FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: C.F. Tietgens Boulevard 40, 5220 Odense SØ Дания
Latvian: Tietgens Boulevard 40, 5220 Odense SØ Dānija
Bulgarian: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest
Latvian: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francija
Bulgarian: Kallithea 17674, Athens
Latvian: Kallithea 17674, Athens Grieķija
Bulgarian: 2015 Strovolos
Latvian: 2015 Strovolos Kipra
Bulgarian: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest
Latvian: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francija
Bulgarian: 08019 Barcelona
Latvian: 08019 Barcelona Spānija
Bulgarian: D-01445 Radebeul
Latvian: D-01445 Radebeul Vācija
Bulgarian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS
Latvian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32
Bulgarian: 2012 HK Haarlem
Latvian: 2012 HK Haarlem Nīderlande
Bulgarian: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 København S
Latvian: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Dānija
Bulgarian: HEXAL A/S Kanalholmen 8-12 DK-2650 Hvidovre
Latvian: HEXAL A/S Kanalholmen 8-12 DK-2650 Hvidovre Dānija
Bulgarian: Kristina De Turck KDT Consulting Chaussée de Ninove 2 1540 Herne
Latvian: Kristina De Turck KDT Consulting Chaussée de Ninove 2 1540 Herne Beļģija
Bulgarian: Kampenringweg 45 D-E NL-2803 PE Gouda
Latvian: Kampenringweg 45 D-E NL-2803 PE Gouda Nīderlande
Bulgarian: капсула
Latvian: kapsula
Bulgarian: TEVA UK LIMITED Brampton Road Hampden Park Eastbourne East Sussex BN22 9AG
Latvian: TEVA UK LIMITED Brampton Road Hampden Park Eastbourne East Sussex BN22 9AG Lielbritānija
Bulgarian: Herts, EN6 1TL
Latvian: Herts, EN6 1TL Lielbritānija
Bulgarian: D-90449 Nürnberg
Latvian: D-90449 Nürnberg Vācija
Bulgarian: DK-2970 Hørsholm
Latvian: DK-2970 Hørsholm Dānija
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ФОРМИ, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
Latvian: I PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS, REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS
Bulgarian: Санофи-Авентис България ЕООД бул. Ал.
Latvian: Санофи-Авентис България ЕООД бул.
Bulgarian: NL-1507 CC Zaandam
Latvian: NL-1507 CC Zaandam Nīderlande
Bulgarian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Latvian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Beļģija
Bulgarian: Norton Healthcare Limited Ivax Pharmaceuticals Ivax
Latvian: Norton Healthcare Limited Ivax Pharmaceuticals Ivax Quays
Bulgarian: 50 Kings Hill Avenue Kings Hill
Latvian: AVENTIS PHARMA LIMITED 50 Kings Hill Avenue Kings Hill
Bulgarian: D-86156 Augsburg
Latvian: D-86156 Augsburg Vācija
Bulgarian: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin
Latvian: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Vācija
Bulgarian: Generis Farmacêutica, S.A. Office Park da Beloura, Edifício 4, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra
Latvian: Office Park da Beloura, Edifício 4, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugāle
Bulgarian: 2 a
Latvian: Benzstr. 2 a
Bulgarian: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF
Latvian: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF Lielbritānija
Bulgarian: D-63741 Aschaffenburg
Latvian: D-63741 Aschaffenburg Vācija
Bulgarian: 1325 Lysaker
Latvian: 1325 Lysaker Norvēģija
Bulgarian: Sanofi-Aventis Belgium Culliganlaan 1C B-1831 Diegem
Latvian: Sanofi-Aventis Belgium Culliganlaan 1C B-1831 Diegem Beļģija
Bulgarian: прах и разтворител за инфузионен/инжекционен разтвор
Latvian: pulveris un šķīdinātājs infūziju/injekciju šķīduma pagatavošanai
Bulgarian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret
Latvian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Francija
Bulgarian: Esplanade Heysel B.22 B-1020 Bruxelles
Latvian: Esplanade Heysel B.22 B-1020 Bruxelles Beļģija
Bulgarian: Ostpreussendamm 72-74 D-12207 Berlin
Latvian: Ostpreussendamm 72-74 D-12175 Berlin Vācija
Bulgarian: Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg
Latvian: Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Vācija
Bulgarian: 1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS
Latvian: 1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS Lielbritānija
Bulgarian: Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo
Latvian: Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo Somija
Bulgarian: 4879 AC Etten-Leur
Latvian: 4879 AC Etten-Leur Nīderlande
Bulgarian: Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ
Latvian: Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Lielbritānija
Bulgarian: Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ
Latvian: Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Lielbritānija
Bulgarian: Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos
Latvian: Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Kipra
Bulgarian: Sandoz Farmacêutica, Lda. Alameda da Beloura, Edifício 1, 2º - Escritório 15
Latvian: Alameda da Beloura, Edifício 1, 2º - Escritório 15
Bulgarian: Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol
Latvian: Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Kipra
Bulgarian: D-79359 Riegel
Latvian: D-79359 Riegel Vācija
Bulgarian: Orfiril Retard таблетка
Latvian: Orfiril Retard tablete
Bulgarian: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg таблетка
Latvian: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100 mg tablete
Bulgarian: Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo
Latvian: Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Somija
Bulgarian: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach,
Latvian: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Austrija
Bulgarian: ICN Polfa Rzeszów S.A. Przemysłowa 2 st.
Latvian: ICN Polfa Rzeszów S.A.
Bulgarian: D-89146 Laichingen
Latvian: D-89146 Laichingen Vācija
Bulgarian: ME194AH
Latvian: ME194AH Lielbritānija
Bulgarian: B.O. Box 65
Latvian: Box 65
Bulgarian: таблетка
Latvian: tablete
Bulgarian: Холандия sanofi-aventis Netherlands B.V.
Latvian: Nīderlande sanofi-aventis Netherlands B.V.
Bulgarian: 8502 Lannach
Latvian: 8502 Lannach Austrija
Bulgarian: FI-02201 Espoo
Latvian: FI-02201 Espoo Somija
Bulgarian: Sanofi-Aventis Cyprus Ltd Charalambou
Latvian: Sanofi-Aventis Cyprus Ltd Charalambou Mouskou 14
Bulgarian: Чехия sanofi-aventis, s.r.o.
Latvian: Čehijas Republika sanofi-aventis, s.r.o.
Bulgarian: Wasastr.
Latvian: KG Wasastr.
Bulgarian: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen
Latvian: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Vācija
Bulgarian: Ergenyl Lösung перорален разтвор esparma GmbH Seepark 7
Latvian: Ergenyl Lösung šķīdums iekšķīgai lietošanai esparma GmbH Seepark 7
Bulgarian: Sandoz d.d., Verovskova 57 1000 Ljubljana
Latvian: Sandoz d.d., Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovēnija
Bulgarian: Verovškova 57 1000 Ljubljana
Latvian: Verovškova 57 1000 Ljubljana Slovēnija
Bulgarian: Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg
Latvian: Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg Vācija
Bulgarian: A-8502 Lannach
Latvian: A-8502 Lannach Austrija
Bulgarian: Valdemāra iela 33 - 8 LV - 1010 Riga
Latvian: Sanofi-aventis Latvia SIA Kr. Valdemāra iela 33 - 8 LV - 1010 Riga Latvija
Bulgarian: SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl
Latvian: SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Austrija
Bulgarian: Diplexil обвита таблетка
Latvian: Diplexil apvalkotā tablete
Bulgarian: D-39116 Magdeburg espa-valept 600mg
Latvian: D-39116 Magdeburg Vācija espa-valept 600mg
Bulgarian: Valproat-RPh Lösung перорален разтвор
Latvian: Valproat-RPh Lösung šķīdums iekšķīgai lietošanai
Bulgarian: Absenor таблетка
Latvian: Absenor tablete
Bulgarian: Delepsine таблетка
Latvian: Delepsine tablete
Bulgarian: Arnethgasse 3, A-1160,
Latvian: Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Austrija
Bulgarian: Финландия sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O. Box 22
Latvian: Somija sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O.
Bulgarian: Convulex 50 mg/ml - Sirup für Kinder
Latvian: Convulex 50 mg/mlSirup für Kinder
Bulgarian: 30 g перорални капки, разтвор
Latvian: 30 g pilieni iekšķīgai lietošanai, šķīdums
Bulgarian: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml перорален разтвор
Latvian: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml šķīdums iekšķīgai lietošanai
Bulgarian: 145.14mg/333.3 mg гранули с удължено освобождаване
Latvian: 145,14 mg/333,3 mg ilgstošās darbības granulas
Bulgarian: Valproinsäure-ratiopharm Lösung перорален разтвор
Latvian: Valproinsäure-ratiopharm Lösung šķīdums iekšķīgai lietošanai
Bulgarian: сироп
Latvian: sīrups
Bulgarian: D-83602 Holzkirchen
Latvian: D-83602 Holzkirchen Vācija
Bulgarian: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram гранули с изменено освобождаване
Latvian: 220 nātrija valproāta un 95,8 mg valproiskābes uz gramu
Bulgarian: Ulm 89079
Latvian: 3 89079 Ulm Vācija
Bulgarian: 00.-203 Warsaw
Latvian: Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Polija
Bulgarian: Depakine таблетка
Latvian: Depakine tablete
Bulgarian: 217.75mg/500.06mg гранули с удължено освобождаване
Latvian: 217,75 mg/500,06 mg ilgstošās darbības granulas
Bulgarian: 43,38mg / 1 ml сироп
Latvian: 43,38 mg / 1 ml sīrups
Bulgarian: Convulsofin таблетка
Latvian: Convulsofin tablete
Bulgarian: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G.
Latvian: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G. 3 A-1140 Wien Austrija
Bulgarian: 05 Bratislava
Latvian: 811 05 Bratislava Slovākija
Bulgarian: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg капсула
Latvian: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg kapsula
Bulgarian: Orfiril Saft перорален разтвор
Latvian: Orfiril Saft šķīdums iekšķīgai lietošanai
Bulgarian: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos обвита таблетка
Latvian: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos apvalkotā tablete
Bulgarian: Sodium valproate oral
Latvian: VALPROATE DE SODIUM
Bulgarian: 288,2 mg/5 ml сироп
Latvian: 288,2 mg/5 ml sīrups
Bulgarian: 7,50g/150 ml сироп
Latvian: 7,50 g/150 ml sīrups
Bulgarian: Depakine chrono retard 500 mg - Filmtabletten
Latvian: Depakine chrono retard 500 mg - Filmtabletten 500 mg
Bulgarian: A-1160 Wien, Австрия
Latvian: A-1160 Wien, Austrija
Bulgarian: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg капсула
Latvian: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg kapsula
Bulgarian: Sanofi-Aventis Malta Limited Triq Kanonku K. Pirotta Birkirkara BKR 1114
Latvian: Pirotta Birkirkara BKR 1114 Malta
Bulgarian: 333 mg + 145 mg филмирана таблетка с удължено освобождаване
Latvian: 333 mg + 145 mg ilgstošās darbības apvalkotā tablete
Bulgarian: Hamburg 22335
Latvian: Hamburg 22335 Vācija
Bulgarian: DESITIN ARZNEIMITTEL GMBH Weg beim Jäger 214 Hamburgo D-22335
Latvian: DESITIN ARZNEIMITTEL GMBH Weg beim Jäger 214 Hamburgo D-22335 Vācija
Bulgarian: Valpro TAD Lösung перорален разтвор
Latvian: Valpro TAD Lösung šķīdums iekšķīgai lietošanai
Bulgarian: 166,76 mg + 72,61 mg гранули с удължено освобождаване
Latvian: 166,76 mg + 72,61 mg ilgstošās darbības granulas
Bulgarian: 200 mg + 87 mg филмирана таблетка с удължено освобождаване
Latvian: 200 mg + 87 mg ilgstošās darbības apvalkotā tablete
Bulgarian: Depakine chrono retard 300 mg - Filmtabletten
Latvian: Depakine chrono retard 300 mg - Filmtabletten 300 mg
Bulgarian: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos обвита таблетка
Latvian: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos apvalkotā tablete
Bulgarian: Ratiopharm Nederland B.V. Florapark 4
Latvian: Ratiopharm Nederland B.V.
Bulgarian: LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
Latvian: EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Bulgarian: AWD.pharma GmbH & Co. KG
Latvian: AWD.pharma GmbH & Co.
Bulgarian: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg капсула
Latvian: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg kapsula
Bulgarian: 66,66 mg + 29,03 mg гранули с удължено освобождаване
Latvian: 66,66 mg + 29,03 mg ilgstošās darbības granulas
Bulgarian: 72.61mg/166.76 mg гранули с удължено освобождаване
Latvian: 72,61 mg/166,76 mg ilgstošās darbības granulas
Bulgarian: DEPAKINE CHRONO 500 mg филмирана таблетка с удължено освобождаване
Latvian: Depakine chrono 500 mg filmsko obložene tablet s podaljšanim sproščanjem
Bulgarian: Propymal Enteric 450 mg 450 mg стомашно-устойчива капсула, мека
Latvian: Propymal Enteric 450 mg 450 mg zarnās šķīstoša mīkstā kapsula
Bulgarian: EPISENTA 1000 MG PROLONGED-RELEASE GRANULES
Latvian: EPISENTA 1000 MG PROLONGED
Bulgarian: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung перорален разтвор
Latvian: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung šķīdums iekšķīgai lietošanai
Bulgarian: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm
Latvian: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Vācija
Bulgarian: BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
Latvian: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes Francija
Bulgarian: Rua Tierno GalvanAmoreiras - Torre 3 - 12º 1099-036 Lisboa
Latvian: Rua Tierno Galvan - AmoreirasTorre 3 - 12º
Bulgarian: Sanofi-aventis GmbH SATURN Tower, Leonard-Bernstein-Str. 10 Vienna DC, A-1220 Wien
Latvian: Sanofi-aventis GmbH SATURN Tower, Leonard-Bernstein-Str.
Bulgarian: Convulex капсула, мека
Latvian: Convulex mīkstā kapsula
Bulgarian: 290.27mg/666.60mg гранули с удължено освобождаване
Latvian: 290,27 mg/666,60 mg ilgstošās darbības granulas
Bulgarian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg обвита таблетка
Latvian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200 mg apvalkotā tablete
Bulgarian: капсула с удължено освобождаване
Latvian: ilgstošās darbības kapsula
Bulgarian: Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml сироп
Latvian: Convulex 50 mg/ ml syrup
Bulgarian: SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg перорален разтвор
Latvian: SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200 mg šķīdums iekšķīgai lietošanai
Bulgarian: Полша ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Latvian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Bulgarian: 500,06 mg + 217,75 mg гранули с удължено освобождаване
Latvian: 500,06 mg + 217,75 mg
Bulgarian: D-39116 Magdeburg espa-valept 500 mg retard 500 mg esparma GmbH Seepark 7
Latvian: D-39116 Magdeburg Vācija espa-valept 500 mg retard 500 mg esparma GmbH Seepark 7
Bulgarian: Depakine Zuur стомашно-устойчива капсула, мека
Latvian: Depakine Zuur zarnās šķīstoša mīkstā kapsula
Bulgarian: Valproat-Hexal Chrono 500mg таблетка
Latvian: Valproat-Hexal Chrono 500 mg tablete
Bulgarian: 23 D-40764 Langenfeld
Latvian: Co.KG Elisabeth-Selbert-Str. 23 D-40764 Langenfeld Vācija
Bulgarian: Propymal Enteric 600 mg 600 mg стомашно-устойчива капсула, мека
Latvian: Propymal Enteric 600 mg 600 mg zarnās šķīstoša mīkstā kapsula
Bulgarian: Raiffeisenstr.
Latvian: Georg-Spohn-Str.
Bulgarian: Valproat-Hexal Chrono 300mg таблетка
Latvian: Valproat-Hexal Chrono 300 mg tablete
Bulgarian: EPILIM LIQUID OR SODIUM VALPROATE 200MG/5ML LIQUID
Latvian: EPILIM LIQUID OR SODIUM VALPROATE 200MG/5ML LIQUID 200 mg/5 ml šķīdums iekšķīgai lietošanai
Bulgarian: 29.03 mg/66.66 mg гранули с удължено освобождаване
Latvian: 29,03 mg/66,66 mg ilgstošās darbības granulas
Bulgarian: VALPROATE RETARD MYLAN 500 MG
Latvian: VALPROATE RETARD MYLAN 500 MG 500 mg
Bulgarian: VALPROATE RETARD MYLAN 300 MG
Latvian: VALPROATE RETARD MYLAN 300 MG 300 mg
Bulgarian: EPILIM 500 ENTERIC COATED TABLETS
Latvian: EPILIM 500 ENTERIC COATED TABLETS 500 mg
Bulgarian: G.
Latvian: Str.
Bulgarian: 5,764 /100 ml сироп
Latvian: 5,764 /100 ml sīrups
Bulgarian: D-22335 Hamburg
Latvian: D-22335 Hamburg Vācija
Bulgarian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg обвита таблетка
Latvian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC
Bulgarian: Depakine 300 mgFilmtabletten филмирана таблетка
Latvian: Depakine 300 mgFilmtabletten apvalkotā tablete
Bulgarian: NYCOMED BELGIUM N.V. Gentsesteenweg 615
Latvian: Gentsesteenweg 615
Bulgarian: ACIDO VALPROICO E SODIO VALPROATO EG 300 mg
Latvian: ACIDO VALPROICO E SODIO VALPROATO EG
Bulgarian: Convulex 300 mgFilmtabletten филмирана таблетка
Latvian: Convulex 300 mgFilmtabletten apvalkotā tablete
Bulgarian: Колкото по-висока е дозата, толкова по-високи са рисковете, но всички дози носят риск.
Latvian: Jo lielāka ir šo zāļu deva, jo lielāks risks, taču ar risku ir saistīta jebkāda šo zāļu deva.
Bulgarian: Тератогенност и ефекти върху развитието
Latvian: Teratogenitāte un ietekme uz attīstību
Bulgarian: Моля, изберете и прочетете ситуациите, които се отнасят за Вас от описаните по-долу ситуации:
Latvian: No tālāk aprakstītajām situācijām lūdzam izvēlēties un izlasīt par tām situācijām, kuras attiecas uz Jums:
Bulgarian: Фармацевтът трябва да гарантира, че
Latvian: Farmaceitam jānodrošina, ka:
Bulgarian: Трябва да се използва най-малко един ефективен метод за контрацепция (за предпочитане независима от потребителя форма, като например вътрематочна спирала или имплантат), или две допълващи се форми на контрацепция, включително бариерен метод.
Latvian: Jāizmanto vismaz viena efektīva kontracepcijas metode (vēlams, no lietotāja neatkarīga, piemēram, intrauterīnā ierīce vai implants) vai divas viena otru papildinošas kontracepcijas metodes, to vidū barjermetode.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете <свободно избрано име>
Latvian: Kas Jums jāzina pirms <Zāļu nosaukums> lietošanas
Bulgarian: Важен съвет за жените
Latvian: Svarīgs norādījums sievietēm
Bulgarian: • се използва най-ниската ефективна доза и да се разделя дневната доза валпроат на няколко малки дози, които трябва да се приемат през целия ден.
Latvian: • lietot mazāko efektīvo devu un sadalīt valproāta dienas devu vairākās mazākās devas, kas jālieto dienas laikā.
Bulgarian: Вашият лекар ще обсъди това с Вас, но Вие трябва да спазвате и съветите в точка 2 на тази листовка.
Latvian: To ar Jums pārrunās ārsts, taču Jums jāievēro arī šīs lietošanas instrukcijas 2. punktā sniegtie norādījumi.
Bulgarian: Засегнатите деца могат да имат забавено прохождане и проговаряне, по-малки интелектуални способности в сравнение с другите деца и да имат затруднения с усвояването на езика и паметта.
Latvian: Bērniem, kurus skar šī problēma, var būt lēna runa un gaita, mazākas intelektuālās spējas nekā citiem bērniem un grūtības ar valodu un atmiņu.
Bulgarian: Тези условия се отнасят и за жени, които понастоящем не са сексуално активни, освен когато предписващият лекар смята, че съществуват убедителни причини да се посочи, че няма риск от настъпване на бременност.
Latvian: Šie noteikumi attiecas arī uz sievietēm, kuras pašlaik nav seksuāli aktīvas, ja vien ārsts neuzskata, ka pārliecinošu iemeslu dēļ grūtniecības iestāšanās risks nepastāv.
Bulgarian: Ако жената планира бременност
Latvian: Ja sieviete plāno grūtniecību
Bulgarian: <Свободно избрано име> е противопоказан при следните ситуации:
Latvian: <Zāļu nosaukums> ir kontrindicēts šādos gadījumos:
Bulgarian: Ако валпроат е единственото подходящо лечение, трябва да се обсъди необходимостта от използване на ефективна контрацепция и всички други условия на програмата за предпазване от бременност.
Latvian: Ja vienīgā piemērotā ārstēšana ir valproāta lietošana, jāpārrunā nepieciešamība izmantot efektīvas kontracepcijas metodes un visi pārējie Grūtniecības nepieļaušanas programmas nosacījumi.
Bulgarian: Лечение на епилепсия
Latvian: Epilepsijas ārstēšana
Bulgarian: Вашият лекар може да предприеме няколко действия, така че бременността Ви да протече възможно най-гладко, а рисковете за Вас и нероденото Ви дете да се намалят колкото е възможно повече.
Latvian: Speciālists var veikt vairākus pasākumus, lai grūtniecības norise būtu maksimāli droša un lai maksimāli samazinātu jebkādu risku Jums un Jūsu vēl nedzimušajam bērnam.
Bulgarian: Вашият лекар ще обсъди с Вас годишния формуляр за потвърждение на риска и ще Ви помоли да го подпишете и запазите.
Latvian: Ārsts ar Jums pārrunās ikgadējo Informētas piekrišanas dokumentu un lūgs Jums to parakstīt un saglabāt.
Bulgarian: Вашият лекар ще ви посъветва допълнително.
Latvian: Ārsts Jums sniegs ieteikumus par tālākajām darbībām.
Bulgarian: Деца от женски пол
Latvian: Sieviešu dzimuma bērni
Bulgarian: Тъй като валпроат се използва в продължение на много години, се знае, че при жени, които приемат валпроат, около 10 бебета на всеки 100 ще имат вродени дефекти.
Latvian: Tā kā valproāts ir lietots daudzu gadu garumā, ir zināms, ka sievietēm, kuras lieto valproātu, iedzimtas patoloģijas sagaidāmas aptuveni 10 no 100 bērniem.
Bulgarian: потенциалът за настъпване на бременност е оценен при всички пациентки от женски пол;
Latvian: • visām pacientēm tiek novērtēts grūtniecības iestāšanās potenciāls;
Bulgarian: пациентката разбира необходимостта от спешна консултация със своя лекар в случай на бременност;
Latvian: • paciente saprot nepieciešamību steidzami konsultēties ar savu ārstu gadījumā, ja iestājas grūtniecība;
Bulgarian: Биполярно разстройство <и> <мигрена>
Latvian: Bipolārie traucējumi <un> <migrēna>
Bulgarian: Тези изменения в съответните точки на кратката характеристика на продукта и листовката са изхода от арбитражната процедура.
Latvian: Šie grozījumi attiecīgajos zāļu apraksta apakšpunktos un lietošanas instrukcijas punktos ir pārvērtēšanas procedūras rezultāts.
Bulgarian: QR код трябва да бъде включен в опаковката и/или листовката, като при неговото разполагане трябва да се вземе под внимание цялостната четимост.]
Latvian: [Ātrās reaģēšanas (ĀR) kods: Iepakojuma materiālā un/vai lietošanas instrukcijā jāiekļauj ĀR kods, un, izvēloties tā novietojumu, jāņem vērā vispārējā informācijas uztveramība.]
Bulgarian: [*За печатните материали вижте указанието в анотирания
Latvian: [*Attiecībā uz drukāto materiālu lūdzam skatīt norādījumus par QRD veidni ar anotācijām.]
Bulgarian: Ако това е първият път, когато Ви е предписан <свободно избрано име>, Вашият лекар ще Ви разясни рисковете за нероденото дете, ако забременеете.
Latvian: Ja šī ir pirmā reize, kad Jums ir parakstīts <Zāļu nosaukums>, ārstam jābūt izskaidrojušam Jums risku, kādam pakļauts vēl nedzimušais bērns gadījumā, ja Jums iestātos grūtniecība.
Bulgarian: Вие и Вашият партньор може да получите консултация и подкрепа относно бременността, изложена на валпроат.
Latvian: Jums un Jūsu partnerim var tikt nodrošinātas konsultācijas un atbalsts saistībā ar valproāta iedarbību grūtniecības laikā.
Bulgarian: В съответствие с процедурите, предвидени в Глава 4 от Раздел III на Директива 2001/83/EC, продуктовата информация може впоследствие да бъде актуализирана от компетентните органи на държавите членки, в сътрудничество с референтната държава членка.
Latvian: Saskaņojot ar atsauces dalībvalsti, dalībvalstu kompetentās iestādes zāļu informāciju vēlāk pēc vajadzības var atjaunināt saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK III paragrāfa 4. nodaļā aprakstītajām procedūrām.
Bulgarian: ПРУ на всички лекарствени продукти, съдържащи валпроат, разрешени за употреба в ЕС, следва да изменят продуктовата информация (включване, замяна или изтриване на текста, както е подходящо), за да бъде отразена формулировката, както е посочено по-долу, и във връзка с научните заключения:
Latvian: Visu ES reģistrētu valproātu un tam radniecīgas vielas saturošu zāļu reģistrācijas apliecības īpašniekiem jāmaina zāļu informācija (jāievieto, jāmaina vai jādzēš teksts, kā norādīts), lai tiktu nodrošināts tālāk sniegtais saskaņotais teksts un atbilstība zinātniskajiem secinājumiem:
Bulgarian: Специалистът трябва да положи всички усилия детето от женски пол да премине на алтернативно лечение, преди да е навършило пълнолетие.
Latvian: Speciālistam jādara viss iespējamais, lai sieviešu dzimuma bērniem pirms pieaugušā vecuma sasniegšanas terapija tiktu nomainīta uz cita veida ārstēšanu.
Bulgarian: Вие ще получите също и карта на пациента от Вашия фармацевт, за да ви напомня за рисковете с валпроат по време на бременност.
Latvian: No farmaceita Jūs saņemsiet arī Pacientes kartīti, kas būs kā atgādinājums par valproāta radīto risku grūtniecības laikā.
Bulgarian: За предпочитане е валпроат да се предписва като монотерапия и в най-ниската ефективна доза, ако е възможно като лекарствена форма с удължено освобождаване.
Latvian: Valproātu vēlams ordinēt monoterapijā un mazākajā efektīvajā devā, ja iespējams, ilgstošas darbības zāļu formas veidā.
Bulgarian: Вродените дефекти, които са съобщени, включват спина бифида (при което костите на гръбначния канал не са правилно развити); лицеви и черепни малформации; малформации на сърцето, бъбреците, пикочните пътища и половите органи; дефекти на крайниците.
Latvian: Ir ziņots, piemēram, par tādām iedzimtām patoloģijām kā spina bifida (kad nav pareizi attīstījies mugurkauls), sejas un galvaskausa patoloģijām, sirds, nieru, urīnizvades sistēmas un dzimumorgānu patoloģijām, locekļu defektiem.