FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas instruções sobre como utilizar NovoRapid FlexTouch.
Czech: Pero musíte používat tak, jak je uvedeno v Instrukcích pro použití pera NovoRapid FlexTouch.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart deve ser protegido do calor excessivo e da luz durante a conservação e a utilização.
Czech: • Během uchovávání i používání musí být NovoRapid PumpCart chráněn před nadměrným teplem a světlem.
Portuguese: Pode limpar a sua InnoLet com uma compressa.
Czech: InnoLet můžete očistit otřením lihovým tamponem.
Portuguese: A sua caneta NovoRapid FlexTouch é uma caneta pré-cheia de insulina.
Czech: NovoRapid FlexTouch je předplněné inzulinové pero.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a uma temperatura inferior a 37ºC (durante a utilização) ou a uma temperatura inferior a 30ºC (quando transportado como sobresselente).
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 37 °C (během používání), nebo do 30 °C (pokud je nošen jako zásobní).
Portuguese: Cada cartucho contém 160 unidades de insulina aspártico em 1,6 ml de solução injetável.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje insulinum aspartum 160 jednotek v 1,6 ml injekčního roztoku.
Portuguese: Um estudo randomizado, duplo-cego, cruzado de Farmacocinética/Farmacodinamia, que comparou a insulina aspártico com a insulina humana solúvel, foi efectuado em doentes idosos com diabetes tipo 2 (19 doentes com 65-83 anos, média de idades de 70 anos).
Czech: Byla prováděna randomizovaná dvojitě zaslepená zkřížená studie farmakokinetiky/farmakodynamiky u starších pacientů s diabetem 2. typu (19 pacientů ve věku 65-83 let, průměrný věk 70 let), porovnávající inzulin aspart s rozpustným humánním inzulinem.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
Czech: Monitorování glukózy u pacientů s poškozením ledvin nebo jater má být intenzivnější a dávka inzulinu aspart má být upravena individuálně.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um NovoRapid PumpCart sobresselente.
Czech: ► Vždy noste náhradní zásobní vložku NovoRapid PumpCart.
Portuguese: NovoRapid frascos para injetáveis EU/1/99/119/001
Czech: NovoRapid injekční lahvička EU/1/99/119/001
Portuguese: Proteja sempre o cartucho da luz durante a utilização.
Czech: Zásobní vložku během používání vždy chraňte před světlem.
Portuguese: (ver a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes, na secção 4).
Czech: Souhrn závažných a velmi častých nežádoucích účinků v bodě 4).
Portuguese: Não o utilize se observar algum dano ou alguma fuga, ou ainda se o êmbolo se tiver movido, ficando o fundo visível acima da faixa branca do rótulo.
Czech: Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo únik inzulinu či pokud byl gumový píst vytažen nad bílý kódovací proužek na spodní straně zásobní vložky.
Portuguese: NovoRapid pode, ainda, ser utilizado para perfusão contínua num sistema de bomba de perfusão.
Czech: Dále lze NovoRapid používat ke kontinuální infuzi v pumpách.
Portuguese: Faixa branca do rótulo
Czech: Bílý kódovací proužek
Portuguese: Embalagens com 5 cartuchos e uma embalagem múltipla contendo 25 (5 embalagens de 5) cartuchos.
Czech: Velikost balení je 5 zásobních vložek a vícečetné balení obsahující 25 zásobních vložek (5 balení po 5).
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideias, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Czech: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
Portuguese: Alternativamente, se o seu médico o recomendar, pode usar a coxa ou o braço.
Czech: Jako alternativu můžete použít stehno nebo horní část paže, pokud vám to lékař doporučí.
Portuguese: Coma uma refeição ou um lanche nos 10 minutos que se seguem à administração da dose em bolus, para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
Czech: Do 10 minut po podání bolusové dávky snězte jídlo či svačinu, abyste předešel(předešla) nízké hladině cukru v krvi.
Portuguese: ► Os cartuchos de NovoRapid Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Czech: ► Zásobní vložky NovoRapid Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Portuguese: A FlexPen administra 1-60 unidades em aumentos de 1 unidade.
Czech: Pero FlexPen umožňuje nastavit dávky 1-60 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 4 semanas.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: přípravek smí být uchováván maximálně 4 týdny.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu NovoRapid FlexPen consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30°C ou no frigorífico (2ºC a 8ºC) até um máximo de 4 semanas.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid FlexPen můžete nosit s sebou a uchovávat při teplotě do 30 °C nebo v chladničce (2 °C - 8 °C) až po dobu 4 týdnů.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades.
Czech: Hypoglykemie se může objevit, pokud je dávka inzulinu příliš vysoká ve vztahu k potřebě inzulinu.
Portuguese: O doente deve ser aconselhado a rejeitar a agulha depois de cada injeção.
Czech: Pacient musí být poučen o tom, že po každé aplikaci musí použitou jehlu vyhodit.
Portuguese: Embalagem múltipla: 25 (5 embalagens de 5) cartuchos
Czech: Vícečetné balení: 25 zásobních vložek (5 balení po 5)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNITŘNÍ KRABIČKA PRO VÍCEČETNÉ BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - bez blue boxu)
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa na caneta.
Czech: Opatrně ji zlikvidujte a na FlexPen nasaďte zpět uzávěr pera.
Portuguese: NovoRapid é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida.
Czech: NovoRapid je moderní inzulin (analog inzulinu) s rychle působícím účinkem.
Portuguese: Retire para a seringa uma quantidade de ar igual à dose de NovoRapid.
Czech: Do injekční stříkačky natáhněte stejné množství vzduchu, jako je vaše dávka přípravku NovoRapid.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
Czech: Nastavení dávky • Vždy zkontrolujte, zda je dávkovací tlačítko zcela stisknuto a volič dávky nastaven na 0.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoRapid
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid používat
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se používání tohoto léčivého přípravku, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
Portuguese: • Retire NovoRapid PumpCart para fora do blíster.
Czech: • Vyjměte NovoRapid PumpCart z blistru.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu NovoRapid FlexTouch consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30°C ou no frigorífico (2ºC a 8ºC) até um máximo de 4 semanas.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid FlexTouch můžete nosit s sebou a uchovávat při teplotě do 30 °C nebo v chladničce (2 °C - 8 °C) až po dobu 4 týdnů.
Portuguese: E Retire a proteção exterior da agulha e guarde-a.
Czech: E Sejměte vnější kryt jehly a uschovejte jej.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado para CSII em sistemas de bomba adequados para a perfusão de insulina.
Czech: NovoRapid lze používat k CSII v pumpách vhodných k infuzi inzulinu.
Portuguese: Retinopatia diabética (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes, a qual pode levar à perda da visão): Se tiver retinopatia diabética e os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, a retinopatia pode agravar-se. Fale com o seu médico sobre esta situação.
Czech: Diabetická retinopatie (oční onemocnění spojené s cukrovkou, které může vést ke ztrátě zraku): pokud trpíte diabetickou retinopatií a dojde u vás k velmi rychlému zlepšení hladiny cukru v krvi, může dojít ke zhoršení retinopatie.
Portuguese: Cada ml contém 100 unidades de insulina aspártico.
Czech: 1 ml obsahuje insulinum aspartum 100 jednotek.
Portuguese: NovoRapid Penfill destina-se a ser utilizado com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Czech: NovoRapid Penfill je určen k použití spolu s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose sanguínea e ajustar-se a posologia da insulina aspártico a nível individual.
Czech: Sledování hladiny glukózy má být u starších pacientů intenzifikováno a dávka inzulinu aspart má být upravena na individuálním základě.
Portuguese: Pode ser conservado no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Czech: Lze uchovávat v chladničce (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid PumpCart que estiver a ser transportado como sobresselente pode ser guardado durante um máximo de 2 semanas a uma temperatura inferior a 30ºC.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní: pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní, může být uchováván až 2 týdny do 30 °C.
Portuguese: EU/1/99/119/019 1 caneta de 3 ml EU/1/99/119/020 5 canetas de 3 ml EU/1/99/119/022 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/99/119/023 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Czech: EU/1/99/119/019 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/99/119/020 5 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/022 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoFine EU/1/99/119/023 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoTwist
Portuguese: Qual o aspeto de NovoRapid e conteúdo da embalagem
Czech: Jak přípravek NovoRapid vypadá a co obsahuje toto balení
Portuguese: Utilize o seletor de dose na sua caneta NovoRapid FlexTouch para selecionar a sua dose.
Czech: K nastavení dávky používejte volič dávky na peru NovoRapid FlexTouch.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart
Czech: Před použitím přípravku NovoRapid PumpCart
Portuguese: Embalagens de 5 cartuchos e uma embalagem múltipla contendo 25 (5 embalagens de 5) cartuchos de 1,6 ml.
Czech: Velikost balení je 5 zásobních vložek a vícečetné balení obsahující 25 zásobních vložek (5 balení po 5) o obsahu 1,6 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Portuguese: 10 ml 1 frasco para injetáveis de 10 ml contém 1.000 unidades
Czech: 1 injekční lahvička o obsahu 10 ml obsahuje 1 000 jednotek
Portuguese: EU/1/99/119/011 1 caneta de 3 ml EU/1/99/119/009 5 canetas de 3 ml EU/1/99/119/010 10 canetas de 3 ml EU/1/99/119/017 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/99/119/018 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Czech: EU/1/99/119/011 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/99/119/009 5 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/010 10 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/017 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoFine EU/1/99/119/018 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoTwist
Portuguese: NovoRapid ao ser injetado por via subcutânea tem uma duração de ação mais curta, quando comparado com a insulina humana solúvel.
Czech: NovoRapid má po subkutánní injekci kratší trvání účinku ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem.
Portuguese: A administração de insulina pode causar a formação de anticorpos da insulina.
Czech: Podávání inzulinu může způsobit vznik protilátek proti inzulinu.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart está pronto para ser utilizado diretamente na bomba de perfusão de insulina.
Czech: • NovoRapid PumpCart je určen k přímému použití v pumpě.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid Penfill que estiver a ser usado ou transportado como sobresselente não deve ser conservado no frigorífico.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid Penfill, který právě používáte nebo který nosíte jako náhradní, neuchovávejte v chladničce.
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Czech: Zkontrolujte název a barevný štítek pera InnoLet, abyste se ujistil(a), že obsahuje správný typ inzulinu.
Portuguese: 5 cartuchos x 1,6 ml
Czech: 5 x 1,6 ml zásobní vložky
Portuguese: 5 cartuchos x 1,6 ml.
Czech: 5 x 1,6 ml zásobní vložky.
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina aspártico ou a qualquer outro componente deste medicamento (ver 6,
Czech: ► Jestliže jste alergický(á) na inzulin aspart nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Portuguese: 1 caneta pré-cheia x 3 ml 5 canetas pré-cheias x 3 ml 1 caneta pré-cheia x 3 ml + 7 agulhas NovoFine 1 caneta pré-cheia x 3 ml + 7 agulhas NovoTwist
Czech: 1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoFine 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoTwist
Portuguese: Assim, NovoRapid é mais rapidamente absorvido pela camada subcutânea do que a insulina humana solúvel.
Czech: NovoRapid se proto rychleji vstřebává z podkoží ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem.
Portuguese: ► As agulhas e NovoRapid InnoLet não devem ser partilhados.
Czech: ► Jehly a NovoRapid InnoLet nesmíte nikomu půjčovat.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde devem ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Czech: Pečující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami velice opatrné, aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenosu infekce.
Portuguese: ► As agulhas e NovoRapid Penfill não devem ser partilhados.
Czech: ► Jehly a NovoRapid Penfill nesmíte nikomu půjčovat.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia x 3 ml 5 canetas pré-cheias x 3 ml 10 canetas pré-cheias x 3 ml 1 caneta pré-cheia x 3 ml + 7 agulhas NovoFine 1 caneta pré-cheia x 3 ml + 7 agulhas NovoTwist
Czech: 1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 10 x 3 ml předplněná pera 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoFine 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoTwist
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoRapid
Czech: Přípravek NovoRapid s alkoholem
Portuguese: Cartucho de insulina
Czech: Insulinum aspartum
Portuguese: • Ligue o kit de perfusão ao NovoRapid PumpCart, acoplando o adaptador à sua bomba de perfusão.
Czech: • Připojte infuzní sadu k zásobní vložce NovoRapid PumpCart nasazením adaptéru na inzulinovou pumpu.
Portuguese: A utilização descuidada ou indevida pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Czech: Nešetrné zacházení či špatné používání může způsobit nepřesné dávkování, což může vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi.
Portuguese: Não utilize a escala residual, uma vez que esta escala mostra, apenas, a quantidade aproximada de insulina que resta na sua caneta.
Czech: Nepoužívejte stupnici ukazatele zbývajícího množství - ukazuje pouze přibližné množství inzulinu zbývající ve vašem peru.
Portuguese: MODO E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via subcutânea
Czech: ZPŮSOB A CESTY PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Portuguese: ► As agulhas e NovoRapid FlexPen não devem ser partilhados.
Czech: ► Jehly a NovoRapid FlexPen nesmíte nikomu půjčovat.
Portuguese: ► Os kits de perfusão (tubo e agulha) e NovoRapid PumpCart não devem ser partilhados.
Czech: ► Infuzní soupravu (hadička a jehla) a NovoRapid PumpCart nesmíte nikomu půjčovat.
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos.
Czech: • Po vpíchnutí jehla musí zůstat po kůží po dobu alespoň 6 vteřin.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 1.000 unidades de insulina aspártico em 10 ml de solução injetável.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje insulinum aspartum 1 000 jednotek v 10 ml injekčního roztoku.
Portuguese: A partir deste periodo de tempo, pode ser usado durante o máximo de 7 dias a uma temperatura inferior a 37ºC, numa bomba de perfusão concebida para ser usada com este cartucho, tal como as bombas de perfusão de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump.
Czech: Poté může být používán až 7 dní při teplotě do 37 °C v pumpě určené pro použití s touto zásobní vložkou, jako například s inzulinovými pumpami AccuChek Insight a YpsoPump.
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Portuguese: 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 10 ml odpovídající 1 000 jednotkám.
Portuguese: NovoRapid destina-se a injeção sob a pele (por via subcutânea) ou em perfusão contínua com um sistema de bomba de perfusão.
Czech: NovoRapid je určen pro podkožní (subkutánní) injekce nebo pro kontinuální infuzi pomocí inzulinové pumpy.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoRapid solução injetável em FlexPen.
Czech: Instrukce pro použití přípravku NovoRapid injekční roztok v peru FlexPen.
Portuguese: A InnoLet administra 1-50 unidades em aumentos de 1 unidade.
Czech: Pero InnoLet umožňuje nastavit dávky 1-50 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
Portuguese: ► As agulhas e NovoRapid FlexTouch não devem ser partilhados.
Czech: ► Jehly a NovoRapid FlexTouch nesmíte nikomu půjčovat.
Portuguese: NovoRapid PumpCart só é adequado para CSII em sistemas de bombas adequados à perfusão de insulina.
Czech: NovoRapid PumpCart je vhodný pouze pro CSII v inzulinových infuzních pumpových systémech.
Portuguese: Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar a sua InnoLet.
Czech: Před použitím pera InnoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny.
Portuguese: 1,6 ml de solução num cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno).
Czech: 1,6 ml roztoku v zásobní vložce (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren).
Portuguese: ► Para assegurar a administração da dose correta, NovoRapid PumpCart não pode ser utilizado numa caneta de insulina.
Czech: ► Aby bylo zaručeno správné dávkování, nesmí být NovoRapid PumpCart použit v inzulinovém peru.
Portuguese: ► Quando utilizado numa bomba de perfusão, NovoRapid nunca deve ser misturado com qualquer outro medicamento, incluindo outras insulinas.
Czech: ► NovoRapid nesmí být nikdy mísen s žádným dalším léčivým přípravkem včetně jiných inzulinových přípravků, pokud je použit v pumpě.
Portuguese: Quando necessário, NovoRapid pode ser administrado imediatamente a seguir a uma refeição.
Czech: V případě potřeby lze NovoRapid podat krátce po jídle.
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/99/119/001 1 frasco para injetáveis de 10 ml EU/1/99/119/008 5 frascos para injetáveis de 10 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/99/119/001 1 injekční lahvička o obsahu 10 ml EU/1/99/119/008 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a uma temperatura inferior a 30°C.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid InnoLet que estiver a ser usado ou transportado como sobresselente não deve ser conservado no frigorífico.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid InnoLet, který právě používáte nebo který nosíte jako náhradní, neuchovávejte v chladničce.
Portuguese: • Ouvirá um clique por cada unidade marcada.
Czech: • Pokaždé, když pootočením nastavíte další jednotku, uslyšíte klapnutí.
Portuguese: NovoRapid apresenta um início de ação mais rápido e uma duração de ação mais curta quando comparado com a insulina humana solúvel.
Czech: NovoRapid má rychlejší nástup a kratší trvání účinku než rozpustný humánní inzulin.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoRapid solução injetável em InnoLet.
Czech: Instrukce pro použití přípravku NovoRapid injekční roztok v peru InnoLet.
Portuguese: NovoRapid PumpCart só é adequado para injeção sob a pele (por via subcutânea) através de uma bomba de perfusão.
Czech: NovoRapid PumpCart je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži (subkutánně) pomocí pumpy.
Portuguese: NovoRapid PumpCart é um cartucho pré-cheio, que está pronto para ser usado diretamente na bomba de perfusão.
Czech: NovoRapid PumpCart je předplněná zásobní vložka určená pro použití přímo do pumpy.
Portuguese: Incluem sede, aumento da frequência urinária, náuseas, vómitos, sonolência, pele seca e com vermelhidão, boca seca, perda de apetite, bem como hálito cetónico.
Czech: Mezi ně patří žízeň, zvýšená frekvence močení, nauzea, zvracení, ospalost, zarudlá suchá kůže, sucho v ústech, ztráta chuti k jídlu, či acetonový zápach dechu.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis x 10 ml
Czech: Vícečetné balení: 5 balení po 1 x 10 ml injekční lahvička.
Portuguese: Antes de inserir um cartucho NovoRapid PumpCart na sua bomba de perfusão
Czech: Před vložením zásobní vložky NovoRapid PumpCart do inzulinové pumpy
Portuguese: Preparação da sua caneta NovoRapid FlexTouch Verifique o nome e o rótulo de cor da sua caneta NovoRapid FlexTouch para se certificar de que contém o tipo de insulina de que necessita.
Czech: Zkontrolujte název a barevný štítek na peru NovoRapid FlexTouch, abyste se ujistil(a), že obsahuje typ inzulinu, který potřebujete.
Portuguese: Inverta o frasco para injetáveis e a seringa e retire a dose correta de insulina para a seringa.
Czech: Obraťte injekční lahvičku i s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte správnou dávku inzulinu do injekční stříkačky.
Portuguese: Comece por verificar a sua caneta para se certificar de que contém NovoRapid 100 unidades/ml e, em seguida, observe as ilustrações do lado direito para ficar a conhecer os diferentes elementos que fazem parte da sua caneta e da agulha.
Czech: Poté si prohlédněte obrázky vpravo, abyste se seznámil(a) s různými částmi pera a jehly.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o seu cartucho.
Czech: ► Vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro případ, že byste svou zásobní vložku Penfill ztratil(a) nebo by došlo k jejímu poškození.
Portuguese: NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Czech: EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Portuguese: Como utilizar NovoRapid Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Czech: Jak se přípravek NovoRapid používá Dávkování inzulinu a kdy inzulin používat
Portuguese: • Para assegurar a administração da dose correta, NovoRapid PumpCart não pode ser utilizado numa caneta de insulina.
Czech: • Aby bylo zaručeno správné dávkování, nesmí být NovoRapid PumpCart používán v inzulinovém peru.
Portuguese: Rode o seletor de dose até o marcador de doses parar.
Czech: Otáčejte voličem dávky, dokud se počítadlo dávky nezastaví.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/99/119/025 25 (5 embalagens de 5) cartuchos
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/025 25 zásobních vložek (5 balení po 5)
Portuguese: L Introduza a ponta da agulha na proteção exterior da agulha, sobre uma superfície plana.
Czech: L Na rovném povrchu zasuňte hrot jehly do vnějšího krytu jehly.
Portuguese: Qual a composição de NovoRapid
Czech: Co přípravek NovoRapid obsahuje
Portuguese: Inverta o frasco para injetáveis e a seringa e retire a dose prescrita de NovoRapid.
Czech: Potom obraťte injekční lahvičku s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku přípravku NovoRapid.
Portuguese: Não utilize a escala da insulina, uma vez que esta escala mostra apenas a quantidade aproximada de insulina que resta na caneta.
Czech: Nepoužívejte stupnici inzulinu - ukazuje pouze přibližné množství inzulinu zbývající ve vašem peru.
Portuguese: NovoRapid InnoLet só é adequado para injeções subcutâneas.
Czech: NovoRapid InnoLet je vhodný pouze pro subkutánní injekce.