FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients randomised to ONIVYDE pegylated liposomal +5-FU/LV received ONIVYDE pegylated liposomal at 70 mg/m as an intravenous infusion over 90 minutes, followed by
Latvian: Pacienti, kuri tika randomizēti ONIVYDE, pegilēta liposomāla irinotekāna, +5-FU/LV grupā, ik pēc 2 nedēļām saņēma ONIVYDE, pegilēta liposomāla irinotekāna, devu 70 mg/m2 kā intravenozu infūziju 90 minūšu ilgumā, pēc tam intravenozi saņēma LV devu 400 mg/m2 30 minūšu ilgumā, un tad intravenozi saņēma 5-FU devu 2400 mg/m2 46 stundu ilgumā.
English: 6.1 List of excipients
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts Liposomas veidojoši lipīdi
English: Table 2: Recommended dose modifications for ONIVYDE pegylated liposomal +5-FU/LV for Grade 3-4 toxicities in patients homozygous for UGT1A1*28
Latvian: ONIVYDE, pegilēta liposomāla irinotekāna, +5-FU/LV 3.-4. pakāpes toksicitātei pacientiem, kuri ir homozigoti attiecībā uz UGT1A1*28, ieteicamās devas izmaiņas
English: ONIVYDE pegylated liposomal must only be given by healthcare professionals trained in giving anticancer medicines
Latvian: Kā lietot ONIVYDE, pegilētu liposomālu irinotekānu ONIVYDE, pegilētu liposomālu irinotekānu, drīkst ievadīt tikai veselības aprūpes speciālisti, kuri ir apmācīti ievadīt pretvēža zāles.
English: Second occurrence
Latvian: II PIELIKUMS
English: In safety pharmacology studies in dogs, ONIVYDE pegylated liposomal had no effect on cardiovascular, hemodynamic, electrocardiographic, or respiratory parameters at doses up to 18 mg/kg or 360 mg/m
Latvian: Deva, pie kuras žurkām un suņiem nenovēroja nevēlamas blakusparādības (NOAEL) pēc 90 minūšu ilgas ONIVYDE, pegilēta liposomāla irinotekāna, intravenozās infūzijas ievadīšanas reizi 3 nedēļās 18 nedēļu ilgā periodā, bija 155 mg/m2. Drošuma farmakoloģiskajos pētījumos ar suņiem ONIVYDE, pegilēts liposomāls irinotekāns, neietekmēja kardiovaskulāros, hemodinamiskos, elektrokardiogrāfijas un elpošanas rādītājus, lietojot devas līdz 18 mg/kg vai 360 mg/m2. Atkārtotu devu toksicitātes pētījumos ar žurkām netika novērota ar CNS saistīta toksicitāte.
English: Table 1: Recommended dose modifications for ONIVYDE pegylated liposomal +5-FU/LV for Grade 3-4 toxicities for patients not homozygous for UGT1A1*28
Latvian: ONIVYDE, pegilēta liposomāla irinotekāna, +5-FU/LV 3.-4. pakāpes toksicitātei pacientiem, kuri nav homozigoti attiecībā uz UGT1A1*28, ieteicamās devas izmaiņas
English: Nausea/vomiting
Latvian: Slikta dūša/vemšana
English: Interstitial Lung Disease (ILD)-like events leading to fatalities have occurred in patients receiving non-liposomal irinotecan.
Latvian: Pacientiem, kuri saņēma bezliposomu irinotekānu, radās intersticiālai plaušu slimībai (IPS) līdzīgas komplikācijas, kā rezultātā bija arī letāli gadījumi.
English: Infusion reactions primarily consisting of rash, urticaria, periorbital oedema or pruritus were reported in patients receiving ONIVYDE pegylated liposomal treatment.
Latvian: Pacientiem, kuri tika ārstēti ar ONIVYDE, pegilētu liposomālu irinotekānu, tika novērotas infūzijas reakcijas, pārsvarā izsitumi, nātrene, periorbitāla tūska vai nieze.
English: - Soreness and swelling of the digestive tract lining (mucosal inflammation) - Fever - Generalised weakness
Latvian: - Pietūkums un šķidruma aizture mīkstajos audos (perifērā tūska) - Gremošanas trakta gļotādas sāpīgs iekaisums un pietūkums (gļotādas iekaisums)
English: Unit
Latvian: Kopā
English: Patients with risk factors should be closely monitored for respiratory symptoms before and during ONIVYDE pegylated liposomal therapy.
Latvian: ONIVYDE, pegilēta liposomāla irinotekāna, terapijas laikā pacienti ar riska faktoriem ir rūpīgi jāuzrauga, lai varētu konstatēt elpošanas traucējumu simptomus.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION For single use only.
Latvian: Vienreizējai lietošanai.
English: Sucrose octasulphate
Latvian: Saharozes oktasulfāts
English: Servier Nederland Farma B.V. Tel: + 31 (0)71 5246700
Latvian: Tel: + 31 (0)71 5246700
English: Neutropenic fever/sepsis appeared more frequently in the ONIVYDE pegylated liposomal +5-FU/LV combination arm [in 4 patients (3.4%)] compared to 5-FU/LV control arm [in 1 patient (0.7%)].
Latvian: kombinācijas grupā [4 pacientiem (3,4 %)] salīdzinājumā ar 5-FU/LV kontroles grupu [1 pacientam
English: Servier Laboratories (Ireland) Ltd. Tel: + 353 (0)1 663 8110
Latvian: Tel: + 353 (0)1 663 8110
English: N=353 refers to all the subjects included in the population PK analysis Values are obtained from published data [Schaaf LJ et al. Clin Cancer Res. 2006 Jun 15;12:3782-91]
Latvian: Cmax=maksimālā koncentrācija plazmā t1/2 efektīvais=efektīvie pusperiodi aVērtības tika aprēķinātas, izmantojot populācijas PK analīzi bN=353 attiecas uz visām personām, kas ietvertas populācijas PK analīzē cVērtības tika iegūtas no publicētajiem datiem [Schaaf LJ et al.
English: ONIVYDE pegylated liposomal contains sodium, if you are on a controlled sodium diet, see section 2.
Latvian: Ja jums ir diēta ar samazinātu nātrija daudzumu, ņemiet vērā, ka ONIVYDE, pegilēts liposomāls irinotekāns, satur nātriju (skatīt 2. punktu).
English: No genotoxicity studies have been performed with ONIVYDE pegylated liposomal.
Latvian: Ar ONIVYDE, pegilētu liposomālu irinotekānu, nav veikti genotoksicitātes pētījumi.
English: Per RECIST guidelines, v 1.1.
Latvian: Mediānā vērtība ir mediānās dzīvildzes laika aprēķins, izmantojot Kaplāna-Meijera metodi Saskaņā ar RECIST vadlīnijām, versija 1.1.
English: ONIVYDE pegylated liposomal is a cytotoxic medicinal product.
Latvian: Kamptotecīni darbojas kā enzīmu DNS topoizomerāzes I specifiski inhibitori.
English: Very common: Weight decrease
Latvian: Retāk: tromboze
English: Do not use ONIVYDE pegylated liposomal:
Latvian: Nelietojiet ONIVYDE, pegilētu liposomālu irinotekānu, šādos gadījumos:
English: Vascular disorders
Latvian: Trombocitopēnija
English: No dedicated hepatic impairment study has been conducted with ONIVYDE pegylated liposomal.
Latvian: Ar ONIVYDE, pegilētu liposomālu irinotekāni, nav veikti speciāli pētījumi par aknu darbības traucējumiem.
English: BATCH NUMBER Lot:
Latvian: SĒRIJAS NUMURS Sērija:
English: 1 vial
Latvian: I PIELIKUMS
English: Ethnicity
Latvian: Rase
English: - if you are breastfeeding
Latvian: Barošana ar krūti
English: LIST OF EXCIPIENTS
Latvian: - Zarnu iekaisums
English: Neutropenic fever
Latvian: - Plaušu infekcija (pneimonija)
English: How ONIVYDE pegylated liposomal is used
Latvian: Kādam nolūkam ONIVYDE, pegilētu liposomālu irinotekānu, lieto
English: Tell your doctor or nurse about any of the following serious side effects straight away:
Latvian: Ja Jums rodas kāda no šīm nopietnajām blakusparādībām, nekavējoties informējiet ārstu vai medmāsu:
English: 280 capsules + 2 inhalers
Latvian: 280 kapsulas + divas inhalāciju ierīces
English: Initiation Pack:10 capsules + 1 inhaler
Latvian: Inicializācijas pakete: 10 kapsulas + viena inhalāciju ierīce
English: Packaging Package size
Latvian: Lietošanas veids Iepakojums Iepakojuma izmērs
English: Route of Administration
Latvian: Reģ. apl.
English: This overview was last updated in May 2019.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi atjaunināts 2019. gada maijā.
English: The medicine is available as a spot-on solution in 2 different concentrations (6% and 12%) and in tubes of various sizes (15, 30, 45, 60, 120, 240 and 360 mg).
Latvian: Šīs zāles ir pieejamas kā šķīdums pilināšanai uz ādas divās dažādās koncentrācijās (6 % un 12 %) un tūbiņās ar dažādiem izmēriem (15, 30, 45, 60, 120, 240 un 360 mg).
English: This causes the paralysis or death of the parasites.
Latvian: Tas parazītiem izraisa paralīzi vai nāvi.
English: Further information on Evicto can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/evicto.
Latvian: Sīkāka informācija par Evicto ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/evicto.
English: Other information about Evicto
Latvian: Cita informācija par Evicto
English: Evicto (selamectin)
Latvian: Evicto (selamektīns)
English: As for every medicine, the company provided studies on the quality of Evicto.
Latvian: Tāpat kā visām zālēm, uzņēmums iesniedza pētījumus par Evicto kvalitāti.
English: The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Evicto has been shown to be comparable to Stronghold.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra secināja, ka saskaņā ar ES prasībām ir pierādīts, ka Evicto ir salīdzināmas ar Stronghold.
English: The active substance is absorbed through the skin and has an effect throughout the animal's body.
Latvian: Aktīvā viela iesūcas caur ādu un iedarbojas uz visu dzīvnieka organismu.
English: Selamectin activates special proteins called ‘chloride channels' on the surface of nerve and muscle cells of the parasite, allowing charged chloride particles to enter nerve cells and disrupting their normal electrical activity.
Latvian: Selamektīns aktivizē uz parazīta nervu un muskuļu šūnu virsmas esošus īpašus proteīnus, ko sauc par “hlorīda kanāliem”, kuri lādētajām hlorīda daļiņām ļauj iekļūt parazīta nervu šūnās un pārtraukt to normālo elektrisko aktivitāti.
English: Studies on the benefits and risks of the active substance in the authorised uses have already been carried out with the reference medicine, Stronghold, and do not need to be repeated for Evicto.
Latvian: Pētījumi par aktīvās vielas ieguvumu un risku apstiprinātajā lietošanā jau ir veikti ar atsauces zālēm Stronghold, un ar Evicto tie nav jāatkārto.
English: Therefore, the Agency's view was that, as for Stronghold, the benefit of Evicto outweighs the identified risk and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Tāpēc aģentūra uzskatīja, ka, tāpat kā Stronghold gadījumā, Evicto ieguvums pārsniedz identificēto risku un tās var reģistrēt lietošanai ES.
English: What is Evicto and what is it used for?
Latvian: Kas ir Evicto un kāpēc tās lieto?
English: An overview of Evicto and why it is authorised in the EU
Latvian: Evicto pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: The strength and the amount to use depend on the weight and species of the animal being treated, and the type of parasite.
Latvian: Lietojamais stiprums un apjoms ir atkarīgi no ārstējamā dzīvnieka svara un sugas, kā arī no parazīta veida.
English: Evicto received a marketing authorisation valid throughout the EU on 19 July 2019.
Latvian: Evicto 19/07/2019 tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
English: What are the benefits and risks of Evicto?
Latvian: Kāda ir Evicto ieguvumu un riska attiecība?
English: This means that Evicto contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Stronghold.
Latvian: Tas nozīmē, ka Evicto sastāvā ir tā pati aktīvā viela un tās darbojas līdzīgi “atsauces zālēm”, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES) ar nosaukumu Stronghold.
English: Evicto (selamectin) EMA/287671/2019
Latvian: EMA/287671/2019
English: There was no need for ‘bioequivalence' studies to investigate whether Evicto is absorbed similarly to the reference medicine to produce the same level of the active substance in the blood.
Latvian: “Bioekvivalences” pētījumi, lai noskaidrotu, vai Evicto uzsūcas līdzīgi kā atsauces zāles, lai panāktu tādu pašu aktīvās vielas līmeni asinīs, nebija nepieciešami.
English: The precautions are the same as for the reference medicine since Evicto is a generic medicine.
Latvian: Piesardzības pasākumi ir tādi paši kā atsauces zālēm, jo Evicto ir ģenēriskas zāles.
English: Evicto contains the active substance selamectin and is a ‘generic medicine'.
Latvian: Evicto satur aktīvo vielu selamektīnu un ir “ģenēriskas zāles”.
English: This is because the composition of Evicto is comparable to the reference medicine and when applied to the skin the active substance in both products is expected to be absorbed in the same way.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka Evicto sastāvs ir tāds pats kā atsauces zālēm un sagaidāms, ka, izsmidzinot zāles uz ādas, aktīvā viela abu zāļu gadījumā uzsūksies vienādi.
English: Because Evicto is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Latvian: Tā kā Evicto ir ģenēriskas zāles, to ieguvumu un riska attiecību uzskata par līdzvērtīgu atsauces zāļu ieguvumu un riska attiecībai.
English: Evicto contains selamectin, which is an antiparasitic medicine that belongs to the ‘avermectin' class.
Latvian: Evicto satur selamektīnu, kas ir “avermektīna” klases pretparazītu zāles.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Evicto, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Latvian: Zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī Evicto lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem.
English: For more information about using Evicto, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Latvian: Papildu informāciju par Evicto lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
English: Why is Evicto authorised in the EU?
Latvian: Kāpēc Evicto reģistrētas ES?
English: Evicto is an antiparasitic medicine used to treat and prevent infestations with parasites that live on the skin or in the fur of cats and dogs, such as fleas and mites, as well as treating worms that live inside the body.
Latvian: Evicto ir pretparazītu zāles, ko lieto, lai ārstētu un novērstu invāzijas ar parazītiem, kas dzīvo uz ādas vai kaķu un suņu kažokādā, piemēram, blusas un kašķērces, kā arī pret tārpu parazītiem, kas dzīvo organismā.
English: How does Evicto work?
Latvian: Kā Evicto darbojas?
English: The contents of the tube are squeezed onto the skin after parting the fur at the base of the neck between the shoulder blades.
Latvian: Pēc apmatojuma pašķiršanas tūbiņas saturu izspiež uz ādas kaķa kakla pamatnē plecu lāpstiņu priekšpusē.
English: It is used in the following ways: to treat and prevent flea infestations in cats and dogs, by killing adult fleas, their larvae and their eggs on the animal, and in the litters of pregnant or nursing cats or dogs.
Latvian: blusu invāzijas ārstēšanai un profilaksei kaķiem un suņiem, iznīcinot pieaugušas blusas, to kāpurus un olas uz dzīvnieka, kā arī pakaišos kaķenēm un kucēm grūsnības un zīdīšanas periodā.
English: How has Evicto been studied?
Latvian: Kā noritēja Evicto izpēte?
English: How is Evicto used?
Latvian: Kā lieto Evicto?
English: Their frequency is unknown.
Latvian: To biežums nav zināms.
English: They are used over a period of 2 to 4 weeks.
Latvian: Ārstēšanu turpina 2 līdz 4 nedēļas.
English: Moreover, the intended use does not require medical supervision.
Latvian: Turklāt paredzētajam lietojumam nav nepieciešama medicīniska uzraudzība.
English: Betula pendula Roth and/or Betula pubescens Ehrh., folium
Latvian: Betula pendula Roth un/vai Betula pubescens Ehrh., folium
English: What is birch leaf?
Latvian: Kas ir bērzu lapas?
English: Information on the use and licensing of birch leaf medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Latvian: Informācija par bērzu lapas saturošu zāļu lietošanu un reģistrāciju ES dalībvalstīs ir jāsaņem attiecīgajās dalībvalstu iestādēs.
English: If symptoms persist during treatment, a doctor or a qualified
Latvian: Ja ārstēšanas laikā simptomi turpinās, jākonsultējas ar ārstu vai kvalificētu veselības aprūpes speciālistu.
English: Birch leaf medicines should only be used in adults and adolescents above 12 years of age.
Latvian: Bērzu lapas saturošas zāles drīkst lietot pieaugušajiem un pusaudžiem no 12 gadu vecuma.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing birch leaf.
Latvian: Šis kopsavilkums nav paredzēts, lai sniegtu praktiskus ieteikumus par bērzu lapas saturošu zāļu lietošanu.
English: Although there are few clinical studies, including a study in 15 patients with urinary tract infections which suggested a positive effect on the urinary infection, data are too limited to be used as evidence.
Latvian: Lai gan ir daži klīniskie pētījumi, tostarp pētījums ar 15 pacientiem ar urīnceļu infekcijām, kurā bija pierādījumi par pozitīvu ietekmi uz urīnceļu infekcijām, dati ir pārāk ierobežoti, lai tos izmantotu kā pierādījumus, tādēļ HMPC secinājumi par bērzu lapu lietošanu ir pamatoti ar to ilgtermiņa lietošanu.
English: How are birch leaf medicines approved in the EU?
Latvian: Kā bērzu lapas saturošas zāles tiek apstiprinātas ES?
English: Further information on the risks associated with birch leaf medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Latvian: Plašāka informācija par risku saistībā ar zālēm, kas satur bērzu lapas, tostarp attiecīgie piesardzības pasākumi to drošai lietošanai, ir pieejama monogrāfijā, kas publicēta Aģentūras tīmekļa vietnes cilnē “All Documents” (Visi dokumenti): ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Any applications for the licensing of medicines containing birch leaf have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Latvian: Ikviens pieteikums bērzu lapas saturošu zāļu reģistrācijai ir jāiesniedz par zālēm atbildīgajai dalībvalsts iestādei, kura novērtēs pieteikumu par augu izcelsmes zālēm, kā arī ņems vērā HMPC zinātniskos secinājumus.
English: The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, birch leaf medicines can be used in minor problems affecting the urinary tract (structures that carry urine) to increase the production of urine, in order to achieve flushing of the urinary tract.
Latvian: HMPC secināja, ka, pamatojoties uz ilgtermiņa lietošanu, bērzu lapas saturošas zāles var lietot vieglu urīnceļu (struktūras, kas pārnes urīnu) traucējumu mazināšanai, lai pastiprinot urīna veidošanos, panāktu urīnceļu skalošanu.
English: Further information on the HMPC assessment of birch leaf medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Latvian: Papildu informācija par HMPC veikto bērzu lapas saturošo zāļu novērtēšanu un Komitejas secinājumiem ir atrodama Aģentūras tīmekļa vietnes cilnē “All Documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: The leaves for medicinal use are obtained either from trees that have been cultivated or found in the wild.
Latvian: Lapas medicīniskai lietošanai iegūst no kultivētiem vai savvaļā atrodamiem kokiem.
English: Extracts are prepared using a technique to extract compounds from plant material by dissolving them in a solvent (such as water or alcohol).
Latvian: Ekstraktus sagatavo ar metodi, kad no augu materiāla ekstrahē savienojumus, izšķīdinot tos šķīdinātājā (ūdenī vai spirtā).
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of birch leaf.
Latvian: Šis ir Augu izcelsmes zāļu komitejas (HMPC) zinātnisko secinājumu kopsavilkums par bērzu lapu lietošanu medicīnā.
English: The HMPC conclusions on the use of birch leaf medicines to increase the production of urine are based on their ‘traditional use' in minor urinary tract problems.
Latvian: HMPC secinājumi par bērzu lapas saturošu zāļu lietošanu, lai pastiprinātu urīna veidošanos, ir pamatoti ar to “tradicionālo lietošanu” vieglu urīnceļu traucējumu mazināšanā.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom healthcare practitioner should be consulted.
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. gada 20. oktobrī EMA/482160/2015
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing birch leaf.
Latvian: ES dalībvalstis ņem vērā HMPC secinājumus, novērtējot bērzu lapas saturošu augu izcelsmes zāļu reģistrācijas pieteikumus.
English: Other information about birch leaf medicines
Latvian: Cita informācija par zālēm, kas satur bērzu lapas
English: Birch leaf medicines must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to birch leaf or birch pollen.
Latvian: Bērzu lapas saturošas zāles nedrīkst lietot pacienti ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret bērzu lapām vai bērzu putekšņiem.
English: Detailed instruction on how to take birch leaf medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Latvian: Detalizētas instrukcijas par bērzu lapu saturošu zāļu lietošanu un to, kas drīkst tās lietot, atrodamas zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā.
English: Herbal medicines containing birch leaf preparations are usually available as herbal tea or in solid and liquid forms to be taken by mouth.
Latvian: Bērzu lapas saturošas augu izcelsmes zāles parasti ir pieejamas kā dzerama zāļu tēja un iekšķīgi lietojamas šķidrās un cietās zāļu formas.
English: For practical information about using birch leaf medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Latvian: Lai saņemtu praktisku informāciju par bērzu lapas saturošu zāļu lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
English: What evidence supports the use of birch leaf medicines?
Latvian: Kādi pierādījumi pamato bērzu lapas saturošu zāļu lietošanu?
English: Birch leaf preparations are obtained by powdering or comminuting (reducing into tiny pieces) the dried leaf, or as dry or liquid extracts.
Latvian: Bērzu lapu preparātus iegūst, izkaltētas lapas saberžot (sasmalcinot mazos gabaliņos), vai kā sausus vai šķidrus ekstraktus.
English: Side effects that have been reported with birch leaf medicines include diarrhoea, feeling or being sick, and allergic reactions such as itching, rash and stuffy and runny nose.
Latvian: Lietojot bērzu lapas saturošas zāles ziņots par šādām nevēlamajām blakusparādībām: caureju, sliktu dūšu vai vemšanu un alerģiskām reakcijām, piemēram, niezi, izsitumiem un aizliktu degunu, un iesnām.
English: Birch leaf is the common name for the leaves of the tree Betula pendula Roth and/or Betula pubescens Ehrh.
Latvian: Bērzu lapas ir koku Betula pendula Roth un/vai Betula pubescens Ehrh., vai abu sugu koku krustojumu lapu plaši lietotais nosaukums.
English: What are the risks associated with birch leaf medicines?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot bērzu lapas saturošas zāles?
English: They must also not be used in patient with conditions where a reduced fluid intake is recommended (such as severe heart or kidney disease).
Latvian: Bērzu lapas saturošas zāles nedrīkst lietot pacienti, kuriem slimības dēļ ieteicams uzņemt samazinātu šķidruma daudzumu (piemēram, smaga sirds vai nieru slimība).
English: For more information about treatment with birch leaf medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar bērzu lapas saturošām zālēm ir iegūstama zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: For dry extracts the solvent is then evaporated to obtain the extract.
Latvian: Lai iegūtu sausos ekstraktus, šķīdinātāju iztvaicē.
English: Children from birth to 23 months:
Latvian: Bērni no dzimšanas līdz 23 mēnešu vecumam:
English: This is a longterm treatment, possibly lasting for months or years.
Latvian: Šī ir ilgstoša ārstēšana, kas var ilgt mēnešiem vai gadiem.
English: The study enrolled 145 adult and 21 paediatric patients.
Latvian: Pētījumā tika iekļauti 145 pieaugušie un 21 pediatrijas pacienti.
English: Do not take a double dose on the next day to make up for the forgotten tablet(s).
Latvian: Nelietojiet dubultu devu nākamajā dienā, lai aizvietotu aizmirsto tableti(-es).