FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W rezultacie liczba pracowników kontraktowych zmniejszy się w 2011 r. o 35 w stosunku do 2010 r. Zarząd poparł przekształcenie tych stanowisk pracowników kontraktowych w stanowiska pracowników zatrudnionych na czas określony jako kluczowe dla działań Agencji w zakresie rekrutacji i utrzymania wysoce wyspecjalizowanych ekspertów naukowych.
Latvian: Tā rezultātā 2011. gadā, salīdzinot ar 2010. gadu, līgumdarbinieku skaits samazināsies par 35. Valde atbalstīja šo līgumdarbinieku pāreju uz pagaidu darbinieku amatiem kā nozīmīgu ieguldījumu Aģentūras centienos piesaistīt un noturēt darbā zinātniekus un augsti kvalificētus speciālistus.
Polish: Komitet ds. telematyki w ramach zarządu oraz grupy ds. rozwiązań telematycznych dyrektorów agencji leków będą pracować na rzecz zapewnienia optymalnej współpracy.
Latvian: MBTC un Zāļu aģentūru vadītāju telemātikas grupa strādās pie optimālas sadarbības nodrošināšanas.
Polish: Podkreślono, że pomiędzy interesami pacjentów a interesami przemysłu powinna istnieć właściwa równowaga.
Latvian: Viņš uzsvēra, ka jābūt pareizam samēram starp pacientu un zāļu ražotāju interesēm.
Polish: • utworzenie grupy zadaniowej ds. społecznej odpowiedzialności przemysłu farmaceutycznego.
Latvian: • darba grupas izveide par farmācijas nozares korporatīvās sociālās atbildības jautājumiem.
Polish: Zarząd odnotował, że ocena Agencji zlecona przez Komisję Europejską, a przeprowadzona przez firmę Ernst & Young, została zakończona.
Latvian: Eiropas Komisijas veiktais Aģentūras darba vērtējums Valde pieņēma zināšanai, ka ir pabeigts Aģentūras darba novērtējums, ko pārraudzīja Eiropas Komisija un veica uzņēmums Ernst & Young.
Polish: • postępy w zakresie pakietu farmaceutycznego (wnioski legislacyjne dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, sfałszowanych produktów leczniczych oraz wniosek dotyczący przekazywania informacji pacjentom);
Latvian: • farmaceitiskās paketes (tiesību aktu ierosinājumi attiecībā uz farmakovigilanci, zāļu viltojumiem un ierosinājums sniegt informāciju pacientiem) progress;
Polish: Członków poproszono o złożenie oświadczenia w sprawie wszelkich poszczególnych interesów, które mogą zostać uznane za szkodliwe dla ich niezależności w odniesieniu do punktów porządku obrad.
Latvian: Valdes locekļus aicināja ziņot par konkrētām interesēm, kas varētu ietekmēt viņu neatkarību attiecībā uz darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem.
Polish: Agencję, aby Agencja uzyskała informacyjne kopie artykułów naukowych napisanych przez pracowników Agencji.
Latvian: Valde arī lūdza Aģentūrai nosūtīt Aģentūras darbinieku rakstīto zinātnisko rakstu informācijas kopijas.
Polish: • przeniesienie jednostki farmaceutycznej F2 (i jednostki F3, kosmetyki i wyroby medyczne) do DG
Latvian: • Farmācijas struktūrvienības F2 (un kosmētisko līdzekļu un medicīnisko ierīču struktūrvienības F3)
Polish: Komisja Europejska Isabel de la Mata Georgette Lalis
Latvian: Isabel de la Mata Georgette Lalis
Polish: W następstwie dyskusji zarządu o luce między obciążeniem pracą i liczbą pracowników zatrudnionych na czas określony, która odbyła się w trakcie posiedzenia grudniowego, Agencja zażądała utworzenia 34 stanowisk, aby zastąpić istniejące stanowiska pracowników kontraktowych stanowiskami pracowników zatrudnionych na czas określony.
Latvian: Pēc Valdes apspriedes decembra sanāksmē par atšķirību starp darba apjomu un pagaidu darbinieku skaitu, Aģentūra lūdz 34 amatos esošos līgumdarbiniekus aizstāt ar pagaidu darbiniekiem.
Polish: Projekt programu prac i budżetu na 2011 r.
Latvian: Darba programmas un budžeta projekts 2011. gadam
Polish: • Benchmarking Europejskich Agencji Leków (BEMA).
Latvian: • Eiropas Zāļu aģentūru etalonuzdevumu izpilde (BEMA).
Polish: Pierwsze posiedzenie przewodniczących zarządów agencji UE odbyło się w celu wymiany najlepszych praktyk i omówienia wspólnych kwestii i wyzwań.
Latvian: Eiropas Savienības aģentūru valdes priekšsēdētāju sanāksme Eiropas Savienības aģentūru valdes priekšsēdētāju pirmā sanāksme notika, lai dalītos ar informāciju par paraugpraksi un apspriestu biežāk sastopamās problēmas un izaicinājumus.
Polish: Anthony Humphreys Isabelle Moulon Frances Nuttall Agnès Saint Raymond Bo Aronsson Mario Benetti Yoshikazu Hayashi Arielle North Nerimantas Steikūnas Sarah Weatherley
Latvian: Anthony Humphreys Isabelle Moulon Frances Nuttal Agnès Saint-Raymond Bo Arronson Mario Benetti Yoshikazu Hayashi Arielle North Nerimantas Steikūnas Sarah Weatherley
Polish: Nuno Simões Hélder Mota Filipe
Latvian: Nuno Simoes Hélder Mota Philipe
Polish: Wygaśnięcie prawa własności budynków w 2014 r.
Latvian: Ēkas nomas līguma izbeigšanās 2014. gadā
Polish: Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w dziedzinie oświadczeń zdrowotnych dotyczących żywności zawierającej składniki ziołowe.
Latvian: (EFSA) attiecībā uz veselības traucējumiem, ko izraisa augu sastāvdaļas saturoši pārtikas produkti.
Polish: Zarząd poprosił o przyspieszenie procedury, aby umożliwić członkom rozpatrzenie kandydatur w lipcu.
Latvian: Valde lūdza paātrināt procedūru, lai Valdes locekļi varētu apsvērt kandidātus jūnijā.
Polish: Członkowie podkreślili, że bardzo krótki okres od identyfikacji zagrożenia do rozpoczęcia szczepień możliwy był wyłącznie dzięki współpracy organów regulacyjnych i przemysłu.
Latvian: Valdes locekļi uzsvēra, ka vakcināciju pēc draudu konstatēšanas uzsākt ļoti īsā laikā bija iespējams, tikai pateicoties atbildīgo iestāžu un ražotāju sadarbībai.
Polish: Przedstawiono pewne sugestie co do przyszłych działań w tej dziedzinie.
Latvian: Tika sniegti vairāki ieteikumi turpmākai nozares attīstībai.
Polish: Protokół 66. posiedzenia zarządu
Latvian: Valdes sešdesmit sestās sanāksmes protokols
Polish: Obserwatorzy
Latvian: Novērotāji
Polish: Komisja prześle przewodniczącemu pismo z potwierdzeniem konkretnej daty przedstawienia krótkiej listy kandydatów, aby umożliwić zarządowi zaplanowanie posiedzenia nadzwyczajnego.
Latvian: Komisija sniegs rakstveida informāciju priekšsēdētājam, apstiprinot specifiskos kandidātu saraksta sagatavošanas datumus, lai Valde varētu ieplānot ārkārtas sanāksmi.
Polish: Komitet omówił ogólne ustalenia dotyczące zarządzania programem telematyki.
Latvian: Komiteja apsprieda vispārējos telemātikas programmas vadības principus.
Polish: Protokół 65. posiedzenia, przeprowadzonego w dniu 10 grudnia 2009 r.
Latvian: 3. 2009. gada 10. decembra 65. sanāksmes protokols
Polish: Projekt budżetu obejmuje także środki konieczne do wdrożenia przyszłych przepisów w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i fałszowanych produktów leczniczych.
Latvian: Budžeta projektā ir iekļauti arī līdzekļi, kas nepieciešami farmakovigilances un zāļu viltojumu tiesību aktu īstenošanai nākotnē.
Polish: Członkowie zarządu wyrazili zaniepokojenie procesem, w którym DG SANCO najwidoczniej postanowiła przyznać Europejskiemu Centrum ds.
Latvian: Valdes locekļi izteica bažas par procesu, ar kādu SANCO ģenerāldirektorāts, acīmredzot, ir nolēmis nodot ar šūnu un audu vigilanci saistītos jautājumus ECDC pārziņā.
Polish: Przedstawiciel Komisji oświadczył, że przedstawione przez Agencję uzasadnienie wniosku o przekształcenie tych stanowisk pracy jest niewłaściwe, biorąc pod uwagę regulamin pracowniczy.
Latvian: Komisijas pārstāvis norādīja, ka, ņemot vērā Civildienesta noteikumus, Aģentūras pamatojums lūgumam pārveidot šos amatus nebija nepiemērots.
Polish: Wykaz uczestników 66. posiedzenia zarządu, mającego miejsce w Londynie w dniach 17-18 marca 2010 r.
Latvian: Valdes sešdesmit sestās sanāksmes dalībnieku saraksts, Londona, 2010. gada 17.-18. marts
Polish: Podczas przerwy zarząd miał możliwość przetestowania tej strony.
Latvian: Valdei bija iespēja sanāksmes pārtraukumā izmēģināt tīmekļa vietni.
Polish: Sprawozdanie roczne za 2009 r.
Latvian: 5. 2009. gada pārskats
Polish: Zmienione zasady zwrotu kosztów na rzecz delegatów
Latvian: Pārskatītie delegātu atlīdzības noteikumi
Polish: Budżet wzrósł o 20,7 mln EUR (10,5%) w porównaniu z budżetem na 2010 r. Budżet obejmuje szacowany przychód ze składek w wysokości 163 mln EUR i wnioskowany wkład wspólnotowy w wysokości 47,1 mln EUR, który - jak zapowiedział przedstawiciel Komisji - przekracza obecną perspektywę finansową UE.
Latvian: Budžetā iekļauti plānotie ienākumi no maksājumiem 163 miljoni euro un pieprasītais finansējums no Kopienas 47,1 miljoni euro, kas, kā norādīja Komisijas pārstāvis, neatbilda pašreizējiem Eiropas Savienības finanšu plāniem.
Polish: Przewodniczący poinformował także zarząd, że przewodniczący Komitetu Doradczego ds. Audytu przygotowuje dla Zarządu dokument zawierający spostrzeżenia, który ma na celu określenie możliwości dotyczących przyszłości Komitetu.
Latvian: Priekšsēdētājs informēja Valdi, ka Audita konsultatīvās komitejas priekšsēdētājs gatavo pārskata ziņojumu Valdei, kurā būs sniegtas norādes par iespējamo Komitejas darbību nākotnē.
Polish: Zmiana ta nastąpiła w dniu 1 marca 2010 r.;
Latvian: Šīs pārmaiņas notiks 2010. gada 1. martā;
Polish: Zarząd odnotował, że pewne kraje nienależące do UE wykorzystały pozwolenie UE do dopuszczenia do obrotu we własnych krajach szczepionek przeciwko grypie pandemicznej.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai, ka vairākas valstis, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, izmantoja reģistrāciju Eiropas Savienībā, lai reģistrētu pandēmijas vakcīnas savās valstīs.
Polish: Poruszono kwestie dotyczące m.in. dostępności danych dotyczących genotoksyczności z podziałem na państwa członkowskie, rozpowszechniania sprawozdawczości wśród państw członkowskich oraz wpływu ścisłych wymogów polityki w zakresie sprzeczności interesów na dostępność naukowej wiedzy eksperckiej.
Latvian: Radās daudz jautājumu par genotoksicitātes datu pieejamību dalībvalstīm, ziņotāju izkliedi dalībvalstīs un stingru interešu konflikta novēršanas prasību ietekmi uz zinātnisko speciālistu pieejamību.
Polish: [EMA/MB/806136/2009] Zarząd przyjął protokół wraz z następującymi zmianami w punkcie 12 (system płatności na rzecz państw członkowskich): Zarząd wyjaśnił, że jedynie kraje, które uczestniczyły w projekcie pilotażowym, wykazały się umiejętnością określenia stawek godzinowych za świadczone usługi i zarejestrowania czasu przeznaczonego na scentralizowane aplikacje.
Latvian: [EMA/MB/806136/2009] Valde pieņēma protokolu ar šādām izmaiņām 12. punktā (maksājumu sistēma dalībvalstīm): Valde skaidroja, ka tikai tās valstis, kas piedalījās izmēģinājuma pētījumā, spēja noteikt samaksu par sniegtajiem pakalpojumiem par stundu un reģistrēt centralizētiem pieteikumiem patērēto laiku .
Polish: Członkowie przyjęli do wiadomości uaktualnione sprawozdanie Komisji Europejskiej obejmujące szeroki zakres zagadnień, w tym:
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Eiropas Komisijas jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem:
Polish: Zmiany dotyczą korekty opłat ze względu na inflację (wzrost o 1%), ustanowienia obniżonych opłat za wnioski o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w przypadku dokumentacji dotyczącej wielu szczepów, dostosowania opłaty za rozszerzenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu oraz wyjaśnienia wymogów w zakresie sprawozdawczości dotyczących właściwych organów krajowych.
Latvian: Grozījumi attiecas uz maksājumu pielāgošanu inflācijai (palielinājums par 1 %), samazinātu maksājumu noteikšanu par reģistrācijas pieteikumiem daudzcelmu dokumentācijā, maksājumu ieviešanu par reģistrācijas apliecību paplašināšanu un ziņošanas prasību skaidrošanu valstu atbildīgām iestādēm.
Polish: Zmienione przepisy wejdą w życie w dniu 1 kwietnia 2010 r.
Latvian: Pārskatītie noteikumi stāsies spēkā 2010. gada 1. aprīlī.
Polish: Sprawozdanie Komisji Europejskiej
Latvian: 14. Eiropas Komisijas ziņojums
Polish: Przed tym terminem dyrektor wykonawczy wyśle do członków zarządu pisma w sprawie mianowania przewodniczącego.
Latvian: Līdz jūnijam izpilddirektors sniegs rakstveida informāciju Valdes locekļiem par priekšsēdētāja iecelšanu.
Polish: • reagowanie na każdy wniosek Komisji o pogłębioną współpracę między Agencją a Europejskim
Latvian: • atbilde uz Komisijas lūgumu uzlabot sadarbību ar Aģentūru un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi
Polish: • [EMA/61092/2010] Uaktualnione sprawozdanie na temat wdrożenia przez Agencję strategii telematycznej UE;
Latvian: • [EMA/61092/2010] Atjaunināts ziņojums par Aģentūras darbu pie Eiropas Savienības telemātikas stratēģijas īstenošanas.
Polish: Londyn, dnia 17-18 marca 2010 r.
Latvian: Sanāksme notika Londonā 2010. gada 17.-18. martā
Polish: Przygotowanie do procedur pisemnych w sprawie przyjęcia budżetu korygującego nr
Latvian: 7. Sagatavošanās rakstveida procedūrai par budžeta grozījumu Nr. 1/2010 pieņemšanu
Polish: Zarząd podkreślił również, że wytyczne Agencji dotyczące nowych i powstających terapii są bardzo ważne w świetle rozwoju naukowego.
Latvian: Valde arī uzsvēra, ka, ņemot vērā zinātnes attīstību, Aģentūras norādījumi par jauniem un jaunieviestiem terapijas līdzekļiem ir ļoti nozīmīgi.
Polish: Zmienione przepisy wykonawcze wejdą w życie w dniu 1 kwietnia 2010 r.
Latvian: Pārskatītie īstenošanas noteikumi stāsies spēkā 2010. gada 1. aprīlī.
Polish: Agencja rozpoczęła ustalanie możliwości co do przyszłej lokalizacji Agencji w Londynie po wygaśnięciu obecnych praw własności budynków w 2014 r. Gdy możliwości te będą dostępne, zostaną przedstawione na zarządowi.
Latvian: Aģentūra sāka apzināt turpmākas Aģentūras atrašanās iespējas Londonā pēc pašlaik spēkā esošā nomas līguma beigšanās 2014. gadā.
Polish: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandia) Gro Ramsten Wesenberg
Latvian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islande) Gro Ramsten Wesenberg (Norvēģija)
Polish: • Prezentacja dotycząca planu działania w sprawie leków ziołowych na lata 2010-2011.
Latvian: • Darbības plāns augu izcelsmes zālēm no 2010. līdz 2011. gadam.
Polish: • [EMA/MB/84539/2010] Wyniki procedur pisemnych w okresie od 21 listopada 2009 r. do 25 lutego
Latvian: • [EMA/MB/84539/2010] Rakstveida procedūru iznākumi laika posmā no 2009. gada 21. novembra līdz 2010. gada 25. februārim.
Polish: Członkowie przyjęli do wiadomości uaktualnione sprawozdanie dyrektorów agencji leków obejmujące szereg zagadnień, m.in.:
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Zāļu aģentūru vadītāju (HMA) jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem:
Polish: • prace grupy zadaniowej dyrektorów agencji leków nad poprawą przepisów dotyczących weterynarii;
Latvian: • HMA darba grupas darbs pie veterināro tiesību aktu uzlabošanas;
Polish: Sprawozdanie dyrektorów agencji leków
Latvian: 15. Zāļu aģentūru vadītāju ziņojums
Polish: Dagmar Stará
Latvian: Dagmar Starį
Polish: b) Zakres wymagań i obowiązków
Latvian: b) Kompetence
Polish: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Zarząd przyjął zmienioną procedurę.
Latvian: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Valde pieņēma pārskatīto procedūru.
Polish: Komitet obejrzał prezentacje przewodniczących wszystkich grup ds. wdrażania rozwiązań telematycznych.
Latvian: Komiteja noklausījās telemātikas īstenošanas grupu priekšsēdētāju prezentācijas.
Polish: [EMA/MB/183091/2010] Zarząd przyjął zmiany zasad zwrotu kosztów na rzecz delegatów, zgodnie z którymi w celu wsparcia finansowego delegatów w przypadkach, gdy nie można przedstawić faktury za zakwaterowanie, wprowadza się dodatek odpowiadający 35% maksymalnego kosztu nocnego pobytu w hotelu (60 EUR w przypadku Londynu).
Latvian: [EMA/MB/183091/2010] Valde pieņēma grozījumus atlīdzības noteikumos delegātiem, ar ko tiek ieviests pabalsts, kas atbilst 35 % no maksimālajām izmaksām par viesnīcā pavadītu nakti (60 euro Londonā), lai nodrošinātu finansiālu atbalstu delegātiem gadījumos, kad citus rēķinus par naktsmītnēm nav iespējams uzrādīt.
Polish: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Zarząd przyjął wstępny program prac, wstępny projekt budżetu (WPB) oraz projekt planu polityki kadrowej na 2011 r. Zarząd podziękował koordynatorom tematu (przewodniczącemu, Austrii i Holandii) za wkład w przygotowanie tych dokumentów.
Latvian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Valde pieņēma sākotnējo darba programmu, sākotnējo budžeta projektu (PDB) un personāla politikas plāna projektu 2011. gadam.
Polish: Zmieniona procedura konsultacji zarządu w sprawie nominacji do Komitetu ds.
Latvian: 11. Pārskatītā Valdes konsultāciju procedūra CHMP un CVMP nominācijām
Polish: (Norwegia) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Latvian: Brigitte Batliner (Lihtenšteina)
Polish: [EMA/MB/818152/2009] Zarząd przyjął zmiany przepisów wykonawczych do rozporządzenia w sprawie opłat.
Latvian: [EMA/MB/818152/2009] Valde pieņēma grozījumus Maksājumu regulas īstenošanas noteikumos.
Polish: Zarządowi przedstawiono nową stronę internetową Agencji, nad którą trwają prace.
Latvian: Valdei tika demonstrēta jaunā izstrādes stadijā esošā Aģentūras tīmekļa vietne.
Polish: Wstępny program prac na 2011 r.
Latvian: Sākotnējā darba programma 2011. gadam
Polish: • zakończenie oceny Agencji i zbliżającą się konferencję na temat sprawozdania; zarząd poprosił o przedłożenie mu sprawozdania przed jego opublikowaniem;
Latvian: • Aģentūras novērtēšanas pabeigšana un gaidāmā konference par ziņojumu.
Polish: [EMEA/MB/3790/2010] Przyjęto porządek obrad.
Latvian: [EMA/MB/3790/2010] Valde pieņēma darba kārtību.
Polish: Wspólne oświadczenie dyrektorów agencji leków może pomóc w porozumiewaniu się z narodowymi parlamentami i organami w świetle trwającej debaty na temat krajowych strategii zastosowanych w trakcie kryzysu.
Latvian: Ņemot vērā notiekošās diskusijas par valstu stratēģijām, kas pielietotas krīzes laikā, kopējs zāļu aģentūru vadītāju paziņojums varētu palīdzēt sazināties ar valstu parlamentiem un atbildīgām iestādēm.
Polish: Wspólna konferencja zorganizowana przez Komisję Europejską i Agencję odbędzie się w dniu 30 czerwca 2010 r. Konferencja będzie dotyczyła zagadnień poruszonych w trakcie oceny i będzie także okazją do omówienia kluczowych kwestii zaproponowanych w projekcie planu działania Agencji do 2015 r. Do udziału w niej zaproszeni zostaną partnerzy Agencji i zainteresowane strony.
Latvian: Konferencē izskatīs jautājumus, kas radušies novērtēšanas laikā, kā arī tajā būs iespēja apspriest galvenos tematus, kas minēti Aģentūras līdz 2015. gadam veicamo darbu saraksta projektā.
Polish: [EMA/MB/142837/2010] Zarząd zatwierdził plan działania w sprawie leków ziołowych na lata 20102011.
Latvian: [EMA/MB/142837/2010] Valde apstiprināja darbības plānu augu izcelsmes zālēm.
Polish: [EMA/MB/64422/2010] Zarząd przyjął zakres wymagań i obowiązków komitetu ds. telematyki w ramach zarządu.
Latvian: [EMA/MB/64422/2010] Valde pieņēma Valdes Telemātikas komitejas kompetences noteikumus.
Polish: 2010 r.
Latvian: 2010. gada 9. februārī.
Polish: Komisarz John Dalli odwiedził Agencję w dniu 5 marca 2010 r. John Dalli odbył szeroko zakrojone posiedzenia z kluczowym personelem Agencji, a także przedstawił w skrócie swoje priorytety i odpowiedział na pytania pracowników.
Latvian: Dalli kungam bija vairākas tikšanās ar Aģentūras vadošajiem darbiniekiem, un viņš izklāstīja savas prioritātes, kā arī atbildēja uz darbinieku uzdotajiem jautājumiem.
Polish: • [EMA/MB/121058/2010] Protokół pierwszego posiedzenia komitetu ds. telematyki w ramach zarządu, które odbyło się w dniu 9 grudnia 2009 r., przyjęty w dniu 9 lutego 2010 r. Przedłożone dokumenty
Latvian: • [EMA/MB/121058/2010] Pirmās MBTC 2009. gada 9. decembra sanāksmes protokols, kas pieņemts
Polish: • Nota na temat wyniku procedury wyboru przedstawicieli pacjentów/konsumentów, którzy mają uczestniczyć w grupie roboczej ds. nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w charakterze obserwatorów.
Latvian: • Piezīmes par atlases procedūras iznākumu, atlasot pacientu/klientu pārstāvjus dalībai PhVWP
Polish: Przewodniczący poprosił członków o zgłaszanie się na koordynatorów tematu w celu oceny rocznego sprawozdania dyrektora wykonawczego z działalności za 2009 r. Sprawozdanie zostanie wysłane koordynatorom tematu do końca kwietnia.
Latvian: Priekšsēdētājs aicināja Valdes locekļus brīvprātīgi kļūt par tēmu koordinatoriem, lai novērtētu izpilddirektora darba ziņojumu par 2009. gadu.
Polish: • [EMEA/MB/115245/2010] Sprawozdanie roczne Komitetu Doradczego Agencji ds. Audytu za 2009 r.
Latvian: • [EMEA/MB/115245/2010] Aģentūras Audita konsultatīvās komitejas ziņojums par 2009. gadu.
Polish: Przyjęty wstępny program prac będzie nadal modyfikowany w ciągu 2010 r., aby uwzględnić wyniki oceny Agencji i jej plan działania do 2015 r. Wpływ najnowszych przepisów w sprawie zmian powinien być widoczny w 2010 r. i będzie musiał zostać uwzględniony w 2011 r.
Latvian: Pieņemto sākotnējo darba programmu 2010. gada laikā turpinās pielāgot, ņemot vērā Aģentūras un tās darbu saraksta līdz 2015. gadam vērtējumu.
Polish: • [EMEA/MB/115301/2010] Sprawozdanie roczne Audytu Wewnętrznego Agencji za 2009 r.
Latvian: • [EMEA/MB/115301/2010] Aģentūras iekšējā audita ziņojums par 2009. gadu.
Polish: Plan działania w sprawie leków ziołowych na lata 2010-2011
Latvian: 13. Darbības plāns augu izcelsmes zālēm no 2010. līdz 2011. gadam.
Polish: Kadencja przewodniczącego zarządu.
Latvian: Sesijas vadīja prof.
Polish: Zarząd z zadowoleniem przyjął prezentację przewodniczącego Komitetu ds.
Latvian: Valde noklausījās Augu izcelsmes zāļu komitejas priekšsēdētāja prezentāciju.
Polish: Zarząd wyraził zaniepokojenie, że mimo zbliżającego się ostatecznego terminu rejestracji ziołowych produktów leczniczych w państwach członkowskich (kwiecień 2011 r.)1 w wielu państwach do właściwych organów krajowych wpłynęło mało wniosków.
Latvian: Ņemot vērā augu izcelsmes zāļu reģistrācijas beigu termiņa tuvošanos (2011. gada aprīlis), Valde izteica bažas, ka daudzās dalībvalstīs valstu atbildīgajām iestādēm ir iesniegts pārāk maz pieteikumu 1. Valde arī pieņēma zināšanai problēmas tradicionālo augu izcelsmes zāļu reģistrācijas jomā, kā rezultātā zāles var tikt tirgotas citā klasifikācijas vienībā, piemēram, kā uztura bagātinātāji.
Polish: Przedstawiciel organizacji weterynarzy
Latvian: Veterinārārstu organizāciju pārstāvji
Polish: [EMA/MB/75924/2010] W kwietniu lub maju zostanie uruchomiona procedura pisemna mająca na celu zmianę budżetu na 2010 r. Zmiany mogą dotyczyć zmniejszenia dochodu z opłat wskutek korekty wskaźnika inflacji, możliwego wykorzystania części nadwyżki z 2008 r., wzrostu budżetu dla sierocych produktów leczniczych, wydatków w zakresie finansowania TIK oraz usług doradczych mających na celu określenie możliwości co do przyszłej lokalizacji Agencji.
Latvian: Grozījumi var attiekties uz ienākumu no maksājumiem samazināšanos inflācijas procenta pārskatīšanas dēļ, iespējām daļēji izmantot 2008. gada peļņu, palielināt retu slimību ārstēšanai paredzēto zāļu budžetu, finansēt IKT izdevumus un konsultantu pakalpojumus, kuru mērķis ir noteikt iespējamās Aģentūras atrašanās vietas nākotnē.
Polish: [EMA/MB/69923/2010] Zarząd przyjął sprawozdanie roczne Agencji za 2009 r. Sprawozdanie wykazuje, że wyniki Agencji w odniesieniu do rozwijającej się podstawowej działalności pozostają na wysokim poziomie, pomimo że w ciągu całego roku przeznaczano znaczne zasoby na prace związane z pandemią.
Latvian: Pārskats liecina, ka Aģentūras darbs attiecībā uz pieaugošo pamatdarbības apjomu nemainīgi ir veikts augstā līmenī, neraugoties uz faktu, ka nozīmīgi resursi visa gada garumā veltīti darbam ar pandēmiju.
Polish: Potrzebne jest szybkie spotkanie organów regulacyjnych i przemysłu, aby zagwarantować, że więcej produktów przejdzie ocenę regulacyjną z powodzeniem.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka vairāk zāļu atbilst kompetento iestāžu prasībām, nepieciešama laicīga atbildīgo iestāžu un ražotāju sadarbība.
Polish: • postępy w zakresie strategii szkoleniowej dyrektorów agencji leków/Europejskiej Agencji Leków;
Latvian: • HMA/EMA mācību stratēģijas progress;
Polish: • Prezentacja dotycząca Komitetu ds.
Latvian: • HMPC prezentācija.
Polish: • Przeprowadzanie procedur naukowych Agencji: [EMA/78873/2010] Badanie 2009 na temat produktów leczniczych stosowanych u ludzi; [EMA/MB/117221/2010] Nota na temat produktów weterynaryjnych.
Latvian: [EMA/78873/2010] 2009. gada pētījums par cilvēkiem paredzētām zālēm;
Polish: Priorytety na 2011 r. są zgodne z latami poprzednimi i planem działania na 2010 r. Agencja rozpocznie również przygotowania do wdrożenia przepisów w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz sfałszowanych produktów leczniczych.
Latvian: Prioritātes 2011. gadam atbilst iepriekšējo gadu prioritātēm un Valdes 2010. gada darbu sarakstam.