FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O seu medicamento pode ser-lhes prejudicial à saúde.
Finnish: Sinun lääkkeesi voi olla haitallista muiden terveydelle.
Portuguese: Ver também Reações alérgicas graves acima.
Finnish: Ks. myös yllä kohta Vakava allerginen reaktio.
Portuguese: O que é Actraphane e para que é utilizado
Finnish: Mitä Actraphane on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: • Tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita.
Finnish: • Otat toistuvasti vähemmän insuliinia kuin tarvitsisit.
Portuguese: É recomendada a monitorização cuidadosa da glicemia durante a transferência e nas primeiras semanas após a mesma (ver secção 4.4).
Finnish: Verenglukoosin tarkka seuranta on suositeltavaa siirtymisvaiheen aikana ja heti sitä seuraavina ensimmäisinä viikkoina (katso kohta 4.4).
Portuguese: • Comer mais do que o habitual.
Finnish: • Syöt tavallista enemmän.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta com outras pessoas.
Finnish: Älä koskaan jaa kynääsi toisten ihmisten kanssa.
Portuguese: A potência da insulina humana é expressa em unidades internacionais.
Finnish: Ihmisinsuliinin pitoisuus ilmaistaan kansainvälisissä yksiköissä.
Portuguese: Deverá sempre medir o nível de açúcar no sangue regularmente.
Finnish: Sinun tulee aina mitata verensokerisi säännöllisesti.
Portuguese: • Beber álcool, ver Actraphane com álcool na secção 2.
Finnish: • Juot alkoholia, ks. Actraphane alkoholin kanssa kohdassa 2.
Portuguese: Assim, recomenda-se que os diabéticos tragam sempre consigo alimentos açucarados.
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan sokeripitoisia tuotteita.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, pode afetar a sua concentração e capacidade de reação e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Finnish: Jos verensokerisi on matala tai korkea, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi ja siten myös kykyysi ajaa autoa tai käyttää koneita.
Portuguese: Os sinais de aviso surgem gradualmente.
Finnish: Varoittavat oireet tulevat vähitellen.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico.
Finnish: Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa.
Portuguese: Os primeiros sintomas de hiperglicemia desenvolvem-se normalmente de forma gradual, num período de horas ou dias.
Finnish: Hyperglykemian ensimmäiset oireet ilmaantuvat yleensä vähitellen tuntien tai päivien kuluessa.
Portuguese: A sua InnoLet foi concebida para funcionar com precisão e segurança.
Finnish: InnoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Portuguese: As necessidades de insulina diminuem geralmente durante o primeiro trimestre da gravidez, aumentando subsequentemente no segundo e no terceiro trimestres.
Finnish: Yleensä insuliinin tarve vähenee raskauden ensimmäisellä kolmanneksella ja lisääntyy myöhemmin raskauden toisella ja kolmannella kolmanneksella.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a dose de insulina durante a gravidez e após o parto.
Finnish: Insuliinin annosta saatetaan joutua muuttamaan raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Portuguese: 12 unidades
Finnish: 12 yksikköä
Portuguese: • Esteroides anabolizantes (como a testosterona)
Finnish: • Anabolisia steroideja (kuten testosteroni)
Portuguese: Elimine-a com todo o cuidado.
Finnish: Hävitä se huolellisesti.
Portuguese: Agulha (exemplo)
Finnish: Neula (esimerkki)
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Portuguese: Mecanismo de ação e efeitos farmacodinâmicos
Finnish: Vaikutusmekanismi ja farmakodynaamiset vaikutukset
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Actraphane.
Finnish: Jos jokin näistä koskee sinua, älä käytä Actraphane-valmistetta.
Portuguese: Consulte o seu médico:
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä:
Portuguese: Ver Efeitos da diabetes na secção 4.
Finnish: Ks. Diabetekseen liittyvät vaikutukset kohdassa 4.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou estragada.
Finnish: Tämä voi tarkoittaa, että neula on tukkeutunut tai vahingoittunut.
Portuguese: • Outros medicamentos para o tratamento da diabetes
Finnish: • Muita diabeteslääkkeitä
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais poderão desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Finnish: Tavanomaiset varoittavat oireet saattavat hävitä diabetesta pitkään sairastaneilta potilailta.
Portuguese: O início da ação verifica-se no prazo de ½ hora, atinge o efeito máximo no prazo de 2 a 8 horas e a duração de ação total é de 24 horas.
Finnish: Vaikutus alkaa ½ tunnin kuluessa, on voimakkaimmillaan 2-8 tunnin välillä ja kestää 24 tuntia.
Portuguese: A realização de um controlo atento da sua diabetes, particularmente a prevenção de hipoglicemia, é importante para a saúde do bebé.
Finnish: Diabeteksen huolellinen hoitaminen, erityisesti hypoglykemian estäminen, on tärkeää vauvasi terveyden kannalta.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Ressuspender de acordo com as instruções
Finnish: Sekoita ohjeiden mukaisesti
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Novo Nordisk A/S
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimet ja osoitteet Novo Nordisk A/S
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina normalmente voltam rapidamente aos valores pré-gravidez.
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palautuu nopeasti raskautta edeltävälle tasolle.
Portuguese: Actraphane começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de 30 minutos depois de o ter injetado, mantendo-se o seu efeito por um período de aproximadamente 24 horas.
Finnish: Actraphane alkaa alentaa verensokeria noin 30 minuutin kuluttua sen pistämisestä ja sen vaikutus kestää noin 24 tuntia.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c (7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Portuguese: Após a estabilização da glicemia do doente, deverá ser ponderado o ajuste da dose (ver secções 4.8 e 4.9).
Finnish: Kun potilaan verenglukoosi on saatu tasapainoon, annoksen säätöä tulee harkita (ks. kohdat 4.8 ja
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais com insulina humana não revelaram qualquer efeito adverso na fertilidade.
Finnish: Ihmisinsuliinilla tehdyt eläinten lisääntymistutkimukset eivät ole viitanneet hedelmällisyyteen liittyviin haittavaikutuksiin.
Portuguese: Esta verificação é especialmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Portuguese: ► Se estiver doente: continue a tomar a insulina e consulte o seu médico.
Finnish: ► Jos olet sairas, jatka insuliinin käyttöä ja kysy neuvoa lääkäriltäsi.
Portuguese: Agulha descartável (exemplo)
Finnish: Kertakäyttöneula (esimerkki)
Portuguese: • Ouvirá um clique por cada unidade marcada.
Finnish: • Kuulet napsahduksen jokaista valitsemaasi yksikköä kohden.
Portuguese: A dose de Actraphane é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Finnish: Actraphane-insuliinin annostus on yksilöllinen ja määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Actraphane e outras insulinas.
Finnish: Potilaat täytyy ohjeistaa aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta vältetään vahingossa tapahtuvat sekaannukset Actraphane-insuliinin ja muiden insuliinivalmisteiden välillä.
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos mais comuns que podem afetar o seu tratamento com insulina.
Finnish: Alla on lueteltu yleisimmät lääkkeet, jotka voivat vaikuttaa insuliinihoitoosi.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (por exemplo, conduzir um automóvel ou utilizar máquinas).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita silloin, kun keskittymis- ja reaktiokykyä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Portuguese: As necessidades individuais de insulina situam-se, geralmente, entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais/kg/dia.
Finnish: Yksilöllinen insuliinin tarve on yleensä 0,3-1,0 kansainvälistä yksikköä/kg/vrk.
Portuguese: • Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Finnish: • Toista tämä liike vähintään 10 kertaa ennen jokaista pistosta.
Portuguese: As insulinas previamente misturadas são normalmente administradas uma vez ao dia ou duas vezes ao dia quando se pretende um efeito rápido inicial juntamente com um efeito mais prolongado.
Finnish: Insuliinisekoitteita annetaan yleensä kerran tai kahdesti vuorokaudessa, kun nopeaan alkuvaikutukseen halutaan liittää pitempään kestävä vaikutus.
Portuguese: Fale com o seu médico se necessitar de injetar a insulina através de outro método.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos sinun tarvitsee pistää insuliini toisella tavalla.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
Finnish: Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi, mikä saattaa tarkoittaa, että insuliiniannostasi täytyy muuttaa.
Portuguese: ► Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Finnish: ► Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Portuguese: A insulina na corrente sanguínea tem uma semivida de alguns minutos.
Finnish: Insuliinin puoliintumisaika veressä on muutamia minuutteja.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Finnish: Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer um baixo nível de açúcar no sangue.
Finnish: Beetasalpaajat (käytetään alentamaan korkeaa verenpainetta) saattavat heikentää tai tukahduttaa kokonaan ensimmäiset varoitusoireet, joiden avulla voit tunnistaa matalan verensokerin.
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico enérgico não planeado pode conduzir a hipoglicemia.
Finnish: Aterian laiminlyöminen tai suunnittelematon, voimakas fyysinen rasitus voi johtaa hypoglykemiaan.
Portuguese: Normalmente, os sintomas de hipoglicemia ocorrem subitamente.
Finnish: Hypoglykemian oireet ilmaantuvat yleensä yllättäen.
Portuguese: Deve ser manuseada com cuidado.
Finnish: Sitä täytyy käsitellä huolellisesti.
Portuguese: • Não injetou insulina suficiente.
Finnish: • Et ole pistänyt riittävästi insuliinia.
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para o desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Finnish: Sydämen vajaatoimintatapauksia on raportoitu esiintyneen, kun pioglitatsonia oli käytetty yhdessä insuliinin kanssa, erityisesti potilailla, joilla on riskitekijöitä sydämen vajaatoiminnan kehittymiselle.
Portuguese: Quando estiver vazio deve deitá-lo fora.
Finnish: Kun se on tyhjä, se täytyy hävittää.
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina humana ou a qualquer outro componente deste medicamento, ver secção 6.
Finnish: ► Jos olet allerginen ihmisinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle, ks. kohta 6.
Portuguese: A concentração plasmática máxima da insulina de ação rápida é atingida no prazo de 1,5 a 2,5 horas após administração subcutânea.
Finnish: Lyhytvaikutteisen insuliinin huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 1,5-2,5 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Portuguese: Procure auxílio médico imediatamente:
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon:
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução.
Finnish: Potilaita tulee neuvoa ryhtymään varotoimiin hypoglykemian välttämiseksi ajon aikana.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Diabeteslääkkeet.
Portuguese: Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Finnish: Toista tämä liike vähintään 10 kertaa ennen jokaista pistosta.
Portuguese: A semivida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
Finnish: Tästä syystä terminaalinen puoliintumisaika (t½) ilmaisee pikemminkin insuliinin imeytymistä kuin sen poistumista plasmasta sinänsä (insuliinin t½ veressä on muutamia minuutteja).
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokeritason säätelyyn.
Portuguese: Sabe-se que existem alguns medicamentos que podem interagir com o metabolismo da glucose.
Finnish: Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosimetaboliaan.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
Finnish: Kerro muille, että sinulla on diabetes ja mitä seurauksia siitä voi tulla, mukaan lukien pyörtymisen (tajunnan menetyksen) riski verensokerin ollessa matala.
Portuguese: Se isso não acontecer, mude a agulha e repita o procedimento no máximo 6 vezes.
Finnish: Ellei pisaraa näy, vaihda neula ja toista toimenpide korkeintaan 6 kertaa.
Portuguese: • Injetar demasiada insulina.
Finnish: • Pistät liian paljon insuliinia.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se sentir sinais de insuficiência cardíaca, tais como falta de ar invulgar ou rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Portuguese: Outros medicamentos e Actraphane
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Actraphane
Portuguese: A glucose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom num espaço de tempo de 10 a 15 minutos.
Finnish: Glukoosia on annettava laskimoon, jos glukagonin antoon ei tule vastetta 10-15 minuutin kuluessa.
Portuguese: Assegure-se sempre de que utiliza a caneta correta antes de injetar a sua insulina.
Finnish: Varmista aina, että käytät oikeaa kynää, ennen kuin pistät insuliinisi.
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido:
Finnish: Apuaine, jonka vaikutus tunnetaan:
Portuguese: < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (<1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: Hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Portuguese: Verifique sempre o fluxo antes da injeção.
Finnish: Tarkista virtaus aina ennen kuin pistät.
Portuguese: • Execute sem demora os outros procedimentos de injeção.
Finnish: • Suorita muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä.
Portuguese: ► Se notar algum destes sinais procure aconselhamento médico imediatamente.
Finnish: ► Jos havaitset jonkin näistä oireista, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Portuguese: As reações adversas descritas abaixo baseiam-se em dados de ensaios clínicos e são classificadas de acordo com a frequência MedDRA e as Classes de Sistemas de Órgãos.
Finnish: Alla olevassa luettelossa esitetyt haittavaikutukset perustuvat kliinisistä tutkimuksista saatuihin tietoihin ja ne on luokiteltu MedDRA:n esiintymistiheyksien ja elinjärjestelmäluettelon mukaan.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado durante a gravidez.
Finnish: Actraphane-insuliinia voi käyttää raskauden aikana.
Portuguese: Algumas condições e atividades podem afetar a necessidade de insulina.
Finnish: Jotkut terveydentilat ja toiminnat voivat vaikuttaa insuliinin tarpeeseesi.
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
Finnish: • Olet unohtanut ottaa insuliinisi tai olet lopettanut insuliinin ottamisen.
Portuguese: Por este motivo, o perfil tempo-ação de uma preparação de insulina é determinado unicamente pelas suas características de absorção.
Finnish: Sen seurauksena insuliinivalmisteen aika-vaikutusprofiili määräytyy yksinomaan sen imeytymisominaisuuksien perusteella.
Portuguese: • Danazol (medicamento com efeito na ovulação).
Finnish: • Danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke).
Portuguese: A sua FlexPen deve ser manuseada com cuidado.
Finnish: FlexPen-kynää täytyy käsitellä huolellisesti.
Portuguese: Efeitos secundários muito raros
Finnish: Hyvin harvinaiset haittavaikutukset
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
Finnish: Jos epäilet, että sylinteriampulli on vahingoittunut, palauta se apteekkiin.
Portuguese: Metabolismo
Finnish: Metaboloituminen
Portuguese: - A substância ativa é insulina humana.
Finnish: - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
Portuguese: O cartucho contém uma esfera de vidro para facilitar a ressuspensão.
Finnish: Sylinteriampullissa on lasikuula, joka helpottaa suspension sekoittamista.
Portuguese: Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
Finnish: Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista
Portuguese: Se esta associação for usada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Finnish: Jos valmisteita käytetään yhdessä, potilailta tulee seurata sydämen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
Portuguese: Não mude de insulina, exceto se o seu médico lhe disser para o fazer.
Finnish: Älä vaihda insuliiniasi, ellei lääkäri ole niin määrännyt.
Portuguese: ► Injete a insulina sob a sua pele.
Finnish: ► Pistä insuliini ihosi alle.
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo
Finnish: Valmistajan voi tunnistaa kotelon läppään ja etikettiin painetusta eränumerosta: - Jos toinen ja kolmas merkki on S6, P5, K7, R7, VG, FG tai ZF, valmistaja on Novo Nordisk
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa johtaa tajuttomuuteen ja/tai aiheuttaa kouristuksia, tilapäisen tai pysyvän aivojen toimintahäiriön tai jopa kuoleman.
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2) Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença do coração ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Finnish: Pioglitatsoni (tabletit, joita käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon) Muutamille tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Portuguese: As doenças concomitantes, especialmente infeções e estados febris, aumentam normalmente as necessidades de insulina do doente.
Finnish: Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Finnish: Beetasalpaajat saattavat peittää hypoglykemian oireet.
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue), ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Finnish: ► Jos arvelet, että sinulle on tulossa hypoglykemia (matala verensokeri), ks. Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista kohdassa 4.
Portuguese: ► Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose diabética (acumulação de ácidos no sangue, dado que o sangue está a decompor gordura em vez de açúcar).
Finnish: ► Oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. diabeettisesta ketoasidoosista (vereen vapautuu happoja, koska elimistö hajottaa rasvaa sokerin sijaan).
Portuguese: Efeitos da diabetes Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia)
Finnish: Diabetekseen liittyvät vaikutukset Korkea verensokeri (hyperglykemia)
Portuguese: Ver a figura maior acima nestas instruções.
Finnish: Katso iso kuva tämän käyttöohjeen alussa.
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca do rótulo no fundo do cartucho.
Finnish: Älä käytä sylinteriampullia, jos siinä näkyy vaurioita tai jos kumimäntä on vetäytynyt sylinteriampullin alaosassa olevan valkoisen viivakoodinauhan yläpuolelle.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Pouco frequentes - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa)
Finnish: Melko harvinainen - Perifeerinen neuropatia (kivulias neuropatia)
Portuguese: Muito raras - Anomalias de refração Pouco frequentes - Retinopatia diabética
Finnish: Hyvin harvinainen - Taittohäiriöt Melko harvinainen - Diabeettinen retinopatia
Portuguese: Recomenda-se uma intensificação do controlo da glicemia e da monitorização das mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez bem como das que tencionam ficar grávidas.
Finnish: Diabeetikkonaisten tehostettua verenglukoosikontrollia ja hoidon seurantaa suositellaan raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajan.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o marcador para qualquer dos lados.
Finnish: Annosta voidaan korjata kiertämällä valitsinta kumpaan suuntaan tahansa.
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina utilizados para tratar a asma)
Finnish: • Sympatomimeetteja (kuten adrenaliini, salbutamoli tai terbutaliini, joita käytetään astman hoitoon)
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe lactante não apresenta riscos para o bebé.
Finnish: Imettävän äidin insuliinihoito ei aiheuta vaaraa lapselle.
Portuguese: Nunca deve injetar-se diretamente numa veia (via intravenosa) ou num músculo (via intramuscular).
Finnish: Et saa koskaan itse pistää insuliinia suoraan laskimoon (intravenoosisti) tai lihakseen (intramuskulaarisesti).
Portuguese: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/ Actraphane 30 FlexPen Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Finnish: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Käytön aikana tai mukana kuljetettava varalääke: Valmistetta voi säilyttää enintään 6 viikkoa.