FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Imidlertid kan vi anbefale plasmaferese (høj plasmaproteinbinding, relativ lille fordelingsvolumen).
Hungarian: A plasmaforézis azonban javasolható (erősen kötődik a plazmafehérjékhez,, viszonylag alacsony eloszlási térfogat).
Danish: - Hvis De har en alvorlig forsnævring i tarmsystemet.
Hungarian: - ha súlyos emésztőrendszeri szűkülete van.
Danish: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Holland
Hungarian: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Hollandia
Danish: Hidtil har de begrænsede data om eksponerede graviditeter i første trimester ikke vist nogen øget forekomst af medfødte misdannelser i forhold til befolkningen i almindelighed.
Hungarian: Jelen időpontig a az első harmadban lévő terhességekre vonatkozó korlátozott adatok nem mutatják azt, hogy az össznépességhez képest ebben a célcsoportban növekedne a kongenitális anomáliák előfordulásának gyakorisága.
Danish: BILAG II FAGLIGE KONKLUSIONER OG BEGRUNDELSER FOR ÆNDRING AF PRODUKTRESUMEER, ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDLER FREMLAGT AF EMEA
Hungarian: II. MELLÉKLET TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓK EMEA ÁLTAL BETERJESZETT MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
Danish: Blodtryk, EKG, centralt arterietryk, pulmonært indkilingstryk, urinstoffer og elektrolytter skal monitoreres.
Hungarian: Figyelemmel kell kísérni a vérnyomást, az EKG-t, a központi artériás nyomást, a tüdőék nyomását, a karbamid- és az elektrolit szinteket.
Danish: Runde, bikonvekse tabletter med en blegrød farve.
Hungarian: Kerek, bikonvex, halványpiros színű tabletta.
Danish: Denne randomiserede, dobbeltblinde, prospektive undersøgelse blev udført på en gennemsnitspopulation af patienter med hypertension, som udover et blodtryk på 150/95 mm Hg eller derover eller et systolisk blodtryk på >160 mm Hg, præsenteret med mindst en anden kardiovaskulær risikofaktor.
Hungarian: Ezt a randomizált, kettős vak, prospektív tanulmányt olyan, magasvérnyomás-betegségben szenvedő betegek átlagos populációján végezték el, akik a 150/95 Hgmm vagy annál magasabb vérnyomás, illetve 160 Hgmm-nél magasabb szisztolés vérnyomás mellett legalább még egy cardiovascularis kockázati tényezőt hordoztak.
Danish: Stop ikke behandlingen uden først at have konsulteret Deres læge.
Hungarian: Kezelőorvosa tudta nélkül ne hagyja abba korábban a kezelést.
Danish: Nifedipine Pharmamatch retard må heller ikke forskrives patienter med Kock pouch (ileostomi efter proctocolectomi).
Hungarian: Ezen felül, a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta nem írható fel olyan betegeknek, akiknél Kock pouch-ot (proctocolectomia utáni ileostoma) képeztek.
Danish: Den foreslåede ordlyd i afsnit 4.6. i produktresuméet om at undgå amning, når det skønnes nødvendigt, er derfor tilstrækkelig.
Hungarian: Ennek megfelelően a betegtájékoztató 4.6. szakaszának javasolt szövegezése elegendő, miszerint a kezelés ideje alatt javasolt megszakítani a szoptatást.
Danish: - i tilfælde af in vitro fertilisering (IVF).
Hungarian: - in vitro megtermékenyítés esetén.
Danish: Som alle andre lægemidler kan Nifedipine Pharmamatch retard have bivirkninger, selvom ikke alle får dem.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Danish: Nogle undersøgelser viser øgede plasmakoncentrationer af nifedipin i tilfælde af samtidig administration med quinidin, selvom andre ikke viste nogle effekter på nifedipins farmakokinetiske egenskaber.
Hungarian: Egyes tanulmányokból kitűnik, hogy a nifedipin plazmakoncentrációja megnő kinidinnel történő együttadás esetén, noha más tanulmányok nem fedeztek fel a nifedipin farmakokinetikai jellemzőire való kihatást.
Danish: SAMLET RESUME AF DEN FAGLIGE VURDERING AF NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg og tilknyttede navne (se bilag I)
Hungarian: A NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg és kapcsolódó más megnevezésű gyógyszerek TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA (lásd az I. Mellékletet)
Danish: Brug af rifampicin.
Hungarian: - Rifampicin egyidejű alkalmazása.
Danish: Kliniske effekter alvorlig hypotension pga. vasodilatation og tachycardia eller bradycardia er de mest sandsynlige manifestationer på en overdosering.
Hungarian: Klinikai hatások - Értágulat okozta súlyos hipotenzió , valamint tachycardia és bradycardia a túladagolás legvalószínűbb kísérőjelei.
Danish: In-vitro fertilisering
Hungarian: In vitro megtermékenyítés
Danish: Nifedipin kan give en falsk forøgelse af de spektrofotometriske værdier i den vanillylmandeliske syre i urinen.
Hungarian: A nifedipin hamisan megnövelheti a vizelet vanillylmandelic-sav spektrofotometriás értékét.
Danish: Endokrine lidelser: - Sjældne:
Hungarian: Endokrin rendellenességek: - Ritka:
Danish: Quinidin
Hungarian: Kinidin
Danish: Steady-state koncentrationer er allerede nået efter administration af den anden Nifedipine Pharmamatch retard tablet.
Hungarian: A steady-state koncentráció már a második Nifedipine Pharmamatch retard tabletta bevétele után kialakul.
Danish: Derfor kan en reduktion eller en forøgelse i nifedipinplasmakoncentrationerne, og en deraf ændret virkningsfuldhed ikke udelukkes.
Hungarian: Ennek következtében a nifedipin plazmakoncentrációjának csökkenése vagynövekedése, ezáltal a hatásosság megváltozása nem zárható ki.
Danish: Publicerede data viser, at tacrolimus-dosis kan nedsættes i individuelle tilfælde ved samtidig administration af nifedipin.
Hungarian: A közzétett adatok azt mutatják, hogy egyes esetekben csökkenthető a tacrolimus adag nifedipin egyidejű alkalmazása mellett.
Danish: I et sådan tilfælde skal De stoppe med at tage Nifedipine Pharmamatch retard og kontakte Deres læge.
Hungarian: Ilyen esetben hagyja abba a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta szedését, és keresse fel orvosát.
Danish: I enkelte tilfælde af in-vitro fertilisering har calciumantagonister som nifedipin været associeret med reversible biokemiske forandringer i spermatozoens hoveddel, som kan have resulteret i uregelmæssigheder i spermfunktionen.
Hungarian: Egyes in vitro megtermékenyítési esetekben a kalcium-antagonisták, például a nifedipin a sperma fejrészében, reverzibilis biokémiai változásokat idéz elő, amely károsodott spermafunkciót eredményezhet.
Danish: Patienter med sjældne heriditære problemer med galaktoseintolerans, Lapp laktasemangel eller glucose-galaktose malabsorption bør ikke tage dette lægemiddel.
Hungarian: A ritkán előforduló, örökletes galaktóz intoleranciában, Lapp laktáz hiányban vagy glükóz-galaktóz felszívódási zavarban szenvedő betegek nem szedhetik a gyógyszert.
Danish: Den behandlende læge afgør behandlingens varighed.
Hungarian: A kezelés időtartamát az orvos határozza meg.
Danish: Hvis der opnås en utilstrækkelig forøgelse i blodtrykket med calcium og isoprenalin, bør der administreres karforsnævrende sympatomimetika så som dopamin eller noradrenalin.
Hungarian: Ha kalciummal és isoprenalinnal nem növekszik meg kellőképpen a vérnyomás, érösszehúzó szimpatomimetikumokat, például dopamint vagy noradrenalint kell alkalmazni.
Danish: Ved samtidig brug påvirker nifedipin ikke farmakokinetikken af candesartan cilexetil, cerivastatin eller irbesartan.
Hungarian: Együttes alkalmazás esetén a nifedipin nem befolyásolja a candesartancilexetil, a cerivastatin és az irbesartan farmakokinetikáját.
Danish: Der skal udvises forsigtighed hos patienter med hypotension, da der er risiko for yderligere fald af blodtrykket.
Hungarian: Óvatosan kell eljárni az alacsony vérnyomású betegek esetén, mivel előfordulhat, hogy a vérnyomásuk tovább csökken.
Danish: - Sjældne:
Hungarian: - Ritka:
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Oral brug.
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
Danish: Nifedipin er metaboliseret via cytochrom P450 3A4-systemet (CYP3A4), som findes i tarmens slimhinde og i leveren.
Hungarian: A nifedipin a citokróm P450 3A4 rendszeren (CYP3A4) keresztül metabolizálódik, amely a belekben és a májban van jelen.
Danish: Nifedipin kan forværre en eksisterende decompensatio cordis hos: patienter med en obstruktion i outflow tract, hvori der sommetider opstår en forøgelse af stigningen af dekompensationen (f.eks. aorta stenose) (Se afsnit 4.3); patienter med en decompensatio cordis i højre side, hvor der i nogle tilfælde sker et fald i hjertets minutvolumen sammen med en øget væskeretention.
Hungarian: A nifedipin súlyosbíthatja a meglévő kardiális dekompenzációt: - a kiáramlási pálya szűkületben szenvedő betegeknél, amikor néha a dekompenzáció mértékének növekedése fordul elő (pl. aorta stenosis) (lásd 4.3 pont); - jobbszívfél-elégtelenségben, amikor egyes esetekben a perctérfogat csökkenés, megnövekedett folyadékvisszatartással párosul.
Danish: Samtidig administration af quinupristin/dalfopristin og nifedipin kan medføre øgede plasmakoncentrationer af nifedipin (Cmax forøgelse på 33% sammenlignet med placebo).
Hungarian: A quinupristin/dalfopristin és a nifedipin egyidejű alkalmazása a nifedipin plazmakoncentrációjának növekedéséhez vezethet (Cmax 33%-os növekedése a placebóhoz képest).
Danish: DATO FOR DEN FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN 29. november 2004
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Danish: Ved samtidig administration af rifampicin, er biotilgængeligheden af nifedipin markant reduceret (95% reduktion af AUC) og effekten er således svækket.
Hungarian: Rifampicinnel együtt történő alkalmazás esetén a nifedipin biohasznosulása jelentősen csökken (AUC 95%-os csökkenése), így hatásossága gyengül.
Danish: På grund af hæmningen af CYP3A4-systemetet øger cimetidin plasmakoncentrationen af nifedipin, og derfor kan nifedipins anti-hypertensive effekt blive potentieret.
Hungarian: A CYP3A4 rendszer gátlása következtében a cimetidin megnöveli a nifedipin plazmakoncentrációját, ami felerősítheti a nifedipin vérnyomáscsökkentő hatását.
Danish: kardiale effekter kan inkludere hjerteblok, AV-dissociation og asystoli (hjertestop) og kardiogent chok med pulmonært ødem.
Hungarian: - A szív hatásai közé tartozhat a szívblokk, az AV-átvezetési zavar (dissociation) és aszisztolé, valamint a kardiogén sokk tüdőödémával.
Danish: De to hovedmetabolitter er pyridin-3-carbonisk syremetabolit og en 2-hydroxymethyl-pyridin3-carbonisk syremetabolit eller, afhængigt af pH-værdien, dens lactonform.
Hungarian: A két fő metabolit a piridin-3-szénsav és a 2-hidroximetil-piridin-3-szénsav, illetve, a pH függvényében ennek lakton formája.
Danish: Hos patienter med leverlidelser er udskillelseshalveringstiden klart forlænget og den totale clearance er reduceret.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegeknél a kiürülés felezési ideje jelentősen megnyúlik, és a teljes kiürülés csökken.
Danish: gynaekomasti hos mænd over 50 år; reversibel ved seponering af behandlingen.
Hungarian: gynaecomastia 50 év feletti férfiaknál, mely a kezelés abbahagyásakor visszafordítható.
Danish: Det kan forekomme, at andre behandlingsalternativer ikke er egnede, eller at calciumantagonister godt kan administreres sammen med andre lægemidler efter nøje evaluering af benefit/risk-forholdet.
Hungarian: Előfordulnak olyan helyzetek is, amikor más kezelési alternatíva nem alkalmazható vagy ahol elővigyázatos előny/kockázat értékelés után a kalcium-antagonisták alkalmazhatóak a különböző gyógyszerekkel való kombinált kezelésben.
Danish: Hvis De er i nyredialyse, skal De konsultere Deres læge før De tager dette lægemiddel.
Hungarian: Ha vesedialízisben részesül, a gyógyszer szedése előtt forduljon orvosához.
Danish: FORTEGNELSE OVER HJÆLPESTOFFER
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA
Danish: I en klinisk undersøgelse blev effekten af Nifedipine retard depottabletter på kardiovaskulær og cerebrovaskulær sygelighed undersøgt.
Hungarian: Egy klinikai tanulmányban megvizsgálták a Nifedipin retard tabletták hatását a cardiovascularis és cerebrovascularis betegségekre.
Danish: Nifedipin kan forværre en eksisterende decompensatio cordis.
Hungarian: A nifedipin súlyosbíthatja a meglévő kardíális dekompenzációt.
Danish: Som følge heraf kan nifedipinens blodtrykssænkende effekt øges.
Hungarian: Ennek következményeként felerősödhet a nifedipin vérnyomáscsökkentő hatása.
Danish: Sikkerheden ved nifedipin under graviditet er ikke påvist.
Hungarian: A nifedipin biztonságosságát a terhességre nézve nem állapították meg.
Danish: Hvis nogle af bivirkningerne bliver alvorlige eller De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De fortælle det til Deres læge eller apotek.
Hungarian: Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Danish: Da det har vist sig, at Nifedipine Pharmamatch retard tabletterne er bioækvivalente med det nifedipinindeholdende produkt Adalat OROS tabletter, kan Nifedipine Pharmamatch retard tabletter til enhver tid erstattes af Adalat OROS tabletter.
Hungarian: Miután kimutatták, hogy a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta bioekvivalens a nifedipin tartalmú Adalat OROS tablettával, a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta bármikor helyettesíthető az Adalat OROS tablettával.
Danish: - formålet med henvisningen var at opnå enighed om, hvorvidt nifedipine bør kontraindiceres til kvinder i den fødedygtige alder og til ammende kvinder, og at ændre produktresuméet på grundlag af de foreliggende oplysninger om sikkerhed,
Hungarian: - a beterjesztés célja a nifedipine a gyermekkihordásra képes nők vagy szoptatós anyák körében történő alkalmazásának ellenjavallatát érintő döntés, valamint az alkalmazási előírásnak (betegtájékoztatónak) a rendelkezésre álló biztonságossági adatok figyelembevételével történő módosítása volt.
Danish: Nifedipine Pharmamatch retard er formuleret således, at det aktive stof frigives i tarmen med praktisk konstant frekvens over en periode på 16 til 18 timer.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta az aktív hatóanyagot a belekben közel állandó sebességgel, 16-18 óra alatt szabadítja fel.
Danish: Udskillelse af det aktive stof og genetablering af stabile kardiovaskulære forhold har prioritet.
Hungarian: A legfontosabb az aktív hatóanyag eltávolítása és a keringés helyreállítása.
Danish: Opbevar Nifedipine Pharmamatch retard tabletter i den originale emballage.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tablettát tárolja az eredeti csomagolásban.
Danish: BEGRUNDELSER FOR ÆNDRING AF PRODUKTRESUMÉ, ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓK MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
Danish: Baseret på resultaterne af bioækvivalensundersøgelser kan Nifedipine Pharmamatch retard tabletter på 30 mg og 60 mg betragtes som værende bioækvivalente med referenceproduktet Adalat OROS under faste- og mæthedsforhold.
Hungarian: A bioekvivalencia tanulmányok eredményei alapján a 30 mg-os és 60 mg-os Nifedipine Pharmamatch retard tabletták bioekvivalensnek tekinthetőek az Adalat OROS referenciakészítménnyel üres és teli gyomor esetén.
Danish: Symptomatisk behandling af kronisk stabil angina pectoris som eneste behandling eller sammen med en beta-blokker.
Hungarian: Krónikus, stabil angina pectoris tüneti kezelésére monoterápiaként, vagy béta-blokkolóval kombinálva.
Danish: Der er behov for særlig forsigtighed i tilfælde af meget lavt blodtryk (alvorlig hypotension med systolisk tryk under 90 mmHg).
Hungarian: Nagyon alacsony vérnyomás (súlyos hipotónia - 90 Hgmm alatti szisztémás vérnyomás) kialakulásakor különös figyelemmel kell eljárni.
Danish: Der foreligger kun begrænsede data, som viser, at nifedipine udskilles i små mænger i modermælken.
Hungarian: Korlátozott mennyiségben léteznek olyan adatok, amelyek bizonyítják, hogy a nifedipine kis mennyiségben kiválasztódik az anyatejben.
Danish: Nifedipin bør ikke anvendes af kvinder, der overvejer at blive gravide i den nærmeste fremtid (se afsnit 4.4).
Hungarian: A nifedipin alkalmazása tilos olyan nőknél, akik a közeljövőben teherbe kívánnak esni (lásd 4.4 pont).
Danish: Hvis De holder op med at tage Nifedipine Pharmamatch retard Hvis De pludselig holder op med at tage denne medicin, vil de symptomer De havde før De startede med at tage denne medicin vende tilbage.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta szedését Ha hirtelen abbahagyja a gyógyszer szedését, a gyógyszer szedése előtti tünetei visszatérhetnek.
Danish: I tvivlstilfælde skal De altid spørge Deres læge eller apotek.
Hungarian: Ha kétségei vannak, mindig forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Danish: Andre toksiske effekter inkluderer kvalme, opkast, døsighed, svimmelhed, konfusion, letargi, rødme, hypoxi, hovedpine, røde pletter i ansigtet og bevidstløshed til koma
Hungarian: - Az egyéb toxikus hatások közé tartozik az émelygés, a hányinger, a szédülés, a zavarodottság, a letargia, a kipirulás, a hipoxia, a fejfájás, az arcon megjelenő piros foltok, illetve a kómában végződő eszméletvesztés.
Danish: Pulmonært ødem, synkope, hjerteblok.
Hungarian: - Nagyon ritka: tüdőödéma, syncope, szívblokk.
Danish: Som en forholdsregel bør patienten undersøges for symptomer på digoxin-overdosis og glycosidedosis bør om nødvendigt nedsættes med hensyn til plasmakoncentrationen af digoxin.
Hungarian: Óvintézkedésképpen meg kell vizsgálni, hogy a betegen nem jelentkeznek-e a digoxin túladagolás tünetei, és ha szükséges, fontolóra kell venni a glikozid adag csökkentését, figyelembe véve a digoxin plazmakoncentrációját.
Danish: Bradycardia kan behandles symptomatisk med atropin eller med β-sympatomimeti, ligesom isoprenalin.
Hungarian: A bradycardia tüneti kezelésére atropin vagy béta-szimpatomimetikum, például isoprenalin adható.
Danish: Samtidig administration af nifedipin og digoxin kan medføre reduceret digoxin-clearance og deraf en forøgelse i plasmadigoxinniveauet.
Hungarian: A nifedipin és a digoxin egyidejű alkalmazása a digoxin kiválasztásának csökkenéséhez, így a digoxin plazmaszintjének növekedéséhez vezethet.
Danish: Brug hos børn Nifedipin anbefales ikke til børn
Hungarian: Alkalmazás gyermekeknél A nifedipin használata gyermekeknél nem javasolt.
Danish: Separate analyser af de individuelle gennembrud viser små forskelle mellem grupper behandlet med nifedipin eller diuretika i tilfælde af slagtilfælde (2,0% versus 2,3%), MI (2,9% versus 2,7%) og død som følge af andre kardiovaskulære lidelser (0,4% versus 0,4%).
Hungarian: Az egyes végpontok különálló elemzése kis különbségeket mutat a stroke (2,0% és 2,3%), az MI (2,9% és 2,7%), illetve más cardiovascularis betegség által okozott halál (0,4% és 0,4%) előfordulása terén a nifedipinnel, illetve a vizelethajtókkal kezelt csoportok között.
Danish: 6.5 Emballage
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése
Danish: Ved samtidig administration af phenytoin, er biotilgængeligheden af nifedipin reduceret (70% reduktion af AUC) og effekten er således svækket.
Hungarian: Fenitoinnal történő együttadás esetén a nifedipin biohasznosulása csökken (AUC 70%-os csökkenése), így hatásossága gyengül.
Danish: Den normale indledende dosis er en 30 mg tablet en gang daglig.
Hungarian: A szokásos kezdeti adagolás naponta egyszer egy 30 mg-os tabletta.
Danish: Det kan være nødvendigt at udskille produktet og genetablere de stabile kardiovaskulære forhold.
Hungarian: Előfordulhat, hogy el kell távolítani a terméket a szervezetéből, és helyre kell állítani a keringést.
Danish: Såfremt der hos mænd ikke kan findes nogen anden forklaring på gentagne mislykkede forsøg på in-vitro fertilisering, bør indtagelse af calciumantagonister som nifedipin overvejes som en mulig årsag.
Hungarian: Olyan férfiak esetén, akik ismételten kudarcot vallanak a gyermeknemzés terén in vitro megtermékenyítés esetén, ha más magyarázat nem található, akkor lehetséges oknak tekinthetők a kalcium-antagonisták, mint például a nifedipin.
Danish: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Depottablet
Hungarian: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Retard tabletta
Danish: bezoar, gingival hyperplasia efter langtidsbehandling, som stopper helt ved seponering af nifedipin.
Hungarian: bezoárok, ínyhiperplázia hosszú távú kezelés után, amely a nifedipin abbahagyását követően teljesen elmúlik.
Danish: Patienter, der er i nyredialyse og har et meget højt blodtryk og en lav blodvolumen kan måske opleve et pludseligt fald af blodtrykket, når de tager Nifedipine Pharmamatch retard.
Hungarian: A vesedialízisben részesülő, magas vérnyomással és alacsony vérmennyiséggel rendelkező betegek vérnyomása hirtelen leeshet, amikor Nifedipine Pharmamatch retard tablettát kezdenek szedni.
Danish: Nederlandene Pharmamatch BV, Stationsweg Oost 281-D, 3931 ER
Hungarian: Pharmamatch BV, Stationsweg Oost 281-D, 3931 ER Woudenberg, The Netherlands
Danish: Nifedipin kan sænke blodtrykket yderligere.
Hungarian: A nifedipin tovább csökkentheti a vérnyomást.
Danish: Hvis De tager for meget nifedipin, kan der opstå et lavt blodtryk (hypotension), hvilket genkendes ved symptomer som svimmelhed, kvalme, opkast, døsighed, konfusion, letargi, rødme, iltmangel (hypoxi), hovedpine eller røde pletter i ansigtet.
Hungarian: Ha túl sok nifedipint vesz be, alacsony vérnyomás (hipotenzió) fordulhat elő, melynek ismertetőjelei szédülés, hányinger, hányás, álmosság, zavarodottság, levertség, kipirulás, oxigénhiány, fejfájás vagy piros foltok az arcon.
Danish: Efter frigivelse og optagelse af den sidste dosis, reduceres plasmakoncentrationen og viser de samme halveringsværdier, som blev set ved orale formler.
Hungarian: Az utolsó adag felszabadulása és felszívódása után csökken a plazmakoncentráció, mely ugyanazokat a felezési idő értékeket mutatja, mint amit a szájon át történő bevételnél lehet megfigyelni.
Danish: Hvis De har fået oplyst af Deres læge, at De er intolerant over for nogle sukkerarter, skal De kontakte Deres læge før De tager dette lægemiddel.
Hungarian: Ha orvosa azt mondta, hogy Ön egyes cukrokra túlérzékeny, forduljon hozzá, mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert.
Danish: Nifedipin kan medføre svimmelhed, hovedpine, træthed eller kvalme, især i begyndelsen af behandlingen, efter ændring af Deres medicinering eller når det indtages sammen med alkohol.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A nifedipin szédülést, fejfájást, fáradtságot, illetve hányingert okozhat, különösen a terápia elején, a gyógyszeres kezelés megváltoztatásakor, illetve alkohollal együtt történő fogyasztás esetén.
Danish: Bør ikke anvendes til sekundær prævention af myocardial infarkt.
Hungarian: Nem szabad a szívizominfarktus másodlagos megelőzésére használni.
Danish: Man kan overveje, at nedsætte dosis af nifedipin.
Hungarian: Fontolóra lehet venni a nifedipin adagjának csökkentését.
Danish: Og dosis af nifedipin bør om nødvendigt nedsættes (se også underafsnittet 'Effekter af Nifedipine Pharmamatch retard på andre stoffer').
Hungarian: Ha szükséges, csökkenteni kell a nifedipin adagot (lásd még a „A Nifedipine Pharmamatch retard hatásai más aktív hatóanyagokra" című részt).
Danish: Efter oral indtagelse indikeres ventrikelskylning, om nødvendigt i kombination med skylning af tyndtarmen.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazás után javasolt a gyomormosás, ha szükséges, a vékonybélbe történő beöntéssel kombinálva.
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) 28 depottabletter.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 28 retard tabletta.
Danish: Nifedipin er en del af en lægemiddelgruppe, der får blodkarrerne til at slappe af og udvides (calciumantagonister).
Hungarian: A nifedipin azon gyógyszerek csoportjához tartozik, amelyek ellazítják és kitágítják a véredényeket (kalcium-antagonisták).
Danish: Nifedipin er kontraindikeret under graviditeten (Se afsnit 4.3).
Hungarian: A nifedipin alkalmazása terhesség alatt ellenjavallt (lásd a 4.3 szakaszt).
Danish: Oplys Deres læge eller apotek, hvis De tager eller for nyligt har taget andre lægemidler, især rifampicin, inkl.
Hungarian: A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről- különös tekintettel a rifampicinre- , beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.