FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il principio attivo contenuto in Orencia, abatacept, è una proteina che sopprime l'attivazione delle cellule T. Queste sono cellule del sistema immunitario che contribuiscono a provocare l'infiammazione nell'artrite reumatoide, nell'artrite psoriasica e nell'artrite idiopatica giovanile poliarticolare.
Swedish: Tceller är celler i immunsystemet som medverkar i inflammationen vid reumatoid artrit, psoriasisartrit och polyartikulär juvenil idiopatisk artrit.
Italian: Un lieve sanguinamento è normale.
Swedish: En lätt blödning är normal.
Italian: Data della prima autorizzazione: 21 Maggio 2007 Data del rinnovo più recente: 21 Maggio 2012
Swedish: Datum för det första godkännandet: 21 maj 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 21 maj 2012
Italian: Cosa non fare
Swedish: Vad du inte ska göra
Italian: Le linee guida mediche disponibili devono anche essere prese in considerazione.
Swedish: Tillgängliga medicinska riktlinjer bör också följas.
Italian: La maggior parte di queste reazioni erano da lievi a moderate.
Swedish: De flesta av dessa reaktioner var av mild till måttlig grad.
Italian: Migliorare la funzionalità fisica e la capacità di condurre normali attività giornaliere.
Swedish: Förbättra din fysiska förmåga och din möjlighet att göra normala dagliga aktiviteter.
Italian: Il Suo peso
Swedish: Din vikt
Italian: Alcune di queste infezioni hanno avuto esito fatale.
Swedish: Vissa av dessa infektioner har haft dödlig utgång.
Italian: Importanti istruzioni per l'uso Legga attentamente queste istruzioni e le segua passo dopo passo.
Swedish: Viktiga användarinstruktioner Läs noga igenom dessa instruktioner och följ dem steg för steg.
Italian: Questa procedura è chiamata infusione.
Swedish: Förfaringssättet kallas infusion.
Italian: Premere il pulsante, TENERE per 15 secondi E guardare la finestra.
Swedish: Tryck på knappen, HÅLL i 15 sekunder OCH titta i fönstret.
Italian: E. Lavi a fondo le mani con sapone e acqua calda.
Swedish: E. Tvätta händerna noga med tvål och varmt vatten.
Italian: Abatacept è il primo modulatore selettivo della co-stimolazione.
Swedish: Abatacept är den första selektiva co-stimulations modulatorn.
Italian: Un'efficacia simile è stata osservata in questi pazienti e in pazienti più giovani.
Swedish: Liknande effekt observerades hos dessa patienter som hos yngre patienter.
Italian: Non-responder nel Periodo A
Swedish: Otillräckligt svar i period A
Italian: Comunque, il numero dei pazienti che ha sviluppato anticorpi era troppo limitato per poter fare una valutazione definitiva.
Swedish: Antalet patienter som utvecklade antikroppar var emellertid för begränsat för att en definitiv bedömning skulle kunna göras.
Italian: ACR30 65 ACR50 50 ACR70 28 ACR90 13 Malattia inattiva
Swedish: ACR30 65 ACR50 50 ACR70 28 ACR90 13 Inaktiv sjukdom
Italian: Fine del Periodo Ba (giorno 169)
Swedish: Slut på period Ba (dag 169)
Italian: Altri medicinali e ORENCIA
Swedish: Andra läkemedel och ORENCIA
Italian: È molto importante che informi il medico se in passato ha avuto la TB, o se è venuto a stretto contatto con qualcuno che ha avuto la TB.
Swedish: Det är mycket viktigt att du talar om för din läkare om du haft tbc eller om du varit i nära kontakt med någon som har haft tbc.
Italian: Periodo Cb (giorno 1765)
Swedish: Period Cb (dag 1 765)
Italian: Malattia inattiva*
Swedish: Inaktiv sjukdom*
Italian: Il principio attivo è abatacept.
Swedish: Den aktiva substansen är abatacept.
Italian: Ridurre i segni e i sintomi della sua malattia.
Swedish: Minska tecken och symtom på din sjukdom.
Italian: L'attività di malattia è stata anche valutata usando il Disease Activity Score 28.
Swedish: Sjukdomsaktivitet skattades även med Disease Activity Score 28.
Italian: Prima di iniziare - Cosa fare e cosa non fare Cosa fare Maneggi sempre con cura la siringa di ORENCIA, specialmente quando è nei pressi di altre persone e di bambini.
Swedish: Innan du börjar - vad du ska och inte ska göra Vad du ska göra Hantera alltid sprutan med ORENCIA försiktigt, särskilt i närheten av andra människor och barn.
Italian: Nella maggior parte delle persone, i sintomi articolari si sviluppano gradualmente nel corso di diversi anni.
Swedish: Hos de flesta tilltar symtomen från lederna gradvis under flera år.
Italian: • Mostri questa scheda a tutti i medici che sono coinvolti nel trattamento della sua malattia.
Swedish: • Visa detta kort till den läkare som är involverad i din behandling.
Italian: Informazioni sulla sicurezza relative alla classe farmacologica
Swedish: Säkerhetsinformation med avseende på farmakologisk klass
Italian: E' normale vedere una bolla di aria, e non c'è motivo di rimuoverla.
Swedish: Det är normalt att se en luftbubbla och den behöver inte avlägsnas.
Italian: Alcune vaccinazioni possono causare infezioni da vaccino.
Swedish: Vissa vaccinationer kan ge upphov till infektioner orsakade av vaccinet.
Italian: La rilevanza clinica di tale osservazione non è nota (vedere paragrafo 5.3).
Swedish: Den kliniska betydelsen av denna observation är inte känd (se avsnitt 5.3).
Italian: Può vedere una piccola bolla d'aria.
Swedish: Det kan hända att du ser en liten luftbubbla.
Italian: Ventidue dei 48 pazienti valutabili hanno mostrato una significativa attività neutralizzante.
Swedish: Tjugotvå av 48 utvärderbara patienter uppvisade signifikant neutraliserande effekt.
Italian: Il medico la consiglierà sui metodi adatti.
Swedish: Din läkare kommer att ge dig råd om lämpliga preventivmetoder.
Italian: Studi non-clinici rilevanti per l'uso nella popolazione pediatrica
Swedish: Icke-kliniska studier med relevans vid användning hos den pediatriska populationen
Italian: Per il rilascio completo della dose, tenga la penna preriempita in posizione per 15 secondi E aspetti fino a che l'indicatore blu smette di muoversi nella finestra.
Swedish: För att erhålla hela dosen, håll den förfyllda pennan på plats i 15 sekunder OCH vänta tills den blå indikatorn slutar röra sig i fönstret.
Italian: Miglioramento medio rispetto al basale
Swedish: Medelförbättring jämfört med utgångsvärdet
Italian: Non acceleri il processo di riscaldamento in nessun modo, come utilizzando un microonde o mettendo la siringa in acqua calda.
Swedish: Påskynda inte uppvärmningsprocessen på något sätt, såsom att använda mikrovågsugnen eller lägga sprutan i varmt vatten.
Italian: Indice di Disabilità HAQc
Swedish: HAQc Disability Index
Italian: Non valutati a giorno 169 Last Observation Carried Forward (LOCF) per i pazienti trattati nel Periodo C
Swedish: Ej utvärderad a dag 169 Last Observation Carried Forward (LOCF) för patienter behandlade i period C b Som observerats
Italian: Verifichi la data di scadenza stampata sull'etichetta.
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet som är tryckt på etiketten.
Italian: Le valutazioni di sicurezza e del danno strutturale sono state condotte a uno e a due anni.
Swedish: Säkerhet och strukturell skada utvärderades vid ett och två år.
Italian: PRIMA DI INIZIARE
Swedish: INNAN DU BÖRJAR
Italian: Il tasso di incidenza di esposizione aggiustato (espresso per 100 persona-anni) è rimasto stabile oltre il periodo di trattamento.
Swedish: Justerad exponeringsincidens (uttryckt per 100 personår) förblev stabil under behandlingstiden.
Italian: Cos'è ORENCIA e a cosa serve 2.
Swedish: Vad ORENCIA är och vad det används för 2.
Italian: Importanti istruzioni per l'uso.
Swedish: Viktiga användarinstruktioner.
Italian: Durante i Periodi A, B e C si sono verificate reazioni da infusione acute con una frequenza del 4%, 2% e 4%, rispettivamente, che sono state simili alle tipologie di reazioni riportate negli adulti.
Swedish: Under perioderna A, B och C, inträffade akuta infusionsrelaterade reaktioner med en frekvens på 4%, 2% respektive 4%, vilka stämde överens med de typer av reaktioner som rapporterats hos vuxna.
Italian: Le risposte ACRP e i risultati relativi alla malattia inattiva erano mantenuti fino a 2 anni.
Swedish: ACRP-svaren och inaktiva sjukdomsresultat bibehölls under 2 år.
Italian: Studi condotti su topo e scimmie adulti non hanno dimostrato simili risultati.
Swedish: Studier på vuxna möss och apor har inte visat liknande fynd.
Italian: E' usato in associazione con un medicinale chiamato metotrexato.
Swedish: Det används i kombination med ett läkemedel som heter metotrexat.
Italian: Numero dei pazienti
Swedish: Antal patienter
Italian: Dopo un anno di trattamento, il mantenimento della remissione era valutato in base alla ricaduta della malattia.
Swedish: Efter 1 års behandling, utvärderades bibehållen remission baserat på återfall i sjukdom.
Italian: Di conseguenza, tali neonati possono essere ad aumentato rischio di infezione.
Swedish: Följaktligen kan dessa spädbarn ha en ökad risk för infektioner.
Italian: Percentuale di pazienti con un miglioramento clinicamente significativod
Swedish: Andel patienter med en kliniskt betydelsefull förbättringd
Italian: D. Raccolga i materiali di supporto e li tenga a portata di mano.
Swedish: D. Samla ihop övriga tillbehör och ha dem nära till hands.
Italian: se recentemente è stato vaccinato o sta programmando di vaccinarsi, informi il medico.
Swedish: om du nyligen vaccinerat dig eller planerar att vaccinera dig, berätta det för din läkare.
Italian: Utilizzi il pollice per spingere lo stantuffo giù, premendo fermamente fino a che lo stantuffo non vada più oltre, e tutto il medicinale sia stato iniettato (Figura 6).
Swedish: Tryck ned kolven med tummen, tryck hårt, ända till kolven inte kommer längre ned och allt läkemedel har injicerats (bild 6).
Italian: - lei non deve essere trattato con ORENCIA se ha un'infezione grave.
Swedish: - Du får inte behandlas med ORENCIA om du har en allvarlig infektion.
Italian: Variazioni radiografiche medie per 12 mesi nello studio II
Swedish: Röntgenologiska medelförändringar under 12 månader i studie II
Italian: Risultati correlati alla salute ed alla qualità di vita
Swedish: Hälsorelaterade utfall och livskvalitet
Italian: Questo equivale a 1,7% dell'assunzione massima giornaliera raccomandata con la dieta di un adulto.
Swedish: Detta motsvarar 1,7% av högsta rekommenderat dagligt intag av natrium för vuxna.
Italian: L'evento avverso riportato più frequentemente con abatacept (1-2%) è stato capogiro.
Swedish: Den vanligaste rapporterade händelsen med abatacept (1-2%) var yrsel.
Italian: Dei 219 pazienti trattati, 205 hanno completato il periodo a breve termine e 200 sono entrati nel periodo di estensione a lungo termine in corso.
Swedish: Av de 219 behandlade patienterna slutförde 205 patienter korttidsperioden och 200 patienter gick in i den pågående förlängningsperioden.
Italian: Non tocchi l'ago o non gli faccia toccare nessuna superficie.
Swedish: Rör inte nålen eller låt den vidröra någon yta.
Italian: se ha un cancro, il medico deciderà se le potrà essere ancora somministrato ORENCIA.
Swedish: om du har cancer, din läkare kommer att besluta om du ändå kan få ORENCIA.
Italian: ORENCIA, in associazione con metotrexato, è indicato per:
Swedish: ORENCIA i kombination med metotrexat är indicerad för:
Italian: Nel gruppo abatacept la risposta a 1 anno è stata mantenuta a 2 anni.
Swedish: Svaret vid år 1 hos abataceptgruppen bibehölls under år 2.
Italian: Ciò è normale e non ha effetto sulla dose.
Swedish: Detta är normalt och kommer inte att påverka din dos.
Italian: Trovi uno spazio comodo con una superficie di lavoro pulita e piana.
Swedish: Hitta en bekväm, ren och slät arbetsyta.
Italian: ORENCIA può essere usato dalle persone con più di 65 anni di età senza alcuna modifica della dose.
Swedish: ORENCIA kan användas av personer över 65 års ålder utan dosjustering.
Italian: se ha un'infezione grave o non controllata, non inizi la terapia con ORENCIA.
Swedish: om du har en allvarlig eller okontrollerad infektion påbörja inte behandling med ORENCIA.
Italian: Indicatore blu
Swedish: Blå indikator
Italian: La sicurezza di ORENCIA in individui con tubercolosi latente non è nota.
Swedish: Säkerheten för ORENCIA hos individer med latent tuberkulos är okänd.
Italian: ORENCIA NON deve essere usato con siringhe che contengono silicone (vedere paragrafo 6.6).
Swedish: ORENCIA ska INTE användas med sprutor som består av silikon (se avsnitt 6.6).
Italian: d Riduzione nell'HAQ-DI ≥ 0,3 unità rispetto al basale.
Swedish: d Minskning i HAQ-DI med ≥ 0,3 enheter jämfört med utgångsvärdet.
Italian: b il 61% dei pazienti sono stati precedentemente trattati con un inibitore del TNF.
Swedish: b 61% av patienterna behandlades tidigare med TNF-hämmare.
Italian: Addome, evitare 5 cm intorno all'ombelico
Swedish: Magen, undvik 5 cm runt naveln
Italian: Come usare ORENCIA 4.
Swedish: Hur du använder ORENCIA 4.
Italian: Periodo di estensione a lungo termine
Swedish: Långtidsförlängningen
Italian: Nome del Paziente: ____________________
Swedish: Patientens namn: _____________
Italian: Anafilassi o reazioni anafilattoidi possono verificarsi dopo la prima infusione e possono essere pericolose per la vita.
Swedish: Anafylaxi eller anafylaktiska reaktioner kan inträffa efter den första infusionen och kan vara livshotande.
Italian: 30 Minuti
Swedish: 30 minuter
Italian: Lavi bene le mani con acqua e sapone per prepararsi all'iniezione.
Swedish: Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten för att förbereda för injicering.
Italian: I pazienti hanno continuato il trattamento con abatacept in uno studio di estensione in aperto in corso che ha valutato la sicurezza e l'efficacia a lungo termine per altri 20 mesi.
Swedish: Patienterna fortsatte abataceptbehandling i en pågående öppen förlängning, som utvärderade säkerhet och effekt i ytterligare 20 månader.
Italian: Non ci sono dati disponibili sulla trasmissione secondaria di infezione da soggetti che ricevono vaccini vivi a pazienti che ricevono abatacept.
Swedish: Det finns inga data tillgänliga angående sekundär smittoöverföring från personer som vaccinerats med levande vaccin till patienter som får abatacept.
Italian: Guardi il liquido nella siringa (Figura 2).
Swedish: Titta på vätskan i sprutan (bild 2).
Italian: E' stato dimostrato che abatacept attraversa la placenta nei ratti e nei conigli.
Swedish: Abatacept har påvisats passera placentan hos råttor och kaniner.
Italian: Associazione con altri medicinali
Swedish: Kombination med andra läkemedel
Italian: Cos'è ORENCIA e a cosa serve
Swedish: Vad ORENCIA är och vad det används för
Italian: Le risposte ACR nello studio V erano coerenti con il punteggio del DAS28.
Swedish: ACR-svaren i studie V överensstämde med DAS28-värdet.
Italian: N/A Proporzione di pazienti randomizzati in remissione a 12 mesi e a 18 mesi (6 mesi di completa interruzione del farmaco)
Swedish: N/A Andel randomiserade patienter i remission vid 12 månader och 18 månader (6 månaders fullständigt utsättande av läkemedel)
Italian: Studio SC-I
Swedish: Studie SC-I
Italian: Non sono state riportate reazioni sistemiche di ipersensibilità.
Swedish: Inga systemiska överkänslighetsreaktioner rapporterades.
Italian: Il trattamento con ORENCIA non deve essere iniziato in pazienti con infezioni attive fino a quando le infezioni non sono sotto controllo.
Swedish: Behandling med ORENCIA bör inte påbörjas hos patienter med aktiv infektion innan infektionen är under kontroll.
Italian: L'incidenza di anafilassi è rimasta rara durante l'esperienza in doppio cieco e il periodo cumulativo.
Swedish: Förekomsten av anafylaxi förblev sällsynt under den dubbelblinda fasen och den kumulativa perioden.
Italian: Parli con il medico qualora abbia qualsiasi domanda circa il somministrarsi l'iniezione.
Swedish: Prata med din läkare om du har några frågor kring att injicera dig själv.
Italian: ORENCIA contiene il principio attivo abatacept, una proteina prodotta in colture cellulari.
Swedish: ORENCIA innehåller den aktiva substansen abatacept, ett protein som produceras i cellodlingar.
Italian: Verifichi che la penna non abbia danni.
Swedish: Kontrollera om pennan har några skador.
Italian: Non c'è bisogno che la rimuova.
Swedish: Du behöver inte ta bort den.
Italian: Il profilo di sicurezza complessivo rispetto alle reazioni avverse è stato simile nei due gruppi durante il periodo di 24 mesi.
Swedish: Den generella säkerhetsprofilen avseende biverkningar var liknande mellan de två grupperna under 24-månader.
Italian: Verifichi con il medico prima che le venga somministrato qualsiasi vaccino.
Swedish: Kontrollera med din läkare innan du låter dig vaccineras.
Italian: Due pazienti (2/117, 1,7%,) che hanno utilizzato la penna preriempita hanno avuto reazioni locali nel sito di iniezione.
Swedish: Två patienter (2/117, 1,7%) som använt s.c. förfylld penna upplevde lokala reaktioner vid injektionsstället.
Italian: Tuttavia, in alcune, l'AR può progredire rapidamente mentre altre persone possono avere l'AR per un periodo limitato di tempo e poi entrare in un periodo di remissione.
Swedish: Hos vissa kan dock RA snabbt förvärras och hos andra yttrar sig RA endast under en begränsad tid för att sedan förbättras.
Italian: Molte delle infezioni gravi si sono verificate in pazienti in concomitante trattamento immunosoppressivo che, in aggiunta alla malattia di base, ha potuto ulteriormente predisporli alle infezioni.
Swedish: Många av de allvarliga infektionerna har inträffat hos patienter som fick samtidig immunsuppressiv behandling, vilket i tillägg till deras underliggande sjukdom kan göra dem mer infektionsbenägna.
Italian: Scelga un sito di iniezione diverso per ogni nuova iniezione.
Swedish: Välj ett nytt injektionsställe vid varje ny injektion.
Italian: Risposta strutturale
Swedish: Strukturellt svar
Italian: Non ventili o soffi sull'area pulita.
Swedish: Fläkta eller blås inte på det rengjorda området.
Italian: Non comune Depressione, ansia, alterazioni del sonno (inclusa insonnia)
Swedish: Depression, ångest, sömnstörning (inklusive insomnia)
Italian: Se la dose è stata dimenticata da più di tre giorni, il paziente deve essere istruito su quando somministrare la successiva dose in base al parere del medico (condizione del paziente, stato di attività della malattia, ecc.).
Swedish: Om det gått mer än tre dagar sedan dosen missades, ska patienten instrueras att ta nästa dos baserat på en medicinsk bedömning (patientens tillstånd, sjukdomsaktivitet, etc).
Italian: Lo studio IV non ha richiesto nessun numero specifico di articolazioni dolorabili o tumefatte.
Swedish: I Studie IV krävdes inte något specifikt antal ömmande eller svullna leder.
Italian: La potenziale rilevanza clinica della formazione di anticorpi neutralizzanti non è nota.
Swedish: Den eventuella kliniska relevansen av produktionen av neutraliserande antikroppar är inte känd.
Italian: prima della randomizzazione; altri DMARDs erano permessi.
Swedish: Behandling med andra DMARDs var tillåtet.
Italian: Ipersensibilità è stata riportata non comunemente.
Swedish: Överkänslighet rapporterades som mindre vanligt.
Italian: Gli effetti indesiderati verificatisi in bambini e adolescenti con artrite idiopatica giovanile poliarticolare sono simili a quelli verificatisi negli adulti come sopra descritto, con le seguenti differenze:
Swedish: De biverkningar som rapporterats hos barn och ungdomar med polyartikulär juvenil idiopatisk artrit liknar de som har setts hos vuxna som beskrivits ovan, med följande skillnader:
Italian: La piena attivazione dei linfociti T richiede due segnali che vengono forniti dalle cellule presentanti l'antigene: il riconoscimento di un antigene specifico da parte di un recettore T cellulare (segnale 1) e un secondo segnale di co-stimolazione.
Swedish: Fullständig aktivering av T-lymfocyter kräver två signaler via antigenpresenterande celler: igenkännande av ett specifikt antigen genom en T-cell-receptor (signal 1) samt en andra co-stimulerande signal.
Italian: Veda il Foglio Illustrativo per informazioni addizionali sullo smaltimento.
Swedish: Se bipacksedeln för ytterligare information om avfallshantering.
Italian: ASPETTI fino a che l'indicatore blu smette di muoversi
Swedish: VÄNTA tills den blå indikatorn
Italian: Non c'è bisogno di rimuovere la bolla d'aria.
Swedish: Luftbubblan behöver inte avlägsnas.
Italian: Rimuova una penna dal frigorifero e la lasci riposare a temperatura ambiente (circa 25°C) per 30 minuti.
Swedish: Ta ut en penna ur kylskåpet och låt den ligga i rumstemperatur (ca 25°C) i 30 minuter.
Italian: La pertinenza di questi risultati con l'uso clinico di abatacept non è nota.
Swedish: Relevansen hos dessa resultat för den kliniska användningen av abatacept är inte känd.
Italian: * Nessuna articolazione attiva, valutazione globale della gravità della malattia effettuata dal medico ≤ 10 mm e PCR ≤ 0,6 mg/dL.
Swedish: * Inga aktiva leder, läkarens totala bedömning av sjukdomens svårighetsgrad ≤10 mm och CRP ≤0,6 mg/dl.
Italian: Abatacept può attraversare la placenta fino al siero di neonati nati da donne trattate con abatacept durante la gravidanza.
Swedish: Abatacept kan passera placentan till serum hos spädbarn födda av kvinnor som behandlats med abatacept under graviditeten.
Italian: I pazienti in trattamento con ORENCIA possono ricevere vaccinazioni concomitanti, ad eccezione dei vaccini vivi.
Swedish: Patienter som behandlas med ORENCIA kan vaccinera sig samtidigt med undantag för levande vaccin.
Italian: Non esiste un uso rilevante di ORENCIA nei bambini al di sotto dei due anni.
Swedish: Det finns ingen relevant användning av ORENCIA hos barn under två år.
Italian: Percentuale (%) di pazienti affetti da JIA poliarticolare con risposte ACR o malattia inattiva
Swedish: Andel (%) polyartikulär JIA-patienter med ACR-svar eller inaktiv sjukdom
Italian: Il tipo di siringa preriempita che ha ricevuto dipende dalla dose prescritta dal medico.
Swedish: Vilken typ av förfylld spruta du får beror på dosen som din läkare ordinerat.
Italian: Ciò era dovuto principalmente a infezioni non gravi del tratto respiratorio superiore nella coorte dai 2 ai 5 anni di età.
Swedish: Detta berodde mest på icke-allvarliga övre luftvägsinfektioner i kohorten för åldrarna 2 till 5 år.
Italian: Completi TUTTE le fasi per il rilascio della dose completa di farmaco
Swedish: Slutför ALLA steg för att erhålla hela dosen av läkemedlet
Italian: E' probabile che l'aumentata suscettibilità alle infezioni opportunistiche osservata nei ratti giovani sia associata all'esposizione ad abatacept prima dello sviluppo delle risposte di memoria.
Swedish: Det är troligt att den ökade känsligheten för opportunistiska infektioner som observerades hos juvenila råttor, kan förknippas med exponering för abatacept innan minnessvaren utvecklats.
Italian: Poiché le analisi di immunogenicità sono prodottospecifiche, un confronto dei livelli anticorpali con quelli di altri prodotti non è appropriato.
Swedish: Eftersom immunogenicitetsanalyser är produktspecifika kan jämförelser med antikroppsnivåer hos andra produkter inte göras.
Italian: Un ulteriore miglioramento è stato osservato con abatacept a 12 mesi.
Swedish: Abataceptgruppen uppvisade ytterligare förbättring vid 12 månader.
Italian: Ogni settimana lei può usare la stessa area del proprio corpo, ma usi un diverso sito di iniezione in quell'area.
Swedish: Du kan använda samma område på kroppen varje vecka, men använd olika injektionsställen i det området.
Italian: I pazienti che sviluppano una nuova infezione mentre sono sottoposti al trattamento con ORENCIA devono essere attentamente monitorati.
Swedish: Patienter som utvecklar en ny infektion under pågående behandling med ORENCIA bör övervakas noggrant.
Italian: Un esame periodico della cute è raccomandato per tutti i pazienti, in particolare quelli con fattori di rischio per tumore cutaneo.
Swedish: Regelbunden undersökning av huden rekommenderas för alla patienter, särskilt patienter med riskfaktorer för hudcancer.
Italian: Pazienti con neoplasie note non erano stati inclusi in questi studi clinici.
Swedish: Patienter med kända maligniteter inkluderades inte i dessa kliniska prövningar.
Italian: L'AR è di solito una malattia cronica (a lungo termine) e progressiva.
Swedish: RA är vanligtvis en kronisk (långvarig) sjukdom, som gradvis förvärras.
Italian: I tassi di risposta al termine dell'esposizione a breve termine sono riassunti nella Tabella 9:
Swedish: Svarsfrekvens vid slutet av korttidsexponeringen sammanfattas i tabell 9: