FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Täitke proovide saatekiri; kinnitage üks kolmest triipkoodiga lisasildist kirjaga "AFFIX BAR CODE LABEL HERE" ("KINNITAGE TRIIPKOODIGA SILT SIIA") märgitud kohta.
Latvian: Aizpildiet analīzes pieteikuma lapu; pievienojiet vienu no trim palikušajām uzlīmēm vietā, kur rakstīts "PIESTIPRINĀT UZLĪMI AR SVĪTRU KODU ŠEIT".
Estonian: PAKENDIS ON LISAKS: SEGAMIS- JA MANUSTAMISVIAAL
Latvian: PAPILDUS PRIEKŠMETS KOMPLEKTĀ: PUDELĪTE SAJAUKŠANAI UN IEDZERŠANAI
Estonian: Müügiloa number: EU/1/98/064/001 Müügiloa hoidja: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa.
Latvian: Reģistrācijas Nr.: EU/1/98/064/001 Reģistrācijas apliecības īpašnieks: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Īrija
Estonian: Kui kordustest on vajalik, peate kasutama uut komplekti ja seda ei tohi läbi viia enne järgmist päeva.
Latvian: Ja Jums vajadzīgs atkārtots tests, nepieciešams izmantot jaunu komplektu, un atkārtotu testu nedrīkst veikt līdz nākamajai dienai.
Estonian: Täitke veega kuni märgini.
Latvian: Uzpildīt ūdeni līdz līnijai
Estonian: Povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid, naatriumbensoaat (E211).
Latvian: Povidons (E1201), mikrokristaliskā celuloze (E460i), koloidāls silīcija dioksīds, nātrija benzoāts (E211).
Estonian: 13Süsinik-uurea lahuse valmistamine Avage tabletikotike ja pange tablett segamisviaali.
Latvian: 13 oglekļa-urīnvielas šķīduma sagatavošana Atveriet maisiņu un ievietojiet tableti samaisāmajā pudelītē.
Estonian: Testijärgsed hingamisproovid (3 punase korgiga katsutit) Kasutades punaste korkidega katsuteid, andke väljahingatava õhu proovid nagu varem (vt punkt
Latvian: Pirms-testēšanas elpas paraugi (3 stobriņi ar sarkaniem vāciņiem) Izmantojot stobriņus ar sarkaniem vāciņiem un uzlīmēm, paņemiet elpas paraugus kā iepriekš (skat.
Estonian: Raviasutus:
Latvian: Centrs:
Estonian: Pylobactell [13Süsinik] -UUREA HINGAMISTEST (13C-UBT) Helicobacter pylori määramiseks.
Latvian: Pylobactell [13ogleklis] -URĪNVIELAS ELPTESTS (13C-UET) Helicobacter pylori noteikšanai
Estonian: Täitke uuesti veega kuni märgini ja jooge ära.
Latvian: Vēlreiz uzpildiet pudelīti ar ūdeni līdz atzīmei un izdzeriet.
Estonian: Kui patsient on söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
Latvian: Ja pacients ir ēdis treknu ēdienu, tad būs nepieciešama 6 stundu badošanās pirms testa.
Estonian: Kuidas Pylobactell'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Latvian: Iespējamās blakusparādības 5 Kā uzglabāt Pylobactell Iepakojuma saturs un cita informācija
Estonian: Test on sellega sooritatud
Latvian: Tagad tests ir pabeigts.
Estonian: Kui kordustest on vajalik, ei tohi seda teha enne järgmist päeva.
Latvian: Ja ir nepieciešams atkārtots tests, to nevajadzētu veikt līdz nākamajai dienai.
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud
Latvian: Nav ziņots par pārdozēšanas gadījumiem.
Estonian: Seda ravimi karbis ei ole.
Latvian: Iepakojumā tā nav ietverta.
Estonian: • 30 ml korgiga klaasviaal segamiseks
Latvian: • 30 ml stobriņu ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai
Estonian: t = 40 minutit.
Latvian: t = 40 minūtes.
Estonian: - Toimeaine on 13C-uurea.
Latvian: - Aktīvā viela ir 13C-urīnviela.
Estonian: • teil on maoinfektsioon või selle kahtlus;
Latvian: • Jums ir vai Jums ir aizdomas uz kuņģa infekciju,
Estonian: Pange väljahingatud õhu proovid ja proovide täidetud saateleht tagasi karpi ning saatke analüüsimiseks arsti poolt antud aadressile.
Latvian: Ielieciet elpas paraugus un aizpildītu analīzes pieteikuma lapu atpakaļ kartona kastītē un nosūtiet uz Jūsu ārsta ieteikto adresi.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/98/064/001
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS EU/1/98/064/001
Estonian: • Teie arst soovib teie seisundi diagnoosimise hõlbustamiseks kinnitust, kas te põete H. pylori nakkust.
Latvian: • Jūsu ārsts vēlas apstiprināt vai Jūs ciešat no H. pylori infekcijas, kas palīdzēs diagnosticēt Jūsu stāvokli.
Estonian: 2. MIDA ON VAJA TEADA ENNE PYLOBACTELL'I KASUTAMIST
Latvian: KAS JUMS JĀZINA PIRMS PYLOBACTELL LIETOŠANAS
Estonian: Kui teie maos on olemas aktiivne H. pylori, lagundavad need bakterid 13C-uurea, mida näitab teie hingeõhus olev süsihappegaas.
Latvian: Ja Jūsu kuņģī ir aktīvas H. pylori, šīs baktērijas sašķels 13C - urīnvielu, atbrīvojot 13oglekli oglekļa dioksīdu, kuru varēs noteikt Jūsu elpā.
Estonian: Pylobactell puhul pole kõrvaltoimetest teatatud.
Latvian: IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS Par Pylobactell blakusefektiem nav ziņots.
Estonian: Testi lõpetamisel tuleb säilitada üks uurea-eelne proov (valge ülaosaga) ja üks uureajärgne proov (punase ülaosaga).
Latvian: Testa nobeigumā paliek viens „pirms urīnvielas" paraugs (ar baltu vāciņu) un viens „pēc urīnvielas" paraugs (ar sarkanu vāciņu).
Estonian: Testi täpsus sõltub suurel määral analüüsi kvaliteedist ja seepärast on väljahingatava õhu proovide analüüsimiseks kvalifitseeritud ainult sobivalt sertifitseeritud laborid.
Latvian: Testa pareizība un precizitāte ir tieši atkarīga no elpas analīzes kvalitātes un tādējādi elpas paraugu analīzi drīkst veikt tikai laboratorijas ar atbilstošu sertifikātu.
Estonian: Üks turvakleebis ja kolm triipkoodiga lisasilti.
Latvian: Vienu drošības etiķeti un trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu.
Estonian: iv. Pange katsutile kohe kork peale.
Latvian: Nekavējoties uzlieciet vāciņu.
Estonian: Testi ajal võetavad õhuproovid peavad jääma IRMS-analüüsi ootel kinnistesse algsetesse katsutitesse.
Latvian: Testa laikā noņemtos elpas paraugus nepieciešams uzglabāt oriģinālajos iepakojumos pirms IRMS analīzes veikšanas.
Estonian: Kuus korkide ja triipkoodidega klaaskatsutit.
Latvian: Sešus stikla stobriņus ar vāciņiem un svītru koda uzlīmi.
Estonian: Neid õhuproove kasutatakse loomuliku 13C taseme mõõtmiseks väljahingatud õhu süsinikdioksiidis.
Latvian: Šos elpas paraugus izmanto, lai noteiktu parasto 13C līmeni elpas oglekļa dioksīdā.
Estonian: Mida Pylobactell tablett sisaldab
Latvian: Ko satur Pylobactell tablete
Estonian: t = 10 minutit.
Latvian: t = 10 minūtes.
Estonian: • te olete võtnud viimase 14 päeva jooksul prootonpumba inhibiitoreid (seedehäire raviks)
Latvian: • Ja Jūs lietojat protonu sūkņa inhibitorus (gremošanas traucējumu pārtraukšanai) iepriekšējās 14 dienās.
Estonian: Väljahingatav õhk tuleb võtta kolme katsutisse, mida kasutatakse liigse 13C taseme mõõtmiseks (liigne 13C esineb siis, kui patsient on H. pylori-positiivne).
Latvian: Jāpaņem trīs stobriņi ar elpas paraugiem, kurus izmanto, lai noteiktu izdalītā 13C līmeni, kura klātbūtne būs nosakāma H. pylori pozitīviem pacientiem.
Estonian: Väljahingatud õhu proovide analüüs ja testi kirjeldus
Latvian: Elpas paraugu analīzes un testēšanas īpatnības
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Mitte hoida temperatuuril üle 25 °C.
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ Der.līdz ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE
Estonian: H. pylori infektsiooni puhul metaboliseeritakse suu kaudu sisse võetud 13C-uurea ensüüm ureaasi poolt, mis esineb H. pyloris.
Latvian: H. pylori infekcijas gadījumā, iekšķīgi uzņemto 13C - urīnvielu metabolizē enzīms ureāze, kuru izdala H.pylori.
Estonian: Seda kasutatakse bakteri Helicobacter pylori (H. pylori) olemasolu kindlakstegemiseks soolestikus (magu ja külgnevad sooled).
Latvian: Tas tiek izmantots baktērijas Helicobacter pylori (H. pylori) klātbūtnes noteikšanai kuņģī un blakusesošajā divpadsmitpirkstu zarnā.
Estonian: Patsient peab katsuti aeglase ja täieliku väljatõmbamise ajal välja hingama ning katsuti tuleb seejärel kohe korgiga sulgeda.
Latvian: Pacientam jāizelpo, līdz salmiņš lēni un pilnīgi ir attālināts no stobriņa, kurš nekavējoties tiek aizkorķēts.
Estonian: Viide analüütilisele failile:
Latvian: ANALĪZES PIETEIKUMA LAPA:
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pylobactell
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Pylobactell
Estonian: Pylobactelli tablett on ette nähtud suukaudseks manustamiseks.
Latvian: Pylobactell tabletes ir paredzētas iekšķīgai lietošanai.
Estonian: 4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Positiivne uurea hingamistest üksi ei kinnita kliiniliselt, et infektsioonivastane ravi oleks näidustatud.
Latvian: Tikai pozitīvs urīnvielas elptests vien klīniski neapstiprina eradikācijas terapijas nepieciešamību.
Estonian: Enne kasutamist lugege läbi pakendi infoleht .
Latvian: Pirms lietošanas izlasīt lietošanas instrukciju.
Estonian: KARP
Latvian: LAPA
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Testi tulemusi võib mõjutada see, kui patsienti ravitakse samal ajal antibiootikumide või prootonpumba inhibiitoritega või ta on selle ravikuuri juba läbinud.
Latvian: Testa rezultātu ticamība var būt izmainīta, ja uz doto brīdi pacients lieto antibiotikas vai protonu sūkņu inhibitorus, vai ir pabeidzis ārstēšanās kursu ar šiem preparātiem.
Estonian: Valge kaksikkumer tablett.
Latvian: Balta, bikonveksa tablete.
Estonian: On soovitatav, et oleksite hingamistesti sooritamise ajal istuvas asendis.
Latvian: Ieteicams elptestu veikt sēdus stāvoklī.
Estonian: Tablett tuleb pärast lahustamist sisse võtta.
Latvian: Tableti nepieciešams lietot pēc izšķīdināšanas.
Estonian: Üks korgiga 30 ml klaasviaal segamiseks ja manustamiseks.
Latvian: Vienu 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai.
Estonian: Patsient ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi, et testi saaks teha tühja kõhuga.
Latvian: Pacientam nepieciešams atturēties no ēšanas vismaz 4 stundas pirms testa veikšanas, jo testam nepieciešams tukšs kuņģis.
Estonian: Hingake kõrt kasutades suu kaudu katsutisse.
Latvian: Izelpojiet caur muti, izmantojot salmiņu, parauga stobriņā.
Estonian: Gastroduodenaalse Helicobacter pylori (H. pylori) infektsiooni in vivo diagnoosimiseks.
Latvian: Lai in vivo diagnosticētu gastroduodenālo Helicobacter pylori (H. pylori) infekciju.
Estonian: Seejärel võetakse 3 proovi teie väljahingatavast õhust.
Latvian: Pēc maltītes tiks paņemti 3 Jūsu elpas paraugi.
Estonian: KUIDAS PYLOBACTELL'I KASUTADA
Latvian: KĀ UZGLABĀT PYLOBACTELL
Estonian: RAVIMVORM Lahustuv tablett.
Latvian: Šķīdināmā tablete.
Estonian: Labori kood:
Latvian: Analizējamā komplekta nosūtījums: Laboratorijas kods:
Estonian: Näidustatud võib olla alternatiivne diagnoosimine invasiivsete endoskoopiliste meetoditega, et uurida teiste komplitseeritud seisundite esinemist, nt maohaavand, autoimmuunne gastriit ja pahaloomulised kasvajad.
Latvian: Alternatīva diagnostika ar invazīvu endoskopisku medoti būtu nepieciešama, lai atklātu jebkurus citus pasliktinošus stāvokļus, piem.
Estonian: Probleemid ravimpreparaadi kliinilisel kasutamisel puuduvad.
Latvian: Uztraukumam nav pamata attiecībā uz produkta klīnisko lietošanu.
Estonian: Te ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi, et testi saaks teha tühja kõhuga.
Latvian: Jums nepieciešams atturēties no ēšanas vismaz 4 stundas pirms testa veikšanas, jo testam nepieciešams tukšs kuņģis.
Estonian: Peab olema tagatud seadme nihke automaatne korrigeerimine analüüsi ajal.
Latvian: Jābūt mērījumu rezultātu korekcijas iespējām aparatūras parametru dreifēšanas gadījumā analīžu laikā.
Estonian: • turvakleebis ja 3 triipkoodiga lisasilti
Latvian: • 1 drošības etiķeti un 3 papildus uzlīmes ar svītru kodu.
Estonian: Kliinilised uuringud, kus väljahingatavat õhku analüüsiti mass-spektromeetria meetodil (isotope ratio mass spectrometry - IRMS), näitasid rahuldavat spetsiifilisust ja tundlikkust.
Latvian: Pietiekošs specifiskums un jutīgums tika uzrādīts klīniskos pētījumos, kur elpa tika analizēta, izmantojot izotopu attiecības masspektrometriju (IRMS).
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa 12.
Latvian: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Īrija.
Estonian: Lisage vett kuni märgini ja sulgege viaal korgiga.
Latvian: Pievienojiet ūdeni līdz atzīmei uz pudelītes un uzlieciet atpakaļ vāciņu.
Estonian: • 1 proovi saateleht
Latvian: • 1 analīzes pieteikuma lapu
Estonian: 2 proovi enne ja pärast uureat + käesolev vorm saadetakse kvalifitseeritud laborisse.
Latvian: 2 x "Pirms-urīnvielas"/ "pēc-urīnvielas" paraugi + šī lapa kvalificētai laboratorijai.
Estonian: TESTI KONTROLLNIMEKIRI
Latvian: TESTA KONTROLES
Estonian: Raputage tugevasti, et tablett lahustuks.
Latvian: Maigi sakratiet pudelīti, lai izšķīdinātu tableti.
Estonian: Välja hingates eemaldage kõrs järk-järgult katsutist.
Latvian: Pakāpeniski izņemiet salmiņu no stobriņa līdz ar izelpu.
Estonian: Üks proovide saateleht.
Latvian: Vienu analīzes pieteikuma lapu.
Estonian: Pudel suletakse korgiga ja tableti lahustamiseks loksutatakse seda tugevasti.
Latvian: Pudelīti aizkorķē un labi sakrata, lai tablete izšķīstu.
Estonian: Kotike, milles on üks Pylobactelli 100 mg lahustuv tablett.
Latvian: Maisiņu ar vienu 100 mg Pylobactell šķīdināmu tableti.
Estonian: Pylobactell 100 mg lahustuv tablett 13C-uurea
Latvian: Pylobactell, 100 mg šķīdināmā tablete 13C-urīnviela
Estonian: Seejärel joote te ära Pylobactelli 13C-uurea lahuse.
Latvian: Tad Jums būs jāizdzer Pylobactell 13C - urīnvielas šķīdumu.
Estonian: Faks +44 (0)1953 713649 enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Latvian: Fakss +44 (0)1953 713649
Estonian: Pakendi infolehte
Latvian: KARTONA KASTĒ
Estonian: Üks tablett sisaldab 100 mg 13C-uureat.
Latvian: Katra tablete satur 100 mg 13C-urīnvielas.
Estonian: Testiprotseduur koosneb järgmistest sammudest: (Käesolevad juhised on lühendatult kirjas ka proovi saatelehe tagaküljel) Paastumine: Te ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi (Vt lõik 2 "Pylobactelli kasutamine koos toidu ja joogiga") Testvedelik: Jooge pakutav testvedelik ära.
Latvian: Jums nepieciešams atturēties no ēšanas 4 stundas pirms testa veikšanas (skatīt Pylobactell lietošana kopā ar uzturu)
Estonian: Lahustada vees ja võtta sisse suu kaudu.
Latvian: Iekšķīgai lietošanai LIETOŠANAS METODE Izšķīdināt ūdenī un lietot iekšķīgi.
Estonian: Kui olete söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
Latvian: Ja esat ēdis treknu ēdienu, tad būs nepieciešama 6 stundu badošanās pirms testa Jūs varat dzert ūdeni badošanās laikā.
Estonian: Kui jah, palun kirjutage tüüp ja millal viimati võttis t = 0 Märkige üles aeg, millal patsient joob ära testvedeliku.
Latvian: Ja tā, lūdzu, atzīmējiet tipu un kad pēdējā tika ieņemta t = 0
Estonian: Lahustage kotikeses olev tablett.
Latvian: Izšķīdināt tableti no maisiņa
Estonian: Pange kaks uurea-eelset ja kaks uureajärgset proovi karpi tagasi.
Latvian: Ielieciet atpakaļ iepakojumā divus „pirms urīnvielas" un divus „pēc urīnvielas" paraugus.
Estonian: Visake 30 ml segamisviaal ära.
Latvian: Izmetiet 30 ml samaisāmo pudelīti drošā vietā.
Estonian: MIS RAVIM ON PYLOBACTELL JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Latvian: KAS IR PYLOBACTELL UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO Pylobactell ir elptests.
Estonian: II LISA A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Latvian: II PIELIKUMS A. RAŽOTĀJS KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI C.
Estonian: Võrreldi saadud tulemuste omavahelist vastavust.
Latvian: Iegūto rezultātu sakritību salīdzināja.
Estonian: Müügiluba pikendati 7. mail 2003 ja 7. mail 2008.
Latvian: Reģistrācijas apliecību atjaunināja 2003. gada 7. maijā un 2008.gada 7. maijā.
Estonian: Müügiloa hoidja on Torbet Laboratories Limited.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks ir Torbet Laboratories Limited.
Estonian: Need proovid saadetakse analüüsimiseks spetsiaalsesse laboratooriumisse.
Latvian: Pēc tam šos paraugus nosūta analizēšanai specializētā laboratorijā.
Estonian: Süsinikdioksiid väljub seejärel organismist väljahingatava õhuga.
Latvian: Oglekļa dioksīds pēc tam tiek izvadīts no organisma ar elpu.
Estonian: Ja lõpuks, 30 minuti pärast (40 minutit pärast testeinet) teeb patsient veel kolm hingamistesti.
Latvian: Visbeidzot, pēc 30 minūtēm (40 minūtes pēc testa maltītes) pacients savāc vēl trīs elpas paraugus.
Estonian: Patsiendile antakse kõigepealt testeine (näiteks 200 ml puhast lahjendamata suhkruta apelsinimahla).
Latvian: Vispirms pacients saņem „testa maltīti" (piemēram, 200 ml tīras, neatšķaidītas apelsīnu sulas).
Estonian: Veel viie minuti pärast manustab patsient ühe vees lahustatud Pylobactelli tableti.
Latvian: Vēl pēc piecām minūtēm pacients ieņem vienu ūdenī izšķīdinātu Pylobactell tableti.
Estonian: Pylobactelli ei soovitata kasutada alla 18-aastastel patsientidel, kuna efektiivsuse andmed ei ole selle rühma kohta piisavad.
Latvian: Pylobactell nav ieteicamas pacientiem, kas jaunāki par 18 gadiem, tā kā trūkst informācijas par šo zāļu iedarbīgumu šajā grupā.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Pylobactelli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 7. mail 1998.
Latvian: Eiropas Komisija 1998. gada 7. maijā izsniedza Pylobactell reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Estonian: Pylobactelli ei tohi kasutada patsiendid, kellel on või võib olla hingamistesti mõjutav maonakkus.
Latvian: Pylobactell nedrīkst lietot pacienti, kam ir vai var būt kuņģa infekcija, kura var ietekmēt elpas testu.
Estonian: Täielik teave testi läbiviimise kohta on esitatud pakendi infolehel.
Latvian: Pilnīgu informāciju par testa veikšanu var izlasīt lietošanas pamācībā.
Estonian: See tähendab, et see sisaldab süsinikuaatomi looduses kõige rohkem esineva vormi süsinik-12 (12C) asemel süsinikuaatomi haruldast vormi 13C.
Latvian: Tas nozīmē, ka tā satur 13C, retu oglekļa atoma veidu, dabā visplašāk sastopamā veida, oglekļa-12 (12C),
Estonian: Kui patsient on söönud tugeva eine, peab ta olema enne testi tegemist kuus tundi söömata.
Latvian: Ja pacients ir ēdis smagu ēdienu, pirms testa jāatturas no ēšanas sešas stundas.
Estonian: Pylobactelli tundlikkus H. pylori nakkuse avastamisel oli rohkem kui 95%.
Latvian: Pylobactell jutība H. pylori infekcijas noteikšanā pārsniedza 95 %.
Estonian: Komitee soovitas anda Pylobactellile müügiloa.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Pylobactell reģistrācijas apliecību.
Estonian: Pylobactelli kasutamist toetavad andmed pärinevad kahest põhiuuringust antibiootikumide kasutamise kohta H. pylori nakkuse raviks, kus ravimit kasutati testina.
Latvian: Dati, kas atbalsta Pylobactell lietošanu, iegūti divos pamatpētījumos, kuros izskatīja antibiotiku lietošanu H. pylori infekcijas ārstēšanā, kuros to lietoja kā testa līdzekli.
Estonian: H. pylori on bakter, mis põhjustab näiteks järgmisi haigusi: düspepsia (kõrvetised, pundumine ja iiveldus), gastriit (maopõletik) ja peptilised (mao või kaksteistsõrmiku) haavandid.
Latvian: H. pylori ir baktērija, kas izraisa tādas slimības kā dispepsija (grēmas, uzpūšanās un nelabums), gastrīts (kuņģa iekaisums) un peptiskās čūlas slimība (čūlas kuņģī vai divpadsmitpirkstu zarnā).
Estonian: Patsient peab koguma testimiseks kuus hingamisproovi, millest kolm võetakse enne ja kolm pärast Pylobactelli tableti manustamist.
Latvian: Lai veiktu testu, pacientam ir jāsavāc seši izelpas paraugi, trīs pirms Pylobactell tabletes ieņemšanas, un trīs pēc tās ieņemšanas.
Estonian: Kokku 366 patsiendil tehti nii Pylobactelli test kui ka tavapärane biopsiatest (mille puhul uuritakse maoproovi nakatumise suhtes).
Latvian: Kopā 366 pacientiem veica Pylobactell testu un standarta biopsijas testu (kurā analizēja no kuņģa paņemtu paraugu, lai noskaidrotu, vai tas ir inficēts).
Estonian: H. pylori toodab ensüümi ureaasi, mis lagundab uurea ammoniaagiks ja süsinikdioksiidiks.
Latvian: H. pylori ražo fermentus, kurus sauc par ureāzēm, kas noārda urīnvielu līdz amonjakam un oglekļa dioksīdam.
Estonian: Kui väljahingatava õhu proovis on 30 minuti pärast märgistatud süsinikdioksiidi sisaldus suurenenud (test on positiivne), võib patsiendil olla H. pylori nakkus maos või kaksteistsõrmikus.
Latvian: Ja pēc 30 minūtēm elpas paraugā ir paaugstināta iezīmētā oglekļa dioksīda koncentrācija (pozitīvs tests), tas nozīmē, ka pacienta kuņģis vai divpadsmitpirkstu zarna, iespējams, ir inficēta ar H. pylori.
Estonian: Kui väljahingatavas õhus märgistatud süsinikdioksiidi sisaldus ei ole suurenenud, ei pruugi patsiendi maos või kaksteistsõrmikus H. pylori nakkust olla.
Latvian: Ja elpā nav paaugstinātas iezīmētā oglekļa dioksīda koncentrācijas, tas nozīmē, ka kuņģī vai divpadsmitpirkstu zarnā, iespējams, nav H. pylori.
Estonian: Pylobactelli Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Pylobactelli kohta leiate siit.
Latvian: Pilns Pylobactell EPAR teksts ir atrodams šeit.
Estonian: Viis minutit hiljem teeb patsient kolm hingamistesti.
Latvian: Pēc piecām minūtēm pacients savāc trīs elpas paraugus.
Estonian: Pylobactellis toimeainena sisalduv 13C-uurea on looduslik keemiline aine uurea, mis on märgistatud süsinik-13-ga (13C).
Latvian: Pylobactell aktīvā viela 13C-urīnviela ir dabīga ķīmiskā urīnviela, kas iezīmēta ar oglekli-13 (13C).
Estonian: Pylobactelli ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla 13C-uurea või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Latvian: Pylobactell nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret 13C-urīnvielu vai kādu citu šo tablešu sastāvdaļu.
Estonian: Miks Pylobactell heaks kiideti?
Latvian: Kāpēc Pylobactell tika apstiprinātas?
Estonian: Inimravimite komitee jõudis otsusele, et Pylobactelli kasulikkus mao ja kaksteistsõrmiku H. pylori nakkuse in vivo diagnoosimisel on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka pacienta ieguvumi no Pylobactell, lietojot to H. pylori gastroduodenālās infekcijas diagnosticēšanai in vivo, pārsniedz šo zāļu radīto risku.
Estonian: Mis on Pylobactell?
Latvian: Kas ir Pylobactell?
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE PYLOBACTELL Kokkuvõte üldsusele
Latvian: PYLOBACTELL EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
Estonian: Muu teave Pylobactelli kohta
Latvian: Cita informācija par Pylobactell:
Estonian: Et testi saaks teha tühja kõhuga, peab patsient olema söömata neli tundi enne testi tegemist.
Latvian: Pacients nedrīkst ēst četras stundas pirms testa veikšanas, lai to veiktu tukšā dūšā.
Estonian: Pylobactelli kasutatakse mao ja kaksteistsõrmiku (soolestiku osa vahetult mao all) Helicobacter pylori (H. pylori) nakkuse diagnoosimiseks.
Latvian: Pylobactell lieto, lai diagnosticētu Helicobacter pylori (H. pylori) infekciju kuņģī un divpadsmitpirkstu zarnā (zarnu posmā uzreiz aiz kuņģa).
Estonian: Kui patsiendile manustada Pylobactelli, lagundab H. pylori Pylobactelli tabletis sisalduva 13C-uurea ning väljahingatava õhu süsinikdioksiid sisaldab ka 13C-d. Seda 13C-märgistatud süsinikdioksiidi saab mõõta spetsiaalsetes laboratooriumides, kus kasutatakse mass-spektromeetria meetodit.
Latvian: Ja pacients ieņem zāles, Pylobactell tabletē esošā 13C-urīnviela tiek noārdīta līdz oglekļa dioksīdam un elpā esošais oglekļa dioksīds arī satur 13C.
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Pylobactelli kasulikkus?
Latvian: Kāds ir Pylobactell iedarbīgums šajos pētījumos?
Estonian: Kuidas Pylobactell toimib?
Latvian: Kā Pylobactell darbojas?
Estonian: Pylobactell on diagnostiline test. Seda turustatakse komplektina, mis sisaldab valgeid lahustuvaid tablette, mis sisaldavad toimeainena 100 mg 13C-uuread.
Latvian: Šīs zāles ir pieejamas kā komplekts, kurā ietilpst balta šķīdināma tablete, kas satur 100 mg aktīvās vielas 13C-urīnvielas.
Estonian: Mis riskid Pylobactelliga kaasnevad?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Pylobactell?
Estonian: Kuidas Pylobactelli uuriti?
Latvian: Kā noritēja Pylobactell izpēte?
Estonian: Pylobactelli kasutatakse hingamistestiks: komplektis sisalduvatesse tuubidesse kogutakse väljahingatava õhu proove.
Latvian: Izelpas paraugi tiek savākti stobriņos, kas ietilpst komplektā.
Estonian: Milleks Pylobactelli kasutatakse?
Latvian: Kāpēc lieto Pylobactell?
Estonian: Pakendi suurus
Latvian: Iepakoju ma lielums
Estonian: See tähendab, et eetilistel põhjustel ei ole olnud võimalik saada ravimpreparaadi kohta täielikku teavet.
Latvian: Tas nozīmē, ka ētisku apsvērumu dēļ nav bijis iespējams iegūt pilnīgu informāciju par šīm zālēm.
Estonian: (ASAT) < 5 korda üle normi ülempiiri (ULN);
Latvian: < 5 reizes virs normas augšējās robežas (NAR);
Estonian: Te võite märgata muutusi oma nägemises.
Latvian: Jūs varat pamanīt redzes izmaiņas;
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 8. mai 2017
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2017. gada 8. maijs