FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Durante ese tiempo, el paciente debe tragar de forma constante la saliva con el medicamento disuelto.
Swedish: Under denna tid ska patienten fortlöpande svälja sin saliv tillsammans med det upplösta läkemedlet.
Spanish: Después de 6 semanas, alrededor del 58 % de los pacientes tratados con Jorveza (34 de 59 pacientes) presentaron disminución de eosinófilos y ausencia de síntomas o solo síntomas mínimos, mientras que ninguno de los 29 pacientes que recibieron placebo tuvo estos efectos.
Swedish: Efter 6 veckor hade omkring 58 procent av patienterna som tog Jorveza (34 av 59 patienter) färre eosinofiler och inga symtom eller bara minimala symtom, medan dessa effekter inte sågs hos någon av de 29 patienter som tog placebo.
Spanish: ¿Qué es Jorveza y para qué se utiliza?
Swedish: Vad är Jorveza och vad används det för?
Spanish: Jorveza budesónida
Swedish: Jorveza budesonid
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Jorveza son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att nyttan med Jorveza är större än riskerna och rekommenderade att Jorveza skulle godkännas för försäljning i EU.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Jorveza (pueden afectar hasta a 3 de cada 10 pacientes) son infecciones fúngicas de la boca, la faringe (garganta) y el esófago.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Jorveza (kan uppträda hos upp till 3 av 10 personer) är svampinfektioner i munnen, pharynx (svalget) och matstrupen.
Spanish: El EPAR completo de Jorveza se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR för Jorveza finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Dado que el número de pacientes afectados por esofagitis eosinofílica es escaso, esta enfermedad se considera «rara», por lo que Jorveza fue designado «medicamento huérfano» (es decir, un medicamento utilizado en enfermedades raras) el 5 de agosto de 2013.
Swedish: Eftersom antalet patienter med eosinofil esofagit är litet betraktas sjukdomen som sällsynt och Jorveza klassificerades som särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar) den 5 augusti
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Jorveza se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Jorveza har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Jorveza?
Swedish: Varför godkänns Jorveza?
Spanish: Jorveza se presenta en comprimidos bucodispersables (1 mg).
Swedish: Jorveza finns som munsönderfallande tabletter (1 mg).
Spanish: Jorveza se comparó con un placebo (un tratamiento ficticio).
Swedish: Jorveza jämfördes med placebo (overksam behandling).
Spanish: El resumen del dictamen del Comité de Medicamentos Huérfanos sobre Jorveza se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Swedish: Sammanfattningen av ställningstagandet om Jorveza från kommittén för särläkemedel finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Spanish: Se demostró que Jorveza era eficaz en un estudio principal realizado en 88 adultos con esofagitis eosinofílica.
Swedish: Jorveza har visat sig vara effektivt i en huvudstudie på 88 vuxna med eosinofil esofagit.
Spanish: El principio activo de Jorveza, la budesónida, es un corticosteroide.
Swedish: Den aktiva substansen i Jorveza, budesonid, är en kortikosteroid.
Spanish: Los corticosteroides ayudan a reducir la inflamación uniéndose a los receptores de las células inmunitarias y reduciendo la liberación de sustancias que intervienen en el proceso inflamatorio.
Swedish: Kortikosteroider hjälper till att minska inflammationen genom att binda till receptorer på immuncellerna och därigenom minska frisättningen av ämnen som medverkar i inflammationsprocessen.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Jorveza?
Swedish: Vilka är riskerna med Jorveza?
Spanish: Está causada por una gran acumulación de glóbulos blancos denominados eosinófilos en el revestimiento del esófago.
Swedish: Sjukdomen orsakas av en stor ansamling av vita blodkroppar, s.k. eosinofiler, i matstrupens inre beklädnad.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la concentración de eosinófilos en el esófago y la mejoría de los síntomas.
Swedish: Huvudmåttet på effekt var nivån av eosinofiler i matstrupen och förbättring av symtomen.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Jorveza se puede consultar en el prospecto.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Jorveza finns i bipacksedeln.
Spanish: La esofagitis eosinofílica se produce por inflamación del esófago (el tubo por el que pasan los alimentos de la boca al estómago), lo que causa síntomas como disfagia (dificultad para tragar) y obstrucción del esófago.
Swedish: Eosinofil esofagit är en inflammation i matstrupen (esofagus, passagen som leder från munnen till magen), vilket ger upphov till symtom såsom dysfagi (svårighet att svälja) och blockering av matstrupen.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Jorveza en los estudios realizados?
Swedish: Vilken nytta med Jorveza har visats i studierna?
Spanish: Jorveza contiene el principio activo budesónida.
Swedish: Jorveza innehåller den aktiva substansen budesonid.
Spanish: Una vez que Jorveza se disuelve en la boca, la saliva lo transporta al esófago, donde reduce la inflamación y alivia los síntomas de la esofagitis eosinofílica.
Swedish: Efter att Jorveza lösts upp i munnen kommer saliven att föra läkemedlet till matstrupen, där det minskar inflammationen och lindrar symtomen på eosinofil esofagit.
Spanish: Jorveza se utiliza para tratar a adultos con esofagitis eosinofílica.
Swedish: Jorveza är ett läkemedel som används för att behandla vuxna med eosinofil esofagit.
Spanish: Jorveza tiene un efecto beneficioso en los pacientes con esofagitis eosinofílica al mejorar los síntomas de la enfermedad y reducir el exceso de eosinófilos.
Swedish: Jorveza är till nytta för patienter med eosinofil esofagit eftersom det förbättrar sjukdomssymtomen och minskar överskottet av eosinofiler.
Spanish: ¿Cómo se usa Jorveza?
Swedish: Hur används Jorveza?
Spanish: Jorveza solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe iniciarlo un médico con experiencia en el diagnóstico y el tratamiento de la esofagitis eosinofílica.
Swedish: Jorveza är receptbelagt och behandling ska sättas in av läkare med erfarenhet av diagnos och behandling av eosinofil esofagit.
Spanish: ¿Cómo actúa Jorveza?
Swedish: Hur verkar Jorveza?
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Jorveza, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Swedish: Mer information om behandling med Jorveza finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Spanish: 90 (3 x 30) comprimidos (multienvase)
Swedish: 90 (3x30) tabletter (flerpack)
Spanish: Tamaño del envase
Swedish: Läkemedels form Administreringssätt Innerförpackning Förpackningsstorlek
Spanish: La dosis recomendada es de un comprimido una vez al día con una comida.
Swedish: Rekommenderad dos är en tablett en gång dagligen i samband med måltid.
Spanish: Juluca no debe utilizarse con los siguientes medicamentos porque pueden reducir su eficacia:
Swedish: Juluca får inte användas med följande läkemedel eftersom de kan minska dess effekt:
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Juluca en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Mer information om Juluca finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Otras informaciones sobre Juluca
Swedish: Mer information om Juluca
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Juluca?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Juluca?
Spanish: Ambos principios activos ya están disponibles en la Unión Europea: el dolutegravir está autorizado desde 2014 y la rilpivirina, desde 2011.
Swedish: De båda aktiva substanserna är redan tillgängliga inom EU: dolutegravir har varit godkänt sedan 2014 och rilpivirin har varit godkänt sedan 2011.
Spanish: Juluca (dolutegravir / rilpivirina)
Swedish: Juluca (dolutegravir/rilpivirin)
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Juluca se controlan de forma continua.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
Spanish: ¿Qué es Juluca y para qué se utiliza?
Swedish: Vad är Juluca och vad används det för?
Spanish: No cura la infección por VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Swedish: Det botar inte hivinfektion eller aids, men kan motverka att skador uppstår på immunsystemet och att infektioner och sjukdomar som är förknippade med aids utvecklas.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Juluca en la UE?
Swedish: Varför är Juluca godkänt i EU?
Spanish: Los efectos adversos más graves (pueden afectar hasta a 1 de cada 100 pacientes) son reacciones alérgicas, como erupción cutánea, o daño hepático.
Swedish: De allvarligaste biverkningarna (kan uppträda hos upp till 1 av 100) är allergiska reaktioner innefattande hudutslag eller leverskada.
Spanish: No es adecuado para pacientes en los que haya dejado de funcionar algún medicamento contra el VIH o que estén infectados por un tipo de VIH que sea resistente a medicamentos que actúan de la misma forma que los principios activos de Juluca.
Swedish: Det är inte lämpligt för patienter hos vilka ett hivläkemedel har slutat verka eller som smittats med hiv som är resistent mot läkemedel som verkar på samma sätt som Julucas aktiva substanser.
Spanish: La proporción de pacientes cuya viremia era inferior a 50 copias/ml después de 48 semanas fue idéntica en los pacientes que cambiaron de tratamiento que en los que siguieron con la misma medicación (95 % en ambos casos).
Swedish: Andelen patienter vars virusmängd låg under 50 kopior/ml efter 48 veckor var densamma för patienter som bytte som för dem som stod kvar på de nuvarande läkemedlen (95 procent i båda fallen).
Spanish: Los efectos adversos de Juluca son bien conocidos y controlables.
Swedish: Biverkningarna av Juluca är välkända och hanterbara.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Juluca son diarrea y dolor de cabeza.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Juluca är diarré och huvudvärk.
Spanish: Dado que Juluca no contiene ITIN, no se asocia a los efectos adversos a largo plazo provocados por los ITIN.
Swedish: Eftersom Juluca inte innehåller en NRTI är det fritt från långvariga biverkningar som orsakas av NRTI.
Spanish: El dolutegravir, un inhibidor de la integrasa, bloquea una enzima denominada integrasa, mientras que la rilpivirina, un inhibidor de la transcriptasa inversa no nucleosídico, bloquea la actividad de otra enzima llamada transcriptasa inversa.
Swedish: Dolutegravir, en integrashämmare, blockerar ett enzym som kallas integras medan rilpivirin, en icke-nukleosid omvänt transkriptashämmare, blockerar verkan av ett annat enzym som kallas omvänt transkriptas.
Spanish: De este modo, Juluca ayuda a prevenir la diseminación del VIH-1 y a mantener baja la cantidad de virus en la sangre.
Swedish: Juluca hjälper till att förhindra spridningen av HIV-1 och hålla mängden virus i blodet på en låg nivå.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Juluca se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Juluca har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Spanish: Juluca se emplea solo en los pacientes cuya concentración de VIH-1 en sangre (viremia) se ha mantenido por debajo de las 50 copias/ml durante al menos 6 meses con su tratamiento combinado actual para el VIH.
Swedish: Juluca ges endast till patienter vars nivåer av HIV-1 i blodet (virusmängd) har legat under 50 kopior/ml i minst 6 månader med deras nuvarande kombinationsbehandling för hiv.
Spanish: Juluca es un medicamento contra el VIH que se utiliza para el tratamiento de adultos infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana de tipo 1 (VIH-1), el virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Swedish: Juluca är ett hivläkemedel som används för att behandla vuxna som är infekterade med humant immunbristvirus-1 (HIV-1), ett virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Spanish: Juluca solo se podrá dispensar con receta médica y debe ser recetado por médicos con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Swedish: Juluca är receptbelagt och ska skrivas ut av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Spanish: En los estudios participaron un total de 1 028 pacientes cuya infección por el VIH estaba bien controlada desde hacía al menos 6 meses con una combinación de tres medicamentos contra el VIH que incluía una clase de medicamentos contra el VIH denominados inhibidores de la transcriptasa inversa nucleosídicos (o nucleotídicos; ITIN).
Swedish: Studierna innefattade totalt 1 028 patienter vars hivinfektion kontrollerades väl under minst 6 månader på en kombination av tre hivläkemedel i vilka ingick en klass hivläkemedel som kallas nukleosida (eller nukleotida) omvänt transkriptashämmare (NRTI).
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Juluca en los estudios realizados?
Swedish: Vilka fördelar med Juluca har visats i studierna?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Juluca?
Swedish: Vilka är riskerna med Juluca?
Spanish: La Agencia decidió que los beneficios de Juluca son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Swedish: EMA fann att fördelarna med Juluca är större än riskerna och att Juluca skulle godkännas för försäljning i EU.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos tuvo en cuenta que la eficacia de Juluca era similar a la del tratamiento combinado con tres medicamentos contra el VIH que incluían ITIN.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att Julucas effekt var jämförbar med den av kombinationsbehandling med tre hivläkemedel som innefattar NRTI.
Spanish: • rifampicina, rifapentina (antibióticos);
Swedish: • Rifampicin, rifapentin (antibiotika).
Spanish: Los efectos adversos notificados con Juluca son evaluados cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Juluca utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Spanish: Los dos principios activos de Juluca, el dolutegravir y la rilpivirina, bloquean las acciones de las enzimas que necesita el VIH para hacer copias de sí mismo en las células que ha infectado.
Swedish: De två aktiva substanserna i Juluca, dolutegravir och rilpivirin, blockerar verkan av enzymer som hivviruset behöver för att tillverka kopior av sig självt i de celler det har infekterat.
Spanish: Dos estudios principales revelaron que la combinación de dolutegravir y rilpivirina (los principios activos de Juluca) era eficaz para mantener controlada la infección por el VIH.
Swedish: I två huvudstudier fann man att kombinationen dolutegravir och rilpivirin (de aktiva substanserna i Juluca) var effektiv när det gäller att hålla hivinfektion under kontroll.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Juluca consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
Swedish: För mer information om hur du använder Juluca, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Spanish: • omeprazol, esomeprazol, lansoprazol, pantoprazol, rabeprazol (inhibidores de la bomba de protones para reducir la acidez de estómago);
Swedish: • Omeprazol, esomeprazol, lansoprazol, pantoprazol, rabeprazol (protonpumpshämmare som används för att minska magsyran i magsäcken).
Spanish: Información general sobre Juluca y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Swedish: Sammanfattning av Juluca och varför det är godkänt inom EU
Spanish: Los estudios compararon la eficacia del cambio a la combinación de dolutegravir y rilpivirina con la del mantenimiento de la misma combinación de medicamentos contra el VIH.
Swedish: I studierna jämfördes effekten av att byta till kombinationen dolutegravir och rilpivirin med effekten av att stå kvar på den nuvarande kombinationen av hivläkemedel.
Spanish: ¿Cómo se usa Juluca?
Swedish: Hur används Juluca?
Spanish: Los principios activos de Juluca son el dolutegravir y la rilpivirina.
Swedish: De aktiva substanserna i Juluca är dolutegravir och rilpivirin.
Spanish: • Hipérico o hierba de San Juan (hierba medicinal que se usa para tratar la depresión).
Swedish: • Johannesört (ett örtpreparat som används vid depressionsbehandling).
Spanish: ¿Cómo actúa Juluca?
Swedish: Hur verkar Juluca?
Spanish: • dexametasona por vía oral o en inyección (un antiinflamatorio esteroideo e inmunodepresor),
Swedish: • Dexametason genom munnen eller genom injektion (ett antiinflammatoriskt och immunsuppressivt steroidläkemedel) förutom vid användning som enkeldosbehandling.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados con Juluca, consultar el prospecto.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner och biverkningar för Juluca finns i bipacksedeln.
Spanish: 2 años.
Swedish: 2år.
Spanish: Acuda a un médico de inmediato.
Swedish: → Sök läkare omedelbart.
Spanish: • si han tomado un tratamiento combinado durante un largo tiempo
Swedish: • om de har tagit kombinationsbehandlingen länge
Spanish: Se deben considerar otras alternativas, en especial para el tratamiento a largo plazo.
Swedish: Alternativ ska övervägas, särskilt vid långtidsanvändning.
Spanish: Afro-americana/herencia africana/ otras Edad (años)
Swedish: Afroamerikanskt/afrikanskt påbrå/annat Ålder (år)
Spanish: Cuando sea posible, se deben considerar otras opciones, como azitromicina.
Swedish: Om möjligt ska alternativ såsom azitromycin övervägas.
Spanish: Normalmente, estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después iniciar el TARC.
Swedish: Generellt har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter initiering av CART.
Spanish: *basado en controles históricos.
Swedish: *baserat på historiska kontroller.
Spanish: Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada:
Swedish: Om du är gravid, tror du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn:
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Swedish: →Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Spanish: Esto ayuda a mantener el número de células CD4 en la sangre.
Swedish: Det bidrar till att bibehålla antalet CD4celler i ditt blod.
Spanish: Este medicamento no es para uso niños o adolescentes menores de 18 años, ya que no se ha estudiado en estos pacientes.
Swedish: Detta läkemedel är inte avsett för användning till barn eller ungdomar under 18 års ålder eftersom det inte har studerats hos dessa patienter.
Spanish: Boceprevir ↔ (controles históricos).
Swedish: Boceprevir ↔ (Historiska kontroller).
Spanish: Las implicaciones clínicas de este hallazgo de momento son desconocidas.
Swedish: De kliniska konsekvenserna av detta fynd är för närvarande inte kända.
Spanish: Resistencia in vivo
Swedish: Resistens in vivo
Spanish: • si también están tomando medicamentos antiinflamatorios llamados corticosteroides
Swedish: • om de även tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Spanish: No se identificó transmisión de madre a hijo.
Swedish: Ingen överföring mellan moder och barn identifierades.
Spanish: Otros medicamentos y Juluca
Swedish: Andra läkemedel och Juluca
Spanish: Todas las demás interacciones medicamentosas mostradas son estimaciones.
Swedish: Alla andra läkemedelsinteraktioner som visas är estimerade.
Spanish: • debilidad que comienza en las manos y pies y que asciende hacia el tronco del cuerpo.
Swedish: • svaghet som börjar i händer och fötter och som sen förflyttar sig mot bålen.
Spanish: Las mutaciones más frecuentes fueron las mismas en el análisis a semana 48 que a semana 96.
Swedish: De vanligast förekommande mutationerna var samma i analyserna vid vecka 48 och vecka 96.
Spanish: De los 29 sujetos que completaron el estudio, 27 sujetos estaban suprimidos al final del estudio.
Swedish: Av 29 deltagare som genomförde studien var 27 deltagare supprimerade vid studiens slut.
Spanish: En perros se observaron efectos similares a colestasis.
Swedish: Hos hund noterades kolestasliknande effekter.
Spanish: Interacción Cambio en la media geométrica (%)
Swedish: Förändring av geometriskt medelvärde (%)
Spanish: Subunidad de un envase múltiple, no puede venderse por separado
Swedish: Del i flerpack, får ej säljas separat.
Spanish: N = Número de sujetos en cada grupo de tratamiento.
Swedish: N = antal patienter i vardera behandlingsarm
Spanish: Código ATC: J05AR21
Swedish: ATC-kod: J05AR21
Spanish: El pasaje seriado se utiliza para estudiar la evolución de resistencia in vitro.
Swedish: Seriepassage används för att studera resistensutveckling in vitro.
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio e instaurar un tratamiento cuando sea necesario.
Swedish: Alla inflammatoriska symtom ska utvärderas och behandling inledas om nödvändigt.
Spanish: • pensamientos y comportamientos suicidas (en especial en pacientes que con anterioridad han tenido depresión o problemas de salud mental)
Swedish: • självmordstankar och självmordsbeteende (framför allt hos patienter som tidigare haft depression eller psykiska hälsoproblem)
Spanish: Su médico puede decidir que usted necesite revisiones adicionales.
Swedish: Läkaren kan besluta att du behöver gå på fler kontroller.
Spanish: Sin embargo, se recomienda un control clínico, ya que es posible que el tratamiento de mantenimiento de metadona tenga que ajustarse en algunos pacientes.
Swedish: Klinisk övervakning rekommenderas emellertid eftersom underhållsbehandling med metadon kan behöva justeras hos vissa patienter.
Spanish: Si olvidó tomar Juluca
Swedish: Om du har glömt att ta Juluca
Spanish: Los síntomas pueden incluir:
Swedish: Symtomen kan inkludera:
Spanish: Resistencia in vitro
Swedish: Resistens in vitro
Spanish: * Las frecuencias se asignan en base a las frecuencias máximas observadas en los estudios SWORD o estudios con los componentes individuales.
Swedish: * Frekvenserna har tilldelats på basis av den högsta frekvens som observerades i de poolade SWORD-studierna eller studier med de enskilda komponenterna.
Spanish: Es importante tomarlo con comida para conseguir los niveles adecuados de medicamento en el organismo.
Swedish: Måltiden är viktig för att du ska få rätt nivå av läkemedel i kroppen.
Spanish: No conduzca ni maneje maquinaria, a menos que esté seguro de que no le afecta.
Swedish: → Kör inga fordon och använd inga maskiner om du inte är säker på att du är påverkad av detta.
Spanish: • rifabutina para tratar la tuberculosis (TB) y otras infecciones bacterianas.
Swedish: • Rifabutin, för behandling av tuberkulos (tbc) och andra bakterieinfektioner.
Spanish: La elevación de creatinina sérica tuvo lugar en las cuatro primeras semanas de tratamiento con Juluca y se mantuvo estable a lo largo de 48 semanas.
Swedish: Serumkreatinvärdet steg inom de första fyra behandlingsveckorna med Juluca och förblev stabilt i 48 veckor.
Spanish: • dificultad para dormir (insomnio).
Swedish: • sömnsvårigheter (insomni).
Spanish: • reacción alérgica (hipersensibilidad) (ver "reacciones alérgicas" más arriba en esta sección)
Swedish: • allergisk reaktion (överkänslighet) (se "allergiska reaktioner" tidigare i detta avsnitt)