FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Siehe Abschnitt 4. bezüglich der Symptome einer allergischen Reaktion.
Portuguese: Ver a secção 4 para os sintomas de uma reação alérgica.
German: Die Reversibilität der Wirkungen auf die Dauer des Menstruationszyklus wurde nachgewiesen.
Portuguese: Demonstrou-se a reversibilidade dos efeitos sobre a duração do ciclo menstrual.
German: Basierend auf Daten aus Tierstudien (siehe Abschnitt 5.3) besteht ein potenziell erhöhtes Risiko für Spontanaborte.
Portuguese: Com base em dados de animais (ver secção 5.3), existe possivelmente um risco aumentado de aborto espontâneo.
German: Für weitere Informationen siehe Abschnitt 5.1.
Portuguese: Para mais informações, ver secção 5.1.
German: Die Ergebnisse dieser Subgruppe waren numerisch übereinstimmend mit denen der Gesamtpopulation, aber nicht statistisch signifikant.
Portuguese: Os resultados deste subgrupo foram numericamente consistentes com os da população em geral, mas não foram estatisticamente significativos.
German: Siehe Abschnitt 6.3 für weitere Informationen zur Lagerung bei Raumtemperatur.
Portuguese: Ver secção 6.3 para mais informações sobre conservação a temperatura ambiente.
German: Jeder hat seine eigene Kombination von MS-Symptomen.
Portuguese: Cada pessoa tem o seu próprio conjunto de sintomas de EM.
German: Keine dieser Nebenwirkungen wurde als schwerwiegend erachtet.
Portuguese: Nenhum foi considerado de natureza grave.
German: • Wenn einige Bereiche für Sie zu schwer zu erreichen sind, bitten Sie eine Betreuungsperson um Hilfe, die darin geschult ist, Ihnen zu helfen.
Portuguese: • Se algumas áreas forem demasiado difíceis de alcançar, peça a um prestador de cuidados que tenha recebido formação para o ajudar.
German: Beispielsweise, wenn Ihnen andere Arzneimittel verordnet werden oder wenn bei Ihnen eine Blutuntersuchung durchgeführt wird.
Portuguese: Por exemplo, se lhe receitarem outros medicamentos ou se tiver de fazer uma análise ao sangue.
German: Es können neue Informationen hinzugekommen sein.
Portuguese: Poderá existir nova informação.
German: Wenden Sie sich an einen Arzt, da dies Anzeichen eines möglichen Nierenproblems sein können.
Portuguese: - Contacte um médico porque podem ser sinais de um possível problema de rins.
German: Das Studiendesign und die demographischen Patientendaten sind in Tabelle 2 aufgeführt.
Portuguese: A conceção do estudo e a demografia dos doentes estão apresentados no Tabela 2.
German: Beginn und Ende der grippeähnlichen Symptome sind bei jedem Patienten anders.
Portuguese: O início e fim dos sintomas gripais são diferentes para cada doente.
German: Die Packung enthält 3 Innenverpackungen.
Portuguese: A embalagem primária contém 3 embalagens interiores.
German: Plegridy darf bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht angewendet werden.
Portuguese: Plegridy não pode ser usado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
German: Welche Packung
Portuguese: Qual embalagem
German: Das durchschnittliche Molekulargewicht beträgt ca. 44 kDa, wobei der Proteinanteil etwa 23 kDa ausmacht.
Portuguese: A massa molecular média é aproximadamente 44 kDa da qual a fração proteica constitui aproximadamente 23 kDa.
German: Die Behandlung kann dann wie geplant mit der nächsten anstehenden Dosis fortgeführt werden.
Portuguese: O tratamento pode depois continuar com a próxima dose marcada, conforme planeado.
German: Die Wirksamkeit dieses Arzneimittels darf nicht mit der anderer pegylierter oder nicht-pegylierter Proteine der gleichen therapeutischen Klasse verglichen werden.
Portuguese: A potência deste medicamento não deve ser comparada a outras proteínas peguiladas ou não-peguiladas da mesma classe terapêutica.
German: Die Starterpackung enthält Ihre ersten beiden Injektionen zur stufenweisen Dosisanpassung.
Portuguese: A Embalagem de Iniciação contém as suas duas primeiras injeções para ajustar gradualmente a sua dose.
German: Plegridy kann andere Arzneimittel oder das Untersuchungsergebnis beeinflussen.
Portuguese: Plegridy pode afetar os outros medicamentos ou o resultado das análises.
German: Dieser regelmäßige Zeitplan hilft Ihnen, die Behandlung so regelmäßig wie möglich durchzuführen.
Portuguese: Este programa regular ajuda a distribuir o tratamento o mais equitativamente possível.
German: Dies kann helfen, die Zahl der Schübe, die bei Ihnen auftreten, zu senken und die behindernden Auswirkungen der MS zu verlangsamen.
Portuguese: Isto pode ajudar a reduzir o número de surtos que tem e retardar os efeitos incapacitantes da EM.
German: Sie werden Klickgeräusche hören.
Portuguese: Começará a ouvir "cliques".
German: Die Behandlung sollte unter Aufsicht eines in der Behandlung der Multiplen Sklerose erfahrenen Arztes eingeleitet werden.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado sob a vigilância de um médico com experiência no tratamento de esclerose múltipla.
German: Interferone sind natürlich vorkommende Substanzen, die im Körper gebildet werden, um zum Schutz vor Infektionen und Krankheiten beizutragen.
Portuguese: Os interferões são substâncias naturais produzidas no organismo para ajudar a proteger de infeções e doenças.
German: Die Aussagekraft der Extrapolation dieser nicht-klinischen Daten auf den Menschen ist nicht bekannt.
Portuguese: Desconhece-se a validade da extrapolação destes dados nãoclínicos em seres humanos.
German: - Sehr häufig (≥ 1/10)
Portuguese: Muito frequentes (≥1/10)
German: - wenn Sie an schweren Depressionen leiden oder Suizidgedanken haben.
Portuguese: - Se sofrer de depressão grave ou tiver pensamentos suicidas.
German: Achtung!
Portuguese: Cuidado!
German: - Suizidgedanken
Portuguese: - Pensamentos suicidas
German: - Epilepsie oder andere Krampfanfälle, die nicht medikamentös kontrolliert sind.
Portuguese: - Epilepsia ou outras doenças convulsivas, não controladas pela medicação.
German: Durchschnittlicher EDSS-Wert bei Studienbeginn
Portuguese: Pontuação EDSS média no início
German: - Depression oder Probleme, die Ihren Gemütszustand beeinträchtigen
Portuguese: - Depressão ou problemas que afetam o seu humor
German: Wenn Sie Ihre Injektion am üblichen Tag vergessen haben, holen Sie die Injektion so bald wie möglich nach und fahren Sie wie gewohnt fort.
Portuguese: No caso de se esquecer da sua dose no seu dia habitual, injete uma dose o mais depressa possível e continue como normalmente.
German: Schwere Nebenwirkungen - Leberprobleme
Portuguese: Efeitos secundários graves - Problemas de fígado
German: Die erhöhten Enzymwerte lagen größtenteils unter dem 3-Fachen der Normalwert-Obergrenze (ULN).
Portuguese: A maioria dos aumentos nas enzimas foram <3 vezes o limite superior normal (LSN).
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Plegridy sind in dieser Altersgruppe nicht bekannt.
Portuguese: Desconhecem-se a segurança e eficácia de Plegridy nesta faixa etária.
German: Zeitpunkt*
Portuguese: Tempo*
German: • Plegridy kann aus dem Kühlschrank genommen und wieder zurückgelegt werden, wenn es notwendig ist.
Portuguese: • Plegridy pode ser retirado do frigorífico e voltar a ser colocado, se necessário.
German: Injizieren Sie jedoch nicht mehr als einmal innerhalb von 7 Tagen.
Portuguese: No entanto, não injete mais de uma vez num período de 7 dias.
German: Fertigspritzen/Fertigpens sind nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt und sind nach der Anwendung zu beseitigen.
Portuguese: As seringas pré-cheias/canetas pré-cheias destinam-se a uma única utilização e devem ser eliminadas depois de serem usadas.
German: Tabelle 2: Studiendesign
Portuguese: Tabela 2: Desenho do estudo
German: b. Reinigen Sie die Haut mit einem Alkoholtupfer.
Portuguese: b. Limpe a sua pele com uma compressa com álcool.
German: Wurde eine Dosis ausgelassen, ist diese so schnell wie möglich nachzuholen.
Portuguese: Se falhar uma dose, esta deve ser administrada o mais depressa possível:
German: Klare und farblose Lösung mit einem pH-Wert von 4,5 - 5,1.
Portuguese: Solução transparente e incolor com pH 4,5-5,1.
German: Besprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, wieviel einzunehmen ist und für wie lange.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico sobre a quantidade a tomar e durante quanto tempo deverá tomá-la.
German: Falls klinisch erforderlich, kann die Anwendung von Plegridy während der Schwangerschaft in Betracht gezogen werden.
Portuguese: Se clinicamente necessário, a utilização de Plegridy durante a gravidez pode ser considerada.
German: Wann
Portuguese: Quando
German: Tabelle 3: Klinische und MRT-Ergebnisse
Portuguese: Tabela 3: Resultados clínicos e de RM
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antineoplastische und immunmodulierende Mittel, Immunstimulanzien, Interferone, ATC-Code: L03AB13
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Agentes antineoplásicos e imunomodeladores; imunoestimulantes; interferões, código ATC: L03AB13
German: Die Praktik zur Selbstinjektion durch den Patienten soll regelmäßig überprüft werden, insbesondere dann, wenn Reaktionen an der Injektionsstelle aufgetreten sind.
Portuguese: O procedimento para autoadministração pelo doente deve ser revisto periodicamente especialmente se tiverem ocorrido reações no local de injeção.
German: • Waschen Sie Ihre Hände mit Wasser und Seife.
Portuguese: • Lave as suas mãos com água e sabão.
German: Im Falle einer Überdosierung sollten die Patienten zur Beobachtung in ein Krankenhaus eingewiesen und eine geeignete unterstützende Behandlung sollte eingeleitet werden.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, os doentes podem ser hospitalizados para observação e deve ser prestado tratamento de suporte adequado.
German: Dadurch werden die Botschaften zwischen dem Gehirn und anderen Körperteilen unterbrochen und so die MSSymptome verursacht.
Portuguese: Isto interrompe as mensagens entre o cérebro e as outras partes do corpo causando os sintomas da EM.
German: Der primäre Endpunkt war die jährliche Schubrate (ARR) nach einem Jahr.
Portuguese: O objetivo primário foi a taxa anualizada de surtos (TAS) durante 1 ano.
German: - Ihr Arzt kann Ihnen trotzdem Plegridy verordnen; es ist aber wichtig, dass Sie Ihren Arzt darüber informieren, wenn Sie in der Vergangenheit unter Depressionen oder ähnlichen Problemen, die Ihren Gemütszustand beeinträchtigt haben, gelitten haben.
Portuguese: - O seu médico pode ainda receitar-lhe Plegridy, mas é importante que o seu médico saiba se alguma vez sofreu de depressão ou de algum problema semelhante que afetasse o seu humor, no passado.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen/angewendet haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden, insbesondere Arzneimittel zur Behandlung von Epilepsie oder Depression.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, especialmente aqueles usados para tratar epilepsia ou depressão.
German: Die empfohlene Dosis beträgt
Portuguese: A dose recomendada
German: Patienten, die auf eine vorherige MS-Behandlung nicht ansprachen, wurden nicht in die Studie eingeschlossen.
Portuguese: Os doentes com falência a tratamentos anteriores para a EM não foram incluídos no estudo.
German: Die Wirksamkeit von Plegridy ist gegenüber Placebo nachgewiesen worden.
Portuguese: A eficácia do Plegridy foi demonstrada em relação ao placebo.
German: Öffnen Sie die Verpackung nur, wenn Sie einen neuen Pen benötigen.
Portuguese: Só abrir a embalagem quando precisar de uma nova caneta.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM.JJJJ}.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em.
German: Subgruppen der Patienten mit höherer Krankheitsaktivität wurden, wie nachstehend dargestellt, nach Schub und MRT-Kriterien definiert, mit folgenden Ergebnissen zur Wirksamkeit:
Portuguese: Subgrupos de doentes com maior atividade da doença foram definidos por critérios de surtos e de RM, como definido abaixo, e com os seguintes resultados de eficácia:
German: Die Ergebnisse über 2 Jahre bestätigten, dass die Wirksamkeit über das placebokontrollierte erste Jahr der Studie anhielt.
Portuguese: Os resultados aos 2 anos confirmaram que a eficácia se manteve além do primeiro ano de estudo controlado por placebo.
German: Die Patienten sollten angewiesen werden, die Stelle der subkutanen Injektion zu wechseln.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a alternarem os locais de injeções subcutâneas.
German: - Während der Behandlung kann es zur Entstehung von Blutgerinnseln in den kleinen Blutgefäßen kommen.
Portuguese: - Durante o seu tratamento podem formar-se coágulos de sangue nos pequenos vasos sanguíneos.
German: b. Überprüfen Sie das Arzneimittelfenster.
Portuguese: b. Verifique a janela da medicação.
German: Dadurch kann das Risiko von Reaktionen an der Injektionsstelle reduziert werden.
Portuguese: Isto servirá para reduzir o risco de reações no local de injeção.
German: EDSS: Expanded Disability Status Scale Gd+: Gadolinium-aufnehmend
Portuguese: EDSS: Escala Expandida do Estado de Incapacidade (Expanded Disability Status Scale) Gd+: Contraste de realce de Gadolínio
German: Ihr Pen ist nun zur Injektion bereit.
Portuguese: A sua caneta está agora pronta para injetar.
German: Dies sollte berücksichtigt werden, wenn Patienten zwischen pegylierten und nicht-pegylierten Interferonen umgestellt werden (siehe Abschnitt 5.1).
Portuguese: Isto deve ser considerado na mudança de doentes entre interferões peguilados e não peguilados (ver secção 5.1).
German: - Patienten mit aktueller schwerer Depression und/oder Suizidgedanken (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).
Portuguese: - Doentes com depressão grave e/ou ideação suicida (ver secções 4.4 e 4.8).
German: • Bei sieben oder mehr Tagen bis zur nächsten geplanten Dosis: Patienten sollten ihre ausgelassene Dosis sofort anwenden.
Portuguese: • Se faltam 7 dias ou mais para a próxima dose prevista: os doentes devem administrar a dose em falta imediatamente.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal bevor Sie Plegridy injizieren, wenn Sie unter einer der unten aufgeführten Beschwerden leiden.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de injetar Plegridy se sofre de alguma das condições enumeradas abaixo.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Plegridy angewendet haben, als Sie sollten
Portuguese: Se utilizar mais Plegridy do que deveria
German: Bei sehr hohen Dosen wurden anovulatorische und abortive Wirkungen bei Versuchstieren beobachtet.
Portuguese: Em doses muito elevadas, observaram-se efeitos anovulatórios e abortivos em animais.
German: Dies gilt auch für Arzneimittel, die ohne Rezept erhältlich sind.
Portuguese: Isto inclui qualquer medicamento obtido sem receita médica.
German: Die Häufigkeitsangaben der unten aufgeführten Nebenwirkungen werden folgenden Kategorien zugeordnet:
Portuguese: A frequência das reações adversas apresentadas abaixo, é expressa de acordo com as categorias seguintes:
German: Durchschnittsalter [Jahre] Mittlere/mediane Krankheitsdauer [Jahre] Durchschnittliche Anzahl der Schübe in den vergangenen 3 Jahren
Portuguese: Média/Mediana da duração da doença (anos) Número médio de surtos dentro nos últimos 3 anos 2,5
German: Die Expositionsdauer während des ersten Trimenons ist jedoch nicht genau bekannt, da die Daten zu einem Zeitpunkt erhoben wurden, als die Anwendung von Interferon beta während der Schwangerschaft kontraindiziert war und die Behandlung wahrscheinlich unterbrochen wurde, als eine Schwangerschaft festgestellt und/oder bestätigt wurde.
Portuguese: No entanto, a duração da exposição durante o primeiro trimestre é incerta, pois os dados foram recolhidos quando o uso de interferão beta era contraindicado durante a gravidez, e o tratamento foi provavelmente interrompido quando a gravidez foi detetada e/ou confirmada.
German: • Notieren Sie sich das Datum und die jeweilige Injektionsstelle.
Portuguese: • Registe a data e o local de cada injeção.
German: b. Überprüfen Sie das Verfalldatum.
Portuguese: b. Verifique o prazo de validade.
German: - Schwere allergische Reaktion
Portuguese: - Reações alérgicas graves
German: Wenn Sie mit der Behandlung mit Plegridy beginnen, kann es sein, dass Ihr Arzt Ihnen rät, Ihre Dosis stufenweise zu steigern, damit Sie sich an die Wirkungen von Plegridy gewöhnen können, bevor Sie die volle Dosis anwenden.
Portuguese: Se nunca utilizou Plegridy, o seu médico pode aconselhá-lo a aumentar gradualmente a sua dose, para que se possa habituar aos efeitos de Plegridy antes de tomar a dose total.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Plegridy bei Patienten über 65 Jahren wurden aufgrund der begrenzten Anzahl dieser Patienten in klinischen Studien nicht hinreichend untersucht.
Portuguese: A segurança e eficácia de Plegridy em doentes com idades superiores a 65 anos não foram suficientemente estudadas devido ao número limitado deste tipo de doentes incluídos em ensaios clínicos.
German: Eine Dosistitration zu Beginn der Behandlung kann helfen, grippeähnliche Symptome, die zu Behandlungsbeginn mit Interferonen auftreten können, zu mildern.
Portuguese: A titulação da dose no início do tratamento pode ajudar a atenuar os sintomas gripais que podem ocorrer no início do tratamento com interferões.
German: - Wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt.
Portuguese: - Contacte um médico imediatamente.
German: Jede Innenverpackung enthält 2 Pens in einer Schutzschale aus Kunststoff.
Portuguese: Cada emabalagem interior contém 2 canetas num tabuleiro com plástico protetor.
German: Die Abnahme der weißen Blutkörperchen war nicht mit einem erhöhten Risiko von Infektionen oder schwerwiegenden Infektionen verbunden.
Portuguese: As diminuições nas contagens de glóbulos brancos não foram associadas a um maior risco de infeções ou infeções graves.
German: Die klinischen Studien deuten darauf hin, dass Patienten mit Multipler Sklerose während den Schüben Plegridy und Kortikosteroide erhalten können.
Portuguese: Os estudos clínicos indicam que os doentes com esclerose múltipla podem receber Plegridy e corticosteroides durante os surtos.
German: Eine Behandlung mit Plegridy kann helfen, eine Verschlechterung Ihres Gesundheitszustands zu verhindern, auch wenn es die MS nicht heilen kann.
Portuguese: O tratamento com Plegridy pode ajudar a evitar que fique pior, embora não cure a EM.
German: Zusätzliche Utensilien, die nicht in der Packung enthalten sind (siehe Abbildung B):
Portuguese: Elementos adicionais que não estão incluídos na embalagem (ver Figura B):
German: Daten aus Studien mit anderen Interferon beta enthaltenden Substanzen zeigten kein teratogenes Potential.
Portuguese: Os dados dos estudos com outros compostos de interferão beta não mostraram potencial teratogénico.
German: Fragen Sie einen Arzt um Rat.
Portuguese: - Contacte um médico para aconselhamento.
German: Interferone bilden eine Familie natürlich vorkommender Proteine, die von Zellen als Antwort auf bestimmte biologische und chemische Stimuli gebildet werden, und vermitteln in der Natur zahlreiche Zellantworten, die antivirale, antiproliferative oder immunmodulierende Effekte haben.
Portuguese: Os interferões são uma família de proteínas, que ocorrem naturalmente, que são induzidas pelas células em resposta a estímulos biológicos e químicos, e que mediam numerosas respostas celulares que foram classificadas como antivirais, antiproliferativas e imunomoduladoras na natureza.
German: Tag 28 und danach alle zwei Wochen (125 Mikrogramm)
Portuguese: Dia 28 e depois em intervalos de duas semanas (125 microgramas)
German: Es ist wichtig, dass Sie Plegridy regelmäßig anwenden.
Portuguese: É importante continuar a utilizar Plegridy regularmente.
German: Wenn Sie sich selbst oder eine andere Person versehentlich mit der Nadel von Plegridy stechen, sollte der betroffene Bereich sofort mit Wasser und Seife gewaschen werden und ein Arzt oder medizinisches Fachpersonal sollte so schnell wie möglich kontaktiert werden.
Portuguese: Se por acidente, se picar a si ou a outra pessoa com a agulha de Plegridy, a área afetada deve ser lavada imediatamente com água e sabão e deve consultar um médico ou enfermeiro o mais depressa possível.
German: Welche Dosis
Portuguese: Qual dose
German: • Bei weniger als sieben Tagen bis zur nächsten geplanten Dosis: Patienten sollten einen neuen 2Wochen-Dosierungsplan beginnen, der ab dem Tag beginnt, an dem die ausgelassene Dosis nachgeholt wird.
Portuguese: • Se faltam menos de 7 dias para a próxima dose prevista: os doentes devem iniciar um novo esquema de administração de duas semanas, a começar no momento em que administraram a dose em falta.
German: Verwenden Sie für aufeinanderfolgende Injektionen nicht dieselbe Stelle.
Portuguese: Não use o mesmo local de injeção para injeções consecutivas.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, wie lange Sie Plegridy anwenden sollen.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á o tempo que deverá continuar a utilizar Plegridy.
German: Diese Blutuntersuchungen werden zusätzlich zu den Untersuchungen durchgeführt, die standardmäßig zur Kontrolle Ihrer MS-Erkrankung gemacht werden.
Portuguese: Estas análises ao sangue serão realizadas para além dos testes que já são feitos normalmente para monitorizar a EM.
German: 125 (Erhaltungsdosis)
Portuguese: 125 (dose total)
German: *Anwendung alle zwei Wochen (14 Tage)
Portuguese: *Doseado em intervalos de 2 semanas (14 dias)
German: Ihr Arzt könnte Veränderungen in Ihrem Blut und der Nierenfunktion feststellen.
Portuguese: O seu médico pode encontrar alterações no seu sangue e na função dos seus rins.
German: a. Überprüfen Sie das Fenster für den Injektionsstatus.
Portuguese: a. Verifique a janela de estado da injeção.
German: • Wählen Sie eine Injektionsstelle und reinigen Sie die Haut mit einem Alkoholtupfer.
Portuguese: • Escolha um local de injeção e limpe a pele com uma compressa com álcool.
German: • Wenn Sie eine Hautreaktion bemerken, die nach einigen Tagen nicht wieder verschwunden ist, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihr medizinisches Fachpersonal.
Portuguese: • Se apresentar uma reação na pele que não desaparece em alguns dias, contacte o seu médico ou enfermeiro.
German: Um das Risiko von Reaktionen an der Injektionsstelle zu minimieren, sind Patienten in der Anwendung einer aseptischen Injektionstechnik zu unterweisen.
Portuguese: Para minimizar o risco de reações no local de injeção, os doentes devem receber instruções sobre técnicas asséticas de injeção.
German: Patienten können gegen Plegridy Antikörper entwickeln.
Portuguese: Os doentes podem desenvolver anticorpos contra Plegridy.
German: Tag 0 (63 Mikrogramm)
Portuguese: Dia 0 (63 microgramas)
German: Hinweis: Im Arzneimittelfenster können Luftbläschen zu sehen sein.
Portuguese: Nota: Poderá ver bolhas de ar na janela da medicação.
German: Eine sofortige Behandlung des nephrotischen Syndroms ist erforderlich und ein Absetzen der Behandlung mit Plegridy sollte in Betracht gezogen werden.
Portuguese: É necessário o tratamento imediato da síndrome nefrótica e a suspensão do tratamento com Plegridy deve ser considerada.
German: Depressionen treten bei Patienten mit Multipler Sklerose und in Verbindung mit einer Interferonanwendung vermehrt auf.
Portuguese: A depressão ocorre com maior frequência na população com esclerose múltipla e em associação com o uso de interferão.
German: Wenden Sie nicht zwei Injektionen an, um die versäumte Injektion nachzuholen.
Portuguese: Não use duas injeções para compensar uma injeção em falta.
German: Die kovalente Konjugation eines PEG-Moleküls an ein Protein kann die in vivo Eigenschaften des nichtmodifizierten Proteins verändern, einschließlich verminderter renaler Clearance und reduzierter Proteolyse, wodurch sich die zirkulierende Halbwertszeit verlängert.
Portuguese: O processo de conjugar covalentemente a fração PEG a uma proteína pode alterar as propriedades in vivo da proteína não modificada, incluindo a diminuição da depuração renal e diminuição da proteólise, alargando assim a semivida de circulação.
German: - Die Schilddrüsenfunktion wird in regelmäßigen Abständen untersucht werden oder wann immer Ihr Arzt es für erforderlich hält.
Portuguese: - O funcionamento da sua tiroide será verificado regularmente ou sempre que o seu médico considere necessário.