FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE
Norwegian Bokmål: INFORMATIE IN BRAILLE
Spanish: 2 años
Norwegian Bokmål: 2 jaar
Spanish: Puede tener problemas con sus huesos
Norwegian Bokmål: U kunt problemen krijgen met uw botten
Spanish: Necesitará tomarlo todos los días para evitar que su enfermedad empeore.
Norwegian Bokmål: U moet het iedere dag innemen om te voorkomen dat uw ziekte erger wordt.
Spanish: también puede pasar a la leche materna.
Norwegian Bokmål: kan ook in de moedermelk terechtkomen.
Spanish: Esté atento a los síntomas importantes
Norwegian Bokmål: Let op belangrijke symptomen
Spanish: • cansancio, falta de energía
Norwegian Bokmål: • vermoeidheid, gebrek aan energie
Spanish: Estas diferencias se observaron en cada uno de los diferentes grupos de edad estudiados.
Norwegian Bokmål: Deze verschillen zijn waargenomen in elke verschillende bestudeerde leeftijdsgroep.
Spanish: • si tiene un sobrepeso importante (especialmente si es mujer)
Norwegian Bokmål: • als u ernstig overgewicht heeft (vooral als u een vrouw bent)
Spanish: Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.
Norwegian Bokmål: Onderzoek naar interacties is alleen bij volwassenen uitgevoerd.
Spanish: La semivida de eliminación observada es 5 a 7 horas.
Norwegian Bokmål: De waargenomen eliminatiehalfwaardetijd is 5 tot 7 uur.
Spanish: No se han identificado síntomas o signos específicos después de tal sobredosis.
Norwegian Bokmål: Geen specifieke tekenen of symptomen zijn geïdentificeerd na een dergelijke overdosis.
Spanish: y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Spanish: No hubo fallecimientos y los pacientes se recuperaron.
Norwegian Bokmål: Er waren geen gevallen met fatale afloop en de patiënten herstelden.
Spanish: Las conclusiones apoyaron la no inferioridad independientemente del método de análisis.
Norwegian Bokmål: De conclusies ondersteunen niet-inferioriteit ongeacht de analysemethode.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO
Norwegian Bokmål: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO
Norwegian Bokmål: DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Norwegian Bokmål: 4.5 Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie
Spanish: Magyarország Teva Gyógyszergyár Zrt.
Norwegian Bokmål: Teva Gyógyszergyár Zrt.
Spanish: El comprimido se puede dividir en dosis iguales.
Norwegian Bokmål: De tablet kan worden verdeeld in gelijke doses.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Norwegian Bokmål: Neem geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.
Spanish: Normalmente, estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la TARC.
Norwegian Bokmål: Dergelijke reacties zijn vooral in de eerste weken of maanden na het starten van CART gezien.
Spanish: Semana 0 (después de 36 semanas de tratamiento)
Norwegian Bokmål: Week 0 (na ≥ 36 weken behandeling)
Spanish: Semana 96
Norwegian Bokmål: Week 96
Spanish: Semana 48
Norwegian Bokmål: Week 48
Spanish: se puede utilizar durante el embarazo si es clínicamente necesario.
Norwegian Bokmål: kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt indien dit klinisch gezien noodzakelijk is.
Spanish: Mantenga un contacto regular con su médico
Norwegian Bokmål: Blijf regelmatig contact houden met uw arts
Spanish: Pancreatitis: Raramente han aparecido casos de pancreatitis.
Norwegian Bokmål: Pancreatitis: gevallen van pancreatitis zijn zelden waargenomen.
Spanish: Por ello, es muy importante que informe a su médico sobre cualquier cambio en su salud.
Norwegian Bokmål: Daarom is het erg belangrijk iedere verandering in uw gezondheidstoestand aan uw arts te vertellen.
Spanish: ayuda a controlar su enfermedad.
Norwegian Bokmål: helpt bij het onder controle houden van uw ziekte.
Spanish: De 3 a 12 años (N=35)
Norwegian Bokmål: 3 tot 12 jaar (N=35)
Spanish: Fecha de la primera autorización: 10/diciembre/2009 Fecha de la última renovación: 11/septiembre/2014
Norwegian Bokmål: Datum van eerste verlening van de vergunning: 10 december 2009 Datum van laatste verlenging: 11 september 2014
Spanish: Los signos de la osteonecrosis incluyen:
Norwegian Bokmål: Tekenen van osteonecrose zijn onder meer:
Spanish: puede tomarse con o sin alimentos.
Norwegian Bokmål: kan met of zonder voedsel worden ingenomen.
Spanish: Ello permite una supervisión continuada de la relación beneficio/riesgo del medicamento.
Norwegian Bokmål: Op deze wijze kan de verhouding tussen voordelen en risico's van het geneesmiddel voortdurend worden gevolgd.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO
Norwegian Bokmål: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL
Spanish: Aclaramiento de creatinina (ml/min)
Norwegian Bokmål: Creatinineklaring (ml/min)
Spanish: También aumenta el número de células CD4 en sangre.
Norwegian Bokmål: Het verhoogt tevens het aantal CD4-cellen in uw bloed.
Spanish: En base a esos datos, el riesgo malformativo es poco probable en los seres humanos.
Norwegian Bokmål: Op basis van deze gegevens is het risico op misvorming bij de mens onwaarschijnlijk.
Spanish: Eficacia clínica y seguridad
Norwegian Bokmål: Klinische werkzaamheid en veiligheid
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Norwegian Bokmål: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Norwegian Bokmål: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat innemen want er staat belangrijke informatie in voor u.
Spanish: Tales cambios podrían estar relacionados en parte con el control de la enfermedad y en parte con el estilo de vida.
Norwegian Bokmål: Zulke veranderingen kunnen gedeeltelijk samenhangen met het onder controle brengen van de ziekte en de levensstijl.
Spanish: Estas reacciones fueron a menudo transitorias.
Norwegian Bokmål: Deze bijwerkingen waren vaak van voorbijgaande aard.
Spanish: Raras: Hepatitis.
Norwegian Bokmål: Zelden: Hepatitis.
Spanish: Su médico controlará la eficacia de su tratamiento.
Norwegian Bokmål: Uw arts zal de werkzaamheid van uw behandeling controleren.
Spanish: Los resultados se resumen en la siguiente tabla:
Norwegian Bokmål: De resultaten zijn samengevat in de onderstaande tabel:
Spanish: El verdadero grado de penetración o relación con la eficacia clínica es desconocido.
Norwegian Bokmål: De werkelijke mate van doordringing of de relatie met klinische werkzaamheid is onbekend.
Spanish: Usted necesita saber que hay un mayor riesgo:
Norwegian Bokmål: U moet zich bewust zijn van de extra risico's:
Spanish: Las personas tienen más probabilidad de padecer esta enfermedad:
Norwegian Bokmål: Patiënten hebben een grotere kans op het krijgen van deze aandoening als:
Spanish: No se observaron problemas de seguridad en estos sujetos.
Norwegian Bokmål: Bij deze personen werden geen veiligheidsrisico's waargenomen.
Spanish: Esto es consistente con las menores tasas de supresión antiviral observadas en estos pacientes.
Norwegian Bokmål: Dit is consistent met de lagere mate van antivirale suppressie die bij deze patiënten is waargenomen.
Spanish: 4.6 Fertilidad, embarazo y lactancia
Norwegian Bokmål: 4.6 Vruchtbaarheid, zwangerschap en borstvoeding
Spanish: Mantener fuera de la vista y del alcance de los niños.
Norwegian Bokmål: Buiten het zicht en bereik van kinderen houden.
Spanish: Su médico le controlará estos cambios.
Norwegian Bokmål: Uw arts zal u op deze veranderingen testen.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Norwegian Bokmål: EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET ZICHT EN BEREIK VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDEN
Spanish: Los trastornos autoinmunes pueden ocurrir muchos meses después del inicio del tratamiento.
Norwegian Bokmål: Auto-immuunziekten kunnen vele maanden na het starten van de behandeling optreden.
Spanish: {MM/AAAA}
Norwegian Bokmål: {MM/JJJJ}
Spanish: De hecho, los datos clínicos disponibles son muy escasos y no permiten obtener conclusiones fiables al respecto.
Norwegian Bokmål: De beschikbare klinische gegevens zijn in feite zeer beperkt en sluiten elke betrouwbare conclusie op dit vlak uit.
Spanish: es lamivudina.
Norwegian Bokmål: is lamivudine.
Spanish: Biotransformación
Norwegian Bokmål: Biotransformatie
Spanish: • pérdida de cabello (alopecia).
Norwegian Bokmål: • haarverlies (alopecia).
Spanish: Las pruebas de sensibilidad in vitro no han sido estandarizadas y los resultados pueden variar dependiendo de factores metodológicos.
Norwegian Bokmål: In vitro gevoeligheidstesten zijn niet gestandaardiseerd en de resultaten kunnen variëren al naar gelang de gebruikte methodologie.
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Norwegian Bokmål: De laatste dag van die maand is de uiterste houdbaarheidsdatum.
Spanish: Mecanismo de acción
Norwegian Bokmål: Werkingsmechanisme
Spanish: No obstante, el grado de absorción de lamivudina (basándose en el AUC) no se ve afectado.
Norwegian Bokmål: De mate waarin lamivudine wordt geabsorbeerd (gebaseerd op de AUC) wordt echter niet beïnvloed.
Spanish: Sin embargo, no está claro si estos casos se debieron al tratamiento antirretroviral o a la enfermedad por el VIH subyacente.
Norwegian Bokmål: Het is echter onduidelijk of dit te wijten was aan de antiretrovirale behandeling of aan de onderliggende HIV.
Spanish: Se considera que esto carece de significación para la seguridad del paciente y, por consiguiente, no es necesario ajustar la dosis.
Norwegian Bokmål: Dit wordt niet van betekenis geacht voor de veiligheid van patiënten en doseringsaanpassingen zijn derhalve niet nodig.
Spanish: El comprimido de 300 mg solo es adecuado para el régimen de una vez un día.
Norwegian Bokmål: De tablet van 300 mg is enkel geschikt voor het eenmaal daagse regime.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO
Norwegian Bokmål: INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
Spanish: En caso de sobredosis, se vigilará al paciente y se aplicará el tratamiento de soporte estándar que se requiera.
Norwegian Bokmål: In geval van overdosering moet de patiënt worden gemonitord en de standaard ondersteunende behandeling worden toegepast zoals vereist.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Norwegian Bokmål: Zoals elk geneesmiddel kan ook dit geneesmiddel bijwerkingen hebben, al krijgt niet iedereen daarmee te maken.
Spanish: Según los estudios realizados por vía intravenosa, el volumen medio de distribución es 1,3 l/kg.
Norwegian Bokmål: Uit intraveneuze studies blijkt het gemiddelde verdelingsvolume 1,3 l/kg te zijn.
Spanish: Para más información ver sección 4.
Norwegian Bokmål: Zie rubriek 4 voor meer informatie.
Spanish: Para consultar la lista completa de excipientes, ver sección 6.1.
Norwegian Bokmål: Voor de volledige lijst van hulpstoffen, zie rubriek 6.1.
Spanish: Dos veces al día N (%)
Norwegian Bokmål: Tweemaal daags N (%)
Spanish: Óxido de hierro amarillo Óxido de hierro negro
Norwegian Bokmål: Ijzeroxide geel Ijzeroxide zwart
Spanish: Puede que solamente estén comercializados algunos tamaños de envases.
Norwegian Bokmål: Niet alle genoemde verpakkingsgrootten worden in de handel gebracht.
Spanish: Estos hallazgos no afectan a las recomendaciones nacionales actuales para utilizar tratamiento antirretroviral en mujeres embarazadas para prevenir la transmisión vertical del VIH.
Norwegian Bokmål: Deze bevindingen hebben geen invloed op de huidige nationale aanbevelingen voor het gebruik van antiretrovirale therapie bij zwangere vrouwen ter voorkoming van verticale overdracht van HIV.
Spanish: Los datos se muestran en la tabla siguiente:
Norwegian Bokmål: De gegevens zijn weergegeven in de onderstaande tabel:
Spanish: Si nota cualquiera de estos síntomas: informe a su médico.
Norwegian Bokmål: Als u een van deze symptomen opmerkt: neem contact op met uw arts.
Spanish: • hormigueo o entumecimiento de los brazos, piernas, manos o pies.
Norwegian Bokmål: • tintelend of doof gevoel in de armen, de benen, de handen of de voeten.
Spanish: 6.2 Incompatibilidades
Norwegian Bokmål: 6.2 Gevallen van onverenigbaarheid
Spanish: • si usted o su hijo tiene un problema renal, su dosis puede ser modificada.
Norwegian Bokmål: • als u of uw kind een nierprobleem heeft; uw dosis kan dan worden aangepast.
Spanish: Distribución
Norwegian Bokmål: Distributie
Spanish: Consulte a su médico sobre qué precauciones son necesarias para no infectar a otras personas.
Norwegian Bokmål: Spreek met uw arts over de voorzorgsmaatregelen die nodig zijn om het besmetten van andere mensen te voorkomen.
Spanish: Estudio Grupo de edad
Norwegian Bokmål: Leeftijdsgroep
Spanish: Disfunción mitocondrial:
Norwegian Bokmål: Mitochondriale disfunctie:
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Norwegian Bokmål: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel moeten de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende batch zijn opgenomen.
Spanish: Niños: La biodisponibilidad absoluta de lamivudina (aproximadamente 58-66%) se redujo en pacientes pediátricos menores de 12 años de edad.
Norwegian Bokmål: Kinderen: de absolute biologische beschikbaarheid van lamivudine (ongeveer 58-66%) was verminderd bij kinderen jonger dan 12 jaar.
Spanish: • dificultad para conciliar el sueño (insomnio)
Norwegian Bokmål: • moeite met slapen (insomnia)
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización:
Norwegian Bokmål: Neem voor alle informatie over dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen:
Spanish: Cabe destacar, que en este estudio no existen datos clínicos disponibles en niños menores de un año de edad.
Norwegian Bokmål: Hierbij dient te worden opgemerkt dat van deze studie geen klinische gegevens beschikbaar waren van kinderen jonger dan 1 jaar oud.
Spanish: 4.3 Contraindicaciones
Norwegian Bokmål: 4.3 Contra-indicaties
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Norwegian Bokmål: U kunt bijwerkingen ook rechtstreeks melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V. Door bijwerkingen te melden, kunt u ons helpen meer informatie te verkrijgen over de veiligheid van dit geneesmiddel.
Spanish: Puede necesitar pruebas adicionales, como análisis de sangre, mientras toma este medicamento.
Norwegian Bokmål: Het kan zijn dat u extra onderzoek nodig heeft, waaronder bloedtesten, wanneer u uw geneesmiddel gebruikt.
Spanish: El tratamiento se debe iniciar por un médico con experiencia en el manejo de la infección por el VIH.
Norwegian Bokmål: De therapie moet worden gestart door een arts die ervaring heeft met de behandeling van een HIV-infectie.
Spanish: 6.5 Naturaleza y contenido del envase
Norwegian Bokmål: 6.5 Aard en inhoud van de verpakking
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y establecer un tratamiento cuando sea necesario.
Norwegian Bokmål: Alle symptomen van een ontsteking moeten worden beoordeeld en zo nodig dient een behandeling te worden ingesteld.
Spanish: manitol, lactitol o maltitol), si se toman con regularidad.
Norwegian Bokmål: mannitol, lactitol of maltitol) bevatten, indien regelmatig gebruikt.
Spanish: No procede.
Norwegian Bokmål: Niet van toepassing.
Spanish: durante su embarazo, su médico puede solicitar que se haga análisis de sangre periódicos y otras pruebas diagnósticas para controlar el desarrollo de su niño.
Norwegian Bokmål: heeft ingenomen, zal uw arts regelmatige bloedonderzoeken en andere diagnostische onderzoeken willen doen om de ontwikkeling van uw kind te controleren.
Spanish: La infección por el VIH se transmite por mantener contacto sexual con alguien que padezca la enfermedad o por transferencia de sangre infectada (por ejemplo, por compartir agujas para inyección).
Norwegian Bokmål: Een HIV-infectie wordt verspreid door seksueel contact met iemand die de infectie heeft of door overdracht van besmet bloed (bijvoorbeeld door het delen van injectienaalden).
Spanish: Muy raras: Neuropatía periférica (o parestesia).
Norwegian Bokmål: Zeer zelden: Perifere neuropathie (of paresthesie).
Spanish: Cuando la administración concomitante está justificada, los pacientes deberán ser vigilados clínicamente.
Norwegian Bokmål: Indien gelijktijdige toediening is gerechtvaardigd moeten de patiënten klinisch worden gevolgd.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: análogo de nucleósido, código ATC: J05A F05.
Norwegian Bokmål: Farmacotherapeutische categorie: nucleoside-analogen, ATC-code: J05AF05.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V.
Norwegian Bokmål: Beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg wordt verzocht alle vermoedelijke bijwerkingen te melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V.
Spanish: Para los lípidos, hay en algunos casos evidencia de un efecto del tratamiento, mientras que para la ganancia de peso no hay una evidencia sólida que relacione esto con un tratamiento en particular.
Norwegian Bokmål: Voor lipiden is er in sommige gevallen bewijs voor een effect van de behandeling, terwijl er voor gewichtstoename geen sterk bewijs is dat het aan een specifieke behandeling gerelateerd is.
Spanish: Si usted o su hijo tiene un problema renal, su dosis puede ser modificada.
Norwegian Bokmål: Indien u of uw kind een nierprobleem heeft, kan de dosering worden veranderd.
Spanish: y medicamentos similares pueden causar efectos adversos en los bebés durante el embarazo.
Norwegian Bokmål: en soortgelijke geneesmiddelen kunnen bijwerkingen geven bij ongeboren baby's.
Spanish: Si existe evidencia de empeoramiento de la enfermedad hepática en estos pacientes, se debe considerar la interrupción o suspensión del tratamiento (ver sección 4.8).
Norwegian Bokmål: Indien er bewijs is voor een verergering van de leverziekte bij deze patiënten moet een tijdelijke of volledige onderbreking van de behandeling worden overwogen (zie rubriek 4.8).
Spanish: Si sufre efectos adversos
Norwegian Bokmål: Als u bijwerkingen krijgt
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los IPSs para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Norwegian Bokmål: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Spanish: Existen escasos datos farmacocinéticos para pacientes de menos de tres meses de edad.
Norwegian Bokmål: Er zijn beperkte farmacokinetische gegevens beschikbaar voor patiënten jonger dan drie maanden.
Spanish: Se dispone de escasos datos sobre las consecuencias de la ingestión de sobredosis agudas en humanos.
Norwegian Bokmål: Beperkte gegevens zijn beschikbaar over de consequenties van inname van acute overdoses bij mensen.
Spanish: Más de 1.000 casos de mujeres embarazadas expuestas durante el primer trimestre y más de 1.000 casos durante el segundo y tercer trimestre, indican que no hay toxicidad malformativa ni fetal/neonatal.
Norwegian Bokmål: Meer dan 1.000 uitkomsten van blootstelling tijdens het eerste trimester van de zwangerschap en meer dan 1.000 uitkomsten van blootstelling tijdens de tweede en derde trimesters lieten geen misvormend en geen foetaal/neonataal effect zien.
Spanish: Su principal mecanismo de acción es como terminador de cadena de la transcripción inversa viral.
Norwegian Bokmål: Het belangrijkste werkingsmechanisme berust op chain termination van de virale reverse transcriptie.
Spanish: del que debe, es poco probable que cause problemas graves.
Norwegian Bokmål: geeft waarschijnlijk geen ernstige problemen.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a
Norwegian Bokmål: De frequenties worden gedefinieerd als: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100 tot <1/10), soms (≥1/1000 tot <1/100), zelden (≥1/10.000 tot <1/1.000) en zeer zelden (<1/10.000).
Spanish: D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Norwegian Bokmål: D. VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN MET BETREKKING TOT EEN VEILIG EN DOELTREFFEND GEBRUIK VAN HET GENEESMIDDEL
Spanish: Tras la administración por vía oral, el tiempo medio (tmax) hasta las concentraciones séricas máximas (Cmax) es de aproximadamente una hora.
Norwegian Bokmål: Na orale toediening is de gemiddelde tijd (tmax) die nodig is om de maximale serumconcentratie (Cmax) te bereiken ongeveer een uur.
Spanish: България Актавис ЕАД
Norwegian Bokmål: България Актавис ЕАД Teл.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Norwegian Bokmål: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Spanish: Se han observado diferencias en la absorción entre adultos y poblaciones pediátricas (ver "Poblaciones especiales").
Norwegian Bokmål: Verschillen in absorptie zijn waargenomen bij volwassen en pediatrische patiënten (zie Speciale patiëntengroepen).
Spanish: • una disminución en el número de células implicadas en la coagulación de sangre (trombocitopenia)
Norwegian Bokmål: • een afname van het aantal cellen dat betrokken is bij de bloedstolling (trombocytopenie)
Spanish: Esta diferencia en las tasas de supresión entre comprimidos y soluciones se prolongó hasta la semana 96 con la dosificación de una vez al día.
Norwegian Bokmål: Dit verschil in de mate van suppressie tussen tabletten en oplossingen hield aan tot en met week 96 met een eenmaal daagse dosering.
Spanish: Niños menores de tres meses de edad: Los escasos datos disponibles son insuficientes para proponer recomendaciones posológicas específicas (ver sección 5.2).
Norwegian Bokmål: Kinderen jonger dan 3 maanden: de beperkte beschikbare gegevens zijn onvoldoende om specifieke voorstellen voor een aanbevolen dosering te kunnen doen (zie rubriek 5.2).
Spanish: Con esta enfermedad, parte del tejido óseo muere debido a una reducción del aporte de sangre al hueso.
Norwegian Bokmål: Bij deze aandoening sterven delen van het botweefsel af door een verminderde bloedtoevoer naar het bot.
Spanish: Algunos resultados clínicos también apoyan una posible interacción entre la lamivudina y la cladribina.
Norwegian Bokmål: Sommige klinische bevindingen ondersteunen ook een mogelijke interactie tussen lamivudine en cladribine.
Spanish: • altas dosis de cotrimoxazol, un antibiótico.
Norwegian Bokmål: • hoge doseringen van co-trimoxazol, een antibioticum
Spanish: Contenido del envase e información adicional
Norwegian Bokmål: Inhoud van de verpakking en overige informatie
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que ya no necesita.
Norwegian Bokmål: Vraag uw apotheker wat u met geneesmiddelen moet doen die u niet meer gebruikt.
Spanish: A pesar de que se ha probado que la supresión viral con tratamiento antirretroviral eficaz reduce sustancialmente el riesgo de transmisión sexual, no se puede excluir un riesgo residual.
Norwegian Bokmål: Hoewel bewezen is dat effectieve virale suppressie met antiretrovirale behandeling het risico van seksuele overdracht substantieel vermindert, kan een nog aanwezig risico niet worden uitgesloten.