FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les conclusions du HMPC sont prises en considération par les États membres de l'UE lors de l'évaluation des demandes d'octroi de licence pour les médicaments à base de plantes contenant de l'orpin rose.
Croatian: Države članice Europske unije uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjenjivanja zahtjeva za odobrenje biljnih lijekova koji sadrže podanak i korijen ružičastog žednjaka.
French: Les informations relatives à l'utilisation des médicaments contenant de l'orpin rose et à l'enregistrement pour ceux-ci dans les États membres de l'UE sont disponibles auprès des autorités nationales compétentes.
Croatian: Informacije o uporabi i odobrenju za lijekove koji sadrže podanak i korijen ružičastog žednjaka u državama članicama Europske unije mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
French: L'orpin rose peut également être trouvé en association avec d'autres substances végétales dans des médicaments à base de plantes.
Croatian: Podanak i korijen ružičastog žednjaka prisutni su također i u kombinaciji s drugim biljnim tvarima u određenim biljnim lijekovima.
French: Le présent document est un résumé des conclusions scientifiques établies par le Comité des médicaments à base de plantes (HMPC) sur les usages thérapeutiques de l'orpin rose.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske uporabe podanka i korijena ružičastog žednjaka.
French: Les médicaments à base de plantes contenant de l'orpin rose sont généralement disponibles sous forme solide à prendre par voie orale.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže podanak i korijen ružičastog žednjaka obično su dostupni u krutom obliku i uzimaju se kroz usta.
French: Les conclusions du HMPC sur l'utilisation des médicaments à base d'orpin rose sont fondées sur leur «usage traditionnel».
Croatian: Zaključci HMPC-a o uporabi lijekova koji sadrže podanak i korijen ružičastog žednjaka temelje se na njihovoj "tradicionalnoj uporabi".
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation des médicaments contenant de l'orpin rose?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže podanak i korijen ružičastog žednjaka?
French: Autres informations relatives aux médicaments contenant de l'orpin rose
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže podanak i korijen ružičastog žednjaka
French: L'orpin rose est le nom commun de la tige souterraine (ou rhizome) et de la racine de la plante Rhodiola rosea L. La plante est cultivée ou cueillie pour obtenir les organes souterrains (racine et rhizome) à des fins médicinales.
Croatian: Podanak i korijen ružičastog žednjaka je uobičajeni naziv za podzemnu stabljiku (ili podanak) i korijen biljke Rhodiola rosea L.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de médicaments contenant de l'orpin rose, les patients doivent lire la notice qui accompagne le médicament ou contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Croatian: Za praktične informacije o uporabi lijekova koji sadrže podanak i korijen ružičastog žednjaka bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
French: Par conséquent, les conclusions du HMPC sur l'utilisation des médicaments à base d'orpin rose sont basées sur l'utilisation de longue date.
Croatian: Stoga se zaključci HMPC o uporabi lijekova koji sadrže podanak i korijen ružičastog žednjaka temelje na njihovoj dugogodišnjoj uporabi.
French: Qu'est-ce-que l'orpin rose?
Croatian: Što su podanak i korijen ružičastog žednjaka?
French: Pour plus d'informations sur le traitement par les médicaments contenant de l'orpin rose, veuillez consulter la notice qui accompagne le médicament ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekovima koji sadrže podanak i korijen ružičastog žednjaka pročitajte u uputi o lijeku priloženoj uz lijek odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom upute o tome kako uzimati lijekove koji sadrže podanak i korijen ružičastog žednjaka i tko ih može uzimati dostupne su u uputi o lijeku koja je priložena uz lijek.
French: Les médicaments à base d'orpin rose sont généralement bien tolérés.
Croatian: Lijekovi koji sadrže podanak i korijen ružičastog žednjaka općenito se dobro podnose.
French: Ce médicament n'est plus autorisé
Croatian: Lijek koji više nije odobren
French: Plaquettes thermoformées (PVC/PE/PCTFE/alu) Plaquettes thermoformées (PVC/PE/PCTFE/alu) Plaquettes thermoformées (PVC/PE/PCTFE/alu) Plaquettes thermoformées (PVC/PE/PCTFE/alu) Plaquettes thermoformées (PVC/PE/PCTFE/alu)
Croatian: Veličina pakovanja želučanootporna kapsula, tvrda za primjenu kroz usta
French: Voie d'administration Conditionnement primaire
Croatian: Put primjene Unutarnje pakovanje
French: DATE DE REVISION DU TEXTE
Croatian: DATUM REVIZIJE TEKSTA
French: Ce risque persiste jusqu'à obtention d'une rémission significative.
Croatian: Taj rizik postoji sve dok ne nastupi značajna remisija.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 30ºC.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 30°C.
French: Le charbon activé peut être utile pour limiter l'absorption.
Croatian: Aktivni ugljen može biti od pomoći u ograničavanju apsorpcije.
French: Enfant et adolescent de moins de 18 ans
Croatian: Djeca i adolescenti mlađi od 18 godina
French: DATE DE LA PREMIERE AUTORISATION/DU RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA/DATUM OBNOVE ODOBRENJA
French: Code ATC : N06AX21.
Croatian: ATK oznaka: N06AX21.
French: Le médecin pourra ensuite reprendre la diminution de la dose, mais à un rythme plus progressif.
Croatian: Nakon toga liječnik može nastaviti smanjivati dozu, ali postupnijom brzinom.
French: Le risque potentiel chez l'être humain n'est pas connu.
Croatian: Mogući rizik za ljude nije poznat.
French: Il est important que votre maladie soit traitée correctement pour vous permettre d'aller mieux.
Croatian: Važno je pravilno liječiti Vaše stanje kako biste se osjećali bolje.
French: La réponse au traitement devra être évaluée après 2 mois.
Croatian: Terapijski odgovor mora se ocijeniti nakon 2 mjeseca.
French: Consultez votre médecin si vous ne sentez pas d'amélioration après 2 mois.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom ako se ne budete osjećali bolje nakon 2 mjeseca.
French: Vous devez également dire à votre médecin si vous prenez un des médicaments suivants :
Croatian: Morate također reći liječniku ako uzimate i neki od sljedećih lijekova:
French: Autres médicaments et ARICLAIM
Croatian: Drugi lijekovi i ARICLAIM
French: Les réactions les plus fréquemment rapportées sont listées en rubrique 4.8.
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave navedene su u dijelu 4.8.
French: Ces modifications n'ont aucune signification clinique.
Croatian: Navedene promjene nemaju nikakav klinički značaj.
French: Date de la première autorisation : 11 août 2004 Date du dernier renouvellement : 24 juin 2009
Croatian: Datum posljednje obnove: 24. lipnja 2009.
French: Pression artérielle et fréquence cardiaque
Croatian: Krvni tlak i srčana frekvencija
French: Ces médicaments pourraient augmenter le risque de saignements.
Croatian: Ti lijekovi mogu povećati rizik od krvarenja.
French: Vous pouvez lui demander de vous signaler s'il pense que votre dépression ou votre anxiété s'aggrave, ou s'il s'inquiète d'un changement dans votre comportement.
Croatian: Mogli biste ih zamoliti da Vam kažu ako smatraju da se Vaša depresija ili tjeskoba pogoršavaju ili ako su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
French: ARICLAIM est indiqué chez l'adulte.
Croatian: ARICLAIM je indiciran za odrasle.
French: Le bénéfice thérapeutique devra être réévalué régulièrement (au moins tous les 3 mois) (voir rubrique 5.1).
Croatian: Korist liječenja se mora redovito ponovno ocjenjivati (najmanje svaka tri mjeseca) (vidjeti dio 5.1).
French: Vérifiez avec votre médecin si vous prenez déjà d'autres médicaments contenant de la duloxétine.
Croatian: Provjerite sa svojim liječnikom uzimate li već neke druge lijekove koji sadrže duloksetin.
French: • bourdonnements d'oreille (entendre des sons dans l'oreille alors qu'il n'y a aucun son extérieur)
Croatian: • zvonjava u ušima (doživljaj zvuka u ušima kada nema vanjskog zvuka)
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
French: Classe pharmacothérapeutique : Autres antidépresseurs.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Ostali antidepresivi.
French: Voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'utilisation pédiatrique.
Croatian: Vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni.
French: de la Industria, 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espagne.
Croatian: De la Industria, 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španjolska
French: de la Industria N° 30, 28108 Alcobendas Madrid
Croatian: Avda. de la Industria Nº 30, 28108 Alcobendas Madrid
French: • manque d'appétit
Croatian: • gubitak apetita
French: La plupart d'entre eux sont survenus au cours des premiers mois de traitement.
Croatian: Većina njih se pojavila tijekom prvih mjeseci liječenja.
French: Discutez avec votre médecin si vous présentez une pression artérielle élevée ou une maladie du cœur.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako imate povišeni krvni tlak ili srčanu bolest.
French: Distribution : La duloxétine est liée à 96 % environ aux protéines plasmatiques humaines.
Croatian: Distribucija: približno 96% duloksetina veže se za ljudske proteine plazme.
French: Vous devez avaler la gélule entière, avec un verre d'eau.
Croatian: Kapsulu morate progutati cijelu s vodom.
French: Ces effets sont normalement d'intensité légère à modérée et disparaissent souvent après quelques semaines.
Croatian: Te su nuspojave obično blage do umjerene i često nestaju nakon nekoliko tjedana.
French: L'arrêt brutal du traitement doit être évité.
Croatian: Nagli prekid mora se izbjegavati.
French: Ces symptômes apparaissent généralement durant les premières 24 heures après la naissance du bébé.
Croatian: Ti simptomi obično počinju tijekom prva 24 sata nakon rođenja djeteta.
French: Chez les patients ayant une réponse initiale insuffisante, une réponse au traitement au-delà de cette période est peu probable.
Croatian: U bolesnika s neodgovarajućim početnim odgovorom dodatni odgovor nakon tog vremena nije vjerojatan.
French: Si vous prenez ARICLAIM en fin de grossesse, votre bébé pourrait avoir quelques symptômes dès la naissance.
Croatian: Ako uzimate lijek ARICLAIM pred kraj trudnoće, Vaše dijete može imati neke simptome kada se rodi.
French: Ces symptômes ne sont généralement pas graves et disparaissent en quelques jours, mais si vous avez des symptômes gênants, demandez l'avis de votre médecin.
Croatian: Ti simptomi obično nisu ozbiljni i nestaju unutar nekoliko dana, no imate li simptome koji Vas zabrinjavaju, obratite se liječniku za savjet.
French: Fabricant : Lilly S.A., Avda.
Croatian: Proizvođač: Lilly S.A., Avda.
French: 7 Pas de différence statistiquement significative par rapport au placebo.
Croatian: 7 Ne razlikuje se statistički značajno od placeba.
French: Dépression, idées et comportement suicidaires
Croatian: Depresija, suicidalne misli i ponašanje
French: Arrêt du traitement
Croatian: Prekid liječenja
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site Internet de l'Agence européenne du médicament (EMA) http://www.ema.europa.eu
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA): http://www.ema.europa.eu
French: Si, en cas de nécessité clinique, la décision de traiter est néanmoins prise, le patient devra faire l'objet d'une surveillance attentive pour détecter l'apparition de symptômes suicidaires.
Croatian: Ako se, na temelju kliničke potrebe, ipak donese odluka o liječenju, bolesnika treba pažljivo pratiti kako bi se uočila moguća pojava suicidalnih simptoma.
French: Syndrome de Stevens-Johnson6
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom6
French: Il n'y a pas eu de différence significative d'amélioration moyenne entre les deux bras de traitement actif.
Croatian: Razlika u srednjem poboljšanju između dva aktivna načina liječenja nije bila značajna.
French: Les patients répondant aux critères de diagnostic de trouble dépressif majeur ont été exclus de ces essais.
Croatian: Bolesnici koji su zadovoljavali dijagnostičke kriterije za veliki depresivni poremećaj nisu bili uključeni u ova ispitivanja.
French: 8 Les chutes étaient plus fréquentes chez les sujets âgées (≥ 65 ans).
Croatian: Padovi su bili češći u starijih osoba (≥ 65 godina starosti)
French: Si votre médecin a prescrit ARICLAIM à un patient de moins de 18 ans et que vous désirez en discuter, adressez-vous à lui.
Croatian: Ako je liječnik propisao lijek ARICLAIM bolesniku mlađem od 18 godina i želite o tome razgovarati, vratite se svom liječniku.
French: Si vous avez sauté une prise, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
Croatian: Ako propustite dozu, uzmite je čim se sjetite.
French: La dose quotidienne estimée pour un nouveau-né exprimée en mg/kg est approximativement égale à 0,14 % de la dose maternelle (voir rubrique 5.2).
Croatian: Procijenjena dnevna doza u dojenčadi izražena u mg/kg je približno 0,14% majčine doze (vidjeti dio 5.2).
French: Ces symptômes sont généralement spontanément résolutifs et disparaissent habituellement en 2 semaines, même si chez certains patients, ils peuvent se prolonger (2-3 mois ou plus).
Croatian: Ovi su simptomi uglavnom samoograničavajući te se povuku unutar 2 tjedna, iako kod nekih osoba mogu dulje trajati (2-3 mjeseca ili dulje).
French: Convulsions1
Croatian: konvulzije1
French: ARICLAIM peut provoquer une sensation d'agitation ou une incapacité à rester assis ou debout immobile.
Croatian: ARICLAIM može uzrokovati osjećaj nemira ili nemogućnost mirnog sjedenja ili stajanja.
French: Si vous oubliez de prendre ARICLAIM
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti ARICLAIM
French: Aucune étude spécifique d'interactions médicamenteuses n'a été conduite in vivo.
Croatian: Nisu provedena specifična ispitivanja interakcija lijekova in vivo.
French: 3Voir rubrique 4.4.
Croatian: 3 Vidjeti dio 4.4.
French: Le profil général de toxicité de la duloxétine chez les jeunes rats était similaire à celui observé chez les rats d'âge adulte.
Croatian: Opći profil toksičnosti duloksetina u mladih štakora bio je sličan onome u odraslih štakora.
French: ARICLAIM ne doit habituellement pas être utilisé chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans.
Croatian: ARICLAIM se u načelu ne smije primjenjivati u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
French: La dose habituelle de ARICLAIM est de 60 mg une fois par jour, mais votre médecin vous prescrira la dose qui vous est la plus adaptée
Croatian: Uobičajena doza lijeka ARICLAIM je 60 mg jednom na dan, no liječnik će Vam propisati dozu koja
French: La prise d'aliments retarde l'apparition du pic de concentration de 6 à 10 heures et réduit de façon marginale le taux d'absorption (environ 11 %).
Croatian: Hrana odgađa vrijeme do postizanja vršne koncentracije sa 6 na 10 sati te donekle smanjuje opseg apsorpcije (približno 11%).
French: Vous êtes plus susceptible de présenter ce type de manifestations si vous : - avez déjà eu des idées suicidaires ou d'auto-agression dans le passé - êtes un jeune adulte.
Croatian: Veća je vjerojatnost da će Vam se pojaviti takve misli ako: - ste prethodno razmišljali o samoubojstvu ili samoozljeđivanju - ste mlađa odrasla osoba.
French: Ils apparaissent habituellement dans les tous premiers jours suivant l'arrêt du traitement, mais il y a eu de très rares cas d'apparition de ces symptômes chez les patients ayant oublié une prise par inadvertance.
Croatian: Obično se javljaju unutar prvih nekoliko dana nakon prekida liječenja, ali je bilo i vrlo rijetkih prijava takvih simptoma u bolesnika koji su nehotično propustili dozu.
French: Les médecins devront inciter les patients à signaler, à tout moment, toute pensée ou tout sentiment de détresse ou tout symptôme dépressif.
Croatian: Liječnici moraju potaknuti bolesnike da im prijave bilo kakve uznemirujuće misli ili osjećaje te simptome depresije u bilo koje vrijeme.
French: On ne connaît pas d'antidote spécifique à la duloxétine, mais en cas d'apparition d'un syndrome sérotoninergique, un traitement spécifique peut être envisagé (comme la cyproheptadine et/ou le contrôle de la température).
Croatian: Nije poznat specifični antidot za duloksetin, ali u slučaju pojave serotoninskog sindroma može se razmotriti specifično liječenje (primjerice s ciproheptadinom i/ili kontrolom temperature).
French: • symptômes de la ménopause, écoulement anormal de lait chez l'homme ou la femme
Croatian: • simptomi menopauze, neuobičajeno stvaranje majčinog mlijeka u muškaraca ili žena
French: Idées suicidaires et aggravation d'une dépression ou d'un trouble anxieux.
Croatian: Samoubilačke misli i pogoršanje depresije ili poremećaja tjeskobe
French: • accélération et/ou irrégularité des battements du cœur
Croatian: • ubrzani ili nepravilni otkucaji srca
French: Cependant, comme pour tout médicament, la prudence s'impose chez le sujet âgé (voir rubrique 5.2).
Croatian: Međutim, kao i kod svih drugih lijekova, mora se s oprezom liječiti starije osobe (vidjeti dio 5.2).
French: La duloxétine est administrée sous forme d'un seul énantiomère.
Croatian: Duloksetin se primjenjuje u obliku samo jednog enantiomera.
French: Qu'est-ce que ARICLAIM et dans quels cas est-il utilisé ?
Croatian: Što je ARICLAIM i za što se koristi
French: 2Des cas d'hypotension orthostatique et de syncope ont été rapportés particulièrement en début de traitement.
Croatian: 2 Slučajevi ortostatske hipotenzije i sinkope prijavljeni su osobito na početku liječenja.
French: Ceci peut être dû à l'effet noradrénergique de la duloxétine.
Croatian: To može biti zbog noradrenergičkog učinka duloksetina.
French: ARICLAIM augmente les taux de sérotonine et de noradrénaline dans le système nerveux.
Croatian: ARICLAIM povećava razine serotonina i noradrenalina u živčanom sustavu.
French: ARICLAIM ne doit être administré pendant la grossesse que si les bénéfices potentiels justifient les risques fœtaux potentiels.
Croatian: ARICLAIM se u trudnoći smije primjenjivati samo ako moguća korist opravdava mogući rizik za plod.
French: 4Des cas d'agressivité et de colère ont été rapportés en particulier en début de traitement ou après arrêt du traitement.
Croatian: 4 Slučajevi agresije i bijesa prijavljeni su osobito u ranoj fazi liječenja ili nakon prekida liječenja.
French: Si elle n'est pas traitée, elle pourra persister, s'aggraver et être plus difficile à traiter.
Croatian: Ako se ne liječi, bolest se možda neće povući, a može postati još ozbiljnija i teža za liječenje.
French: La majorité des cas sont survenus soit à la naissance soit dans les jours suivant la naissance.
Croatian: Većina slučajeva javila se pri porodu ili unutar nekoliko dana nakon rođenja.
French: La duloxétine n'a pas d'effet sur la fertilité masculine et ses effets chez la femme sont apparus uniquement à des doses ayant entraîné une toxicité maternelle.
Croatian: Duloksetin ne utječe na plodnost u muškaraca, a učinci u žena bili su primjetni samo pri dozama koje su izazvale toksičnost za majku.
French: Ariclaim est disponible selon 2 dosages : 30 mg et 60 mg.
Croatian: ARICLAIM je dostupan u 2 jačine: 30 mg i 60 mg.
French: Sexe : des différences pharmacocinétiques ont été observées entre les hommes et les femmes (la clairance plasmatique apparente est approximativement 50 % plus faible chez les femmes).
Croatian: Spol: uočene su razlike u farmakokinetici između muškaraca i žena (prividni klirens iz plazme u žena je približno 50% niži).
French: La dépression est associée à un risque accru d'idées suicidaires, d'auto agression et de suicide (évènements de type suicidaire).
Croatian: Depresija je povezana s povećanim rizikom od suicidalnih misli, samoozljeđivanja i samoubojstva (događaja povezanih sa samoubojstvom).
French: Des données limitées laissent supposer que les taux plasmatiques de duloxétine sont plus élevés chez ces patients.
Croatian: Ograničeni podaci upućuju na to da su razine duloksetina u plazmi više u tih bolesnika.
French: • réaction allergique grave entraînant une difficulté à respirer ou des sensations vertigineuses avec un gonflement de la langue ou des lèvres, réactions allergiques
Croatian: • ozbiljna alergijska reakcija koja uzrokuje teškoće pri disanju ili omaglicu s otečenim jezikom ili usnicama, alergijske reakcije
French: L'Agence Européenne du Médicament a accordé une dérogation à l'obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec ARICLAIM dans tous les sous-groupes de la population pédiatrique dans le traitement de la douleur neuropathique diabétique.
Croatian: Europska agencija za lijekove je izuzela obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka ARICLAIM u svim podskupinama pedijatrijske populacije u liječenju boli kod dijabetičke neuropatije.
French: Vous ne devez prendre ARICLAIM qu'après avoir discuté avec votre médecin des bénéfices possibles et de tout risque potentiel pour votre bébé à venir.
Croatian: Smijete uzimati lijek ARICLAIM tek nakon što razgovarate s liječnikom o mogućim koristima i mogućim rizicima za nerođeno dijete.
French: 9 Fréquence estimée sur la base des données de tous les essais cliniques.
Croatian: Učestalost procijenjena na temelju svih podataka iz kliničkih ispitivanja.
French: Vous pouvez vous faire aider par un ami ou un parent, en lui expliquant que vous êtes dépressif ou que vous souffrez d'un trouble anxieux, et en lui demandant de lire cette notice.
Croatian: Može Vam koristiti ako kažete članu obitelji ili bliskom prijatelju da ste depresivni ili imate anksiozni poremećaj i zamolite ih da pročitaju ovu uputu.
French: Chez les patients souffrant de douleur neuropathique diabétique, cela peut prendre plusieurs semaines avant qu'une amélioration ne se produise.
Croatian: U osoba s boli kod dijabetičke neuropatije može biti potrebno nekoliko tjedana prije nego što se počnu osjećati bolje.
French: 4.1 Indication thérapeutique
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije
French: Si, lors du traitement par ARICLAIM, le patient développe des symptômes d'agitation ou de dépression, l'avis d'un spécialiste doit être demandé, la dépression étant une pathologie grave.
Croatian: Ako se tijekom terapije lijekom ARICLAIM u bolesnika razviju agitacija ili simptomi depresije, treba zatražiti savjet liječnika specijalista jer je depresija ozbiljno medicinsko stanje.
French: Si votre bébé présente un de ces symptômes à la naissance ou si vous êtes inquièt(e) à propos de la santé de votre bébé, contactez votre médecin ou votre sage-femme qui vous conseillera.
Croatian: Ako Vaše dijete ima bilo koji od ovih simptoma kada se rodi, ili ste zabrinuti zbog djetetova zdravlja, obratite se liječniku ili primalji koji Vas mogu savjetovati.
French: Hépatite/augmentation des enzymes hépatiques
Croatian: Hepatitis/povišeni jetreni enzimi
French: Si vous souffrez de dépression et/ou de troubles anxieux, vous pouvez parfois avoir des idées d'auto-agression (agression envers vous-même) ou de suicide.
Croatian: Ako ste depresivni i/ili imate anksiozni poremećaj, ponekad možete imati misli o samoozljeđivanju ili samoubojstvu.
French: Par conséquent, chez les patients présentant une hypertension artérielle et/ou une cardiopathie, une surveillance de la pression artérielle est recommandée, particulièrement pendant le premier mois de traitement.
Croatian: Stoga se u bolesnika s poznatom hipertenzijom i/ili drugom srčanom bolešću preporučuje praćenje krvnog tlaka, osobito tijekom prvog mjeseca liječenja.
French: Vous ne devez pas arrêter de prendre ARICLAIM ou changer la dose sans en parler au préalable avec votre médecin.
Croatian: Nemojte prekinuti uzimati ARICLAIM niti mijenjati dozu lijeka bez prethodnog razgovora sa svojim liječnikom.