FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Foram detectados níveis baixos, durante 30 dias após a administração, de N-metil-N'(2,4-xylyl) formamidina.
Swedish: Låga nivåer av N-metyl-N'-(2,4-xylyl)formamidin var detekterbara under 30 dagar efter applicering.
Portuguese: A segurança foi também demonstrada com até 5 vezes a dose recomendada em cães adultos saudáveis (tratados até 6 vezes em intervalos de duas semanas) e em cachorros (com idade entre 8 semanas tratados uma
Swedish: Säkerhet har också visats med upp till 5 gånger rekommenderad dos hos friska vuxna hundar (behandlade upp till 6 gånger med 2 veckors intervall) och hos valpar (8 veckors ålder behandlade en
Portuguese: CERTIFECT 67 mg/60,3 mg/80 mg solução spot-on para cães 2-10 kg
Swedish: CERTIFECT 67 mg/ 60,3 mg/ 80 mg spot-on, lösning för hundar 2-10 kg
Portuguese: Repetir a aplicação na base do pescoço entre as escápulas para esvaziar totalmente a pipeta.
Swedish: Upprepa appliceringen vid nackbasen framför skulderbladen och töm pipetten.
Portuguese: Os estudos demonstraram que não há interacções farmacodinâmicas e farmacocinéticas entre o fipronil, (S)-methoprene e o amitraz, nos mamíferos.
Swedish: Studier har visat att ingen farmakodynamisk eller farmakokinetisk interaktion föreligger mellan
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLÍSTER" OU FITAS
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS
Portuguese: Em caso de utilização incorrecta, consultar imediatamente o médico e mostre o folheto informativo ou
Swedish: Vid felaktig användning, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Portuguese: Estes efeitos secundários podem consistir em hipersalivação, vómitos, letargia, hiperglicémia,
Swedish: Dessa kan vara hypersalivering, kräkning, letargi, hyperglykemi, bradykardi eller bradypnoea.
Portuguese: Na ausência de estudos adicionais de segurança, não repetir o tratamento em intervalos inferiores a 2 semanas, não tratar cachorrinhos com menos de 8 semanas de idade, e cães com menos de 2 kg de peso vivo (p.v.
Swedish: Behandla inte hundar yngre än 8 veckor eller som väger mindre än 2 kg.
Portuguese: Spot-On Uso:
Swedish: CERTIFECT spot-on,
Portuguese: (S)-Methoprene (mg)
Swedish: (S)-Metopren (mg)
Portuguese: Aproximar a ponta da pipeta junto à pele.
Swedish: Placera spetsen på pipetten mot huden och tryck på pipetten.
Portuguese: OUTRAS INFORMAÇÕES
Swedish: SÄRSKILDA VARNINGAR
Portuguese: O tratamento com o medicamento veterinário provoca a eliminação (por quebra de fixação e morte) das carraças quando aplicado a um cão com uma infestação pré-existente, inibe a fixação e mata rapidamente carraças em até 24 horas, inibindo assim a ingestão de sangue e o risco concomitante de transmissão de agentes patogénicos transmitidos por carraças.
Swedish: Behandling av en infesterad (fästingangripen) hund med Certifect lösgör fastbitna fästingar och dödar snabbt fästingar inom 24 timmar.
Portuguese: Foi também demonstrada a segurança em animais reprodutores, gestantes e lactantes, tratados com intervalos de 28 dias, com doses múltiplas consecutivas, de até 3 vezes a dose máxima recomendada.
Swedish: Säkerhet har också visats hos avelsdjur, dräktiga- och digivande djur behandlade i 28 dagarsintervaller med flera upprepade doser upp till 3 gånger maximal rekommenderad dos.
Portuguese: No entanto, a fixação de carraças isoladas após o tratamento não pode ser excluída.
Swedish: Det kan dock inte undvikas att enstaka fästingar kan bita sig fast på den behandlade hunden.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em setembro de 2013.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i september 2013.
Portuguese: Recomenda-se o uso de luvas.
Swedish: Handskar rekommenderas.
Portuguese: O contacto com o local de aplicação deve ser evitado.
Swedish: Kontakt med appliceringsstället bör undvikas.
Portuguese: Estes sinais resolvem-se geralmente sem tratamento e no prazo de um dia.
Swedish: Dessa tecken försvinner vanligtvis utan behandling och inom ett dygn.
Portuguese: As pessoas não devem comer, beber ou fumar durante a aplicação do medicamento e devem lavar bem as mãos após a sua utilização.
Swedish: Personer ska inte röka, äta eller dricka när de applicerar läkemedlet, och de ska tvätta händerna noggrant efter användning.
Portuguese: As crianças não devem brincar com os cães tratados até que o local de aplicação esteja seco.
Swedish: Barn bör inte tillåtas leka med hunden förrän appliceringsstället är torrt.
Portuguese: Outras informações sobre o Certifect
Swedish: Mer information om Certifect
Portuguese: O medicamento deve ser aplicado numa zona bem arejada.
Swedish: Läkemedlet ska appliceras i ett välventilerat utrymme.
Portuguese: Em 6 de maio de 2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Certifect.
Swedish: Den 6 maj 2011 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Certifect som gäller i hela EU.
Portuguese: Não se deve permitir que o Certifect entre em contacto com águas superficiais, pois pode ser nocivo para organismos aquáticos.
Swedish: Certifect får inte släppas ut i ytvatten, eftersom det kan vara skadligt för vattenlevande organismer.
Portuguese: A eficácia foi medida pela contagem do número de pulgas e carraças nos cães cinco a oito semanas após o tratamento.
Swedish: Effekten mättes genom att räkna antalet fästingar och loppor på hundarna fem till åtta veckor efter behandling.
Portuguese: Certifect fipronil/(S)-methoprene/amitraz
Swedish: Certifect fipronil/(S)-metopren/amitraz
Portuguese: O tratamento deve ser repetido todos os meses durante a época das pulgas e carraças.
Swedish: Behandlingen ska upprepas varje månad under fästing- och/eller loppsäsongen.
Portuguese: O Certifect é um medicamento que contém três substâncias ativas: fipronil, (S)-methoprene e amitraz.
Swedish: Certifect är ett läkemedel som innehåller tre aktiva substanser: fipronil, (S)-metopren och amitraz.
Portuguese: O perfil de benefício-risco pode ser encontrado no módulo da discussão científica do presente EPAR.
Swedish: Nytta-riskförhållandet behandlas i modulen med den vetenskapliga diskussionen i denna EPAR.
Portuguese: Tanto o fipronil como o amitraz matam parasitas adultos, enquanto o (S)-methoprene mata parasitas nos estádios de ovo ou larvar.
Swedish: Både fipronil och amitraz dödar vuxna parasiter, medan (S)-metopren dödar parasiter i ägg- eller larvstadiet.
Portuguese: Este medicamento pode causar irritação na pele e reações alérgicas, e as pessoas com alergia conhecida a qualquer um dos componentes devem evitar o contacto com o conteúdo da pipeta.
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka hudsensibilisering och allergiska reaktioner, och personer med känd allergi mot något av innehållsämnena ska undvika kontakt med innehållet i pipetterna.
Portuguese: O Certifect não deve ser utilizado em animais doentes (por exemplo, com doenças sistémicas como diabetes ou com febre) nem em animais convalescentes.
Swedish: Certifect får inte ges till sjuka djur (med systemiska sjukdomar såsom diabetes eller med feber) eller djur som håller på att tillfriskna.
Portuguese: Não foram apresentados estudos do Certifect no tratamento de piolhos, uma vez que os estudos de campo anteriormente apresentados para o medicamento que contém fipronil e (S)-methoprene foram considerados suficientes.
Swedish: Inga studier på Certifect vid behandling av löss presenterades, eftersom de fältstudier som tidigare presenterats för läkemedlet innehållande fipronil och (S)-metopren ansågs vara tillräckliga.
Portuguese: Isto significa que matam parasitas que vivem na pele ou no pelo dos animais, como pulgas, carraças e piolhos.
Swedish: Detta innebär att de dödar parasiter som lever på djurens hud eller päls, såsom fästingar, loppor och löss.
Portuguese: Também foram realizados estudos para investigar o efeito do banho com champô na eficácia do medicamento.
Swedish: Studier genomfördes också för att undersöka effekten av schamponering på läkemedlets effektivitet.
Portuguese: Foram realizados outros estudos para investigar se o Certifect reduziu o risco de transmissão de determinadas doenças transmitidas por carraças.
Swedish: Andra studier genomfördes för att undersöka om Certifect minskade risken för överföring av vissa fästingburna sjukdomar.
Portuguese: Os cães podem apresentar algumas reações passageiras no local de aplicação (descoloração da pele, perda de pelo, comichão ou vermelhidão).
Swedish: Hundar kan få vissa övergående reaktioner på appliceringsstället (missfärgning av huden, håravfall, klåda eller rodnad).
Portuguese: Os cães podem demonstrar falta de energia, falta de coordenação muscular, vómitos, perda de apetite, diarreia, salivação, níveis de açúcar no sangue mais elevados do que o normal, maior sensibilidade a estímulos, um ritmo cardíaco lento ou respiração lenta.
Swedish: De kan uppvisa orkeslöshet eller brist på muskelkoordination, kräkas, få minskad aptit eller diarré, salivera, få högre blodsockernivåer än normalt, bli känsligare för stimulering och få långsamma hjärtslag eller långsam andning.
Portuguese: A eficácia do Certifect contra pulgas e carraças foi investigada em estudos de laboratório e em estudos de campo.
Swedish: Certifects effekt mot fästingar och loppor har undersökts både i laboratorie- och fältstudier.
Portuguese: Adicionalmente, demonstrou-se que as carraças se soltam mais rapidamente nos cães tratados, o que reduz indiretamente o risco de transmissão de determinadas doenças transmitidas por carraças a cães, a partir de carraças infetadas.
Swedish: Dessutom har det visats att fästingar släpper snabbare från behandlade hundar, vilket indirekt minskar risken för överföring av vissa fästingburna sjukdomar till hundar från infekterade fästingar.
Portuguese: O medicamento pode ser utilizado na gestão da dermatite alérgica por picada de pulga (uma reação alérgica às picadas de pulga).
Swedish: Läkemedlet kan användas vid behandling av allergisk dermatit orsakad av loppor (en allergisk reaktion mot loppbett).
Portuguese: O fipronil atua em canais nas células do sistema nervoso das carraças e das pulgas, bloqueando a passagem de iões para dentro e para fora das células, o que resulta numa atividade descontrolada do sistema nervoso central e na morte destes parasitas.
Swedish: Fipronil verkar på kanaler i nervsystemets celler hos fästingar och loppor, och blockerar jonöverföring in i och ut ur celler, vilket resulterar i okontrollerad aktivitet i centrala nervsystemet och att dessa parasiter dör.
Portuguese: O conteúdo de uma pipeta de Certifect cheia (adequada ao peso do cão) é aplicado diretamente sobre a pele do cão, depois de separar o pelo, em dois locais distintos (a meio da parte de trás do pescoço e na base do pescoço).
Swedish: Därefter appliceras innehållet i en hel Certifect-pipett (lämplig för hundens vikt) direkt på hundens hud, på två separata ställen (halvvägs ned på nacken och vid nackbasen).
Portuguese: O Certifect é contraindicado em coelhos e gatos.
Swedish: Certifect får inte ges till kaniner eller katter.
Portuguese: Os estudos mostraram que o efeito do Certifect é comparável com o da associação de fipronil com (S)methoprene na redução das contagens de pulgas e carraças em cães.
Swedish: Studierna visade att effekten av Certifect är jämförbar med den av kombinationen fipronil och (S)metopren när det gäller att minska antalet fästingar och loppor hos hundar.
Portuguese: O amitraz estimula o sistema nervoso das carraças, o que conduz à sua hiperatividade e morte.
Swedish: Amitraz stimulerar fästingarnas nervsystem, vilket leder till hyperaktivitet och att fästingarna dör.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Certifect durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Certifect visat vid studierna?
Portuguese: As substâncias ativas do Certifect funcionam como «ectoparasiticidas».
Swedish: De aktiva substanserna i Certifect verkar som medel mot ektoparasiter.
Portuguese: No principal estudo de campo, cães de diferentes raças, idades, sexos e pesos foram tratados com Certifect ou um medicamento para unção punctiforme semelhante que continha fipronil e (S)-methoprene.
Swedish: I huvudfältstudien behandlades hundar av olika raser, åldersgrupper, kön och vikt med antingen Certifect eller ett liknande spot-on-läkemedel innehållande fipronil och (S)-metopren.
Portuguese: O Certifect é utilizado em cães, para tratar e prevenir infestações por carraças e pulgas, e para tratar infestações por piolhos mordedores.
Swedish: Certifect ges till hundar för att behandla och förebygga angrepp av fästingar och loppor, och för att behandla angrepp av pälsätande löss.
Portuguese: Caso sejam observados efeitos secundários, deverá ser procurada assistência médica imediata, e o folheto informativo ou o rótulo do medicamento devem ser mostrados ao médico.
Swedish: Om biverkningar uppträder, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Certifect são superiores aos seus riscos quando utilizado nas indicações aprovadas e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Certifect är större än riskerna när läkemedlet ges vid godkända indikationer.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Certifect?
Swedish: Vilka är riskerna med Certifect?
Portuguese: O que é o Certifect?
Swedish: Vad är Certifect?
Portuguese: Para que é utilizado o Certifect?
Swedish: Vad används Certifect för?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Certifect, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Certifect finns i bipacksedeln.
Portuguese: No caso de exposição acidental, os olhos devem ser lavados com água e a pele lavada com água e sabão.
Swedish: Om du råkar få läkemedlet i ögonen ska du skölja ögonen med vatten och om du råkar få läkemedlet på huden ska du tvätta huden med tvål och vatten.
Portuguese: Está disponível sob a forma de uma solução para unção punctiforme em pipetas pré-cheias com a quantidade correta necessária para tratar um cão, dependendo do seu peso.
Swedish: Det finns som en spot-on-lösning i förfyllda pipetter som innehåller olika mängd lösning för behandling av hundar med olika vikt.
Portuguese: O (S)-methoprene é absorvido pelos ovos ou larvas das pulgas, e interrompe o seu desenvolvimento.
Swedish: (S)-metopren tas upp i loppägg eller lopplarver, där det stoppar deras utveckling.
Portuguese: Como funciona o Certifect?
Swedish: Hur verkar Certifect?
Portuguese: Como foi estudado o Certifect?
Swedish: Hur har Certifects effekt undersökts?
Portuguese: 3adsorvido em hidróxido de alumínio, hidratado (Al(OH)3)
Swedish: 3adsorberat på aluminiumhydroxid, hydratiserad (Al(OH)3)
Portuguese: 0,5 miligramas Al3+ no total 4Proteína L1 sob a forma de partículas tipo vírus (VLPs) não infeciosas produzidas por tecnologia de ADN recombinante, utilizando um sistema de expressão de Baculovírus que utiliza células Hi-5 Rix4446 provenientes de Trichoplusia ni.
Swedish: 0,5 milligram Al3+ (totalt) 4L1-protein i form av icke smittsamma viruslika partiklar framställda med rekombinant DNA-teknik i ett expressionssystem bestående av baculovirus med Hi-5 Rix4446celler från Trichoplusia ni.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis (multidose)
Swedish: 1 injektionsflaska (multidos)
Portuguese: 1Papilomavírus Humano = HPV 2com adjuvante AS04 que contém:
Swedish: 1Humant papillomvirus = HPV 2adjuvans AS04 innehållande:
Portuguese: Lípido A 3-O-desacilo-4'- monofosforilo (MPL)3
Swedish: 3-O-desacyl-4'-monofosforyllipid A (MPL)3
Portuguese: --1 1 dose (0,5 ml) contém: Proteína L12,3,4 do Papilomavírus Humano1 do tipo 16
Swedish: --1 1 dos (0,5 ml) innehåller: Humant papillomvirus1 typ 16 L1 protein2,3,4
Portuguese: 1 seringa pré-cheia + 2 agulhas
Swedish: 1 förfylld spruta + 2 nålar
Portuguese: Dimensão da embalagem
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll Förpackningsstorlek
Portuguese: Proteína L12,3,4 do Papilomavírus Humano1 do tipo 18
Swedish: Humant papillomvirus1 typ 18 L1 protein2,3,4
Portuguese: 10 seringas précheias
Swedish: 10 förfyllda sprutor
Portuguese: O estudo foi realizado na América do Norte, América Latina, Ásia Pacífico e Europa.
Swedish: Studien genomfördes i Nordamerika, Latinamerika, Asien-Stillahavsområdet och Europa.
Portuguese: A duração da proteção não está totalmente estabelecida.
Swedish: Skyddets varaktighet är inte fullständigt fastställd.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de uma dose
Swedish: Om du missat en dos
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ NÖDVÄNDIGT
Portuguese: População pediátrica (crianças < 9 anos de idade)
Swedish: Pediatrisk population (barn <9 års ålder)
Portuguese: Ver secções 4.4 e 5.1 para informações importantes acerca dos dados que suportam esta indicação.
Swedish: Se avsnitt 4.4 och 5.1 för viktig information avseende data som stöd för denna indikation.
Portuguese: Não foram determinados os anticorpos funcionais.
Swedish: Funktionella antikroppar fastställdes inte.
Portuguese: Consulte o seu médico para mais informação.
Swedish: Tala med din läkare för ytterligare information.
Portuguese: Normalmente, estas reações irão ocorrer antes de sair do consultório médico.
Swedish: Dessa reaktioner inträffar normalt innan man lämnat vårdinrättningen.
Portuguese: Estas participantes femininas foram seguidas quanto a acontecimentos adversos graves durante todo o período de estudo.
Swedish: Dessa individer följdes vad gäller allvarliga oönskade händelser under hela studieperioden.
Portuguese: A relevância clínica desta observação não é conhecida.
Swedish: Den kliniska relevansen av denna observation är inte känd.
Portuguese: Contudo, não conduza ou utilize qualquer máquina se não se estiver a sentir bem.
Swedish: Men kör inte bil eller använd maskiner om du känner dig dålig.
Portuguese: Foi realizada uma análise final aquando da conclusão do estudo, 7 anos após a primeira vacinação.
Swedish: Final analys utfördes vid studiens slut, 7 år efter den första vaccinationen.
Portuguese: Administrar a vacina.
Swedish: Administrera vaccinet.
Portuguese: A maioria destas reações foi de gravidade ligeira a moderada e não foi de longa duração.
Swedish: Majoriteten av dessa reaktioner var milda till måttliga och kortvariga.
Portuguese: A vacina não demonstrou efeito terapêutico.
Swedish: Vaccinet har inte visats ha terapeutisk effekt.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de setembro de 2007 Data da última renovação: 17 de setembro de 2012
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 17 september 2012
Portuguese: Não foram realizados estudos específicos com a vacina em mulheres grávidas.
Swedish: Specifika studier med vaccinet på gravida kvinnor har inte utförts.
Portuguese: Contudo, alguns dos efeitos mencionados na secção 4.8 "Efeitos indesejáveis" podem temporariamente afetar a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Swedish: Emellertid kan vissa av effekterna som nämns i avsnitt 4.8 "Biverkningar" tillfälligt påverka förmågan att framföra fordon eller använda maskiner.
Portuguese: • se tem uma infeção grave com temperatura elevada.
Swedish: • om du har en kraftig infektion med hög feber.
Portuguese: Poderá ser necessário adiar a vacinação até à recuperação.
Swedish: Det kan då vara nödvändigt att senarelägga vaccinationen tills du tillfrisknat.
Portuguese: Como medida de precaução, é preferível evitar a administração de Cervarix durante a gravidez.
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd är det att föredra att undvika användningen av Cervarix under graviditet.
Portuguese: Se não terminar o ciclo de vacinação completo (duas ou três injeções, dependendo da sua idade na vacinação) poderá não obter a melhor resposta e proteção da vacina.
Swedish: Om du inte fullföljer vaccinationsserien (två eller tre injektioner beroende på din ålder vid vaccinationen) riskerar du att inte få bästa svar på och skydd av din vaccination.
Portuguese: Por conseguinte, devem continuar a utilizar-se as precauções adequadas contra as doenças sexualmente transmissíveis.
Swedish: Lämpliga förebyggande åtgärder mot sexuellt överförda sjukdomar bör därför även användas i fortsättningen.
Portuguese: Outros medicamentos e Cervarix
Swedish: Andra läkemedel och Cervarix
Portuguese: O esquema de vacinação depende da idade do indivíduo.
Swedish: Val av vaccinationsschema beror på patientens ålder.
Portuguese: Cervarix deve ser utilizado em conformidade com as recomendações oficiais.
Swedish: Cervarix bör användas i enlighet med officiella rekommendationer.
Portuguese: Observou-se um perfil cinético semelhante com os anticorpos neutralizantes.
Swedish: En likvärdig kinetisk profil sågs för de neutraliserande antikropparna.
Portuguese: O que é Cervarix e para que é utilizado
Swedish: Vad Cervarix är och vad det används för
Portuguese: Os dados demonstraram uma imunogenicidade comparável em participantes masculinos e femininos.
Swedish: Data visar jämförbar immunogenicitet hos manliga och kvinnliga individer.
Portuguese: Evidência de resposta anamnésica (memória imunológica)
Swedish: Belägg för anamnestiskt svar (immunologiskt minne)
Portuguese: Remover a proteção da agulha, que por vezes pode estar ligeiramente presa.
Swedish: Ta bort nålskyddet, som i vissa fall kan sitta lite hårt.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har uppnåtts.
Portuguese: Contudo, desconhece-se se os anticorpos induzidos pela vacina são excretados no leite humano.
Swedish: Det är emellertid okänt om vaccininducerade antikroppar utsöndras i human bröstmjölk.
Portuguese: Os GMTs pareceram ser inferiores no grupo infetado pelo VIH (sem sobreposição do intervalo de confiança de 95%).
Swedish: GMT-värdena verkade vara lägre i den hiv-infekterade gruppen (ej överlappande 95 % konfidensintervall).
Portuguese: A altura e a necessidade de dose(s) de reforço não foram estabelecidas.
Swedish: Tidpunkten för och behov av boosterdos(er) har inte fastställts.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, ou se lhe foi administrada recentemente outra vacina.
Swedish: Tala om för läkare om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel eller nyligen har fått ett annat vaccin.
Portuguese: Uma infeção menor, como uma constipação, não deve constituir problema, mas consulte primeiro o seu médico.
Swedish: En lindrigare infektion som förkylning bör inte orsaka något problem, men tala med läkare först.
Portuguese: A reação adversa observada com maior frequência após administração da vacina foi dor no local da injeção, que ocorreu após 78% de todas as doses.
Swedish: Den vanligaste biverkan efter administrering var smärta på injektionsstället, vilket uppträdde efter 78 % av alla doser.
Portuguese: • se tem alergia a qualquer das substâncias ativas ou a qualquer outro componente desta vacina (indicados na secção 6.).
Swedish: • om du är allergisk mot aktiva substanser eller något annat innehållsämne i detta vaccin (anges i avsnitt 6).
Portuguese: Assim, informe o seu médico ou enfermeiro se já desmaiou ou se a sua criança já desmaiou com uma injeção anterior.
Swedish: Tala därför om för läkaren eller sjuksköterskan om du eller ditt barn har svimmat vid tidigare injektion.
Portuguese: Cervarix é uma suspensão branca e turva.
Swedish: Cervarix är en mjölkaktig, vit suspension.
Portuguese: Contudo, a presença de uma infeção ligeira, como uma constipação, não constitui uma contraindicação para a imunização.
Swedish: Lindrig infektion, såsom en förkylning, utgör däremot ingen kontraindikation för immunisering.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA PC:
Swedish: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA PC: