FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Yleistiedot Fiaspista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Lithuanian: Fiasp apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Fiaspin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Fiasp vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Finnish: Fiaspilla tehdyissä tutkimuksissa osoitettiin, että valmiste alentaa kliinisesti merkittävällä tavalla veren glukoosipitoisuutta.
Lithuanian: Fiasp tyrimai patvirtino kliniškai reikšmingą šio vaisto naudą siekiant sumažinti gliukozės kiekį kraujyje.
Finnish: Fiaspia voidaan myös antaa pumppujärjestelmän avulla jatkuvana infuusiona ihon alle, tai vaihtoehtoisesti lääkäri tai sairaanhoitaja voi injektoida lääkevalmisteen laskimoon.
Lithuanian: Fiasp taip pat galima vartoti naudojant pompą, per kurią insulinas nuolat lašinamas po oda, arba jį galima sušvirkšti į veną, bet tai gali padaryti tik gydytojas arba slaugytojas.
Finnish: Glukoosipitoisuus tulee mitata säännöllisesti, jotta voitaisiin määrittää annos, joka saa verensokerin hyvin hallintaan.
Lithuanian: Vaisto dozė nustatoma pagal gliukozės kiekį paciento kraujyje, kurį reikėtų tikrinti nuolat, kad būtų nustatyta gerai cukraus kiekį kraujyje reguliuojanti dozė.
Finnish: Fiasp alentaa veren glukoosipitoisuutta aikuisilla nopeammin kuin jo myyntiluvan saanut aspartinsuliinivalmiste NovoRapid, mutta glukoosipitoisuus alenee kaiken kaikkiaan saman verran kummallakin valmisteella.
Lithuanian: Palyginti su jau įregistruotu insulino asparto preparatu NovoRapid, suaugusiesiems vartojant Fiasp, gliukozės kiekis kraujyje sumažėja greičiau, nors bendras šių vaistų gliukozės kiekį mažinančio poveikio mastas yra panašus.
Finnish: Mitä riskejä Fiaspiin liittyy?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Fiasp vartojimu?
Finnish: Miten Fiaspia käytetään?
Lithuanian: Kaip vartoti Fiasp?
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Fiaspin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Lithuanian: Išsamų visų Fiasp šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Finnish: Tehon tärkein mitta oli lääkkeen kyky alentaa glykosyloituneen hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuutta veressä.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo vaisto gebėjimas sumažinti kraujyje esančios medžiagos, vadinamos glikozilintu hemoglobinu (HbA1c), koncentraciją kraujyje. Ji rodo, kaip ilgainiui pavyksta kontroliuoti gliukozės kiekį kraujyje.
Finnish: Fiasp on injektioneste, liuos, jota on saatavana injektiopulloissa, sylinteriampulleissa ja esitäytetyissä kynissä.
Lithuanian: Fiasp - tai injekcinis tirpalas, tiekiamas flakonuose, užtaisuose arba užpildytuose švirkštikliuose, kurio galima įsigyti tik pateikus receptą.
Finnish: Tässä tutkimuksessa Fiasp oli vähintään yhtä tehokas kuin vertailuvalmiste: HbA1c -pitoisuudessa ei ollut juuri ollenkaan muutosta potilailla, jotka saivat Fiaspia aterian yhteydessä (0,05 prosenttiyksikköä), ja samanlainen vähäinen lisäys potilailla, jotka saivat Fiaspia aterian jälkeen tai NovoRapidia aterian yhteydessä (Fiasp 0,35 ja NovoRapid 0,23 prosenttiyksikköä).
Lithuanian: Šiame tyrime Fiasp buvo bent toks pat veiksmingas kaip lyginamasis vaistas: valgio metu Fiasp vartojusių pacientų HbA1c beveik nepakito (0,05 procentinio punkto).
Finnish: Fiaspia saaneilla potilailla HbA1c-pitoisuus oli 18 viikon kuluttua laskenut 1,16 prosenttiyksikköä.
Lithuanian: Po 18 savaičių Fiasp vartojusių pacientų HbA1c sumažėjo 1,16 procentinio punkto; vartojusių tik ilgalaikio poveikio insuliną ir metforminą - 0,22 procentinio punkto.
Finnish: Toiseen tutkimukseen osallistui 689 aikuista, jotka sairastivat tyypin 2 diabetesta ja joiden HbA1c-pitoisuuden aloitusarvot olivat 7,96 prosenttia ja 7,89 prosenttia.
Lithuanian: Antrame tyrime su 689 2 tipo diabetu sergančiais suaugusiais pacientais per 6 gydymo mėnesius vartojant Fiasp HbA1c sumažėjo 1,38 procentinio punkto (nuo pradinio 7,96 proc.
Finnish: C Laske hitaasti:
Lithuanian: C Lėtai skaičiuokite:
Finnish: Se voi aiheuttaa jopa kuoleman.
Lithuanian: Netgi gali sukelti mirtį.
Finnish: ATC-koodi: A10AB05.
Lithuanian: ATC kodas: A10AB05.
Finnish: Se voi olla hyvin vakava.
Lithuanian: Tai gali būti labai pavojinga.
Finnish: Aika (min)
Lithuanian: Laikas (min)
Finnish: • he eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
Lithuanian: • neduoti Jums jokio maisto ar gėrimų, nes galite užspringti.
Finnish: yli 108
Lithuanian: Daugiau kaip 108
Finnish: Annoslaskuri pysähtyi: 16 yksikköä jäljellä
Lithuanian: Dozės langelis sustojo: liko 16 vienetų
Finnish: Lääkärisi päättää yhdessä sinun kanssasi:
Lithuanian: Jūsų gydytojas kartu su Jumis nuspręs:
Finnish: Se voi johtaa risti-infektioon.
Lithuanian: Tai gali sukelti kryžminę infekciją.
Finnish: Tiedosta erityisesti seuraavat asiat:
Lithuanian: Ypač atkreipkite dėmesį:
Finnish: • epäselvä puhe
Lithuanian: • neaiški kalba
Finnish: (Penfill) etiketistä.
Lithuanian: (Penfill) etiketėje.
Finnish: Saatat silloin kuulla tai tuntea naksahduksen.
Lithuanian: Po to galite išgirsti ar pajusti spragtelėjimą.
Finnish: Varmista, että valitset tarvitsemasi kokonaisen annoksen.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad pasirinkote visą Jums reikiamą dozę.
Finnish: Mene lääkäriin jos oireet pahenevat tai ne eivät muutu paremmiksi muutamassa viikossa.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją, jei simptomai pasunkėja arba nematote jokio pagerėjimo po kelių savaičių.
Finnish: Rotu ja etninen tausta
Lithuanian: Rasė ir etninė kilmė
Finnish: Turvallisuudessa ja tehossa ei havaittu eroa iäkkäiden ja nuorempien potilaiden välillä.
Lithuanian: Nebuvo pastebėta saugumo ir veiksmingumo skirtumų tarp vyresnio amžiaus ir jaunesnių pacientų.
Finnish: Iäkkäät potilaat (≥ 65-vuotiaat)
Lithuanian: Vyresnio amžiaus pacientai (≥ 65 metų)
Finnish: alle 71
Lithuanian: Mažiau kaip 71
Finnish: Tämä voi olla vaarallista itsellesi tai muille.
Lithuanian: Galite kelti grėsmę sau ir kitiems.
Finnish: • lyhytkestoiset näköhäiriöt.
Lithuanian: • trumpalaikiai regėjimo pokyčiai.
Finnish: Kysy lääkäriltäsi, voitko ajaa autoa, jos
Lithuanian: Paklauskite gydytojo, ar galite vairuoti, jei:
Finnish: Mihin pistetään
Lithuanian: Kur leisti
Finnish: Jos käytät muita lääkkeitä, kysy lääkäriltä, pitääkö hoitoasi muuttaa.
Lithuanian: Jei vartojate kitų vaistų, klauskite gydytojo, ar Jūsų gydymą reikia koreguoti.
Finnish: Insuliinin tarve yleensä vähenee raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja lisääntyy myöhemmin toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį bei trečiąjį trimestrus.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa autolla ajamisen tarkoituksenmukaisuutta on syytä harkita tarkkaan.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikia apsvarstyti galimybę vairuoti.
Finnish: Se on normaalia, eikä sillä ole vaikutusta juuri saamaasi annokseen.
Lithuanian: Tai yra normalu ir neturi jokios įtakos suleistai dozei.
Finnish: • Älä jätä kynää autoon tai muuhun sellaiseen paikkaan, jossa voi olla liian lämmintä tai liian kylmää.
Lithuanian: • Nepalikite švirkštiklio automobilyje ar kitoje vietoje, kur jis galėtų pernelyg įkaisti arba atšalti.
Finnish: Havaitut vaikutukset ja turvallisuusprofiilit olivat vertailukelpoisia kaikkien ikäryhmien välillä.
Lithuanian: Stebėti poveikiai ir saugumo charakteristikos buvo lyginami visose amžiaus grupėse.
Finnish: • Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulojen aiheuttamien vammojen ja risti-infektioiden riskiä.
Lithuanian: • Slaugantys asmenys turi būti ypač atsargūs, nuimdami ir išmesdami panaudotas adatas, kad sumažintų susižeidimo ir kryžminės infekcijos riziką.
Finnish: Ne ovat melko harvinaisia ja saattavat esiintyä enintään yhdellä käyttäjällä sadasta.
Lithuanian: Jos yra nedažnos ir gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 100 žmonių.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Fiasp
Lithuanian: Kiti vaistai ir Fiasp
Finnish: Hypoglykemian oireet ilmaantuvat yleensä yllättäen.
Lithuanian: Paprastai hipoglikemijos simptomai pasireiškia staiga.
Finnish: D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Lithuanian: D SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI
Finnish: 6 Kuinka paljon insuliinia on jäljellä?
Lithuanian: Kiek insulino liko?
Finnish: Diabeteksen huolellinen hoitaminen on tarpeen raskauden aikana.
Lithuanian: Nėštumo metu reikia atidžiai kontroliuoti diabetą.
Finnish: Fiasp-insuliinin annostus on yksilöllinen, ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Lithuanian: Fiasp dozavimas yra individualus ir nustatomas atsižvelgiant į paciento poreikius.
Finnish: Lähtötason ja tutkimuksen lopun arvot on laskettu havaittujen viimeisten käytettävissä olevien arvojen keskiarvon perusteella.
Lithuanian: Pradinio vertinimo, tyrimo pabaigos vertės buvo nustatytos pagal vidutines paskutines nustatytas vertes.
Finnish: Tutkimuksessa 519 potilasta sai Fiasphoitoa.
Lithuanian: Tyrime 519 pacientų buvo gydyti Fiasp.
Finnish: Mitä Fiasp on ja mihin sitä käytetään
Lithuanian: Kas yra Fiasp ir kam jis vartojamas
Finnish: • anabolisia steroideja - kuten testosteroni
Lithuanian: • anabolinius steroidus, pvz., testosteroną;
Finnish: Tavanomaiset varoittavat oireet saattavat hävitä diabetesta pitkään sairastaneilta potilailta.
Lithuanian: Įprastiniai įspėjamieji simptomai gali išnykti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
Finnish: Tätä lääkettä voi käyttää raskauden aikana, mutta insuliinin annosta saatetaan joutua muuttamaan raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Lithuanian: Šio vaisto galima vartoti nėštumo metu, tačiau nėštumo metu ir po gimdymo gali reikėti pakeisti insulino dozę.
Finnish: Pitkäaikainen glukoositasapainon paraneminen kuitenkin vähentää diabeettisen retinopatian ja neuropatian riskiä.
Lithuanian: Tačiau ilgalaikė glikemijos kontrolė sumažina diabetinės retinopatijos ir neuropatijos riziką.
Finnish: • Pidä aina kynä ja neulat poissa muiden, erityisesti lasten, ulottuvilta ja näkyviltä.
Lithuanian: • Visada laikykite švirkštiklį ir adatas kitiems, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi voivat joko lisätä tai vähentää insuliinin tarvetta.
Lithuanian: Oktreotidas / lantreotidas gali arba padidinti, arba sumažinti insulino poreikį.
Finnish: • Pidä aina mukanasi jotain, josta käy ilmi, että sairastat diabetesta.
Lithuanian: • visada nešiokitės ką nors, kas padėtų suprasti, kad sergate diabetu;
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa laimentaa tai sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kuin kohdassa 4.2 mainittujen infuusionesteiden kanssa.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima skiesti arba maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus infuzinius skysčius, kaip nurodyta 4.2 skyriuje.
Finnish: • Korkea verensokeri (hyperglykemia) esiintymistiheyttä ei tiedetä (ei voida arvioida saatavilla olevasta tiedosta)
Lithuanian: • Per didelis cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija) dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Finnish: Tutkimukseen ei satunnaistettu alle 2-vuotiaita lapsia.
Lithuanian: Tyrime nedalyvavo jaunesni kaip 2-jų metų amžiaus vaikai.
Finnish: Beetasalpaajat saattavat peittää hypoglykemian oireet.
Lithuanian: Beta blokatoriai gali paslėpti hipoglikemijos simptomus.
Finnish: • vapina tai hermostuneisuus tai huolestuneisuus
Lithuanian: • drebulys arba nervingumo ar nerimo jausmas
Finnish: • epätavallinen väsymys, heikkous ja uneliaisuus
Lithuanian: • neįprastas nuovargis, silpnumas ir mieguistumas
Finnish: • verensokerisi on ollut liian matala muutamia kertoja viime aikoina.
Lithuanian: • pastaruoju metu cukraus kiekis kraujyje buvo per daug sumažėjęs kelis kartus.
Finnish: • kasvuhormonia - kasvuhormonin puutteeseen
Lithuanian: • augimo hormoną, skirtą augimo hormono deficitui mažinti;
Finnish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Tanska
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danija
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: Hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų atvejai pagal dažnį apibūdinami kaip: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai reti (< 1/10000) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Finnish: • kuinka paljon Fiasp-insuliinia tarvitset kullakin aterialla
Lithuanian: • kokios Fiasp dozės Jums reikės kiekvieno valgymo metu;
Finnish: Seuraavat aineet saattavat vähentää insuliinin tarvetta:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti insulino poreikį:
Finnish: Jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, kysy ensin neuvoa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta, sillä ruokavalion muutos voi muuttaa insuliinin tarvettasi.
Lithuanian: Jei norite pakeisti įprastinę dietą, pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, nes dietos pakeitimas gali keisti insulino poreikį.
Finnish: Vakavan allergisen reaktion oireisiin voi sisältyä:
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos požymiai:
Finnish: Alla on lueteltu yleisimmät lääkkeet, jotka voivat vaikuttaa insuliinihoitoosi.
Lithuanian: Žemiau išvardyti svarbiausi vaistai, kurie gali daryti įtaką Jūsų gydymui insulinu.
Finnish: Kerro heille, mitä voi tapahtua, jos verensokerisi laskee liian matalaksi, mukaan lukien tajunnan menetyksen riski.
Lithuanian: Pasakykite jiems, kas gali nutikti dėl per mažo cukraus kiekio Jūsų kraujyje, įskaitant riziką, kad galite netekti sąmonės.
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä lieviä ja ohimeneviä, ja tavallisesti ne häviävät hoitoa jatkettaessa.
Lithuanian: Paprastai šios reakcijos yra silpnos ir laikinos bei išnyksta tęsiant gydymą.
Finnish: Kerro heille, että jos menetät tajuntasi:
Lithuanian: Pasakykite, kad jei nualpsite, jie privalo:
Finnish: Muihin haittavaikutuksiin sisältyvät:
Lithuanian: Kiti šalutiniai poveikiai:
Finnish: Oireet häviävät yleensä muutamassa päivässä.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniausiai išnyksta po kelių dienų.
Finnish: Katso insuliini-ikkunaa.
Lithuanian: Pažiūrėkite pro insulino langelį.
Finnish: Vakavien tai verenglukoosista vahvistettujen hypoglykemioidenB määrä potilasaltistusvuotta kohti (% potilaista)
Lithuanian: Nustatytų sunkių arba GK patvirtintų hipoglikemijosB atvejų dažnis pacientui per metus (pacientų procentinė dalis)
Finnish: Suurenna annosta 1 yksiköllä
Lithuanian: Padidinti 1 vienetu
Finnish: Ei muutosta yli 6,0
Lithuanian: Daugiau kaip 6,0
Finnish: Kerro lääkärillesi välittömästi, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Lithuanian: Kuo skubiau pasakykite savo gydytojui, jeigu pasireiškė širdies nepakankamumo požymių: neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
Finnish: Matkustaminen aikavyöhykkeiden välillä
Lithuanian: Keliavimas kertant kelias laiko zonas
Finnish: Tämä on normaalia, mutta sinun on silti tarkistettava insuliinin ulosvirtaus.
Lithuanian: Tai normalu, bet vis tiek reikia patikrinti insulino tekėjimą.
Finnish: Jos sinulla on vakava allerginen reaktio, joka johtuu insuliinista tai jostakin Fiasp-insuliinin sisältämästä aineesta, lopeta tämän valmisteen käyttö ja ota välittömästi yhteys ensiapuun.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė sunki alerginė reakcija insulinui arba bet kuriai sudėtinei Fiasp medžiagai, nutraukite šio vaisto vartojimą ir nedelsdami susisiekite su greitosios medicinos pagalbos tarnyba.
Finnish: Fiasp-insuliinia voidaan käyttää raskauden aikana.
Lithuanian: Fiasp galima vartoti nėštumo metu.
Finnish: Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana
Lithuanian: Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites.
Finnish: Tätä lääkettä ei suositella käytettäväksi alle 1-vuotiaiden lasten hoitoon.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Šio vaisto nerekomenduojama vartoti jaunesniems nei 1-erių metų vaikams.
Finnish: • Jos tarvitset enemmän insuliinia kuin kynässä on jäljellä, voit jakaa annoksesi kahdelle kynälle.
Lithuanian: • Jei Jums reikia daugiau insulino, negu liko švirkštiklyje, galite suleisti dozę dviem švirkštikliais.
Finnish: Jos pisaraa ei edelleenkään näy, vaihda neula ja toista kohdat 2A-2C vielä kerran.
Lithuanian: Jeigu lašas vis tiek nepasirodo, pakeiskite adatą ir pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C dar kartą.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Fiaspinsuliinia.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš pradėdami vartoti Fiasp.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa johtaa tajuttomuuteen ja/tai aiheuttaa kouristuksia, tilapäisen tai pysyvän aivojen toimintahäiriön tai jopa kuoleman.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir (arba) traukulius, taip pat laikiną arba nuolatinį smegenų pažeidimą ar net mirtį.
Finnish: Älä kosketa annoslaskuria sormillasi.
Lithuanian: Nelieskite dozės langelio pirštais.
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palautuu nopeasti ennen raskautta olleisiin arvoihin.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai greitai tampa toks pat, koks buvo iki nėštumo.
Finnish: • Varmista, että näet annoslaskurin.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad matote dozės langelį.
Finnish: Nämä oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. ketoasidoosista.
Lithuanian: Tai gali būti labai rimtos būklės, vadinamos diabetine ketoacidoze, požymiai.
Finnish: • heidän täytyy kääntää sinut kyljellesi, ettet tukehdu
Lithuanian: • paversti Jus ant šono, kad neužspringtumėte;
Finnish: Myyntiluvan haltijan on toimitettava tätä valmistetta koskevat määräaikaiset turvallisuuskatsaukset niiden vaatimusten mukaisesti, jotka on esitetty unionin viitepäivien luettelossa (EURD-luettelo), josta säädetään direktiivin 2001/83/EY 107c artiklan 7 kohdassa ja joka julkaistaan Euroopan lääkealan verkkoportaalissa.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai nustatyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), ir vėlesniuose atnaujinimuose skelbiamuose Europos vaistų tinklalapyje.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää niille diabeetikoille, joiden tuntemukset hypoglykemiasta varoittavista oireista ovat vähentyneet tai puuttuvat tai joilla on usein ollut hypoglykemia.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems pacientams, kuriems perspėjamieji hipoglikemijos simptomai susilpnėję, jų visai nėra arba kuriems dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Finnish: Potilaita, joiden munuaisten vajaatoiminta vaati dialyysihoitoa, ei tutkittu.
Lithuanian: Pacientai, kuriems dėl inkstų nepakankamumo reikalinga dializė, nebuvo tirti.
Finnish: Esimerkki
Lithuanian: Pavyzdžiai
Finnish: Yksi (1) yksikkö Fiaspinsuliinia vastaa yhtä kansainvälistä yksikköä ihmisinsuliinia tai yhtä yksikköä muita pikavaikutteisia insuliinianalogeja.
Lithuanian: Vienas (1) vienetas Fiasp atitinka 1 tarptautinį vienetą žmogaus insulino arba 1 vienetą kito greito veikimo insulino analogo.
Finnish: Neulan kärjessä voi olla pieni ilmakupla, mutta se ei tule mukaan pistokseen.
Lithuanian: Ant adatos galiuko gali likti mažas oro burbuliukas, bet jis nebus suleistas.
Finnish: Jotta potilas voi ottaa insuliinin itse, hänen on kyettävä lukemaan annosasteikkoa.
Lithuanian: Kad galėtų pats susileisti vaisto, pacientas privalo galėti perskaityti dozavimo skalės skaičius.
Finnish: Valmisteen turvallisuudesta erittäin iäkkäiden potilaiden (≥ 75-vuotiaat) tai keskivaikeaa tai vaikeaa munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden hoidossa on vain vähän tietoa.
Lithuanian: Duomenų apie labai senyvų pacientų (≥ 75 metų) arba pacientų, kuriems pasireiškia vidutinio sunkumo arba sunkūs inkstų ir kepenų funkcijos sutrikimai, saugumą nepakanka.
Finnish: • liikut tavallista enemmän tai haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi
Lithuanian: • jei mankštinatės daugiau nei paprastai ar norite pakeisti įprastą dietą, nes tai gali turėti įtakos cukraus kiekiui Jūsų kraujyje;
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaiset voivat tarvittaessa antaa Fiasp-valmistetta myös laskimoon.
Lithuanian: Kai būtina, sveikatos priežiūros specialistai Fiasp gali suleisti į veną.
Finnish: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus -neulaa 1 x 3 ml + 7 NovoFine-neulaa 1 x 3 ml + 7 NovoTwist-neulaa 5 x 3 ml
Lithuanian: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus adatos 1 x 3 ml + 7 NovoFine adatos 1 x 3 ml + 7 NovoTwist adatos
Finnish: Aikuisten, nuorten ja 1-vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten diabetes mellituksen hoito.
Lithuanian: Suaugusiųjų, paauglių ir 1-erių metų ir vyresnių vaikų cukrinio diabeto gydymas.
Finnish: • Pidä kynä aina mukanasi.
Lithuanian: • Švirkštiklį visada turėkite su savimi.
Finnish: EXP Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana
Lithuanian: EXP Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites.
Finnish: Oireisiin saattaa sisältyä kylmänhikisyys, kalpea ja viileä iho, uupumus, hermostuneisuus tai vapina, ahdistus, epätavallinen väsymys tai heikkous, sekavuus, keskittymisvaikeudet, uneliaisuus, kova nälkä, näköhäiriöt, päänsärky, pahoinvointi ja sydämentykytys (ks. kohdat 4.4 ja 5.1).
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuovargis arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, mieguistumas, pernelyg didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, pykinimas ir juntamas dažnas širdies plakimas (žr. 4.4 ir 5.1 skyrius).
Finnish: Sylinteriampullia ei saa täyttää uudelleen.
Lithuanian: Užtaiso negalima iš naujo pripildyti.
Finnish: Älä koskaan käytä taipunutta tai vahingoittunutta neulaa.
Lithuanian: Niekada nenaudokite sulenktos ar pažeistos adatos.
Finnish: • Tarkista, että kynässä oleva insuliini on kirkasta ja väritöntä.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar švirkštiklyje esantis insulinas yra skaidrus ir bespalvis.
Finnish: • Älä yritä täyttää kynääsi uudestaan.
Lithuanian: • Nemėginkite švirkštiklio užpildyti pakartotinai.
Finnish: • Jos olet allerginen aspartinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Finnish: • pahoinvointi (kuvotus tai oksentelu).
Lithuanian: • šleikštulys (pykinimas arba vėmimas).
Finnish: Fiasp-hoito auttaa ehkäisemään diabeteksen aiheuttamia lisäsairauksia.
Lithuanian: Gydymas Fiasp padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Finnish: Aspartinsuliini sitoutuu heikosti plasman proteiineihin (< 10 %), samalla tavoin kuin tavallinen ihmisinsuliini.
Lithuanian: Insulinas aspartas pasižymi mažu jungimosi su plazmos baltymais (< 10 %) afinitetu, panašiai veikia ir įprastas žmogaus insulinas.
Finnish: Tämä on yleensä vain lyhytkestoista.
Lithuanian: Dažniausiai tai trunka neilgai.
Finnish: • On suositeltavaa, että mittaat verensokeriarvosi 15-20 minuutin kuluttua ja otat hiilihydraattia uudelleen, jos verensokeriarvosi ovat edelleen alle 4 mmol/l.
Lithuanian: • Rekomenduojama pakartotinai pamatuoti cukraus kiekį kraujyje po 15-20 minučių ir pakartoti gydymą, jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje vis dar yra mažesnis nei 4 mmol/l.
Finnish: Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
Lithuanian: Gretutinės ligos, ypač infekcinės bei karščiavimą sukeliančios būklės, paprastai padidina paciento insulino poreikius.
Finnish: • kuinka paljon Fiasp-insuliinia tarvitset kullakin aterialla • milloin tarkistat verensokeritasosi ja tarvitsetko suuremman tai pienemmän annoksen.
Lithuanian: • kokios Fiasp dozės Jums reikės kiekvieno valgymo metu; • kada tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir ar reikia mažinti arba didinti dozę.