FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Patienten skal rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan have indflydelse på, hvornår patienten skal tage sit insulin og mad.
Norwegian Bokmål: Før det foretas reiser mellom ulike tidssoner bør pasienten søke legens råd, da dette kan bety at pasienten må ta insulin og spise på andre tidspunkter enn ellers.
Danish: For at få størst muligt udbytte af insulinindgivelsen og for at sikre dig, at pumpen fungerer som den skal, anbefales det, at du måler dit blodsukker regelmæssigt.
Norwegian Bokmål: For å få størst utbytte av insulininjeksjonen, og for å være sikker på at pumpen fungerer ordentlig, er det best at du måler blodsukkernivået regelmessig.
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller sukkerholdige produkter.
Norwegian Bokmål: For sikkerhets skyld må du alltid ha med deg glukosetabletter eller et mellommåltid med høyt sukkerinnhold.
Danish: Hvis du mistænker, at NovoRapid PumpCart er beskadiget, skal du aflevere den til apoteket.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror NovoRapid PumpCart er skadet, returneres preparatet til apoteket.
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, angiotensin konverteringsenzym (ACE)-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Norwegian Bokmål: • Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Danish: Fjern luften fra sprøjten, og kontrollér dosis.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten og kontroller dosen.
Danish: Et enkelt-dosis farmakokinetisk studie med insulin aspart blev udført hos 18 personer med en nyrefunktion varierende fra normal til kraftig nedsat.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose farmakokinetisk studie med insulin aspart ble utført på 18 individer med en nyrefunksjon som varierte fra normal til alvorlig nedsatt.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet må opbevares i højst 4 uger.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet skal oppbevares i maksimalt 4 uker.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med NPH-insulinet, og træk nålen ud.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med NPH-insulin og trekk deretter ut nålen.
Danish: 1 ml indeholder 100 enheder insulin aspart.
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 enheter insulin aspart.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte eller intravenøs injektion til administrationen, bør et hætteglas anvendes.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via sprøyte eller intravenøs injeksjon er nødvendig, så skal et hetteglass brukes.
Danish: Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, du skal.
Norwegian Bokmål: Ikke skift insulinet ditt med mindre legen din har gitt deg beskjed om det.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Norwegian Bokmål: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaksjoner (smerte, rødhet, elveblest, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe) på injeksjonsstedet kan forekomme.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan du rengøre den med mild sæbe på en let fugtet klud.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, rengjør pennen med en klut fuktet med et mildt rengjøringsmiddel.
Danish: NovoRapid skal beskyttes mod overdreven varme og lys.
Norwegian Bokmål: NovoRapid skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Danish: Baseret på erfaringer post-marketing samt kliniske studier er der ikke nogen indikation på forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientgruppe.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert i den pediatriske populasjonen, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Danish: • NovoRapid PumpCart er klar til brug direkte i pumpen.
Norwegian Bokmål: • NovoRapid PumpCart er klar til bruk direkte i pumpen.
Danish: NovoRapid kan anvendes til CSII i pumpesystemer egnet til insulininfusion.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes til CSII i pumpesystemer som er egnet til insulininfusjon.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 37°C (under brug) eller opbevares under 30°C (medbragt som reserve).
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 37 °C (under bruk) eller oppbevares ved høyst 30 °C (medbrakt som reserve).
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på dosisknappen.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du ikke blokkerer dosevelgeren under injeksjonen, da dosevelgeren må få anledning til å gå tilbake til 0 når du presser inn trykknappen.
Danish: Patienter, som får NovoRapid med CSII, skal have et alternativt insulin-injektionssystem ved hånden i tilfælde af pumpesvigt.
Norwegian Bokmål: Pasienter som administrerer NovoRapid med CSII, må ha et alternativt insulininjeksjonssystem tilgjengelig i tilfelle det oppstår en feil med pumpesystemet.
Danish: Virkningsvarigheden er 3 til 5 timer.
Norwegian Bokmål: Virkningstid er 3-5 timer.
Danish: Kliniske studier hos patienter med type 1-diabetes har vist, at der er en reduceret risiko for natlig hypoglykæmi med insulin aspart sammenlignet med opløseligt humaninsulin.
Norwegian Bokmål: Kliniske forsøk med pasienter med type 1 diabetes har vist en lavere risiko for nattlig hypoglykemi med insulin aspart sammenlignet med hurtigvirkende humant insulin.
Danish: Skift til en anden type insulinpræparat kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, der oplevedes med tidligere insulin.
Norwegian Bokmål: Når pasienter bytter mellom ulike typer av insulinpreparater, kan de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi forandres eller bli mindre tydelige enn de som ble erfart med deres tidligere insulin.
Danish: Fjern den store ydre nålehætte og gem den til senere.
Norwegian Bokmål: C Dra av den store ytre nålehetten og behold den til senere.
Danish: • Forbind infusionssættet med NovoRapid PumpCart ved at påsætte adapteren på din pumpe.
Norwegian Bokmål: • Koble infusjonssettet med NovoRapid PumpCart ved å feste adapteren på pumpen.
Danish: • Kontakt lægen, sundhedspersonalet eller apotekspersonalet, hvis du får bivirkninger, herunder bivirkninger som ikke er nævnt her.
Norwegian Bokmål: • Kontakt lege, sykepleier eller apotek dersom du opplever bivirkninger, inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Danish: Brug dosisvælgeren på din NovoRapid FlexTouch pen til at indstille din dosis.
Norwegian Bokmål: Bruk dosevelgeren på din NovoRapid FlexTouch penn for å stille inn dosen.
Danish: NovoRapid PumpCart medbragt som reserve kan opbevares i op til 2 uger under 30°C.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart som er medbrakt som reserve kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage NovoRapid
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoRapid
Danish: Se Hvordan og hvor du skal injicere nedenfor for yderligere information.
Norwegian Bokmål: For informasjon se under Hvordan og hvor skal det injiseres.
Danish: Før du anvender NovoRapid i et pumpesystem, skal du have modtaget grundig instruktion i brugen og information om forholdsregler i tilfælde af, at du bliver syg, får for højt eller for lavt blodsukker, eller at pumpesystemet svigter.
Norwegian Bokmål: Før bruk av NovoRapid i pumpesystemet skal du ha fått en omfattende opplæring i bruk og informasjon om hva som skal gjøres ved sykdom, for høyt eller for lavt blodsukker eller feil med pumpesystemet.
Danish: Erfaringer post-marketing samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientgruppe.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert hos eldre pasienter og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Danish: Når det injiceres subkutant ind i abdominalvæggen, vil effekten begynde inden for 1020 minutter efter injektionen.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan injeksjon i abdominalveggen oppnås effekt innen 1020 minutter etter injeksjon.
Danish: NovoRapid hætteglas og NovoRapid PumpCart kan endvidere administreres som kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII) i pumpesystemer.
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass og NovoRapid PumpCart kan videre brukes til kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII) i pumpesystemer.
Danish: Kontakt lægen hvis du oplever nogle problemer.
Norwegian Bokmål: Hvis du får problemer kontakt legen din.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJE Læs indlægssedlen inden brug
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEIER Les pakningsvedlegget før bruk.
Danish: NovoRapid må aldrig blandes med andre insulintyper, når det anvendes i en pumpe.
Norwegian Bokmål: NovoRapid må aldri blandes med noe annet insulin når det brukes i en insulinpumpe.
Danish: Må kun anvendes med pumper der er beregnet til NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes i pumper som er utformet til bruk sammen med NovoRapid PumpCart.
Danish: For at få størst muligt udbytte af insulininfusionen og for at opdage eventuelle pumpesvigt, anbefales det, at du måler dit blodsukker regelmæssigt.
Norwegian Bokmål: For å oppnå fordel av insulininfusjonen og for å oppdage mulige feil med insulinpumpen, anbefales det at du måler blodsukkeret jevnlig.
Danish: • Fjern adapteren til infusionssættet fra den tomme NovoRapid PumpCart cylinderampul.
Norwegian Bokmål: • Fjern adapteren til infusjonssettet fra den tomme NovoRapid PumpCart sylinderampullen.
Danish: Et randomiseret, dobbeltblindet cross-over PK/PD studie, som sammenlignede insulin aspart med opløseligt humaninsulin, blev udført med ældre patienter med type 2-diabetes (19 patienter mellem 65-83 år, gennemsnitsalder 70 år).
Norwegian Bokmål: En randomisert dobbeltblind farmakokinetisk/farmakodynamisk overkrysningsstudie som sammenlignet insulin aspart med hurtigvirkende humant insulin, ble utført på eldre pasienter med type 2 diabetes (19 pasienter i alderen 65-83 år, gjennomsnittsalder 70 år).
Danish: Genfyld aldrig din InnoLet.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle InnoLet.
Danish: Læs instruktionerne omhyggeligt inden brug af din NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom disse instruksjonene før du tar i bruk NovoRapid PumpCart.
Danish: • Injicerer for meget insulin
Norwegian Bokmål: • Injiserer for mye insulin.
Danish: • Skift af infusionssættet (slange og nål) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
Norwegian Bokmål: • Bytte av infusjonssettet (kateter og nål) må utføres i henhold til instruksene som er i bruksanvisningen vedlagt infusjonssettet.
Danish: • Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS,
Norwegian Bokmål: • Hvis andre og tredje tegn er H7 eller T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45
Danish: NovoRapid absorberes derfor hurtigere fra subkutis sammenlignet med opløseligt humaninsulin.
Norwegian Bokmål: NovoRapid absorberes derfor hurtigere fra subcutis enn hurtigvirkende humant insulin.
Danish: Tiden det tager at opnå maximal koncentration er gennemsnitligt det halve af den tid det tager med opløseligt humaninsulin.
Norwegian Bokmål: Maksimal konsentrasjon oppnås gjennomsnittlig på halve tiden sammenliknet med hurtigvirkende humant insulin.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en infusionspumpe til administrationen, bør et hætteglas eller NovoRapid PumpCart anvendes.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via infusjonpumpe er nødvendig, skal et hetteglass eller NovoRapid PumpCart brukes.
Danish: Før du tager NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoRapid PumpCart
Danish: Hold altid øje med dosistælleren for at se hvor mange enheder du injicerer.
Norwegian Bokmål: Se alltid på dosetelleren for å følge med på hvor mange enheter du injiserer.
Danish: Kontrollér altid, at dosisvælgeren vender tilbage til 0 efter injektionen.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at dosevelgeren går tilbake til 0 etter injeksjonen.
Danish: Den hurtigere indsættende virkning som NovoRapid har, sammenlignet med opløseligt humaninsulin, opnås uanset injektionssted.
Norwegian Bokmål: Den hurtigere innsettende effekten av NovoRapid i forhold til hurtigvirkende humant insulin opprettholdes uansett injeksjonssted.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den mistes eller ødelegges.
Danish: • Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret
Norwegian Bokmål: • Etter injeksjonen skal nålen holdes under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele dosen er injisert.
Danish: • Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo
Norwegian Bokmål: • Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S,
Danish: NovoRapid bør normalt anvendes i kombination med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid.
Norwegian Bokmål: NovoRapid bør normalt brukes i kombinasjon med et middels langtidsvirkende eller et langtidsvirkende insulinpreparat.
Danish: Den relative forskel i de farmakokinetiske egenskaber mellem insulin aspart og opløseligt humaninsulin hos ældre patienter (65-83 år, gennemsnitsalder 70 år) med type 2-diabetes var ens hos de observerede raske personer og hos yngre patienter med diabetes.
Norwegian Bokmål: De relative forskjellene i farmakokinetiske egenskaper mellom insulin aspart og hurtigvirkende humant insulin hos eldre pasienter (65-83 år, gjennomsnittsalder 70 år) med type 2 diabetes, var tilsvarende det som er sett hos friske individer og hos yngre pasienter med diabetes.
Danish: NovoRapid tages som udgangspunkt lige før et måltid.
Norwegian Bokmål: NovoRapid tas vanligvis rett før et måltid.
Danish: Det må ikke anvendes sammen med andet udstyr, der ikke er designet til NovoRapid PumpCart, da dette kan medføre en forkert insulindosering og efterfølgende hyper- eller hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: Den må ikke brukes sammen med annet utstyr som ikke er utformet til bruk sammen med NovoRapid PumpCart, da dette kan føre til feil insulindose og påfølgende hypereller hypoglykemi.
Danish: NovoRapid kan anvendes til børn og unge i alderen 1 år og opefter i stedet for opløseligt humaninsulin, når en hurtigt indsættende virkning kan være gavnlig, for eksempel ved tilpasning af injektioner i relation til måltider (se pkt.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes av barn og ungdom i alderen 1 år og oppover i stedet for hurtigvirkende humant insulin i de tilfeller der en rask innsettende virkning kan være nyttig for eksempel ved planlegging av injeksjonstider i forbindelse med måltider (se pkt.
Danish: Brug den ikke hvis den er skadet eller der er lækage, eller hvis stemplet har flyttet sig, således bunden af stemplet er synligt over det hvide bånd.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade eller det er sett lekkasje på den, eller hvis stempelet har flyttet seg slik at bunnen av stempelet er synlig over det hvite etikettbåndet.
Danish: Hvis du mistænker, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror sylinderampullen er skadet, returneres preparatet til apoteket.
Danish: G Hold pennen så nålen vender opad.
Norwegian Bokmål: G Hold pennen med nålen pekende oppover.
Danish: Anvend den injektionsteknik, din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Norwegian Bokmål: Bruk den injeksjonsteknikken som legen eller sykepleieren har anbefalt.
Danish: Hypoglykæmi kan derimod udvikles over sekventielle faser, hvis der indgives større doser end svarende til patientens behov:
Norwegian Bokmål: En eksakt verdi for overdose av insulin kan ikke angis, men hypoglykemi kan utvikles i sekvensielle faser hvis det gis høyere doser enn pasienten har behov for:
Danish: • Følg instruktionen i brugervejledningen til pumpen, for at fjerne en tom NovoRapid PumpCart cylinderampul fra din pumpe.
Norwegian Bokmål: • Følg instruksjonene i pumpens bruksanvisning for å fjerne en tom NovoRapid PumpCart sylinderampulle fra pumpen din.
Danish: En effekt af de farmakodynamiske egenskaber for hurtigtvirkende insulinanaloger er, at hvis hypoglykæmi indtræder, kan det komme hurtigere efter en injektion sammenlignet med opløseligt humaninsulin.
Norwegian Bokmål: En følge av farmakodynamikken til hurtigvirkende insulinanaloger, er at hvis hypoglykemi inntreffer, kan den komme raskere enn hva som er tilfelle etter en injeksjon med hurtigvirkende humant insulin.
Danish: • Følg instruktionen i brugervejledningen til pumpen for at fortsætte brugen af din pumpe.
Norwegian Bokmål: • Følg instruksjonene i pumpens bruksanvisning for videre bruk av pumpen.
Danish: Fjern luften fra sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter luften fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Danish: ADMINISTRATIONSMETODE Læs indlægssedlen før brug
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Les pakningsvedlegget før bruk.
Danish: Brug af NovoRapid sammen med alkohol
Norwegian Bokmål: Inntak av alkohol sammen med NovoRapid
Danish: H Indstil dosisvælgeren til det antal enheder, du skal injicere.
Norwegian Bokmål: H Vri dosevelgeren for å stille inn antall enheter du har behov for å injisere.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJE Nåle forhandles separat
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEIER Nåler medfølger ikke.
Danish: EXP/ Under brug: Bruges inden 4 uger.
Norwegian Bokmål: EXP Under bruk: Brukes innen 4 uker.
Danish: NovoRapid har en hurtigere effekt og en kortere virkningsvarighed end opløseligt humaninsulin.
Norwegian Bokmål: NovoRapid har hurtigere innsettende effekt og kortere virkningstid enn hurtigvirkende humant insulin.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid PumpCart der medbringes som reserve, kan opbevares i op til 2 uger under 30°C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid PumpCart medbrakt som reserve kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
Danish: Administration med InnoLet
Norwegian Bokmål: NovoRapid InnoLet Administrasjon med InnoLet
Danish: NovoRapid PumpCart er en injektionsvæske, opløsning.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart finnes som injeksjonsvæske, oppløsning.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice) og justere insulinindgivelsen eller stoppe pumpen.
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får lavt blodsukker: ► Dersom du opplever lavt blodsukker, spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold (for eksempel søtsaker, kjeks, fruktjuice) og juster insulintilførselen eller stopp pumpen.
Danish: Hvis ikke du klargører din InnoLet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke klargjør InnoLet, kan du få for lite insulin, eller ikke noe insulin i det hele tatt.
Danish: ► NovoRapid Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk injektionssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Norwegian Bokmål: ► NovoRapid Penfill sylinderampuller er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Danish: • Skjoldbruskkirtel-hormon (til behandling af sygdomme i skjoldbruskkirtlen)
Norwegian Bokmål: • Thyreoideahormoner (brukes til behandling av sykdommer i skjoldbruskkjertelen)
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe ved injektionsstedet).
Norwegian Bokmål: I begynnelsen av insulinbehandlingen kan det oppstå refraksjonsanomalier, ødem og reaksjoner på injeksjonsstedet (smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe på injeksjonsstedet).
Danish: Pakningsstørrelser med 5 og 10 cylinderampuller à 3 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 5 og 10 sylinderampuller à 3 ml.
Danish: Cirka så meget insulin er der tilbage
Norwegian Bokmål: Omtrent hvor mye insulin som er igjen
Danish: Følg din læges instruktioner og rådgivnig om brug af NovoRapid PumpCart i en pumpe.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner og råd vedrørende bruk av NovoRapid PumpCart i pumpen.
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Batch:
Norwegian Bokmål: PRODUKSJONSNUMMER Lot:
Danish: På grund af den korte virkning skal NovoRapid normalt gives i kombination med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid.
Norwegian Bokmål: På grunn av den korte virketiden bør NovoRapid normalt tas i kombinasjon med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulinpreparater.
Danish: Klargøring af din NovoRapid FlexPen
Norwegian Bokmål: Klargjøring av NovoRapid FlexPen
Danish: L Før nålespidsen ind i den ydre nålehætte, mens denne ligger på en plan overflade.
Norwegian Bokmål: L Før nålespissen inn i den ytre nålehetten på et flatt underlag.
Danish: NovoRapid har en kortere virkningsvarighed end opløseligt humaninsulin efter subkutan injektion.
Norwegian Bokmål: NovoRapid har kortere virkningstid enn hurtigvirkende humant insulin etter subkutan injeksjon.
Danish: 10 ml 1 hætteglas med 10 ml indeholder 1.000 enheder
Norwegian Bokmål: 10 ml 1 hetteglass à 10 ml inneholder 1000 enheter
Danish: NovoRapid skal altid opbevares uden nålen påsat.
Norwegian Bokmål: Oppbevar alltid NovoRapid uten påsatt nål.
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion, udsivning af insulin, tilstoppede nåle og upræcis dosering.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for urenheter, infeksjon, lekkasje av insulin, tette nåler og unøyaktig dosering.
Danish: Pakningsstørrelse med 5 cylinderampuller og en multipakke indeholdende 25 (5 pakker à 5) cylinderampuller.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse på 5 sylinderampuller og en flerpakning innholdende 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller.
Danish: NovoRapid Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk injektionssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle.
Norwegian Bokmål: NovoRapid Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Danish: Pakningsstørrelser med 5 cylinderampuller og en multipakke indeholdende 25 (5 pakker med 5) cylinderampuller med 1,6 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse på 5 sylinderampuller og en flerpakning inneholdende 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller à 1,6 ml.
Danish: 5 hætteglas med 10 ml
Norwegian Bokmål: 5 hetteglass à 10 ml
Danish: Din InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en medicinsk serviet.
Norwegian Bokmål: Du kan rengjøre InnoLet ved å tørke den med desinfeksjonstørk.
Danish: NovoRapid kan anvendes til unge og børn i alderen fra 1 år og opefter i stedet for opløseligt humaninsulin, når en hurtig virkning ønskes, for eksempel når det er svært at dosere barnet i forhold til måltider.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes til ungdom og barn fra 1 år og oppover i stedet for hurtigvirkende humant insulin der en rask innsettende virkning er å foretrekke, som for eksempel når det er vanskelig med insulindosering i forbindelse med barnets måltider.