FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dosage et nombre de pipettes à administrer Stronghold Plus 15 mg/2,5 mg (bouchon jaune)
Portuguese: Dosagem e número de pipetas a administrar Stronghold Plus 15 mg/2,5 mg (tampa amarela)
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Chaque dose unitaire (pipette) délivre les quantités suivantes: Substance active:
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Cada dose unitária (pipeta) liberta: Substâncias ativas: Stronghold Plus solução para unção punctiforme
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo notificações isoladas).
French: Stronghold Plus solution pour spot-on pour chats Stronghold Plus solution pour spot-on pour chats Stronghold Plus solution pour spot-on pour chats
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Stronghold Plus solução para unção punctiforme para gatos Stronghold Plus solução para unção punctiforme para gatos Stronghold Plus solução para unção punctiforme para gatos
French: Stronghold Plus 30 mg/5 mg (bouchon orange)
Portuguese: Stronghold Plus 30 mg/5 mg (tampa laranja)
French: Le produit est disponible en boîte de trois pipettes (toutes les tailles de pipettes) et six pipettes (toutes les tailles de pipettes).
Portuguese: O medicamento veterinário está disponível em embalagens de três e seis pipetas (todas as dosagens).
French: Le sarolaner est actif contre les puces adultes (Ctenocephalides spp) et contre plusieurs espèces de tiques telles que Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus et Rhipicephalus sanguineus.
Portuguese: assim como contra diversas espécies de carraças tais como Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus e Rhipicephalus sanguineus.
French: Ether monométhylique de dipropylèneglycol
Portuguese: Hidroxitolueno butilado Dipropilenoglicol monometil eter Álcool isopropilo
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão
French: La selamectine est active contre les puces adultes (Ctenocephalides sp), les acariens responsables de la gale des oreilles (Otodectes cynotis), les poux broyeurs (Felicola subrostratus) et les nématodes gastrointestinaux (Toxocara cati, Ancylostoma tubaeforme).
Portuguese: bem como contra ácaros (Otodectes cynotis), piolhos (Felicola subrostratus) e nemátodes gastrointestinais (Toxocara cati, Ancylostoma tubaeforme).
French: Le produit est disponible en présentations de trois pipettes (toutes les tailles de pipettes) et six pipettes (toutes les tailles de pipettes), dans des boites en carton.
Portuguese: O medicamento veterinário está disponível em caixas de cartão contendo três e seis pipetas (todas as dosagens).
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux Ce médicament est nocif s'il est ingéré.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais:
French: L'EPAR complet relatif à Stronghold Plus est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Stronghold Plus pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Stronghold Plus.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Stronghold Plus.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Stronghold Plus sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Stronghold Plus são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
French: La selamectine et le sarolaner sont des médicaments antiparasitaires.
Portuguese: A selamectina e o sarolaner são medicamentos antiparasitários.
French: Stronghold Plus tue les puces et certaines tiques dans les 24 heures et continue d'agir pendant 5 semaines contre les puces et pendant 4 à 5 semaines contre les tiques (en fonction du type de tique).
Portuguese: O Stronghold Plus mata as pulgas e algumas carraças num prazo de 24 horas e continua a atuar durante 5 semanas contra as pulgas e 4 a 5 semanas contra as carraças (dependendo do tipo).
French: Stronghold Plus selamectine/sarolaner
Portuguese: Stronghold Plus selamectina/sarolaner
French: Les personnes ayant la peau sensible ou présentant une hypersensibilité (allergie) à la selamectine ou au sarolaner doivent manipuler Stronghold Plus avec précaution.
Portuguese: As pessoas com pele sensível ou que sejam hipersensíveis (alérgicas) à selamectina ou ao sarolaner devem manusear o Stronghold Plus com precaução.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Stronghold Plus.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Stronghold Plus.
French: Stronghold Plus ne doit pas être utilisé chez des chats souffrant d'autres maladies, ou affaiblis et d'un poids insuffisant (pour leur âge).
Portuguese: O Stronghold Plus não deve ser utilizado em gatos que sofram de outras doenças ou em gatos que estejam fracos e tenham falta de peso (para a sua idade).
French: L'efficacité de Stronghold Plus a été examinée lors d'une étude sur le terrain menée sur des chats naturellement infestés par des puces.
Portuguese: A eficácia do Stronghold Plus foi investigada num estudo de campo em gatos naturalmente infestados com pulgas.
French: Stronghold Plus doit uniquement être utilisé lorsqu'il est nécessaire de traiter des infestations par les tiques et un ou plusieurs des parasites mentionnés ci-dessus.
Portuguese: O Stronghold Plus só deve ser utilizado quando existir uma necessidade de tratar carraças e um ou mais dos parasitas supramencionados.
French: Stronghold Plus est nocif s'il est ingéré.
Portuguese: O Stronghold Plus é nocivo após ingestão.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Stronghold Plus, le 9 février 2017.
Portuguese: Em 9 de fevereiro de 2017, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Stronghold Plus.
French: Stronghold Plus est hautement inflammable et doit être conservé à l'abri de la chaleur, des étincelles, de toute flamme nue ou de tout autre déclencheur de combustion.
Portuguese: O Stronghold Plus é altamente inflamável e deve ser mantido afastado de calor, faíscas, quaisquer chamas vivas ou outras fontes de ignição.
French: Stronghold Plus contient deux principes actifs, la selamectine et le sarolaner.
Portuguese: O Stronghold Plus contém duas substâncias ativas: selamectina e sarolaner.
French: Une étude de laboratoire menée sur des chats artificiellement infectés par des filiaires a montré que Stronghold Plus est efficace pour prévenir la dirofilariose.
Portuguese: Um estudo laboratorial em gatos artificialmente infetados com dirofilárias demonstrou que o Stronghold Plus é eficaz na prevenção da dirofilariose.
French: Quels sont les bénéfices de Stronghold Plus démontrés au cours des études?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Stronghold Plus durante os estudos?
French: Stronghold Plus est un médicament utilisé pour traiter les infestations mixtes par des tiques et d'autres parasites qui peuvent se trouver sur la peau ou la fourrure des chats, tels que les puces, les acariens responsables de la gale des oreilles, les poux et/ou les vers vivant dans l'organisme.
Portuguese: O Stronghold Plus é um medicamento veterinário utilizado para tratar infestações mistas por carraças e outros parasitas que podem ser encontrados na pele ou no pelo de gatos, tais como pulgas, ácaros auriculares e piolhos e/ou vermes parasitas (helmintas) que vivem no interior do organismo.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Stronghold Plus (qui peuvent toucher jusqu'à un chat sur 100) sont une alopécie (perte de poils) légère à modérée au site d'application, un érythème (rougeur de la peau) et une salivation excessive.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Stronghold Plus (que podem afetar até 1 em cada 100 gatos) são alopecia (perda de pelo) ligeira a moderada no local da aplicação, eritema (vermelhidão da pele) e hipersalivação.
French: Stronghold Plus est disponible sous forme de solution pour spot-on dans trois dosages différents et n'est délivré que sur ordonnance.
Portuguese: O Stronghold Plus está disponível na forma de solução para unção punctiforme em três dosagens diferentes e só pode ser obtido mediante receita médico-veterinária.
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Stronghold Plus, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Stronghold Plus, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
French: Ceux-ci ont été traités par Stronghold Plus une fois par mois pendant trois mois ou par un autre médicament antiparasitaire contenant de l'imidaclopride et de la moxidectine.
Portuguese: Os gatos foram tratados mensalmente durante 3 meses com Stronghold Plus ou outro medicamento antiparasitário contendo imidacloprida e moxidectina.
French: La selamectine est efficace contre les puces, les acariens responsables de la gale des oreilles, les poux broyeurs, les filaires, les ascaridioses et les ankylostomidoses.
Portuguese: A selamectina é eficaz contra pulgas, ácaros auriculares, piolhos mastigadores, dirofilárias, ascarídeos e ancilostomídeos.
French: Autres informations relatives à Stronghold Plus:
Portuguese: Outras informações sobre o Stronghold Plus
French: Stronghold Plus était aussi efficace que l'autre médicament et a permis de réduire la population de puces de plus de 95 %.
Portuguese: O Stronghold Plus foi tão eficaz como o outro medicamento e reduziu as contagens de pulgas em mais de 95 %.
French: Deux études de laboratoire menées sur des chats artificiellement infestés par des acariens responsables de la gale des oreilles ont montré que Stronghold Plus permet de réduire la population de ces acariens de plus de 90 % 30 jours après une administration unique.
Portuguese: Dois estudos laboratoriais em gatos artificialmente infestados com ácaros auriculares mostraram que o Stronghold Plus reduz os ácaros auriculares em mais de 90 % 30 dias após um único tratamento.
French: Stronghold Plus était aussi efficace que l'autre médicament et a permis de réduire la population de tiques de plus de 90 %.
Portuguese: O Stronghold Plus foi tão eficaz como o outro medicamento e reduziu as contagens de carraças em mais de 90 %.
French: Qu'est-ce que Stronghold Plus et dans quel cas est-il utilisé?
Portuguese: O que é o Stronghold Plus e para que é utilizado?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Stronghold Plus?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Stronghold Plus?
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Stronghold Plus, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Stronghold Plus, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
French: Ceux-ci ont été traités par Stronghold Plus une fois par mois pendant 3 mois, ou par un autre médicament antiparasitaire contenant du fipronil.
Portuguese: Os gatos foram tratados mensalmente durante 3 meses com Stronghold Plus ou outro medicamento contendo fipronil.
French: Pourquoi Stronghold Plus est-il approuvé?
Portuguese: Por que foi aprovado o Stronghold Plus?
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Stronghold Plus, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Stronghold Plus, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
French: Comment Stronghold Plus agit-il?
Portuguese: Como funciona o Stronghold Plus?
French: Comment Stronghold Plus est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza o Stronghold Plus?
French: Numéro d'autorisation de mise sur le marché (UE)
Portuguese: Número da autorização de introdução no mercado (UE)
French: Nom (de fantaisie)
Portuguese: Nome (inventado)
French: Présentation
Portuguese: Embalagem
French: Cela peut prendre 5 à 10 minutes.
Portuguese: Isto poderá demorar entre 5 a 10 minutos.
French: Ci-dessous une liste d'exemples de ces types de médicaments :
Portuguese: Eis uma lista de exemplos deste tipo de medicamentos:
French: • voir ou entendre des choses qui n'existent pas (hallucinations).
Portuguese: • ver ou ouvir coisas que não existem (alucinações).
French: Ne jamais ouvrir les plaquettes à l'avance.
Portuguese: Nunca abrir o blister antecipadamente.
French: L'administration de ce médicament par voie orale est donc inappropriée.
Portuguese: A utilização deste medicamento por via oral é, consequentemente, inadequada.
French: Précautions à prendre avant l'induction
Portuguese: Precauções a ter antes da indução
French: • Prenez la dose une fois par jour en plaçant les comprimés sous la langue.
Portuguese: • Tome a dose uma vez por dia colocando os comprimidos debaixo da língua.
French: Il peut entraîner leur décès ou leur être nocif.
Portuguese: Pode causar-lhe a morte ou prejudicá-la de outra forma.
French: Les sujets ont été suivis chaque jour à la clinique (du lundi au vendredi) pour évaluer la posologie et l'efficacité.
Portuguese: Os indivíduos eram observados diariamente na clínica (segunda-feira a sexta-feira) para avaliação da posologia e da eficácia.
French: La dose quotidienne maximale est de 24 mg.
Portuguese: A dose máxima diária é de 24 mg.
French: Lorsque la soumission d'un PSUR coïncide avec l'actualisation d'un PGR, les deux documents doivent être soumis en même temps.
Portuguese: Se a apresentação de um RPS coincidir com a atualização de um PGR, ambos podem ser apresentados ao mesmo tempo.
French: De plus, aucune tératogénicité n'a été observée ni chez le rat ni chez le lapin.
Portuguese: Além disso, não se observou teratogenicidade nem no rato nem no coelho.
French: ® avec des aliments, des boissons et de l'alcool
Portuguese: Suboxone com alimentos, bebidas e álcool
French: Le pic de concentration plasmatique est obtenu 90 minutes après l'administration sublinguale.
Portuguese: O pico das concentrações plasmáticas é atingido 90 minutos após a administração sublingual.
French: Coup de chaleur
Portuguese: Golpe de calor
French: Ces symptômes peuvent survenir plusieurs jours après la naissance.
Portuguese: Estes podem manifestar-se vários dias após o nascimento.
French: Aucun accroissement synergique de la toxicité n'a été observé.
Portuguese: Não foi observada potenciação sinérgica da toxicidade.
French: Ils peuvent également provoquer une dépression du système nerveux central, ce qui constitue un problème grave.
Portuguese: Podem também causar depressão do sistema nervoso central, o que é muito grave.
French: Il décidera si vous devez poursuivre votre traitement avec un autre médicament.
Portuguese: Ele irá decidir se o seu tratamento deve continuar com um medicamento alternativo.
French: Il est recommandé de contrôler régulièrement la fonction hépatique (voir rubrique 4.4).
Portuguese: Recomenda-se proceder à monitorização regular da função hepática (ver secção 4.4).
French: Intoxication alcoolique aiguë ou delirium tremens.
Portuguese: Alcoolismo agudo ou delirium tremens.
French: Personnes âgées Aucune donnée pharmacocinétique n'est disponible chez les personnes âgées.
Portuguese: Idosos Não se dispõe de dados farmacocinéticos em doentes idosos.
French: Ne prenez pas d'autres médicaments en concomitance avec Suboxone ® sans en parler d'abord à votre médecin, notamment :
Portuguese: Não tome outros medicamentos em conjunto com Suboxone sem primeiro falar com o seu médico, especialmente:
French: En cas de suspicion d'atteinte hépatique, un bilan biologique et étiologique approfondi doit être pratiqué.
Portuguese: Em caso de suspeita de um acontecimento hepático, é necessário efetuar uma avaliação biológica e etiológica adicional.
French: Autres médicaments et Suboxone
Portuguese: Outros medicamentos e Suboxone
French: • problèmes thyroïdiens
Portuguese: • problemas de tiroide
French: Il peut être nécessaire de réduire la dose de buprénorphine/naloxone.
Portuguese: Poderá ser necessário reduzir a dose de buprenorfina/naloxona.
French: L'allaitement doit donc être interrompu au cours du traitement par Suboxone
Portuguese: Consequentemente, a amamentação deve ser descontinuada durante o tratamento com Suboxone.
French: Classe de systèmes d'organes
Portuguese: Classe de Sistemas de Orgãos
French: Les débits de perfusion intraveineuse continue doivent être titrés selon la réponse du patient.
Portuguese: A taxa de perfusão intravenosa contínua deve ser titulada de acordo com a resposta do doente.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament conformément aux exigences définies dans la liste des dates de référence pour l'Union européenne (liste EURD) prévue à l'Article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança atualizados para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-c da Diretiva 2001/83 CE.Esta lista encontra-se publicada no portal europeu de medicamentos.
French: Votre médecin peut faire pratiquer des tests sanguins réguliers pour surveiller l'état de votre foie.
Portuguese: Poderão ser realizadas análises sanguíneas regulares pelo seu médico para monitorizar a condição do seu fígado.
French: Un service d'urgence doit être immédiatement contacté en cas d'ingestion accidentelle ou de suspicion d'ingestion.
Portuguese: Contactar imediatamente uma unidade de emergência em caso de ingestão acidental ou de suspeita de ingestão.
French: Les effets indésirables étaient liés à l'activité pharmacologique connue des substances agonistes et/ou antagonistes opioïdes.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis foram baseados na atividade farmacológica conhecida de substâncias agonistas e/ou antagonistas opiáceas.
French: L'élimination rénale peut être prolongée, car 30 % de la dose administrée est éliminée par la voie rénale.
Portuguese: A eliminação renal pode ser prolongada, uma vez que 30% da dose administrada é eliminada pela via renal.
French: En raison de l'absence de données chez l'adolescent (âgé de 15 à moins de 18 ans), les patients appartenant à cette tranche d'âge doivent être plus étroitement surveillés pendant le traitement.
Portuguese: Utilização em adolescentes (15-<18 anos de idade) Devido à ausência de dados em adolescentes (15-<18 anos de idade), os doentes pertencentes a este grupo etário devem ser atentamente monitorizados durante o tratamento.
French: • asthme ou autres problèmes respiratoires
Portuguese: • asma ou outros problemas respiratórios
French: Les doses initiales de naloxone peuvent atteindre 2 mg au maximum et être répétées toutes les 2 à 3 minutes jusqu'à l'obtention d'une réponse satisfaisante, sans dépasser une dose de départ de 10 mg.
Portuguese: As doses iniciais de naloxona podem ir até aos 2 mg e ser repetidas a cada 2-3 minutos até se obter uma resposta satisfatória, sem se exceder uma dose inicial de 10 mg.
French: La notice imprimée du médicament doit mentionner le nom et l'adresse du fabricant responsable de la libération du lot concerné.
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento tem de mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
French: Chez certains patients, après l'obtention d'une stabilisation satisfaisante, la fréquence d'administration du traitement peut être réduite à 3 administrations par semaine (par exemple lundi, mercredi et vendredi).
Portuguese: Nalguns doentes, após atingir-se uma estabilização satisfatória, a frequência de dosagem pode ser reduzida para 3 vezes por semana (por exemplo, à segunda-feira, quarta-feira e sexta-feira).
French: Ces facteurs sous-jacents doivent être pris en compte avant la prescription de buprénorphine/naloxone et au cours du traitement.
Portuguese: Estes fatores subjacentes devem ser tidos em consideração antes da prescrição da buprenorfina/naloxona e durante o tratamento.
French: Il convient donc de limiter les posologies et d'éviter cette association en cas de risque de mauvais usage.
Portuguese: Deverá, portanto, limitar-se as doses e evitar esta associação nos casos em que existe risco de consumo incorreto.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
Portuguese: < Código de barras 2D com identificador único incluído.>
French: Des études chez l'animal, ainsi que des données cliniques, ont démontré que la buprénorphine peut provoquer une dépendance, celle-ci étant toutefois moindre que celle provoquée par un agoniste complet, tel que la morphine.
Portuguese: Os estudos realizados em animais, bem como a experiência clínica, demonstraram que a buprenorfina pode produzir dependência, embora num nível inferior ao de um agonista total, como a morfina.
French: Les opioïdes doivent être administrés avec précaution chez les patients âgés ou affaiblis.
Portuguese: Os opiáceos devem ser administrados com precaução em doentes idosos ou debilitados.