FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V den podání přípravku by ošetření psi neměli mít dovoleno spát se svými majiteli, zvláště s dětmi.
Hungarian: A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kezelt kutyák gazdáikkal, főként gyermekekkel együtt aludjanak.
Czech: Děti nesmí manipulovat s ošetřeným psem po dobu nejméně 4 hodin po podání tohoto veterinárního léčivého přípravku.
Hungarian: Gyermekek nem érintkezhetnek a kezelt kutyákkal az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően legalább négy óráig.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Vectra 3D převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Vectra 3D alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Czech: Znamená to, že hubí parazity, kteří přicházejí do styku s kůží nebo srstí zvířat, například blechy, klíšťata nebo létající hmyz.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy elpusztítják az élősködőket, amelyek az állat bőrére vagy szőrzetére kerülnek, például a bolhákat, a kullancsokat és a repülő rovarokat.
Czech: Osoby, které léčivý přípravek podávají, by neměly kouřit, jíst ani pít, přičemž po manipulaci s ním by si měly důkladně umýt ruce.
Hungarian: A készítmény alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos, utána pedig alaposan kezet kell mosni.
Czech: Osoby se známou přecitlivělostí (alergií) na kteroukoli další složku tohoto přípravku by se měly kontaktu s ním vyhnout.
Hungarian: Bármelyik összetevő iránti ismert túlérzékenység (allergia) esetén kerülni kell a készítménnyel való érintkezést.
Czech: Léčivé látky v přípravku Vectra 3D působí jako „ektoparazitika".
Hungarian: A Vectra 3D hatóanyagai „ektoparaziticidként" hatnak.
Czech: Obsah jednoho plného aplikátoru přípravku Vectra 3D se nanese po rozhrnutí srsti přímo na kůži psa buď do jednoho či více míst na hřbetu, a to v závislosti na jeho živé hmotnosti, nebo podél celé linie hřbetu od kořene ocasu až ke kohoutku.
Hungarian: Egy teli Vectra 3D applikátor tartalmát a szőr szétválasztását követően közvetlenül a kutya bőrére kell felvinni, a kutya testsúlyának függvényében egy vagy több ponton a háton, vagy egy folyamatos vonalban a hát középvonalában a farok tövétől a lapockákig.
Czech: Účinnost přípravku Vectra 3D proti blechám, klíšťatům, komárům, písečným mouchám a bodalkám stájovým byla zkoumána ve 24 laboratorních a 2 terénních studiích.
Hungarian: A Vectra 3D bolhák, kullancsok, szúnyogok és legyek elleni hatékonyságát 24 laboratóriumi vizsgálatban és két terepvizsgálatban tanulmányozták.
Czech: Vectra 3D (dinotefuranum/pyriproxyfenum/permethrinum)
Hungarian: Vectra 3D (dinotefurán / piriproxifen / permetrin)
Czech: Další informace o přípravku Vectra 3D
Hungarian: A Vectra 3D-vel kapcsolatos egyéb információ
Czech: Při přetrvávajícím podráždění očí či kůže nebo v případě náhodného pozření tohoto veterinárního léčivého přípravku je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Hungarian: Amennyiben a bőr- vagy szemirritáció nem múlik el, valamint véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Czech: Vectra 3D je veterinární léčivý přípravek, který se používá u psů k léčbě a prevenci infestace (napadení) blechami a klíšťaty a k odpuzení flebotomů (písečných much), komárů a bodalek stájových.
Hungarian: A Vectra 3D egy állatgyógyászati készítmény, amelyet bolha- és kullancsfertőzések kezelésére és megelőzésére, valamint homoki legyek, szúnyogok és szuronyos istállólegyek elriasztására alkalmaznak kutyáknál.
Czech: Přípravku Vectra 3D bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 4. prosince
Hungarian: 2013. december 4-én a Vectra 3D az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Czech: Do první terénní studie bylo zařazeno 485 psů napadených blechami anebo klíšťaty.
Hungarian: Az egyik terepvizsgálatban 485, bolha és/vagy kullancs által fertőzött kutya vett részt.
Czech: Pyriproxyfen je regulátor růstu hmyzu, který zastavuje vývojový cyklus blech tím, že vyvolává produkci sterilních vajíček a rovněž blokuje přeměnu juvenilních (nedospělých) stadií blech v dospělý hmyz.
Hungarian: A piriproxifen egy rovarnövekedés-szabályozó, amely úgy állítja le a bolha életciklusát, hogy terméketlen peték termelését váltja ki és blokkolja a bolhafejlődés juvenilis szakaszait.
Czech: Do druhé terénní studie bylo zařazeno 278 psů napadených blechami, kteří byli třikrát v měsíčních intervalech ošetřeni buď přípravkem Vectra 3D, nebo jiným přípravkem pro nakapání na kůži obsahujícím fipronil a (s)-methopren.
Hungarian: A második terepvizsgálatban 278, bolha által fertőzött kutyát vizsgáltak, amelyeket egy hónapos időközönként, három alkalommal Vectra 3D-vel vagy egy másik, fipronilt és (s)-metoprént tartalmazó rácsepegtetős termékkel kezeltek.
Czech: V případě náhodného zasažení očí je třeba oči důkladně vypláchnout vodou a v případě náhodného potřísnění kůže je nutné kůži ihned omýt mýdlem a vodou.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén a bőrt szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
Czech: Dinotefuran působí na nervové receptory nazývané nikotinové acetylcholinové receptory a permethrin zasahuje do sodíkových kanálů na nervech, které hrají roli při přenosu signálů.
Hungarian: A dinotefurán a nikotinerg acetilkolin receptor elnevezésű idegi receptorokra hat, míg a permetrin az idegsejteken lévő nátriumcsatornákat befolyásolja, amelyek a jelzések átvitelében játszanak szerepet; ezek együttesen adva erősítik egymás hatását.
Czech: Dalšími nežádoucími účinky přípravku Vectra 3D (které mohou postihnout až 1 psa z 1 000) jsou poruchy chování, například zvýšená aktivita, štěkání nebo příznaky neklidu, letargie (nedostatek energie) nebo anorexie (ztráta chuti k jídlu) a neurologické příznaky, jako je svalový třes.
Hungarian: A Vectra 3D egyéb mellékhatásai (1000 kutya közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a magatartási zavarok, például a túlzott aktivitás, ugatás vagy a szorongás jelei, levertség (kimerültség) vagy az étvágytalanság, valamint az idegrendszeri tünetek, például az izomremegés.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Vectra 3D je uveden v příbalové informaci.
Hungarian: A Vectra 3D alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Czech: Přípravek Vectra 3D obsahuje tři léčivé látky: dinotefuran, pyriproxyfen a permethrin.
Hungarian: A Vectra 3D három hatóanyagot tartalmaz: dinotefuránt, piriproxifent és permetrint.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Vectra 3D (které mohou postihnout až 1 psa z 1 000) jsou přechodné zarudnutí, svědění nebo jiné známky nepohodlí v místě podání.
Hungarian: A Vectra 3D leggyakoribb mellékhatásai (1000 kutya közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) az alkalmazás helyén fellépő rövid ideig tartó bőrpír, viszketés vagy a kellemetlen érzetre utaló egyéb tünetek.
Czech: U psů ošetřených přípravkem Vectra 3D bylo v průběhu 4 týdnů zaznamenáno průměrné zmírnění infestace klíšťaty o 94 %, zatímco u druhého přípravku se pro srovnání jednalo o 97 %.
Hungarian: A Vectra 3D-vel kezelt kutyák esetében 4 hét alatt a kullancsok számának átlagos csökkenése 94% volt, míg a másik termék esetében 97%.
Czech: Přehled informací o přípravku Vectra 3D a proč byl registrován v EU
Hungarian: A Vectra 3D-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Czech: Dinotefuran a permethrin jsou insekticidy, které usmrcují hmyz tím, že různými mechanismy působí na jejich nervový systém, přičemž permethrin rovněž působí podobným způsobem na klíšťata.
Hungarian: A dinotefurán és a permetrin inzekticidek, amelyek az idegrendszerre különböző módokon hatva pusztítják el a rovarokat; a permetrin kullancsokra is hasonlóan hat.
Czech: Ukázalo se, že psi ošetření přípravkem Vectra 3D vykázali průměrné snížení počtu blech o 95 %, zatímco u psů ošetřených fipronilem a (s)-methoprenem se pro srovnání jednalo o 97 %.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Vectra 3D-vel kezelt kutyáknál a bolhák számának átlagos csökkenése 95%, míg a fipronillel és (s)-metoprénnel kezelt kutyáknál 97% volt.
Czech: Jaké přínosy přípravku Vectra 3D byly prokázány v průběhu studií?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Vectra 3D alkalmazásának a vizsgálatok során?
Czech: Je dostupný ve formě roztoku pro nakapání na kůžispot-on v aplikátorech o pěti různých silách k použití u psů o různé živé hmotnosti.
Hungarian: A Vectra 3D recept nélkül, rácsepegtető oldat formájában, applikátorban kapható öt különböző hatáserősségben, különböző testsúlyú kutyák kezelésére.
Czech: Bylo v ní prokázáno, že u psů, kteří byli jednorázově ošetřeni přípravkem Vectra 3D, došlo za 4 týdny průběhu studie ke zmírnění infestace blechami o 79 %, zatímco u psů, kteří byli jednorázově ošetřeni jiným přípravkem pro nakapání na kůži s obsahem dvou odlišných látek ke kontrole infestace blechami a klíšťaty, fipronilem a (s)-methoprenem, se pro srovnání jednalo o 57 %.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Vectra 3D-vel egyszer kezelt kutyák esetében a bolhák száma a 4 hetes vizsgálati periódusban 79%-kal csökkent, míg egy másik, a bolhák és kullancsok elleni védekezésre szolgáló két másik hatóanyagot, fipronilt és (s)-metoprént tartalmazó rácsepegtetős termékkel kezelt kutyáknál a csökkenés 57% volt.
Czech: Je třeba vyčkat do úplného vyschnutí místa podání, než umožníte ošetřenému psovi, aby přišel do kontaktu s potahy nebo nábytkem.
Hungarian: A kutyának nem szabad megengedni, hogy a lakástextíliákkal vagy bútorokkal érintkezzen mielőtt az alkalmazás helye meg nem szárad.
Czech: Kočkám navíc nesmí být povoleno olizovat psy, kteří byli nedávno ošetřeni tímto léčivým přípravkem, neboť to může mít škodlivé účinky, jež mohou být smrtelné.
Hungarian: A Vectra 3D nem alkalmazható macskákon, és macskáknak nem szabad engedni, hogy nemrégiben kezelt kutyákat nyalogassanak, mivel az akár végzetes kimenetelű károsodást is okozhat.
Czech: Jak přípravek Vectra 3D působí?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Vectra 3D?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Vectra 3D?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Vectra 3D alkalmazása?
Czech: Jak se přípravek Vectra 3D používá?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Vectra 3D-t?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Vectra 3D registrován v EU?
Hungarian: Miért engedélyezték a Vectra 3D forgalomba hozatalát az EU-ban?
Czech: Co je přípravek Vectra 3D a k čemu se používá?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Vectra 3D és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Czech: Ošetření je možné opakovat jednou za měsíc.
Hungarian: A kezelés havonta megismételhető.
Czech: Krok 4 Postupujte podle 4a nebo 4b doporučení:
Hungarian: 4. lépés Használat a 4a vagy 4b javaslatnak megfelelően:
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/13/156/001-035
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/13/156/001-035
Czech: Rozhrňte srst tak, aby byla kůže viditelná.
Hungarian: Hajtsa szét a szőrt, hogy a bőr látható legyen.
Czech: Je třeba ošetřit všechny psy v domácnosti.
Hungarian: A háztartásban élő valamennyi kutyát kezelni kell.
Czech: • V den podání přípravku by ošetření psi neměli mít dovoleno spát s jejich majiteli, zvláště s dětmi.
Hungarian: • A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kutyák a gazdáikkal, főként gyermekekkel aludjanak együtt.
Czech: • Po použití si okamžitě důkladně umyjte ruce.
Hungarian: • Alkalmazás után azonnal, alaposan kezet kell mosni.
Czech: Krok 3: Pes by měl stát nebo být v pohodlné poloze pro snadnou aplikaci.
Hungarian: 3. lépés: A könnyű alkalmazás érdekében a kutya álljon vagy kényelmes pózban legyen.
Czech: Anebo
Hungarian: VAGY
Czech: Veterinární léčivý přípravek zůstává účinný, i když jsou ošetřená zvířata ponořena do vody (např. plavání, koupání).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény megőrzi hatékonyságát a kezelt állat vízbe merülésekor (pl. úsztatás, fürdetés).
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Nepoužívat u koček.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK Nem alkalmazható macskákon.
Czech: Počet míst aplikace bude záviset na živé hmotnosti psa.
Hungarian: Az alkalmazási helyek száma a kutya testtömegétől függ.
Czech: Jiná bezpečnostní opatření
Hungarian: Egyéb óvintézkedések
Czech: Proto se doporučuje aplikace veterinárního léčivého přípravku ve večerních hodinách, nebo před procházkou.
Hungarian: Ezért javasolt, hogy a kutyák kezelése este vagy sétáltatás előtt történjen.
Czech: • Pokud se veterinární léčivý přípravek náhodně dostane do očí, vypláchněte je důkladně vodou.
Hungarian: • Ha az állatgyógyászati készítmény véletlenül a szembe jut, vízzel alaposan ki kell öblíteni.
Czech: Léčivé přípravky se nesmí likvidovat prostřednictvím odpadní vody či domovního odpadu.
Hungarian: A gyógyszerek nem ártalmatlaníthatók a háztartási hulladék vagy szennyvizek útján.
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Hungarian: A mellékhatások gyakorisága az alábbi konvenció alapján definiált: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Czech: Krok 1: Držte aplikátor ve vzpřímené poloze, prsty umístěte pod větší disk, jak je znázorněno na obrázku.
Hungarian: 1. lépés: Tartsa a csepegtetőt függőleges helyzetben, ujjait a nagyobb korong alá helyezve, az ábrán látható módon.
Czech: Je třeba dbát na to, aby se veterinární léčivý přípravek aplikoval pouze na neporušenou (nepoškozenou) kůži psa.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az állatgyógyászati készítményt csak a kutya ép (sérülésmentes) bőrfelületén alkalmazza.
Czech: • Použité aplikátory musí být ihned zneškodněny a odstraněny z dohledu a dosahu dětí.
Hungarian: • A felhasznált csepegtető adagolóeszközt azonnal meg kell semmisíteni, és gyermekek elől gondosan el kell zárni.
Czech: Ve velmi vzácných případech byly hlášeny příznaky ataxie, jako jsou nejisté pohyby.
Hungarian: Nagyon ritkán ataxia jeleiről, például bizonytalan mozgásról számoltak be.
Czech: Očekávaný klinický přínos vyplývající z kombinace dinotefuranu s permethrinem byl prokázán v laboratorní studii u psů, která ukázala prodloužení účinnosti proti blechám C. canis do 4 týdnů.
Hungarian: A dinetofurán és permetrin kombinációtól várható klinikai előnyt kutyákon lefolytatott laboratóriumi vizsgálatban bizonyították, kimutatva, hogy a C. canis bolhák elleni hatékonyság tartóssága 4 hétre növekedett.
Czech: Pyriproxyfen je fotostabilní regulátor růstu hmyzu (IGR).
Hungarian: A piriproxifen egy fotostabil rovarnövekedés-szabályozó (insect growth regulator - IGR).
Czech: V případě náhodné expozice, pokud dojde k nežádoucím účinkům, omyjte kočku šamponem nebo mýdlem.
Hungarian: Véletlen érintkezés esetén, ha nemkívánatos hatások jelentkeznek, mossa le a macskát samponnal vagy szappannal.
Czech: Během prvního dne se všechny tři léčivé látky rychle šíří po povrchu těla zvířete, maximálních koncentrací je dosaženo po 3 dnech po aplikaci.
Hungarian: Mindhárom hatóanyag már az első napon gyorsan eloszlik az állat testfelületén, maximális koncentrációjuk az alkalmazást követő harmadik napon alakul ki.
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky ( http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: 10 A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu).
Czech: Aby se zabránilo nežádoucím reakcím:
Hungarian: A mellékhatások elkerülése érdekében:
Czech: K odstranění těchto klíšťat se doporučuje použít vhodné pomůcky.
Hungarian: A kullancsok eltávolításához javasolt egy megfelelő kullancskiszedő eszközt használni.
Czech: Proto za příznivých podmínek nelze zcela vyloučit přenos infekčních onemocnění.
Hungarian: Ezért a kullancsok által terjesztett fertőző betegségek átvitele, ha a körülmények erre kedvezőek, nem zárható ki teljesen.
Czech: Po náhodném požití nejvyšší doporučené dávky se může vyskytnout zvracení, slinění a průjem, které by měly bez léčby vymizet.
Hungarian: A javasolt legnagyobb adag véletlen lenyelése esetén hányás, nyálzás és hasmenés előfordulhat, de ezeknek kezelés nélkül rendeződniük kell.
Czech: V případě podezření na dermatitidu (svědění a podráždění kůže) vyhledejte veterinární pomoc.
Hungarian: Dermatitisz (viszketés és bőrirritáció) gyanúja esetén állatorvoshoz kell fordulni.
Czech: Léčivé látky působí přímo v srsti domácích zvířat bez nutnosti infiltrace krevního oběhu.
Hungarian: A hatóanyagok közvetlenül az állat szőrzetén fejtik ki hatásukat, nem szükséges felszívódniuk a véráramba.
Czech: Dinotefuranum (mg)
Hungarian: Dinotefurán (mg)
Czech: Léčebné schéma:
Hungarian: A kezelés ütemezése:
Czech: Přechodné kosmetické důsledky (mokrý vzhled, slepení srsti a viditelné zbytky) v místě aplikace byly hlášeny velmi vzácně, avšak tyto účinky nejsou obvykle po 48 hodinách viditelné.
Hungarian: Nagyon ritkán ideiglenes esztétikai jellegű hatások (ázott jellegű, összetapadt szőrzet és lerakódások) megfigyelhetők az alkalmazás helyén, azonban 48 órával később ezek a hatások többnyire már nem észrevehetők.
Czech: V případě zasažení očí ihned vypláchnout vodou.
Hungarian: Szembe jutás esetén vízzel azonnal ki kell öblíteni.
Czech: Určete správnou velikost spot-on aplikátoru potřebného pro vašeho psa (nedoporučuje se použití u psů mladších jako 7 týdnů nebo o hmotnosti nižší než 1,5 kg, viz také bod "Zvláštní upozornění").
Hungarian: Határozza meg a kutyája számára megfelelő méretű csepegtetőt (használata nem javasolt a 7 hetesnél fiatalabb vagy 1,5 kg-nál kisebb testtömegű kutyákon, lásd még a "Különleges figyelmeztetések" szakaszt).
Czech: Vyčkejte do úplného vyschnutí místa podání, než umožníte ošetřenému psovi, aby přišel do kontaktu s potahy nebo nábytkem.
Hungarian: Várjon addig, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad és csak ezt követően engedje, hogy a kezelt kutya bútorokkal vagy textíliákkal érintkezzen.
Czech: Prevence množení blech po dobu 2 měsíců.
Hungarian: Bolhák szaporodásának megakadályozása két hónapon át.
Czech: Blechy mohou zamořit psí pelech, ložní prádlo a místa obvyklého psího odpočinku, jako jsou koberce a čalouněný nábytek.
Hungarian: A bolhák gyakran megtelepednek a kutya kosarában, fekvőhelyén és megszokott pihenőhelyein, mint például a szőnyegeken és a puha, kárpitozott bútorokon.
Czech: Krok 2: Druhou rukou uchopte pipetu nad menším diskem a zatlačte dolů, tak aby se oba disky spojily.
Hungarian: 2. lépés: Másik kezével nyomja lefelé a kisebb korongot addig, amíg a két korong teljesen összeér.
Czech: Dinotefuran má nízkou afinitu k savčím acetylcholinovým receptorům.
Hungarian: A dinotefuránnak alacsony az affinitása az emlős acetilkolin-receptorokhoz.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek je dráždivý pro oči a pokožku.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény bőr- és szemirritációt okoz.
Czech: V případě tohoto typu expozice vyhledejte ihned pomoc veterinárního lékaře
Hungarian: Ilyen típusú érintkezés esetén haladéktalanul állatorvoshoz kell fordulni.
Czech: Léčba a prevence proti infestaci klíšťaty a blechami po dobu 1 měsíce.
Hungarian: Bolhásság és kullancs-fertőződés kezelése és megelőzése egy hónapon át.
Czech: • V případě náhodného potřísnění kůže okamžitě umyjte zasažené místo vodou a mýdlem.
Hungarian: • Véletlen bőrre kerülés esetén, szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
Czech: • Děti nesmí manipulovat s ošetřeným psem po dobu nejméně čtyř hodin po podání přípravku.
Hungarian: • Gyermekek nem érintkezhetnek a kezelt kutyákkal az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően legalább négy órán át.
Czech: Pro permethrin byly plazmatické koncentrace pod hranicí kvantifikace.
Hungarian: A permetrin plazmakoncentrációja a mérhetőség szintje alatt marad.
Czech: Vectra 3D nesmí kontaminovat vodní toky, protože je nebezpečný pro ryby a další vodní organismy.
Hungarian: A Vectra 3D nem kerülhet felszíni vizekbe, mert veszélyes a halakra és más vízi élőlényekre.
Czech: Pyrethroidy působí neurotoxicky na sodíkových kanálech řízených napětím tak, že zpomalují jejich aktivaci a inaktivaci.
Hungarian: A piretroidok, mint idegmérgek a feszültségfüggő Na+csatornákon fejtik ki hatásukat, lassítva az aktivációs és az inaktivációs tulajdonságukat.
Czech: Tím se propíchne těsnění.
Hungarian: Ezáltal átlyukasztja a lezárást.
Czech: Chcete-li zabránit nechtěnému vystavení koček veterinárního léčivého přípravku, držte kočky odděleně od ošetřených psů, dokud není místo aplikace suché.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a macskákat megóvja a készítménnyel való véletlen érintkezéstől, tartsa távol a macskákat a kezelt kutyáktól mindaddig, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad.
Czech: Insekticidní aktivita proti blechám začíná do 12 hodin po aplikaci.
Hungarian: A bolhák elleni inszekticid hatás már az alkalmazást követő 12 órán belül tapasztalható.
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na některou z léčivých látek nebo na některou z pomocných látek.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Czech: Je důležité zajistit, aby kočky neolizovaly místo podání na psovi, který byl ošetřen tímto veterinárním léčivým přípravkem.
Hungarian: Fontos gondoskodni arról, hogy a macskák biztosan ne nyalogathassák az alkalmazás helyét az ezzel az állatgyógyászati készítménnyel kezelt kutyán.
Czech: V případě masivního zamoření blechami a na začátku kontrolních opatření, je třeba tyto plochy ošetřit vhodnými insekticidními přípravky a pravidelně vysávat.
Hungarian: Masszív parazitafertőzés esetén, a védekező intézkedések elkezdésével egyidejűleg, ezeket a helyeket egy arra alkalmas inszekticid szerrel kell kezelni a bolhák elleni védekezés részeként, majd rendszeresen porszívózni kell.
Czech: Ve vzácných případech byly hlášeny poruchy chování jako hyperaktivita, vokalizace nebo neklid, systémové příznaky jako letargie nebo anorexie a neurologické příznaky jako je svalový třes.
Hungarian: Ritkán viselkedészavarokról számoltak be, mint például hiperaktivitás, hangadás vagy szorongás; szisztémás tünetekről, mint például levertség vagy étvágytalanság; és idegrendszeri tünetekről, mint például izomremegés.
Czech: Všechny tři léčivé látky v tomto veterinárním léčivém přípravku se během prvního dne po aplikaci rozloží po povrchu těla psa a působí po dobu 1 měsíce.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény mindhárom hatóanyaga már az alkalmazást követő első nap alatt eloszlik az állat testfelületén és egy hónapig jelen van.
Czech: Pokud jsou při ošetření veterinárním léčivým přípravkem klíšťata na zvířeti, nebudou všechna usmrcena během prvních 48 hodin, ale mohou být usmrcena během týdne.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az állatgyógyászati készítmény alkalmazásának időpontjában már a kutyán levő kullancsok közül nem mindegyik pusztul el a kezelést követő első 48 óra alatt, de várhatóan egy héten belül valamennyi kullancs elpusztul.
Czech: Permethrin je syntetický pyrethroid.
Hungarian: A permetrin egy szintetikus piretroid.
Czech: > 40 kg červená
Hungarian: >40 kg
Czech: Flebotomové, komáři a bodalky stájové: Léčba poskytuje trvalý repelentní (zabraňující sání) účinek.
Hungarian: Lepkeszúnyogok, szúnyogok, szuronyos istállólegyek: A kezelés tartós repellens (táplálkozás ellenes) hatást eredményez.