FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 1 vial contains 300 microgram (9.6 million IU) interferon beta-1b.
Lithuanian: 1 flakone yra 300 mikrogramų (9,6 milijono TV) beta-1b interferono.
English: - the number of platelets (which help the blood to clot) may fall (thrombocytopenia), - a certain type of blood fats (triglycerides) may increase (will show up in blood tests), see section 2 “Warnings and precautions”, - suicide attempts, - mood swings, - convulsion, - a specific liver enzyme (gamma GT) which is produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests), - inflammation of the liver (hepatitis), - skin discolouration.
Lithuanian: 2 skyriuje „Įspėjimai ir atsargumo priemonės“, - mėginimas nusižudyti, - nuotaikos svyravimai, - traukuliai, - galimas tam tikro kepenų fermento (gama GT), kuris gaminamas kepenyse, kiekio padidėjimas kraujyje (tai rodys kraujo tyrimai), - kepenų uždegimas (hepatitas), - odos spalvos pokyčiai.
English: By following this schedule, you will come back to your first area (e.g. the right side of the abdomen) after 8 injections (16 days).
Lithuanian: , dešiniąją pilvo pusę) po 8 injekcijų (16 dienų).
English: Caution should be used and close monitoring considered when administering interferon beta to patients with severe renal failure.
Lithuanian: Pacientams, su sunkiu inkstų nepakankamumu, beta interferonas turi būti skiriamas atsargiai bei jie turi būti atidžiai stebimi.
English: Injection site reactions may occur less frequently if you use an auto-injector device.
Lithuanian: Injekcijos vietos reakcijų gali sumažėti naudojant autoinjektorių.
English: Regular thyroid function tests are recommended in patients with a history of thyroid dysfunction or as clinically indicated.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra buvęs skydliaukės funkcijos sutrikimas ar jeigu kliniškai indikuotina, rekomenduojami reguliarūs skydliaukės funkcijos tyrimai.
English: Additional caution should be exercised with any co-medication which has an effect on the haematopoetic system.
Lithuanian: Taip pat reikia atsargiai gydyti kartu su bet kuriuo vaistu, veikiančiu kraujodarą.
English: Patients with decompensated liver disease (see sections 4.4, 4.5 and 4.8).
Lithuanian: 4.4, 4.5 ir 4.8 skyrius).
English: Symptoms include redness, swelling, change in skin colour, inflammation, pain, and hypersensitivity.
Lithuanian: Galimi simptomai: paraudimas, patinimas, odos spalvos pakitimas, uždegimas, skausmas ir padidėjęs jautrumas.
English: In addition, the following side effects have been identified during post-marketing experience.
Lithuanian: Papildomi šalutiniai reiškiniai, kurie pasireiškė vaistui patekus į rinką.
English: In multifocal patients, the risk for CDMS was independent from MRI findings at baseline, indicating a high risk for CDMS because of the dissemination of the disease based on clinical findings.
Lithuanian: Ligoniams, su daugiažidininiais pažeidimais, KNIS rizika buvo nepriklausoma nuo MRT duomenų pradžioje.
English: 3-month multipack: 45 (3 packs of 15) vials with powder and 45 (3 packs of 15) pre-filled syringes with 1.2 ml solvent.
Lithuanian: Daugiadozė 3 dėžučių pakuotė: 45 (3 pakuotės po 15) flakonai su milteliais ir 45 (3 pakuotės po 15) švirkštai, užpildyti 1,2 ml tirpiklio.
English: The reconstituted product should be inspected visually before use.
Lithuanian: Prieš švirkščiant paruoštą tirpalą reikia jį apžiūrėti.
English: 3-month multipack: 42 (3 packs of 14) vials with powder and 42 (3 packs of 14) pre-filled syringes with 1.2 ml solvent.
Lithuanian: Daugiadozė 3 dėžučių pakuotė: 42 (3 pakuotės po 14) flakonai su milteliais ir 42 (3 pakuotės po 14) švirkštai, užpildyti 1,2 ml tirpiklio.
English: Symptoms can be redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, hypersensitivity, tissue damage (necrosis).
Lithuanian: Galimi simptomai: paraudimas, patinimas, spalvos pasikeitimas, uždegimas, skausmas, padidėjęs jautrumas, audinių žūtis (nekrozė).
English: - the number of red cells in the blood may fall (anaemia), - the thyroid gland does not work properly (too little hormone is produced) (hypothyroidism), - weight increase or decrease, - confusion, - abnormally rapid heartbeat (tachycardia), - a reddish yellow pigment (bilirubin), which is produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests),
Lithuanian: - sumažėjęs raudonųjų kraujo ląstelių skaičius kraujyje (anemija), - sutrikusi skydliaukės veikla (gamina per mažai hormonų) (hipotirozė), - svorio didėjimas ar mažėjimas, - sumišimas, - nenormaliai greitas širdies plakimas (tachikardija), - raudonojo - geltonojo pigmento (bilirubino), kuris gaminamas kepenyse, kiekio padidėjimas kraujyje (tai rodys kraujo tyrimai), - patinusios ir paprastai niežtinčios odos sritys ar gleivinės (dilgėlinė), - niežulys, - galvos plaukų slinkimas (alopecija), - menstruacijų ciklo sutrikimai (menoragija).
English: 3-month multipack containing 42 (3x14) vials of interferon beta-1b and 45 (3x15) pre-filled syringes containing solvent.
Lithuanian: 3 mėnesių daugiadozė pakuotė, kurioje yra 42 (3x14) flakonai beta-1b interferono ir 45 (3x15) tirpikliu užpildyti švirkštai.
English: Snap off and discard the tip of the syringe.
Lithuanian: Švirkšto galiuką nulaužkite ir išmeskite.
English: Serious hypersensitivity reactions (severe acute reactions such as bronchospasm, anaphylaxis and urticaria) may occur.
Lithuanian: Gali pasireikšti sunkios padidėjusio jautrumo reakcijos (sunkios ūmios reakcijos, tokios kaip bronchospazmas, anafilaksija ar dilgėlinė). Jei reakcijos yra sunkios, Extavia vartojimas turi būti nutraukiamas ir imamasi atitinkamų medicininių priemonių.
English: Rotation schedule
Lithuanian: Keitimo planas
English: Other medicines and Extavia Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: - If you experience symptoms such as irregular heartbeat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
Lithuanian: - Jeigu Jūs patiriate simptomus, pavyzdžiui, netaisyklingą širdies plakimą, tinimą, pvz.
English: 5 vials with powder and 5 pre-filled syringes with 1.2 ml solvent.
Lithuanian: 5 flakonai su milteliais ir 5 švirkštai, užpildyti 1,2 ml tirpiklio.
English: ► Talk to your doctor if you inject too much Extavia or injected too often.
Lithuanian: ► Jei suleidote per daug Extavia arba leidote per dažnai, pasakykite gydytojui.
English: ► Common (may affect up to 1 in 10 people):
Lithuanian: ► Dažni (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10):
English: List 1:
Lithuanian: 1 keitimo ciklas:
English: If TMA is diagnosed, prompt treatment is required (considering plasma exchange) and immediate discontinuation of Extavia is recommended.
Lithuanian: Todėl pastebėjus klinikinių TMA požymių patariama ištirti trombocitų kiekį kraujyje, LDH aktyvumą serume, kraujo tepinėlį ir inkstų funkciją. Jei diagnozuojama TMA, reikia skubiai pradėti ją gydyti (apsvarstant plazmaferezės galimybę) ir rekomenduojama nedelsiant nutraukti gydymą Extavia.
English: 3-month multipack: 42 (3 packs of 14) vials with powder and 45 (3 packs of 15) pre-filled syringes with 1.2 ml solvent.
Lithuanian: Daugiadozė 3 dėžučių pakuotė: 42 (3 pakuotės po 14) flakonai su milteliais ir 45 (3 pakuotės po 15) švirkštai, užpildyti 1,2 ml tirpiklio.
English: • Alcohol swabs
Lithuanian: • alkoholiu suvilgyti tamponai.
English: 5 vials of interferon beta-1b and 5 pre-filled syringes containing solvent.
Lithuanian: 5 flakonai beta-1b interferono ir 5 tirpikliu užpildyti švirkštai.
English: Adults and adolescents from 12-17 years of age The recommended dose of Extavia is 250 microgram (8.0 million IU), contained in 1 ml of the reconstituted solution (see section 6.6), to be injected subcutaneously every other day.
Lithuanian: Rekomenduojamoji Extavia dozė yra 250 mikrogramų (8,0 milijonai TV), ištirpintų 1 ml tirpiklio (žr.
English: Flu-like symptoms
Lithuanian: ► Į gripą panašūs simptomai, pvz.
English: No investigations on fertility have been conducted (see section 5.3).
Lithuanian: Poveikio vaisingumui tyrimų neatlikta (žr.
English: 14 vials of interferon beta-1b and 14 pre-filled syringes containing solvent.
Lithuanian: 14 flakonų beta-1b interferono ir 14 tirpikliu užpildytų švirkštų.
English: 250 microgram (8.0 million IU) per ml after reconstitution.
Lithuanian: Ištirpinus yra 250 mikrogramų (8,0 milijonai TV)/ml.
English: Injection site skin and tissue breakdown can result in scars forming.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui.
English: Menorrhagia
Lithuanian: Šaltkrėtis
English: ** Class label for interferon products, see below “Pulmonary arterial hypertension”.
Lithuanian: ** Interferono preparatų klasės ženklą žr.
English: - disease of the heart muscle (cardiomyopathy), (rare).
Lithuanian: - sąnarių skausmas (artralgija).
English: - painful periods (dysmenorrhoea), menstrual disorder, heavy uterine bleeding (metrorrhagia) especially between menstrual periods, impotence - injection site reaction (including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, allergic reaction, see section 2 “Warnings and precautions”), skin breakdown and tissue damage (necrosis) at injection site (see section 2 “Warnings and precautions”) - flu-like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face (peripheral oedema), lack/loss of strength (asthenia), chills, sweating, general feeling of being unwell.
Lithuanian: 2 skyriuje „Įspėjimai ir atsargumo priemonės“), - į gripą panašūs simptomai, karščiavimas, skausmas, krūtinės skausmas, skysčio kaupimasis rankose, kojose ir veide (periferinė edema), jėgų sumažėjimas ar netekimas (astenija), šalčio krėtimas, prakaitavimas, bendras negalavimas.
English: Each vial contains 300 microgram (9.6 million IU) interferon beta-1b per vial.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 300 mikrogramų (9,6 milijono TV) beta-1b interferono.
English: 3 ml vial (clear type I glass) with a butyl rubber stopper (type I) and aluminium overseal containing 300 microgram (9.6 million IU) of (recombinant interferon beta-1b) powder.
Lithuanian: 3 ml (skaidraus I tipo stiklo) flakonas su butilo gumos kamščiu (I tipo) ir aliuminio gaubteliu.
English: The dose should be increased at every fourth injection in four steps (0.25 ml, 0.5 ml, 0.75 ml, 1.0 ml).
Lithuanian: Dozes reikia didinti kas ketvirtą injekciją keturiais etapais (0,25 ml, 0,5 ml, 0,75 ml, 1,0 ml). Jūsų gydytojas gali nuspręsti kartu su Jumis keisti dozės didinimo laikotarpius, priklausomai nuo šalutinių poveikių, kurie gali pasireikšti gydymo pradžioje.
English: Maximum serum levels of about 40 IU/ml were found 1-8 hours after subcutaneous injection of 500 microgram (16.0 million IU) interferon beta-1b.
Lithuanian: Sušvirkštus po oda 500 mikrogramų (16 milijonų TV) beta-1b interferono, didžiausia jo koncentracija kraujo serume būna po 1-8 valandų ir siekia apie 40 TV/ml.
English: 14 vials with powder and 14 pre-filled syringes with 1.2 ml solvent.
Lithuanian: 14 flakonų su milteliais ir 14 švirkštų, užpildyti 1,2 ml tirpiklio.
English: ROTATION SCHEDULE:
Lithuanian: 6 keitimo ciklas:
English: 14 vials of interferon beta-1b and 15 pre-filled syringes containing solvent.
Lithuanian: 14 flakonų beta-1b interferono ir 15 tirpikliu užpildytų švirkštų.
English: 15 vials with powder and 15 pre-filled syringes with 1.2 ml solvent.
Lithuanian: 15 flakonų su milteliais ir 15 švirkštų, užpildyti 1,2 ml tirpiklio.
English: ► Flu-like symptoms such as fever, chills, painful joints, malaise, sweating, headache, or muscular pain.
Lithuanian: , karščiavimas, šaltkrėtis, sąnarių skausmas, bendras negalavimas, prakaitavimas, galvos ar raumenų skausmas.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pack.
Lithuanian: Ant dėžutės po „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: 15 vials of interferon beta-1b and 15 pre-filled syringes containing solvent.
Lithuanian: 15 flakonų beta-1b interferono ir 15 tirpikliu užpildytų švirkštų.
English: 2 - Remove the flip off cap from the Extavia vial.
Lithuanian: 2 - Nuo Extavia flakono nuimkite lengvai nuplėšiamą dangtelį.
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: Jeigu norite sužinoti daugiau, kreipkitės į savo gydytoją, vaistininką arba slaugytoją.
English: How Extavia works
Lithuanian: Kaip veikia Extavia
English: Solvent for Extavia For subcutaneous use after reconstitution.
Lithuanian: Tirpiklis Extavia Ištirpinus, leisti po oda.
English: After reconstitution, each ml contains 250 microgram (8.0 million IU) of recombinant interferon beta1b.
Lithuanian: Kiekviename mililitre paruošto tirpalo yra 250 mikrogramų (8,0 milijonai TV) rekombinuotojo beta1b interferono.
English: The medicinal product should be discarded before use if it contains particulate matter or is discoloured.
Lithuanian: Jei yra neištirpusių dalelių ar pakito jo spalva, vaistinį preparatą reikia išmesti.
English: Your doctor or nurse will help you to learn the process of self-administration.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir nuosekliai jos laikykitės. Jūsų gydytojas arba slaugytojas išmokys Jus vaisto švirkštimosi technikos.
English: Abnormal vision Ear and labyrinth disorders Ear pain
Lithuanian: Ausų ir labirintų sutrikimai
English: Blood and lymphatic system disorders Lymphocyte count decreased (<1500/mm³)
Lithuanian: Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai Sumažėjęs limfocitų kiekis
English: 14 vials with powder and 15 pre-filled syringes with 1.2 ml solvent.
Lithuanian: 14 flakonų su milteliais ir 15 švirkštų, užpildyti 1,2 ml tirpiklio.
English: - Keep this leaflet.
Lithuanian: Nekratykite flakono.
English: - serious allergic (anaphylactic) reactions, - the thyroid gland does not work properly(thyroid disorders), too much hormone is produced (hyperthyroidism), - inflammation of the pancreas (pancreatitis), see section 2 “Warnings and precautions”, - blood clots in the small blood vessels that can affect your kidneys (thrombotic thrombocytopenic purpura or haemolytic uraemic syndrome).
Lithuanian: 2 skyrių „Įspėjimai ir atsargumo priemonės“, - kraujo krešuliai smulkiose kraujagyslėse, galintys paveikti Jūsų inkstus (trombozinė trombocitopeninė purpura arba hemolizinis ureminis sindromas).
English: 1 - Wash your hands thoroughly with soap and water before beginning this process.
Lithuanian: C) Ištirpinimo ir injekcinio tirpalo įtraukimo procesas, žingsnis po žingsnio 1 - Prieš pradėdami gerai nusiplaukite rankas vandeniu ir muilu.
English: Subcutaneous use
Lithuanian: VAISTO ŠVIRKŠTIMASIS
English: 2 - Use an alcohol swab to clean the skin at the injection site.
Lithuanian: 2 - Nuvalykite injekcijos vietos odą spiritiniu tamponu; palaukite, kol išdžius.
English: 1 ml contains 250 microgram (8.0 million IU) interferon beta-1b when reconstituted.
Lithuanian: 1 ml paruošto tirpalo yra 250 mikrogramų (8,0 milijonai TV) beta-1b interferono.
English: ► Very common (may affect more than 1 in 10 people): - painful joints (arthralgia).
Lithuanian: ► Labai dažni (gali pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 10):
English: Drug-induced lupus erythematosus
Lithuanian: Vaistinio preparato sukelta raudonoji vilkligė
English: The PSUR cycle of Extavia is aligned with the cross-referred product, Betaferon, until otherwise specified.
Lithuanian: Periodiškai atnaujinamas vaistinio preparato Extavia saugumo protokolas turi būti pateiktas vienu metu su kito vaistinio preparato Betaferon periodiškai atnaujinamu saugumo protokolu (PASP), iki bus pareikalauta kitaip.
English: Hepatobiliary disorders Alanine aminotransferase increased (SGPT >5 times baseline)
Lithuanian: Pilvo skausmas 5% (3%) Kepenų, tulžies pūslės ir latakų sutrikimai Padidėjęs alanininės amino transferazės kiekis (SGPT>
English: ► Stop using Extavia and tell your doctor immediately if any of these happens to you.
Lithuanian: ► Nedelsdami pasakykite gydytojui ir nutraukite Extavia vartojimą:
English: Your doctor may want to check your blood pressure, blood (platelet count) and the function of your kidneys.
Lithuanian: Tai gali atsitikti praėjus nuo kelių savaičių iki kelerių metų nuo Extavia vartojimo pradžios. Jūsų gydytojui gali prireikti patikrinti Jūsų kraujospūdį, ištirti kraują (trombocitų kiekį) ir Jūsų inkstų funkciją.
English: This means that it has been used for many years and that there was sufficient information on its effectiveness and safety.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ši medžiaga vartojama jau daugelį metų ir kad pakako informacijos apie jos veiksmingumą ir saugumą.
English: Tepadina thiotepa
Lithuanian: Tepadina tiotepa
English: Because thiotepa has been used for many years in the EU, the company presented data from the published literature.
Lithuanian: Kadangi Europos Sąjungoje tiotepa vartojamas jau daug metų, bendrovė pateikė paskelbtų tyrimų duomenis.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tepadina?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Tepadina vartojimą?
English: Other information about Tepadina
Lithuanian: Kita informacija apie Tepadina
English: A risk management plan has been developed to ensure that Tepadina is used as safely as possible.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Tepadina vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
English: The dose also depends on the patient's body surface area (calculated using the height and weight of the patient) or on the patient's weight.
Lithuanian: Vaisto dozė taip pat priklauso nuo paciento kūno paviršiaus ploto (apskaičiuojamo pagal paciento ūgį ir svorį) arba svorio.
English: In children, the daily dose ranges from 125 to 350 mg/m2 given for up to three days before transplantation.
Lithuanian: Vaikams skiriama paros dozė svyruoja nuo 125 iki 350 mg/m2, vartojama iki trijų dienų prieš transplantaciją.
English: Tepadina is used in combination with chemotherapy (medicines to treat cancer) in two ways:
Lithuanian: Tepadina vartojamas kartu su chemoterapiniais vaistais (vaistais vėžiui gydyti) dviem būdais:
English: This means that they kill cells, especially cells that multiply rapidly, such as cancer or progenitor (or ‘stem') cells (cells that can develop into different types of cell).
Lithuanian: Tai reiškia, kad jos žudo ląsteles, ypač greitai besidauginančias ląsteles, kaip antai vėžines arba progenitorines (ar kamienines) ląsteles (iš kurių gali išsivystyti įvairių rūšių ląstelės).
English: The Committee decided that, based on available published information, Tepadina's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Lithuanian: Komitetas nusprendė, kad atsižvelgiant į turimą viešai paskelbtą informaciją, Tepadina teikiama nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti šio vaisto rinkodaros leidimą.
English: This included 109 studies involving around 6,000 adults and 900 children with blood diseases or solid tumours, who were having a transplant of blood-making cells.
Lithuanian: Pateikti 109 tyrimai, atlikti su maždaug 6 000 suaugusiųjų ir 900 vaikų, kuriems diagnozuotos kraujo ligos arba solidiniai navikai ir kuriems atlikta kraują gaminančių ląstelių transplantacija.
English: In adults, the daily dose ranges from 120 to 481 mg per square metre (m2) given for up to five days before transplantation.
Lithuanian: Suaugusiems pacientams skiriama paros dozė svyruoja nuo 120 iki 481 mg vienam kvadratiniam (m2) metrui, vartojama iki penkių dienų prieš transplantaciją.
English: The full EPAR for Tepadina can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Tepadina EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: It must be given as an infusion into a large vein lasting two to four hours.
Lithuanian: Vaistas suleidžiamas per vieną 2-4 valandas trunkančią infuziją į didžiąją veną.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Tepadina, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Tepadina preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Tepadina can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Lithuanian: Retųjų vaistinių preparatų komiteto nuomonės apie Tepadina santrauką rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
English: It helps to destroy the patient's existing blood-making cells, resulting in the successful transplantation of new cells, improved survival and a reduced risk of the diseases coming back.
Lithuanian: Ji padeda sunaikinti esamas paciento kraują gaminančias ląsteles, dėl to sėkmingai transplantuojamos naujos ląstelės, pailgėja paciento išgyvenimo trukmė ir sumažėja ligos atsinaujinimo rizika.
English: Why has Tepadina been approved?
Lithuanian: Kodėl Tepadina buvo patvirtintas?
English: For the full list of all side effects reported with Tepadina in adults and children, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta Tepadina gydant suaugusiuosius ir vaikus, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: What benefit has Tepadina shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Tepadina nauda nustatyta tyrimuose?
English: For more information about treatment with Tepadina, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist..
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Tepadina rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
English: Tepadina treatment must be supervised by a doctor who has experience in treatments given before transplantation.
Lithuanian: Tepadina turi būti vartojamas prižiūrint gydytojui, turinčiam prieš transplantaciją taikomo gydymo patirties.
English: It must also not be used together with the vaccine against yellow fever or vaccines containing live viruses or bacteria.
Lithuanian: Tepadina negalima vartoti nėštumo ar žindymo metu. Jo taip pat negalima vartoti kartu su vakcina nuo geltonosios karštinės arba vakcinomis, kurių sudėtyje yra gyvų virusų arba bakterijų.
English: What is the risk associated with Tepadina?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Tepadina vartojimu?
English: The most common side effects seen with Tepadina when used with other medicines are infections, cytopenia (low number of cells in the blood), graft-versus-host disease (when the transplanted cells attack the body), disorders of the gut, haemorrhagic cystitis (bleeding and inflammation in the bladder) and mucosal inflammation (inflammation of the moist body surfaces).
Lithuanian: Dažniausi Tepadina (vartojamo kartu su kitais vaistais) šalutiniai reiškiniai yra infekcijos, citopenija (mažas kraujo ląstelių skaičius), transplantato atmetimo reakcija (persodintos ląstelės „puola“ organizmą), virškinimo trakto sutrikimai, hemoraginis cistitas (šlapimo pūslės kraujavimas ir uždegimas) ir gleivinės uždegimas (drėgnųjų kūno paviršių uždegimas).
English: The studies looked at the number of patients with successful transplantations, how long it took for the diseases to come back and how long the patients survived.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose buvo siekiama nustatyti pacientų, kuriems transplantacija buvo sėkminga, skaičių, laiką iki ligos atsinaujinimo ir pacientų išgyvenimo trukmę.
English: The active substance in Tepadina, thiotepa, belongs to a group of medicines called ‘alkylating agents'.
Lithuanian: Veiklioji Tepadina medžiaga tiotepa priskiriama vaistų, vadinamų alkilinančiomis medžiagomis, grupei.