FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Versican Plus DHPPi é uma vacina veterinária que contém o vírus da esgana canina, o adenovírus canino tipo 2, o parvovírus canino tipo 2b e o vírus da parainfluenza canina tipo 2 vivos atenuados (enfraquecidos).
Slovenian: Zdravilo Versican Plus DHPPi je cepivo za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebuje živ atenuiran (oslabljen) virus pasje kuge, pasji adenovirus tipa 2, pasji parvovirus tipa 2b in virus pasje parainfluence tipa 2.
Portuguese: O estudo de campo incluiu as combinações maiores de vacinas, Versican Plus DHPPi/L4 e Versican Plus DHPPi/L4R, que se destinam também a conferir proteção contra a esgana, o adenovírus, a parvovirose e a tosse de canil, além de outras doenças, com o intuito de demonstrar a eficácia do Versican Plus DHPPi.
Slovenian: Da bi dokazali učinkovitost cepiva Versican Plus DHPPi, je terenska študija vključevala tudi cepivi s širšo kombinacijo učinkovin, in sicer cepivo Versican Plus DHPPi/L4 in cepivo Versican Plus DHPPi/L4R, ki pse zaščitita pred pasjo kugo, adenovirusom, parvovirozo in kužnim kašljem ter nekaterimi drugimi boleznimi.
Portuguese: Por que foi aprovado o Versican Plus DHPPi?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Versican Plus DHPPi odobreno?
Portuguese: Vacina da esgana canina, do adenovírus canino, do parvovírus canino e do vírus da parainfluenza canina (vírus vivos atenuados)
Slovenian: Versican Plus DHPPi cepivo proti pasji kugi, pasjemu adenovirusu, pasji parvovirozi in virusu pasje parainfluence (živo, atenuirano)
Portuguese: Como funciona o Versican Plus DHPPi?
Slovenian: Kako zdravilo Versican Plus DHPPi deluje?
Portuguese: O que é o Versican Plus DHPPi?
Slovenian: Kaj je zdravilo Versican Plus DHPPi?
Portuguese: * Microaglutinação de anticorpos e reação lítica.
Slovenian: *reakcija mikroaglutinacije-lize protiteles.
Portuguese: --1 Suspensão (inativada) Leptospira interrogans serogrupo Icterohaemorrhagiae, serovar Icterohaemorrhagiae, estirpe MSLB 1089
Slovenian: --1 Leptospira interrogans serološka skupina Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, sev MSLB 1089
Portuguese: EU/2/14/171/002
Slovenian: EU/2/14/171/001 EU/2/14/171/002
Portuguese: Código ATCvet: QI07AB01.
Slovenian: Oznaka ATC vet: QI07AB01.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM
Slovenian: Velikost pakiranja:
Portuguese: Prazo de validade após primeira abertura do frasco: administrar imediatamente.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: uporabite takoj.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre a segurança da administração de uma sobredosagem.
Slovenian: Ni podatkov o varnosti ob prevelikem odmerjanju.
Portuguese: 25 x 1 dose 50 x 1 dose
Slovenian: 50 x 1 odmerek
Portuguese: Aparência:
Slovenian: Videz:
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológicos para canidae, vacinas bacterianas inativadas.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Imunološka zdravila za pse (canidae) - inaktivirana bakterijska cepiva.
Portuguese: Duração da imunidade: Pelo menos um ano após a primovacinação para todos os componentes da Versican Plus L4.
Slovenian: Trajanje imunosti: Vsaj eno leto po osnovnem cepljenju proti vsem komponentam cepiva Versican Plus L4.
Portuguese: Frascos para injetáveis de vidro Tipo I contendo 1 ml fechados com uma tampa de borracha de clorobutilo e cápsula de alumínio.
Slovenian: Viala iz stekla tipa I, ki vsebuje 1 ml cepiva, zaprta z zamaškom iz klorobutilne gume in aluminijasto zaporko.
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a segurança e a eficácia desta vacina quando utilizada com qualquer outro medicamento veterinário exceto com Versican Plus DHPPi e Versican Plus Pi.
Slovenian: Ni podatkov o varnosti ter učinkovitosti ob uporabi tega cepiva s katerim koli drugim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini razen s cepivoma Versican Plus DHHPi in Versican Plus Pi.
Portuguese: A decisão da administração desta vacina antes ou após a administração de outro medicamento veterinário, deve ser tomada caso a caso.
Slovenian: Zato se za uporabo tega cepiva pred ali po uporabi katerega koli drugega zdravila veterinar odloči od primera do primera.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser misturado com qualquer outro medicamento veterinário, exceto os referidos na secção 4.8.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, razen s tistimi navedenimi v poglavju 4.8.
Portuguese: A vacina está indicada para a imunização ativa de cachorros e cães saudáveis contra as doenças provocadas pela Leptospira interrogans serogrupo Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogrupo Canicola, serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogrupo Grippotyphosa, serovar Grippotyphosa e Leptospira interrogans serogrupo Icterohaemorrhagiae, serovar Icterohaemorrhagiae.
Slovenian: Cepivo je namenjeno aktivni imunizaciji zdravih pasjih mladičev in odraslih psov proti boleznim, ki jih povzročajo Leptospira interrogans serološka skupina Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serološka skupina Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serološka skupina Grippotyphosa serovar Grippotyphosa in Leptospira interrogans serološka skupina Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae.
Portuguese: Primovacinação: Duas doses Versican Plus L4 com intervalo de 3-4 semanas, a partir das 6 semanas de idade.
Slovenian: Dva odmerka cepiva Versican Plus L4 v razmaku 3-4 tednov od starosti 6 tednov naprej.
Portuguese: * Microaglutinação de anticorpos e reação lítica.
Slovenian: * reakcija mikroaglutinacije-lize protiteles.
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação, a lactação ou a postura de ovos Gestação e Lactação:
Slovenian: 4.7 Uporaba v obdobju brejosti, laktacije ali nesnosti
Portuguese: Após misturado, o conteúdo do frasco deve ter uma aparência esbranquiçada a amarelada com ligeira opalescência.
Slovenian: Po zmešanju mora vsebina viale izgledati belkasto do rumenkasto z rahlo opalescenco.
Portuguese: Líquido esbranquiçado com ligeiro sedimento.
Slovenian: Belkasta tekočina s finim sedimentom.
Portuguese: Início da imunidade: 4 semanas após completar a primovacinação.
Slovenian: 4 tedne po zaključku osnovnega cepljenja.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA Agitar bem e injetar imediatamente o conteúdo total (1 ml) da vacina.
Slovenian: Pred uporabo dobro pretresite in takoj aplicirajte celotno vsebino cepiva (1 ml).
Portuguese: O conteúdo de um frasco de Versican Plus DHPPi ou de Versican Plus Pi deve ser reconstituído com o conteúdo de um frasco de Versican Plus L4 (utilizado como solvente).
Slovenian: Vsebino viale cepiva Versican Plus DHPPi ali Versican Plus Pi je treba rekonstituirati z vsebino viale cepiva Versican Plus L4 (namesto vehikla).
Portuguese: Nome e endereço do fabricante das substâncias ativas de origem biológica
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca (proizvajalcev) biološke (bioloških) učinkovine (učinkovin)
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Versican Plus L4 suspensão injetável para cães
Slovenian: Versican Plus L4 suspenzija za injiciranje za pse
Portuguese: Sus pe ns ão (inativada):
Slovenian: Učinkovina(e): Sus pe nzija (inaktivirana):
Portuguese: Substâncias ativas:
Slovenian: Pomožna(pomožne) snovi:
Portuguese: Caixa de plástico contendo 25 frascos para injetáveis (1 ml).
Slovenian: Plastična škatla s 25 vialami (po 1 ml).
Portuguese: Caixa de plástico contendo 50 frascos para injetáveis (1 ml).
Slovenian: Plastična škatla s 50 vialami (po 1 ml).
Portuguese: L. kirschneri serovar Grippotyphosa
Slovenian: L. kirschneri, serološka skupina Grippotyphosa, serovar Grippotyphosa.
Portuguese: ARL* título ≥ 1:40
Slovenian: titer ALR* ≥ 1:40
Portuguese: sinais gastrointestinais como diarreia ou vómito, choque anafilático, angioedema, dispneia, choque circulatório, colapso) podem ocorrer raramente.
Slovenian: dispneja, cirkulatorni šok, kolaps) se redko pojavljajo.
Portuguese: Vacinação contra o vírus da esgana, adenovírus, parvovírus e vírus da parainfluenza (DHPPi): Se for necessária proteção contra DHPPi ou Pi, os cães podem ser vacinados com duas doses de Versican Plus DHPPi ou Versican Plus Pi misturada com Versican Plus L4, com um intervalo de 3-4 semanas, a partir das 6 semanas de idade:
Slovenian: DHPPi ali cepiva Versican Plus Pi, ki ga zmešamo s cepivom Versican Plus L4 v razmaku 3-4 tednov od starosti 6 tednov naprej:
Portuguese: Precauções especiais para a utilização em animais: Não aplicável.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih:
Portuguese: ARL* título ≥ 1:51
Slovenian: titer ALR* ≥ 1:51
Portuguese: L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Slovenian: L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae titer ALR ≥ 1:51
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser misturado com qualquer outro medicamento veterinário, exceto os referidos na secção 8.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCOS PARA INJETÁVEIS (1 ML SUSPENSÃO)
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote
Slovenian: ČEŠKA Ime in naslov proizvajalca (proizvajalcev) zdravila, odgovornega (odgovornih) za sproščanje serij
Portuguese: Esquema de revacinação: Revacinação anual com dose única de Versican Plus L4.
Slovenian: Enkratni odmerek cepiva Versican Plus L4 letno.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies alvo
Slovenian: KLINIČNI PODATKI 4.1 Ciljne živalske vrste
Portuguese: Isto ajuda a conferir-lhes proteção contra a leptospirose.
Slovenian: To jih pomaga zaščititi pred leptospirozo.
Portuguese: A eficácia do Versican Plus L4 foi analisada num estudo de campo que incluiu 129 cães.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Versican Plus L4 so raziskali v terenski študiji, v katero so vključili 129 psov.
Portuguese: O estudo de campo demonstrou que, após a vacinação com o Versican Plus L4, a percentagem de cães com níveis protetores de anticorpos contra as bactérias Leptospira variou entre 59 e 96 %.
Slovenian: Terenska študija je pokazala, da je po cepljenju z zdravilom Versican Plus L4 zaščitne ravni protiteles proti leptospiri razvilo od 59 do 96 % psov.
Portuguese: Em 31 de julho de 2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Versican Plus L4.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Versican Plus L4, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala dne 31. julija 2014.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Versican Plus L4 são superiores aos riscos na indicação aprovada e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Versican Plus L4.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Versican Plus L4 večje od z njim povezanih tveganj za odobrene indikacije, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente (observado em mais de 1 em cada 100 cães) com o Versican Plus L4 é uma tumefação (inchaço) de curta duração de até 5 cm que pode ocorrer no local da injeção após a vacinação.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek cepiva Versican Plus L4 (opažen pri več kot 1 psu od 100) je kratkotrajna oteklina v velikosti do 5 cm, ki se lahko po cepljenju pojavi na mestu injiciranja.
Portuguese: O Versican Plus L4 é uma vacina.
Slovenian: Versican Plus L4 je cepivo.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos a estas bactérias Leptospira, o sistema imunitário será capaz de reagir mais rapidamente.
Slovenian: kasneje izpostavljene bakterijam Leptospira, se lahko imunski sistem nanje hitreje odzove.
Portuguese: O Versican Plus L4 é uma vacina veterinária que contém estirpes inativadas (mortas) de bactérias Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava e Grippotyphosa).
Slovenian: Versican Plus L4 je cepivo za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebuje inaktivirane (uničene) seve bakterij Leptospira (icterohaemorrhagiae, canicola, bratislava ter grippotyphosa).
Portuguese: O Versican Plus L4 contém um adjuvante (hidróxido de alumínio) destinado a reforçar a resposta imunitária.
Slovenian: Zdravilo Versican Plus L4 vsebuje dodatek (aluminijev hidroksid), ki spodbuja imunski odziv.
Portuguese: As estirpes das bactérias Leptospira no Versican Plus L4 estão mortas (inativadas) para que não possam causar doença.
Slovenian: Sevi bakterij Leptospira v zdravilu Versican Plus L4 so uničeni (inaktivirani), tako da ne povzročajo bolezni.
Portuguese: O Versican Plus L4 é utilizado para proteger os cães contra a leptospirose, uma doença bacteriana que pode ser transmitida por urina infetada e resultar em hemorragia, hepatite (inflamação do fígado) e icterícia ou nefrite (inflamação dos rins).
Slovenian: Zdravilo Versican Plus L4 se uporablja za zaščito psov pred leptospirozo, tj. bakterijsko boleznijo, ki se lahko prenaša z okuženim urinom in povzroči krvavitve, hepatitis (vnetje jeter) in zlatenico ali nefritis (vnetje ledvic).
Portuguese: O Versican Plus L4 está disponível na forma de suspensão injetável.
Slovenian: Zdravilo Versican Plus L4 je na voljo v obliki suspenzije za injiciranje.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Versican Plus L4 durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Versican Plus L4 izkazalo med študijami?
Portuguese: Quando a vacina Versican Plus L4 é administrada a cães, o sistema imunitário dos animais reconhece as bactérias como
Slovenian: Ko psi prejmejo cepivo Versican Plus L4, imunski sistem živali prepozna bakterije kot „tujke" ter začne proti njim tvoriti protitelesa.
Portuguese: O reforço é feito com uma dose única do Versican Plus L4 todos os anos.
Slovenian: Za ponovno cepljenje je potreben enkraten odmerek cepiva Versican Plus L4 enkrat na leto.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Versican Plus L4?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Versican Plus L4?
Portuguese: Outras informações sobre o Versican Plus L4
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Versican Plus L4:
Portuguese: Vacina (inativada) da leptospirose canina
Slovenian: cepivo proti pasji leptospirozi (inaktivirano)
Portuguese: Por que foi aprovado o Versican Plus L4?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Versican Plus L4 odobreno?
Portuguese: O que é o Versican Plus L4?
Slovenian: Kaj je zdravilo Versican Plus L4?
Portuguese: Embalagem Conteúdo Dimensão da embalage m
Slovenian: Pakiranje Vsebina Velikost pakiranja
Portuguese: --1 Liofilizado (viva atenuada) Vírus da parainfluenza canina tipo 2, estirpe CPiV-2-Bio 15 103,1 -105,1 DICC50* * Dose infeciosa em cultura celular 50%
Slovenian: Liofilizat (živi atenuirani) Virus pasje parainfluence tipa 2, sev CPiV-2 Bio 15
Portuguese: Código ATCvet: QI07AD08.
Slovenian: Oznaka ATC vet: QI07AD08.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário exceto com aqueles já referidos na secção 4.8.
Slovenian: Ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili, razen s tistimi navedenimi v poglavju 4.8.
Portuguese: Duração da imunidade: Pelo menos um ano após a primovacinação.
Slovenian: Trajanje imunosti: Vsaj eno leto po osnovnem cepljenju.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/14/168/001
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/14/168/001
Portuguese: 3 semanas após completar a primovacinação.
Slovenian: 3 tedne po zaključku osnovnega cepljenja.
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a segurança e a eficácia desta vacina quando utilizada com qualquer outro medicamento veterinário exceto com Versiguard Rabies e Versican Plus L4.
Slovenian: Ni podatkov o varnosti ter učinkovitosti ob uporabi tega cepiva s katerim koli drugim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini kot je Versiguard Rabies in Versican Plus L4.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário exceto com aqueles já acima referidos.
Slovenian: Ne mešajte z drugimi zdravili kot s tistimi navedenimi zgoraj.
Portuguese: Mínimo Máximo Vírus da parainfluenza canina Tipo 2, estirpe CPiV-2-Bio 15 10
Slovenian: Virus pasje parainfluence tipa 2, sev CPiV-2 Bio 15
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológicos para canidae - Cães- Vacinas virais vivas.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Imunološka zdravila za pse (canidae), živa virusna cepiva.
Portuguese: A vacina está indicada para a imunização ativa de cachorros e cães saudáveis contra a doença provocada pelo vírus da parainfluenza canina.
Slovenian: Cepivo je namenjeno aktivni imunizaciji pasjih mladičev in odraslih psov proti boleznim, ki jih povzroča virus pasje parainfluence.
Portuguese: Embora esteja demonstrada a eficácia da fração contra a raiva após administração às 12 semanas, em caso de necessidade, por decisão do médico veterinário, cães com idade inferior a 8 semanas podem ser vacinados com Versican Plus Pi misturada com Versiguard Rabies, uma vez que a segurança desta associação foi demonstrada em cães com 6 semanas de idade.
Slovenian: Čeprav je bila učinkovitost komponente proti steklini dokazana pri dajanju v starosti 12 tednov, se v primeru, da je to potrebno in ob presoji veterinarja, s cepivom Versican Plus Pi, ki se ga zmeša s cepivom Versiguard Rabies lahko cepi pse, mlajše od 8 tednov, ker je bila varnost te kombinacije v starosti 6 tednov pri psih dokazana.
Portuguese: Após misturado, o conteúdo do frasco deve ter uma aparência rosada/vermelha ou amarelada, com ligeira opalescência.
Slovenian: Po zmešanju mora vsebina viale izgledati rožnato/rdeče ali rumenkaste barve z rahlo opaloscenco.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 04/07/2014.
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 04/07/2014.
Portuguese: Esquema de revacinação: Revacinação anual com dose única de Versican Plus Pi.
Slovenian: Ponovno cepljenje: Enkratni odmerek Versican Plus Pi letno.
Portuguese: Segunda dose: Versican Plus Pi misturada com Versiguard Rabies 3-4 semanas depois, mas não antes das 12 semanas de idade.
Slovenian: Drugi odmerek: Versican Plus Pi zmešamo z Versiguard Rabies 3-4 tedne kasneje, toda ne pred starostjo 12 tednov.
Portuguese: A estirpe vacinal viva atenuada do vírus CPiV pode ser excretada por animais vacinados após a vacinação.
Slovenian: Cepljene živali lahko po cepljenju izločajo žive atenuirane vakcinalne seve CpiV.
Portuguese: DICT50 10
Slovenian: TCID50 10
Portuguese: Primeira dose: Versican Plus Pi a partir das 8-9 semanas de idade.
Slovenian: Prvi odmerek: Versican Plus Pi od starosti 8-9 tednov naprej
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE
Slovenian: ODMERKI ZA POSAMEZNE ŽIVALSKE VRSTE TER POT(I) IN NAČIN UPORABE ZDRAVILA
Portuguese: Solvente : líquido transparente incolor.
Slovenian: vehikel: bistra brezbarvna tekočina.
Portuguese: Imunização ativa de cães a partir das 6 semanas de idade: - para prevenir os sinais clínicos (corrimento nasal e ocular) e reduzir a excreção viral provocada pelo vírus da parainfluenza canina.
Slovenian: − za preprečevanje kliničnih znakov (izcedek iz smrčka in oči) in zmanjšanje izločanja virusa, ki jih povzroča virus pasje parainfluence.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos Prazo de validade após reconstituição de acordo com as instruções: administrar o medicamento veterinário imediatamente.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 2 leti.
Portuguese: Frascos para injetáveis de vidro Tipo I contendo 1 dose de solvente fechados com uma tampa de borracha de clorobutilo e cápsula de alumínio.
Slovenian: Viala iz stekla tipa I, ki vsebuje 1 ml vehikla, zaprta z zamaškom iz klorobutilne gume in aluminijasto zaporko.
Portuguese: Duas doses de Versican Plus Pi com intervalo de 3-4 semanas, a partir das 6 semanas de idade.
Slovenian: Dva odmerka Versican Plus Pi v razmaku 3-4 tednov od starosti 6 tednov naprej.
Portuguese: Se for necessária proteção contra Leptospira, os cães podem ser vacinados com duas doses de Versican Plus Pi misturada com Versican Plus L4, com um intervalo de 3-4 semanas, a partir das 6 semanas de idade:
Slovenian: Če je treba pse zaščititi pred leptospirozo lahko pse cepimo z dvema odmerkoma Versican Plus Pi, ki ga zmešamo z Versican Plus L4 v razmaku 3-4 tednov od starosti 6 tednov naprej: Vsebino viale zdravila Versican Plus Pi je treba rekonstituirati z vsebino viale zdravila Versican Plus L4 (namesto vehikla).
Portuguese: Após misturado, o conteúdo do frasco deve ter uma aparência esbranquiçada a amarelada com ligeira opalescência.
Slovenian: Po zmešanju mora vsebina viale izgledati belkasto do rumenkasto z rahlo opaloscenco.
Portuguese: Primovacinação: Duas doses de Versican Plus Pi com intervalo de 3-4 semanas, a partir das 6 semanas de idade.
Slovenian: Osnovno cepljenje: Dva odmerka Versican Plus Pi v razmaku 3-4 tednov od starosti 6 tednov naprej.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante das substâncias ativas de origem biológica
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca (proizvajalcev) biološke (bioloških) učinkovine (učinkovin) Bioveta, a.s.,
Portuguese: Solve nte: Água para injetáveis (Aqua ad injectabilia)
Slovenian: Voda za injekcije (Aqua ad iniectabilia)
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Versican Plus Pi, liofilizado e solvente para suspensão injetável para cães
Slovenian: Versican Plus Pi liofilizat in vehikel za suspenzijo za injiciranje za pse
Portuguese: O conteúdo de um frasco de Versican Plus Pi deve ser reconstituído com o conteúdo de um frasco de Versiguard Rabies (em vez do solvente).
Slovenian: Vsebino viale zdravila Versican Plus Pi je treba rekonstituirati z vsebino viale zdravila Versiguard
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Versican Plus Pi - Fração liofilizada para cães
Slovenian: Versican Plus Pi liofilizat za pse
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos a esta infeção, o sistema imunitário será capaz de reagir mais rapidamente.
Slovenian: Ob ponovni izpostavitvi živali tej okužbi v prihodnosti se bo lahko imunski sistem nanjo hitreje odzval.
Portuguese: A eficácia do Versican Plus Pi foi analisada num estudo de campo que incluiu 129 cães.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Versican Plus Pi so raziskali v terenski študiji, v katero so vključili 129 psov.
Portuguese: Os cães foram vacinados duas vezes, com um intervalo de três a quatro semanas, ou receberam uma única vacinação de reforço anual.
Slovenian: Psi so bili bodisi cepljeni dvakrat v razmiku od treh do štirih tednov bodisi so prejeli enkraten letni obnovitveni odmerek cepiva.
Portuguese: Em 4 de julho de 2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Versican Plus Pi.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Versican Plus Pi, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 4. julija 2014.
Portuguese: O vírus no Versican Plus Pi está vivo mas foi atenuado (enfraquecido), para não causar doença.
Slovenian: Virus v zdravilu Versican Plus Pi je živ, vendar je bil atenuiran (oslabljen), tako da ne povzroča bolezni.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente (observado em mais de 1 em cada 100 cães) com o Versican Plus Pi é uma tumefação (inchaço) de curta duração de até 5 cm que pode ocorrer no local da injeção após a vacinação.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek cepiva Versican Plus Pi (opažen pri več kot 1 psu od 100) je kratkotrajna oteklina v velikosti do 5 cm, ki se lahko po cepljenju pojavi na mestu injiciranja.
Portuguese: O Versican Plus Pi é uma vacina.
Slovenian: Zdravilo Versican Plus Pi je cepivo.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Versican Plus Pi são superiores aos riscos nas indicações aprovadas e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Versican Plus Pi.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Versican Plus Pi večje od z njim povezanih tveganj za odobrene indikacije, in priporočil, da se zanj izda dovoljenje za promet.