FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Citlivosť na SLS sa bude tiež meniť podľa typu liekovej formy (a účinku ďalších pomocných látok), koncentrácie SLS, času kontaktu a populácie pacientov (deti, úroveň hydratácie,
Croatian: Osjetljivost na natrijev laurilsulfat također varira ovisno o vrsti formulacije (i učincima drugih pomoćnih tvari), koncentraciji natrijevog laurilsulfata, trajanju kontakta s kožom i populaciji bolesnika (djeca, razina hidracije, boja kože i bolesti).
Slovak: Fenylalanín môže byť škodlivý, ak máte fenylketonúriu (skratka PKU, z anglického phenylketonuria), zriedkavú genetickú poruchu, pri ktorej sa hromadí látka fenylalanín, pretože telo ju nevie správne odstrániť.
Croatian: Fenilalanin može biti štetan ako bolujete od fenilketonurije, rijetkog genetskog poremećaja kod kojeg dolazi do nakupljanja fenilalanina jer ga tijelo ne može ukloniti na odgovarajući način.
Slovak: Ak máte ochorenie obličiek, obráťte sa na svojho lekára predtým, ako dostanete tento liek.
Croatian: Ako imate bolest bubrega, obratite se svom liječniku prije nego primite ovaj lijek.
Slovak: Pred použitím tohto lieku si musíte vybrať kontaktné šošovky a naspäť ich vložte po 15 minútach.
Croatian: Potrebno je ukloniti kontaktne leće prije primjene lijeka te pričekati najmanje 15 minuta prije ponovnog stavljanja leća.
Slovak: Môže mať laxatívny účinok.
Croatian: Može imati laksativni učinak.
Slovak: Menej ako 1 mmol na dávku
Croatian: Manje od 1 mmol po dozi
Slovak: Obsahuje x g laktózy (x/2 g glukózy and x/2 g galaktózy) v dávke.
Croatian: Sadrži x g laktoze (x/2 g glukoze i x/2 g galaktoze)
Slovak: Benzylalkohol môže spôsobiť mierne miestne podráždenie.
Croatian: Benzilni alkohol može uzrokovati blagi lokalni nadražaj.
Slovak: Kalorická hodnota laktitolu 2,1 kcal/g.
Croatian: Kalorijska vrijednost laktitola je 2,1 kcal/g.
Slovak: Zriedkavo môže vyvolať závažné reakcie z precitlivenosti a bronchospazmus (kŕč svalstva priedušiek).
Croatian: Rijetko može uzrokovati teške reakcije preosjetljivosti i bronhospazam.
Slovak: Môže mať mierny laxatívny účinok.
Croatian: Može imati blagi laksativni učinak.
Slovak: Previous version: Fenylalanín
Croatian: Previous version: Fenilalanin
Slovak: Musí sa zvážiť prídavný účinok súbežne podávaných liekov obsahujúcich fruktózu (alebo sorbitol) a príjem fruktózy (alebo sorbitolu) v strave.
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir aditivni učinak istodobno primijenjenih lijekova koji sadrže fruktozu (ili sorbitol) te unos fruktoze (ili sorbitola) prehranom.
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže dráždiť kožu.
Croatian: Benzalkonijev klorid može nadražiti kožu.
Slovak: Populácie pacientov so zníženou bariérovou funkciou kože, ako napríklad pri atopickej dermatitíde, sú citlivejší na dráždivé vlastnosti SLS.
Croatian: Populacije bolesnika sa smanjenim funkcijama kožne barijere, kao kod atopijskog dermatitisa,
Slovak: Dlhodobé používanie môže spôsobiť edém nazálnej sliznice.
Croatian: Dugotrajna primjena može uzrokovati edem sluznice nosa.
Slovak: <jednotka objemu>, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Croatian: <dozi>, tj. zanemarive količine kalija.
Slovak: Keď sa aspartám prijme perorálne, je hydrolyzovaný v gastrointestinálnom trakte.
Croatian: Aspartam se hidrolizira u gastrointestinalnom sustavu nakon primjene kroz usta.
Slovak: Galaktóza
Croatian: Galaktoza
Slovak: Previous version: Laurylsíran sodný (E 487)
Croatian: Previous version: Natrijev laurilsulfat (E 487)
Slovak: Lieky (obsahujúce sorbitol/fruktózu) podávané intravenózne môžu byť život ohrozujúce a musia byť kontraindikované v tejto populácii, okrem prípadov jednoznačnej klinickej indikácie ak nie sú dostupné iné alternatívy.
Croatian: Lijekovi (koji sadrže sorbitol/fruktozu) koji se daju intravenski mogu biti opasni po život i moraju biti kontraindicirani u ovoj populaciji osim ako postoji velika klinička potreba te nema dostupnih zamjenskih lijekova.
Slovak: Musí sa vziať do úvahy aditívny účinok súbežne podávaných liekov obsahujúcich sorbitol (alebo fruktózu) a príjem sorbitolu (alebo fruktózy) v strave.
Croatian: Treba uzeti u obzir aditivni učinak istodobno primijenjenih lijekova koji sadrže sorbitol (ili fruktozu) te unos sorbitola (ili fruktoze) prehranom.
Slovak: To je zvlášť dôležité pre lieky podávané deťom alebo pacientom na diéte s nízkym obsahom sodíka ako informácia pre lekárov, ktorí liek predpisujú, a ubezpečenie rodičov alebo pacientov o nízkej hladine sodíka v lieku.
Croatian: Ovaj podatak je od posebne važnosti za lijekove koji se koriste u djece ili bolesnika na prehrani s niskim udjelom natrija, kako bi se pružila informacija liječnicima, a roditeljima i bolesnicima dodatna sigurnost vezano uz prisutnost niske razine natrija u lijeku.
Slovak: Parenterálna
Croatian: Parenteralno
Slovak: % v pšeničnom škrobe (test na celkový obsah proteínov) znamená, že v pšeničnom škrobe nie je prítomných viac ako 100 ppm (μg/g) gluténu.
Croatian: U skladu s monografijom Europske farmakopeje, granica za proteine od 0,3% u pšeničnom škrobu (ispitivanje na ukupne proteine) znači da u pšeničnom škrobu nema više od 100 ppm (µg/g) glutena.
Slovak: Maltitol (E 965) Izomaltitol (E 953) Roztok maltitolu
Croatian: Maltitol (E 965) Izomalt (E 953) (izomaltitol)
Slovak: U pacientov so stredne ťažkou až ťažkou renálnou dysfunkciou sa môže vyskytnúť akumulácia cyklodextrínov.
Croatian: U bolesnika s umjerenom do teškom bubrežnom disfunkcijom može doći do akumulacije ciklodekstrina.
Slovak: Liek sa musí používať s opatrnosťou u pacientov so suchými očami a u pacientov, ktorí môžu mať poškodenú rohovku.
Croatian: Potrebno je primjenjivati s oprezom kod bolesnika sa suhim okom i bolesnika kod kojih rožnica može biti ugrožena.
Slovak: To je zvlášť dôležité pre lieky používané v pediatrických dávkach ako informácia pre lekárov, ktorí liek predpisujú, a ubezpečenie rodičov o nízkej hladine K+ v lieku.
Croatian: Ovaj podatak je od posebne važnosti za lijekove koji se koriste u pedijatrijskim dozama, kako bi se pružila informacija liječnicima, a roditeljima i bolesnicima dodatna sigurnost vezano uz prisutnost niske razine K
Slovak: neobsahuje viac ako x mikrogramov gluténu.
Croatian: Jedna <dozna jedinica> ne sadrži više od x mikrograma glutena.
Slovak: Ak ste alergický na arašidy alebo sóju, <nepoužívajte>
Croatian: Ako ste alergični na kikiriki ili soju, nemojte uzimati ovaj lijek.
Slovak: Tento liek obsahuje (tiomersal) ako konzervačnú látku a je možné, že sa u <vás/vášho dieťaťa>
Croatian: Ovaj lijek sadrži konzervans (tiomersal) te <Vama/Vašem djetetu> može uzrokovati alergijske reakcije.
Slovak: Corrected version: Fenylalanín
Croatian: Corrected version: Fenilalanin
Slovak: γ-cyklodextrín Sulfobutyléter-βcyklodextrín (SBE-β-CD)
Croatian: γ-ciklodekstrin Sulfobutileter-β-ciklodekstrin (SBE-β-CD)
Slovak: Môže vyvolať alergické reakcie (možno oneskorené) a výnimočne bronchospazmus (kŕč svalstva priedušiek).
Croatian: Može uzrokovati alergijske reakcije (moguće i odgođene) i, iznimno, bronhospazam.
Slovak: <dávka>.
Croatian: po dozi.
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže spôsobiť podráždenie alebo opuch vnútri nosa, najmä ak sa používa
Croatian: Benzalkonijev klorid može uzrokovati nadražaj ili oticanje sluznice u nosu, osobito ako se koristi duže
Slovak: Perorálne kvapaliny, tvrdé pastilky a žuvacie tablety
Croatian: pastile i tablete za žvakanje
Slovak: 200 mg/kg/deň a používanie počas viac ako 2 týždňov
Croatian: 200 mg/kg/dan i primjena > 2 tjedna
Slovak: Lieky (obsahujúce fruktózu) podávané intravenózne môžu byť život ohrozujúce a musia byť kontraindikované v tejto populácii, okrem prípadov jednoznačnej klinickej indikácie a ak nie sú dostupné iné alternatívy.
Croatian: Lijekovi (koji sadrže fruktozu) koji se daju intravenski mogu biti opasni po život i moraju biti kontraindicirani u ovoj populaciji osim ako postoji velika klinička potreba te nema dostupnih zamjenskih lijekova.
Slovak: Propylénglykol v tomto lieku môže mať rovnaké účinky ako pitie alkoholu a môže zvyšovať pravdepodobnosť vedľajších účinkov.
Croatian: 500 mg/kg/dan Propilenglikol sadržan u ovom lijeku može imati iste učinke kao i konzumacija alkohola te povećati vjerojatnost pojave nuspojava.
Slovak: Betadex (E 459)
Croatian: Betadeks (E 459)
Slovak: Kyselina benzoová (E 210) a benzoany napr.:
Croatian: Benzoatna kiselina (E 210) i benzoati npr.:
Slovak: Polyoxyetylénovaný ricínový olej Polyoxyetylénovaný hydrogenovaný ricínový olej
Croatian: Ricinusovo ulje, polioksilirano Ricinusovo ulje, polioksilirano, hidrogenirano
Slovak: Menej ako 100 mg na dávku
Croatian: Manje od 100 mg po dozi
Slovak: Dodatočné upozornenie, ktoré sa musí uviesť pri vakcínach.
Croatian: Standardna rečenica koja se mora navesti za cjepiva.
Slovak: Zriedkavo môže vyvolať závažné alergické reakcie.
Croatian: Rijetko može uzrokovati teške alergijske reakcije.
Slovak: Menej ako 1 mmol (23 mg) v dávke
Croatian: Manje od 1 mmol (23 mg) po dozi
Slovak: Požiadajte svojho lekára alebo lekárnika o radu, ak ste tehotná alebo dojčíte, pretože vo vašom tele sa môžu hromadiť veľké množstvá benzylalkoholu a možu spôsobiť vedľajšie účinky (nazývané
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet ako ste trudni ili dojite, jer se velike količine benzilnog alkohola mogu nakupiti u Vašem tijelu i uzrokovati nuspojave (zvane „metabolička acidoza").
Slovak: Môže vyvolať žalúdočné ťažkosti a hnačku.
Croatian: Može uzrokovati nadražaj želuca i proljev.
Slovak: Glycerol (E 422)
Croatian: Glicerol (E 422)
Slovak: >: alergény obsiahnuté vo vonných zmesiach sú uvedené v dodatku.
Croatian: *< >: mirisni alergen(i) naveden(i) u dodatku.
Slovak: Môže vyvolať miestne kožné reakcie (napr.
Croatian: Može uzrokovati lokalne kožne rekacije (npr.
Slovak: Tento liek obsahuje x mmol (alebo y mg) draslíka v
Croatian: Ovaj lijek sadrži x mmol (ili y mg) kalija po <dozi>.
Slovak: "V súvislosti s používaním očných kvapiek obsahujúcich fosforečnany boli veľmi zriedkavo u niektorých pacientov so závažne poškodenými rohovkami hlásené prípady kalcifikácie rohovky."
Croatian: „U nekih bolesnika sa značajnim oštećenjem rožnice vrlo rijetko su zabilježeni slučajevi kalcifikacije rožnice povezani s primjenom kapi za oko koje sadrže fosfate."
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže spôsobiť sipot a ťažkosti s dýchaním (bronchospazmus - kŕč svalstva priedušiek), najmä ak máte astmu.
Croatian: Benzalkonijev klorid može uzrokovati piskanje i otežano disanje (bronhospazam), osobito ako imate
Slovak: Povedzte vášmu lekárovi, ak <vy/vaše dieťa> máte/má nejaké známe alergie.
Croatian: <imate/Vaše dijete ima> bilo koju alergiju za koju znate.
Slovak: 50 mg/kg/deň
Croatian: 50 mg/kg/dan
Slovak: Môže vyvolať precitlivenosť alebo závažné alergické reakcie.
Croatian: Može uzrokovati reakcije preosjetljivosti ili teške alergijske reakcije.
Slovak: Kalorická hodnota xylitolu 2,4 kcal/g.
Croatian: Kalorijska vrijednost ksilitola je 2,4 kcal/g.
Slovak: Cyklodextríny napr.:
Croatian: Ciklodekstrini npr.:
Slovak: Perorálne lieky používané často alebo dlhodobo,
Croatian: Oralni lijekovi primijenjeni često ili kroz duže vrijeme, npr. tijekom dva tjedna ili dulje.
Slovak: V súlade s podzemnicovým olejom.
Croatian: U skladu s napomenama za kikirikijevo ulje.
Slovak: 1 mmol (23 mg) v dávke
Croatian: 1 mmol (23 mg) po dozi
Slovak: 10 g na dávku
Croatian: 10 g po dozi
Slovak: Musí sa vykonať detailná anamnéza každého pacienta s ohľadom na symptómy HFI pred podaním tohto lieku.
Croatian: Prije primjene ovog lijeka potrebno je od svakog bolesnika uzeti detaljnu anamnezu s obzirom na simptome nasljednog nepodnošenja fruktoze.
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže spôsobiť miestne podráždenie.
Croatian: Benzalkonijev klorid može uzrokovati lokalni
Slovak: odporúčaného maximálneho denného príjmu sodíka v potrave pre dospelých.
Croatian: To odgovara y% preporučenog maksimalnog dnevnog unosa soli za odraslu osobu.
Slovak: Môže vyvolať miestne kožné reakcie (napr. kontaktnú dermatitídu) alebo podráždenie očí a slizníc.
Croatian: Može uzrokovati lokalne kožne reakcije (npr. kontaktni dermatitis) i promjenu boje kože.
Slovak: Požiadajte svojho lekára alebo lekárnika o radu ak máte ochorenie pečene alebo obličiek, pretože vo vašom tele sa môžu hromadiť veľké množstvá benzylalkoholu a možu spôsobiť vedľajšie účinky
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet ako imate bolest jetre ili bubrega, jer se velike količine benzilnog alkohola mogu nakupiti u Vašem tijelu i uzrokovati nuspojave (zvane „metabolička acidoza").
Slovak: 1 mmol na dávku
Croatian: 1 mmol po dozi
Slovak: a je veľmi nepravdepodobné, že vám spôsobí problémy, ak máte celiatické ochorenie.
Croatian: Smatra se da je „bez glutena"*> i malo je vjerojatno da će uzrokovati probleme ako imate celijakiju.
Slovak: Metylheptinkarbonát
Croatian: Metilheptinkarbonat
Slovak: Parahydroxybenzoáty a ich estery napr.:
Croatian: Parahidroksibenzoati i njihovi esteri
Slovak: (skratka HFI, z anglického hereditary fructose intolerance), zriedkavé genetické ochorenie, pri ktorom človek nedokáže spracovať fruktózu, obráťte sa na svojho lekára predtým, ako vy (alebo vaše dieťa) užijete alebo dostanete tento liek.
Croatian: rijetki genetski poremećaj kod kojeg osoba ne može razgraditi fruktozu, obratite se liječniku prije nego Vi (ili Vaše dijete) uzmete(uzme) ili primite(primi) ovaj lijek.
Slovak: Cinnamal
Croatian: Cinamal
Slovak: Pšeničný škrob v tomto lieku obsahuje len veľmi malé množstvo gluténu <považuje sa za bezlepkové*>
Croatian: Pšenični škrob u ovom lijeku sadrži samo vrlo nisku razinu glutena <zanemarive količine glutena*> i malo je vjerojatno da će uzrokovati probleme ako imate celijakiju.
Slovak: Benzylalkohol
Croatian: Benzilni alkohol
Slovak: Ak ste tehotná, alebo dojčíte, neužívajte tento liek, ak vám to neodporučil váš lekár.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, nemojte uzimati ovaj lijek,
Slovak: Ak vám (alebo vášmu dieťaťu) lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, alebo ak vám bola diagnostikovaná dedičná neznášanlivosť fruktózy
Croatian: 5 mg/kg/dan Ako Vam je liječnik rekao da Vi (ili Vaše dijete) ne podnosite(podnosi) neke šećere ili ako Vam je dijagnosticirano nasljedno nepodnošenje fruktoze,
Slovak: Podanie do oka Topická
Croatian: Za oko Topikalno
Slovak: Azofarbivá napr.:
Croatian: Na primjer:
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, obratite se liječniku prije uzimanja ovog
Slovak: Môže vyvolať alergické reakcie.
Croatian: Može uzrokovati alergijske reakcije.
Slovak: Benzalkóniumchlorid 09/10/2017
Croatian: Benzalkonijev klorid 09/10/2017 Svi
Slovak: Intravenózna (i.v.)Nula
Croatian: 09/10/2017 Intravenski (i.v.) Nula
Slovak: Ak máte ochorenie pečene alebo obličiek, neužívajte tento liek, ak vám to neodporučil váš lekár.
Croatian: 50 mg/kg/dan Ako imate bolest jetre ili bubrega, nemojte uzimati ovaj lijek, osim ako Vam je to preporučio liječnik.
Slovak: Stearylalkohol
Croatian: Stearilni alkohol
Slovak: Tento liek obsahuje x mg) sodíka (hlavnej zložky kuchynskej soli) v <každom>
Croatian: Ovaj lijek sadrži x mg natrija (glavni sastojak kuhinjske soli) u jednoj <doznoj jedinici><jedinici volumena>.
Slovak: Musí sa vziať do úvahy u pacientov so zníženou funkciou obličiek alebo u pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom draslíka.
Croatian: O tome treba voditi računa u bolesnika sa smanjenom funkcijom bubrega ili bolesnika na prehrani s ograničenjem unosa kalija.
Slovak: Môže vyvolať podráždenie pokožky.
Croatian: Može nadražiti kožu.
Slovak: 58,4 mg soli (NaCl).
Croatian: 1 mmol natrija (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg soli (NaCl).
Slovak: Obsahuje x g galaktózy v dávke.
Croatian: Sadrži x g galaktoze po dozi.
Slovak: Tento liek obsahuje vonnú zmes s <alergén (alergény)>*.
Croatian: Ovaj lijek sadrži miris s <alergenom(ima)>*. <Alergen(i)>* može(mogu) uzrokovati alergijske reakcije.
Slovak: Propylhydroxybenzoát Nátriumpropylhydroxybenzoát Nátriummetylhydroxybenzoát (E
Croatian: Natrijev propilparahidroksibenzoat Metilparahidroksibenzoat (E
Slovak: Glukóza
Croatian: Glukoza
Slovak: Obsahuje x g zmesi fruktózy a glukózy v dávke.
Croatian: Sadrži x g mješavine fruktoze i glukoze po dozi.
Slovak: Chlórkrezol
Croatian: Klorokrezol
Slovak: (HFI, hereditary fructose intolerance) nesmú užiť tento liek, ak to nie je striktne nevyhnutné.
Croatian: Bolesnici s nasljednim nepodnošenjem fruktoze ne smiju primiti ovaj lijek osim ako je to zaista neophodno.
Slovak: <dávkovacia jednotka>, čo zodpovedá y % WHO odporúčaného maximálneho denného príjmu 2 g sodíka pre dospelú osobu."
Croatian: Predloženi navod za SmPC: „Ovaj lijek sadrži x mg natrija po <doznoj jedinici>, što odgovara y% maksimalnog dnevnog unosa od 2g natrija prema preporukama SZO za odraslu osobu."
Slovak: týždne s otvorenými ranami alebo veľkými plochami poškodenej alebo narušenej kože (ako napríklad popáleniny) bez konzultácie so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece mlađe od 4 tjedna s otvorenim ranama ili velikim područjima raspucale ili oštećene kože (poput opeklina) bez savjetovanja s liječnikom ili ljekarnikom.
Slovak: Zvýšenie bilirubinémie po vytesnení (bilirubínu) z albumínu môže spôsobiť zhoršenie neonatálnej žltačky, čo môže viesť k jadrovému ikteru
Croatian: Povišenje bilirubina u krvi nakon njegovog odvajanja od albumina, može pojačati novorođenačku žuticu koja može prijeći u kernikterus (odlaganje nekonjugiranog bilirubina u tkivu mozga).
Slovak: záchvaty); respiračná depresia, dyspnoe; pečeňová dysfunkcia; hemolyticka reakcia
Croatian: (depresija, koma, napadaji); respiratorna depresija, dispneja; disfunkcija jetre; hemolitička reakcija (intravaskularna hemoliza) i hemoglobinurija; ili disfunkcija više organskih sustava.
Slovak: Pšeničný škrob (obsahuje glutén)
Croatian: Corrected version: Pšenični škrob (sadrži gluten)
Slovak: Pacienti s HFI nevedia rozložiť (spracovať) fruktózu v tomto lieku, čo môže spôsobiť závažné vedľajšie účinky.
Croatian: Bolesnici s nasljednim nepodnošenjem fruktoze ne mogu razgraditi fruktozu sadržanu u ovom lijeku, što može uzrokovati ozbiljne nuspojave.
Slovak: Fenylalanín
Croatian: Fenilalanin
Slovak: <Liek> obsahuje podzemnicový olej (arašidový olej).
Croatian: <Lijek> sadrži kikirikijevo ulje.
Slovak: Amylcinnamylalkohol
Croatian: Amilcinamilni alkohol
Slovak: Xylitol (E 967)
Croatian: Ksilitol (E 967)
Slovak: Množstvo alkoholu v tomto lieku môže zhoršiť schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Croatian: Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Slovak: Musí sa to vziať do úvahy u pacientov s diabetes mellitus .
Croatian: O tome treba voditi računa u bolesnika sa šećernom bolesti.
Slovak: Súbežné podávanie s akýmkoľvek substrátom alkoholdehydrogenázy, ako napríklad etanolom,
Croatian: Istodobna primjena bilo kojeg supstrata alkohol dehidrogenaze, kao što je etanol, može izazvati ozbiljne štetne učinke u novorođenčadi.
Slovak: Ak máte nezvyčajné pocity v oku, bodanie (štípanie) alebo bolesť v oku po
Croatian: U slučaju neuobičajenog osjećaja u oku,
Slovak: Môže vyvolať závažné alergické reakcie.
Croatian: Može uzrokovati teške alergijske reakcije.
Slovak: Ak vy (alebo vaše) dieťa máte HFI alebo vaše dieťa už viac nemôže prijímať sladké jedlá alebo nápoje, pretože pociťuje nevoľnosť, vracia, alebo má nepríjemné pocity ako napríklad nafukovanie,
Croatian: Morate reći svom liječniku prije nego primite ovaj lijek ako Vi (ili Vaše dijete) imate(ima) nasljedno nepodnošenje fruktoze ili ako Vaše dijete više ne može konzumirati slatku hranu ili piće zbog pojave mučnine, povraćanja ili neugodnih nuspojava poput nadutosti, grčeva u trbuhu ili proljeva.
Slovak: Obsahuje x g glukózy v dávke.
Croatian: Sadrži x g glukoze po dozi.
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v <jednotka dávkovania>
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po <doznoj jedinici><jedinici volumena>, tj.
Slovak: Corrected version: Laurylsíran sodný
Croatian: Corrected version: Natrijev laurilsulfat
Slovak: Hydroxymetylpentyl-cyklohexénkarbaldehyd
Croatian: Hidroksimetilpentil-cikloheksenkarboksaldehid Izoeugenol
Slovak: Alfadex
Croatian: Alfadeks
Slovak: Nepodávajte deťom mladším ako 12 rokov, pretože tento liek obsahuje bór a môže narušiť plodnosť v budúcnosti.
Croatian: 3 mg B/dan* Nemojte davati djeci mlađoj od 12 godina jer ovaj lijek sadrži bor i može umanjiti plodnost u budućnosti.
Slovak: Cinnamylalkohol
Croatian: Cinamilni alkohol
Slovak: Hydroxycitronelal
Croatian: Hidroksicitronelal
Slovak: Hydrogenovaný sójový olej
Croatian: Sojino ulje Sojino ulje, hidrogenirano
Slovak: Nepodávajte deťom mladším ako 2 roky, pretože tento liek obsahuje bór a môže narušiť plodnosť v budúcnosti.
Croatian: 1 mg B/dan* Nemojte davati djeci mlađoj od 2 godine jer ovaj lijek sadrži bor i može umanjiti plodnost u budućnosti.
Slovak: Názov
Croatian: CAS broj
Slovak: 100 mg na dávku
Croatian: 100 mg po dozi
Slovak: Nepodávajte deťom mladším ako 18 rokov, pretože tento liek obsahuje bór a môže narušiť plodnosť v budúcnosti.
Croatian: 7 mg B/dan* Nemojte davati djeci mlađoj od 18 godina jer ovaj lijek sadrži bor i može umanjiti plodnost u budućnosti.
Slovak: Benzoan draselný (E 212)
Croatian: Natrijev benzoat (E 211) Kalijev benzoat (E 212)
Slovak: Pri parenterálnych liekoch s rozličným dávkovaním (napr.: založenom na hmotnosti) sa môže obsah sodíka vyjadriť v mg na liekovku.
Croatian: Za parenteralne lijekove s varijabilnim doziranjem (npr. temeljenim na tjelesnoj težini),
Slovak: Nepoužívajte viac ako týždeň u malých detí (menej ako 3 roky), ak vám to neodporučí váš lekár alebo lekárnik.
Croatian: (mlađe od 3 godine), osim ako Vam je to preporučio liječnik ili ljekarnik.
Slovak: Obsahuje x g sacharózy v dávke.
Croatian: Sadrži x g saharoze po dozi.
Slovak: Tento liek nesmiete použiť na prsníky keď dojčíte, pretože dieťa môže látku prijať spolu s vaším
Croatian: Ako dojite, nemojte primjenjivati ovaj lijek na dojke jer ga dojenče može unijeti s mlijekom.
Slovak: Ak vy (alebo vaše dieťa) máte dedičnú neznášanlivosť fruktózy (skratka HFI, z anglického hereditary fructose intolerance), zriedkavé genetické ochorenie, vy (alebo vaše dieťa) nesmiete dostať tento liek.
Croatian: Ako Vi (ili Vaše dijete) imate(ima) nasljedno nepodnošenje fruktoze, rijetki genetski poremećaj, Vi (ili Vaše dijete) ne smijete(smije) primiti ovaj lijek.
Slovak: Fenylhydrargyriumnitrát/acetát/borát
Croatian: Tiomersal Fenilživin(II) nitrat/acetat/borat
Slovak: Návrh SPC: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy nesmú užívať tento liek.
Croatian: Prijedlog za SmPC: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze ne bi smjeli uzimati ovaj lijek.
Slovak: kontaktnú dermatitídu) a zmenu sfarbenia.
Croatian: kontaktni dermatitis) ili nadražiti oči i sluznice.
Slovak: Ak vám (alebo vášmu dieťaťu) lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, alebo ak vám bola diagnostikovaná dedičná neznášanlivosť fruktózy (skratka HFI, z anglického hereditary fructose intolerance), zriedkavé genetické ochorenie, pri ktorom človek nedokáže spracovať fruktózu, obráťte sa na svojho lekára predtým, ako vy (alebo vaše dieťa) užijete alebo dostanete tento liek.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da Vi (ili Vaše dijete) ne podnosite(podnosi) neke šećere ili ako Vam je dijagnosticirano nasljedno nepodnošenje fruktoze, rijetki nasljedni poremećaj kod kojeg bolesnik ne može razgraditi fruktozu,
Slovak: Benzylcinnamát
Croatian: Benzilcinamat
Slovak: (Lanolín)
Croatian: Lanolin
Slovak: ** Toto množstvo môže taktiež poškodiť nenarodené dieťa.
Croatian: ** Ova količina može također škoditi nerođenom djetetu.
Slovak: v lieku.
Croatian: u lijeku.
Slovak: Oznámenie pre verejnosť, 8 Júl 1999, Ref.
Croatian: Vidjeti EMEA Public Statement, 8. srpnja 1999., Ref.
Slovak: Nepodávajte tento liek deťom mladším ako 5 rokov.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece mlađe od 5 godina.
Slovak: Sodiumcontaining effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Croatian: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events" (EMA/PRAC/234960/2015).
Slovak: Môže mať tiež vplyv na schopnosť koncentrovať sa a zúčastňovať sa fyzických aktivít.
Croatian: Također može utjecati na njihovu sposobnost koncentracije i sudjelovanja u tjelesnim aktivnostima.