FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашия InnoLet, за да се уверите, че той съдържа правилния вид инсулин.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinima ir spalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, ar tai teisingas insulino tipas.
Bulgarian: Поставете голямата външна капачка на иглата и развийте иглата (картинка 4).
Lithuanian: • Uždėkite didijį išorinį adatos dangtelį ir nusukite adatą (žr.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до „0".
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad injekcijos metu neužblokavote dozės parinkiklio, nes jam, spaudžiant stūmoklio mygtuką, turi būti leista grįžti į 0 padėtį.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Bulgarian: Инсулатард 40
Lithuanian: Insulatard 40
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Insulatard по време на кърмене.
Lithuanian: Nėra jokių apribojimų gydyti Insulatard žindymo metu.
Bulgarian: ► Ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Lithuanian: ► Jei sumaišytas insulinas nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Bulgarian: Как изглежда Insulatard и какво съдържа опаковката
Lithuanian: Insulatard išvaizda ir kiekis pakuotėje
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона Insulatard, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната Ви доза.
Lithuanian: Adatą įdurkite į Insulatard flakoną, apverskite flakoną ir švirkštą bei pritraukite į švirkštą jums paskirtą dozę.
Bulgarian: Флаконите Insulatard са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Lithuanian: Insulatard flakonai skirti naudoti insulino švirkštais su atitinkama vienetų skale.
Bulgarian: Като предпазна мярка, винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият InnoLet, бъде загубен или повреден.
Lithuanian: Laikydamiesi atsargumo visada nešiokitės kitą insulino švirkštimo prietaisą tam atvejui, jei Jūsų naudojamas InnoLet būtų pamestas ar sulūžtų.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Lithuanian: Naudokite gydytojo ar slaugytojo parodytą injekcijos techniką.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да може да се ресуспендира.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar užtaise liko bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на кръвната захар за постигане на оптимален гликемичен контрол.
Lithuanian: Siekiant optimalios glikemijos kontrolės rekomenduojama matuoti gliukozės kiekį kraujyje.
Bulgarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Lithuanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28000 Chartres Prancūzija
Bulgarian: Ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; започне да Ви се гади
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir: pradėjote prakaituoti; Jus pradėjo pykinti (vėmimas); darosi sunku kvėpuoti; dažnai plaka širdis, jaučiatės apsvaigęs.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu sumaišytas insulinas nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Bulgarian: И ПРОИЗВОДИТЕЛИ, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Lithuanian: BIOLOGINĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAI IR IR GAMINTOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
Bulgarian: Понижаващото кръвната захар действие на инсулина се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas ir farmakodinaminis poveikis Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės įsisavinimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Bulgarian: Симпатикомиметици (като епинефрин [адреналин], салбутамол или тербуталин,
Lithuanian: • simpatomimetikus (kaip epinefriną (adrenaliną), salbutamolį ar terbutaliną, skiriamus astmai gydyti);
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашата писалка, за да се уверите, че тя съдържа правилния вид инсулин.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, kad tai teisingas insulino tipas.
Bulgarian: Разклатете патрона нагоре-надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най-малко 20 пъти.
Lithuanian: • Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp A ir B padėčių, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno ampulės galo į kitą (žr.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Insulatard FlexPen, включени в тази листовка.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Insulatard FlexPen vartojimo instrukciją. Jūs privalote naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Insulatard FlexPen vartojimo instrukcijoje.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се използват в инсулинови инфузионни помпи.
Lithuanian: Insulino suspensijų negalima naudoti insulino infuzijos pompose.
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Lithuanian: Tai gali būti: padidėjęs šlapinimasis; troškulys; apetito praradimas; šleikštulio pojūtis (pykinimas ar vėmimas); mieguistumas ir nuovargis; staigus paraudimas, sausa oda; sausa burna ir vaisių (acetono) kvapas iškvėptame ore.
Bulgarian: ► В инсулинови инфузионни помпи.
Lithuanian: ► Insulino infuzijos pompose.
Bulgarian: ► Патроните Insulatard Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Lithuanian: ► Insulatard Penfill užtaisai skirti naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, писалката е дефектна и трябва да използвате нова.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, prietaisas yra sugadintas ir Jūs turite naudoti kitą prietaisą.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Lithuanian: Senyviems pacientams rekomenduojama intensyviau stebėti gliukozės kiekį ir individualiai koreguoti insulino dozę.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, карциногенен потенциал, репродуктивна токсичност и токсичност по отношение на развитието.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo, toksinio poveikio reprodukcijai ir vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Bulgarian: След ресуспендирането незабавно изпълнете всички следващи стъпки.
Lithuanian: Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus toliau nurodytus injekcijos etapus.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard InnoLet negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Bulgarian: Липодистрофия (включваща липохипертрофия, липоатрофия) може да възникне на мястото на инжектиране.
Lithuanian: Injekcijos vietoje gali pasireikšti lipodistrofija (įskaitant lipohipertrofiją, lipoatrofiją).
Bulgarian: Инструкции за употреба на Insulatard инжекционна суспензия във FlexPen.
Lithuanian: Insulatard injekcinės suspensijos vartojimo instrukcija, naudojant FlexPen
Bulgarian: Набиране на дозата
Lithuanian: Dozės nustatymas
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж.
Lithuanian: Vartojant bet kokios rūšies ar tipo insuliną, gali atsirasti injekcijos vietos reakcijos, pasireiškiančios skausmu, paraudimu dilgėline, uždegimu, kraujosruvomis, patinimu ir niežėjimu.
Bulgarian: Ресуспендирането е по-лесно, ако инсулинът е достигнал стайна температура.
Lithuanian: Sumaišyti bus lengviau, jeigu insulinas bus kambario temperatūros.
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина
Lithuanian: Pamiršus pavartoti insulino
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml)/Insulatard флакон (100 международни единици/ml)
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml)
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен:
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: suvartoti per 4 savaites.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии никога не трябва да се прилагат интравенозно.
Lithuanian: Insulino suspensijos niekada negalima leisti į veną.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай и оставете иглата под кожата поне 6 секунди.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą ir adatą po oda palaikykite mažiausiai 6 sekundes.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25°С) до 4 седмици.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje) ilgiausiai 4 savaites.
Bulgarian: Откъснете хартиения етикет от нова игла за еднократна употреба.
Lithuanian: Nuplėškite popierinę plokštelę nuo naujos adatos.
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen, бъде загубен или повреден.
Lithuanian: Laikydamiesi atsargumo visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą, jei Jūsų naudojamas FlexPen sulūžtų ar jį pamestumėte.
Bulgarian: Преди да използвате Insulatard
Lithuanian: Prieš vartojant Insulatard
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos visada nuimkite ir išmeskite adatą ir laikykite InnoLet be adatos.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с Insulatard.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Insulatard vartojimą, dėl injekcijos vietos reakcijų.
Bulgarian: Insulatard FlexPen 100 IU/ml
Lithuanian: Insulatard FlexPen 100 TV/ml
Bulgarian: Винаги проверявайте дали има достатъчно останал инсулин (поне 12 единици) в патрона, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Lithuanian: Visuomet patikrinkite, ar užtaise yra likęs pakankamas insulino kiekis (mažiausiai 12 vienetų), kad būtų galima jį tolygiai sumaišyti. Jeigu insulino likę nepakankamai, naudokite naują.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5 ir 10 užpildytų švirkštiklių.
Bulgarian: Подготовка на Вашия Insulatard FlexPen
Lithuanian: Jūsų Insulatard FlexPen paruošimas
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta, sukant dozės parinkiklį bet kuria kryptimi.
Bulgarian: Други лекарствени продукти за лечение на диабет
Lithuanian: • kitus geriamuosius vaistus nuo diabeto;
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1 ar 5 flakonai po 10 ml arba sudėtinė pakuotė, sudaryta iš 5 pakuočių po 1 x 10 ml flakoną.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
Lithuanian: • Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai.
Bulgarian: В противен случай течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Lithuanian: Priešingu atveju skystis gali ištekėti ir insulino dozavimas gali būti netikslus.
Bulgarian: Може да се убодете с иглата.
Lithuanian: Taip galite sugadinti švirkštiklį.
Bulgarian: - Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид, хлороводородна киселина, протаминов сулфат и вода за инжекции.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis, protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.
Bulgarian: Ако забележите кожата Ви да хлътва или да се удебелява на мястото на инжектиране, кажете на Вашия лекар или медицинска сестра.
Lithuanian: Tokių odos pakitimų atsiradimo riziką sumažinsite keisdami injekcijos vietą kiekvienos injekcijos metu. Jei injekcijos vietoje pastebėjote įdubimą arba gumbą, pasakykite apie tai savo gydytojui arba slaugytojui.
Bulgarian: Приложение с FlexPen
Lithuanian: Vartojimas naudojant FlexPen
Bulgarian: Ако сте приемали някое от лекарствата описани тук, информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Lithuanian: Jeigu Jūs vartojate bet kurių iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui,vaistininkui arba slaugytojai.
Bulgarian: Insulatard InnoLet 100 IU/ml
Lithuanian: Insulatard InnoLet 100 TV/ml
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Insulatard
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Insulatard
Bulgarian: Ако това не стане, говорете с Вашия лекар.
Lithuanian: Paprastai šis poveikis greitai praeina. Jeigu ne, pasakykite apie tai savo gydytojui.
Bulgarian: Хипогликемия може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока по отношение на инсулиновата нужда.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija. Ji gali pasireikšti, jeigu insulino dozė yra per didelė, lyginant su insulino poreikiu.
Bulgarian: Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Lithuanian: Maišymas privalo būti atliekamas tol, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Bulgarian: Insulatard Penfill 100 IU/ml
Lithuanian: Insulatard Penfill 100 TV/ml
Bulgarian: Не използвайте Insulatard
Lithuanian: Insulatard vartoti negalima
Bulgarian: След инжектирането иглата трябва да остане под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Lithuanian: • Po injekcijos adatą po oda privalote palaikyti mažiausiai 6 sekundes, kad būtų suleista visa vaisto dozė.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ бързодействащ инсулин.
Lithuanian: Suleiskite orą į greitai veikiančio insulino flakoną.
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml)
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml)
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml)
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml)
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per aukštas (hiperglikemija).
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1, 5 ar 10 užpildytų švirkštiklių po 3 ml.
Bulgarian: Вижте Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Lithuanian: Žiūrėkite 4 skyriaus poskyrį "Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka".
Bulgarian: EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Lithuanian: Insulatard Penfill EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Bulgarian: Продължителността на действие ще варира, в зависимост от дозата, мястото на инжектиране, кръвния ток, температурата и степента на физическа активност.
Lithuanian: Injekcija po oda šlaunies srityje užtikrina lėtesnę bei mažiau kintančią rezorbciją lyginant su kitomis injekcijos vietomis.Veikimo trukmė gali skirtis priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Bulgarian: Как да използвате Insulatard
Lithuanian: Kaip vartoti Insulatard
Bulgarian: При нормална употреба в иглата и в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Lithuanian: Vartojimo metu adatoje ir užtaise gali susirinkti nedaug oro.
Bulgarian: EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Lithuanian: Insulatard InnoLet EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка 1В).
Lithuanian: • Prieš injekciją, visada įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodė lašas (žr.
Bulgarian: Insulatard 40 IU/ml
Lithuanian: Insulatard 40 TV/ml
Bulgarian: ► Insulatard Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба.
Lithuanian: ► Insulatard Penfill skirtas tik injekcijoms po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
Bulgarian: Когато иглата е покрита, внимателно натиснете голямата външна капачка на иглата докрай и развийте иглата.
Lithuanian: Įdėję atidžiai iki galo užspauskite didįjį adatos dangtelį ir nusukite adatą.
Bulgarian: Вашия инсулин или спрете да използвате инсулин.
Lithuanian: • pamiršote arba nustojote vartoti insulino;
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Insulatard InnoLet, включени в тази листовка.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Insulatard InnoLet vartojimo instrukciją. Jūs privalote naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Insulatard InnoLet vartojimo instrukcijoje.
Bulgarian: Погледнете указанията за употреба на писалката за допълнителни инструкции.
Lithuanian: Daugiau informacijos žiūrėkite švirkštiklio vartojimo instrukcijoje.
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН, протаминов сулфат и вода за инжекции
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas/vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui), protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.
Bulgarian: ► Insulatard FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Lithuanian: ► Insulatard FlexPen skirtas tik injekcijoms po oda.
Bulgarian: Никога не трябва да се инжектирате директно във вена (интравенозно) или мускул (интрамускулно).
Lithuanian: Niekada neleiskite insulino patys tiesiai į veną ar raumenis.
Bulgarian: Insulatard Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с писалка за многократна употреба.
Lithuanian: Insulatard Penfill skirtas tik injekcijoms po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
Bulgarian: Insulatard FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Lithuanian: Insulatard FlexPen skirtas tik injekcijoms po oda.
Bulgarian: EU/1/02/233/013 EU/1/02/233/014 EU/1/02/233/015
Lithuanian: Insulatard FlexPen EU/1/02/233/013 EU/1/02/233/014 EU/1/02/233/015
Bulgarian: Продължавайте, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Lithuanian: Veiksmą kartokite tol, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или мишниците.
Lithuanian: Geriausia vieta suleisti insuliną pačiam yra: priekinė juosmens dalis (pilvas), šlaunų priekis, sėdmenys ar žąsto išorė.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия.
Lithuanian: Užtaise (1 tipo stiklo) yra bromobutilo stūmoklis ir bromobutilo/poliizopreno gumos kamštis.
Bulgarian: След това обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната доза от бързодействащия инсулин.
Lithuanian: Tada apverskite flakoną ir švirkštą, ir pritraukite paskirtą greitai veikiančio insulino dozę.
Bulgarian: Може да желаете да запазите голямата външна капачка на иглата в отделението за съхранение на игли.
Lithuanian: • Nuimkite didijį išorinį ir vidinį adatos dangtelius. Jūs galite laikyti didijį išorinį adatos dangtelį adatų skyriuje.
Bulgarian: Инсулиновите лекарствени продукти трябва да се прибавят само към съединения, с които е известно, че са съвместими.
Lithuanian: Insulino vaistiniai preparatai turi būti maišomi tik su tais komponenais, kurie neįtakoja vaisto veikimo.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата Insulatard.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga Insulatard dozė.
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар ще стане твърде ниска (хипогликемия).
Lithuanian: Jei pavartojote per daug insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per mažas (hipoglikemija).
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата бързодействащ инсулин.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga greitai veikiančio insulino dozė.
Bulgarian: Insulatard FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Lithuanian: Insulatard FlexPen yra žmogaus insulinu izofanu (NPH) užpildytas švirkštiklis, kuris, sunaudojus vaistą, išmetamas.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да прилагате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija - Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да изглежда равномерно бяла и мътна.
Lithuanian: Po sumaišymo skystis turi būti tolygiai baltas ir drumstas.
Bulgarian: Приложение с инжектиращо устройство за инсулин Insulatard Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Lithuanian: Insulatard Penfill yra skirti vartoti naudojant Novo Nordisk švirkštimo sistemas bei NovoFine arba NovoTwist adatas.
Bulgarian: ► Insulatard InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
Lithuanian: ► Insulatard InnoLet skirtas tik injekcijoms po oda.
Bulgarian: При използване на тази комбинация, пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци на сърдечна недостатъчност, повишаване на теглото и оток.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su Insulatard. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Bulgarian: Бъбречни или чернодробни нарушения могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Lithuanian: Pacientai, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla Pacientams, kurių pažeisti inkstai arba kepenys, gali sumažėti insulino poreikis.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин.
Lithuanian: 1 ml yra 100 TV žmogaus insulino.
Bulgarian: Мътна и бяла водна суспензия.
Lithuanian: Vartoti tik tolygiai baltą ir drumstą suspensiją.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Insulatard може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Insulatard EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Insulatard?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Insulatard vartojimą?
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Insulatard са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Insulatard nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Insulatard се използва възможно най-безопасно.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Insulatard vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Insulatard прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Insulatard rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Bulgarian: Insulatard се прилага за лечение на диабет.
Lithuanian: Insulatard vartojamas cukriniam diabetui gydyti.
Bulgarian: Какви ползи от Insulatard са установени в проучванията?
Lithuanian: Kokia Insulatard nauda nustatyta tyrimuose?