FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: - þú ert með insúlínháða sykursýki og færð insúlín - þú ert með óvirka, langvarandi sýkingu (t.d. berkla, lifrarbólgu B eða C, ristil [herpes zoster]) - þú ert/hefur verið með lifrar- eða nýrnasjúkdóm - vandamál eru með lungnastarfsemi - þú ert í mikilli yfirþyngd - þú ert með óeðlilega uppsöfnun vökva í kvið eða í holrúminu á milli lungna og brjóstveggjar
Norwegian Bokmål: Snakk med legen før du bruker Nordimet hvis: - du har diabetes mellitus og blir behandlet med insulin - du har inaktive, langvarige infeksjoner (f.eks. tuberkulose, hepatitt B eller C, helvetesild [herpes zoster]) - du har / har hatt en lever- eller nyresykdom - du har problemer med lungefunksjonen - du er kraftig overvektig - du har unormal opphopning av væske i magen eller i hulrommet mellom lungene og brystveggen (ascites, pleuraeffusjon) - du er dehydrert eller lider av tilstander som fører til dehydrering (f.eks dehydrering som følge av oppkast, diaré eller betennelse i munn og lepper)
Icelandic: - alvarlegan, þrálátan sóra sem dregur úr starfsgetu (einnig kallaður alvarlegur þrálátur hamlandi sóri) hjá fullorðnum sem ekki hafa svarað öðrum meðferðum nægilega vel eins og ljósameðferð, ljósameðferð með útfjólubláu ljósi (PUVA) og retínóíðum (flokkur lyfja sem unnin eru úr Avítamíni).
Norwegian Bokmål: - en alvorlig form for behandlingsresistent psoriasis (også kalt alvorlig vedvarende invalidiserende psoriasis), hos voksne pasienter som har hatt utilstrekkelig respons på andre behandlinger, inkludert fototerapi (lysbehandling), PUVA (behandling med UV-lys) og retinoider (en gruppe legemidler avledet fra vitamin A).
Icelandic: Íhuga skal seinkaða úthreinsun metótrexats samhliða öðrum frumuhemjandi lyfjum.
Norwegian Bokmål: Forsinket metotreksatclearance bør vurderes i kombinasjon med andre cytostatiske legemidler.
Icelandic: Nordimet er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1 eða 4 áfyllta lyfjapenna með 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eða 1,0 ml af stungulyfi, lausn, með áfastri nál og 1 eða 4 sprittþurrkum og í fjölpakkningum sem innihalda 4 og 6 öskjur, sem hver inniheldur
Norwegian Bokmål: Nordimet fås i pakker som inneholder 1 eller 4 ferdigfylte penner med 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eller 1,0 ml injeksjonsvæske, oppløsning, med montert nål og ett eller fire sprittørk, og i multipakker à 4 og 6 kartonger, der hver inneholder 1 ferdigfylt penn med injeksjonsvæske, oppløsning, med montert nål og ett sprittørk.
Icelandic: Nordimet áfylltar sprautur innihalda tæra, gula lausn til inndælingar.
Norwegian Bokmål: Hvordan Nordimet ser ut og innholdet i pakningen Nordimet ferdigfylte penner inneholder en klar, gul oppløsning til injeksjon.
Icelandic: 30 skammtapokar + 2 sprautur + 1 blöndunarbolli
Norwegian Bokmål: 30 doseposer + 2 sprøyter + 1 blandekopp
Icelandic: 100 mg Mixtúruduft, dreifa Til inntöku skammtapoki (PE/ál/PET)
Norwegian Bokmål: 100 mg Pulver til mikstur, suspensjon
Icelandic: Það sem þú þarft að hafa
Norwegian Bokmål: Hva du trenger
Icelandic: AUC12 eða 24
Norwegian Bokmål: AUC12 eller 24
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá ungbörnum og ungum börnum.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hos spedbarn og små barn.
Icelandic: Ástæða þessa er ekki þekkt.
Norwegian Bokmål: Årsaken til dette er ukjent.
Icelandic: Þú þarft að nota nýja sprautu ef:
Norwegian Bokmål: Du skal bruke en ny sprøyte dersom:
Icelandic: c. Dragðu stimpilinn niður.
Norwegian Bokmål: c. Trekk stempelet ned.
Icelandic: Sumir þeirra voru með aðra sjúkdóma eða notuðu önnur lyf.
Norwegian Bokmål: Noen av disse hadde andre sykdommer eller tok andre medisiner.
Icelandic: Í honum eru mikilvægar upplýsingar fyrir þig eða barnið þitt.
Norwegian Bokmål: Det inneholder informasjon som er viktig for deg eller barnet ditt.
Icelandic: Börn og unglingar (2 ára og eldri)
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom (på 2 år og eldre)
Icelandic: - ef þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
Norwegian Bokmål: - hvis du har en alvorlig leversykdom.
Icelandic: Eftirfarandi rannsóknir eru mikilvægastar.
Norwegian Bokmål: Følgende studier er de viktigste:
Icelandic: Jónsmessurunni er oft notaður í náttúrulyf sem þú getur keypt.
Norwegian Bokmål: Johannesurt er ofte i naturlegemidler som du selv kan kjøpe.
Icelandic: Ef enn eru kekkir skaltu halda áfram að hrista þar til þeir hafa allir horfið.
Norwegian Bokmål: Hvis det fortsatt er klumper, skal du fortsette å riste til alt er borte.
Icelandic: þú getur ekki hreinsað sprautuna
Norwegian Bokmål: • du ikke kan rense sprøyten
Icelandic: S-Warfarin R-Warfarin
Norwegian Bokmål: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Icelandic: Áhrif ritonavirs á rifampicin eru ekki þekkt.
Norwegian Bokmål: Ritonavirs effekt på rifampicin er ikke kjent.
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum/umönnunaraðila fyrirmæli um að fylgja leiðbeiningunum hér að neðan:
Norwegian Bokmål: Pasienten/omsorgsperson skal instrueres til å følge instruksene under:
Icelandic: c. Vökvinn gæti verið skýjaður - það er í lagi.
Norwegian Bokmål: c. Blandingen kan se grumsete ut og det er greit.
Icelandic: • niðurgangur (getur verið mjög mikill)
Norwegian Bokmål: • diaré (kan være alvorlig)
Icelandic: Fosfodiesterasahemlar (PDE5)
Norwegian Bokmål: Fosfodiesterasehemmere (PDE5)
Icelandic: Þetta var í samræmi við það sem fram hafði komið í rannsóknum á dýrum.
Norwegian Bokmål: Dette var i overensstemmelse med resultatene fra dyreforsøk.
Icelandic: Í einhverjum tilvikum getur verið að læknirinn þurfi að framkvæma ákveðnar prófanir, breyta skömmtum eða fylgjast reglulega með þér.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller må legen utføre visse tester, endre dosen eller undersøke deg regelmessig.
Icelandic: Lyfið á að taka einu sinni eða tvisvar sinnum á hverjum degi með mat.
Norwegian Bokmål: Legemidlet tas én eller to ganger daglig med mat.
Icelandic: c. Athugaðu hvort skammtapokinn sé tómur.
Norwegian Bokmål: c. Sjekk at doseposen er tom.
Icelandic: Erytromycin, itraconazol
Norwegian Bokmål: Erytromycin, itrakonazol
Icelandic: Blandaðu aðeins einn skammt í einu og notaðu réttan fjölda skammtapoka.
Norwegian Bokmål: Bland bare én dose om gangen, og bruk riktig antall doseposer.
Icelandic: Atorvastatin, fluvastatin, lovastatin, pravastatin, rosuvastatin, simvastatin
Norwegian Bokmål: Atorvastatin, fluvastatin, lovastatin, pravstatin, rosuvastatin, simvastatin
Icelandic: Byggt á samanburði samhliða hópa.
Norwegian Bokmål: Basert på sammenligning med parallellgruppe.
Icelandic: Uppsöfnun annarra stökkbreytinga á próteasaerfðavísinum (þar með talið í seti 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) getur einnig átt þátt í ónæmi fyrir ritonaviri.
Norwegian Bokmål: Akkumulering av andre mutasjoner i proteasegenene (inklusive posisjonene 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) kan også bidra til ritonavirsresistens.
Icelandic: Jafnvel þótt þér líði betur má ekki hætta að nota Norvir nema í samráði við lækninn.
Norwegian Bokmål: Selv om du føler deg bedre skal du ikke slutte med Norvir uten å ha snakket med legen.
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára vegna skorts á gögnum varðandi öryggi og verkun.
Norwegian Bokmål: Norvir er ikke anbefalt til barn under 2 år på grunn av manglende data vedrørende sikkerhet og effekt.
Icelandic: Fylgið eftirfarandi leiðbeiningum:
Norwegian Bokmål: Følg instruksene nedenfor:
Icelandic: Þau eru talin upp framar í kafla 2, undir liðnum
Norwegian Bokmål: Disse er angitt tidligere i avsnitt 2 under
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Norvir valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Norvir forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Icelandic: Þeir núkleósíðar sem oftast voru notaðir í þessari rannsókn voru zidovudin, stavudin, didanosin og zalcitabin.
Norwegian Bokmål: De mest brukte nukleosider i dette forsøket var zidovudin, stavudin, didanosin og zalcitabin.
Icelandic: Clozapin, pimozid
Norwegian Bokmål: Klozapin, pimozid
Icelandic: Notkun Norvir með mat eða drykk
Norwegian Bokmål: Inntak av Norvir sammen med mat og drikke
Icelandic: Sjá kafla 3.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 3.
Icelandic: Því er mikilvægt að þú sért undir eftirliti læknis meðan á töku Norvir stendur.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du forblir under tilsyn av legen din mens du tar Norvir.
Icelandic: f. Ef einhverjar stórar loftbólur eru tæmdu þá vökvann úr sprautunni í blöndunarbollann og byrjaðu aftur í 7. skrefi.
Norwegian Bokmål: f. Hvis det fortsatt er noen store luftbobler igjen, tøm væsken fra sprøyten over i blandekoppen og start på nytt fra trinn 7.
Icelandic: (μg · klst./ml) t½ (klst.)
Norwegian Bokmål: (mikrog•time/ml) t½ (time)
Icelandic: Ef gleymist að taka Norvir
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Norvir
Icelandic: d. Þvoðu og þurrkaðu svæðið þar sem lyfið var blandað.
Norwegian Bokmål: d. Vask og tørk området som ble brukt under tilberedning av medisinen.
Icelandic: Ef þú telur að þú sért þunguð eða ef þú ráðgerir að verða þunguð er mjög mikilvægt að þú ræðir það við lækninn þinn.
Norwegian Bokmål: Hvis du har mistanke om at du er gravid eller du planlegger å bli gravid, er det veldig viktig at du diskuterer det med legen din.
Icelandic: Hver 0,2 ml er sýndur sem minni lína á milli talnanna.
Norwegian Bokmål: b. Hver 0,2 ml er vist med en mindre linje mellom tallene.
Icelandic: Ef þú þarft að nota fleiri en einn skammtapoka skaltu endurtaka skrefin frá byrjun.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å bruke mer enn en dosepose, repeter prosessen fra begynnelsen.
Icelandic: Finnir þú fyrir því skaltu ekki aka bifreið eða nota stórar vinnuvélar.
Norwegian Bokmål: Hvis du er påvirket skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Icelandic: Ciclosporin, tacrolimus, everolimus
Norwegian Bokmål: Ciklosporin, tacrolimus, everolimus
Icelandic: Ef þú þarft fleiri en 1 skammtapoka skaltu endurtaka öll skrefin fyrir hvern skammtapoka.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger mer enn en dosepose, gjenta de samme trinnene for hver dosepose.
Icelandic: * Læknirinn getur ákveðið að þú takir rifabutin og/eða voriconazol með örvunarskammti (lágum skammti) af Norvir en ekki má taka fullan skammt af Norvir samhliða þessum tveimur lyfjum.
Norwegian Bokmål: * Legen din vil bestemme om du kan ta rifabutin og/eller vorikonazol med en hjelpedose (lavere dose) av Norvir, men en fulldose av Norvir må ikke brukes sammen med disse to legemidlene.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Norvir er notað.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker Norvir.
Icelandic: Í því tilfelli er þörf á nánu klínísku eftirliti.
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet er nøye klinisk overvåkning nødvendig.
Icelandic: Gerist þetta skal tafarlaust leita til læknis.
Norwegian Bokmål: Skulle dette skje deg, må du øyeblikkelig kontakte lege.
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir)
Norwegian Bokmål: Mulige bivirkninger)
Icelandic: Skammtur Norvir (mg)
Norwegian Bokmål: Dosering NORVIR (mg)
Icelandic: Enginn klínískt marktækur munur á AUC eða Cmax sást milli karla og kvenna.
Norwegian Bokmål: Det kunne ikke registreres klinisk signifikante forskjeller i AUC eller Cmaks mellom kvinner og menn.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast samþykktur { MM/ÁÁÁÁ}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert
Icelandic: Norvir er ætlað til notkunar fyrir börn 2ja ára eða eldri, unglinga og fullorðna sem eru sýktir af HIV, veirunni sem veldur alnæmi.
Norwegian Bokmål: Norvir brukes av barn fra 2 år og oppover, ungdom og voksne som er smittet av hiv, viruset som forårsaker AIDS.
Icelandic: Þau eru talin upp hér framar í kafla 2, undir liðnum „Ekki má nota Norvir".
Norwegian Bokmål: Disse er angitt tidligere i avsnitt 2 «Bruk ikke Norvir».
Icelandic: Notkun ritonavirs er ráðlögð handa börnum 2 ára og eldri.
Norwegian Bokmål: Ritonavir er anbefalt til barn på 2 år og eldre.
Icelandic: - Ef um önnur heilsufarsleg vandamál er að ræða skaltu ræða það við lækni.
Norwegian Bokmål: - Dersom du har ytterligere helsespørsmål diskuter disse med legen din.
Icelandic: Hámarks PR bil var 252 msek og annarrar eða þriðju gráðu gáttasleglarof (heart block) sást ekki (sjá kafla 4.4).
Norwegian Bokmål: Maksimalt PR-intervall var 252 msek og ingen 2. eller 3. grads hjerteblokk ble observert (se pkt.
Icelandic: Ritonavir var í öllum tilvikum gefið eftir máltíð.
Norwegian Bokmål: Alle dosene med ritonavir var gitt etter en måltid.
Icelandic: Hvít, sporöskjulaga, auðkennd með [merki Abbott] og „NK".
Norwegian Bokmål: Hvite, ovale, preget med [Abbott logo] og «NK».
Icelandic: - Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri andretróveirumeðferð.
Norwegian Bokmål: - Du kan fremdeles overføre hiv-infeksjon til andre mens du tar dette legemidlet, selv om risikoen er lavere med effektiv antiretroviral behandling.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum með langt gengna HIV-sýkingu (alnæmi) geta einkenni vegna fyrri sýkinga jafnvel þó þeir viti ekki að þeir hafi haft sýkingu komið fram stuttu eftir að HIV meðferð er hafin.
Norwegian Bokmål: Hos noen pasienter med langtkommet hiv-infeksjon (AIDS) kan tegn og symptomer fra tidligere infeksjoner forekomme, selv om de ikke visste at de hadde dem, like etter at behandling mot hiv-infeksjon er startet opp.
Icelandic: HMG-Co-A reductasahemlar
Norwegian Bokmål: HMG-CoA-reduktasehemmere
Icelandic: Blandaðu vandlega (sjá mynd 5).
Norwegian Bokmål: Bland godt (se figur 5).
Icelandic: á Norvir mixtúrudufti, dreifu handa börnum (útbúin sem 100 mg/10 ml)*†
Norwegian Bokmål: Doseringsveiledning til barn for Norvir pulver til mikstur, suspensjon (tilberedt som 100 mg/10 ml) *†
Icelandic: • rannsóknastofupróf: breytingar á blóðprufum (eins og blóðefnum og blóðkornatalningu)
Norwegian Bokmål: endringer i resultater fra blodprøver (som blodsammensetning og antall blodlegemer)
Icelandic: Neratinib (notað til meðferðar á brjóstakrabbameini).
Norwegian Bokmål: neratinib (brukt i behandling av brystkreft),
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantekt um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i URD-listen (Union Reference Date list) som gjort rede for i Article 107c(7) i Directive 2001/83 og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára.
Norwegian Bokmål: Norvir er ikke anbefalt til barn under 2 år.
Icelandic: Áhrif á
Norwegian Bokmål: Effekt på
Icelandic: Hvernig nota á Norvir
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Norvir
Icelandic: Gætið þess að hafa alltaf nægilega mikið af Norvir við höndina þannig að það þrjóti ekki.
Norwegian Bokmål: Sørg alltid for å ha tilstrekkelig Norvir på lager, så du ikke risikerer å gå tom.
Icelandic: Ef skammtasprautan brotnar eða erfitt verður að nota hana skal farga henni og nota nýju sprautuna.
Norwegian Bokmål: • Dersom sprøyten blir ødelagt eller vanskelig å bruke skal den kastes og en ny tas i bruk.
Icelandic: • máttleysi/þreyta
Norwegian Bokmål: • føle seg svak eller trøtt
Icelandic: Gefðu sjúklingnum lyfið a. Settu enda sprautunar við innanverða kinn sjúklingsins.
Norwegian Bokmål: Gi medisinen til pasienten a. Plasser sprøytespissen mot innsiden av pasientens kinn.
Icelandic: Amprenavir2 ↑ 64% ↑ 5-falt
Norwegian Bokmål: Amprenavir2 ↑ 64 % ↑ 5 ganger
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið í upprunalegum umbúðum
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Oppbevares i originalbeholderen
Icelandic: Vera kann að þú þurfir fleiri en 1 skammtapoka fyrir hvern skammt.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du trenger mer enn én dosepose for hver dose.
Icelandic: Astemizol, terfenadin Aukin plasmaþéttni astemizols og terfenadins.
Norwegian Bokmål: Astemizol, terfenadin Økt plasmakonsentrasjon av astemizol og terfenadin.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum sem taka Norvir geta komið fram breytingar á hjartarafriti (ECG).
Norwegian Bokmål: Noen pasienter som bruker Norvir kan få elektrokardiogram (EKG)-forandringer.
Icelandic: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland Í prentuðum fylgiseðli lyfsins skal koma fram heiti og heimilisfang framleiðanda sem er ábyrgur fyrir lokasamþykkt viðkomandi lotu.
Norwegian Bokmål: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nederland I pakningsvedlegget skal det stå navn og adresse til tilvirkeren som er ansvarlig for batch release for gjeldende batch.
Icelandic: Hafa skal í huga opinberar ráðleggingar um viðeigandi meðferð við berklum hjá HIV-sýktum sjúklingum.
Norwegian Bokmål: Offentlig veiledning for riktig behandling av tuberkulose hos hiv-infiserte pasienter bør tas hensyn til.
Icelandic: Norvir inniheldur
Norwegian Bokmål: Norvir dosepose
Icelandic: Norvir töflur á að taka með mat.
Norwegian Bokmål: Norvir tabletter skal tas sammen med mat.
Icelandic: Ráðlegt er að fylgjast með starfsemi nýrna hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å kontrollere nyrefunksjonen hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Icelandic: Notkun skammtasprautunnar Lestur kvarðans a. Hver millilítri (ml) er sýndur með tölu hjá stórri línu.
Norwegian Bokmål: Bruk av sprøyte Volumavlesning a. Hver milliliter (ml) er vist som et tall med en stor linje.
Icelandic: Upplýsingar um Norvir og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva Norvir er og hva det brukes mot
Icelandic: Ekki þvo hlutina í uppþvottavél.
Norwegian Bokmål: Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Icelandic: Borða verður ALLA blönduna (sjá mynd 6).
Norwegian Bokmål: HELE maten må spises (se figure 6).
Icelandic: Það hjálpar við að brjóta upp loftbólurnar til að vera viss um að þær séu allar við endann (sjá mynd 3).
Norwegian Bokmål: Dette vil bryte luftboblene og forsikre at de alle befinner seg i spissen (se figur 3).
Icelandic: Viðeigandi skammtar fyrir þessa samsetningu með tilliti til verkunar og öryggis hafa ekki verið ákvarðaðir.
Norwegian Bokmål: Egnede doser for denne kombinasjonen, med hensyn til sikkerhet og effekt, er ikke fastsatt.
Icelandic: Verkunarmátinn sem liggur til grundvallar þessari milliverkun er ekki þekktur, en gæti verið vegna hömlunar flutningspróteina.
Norwegian Bokmål: Mekanismen til denne interaksjonen er ikke kjent, men den kan skyldes transportørhemming.
Icelandic: Dasatinib, nilotinib, vincristin, vinblastin
Norwegian Bokmål: Dasatinib, nilotinib, vinkristin, vinblastin
Icelandic: ↓ 25% EÁ
Norwegian Bokmål: Zidovudin ↓ 25 %
Icelandic: Aukaverkanir úr klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu hjá fullorðnum sjúklingum
Norwegian Bokmål: Bivirkninger i kliniske studier og etter markedsføring hos voksne pasienter Organklassesystem
Icelandic: sprautan er skemmd eða lekur.
Norwegian Bokmål: • sprøyten er ødelagt eller lekker.
Icelandic: þú getur ekki lesið af kvarðanum
Norwegian Bokmål: • du ikke kan lese av volumet
Icelandic: Þvoið skeiðina og bollann strax með heitu vatni og uppþvottalegi (sjá mynd 7).
Norwegian Bokmål: Vask skjeen og blandekoppen i varmt vann og oppvaskmiddel med en gang etter bruk (se figur 7).
Icelandic: Engar sérstakar.
Norwegian Bokmål: Ingen spesielle forholdsregler.
Icelandic: Athugaðu hve marga skammtapoka skal nota eða hafðu samband við lækninn eða lyfjafræðing.
Norwegian Bokmål: Sjekk forskrivning for antall doseposer eller kontakt lege eller apotek.
Icelandic: Til að fyrirbyggja smit eiga HIV sýktar konur ekki að hafa barn á brjósti.
Norwegian Bokmål: For å unngå overføring av infeksjonen, skal mødre med hiv ikke amme sine barn.
Icelandic: Norvir virtist ekki auka hlutfall fæðingargalla, samanborið við það sem almennt má gera ráð fyrir.
Norwegian Bokmål: Norvir økte ikke sjansen for misdannelser sammenlignet med befolkningen generelt.
Icelandic: Ritonavir kemst að óverulegu leyti inn í heilann.
Norwegian Bokmål: Ritonavir penetrerer minimalt til hjernen.
Icelandic: Eftir að ritonavir hafði verið notað í 10 daga sást engin hömlun af völdum þess.
Norwegian Bokmål: Etter bruk av ritonavir i 10 dager ble ingen hemmende effekt av ritonavir observert.
Icelandic: Meðaltalshámark (95% efra öryggisbil) breytinga á QTcF bili miðað við lyfleysu var 5,5 (7,6) fyrir 400 mg ritonavir tvisvar á sólarhring.
Norwegian Bokmål: De maksimale gjennomsnittsforskjellene (95 % øvre konfidensgrense) i QTcF fra placebo var 5,5 (7,6) for 400 mg ritonavir to ganger daglig.
Icelandic: - Sterar (t.d. dexametason, fluticason propionat, prednisólon, triamcinolon) því Norvir getur hækkað styrk þessara lyfja í blóði sem getur valdið Cushing heilkenni (andlit verður kringluleitt) og minnkað framleiðslu hormónsins kortisól.
Norwegian Bokmål: - Steroider (f.eks. deksmetason, flutikasonpropionat, prednisolon, triamcinolon), da Norvir kan øke blodnivåene til disse legemidlene som kan føre til Cushings syndrom (utvikling av rundt ansikt) og redusere produksjonen av hormonet kortisol.
Icelandic: • náladofi eða dofi í höndum, fótum eða umhverfis varir og munn
Norwegian Bokmål: • følelse av prikking eller nummenhet i hendene, føttene eller rundt leppene og munnen
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um hvaða lyfjasamsetning hentar þér best.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere med deg hvilken kombinasjon av legemidler som passer best for deg.
Icelandic: Pólýetýlen/ál/pólýetýlentereþalat þynnuskammtapoki.
Norwegian Bokmål: Polyethylen/aluminuium/polyethylentereftalat foliedosepose.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun ritonavirs handa sjúklingum sem nota trazodon.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet bør utvises når ritonavir forskrives til pasienter som bruker trazodon.
Icelandic: e. Þú gætir séð einhverjar loftbólur á yfirborði vökvans - það er í lagi (sjá mynd 7).
Norwegian Bokmål: e. Det kan hende at du ser små bobler på toppen av blandingen og det er greit (se figur 7).
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett andretróveirumeðferð er hafin.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har særlig vært sett innen de første ukene eller månedene etter oppstart av antiretroviral kombinasjonsbehandling.
Icelandic: Dragið upp 9,4 ml af vökva með skammtasprautunni sem fylgir, fjarlægið loftbólur og setjið vökvann í blöndunarbollann.
Norwegian Bokmål: • Trekk opp 9,4 ml væske ved hjelp av doseringssprøyten, fjern luftboblene og overfør væsken til blandekoppen.
Icelandic: Samsvarandi svörun kom fram við báða skammtana og óháð aldri sjúklinganna.
Norwegian Bokmål: Det var lik respons for begge doseringsregimer og uavhengig av pasientalder.
Icelandic: Ávísun ritonavirs skal vera bundin við lækna með reynslu af meðferð við HIV sýkingu.
Norwegian Bokmål: Ritonavir bør forskrives av lege med erfaring fra behandling av hiv-infeksjon.
Icelandic: Norvir filmuhúðaðar töflur eru hvítar, auðkenndar með [merki Abbott] og „NK".
Norwegian Bokmål: Norvir filmdrasjerte tabletter er hvite og preget med [Abbott logo] og koden «NK».
Icelandic: Hefja skal meðferð með minnsta skammti af trazodoni og fylgjast með klínískri svörun og hvernig það þolist.
Norwegian Bokmål: Start med trazodon ved den laveste dosen og overvåk klinisk effekt og toleransen.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni cisaprids.
Norwegian Bokmål: Økt plasmakonsentrasjon av cisaprid.
Icelandic: Á ferðalögum eða við dvöl á sjúkrahúsi skal hafa það mikið Norvir með sér að það endist þar til unnt er að endurnýja birgðirnar.
Norwegian Bokmål: Når du er på reise eller er innlagt på sykehus, må du sørge for å ha tilstrekkelig Norvir, inntil du kan få en ny forsyning.
Icelandic: Norbuprenorphin Glucuroníð umbrotsefni
Norwegian Bokmål: Norbuprenorfin Glukuronidmetabolitter
Icelandic: Meðal vísbendinga um eiturverkanir sem sáust hjá dýrum (mýs og rottur) voru vanvirkni (decreased activity), ósamhæfðar hreyfingar (ataxia), mæði (dyspnoea) og skjálfti.
Norwegian Bokmål: Tegn på toksisitet observert hos dyr (mus og rotter) var nedsatt aktivitet, ataksi, dyspné og tremor.
Icelandic: Sumir sjúklingar sem taka mörg andretróveirulyf geta fengið þennan sjúkdóm.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter som tar flere antiretrovirale legemidler kan utvikle denne sykdommen.