FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Utsättande av behandling När behandlingen avslutas ska läkemedlet successivt sättas ut under flera veckor.
Czech: Ukončení léčby Při ukončování terapie je třeba lék vysazovat postupně po dobu několika týdnů.
Swedish: • om du har hjärtproblem t.ex. rubbningar i hjärtrytmnen vilket ses med EKG, hjärtrytmrubbning
Czech: • jestliže máte problémy se srdcem, například poruchy srdečního rytmu viditelné na elektrokardiogramu (EKG), srdeční blok nebo onemocnění věnčitých tepen
Swedish: Behandling ska initieras med en låg dos som ökas gradvis, under det att det kliniska svaret och tecken på intolerabilitet följs noga.
Czech: Léčba se musí zahájit nízkými dávkami, které se postupně zvyšují za pečlivého monitorování klinické odpovědi a všech důkazů intolerance.
Swedish: • rörelsesjukdomar (ofrivilliga rörelser eller minskade rörelser)
Czech: • poruchy hybnosti (mimovolné pohyby nebo snížené pohyby)
Swedish: • cisaprid (används mot vissa typer av matsmältningsbesvär)
Czech: • cisaprid (používaný k léčbě některých typů trávicích potíží)
Swedish: I motsats till serumkurvorna för tabletten, i vilka ett tydligt initialt högsta värde ses, stiger kurvorna för kapseln långsamt till en platå med lägre koncentrationer än det högsta värdet för tablettkurvorna.
Czech: Na rozdíl od tablet, kde křivka koncentrace v séru ukazuje výrazné počáteční maximum, křivka u tablet s řízeným uvolňováním stoupá pomalu do plató, jehož koncentrace je nižší než maximum u tablet.
Swedish: Mycket vanliga Somnolens, tremor, yrsel, huvudvärk, sömnighet, talstörning (dysartri)
Czech: Somnolence, třes, závratě, bolest hlavy, ospalost, poruchy řeči (dysartrie)
Swedish: Amitriptylin ska användas med försiktighet hos patienter som får SSRI (se avsnitt 4.2 och 4.5).
Czech: U pacientů dostávajících SSRI se amitriptylin musí používat s opatrností (viz body 4.2 a 4.5).
Swedish: X innehåller laktos
Czech: Přípravek X obsahuje laktózu.
Swedish: CYP2D6-hämmare: Isoenzymet CYP2D6 kan hämmas av en rad olika läkemedel, t.ex. neuroleptika, serotoninåterupptagshämmare, betablockerare och antiarytmika.
Czech: Inhibitory CYP2D6: Izoenzym CYP2D6 může být inhibován řadou léčiv, například neuroleptiky, inhibitory zpětného vychytávání serotoninu, beta blokátory a antiarytmiky.
Swedish: Halveringstiden (t½ β) för amitriptylin efter peroral administrering är cirka 25 timmar (24,65 ± 6,31 timmar; intervall 16,49-40,36 timmar).
Czech: Eliminační poločas (t½ β) amitriptylinu po perorálním podání je asi 25 hodin (24,65±6,31 hodin; rozsah 16,49 - 40,36 hodin).
Swedish: Behandling med MAO-hämmare kan påbörjas 14 dagar efter utsättning av amitriptylin.
Czech: Léčba IMAO smí být zahájena 14 dnů po vysazení amitriptylinu.
Swedish: Läkaren kan ta blodprover för att bestämma amitriptylinkoncentrationen i blodet (se även avsnitt 2).
Czech: Lékař Vám může odebrat vzorky krve ke stanovení hladiny amitriptylinu v krvi (viz také bod 2).
Swedish: Det är känt att patienter som tidigare uppvisat självmordsbenägenhet eller patienter med påtagliga självmordstankar innan behandlingen påbörjas har en ökad risk för självmordstankar eller självmordsförsök, och bör observeras noga under behandlingen.
Czech: Pacienti, kteří mají v anamnéze před zahájením léčby příhody související se sebevraždou, nebo ti, kteří vykazují významný stupeň sebevražedné představivosti před zahájením léčby, mají vyšší riziko sebevražedných myšlenek nebo pokusů o sebevraždu a musí být během léčby pečlivě sledováni.
Swedish: De delar som för närvarande inte behövs kan sparas i tablettförpackningens behållare (under glidförslutningen), tills nästa doseringstillfälle.
Czech: Ty části, které nejsou aktuálně potřeba, lze do příštího podání uložit do zásobníku na tablety (pod víčko).
Swedish: • läkemedel mot oregelbundna hjärtslag (t.ex. kinidin och sotalol)
Czech: • léčivé přípravky k léčbě nepravidelné srdeční činnosti (např. chinidin a sotalol)
Swedish: Kontrollera urea och elektryluter - var uppmärksam på lågt kalium och övervaka urinproduktion.
Czech: Kontrola urey a elektrolytů - zjišťování nízké hladiny draslíku a monitorování vylučování moči.
Swedish: Avbryt inte behandlingen utan att först rådfråga din läkare.
Czech: Bez porady s lékařem léčbu nepřerušujte.
Swedish: Amitriptylin och dess metaboliter utsöndras i bröstmjölk (motsvarande 0,6-1 % av den maternella dosen).
Czech: Amitriptylin a jeho metabolity se vylučují do mateřského mléka (v množství odpovídajícím 0,6 %1 % dávky užité matkou).
Swedish: • läkemedel mot vissa hjärtsjukdomar (t.ex. betablockerare och antiarytmika)
Czech: • léčivé přípravky na některé problémy se srdcem (např. beta blokátory a antiarytmika);
Swedish: • rifampicin (används vid behandling av infektioner)
Czech: • rifampicin (k léčbě infekcí);
Swedish: Initialt 25 mg 2 gånger dagligen (50 mg dagligen).
Czech: Dospělí Zahajovací dávka 25 mg dvakrát denně (50 mg denně).
Swedish: De kan även förekomma hos patienter med preexisterande hjärtsjukdom vid normal dosering.
Czech: Může k nim dojít i u pacientů s preexistujícím srdečním onemocněním užívajících normální dávky.
Swedish: Därefter ska doseringsschema och behandlingstid angivna för den orala formuleringen följas.
Czech: Nadále je třeba dodržovat schéma dávkování a délku léčby pro příslušné perorální přípravky.
Swedish: Behandling med amitriptylin kan sättas in 14 dagar efter utsättning av irreversibla icke-selektiva MAO-hämmare och efter minst en dag efter utsättning av reversibelt moklobemid.
Czech: Léčba amitriptylinem smí být zahájena 14 dnů po vysazení ireverzibilních neselektivních IMAO a minimálně jeden den po vysazení reverzibilního moklobemidu.
Swedish: Amitriptylin är ett lugnande läkemedel.
Czech: Amitriptylin je sedativum.
Swedish: Om akut kirurgi inte kan undvikas, ska narkosläkaren informeras om att patienten får behandling med detta läkemedel.
Czech: Je-li nevyhnutelný urgentní zákrok, anesteziolog musí být informován o tom, že pacient je léčen tímto přípravkem.
Swedish: X kan tillsättas till en infusion eller injiceras i en stor muskel.
Czech: Přípravek X se může přidat do infuze nebo podat injekcí do velkého svalu.
Swedish: • behandling av nocturn enures hos barn från 6 år när organisk patologi, inklusive spina bifida och relaterade sjukdomar, har uteslutits och inget svar erhållits från alla andra möjliga icke farmakologiska och farmakologiska behandlingsformer, däribland spasmolytika och vasopressinbesläktade läkemedel.
Czech: • léčbě noční enurézy u dětí od 6 let po vyloučení organické patologie, včetně spiny bifidy a s tím souvisejícími poruchami, pokud se nedosáhlo žádné odpovědi na všechny ostatní nemedikamentózní i medikamentózní terapie, včetně spasmolytik a látek příbuzných vazopresinu.
Swedish: Fortsatt behandling med oral formulering:
Czech: Další léčba perorálním přípravkem:
Swedish: • Självmordstankar och suicidalt beteende kan också uppträda i den tidiga fasen av behandling med antidepressiva läkemedel mot andra sjukdomar än depression.
Czech: • Sebevražedné myšlenky a chování se mohou vyskytnout i v časných fázích léčby jiných poruch než deprese za pomoci antidepresiv.
Swedish: Tala med din läkare om du upplever att effekten av X är för stark eller för svag.
Czech: Máte-li pocit, že účinek přípravku X je příliš silný nebo slabý, informujte svého lékaře.
Swedish: • läkemedel mot svampinfektioner (t.ex. flukonazol, terbinafin, ketokonazol och itrakonazol)
Czech: • přípravky k léčbě plísňových infekcí (např. flukonazol, terbinafin, ketokonazol a itrakonazol);
Swedish: Vid akut kirurgi bör narkosläkaren informeras om behandlingen med amitriptylin
Czech: V případě neodkladného chirurgického zákroku musí být anesteziolog informován o léčbě amitriptylinem;
Swedish: Om du slutar ta X
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat přípravek X
Swedish: • om du tidigare har haft tankar på att skada dig själv eller begå självmord.
Czech: • jestliže se již v minulosti u Vás vyskytly myšlenky na sebepoškození nebo sebevraždu; • jestliže jste mladý dospělý.
Swedish: • om du har tagit MAO-hämmare under de senaste 14 dagarna
Czech: • jestliže jste v posledních 14 dnech užíval(a) IMAO
Swedish: Genomsnittlig systemisk clearance (Cls) är 51,5 ± 13,8 l/timme, intervall 25,6-71,8 l/timme.
Czech: Střední systémová clearance (Cls) je 51,5 ±13,8 l/h, rozsah 25,6 - 71,8 l/h.
Swedish: I närvaro av etanol ökade plasmakoncentrationer av fritt amitriptylin och nortriptylinkoncentrationer.
Czech: V přítomnosti ethanolu byly zvýšeny volné koncentrace amitriptylinu v plasmě a koncentrace nortriptylinu.
Swedish: Terapeutiska plasmakoncentrationer vid egentlig depression är runt 80-200 ng/ml (≈280-700 nmol/l) (för amitriptylin + nortriptylin).
Czech: Terapeutické koncentrace v plasmě u velké deprese se pohybují kolem 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (pro amitriptylin + nortriptylin).
Swedish: De individuella variationerna vid överdosering är stora.
Czech: Reakce na předávkování je značně individuálně variabilní.
Swedish: Patienter ska titreras individuellt till den dos vid vilken adekvat smärtlindring erhålls med tolererbara läkemedelsbiverkningar.
Czech: Pacienti musí být titrováni individuálně na dávku poskytující dostatečnou analgezii se snesitelnými nežádoucími účinky.
Swedish: Effekterna av noradrenalin, natrium och NMDA är mekanismer som konstaterats vara involverade i upprätthållandet av neuropatisk smärta, profylax av kronisk huvudvärk av spänningstyp och migränprofylax.
Czech: Působení noradrenalinu, sodíku a NMDA jsou známé mechanismy zapojené v léčbě neuropatické bolesti, profylaxe chronické tenzní bolesti hlavy a profylaxe migrény.
Swedish: Vissa läkemedel kan påverka effekten av andra läkemedel och detta kan ibland orsaka allvarliga biverkningar.
Czech: Další léčivé přípravky a Saroten injekční roztok Některé léčivé přípravky mohou ovlivnit působení jiných léčivých přípravků, což může někdy vyvolat závažné nežádoucí účinky.
Swedish: Rekommenderad dos är:
Czech: Doporučená dávka je:
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin (som injektionsvätska, lösning) har påvisats för indikationen egentlig depression.
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost Účinnost a bezpečnost amitriptylinu (ve formě injekčního roztoku) byla prokázána u indikace velké deprese
Swedish: Nedsatt leverfunktion Noggrann dosering och, om möjligt, bestämning av koncentrationen i serum rekommenderas.
Czech: Snížená funkce jater Doporučuje se pečlivé dávkování, a pokud je to možné, stanovení hladin v séru.
Swedish: Läkemedel som ger förlängt QT-intervall däribland antiarytmika såsom kinidin, antihistaminerna astemizol och terfenadin, vissa antipsykotiska medel (särskilt pimozid och sertindol), cisaprid, halofantrin och sotalol, kan ge ökad risk för ventrikelarytmi vid samtidigt behandling med tricykliska antidepressiva medel.
Czech: Léčiva prodlužující QT interval včetně antiarytmik, například chinidinu, antihistaminik astemizolu a terfenadinu, některých antipsychotik (zejména pimozidu a sertindolu), cisapridu, halofantrinu a sotalolu mohou při používání společně s tricyklickými antidepresivy zvýšit pravděpodobnost komorových arytmií.
Swedish: Nortriptylin är en starkare hämmare av noradrenalin än serotonin-återupptag, medan amitriptylin hämmar återupptaget av noradrenalin och serotonin i lika stor utsträckning.
Czech: Nortriptylin je silnější inhibitor zpětného vychytávání noradrenalinu než serotoninu, zatímco amitriptylin inhibuje zpětné vychytávání noradrenalinu i serotoninu stejně dobře.
Swedish: Graviditet Det finns endast begränsade kliniska data avseende exponering för amitriptylin under graviditet.
Czech: U amitriptylinu jsou k dispozici jen omezené klinické údaje ve vztahu k těhotenství.
Swedish: • barn i åldern 6 till 10 år: 10-20 mg. En lämplig doseringsform ska användas till denna åldersgrupp.
Czech: Doporučené dávky pro: • děti ve věku 6 až 10 let: 10 mg - 20 mg. Pro tuto věkovou skupinu musí být použita vhodnější léková forma.
Swedish: Adrenerga neuronblockerare: Tricykliska antidepressiva medel kan motverka den blodtryckssänkande effekten av centralt verkande antihypertensiva medel såsom guanetidin, betanidin, reserpin, klonidin och metyldopa.
Czech: Adrenergní blokátory neuronů: Tricyklická antidepresiva mohou působit proti antihypertenzním účinkům centrálně působících antihypertenziv, například guanethidinu, betanidinu, reserpinu, klonidinu a methyldopy.
Swedish: X innehåller natrium
Czech: Přípravek X obsahuje sodík
Swedish: Delirium (hos äldre patienter), hallucination (hos schizofrena patienter), självmordstankar eller -beteende*
Czech: Delirium (u starších pacientů), halucinace (u pacientů se schizofrenií)
Swedish: Dosen kan därmed höjas i steg om 25 mg amitriptylinhydroklorid.
Czech: Dávkování se proto může zvyšovat po 25 mg amitriptylin hydrochloridu.
Swedish: När behandlingen sätts ut ska amitriptylin trappas ner gradvis.
Czech: Při ukončení léčby se amitriptylin musí vysazovat postupně.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare innan du får X.
Czech: Upozornění a opatření Před podáním přípravku X se poraďte se svým lékařem.
Swedish: Hjärtsymtom: Arytmier (ventrikulära takyarytmier, torsade de pointes, ventrikelflimmer).
Czech: Srdeční symptomy: Arytmie (komorové tachyarytmie, torsade de pointes, komorové fibrilace).
Swedish: Mindre vanliga Hypomani, mani, ångest, sömnlöshet, mardrömmar
Czech: Hypománie, mánie, anxieta, insomnie, noční můry
Swedish: • har problem som medför låga nivåer av kalium eller magnesium, eller höga nivåer av kalium i blodet
Czech: • máte problém, který Vám způsobuje nízkou hladinu draslíku nebo hořčíku nebo vysokou hladinu draslíku v těle;
Swedish: Hur X ska förvaras
Czech: Jak přípravek X uchovávat
Swedish: • snabba eller oregelbundna hjärtslag
Czech: • rychlá nebo nepravidelná srdeční činnost;
Swedish: Nattlig sängvätning Läkaren kommer att utvärdera om behandlingen ska fortsätta efter 3 månader.
Czech: Noční pomočování Váš lékař po 3 měsících posoudí, zda je třeba v léčbě pokračovat.
Swedish: Du ska inte köra eller använda verktyg om detta inträffar.
Czech: Jestliže tomu tak u Vás bude, neřiďte dopravní prostředky ani nepracujte s nástroji.
Swedish: Nortriptylin är en starkare hämmare av noradrenalin än serotoninupptag, medan amitriptylin hämmar upptaget av noradrenalin och serotonin i lika stor utsträckning.
Czech: Nortriptylin je silnější inhibitor vychytávání noradrenalinu než serotoninu, zatímco amitriptylin inhibuje vychytávání noradrenalinu i serotoninu stejně dobře.
Swedish: • Neuropatisk smärta
Czech: • neuropatická bolest;
Swedish: Doser över 75 mg ska användas med försiktighet.
Czech: Dávky nad 75 mg se musí užívat s opatrností.
Swedish: • yrsel på grund av blodtrycksfall när du reser dig upp (ortostatisk hypotension)
Czech: • závratě po změně polohy do stoje způsobené nízkým krevním tlakem (ortostatická hypotenze)
Swedish: • behandling av egentlig depression hos vuxna
Czech: • léčbě velké deprese u dospělých;
Swedish: Amitriptylins smärtlindrande effekt är inte kopplad till dess antidepressiva egenskaper.
Czech: Působení amitriptylinu na snížení bolesti není spojeno s jeho antidepresivními vlastnostmi.
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Potenciál amitriptylinu ovlivňovat jiné léčivé přípravky
Swedish: • domningar och stickningar i armar och ben
Czech: • necitlivost nebo mravenčení v rukou nebo nohou
Swedish: EKG:t utmärks av förlängt PR-intervall, breddat QRS-komplex, QT-förlängning, flack eller inverterad T-våg, sänkt ST-segment och varierande grader av hjärtblock som övergår i hjärtstillestånd.
Czech: EKG charakteristicky ukazuje prodloužený interval PR, rozšíření komplexu QRS, prodloužení QT, zploštění nebo inverzi T vlny, depresi úseku ST a různé stupně srdečního bloku s progresí do srdeční zástavy.
Swedish: CNS-depressiva medel: Amitriptylin kan förstärka den lugnande effekten av alkohol, barbiturater och andra CNS-depressiva medel.
Czech: Látky tlumící CNS: Amitriptylin může zvýšit sedativní účinky alkoholu, barbiturátů a dalších látek tlumících CNS.
Swedish: Amitriptylin mot enures ska inte ges i kombination med antikolinergika.
Czech: Amitriptylin podávaný kvůli enuréze se nesmí kombinovat a anticholinergiky.
Swedish: Vanligtvis tillsätts X till en infusionsvätska.
Czech: Přípravek X se obvykle přidává do infuzního roztoku.
Swedish: Amitriptlyin hämmar jonkanalerna som ansvarar för hjärtats repolarisering (hERG-kanaler) vid koncentrationer i det övre mikromolära intervallet av terapeutiska plasmakoncentrationer.
Czech: Amitriptylin v horním mikromolárním rozsahu terapeutických koncentrací v plasmě inhiboval iontové kanály odpovědné za repolarizaci srdce (hERG kanály).
Swedish: Liksom vad som beskrivs för andra psykofarmaka kan amitriptylin ge förändrat insulin- och glukossvar, vilket gör att diabetesbehandling måste justeras hos diabetespatienter; dessutom kan den depressiva sjukdomen i sig påverka patientens glukosbalans.
Czech: Stejně jako jiné psychotropní látky, i amitriptylin může modifikovat odpovědi inzulinu a glukózy, což může vyvolat potřebu úpravy antidiabetické terapie u diabetických pacientů; rovnováhu glukózy u pacienta může kromě toho ovlivnit i samo depresivní onemocnění.
Swedish: • hudutslag, nässelutslag (nässelfeber), svullnad i ansikte och tunga
Czech: • průjem, zvracení • kožní vyrážka, kopřivka, otok obličeje a jazyka
Swedish: Små mängder amitriptylin och nortriptylin utsöndras i bröstmjölk hos ammande mödrar.
Czech: U kojících matek se amitriptylin a nortriptylin v malém množství vylučují do mateřského mléka.
Swedish: Antidepressiva medel, icke-selektiva monoaminåterupptagshämmare ATC-kod: N06AA09
Czech: ATC kód: N06AA09
Swedish: Dina ögon ska omedelbart undersökas innan behandling med detta läkemedel kan fortsätta.
Czech: Než bude možno pokračovat v léčbě tímto přípravkem, je třeba ihned vyšetřit zrak.
Swedish: Vid behov kan dosen höjas med 25 mg varannan dag till upp till 150 mg dagligen, uppdelat på två doser.
Czech: V případě potřeby se dávka může postupně zvyšovat o 25 mg obden až do dávky 150 mg denně, rozdělené do dvou dávek.
Swedish: • behandling av depression hos vuxna (egentlig depression)
Czech: • léčbě deprese u dospělých (těžké depresivní epizody)
Swedish: Efter ungefär 1 till 2 veckor kan en stegvis minskning åtföljt av ett byte till tablett eller kapselform för fortsatt behandling påbörjas.
Czech: Asi po 1 až 2 týdnech je možno zahájit postupné snižování společně s přechodem na perorální lékovou formu určenou k další léčbě.
Swedish: • koordinationssvårigheter
Czech: • narušená koordinace
Swedish: Andra cytokrom P450-hämmare: Cimetidin, metylfenidat och kalciumkanalblockerare (t.ex. diltiazem och verapamil) kan öka plasmanivåer av tricykliska antidepressiva och åtföljande toxicitet.
Czech: Ostatní inhibitory cytochromu P450: cimetidin, methylfenidát a blokátory kalciového kanálu (např. diltiazem a verapamil) mohou zvýšit hladiny tricyklických antidepresiv v plasmě a doprovodnou toxicitu.
Swedish: • Gulfärgad hud eller gulfärgade ögonvitor (gulsot).
Czech: • Zežloutnutí kůže a očního bělma (žloutenka).
Swedish: Detta läkemedel ska användas med försiktighet hos patienter med epileptisk sjukdom, urinretention, prostatahypertrofi, hypertyreos, paranoid symtomatologi och avancerad lever- eller kardiovaskulär sjukdom, pylorusstenos och paralytisk ileus.
Czech: Tento léčivý přípravek se musí používat s opatrností u pacientů s konvulzivními poruchami, retencí moči, hypertrofií prostaty, hypertyreózou, paranoidní symptomatologií a pokročilým onemocněním jater nebo kardiovaskulárním onemocněním, stenózou pyloru a paralytickým ileem.
Swedish: Nattlig sängvätning
Czech: Noční pomočování
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar yngre än 18 år för dessa behandlingar eftersom säkerhet och effekt för denna åldersgrupp inte har fastställts.
Czech: Tento přípravek nepoužívejte k léčbě uvedených zdravotních problémů u dětí a dospívajících do 18 let, protože u této věkové skupiny nebyla stanovena bezpečnost a účinnost přípravku.
Swedish: • johannesört (Hypericum perforatum) - ett naturläkemedel som används mot depression
Czech: • třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum) - rostlinný přípravek k léčbě deprese.
Swedish: Detta kan omfatta lättretlighet, hypertonus, tremor, oregelbunden andning, svårt att amma, högljudd gråt och eventuellt antikolinerga symtom (urinretention, förstoppning).
Czech: Mohou zahrnovat podrážděnost, hypertonii, třes, nepravidelné dýchání, špatný příjem potravy, hlasitý pláč a možné anticholinergní účinky (retence moči, zácpa).
Swedish: • ökad produktion av bröstmjölk eller utsöndring av bröstmjölk (utan att amning pågår)
Czech: • zvýšená tvorba mateřského mléka nebo výtok z prsu bez kojení • zvýšený nitrooční tlak
Swedish: Fall av QT-förlängning och arytmi har rapporterats under perioden efter marknadsföringen.
Czech: Po uvedení přípravku na trh byly hlášeny případy prodloužení QT intervalu a arytmie.
Swedish: Alla metaboliter har svagare antikolinergisk verkan är amitriptylin och nortriptylin.
Czech: Všechny metabolity mají menší anticholinergní aktivitu než amitriptylin a nortriptylin.
Swedish: Lämplig formulering/styrka ska väljas för startdoserna och alla efterföljande dosökningar.
Czech: Pro zahajovací dávku a případné zvýšení následující dávky má být vybrán odpovídající přípravek/síla.
Swedish: X kan ges som en intravenös infusion eller som en intramuskulär injektion.
Czech: Přípravek X se může použít ve formě kapací infuze nebo intramuskulární injekce.
Swedish: Andra metaboliter såsom cis- och trans-10-hydroxiamitriptylin och cis- och trans-10-hydroxynortriptylin har samma profil som nortriptylin, men är avsevärt svagare.
Czech: Další metabolity, například cis a trans-10-hydroxyamitriptylin a cis- a trans-10-hydroxynortriptylin mají stejný profil jako nortriptylin, ale značně slabší.
Swedish: Cytokrom P450-inducerare: Orala preventivmedel, rifampicin, fenytoin, barbiturater, karbamazepin och johannesört (Hypericum perforatum) kan orsaka ökad metabolism av tricykliska antidepressiva medel, vilket kan resultera i sänkta plasmanivåer av tricykliska antidepressiva och minskat antidepressivt svar.
Czech: Induktory cytochromu P450: perorální antikoncepce, rifampicin, fenytoin, barbituráty, karbamazepin a třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum) mohou zvýšit metabolismus tricyklických antidepresiv a vyústit ve snížené hladiny tricyklických antidepresiv a menší antidepresivní odpověď.
Swedish: • metylfenidat (används vid behandling av ADHD)
Czech: • methylfenidát (používaný k léčbě ADHD);
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU Krabička/štítek
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, dvs. är näst intill "natriumfritt".
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Swedish: Kapslarna kan dock öppnas och pelletsen sväljas med en kall dryck eller t.ex. yoghurt.
Czech: Je však také možno tobolky otevřít a pelety spolknout a zapít studeným nápojem nebo zajíst např.
Swedish: Noggrann dosering och, om möjligt, bestämning av serumkoncentration rekommenderas.
Czech: Doporučuje se opatrné dávkování a pokud možno stanovení hladin v séru.
Swedish: Iaktta försiktighet vid samtidig användning av amitriptylin och metadon på grund av en möjlig additiv effekt på QT-intervallet och ökad risk för allvarliga kardiovaskulära effekter.
Czech: Při současném užívání amitriptylinu a methadonu buďte opatrní kvůli možnosti aditivního účinku na interval QT a zvýšení rizika závažných kardiovaskulárních účinků.
Swedish: Öppna luftvägar upprätthålls med intubation vid indikation.
Czech: V případě potřeby udržujte průchodnost dýchacích cest intubací.
Swedish: Läkaren inleder troligen din behandling med Saroten filmdragerade tabletter innan behandling med X påbörjas.
Czech: Než Váš lékař zahájí léčbu přípravkem X, pravděpodobně se rozhodne začít přípravkem Saroten ve formě potahovaných tablet.
Swedish: Profylaktisk behandling av kronisk huvudvärk av spänningstyp och migränprofylax hos vuxna Behandling måste pågå under en lämplig tid.
Czech: Profylaktická léčba tenzní bolesti hlavy a profylaktická léčba migrény u dospělých Léčba musí trvat přiměřeně dlouho.
Swedish: Egentlig depression
Czech: Velká deprese