FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: InnoLet es una pluma precargada sencilla y compacta capaz de administrar de 1 a 50 unidades en incrementos de 1 unidad.
Slovenian: Vaš injekcijski peresnik InnoLet je preprost, kompakten napolnjen injekcijski peresnik, s katerim je mogoče injicirati odmerke od 1 do 50 enot v koraku po 1 enoto.
Spanish: 1 cartucho contiene 1,6 ml equivalente a 160 unidades.
Slovenian: 1 vložek vsebuje 1,6 ml, kar ustreza 160 enotam.
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades de insulina asparta* (equivalente a 3,5 mg).
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 100 enot insulina aspart* (kar ustreza 3,5 mg).
Spanish: En dos ensayos a largo plazo, abiertos, en pacientes con diabetes tipo 1, que incluían 1070 y 884 pacientes respectivamente, NovoRapid redujo la hemoglobina glicosilada en 0,12 [95% I.C.
Slovenian: V dveh dolgoročnih, odprtih preskušanjih pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1, ki sta vključili 1070 oz. 884 bolnikov, je zdravilo NovoRapid v primerjavi s humanim insulinom znižalo glikirani hemoglobin za 0,12 [95 % interval zaupanja 0,03; 0,22] oz. 0,15 [95 % interval zaupanja 0,05; 0,26] odstotnih točk; klinični pomen razlike je omejen.
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe la dosis.
Slovenian: Iztisnite morebitni zrak iz brizge in preverite odmerek.
Spanish: 1 vial de 10 ml
Slovenian: 1 viala z 10 ml.
Spanish: Invierta el vial y la jeringa y cargue la jeringa con la dosis correcta de insulina.
Slovenian: Obrnite vialo in brizgo na glavo in potegnite v brizgo ustrezni odmerek insulina.
Spanish: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabólicos y sulfonamidas.
Slovenian: Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zmanjšajo naslednje snovi: peroralni antidiabetiki, zaviralci monoaminoksidaze (MAO), zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, zaviralci encima angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, anabolni steroidi in sulfonamidi.
Spanish: Si se conserva en nevera, mantener alejado de las paredes o del componente de enfriamiento de la nevera.
Slovenian: Če ga shranjujete v hladilniku, ne sme biti v bližini hladilnega elementa.
Spanish: Qué es NovoRapid y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoRapid Cómo usar NovoRapid
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoRapid in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoRapid Kako uporabljati zdravilo NovoRapid Možni neželeni učinki
Spanish: NovoRapid se debe introducir en la jeringa antes de extraer la insulina NPH.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid morate potegniti v injekcijsko brizgo, preden potegnete insulin NPH.
Spanish: Además NovoRapid vial y NovoRapid PumpCart puede utilizarse para la perfusión subcutánea continua de insulina (PSCI) en bombas de perfusión.
Slovenian: Poleg tega je mogoče vialo zdravila NovoRapid in NovoRapid PumpCart uporabljati za kontinuirano subkutano infundiranje insulina (CSII - Continuous Subcutaneous Insulin Infusion) v sistemih s črpalko.
Spanish: Selección de dosis Utilice el selector de dosis en la pluma NovoRapid FlexTouch para seleccionar su dosis.
Slovenian: Za izbiro odmerka uporabite izbirnik odmerka na injekcijskem peresniku NovoRapid FlexTouch.
Spanish: NovoRapid se puede utilizar en adolescentes y niños de 1 año de edad en adelante en vez de la insulina humana soluble, cuando se prefiera un inicio rápido de la acción.
Slovenian: Pri mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več, je mogoče zdravilo NovoRapid uporabiti namesto topnega humanega insulina, če je zaželen hiter začetek delovanja, npr. če je pri otroku težko uskladiti odmerek in obrok.
Spanish: No es posible definir la sobredosis de insulina de forma específica, sin embargo, se puede desarrollar hipoglucemia en fases secuenciales si se administran dosis muy altas en relación con los requerimientos del paciente:
Slovenian: Specifičnega prevelikega odmerjanja insulina ni mogoče opredeliti, a če so uporabljeni odmerki preveliki glede na bolnikovo potrebo, se lahko postopoma razvije hipoglikemija.
Spanish: Durante los ensayos clínicos, no hubo diferencias en la frecuencia general de hipoglucemias si consideramos pacientes tratados con insulina asparta comparado con los tratados con insulina humana.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih ni bilo razlik med celotnim deležem hipoglikemij pri bolnikih, zdravljenih z insulinom aspart, in bolnikih, ki so dobivali humani insulin.
Spanish: ► No hay restricciones al tratamiento con NovoRapid durante el periodo de lactancia.
Slovenian: ► Pri uporabi zdravila NovoRapid med dojenjem ni omejitev.
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades de insulina asparta (equivalente a 3,5 mg),
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 100 enot insulina aspart (kar ustreza 3,5 mg),
Spanish: Cargue en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de NovoRapid.
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek zdravila NovoRapid.
Spanish: Antes de abrir: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Slovenian: Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Spanish: Cambiando el lugar de inyección cada vez que se administra insulina, reduce el riesgo de desarrollar estos cambios en la piel.
Slovenian: Menjavanje mesta injiciranja pri vsaki injekciji zmanjša tveganje za nastanek takšnih kožnih sprememb.
Spanish: Estos incluyen sed, aumento de la frecuencia de micción, náuseas, vómitos, somnolencia, piel seca y enrojecida, sequedad de boca, pérdida de apetito así como aliento con olor a acetona.
Slovenian: Vključujejo žejo, pogostejše uriniranje, navzeo, bruhanje, zaspanost, pordelo suho kožo, suha usta, izgubo apetita in acetonski zadah.
Spanish: Envases que contienen 1 o 5 viales de 10 ml o en envase múltiple de 5 envases de 1 vial x 10 ml.
Slovenian: Pakiranja z 1 in s 5 vialami po 10 ml ali v skupnem pakiranju s 5 paketi po 1 × 10 ml vialo.
Spanish: Instrucciones sobre cómo utilizarNovoRapid 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (FlexTouch)
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila NovoRapid 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (FlexTouch)
Spanish: Cuando se utiliza en una bomba de perfusión de insulina, NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas.
Slovenian: Kadar se zdravilo NovoRapid uporablja v insulinski infuzijski črpalki, se ga ne sme mešati z nobenim drugim insulinskim zdravilom.
Spanish: • Los demás componentes son glicerol, fenol, metacresol, cloruro de zinc, fosfato disódico dihidrato, cloruro sódico, ácido clorhídrico, hidróxido sódico y agua para preparaciones inyectables.
Slovenian: • Druge sestavine zdravila so glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, klorovodikova kislina, natrijev hidroksid in voda za injekcije.
Spanish: NovoRapid se debe inyectar bajo la piel (vía subcutánea) o mediante perfusión continua en una bomba de insulina.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutani uporabi) ali za stalno infundiranje v sistemu s črpalko.
Spanish: 10 ml 1 vial de 10 ml contiene 1.000 unidades
Slovenian: 1 viala z 10 ml vsebuje 1.000 enot.
Spanish: Se realizó un ensayo clínico en niños pequeños (20 pacientes de 2 a menos de 6 años de edad, estudiados durante 12 semanas; entre estos, cuatro fueron menores de 4 años), en el que se comparó la insulina humana soluble preprandrial, con la insulina asparat postprandial y se realizó un ensayo de dosis única PK/PD en niños (6-12 años) y adolescentes (13-17 años).
Slovenian: Izvedli so klinično raziskavo, v kateri so primerjali topni humani insulin, apliciran pred obrokom, z insulinom aspart, apliciranim po obroku pri majhnih otrocih (20 bolnikov starih med 2 in manj kot 6 let, od katerih so bili štirje mlajši od 4 let; v raziskavi so bili 12 tednov) in raziskavo farmakokinetike/farmakodinamike enkratnega odmerka pri otrocih (starih 6 do 12 let) in mladostnikih
Spanish: 10 ml de solución en un vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma bromobutilo/poliisopreno) y un precinto de seguridad de plástico.
Slovenian: 10 ml raztopine v viali (steklo tipa 1), zaprti s ploščico (brombutil/poliizoprenska guma) in zaščitno varnostno plastično zaporko.
Spanish: El equipo de perfusión (catéter y cánula) se debe cambiar de acuerdo a las instrucciones suministradas en el prospecto que acompaña al equipo de perfusión.
Slovenian: Infuzijski komplet (cevko in kanilo) je treba menjati v skladu z navodili, priloženimi infuzijskemu kompletu.
Spanish: E Retire el capuchón exterior de la aguja y guárdelo.
Slovenian: E Snemite zunanji pokrovček igle in ga shranite.
Spanish: • Las personas que atienden pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de daño con la aguja e infección
Slovenian: • Osebe, ki skrbijo za bolnika, morajo biti pri ravnanju z uporabljenimi iglami zelo pazljive,
Spanish: Signos de alergia: pueden aparecer reacciones alérgicas locales en el lugar de la inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor).
Slovenian: Znaki alergije: pojavijo se lahko lokalne alergijske reakcije (bolečina, pordelost, koprivnica, vnetje, podplutba, oteklina in srbenje) na mestu injiciranja.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades.
Slovenian: 1 viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 1.000 enotam.
Spanish: Proteja siempre el cartucho de la luz durante el uso.
Slovenian: Vložek med uporabo vedno zaščitite pred svetlobo.
Spanish: Se ha realizado un ensayo farmacocinético de dosis única con insulina asparta en 18 sujetos con la función renal que iba desde normal a insuficiencia grave.
Slovenian: Študijo farmakokinetike z enim odmerkom insulina aspart so opravili pri 18 preiskovancih z delovanjem ledvic od normalnega do hudo okvarjenega.
Spanish: La continua rotación de la zona de inyección dentro de un área determinada reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Slovenian: Stalno krožno menjavanje mest injiciranja na posameznem predelu zmanjša tveganje za nastanek teh reakcij.
Spanish: Descripción de los efectos adversos señalados
Slovenian: Opis izbranih neželenih učinkov
Spanish: ► Si sospecha que va a sufrir una hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre) (ver a) Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4).
Slovenian: ► če sumite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor) (glejte poglavje 4, podpoglavje a)
Spanish: CAD/ Durante el uso: utilizar en 4 semanas.
Slovenian: EXP/ Med uporabo: porabite v 4 tednih.
Spanish: NovoRapid debe protegerse del calor y la luz excesivos.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je treba zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene NovoRapid.
Slovenian: Vbrizgajte zrak v vialo z zdravilom NovoRapid.
Spanish: FlexPen está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su FlexPen se perdiese o se estropease.
Slovenian: Injekcijski peresnik FlexPen je namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Vedno nosite s seboj rezervni injekcijski peresnik za injiciranje insulina, za primer, da injekcijski peresnik FlexPen izgubite ali se poškoduje.
Spanish: • El equipo de perfusión (catéter y aguja) debe cambiarse de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información del producto que acompañan al equipo de perfusión.
Slovenian: • Infuzijski komplet (cevko in iglo) je treba menjati po navodilih, priloženih infuzijskemu kompletu.
Spanish: Envase de 5 cartuchos y un envase múltiple con 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos).
Slovenian: Pakiranja s 5 vložki in skupno pakiranje s 25 (5 pakiranj po 5) vložki.
Spanish: Introduzca la aguja en el vial de insulina NPH, invierta el vial y la jeringa y extraiga la dosis de insulina prescrita.
Slovenian: Zabodite iglo v vialo insulina NPH, obrnite vialo in brizgo na glavo in potegnite v brizgo predpisani odmerek.
Spanish: • No rellene NovoRapid PumpCart.
Slovenian: • Vložka NovoRapid PumpCart ne smete znova polniti.
Spanish: Su pluma NovoRapid FlexTouch es una pluma precargada de insulina.
Slovenian: Vaš injekcijski peresnik NovoRapid FlexTouch je napolnjen insulinski peresnik.
Spanish: Envases con 1 (con o sin agujas), 5 (sin agujas) y 10 (sin agujas) plumas precargadas.
Slovenian: Pakiranja z 1 (z iglami ali brez), s 5 (brez igel) in z 10 (brez igel) napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: conservar por debajo de 37ºC (durante su uso) o conservar por debajo de 30ºC (si se lleva como repuesto).
Slovenian: Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: shranjujte pri temperaturi do 37 °C (med uporabo), oz. pri temperaturi do 30 °C (ko se zdravilo uporablja kot rezerva).
Spanish: G Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador a fondo.
Slovenian: Z iglo obrnjeno navzgor pritisnite potisni gumb do konca.
Spanish: Los pacientes que se administran NovoRapid por PSCI deben tener siempre a mano un sistema de administración de insulina alternativo para poder usarlo si la bomba falla.
Slovenian: Bolniki, ki zdravilo NovoRapid uporabljajo v CSII, morajo vedno imeti na voljo še insulin z drugačnim načinom aplikacije, za primer, da sistem s črpalko odpove.
Spanish: • Compruebe siempre que el pulsador está completamente metido y el selector de dosis está en 0.
Slovenian: Nastavitev odmerka • Vedno preverite, da je potisni gumb povsem dol in da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
Spanish: Cada cartucho contiene 160 unidades de insulina asparta en 1,6 ml de solución inyectable.
Slovenian: 160 enot insulina aspart v 1,6 ml raztopine za injiciranje.
Spanish: La insulina NPH (Neutral Protamine Hagedom) es el único tipo de insulinaque se puede mezclar con NovoRapid y la mezcla se debe inyectar inmediatamente bajo la piel (vía subcutánea).
Slovenian: Insulin NPH (nevtralni protamin Hagedorn) je edini insulin, ki se ga sme mešati z zdravilom NovoRapid.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Spanish: ► Lleve siempre un cartucho Penfill de repuesto por si se pierde o se rompe.
Slovenian: ► Vedno imejte s seboj še dodaten vložek Penfill, za primer, če se vložek, ki ga uporabljate, izgubi ali poškoduje.
Spanish: Cuando sea necesario, se puede administrar el bolo de insulina inmediatamente después de haber terminado de comer.
Slovenian: Če je treba, lahko bolusni odmerek uporabite takoj potem, ko ste pojedli.
Spanish: Si ha tomado cualquiera de los medicamentos aquí mencionados, informe a su médico, enfermero o farmacéutico.
Slovenian: Če ste uporabili katero koli zgoraj navedeno zdravilo, povejte to zdravniku, medicinski sestri ali farmacevtu.
Spanish: Cómo usar NovoRapid Posología y cuándo administrarse la insulina
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo NovoRapid PumpCart Odmerek in kdaj uporabiti insulin
Spanish: ► No rellene el cartucho.
Slovenian: ► Vložka ne smete znova polniti.
Spanish: Envase múltiple: 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos)
Slovenian: Skupno pakiranje: 25 (5 pakiranj po 5) vložkov
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid FlexTouch no deben compartirse.
Slovenian: ► Igel in zdravila NovoRapid FlexTouch si ne delite z drugimi.
Spanish: • Retire el adaptador del equipo de perfusión del cartucho NovoRapid PumpCart vacío.
Slovenian: • Odstranite nastavek za komplet za infundiranje iz praznega vložka NovoRapid PumpCart.
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Slovenian: Iztisnite morebitni zrak iz brizge in preverite, ali je odmerek pravilen.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE INTERIOR DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL - sin blue box)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJEM OVOJU SKUPNIH PAKIRANJ ŠKATLA V NOTRANJOSTI SKUPNEGA PAKIRANJA (VIALA - brez modrega okenca)
Spanish: CAD/ Durante el uso en la bomba: utilizar en 7 días
Slovenian: EXP/ Med uporabo v insulinski črpalki: porabite v 7 dneh.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid PumpCart que esté en uso no debe conservarse en nevera.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravila NovoRapid PumpCart, ki ga uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Spanish: Uso incorrecto de NovoRapid PumpCart
Slovenian: Napačna uporaba zdravila NovoRapid PumpCart
Spanish: G Sujete la pluma con la aguja apuntando hacia arriba.
Slovenian: G Držite injekcijski peresnik tako, da je igla obrnjena navzgor.
Spanish: • Marque 2 unidades girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj.
Slovenian: • Nastavite 2 enoti tako, da izbirnik odmerka zavrtite v smeri urnega kazalca.
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/001 1 vial de 10 ml
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/001 1 viala z 10 ml
Spanish: NovoRapid tiene un inicio más rápido y una duración de acción más corta que la insulina humana soluble.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid začne delovati hitreje in deluje krajši čas kot topni humani insulin.
Spanish: Así reduce el riesgo de contaminación, infección, pérdida de insulina, que las agujas se atasquen y que se administren dosificaciones inexactas.
Slovenian: Tako zmanjšate tveganje za kontaminacijo, okužbo, iztekanje insulina, zamašitev igel in nepravilno odmerjanje.
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este medicamento, pregunte a su médico, enfermero o farmacéutico.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
Spanish: • NovoRapid PumpCart contiene 1,6 ml de insulina asparta en solución, equivalente a
Slovenian: • Vložek NovoRapid PumpCart vsebuje 1,6 ml raztopine insulina aspart, kar ustreza 160 enotam.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid InnoLet que esté en uso o que se lleve como repuesto no debe conservarse en nevera.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravila NovoRapid InnoLet, ki je v uporabi ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v hladilniku.
Spanish: EU/1/99/119/011 1 pluma de 3 ml EU/1/99/119/009 5 plumas de 3 ml EU/1/99/119/010 10 plumas de 3 ml EU/1/99/119/017 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoFine EU/1/99/119/018 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoTwist
Slovenian: EU/1/99/119/011 1 injekcijski peresnik s 3 ml EU/1/99/119/009 5 injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/010 10 injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/017 1 injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoFine EU/1/99/119/018 1 injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoTwist
Spanish: EU/1/99/119/019 1 pluma de 3 ml EU/1/99/119/020 5 plumas de 3 ml EU/1/99/119/022 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoFine EU/1/99/119/023 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoTwist
Slovenian: EU/1/99/119/019 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml EU/1/99/119/020 5 napolnjenih injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/022 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoFine EU/1/99/119/023 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoTwist
Spanish: Si no está en perfectas condiciones, devuelva el vial a su proveedor.
Slovenian: Če ta tedaj, ko dobite vialo, ni v povsem brezhibnem stanju, vialo vrnite v lekarno;
Spanish: Administración con un sistema de administración de insulina NovoRapid Penfill está diseñado para ser utilizado con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid Penfill je namenjeno uporabi s sistemi za apliciranje insulina družbe Novo Nordisk in iglami NovoFine ali NovoTwist.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexTouch encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravilo NovoRapid FlexTouch lahko nosite s seboj in shranjujete pri sobni temperaturi do 30 °C ali v hladilniku (2 °C - 8 °C) do 4 tedne.
Spanish: No refrigerar ni congelar
Slovenian: Ne shranjujte v hladilniku in ne zamrzujte.
Spanish: Los viales de NovoRapid se utilizan con jeringas de insulina con la correspondiente escala de unidades.
Slovenian: Viale zdravila NovoRapid so namenjene uporabi z insulinskimi brizgami, ki imajo ustrezno odmerno skalo.
Spanish: • Siga las instrucciones del manual de usuario de la bomba para continuar utilizando su bomba.
Slovenian: • Upoštevajte navodila za uporabo, ki ste jih prejeli z insulinsko črpalko, da boste nadaljevali z uporabo črpalke.
Spanish: Cuando sea necesario, Novo Rapid puede ser administrado poco después de una comida.
Slovenian: Če je potrebno, pa ga je mogoče injicirati kmalu po obroku.
Spanish: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Slovenian: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Spanish: • beta-bloqueantes (utilizados para tratar el aumento de la tensión arterial);
Slovenian: • zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka),
Spanish: Este medicamento no debe diluirse o mezclarse con otros, excepto para preparar mezclas con insulina NPH (Neutral Protamine Hagedom) en una jeringa para uso subcutáneo o con los fluidos de perfusión descritos en la sección 4.2.
Slovenian: Izjema je mešanje z insulinom NPH (nevtralni protamin Hagedorn) v injekcijskih brizgah za subkutano uporabo ali mešanje z infuzijskimi tekočinami, kot je opisano v poglavju 4.2.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexPen encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravilo NovoRapid FlexPen lahko nosite s seboj in shranjujete pri sobni temperaturi do 30 °C ali v hladilniku (2 °C - 8 °C) do 4 tedne.
Spanish: NovoRapid es un análogo de insulina de acción rápida.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je hitrodelujoči insulinski analog.
Spanish: Envases de 1 o 5 viales de 10 ml o un envase múltiple que contiene 5 envases de 1 vial x 10 ml.
Slovenian: Pakiranja z 1 in s 5 vialami po 10 ml in skupno pakiranje s 5 kompleti po 1 x 10 ml viala.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/024 5 cartuchos de 1,6 ml
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/024 5 vložkov z 1,6 ml
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI NovoRapid PumpCart
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que antes de cada inyección comprueben siempre la etiqueta de insulina, para evitar confusiones accidentales entre NovoRapid y otras insulinas.
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na viali/vložku/injekcijskem peresniku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila NovoRapid in drugih insulinskih zdravil.
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
Slovenian: 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik 5 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoFine 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoTwist
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid InnoLet no deben compartirse.
Slovenian: ► Igel in zdravila NovoRapid InnoLet si ne delite z drugimi.
Spanish: • Siga las instrucciones del manual de usuario que vienen con su bomba para insertar un nuevo cartucho de NovoRapid PumpCart en su bomba.
Slovenian: • Upoštevajte navodila za uporabo, ki ste jih prejeli z insulinsko črpalko, da boste vstavili nov vložek NovoRapi PumpCart v insulinsko črpalko.
Spanish: ► Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no se debe utilizar en una pluma de insulina.
Slovenian: ► Za zagotovitev pravilnega odmerjanja, se zdravila NovoRapid PumpCart nikoli ne sme uporabiti v insulinskem peresniku.
Spanish: • Saque NovoRapid PumpCart de su envase.
Slovenian: • Vložek NovoRapid PumpCart vzemite iz pretisnega omota.