FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nei dati aggregati degli studi EVOLVE-1 e EVOLVE-2, in pazienti che avevano fallito uno o più trattamenti profilattici per motivi di efficacia, la differenza tra i trattamenti relativamente alla riduzione della media mensile dei MHDs osservata tra galcanezumab 120 mg e placebo è stata di -2,69 giorni (p < 0,001) e tra galcanezumab 240 mg e placebo è stata di -2,78 giorni (p < 0,001).
Norwegian Bokmål: I samlede data fra studiene EVOLVE-1 og EVOLVE-2 hos pasienter som hadde sviktet på én eller flere profylaktiske behandlinger av effektårsaker, var behandlingsforskjellen i reduksjon av gjennomsnittlig månedelige MHD mellom galkanezumab 120 mg og placebo -2,69 dager (p < 0,001), og -2,78 dager (p < 0,001) mellom galkanezumab 240 mg og placebo.
Italian: D. Che cosa succede se c'è una goccia di liquido sulla punta dell'ago quando rimuovo il cappuccio alla base?
Norwegian Bokmål: Q. Hva om det er en dråpe med væske på tuppen av kanylen når jeg fjerner hetten?
Italian: Getti la siringa in un contenitore per materiali taglienti o come indicato dal medico, farmacista o infermiere.
Norwegian Bokmål: Kast sprøyten i en kanylebøtte eller som fortalt av lege, apotek eller sykepleier.
Italian: Se dimentica di usare Emgality
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Emgality
Italian: Quando smaltisce la siringa e il contenitore per materiali taglienti:
Norwegian Bokmål: Når du kaster sprøyten og kanylebøtten:
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du tar dette legemidlet dersom du er gravid, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Italian: Non usi la siringa e la elimini come le è stato indicato dal medico, dal farmacista o dall'infermiere, se:
Norwegian Bokmål: Ikke bruk sprøyten, og kast den etter instruksjoner fra lege, apotek eller sykepleier dersom:
Italian: Galcanezumab è associato ad una riduzione della disabilità statisticamente significativa superiore al placebo.
Norwegian Bokmål: Galkanezumab var forbundet med statistisk signifikant reduksjon i funksjonshemming i forhold til palcebo.
Italian: I pazienti trattati con galcanezumab hanno avuto un miglioramento maggiore nella funzionalità (misurato tramite il punteggio del dominio Role Function-Restrictive del MSQ) rispetto ai pazienti trattati con placebo, a partire dal mese 1.
Norwegian Bokmål: Galkanezumab-behandlede pasienter hadde en større forbedring i funksjonsnivå (målt med MSQ Role Function-Restrictive-domeneskår) sammenlignet med placebobehandlede pasienter fra måned 1.
Italian: Dopo aver effettuato l'iniezione
Norwegian Bokmål: Etter at du har injisert legemidlet
Italian: Non usi la penna e la elimini come le è stato indicato dal medico, dal farmacista o dall'infermiere, se:
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen; kast den etter instruksjoner fra lege, apotek eller sykepleier dersom:
Italian: • Non rimetta il cappuccio dell'ago sulla siringa.
Norwegian Bokmål: • Ikke sett kanylehetten tilbake på sprøyten igjen.
Italian: In pazienti con due o più fallimenti a trattamenti profilattici, la differenza tra trattamenti è stata di -4,48 giorni (p < 0,001) tra 120 mg e placebo e di -1,86 giorni (p < 0,01) tra 240 mg e placebo.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som sviktet på to eller flere profylaktiske behandlinger, var behandlingsforskjellen -4,48 dager (p < 0,001) mellom 120 mg og placebo og -1,86 dager (p < 0,01) mellom 240 mg og placebo.
Italian: • Rimuova l'ago dalla cute
Norwegian Bokmål: • Fjern kanylen fra huden
Italian: Rispetto ai pazienti trattati con placebo, i pazienti trattati con galcanezumab 120 mg o 240 mg hanno avuto riduzioni medie di MHDs mensili significativamente maggiori rispetto al basale al primo mese ed in tutti i successivi mesi fino al mese 3 (vedere Figura 2).
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med placebobehandlede hadde pasienter som fikk galkanezumab 120 mg eller 240 mg signifikant større gjennomsnittlig nedgang fra baseline i antallet månedlige MHD i den første måneden, og i alle påfølgende måneder opp til måned 3 (se figur 2).
Italian: In aggiunta, nel mese 1, i pazienti trattati con galcanezumab (dose di carico di 240 mg) hanno avuto un numero significativamente minore di MHDs settimanali rispetto ai pazienti trattati con placebo, alla settimana 1 e ad ogni settimana successiva.
Norwegian Bokmål: I tillegg, i måned 1, hadde pasienter behandlet med galkanezumab (bolusdose på 240 mg) signifikant færre ukentlige MHD sammenlignet med placebobehandlede pasienter ved uke 1 og hver påfølgende uke.
Italian: Rispetto ai pazienti trattati con placebo, i pazienti trattati con galcanezumab 120 mg o 240 mg hanno avuto riduzioni medie di MHDs mensili significativamente maggiori rispetto al basale al mese 1 ed in tutti i successivi mesi fino al mese 6 (vedere Figura 1).
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med placebobehandlede pasienter hadde pasienter behandlet med galkanezumab 120 mg eller 240 mg signifikant større gjennomsnittlig reduksjon fra baseline i antallet månedlige MHD ved måned 1, og ved alle påfølgende måneder opp til måned 6 (se figur 1).
Italian: Prurito Eruzione cutanea
Norwegian Bokmål: Grått sprøytestempel
Italian: Non sono attese interazioni farmacocinetiche sulla base delle caratteristiche di galcanezumab.
Norwegian Bokmål: Basert på egenskapene til galkanezumab forventes ikke farmakokinetiske legemiddelinteraksjoner.
Italian: EU/1/18/1330/003 (1 siringa preriempita) EU/1/18/1330/004 (3 siringhe preriempite) EU/1/18/1330/006 (2 siringhe preriempite)
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/18/1330/003 (1 ferdigfylt sprøyte) EU/1/18/1330/004 (3 ferdigfylte sprøyter) EU/1/18/1330/006 (2 ferdigfylte sprøyter)
Italian: In pazienti con due o più fallimenti di trattamenti profilattici, la differenza tra trattamenti è stata di -2,64 giorni (p < 0,001) tra 120 mg e placebo e di -3,04 giorni (p < 0,001) tra 240 mg e placebo.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som hadde sviktet på to eller flere profylaktiske behandlinger var behandlingsforskjellen -2,64 dager (p < 0,001) mellom 120 mg og placebo, og -3,04 (p < 0,001) mellom 240 mg og placebo.
Italian: Acqua per preparazioni iniettabili
Norwegian Bokmål: ETIKETT FOR FERDIGFYLT SPRØYTE
Italian: Pulsante di iniezione color turchese
Norwegian Bokmål: Turkis injeksjonsknapp Låsering Lås-/Åpnesymboler
Italian: I pazienti trattati con galcanezumab hanno avuto maggiori tassi di risposta e maggiori riduzioni del numero di MHDs mensili nei quali sono stati utilizzati medicinali per il trattamento in acuto, rispetto ai pazienti trattati con placebo.
Norwegian Bokmål: Pasienter behandlet med galkanezumab hadde høyere responsrater og større reduksjon i antall månedlige MHD der akuttlegemiddel ble administrert, sammenlignet med placebobehandlede pasienter.
Italian: • Tenga premuta la base trasparente con fermezza contro la cute.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å holde den klare bunnen fast mot huden.
Italian: Corpo della siringa con il medicinale
Norwegian Bokmål: Sprøytesylinder med legemiddel
Italian: Il tasso di completamento della fase del trattamento in doppio cieco per i pazienti che hanno ricevuto galcanezumab è stato del 95,3 %.
Norwegian Bokmål: 95,3 % av pasientene som fikk galkanezumab fullførte den dobbeltblindede behandlingsfasen.
Italian: In pazienti che avevano fallito uno o più trattamenti profilattici per motivi di efficacia, la differenza tra trattamenti relativamente alla riduzione della media mensile dei MHDs osservata tra galcanezumab 120 mg ed il placebo è stata di -3,54 giorni (p < 0,001) e tra galcanezumab 240 mg e placebo è stata di -1,37 giorni (p < 0,05).
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som hadde effektsvikt på én eller flere profylaktiske behandlinger, var behandlingsforskjellen i reduksjon av gjennomsnittlig månedlige MHD mellom galkanezumab 120 mg og placebo -3,54 dager (p < 0,001) og -1,37 dager (p < 0,05) mellom galkanezumab 240 mg og placebo.
Italian: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528BJ Utrecht, Paesi Bassi
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528BJ Utrecht, Nederland
Italian: Parti della siringa di Emgality
Norwegian Bokmål: Deler av Emgality-sprøyten
Italian: EU/1/18/1330/001 EU/1/18/1330/002 EU/1/18/1330/005
Norwegian Bokmål: EU/1/18/1330/005
Italian: Soluzione iniettabile (iniezione).
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Injeksjonsvæske, oppløsning (injeksjonsvæske).
Italian: MHD con utilizzo di Medicinali per il trattamento in acuto Basale Variazione Media Differenza tra Trattamenti
Norwegian Bokmål: MHD med bruk av akuttlegemiddel Baseline Gjennomsnittlig endring
Italian: Emgality è una soluzione iniettabile in una siringa di vetro chiaro.
Norwegian Bokmål: Hvordan Emgality ser ut og innholdet i pakningen Emgality er en injeksjonsvæske (oppløsning) i en klar glassprøyte.
Italian: L'elenco non è esaustivo.
Norwegian Bokmål: Listen er ikke fullstendig.
Italian: Tuttavia, non applicarla più di 5 ore prima.
Norwegian Bokmål: Den skal imidlertid ikke påføres mer enn 5 timer før.
Italian: {Nome ed indirizzo} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Norwegian Bokmål: {Navn og adresse} <{tlf}> <{faks}> <{e-post}>
Italian: Le interazioni sono probabilmente simili a quelle nella popolazione adulta.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner vil sannsynligvis likne de hos voksne.
Italian: 4) Il tempo di applicazione > 1 ora non è stato documentato.
Norwegian Bokmål: 4) Applisering i > 1 time er ikke dokumentert.
Italian: - sugli organi genitali dei bambini.
Norwegian Bokmål: - På barns kjønnsorganer.
Italian: - Ronzio nelle orecchie.
Norwegian Bokmål: - Ringing i ørene.
Italian: - all'interno del naso, dell'orecchio o della bocca.
Norwegian Bokmål: - Inne i nesen, ørene eller munnen.
Italian: - all'interno o vicino agli occhi.
Norwegian Bokmål: - I eller nær øynene.
Italian: Poi bisogna iniziare immediatamente la procedura medica.
Norwegian Bokmål: Den medisinske prosedyren bør deretter starte umiddelbart.
Italian: La dose massima è 60 g.
Norwegian Bokmål: Maksimal dose er 60 gram.
Italian: Concentrazione plasmatica [ng/ml]
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjon [ng/ml]
Italian: Non sono stati effettuati studi di interazione specifici nei bambini.
Norwegian Bokmål: Spesifikke interaksjonsstudier hos barn er ikke blitt utført.
Italian: nel ratto.
Norwegian Bokmål: hos rotte.
Italian: Le informazioni sul prodotto potranno essere successivamente aggiornate dalle autorità competenti degli Stati Membri, in collegamento con lo Stato Membro di Riferimento, se dal caso, in accordo alle le procedure stabilite nel Capitolo 4 del Titolo III della Direttiva 2001/83/CE.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan etterfølgende bli oppdatert av kompetente myndigheter i medlemslandene i samarbeid med referanselandet dersom dette er hensiktsmessig, i henhold til de nedfelte prosedyrene i avsnitt III, kapittel 4 av Direktiv 2001/83/EF.
Italian: Tuttavia, le quantità sono molto ridotte e in genere non comportano rischi per il bambino.
Norwegian Bokmål: Mengden er imidlertid så liten at det vanligvis ikke utgjør noen risiko for barnet.
Italian: Prima della rimozione dei molluschi
Norwegian Bokmål: Før fjerning av mollusker
Italian: In tal caso il medico monitorerà la funzionalità del suo cuore.
Norwegian Bokmål: Legen din vil i slike tilfeller overvåke hjertefunksjonen din.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Anestetici locali, amidi; codice ATC: N01B B20
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: anestetika, lokalanestetika, amider, ATC-kode: N01B B20
Italian: Per ulteriori indicazioni sull'uso appropriato del prodotto in tali procedure, fare riferimento al Modo di somministrazione.
Norwegian Bokmål: For ytterligere veiledning om riktig bruk av produktet i slike prosedyrer, se Administrasjonsmåte.
Italian: Tempo di applicazione: 30-60 minuti
Norwegian Bokmål: Applikasjonstid: 30-60 minutter.
Italian: EMLA Crema è indicata per:
Norwegian Bokmål: EMLA krem er indisert for:
Italian: Un tempo di applicazione di 60 minuti può migliorare ulteriormente l'anestesia.
Norwegian Bokmål: En applikasjonstid på 60 minutter kan bedre anestesien ytterligere.
Italian: Quando applica la crema, è molto importante seguire attentamente le seguenti istruzioni:
Norwegian Bokmål: Når du påfører kremen, er det svært viktig at du følger instruksjonene nedenfor nøyaktig:
Italian: Viene applicata sulla cute prima di alcune procedure mediche.
Norwegian Bokmål: Den påføres huden før visse medisinske prosedyrer.
Italian: Questi effetti possono essere potenzialmente fatali.
Norwegian Bokmål: Disse effektene kan være livstruende.
Italian: La concentrazione massima non dipende dall'età del paziente ma è significativamente (p<0,01) correlata alle dimensioni dell'area dell'ulcera.
Norwegian Bokmål: Maksimal konsentrasjon er ikke avhengig av pasientens alder, men er signifikant (p<0,01) relatert til sårarealets størrelse.
Italian: Ulteriori effetti indesiderati nei bambini
Norwegian Bokmål: Ytterligere bivirkninger hos barn
Italian: I dettagli delle Indicazioni o Procedure per l'impiego, con Dosaggio e Tempo di Applicazione sono forniti nelle Tabelle 1 e 2.
Norwegian Bokmål: Detaljer vedrørende indikasjon eller prosedyre for bruk med dosering og applikasjonstid er gitt i tabell 1 og 2.
Italian: Questa è la stessa concentrazione degli anestetici locali e una formulazione simile a quella di EMLA.
Norwegian Bokmål: Dette er samme konsentrasjon av de lokalanestetiske midlene og en tilsvarende formulering som for EMLA.
Italian: Dosaggio e Tempo di applicazione
Norwegian Bokmål: Dosering og applikasjonstid
Italian: Poi tenere il cerotto per almeno 60 minuti.
Norwegian Bokmål: La den så sitte på i minst 60 minutter.
Italian: Bambini piccoli e bambini da 1 a 5 anni
Norwegian Bokmål: Småbarn og barn 1-5 år
Italian: Queste sono reazioni normali alla crema e agli anestetici e scompariranno nel giro di poco tempo senza dover adottare alcun provvedimento.
Norwegian Bokmål: Dette er normale reaksjoner på kremen og anestesimidlene og vil forsvinne ganske raskt uten at det er nødvendig å gjøre noe.
Italian: Un medico o un infermiere devono supervisionare l'uso di EMLA sugli organi genitali.
Norwegian Bokmål: En lege eller sykepleier bør overvåke bruk av EMLA på kjønnsorganene.
Italian: Tuttavia, gli studi sugli animali non indicano effetti negativi diretti o indiretti su gravidanza, sviluppo embrio-fetale, parto o sviluppo post-natale.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer imidlertid ingen direkte eller indirekte negative effekter på svangerskapsforløp, embryo-fosterutvikling, fødsel eller postnatal utvikling.
Italian: Pazienti pediatrici con dermatite atopica
Norwegian Bokmål: Pediatriske pasienter med atopisk dermatitt
Italian: La qualità dell'anestesia dipende dal tempo di applicazione e dal dosaggio.
Norwegian Bokmål: Kvaliteten av anestesien avhenger av applikasjonstid og dose.
Italian: - Formicolio sulla pelle intorno alla bocca e intorpidimento della lingua.
Norwegian Bokmål: - Kribling i huden rundt munnen og nummenhet i tungen.
Italian: Eviti di applicare EMLA negli occhi, poichè può causare irritazione.
Norwegian Bokmål: Unngå å få EMLA i øynene, siden det kan forårsake irritasjon.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare EMLA
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker EMLA
Italian: Questi appartengono ad un gruppo di medicinali chiamati anestetici locali.
Norwegian Bokmål: De tilhører en gruppe legemidler som kalles lokalanestetika.
Italian: Dal momento che il tasso di assorbimento attraverso la pelle intatta è lento, un paziente che mostri segni di tossicità deve essere tenuto sotto osservazione per alcune ore dopo il trattamento di emergenza.
Norwegian Bokmål: Siden absorpsjonshastigheten gjennom intakt hud er langsom, bør en pasient som viser tegn på toksisitet, holdes under observasjon i flere timer etter akuttbehandling.
Italian: Un tempo di applicazione più breve, circa 15-30 minuti può essere sufficiente (vedere paragrafo 5.1).
Norwegian Bokmål: Kortere applikasjonstid, 15-30 minutter, kan være tilstrekkelig (se pkt.
Italian: • per anestetizzare gli organi genitali prima di: o un'iniezione.
Norwegian Bokmål: • For å gjøre kjønnsorganene numne før: o En injeksjon.
Italian: Lo spessore della cute diminuisce nel corso di 15 minuti di esposizione all'aria.
Norwegian Bokmål: Hudtykkelsen reduseres i løpet av 15 minutters eksponering for luft.
Italian: È improbabile che questi sintomi compaiano se EMLA è usata secondo le raccomandazioni.
Norwegian Bokmål: Det er usannsynlig at disse symptomene oppstår dersom EMLA blir brukt som anbefalt.
Italian: In presenza di dermatite atopica, il tempo di applicazione deve essere ridotto.
Norwegian Bokmål: Ved atopisk dermatitt, bør applikasjonstiden reduseres.
Italian: La tabella è basata sugli eventi avversi segnalati durante gli studi clinici e/o l'esperienza post-marketing.
Norwegian Bokmål: Tabellen er basert på bivirkninger som er rapportert i kliniske studier og/eller etter markedsføring.
Italian: Se questo si verifica, la pelle diventa bluastra-grigia per la mancanza di ossigeno.
Norwegian Bokmål: blir huden blågrå på grunn av mangel på oksygen.
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre og bruke maskiner
Italian: Il medico o l'infermiere toglieranno il cerotto occlusivo e rimuoveranno la crema immediatamente prima di eseguire la procedura (ad esempio immediatamente prima di inserire l'ago).
Norwegian Bokmål: Legen eller sykepleieren vil ta av bandasjen og fjerne kremen rett før den medisinske prosedyren (for eksempel rett før innføring av en kanyle).
Italian: Adulti e adolescenti Può anche essere usata:
Norwegian Bokmål: Voksne og ungdommer: Den kan også brukes
Italian: o interventi chirurgici superficiali; negli adulti e nella popolazione pediatrica
Norwegian Bokmål: o overfladiske kirurgiske prosedyrer, hos voksne og pediatriske pasienter
Italian: Adulti, adolescenti e bambini Può essere usata per anestetizzare la pelle prima di:
Norwegian Bokmål: Voksne, ungdommer og barn Den kan brukes for å gjøre huden nummen før:
Italian: Tabella 2 Pazienti pediatrici da 0 a 11 anni di età Età
Norwegian Bokmål: Tabell 2 Pediatriske pasienter 0-11 år
Italian: Può anche essere usata per anestetizzare la pelle prima di:
Norwegian Bokmål: Den kan også brukes for å gjøre huden nummen før:
Italian: Rimuovere la crema con la garza di cotone e iniziare immediatamente la detersione.
Norwegian Bokmål: Fjern kremen med bomullsgas, og start rensingen umiddelbart.
Italian: EMLA riduce il dolore postoperatorio fino a 4 ore dopo lo sbrigliamento.
Norwegian Bokmål: EMLA reduserer postoperativ smerte i opptil 4 timer etter debridering.
Italian: • anestesia topica della cute in concomitanza di:
Norwegian Bokmål: • Topisk anestesi av huden i forbindelse med:
Italian: - Metaemoglobinemia (malattia del sangue) durante il trattamento della pelle.
Norwegian Bokmål: - Methemoglobinemi (blodsykdom) ved behandling av huden.
Italian: Questa interazione non ha alcuna rilevanza clinica nel trattamento a breve termine con EMLA alle dosi raccomandate.
Norwegian Bokmål: Denne interaksjonen har ingen klinisk betydning ved kortvarig behandling med EMLA i anbefalte doser.
Italian: Anche se l'applicazione topica è associata solo con un basso livello di assorbimento sistemico, l'uso di EMLA nelle donne in gravidanza deve essere effettuato con cautela in quanto i dati disponibili sono insufficienti per quanto riguarda l'uso di EMLA nelle donne in gravidanza.
Norwegian Bokmål: Selv om lokal applikasjon er assosiert med kun et lavt nivå av systemisk absorpsjon, bør bruk av EMLA hos gravide kvinner utføres med forsiktighet på grunn av manglende data vedrørende bruk av EMLA hos gravide kvinner.
Italian: - La dose abituale dipende dall'età del bambino ed è usata per 30-60 minuti (30 minuti se il paziente ha la dermatite atopica).
Norwegian Bokmål: - Vanlig dose avhenger av barnets alder, og kremen skal virke i 30 til 60 minutter (30 minutter hvis pasienten har atopisk dermatitt).
Italian: EMLA non deve essere usata su un'area di pelle appena rasata più grande di 600 cm² (600 centimetri quadrati; ad esempio 30 cm per 20 cm).
Norwegian Bokmål: EMLA bør ikke brukes på nybarberte hudområder som er større enn 600 cm² (600 kvadratcentimeter, f.eks. 30 cm x 20 cm).
Italian: Entrambe stabilizzano le membrane neuronali inibendo il flusso degli ioni necessari per l'inizio e la trasmissione degli impulsi, producendo così l'anestesia locale.
Norwegian Bokmål: Begge forbindelser stabiliserer nervemembraner ved å hemme ionestrøm som er nødvendige for igangsetting og ledning av impulser, og gir derved lokal anestesi.
Italian: Non spalmare la crema.
Norwegian Bokmål: Ikke gni kremen inn.
Italian: 6 - 8 anni
Norwegian Bokmål: 6 - 8 år
Italian: A causa dello strato sottile di pelle del viso e del flusso elevato di sangue nel tessuto, l'effetto anestetico locale massimo è ottenuto dopo 30-60 minuti sulla fronte e sulle guance.
Norwegian Bokmål: På grunn av den tynne ansiktshuden og den høye blodgjennomstrømningen oppnås maksimal lokalanestetisk effekt etter 30-60 minutter i panne og kinn.
Italian: Lidocaina Prilocaina
Norwegian Bokmål: Lidokain Prilokain
Italian: Negli studi clinici condotti con EMLA applicata sulla cute intatta, non sono state osservate differenze di sicurezza o efficacia (incluso il tempo di inizio dell'effetto anestetico) tra pazienti geriatrici (65-96 anni) e pazienti più giovani.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier av EMLA på intakt hud, ble det ikke observert noen forskjeller i sikkerhet eller effekt (deriblant tid til innsettende anestetisk effekt) mellom geriatriske pasienter (i alderen 65 til 96 år) og yngre pasienter.
Italian: - La crema è applicata sotto bendaggio occlusivo per 2-5 ore.
Norwegian Bokmål: - Kremen skal virke under en bandasje i 2 til 5 timer.
Italian: Contenuto di questo foglio Che cos'è EMLA e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare EMLA Come usare EMLA
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva EMLA er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker EMLA Hvordan du bruker EMLA
Italian: Le persone che applicano o rimuovono spesso la crema devono assicurarsi di evitarne il contatto per prevenire lo sviluppo di ipersensibilità.
Norwegian Bokmål: Personer som ofte påfører eller fjerner krem, bør passe på å unngå kontakt med kremen for å forebygge utvikling av overfølsomhet.
Italian: Che cos'è EMLA e a cosa serve
Norwegian Bokmål: Hva EMLA er og hva det brukes mot
Italian: - La dose abituale è 5-10 g di crema per 10 minuti.
Norwegian Bokmål: - Vanlig dose er 5-10 g krem i 10 minutter.
Italian: Analogamente, l'anestesia locale degli organi genitali maschili è ottenuta dopo 15 minuti.
Norwegian Bokmål: Tilsvarende oppnås lokalanestesi av mannlige genitalier etter 15 minutter.
Italian: Non sono disponibili dati clinici relativi a un periodo di attesa più lungo.
Norwegian Bokmål: Kliniske data for å vente en lengre periode er ikke tilgjengelige.
Italian: • cimetidina o beta-bloccanti, che possono causare un aumento dei livelli di lidocaina nel sangue.
Norwegian Bokmål: • Cimetidin eller beta-blokkere, som kan gi økt blodnivå av lidokain.
Italian: • Anestesia topica delle ulcere alle gambe per facilitare la detersione/lo sbrigliamento meccanico solo negli adulti
Norwegian Bokmål: • Topisk anestesi av leggsår for å lette mekanisk rensing/debridering kun hos voksne
Italian: Informi il medico di qualsiasi altra cosa che le causa un malessere durante l'uso di EMLA.
Norwegian Bokmål: Informer legen din om alt annet som føles ubehagelig mens du bruker EMLA.
Italian: Dose massima raccomandata: 60 g. Area massima trattata raccomandata: 600 cm2 per un minimo di un'ora e un massimo di 5 ore1)
Norwegian Bokmål: Maksimal anbefalt dose: 60 g. Maksimalt anbefalt behandlet område: 600 cm2 i minimum 1 time, maksimalt 5 timer1).
Italian: 2 - 3 anni
Norwegian Bokmål: 2 - 3 år
Italian: In casi gravi di sovradosaggio, i sintomi possono includere convulsioni, pressione bassa del sangue, respirazione rallentata, arresto respiratorio e alterazioni del battito cardiaco.
Norwegian Bokmål: Ved alvorlige tilfeller av overdosering, kan symptomene omfatte anfall, lavt blodtrykk, langsom pust, pustestans og endrede hjerteslag.