FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Mitteonkoloogiliste näidustuste korral tuleb välistada viljakas eas naistel enne ravi alustamist Jylamvoga raseduse esinemise võimalus, näiteks rasedustesti abil.
Norwegian Bokmål: Ved bruk hos kvinner i fruktbar alder mot andre sykdommer enn kreft må graviditet utelukkes , f.eks. med en graviditetstest, før behandlingen starter.
Estonian: *on teatatud metotreksaadi kasutamisel kaasuva reumatoloogilise haigusega patsientidel.
Norwegian Bokmål: *er blitt rapportert hos pasienter som bruker metotreksat og som har en underliggende revmatologisk sykdom.
Estonian: Jylamvo võimalik kõrvaltoime võib olla kõhulahtisus, mis nõuab ravi katkestamist.
Norwegian Bokmål: Diaré kan være en mulig bivirkning av Jylamvo og krever at behandlingen avbrytes.
Estonian: Patsientidel, keda ravitakse metotreksaadi väikeste annustega, võivad tekkida pahaloomulised lümfoomid; sellisel juhul tuleb ravi lõpetada.
Norwegian Bokmål: Forstørrede lymfeknuter (lymfomer) kan forekomme hos pasienter som får metotreksat i lave doser, og hvis dette er tilfellet, må behandlingen stoppes.
Estonian: See võib olla seotud vaskuliidi ja muude kaasuvate haigustega.
Norwegian Bokmål: Denne bivirkningen kan også være relatert til vaskulitt og annen komorbiditet.
Estonian: − meeleolu muutused;
Norwegian Bokmål: − humørsvingninger
Estonian: − südamepauna põletik, vedeliku kogunemine südamepauna;
Norwegian Bokmål: − inflammasjon i hjertesekken, væskeansamling i hjertesekken
Estonian: • lahuse kanguse ja annuste koguste üksikasjalik kirjeldus, mille abil määrata suukaudse lahuse sobiv annus;
Norwegian Bokmål: • Detaljert beskrivelse av styrken på oppløsningen og dosevolumer for å klargjøre riktig dose av den oral oppløsningen.
Estonian: Rasedusaegse metotreksaatravi kasutamise kohta suuremates annustes kui 30 mg (15 ml) nädalas on andmed piiratud, kuid oodata on spontaansete abortide ja kaasasündinud väärarengute esinemissageduse suurenemist, seda eriti onkoloogilistel näidustustel kasutatavate tavaannuste korral.
Norwegian Bokmål: Det finnes ikke tilstrekkelige data for metotreksateksponering ved graviditet på over 30 mg [15 ml]/uke, men høyere forekomster av spontanaborter og medfødte misdannelser forventes.
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel on eritumine oluliselt aeglustunud.
Norwegian Bokmål: Eliminasjon hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon er markert forsinket.
Estonian: Metotreksaat on vastunäidustatud, kui bilirubiinisisaldus on >5 mg/dl (85,5 µmol/l) (vt lõigud 4.3 ja
Norwegian Bokmål: Metotreksat er kontraindisert ved bilirubin > 5 mg/dl (85,5 mikromol/liter) (se pkt.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb rasestumisvõimelisi naisi teavitada metotreksaadiga seostatud väärarengute riskist ning olemasolev rasedus asjakohaste meetmetega (nt rasedustest).
Norwegian Bokmål: 4.4).Før behandling påbegynnes, skal kvinner i fertil alder informeres om risikoen for misdannelser forbundet med metotreksat, og graviditet skal utelukkes f.eks. ved en graviditetstest.
Estonian: Metotreksaatravi ajal ei tohi vaktsineerida elusvaktsiinidega.
Norwegian Bokmål: Samtidig vaksinasjon med levende vaksiner bør ikke gis.
Estonian: Uuringud katseloomadel on näidanud, et MSPVA-de, sealhulgas salitsüülhappe manustamine vähendas metotreksaadi tubulaarset sekretsiooni ja võimendas vastavalt selle toksilist toimet.
Norwegian Bokmål: Dyreforsøk viste at administrasjon av ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler (NSAIDs), inkludert salisylsyre, medførte redusert tubulær utskillelse av metotreksat og følgelig forsterket dets toksiske effekter.
Estonian: Võtke arsti ettekirjutuste järgi, kasutades kaasasolevat annustamissüstalt.
Norwegian Bokmål: Tas som anvist av lege ved bruk av vedlagte doseringssprøyte.
Estonian: Väga harv (võivad esineda kuni 1 inimesel 10 000st):
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne (kan forekomme hos opptil 1 av 10 000 personer):
Estonian: Seetõttu tuleb viljakas eas naissoost patsientidega arutada võimalikku toimet reproduktiivsusele, raseduse katkemise ja kaasasündinud väärarengute riski (vt lõik 4.6).
Norwegian Bokmål: De mulige effektene på reproduksjonen, fostertap og medfødte misdannelser skal derfor diskuteres med fertile kvinnelige pasienter (se pkt.
Estonian: Infektsioonid Oportunistlikud infektsioonid
Norwegian Bokmål: Opportunistiske infeksjoner (i noen tilfeller fatale)
Estonian: Suguküpseas eas naiste ravimisel tuleb ravi ajal ja vähemalt 6 kuu vältel pärast ravi lõpetamist kasutada efektiivset rasestumisvastast meetodit.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av kvinner i fruktbar alder , skal sikker prevensjon brukes under behandlingen og i minst seks måneder etter behandlingen.
Estonian: Kui rasestumine toimub metotreksaatravi ajal või kuni kuus kuud pärast selle lõpetamist, tuleb anda meditsiinilist nõu raviga seotud kahjuliku toime riski kohta lootele ning loote normaalse arengu kinnitamiseks tuleb teha ultraheliuuringuid.
Norwegian Bokmål: Hvis graviditet forekommer under behandling med metotreksat og opptil seks måneder etterpå, bør pasienten få medisinsk rådgivning om risikoen for skadelige effekter på barnet forbundet med behandlingen.
Estonian: Massiivse üleannustamise korral võib metotreksaadi ja/või selle metaboliitide sadestumise ärahoidmiseks neerutuubulites osutuda vajalikuks vedeliku manustamine ja uriini reaktsiooni aluseliseks muutmine.
Norwegian Bokmål: Ved massiv overdosering kan hydrering og alkalisering av urinen være nødvendig for å unngå utfelling av metotreksat og/eller metabolitter i nyretubuli.
Estonian: Ohutusprofiili kokkuvõte Üldiselt on metotreksaadi kõrvaltoimete esinemissagedus ja raskusaste annusest sõltuvad.
Norwegian Bokmål: Sammendrag av sikkerhetsprofilen Vanligvis vurderes hyppigheten og alvorlighetsgraden av bivirkninger til å være doserelatert.
Estonian: Rääkige kohe oma arstiga, kui teil tekib äkitselt vilistav hingamine, hingamisraskus, laugude, näo või huulte turse, lööve või nahasügelus (eriti, kui see mõjutab kogu keha).
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det. Informer legen din umiddelbart dersom du plutselig opplever pipende pust, pustevansker, opphovning av øyelokk, ansikt eller lepper, utslett eller kløe (spesielt dersom det rammer hele kroppen).
Estonian: Järgige annuse osas oma arsti soovitusi.
Norwegian Bokmål: Følg doseringsanbefalingene fra legen din nøye.
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data) Innenfor hver frekvensgruppering er bivirkninger presentert etter synkende alvorlighetsgrad.
Estonian: Kui olete oma annuse sisse võtnud, jooge peale natuke vett ja neelake see alla, et kogu annus oleks sisse võetud.
Norwegian Bokmål: Når du har tatt dosen din, skal du drikke litt vann og svelge det for å sikre at du får i deg hele dosen og at det ikke er noe metotreksat igjen i munnen din.
Estonian: Metotreksaat võib põhjustada sünnidefekte, kahjustada veel sündimata last või põhjustada aborti.
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan forårsake fødselsskader, gi fosterskader eller forårsake spontanabort.
Estonian: Veenduge, et süstlas olev annus on õige.
Norwegian Bokmål: Kontroller at dosen i sprøyten er korrekt.
Estonian: Nende kõrvaltoimete raskusaste sõltub metotreksaadi annusest, manustamisviisist ja kasutamise kestusest.
Norwegian Bokmål: Alvorlighetsgraden av disse bivirkningene er avhengige av dosen, administrasjonsmåte og varigheten av behandlingen med metotreksat.
Estonian: Arvestage, et Jylamvo suukaudse lahuse igas milliliitris sisaldub 2 mg metotreksaati ja annustamissüstla mõõteskaalal on milliliitrid, mitte milligrammid.
Norwegian Bokmål: Merk deg at denne miksturen inneholder 2 mg metotreksat i 1 ml oppløsning, og at graderingen på doseringssprøyten er i ml og ikke i mg.
Estonian: − valk uriinis (proteinuuria);
Norwegian Bokmål: − protein i urinen
Estonian: Lükake annustamissüstla ots adapteril olevasse avasse.
Norwegian Bokmål: Skyv tuppen av doseringssprøyten inn i hullet på adapteren.
Estonian: Asetage süstla ots ettevaatlikult patsiendi suhu ja suunake see põse sisepinna suunas.
Norwegian Bokmål: 10 Plasser tuppen av sprøyten forsiktig inn i pasientens munn og la tuppen peke mot innsiden av kinnet.
Estonian: Jylamvo ebaõige võtmine võib põhjustada raskeid kõrvaltoimeid või isegi surma.
Norwegian Bokmål: Dersom Jylamvo brukes på feil måte, kan det medføre alvorlige bivirkninger og til og med død.
Estonian: - Maksafunktsiooni testid: maksatoksilisuse ilmnemise suhtes tuleb olla väga tähelepanelik.
Norwegian Bokmål: - Leverfunksjonsprøver - man må være spesielt oppmerksom på begynnende levertoksisitet.
Estonian: − teadvusetus;
Norwegian Bokmål: − nedsatt bevissthet
Estonian: Kopsufibroos Hingamise paralüüs, bronhiaalastmalaadsed reaktsioonid, nagu köha, hingeldus ja patoloogilised muutused kopsufunktsiooni testides, farüngiit
Norwegian Bokmål: Bronkialastmali gnende reaksjoner som hoste, dyspné og patologiske funn ved lungefunksjonst ester,
Estonian: Regulaarne alkoholitarbimine ja teiste maksatoksiliste ravimpreparaatide samaaegne manustamine suurendab metotreksaadi maksatoksiliste kõrvaltoimete tekkevõimalust.
Norwegian Bokmål: Regelmessig alkoholinntak og administrasjon av andre levertoksiske legemidler øker sannsynligheten for levertoksiske bivirkninger av metotreksat.
Estonian: Maksaensüümide sisalduse püsiva suurenemise korral tuleb kaaluda metotreksaadi annuse vähendamist või ravi katkestamist.
Norwegian Bokmål: Hvis forhøyede leverenzymer vedvarer, bør dosereduksjon eller avbrudd i behandlingen vurderes.
Estonian: Ärge jätke teile määratud vereanalüüse tegemata.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å møte opp til avtalt blodprøvetaking.
Estonian: Et metotreksaat eritub rinnapiima ja võib põhjustada toksilisust rinnapiima saavatel lastel, siis on ravi imetamise ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Norwegian Bokmål: Siden metotreksat går over i morsmelk og kan forårsake toksisitet hos barn som ammes, er behandling kontraindisert ved amming (se pkt.
Estonian: Küünte värvuse muutused, onühholüüs, akne,
Norwegian Bokmål: Økt pigmentering av neglene, onykolyse, Akne,
Estonian: Üleannustamise sümptomiteks võivad olla verejooks, ebatavaline nõrkustunne, suuhaavandid, iiveldus, oksendamine, musta värvi või verine väljaheide, veriköha või veriokse (kohvipaksu meenutav okse) ning uriinikoguse vähenemine.
Norwegian Bokmål: Symptomene på en overdosering kan omfatte en økt blødningstendens eller blødning, uvanlig svakhet, sår i munnen, kvalme, oppkast, svart eller blodig avføring, opphosting eller oppkast av blod som ser ut som kaffegrut samt nedsatt urinproduksjon.
Estonian: Allergilised reaktsioonid, anafülaktiline šokk, palavik, külmavärinad
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner, Anafylaktisk sjokk,
Estonian: Annus reumaatiliste ja nahahaiguste korral (reumatoidartriit, juveniilne idiopaatiline artriit ning psoriaas ja psoriaatiline artriit)
Norwegian Bokmål: Dosering ved revmatiske sykdommer eller hudsykdommer (revmatoid artritt, juvenil idiopatisk artritt og psoriasis eller psoriasisartritt)
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoh a reaktsioonid
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjon sstedet
Estonian: Kolestüramiin võib enterohepaatilise ringluse takistamise teel suurendada metotreksaadi mitterenaalset eritumist.
Norwegian Bokmål: Kolestyramin kan øke den ikke-renale eliminasjonen av metotreksat ved forstyrrelse av den enterohepatiske sirkulasjonen.
Estonian: Soovitatavad jälgimisuuringud ja ettevaatusabinõud
Norwegian Bokmål: Anbefalte undersøkelser ved oppfølging og forsiktighetsregler:
Estonian: − vedeliku kogunemine kopsu, kopsuinfektsioonid;
Norwegian Bokmål: − væskeansamling i lungene, lungeinfeksjon
Estonian: Te ei tohi rasestuda ravi ajal metotreksaadiga ja vähemalt 6 kuu vältel pärast ravi lõpetamist.
Norwegian Bokmål: Du må unngå å bli gravid mens du tar metotreksat og i minst 6 måneder etter at behandlingen er avsluttet.
Estonian: Eakatel (65-aastased ja vanemad) patsientidel tuleb halvenenud neeru- ja maksafunktsiooni ning vanusest tingitud väikeste foolhappevarude tõttu kaaluda annuse vähendamist.
Norwegian Bokmål: Dosereduksjon bør vurderes hos eldre pasienter (65 år og eldre) på grunn av nedsatt lever- og nyrefunksjon samt lavere folatreserver som inntreffer ved økende alder. I tillegg anbefales nøye overvåking av pasienter for tidlige tegn på toksisitet (se pkt.
Estonian: Seedetrakti haavandid ja verejooks
Norwegian Bokmål: Gastrointesti-nale sår og blødninger
Estonian: Järgige ülaltoodud protseduure iga annuse manustamisel oma arsti või apteekri juhiste järgi.
Norwegian Bokmål: Gjenta instruksjonene ovenfor for hver dose slik legen eller apoteket har fortalt deg.
Estonian: Reumatoidartriidi, raske juveniilse idiopaatilise artriidi, raske psoriaasi ja psoriaatilise artriidi ravi Jylamvoga on pikaajaline.
Norwegian Bokmål: Behandling av aktiv revmatoid artritt, alvorlig juvenil idiopatisk artritt, alvorlig psoriasis og alvorlig psoriasisartritt med Jylamvo er langtidsbehandling.
Estonian: Rasestumisvõimelised naised / rasestumisvastased meetmed naistel Naised ei tohi rasestuda metotreksaatravi ajal ning metotreksaatravi ajal ja vähemalt 6 kuu vältel pärast ravi lõpetamist tuleb kasutada efektiivset rasestumisvastast meetodit (vt lõik 4.4).
Norwegian Bokmål: Kvinner skal ikke bli gravide under metotreksatbehandling, og effektiv prevensjon skal brukes under behandling med metotreksat og deretter i minst 6 måneder (se pkt.
Estonian: Pärast 3 kuu möödumist esmakordsest avamisest visake kasutamata jäänud ravim ära.
Norwegian Bokmål: Kast alt ubrukt legemiddel 3 måneder etter første åpning.
Estonian: − vererakkude tekke vähenemine, millega kaasneb vere valge- ja/või punaliblede ja/või vereliistakute arvu vähenemine (leukotsütopeenia, aneemia, trombotsütopeenia);
Norwegian Bokmål: − nedsatt dannelse av blodceller med nedsatt antall hvite og/eller røde blodceller og/eller blodplater
Estonian: Kui kahtlustate, et teil on tekkinud mõni raske kõrvaltoime, võtke kohe ühendust oma arstiga.
Norwegian Bokmål: Hvis du mistenker alvorlige bivirkninger, kontakt legen din umiddelbart for å få råd.
Estonian: See ravim sisaldab naatriummetüülparahüdroksübensoaati (E219) ja etüülparahüdroksübensoaati (E214).
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder natriummetylparahydroksybenzoat (E219) og etylparahydroksybenzoat (E214).
Estonian: Ravi ajal metotreksaadiga tuleb vältida vaktsineerimist elusvaktsiinidega (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
Norwegian Bokmål: Under metotreksatbehandling bør samtidig vaksinasjon med levende vaksiner unngås (se pkt.
Estonian: Metotreksaadi manustamisel olemasoleva või varasema maksahaigusega, eriti alkoholist tingitud makshaigusega patsientidele tuleb olla äärmiselt ettevaatlik või üldse hoiduda metotreksaadi kasutamisest.
Norwegian Bokmål: Metotreksat bør administreres med stor forsiktighet, eller ikke i det hele tatt, til pasienter med signifikant pågående eller tidligere leversykdom, spesielt forårsaket av alkoholforbruk.
Estonian: (märkida ravimi manustamise nädalapäeva täispikk nimetus).
Norwegian Bokmål: (Se overvåking av nyrefunksjonen)
Estonian: − janu ja/või sage urineerimine;
Norwegian Bokmål: − tørste og/eller hyppig vannlating
Estonian: Viljatus, libiido vähenemine, impotentsus, eritis tupest, günekomastia
Norwegian Bokmål: Infertilitet, Tap av libido, Impotens, Vaginal utflod, Gynekomasti
Estonian: Metotreksaadi ebaõige kasutamine võib põhjustada raskeid või isegi surmaga lõppevaid kõrvaltoimeid.
Norwegian Bokmål: Feil bruk av metotreksat kan gi alvorlige bivirkninger, inkludert dødsfall.
Estonian: Jylamvo 2 mg/ml suukaudne lahus metotreksaat
Norwegian Bokmål: Jylamvo 2 mg/ml mikstur, oppløsning metotreksat
Estonian: Peate partneriga vältima lapse eostamist metotreksaadi kasutamise ajal ja vähemalt 6 kuu vältel pärast metotreksaatravi lõpetamist.
Norwegian Bokmål: Du og partneren din må derfor unngå å få barn mens du får metotreksat, og i minst seks måneder etter at behandlingen med metotreksat er avsluttet.
Estonian: Lisateabe saamiseks lugege infolehte.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegg for ytterligere informasjon.
Estonian: − luuüdi raske häire (aneemia), näärmete turse;
Norwegian Bokmål: − alvorlig svekkelse av benmargsfunksjonen (anemi), leversvikt, hovne kjertler
Estonian: Sümptomiteks võivad olla leukotsütopeenia, trombotsütopeenia, aneemia, pantsütopeenia, neutropeenia, müelosupressioon, mukosiit, stomatiit, suuhaavandid, iiveldus, oksendamine, seedetrakti haavandid ja verejooks.
Norwegian Bokmål: Symptomene omfatter leukocytopeni, trombocytopeni, anemi, pancytopeni, nøytropeni, myelosuppresjon, mukositt, stomatitt, munnsår, kvalme, oppkast, gastrointestinale sår og gastrointestinal blødning.
Estonian: Metotreksaat võib põhjustada raseduse katkemist ja raskeid väärarenguid.
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan forårsake spontanabort og alvorlige fosterskader.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Tähtis hoiatus Jylamvo (metotreksaat) annustamise kohta: Jylamvo suukaudse lahuse igas milliliitris sisaldub 2 mg metotreksaati ja annustamissüstla mõõteskaalal on milliliitrid, mitte milligrammid.
Norwegian Bokmål: Viktig advarsel vedrørende dosering av Jylamvo (metotreksat) Denne miksturen inneholder 2 mg metotreksat i 1 ml oppløsning, og graderingen på doseringssprøyten er i ml og ikke i mg.
Estonian: Peavalu, väsimus, uimasus
Norwegian Bokmål: Hodepine, Fatigue, Døsighet
Estonian: Metotreksaadi suukaudse üleannustamise sümptomid on eelkõige seotud vereloomesüsteemi ja seedetraktiga.
Norwegian Bokmål: Symptomene etter peroral overdosering påvirker hovedsakelig det hematopoietiske og det gastrointestinale systemet.
Estonian: Maksas metaboliseerub umbes 10% manustatud metotreksaadi annusest.
Norwegian Bokmål: Omtrent 10 % av den administrerte metotreksatdosen blir metabolisert i leveren.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja sildil pärast märget „Kõlblik kuni:".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og etiketten etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Estonian: On näidatud, et metotreksaat on inimestel teratogeenne; see põhjustab teadaolevalt loote surma, aborte ja/või kaasasündinud arenguhäireid (nt näokolju, kardiovaskulaarsüsteemi, kesknärvisüsteemi ja jäsemetega seotud häired).
Norwegian Bokmål: Det er rapportert å forårsake fosterdød og/eller medfødte misdannelser (f.eks. craniofaciale, kardiovaskulære, sentralnervesystem- og ekstremitetsrelaterte).
Estonian: Nende ravimite kombinatsiooni kasutamisel on immuunsüsteemi ülemäärase pärssimise oht koos lümfoproliferatsiooni ohuga.
Norwegian Bokmål: Det er risiko for utstrakt immunsuppresjon med fare for lymfoproliferasjon når kombinasjonen anvendes.
Estonian: − valulik või raskendatud urineerimine;
Norwegian Bokmål: − smerter eller problemer med vannlating
Estonian: Annused, mis on suuremad kui 20 mg (10 ml) nädalas, võivad oluliselt suurendada toksilisust, eelkõige luuüdi pärssimist.
Norwegian Bokmål: Doser som overskrider 20 mg (10 ml)/uke, kan være relatert til vesentlig økt toksisitet, spesielt benmargssuppresjon.
Estonian: Pange enne ravimi käsitsemist kätte ühekordsed kaitsekindad.
Norwegian Bokmål: Ta på engangshansker før håndtering.
Estonian: Vältida tuleb metotreksaadi kokkupuudet naha või limaskestadega.
Norwegian Bokmål: Kontakt med hud og slimhinner må unngås.
Estonian: − hingamisprobleemid (sealhulgas üldine halb enesetunne, kuiv ja ärritav köha, õhupuudustunne,
Norwegian Bokmål: − pusteproblemer (symptomene kan være generell sykdomsfølelse; irriterende tørrhoste; kortpustethet,
Estonian: Mitteonkoloogilistel näidustustel on metotreksaat raseduse ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Norwegian Bokmål: Metotreksat er kontraindisert ved graviditet ved ikke-onkologiske indikasjoner (se pkt.
Estonian: Eriti ettevaatlik tuleb olla kopsufunktsiooni kahjustusega patsientide ravimisel.
Norwegian Bokmål: Det er påkrevet særlig forsiktighet hos pasienter med nedsatt lungefunksjon.
Estonian: Kontratseptsiooni nõuanded meestele vt lõik 4.6.
Norwegian Bokmål: Prevensjonsråd til menn, se pkt.
Estonian: Annustamine Reumaatilised haigused ja nahahaigused
Norwegian Bokmål: Ved revmatologiske og dermatologiske sykdommer
Estonian: Arst otsustab, kas ravi on vajalik.
Norwegian Bokmål: Legen vil avgjøre hvilke tiltak som skal iverksettes.
Estonian: Peale selle on soovitatav patsiente hoolikalt jälgida toksilisuse võimalike varaste nähtude suhtes (vt lõigud 4.4, 4.5, 4.8 ja 5.2).
Norwegian Bokmål: 4.4, 4.5, 4.8 og 5.2).
Estonian: Arst peab märkima ravimi võtmise päeva retseptile.
Norwegian Bokmål: Forskrivende lege bør angi på hvilken ukedag dosen skal inntas.
Estonian: − neeruhaigus, põiepõletik või haavandid (uriinis võib esineda verd), valulik urineerimine; − tupepõletik ja -haavandid.
Norwegian Bokmål: − nyresykdom, inflammasjon eller sår i blæren (muligens også med blod i urinen), smertefull vannlating
Estonian: Palun lugege väga tähelepanelikult seda ravimi omaduste kokkuvõtte lõiku.
Norwegian Bokmål: Les dette avsnittet i preparatomtalen svært nøye.
Estonian: Toksiline megakoolon, veriokse
Norwegian Bokmål: Toksisk megakolon, Hematemese
Estonian: − psoriaasi süvenemine ultraviolettkiirgusravi ajal;
Norwegian Bokmål: − forverring av psoriasis ved UV-behandling
Estonian: − depressioon;
Norwegian Bokmål: − depresjon
Estonian: Meeste viljakus
Norwegian Bokmål: Mannlig fertilitet
Estonian: Trombemboolilis ed reaktsioonid (sh arterite ja ajuarterite tromboos, tromboflebiit, süvaveeni tromboos, silma võrkkesta veeni tromboos, kopsuarteri emboolia), hüpotensioon
Norwegian Bokmål: Tromboembolis ke hendelser (inkludert arteriell og cerebral trombose, Tromboflebitt, Dyp venetrombose i benet,
Estonian: Eelkõige tuleb toksilisuse varaste nähtude suhtes sageli jälgida eakaid patsiente (vt lõik 4.2).
Norwegian Bokmål: Spesielt eldre pasienter bør overvåkes med korte mellomrom for tidlige tegn på toksisitet (se pkt.
Estonian: Prokarbasiini manustamine suureannuselise metotreksaatravi ajal suurendab neerufunktsiooni kahjustuse tekkeriski.
Norwegian Bokmål: Bruk av prokarbazin under høydosebehandling med metotreksat øker risikoen for nedsatt nyrefunksjon.
Estonian: Dehüdratsioon võib samuti suurendada metotreksaadi toksilisust(vt neerufunktsiooni jälgimine).
Norwegian Bokmål: Dehydrering kan også forsterke de toksiske virkningene av metotreksat.
Estonian: − lümfoom (munajas moodustis kaelal, kubemes või kaenla all, millega kaasnevad seljavalu,
Norwegian Bokmål: − lymfom (kul i halsen, lysken eller armhuler med ryggsmerter, vekttap og svetting om natten)
Estonian: Võtke ravimipakend arsti poole pöördudes või haiglasse minnes kaasa.
Norwegian Bokmål: Ta med deg legemiddelpakningen dersom du oppsøker lege eller akuttmottak.
Estonian: − nahalööve, nahapunetus ja nahasügelus.
Norwegian Bokmål: − hudutslett, rødhet i huden og kløe.
Estonian: Depressioon Meeleolu muutused
Norwegian Bokmål: Depresjon Humørsvingnin ger
Estonian: Kui te võtate Jylamvot rohkem kui ette nähtud
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Jylamvo
Estonian: 1 Võib olla mööduv vt 4.4
Norwegian Bokmål: 1 kan være reversibelt -se pkt.
Estonian: Jylamvo sisaldab etüülparahüdroksübensoaati ja naatriummetüülparahüdroksübensoaati
Norwegian Bokmål: Jylamvo inneholder etylparahydroksybenzoat og natriummetylparahydroksybenzoat
Estonian: Jylamvo on ette nähtud suukaudseks kasutamiseks ja seda turustatakse kasutusvalmina.
Norwegian Bokmål: Jylamvo skal inntas gjennom munnen og leveres klar til bruk.
Estonian: Aktiivse reumatoidartriidi, raske juveniilse idiopaatilise artriidi, raske psoriaasi ja psoriaatilise artriidi ravi on pikaajaline.
Norwegian Bokmål: Behandling av aktiv revmatoid artritt, alvorlig JIA, alvorlig psoriasis og alvorlig psoriasisartritt er langtidsbehandling.
Estonian: Metotreksaatravi ajal võivad taastekkida kiiritusravist tingitud dermatiit ja päikesepõletus (nn esilekutsutud reaktsioonid).
Norwegian Bokmål: Dermatitt og solbrenthet Stråleindusert dermatitt og solbrenthet kan komme igjen under behandling med metotreksat ("recall"
Estonian: Väga sage (võivad esineda enam kui 1 inimesel 10st):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (kan forekomme hos flere enn 1 av 10 personer)