FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The consumption of alcohol during naltrexone / bupropion treatment should be minimised or avoided.
Icelandic: Halda skal neyslu áfengis í lágmarki eða forðast hana meðan á meðferð með naltrexóni / búprópíóni stendur.
English: Suomi/Finland Navamedic AB Puh.
Icelandic: Norge Navamedic AB
English: - a reminder of the contraindications, warnings and precautions as well as patient characteristics that place patients at higher risk of adverse reactions to Mysimba, to help ensure appropriate patient selection.
Icelandic: Mysimba hjá sjúklingum til að hjálpa til við að tryggja rétt val sjúklinga.
English: • tramadol (a painkiller belonging to the class of opiates);
Icelandic: • tramadól (verkjastillandi lyf sem tilheyrir flokki ópíata);
English: Upon initiating treatment, the dose should be escalated over a 4-week period as follows:
Icelandic: á eftirfarandi hátt á 4 vikna tímabili:
English: Drug induced liver injury
Icelandic: Lifrarskemmdir af völdum lyfja
English: CI, Confidence Interval; LS, Least Squares.
Icelandic: breyting frá grunngildi + CI, öryggisbil; LS, minnstu fervik.
English: If serum sickness is suspected, naltrexone / bupropion should be discontinued.
Icelandic: Ef grunur leikur á um sermissótt skal hætta notkun naltrexóns / búprópíóns.
English: In addition, in subjects who did not have type 2 diabetes, there were reductions in fasting insulin and HOMA-IR, a measure of insulin resistance, in naltrexone / bupropion-treated subjects.
Icelandic: Að auki kom fram lækkun á insúlíni á fastandi maga og á HOMA-IR, sem er mæling á insúlínþoli, hjá einstaklingum sem fengu naltrexón / búprópíón og voru ekki með sykursýki af gerð 2.
English: As expected, naltrexone / bupropion -treated subjects had a greater mean increase from baseline compared with placebo-treated subjects in percent of total body lean mass.
Icelandic: Eins og búist var við var meðalaukning frá grunngildi hvað varðar hlutfall heildarlíkamsþyngdar án fituvefs hærri hjá einstaklingum sem fengu naltrexón / búprópíón samanborið við einstaklinga sem fengu lyfleysu.
English: Bupropion
Icelandic: LOTUNÚMER
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people): - Low amount of certain white blood cells (Lymphocyte count decreased) - Decreased haematocrit (indicating loss of red blood cell volume) - Swelling of eyelids, face, lips, tongue or throat, which can cause great difficulty in breathing
Icelandic: - Minnkuð blóðkornaskil (gefur til kynna skort á rauðum blóðfrumum) - Þroti í augnlokum, andliti, vörum, tungu eða koki, sem getur valdir miklum öndunarerfiðleikum
English: Common
Icelandic: Í samsettu
English: Irregular menstruation, Vaginal haemorrhage, Vulvovaginal dryness
Icelandic: Óreglulegar blæðingar, blæðing frá leggöngum, þurrkur í sköpum og leggöngum
English: Naltrexone administered orally to rats caused a significant increase in pseudopregnancy and a decrease in pregnancy rates at approximately 30 times the naltrexone dose provided by naltrexone / bupropion.
Icelandic: Naltrexón sem var gefið rottum til inntöku olli verulegri fjölgun sýndarþungana og lækkun þungunartíðni við skammt sem nam u.þ.b.
English: Colloidal Silicon Dioxide Film-coating:
Icelandic: Aukaverkanir á meltingarfæri:
English: Description of selected adverse reactions
Icelandic: Samantekt á því hlutfalli einstaklinga sem náði
English: Loss
Icelandic: Flog
English: The two co-primary endpoints were percent change from baseline body weight and the proportion of subjects achieving ≥5% total decreased body weight.
Icelandic: Miðgildi BMI við upphaf var 36 kg/m2 og meðalmittismál var 110 cm. Aðalendapunktarnir tveir voru prósentubreyting frá líkamsþyngd við upphaf og það hlutfall einstaklinga sem náði ≥5% heildarlækkun líkamsþyngdar.
English: Orexigen Therapeutics Ireland Limited Tel. 0800-917765
Icelandic: Suomi/Finland Navamedic AB Puh. 0800-912-717
English: Hallucination
Icelandic: Ofsabjúgur
English: MIAS Pharma Ltd
Icelandic: Valeant Pharma SRL Tel:
English: Following single oral administration of naltrexone / bupropion tablets to healthy subjects, mean T½ elimination half-life was approximately 5 hours for naltrexone and 21 hours for bupropion.
Icelandic: T½ helmingunartími brotthvarfs u.þ.b. 5 klst. fyrir naltrexón og 21 klst. fyrir búprópíón.
English: Change
Icelandic: Ristruflun
English: Infections and Infestations
Icelandic: Stoðkerfi og bandvefur
English: • ≥ 27 kg/m2 to < 30 kg/m2 (overweight) in the presence of one or more weight-related co-morbidities (e.g., type 2 diabetes, dyslipidaemia, or controlled hypertension) Treatment with Mysimba should be discontinued after 16 weeks if patients have not lost at least 5% of their initial body weight (see Section 5.1).
Icelandic: ≥27 kg/m2 til <30 kg/m2 (yfirþyngd) þegar um er að ræða einn eða fleiri þyngdartengda fylgikvilla (t.d. sykursýki af gerð 2, blóðfituröskun eða meðhöndlaðan háþrýsting)
English: • you have uncontrolled coronary artery disease (a heart disease caused by poor blood flow in the blood vessels of the heart) with symptoms such as angina (characterised by chest pain) or a recent heart attack.
Icelandic: þú ert með kransæðasjúkdóm sem ekki hefur tekist að meðhöndla (hjartasjúkdóm sem stafar af lélegu blóðflæði í æðum hjartans) ásamt einkennum
English: Arthralgia, Groin pain, Myalgia, Rhabdomyolysis
Icelandic: Niðurgangur, vindgangur, gyllinæð, magasár
English: This medicine is subject to additional monitoring.
Icelandic: eftir að lyfið er innbyrt.
English: Be patient.
Icelandic: Sýnið þolinmæði.
English: A: To maintain its strength.
Icelandic: Til þess að viðhalda styrk þess.
English: Thus, the risk for humans is unknown.
Icelandic: Áhætta hjá mönnum er því ekki þekkt.
English: A: We recommend no longer than one hour.
Icelandic: Ekki er mælt með meira en einni klukkustund.
English: Repeat steps 8 and 9 until it appears.
Icelandic: Endurtakið 8. og 9. lið þar til hann kemur í ljós.
English: • Do not use the same needle for more than one person.
Icelandic: Notið ekki sömu nál fyrir meira en einn einstakling.
English: If you stop using NutropinAq too early or for too long, the results will not be as expected.
Icelandic: Ef hætt er að nota NutropinAq of snemma eða í of langan tíma verða áhrifin ekki eins og vænst er.
English: Q: Is it possible to turn the black dose knob back if I click too many times?
Icelandic: Er mögulegt að snúa svarta skammtahnappnum til baka ef ég smelli of oft?
English: • Use needles only once.
Icelandic: Notið nálar einungis einu sinni.
English: 1 DNA Way South San Francisco CA 94080-4990 USA
Icelandic: 1 DNA WAY South San Francisco CA 94080-4990
English: Freezing will damage the pen and medicine.
Icelandic: Frost skaðar pennann og lyfið.
English: The greatest risk is at the beginning of treatment.
Icelandic: Mest er hættan við upphaf meðferðar.
English: Q: What does a blinking “bt‟ mean in the LCD?
Icelandic: Hvað þýðir blikkandi ‘bt' á LCD-skjánum?
English: Q: What should I do if there is not enough solution left in the cartridge for my next dose?
Icelandic: Hvað er til ráða ef ekki er næg lausn eftir í rörlykjunni fyrir næsta skammtinn minn?
English: Pack sizes of 1, 3 and 6 cartridges.
Icelandic: Pakkningastærðir eru 1, 3 og 6 rörlykjur.
English: • in children if the bones have already stopped growing.
Icelandic: hjá börnum ef bein hafa þegar hætt að vaxa.
English: • if you have an active tumour (cancer).
Icelandic: Ef þú ert með virkt æxli (krabbamein).
English: • Wash your hands thoroughly with soap and water before using your pen.
Icelandic: Þvoið hendur vandlega með sápu og vatni áður en penninn er notaður.
English: 6 times (0.6 mg) to remove air bubbles.
Icelandic: (0,6 mg) til þess að fjarlægja loftbólur.
English: Patients under 11 years of age were also randomised to receive oestrogen therapy, either in late (aged 15 years) or early (aged 12 years) adolescence.
Icelandic: Sjúklingum undir 11 ára aldri var einnig slembiraðað til að fá meðferð með estrógeni, annað hvort seint (við 15 ára aldur) eða snemma (við 12 ára aldur) á unglingsaldri.
English: Continue with your usual dosage the next day and tell your doctor at your next appointment.
Icelandic: Halda á áfram með venjulegum skömmtum næsta dag og láta lækninn vita við næstu komu til hans.
English: The clicks are only audible confirmation that the black dose knob has been moved.
Icelandic: Smellirnir eru einungis heyranleg staðfesting þess að svarti skammtahnappurinn hefur verið hreyfður úr stað.
English: Small bubbles may remain and will not affect the dose.
Icelandic: Litlar bólur gætu orðið eftir og hafa ekki áhrif á
English: This can start during adult life or continue from when you were a child.
Icelandic: Þetta ástand getur skapast á fullorðinsaldri eða haldið áfram ef það hefur hafist á barnsaldri.
English: See also section “warning and precautions”.
Icelandic: Sjá einnig kaflann Varnaðarorð og varúðarreglur.
English: Batteries typically last 24 months and have a 4-week life from the time the „bt‟ first starts blinking.
Icelandic: Rafhlöðurnar endast yfirleitt 24 mánuði og duga í 4 vikur frá því að ‘bt' blikkið hefst.
English: Personality changes or abnormal behaviour.
Icelandic: Persónuleikaröskun eða óeðlileg hegðun.
English: Date of first authorisation: 16 February 2001 Date of latest renewal: 16 February 2006
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 16. febrúar 2001.
English: Please see section 6 overleaf for contact details.
Icelandic: Vinsamlega sjáið kafla 6 á bakhlið fyrir upplýsingar um tengiliði.
English: It is important to change the place where you have your injection every day to avoid damaging your skin.
Icelandic: Mikilvægt er að skipta daglega um stungustað til að forðast skemmdir á húðinni.
English: For further information ask your doctor.
Icelandic: Leitið frekari upplýsinga hjá lækninum.
English: Do not change the dosage without consulting your doctor.
Icelandic: Ekki á að breyta skömmtunum án samráðs við lækninn.
English: Women may require higher doses than men, with men showing an increasing IGF-I sensitivity over time.
Icelandic: Konur gætu þurft stærri skammta en karlar, þar sem næmi karla fyrir IGF-I eykst með tímanum.
English: Tell your doctor if you have or have had an active tumour.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú ert með eða hefur verið með virkt æxli.
English: You can turn the black dose knob backwards until the correct number appears in the LCD.
Icelandic: Þú getur snúið svarta skammtahnappnum aftur á bak þar til rétt tala birtist á LCD-skjánum.
English: The working of the pen and the content of the cartridges are the same for both designs.
Icelandic: Hvernig penninn virkar og innihald rörlykjana er sama fyrir báðar útgáfur.
English: NutropinAq Pen Components:
Icelandic: Hlutar NutropinAq Pen:
English: A: The NutropinAq Pen is designed to last 24 months from the time you first use your pen.
Icelandic: Sv.: NutropinAq Pen er hannaður til að endast í 24 mánuði frá fyrstu notkun.
English: DO NOT INJECT THE MEDICINE UNTIL YOUR DOCTOR OR NURSE HAS THOROUGHLY TRAINED YOU IN THE PROPER TECHNIQUES.
Icelandic: SPRAUTIÐ LYFINU EKKI INN FYRR EN LÆKNIRINN EÐA HJÚKRUNARFRÆÐINGURINN HEFUR VEITT NÁKVÆMAR LEIÐBEININGAR UM RÉTTA AÐFERÐ.
English: Ipsen Portugal - Produtos Farmacêuticos, S.A. Alameda Fernão Lopes, nº 16A, 1ºB 1495-190 Algés
Icelandic: Ipsen Portugal - Produtos Farmacêuticos, S.A. Alameda Fernão Lopes, nº 16A, 1ºB, P-1495-190
English: Q: Do I need to change the needle every time I use my NutropinAq Pen?
Icelandic: Þarf ég að skipta um nál í hvert sinn sem ég nota NutropinAq Pen?
English: These side effects appear usually in adults early in treatment and are short-lived.
Icelandic: Þessar aukaverkanir koma yfirleitt fram snemma í meðferð hjá fullorðnum og eru skammvinnar.
English: The growth rate decreased after the first year in both studies, but continued to be greater than pretreatment levels for up to 48 months treatment (7.1 cm/year).
Icelandic: Vaxtarhraði minnkaði eftir fyrsta árið í báðum rannsóknunum, en hélst áfram meiri en fyrir meðferð í allt að 48 mánuði af meðferð (7,1 cm/ári).
English: Before using your NutropinAq Pen, please read the following instructions carefully.
Icelandic: Áður en NutropinAq Pen er notaður skal lesa eftirfarandi leiðbeiningar vandlega.
English: NutropininAq is a registered trademark of Genentech, Inc.
Icelandic: NutropinAq er skráð vörumerki fyrir Genentech, Inc.
English: This happens generally in patients who grow rapidly.
Icelandic: Þetta gerist aðallega hjá einstaklingum sem vaxa hratt.
English: The needle is only sterile on the first use.
Icelandic: Nálin er aðeins sæfð við fyrstu notkun.
English: A drop of blood may appear.
Icelandic: Blóðdropi getur komið í ljós.
English: Always use the needles recommended.
Icelandic: Ávallt ber að nota ráðlagðar nálar.
English: Approximately 2.5 % of patients from the NCGS have experienced drug related adverse reactions.
Icelandic: Um það bil 2,5% sjúklinga í NCGS-könnuninni höfðu fengið lyfjatengdar aukaverkanir.
English: Follow the instructions in this section if you are using the pen for the first time or are replacing an empty cartridge.
Icelandic: Fara skal að leiðbeiningum í þessum kafla ef verið er að nota pennann í fyrsta sinn eða skipta um rörlykju.
English: EXP: {date}
Icelandic: EXP:
English: Read all the instructions for use carefully (on the reverse) before you start using NutropinAq Pen.
Icelandic: Lesið allar leiðbeiningar vandlega (á bakhlið) áður en byrjað er að nota NutropinAq penna.
English: • Do not let your NutropinAq Pen and/or cartridge freeze.
Icelandic: Ekki má láta NutropinAq pennann og/eða rörlykjuna frjósa.
English: The final dose is rarely above 1.0 mg/day.
Icelandic: Lokaskammtur fer sjaldan yfir 1,0 mg/dag.
English: Treatment with NutropinAq is a long-term therapy.
Icelandic: Meðferð með NutropinAq er langtíma meðferð.
English: If you cannot dial the full dose, either start a new cartridge (as described in Part I), or inject the partial dose.
Icelandic: Ef ekki er hægt að stilla á fullan skammt, skal annaðhvort byrja með nýja rörlykju (eins og lýst er í I. hluta) eða sprauta hlutaskammt.
English: Overall, 171 patients were exposed to somatropin for an average of 3.5 or 2.8 years.
Icelandic: Alls fékk 171 sjúklingur sómatrópín, að meðaltali í 3,5 eða 2,8 ár.
English: Your doctor or nurse will show you how to do this.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn sýnir hvernig þetta er gert.
English: Then the doctor can increase the dose depending on your response.
Icelandic: Síðan getur læknirinn aukið skammtana í samræmi við svörun þína.
English: In older or overweight patients, lower doses may be necessary.
Icelandic: Hjá eldri sjúklingum og of þungum getur verið nauðsynlegt að gefa lægri skammta.
English: • If your pen requires cleaning, do not place under water.
Icelandic: Ef hreinsa þarf pennann, á ekki að leggja hann í vatn.
English: This continued to increase in those patients treated for 36 and 48 months.
Icelandic: Þetta hélt áfram að aukast hjá sjúklingum sem fengu meðferð í 36 eða 48 mánuði.
English: Symptoms usually occur within the first eight weeks of the initiation of NutropinAq therapy.
Icelandic: Einkennin koma venjulega fram á fyrstu átta vikunum eftir að NutropinAq meðferð er hafin.
English: Follow these tips to ensure proper care of your NutropinAq Pen:
Icelandic: Fylgið þessum ráðum til þess að tryggja rétta meðferð á NutropinAq Pen:
English: Table 1 contains very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100, < 1/10); uncommon (≥ 1/1000, < 1/100); rare (≥ 1/10,000, < 1/1,000) adverse reactions which occurred in clinical trials and a post-marketing surveillance survey.
Icelandic: Í töflu 1 eru taldar upp mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100, < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1000, < 1/100) og mjög sjaldgæfar (≥ 1/10,000, < 1/1,000) aukaverkanir sem tilkynnt var um í klínískum rannsóknum og í könnun eftir markaðssetningu lyfsins.
English: Somatropin has no known effect on the ability to drive or to use machines.
Icelandic: Sómatrópín hefur engin þekkt áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: The results of both studies were similar.
Icelandic: Niðurstöður beggja rannsókna voru svipaðar.
English: Q: Can I store my NutropinAq Pen in the freezer?
Icelandic: Má ég geyma NutropinAq Pen í frysti?
English: If you are using the passive shield (or no shield) proceed to step 13.
Icelandic: Ef verið er að nota óvirka nálarhlíf (eða engin hlíf er notuð), á að halda áfram með 13. lið.
English: • If you have had a tumour (cancer) in the past, specially a tumour affecting the brain, your doctor should pay special attention and examine you regularly for a possible return of the tumour.
Icelandic: Ef þú hefur fengið æxli (krabbamein), einkum æxli sem hefur áhrif á heilann, á læknirinn að fylgjast sérstaklega með þér og skoða þig reglulega með tilliti til hugsanlegrar endurkomu æxlisins.
English: Height gains were maintained in the patients treated for 36 or 48 months.
Icelandic: Hæðaraukning hélst hjá sjúklingum sem fengu meðferð í 36 eða 48 mánuði.
English: Change the injection sites to avoid discomfort.
Icelandic: Breytið stöðugt um stungustað til þess að koma í veg fyrir óþægindi.
English: IGF-I levels increased from a baseline of 43 ng/ml to 252 ng/ml at 36 months, which approximate to the normal levels expected in children of this age.
Icelandic: Þéttni IGF-I jókst úr 43 ng/ml við upphaf rannsóknar í 252 ng/ml eftir 36 mánuði, sem er nálægt eðlilegum gildum fyrir börn á þessum aldri.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label of the cartridge and the carton after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiða rörlykjunnar á eftir EXP.
English: Rare: Neoplasm malignant recurrence, melanocytic naevus
Icelandic: Endurkoma illkynja æxla, sortufrumublettir (melanocytic naevus)
English: Tell your doctor immediately if you notice any change or increase in growth of birthmarks and/or moles (melanocytic naevus).
Icelandic: Láttu lækninn vita tafarlaust ef þú tekur eftir breytingum eða aukningu á vexti fæðingarbletta (sortufrumublettir; melanocytic naevus).
English: Mortality was higher (41.9 % vs. 19.3 %) among growth hormone treated patients (doses 5.38 mg/day) compared to those receiving placebo.
Icelandic: Dánartíðni var hærri (41,9% á móti 19,3%) hjá sjúklingum sem fengið höfðu vaxtarhormón (skammtana 5,3-8 mg/dag) í samanburði við þá sem fengið höfðu lyfleysu.
English: If this is not done, liquid will come out of the needle when a new cartridge is placed into the pen.
Icelandic: Sé það ekki gert, kemur vökvi út úr nálinni þegar ný rörlykja er sett í pennann.
English: No conventional reproduction studies were performed.
Icelandic: Engar hefðbundnar æxlunarrannsóknir hafa verið gerðar.
English: The effect of NutropinAq has not been assessed in conventional animal fertility studies (see section 5.3) or clinical studies.
Icelandic: Áhrif NutropinAq hafa ekki verið metin í hefðbundnum rannsóknum á frjósemi hjá dýrum (sjá kafla 5.3) eða klínískum rannsóknum.
English: If you accidentally turn it too far, go back one click (0.1 mg).
Icelandic: Ef honum er óvart snúið of langt, skal snúa honum til baka sem nemur einum smelli (0,1 mg).
English: EU/1/00/164/003 1 cartridge EU/1/00/164/004 3 cartridges EU/1/00/164/005 6 cartridges
Icelandic: EU/1/00/164/003 1 rörlykja EU/1/00/164/004 3 rörlykjur EU/1/00/164/005 6 rörlykjur
English: Press the white reset button.
Icelandic: Ýtið á hvíta endurstillingartakkann.
English: If no drop of medicine appears, push the white reset button again.
Icelandic: Ef enginn lyfjadropi kemur í ljós, skal ýta aftur á hvíta endurstillingartakkann.
English: Your NutropinAq Pen works without shields.
Icelandic: NutropinAq Pen virkar án hlífa.
English: If the medicine does not appear within a few seconds, you may need to push the reset button again.
Icelandic: Ef ekkert lyf kemur í ljós fyrstu sekúndurnar getur þurft að ýta aftur á endurstillingartakkann.
English: • When your body does not make enough growth hormone and for this reason you are not growing properly.
Icelandic: Ef líkami þinn framleiðir ekki nóg vaxtarhormón og þess vegna hækkar þú ekki eðlilega.
English: The results to Month 60 show continued improvement, and more patients reached height SDS in the normal range.
Icelandic: Niðurstöður fram að 60. mánuði sýndu áframhaldandi bætingu og fleiri sjúklingar náðu staðalfráviksstigi hæðar innan eðlilegra marka.
English: This is not unusual for solutions containing proteins like NutropinAq and does not affect the strength of the product.
Icelandic: Þetta er ekki óvanalegt þegar lausnir sem innihalda prótein eins og NutropinAq eru annars vegar og bendir ekki til áhrifa á styrk lyfsins.
English: • The NutropinAq cartridge may be used for up to 28 days.
Icelandic: NutropinAq rörlykjuna má nota í allt að 28 daga.
English: Do not use alcohol.
Icelandic: Ekki skal nota alkóhól.
English: NutropinAq is a solution for injection (in a cartridge (10 mg/2 ml) - pack size of 1, 3 and 6).
Icelandic: NutropinAq er stungulyf, lausn (í rörlykju (10 mg/2 ml) - pakkningastærðir eru 1, 3 og 6).
English: Q: How long can I use my NutropinAq Pen?
Icelandic: Hve lengi get ég notað NutropinAq Pen?
English: When these alterations are coupled with the increase in total body water and bone mass, the overall effect of somatropin therapy is to modify body composition, an effect that is maintained with continued treatment.
Icelandic: Þegar þessar breytingar eru í tengslum við aukningu á heildarlíkamsvatni og beinmassa, eru heildaráhrif sómatrópínmeðferðar þau að breyta líkamssamsetningu, sem eru áhrif sem haldast með áframhaldandi meðferð.
English: Always store the pen and cartridges in a clean, safe place in the refrigerator at a temperature between 2-8°C and out of children's reach and sight.
Icelandic: Ávallt skal geyma pennann og rörlykjurnar á hreinum, öruggum stað í kæli við 2°C - 8°C hita og þar sem börn ná ekki til né sjá, varið sterku ljósi.
English: Set the tip of the pen on the prepared injection site and press the needle into the skin by pushing the pen downward until the shield is totally depressed.
Icelandic: Setjið pennaoddinn á tilbúinn stungustaðinn og þrýstið nálinni inn í húðina með því að ýta pennanum niður þar til búið er að ýta hlífinni alveg niður.
English: Somatropin is known to be associated with inhibition of the reproduction in male and female rats at doses of 3 IU/kg/day (1 mg/kg/day) or more, with reduced copulation and conception rates, lengthened or absent oestrous cycles, and at 10 IU/kg/day (3.3 mg/kg/day).
Icelandic: Vitað er að sómatrópín tengist hömlun á æxlun hjá karlkyns og kvenkyns rottum í skömmtum sem nema 3 a.e./kg/dag (1 mg/kg/dag) eða stærri skömmtum, með minnkaðri tíðni mökunar og þungunar, lengri eða engum gangferlum (oestrous cycles), og við 10 a.e./kg/dag (3,3 mg/kg/dag).
English: A new needle should be used for every injection.
Icelandic: Nýja nál á að nota við hverja innspýtingu.
English: You should also check the pen to see that the black dose knob is moving up and down properly and that the LCD counter is working.
Icelandic: Þú átt líka að ganga úr skugga um að svarti skammtahnappurinn á pennanum hreyfist upp og niður á réttan hátt og að LCDteljarinn virki.
English: The majority of neoplasms reported were recurrence of previous neoplasms and second neoplasms.
Icelandic: Meirihluti tilkynntra æxla voru endurkomin fyrri æxli og önnur æxli (second neoplasms).
English: If you attempt to dose more than 4 mg at a time, the medicine will either be forced out of the needle and wasted or excess pressure will be placed upon the cartridge and it may crack.
Icelandic: Ef reynt er að skammta meira en 4 mg í einu, mun lyfið annað hvort þrýstast út úr nálinni og fara til spillis eða rörlykjan verður fyrir of miklum þrýstingi og gæti brotnað.
English: If you travel outside the European Union, make sure you take enough needles for the duration of your stay.
Icelandic: Á ferðalögum utan Evrópusambandsins skal sjá til þess að taka nógu margar nálar með til ferðarinnar.
English: Endogenous growth hormone production may also increase in some individuals with end-stage renal disease.
Icelandic: Eigin framleiðsla á vaxtarhormóni getur einnig aukist hjá sumum einstaklingum með nýrnasjúkdóm á lokastigi.