FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Cayston bol účinnejší ako placebo pri potláčaní infekcie pľúc spôsobenej baktériami P. aeruginosa u pacientov s cystickou fibrózou.
Romanian: Cayston a fost mai eficace decât placebo ca terapie supresivă a infecţiilor pulmonare provocate de bacterii P. aeruginosa la pacienţii cu fibroză chistică.
Slovak: Prečo bol liek Cayston povolený?
Romanian: De ce a fost aprobat Cayston?
Slovak: Ako bol liek Cayston skúmaný?
Romanian: Cum a fost studiat Cayston?
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Cayston sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Cayston, consultaţi prospectul.
Slovak: Na čo sa liek Cayston používa?
Romanian: Pentru ce se utilizează Cayston?
Slovak: V tretej štúdii sa preukázalo, že liek Cayston vykazoval v porovnaní s porovnávacím antibiotiom priaznivé výsledky: po štyroch týždňoch liečby sa objem FEV1 upravený podľa veku, výšky a pohlavia zvýšil o 8,35
Romanian: Al treilea studiu a arătat superioritatea Caysten faţă de antibioticul comparator: după patru săptămâni de tratament, creşterea FEV1 adaptat în funcţie de vârstă, înălţime şi sex a fost de 8,35% cu Cayston şi de 0,55% cu medicamentul comparator; după trei cicluri de tratament, creşterea cu Cayston a fost de 2,05% comparativ cu o scădere de 0,66% cu medicamentul comparator.
Slovak: Cayston je prášok a rozpúšťadlo, z ktorých sa vytvorí roztok na rozprašovanie.
Romanian: Cayston este un medicament sub formă de pulbere şi solvent din care se obţine o soluţie de inhalat cu ajutorul unui nebulizator.
Slovak: Cayston účinkuje?
Romanian: Cum acţionează Cayston?
Slovak: Baktériám tak bráni v budovaní bunkových stien, čím ich zabíja.
Romanian: Acesta acţionează prin legarea de proteinele de pe suprafaţa bacteriilor P. aeruginosa, împiedicându-le să îşi construiască pereţii celulari şi astfel distrugându-le.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Romanian: Alte informaţii despre Cayston:
Slovak: Bude to závisieť od vašej individuálnej situácie.
Romanian: Aceasta va depinde de situaţia dumneavoastră individuală.
Slovak: Riziko sa však nedá úplne vylúčiť.
Romanian: Cu toate acestea, un risc nu poate fi exclus în totalitate.
Slovak: Títo pacienti majú byť taktiež starostlivo sledovaní.
Romanian: De asemenea, aceşti pacienţi trebuie monitorizaţi cu atenţie.
Slovak: Pridajte zvyšok vody.
Romanian: Adăugaţi restul de apă.
Slovak: • ak dojčíte.
Romanian: • Dacă alăptaţi.
Slovak: V mnohých z týchto prípadov neboli hlásené žiadne nežiaduce udalosti.
Romanian: În multe dintre aceste cazuri, nu au fost raportate evenimente adverse.
Slovak: Vaše dieťa môže trpieť jedným alebo viacerými týmito poškodeniami.
Romanian: Copilul dumneavoastră poate prezenta una sau mai multe dintre aceste malformaţii.
Slovak: Pozorne si prečítajte informácie a riaďte sa pokynmi.
Romanian: Citiţi informaţiile cu atenţie şi respectați instrucţiunile.
Slovak: Piest pomaly vyťahujte.
Romanian: Trageţi încet pistonul.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 13. marca 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 13 Martie 2006
Slovak: Deti (od 2 do 18 rokov)
Romanian: Copii (cu vârstă între 2 - 18 ani)
Slovak: Je to preto, že malé množstvá lieku môžu prestupovať do materského mlieka.
Romanian: Aceasta deoarece cantităţi mici de medicament pot trece în laptele mamei.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom o najvhodnejšom spôsobe antikoncepcie pre vás.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre metoda contraceptivă cea mai potrivită pentru dumneavoastră.
Slovak: Plán riadenia rizík (RMP)
Romanian: Planul de Management al Riscului (PMR)
Slovak: • používaním opaľovacích krémov s vysokým ochranným faktorom.
Romanian: • utilizând o cremă ecran cu factor de protecţie ridicat.
Slovak: Ak sa vyvinie neutropénia (absolútny počet neutrofilov < 1,3 x 10
Romanian: Dacă apare neutropenia (numărul absolut de neutrofile < 1,3 x 10
Slovak: Nechajte ich vysušiť na vzduchu pred opätovným použitím.
Romanian: Lăsaţio să se usuce la aer înainte de a o utiliza din nou.
Slovak: CellCept zvyčajne podáva lekár alebo zdravotná sestra v nemocnici.
Romanian: CellCept este administrat de obicei de către un medic sau o asistentă medicală în spital.
Slovak: Pacienti s pečeňovým transplantátom boli sledovaní aspoň 1 rok, avšak menej ako 3 roky.
Romanian: Pacienţii cu transplant hepatic au fost urmăriţi timp de cel puţin 1 an, dar mai puţin de 3 ani.
Slovak: Následkom toho je zvýšené riziko rakoviny kože.
Romanian: Ca rezultat, există un risc crescut de apariţie a cancerului de piele.
Slovak: Informácie o nasledujúcich antibiotikách sú dostupné:
Romanian: Sunt disponibile informaţii referitoare la următoarele antibiotice:
Slovak: Príprava suspenzie
Romanian: Prepararea suspensiei
Slovak: Môžu sa u vás objaviť celkové vedľajšie účinky ovplyvňujúce telo ako celok.
Romanian: Puteţi prezenta reacţii adverse generale care afectează corpul dumneavoastră ca întreg.
Slovak: Prečítajte si tiež ďalšie informácie v tomto bode pod nadpismi „Upozornenia a opatrenia" a „Tehotenstvo a dojčenie".
Romanian: A se vedea, de asemenea, informaţiile suplimentare de la acest punct, sub "Atenţionări şi precauţii" şi "Sarcina şi alăptarea".
Slovak: Vakcinácia chrípky je možná.
Romanian: Vaccinarea împotriva gripei poate fi utilă.
Slovak: Váš lekár vám poradí, ktoré vakcíny môžete dostať.
Romanian: Medicul dumneavoastră va trebui să vă sfătuiască referitor la ce vaccinuri vă pot fi administrate.
Slovak: Vaša liečba bude potom pokračovať v zvyčajných intervaloch.
Romanian: După aceea, tratamentul dumneavoastră va continua la intervalele normale.
Slovak: Zvyčajné problémy
Romanian: Probleme obişnuite
Slovak: Majú sa vydať samostatné príručky pre zdravotníckych pracovníkov a pre pacientov.
Romanian: Trebuie furnizate ghiduri separate pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii şi pentru pacienţi.
Slovak: Príručka tiež uvedie, že pacienti nesmú poskytnúť liek žiadnej inej osobe.
Romanian: De asemenea, ghidurile trebuie să menţioneze faptul că pacienţii nu trebuie să dea acest medicament niciunei alte persoane.
Slovak: Budú postupovať podľa pokynov uvedených v časti 7 „Príprava lieku".
Romanian: Aceştia vor urmări instrucţiunile de la punctul 7 "Prepararea medicamentului".
Slovak: Ak si ho potrebujete pripraviť svojpomocne, pozrite si časť 7 „Príprava lieku".
Romanian: Dacă aveţi nevoie să îl preparaţi singur, vedeţi punctul 7 "Prepararea medicamentului".
Slovak: Pripravený liek sa môže používať 2 mesiace.
Romanian: • Medicamentul preparat poate fi utilizat timp de 2 luni.
Slovak: • nosením ochranného oblečenia, ktoré pokrýva aj vašu hlavu, krk, ramená a nohy
Romanian: • purtând haine protectoare care vă acoperă, de asemenea, capul, gâtul, braţele şi picioarele
Slovak: Tieto zmeny nie sú spájané s poškodenou funkciou neutrofilov.
Romanian: Aceste modificări nu sunt asociate cu deteriorarea funcţiei neutrofilelor.
Slovak: Ak plánujete mať dieťa, váš lekár sa s vami porozpráva o možných rizikách a alternatívnej liečbe.
Romanian: Dacă intenţionaţi să aveţi un copil, discutaţi cu medicul dumneavoastră cu privire la riscurile potenţiale și terapiile alternative.
Slovak: Vplyv ochorenia na tento proces pravdepodobne závisí od typu ochorenia.
Romanian: Efectele bolilor hepatice asupra acestui proces depind probabil de tipul de boală.
Slovak: Celú zostavu otočte spodnou stranou nahor (fľašu a dávkovač - pozri obrázok nižšie).
Romanian: Răsturnaţi întregul ansamblu (flacon şi seringă - vezi imaginea de mai jos).
Slovak: Urobte tak aj v prípade, že niekto iný omylom užil váš liek.
Romanian: De asemenea, faceţi aceasta dacă altcineva ia din greşeală medicamentul dumneavoastră.
Slovak: Liek je dostupný vo forme prášku.
Romanian: Medicamentul este disponibil sub formă de pulbere.
Slovak: • ste dieťa alebo dospievajúca mladá žena, ktorá ešte nemala menštruáciu.
Romanian: Sunteţi o copilă sau o adolescentă care nu are încă menstruaţie.
Slovak: Celú zostavu otočte naspäť správnym spôsobom.
Romanian: Întoarceţi întregul ansamblu înapoi în poziţia iniţială.
Slovak: Vždy užívajte CellCept presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Romanian: Luaţi întotdeauna CellCept exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Slovak: Jednotlivé časti multibalenia sa nemôžu predávať samostatne.
Romanian: Componentele ambalajului multiplu nu pot fi comercializate separat
Slovak: Zvyčajné dávky sú uvedené nižšie.
Romanian: Dozele obişnuite sunt prezentate mai jos.
Slovak: Do fľaše pridajte približne polovicu celkového množstva purifikovanej vody.
Romanian: Adăugaţi în flacon aproximativ jumătate din cantitatea totală de apă purificată.
Slovak: Krv a imunitný systém
Romanian: Sânge şi sistem imunitar
Slovak: Liek budete dostávať minimálne 4 dni.
Romanian: • Vi se va administra medicamentul timp de cel puţin 4 zile.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými poruchami intolerancie fruktózy nemajú užívať tento liek.
Romanian: Pacienţii cu probleme ereditare rare de intoleranţă la fructoză nu trebuie să ia acest medicament.
Slovak: Váš lekár vám bude pravidelne robiť krvné testy kvôli kontrole zmien:
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va face în mod regulat analize ale sângelui pentru a verifica orice modificări ale:
Slovak: Váš lekár vás bude informovať a poskytne vám písomnú informáciu, týkajúcu sa predovšetkým účinkov mykofenolátu na nenarodené deti.
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră şi vă va da informaţii scrise, în special cu privire la efectele micofenolatului de mofetil asupra copiilor nenăscuţi.
Slovak: Patria medzi ne aj lieky dostupné bez lekárskeho predpisu, ako sú rastlinné prípravky.
Romanian: Acestea includ medicamentele eliberate fără prescripţie medicală, cum sunt medicamentele din plante.
Slovak: Norfloxacín a metronidazol
Romanian: Norfloxacină şi metronidazol
Slovak: Ak si ho potrebujete pripraviť svojpomocne, postupujte podľa nasledujúcich krokov.
Romanian: Dacă aveţi nevoie să îl preparaţi singur, urmaţi paşii de mai jos:
Slovak: Proteín 1, ktorý sa spája s mnohopočetnou liekovou rezistenciou (MDR1), je tiež schopný transportovať MPA, ale zdá sa, že jeho príspevok sa vzťahuje len na proces absorpcie.
Romanian: Proteina 1 de rezistenţă plurimedicamentoasă (MDR1) are de asemenea capacitatea de a transporta AMF, dar contribuţia sa pare să fie limitată la procesul de absorbţie.
Slovak: * obsahuje fenylalanín ekvivalentný 2,78 mg/5 ml suspenzie.
Romanian: * conţine fenilalanină echivalent la 2,78 mg/5 ml suspensie.
Slovak: Suspenziu nepoužívajte po tomto dátume exspirácie.
Romanian: Nu utilizaţi suspensia după această dată de expirare.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: imunosupresívne látky, ATC kód: L04AA06
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: imunosupresoare selective, codul ATC: L04AA06.
Slovak: Pokúste sa nevdychovať suchý prášok.
Romanian: Încercaţi să nu inhalaţi pulberea uscată.
Slovak: Zdá sa, že uvedené riziko súvisí skôr s intenzitou a dĺžkou imunosupresie ako s použitím niektorého osobitného lieku.
Romanian: Riscul pare a fi legat mai mult de intensitatea şi durata imunosupresiei decât de utilizarea unui anumit medicament.
Slovak: Oneskorené obnovenie funkcie renálneho štepu
Romanian: Întârzierea reluării funcţiei rinichiului grefat
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách CellCeptu
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale CellCept
Slovak: Vylučovanie MPA závisí od niekoľkých transportérov.
Romanian: Distribuţia AMF depinde de diferiţi transportori.
Slovak: Predpisujúci lekár sa má riadiť národnými pokynmi pre chrípkovú vakcináciu.
Romanian: Medicii trebuie să respecte ghidurile naţionale de vaccinare împotriva gripei.
Slovak: Balenie lieku si vezmite so sebou.
Romanian: Luaţi cu dumneavoastră cutia medicamentului.
Slovak: Poskytne detaily o povahe a rozsahu rizika, v súlade s informáciami uvedenými v SPC.
Romanian: Această secţiune va oferi detalii despre natura şi importanţa acestui risc, în concordanţă cu informaţiile din RCP.
Slovak: V tých prípadoch predávkovania, v ktorých boli hlásené nežiaduce udalosti, tieto udalosti spadajú do známeho bezpečnostného profilu lieku.
Romanian: În acele cazuri de supradozaj în care au fost raportate evenimente adverse, reacţiile se încadrează în profilul de siguranţă cunoscut al medicamentului.
Slovak: • Patrí do skupiny liekov nazývaných „imunosupresíva".
Romanian: • Acesta aparţine unui grup de medicamente numit "imunosupresoare".
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament, deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Slovak: To znamená, že môžete mať častejší výskyt infekčných ochorení ako obyčajne.
Romanian: Aceasta înseamnă că puteţi face mai multe infecţii decât în mod obişnuit.
Slovak: U starších pacientov (≥ 65 rokov) môže vo všeobecnosti existovať zvýšené riziko výskytu nežiaducich reakcií spôsobených imunosupresiou.
Romanian: În general, pacienţii vârstnici (≥ 65 ani) pot prezenta un risc crescut de apariţie a reacţiilor adverse cauzate de imunosupresie.
Slovak: Vysvetlí tiež, že napriek tomu, že táto príručka je veľmi dôležitá, neposkytuje úplné informácie o mofetilmykofenoláte, a že SPC (zdravotnícki pracovníci) a informácia pre pacienta (pacienti), ktoré sú dodávané súčasne s liekom, musia byť tiež starostlivo prečítané.
Romanian: Aceasta va explica faptul că, deşi acest ghid este foarte important, el nu furnizează informaţii complete despre micofenolatul de mofetil şi că RCP-ul (pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii) şi prospectul (pentru pacienţi) furnizate împreună cu medicamentul trebuie, de asemenea, citite cu atenţie.
Slovak: Rýchlosť infúzie sa má nastaviť tak, aby dĺžka podávania bola 2 hodiny.
Romanian: Viteza perfuziei trebuie reglată astfel încât durata administrării să fie de 2 ore.
Slovak: Je to preto, že CellCept môže ovplyvňovať spôsob účinku niektorých iných liekov.
Romanian: Aceasta deoarece CellCept poate afecta modul în care acţionează unele medicamente.
Slovak: Trimetoprim/sulfametoxazol Nebol pozorovaný žiadny vplyv na biologickú dostupnosť MPA.
Romanian: Trimetoprim/sulfametoxazol Nu s-au observat efecte asupra biodisponibilităţii AMF.
Slovak: Tieto sú nedostačujúce na odporúčanie dávkovania, a preto použitie v tejto vekovej skupine sa neodporúča.
Romanian: Acestea sunt insuficiente pentru a formula recomandări de dozaj şi, de aceea, nu este recomandată utilizarea medicamentului la acest grup de vârstă.
Slovak: Váš lekárnik vám zvyčajne liek pripraví.
Romanian: În mod normal, farmacistul va prepara medicamentul pentru dumneavoastră.
Slovak: Nie sú dostatočné údaje o bezpečnosti a účinnosti u detí mladších ako 2 roky.
Romanian: Există date limitate privind eficacitatea şi siguranţa administrării la copii cu vârsta sub 2 ani.
Slovak: Malformácie nervového systému ako sú spina bifida;
Romanian: Malformaţii ale sistemului nervos, cum este spina bifida.
Slovak: CellCept je inhibítorom IMPDH (inozín monofosfát dehydrogenázy).
Romanian: CellCept este un inhibitor al IMPDH (inozin monofosfat dehidrogenază).
Slovak: Potom pokračujte v užívaní vo zvyčajnom čase.
Romanian: Apoi continuaţi să-l luaţi la orele obişnuite.
Slovak: V rámci pomoci pacientom, aby sa zabránilo expozícii mykofenolátu na plod a na poskytnutie dodatočných dôležitých informácií o bezpečnosti, držiteľ rozhodnutia o registrácii poskytne poskytovateľom zdravotnej starostlivosti edukačné materiály.
Romanian: În scopul de a ajuta pacienţii să evite expunerea fetală la micofenolatul de mofetil şi de a furniza informaţii suplimentare importante privind siguranţa, deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă (DAPP) va furniza materiale educaţionale către profesioniştii din domeniul sănătăţii.
Slovak: Ak ste zabudli užiť váš liek, užite ho ihneď ako si spomeniete.
Romanian: Oricând aţi uitat să luaţi medicamentul dumneavoastră, luaţi-l imediat ce vă amintiţi.
Slovak: Percentuálny podiel pacientov s CMV virémiou/syndrómom bol 13,5
Romanian: Procentul pacienţilor cu viremie/sindrom determinate de CMV a fost de 13,5%.
Slovak: Ak pociťujete ospalosť, otupenosť alebo zmätenosť, poraďte sa so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou a neveďte vozidlá ani neobsluhujte nástroje alebo stroje, pokým sa nebudete cítiť lepšie.
Romanian: Dacă vă simţiţi somnoros, amorţit sau confuz, vorbiţi cu medicul dumneavoastră sau asistenta şi nu conduceți vehicule și nu folosiţi niciun utilaj până nu vă simţiţi mai bine.
Slovak: • tekutina v pľúcach alebo v hrudi
Romanian: • lichid în plămâni sau în piept,
Slovak: Ostatné in vitro testy na zisťovanie génových mutácií nepreukázali genotoxickú aktivitu.
Romanian: Alte teste in vitro pentru detectarea mutaţiilor genetice nu au demonstrat activitate genotoxică.
Slovak: Pacienti budú informovaní o tom, že nesmú ukončiť liečbu mofetilmykofenolátom, ale budú musieť okamžite kontaktovať lekára.
Romanian: Pacienţii vor fi informaţi despre faptul că nu trebuie să înceteze să utilizeze micofenolatul de mofetil, dar trebuie să-şi contacteze imediat medicul.
Slovak: Edukačné materiály
Romanian: Materiale educaţionale
Slovak: U detí a dospelých boli hlásené aj prípady bronchiektázií.
Romanian: De asemenea, s-au raportat cazuri de bronşiectazie la copii şi adulţi.
Slovak: Ak ukončíte vašu liečbu, môže sa zvýšiť možnosť odvrhnutia vášho transplantovaného orgánu.
Romanian: Dacă întrerupeţi tratamentul dumneavoastră vă poate creşte şansa de respingere a organului dumneavoastră transplantat.
Slovak: Roche Products Ltd.
Romanian: United Kingdom Roche Products Ltd.
Slovak: Avšak hodnota Cmax MPA sa v prítomnosti potravy znížila o 40
Romanian: Cu toate acestea, Cmax a AMF a scăzut cu 40% în prezenţa alimentelor.
Slovak: Veľmi často bola hlásená aj muskuloskeletálna bolesť, napríklad myalgia a bolesť šije a chrbta.
Romanian: De asemenea, s-au raportat foarte frecvent dureri musculoscheletice cum sunt mialgia și dureri de gât și de spate.
Slovak: • plánujete otehotnieť
Romanian: Plănuiţi să rămâneţi gravidă.
Slovak: Avšak ochorenie pečene s prevahou postihnutia žlčových ciest, ako je napríklad primárna biliárna cirhóza, môže preukázať iný vplyv.
Romanian: Cu toate acestea, bolile hepatice cu afectare predominant biliară, cum ar fi ciroza biliară primitivă, pot avea un efect diferit.
Slovak: Nástavec fľaše má zostať vo fľaši.
Romanian: Adaptorul flaconului trebuie să rămână în flacon.
Slovak: Čo je CellCept a na čo sa používa
Romanian: Ce este CellCept şi pentru ce se utilizează
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra vám liek pripraví a podá.
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală va prepara şi vă va administra medicamentul.
Slovak: Ste ženou, ktorá nemôže otehotnieť , ak pre vás platí niektorý z nasledujúcich bodov:
Romanian: Sunteţi o femeie care nu poate rămâne gravidă dacă oricare dintre următoarele situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră:
Slovak: VÝROBCA ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
Romanian: FABRICANŢII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI Numele şi adresa producătorilor responsabili pentru eliberarea seriei
Slovak: Veľkosť dávky sa mení v závislosti od veľkosti dieťaťa.
Romanian: • Doza administrată variază în funcţie de dimensiunile copilului.
Slovak: Navyše sa objavili ojedinelé hlásenia nasledujúcich malformácií:
Romanian: În plus, au existat raportări izolate privind următoarele malformaţii:
Slovak: Odporúča sa vyšetriť pacientov, u ktorých vzniknú pretrvávajúce pľúcne príznaky, ako napríklad kašeľ a dyspnoe.
Romanian: Se recomandă investigarea pacienţilor care prezintă simptome pulmonare persistente, cum sunt tusea şi dispneea.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6. 6.3 Čas použiteľnosti
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Slovak: Edukačné materiály majú obsahovať nasledovné kľúčové zložky:
Romanian: Materialele educaţionale trebuie să conţină următoarele elemente-cheie:
Slovak: Odporúča sa vykonať druhý test o 8 - 10 dní neskôr.
Romanian: Se recomandă ca al doilea test să fie efectuat la interval de 8 - 10 zile mai târziu după primul test.
Slovak: Potreba plánovania tehotenstva bude zdôraznená.
Romanian: Va fi evidenţiată necesitatea de a planifica o sarcină.
Slovak: Výsledky všetkých tehotenských testov majú byť odkomunikované pacientkám.
Romanian: Rezultatele tuturor testelor de sarcină trebuie discutate cu pacienta.
Slovak: U zdravých dobrovoľníkov sa nepozorovala žiadna signifikantná interakcia, keď sa CellCept podával súbežne s norfloxacínom alebo s metronidazolom samostatne.
Romanian: La voluntarii sănătoşi, nu s-au observat interacţiuni semnificative atunci când CellCept a fost administrat în asociere cu norfloxacină sau, separat, cu metronidazol.
Slovak: • ak máte zriedkavý problém s metabolizmom nazývaný „fenylketonúria", ktorý sa vyskytuje v rodinách
Romanian: • Dacă aveţi o problemă rară cu metabolismul dumneavoastră numită "fenilcetonurie" care se transmite în familie
Slovak: • počtu krviniek alebo prejavov infekcií.
Romanian: • numărului de celule sanguine sau semne ale unor infecții.
Slovak: Tieto infekcie sú často spojené s vysokou imunosupresívnou záťažou a môžu viesť k vážnym alebo fatálnym stavom, ktoré majú lekári zohľadniť v diferenciálnej diagnóze u imunosupresívnych pacientov so zhoršenou funkciou obličiek alebo neurologickými príznakmi.
Romanian: Aceste infecţii sunt frecvent asociate cu o încărcătură totală mare de imunosupresoare şi pot duce la afecţiuni grave sau letale pe care medicii trebuie să le ia în considerare în diagnosticul diferenţial la pacienţii imunosupresaţi care prezintă deteriorarea funcţiei renale sau simptome neurologice.
Slovak: Koniec dávkovača vložte priamo do vašich úst a liek prehltnite.
Romanian: Puneţi capătul seringii direct în gură şi înghiţiţi medicamentul.
Slovak: Je lepšie súčasne používať dve vzájomne sa doplňujúce metódy antikoncepcie.
Romanian: Este de preferat să se utilizeze simultan două metode de contracepţie complementare.
Slovak: • viazače fosfátov - používané osobami s chronickým zlyhaním obličiek na zníženie množstva fosfátov, ktoré sa vstrebávajú do krvi
Romanian: • agenţi de legare a fosfatului - utilizaţi de persoanele care suferă de insuficienţă renală cronică pentru a reduce cantitatea de fosfat care se absoarbe în sânge.
Slovak: Farmakokinetika mofetilmykofenolátu a jeho metabolitov nebola zmenená u starších pacientov (≥ 65 rokov) v porovnaní s mladšími pacientmi, ktorí podstúpili transplantáciu.
Romanian: Nu s-a constatat modificarea farmacocineticii micofenolatului mofetil și a metaboliților săi la pacienții vârstnici (≥ 65 ani) comparativ cu pacienții mai tineri cărora li s-a efectuat transplant.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj CellCept môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Romanian: Ca toate medicamentele, CellCept poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Slovak: Váš lekár rozhodne o najvhodnejšej dávke v závislosti od výšky a hmotnosti dieťaťa (plochy povrchu tela - meranej v štvorcových metroch alebo „m2").
Romanian: • Medicul dumneavoastră decide care este doza cea mai potrivită pe baza înălţimii şi greutăţii copilului dumneavoastră (suprafaţa corporală - măsurată în metri pătraţi sau "m2").
Slovak: Riziko bronchiektázií môže súvisieť s hypogamaglobulinémiou alebo s priamym účinkom MPA na pľúca.
Romanian: Riscul de apariţie a bronşiectaziei poate fi asociat cu hipogamaglobulinemie sau cu un efect direct asupra plămânului.
Slovak: Avšak odporúča sa podávať CellCept aspoň hodinu pred alebo tri hodiny po užití sevelaméru, aby sa minimalizoval vplyv na absorpciu MPA.
Romanian: Cu toate acestea, este recomandat să se administreze CellCept cu cel puţin o oră înainte sau trei ore după administrarea de sevelamer pentru a minimiza impactul asupra absorbţiei de AMF.
Slovak: Takisto iné lieky môžu ovplyvňovať spôsob účinku CellCeptu.
Romanian: De asemenea, unele medicamente pot afecta modul în care acţionează CellCept.
Slovak: Ako vyzerá CellCept a obsah balenia
Romanian: Cum arată CellCept şi conţinutul ambalajului