FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ako je redovita primjena propuštena ili je mjesečni interval prekoračen, VMP treba odmah primijeniti, a mjesečnu primjenu nastaviti u pravilnim razmacima, kako bi se razvoj odraslih oblika srčanog crva sveo na namanju moguću mjeru.
Bulgarian: Ако се пропусне прилагането на доза и едномесечният интервал между дозите бъде удължен, то незабавното прилагане на ветеринарномедицинския продукт и възобновяване на ежемесечното прилагане ще намали риска от поява на възрастни дирофиларии.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA 45mg, 60mg (1, 4 I 24 PIPETE)
Bulgarian: КАРТОНЕНА ОПАКОВКА, 45 mg, 60 mg (1,4 И 24 ПИПЕТИ)
Croatian: 1 pipeta 4 pipete 24 pipete x 0,25 mL
Bulgarian: 24 пипети x 0,25 ml
Croatian: Selamektin ubija jajašca, larve i odrasle oblike buha.
Bulgarian: Селамектинът проявява адултоцидна, ларвоцидна и овоцидна активност срещу бълхи.
Croatian: 25 mg rilpivirina (u obliku klorida) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovirdizoproksila (u obliku fumarata)
Bulgarian: _ _ 1 25 mg рилпивирин (като хидрохлорид) / 200 mg емтрицитабин / 245 mg тенофовир дизопроксил (като фумарат).
Croatian: Bočica (HDPE) 30 tableta
Bulgarian: Бутилка (HDPE) 30 таблетки
Croatian: Bočica (HDPE) 3 x 30 tableta
Bulgarian: Бутилка (HDPE) 3 x 30 таблетки
Croatian: EMA broj postupka
Bulgarian: Номер на ЕU Име (свободно избрано)
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. srpanj 2016.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 22 юли 2016 г.
Croatian: Bocu čuvajte čvrsto zatvorenu.
Bulgarian: Съхранявайте бутилката плътно затворена.
Croatian: • osjećaj slabosti
Bulgarian: Чувство за слабост
Croatian: Pretrage također mogu pokazati:
Bulgarian: Изследвания може да покажат също:
Croatian: Potrebno je razmotriti alternative, osobito za dugotrajnu primjenu.
Bulgarian: Трябва да се обмислят алтернативи, особено при дългосрочна употреба.
Croatian: • Odmah obavijestite liječnika ako zatrudnite ili planirate trudnoću.
Bulgarian: Незабавно уведомете Вашия лекар, ако забременеете или планирате бременност.
Croatian: 3 Fenotipska rezistencija (Antivirogram).
Bulgarian: 3 Фенотипна резистентност (Antivirogram).
Croatian: Nutritivni napitak sam za sebe ne može zamijeniti hranu.
Bulgarian: Само хранителна напитка не може да замести храната.
Croatian: To može postati teško ili potencijalno po život opasno stanje.
Bulgarian: Възможно е това състояние да стане тежко или потенциално животозастрашаващо.
Croatian: Bez odgovora Virološki neuspjeh (svi bolesnici)
Bulgarian: Без отговор Вирусологичен неуспех (всички пациенти)
Croatian: Kad je moguće, treba razmotriti alternative kao što je azitromicin.
Bulgarian: Когато е възможно, трябва да се обмислят алтернативи като азитромицин.
Croatian: • Ako trenutačno uzimate neki od sljedećih lijekova
Bulgarian: Ако в момента приемате някое от следните лекарства
Croatian: Ako propustite dozu:
Bulgarian: Ако сте пропуснали една доза:
Croatian: To je jako važno zato što količina virusa može početi rasti ako se čak i na kratko prestane uzimati lijek.
Bulgarian: Това е много важно, тъй като количеството на вируса може да започне да се повишава, ако лекарството бъде спряно дори и за кратко време.
Croatian: a Okvir 24 tjedna je između 127. i 210. dana (uključivo).
Bulgarian: Прозорецът на седмица 24 е между ден 127 и 210 (включително).
Croatian: • depresija i depresivno raspoloženje
Bulgarian: Депресия и депресивно настроение
Croatian: Ako uzimate rifabutin.
Bulgarian: Ако приемате рифабутин.
Croatian: Ovo su lijekovi iz skupine u kojoj se mogu predvidjeti slične interakcije.
Bulgarian: Това са лекарствени продукти в рамките на класа, за които могат да се прогнозират сходни взаимодействия.
Croatian: U bolesnika s fenotipskim podacima (n = 66)
Bulgarian: При пациенти с фенотипни данни (n = 66)
Croatian: Vidjeti dio 4.8, Opis odabranih nuspojava.
Bulgarian: Вижте точка 4.8, „Описание на избрани нежелани реакции".
Croatian: Znakovi osteonekroze su:
Bulgarian: Признаци на остеонекроза са:
Croatian: • Bilo koje druge lijekove koji sadrže:
Bulgarian: Всякакви други лекарства, съдържащи:
Croatian: Uobičajena doza je jedna tableta koja se uzima svakog dana na usta.
Bulgarian: Обичайната доза е една таблетка, приета всеки ден през устата.
Croatian: Pričekajte i uzmite sljedeću dozu s hranom u uobičajeno vrijeme.
Bulgarian: Изчакайте и приемете следващата доза с храна в обичайното време.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точка 5.2, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Croatian: alergijska reakcija1
Bulgarian: алергична реакция1
Croatian: Ishodi liječenja kroz 24 tjedna prikazani su u tablici 7.
Bulgarian: Резултатите от лечението до 24 седмици са представени в Таблица 7.
Croatian: Imajte bocu s tabletama sa sobom, tako da možete lako opisati što ste uzeli.
Bulgarian: Вземете с Вас бутилката с таблетките, за да опишете по-лесно какво лекарство сте приели.
Croatian: Što je Eviplera i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Eviplera и за какво се използва
Croatian: • otok lica, usana, jezika ili grla
Bulgarian: Оток на лицето, устните, езика или гърлото
Croatian: Tablica 4 prikazuje odabrane demografske značajke i početne značajke bolesti.
Bulgarian: Таблица 4 показва избрани демографски и изходни характеристики.
Croatian: Virološki uspjeh nakon 24 tjedna liječenjab
Bulgarian: Вирусологичен успех след 24 седмици лечениеб
Croatian: Prestanak uzimanja Eviplere može ozbiljno utjecati na Vaš odgovor na buduće liječenje.
Bulgarian: Спирането приема на Eviplera може сериозно да повлияе на отговора Ви към бъдещо лечение.
Croatian: • omaglica, glavobolja
Bulgarian: Замаяност, главоболие
Croatian: 1 BL VL= početno virusno opterećenje.
Bulgarian: 1 BL VL = изходно вирусно натоварване.
Croatian: angioedem1, 3, 6, teške kožne reakcije sa sistemskim simptomima7
Bulgarian: ангиоедем1, 3, 6, тежки кожни реакции със системни симптоми7
Croatian: • Lijekovi koji mogu oštetiti bubrege, primjeri uključuju:
Bulgarian: Лекарства, които може да увредят бъбреците Ви; примерите включват:
Croatian: To treba uzeti u obzir kad se procjenjuje sposobnost bolesnika da upravlja vozilima ili radi sa strojevima.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при оценяване способността на пациента да шофира или работи с машини.
Croatian: • smanjeni apetit
Bulgarian: Намален апетит
Croatian: 5,1% (28/546)d
Bulgarian: 5,1 % (28/546)г
Croatian: ATK oznaka: J05AR08.
Bulgarian: ATC код: J05AR08
Croatian: U pasa su zabilježeni učinci slični kolestazi.
Bulgarian: При кучета са отбелязани подобни на холестаза ефекти.
Croatian: • poteškoće sa spavanjem (nesanica)
Bulgarian: Трудно заспиване (безсъние)
Croatian: Važno je da ne propustite dozu Eviplere.
Bulgarian: Важно е да не пропускате доза от Eviplera.
Croatian: Eviplera može utjecati na Vaše bubrege.
Bulgarian: Eviplera може да засегне бъбреците Ви.
Croatian: Vaš liječnik će obaviti pretragu tih promjena.
Bulgarian: Вашият лекар ще проведе изследвания, за да идентифицира тези промени.
Croatian: Nakon toga može postati teže liječiti virus.
Bulgarian: След това вирусът може да се лекува по-трудно.
Croatian: Rilpivirin se dobro podnosio i tijekom trudnoće i u poslijeporođajnom razdoblju.
Bulgarian: Рилпивирин се понася добре по време на бременност и в следродилния период.
Croatian: 11,5% (63/550)c
Bulgarian: 11,5 % (63/550)в
Croatian: Trudnoća i poslijeporođajno razdoblje
Bulgarian: Бременност и следродилен период
Croatian: Trudnice ne bi smjele uzimati lijek Eviplera osim ako zajedno sa svojim liječnikom ne odlučite da je to izrazito potrebno.
Bulgarian: Бременните жени не трябва да приемат Eviplera, освен ако Вие и Вашият лекар не решите, че е абсолютно необходимо.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina i propisana Vam je Eviplera, liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
Bulgarian: Ако сте над 65-годишна възраст и Ви е предписан Eviplera, Вашият лекар ще следи състоянието Ви внимателно.
Croatian: Smatra se da ti simptomi nastaju zbog poboljšanja imunološkog odgovora, što tijelu omogućuje da se bori protiv infekcija koje su možda bile prisutne bez vidljivih simptoma.
Bulgarian: Смята се, че тези симптоми се дължат на подобрение на имунния отговор на тялото, което позволява на тялото да се бори с инфекции, които може да са съществували без очевидни симптоми.
Croatian: Cmax: ↑ 64% (nije poznat mehanizam interakcije)
Bulgarian: Cmax: ↑ 64 % (неизвестен механизъм на взаимодействие)
Croatian: Liječnik će Vam objasniti moguće koristi i rizike uzimanja lijeka Eviplera za Vas i Vaše dijete.
Bulgarian: Вашият лекар ще обсъди с Вас възможните ползи и рискове от приема на Eviplera за Вас и детето Ви.
Croatian: Drugi lijekovi i Eviplera
Bulgarian: Други лекарства и Eviplera
Croatian: Cimetidin2 Nizatidin2 Ranitidin2
Bulgarian: Циметидин2 Низатидин2 Ранитидин2
Croatian: Svi bolesnici ostali su osjetljivi na tenofovir.
Bulgarian: Всички пациенти са останали чувствителни към тенофовир.
Croatian: Ako se to ne može izbjeći, liječnik će Vam provjeravati funkciju bubrega jedanput tjedno.
Bulgarian: Ако това е неизбежно, Вашият лекар ще следи дейността на бъбреците Ви веднъж седмично.
Croatian: • bolovi u zglobovima (osobito u kuku, koljenu i ramenu)
Bulgarian: Болки (особено в ханша, колената и раменете)
Croatian: Međutim, tijekom ta 144 tjedna nije bilo povećanog rizika od prijeloma ni dokaza klinički važnih abnormalnosti kostiju.
Bulgarian: Въпреки това след 144 седмици не е имало повишен риск за фрактури или доказателства за клинично значими костни аномалии.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su ograničenu prolaznost rilpivirina kroz placentu.
Bulgarian: Проучванията при животни показват ограничено преминаване на рилпивирин през плацентата.
Croatian: Nemojte voziti niti upravljati strojevima ako se nakon uzimanja lijeka osjećate umorno, pospano ili omamljeno.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини, ако се чувствате изморени, сънливи или замаяни след приема на Вашето лекарство.
Croatian: • duboko, ubrzano disanje
Bulgarian: Дълбоко, учестено дишане
Croatian: Tableta se mora uzeti s hranom.
Bulgarian: Таблетката трябва да се приема с храна.
Croatian: Prekid liječenja Eviplerom također treba razmotriti u slučaju progresivnog slabljenja funkcije bubrega ako se nije utvrdio niti jedan drugi uzrok.
Bulgarian: Прекъсване на лечението с Eviplera трябва да се обсъди и в случай на прогресивно влошаване на бъбречната функция, когато не е установена друга причина.
Croatian: Općenito je farmakokinetika emtricitabina u dojenčadi, djece i adolescenata (u dobi od 4 mjeseca do 18 godina) slična onoj u odraslih osoba.
Bulgarian: Най-общо фармакокинетиката на емтрицитабин при кърмачета, деца и юноши (възраст от 4 месеца до 18 години) е сходна с тази при възрастни.
Croatian: Eviplera ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Bulgarian: Eviplera не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Croatian: Ispitivanja interakcija s tim djelatnim tvarima provedena su samo u odraslih.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействията с тези активни вещества са провеждани само при възрастни.
Croatian: Ako se sumnja na abnormalnosti kostiju, potrebna je odgovarajuća konzultacija.
Bulgarian: Ако се подозират костни аномалии, трябва да се предприемат подходящи консултации.
Croatian: To pokazuje da je aktivna tubularna sekrecija važan put eliminacije tenofovira.
Bulgarian: Това показва, че активната тубулна секреция е важна част от елиминирането на тенофовир.
Croatian: • interleukin-2, koji se zove i aldesleukin (za liječenje raka)
Bulgarian: интерлевкин-2, наричан още алдеслевкин (за лечение на рак)
Croatian: 2 Fenotipska rezistencija na rilpivirin (promjena za više od > 3,7 puta u usporedbi s kontrolom).
Bulgarian: 2 Фенотипна резистентност към рилпивирин (> 3,7-кратна промна в сравнение с контрола).
Croatian: Najčešće mutacije bile su iste u analizi iz 48. i onoj iz 96. tjedna.
Bulgarian: Най-честите мутации са били едни и същи в анализите през седмица 48 и седмица 96.
Croatian: b Razlika u stopi odgovora je 1% (95% interval pouzdanosti od −3% do 6%) pomoću normalne aproksimacije.
Bulgarian: б Разликата в честотата на отговор е 1 % (95 % доверителен интервал −3 % до 6 %) с нормална апроксимация.
Croatian: To je važno zato da bi se postigle prave razine djelatne tvari u Vašem tijelu.
Bulgarian: Това е важно, за да може правилното количество активно вещество да попадне в тялото Ви.
Croatian: Odmah se javite liječniku ili u najbližu hitnu službu zbog savjeta.
Bulgarian: Свържете се незабавно за съвет с Вашия лекар или най-близкия център за спешна помощ.
Croatian: Eviplera može ući u interakciju s drugim lijekovima.
Bulgarian: Eviplera може да взаимодейства с други лекарства.
Croatian: Ako to bude potrebno, liječnik će s Vama razmotriti mogućnost drugog lijeka.
Bulgarian: Ако е необходимо, Вашият лекар ще обсъди друго лекарство.
Croatian: Očekivano:
Bulgarian: Очаквано:
Croatian: • abnormalni snovi, poremećaji spavanja
Bulgarian: Абнормни сънища, нарушения на съня
Croatian: Ne očekuju se klinički važne interakcije lijekova.
Bulgarian: Не се очаква клинично значимо взаимодействие лекарство-лекарство.
Croatian: Koncentracije tenofovira nisu mjerene, ne očekuje se nikakav učinak.
Bulgarian: Не са измерени концентрации на тенофовир, не се очаква ефект
Croatian: Supstitucija E138K pojavljivala se najčešće tijekom liječenja rilpivirinom, obično u kombinaciji sa supstitucijom M184I.
Bulgarian: Заместването E138K е възниквало най-често по време на лечение с рилпивирин, обикновено в комбинация със заместването M184I.
Croatian: Ispitivanja kancerogenosti rilpivirina u miševa i štakora pokazala su tumorogeni potencijal specifičan za te vrste, ali smatra se da to nema nikakvu važnost za ljude.
Bulgarian: Проучванията за карциногенност с рилпивирин при мишки и плъхове показват специфичен за тези видове туморогенен потенциал, но се смята, че това не е от значение при хора.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 28. studenog 2011.
Bulgarian: 28 ноември 2011 г.
Croatian: Eviplera sadrži tri djelatne tvari koje se primjenjuju za liječenje infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV):
Bulgarian: Eviplera съдържа три активни вещества, които се използват за лечение на инфекция с човешкия вирус на имунната недостатъчност (HIV):
Croatian: To je djelomično povezano s poboljšanim zdravljem i stilom života, dok je u slučaju lipida u krvi katkad povezano i s lijekovima za liječenje HIV-a.
Bulgarian: Това е отчасти свързано с подобрените здраве и начин на живот, а в случая на липидите в кръвта - понякога със самите лекарства за HIV.
Croatian: Podaci o djelotvornosti iz ispitivanja GS-US-264-0111 (vidjeti dio 5.1) pokazuju da kratko razdoblje niže izloženosti rilpivirinu ne utječe na antivirusnu djelotvornost lijeka Eviplera.
Bulgarian: Данните за ефикасност от проучване GS-US-264-0111 (вж. точка 5.1) показват, че краткият период на по-ниска екпозиция на рилпивирин не повлиява антивирусната ефикасност на Eviplera.
Croatian: • Antibiotici koji se koriste za liječenje bakterijskih infekcija uključujući tuberkulozu i sadrže:
Bulgarian: Антибиотици, използвани за лечение на бактериални инфекции, включително туберкулоза, съдържащи:
Croatian: Dok uzimate lijek Eviplera i dalje možete razvijati infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-infekcijom.
Bulgarian: Докато приемате Eviplera, при Вас все още може да се развият инфекции или други болести, свързани с HIV инфекцията.
Croatian: Eviplera se obično ne uzima s drugim lijekovima koji mogu oštetiti bubrege (pogledajte Drugi lijekovi i Eviplera).
Bulgarian: Обикновено Eviplera не се приема заедно с други лекарства, които могат да увредят бъбреците Ви (Вижте „Други лекарства и Eviplera").
Croatian: Učestalost se definira kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i< 1/10), manje često (≥ 1/1000 i< 1/100) ili rijetko (≥ 1/10 000 i< 1/1000).
Bulgarian: Честотите им се определят като много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100) или редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000).
Croatian: Ovaj lijek ne može izliječiti HIVinfekciju.
Bulgarian: Това лекарство не води до излекуване на HIV инфекцията.
Croatian: Eviplera je namijenjena liječenju infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV) u odraslih u dobi od 18 ili više.
Bulgarian: Eviplera се използва за лечение на инфекции с човешкия вирус на имунната недостатъчност (HIV) при възрастни на и над 18 години.
Croatian: Pri dozi od 25 mg rilpivirina nije potrebna prilagodba doze.
Bulgarian: При доза от 25 mg рилпивирин не се налага адаптиране на дозата.
Croatian: Eviplera sadrži laktozu monohidrat.
Bulgarian: Eviplera съдържа лактоза монохидрат.
Croatian: Nije ispitan dovoljan broj bolesnika u dobi iznad 65 godina.
Bulgarian: Не са проучени достатъчен брой пациенти на възраст над 65 години.
Croatian: Procijenjeno je da bubrežni klirens iznosi približno 210 ml/min, što je više od brzine glomerularne filtracije.
Bulgarian: Бъбречният клирънс е изчислен на около 210 ml/min, което надвишава скоростта на гломерулна филтрация.
Croatian: Liječnik će pažljivo razmotriti hoće li Vas liječiti drugim lijekovima koji se primjenjuju za liječenje HIV-infekcije (pogledajte Drugi lijekovi za liječenje HIV-infekcije).
Bulgarian: Вашият лекар внимателно ще обмисли дали да Ви лекува с други лекарства, използвани за лечение на HIV инфекция (вижте „Други лекарства, използвани за лечение на HIV инфекция").
Croatian: Do 30% doze emtricitabina i približno 10% doze tenofovira može se ukloniti hemodijalizom.
Bulgarian: До 30 % от дозата на емтрицитабин и около 10 % от дозата на тенофовир може да се отстранят чрез хемодиализа.
Croatian: Uzmite tabletu rilpivirina u isto vrijeme kad uzimate lijek Eviplera.
Bulgarian: Приемайте таблетката рилпивирин по същото време, когато приемате Eviplera.
Croatian: Srednja vrijednost dobi bolesnika bila je 42 godine (raspon 19 - 73), 88% bili su muškarci, 77% bijelci, 17% crnci, a 17% bili su hispanskog/latinoameričkog podrijetla.
Bulgarian: Пациентите са имали средна възраст 42 години (интервал 19-73), 88 % са били мъже, 77 % са били бели, 17 % са били чернокожи и 17 % са били латиноамериканци.
Croatian: Kad jednom počnete uzimati lijek Eviplera, pazite na:
Bulgarian: Щом започнете да приемате Eviplera, следете за:
Croatian: Svaki upalni simptom treba procijeniti i, kada je to potrebno, uvesti liječenje.
Bulgarian: Всички възпалителни симптоми трябва да се оценят и да се приложи лечение, ако е необходимо.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost primjene lijeka Eviplera u djece mlađe od 18 godina nisu ustanovljene.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Eviplera при деца на възраст под 18 години не са установени.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati lijek Eviplera
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Eviplera
Croatian: Eviplera sadrži NNRTI (rilpivirin) pa se tako Eviplera ne smije kombinirati s drugim lijekovima ove vrste.
Bulgarian: Eviplera съдържа ННИОТ (рилпивирин) и затова Eviplera не трябва да се комбинира с други лекарства от този тип.
Croatian: anemija1, 4
Bulgarian: анемия1, 4
Croatian: Tabletu progutajte cijelu s vodom.
Bulgarian: Глътнете цялата таблетка с вода.
Croatian: Smanjenje nevezane slobodne frakcije izloženosti rilpivirinu (tj. djelatne) tijekom trudnoće u usporedbi s poslijeporođajnim razdobljem, bilo je manje izraženo nego kod ukupne izloženosti rilpivirinu.
Bulgarian: Понижаването на експозицията на несвързаната свободна фракция на рилпивирин (т.е. активната) по време на бременност в сравнение със следродилния период е по-малко изразено, отколкото за общата експозиция на рилпивирин.
Croatian: • povišene masne kiseline (trigliceridi), bilirubin ili šećer u krvi
Bulgarian: Повишени мастни киселини (триглицериди), билирубин или захар в кръвта
Croatian: Tenofovir: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Bulgarian: Тенофовир: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost emtricitabina od 200 mg u tvrdim kapsulama iznosila je približno 93%.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на емтрицитабин от твърди капсули от 200 mg е оценена на 93 %.
Croatian: Za vrijeme uzimanja lijeka Eviplera morate ostati pod skrbi svog liječnika.
Bulgarian: Докато приемате Eviplera, трябва да останете под грижите на Вашия лекар.
Croatian: Liječnik će Vam možda trebati promijeniti dozu antibiotika ili dati drugi antibiotik.
Bulgarian: Вашият лекар да промени дозата на антибиотика или да Ви даде друг антибиотик.
Croatian: Nema dovoljno podataka o sigurnosti primjene za djecu mlađu od 18 godina.
Bulgarian: Няма достатъчнo данни за безопасността при деца на възраст до 18 години.
Croatian: Kliničko značenje toga nalaza trenutno nije poznato.
Bulgarian: Към настоящия момент не са известни клиничните значения на тези открития.
Croatian: Maksimalne koncentracije tenofovira primjećuju se u plazmi u roku od 2 sata, a maksimalne koncentracije rilpivirina u plazmi općenito se postižu u roku od 4 do 5 sati.
Bulgarian: Максимални концентрации на тенофовир в плазмата се наблюдават в рамките на 2 часа и максималните плазмени концентрации на рилпивирин се достигат обикновено в рамките на 4-5 часа.
Croatian: • omekšavanje kostiju (s bolovima u kostima i ponekad posljedičnim prijelomima)
Bulgarian: Омекване на костите (с болки в костите и понякога водещо до фрактури)
Croatian: U analizama rezistencije koristila se šira definicija virološkog neuspjeha od one u analizi primarne djelotvornosti.
Bulgarian: За анализите на резистентността е използвано по-широко определение за вирусологичен неуспех в сравнение с първичния анализ на ефикасността.
Croatian: • Žene ne smiju zatrudnjeti dok uzimaju lijek Eviplera.
Bulgarian: Жените не трябва да забременяват, докато приемат Eviplera.
Croatian: Ako uzimate jedan od tih lijekova, liječnik će Vam dati drugi lijek za čir želuca, žgaravicu ili vraćanje želučane kiseline ili preporučiti kako i kada trebate uzimati taj lijek.
Bulgarian: Ако приемате някое от тези лекарства, Вашият лекар или ще Ви даде друго лекарство за язви на стомаха, киселини или гастро-езофагеален рефлукс, или ще Ви препоръча как и кога да приемате това лекарство.
Croatian: Zbog pada razine efavirenza u plazmi, indukcijski učinak se smanjio i koncentracije rilpivirina počele su se normalizirati.
Bulgarian: В резултат на спадане на плазменото ниво на ефавиренц индукционният ефект намалява и концентрацията на рилпивирин започва да се нормализира.
Croatian: U bolesnika s rizikom od oštećenja funkcije bubrega, potrebno je češće pratiti funkciju bubrega.
Bulgarian: При пациенти с риск от бъбречно увреждане се изисква по-често следене на бъбречната функция.
Croatian: Da bi se izbjegao prijenos HIV-a na dojenče, preporučuje se da žene zaražene HIV-om ne doje svoju dojenčad ni pod kojim okolnostima.
Bulgarian: С цел избягване предаването на HIV на кърмачето се препоръчва инфектирани с HIV жени да не кърмят децата си при никакви обстоятелства.
Croatian: Vam može napraviti krvne pretrage kako bi provjerio funkcioniraju li bubrezi ispravno
Bulgarian: Възможно е Вашият лекар да Ви направи кръвни изследвания, за да провери дали бъбреците Ви функционират нормално.
Croatian: Ako imate hepatitis B, Vaš liječnik će pažljivo razmotriti najbolje liječenje za Vas.
Bulgarian: Ако имате хепатит B, лекарят Ви ще направи внимателна преценка на подходящото лечение за Вас.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost rilpivirina nije poznata.
Bulgarian: Не е известна абсолютната бионаличност на рилпивирин.
Croatian: U tim ispitivanjima prisutnost mutacija V90I i V189I na početku ispitivanja nije utjecala na odgovor.
Bulgarian: Наличието на мутации V90I и V189I на изходно ниво не оказва влияние върху отговора.
Croatian: Moguće nuspojave: odmah obavijestite liječnika
Bulgarian: Възможни нежелани реакции: съобщете веднага на лекар
Croatian: Tabletu uvijek uzmite s hranom.
Bulgarian: Винаги приемайте таблетката с храна.
Croatian: Ne može se isključiti negativni učinak NNRTI-mutacija osim onih navedenih gore (npr. mutacije K103N ili L100I kao jedine mutacije), budući da nije ispitan in vivo na dovoljnom broju bolesnika.
Bulgarian: Не може да се изключи негативно влияние на ННИОТ мутации, различни от посочените погоре (напр. мутации K103N или L100I като единични мутации), тъй като не е проучено in vivo при достатъчен брой пациенти.