FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Estonian: - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
French: Réduction de la moyenne combinant les glycémies postprandiales du matin et du soir1
Estonian: Keskmise kombineeritud hommiku/õhtu kahetunnise postprandiaalse veresuhkru vähendamine.
French: • Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
Estonian: • Süstige naha alla, nii nagu teid on õpetatud.
French: L'activité principale de l'insuline lispro est la régulation du métabolisme glucidique.
Estonian: Lispro-insuliini esmaseks toimeks on glükoosiainevahetuse reguleerimine.
French: Si vous ne voyez pas d'insuline, répétez les étapes de la purge, mais pas plus de 8 fois.
Estonian: - Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 8 korra.
French: Avant de retirer l'aiguille du flacon, vérifier que la seringue ne contient pas de bulles d'air qui pourraient réduire la quantité d'Humalog Mix25.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Humalog Mix25 kogust.
French: L'allergie locale est fréquente (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 10).
Estonian: Lokaalne allergia on sagedasti esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 10st).
French: • Demandez à votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien quelles sont les options pour jeter de manière appropriée le stylo et les containers à aiguilles.
Estonian: • Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstli ja teravate esemete konteinerite õigeks hävitamiseks.
French: Après votre injection Etape 12 :
Estonian: Pärast süstimist Samm 12:
French: Le titulaire de l'AMM devra soumettre pour approbation à l'autorité nationale compétente de chaque état membre la lettre d'information à destination des professionnels de santé ainsi que le contenu de la communication au patient avec un plan de communication, avant la mise sur le marché du produit.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tervishoiutöötajale suunatud kirja ning patsientidele mõeldud teavitusmaterjalide lõpliku teksti koos kommunikatsiooniplaaniga kooskõlastama liikmesriigi pädeva asutusega enne ravimi turulekulekut.
French: Noms et adresses des fabricants responsables de la libération des lots
Estonian: Ravimipartii vabastamise eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Le stylo délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Pen-süstel väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
French: - Si vous ne voyez pas d'insuline, répétez les étapes de la purge, mais pas plus de 4 fois.
Estonian: Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 4 korra.
French: Si le schéma thérapeutique nécessite l'injection simultanée d'insuline basale et d'Humalog, les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue.
Estonian: Kui raviskeem näeb ette baasinsuliini ja Humalog'i samaaegset kasutamist, siis neid võib süstlas segada.
French: Dans les tests in vitro, y compris la fixation sur les récepteurs de l'insuline et les effets sur les cellules en phase de croissance, l'insuline lispro s'est comportée de façon très semblable à l'insuline humaine.
Estonian: In vitro katsetes, mille käigus vaadeldi ka seondumist insuliiniretseptoritega ja toimeid kasvavatele rakkudele, toimis lispro-insuliin sellisel viisil, mis sarnanes lähedaselt humaaninsuliinile.
French: L'hyperglycémie peut entraîner une acidocétose diabétique.
Estonian: Hüperglükeemia tagajärjeks võib olla diabeetiline ketoatsidoos.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalise les activités de pharmacovigilance et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Estonian: RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD Riskijuhtimiskava Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toimingud ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
French: • vous prenez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Estonian: • väiksema insuliini annuse süstimine, kui arst on määranud;
French: Les destinataires et les modalités de distribution de ces éléments doivent être autorisés par les états membres.
Estonian: Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
French: • Si votre glycémie est bien contrôlée par votre insuline actuelle, vous pourriez ne pas ressentir les symptômes annonciateurs de l'hypoglycémie.
Estonian: • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
French: Une injection de glucagon peut traiter une hypoglycémie assez grave.
Estonian: Glükagooni süsti abil võib jagu saada üsna raskest hüpoglükeemiast.
French: Seul votre médecin peut administrer Humalog par voie intraveineuse.
Estonian: Ainult arst tohib süstida Humalog'i veeni.
French: Ne pas utiliser ce médicament après la date de péremption mentionnée sur l'étiquette et la boîte.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil.
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist
French: • Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Estonian: • Kui te ei näe annuseaknas "0", ärge valige uuesti.
French: Si cela est nécessaire, d'autres présentations d'Humalog 100 unités/mL sont disponibles.
Estonian: Kui see peaks vajalik olema, on saadaval ka teised Humalog 100 ühikut/ml margid.
French: Tournez le bouton d'injection pour sélectionner le nombre d'unités que vous devez injecter.
Estonian: Keerake süstimisnupule see ühikute arv, mis teil on vaja süstida.
French: La solution d'Humalog 200 unités/mL doit être claire et incolore.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahus peab olema läbipaistev ja värvitu.
French: Après l'injection
Estonian: Pärast süsti
French: Classe pharmacothérapeutique : Médicaments utilisés dans le diabète, insulines et analogues pour injection à action rapide, code ATC : A10AB04
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ained, lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10AB04
French: • Tournez le bouton d'injection pour sélectionner le nombre d'unités que vous devez injecter.
Estonian: • Keerake süstimisnupule see ühikute arv, mis teil on vaja süstida.
French: L'administration d'Humalog Mix25 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
Estonian: Humalog Mix25 manustamist alla 12-aastastele lastele võib kaaluda ainult juhul, kui oodatav kasu on suurem võrreldes lühitoimelise insuliiniga.
French: • Le bouton d'injection fait « clic » lorsque vous le tournez.
Estonian: • Süstimisnupp teeb seda keerates kliki.
French: Avez-vous des problèmes rénaux ou hépatiques ?
Estonian: - Kas põete neeru- või maksahaigusi?
French: La posologie est déterminée par le médecin, selon les besoins du patient.
Estonian: Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION / DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 30. aprill 1996
French: • N'utilisez pas votre stylo si vous remarquez des parties cassées ou endommagées.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui selle mõni osa on katki või kahjustatud.
French: (Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 25 unités)
Estonian: (Näide:Annuseaknas on näidatud 25 ühikut)
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations, 100 unités/mL et 200 unités/mL.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses - 100 ühikut/ml ja 200 ühikut/ml.
French: Le piston n'atteindra la fin de la cartouche que lorsque vous aurez utilisé les 600 unités du stylo.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 600 ühikut.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog`i kasutamist
French: Composants de l'aiguille (Aiguilles non fournies) Languette de papier
Estonian: Pen'i nõela osad (nõelad ei kuulu komplekti) Paberkate
French: En cas d'hypoglycémie répétée ou importante, notifiez-le à votre médecin et envisagez de diminuer ou d'arrêter votre injection d'insuline.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel andke sellest teada raviarstile või diabeedikliinikusse ning kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
French: Humalog BASAL a un profil d'activité très proche de celui d'une insuline basale (isophane) sur une durée de 15 heures environ.
Estonian: Humalog BASAL omab sellist toimeprofiili, mis meenutab 15 tunni jooksul väga baasinsuliini (NPH) profiili.
French: • Ne congelez pas Humalog.
Estonian: • Ärge laske oma Humalog'il külmuda.
French: L'insuline lispro possède un délai d'action rapide (environ 15 minutes), permettant ainsi son administration peu de temps avant les repas (dans les 15 minutes précédant le repas) par rapport à l'insuline rapide (administration 30 à 45 minutes avant les repas).
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), võimaldades seega manustamist söögiaja suhtes väiksema ajalise intervalliga (0 - 15 minutit söögikorrast), võrreldes lühitoimelise insuliiniga (30 - 45 minutit enne sööki).
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche 28 jours.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist 28 päeva.
French: A UTILISER UNIQUEMENT DANS CE STYLO, SINON UN SURDOSAGE GRAVE PEUT SURVENIR.
Estonian: KASUTAGE AINULT SEDA PEN-SÜSTLIT, VASTASEL KORRAL ON OHT TÕSISEKS ÜLEANNUSTAMISEKS.
French: Cette réaction disparaît habituellement en quelques jours voire quelques semaines.
Estonian: See taandub tavaliselt paari päeva kuni paari nädalaga.
French: Utilisez une nouvelle aiguille.
Estonian: Valige uus nõel.
French: Si vous n'obtenez aucune réaction au glucagon, un traitement hospitalier sera nécessaire.
Estonian: Kui glükagoonist ei ole abi, tuleb teid haiglas ravida.
French: Vous devez étroitement surveiller les niveaux de sucre dans votre sang grâce à des tests fréquents de votre glycémie.
Estonian: Samuti peate te hoolikalt oma veresuhkru tasemeid jälgima, selleks sageli vereglükoosi testides.
French: Le mélange d'Humalog Mix25 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Estonian: Humalog Mix25 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
French: Si tel n'est pas le cas, répéter la procédure ci-dessus jusqu'à ce que le contenu soit bien mélangé.
Estonian: Kui insuliin selliseks ei muutu, siis korrake kirjeldatud protseduuri seni, kuni sisu on segunenud.
French: Humalog 100 unités/mL KwikPen, Humalog Mix25 100 unités/mL KwikPen, Humalog Mix50 100 unités/mL KwikPen et Humalog 200 unités/mL KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 ühikut/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 ühikut/ml KwikPen Humalog 200 ühikut/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
French: Les jeter au bout de 28 jours même s'ils contiennent encore de l'insuline.
Estonian: Visata ära pärast 28 päeva kasutamist, isegi kui insuliini on veel alles.
French: Parmi ceux-ci, citons les suivants :
Estonian: Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et:
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen est adapté aux patients pour qui un ajustement plus précis de la dose d'insuline serait bénéfique.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen on sobilik patsientidele, kes võivad kasu saada väiksematest insuliini annuse kohandamistest.
French: Humalog peut être administré peu de temps avant les repas.
Estonian: Humalog'i võib manustada vahetult enne sööki.
French: L'allergie générale est rare (≥1/10 000 à <1/1 000).
Estonian: Süsteemne allergia on harva esinev (≥1/10000 kuni <1/1000).
French: • un traitement substitutif par hormones thyroïdiennes,
Estonian: • kilpnäärmehormoonide asendusravi,
French: La pharmacocinétique de l'insuline lispro révèle une absorption rapide et un pic sanguin atteint 30 à 70 minutes après l'administration sous-cutanée.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne tase veres saabub 30…70 minutit pärast nahaalust manustamist.
French: • Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
Estonian: • Kui Te ikka arvate, et Te ei saanud täielikku valitud annust, ärge alustage uuesti ega ärge korrake süstimist.
French: Flacons Lilly S.A., Avda.
Estonian: Viaalid Lilly S.A., Avda.
French: - Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
Estonian: - Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
French: Etape 11 : • Retirez l'aiguille de votre peau.
Estonian: Samm 11: Eemaldage nõel nahast.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau.
Estonian: Peske käed vee ja seebiga
French: Insuline lispro 200 unités/mL Insuline lispro 100 unités/mL
Estonian: lispro-insuliin 200 ühikut/ml lispro-insuliin 100 ühikut/ml
French: Avant de retirer l'aiguille du flacon, vérifier que la seringue ne contient pas de bulles d'air qui pourraient réduire la quantité d'Humalog.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Humalog'i kogust.
French: *Produite par E. Coli par la technologie de l'ADN recombinant.
Estonian: *toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil E. coli kultuuris.
French: Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog 200 unités/mL KwikPen.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne Humalog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahuse kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i, täielikult läbi.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie.
Estonian: Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
French: Corps du stylo
Estonian: Pen'i korpus
French: L'administration d'Humalog Mix50 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
Estonian: Humalog Mix50 manustamist alla 12-aastastele lastele võib kaaluda ainult juhul, kui oodatav kasu on suurem võrreldes lühitoimelise insuliiniga.
French: NE transférez PAS l'insuline de votre stylo vers un autre dispositif d'administration d'insuline.
Estonian: ÄRGE kandke insuliini oma pen'ist ühtegi teise insuliini süstevahendisse.
French: Réglage du stylo Junior KwikPen (consultez votre manuel d'utilisation)
Estonian: Junior KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
French: Couleur du stylo :
Estonian: Pen-süstli värvus:
French: • Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
Estonian: • Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
French: N'essayez pas d'injecter votre insuline en tournant le bouton d'injection.
Estonian: Ärge püüdke oma insuliini süstida süstimisnuppu keerates.
French: Autres médicaments et Humalog 200 unités/mL KwikPen Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Estonian: Muud ravimid ja Humalog 200 ühikut/ml KwikPen Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate
French: Les cartouches d'Humalog conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées avec un stylo Lilly réutilisable ou pour l'administration d'insuline en continu par une pompe compatible avec la perfusion sous-cutanée continue d'insuline (PSCI).
Estonian: Humalog kolbampullides sobib ainult nahaaluseks süstimiseks Lilly korduvkasutatavast pen-süstlist või ühilduvate pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks (CSII) mõeldud pumbasüsteemide abil.
French: - Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
Estonian: - Kui te ikka ei näe insuliini ilmumist, vahetage nõela ja korrake eeltäitmise samme.
French: Le mélange d'Humalog Mix50 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Estonian: Humalog Mix50 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
French: • certains inhibiteurs de conversion de l'angiotensine, utilisés pour traiter certaines maladies du cœur ou l'hypertension artérielle (ex. captopril, énalapril) et
Estonian: • mõnesid angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid, mida kasutatakse teatud südamehaiguste või kõrge vererõhu raviks (nt kaptopriili, enalapriili) ja
French: • Le piston se déplace à peine à chaque injection et vous pourriez ne pas remarquer qu'il se déplace.
Estonian: • Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
French: Boîtes de 5 et 10
Estonian: Pakendis 5 ja 10 kolbampulli.
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Estonian: Te peate konsulteerima raviarstiga autojuhtimise lubatavuse osas, kui teil
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations d'Humalog ainsi qu'avec les autres produits d'insuline.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati iga kord enne süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida juhuslikku segiajamist kahe erineva tugevusega Humalog'iga või ka teiste insuliinidega.
French: Bordeaux, « 200 unités/mL » dans une fenêtre jaune Avertissement en jaune sur le porte cartouche
Estonian: veinipunane, "200 ühikut/ml" kollases kastis kollane hoiatus kolbampulli hoidjal
French: Ne laissez pas votre stylo Junior KwikPen en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud Junior KwikPen'i külmkapis.
French: • Un dysfonctionnement de la pompe ou l'obstruction du matériel d'injection peuvent conduire à une augmentation rapide de la glycémie.
Estonian: • Pumba rike või infusioonikomplekti ummistus võib põhjustada glükoositaseme kiiret tõusu.
French: Schéma 2 : Moyenne arithmétique du débit de perfusion du glucose en fonction du temps après administration sous-cutanée de 20 unités d'insuline lispro 200 unités/mL ou d'insuline lispro 100 unités/mL.
Estonian: Joonis 2: Glükoosi infusioonikiiruse profiili aritmeetiline keskmine ajas pärast 20 ühiku lisproinsuliin 200 ühikut/ml-s või lispro-insuliin 100 ühikut/ml-s subkutaanset manustamist
French: Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
Estonian: Kui te ikka ei näe insuliini ilmumist, vahetage nõela ja korrake eeltäitmise samme.
French: Rouge
Estonian: Punane
French: Pour purger votre stylo, tournez le bouton d'injection pour sélectionner 2 unités.
Estonian: Eeltäitmiseks keerake süstimisnuppu ja valige 2 ühikut.
French: Les préparations d'Humalog doivent être administrées par voie sous-cutanée.
Estonian: Humalog-preparaate tuleb manustada nahaaluse süstina.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Humalog Mix25 supplémentaires.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog Mix25 viaali.
French: Le stylo KwikPen doit être utilisé selon les recommandations du manuel d'utilisation.
Estonian: KwikPen`i peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
French: Si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre, ou des boissons sucrées.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
French: En cas d'épisode hypoglycémique, la perfusion doit être arrêtée jusqu'à ce que l'épisode soit résolu.
Estonian: Hüpoglükeemia tekkimisel tuleb infusioon katkestada seniks, kuni episood on möödunud.
French: Besoins en insuline et ajustement de la posologie Les besoins en insuline peuvent augmenter au cours d'une maladie ou de perturbations affectives.
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine Insuliinivajadus võib suureneda haigestumise või emotsionaalse stressi korral.
French: Les préparations pour perfusion à une concentration comprise entre 0,1 unités/mL et 1,0 unités/mL d'insuline lispro diluée dans du chlorure de sodium à 0,9 % ou du dextrose à 5 % restent stables 48 heures à température ambiante.
Estonian: 0,1…1,0 ühikut/ml kontsentratsiooniga lispro-insuliini infusioonilahused 0,9 %-lises naatriumkloriidi või 5 %-lises glükoosi lahuses püsivad toatemperatuuril stabiilsena 48 tunni jooksul.
French: B. Hyperglycémie et acidocétose diabétique Hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) signifie que vous n'avez pas suffisamment d'insuline.
Estonian: Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini.
French: Ce changement peut être effectué lors de la première injection ou progressivement sur plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Estonian: See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk-järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi.
French: • Certains patients avec un diabète de type II ancien et une maladie cardiaque ou un antécédent d'accident vasculaire cérébral, qui étaient traités avec la pioglitazone et l'insuline, ont développé une insuffisance cardiaque.
Estonian: • Mõnedel patsientidel, kellel II tüüpi diabeet on kestnud juba kaua aega ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda ravitakse pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
French: Une allergie grave est rare (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 1000).
Estonian: Tõsine allergia on harva esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 1000st).
French: Le stylo Junior KwikPen ne doit pas être conservé avec l'aiguille vissée dessus.
Estonian: Junior KwikPen'i ei tohi hoida selle külge kinnitatud nõelaga.
French: Comment utiliser Humalog
Estonian: Kuidas Humalog`i kasutada
French: Ne changez pas d'insuline sauf sur prescription de votre médecin.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti loata.
French: Problèmes courants du diabète
Estonian: Suhkruhaigusega kaasneda võivad probleemid
French: Normalement, vous ne devez pas mélanger Humalog avec des mélanges d'insuline humaine.
Estonian: Humalog'i ei tohi tavaliselt segada iniminsuliinide seguga.
French: • Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
Estonian: • Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
French: Injectez Humalog comme votre médecin ou votre infirmière vous l'a appris.
Estonian: Süstige Humalog'i nii, nagu arst või meditsiiniõde on õpetanud.
French: - Le bouton d'injection fait « clic » lorsque vous le tournez.
Estonian: - Süstimisnupp teeb seda keerates kliki.
French: Comment conserver Humalog
Estonian: Kuidas Humalog`i säilitada
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant de la pompe afin de vous assurer de la compatibilité avec cette pompe.
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni lugege tähelepanelikult tootjajuhendit, et teha kindlaks selle pumba sobivust teile.