FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: − Läkemedlet kan användas som en del av behandlingsstrategin mot allergisk dermatit orsakad av loppor (flea allergy dermatitis, FAD).
Icelandic: Nota má dýralyfið sem hluta meðferðaráætlunar gegn flóaofnæmishúðbólgu (flea allergy dermatitis).
Swedish: − Toxocara canis omogna vuxna (L5) och vuxna
Icelandic: − Toxocara canis óþroskaðir fullorðnir (L5) og fullorðnir;
Swedish: Moxidektin är en makrocyklisk lakton av andra generationen, tillhörande familjen milbemyciner.
Icelandic: Moxidectin er annarrar kynslóðar makrócýklískt laktón úr milbemycinhópnum.
Swedish: 68723 Baden-Wuerttemberg
Icelandic: Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg ÞÝSKALAND
Swedish: Efter bindningen till receptorer öppnas kanalen för att tillåta ett inflöde av katjoner som leder till depolarisering och excitatoriska effekter på nematodernas muskler, vilket till slut leder till en spastisk paralys och död av masken.
Icelandic: Eftir bindingu við viðtaka, opnast göngin og innflæði katjóna sem leiðir til afpólunar og krampa í vöðvum þráðormsins sem að lokum leiðir til krampakenndrar lömunar og dauða ormsins.
Swedish: Sarolaner absorberas lätt och snabbt systemiskt efter oral administrering och maximal plasmakoncentration (tmax) uppnås inom 3,5 timmar efter administrering med en hög biotillgänglighet på 86,7 %.
Icelandic: Altækt frásog sarolaner er auðvelt og hratt eftir inntöku og næst hámarksþéttni í plasma innan 3,5 klukkustunda (tmax) eftir gjöf ásamt miklu aðgengi upp á 86,7%.
Swedish: Färgämnen: Para-orange (E110), Allurarött (E129), Indigokarmin (E132).
Icelandic: Litarefni: sólsetursgult FCF (E110), allúra rautt (E129), indigókarmín (E132).
Swedish: − Ancylostoma caninum L4 larver, omogna vuxna (L5) och vuxna
Icelandic: − Ancylostoma caninum L4 lirfa, óþroskaðir fullorðnir (L5) og fullorðnir;
Swedish: Pyrantel är aktivt mot omogna stadier (L5) och vuxna stadier av Toxocara canis, vuxna stadier av Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina och Uncinaria stenocephala.
Icelandic: Pyrantel verkar gegn óþroska stigum (L5) og fullorðnum af tegundinni Toxocara canis, fullorðnum Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina og Uncinaria stenocephala.
Swedish: Den ena sidan av tabletten är präglad med en siffra som anger styrkan av sarolaner.
Icelandic: Taflan er upphleypt á annarri hliðinni með styrk sarolaners.
Swedish: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och laktation eller hos hundar avsedda för avel.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins á meðgöngu og við mjólkurgjöf eða hjá hundum sem ætluð eru til undaneldis.
Swedish: Makrocykliska laktoner, inklusive moxidektin, har visats vara substrat för p-glykoprotein.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að makrócýklískir laktónar, þar með talið moxidectin séu hvarfefni fyrir p-glýkóprótein.
Swedish: Denna fasta kombination av moxidektin och pyrantel ger en kompletterande antihelmintisk effekt genom olika verkningsmekanismer.
Icelandic: Þessi ákveðna samsetning, eykur virkni moxidectin og pyrantel gegn ormum með mismunandi verkunarháttum.
Swedish: Moxidektin är effektivt mot vuxna stadier av Toxocara canis, L4-larver och omogna stadier (L5) av Ancylostoma caninum, L4 av Dirofilaria immitis och omogna stadier (L5) av Angiostrongylus vasorum.
Icelandic: Moxidectin verkar gegn fullorðnum Toxocara canis, L4 lirfum og óþroska stigum (L5) af Ancylostoma caninum, L4 af Dirofilaria immitis og óþroska stigum (L5) af Angiostrongylus vasorum.
Swedish: Fästingar som finns på djuret före administrering eller från nya angrepp efter administrering av produkten dör inom 48 timmar.
Icelandic: Blóðmýtlar sem fyrir eru á dýrinu eða ná fótfestu eftir lyfjagjöf drepast innan 48 klukkustunda.
Swedish: Moxidektin absorberas lätt och snabbt systemiskt efter oral administrering och maximal plasmakoncentration (tmax) uppnås inom 2,4 timmar efter administrering med en biotillgänglighet på 66,9 %.
Icelandic: Altækt frásog moxidectin er auðvelt og hratt eftir inntöku og nær hámarksþéttni í plasma innan 2,4 klukkustunda (tmax) eftir gjöf og aðgengi upp á 66,9%.
Swedish: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidektin/pyrantel (EN eller Latin)
Icelandic: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidectin/pyrantel (EN eða Latin)
Swedish: Läkemedlet kan användas som en del av den säsongsmässiga behandlingen mot fästingar och loppor (ersätter behandling med en produkt som enbart är aktiv mot fästingar och loppor) hos hundar med diagnosticerad samtidig rundmaskinfektion i magtarmkanalen.
Icelandic: Hægt er að nota dýralyfið sem hluta af árstíðabundinni meðferð við flóm og blóðmýtlum (í staðinn fyrir einlyfja flóa og blóðmýtlameðferð) hjá hundum sem eru greindir með þráðormasýkingu í meltingarvegi.
Swedish: Detta läkemedel ska administreras i en dos på 1,2-2,4 mg/kg sarolaner, 0,024-0,048 mg/kg moxidektin och 5-10 mg/kg pyrantel enligt följande tabell:
Icelandic: Gefa á dýralyfið í skömmtum sem nema 1,2-2,4 mg/kg af sarolaner, 0,024-0,048 mg/kg af moxidectin og 5-10 mg/kg af pyrantel samkvæmt töflunni hér á eftir:
Swedish: sarolaner 3 mg/moxidektin 0,06 mg/pyrantel (som embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidektin 0,12 mg/pyrantel (som embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidektin 0,24 mg/pyrantel (som embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidektin 0,48 mg/pyrantel (som embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidektin 0,96 mg/pyrantel (som embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidektin 1,44 mg/pyrantel (som embonat) 300 mg
Icelandic: sarolaner 3 mg/moxidectin 0,06 mg/pyrantel (sem embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectin 0,12 mg/pyrantel (sem embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectin 0,24 mg/pyrantel (sem embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectin 0,48 mg/pyrantel (sem embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectin 0,96 mg/pyrantel (sem embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectin 1,44 mg/pyrantel (sem embonat) 300 mg
Swedish: För att minimera risken för resistensselektion rekommenderas därför att hundar kontrolleras både för cirkulerande antigener och mikrofilaria i blod vid början av varje säsong av förebyggande behandling.
Icelandic: Til að lágmarka hættu á ónæmi er mælt með að bæði sé athugað hvort hundarnir séu með mótefnavaka eða forlirfur í blóði í upphafi hvers tímabils fyrirbyggjandi meðferðar.
Swedish: Laktosmonohydrat Natriumstärkelseglykolat typ A Meglumin
Icelandic: Natríumsterkjuglýkólat tegund A Meglúmín
Swedish: För hundar som drabbats av eller löper risk för samtidig infektion av yttre och inre parasiter.
Icelandic: Fyrir hunda sem eru með eða eru í hættu á fleiri en einni tegund sýkingar af völdum sníkjudýra innvortis eða útvortis.
Swedish: Tablettstyrka 72 mg/1,44 mg /300 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 72 mg/1,44 mg/300 mg
Swedish: Det rekommenderas att förebyggande behandling mot hjärtmaskar ska fortsätta fram till en månad efter den sista exponeringen för myggor.
Icelandic: einum mánuði eftir síðustu útsetningu fyrir moskító flugum.
Swedish: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tabletter)
Icelandic: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tafla) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 töflur) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 töflur) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tafla) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 töflur) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 töflur) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tafla) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 töflur) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 töflur) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tafla) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 töflur) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 töflur)
Swedish: Störning av dessa receptorer med sarolaner förhindrar upptagningen av kloridjoner genom GABA- och glutamatreglerade jonkanaler, vilket resulterar i ökad nervstimulering och döden av målparasiten.
Icelandic: Binding sarolaner við þessa viðtaka hindrar upptöku klóríðjóna um GABA- og glútamat-stýrð jónagöng og leiðir þannig til aukinnar taugaörvunar og dauða sníkjudýrsins.
Swedish: Läkemedlet har en omedelbar och varaktig avdödande effekt på Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus och Rhipicephalus sanguineus under 5 veckor och på Dermacentor reticulatus under 4 veckor.
Icelandic: Dýralyfið drepur blóðmítla tafarlaust og helst virknin í a.m.k. 5 vikur gegn Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus og Rhipicephalus sanguineus og í 4 vikur gegn Dermacentor reticulatus;
Swedish: Tablettstyrka 3 mg/0,06 mg/ 12,5 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Swedish: Pyrantel efterliknar den agonistiska effekten av acetylkolin genom bindning med hög affinitet till subtypspeficika jonoforiska nikotinerga acetylkolinreceptorer hos nematoder, men utan bindning till muskarinerga acetylkolinreceptorer.
Icelandic: Pyrantel hermir eftir örvunaráhrifum ACh með mikla bindisækni í undirtegund sérstakra jónískra gangnaviðtaka í þráðormum, en binst hins vegar ekki við múskarínska gangnaviðtaka (mAChR).
Swedish: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tabletter)
Icelandic: EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tafla) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 töflur) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 töflur) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tafla) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 töflur) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 töflur)
Swedish: Under behandling med läkemedlet ska samtidig användning av andra läkemedel som kan hämma pglykoprotein (t.ex. cyklosporin, ketokonazol, spinosad, verapamil) därför endast ske i enlighet med ansvarig veterinärs nytta/riskbedömning.
Icelandic: Því skal eingöngu nota önnur lyf sem geta hamlað p-glýkópróteini (t.d. cýklósporín, ketókónazól, spinosad, verapamil) samtímis dýralyfinu eftir mat dýralæknis á áhættu og ávinningi.
Swedish: Tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats: Corden Pharma GmbH
Icelandic: Corden Pharma GmbH
Swedish: Läkemedlet har en omedelbar och varaktig avdödande effekt på nya loppangrepp under 5 veckor.
Icelandic: Dýralyfið drepur flær tafarlaust og helst virknin gegn nýju smiti í 5 vikur.
Swedish: − För behandling av fästingangrepp.
Icelandic: Til meðferðar gegn blóðmítlum.
Swedish: Läkemedlet ska endast användas hos hundar när samtidig behandling mot fästingar/loppor och rundmaskar i magtarmkanalen behövs.
Icelandic: Dýralyfið er eingöngu ætlað til notkunar þegar þörf er á samtímis meðferð við blóðmítlum, flóm og þráðormum í meltingarvegi.
Swedish: Tablettstyrka 48 mg/0,96 mg /200 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 48 mg/0,96 m g/200 mg
Swedish: Om veterinären anser att det behövs upprepad(e) behandling(ar) av läkemedlet, ska följande behandling(ar) ske med minst en månads intervall.
Icelandic: Telji dýralæknir þörf á endurgjöf lyfsins, skal síðari gjöf/gjafir vera með minnst eins mánaðar millibili.
Swedish: Andra nematoder
Icelandic: Aðrir þráðormar
Swedish: Parasiter kan utveckla resistens mot en viss grupp av parasitmedel till följd av frekvent, upprepad användning av ett läkemedel ur den gruppen.
Icelandic: Ónæmi sníkjudýra fyrir lyfjum gegn sníkjudýrum af hvaða flokki sem er getur myndast eftir tíða endurtekna notkun lyfja af sama flokki.
Swedish: för hund 1,25-2,5 kg för hund > 2,5-5 kg för hund > 5-10 kg för hund > 10-20 kg för hund > 20-40 kg för hund > 40-60 kg
Icelandic: fyrir hunda 1,25-2,5 kg fyrir hunda >2,5-5 kg fyrir hunda >5-10 kg fyrir hunda >10-20 kg fyrir hunda >20-40 kg fyrir hunda >40-60 kg
Swedish: I en laboratorieundersökning tolererades läkemedlet väl hos hundar med MDR1-defekt (deficient multidrug-resistance- protein 1) efter en oral administrering vid 3 gånger den rekommenderade dosen.
Icelandic: Í rannsókn sem framkvæmd var á rannsóknarstofu, reyndist lyfið þolast vel hjá hundum með galla í fjöllyfjaþolspróteini 1 (MDR1 -/-) eftir eina gjöf til inntöku sem samsvaraði 3 sinnum ráðlögðum skammti.
Swedish: Pyrantel elimineras via tarmen och den lilla del som absorberas elimineras närmast via urinen.
Icelandic: Brotthvarf pyrantel er með saur en brotthvarf þess litla hluta sem frásogast er aðallega með þvagi.
Swedish: Sarolaner elimineras långsamt från plasma (halveringstid ungefär 12 dagar) via gallan och tarmen och i mindre grad via metabolism.
Icelandic: Brotthvarf sarolaner úr plasma er hægt (helmingunartími u.þ.b. 12 dagar) með gallútskilnaði og brotthvarfi með saur og minniháttar framlagi til úthreinsunar umbrotsefna.
Swedish: Förebyggande av sjukdom orsakad av hjärtmask (Dirofilaria immitis) och fransk hjärtmask (Angiostrongylus vasorum):
Icelandic: Fyrirbyggjandi meðferð við hjartaormasjúkdómi og angiostrongylosis:
Swedish: Detta resulterar i slapp förlamning och eventuell död av parasiter som exponerats för läkemedlet.
Icelandic: Afleiðing þess er lömun sníklanna og síðar dauði eftir útsetningu fyrir lyfinu.
Swedish: Efter behandling av nematodinfektionen ska ytterligare behandling fortsätta med en produkt som enbart är aktiv mot fästingar och loppor.
Icelandic: Eftir meðferð við þráðormasýkingu, skal halda áfram meðferð við flóm og blóðmýtlum sem einlyfjameðferðum.
Swedish: − För förebyggande av sjukdom orsakad av fransk hjärtmask (Angiostrongylus vasorum) genom att minska infektionsnivån av omogna vuxna (L5) stadier av Angiostrongylus vasorum.
Icelandic: Fyrirbyggjandi við angiostrongylosis með því að draga úr sýkingarmagni Angiostrongylus vasorum af þroskastigi óþroskaðir fullorðnir (L5).
Swedish: Tablettstyrka 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Swedish: Denna störning leder till att kloridkanalerna i de postsynaptiska bindningsställena öppnas för att tillåta inflöde av kloridjoner.
Icelandic: Sú verkun leiðir til opnunar klóríðganga í aftari hluta taugamóta (postsynaptic junction) og innflæðis klóríðjóna.
Swedish: Om hunden inte löper risk för samtidig blandinfestation ska parasitmedel med ett smalare spektrum användas.
Icelandic: Ef ekki er hætta á sýkingum af völdum margra sníkjudýra á að nota lyf sem ekki eru eins breiðvirk.
Swedish: För behandling av spolmask- och hakmaskinfektioner i mag-tarmkanalen:
Icelandic: Meðferð við sýkingum af völdum flóa, blóðmítla og þráðorma í meltingarvegi:
Swedish: Båda aktiva substanserna bidrar till en heltäckande effekt mot följande gastrointestinala nematoder: Ancylostoma caninum och Toxocara canis.
Icelandic: Þetta á einkum við framlag beggja virku efnanna til að ráða niðurlögum þráðorma í meltingarvegi af tegundunum Ancylostoma caninum og Toxocara canis.
Swedish: Moxidektin elimineras långsamt från plasma (halveringstid ungefär 11 dagar) via gallan och tarmen och i mindre grad via metabolism.
Icelandic: Brotthvarf moxidectins er hægt úr plasma (helmingunartími er u.þ.b. 11 dagar) með gallútskilnaði og brotthvarfi með saur og minniháttar framlagi til úthreinsunar umbrotsefna.
Swedish: Tablettstyrka 24 mg/0,48 mg /100 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 24 mg/0,48 m g/100 mg
Swedish: Tablettstyrka 12 mg/0,24 mg/50 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 12 mg/0,24 mg/50 mg
Swedish: Subkutan användning Förfylld spruta (glas) i förfylld penna (VarioJect)
Icelandic: Til notkunar undir húð Áfyllt sprauta (gler) í áfylltum lyfjapenna (VarioJect)
Swedish: Injektionsvätska, lösning, i förfylld injektionspenna
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
Swedish: Detta är normalt och behöver inte tas bort.
Icelandic: Þetta er eðlilegt og þarf ekki að fjarlægja.
Swedish: De flesta av dessa patienter var ungdomar eller yngre vuxna män.
Icelandic: Flestir þessara sjúklinga voru unglingar eða ungir karlmenn.
Swedish: Du kan också se en eller flera luftbubblor.
Icelandic: Þú gætir einnig séð eina eða fleiri loftbólur.
Swedish: Värm inte på något annat sätt.
Icelandic: Ekki hita á neinn annan hátt.
Swedish: Du behöver dessa tillbehör:
Icelandic: Þú munt þurfa þennan búnað:
Swedish: Några av dessa patienter avled.
Icelandic: Sumir þessara sjúklinga létust.
Swedish: Håll kvar, lyft sedan
Icelandic: Haltu áfram, lyftu síðan
Swedish: Dessutom kan tidigare infektioner återkomma.
Icelandic: Auk þess geta fyrri sýkingar komið aftur.
Swedish: Detta tar vanligtvis ungefär 3-6 sekunder men det kan ta upp till 15 sekunder innan du hör det andra "klick"-ljudet.
Icelandic: Þetta tekur venjulega um 3-6 sekúndur en það getur tekið allt að 15 sekúndur þar til seinni smellurinn heyrist.
Swedish: Denna typ av cancer har vanligtvis lett till döden.
Icelandic: Þessi tegund krabbameins hefur yfirleitt verið banvæn.
Swedish: Förbered den övriga utrustningen
Icelandic: Gerðu annan útbúnað tilbúinn
Swedish: • smärta och sår i munnen
Icelandic: Verkur og sár í munni
Swedish: Använd inte området ca 5 cm runt naveln.
Icelandic: Ekki nota 5-sentimetra svæði umhverfis naflann.
Swedish: Vid vecka 48, gick barnen in i en långtidsuppföljning.
Icelandic: Í 48. viku héldu börnin áfram í langtímaframlengingu.
Swedish: Medelförändring av SPARCC
Icelandic: Meðalbreyting í SPARCC
Swedish: Kontrollera lösningen i fönstret.
Icelandic: Skoðaðu vökvann í glugganum.
Swedish: • Du kommer att höra ett högt "klick"-ljud - bli inte orolig.
Icelandic: Þú munt heyra háan smell - ekki láta þér bregða.
Swedish: Antal leder med med begränsad rörelseförmåga
Icelandic: Fjöldi liðamóta með takmarkaðan hreyfanleika
Swedish: Fråga din läkare om du inte vet om dessa infektioner är vanliga i områden som du har bott i eller rest till.
Icelandic: Spyrðu lækninn ef þú ert ekki viss um hvort þessar sýkingar séu algengar á svæðum sem þú hefur búið á eða ferðast til.
Swedish: Dosen du gav kan bekräftas genom att du tittar på dosknappen.
Icelandic: Skammtinn sem þú gefur er hægt að staðfesta með því að skoða hakið fyrir skammtaval.
Swedish: Patienterna hade minst 4 svullna och 4 ömmande leder.
Icelandic: Sjúklingar voru að minnsta kosti með 4 bólgna og 4 auma liði.
Swedish: När du har tagit bort luftbubblorna kan du se en linje inne i fönstret.
Icelandic: Eftir að þú fjarlægir loftbólurnar gæti verið að þú sæir strik inni í glugganum.
Swedish: Din läkare kan besluta att avsluta behandlingen.
Icelandic: Hugsanlega ákveður læknirinn að stöðva meðferðina.
Swedish: Detta gör att eventuella luftbubblor stiger till toppen.
Icelandic: Þetta mun láta loftbólur fara upp að toppnum.
Swedish: • Du kan välja mellan två injektionsmetoder.
Icelandic: Hægt er að velja á milli tveggja aðferða við inndælingu.
Swedish: Ta inte en andra dos utan att först tala med din läkare.
Icelandic: Ekki gefa annan skammt án þess að tala við lækninn.
Swedish: För mer information om sorbitol (E420), se avsnitt 2.
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar um sorbitól (E420), sjá kafla 2.
Swedish: Vätska sprutar ut.
Icelandic: Vökvi mun sprautast út.
Swedish: Håll stadigt.
Icelandic: Geymið í kæli.
Swedish: Definierad som Mayo-score ≤ 2 poäng, med inget individuellt subscore > 1
Icelandic: Skilgreint sem Mayo skor ≤ 2 stig, með engin einstök undirskor > 1
Swedish: • Tala med läkare eller apotekspersonal om den gula indikatorn inte syns i fönstret eller om du tror att du inte har fått en fullständig dos.
Icelandic: Talaðu við lækninn eða lyfjafræðing ef guli vísirinn sést ekki í glugganum eða ef þig grunar að þú hafir ekki fengið allan skammtinn.
Swedish: Infektioner kan utvecklas snabbare och vara allvarligare.
Icelandic: Framvinda sýkinga getur orðið hraðari og þær alvarlegri.
Swedish: N = antal patienter ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Icelandic: N = fjöldi sjúklinga ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Swedish: • Du kan också se en luftbubbla, vilket är normalt.
Icelandic: Einnig sjást loftbólur sem er eðlilegt.
Swedish: • 1 Sprutburk (Se Steg 3)
Icelandic: 1 Nálabox (sjá skref 3)
Swedish: Innan du börjar använda den här förfyllda injektionspennan ska du veta hur man:
Icelandic: Áður en þú byrjar notkun þessa áfyllta lyfjapenna þarftu að kunna að:
Swedish: Fortsätt att hålla tills det andra "klicket" hörs (se figur 8)
Icelandic: Haltu þar til annar smellur heyrist (sjá mynd 8)
Swedish: Kombinationen golimumab och anakinra rekommenderas inte.
Icelandic: Samsetningin golimumab og anakinra er ekki ráðlögð.
Swedish: Detta utseende är inte ovanligt för lösningar som innehåller proteiner.
Icelandic: Þetta útlit er ekki óalgengt með lausnir sem innihalda prótein.
Swedish: Ta bort luftbubblor*
Icelandic: Fjarlægðu loftbólur*
Swedish: Simponi har inte studerats på dessa patientpopulationer.
Icelandic: Simponi hefur ekki verið rannsakað hjá þessum sjúklingahópum.
Swedish: Nästa dos ska administreras baserat på följande vägledning:
Icelandic: Næsta skammt á að gefa samkvæmt eftirfarandi leiðbeiningum:
Swedish: Välj dos: 0,1 ml 0,15 ml 0,2 ml 0,25 ml 0,3 ml 0,35 ml 0,4 ml 0,45 ml
Icelandic: 0,15 ml 0,2 ml 0,25 ml 0,3 ml 0,35 ml 0,4 ml 0,45 ml
Swedish: Det används hos vuxna vid följande inflammatoriska sjukdomar:
Icelandic: Það er notað fyrir fullorðna til meðferðar á eftirfarandi bólgusjúkdómum:
Swedish: Effekt av detta läkemedel på gravida är inte känd.
Icelandic: Áhrif lyfsins á meðgöngu er ekki þekkt.
Swedish: En patient skulle vara i remission vid både vecka 30 och 54 (utan att visa uteblivet svar vid någon tidpunkt till och med vecka 54) för att uppnå varaktig remission.
Icelandic: Sjúklingur varð að vera í sjúkdómshléi í bæði 30. og 54. viku (án þess að hafa sýnt nokkur merki um dvínandi svörun á nokkrum tímapunkti út 54. viku) til þess að ná viðvarandi svörun.
Swedish: Rör inte kolvstången när du gör detta.
Icelandic: Ekki snerta stimpilinn þegar þú gerir þetta.
Swedish: Figur 5a
Icelandic: Mynd 5a
Swedish: Systemisk clearence av golimumab beräknades vara 6,9 ± 2,0 ml/dygn/kg.
Icelandic: Úthreinsun golimumabs var áætluð 6,9 ± 2,0 ml/dag/kg.
Swedish: Rör inte, fläkta eller blås inte på injektionsstället efter att du har rengjort det.
Icelandic: Ekki snerta, kæla eða blása á stungustaðinn eftir að þú hefur hreinsað hann.
Swedish: Tryck den förfyllda injektionspennan fast mot huden (se figur 5 och 6)
Icelandic: Þrýstu áfyllta lyfjapennanum þétt að húðinni (sjá myndir 5 og 6)
Swedish: Om en liten dos är inställd, kommer kolven endast att flytta sig en kort sträcka.
Icelandic: Ef lítill skammtur er stilltur mun stimpillinn aðeins hreyfast stutt.
Swedish: En effekt på koncentrationer av golimumab i serum sågs vid titrar på > 1:100 medan en inverkan på effekten inte sågs förrän vid titrar på > 1:1000, trots att antalet barn med titrar på > 1:1000 var lågt (N = 8).
Icelandic: Áhrif á þéttni golimumabs í sermi kom fram við títra > 1:100 en áhrif á verkun sást ekki fyrr en títri náði > 1:1.000, þó að fjöldi barna með títra > 1:1.000 væri lítill (N = 8).
Swedish: Det första "klicket" betyder att nålen har förts in och injektionen har påbörjats.
Icelandic: Fyrsti smellurinn þýðir að nálinni hefur verið stungið inn og inndæling er hafin.
Swedish: Vid vecka 14 uppnådde 28% av dessa patienter ett svar som definierades av partiell Mayo-score (minskat med ≥ 3 poäng jämfört med start av induktion).
Icelandic: Í 14 viku höfðu 28% þessara sjúklinga náð svörun samkvæmt skilgreiningu hluta af Mayo skori (minnkað um ≥ 3 stig samanborið við upphaf innleiðingar).
Swedish: Inga dosrekommendationer kan ges.
Icelandic: Ekki er hægt að gefa ráðleggingar varðandi skammta.
Swedish: SPARCC (Spondyloarthritis Research Consortium of Canada) ** p < 0,0001 för Simponi vs placebo jämförelser * p < 0,05 för Simponi vs placebo jämförelser
Icelandic: SPARCC (Spondyloarthritis Research Consortium of Canada) ** p < 0,0001 fyrir Simponi samanborið við lyfleysu * p < 0,05 fyrir Simponi samanborið við lyfleysu