FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Always carry something to show you have diabetes.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que mostre que tem diabetes.
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with long-standing diabetes.
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais poderão desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
English: Patients should resume their usual dosing schedule at the next meal.
Portuguese: Os doentes devem retomar a sua posologia habitual na refeição seguinte.
English: Needles are not included in the pack.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas na embalagem.
English: Glucose must be given intravenously if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Portuguese: A glicose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom dentro de 10 a 15 minutos.
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or other products containing sugar.
Portuguese: • Episódios ligeiros de hipoglicemia podem ser tratados por administração oral de glicose ou outros produtos que contenham açúcar.
English: Reduce dose by 1 unit No dose adjustment more than 6.0
Portuguese: Reduzir a dose em 1 unidade Sem ajuste da dose mais de 6,0
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
English: Thiazolidinediones should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Portuguese: As tiazolidinedionas devem ser descontinuadas caso ocorra qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
English: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Denmark
Portuguese: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
English: The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Portuguese: A duração da ação irá variar de acordo com a dose, o local da injeção, o fluxo sanguíneo, a temperatura e o nível de atividade física.
English: The medicinal product must not be diluted or mixed with any other medicinal products except infusion fluids as described in section 4.2.
Portuguese: O medicamento não pode ser diluído ou misturado com outros medicamentos, exceto com fluidos de perfusão, conforme descrito na secção 4.2.
English: Three simple steps to avoid low or high blood sugar are:
Portuguese: Três passos simples para evitar um nível baixo ou alto de açúcar no sangue são:
English: • not give you any food or drink because you may choke.
Portuguese: • não lhe dar nada para comer ou beber, uma vez que poderá sufocar.
English: The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia (see section ‘Description of selected adverse reactions' below).
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia (ver secção ‘Descrição de reações adversas selecionadas' abaixo).
English: • Always keep your pen with you.
Portuguese: • Mantenha sempre a sua caneta consigo.
English: After delivery, insulin requirements normally return rapidly to pre-pregnancy values.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina voltam, de modo geral, rapidamente aos valores anteriores à gravidez.
English: • Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing changes under the skin (see section 4).
Portuguese: • Mude o local dentro da área que usa para se injetar todos os dias para reduzir o risco de desenvolver alterações sob a pele (ver secção 4).
English: Race and Ethnicity
Portuguese: Raça e etnia
English: Adverse reactions listed below (Table 2) are based on data from 6 completed therapeutic confirmatory trials in adults.
Portuguese: As reações adversas apresentadas abaixo (Quadro 2) baseiam-se em dados de 6 ensaios de confirmação de terapêutica concluídos em adultos.
English: • Do not inject into a vein or muscle.
Portuguese: • Não injete numa veia ou num músculo.
English: • difficulty in concentrating
Portuguese: • dificuldades de concentração
English: If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
English: Do not stop using your insulin without talking to your doctor.
Portuguese: Não pare de utilizar a sua insulina sem falar com o seu médico.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Portuguese: Os doentes deverão ser alertados para tomarem precauções para evitar a hipoglicemia enquanto conduzem.
English: The safety and efficacy of Fiasp have been established in elderly patients aged 65 to 75 years.
Portuguese: A segurança e eficácia de Fiasp em doentes idosos com 65 a 75 anos de idade foram estabelecidas.
English: Dosing with Fiasp is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Portuguese: A administração da dose de Fiasp é individual e determinada de acordo com as necessidades do doente.
English: Look through the insulin window.
Portuguese: Observe através da janela da insulina.
English: Pay special attention to these notes as they are important for correct use of the pen.
Portuguese: Tenha em especial atenção as seguintes instruções, uma vez que são importantes para a utilização correta da caneta.
English: Drink alcohol; use too much insulin; exercise more than usual; eat too little or miss a meal.
Portuguese: Beber álcool; utilizar demasiada insulina; fizer mais exercício do que o habitual; comer muito pouco ou falhar uma refeição.
English: Concomitant illness
Portuguese: Doenças concomitantes
English: Increase dose by 1 unit
Portuguese: Aumentar a dose em 1 unidade
English: This medicine is not recommended for use in children below the age of 1 year.
Portuguese: Não é recomendada a utilização deste medicamento em crianças com idade inferior a 1 ano.
English: 2880 Bagsværd Denmark
Portuguese: 2880 Bagsværd Dinamarca
English: Insulin appeared in the circulation approximately 4 minutes after administration (Figure 1).
Portuguese: A insulina foi detetada em circulação aproximadamente 4 minutos após a administração (Figura 1).
English: This medicine can be used during pregnancy; however your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Portuguese: Este medicamento pode ser utilizado durante a gravidez, contudo a sua dose de insulina pode ter de ser alterada durante a gravidez e após o parto.
English: If no drop appears, repeat steps 2A to 2C up to 6 times.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, repita os passos 2A a 2C até ao máximo de 6 vezes.
English: • if you are ill, carry on taking your insulin and talk to your doctor.
Portuguese: • se estiver doente, continue a tomar a sua insulina e consulte o seu médico.
English: Elderly patients (≥ 65 years old)
Portuguese: Doentes idosos (≥ 65 anos de idade)
English: • losing your appetite
Portuguese: • perda de apetite
English: • you experience difficulty in breathing
Portuguese: • sentir dificuldade em respirar
English: 6 Inject the insulin under the skin.
Portuguese: 6 Injete a insulina sob a pele.
English: In subjects with hepatic impairment, absorption rate was decreased and more variable.
Portuguese: Em indivíduos com compromisso hepático, a taxa de absorção foi reduzida e mais variável.
English: • if the cartridge or the reusable pen you are using is damaged.
Portuguese: • se o cartucho ou a caneta reutilizável que estiver a utilizar estiverem danificados.
English: 6 How much insulin is left?
Portuguese: 6 Qual a quantidade de insulina que resta?
English: Overall the frequency, type and severity of adverse reactions in the paediatric population do not indicate differences to the experience in the adult population.
Portuguese: De um modo geral, a frequência, o tipo e a gravidade das reações adversas na população pediátrica não indicam diferenças em relação à experiência na população adulta.
English: If you use more Fiasp than you should
Portuguese: Se utilizar mais Fiasp do que deveria
English: This is normal, but you must still check the insulin flow.
Portuguese: É normal que isto aconteça, mas continua a ser necessário verificar o fluxo da insulina.
English: • If you are given glucagon you will need sugar or a sugary snack as soon as you come round.
Portuguese: • Se lhe for injetado glucagom irá precisar de açúcar ou um alimento açucarado logo que recupere a consciência.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro.
English: Octreotide and lanreotide - used to treat a rare condition involving too much growth hormone (acromegaly).
Portuguese: Octreótido e lanreótido - utilizados para tratar uma doença rara envolvendo um excesso de hormona do crescimento (acromegalia).
English: These are uncommon and may affect up to 1 in 100 people.
Portuguese: Estas são pouco frequentes e podem afetar até 1 em 100 pessoas.
English: • Fiasp should never be diluted or mixed with any other insulin.
Portuguese: • Fiasp nunca deve ser diluído nem misturado com outras insulinas.
English: Designed to be used with Novo Nordisk reusable pens
Portuguese: Concebido para ser utilizado com as canetas reutilizáveis da Novo Nordisk
English: Use in elderly patients (65 years or older)
Portuguese: Utilização em doentes idosos (65 anos de idade ou mais)
English: Number of injections and subsequent titration will depend on the individual glycaemic target and the size and composition of the meals.
Portuguese: O número de injeções e titulação subsequente irá depender do alvo glicémico individual e do tamanho e composição das refeições.
English: If you have a serious allergic reaction to insulin or any of the ingredients in Fiasp, stop using this medicine and contact emergency medical service straight away.
Portuguese: Se tiver uma reação alérgica grave à insulina ou a qualquer um dos componentes de Fiasp, pare de utilizar este medicamento e contacte o serviço de emergência médica imediatamente.
English: If blood appears at the injection site, press lightly on the skin for a few minutes to stop the bleeding.
Portuguese: Se surgir sangue no local da injeção, pressione ligeiramente durante alguns minutos para parar o sangramento.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe que amamenta não implica riscos para o bebé.
English: There is no clinical experience with the use of Fiasp in children below the age of 2 year.
Portuguese: Não existe experiência clínica com a utilização de Fiasp em crianças com idade inferior a 2 anos.
English: Detailed instructions for use are provided on the other side of this leaflet.
Portuguese: As instruções detalhadas de utilização estão descritas no verso deste folheto.
English: Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
English: Therefore, the requirement for patients to self-administer is that they can read the dose scale.
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes possam fazer a autoadministração é conseguirem ver a escala de dose.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Fiasp.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Fiasp.
English: You can select up to 80 units per dose.
Portuguese: Pode selecionar até 80 unidades por dose.
English: • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.
Portuguese: • Antes de introduzir a agulha, use água e sabão para lavar as mãos e a pele onde a agulha vai ser introduzida, para evitar qualquer infeção no local de perfusão.
English: The individual total daily insulin requirement in adults, adolescents and children may vary and is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Portuguese: As necessidades individuais diárias totais de insulina nos adultos, adolescentes e crianças podem variar e são normalmente entre 0,5 e 1,0 unidade/kg/dia.
English: • when to check your blood sugar level and if you need a higher or lower dose.
Portuguese: • quando deverá verificar o seu nível de açúcar no sangue e se é necessária uma dose maior ou menor.
English: Never use a bent or damaged needle.
Portuguese: Nunca utilize uma agulha dobrada ou danificada.
English: If you drop it or suspect a problem, attach a new needle and check the insulin flow before you inject.
Portuguese: Se a deixar cair ou suspeitar de algum problema, coloque uma agulha nova e verifique o fluxo de insulina antes da injeção.
English: Ask your doctor for advice on these situations.
Portuguese: Peça o conselho do seu médico sobre o que fazer nestas situações.
English: • If 0 does not appear in the dose counter after continuously pressing the dose button, you may have used a blocked or damaged needle.
Portuguese: • Se não aparecer 0 no marcador de doses depois de pressionar continuamente o botão injetor, poderá estar a utilizar uma agulha entupida ou danificada.
English: Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
Portuguese: Leia atentamente estas instruções antes de utilizar a sua caneta pré-cheia FlexTouch.
English: • If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Portuguese: • Se necessitar de uma quantidade de insulina superior às unidades que restam na sua caneta, pode dividir a dose entre duas canetas.
English: Pioglitazone - oral anti-diabetic medicine used to treat type 2 diabetes.
Portuguese: Pioglitazona - medicamento antidiabético oral utilizado para tratar a diabetes tipo 2.
English: Push the air out of the syringe and check that the dose is correct.
Portuguese: Expulse o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
English: This medicine has its maximum effect between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3 to 5 hours.
Portuguese: O efeito máximo deste medicamento é atingido entre 1 e 3 horas após a injeção e o efeito dura 3 a 5 horas.
English: Bodyweight (kg)
Portuguese: Peso corporal (kg)
English: • Always check the insulin flow before you start.
Portuguese: • Verifique sempre o fluxo de insulina antes de começar.
English: Do not count the pen clicks to set the dose.
Portuguese: Não conte os cliques da caneta para marcar a dose.
English: • High blood sugar (hyperglycaemia) frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Portuguese: • Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia) frequência desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
English: After first opening or carried as a spare, see section 6.3.
Portuguese: Após a primeira abertura ou quando transportado como sobresselente, ver secção 6.3.
English: • if you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Portuguese: • se tem alergia à insulina aspártico ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
English: • Make sure you can see the dose counter.
Portuguese: • Certifique-se de que consegue ver o marcador de doses.
English: Interim therapy with subcutaneous injection may be required.
Portuguese: Pode ser necessária uma terapêutica provisória com injeção subcutânea.
English: Now turn over for information on how to use your FlexTouch.
Portuguese: Agora vire a página para obter informações sobre a utilização da sua FlexTouch.
English: This can only be given by someone who knows how to use it.
Portuguese: Esta injeção apenas poderá ser administrada por alguém que saiba como utilizar o produto.
English: The therapeutic experience in patients ≥ 75 years of age is limited.
Portuguese: A experiência terapêutica em doentes com idades ≥ 75 anos é limitada.
English: During use: Use within 4 weeks
Portuguese: Durante a utilização: Utilizar no prazo de 4 semanas
English: C Count slowly:
Portuguese: C Conte lentamente:
English: If there is still no drop, change the needle and repeat steps 2A to 2C once more.
Portuguese: Se continuar a não aparecer qualquer gota, troque a agulha e repita os passos 2A a 2C uma vez mais.
English: • When you fill a new reservoir, do not leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
Portuguese: • Quando estiver a encher um reservatório novo, certifique-se de que não deixa grandes bolhas de ar na seringa ou no tubo.
English: What Fiasp is and what it is used for
Portuguese: O que é Fiasp e para que é utilizado
English: Talk to your doctor:
Portuguese: Fale com o seu médico:
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes.
English: • anabolic steroids - such as testosterone
Portuguese: • esteroides anabolizantes - tais como a testosterona
English: Care should be taken to ensure that the insulin is injected into the infusion bag and not simply the entry port.
Portuguese: Deve ter-se cuidado para assegurar que a insulina é injetada para o saco de perfusão e não apenas para o furo de entrada.
English: Other medicines and Fiasp
Portuguese: Outros medicamentos e Fiasp
English: However, long-term glycaemic control decreases the risk of diabetic retinopathy and neuropathy.
Portuguese: No entanto, o controlo glicémico a longo prazo diminui o risco de retinopatia diabética e neuropatia.
English: • thiazides - for high blood pressure or if your body is keeping too much water (water retention).
Portuguese: • tiazidas - para tratamento da tensão arterial elevada ou se o seu corpo estiver a reter demasiada água (retenção de líquidos).
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
English: • Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Portuguese: • Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de lesões provocadas pelas agulhas e infeções cruzadas.
English: Time since bolus injection (min)
Portuguese: Tempo desde a injeção em bólus (min.)
English: • The active substance is insulin aspart.
Portuguese: • A substância ativa é a insulina aspártico.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries glucosecontaining products.
Portuguese: Desta forma, recomenda-se que os doentes diabéticos tragam sempre consigo produtos que contenham glicose.
English: If necessary, Fiasp can be administered intravenously by health care professionals.
Portuguese: Se necessário, Fiasp pode ser administrado por via intravenosa, o que deverá ser feito por profissionais de saúde.
English: For Fiasp no difference in exposure was found between the racial and ethnic groups investigated.
Portuguese: Não foi encontrada qualquer diferença na exposição a Fiasp entre os grupos raciais e étnicos investigados.
English: • turn you on your side to avoid choking
Portuguese: • virá-lo de lado para evitar que sufoque
English: • tremor or feeling nervous or worried
Portuguese: • tremores ou sensação de nervosismo ou inquietação
English: One (1) unit of Fiasp corresponds to 1 international unit of human insulin or 1 unit of other fast-acting insulin analogues.
Portuguese: Uma (1) unidade de Fiasp corresponde a 1 unidade internacional de insulina humana ou 1 unidade de outros análogos de insulina de ação rápida.
English: If you want to change your usual diet, check with your doctor, pharmacist or nurse first as a change in diet may alter your need for insulin.
Portuguese: Se pretender alterar a sua dieta habitual, fale primeiro com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro, uma vez que a alteração da dieta poderá alterar as suas necessidades de insulina.
English: A small air bubble may remain at the needle tip, but it will not be injected.
Portuguese: Poderá permanecer na ponta da agulha uma pequena bolha de ar, mas não será injetada.
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Portuguese: A capacidade de concentração e de reação do doente pode diminuir como resultado da hipoglicemia.
English: Do not use the pen without proper training from your doctor or nurse.
Portuguese: Não utilize a caneta sem ter recebido formação adequada por parte do seu médico ou enfermeiro.
English: The symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Portuguese: Normalmente, os sintomas de hipoglicemia ocorrem subitamente.
English: The duration of action was shorter for Fiasp compared to that of NovoRapid and lasted for 3-5 hours.
Portuguese: A duração da ação foi mais curta com Fiasp em comparação com a de NovoRapid e durou 3-5 horas.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton, after ‘EXP'.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior após ‘VAL'.
English: After first opening or if carried as a spare: Do not refrigerate.
Portuguese: Após a primeira abertura ou quando transportado como sobresselente: Não refrigerar.
English: Do not touch the dose counter with your fingers.
Portuguese: Não toque no marcador de doses com os seus dedos.
English: Store below 30°C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
English: Beta-blocking agents may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem mascarar os sintomas de hipoglicemia.
English: Tell them what could happen if your blood sugar gets too low, including the risk of passing out.
Portuguese: Informe-as acerca do que pode acontecer se o seu nível de açúcar no sangue ficar demasiado baixo, incluindo o risco de desmaiar.
English: • you have been given an injection of glucagon
Portuguese: • lhe tiver sido administrada uma injeção de glucagom
English: No apparent effect of creatinine clearance values on AUC, Cmax, CL/F and Tmax of insulin aspart was found.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito aparente dos valores de depuração da creatina sobre a AUC, Cmax, CL/F e Tmax da insulina aspártico.
English: Tubings in which the inner surface materials are made of polyethylene or polyolefin have been evaluated and found compatible with pump use.
Portuguese: Os tubos cujos materiais da superfície interna são feitos de polietileno ou poliolefina foram avaliados e considerados compatíveis com a utilização da bomba de perfusão.
English: Fiasp can be used in adolescents and children from the age of 1 year (see section 5.1).
Portuguese: Fiasp pode ser utilizado em adolescentes e crianças com mais de 1 ano de idade (ver secção 5.1).
English: Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method.
Portuguese: Fale com o seu médico se necessitar de injetar a insulina através de outro método.
English: Table 1 Dose adjustment SMPG (see above)
Portuguese: Quadro 1 Ajuste da dose SMPG (ver acima)
English: Fiasp with alcohol
Portuguese: Fiasp com álcool
English: You should therefore monitor your blood sugar level more often than usual.
Portuguese: Assim, é aconselhável que verifique o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente do que o habitual.