FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Darunavir 600 mg dos veces al día con 100 mg de ritonavir dos veces al día en pacientes tratados previamente con terapia antirretroviral (TAR).
Croatian: Darunavir 600 mg dva puta na dan s ritonavirom 100 mg dva puta na dan u bolesnika koji su već primali antiretrovirusnu terapiju (ART).
Spanish: Para mayor información, consultar la ficha técnica de maraviroc.
Croatian: Za daljnje informacije vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za maravirok.
Spanish: Para consultar la lista completa de excipientes ver sección 6.1.
Croatian: Pomoćne tvari: Za cjeloviti popis pomoćnih tvari vidjeti dio 6.1.
Spanish: 100, dosis única oral
Croatian: 100, jednokratna oralna doza
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACION
Croatian: 12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Spanish: Los inhibidores de la bomba de protones y los antagonistas de los receptores de histamina 2 (p. ej. omeprazol o ranitidina) pueden reducir las concentraciones de los inhibidores de la proteasa cuando se administran de forma conjunta con ritonavir.
Croatian: Inhibitori protonske crpke i antagonisti H2-receptora Inhibitori protonske crpke i antagonisti H2-receptora (npr. omeprazol i ranitidin) mogu smanjiti koncentracije istodobno primijenjenih inhibitora proteaza.
Spanish: En un ensayo clínico abierto finalizado en 1998, en niños infectados por VIH clínicamente estables , hubo una diferencia significativa (p = 0,03) en los niveles detectables de ARN en favor del régimen triple (ritonavir, zidovudina y lamivudina), después de 48 semanas de tratamiento.
Croatian: U otvorenom ispitivanju dovršenom 1998. godine u HIV-om zaražene klinički stabilne djece, uočena je statistički značajna razlika (P=0,03) u razinama mjerljive RNK u korist trojne terapije (ritonavir,
Spanish: No hay datos disponibles en humanos sobre el efecto de ritonavir en la fertilidad.
Croatian: Podaci o učinku ritonavira na plodnost u ljudi nisu dostupni.
Spanish: Interacciones con otros medicamentos- Ritonavir con agentes antirretrovirales distintos de los inhibidores de proteasa
Croatian: Interakcije lijekova - ritonavir s antiretroviroticima koji nisu inhibitori proteaza
Spanish: Tel: +40 21 529 30 35
Croatian: AbbVie SRL Tel: +40 21 529 30 35
Spanish: - Trazodona (medicamento para la depresión) ya que pueden producirse efectos no deseados como náuseas, mareos, presión sanguínea baja y desfallecimiento cuando se toman con Norvir.
Croatian: − Trazodon (lijek za depresiju), jer se pri njegovu uzimanju s lijekom Norvir mogu javiti nuspojave poput mučnine, omaglice, niskog krvnog tlaka i nesvjestice.
Spanish: Debido al riesgo de prolongación del intervalo QTc asociado a DM-6705, si la administración conjunta de delamanida con ritonavir se considera necesaria, se recomienda una monitorización muy frecuente mediante ECG durante el perido completo de tratamiento con delamanida (ver sección 4.4 y consultar la Ficha Técnica de delamanida).
Croatian: Zbog rizika od produženja QTc intervala povezanog s metabolitom DM-6705, ukoliko je nužna istodobna primjena delamanida i ritonavira, preporučuje se učestalo praćenje
Spanish: Además de las infecciones oportunistas, puede sufrir también trastornos autoinmunes (un problema que ocurre cuando el sistema inmune ataca el tejido de un cuerpo sano) después de que empiece a tomar medicamentos para el tratamiento de su infección por VIH.
Croatian: Nakon što počnete primjenjivati lijekove za liječenje Vaše HIV-infekcije, uz oportunističke infekcije također se mogu javiti i autoimuni poremećaji (stanja u kojima imunološki sustav napada vlastito zdravo tkivo).
Spanish: Se han notificado interacciones medicamentosas mortales y potencialmente mortales en pacientes tratados con colchicina y ritonavir (inhibición CYP3A4 y glucoproteína P) con insuficiencia renal y/o hepática (ver las secciones 4.3 y 4.4) Consultar el prospecto de colchicina.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega i/ili jetre liječenih kolhicinom i ritonavirom (inhibicija CYP3A i P-gp) zabilježene su po život opasne i fatalne interakcije lijekova (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
Spanish: Fosamprenavir 700 mg dos veces al día con 100 mg de ritonavir dos veces al día.
Croatian: Fosamprenavir 700 mg dva puta na dan s ritonavirom 100 mg dva puta na dan.
Spanish: 100, dosis única
Croatian: 100, jednokratna doza
Spanish: Ritonavir se une a la alfa 1ácido glicoproteina (AAG) como a la albúmina sérica humana (ASH) con afinidad comparable.
Croatian: Ritonavir se i na alfa1-kiseli glikoprotein (engl. alpha 1-acid glycoprotein, AAG) i na ljudski serumski albumin (engl. human serum albumin, HSA) veže usporedivim afinitetom.
Spanish: Tel: +39 06 928921
Croatian: AbbVie S.r.l. Tel: + 39 06 928921
Spanish: Norvir 100 mg comprimidos recubiertos con película
Croatian: Norvir 100 mg filmom obložene tablete
Spanish: Antiasmáticos Teofilina1
Croatian: Teofilin1
Spanish: Fatiga incluyendo astenia, rubor, acaloramiento
Croatian: Vrlo često Umor uključujući asteniju, crvenilo uz osjećaj vrućine
Spanish: Se han notificado interacciones medicamentosas mortales y potencialmente mortales en pacientes tratados con colchicina y con potentes inhibidores de CYP3A, como ritonavir (ver las secciones 4.3 y 4.5).
Croatian: U bolesnika liječenih kolhicinom i snažnim inhibitorima CYP3A poput ritonavira zabilježene su po život opasne i fatalne interakcije lijekova (vidjeti dijelove 4.3 i 4.5).
Spanish: El uso concomitante de avanafilo o vardenafilo con ritonavir está contraindicado (ver sección 4.3).
Croatian: Istodobna primjena avanafila ili vardenafila s ritonavirom je kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
Spanish: Amprenavir 600 mg dos veces al día con 100 mg de ritonavir dos veces al día.
Croatian: Amprenavir 600 mg dva puta na dan s ritonavirom 100 mg dva puta na dan.
Spanish: El volumen de distribución aparente (VB/F) de ritonavir es de aproximadamente 20 - 40 l tras la administración de una dosis única de 600 mg. Ritonavir se une a las proteinas plasmáticas en aproximadamente un 98-99 % y es constante en un rango de 1,0 - 100 μg/ml.
Croatian: Volumen distribucije (VB/F) ritonavira je približno 20-40 l nakon jednokratne doze od 600 mg.
Spanish: No debe tomar Norvir con sildenafilo si sufre además hipertensión arterial pulmonar (ver sección 2.
Croatian: Ako bolujete od plućne arterijske hipertenzije, Norvir ne smijete uzimati istodobno sa sildenafilom (pogledajte i dio 2.
Spanish: Reacciones adversas observadas en ensayos clínicos y experiencia post-comercialización en pacientes adultos
Croatian: Nuspojave prijavljene u kliničkim ispitivanjima i nakon stavljanja lijeka u promet
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de lurasidona que puede aumentar el riesgo de reacciones adversas graves y/o potencialmente mortales (ver sección 4.5).
Croatian: Povećane koncentracije lurasidona u plazmi, što može povećati mogućnost nastupa ozbiljnih i/ili po život opasnih reakcija (vidjeti dio 4.5).
Spanish: Consecuente aumento del riesgo de alteraciones hematológicas graves, u otras reacciones adversas graves debido a estos agentes.
Croatian: Time se povećava rizik od ozbiljnih hematoloških poremećaja i od ostalih ozbiljnih nuspojava tih lijekova.
Spanish: Los niveles de morfina pueden disminuir debido a inducción de la glucuronidación por la coadministración con ritonavir dosificado como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético.
Croatian: Razine morfina mogu se sniziti zbog indukcije glukuronidacije pri istodobnoj primjeni ritonavira doziranog kao antiretrovirusnog lijeka ili kao farmakokinetičkog pojačivača.
Spanish: b. Vierta todo el polvo en el vasito mezclador.
Croatian: Isipajte sav prašak iz vrećice u čašu za miješanje.
Spanish: Norvir 100 mg comprimidos recubiertos con película Ritonavir
Croatian: Norvir 100 mg filmom obložene tablete ritonavir
Spanish: 50, dosis única
Croatian: 50, jednokratna doza
Spanish: Dasatinib, nilotinib, vincristina, vinblastina.
Croatian: ibrutinib, nilotinib, venetoklaks, vinkristin, vinblastin);
Spanish: Petidina, piroxicam, propoxifeno La coadministración con ritonavir es probable que aumente las concentraciones plasmáticas de petidina, piroxicam y propoxifeno por lo que está contraindicada (ver sección 4.3).
Croatian: Petidin, piroksikam, propoksifen Istodobno primijenjeni ritonavir vjerojatno bi povećao plazmatske koncentracije petidina, piroksikama i propoksifena te je stoga kontraindiciran (vidjeti dio 4.3).
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si después de tomar Norvir experimenta cualquier síntoma que pueda sugerir una reacción alérgica tales como erupción cutánea, ronchas, o dificultades para respirar.
Croatian: Jave li se pri uzimanju lijeka Norvir bilo koji simptom koji upućuje na alergijsku reakciju, poput osipa,
Spanish: Cada comprimido recubierto con película contiene 100 mg de ritonavir.
Croatian: Jedna filmom obložena tableta sadrži 100 mg ritonavira.
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de vardenafilo (ver secciónes 4.4 y 4.5).
Croatian: Povišena koncentracija vardenafila u plazmi (vidjeti dijelove 4.4 i 4.5).
Spanish: Los ensayos clínicos han confirmado la seguridad y eficacia de 300 mg de atazanavir una vez al día con 100 mg de ritonavir una vez al día en pacientes con tratamientos experimentados.
Croatian: Klinička su ispitivanja potvrdila neškodljivost i djelotvornost atazanavira u dozi od 300 mg jedanput na dan s ritonavirom u dozi od 100 mg jedanput na dan u liječenju bolesnika koji su već primali terapiju.
Spanish: Deberá prestarse especial atención cuando se prescribe ritonavir con digoxina, ya que de la coadministración se espera un aumento de los niveles de digoxina.
Croatian: Poseban je oprez nužan pri propisivanju ritonavira bolesnicima koji uzimaju digoksin, jer se pri istodobnoj primjeni ritonavira i digoksina očekuje porast razina digoksina.
Spanish: Por lo cual, aumenta el riesgo de arritmias u otras reacciones adversas graves de estos agentes.
Croatian: Time se povećava rizik od aritmija i od ostalih ozbiljnih nuspojava tih lijekova.
Spanish: - Los demás componentes son: copovidona, sorbitan laurato, sílice coloidal anhidra.
Croatian: Drugi sastojci u tableti su: kopovidon, sorbitanlaurat, bezvodni kalcijev hidrogenfosfat,
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de neratinib que puede aumentar el riesgo de reacciones adversas graves y/o potencialmente mortales, incluyendo hepatotoxicidad (ver sección 4.5).
Croatian: Povećane koncentracije neratiniba u plazmi, što može povećati mogućnost nastupa ozbiljnih i/ili po život opasnih reakcija, uključujući hepatotoksičnost (vidjeti dio 4.5).
Spanish: Por tanto, se debe evitar el uso de bedaquilina en combinación con ritonavir.
Croatian: Stoga se mora izbjegavati kombinacija bedakilina i ritonavira.
Spanish: Para la administración a través de un tubo de alimentación, siga las instrucciones de la sección "¿Cómo preparo la dosis correcta de Norvir polvo para suspensión oral mezclada con líquidos?".
Croatian: Za primjenu putem cjevčice za hranjenje slijedite upute u dijelu „Kako uzeti točnu dozu
Spanish: Se debe utilizar una jeringa calibrada para la administración de la dosis.
Croatian: Doza se primjenjuje kalibriranom štrcaljkom za doziranje.
Spanish: En un estudio finalizado en 2003, 50 niños de 4 semanas a 2 años de edad infectados por VIH-1, naïve a inhibidores de la proteasa y a lamiduvina, recibieron 350 ó 450 mg/m de ritonavir cada 12 h coadministrados con 160 mg/m de zidovudina cada 8 h y 4 mg/kg de lamivudina cada 12 h. En los análisis por intención de tratar, el 72 % y el 36 % de los pacientes lograron una reducción de ARN VIH-1 en plasma de ≤ 400 copias/ml en las semanas 16 y 104 respectivamente.
Croatian: U ispitivanju dovršenom 2003. godine, 50 djece u dobi od 4 tjedna do 2 godine, zaražene virusom HIV-1, koja prethodno nisu primala ni inhibitor proteaza ni lamivudin, dobivala su ritonavir 350 ili 450 mg/m2 svakih 12 sati istodobno sa zidovudinom 160 mg/m2 svakih 8 sati i lamivudinom 4 mg/kg svakih 12 sati.
Spanish: Inmunosupresores Ciclosporina, tacrolimus, everolimus.
Croatian: − imunosupresive (npr. ciklosporin, takrolimus, everolimus);
Spanish: 300/24 h
Croatian: 300 svakih 24h
Spanish: No se recomienda la administración conjunta de riociguat con Norvir (ver sección 4.4 y consultar la ficha técnica de riociguat).
Croatian: Istodobna primjena riocigvata i lijeka Norvir se ne preporučuje (vidjeti dio 4.4 i Sažetak opisa svojstava lijeka za riocigvat).
Spanish: Se recomienda una cuidadosa monitorización de los niveles séricos de estos medicamentos o de sus efectos terapéuticos cuando se coadministran con ritonavir.
Croatian: Preporučuje se pažljivo praćenje njihovih serumskih razina i terapijskih učinaka kada se ti lijekovi primjenjuju istodobno s ritonavirom.
Spanish: ND
Croatian: U
Spanish: • reacciones de la piel graves o mortales, incluyendo ampollas (síndrome de Stevens Johnson y necrólisis epidérmica tóxica)
Croatian: uključujući pojavu mjehurića (StevensJohnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza)
Spanish: La coadministración con ritonavir es probable que aumente las concentraciones plasmáticas de amiodarona, bepridil, dronedarona, encainida, flecainida, propafenona y quinidina por lo que está contraindicada (ver sección 4.3).
Croatian: Istodobno primijenjeni ritonavir vjerojatno povećava koncentracije amiodarona, bepridila, dronedarona, enkainida, flekainida, propafenona i kinidina te je stoga je kontraindiciran (vidjeti dio 4.3).
Spanish: Si hay pruebas de empeoramiento de la hepatopatía en estos pacientes, se debe considerar la interrupción o suspensión del tratamiento.
Croatian: valja razmotriti prekid ili obustavu liječenja.
Spanish: 600, dosis única
Croatian: 600, jednokratno
Spanish: Debido a la inhibición del CYP3A por ritonavir, se espera que las concentraciones de quetiapina aumenten.
Croatian: Zbog inhibicije CYP3A ritonavirom, očekuje se povećanje koncentracija kvetiapina.
Spanish: Nelfinavir Nelfinavir Ritonavir
Croatian: Nevirapin Ritonavir
Spanish: c. Tire lentamente del émbolo hacia fuera hasta la marca de 10 ml de la jeringa.
Croatian: c. Polako povlačite klip natrag prema oznaci od 10
Spanish: • malestar estomacal o indigestión
Croatian: • nadražen želudac ili probavne tegobe
Spanish: Al inicio del tratamiento, el aumento gradual de la dosis de ritonavir puede ayudar a mejorar la tolerancia.
Croatian: Podnošenje lijeka može se olakšati postupnim povećavanjem doze ritonavira na početku liječenja.
Spanish: Los niveles séricos de ritonavir pueden verse afectados por la administración de determinados medicamentos (ej. delavirdina, efavirenz, fenitoína y rifampicina).
Croatian: Istodobna primjena nekih lijekova (npr. delavirdina, efavirenza, fenitoina i rifampicina) može utjecati na serumske razine ritonavira.
Spanish: La administración concomitante de ritonavir junto con medicamentos metabolizados principalmente por el CYP3A puede producir un aumento en las concentraciones plásmaticas de estos medicamentos, lo que puede aumentar o prolongar su efecto y la aparcicón de reacciones adversas.
Croatian: Pri istodobnoj primjeni ritonavira s lijekovima koji se prvenstveno metaboliziraju putem CYP3A mogu se povećati plazmatske koncentracije drugog lijeka i time povećati ili produžiti njegovi terapijski, ali i neželjeni učinci.
Spanish: Llene la jeringa a. Empuje el émbolo hasta el fondo de la jeringa.
Croatian: Korak 2. Pogurnite mjehuriće na vrh štrcaljke a.
Spanish: Sobre de polietileno/aluminio/polietileno tereftalato.
Croatian: Vrećica od polietilen/aluminij/polietilen tereftalatne folije. 30 vrećica u kutiji.
Spanish: Monitorizar las reacciones adversas relacionadas con ceritinib.
Croatian: Nadzirati bolesnike zbog mogućih nuspojava povezanih s ceritinibom.
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de clorazepato, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam oral, y triazolam.
Croatian: Povećane koncentracije klorazepata, diazepama, estazolama, flurazepama, oralnog midazolama i triazolama u plazmi.
Spanish: Tel: +44 (0)1628 561090
Croatian: AbbVie Ltd Tel: + 44 (0) 1628 561090
Spanish: Antidepresivos Amitriptilina, fluoxetina, imipramina, nortriptilina, paroxetina, sertralina
Croatian: Amitriptilin, fluoksetin, imipramin, nortriptilin, paroksetin, sertralin
Spanish: Comprimidos recubiertos con película, polvo para suspensión oral AbbVie Deutschland GmbH & Co. KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Alemania Sólo polvo para suspensión oral
Croatian: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Njemačka Samo prašak za oralnu suspenziju
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de ranolazina que puede aumentar el riesgo de reacciones adversas graves y/o potencialmente mortales (ver sección 4.5).
Croatian: Povećane koncentracije ranolazina u plazmi, što može povećati mogućnost nastupa ozbiljnih i/ili po život opasnih reakcija (vidjeti dio 4.5).
Spanish: Se debe tomar con alimentos.
Croatian: Mora se uzimati s hranom.
Spanish: El tratamiento debe iniciarse con una dosis baja, que se aumenta gradualmente durante los primeros 14 días de tratamiento.
Croatian: Liječenje treba započeti s malom dozom koja se postepeno povećava tijekom prvih 14 dana terapije.
Spanish: La dosis normal para adultos es de 100 o 200 mg, una o dos veces al día.
Croatian: Standardna doza za odrasle osobe iznosi 100 ili 200 mg, jednom ili dvaput na dan.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue el número de pacientes que presentaron un empeoramiento de la enfermedad o que fallecieron.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti temeljena je na broju bolesnika čija se bolest pogoršala ili koji su preminuli.
Spanish: La dosis recomendada para los adultos (mayores de 18 años) es de 600 mg dos veces al día.
Croatian: Preporučena doza za odrasle osobe (u dobi od 18 godina ili starijih) iznosi 600 mg dvaput na dan.
Spanish: Se presenta como solución oral (80 mg/ml), como polvo para solución oral (sobres de 100 mg), como cápsulas (100 mg) y como comprimidos (100 mg).
Croatian: Dostupan je kao peroralna otopina (80 mg/ml), kao prašak za oralnu otopinu (vrećice od 100 mg), kao kapsule (100 mg) i kao tablete (100 mg).
Spanish: Esto significa que bloquea una enzima vírica llamada proteasa que participa en la reproducción del VIH.
Croatian: To znači da blokira virusni enzim zvani proteaza koji je uključen u reprodukciju HIV-a.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Norvir el 26 de agosto de 1996.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Norvir na snazi u Europskoj uniji od 26. kolovoza 1996.
Spanish: Cuando la enzima se bloquea, el virus no se reproduce con normalidad, con lo que disminuye la velocidad de replicación.
Croatian: Kad je enzim blokiran, virus se ne razmnožava na normalan način, što smanjuje njegovu stopu replikacije.
Spanish: En el primer estudio de Norvir como medicamento antivírico, el 16% de los pacientes tratados con Norvir (86 de 543) experimentaron un empeoramiento de la enfermedad o fallecieron, frente al 33% de los pacientes a los que se administró placebo (181 de 547).
Croatian: U prvom ispitivanju lijeka Norvir kao antivirotika, 16% bolesnika liječenih lijekom Norvir (86 od 543) iskusilo je pogoršanje bolesti ili je umrlo, u usporedbi s 33% bolesnika koji su uzimali placebo (181 od 547).
Spanish: Cuando se utiliza como medicamento contra el VIH, los efectos adversos más comunes de Norvir (observados en más de uno de cada diez pacientes) son disgueusia (alteraciones del gusto), parestesias (sensaciones inusuales de hormigueo) alrededor de la boca y en las extremidades, cefalea, vértigo, neuropatía periférica (lesión de los nervios de las extremidades), faringitis (inflamación de garganta), dolor en la boca y garganta, tos, dolor abdominal (dolor de estómago), náuseas (malestar), diarrea, vómitos, dispepsia (ardor de estómago), prurito (picor), erupciones, dolor en las articulaciones y la espalda, cansancio, enrojecimiento y sensación de calor.
Croatian: Ako se koristi kao lijek protiv HIV-a, najčešće nuspojave lijeka Norvir (mogu se javiti u više od 1 na 10 bolesnika) su disgezija (poremećaj okusa), parestezija (osjećaj neobičnog peckanja) oko usta i zglobova, glavobolja, vrtoglavica, periferna neuropatija (oštećenje živaca u udovima), faringitis (bolno grlo), bol u ustima i grlu, kašalj, abdominalna bol (trbuhobolja), mučnina (osjećaj slabosti), proljev, povraćanje, dispepsija (žgaravica), pruritus (svrbež), osip, bol u zglobu i leđima, iscrpljenost, valovi vrućine i osjećaj vrućine.
Spanish: Otras informaciones sobre Norvir
Croatian: Ostale informacije o lijeku Norvir
Spanish: Norvir no cura la infección por el VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Croatian: Norvir ne liječi infekciju HIV-om ili AIDS, no može odgoditi oštećenje imunosnog sustava i razvoj infekcija i bolesti povezanih s AIDS-om.
Spanish: La información sobre estos estudios puede encontrarse en los EPAR de los otros medicamentos.
Croatian: Informacije o ovim ispitivanjima dostupne su u sažetku EPAR za ostale lijekove.
Spanish: Esto hace aumentar el nivel de antivíricos de estos medicamentos en la sangre, potenciando así su actividad antivírica.
Croatian: To uzrokuje povećanje koncentracije takvih lijekova u krvi te stoga pojačava njihovo antivirotičko djelovanje.
Spanish: En dosis mayores, ritonavir actúa de «inhibidor de la proteasa».
Croatian: U većim dozama ritonavir djeluje kao "inhibitor proteaze".
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Norvir?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Norvir?
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la variación de la concentración de los niveles de VIH en la sangre (viremia) y los valores de linfocitos T CD4 en sangre (recuento de células CD4).
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u koncentracijama HIV-a u krvi (virusno opterećenje) i koncentracijama CD4 T stanica u krvi (broj CD4 stanica).
Spanish: La combinación de Norvir y zidovudina fue menos eficaz que Norvir en monoterapia, aunque no se conocen bien los motivos.
Croatian: Kombinacija lijeka Norvir i zidovudina bila je manje djelotvorna od monoterapije lijekom Norvir, iako razlozi za isto nisu bili jasni.
Spanish: ¿Qué es Norvir?
Croatian: Što je Norvir?
Spanish: La dosis depende del otro inhibidor de la proteasa que se esté tomando.
Croatian: Doza ovisi o tome koji se drugi inhibitor proteaze uzima.
Spanish: Las células T CD4 son un tipo de glóbulos blancos que contribuyen de manera importante a combatir las infecciones, pero que son destruidos por el VIH.
Croatian: CD4 T stanice su bijele krvne stanice koje su važne jer pomažu u borbi protiv infekcija, ali HIV ih ubija.
Spanish: Norvir es un medicamento que contiene el principio activo ritonavir.
Croatian: Norvir je lijek koji sadrži djelatnu tvar ritonavir.
Spanish: Algunos medicamentos no pueden administrarse conjuntamente con Norvir cuando éste se utiliza de esta forma.
Croatian: Pojedini lijekovi ne mogu se uzimati s lijekom Norvir, kada se lijek koristi na taj način.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Norvir.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Norvir.
Spanish: Norvir se ha evaluado como medicamento antivírico en dos estudios principales en los que participaron 1 446 pacientes.
Croatian: Norvir je ispitan kao antivirotik u dva glavna ispitivanja koja su obuhvatila 1.446 bolesnika.
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Norvir la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Norvir nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.