FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Při perorálním podávání přípravku Augmentin zdravým mužům a ženám nemělo pohlaví významný vliv na farmakokinetiku amoxicilinu ani kyseliny klavulanové.
Hungarian: Egészséges férfiaknak és nőknek per os adva az amoxicillin/klaulánsavat, a nem nem befolyásolta jelentős mértékben sem az amoxicillin, sem a klavulánsav farmakokinetikáját.
Czech: • 2 tablety užívané dvakrát denně po dobu 7 až 10 dnů.
Hungarian: • 2 tabletta naponta kétszer, 7 - 10 napig.
Czech: Španělsko - Augmentine, Clavumox
Hungarian: Spanyolország - Augmentine, Clavumox
Czech: Augmentin je antibiotikum, které ničí bakterie způsobující infekční onemocnění.
Hungarian: Az Augmentin egy antibiotikum, amely elpusztítja a fertőzéseket okozó baktériumokat.
Czech: Pokud operace trvá déle než 1 hodinu, může Vám lékař podat opakovanou dávku.
Hungarian: Orvosa megismételheti az adagot, ha a műtét 1 óránál tovább tart.
Czech: Přirozeně rezistentní organismy
Hungarian: Eredendően rezisztens organizmusok
Czech: Neklinické údaje získané na základě farmakologických studií bezpečnosti, genotoxicity a reprodukční toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Hungarian: A farmakológiai biztonságossági, genotoxicitási, és reprodukciós toxicitási vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba pozitivní výsledky těchto testů u pacientů užívajících amoxicilin/kyselinu klavulanovou posuzovat s opatrností a je třeba je potvrdit dalšími diagnostickými metodami.
Hungarian: Ezért az amoxicillin/klavulánsavval kezelt betegek pozitív teszt eredményeit óvatosan kell értelmezni, és más diagnosztikai módszerrel kell igazolni.
Czech: Poruchy imunitního systému11 Angioneurotický edém
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek11 Angioneurotikus oedema
Czech: Během dlouhodobé léčby se doporučuje sledovat pravidelně funkci jednotlivých orgánů a systémů, včetně ledvin, jater a krvetvorby.
Hungarian: Hosszan tartó kezelés esetén ajánlott időszakosan ellenőrizni a vese, a máj és a vérképzőrendszer működését.
Czech: V případě, že je prokázáno, že je infekce způsobena organismy citlivými na amoxicilin, mělo by být v souladu s oficiálními směrnicemi zváženo převedení pacienta z léčby amoxicilinem/kyselinou klavulanovou na samotný amoxicilin.
Hungarian: Amennyiben egy fertőzésről bebizonyosodik, hogy amoxicillin-érzékeny organizmus(ok) okozta/okozták, meg kell fontolni az átállást amoxicillin-klavulánsavról amoxicillinre, a hivatalos ajánlások szerint.
Czech: Eliminační poločas amoxicilinu je u dětí ve věku od přibližně 3 měsíců do 2 let podobný a srovnatelný s eliminačním poločasem zaznamenaným u starších dětí a dospělých.U velmi malých dětí (včetně nedonošených novorozenců) by v prvním měsíci života neměl interval podávání překročit dvě dávky denně vzhledem k nezralosti renální cesty vylučování.
Hungarian: Az amoxicillin eliminációs felezési ideje 3 hónapos - 2 éves kisgyermekekben hasonló az idősebb gyermekek és felnőttek esetében észlelt értékekhez Nagyon fiatal gyermekek esetében, ideértve a koraszülött csecsemőket is, az alkalmazás gyakorisága a születés utáni első héten nem haladhatja meg a napi kétszeri alkalmazást, a kiválasztódás renális útvonalának éretlensége miatt.
Czech: Gram-negativní anaeroby1 Gram-positivní anaeroby1
Hungarian: Gram-negatív anaerobok1 Gram-pozitív anaerobok1
Czech: Velmi vzácné (<1/10 000)
Hungarian: Nagyon ritka (<1/10 000)
Czech: Vyhněte se řízení dopravních prostředků a obsluze strojů, pokud se necítíte zcela dobře.
Hungarian: Csak akkor vezessen gépjárművet, vagy kezeljen gépet, ha jól érzi magát.
Czech: Léčba přípravkem Augmentin může být zahájena přípravkem pro intravenózní podání a dokončena podáváním přípravku Augmentin určeného pro perorální podání podle toho, co je vhodné pro daného pacienta.
Hungarian: Az Augmentin-kezelés elkezdhető egy intravénás készítménnyel, majd egy orális készítménnyel folytatható, attól függően, hogy az adott beteg számára mi a megfelelő.
Czech: 1 Uváděné hladiny se týkají koncentrací amoxicillinu.
Hungarian: 1A jelentett értékek az amoxicillin koncentrációkra vonatkoznak.
Czech: Nedávejte jej žádné další osobě.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak,
Czech: 15 mg/3,75 mg/kg za den jedenkrát denně.
Hungarian: 15 mg/3,75 mg/ttkg naponta egyszer.
Czech: Průměrné hodnoty (SD) farmakokinetických parametrů Intravenózní infuse trvající 30 minut
Hungarian: Farmakokinetikai középértékek (±SD) 30 perces intravénás infúzió
Czech: 5.3 Předklinické údaje ve vztahu k bezpečnosti přípravku
Hungarian: 5.3 A preklinikai biztonságossági vizsgálatok eredményei
Czech: Obsah sáčku pro jednotlivou dávku je třeba před užitím rozpustit ve sklenici s vodou naplněnou do poloviny.
Hungarian: Az egy adagos tasak tartalmát bevétel előtt fél pohár vízben el kell oszlatni.
Czech: Zánět tlustého střeva, projevující se vodnatou stolicí obvykle s příměsí krve a hlenu, bolest břicha a/nebo horečka.
Hungarian: Vastagbélgyulladás A vastagbél gyulladása, amit általában véres és nyálkás híg széklet, hasfájás és/vagy láz kísér.
Czech: Děti mladší než 3 měsíce nebo vážící méně než 4 kg
Hungarian: 3 hónaposnál fiatalabb vagy 4 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek
Czech: Snížení clearance je významnější u amoxicilunu než u kyseliny klavulanové, neboť amoxicillin je vylučován ledvinami ve větší míře.
Hungarian: A gyógyszer clearance csökkenése kifejezettebb az amoxicillin, mint a klavulánsav esetében, mivel az amoxicillin nagyobb arányban választódik ki a vesén keresztül.
Czech: K perorálnímu podání.
Hungarian: Por belsőleges szuszpenzióhoz.
Czech: • horečka, bolest kloubů, zduření uzlin na krku, v podpaží nebo v třísle
Hungarian: • láz, ízületi fájdalmak, nyirokcsomó-duzzanat a nyak, a hónalj és a lágyék környékén
Czech: Pokud užíváte současně s přípravkem Augmentin léčiva zabraňující tvorbě krevních sraženin (jako např. warfarin), může být nezbytné provedení dalších krevních testů.
Hungarian: Véralvadásgátló gyógyszerek (például warfarin) Augmentin-nel történő egyidejű szedése esetén szükség lehet soronkívüli vérvizsgálatokra.
Czech: Před hemodialýzou 15 mg/3,75 mg/kg.
Hungarian: A hemodialízis előtt 15 mg/3,75 mg/ttkg.
Czech: 6.3 Doba použitelnosti [Vyplní se lokálně]
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam [A tagállam tölti ki]
Czech: Obsahuje dvě odlišné léčivé látky nazývané amoxicillin a kyselina klavulanová.
Hungarian: Két hatóanyagot tartalmaz, az amoxicillint és a kalvulánsavat.
Czech: Sudie hodnotící účinky na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje nebyly provedeny.
Hungarian: A készítménynek a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
Czech: Zjevný distribuční objem je přibližně 0,3 - 0,4 l/kg pro amoxicilin a přibližně 0,2 l/kg pro kyselinu klavulanovou.
Hungarian: A látszólagos megoszlási térfogat 0,3-0,4 l/kg körül van az amoxicillin, és kb.
Czech: Dose (mg)
Hungarian: Adag (mg)
Czech: Pokud se objeví tato reakce, je třeba ukončit léčbu přípravkem Augmentin a další podávání amoxicilinu je kontraindikováno.
Hungarian: Ha ilyen reakció előfordul, az Augmentin-t le kell állítani, és minden további amoxicillin-kezelés ellenjavallt.
Czech: • pokud již v minulosti mělo těžkou alergickou reakci (reakci přecitlivělosti) na nějaké jiné antibiotikum.
Hungarian: • ha már volt súlyos allergiás (túlérzékenységi) reakciója más antibiotikummal szemben.
Czech: Poruchy imunitního systému10 Angioneurotický edém
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek10 Angioneurotikus oedema
Czech: Omezené údaje týkající se použití amoxicilinu/kyseliny klavulanové v době těhotenství nenaznačují zvýšené riziko vrozených malformací.
Hungarian: Az amoxicillin-klavulánsav humán terhességben való alkalmazásával kapcsolatban rendelkezésre álló kevés számú adat nem utal a congenitalis malformatiók nagyobb kockázatára.
Czech: Pokud by nedošlo k usmrcení bakterií, mohla by se infekce vrátit.
Hungarian: Ha néhány baktérium túléli a kezelést, kiújulhat a fertőzés.
Czech: AUC (h.mg/l)
Hungarian: AUC (óra.mg/l)
Czech: Současné podání probenecidu prodlužuje vylučování amoxicilinu, ale neprodlužuje renální vylučování kyseliny klavulanové (viz bod 4.5).
Hungarian: Probenecid együttes adása elnyújtja az amoxicillin kiválasztását, de nem nyújtja el a klavulánsav renális kiválasztását (lásd 4.5 pont).
Czech: • Těsně před užitím přípravku Augmentin otevřete sáček a obsah sáčku rozmíchejte ve sklenici s vodou.
Hungarian: • Közvetlenül az Augmentin beadása előtt a tasakot bontsa fel, és a tartalmát keverje el fél pohár vízben.
Czech: Španělsko - Augmentine Plus
Hungarian: Spanyolország - Augmentine Plus
Czech: Amoxicilin je polosyntetický penicilin (beta-laktamové antibiotikum) inhibující jeden nebo více enzymů (často označovaných jako proteiny vážící penicilin, PBPs) účastnících se biosyntetické tvorby bakteriálního peptidoglykanu, který je nedílnou strukturální součástí bakteriální buněčné stěny.
Hungarian: Az amoxicillin félszintetikus penicillin (béta-laktám antibiotikum), mely a bakteriális peptidoglikán bioszintézis folyamatában egy vagy több enzimet gátol (ezeket gyakran penicillin-kötő fehérjénekpenicillin-binding proteins, PBS - nevezik).
Czech: může vést k nespecifické vazbě IgG a albuminu na membránu červených krvinek vedoucí k falešné pozitivitě Coombsova testu.
Hungarian: A klavulánsav jelenléte az Augmentin-ben az IgG és az albumin vörösvértest-membránhoz való nem specifikus kötődését okozhatja, ami álpozitív eredményt ad Coombs teszt alkalmazása esetén.
Czech: Tuto diagnózu je tedy třeba mít na paměti u pacientů, u kterých se v průběhy léčby nebo po léčbě antibiotiky objeví průjem.
Hungarian: Ezért fontos antibiotikum kezelés alatt vagy után jelentkező hasmenés esetén erre a diagnózisra is gondolni.
Czech: Pokud se objeví kolitida vznikající v souvislosti s léčbou antibiotiky, léčba amoxicilinem/kyselinou klavulanovou musí být okamžitě přerušena, je nutno vyhledat lékaře a musí být zahájena vhodná léčba.
Hungarian: Antibiotikum kezeléssel kapcsolatos colitis előfordulása esetén az amoxicillin/klavulánsav alkalmazását azonnal le kell állítani, orvos tanácsát kell kérni, és megfelelő kezelést kell indítani.
Czech: Doporučuje se užívat přípravek na začátku jídla, aby se minimalizovala potenciální gastrointestinální nesnášenlivost a optimalizovala absorpce amoxicilinu/kyseliny klavulanové.
Hungarian: A gyógyszert az étkezés megkezdésekor kell bevenni az esetleges gasztrointesztinális intolerancia csökkentése és az amoxicillin/klavulánsav optimális felszívódása érdekében.
Czech: Akutní generalizovaná exantematózní pustulóza (AGEP)10
Hungarian: Akut generalizált exanthemás pustulosis (AGEP)10
Czech: Akutní generalizovaná exantematózní pustulóza (AGEP)9
Hungarian: Akut generalizált exanthemás pustulosis (AGEP)9
Czech: • jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na amoxicillin, kyselinu klavulanovou, penicillin nebo jakoukoliv složku přípravku Augmentin (viz bod 6)
Hungarian: • ha allergiás (túlérzékeny) az amoxicillinre, a klavulánsavra, a penicillinre vagy az Augmentin egyéb össztevőjére (felsorolásuk a 6.
Czech: Délka léčby závisí na odpovědi pacienta.
Hungarian: A terápia időtartamát a beteg válaszától függően kell meghatározni.
Czech: • Tyto sáčky obvykle nejsou doporučeny k použití u dospělých a dětí vážících 40 kg a více.
Hungarian: • Ezt a tasakot rendszerint nem javasolják felnőttek vagy 40 kg-nál nagyobb testtömegű gyermekek számára.
Czech: Augmentin je určen pro intravenózní podání.
Hungarian: Az Augmentin intravénás alkalmazásra szolgál.
Czech: Konečný objem rekonstituované perorální suspense (ml)
Hungarian: Az elkészített belsőleges szuszpenzió végtérfogata (ml)
Czech: Další mikroorganismy Chlamydia trachomatis Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Hungarian: Egyéb mikroorganizmusok Chlamydia trachomatis Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Czech: Infekce způsobené organismy, které vykazují sníženou citlivost k penicilinu, by neměly být léčeny touto prezentací (viz body 4.2 a 4.4).
Hungarian: Azok az organizmusok, melyek bármilyen mértékben csökkent érzékenységget mutatnak a penicillinnel szemben, nem kezelhetők ezzel a készítménnyel (lásd 4.2 és 4.4 pont).
Czech: (viz body 4.2, 4.4 a 5.1):
Hungarian: (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Czech: Kolitida spojená s léčbou antibiotiky4
Hungarian: Antibiotikumok szedéséhez társuló colitis4
Czech: Reverzibilní agranulocytóza
Hungarian: Reverzibilis agranulocitózis
Czech: • Tyto suspenze obvykle není doporučena k použití u dospělých a dětí vážících 40 kg a více.
Hungarian: • Ezt a szuszpenziót rendszerint nem javasolják felnőttek vagy 40 kg-nál nagyobb testtömegű gyermekek számára.
Czech: Studie kancerogenity nebyly s přípravkem Augmentin ani s jeho složkami prováděny.
Hungarian: Karcinogenitási vizsgálatokat az Augmentin-nel vagy komponenseivel nem végeztek.
Czech: U pacientů se sníženou diurézou byla velmi vzácně zaznamenána krystalurie, a to zejména při parenterální léčbě.
Hungarian: Kevés vizeletet ürítő betegeknél, főleg parenterális adagolás esetén nagyon ritkán előfordult crystalluria.
Czech: Objem vody, který je třeba přidat k rekonstituci přípravku (ml)
Hungarian: Elkészítéskor hozzáadandó víz térfogata (ml)
Czech: Amoxicilin i kyselina klavulanová procházejí placentární bariérou (viz bod 4.6).
Hungarian: Mind az amoxicillin, mind a klavulánsav átjut a placentán (lásd 4.6 pont).
Czech: Podávání léčiv snižujících peristaltiku je v této situaci kontraindikováno.
Hungarian: Antiperisztaltikus gyógyszerek alkalmazása ebben az esetben ellenjavallt.
Czech: Mycoplasma pneumoniae $ Přirozená střední citlivost v nepřítomnosti získaných mechasnismů rezistence.
Hungarian: Mycoplasma pneumoniae $Természetes közepes érzékenység, szerzett rezisztencia hiányában.
Czech: Celková sérová clearance amoxicilinu/kyseliny klavulanové se snižuje proporcionálně se snižující se renální funkcí.
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsav totális szérum clearance-e a veseműködés csökkenésével arányosan csökken.
Czech: Tento léčivý přípravek je registrován v členských státech EEA pod následujícími názvy:
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték:
Czech: K obnovení dostatečné hladiny cirkulujícího léčiva se podává 15 mg/3,75 mg/kg po ukončení hemodialýzy.
Hungarian: A gyógyszerszint keringésben való fenntartása érdekében 15 mg/3,75 mg/ttkg beadása szükséges a hemodialízis után.
Czech: • infekce středního ucha
Hungarian: • a középfül fertőzései
Czech: Tato prezentace by neměla být užívána k léčbě infekcí způsobených penicilin-rezistentním S. pneumoniae).
Hungarian: Ez a készítmény nem használható penicillin-rezisztens S. pneumoniae kezelésére.
Czech: • vyšší dávkování - (zejména pro infekce jako zánět středního ucha, sinusitida, infekce dolních cest dýchacích a infekce močových cest: jedna dávka 875 mg/125 mg užívaná třikrát denně.
Hungarian: • emelt adag - (különösen olyan fertőzések, mint otitis media, sinusitis, alsó légúti fertőzések és húgyúti fertőzések esetében): 875 mg/125 mg naponta háromszor.
Czech: Není nutná žádná úprava dávkování.
Hungarian: Az adagolás módosítása nem szükséges.
Czech: 15 mg/3,75 mg/kg v jedné denní dávce (maximálně 500 mg/125 mg).
Hungarian: 15 mg/3,75 mg/ttkg naponta egy adagban beadva (maximum 500/ mg125 mg).
Czech: Inaktivuje některé betalaktamázy a tím zabraňuje inaktivaci amoxicilinu.
Hungarian: Egyes béta-laktamáz enzimek inaktiválásával megakadályozza az amoxicillin inaktiválódását.
Czech: • pocit na zvracení (nauzea), zejména při užívání vysokých dávek → pokud se u Vás objeví tyto nežádoucí účinky, užívejte Augmentin před jídlem
Hungarian: • hányinger, különösen nagy adagok alkalmazása esetén → ha ez Ön nnel is előfordul, az Augmentin-t étkezés előtt kell alkalmazni
Czech: • otoky, vyskytující se někdy na obličeji nebo v ústní dutině (angioedém) a způsobující obtíže s dýcháním
Hungarian: • az arc, avagy az ajak duzzanata (angioödéma), ami légzési nehézséget okozhat
Czech: Příznaky mohou zahrnovat žaludeční obtíže (nevolnost, zvracení nebo průjem) nebo křeče.
Hungarian: A tünetek között lehetnek gyomorpanaszok (hányinger, hányás, hasmenés) vagy görcsök.
Czech: Přípravek je třeba podávat s opatrností a sledovat v pravidelných intervalech funkce jater (viz body 4.3 a 4.4).
Hungarian: Fokozott elővigyázatossággal adható a májfunkció rendszeres ellenőrzése mellett (lásd 4.3 és 4.4 pont).
Czech: Přípravek Augmentin tablety je opatřen půlicí rýhou, tablety tak mohou být rozpůleny pro snadnější spolknutí.
Hungarian: Az Augmentin tablettán egy bemetszett törővonal található, amely segíti a tabletta félbetörését, és így az könnyebben lenyelhető.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání [Vyplní se lokálně]
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások [A tagállam tölti ki]
Czech: Tím je umožněno snadnější spolknutí tablety.
Hungarian: Így az könnyebben lenyelhető.
Czech: Byly hlášeny případy pozitivity testů za použití Bio-Red Laboratories Platelia Aspergillus EIA testů u pacientů užívajících amoxicilin/kyselinu klavulanovou, přičemž následně bylo zjištěno, že tito pacienti neměli infekci způsobenou Aspergillem.
Hungarian: Beszámoltak róla, hogy a Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA tesztje egyes amoxicillin/klavulánsavat kapó betegekben pozitív eredményt adott, bár a betegekben később nem igazolódott az Aspergillus fertőzés.
Czech: Augmentin je indikován k léčbě komunitně získané pneumonie u dospělých a dospívajících ve věku ≥ 16 let v případech, kdy je infekce způsobena nebo pravděpodobně způsobena penicillin-rezistentním Streptococcus pneumoniae (viz bod 5.1).
Hungarian: Az Augmentin közösségben szerzett pneumonia kezelésére javallott felnőtteknek és legalább 16 éves serdülőknek, amelyeket penicillin-rezisztens Streptococcus pneumoniae okozott, vagy feltételezhetően okozott (lásd 5.1 pont):
Czech: Byly hlášeny případy vzniku sraženin v močovém katetru, zejména po intravenózním podání vysokých dávek.
Hungarian: Az amoxicillin hólyagkatéterben való lerakódását észlelték, elsősorban nagy adagok intravénás alkalmazása után.
Czech: Níže jsou uvedeny střední (SD) farmakokinetické parametry pro Augmentin podávaný v dávce 45 mg/3,2 mg/kg po 12 hodinách pediatrickým pacientům
Hungarian: Az alábbi farmakokinetikai középértékeket (±SD pediátriai betegeknél mérték, 12 óránként 45 mg/3,2 mg/ttkg Augmentin adása után.
Czech: Syndrom podobný sérové nemoci
Hungarian: Szérumbetegséghez hasonló tünetek
Czech: Další mikroorganismy Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetii Mycoplasma pneumoniae
Hungarian: Egyéb mikroorganizmusok Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Czech: Aerobní Gram-negativní mikroorganismy Haemophilus influenzae2
Hungarian: Aerob Gram-negatív mikroorganizmusok Haemophilus influenzae2
Czech: Studie toxicity po opakovaném podávání amoxicilinu/kyseliny klavulanové psům prokázala žaludeční podráždění a zvracení a změnu barvy jazyka.
Hungarian: Ismételt dózisú toxicitási vizsgálatokban az amoxicillin/klavulánsav kutyákban gyomor irritációt, hányást és a nyelv elszíneződését okozta.
Czech: • kandidóza (kvasinková infekce v pochvě, ústní dutině nebo v kožních záhybech)
Hungarian: • gomba (kandida - a hüvely, a szájüreg vagy a bőrhajlatok gombás fertőzése)
Czech: Léčba intoxikace
Hungarian: A mérgezés kezelése
Czech: Augmentin je třeba podat během 20 minut po rekonstituci.
Hungarian: Az Augmentin-t az elkészítés után 20 percen belül be kell adni.
Czech: Asi 60-70 % amoxicilinu a asi 40-65 %
Hungarian: Az amoxicillinnek megközelítőleg 60-70%-a, a klavulánsavnak kb.
Czech: Děti vážící < 40 kg (starší ≥3měsíce) Doporučená dávka přípravku Augmentin je 90/6,4 mg/kg/den ve dvou dílčích dávkách.
Hungarian: 40 kg-nál kisebb testtömegű (3 hónapos vagy idősebb) gyermekek Az Augmentin szuszpenzió javasolt adagja 90/6,4 mg/ttkg naponta, két egyenlő adagban.
Czech: • Pokud máte problémy s ledvinami, může být u Vás dávkování přípravku změněno.
Hungarian: • Ha önnek vesebetegsége van, az adag módosítása válhat szükségessé.
Czech: Velká Británie - Augmentin Duo
Hungarian: Nagy-Britannia - Augmentin Duo
Czech: Pokud užíváte probenecid (léčivo užívané k léčbě dny), může Váš lékař snížit dávku přípravku Augmentin.
Hungarian: Ha Ön probenecidet szed (amelyet köszvény kezelésére alkalmaznak), lehet, hogy orvosa változtatni fog az Augmentin adagján.
Czech: Při podávání vysokých dávek amoxicilinu je vhodné udržovat dostatečný příjem a výdej tekutin, aby se předešlo možné amoxicilinové krystalurii.
Hungarian: Nagy amoxicillin adagok alkalmazása esetén tanácsos a megfelelő folyadékbevitelt és a vizeletürítést folyamatosan biztosítani az amoxicillin-crystalluria elkerülése érdekében.
Czech: • Je možné, že obdržíte dávkovací stříkačku z plastické hmoty.
Hungarian: • A készítményhez egy műanyag adagoló fecskendőt is kaphat.
Czech: Neužívejte antibiotika, která byla předepsána někomu jinému, a to ani v tom případě, že má dotyčný infekci podobnou té Vaší.
Hungarian: 3. Ne szedjen olyan antibiotikumot, amelyet más számára írtak fel, még akkor se, ha az Önéhez hasonló fertőzésben szenved.
Czech: V odborné literatuře však nicméně byly popsány případy zvýšeného mezinárodního normalizovaného poměru (INR) u pacientů dlouhodobě užívajících acenokumarol nebo warfarin a a zároveň užívajících amoxicillin.
Hungarian: Azonban a szakirodalom ismer olyan eseteket, amikor acenokumarolra vagy warfarinra állított betegekben megnőtt az International Normalised Ratio értéke, azután hogy amoxicillint kaptak.
Czech: • kožní vyrážka, svědění
Hungarian: • bőrkiütés, viszketés
Czech: Hraniční hodnoty citlivosti (g/ml)
Hungarian: Érzékenységi határértékek (g/ml)
Czech: Nedávejte antibiotika, která byla předepsána Vám, jiné osobě.
Hungarian: 4. Ne adja át másoknak az Önnek rendelt antibiotikumot.
Czech: Tento léčivý přípravek je regfistrován v členských státech EEA
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállam
Czech: eptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete.
Hungarian: érdezze meg gyógyszerészét, hogy szükségtelenné vált gyógyszereit miként semmisítse meg.
Czech: Amoxicillin/kyselina klavulanová mohou být užívány v době kojení pouze po zvážení poměru rizika a prospěchu ošetřujícím lékařem.
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsav szoptatás alatt csak az előny/kockázat alapos mérlegelése után alkalmazható.
Czech: Doporučené dávkování:
Hungarian: Ajánlott adagok:
Czech: Podané léčivo
Hungarian: Alkalmazott gyógyszer
Czech: [D
Hungarian: [L
Czech: Úprava dávkování je založena na maximální doporučené dávce amoxicilinu.
Hungarian: Az adagmódosítás a legnagyobb ajánlott amoxicillin-szinttől függ.
Czech: Rezistentní
Hungarian: Rezisztens
Czech: Při velmi těžkých infekcích může být dávka zvýšena až na 2000 mg/200 mg podávaných po 8 hodinách.
Hungarian: Nagyon súlyos fertőzés esetén az adag legfeljebb 2000 mg/200 mg-ig emelhető 8 óránként beadva.
Czech: U pacientů s renální insuficiencí je nutné upravit dávku podle stupně insuficience (viz bod 4.2).
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegeknél az adagolást a károsodás mértékének megfelelően kell módosítani (lásd 4.2 pont).
Czech: • Pokud máte problémy s játry, mohou u Vás být častěji prováděny krevní testy ke kontrole funkce jater.
Hungarian: • Ha önnek májbetegsége van, májműködésének ellenőrzése céjából gyakoribb vérvizsgálatokra lehet szükség.
Czech: • Akutní bakteriální sinusitida (vhodným způsobem diagnostikovaná)
Hungarian: • Akut bakteriális sinusitis (megfelelően diagnosztizált)
Czech: • Neužívejte přípravek Augmentin déle než 2 týdny.
Hungarian: • Ne szedje az Augmentin-t 2 hétnél tovább.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Augmentin 250 mg/25 mg prášek pro přípravu injekčního/infuzního roztoku
Hungarian: Fontos információk az Augmentin egyes összetevőiről 250 mg/25 mg por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz
Czech: [Viz Příloha I - Vyplní se lokálně] Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Hungarian: [A tagállam tölti ki] A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
Czech: • Infekce kůže a měkkých tkání, zejména celulitida, pokousání zvířaty, závažný zubní absces se šířící se celulitidou
Hungarian: • Bőr- és lágyrész fertőzések, különösen a cellulitis, az állatharapások, a kiterjedt cellulitisszel járó súlyos fogtályogok