FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Evista is not effective in reducing vasodilatation (hot flushes), or other symptoms of the menopause associated with oestrogen deficiency.
Estonian: Evista ei ole efektiivne vasodilatatsiooni (kuumahoogude) ega teiste östrogeenpuudulikkusest tingitud menopausi sümptomite leevendamisel.
English: What Evista contains - The active substance is raloxifene hydrochloride.
Estonian: Mida Evista sisaldab - Toimeaine on raloksifeenhüdrokloriid.
English: Evista lowers total cholesterol and LDL ("bad") cholesterol.
Estonian: Evista langetab üldkolesterooli ja LDL-("halva") kolesterooli taset.
English: In a study comparing Evista with oestrogen, bone from patients treated with either medicinal product was histologically normal, with no evidence of mineralisation defects, woven bone or marrow fibrosis.
Estonian: Evista't ja östrogeene võrdlevas uuringus oli kumbagi ravimit saanud patsientide luu histoloogiliselt normaalne, ilma mineralisatsiooni- või sidumisdefektideta ja luuüdi fibroosita.
English: 6.6 Special precautions for disposal No special requirements.
Estonian: 6.6 Erinõuded hävitamiseks
English: The recommended dose is one tablet daily by oral administration, which may be taken at any time of the day without regard to meals.
Estonian: Soovitatav annus on üks tablett päevas, manustatuna suu kaudu, mida võib sisse võtta mistahes kellaajal, olenemata söögikordadest.Tulenevalt haigusprotsessi iseloomust, on Evista ette nähtud pikaaegseks kasutamiseks.
English: Propylene glycol Indigo carmine (E 132)
Estonian: Propüleenglükool Indigokarmiin (E 132)
English: In the RUTH study, leg cramps were observed in 12.1 % of raloxifene-treated patients and 8.3 % of placebo-treated patients.
Estonian: RUTH uuringus vaadeldi jalakrampe 12,1 % raloksifeeniga ravitud patsientidel ja 8,3 % platseeboga ravitud patsientidel.
English: Therefore Evista is not recommended to be used in patients with hepatic insufficiency.
Estonian: Seetõttu Evista kasutamine maksapuudulikkusega patsientidel ei ole soovitatav.
English: Evista 60 mg film coated tablets raloxifene hydrochloride
Estonian: Evista 60 mg kaetud tabletid raloksifeenhüdrokloriid
English: In the prevention population discontinuations of therapy due to any adverse reaction occurred in 10.7 % of 581 Evista treated patients and 11.1 % of 584 placebo-treated patients.
Estonian: Profülaktikapopulatsioonis katkestas ravi kõrvaltoimete tõttu 10,7 % 581-st Evista't saanud patsiendist ja 11,1 % 584-st platseebot saanud patsiendist.
English: In a study of 7,705 postmenopausal women with a mean age of 66 years and with osteoporosis or osteoporosis with an existing fracture, Evista treatment for 3 years reduced the incidence of vertebral fractures by 47 % (RR 0.53, CI 0.35, 0.79; p < 0.001) and 31 % (RR 0.69, CI 0.56, 0.86; p < 0.001) respectively.
Estonian: Uuringus, mis hõlmas 7705 postmenopausis naist keskmise vanusega 66 eluaastat ja kellel esines osteoporoos või osteoporoosiga oli kaasnenud luumurd, vähendas ravi Evista'ga 3 aasta jooksul selgroolülimurdude esinemissagedust vastavalt 47 % võrra (suhteline risk 0,53, CI 0,35, 0,79; p < 0,001) ja 31 % võrra (suhteline risk 0,69, CI 0,56, 0,86; p > 0,001).
English: Another adverse reaction observed was leg cramps (5.5 % for Evista, 1.9 % for placebo in the prevention population and 9.2 % for Evista, 6.0 % for placebo in the treatment population).
Estonian: Kõrvaltoimena täheldati ka jalakrampe (profülaktikapopulatsioonis 5,5 % Evista grupis ja 1,9 % platseebo grupis ning ravipopulatsioonis 9,2 % Evista grupis ja 6,0 % platseebo grupis).
English: Evista produced significant increases in bone density of hip and spine as well as total body mineral mass compared to placebo.
Estonian: Evista suurendas oluliselt reieluukaela, selgroo ja üldist keha luustiku mineraalset tihedust võrreldes platseeboga.
English: Evista should not be used in patients with hepatic impairment (see section 4.3 and 4.4).
Estonian: Maksapuudulikkuse puhul ei tohi Evista't kasutada (vt lõik 4.3 ja 4.4).
English: Compared with placebo-treated patients the occurrence of vasodilatation (hot flushes) was modestly increased in Evista patients (clinical trials for the prevention of osteoporosis, 2 to 8 years postmenopausal, 24.3 % Evista and 18.2 % placebo; clinical trials for the treatment of osteoporosis, mean age 66, 10.6 % for Evista and 7.1 % placebo).
Estonian: Vasodilatatsiooni (kuumahoogude) sagedus oli Evista patsientidel veidi suurem kui platseebo rühma patsientidel (osteoporoosi profülaktika kliinilised uuringud 2 kuni 8 aastat pärast menopausi - 24,3 % Evista rühmas ja 18,2 % platseebo rühmas; osteoporoosi ravi kliinilised uuringud, keskmine vanus 66 a. - 10,6 % Evista rühmas ja 7,1 % platseebo rühmas).
English: • If there is still a possibility that you can get pregnant, Evista could harm your unborn child.
Estonian: • Kui teil esineb veel rasestumise võimalus.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 100 film coated tablets
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 100 õhukese polümeerikattega kaetud tabletti
English: Evista treatment for 4 years reduced the incidence of vertebral fractures by 46 % (RR 0.54, CI 0.38, 0.75) and 32 % (RR 0.68, CI 0.56, 0.83) in patients with osteoporosis or osteoporosis with an existing fracture respectively.
Estonian: 4 aastat kestnud Evista-ravi vähendas selgroolülimurdude tekkesagedust vastavalt 46 % (suhteline risk 0,54, CI 0,38; 0,75) ja 32% (suhteline risk 0,68, CI 0,56; 0,83) osteoporoosiga või osteoporoosi ja kaasneva selgroolülimurruga patsientidel.
English: Very common: Gastrointestinal symptoms a such as nausea, vomiting, abdominal pain, dyspepsia Skin and subcutaneous tissue disorders
Estonian: Väga sage: Mao-sooletrakti sümptomida nagu iiveldus, oksendamine, kõhuvalu, düspepsia Naha ja nahaaluskoe kahjustused
English: In the treatment population discontinuations of therapy due to any clinical adverse event occurred in 12.8 % of 2,557 Evista treated patients and 11.1 % of 2,576 placebo treated patients.
Estonian: Ravipopulatsioonis katkestas ravi kõrvaltoime tõttu 12,8 % 2 557-st Evista ravil olnud patsiendist ja 11,1 % 2 576-st platseebot saanud patsiendist.
English: Evista is used to treat and prevent osteoporosis in postmenopausal women.
Estonian: Evista't kasutatakse osteoporoosi raviks ja ärahoidmiseks menopausijärgses eas naistel.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER (ALL BLISTER PACKS):
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL:
English: No data are available on the concomitant use of Evista and agents used in the treatment of early or advanced breast cancer.
Estonian: Evista samaaegse kasutamise kohta varajases või hilises staadiumis rinnanäärmevähi ravis kasutatavate ainetega puuduvad andmed.
English: This was peripheral oedema, which occurred in the prevention population at an incidence of 3.1 % for Evista and 1.9 % for placebo; and in the treatment population occurred at an incidence of 7.1 % for Evista and 6.1 % for placebo.
Estonian: Selleks olid perifeersed tursed, mida esines profülaktika populatsioonis sagedusega 3,1 % Evista grupis ja 1,9 % platseebo grupis ja ravi populatsioonis sagedusega 7,1 % Evista grupis ja 6,1 % platseebo grupis.
English: 84 film coated tablets
Estonian: 84 õhukese polümeerikattega kaetud tabletti.
English: Over the 4 years of the osteoporosis treatment trial (involving 7,705 patients), Evista treatment compared to placebo reduced the risk of total breast cancer by 62 % (RR 0.38; CI 0.21, 0.69), the risk of invasive breast cancer by 71 % (RR 0.29, CI 0.13, 0.58) and the risk of invasive oestrogen receptor (ER) positive breast cancer by 79 % (RR 0.21, CI 0.07, 0.50).
Estonian: 4 aastat kestnud osteoporoosi raviuuringutes (hõlmas 7705 patsienti) vähendas ravi Evista'ga platseeboga võrreldes rinnanäärmevähi koguriski 62 % võrra (suhteline risk 0,38; CI 0,21; 0,69), invasiivse rinnanäärmevähi riski 71 % võrra (suhteline risk 0,29; CI 0,13; 0,58) ja invasiivsele östrogeeniretseptor (ÖR) positiivse rinnanäärmevähi riski 79 % võrra (suhteline risk 0,21; CI 0,07; 0,50).
English: Evista could harm your unborn child.
Estonian: Evista võib kahjustada loodet.
English: Evista is indicated for the treatment and prevention of osteoporosis in postmenopausal women.
Estonian: Evista on näidustatud osteoporoosi raviks ja profülaktikaks postmenopausis naistel.
English: What Evista is and what it is used for What you need to know before you take Evista How to take Evista
Estonian: 1. Mis ravim on Evista ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Evista võtmist 3.
English: Anhydrous lactose Lactose monohydrate Crospovidone Magnesium stearate
Estonian: Veevaba laktoos Laktoosmonohüdraat Krospovidoon Magneesiumstearaat.
English: • Hot flushes (vasodilatation)
Estonian: • Kuumahood (veresoonte laienemine)
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 14 film coated tablets
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 14 õhukese polümeerikattega kaetud tabletti.
English: BATCH NUMBER Lot {number}
Estonian: PARTII NUMBER Partii nr
English: Uncommon: Venous thromboembolic events, including deep vein thrombosis, pulmonary embolism, retinal vein thrombosis, superficial vein thrombophlebitis, Arterial thromboembolic reactions a
Estonian: Aeg-ajalt: Venoossed trombembooliad, sealhulgas süvaveenide tromboos, kopsuarteri emboolia, silma võrkkesta veenide tromboos, pindmiste veenide tromboflebiit,
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Evista 60 mg film coated tablets
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Evista 60 mg õhukese polümeerikattega kaetud tabletid
English: Evista can treat or prevent your osteoporosis only if you continue to take the tablets.
Estonian: On oluline,et jätkaksite Evista tarvitamist nii pikalt nagu Teie arst on Teile ravimit välja kirjutanud, Evista ravib või hoiab ära osteoporoosi ainult siis, kui jätkate tablettide tarvitamist.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before you take Evista.
Estonian: Enne Evista võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
English: BATCH NUMBER Batch {number}
Estonian: PARTIINUMBER Partii nr
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT EVISTA 60 mg film coated tablets raloxifene hydrochloride
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS EVISTA 60 mg õhukese polümeerikattega kaetud tabletid raloksifeenhüdrokloriid
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Estonian: Kuidas Evista välja näeb ja pakendi sisu
English: Reproductive system and breast disorders Common: Mild breast symptoms a such as pain, enlargement and tenderness General disorders and administration site conditions Very common: Flu syndrome
Estonian: Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired Sage: Rinnanäärme kerged sümptomida nagu valu, suurenemine ja puutehellus.
English: • Medicinal product subject to medical prescription
Estonian: • Retseptiravim
English: Read the package leaflet before use.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA TEE Suukaudseks kasutamiseks Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
English: 28 film coated tablets
Estonian: 28 õhukese polümeerikattega kaetud tabletti.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film coated tablet contains 60 mg raloxifene hydrochloride, equivalent to 56 mg raloxifene free base.
Estonian: Iga kaetud tablett sisaldab 60 mg raloksifeen hüdrokloriidi, mis vastab 56 mg raloksifeeni vabale alusele.
English: A relative risk of 1.60 (CI 0.95, 2.71) was observed in Evista treated patients compared to placebo.
Estonian: Evista'ga ravitud patsientide suhteline risk võrreldes platseeboga oli 1,60 (CI 0,95; 2,71).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film coated tablet contains 60 mg raloxifene hydrochloride, equivalent to 56 mg raloxifene
Estonian: Iga õhukese polümeerikattega kaetud tablett sisaldab 60 mg raloksifeenhüdrokloriidi, mis vastab 56 mg raloksifeenile
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole: België/Belgique/ Belgien
English: PC: SN: NN:
Estonian: Farmatseutiline tint: Šhellak
English: There was no difference between Evista and placebo treated women in the incidences of vaginal bleeding (spotting) or vaginal discharge.
Estonian: Ei esinenud erinevust tupeveritsuse (“määrimise”) või tupevooluse esinemissageduse osas Evista ja platseebo gruppide vahel.
English: Compared to placebo there was no increased use in Evista treated patients.
Estonian: Suurenenud kasutamist Evista ravirühmas võrreldes platseeboga ei täheldatud.
English: Fewer Evista treated women than placebo treated women required surgical intervention for uterine prolapse.
Estonian: Kirurgilist vahelesegamist emaka väljalangemise tõttu vajas vähem Evista-ravi kui platseebot saanud naisi.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Common: Leg cramps
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Väga sage: Gripitaoline sündroom
English: 6.3 Shelf-life 3 years.
Estonian: Kuidas Evista't säilitada 6.
English: See leaflet for further information
Estonian: Täiendava informatsiooni saamiseks vt. pakendi infolehte
English: Don't pass it on to others.
Estonian: Ärge andke seda kellelegi teisele.
English: NE=median was not reached.
Estonian: NE=mediaani ei saavutatud.
English: Don't take any more tablets.
Estonian: Ärge rohkem tablette võtke.
English: The median age was 51 years and 13% were 65 years or older.
Estonian: Vanuse mediaan oli 51 aastat ning 13% olid 65-aastased või vanemad.
English: * Post hoc analysis
Estonian: * Post hoc analüüs
English: To care for sensitive skin:
Estonian: Tundliku naha eest hoolitsemiseks:
English: ITT population N
Estonian: ITT populatsioon N
English: The potential risk for humans is not known.
Estonian: Võimalik risk inimestele ei ole teada.
English: These effects are described in section 4, ‘Possible side effects'.
Estonian: Võimalikke mõjusid kirjeldatakse lõigus 4 „Võimalikud kõrvaltoimed”.
English: • avoid milk and milk products (including ice cream)
Estonian: • vältige piima ja piimatooteid (sealhulgas jäätist);
English: Bottles 3 years
Estonian: Pudelid 3 aastat
English: 1, weeks
Estonian: 1, nädalad
English: These medicines include some medicines in the following groups:
Estonian: Nendeks ravimiteks on mõned järgmistesse ravimgruppidesse kuuluvad ravimid:
English: Date of first authorisation: 10 June 2008 Date of latest renewal: 17 February 2015
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 10. juuni 2008 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 17. veebruar 2015
English: The primary endpoint was time to progression (TTP).
Estonian: Esmane tulemusnäitaja oli aeg progressioonini (TTP).
English: • use sunscreen (Sun Protection Factor [SPF] 30 or higher).
Estonian: • kasutage päikesekaitsevahendeid (päikesekaitsefaktor [SPF] 30 või kõrgem).
English: • Swallow the tablets whole with water, one after the other, at the same time each day.
Estonian: • Neelake tabletid tervelt koos veega üksteise järel iga päev ühel ja samal ajal.
English: The safety and efficacy of Tyverb in children below the age of 18 years have not yet been established.
Estonian: Tyverbi ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole veel tõestatud.
English: Contact a doctor or pharmacist immediately.
Estonian: Võtke otsekohe ühendust arsti või apteekriga.
English: If possible, show them the pack.
Estonian: Võimalusel näidake neile ravimikarpi.
English: HER2 status should be determined using accurate and validated methods.
Estonian: HER2-staatuse määramisel tuleb kasutada täpseid ja valideeritud meetodeid.
English: Component of a multipack, cannot to be sold separately.
Estonian: Multipakendi osa, ei saa müüa eraldi.
English: Overall 58 % of these symptomatic patients recovered.
Estonian: Kokku paranes 58% neist sümptomaatilistest patsientidest.
English: The combination of lapatinib and trastuzumab may offer complementary mechanisms of action as well as possible non-overlapping mechanisms of resistance.
Estonian: Lapatiniibi ja trastuzumabi kombinatsioon võib pakkuda täiendavaid toimemehhanisme ning samuti võimalikke mittekattuvaid resistentsusmehhanisme.
English: • severe allergic reactions (see the beginning of section 4)
Estonian: • rasked allergilised reaktsioonid (vt lõigu 4 algus)
English: The clinical relevance of this effect has not been evaluated.
Estonian: Nimetatud toime kliinilist tähtsust ei ole hinnatud.
English: • eat cooked vegetables instead of raw vegetables and remove the skin from fruits before eating
Estonian: • sööge toore juurvilja asemel keedetud juurvilja ning eemaldage puuviljadelt enne söömist nahk;
English: Ask your doctor to give you information about these other medicines.
Estonian: Küsige oma arstilt informatsiooni nende teiste ravimite kohta.
English: • drink plenty of fluids (8 to 10 glasses a day), such as water, sports drinks or other clear liquids
Estonian: • jooge rohkelt vedelikku (8 kuni 10 klaasi päevas), näiteks vett, spordijooke või teisi selgeid vedelikke;
English: PFS = progression-free survival; CI = confidence interval.
Estonian: PFS = progressioonivaba elulemus; CI = usaldusvahemik.
English: The hepatotoxicity may occur days to several months after initiation of treatment.
Estonian: Hepatotoksilisus võib ilmneda päevi kuni mitmeid kuid pärast ravi alustamist.
English: The frequency of some side effects is not known (it cannot be estimated from the available data):
Estonian: Mõnede kõrvaltoimete esinemissagedus on teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andemete alusel):
English: You are responsible to decide if you are able to drive a motor vehicle or perform other tasks that require increased concentration.
Estonian: Jälgige oma võimet juhtida mootorsõidukit või läbi viia teisi suuremat keskendumisvõimet nõudvaid ülesandeid.
English: Blister packs 2 years
Estonian: Blisterpakendid 2 aastat
English: In addition, 150 [50%] of patients were hormone receptor negative.
Estonian: Lisaks olid 150 patsienti (50%) hormoonretseptor-negatiivsed.
English: • pain in hands and feet
Estonian: • valu kätes ja jalgades
English: Died
Estonian: Surnud
English: In some cases, LVEF decrease may be severe and lead to cardiac failure.
Estonian: Mõnel juhul võib LVEF-i vähenemine olla raske ja viia südamepuudulikkuseni.
English: [folding box only] PC:
Estonian: [ainult karbil] PC:
English: 1, months
Estonian: 1, kuud
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister or bottle and the carton.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril või pudelil ja karbil.
English: This effect decreases with increasing age from approximately 40 to 60 years.
Estonian: Vanuse suurenedes, ligikaudu 40. kuni 60. eluaastat, see toime väheneb.
English: The precise mechanism of this interaction is unknown, but it is assumed to be due to inhibition of one or more transport proteins by lapatinib.
Estonian: Selle koostoime täpne mehhanism on teadmata, kuid arvatakse, et see on tingitud ühe või enama transportvalgu inhibeerimisest lapatiniibi poolt.
English: HER2 overexpression = IHC 3+ and/or FISH positive; HER2 negative = IHC 0, 1+ or 2+ and/or FISH negative
Estonian: HER2 üleekspressioon = IHC 3+ ja/või FISH-positiivsus; HER2-negatiivsus = IHC 0, 1+ või 2+ ja/või FISH-negatiivsus
English: Most patients in both treatment arms had visceral disease (215 [73%] patients overall).
Estonian: Enamikul patsientidest mõlemas ravirühmas esines vistseraalne haigus (215 [73%] patsienti kokku).
English: Capecitabine should be taken with food or within 30 minutes after food.
Estonian: Kapetsitabiini tuleb võtta koos toiduga või 30 minuti jooksul pärast söögikorda.
English: • Depending on the side effects you experience, your doctor may recommend lowering your dose or temporarily stopping your treatment.
Estonian: • Sõltuvalt teil esinevatest kõrvaltoimetest võib arst soovitada annust vähendada või ajutiselt ravi katkestada.
English: The clinical significance of these effects on the pharmacokinetics of other medicinal products or the pharmacological activity of other anti-cancer medicinal products is not known.
Estonian: Nimetatud toimete kliiniline tähtsus teiste ravimite farmakokineetikale või teiste vähivastaste ravimite farmakoloogilisele aktiivsusele ei ole teada.
English: Clinical benefit rate was defined as complete plus partial response plus stable disease for 6 months.
Estonian: Kliinilise kasu määr defineeriti täieliku ja osalise ravivastuse ja stabiilse haigusena ≥6 kuu jooksul.
English: Tyverb with food and drink
Estonian: Tyverb koos toidu ja joogiga
English: Ninety-four percent (94%) were Caucasian.
Estonian: Üheksakümmend neli protsenti (94%) olid valge rassi esindajad.
English: What you need to know before you take Tyverb
Estonian: Mida on vaja teada enne Tyverbi võtmist
English: What Tyverb is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on Tyverb ja milleks seda kasutatakse
English: If a skin reaction occurs a full body examination should be performed at every visit until one month after resolution.
Estonian: Nahareaktsiooni tekkimisel tuleb igal visiidil teha kogu keha läbivaatus kuni ajani üks kuu pärast selle lahenemist.
English: This usually lasts 4-5 days.
Estonian: Kõhulahtisus kestab tavaliselt 4...5 päeva.
English: What Tyverb contains
Estonian: Mida Tyverb sisaldab
English: Take Tyverb at the same time in relation to food each day - for example, you could always take your tablet one hour before breakfast.
Estonian: Võtke Tyverbi iga päev samal ajal ühesuguses suhtes söömisega - näiteks võtke tablett alati üks tund enne hommikusööki.
English: Kaplan-Meier estimates
Estonian: Kaplan-Meieri hinnangväärtused
English: Other medicines and Tyverb
Estonian: Muud ravimid ja Tyverb
English: It may slow or stop cancer cells from growing, or may kill them.
Estonian: Ravim võib aeglustada või pidurdada vähirakkude kasvu või need hävitada.
English: At the initiation of treatment, patients should be advised of the potential for hepatotoxicity.
Estonian: Ravi alustamisel tuleb patsiente nõustada hepatotoksilisuse võimalikkuse osas.
English: You should not use Tyverb if you are pregnant unless your doctor specifically recommends it.
Estonian: Ärge kasutage Tyverbi, kui te olete rase, välja arvatud juhul, kui arst seda soovitab.
English: What Tyverb looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas Tyverb välja näeb ja pakendi sisu
English: Tyverb has no influence on the ability to drive and use machines.
Estonian: Tyverb ei mõjuta autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
English: • swollen eyelids, lips or tongue
Estonian: • silmalaugude, huulte või keele turse
English: Tyverb should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Estonian: Tyverbi ei tohi kasutada raseduse ajal, kui see ei ole hädavajalik.
English: • if you have diarrhoea (see section 4).
Estonian: • kui teil on kõhulahtisus (vt lõik 4).
English: Information about these medicines is described in separate patient information leaflets.
Estonian: Informatsioon nende ravimite kohta on toodud eraldi pakendi infolehtedel.
English: Lapatinib plus trastuzumab (N=148)
Estonian: Lapatiniib pluss trastuzumab (N = 148)
English: Just take the next dose at the scheduled time.
Estonian: Võtke järgmine annus ettenähtud ajal.
English: Carriage of the HLA risk alleles is common (15 to 25%) in Caucasian, Asian, African and Hispanic populations but lower (1%) in Japanese populations.
Estonian: HLA riskialleelide kandlus on sage (15...25%) valge rassi, asiaatide, aafriklaste ja hispaaniakeelsete populatsioonide seas, kuid väiksem (1%) jaapanlastel.
English: The following convention has been utilised for the classification of frequency: very common ((1/10), common (1/100 to <1/10), uncommon (1/1,000 to <1/100), rare (1/10,000 to <1/1,000) and very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Estonian: Esinemissageduste hindamiseks on kasutusel järgmine klassifikatsioon: väga sage (1/10), sage (1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (1/1000 kuni <1/100), harv (1/10000 kuni <1/1000) ja väga harv (1/10000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).