FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os comprimidos de ciprofloxacina não devem ser tomados com produtos lácteos (ex. leite, iogurte) ou com sumos de fruta suplementados com minerais (ex. sumo de laranja suplementado com cálcio) (ver secção 4.5).
Czech: Tablety ciprofloxacin by se však neměly užívat s mléčnými výrobky (např. mlékem, jogurtem) nebo s ovocným džusem obohaceným minerály (např. s pomerančovým džusem obohaceným o kalcium) (viz bod 4.5).
Portuguese: Em resumo, na profilaxia em doentes neutropénicos foi recomendado um regime posológico de 500 mg de ciprofloxacina duas vezes ao dia. Para o tratamento de doentes com neutropenia febril, quando é necessária a administração de antibiótico por via intravenosa, a ciprofloxacina deve ser administrada num regime posológico de 400 mg duas ou três vezes ao dia.
Czech: Pro léčbu febrilních neutropenických pacientů, kde je nezbytné intravenózní podání antibiotik, by měl by měl být ciprofloxacin podáván v režimu 400 mg dvakrát či třikrát denně.
Portuguese: • Antraz de inalação (profilaxia pós-exposição e tratamento curativo)
Czech: • Plicní antrax (postexpoziční profylaxe a léčebný záměr)
Portuguese: [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Czech: [viz příloha I - doplní se národní údaje]
Portuguese: 100 mg/ml SUSPENSÃO ORAL (contendo o(s) frasco(s) com o granulado e o(s) frasco(s) com o veículo)
Czech: VNĚJŠÍ KRABIČKA 100 mg/ml SUSPENZE (obsahuje láhev(láhve) s granulemi a láhev(láhve) s rozpouštědlem)
Portuguese: Microrganismos Gram-positivos aeróbicos Enterococcus faecalis ($)
Czech: DRUHY, U KTERÝCH SE MÚŽE REZISTENCE VYVINOUT Aerobní gram-pozitivní mikroorganizmy Enterococcus faecalis ($)
Portuguese: Probenecide
Czech: Probenecid
Portuguese: 10 a 14 dias
Czech: 10 až 14 dnů
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer é um antibiótico pertencente à familia das fluoroquinolonas.
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Bayer je antibiotikum náležející do skupiny fluorochinolonů.
Portuguese: Lista dos excipientes [A ser completado nacionalmente] 6.2 Incompatibilidades [A ser completado nacionalmente] 6.3 Prazo de validade [A ser completado nacionalmente] 6.4 Precauções especiais de conservação [A ser completado nacionalmente] 6.5 Natureza e conteúdo do recipiente [A ser completado nacionalmente] 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Não existem requisitos especiais.
Czech: [doplní se národní údaje] 6.2 Inkompatibility [doplní se národní údaje] 6.3 Doba použitelnosti [doplní se národní údaje] 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání [doplní se národní údaje] 6.5 Druh obalu a velikost balení [doplní se národní údaje] 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku Žádné zvláštní požadavky.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimido revestido por película [A ser completado nacionalmente]
Czech: LÉKOVÁ FORMA Potahovaná tableta [Doplní se národní údaje]
Portuguese: Infecções do tracto genital
Czech: Infekce pohlavních orgánů
Portuguese: O texto proposto para as indicações terapêuticas foi o seguinte: "Antraz por inalação (profilaxia pósexposição e tratamento curativo)" para as formas farmacêuticas oral e I.V.. Em relação a esta indicação, foi também recomendada a inclusão do seguinte texto na secção 5.1:
Czech: Navrhované znění terapeutických indikací bylo následující: „Plicní antrax (postexpoziční profylaxe a léčebná terapie)" pro perorální a i.v.
Portuguese: Zumbidos Perda da audição / Audição comprometida
Czech: Tinitus Ztráta sluchu /
Portuguese: A utilização no Homem é baseada nos dados de sensibilidade in-vitro e nos dados experimentais em animais conjuntamente com dados limitados em humanos.
Czech: Užití u lidí je podloženo údaji o citlivosti zjišťovanými in-vitro, experimentálními daty získanými ze studií na zvířatech a omezenými údaji o použití u lidí.
Portuguese: COMO CONSERVAR CIPROFLOXACINA BAYER [A ser completado nacionalmente]
Czech: JAK CIPROFLOXACIN BAYER UCHOVÁVAT [doplní se národní údaje]
Portuguese: Leucopenia Anemia Neutropenia Leucocitose Trombocitopenia
Czech: Leukopenie Anemie Neutropenie Leukocytóza Thrombocytop enie
Portuguese: Profilaxia e tratamento curativo de antraz pósexposição por inalação para pessoas aptas a receber o tratamento por via oral quando clinicamente apropriado.
Czech: Inhalace antraxupostexpoziční profylaxe a kurativní léčba u osob které jsou schopné podstoupit perorální léčbu, v případě, kdy je to klinicky vhodné.
Portuguese: Tal pode conduzir a efeitos secundários induzidos pela teofilina, que podem raramente pôr a vida em perigo ou serem fatais.
Czech: Ve vzácných případech mohou být tyto nežádoucí účinky život ohrožující nebo i smrtelné.
Portuguese: Não utilize Ciprofloxacina Bayer após o prazo de validade impresso no blíster ou na caixa após "VAL.".
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Bayer nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na blistru nebo krabičce za nápisem „EXP": Doba použitelnosti se vztahuje k poslednůmu dni uvedeného měsíce.
Portuguese: Agite-o vigorosamente durante cerca de 15 segundos antes de cada toma.
Czech: Před užitím každé dávky vždy důkladně protřepte po dobu 15 sekund.
Portuguese: Nas mulheres pré-menopáusicas pode ser usada uma dose única de 500 mg (correspondente a 10 ml dose única=duas colheres-medida como uma dose única)
Czech: U žen před menopauzou se užívá jedna dávka 500 mg , což odpovídá 10 ml jednotlivé dávky = dvě 5 ml odměrky jako jednotlivá dávka
Portuguese: Os clínicos devem seguir os documentos consensuais nacionais e/ou internacionais, referentes ao tratamento do antraz.
Czech: Ošetřujícím lékařům je doporučeno seznámit se s národními a /nebo mezinárodními konvenčními dokumenty které se vztahují k léčbě infekce antraxu.
Portuguese: Microrganismos Gram-negativo aeróbicos
Czech: Aerobní gram-negativní mikroorganizmy
Portuguese: Em casos graves ou se o doente não puder tomar a suspensão oral (ex. doentes sob nutrição entérica), recomenda-se iniciar a terapia com ciprofloxacina intravenosa até ser possível mudar para administração oral.
Czech: V závažných případech, nebo když pacient není schopen užívat perorální suspenzi (např. pacienti na parenterální výživě), se doporučuje zahájit léčbu s intravenózní formou přípravku ciprofloxacin a pak, jakmile je to možné, přejít na léčbu perorální.
Portuguese: Dose Intravenosa [mg] Ver Posologia Usual 124 to 168 200-400 mg a cada 12 h 200-400 mg a cada 24 h
Czech: 124 až 168 200 - 400 mg každých 12 h
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO DE HDPE 100 mg/ml
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU LÁHEV HDPE 100 mg/ml
Portuguese: Reacção anafiláctica Choque anafiláctico
Czech: Anafylaktické reakce
Portuguese: Em casos graves ou se o doente não puder tomar comprimidos (ex. doentes sob nutrição entérica), recomenda-se iniciar a terapia com ciprofloxacina intravenosa até ser possível mudar para administração oral.
Czech: V závažných případech, nebo když pacient není schopen užívat tablety (např. pacienti na parenterální výživě), se doporučuje zahájit léčbu s intravenózní formou přípravku ciprofloxacin a následně přejít ne léčbu perorální, jakmile je to možné.
Portuguese: 50 mg/ml SUSPENSÃO ORAL (contendo o(s) frasco(s) com o granulado e o(s) frasco(s) com o veículo)
Czech: VNĚJŠÍ KRABIČKA 50 mg/ml SUSPENZE (obsahuje láhev(láhve) s granulemi a láhev(láhve) s rozpouštědlem)
Portuguese: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensão oral via oral
Czech: CIPROBAY 10 g/100 ml suspenze perorální podání
Portuguese: Dor musculoesquelética (ex. dor nas extremidades, dor lombar, dor no peito) Artralgia
Czech: Bolesti kostí a svalů (bolest končetin, zad, hrudníku) Artralgie
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO SACO FLEXÍVEL DE PO/PVC (200 mg / 100 ml solução para perfusão)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MĚKÝ PO/PVC VAK (200 mg/100 ml infuzního roztoku)
Portuguese: Petéquias Eritema multiforme Eritema nodoso Síndrome de StevensJohnson (potencialmente com perigo de vida)
Czech: Petechie Erythema multiforme Erythema nodosum StevensJohnsonův syndrom (potenciálně život ohrožující) Toxická epidermální nekrolýza (potenciálně život ohrožující)
Portuguese: Nessas infecções, a ciprofloxacina tem de ser co-administrada com outros agentes antibacterianos apropriados.
Czech: U těchto infekcí musí být ciprofloxacin podáván v kombinaci s dalšími vhodnými antibiotiky.
Portuguese: Aconselha-se vigilância clínica e ajuste adequado da dose da clozapina durante e imediatamente após a co-administração com ciprofloxacina (ver secção 4.4).
Czech: Během současné léčby clozapinem a ciprofloxacinem, i krátce po jejím ukončení, se doporučuje klinické pozorování a vhodná úprava dávek clozapinu (viz bod 4.4).
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente] {Nome e endereço} <{tel}>
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [Viz příloha I - doplní se národní údaje] {Název a adresa}
Portuguese: 400 mg duas vezes ao dia até 400 mg três vezes ao dia pelo menos 14 dias
Czech: 2 x denně 400 mg až 3 x denně 400 mg nejméně 14 dnů
Portuguese: - Epidídimo-orquite, incluindo casos devidos a Neisseria gonorrhoeae - Doença inflamatória pélvica, incluindo casos devidos a Neisseria gonorrhoeae - Otite externa maligna
Czech: „- akutní exacerbace chronické sinusititidy, zvláště pokud jsou způsobeny Gram-negativními bakteriemi - gonokoková uretritida a cervicitida - epididymo-orchitida včetně případů způsobených bakterií Neisseria gonorrhoeae - zánětlivé pánevní onemocnění (PID) včetně případů způsobených bakterií Neisseria gonorrhoeae - zevní otitida s nepříznivým průběhem (otitis externa maligna)"
Portuguese: Sabe-se que os seguintes mediamentos interagem com Ciprofloxacina Bayer no seu organismo.
Czech: O následujících lécích je známo, že vzájemně působí s přípravkem Ciprofloxacin Bayer.
Portuguese: Lista dos excipientes [A ser completado nacionalmente] 6.2 Incompatibilidades [A ser completado nacionalmente] 6.3 Prazo de validade [A ser completado nacionalmente] 6.4 Precauções especiais de conservação [A ser completado nacionalmente] 6.5 Natureza e conteúdo do recipiente [A ser completado nacionalmente] 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek [doplní se národní údaje] 6.2 Inkompatibility [doplní se národní údaje] 6.3 Doba použitelnosti [doplní se národní údaje] 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání [doplní se národní údaje] 6.5 Druh obalu a velikost balení [doplní se národní údaje] 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku
Portuguese: • infecções pulmonares e brônquicas em crianças e adolescentes com fibrose quística
Czech: • akutní infekce plic a průdušek u dětí a dospívajících s cystickou fibrózou
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente.]
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [Viz příloha I - doplní se národní údaje]
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Bayer Sódio [A ser completado nacionalmente]
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Ciprofloxacin Bayer Sodík [doplní se národní údaje]
Portuguese: • Profilaxia de infecções invasivas por Neisseria meningitidis
Czech: • profylaxe invazivní infekce způsobené Neisseria meningitidis,
Portuguese: 7 a 14 dias
Czech: 7 až 14 dnů
Portuguese: Deve ser dada especial atenção à informação disponível sobre resistência à ciprofloxacina antes de iniciar a terapia.
Czech: Před zahájením terapie věnujte obzvláštní pozornost dostupným informacím vztahujícím se k rezistenci na ciprofloxacin.
Portuguese: 500 mg duas vezes ao dia até 750 mg duas vezes ao dia pelo menos 14 dias
Czech: 2 x denně 500 mg až 2 x denně 750 mg nejméně 14 dnů
Portuguese: • Infecções complicadas do tracto urinário e pielonefrite
Czech: • Komplikované infekce močového ústrojí a pyelonefritida
Portuguese: O médico responsável pelo tratamento deve ter em conta os documentos de consenso nacionais e internacionais relativos ao tratamento do antraz.
Czech: Ošetřující lékař se dále odkazuje na dokumenty týkající se vnitrostátních a mezinárodních dohod o léčbě antraxu."
Portuguese: A solução para perfusão pode ser perfundida directamente ou após mistura com outras soluções para perfusão compatíveis.
Czech: Infuzní roztok může být podáván samostatně, nebo je možné do něho přimíchat další kompatibilní infuzní roztok.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO [A ser completado nacionalmente]
Czech: VŠEOBECNÁ KLASIFIKACE PRO VÝDEJ [doplní se národní údaje]
Portuguese: A farmacocinética das suspensões orais de ciprofloxacina 250 mg e 500 mg em saquetas unidose é similar à dos comprimidos.
Czech: Farmakokinetika 250 a 500 mg suspenze v sáčcích s jednou dávkou je podobná jako farmakokinetika adekvátní síly tablet.
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO(S) RESUMO(S) DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO
Czech: ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNU (SOUHRNECH) ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH
Portuguese: Tratamento de infecções ou profilaxia de infecções em doentes neutropénicos
Czech: Léčba infekce nebo profylaxe u pacientů s neutropenií.
Portuguese: Uma perfusão intravenosa de 400 mg de ciprofloxacina, durante 60 minutos, a cada 12 horas foi bioequivalente a uma dose oral de 500 mg administrada a cada 12 horas, relativamente à AUC.
Czech: 60 minutová intravenózní infuze 400 mg ciprofloxacinu podávaná každých 12 hodin byla co se týče hodnot AUC bioekvivalentní perorální dávce o velikosti 500 mg podávaných každých 12 hodin.
Portuguese: A co-administração de probenecide e ciprofloxacina aumenta as concentrações séricas de ciprofloxacina.
Czech: Souběžné užívání probenecidu a ciprofloxacinu vede ke zvýšení sérové koncentrace ciprofloxacinu.
Portuguese: Distribuído por: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
Czech: Berkshire RG14 1JA Velká Británie Distributor: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
Portuguese: Microrganismos Gram-positivos aeróbicos
Czech: Aerobní gram-pozitivní mikroorganizmy
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO DE HDPE 50 mg/ml
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU LÁHEV HDPE 50 mg/ml
Portuguese: Afecções Musculosqueléticas, dos Tecidos
Czech: Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Portuguese: Shigella dysenteriae tipo 1 e tratamento empírico da diarreia grave do viajante
Czech: Shigella dysenteria typu 1 a empirická léčba vážného cestovatelské ho průjmu
Portuguese: Uma perfusão de 400 mg de ciprofloxacina, durante 60 minutos, administrada a cada 8 horas, é equivalente no que respeita à AUC ao regime de dose oral de 750 mg, administrado a cada 12 horas.
Czech: 60 minutová infuze 400 mg ciprofloxacinu, podávaná každých 8 hodin je, co se týče AUC, ekvivalentní podávání perorální dávky 750 mg každých 12 hodin.
Portuguese: Suspensão oral (em saquetas unidose) [A ser completado nacionalmente]
Czech: Suspenze (sáčky s jednou dávkou) [doplní se národní údaje]
Portuguese: Doenças Respiratórias,
Czech: • infekce dýchacích cest,
Portuguese: É contudo recomendável a determinação regular da resistência.
Czech: Doporučuje se proto pravidelné stanovování rezistence.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde:
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
Portuguese: O uso durante a gravidez é contra-indicado.
Czech: Používání během těhotenství je kontraindikováno.
Portuguese: Esta situação coloca a sua vida em risco e pode ser fatal.
Czech: Tento stav je život ohrožující a může mít fatální následky.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 1, 5, 10 ou 20 frascos para injectáveis.
Czech: Velikosti balení: 1, 5, 10 nebo 20 injekčních lahviček.
Portuguese: Dever-se-á ter em consideração as orientações oficiais para o uso apropriado de agentes antibacterianos.
Czech: Je třeba vzít do úvahy oficiální doporučení o patřičném používání antibakteriálních látek.
Portuguese: Muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Czech: Velmi vzácné (< 1/10,000), neznámo (nemohlo být odhadnuto z dostupných údajů)
Portuguese: Durante ou após o tratamento - se ocorrer alguma das seguintes situações:
Czech: Během léčby nebo po ní - jestliže se objeví některá z následujících okolností:
Portuguese: Os seguintes efeitos adversos têm sido observados:
Czech: Byly pozorovány následující nežádoucí účinky:
Portuguese: Tem de ser assegurada hidratação adequada.
Czech: Musí být udržována adekvátní hydratace.
Portuguese: Os microorganismos anaeróbios são geralmente menos sensíveis.
Czech: Anaeroby jsou všeobecně méně citlivé.
Portuguese: E. coli multi-resistente
Czech: E. coli multirezistentní
Portuguese: • teste do Mycobacerium tuberculosis.
Czech: • Test na Mycobacterium tuberculosis.
Portuguese: É aconselhável nunca usar vários medicamentos em simultâneo sem consultar primeiro o seu médico.
Czech: Je doporučeno nikdy neužívat několik léků společně bez předchozí porady se svým lékařem.
Portuguese: Antes de começar o tratamento - se sofre ou sofreu alguma das seguintes doenças:
Czech: Před zahájením léčby - jestliže jste trpěl/a či trpíte některou z následujících chorob:
Portuguese: Não são contra-indicadas posteriores administrações intravenosas a menos que as reacções reapareçam ou se agravem.
Czech: Další intravenózní podání není kontraindikováno, ledaže by se reakce znovu objevily nebo horšily.
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Czech: Způsob podání Obsah (koncentrace)
Portuguese: 1 ml de solução para perfusão contém:
Czech: 1 ml infuzního roztoku obsahuje:
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Não aplicável.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU <Není aplikováno.>
Portuguese: A percentagem de estirpes resistentes pode ser sujeita a uma grande variedade local.
Czech: Podíl rezistentních kmenů může být předmětem značné lokální variace.
Portuguese: pH da solução: 3.9-4.5
Czech: pH roztoku: 3,9 - 4,5
Portuguese: Depressão ou psicoses conduzem por vezes a comportamentos destrutivos.
Czech: Deprese nebo psychózy vedou v některých případech k sebepoškozujícímu chování.
Portuguese: A dose diária máxima é de 1200 mg.
Czech: Maximální denní dávka je 1200 mg.
Portuguese: Qualquer solução não utilizada e o frasco para injectáveis devem ser adequadamente eliminados, de acordo com os requisitos locais.
Czech: S jakýmkoliv nepoužitým roztokem a injekční lahvičkou musí být naloženo adekvátně, ve shodě s místními požadavky.
Portuguese: Isto pode aumentar o risco de reacções tóxicas associadas ao metotrexato.
Czech: To může zvýšit riziko vzniku toxických reakcí spojených s podáváním methotrexátu.
Portuguese: O tratamento deve prolongar-se pelo menos mais três dias após o desaparecimento dos sinais da infecção.
Czech: Léčba by měla pokračovat ještě nejméně tři dny po odeznění známek a příznaků infekce.
Portuguese: Foi descrito um caso de sobredosagem de 12 g que levou a sintomas moderados de toxicidade.
Czech: Bylo zjištěno, že předávkování 12 g vedlo k mírným příznakům toxicity.
Portuguese: Para informações sobre a mistura com outras soluções: ver secções 6.2 e 6.6.
Czech: Informace o kompatibilitě s jinými roztoky: viz body 6.2 a 6.6.
Portuguese: Não foram observados efeitos teratogénicos em estudos experimentais com animais.
Czech: Ve studiích na zvířatech nebyly pozorovány teratogenní účinky.
Portuguese: Em casos muito raros estas reacções alérgicas podem levar à ocorrência do estado de choque com risco de vida.
Czech: Ve velmi vzácných případech tyto alergické reakce mohou vést k život ohrožujícímu šoku.
Portuguese: Os doentes com disfunção renal pré-existente significativa devem ser cuidadosamente monitorizadas para detectar qualquer deterioração na função.
Czech: Pacienti s předchozí významnou renální poruchou by měli být pečlivě sledováni za účelem zaznamenání jakéhokoliv zhoršení funkce.
Portuguese: Deve consultar o seu médico se está grávida ou pretende engravidar.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, jestliže jste těhotná nebo plánujete otěhotnět.
Portuguese: Quando ocorrem efeitos indesejáveis no sistema nervoso central, tais como, vertigens, é proibido conduzir um veículo ou operar máquinas.
Czech: Pokud se objeví nežádoucí účinky na centrální nervový systém, jako jsou závratě, je zakázáno řídit motorové vozidlo nebo obsluhovat stroje.
Portuguese: Antes de se iniciar a terapêutica devem ser realizados testes de sensibilidade bacteriológica.
Czech: Před zahájením léčby by měly být provedeny testy bakteriální citlivosti.
Portuguese: - As alterações solicitadas da secção 5.1 do resumo das características do medicamento incluindo os limites de susceptibilidade pertinentes para as indicações são aceitáveis.
Czech: - požadované změny části 5.1 Souhrnu údajů o přípravku jsou včetně přerušení týkajících se indikací přijatelné,
Portuguese: Se necessário, a dose de anticoagulante deve ser ajustada adequadamente.
Czech: V případě nutnosti by dávkování perorálních antikoagulancií mělo být upraveno dle potřeby.
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
Czech: Doporučená délka léčby je 10 - 14 dnů.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar os sinais de sobredosagem do metotrexato.
Czech: Váš lékař bude kontrolovat příznaky předávkování methotrexátem.
Portuguese: Peça conselho ao seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Czech: Požádejte o radu svého lékaře nebo lékárníka před užitím jakéhokoliv léku.
Portuguese: • reacções locais após administração deste medicamento.
Czech: • místní reakce po podání tohoto léku.
Portuguese: As substâncias anteriormente mencionadas são metabolizadas pela acção de uma enzima específica (CYP1A2).
Czech: Výše zmíněné látky jsou přeměňovány specifickým enzymem (CYP1A2).
Portuguese: Outros derivados de xantinas
Czech: Jiné deriváty xanthinu
Portuguese: A duração média do tratamento pode ser de 4-6 semanas.
Czech: Průměrná délka léčby bývá 4-6 týdnů.
Portuguese: • reacções alérgicas após a primeira administração deste medicamento.
Czech: • alergické reakce po prvním podání tohoto léku.
Portuguese: Relativamente à segurança e utilização da ciprofloxacina em crianças, ver também secção 4.4
Czech: Ohledně bezpečnosti a použití ciprofloxacinu u dětí viz také bod 4.4
Portuguese: Foram observados outros efeitos préclínicos apenas em níveis de exposições considerados suficientemente excessivas em relação ao nível máximo de exposição dos seres humanos o que no que respeita à segurança dos seres humanos é negligível.
Czech: Jiné pozorované předklinické účinky byly pozorovány až při expozicích, které dostatečně překračovaly maximální humánní expozice, takže jejich význam pro humánní bezpečnost je zanedbatelný.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos excepto os descritos na secção
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být směšován s jinými léčivými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Portuguese: produtor Amp-C Escherichia coli
Czech: Amp-C produkující Escherichia coli
Portuguese: A determinação das concentrações séricas, especialmente de teofilina, e o ajuste da dose podem ser necessários.
Czech: Stanovení sérových koncentrací, obzvláště teofylinu, a úprava dávkování může být nezbytné.
Portuguese: Como necessário, deve-se tentar procurar obter conselho de um perito quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade do agente em pelo menos alguns tipos de infecções é questionável.
Czech: Dle potřeby by proto měl být konzultován expert, pokud lokální prevalence rezistence je taková, že agens alespoň u některých typů infekcí je diskutabilní.
Portuguese: • aumento da sensibilidade da pele ao sol ou à luz UV.
Czech: • zvýšená citlivost kůže na sluneční světlo či UV záření.
Portuguese: Estes casos foram observados predominantemente entre doentes com posteriores factores de risco para o prolongamento QT.
Czech: Tyto příhody byly pozorovány především u pacientů s dalšími rizikovými faktory prodloužení intervalu QT.
Portuguese: • metotrexato (usado para tratar o cancro ou suprimir o sistema imunitário).
Czech: • methotrexát (užívaný k léčbě rakoviny nebo k potlačení imunitního systému).
Portuguese: O seu médico verificará cuidadosamente a sua função renal.
Czech: Váš lékař by měl pečlivě zkontrolovat funkce Vašich ledvin.