FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: • Laikykite savo švirkštiklį ir adatas kitiems, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Icelandic: Geymdu lyfjapennann og nálarnar þar sem aðrir hvorki ná til né sjá, sérstaklega börn.
Lithuanian: 10 x 3 ml užtaisų
Icelandic: 10 x 3 ml rörlykjur
Lithuanian: Pakuotėje gali būti 5 užtaisai ir sudėtinėje pakuotėje - 25 užtaisai (5 pakuotės po 5).
Icelandic: Pakkningastærðir eru 5 rörlykjur og fjölpakkning með 25 (5 pakkningar með 5) rörlykjum.
Lithuanian: Paprastai insulinas leidžiamas juosmens priekyje (į pilvą).
Icelandic: Yfirleitt er insúlíninu sprautað í mittisstað að framanverðu (kvið).
Lithuanian: Labai svarbu atidžiai sekti Jūsų diabeto eigą ir vengti hipoglikemijos, nes tai gali turėti įtakos Jūsų kūdikio sveikatai.
Icelandic: Mikilvægt er að hafa góða stjórn á sykursýkinni og sérstaklega að koma í veg fyrir blóðsykursfall, fyrir heilsu barnsins.
Lithuanian: Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų FlexPen.
Icelandic: Skrúfaðu nálina beina og fasta á FlexPen.
Lithuanian: Dviejų randomizuotų kontroliuojamų klinikinių tyrimų (stebėtos 322 ir 27 nėščios moterys) duomenimis, nepastebėta jokio nepageidaujamo insulino asparto poveikio nėštumui, vaisiaus / naujagimio sveikatai lyginant su žmogaus insulinu (žr.
Icelandic: Upplýsingar úr tveimur samanburðarrannsóknum með slembivali (í annarri rannsókninni 322 þunganir þar sem lyfið var notað og 27 í hinni) benda ekki til að aspartinsúlín hafi nein skaðleg áhrif á meðgönguna eða heilbrigði fósturs/nýbura í samanburði við mannainsúlín (sjá kafla 5.1).
Lithuanian: 1 užtaise yra 3 ml, atitinkančių 300 vienetų.
Icelandic: 1 rörlykja inniheldur 3 ml sem jafngildir 300 einingum.
Lithuanian: 5 x 1,6 ml užtaisai.
Icelandic: 5 x 1,6 ml rörlykjur.
Lithuanian: Jei insulinas atrodo drumstas, švirkštiklio naudoti negalima.
Icelandic: Ef insúlínið lítur út fyrir að vera skýjað, skaltu ekki nota pennann.
Lithuanian: Dinatrio fosfato dihidratas Natrio chloridas
Icelandic: Tvínatríumfosfat tvíhýdrat Natríumklóríð
Lithuanian: H Nykščiu nuspauskite dozės mygtuką ir laikykite tol, kol dozės skaitiklis parodys 0. Skaičius 0 turi būti prie dozės rodyklės.
Icelandic: Ýttu á þrýstihnappinn með þumalfingri þar til skammtateljarinn sýnir 0. Talan 0 verður að vera í beinni línu við skammtavísinn.
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/99/119/015 5 pakuotės po 1 x 10 ml flakonų
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/99/119/015 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
Lithuanian: Patikrinkite švirkštiklio pavadinimą ir spalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, jog tai teisingas insulino tipas.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á pennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
Lithuanian: Dėl trumpo veikimo, NovoRapid paprastai turėtų būti vartojamas kartu su vidutinio veikimo ar ilgai veikiančiais insulino preparatais.
Icelandic: Vegna þess hve skammvirkt NovoRapid er, er það venjulega gefið í samsettri meðferð með insúlínum sem hafa meðallanga eða langa verkun.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi, arba Jūsų amžius yra daugiau, negu 65 metai, Jūs turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
Icelandic: Ef þú ert með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi eða ef þú ert eldri en 65 ára þarftu að fylgjast reglulegar með blóðsykrinum og ræða breytingar á insúlínskammtinum við lækninn.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu gydytojas arba slaugytoja Jūsų tinkamai neišmokė jį naudoti.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann án viðeigandi þjálfunar frá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
Lithuanian: Laikomas ir vartojamas NovoRapid PumpCart turi būti apsaugotas nuo pernelyg didelio karščio ir šviesos.
Icelandic: NovoRapid PumpCart verður að verja gegn of miklum hita og ljósi.
Lithuanian: NovoRapid Penfill ir FlexPen:
Icelandic: NovoRapid Penfill og FlexPen:
Lithuanian: Duomenų apie pacientus su vidutinio sunkumo ar sunkiu inkstų funkcijos sutrikimu nepakanka.
Icelandic: Upplýsingar um sjúklinga með miðlungsmikla og verulega skerta nýrnastarfsemi voru takmarkaðar.
Lithuanian: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Icelandic: FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Lithuanian: Atliktas randomizuotas, dvigubai aklas, kryžminis farmakokinetikos ir farmakodinamikos tyrimas, kurio tikslas - palyginti insuliną aspartą su tirpiu žmogaus insulinu vyresniems pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu (tirta 19 pacientų 65-83 metų, amžiaus vidurkis - 70 metų).
Icelandic: Í slembiraðaðri, tvíblindri, víxlrannsókn á lyfjahvörfum og lyfhrifum, sem gerð var hjá öldruðum sjúklingum með sykursýki af tegund 2 (19 sjúklingar á aldrinum 65-83 ára, meðalaldur 70 ár) var aspartinsúlín borið saman við leysanlegt mannainsúlín.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinimą ir spalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, jog tai teisingas insulino tipas.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á InnoLet til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir: pradėjote prakaituoti; Jus pradėjo pykinti (vemiate); darosi sunku kvėpuoti; dažnai plaka širdis, jaučiatės apsvaigęs.
Icelandic: Ef þú finnur skyndilega til vanlíðunar, og þú: byrjar að svitna, kasta upp, átt erfitt með öndun,
Lithuanian: ► Jei užtaisas ar prietaisas, kuriame įdėtas užtaisas, buvo numestas, pažeistas ar suspaustas.
Icelandic: Ef rörlykjan eða tækið með rörlykjunni dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos į vaistą pacientams, vartojantiems NovoRapid, daugiausiai yra priklausomos nuo farmakologinio insulino poveikio.
Icelandic: Aukaverkanir sem komið hafa fram hjá sjúklingum sem nota NovoRapid eru einkum vegna lyfhrifa insúlíns.
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS VIDINĖ SUDĖTINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ (FLAKONAS - be mėlynos dėžutės)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM MERKING Á INNRI UMBÚÐUM FJÖLPAKKNINGA (HETTUGLAS - án blue box)
Lithuanian: Su švirkštikliu reikia elgtis atsargiai.
Icelandic: Meðhöndlaðu lyfjapennann varlega.
Lithuanian: Medžiagos, pridedamos į NovoRapid, gali sukelti insulino asparto degradaciją, pvz.
Icelandic: Efni, sem blönduð eru saman við NovoRapid, geta brotið aspartinsúlínið niður.
Lithuanian: Su pakuote pateikiamame lapelyje turi būti nurodyta gamintojo, atsakingo už konkrečios serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðanda sem ábyrgur er fyrir lokasamþykkt viðkomandi lotu skal koma fram í útprentuðum fylgiseðli.
Lithuanian: 5 x 3 ml užtaisai
Icelandic: 5 x 3 ml rörlykjur
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tėkėjimą.
Icelandic: Það tryggir að insúlínið flæði.
Lithuanian: Jei lašas nepasirodys, Jūs nesuleisite insulino, nors dozės parinkiklis gali pasislinkti.
Icelandic: Ef enginn dropi birtist dælir þú engu insúlíni, jafnvel þótt skammtateljarinn hreyfist.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga NPH dozė.
Icelandic: Dragið jafnmikið loft inn í sprautuna og ráðlagður skammtur af NPH insúlíninu segir til um.
Lithuanian: Jei gydytojas pakeitė vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, dozę turi sureguliuoti Jūsų gydytojas.
Icelandic: Hafi læknirinn breytt úr einni insúlíntegund í aðra eða í insúlín frá öðrum framleiðanda, er hugsanlegt að læknirinn þurfi að breyta skammtinum.
Lithuanian: 1,6 ml talpos užtaisas (1 tipo stiklas), turintis stūmoklį (bromobutilas) ir guminį dangtelį (bromobutilas / poliizoprenas).
Icelandic: 1,6 ml lausn í rörlykju (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmítappa (brómóbútýl/pólýísópren)
Lithuanian: NovoRapid 100 vienetų/ml injekcinio tirpalo užpildytame švirkštiklyje (FlexTouch) vartojimo instrukcija
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota NovoRapid 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna (FlexTouch)
Lithuanian: NovoRapid skirtas injekcijoms po oda ar nepertraukiamai infuzijai pompų sistemomis.
Icelandic: NovoRapid á að sprauta undir húð eða gefa með stöðugu innrennsli með innrennslisdælu.
Lithuanian: Kaip vartoti NovoRapid PumpCart
Icelandic: Hvernig geyma á NovoRapid PumpCart
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: Jūs galite nešiotis NovoRapid FlexPen su savimi ir laikyti jį žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje arba šaldytuve (2 °C - 8 °C) iki 4 savaičių.
Icelandic: NovoRapid FlexPen meðferðis og geymt hann við lægri hita en 30°C eða í kæli (2˚C til 8˚C) í allt að 4 vikur.
Lithuanian: Ką daryti, jei Jūsų kraujyje sumažėja cukraus kiekis: ► Jeigu Jūs pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (saldainių, sausainių, vaisių sulčių), sureguliuokite insulino leidimą arba išjunkite pompą.
Icelandic: ► Ef þú færð blóðsykursfall skaltu borða þrúgusykurstöflur eða annan mjög sætan aukabita (t.d. sælgæti, kexkökur, ávaxtasafa), breyttu insúlín innrennslinu eða stöðvaðu dæluna.
Lithuanian: Labai dažni - Hipoglikemija*
Icelandic: Mjög sjaldgæfar - Úttaugakvilli (sársaukafullur taugakvilli)
Lithuanian: Insulino tekėjimo patikrinimas Prieš kiekvieną injekciją nedidelis kiekis oro gali susirinkti užtaise normalaus vartojimo metu.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu getur lítils háttar loft safnast fyrir í rörlykjunni við eðlilega notkun.
Lithuanian: Biologinės veikliosios medžiagos gamintojo pavadinimas ir adresas
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilega virks efnis
Lithuanian: Nepakankamų dozių vartojimas, ar gydymo nutraukimas, ypač sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos ir diabetinės ketoacidozės atsiradimą.
Icelandic: Ófullnægjandi skömmtun og það að hætta meðferð getur leitt til of hás blóðsykurs og ketónblóðsýringar af völdum sykursýki, sérstaklega ef um sykursýki af tegund 1 er að ræða.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos visada nuimkite ir išmeskite adatą ir laikykite InnoLet be adatos.
Icelandic: Alltaf skal fjarlægja og farga nálinni eftir hverja inndælingu og geymdu InnoLet án nálarinnar.
Lithuanian: ► Visada nešiokitės atsarginį NovoRapid PumpCart.
Icelandic: Þú skalt alltaf hafa meðferðis auka NovoRapid PumpCart til vara.
Lithuanian: Nenaudokite, jei matomas koks nors pažeidimas ar nuotėkis arba jei guminis stūmoklis yra ištrauktas virš baltos žyminčios juostelės, esančios ties užtaiso dugnu.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir eða leki er sjáanlegt eða ef gúmmístimpillinn hefur færst upp fyrir hvítu röndina á botni rörlykjunnar.
Lithuanian: ► Kai sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis Jūsų kraujyje taps stabilus, tęskite įprastinį gydymą insulinu.
Icelandic: ► Þegar einkenni blóðsykursfalls eru horfin eða þegar blóðsykursgildi er orðið stöðugt skal halda insúlínmeðferð áfram eins og venjulega.
Lithuanian: Modernūs insulino preparatai - tai pagerintos žmogaus insulino versijos.
Icelandic: Nútímainsúlínlyf eru endurbættar útgáfur af mannainsúlíni.
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė: 25 užtaisai (5 pakuotės po 5)
Icelandic: 25 (5 pakkningar með 5) rörlykjur
Lithuanian: Retais atvejais dėl injekcijos vietos reakcijų gali reikėti nutraukti NovoRapid vartojimą.
Icelandic: Í einstaka tilvikum getur þurft að hætta notkun NovoRapid vegna einkenna á stungustað.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, NovoRapid vartoti negalima.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við, skaltu ekki nota NovoRapid.
Lithuanian: NovoRapid pradeda veikti greitai, todėl, jei pasireiškia hipoglikemija, ji yra pastebima anksčiau po injekcijos, palyginus su tirpiu žmogaus insulinu.
Icelandic: Verkun NovoRapid hefst fljótt og því getur verið að blóðsykursfall komi fyrr fram eftir inndælingu þess en þegar leysanlegt mannainsúlín er notað.
Lithuanian: Kaip elgtis su NovoRapid InnoLet
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla NovoRapid InnoLet
Lithuanian: Jeigu esate nėščia arba žindote, prieš vartojant šį vaistą, būtina pasitarti su gydytoju, slaugytoja arba vaistininku.
Icelandic: Við meðgöngu eða brjóstagjöf skal leita ráða hjá lækninum, hjúkrunarfræðingi eða lyfjafræðingi áður en lyfið er notað.
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių
Icelandic: 1 x 3 ml áfylltur lyfjapenni 5 x 3 ml áfylltir lyfjapennar 10 x 3 m áfylltir lyfjapennar
Lithuanian: Dozės mygtuką laikykite nuspaustą, kol baigus injekciją dozės skaitiklis sugrįš į 0 padėtį. Jei prieš sugrįždamas į 0 padėtį dozės skaitiklis sustojo, vadinasi, visa dozė nebuvo suleista, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
Icelandic: Ef skammtateljarinn stöðvast áður en hann kemst aftur á 0, hefur fullur skammtur ekki verið gefinn, sem gæti valdið of háum blóðsykri.
Lithuanian: EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Icelandic: NovoRapid InnoLet EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Lithuanian: Prieš vartojant NovoRapid PumpCart
Icelandic: Áður en NovoRapid PumpCart er notað
Lithuanian: EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Icelandic: NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Lithuanian: DK-2880 Bagsværd Danija
Icelandic: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danmörk
Lithuanian: Jeigu būtina, NovoRapid gali būti leidžiamas tiesiai į veną, tačiau tai gali atlikti tik gydytojas ar kitas sveikatos priežiūros specialistas.
Icelandic: NovoRapid beint í bláæð en einungis af læknum eða öðru heilbrigðisstarfsfólki.
Lithuanian: Generalizuotos padidėjusio jautrumo reakcijos (įskaitant bendrą odos išbėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuoti, širdies plakimą ir kraujospūdžio mažėjimą) yra labai retos, tačiau gali būti pavojingos gyvybei.
Icelandic: Útbreidd ofnæmisviðbrögð (þ.á m. útbreidd húðútbrot, kláði, svitamyndun, ónot í meltingarvegi, ofsabjúgur, öndunarörðugleikar, hjartsláttarónot og lækkun blóðþrýstings) koma örsjaldan fyrir en geta mögulega verið lífshættuleg.
Lithuanian: 1 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams vidutinė maksimali koncentracija plazmoje 492±256 pmol/l susidarė praėjus 40 (svyravimas tarp kvartilių: 30 - 40) minučių po 0,15 vieneto/kg kūno svorio dozės, suleistos po oda.
Icelandic: Hámarksblóðþéttni sem að meðaltali er 492 ± 256 pmól/l náðist 40 mínútum (fjórðungsspönn:
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve nuo 2 °C iki 8 °C, toliau nuo šalymo elemento.
Icelandic: Geymið í kæli við 2°C til 8°C, fjarri kælikerfinu.
Lithuanian: Jei turite daugiau klausimų, kaip vartoti šį vaistą, klauskite savo gydytojo, slaugytojos ar vaistininko.
Icelandic: Ef ekki er ljóst hvernig nota á lyfið skal leita upplýsinga hjá lækninum, hjúkrunarfræðingi eða lyfjafræðingi.
Lithuanian: Dozės nustatymas • Visada patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas pilnai įspaustas ir dozės parinkiklis yra nustatytas ant 0.
Icelandic: Athugið alltaf að þrýstihnappurinn sé niðri og að skammtakvarðinn sé stilltur á 0.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra insulinas aspartas.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er aspartinsúlín.
Lithuanian: 3 ml tirpalas užtaise (1 tipo stiklas) su stūmokliu (bromobutilas) ir guminiu dangteliu (bromobutilas / poliizoprenas).
Icelandic: 3 ml lausn í rörlykju (gler af gerð 1) með stimpli (úr brómóbútýl) og gúmmítappa (brómóbútýl/pólýísópren).
Lithuanian: NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Icelandic: 7 NovoTwist nálar
Lithuanian: Vienoje NovoRapid dozėje yra mažiau negu 1 mmol natrio (23 mg), t. y.
Icelandic: NovoRapid inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e. NovoRapid er nánast natríumfrítt.
Lithuanian: Adatą įdurkite į NPH insulino flakoną, apverskite flakoną ir švirkštą, ir pritraukite į švirkštą reikiamą dozę.
Icelandic: Stingið nálinni í hettuglasið með NPH insúlíninu í, hvolfið hettuglasinu og sprautunni og dragið tilskilinn skammt upp í sprautuna.
Lithuanian: Insulino analogų stiprumas, įskaitant insuliną aspartą, išreiškiamas vienetais, o žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
Icelandic: Styrkleiki insúlínhliðstæða, þ.m.t. aspartinsúlíns, er tilgreindur í einingum en styrkleiki mannainsúlíns er tilgreindur í alþjóðlegum einingum.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga NovoRapid dozė.
Icelandic: Dragið jafnmikið loft inn í sprautuna og ráðlagður skammtur af insúlíni segir til um.
Lithuanian: NovoRapid pradeda mažinti cukraus kiekį kraujyje per 10-20 minučių po injekcijos, maksimalų efektą pasiekia 1-3 valandą po injekcijos ir poveikis tęsiasi iki 3-5 valandų.
Icelandic: NovoRapid mun byrja að lækka blóðsykurinn 10-20 mínútum eftir inndælingu, mest verkun er á bilinu 1-3 klst.
Lithuanian: Niekada neleiskite insulino patys tiesiai į veną ar raumenis.
Icelandic: Þú mátt aldrei sprauta sjálf/ur insúlíninu beint í æð eða vöðva.
Lithuanian: Nenaudokite, jei matomas koks nors pažeidimas ar nuotėkis arba jei stūmoklis yra pajudėjęs ir stūmoklio apačia yra pakilusi virš baltos žyminčios juostelės.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir eða leki er sjáanlegur eða ef stimpillinn hefur hreyfst, þannig að endi stimpilsins sé sjáanlegur fyrir ofan hvítu röndina.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos visada nuimkite adatą ir laikykite švirkštiklį be adatos.
Icelandic: Fjarlægðu ávallt nálina eftir hverja inndælingu og geymdu lyfjapennann án nálarinnar.
Lithuanian: 10 ml tirpalo buteliukas (1 tipo stiklas) yra uždarytas kamščiu (bromobutilo/guminiu poliizopreno) ir apsauginiu, slėgiui atspariu dangteliu.
Icelandic: 10 ml lausn í hettuglasi (gler af gerð 1), sem lokað er með skífu (brómóbútýl/pólýísóprengúmmíi) og innsigluðu hlífðarloki úr plasti.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 100.
Icelandic: Geta komið fram hjá færri en 1 af hverjum 100 einstaklingum.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant NovoRapid Kaip vartoti NovoRapid
Icelandic: Upplýsingar um NovoRapid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota NovoRapid Hvernig nota á NovoRapid
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai, atlikti su 1 tipo cukriniu diabetu sergančiais pacientais, parodė, kad naktinių hipoglikemijų rizika vartojant insuliną aspartą yra mažesnė negu vartojant tirpų žmogaus insuliną.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum á sjúklingum með sykursýki tegund 1 hefur komið fram, að minni hætta er á blóðsykursfalli að nóttu til þegar aspartinsúlín er notað samanborið við leysanlegt mannainsúlín.
Lithuanian: Insulino asparto vienkartinės dozės farmakokinetikos tyrimas buvo atliktas su 24 pacientais, kuriems buvo vidutinio sunkumo ar sunkus kepenų funkcijos sutrikimas.
Icelandic: Rannsókn var gerð á lyfjahvörfum eftir einn skammt af aspartinsúlíni á 24 einstaklingum með eðlilega til verulega skerta lifrarstarfsemi.
Lithuanian: ► Siekiant užtikrinti tinkamą dozavimą, NovoRapid PumpCart negalima naudoti insulino švirkštiklyje.
Icelandic: ► Til að tryggja rétta skömmtun má ekki nota NovoRapid PumpCart í insúlínpenna.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias NovoRapid sudėtines medžiagas
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um innihaldsefni
Lithuanian: Jūsų NovoRapid FlexTouch yra insulinu užpildytas švirkštiklis
Icelandic: NovoRapid FlexTouch lyfjapenninn er áfylltur insúlín lyfjapenni.
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/99/119/024 5 užtaisai po 1,6 ml
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/99/119/024 5 rörlykjur með 1,6 ml
Lithuanian: Insulinum aspartum
Icelandic: Aspartinsúlín
Lithuanian: Kai būtina, NovoRapid gali būti vartojamas iškart po valgio.
Icelandic: Þegar nauðsyn krefur má nota NovoRapid skömmu eftir máltíð.
Lithuanian: Tai reikia atlikti tuoj pat po žingsnio J.
Icelandic: Þetta skal gera strax á eftir skrefi J.
Lithuanian: vasario mėn. 23 d.
Icelandic: 23. febrúar 2006.
Lithuanian: • Išimkite tiek NovoSeven pakuočių kiek Jums reikia.
Icelandic: Taktu út þann fjölda af NovoSeven pakkningum sem þú þarft.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju.
Icelandic: Ræddu við lækninn.
Lithuanian: Jį vartoja tam tikros žmonių grupės:
Icelandic: Það er notað hjá ákveðnum hópum fólks:
Lithuanian: Teigiamas statusas rodo bent vieną teigiamą atsaką į bet kokį pavartojimą.
Icelandic: Jákvæð staða gefur til kynna minnst eitt jákvætt próf við einhverja innlögn.
Lithuanian: Jeigu negalite suvartoti iš karto, žiūrėkite 5 skyrių Kaip laikyti NovoSeven kitoje šio lapelio pusėje.
Icelandic: Ef þú getur ekki notað lausnina strax, sjá kafla 5 Hvernig geyma á NovoSeven á hinni hlið þessa fylgiseðils.
Lithuanian: Prieš pradėdami gydytis NovoSeven, įsitikinkite, kad Jūsų gydytojas žino:
Icelandic: Áður en meðferð með NovoSeven hefst, gakktu úr skugga um að læknirinn viti:
Lithuanian: Gali būti rekomenduojami du dozavimo režimai:
Icelandic: Hægt er að mæla með tveimur skammtaleiðum:
Lithuanian: Visuomet nusiplaukite rankas ir įsitikinkite, kad aplinka, kurioje esate, būtų švari.
Icelandic: Alltaf verður að þvo hendur og tryggja að svæðið í kringum þig sé hreint.
Lithuanian: Paaiškinkite, kad vartojote NovoSeven.
Icelandic: Skýrðu frá því að þú hafir verið að nota NovoSeven.
Lithuanian: Tai sumažina hospitalizacijos poreikį ir dienų, kai negalima eiti į darbą ar į mokyklą, skaičių.
Icelandic: Þetta dregur úr þörf fyrir sjúkrahúsvist og fækkar dögum frá vinnu og skóla.
Lithuanian: Paprastai sunkus kraujavimas gydomas ligoninėje, o pirmą NovoSeven dozę galite susileisti pakeliui į ligoninę.
Icelandic: Alvarlegar blæðingar eru yfirleitt meðhöndlaðar á sjúkrahúsi og þú getur gefið þér fyrsta NovoSeven skammtinn á leiðinni á sjúkrahúsið.
Lithuanian: Šie reikmenys į NovoSeven pakuotę neįeina.
Icelandic: Þetta fylgir ekki með í NovoSeven pakkningunni.
Lithuanian: Gydytojas dozę Jums gali keisti.
Icelandic: Læknirinn gæti breytt skammtinum.
Lithuanian: Kas yra NovoSeven ir kam jis vartojamas
Icelandic: Upplýsingar um NovoSeven og við hverju það er notað
Lithuanian: Paklauskite gydytojo, kada vaisto leisti ir kiek laiko jo vartoti.
Icelandic: Ræddu við lækninn um hvenær á að sprauta lyfinu og hversu lengi á að halda því áfram.
Lithuanian: Gydymo stebėjimas - laboratoriniai tyrimai
Icelandic: Eftirlit með meðferð - rannsóknaniðurstöður
Lithuanian: • Suleiskite lėtai per 2-5 minutes.
Icelandic: Sprautaðu hægt á 2 til 5 mínútum.
Lithuanian: Nežinoma, ar rFVIIa išsiskiria į žindyvės pieną.
Icelandic: Ekki er vitað hvort rFVIIa skilst út í brjóstamjólk.
Lithuanian: Jei kraujavimas nesustoja, pacientą būtina hospitalizuoti.
Icelandic: Ef ekki tekst að hafa hemil á blæðingunni verður að flytja sjúklinginn á sjúkrahús.
Lithuanian: Gydymas namuose neturi trukti ilgiau kaip 24 valandas.
Icelandic: Meðferð í heimahúsi á ekki að vara lengur en 24 klst.
Lithuanian: • Gerai nusiplaukite rankas ir nusausinkite jas švariu rankšluosčiu ar džiovintuvu.
Icelandic: Þvoðu hendurnar og þurrkaðu þær vel með hreinu handklæði eða leyfðu þeim að þorna.
Lithuanian: Paprastai Jums reikės gydytis ligoninėje.
Icelandic: Meðferð á sjúkrahúsi er yfirleitt nauðsynleg.
Lithuanian: Vidutinis kiekis plazmoje in vivo buvo apie 20 %.
Icelandic: Að meðaltali varð um 20% plasmaafturbati in vivo.
Lithuanian: Svarbu, kad NovoSeven dozavimas atitiktų rekomenduojamą dozavimą, kaip aprašyta skyriuje 4.2.
Icelandic: Mikilvægt er að meðferðarskammtar NovoSeven séu í samræmi við ráðlagða skammta eins og tilgreint er í kafla 4.2.
Lithuanian: Buvo pranešti keturi perdozavimo atvejai pacientams su hemofilija per 16 metų laikotarpį.
Icelandic: Skýrt hefur verið frá fjórum tilfellum ofskömmtunar hjá sjúklingum með dreyrasýki á 16 árum.
Lithuanian: Vienintelė komplikacija, susijusi su perdozavimu, buvo lengvas, trumpalaikis kraujospūdžio padidėjimas 16 metų amžiaus pacientui, kuris suvartojo 24 mg rFVIIa vietoje 5,5 mg.
Icelandic: Eina aukaverkunin sem skýrt var frá í tengslum við ofskömmtun var væg tímabundin blóðþrýstingshækkun hjá 16 ára sjúklingi sem fékk 24 mg af rFVIIa í stað 5,5 mg.
Lithuanian: • Patikrinkite pavadinimą, stiprumą ir pakuotės spalvą, kad įsitikintumėte, jog tai tikrai Jums reikalingas vaistas.
Icelandic: Athugaðu heiti, styrkleika og lit pakkningarinnar, til að tryggja að hún innihaldi rétt lyf.
Lithuanian: • Pavartoję NovoSeven kaskart kuo greičiau praneškite savo gydytojui arba ligoninei.
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar NovoSeven áttu að láta lækninn eða sjúkrahúsið vita eins fljótt og hægt er.