FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Voor de flacon van 25 doses: nadat het gevriesdroogde poeder in de suspensie zit, zuig de hele suspensie op uit het vaccinatieflacon en injecteer deze in het flacon met het overgebleven oplosmiddel.
Icelandic: Þegar frostþurrkaða duftið í 25 skammta hettuglasinu er orðið að dreifu, skal draga alla dreifuna, úr hettuglasinu með bóluefninu, og sprauta henni í hettuglasið sem inniheldur afgangs leysinn.
Dutch: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56 ................ 104.7 - 6.5 CCID50* *Celcultuur besmettelijke dosis 50%
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56 .......................................... 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose)
Dutch: Oplosmiddel: Bewaren beneden 25 °C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C. Má ekki frjósa.
Dutch: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56.
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56.
Dutch: 21 dagen na tweede dosis van het intramusculaire vaccinatieschema (twee doses).
Icelandic: 21 dag eftir seinni skammt af tveggja skammta bólusetningaráætluninni í vöðva.
Dutch: Oplosmiddel voor NASYM
Icelandic: Leysir fyrir NASYM
Dutch: Hervaccinatie: Dien 6 maanden na voltooiing van het primaire vaccinatieschema één intramusculaire injectie van 2 ml toe en vervolgens elke 6 maanden na de laatste hervaccinatie.
Icelandic: Gefa skal eina inndælingu með 2 ml í vöðva 6 mánuðum eftir að grunnbólusetningar áætluninni er lokið og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Dutch: 104.7 - 6.5 CCID50* *Celcultuur besmettelijke dosis 50%
Icelandic: 104,7- 6,5 CCID50*
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos voor oplosmiddel (10x10 ml en 10x50 ml)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir leysir (10x10ml og 10x50 ml).
Dutch: Vermindering van respiratoire klinische symptomen (maar geen vermindering van virusuitscheiding) wordt 5 dagen na nasale vaccinatie waargenomen.
Icelandic: Bati á einkennum frá öndunarfærum (en ekki minni útskilnaður veiru) sést
Dutch: Het gereconstitueerde vaccin is een licht geelachtige homogene suspensie.
Icelandic: Blandað bóluefnið er örlítið gulleit einsleit dreifa.
Dutch: Oplosmiddel: Polyethyleen (PET) flacons van 10 ml of 50 ml, afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium kap.
Icelandic: 10 ml eða 50 ml pólýetýlen (PET) hettuglös, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Dutch: Reconstitueer het vaccin met de overeenkomstige hoeveelheid oplosmiddel:
Icelandic: LYFJAGJÖF Blandið bóluefnið með tilsvarandi magni af leysi:
Dutch: In geval van accidentele zelfinjectie, dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket te worden getoond
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Dutch: Actieve immunisatie van rundvee om de verspreiding van het virus en de respiratoire klinische symptomen die worden veroorzaakt door een bovine respiratoire syncytiële virusinfectie te verlagen.
Icelandic: Virk ónæmisaðgerð hjá nautgripum til að draga úr útskilnaði veiru og klínískum einkennum í öndunarfærum sem orsakast af sýkingu af völdum nautgripa RS-veiru (smitandi öndunarfærabólga).
Dutch: Niet van toepassing
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á
Dutch: Gebruik dit diergeneesmiddel en het oplosmiddel niet na de vervaldatum die wordt vermeld op de doos en het etiket.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiða á eftir EXP.
Dutch: Sorbitol
Icelandic: Dextran
Dutch: Fosfaatgebufferde oplossing
Icelandic: Kalíumtvívetnisfosfat
Dutch: Primaire vaccinatie (intramusculaire injectie): Eén intramusculaire injectie van 2 ml, gevolgd door een tweede intramusculaire injectie van 2 ml 4 weken later.
Icelandic: Gefa skal eina 2 ml inndælingu í vöðva og síðan aðra 2 ml inndælingu í vöðva, 4 vikum síðar.
Dutch: Niet vermengen met enig ander diergeneesmiddel, behalve met het oplosmiddel dat wordt meegeleverd voor gebruik met het diergeneesmiddel.
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við nein önnur dýralyf, nema leysinn sem fylgir til notkunar með því.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos (1x5 doses en 1x25 doses)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja (1x5 og 1x25 skammtar).
Dutch: Volume van oplosmiddel dat dient te worden gebruikt
Icelandic: Magn leysis sem á að nota
Dutch: De volgende doses en toedieningswijzen dienen te worden gebruikt:
Icelandic: Nota skal eftirfarandi skammta og aðferð við lyfjagjöf:
Dutch: Rundvee.
Icelandic: Nautgripir.
Dutch: Kaliumwaterstoffosfaat Dinatriumwaterstoffosfaat-dodecahydraat Natriumchloride
Icelandic: Tvínatríumfosfatdódekahýdrat Natríumklóríð
Dutch: 1 flacon met lyofilisaat en 1 flacon met oplosmiddel (5 doses) 1 flacon met lyofilisaat en 1 flacon met oplosmiddel (25 doses)
Icelandic: 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (5 skammtar) 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (25 skammtar)
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren Niet van toepassing.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum
Dutch: 10 flacons met lyofilisaat (50 doses) 10 flacons met lyofilisaat (250 doses)
Icelandic: 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (50 skammtar) 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (250 skammtar)
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons van 10 ml met oplosmiddel.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 10 ml af leysi.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos voor lyofilisaat (10x5 doses en 10x25 doses)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir frostþurrkað (10x5 og 10x25 skammtar).
Dutch: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spánn
Dutch: Injecteer de 10 ml oplosmiddel in de flacon die het lyofilisaat bevat (gevriesdroogd poeder).
Icelandic: Sprautið þessum 10 ml af leysinum í hettuglasið sem inniheldur frostþurrkaða duftið.
Dutch: Na toediening van een overdosis vonden er geen andere bijwerkingen plaats dan deze die werden beschreven in rubriek 4.6.
Icelandic: Engar aukaverkanir aðrar en þær sem getið er í kafla 4.6 komu fram eftir gjöf á of stórum skammti bóluefnisins.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons van 50 ml met oplosmiddel.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 50 ml af leysi.
Dutch: Schudden tot het gevriesdroogde poeder in suspensie is.
Icelandic: 3. Hristið þar til frostþurrkaða duftið hefur dreifst þannig að glasið inniheldur dreifu.
Dutch: Farmaceutische vorm Toedieningsweg Primaire verpakking
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
Dutch: Er zijn 4 manieren om antwoord op uw vragen te krijgen:
Icelandic: Hér eru 4 leiðir til að fá svör við spurningum þínum:
Dutch: A-1121 Wenen
Icelandic: A-1121 Wien
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel u iedere dag moet innemen.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu mikið þú átt að taka á hverjum degi.
Dutch: Onderzoek 1 - REPLACE
Icelandic: Rannsókn 1 - REPLACE
Dutch: Dit betekent dat het in wezen "natriumvrij" is.
Icelandic: Það merkir að það er nánast „natríumfrítt".
Dutch: Dit hoeft u maar één keer voor elke nieuwe pen te doen.
Icelandic: Þú þarft aðeins að gera þetta einu sinni fyrir hvern nýjan penna.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in 07/2019.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður 07/2019.
Dutch: De gemiddelde leeftijd bedroeg 47,3 jaar (tussen 19 en 74 jaar) en 79% was vrouw.
Icelandic: Meðalaldurinn var 47,3 ár (á bilinu 19 til 74 ára), 79% voru konur.
Dutch: Geen wijziging
Icelandic: Engin breyting
Dutch: 31 december 2035
Icelandic: 31. desember 2035
Dutch: - Na 2 tot 4 weken kan uw arts de dosis aanpassen.
Icelandic: - Eftir 2 til 4 vikur gæti læknirinn aðlagað skammtinn.
Dutch: Onderzoek 2 - RACE
Icelandic: 2 - RACE
Dutch: Dit is dezelfde dag van de week, maar dan 2 weken later (zie afbeelding B).
Icelandic: Þetta verður sami vikudagur, 2 vikum síðar (sjá mynd B).
Dutch: 30 juni 2023
Icelandic: 30. júní 2023
Dutch: • Pak 1 alcoholdoekje.
Icelandic: Náðu í 1 sprittþurrku.
Dutch: Deze informatie is geen vervanging voor het praten met uw arts of verpleegkundige over uw medische toestand of uw behandeling.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í staðinn fyrir samtal við lækninn eða hjúkrunarfræðing um læknisfræðilegt ástand þitt eða meðferðina.
Dutch: D. Hoe bewaart u uw geneesmiddel?
Icelandic: D. Hvernig geyma á lyfið
Dutch: Als u bijvoorbeeld uw eerste injectie op een dinsdag geeft, moet u uw pen 2 weken later op dinsdag weggooien.
Icelandic: Til dæmis, ef þú gefur fyrstu inndælinguna á þriðjudegi, verður þú að farga pennanum 2 vikum síðar á þriðjudegi.
Dutch: Waarom geeft de dosisteller ‘14' aan nadat ik een injectie heb gegeven met een pas gemengde pen?
Icelandic: Af hverju sýnir skammtamælirinn „14" eftir að ég hef gefið inndælingu með nýlega blönduðum penna?
Dutch: Kan ik andere naalden gebruiken?
Icelandic: Get ég notað mismunandi nálar?
Dutch: Het kan zijn dat u alle doses in de pen gebruikt heeft.
Icelandic: Þú gætir hafa notað allar skammtana í pennanum.
Dutch: In totaal werden 49 patiënten in het onderzoek ingesloten.
Icelandic: 49 sjúklingar þátt í rannsókninni.
Dutch: Tel: +44(0)1256 894 959
Icelandic: Sími: +44(0)1256 894 959
Dutch: Hoelang moet u dit middel gebruiken?
Icelandic: Hversu lengi skuli nota lyfið
Dutch: Blijf de instructies volgen en let erop dat u de blauwe knop niet indrukt totdat u de instructie krijgt om dat te doen.
Icelandic: Haltu áfram að fylgja leiðbeiningunum en gættu þess að ýta ekki á bláa hnappinn fyrr en þú hefur fengið fyrirmæli um það.
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet als het niet correct is bewaard.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt.
Dutch: Dit kan betekenen dat u de naald niet voor de volle 10 seconden in uw dij heeft gehouden.
Icelandic: Þetta getur þýtt að þú hafir ekki haldið nálinni í lærinu í fullar 10 sekúndur.
Dutch: Elke pen mag slechts door één patiënt worden gebruikt.
Icelandic: Hvern penna má eingöngu nota fyrir einn sjúkling.
Dutch: Zie afbeelding X.
Icelandic: Sjá mynd X.
Dutch: Wat moet ik doen als het geneesmiddel in de pen bevroren is?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef lyfið í pennanum er frosið?
Dutch: Als u minder dan 10 seconden wacht na het indrukken van de blauwe knop, krijgt u mogelijk niet uw volledige dosis.
Icelandic: Ef þú bíður ekki í 10 sekúndur eftir að þú ýttir á bláa hnappinn, er ekki víst að þú fáir fullan skammt.
Dutch: Deel uw pen of pennaalden met niemand.
Icelandic: Ekki má deila penna eða pennanálum með öðrum.
Dutch: 17 Gooi uw gebruikte naalden weg:
Icelandic: 17 Fargaðu notuðum nálum:
Dutch: • Gebruik NIET een pen die ingevroren is geweest.
Icelandic: EKKI má nota penna sem hefur verið frystur.
Dutch: Dit geeft aan dat uw pen nog niet gebruiksklaar is gemaakt.
Icelandic: Þetta staðfestir að penninn hefur ekki enn verið undirbúinn.
Dutch: Ik probeer hem in te drukken, maar dat lukt maar gedeeltelijk.
Icelandic: Ég reyni að ýta á hann, en ég get aðeins ýtt honum hálfa leið niður.
Dutch: • Raadpleeg de volgende veelgestelde vragen.
Icelandic: Skoðaðu eftirfarandi algengar spurningar.
Dutch: De dosis Natpar verschilt van persoon tot persoon.
Icelandic: Natpar skammturinn er mismunandi frá einum einstaklingi til annars.
Dutch: • snelle of onregelmatige hartslag*,
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur*
Dutch: Als de uiterste gebruiksdatum vóór de datum van vandaag of in de komende twee weken valt, gooi de pen dan weg en gebruik een nieuwe pen.
Icelandic: Ef fyrningardagsetningin er fyrir dagsetningu dagsins í dag eða á næstu tveimur vikum, skaltu farga pennanum og nota nýjan penna.
Dutch: • Pak een nieuwe pennaald en leg deze naast de pen.
Icelandic: Náðu í nýja pennanál og leggðu hana við hliðina á pennanum.
Dutch: • Ga anders naar ‘Dagelijkse injectie' (rubriek C).
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu fara í „Dagleg inndæling" (kafli C).
Dutch: Voordat de pen de eerste keer wordt gebruikt, moet het geneesmiddel worden gemengd.
Icelandic: Áður en penninn er notaður í fyrsta sinn þarf að blanda lyfinu.
Dutch: Nee, u mag uw pennaald niet hergebruiken.
Icelandic: Nei, þú mátt ekki endurnýta pennanálina.
Dutch: Kan ik de pennaalden hergebruiken?
Icelandic: Má ég endurnýta pennanálarnar?
Dutch: Wat moet ik doen als ik een klik hoorde toen ik de blauwe knop indrukte om de injectie te geven, maar de blauwe knop niet ingedrukt bleef?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég heyrði smell þegar ég ýtti á bláa hnappinn til að gefa inndælinguna en blái hnappurinn hélst ekki niðri?
Dutch: Als u denkt dat u niet uw volledige dosis heeft gekregen, neem dan niet nog een dosis.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir ekki fengið allan skammtinn skaltu ekki taka annan skammt.
Dutch: • slaapproblemen (zich slaperig voelen overdag of slaapproblemen hebben ‘s nachts)*
Icelandic: svefnerfiðleikar (syfja á daginn eða erfiðleikar með svefn að nóttu til)*
Dutch: • U kunt de ‘Datum van mengen' en ‘Weggooien op'-datum ook noteren op een plek waar u eraan denkt, zoals een persoonlijke agenda of mobiel apparaat.
Icelandic: Þú gætir líka viljað skrá dagsetningarnar fyrir „Dagsetning blöndunar" og „Farga þann" á stað þar sem þú manst eftir þeim, eins og í persónulegt dagatal eða farsíma.
Dutch: • Was uw handen met zeep en water en droog ze met een schone handdoek.
Icelandic: Þvoðu hendurnar með sápu og vatni og þurrkaðu þær með hreinu handklæði.
Dutch: Deze stap maakt uw pen gebruiksklaar door de lucht uit de patroon te verwijderen.
Icelandic: Þetta skref undirbýr pennann með því að fjarlægja loftið úr rörlykjunni.
Dutch: • in resultaten van bloedonderzoek kan uw arts een verlaagd vitamine D-gehalte of magnesiumgehalte zien
Icelandic: • í blóðprufum, læknirinn getur séð lækkaða þéttni D-vítamíns og magnesíums
Dutch: Overweeg een verhoging na ten minste 2-4 weken op een stabiele dosis
Icelandic: Íhugið að hækka eftir að minnsta kosti 2-4 vikur með stöðugum skammti
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Natpar bij kinderen jonger dan 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Natpar hjá börnum yngri en 18 ára.
Dutch: Hoe reinig ik mijn pen?
Icelandic: Hvernig hreinsa ég pennann?
Dutch: Uw arts zal uw calciumspiegel controleren.
Icelandic: Læknirinn mun athuga kalsíummagnið hjá þér.
Dutch: Als uw symptomen ernstig zijn, kan uw arts u een aanvullende medische behandeling geven.
Icelandic: Ef einkenni þín reynast alvarleg getur verið að læknirinn gefi þér frekari lyfjameðferð.
Dutch: †, insomnia*
Icelandic: †, svefnleysi*
Dutch: Injecteer uw volgende dosis Natpar op het normale tijdstip de volgende dag.
Icelandic: Taktu næsta skammt af Natpar á venjulegum tíma næsta dag.
Dutch: Raak de naald of de binnenkant van de naalddop niet aan.
Icelandic: Ekki snerta nálina eða innanvert nálarlokið.
Dutch: Door het delen van uw pen of pennaalden kunt u of kan iemand anders een ernstige infectie oplopen.
Icelandic: Ef þú deilir pennum eða pennanálum með öðrum, getur þú eða aðrir fengið alvarlega sýkingu.
Dutch: Controleer de dosisteller om te zien of er nog doses over zijn of controleer de ‘Weggooien op'-datum op de Geneesmiddelvolgkaart om te zien of er meer dan 14 dagen zijn verstreken.
Icelandic: Athugaðu skammtateljarann til að sjá hvort einhverjir skammtar séu eftir, eða athugaðu „Fargið þann" daginn á minnismiðanum fyrir lyfið, til að sjá hvort meira en 14 dagar séu liðnir.
Dutch: Als u de gele knop per ongeluk of te vroeg indrukt, zal de blauwe knop naar buiten komen.
Icelandic: Ef þú ýtir af slysni eða of fljótt á gula hnappinn, mun blái hnappurinn skjótast út.
Dutch: Dit is een voorwaardelijke vergunning en overeenkomstig artikel 14a, lid 4 van Verordening (EG) nr. 726/2004 moet de vergunninghouder binnen het vastgestelde tijdschema de volgende verplichtingen nakomen:
Icelandic: Þetta lyf hefur fengið markaðsleyfi með skilyrtu samþykki og í samræmi við grein 14a(4) í reglugerð (EB) nr. 726/2004 skal markaðsleyfishafi ljúka eftirfarandi innan tilgreindra tímamarka:
Dutch: Neem contact op met uw arts.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn.
Dutch: Verlaag of stop**
Icelandic: Minnka eða hætta**
Dutch: • Als de vloeistof na 5 minuten kleurloos is, gaat u naar de volgende stap.
Icelandic: Eftir 5 mínútur, ef vökvinn er litlaus, skaltu fara í næsta skref.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet met andere geneesmiddelen gemengd worden.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf.
Dutch: Als de naald in deze stap niet recht naar boven wijst of de patroon te snel omlaag gedraaid wordt, kan er geneesmiddel uit uw pen lekken.
Icelandic: Ef nálin vísar ekki beint upp eða ef rörlykjan er skrúfuð of hratt niður í þessu skrefi, gæti lyf lekið úr pennanum.
Dutch: Deze 17 patiënten hadden een lage titer antistoffen tegen PTH en 3 van hen testten vervolgens negatief voor antistoffen.
Icelandic: Þessir 17 sjúklingar höfðu lága títra af mótefnum gegn PTH og af þeim urðu 3 síðar neikvæðir með tilliti til mótefna.
Dutch: U kunt een huidplooi maken als uw arts of verpleegkundige u dit heeft verteld.
Icelandic: Þú getur klipið í húðflipa ef læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sagt þér að gera það.
Dutch: Hierdoor wordt het geneesmiddel tegen licht beschermd (zie afbeelding Y).
Icelandic: Þetta verndar lyfið frá ljósi (sjá mynd Y).
Dutch: • Laat de blauwe knop los.
Icelandic: Slepptu bláa hnappinum.
Dutch: Met wie moet ik contact opnemen als ik twijfel of ik een volledige dosis heb gekregen of als ik symptomen van welke aard dan ook heb?
Icelandic: Hvert á ég að leita ef ég hef áhyggjur af því að hafa ekki fengið fullan skammt eða ef ég er með einkenni af einhverju tagi?
Dutch: Natpar mag niet worden gebruikt bij kinderen of jongeren tot 18 jaar.
Icelandic: Natpar má ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Dutch: Gebruik uw pen niet op of na de ‘Weggooien op'-datum.
Icelandic: Ekki má nota pennann á eða eftir dagsetninguna „Farga þann".
Dutch: • pijn in uw spieren
Icelandic: verkur í vöðvum
Dutch: In deze stap worden het poeder en de vloeistof gemengd.
Icelandic: Í þessu skrefi blandast duftið og vökvinn.
Dutch: Negentig procent van de patiënten die werden gerandomiseerd, volbracht de 24 weken durende behandeling.
Icelandic: Níutíu prósent sjúklinga sem var slembiraðað luku 24 vikna meðferð.
Dutch: Afbeelding L Het instellen van uw pen is voltooid.
Icelandic: Mynd L Uppsetningu pennans er lokið.
Dutch: De frequenties worden gedefinieerd als zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Icelandic: Tíðnin er skilgreind sem mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Dutch: Wat moet ik doen als ik per ongeluk de gele knop ingedrukt heb voordat dat moest?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég ýtti af slysni á gula hnappinn fyrr en áætlað var?
Dutch: U moet voor elke injectie een nieuwe pennaald gebruiken.
Icelandic: Þú verður að nota nýja pennanál fyrir hverja inndælingu.
Dutch: • Volg deze instructies telkens wanneer u uw pen gebruikt, om ervoor te zorgen dat u geen enkele stap overslaat.
Icelandic: Fylgdu þessum leiðbeiningum í hvert sinn sem þú notar lyfjapennann til að tryggja að þú gleymir engu skrefi.
Dutch: Als u hem nog steeds niet helemaal omlaag kunt draaien, gebruik dan een nieuwe naald.
Icelandic: Ef þú getur samt sem áður ekki skrúfað hana niður alla leið, skaltu nota nýja nál.
Dutch: 1 • Controleer de uiterste gebruiksdatum (EXP) op de pen (zie afbeelding A).
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna (EXP) á pennanum (sjá mynd A).
Dutch: U heeft de volgende dingen nodig voor uw injectie:
Icelandic: Þú þarft eftirfarandi búnað fyrir inndælinguna:
Dutch: Als dit het geval is, mag u geen voertuigen besturen of machines gebruiken totdat uw concentratievermogen is verbeterd.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir slíkum áhrifum skaltu ekki aka eða nota vélar þar til hæfni þín til að einbeita þér hefur batnað.
Dutch: • Controleer of de reserves 25-OH-vitamine D voldoende zijn.
Icelandic: Gangið úr skugga um að 25-OH D-vítamínbirgðir séu nægar.
Dutch: • Anders gaat u verder met stap 2 hieronder.
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu halda áfram í skref 2 hér fyrir neðan.
Dutch: Gezien de verschillen in botfysiologie tussen de rat en de mens is de klinische relevantie van deze bevindingen onbekend.
Icelandic: Vegna lífeðlisfræðilegs munar á beinum hjá rottum og mönnum er klínískt mikilvægi þessara niðurstaðna ekki þekkt.
Dutch: • E-mail Shire op medinfoEMEA@shire.com.
Icelandic: Sendu tölvupóst til Shire á medinfoEMEA@shire.com.
Dutch: • Bel uw arts of verpleegkundige.
Icelandic: Hringdu í lækninn eða hjúkrunarfræðing.
Dutch: Als u dit middel vergeet te gebruiken (of als u het niet op het normale tijdstip kunt injecteren), dien uw injectie dan toe zodra u kan, maar injecteer nooit meer dan één dosis op dezelfde dag.
Icelandic: Ef gleymist að taka Natpar (eða ekki er hægt að dæla lyfinu inn á venjulegum tíma), skaltu framkvæma inndælinguna eins fljótt og hægt er en ekki dæla inn meira en einum skammti sama dag.
Dutch: Een minimale hoeveelheid Natpar wordt in de melk van zogende ratten uitgescheiden.
Icelandic: Lágmarksmagn af Natpar skilst út í mjólk hjá mjólkandi rottum.
Dutch: Waarom kan ik de blauwe knop niet helemaal indrukken?
Icelandic: Af hverju vill blái hnappurinn ekki fara alla leið niður?
Dutch: Hoe gooi ik mijn pen weg?
Icelandic: Hvernig fleygi ég pennanum?
Dutch: Boven de bovengrens van normaal (ULN) (2,55 mmol/l)*
Icelandic: Yfir efri eðlilegum mörkum (ULN) (2,55 mmól/l)*
Dutch: PTH (1-84) is de belangrijkste regulator van calciumhomeostase in plasma.
Icelandic: PTH (1-84) er helsti jafnvægisstillir kalsíums í plasma.
Dutch: U moet uw pen 14 dagen dagelijks gebruiken en hem 14 dagen na het mengen weggooien, ook al zit er nog geneesmiddel in de pen.
Icelandic: Nota skal pennann daglega í 14 daga og honum skal fleygja (farga) 14 dögum eftir blöndun, jafnvel þótt lyf sé eftir í pennanum.
Dutch: Onderzoeken en controles
Icelandic: Próf og athuganir
Dutch: • Houd de pennaald in uw huid en tel langzaam tot 10 terwijl u de blauwe knop ingedrukt blijft houden.
Icelandic: Haltu nál pennans í húðinni og teldu hægt upp á 10, á meðan þú heldur bláa hnappinum áfram niðri.
Dutch: Onderzoek 2 is een langdurig, open-label vervolgonderzoek met dagelijkse subcutane toediening van Natpar bij patiënten met hypoparathyreoïdie die een eerder onderzoek met Natpar hadden voltooid.
Icelandic: Rannsókn 2 er langtíma, opin framhaldsrannsókn með daglegum skömmtum af Natpar undir húð hjá sjúklingum með kalkvakaskort sem höfðu áður lokið við rannsóknir með Natpar.
Dutch: • Leg uw pen neer en wacht tot het poeder is opgelost en de vloeistof kleurloos is, of tot er 5 minuten zijn verstreken.
Icelandic: Leggðu pennann niður og bíddu þar til duftið er uppleyst og vökvinn er litlaus eða þar til 5 mínútur hafa liðið.
Dutch: • pijn in uw armen en benen
Icelandic: • verkur í handleggjum og fótleggjum
Dutch: Meet de serumcalciumconcentratie vóór toediening binnen 2 tot 5 dagen.
Icelandic: Mælið kalsíum í sermi fyrir gjöf innan 2 til 5 daga.
Dutch: Mogelijk bent u vergeten de pen gebruiksklaar te maken zoals beschreven in ‘Nieuwe pen instellen en mengen' (rubriek B).
Icelandic: Þú gætir hafa gleymt að undirbúa pennann samkvæmt leiðbeiningunum í „Uppsetning og blöndun á nýjum penna" (kafli B).
Dutch: Het poeder is wit en het oplosmiddel is een heldere, kleurloze oplossing.
Icelandic: Duftið er hvítt og leysirinn tær, litlaus lausn.
Dutch: Lager dan 2 mmol/l
Icelandic: Lægra en 2 mmól/l
Dutch: Uw arts kan u vragen om de hoeveelheid calcium of vitamine D die u inneemt (in welke vorm dan ook, met inbegrip van calciumrijke voeding), te veranderen.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að breyta magninu af kalsíumi eða D-vítamíni sem þú tekur (á hvaða formi sem er, þar á meðal í kalsíumríkri fæðu).
Dutch: • Blijf de naald recht naar beneden richten.
Icelandic: Beindu nálinni áfram beint niður.
Dutch: Natpar is geschikt voor zelftoediening door de patiënt.
Icelandic: Natpar hentar vel til þess að sjúklingar gefi sér sjálfir lyfið.