FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass eine Verdrängung aus der Plasmaproteinbindung zu Toxizität führt.
Spanish: La unión de lamotrigina a proteínas plasmáticas es de alrededor del 55 %; es muy poco probable que el desplazamiento de las proteínas plasmáticas diera lugar a toxicidad.
German: Monotherapie mit Lamotrigin ODER Zusatztherapie OHNE Valproat und OHNE Induktoren der Glucuronidierung von Lamotrigin (siehe Abschnitt 4.5):
Spanish: Monoterapia con lamotrigina O terapia complementaria SIN valproato y SIN inductores de la glucuronidación de lamotrigina (ver sección 4.5):
German: Lamictal 200 mg Tabletten sind auf der einen Seite mit ‘GSEE7' und auf der anderen mit ‘200' gekennzeichnet.
Spanish: Los comprimidos de Lamictal 200 mg muestran la leyenda"GSEE7" grabada en una cara y la leyenda "200" en la otra cara.
German: Interventionsfrei p-Wert Log-RankTest
Spanish: Sin intervención Valor-p ensayo Log rank
German: Lamictal Tablettes 200mg
Spanish: Lamictal Tablets 200mg
German: Gedanken an eine Selbstschädigung oder Selbsttötung Bei Patienten mit einer bipolaren Störung können mitunter Gedanken aufkommen, sich selbst zu schädigen oder Selbsttötung zu begehen.
Spanish: Las personas con trastorno bipolar pueden haber tenido en alguna ocasión ideas de autolesión o suicidio.
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Nebenwirkungen, die in klinischen Studien zu bipolaren Störungen auftraten: Sehr häufig:
Spanish: Trastornos de la piel y tejido subcutáneo Durante ensayos clínicos en trastorno bipolar: Muy frecuentes:
German: Lamictal Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen bzw. Kautabletten (alle Wirkstärken) sind weiß bis cremefarbig und können leicht gesprenkelt sein.
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase de Lamictal comprimidos dispersables/masticables Los comprimidos dispersables/masticables de Lamictal (todas las dosis) son blancos a blanquecinos y pueden estar ligeramente moteados.
German: Zusatztherapie MIT Valproat (Hemmer der Glucuronidierung von Lamotrigin - siehe Abschnitt 4.5):
Spanish: Terapia complementaria CON valproato (inhibidor de la glucuronidación de lamotrigina -ver sección 4.5):
German: Phenytoin Carbamazepin Phenobarbital Primidon
Spanish: fenitoína carbamazepina fenobarbital primidona rifampicina lopinavir/ritonavir
German: Die gleichzeitige Anwendung einer Kombination aus Ethinylestradiol/Levonorgestrel (30 µg/150 µg) mit Lamotrigin erhöht die Clearance von Lamotrigin um ca. das Zweifache, was zu einer Abnahme der Lamotriginspiegel führt.
Spanish: La administración de una combinación de etinilestradiol/levonorgestrel (30 mcg/150 mcg) aumenta hasta aproximadamente el doble el aclaramiento de lamotrigina dando lugar a una disminución en los niveles de lamotrigina (ver sección 4.5).
German: Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Nebenwirkungen, die in klinischen Studien zu bipolaren Störungen auftraten: Häufig:
Spanish: Trastornos musculoesqueléticos, del tejido conjuntivo y de los huesos Durante ensayos clínicos en trastorno bipolar: Frecuentes:
German: 0,3 mg/kg/Tag* (einmal täglich)
Spanish: 0,3 mg/kg/día (una vez al día)
German: Sonstiger Bestandteil: Jede Tablette enthält 93,9 mg Lactose.
Spanish: Excipiente: cada comprimido contiene 93,9 mg de lactosa.
German: Leistengegend - unerwartete Blutungen oder blaue Flecken oder Blaufärbung der Finger - eine Halsentzündung oder häufigere Infektionen (z.B. Erkältungen) als üblich.
Spanish: • Irritación de garganta, o más infecciones (como resfriados) de lo normal.
German: Niederlande GlaxoSmithKline BV Huis ter Heideweg 62
Spanish: GlaxoSmithKline BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist Holanda
German: Lamictal 5 Dispers 5 mg
Spanish: Lamictal 5 Dispers
German: Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Lamictal ist erforderlich Bevor Sie Lamictal einnehmen, muss Ihr Arzt wissen - ob Sie Probleme mit Ihren Nieren haben - ob Sie jemals während der Einnahme von Lamotrigin oder anderen Medikamenten gegen
Spanish: Tenga especial cuidado con Lamictal Su médico necesita saber antes de tomar Lamictal:
German: Ihr Arzt wird Ihnen möglicherweise auch dazu raten, gleichzeitig andere Arzneimittel einzunehmen oder die Einnahme anderer Arzneimittel zu beenden.
Spanish: Puede que el médico también le recomiende empezar a tomar otros medicamentos o dejar de tomar alguno de los medicamentos que ya esté tomando, dependiendo de la enfermedad que le estén tratando y de la forma en la que este respondiendo al tratamiento.
German: Bei 24 Personen mit unterschiedlich stark ausgeprägter Leberfunktionsstörung und 12 gesunden Probanden als Kontrollen wurde eine pharmakokinetische Einzeldosis-Studie durchgeführt.
Spanish: Se realizó un estudio farmacocinético de dosis única en el que participaron varios sujetos con grados variables de insuficiencia hepática y 12 sujetos sanos como controles.
German: Eine Therapie mit mehreren Antiepileptika ist im Vergleich zur Monotherapie mit einem höheren Risiko für kongenitale Fehlbildungen verbunden.
Spanish: La terapia con múltiples FAEs se ha asociado con un mayor riesgo de malformaciones congénitas que el uso en monoterapia, por lo que ésta debe ser utilizada siempre que sea posible.
German: 200 mg/Tag 300 mg/Tag 400 mg/Tag
Spanish: 200 mg/día 300 mg/día 400 mg/día
German: 10 Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen bzw. Kautabletten 14 Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen bzw. Kautabletten 28 Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen bzw. Kautabletten 30 Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen bzw. Kautabletten 50 Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen bzw. Kautabletten 56 Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen bzw. Kautabletten
Spanish: 10 comprimidos dispersables/masticables 14 comprimidos dispersables/masticables 28 comprimidos dispersables/masticables 30 comprimidos dispersables/masticables 50 comprimidos dispersables/masticables 56 comprimidos dispersables/masticables
German: 25 mg Tablette
Spanish: 25 mg Comprimidos
German: Jede Lamictal 200 mg Tablette enthält 200 mg Lamotrigin.
Spanish: Cada comprimido de Lamictal 200 mg contiene 200 mg de lamotrigina.
German: Sehr seltene Nebenwirkungen
Spanish: Trastornos hepatobiliares Muy raras:
German: 150 mg/Tag 225 mg/Tag 300 mg/Tag
Spanish: 150 mg/día 225 mg/día 300 mg/día
German: - unkontrollierbare Körperbewegungen (Tics), unkontrollierbare Muskelkrämpfe, die Augen, Kopf und Rumpf betreffen (Choreoathetose), oder andere ungewöhnliche Körperbewegungen wie Ruckeln, Schütteln oder Steifigkeit - eine schwere Hautreaktion, die mit einem schmerzhaften roten Bereich beginnt, dann große Blasen bildet und schließlich zur Abschälung der Haut führt (toxische epidermale Nekrolyse) - Zunahme der Anfälle bei Patienten, die bereits eine Epilepsie haben - Veränderungen der Leberfunktion, die durch Blutuntersuchungen festgestellt werden, oder Leberversagen - Veränderungen des Blutbildes, einschließlich verminderte Anzahl an roten Blutkörperchen (Anämie), verminderte Anzahl an weißen Blutkörperchen (Leukopenie, Neutropenie, Agranulozytose), verminderte Anzahl an Blutplättchen (Thrombozytopenie), verminderte Anzahl all dieser Blutzellen (Panzytopenie) und eine als aplastische Anämie bezeichnete Erkrankung des Knochenmarks - eine Blutgerinnungsstörung, die unerwartete Blutungen und blaue Flecken hervorrufen kann (disseminierte intravaskuläre Gerinnung) - Fieber - Schwellungen im Gesicht (Ödem) oder geschwollene Drüsen in Hals, Achselhöhlen oder Leistengegend (Lymphadenopathie) - Verschlimmerung der Beschwerden einer bestehenden Parkinson-Krankheit.
Spanish: • cambios que puedan observarse en los análisis de sangre incluyendo número reducido de glóbulos rojos (anemia), número reducido de glóbulos blancos (leucopenia, neutropenia, agranulocitosis), número reducido de plaquetas (trombocitopenia), número reducido de todos los tipos de células de la sangre (pancitopenia), y una alteración de la médula espinal denominada anemia aplásica.
German: Wechselwirkungsstudien wurden nur an Erwachsenen durchgeführt.
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción Los estudios de interacción se han realizado sólo en adultos.
German: Lamictal Tablettes 25mg
Spanish: Lamictal Tablets 25mg
German: Starter Pack mit 21 Tabletten, Valproat-Zusatztherapie Starter Pack mit 42 Tabletten, Monotherapie
Spanish: Envase de iniciación 21 comprimidos dispersables/masticables, terapia adicional con valproato Envase de iniciación 42 comprimidos dispersables/masticables, monoterapia.
German: Blisterpackung (PVC/PVdC/alu) Blisterpackung (PVC/PVdC/alu) Blisterpackung (PVC/PVdC/alu) Blisterpackung (PVC/PVdC/alu) Tablettenbehätnis (HDPE)
Spanish: Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral blister (PVC/PVdC/alu) blister (PVC/PVdC/alu) blister (PVC/PVdC/alu) blister (PVC/PVdC/alu)
German: Lamivudin Teva Lamivudin Teva Lamivudin Teva Lamivudin Teva Lamivudin Teva
Spanish: Lamivudina Teva Lamivudina Teva Lamivudina Teva Lamivudina Teva Lamivudina Teva
German: 28 Tabletten 30 Tabletten 84 Tabletten 100 Tabletten 60 Tabletten
Spanish: 60 comprimidos
German: *Jeder Patient kann in einer oder mehreren Kategorien aufgeführt sein.
Spanish: * Cada paciente puede estar representado en una o más categorías.
German: Dies kann bei einigen Personen tödlich sein.
Spanish: Esto puede ser mortal en algunas personas.
German: Nehmen Sie die Tablette im Ganzen mit Wasser ein.
Spanish: Trague el comprimido entero con agua.
German: Setzen Sie danach die Einnahme wie vorher fort.
Spanish: Luego continúe tomándolo como antes.
German: Sie tritt selten auf; falls sie auftritt, entwickelt sie sich üblicherweise nach einigen Monaten der Behandlung.
Spanish: Es raro, y si aparece, normalmente se desarrolla después de unos pocos meses de tratamiento.
German: Die beobachtete Eliminationshalbwertszeit beträgt 5 bis 7 Stunden.
Spanish: La semivida de eliminación observada es de 5 a 7 horas.
German: Behandlungsdauer Die optimale Behandlungsdauer ist nicht bekannt.
Spanish: Duración del tratamiento Se desconoce la duración óptima del tratamiento.
German: • wenn Sie stark übergewichtig sind (insbesondere wenn Sie weiblichen Geschlechts sind).
Spanish: • si tiene un sobrepeso importante (especialmente si es mujer)
German: Patienten (%)
Spanish: Pacientes, % (nº.)
German: Es konnten keine spezifischen Anzeichen oder Symptome in der Folge einer solchen Überdosierung festgestellt werden.
Spanish: No se han identificado síntomas o signos específicos después de tal sobredosis.
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in den Abschnitten 4.4 und 5.1 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en las secciones 4.4 y 5.1, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
German: Diese neurologischen Störungen können vorübergehend oder bleibend sein.
Spanish: Los trastornos neurológicos pueden ser transitorios o permanentes.
German: †Vergleichbar einer Grad-3-Toxizität entsprechend den modifizierten WHO-Kriterien.
Spanish: Comparable a Toxicidad de Grado 3 de acuerdo al criterio modificado de la OMS.
German: Wenn Sie die Einnahme einer Dosis vergessen haben, nehmen Sie diese sobald Sie daran denken ein.
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 23. Oktober 2009 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 9. September 2014
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23/octubre/2009 Fecha de la última renovación: 09/septiembre/2014
German: Über Todesfälle wurde nicht berichtet und die Patienten erholten sich.
Spanish: No hubo fallecimientos y todos los pacientes se recuperaron.
German: Wenn Sie planen, Ihre HIV-Behandlung umzustellen, besprechen Sie dies zuerst mit Ihrem Arzt.
Spanish: Si está planeando cambiar su tratamiento para el VIH, discuta este cambio con su médico antes.
German: Es besteht das Risiko, dass sich Ihre Hepatitis-Erkrankung verschlechtert (siehe Abschnitt 2).
Spanish: Hay riesgo de que su hepatitis empeore (ver sección 2).
German: - Woche 260
Spanish: - Semana 2604
German: Basierend auf den begrenzten Daten bei Kindern und Jugendlichen im Alter von 2 bis 17 Jahren wurden im Vergleich zu Erwachsenen keine neuen Sicherheitsbedenken identifiziert.
Spanish: Basándose en los datos limitados en niños de 2 a 17 años de edad, no se identificaron nuevas cuestiones de seguridad en comparación a las observadas en adultos.
German: Diese Ereignisse wurden in klinischen Studien selten beobachtet.
Spanish: Estos efectos se observaron con poca frecuencia en los estudios clínicos.
German: Patienten mit ALT-Erhöhungen/ Patienten mit Beobachtungen* Lamivudin
Spanish: Pacientes con Elevación de ALT/ Pacientes con Observaciones* Lamivudina
German: Ebenso liegen Vergleichsdaten in Abhängigkeit vom YMDD-Status zur histologischen Bewertung vor, jedoch nur über einen Zeitraum von bis zu drei Jahren.
Spanish: También se dispone de datos comparativos según el status YMDD para su evaluación histológica, pero sólo hasta 3 años.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Lamivudin Teva bei Kleinkindern, Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist nicht erwiesen.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Lamivudina Teva en lactantes, niños y adolescentes menores de 18 años.
German: Für Transplantatempfänger besteht ein größeres Risiko einer aktiven Virusreplikation.
Spanish: Los receptores de trasplante presentan un mayor riesgo de replicación viral activa.
German: • wenn Sie jemals an einem anderen Typ einer Lebererkrankung litten, wie z. B. Hepatitis C
Spanish: • si alguna vez ha tenido otros tipos de enfermedad hepática, como la hepatitis C
German: Tabelle 1: Ergebnisse zur Wirksamkeit nach 5 Jahren nach YMDD-Status (asiatische Studie)NUCB3018
Spanish: Tabla 1: Resultados de eficacia de 5 años según el estado de YMDD (Estudio asiático) NUCB3018
German: Erfahrungen bei Kindern und Jugendlichen:
Spanish: Experiencia en niños y adolescentes
German: Es sind weitere Daten zur Bestätigung dieser Dosierung erforderlich.
Spanish: Se necesita conocer más datos acerca de esta dosis.
German: Ihr Arzt wird die Wirksamkeit Ihrer Behandlung mit regelmäßigen Blutuntersuchungen überwachen.
Spanish: Su médico controlará la efectividad del tratamiento con análisis de sangre periódicos.
German: Wenn Sie eines der oben aufgeführten Symptome an sich beobachten oder ein anderes Sie beunruhigendes Symptom:
Spanish: Si tiene cualquiera de los síntomas mencionados anteriormente o le preocupa algún otro síntoma:
German: Falls keine äußere Umhüllung verwendet wird
Spanish: En caso de que no se use un embalaje exterior
German: Co-Infektion mit HIV
Spanish: Coinfección con el VIH
German: (≥ 1/1.000, < 1/100), selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Spanish: (≥ 1/10.000 a < 1/1000), muy raras (< 1/10.000) y de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
German: Lamivudin Teva kann in die Muttermilch übergehen.
Spanish: Lamivudina Teva pueden pasar a la leche materna.
German: Was ist Lamivudin Teva und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Lamivudina Teva y para qué se utiliza
German: • Riskieren Sie nicht die Übertragung von Blut - teilen Sie z. B. keine Injektionsnadeln mit anderen.
Spanish: • Evite el riesgo de transferencias de sangre - por ejemplo, no comparta agujas.
German:  Kontaktieren Sie umgehend einen Arzt, wenn diese Symptome bei Ihnen auftreten.
Spanish: Contacte con un médico inmediatamente si tiene estos síntomas.
German: TEVA UK Ltd Brampton Road Hampden Park Eastbourne, East Sussex BN22 9AG
Spanish: TEVA UK Ltd Brampton Road Hampden Park Eastbourne, East Sussex BN22 9AG Reino Unido
German: Lamivudin sollte bei diesen Patienten nur mit Vorsicht angewendet werden.
Spanish: Lamivudina debe ser usada con precaución en estos pacientes.
German: Jedoch können auch nach erfolgter Serokonversion Rückfälle auftreten.
Spanish: Sin embargo, pueden ocurrir recaídas tras la seroconversión.
German: Patienten, die Anzeichen einer Leberinsuffizienz während oder nach der Behandlung zeigen, sind entsprechend häufiger zu überwachen.
Spanish: Los pacientes que experimenten signos de insuficiencia hepática durante o después del tratamiento deben ser controlados con más frecuencia cuando sea conveniente.
German: Tabelle 2: ALT-Erhöhungen bei Erwachsenen aus 2 Placebo-kontrollierten Studien
Spanish: Tabla 2: Elevaciones de ALT post-tratamiento en 2 estudios controlados con placebo en adultos
German: Sie kann lebensbedrohlich sein und zum Versagen innerer Organe führen.
Spanish: Puede suponer un riesgo para la vida, al causar fallos en órganos internos.
German: Die intrazelluläre Halbwertzeit des Triphosphats in Hepatozyten beträgt 17 bis 19 Stunden in vitro.
Spanish: La semivida intracelular del trifosfato en los hepatocitos es de 17-19 horas in vitro.
German: Beenden Sie die Einnahme von Lamivudin Teva nicht ohne den Rat Ihres Arztes, da ein Risiko besteht, dass sich Ihre Hepatitis verschlechtert.
Spanish: No deje de tomar Lamivudina Teva sin el consejo de su médico, ya que existe un riesgo de que su hepatitis empeore.
German: Sie sollten wissen, auf welche wichtigen Anzeichen und Symptome Sie achten müssen, während Sie Lamivudin Teva einnehmen.
Spanish: Usted necesita conocer a qué signos y síntomas importantes debe prestar atención mientras está tomando Lamivudina Teva.
German: Häufig erhöhte CPK-Werte
Spanish: Incrementos de CPK
German: • andere Lamivudin-haltige Arzneimittel zur Behandlung der HIV-Infektion (manchmal AIDS-Virus genannt)
Spanish: • otros medicamentos que contengan lamivudina, usado para tratar la infección por el VIH (a veces llamado virus del SIDA)
German: ULN = Obergrenze des Normalbereichs
Spanish: LNS = Límite normal superior.
German: Einige klinische Befunde stützen ebenfalls eine mögliche Wechselwirkung zwischen Lamivudin und Cladribin.
Spanish: Algunos hallazgos clínicos también sugieren una posible interacción entre lamivudina y cladribina.
German: Andere Arzneimittel (z. B. Ranitidin, Cimetidin) werden nur teilweise über diesen Mechanismus ausgeschieden und zeigten keine Wechselwirkungen mit Lamivudin.
Spanish: Otros medicamentos (por ej. ranitidina, cimetidina) se eliminan por este mecanismo sólo en parte y demostraron no interaccionar con lamivudina.
German: Bei keinem der Patienten in beiden Gruppen kam es zu einer Progression bis hin zur Zirrhose.
Spanish: Ningún paciente en ninguno de los grupos progresó a cirrosis.
German: Zu den Anzeichen zählen:
Spanish: Los signos incluyen:
German: Bei verlängerter Behandlungsdauer wird eine regelmäßige Neubewertung der Therapie empfohlen, um sicherzustellen, dass die Fortführung der gewählten Behandlung für den Patienten weiterhin angemessen ist.
Spanish: Con tratamiento prolongado, se recomienda un control regular para confirmar que la continuación de la terapia seleccionada sigue siendo apropiada para el paciente.
German: Das sollte zu einer Verminderung der Leberschädigung und zu einer Besserung Ihrer Leberfunktion führen.
Spanish: Esto daría lugar a una reducción del daño hepático y a una mejoría en el funcionamiento de su hígado.
German: Bei HIV-infizierten Patienten wurden Fälle von Pankreatitis und peripherer Neuropathie (oder Parästhesie) berichtet.
Spanish: En pacientes con infección por el VIH, se han comunicado casos de pancreatitis y neuropatía periférica (o parestesia).
German: Nach oraler Gabe beträgt die mittlere Zeit (tmax) bis zur maximalen Serumkonzentration (Cmax) ca. 1 Stunde.
Spanish: Tras la administración por vía oral, el tiempo medio (tmax) hasta las concentraciones séricas máximas (Cmax) es de aproximadamente una hora.
German: Klinische Studien zu Wechselwirkungen wurden jedoch nicht durchgeführt.
Spanish: No obstante, no se han realizado estudios formales de interacción.
German: • Cladribin zur Behandlung der Haarzell-Leukämie  Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie mit einem dieser Arzneimittel behandelt werden.
Spanish: • cladribina, usado para el tratamiento de la leucemia de células pilosas Informe a su médico si está siendo tratado con alguno de estos medicamentos.
German: Die Verabreichung von Trimethoprim/Sulfamethoxazol 160 mg/800 mg erhöhte die Lamivudin-Exposition um ca. 40 %.
Spanish: La administración de trimetoprim/sulfametoxazol 160 mg/800 mg incrementó la exposición a lamivudina en alrededor de un 40 %.
German: Sehr häufig erhöhte ALT-Werte (siehe Abschnitt 4.4)
Spanish: Incrementos de ALT (ver sección 4.4)
German: Wenn Sie eine größere Menge von Lamivudin Teva eingenommen haben, als Sie sollten
Spanish: Si toma más Lamivudina Teva del que debe
German: Die Möglichkeit von Wechselwirkungen mit anderen gleichzeitig verabreichten Arzneimitteln sollte in Betracht gezogen werden, vor allem wenn diese Arzneimittel hauptsächlich durch aktive Sekretion speziell über das Transportsystem für Kationen ausgeschieden werden, wie z. B. Trimethoprim.
Spanish: Debe considerarse la posibilidad de interacciones con otros medicamentos administrados al mismo tiempo, especialmente cuando su principal vía de eliminación sea la secreción renal activa por el sistema de transporte catiónico, por ejemplo trimetoprima.
German: Trotzdem wird die Menge des resorbierten Lamivudins (basierend auf der AUC) nicht beeinflusst und Lamivudin kann daher mit oder ohne eine Mahlzeit eingenommen werden.
Spanish: No obstante, la cantidad de lamivudina absorbida (en función del AUC) no se vio afectada, por lo que lamivudina se puede administrar con o sin alimentos.
German: Die meisten Ereignisse waren selbstlimitierend, jedoch wurden auch tödliche Verläufe bei einer kleinen Anzahl von Fällen beobachtet.
Spanish: La mayoría de los acontecimientos han sido autolimitados, aunque se produjeron algunas muertes.
German: Diese treten selten auf (kann bis zu 1 von 1.000 Personen betreffen).
Spanish: Es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
German: EU/1/09/566/005 - 60 Tabletten
Spanish: EU/1/09/566/005 - 60 comprimidos
German: Nicht jeder reagiert in gleicher Weise auf eine Behandlung mit Lamivudin Teva.
Spanish: No todo el mundo responde al tratamiento con Lamivudina Teva de la misma manera.
German: Eine Laktatazidose ist eine seltene, aber schwerwiegende Nebenwirkung
Spanish: Acidosis láctica es un efecto adverso raro pero grave
German: Das Risiko der Entwicklung einer YMDD-Mutante betrug 63 % im Vergleich zu 13 % bei einem Grenzwert von 1000 Kopien/ml (NUCB3009 und NUCB3018).
Spanish: El riesgo de desarrollar el mutante YMDD fue de 63 % versus el 13 % con un corte de 1000 copias/ml (NUCB3009 y NUCB3018).
German:  Suchen Sie schnellstmöglich Ihren Arzt auf.
Spanish: Acuda a su médico tan pronto como le sea posible.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antivirale Mittel zur systemischen Anwendung, nukleosidale und nukleotidale Inhibitoren der reversen Transkriptase, ATC-Code: J05AF05.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico, nucleósidos y nucleótidos inhibidores de la transcriptasa inversa, código ATC: J05AF05.
German: Lamivudin Teva ist für Patienten, die Dosen unter 100 mg benötigen, nicht geeignet.
Spanish: Lamivudina Teva no es adecuado para pacientes que requieran dosis inferiores a 100 mg.
German: Die den Nebenwirkungen zugeordneten Häufigkeitskategorien beruhen hauptsächlich auf Erfahrungen aus klinischen Studien, in denen insgesamt 1.171 Patienten mit chronischer Hepatitis B Lamivudin 100 mg erhielten.
Spanish: Las categorías de frecuencias asignadas a las reacciones adversas se basan principalmente en la experiencia de los ensayos clínicos que incluyeron un total de 1.171 pacientes con hepatitis B crónica que recibieron 100 mg de lamivudina.
German: Übertragung von Hepatitis B
Spanish: Transmisión de hepatitis B
German: Reproduktionsstudien an Tieren zeigten keine Auswirkung auf die männliche oder weibliche Fertilität (siehe Abschnitt 5.3).
Spanish: Los estudios de reproducción en animales no han mostrado efecto en la fertilidad masculina y femenina (ver sección 5.3).
German: • Schwellung der Augenlider, des Gesichtes oder der Lippen
Spanish: • hinchazón de los párpados, cara o labios.