FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - Tratamiento de ascáridos adultos (Toxocara cati) y anquilostomas intestinales adultos (Ancylostoma tubaeforme).
Estonian: - Täiskasvanud ümarusside (Toxocara cati) ja soolenugiliste (Ancylostoma tubaeforme) ravi.
Spanish: Sarolaner es activo frente a pulgas adultas (Ctenocephalides spp) así como frente a varias especies de garrapatas como Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus, y Rhipicephalus sanguineus.
Estonian: ), aga ka mitmete puugiliikide, nagu Dermacentor reticulatus'e, Ixodes hexagonus'e, Ixodes ricinus'e ja Rhipicephalus sanguineus'e vastu.
Spanish: INSTRUCCIONES PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN Este medicamento veterinario debe aplicarse únicamente sobre la piel.
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Preparaat on mõeldud ainult naha pinnale manustamiseks.
Spanish: Stronghold Plus 30 mg/5 mg (tapón naranja)
Estonian: Stronghold Plus 30 mg/5 mg
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Unción dorsal puntual.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Täppmanustamine.
Spanish: Stronghold Plus solución para unción dorsal puntual para gatos Stronghold Plus solución para unción dorsal puntual para gatos Stronghold Plus solución para unción dorsal puntual para gatos
Estonian: Stronghold Plus täpilahus kassidele
Spanish: Excipientes: 0,2 mg/ml butilhidroxitolueno
Estonian: Abiained: 0,2 mg/ml butüülitud hüdroksütolueen.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: diciembre de 2016.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 12-2016.
Spanish: El día del tratamiento, no se debe permitir a los gatos tratados dormir en la misma cama que los dueños, especialmente con los niños.
Estonian: Ravipäeval ei tohi ravitud kassidel lubada magada samas voodis koos omanikuga, eriti koos lastega.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Stronghold Plus el 9 de febrero de 2017.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Stronghold Plusi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 9. veebruaril 2017.
Spanish: No se debe tocar a los animales tratados hasta que la zona de aplicación esté seca.
Estonian: Ravitavaid loomi ei tohi puudutada enne, kui manustamiskoht on kuiv.
Spanish: Stronghold Plus selamectina / sarolaner
Estonian: Stronghold Plus selamektiin/sarolaner
Spanish: Los niños no deben jugar con los gatos tratados hasta 4 horas después del tratamiento.
Estonian: Lastel ei tohi lasta ravitud kassidega mängida 4 tunni jooksul pärast ravimi manustamist.
Spanish: La selamectina y el sarolaner son medicamentos antiparasitarios.
Estonian: Selamektiin ja sarolaner on antiparasiitikumid.
Spanish: La dosis y el número de pipetas empleadas dependen del peso del gato que se vaya a tratar.
Estonian: Kasutatavate pipettide tugevus ja arv sõltub ravitava kassi kaalust.
Spanish: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Stronghold Plusi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Stronghold Plus son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Stronghold Plusi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Spanish: Las personas con piel sensible o hipersensibilidad (alergia) a la selamectina o el sarolaner deberán manipular Stronghold Plus con precaución.
Estonian: Tundliku nahaga või selamektiini või sarolaneri suhtes allergilised (ülitundlikud) inimesed peavad Stronghold Plusi käsitsema ettevaatlikult.
Spanish: La eficacia de Stronghold Plus se investigó en un estudio de campo en gatos infestados por pulgas de forma natural.
Estonian: Stronghold Plusi efektiivsust uuriti väliuuringus looduslikult kirpudega nakatunud kassidel.
Spanish: Stronghold Plus mata a las pulgas y a algunas garrapatas en menos de 24 horas y sigue actuando durante 5 semanas frente a las pulgas y durante 4 o 5 semanas frente a las garrapatas (dependiendo del tipo).
Estonian: Stronghold Plus tapab kirbud ja teatud liiki puugid 24 tunni jooksul; kirbuvastane toime kestab 5 nädalat ja puugivastane toime 4-5 nädalat, olenevalt liigist.
Spanish: ¿Qué es Stronghold Plus y para qué se utiliza?
Estonian: Mis on Stronghold Plus ja milleks seda kasutatakse?
Spanish: Stronghold Plus es un medicamento que se utiliza para tratar las infestaciones mixtas por garrapatas y otros parásitos que pueden encontrarse en la piel o el pelo de los gatos, como pulgas, ácaros del oído y piojos, y/o nematodos que viven dentro del cuerpo.
Estonian: Stronghold Plus on ravim, mida kasutatakse selliste seganakkuste raviks, mille põhjustajaks on puugid ja muud kasside nahal või karvkattes leiduvad parasiidid, nagu kirbud, kuulmelestad ja täid, ja/või organismis elutsevad ussid.
Spanish: Stronghold Plus es muy inflamable y debe mantenerse alejado de fuentes de calor, chispas, llamas u otras fuentes de ignición.
Estonian: Stronghold Plus on väga tuleohtlik ning seda tuleb kaitsta soojuse, sädemete, lahtise leegi ja muude süttimisallikate eest.
Spanish: Stronghold Plus contiene dos principios activos, selamectina y sarolaner.
Estonian: Stronghold Plus sisaldab kahte toimeainet: selamektiini ja sarolaneri.
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Stronghold Plus la información sobre la seguridad, que incluye las precauciones específicas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati Stronghold Plusi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Spanish: Se recomienda tratar a los gatos por la noche.
Estonian: Ravimit on soovitatav manustada õhtul.
Spanish: El uso del medicamento puede ocasionar picor leve y pasajero en la zona de aplicación.
Estonian: Ravimi kasutamisel võib esineda kerget mööduvat sügelust manustamiskohal.
Spanish: Stronghold Plus solo debe utilizarse cuando sea necesario tratar garrapatas y uno o más de los otros parásitos mencionados anteriormente.
Estonian: Stronghold Plus on näidustatud kasutamiseks puukide ja ühe või mitme teise eelnimetatud parasiidi vastu.
Spanish: La selamectina activa unas proteínas especiales denominadas «canales del cloruro» en la superficie de las células nerviosas y musculares del parásito, lo que permite que las partículas de cloruro cargadas entren en las células nerviosas y alteren su actividad eléctrica normal.
Estonian: Selamektiin aktiveerib parasiidi närvi- ja lihaserakkude pinnal olevad teatud valgud, nn kloriidikanalid, mille kaudu sisenevad kloriidiioonid närvirakkudesse ja häirivad nende normaalset elektrilist talitlust.
Spanish: Otras informaciones sobre Stronghold Plus
Estonian: Muu teave Stronghold Plusi kohta
Spanish: Stronghold Plus fue tan eficaz como el otro medicamento y redujo el número de pulgas en más del 95 %.
Estonian: Stronghold Plus osutus sama efektiivseks kui teine ravim ja vähendas kirpude arvu enam kui 95% võrra.
Spanish: Stronghold Plus fue tan eficaz como el otro medicamento y redujo el número de garrapatas en más del 90 %.
Estonian: Stronghold Plus osutus sama efektiivseks kui teine ravim ja vähendas puukide arvu enam kui 90% võrra.
Spanish: Stronghold Plus no se debe utilizar en gatos que sufran otras enfermedades ni en gatos debilitados y con un peso insuficiente (para su edad).
Estonian: Stronghold Plusi ei tohi kasutada kassidel, kel on muid haigusi või kes on vanuse tõttu nõrgad ja alakaalulised.
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes de Stronghold Plus (que pueden afectar hasta 1 de cada 100 gatos) son alopecia (caída del pelo) leve o moderada en la zona de aplicación, eritema (enrojecimiento de la piel) y salivación.
Estonian: Stronghold Plusi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 kassil 100st) on kerge kuni mõõdukas alopeetsia (karvakadu) manustamiskohal, erüteem (nahapunetus) ja suurenenud süljeeritus.
Spanish: Lávese las manos después del uso y lave cualquier producto en contacto con la piel inmediatamente con agua y jabón.
Estonian: Pärast kasutamist tuleb pesta käsi ning nahale sattunud ravim tuleb otsekohe pesta ära vee ja seebiga.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Stronghold Plus.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Stronghold Plusi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Spanish: En dos estudios de laboratorio realizados en gatos infestados por ácaros del oído de forma artificial, Stronghold Plus redujo los ácaros del oído en más del 90 % 30 días después de un solo tratamiento.
Estonian: Kahes laboriuuringus, milles kassid nakatati laboris kuulmelestadega, vähendas Stronghold Plus ühekordsest manustamisest 30 päeva möödudes kuulmelestade arvu enam kui 90% võrra.
Spanish: El sarolaner bloquea la entrada y salida normales de las partículas de cloruro cargadas en las células nerviosas, en especial las asociadas al ácido gama-aminobutírico (GABA) y al glutamato, dos sustancias que transmiten mensajes entre los nervios (neurotransmisores).
Estonian: Sarolaner takistab eelkõige neurotransmitterite gamma-aminovõihappe (GABA) ja glutamaadiga seondunud kloriidiioonide normaalset liikumist närvirakkudesse ja neist välja.
Spanish: La selamectina es eficaz frente a las pulgas, los ácaros del oído, los piojos mordedores, los ascáridos, los anquilostomas y las filarias.
Estonian: Selamektiinil on kirpude, kuulmelestade, täide, südameusside, ümarusside ja nugiliste vastane toime.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Stronghold Plus.
Estonian: See on ravimi Stronghold Plus Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Spanish: Los gatos fueron tratados mensualmente con Stronghold Plus durante tres meses o con otro antiparasitario que contenía imidacloprida y moxidectina.
Estonian: Kassidele manustati kolme kuu jooksul (kord kuus) Stronghold Plusi või teist antiparasiitikumi, mis sisaldas toimeainetena imidaklopriidi ja moksidektiini.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Stronghold Plus?
Estonian: Miks Stronghold Plus heaks kiideti?
Spanish: Los gatos fueron tratados mensualmente con Stronghold Plus durante tres meses o con otro medicamento que contenía fipronil.
Estonian: Kassidele manustati kolme kuu jooksul (kord kuus) Stronghold Plusi või teist ravimit, mis sisaldas toimeainena fiproniili.
Spanish: Se llevaron a cabo dos estudios de laboratorio en gatos con nematodos intestinales que demostraron que Stronghold Plus tiene una eficacia superior al 94 %.
Estonian: Kahes sooleparasiitidega kassidel tehtud laboriuuringus oli Stronghold Plusi efektiivsus enam kui 94%.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Stronghold Plus?
Estonian: Mis riskid Stronghold Plusiga kaasnevad?
Spanish: El sarolaner es eficaz frente a las garrapatas y las pulgas.
Estonian: Sarolaneril on puugi- ja kirbuvastane toime.
Spanish: Stronghold Plus se presenta en solución para unción dorsal puntual en tres dosis diferentes y solo se podrá dispensar con receta veterinaria.
Estonian: Stronghold Plusi turustatakse kolme erineva tugevusega täpilahusena ja see on retseptiravim.
Spanish: ¿Cómo actúa Stronghold Plus?
Estonian: Kuidas Stronghold Plus toimib?
Spanish: El contenido de la pipeta se aplica sobre la piel de la base del cuello del gato tras separar el pelo, por delante de las escápulas.
Estonian: Looma kaela tagaosas abaluude ees surutakse karv lahku ja pipeti sisu tühjendatakse nahale.
Spanish: Un estudio de laboratorio realizado en gatos infectados artificialmente por filarias mostró que Stronghold Plus, es eficaz para la prevención de la filariosis.
Estonian: Laboriuuringus, milles kassid nakatati laboris südameussidega, osutus Stronghold Plus efektiivseks südameusstõve ennetamisel.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Stronghold Plus, el propietario o el cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Stronghold Plusi kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Spanish: Stronghold Plus es dañino después de la ingestión.
Estonian: Stronghold Plusi allaneelamine on kahjulik.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Stronghold Plus en los estudios realizados?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Stronghold Plusi kasulikkus?
Spanish: • para tratar los ácaros del oído
Estonian: • kuulmelestade raviks;
Spanish: • para tratar los ascáridos adultos y los anquilostomas adultos en el intestino
Estonian: • täiskasvanud ümarusside ja soolenugiliste vastaseks raviks;
Spanish: Las pulgas y garrapatas deben haber comenzado a alimentarse de la sangre del gato para estar expuestas a la selamectina y el sarolaner.
Estonian: Selamektiini ja sarolaneriga kokkupuutumiseks peavad kirbud ja puugid imema kassi verd.
Spanish: • para tratar y prevenir las infestaciones por pulgas.
Estonian: • südameusstõve ennetamiseks.
Spanish: También puede utilizarse como parte de un tratamiento para la dermatitis alérgica por pulgas (una reacción alérgica a las picaduras de pulga).
Estonian: (allergiline reaktsioon kirbuhammustustele) ravi osana;
Spanish: Un estudio de laboratorio realizado en gatos infestados por piojos mordedores demostró que la selamectina eliminaba los piojos mordedores durante 42 días después del tratamiento, en comparación con los gatos tratados con placebo.
Estonian: Platseebokontrolliga laboriuuringus, milles kassid nakatati laboris täidega, hävitas selamektiin täid 42 päevaks alates manustamisest.
Spanish: ¿Cómo se usa Stronghold Plus?
Estonian: Kuidas Stronghold Plusi kasutatakse?
Spanish: • para tratar las infestaciones por garrapatas
Estonian: • täinakkuse raviks;
Spanish: Tamaño del paquete
Estonian: Pakendi suurus
Spanish: Nombre (inventado)
Estonian: (Väljamõeldud) nimi
Spanish: Concentración Forma farmacéutica
Estonian: Ravimvorm Manustamisviis Kontaktpakend
Spanish: Número de autorización de comercialización (UE)
Estonian: MA (EL) number
Spanish: Esto puede tardar unos 5-10 minutos.
Estonian: See võib aega võtta 5…10 minutit.
Spanish: A continuación se incluye una lista con ejemplos de este tipo de medicamentos:
Estonian: Allpool on toodud nimekiri sellist tüüpi ravimite näidetest:
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en los seres humanos.
Estonian: Võimalik oht inimestele ei ole teada.
Spanish: Esto puede ocurrir varios días después del parto.
Estonian: See võib avalduda mitme päeva jooksul pärast sündi.
Spanish: Puede que no sea capaz de pensar con claridad y respira mucho más lento de lo normal para usted.
Estonian: Te ei pruugi olla võimeline selgelt mõtlema ning võite hingata normaalsest palju aeglasemalt.
Spanish: • Dependencia Este producto puede causar dependencia.
Estonian: • Sõltuvus See ravim võib tekitada sõltuvust.
Spanish: No dé este medicamento a ninguna otra persona.
Estonian: Ärge andke seda ravimit kellelegi teisele.
Spanish: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA PC:
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR -INIMLOETAVAD ANDMED PC:
Spanish: Parecido al control
Estonian: Kontrollrühmaga sarnane
Spanish: Povidona K 30
Estonian: Povidoon K 30
Spanish: • ver u oír cosas que en realidad no existen (alucinaciones).
Estonian: • olematute asjade nägemine ja kuulmine (hallutsinatsioonid).
Spanish: No se ha observado ningún aumento sinérgico de la toxicidad.
Estonian: Sünergistlikku toksilisuse tõusu ei täheldatud.
Spanish: Aumento de la creatinina en sangre
Estonian: Kreatiniinisisalduse suurenemine veres
Spanish: No conduzca ni utilice herramientas o máquinas, ni realice actividades peligrosas, hasta que sepa cómo le hace sentirse este medicamento.
Estonian: Ärge juhtige autot, kasutage tööriistu või masinaid ega sooritage ohtlikke tegevusi, kuni teate, kuidas ravim teile mõjub.
Spanish: Deben adoptarse medidas de apoyo generales, incluida la vigilancia estrecha del estado respiratorio y cardiaco del paciente.
Estonian: Kasutusele tuleb võtta üldised toetavad abimeetmed, sh jälgida hoolikalt patsiendi hingamise ja südame seisundit.
Spanish: Los menores de 15 años no deberían tomar este medicamento.
Estonian: Seda ravimit ei tohi võtta alla 15-aastased.
Spanish: No se olvide de informar a su médico si toma este medicamento.
Estonian: Ärge unustage informeerida oma arsti, kui seda ravimit kasutate.
Spanish: Si el blíster está dañado, deseche el comprimido.
Estonian: Kui blister on kahjustunud, visake tablett ära.
Spanish: Informe a su médico si está embarazada o si planea estarlo.
Estonian: Informeerige oma arsti, kui olete rase või kavatsete rasestuda.
Spanish: La dosis diaria máxima es de 24 mg.
Estonian: Maksimaalne ööpäevane annus on 24 mg.
Spanish: En algunos pacientes, después de conseguir una estabilización satisfactoria, la frecuencia de administración puede reducirse a tres veces por semana (por ejemplo, lunes, miércoles y viernes).
Estonian: Mõnel patsiendil võib annustamist rahuldava stabiliseerumise järel vähendada 3 korrani nädalas (näiteks esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel).
Spanish: AUC0-48 hora ng/ml
Estonian: AUC0-48 tundi ng/ml
Spanish: Tratamiento de sustitución de la dependencia de opioides, en el marco de un tratamiento médico, social y psicológico.
Estonian: Opioidisõltuvuse asendusravi meditsiinilise, sotsiaalse ja psühholoogilise ravi raames.
Spanish: Por lo general, el síndrome se prolonga durante varias horas o varios días después del parto.
Estonian: Tavaliselt esineb sündroom paar tundi kuni paar päeva pärast sündi.
Spanish: • Diagnóstico de afecciones médicas no relacionadas Este medicamento puede enmascarar los síntomas del dolor que pudieran ayudar en el diagnóstico de algunas enfermedades.
Estonian: • Mõju raviga mitteseotud meditsiinilistele seisunditele See ravim võib peita valu, mis võiks aidata mõnd haigust diagnoosida.
Spanish: Aspectos importantes que se deben tener en cuenta:
Estonian: Tähtsad asjad, mida silmas pidada
Spanish: • Tome la dosis una vez al día, colocando los comprimidos debajo de la lengua.
Estonian: • Võtke ravimit üks kord päevas, asetades tabletid keele alla.
Spanish: Suboxone se usa en adultos y adolescentes mayores de 15 años que también están recibiendo apoyo médico, social y psicológico.
Estonian: Suboxone on mõeldud kasutamiseks täiskasvanutel ja üle 15 aasta vanustel noorukitel, kes saavad ka meditsiinilist, sotsiaalset ja psühholoogilist abi.
Spanish: Se atendió diariamente a los pacientes en la clínica (de lunes a viernes) para las evaluaciones de la dosificación y la eficacia.
Estonian: Patsiente jälgiti kliinikus iga päev (esmaspäevast reedeni) ning hinnati ravimi annustamist ja tõhusust.
Spanish: Tratamiento de inicio (inducción)
Estonian: Ravi alustamine (induktsioon)
Spanish: Su médico decidirá si su tratamiento debe continuar con otro medicamento.
Estonian: Teie arst otsustab, kas ravi tuleks jätkata mõne teise ravimiga.
Spanish: Estudios realizados en animales, así como la experiencia clínica, han demostrado que la buprenorfina puede producir dependencia, pero a un nivel más bajo que un agonista completo, p. ej., la morfina.
Estonian: Nii loomkatsed kui ka kliiniline kogemus on näidanud, et buprenorfiin võib põhjustada sõltuvust, kuid oluliselt väiksemal määral kui täisagonist, nt morfiin.
Spanish: No tomar este medicamento en presencia de niños.
Estonian: Ärge võtke seda ravimit laste ees.
Spanish: Qué es Suboxone y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Suboxone ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Se debe implementar el tratamiento sintomático de la depresión respiratoria y medidas habituales de cuidados intensivos.
Estonian: Rakendada tuleb respiratoorse depressiooni sümptomaatilist ravi ja standardseid intensiivravi võtteid.
Spanish: Mantenga este medicamento en un lugar seguro para protegerlo del robo.
Estonian: Hoidke seda ravimit kaitseks varguste eest ohutus kohas.
Spanish: Se alcanzaron concentraciones plasmáticas máximas 90 minutos después de la administración por vía sublingual.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse 90 minutit pärast keelealust manustamist.
Spanish: Cómo extraer el comprimido del blíster 1 - No empuje el comprimido a través de la lámina de aluminio.
Estonian: Kuidas eemaldada tabletti blistrist 1 - Ärge suruge tabletti läbi fooliumi.
Spanish: • Mal uso y abuso
Estonian: • Väärkasutamine ja kuritarvitamine
Spanish: • Monitorización adicional
Estonian: • Lisajälgimine
Spanish: En caso de sospecha de una reacción hepática, se requiere de una evaluación biológica y etiológica adicionales.
Estonian: Kui on kahtlus, et tegemist võib olla maksakahjustusega, tuleb teha põhjalikum bioloogiline ja etioloogiline kontroll.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: otros fármacos del sistema nervioso, fármacos usados en desórdenes adictivos, código ATC: N07BC51.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: teised närvisüsteemi toimivad ained, sõltuvushäirete raviks kasutatavad ained, ATC-kood: N07BC51.
Spanish: Alcoholismo agudo o delirium tremens
Estonian: Äge alkoholism või delirium tremens.
Spanish: Suboxone no debe tomarse junto con:
Estonian: Suboxone'i ei tohi võtta koos järgmiste ainetega:
Spanish: Estudios realizados en animales han mostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Estonian: Loomkatsed on näidanud kahjulikku toimet reproduktiivsusele (vt lõik 5.3).
Spanish: Si el tratamiento continúa, se debe vigilar atentamente la función hepática.
Estonian: Ravi jätkamisel tuleb maksafunktsiooni hoolikalt jälgida.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe indicar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación del lote del que se trate.
Estonian: Ravimi trükitud pakendi infolehel peab olema vastava ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Spanish: Se recomienda la vigilancia periódica de la función hepática (ver sección 4.4).
Estonian: Soovitatav on maksafunktsiooni regulaarselt jälgida (vt lõik 4.4).
Spanish: Se debe advertir a los pacientes acerca de la conducción o la utilización de maquinaria peligrosa en caso de que la asociación de buprenorfina y naloxona pueda afectar a su capacidad para realizar tales actividades.
Estonian: Patsiente tuleks hoiatada autojuhtimise või ohtlike masinatega töötamise eest, kui buprenorfiin/naloksoon peaks mõjutama nende võimet nimetatud tegevustega hakkama saada.
Spanish: No tome Suboxone junto con bebidas alcohólicas.
Estonian: Ärge võtke Suboxone'i koos alkoholiga.
Spanish: Si usted tiene la impresión de que el efecto de Suboxone es demasiado intenso o demasiado débil, informe a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui tunnete, et Suboxone'i mõju on liiga tugev või liiga nõrk, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Spanish: Sin embargo, Suboxone puede ser un objetivo para las personas que abusan de los medicamentos con receta.
Estonian: Siiski võib Suboxone olla retseptiravimeid kuritarvitavate inimeste sihtmärgiks.
Spanish: Si la infusión no es posible, se pueden requerir dosis repetidas de naloxona.
Estonian: Kui infusioon pole võimalik, võib vajalik olla naloksooni korduv annustamine.
Spanish: Después de la absorción de la buprenorfina se produce una fase de distribución rápida (semivida de distribución de 2 a 5 horas).
Estonian: Jaotumine Buprenorfiini imendumisele järgneb kiire jaotumisfaas (jaotumise poolväärtusaeg on 2 kuni 5 tundi).
Spanish: Se puede hacer un mal uso o un abuso de la buprenorfina de manera parecida a otros opioides, legales o ilegales.
Estonian: Buprenorfiini võidakse väärkasutada või kuritarvitada samamoodi kui teisi legaalseid või illegaalseid opioide.
Spanish: La naloxona tiene una semivida media en el plasma de 1,2 horas.
Estonian: Naloksooni plasma keskmine poolväärtusaeg on 1,2 tundi.
Spanish: Para los pacientes que pueden requerir una dosis más baja, pueden utilizarse 0,4 mg de buprenorfina.
Estonian: Väiksemat buprenorfiini annust vajavate patsientide puhul võib kasutada buprenorfiini 0,4 mg tablette.