FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La dose prescrite de Norvir poudre pour suspension buvable peut être administrée par une sonde d'alimentation après avoir été mélangée avec de l'eau comme détaillé à la rubrique 6.6.
Portuguese: A dose prescrita de Norvir pó para suspensão oral pode ser administrada por meio de um tubo de alimentação depois de ter sido misturado com água, conforme detalhado na secção 6.6.
French: Note : le ritonavir a été dosé après un repas pour tous les groupes étudiés.
Portuguese: Nota: ritonavir foi administrado após uma refeição em todos os regimes descritos.
French: La diminution de l'activité antirétrovirale du ritonavir est surtout associée aux mutations des protéases V82A/F/T/S et I84V.
Portuguese: A redução na atividade antirretroviral de ritonavir está essencialmente associada às mutações V28A/F/T/S e 184V da protease.
French: - Sildénafil ou tadalafil pour l'impuissance (troubles de l'érection).
Portuguese: - Sildenafil ou tadalafil para a impotência (disfunção eréctil).
French: • Verser tout le contenu d'un sachet (100 mg) dans le godet pour mélange.
Portuguese: • Deitar todo o conteúdo de 1 saqueta (100 mg) dentro do copo de mistura.
French: * Votre médecin pourra déterminer que vous pouvez prendre la rifabutine et/ou le voriconazole avec une dose de potentialisation pharmacocinétique (dose plus faible) de Norvir, mais Norvir à dose maximale ne doit pas être pris avec ces deux médicaments.
Portuguese: * O seu médico pode decidir que pode tomar rifabutina e/ou voriconazole com uma dose (baixa) potenciadora de Norvir, mas não deve ser tomada uma dose total de Norvir com estes dois medicamentos.
French: si vous souffrez de troubles hépatiques sévères.
Portuguese: - se sofre de doença hepática grave.
French: - Des symptômes d'infection - prévenez immédiatement votre médecin.
Portuguese: - Sintomas de infeção - informe o seu médico imediatamente.
French: L'utilisation de doses plus élevées de ritonavir pourrait modifier le profil de sécurité de l'association, elle n'est donc pas recommandée.
Portuguese: O uso de doses mais elevadas de ritonavir pode alterar o perfil de segurança da associação, pelo que a mesma não é recomendada.
French: Le ritonavir possède également une forte affinité pour la glycoprotéine P, il peut inhiber ce transporteur.
Portuguese: Ritonavir possui também elevada afinidade para a glicoproteina P e pode inibir este transportador.
French: ND : non déterminée
Portuguese: ND: Não determinado
French: Le ritonavir (autorisé en 1996) a été le premier inhibiteur de protéase dont l'efficacité a été prouvée au cours d'une étude avec des critères d'évaluation cliniques.
Portuguese: Ritonavir foi o primeiro inibidor da protease (aprovado em 1996) para o qual foi demonstrada eficácia num estudo com objetivos clínicos.
French: Votre médecin vous expliquera quelle est l'association la plus adaptée à votre cas.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo qual a associação de medicamentos que é melhor para si.
French: Les signes de toxicité observés chez les animaux (souris et rats) comprennent une diminution de l'activité, une ataxie, une dyspnée et des tremblements.
Portuguese: Os sinais de toxicidade observados em animais (ratinhos e ratos) incluíram diminuição da atividade, ataxia, dispneia e tremores.
French: f. Si de grosses bulles d'air sont présentes, videz le liquide de la seringue dans le godet pour mélange et recommencez à partir de l'étape 7.
Portuguese: f. No caso de ainda persistirem algumas bolhas grandes de ar, esvaziar o líquido da seringa para o copo de mistura e recomeçar desde o Passo 7.
French: La sécurité et l'efficacité de Norvir chez les enfants âgés de moins de 2 ans n'a pas été établie.
Portuguese: A segurança e a eficácia de Norvir em crianças com idade inferior a 2 anos não foi estabelecida.
French: En cas de diarrhées, votre médecin pourra décider qu'une surveillance accrue est nécessaire.
Portuguese: Durante os episódios de diarreia o seu médico pode decidir que pode ser necessária monitorização adicional.
French: La différence maximale des moyennes [limite supérieure de l'intervalle de confiance à 95 %] du QTcF par rapport au placebo a été de 5,5 [7,6] pour le ritonavir 400 mg deux fois par jour.
Portuguese: A diferença média máxima (limite superior do intervalo de confiança de 95 %) no QTcF do placebo foi de 5,5 (7,6) para a dosagem de ritonavir de 400 mg duas vezes ao dia.
French: Les effets indésirables dont la fréquence est indéterminée ont été identifiés après commercialisation.
Portuguese: Os acontecimentos descritos como sendo de frequência desconhecida foram identificados através da vigilância pós-comercialização.
French: Administration avec un aliment
Portuguese: Administração com alimentos
French: L'ASC du métabolite prednisolone a augmenté de 37 et 28 % respectivement après une administration de 4 et 14 jours de ritonavir.
Portuguese: A AUC do metabolito prednisolona aumentou 37 a 28 %, respetivamente, após 4 e 14 dias com ritonavir.
French: Pour l'administration par une sonde d'alimentation, suivre les instructions à la rubrique « Comment prendre la dose correcte de Norvir poudre pour suspension buvable avec du liquide ?
Portuguese: Para a administração utilizando um tubo de alimentação, siga as instruções na secção "Como tomar a dose correta de Norvir pó para suspensão oral misturado com líquido?"
French: L'inhibition des protéases du VIH rend l'enzyme incapable de synthétiser le précurseur polyprotéique gag-pol, ce qui aboutit à la production de particules du VIH morphologiquement immatures et incapables d'initier de nouveaux cycles infectieux.
Portuguese: A inibição da protease do VIH torna a enzima incapaz de processar o precursor da poliproteína gag-pol, o que conduz à produção de partículas VIH com morfologia imatura, incapazes de iniciar novos ciclos de infeção.
French: Après avoir terminé a. Jetez le sachet vide et tout médicament restant dans le godet pour mélange avec les ordures ménagères.
Portuguese: Depois de ter terminado a. Coloque a saqueta vazia e quaisquer restos de medicamento que tenham ficado no copo de mistura, no lixo.
French: Les modifications hépatiques impliquaient des éléments hépatocellulaires, biliaires et phagocytaires et étaient accompagnées d'une augmentation des enzymes hépatiques.
Portuguese: As alterações hepáticas envolveram elementos hepatocelulares, biliares e elementos fagocitários e foram acompanhadas de aumentos das enzimas hepáticas.
French: Inhibiteurs de la pompe à protons et antagonistes des récepteurs H2
Portuguese: Inibidores da bomba de protões e antagonistas dos recetores H2
French: Si vous présentez ces symptômes, vous ne devez pas conduire ou utiliser des machines.
Portuguese: Se tiver este efeito não deve conduzir nem utilizar máquinas.
French: Des études de cancérogénèse à long terme du ritonavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique à ces espèces mais sont considérées comme étant sans pertinence clinique.
Portuguese: Os estudos de carcinogenicidade a longo prazo do ritonavir em ratinhos e ratos revelaram potencial tumorigénico específico para estas espécies, mas são considerados sem qualquer relevância para o ser humano.
French: Il est donc important de rester sous la surveillance de votre médecin pendant le traitement par Norvir.
Portuguese: É pois importante que continue sob a supervisão do seu médico enquanto toma Norvir.
French: Aucune différence significative au niveau de l'ASC ou de la Cmax n'a été constatée entre les hommes et les femmes.
Portuguese: Não foram observadas diferenças clinicamente significativas na AUC e Cmax entre indivíduos do sexo masculino e feminino.
French: Versez TOUTE la poudre contenue dans le sachet sur l'aliment (voir Figure 4).
Portuguese: Deite TODO o pó da saqueta em cima do alimento (ver Figura 4).
French: Insomnies, anxiété, confusion, troubles de l'attention, syncopes, convulsions
Portuguese: Insónias, ansiedade, confusão, perturbações da atenção, síncope, convulsões
French: Administrez le mélange au patient.
Portuguese: Administre a dose ao doente.
French: Certains patients recevant des antirétroviraux en association peuvent développer cette maladie.
Portuguese: Alguns doentes que tomam vários medicamentos antirretrovirais podem desenvolver esta doença.
French: Le ritonavir doit être administré par des médecins expérimentés dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Portuguese: Ritonavir deve ser administrado por médicos com experiência no tratamento da infeção por VIH.
French: Ces études ont démontré que l'élimination rénale n'était pas la voie d'élimination principale du ritonavir.
Portuguese: Nestes estudos, a eliminação renal não foi considerada como uma das principais vias de eliminação de ritonavir.
French: Un nombre important (6100 naissances vivantes) de femmes enceintes a été exposé au ritonavir, dont 2800 naissances vivantes exposées au cours du premier trimestre de la grossesse.
Portuguese: Um elevado número (6100 nados-vivos) de mulheres grávidas foi exposto a ritonavir durante a gravidez; destes, 2800 nados-vivos foram expostos durante o primeiro trimestre de gravidez.
French: Si vous prenez actuellement l'un de ces médicaments, demandez à votre médecin si vous pouvez changer pour un autre médicament pendant votre traitement par Norvir.
Portuguese: Se atualmente está a tomar algum destes medicamentos, pergunte ao seu médico se pode mudar para um medicamento diferente enquanto estiver a tomar Norvir.
French: En raison du risque d'effets indésirables liés à la bédaquiline, la co-administration doit être évitée.
Portuguese: Devido ao risco de reações adversas relacionadas com a bedaquilina, a coadministração deve ser evitada.
French: Traitement substitutif de l'hormone thyroïdienne
Portuguese: Terapêutica de substituição da hormona da tiroide
French: Si Norvir est co-administré avec du midazolam par voie parentérale, cela doit être réalisé dans une unité de soins intensifs (USI) ou dans une structure similaire afin d'assurer une surveillance clinique étroite et une prise en charge médicale appropriée en cas de dépression respiratoire et/ou de sédation prolongée.
Portuguese: Se Norvir for coadministrado com midazolam administrado por via parentérica, a administração deverá ser feita numa unidade de cuidados intensivos (UCI) ou em local semelhante, de modo a garantir uma monitorização clínica rigorosa e gestão médica adequado em caso de depressão respiratória e/ou sedação prolongada.
French: Il y a des médicaments qui ne doivent pas être pris avec Norvir parce que l'association peut augmenter ou diminuer leurs effets.
Portuguese: Existem medicamentos que não podem ser misturados com Norvir porque os seus efeitos podem aumentar ou diminuir quando tomados em associação.
French: Voir rubrique 4.4 et rubrique 4.5 pour l'administration concomitante de sildénafil chez les patients présentant des troubles de l'érection.
Portuguese: Ver secções 4.4 e 4.5 para administração concomitante de sildenafil em doentes com disfunção eréctil.
French: 150 par jour
Portuguese: 150 por dia
French: Les études animales ainsi que les expérimentations effectuées in vitro sur des microsomes hépatiques humains ont indiqué que le ritonavir était essentiellement soumis à un métabolisme oxydant.
Portuguese: Os estudos em animais bem como as experiências in vitro com microssomas hepáticos humanos indicaram que o ritonavir sofreu um metabolismo essencialmente oxidativo.
French: Le ritonavir est un inhibiteur peptidomimétique des protéases aspartyl du VIH-1 et du VIH-2, actif par voie orale.
Portuguese: O ritonavir é um inibidor peptidomimético das aspartil proteases do VIH-1 e VIH-2, ativo por via oral.
French: Warfarine S-warfarine R-warfarine
Portuguese: Varfarina S-Varfarina R-Varfarina
French: Vous pouvez avoir besoin de plus d'un sachet.
Portuguese: Poderá precisar de mais de 1 saqueta para cada dose.
French: Pour calculer le volume à administrer (en ml) pour les surfaces corporelles intermédiaires qui ne sont pas incluses dans le tableau ci-dessus, la surface corporelle doit être multipliée par un facteur de : 25 pour une dose de 250 mg/m², 30 pour une dose de 300 mg/m² et 35 pour une dose de 350 mg/m².
Portuguese: Para calcular o volume a ser administrado (em ml) para áreas da superfície corporal intermédias, não incluídas no quadro acima, a área da superfície corporal deve ser multiplicada por um fator de: 25 para uma dose de 250 mg/m2; 30 para 300 mg/m2; e 35 para 350 mg/m
French: d. Laissez-le reposer pendant 10 minutes jusqu'à disparition de la majorité des bulles.
Portuguese: d. Deixe o líquido descansar durante 10 minutos e a maioria das bolhas irá desaparecer.
French: La thyréostimuline (TSH) doit être surveillée chez les patients traités par la lévothyroxine au moins le premier mois après le début et/ou la fin du traitement par ritonavir.
Portuguese: A hormona estimuladora da tiroide (TSH) deve ser monitorizada nos doentes tratados com levotiroxina pelo menos durante o primeiro mês após o início e/ou interrupção do tratamento com ritonavir.
French: Seringue de 10 ml
Portuguese: Seringa de 10 ml
French: c. Si vous avez expulsé trop de liquide, recommencez à partir de l'étape 7.
Portuguese: c. Se empurrar demasiado líquido, recomece desde o Passo 7.
French: Comme tous les médicaments, Norvir peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Norvir pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
French: Lavez immédiatement la cuillère et le godet avec de l'eau tiède et du produit vaisselle (voir Figure 7).
Portuguese: Lave imediatamente a colher e o copo com água morna e detergente (ver Figura 7).
French: L'effet inducteur peut persister durant au moins deux semaines après l'arrêt du traitement à base de millepertuis (voir rubrique 4.3).
Portuguese: O efeito indutor pode persistir durante pelo menos 2 semanas após a suspensão do tratamento com hipericão (ver secção 4.3).
French: L'analyse ultrastructurale suggère que ces altérations rétiniennes seraient secondaires à une phospholipidose.
Portuguese: Os sinais ultra estruturais sugerem que estas alterações na retina podem ser secundárias à fosfolipidose.
French: Le maraviroc peut être administré avec le ritonavir pour augmenter l'exposition au maraviroc.
Portuguese: Maraviroc pode ser administrado com ritonavir para potenciar a exposição ao maraviroc.
French: Veillez à ne pas renverser de poudre en dehors du godet pour mélange (voir Figure 6).
Portuguese: Tenha cuidado para não deitar pó para fora do copo de mistura (ver Figura 6).
French: ↑ 20 à 39 % ND
Portuguese: ↑ 20 a 39% ND
French: b. Appuyez lentement sur le piston pour administrer la dose complète (voir Figure 11).
Portuguese: b. Empurre o êmbolo lentamente para administrar a dose completa (ver Figura 11).
French: • Prélever 9,4 ml de liquide à l'aide de la seringue-doseuse fournie pour administration orale, éliminer les bulles et transférer le liquide dans le godet pour mélange.
Portuguese: • Verter 9,4 ml de líquido através da seringa doseadora para uso oral fornecida, retirar as bolhas e transferir o líquido para o copo de mistura.
French: AbbVie Deutschland GmbH & Co, KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Allemagne
Portuguese: AbbVie Deutschland GmbH & Co. KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Alemanha
French: Erythromycine, itraconazole
Portuguese: Eritromicina, itraconazol
French: Informez votre médecin si vous présentez :
Portuguese: Informe o seu médico se tiver:
French: Les effets indésirables suivants d'intensité modérée à sévère, avec une imputabilité possible ou probable au ritonavir, ont été rapportés.
Portuguese: Foram descritas as seguintes reações adversas de intensidade moderada a grave, com possível ou provável relação com ritonavir.
French: L'expérience chez l'Homme de surdosage aigu avec le ritonavir est limitée.
Portuguese: A experiência humana da sobredosagem aguda com ritonavir é limitada.
French: Au cours d'un essai clinique, un patient a pris 1500 mg/jour de ritonavir pendant deux jours et a présenté des paresthésies, qui ont disparu après diminution de la dose.
Portuguese: Um doente num ensaio clínico recebeu 1500 mg/dia de ritonavir durante dois dias e referiu parestesias que desapareceram depois da redução da dose.
French: Agents modifiant les lipides
Portuguese: Agentes modificadores dos lípidos
French: Les données sur l'utilisation concomitante de midazolam administré par voie parentérale avec d'autres inhibiteurs de protéase semblent indiquer une possible augmentation des taux plasmatiques de midazolam de 3 à 4 fois leur valeur.
Portuguese: A informação relativa ao uso concomitante de midazolam administrado por via parentérica com outros inibidores da protease sugere um possível aumento de 3-4 vezes nos níveis plasmáticos de midazolam.
French: Surface corporelle (m²)
Portuguese: Área da Superfície Corporal (m2)
French: Les études effectuées chez l'homme avec du ritonavir marqué ont montré que l'élimination du ritonavir se faisait essentiellement par le système hépatobiliaire ; 86 % environ du radiomarquage a été retrouvé dans les selles, une partie étant due au ritonavir non absorbé.
Portuguese: Os estudos efetuados no ser humano com ritonavir marcado radioativamente demonstraram que a eliminação de ritonavir ocorreu principalmente através do sistema hepatobiliar; aproximadamente 86 % do produto marcado radioativamente foi recuperado nas fezes, parte do qual deverá corresponder a ritonavir não absorvido.
French: Dans un essai clinique ouvert réalisé en 1998 chez des enfants infectés par le VIH, cliniquement stables, il y a eu une différence significative (p = 0,03) dans les taux détectables d'ARN en faveur d'une trithérapie (ritonavir, zidovudine et lamivudine) après 48 semaines de traitement.
Portuguese: Num estudo aberto, completado em 1998, efetuado em crianças clinicamente estáveis, infetadas pelo VIH, observou-se uma diferença significativa (p = 0,03) nos níveis detetáveis de ARN a favor de um regime triplo (ritonavir, zidovudina e lamivudina) após 48 semanas de tratamento.
French: Si vous remarquez ces symptômes d'infection, ou d'autres symptômes tels que faiblesse musculaire, faiblesse commençant au niveau des mains et des pieds et remontant vers le tronc, palpitations, tremblements ou hyperactivité, informez-en immédiatement votre médecin pour qu'il évalue la nécessité d'un traitement.
Portuguese: Se sentir alguns sintomas de infeção ou outros sintomas tais como fraqueza muscular, fraqueza que se inicia nas mãos e nos pés progredindo em direção ao tronco, palpitações, tremores ou hiperatividade, deve informar o seu médico imediatamente para receber o tratamento necessário.
French: Les patients ayant un dysfonctionnement hépatique préexistant y compris une hépatite chronique active ont une fréquence accrue d'anomalies de la fonction hépatique lors d'association de traitements antirétroviraux et doivent être surveillés selon la prise en charge habituelle.
Portuguese: Os doentes com disfunção hepática preexistente, incluindo hepatite crónica ativa, têm uma frequência aumentada de anomalias da função hepática durante a terapêutica antirretroviral combinada e deverão ser monitorizados de acordo com a prática clínica habitual.
French: Des vomissements sérieux et persistants et/ou des diarrhées associés à l'utilisation du ritonavir pourraient avoir un retentissement sur la fonction rénale.
Portuguese: Vómitos graves e persistentes e/ou diarreia associados ao uso de ritonavir podem também comprometer a função renal.
French: • analyses biologiques :
Portuguese: • resultados dos testes laboratoriais:
French: Les augmentations des concentrations plasmatiques de buprénorphine et de son métabolite actif n'ont pas entraîné de modifications pharmacodynamiques cliniquement significatives dans une population de patients tolérants aux opiacés.
Portuguese: Os aumentos nos níveis plasmáticos de buprenorfina e dos seus metabolitos ativos não provocaram alterações farmacodinâmicas clinicamente importantes numa população de doentes com tolerância aos medicamentos opióides.
French: Le respect des indications d'utilisation de Norvir vous donnera les meilleures chances de retarder l'apparition d'une résistance aux médicaments.
Portuguese: Tomar Norvir como lhe foi recomendado dá-lhe mais possibilidade de atrasar a resistência aos medicamentos.
French: Suivre les instructions concernant la sonde d'alimentation pour administrer le médicament.
Portuguese: Siga as instruções do tubo de alimentação para administrar o medicamento.
French: b. Vérifiez l'absence de grumeaux.
Portuguese: b. Verifique se existem aglomerados de pó.
French: Les enfants (de 2 à 12 ans) commenceront avec une dose plus faible et la posologie sera augmentée progressivement jusqu'à la dose maximale pour leur taille.
Portuguese: As crianças (2-12 anos de idade) começarão com uma dose inferior a esta e continuam a aumentar até à dose máxima permitida para o seu tamanho.
French: Veuillez lire également à la rubrique « Autres médicaments et Norvir » la liste des autres médicaments qui nécessitent des précautions particulières en cas d'association.
Portuguese: Leia também a lista de medicamentos em "Outros medicamentos e Norvir" sobre a utilização de outros medicamentos que requerem cuidado especial.
French: Si vous réalisez que vous avez pris plus de Norvir que vous n'auriez dû, contactez immédiatement votre médecin ou rendez-vous au service des urgences de l'hôpital le plus proche.
Portuguese: Caso se aperceba que tomou mais Norvir do que devia, contacte o seu médico ou dirija-se a um Serviço de Urgência do hospital mais próximo de imediato.
French: Cependant, les essais cliniques n'ont révélé aucune altération oculaire induite par le médicament chez l'Homme.
Portuguese: Contudo, os ensaios clínicos não revelaram qualquer evidência de alterações oculares induzidas pelo medicamento nos seres humanos.
French: Norvir est prescrit en association avec d'autres médicaments anti-VIH (antirétroviraux) afin de contrôler votre infection par le VIH.
Portuguese: Norvir é usado em associação com outros medicamentos anti-VIH (antirretrovirais) para controlar a sua infeção pelo VIH.
French: L'utilisation concomitante de ritonavir et d'apalutamide n'est pas recommandée.
Portuguese: A utilização concomitante de ritonavir com apalutamida não é recomendada.
French: Des adaptations de la posologie doivent être envisagées selon la réponse clinique du patient à la méthadone.
Portuguese: Deverá ser considerado ajuste na dose com base na resposta clínica do doente ao tratamento com metadona.
French: Norvir poudre pour suspension buvable doit être conservé à une température ne dépassant pas 30 °C.
Portuguese: Norvir pó para suspensão oral deve ser conservado a temperatura inferior a 30º C.
French: 800/160, dose unique
Portuguese: 800/160, dose única
French: Le bupropion est principalement métabolisé par le CYP2B6.
Portuguese: A bupropiona é essencialmente metabolizada pela CYP2B6.
French: Vous devez avertir votre médecin le plus tôt possible si vous présentez des symptômes qui évoquent une réaction allergique après avoir pris Norvir, telle que rash (éruption cutanée étendue), urticaire ou difficultés pour respirer.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se tiver quaisquer sintomas que sugiram uma reação alérgica depois de tomar Norvir, como por exemplo erupção cutânea, urticária ou dificuldades respiratórias.
French: Pour certains médicaments (par exemple l'alprazolam), les effets inhibiteurs du ritonavir sur le CYP3A4 peuvent diminuer au cours du temps.
Portuguese: Para determinados medicamentos (por ex. alprazolam) os efeitos inibitórios de ritonavir na CYP3A4 podem diminuir ao longo do tempo.