FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 94200 Ivry sur Seine FRANCE
Estonian: 94200 Ivry sur Seine PRANTSUSMAA
French: CY - Chypre Varnavas Hadjipanayis Ltd 7 Androcleous street
Estonian: CY - Küpros Varnavas Hadjipanayis Ltd 7 Androcleous street
French: Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Estonian: DE - Saksamaa Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
French: 8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw Pologne
Estonian: 8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw Poola
French: Bezafibrat "1A Pharma" retard 400 mgFilmCompriméten
Estonian: Bezafibrat "1A Pharma" retard 400 mgFilmtabletten
French: Industriestrasse, 25 D- 83607 Holzkirchen Allemagne
Estonian: Industriestrasse, 25 D- 83607 Holzkirchen Saksamaa
French: LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA Espagne
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA
French: SKSlovakia sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia sanofi-aventis Slovakkia s.r.o.
French: D-64295 Darmstadt Allemagne
Estonian: D-64295 Darmstadt Saksamaa
French: PharmaSwiss Ćeská republika s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia PharmaSwiss Ćeská republika s.r.o.
French: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer Gasse 3A 1140 Wien
Estonian: Albert-Schweitzer Gasse 3A 1140 Wien
French: BERLIN CHEMIE AG (MENARINI GROUP) Glienicker Weg 125-127 12489 Berlin Allemagne
Estonian: RO - Rumeenia BERLIN CHEMIE AG (MENARINI GROUP) Glienicker Weg 125-127
French: Modalim, Compriméten 100 mg, RVG 17863
Estonian: Modalim, tabletten 100 mg, RVG 17863
French: Wörwag Pharma GmbH & Co.
Estonian: DE - Saksamaa Wörwag Pharma GmbH & Co.
French: Lipanor 100 mg gélules, hard
Estonian: Lipanor 100 mg capsules, hard
French: BEZAGEN XL COMPRIMÉS 400MG
Estonian: BEZAGEN XL TABLETS 400MG
French: CY - Chypre SANOFI AVENTIS CHYPRE LTD Charalambou Mouskou 14
Estonian: SANOFI AVENTIS KÜPROS LTD Charalambou Mouskou 14 2015 Strovolos
French: FR - France CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes FRANCE
Estonian: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Prantsusmaa
French: FR - France Arrow 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Estonian: 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
French: 20136 MILANO
Estonian: 20136 MILANO Itaalia
French: Bezaretard "Genericon" 400 mg - FilmCompriméten
Estonian: Bezaretard "Genericon" 400 mg - Filmtabletten
French: CIPROFIBRATE 100MG COMPRIMÉS
Estonian: CIPROFIBRATE 100MG TABLETS
French: Mylan B.V.
Estonian: NL - Holland Mylan B.V.
French: LV - Latvia Sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara Str. 33-8
Estonian: Sanofi-aventis Läti SIA Kr.Valdemara Str. 33-8 Riga, LV-1010
French: Fenofibrato KernPharma 160 mg gélules
Estonian: Fenofibrato KernPharma 160 mg kapslid
French: SE - Suède Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex France
Estonian: Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex Prantsusmaa
French: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Pays-Bas
Estonian: 1327 AH Almere Holland
French: 3505 Limassol Chypre
Estonian: 3505 Limassol
French: D-64295 Darmstadt Allemagne durafenat MF 200 mg
Estonian: D-64295 Darmstadt Saksamaa durafenat MF 200 mg toimeainet modifitseeritult vabastav kõvakapsel
French: 92302 Levallois-Perret Cedex France
Estonian: 92302 Levallois-Perret Cedex PRANTSUSMAA
French: EL - Greece SOLVAY PHARMA Μ.Ε.Π.Ε Agiou DIMITRIOU 63
Estonian: SOLVAY PHARMA Μ.Ε.Π.Ε Agiou DIMITRIOU 63 Alimos
French: FR - France EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Estonian: EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
French: IT - Italie Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681
Estonian: Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00100 ROMA Itaalia
French: EL - Greece MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda
Estonian: MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda Aharnes 136 75 Kreeka
French: Hennig Arzneimittel GmbH & Co.KG
Estonian: DE - Saksamaa Hennig Arzneimittel GmbH & Co.KG
French: IT - Italie Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5
Estonian: Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5 16131 GENOVA Itaalia
French: FENOFIBRAT LPH 200 mg 200 mg gélules (poudre micronisée)
Estonian: FENOFIBRAT LPH 200 mg 200 mg kapslid (mikroniseeritud pulbriga
French: Archie Samuel s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia Archie Samuel s.r.o.
French: 400 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Estonian: 400 mg, comprimé enrobé à libération prolongée toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
French: FR - France Ranbaxy Pharmacie Génériques 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
Estonian: Ranbaxy Pharmacie Génériques 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
French: LOPID COMPRIMÉS 600 MG 600mg
Estonian: LOPID TABLETS 600 MG 600mg
French: EL - Greece HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
Estonian: HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
French: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca România
Estonian: RO - Rumeenia S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca
French: LACROMID 200 FC COMPRIMÉS 200mg
Estonian: LACROMID 200 FC TABLETS 200mg tabletid
French: SE - Suède Pfizer AB 191 90 Sollentuna Suède
Estonian: 191 90 Sollentuna Rootsi
French: UK ADDRESS: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS, UK
Estonian: UK ADDRESS: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS, Ühendkuningriik
French: SUPRALIP 160 COMPRIMÉS PELLICULÉS
Estonian: SUPRALIP 160 FILMCOATED TABLETS
French: UK ADDRESS: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS UK
Estonian: UK ADDRESS: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS Ühendkuningriik
French: ACTAVIS ESPAGNE S.A.Rivera del Loira 46 - Bussines Centre Regus Office 525 Madrid Espagne
Estonian: 46 - Bussines Centre Regus Office 525 Madrid
French: Bezalip, Compriméten 200 mg, RVG 15982
Estonian: Bezalip, tabletten 200 mg, RVG 15982
French: BEZAFIBRATE 200MG COMPRIMÉS
Estonian: BEZAFIBRATE 200MG TABLETS
French: GEMFIBROZIL COMPRIMÉS 600MG
Estonian: GEMFIBROZIL TABLETS 600MG
French: FR - France LABORATOIRE RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Estonian: Laboratoire RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
French: FR - France Laboratoire RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Estonian: LABORATOIRE RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
French: ESTONIE
Estonian: Eesti
French: FR - France SUBSTIPHARM 8, rue Bellini
Estonian: SUBSTIPHARM 8, rue Bellini 75116 Paris PRANTSUSMAA
French: GEMFIBROZIL GÉLULES 300MG
Estonian: GEMFIBROZIL CAPSULES 300MG
French: EL - Greece SPECIFAR ABEE 28th October str 1
Estonian: SPECIFAR ABEE 28th October str 1 Agia Barbara 123 51 Kreeka
French: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 D-12489 Berlin Allemagne
Estonian: DE - Saksamaa Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
French: 100,00 mg gélule
Estonian: 100,00 mg kapsel
French: Apteor 160 mg Filmtabletten
Estonian: Apteor 160 mg Filmtablette
French: Bezastad 200 mgFilmCompriméten
Estonian: Bezastad 200 mgFilmtabletten
French: Pharmachemie BV P.O.Box 552, 2003 RN Haarlem The Pays-Bas
Estonian: NL - Holland Pharmachemie BV P.O.Box 552,
French: Abbott Arzneimittel GmbH Hans-Boeckler-Allee 20 D-30173 Hannover Allemagne
Estonian: DE - Saksamaa Abbott Arzneimittel GmbH Hans-Boeckler-Allee 20
French: IVAX Pharmaceuticals s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia IVAX Pharmaceuticals s.r.o.
French: 400 MG/TAB Comprimés à libération prolongée
Estonian: 400 MG/TAB TOIMEAINET PROLONGEERITULT VABASTAVAD
French: 6D 64295 Darmstadt Allemagne
Estonian: 64295 Darmstadt
French: BEZAFIBRATE COMPRIMÉS 200MG
Estonian: BEZAFIBRATE TABLETS 200MG
French: Sanofi-Aventis Pays-Bas B.V.
Estonian: NL - Holland Sanofi-Aventis Holland B.V.
French: Viale Bodio, 37/B
Estonian: Viale Bodio, 37/B 20158 MILANO
French: KERN PHARMA S.L.
Estonian: ES - Hispaania KERN PHARMA S.L.
French: Pfizer Corporation Autriche GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Wien
Estonian: Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Wien
French: IT - Italie Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71
Estonian: Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71 04100 - LATINA Itaalia
French: Bezafibrat 400 ret-1 A Pharma
Estonian: Bezafibrat 400 ret-1 A Pharma toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
French: P.O.Box 51706
Estonian: Box: 51409
French: IT - Italie Teva Italia Srl Via Messina, 38
Estonian: Teva Italia Srl Via Messina, 38 20154 MILANO Itaalia
French: ZAFIBRAL FC COMPRIMÉS 200mg
Estonian: ZAFIBRAL FC TABLETS 200mg tabletid
French: AbZ-Pharma GmbH Dr.Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Allemagne
Estonian: DE - Saksamaa AbZ-Pharma GmbH Dr.Georg-Spohn-Str. 7
French: Bezafibrat "Arcana" retard 400 mgFilmCompriméten
Estonian: Bezafibrat "Arcana" retard 400 mgFilmtabletten
French: IT - Italie Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8 - Valle Salimbene
Estonian: Via Fratelli Cervi, 8 - Valle Salimbene
French: EL - Greece Sanofi-Aventis Aebe Syngrou Avenue 348, Building A,
Estonian: Sanofi-Aventis Aebe Syngrou Avenue 348, Building A, Kallithea 176 74 Attiki
French: 33127 Saint Jean d'Illac France
Estonian: GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques 33127 Saint Jean d'Illac Prantsusmaa
French: Médicaments à base de bézafibrate ayant obtenu une Autorisation de mise sur le marché dans l'Union Européenne
Estonian: Bezafibraati sisaldavate ravimite müügiloa hoidjad Euroopa Liidus
French: Pfizer B.V.
Estonian: NL - Holland Pfizer B.V.
French: ET - Estonie Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47
Estonian: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn EESTI
French: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Allemagne
Estonian: DE - Saksamaa CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a
French: 1 cours du Triangle 92936 Paris La Défense Cedex France
Estonian: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex PRANTSUSMAA
French: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex FRANCE
Estonian: 1 cours du Triangle 92936 Paris La Défense Cedex Prantsusmaa
French: LOPID GÉLULES 300 MG 300mg
Estonian: LOPID CAPSULES 300 MG 300mg
French: Sandoz B.V.
Estonian: NL - Holland Sandoz B.V.
French: 300,00 mg gélule
Estonian: 300,00 mg kapsel
French: Bezastad retard 400 mgFilmCompriméten
Estonian: Bezastad retard 400 mgFilmtabletten
French: Bezafibrat "Genericon" retard 400 mgFilmCompriméten
Estonian: Bezafibrat "Genericon" retard 400 mgFilmtabletten
French: Fenofibrat STADA 250 mg Hartkapseln, retardiert
Estonian: Fenofibrat STADA 250 mg Hartkapseln, retardiert toimeainet prolongeeritult vabastav kapsel
French: 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux
Estonian: Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux 93330 Neuilly-sur-Marne Prantsusmaa
French: Médicaments à base de ciprofibrate ayant obtenu une autorisation de mise sur le marché dans l'Union Européenne
Estonian: Tsiprofibraati sisaldavate ravimite müügiloa hoidjad Euroopa Liidus
French: Laboratoires Fournier SA 8 Bd Clemenceau F-21000 Dijon France
Estonian: Laboratoires Fournier SA 8 Bd Clemenceau F-21000 Dijon Prantsusmaa
French: FENOFIBRATE RATIOPHARM 145 mg, comprimé
Estonian: FENOFIBRATE RATIOPHARM 145 mg, comprimé tablett
French: D-64295 Darmstadt Allemagne durafenat retard
Estonian: D-64295 Darmstadt Saksamaa durafenat retard toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
French: MT - Malta Hennig Arzneimittel GmbH & Co.
Estonian: Hennig Arzneimittel GmbH & Co.
French: FENOFIBRATE MICRO 267MG GÉLULES
Estonian: FENOFIBRATE MICRO 267MG CAPSULES
French: 26-28, rue de la Pastoralee B- 1080 Bruxelles Belgique
Estonian: 26-28, rue de la Pastsuukaudnee B- 1080 Bruxelles Belgia
French: Reykjavikurvegur 76-78, 220, Hafnarfjordur
Estonian: Reykjavikurvegur 76-78, 220, Hafnarfjordur Island
French: FENOFIBRAT TERAPIA 200 mg
Estonian: FENOFIBRAT TERAPIA 200 mg kapslid
French: SOLVAY PHARMA S.A. Avda.
Estonian: ES - Hispaania SOLVAY PHARMA S.A. Avda.
French: Lopid 600 mg comprimés pelliculés comprimés pelliculés orale
Estonian: Lopid 600 mg film-coated tablets õhukese polümeerikattega tabletid
French: FR - France SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANCE
Estonian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Prantsusmaa
French: FR - France SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Estonian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret PRANTSUSMAA
French: PL - Pologne ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Estonian: DE - Saksamaa ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
French: Gemfibrozil Sandoz Tablette 900, omhulde Tabletten 900 mg, RVG 25183
Estonian: Gemfibrozil Sandoz tablet 900, omhulde tabletten 900 mg, RVG 25183
French: Gemfibrozil Sandoz Tablette 600, omhulde Tabletten 600 mg, RVG 25182
Estonian: Gemfibrozil Sandoz tablet 600, omhulde tabletten 600 mg, RVG 25182
French: EL - Greece ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57
Estonian: ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57 Gerakas Attikis 153 44 Kreeka
French: Fenofanton 250 mg Hartkapseln, retardiert
Estonian: Fenofanton 250 mg Hartkapseln, retardiert toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
French: CY - Chypre REMEDICA LTD Aharnon street P.O.Box 51706
Estonian: REMEDICA LTD Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Küpros
French: Chirurgie ouverte
Estonian: Avatud kirurgia
French: Ne pas recongeler.
Estonian: Ärge külmutage uuesti.
French: 10 cm-15 cm 2,0 bar-2,5 bar
Estonian: 10 cm... 15 cm2,0 baari... 2,5 baari
French: Distance recommandée
Estonian: Soovitat av kaugus sihtkoest
French: La solution doit êtretransparente ou légèrement opalescente.
Estonian: Lahus peab olema selge või kergelt küütlev.
French: Pour la sécurité en matière d'agents transmissibles, voir la rubrique 4.4.
Estonian: Haigustekitajate ülekandmise ohutuse kohta vt lõik 4.4.
French: Lorsque les composants BAC et Thrombine ont été prélevés dans le dispositif d'administration, ils doivent être utilisés immédiatement.
Estonian: Kui BAC ja trombiin on manustamisseadmesse tõmmatud, tuleb need kohe ära kasutada."
French: Régulateur de pression Omrix
Estonian: Rõhuregulaator Omrix
French: Annexe III Modifications à inclure dans les rubriques concernées du résumé des caractéristiques du produit et de la notice
Estonian: III LISA Muudatused, mis tuleb lisada ravimi omaduste kokkuvõtte ja infolehe asjakohastesse lõikudesse
French: Embout flexible jaune de 6 cm
Estonian: 6 cm kollane painduv otsik
French: Après décongélation, les flacons non ouverts peuvent être conservés entre 2°C et 8°C, à l'abri de la lumière jusqu'à 30 jours.
Estonian: Pärast ülessulatamist võib avamata viaale hoida temperatuuril 2 C...8 C ja valguse eest kaitstult kuni 30 päeva.
French: • Manipulation
Estonian: • Käsitlemine
French: Le texte doit se lire comme suit :
Estonian: Tekst peab olema järgmine.
French: Le produit est alors vaporisé sur la surface du tissu par petits jets consécutifs (0,1 ml à 0,2 ml) pour former une fine couche uniforme.
Estonian: Ravimit pihustatakse koepinnale väikeste kogustena (0,1 ml…0,2 ml), nii et moodustub õhuke ja ühtlane kiht.
French: Les dispositifs de vaporisation et les embouts sont fournis avec des instructions d'utilisation qui comportent des recommandations pour les limites de pression et de distance de vaporisation.
Estonian: Pihustid ja lisaotsikud tarnitakse koos kasutusjuhenditega, kus on toodud soovitused rõhuvahemike ja pihustamiskauguse kohta koepinnast.
French: Connectez la prise femelle luer-lock du tube de raccordement (muni de son filtre bactériostatique) sur un régulateur de pression.
Estonian: Ühendage gaasitoru emane luer-otsik (koos bakteriostaatilise filtriga) rõhuregulaatoriga.
French: En l'absence d'une recommandation spécifique, la pression ne doit pas dépasser 2,0 à 2,5 bars.
Estonian: Täpsete soovituste puudumisel ei tohi rõhk ületada 2,0 baari...2,5 baari.
French: • « La vaporisation de Quixil ne doit pas être utilisée dans les procédures endoscopiques.
Estonian: • „Quixili ei tohi pihustada endoskoopilistel protseduuridel."
French: Le régulateur de pression doit être utilisé conformément aux instructions du fabricant.
Estonian: Rõhuregulaatori kasutamisel tuleb järgida tootja juhiseid.
French: Le texte suivant doit être ajouté à la fin de la rubrique, avant la dernière phrase, comme indiqué ci-dessous :
Estonian: 4.8 Kõrvaltoimed Lõigu lõppu, enne viimast lauset tuleb lisada järgmine tekst, nagu allpool näidatud.
French: Avant d'appliquer Quixil, la surface de la plaie doit être séchée par des techniques classiques (par ex. application intermittente de compresses, tampons, utilisation de dispositifs d'aspiration).
Estonian: Enne Quixili pealekandmist tuleb haavapind kuivatada, rakendades standardmeetodeid (nt kompresside ja tampoonide vahetamine, imiseadmete kasutamine).
French: 4.2.2 Méthode et voie d'Administration
Estonian: 4.2.2 Manustamisviis ja -tee
French: Le produit doit être strictement reconstitué et administré conformément aux instructions et uniquement avec les dispositifs recommandés pour ce produit (voir la rubrique 6.6).
Estonian: Ravimi valmissegamisel ja manustamisel tuleb järgida vastavaid juhiseid ning kasutada sellele ravimile soovitatavaid seadmeid (vt lõik 6.6).
French: En l'absence d'une recommandation spécifique, Quixil ne doit pas être vaporisé à moins de 10 cm-15 cm de la surface des tissus.
Estonian: Täpsete soovituste puudumisel ei tohi Quixili pihustada lähemal kui 10 cm...15 cm koepinnast.
French: Connectez le tube court du dispositif d'application sur la prise mâle luer-lock du long tube de raccordement au gaz.
Estonian: Ühendage pihustil olev lühike toru pika gaasitoru otsas asuva isase luer-otsikuga.
French: En chirurgie de plaie ouverte - pour l'application de Quixil par vaporisation, un dispositif régulateur de pression qui délivre une pression maximale n'excédant pas 2,5 bar etqui utilise uniquement du dioxyde de carbone doit être utilisé.
Estonian: Avatud kirurgias tuleb Quixili pihustamisel kasutada rõhuregulaatorit, mille maksimaalrõhk on 2,5 baari ja mis tarbib ainult süsihappegaasi.
French: Pour lesrecommandations spécifiques de vaporisation, concernant la pression et la distance à respecter par rapport au tissu, consulter les rubriques 4.4 et 6.6.
Estonian: Üksikasjalikud soovitused pihustamisel nõutavale rõhule ja kaugusele koest vt lõigud 4.4 ja 6.6."
French: Le texte suivant doit être ajouté à la fin de la rubrique :
Estonian: Lõigu lõppu tuleb lisada järgmine tekst.
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS À CONNAITRE AVANT D'UTILISER QUIXIL N'utilisez jamais Quixil :
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE QUIXILi KASUTAMIST Quixili ravist tuleb keelduda:
French: « L'utilisation de Quixil est réservéeà des chirurgiens expérimentés qui ont été formés à l'utilisation de QUIXIL.
Estonian: „Quixili tohib kasutada üksnes kogenud kirurg, kes on saanud QUIXILi kasutusalase väljaõppe.
French: Quixil forme un film transparent couvrant la zone d'application.
Estonian: Quixil katab kasutamiskoha ühtlase läbipaistva kilega.
French: Avertissements et précautions lors de l'utilisation de Quixil :
Estonian: Quixili kasutamisel tuleb olla ettevaatlik:
French: La vaporisation de Quixil doit être réaliséeuniquements'il est possible d'évaluer avec précision la distance de vaporisation telle que recommandée par le fabricant - ne pas vaporiser à une distance inférieure à celle recommandée.
Estonian: Quixili tohib pihustada ainult juhul, kui tootja soovitatud pihustamiskaugust on võimalik täpselt hinnata; soovitatud kaugusest lähemal pihustamine on keelatud.
French: Les modifications suivantes doivent figurer sur la notice de Quixil :
Estonian: Quixili infolehte tuleb sisse viia järgmised muudatused.
French: RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT (RCP) Les modifications suivantes doivent être réaliséesdans le RCP de Quixil :
Estonian: Quixili ravimi omaduste kokkuvõttesse tuleb sisse viia järgmised muudatused.
French: Doit être remplacé par le texte suivant, en caractères gras et soulignés lorsqu'indiqué
Estonian: ...tuleb asendada järgmise tekstiga, kasutades rasvast allajoonitud vormindust vastavalt viidetele.
French: Lors de la vaporisation de Quixil à l'aide d'un régulateur de pression, il est nécessaire de maintenir la pression dans l'intervalle recommandé par le fabricant du dispositif d'application (voir le tableau de la rubrique 6.6 pour les limites de pression et de distance).
Estonian: Kui Quixili kantakse peale pihustiga, peab kasutatav rõhk jääma pihusti tootja soovitatud vahemikku (rõhud ja kaugused vt lõik 6.6).
French: Pression de vaporisation recommandée
Estonian: Soovitatav pihustamisrõh k
French: Afin d'éviter tout risque potentiel d'embolie gazeuse mettant en jeu le pronostic vital, il est recommandé au chirurgien de vaporiser Quixil en utilisant uniquement du CO2 sous pression.
Estonian: Vältimaks potentsiaalselt eluohtliku õhkemboolia tekkeriski, soovitatakse teie kirurgil Quixili pihustamiseks kasutada ainult survestatud CO2 gaasi.
French: En l'absence d'une recommandation spécifique, éviter de vaporiser à moins de 10 cm-15 cm de la surface des tissus.
Estonian: Täpsete soovituste puudumisel vältige Quixili pihustamist lähemal kui 10 cm...15 cm koepinnast.
French: Quixil ne doit pas être vaporisé à une distance inférieure à celle recommandée par le fabricant du dispositif d'application.
Estonian: Quixili ei tohi pihustada lähemal tootja soovitatud kaugusest.
French: Ne pas vaporiser à une distance inférieure à celle recommandée par le fabricant du dispositif de vaporisation.
Estonian: Ärge pihustage lähemal tootja soovitatud kaugusest.
French: La contre-indication suivante doit être ajoutée à la fin de la rubrique :
Estonian: Lõigu lõppu tuleb lisada järgmised vastunäidustused.
French: Vaporisateur à utiliser
Estonian: Kasutatav pihustamiskomple kt
French: Lors de l'application de Quixil à l'aide d'un dispositif de vaporisation, assurez-vous d'utiliser une pression et une distance de vaporisation dans les limites recommandées par le fabricant (voir la rubrique 4.4).
Estonian: Kui Quixili kantakse peale pihustiga, peavad kasutatav rõhk ja kaugus koest jääma tootja soovitatud vahemikku (vt lõik 4.4).
French: COMMENT UTILISER QUIXIL
Estonian: Quixili pihusti
French: Afin d'éviter tout risque potentiel d'embolie gazeuse mettant en jeu le pronostic vital, Quixil doit être vaporisé uniquement à l'aide de CO2 sous pression.
Estonian: Vältimaks potentsiaalselt eluohtliku õhkemboolia tekkeriski, tuleb Quixili pihustamiseks kasutada ainult survestatud CO2 gaasi.
French: Doit être remplacé par le texte suivant, en caractères gras et souligné :
Estonian: ...tuleb asendada järgmise tekstiga, kasutades rasvast allajoonitud vormindust.
French: • « Quixil ne doit pas être utilisé en chirurgie endoscopique ou lors de micromanipulation chirurgicale.
Estonian: • „Quixili ei tohi kasutada endoskoopilistel ega laparoskoopilistel protseduuridel."
French: Lors de la vaporisation de Quixil, les modifications de pressionartérielle, de fréquence cardiaque, de saturation en oxygène et de CO2 télé-expiratoire doivent être étroitement surveillées en raison du risque d'embolie gazeuse (voir les rubriques 4.2 et 4.4).
Estonian: Quixili pihustamise ajal tuleb õhk- või gaasemboolia tekkeohu tõttu jälgida vererõhku, pulssi, hapnikusaturatsiooni ja CO2 hulka väljahingamise lõpus (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
French: • « Des embolies gazeuses (air entrant dans la circulation sanguine, ce qui peut être grave, voire mortel) mettant en jeu le pronostic vital sont survenues pendant l'utilisation de dispositifs de vaporisation nécessitant un régulateur de pression pour administrer Quixil.
Estonian: • „Quixili pihustamisel rõhuregulaatoriga on tekkinud eluohtlik õhk- või gaasemboolia (õhk pääseb vereringesse, mis võib olla tõsine või eluohtlik).
French: Ne pas utiliser desolution trouble ou contenant desdépôts.
Estonian: Hägusaid või nähtavaid osakesi sisaldavaid lahuseid ei tohi kasutada."
French: En cas d'utilisation d'un embout à l'extrémité du dispositif d'application du produit, suivre scrupuleusement les instructions d'utilisation.
Estonian: Kui kasutate selle tootega koos lisaotsikuid, tuleb hoolikult järgida nende kasutusjuhiseid."
French: En cas d'utilisation d'un accessoire ajouté à l'extrémité du dispositif d'application du produit, suivre les instructions d'utilisation de l'accessoire ajouté.
Estonian: Kui kasutate selle tootega koos lisaotsikuid, tuleb järgida nende kasutusjuhiseid."
French: Application par vaporisation
Estonian: Pihustiga peale kandmine
French: 2. une pression trop élevée,
Estonian: Liiga suur rõhk 3.
French: Résumé général de l'évaluation scientifique de Quixil
Estonian: Quixili teadusliku hindamise üldkokkuvõte