FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Italian: • Continui a tenere premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5 prima di rimuovere l'ago.
English: Hold the Dose Knob in and count to 5 slowly.
Italian: Tenga premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5.
English: The MAH shall agree the final text of the Dear Healthcare Professional Communication letter and the content of the patient communication together with a communication plan, with the National Competent Authority in each Member State prior to launch of the product.
Italian: Prima del lancio sul mercato del medicinale, il Titolare AIC concorderà con l'Autorità Competente Nazionale di ciascuno Stato Membro il testo finale della lettera “Dear Healthcare Professional Communication” e il contenuto della comunicazione al paziente insieme ad un piano di comunicazione.
English: Example: 4 units shown in the Dose Window
Italian: Esempio: 4 unità mostrate nella finestrella di dosaggio
English: • KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended)
Italian: • Ago compatibile con la KwikPen (aghi raccomandati per penna BD [Becton, Dickinson and
English: Liprolog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Italian: Liprolog Mix25 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
English: If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Italian: Se sta allattando al seno, potrebbe aver bisogno di modificare la quantità di insulina che sta assumendo o la dieta.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Italian: Se non è in grado di riconoscere i sintomi premonitori dell'ipoglicemia, eviti situazioni, come ad esempio la guida di un autoveicolo, nelle quali l'ipoglicemia potrebbe mettere a rischio lei od altri.
English: Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Italian: Non conservi la Penna con l'ago inserito al fine di prevenire fuoriuscite, il blocco dell'ago, e l'ingresso di aria all'interno della Penna.
English: The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies.
Italian: Le indicazioni relative alla manipolazione dell'ago non devono sostituire le locali normative istituzionali o del personale sanitario.
English: In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Italian: In certi casi, tali manifestazioni possono essere imputabili a fattori diversi dall'insulina, come sostanze irritanti presenti nel prodotto usato per disinfettare la cute o ad una tecnica non corretta di esecuzione dell'iniezione.
English: Wash your hands Choose a site for injection.
Italian: Lavarsi le mani Scegliere la sede cutanea ove praticare l'iniezione.
English: Inject Liprolog 200 units/ml ONLY with your Pen.
Italian: Inietti Liprolog 200 unità/ml SOLO utilizzando la Penna.
English: Dark grey
Italian: Grigio scuro
English: • Do not use your Pen if any part looks broken or damaged.
Italian: • Non usi la Penna se una qualsiasi parte di essa appare rotta o danneggiata.
English: Pens should not be used if any part looks broken or damaged.
Italian: Le penne non devono essere usate se una qualsiasi parte appare rotta o danneggiata.
English: A. Hypoglycaemia
Italian: A. Ipoglicemia
English: The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 600 units in the Pen.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 600 unità presenti nella Penna.
English: The pharmacokinetics of insulin lispro protamine suspension are consistent with those of an intermediate acting insulin such as NPH.
Italian: I profili farmacocinetici della sospensione insulina lispro protamina sono consistenti con quelli di un'insulina ad azione intermedia come la NPH.
English: - The whole unit numbers are printed on the dial.
Italian: - I numeri corrispondenti alle unità intere sono stampate sul quadrante.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Liprolog 100 unità/ml Junior KwikPen
English: Liprolog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Italian: Liprolog 200 unità/ml soluzione iniettabile deve apparire limpida ed incolore.
English: The above representation (figure 1) reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins (100 units/ml) on glucose metabolism over time.
Italian: Il grafico sopra riportato (figura 1) raffigura la quantità di glucosio, in relazione al tempo, necessaria perché in un soggetto la concentrazione del glucosio nel sangue intero sia mantenuta intorno ai valori della glicemia a digiuno, ed è inoltre una rappresentazione dell'effetto, nel tempo, di queste insuline (100 unità/ml) sul metabolismo del glucosio.
English: Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino di Liprolog e inserirlo nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata.
English: (Example: 12 units shown in the Dose Window)
Italian: (Esempio: 12 unità mostrate nella finestrella di dosaggio)
English: Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin lispro therapy that a patient with diabetes may suffer.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa più frequente conseguente alla terapia con insulina lispro cui il paziente diabetico può andare incontro.
English: Overdose can result causing severe hypoglycemia.
Italian: Il risultante sovradosaggio può causare grave ipoglicemia.
English: Liprolog 100 units/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen Liprolog 200 units/ml KwikPen
Italian: Liprolog 100 unità/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 unità/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 unità/ml KwikPen Liprolog 200 unità/ml KwikPen
English: Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Italian: Continui a tenere premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5 prima di rimuovere l'ago.
English: Do not put it near heat or in the sun. Do not keep the Junior KwikPen that you are using in the fridge.
Italian: Non tenere il prodotto vicino ad una fonte di calore o alla luce diretta del sole.Non conservi in frigorifero la Junior KwikPen che sta usando.
English: The cartridges come in packs of 5 or 10 cartridges.
Italian: Le cartucce sono disponibili in una confezione da 5 o da 10 cartucce.
English: Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Italian: Solo alcuni microinfusori per l'infusione di insulina con marchio CE possono essere usate per somministrare insulina lispro.
English: (Needles are not included).
Italian: (elencati nel paragrafo 6).
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Liprolog dose.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Liprolog.
English: • cold sweat
Italian: • sudore freddo
English: Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
Italian: I soggetti che non rispondono al glucagone devono ricevere una soluzione di glucosio per via endovenosa.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Italian: Si assicuri che il luogo di iniezione sia distante almeno un centimetro da quello usato la volta precedente e si ricordi di alternare a rotazione la sede di iniezione, come le é stato insegnato.
English: • some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and
Italian: • alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE), usati per il trattamento di alcune condizioni cardiache o dell'ipertensione (ad esempio captopril, enalapril) e
English: Other medicines and Liprolog 200 units/ml KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Italian: Altri medicinali e Liprolog 200 unità/ml KwikPen I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo
English: Vials Lilly S.A., Avda.
Italian: Flaconcini Lilly S.A., Avda.
English: Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Italian: Le penne in uso devono essere conservate a temperatura inferiore a 30°C e non devono essere tenute in frigorifero.
English: When the Plunger reaches the end of the cartridge, you have used all 300 units in the Pen.
Italian: Quando lo stantuffo arriva alla fine della cartuccia, significa che ha usato tutte le 300 unità presenti nella Penna.
English: The 3 ml cartridges which contain 600 units insulin lispro (200 units/ml), are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
Italian: Le cartucce da 3 ml, che contengono 600 unità di insulina lispro (200 unità/ml), sono sigillate in un dispositivo a penna per iniezione usa e getta, chiamato “KwikPen”.
English: Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Italian: Evitare errori terapeutici quando si usa insulina lispro (200 unità/ml) in penne preriempite La soluzione iniettabile di insulina lispro contenente 200 nità/ml non deve essere trasferita dalla penna preriempita KwikPen ad una siringa.
English: The markings on the insulin syringe will not measure the dose correctly.
Italian: La scala graduata sulla siringa per insulina non indicherà la dose corretta.
English: • DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Italian: • NON selezioni la dose contando il numero di scatti perché potrebbe selezionare una dose sbagliata.
English: Dispose of the syringe and needle safely.
Italian: Gettare via la siringa e l'ago in modo sicuro.
English: • Do not freeze Liprolog 200 units/ml solution for injection.
Italian: • Non congeli Liprolog 200 unità/ml soluzione iniettabile.
English: What Liprolog is and what it is used for
Italian: Cos'è Liprolog e a cosa serve
English: • You should see insulin at the tip of the Needle.
Italian: • Deve vedere dell'insulina in corrispondenza della punta dell'ago.
English: You should see insulin at the tip of the Needle.
Italian: Deve vedere dell'insulina in corrispondenza della punta dell'ago.
English: When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Italian: Il trattamento con insulina lispro somministrata mediante microinfusori per infusione sottocutanea ha dimostrato di produrre livelli di emoglobina glicosilata più bassi rispetto all'insulina solubile.
English: • Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Italian: • Rimuova il cappuccio interno dell'ago e lo getti via.
English: Labels:
Italian: Etichette:
English: The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 300 units in the Pen.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 300 unità presenti nella Penna.
English: When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Italian: Quando la penna preriempita è vuota, non può riutilizzarla.
English: The KwikPen dials 1 unit at a time.
Italian: La KwikPen permette di selezionare 1 unità alla volta.
English: What you need to know before you use Liprolog
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Liprolog
English: - If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Italian: - Se l'insulina ancora non appare, cambi l'ago e ripeta le operazioni di caricamento.
English: If you take more Liprolog Mix25 than you need
Italian: Se prende più Liprolog Mix25 di quanto deve
English: Liprolog preparations should be given by subcutaneous injection.
Italian: Liprolog deve essere somministrato mediante iniezione sottocutanea.
English: Read the User Manual before you start taking Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Liprolog 200 units/ml KwikPen.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni prima di utilizzare Liprolog 200 unità/ml KwikPen soluzione iniettabile ed ogni volta debba utilizzare ancora Liprolog 200 unità/ml KwikPen.
English: Pen Body
Italian: Corpo della Penna
English: If you take more Liprolog Mix50 than you need
Italian: Se prende più Liprolog Mix50 di quanto deve
English: • Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
Italian: • Chieda al personale sanitario le opzioni disponibili per un appropriato smaltimento della penna e di tale contenitore.
English: The pharmacodynamic responses of insulin lispro 200 units/ml solution for injection were similar to those for insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects as shown in the graph below (figure 2).
Italian: Gli effetti farmacodinamici dell'insulina lispro 200 unità/ml soluzione iniettabile sono stati simili a quelli di insulina lispro 100 unità/ml soluzione iniettabile dopo somministrazione per via sottocutanea di una singola dose di 20 unità in soggetti sani come mostrato nel grafico sotto (figura 2).
English: Renal impairment Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Italian: Compromissione renale Il fabbisogno di insulina può essere ridotto in presenza di compromissione renale.
English: • Inject Liprolog under the skin.
Italian: • Effettui l'iniezione di Liprolog sotto la cute.
English: Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
Italian: Chieda al personale sanitario le opzioni disponibili per un appropriato smaltimento della Penna e di tale contenitore.
English: If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Italian: Se l'insulina ancora non appare, cambi l'ago e ripeta le operazioni di caricamento.
English: Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Italian: Non usi questo medicinale se nota la presenza di residui galleggianti o particelle bianche aderenti al fondo o alle pareti della cartuccia, che conferiscono ad essa un aspetto ghiacciato.
English: Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Italian: Prima di somministrare l'insulina lispro devono essere lette attentamente le istruzioni fornite dal produttore per stabilire l'adeguatezza o meno per quel particolare microinfusore.
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni prima di utilizzare Liprolog Junior Kwikpen ed ogni volta debba utilizzare ancora Liprolog Junior KwikPen.
English: - DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Italian: - NON selezioni la dose contando il numero di scatti perché potrebbe selezionare una dose sbagliata.
English: Check the number in the Dose Window
Italian: Controlli il numero che appare nella finestrella di dosaggio.
English: How to recognize your Liprolog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Italian: Come riconoscere la Liprolog 200 unità/ml KwikPen: - Colore della Penna:
English: Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis
Italian: B. Iperglicemia e chetoacidosi diabetica
English: 5 pre-filled pens of 3 ml Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Italian: 5 penne preriempite da 3 ml Confezioni multiple contenenti 10 (2 confezioni da 5) penne preriempite da 3 ml
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (da ≥ 1/1.000 a <1/100).
English: Dose Knob Blue, with raised ridges on end and side
Italian: Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
English: Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Italian: Condizioni che possono determinare i sintomi premonitori dell'ipoglicemia differenti o meno evidenti comprendono la lunga durata del diabete, l'intensificazione della terapia insulinica, la neuropatia diabetica o l'uso di medicinali come i beta-bloccanti.
English: The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Italian: L'andamento temporale dell'azione di insulina lispro può variare da un individuo all'altro o, in tempi diversi, nello stesso individuo e dipende dalla dose, dalla sede di iniezione, dal flusso ematico, dalla temperatura corporea e dall'attività fisica.
English: • Check the number in the Dose Window
Italian: • Controlli il numero che appare nella finestrella di dosaggio.
English: throw your Pen away after the in-use time specified in the Package Leaflet.
Italian: Dopo aver iniziato ad usare la Penna, getti via la Penna dopo che è trascorso il tempo di utilizzo specificato nel Foglio Illustrativo.
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Italian: Tenga presente questo eventuale problema in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio lei stessa/o od altre persone (per esempio guidando un autoveicolo od utilizzando macchinari).
English: A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Italian: Alcuni pazienti che hanno avuto reazioni ipoglicemiche dopo il trasferimento da insulina di origine animale ad insulina umana, hanno riferito che i sintomi premonitori dell'ipoglicemia erano meno evidenti o differenti da quelli riscontrati durante il trattamento con l'insulina precedentemente utilizzata.
English: Other medicines and Liprolog KwikPen
Italian: Altri medicinali e Liprolog KwikPen
English: Pen Needle Parts (Needles Not Included) Paper Tab
Italian: Componenti dell'ago per la Penna (gli aghi non sono inclusi) Protezione di carta
English: Liprolog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Italian: Liprolog 200 unità/ml soluzione iniettabile si inietta sotto la cute (iniezione sottocutanea) dell'area addominale, dei glutei, delle cosce o della parte alta delle braccia.
English: Reduction of the mean fasting blood glucose
Italian: Riduzione della glicemia media a digiuno
English: • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Italian: • Non misceli altre insuline nella sua penna usa e getta.
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Italian: • Il set di infusione (tubo ed ago) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione .
English: Preparing Liprolog
Italian: Preparazione di Liprolog
English: Liprolog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Italian: Liprolog sostituisce l'insulina prodotta dal suo organismo e viene utilizzata per controllare il glucosio nel lungo termine.
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Italian: Quando il pioglitazone è stato usato in associazione ad insulina, sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca, in particolare nei pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Italian: Liprolog 200 unità/ml KwikPen viene usato per la terapia del diabete.
English: These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate.
Italian: Alcune piccole bolle d'aria potrebbero essere rimaste nella penna; esse non sono pericolose, ma se risultano essere troppo grandi potrebbero rendere meno precisa la dose da iniettare.
English: The Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Italian: Liprolog 100 unità/ml Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta in una singola iniezione.
English: Do not transfer the insulin lispro from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Italian: Non trasferisca l'insulina lispro da Liprolog 200 unità/ml KwikPen ad una siringa.
English: Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Italian: Ogni flaconcino contiene 1.000 unità (10 millilitri).
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Italian: La durata di azione della sospensione insulina lispro protamina, componente di Liprolog Mix25, è simile a quella di un'insulina basale NPH.
English: USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen 100 units/ml
Italian: MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO KwikPen penna preriempita di insulina 100 unità/ml
English: Each KwikPen delivers 1-60 units in steps of 1 unit.
Italian: Ogni KwikPen eroga da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità alla volta.
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Liprolog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Italian: Il paziente deve avvertire il medico curante se utilizza altri medicinali in aggiunta ad Liprolog 200 unità/ml KwikPen (vedere paragrafo 4.4).
English: Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Italian: Fabbisogno d'insulina e aggiustamento del dosaggio Il fabbisogno di insulina può aumentare nel corso di malattie o disturbi emotivi.
English: • Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Italian: • Porti sempre con sè una Penna in più nel caso la perda o si danneggi.
English: Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
Italian: Essendosi assicurati che la punta dell'ago sia nell'insulina, prelevare la dose di insulina ad azione prolungata.
English: • Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Italian: • Inserisca l'ago coperto dal cappuccio in maniera diritta sull'estremità della Penna e ruoti l'ago finché risulta ben fissato.
English: Liprolog should look clear and colourless.
Italian: Liprolog deve apparire limpida e incolore.
English: Insulin lispro 200 units/ml solution for injection was bioequivalent to insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects.
Italian: L'insulina lispro 200 unità/ml soluzione iniettabile è risultata bioequivalente all'insulina lispro 100 unità/ml soluzione iniettabile dopo somministrazione per via sottocutanea in soggetti sani di una singola dose di 20 unità.
English: After first use /after cartridge insertion
Italian: Dopo il primo utilizzo/dopo l'inserimento della cartuccia nella penna
English: Dose Indicator Dose Knob
Italian: Indicatore della dose Pulsante selettore della dose