FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Easotic må ikke anvendes til hunde, som kan være allergiske over for de aktive stoffer eller et af de andre stoffer, hvis trommehinden er perforeret, samtidigt med andre lægemidler, som kan beskadige øret, eller til hunde med en parasitinfektion kaldet generaliseret demodecose (skab).
Hungarian: Az Easotic nem adható olyan kutyáknak, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) bármelyik hatóanyaggal vagy a vakcina bármely más alkotójával szemben, olyan kutyáknál, amelyek a dobhártyája perforálódott, olyan gyógyszerekkel való együttalkalmazás esetén, amelyek ártalmasak lehetnek a fülre, illetve a generelizát demodecosisnak (rühösség) nevezett parazita fertőzésben szenvedő kutyák esetében.
Danish: To af de aktive stoffer i Easotic, miconazolnitrat og gentamicinsulfat, modarbejder årsagen til infektionen, mens det tredje, hydrocortisonaceponat, indvirker på inflammationen.
Hungarian: Az Easotic hatóanyagai közül kettő, a mikonazol nitrát és gentamicin-szulfát a fertőzés okának megszüntetésére irányul, míg a harmadik, a hidrokortizon-aceponát, a gyulladást csillapítja.
Danish: Easotic anvendes til behandling af hunde, som lider af akutte eller recidiverende øreinfektioner (ekstern otitis).
Hungarian: Az Easotic-ot kutyák esetében alkalmazzák, akut vagy visszatérő fülfertőzések (otitis externa) kezelésére.
Danish: I undersøgelsen blev Easotics effekt sammenlignet med effekten af øredråber indeholdende tre lignende stoffer hos hunde med akut eller recidiverende bakterie- eller svampeinfektioner i øret.
Hungarian: A vizsgálatban az Easotic hatásosságát olyan fülcseppekkel hasonlították össze, amelyek három hasonló hatóanyagot tartalmaznak a kutyák akut vagy visszatérő, baktérium, illetve gomba
Danish: Det virker ved at forhindre bakterier i at producere proteiner.
Hungarian: Hatását úgy fejti ki, hogy megakadályozza a baktériumok fehérjegyártását.
Danish: Miconazolnitrat er et middel mod svampe, som virker ved at forebygge dannelse af ergosterol, der er en vigtig komponent i svampecellernes væg.
Hungarian: A mikonazol nitrát egy gombaellenes szer, amely úgy fejti ki a hatását, hogy gátolja az ergoszterol képződést, amely a gombasejtek falának fontos alkotórésze.
Danish: Svampen dør eller forhindres i at sprede sig uden ergosterol.
Hungarian: Ergoszterol nélkül a gomba elpusztul, vagy nem tud tovább terjedni.
Danish: Det fås i en 10 ml flaske.
Hungarian: Az Easotic egy fehér színű szuszpenziós fülcsepp, ami 10 ml-es üveg formájában kapható.
Danish: Hvordan blev Easotic undersøgt?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Easotic-ot?
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Easotic fremgår af indlægssedlen.
Hungarian: Az Easotic használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Danish: Hydrocortisonaceponat er et glucocorticosteroid, hvilket er en form for stof, som medvirker til at reducere inflammation og kløe.
Hungarian: A hidrokortizon-aceponát egy glükokortikoszteroid, amely egy olyan hatóanyag, ami segít gyulladás és a viszketés csillapításában.
Danish: Side 2/2
Hungarian: 2/2 oldal által kiváltott fülfertőzéseinek kezelésére.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Easotic?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Easotic alkalmazása?
Danish: Hvorfor blev Easotic godkendt?
Hungarian: Miért engedélyezték az Easotic forgalomba hozatalát?
Danish: Easotic var lige så effektivt som komparatorlægemidlet til at forbedre symptomerne på øreinfektion (rødme, hævelse, øreflåd og ubehag), når det blev anvendt i den anbefalede dosis i fem dage.
Hungarian: Az Easotic öt napon át a javasolt dózisban történő alkalmazása során a kutyák akut vagy visszatérő, baktérium, illetve gomba által kiváltott fülfertőzéseihez kapcsolódó tünetek (vörösödés, duzzadás, a fül váladékozása, rossz közérzet) csillapításában ugyanolyan hatásosnak bizonyult, mint az összehasonlító készítmény.
Danish: Hvordan virker Easotic?
Hungarian: Hogyan fejti ki a hatását az Easotic?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Easotic?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Easotic alkalmazásának a vizsgálatok során?
Danish: Anbefales ikke (ingen data tilgængelig)
Hungarian: Nem ajánlott (nem áll rendelkezésre adat)
Danish: Giv barnet noget at drikke.
Hungarian: Adjon a gyermekének valamilyen innivalót.
Danish: Der kendes ingen specifik antidot.
Hungarian: Specifikus antidotum nem ismert.
Danish: • hvis dit immunforsvaret ikke virker
Hungarian: • ha Önnek nem működik az immunrendszere
Danish: • hvis du er allergisk over for anden medicin
Hungarian: • ha Ön allergiás más gyógyszerekre
Danish: Disse symptomer kan også skyldes andre infektioner.
Hungarian: Ezeket a tüneteket más fertőzések is okozhatják.
Danish: Sjældne, men alvorlige bivirkninger; Søg lægehjælp omgående
Hungarian: Ritka, de súlyos mellékhatások: azonnal kérjen orvosi segítséget
Danish: Der blev set reversibel irritation af øjnene hos kanin.
Hungarian: Reverzibilis irritációt észleltek nyulak szemén.
Danish: Træk den forsigtigt op, så der ikke kommer luftbobler.
Hungarian: Óvatosan szívja fel, nehogy légbuborékok kerüljenek bele.
Danish: 6 år
Hungarian: 6 év
Danish: Vær forsigtig med pulveret, da det kan irritere din hud og dine øjne.
Hungarian: Legyen óvatos a porral, mivel irritálhatja a bőrét és a szemét.
Danish: Det er særdeles vigtig at fortælle om de følgende lægemidler:
Hungarian: A következő gyógyszerek különösen fontosak:
Danish: [Gælder kun for ydre karton:] PC: {nummer} SN: {nummer} NN: {nummer}
Hungarian: PC: {szám} SN: {szám} NN: {szám}
Danish: Det er bedst at tage denne dosis om morgenen sammen med morgenmad.
Hungarian: A legjobb, ha reggel, a reggelivel együtt veszi be a gyógyszert.
Danish: Gravide kvinder
Hungarian: Terhes nők
Danish: Dette kan være tegn på sjældne, men alvorlige bivirkninger.
Hungarian: Ezek ritka, ám súlyos mellékhatások jelei lehetnek.
Danish: Gentag denne procedure, hver gang du skal give medicinen.
Hungarian: Ismételje meg ezt a folyamatot minden alkalommal, amikor a gyógyszert be kell adnia.
Danish: Disse hændelser kan forekomme samtidig med tilfælde med encephalitis eller encephalopati, men kan også forekomme uden åbenlys alvorlig sygdom.
Hungarian: Ezek az események megjelenhetnek encephalitis vagy encephalopathia formájában, de jelentkezhetnek nyilvánvaló súlyos betegség nélkül is.
Danish: De fleste af disse bivirkninger blev kun rapporteret en enkelt gang, enten på første eller anden behandlingsdag, og forsvandt spontant i løbet af 1-2 dage.
Hungarian: Ezen mellékhatások többsége egyetlen alkalommal fordult elő az első vagy a második kezelési napon, és 1-2 napon belül spontán megszűntek.
Danish: Se den øverste del af vejledningen.
Hungarian: Lásd a leírás felső részét.
Danish: Børn med allerede eksisterende bronkial astma
Hungarian: Fennálló asthma bronchialéban szenvedő gyermekek
Danish: 30 mg to gange daglig * Denne tabel indeholder ikke alle vægtmuligheder hos denne population.
Hungarian: 30 mg naponta kétszer * A táblázat nem tartalmaz minden lehetséges testtömeg adatot erre a populációra.
Danish: • hvis du har problemer med nyrerne.
Hungarian: • ha Önnek veseproblémái vannak.
Danish: Sæt en ekstra etiket på flasken med teksten "Ryst forsigtigt før brug".
Hungarian: Tegyen egy tájékoztató címkét a palackra a következő szöveggel: „Használat előtt óvatosan felrázandó".
Danish: Blandingen skal omrøres og det hele gives til patienten.
Hungarian: Az elegyet össze kell keverni, és a betegnek az egészet be kell adni.
Danish: Immunkompromitterede patienter
Hungarian: Immunkompromittált betegek
Danish: • To små skåle (brug et separat sæt skåle til hvert barn)
Hungarian: • Kettő kis méretű tálka (minden gyermek számára külön tálkákat kell használni)
Danish: Mange af de bivirkninger, som er beskrevet nedenfor, kan også skyldes influenza.
Hungarian: Az alább felsorolt mellékhatások közül sokat az influenza is okozhatja.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 22 maj 2014 Dato for seneste fornyelse:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2014. május 22.
Danish: Instruer forælder eller omsorgsperson i, at al resterende medicin skal kasseres efter afsluttet behandling.
Hungarian: Hívja fel a szülő vagy a gondozó figyelmét, hogy a kezelés befejezése után minden megmaradt anyagot meg kell semmisíteni.
Danish: Eksponeringen for metabolitten er også mere variabel hos de yngste spædbørn.
Hungarian: A metabolit-expozíciók szintén nagyobb változatosságot mutatattak fiatalabb csecsemőkben.
Danish: Se efter barnets vægt i venstre side af tabellen.
Hungarian: Keresse meg gyermeke testtömegét a táblázat bal oldalán.
Danish: • forvirring, unormal adfærd,
Hungarian: • zavartság, szokatlan viselkedés
Danish: Der er ikke udført specifikke studier om reduktion af risikoen for komplikationer.
Hungarian: Nem végeztek specifikus vizsgálatokat arra vonatkozóan, hogy csökken-e a szövődmények rizikója.
Danish: Metoden kan ændres fra APD til CAPD, hvis en nefrolog anser det for nødvendigt.
Hungarian: Az APD kezelési mód CAPD-re váltható, amennyiben a nephrológus indokoltnak tartja.
Danish: Anvendelsen af antivirale lægemidler til behandling og forebyggelse af influenza skal besluttes på grundlag af officielle anbefalinger.
Hungarian: A vírus elleni szerek influenza kezelésére és megelőzésére történő alkalmazásáról a hivatalos ajánlások alapján kell dönteni.
Danish: Trin 4: Træk væsken op
Hungarian: 4. lépés: Szívja fel a folyadékelegyet
Danish: Giv straks patienten hele indholdet af skålen.
Hungarian: Azonnal adja be a betegnek a tálka teljes tartalmát.
Danish: • hvis du har en alvorlig sygdom, som kan kræve omgående hospitalsindlæggelse
Hungarian: • ha Önnek súlyos egészségügyi problémája van, amely azonnali orvosi ellátást igényel
Danish: Oseltamivir forebyggelsesbehandling varede i 10 dage.
Hungarian: Az oszeltamivir prevenció 10 napig tartott.
Danish: Uden for perioder med epidemier skyldes influenza-lignende symptomer sædvanligvis andre sygdomme.
Hungarian: A járványos időszakon kívül az influenzaszerű tüneteket általában más típusú betegség idézi elő.
Danish: • Patienter, især børn og unge, bør overvåges nøje for adfærdsændringer, som beskrevet ovenfor.
Hungarian: • A betegeket, különösen a gyermekeket és serdülőket szoros megfigyelés alatt kell tartani a fentebb leírt viselkedés-változások tekintetében.
Danish: Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale Patienter, som ikke kan sluge kapsler:
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Betegek, akik nem tudják bevenni a kapszulát:
Danish: Information til brugeren For personer, som har svært ved at sluge kapsler, herunder små børn, kan medicin i flydende form være tilgængelig.
Hungarian: Információk a felhasználó számára Azok számára, akiknek nehézséget okoz a kapszula bevétele, beleértve a nagyon fiatal gyermekeket is, a gyógyszer folyadék formában is kapható.
Danish: 4.4, 4.8 og 5.1).
Hungarian: (lásd 4.4, 4.8 és 5.1 pont).
Danish: Oseltamivir bidrag til disse hændelser er ukendt.
Hungarian: Az oszeltamivir szerepe ezekben az eseményekben nem ismert.
Danish: Luk flasken med et børnesikret låg.
Hungarian: Zárja le a palackot egy gyermekbiztonsági záras kupakkal.
Danish: Af disse blev 851 børn behandlet med oseltamivir suspension.
Hungarian: Közülük 851 gyermeket kezeltek oszeltamivir szuszpenzióval.
Danish: Du skal tage to doser daglig for at behandle influenza.
Hungarian: Influenza kezelésére naponta két adagot vegyen be.
Danish: Det er vigtigt at færdiggøre alle 5 dage af kuren, selvom du hurtigt begynder at føle dig raskere.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a teljes, 5 napos kezelést befejezze, akkor is, ha már korábban kezdi jobban érezni magát.
Danish: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Hungarian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Danish: Den kliniske betydning af dette fund er ikke klar, fordi studiet havde begrænset teststyrke.
Hungarian: Ennek az eredménynek a klinikai jelentősége nem egyértelmű, a vizsgálat korlátozott statisztikai ereje miatt.
Danish: Dette er oftest passende for børn over 1 år.
Hungarian: Ez általában 1 évesnél idősebb gyermekeknél alkalmazható.
Danish: • Vand
Hungarian: • Víz
Danish: • hvis du har kronisk hjertesygdom eller luftvejssygdom.
Hungarian: • ha Ön krónikus szívbetegségben vagy légzőrendszeri megbetegedésben szenved.
Danish: • hvis du lægger mærke til ændringer i adfærd eller humør (neuropsykiatriske hændelser), især hos børn og unge.
Hungarian: • ha viselkedésbeli vagy a hangulatváltozást (neuropszichiátriai események) észlel, különösen gyermekeknél vagy serdülőkorúaknál.
Danish: Oseltamivir resistens
Hungarian: Oszeltamivir rezisztencia
Danish: Renal elimination
Hungarian: Renalis elimináció
Danish: Lidelser i det hepatobiliære system, herunder hepatitis og forhøjede leverenzymer hos patienter med influenzalignende sygdom.
Hungarian: A hepatobiliáris rendszer betegségei, beleértve a hepatitist és az emelkedett májenzimszinteket az influenzaszerű betegségben szenvedőknél.
Danish: Generel information
Hungarian: Általános információk
Danish: Den mediane sygdomsvarighed hos de influenza B inficerede patienter var ikke signifikant forskellig mellem behandlingsgrupperne i de enkelte studier.
Hungarian: A betegség medián időtartama az influenza B-vel fertőzött betegek esetében nem különbözött szignifikánsan az egyes vizsgálatok kezelési csoportjai között.
Danish: Influenza blev bekræftet hos 163 af 377 personer med symptomer på influenza.
Hungarian: Az influenzát a 377 beteg közül 163 beteg esetében igazolták.
Danish: Trin 2: Tilsæt vand til at fortynde medicinen
Hungarian: 2. lépés: Adjon hozzá vizet a gyógyszer feloldásához
Danish: I særlige tilfælde, såsom ved udbredt influenza eller hos patienter med nedsat immunforsvar, vil behandlingen fortsætte i op til 6 eller 12 uger.
Hungarian: Különleges helyzetekben, mint pl. az influenza széles körű elterjedésekor vagy gyenge immunrendszerű betegeknél a kezelést legfeljebb 6 vagy 12 hétig folytatják.
Danish: Vær sikker på, at du bruger den korrekte størrelse dispenser.
Hungarian: Bizonyosodjon meg arról, hogy megfelelő méretű szájfecskendőt használ.
Danish: Patienter med resistensmutationer (%) Fænotype*
Hungarian: Rezisztens mutációt hordozó betegek (%) Fenotípus*
Danish: Data fra 504 patienter med influenza B fra alle studier blev sammenlagt til analyse.
Hungarian: Az influenza B-vel fertőzött 504 beteg minden vizsgálatból származó adatait összesítve értékelték.
Danish: • Neuropsykiatriske lidelser, som beskrevet nedenfor.
Hungarian: • Neuropszichiátriai események, az alább leírtak szerint.
Danish: Peak-plasmakoncentrationerne af oseltamivir carboxylat falder med en halveringstid på 6 til 10 timer hos de fleste forsøgspersoner.
Hungarian: Az oszeltamivir-karboxilát plazma-csúcskoncentrációja 6-10 órás felezési idővel csökken a legtöbb emberben.
Danish: Kapslen indeholder et hvidt granuleret pulver.
Hungarian: A kapszula fehér, granulált port tartalmaz.
Danish: Et andet studie fuldførtes hos 334 astmatiske børn i alderen 6 til 12 år, af hvilke 53,6 % var smittet med influenza.
Hungarian: Egy második vizsgálatot is végeztek 334, asthmás gyermekkel (6-12 évesek), akik közül 53,6% volt influenza-pozitív.
Danish: Bivirkningerne som fremgår af nedenstående tabel, opdeles i følgende kategorier: Meget almindelig (≥ 1/10 ), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000) og meget sjælden (< 1/10.000).
Hungarian: (≥1/10 ), gyakori (≥1/100-<1/10), nem gyakori (≥1/1000-<1/100), ritka (≥1/10 000-<1/1000) és nagyon ritka (<1/10 000).
Danish: Multipel dosisfarmakokinetik undersøgtes hos et mindre antal børn, som indgik i et klinisk effektstudie.
Hungarian: A többszörös dózisok farmakokinetikáját kis számú gyermeken vizsgálták, akik egy hatékonysági vizsgálatban vettek részt.
Danish: Bindingen af oseltamivircarboxylat til human plasmaprotein er ubetydelig (ca. 3 %).
Hungarian: Az oszeltamivir-karboxilát humán plazma proteinekhez kötődése elhanyagolható (kb.
Danish: Du skal sluge kapslerne hele med vand.
Hungarian: A kapszulát egészben, vízzel kell lenyelni.
Danish: Under behandling med Ebilfumin skal du omgående fortælle lægen
Hungarian: Az Ebilfumin-kezelés alatt azonnal forduljon orvoshoz:
Danish: Influenza er en infektion forårsaget af en virus.
Hungarian: Az influenza egy vírus által okozott fertőzés.
Danish: Disse lægemidler forhindrer influenzavirus i at sprede sig i kroppen.
Hungarian: Ezek a gyógyszerek meggátolják az influenzavírus szétterjedését a szervezetben.
Danish: Du skal fortælle det til lægen, hvis du ammer, så lægen kan beslutte, om Ebilfumin er det rigtige til dig.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, ha szoptat, így a kezelőorvos el tudja dönteni, megfelelő-e az Ebilfumin az Ön számára.
Danish: Se i den højre kolonne for at finde det antal kapsler, som du skal bruge for at give patienten en enkelt dosis.
Hungarian: Nézze meg a jobb oldali oszlopban, hogy mennyi kapszulát kell a betegnek adni egy egyszeri adagban.
Danish: Der præsenteres derfor kun statistiske analyser for influenzasmittede patienter.
Hungarian: A statisztikai analízisek ezért csak az influenzával fertőzött egyénekre vonatkoznak.
Danish: Virulensen af influenzaepidemier kan ikke forudsiges og varierer i et område og fra sæson til sæson, hvorfor det nødvendige antal personer, som skal behandles for at forebygge et influenzatilfælde (NNT), varierer.
Hungarian: Az influenzajárványok virulenciája nem jósolható meg, és egy régión belül is valamint szezonról szezonra is változik, ezért a kezelést igénylők száma (number needed to treat, NNT) egy influenza eset megelőzése céljából változó.
Danish: Føtal eksponering hos rotte og kanin var ca. 15 til 20 % af eksponeringen hos moderen.
Hungarian: Patkányon és nyúlon a foetus vérszintje az anyai vérszint 15-20%-a volt.
Danish: Eksponeringen for prodrug er mindre end 5 % i forhold til den aktive metabolit.
Hungarian: Az előanyag vérszintje kisebb, mint 5% az aktív metabolitéhoz viszonyítva.
Danish: (nærmeste)
Hungarian: (kerekítve)
Danish: I få tilfælde resulterede dette i, at patienten gjorde skade på sig selv, i nogle tilfælde med dødelig udgang.
Hungarian: Ezek nagyon ritkán a beteg saját maga által okozott sérüléséhez vezettek, melyek közül néhány halálos kimenetelű volt.
Danish: - Den korrekte anvendelse af Ebilfumin til forebyggelse af influenza skal afgøres fra tilfælde til tilfælde på grundlag af omstændighederne og den population, som har brug for beskyttelse.
Hungarian: - Az Ebilfumin influenza prevenciójaként történő alkalmazásakor az eseteket egyedileg kell megítélni a körülmények és a védelmet igénylő populáció figyelembevételével.
Danish: Stop med at tage Ebilfumin og kontakt straks lægen eller apoteket.
Hungarian: Hagyja abba az Ebilfumin szedését és azonnal forduljon egy orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
Danish: Forskellen er, hvor ofte det tages.
Hungarian: Ami különbözik, az az adagolás gyakorisága.
Danish: Trin 5: Tilsæt sødemiddel og giv til barnet
Hungarian: 5. lépés: Édesítse meg és adja be a gyermeknek
Danish: • phenylbutazon (anvendes ved behandling af smerte og betændelse)
Hungarian: • fenilbutazon (fájdalom és gyulladás kezelésére használják),
Danish: 0 - 12 måneder
Hungarian: 0-12 hónap
Danish: I 2008 blev H275Y fundet i > 99% af de cirkulerende H1N1-influenza-isolater i Europa.
Hungarian: 2008-ban az Európában terjedő H1N1 influenza izolátumok >99%-ában a H275Y mutáció volt megtalálható.
Danish: På flasken anbringes en apoteksetiket, der oplyser om patientens navn, doseringsinstruktioner, sidste anvendelsesdato, lægemiddelnavn og enhver anden information krævet for at overholde lokale apoteksbestemmelser.
Hungarian: Tegyen egy gyógyszertári címkét a palackra, amelyen szerepel a beteg neve, az adagolási útmutató, a lejárati dátum, a gyógyszernév, valamint a helyi gyógyszertári szabályozás által megkövetelt egyéb információ.
Danish: Patienter bør overvåges omhyggeligt for adfærdsændringer, og fordele og risici ved fortsættelse af behandlingen bør vurderes omhyggeligt for hver enkelt patient (se pkt.
Hungarian: A betegeknél gondosan figyelni kell a viselkedés megváltozását, és a kezelés folytatásáról minden betegnél az előny-kockázat alapos értékelése alapján kell dönteni (lásd 4.8 pont).
Danish: Den virale neuraminidaseaktivitet er vigtig både for viral indgang i uinficerede celler og for frigørelsen af de nydannede viruspartikler fra inficerede celler og for den videre spredning af det infektiøse virus i kroppen.
Hungarian: A vírus neuraminidáz enzim szükséges mind a vírus nem-fertőzött sejtbe történő behatolásához, mind az újonnan keletkezett vírusrészecskék fertőzött sejtekből történő kiszabadulásához és a fertőző vírus további terjedéséhez a szervezetben.
Danish: Hvis det er tilfældet, kan der være behov for dosisjusteringer.
Hungarian: Ebben az esetben az adag módosítására lehet szükség
Danish: H1N1-influenzaen i 2009 ("svineinfluenza") var næsten ensartet følsom over for oseltamivir, med blot sporadiske rapporter om resistens i forbindelse med både terapeutiske og profylaktiske behandlinger.
Hungarian: A 2009-es H1N1 influenza („sertés influenza") szinte egységesen érzékeny volt oszeltamivirre, és mind a terápiás, mind a profilaktikus alkalmazás esetén csak néhány sporadikus rezisztens esetet jelentettek.
Danish: * Afhængigt af hvilken kapselstyrke der anvendes.
Hungarian: *A felhasznált kapszula hatáserősségétől függően
Danish: Derudover var der for få deltagere i studiet for med sikkerhed at vurdere de individuelle typer af store misdannelser og yderligere kunne gruppen af kvinder eksponeret for oseltamivir ikke sammenlignes fuldstændigt med gruppen af ueksponerede kvinder og slet ikke i forhold til, om de havde haft influenza eller ej.
Hungarian: Ezenkívül ez a vizsgálat túlzottan kicsi volt ahhoz, hogy a veleszületett rendellenességek egyes típusairól megbízható értékelést adjon, ráadásul az oszeltamivir expozíciónak kitett nők csoportja nem teljesen összehasonlítható az oszeltamivir expozícióban nem részesült nők csoportjával, különös tekintettel arra, hogy az influenza fertőzésen átestek-e vagy sem.
Danish: Tilsæt vandet til pulveret i skålen.
Hungarian: Adja hozzá a vizet a tálkában lévő porhoz.
Danish: Hos størstedelen af patienterne førte disse bivirkninger ikke til ophør af behandling med oseltamivir.
Hungarian: A betegek többségénél ezen mellékhatások nem vezettek az oszeltamivir-kezelés leállításához.
Danish: De rapporterede bivirkninger var konsistente med den etablerede sikkerhedsprofil hos ældre børn.
Hungarian: A jelentett mellékhatások megegyeztek az idősebb gyermekek biztonságossági profiljában tapasztaltakkal.
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. kapsel, dvs. det er i det væsentlige natrium-frit.
Hungarian: A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz kapszulánként, azaz gyakorlatilag „nátriummentes".
Danish: 137,5 ml (eller 150 ml)*
Hungarian: 137,5 ml (vagy 150 ml)*
Danish: Geno- og fænotype *
Hungarian: Geno- és fenotípus*
Danish: PVC/PE/PVdC/Al blistre eller HDÅE-beholdere med LDPE-låg (og et tørremiddel).
Hungarian: PVC/PE/PVDC/alumínium buborékcsomagolás vagy LDPE tetővel lezárt HDPE tartály (és deszikkáns).
Danish: Beslutninger vedrørende brug af oseltamivir til behandling og forebyggelse skal tages under hensyntagen til kendskabet til karakteristika af de cirkulerende influenzavira, foreliggende information om influenzalægemidlers følsomhedsmønstre for hver sæson og sygdommens indflydelse i forskellige geografiske områder og på forskellige patientpopulationer (se pkt.
Hungarian: Az oszeltamivir kezelésre vagy megelőzésre történő alkalmazásának eldöntése előtt figyelembe kell venni az aktuálisan terjedő influenzavírus ismert tulajdonságait, az influenzavírus gyógyszerrel szembeni érzékenységéről rendelkezésre álló információkat minden szezonban, és a betegség különböző földrajzi térségekre és betegpopulációkra gyakorolt hatását (lásd
Danish: Indberetninger om overdosering af oseltamivir er modtaget fra kliniske studier og efter markedsføring.
Hungarian: Oszeltamivir túladagolás eseteiről számoltak be klinikai vizsgálatokból és a forgalomba hozatalt követően.