FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A publikált szakirodalomban a köhögés és a légzőszervi fertőzések kezelésével összefüggően a gyermekeknél előforduló kodein-intoxikációról összesen tizennégy beszámolót azonosítottak.
Bulgarian: В публикуваната литература са открити общо четиринадесет съобщения за кодеинова интоксикация при деца, свързани с лечението на кашлица и дихателна инфекция.
Hungarian: Elismerve, hogy továbbra is vannak bizonytalanságok a nagyobb kockázatú gyermekcsoportok azonosításában és az életkornak a kodein metabolizmusára gyakorolt hatásában, a PRAC azon a véleményen volt, hogy az újszülöttek, csecsemők és kisgyermekek érzékenyebbek lehetnek az opioidtoxicitásra, és ezért az életveszélyes légzésdepresszió különös kockázatának lehetnek kitéve.
Bulgarian: От една страна, PRAC приема, че остават несигурности относно определянето на конкретните педиатрични популации с по-висок риск и относно влиянието на възрастта върху метаболизма на кодеин, но от друга, становището на Комитета е, че новородените, прохождащите деца и малките деца могат да са по-уязвими от опиоидната токсичност и поради това са в особен риск от животозастрашаващо потискане на дишането.
Hungarian: Ezenkívül egy másik, a gyermekeknél kodeinnel, dextrometorfánnal mint komparátor készítménnyel és placebó csoporttal végzett randomizált klinikai vizsgálat (Taylor et al, 1993) azt mutatta, hogy sem a kodein, sem a dextrometorfán nem volt szignifikánsan jobb a placebónál a köhögés tüneti kezelésében 12 év alatti gyermekeknél.
Bulgarian: В допълнение друго рандомизирано клинично изпитване при деца (Taylor et al, 1993) на кодеин, декстрометорфан като активно сравнително средство и група с плацебо показва, че нито кодеин, нито декстрометорфан са значително подобри от плацебо за симптоматично лечение на кашлица при деца на възраст под 12 години.
Hungarian: A PRAC továbbá arra a véleményre jutott, hogy a károsodott légzésfunkciójú 12-18 éves gyermekeknél a kodein alkalmazása nem javasolt.
Bulgarian: PRAC счита още, че употребата на кодеин не се препоръчва при деца на възраст от 12 до 18 години с компрометирани дихателни функции.
Hungarian: A biztonságosságra vonatkozóan ezért korlátozottan állnak rendelkezésre adatok, és nincsenek olyan újabb és megalapozott, kontrollált tudományos vizsgálatok, amelyek egyértelműen alátámasztják a kodein előnyét a köhögés és/vagy megfázás gyermekeknél történő kezelésére vonatkozóan jóváhagyott javallatokban.
Bulgarian: Следователно, данните относно ефикасността са ограничени, като липсват скорошни или утвърдени, контролирани научни проучвания, които ясно да подкрепят ползата от кодеин при разрешените показания кашлица и/или настинка за педиатричната популация.
Hungarian: A PRAC véleménye szerint a 12 év alatti gyermekek különösen ki vannak téve az életveszélyes légzésdepresszió kockázatának, és ezért ellenjavalltnak nyilvánította a kodein 12 év alatti gyermekeknél történő alkalmazását.
Bulgarian: PRAC счита, че при децата на възраст под 12 години има особен риск от животозастрашаващо потискане на дишането и поради това употребата на кодеин при деца на възраст под 12 години е противопоказана.
Hungarian: Következésképpen a PRAC megállapította, hogy a köhögés és/vagy megfázás kezelésében a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek előny-kockázat profilja kedvező marad, amennyiben a korlátozások, figyelmeztetések és egyéb, megegyezés szerinti változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba.
Bulgarian: Вследствие PRAC заключи, че съотношението полза/риск на лекарствените продукти, съдържащи кодеин, за лечение на кашлица и/или настинка при деца остава благоприятно при добавяне на ограниченията, предупрежденията и другите одобрени промени в информацията за продукта.
Hungarian: A PRAC továbbá úgy ítélte meg, hogy a gyermekbiztos tartályok (CRC) használatával a véletlen túladagolás kockázata (négy azonosított eset) minimalizálható.
Bulgarian: PRAC счита също, че рискът от случайно предозиране (четири установени случая) може да се сведе до минимум чрез употребата на опаковки, защитени от деца (CRC).
Hungarian: A kezelési irányelvek javasolják a gyermekek makacs, krónikus köhögésének etiológiai alapon történő kezelését.
Bulgarian: Насоките за лечение препоръчват лечение на персистираща хронична кашлица при педиатрични пациенти въз основа на етиологията.
Hungarian: • A PRAC megvizsgálta a köhögés és/vagy megfázás kezelésére a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek biztonságosságára és hatásosságára vonatkozóan rendelkezésre álló adatokat az opioid-toxicitás kockázatát illetően.
Bulgarian: • PRAC разгледа наличните данни относно безопасността и ефикасността на лекарствените продукти, съдържащи кодеин, за лечение на кашлица и/или настинка при деца във връзка с риска от опиоидна токсичност.
Hungarian: • Ezenkívül a PRAC véleménye szerint a jelenlegi bizonyíték arra utal, hogy a 12 év alatti gyermekek különösen ki vannak téve az életveszélyes légzésdepresszió kockázatának, és ezért arra a következtetésre jutott, hogy a kodein tartalmú készítmények alkalmazása a köhögés és/vagy megfázás kezelésére 12 év alatti gyermekeknél ellenjavallt.
Bulgarian: Освен това PRAC счита, че наличните към момента доказателства показват, че при деца на възраст под 12 години има особен риск от животозастрашаващо потискане на дишането, и поради това заключи, че употребата на лекарствени продукти, съдържащи кодеин, за лечение на кашлица и/или настинка е противопоказано при деца на възраст под 12 години.
Hungarian: Tudományos következtetések és a forgalomba hozatali engedélyek feltételeit érintő módosítások indoklása
Bulgarian: Цялостно заключение и основания за промяната в условията на разрешенията за употреба
Hungarian: A PRAC azt a következtetést is levonta, hogy a kodeinnek ellenjavalltnak kell lennie a mandulaműtéten és/vagy garatmandula-műtéten átesett 18 év alatti gyermek betegeknél az obstruktív alvási apnoé szindróma kezelésében, valamint szoptató nőknél, és az ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél.
Bulgarian: В допълнение PRAC заключи, че кодеин трябва да е противопоказан при педиатрични пациенти на възраст под 18 години, подложени на тонзилектомия и/или аденоидектомия за синдром на обструктивна сънна апнея, както и при жени по време на кърмене и при пациенти, за които е известно, че са свръхбързи метаболизатори на CYP2D6.
Hungarian: Ezenkívül a PRAC azt is javasolta, hogy az előző beterjesztésből származó lényeges kockázatminimalizáló intézkedések vonatkozzanak a kodeinnek a köhögés és/vagy a megfázás tüneti kezelésében történő alkalmazására is.
Bulgarian: В допълнение PRAC препоръча подходящите мерки за свеждане на риска до минимум от предходното сезиране да бъдат приложени и по отношение на употребата на кодеин за симптоматично лечение на кашлица и/или настинка.
Hungarian: • Az opioid-toxicitás gyermekeknél rendelkezésre álló bizonyítéka, és különösen a súlyos mellékhatások kockázatának, a betegség természetének és a klinikai szakértők nézeteinek felülvizsgálatát követően a PRAC arra a véleményre jutott, hogy a kodein tartalmú készítmények alkalmazása köhögés és/vagy megfázás kezelésére gyermekeknél nem javasolt.
Bulgarian: След преглед на наличните доказателства, и по-конкретно на риска от сериозни нежелани лекарствени реакции на опиоидна токсичност при деца, на характера на заболяването и на становищата на клиничните специалисти, PRAC счита, че употребата на лекарствени продукти, съдържащи кодеин, за лечение на кашлица и/или настинка не се препоръчва при педиатричната популация.
Hungarian: • A PRAC megvizsgálta a köhögés és/vagy megfázás kezelésére a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerekre vonatkozóan a 2001/83/EK irányelv 31. cikke szerint indított, farmakovigilanciai adatokon alapuló eljárást.
Bulgarian: • PRAC взе предвид процедурата по член 31 от Директива 2001/83/EО, следствие от данните за лекарствената безопасност на лекарствените продукти, съдържащи кодеин, за лечение на кашлица и/или настинка при деца.
Hungarian: Ebben a tekintetben a PRAC megjegyezte, hogy minden, a felnőtteknél a javallattól függetlenül engedélyezett kodein tartalmú készítmény címkézésének tartalmaznia kell ezeket az ellenjavallatokat.
Bulgarian: В тази връзка PRAC отбеляза, че всички лекарствени продукти, съдържащи кодеин, разрешени за употреба при възрастни, независимо от показанието, трябва да включват тези противопоказания в данните върху етикета.
Hungarian: A PRAC továbbá arra a véleményre jutott, hogy a 12-18 éves gyermekeknél, akiknek a légzésfunkciója károsodhatottpéldául neuromuszkuláris betegségekben, súlyos szív- vagy légúti betegségekben, felső légúti vagy tüdőfertőzésekben szenvedő betegeknél, többszörös traumák vagy kiterjedt műtéti beavatkozások esetén - a kodein alkalmazása nem ajánlott, mivel ezek a körülmények ronthatják a morfin-toxicitás tüneteit.
Bulgarian: Освен това PRAC счита, че кодеин не е препоръчителен за деца на възраст от 12 до 18 години, чиито дихателни функции могат да са компрометирани, включително деца с невромускулни нарушения, тежки сърдечни или дихателни заболявания, инфекции на горните дихателни пътища или белите дробове, множествена травма или тежки хирургични процедури, тъй като е възможно тези заболявания да влошат симптомите на морфинова токсичност.
Hungarian: Ezért a PRAC javasolja a gyermekbiztos tartályokat (CRC) minden kodeint tartalmazó belsőleges folyadék készítmény esetében.
Bulgarian: Поради това PRAC препоръча опаковки, защитени от деца (CRC), за всички перорални течни форми на лекарствените продукти, съдържащи кодеин.
Hungarian: A CMDh továbbá úgy ítélte meg, hogy a gyermekbiztos tartályok (CRC) használatával a véletlen túladagolás kockázata (négy azonosított eset) minimalizálható a kodeint tartalmazó belsőleges folyadék készítmények esetében.
Bulgarian: CMDh счита също, че рискът от случайно предозиране (четири установени случая) може да се сведе до минимум чрез употребата на опаковки, защитени от деца (CRC), за всички течни перорални форми на лекарствените продукти, съдържащи кодеин.
Hungarian: A kodein mint a gyermekpopulációban (a továbbiakban „gyermekek") alkalmazott fájdalomcsillapítóegy, a 31. cikk szerinti, a PRAC elé történt beterjesztés tárgyát képezte 2013-ban1, mert a végzetes vagy életveszélyes légzésdepresszió szakirodalmában leírt eseteket követően az opiát-toxicitásból és a következetes kockázatminimalizáló intézkedések hiányából fakadó aggályok merültek fel a kodein gyermekeknek történő adásakor garatmandula-/mandulaműtét után, az obstruktív alvási apnoé kezelésére.
Bulgarian: През 2013 г. кодеин е предмет на процедура за сезиране пред PRAC по член 31 1 за показанието облекчаване на болка при педиатричната популация (за краткост „деца") поради опасения за опиоидна токсичност и поради липсата на последователни мерки за свеждане на риска до минимум.
Hungarian: A fentiek alapján a PRAC javasolta a kodein alkalmazásának korlátozásait a köhögés és/vagy megfázás kezelésében gyermekeknél.
Bulgarian: Въз основа на всичко горепосочено, PRAC препоръча ограничения на употребата на кодеин за лечение на кашлица и/или настинка при педиатричната популация.
Hungarian: A PRAC kezdeményezte a kodein előny-kockázat profiljának felülvizsgálatát a köhögés és/vagy megfázás kezelésében gyermekeknél.
Bulgarian: PRAC започна преразглеждане на съотношението полза/риск на кодеин за лечение на кашлица и/или настинка при педиатрични пациенти.
Hungarian: • A PRAC a gyermekeknél a kodeinnal történő fájdalomcsillapításra vonatkozó beterjesztés során bevezetett korlátozásokkal összhangban azt a következtetést is levonta, hogy szoptató nőknél, valamint az ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél minden kodein tartalmú készítmény alkalmazásának a köhögés és/vagy megfázás kezelésére ellenjavalltnak kell lennie.
Bulgarian: Съгласно ограниченията, въведени по време на процедурата за сезиране относно употребата на кодеин за облекчаване на болка при деца, PRAC заключи също, че всички лекарствени продукти, съдържащи кодеин, за лечението на кашлица и/или настинка трябва да са противопоказани при жени по време на кърмене, както и при пациенти, за които е известно, че са свръхбързи метаболизатори на CYP2D6.
Hungarian: 2012-ben a Taylor et al vizsgálatot belefoglalták a nem receptköteles/vény nélkül kapható (OTC), akut köhögés elleni, gyermekeknél és felnőtteknél ambuláns körülmények közt alkalmazott készítményeket vizsgáló Cochrane áttekintésbe; ez az áttekintés ezenkívül két randomizált, kontrollált vizsgálatot is tartalmazott, amelyekben a kodeint felnőtteknél vizsgálták (Eccles et al, 1992; Freestone C, 1997): ezekben a kodeint nem találták hatékonyabbnak a placebónál.
Bulgarian: В този преглед допълнително се посочват две рандомизирани, контролирани изпитвания, в които кодеин е изследван при възрастни (Eccles et al, 1992;
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a PRAC arra a következtetésre jutott, hogy a gyermekeknél köhögés és/vagy megfázás esetén javallt kodein tartalmú készítmények előny-kockázat profilja kedvező marad, amennyiben a megegyezés szerinti korlátozások, ellenjavallatok, figyelmeztetések és az egyéb változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba, a vélemény III. mellékletében foglaltaknak megfelelően.
Bulgarian: остава благоприятно при одобрените ограничения, противопоказания, предупреждения и други промени в информацията за продукта, както е посочено в Приложение III към становището.
Hungarian: 2015. július 20.
Bulgarian: 20 юли 2015 г.
Hungarian: 2015. május 20.
Bulgarian: 20 май 2015 г.
Hungarian: A CMDh megállapodás elfogadása:
Bulgarian: Приемане на споразумението на CMDh:
Hungarian: Ütemterv a megállapodás végrehajtásához
Bulgarian: График за изпълнение на споразумението
Hungarian: 2015. áprilisi CMDh ülés
Bulgarian: април 2015 г., на среща на CMDh
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (az IA típusú módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Bulgarian: Изпълнение на споразумението от държавите членки (представяне на промяна от тип IA от притежателя на разрешението за употреба):
Hungarian: A megállapodás mellékletei fordításának továbbítása a nemzeti illetékes hatóságokhoz:
Bulgarian: Предаване на националните компетентни органи на преводите на приложенията към споразумението:
Hungarian: IV. melléklet Ütemterv a megállapodás végrehajtásához
Bulgarian: Приложение IV График за изпълнение на споразумението
Hungarian: 2013. július 24.
Bulgarian: 24 юли 2013 г.
Hungarian: 2013. október 1.
Bulgarian: 01 октомври 2013 г.
Hungarian: A megállapodás mellékleteire vonatkozó fordítások eljuttatása a nemzeti illetékes hatóságokhoz:
Bulgarian: Предаване на преводите на приложенията към споразумението на националните компетентни органи:
Hungarian: A megállapodás végrehajtásának ütemezése
Bulgarian: График за прилагане на споразумението
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (a módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Bulgarian: Изпълнението на споразумението от страна на държавите членки (подаване на изменението от притежателя на разрешението за употреба):
Hungarian: IV. melléklet A megállapodás végrehajtásának ütemezése
Bulgarian: Приложение IV График за прилагане на споразумението
Hungarian: 2013. júniusi CMDh-ülés
Bulgarian: Заседание на CMDh, юни 2013 г.
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: gyógyszermegnevezés, nevek, gyógyszerformák, a gyógyszer gyógyszerkészítmény-dózisokhatáserősségei, az alkalmazási módokmódjai, a forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Bulgarian: Списък на имената, лекарствените форми, количествата на активното вещество в лекарствените продукти в дозова единица, пътищата на въвеждане, притежателите на разрешението за употреба в държавите членки
Hungarian: Codeinesiroop Eukaliptolsmaak Conforma
Bulgarian: Codeinesiroop Eucalyptolsmaak Conforma
Hungarian: Finnország Orion Oy Orionintie 1
Bulgarian: Финландия Orion Oy Orionintie 1
Hungarian: Budapest, H-1044
Bulgarian: Budapest, H-1044 Hungary
Hungarian: Citywest Business Campus
Bulgarian: Citywest Business
Hungarian: POLERY ADULTES SANS SUCRE, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au cyclamate de sodium
Bulgarian: ADULTES SANS SUCRE, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au cyclamate de sodium
Hungarian: 83-200 Starogard Gdański Poland
Bulgarian: 83-200 Starogard Gdański
Hungarian: Franciaország LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Bulgarian: LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Hungarian: Belgium Tilman sa Z.I Sud 15
Bulgarian: Tilman sa Z.I Sud 15
Hungarian: Németország Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Bulgarian: Германия Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Hungarian: Görögország Exelixis - Emporia Iatr.
Bulgarian: Exelixis - Emporia Iatr.
Hungarian: Ziduri intre Vii nr.
Bulgarian: SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr.
Hungarian: Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
Bulgarian: Португалия Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
Hungarian: Németország Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Bulgarian: Германия Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Hungarian: Spanyolország Laboratorio Estedi, S.L. Montseny, 41
Bulgarian: Laboratorio Estedi, S.L. Montseny, 41
Hungarian: Luxemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Bulgarian: Люксембург Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Hungarian: Ratiopharm Nederland B.V.
Bulgarian: Нидерландия Ratiopharm Nederland B.V.
Hungarian: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal
Bulgarian: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa
Hungarian: Franciaország Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Bulgarian: Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Hungarian: Franciaország LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Bulgarian: LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne
Hungarian: Finnország Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
Bulgarian: Финландия Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
Hungarian: ITF Healthvita, Unipessoal Lda
Bulgarian: Португалия ITF Healthvita, Unipessoal Lda
Hungarian: Pinewood Laboratories Ltd.
Bulgarian: Ирландия Pinewood Laboratories Ltd.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Bulgarian: Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Hungarian: Spanyolország Kern Pharma, S.L Venus 72
Bulgarian: Kern Pharma, S.L Venus 72
Hungarian: Magyarország ExtractumPharma zrt.
Bulgarian: ExtractumPharma zrt.
Hungarian: Spanyolország Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Bulgarian: Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Hungarian: Lengyelország Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Bulgarian: Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Hungarian: ALKALOID-INT d.o.o.
Bulgarian: Словения ALKALOID-INT d.o.o.
Hungarian: 78401 Chatou Cedex
Bulgarian: 78401 Chatou Cedex France
Hungarian: OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Bulgarian: Нидерландия OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Hungarian: Finnország Vitabalans Oy Varastokatu 8
Bulgarian: Финландия Vitabalans Oy Varastokatu 8
Hungarian: 2201 CW Noordwijk The Netherlands
Bulgarian: 2201 CW Noordwijk
Hungarian: Limited Linthwaite, Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH United Kingdom.
Bulgarian: L.C.M. Limited Linthwaite, Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH United Kingdom.
Hungarian: 02101 Espoo
Bulgarian: 02101 Espoo Finland
Hungarian: Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Bulgarian: Ирландия Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Hungarian: Luxemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Bulgarian: Люксембург Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Hungarian: TW8 9GS Brentford United Kingdom
Bulgarian: 9GS Brentford United Kingdom
Hungarian: 2031 GA Haarlem The Netherlands
Bulgarian: 2031 GA Haarlem
Hungarian: Luxemburg Meda Pharma sa Chaussée de la Hulpe,
Bulgarian: Люксембург Meda Pharma sa Chaussée de la Hulpe,
Hungarian: Eucalyptine Lebrun Kinderen
Bulgarian: Eucalytpine Lebrun Kinderen
Hungarian: Franciaország ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les
Bulgarian: ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex France
Hungarian: Eucalyptine Lebrun volwassenen
Bulgarian: Eucalytpine Lebrun volwassenen
Hungarian: 05-100 Nowy Dwór
Bulgarian: 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki Poland
Hungarian: Luxemburg BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Bulgarian: Люксембург BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Hungarian: Sector 2 Bucureşti, cod postal
Bulgarian: Sector 2 Bucuresti, Cod postal
Hungarian: Franciaország BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Bulgarian: BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Hungarian: Németország TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Bulgarian: Германия TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Hungarian: Lengyelország Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Bulgarian: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Hungarian: 8560 Wevelgem
Bulgarian: 8560 Wevelgem Belgium
Hungarian: Észtország Vitabalans Oy Varastokatu 8
Bulgarian: Vitabalans Oy Varastokatu 8
Hungarian: Panadol Ultra kemény kapszula
Bulgarian: Panadol Ultra hard capsules
Hungarian: Lengyelország Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Bulgarian: Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Hungarian: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co.
Bulgarian: Ирландия Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co. Meath Ireland
Hungarian: Németország Desma GmbH Peter-Sander-Str.
Bulgarian: Германия Desma GmbH Peter-Sander-Str.
Hungarian: Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Bulgarian: Amgros I/S Dampfærgevej 22 DK-2100 København
Hungarian: Magyarország PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Bulgarian: PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Hungarian: Bucuresti, Cod postal
Bulgarian: Bucureşti, cod postal
Hungarian: Belgium Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Bulgarian: Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Hungarian: Šlandrova ulica 4 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Bulgarian: 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Hungarian: Bd-ul Aurel Vlaicu nr.
Bulgarian: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A
Hungarian: 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona)
Bulgarian: Prat de la Riba, 50 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Spain
Hungarian: Codeintropfen-CT 1mg / Tropfen
Bulgarian: CodeintropfenCT 1mg / Tropfen
Hungarian: Belgium Meda Pharma sa Chaussée de la Hulpe,
Bulgarian: Meda Pharma sa Chaussée de la Hulpe,
Hungarian: SLAVIA PHARM S.R.L. B-dul Theodor Pallady, nr.
Bulgarian: SLAVIA PHARM S.R.L. B-dul Theodor Pallady, nr. 44C
Hungarian: Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov România
Bulgarian: FARMACOM S.A. Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov
Hungarian: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Bulgarian: Rua Carpinteiros, 25 Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Hungarian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnam Dublin 16
Bulgarian: Ирландия GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnam
Hungarian: Clonmel Healthcare Ltd Waterford Road Clonmel
Bulgarian: Ирландия Clonmel Healthcare Ltd Waterford Road
Hungarian: Németország Cassella-med GmbH & Co.
Bulgarian: Германия Cassella-med GmbH & Co. KG
Hungarian: Panadol Ultra Tabletta
Bulgarian: Panadol Ultra tablets
Hungarian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Bulgarian: - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Hungarian: Codipertussin 697 mg/100 ml Konzentrat - Tropfen
Bulgarian: Codipertussin 697 mg/100 ml KonzentratTropfen
Hungarian: 08025 Barcelona
Bulgarian: 08025 Barcelona Spain
Hungarian: Latvia
Bulgarian: Латвия
Hungarian: 08012 Barcelona
Bulgarian: 08012 Barcelona Spain
Hungarian: Olaz-Chipi, 10
Bulgarian: Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10
Hungarian: Németország OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
Bulgarian: Германия OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
Hungarian: 02-653 Warszawa
Bulgarian: Al.Niepodległości 18 02-653 Warszawa Poland
Hungarian: Koffein
Bulgarian: Кофеин
Hungarian: Czech Republic
Bulgarian: Чешка република
Hungarian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Bulgarian: Rua Consiglieri Pedroso 123
Hungarian: Németország AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Bulgarian: Германия AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Hungarian: Belgium Medgenix Benelux n.v.
Bulgarian: Medgenix Benelux n.v. Vliegveld 21
Hungarian: Ballymacarbry Clonmel
Bulgarian: Ballymacarbry
Hungarian: Németország UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
Bulgarian: Германия UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
Hungarian: Franciaország Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers
Bulgarian: Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant
Hungarian: Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
Bulgarian: Allenby Laboratories Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom