FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunologika für Suidae, inaktivierte bakterielle Impfstoffe (einschließlich Mykoplasma, Toxoide und Chlamydien).
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: imunoloģiskie preparāti cūku dzimtas dzīvniekiem, inaktivētu baktēriju vakcīnas (piemēram, mikoplazma, toksoīds, hlamīdijas).
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und Laktation wurde nicht untersucht.
Latvian: Nav pierādīts šo veterināro zāļu nekaitīgums grūsnības un laktācijas laikā.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff, den Hilfsstoffen oder einem der sonstigen Bestandteile.
Latvian: Nelietot gadījumos, ja konstatēta pastiprināta jutība pret aktīvajām vielām, pret adjuvantiem vai pret kādu no palīgvielām.
German: Dauer der Immunität: 112 Tage nach der Impfung.
Latvian: 112 dienas pēc vakcinācijas.
German: Sie dürfen dieses Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfallsdatum nicht mehr anwenden.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kas norādīts marķējumā pēc „EXP".
German: EU/2/17/214/001 (10 dosen (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 dosen (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 dosen (100 ml)) EU/2/17/214/004 (250 dosen (250 ml)) EU/2/17/214/005 (10 x 10 dosen (10 ml))
Latvian: EU/2/17/214/001 (10 devas (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 devas (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 devas (100 ml))
German: Karton mit Durchstechflaschen zu 10, 50, 100 oder 250 Dosen.
Latvian: Kartona kaste ar flakoniem, kuros ir 10, 50, 100 vai 250 devas.
German: 10 Dosen (10 ml) 50 Dosen (50 ml) 100 Dosen (100 ml) 250 Dosen (250 ml) 10 x 10 Dosen (10 ml)
Latvian: 10 devas (10 ml) 50 devas (50 ml) 100 devas (100 ml) 250 devas (250 ml) 10x10 devas (10 ml)
German: RP ≥ 1,50 pro ml.
Latvian: RP ≥ 1,50/mililitrā.
German: Rekombinantes Verotoxin 2e von E. coli
Latvian: E. coli rekombinants verotoksīns 2e
German: Sehr häufige Nebenwirkungen: - Leichte Entzündung an der Injektionsstelle (< 5 cm im Durchmesser), die sich in der Regel innerhalb von drei Tagen nach der Impfung ohne Behandlung zurückbildet.
Latvian: Ļoti biežas blakusparādības: - neliels iekaisums injekcijas vietā (< 5 cm diametrs), kas parasti pāriet bez ārstēšanas trīs dienu laikā pēc vakcinācijas; - viegla nomāktība vakcinācijas dienā; - novērota temperatūras paaugstināšanās ne vairāk kā par 1,1°C.
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ} Nach dem Anbruch innerhalb von 10 Stunden verbrauchen.
Latvian: Pēc pirmreizējas atvēršanas izlietot 10 stundu laikā.
German: Eine Dosis (1ml) enthält:
Latvian: Katra 1 ml deva satur:
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter (http://www.ema.europa.eu/).
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Verzeichnis der sonstigen Bestandteile
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1 Palīgvielu saraksts Alumīnija hidroksīds
German: Rekombinantes Verotoxin 2e von E. coli ........................................................
Latvian: E. coli rekombinants verotoksīns 2e.................................................................
German: Natriumhydroxid Dinatriumphosphat-Dodecahydrat Kaliumchlorid
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāta dodekahidrāts Kālija hlorīds
German: Zulassungsinhaber und Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Latvian: Bioloģiski aktīvās(-o) vielas(-u) ražotāja(-u) nosaukums un adrese: Laboratorios Hipra, S.A.
German: Injektionssuspension.
Latvian: Bālgana suspensija injekcijām.
German: VEPURED Injektionssuspension für Schweine.
Latvian: VEPURED suspensija injekcijām cūkām
German: Karton mit Durchstechflasche mit 10 x 10 Dosen.
Latvian: Kartona kaste ar flakonu ar 10 x 10 devām.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 36 Monate Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/ Anbruch des Behältnisses: 10 Stunden.
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā: 36 mēneši.
German: Aluminiumhydroxid .............................................................................. 2,117 mg (Aluminium) DEAE-dextran
Latvian: Alumīnija hidroksīds 2,117 mg (alumīnijs) DEAE dekstrāns
German: Durchstechflasche mit 10 oder 50 Dosen.
Latvian: Flakons ar 10 vai 50 devām
German: Durchstechflasche mit 100 oder 250 Dosen.
Latvian: Flakons ar 100 vai 250 devām
German: Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sind)
Latvian: SPĀNIJA Ražotāja(-u), kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese:
German: GEBRAUCHSINFORMATION VEPURED Injektionssuspension für Schweine
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS VEPURED suspensija injekcijām cūkām
German: - Verringerung von Gewichtsverlusten während der Endmast bis zur Schlachtung (ab einem Alter von 164 Tagen), die mit einer Infektion von Verotoxin 2e produzierenden E. coli einhergehen.
Latvian: Sivēnu aktīvai imunizācijai sākot no divu dienu vecuma, lai samazinātu mirstību un plaušu tūskas slimības (ko izraisa E. coli producētais verotoksīns 2e) klīniskās pazīmes, kā arī lai samazinātu dienas ķermeņa svara pieauguma zudumu, ko izraisa inficēšanās ar verotoksīnu 2e producējošām E.coli, periodā pirms nokaušanas un līdz pat kaušanai sākot no 164 dienu vecuma.
German: Karton mit 1 Durchstechflasche aus Polyethylen (PET) mit 10 Dosen (10 ml).
Latvian: Kartona kaste ar 1 polietilēna (PET) flakonu ar 10 devām (10 ml).
German: Karton mit 1 Durchstechflasche mit 100 Dosen (100 ml).
Latvian: Kartona kaste ar 1 flakonu ar 100 devām (100 ml).
German: Karton mit 1 Durchstechflasche mit 250 Dosen (250 ml).
Latvian: Kartona kaste ar 1 flakonu ar 250 devām (250 ml).
German: Dies trägt zum Schutz gegen die Krankheit bei.
Latvian: Šādi tiks panākta aizsardzība pret slimību.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Vepured finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Vepured EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Am 17/08/2017 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Vepured in der gesamten EU.
Latvian: Eiropas Komisija 17/08/2017. apstiprināja Vepured reģistrāciju, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
German: Der Schutz setzt 21 Tage nach der Impfung ein und hält 112 Tage an.
Latvian: Imunitāte sākas 21 dienu pēc vakcinēšanas un ilgst 112 dienas.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Vepured.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Vepured.
German: Weitere Informationen über Vepured:
Latvian: Cita informācija par Vepured
German: Vepured reduzierte ebenfalls den Gewichtsverlust von Schweinen in von der Krankheit betroffenen Herden.
Latvian: Vepured arī samazināja svara zudumu cūkām slimības skartajos ganāmpulkos.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Vepured gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es zur Anwendung in der EU zuzulassen.
Latvian: Aģentūras Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka ieguvums, lietojot Vepured, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica tās apstiprināt lietošanai ES.
German: Was ist Vepured und wofür wird es angewendet?
Latvian: Kas ir Vepured un kāpēc tās lieto?
German: Die Krankheit führt zu Schäden an den Blutgefäßen, die Flüssigkeitsansammlungen im Gewebe des Magens und des Darms verursachen und die Blutversorgung des Gehirns beeinträchtigen, was innerhalb von 24 bis 48 Stunden zum Tod führen kann.
Latvian: Tas bojā asinsvadus, izraisot šķidruma uzkrāšanos kuņģa un zarnu audos un ietekmējot asins piegādi galvas smadzenēm, un var izraisīt nāvi 24 līdz 48 stundu laikā.
German: E. coli Verotoxoid-Impfstoff (inaktiviert, rekombinant)
Latvian: E. coli verotoksīna vakcīna (inaktivēts rekombinants)
German: Welchen Nutzen hat Vepured in den Studien gezeigt?
Latvian: Kādi Vepured ieguvumi bija uzrādīti pētījumos?
German: Die häufigsten Nebenwirkungen von Vepured (die bei mehr als einem von 10 Tieren vorkommen können) sind leichte Entzündungen an der Injektionsstelle, die sich innerhalb von 3 Tagen nach der Impfung ohne Behandlung auflösen, eine leichte Depression am Tag der Impfung und ein Anstieg der Körpertemperatur um maximal 1,1 °C, die sich innerhalb von einem Tag normalisiert.
Latvian: Visbiežāk novērotās Vepured blakusparādības (vairāk nekā 1 dzīvniekam no 10) ir viegls iekaisums injekcijas vietā, kas pāriet bez ārstēšanas 3 dienu laikā pēc vakcinācijas, viegla nomāktība vakcinācijas dienā un ķermeņa temperatūras paaugstināšanās par ne vairāk kā 1,1 °C; temperatūra normalizējas 1 dienas laikā.
German: Wenn die Tiere später erneut mit dem Bakterium in Kontakt kommen, von dem das nicht modifizierte Toxin produziert wird, ist ihr Immunsystem in der Lage, schneller Antikörper gegen das Toxin zu bilden.
Latvian: Turpmāk, ja dzīvnieki saskarsies ar baktērijām, kas ražo nemodificētu toksīnu, to imūnsistēma spēs ātrāk izstrādāt antivielas pret toksīnu.
German: Die Ödemkrankheit ist weltweit verbreitet und tritt in der Regel in den ersten Lebenswochen der Ferkel auf.
Latvian: Plaušu tūskas slimība ir sastopama visā pasaulē un sivēniem parasti rodas dzīves pirmo dažu nedēļu laikā.
German: Eine Feldstudie mit 2 bis 3 Tage alten Ferkeln, von denen 1 173 mit Vepured geimpft und 1 048 mit einer Scheininjektion behandelt wurden, ergab, dass Vepured nahezu alle Ferkel während eines Zeitraums von 115 Tagen vor dem Tod infolge der Ödemkrankheit schützte und dass Anzeichen der Krankheit, wie Atembeschwerden, Ödeme (Flüssigkeitsretention) und Anzeichen im Zusammenhang mit dem Nervensystem signifikant reduziert wurden.
Latvian: Lauka pētījumā ar 2-3 dienas veciem sivēniem, no kuriem 1173 sivēni bija vakcinēti ar Vepured un 1048 sivēniem bija ievadīta injekcijas imitācija, tika pierādīts, ka Vepured novērsa praktiski visu sivēnu nāvi no plaušu tūskas slimības 115 dienu periodā un nozīmīgi mazināja slimības pazīmes, tostarp apgrūtinātu elpošanu, tūsku (šķidruma uzkrāšanos) un ar nervu sistēmu saistītās pazīmes.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Vepured zu verstehen.
Latvian: Tas nav paredzēts, lai sniegtu praktiskus ieteikumus par Vepured lietošanu.
German: Vepured ist als Injektionssuspension und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Latvian: Vepured ir pieejamas kā suspensija injekcijām, un tās var iegādāties tikai pret recepti.
German: Warum wurde Vepured zugelassen?
Latvian: Kāpēc Vepured tika apstiprinātas?
German: Vepured wird Ferkeln ab einem Alter von 2 Tagen als Einzelinjektion in die Nackenmuskulatur verabreicht.
Latvian: Vakcīnu ievada sivēniem no 2 dienu vecuma vienreizējas injekcijas veidā kakla muskulī.
German: Welche Risiken sind mit Vepured verbunden?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Vepured?
German: Vepured ist ein Impfstoff für Tiere, der zum Schutz von Ferkeln vor der Ödemkrankheit (verursacht durch Verotoxin 2e produzierende E. coli) und zur Verringerung von Verlusten bei der täglichen Gewichtszunahme während der Endmast bis zur Schlachtung angewendet wird.
Latvian: Vepured ir veterinārā vakcīna, kuru lieto, lai aizsargātu sivēnus pret plaušu tūskas slimību (ko izraisa E. coli producētais verotoksīns 2e), kā arī lai samazinātu dienas ķermeņa svara pieauguma zudumu līdz nokaušanai.
German: Vepured enthält Adjuvantien (Aluminiumhydroxid und DEAE-Dextran), um die Immunreaktion zu verstärken.
Latvian: Vepured arī satur "palīgvielas" (alumīnija hidroksīdu un DEAE dekstrānu), kas pastiprina imūnsistēmas atbildes reakciju.
German: Vepured enthält modifiziertes und inaktiviertes Verotoxin 2e, das somit keine Krankheit mehr verursachen kann.
Latvian: Vepured satur verotoksīnu 2e, kas ir ticis modificēts un inaktivēts, lai vairs nevarētu izraisīt saslimšanu.
German: Die Wartezeit für Fleisch von Schweinen, die mit Vepured behandelt wurden, beträgt null Tage.
Latvian: Ierobežojumu periods gaļai no cūkām, kas ārstētas ar Vepured, ir "nulle" dienas, kas nozīmē, ka obligātais nogaidīšanas laiks netiek piemērots.
German: Wenn Vepured Schweinen verabreicht wird, erkennt deren Immunsystem das im Impfstoff enthaltene Toxin als „fremd" und bildet Antikörper gegen es.
Latvian: dzīvnieku imūnsistēma atpazīst vakcīnas sastāvā esošo toksīnu kā "svešu" un veido pret to antivielas.
German: Wie wirkt Vepured?
Latvian: Kā Vepured darbojas?
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Vepured benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par Vepured lietošanu, dzīvnieku īpašniekiem vai audzētājiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar veterinārārstu vai farmaceitu.
German: Die Ödemkrankheit wird durch ein bakterielles, als Verotoxin 2e bekanntes Toxin (Gift) verursacht, das von bestimmten Stämmen von E. coli produziert wird.
Latvian: Plaušu tūskas slimību izraisa bakteriāls toksīns (inde), ko sauc par verotoksīnu 2e un kuru ražo noteikti Escherichia coli celmi.
German: Wie wird Vepured angewendet?
Latvian: Kā lieto Vepured?
German: Vepured ist ein Impfstoff, der das modifizierte, inaktivierte Verotoxin 2e enthält.
Latvian: Vepured ir vakcīna, kas satur modificētu, inaktivētu verotoksīnu 2e. Lietojot Vepured cūkām,
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen über die Behandlung mit Vepured benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Vepured dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem atrodama zāļu lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
German: Die Flasche fest verschlossen halten.
Latvian: Turēt pudeli cieši noslēgtu.
German: Resistenztypen und -mechanismen
Latvian: Rezistences tipi un mehānismi
German: Informieren Sie Ihren Tierarzt über alle Arzneimittel, die Sie bei Ihrem Tier anwenden.
Latvian: Informejiet savu veterinārārstu par visām veterinārajām zālēm, ko jūs lietojiet savam dzīvniekam.
German: Behandlungsdauer (in Tagen)
Latvian: Ārstēšanas ilgums (dienas)
German: Die Bakterien wurden im Zeitraum zwischen 2001 und 2007 von klinischen Fällen in Belgien, Frankreich, Deutschland, Ungarn, Italien, Polen, Schweden und dem Vereinigten Königreich isoliert.
Latvian: Baktērijas tika izolētas no 2001.-2007.gadam no klīniskajiem gadījumiem Beļģijā, Francijā, Vācijā, Ungārijā, Itālijā, Polijā, Zviedrijā un Apvienotajā Karalistē.
German: Hund, Katze
Latvian: Suņi, kaķi
German: Während der Anwendung des Tierarzneimittels nicht essen, trinken oder rauchen.
Latvian: Veterināro zāļu lietošanas laikā neēst, nedzert un nesmēķēt.
German: BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH Das Einbringen von Verunreinigungen während der Anwendung ist zu vermeiden.
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Izvairīties no piesārņošanas lietošanas laikā.
German: Datum der letzten Verlängerung: 07/01/2016
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 07/01/2016
German: Folgende Packungsgrößen sind erhältlich:
Latvian: Pieejami šādi iepakojuma izmēri:
German: Ein Blister enthält 7 Tabletten.
Latvian: Viens blisters satur 7 tabletes.
German: Veraflox Suspension zum Eingeben ist in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich:
Latvian: Veraflox suspensija iekšķīgai lietošanai tiek piegādāta divos dažādos iepakojuma veidos:
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Tablette enthält:
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra tablete satur :
German: Die Bioverfügbarkeit des Tierarzneimittels beträgt mindestens 60%.
Latvian: Veterināro zāļu biopieejamība ir ne mazāk kā 60%.
German: Die Bioverfügbarkeit der Tablette beträgt mindestens 70%.
Latvian: Tabletes biopieejamība ir ne mazāk kā 70%.
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden.
Latvian: Tā kā nav veikti saderības pētījumi, šīs veterinārās zāles nedrīkst sajaukt kopā ar citām veterinārajām zālēm.
German: Veraflox sollte nur bei schwerwiegenden Parodontalerkrankungen eingesetzt werden.
Latvian: Veraflox jālieto tikai smagu periodonta slimību gadījumā.
German: Die Wirkungsweise der Fluorchinolone basiert in erster Linie auf der Beeinflussung von Enzymen, die für DNA-Schlüsselfunktionen wie Replikation, Transkription und Rekombination essentiell sind.
Latvian: Primārais fluorhinolonu darbības veids ietver mijiedarbību ar enzīmiem, kuri ir atbildīgi par galvenajām DNS funkcijām, tādām kā replikācija, transkripcija un rekombinācija.
German: Die mechanische Reinigung der Zähne und Entfernung von Plaques und Zahnstein oder die Zahnextraktion sind Voraussetzung für einen anhaltenden Behandlungserfolg.
Latvian: Mehāniska zobu tīrīšana, aplikuma un zobakmens noņemšana vai zoba izraušana ir stabili priekšnoteikumi pradofloksacīna terapeitiskajai iedarbībai.
German: In der Originalverpackung aufbewahren.
Latvian: Uzglabāt oriģinālā konteinerā.
German: und Prevotella spp.
Latvian: Prevotella spp.
German: Die Schnelligkeit des Wirkungseintritts und die Abtötung der Bakterien sind direkt proportional zur Wirkstoffkonzentration.
Latvian: Baktēriju iznīcināšanas ātrums un apmērs ir tieši proporcionāls zāļu koncentrācijai.
German: Alle Mechanismen führen zu einer reduzierten Empfindlichkeit der Bakterien gegenüber Fluorchinolonen.
Latvian: Visi mehānismi noved pie samazinātas baktēriju jutības pret fluorhinoloniem.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN In der Originalverpackung aufbewahren.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt oriģinālā konteinerā.
German: Daher sollten Tiere während der Behandlung nicht übermäßig dem Sonnenlicht ausgesetzt werden.
Latvian: Tādēļ ārstēšanas laikā dzīvniekus nevajadzētu turēt tiešos saules staros.
German: Die Ausscheidung über die Nieren ist ein wichtiger Eliminationsweg für Pradofloxacin bei Hunden.
Latvian: Izdalīšanās caur nierēm ir nozīmīgs pradofloksacīna izvadīšanas ceļš suņiem.
German: Für die meisten Infektionen werden folgende Behandlungspläne empfohlen:
Latvian: Vairumam infekciju ir ieteicami sekojoši ārstēšanas kursa ilgumi:
German: Datum der Erstzulassung: 12/04/2011
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 12/04/2011
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG Die Suspension zum Eingeben sollte wie in der Grafik dargestellt, eingegeben werden:
Latvian: IETEIKUMI PAREIZAI LIETOŠANAI Suspensija iekšķīgai lietošanai jālieto tieši mutē kā norādīts zemāk:
German: Bei der Anwendung des Tierarzneimittels sind die offiziellen und örtlichen Richtlinien für Antibiotika zu beachten.
Latvian: Lietojot šīs veterinārās zāles, jāņem vērā oficiālā un attiecīgās valsts stratēģija pretmikrobu līdzekļu lietošanā.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG 1 ml enthält:
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrs ml satur:
German: Lactosemonohydrat Mikrokristalline Cellulose Povidon
Latvian: Laktozes monohidrāts Mikrokristāliskā celuloze Povidons
German: Bakterien-Spezies
Latvian: Baktēriju sugas
German: und in Einklang mit den Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung in Abschnitt 4.5 verwendet werden.
Latvian: 4.2. apakšpunktu) un saskaņā ar īpašiem piesardzības pasākumiem lietošanā šo zāļu apraksta 4.5. apakšpunktā.
German: Pradofloxacin kann die Empfindlichkeit der Haut gegenüber Sonnenlicht erhöhen.
Latvian: Pradofloksacīns var pastiprināt ādas jutību pret saules gaismu.
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ} Nach Anbrechen innerhalb von 3 Monaten aufbrauchen.
Latvian: Pēc atvēršanas izlietot 3 mēnešu laikā.
German: Die erreichten Konzentrationen von Pradofloxacin in Hauthomogenisaten von Hunden übertreffen die Serumkonzentrationen bis um das Siebenfache.
Latvian: Pradofloksacīna koncentrācija ādas homogenātos suņiem līdz septiņām reizēm pārsniedza koncentrāciju serumā.
German: Informieren Sie Ihren Tierarzt darüber, ob Ihr Hund an einer eingeschränkten Nierenfunktion leidet.
Latvian: Informējiet savu veterinārārstu, ja jūsu dzīvniekam ir nieru darbības traucējumi.
German: Anzahl der 15 mg Tabletten
Latvian: 15 mg tablešu skaits
German: Dieses Tierarzneimittel sollte nur bei schwerwiegenden Parodontalerkrankungen eingesetzt werden.
Latvian: Šīs veterinārās zāles būtu jālieto tikai smagu periodonta slimību gadījumā.
German: Pipera nr. 42, sector 2 Bucuresti 020112 - RO Tel: +40 21 529 5900
Latvian: 42, sector 2 Bucuresti 020112 - RO Tel: +40 21 529 5900
German: Es gibt einige Arzneimittel, die dem Tier nicht während der Behandlung verabreicht werden dürfen, da dies schwerwiegende Nebenwirkungen hervorrufen kann.
Latvian: Ir dažas veterinārās zāles, kuras nevajadzētu lietot jūsu dzīvniekam arstēšanas laikā, jo lietojot kopā, tās var izraisīt nopietnas blakusiedarbības.
German: Nicht anwenden in Fällen von bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem aktiven Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile.
Latvian: Nelietot gadījumos, ja konstatēta pastiprināta jutība pret aktīvo vielu vai pret kādu no palīgvielām.
German: Die Plasmaproteinbindung in vitro ist eher gering (35%).
Latvian: In vitro plazmas proteīnu saistīšanās ir zema (35%).
German: Pradofloxacin wird nach oraler Gabe der therapeutischen Dosis an Hunde schnell (Tmax von 2 h) und nahezu vollständig (ca. 100%) resorbiert und erreicht maximale Plasmakonzentrationen von 1,6 mg/l.
Latvian: Pēc iekšķīgas terapeitiskās devas lietošanas suņiem pradofloksacīns tiek uzsūkts ātri (Tmax 2 stundas) un gandrīz pilnībā (aptuveni 100%), sasniedzot maksimālo koncentrāciju 1,6 mg/l.
German: Das Körpergewicht sollte so genau wie möglich bestimmt werden, um die richtige Dosis zu ermitteln und eine Unterdosierung zu vermeiden.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu devu, ķermeņa svars jānosaka tik precīzi, cik iespējams, un novērstu pārāk mazu devu.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Metallkationen in Antazida oder Sucralfaten, die Magnesiumhydroxid oder Aluminiumhydroxid enthalten, oder von Multivitaminpräparaten mit Eisenoder Zinkbestandteilen sowie von kalziumhaltigen Milchprodukten kann die Bioverfügbarkeit von Fluorchinolonen herabsetzen.
Latvian: Vienlaicīga lietošana ar metāla katjoniem, piemēram, tiem, kas ir antacīdos vai sukralfātos, kuru sastāvā ir magnija hidroksīds vai alumīnija hidroksīds, vai multivitamīnos, kas satur dzelzi vai cinku, un piena produktos, kas satur kalciju, ir ziņots, ka samazina fluorhinolonu biopieejamību.
German: Nicht während der Säugeperiode anwenden, da keine Daten von Pradofloxacin bei Katzen unter 6 Wochen vorliegen.
Latvian: Nelietot laktācijas laikā, jo nav datu par pradofloksacīna lietošanu kaķēniem jaunākiem par 6 nedēļām.
German: Für die meisten Infektionen sind folgende Behandlungspläne geeignet:
Latvian: Lielākajai daļai infekciju sekojoši ārstēšanas kursi būs pietiekami:
German: Die Plasmaproteinbindung in vitro ist gering (30%).
Latvian: In vitro plazmas proteīna piesaistīšanās ir zema (30%).
German: ZIELTIERARTEN Hund, Katze
Latvian: MĒRĶA SUGAS Suņi, kaķi.
German: Die reversible Bindung von Pradofloxacin an die DNA-Gyrase oder DNA-Topoisomerase IV im Zielbakterium führt zu einer Hemmung dieser Enzyme und schließlich zum schnellen Tod der Bakterienzelle.
Latvian: Atgriezeniska piesaistīšanās starp pradofloksacīnu un DNS girāzi vai DNS topoizomerāzi IV mērķa baktērijām izraisa šo enzīmu kavēšanu un strauju baktēriju šūnu bojāeju.
German: Es sollten nur solche Hunde mit dem Tierarzneimittel behandelt werden, bei denen kein Behandlungserfolg durch die Zahnreinigung allein erreicht werden kann.
Latvian: Ar šīm veterinārajām zālēm būtu jāārstē tikai tie suņi, kuriem periodontu nevar izārstēt tikai ar mehānisku tīrīšanu.
German: Es ist bekannt, dass Fluorchinolone plazentagängig sind und in die Milch gelangen.
Latvian: Fluorhinoloni šķērso placentu un iekļūst pienā.