FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die behandelte Stelle sollte trocken sein, bevor dem Hund erlaubt wird, mit Stoffen oder Möbeln in Kontakt zu kommen.
Estonian: Ravimi pealekandmiskohal tuleb lasta kuivada, enne kui koeral lastakse kokku puutuda tekstiili või mööbliga.
German: Übersicht über Vectra 3D und Gründe für die Zulassung in der EU
Estonian: Vectra 3D ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
German: Seine Wirkung hält bis zu einem Monat an und beugt dem Eischlupf und der Entwicklung von Flöhen über einen Zeitraum von zwei Monaten vor.
Estonian: Ravimi toime püsib kuni kuu ning see takistab kirpe koorumast ja arenemast kuni kaks kuud.
German: In die erste Feldstudie wurden 485 Hunde mit Floh- und/oder Zeckenbefall aufgenommen.
Estonian: Esimeses väliuuringus uuriti 485 kirbu- ja/või puugiinfestatsiooniga koera.
German: Was ist Vectra 3D und wofür wird es angewendet?
Estonian: Mis on Vectra 3D ja milleks seda kasutatakse?
German: Falls die Haut- oder Augenreizung anhält oder das Tierarzneimittel versehentlich verschluckt wurde, sollten unverzüglich ein Arzt zurate gezogen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorgezeigt werden.
Estonian: Kui naha- või silmaärritus püsib või kui ravimit juhuslikult neelatakse, tuleb otsekohe pöörduda arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
German: Die Wirksamkeit von Vectra 3D gegen Flöhe, Zecken, Stechmücken und Fliegen wurde in 24 Laborstudien und zwei Feldstudien untersucht.
Estonian: Vectra 3D efektiivsust kirpude, puukide, sääskede ja kärbeste vastu uuriti 24 laboriuuringus ja 2 väliuuringus.
German: Die vollständige Auflistung der in Zusammenhang mit Vectra 3D berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Estonian: Vectra 3D kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
German: Menschen mit bekannter Überempfindlichkeit (Allergie) gegen einen der Bestandteile sollten den Kontakt mit diesem Tierarzneimittel vermeiden.
Estonian: Inimesed, kes on teadaolevalt ülitundlikud (allergilised) ravimi mis tahes toimeaine suhtes, peavad vältima kokkupuudet ravimiga.
German: Pyriproxifen ist ein Insekten-Wachstumshemmer, der den Lebenszyklus des Flohs durch Einleitung einer vorzeitigen Eiablage und durch Unterdrückung der Entwicklung juveniler Stadien zu adulten Formen stoppt.
Estonian: Püriproksüfeen on putukate kasvuregulaator, mis peatab kirpude elutsükli, põhjustades viljatute munade munemist ja blokeerides kirpude noorstaadiumide arengu täiskasvanuks.
German: Am 4. Dezember 2013 erhielt Vectra 3D eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Estonian: Vectra 3D müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 4. detsembril 2013.
German: Vectra 3D ist ein Tierarzneimittel, das zur Behandlung und Vorbeugung von Floh- und Zeckenbefall sowie zum Abwehren von Sandmücken, Stechmücken und Stechfliegen bei Hunden angewendet wird.
Estonian: Vectra 3D on veterinaarravim, mida kasutatakse koertel kirbu-ja puugiinfestatsioonide raviks ja ennetamiseks ning moskiitode, sääskede ja pistekärbeste tõrjeks.
German: Die mit Vectra 3D behandelten Hunde wiesen nach vier Wochen eine durchschnittliche Zeckenreduzierung von 94 % auf, mit dem anderen Arzneimittel waren es 97 %.
Estonian: Vectra 3D-ga ravitud koertel vähenes puukide arvukus 4 nädala jooksul keskmiselt 94% ja teise ravimi kasutamisel 97%.
German: Vectra 3D (Dinotefuran / Pyriproxyfen / Permethrin)
Estonian: Vectra 3D (dinotefuraan/püriproksüfeen/permetriin)
German: Vectra 3D enthält drei Wirkstoffe: Dinotefuran, Pyriproxyfen und Permethrin.
Estonian: Vectra 3D sisaldab kolme toimeainet: dinotefuraani, püriproksüfeeni ja permetriini.
German: In die zweite Feldstudie wurden 278 Hunde mit Flohbefall aufgenommen, die in Abständen von einem Monat dreimal entweder mit Vectra 3D oder einem anderen Tierarzneimittel zum Auftropfen, das Fipronil und (S)-Methopren enthielt, behandelt wurden.
Estonian: Teises uuringus uuriti 278 kirbuinfestatsiooniga koera, keda raviti kolm korda kuu aja tagant kas Vectra 3D-ga või muu täpiravimiga, mis sisaldas fiproniili ja (s)-metopreeni.
German: Der gesamte Inhalt eines Vectra 3D-Applikators wird nach Scheiteln des Fells je nach Körpergewicht des Hundes auf einen oder mehreren Punkten auf dem Rücken oder als durchgezogene Linie auf der Mitte des Rückens von der Schwanzbasis bis zu den Schulterblättern direkt auf die Haut des Hundes appliziert.
Estonian: Koera karvad lükatakse lahku ja Vectra 3D ühe täis aplikaatori sisu kantakse vahetult koera nahale, kas ühte või mitmesse kohta seljal (olenevalt koera kehamassist) või pideva joonena piki selja keskjoont sabajuurest abaluudeni.
German: Weitere Nebenwirkungen von Vectra 3D (die bis zu 1 von 1 000 Hunden betreffen können) sind Verhaltensstörungen wie erhöhte Aktivität, Bellen oder Anzeichen von Ängstlichkeit, Lethargie (Energiemangel) oder Anorexie (verminderter Appetit) sowie Symptome im Zusammenhang mit dem Nervensystem wie z. B. Muskelzittern.
Estonian: Vectra 3D muud kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 koeral 1000st) on käitumishäired, näiteks suurenenud aktiivsus, haukumine või ärevusnähud, loidus, isutus ja närvisüsteemi nähud, näiteks lihasevärinad.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Vectra 3D (die bis zu 1 von 1 000 Hunden betreffen können) sind vorübergehende Hautrötung, Juckreiz oder andere Anzeichen von Unbehagen an der Applikationsstelle.
Estonian: Vectra 3D kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 koeral 1000st) on lühiajaline punetus, sügelus või muud ebamugavusnähud pealekandmiskohas.
German: Dinotefuran und Permethrin sind Insektizide, die Insekten abtöten, indem sie durch verschiedene Mechanismen auf ihr Nervensystem einwirken.
Estonian: Insektitsiidid dinotefuraan ja permetriin hävitavad putukaid nende närvisüsteemile eri mehhanismidega toimides; permetriin toimib sarnaselt ka puukidele.
German: Welche Risiken sind mit Vectra 3D verbunden?
Estonian: Mis riskid ravimiga Vectra 3D kaasnevad?
German: Dinotefuran wirkt an Nervenrezeptoren, die als Nicotin-Acetylcholin-Rezeptoren bezeichnet werden, und Permethrin beeinträchtigt die Natriumkanäle an den Nerven, die an der Signalübertragung beteiligt sind.
Estonian: Dinotefuraan toimib teatud närviretseptoritele (nikotiin-atsetüülkoliini retseptoritele) ja permetriin häirib närvide naatriumikanaleid, mis takistab närvisignaalide edastamist; koos kasutatuna tugevdavad toimeained üksteise toimet.
German: Die Studie hat gezeigt, dass die mit Vectra 3D behandelten Hunde eine durchschnittliche Flohreduzierung von 95 % aufwiesen, im Vergleich zu 97 % bei den mit Fipronil und (S)-Methopren behandelten Hunden.
Estonian: Selgus, et Vectra 3D-ga ravitud koertel vähenes kirpude arvukus keskmiselt 95% ning fiproniili ja (s)-metopreeniga ravitud koertel 97%.
German: Katzen dürfen mit dem Tierarzneimittel behandelte Hunde auch nicht ablecken, da dies eine schädliche Wirkung auf sie haben kann, die tödlich sein könnte.
Estonian: Ravimit Vectra 3D ei tohi kasutada kassidel ning neil ei tohi lubada lakkuda hiljuti ravimiga ravitud koeri, sest see võib põhjustada kahjulikku mõju ja surma.
German: Vectra 3D ist ohne Verschreibung als Lösung zum Auftropfen in Applikatoren mit fünf verschiedenen Stärken zur Anwendung bei Hunden unterschiedlichen Gewichts erhältlich.
Estonian: Seda turustatakse viie eri tugevusega täpilahusena aplikaatoris kasutamiseks eri kehamassiga koertel.
German: Bei versehentlichem Kontakt mit der Haut sollte diese sofort mit Wasser und Seife abgewaschen werden.
Estonian: Ravimi juhuslikul sattumisel silma tuleb silmad otsekohe pesta veega; ravimi juhuslikul sattumisel nahale tuleb nahka otsekohe pesta vee ja seebiga.
German: Die Studie hat gezeigt, dass sich der Flohbefall bei den mit Vectra 3D behandelten Hunden während der vierwöchigen Studiendauer um 79 % reduzierte, im Vergleich zu 57 % bei den Hunden, die einmal mit einem anderen Tierarzneimittel zum Auftropfen behandelt wurden, das zwei andere Substanzen zur Floh- und Zeckenkontrolle, Fipronil und (S)-Methopren, enthielt.
Estonian: Uuringus selgus, et üks kord Vectra 3D-ga ravitud koertel vähenes kirpude arv 4-nädalase uuringuperioodi jooksul 79%, võrreldes 57% vähenemisega koertel, keda raviti muu täpiravimiga, mis sisaldas kaht muud kirbu- ja
German: Wie wird Vectra 3D angewendet?
Estonian: Kuidas ravimit Vectra 3D kasutatakse?
German: Wie wirkt Vectra 3D?
Estonian: Kuidas Vectra 3D toimib?
German: Welchen Nutzen hat Vectra 3D in den Studien gezeigt?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Vectra 3D kasulikkus?
German: Personen, die das Tierarzneimittel applizieren, sollten währenddessen nicht rauchen, essen oder trinken.
Estonian: Ravimi käsitsemise ajal ei tohi suitsetada, süüa ega juua ning pärast ravimi kasutamist peab pesema hoolikalt käsi.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/13/156/001-035
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/2/13/156/001-035
German: ATCvet code: QP53AC54
Estonian: ATCvet kood: QP53AC54
German: Die Behandlung kann monatlich wiederholt werden.
Estonian: Ravi võib korrata üks kord kuus.
German: Es besitzt außerdem repellierende (abwehrende) Eigenschaften.
Estonian: Samuti on tal repellentsed omadused.
German: Nicht bei Katzen anwenden (s. unter „Besondere Warnhinweise").
Estonian: Mitte kasutada kassidel (vt lõik „Erihoiatused").
German: Schritt 4: Die Anwendung sollte nach den Empfehlungen 4a oder 4b erfolgen:
Estonian: 4. samm Kasutage 4a või 4b soovituste kohaselt.
German: Daher wird eine Behandlung am Abend oder vor einem Spaziergang empfohlen.
Estonian: Seetõttu on soovitatav ravida koeri õhtul või enne nendega jalutama minemist.
German: • Am Tag der Behandlung sollten Hunde nicht bei ihren Besitzern, insbesondere nicht bei Kindern schlafen.
Estonian: • Ravimise päeval ei tohi ravitud koertel lubada magada koos nende peremeestega, eriti koos lastega.
German: • Verwendete Applikatoren sollten sofort entsorgt und nicht in Reich- und Sichtweite von Kindern aufbewahrt werden.
Estonian: • Kasutatud aplikaatorid tuleb kohe ära visata, mitte jätta neid lastele nähtavasse või kättesaadavasse kohta.
German: Datum der Erstzulassung: 04/12/2013 Verlängerung der Zulassung: 27/08/2018
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 27/08/2018
German: Parasiten, die mit dem behandelten Hund in Kontakt kommen, werden abgewehrt und/oder abgetötet.
Estonian: Ravitud koeraga kokku puutuvad parasiidid tõrjutakse ja/või surmatakse.
German: Im Falle eines derartigen Kontaktes suchen Sie sofort den Tierarzt auf.
Estonian: Seda tüüpi kokkupuute korral pöörduge kohe veterinaararsti poole.
German: Ein Tropfapplikator enthält:
Estonian: Üks täpiravimi aplikaator sisaldab:
German: Drücken Sie den Applikator dabei solange, bis er geleert ist.
Estonian: Samal ajal pigistage aplikaatorit, kuni see on tühi.
German: Schritt 2 - Drücken Sie mit der anderen Hand die kleinere Scheibe nach unten, bis die beiden Scheiben aufeinandertreffen.
Estonian: Suruge teise käega väiksemat ketast allapoole, kuni kaks ketast omavahel tihedalt kokku puutuvad.
German: Die insektizide Wirkung gegen Flöhe beginnt innerhalb von 12 Stunden nach dem Auftragen.
Estonian: Kirpudevastane insektitsiidne toime algab 12 tundi pärast manustamist.
German: Scheiteln Sie das Haar, bis die Haut sichtbar wird.
Estonian: Lükake karvad kõrvale, kuni paljastub koera nahk.
German: Daraus folgen Übererregung und Tod des Parasiten.
Estonian: See toob endaga kaasa ülierutatavuse ja parasiidi surma.
German: Zur Vorbeugung der Flohvermehrung für 2 Monate .
Estonian: Kirpude paljunemise vältimine 2 kuu jooksul.
German: Vermeiden Sie den Kontakt des Tierzarzneimittels mit Ihrer Haut, den Augen und dem Mund.
Estonian: Väldi ravimiga kontakti oma nahal, silmade või suuga.
German: Nebenwirkungen (Häufigkeit und Schwere)
Estonian: 4.6 Kõrvaltoimed (sagedus ja tõsidus)
German: • Die Hände sofort nach der Anwendung gründlich waschen.
Estonian: • Pärast kasutamist pesta põhjalikult käed.
German: Dinotefuran tötet Insekten durch Einfluss auf deren Nervesystem.
Estonian: Dinotefuraan surmab putukad nende närvisüsteemi mõjutamise kaudu.
German: Das Tierarzneimittel bleibt auch wirksam, wenn behandelte Tiere nass werden (z. B. durch Schwimmen, Baden).
Estonian: Veterinaarravim säilitab toime ravitud loomade kastmisel vette (nt ujumine, vannitamine).
German: Vectra 3D sollte nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellt.
Estonian: Vectra 3D ei tohi sattuda veekogudesse, sest on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
German: Dinotefuran ist ein Insektizid.
Estonian: Dinotefuraan on insektitsiid.
German: Nach äußerlicher Anwendung werden Dinotefuran und Pyriproxyfen teilweise durch die Haut des Hundes resorbiert, was zu einer systemischen Exposition führt.
Estonian: Pärast lokaalset kasutamist imenduvad dinotefuraan ja püriproksüfeen osaliselt läbi koera naha, tuues kaasa süsteemse ekspositsiooni.
German: Sandmücken, Stechmücken und Stechfliegen
Estonian: Kihulased, sääsed ja pistekärbsed
German: Warten Sie, bis die behandelte Stelle getrocknet ist, bevor Sie einem behandelten Hund erlauben, mit Stoffen oder Möbeln in Kontakt zu kommen.
Estonian: Oodake, kuni manustamiskoht kuivab, enne kui lubate ravitud koeral puutuda kokku riiete või mööbliga.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren: Nur zur äußerlichen Anwendung.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Ainult välispidiseks kasutamiseks.
German: Die Anzahl der Stellen ist abhängig vom Körpergewicht des Hundes.
Estonian: Täpiravimi pealekandmise kohtade arv sõltub koera kehakaalust.
German: Der erwartete klinische Nutzen der Kombination von Dinotefuran und Permethrin wurde in einer Laborstudie bei Hunden ermittelt, die eine Verlängerung der Wirkungsdauer gegen C. canis auf 4 Wochen zeigte.
Estonian: Dinetofuraani ja permetriini kombinatsiooni oodatavat kliinilist kasulikkust näitas üks laboratoorne uuring koertel, milles leiti efektiivsuse pikenemine C. canis'e suhtes kuni 4 nädalani.
German: Der Tropfapplikator besteht aus einem mehrschichtigen Komplex aus Aluminium und Polyethylen (PE) mit HDPE, versiegelt mit einem Dichtungs-Komplex (Aluminium/Polyester/Versiegelungsschicht aus PE).
Estonian: Täpiravimi aplikaator on valmistatud alumiiniumi ja polüetüleeni (PE) mitmekihilisest kompleksist koos HDPE-ga. Aplikaatori otsak on suletud sisekatte kompleksiga (alumiinium/polüester / liimiv PE kiht).
German: VERFALLDATUM EXP {MM/JJJJ}
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP {kuu.aasta}
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Ektoparasitika, Insektizide und Repellentien, PermethrinKombinationen
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: parasiidivastased ained, insektitsiidid ja repellendid, permetriini kombinatsioonid
German: Die drei Wirkstoffe verteilen sich innerhalb des ersten Tages schnell über die Körperoberfläche des Tieres und erreichen dort drei Tage nach der Anwendung maximale Wirkstoff-Konzentrationen.
Estonian: Kõik kolm toimeainet levivad esimese päeva jooksul kiiresti üle kogu looma kehapinna ja maksimaalne kontsentratsioon saabub 3 päeva pärast pealekandmist.
German: Allerdings kann häufiges Shampoonieren oder Baden innerhalb der ersten 48 Stunden nach der Behandlung die Dauer der Wirksamkeit herabsetzen.
Estonian: Siiski võib sagedase šampooniga pesemise korral või koera vannitamisel 48 tunni vältel pärast ravi toime kestus lüheneda.
German: Menschen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen einen der Bestandteile sollten den Kontakt mit diesem Tierarzneimittel vermeiden.
Estonian: Inimesed, kes on mis tahes koostisosa suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
German: Die folgende Tabelle veranschaulicht, welche Größe der Tropfapplikatoren bei welchem Körpergewicht des Hundes verwendet werden sollte:
Estonian: Alljärgnevas tabelis on näidatud, millise suurusega täpiravimi aplikaatorit tuleb sõltuvalt koera kehakaalust kasutada.
German: Schritt 3: Der Hund sollte stehen oder sich in einer für eine einfache Anwendung bequemen Position befinden.
Estonian: Koer peab seisma või olema ravimi pealekandmiseks mugavas asendis.
German: • Kinder dürfen behandelte Hunde mindestens vier Stunden nach der Anwendung des Tierarzneimittels nicht berühren.
Estonian: • Lapsed ei tohi ravitud koeri katsuda vähemalt nelja tunni vältel pärast veterinaarravimi manustamist.
German: • Falls das Tierarzneimittel versehentlich in die Augen gelangt, diese gründlich mit Wasser spülen.
Estonian: • Veterinaarravimi juhuslikul sattumisel silma loputada põhjalikult veega.
German: Bei versehentlicher äußerer Exposition sollte die Katze mit Shampoo oder Seife gewaschen und sofort der Tierarzt aufgesucht werden.
Estonian: Juhuslikul kokkupuutel ravimiga tuleb kassi pesta šampooni või seebiga ja pöörduda kohe veterinaararsti poole.
German: Inkompatibilitäten: Nicht bekannt.
Estonian: Sobimatus Ei ole teada.
German: Der Zyklus der regelmäßig aktualisierten Berichte über die Unbedenklichkeit von Arzneimitteln (PSUR) sollte auf einen 6 Monatsreport über zwei Jahre lang neugestartet werden (übergreifend auf alle zugelassenen Präsentationen des Tierarzneimittels), gefolgt von jährlichen Berichten für die folgenden 2 Jahre und anschließend in einem 3-Jahres-Intervall.
Estonian: Ravimi perioodilise ohutusaruande (PSUR) tsüklid tuleb määrata järgnevaks kaheks aastaks iga 6 kuu järel esitamiseks (peab hõlmama müügiloaga ravimi kõik ravimvorme ja tugevusi), edasised aruanded kahe järgneva aasta jooksul igal aastal esitamiseks ja seejärel 3 aastase intervalliga esitamiseks.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen
Estonian: Kasutamata veterinaarravim või selle jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert:: -sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) -häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) -gelegentlich (bei mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) -selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) -sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte)
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast); - sage (rohkem kui 1-l, aga vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast); - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, aga vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast); - harv (rohkem kui 1-l, aga vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast); - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
German: Dinotefuran kann die Blut-Milch-Schranke überwinden und wird mit der Milch ausgeschieden.
Estonian: On näidatud, et dinotefuraan läbib vere-piima barjääri ja eritub piimaga.
German: GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu.
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu.
German: Im Falle des Verdachts auf eine Dermatitis (Jucken und Hautreizung) ziehen Sie einen Tierarzt zu Rate.
Estonian: Dermatiidi kahtluse korral (sügelus ja nahaärritus) pöörduge loomaarsti poole.
German: Liegt bereits ein Zeckenbefall vor, wenn das Tierarzneimittel aufgetragen wird, dann werden möglicherweise nicht alle Zecken innerhalb der ersten 48 Stunden getötet, sondern innerhalb einer Woche.
Estonian: Kui loomal esinevad veterinaarravimi pealekandmise ajal puugid, siis ei pruugi kõik puugid esimese 48 tunni jooksul hävida, kuid nad võivad surra nädala jooksul.
German: Pyriproxyfen ist ein photostabiler Wachstums-Hemmer (IGR).
Estonian: Püriproksüfeen on fotostabiilne putukate kasvuregulaator (IGR).
German: Verabreichen Sie das Tierarzneimittel (wie unten unter Punkt 4 beschrieben) langsam mit der auf die Haut aufgesetzten Applikatorenspitze.
Estonian: Kandke veterinaarravim (4. sammu all toodud juhiste kohaselt) aeglaselt aplikaatori otsaga nahale.
German: Wöchentliches Baden über einen Monat, beginnend 48 Stunden nach der Anwendung, sowie Shampoonieren zwei Wochen nach der Anwendung beeinträchtigen nicht die Wirksamkeit dieses Tierarzneimittels.
Estonian: Loomade korduv vettekastmine üks kord nädalas ühe kuu vältel 48 tundi pärast ravi ja šampooniga pesemine 2 nädalat pärast ravi ei mõjuta antud veterinaarravimi efektiivsust.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellt.
Estonian: Veterinaarravim ei tohi sattuda veekogudesse, sest see on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
German: Kinder sollten den Kontakt mit den behandelten Hunden vier Stunden lang nach der Anwendung vermeiden.
Estonian: Lapsed peaksid vältima kontakti koeraga neli tundi pärast ravi.
German: 1 Tropfapplikator 3 Tropfapplikatoren 4 Tropfapplikatoren 6 Tropfapplikatoren 12 Tropfapplikatoren 24 Tropfapplikatoren 48 Tropfapplikatoren
Estonian: 1 täpiravimi aplikaator 3 täpiravimi aplikaatorit 4 täpiravimi aplikaatorit 6 täpiravimi aplikaatorit 12 täpiravimi aplikaatorit 24 täpiravimi aplikaatorit 48 täpiravimi aplikaatorit
German: Bestimmen Sie die für Ihren Hund korrekte Größe des Tropfapplikators (die Anwedung bei Hunden, die jünger als 7 Wochen sind oder weniger als 1,5 kg wiegen, wird nicht empfohlen s. auch unter „Besondere Warnhinweise").
Estonian: Määrake koera jaoks vajaliku täpilahuse aplikaatori õige suurus (manustamine alla 7-nädalastele või alla 1,5 kg kaaluvatele koertele ei ole soovitatav, vt ka lõik Erihoiatused).
German: Um Nebenwirkungen zu vermeiden:
Estonian: Kõrvalotimete vältimine:
German: Dinotefuran und Permethrin wirken synergistisch, was zu einem schnelleren Wirkungseintritt in vivo führt.
Estonian: Dinotefuraan ja permetriin toimivad koos sünergiliselt ning saavutavad niimoodi toime kiirema alguse in vivo.
German: Dieses Tierarzneimittel kann die Haut und Augen reizen.
Estonian: See veterinaarravim ärritab silmi ja nahka.
German: • Vermeiden Sie jeglichen Hautkontakt.
Estonian: • Vältida nahale sattumist.
German: Innerhalb eines Haushaltes sollten alle Hunde behandelt werden.
Estonian: Ravida tuleb kõiki majapidamises elavaid koeri.
German: Schachtel mit 1, 3, 4, 6, 12, 24 oder 48 Tropfapplikatoren zu 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml oder 8,0 ml.
Estonian: Kartongkarbis on 1, 3, 4, 6, 12, 24 või 48 täpiravimi aplikaatorit, mis sisaldavad 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml või 8,0 ml lahust.
German: Wenn nach versehentlicher äußerer Exposition unerwünschte Wirkungen auftreten, sollte die Katze mit Shampoo oder Seife gewaschen werden.
Estonian: Kui ravimi juhuslikul nahale sattumisel ilmnevad soovimatud toimed, pesta kassi šampooni või seebiga.
German: Zeichen von Ataxie, wie unsichere Bewegungen, wurden in sehr seltenen Fällen gemeldet.
Estonian: Väga harva on teatatud ataksia nähtudest nagu ebakindlad liigutused.
German: Bei Permethrin bleiben die Plasmaspiegel unterhalb der Quantifizierungsgrenze.
Estonian: Permetriini plasmakontsentratsioonid jäävad siiski määramispiirist väiksemateks.
German: Ist es einmal an diese Rezeptoren gebunden, tötet die agonistische Wirkung das Insekt durch wiederholte exzitatorische Impulse.
Estonian: Pärast nimetatud retseptoritega seondumist tapab dinotefuraani korduvate ergutavate impulsside agonistlik toime putuka.
German: Das Tierarzneimittel ist eine blassgelbe Lösung zum Auftropfen auf die Haut, die in EinzeldosisTropfapplikatoren verpackt ist.
Estonian: Veterinaarravim on helekollane täpilahus, mis on pakendatud üheannuselistesse täpiravimi aplikaatoritesse.
German: Nach versehentlich oraler Einnahme der höchsten empfohlenen Dosis können Erbrechen, Speicheln und Durchfall auftreten, die jedoch ohne Behandlung abklingen sollten.
Estonian: Pärast suurima soovitatava annuse juhuslikku allaneelamist võivad tekkida oksendamine, süljevoolus ja kõhulahtisus, mis peaksid siiski ilma ravita mööduma.