FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
French: • Si votre glycémie est bien contrôlée par votre insuline actuelle, vous pourriez ne pas ressentir les symptômes annonciateurs de l'hypoglycémie.
English: • If you still find it hard to press in, get a new pen.
French: • Si le bouton déclencheur reste difficile à enfoncer, prenez un stylo neuf.
English: D Pull off the inner needle cap and throw away.
French: D Retirez le capuchon interne de l'aiguille et jetez-le.
English: • Inject Insulin lispro Sanofi under the skin (subcutaneous use or “SC”).
French: • Injectez Insuline lispro Sanofi sous la peau (voie sous-cutanée ou « SC »).
English: Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
French: L'insuline lispro n'a pas provoqué d'altération de la fertilité, d'embryotoxicité ni de tératogénicité dans les études réalisées chez l'animal.
English: Insulin lispro may be given shortly before meals.
French: Insuline lispro peut être administrée peu de temps avant les repas.
English: • Make sure you have the correct insulin.
French: • Assurez-vous qu'il s'agit de la bonne insuline.
English: In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
French: Dans des tests in vitro comprenant la fixation sur les récepteurs de l'insuline et les effets sur les cellules en phase de croissance, l'insuline lispro s'est comportée de façon très semblable à l'insuline humaine.
English: Hypoglycaemia or hyperglycaemia
French: Hypoglycémie ou hyperglycémie
English: Insulin name
French: Dénomination de l'insuline
English: Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
French: L'hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) indique que votre organisme n'a pas suffisamment d'insuline.
English: Hypoglycaemia.
French: Hypoglycémie.
English: Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence d'une atteinte de la fonction rénale.
English: Not all of these pens may be marketed in each country.
French: Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans tous les pays.
English: Push them out with the plunger and withdraw the correct dose.
French: Les chasser à l'aide du piston et aspirer la dose correcte.
English: Insulin lispro 100 SoloStar
French: Insuline lispro 100 SoloStar
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Insulin lispro Sanofi (see section 4.4).
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Insuline lispro Sanofi (voir rubrique 4.4).
English: Once the pre-filled pen is empty, do not use it again.
French: Une fois le stylo prérempli vide, ne le réutilisez pas.
English: If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Insulin lispro Sanofi at the same time, the two can be mixed in the syringe.
French: Si le schéma thérapeutique nécessite l'injection simultanée d'insuline basale et d'Insuline lispro Sanofi, les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue.
English: • fruity smell on the breath
French: • odeur fruitée de l'haleine
English: Your blood sugar levels may change if you drink alcohol.
French: Votre glycémie peut être modifiée si vous buvez de l'alcool.
English: When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
French: Lorsque le stylo prérempli est vide, il n'est pas réutilisable.
English: Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
French: Ne conservez pas le stylo prérempli en cours d'utilisation au réfrigérateur.
English: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin-dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
French: L'utilisation de posologies mal adaptées ou l'arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques insulino-dépendants, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique dont le pronostic peut être fatal.
English: • The other ingredients are: metacresol, glycerol, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, zinc oxide and water for injection.
French: • Les autres composants sont les suivants : métacrésol, glycérol, phosphate disodique heptahydraté, oxyde de zinc et eau pour préparations injectables.
English: Press the knob.
French: Appuyer sur le bouton.
English: Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
French: L'apparition d'un œdème (par exemple un gonflement au niveau des bras, des chevilles, une rétention d'eau) a été rapporté, en particulier au début du traitement par insuline ou lors d'un changement du traitement pour améliorer le contrôle de votre glycémie.
English: 20 units selected Odd numbers are shown as a line between even numbers:
French: Les nombre impairs sont représentés par une ligne entre deux nombres pairs :
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Insulin lispro Sanofi is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
French: Comme pour toutes les préparations d'insuline, la durée d'action d'Insuline lispro Sanofi dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin lispro Sanofi is considered.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Insuline lispro Sanofi est envisagé.
English: If you find it hard to press the button in:
French: Si le bouton déclencheur s'enfonce difficilement :
English: Each pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
French: Chaque stylo prérempli délivre de 1 à 80 unités par paliers de 1 unité.
English: Extra items you will need:
French: Autres accessoires nécessaires :
English: Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
French: Observez-les scrupuleusement et rendez-vous régulièrement chez votre médecin.
English: Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
French: Les besoins en insuline peuvent augmenter au cours d'une maladie ou de perturbations affectives.
English: • oral hypoglycaemics,
French: • des hypoglycémiants oraux,
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to an Insulin lispro Sanofi product), you may have to use more or less than before.
French: • Si vous changez de type d'insuline (par exemple, passage d'une insuline humaine ou animale à une présentation d'Insuline lispro Sanofi), il se peut que votre dose soit modifiée.
English: Solution for injection 1 x 10 ml
French: Solution injectable 1 x 10 ml
English: OUTER CARTON (cartridge)
French: EMBALLAGE EXTÉRIEUR (cartouche)
English: If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
French: Si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre ou une boisson sucrée.
English: The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
French: Le décalage horaire pourrait vous contraindre à modifier vos heures d'injection et de repas par rapport à vos heures habituelles.
English: Inject under the skin, as you were taught.
French: Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Insulin lispro Sanofi, tell your doctor at once.
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Insuline lispro Sanofi, prévenez votre médecin sans délai.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à reconnaître les symptômes précurseurs, éviter toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d'autres personnes pourraient être exposés à un risque du fait de votre hypoglycémie.
English: Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence de médicaments à effet hypoglycémiant, tels que les hypoglycémiants oraux, les salicylés (par exemple, l'acide acétylsalicylique), les sulfamides antibactériens, certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase, inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine), certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (captopril, énalapril), les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II, les bêtabloquants, l'octréotide ou l'alcool.
English: The manufacturer's instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection
French: Pour chaque stylo, les instructions particulières du fabricant doivent être suivies pour charger la cartouche, fixer l'aiguille et pratiquer l'injection d'insuline.
English: This is normal, they will not harm you.
French: Cette situation est normale et sans danger.
English: If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
French: Si vous ne réagissez pas au glucagon, un traitement hospitalier sera nécessaire.
English: • Always perform a safety test before each injection.
French: • Procédez systématiquement à un test de sécurité avant chaque injection.
English: Never put the inner needle cap back on.
French: Ne remettez jamais le capuchon interne de l'aiguille.
English: Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
French: L'insuline lispro n'a pas montré d'effet délétère sur la fertilité dans les études effectuées chez l'animal (voir rubrique 5.3).
English: This rapid onset of activity allows an Insulin lispro Sanofi injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, an Insulin lispro Sanofi bolus) to be given very close to mealtime.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection d'Insuline lispro Sanofi (ou, dans le cas d'une administration sous-cutanée continue, un bolus d'Insuline lispro Sanofi) très peu de temps avant ou après le repas.
English: Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment).
French: Eau pour préparations injectables Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH)
English: Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
French: L'hyperglycémie peut entraîner une acidocétose diabétique.
English: Replace the cap on your pen.
French: Replacez le capuchon sur votre stylo.
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
French: Une conséquence de la pharmacodynamie de l'analogue rapide de l'insuline par rapport à l'insuline humaine rapide est que si une hypoglycémie survient, elle peut survenir très peu de temps après l'injection.
English: Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
French: Les différences glucodynamiques entre l'insuline lispro et l'insuline humaine rapide, mesurées durant une épreuve de clamp glycémique, sont maintenues pour de larges variations de la fonction rénale.
English: Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
French: Les préparations pour perfusion à une concentration comprise entre 0,1 unité/ml et 1,0 unité/ml d'insuline lispro diluée dans du chlorure de sodium à 0,9 % ou de dextrose à 5 % restent stables
English: Within muscle tissue this includes increasing glycogen, fatty acid, glycerol and protein synthesis and amino acid uptake, while decreasing glycogenolysis, gluconeogenesis, ketogenesis, lipolysis, protein catabolism and amino acid output.
French: Dans le tissu musculaire, ces effets comprennent une augmentation de la synthèse du glycogène, des acides gras, du glycérol, des protéines et une augmentation de la fixation des acides aminés ainsi qu'une diminution de la glycogénolyse, de la néoglucogenèse, de la cétogenèse, de la lipolyse, du catabolisme protéique et de l'élimination des acides aminés.
English: If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
French: En cas de coma hypoglycémique, le glucagon devra être administré par voie intramusculaire ou souscutanée.
English: Insulin lispro Sanofi is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
French: Insuline lispro Sanofi est également indiquée pour la stabilisation initiale du diabète.
English: Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
French: L'allergie locale est fréquente (elle peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10).
English: It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Insulin lispro Sanofi injection will still work quicker than soluble human insulin.
French: Quel que soit le site d'injection utilisé, les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen, Insuline lispro Sanofi agira toujours plus rapidement que l'insuline humaine rapide.
English: Do not use the medicinal product if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
French: Ne pas utiliser le médicament s'il apparaît trouble, épaissi ou légèrement coloré, ou s'il présente des particules visibles.
English: Insulin lispro Sanofi is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
French: Insuline lispro Sanofi remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
English: - Do you have trouble with your kidneys or liver?
French: Avez-vous des problèmes rénaux ou hépatiques ?
English: Lipodystrophy at the injection site is uncommon.
French: Une lipodystrophie au point d'injection apparait peu fréquemment.
English: • Do not use the pen if the insulin looks cloudy, coloured or contains particles.
French: • N'utilisez pas le stylo si la solution semble trouble, colorée, ou contient des particules.
English: Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
French: Les besoins en insuline peuvent être augmentés par les médicaments à effet hyperglycémiant, tels que les contraceptifs oraux, les corticostéroïdes ou les traitements substitutifs par hormones thyroïdiennes, le danazol, les bêta-2 sympathomimétiques (tels que ritodrine, salbutamol, terbutaline).
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have injected the whole dose.
French: Après l'injection, laissez l'aiguille sous la peau pendant 5 secondes afin de vous assurer que vous avez injecté la dose en totalité.
English: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungary
French: Budapest, 1225, Hungary
English: If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
French: Si vous observez un épaississement ou des marques sur la peau au niveau du site d'injection, consultez votre médecin.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see Hypoglycaemia and Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis in section 4 “Possible Side Effects”).
French: Si une hypoglycémie (pas assez de sucre dans le sang) ou une hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) n'est pas traitée, elle peut devenir très grave et provoquer maux de tête, malaises (nausées), vomissements, déshydratation, évanouissements, coma voire conduire au décès (voir Hypoglycémie et Hyperglycémie et acidocétose diabétique dans la rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels »).
English: Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
French: Votre capacité de concentration et vos réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
English: • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
French: • Un dysfonctionnement de la pompe ou l'obstruction du matériel d'injection peuvent conduire à une augmentation rapide de la glycémie.
English: • Inject under the skin, as you were taught.
French: • Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
English: Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins (see section 6.2)
French: Mélange d'Insuline lispro Sanofi avec des insulines humaines à plus longue durée d'action (voir rubrique 6.2)
English: Systemic allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
French: L'allergie générale est rare (elle peut toucher jusqu'à 1 personne sur 1 000).
English: If necessary, Insulin lispro Sanofi may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
French: Si nécessaire, Insuline lispro Sanofi peut également être administrée par voie intraveineuse, par exemple en vue de contrôler la glycémie en cas d'acidocétose, de maladie aiguë, en période opératoire ou postopératoire.
English: If mixing insulins, see section “Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins” below and section 6.2.
French: S'il s'agit de mélanger deux insulines, voir la rubrique « Mélange d'Insuline lispro Sanofi avec des insulines humaines à plus longue durée d'action » ci-dessous et à la rubrique 6.2.
English: A Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
French: A Remettez le capuchon externe sur l'aiguille et utilisez-le pour dévisser l'aiguille du stylo.
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
French: Vous devez y penser dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie en danger ou celle d'autres personnes, comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines.
English: Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes.
French: En effet, la glycémie résulte d'interactions complexes entre les taux d'insuline sérique, la disponibilité du glucose et d'autres processus métaboliques.
English: • nervousness or shakiness
French: • nervosité ou tremblements
English: After your injection, leave the needle in the skin for ten seconds to make sure you have injected the whole dose.
French: Après l'injection, laissez l'aiguille sous la peau pendant 10 secondes afin de vous assurer que vous avez injecté la dose en totalité.
English: Excipients: metacresol, glycerol, zinc oxide, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections
French: Excipients : métacrésol, glycérol, oxyde de zinc, phosphate disodique heptahydraté, acide chlorhydrique et hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH), eau pour préparations injectables
English: If administration by syringe, intravenous injection or infusion pump is necessary, a vial should be used.
French: Si une administration au moyen d'une seringue, une injection intraveineuse ou une pompe à perfusion est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon.
English: Before infusing insulin lispro, the manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant afin de vous assurer que la pompe peut être utilisée.
English: Keep your Insulin lispro Sanofi pre-filled pen in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
French: Conservez votre stylo prérempli d'Insuline lispro Sanofi en cours d'utilisation à température ambiante (moins de 30 °C) et jetez-le après 4 semaines.
English: Always do a safety test before each injection - this is to:
French: Réalisez systématiquement un test de sécurité avant chaque injection, afin de :
English: For example if you do need to inject a mixture, draw the Insulin lispro Sanofi into the syringe before the long acting insulin.
French: Si, par exemple, vous devez injecter un mélange, prélevez Insuline lispro Sanofi en premier dans la seringue, avant l'insuline d'action longue durée.
English: Solution for injection 5 x 3 ml
French: Solution injectable 5 x 3 ml
English: • Keep your pen at room temperature, below 30°C.
French: • Conservez le stylo en cours d'utilisation à température ambiante, à moins de 30 °C.
English: After injecting
French: Après l'injection
English: When necessary insulin lispro can be given soon after meals.
French: Quand cela est nécessaire, insuline lispro peut être administrée juste après les repas.
English: A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
French: Quelques patients ayant présenté des réactions hypoglycémiques après le transfert d'une insuline d'origine animale à une insuline humaine ont signalé que les signes précurseurs d'hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux ressentis lors de leur traitement insulinique antérieur.
English: Cold insulin is more painful to inject.
French: L'injection est plus douloureuse avec de l'insuline froide.
English: • Your doctor will tell you if you have to mix Insulin lispro Sanofi with one of the human insulins.
French: • Votre médecin vous indiquera si vous devez mélanger Insuline lispro Sanofi avec une insuline humaine.
English: Inject Insulin lispro Sanofi as your physician or nurse has taught you.
French: Injectez Insuline lispro Sanofi comme votre médecin ou votre infirmier/ère vous l'a appris.
English: After injection, the site of injection should not be massaged.
French: Après injection, ne pas masser le point d'injection.
English: Systemic allergy
French: Allergie générale
English: Breast-feeding Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both.
French: Les patientes diabétiques allaitantes peuvent nécessiter une adaptation de la dose d'insuline, de leur régime ou des deux.
English: B Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
French: B Enfoncez l'aiguille dans la peau comme votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère vous l'a appris.
English: Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practice for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
French: L'injection d'Insuline lispro Sanofi par voie intraveineuse doit être réalisée selon les pratiques cliniques courantes liées aux injections intraveineuses, par exemple par le biais d'un bolus ou d'une perfusion.