FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In klinische onderzoeken met 2.170 patiënten die behandeld werden met DuoTrav, was de meest gemelde bijwerking die met de behandeling in verband kon worden gebracht oculaire hyperemie
Norwegian Bokmål: I kliniske studier som omfattet 2170 pasienter som ble behandlet med DuoTrav, var okulær hyperemi den hyppigst rapporterte bivirkningen av behandlingen (12,0 %).
Dutch: DuoTrav bevat twee actieve bestanddelen: travoprost en timololmaleaat.
Norwegian Bokmål: DuoTrav inneholder to aktive substanser: travoprost og timololmaleat.
Dutch: Iedere ml oplossing bevat 40 microgram travoprost en 5 mg timolol (als timololmaleaat).
Norwegian Bokmål: Hver ml av løsningen inneholder 40 mikrogram travoprost og 5 mg timolol (som timololmaleat).
Dutch: Timolol is een bètablokker die de productie van oogvocht vermindert.
Norwegian Bokmål: Timolol er en betablokker som virker ved å redusere produksjonen av væske i øyet.
Dutch: Travoprost en timolol worden geabsorbeerd door de cornea.
Norwegian Bokmål: Travoprost og timolol absorberes gjennom hornhinnen.
Dutch: Vertel uw arts wanneer u geneesmiddelen om de bloeddruk te verlagen, geneesmiddelen voor uw hart, inclusief kinidine (dat gebruikt wordt om hartaandoeningen of bepaalde vormen van malaria te behandelen), geneesmiddelen om suikerziekte te behandelen of de geneesmiddelen fluoxetine of paroxetine voor de behandeling van ernstige neerslachtigheid , gebruikt of van plan bent te gebruiken.
Norwegian Bokmål: Informer legen dersom du tar eller planlegger å ta medisiner for å senke blodtrykket, hjertemedisiner inkludert kinidin (brukes til behandling av hjertesykdommer og enkelte typer malaria), medisiner mot diabetes eller midler mot depresjon som fluoksetin og paroksetin.
Dutch: De mate waarin bijwerkingen na toediening in de ogen voor kunnen komen is lager dan na toediening via de mond of via injectie.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av bivirkninger etter administrasjon i øyet er lavere enn etter bruk via munnen eller som injeksjon.
Dutch: In geval van accidenteel inslikken, zijn de symptomen van een overdosis door systemische bètablokkade bradycardie, hypotensie, bronchospasme en hartfalen.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet inntak kan symptomene på en overdose av systemisk betablokker omfatte bradykardi, hypotensjon, bronkospasme og hjertesvikt.
Dutch: Gebruik DuoTrav niet als u borstvoeding geeft.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk DuoTrav hvis du ammer.
Dutch: Uit studies bij apen is gebleken dat travoprost een kleine vergroting van de ooglidspleet veroorzaakte.
Norwegian Bokmål: Ved forsøk på aper er det vist at travoprost kan forårsake en liten økning i den palpebrale fissuren.
Dutch: • overactiviteit van de schildklier (omdat timolol de verschijnselen en symptomen van een aandoening van de schildklier kan verbergen).
Norwegian Bokmål: • overaktiv skjoldbruskkjertel (fordi timolol kan maskere tegn og symptomer på stoffskiftesykdom (thyreoideasykdom)).
Dutch: • ademhalingsproblemen, astma of chronische obstructieve longaandoening.
Norwegian Bokmål: • pusteproblemer, astma eller kronisk obstruktiv lungesykdom (KOLS).
Dutch: DuoTrav mag niet worden gebruikt door vrouwen die zwanger kunnen worden, tenzij afdoende anticonceptieve maatregelen zijn genomen (zie rubriek 5.3).
Norwegian Bokmål: DuoTrav må ikke brukes av fertile kvinner, med mindre adekvat prevensjon benyttes (se pkt.
Dutch: In dierproeven is uitscheiding van travoprost en metabolieten in moedermelk aangetoond.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist at travoprost og metabolitter kan skilles ut i morsmelken.
Dutch: Neem contact op met uw arts voordat u dit middel gebruikt als u last heeft of heeft gehad van
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker DuoTrav dersom du har eller tidligere har hatt
Dutch: Bovendien werden verschijnselen en symptomen van bètablokkade (zoals bradycardie, hypotensie, ademnood en hypoglykemie) bij de neonaat waargenomen wanneer bètablokkers werden toegediend tot aan de bevalling.
Norwegian Bokmål: I tillegg er det observert tegn og symptomer på betablokade (f.eks bradykardi, hypotensjon, respirasjonshemming og hypoglykemi) hos nyfødte når betablokkere er administrert frem til fødselen.
Dutch: Zenuwstelsel- en algemene aandoeningen: moeilijkheden met slapen (slapeloosheid), nachtmerries, geheugenverlies, verlies van kracht en energie, angst (overmatig emotioneel leed).
Norwegian Bokmål: Nervesystem og generelle lidelser: søvnproblemer (insomnia), mareritt, hukommelsestap, styrke- og energitap, engstelse (mye emosjonell angst).
Dutch: Om besmetting van de druppelaar en de oplossing te voorkomen, mag de druppelaar van het flesje niet in contact komen met de oogleden, het omringende gedeelte of andere oppervlakken.
Norwegian Bokmål: For å unngå kontaminering av dråpetellerpipetten og oppløsningen, må man påse at dråpetellerpipetten på flasken ikke berører øyelokkene, omgivelsene rundt øynene eller andre overflater.
Dutch: In gecontroleerde klinische studies werd bij het gebruik van travoprost een donkere verkleuring van de periorbitale huid en/of de oogleden gerapporteerd.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier har det blitt rapportert at huden rundt og/eller på øyelokkene har blitt mørkere i sammenheng med bruken av travoprost.
Dutch: Stop niet met het gebruik van DuoTrav zonder eerst uw arts te spreken.
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen med DuoTrav uten å snakke med legen om dette.
Dutch: • als u een trage hartslag heeft, lijdt aan hartfalen of een hartritmestoornis (onregelmatige hartslag) heeft.
Norwegian Bokmål: • hvis du har sakte hjerteslag, hjertesvikt eller forstyrrelser i hjerterytmen (uregelmessig hjerterytme).
Dutch: DOOSJE VOOR 1 FLESJE VAN 2,5 ml + DOOSJE VOOR 3 FLESJES VAN 2,5 ml + DOOSJE VOOR 6 FLESJES VAN 2,5 ml
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ESKE FOR ENKELTFLASKER 2,5 ml + ESKE FOR 3 x 2,5 ml FLASKER + ESKE FOR 6 x 2,5 ml FLASKER
Dutch: Sinus bradycardie, sick-sinus syndroom inclusief sino-atriaal blok, tweede- of derdegraads atrioventriculair blok niet gereguleerd door een pacemaker.
Norwegian Bokmål: Sinusbradykardi, syk sinusknute-syndrom, inkludert sinoatrial blokk, andre- eller tredjegrads atrioventrikulær blokk som ikke er kontrollert med pacemaker.
Dutch: Toediening van DuoTrav bij apen, tweemaal daags, bleek de ooglidspleet te vergroten en de pigmentatie van de iris op vergelijkbare wijze als bij oculaire toediening van prostanoïden te versterken.
Norwegian Bokmål: Administrering av DuoTrav to ganger daglig hos aper har vist seg å medføre en økt palpebral fissur og å øke irispigmenteringen i likhet med det som er sett ved okulær administrering av prostanoider.
Dutch: • als u ademhalingsproblemen zoals astma, ernstige chronische obstructieve bronchitis (ernstige longziekte die ademnood, ademhalingsmoeilijkheden en/of langdurig hoesten kan veroorzaken)
Norwegian Bokmål: • hvis du har eller har hatt respiratoriske problemer som astma, KOLS (kronisk obstruktiv lungesykdom som kan føre til tung pust og problemer med å puste og/eller langvarig hoste) eller andre typer pusteproblemer.
Dutch: Seizoensgebonden allergie
Norwegian Bokmål: Sesongpreget allergi
Dutch: (figuur 1) open, neem het flesje eruit en noteer de datum van opening op de daarvoor aangegeven ruimte op het etiket.
Norwegian Bokmål: • Rett før du bruker flasken første gang, river du opp innpakningsposen (bilde 1) og tar ut flasken og skriver deretter åpningsdatoen på anvist sted på etiketten.
Dutch: Ademhaling: verstopping van de luchtwegen in de longen (met name bij patiënten met een bestaande aandoening), loopneus of verstopte neus, niezen (wegens allergie), moeilijkheden met ademhalen, neusbloeding, droge neus.
Norwegian Bokmål: Respirasjon: innsnevring av luftveiene i lungene (hovedsakelig hos pasienter med allerede eksisterende lungesykdom), rennende eller tett nese, nysing (pga. allergi), pustevansker, neseblødning, tørr nese.
Dutch: DuoTrav is geïndiceerd voor gebruik bij volwassenen voor verlaging van de intraoculaire druk (IOD) bij patiënten met openkamerhoekglaucoom of oculaire hypertensie die onvoldoende reageren op topische bètablokkers of prostaglandine-analogen (zie rubriek 5.1).
Norwegian Bokmål: DuoTrav er indisert hos voksne til nedsettelse av intraokulært trykk (IOP) hos pasienter med åpenvinkelglaukom eller okulær hypertensjon som ikke responderer tilstrekkelig på topikale betablokkere eller prostaglandinanaloger (se pkt.
Dutch: De incidentie van systemische bijwerkingen na topische oftalmische toediening is lager dan na systemische toediening.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av systemiske bivirkninger av legemiddelet etter topisk oftalmisk administrasjon er lavere enn for systemisk administrasjon.
Dutch: Bevat: Polyquaternium-1, mannitol (E421), propyleenglycol (E1520), polyoxyethyleen gehydrogeneerde castorolie 40 (HCO-40), boorzuur, natriumchloride, natriumhydroxide en/of zoutzuur (om de pH in te stellen), gezuiverd water.
Norwegian Bokmål: Inneholder: Polyquaternium-1, mannitol (E421), propylen-glykol (E1520), polyoksyetylenhydrogenert ricinusolje 40 (HCO-40), borsyre, natriumklorid, natriumhydroksid og/eller, saltsyre (for å justere pH), renset vann.
Dutch: Bij patiënten met hart- en vaatziekten (zoals coronaire hartziekte, Prinzmetal angina pectoris en hartfalen) en hypotensie moet therapie met bètablokkers kritisch worden beoordeeld en therapie met andere werkzame bestanddelen moet overwogen worden.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med hjerte- og karsykdommer (f.eks koronar hjertesykdom, Prinzmetals angina og hjertesvikt) og hypotensjon, bør behandling med betablokkere vurderes nøye.
Dutch: Gebruik DuoTrav zo lang als uw arts heeft aangegeven.
Norwegian Bokmål: Bruk DuoTrav så lenge legen sier du skal gjøre det.
Dutch: Andere bètablokkers
Norwegian Bokmål: Andre betablokkere
Dutch: Contact met de huid
Norwegian Bokmål: Hudkontakt
Dutch: Hypertensie, hypotensie Niet bekend Perifeer oedeem
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Hypertensjon, hypotensjon Ikke kjent
Dutch: Nier- en urinewegaandoeningen Zelden
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre og urinveier Sjeldne
Dutch: Systemische allergische reacties waaronder angiooedeem, urticaria, plaatselijke en gegeneraliseerde uitslag, pruritus, anafylaxie
Norwegian Bokmål: Systemiske allergiske reaksjoner, inkludert angioødem, urtikaria, lokalisert og generalisert utslett, kløe, anafylaksi.
Dutch: DuoTrav met polyquaternium-1 als conserveermiddel induceerde op gekweekte humane hoornvliescellen en na topische oculaire toediening bij konijnen een minimale toxiciteit van het oogoppervlak in vergelijking met oogdruppels geconserveerd met benzalkoniumchloride.
Norwegian Bokmål: DuoTrav konservert med polyquaternium-1 fremkalte minimal okulær overflatetoksisitet, sammenlignet med øyedråper konservert med benzalkoniumklorid, på dyrkede, humane hornhinneceller og etterfølgende okulær administrasjon i kaniner.
Dutch: 2,5 ml ovaal polypropyleen (PP) of lage densiteit polyethyleen (LDPE) flesje en PP of LDPE druppelaar met PP schroefdop, in een beschermend foliezakje.
Norwegian Bokmål: 2,5 ml oval flaske laget av polypropylen (PP) eller polyetylen med lav tetthet (LDPE) og pipette laget av PP eller LDPE og skrukork av PP, leveres innpakket.
Dutch: Wanneer een ander oftalmisch antiglaucoommiddel wordt vervangen door DuoTrav, moet het gebruik van het andere middel worden stopgezet en moet de volgende dag met DuoTrav worden begonnen.
Norwegian Bokmål: Når man bytter fra annen antiglaukombehandling til DuoTrav, bør man først starte med DuoTrav dagen etter at man har avsluttet den forrige behandlingen.
Dutch: • een aandoening van de kransslagader van het hart (symptomen hiervan kunnen onder andere zijn: pijn of beklemmend gevoel op de borst, ademnood of naar adem snakken), hartfalen, lage bloeddruk.
Norwegian Bokmål: • hjertesykdom (symptomer kan omfatte brystsmerter eller trykk for brystet, tungpustethet eller kvelningsfornemmelse), hjertesvikt, lavt blodtrykk.
Dutch: Het gebruik van twee topische bètablokkers wordt niet aanbevolen (zie rubriek 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av to topikale adrenerge betablokkere anbefales ikke (se pkt.
Dutch: DuoTrav oogdruppel oplossing is een combinatie van twee werkzame bestanddelen (travoprost en timolol).
Norwegian Bokmål: DuoTrav øyedråper er en kombinasjon av to aktive stoffer (travoprost og timolol).
Dutch: DuoTrav bevat propyleenglycol dat huidirritatie kan veroorzaken.
Norwegian Bokmål: DuoTrav inneholder propylenglykol, som kan føre til hudirritasjon.
Dutch: DuoTrav bevat polyoxyethyleen gehydrogeneerde castorolie 40, dat huidreacties kan veroorzaken.
Norwegian Bokmål: DuoTrav inneholder polyoksyetylen-hydrogenert ricinusolje 40 som kan forårsake hudreaksjoner.
Dutch: DuoTrav bevat gehydrogeneerde castorolie en propyleenglycol, die huidreacties en -irritatie kunnen veroorzaken.
Norwegian Bokmål: DuoTrav inneholder hydrogenert ricinusolje og propylenglykol som kan forårsake hudreaksjoner og irritasjon.
Dutch: - De werkzame stoffen in dit middel zijn travoprost en timolol.
Norwegian Bokmål: - Virkestoffer er travoprost og timolol.
Dutch: Zoals andere topisch toegediende oftalmische geneesmiddelen wordt timolol systemisch geabsorbeerd.
Norwegian Bokmål: I likhet med andre oftalmiske legemidler, vil timolol absorberes systemisk.
Dutch: Systemische absorptie wordt verminderd wanneer nasolacrimale occlusie wordt toegepast of wanneer de oogleden 2 minuten worden gesloten.
Norwegian Bokmål: Når nasolakrimal okklusjon blir brukt eller øyelokkene er lukket i to minutter, reduseres den systemiske absorpsjonen.
Dutch: Travoprost is een ‘prodrug' die een snelle ester hydrolyse naar het werkzame vrije zuur ondergaat in de cornea.
Norwegian Bokmål: Travoprost er et pro-drug som esterhydrolyseres i hornhinnen til aktiv fri syre.
Dutch: - De andere stoffen in dit middel zijn polyquaternium-1, mannitol (E421), propyleenglycol (E1520), polyoxyethyleen gehydrogeneerde castorolie 40, boorzuur, natriumchloride, natriumhydroxide of zoutzuur (voor het instellen van de pH), gezuiverd water.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er polyquaternium-1-, mannitol (E421), propylenglykol (E1520), polyoksyetylen-hydrogenert ricinusolje 40, borsyre, natriumklorid, natriumhydroksid eller saltsyre (for å justere pH), renset vann.
Dutch: Skeletspierstelselpijn, artralgie
Norwegian Bokmål: Smerter i muskler og skjelett, artralgi
Dutch: Tijdens alle meetmomenten in het onderzoek werd na toediening van DuoTrav een statistisch superieure reductie van de gemiddelde IOD in de ochtend (8 uur 's morgens, 24 uur na de laatste dosis DuoTrav) ten opzichte van travoprost waargenomen.
Norwegian Bokmål: En statistisk større reduksjon av gjennomsnittlig IOP om morgenen (kl. 08.00, dvs. 24 timer etter siste dose med DuoTrav) ble observert ved alle besøk i løpet av hele studien sammenlignet med travoprost.
Dutch: Net als andere topisch toegediende oftalmische geneesmiddelen, worden travoprost en timolol systemisch geabsorbeerd.
Norwegian Bokmål: Som andre topisk applikerte oftalmologiske preparater, absorberes travoprost og timolol systemisk.
Dutch: Iedere ml oplossing bevat 10 microgram polyquaternium-1 (POLYQUAD), 5 mg propyleenglycol en 1 mg polyoxyethyleen gehydrogeneerde castorolie 40 (zie rubriek 4.4).
Norwegian Bokmål: Hver ml oppløsning inneholder polykvaternium-1 (POLYQUAD) 10 mikrogram, propylenglykol 5 mg og polyoksyetylen-hydrogenert ricinusolje 40 1 mg (se pkt.
Dutch: Die is te vinden op het flesje en het doosje na EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på flaskeetiketten og den esken med "EXP".
Dutch: Zeer vaak Oculaire hyperemie Vaak
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Okulær hyperemi Vanlige
Dutch: Huidexfoliatie, haartextuur abnormaal, dermatitis allergisch, haarkleur verandering, madarose, pruritus, haargroei abnormaal, erytheem
Norwegian Bokmål: Hudavskalling, unormal hårtekstur, allergisk dermatitt, endring i hårfarge, madarose, pruritus, unormal hårvekst, erytem
Dutch: Raadpleeg uw arts indien één van de bovenstaande waarschuwingen voor u van toepassing is.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med lege for råd hvis noe av dette gjelder for deg.
Dutch: Aanvullend:
Norwegian Bokmål: Ytterligere informasjon:
Dutch: Patiënten moeten geïnstrueerd worden vóór toediening van DUOTRAV hun contactlenzen te verwijderen en 15 minuten te wachten na indruppeling van de dosis voordat zij hun contactlenzen weer kunnen inzetten (zie rubriek 4.2).
Norwegian Bokmål: Pasienter må informeres om at at kontaktlinser bør fjernes før bruk av DuoTrav og at man bør vente i 15 minutter etter inndrypping av dosen før gjeninnsetting (se pkt.
Dutch: In klinische studies werden bij ongeveer de helft van de patiënten de volgende veranderingen waargenomen: toename van lengte, dikte, pigmentatie van de wimpers en/of van het aantal wimpers.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan gradvis forandre øyevippene i det behandlede øyet/øynene, og slike forandringer har blitt sett hos omtrent halvparten av pasientene i kliniske studier og inkluderer: økt lengde, tykkelse, pigmentering og/eller antall øyevipper.
Dutch: Bij het voorschrift voor toediening in de ochtend of in de avond moet men rekening houden met de voorkeur van de patiënt en zijn/haar mogelijkheden om het middel volgens voorschrift te gebruiken.
Norwegian Bokmål: Det bør tas hensyn til pasientens anledning til og sannsynlighet for at han/hun overholder doseringstiden, når det anbefales morgen- eller kveldsdosering.
Dutch: Deze twee bestanddelen verlagen de intraoculaire druk door elkaars werkingsmechanismen aan te vullen, en het gecombineerde effect zorgt voor een bijkomende IOD-verlaging vergeleken met ieder bestanddeel afzonderlijk.
Norwegian Bokmål: Kombinert gir substansene ekstra IOP-reduksjon sammenlignet med hver komponent alene.
Dutch: Het gebruik van DuoTrav door vrouwen die borstvoeding geven wordt niet aangeraden.
Norwegian Bokmål: Bruk av DuoTrav hos ammende er ikke anbefalt.
Dutch: DuoTrav is een combinatie van twee werkzame bestanddelen, travoprost en timolol.
Norwegian Bokmål: DuoTrav er en kombinasjon av to virkestoffer travoprost og timolol.
Dutch: • Draai direct na gebruik de dop weer stevig op het flesje.
Norwegian Bokmål: • Sett flaskekorken godt på plass igjen rett etter bruk.
Dutch: Prostaatspecifiek antigeen verhoogd
Norwegian Bokmål: Økt prostataspesifikt antigen
Dutch: Bètablokkers kunnen de hypertensieve reactie na plotseling stoppen met gebruik van clonidine potentiëren.
Norwegian Bokmål: Den hypertensive reaksjonen ved plutselig seponering av klonidin kan forsterkes av betablokkere.
Dutch: Urticaria, verkleuring van de huid, alopecia Niet bekend Rash
Norwegian Bokmål: Urtikaria, alopecia, misfarging av huden,
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1, 3 of 6 flesjes.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: Esker à 1, 3 eller 6 flasker på 2,5 ml.
Dutch: Bij patiënten met bekende predisponerende risicofactoren voor iritis/uveïtis en bij patiënten met een actieve ontsteking in het oog kan DuoTrav met voorzichtigheid worden gebruikt.
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan brukes med forsiktighet hos pasienter med predisponerte risikofaktorer for iritt/uveitt og hos pasienter med aktiv intraokulær inflammasjon.
Dutch: Mogelijk ziet u na het indruppelen van DuoTrav een tijdje wazig.
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve at synet blir uskarpt i en periode rett etter at du har brukt DuoTrav.
Dutch: Roodheid van de ogen.
Norwegian Bokmål: Røde øyne.
Dutch: Zeer kleine hoeveelheden natriumhydroxide of zoutzuur zijn toegevoegd om de zuurgraad (pH) op peil te houden.
Norwegian Bokmål: Det er tilført små mengder natriumhydroksid for å holde syrenivåene (pH-verdiene) normale.
Dutch: Wanneer u vergeten bent DuoTrav te gebruiken, wacht dan tot het tijd is voor de volgende dosis.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta DuoTrav, fortsetter du med neste planlagte dose.
Dutch: Deze gegevens zijn afkomstig van conventioneel onderzoek op het gebied van veiligheidsfarmacologie, toxiciteit bij herhaalde dosering, genotoxiciteit, carcinogeen potentieel.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data for timolol indikerte ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller karsinogenitet.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat de dosis DuoTrav aangepast moet worden bij patiënten met lever- of nierfunctiestoornissen (zie rubriek 5.2).
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å justere dosen med DuoTrav for pasienter med nedsatt nyrefunksjon og på pasienter med nedsatt nyrefunksjon (se pkt.
Dutch: Er bestaat een kans op additieve effecten die leiden tot hypotensie en/of duidelijke bradycardie wanneer een oftalmische oplossing met een bètablokker gelijktijdig wordt gebruikt met orale calciumkanaalblokkers, bèta-adrenerge blokkerende middelen, antiarrhythmica (inclusief amiodaron), digitalisglycosiden, parasympathicomimetica of guanethidine.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av oftalmisk oppløsning med betablokkere og orale kalsiumkanalblokkere, adrenerge adrenerge betablokkere, antiarytmika (inkludert amiodaron), digitalisglykosider, parasympatomimetika eller guanetidin kan føre til additive effekter som hypotensjon og/eller markert bradykardi.
Dutch: Cornea-erosie, meibom-ontsteking, conjunctivale hemorragie, korstvorming op het ooglid, trichiasis, distichiasis
Norwegian Bokmål: Korneal erosjon, meibomianitt, konjunktival blødning, skorpedannelse på øyelokkranden, trikase, distikaise
Dutch: Chromaturie
Norwegian Bokmål: Kromaturi
Dutch: Het moet iedere dag op hetzelfde tijdstip worden toegediend.
Norwegian Bokmål: DuoTrav bør gis til samme tid hver dag.
Dutch: Neem dan contact op met uw arts of apotheker voordat u dit geneesmiddel gebruikt.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med lege eller apotek hvis du bekymrer deg over dette.
Dutch: Hart en bloedsomloop: trage hartslag, hartkloppingen, ophoping van vocht (oedeem), veranderingen in het ritme of snelheid van de hartslag, congestief hartfalen (hartaandoening met kortademigheid en zwelling van voeten en benen door ophoping van vocht), bepaalde stoornis in het hartritme, hartaanval, lage bloeddruk, fenomeen van Raynaud, koude handen en voeten, verminderde bloedtoevoer naar de hersenen.
Norwegian Bokmål: Hjerte og kretsløp: langsom hjerterytme, hjertebank, ødem (væskeansamling), endringer i hjertets rytme og frekvens, kongestiv hjertesvikt (hjertesykdom som medfører kortpustethet, hovne føtter og bein på grunn av væskeansamling), en spesifikk type hjerterytmeforstyrrelse, hjerteinfarkt, lavt blodtrykk, Raynauds fenomen, kalde hender og føtter, redusert blodtilførsel til hjernen.
Dutch: U mag niet meer dan één druppel per dag in het aangedane oog/de aangedane ogen gebruiken.
Norwegian Bokmål: Dosen må ikke overskride én dråpe om dagen i det/de berørte øyet/øynene.
Dutch: Noteer de datum van opening op de daarvoor aangegeven ruimte op het etiket van het flesje en het doosje telkens u met een nieuw flesje begint.
Norwegian Bokmål: Hver gang du åpner en ny flaske, skriv åpningsdatoen på anvist sted på flaskeetikett og eske.
Dutch: Keratitis punctata, oogpijn, visuele stoornis, gezichtsvermogen wazig, droog oog, oogpruritus, ongemak in het oog, irritatie van het oog
Norwegian Bokmål: Punktkeratitt, øyesmerte, synsforstyrrelse, uklart syn, tørt øye, pruritus i øyet, okulært ubehag, øyeirritasjon
Dutch: Spieren: verergering van de verschijnselen en symptomen van myasthenia gravis (een bepaalde spieraandoening), ongewoon gevoel als prikkelingen en tintelingen, spierzwakte of vermoeide spieren, spierpijn niet veroorzaakt door lichaamsbeweging, gewrichtspijn.
Norwegian Bokmål: Muskulært: økte tegn og symptomer på myasthenia gravis (muskelsykdom), unormale fornemmelser som prikking i huden, muskelsvekkelse/-svakhet, muskelsmerter som ikke er forårsaket av trening, leddsmerter.
Dutch: DuoTrav 40 microgram/ml + 5 mg/ml oogdruppels, oplossing
Norwegian Bokmål: DuoTrav 40 mikrogram/ml + 5 mg/ml øyedråper, oppløsning
Dutch: Allergische reactie op het actief bestanddeel, duizeligheid, hoofdpijn, verhoogde of verlaagde bloeddruk, kortademigheid, overmatige haargroei, druppels achter in de keel, huidontsteking en jeuk, vertraagde hartslag.
Norwegian Bokmål: Allergi mot virkestoff, svimmelhet, hodepine, forhøyet eller for lavt blodtrykk, kortpustethet, økt hårvekst, drypp bak i halsen, betennelse og kløe i huden, redusert hjerterytme.