU auf nationaler Ebene zugelassen sind, wurden die Empfehlungen des PRAC an die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel (CMDh) weitergeleitet, die eine endgültige Stellungnahme verabschiedete.
Portuguese: Na medida em que os medicamentos com ibuprofeno estão todos autorizados a nível nacional, as recomendações do PRAC foram remetidas para o Grupo de Coordenação para Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - uso humano (CMDh), o qual adotou uma posição final.
German: Am 20. Mai 2015 verabschiedete die CMDh ihre Position im Konsens; daher werden die vom PRAC empfohlenen Hinweise durch die Mitgliedstaaten, in denen die Arzneimittel zugelassen sind, gemäß einem vereinbarten Zeitplan umgesetzt.
Portuguese: Em 20 de maio de 2015, o CMDh adotou uma posição por consenso, pelo que os conselhos recomendados pelo PRAC serão implementados pelos Estados-Membros nos quais os medicamentos estão autorizados, segundo um calendário acordado.
German: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de maio de 2015 EMA/325007/2015
German: • Ihr Arzt wird Sie vor Beginn der Behandlung mit hoch dosiertem Ibuprofen sorgfältig untersuchen, um zu überprüfen, ob bei Ihnen Risikofaktoren wie Bluthochdruck, hoher Blutcholesterinspiegel oder Diabetes vorliegen oder ob Sie rauchen.
Portuguese: • O seu médico irá avaliá-lo cuidadosamente antes de iniciar o tratamento com doses altas de ibuprofeno para verificar se apresenta fatores de risco, tais como tensão arterial alta, nívei alto de colesterol no sangue, diabetes ou se fuma.
German: Eine Dosis von 2400 mg Ibuprofen pro Tag entspricht 1200 mg Dexibuprofen pro Tag.
Portuguese: Uma dose de 2400 mg por dia de ibuprofeno é equivalente a 1200 mg por dia de dexibuprofeno.
German: Überprüfung bestätigt geringes kardiovaskuläres Risiko bei Tagesdosen von 2400 mg oder mehr
Portuguese: Revisão confirma risco cardiovascular pequeno com doses diárias iguais ou superiores a 2400 mg
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass Ibuprofen die Wirkung von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure auf die Thrombozytenaggregation bei gleichzeitiger Anwendung möglicherweise kompetitiv hemmt.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de o ibuprofeno poder inibir competitivamente o efeito do ácido acetilsalicílico de dose baixa na agregação plaquetária quando utilizados de forma concomitantemente.
German: Es liegt bereits eine Klassenwarnung zu diesem Risiko vor, und in der Produktinformation für alle NSAR, einschließlich Ibuprofen, wird empfohlen, diese Arzneimittel in der niedrigsten wirksamen Dosierung und über den kürzesten für die Beherrschung der Symptome erforderlichen Zeitraum anzuwenden.
Portuguese: Já existe um aviso referente a esta classe de medicamentos que adverte relativamente ao risco referido e a informação do medicamento de todos os AINE, incluindo o ibuprofeno, recomenda a sua utilização com a dose mínima eficaz e durante o período de tempo mínimo que seja necessário para o controlo dos sintomas.
German: Bei Diclofenac wurde bezüglich des Risikos geschätzt, dass je 1000 Teilnehmer pro Jahr etwa drei zusätzliche Fälle von schwerwiegenden vaskulären Ereignissen auftreten.
Portuguese: No caso do diclofenac, estimou-se que o risco fosse de cerca de três acontecimentos vasculares maiores adicionais por ano, por cada 1000 participantes.
German: • Patienten mit Risikofaktoren für kardiovaskuläre Ereignisse (z. B. Bluthochdruck, Hyperlipidämie, Diabetes mellitus und Rauchen) sollten nur nach sorgfältiger Beurteilung und Abwägung mit hoch dosiertem Ibuprofen behandelt werden.
Portuguese: • Os doentes com fatores de risco para acontecimentos cardiovasculares (por exemplo hipertensão, hiperlipidemia, diabetes mellitus e tabagismo) só devem ser tratados com doses altas de ibuprofeno após uma análise cuidadosa.
German: Es ist jedoch weiterhin unklar, ob die langfristige Anwendung von Ibuprofen in der klinischen Praxis den Nutzen von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure in Bezug auf die Vorbeugung von Herzinfarkten und Schlaganfällen reduziert.
Portuguese: No entanto, permanece a incerteza se a utilização a longo prazo do ibuprofeno na prática clínica reduz os benefícios da aspirina de dose baixa na prevenção de ataques cardíacos e AVC.
German: Ibuprofen ist in Arzneimitteln als Kombination zweier Moleküle vorhanden, die Enantiomere (Moleküle, die sich zueinander wie Bild und Spiegelbild verhalten) genannt werden.
Portuguese: O ibuprofeno está presente em medicamentos como uma mistura de duas moléculas que são enantiómeros (imagens espelhadas um do outro).
German: • Experimentelle Daten legen nahe, dass die Anwendung von Ibuprofen/Dexibuprofen über einen längeren Zeitraum die kardioprotektive Wirkung von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure (üblicherweise 75 mg pro Tag) möglicherweise reduziert.
Portuguese: • Dados experimentais sugerem que a utilização a longo prazo do ibuprofeno/dexibuprofeno pode reduzir o efeito cardioprotetor do ácido acetilsalicílico em doses baixas (tipicamente 75 mg por dia).
German: Seine Wirkung beruht darauf, dass ein Enzym mit der Bezeichnung Cyclooxygenase blockiert wird, das Prostaglandine produziert.
Portuguese: O seu mecanismo de ação consiste em bloquear uma enzima denominada ciclo-oxigenase, que produz prostaglandinas, substâncias envolvidas na inflamação e na dor.
German: Ibuprofen ist ein Schmerzmittel und ein entzündungshemmendes Arzneimittel, das zur Arzneimittelklasse der sogenannten nicht steroidalen Antirheumatika (NSAR) gehört.
Portuguese: O ibuprofeno é um medicamento analgésico e anti-inflamatório que pertence à classe de medicamentos anti-inflamatórios não esteroides (AINE).
German: • Die Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen wird nun nicht mehr empfohlen, wenn Sie an einer Erkrankung des Herzens oder Kreislaufsystems leiden, wie z. B. Herzinsuffizienz, Herzkrankheit und Kreislaufbeschwerden, oder wenn Sie zuvor einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall hatten.
Portuguese: • A utilização do ibuprofeno de dose alta deixou de ser recomendada se sofre de doenças cardíacas ou circulatórias, tais como insuficiência cardíaca, doença cardíaca e problemas circulatórios, ou se já sofreu previamente um ataque cardíaco ou um AVC.