FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Therefore, the possible risks of effects on reproduction, pregnancy loss and congenital malformations should be discussed with female patients of childbearing potential (see section 4.6).
Icelandic: Því skal ræða við kvenkyns sjúklinga á barneignaaldri um hugsanlega hættu á áhrifum á æxlun, fósturmissi og meðfæddri vansköpun (sjá kafla 4.6).
English: Methotrexate treatment of rheumatoid arthritis represents long-term treatment.
Icelandic: Meðferð á iktsýki með metótrexati er langtímameðferð.
English: 12) Discard the used syringe into the sharps bin provided.
Icelandic: 12) Fargaðu notuðu sprautunni í meðfylgjandi ílát fyrir oddhvöss áhöld.
English: Colestyramine can increase the non-renal elimination of methotrexate by interrupting the enterohepatic circulation.
Icelandic: Kólestýramín getur aukið útskilnað metótrexats utan nýrna með því að trufla þarmalifrarhringrásina.
English: For higher doses, there is insufficient data to estimate the risks of malformations or miscarriage following paternal exposure.
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægar upplýsingar til að hægt sé að meta hættuna á vansköpunum eða fósturlátum eftir útsetningu föður fyrir stærri skömmtum.
English: Please read this section of the summary of product characteristics very carefully.
Icelandic: Lesið þennan kafla samantektar á eiginleikum lyfsins mjög vandlega.
English: Increased caution should generally be exercised in patients with insulin-dependent diabetes mellitus, as during methotrexate therapy hepatocirrhosis developed in isolated cases without intermittent increase in transaminases.
Icelandic: Almennt skal gæta aukinnar varúðar hjá sjúklingum með insúlínháða sykursýki, þar sem skorpulifur hefur í einstökum tilvikum komið fram við meðferð með metótrexati án ósamfelldrar aukningar á transamínösum.
English: If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/sore pharynx/sore mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Icelandic: Ef þú færð sýkingu með einkennum eins og hita og alvarlegu versnandi almennu ástandi, hita með staðbundnum sýkingareinkennum svo sem særindum í hálsi/særindum í koki/særindum í munni eða þvagvandamálum skaltu tafarlaust leita læknis.
English: Close the container lid tightly and place the container out of reach of children.
Icelandic: Lokaðu ílátinu vel og komdu því fyrir þar sem börn ná ekki til.
English: Closer monitoring of liver enzymes should be undertaken in patients concomitantly taking other hepatotoxic medicinal products (e.g. leflunomide).
Icelandic: Fylgjast skal náið með lifrarensímum hjá sjúklingum sem samhliða taka önnur lyf sem hafa eiturverkanir á lifur (t.d. leflúnómíð).
English: Other medicines and Nordimet
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Nordimet
English: Haematopoietic suppression induced by methotrexate may occur abruptly and at apparently safe doses.
Icelandic: Bæling á blóðmyndun af völdum metótrexats getur komið fram skyndilega og með skömmtum sem virðast öruggir.
English: 1 ml of solution contains 25 mg methotrexate.
Icelandic: 1 ml af lausn inniheldur 25 mg af metótrexati.
English: Pulmonary symptoms require a quick diagnosis and discontinuation of methotrexate therapy.
Icelandic: Komi fram áhrif á lungu verður að gera greiningu samstundis og stöðva meðferð með metótrexati.
English: PRE-FILLED SYRINGE CARTON OUTER LABEL CONTAINS BLUE BOX
Icelandic: ASKJA MEÐ ÁFYLLTRI SPRAUTU YTRI UMBÚÐIR INNIHALDA „BLUE BOX“
English: Pre-filled pen with a 1 mL type I glass syringe with attached stainless steel needle and a chlorobutyl rubber plunger stopper.
Icelandic: Áfylltur lyfjapenni með 1 ml sprautu úr gleri af gerð I með áfastri nál úr ryðfríu stáli og klórbútýltappa.
English: Radiation induced dermatitis and sun-burn can reappear under methotrexate therapy (recall-reaction).
Icelandic: Húðbólga vegna geislunar og sólbruna getur komið fram á ný við meðferð með metótrexati (minnisviðbrögð).
English: As methotrexate is transferred into human milk and may cause toxicity in breast-feeding children, treatment is contraindicated during breast-feeding (see section 4.3).
Icelandic: Þar sem metótrexat skilst út í brjóstamjólk og getur valdið alvarlegum eiturverkunum hjá brjóstmylkingum mega konur sem hafa barn á brjósti ekki nota metótrexat (sjá kafla 4.3).
English: - Check your last injection site to see if the last injection caused any redness, change in skin colour, swelling, oozing or is still painful, if so talk to your doctor or nurse.
Icelandic: - Skoðaðu síðasta stungustað til að sjá hvort síðasta inndæling hafi valdið roða, breytingu á húðlit,
English: Approximately 50% of methotrexate is bound to serum proteins.
Icelandic: Um það bil 50% af metótrexati er bundið plasmapróteinum.
English: Teratogenicity - Reproductive risk
Icelandic: Vanskapandi áhrif - Áhætta tengd æxlun
English: If you stop taking Nordimet
Icelandic: Ef hætt er að nota Nordimet
English: 6) Choose an injection site and clean it with the enclosed alcohol swab.
Icelandic: 6) Veldu stungustað og hreinsaðuhann með meðfylgjandi sprittþurrku.
English: Psoriatic lesions can exacerbate during UV-irradiation and simultaneous administration of methotrexate.
Icelandic: Vefjaskemmdir af völdum sóra geta versnað við samhliða UV-geislun og meðferð með metótrexati.
English: Each pack contains 1 pre-filled syringe and two alcohol swabs and multipacks containing 4 (4 packs of 1), 6 (6 packs of 1) and 12 (12 packs of 1) pre-filled syringes and alcohol swabs.
Icelandic: Hver pakkning inniheldur 1 áfyllta sprautu og tvo sprittklúta og fjölpakkningar sem innihalda 4 (fjórar pakkningar með 1), 6 (6 pakkningar með 1) og 12 (12 pakkningar með 1) áfylltar sprautur og sprittklúta.
English: Dose in patients with rheumatoid arthritis The recommended starting dose is 7.5 mg methotrexate once a week.
Icelandic: Skammtur hjá sjúklingum með iktsýki Ráðlagður upphafsskammtur er 7,5 mg af metótrexati einu sinni í viku.
English: Encephalopathy / Leukoencephalopathy have been reported in oncologic patients receiving methotrexate therapy and cannot be excluded for methotrexate therapy in non-oncologic indications.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um heilakvilla/innlyksuheilabólgu hjá krabbameinssjúklingum sem fá meðferð með metótrexati og ekki er hægt að útiloka tengsl í meðferð með metótrexati eftir ábendingum sem ekki tengjast krabbameini.
English: In therapy-refractory cases the weekly dose may be increased up to 20 mg/m² BSA per week.
Icelandic: Í þrálátum tilvikum má auka vikuskammtinn í 20 mg/m líkamsyfirborðs einu sinni í viku.
English: The pre-filled syringes contain 0.3 ml, 0.4 ml, 0.5 ml, 0.6 ml, 0.7 ml, 0.8 ml, 0.9 ml or 1 ml solution for injection.
Icelandic: Áfylltu sprauturnar innihalda 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eða 1 ml af stungulyfi, lausn.
English: Radiotherapy during use of methotrexate can increase the risk of soft tissue or bone necrosis.
Icelandic: Geislameðferð við notkun á metótrexati getur aukið hættuna á drepi í mjúkvef eða beini.
English: - Assessment of respiratory system.
Icelandic: - Mat á öndunarfærum.
English: However, an increased monitoring frequency is indicated if the dose is increased.
Icelandic: Eigi að síður verður að auka tíðni eftirlits ef skammturinn er aukinn.
English: In rhesus monkeys, no malformations comparable to humans occurred.
Icelandic: Engin vansköpun sambærileg og hjá mönnum kom fram hjá rhesus-öpum.
English: If lymphomas should fail to regress spontaneously, initiation of cytotoxic therapy is required.
Icelandic: Ef eitilæxlið gengur ekki sjálfkrafa til baka skal hefja meðferð með frumudrepandi lyfjum.
English: An overdose of methotrexate can lead to severe toxic reactions.
Icelandic: Ofskömmtun metótrexats getur leitt til alvarlegra eiturverkana.
English: Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps) Very rare: lymphoma (see “description” below)
Icelandic: Æxli, góðkynja og illkynja (einnig blöðrur og separ) Koma örsjaldan fyrir: eitilfrumukrabbamein (sjá „lýsingu“ hér fyrir neðan)
English: In the event of accidental overdose, a dose of calcium folinate equal to or higher than the offending dose of methotrexate should be administered intravenously or intramuscularly within 1 hour, and dosing continued until serum level of methotrexate are below 10
Icelandic: Þegar ofskömmtun er tilkomin vegna slysni, skal innan einnar klukkustundar gefa kalsíumfólínat í æð eða í vöðva í skammti sem er jafn eða stærri en hinn rangi metótrexat skammtur.
English: Prior to initiating therapy, women of childbearing potential must be informed of the risk of malformations associated with methotrexate and any existing pregnancy must be excluded with certainty by taking appropriate measures, e.g. a pregnancy test. During treatment pregnancy tests should be repeated as clinically required (e.g. after any gap of contraception).
Icelandic: Áður en meðferð er hafin, skal upplýsa konur á barneignaraldri um hættu á vansköpunum sem tengjast metótrexati og útiloka skal þungun með sannanlegum hætti, t.d. með þungunarprófi.
English: Probenecid and mild organic acids may also reduce tubular methotrexate secretion, and thus cause indirect dose elevations, too.
Icelandic: Próbenisíð og veikar lífrænar sýrur geta einnig dregið úr pípluseytingu metótrexats og þannig valdið óbeinni skammtahækkun.
English: As methotrexate is predominantly excreted via the renal route, increased concentrations can be expected in cases of renal impairment, which may result in severe adverse reactions.
Icelandic: Þar sem metótrexat er að mestu leyti útskilið um nýru má vænta aukins styrks í sermi í þeim tilvikum þegar um skerta nýrnastarfsemi er að ræða, sem getur leitt til aukaverkana.
English: Regular alcohol consumption and administration of additional hepatotoxic medicinal products increase the probability of hepatotoxic effects of methotrexate.
Icelandic: Regluleg áfengisneysla og notkun annarra lyfja sem hafa eiturverkanir á lifur auka líkurnar á eiturverkunum metótrexats á lifur.
English: 5) While holding the body of the pen, pull the cap off. Once you have taken the cap off, keep the pen in your hand.
Icelandic: Þegar þú hefur tekið hettuna af skaltu halda pennanum í hendinni.
English: Pre-filled syringes of 0.4 ml containing 10 mg methotrexate Pre-filled syringes of 0.5 ml containing 12.5 mg methotrexate Pre-filled syringes of 0.6 ml containing 15 mg methotrexate Pre-filled syringes of 0.7 ml containing 17.5 mg methotrexate Pre-filled syringes of 0.8 ml containing 20 mg methotrexate Pre-filled syringes of 0.9 ml containing 22.5 mg methotrexate Pre-filled syringes of 1.0 ml containing 25 mg methotrexate
Icelandic: Áfylltir 0,5 ml lyfjapennar með 12,5 mg af metótrexati Áfylltir 0,6 ml lyfjapennar með 15 mg af metótrexati Áfylltir 0,7 ml lyfjapennar með 17,5 mg af metótrexati Áfylltir 0,8 ml lyfjapennar með 20 mg af metótrexati Áfylltir 0,9 ml lyfjapennar með 22,5 mg af metótrexati Áfylltir 1,0 ml lyfjapennar með 25 mg af metótrexati
English: - Methotrexate may, due to its effect on the immune system, impair the response to vaccinations and interfere with the result of immunological tests.
Icelandic: - Vegna áhrifa metótrexats á ónæmiskerfið getur það dregið úr svörun við bólusetningum og haft áhrif á niðurstöður í ónæmisprófunum.
English: In the treatment of rheumatoid arthritis, active juvenile idiopathic arthritis,psoriasis and psoriatic arthritis requiring dosing once a week.
Icelandic: Til meðferðar við iktsýki, sjálfvakinni barnaliðagigt, sóra og sóraliðbólgu sem krefjast skömmtunar einu sinni í viku.
English: Methotrexate is contraindicated if bilirubin values are > 5 mg/dl (85.5 µmol/L) (see section 4.3).
Icelandic: Bilirúbíngildi > 5 mg/dl (85,5 µmól/l) er frábending við notkun metótrexats (sjá kafla 4.3).
English: 9) Move the syringe towards the skin fold (site of injection) with the needle shield pointing directly at the site of injection.
Icelandic: 9) Færðu sprautuna í átt að húðfellingunni (stungustaðnum) þannig að nálarhlífin bendi beint á stungustaðinn.
English: The solution is to be visually inspected prior to use.
Icelandic: Skoða skal útlit lausnarinnar fyrir notkun.
English: As precautionary measures, sexually active male patients or their female partners are recommended to use reliable contraception during treatment of the male patient and for at least 6 months after cessation of methotrexate.
Icelandic: Til öryggis er mælt með því að kynferðislega virkir karlkyns sjúklingar eða kvenkyns makar þeirra noti örugga getnaðarvörn meðan á meðferð karlkyns sjúklingsins stendur og í a.m.k.
English: Important warning about the dosing of Nordimet
Icelandic: Mikilvæg viðvörun varðandi skömmtun á Nordimet.
English: PRE-FILLED PEN / PRE-FILLED SYRINGE
Icelandic: ÁFYLLTUR LYFJAPENNI / ÁFYLLT SPRAUTA
English: The adverse toxic effects of methotrexate mainly affect the haematopoietic and gastrointestinal system.
Icelandic: Eiturverkanir metótrexats hafa aðallega áhrif á blóðfrumnamyndandi kerfið og meltingarfærin.
English: Central nervous system (CNS) symptoms, such as fatigue and confusion, can occur during treatment.
Icelandic: Einkenni frá miðtaugakerfi eins og þreyta og sundl geta komið fram á meðan á meðferð stendur.
English: Administration of additional haematotoxic medicinal products (e.g. metamizole) increases the probability of severe haematoxic effects of methotrexate.
Icelandic: Gjöf á öðrum lyfjum sem hafa eiturverkanir á blóð (til dæmis metamízól) eykur líkurnar á alvarlegum eiturverkunum metótrexats á blóð.
English: Blister - PRE-FILLED SYRINGE
Icelandic: ÞYNNUR - ÁFYLLT SPRAUTA
English: 1 mL type I glass syringe with attached stainless steel needle, a chlorobutyl rubber plunger stopper and a needle guard to prevent needlestick injury and re-use.
Icelandic: I með áfastri nál úr ryðfríu stáli, klórbútýltappa og nálarhlíf til að koma í veg fyrir nálastungumeiðsli og endurnýtingu.
English: Nordimet is available in packs containing 1 pre-filled syringe of 0.3 ml, 0.4 ml, 0.5 ml, 0.6 ml, 0.7 ml, 0.8 ml, 0.9 ml or 1.0 ml solution for injection with attached needle with needle guard and two alcohol swabs and in multipacks of 4, 6 and 12 cartons, each containing 1 pre-filled syringe solution for injection with attached needle with needle guard and two alcohol swabs.
Icelandic: Nordimet er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1 áfyllta sprautu með 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eða 1,0 ml af stungulyfi, lausn, með áfastri nál með nálarhlíf og tveimur sprittþurrkum og í fjölpakkningum sem innihalda 4, 6 og 12 öskjur, sem hver inniheldur 1 áfyllta sprautu með stungulyfi, lausn, með áfastri nál með nálarhlíf og tveimur sprittþurrkum.
English: Active rheumatoid arthritis is an inflammatory condition that affects the joints; - severe, active juvenile idiopathic arthritis in five or more joints (the condition is therefore called polyarthritic), in patients who have had an inadequate response to nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs); - a severe form of treatment resistant psoriasis (also called severe recalcitrant disabling psoriasis), in adult patients who have had an inadequate response to other treatments including phototherapy (light therapy), PUVA (ultraviolet light therapy), and retinoids (group of medicines derived from vitamin A).
Icelandic: Virk iktsýki er bólgusjúkdómur sem hefur áhrif á liðina, - alvarlega, virka sjálfvakta barnaliðagigt í fimm eða fleiri liðum (ástandið er því kallað fjölliðagigt) hjá sjúklingum sem ekki hafa svarað meðferð með bólgueyðandi gigtarlyfjum (NSAID) nægilega vel.
English: Neither haemodialysis nor peritoneal dialysis has been shown to improve methotrexate elimination.
Icelandic: Hvorki hefðbundin blóð- né kviðskilun hafa reynst auka brotthvarf metótrexats.
English: phenylbutazone, or amidopyrine - alcohol (drinking alcohol should be avoided while you are taking Nordimet) - azathioprine (used to prevent rejection after an organ transplant) - retinoids (used to treat psoriasis and other skin disorders) - anticonvulsant medicines (used to prevent fits), such as phenytoin, valproate or carbamazepine - cancer treatments - barbiturates (sleeping injection) - tranquillisers - oral contraceptives - probenecid (used to treat gout) - antibiotics - pyrimethamine (which is used to prevent and treat malaria) - vitamin preparations containing folic acid - proton-pump inhibitors (medicines that reduce the production of gastric acid and that are used to treat severe heartburn or ulcers), such as omeprazole - theophylline (used to treat asthma) - any vaccination with a live vaccine (must be avoided), such as measles, mumps, influenza or yellow fever vaccines.
Icelandic: Sérstaklega mikilvægt er að segja lækninum frá því ef þú notar: - aðrar meðferðir gegn iktsýki eða sóra eins og leflúnómíð, súlfasalazín (lyf sem auk liðagigtar og sóra er einnig notað til að meðhöndla sáraristilbólgu), aspirín, fenýlbútazón eða amídópýrín - áfengi (þú skalt forðast áfengisneyslu á meðan þú tekur Nordimet) - azatíóprín (notað til að koma í veg fyrir höfnun eftir líffæraígræðslu) - retínóíðar (lyf við sóra og öðrum húðsjúkdómum) - krampaleysandi lyf (notuð til að koma í veg fyrir flog) eins og fenýtóín, valpróat eða karbamazepín - krabbameinsmeðferðir - barbitúröt (svefnlyf) - róandi lyf - getnaðarvarnarlyf til inntöku - próbenesíð (notað til meðferðar við þvagsýrugigt) - sýklalyf - pýrimetamín (sem er notað til að koma í veg fyrir og meðhöndla malaríu) - vítamínblöndur sem innihalda fólínsýru - prótónpumpuhemlar (lyf sem draga úr framleiðslu magasýru og eru notuð til meðferðar við alvarlegum brjóstsviða eða sárum), eins og ómeprazól - teófýllín (notað til að meðhöndla astma) - hvers konar bólusetning með lifandi bóluefni (verður að forðast), eins og við mislingum,
English: Once the desired therapeutic result has been achieved, the dose should be reduced gradually to the lowest possible effective maintenance dose.
Icelandic: Þegar þeim læknisfræðilegu áhrifum sem sóst er eftir er náð skal minnka skammtinn smám saman í minnsta mögulegan virka viðhaldsskammt.
English: Concurrent vaccination using live vaccines must not be carried out.
Icelandic: Ekki skal framkvæma bólusetningar með lifandi bóluefni.
English: Common: Headache, tiredness, drowsiness.
Icelandic: Algengar: Höfuðverkur, þreyta, svefnhöfgi.
English: What Nordimet contains
Icelandic: Nordimet inniheldur
English: Particular attention should be paid to the onset of liver toxicity.
Icelandic: Veita skal fyrstu merkjum um eiturverkanir á lifur sérstaka athygli.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: Pneumonia, interstitial alveolitis/pneumonitis often associated with eosinophilia.
Icelandic: Lungnabólga, millivefs lungnablöðru/lungabólga oft samfara fjölgun eósínfíkla.
English: Uncommon: Cirrhosis, fibrosis and fatty degeneration of the liver, decrease in serum albumin.
Icelandic: Sjaldgæfar: Skorpulifur, bandvefsmyndun og fituhrörnun í lifur, lækkað albúmín í sermi.
English: Methotrexate is a powerful human teratogen, with an increased risk of spontaneous abortions, intrauterine growth restriction and congenital malformations in case of exposure during pregnancy.
Icelandic: Metótrexat er öflugur vansköpunarvaldur hjá mönnum og veldur aukinni hættu á sjálfsprottnum fósturlátum, vaxtarskerðingu fósturs í móðurkviði og meðfæddum vansköpunum við útsetningu á meðgöngu.
English: 4) Precaution: DO NOT lift the product by the plunger or needle cover.
Icelandic: EKKI lyfta sprautunni með stimplinum eða nálarhlífinni.
English: Under (pre-)treatment with substances that may have adverse effects on the bone marrow (e.g. sulphonamides, trimethoprim-sulphamethoxazole, chloramphenicol, pyrimethamine), the possibility of marked haematopoietic disorders should be considered.
Icelandic: Við (for)meðferð með efnum sem kunna að hafa aukaverkanir á beinmerginn (t.d. súlfonamíð, trímetóprím-súlfametoxazól, klóramfenikól, pýrimetamín) ætti að íhuga þann möguleika að blóðmyndun getur orðið verulega skert.
English: Delayed methotrexate clearance should be considered in combination with other cytostatic medicinal products.
Icelandic: Íhuga skal seinkaða úthreinsun metótrexats samhliða öðrum frumuhemjandi lyfjum.
English: In animal experiments non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) including salicylic acid caused reduction of tubular methotrexate secretion and consequently increased its toxic effects.
Icelandic: Í dýratilraunum urðu bólgueyðandi gigtarlyf (NSAID), þar með talið salisýlsýra, til þess að seyting metótrexats í nýrnapíplum minnkaði og þar af leiðandi jukust eiturverkanir þess.
English: Uncommon: Photosensitisation, loss of hair, increase in rheumatic nodules, skin ulcer, herpes zoster, vasculitis, herpetiform eruptions of the skin, urticaria.
Icelandic: Sjaldgæfar: Ljósnæmi, hárlos, fjölgun gigtarhnúta, húðsár, ristill, æðabólga, herpeslík húðútbrot, ofsakláði.
English: In rheumatological indications, there is no evidence to support use of liver biopsies in monitoring hepatotoxicity.
Icelandic: Engar vísbendingar styðja notkun vefjasýna úr lifur til fylgjast með eiturverkunum á lifur þegar lyfið er gefið við gigtsjúkdómum.
English: Methotrexate has been reported to cause oligospermia, menstrual dysfunction and amenorrhoea in humans, during and for a short period after cessation of therapy, and to cause impaired fertility, affecting spermatogenesis and oogenesis during the period of its administration - effects that appear to be reversible on discontinuing therapy.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um sæðisfrumnaeklu, tíðatruflun og tíðateppu hjá mönnum meðan á meðferð með metótrexati stendur og stuttu eftir að meðferð er hætt ásamt skerðingu á frjósemi sem hefur áhrif á sæðismyndun og eggmyndun á meðferðartímabilinu.
English: If you are pregnant or breast feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en lyfið er notað.
English: Very rare: Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (Lyell's syndrome), increased pigmentary changes of the nails, acute paronychia, furunculosis, telangiectasia.
Icelandic: Stevens-Johnson heilkenni, eitrunardreplos húðþekju (Lyells heilkenni), auknar litarbreytingar á nöglum, bráð naglgerðisbólga, kýlasótt, háræðaútvíkkun.
English: In the event of a massive overdose, hydration and urinary alkalisation may be required to prevent precipitation of methotrexate and/or its metabolites within the renal tubules.
Icelandic: Sé um verulega ofskömmtun að ræða getur reynst nauðsynlegt að gefa mikinn vökva og gera þvagið basískt til þess að koma í veg fyrir útfellingu metótrexats og/eða umbrotsefna þess í nýrnapíplum.
English: Methotrexate may reduce theophylline clearance.
Icelandic: Metótrexat getur dregið úr úthreinsun á teófyllíni.
English: The pre-filled pens are designed to prevent needlestick injury and reuse.
Icelandic: Áfylltu sprauturnar eru hannaðar svo koma megi í veg fyrir nálarstunguslys og endurnotkun.
English: The combined use of methotrexate and leflunomide may increase the risk for pancytopenia.
Icelandic: Samhliða notkun metótrexats og leflúnómíðs getur aukið hættuna á blóðfrumnafæð.
English: Excretion takes place, mainly in unchanged form, primarily renal via glomerular filtration and active secretion in the proximal tubulus.
Icelandic: Lyfið útskilst að mestu óbreytt um nýru með gauklasíun og virkri seytingu í nærpípluna.
English: Methotrexate causes embryotoxicity, abortion and foetal defects in humans.
Icelandic: Metótrexat hefur eiturverkanir á fóstur og veldur fósturmissi og fósturgöllum hjá mönnum.
English: 7) While holding the body of the syringe, pull the cap off.
Icelandic: 7) Togaðu hettuna af á meðan þú heldur um bol sprautunnar.
English: Concomitant administration of folate antagonists such as trimethoprim /sulphamethoxazole has been reported to cause an acute megaloblastic pancytopenia in rare instances.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um að samtímis notkun fólathemla á borð við trímetóprím/súlfametoxazól valdi í mjög sjaldgæfum tilvikum bráðu risakímfrumnablóðleysi (acute megaloblastic anaemia).