FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Resultaten bör därför tolkas med försiktighet.
Czech: Výsledky by proto měly být interpretovány s opatrností.
Swedish: Man vet inte hur vanligt detta tillstånd är.
Czech: Není známo, jak často se tyto stavy vyskytují.
Swedish: • om ditt immunsystem är mycket svagt
Czech: • je Váš imunitní systém velmi slabý;
Swedish: Alternativa behandlingsmetoder bör övervägas.
Czech: Mají být zváženy alternativní možnosti léčby.
Swedish: Ålder (år) (variationsbredd, år)
Czech: Věk (roky) (Rozmezí, roky)
Swedish: B 1930 Zaventem Belgien
Czech: B 1930 Zaventem Belgie
Swedish: • om du dricker alkohol
Czech: • konzumujete alkohol;
Swedish: Totalt bilirubin
Czech: Celkový bilirubin
Swedish: Administrering av aktivt kol kan också användas som hjälp vid avlägsnande av icke-absorberad aktiv substans.
Czech: Podávání aktivního uhlí může být použito jako pomoc při odstraňování neabsorbované aktivní látky.
Swedish: Positionen för dessa mutationer var inte överensstämmande mellan olika isolat.
Czech: Pozice těchto mutací nebyla konsistentní mezi různými izoláty.
Swedish: Skydda andra människor
Czech: Chraňte ostatní osoby
Swedish: Del av multipelförpackning, kan inte säljas separat.
Czech: Součást vícečetného balení, nelze prodávat samostatně.
Swedish: Ta av flaskans lock (A).
Czech: Sejměte z lahvičky uzávěr (A).
Swedish: Det är viktigt att ta läkemedlet vid rätt tid varje dag, eftersom det säkerställer att hiv-infektionen inte ökar i kroppen.
Czech: Užívání léčivého přípravku ve správnou dobu každý den je důležité, protože to zaručuje, že se infekce HIV ve Vašem těle nerozšiřuje.
Swedish: CELSENTRI har endast tagits av ett begränsat antal personer i åldern 65 år eller äldre.
Czech: Přípravek CELSENTRI užívalo pouze omezené množství osob ve věku 65 let nebo starších.
Swedish: Håll stadigt om flaskan.
Czech: Držte lahvičku pevně.
Swedish: • om du har behandlats med kombinationsbehandling under lång tid
Czech: • užíváte kombinovanou léčbu delší dobu;
Swedish: Dessa fynd bedöms ha liten relevans för människa.
Czech: Tyto nálezy jsou považovány za málo významné u lidí.
Swedish: Ta alltid den dos som rekommenderats av läkaren.
Czech: Vždy užívejte dávku doporučenou Vaším lékařem.
Swedish: Låt den torka helt innan den används igen.
Czech: Před opětovným použitím ho nechte vyschnout.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 20 juli 2012
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 20. července 2012
Swedish: Kör inte bil, använd inte cykel eller verktyg eller maskiner om du inte är säker på att du inte påverkas.
Czech: Neřiďte dopravní prostředek, nejezděte na kole nebo neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, pokud si nejste jistý(á), že nejste ovlivněn(a).
Swedish: Andra metaboliter är produkter av monooxidation och utgör endast mindre komponenter av plasmaradioaktiviteten.
Czech: Ostatní metabolity jsou produkty monooxidace a jsou pouze menšími složkami plazmatické radioaktivity.
Swedish: Ingen relevant skillnad mellan kaukasier, asiater och svarta har observerats.
Czech: Žádný významný rozdíl mezi bělošskými, asijskými a černošskými subjekty nebyl pozorován.
Swedish: Maraviroks distributionsvolym är cirka 194 liter.
Czech: Distribuční objem maraviroku je přibližně 194 l.
Swedish: CELSENTRI ska alltid tas genom munnen.
Czech: Přípravek CELSENTRI se vždy užívá ústy.
Swedish: Fortsätt behandlingen med CELSENTRI tills läkaren säger åt dig att sluta.
Czech: Užívejte přípravek CELSENTRI, dokud Vám lékař neřekne, že máte přestat.
Swedish: Angina pectoris sällsynta
Czech: Angina pectoris vzácné
Swedish: • om du är överviktig.
Czech: • trpíte nadváhou.
Swedish: Ta eller ge alltid detta läkemedel exakt enligt läkarens anvisningar.
Czech: Vždy užívejte nebo podávejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře.
Swedish: Återstoden utsöndrades som metaboliter.
Czech: Zbylá část byla vyloučena jako metabolity.
Swedish: Ta inte andra läkemedel för infektionen utan att rådfråga läkaren.
Czech: Neužívejte žádné léčivé přípravky proti infekci bez porady s lékařem.
Swedish: Dessa läkemedel kallas anti-hiv-läkemedel eller antiretrovirala läkemedel.
Czech: Tyto léčivé přípravky se nazývají léky proti HIV nebo antiretrovirotika.
Swedish: • telaprevir och boceprevir.
Czech: • telaprevir a boceprevir.
Swedish: Datumet ska antecknas så snart flaskan har öppnats för första gången.
Czech: Datum je nutno zapsat, jakmile je lahvička poprvé otevřena.
Swedish: Symtom på infektion och inflammation kan utvecklas på grund av att:
Czech: Příznaky infekce a zánětu se mohou vyvinout, protože:
Swedish: Populationen bestod till 52 % av flickor och till 69 % av svarta med en genomsnittlig ålder på 10 år (intervall: 2 år till 17 år).
Czech: Populace byla tvořena 52 % žen a 69 % černochů s průměrným věkem 10 let (rozmezí 2 roky až 17 let).
Swedish: Efter första öppnandet: 60 dagar.
Czech: Po prvním otevření: 60 dní
Swedish: • Risk Management Plan
Czech: • Plán řízení rizik (RMP)
Swedish: Potentiell effekt på immunitet
Czech: Potenciální účinek na imunitu
Swedish: Rifabutin anses vara en svagare inducerare jämfört med rifampicin.
Czech: Rifabutin je považován za slabší induktor než rifampicin.
Swedish: Tillstånd som du behöver vara uppmärksam på
Czech: Stavy, na které je nutno dávat pozor
Swedish: Ytterligare hantering ska ske på rekommendation av nationell giftinformationscentral, där sådan finns tillgänglig.
Czech: Další léčba má být podle doporučení národního toxikologického centra, pokud je k dispozici.
Swedish: Traditionell IC50/IC90-faldig ändring var inte användbar som parameter för att mäta fenotypisk resistens eftersom dessa värden ibland var oförändrade trots en signifikant reducerad känslighet.
Czech: Tradiční sledování změn IC50/IC90 nebyl parametr použitelný k měření fenotypové rezistence, neboť tyto hodnoty byly někdy nezměněny navzdory významně snížené citlivosti.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du även tar vissa andra läkemedel (se "Andra läkemedel och CELSENTRI" längre fram i avsnitt 2).
Czech: To je důležité zejména, pokud také užíváte některé jiné léčivé přípravky (viz „Další léčivé přípravky a přípravek CELSENTRI" dále v bodu 2).
Swedish: En uppdaterad RMP skickas in:
Czech: Aktualizovaný RMP je třeba předložit:
Swedish: Den högsta dosen som gavs i kliniska studier var 1,200 mg.
Czech: Nejvyšší dávka podaná během klinických hodnocení byla 1 200 mg.
Swedish: CD4-celler är en sorts vita blodkroppar som är viktiga för att hjälpa din kropp att bekämpa infektioner.
Czech: CD4 buňky jsou typem bílých krvinek, který je důležitý pro pomoc Vašemu tělu v boji s infekcí.
Swedish: Detta beror på ett plötsligt blodtrycksfall.
Czech: To je způsobeno náhlým poklesem krevního tlaku.
Swedish: Om du är gravid, blir gravid eller om du planerar att få barn:
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět:
Swedish: • om du också tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Czech: • rovněž užíváte protizánětlivé léky nazývané kortikosteroidy;
Swedish: mindre vanliga
Czech: méně časté
Swedish: CELSENTRI, som en del av en kombinationsbehandling, minskar mängden virus i din kropp och håller den på en låg nivå.
Czech: Přípravek CELSENTRI, jako součást kombinované léčby, snižuje množství viru ve Vašem těle a udržuje ho na nízké úrovni.
Swedish: 1p-värden < 0,0001
Czech: 1 p hodnoty < 0,0001
Swedish: Detta hjälper din kropp att öka mängden CD4-celler i ditt blod.
Czech: To pomáhá tělu zvýšit počet CD4 buněk v krvi.
Swedish: Dessa biverkningar var vanliga (≥1/100 till <1/10).
Czech: Tyto nežádoucí účinky byly časté (≥ 1/100 až < 1/10).
Swedish: • andra läkemedel för att behandla hiv- eller hepatit C-infektion (t.ex. atazanavir, kobicistat,
Czech: • jiné léčivé přípravky k léčbě infekce HIV nebo hepatitidou C (jako atazanavir, kobicistat,
Swedish: Hittills har ingen signaturmutation identifierats.
Czech: Dodnes nebyly identifikovány charakteristické mutace.
Swedish: Dessa reaktioner inkluderar utslag, feber och ibland organdysfunktion och leversvikt.
Czech: Tyto reakce zahrnovaly vyrážku, horečku a někdy orgánovou dysfunkci a selhání jater.
Swedish: Läkemedel per terapiområde (dos CELSENTRI använd i studie)
Czech: Léčivý přípravek podle terapeutických oblastí (dávka přípravku CELSENTRI použitá ve studii)
Swedish: Den antivirala aktiviteten för maravirok mot hiv-2 har inte utvärderats.
Czech: Antivirová aktivita maraviroku proti HIV-2 nebyla hodnocena.
Swedish: Denna polära metabolit har ingen väsentlig farmakologisk aktivitet.
Czech: Tento polární metabolit nevykazuje žádnou význačnou farmakologickou aktivitu.
Swedish: Om du märker något av dessa symtom:
Czech: Pokud zaznamenáte kterýkoli z těchto příznaků:
Swedish: Om dosen exempelvis är 15 ml, behöver du en och en halv applikator med läkemedel.
Czech: pokud Vaše dávka roztoku je 15 ml, je třeba jeden a půl aplikátoru.
Swedish: • lågt blodtryck, inklusive yrsel när du ställer eller sätter dig upp för snabbt och/eller om du tar något läkemedel för att sänka blodtrycket.
Czech: • nízký krevní tlak, včetně závratí po rychlém postavení nebo posazení se nebo užíváte-li léky na snížení krevního tlaku.
Swedish: Upprepa steg 3 till 7 på samma sätt tills hela dosen har tagits.
Czech: Opakujte výše uvedené kroky v bodech 3 až 7, dokud neužijete celou dávku přípravku.
Swedish: Dra ut applikatorn från adaptern.
Czech: Vyjměte aplikátor z adaptéru.
Swedish: Kardiovaskulär säkerhet
Czech: Kardiovaskulární bezpečnost
Swedish: Hud- och leverreaktioner kan förekomma som enskilda händelser eller i kombination.
Czech: Poruchy kůže a jater se mohou vyskytnout buď jednotlivě nebo v kombinaci.
Swedish: Många läkemedel har omfattande effekter på exponeringen av maravirok på grund av läkemedelsinteraktioner.
Czech: Mnoho léčivých přípravků má významný vliv na expozici maraviroku vzhledem k lékovým interakcím.
Swedish: Personer med framskriden hiv-infektion (AIDS) har svagt immunsystem och löper större risk att utveckla allvarliga infektioner (opportunistiska infektioner).
Czech: Osoby s pokročilou infekcí HIV (AIDS) mají slabý imunitní systém a jsou náchylnější k vývoji závažných infekcí (oportunní infekce).
Swedish: Läs informationen "Andra möjliga biverkningar av kombinationsbehandling för hiv" i avsnitt 4 i denna bipacksedel.
Czech: Přečtěte si informaci „Další možné nežádoucí účinky kombinované léčby infekce virem HIV" v bodu 4 této příbalové informace.
Swedish: Behandlingen vid överdosering bör bestå av allmänt stödjande åtgärder, inklusive att hålla patienten i ryggläge, noggrann övervakning av patientens vitala tecken, blodtryck och EKG.
Czech: Léčba předávkování má sestávat z obecných podpůrných opatření, včetně udržování pacienta v poloze naznak, důkladného stanovení vitálních funkcí pacienta, krevního tlaku a EKG.
Swedish: Motsvarande pediatrisk dos kan sedan hämtas från Tabell 1 nedan.
Czech: Odpovídající pediatrickou dávku lze získat podle tabulky 1 níže.
Swedish: Skillnad1 (Konfidensintervall)2
Czech: Rozdíl1 (Interval spolehlivosti2)
Swedish: Frekvenser är definierade som mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Czech: Četnosti jsou definovány jako velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Swedish: Vissa läkemedel kan ändra koncentrationerna av CELSENTRI i kroppen när de tas samtidigt som CELSENTRI.
Czech: Některé léčivé přípravky mohou změnit množství přípravku CELSENTRI v těle, jsou-li užity v tutéž dobu jako CELSENTRI.
Swedish: Studierna med tabletterna visade att effekten av föda minskade vid högre doser.
Czech: Studie s tabletami prokázaly snížení vlivu potravy při vyšších dávkách.
Swedish: Klinisk status och relevant blodkemi ska övervakas och lämplig symtomatisk behandling initieras.
Czech: Je zapotřebí monitorovat klinický stav a odpovídající krevní testy a zahájit příslušnou symptomatickou léčbu.
Swedish: Frekvensen för detta är okänd (se avsnitt 4.4).
Czech: Její četnost není známa (viz bod 4.4).
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 18 september 2007
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 18. září 2007
Swedish: Vänta tills den vanliga tiden för nästa dos.
Czech: Počkejte na následující dávku v pravidelnou dobu.
Swedish: * Baserat på läkemedelsinteraktioner (se avsnitt 4.5)
Czech: * Založeno na lékových interakcích (viz bod 4.5)
Swedish: Denna dosjustering har inte studerats hos hiv-patienter.
Czech: Tato úprava dávky nebyla sledována u HIV pacientů.
Swedish: Hiv-infektionen sprids genom sexuell kontakt med någon som har infektionen, eller genom transfusion av infekterat blod (till exempel genom att dela injektionsnålar).
Czech: Infekce HIV se šíří pohlavním stykem s nakaženou osobou nebo přenosem nakaženou krví (například sdílením injekčních jehel).
Swedish: • tuberkulos (tbc) eller en allvarlig svampinfektion.
Czech: • tuberkulóza (TBC) nebo závažné plísňové (mykotické) infekce.
Swedish: • problem med hjärtat eller blodcirkulationen.
Czech: • problémy se srdcem nebo oběhovým systémem.
Swedish: Ta bort och tvätta applikatorn noga i rent vatten när du har använt den färdigt.
Czech: Sejměte aplikátor a důkladně ho umyjte v čisté vodě, poté co jste ho přestal(a) používat.
Swedish: Populationsanalyser av Fas 1/2a- och Fas 3-studier (16-65 år) har utförts och ingen effekt av ålder har påvisats (se avsnitt 4.2).
Czech: Byla provedena populační analýza studií fáze 1/2a a 3 (16-65 let věku) a žádný vliv věku nebyl pozorován (viz bod 4.2).
Swedish: Data som stöder dessa doser saknas och CELSENTRI rekommenderas inte till barn som samtidigt tar interagerande läkemedel som hos vuxna skulle kräva dosen 600 mg två gånger dagligen.
Czech: Podpůrné údaje pro tyto dávky nejsou k dispozici a CELSENTRI se nedoporučuje u dětí užívajících současně léčivé přípravky, které by u dospělých vyžadovaly dávku 600 mg dvakrát denně.
Swedish: Du behöver känna till viktiga tecken och symtom att vara uppmärksam på medan du tar CELSENTRI.
Czech: Musíte vědět o důležitých známkách a příznacích, na které si musíte během užívání přípravku CELSENTRI dát pozor.
Swedish: Vad CELSENTRI är och vad det används för
Czech: Co je přípravek CELSENTRI a k čemu se používá
Swedish: Hur du mäter upp och tar läkemedlet
Czech: Jak odměřit dávku a užít léčivý přípravek
Swedish: Inga relevanta skillnader i farmakokinetiken har observerats.
Czech: Žádné významné rozdíly ve farmakokinetice nebyly pozorovány.
Swedish: Oral lösning Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Czech: Perorální roztok Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Swedish: Läkemedel som innehåller johannesört (Hypericum perforatum) kan troligen hindra CELSENTRI att verka på rätt sätt.
Czech: Přípravky obsahující třezalku tečkovanou (Hypericum perforatum) pravděpodobně zabrání přípravku CELSENTRI účinkovat správně.
Swedish: Tala med din läkare om detta gäller dig.
Czech: Poraďte se s lékařem, pokud se Vás to týká.
Swedish: Inte studerat.
Czech: Nebylo studováno.
Swedish: • blåsor och flagnande hud, särskilt runt munnen, näsan, ögonen och könsorganen.
Czech: • puchýřky a olupující se kůže, zejména kolem úst, nosu, očí a genitálií (zevních pohlavních orgánů),
Swedish: sakvinavir, boceprevir, telaprevir)
Czech: sachinavir, boceprevir, telaprevir);
Swedish: Varje symtom på inflammation ska utredas och behandling vid behov påbörjas.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu mají být vyhodnoceny a v případě potřeby má být zahájena příslušná léčba.
Swedish: Behandling bör sättas in av en läkare med erfarenhet av att hantera hiv-infektion.
Czech: Léčba má být zahájena lékařem se zkušenostmi v léčbě infekce HIV.
Swedish: Generellt var säkerhetsprofilen hos pediatriska patienter likartad den som sågs i kliniska studier på vuxna.
Czech: Obecně byl bezpečnostní profil u pediatrických pacientů podobný profilu pozorovanému v klinických studiích u dospělých.
Swedish: Resultaten tydde inte på några relevanta effekt- eller säkerhetsproblem relaterade till dosering efter måltid eller vid fasta.
Czech: Výsledky neukázaly na žádné problémy s příslušnou účinností nebo bezpečností spojené s podáváním s jídlem nebo nalačno.
Swedish: Det kan föreligga en risk för suboptimala nivåer med påföljande risk för förlust av virologiskt svar och resistensutveckling.
Czech: Může existovat riziko suboptimálních hladin s rizikem ztráty virologické odpovědi a rozvoje rezistence.
Swedish: • bröstsmärtor (orsakade av minskat blodflöde till hjärtat)
Czech: • bolest na hrudi (způsobená sníženým průtokem krve do srdce);
Swedish: Hos mus och människa som saknar CCR5-receptorer genom utslagen gen, har några signifikanta negativa konsekvenser inte rapporterats.
Czech: U myší a lidských jedinců, kteří postrádají CCR5 receptor následkem genetické delece, nebyly hlášeny žádné významné nepříznivé následky.
Swedish: Kvinnor som är hiv-positiva får inte amma, eftersom hiv-infektionen kan överföras till barnet via bröstmjölken.
Czech: Ženy infikované virem HIV nesmějí kojit, protože infekce HIV může být přenesena mateřským mlékem na dítě.
Swedish: Interaktion inte studerad.
Czech: Interakce nebyly studovány.
Swedish: Signifikant reduktion av observerad Cmin för amprenavir kan resultera i virologisk svikt hos patienter.
Czech: Pozorované významné snížení Cmin amprenaviru může u pacientů vést k virologickému selhání.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Virushämmande medel, direkt verkande; övriga antivirala medel ATC-kod: J05AX09
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antivirotika pro systémovou aplikaci, jiná antivirotika, ATC kód: J05AX09
Swedish: Tala med din läkare om riskerna och nyttan med att ta CELSENTRI.
Czech: poraďte se s lékařem o rizicích a prospěchu užívání přípravku Celsentri.
Swedish: Maravirok bör användas under graviditet endast om den förväntade fördelen överväger den potentiella risken för fostret.
Czech: Maravirok má být užíván v době těhotenství pouze v případě, kdy očekávaný přínos léčby zcela jasně převáží možná rizika pro plod.
Swedish: • leverproblem, inklusive kronisk hepatit B eller C. Endast ett begränsat antal personer med leverproblem har tagit CELSENTRI.
Czech: • jaterní problémy včetně chronické hepatitidy (zánětu jater) B nebo C. Přípravek CELSENTRI užívalo pouze omezené množství osob s jaterními problémy.
Swedish: Alla patienter (n = 103) fick maravirok två gånger dagligen och OBT.
Czech: Všichni jedinci (n = 103) dostávali maravirok dvakrát denně a OBT.
Swedish: 16,7 % Oddskvot: 4,49
Czech: 16,7 % Pravděpodobnost: 4,49
Swedish: Sluta ta CELSENTRI.
Czech: Přestaňte užívat přípravek CELSENTRI.
Swedish: Vad CELSENTRI är och vad det används för 2.
Czech: Co je přípravek CELSENTRI a k čemu se používá 2.
Swedish: Lösningen är färglös och smakar jordgubb.
Czech: Roztok je bezbarvý s jahodovou příchutí.
Swedish: • dåsighet och förvirring
Czech: • ospalost a zmatenost;
Swedish: Undergrupper
Czech: Podskupiny
Swedish: Farmakokinetiken hos andra raser har inte studerats.
Czech: Farmakokinetika u ostatních ras nebyla hodnocena.
Swedish: Neoplasier; benigna, maligna och ospecificerade (inklusive cystor och polyper)
Czech: Novotvary benigní, maligní a blíže neurčené (zahrnující cysty a polypy)
Swedish: Den viktigaste cirkulerande metaboliten hos människa är en sekundär amin (cirka 22 % radioaktivitet) bildad genom N-dealkylering.
Czech: Nejvýznamnějším cirkulujícím metabolitem u člověka je sekundární amin (přibližně 22 % radioaktivity) vzniklý N-dealkylací.
Swedish: Det är inte känt om innehållsämnena i CELSENTRI också kan gå över i bröstmjölken.
Czech: Není známo, zda složky přípravku CELSENTRI mohou přecházet do mateřského mléka.
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom/toxisk epidermal nekrolys sällsynta/ingen känd frekvens
Czech: Stevens-Johnsonův syndrom/toxická epidermální nekrolýza vzácné/není známo
Swedish: Om det snart är dags för nästa dos, ta eller ge inte dosen du har glömt.
Czech: Pokud je již téměř čas pro následující dávku, vynechanou dávku si neberte (nepodávejte).
Swedish: Pancytopeni, granulocytopeni sällsynta
Czech: Pancytopenie, granulocytopenie vzácné
Swedish: Depression, sömnlöshet vanliga
Czech: Deprese, insomnie časté
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsbehandling.
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců po zahájení CART.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller sojalecitin: se bipacksedeln för ytterligare information.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Obsahuje sójový lecithin: další podrobnosti viz příbalová informace.
Swedish: Om indicerat, ska eliminering av icke-absorberat, aktivt maravirok uppnås genom kräkningar eller ventrikelsköljning.
Czech: Pokud je indikováno, eliminace neabsorbovaného aktivního maraviroku se má dosáhnout zvracením nebo výplachem žaludku.
Swedish: Ytterligare information om samtidigt administrerade läkemedel ges nedan (se Tabell 2).
Czech: Podrobnější informace o současně podávaných léčivých přípravcích jsou poskytnuty níže (viz tabulka 2).
Swedish: Rådfråga läkare om du tror att detta gäller dig eller ditt barn.
Czech: Poraďte se s lékařem, pokud se domníváte, že se to Vás nebo Vašeho dítěte týká.
Swedish: • huvudvärk, sömnproblem, depression
Czech: • bolest hlavy, problémy se spánkem, deprese;
Swedish: Symtomen på autoimmuna sjukdomar kan utvecklas flera månader efter att behandlingen mot hiv-infektionen påbörjades.
Czech: Tyto příznaky autoimunitních poruch se mohou vyvinout mnoho měsíců po zahájení užívání léčivého přípravku k léčbě infekce HIV.
Swedish: 2 För alla effektendpoints var konfidensintervallen 95 %, utom för hiv-1 RNA-förändringen från baslinjen, som var 97,5 %.
Czech: 2 Pro všechny konečné výsledky byly intervaly spolehlivosti 95 %, kromě změny výchozí HIV-1 RNA, který byl 97,5 %.
Swedish: Det finns inga data om maraviroks effekter på human fertilitet.
Czech: O účincích maraviroku na lidskou fertilitu nejsou k dispozici žádné údaje.
Swedish: Placera applikatorn i din (eller ditt barns) mun, med applikatorspetsen placerad mot kindens insida.
Czech: Vložte aplikátor do úst (Vašich nebo Vašeho dítěte) a nasměrujte hrot aplikátoru proti vnitřní straně tváře.
Swedish: Om du har glömt att ta eller ge CELSENTRI
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít nebo podat přípravek CELSENTRI
Swedish: Djurstudier visade reproduktionstoxicitet vid hög exponering.
Czech: Studie provedené na zvířatech ukazují reprodukční toxicitu při vysoké expozici.
Swedish: Detta bör beaktas vid behandling av patienter med t ex aktiv tuberkulos och invasiv svampinfektion.
Czech: To je nutno brát v úvahu při léčbě takových infekcí, jako jsou aktivní tuberkulóza a invazivní mykotické infekce.
Swedish: Demografiska data och baslinjedata
Czech: Demografické a výchozí parametry
Swedish: Maravirok var den främsta komponenten närvarande i urinen (i genomsnitt 8 % av dosen) och i faeces (i genomsnitt 25 % av dosen).
Czech: Maravirok byl hlavní složkou přítomnou v moči (průměrně 8 % dávky) a ve stolici (průměrně 25 % dávky).
Swedish: Muskelatrofi sällsynta
Czech: Svalová atrofie vzácné
Swedish: Hur CELSENTRI ska förvaras 6.
Czech: Jak přípravek CELSENTRI uchovávat 6.
Swedish: Allvarliga biverkningar - kontakta omedelbart läkare
Czech: Závažné nežádoucí účinky - okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc
Swedish: • svullnad av ansikte, läppar eller tunga
Czech: • otok obličeje, rtů nebo jazyka;
Swedish: Elvitegravir i sig självt förväntas inte påverka maravirok-exponeringen på ett sätt som är av klinisk relevans, och den observerade effekten kan tillskrivas ritonavir.
Czech: Neočekává se, že by elvitegravir sám o sobě ovlivňoval expozici maraviroku klinicky významným způsobem a pozorovaný účinek je vlastností ritonaviru.
Swedish: Immunrekonstitutionssyndrom
Czech: Syndrom imunitní rekonstituce
Swedish: Relevansen av dessa mutationer för mottagligheten för maravirok i andra virus är således inte känd.
Czech: Proto význam těchto mutací pro vnímavost na maravirok u jiných virů není znám.
Swedish: Vid högre exponering av maravirok kan en möjlig hämning av CYP2D6 inte uteslutas.
Czech: Při vyšší expozici maraviroku nelze vyloučit možnou inhibici CYP2D6.
Swedish: Gastrointestinala störningar Amylas
Czech: Gastrointestinální poruchy Amyláza