FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Danazol (medel som påverkar ägglossning).
Norwegian Bokmål: • Danazol (legemiddel som påvirker eggløsningen).
Swedish: • Det hörs ett klick för varje enhet som du vrider fram på dosväljaren.
Norwegian Bokmål: • Du vil høre et klikk for hver enhet som stilles inn.
Swedish: Detta kan leda till för hög blodsockernivå.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til for høyt blodsukkernivå.
Swedish: En intensifierad insulinbehandling med en plötslig förbättring av den glykemiska kontrollen kan vara förenad med en tillfällig försämring av diabetisk retinopati, medan förbättrad glykemisk kontroll under lång tid minskar risken för vidareutveckling av diabetisk retinopati.
Norwegian Bokmål: Intensivering av insulinbehandling med plutselig forbedring av glykemisk kontroll kan være forbundet med temporær forverring av diabetisk retinopati, mens langvarig forbedret glykemisk kontroll reduserer risikoen for progresjon av diabetisk retinopati.
Swedish: • Sätt tillbaka pennhuven på din InnoLet för att skydda insulinet mot ljus.
Norwegian Bokmål: • Sett pennehetten på InnoLet igjen, for å beskytte insulinet mot lys.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull om den du använder blir borttappad eller skadas.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den du bruker mistes eller ødelegges.
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 till 50 enheter i steg om 1 enhet.
Norwegian Bokmål: Du kan stille inn doser fra 1 til 50 enheter i trinn på 1 enhet.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan orsaka tillfällig eller permanent nedsättning av hjärnfunktionen eller till och med dödsfall.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til bevisstløshet og/eller krampeanfall og kan gi forbigående eller permanent hjerneskade eller til og med død.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma hudområde som du använder.
Norwegian Bokmål: For hver injeksjon bytt injeksjonssted innenfor det bestemte hudområdet du bruker.
Swedish: Spruta sedan ut luften från sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Swedish: Vid övergång från andra medellång- eller långverkande insulinpreparat kan justering av dosen Actraphane och tidpunkten för administreringen erfordras.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater med middels eller lang virkningstid, kan det være nødvendig å justere Actraphane dosen og tidspunktet for administrasjon.
Swedish: I kliniska prövningar varierade frekvensen hypoglykemi med patientpopulation, doseringsregim och nivå av glykemisk kontroll.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk varierte frekvensen av hypoglykemi med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå, vilket kan betyda att din insulindos måste ändras.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler påvirker blodsukkernivået, og dette kan bety at insulindosen må endres.
Swedish: Verkningstiden varierar med dos, injektionsställe, blodflöde, temperatur och fysisk aktivitetsnivå.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden vil variere alt etter dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsnivå.
Swedish: Vad du ska göra om du får lågt blodsocker: ► Om du upplever att ditt blodsocker är för lågt ska du äta druvsockertabletter eller något annat mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice).
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får lavt blodsukker: ► Dersom du opplever lavt blodsukker, spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold (for eksempel søtsaker, kjeks, fruktjuice).
Swedish: Subkutan användning Läs bipacksedeln före användning
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Les pakningsvedlegget før bruk
Swedish: Tala om att du har diabetes för personer som behöver veta det, vilka konsekvenserna kan bli och också risken att bli medvetslös p g a lågt blodsocker.
Norwegian Bokmål: Fortell relevante personer at du har diabetes og hva konsekvensene kan være, inkludert risikoen for å besvime (bli bevisstløs) på grunn av lavt blodsukker.
Swedish: Dosväljaren går tillbaka till 0.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren går tilbake til 0.
Swedish: • glömmer att ta ditt insulin eller slutar att ta insulin.
Norwegian Bokmål: • Glemmer å ta insulin eller avbryter behandlingen med insulin.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling.
Swedish: Absorptionsprofilen beror på att produkten är en blandning av insuliner med snabb respektive utdragen absorption.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonsprofilen skyldes at produktet er en blanding av insulinprodukter med henholdsvis hurtig og forlenget absorpsjon.
Swedish: Se till att inte vrida dosväljaren eller korrigera dosen när injektionsnålen är inne i huden.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du ikke vrir på dosevelgeren eller korrigerer dosen etter at nålen er satt inn i huden.
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Protaminsulfat
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroksid (for justering av pH) Saltsyre (for justering av pH) Protaminsulfat
Swedish: ► Om du dricker alkohol så kan ditt behov av insulin förändras, då blodsockernivån antingen kan höjas eller sjunka.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du drikker alkohol, kan behovet for insulin endre seg fordi blodsukkernivået enten kan stige eller synke.
Swedish: Dra av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
Norwegian Bokmål: Dra av den store ytre nålehetten og behold den til senere.
Swedish: Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar
Norwegian Bokmål: Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den korrekta insulindosen i sprutan.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten opp ned og trekk riktig dose insulin inn i sprøyten.
Swedish: Detta tillstånd kan uppstå om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Norwegian Bokmål: Den kan forekomme dersom insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Swedish: • Sulfonamider (för behandling av infektioner).
Norwegian Bokmål: • Sulfonamider (brukes til behandling av infeksjoner).
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är en mycket vanlig biverkning.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker (føling, hypoglykemi) er en svært vanlig bivirkning.
Swedish: • inte har injicerat tillräckligt med insulin.
Norwegian Bokmål: • Ikke har injisert nok insulin.
Swedish: - Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS,
Norwegian Bokmål: - Hvis andre og tredje tegn er H7 eller T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45
Swedish: När patienten återfår medvetandet rekommenderas att kolhydrater ges peroralt för att förhindra återfall.
Norwegian Bokmål: Når pasienten igjen er ved bevissthet, anbefales perorale karbohydrater for å forhindre tilbakefall.
Swedish: Du kan rengöra din InnoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
Norwegian Bokmål: Du kan rengjøre InnoLet ved å tørke den med desinfeksjonstørk.
Swedish: Den vanligast rapporterade biverkningen är hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: Den oftest rapporterte bivirkningen er hypoglykemi.
Swedish: Injektionsnål (exempel)
Norwegian Bokmål: Engangsnål (eksempel)
Swedish: Följande substanser kan öka patientens insulinbehov:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan øke pasientens insulinbehov:
Swedish: Om du har glömt att ta ditt insulin
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta insulin
Swedish: Du kan höra hur det klickar när dosväljaren går tillbaka till 0.
Norwegian Bokmål: Du vil høre klikkelyder når dosevelgeren går tilbake til 0.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Actraphane eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actraphane eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Swedish: Informera läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege så snart som mulig hvis du opplever tegn på hjertesvikt slik som uvanlig kortpustethet eller rask vektøkning eller lokale væskeansamlinger (hevelse i bena, ødem).
Swedish: Subkutan injektion i bukväggen ger en snabbare absorptionshastighet än andra injektionsställen.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i abdominalveggen sikrer raskere absorpsjon sammenliknet med de andre injeksjonsstedene.
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan forekomme dersom insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten: - Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten: - Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S,
Swedish: Besvär vid diabetes Högt blodsocker (hyperglykemi)
Norwegian Bokmål: Følger ved diabetes Høyt blodsukker (hyperglykemi)
Swedish: Insulinsuspensioner får aldrig injiceras intravenöst.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal aldri administreres intravenøst.
Swedish: Reaktioner på injektionsstället
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på injeksjonsstedet
Swedish: Om din hud blir gropig eller förtjockas på injektionsstället, ska du tala med läkare eller sjuksköterska.
Norwegian Bokmål: Hvis du merker at det oppstår fordypning eller fortykning i huden på injeksjonsstedet, må du fortelle det til legen eller sykepleieren.
Swedish: Innan du använder Actraphane
Norwegian Bokmål: Før du bruker Actraphane
Swedish: Frekvensen hypoglykemi varierar med patientpopulation, doseringsregim och nivå av glykemisk kontroll, se Beskrivning av utvalda biverkningar nedan.
Norwegian Bokmål: Frekvensene av hypoglykemi varierer med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll, vennligst se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger nedenfor.
Swedish: • Perorala antikonceptionsmedel (p-piller för födelsekontroll)
Norwegian Bokmål: • Orale antikonsepsjonsmidler (p-piller)
Swedish: Kontrollera alltid flödet innan du injicerar.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid gjennomstrømningen før du injiserer.
Swedish: Detta går normalt snart över, annars ska du tala med läkare.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt av forbigående karakter, hvis ikke, snakk med legen.
Swedish: Vad ska jag göra om jag får högt blodsocker: ► Om du får någon av ovan varningssignaler: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen och kontakta därefter läkare omedelbart.
Norwegian Bokmål: Hva gjør du hvis du får høyt blodsukker: ► Dersom du får noen av symptomene nevnt ovenfor: kontroller blodsukkernivået, hvis mulig kontroller urinen for ketoner, søk deretter råd hos helsepersonell omgående.
Swedish: Om du har nedsatt njur- eller leverfunktion eller om du är över 65 år, behöver du kontrollera ditt blodsocker mer regelbundet och diskutera förändringar i din insulindos med läkare.
Norwegian Bokmål: Dersom du har redusert nyre- eller leverfunksjon eller dersom du er over 65 år, må du kontrollere blodsukkeret ditt mer regelmessig og diskutere endringer av insulindosen med legen.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Swedish: Actraphane är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Actraphane er indisert til behandling av diabetes mellitus.
Swedish: Upprepa denna rörelse minst 10 gånger före varje injektion.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
Swedish: • Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt i botten (bild 3).
Norwegian Bokmål: • Injiser dosen ved å presse trykknappen helt inn (bilde 3).
Swedish: Tala om för dem att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan och omedelbart skaffa läkarhjälp.
Norwegian Bokmål: La dem få vite at hvis du besvimer må de legge deg i stabilt sideleie og tilkalle lege med det samme.
Swedish: Vid varje efterföljande injektion, vänd injektionspennan upp och ner mellan de två positionerna minst 10 gånger tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Norwegian Bokmål: Før hver påfølgende injeksjon, beveg pennen opp og ned mellom de to posisjonene minst 10 ganger inntil væsken fremstår som ensartet hvit og uklar.
Swedish: Ha alltid med dig druvsockertabletter eller mellanmål med mycket socker i för säkerhets skull.
Norwegian Bokmål: For sikkerhets skyld må du alltid ha med deg glukosetabletter eller et mellommåltid med høyt sukkerinnhold.
Swedish: • Upprepa denna rörelse minst 10 gånger före varje injektion.
Norwegian Bokmål: • Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
Swedish: ► om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning, eftersom detta kan påverka din blodsockernivå.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du mosjonerer mer enn vanlig, eller hvis du ønsker å endre ditt vanlige kosthold, da dette kan påvirke blodsukkernivået ditt.
Swedish: Följande substanser kan minska patientens insulinbehov:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan redusere pasientens insulinbehov:
Swedish: Detta förlopp påverkas av flera faktorer (t ex insulindosering, injektionsväg och injektionsställe, tjocklek på underhudsfettet samt typ av diabetes).
Norwegian Bokmål: Denne prosessen påvirkes av en rekke faktorer (f.eks. insulindose, injeksjonsvei og -sted, tykkelsen på subkutant fett, type diabetes).
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1B).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1B).
Swedish: Samtidig njur- eller leversjukdom eller sjukdom med påverkan på binjurar, hypofys eller sköldkörteln kan kräva förändring av insulindosen.
Norwegian Bokmål: Samtidig sykdom i nyre, lever eller sykdom som påvirker binyre, hypofyse eller thyreoidea kan kreve endringer av insulindose.
Swedish: Actraphane används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Norwegian Bokmål: Actraphane brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Swedish: Detta säkerställer att rätt dos har injicerats och begränsar eventuellt blodflöde in i injektionsnålen eller insulinbehållaren.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at korrekt dose er injisert og begrenser muligheten for at det kommer blod inn i nålen eller i insulinbeholderen.
Swedish: ► Kontrollera alltid cylinderampullen, inklusive gummikolven i botten på cylinderampullen.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen samt gummistempelet i bunnen av sylinderampullen.
Swedish: Varningssignalerna visar sig efter hand.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomene utvikler seg gradvis.
Swedish: Din InnoLet är en enkel, kompakt, förfylld injektionspenna.
Norwegian Bokmål: InnoLet er en enkel, kompakt ferdigfylt penn.
Swedish: • om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas; börjar kräkas; får svårt att andas; får hjärtklappning; känner dig yr. ► Om du upplever något av detta, sök läkare omedelbart.
Norwegian Bokmål: • Dersom du plutselig føler deg dårlig og du: begynner å svette, blir kvalm (kaster opp), får pustebesvær, får hjertebank, føler deg svimmel.
Swedish: Återfyll aldrig din FlexPen.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle FlexPen.
Swedish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 och 50 Penfill:
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 og 50 Penfill:
Swedish: Detta kan bero på ett insulinläckage.
Norwegian Bokmål: Dette kan være resultatet av en insulinlekkasje.
Swedish: Vid typ 1-diabetes leder obehandlad hyperglykemi så småningom till diabetisk ketoacidos, som är potentiellt letal.
Norwegian Bokmål: Ved type 1 diabetes fører ubehandlede hyperglykemiske tilfeller etter hvert til diabetisk ketoacidose som er potensielt dødelig.
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska patientens behov av insulin.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyre- eller leverfunksjon kan redusere pasientens insulinbehov.
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: Utelatelse av et måltid eller anstrengende fysisk aktivitet som ikke er planlagt kan føre til hypoglykemi.
Swedish: • Låt insulinet nå rumstemperatur innan du använder det.
Norwegian Bokmål: • La insulinet få romtemperatur før du bruker det.
Swedish: Actraphane injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Norwegian Bokmål: Actraphane administreres subkutant ved injeksjon i låret, abdominalveggen, gluteal- eller deltoidregionen.
Swedish: Injektion i ett upplyft hudveck minimerar risken för oavsiktlig intramuskulär injektion.
Norwegian Bokmål: Injeksjon i en løftet hudfold minsker risikoen for utilsiktet intramuskulær injeksjon.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Norwegian Bokmål: Insulinets blodglukosenedsettende effekt inntreffer når molekylene letter opptaket av glukose ved å binde seg til insulinreseptorer i muskel- og fettceller, og samtidig hemmer utskillelsen av glukose fra leveren.
Swedish: Cylinderampullen innehåller en glaskula för att underlätta resuspension.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen inneholder en glasskule som skal forenkle blandingen.
Swedish: Dessa symtom försvinner vanligtvis när du tagit ditt insulin i några veckor.
Norwegian Bokmål: Disse forsvinner vanligvis i løpet av få uker ved fortsatt bruk av insulinet.
Swedish: Actraphane är humant insulin med både snabbverkande och långverkande effekt.
Norwegian Bokmål: Actraphane er et humant insulin med både en hurtigvirkende og en langtidsvirkende effekt.
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t ex genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom vid hypoglykemi förändras och bör instrueras med hänsyn till detta.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.
Swedish: Insulinsuspensioner får inte användas i insulinpumpar.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal ikke brukes i insulininfusjonspumper.
Swedish: Beta-receptorblockerande medel kan maskera symtomen på hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomene på hypoglykemi.
Swedish: Cylinderampullen får ej återfyllas.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen skal ikke etterfylles.
Swedish: Övriga speciella populationer
Norwegian Bokmål: Andre spesielle populasjoner
Swedish: Vatten för injektionsvätskor
Norwegian Bokmål: Vann til injeksjonsvæsker
Swedish: Uppträdande av allmänna överkänslighetsreaktioner (inkluderande generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårighet, palpitation och sänkt blodtryck) är mycket sällsynt men kan vara potentiellt livshotande.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av systemiske hypersensitivitetsreaksjoner (inkludert generelt hudutslett, kløe, svetting, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, pusteproblemer, palpitasjon og blodtrykksfall) er svært sjelden, men kan være potensielt livstruende.
Swedish: • motionerar mindre än vanligt.
Norwegian Bokmål: • Mosjonerer mindre enn vanlig.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Swedish: • Var försiktig så att injektionsnålen inte böjs eller skadas före användning.
Norwegian Bokmål: • Vær forsiktig så ikke nålen bøyes eller skades før bruk.
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten, när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Swedish: Detta minskar risken av för hög eller för låg blodsockernivå.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for å få for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Swedish: • motionerar mer än vanligt.
Norwegian Bokmål: • Mosjonerer mer enn vanlig.
Swedish: - Om andra och tredje tecken är T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Norwegian Bokmål: - Hvis andre og tredje tegn er T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Swedish: Förbereda InnoLet - tömning av luft före varje injektion
Norwegian Bokmål: Klargjøring for å fjerne luft før hver injeksjon
Swedish: Om du har tagit för stor mängd insulin
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye insulin
Swedish: • Ställ in 2 enheter genom att vrida dosväljaren medurs.
Norwegian Bokmål: • Still inn 2 enheter ved å vri dosevelgeren med urviseren.
Swedish: Om den tappas, skadas eller krossas finns risk för insulinläckage.
Norwegian Bokmål: Hvis den utsettes for støt, skades eller klemmes, er det en risiko for insulinlekkasje.
Swedish: En övergång till en ny typ eller ett nytt märke av insulin måste ske under noggrann medicinsk övervakning av patienten.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten skal skifte til insulin av en annen type eller annet merke, bør dette foregå under nøye medisinsk kontroll.
Swedish: Förvaras vid högst 30°C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30°C.
Swedish: Din blodsockernivå kan höjas (hyperglykemi) om du tar:
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået ditt kan stige (hyperglykemi) dersom du bruker:
Swedish: Du ska aldrig doppa ner den i vätska, spola av den eller smörja in den, eftersom detta kan skada pennan.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke bli våt, vaskes eller smøres, da dette kan skade pennen.
Swedish: Diabetesretinopati: (en ögonsjukdom som hör samman med diabetes och kan leda till förlust av synen).
Norwegian Bokmål: Diabetisk retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes som kan føre til synstap): Dersom du har
Swedish: Dra ut injektionsnålen ur huden och lätta på trycket på tryckknappen.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut fra huden og slipp deretter opp presset på trykknappen.
Swedish: Suspensionen är grumlig, vit och vattenaktig.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen er blakket, hvit og vandig.
Swedish: Placeras inte nära kylelementet.
Norwegian Bokmål: Holdes borte fra kjøleelementet.
Swedish: EXP/ Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 6 veckor
Norwegian Bokmål: Utløpsdato/ Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 6 uker
Swedish: Insulinet verkar snabbare om du injicerar i midjan (buken).
Norwegian Bokmål: Effekten av insulinet inntrer raskere hvis det injiseres rundt midjen (magen).
Swedish: För patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen humant insulin justeras individuellt.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med humaninsulin justeres individuelt.
Swedish: Var noga med att bara trycka på tryckknappen när du ska injicera.
Norwegian Bokmål: Pass på at det kun er trykknappen som trykkes inn ved injisering.
Swedish: • Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss injektionsnålen (bild 4).
Norwegian Bokmål: • Sett på den store ytre nålehetten igjen, og skru av nålen (bilde 4).