FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De patiënt moet strikt gecontroleerd worden en de behandeling moet symptomatisch en ondersteunend zijn.
Slovak: Pacient musí byť dôkladne monitorovaný a liečba musí byť symptomatická a podporná.
Dutch: NO-1325 Lysaker Noorwegen
Slovak: NO-1325 Lysaker Nórsko
Dutch: Placebo Relatief risico (95% confidentieinterval)
Slovak: Placebo Relatívne riziko (95% interval spoľahlivosti)
Dutch: Er is echter sprake van verschillen in de uitkomsten van de diverse onderzoeken (HOPE, EUROPA, PEACE en PART 2).
Slovak: Vo výsledkoch získaných z rôznych skúšok (HOPE, EUROPA, PEACE a PART
Dutch: Alle patiënten n=4.645
Slovak: Všetci pacienti n=4,645
Dutch: Het mag niet gekauwd of geplet worden.
Slovak: Nesmie sa žuvať ani drviť.
Dutch: Selectieve opname van één secundair eindpunt - overlijden ongeacht de oorzaak - wordt niet aanbevolen.
Slovak: Selektívne zahrnutie jedného sekundárneho parametra - mortality z akejkoľvek príčiny - sa neodporúča.
Dutch: Andere bijwerkingen die gerapporteerd werden:
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré boli hlásené:
Dutch: De voornaamste onderdelen voor harmonisatie waren de rubrieken 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 en 4.6 van de samenvatting van de productkenmerken (SPC).
Slovak: Hlavné oblasti harmonizácie boli: časti 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 a 4.6 súhrnu charakteristických vlastností lieku.
Dutch: • Evenwichtsstoornissen (vertigo)
Slovak: Problémy s rovnováhou (vertigo)
Dutch: Het CHMP besloot dat de correctheid van deze laatste zin twijfelachtig is en dat er geen stofspecifieke gegevens waren overgelegd; daarom werd deze opmerking geschrapt.
Slovak: Výbor CHMP súhlasil s tým, že správnosť tejto poslednej vety je sporná a že neboli predložené údaje špecifické pre danú látku, a preto vymazal túto poznámku.
Dutch: Als dit gebeurt, bestuur geen voertuig of gebruik geen werktuigen of machines.
Slovak: Ak sa Vám to stane, neveďte vozidlo ani nepoužívajte žiadne nástroje alebo neobsluhujte stroje.
Dutch: De patiënt moet gedurende minstens 12 tot 24 uur onder observatie worden gehouden en mag pas worden ontslagen nadat de symptomen volledig zijn verdwenen.
Slovak: Musí zostať na pozorovaní najmenej 12 až 24 hodín a prepustený môže byť až po úplnom vymiznutí príznakov.
Dutch: Uw arts zal dit moeten beoordelen.
Slovak: Toto musí posúdiť lekár.
Dutch: Anafylactische reacties tijdens desensibilisatie
Slovak: Anafylaktické reakcie počas desenzibilizácie
Dutch: Inname van TRITACE met voedsel en alcohol
Slovak: Užívanie TRITACE s jedlom a alkoholom
Dutch: • Seksuele impotentie bij mannen, verminderde seksuele libido bij mannen of vrouwen
Slovak: Sexuálna neschopnosť u mužov, znížená sexuálna túžba u mužov a žien
Dutch: Deze bijsluiter bevat niet alle informatie in verband met uw geneesmiddel.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov neobsahuje všetky informácie o Vašom lieku.
Dutch: 14 Charalambou Mouskou street 2015 - Nicosia
Slovak: Mouskou street 2015 - Nicosia
Dutch: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Italië
Slovak: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Taliansko
Dutch: Gehoorstoornissen, tinnitus
Slovak: Zhoršený sluch, tinnitus
Dutch: Maar het effect van multipele doseringen is onbekend.
Slovak: Avšak účinok viacerých dávok nie je známy.
Dutch: • Ernstige maagpijn die kan uitstralen naar uw rug.
Slovak: Silnú bolesť žalúdka, ktorá môže vystreľovať do chrbta.
Dutch: Dit betekent een absolute reductie van de mortaliteit van 5,7 % en een relatieve risicoreductie van 27 % (95 % CI [11-40 %]).
Slovak: %. Znamená to, že absolútna redukcia mortality bola 5,7 % a redukcia relatívneho rizika 27 % (95 % CI [11-40
Dutch: • Neem geen dubbele dosis om een vergeten tablet/capsule in te halen.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú tabletu/kapsulu.
Dutch: • Gezwollen armen en benen.
Slovak: Opuchnuté ruky a nohy.
Dutch: Het is aanbevolen om het aantal witte bloedcellen te controleren om een mogelijke leukopenie te kunnen opsporen.
Slovak: Odporúča sa sledovať počet bielych krviniek, aby bolo možné odhaliť možnú leukopéniu.
Dutch: • Als u dialyse of een ander type bloedfiltratie krijgt.
Slovak: • ak chodíte na dialýzu alebo na iný druh filtrácie krvi.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan TRITACE bijwerkingen veroorzaken hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj TRITACE môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Dutch: • Tijdens de laatste 6 maanden van de zwangerschap (zie rubriek hieronder "Zwangerschap en borstvoeding").
Slovak: • počas posledných 6 mesiacov tehotenstva (pozri časť "Tehotenstvo a dojčenie")
Dutch: TRITACE bevat een geneesmiddel dat ramipril wordt genoemd.
Slovak: TRITACE obsahuje liečivo, ktoré sa nazýva ramipril.
Dutch: Op basis van de recuperatie in de urine, bedraagt de absorptiegraad minstens 56% en deze wordt niet significant beïnvloed door de aanwezigheid van voedsel in de gastro-intestinale tractus.
Slovak: Z dôvodu urinárnej regenerácie je rozsah absorpcie najmenej 56 % a absorpcia nie je významne ovplyvnená prítomnosťou potravy v gastrointestinálnom trakte.
Dutch: Antihypertensieve eigenschappen:
Slovak: Antihypertenzívne vlastnosti:
Dutch: • Als uw bloeddruk abnormaal laag of instabiel is.
Slovak: • ak máte abnormálne nízky alebo nestabilný krvný tlak.
Dutch: Deze aanpassing van de tekst is bedoeld om ervoor te zorgen dat niet een onmiddellijke abortus wordt voorgesteld, omdat dit op grond van de tot nu toe opgedane klinische ervaring niet gerechtvaardigd is.
Slovak: Táto zmena textu má zabezpečiť, aby sa nenavrhovalo okamžité umelé prerušenie tehotenstva, ktoré zatiaľ nie je opodstatnené vzhľadom na dostupné klinické skúsenosti.
Dutch: • Neem dit geneesmiddel in via de mond, elke dag op hetzelfde tijdstip.
Slovak: Užívajte tento liek ústami a každý deň v rovnakom čase.
Dutch: Voorzichtigheid wordt daarom aanbevolen aangezien deze patiënten een volume- en/of zoutdepletie kunnen hebben.
Slovak: Odporúča sa opatrnosť, keďže títo pacienti môžu mať depléciu objemu a/alebo soli v organizme.
Dutch: Gezichtsstoornissen met inbegrip van wazig zicht
Slovak: Poruchy videnia vrátane zahmleného videnia
Dutch: • Als u ooit een ernstige allergische reactie hebt gehad, "angio-oedeem" genaamd.
Slovak: • ak ste mali niekedy ťažkú alergickú reakciu, ktorá sa nazýva "angioedém".
Dutch: TRITACE kan ingenomen worden vóór, met of na de maaltijden, omdat de inname van voedsel geen invloed heeft op de biobeschikbaarheid (zie rubriek 5.2).
Slovak: TRITACE možno užívať pred jedlom, pri jedle alebo po jedle, pretože príjem potravy neovplyvňuje jeho biologickú dostupnosť (pozri časť 5.2).
Dutch: • Een verminderde smaak of een verandering van de smaak
Slovak: Strata chuti alebo zmenené vnímanie chuti
Dutch: Het onderstaande moet aan de contra-indicatie worden toegevoegd:
Slovak: Ku kontraindikácii sa má pridať nasledujúci text:
Dutch: Een preventieve placebogecontroleerde studie (de HOPE-studie) werd uitgevoerd waarbij ramipril werd toegevoegd aan de standaardbehandeling bij meer dan 9.200 patiënten.
Slovak: Uskutočnila sa preventívna placebom kontrolovaná štúdia (HOPE-study), kde sa pridával ramipril k štandardnej liečbe u viac ako 9 200 pacientov.
Dutch: • Een rode en gezwollen tong
Slovak: Červený a opuchnutý jazyk
Dutch: De huidige indicatie van ramipril voor hypertensie varieert binnen de EU-landen.
Slovak: Súčasná indikácia ramiprilu pri hypertenzii sa v jednotlivých členských štátoch EÚ líši.
Dutch: In de meeste landen wordt de dosis elke 1-2 weken verdubbeld, behalve in Hongarije waar deze periode 2-3 weken bedraagt.
Slovak: Vo väčšine krajín sa dávka zdvojnásobuje každé 1 - 2 týždne s výnimkou Maďarska, kde je tento interval 2 - 3 týždne.
Dutch: • TRITACE mag ingenomen worden met of zonder voedsel.
Slovak: TRITACE sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Dutch: Als u zwanger wordt tijdens een behandeling met TRITAZE, informeer uw arts onmiddellijk.
Slovak: Ak otehotniete počas liečby liekom TRITACE, okamžite to povedzte svojmu lekárovi.
Dutch: Rijd niet zelf naar het ziekenhuis, laat u brengen door iemand anders of bel een ziekenwagen.
Slovak: Cestou do nemocnice neveďte vozidlo, požiadajte o odvoz inú osobu alebo si zavolajte sanitku.
Dutch: De reden hiervoor is dat TRITACE een invloed kan hebben op de manier waarop andere geneesmiddelen werken.
Slovak: Je to kvôli tomu, že TRITACE môže ovplyvniť spôsob účinku iných liekov.
Dutch: Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn
Slovak: 139 E/2 11317 Tallinn Estónsko
Dutch: Dit kan toegediend worden voor een operatie of een tandheelkundige ingreep.
Slovak: Podáva sa kvôli operácii alebo zubnému zákroku.
Dutch: Dit kan een teken zijn dat uw lichaam meer water vasthoudt dan gewoonlijk.
Slovak: Vaše telo zadržiava väčšie množstvo vody ako obvykle.
Dutch: Behandeling van hoge bloeddruk
Slovak: Liečba vysokého krvného tlaku
Dutch: Dit kan een teken zijn van een ernstige allergische reactie op TRITACE
Slovak: Môžu to byť príznaky ťažkej alergickej reakcie na TRITACE.
Dutch: • in uw lichaam de productie van stoffen die uw bloeddruk verhogen, te verminderen.
Slovak: • znižuje vo Vašom tele tvorbu látok, ktoré Vám môžu zvyšovať krvný tlak
Dutch: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110
Slovak: Luxemburgsko NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110
Dutch: TRITACE moet ingeslikt worden met vloeistof.
Slovak: TRITACE sa musí prehltnúť s tekutinou.
Dutch: Sommige ongewenste effecten (bijv. symptomen van een bloeddrukdaling zoals duizeligheid) kunnen het concentratie- en reactievermogen van de patiënt verstoren en vormen daarom een risico in situaties waarin deze vaardigheden van cruciaal belang zijn (bijv. besturen van een voertuig of machines).
Slovak: Niektoré nežiaduce účinky (napr. príznaky zníženého krvného tlaku ako je závrat) môžu zhoršiť schopnosť pacienta sústrediť sa a reagovať a preto predstavujú riziko v situáciach, kedy sú tieto schopnosti obzvášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Dutch: A-1037 Wien
Slovak: A-1037
Dutch: Na de eerste dosis of bij latere dosisverhogingen is het gedurende enkele uren niet aanbevolen om een voertuig te besturen of machines te bedienen.
Slovak: Po užití prvej dávky alebo po prvom užití zvýšenej dávky sa odporúča niekoľko hodín neviesť vozidlo ani neobsluhovať stroje.
Dutch: De startdoseringen moeten lager zijn en de daarop volgende dosistitraties moeten geleidelijker zijn omwille van een groter risico op ongewenste effecten, in het bijzonder bij zeer oude en fragiele patiënten.
Slovak: Úvodná dávka musí byť nízka a následná titrácia dávky musí byť pozvoľnejšia pre väčšiu pravdepodobnosť výskytu nežiaducich účinkov a to najmä u veľmi starých a telesne slabých pacientov.
Dutch: In één of meer lokale samenvattingen van de productkenmerken staan contra-indicaties vermeld.
Slovak: V jednom alebo vo viacerých národných súhrnoch charakteristických vlastností lieku sa uvádzajú kontraindikácie.
Dutch: • Flauwvallen, hypotensie (abnormaal lage bloeddruk), in het bijzonder als u snel rechtstaat of gaat rechtop zitten
Slovak: Mdloby, hypotenzia (abnormálne nízky krvný tlak), najmä keď sa rýchlo postavíte alebo si rýchlo sadnete.
Dutch: • Geneesmiddelen om de afstoting van organen na een transplantatie te verhinderen, zoals ciclosporine
Slovak: Lieky, ktoré bránia organizmu odmietanie orgánov po transplantácii, napríklad ciklosporín
Dutch: Er werd aangetoond dat het antihypertensief effect behouden blijft tijdens een langdurige behandeling gedurende 2 jaar.
Slovak: Preukázalo sa, že antihypertenzívny účinok sa udržuje dlhodobou liečbou trvajúcou 2 roky.
Dutch: - Patiënten met risico op cardiale of cerebrale ischemie in geval van acute hypotensie De initiële behandelingsfase vereist bijzonder medisch toezicht.
Slovak: - Pacienti s rizikom srdcovej alebo mozgovej ischémie v prípade akútnej hypotenzie Úvodná fáza liečby si vyžaduje špeciálny lekársky dohľad.
Dutch: o Patiënten met een bijzonder risico op hypotensie
Slovak: o Pacienti s mimoriadnym rizikom hypotenzie
Dutch: • om een hoge bloeddruk (hypertensie) te behandelen
Slovak: • na liečbu vysokého krvného tlaku (hypertenzia)
Dutch: TRITACE wordt niet aanbevolen voor het gebruik bij kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar vanwege onvoldoende gegevens over veiligheid en werkzaamheid.
Slovak: Používanie TRITACE sa neodporúča u detí a mládeže do 18 rokov kvôli nedostatočným údajom o bezpečnosti a účinnosti.
Dutch: 56218 Mülheim-Kärlich Duitsland
Slovak: 56218 Mülheim-Kärlich Nemecko
Dutch: In geval van angio-oedeem moet de behandeling met TRITACE worden stopgezet.
Slovak: V prípade výskytu angioedému sa musí liečba s TRITACE ukončiť.
Dutch: • Uw arts kan daarna beslissen om de hoeveelheid die u inneemt, te verhogen.
Slovak: Lekár môže potom rozhodnúť o zvýšení množstva lieku, ktoré užívate.
Dutch: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Griekenland
Slovak: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Grécko
Dutch: DK-2970 Hoersholm Denemarken
Slovak: DK-2970 Hoersholm Dánsko
Dutch: Dit kan een teken van pancreatitis zijn (ontsteking van de pancreas).
Slovak: Môže to byť príznak pankreatitídy (zápal pankreasu).
Dutch: - Tweede en derde trimester van de zwangerschap (zie rubriek 4.4 en 4.6)."
Slovak: - Druhý a tretí trimester gravidity (pozri časti 4.4 a 4.6)
Dutch: • Een verhoogd aantal van bepaalde witte bloedcellen (eosinofilie) aangetoond tijdens een bloedtest
Slovak: Zvýšený počet určitého druhu bielych krviniek (eozinofília) zistený krvným testom
Dutch: Primaire gecombineerde fenomenen
Slovak: Primárne kombinované udalosti
Dutch: • Verlies van eetlust of verminderde eetlust (anorexie)
Slovak: Strata alebo zníženie chuti do jedla (anorexia)
Dutch: • Vertraagde of verstoorde reacties
Slovak: Spomalené alebo zhoršené reakcie
Dutch: Het wordt aanbevolen om TRITACE elke dag in te nemen, op hetzelfde tijdstip van de dag.
Slovak: Odporúča sa, aby sa liek TRITACE užíval každý deň v rovnakom čase.
Dutch: Bij patiënten met diabetes en micro-albuminurie:
Slovak: Pacienti s diabetom a mikroalbuminúriou:
Dutch: Het CHMP heeft een aantal domeinen van disharmonie in de productinformatie voor Tritace beoordeeld en een herziene productinformatie goedgekeurd.
Slovak: Výbor CHMP posudzoval niekoľko oblastí nesúladu v informácii o lieku Tritace a bola prijatá revidovaná informácia o lieku.
Dutch: Het verminderde ook de neutro-endocriene activering.
Slovak: Takiež znižoval neuroendokrinnú aktiváciu.
Dutch: TRITACE kan gebruikt worden:
Slovak: TRITACE sa môže používať:
Dutch: Indien mogelijk, moet het diureticum 2 tot 3 dagen stopgezet worden voordat de behandeling met TRITACE wordt gestart (zei rubriek 4.4).
Slovak: Ak je to možné, je potrebné ukončiť liečbu diuretikom 2 až 3 dni pred začiatkom liečby TRITACE (pozri časť 4.4).
Dutch: Er is nog onvoldoende ervaring bij de behandeling van patiënten met ernstige (NYHA IV) hartinsufficiëntie onmiddellijk na een myocardinfarct.
Slovak: Stále nie je dostatok skúseností s liečbou pacientov s ťažkým srdcovým zlyhaním (NYHA IV) bezprostredne po infarkte myokardu.
Dutch: • Vingers en tenen die veranderen van kleur als u kou hebt en die daarna tintelen of pijnlijk zijn als u opwarmt (fenomeen van Raynaud)
Slovak: Prsty a palce menia svoju farbu, keď sú studené a potom, keď sa opäť oteplia, brnia alebo sú bolestivé (Raynaudov fenomén)
Dutch: De vergunninghouder stelde op grond van internationale richtsnoeren de volgende formulering voor: "In plaats van verhoging van de dosis tot meer dan 5 mg Tritace en aanverwante namen per dag, kan de toevoeging van een ander geneesmiddel, bijv. een diureticum of een calciumantagonist, worden overwogen."
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh na základe medzinárodných usmernení navrhol nasledujúce znenie: „Namiesto zvýšenia dávky na viac ako 5 mg Tritace a súvisiace názvy denne sa môže zvážiť pridanie ďalšieho lieku, napríklad diuretika alebo antagonistu vápnika".
Dutch: Omgekeerd kunnen sommige geneesmiddelen een invloed hebben op de manier waarop TRITACE werkt.
Slovak: A taktiež niektoré lieky môžu ovplyvniť spôsob účinku TRITACE.
Dutch: • om het risico op de verergering van nierproblemen te verminderen of uit te stellen (ongeacht of u al dan niet diabetes hebt)
Slovak: • na zníženie rizika alebo spomalenie zhoršovania problémov s obličkami (bez ohľadu na to, či máte cukrovku alebo nie)
Dutch: • Als u een behandeling zult ondergaan om uw allergie op bijen- of wespensteken te verminderen (desensibilisatie)
Slovak: • či nebudete musieť podstúpiť liečbu na zníženie alergie na uštipnutie včelou alebo osou (desenzibilizácia)
Dutch: Uitgebreide mutageniciteitstesten die gebruik maakten van verschillende testsystemen, leverden geen aanwijzingen dat ramipril mutagene of genotoxische eigenschappen bezit.
Slovak: Extenzívne testovanie mutagenity s použitím niekoľkých testovacích systémov nepreukázalo, že by mal ramipril mutagénne alebo genotoxické vlastnosti.
Dutch: Uw arts zal de aanvangsdosis verlagen en uw behandeling trager aanpassen.
Slovak: Starší pacienti Lekár Vám počiatočnú dávku zníži a liečbu Vám bude upravovať pomalšie.
Dutch: • Als u een collageenziekte hebt zoals sclerodermie of systemische lupus eythematodes.
Slovak: • či nemáte cievne ochorenie ako je sklerodermia alebo systémový erytematózny lupus.
Dutch: De dosis wordt gewoonlijk eenmaal daags toegediend.
Slovak: Obvykle sa dávka podáva jedenkrát denne.
Dutch: Voorbijgaande erectiele impotentie, verminderde libido
Slovak: Prechodná erektilná impotencia, znížené libido
Dutch: De toediening van ramipril veroorzaakt een uitgesproken afname van de perifere arteriële weerstand.
Slovak: Užívanie ramiprilu spôsobuje výraznú redukciu periférnej artériovej rezistencie.
Dutch: Het gebruik van TRITACE is niet aanbevolen bij kinderen en adolescenten onder de 18 jaar aangezien er geen informatie beschikbaar is over deze populatie.
Slovak: TRITACE sa neodporúča používať u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov, pretože nie sú dostupné žiadne informácie pre túto skupinu pacientov.
Dutch: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Litouwen
Slovak: Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius
Dutch: Cardiovasculaire preventie/nefroprotectie;
Slovak: Kardiovaskulárna prevencia/Nefroprotekcia:
Dutch: De latere doseringen van TRITACE moeten aangepast worden naar gelang de beoogde bloeddruk.
Slovak: Následne sa musí dávkovanie TRITACE upraviť podľa cieľového krvného tlaku.
Dutch: Ramipril mag niet worden toegepast bij hypotensieve of hemodynamisch instabiele patiënten.
Slovak: Ramipril sa nesmie používať v prípade pacientov s hypotenzívnymi alebo hemodynamicky nestabilnými stavmi.
Dutch: 3 FARMACEUTISCHE VORM Tablet
Slovak: 3 PHARMACEUTICAL FORM Tableta.
Dutch: Het antihypertensief effect van een enkelvoudige dosis houdt gewoonlijk 24 uur aan.
Slovak: Antihypertenzívny účinok jednorazovej dávky obvykle trvá 24 hodín.
Dutch: Stop de inname van TRITACE en raadpleeg onmiddellijk een arts als u één van de volgende ernstige bijwerkingen waarneemt - u kan een dringende medische behandeling nodig hebben:
Slovak: Prestaňte užívať TRITACE a choďte priamo k lekárovi, ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich ťažkých vedľaších účinkov, nakoľko je možné, že naliehavo potrebujete pomoc lekára:
Dutch: TRITACE is niet aanbevolen tijdens het eerste trimester van de zwangerschap (zie rubriek 4.4) en is gecontra-indiceerd tijdens het tweede en derde trimester van de zwangerschap (zie rubriek 4.3).
Slovak: Užívanie TRITACE sa neodporúča počas prvého trimestra gravidity (pozri časť 4.4) a je kontraindikované počas druhého a tretieho trimestra gravidity (pozri časť 4.3).
Dutch: • Meer zweten dan gewoonlijk
Slovak: Väčší výdaj potu ako zvyčajne
Dutch: Bij patiënten met diabetes en minstens één cardiovasculair risico
Slovak: Pacienti s diabetom a ešte aspoň jedným kardiovaskulárnym rizikom
Dutch: De hoest is gekenmerkt als niet productief, persistent en verdwijnt na stopzetting van de behandeling.
Slovak: Charakteristicky je kašeľ neproduktívny, pretrvávajúci a po ukončení liečby vymizne.
Dutch: Zo zal de arts weten wat u hebt ingenomen.
Slovak: Je to kvôli tomu, aby lekár vedel, čo ste užili.
Dutch: • Borstvergroting bij mannen
Slovak: Zväčšenie prsníkov u mužov
Dutch: Studies in verband met de reproductieve toxiciteit bij de rat, het konijn en de aap brachten geen teratogene eigenschappen aan het licht.
Slovak: Toxikologické štúdie reprodukcie u potkana, králika a opice nepreukázali žiadne teratogénne vlastnosti.
Dutch: Behandeling om de verergering van nierproblemen te verminderen of uit te stellen
Slovak: Liečba na zníženie alebo oddialenie zhoršenia problémov s obličkami
Dutch: • Een verstopte neus, ademhalingsmoeilijkheden of verergering van astma
Slovak: Upchaný nos, ťažkosti s dýchaním alebo zhoršenie astmy
Dutch: • Als u grote hoeveelheden kalium in uw bloed hebt (aangetoond in de resultaten van bloedtesten)
Slovak: • či nemáte v krvi vysoké množstvo draslíka (preukáže sa to výsledkami krvných testov)
Dutch: Stijging van leverenzymen en/of van het geconjugeerd bilirubine,
Slovak: Zvýšené hladiny pečeňových enzýmov a/alebo konjugovaného bilirubínu
Dutch: Behoefte aan revascularisatie Hospitalisatie voor instabiele angina
Slovak: Smrť z akejkoľvek príčiny Potreba revaskularizácie Hospitalizácia kvôli nestabilnej angine
Dutch: {Naam en adres} {tel} {fax} {email}
Slovak: {Názov a adresa} {tel}
Dutch: Naast de conventionele behandeling met diuretica en optioneel met hartglycosiden, bleek ramipril effectief te zijn bij patiënten met functionele klassen II-IV van de New-York Heart Association.
Slovak: Zlyhanie srdca: Okrem konvenčnej liečby diuretikami a voliteľnými srdcovými glykozidmi sa ramipril preukázal ako účinný u pacientov s funkčnými triedami II-IV New-York Heart Association.
Dutch: Controleer uw bloedsuikerspiegel strikt terwijl u TRITACE inneemt
Slovak: Dôkladne si sledujte hladinu cukru v krvi počas užívania TRITACE.
Dutch: Een verlaagde startdosis van 1,25 mg ramipril moet in overweging worden genomen.
Slovak: Je potrebné zvážiť zníženú úvodnú dávku 1,25 mg ramiprilu.
Dutch: • om uw hart te behandelen als uw hart het bloed niet voldoende kan pompen naar de rest van uw lichaam (hartinsufficiëntie)
Slovak: • na liečenie srdca, ak nemôže pumpovať dostatočné množstvo krvi do tela (srdcové zlyhanie)
Dutch: Het kan schadelijk voor hen zijn, zelfs als de verschijnselen dezelfde zijn als waarvoor u het geneesmiddel heeft gekregen.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy.
Dutch: • Lithium (voor mentale problemen).
Slovak: Lítium (používa sa pri problémoch s duševným zdravím).
Dutch: • Diuretica (plastabletten) zoals furosemide
Slovak: Diuretiká (odvodňovacie tablety) ako napríklad furosemid
Dutch: Gezien de eerdere verwijzingen voor harmonisatie voor enalapril, perindopril en lisinopril keurde het CHMP de geharmoniseerde indicatie "Behandeling van symptomatisch hartfalen" goed.
Slovak: Vzhľadom na predchádzajúce konania týkajúce sa harmonizácie pre enalapril, perindopril a lisinopril výbor CHMP prijal harmonizované znenie indikácie: „Liečba symptomatického zlyhávania srdca".
Dutch: Als u ongerust bent hoeveel u mag drinken terwijl u TRITACE inneemt, bespreek dit met uw arts aangezien bloeddrukverlagende geneesmiddelen en alcohol bijkomende effecten kunnen hebben.
Slovak: Ak potrebujete vedieť, koľko alkoholu môžete skonzumovať v období, kedy užívate TRITACE, porozprávajte sa o tom so svojím lekárom, keďže alkohol môže znásobiť účinok liekov znižujúcich krvný tlak.
Dutch: Als het gelijktijdig gebruik van de bovenvermelde middelen noodzakelijk wordt geacht, is een regelmatige controle van het serumkalium aanbevolen (zie rubriek 4.5).
Slovak: Ak sa považuje súčasné užívanie vyššie uvedených liekov za potrebné, odporúča sa pravidelné sledovanie sérového draslíka (pozri časť 4.5).
Dutch: • Vlekken op uw huid en koude ledematen
Slovak: Škvrny na pokožke a studené končatiny
Dutch: Aangezien angiotensine II ook de vrijstelling van aldosteron stimuleert, veroorzaakt ramiprilaat een afname van de aldosteronsecretie.
Slovak: Nakoľko angiotenzín II stimuluje aj uvoľňovanie aldosterónu, ramiprilát spôsobuje redukciu sekrécie aldosterónu.
Dutch: Spierspasmen, myalgie
Slovak: Svalový spazmus, myalgia
Dutch: De plotse stopzetting van ramipril veroorzaakt geen snelle en overdreven rebound stijging van de bloeddruk.
Slovak: Náhle ukončenie liečby ramiprilom nemá za následok rýchle a nadmerné zvýšenie krvného tlaku.