FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1998. május 12. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2008. május 20.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 12 mai 1998 Dato for siste fornyelse: 20 mai 2008
Hungarian: • magas vérnyomás
Norwegian Bokmål: • Høyt blodtrykk
Hungarian: A pozitív változás javulást jelent.
Norwegian Bokmål: En positiv endring indikerer forbedring.
Hungarian: Minden palack 250 kapszulát tartalmaz.
Norwegian Bokmål: Hver flaske inneholder 250 kapsler.
Hungarian: Miként kell a kezelést elkezdeni
Norwegian Bokmål: Hvordan starte behandlingen
Hungarian: Az Exelon alkalmazható étellel, itallal és alkohollal együtt.
Norwegian Bokmål: Exelon kan brukes sammen med mat, drikke og alkohol.
Hungarian: Populáció/Vizit
Norwegian Bokmål: Populasjon/Besøk
Hungarian: • A fürdés, úszás vagy zuhanyozás nem befolyásolja a tapasz alkalmazását.
Norwegian Bokmål: • Bading, svømming eller dusjing skal ikke påvirke plasteret.
Hungarian: Még néhány további mellékhatást is észlelnek:
Norwegian Bokmål: De får også noen andre bivirkninger:
Hungarian: A betegek számára készült emlékeztető kártya az alábbi, fontos üzeneteket kell, hogy tartalmazza:
Norwegian Bokmål: Påminnelseskortet til pasienter skal inneholde følgende nøkkelbudskap:
Hungarian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spanyolország
Norwegian Bokmål: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spania
Hungarian: FONTOS:
Norwegian Bokmål: VIKTIG:
Hungarian: Nincsenek terhességre vonatkozó klinikai adatok.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen kliniske data på bruk under graviditet.
Hungarian: A rivasztigmin gyorsan és teljes mértékben felszívódik.
Norwegian Bokmål: Rivastigmin absorberes raskt og fullstendig.
Hungarian: • Gyógyszerét belekeverheti egy kis pohár vízbe.
Norwegian Bokmål: • Du kan også blande medisinen din med vann i et lite glass.
Hungarian: • hiperaktivitás (nagyfokú aktivitás, nyugtalanság)
Norwegian Bokmål: • Hyperaktivitet (høyt aktivitetsnivå, rastløshet)
Hungarian: Óvatosság ajánlott az anaestheticumok kiválasztása során.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet anbefales ved valg av anestetika.
Hungarian: Minden doboz 28, 56 vagy 112 kapszulát tartalmaz.
Norwegian Bokmål: Hver pakning inneholder 28, 56 eller 112 kapsler.
Hungarian: Ezen mellékhatások klinikai monitorozása javasolt.
Norwegian Bokmål: Det anbefales klinisk monitorering av disse bivirkningene.
Hungarian: Forrás: D2340 sz. vizsgálat, 11-6 táblázat és 11-7 táblázat.
Norwegian Bokmål: Kilde: Studie D2340-Tabell 11-6 og Tabell 11-7
Hungarian: • Hogyan használja az emlékeztető kártyát a tapasz felhelyezésének és eltávolításának feljegyzésére.
Norwegian Bokmål: • Hvordan bruke påminnelseskortet for å holde rede på påsetning og fjerning av plasteret.
Hungarian: A rivasztigmin fehérje kötődése megközelítőleg 40%.
Norwegian Bokmål: Proteinbinding av rivastigmin er ca. 40 %.
Hungarian: - ha valaha allergiás reakciója volt hasonló típusú gyógyszerre (karbamát származékok).
Norwegian Bokmål: - hvis du noen gang har fått en allergisk reaksjon av et legemiddel av lignende type (karbamat derivater).
Hungarian: • Kezelőorvosa fokozatosan fogja emelni az adagot, attól függően, hogyan reagál a kezelésre.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil gradvis øke dosen avhengig av hvordan du reagerer på behandlingen.
Hungarian: Sick sinus szindróma
Norwegian Bokmål: Sick sinus syndrom
Hungarian: Az Exelon azonban alkalmazható ennél a betegcsoportnál, ilyenkor szoros monitorozás szükséges.
Norwegian Bokmål: Exelon kan imidlertid brukes i denne pasientgruppen og nøye overvåkning er nødvendig.
Hungarian: Szkopolamin használata antidotumként nem ajánlott.
Norwegian Bokmål: Bruk av skopolamin som antidot anbefales ikke.
Hungarian: 24-hetes placebo-kontrollos vizsgálat
Norwegian Bokmål: 24-uker placebokontrollert studie
Hungarian: Lehet, hogy orvosi ellátásra szorul.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du trenger medisinsk behandling.
Hungarian: A rivasztigmin klinikai előnyét rendszeresen újra értékelni kell.
Norwegian Bokmål: Den kliniske fordelen av rivastigmin bør jevnlig revurderes.
Hungarian: • remegő kezek
Norwegian Bokmål: • Skjelvende hender
Hungarian: A rivasztigminre adott individuális válasz nem látható előre.
Norwegian Bokmål: Individuell respons på rivastigmin kan ikke forutsies.
Hungarian: • Ahhoz, hogy a gyógyszer használjon, szedje azt minden nap.
Norwegian Bokmål: • For å få nytte av legemidlet, må du ta det hver dag.
Hungarian: A használt vagy fel nem használt transzdermális tapaszok megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani, vagy vissza kell jutattni a gyógyszertárba.
Norwegian Bokmål: Alle brukte eller ubrukte depotplastre bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav eller returneres til apoteket.
Hungarian: A rivasztigmin in vivo felszabaduló mennyisége 24 óra alatt
Norwegian Bokmål: Rivastigmin frigivelse in vivo pr. 24 timer
Hungarian: Érték Változás 265 -4,4 271 -6,2 2,2 (0,8, 3,6) 0,002*
Norwegian Bokmål: Verdi Endring 265 -4,4 271 -6,2 2,2 (0,8, 3,6) 0,002*
Hungarian: Atrioventricularis blokk
Norwegian Bokmål: Atrioventrikulær blokk
Hungarian: Egy 50 ml-es, illetve 120 ml-es üvegben.
Norwegian Bokmål: 50 ml eller 120 ml flaske.
Hungarian: A transzdermális tapaszt nem szabad vörös, irritált vagy sérült bőrfelületen alkalmazni.
Norwegian Bokmål: Depotplasteret bør ikke påføres rød, irritert eller skadet hud.
Hungarian: Önmagukban ezek a reakciók nem jeleznek szenzitizációt.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er ikke en indikasjon på sensibilisering i seg selv.
Hungarian: A rivasztigmin bradycardiát okozhat, ami a torsades de pointes kialakulásának egy kockázati tényezője, főként a rizikófaktorokkal rendelkező betegeknél.
Norwegian Bokmål: Rivastigmin kan forårsake bradykardi som utgjør en risikofaktor for forekomst av torsade de pointes, hovedsakelig hos pasienter med risikofaktorer.
Hungarian: • Mondja el gondozójának, hogy Exelon-t szed.
Norwegian Bokmål: • Fortell omsorgspersonen din at du bruker Exelon.
Hungarian: A rivasztigmin gyengén kötődik a plazmafehérjékhez (körülbelül 40%).
Norwegian Bokmål: Rivastigmin er svakt bundet til plasmaproteiner (ca. 40 %).
Hungarian: • Nyomja le és húzza fel a dugattyút néhányszor, hogy a nagyobb levegőbuborékoktól megszabaduljon.
Norwegian Bokmål: • Press ned og trekk opp stempelet noen få ganger for å unngå eventuelle store bobler.
Hungarian: 24 óránként vegye le az előző tapaszt, mielőtt felhelyez EGY új tapaszt, az alábbi lehetséges helyek közül CSAK EGYRE.
Norwegian Bokmål: Hver 24. time skal det forrige plasteret tas av før ETT nytt settes på KUN ETT av de følgende mulige stedene:
Hungarian: Fontos megjegyezni, hogy az ezen indikációban használt értékelő módszerek nem standardizáltak, és az egyéb hatóanyagok eredményeivel való közvetlen összehasonlítás eredményei nem érvényesek.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å påpeke at skalaene som benyttes til slike målinger varierer og at direkte sammenligninger av resultater fra ulike legemidler ikke er valide.
Hungarian: Anorexia, csökkent étvágy
Norwegian Bokmål: Anoreksi, nedsatt appetitt
Hungarian: A kezelést első alkalommal elkezdő betegek, valamint az Exelon-t a kezelés megszakítása után újra elkezdő betegek esetén kérjük, kezdje a második képnél.
Norwegian Bokmål: For pasienter som starter behandlingen for første gang og for pasienter som starter behandling med Exelon på nytt etter behandlingsavbrudd, vennligst begynn med neste bilde.
Hungarian: Csak akkor nyissa ki a tasakot, ha készen áll a tapasz felragasztására.
Norwegian Bokmål: Du skal kun åpne posen når du er klar til å påføre plasteret.
Hungarian: Ekkor keverje el és igya meg a teljes mennyiséget.
Norwegian Bokmål: Rør rundt og drikk hele blandingen.
Hungarian: • mellkasi fájdalom - melyet valószínűleg szívkoszorúér-görcs okoz
Norwegian Bokmål: • Brystsmerter - sannsynligvis forårsaket av hjertekrampe
Hungarian: A dehydratio súlyos következményekkel járhat.
Norwegian Bokmål: Dehydrering kan føre til alvorlige utfall.
Hungarian: A rivasztigmin transzdermális tapaszok nem voltak fototoxikusak, és úgy találták, hogy nem szenzibilizálóak.
Norwegian Bokmål: Rivastigmin depotplastre var ikke fototoksiske og ble ansett å være ikke-sensibiliserende.
Hungarian: • A kapszulákat ne nyissa fel, vagy ne törje össze.
Norwegian Bokmål: • Kapslene må ikke åpnes eller knuses.
Hungarian: DLSM - a legkisebb négyzetes becslés átlagában mutatkozó különbség.
Norwegian Bokmål: DLSM - forskjell i minste kvadratgjennomsnitt.
Hungarian: • A tapasz a mindennapi helyzetekban is használható, beleértve a fürdést és a meleg időjárást is.
Norwegian Bokmål: Plasteret kan brukes i forbindelse med hverdagssituasjoner som bading og i varmt vær.
Hungarian: A CMH-próba alapján (van Elteren-próba), ország szerint csoportosítva.
Norwegian Bokmål: Basert på CMH-test (van Elteren-test) med blokkinndeling i henhold til land.
Hungarian: Nem szabad alkoholt vagy más oldószert (körömlakklemosó vagy egyéb oldószer) használni.
Norwegian Bokmål: Alkohol eller andre flytende oppløsninger (neglelakkfjerner eller andre løsemidler) bør ikke brukes.
Hungarian: Lassú szívverés és ájulás szintén előfordulhat.
Norwegian Bokmål: Langsom hjerterytme og besvimelse kan også forekomme.
Hungarian: A kezelés során az orvosa az Ön egyéni igényeinek megfelelően módosíthatja a gyógyszer adagolását.
Norwegian Bokmål: Legen din kan tilpasse dosen i løpet av behandlingen i henhold til dine individuelle behov.
Hungarian: A fő metabolit, a NAP226-90 szintén nem mutatott genotoxikus potenciált.
Norwegian Bokmål: Hovedmetabolitten NAP226-90 viste heller ikke gentoksisk potensial.
Hungarian: A kapszulák buborékfóliában, három különböző csomagolási méretben (28 db, 56 db, illetve 112 db kapszula), valamint 250 kapszulát tartalmazó műanyag palackban kaphatók, de hazánkban nem mindegyikük kerül feltétlenül kereskedelmi forgalomba.
Norwegian Bokmål: De er pakket i blisterbrett tilgjengelig i tre ulike pakningsstørrelser (28, 56 eller 112 kapsler) og i plastflasker med 250 kapsler, men alle pakningsstørrelsene trenger ikke være markedsført i alle land.
Hungarian: Amennyiben Ön terhes, az Exelon alkalmazás előnyeit mérlegelni kell a magzatára gyakorolt lehetséges hatásokkal szemben.
Norwegian Bokmål: Dersom du er gravid må fordelene ved bruk av Exelon vurderes opp mot mulige effekter på ditt ufødte barn.
Hungarian: Hűtőszekrényben nem tárolható!
Norwegian Bokmål: Må ikke oppbevares i kjøleskap eller fryses.
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbiak szerint határozzák meg: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000); nagyon ritka (< 1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Norwegian Bokmål: Følgende frekvensinndeling er brukt: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Hungarian: Populációs analízis alapján a kreatinin-clearance nem mutatott semmilyen, a rivasztigmin vagy metabolitjának dinamikus egyensúlyi állapotú koncentrációira gyakorolt nyilvánvaló hatást.
Norwegian Bokmål: Basert på en befolkninganalyse, viste kreatininclearance ingen klar effekt på steady state konsentrasjoner av rivastigmin eller dens metabolitt.
Hungarian: Minden tapasz egy tasakban található, amely védi azt a felhelyezéséig.
Norwegian Bokmål: Hvert plaster er forseglet i en pose som beskytter det til du skal sette det på.
Hungarian: ADCS-CGIC <4 pontszám javulást jelent.
Norwegian Bokmål: ADCS-CGIC score <4 indikerer forbedring.
Hungarian: Az in vivo micronucleus teszt negatív volt.
Norwegian Bokmål: In vivo mikrokjernetest var negativ.
Hungarian: Amikor tapaszt cserél, az előző napi tapaszt le kell vennie, mielőtt az új tapaszt minden alkalommal más bőrfelületre ragassza (pl. az egyik napon a jobb testfélre, a következő napon a bal testfélre, aztán az egyik napon a felsőtestre, majd a következő napon a hát alsó részére).
Norwegian Bokmål: Når du bytter plasteret må du fjerne gårsdagens plaster, før du påfører det nye plasteret på et nytt sted på huden hver gang (for eksempel på høyre side av kroppen en dag, og på venstre side den neste dagen, på øvre del av kroppen en dag og på nedre del den neste dagen).
Hungarian: • szokatlanul lassú vagy akaratlan mozdulatok
Norwegian Bokmål: • Unormalt langsomme eller ukontrollerte bevegelser
Hungarian: Célszervekre gyakorolt toxicitást nem figyeltek meg.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert toksisk effekt på målorganer.
Hungarian: • Tegye a fecskendő végét a fehér színű dugó nyílásába.
Norwegian Bokmål: • Sett sprøytespissen ned i hullet i den hvite proppen.
Hungarian: PC: [csak a kartondobozon] SN: [csak a kartondobozon] NN: [csak a kartondobozon]
Norwegian Bokmål: PC: [kun sjaktel] SN: [kun sjaktel] NN: [kun sjaktel]
Hungarian: Alfa-tokoferol Szilikonolaj Dimetikon
Norwegian Bokmål: Alfatokoferol Silikonolje Dimetikon
Hungarian: Ha észreveszi, hogy elfelejtette felragasztani a tapaszt, azonnal ragasszon fel egyet.
Norwegian Bokmål: Dersom du finner ut at du har glemt å sette på et plaster, må du sette på et nytt umiddelbart.
Hungarian: Ezért a rivasztigmint szedő nők nem szoptathatnak.
Norwegian Bokmål: Kvinner som får rivastigmin bør derfor ikke amme.
Hungarian: Parkinsonizmus
Norwegian Bokmål: Parkinsonisme
Hungarian: Az Exelon nem alkalmazható terhesség alatt, amennyiben nem feltétlenül szükséges.
Norwegian Bokmål: Exelon skal ikke brukes under graviditet uten at det er helt nødvendig.
Hungarian: • Betegek számára készült emlékeztető kártya
Norwegian Bokmål: • Påminnelseskort til pasienten
Hungarian: Az alkalmazás helyén fellépő, a kezelés abbahagyásához vezető bőrreakciók az ázsiai populációban nagyobb arányban fordultak elő; a kínai populációban 4,9%-os, a japán populációban 8,4%-os gyakorisággal.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av hudreaksjoner på applikasjonsstedet som førte til seponering var høyere hos den asiatiske befolkningen med 4,9 % og 8,4 % hos henholdsvis den kinesiske og japanske befolkningen.
Hungarian: A csúcsot követően a plazmakoncentráció lassan csökken a 24-órás alkalmazási periódus fennmaradó ideje alatt.
Norwegian Bokmål: Deretter reduseres plasmakonsentrasjonen langsomt i løpet av den resterende tiden av de 24 timene depotplasteret sitter på.
Hungarian: • nem létező dolgok látása (hallucináció)
Norwegian Bokmål: • Se ting som ikke er der (hallusinasjoner)
Hungarian: Poliészter film fluoropolimer bevonattal
Norwegian Bokmål: Polyesterfilm dekket med fluoropolymer
Hungarian: Kemény kapszula
Norwegian Bokmål: Harde kapsler
Hungarian: Ha a mellékhatások továbbra is fennállnának, a dózist ideiglenesen az előző, jól tolerált adagra kell csökkenteni, vagy meg kell szakítani a kezelést.
Norwegian Bokmål: Dersom bivirkningene vedvarer, bør den daglige dosen midlertidig reduseres til den tidligere godt tolererte dosen, eller behandlingen kan avbrytes.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának az illetékes nemzeti hatósággal történő egyeztetést és megállapodást követően biztosítania kell, hogy minden egyes Tagállamban, ahol az Exelon tapasz forgalomba kerül, az Exelon tapaszt várhatóan felírni szándékozó orvost ellát egy információs csomaggal, amely a következő anyagokat tartalmazza:
Norwegian Bokmål: MT-innehaveren skal forsikre seg om, etter diskusjon og enighet med det nasjonale legemiddelkontoret i hvert medlemsland hvor Exelon plaster er markedsført, at alle leger som forventes å forskrive Exelon plaster mottar en informasjonspakke som inneholder følgende elementer:
Hungarian: A transzdermális tapaszból 24 órán át (mg/24 óra) felszabaduló rivasztigmin mennyiség direkt módon nem vethető össze a kapszula rivasztigmin mennyiségével (mg) abban a tekintetben, hogy milyen plazmakoncentrációt eredményez az 24 óra alatt.
Norwegian Bokmål: Dosen rivastigmin som frigis fra depotplasteret i løpet av 24 timer (mg/24 timer) kan ikke sammenlignes direkte med mengden (mg) rivastigmin i en kapsel med hensyn til plasmakonsentrasjonen som oppstår i løpet av 24 timer.
Hungarian: A warfarin indukálta protrombin-idő növekedést nem befolyásolja a rivasztigmin adása.
Norwegian Bokmål: Økningen i protrombintid som forårsakes av warfarin, påvirkes ikke av rivastigmin.
Hungarian: Betegek enyhe demenciával (MMSE 18-24)
Norwegian Bokmål: Pasienter med mild demens (MMSE 18-24)
Hungarian: In vitro vizsgálatok alapján nem várható farmakokinetikai kölcsönhatás az alábbi citokróm izoenzimek által metabolizált gyógyszerekkel: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19 vagy CYP2B6.
Norwegian Bokmål: Basert på in vitro studier forventes ingen farmakokinetisk interaksjon med legemidler som metaboliseres av følgende cytokrom-isoenzymer: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19 eller CYP2B6.
Hungarian: Ha a lakóhelyén keletkező háztartási szemetet a hulladékkezelő társaság elégeti, akkor a tapaszt kidobhatja a háztartási hulladékkal.
Norwegian Bokmål: Dersom kommunen din brenner husholdningsavfall kan du kaste plasteret sammen med husholdningsavfallet.
Hungarian: Lehet, hogy orvosi segítségre van szüksége.
Norwegian Bokmål: Du kan trenge medisinsk oppfølging.
Hungarian: Az Exelon tapasz vékony, nem átlátszó műanyag tapasz, amely a bőrhöz tapad.
Norwegian Bokmål: Exelon plastre er tynne, gjennomsiktig plastre av plast som festes på huden.
Hungarian: Nem gyakori (100 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet) • hiperaktivitás (nagyfokú aktivitás, nyugtalanság)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige (kan forekomme hos opptil 1 av 100 personer) • Hyperaktivitet (høyt aktivitetsnivå, rastløshet)
Hungarian: 95%-os CI
Norwegian Bokmål: 95 % KI p-verdi
Hungarian: Mikor és mennyi ideig kell viselnie az Exelon transzdermális tapaszát?
Norwegian Bokmål: Når og hvor lenge skal Exelon depotplastre brukes?
Hungarian: Kezdő adagként 0,03 mg/kg intravénás atropin-szulfát javasolt.
Norwegian Bokmål: En initial dose på 0,03 mg/kg intravenøs atropinsulfat anbefales.
Hungarian: A gyógyszer helytelen alkalmazása és az adagolási hiba a legtöbb esetben az volt, hogy a régi tapasz nem került eltávolításra, amikor egy újat tettek fel, és több tapaszt alkalmaztak egyszerre.
Norwegian Bokmål: De fleste tilfellene av feilbruk av legemidlet og doseringsfeil har oppstått fordi det gamle plasteret ikke har blitt fjernet når et nytt er satt på og bruk av flere plastre samtidig.
Hungarian: Távolítsa el a védőréteget az egyik oldalon, és ne érjen az ujjával a tapasz ragasztós részéhez.
Norwegian Bokmål: Riv av den ene siden av det beskyttende laget, og rør ikke den klebrige delen av plasteret med fingrene.
Hungarian: A rivasztigmint a terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, csak akkor, ha erre egyértelműen szükség van.
Norwegian Bokmål: Rivastigmin skal ikke brukes under graviditet, hvis ikke strengt nødvendig.
Hungarian: • A tapaszt 24 óra után egy újjal kell kicserélni.
Norwegian Bokmål: Plasteret bør erstattes av et nytt etter 24 timer.
Hungarian: A farmakodinámiás hatásaira, valamint a lehetséges additív hatásokra való tekintettel a rivasztigmin nem adható egyidejűleg más kolinomimetikus hatóanyagokkal.
Norwegian Bokmål: Som følge av dets farmakodynamiske egenskaper og mulige additive effekter, bør ikke rivastigmin gis samtidig med andre kolinomimetika.
Hungarian: Abban az esetben, ha a bőrén ragasztó marad, meleg vízzel és bőrkímélő szappannal óvatosan mossa le a területet, vagy az eltávolításához használjon babaolajat.
Norwegian Bokmål: Dersom limrester sitter igjen på huden , skyll hudområdet forsiktig med varmt vann og mild såpe eller bruk babyolje til å fjerne dem.
Hungarian: • Nyelje le a gyógyszert közvetlenül a fecskendőből.
Norwegian Bokmål: • Svelg medisinen din direkte fra sprøyten.
Hungarian: Az ADAS-COG negatív változásai javulást jelentenek.
Norwegian Bokmål: Negativ endring av ADAS-Cog indikerer forbedring.
Hungarian: A további adagokat a klinikai választól függően kell meghatározni.
Norwegian Bokmål: De påfølgende doser bør baseres på klinisk respons.
Hungarian: Extrapyramidalis tünetek (köztük a Parkinson-kór rosszabbodása)
Norwegian Bokmål: Ekstrapyramidale symptomer (inkludert forverring av Parkinsons sykdom)
Hungarian: Minden egyéb, demenciában szenvedő betegnél megindított kezeléshez hasonlóan a rivasztigmin-kezelés is csak akkor kezdhető el, ha rendelkezésre áll egy olyan gondozó személy, aki rendszeresen felügyeli és ellenőrzi a kezelést.
Norwegian Bokmål: I likhet med enhver behandling som igangsettes hos pasienter med demens, bør behandling med rivastigmin kun igangsettes dersom en omsorgsperson som regelmessig kan administrere og monitorere behandlingen er tilgjengelig.
Hungarian: • Mielőtt felragasztja a tapaszt, győződjön meg arról, hogy a bőre tiszta, száraz és szőrtelen, mentes minden púdertől, olajtól, testápolótól vagy krémtől, amelyek megakadályozhatnák a tapasz megfelelő tapadását a bőréhez, mentes minden sérüléstől, kiütéstől és/vagy irritációtól.
Norwegian Bokmål: • Før du påfører et plaster må du forsikre deg om at huden din er ren, tørr og hårløs, fri for pudder, olje, fuktighetskrem eller lotion som kan forhindre at plasteret fester seg ordentlig på huden din, uten sår, utslett og/eller irritasjon.
Hungarian: Ehhez hasonlóan nagyobb hatást figyeltek meg azon betegeknél, akiknek vizuális hallucinációik voltak (lásd 6. táblázat).
Norwegian Bokmål: Tilsvarende ble det observert en større behandlingseffekt hos pasientene med visuelle hallusinasjoner (se tabell 6).
Hungarian: A rivasztigmin fokozhatja a gyomorsav-szekréciót.
Norwegian Bokmål: Rivastigmin kan forårsake økt magesyresekresjon.
Hungarian: A tapasz ragasztós oldalát egy védőréteg borítja.
Norwegian Bokmål: Den klebrige siden av plasteret er dekket av et beskyttende lag.
Hungarian: Fejfájás, syncope, szédülés
Norwegian Bokmål: Hodepine, syncope, svimmelhet
Hungarian: A dózis beállítását ez esetben a fent leírtak szerint kell végezni.
Norwegian Bokmål: Dosetitrering bør deretter utføres som beskrevet ovenfor.
Hungarian: A diagnózist a mindenkori irányelvek alapján kell felállítani.
Norwegian Bokmål: Diagnosen bør stilles i henhold til de gjeldende retningslinjer.
Hungarian: Pszichomotoros hyperaktivitás
Norwegian Bokmål: Psykomotorisk hyperaktivitet
Hungarian: A DLSM, a 95%-os CI és a p-érték egy ANCOVA (variancia-kovariancia-elemzés) modellen alapulnak, amelyeket az adott országra és a kiindulási ADAS-cog pontszámra korrigáltak.
Norwegian Bokmål: DLSM, 95% KI, og p-verdi er basert på en ANCOVA (analyse av kovarians) modell tilpasset for land og baseline ADAS-cog score.
Hungarian: KARTONDOBOZ ÉS PALACK CÍMKE
Norwegian Bokmål: SJAKTEL OG FLASKEETIKETT
Hungarian: Ha 3 hónapos fenntartó kezelés után a demenciás tünetek hanyatlásának mértékében nem történik javulás, akkor a kezelést abba kell hagyni.
Norwegian Bokmål: Dersom hastigheten av forverring av demenssymptomer ikke endres i gunstig retning etter tre måneders vedlikeholdsbehandling, bør behandlingen avbrytes.
Hungarian: Gastrointestinalis vérzések
Norwegian Bokmål: Gastrointestinal blødning
Hungarian: Távolítsa el a tapaszt és azonnal forduljon kezelőorvosához, ha az alábbi mellékhatásokat tapasztalja, melyek súlyosak is lehetnek:
Norwegian Bokmål: Ta av depotplasteret og fortell det til legen umiddelbart dersom du opplever noen av følgende bivirkninger som kan være alvorlige:
Hungarian: A két értékelési módszer 48-hetes eredményei a 4. táblázatban kerülnek összefoglalásra.
Norwegian Bokmål: Resultatene for 48-uker fra de to evalueringsverktøyene er oppsummert i tabell 4.
Hungarian: A leggyakrabban jelentett mellékhatások gastrointestinalis jellegűek, beleértve a hányingert (38%) és a hányást (23%), amelyek főként a dózisbeállítás során jelentkeznek.
Norwegian Bokmål: De mest vanlige rapporterte bivirkningene er gastrointestinale reaksjoner, inkludert kvalme (38 %) og oppkast (23 %), særlig ved dosetitrering.