FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Só o fará em circunstâncias especiais, tais como numa cirurgia ou no caso de estar doente e os seus níveis de glicose estarem demasiado altos.
Latvian: Tas tiks darīt īpašos apstākļos, piemēram, ķirurģiskas operācijas gadījumā vai ja būsiet slims un Jums būs pārāk augsts glikozes līmenis.
Portuguese: A insulina lispro possui um início de ação rápido (aproximadamente 15 minutos) o que lhe permite ser administrada mais próximo de uma refeição (entre 0 a 15 minutos da refeição) comparativamente à insulina regular (30 a 45 minutos antes).
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tāpēc to var lietot tuvāk ēdienreizei (0 līdz 15 minūtes no ēdienreizes) nekā regulāro insulīnu (30 līdz 45 minūtes pirms ēdienreizes).
Portuguese: Fabricante: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha.
Latvian: Ražotājs: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vācija
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus, que necessitam de insulina para a manutenção da homeostasia normal da glicose.
Latvian: Pieaugušo un bērnu, kuri slimo ar cukura diabētu un kuriem normālas glikozes homeostāzes uzturēšanai nepieciešams insulīns, ārstēšanai.
Portuguese: • Injete debaixo da pele, como lhe foi ensinado.
Latvian: • Injicējiet zem ādas, kā Jums tika mācīts.
Portuguese: Os sistemas de perfusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em cloreto de sódio a 0,9% ou dextrose a 5% são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Latvian: Infūziju sistēmas ar lispro insulīna koncentrāciju no 0,1 vienības/ml līdz 1,0 vienībai/ml 0,9% nātrija hlorīda šķīduma vai 5% glikozes šķīduma istabas temperatūrā ir stabilas 48 stundas.
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou urina, siga as "instruções relativas a doença" e informe o seu médico.
Latvian: Pārbaudiet urīnu vai asinis, ievērojiet noteikumus par rīcību slimības gadījumā un informējiet ārstu.
Portuguese: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Latvian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Portuguese: A mistura antecipada de insulinas ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Latvian: Insulīnu maisījuma iepriekšēja sagatavošana vai sagatavošana tieši pirms injekcijas jāveic saskaņā ar ārsta norādījumiem.
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
Latvian: Hiperglikēmija (pārāk liels cukura daudzums asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā nav pietiekami daudz insulīna.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com Insulina lispro Sanofi, informe imediatamente o seu médico.
Latvian: Ja domājat, ka Jums ir šāda veida alerģija pret insulīnu, lietojot Insulin lispro Sanofi, nekavējoties informējiet par to ārstu.
Portuguese: A alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Latvian: Lokāla alerģija rodas bieži (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem).
Portuguese: Alterações na dosagem, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), espécie (animal, humana, análogo da insulina humana) e/ou modo de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração da dosagem.
Latvian: Mainoties stiprumam, zīmolam (ražotājam), veidam (regulārais, NPH, lente u.c.), izcelsmei (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodei (rekombinantās DNS tehnoloģija vai dzīvnieku izcelsmes insulīns), var būt nepieciešams mainīt devu.
Portuguese: (ver secção 4.4).
Latvian: (skatīt 3. POSMU).
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas gadījumu skaita samazināšanās bija saistīta ar palielinātu tādu gadījumu skaitu, kad hipoglikēmija bija dienas laikā.
Portuguese: Os locais de injeção devem ser utilizados de forma rotativa, para que o mesmo local não seja utilizado mais do que aproximadamente uma vez por mês.
Latvian: Izmantojamās injekciju vietas jārotē, lai vienu un to pašu vietu neizmantotu biežāk nekā aptuveni vienu reizi mēnesī.
Portuguese: Se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Latvian: Jā tā notiek ar Jums, pastāstiet to savam ārstam.
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glicose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, a disponibilidade de glicose e outros processos metabólicos.
Latvian: Insulīniem nepastāv noteiktas pārdozēšanas definīcijas, jo glikozes koncentrācija serumā ir rezultāts kompleksai mijiedarbībai starp insulīna līmeni, glikozes pieejamību un citiem vielmaiņas procesiem.
Portuguese: A Certifique-se de que há uma agulha acoplada e de que a dose está regulada para "0".
Latvian: A Pārliecinieties, ka adata ir uzlikta un ka deva ir iestatīta uz "0".
Portuguese: Tamanhos das embalagens: 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Latvian: Iepakojuma lielums: 1, 3, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļirces.
Portuguese: • Não toque no botão de injeção ainda.
Latvian: • Pagaidām vēl nepieskarieties injicēšanas pogai.
Portuguese: Em certos casos, este facto pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritação da pele ao agente desinfectante ou má técnica de injeção.
Latvian: Dažos gadījumos šis stāvoklis var būt saistīts ar citiem faktoriem, nevis insulīnu, piemēram, kairinošām sastāvdaļām ādas tīrīšanas līdzeklī vai neapmierinošu injekcijas tehniku.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Latvian: Neatbilstošas devas vai ārstēšanas pārtraukšana, it īpaši insulīnatkarīgā diabēta gadījumā, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi; tie ir stāvokļi ar iespējami letālu iznākumu.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de glicemia através de análises frequentes à glicose no sangue.
Latvian: Jums arī rūpīgi jāseko līdzi cukura līmenim asinīs, bieži nosakot glikozes koncentrāciju asinīs.
Portuguese: Injeções futuras
Latvian: Nākamās injekcijas
Portuguese: É necessária a monitorização frequente dos níveis de glicemia.
Latvian: Bieži jāuzrauga glikozes līmenis asinīs.
Portuguese: Hipersensibilidade à insulina lispro ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret lispro insulīnu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Insulina lispro Sanofi.
Latvian: Tas jāņem vērā, apsverot ārstēšanu ar pioglitazona un Insulin lispro Sanofi kombināciju.
Portuguese: Deve manter-se consciente deste facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (por exemplo, condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Latvian: Lūdzu, paturiet šo iespējamo problēmu prātā visās situācijās, kad Jūs varētu pakļaut riskam sevi un citus cilvēkus (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Portuguese: A ingestão prolongada de hidratos de carbono e a observação poderão ser necessárias porque a hipoglicemia pode reaparecer após remissão clínica aparente.
Latvian: Var būt nepieciešama ilgstoša ogļhidrātu lietošana un novērošana, jo pēc šķietama klīniska uzlabojuma hipoglikēmija var atkārtoties.
Portuguese: Se necessário, Insulina lispro Sanofi pode também ser administrada por via intravenosa, por exemplo para controlo dos níveis de glicemia durante a cetoacidose, doença aguda ou durante os períodos intra e pós-operatórios.
Latvian: Ja nepieciešams, Insulin lispro Sanofi var ievadīt arī intravenozi, piemēram, lai kontrolētu glikozes līmeni asinīs ketoacidozes laikā, akūtas saslimšanas gadījumā vai operācijas laikā vai pēcoperācijas periodā.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração for pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Latvian: Ja Jums kļūst sliktāk, elpošana ir sekla un āda kļūst bāla, nekavējoties vērsieties pie ārsta.
Portuguese: As reações de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Latvian: Nekoriģēta hipoglikēmija vai hiperglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, komu vai nāvi.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta - é exclusiva para si.
Latvian: Nekādā gadījumā nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci citiem cilvēkiem - tā paredzēta tikai Jums.
Portuguese: Se observar bolhas de ar • Poderá observar bolhas de ar na insulina.
Latvian: Ja redzat gaisa pūslīšus • Insulīnā var būt redzami gaisa pūslīši.
Portuguese: • Se os seus níveis de glicemia estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Latvian: • Ja, lietojot pašreizējo insulīnterapiju, cukura līmenis asinīs tiek labi kontrolēts, Jūs varat nejust brīdinājuma simptomus, kad cukura līmenis asinīs kļūst pārāk zems.
Portuguese: Se não responder ao glucagon, deverá ser tratado no hospital.
Latvian: Ja Jums nebūs atbildes reakcijas uz glikagonu, Jums vajadzēs doties uz slimnīcu.
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente também em tratamento com uma insulina basal, deve otimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glicose durante todo o dia, particularmente o controlo da glicose noturna e da glicose em jejum.
Latvian: Ātras darbības insulīnu gadījumā pacientiem, kuri saņem arī bazālo insulīnu, jāoptimizē abu insulīnu deva, lai nodrošinātu glikozes regulāciju visas dienas garumā, it īpaši nakts laikā un tukšā dūšā.
Portuguese: • Insulina lispro Sanofi já está dissolvida em água, para que não necessite de misturar.
Latvian: • Insulin lispro Sanofi jau ir izšķīdināts ūdenī, tāpēc Jums tas nav jāsajauc.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção de insulina.
Latvian: Dažiem cilvēkiem rodas apsārtums, pietūkums vai nieze insulīna injekcijas rajonā.
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao recetor da insulina é equivalente à da insulina humana.
Latvian: Pētījumi liecina arī par to, ka disociācija pēc saistīšanās pie insulīna receptoriem lispro insulīnam ir ekvivalenta kā cilvēka insulīnam.
Portuguese: Para utilização subcutânea.
Latvian: Subkutānai lietošanai
Portuguese: Insulina lispro Sanofi pode ser usada em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Latvian: Insulin lispro Sanofi var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náuseas ou vomitar, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Latvian: Ja esat slims, it īpaši ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Portuguese: Em estudos em animais, a insulina lispro não afetou a fertilidade e não induziu a embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja fertilitātes traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
Portuguese: Mas só a deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Latvian: Taču Jūs to drīkstat lietot tikai tad, ja tas izskatās līdzīgs ūdenim.
Portuguese: Só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Latvian: To drīkst lietot tikai tad, ja tas izskatās līdzīgs ūdenim.
Portuguese: • assegurar que vai obter a dose correta de insulina.
Latvian: • pārliecinātos par to, ka saņemsit pareizu insulīna devu.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer normalmente, continua a necessitar de insulina.
Latvian: Jums joprojām ir nepieciešams insulīns, pat ja Jūs neēdat normāli.
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Latvian: Precīzi ievērojiet tos un regulāri apmeklējiet diabēta klīniku.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
Latvian: Pēc injekcijas uz piecām sekundēm atstājiet adatu ādā, lai būtu drošs, ka esat injicējis visu devu.
Portuguese: Injete debaixo da pele, como lhe foi ensinado.
Latvian: Injicējiet zem ādas, kā Jums tika mācīts.
Portuguese: • Alguns doentes que apresentaram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.
Latvian: • Daži cilvēki, kuriem bijusi hipoglikēmija pēc pārejas no dzīvnieka insulīna uz cilvēka insulīna lietošanu, ir ziņojuši, ka agrīnie brīdinājuma simptomi bija mazāk pamanāmi vai atšķirīgi.
Portuguese: Em testes in vitro, incluindo a ligação aos recetores da insulina e efeitos nas células em crescimento, a insulina lispro comportou-se de um modo muito semelhante à insulina humana.
Latvian: In vitro testos, tostarp saistīšanās pie insulīna receptora testā un ietekmes uz augošām šūnām testā, lispro insulīna efekti lielā mērā līdzinājās cilvēka insulīna efektiem.
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão de injeção, não force pois pode partir a caneta.
Latvian: Ja ir grūti iespiest injicēšanas pogu, nespiediet to ar spēku, jo tā var salauzt pildspalvveida pilnšļirci.
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina lispro em crianças é semelhante ao verificado nos adultos.
Latvian: Lispro insulīna farmakodinamiskās īpašības ir līdzīgas pieaugušajiem novērotajām.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 5 ou 10 cartuchos.
Latvian: Iepakojuma lielums: 5 vai 10 kārtridži.
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glicose.
Latvian: Lispro insulīna primārā darbība ir glikozes vielmaiņas regulācija.
Portuguese: Para mais pormenores sobre manuseamento, ver a secção 6.6.
Latvian: Vairāk informācijas par rīkošanos skatīt 6.6. apakšpunktā.
Portuguese: Solução injetável SoloStar 1 caneta de 3 ml 3 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml 10 canetas de 3 ml
Latvian: Šķīdums injekcijām SoloStar 1 pildspalvveida pilnšļirce, 3 ml 3 pildspalvveida pilnšļirces, 3 ml 5 pildspalvveida pilnšļirces, 3 ml 10 pildspalvveida pilnšļirces, 3 ml
Portuguese: Siga cuidadosamente as instruções.
Latvian: Lūdzam rūpīgi ievērot norādījumus.
Portuguese: Como ler a janela doseadora Os números pares são exibidos em linha com o indicador de doses:
Latvian: Kā lasīt devu lodziņā redzamo informāciju Pāra skaitļi tiek rādīti vienā līmenī ar devu rādītāju:
Portuguese: Se a sua glicemia estiver baixa (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glicose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Latvian: Ja cukura līmenis asinīs ir zems (viegla hipoglikēmija), lietojiet glikozes tabletes, cukuru vai iedzeriet cukuru saturošu dzērienu.
Portuguese: Injete Insulina lispro Sanofi como o seu médico ou enfermeiro lhe ensinaram.
Latvian: Injicējiet Insulin lispro Sanofi, kā ārsts vai medmāsa Jums mācījuši.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente em diferentes indivíduos ou em diferentes momentos no mesmo indivíduo.
Latvian: Jebkura insulīna darbības laiks dažādiem cilvēkiem vai vienam un tam pašam cilvēkam, bet dažādos laikos, var ievērojami variēt.
Portuguese: Preparar a caneta pré-cheia SoloStar pronta a usar (consulte o manual do utilizador)
Latvian: SoloStar pilnšļirces sagatavošana lietošanai (lūdzam skatīt lietotāja rokasgrāmatu)
Portuguese: A representação acima reflete a quantidade relativa de glicose no tempo necessária para manter as concentrações de glicose no sangue do indivíduo perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas no metabolismo da glicose, ao longo do tempo.
Latvian: Iepriekš parādīts relatīvais glikozes daudzums laika gaitā, kāds nepieciešams, lai glikozes koncentrācija pētāmās personas pilnasinīs būtu tuvu tukšas dūšas līmenim, un tas ir indikators šo insulīnu ietekmei uz glikozes metabolismu laika gaitā.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deve ser efetuada de acordo com a prática clínica normal para as injeções intravenosas, por exemplo por meio de um bolus intravenoso ou de um sistema de perfusão.
Latvian: Lispro insulīna intravenoza injekcija jāveic atbilstoši ierastajai klīniskajai praksei attiecībā uz intravenozām injekcijām, piemēram, intravenozas bolus injekcijas veidā vai ar infūziju sistēmu.
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão:
Latvian: Ja jūtat, ka pogu ir grūti nospiest
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina que um doente com diabetes pode sofrer.
Latvian: Hipoglikēmija ir biežākā insulīnterapijas nevēlamā blakusparādība pacientiem ar cukura diabētu.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas em todos os países.
Latvian: Visās valstīs var nebūt pieejami visi šie pildspalvveida injektori.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Latvian: • Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu un sirds slimību vai iepriekš bijušu insultu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, radās sirds mazspēja.
Portuguese: O número de unidades é mostrado na janela doseadora da caneta, independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para outra caneta pré-cheia de insulina lispro com um incremento de dose diferente.
Latvian: Devas lodziņā ir redzams vienību skaits neatkarīgi no zāļu stipruma pildspalvveida pilnšļircē, un, pacientam sākot lietot zāles ar citu stiprumu vai citu lispro insulīna pildspalvveida pilnšļirci ar atšķirīgu devas soli, deva nav jāpārveido.
Portuguese: • danazol,
Latvian: • danazolu;
Portuguese: C Coloque o seu polegar no botão de injeção.
Latvian: C Uzlieciet īkšķi uz injicēšanas pogas.
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Latvian: Nemainiet insulīnu, ja vien to neliek darīt Jūsu ārsts.
Portuguese: Nunca volte a colocar a tampa interior da agulha.
Latvian: Nekādā gadījumā neuzlieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas na embalagem.
Latvian: Adatas iepakojumam nav pievienotas.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos (ver também a secção "Advertências e precauções").
Latvian: Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot (skatīt arī sadaļu "Brīdinājumi un piesardzība lietošanā").
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 10.
Latvian: D Turiet injicēšanas pogu nospiestu un, kad devas lodziņa rādījums ir "0", lēni skaitiet līdz 10. • Tā nodrošināsit, ka saņemat visu devu.
Portuguese: • Se mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Insulina lispro Sanofi), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Latvian: • Ja maināt lietotā insulīna veidu (piemēram, pārejot no cilvēka vai dzīvnieku insulīna lietošanas uz Insulin lispro Sanofi lietošanu), Jums tas var būt jālieto vairāk vai mazāk nekā iepriekš.
Portuguese: Manuseie a sua caneta com cuidado
Latvian: Rīkojieties ar pildspalvveida pilnšļirci uzmanīgi
Portuguese: A alergia sistémica é rara (pode afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Latvian: Sistēmiska alerģija rodas reti (tā var rasties līdz 1 no 1000 cilvēkiem).
Portuguese: Utilize sempre uma nova agulha estéril para cada injeção.
Latvian: Katrai injekcijai vienmēr izmantojiet jaunu sterilu adatu.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Insulina lispro Sanofi ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Latvian: Ja terapijas shēma paredz bazālā insulīna un Insulin lispro Sanofi vienlaicīgu injicēšanu, abus šos preparātus var sajaukt šļircē.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas no seu país.
Latvian: Jūsu valstī var nebūt pieejami visi šie pildspalvveida injektori.
Portuguese: • Deite fora a sua caneta usada conforme as instruções do seu farmacêutico ou das autoridades locais.
Latvian: • Izmetiet izlietoto pildspalvveida pilnšļirci saskaņā ar farmaceita vai vietējās kompetentās iestādes norādījumiem.
Portuguese: Dentro do tecido muscular estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação de aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gliconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a libertação de aminoácidos.
Latvian: Muskuļaudos tie ietver glikogēna, taukskābju, glicerīna un olbaltumvielu sintēzes un aminoskābju uzņemšanas palielināšanos, vienlaicīgi samazinot glikogenolīzi, ketoģenēzi, lipolīzi, proteīnu katabolismu un aminoskābju izvadīšanu.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante dez segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
Latvian: Pēc injekcijas uz desmit sekundēm atstājiet adatu ādā, lai būtu drošs, ka esat injicējis visu devu.
Portuguese: Fica com diabetes se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glicose no seu sangue.
Latvian: Cukura diabēts rodas, ja Jums aizkuņģa dziedzerī neveidojas pietiekami daudz insulīna, lai regulētu glikozes līmeni asinīs.
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas na janela doseadora da caneta.
Latvian: Pacientiem jāspēj vizuāli pārbaudīt uzstādīto vienību skaits pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
Portuguese: • Injete Insulina lispro Sanofi debaixo da pele (via subcutânea ou "SC").
Latvian: • Injicējiet Insulin lispro Sanofi zem ādas (subkutāna jeb "s.c." lietošana).
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
Latvian: Tāpat kā lietojot jebkuru insulīna preparātu, lispro insulīna darbības laiks dažādiem cilvēkiem vai vienam un tam pašam cilvēkam dažādos laikos var atšķirties un ir atkarīgs no devas, injekcijas vietas, asinsapgādes, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Latvian: Katrā pildspalvveida pilnšļircē ir vairāk nekā viena deva.
Portuguese: Se se suspeitar de uma interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções do folheto informativo e, se adequado, notifique o seu profissional de saúde.
Latvian: Ja ir aizdomas par pārtrauktu insulīna plūsmu, rīkojieties saskaņā ar literatūrā sniegtajiem norādījumiem un, ja vajadzīgs, informējiet veselības aprūpes speciālistu.
Portuguese: Tal como acontece com todas as preparações de insulina, a duração da ação de Insulina lispro Sanofi é dependente da dose, do local de injeção, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
Latvian: Tāpat kā lietojot jebkuru insulīna preparātu, Insulin lispro Sanofi darbības laiks ir atkarīgs no devas, injekcijas vietas, asinsapgādes, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Latvian: • dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus vai selektīvos serotonīna atpakaļsaistes inhibitoros);
Portuguese: Cada caneta pré-cheia dispensa 1-80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Latvian: Ar katru pildspalvveida pilnšļirci var ievadīt 1-80 vienības ar vienas vienības soli.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se tem de misturar Insulina lispro Sanofi com uma das insulinas humanas.
Latvian: • Jūsu ārsts informēs, vai Jums jāsajauc Insulin lispro Sanofi ar kādu no cilvēka insulīniem.
Portuguese: Êmbolo*
Latvian: Virzulis*
Portuguese: Não utilize o medicamento se tiver um aspeto turvo, espesso ou ligeiramente colorido ou se forem visíveis partículas sólidas.
Latvian: Nelietojiet zāles, ja tās izskatās duļķainas, sabiezējušas vai viegli krāsainas vai ja ir redzamas cietas daļiņas.