FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It should only be administered with great caution to persons with renal insufficiency, or severe dehydration.
Hungarian: Veseelégtelenségben szenvedő vagy erősen dehidrált betegeknél csak fokozott elővigyázatossággal szabad alkalmazni.
English: • In children and growing adolescents except for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged
Hungarian: • Gyermekek és növésben lévő serdülők kezelésére, kivéve a Pseudomonas aeruginosa nevű baktérium okozta heveny, alsó légúti fertőzések kezelésére olyan 5-17 év közötti gyermekeknél és serdülőknél, akik cisztás fibrózisban is szenvednek.
English: Inherently resistant organisms Gram-positive aerobes
Hungarian: Pseudomonas aeruginosa Eredendően rezisztens mikroorganizmusok Gram-pozitív aerobok
English: Uncommon in more than 1 in 1,000 patients, but less than 1 in 100 patients
Hungarian: 1000 beteg közül több mint 1, de 100 beteg közül kevesebb mint 1 esetén fordul elő
English: Premedicants
Hungarian: Premedikációs szerek
English: Solution for infusion
Hungarian: Intravénás alkalmazás
English: The diluted solution should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Hungarian: Beadás előtt a hígított oldatot vizuálisan ellenőrizni kell, hogy nincs-e benne szilárd részecske illetve, hogy nem színeződött-e el.
English: ≤ 1 µg/ml for susceptible, > 1 µg/ml for resistant; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml for susceptible, > 2 µg/ml for resistant; - Staphylococcus spp.
Hungarian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens; - Pseudomonas spp. ≤ 0,5 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens; - Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens; - S. pneumoniae ≤ 0,125 µg/ml az érzékeny, > 2 µg/ml a rezisztens; - Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens; - H. influenza és M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml az érzékeny, > 0,5 µg/ml a rezisztens; - nem fajspecifikus határértékek ≤ 0,5 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens organizmusok esetén.
English: Very rare: pulmonary oedema in case of shock (anaphylactic; life-threatening), itching rash, serum sickness-like symptoms.
Hungarian: Nagyon ritka: sokk esetén tüdőödéma (anafilaxiás; életveszélyes), viszkető kiütés, szérumbetegségszerű tünetek.
English: FURTHER INFORMATION What Ciprofloxacin Hikma contains
Hungarian: Mit tartalmaz a Ciprofloxacin Hikma
English: administration 12% of ciprofloxacin is excreted in the urine and faeces in the form of metabolites.
Hungarian: Intravénás alkalmazás után 62%-a a vizelettel és 15%-a a széklettel ürül, változatlan formában . A ciprofloxacinnak orális alkalmazás után a 19%-a, intravénás alkalmazás után a 12%-a választódik ki metabolitok formájában a vizelettel és a széklettel.
English: - inflammation of blood vessels (vasculitis) characterised by: small spots caused by bleeding in the skin (petechiae), bloody blisters (haemorrhagic bullae), skin nodes (papules), formation of eschar (dead tissue that sheds (sloughs-off) from healthy skin) - fungal infection in the gastrointestinal system (gastrointestinal moniliasis), pancreas inflammation (pancreatitis) - liver inflammation (hepatitis), destruction of liver tissue (liver cell necrosis, very rarely resulting in lifethreatening liver failure) - rash with red (moist) irregular spots (erythema (exsudativum) multiforme), tender bluish red bumps in the skin (erythema nodosum), severe condition with (high) fever, red spots on the skin, joint pains and/or eye infection (Stevens-Johnson syndrome), severe condition with fever and blisters on the skin/peeling of the skin (Lyell syndrome), small purplish red spot (petechia) - inflammation of the tendons (tendinitis, in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), exacerbation of the symptoms of myasthenia gravis (a particular type of muscle weakness), muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis) - increased blood level of amylase (enzyme that breaks down starch) and lipase (enzyme that breaks down fats).
Hungarian: - érgyulladás, melynek jellemzői: kicsi pontok, amelyeket bőr alatti vérzés okoz (körülírt bőrbevérzés), véres hólyagok, bőrkiütések (papulák), pörkképződés (elhalt szövet, amely leválik az egészséges bőrről) - gombás fertőzés az emésztőrendszerben (emésztőrendszeri moníliázis), hasnyálmirigy-gyulladás (pankreátítisz), - májgyulladás (hepatítisz), a májszövet károsodása (májsejtelhalás, ami nagyon ritkán életveszélyes májelégtelenség kialakulásához vezethet), - kiütés piros (nedves) szabálytalan foltokkal (eritéma multiforme); érzékeny, kékes-vörös dudorok a bőrön (eritéma nodózum); (magas) lázzal, a bőrön megjelenő piros foltokkal, ízületi fájdalommal és/vagy szemfertőzéssel járó súlyos állapot (Stevens-Johnson-szindróma); lázzal és a bőr felhólyagosodásával/a bőr hámlásával járó súlyos állapot (Lyell-szindróma); kicsi, bíborvörös foltok (pontszerű bőrbevérzés), - az inak gyulladása (tendinítisz, különösen az Achilles-ín gyulladása), részleges vagy teljes ínszakadás (különösen az Achilles-íné), a miaszténia grávisz (az izomgyengeség egy különleges típusa) tüneteinek súlyosbodása, izomfájdalmak, az ínhüvely gyulladása (tenoszinovítisz) - megemelkedett amiláz- (a keményítőt lebontó enzim) és lipáz- (a zsírokat lebontó enzim) szintek a vérben, - gyengeség; a veseműködés átmeneti romlása, ami egészen az átmeneti veseelégtelenségig súlyosbodhat, fényérzékenység.
English: Streptococcus pneumoniae
Hungarian: Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae (penicillin rezisztens) Streptococcus pyogenes
English: Ciprofloxacin is potentially neurotoxic and causes reversible defects of the testes in case of higher dosage.
Hungarian: A ciprofloxacin potenciálisan neurotoxikus, és magasabb adagok esetén reverzíbilis herekárosodást okoz . A mutagenitási vizsgálatok nem utaltak a ciprofloxacin mutagén voltára.
English: It is contained in a type I, clear, colourless glass vial containing 100 ml solution.
Hungarian: 100 ml oldatot tartalmazó, I. típusú üvegből készült, áttetsző injekciós üveg.
English: The following indications can be considered for treatment with Ciprofloxacin Hikma when oral therapy is not possible or not reliable: - complicated urinary tract infections - infections of the lower respiratory tract including pneumonia caused by aerobic gram-negative bacteria, in case of Streptococcus pneumoniae infections ciprofloxacin is not the substance of first choice.
Hungarian: Ha per os kezelés nem végezhető vagy az nem megbízható, az alábbi javallatok esetén megfontolandó a Ciprofloxacin Hikma-kezelés: - szövődményes húgyúti fertőzések.
English: Paediatric patients:
Hungarian: Idős betegek:
English: PHARMACEUTICAL FORM Solution for infusion
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Oldatos infúzió
English: HOW TO USE CIPROFLOXACIN HIKMA
Hungarian: Ciprofloxacin Hikma
English: Clear, colourless to slightly yellow solution pH of the solution: 3.9 - 4.5
Hungarian: Az oldat pH-értéke: 3,9 - 4,5.
English: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, solution for infusion [To be completed nationally]
Hungarian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml oldatos infúzió [A tagállam tölti ki]
English: How to use Ciprofloxacin Hikma 4.
Hungarian: HOGYAN KELL ALKALMAZNI A CIPROFLOXACIN HIKMA-T?
English: Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa
Hungarian: 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa
English: Antiperistaltics are contraindicated.
Hungarian: A perisztaltikát csökkentő szerek ellenjavalltak.
English: Uncommon: pruritis, papillo-macular rash, urticaria.
Hungarian: Nem gyakori: viszketés, maculopapularis kiütés, csalánkiütés.
English: • patients with a history of tendon disorder related to fluoroquinolone administration
Hungarian: • Ha Önnél fluorokinolon-kezelés hatására ínbetegség lépett fel.
English: How to store Ciprofloxacin Hikma 6.
Hungarian: Hogyan kell a Ciprofloxacin Hikma-t tárolni?
English: Acinetobacter baumannii
Hungarian: Acinetobacter baumannii Enterobacter spp.
English: Member State
Hungarian: Olaszország
English: • complicated urinary tract infections
Hungarian: Oldatos infúzió Intravénás alkalmazás
English: Musculoskeletal system:
Hungarian: Vérképzőszervek és nyirokrendszer:
English: Common: nausea, diarrhoea.
Hungarian: Gyakori: hányinger, hasmenés.
English: Acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa in children and adolescents years)
Hungarian: Pseudomonas aeruginosa okozta alsó légúti akut fertőzések cysticus fibrosisban szenvedő gyermekeknél és serdülőknél (5-17 éves kor).
English: BEFORE YOU USE CIPROFLOXACIN HIKMA
Hungarian: TUDNIVALÓK A CIPROFLOXACIN HIKMA ALKALMAZÁSA ELŐTT
English: Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Hungarian: 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
English: Uncommon: - fungal infection (mobilises) - increase in eosinophilic cells (eosinophilia), reduction in white blood cells (leucopenia) which makes infections more likely - inflammation of a vein related to a blood clot (thrombophlebitis); the vein is often sensed as a tender hard strand covered with red skin - vomiting, digestive disorders, gassiness (flatulence), loss of appetite, abdominal pain - itching (pruritus), spot-shaped rash (maculopapular rash), hives (urticaria) - joint pain (arthralgia) - general sensation of weakness, fatigue (asthenia), irritation or pain at the injection site - increase of the creatinine or urea level in the blood, abnormal liver function test results, bile pigment in the blood (bilirubinaemia) and increased blood level of a certain enzyme (alkaline phosphatase) - pulmonary embolism, laboured breathing (dyspnoea), pulmonary oedema, nosebleed (epistaxis),
Hungarian: felette a bőr vörös, érzékeny, - hányás, emésztési zavarok, szélgörcs, étvágytalanság, hasi fájdalom, - viszketés, pontszerű bőrkiütés, csalánkiütés, - ízületi fájdalom, - általános gyengeség, fáradtság (erőtlenség), irritáció vagy fájdalom az injekció helyén, - a vér kreatinin- vagy karbamidszintjének emelkedése, a májfunkciós laboratóriumi vizsgálatok kóros eredményei, epefesték felszaporodás a vérben és egy bizonyos enzim (alkalikus fosztatáz)
English: Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Lösung zur intravenösen Anwendung
Hungarian: 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Anwendung
English: - complicated skin and soft tissue infections - osteomyelitis
Hungarian: Általában az olyan akut és krónikus fertőzéseket (pl. osteomyelitis és prostatitis, stb.)
English: 0.40% Syrup
Hungarian: 0.40% Szirup
English: ANNEX I LIST OF THE INVENTED NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Hungarian: I. Melléklet A GYÓGYSZERNÉV, GYÓGYSZERFORMA, HATÁSERŐSSÉG, AZ ALKALMAZÁS MÓDJA ÉS A FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTAK LISTÁJA AZ EGYES TAGÁLLAMOKBAN
English: 40 mg Tablets
Hungarian: 40 mg Tabletta
English: Orion Corporation, ORION PHARMA,Tengströminkatu 8, P.O.Box 425, 20101 Turku, Finland
Hungarian: Orion Corporation, ORION PHARMA,Tengströminkatu 8, P.O.Box 425, 20101 Turku, Finnország
English: 20mg/5ml Syrup
Hungarian: 20mg/5ml Szirup
English: Hofmann & Sommer GmbH & Co.KG Chemisch-pharmazeutische Fabrik Lindenstr.
Hungarian: Németország Hofmann & Sommer GmbH & Co.KG Chemisch-pharmazeutische Fabrik Lindenstr.
English: CLOBUTINOL CONTAINING MEDICINAL PRODUCTS WITH MARKETING AUTHORISATION IN THE EUROPEAN UNION Member State
Hungarian: CLOBUTINOLT TARTALMAZÓ GYÓGYSZEREK ÉS FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTAK AZ EURÓPAI UNIÓBAN Tagállam
English: D-51381 Leverkusen Germany
Hungarian: D-51381 Leverkusen
English: Boehringer Ingelheim Finland Ky, Tammasaarenkatu 5, 00180 Helsinki, Finland
Hungarian: Boehringer Ingelheim Finland Ky, Tammasaarenkatu 5, 00180 Helsinki, Finnország
English: Marketing Authorisation Holder
Hungarian: A Forgalombahozatali engedély jogosultja
English: 37-39, rue Boissière 75116 PARIS
Hungarian: 37-39, rue Boissière
English: Czech Republic Boehringer Ingelheim GmbH Binger Strasse 173
Hungarian: Cseh Köztársaság Boehringer Ingelheim GmbH Binger Strasse 173
English: 4 mg/1 ml Oral solution
Hungarian: 4 mg/1 ml Belsőleges oldat
English: Pharma Westen GmbH Fixheider Str. 4
Hungarian: Németország Pharma Westen GmbH Fixheider Str.
English: EMRA-MED Arzneimittel GmbH Otto-Hahn-Str. 11
Hungarian: Németország EMRA-MED Arzneimittel GmbH Otto-Hahn-Str.
English: 60mg Oral solution
Hungarian: 60mg Belsőleges oldat
English: Rofatuss forte 80 mg Capsule, hard
Hungarian: Rofatuss forte 80 mg Kemény kapszula
English: Rofatuss N 40 mg Capsule, hard
Hungarian: Rofatuss N 40 mg Kemény kapszula
English: Boehringer Ingelheim Hellas S.A. 2 Ellinikou str.
Hungarian: Görögország Boehringer Ingelheim Hellas S.A.
English: 80 mg Capsule, hard
Hungarian: 80 mg Kemény kapszula
English: Invented Name
Hungarian: A gyógyszer megnevezése
English: 40 mg Capsule, hard
Hungarian: 40 mg Kemény kapszula
English: Reizhusten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Hungarian: D-89079 Ulm
English: 60 mg/ml Oral drops, solution
Hungarian: 60 mg/ml Belsőleges oldatos cseppek Szájon át történő alkalmazás
English: Hustenstillerratiopharm Clobutinol ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Hungarian: Németország Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
English: Difference [95% CI]
Hungarian: Különbség [95%-os CI]
English: The absolute bioavailability is about 64%.
Hungarian: Az abszolút biohasznosulás körülbelül 64%.
English: Frequently Asked Questions (FAQ)
Hungarian: Gyakran feltett kérdések (GYIK)
English: Safety - immunogenicity
Hungarian: Biztonságosság - immunogenitás
English: • you have been told by another doctor that pregnancy would be dangerous for you
Hungarian: • ha korábban arról tájékoztatta Önt egy másik orvos, hogy a terhesség veszélyes lenne az Ön számára;
English: It must be discarded afterwards.
Hungarian: Ezután meg kell semmisíteni.
English: • Perform Step 7 to 9 even if you do not see air bubbles.
Hungarian: • A 7-9. lépést akkor is végezze el, ha nem lát légbuborékokat.
English: • If the pen has already been used proceed directly to Step 10.
Hungarian: • Ha már használta a tollat, akkor menjen tovább közvetlenül a 10. lépésre.
English: Tell your doctor if you think this applies to you.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha úgy véli, hogy ez vonatkozik Önre.
English: Do not use REKOVELLE if:
Hungarian: Ne alkalmazza a REKOVELLE-t:
English: Furthermore, the syndrome may be more severe and more protracted if pregnancy occurs.
Hungarian: Ezenkívül a tünetegyüttes abban az esetben is súlyosabb és elhúzódóbb lehet, ha a terhesség létrejön.
English: Follow the instructions carefully even if you have used a similar injection pen before.
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat még abban az esetben is, ha előzőleg hasonló injekciós tollat használt.
English: Your doctor will decide if you can give yourself further doses of this medicine at home, but only after receiving adequate training.
Hungarian: Kezelőorvosa eldönti, hogy beadhatja-e Ön a gyógyszer további adagjait otthon magának, de erre csak azután kerülhet sor, hogy megfelelő oktatásban részesült.
English: 2300 Copenhagen S Denmark
Hungarian: 2300 Copenhagen S
English: If you forget to use REKOVELLE
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a REKOVELLE-t
English: OHSS may progress rapidly (within 24 hours to several days) to become a serious medical event.
Hungarian: Az OHSS gyorsan progrediálhat (24 órán belül, de akár napokig is), és súlyos állapotot okozhat.
English: • Do not store the pen in extreme temperatures, direct sunlight or very cold conditions, such as in a car or freezer.
Hungarian: • Ne tárolja az injekciós tollat szélsőséges hőmérsékleten, illetve közvetlen napfénynek vagy nagy hidegnek kitett helyen, például autóban vagy fagyasztóban.
English: Your doctor may ask you to stop using this medicine (see section 4).
Hungarian: Kezelőorvosa a gyógyszer alkalmazásának abbahagyására kérheti Önt (lásd 4. pont).
English: It most often occurs after hormonal treatment has been discontinued.
Hungarian: Leggyakrabban a hormonkezelés abbahagyása után jelentkezik.
English: Why do I have to count to 5 while holding the injection button?
Hungarian: 3. Miért kell 5-ig számolnom, miközben nyomva tartom az injekció beadó gombot?
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 12 December 2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2016. december 12.
English: The frequency of these adverse reactions might decrease with repeated treatment cycles, as this has been observed in clinical trials.
Hungarian: E mellékhatások gyakorisága az ismételt kezelési ciklusokkal csökkenhet, amint azt klinikai vizsgálatok során megfigyelték.
English: • You will hear or feel a click when the needle is safely on.
Hungarian: • Kattanást fog hallani vagy érezni, amikor a tű biztonságosan rögzült.
English: Do not pass it on to others.
Hungarian: ezeket mással nem szabad megosztani.
English: If you do not have a sharps disposal container, you may use a household container that is:
Hungarian: Ha nem rendelkezik hegyes eszközök kidobására szolgáló tartállyal, használhat olyan háztartási tartályt, amely:
English: Clear and colourless solution with a pH of 6.0-7.0.
Hungarian: Tiszta és színtelen oldat, melynek pH-értéke 6,0-7,0.
English: How do I know that the injection is complete?
Hungarian: 2. Honnan tudhatom, hogy az injekció teljes egészében beadásra került?
English: Pharmacotherapeutic group: Sex hormones and modulators of the genital systems, gonadotropins, ATC code: G03GA10
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: nemi hormonok és a genitális rendszer modulátorai, gonadotropinok, ATC kód: G03GA10
English: After first use: Use within 28 days.
Hungarian: Első használat után: 28 napon belül fel kell használni.
English: Other medicines and REKOVELLE
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a REKOVELLE
English: • Read Step 11 and 12 at Page 14 to 151 before giving your injection.
Hungarian: • Az injekció beadása előtt olvassa el a 11. és 12. lépést a 14-15. oldalon1.
English: The patients were up to 40 years of age and had regular menstrual cycles presumed to be ovulatory.
Hungarian: A betegek életkora legfeljebb 40 év volt, és - feltételezhetően ovulációval járó - rendszeres menstruációs ciklusaik voltak.
English: The individual daily dose is to be maintained throughout the stimulation period.
Hungarian: Az egyéni napi adagot a stimulációs időszakban mindvégig változatlanul kell alkalmazni.
English: Do not touch the injection button yet.
Hungarian: Még ne érintse meg az injekció beadó gombot.
English: 0.66 (priming dose)
Hungarian: 0,66 (légtelenítési adag)
English: For example, if the number in column C is 5.34, round your remaining dose to 5.33.
Hungarian: Ha például a „C” oszlopban 5,34 szerepel, a fennmaradó adagot 5,33-ra kerekítse.
English: The effects of taking too much of this medicine are unknown.
Hungarian: A gyógyszerből túl nagy mennyiség beadásának hatásai nem ismertek.
English: For storage conditions after first use of the medicinal product, see section 6.3.
Hungarian: A gyógyszer első használat utáni tárolására vonatkozó előírásokat lásd a 6.3 pontban.
English: Although limited, data did not indicate a need for a different dosing regimen of REKOVELLE in this patient population (see section 4.4).
Hungarian: Bár kevés adat áll rendelkezésre, ezen adatok alapján nem merült fel eltérő REKOVELLE adagolási rend alkalmazásának szükségessége ebben a betegpopulációban (lásd 4.4 pont).
English: • Each number is separated by two lines, each line is equal to one increment of 0.33 micrograms.
Hungarian: • Mindegyik számot két vonal választja el, és mindegyik vonal az adag 0,33 mikrogrammos növelését jelenti.
English: In particular, patients should be evaluated for hypothyroidism and hyperprolactinemia, and the appropriate specific treatment should be given.
Hungarian: Különösen fontos a betegek hypothyreosis és hyperprolactinaemia irányába történő vizsgálata, és megfelelő specifikus kezelést kell alkalmazni.
English: If the number in column C is 9.67, round your remaining dose to 9.66.
Hungarian: Ha a „C” oszlopban 9,67 szerepel, a fennmaradó adagot 9,66-ra kerekítse.
English: Then slowly remove the needle from the injection site by pulling it straight out of the skin.
Hungarian: Ezután lassan távolítsa el a tűt az injekció helyéről, egyenesen kihúzva a bőrből.
English: • Doses should be rounded off to nearest increment, X.00, X.33 or X.66 micrograms.
Hungarian: • Az adagot a legközelebbi lépésközre kell kerekíteni, vagyis X,00, X,33 vagy X,66 mikrogramm.
English: In the following situations, treatment outcome is unlikely to be favourable, and therefore REKOVELLE should not be administered:
Hungarian: A következő állapotokban a kezelés kedvező kimenetele nem valószínű, ezért a REKOVELLE nem alkalmazható:
English: Examples of prescribed dose (in micrograms)
Hungarian: Példák a felírt adagra (mikrogrammban)
English: • upright and stable during use,
Hungarian: • használat során függőleges helyzetben, stabilan áll,
English: Your body weight will also be measured before you start treatment.
Hungarian: Testtömegét a kezelés megkezdése előtt is meg fogják mérni.
English: Before use - (Step 1)
Hungarian: Használat előtt - (1. lépés)
English: If your body´s response to treatment is too weak or too strong, your doctor may decide to stop treatment with REKOVELLE.
Hungarian: Ha szervezete túl gyengén vagy túl erősen reagál a kezelésre, kezelőorvosa úgy dönthet, hogy leállítja a REKOVELLE-kezelést.
English: Treatment with gonadotropins may further increase the risk for aggravation or occurrence of such events.
Hungarian: A gonadotropin-kezelés tovább fokozhatja a súlyosbodás vagy az ilyen események bekövetkezésének kockázatát.
English: Therefore, in cases of ovarian hyperstimulation it is prudent to withhold hCG and advise the patient to refrain from coitus or to use barrier contraceptive methods for at least 4 days.
Hungarian: Ezért ovarium hyperstimulatio esetén javasolt mellőzni a hCG beadását, és azt kell tanácsolni a betegnek, hogy legalább 4 napig tartózkodjon a közösüléstől, vagy alkalmazzon barrier elvű fogamzásgátló módszert.
English: • See “Disposal” at Page 181.
Hungarian: • Lásd a „Kidobás” című részt a 18. oldalon1.
English: Multiple pregnancy may lead to medical complications for you and your babies.
Hungarian: A többes terhesség egészségügyi szövődményekkel járhat Önre és gyermekeire nézve.
English: mcg: micrograms
Hungarian: µg: mikrogramm
English: Your doctor will monitor the effect of REKOVELLE treatment, and treatment is stopped when an appropriate number of egg sacs are present.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja a REKOVELLE-kezelés hatását, és leállítja a kezelést, ha már megfelelő számú petezsák van jelen.
English: Step 11 and 12:
Hungarian: 11. és 12. lépés:
English: Follitropin delta leads to greater exposure than follitropin alfa.
Hungarian: A delta-follitropin nagyobb expozícióhoz vezet, mint az alfa-follitropin.
English: Please contact your doctor as soon as you notice that you forgot a dose.
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, amint észlelte, hogy elfelejtett beadni egy adagot.
English: • Pinch your skin and insert the needle straight into your skin as shown by your healthcare provider.
Hungarian: • Csípje össze a bőrt, és szúrja be a tűt egyenesen a bőrbe, ahogyan az egészségügyi szolgáltató mutatta.
English: For calculation of the REKOVELLE dose, the body weight is to be measured without shoes and overcoat just prior to start of stimulation.
Hungarian: A REKOVELLE adagjának kiszámításához közvetlenül a stimuláció megkezdése előtt meg kell mérni a testtömeget, cipő és kabát nélkül.
English: • Throw away (dispose of) the used needle carefully (D).
Hungarian: • Óvatosan dobja ki (semmisítse meg) a használt tűt (D).
English: It should be noted however that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thromboembolic events.
Hungarian: hogy maga a terhesség és az OHSS is a thromboemboliás események fokozott kockázatával jár.