FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O que é Valtrex e para que é utilizado Antes de tomar Valtrex Como tomar Valtrex Efeitos secundários possíveis Como conservar Valtrex Outras informações
Swedish: I denna bipacksedel finner du information om: Vad Valtrex är och vad det används för Innan du tar Valtrex
Portuguese: 250 mg duas vezes por dia.
Swedish: 1500 mg två gånger dagligen
Portuguese: • A dose habitual é de 1000 mg (um comprimido de 1000 mg ou dois comprimidos de 500 mg), três vezes ao dia.
Swedish: • Den vanliga dosen är 1000 mg (en tablett på 1000 mg eller två tabletter på 500 mg) tre gånger dagligen.
Portuguese: Adultos imunocomprometidos
Swedish: Vuxna med nedsatt immunförsvar
Portuguese: • Algumas pessoas com recorrências frequentes podem beneficiar da toma de 1 comprimido de
Swedish: • Vissa patienter med ofta återkommande infektioner kan ha nytta av att ta en tablett på 250 mg två gånger dagligen.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Cada comprimido contém cloridrato de valaciclovir equivalente a 500 mg de valaciclovir.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) En tablett innehåller valaciklovirhydroklorid motsvarande 500 mg valaciklovir.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Cada comprimido contém cloridrato de valaciclovir equivalente a 250 mg de valaciclovir.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) En tablett innehåller valaciklovirhydroklorid motsvarande 250 mg valaciklovir.
Portuguese: • A dose habitual é de 2000 mg (2 comprimidos de 1000 mg ou 4 comprimidos de 500 mg), quatro vezes ao dia.
Swedish: • Den vanliga dosen är 2000 mg (två tabletter på 1000 mg eller fyra tabletter på 500 mg) fyra gånger dagligen.
Portuguese: • dificuldade em respirar (dispneia)
Swedish: • andfåddhet (dyspné)
Portuguese: Infecções por Citomegalovírus (CMV)
Swedish: Cytomegalovirus (CMV)-infektioner:
Portuguese: Comprimidos brancos, biconvexos, alongados, com um núcleo branco a esbranquiçado, marcados a azul numa face com "GX CE7".
Swedish: 250 mg tablett Vit, bikonvex, avlång tablett med vit till benvit kärna, märkt "GX CE7" i blå färg på ena sidan.
Portuguese: EU/1/06/335/001 Valtropin 5 mg/1,5 ml Pó e solvente para solução injectável (multi-usos)
Swedish: EU/1/06/335/001 Valtropin 5 mg/1,5 ml Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning (flergångsbruk)
Portuguese: Pó: 5 mg Solvente: 1,5 ml
Swedish: Pulver: 5 mg Vätska: 1,5 ml
Portuguese: 1 frasco para injectáveis + 1 seringa pré-cheia á
Swedish: 1 injektionsflaska + 1 förfylld spruta
Portuguese: Via subcutânea Pó: frasco para injectáveis (vidro) Solvente: seringa pré-cheia (vidro)
Swedish: Subkutan användning Pulver: injektionsflaska (glas) Vätska: förfylld spruta (glas)
Portuguese: O Plano de Gestão do Risco deve ser submetido até 9 de Maio de 2012.
Swedish: Risk Management Plan skall ha lämnats in före den 9 maj 2012.
Portuguese: Não se recomenda nenhum tratamento especial.
Swedish: Ingen särskild behandling rekommenderas.
Portuguese: Pó branco ou quase branco.
Swedish: Vitt eller nästan vitt pulver.
Portuguese: Leia as instruções cuidadosamente e siga-as passo a passo.
Swedish: Läs anvisningarna noga och följ dem steg för steg.
Portuguese: O tratamento é sintomático e de suporte.
Swedish: Behandlingen är symtomatisk och understödjande.
Portuguese: - Se teve um cancro na infância.
Swedish: - Om du hade cancer som barn.
Portuguese: Não utilize água da torneira.
Swedish: Använd inte kranvatten.
Portuguese: Não foram conduzidos estudos a longo prazo de carcinogenicidade.
Swedish: Det har inte gjorts några långvariga karcinogenicitetsstudier.
Portuguese: Todas as reacções não desejadas devem ser seguidas.
Swedish: Eventuella oönskade reaktioner skall följas.
Portuguese: A dose diária máxima recomendada não deve ser excedida (ver secção 4.2).
Swedish: Den högsta rekommenderade dagliga dosen bör inte överskridas (se avsnitt 4.2).
Portuguese: Contudo, as doses individuais podem variar e o médico pode alterar a sua dose com base nas suas necessidades específicas.
Swedish: Individuella doser kan emellertid variera och läkaren kan ändra din dos på grundval av dina särskilda behov.
Portuguese: Esta quantidade pode variar de acordo com a sua doença.
Swedish: Detta varierar beroende på din sjukdom.
Portuguese: O seu médico informá-lo-á sobre quanto deve utilizar.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig hur mycket du ska använda.
Portuguese: A Cmax foi alcançada em 4 h e t½ em 3 h.
Swedish: Cmax uppnåddes efter 4 timmar och t½ var 3 timmar.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em { MM/AAAA }
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast den {MM/ÅÅÅÅ}
Portuguese: Se a solução estiver fria, aqueça a seringa entre as suas mãos.
Swedish: Om lösningen är kall, värm sprutan mellan händerna.
Portuguese: Não altere a dose sem consultar o seu médico.
Swedish: Ändra inte dosen utan att prata med din läkare.
Portuguese: Após utilizar o medicamento durante algum tempo pode ser necessário reduzir a dose, especialmente nos homens.
Swedish: När läkemedlet har använts en tid kan det bli nödvändigt att minska dosen, särskilt hos män.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/06/335/001
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/06/335/001
Portuguese: Insira a agulha na pele apertada num ângulo de 45° a 90° com um movimento firme e rápido.
Swedish: Stick in nålen i hudvecket i 45° - 90° vinkel med en snabb, bestämd rörelse.
Portuguese: Neste folheto, o doente é tratado por "você".
Swedish: I denna bipacksedel tilltalas patienten med "du".
Portuguese: Geralmente, a dose é calculada conforme abaixo descrito.
Swedish: I allmänhet beräknas doseringen enligt beskrivningen nedan.
Portuguese: Preparar a solução
Swedish: Beredning av lösningen
Portuguese: Lave as mãos cuidadosamente com água e sabão antes de preparar o medicamento.
Swedish: Tvätta händerna noga med tvål och vatten innan du bereder läkemedlet.
Portuguese: O seu medicamento chama-se Valtropin.
Swedish: Ditt läkemedel heter Valtropin.
Portuguese: Isto dói menos que empurrar a agulha lentamente.
Swedish: Det gör mindre ont än om du sticker in nålen långsamt.
Portuguese: Deve ser utilizada a dose eficaz mínima.
Swedish: Minsta effektiva dos skall användas.
Portuguese: Preparar a injecção
Swedish: Förbered injektionen
Portuguese: A criação desses anticorpos com baixa capacidade de ligação é pouco provável de ser clinicamente relevante.
Swedish: Bildningen av sådana antikroppar med liten bindningsförmåga är sannolikt inte kliniskt relevant.
Portuguese: Pó: - A substância activa é a somatropina.
Swedish: Pulver: - Den aktiva substansen är somatropin.
Portuguese: O significado clínico deste facto é desconhecido.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta är inte känd.
Portuguese: As necessidades posológicas podem diminuir com o aumento da idade.
Swedish: Dosbehovet kan minska med stigande ålder.
Portuguese: O ponto limite do teste dinâmico deve ser rigoroso.
Swedish: Det dynamiska testets gränsvärde bör vara väldefinerat.
Portuguese: Muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis), incluindo notificações isoladas
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data), inklusive enskilda rapporter.
Portuguese: O QUE É Valtropin E PARA QUE É UTILIZADO
Swedish: VAD Valtropin ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Portuguese: O seu médico pode verificar a quantidade de açúcar na sua urina ou no seu sangue.
Swedish: Din läkare kan kontrollera sockerhalten i urinen eller blodet.
Portuguese: Se ficar grávida, informe o seu médico de imediato.
Swedish: Om du blir gravid, ska du omedelbart berätta det för din läkare.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde que administrem Valtropin aos seus filhos devem considerar que "você" se refere à criança.
Swedish: Vårdgivare som ger sina barn Valtropin ska tänka på att "du" avser barnet.
Portuguese: ‘Informações importantes sobre alguns componentes de Valtropin').
Swedish: "Viktig information om några innehållsämnen i Valtropin').
Portuguese: Data da primeira autorização 24.04.2006 Data da última renovação 24.04.2011
Swedish: Datum för senaste förnyat godkännande: 24.04.2011
Portuguese: - Se é uma criança e está a ser tratado com somatotropina.
Swedish: - Om du är ett barn och behandlas med somatropin.
Portuguese: A experiência do tratamento com somatropina em doentes com mais de 60 anos é limitada.
Swedish: Erfarenheten av somatropinbehandling hos patienter över 60 år är begränsad.
Portuguese: A capacidade de ligação desses anticorpos foi baixa e não teve efeito sobre a taxa de crescimento.
Swedish: Dessa antikroppars bindningsförmåga var liten och påverkade inte tillväxttakten.
Portuguese: Valtropin não deve ser utilizado durante a gravidez, a menos que tal seja claramente necessário.
Swedish: Valtropin ska inte användas under graviditet om det inte är absolut nödvändigt.
Portuguese: Aperte uma prega grande de pele entre o polegar e o dedo indicador.
Swedish: Kläm ihop ett stort hudveck mellan tummen och pekfingret.
Portuguese: Os dados actualmente disponíveis sobre insuficiência renal são descritos na secção 4.4, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Swedish: Tillgänglig information om njurinsufficiens finns i avsnitt 4.4 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Portuguese: Desconhece-se se somatropina é excretada no leite humano.
Swedish: Det är inte känt om somatropin utsöndras i human bröstmjölk.
Portuguese: O seu médico vai prescrever sempre a dose mínima eficaz a ser utilizada.
Swedish: Din läkare kommer alltid att förskriva lägsta effektiva dos.
Portuguese: Os estudos em animais são insuficientes para determinar os efeitos sobre a gravidez, o desenvolvimento embrionário-fetal, o parto ou o desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Swedish: Djurstudier är ofullständiga vad gäller effekter på graviditet, embryofetal utveckling, förlossning eller utveckling efter födseln (se 5.3).
Portuguese: O solvente é uma solução límpida.
Swedish: Spädningsvätskan är en klar lösning.
Portuguese: Os testes aos anticorpos à somatropina devem ser efectuados em todos os doentes que não respondam à terapêutica.
Swedish: Test för antikroppar mot somatropin bör utföras på alla patienter som inte svarar på behandlingen.
Portuguese: É uma hormona do crescimento humana, também denominada somatropina.
Swedish: Det är ett humant tillväxthormon, som även kallas somatropin.
Portuguese: Vigilância pelo seu médico durante o tratamento - Valtropin pode afectar o modo como o seu corpo lida com o açúcar da bebida e da comida.
Swedish: Läkarkontroller under behandling - Valtropin kan påverka det sätt på vilket kroppen hanterar socker från mat och dryck.
Portuguese: Se não for utilizado de imediato, os tempos e as condições de conservação antes da utilização não devem normalmente exceder as 24 horas a 2°C - 8°C (frigorífico), a menos que a reconstituição tenha tido lugar sob condições assépticas controladas e validadas.
Swedish: Om det inte används omedelbart skall förvaringstid och -förhållanden före användning normalt inte överstiga 24 timmar vid 2°C - 8°C (kylskåp), om inte beredningen har utförts under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
Portuguese: Seleccione o local da injecção de acordo com as recomendações do seu médico.
Swedish: Välj injektionsställe i enlighet med din läkares rekommendation.
Portuguese: Reúna os itens necessários antes de começar.
Swedish: Ta fram det du behöver innan du börjar.
Portuguese: O seu médico pode necessitar de ajustar a dose de Valtropin ou do outro medicamento.
Swedish: Din läkare kan behöva ändra dosen av Valtropin eller av det andra läkemedlet.
Portuguese: O regime posológico e de administração deve ser adaptado a cada doente.
Swedish: Dosering och administreringsplan skall anpassas för varje enskild patient.
Portuguese: É muito importante que varie o local da injecção de cada vez que administra o medicamento.
Swedish: Det är mycket viktigt att du byter injektionsställe varje gång du injicerar läkemedlet.
Portuguese: De acordo com a Norma Orientadora do CHMP sobre Sistemas de Gestão do Risco para medicamentos de uso humano, qualquer actualização do PGR deve ser submetida ao mesmo tempo que o Relatório Periódico de Segurança (RPS) seguinte.
Swedish: Enligt CHMPs guideline för Risk Management Systems för läkemedel för humant bruk ska uppdaterade RMP skickas in samtidigt som följande periodiska säkerhetsrapport (PSUR).
Portuguese: Destes segundos tumores, em particular, os tumores cerebrais foram os mais frequentes.
Swedish: Av dessa tumörer har i synnerhet hjärntumörer varit vanligast.
Portuguese: Para mais informações sobre reconstituição e administração, ver secção 6.6.
Swedish: För mer information om beredning och administrering, se avsnitt 6.6.
Portuguese: Os dados em animais não revelaram quaisquer efeitos nos parâmetros da fertilidade.
Swedish: Djurdata visade ingen effekt på fertilitetsparametrar.
Portuguese: Durante estudos clínicos 128 crianças (98 crianças com deficiência em hormona do crescimento e 30 com síndrome de Turner) foram expostas à Valtropin.
Swedish: I kliniska studier exponerades 128 barn (98 barn med tillväxthormonbrist och 30 med Turners syndrom) för Valtropin.
Portuguese: Rotule o frasco para injectáveis com a data na qual preparou a solução.
Swedish: Märk injektionsflaskan med det datum då du beredde lösningen.
Portuguese: Não estão disponíveis estudos específicos de tolerância local em animais após a injecção subcutânea de Valtropin.
Swedish: Det har inte gjorts några specifika studier av lokal tolerans hos djur efter subkutan injektion av Valtropin.
Portuguese: Se injectar este medicamento a si próprio, ser-lhe-á ensinado como preparar e administrar a injecção.
Swedish: Om du injicerar detta läkemedel själv kommer du att få anvisningar om hur du ska bereda och ta injektionen.
Portuguese: Valtropin é sintetizada em células de levedura (Saccharomyces cerevisiae).
Swedish: Valtropin syntetiseras i jästceller (Saccharomyces cerevisiae).
Portuguese: Injectar a solução
Swedish: Injicera lösningen
Portuguese: Se a tiróide não estiver a funcionar devidamente, Valtropin pode não funcionar tão bem quanto deveria.
Swedish: Om sköldkörteln inte fungerar som den ska, kanske Valtropin inte har tillräcklig verkan.
Portuguese: Pouco frequentes: Perturbações da personalidade
Swedish: Mindre vanliga: Personlighetsstörningar
Portuguese: A somatropina pode induzir a resistência à insulina.
Swedish: Somatropin kan framkalla insulinresistens.
Portuguese: A sobredosagem a longo prazo pode originar sinais e sintomas de acromegalia consistentes com os efeitos conhecidos de excesso da hormona do crescimento humana.
Swedish: Långvarig överdosering kan leda till tecken och symtom på akromegali som överensstämmer med de kända effekterna av överskott av humant tillväxthormon.
Portuguese: Retire a agulha rapidamente e aplique pressão no local da injecção com uma gaze seca ou um disco de algodão durante vários segundos.
Swedish: Dra ut nålen snabbt och tryck mot injektionsstället med torr gasväv eller en bomullstuss under flera sekunder.
Portuguese: Não existe nenhum antídoto para a sobredosagem com somatotropina.
Swedish: Det finns ingen antidot mot överdoser av somatropin.
Portuguese: O perfil de segurança da Valtropin observado nestes estudos clínicos foi consistente com o perfil relatado com o medicamento de referência utilizado nestes estudos e noutros medicamentos contendo somatropina.
Swedish: Den säkerhetsprofil som observerades för Valtropin i dessa kliniska studier överensstämde med säkerhetsprofilen som rapporterades för det jämförelseläkemedel som användes i dessa studier och för andra läkemedel som innehåller somatropin.
Portuguese: • gaze seca ou disco de algodão
Swedish: • Torr gasväv eller bomullstuss
Portuguese: Segure a seringa nas suas mãos tal como seguraria um lápis.
Swedish: Håll sprutan i handen på samma sätt som du håller en penna.
Portuguese: A administração subcutânea de 0,073 mg/kg de peso corporal de Valtropin resultou numa Cmax de 43,97 ng/ml e uma AUC0-24 h de 369,90 ng·h/ml.
Swedish: Subkutan administrering av 0,073 mg/kg kroppsvikt Valtropin gav ett Cmax på 43,97 ng/ml och en AUC0-24 h på 369,90 ng h/ml.
Portuguese: Após a reconstituição com o solvente fornecido: pode ser conservado durante 21 dias no frigorífico.
Swedish: Efter beredning med medföljande spädningsvätska: kan förvaras i 21 dagar i kylskåp.
Portuguese: Esta dose deve ser aumentada gradualmente de acordo com as necessidades individuais do doente, com base na resposta clínica e nas concentrações séricas do factor IGF-1.
Swedish: Denna dos skall gradvis ökas i enlighet med den enskilda patientens behov på basis av kliniskt svar och serumhalter av IGF-1.
Portuguese: Certifique-se de que a ponta da agulha se encontra na solução.
Swedish: Se till att nålspetsen är i lösningen.
Portuguese: Estes são:
Swedish: Du behöver:
Portuguese: As instruções detalhadas para o manuseamento do medicamento são dadas no fim do folheto informativo.
Swedish: Närmare instruktioner om hanteringen av läkemedlet återfinns i slutet av bipacksedeln.
Portuguese: • Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Swedish: • Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C ).
Portuguese: No fim do novo prazo de validade, o medicamento deve ter sido utilizado ou deve ser eliminado.
Swedish: Innan det nya utgångsdatumet skall läkemedlet ha använts eller kasseras.
Portuguese: Posologia na população pediátrica
Swedish: Dosering till den pediatriska populationen
Portuguese: Caso necessário, o seu médico aumentará gradualmente esta dose, de acordo com as suas necessidades individuais com base nos resultados clínicos e na medição dos seus níveis sanguíneos do chamado "factor de crescimento" (conhecido por IGF-1).
Swedish: Vid behov kommer din läkare att gradvis öka denna dos efter dina individuella behov med utgångspunkt från det undersökningsresultat och mätningar av blodnivåerna av så kallad "tillväxtfaktor" (som förkortas IGF-1).
Portuguese: - Se injectou Valtropin por engano no músculo e não debaixo da pele, o seu açúcar no sangue pode ficar demasiado baixo (hipoglicemia).
Swedish: - Om du av misstag har injicerat Valtropin i muskeln istället för under huden, kan blodsockret bli för lågt (hypoglykemi).
Portuguese: Fornecidos na embalagem
Swedish: Finns i förpackningen
Portuguese: Valtropin - Ocorrência de determinados efeitos secundários') - e informe o seu médico se tem tumor activo.
Swedish: Valtropin -Förekomst av vissa biverkningar) - och tala om för din läkare om du har en aktiv tumör.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida: http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Valtropin é administrado por injecção subcutânea.
Swedish: Valtropin administreras genom subkutan injektion.
Portuguese: Recolher o volume correcto do medicamento com a ajuda das marcas na seringa 19.
Swedish: Dra upp rätt volym av läkemedlet med hjälp av sprutans volymmarkeringar 19.
Portuguese: É aconselhável não exceder a dose recomendada tendo em conta os possíveis riscos de acromegalia, hiperglicemia e glicosúria.
Swedish: De rekommenderade doserna skall inte överskridas med tanke på de potentiella riskerna för akromegali, hyperglykemi och glukosuri.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas hipotalâmicas e hipofisárias e análogos, somatropina e agonistas da somatotropina; código ATC: H01AC01
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Hypofys- och hypotalamushormoner samt analoger, somatropin och somatropinagonister; ATC-kod: H01AC01
Portuguese: - Tratamento da estatura baixa em crianças com síndrome de Turner confirmado pela análise cromossómica.
Swedish: - Behandling av kortväxthet hos barn med Turners syndrom, bekräftat med kromosomanalys.
Portuguese: A depuração dos compostos metabolizados pelo citocromo P450 3A4 (p. ex. esteróides sexuais, corticosteróides, anticonvulsivos e ciclosporina) pode ser aumentada, resultando em níveis plasmáticos mais baixos destes compostos.
Swedish: Clearance av föreningar som metaboliseras av cytokrom P450 3A4 (t.ex. könssteroider, kortikosteroider, kramplösande medel och ciklosporiner) kan öka, vilket leder till låga plasmahalter av dessa föreningar.
Portuguese: - Valtropin não deve ser utilizado para a estimulação do crescimento em crianças com epífises fechadas.
Swedish: - Valtropin får inte användas för att främja tillväxt hos barn med slutna epifyser.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve assegurar que o sistema de farmacovigilância, tal como apresentado no Módulo 1.8.1. da Autorização de Introdução no Mercado, está implementado e em funcionamento antes e enquanto o produto estiver no mercado.
Swedish: MAH måste säkerställa att farmakovigilans systemet, beskrivet i modul 1.8.1 i nytt godkännande finns och fungerar före och under tiden produkten finns på marknaden.
Portuguese: Recomenda-se efectuar a monitorização da função tiroideia após uma sobredosagem.
Swedish: Kontroll av sköldkörtelfunktionen rekommenderas efter en överdos.
Portuguese: População pediátrica - Tratamento a longo prazo de crianças (2 a 11 anos de idade) e adolescentes (12 a 18 anos de idade) com deficiências de crescimento devido a uma secreção inadequada da hormona do crescimento endógena normal.
Swedish: Pediatrisk population - Långsiktig behandling av barn (2-11 år) och ungdomar (12-18 år) med tillväxtstörning på grund av otillräcklig insöndring av normalt endogent tillväxthormon.
Portuguese: Crianças com síndrome de Turner
Swedish: Barn med Turners syndrom
Portuguese: O volume da seringa deve ser suficientemente pequeno para que a dose prescrita possa ser recolhida do frasco para injectáveis com uma precisão razoável.
Swedish: Sprutans volym skall vara tillräckligt liten för att den förskrivna dosen skall kunna dras upp från injektionsflaskan med rimlig noggrannhet.
Portuguese: Num estudo clínico com Valtropin, 3% das crianças com deficiência em hormona do crescimento desenvolveu anticorpos contra a somatotropina.
Swedish: I en klinisk studie med Valtropin utvecklade 3 % av barnen med tillväxthormonbrist antikroppar mot somatropin.
Portuguese: Ao contrário das bactérias (E. coli), a levedura não foi descrita como produtora de efeitos adjuvantes modificadores da resposta imunológica.
Swedish: Jäst har, i motsats till bakterier (E. coli), inte beskrivits framkalla några adjuvanta effekter som modifierar immunsvaret.
Portuguese: Utilizar Valtropin com outros medicamentos Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Portuguese: Se tiver utilizado demasiado Valtropin, inicialmente o açúcar no sangue pode diminuir e tornar-se demasiado baixo (hipoglicemia) e subsequentemente aumentar e tornar-se demasiado elevado (hiperglicemia).
Swedish: Om du har använt för mycket Valtropin, kan blodsockret inledningsvis sjunka och bli för lågt (hypoglykemi) och därefter stiga och bli för högt (hyperglykemi).
Portuguese: A solução resultante deve ser límpida, sem partículas.
Swedish: Den beredda lösningen skall vara klar och fri från partiklar.
Portuguese: A experiência com o tratamento prolongado (durante 5 anos) com somatropina em adultos é limitada.
Swedish: Erfarenheten av långvarig somatropinbehandling (mer än 5 år) hos vuxna är begränsad.
Portuguese: A hormona do crescimento aumenta a conversão extratiroideia de T4 em T3 e pode, como tal, revelar o hipotiroidismo incipiente.
Swedish: Tillväxthormon ökar omvandlingen av T4 till T3 utanför sköldkörteln och kan därmed avslöja en begynnande hypotyreoidism.
Portuguese: Certifique-se de que volta a colocar o frasco para injectáveis no frigorífico.
Swedish: Var noga med att sätta tillbaka injektionsflaskan i kylskåpet.
Portuguese: Se tiver dúvidas, contacte o seu médico.
Swedish: Om du känner dig osäker, kontakta din läkare.