FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: V teh treh študijah pri odraslih so bolniki poleg zdravila Telzir jemali tudi dva zaviralca reverzne transkriptaze (drugo vrsto protivirusnega zdravila) ali pa so zdravilo Telzir primerjali z njima.
Estonian: Nendes kolmes uuringus osalenud täiskasvanud patsiendid said lisaks Telzirile või Telziri võrdlusravimile ka kaht pöördtranskriptaasi inhibiitorit (samuti viirusvastane ravim).
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Telzir lahko uvede le zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem okužbe z virusom HIV.
Estonian: Ravi Telziriga peab alustama HIV-nakkuse ravis kogenud arst.
Slovenian: Kako se zdravilo Telzir uporablja?
Estonian: Kuidas Telzirit kasutatakse?
Slovenian: Odrasli z jetrnimi obolenji naj jemljejo manjši odmerek zdravila Telzir, med jemanjem pa jih je treba skrbno spremljati zaradi neželenih učinkov in odziva na zdravljenje.
Estonian: Maksaprobleemidega täiskasvanud patsiendid peavad võtma väiksema annuse Telzirit ning nende kõrvalnähte ja ravivastust tuleb hoolikalt jälgida.
Slovenian: Učinkovina zdravila Telzir, fosamprenavir, je „predzdravilo" zaviralca proteaze amprenavirja, kar pomeni, da se v telesu pretvori v amprenavir.
Estonian: Telziri toimeaine fosamprenaviir on eelravim, mis muundub organismis proteaasiinhibiitoriks amprenaviiriks.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov zdravila Telzir glejte navodilo za uporabo.
Estonian: Telziri kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Slovenian: (Študija je bila izvedena pri 8 bolnikih)
Estonian: (Uuring läbi viidud 8 patsiendil)
Slovenian: (Možni mehanizem)
Estonian: (Võimalik mehhanism)
Slovenian: →Ne vozite vozil in ne upravljate strojev, če se ne počutite dobro.
Estonian:  Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei tunne ennast hästi.
Slovenian: • Če jemljete še katerokoli drugo zdravilo.
Estonian: • Kui te võtate ükskõik milliseid teisi ravimeid.
Slovenian: Razlog ni znan.
Estonian: Selle põhjus on teadmata.
Slovenian: Bodite pozorni na pomembne simptome
Estonian: Pidage silmas tähtsaid sümptomeid
Slovenian: Zaščita drugih ljudi
Estonian: Kaitske teisi inimesi
Slovenian: Odrasli (>18 let)
Estonian: Täiskasvanu (>18 aastat)
Slovenian: GSS je bil izračunan po smernicah ANRS 2007.
Estonian: GSS tuletati ANRS 2007 juhiseid kasutades.
Slovenian: Datum podaljšanja dovoljenja za promet: 15. maj 2009
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev: 15. mai 2009
Slovenian: Znaki, na katere morate biti pozorni, so:
Estonian: Sümptomid, millele tähelepanu pöörata, on järgmised:
Slovenian: V tem primeru je potreben skrben zdravniški nadzor.
Estonian: Antud juhul on vajalik hoolikas jälgimine.
Slovenian: Uporabljati s previdnostjo.
Estonian: Kasutada ettevaatlikult.
Slovenian: Bodite v rednem stiku s svojim zdravnikom
Estonian: Olge regulaarselt ühenduses oma arstiga
Slovenian: lidokain (sistemska uporaba)
Estonian: Lidokaiin (süsteemne manustamine)
Slovenian: Tablete pogoltnite cele skupaj z vodo ali drugo pijačo.
Estonian: Neelake tabletid tervelt koos vee või mõne muu joogiga.
Slovenian: Da bi se temu izognili in preprečili slabšanje bolezni, je zelo pomembno, da vsa zdravila jemljete natančno po zdravnikovih navodilih.
Estonian: Selle vältimiseks ning haiguse süvenemise peatamiseks on väga tähtis võtta kõiki ravimeid täpselt ettekirjutuste järgi.
Slovenian: Povprečni (n)
Estonian: Keskmine (n)
Slovenian: Vzorci odpornosti so bili podobni kot pri odraslih.
Estonian: Resistentsuse mudelid olid sarnased täiskasvanutel täheldatuga.
Slovenian: < 6 let
Estonian: <6 aastat
Slovenian: • ki uživajo alkohol.
Estonian: • kui tarvitatakse alkoholi
Slovenian: • težave pri gibanju.
Estonian: • liikumisraskused.
Slovenian: Za zmanjšanje (R-) metadona (aktivni enantiomer) ni pričakovano, da bo klinično pomembno.
Estonian: (R-) metadooni (aktiivne enantiomeer) oodatav langus ei ole kliiniliselt oluline.
Slovenian: Mehanizem ni znan.
Estonian: Mehhanism teadmata.
Slovenian: 700 mg (1 tableta ali 14 ml suspenzije)
Estonian: 700 mg (1 tablett või 14 ml suspensiooni)
Slovenian: V nadaljevanje študije je bilo vključene le 22 % prvotne populacije študije KLEAN.
Estonian: KLEAN uurigust kaasati jätkuuringusse ainult 22% osalenud esialgsest populatsioonist.
Slovenian: 79 % bolnikov je bilo zdravljenju izpostavljenih več kot 48 tednov.
Estonian: 79%-l lastest ja noorukitest kestis ravi kauem kui 48 nädalat.
Slovenian: • flutikazonpropionat in podobna zdravila za zdravljenje astme, razen če je nujno potrebno.
Estonian: • flutikasoonpropionaat ja sarnased ravimid, mida kasutatakse astma raviks, kui see ei ole hädavajalik.
Slovenian: • spremembo v obliki vašega telesa
Estonian: • keha kuju muutused
Slovenian: Fosamprenavir vsebuje sulfonamidno skupino.
Estonian: Fosamprenaviir sisaldab sulfoonamiidkomponenti.
Slovenian: Izpostavljenost APV je bila med nosečnostjo za 25 do 35 % manjša.
Estonian: Raseduse ajal oli APV ekspositsioon 25...35% väiksem.
Slovenian: • Če ste alergični na zdravila, ki vsebujejo sulfonamide.
Estonian: • Kui teil on teadaolev allergia sulfoonamiidi sisaldavate ravimite suhtes.
Slovenian: Uporaba višjih odmerkov ritonavirja lahko spremeni varnostni profil kombinacije in zato ni priporočljiva.
Estonian: Suuremate ritonaviiriannuste kasutamine võib muuta selle kombinatsiooni ohutusprofiili, mistõttu seda ei soovitata.
Slovenian: Pojav tega stanja je verjetnejši pri bolnikih:
Estonian: See haigus võib tekkida suurema tõenäosusega juhul:
Slovenian: Hertfordshire SG12 0DJ Velika Britanija
Estonian: Hertfordshire SG12 0DJ Ühendkuningriik
Slovenian: Možno  ali  antitrombotičnega učinka.
Estonian: Antitrombootilise toime võimalik  või .
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora redno posodobljena poročila o varnosti zdravila za to zdravilo predložiti v skladu z zahtevami, določenimi v seznamu referenčnih datumov Unije (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES in objavljenem na evropskem spletnem portalu o zdravilih
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama asjaomase ravimi perioodilisi ohutusaruandeid kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punktis 7 sätestatud ja Euroopa ravimite veebiportaalis avaldatud liidu kontrollpäevade loetelu (EURD loetelu) nõuetega.
Slovenian: V tem primeru je treba zdravljenje z zdravilom Telzir nemudoma prekiniti, zdravljenja pa se ne sme nikoli več uvesti.
Estonian: Sellisel juhul tuleb Telzir'i võtmine otsekohe lõpetada ning seda ei tohi enam kunagi uuesti kasutada.
Slovenian: • metadon (nadomestek heroina)
Estonian: • metadoon (heroiini asendusaine)
Slovenian: Ne jemljite zdravila Telzir:
Estonian: Ärge võtke Telzir'i:
Slovenian: • Če imate hemofilijo.
Estonian: • Kui teil on hemofiilia.
Slovenian: Kaj je zdravilo Telzir in za kaj ga uporabljamo
Estonian: Mis ravim on Telzir ja milleks seda kasutatakse
Slovenian: Protivirusna aktivnost glede na genotipsko/fenotipsko rezistenco
Estonian: Antiviraalne aktiivsus vastavalt genotüübilisele/fenotüübilisele resistentsusele
Slovenian: Nekateri bolniki so morali dobivati dodaten faktor VIII.
Estonian: Mõnele patsiendile manustati täiendavalt VIII faktorit.
Slovenian: Kljub temu pa je potrebno pri bolnikih z znano alergijo na sulfonamide zdravilo Telzir uporabljati previdno.
Estonian: Sellele vaatamata tuleb teadaoleva sulfoonamiidallergiaga patsientidel Telzir'i kasutada ettevaatusega.
Slovenian: To vključuje:
Estonian: Nendeks on:
Slovenian: V celoti so bile varnostne značilnosti pri teh 158 otrocih in mladostnikih podobne, kot so jih zabeležili v odrasli populaciji.
Estonian: Üldiselt olid nimetatud 158 lapsel ja noorukil täheldatud kõrvaltoimed sarnased täiskasvanute omadega.
Slovenian: • ki imajo zelo oslabel imunski sistem.
Estonian: • kui immuunsüsteem on väga nõrk
Slovenian: Zdravilo Telzir se sme med nosečnostjo uporabljati le, če potencialne koristi upravičijo potencialno tveganje za plod.
Estonian: Telzir'i tohib raseduse ajal kasutada vaid juhul, kui potentsiaalne kasu ületab võimalikud ohud lootele.
Slovenian: Med zdravljenjem bodo potrebne dodatne preiskave, vključno s preiskavami krvi.
Estonian: Te vajate ravimi võtmise ajal täiendavat jälgimist, sealhulgas vereanalüüse.
Slovenian: Po koncu 48-tedenskega obdobja zdravljenja so lahko preiskovanci na evropskih in kanadskih raziskovalnih mestih sodelovali v nadaljevanju študije do 144. tedna, pri čemer so ohranili shemo zdravljenja po prvotni randomizaciji.
Estonian: 48-nädalase raviperioodi lõpetamise järgselt valiti Euroopa ja Kanada uuringukoha patsiendid osalema kuni 144. nädala jätku-uuringusse, kusjuures nad säilitasid oma raviskeemi nagu see oli pärast esimest randomiseerimist.
Slovenian: Vaš odmerek zdravila Telzir bo morda potrebno spremeniti, če jemljete • etravirin (uporabljamo ga za zdravljenje okužb z virusom HIV)
Estonian: Teie Telzir'i annus võib vajada muutmist, kui te võtate • etraviriini (kasutatakse HIV infektsiooni raviks)
Slovenian: Starostniki (starejši od 65 let)
Estonian: Eakad patsiendid (üle 65 eluaasta)
Slovenian: → Uporabljajte alternativno, nehormonsko obliko kontracepcije, kot je kondom.
Estonian:  Kasutage muid mittehormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid, näiteks kondoomi.
Slovenian: Tableta ali peroralna suspenzija
Estonian: Tablett või suukaudne suspensioon
Slovenian: Vsi bolniki, RD=F analiza n (%)
Estonian: Kõik patsiendid, RD=F analüüs2
Slovenian: Vendar pa je ob vstopu v študijo zdravljenje le pri 65 % bolnikov temeljilo na PI-ju.
Estonian: Kuid uuringusse lülitumisel sai ainult 65% patsientidest PI-d sisaldavat ravi.
Slovenian: Razmisliti je treba o prilagoditvi odmerka midazolama, še posebej v primeru, če je potreben več kakor en odmerek midazolama.
Estonian: Kaaluda tuleb midasolaami annuse korrigeerimist, eriti kui manustatakse rohkem kui midasolaami ühekordne annus.
Slovenian: Priporočeno je 75 % zmanjšanje standardnega odmerka rifabutina (na 150 mg vsak drug dan).
Estonian: Soovitatav on rifabutiini tavaannuse 75% vähendamine (st 150 mg-ni ülepäeviti).
Slovenian: INHIBITORJI PDE5
Estonian: PDE5 INHIBIITORID
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladanje tveganj, zlasti kadar jr tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko vplivajo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmajševanjem tveganja).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Slovenian: Za odmerke pri otrocih in mladostnikih z okvaro jeter ni mogoče dati priporočil, ker študije v teh starostnih skupinah niso bile izvedene.
Estonian: Puuduvad annustamissoovitused maksakahjustusega lastele ja noorukitele, sest nendes vanuserühmades ei ole uuringuid läbi viidud.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerka je potrebno bolnika nadzirati glede znakov toksičnosti (glejte poglavje 4.8) in po potrebi zagotoviti običajno podporno terapijo.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb patsienti jälgida mürgistusnähtude suhtes (vt lõik 4.8) ja vajadusel rakendada standardset toetavat ravi.
Slovenian: Ti simptomi so verjetno posledica okrepitve telesnega imunskega sistema, ko se telo lahko začne boriti s temi okužbami.
Estonian: Need sümptomid on arvatavasti tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, mistõttu hakkab organism nende infektsioonide vastu võitlema.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, Zaviralci proteaz; Oznaka ATC: J05AE07
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirustevastased ained süsteemseks kasutamiseks, proteaasi inhibiitor, ATC-kood: J05AE07
Slovenian: Rezultati po 48 tednih zdravljenja so navedeni v nadaljevanju.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud 48-nädalase raviperioodi tulemused.
Slovenian: Amprenavir se veže na kisli glikoprotein alfa-1 (AAG) in albumin, vendar ima večjo afiniteto do AAG.
Estonian: Amprenaviir seondub alfa-1-happe glükoproteiini (AAG) ja albumiiniga, kuid tal on suurem afiinsus AAG suhtes.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali boste začeli jemati katerokoli zdravilo - vključno z zdravili iz zelišč in drugimi zdravili, ki ste jih dobili brez recepta.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mis tahes muid ravimeid - siia kuuluvad ka taimsed ravimid või ilma retseptita ostetud ravimid.
Slovenian: Počasi pritiskajte na bat, da boste imeli dovolj časa, da lahko zdravilo pogoltnete.
Estonian: Vajutage kolb aeglaselt lõpuni, et oleks aega neelamiseks.
Slovenian: Prosimo glejte relevantne informacije o zdravilih za ta zdravila (glejte poglavje 4.5).
Estonian: Palun tutvuge nende ravimite ravimiteabega (vt lõik 4.5).
Slovenian: Učinki visoke sistemske izpostavljenosti flutikazonu na plazemske koncentracije ritonavirja so neznani.
Estonian: Flutikasooni kõrge süsteemse ekspositsiooni mõju ritonaviiri plasmakontsentratsioonile on teadmata.
Slovenian: • ponovitev starih okužb
Estonian: • eelnevate infektsioonide ägenemine
Slovenian: Bolniki z napredovalo okužbo z virusom HIV (AIDS) imajo oslabljen imunski sistem in so občutljivejši za pojav resnih okužb (oportunistične okužbe).
Estonian: Kaugelearenenud HIV-infektsiooniga (AIDS) patsientidel on nõrgenenud immuunsüsteem ning neil tekivad suurema tõenäosusega tõsised nakkused (oportunistlikud infektsioonid).
Slovenian: DATUM PRVE ODOBRITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum prve odobritve: 12. julij 2004
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 12. juuli 2004
Slovenian: Antiepileptike (karbamazepin, fenobarbital) je potrebno uporabljati previdno.
Estonian: Antikonvulsante (karbamasepiin, fenobarbitaal) tuleb kasutada ettevaatusega.
Slovenian: V tem primeru ste lahko alergični tudi na zdravilo Telzir.
Estonian: Te võite olla allergiline ka Telzir'i suhtes.
Slovenian: midazolam:  pričakovano (3do 4-krat za parenteralni midazolam)
Estonian: Midasolaam: oodatav  (3...4 korda parenteraalse midasolaami puhul)
Slovenian: Rezultati so bili v korist skupine lopinavir/ritonavir, kot je prikazano v nadaljevanju.
Estonian: Tulemused pooldasid lopinaviiri / ritonaviiri gruppi, nagu on kirjeldatud allpool.
Slovenian: indinavir sakvinavir
Estonian: Indinaviir Sakvinaviir
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Telzir
Estonian: Kui te unustate Telzir'i võtta
Slovenian: Ni priporočljivo.
Estonian: Ei ole soovitatav.
Slovenian: Otroci, mlajši od 6 let Zdravilo Telzir ni priporočljivo za otroke, mlajše od 6 let.
Estonian: Alla 6-aastased lapsed Telzir'i ei soovitata kasutada alla 6-aastastel lastel.
Slovenian: Bolnikov z okvaro ledvic niso posebej preučevali.
Estonian: Neerukahjustusega patsiente ei ole eraldi uuritud.
Slovenian: Študija izvedena z amprenavirjem.
Estonian: Amprenaviiriga läbi viidud uuring.
Slovenian: Večina bolnikov z blagim ali zmernim kožnim izpuščajem lahko nadaljuje zdravljenje z zdravilom Telzir.
Estonian: Enamik kerge või mõõduka lööbega patsiente võib jätkata Telzir'i kasutamist.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost fosamprenavirja pri ljudeh ni bila ugotovljena.
Estonian: Fosamprenaviiri absoluutne biosaadavus inimestel ei ole kindlaks tehtud.
Slovenian: Ta prilagojeni odmerek ni bil ocenjen v klinični študiji, temveč je bil izpeljan na podlagi ekstrapolacije (glejte poglavje 5.2).
Estonian: Seda kohandatud annust ei ole hinnatud kliinilises uuringus ning see on saadud ekstrapolatsiooni teel (vt lõik 5.2).
Slovenian: 3 mg/kg
Estonian: Lahus 3 mg/kg
Slovenian: Nekatera zdravila ne smete jemati skupaj z zdravilom Telzir.
Estonian: Teatud ravimeid ei tohi võtta koos Telzir'iga.
Slovenian: Proteaza je encim virusa HIV, ki virusu omogoča razmnoževanje v belih krvnih celicah (celice CD4) v krvi.
Estonian: Proteaas on HIV poolt toodetav ensüüm, mis võimaldab viirusel valgetes verelibledes (CD4-rakkudes) paljuneda.
Slovenian: Klinične izkušnje z uporabo fosamprenavirja pri nosečnicah so omejene (manj kot 300 izidov nosečnosti).
Estonian: Fosamprenaviiri kliinilise kasutamise kogemus rasedatel on piiratud (andmed vähem kui 300 raseda kohta).
Slovenian: Med jemanjem zaviralcev proteaz (kot je zdravilo Telzir) so krvavitve lahko hujše.
Estonian: Proteaasi inhibiitorite (nagu Telzir) võtmise ajal võivad verejooksud sageneda.
Slovenian: Pred vsako naslednjo uporabo plastenko stresajte 5 sekund.
Estonian: Enne iga järgmist kasutamist loksutage pudelit 5 sekundit.
Slovenian: Antagonisti CCR5 receptorjev maravirok
Estonian: CCR5-retseptori antagonistid Maravirok
Slovenian: (ritonavir 100 mg kapsule dvakrat dnevno 7 dni)
Estonian: (Ritonaviiri 100 mg kapslid kaks korda päevas 7 päeva jooksul)
Slovenian: Inducirajoči učinek lahko vztraja še najmanj 2 tedna po opustitvi zdravljenja s pripravki, ki vsebujejo šentjanževko.
Estonian: Indutseeriv toime võib püsida vähemalt 2 nädalat pärast naistepunaga ravi lõpetamist.
Slovenian: Ledvični očistek ritonavirja je prav tako zanemarljiv; torej je vpliv okvare ledvic na izločanje amprenavirja in ritonavirja minimalen.
Estonian: Ritonaviiri renaalne kliirens on samuti ebaoluline; seetõttu peaks neerukahjustuse mõju amprenaviiri ja ritonaviiri eliminatsioonile olema minimaalne.
Slovenian: Bolniki starosti 12 do 18 (leta) N=40
Estonian: Patsiendid vanuses 12...18 aastat N=40
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni v skladu z MedDRA klasifikacijo navajanja organskih sistemov in absolutne pogostnosti.
Estonian: Kõrvaltoimed on loetletud MedDRA organsüsteemi klassi ja absoluutse esinemissageduse järgi.
Slovenian: Klinično signifikantne interakcije niso opažene.
Estonian: Kliiniliselt olulisi koostoimeid ei ole täheldatud.
Slovenian: Ritonavir inducira CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 in glukuronozil transferazo.
Estonian: Ritonaviir indutseerib CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 ja glükuronosüültransferaasi.
Slovenian: Klinično signifikantne interakcije niso pričakovane.
Estonian: Kliiniliselt olulisi koostoimeid ei ole oodata.
Slovenian: didanozin gastrorezistentne kapsule
Estonian: Didanosiini gastroresistentne kapsel
Slovenian: Srednja sprememba od izhodiščne vrednosti števila CD4 celic (celice/l)
Estonian: Keskmine muutus algväärtusest CD4 rakkudes (rakku/l)
Slovenian: • bolečine (še posebej v kolčnem, kolenskem in ramenskem sklepu).
Estonian: • valud (eriti puusas, põlves või õlas)
Slovenian: Povprečna geometrična sprememba
Estonian: Geomeetriline keskmine muutus (%)
Slovenian: 33-38 kg Peroralna suspenzija
Estonian: 33...38 kg Suukaudne suspensioon
Slovenian: Če se pri takšnih bolnikih pojavijo znaki poslabšanja jetrne bolezni, je potrebno razmisliti o začasni prekinitvi ali dokončni ukinitvi zdravljenja.
Estonian: Kui neil patsientidel avastatakse maksahaiguse süvenemine, tuleb kaaluda ravi katkestamist või lõpetamist.
Slovenian: HIV-pozitivne ženske ne smejo dojiti, saj se okužba z virusom HIV lahko z mlekom prenese na dojenega otroka.
Estonian: HIV-positiivsed naised ei tohi oma lapsi rinnaga toita, sest HIV võib rinnapiimaga lapsele üle kanduda.
Slovenian: Ni znano, ali se lahko fosamprenavir odstrani s pomočjo peritonealne dialize ali hemodialize.
Estonian: Ei ole teada, kas amprenaviir on organismist eemaldatav peritoneaaldialüüsi või hemodialüüsi teel.
Slovenian: Poudariti je potrebno, da peroralna suspenzija Telzir klinično na odraslih bolnikih ni bila ovrednotena in da profil neželenih reakcij, ki so navedeni v tem poglavju, temelji na izkušnjah s filmsko obloženimi tabletami Telzir pri odraslih.
Estonian: Tuleb märkida, et Telzir suukaudset suspensiooni ei ole täiskasvanutel kliiniliselt hinnatud ning et selles lõigus kirjeldatud kõrvaltoimed põhinevad Telzir õhukese polümeerikilega kaetud tablettide kasutamiskogemusel täiskasvanutel.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Slovenian: AUC vrednosti fosamprenavirja so bile na splošno manjše od 1 % amprenavirjevih vrednosti.
Estonian: Fosamprenaviiri AUC väärtused moodustavad üldjuhul alla 1% amprenaviiri vastavatest väärtustest.
Slovenian: Otroci in mladostniki, starejši od 6 let
Estonian: Üle 6-aastased lapsed ja noorukid
Slovenian: Plastenko obrnite na glavo.
Estonian: Pöörake pudel ümber.
Slovenian: ITT-E Populacija TLOVR analiza
Estonian: ITT-E populatsioon TLOVR analüüs
Slovenian: Z vidika nizke izpostavljenosti pri študijah o vplivih na sposobnost razmnoževanja pa potencialen vpliv zdravila Telzir na razvoj ni bil podrobno določen.
Estonian: Arvestades madalat ekspositsiooni reproduktsioonitoksilisuse uuringutes, ei ole Telzir'i potentsiaalne arengutoksilisus täielikult kindlaks tehtud.
Slovenian: Ti dve pomožni snovi lahko povzročita alergijske reakcije (lahko zapoznele).
Estonian: Need koostisained võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (mõnikord hilist tüüpi).
Slovenian: O večini neželenih učinkov, navedenih v nadaljevanju, so poročali v treh obsežnih kliničnih študijah pri odraslih, kjer so bili neželeni učinki vsaj zmerne intenzitete (stopnje 2 ali več), ki so se pojavili pri vsaj 1 % bolnikov, in so jih raziskovalci pripisali zdravilom, uporabljenim v študijah.
Estonian: Enamikku järgnevalt toodud kõrvaltoimetest kirjeldati kolmes suures täiskasvanutega läbiviidud kliinilises uuringus, kus kõrvaltoimed, mis olid vähemalt keskmise raskusega (2. aste või rohkem) ja mida esines vähemalt 1% patsientidest ning mis olid uurijate hinnangul tingitud uuringutes kasutatud ravimitest.
Slovenian: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irska
Estonian: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Iirimaa
Slovenian: ERGOT DERIVATI
Estonian: ERGOTAMIINI DERIVAADID
Slovenian: Aktivirajo se lahko stare okužbe
Estonian: Eelnevad infektsioonid võivad ägeneda
Slovenian: sildenafil vardenafil tadalafil
Estonian: Sildenafiil Vardenafiil Tadalafiil
Slovenian: Povečanje 25-Odezacetilrifabutina (aktivnega metabolita) lahko vodi do povečanih z rifabutinom povezanih stranskih učinkov, še posebno uvetitis.
Estonian: 25-O-desatsetüülrifabutiini (aktiivne metaboliit) sisalduse suurenemine võib viia rifabutiiniga seotud kõrvaltoimete (eriti uveiidi) esinemissageduse suurenemiseni.
Slovenian: Bolniki starosti 6 do 11 (leta) N=30
Estonian: Patsiendid vanuses 6...11 aastat N=30
Slovenian: • Ščemenje ali otrplost okoli ustnic in ust.
Estonian: • Huulte ja suu kihelus või tuimus.
Slovenian: Priporočeno je, da se kontrolirajo plazemske koncentracije fenitoina in da se po potrebi odmerek fenitotina poveča.
Estonian: Soovitatav on fenütoiini plasmakontsentratsiooni jälgimine ja vajadusel fenütoiini annuse suurendamine.
Slovenian: Vendar pa lahko kljub temu nadaljujete z jemanjem zdravila Telzir.
Estonian: Te võite sellele vaatamata jätkata Telzir'i võtmist.
Slovenian: Učinkovitost in varnost tovrstnih zdravljenj sočasno s fosamprenavirjem in ritonavirjem ni bila dokazana.
Estonian: Nende ravimite efektiivsus ja ohutus koos fosamprenaviiri ja ritonaviiriga manustamisel ei ole kindlaks tehtud.
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Telzir
Estonian: Muud ravimid ja Telzir
Slovenian: Suspenzija je bele do sivo bele barve.
Estonian: Suukaudne suspensioon Suspensioon on valget või tuhmvalget värvi.
Slovenian: V podganjem mleku so zasledili amprenavirju sorodne snovi, vendar ni znano, ali se amprenavir izloča v materino mleko.
Estonian: Rottide rinnapiimast leiti amprenaviiriga seotud materjali, kuid ei ole teada, kas amprenaviir eritub inimese rinnapiima.
Slovenian: • Oteklina obraza, ustnic in jezika (angioedem).
Estonian: • Näo, huulte ja keele turse (angioödeem).
Slovenian: Ritonavir tudi zavira CYP2D6, vendar v manjšem obsegu kot CYP3A4.
Estonian: Ritonaviir inhibeerib ka CYP2D6, kuid vähemal määral kui CYP3A4.
Slovenian: Če se bolezen jeter poslabša, bo morda treba zdravljenje z zdravilom Telzir začasno ali trajno prekiniti.
Estonian: Kui teie maksahaigus süveneb, võib olla vaja Telzir'i võtmine ajutiselt või püsivalt lõpetada.
Slovenian: Če imate kakršnokoli vprašanje o teh informacijah ali danih nasvetih: →Posvetujte se s svojim zdravnikom.
Estonian: Kui teil on küsimusi selle informatsiooni või nõuannete kohta:  Rääkige oma arstiga.