FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Una vez retirado de la nevera, se debe dejar que Plegridy alcance la temperatura ambiente (hasta 25°C) durante unos 30 minutos antes de la inyección.
Croatian: Mjere opreza koje je potrebno poduzeti prije rukovanja ili primjene lijeka Jednom kad se izvadi iz hladnjaka, Plegridy se mora ostaviti da se ugrije na sobnu temperaturu (do 25°C) otprilike 30 minuta prije davanja injekcije.
Spanish: 1 jeringa precargada de 63 microgramos 1 jeringa precargada de 94 microgramos
Croatian: 1 napunjena štrcaljka od 63 mikrograma 1 napunjena štrcaljka od 94 mikrograma
Spanish: Plegridy se administra por vía subcutánea.
Croatian: Plegridy je namijenjen za supkutanu primjenu.
Spanish: • La jeringa precargada de Plegridy sirve para inyectar el medicamento por debajo de la piel únicamente (vía subcutánea).
Croatian: • Napunjena brizgalica namijenjena je ubrizgavanju lijeka samo pod kožu (supkutano).
Spanish: - Si no se sabe con certeza el número de días que ha tenido una jeringa fuera de la nevera,
Croatian: Ako niste sigurni koliko je dugo štrcaljka bila izvan hladnjaka, tada bacite tu štrcaljku.
Spanish: Plegridy 63 microgramos solución inyectable en jeringa precargada Plegridy 94 microgramos solución inyectable en jeringa precargada Plegridy 125 microgramos solución inyectable en jeringa precargada Plegridy 63 microgramos solución inyectable en pluma precargada Plegridy 94 microgramos solución inyectable en pluma precargada Plegridy 125 microgramos solución inyectable en pluma precargada
Croatian: Plegridy 63 mikrograma otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Plegridy 94 mikrograma otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Plegridy 125 mikrograma otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Plegridy 63 mikrograma otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Plegridy 94 mikrograma otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Plegridy 125 mikrograma otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
Spanish: Por lo general se recomienda que los pacientes comiencen el tratamiento con 63 microgramos en la dosis 1 (en el día 0), aumenten a 94 microgramos en la dosis 2 (en el día 14), alcancen la dosis completa de 125 microgramos en la dosis 3 (en el día 28) y continúen con la dosis completa (125 microgramos) cada 2 semanas (14 días) a partir de entonces (ver Tabla 1).
Croatian: Općenito se preporučuje da bolesnik započinje liječenje s 1. dozom od 63 mikrograma (0. dan), zatim je poveća u 2. dozi na 94 mikrograma (14. dan), dosegnuvši 3. dozu kao punu dozu od
Spanish: Duración del tratamiento con Plegridy
Croatian: Započinjanje liječenja Plegridyjem
Spanish: Tamaños de envase: - El envase de inicio de Plegridy contiene una jeringa precargada naranja de 63 microgramos y una jeringa precargada azul de 94 microgramos.
Croatian: Veličine pakiranja: - Plegridy pakiranje za početak liječenja sadrži jednu narančastu napunjenu brizgalicu od 63 mikrograma i jednu plavu napunjenu brizgalicu od 94 mikrograma.
Spanish: • La jeringa precargada de Plegridy es para inyección subcutánea (inyección en la piel).
Croatian: • Napunjena štrcaljka Plegridyja namijenjena je za davanje potkožne injekcije (supkutane injekcije).
Spanish: Solo debe inyectarse Plegridy una vez cada 2 semanas.
Croatian: Smijete primijeniti samo jednu injekciju Plegridyja svaka 2 tjedna.
Spanish: ¿Cómo actúa Plegridy?
Croatian: Kako Plegridy djeluje
Spanish: Qué dosis
Croatian: Koju dozu
Spanish: • Deje que la jeringa precargada de Plegridy alcance la temperatura ambiente durante al menos 30 minutos.
Croatian: • Ostavite napunjenu štrcaljku Plegridyja najmanje 30 minuta na sobnoj temperaturi da se zagrije.
Spanish: El principio activo es peginterferón beta-1a.
Croatian: Djelatna tvar u Plegridyju je peginterferon beta-1a.
Spanish: cansancio, entumecimiento en la cara, brazos o piernas; - dolor agudo o crónico, problemas vesicales e intestinales, problemas sexuales y problemas visuales; - dificultad para pensar y concentrarse, depresión.
Croatian: - akutnu ili kroničnu bol, probleme s mjehurom i crijevima, seksualne probleme i poteškoće s vidom
Spanish: - Si tiene problemas para manejar la jeringa, hable con su médico o enfermero que le podrán ayudar.
Croatian: Ako imate problema pri rukovanju štrcaljkom, zatražite od svog liječnika ili medicinske sestre da Vam pomogne.
Spanish: 1 pluma precargada de 63 microgramos 1 pluma precargada de 94 microgramos
Croatian: 1 napunjena brizgalica od 63 mikrograma 1 napunjena brizgalica od 94 mikrograma
Spanish: En la experiencia poscomercialización, se han notificado acontecimientos de hipersensibilidad graves que incluyen casos de anafilaxia (frecuencia no conocida) tras la administración de Plegridy.
Croatian: U razdoblju nakon stavljanja lijeka u promet zabilježeni su ozbiljni slučajevi preosjetljivosti nakon primjene Plegridyja, uključujući anafilaksiju (nepoznate učestalosti).
Spanish: - Si no se sabe con certeza el número de días que ha tenido una pluma fuera de la nevera,
Croatian: Ako niste sigurni koliko je dugo brizgalica bila izvan hladnjaka, tada bacite tu brizgalicu.
Spanish: • tirita
Croatian: • flaster
Spanish: Cierre el envase y guárdelo de nuevo en la nevera después de coger la pluma.
Croatian: Nakon što ste izvadili jednu brizgalicu, zatvorite pakiranje i vratite ga u hladnjak.
Spanish: Se han notificado casos de síndrome nefrótico con diferentes nefropatías subyacentes que incluyen glomeruloesclerosis segmentaria y focal colapsante (GESFC), enfermedad con cambios mínimos (ECM), glomerulonefritis membranoproliferativa (GNMP) y glomerulopatía membranosa (GNM) durante el tratamiento con medicamentos que contienen interferón beta.
Croatian: Slučajevi nefrotskog sindroma s različitim nefropatijama u podlozi, uključujući kolapsnu fokalnu segmentalnu glomerulosklerozu (FSGS), bolest minimalnih promjena (engl. minimal change disease,
Spanish: Prurito Urticaria
Croatian: Druge nuspojave
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de inyectar Plegridy si tiene alguna de las afecciones siguientes, ya que pueden empeorar mientras usa Plegridy:
Croatian: Obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego što primijenite Plegridy ako imate bilo koje stanje navedeno ispod, jer bi se ono moglo pogoršati tijekom liječenja Plegridyjem: - ozbiljne tegobe s bubrezima ili jetrom - nadraženost na mjestu davanja injekcije, što može dovesti do oštećenja kože i tkiva (nekroze na mjestu davanja injekcije).
Spanish: Se han notificado reacciones en el lugar de inyección, incluida necrosis en el lugar de inyección, con el uso de interferón beta subcutáneo.
Croatian: Tijekom primjene supkutanih injekcija interferona beta zabilježene su reakcije na mjestu injiciranja uključujući nekrozu na mjestu injiciranja.
Spanish: hepatitis autoinmune y casos raros de insuficiencia hepática grave con medicamentos que contienen interferón beta.
Croatian: Povišene razine jetrenih transaminaza, hepatitis, autoimuni hepatitis i rijetki slučajevi teškog zatajenja jetre zabilježeni su s lijekovima koji sadrže interferon beta.
Spanish: A medida que sigue usando las inyecciones, los síntomas van desapareciendo gradualmente.
Croatian: Ti se simptomi postupno smanjuju tijekom primjene Vaših injekcija.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD
Croatian: Raspored doziranja
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva alopecija$
Spanish: Solución inyectable 2 plumas precargadas
Croatian: Otopina za injekciju 2 napunjene brizgalice
Spanish: • Sujete la pluma en un ángulo de 90° con respecto al lugar de inyección.
Croatian: • Brizgalicu morate držati iznad mjesta za injekciju pod kutom od 90o.
Spanish: Autoinyección
Croatian: Samoprimjena injekcija
Spanish: Día 0
Croatian: 0. dan
Spanish: Ver a continuación algunas formas sencillas de combatir estos síntomas seudogripales si los sufre.
Croatian: Ako dobijete te simptome pogledajte dolje opis jednostavnih načina za kontroliranje tih simptoma nalik gripi.
Spanish: Se puede pinchar con la aguja o bloquear la pluma.
Croatian: Mogli biste se ubosti ili bi se brizgalica mogla zaključati.
Spanish: Advertencia: no apoye la pluma en el lugar de inyección hasta que esté preparado para inyectar.
Croatian: Nemojte naslanjati brizgalicu na mjesto za injekciju prije nego što budete spremni ubrizgati lijek.
Spanish: Se debe tener precaución y considerar un control estrecho cuando se administre Plegridy a pacientes con insuficiencia hepática grave.
Croatian: Potreban je oprez i pomno praćenje kod primjene Plegridyja u bolesnika s teškim oštećenjem jetre.
Spanish: El principio activo en Plegridy es peginterferón beta-1a. Peginterferón beta-1a es una forma modificada de interferón de acción larga.
Croatian: Peginterferon beta-1a je modificirani oblik interferona s dugotrajnim djelovanjem.
Spanish: No comparta la pluma con ninguna otra persona para evitar el contagio de infecciones.
Croatian: Nemojte ni s kim dijeliti svoju brizgalicu kako ne biste prenijeli ili dobili neku infekciju.
Spanish: En el estudio de extensión ATTAIN, se mantuvo la eficacia a largo plazo con Plegridy con el tratamiento continuo de hasta 4 años como muestran los resultados clínicos y de RM de la actividad de la enfermedad de EM.
Croatian: U nastavku ispitivanja ATTAIN, klinička i MR mjerenja aktivnosti multiple skleroze pokazala su da se dugoročna djelotvornost Plegridyja održala uz kontinuirano liječenje do 4 godine.
Spanish: No use la jeringa precargada de Plegridy si el líquido tiene color, está turbio o contiene partículas en suspensión.
Croatian: Nemojte koristiti napunjenu štrcaljku Plegridyja ako je tekućina obojena, zamućena ili sadrži plutajuće čestice.
Spanish: Naranja
Croatian: Narančasta
Spanish: Exploraciones complementarias Aumento de la alanina aminotransferasa
Croatian: uključujući testove jetrene funkcije (npr. aspartat aminotransferaza (AST), alanin aminotransaminaza
Spanish: No tire del émbolo hacia atrás.
Croatian: Nemojte povlačiti klip.
Spanish: Los acontecimientos se notificaron en varios puntos temporales durante el tratamiento y pueden ocurrir después de varios años de tratamiento con interferón beta.
Croatian: Događaji su prijavljeni u različitim vremenima tijekom liječenja, a mogu se pojaviti i nakon nekoliko godina liječenja interferonom beta.
Spanish: Número medio [mediana] de lesiones hipointensas nuevas en T1 (rango) % de disminución frente a placebo Valor p p<0,0001
Croatian: T1 hipointenzivnih lezija (raspon) % smanjenja u usporedbi s placebom
Spanish: La mayoría de los aumentos de las enzimas eran <3 veces el límite superior de la normalidad (LSN).
Croatian: Većina povišenih razina enzima su bile <3 puta gornje granice normale (GGN) Povišenje alanin aminotransferaze i aspartat aminotransferaze (>5 puta GGN), zabilježeno je u 1% i u
Spanish: - Si tiene problemas para manejar la pluma, hable con su médico o enfermero que le podrán ayudar.
Croatian: Ako imate problema pri rukovanju brizgalicom, zatražite od svog liječnika ili medicinske sestre da Vam pomogne.
Spanish: Los acontecimientos se notificaron en varios puntos temporales durante el tratamiento y pueden ocurrir varias semanas a varios años después de comenzar el tratamiento con interferón beta.
Croatian: Događaji su zabilježeni u različitim vremenima tijekom liječenja, a mogu se pojaviti nekoliko tjedana do nekoliko godina nakon početka liječenja interferonom beta.
Spanish: Envase de inicio de las plumas precargadas
Croatian: Pakiranje za početak liječenja s napunjenim brizgalicama
Spanish: Plegridy puede interaccionar con otros medicamentos o con el resultado de la prueba.
Croatian: Na primjer, ako su Vam propisani drugi lijekovi ili ako radite krvne pretrage, Plegridy može utjecati na druge lijekove ili na rezultate pretraga.
Spanish: No los puede transmitir a nadie; - dolor de cabeza; - dolores musculares (mialgia); - dolor en las articulaciones, brazos, piernas o cuello (artralgia); - escalofríos; - fiebre; - debilidad y cansancio (astenia); - enrojecimiento, picor o dolor alrededor del lugar de inyección.
Croatian: - glavobolja - bol u mišićima (mialgija) - bol u zglobovima, rukama, nogama ili vratu (artralgija)
Spanish: Valor p p≤0,0001
Croatian: P-vrijednost p≤0,0001
Spanish: Si presenta alguno o todos estos síntomas: - aumento de hematomas o sangrado; - debilidad extrema; - dolor de cabeza, mareos o aturdimiento.
Croatian: Ako Vam se pojave neki ili svi sljedeći simptomi: - povećano stvaranje modrica ili povećano krvarenje
Spanish: Se han observado citopenias, que incluyen casos raros y graves de neutropenia y trombocitopenia, en pacientes tratados con Plegridy.
Croatian: uključujući i rijetku tešku neutropeniju i trombocitopeniju, primijećene su u bolesnika liječenih
Spanish: No se ha estudiado Plegridy en pacientes con insuficiencia hepática (ver sección 4.4).
Croatian: Plegridy nije ispitivan u bolesnika s oštećenjem funkcije jetre (vidjeti dio 4.4).
Spanish: Cuando esté listo para administrarse, siga cuidadosamente las instrucciones descritas en la sección 7 "Instrucciones para la inyección de la jeringa precargada de Plegridy", al final de este prospecto.
Croatian: Kada ste spremni za ubrizgavanje, pažljivo slijedite upute u dijelu 7 „Upute za ubrizgavanje Plegridyja u napunjenoj brizgalici", na kraju ove upute o lijeku.
Spanish: Lugar de inyección
Croatian: Mjesto davanja injekcije
Spanish: Si no se dispone de una nevera, las plumas se pueden dejar a temperatura ambiente (hasta 25°C) durante un tiempo máximo de 30 días.
Croatian: Ako hladnjak nije dostupan, štrcaljke se može ostaviti na sobnoj temperaturi (do 25°C) do 30 dana.
Spanish: (raros: pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas) Pueden ocurrir los siguientes: coágulos de sangre en vasos sanguíneos pequeños que pueden afectar a sus riñones (púrpura trombocitopénica trombótica o síndrome urémico hemolítico).
Croatian: - Krvni problemi (rijetko - mogu se pojaviti u manje od 1 na 1000 osoba) Može se dogoditi sljedeće: krvni ugrušci u malim krvnim žilama koji mogu utjecati na Vaše bubrege
Spanish: - Necesitará análisis de sangre para determinar sus números de células sanguíneas, bioquímica sanguínea y sus niveles de enzimas hepáticas.
Croatian: Ostalo što treba uzeti u obzir kada se primjenjuje Plegridy Trebat ćete obaviti krvne pretrage kako bi se utvrdio broj krvnih stanica, krvna slika i razina Vaših jetrenih enzima.
Spanish: Si no se dispone de una nevera, las jeringas se pueden dejar a temperatura ambiente (hasta 25°C) durante un tiempo máximo de 30 días.
Croatian: Ako hladnjak nije dostupan, brizgalice se može ostaviti na sobnoj temperaturi (do 25°C) do 30 dana.
Spanish: Únicamente abrir el envase cuando se necesite una nueva pluma.
Croatian: Otvorite pakiranje samo kada
Spanish: Advertencia: no vuelva a poner el protector de la aguja en la jeringa precargada de Plegridy.
Croatian: Oprez - Nemojte staviti natrag pokrov na upotrijebljenu štrcaljku Plegridyja.
Spanish: Gris
Croatian: Siva
Spanish: No hay datos disponibles sobre los efectos de peginterferón beta-1a en la fertilidad masculina en animales.
Croatian: Nema dostupnih podataka o učincima peginterferona beta-1a na mušku plodnost u životinja.
Spanish: No es necesario ajustar la dosis en pacientes con insuficiencia renal en base a los datos del estudio de insuficiencia renal leve, moderada y grave, y la enfermedad renal terminal (ver las secciones 4.4 y
Croatian: Na temelju podataka iz ispitivanja za bolesnike s blagim, umjerenim i teškim oštećenjem bubrega te terminalnim bubrežnim zatajenjem nije potrebna prilagodba doze u bolesnika s oštećenjem bubrega (vidjeti dijelove 4.4 i 5.2).
Spanish: • En caso necesario, se puede sacar Plegridy de la nevera y volverlo a meter.
Croatian: • Plegridy se može izvaditi iz hladnjaka i vratiti u hladnjak po potrebi.
Spanish: b. Presione con firmeza y mantenga presionada la pluma sobre el lugar de inyección.
Croatian: Čvrsto pritisnite brizgalicu na mjesto za injekciju i tako je zadržite.
Spanish: Valor p p=0,0007
Croatian: P-vrijednost p=0,0007
Spanish: No hay información disponible sobre los posibles efectos del peginterferón beta-1a en la fertilidad masculina.
Croatian: Nema dostupnih podataka o potencijalnim učincima peginterferona beta-1a na mušku plodnost.
Spanish: Etiqueta de la jeringa
Croatian: Oznaka štrcaljke
Spanish: edema, proteinuria e insuficiencia renal, especialmente en pacientes con mayor riesgo de enfermedad renal.
Croatian: Preporučuje se periodičko praćenje ranih znakova ili simptoma, npr. edema, proteinurije i oštećene funkcije bubrega, osobito u bolesnika s većim rizikom od bolesti bubrega.
Spanish: Los síntomas seudogripales son más frecuentes cuando utiliza Plegridy por primera vez.
Croatian: Simptomi nalik gripi češći su na početku liječenja Plegridyjem.
Spanish: Envase de inicio de las jeringas precargadas
Croatian: Pakiranje za početak liječenja s napunjenim štrcaljkama
Spanish: No se observó ningún efecto del sexo en la farmacocinética de peginterferón beta-1a en un análisis farmacocinético poblacional.
Croatian: Spol U populacijskoj farmakokinetičkoj analizi s peginterferonom beta-1a nije pronađen utjecaj spola na farmakokinetiku.
Spanish: Tamaños de envase
Croatian: iz pakiranja.
Spanish: Segunda inyección: 94 microgramos elija la jeringa azul
Croatian: 94 mikrograma, odaberite plavu štrcaljku
Spanish: Paso 6: Administrar la inyección a. Sujete la pluma sobre el lugar de inyección elegido.
Croatian: 7. korak: Uklonite brizgalicu Plegridy s mjesta injekcije a.
Spanish: Número de autorización de
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Spanish: Dosis Forma farmacéutica
Croatian: (Zaštićeno) ime Doza Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakiranje
Spanish: Esta unión es de aproximadamente el 90 %.
Croatian: Vezanje je oko 90%.
Spanish: Si olvidó tomar el comprimido de la mañana, tómeselo después lo antes posible.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti tabletu ujutro, uzmite je čim je moguće poslije toga.
Spanish: • Es preferible que lo haga en posición erguida.
Croatian: • Poželjno je da budete u uspravnom položaju.
Spanish: Los efectos adversos de este medicamento son:
Croatian: Nuspojave ovog lijeka su:
Spanish: Necesidad de dosis adicionales de Plenadren
Croatian: Potreba za dodatnim dozama Plenadrena
Spanish: Shire Pharmaceuticals Ireland Limited Block 2 & 3 Miesian Plaza 50 - 58 Baggot Street Lower Dublín 2
Croatian: Shire Pharmaceuticals Ireland Limited Block 2 & 3 Miesian Plaza 50 - 58 Baggot Street Lower Dublin 2
Spanish: Desaparecen normalmente con el tiempo; si no, consulte a su médico.
Croatian: One obično s vremenom nestanu, a ako ne, obratite se liječniku.
Spanish: Qué es Plenadren y para qué se utiliza
Croatian: Što je Plenadren i za što se koristi
Spanish: Fecha de la última renovación: 08/agosto/2016
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 8. kolovoza 2016.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Plenadren
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Plenadren
Spanish: B - 1000 Bruselas Bélgica
Croatian: B-1000 Brussels
Spanish: Esto podría requerir la individualización de las dosis.
Croatian: To može zahtijevati individualizaciju doze.
Spanish: La frecuencia de estos posibles efectos adversos no se conoce (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalosti tih mogućih nuspojava nisu poznate (iz dostupnih podataka nije moguće procijeniti učestalost).
Spanish: Otros medicamentos y Plenadren
Croatian: Drugi lijekovi i Plenadren
Spanish: No está recomendado el uso de Plenadren en niños y adolescentes menores de 18 años, ya que no se ha estudiado en estos pacientes.
Croatian: Ne preporučuje se primjena Plenadrena u djece i adolescenata mlađih od 18 godina jer nije ispitana u tih bolesnika.
Spanish: La interrupción de la toma de Plenadren puede poner en peligro la vida.
Croatian: Prestanak uzimanja Plenadrena može biti opasan za život.
Spanish: Debe utilizarse la dosis de mantenimiento más baja que sea posible.
Croatian: Primjenjivati valja najnižu moguću dozu održavanja.
Spanish: Se usan también, por sus potentes efectos antiinflamatorios, en los trastornos de muchos sistemas orgánicos.
Croatian: Upotrebljavaju se također zbog svojih snažnih protuupalnih učinaka u poremećajima mnogih organskih sustava.
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos que se denominan corticosteroides.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se nazivaju kortikosteroidi.
Spanish: El efecto de los corticosteroides puede reducirse en los 3-4 días siguientes al tratamiento con mifepristona.
Croatian: Učinak kortikosteroida može biti smanjen 3 do 4 dana nakon liječenja mifepristonom.
Spanish: Por consiguiente, es importante que siga tomando este medicamento de la forma que le haya prescrito el médico.
Croatian: Stoga je važno da nastavite uzimati ovaj lijek onako kako Vam je propisao liječnik.
Spanish: Si se nota afectado, no conduzca ni maneje máquinas hasta después de hablar del problema con su médico.
Croatian: Ako osjećate takvo djelovanje, nemojte voziti ili rukovati strojevima dok niste o tome razgovarali s liječnikom.
Spanish: Se han notificado acontecimientos en pacientes tratados con Plenadren.
Croatian: Zabilježeni su događaji u bolesnika liječenih Plenadrenom.
Spanish: La dosis es específica para usted y ha sido decidida por su médico.
Croatian: Doza je prilagođena posebno Vama i o njoj odlučuje liječnik.
Spanish: • Cambios del estado de ánimo, como excitación excesiva o pérdida de contacto con la realidad.
Croatian: • promjene raspoloženja kao što je osjećaj prevelike uzbuđenosti ili gubitka dodira sa stvarnošću
Spanish: Los riesgos pueden ser mayores cuando se administran dosis altas.
Croatian: Rizici su veći kada se daju više doze.
Spanish: OTROS Shire Services BVBA
Croatian: DRUGO Shire Services BVBA
Spanish: En tal caso debe instaurarse el tratamiento sintomático que se estime necesario.
Croatian: U tom slučaju treba uvesti simptomatsko liječenje prema potrebi.
Spanish: Trastornos psiquiátricos Euforia y psicosis, insomnio.
Croatian: Euforija i psihoza, nesanica.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que ya no necesita.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekova koje više ne koristite.
Spanish: Éstas pueden aparecer al inicio del tratamiento y durante los ajustes posológicos.
Croatian: One se mogu pojaviti na početku liječenja i tijekom prilagodbe doze.
Spanish: La mayoría de las reacciones se resuelven al reducir la dosis, aunque podría necesitarse tratamiento específico.
Croatian: Većina se nuspojava povuče nakon smanjenja doze, iako ih može biti potrebno posebno liječiti.
Spanish: Los glucocorticoides se producen de forma natural en el organismo y ayudan a conservar la salud y el bienestar generales.
Croatian: Glukokortikoidi se u tijelu javljaju prirodno, a pomažu u održavanju Vašeg općeg zdravlja i dobrobiti.
Spanish: Si olvidó tomar Plenadren
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Plenadren
Spanish: Si se usa junto con mifepristona, un medicamento empleado para interrumpir el embarazo, el efecto de Plenadren podría disminuir.
Croatian: Ako se primjenjuje s mifepristonom, terapijom koja se koristi za okončanje trudnoće, učinak Plenadrena može biti smanjen.
Spanish: Si se necesitan dosis extra con frecuencia y periódicamente, deberá acudir al médico para que reconsidere su dosis de mantenimiento.
Croatian: Ako su dodatne doze potrebne često i redovito, morate se obratiti liječniku da Vam ponovno procijeni Vašu dozu održavanja.
Spanish: • Cuando se despierte por las mañanas, tráguese los comprimidos de Plenadren enteros con un vaso de agua y al menos 30 minutos antes de desayunar, preferiblemente entre las 6:00 y las 8:00 de la mañana.
Croatian: • Kada se ujutro probudite progutajte cijelu tabletu Plenadrena s čašom vode i barem 30 minuta prije doručka, a poželjno je da to bude između 6 i 8 sati ujutro.
Spanish: Plenadren contiene una sustancia que se llama hidrocortisona (en ocasiones, también se llama cortisol).
Croatian: Plenadren sadrži tvar koja se naziva hidrokortizon (ponekad se naziva kortizol).
Spanish: La hidrocortisona se excreta en la leche materna.
Croatian: Hidrokortizon se izlučuje u majčino mlijeko.
Spanish: Plenadren se administra como tratamiento de mantenimiento.
Croatian: Doziranje Plenadren se daje kao terapija održavanja.
Spanish: No interrumpa el tratamiento sin consultar a su médico.
Croatian: Nemojte ga prestati uzimati a da se niste posavjetovali s liječnikom.