FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Gépjárművezetéskor vagy gépek kezelésekor figyelembe kell venni, hogy a vérnyomáscsökkentőkkel (mint például a Telmisartan Teva Pharma) történő kezelés mellékhatásaként olykor szédülés vagy álmosság léphet fel.
Norwegian Bokmål: Ved bilkjøring og bruk av maskiner skal man imidlertid ta i betraktning at antihypertensiva, slik som Telmisartan Teva Pharma, kan forårsake svimmelhet og døsighet.
Hungarian: A receptorhoz nagy affinitással kötődő telmizartán leszorítja az angiotenzin II-t az annak ismert farmakológiai hatásait közvetítő AT1-receptor altípusról.
Norwegian Bokmål: Telmisartan fortrenger med meget høy affinitet angiotensin II fra dets bindingssete på AT1-reseptoren, som er ansvarlig for de kjente effektene av angiotensin II.
Hungarian: Egy vizsgálatban a telmizartán és a ramipril együttadása a ramipril és a ramiprilát AUC0-24-és
Norwegian Bokmål: En studie med samtidig administrasjon av telmisartan og ramipril førte til en økning av AUC0-24 og Cmax av ramipril og ramiprilat opp til 2,5 ganger.
Hungarian: Angioedema (halálos kimenetellel is), ekzema, erythema, urticaria, gyógyszerkiütés, toxikus bőrkiütés A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei
Norwegian Bokmål: Angioødem (også med fatalt utfall), eksem, erytem, urticaria, legemiddelindusert erupsjon, toksisk huderupsjon
Hungarian: Károsodott veseműködés Súlyos veseműködési zavarral vagy hemodialízissel kapcsolatban csak korlátozott tapasztalatok állnak rendelkezésre.
Norwegian Bokmål: Det foreligger begrenset erfaring hos pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon eller hemodialyse.
Hungarian: Óvatosan húzza le róla a felső papírréteget.
Norwegian Bokmål: - Ta vare på dette pakningsvedlegget.
Hungarian: Dyspnoea, köhögés
Norwegian Bokmål: Dyspné, hoste
Hungarian: Veseműködési zavar esetén a Telmisartan Teva Pharma-kezelés mellett a szérum kálium és kreatininszintjének időszakos monitorozása indokolt.
Norwegian Bokmål: Når Telmisartan Teva Pharma brukes til pasienter med nedsatt nyrefunksjon anbefales regelmessig kontroll av kalium- og kreatininnivåene i serum.
Hungarian: Alumínium-Alumínium buborékcsomagolás: 28 és 30 db tablettát tartalmazó kiszerelés.
Norwegian Bokmål: Aluminium-Aluminium blisterpakninger: pakningsstørrelser er 28 og 30 tabletter.
Hungarian: A hipertónia miatt kezelt betegeknél a kontrollos vizsgálatokban a mellékhatások összesített előfordulási gyakorisága legtöbbször hasonló volt a telmizartánnal és a placebóval (41,4% vs 43,9%)
Norwegian Bokmål: Den totale insidensen av bivirkninger rapportert ved behandling med telmisartan var vanligvis sammenlignbar med placebo (41,4 % vs 43,9 %) i kontrollerte studier hos pasienter som ble behandlet for hypertensjon.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma-t csak nagy elővigyázatossággal szabad adni enyhe, ill. közepes mértékű májműködési zavarokban.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma skal brukes med forsiktighet hos pasienter med mild til moderat nedsatt leverfunksjon.
Hungarian: Teva Pharma alkalmazása nem ajánlott a terhesség korai szakaszában és 3 hónaposnál idősebb terhesség esetén tilos szedni, mivel súlyosan károsíthatja a magzatot, ha ebben az időszakban szedik
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma er ikke anbefalt tidlig i svangerskapet og må ikke benyttes når du er mer enn 3 måneder gravid, ettersom det kan føre til alvorlige skader på barnet dersom det blir brukt på dette stadiet av svangerskapet (se avsnitt om graviditet).
Hungarian: E receptorok funkcionális szerepe nem ismert, miként az sem, hogy az angiotenzin II,
Norwegian Bokmål: Den funksjonelle rollen til disse reseptorene er ikke kjent, heller ikke effekten av en eventuell overstimulering av angiotensin II, hvis nivåer øker med telmisartan.
Hungarian: Alumínium-Alumínium buborékcsomagolás: 28 db tablettát tartalmazó kiszerelés.
Norwegian Bokmål: Aluminium-Aluminium blisterpakninger: pakningsstørrelse er 28 tabletter.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma ajánlott adagja naponta egy tabletta.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen av Telmisartan Teva Pharma er 1 tablett daglig.
Hungarian: A telmizartán kombinálható tiazid-típusú diuretikumokkal például hidroklorotiaziddal, ami növeli a telmizartán vérnyomáscsökkentő hatását.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan telmisartan brukes i kombinasjon med et tiaziddiuretikum, som hydroklortiazid, som har vist seg å gi additiv blodtrykkssenkende effekt sammen med telmisartan.
Hungarian: Ismert hatású segédanyagok Telmisartan Teva Pharma 20 mg tabletta 21,4 mg szorbit (E420) tablettánként.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer med kjent effekt Telmisartan Teva Pharma 20 mg tabletter Hver tablett inneholder 21,4 mg sorbitol (E420).
Hungarian: (http://www.ema.europa.eu) található.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency, EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások(100 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet):
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger (kan forekomme hos inntil 1 av 100 pasienter):
Hungarian: Ez különösen az alább felsorolt gyógyszerekre vonatkozik, ha a Telmisartan Teva
Norwegian Bokmål: Dette gjelder særlig hvis legemidlene angitt nedenfor tas samtidig med Telmisartan Teva Pharma:
Hungarian: A dobozon és a buborékcsomagoláson feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne szedje ezt a gyógyszert.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på kartongen etter utløpsdato og blisterpakningen etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Hungarian: • A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene (se pkt.
Hungarian: Tudnivalók a Telmisartan Teva Pharma szedése előtt Ne szedje a Telmisartan Teva Pharma-t
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Telmisartan Teva Pharma Bruk ikke Telmisartan Teva Pharma
Hungarian: Az életkori hatásokat figyelembe vevő korrekció után a kiindulási értékhez viszonyított átlagos szisztolés vérnyomáscsökkenés (elsődleges cél) 14,5 (1,7) Hgmm volt a 2 mg/ttkg telmizartánt kapó,
Norwegian Bokmål: Etter justering for aldersgruppeeffekter var endringene i gjennomsnittlig systolisk blodtrykk fra baseline (primærmål)14,5 (1,7) mm Hg i telmisartan 2 mg/kg gruppen, -9,7 (1,7) mm Hg i telmisartan 1 mg/kg gruppen og6,0 (2,4) i placebogruppen.
Hungarian: ** A gyógyszer forgalomba hozatalát követően a telmizartán szedésével időbeli összefüggésben a tüdő szöveteinek hegesedését jelentették, de ok-okozati kapcsolatot nem igazoltak.
Norwegian Bokmål: ** Tilfeller av interstitiell lungesykdom har vært rapportert etter markedsføring, i en tidsmessig tilknytning til inntak av telmisartan.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma nátriumot tartalmaz.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma inneholder natrium
Hungarian: Ez a gyógyszer 85,6 mg szorbitot tartalmaz tablettánként.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder 85,6 mg sorbitol i hver tablett.
Hungarian: Kezelőorvosa napi egyszer 1 db 40 mg-os tablettát írt fel Önnek.
Norwegian Bokmål: Legen din har anbefalt en dose på én 40 mg tablett daglig.
Hungarian: Alumínium-alumínium lehúzható, adagonként perforált, buborékcsomagolásban, illetve alumínium-alumínium adagonként perforált buborékcsomagolásban.
Norwegian Bokmål: Aluminium-Aluminium avtagbare perforerte endose-blisterpakninger og aluminium-aluminium perforerte endose-blisterpakninger.
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Telmisartan Teva Pharma?
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Telmisartan Teva Pharma
Hungarian: Ez a gyógyszer 21,4 mg szorbitot tartalmaz tablettánként.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder 21,4 mg sorbitol i hver tablett.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma súlyos májkárosodásban szenvedő betegek számára ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma er kontraindisert hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Hungarian: A tüdő szöveteinek egyre súlyosbodó hegesedése (intersticiális tüdőbetegség)**.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger (kan forekomme hos inntil 1 av 10 000 pasienter): Progressiv arrdannelse av lungevev (interstitiell lungesykdom)**.
Hungarian: Szepszis* (gyakran „vérmérgezésnek" nevezett súlyos fertőzés, ami a szervezet egészére kiterjedő gyulladásos válaszreakcióval jár), a bőr vagy nyálkahártyák hirtelen fellépő duzzanata (angioödéma).
Norwegian Bokmål: Sepsis* (ofte kalt "blodforgiftning", er en alvorlig infeksjon som involverer hele kroppen), raskt innsettende hevelse i hud og slimhinner (angioødem); disse bivirkningene er sjeldne (kan forekomme hos inntil 1 av 1000 pasienter), men svært alvorlige.
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma ezen kívül 28 és 30 db tablettát tartalmazó, alumínium-alumínium buborékcsomagolásban és dobozban kerül még kiszerelésre.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma er også tilgjengelig i aluminium-aluminium blisterpakninger inneholdende 28 og 30 tabletter.
Hungarian: Telmisartan Teva Pharma 20 mg tabletta Ez a gyógyszer 21,4 mg szorbitot tartalmaz tablettánként.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma 20 mg tabletter Dette legemidlet inneholder 21,4 mg sorbitol i hver tablett.
Hungarian: Ez a gyógyszer 42,8 mg szorbitot tartalmaz tablettánként.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder 42,8 mg sorbitol i hver tablett.
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Telmisartan Teva Pharma és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Norwegian Bokmål: Hva Telmisartan Teva Pharma er og hva det brukes mot
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma 80 mg-os tablettával végzett megelőző kezelés kezdetén a vérnyomást gyakran kell ellenőrizni.
Norwegian Bokmål: Blodtrykket bør måles ofte i begynnelsen av den forebyggende behandlingen med Telmisartan Teva Pharma 80 mg.
Hungarian: Telmisartan Teva Pharma 80 mg tabletta 85,6 mg szorbit (E420) tablettánként.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma 80 mg tabletter Hver tablett inneholder 85,6 mg sorbitol (E420).
Hungarian: • A vízhajtók, különösen a Telmisartan Teva Pharma-szal együtt, nagy dózisban alkalmazva, a test víztartalmának túlzott mértékű csökkenését, és alacsony vérnyomást (hipotónia)
Norwegian Bokmål: • Diuretika (vanndrivende tabletter) kan føre til stort væsketap fra kroppen og lavt blodtrykk (hypotensjon), spesielt hvis det tas i høye doser sammen med Telmisartan Teva Pharma.
Hungarian: Telmisartan Teva Pharma 40 mg tabletta 42,8 mg szorbit (E420) tablettánként.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma 40 mg tabletter Hver tablett inneholder 42,8 mg sorbitol (E420).
Hungarian: Telmisartan Teva Pharma 80 mg tabletta Ez a gyógyszer 85,6 mg szorbitot tartalmaz tablettánként.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma 80 mg tabletter Dette legemidlet inneholder 85,6 mg sorbitol i hver tablett.
Hungarian: (anafilaxiás reakció), allergiás reakciók (pl. bőrkiütés, viszketés, légzési nehézség, ziháló légzés, az arc duzzadása vagy alacsony vérnyomás), alacsony vércukorszint (cukorbetegeknél), szorongás, aluszékonyság, látásromlás, szapora szívverés (tahikardia), szájszárazság, gyomorpanasz, az ízérzés zavara (diszgeúzia), kóros májműködés (valószínűsíthető, hogy japán betegeknél gyakrabban jelentkezik ez a mellékhatás)**, a bőr vagy nyálkahártyák hirtelen fellépő duzzanata, ami akár halálos kimenetelű is lehet (angioödéma, akár halálos kimenetellel is), ekcéma (egy bőrbetegség), a bőr kivörösödése, csalánkiütés (urtikária), súlyos gyógyszerkiütés, ízületi fájdalom (artralgia),
Norwegian Bokmål: utslett, kløe, pusteproblemer, piping når man puster, hevelse i ansiktet eller lavt blodtrykk), lavt blodsukkernivå (hos diabetikere), angst, søvnighet, synsforstyrrelse, hurtig hjerterytme (takykardi), munntørrhet, urolig mage, smaksforstyrrelser (dysgeusi), unormal leverfunksjon (japanske pasienter har større sannsynlighet for å oppleve denne bivirkningen), raskt innsettende hevelse i hud og slimhinner som også kan føre til døden (angioødem, også med dødelig utfall), eksem (en hudsykdom), rødme i huden,
Hungarian: A Telmisartan Teva Pharma adagolásának elkezdése előtt ezeket az állapotokat normalizálni kell.
Norwegian Bokmål: Slike tilstander må korrigeres før behandling med Telmisartan Teva Pharma startes.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNETETENDŐ ADATOK
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Ytterkartong for avtagbare blisterpakninger
Hungarian: végtagfájdalom, ínfájdalom, influenzaszerű betegség, csökkent hemoglobinszint (egy a vérben lévő fehérje), emelkedett húgysavszint, emelkedett májenzim vagy kreatinin-foszfokináz (CPK)-szint a vérben.
Norwegian Bokmål: elveblest (urtikaria), alvorlig legemiddelindusert hudutslett, leddsmerter (artralgi), smerter i armer og ben, senesmerter, influensalignende sykdom, redusert hemoglobin (et blodprotein), forhøyede verdier av urinsyre, forhøyede leverenzymer eller kreatininkinase i blodet.
Hungarian: 1 üveg + 10 ml-es adagoló fecskendő
Norwegian Bokmål: 1 flaske + 10 ml doseringssprøyte
Hungarian: Hatóanyag-tartalom Csomagolás mérete
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold Pack size
Hungarian: 700 mg Filmtabletta
Norwegian Bokmål: 700mg Filmdrasjert tablett Oral bruk
Hungarian: 50 mg/ml Belsőleges szuszpenzió
Norwegian Bokmål: 50mg/ml
Hungarian: (8 betegen végzett vizsgálat)
Norwegian Bokmål: (Studie utført på 8 pasienter)
Hungarian: (Lehetséges mechanizmus)
Norwegian Bokmål: (mulig mekanisme)
Hungarian: Ennek az oka nem ismert.
Norwegian Bokmål: Årsaken til dette er ukjent.
Hungarian: • ha alkoholt fogyasztanak;
Norwegian Bokmål: • Dersom de drikker alkohol
Hungarian: A reakció késleltetve is jelentkezhet.
Norwegian Bokmål: Denne reaksjonen kan være forsinket.
Hungarian: Teljesen szárítsa meg ezeket, mielőtt újra használná.
Norwegian Bokmål: La de bli helt tørre før du bruker dem igjen.
Hungarian: Az APV expozíciója 25-35%-kal alacsonyabb volt a terhesség ideje alatt.
Norwegian Bokmål: APVeksponering var 25-35 % lavere under graviditet.
Hungarian: Ez néha súlyos egészségügyi problémákhoz vezethet.
Norwegian Bokmål: Dette kan av og til få alvorlige medisinske konsekvenser.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2004. július 12. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2009. május 15.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 12. juli 2004 Dato for siste fornyelse: 15. mai 2009
Hungarian: A GSS-t az ANRS 2007 ajánlások segítségével határozták meg.
Norwegian Bokmål: GSS ble utledet ved å bruke ANRS 2007 guidelines.
Hungarian: Mások védelme.
Norwegian Bokmål: Beskytt andre personer.
Hungarian: 6-17 év
Norwegian Bokmål: 6-17 år
Hungarian: → Ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen gépet, csak ha jól érzi magát.
Norwegian Bokmål: →Ikke kjør bil eller bruk maskiner med mindre du føler deg bra.
Hungarian: Ezek a következők:
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer:
Hungarian: • ha immunrendszerük nagyon legyengült;
Norwegian Bokmål: • Dersom immunforsvaret deres er svært svakt
Hungarian: Azonban a vetélések száma emelkedett.
Norwegian Bokmål: Imidlertid, økte antall aborter.
Hungarian: Mechanizmusa nem ismert.
Norwegian Bokmål: Mekanisme ukjent.
Hungarian: Interakciós vizsgálatokat csak felnőtteken végeztek.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier har kun blitt utført på voksne.
Hungarian: AAUCMB átlagos különbség (97,5%-os CI)
Norwegian Bokmål: AAUCMB Gjennomsnittlig differanse (97,5% KI)
Hungarian: Egyes betegeknek VIII-as faktort kellett adni.
Norwegian Bokmål: Til noen pasienter var det nødvendig å gi ekstra faktor VIII.
Hungarian: • ha hosszú időn keresztül kapnak kombinációs kezelést;
Norwegian Bokmål: • Dersom de har tatt kombinasjonsbehandling over en lengre periode
Hungarian: Maradjon rendszeres kapcsolatban kezelőorvosával
Norwegian Bokmål: Ha regelmessig kontakt med legen din
Hungarian: A tablettákat egészben kell lenyelni vízzel vagy egyéb itallal.
Norwegian Bokmål: Svelg tablettene hele, med vann eller annen drikke.
Hungarian: Ne szedje a Telzir-t:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Telzir:
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Telzir-t
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Telzir
Hungarian: • régi fertőzések fellángolása
Norwegian Bokmål: • Oppblussing av gamle infeksjoner
Hungarian: Rendszeresen szednie kell minden nap annak érdekében, hogy megakadályozza a betegség rosszabbodását.
Norwegian Bokmål: Du må fortsette å ta legemidlet hver dag for å hindre at sykdommen forverres.
Hungarian: Ezek az anyagok egyes egyénekben allergiás reakciót válthatnak ki.
Norwegian Bokmål: Disse innholdsstoffene kan forårsake en allergisk reaksjon hos noen individer.
Hungarian: Ebben az esetben gondos ellenőrzésre van szükség.
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet er nøye oppfølging påkrevet.
Hungarian: Ezért nagyon fontos, hogy az egészségi állapotában bekövetkezett bármilyen változásról tájékoztassa kezelőorvosát.
Norwegian Bokmål: Det er derfor svært viktig at du informerer legen din om alle endringer i din helsetilstand.
Hungarian: Az eredeti KLEAN vizsgálati populációnak mindössze 22%-át vonták be a vizsgálat kiterjesztésébe.
Norwegian Bokmål: Kun 22 % av den opprinnelige populasjonen i KLEAN studien ble innrullert i forlengelsesstudien.
Hungarian: Ezek az összetevők allergiás reakciót válthatnak ki (amely esetleg késleltetve is jelentkezhet).
Norwegian Bokmål: Disse innholdsstoffene kan forårsake allergiske reaksjoner (muligens forsinket).
Hungarian: Vegye ki a fecskendőt és az adagoló feltétet, és mossa meg azokat alaposan, tiszta vízzel.
Norwegian Bokmål: Ta ut sprøyten og adapteren og vask dem godt i rent vann.
Hungarian: Önnek ismernie kell a fontos jeleket és tüneteket, hogy azokra odafigyelhessen, mialatt szedi a Telzir-t.
Norwegian Bokmål: Du må vite om viktige tegn og symptomer som du må være oppmerksom på mens du tar Telzir.
Hungarian: A biztonságossági profil ennél a 158 gyermeknél és serdülőnél összességében hasonló volt ahhoz, amit a felnőtt populációban megfigyeltek.
Norwegian Bokmål: Generelt var sikkerhetsprofilen for disse 158 barna/ungdommene tilsvarende det som er observert for voksne.
Hungarian: Egyidejű alkalmazásuk nem ajánlott.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk anbefales ikke.
Hungarian: Telzir adását követően az amprenavir felezési ideje 7,7 óra.
Norwegian Bokmål: Etter administrasjon av Telzir, er halveringstiden av amprenavir 7,7 timer.
Hungarian: Nem ismeretes, hogy az amprenavir eltávolítható-e peritoneális dialízissel vagy hemodialízissel.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om amprenavir kan fjernes ved peritoneal dialyse eller hemodialyse.
Hungarian: A kezeltek 79%-ánál az expozíció meghaladta a 48 hetet.
Norwegian Bokmål: 79 % av pasientene hadde mer enn 48 uker eksponering.
Hungarian: A 14 izolátumból 3 bizonyult proteáz-rezisztens mutációnak.
Norwegian Bokmål: 3 av 14 isolater hadde protease resistente mutasjoner.
Hungarian: Ne vegyen be többet az ajánlott adagnál.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta mer enn den anbefalte dosen.
Hungarian: A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
Norwegian Bokmål: For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.. 6.1.
Hungarian: Ennek alapját annak az összesen 864 betegnek a biztonságossági adatai képezik, akik ebben a három vizsgálatban fozamprenavir/ritonavirt kaptak.
Norwegian Bokmål: Dette er basert på sikkerhetsdata fra totalt 864 pasienter eksponert for fosamprenavir/rotinavir i disse tre studiene.
Hungarian: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations)
Norwegian Bokmål: Glaxo Operations UK Ltd (handler som GlaxoWellcome Operations)
Hungarian: Hertfordshire SG12 0DJ Egyesült Királyság
Norwegian Bokmål: Herfordshire SG12 0DJ Storbritannia
Hungarian: • lidokain, injekcióban beadva;
Norwegian Bokmål: • lidokain gitt som injeksjon
Hungarian: • Bőrkiütés (vörös, kidudorodó vagy viszkető) - ha a bőrkiütés súlyos, lehet, hogy abba kell hagynia ennek a gyógyszernek a szedését;
Norwegian Bokmål: • Hudutslett (rødhet, hevelse eller kløe) - om hudutslettet er alvorlig er det mulig at du må slutte å ta dette legemidlet
Hungarian: A palackot 28 nappal a felbontás után dobja el, de semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Norwegian Bokmål: Flasken skal kastes 28 dager etter første gang den ble åpnet, men legemidlet skal ikke kastes i avløpsvann eller sammen med husholdningsavfall.
Hungarian: A Telzir segít az Ön állapotának kezelésében, de nem gyógyítja meg a HIV-fertőzést.
Norwegian Bokmål: Telzir hjelper til med å kontrollere helsetilstanden din, men kurerer ikke HIV-infeksjon.
Hungarian: A fozamprenavir nem volt mutagén vagy genotoxikus az in vitro és in vivo tesztek standard sorozatában.
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir var ikke mutagent eller gentoksisk i en rekke standard in vitro og in vivo tester.
Hungarian: Ennek elkerülése és a betegség súlyosbodásának megakadályozása érdekében nagyon fontos, hogy minden gyógyszerét pontosan az orvos előírásának megfelelően szedje.
Norwegian Bokmål: For å unngå at dette forekommer og for å hindre at sykdommen forverres, er det svært viktig at du fortsetter å ta alle legemidlene dine nøyaktig slik legen har forskrevet.
Hungarian: 12-18 éves betegek N=40
Norwegian Bokmål: Pasienter i alderen 12 til 18 år N=40
Hungarian: • mozgási nehézség.
Norwegian Bokmål: • Bevegelsesproblemer.
Hungarian: Ez nagyon fontos, mivel a Telzir vagy a ritonavir erősítheti vagy gyengítheti más gyógyszerek hatását.
Norwegian Bokmål: Dette er svært viktig, siden Telzir eller ritonavir kan forsterke eller svekke effekten av andre legemidler.
Hungarian: Kérjük olvassa el ennek a tájékoztatónak a 4. fejezetében „A HIV kombinációs kezelésével kapcsolatos további mellékhatások" részben foglaltakat.
Norwegian Bokmål: Vennligst les informasjonen under "Andre bivirkninger av kombinasjonsbehandling for HIV" i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Hungarian: • metadon (heroin-helyettesítő);
Norwegian Bokmål: • metadon (et heroinsubstitutt)
Hungarian: Ezen változás következtében csökken a teljes hatóanyag-koncentráció a plazmában, de a szabad amprenavir, az aktív szerkezeti elem, mennyisége valószínűleg nem változik.
Norwegian Bokmål: Denne endringen vil nedsette den totale konsentrasjonen av virkestoffet i plasma, imidlertid vil mengden ubundet amprenavir, som er den aktive delen, mest sannsynlig være uforandret.
Hungarian: Óvatosság szükséges és szoros monitorozás ajánlott, ha e kombinációt integrázgátlókkal szemben rezisztens betegeknek adják.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet skal utvises og tett monitorering er anbefalt når kombinasjonen gis til pasienter med resistens mot integrasehemmer.
Hungarian: A HIV kombinációs kezelésével kapcsolatos további mellékhatások
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger av kombinasjonsbehandling for HIV
Hungarian: Amiodaron Bepridil Kinidin Flekainid Propafenon
Norwegian Bokmål: Amiodaron Bepridil Quinidin Flekainid Propafenon
Hungarian: Fenobarbitál Karbamazepin
Norwegian Bokmål: Fenobarbital Karbamazepin
Hungarian: A közölt esetek több mint felében a proteázgátló kezelést folytatták, vagy a megszakított kezelést újraindították.
Norwegian Bokmål: I over halvparten av de rapporterte tilfellene ble behandling med proteasehemmer fortsatt eller gjenopptatt hvis den hadde vært avbrutt.
Hungarian: Ezeknek a megfigyeléseknek a klinikai jelentősége nem ismert.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av disse funnene er ikke kjent.
Hungarian: Pediátriai betegek 6 éves kortól
Norwegian Bokmål: Pediatriske pasienter fra 6 år
Hungarian: A Telzir adása 6 évesnél fiatalabb gyermekeknek nem ajánlott.
Norwegian Bokmål: Barn under 6 år Telzir anbefales ikke for barn under 6 år
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy a Telzir, illetve bármely más jelenlegi antiretrovirális terápia nem szünteti meg a HIV-fertőzést, és a szervezetükben még kialakulhatnak opportunista fertőzések és a HIV-fertőzés egyéb szövődményei.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om at behandling med Telzir eller annen nåværende antiretroviral behandling ikke kurerer HIV, og at de fremdeles kan utvikle opportunistiske infeksjoner og andre komplikasjoner som følge av HIV-infeksjon.
Hungarian: Ha a Telzir-t ritonavirrel adják együtt, az amprenavir felezési ideje 15-23 órára növekszik.
Norwegian Bokmål: Når Telzir blir gitt samtidig med ritonavir, er halveringstiden for amprenavir økt til 15 - 23 timer.