FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: 8. aprillil 2011 tegi Euroopa Komisjon muudetud direktiivi 2001/82/EÜ artikli 35 kohase esildise kõigi küülikutele manustatavate 40 g, 100 g või 200 g tilmikosiini eelsegu kg kohta sisaldavate ravimsöötade eelsegude suhtes.
Lithuanian: Europos Komisija pradėjo kreipimosi procedūrą pagal iš dalies pakeistos direktyvos 2001/82/EB 35 straipsnį dėl visų triušiams skiriamų vaistinių premiksų, kurių viename kg yra 40 g, 100 g arba 200 g tilmikozino.
Estonian: Rua Cesário Verde, nº5- piso 4 Linda-a-Pastora 2790 - 326 QUEIJAS PORTUGAL
Lithuanian: Rua Cesário Verde, nº5- piso 4
Estonian: Kuigi toidusööda analüüsimisel leitud suure tilmikosiinisisalduse põhjus on selgitamtata, leiti, et küülikute toidusöödasegu õigel valmistamisel kontsentratsiooniga 200 ppm (teatatud suuremate väärtuste asemel) võib eeldada, et granuleeritud sööda tilmikosiinisisaldus on siiski ettenähtud ±15% vahemikus nimiväärtusest.
Lithuanian: Nors tyrime pasitaikiusi didelė koncentracija pašariniuose miltuose nepaaiškinta, manoma, kad naudojant tinkamai paruoštus triušių pašarinius miltus tilmikozino koncentracija granuliuotame pašare neviršytų reikalaujamos nominalaus dydžio ±15 % ribos (būtų 200 ppm, o ne tokia didelė, apie kurią pranešta).
Estonian: HISPAANIA
Lithuanian: ISPANIJA
Estonian: Heakskiidetud annus on 12,5 mg kehamassi kg kohta 7 ööpäeva jooksul, mis saavutatakse 200 g tilmikosiini lisamisel 1 t söödale (võrdväärne sisaldusega 200 ppm söödas).
Lithuanian: Patvirtinta 7 parų 12,5 mg/kg kūno svorio paros dozė gaunama į vieną galutinio pašaro toną įmaišant 200 g tilmikozino (atitinka 200 ppm).
Estonian: III LISA
Lithuanian: III priedas
Estonian: Arvamust peavad toetama asjakohased andmed, nt granuleerimismeetodite sobivust kinnitavad andmed ja andmed, et need meetodid ei vähenda ravimsööda kinnitatud kõlblikkusaega (1 kuu).
Lithuanian: Šiame aptarime būtina remtis duomenimis, patvirtinančiais granuliavimo sąlygų tinkamumą ir įrodančiais, kad jos neturi įtakos vaistinio premikso tinkamumo laikotarpiui (1 mėnesiui). Jeigu manoma, kad esamų patarimų nepakanka, reikia pasiūlyti patikslintą teksto variantą.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtete asjakohaste lõikude muudatused
Lithuanian: Atitinkamų veterinarinio vaisto aprašo skyrių pakeitimai
Estonian: • komitee arvestas, et küülikute toidusöödasegus täheldati enne granuleerimise algust tilmikosiini suur sisaldus,
Lithuanian: • CVMP atsižvelgė į tai, kad didelė tilmikozino koncentracija triušių pašariniuose miltuose pastebėta prieš ruošimo ir granuliavimo procesą.
Estonian: Näidustused
Lithuanian: INDIKACIJOS
Estonian: Esitatud teabe alusel leiti, et sihtannus 200 g tilmikosiini tonnis küülikute granuleeritud söödas (200 ppm) saavutatakse söödale lisatavate tilmikosiini 40 g eelsegu, tilmikosiini 100 g eelsegu ja tilmikosiini 200 g eelsegu sobivate kogustega ning kõigi mainitud pakendisuurustega.
Lithuanian: Remiantis pateikta informacija, manoma, kad reikiamą 200 g tilmikozino vienoje tonoje granuliuoto pašaro triušiams (200 ppm) kiekį galima gauti į pašarą tinkamu santykiu įmaišant bet kurio nurodyto dydžio pakuotėje esantį tilmikozino 40 g premiksą, tilmikozino 100 g premiksą ir tilmikozino 200 g premiksą.
Estonian: 7 ööpäeva
Lithuanian: 7 paros
Estonian: Portugal
Lithuanian: PORTUGALIJA
Estonian: hindas veterinaarravimite komitee tilmikosiini efektiivsust küülikutel ning leidis, et kuigi ravimi annuseid käsitlenud kliinilises väliuuringus oli mõningaid puudusi, näitavad prekliinilised uuringud ja minimaalse inhibeeriva kontsentratsiooni (MIC) andmed, et bakterite Pasteurella multocida ja Bordetella bronchiseptica põhjustatud respiratoorsete haiguste profülaktikaks ja raviks küülikutel on efektiivne annus söödas 12,5 mg kehamassi kg kohta 7 ööpäeva jooksul.
Lithuanian: CVMP įvertino tilmikozino veiksmingumą triušiams ir pateikė nuomonę, kad, nepaisant klinikinio lauko tyrimo, kuriame tirtos vaisto dozės, trūkumų, ikiklinikiniai tyrimai ir mažiausių slopinamųjų koncentracijų (MSK) duomenys parodė, kad veiksminga paros dozė yra 12,5 mg/kg kūno svorio, naudojant vaistą 7 paras triušių kvėpavimo takų ligos, kurią sukelia Pasteurella multocida ir Bordetella bronchiseptica, profilaktikai ir gydymui.
Estonian: Söödaga manustatakse 12,5 mg tilmikosiini kehamassi kg kohta ööpäevas (võrdväärne sisaldusega 200 ppm söödas) 7 ööpäeva jooksul.
Lithuanian: 7 paras į pašarą įmaišyti 12,5 mg tilmikozino / kg kūno svorio per parą (tai atitinka 200 ppm pašare).
Estonian: Suurem kontsentratsioon vajab edasist uurimist, sest see võib põhjustada suuremat sihtannust.
Lithuanian: Šias didesnes vertes būtina įvertinti nuodugniau, kadangi dėl jų dozė yra didesnė nei nustatytoji.
Estonian: Kasulikkuse ja riski hindamine
Lithuanian: Naudos ir rizikos vertinimas
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi märgistuse muutmise alused
Lithuanian: Veterinarinio vaisto aprašo ir ženklinimo pakeitimo pagrindas
Estonian: 5 kg tilmikosiini 40 g eelsegu tonni kohta
Lithuanian: 5 kg tilmikozino 40 g premikso/t
Estonian: Müügiloa hoidja
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas Pavadinimas
Estonian: ITAALIA
Lithuanian: Italija
Estonian: Annustamisvalem:
Lithuanian: Taikytina ši formulė:
Estonian: Kontsentratsioon on 10-13% suurem eeldatavast nimikontsentratsioonist 200 mg/kg.
Lithuanian: Koncentracijos numatytą nominalią 200 mg/kg koncentraciją viršija 10-13 %.
Estonian: Kasulikkuse ja riski suhte hindamise järeldus
Lithuanian: Naudos ir rizikos vertinimo išvados
Estonian: Veterinaarravimite komiteel paluti anda arvamus soovitatavate annuste ja söödale lisatavate koguste kohta ravimsöötade eelsegude suhtes, mis sisaldavad 40 g, 100 g või 200 g tilmikosiini eelsegu kg kohta ning mida manustatakse küülikutele.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komiteto (CVMP) paprašyta pateikti savo nuomonę dėl vaistinių premiksų, kurių viename kg yra 40 g, 100 g arba 200 g tilmikozino, rekomenduojamos dozės ir į pašarą dėtino kiekio triušiams gydyti.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtete ja pakendi märgistuse asjakohaste lõikude muudatused
Lithuanian: Atitinkamų veterinarinio vaisto aprašo ir ženklinimo skyrių pakeitimai
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõte
Lithuanian: Veterinarinio vaisto aprašas
Estonian: Küülikute toidusöödasegus täheldati enne granuleerimise algust suurt tilmikosiinisisaldust.
Lithuanian: Prieš ruošimo ir granuliavimo procesą nustatyta didelė tilmikozino koncentracija triušių pašariniuose miltuose.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Lithuanian: Tinkamumo laikas nurodo paskutinę mėnesio dieną.
Estonian: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Lithuanian: 24018, 1700 Λευκωσία
Estonian: Keskmine muutus (kg)
Lithuanian: Vidutinis pokytis (kg)
Estonian: Hepatiit, mis võib olla tõsine.
Lithuanian: Hepatitas, kuris gali būti sunkus.
Estonian: Täiskasvanutele kelle KMI on 28 või suurem.
Lithuanian: Suaugusiems, kurių KMI yra 28 ir didesnis
Estonian: • kui olete alla 18-aastane.
Lithuanian: • jeigu Jūs jaunesni nei 18 metų;
Estonian: - alli võib vähendada mõnede vitamiinide omastamist.
Lithuanian: - alli gali sumažinti kai kurių vitaminų absorbciją.
Estonian: Ärge neelake neid alla.
Lithuanian: Nenurykite jų.
Estonian: Co. Waterford,
Lithuanian: Waterford,
Estonian: Valige kehalise aktiivsuse tase, mis vastab kõige enam teie igapäevarutiinile.
Lithuanian: Pasirinkite lygį, kuris labiausiai atitinka Jūsų kasdieninį gyvenimą.
Estonian: Kõik võrdlused platseeboga olid statistiliselt olulised.
Lithuanian: Visi palyginimai su placebu buvo statistiškai reikšmingi.
Estonian: Pidage meeles
Lithuanian: Atsiminkite
Estonian: Vahel kasutatakse nende kohta ka nimetust kilokalor ehk kcal.
Lithuanian: Jos kartais vadinamos kilokalorijomis arba kcal.
Estonian: Mida aktiivsem te olete, seda suurem on teie kalorite eesmärkväärtus.
Lithuanian: Kuo aktyvesni esate, tuo daugiau kalorijų galite suvartoti.
Estonian: Eakad patsiendid (≥ 65-aastased)
Lithuanian: Senyvo amžiaus (> 65 metų) asmenys
Estonian: Andmed ei ole kättesaadavad.
Lithuanian: Duomenų nėra.
Estonian: Et otsustada, kas teie KMI on 28 või suurem, otsige graafikult üles oma pikkus.
Lithuanian: Norėdami sužinoti, ar Jūsų KMI yra 28 ir didesnis, lentelėje suraskite savo ūgį.
Estonian: -4,40 a a p < 0,001 võrreldes platseeboga
Lithuanian: -4,40 a a p<0,001, palyginti su placebu
Estonian: Energiat võidakse mõõta ka kilodžaulides, mida võite vahel näha toidukaupade etikettidel.
Lithuanian: Energija taip pat gali būti matuojama kilodžauliais, kurie būna nurodyti ant maisto etikečių.
Estonian: Oma toidu kalorsuse eesmärkväärtuse määramiseks peate teadma oma kehalise aktiivsuse taset.
Lithuanian: Norėdami nustatyti galimų suvartoti kalorijų kiekį, turite žinoti savo fizinio aktyvumo lygį.
Estonian: Võrdlus platseeboga: a p < 0,001; b p < 0,01
Lithuanian: Palyginti su placebu: a p<0,001; b p<0,01
Estonian: C. A. Papaellinas Ltd,
Lithuanian: Papaellinas Ltd,
Estonian: Kui te ei ole kindel, millise kehalise aktiivsuse taseme te peaksite valima, siis valige vähene kehaline aktiivsus.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kurį lygį pasirinkti, rinkitės mažą aktyvumą.
Estonian: Rääkige oma arstiga nende seisundite tekkimise riskist.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju dėl šių būklių išsivystymo rizikos.
Estonian: Esinemissagedused on defineeritud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1000), labai reti (<1/10 000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Estonian: Selle tagajärjel võib väheneda immunosupressiivne toime.
Lithuanian: Dėl to gali sumažėti imunosupresinis poveikis.
Estonian: See ei tähenda, et tabletid ei avaldaks oma toimet.
Lithuanian: Tai nereiškia, kad tabletės Jūsų neveikia.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda ravi lõpetamine.
Lithuanian: Gali tekti gydymą nutraukti.
Estonian: Kuid mistahes võimalikke riske tuleks vältida (vt lõik 6.6).
Lithuanian: Vis dėlto reikėtų vengti bet kokio galimo pavojaus (žr.
Estonian: Kuigi kehakaalu langust hinnati mõlemas uuringus 12 ravikuu jooksul, võttis suurem osa kaalust alla esimese 6 kuu jooksul.
Lithuanian: Nors abiejų tyrimų metu svorio mažėjimas buvo pasiektas per 12 gydymo mėnesių, daugiausia svoris sumažėjo per pirmus 6 gydymo mėnesius.
Estonian: - Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
Lithuanian: - Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 29. juuni 2017
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2017 m.
Estonian: M1 ja M3 metaboliidil on avatud β-laktoonrõngas ja väga nõrk lipaasi inhibeeriv aktiivsus (vastavalt 1000 ja 2500 korda nõrgem kui orlistaadil).
Lithuanian: M1 ir M3 turi atvirą beta laktono žiedą ir lipazės aktyvumą slopina labai silpnai (atitinkamai 1000 ir 2500 kartų silpniau negu orlistatas).
Estonian: Lisainformatsiooni saamiseks alli kaalulangetamise programmi kohta võite külastada ka oma riigi alli kodulehekülge.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie alli svorio mažinimo programą rasite savo šalies alli interneto svetainėje.
Estonian: - akarboos (diabeedivastane ravim mida kasutatakse II tüüpi diabeedi raviks).
Lithuanian: - akarbozę (antidiabetinį vaistą, vartojamą 2-o tipo cukriniam diabetui gydyti).
Estonian: Toimeaine on orlistaat.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra orlistatas.
Estonian: Iga närimistablett sisaldab 86,79 mg (veevaba) laktoosi ja 6,48 mg sahharoosi (monopalmitaadina).
Lithuanian: Kiekvienoje kramtomoje tabletėje yra 86,79 mg laktozės (bevandenės forma) ir 6,48 mg sacharozės
Estonian: Vt. lõik 2 „Hoiatused ja ettevaatusabinõud".
Lithuanian: Žiūrėkite 2 skyriaus poskyrį „Įspėjimai ir atsargumo priemonės".
Estonian: AINUIDENTIFIKAATOR - 2D-VÖÖTKOOD Ei ole kohaldatav.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2-AS BRŪKŠNINIS KODAS Netaikoma.
Estonian: • Samaaegne ravi tsüklosporiiniga (vt lõik 4.5)
Lithuanian: • Kartu taikomas gydymas ciklosporinu (žr. 4.5 skyrių)
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija alli sudėtis
Estonian: Täiskasvanud
Lithuanian: Suaugusieji
Estonian: 1. uuring
Lithuanian: 1 tyrimas
Estonian: See vastab näiteks 3 kilomeetri läbimisele kõndides, 30…45-minutilisele aiatööle või 2 kilomeetri jooksmisele 15 minutiga.
Lithuanian: Vidutinio aktyvumo pavyzdžiai yra ėjimas maždaug 3 kilometrus , darbas sode 30-45 minutes, bėgimas 2 kilometrus per 15 minučių.
Estonian: - Võtke ainult üks tablett korraga.
Lithuanian: - Vienu metu vartokite tik vieną tabletę.
Estonian: Biotransformatsioon
Lithuanian: Biologinė transformacija
Estonian: Kui patsient peaks võtma väga suure annuse orlistaati, tuleks teda jälgida 24 tunni jooksul.
Lithuanian: Jeigu išgerta labai didelė orlistato dozė, rekomenduojama pacientą stebėti 24 valandas.
Estonian: • Krooniline malabsorptsiooni sündroom
Lithuanian: • Lėtinės malabsorbcijos sindromas
Estonian: Orlistaadi meditsiiniline kasutamine ei kujuta tõenäoliselt ohtu vee- ega maakeskkonnale.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad vartojamas kaip vaistas orlistatas keltų grėsmę vandens ir sausumos aplinkai.
Estonian: Iga tablett sisaldab koostisaineid, mis aitavad allil tõhusalt teie seedesüsteemis toimida ja närimistablett vabastab neid aineid kiiresti.
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra medžiagų, padedančių alli veiksmingai veikti Jūsų virškinimo sistemoje, o iš kramtomosios tabletės šios medžiagos greitai atsipalaiduoja.
Estonian: alli on raseduse ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Lithuanian: alli negalima vartoti nėštumo metu (žr. 4.3 skyrių).
Estonian: Kaalulangus võib olla nädalate lõikes erinev.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę svoris gali mažėti skirtingai.
Estonian: Kalorsuse eesmärkväärtuse järgimine aitab teil järk-järgult ja püsivalt kehakaalu vähendada kiirusega umbes 0,5 kg nädalas, ilma et te tunneksite pettumust või näljatunnet.
Lithuanian: Vien tik nustatytas kalorijų kiekis leis Jums palaipsniui ir tolygiai per savaitę atsikratyti apie 0,5 kg svorio, nejaučiant nusivylimo ar alkio.
Estonian: 1 kaasaskantav karp
Lithuanian: 1 nešiojamoji dėžutė
Estonian: AINUIDENTIFIKAATOR - 2D-VÖÖTKOOD
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2-AS BRŪKŠNINIS KODAS
Estonian: - Edukas kaalulangetamine ei tähenda üksnes lühiajalist teistsugust toitumist enne vanade harjumuste juurde tagasipöördumist.
Lithuanian: - Kad svorio mažinimas būtų sėkmingas, neužtenka tik trumpam pakeisti mitybą, o paskui vėl grįžti prie senų įpročių.
Estonian: Et jääda soovitatud rasvakoguse piiridesse, ei tohi suupisted sisaldada rohkem kui 3 g rasva.
Lithuanian: Norint išlaikyti leidžiamą suvartoti riebalų kiekį, užkandžiuose negali būti daugiau nei 3 g riebalų.
Estonian: Toidupäevikud on tõhusad, sest nad muudavad teid teadlikuks sellest, mida te sööte ja kui palju te sööte ning annavad teile aluse muutuste tegemiseks.
Lithuanian: Maisto dienynai yra veiksmingi, nes parodo, ką ir kiek Jūs valgote, bei padeda keisti mitybą.
Estonian: Oodake kuni järgmise söögikorrani ja võtke tablett koos söögiga nagu tavaliselt.
Lithuanian: Palaukite ir gerkite kitą tabletę kito valgymo metu kaip įprastai.
Estonian: alli't ei soovitata inimestele, kes võtavad akarboosi.
Lithuanian: alli nerekomenduojamas žmonėms, vartojantiems akarbozę.
Estonian: Antud leiu kliiniline tähendus amiodaroonravi saavatele patsientidele ei ole selge.
Lithuanian: Šio poveikio amjodaronu gydomiems pacientams klinikinė reikšmė nėra žinoma.
Estonian: alli ei toimi, kui toidus ei ole rasva.
Lithuanian: alli neveikia, jeigu maiste nėra riebalų.
Estonian: Ravikuur ei tohi ületada 6 kuud.
Lithuanian: Gydymo trukmė turi neviršyti 6 mėnesių.
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest või kaudset kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/loote arengule, sünnitusele või postnataalsele arengule (vt lõik 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais neparodė tiesioginio arba netiesioginio žalingo poveikio nėštumui, embriono / vaisiaus vystymuisi, palikuonių atsivedimui ar jų vystymuisi po gimimo (žr.
Estonian: Oodake ja võtke järgmine kapsel nagu tavaliselt järgmise põhisöögikorra ajal.
Lithuanian: Palaukite ir gerkite kitą kapsulę kito valgymo metu kaip įprastai.
Estonian: Tavaliselt tekkisid kõrvaltoimed ravi varases perioodis (esimese kolme ravikuu vältel) ja enamusel patsientidest esines vaid üks episood.
Lithuanian: Jos dažniausiai pasireikšdavo anksti gydymo pradžioje (per 3 mėnesius), ir dauguma pacientų patyrė tik vieną tokį epizodą.
Estonian: Proovige alustada dieediga enne ravi algust.
Lithuanian: Pamėginkite laikytis šios dietos prieš pradėdami gydymą.
Estonian: Kui teie kehakaal on väiksem kui teie pikkuse juurde märgitud kehakaal, siis teie KMI on alla 28 ja ärge alli't võtke.
Lithuanian: Jeigu Jūsų svoris yra mažesnis nei nurodytas šalia Jūsų ūgio, Jūsų KMI yra mažesnis kaip 28 - nevartokite alli.
Estonian: Indigokarmiin (E132)
Lithuanian: Indigokarminas (E132)
Estonian: 24 tunni vältel ei tohi võtta rohkem kui kolm 60 mg kapslit.
Lithuanian: Per 24 valandas galima išgerti ne daugiau kaip tris 60 mg kapsules.
Estonian: Planeerige kolm toidukorda päevas.
Lithuanian: Turite suplanuoti valgyti tris kartus per dieną.
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Tsüklosporiin
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika
Estonian: See ei tähenda, et kapslid ei avaldaks oma toimet.
Lithuanian: Tai nereiškia, kad kapsulės Jūsų neveikia.
Estonian: Loomkatsed ei näita kahjulikku toimet fertiilsusele.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais rezultatai kenksmingo poveikio vaisingumui neatskleidė.
Estonian: Seetõttu tohib alustada ravi orlistaadiga ainult pärast hoolikat kaalutlust võimalikust mõjust nendele patsientidele.
Lithuanian: Tokiems pacientams gydymą orlistatu galima pradėti tik nuodugniai apsvarsčius galimas pasekmes.
Estonian: 2. uuring
Lithuanian: 2 tyrimas
Estonian: Seetõttu on soovitatav enne magamaminekut võtta täiendavalt mõnda multivitamiini preparaati.
Lithuanian: Todėl prieš einant miegoti reikia gerti polivitaminų papildą.
Estonian: Lapsed ja noorukid Seda ravimit ei tohi võtta alla 18-aastased lapsed ja noorukid.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams.
Estonian: - Alustage vähendatud rasvasisaldusega dieediga mõned päevad või isegi nädal enne tablettide võtmise alustamist.
Lithuanian: - Sumažinto riebalų kiekio dietos pradėkite laikytis prieš kelias dienas ar net savaitę iki pradėdami vartoti tabletes.
Estonian: Mõelge, kui palju te soovite oma kehakaalu vähendada ja määrake selle järgi oma eesmärkkaal.
Lithuanian: Pagalvokite, kiek svorio norėtumėte atsikratyti, ir nustatykite siekiamą svorį.
Estonian: Alla 18-aastastel lastel ei ole alli kasutamise ohutust ja tõhusust kindlaks tehtud.
Lithuanian: Alli saugumas ir veiksmingumas vaikams iki 18 metų amžiaus nebuvo nustatytas.
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL KAASASKANTAV KARP (SHUTTLE)
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ NEŠIOJAMOJI DĖŽUTĖ (SHUTTLE)
Estonian: • Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine suhtes
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai
Estonian: Kui te võtsite liiga palju tablette, siis võtke niipea kui võimalik ühendust oma arstiga.
Lithuanian: Jei išgėrėte per daug tablečių, kuo greičiau kreipkitės į gydytoją.
Estonian: Määrake kindlaks päev, millal te tahate hakata tablette võtma.
Lithuanian: Iš anksto pasirinkite dieną, kai pradėsite vartoti tabletes.
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu on kirjeldatud selles infolehes või nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai, kaip aprašyta šiame lapelyje arba kaip nurodė Jūsų gydytojas ar vaistininkas.
Estonian: Vaadake taas allpool olevat tabelit.
Lithuanian: Žiūrėkite toliau šiame skyriuje pateiktą lentelę.
Estonian: Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas
Lithuanian: VAIKAMS NEPASTEBIMOJE IR NEPASIEKIAMOJE VIETOJE Laikyti vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Estonian: Orlistaat võib vähendada epilepsiavastaste ravimite imendumist, mis võib põhjustada krampe.
Lithuanian: Orlistatas gali mažinti vaistų nuo epilepsijos absorbciją, o tai gali sukelti traukulius.
Estonian: Näiteks, kui olete määranud eesmärgiks 1400 kcal päevas, on suurim lubatud rasvakogus 15 g toidukorra kohta.
Lithuanian: jei nustatėte 1400 kalorijų ribą, didžiausias leidžiamų suvartoti su maistu riebalų kiekis būtų 15 g.
Estonian: Ülekaalulisusega seotud ohud
Lithuanian: Antsvorio keliama rizika
Estonian: Turuletulekujärgselt kindlaks tehtud orlistaadi kõrvaltoimete sagedused on teadmata, sest neist reaktsioonidest teatati vabatahtlikult teadmata suurusega populatsioonist.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų dažnis vartojant orlistatą po vaisto patekimo į rinką nežinomas, nes apie šias reakcijas buvo pranešama savanoriškai ir populiacijos dydis nebuvo nustatytas.
Estonian: - Kirjutage oma toidupäevikusse, mida sööte, sealhulgas toidu kalorsuse ja rasvasisalduse.
Lithuanian: - Rašykite į savo maisto dienoraštį, ką valgote, taip pat ir kalorijų bei riebalų kiekius.
Estonian: D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO
Estonian: - Vähene kehaline aktiivsus tähendab, et te ei käi üldse või käite väga vähe jala ja mööda treppe, et te ei tegele aiandusega või muu kehalise koormusega.
Lithuanian: - Mažas aktyvumas reiškia, kad Jūs vaikštote mažai arba visai nevaikštote, nelipate laiptais,
Estonian: Ärge eemaldage silikageeli pakikesi pudelist.
Lithuanian: Laikykite talpykles buteliuke.
Estonian: Ei ole teada, kui sageli need kõrvaltoimed esinevad (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Lithuanian: Šių poveikių dažnis nežinomas (pagal turimus duomenis poveikio dažnio nustatyti neįmanoma).
Estonian: Te peate eelistama toite, mis sisaldavad erinevaid toitaineid ja õppima sööma tervislikult pika aja jooksul.
Lithuanian: Turėtumėte rinktis maistą, kurio sudėtyje yra įvairių maistinių medžiagų ir išmokti maitintis sveikai.
Estonian: Lugege infolehte hoolikalt, kui te seda ravimit võtma hakkate, sest siin on teile vajalikku teavet.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
Estonian: Veenduge, et teie kolm toidukorda on hästi tasakaalustatud, vähendatud kalorsuse- ja rasvasisaldusega.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad Jūsų trijų pagrindinių valgymų maistas gerai subalansuotas - jo kaloringumas ir riebalų kiekis turi būti sumažintas.
Estonian: - Olge kehaliselt aktiivne ka alli võtmise ajal ja pärast selle võtmise lõpetamist.
Lithuanian: - Išlikite aktyvūs vartodami alli ir baigę jį vartoti.
Estonian: Divertikuliit
Lithuanian: Divertikulitas
Estonian: Määrake kindlaks päev, millal te tahate hakata kapsleid võtma.
Lithuanian: Iš anksto pasirinkite dieną, kai pradėsite vartoti kapsules.
Estonian: Orlistaadi toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele puudub või on ebaoluline.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Orlistatas gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Estonian: Kehakaalu langetamine ja saavutatud kehakaalu säilitamine aitab vähendada tõsiste terviseprobleemide riski ja parandada teie tervist.
Lithuanian: dietos laikymasis ir fizinio aktyvumo didinimas, gali padėti sumažinti sunkių sveikatos sutrikimų riziką ir išsaugoti Jūsų sveikatą.
Estonian: - Mõõdukas kehaline aktiivsus tähendab, et te põletate kehalise aktiivsuse abil umbes 1500 kilokalorit päevas.
Lithuanian: - Vidutinis aktyvumas reiškia, kad kasdieninės fizinės veiklos metu Jūs sunaudojate 150 kalorijų.
Estonian: Need dieediga seotud kõrvaltoimed võivad olla märgiks sellest, et te olete söönud rohkem rasva, kui oleksite tohtinud.
Lithuanian: Šie su mityba susiję gydymo poveikiai gali rodyti, kad Jūs suvalgote riebalų daugiau nei turėtumėte.
Estonian: Ärevus†
Lithuanian: Nerimas†
Estonian: Soovitatav raviannus on üks 27 mg tablett kolm korda ööpäevas.
Lithuanian: Rekomenduojama terapinė dozė yra viena 27 mg tabletė tris kartus per parą.