FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Agenturet forventede, at antallet af ansøgninger på de fleste af dets aktivitetsområder i det store og hele ville ligge på samme niveau som året før.
Lithuanian: Agentūra numato, kad paraiškų skaičius daugumoje jos veiklų sričių išliks daugiausia panašus į paraiškų skaičių, gautą praeitais metais.
Danish: Imidlertid blev det forklaret, at definitionerne i denne politik afspejlede dem, der blev vedtaget for politikken om interessekonflikter for eksperter, og at det ville være hensigtsmæssigt, at de to politikker var overensstemmende.
Lithuanian: Tačiau buvo paaiškinta, kad apibrėžimai šioje politikoje atspindi ekspertams skirtos interesų konfliktų politikos apibrėžimus, ir būtų tikslinga abi politikas išlaikyti suderintas.
Danish: Medlemmerne drøftede også, om der burde indføjes yderligere bestemmelser om deltagelse i møder og konferencer sponsoreret af lægemiddelindustrien.
Lithuanian: Posėdyje taip pat aptarta, ar reikėtų numatyti papildomas nuostatas dėl dalyvavimo posėdžiuose ir konferencijose, kurias remia farmacijos pramonė.
Danish: Imidlertid ville det samlede personaletal i agenturet ligge på samme niveau som året før, eftersom agenturet ville reducere antallet af kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter med 23 fuldtidsækvivalenter.
Lithuanian: Tačiau bendras Agentūros darbuotojų skaičius išliks tokio pat lygio kaip ir praeitais metais, nes Agentūra sumažins sutartininkų ir deleguotųjų nacionalinių ekspertų skaičių 23 visos darbo dienos etatų ekvivalentais.
Danish: • Brev fra Europa-Kommissionen ved Paola Testori Coggi om støtte på EU-plan inden for væv og celler.
Lithuanian: • Paola Testori Coggi laiškas iš Europos Komisijos dėl paramos audinių ir ląstelių srityje ES lygmeniu.
Danish: Rapport om agenturets indkøbsprocedure og et forslag til forbedringshandlingsplan
Lithuanian: Ataskaita apie Agentūros viešųjų pirkimų procedūrą ir siūlomas tobulinimo veiksmų planas
Danish: Nye emnekoordinatorer blev efterlyst.
Lithuanian: Pranešta, jog reikia daugiau temų koordinatorių.
Danish: Europa-Kommissionen mindede bestyrelsen om, at EU's bidrag til agenturets budget var et udligningsbidrag.
Lithuanian: Europos Komisija Valdančiajai tarybai priminė, kad ES įnašas į Agentūros biudžetą skirtas jo subalansavimui.
Danish: Eksempelvis deltog agenturets personale ikke i begivenheder, som industrien arrangerede.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Agentūros darbuotojai nedalyvauja pramonės atstovų rengiamuose renginiuose.
Danish: Europa-Kommissionen påpegede også, at ikt-budgettet burde revurderes, og at der var mulighed for at skære ned på møder og rejser.
Lithuanian: Europos Komisija taip pat nurodė, kad IRT biudžetą reikėtų peržiūrėti, nes galima sumažinti posėdžių ir komandiruočių skaičių.
Danish: Samspillet mellem agenturet og sundhedsfagpersoner a.) Ramme for samspillet mellem agenturet og sundhedsfagpersoner og b.) Kriterier, som skal være opfyldt af sundhedsfaglige organisationer, der deltager i agenturets aktiviteter
Lithuanian: Agentūros ir sveikatos priežiūros profesionalų bendravimas a.) Agentūros ir sveikatos priežiūros profesionalų bendravimo sistema; ir b.) Kriterijai, kuriuos turi atitikti Agentūros veikloje dalyvaujančios sveikatos priežiūros profesionalų organizacijos
Danish: • Direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser (der var sket fremskridt med oprettelsen af en struktur for frivilligt samarbejde med medlemsstaterne på området for vurdering af sundhedsteknologi; der var dannet et netværk af medlemsstater på e-sundhedsområdet; der var vedtaget et nyt forslag om grænseoverskridende sundhedstrusler).
Lithuanian: • Direktyva dėl tarptautinės veiklos (pasiekta pažangos kuriant savanorišką bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis struktūrą sveikatos technologijos vertinimo srityje; sukurtas valstybių narių tinklas elektroninės sveikatos priežiūros srityje; priimtas naujas pasiūlymas dėl tarptautinių grėsmių sveikatai).
Danish: Medlemmerne blev også informeret om, at der pågik en undersøgelse af styringen af telematikprogrammet.
Lithuanian: Nariams taip pat pranešta, kad vyksta tyrimas, kuris vertina telematikos programos valdymą.
Danish: Ikt-budgettet udviste fortsat en stigning i udgifterne, hvilket bevirkede et fald i projektudviklingsbudgettet.
Lithuanian: IRT biudžeto išlaidos ir toliau didėja, dėl to mažėja projektų vykdymo biudžetas.
Danish: Agenturet og netværket ville blive nødt til at overveje, hvordan man kunne reducere de faste omkostninger ved at gennemgå og introducere nye teknologier, som havde en omkostningsbesparende virkning.
Lithuanian: Agentūrai ir tinklui teks svarstyti, kaip sumažinti pastoviųjų išlaidų naštą, taikant naujas technologijas, kurios mažina sąnaudas.
Danish: Bestyrelsen drøftede betydningen af at udveksle indholdet af den europæiske database over kliniske forsøg med lande, som agenturet samarbejdede med på dette område.
Lithuanian: Valdančioji taryba diskutavo apie tai, kaip svarbu dalytis Europos klinikinių bandymų duomenų bazės turiniu su šalimis, su kuriomis Agentūra bendradarbiauja klinikinių bandymų srityje.
Danish: EMA/511055/2012 Vedtaget Bestyrelsen
Lithuanian: EMA/511064/2012 Patvirtinta Valdančioji taryba
Danish: Formanden informerede bestyrelsen om, at han sammen med næstformanden og sekretariatet havde undersøgt medlemmernes erklæringer om interesseforhold, og konkluderede, at der ikke forekom interessekonflikter, som kunne forstyrre emnerne på dagsordenen for mødet.
Lithuanian: Pirmininkas Valdančiąją tarybą informavo, kad jis kartu su pirmininko pavaduotoju ir sekretoriatu susipažino su narių interesų deklaracijomis ir padarė išvadą, kad nėra jokių interesų konfliktų, kurie galėtų pakenkti posėdžio klausimų svarstymui.
Danish: Medlemmerne understregede desuden, at den aktuelle krisesituation burde ses som en lejlighed til at rationalisere driften overalt i netværket.
Lithuanian: Nariai taip pat pabrėžė, kad į taupymo reikalavimus reikėtų žiūrėti kaip į progą racionalizuoti viso tinklo veikimą.
Danish: Bestyrelsen takkede Hans-Georg for hans gode ledelse, færdigheder og bidrag til opfyldelsen af agenturets målsætninger i denne periode og ønskede ham held og lykke med hans planer for fremtiden.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo Hans-Georgui už jo vadovavimą, išmanymą ir indėlį, Agentūrai siekiant per šį laikotarpį užsibrėžtų tikslų, ir palinkėjo didžiausios sėkmės įgyvendinant savo ateities planus.
Danish: Dokumentet blev ikke vedtaget i sin aktuelle form, og en revideret politik ville blive forelagt på mødet i marts 2012.
Lithuanian: Dokumentas dabartine redakcija nepatvirtintas; pataisyta politika bus pateikta 2012 m.
Danish: • Fremskridt med identificeringen af kommercielt fortrolig information (en revideret vejledning ville blive forelagt på det næste HMA-møde i februar 2012).
Lithuanian: • Pažanga komercinės slaptos informacijos nustatymo klausimu (kitame HMA posėdyje 2012 m.
Danish: Forslaget til handlingsplan var koncentreret om følgende områder: centraliseret flerårig indkøbsplanlægning, anvendelse af udbud med forhandling under ekstraordinære omstændigheder og Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter.
Lithuanian: Siūlomame veiksmų plane pagrindinis dėmesys skiriamas šioms sritims: centralizuotam daugiamečiam pirkimų planavimui, derybų procedūrų taikymui išimtinėmis aplinkybėmis ir Patariamajam viešųjų pirkimų ir sutarčių komitetui.
Danish: Yderligere ordninger for fortrolighed ville fremme indsatsen på dette område.
Lithuanian: Tolesnei pažangai šioje srityje padėtų papildomi susitarimai dėl konfidencialumo.
Danish: Bestyrelsens telematikudvalg (MBTC)
Lithuanian: Valdančiosios tarybos telematikos komitetas (MBTC)
Danish: Ud over opgaverne som viceadministrerende direktør ville Andreas fortsat varetage funktionen som kontorchef for administrationen.
Lithuanian: Eidamas vykdomojo direktoriaus pavaduotojo pareigas, Andreas ir toliau liks Administracijos padalinio vadovu.
Danish: En række midlertidige ordninger ville være gældende, indtil processen var afsluttet.
Lithuanian: Iki proceso pabaigos bus imtasi kai kurių tarpinių priemonių.
Danish: Man erkendte, at der skulle foregå en yderligere debat med EuropaKommissionen og i netværket.
Lithuanian: Pripažinta, kad diskusijos su Europos Komisija ir tarp pačių tinklo narių turėtų būti tęsiamos.
Danish: Agenturet udfører valideringen af signalerne og informerer rapportørerne.
Lithuanian: Agentūra vykdo požymių patikrą ir apie juos informuoja pranešėjus.
Danish: Dette følges op af en signalstyringsprocedure.
Lithuanian: Po to vyksta požymių valdymo procedūra.
Danish: • Referat fra det første møde i arbejdsgruppen om stoffer af menneskelig oprindelse.
Lithuanian: • Žmogaus kilmės medžiagų darbo grupės pirmojo posėdžio protokolas.
Danish: Bestyrelsen bifaldt agenturets indsats på dette område og roste personalet for dets bidrag til etableringen af et frugtbart og eksemplarisk samarbejde med interessenterne.
Lithuanian: Valdančioji taryba sveikino Agentūros pastangas šioje srityje ir įvertino jos darbuotojų indėlį, užtikrinant vaisingą ir pavyzdingą bendradarbiavimą su suinteresuotomis šalimis.
Danish: b.) Gennemførelse af lovgivningen om lægemiddelovervågning
Lithuanian: b.) Farmakologinio budrumo teisės aktų įgyvendinimas
Danish: Der var en række projekter undervejs med henblik på strømlining af visse procedurer og indførelse af mere kvantificerbare elementer i vurderingsprocessen.
Lithuanian: Vykdoma keletas projektų, kuriais siekiama supaprastinti tam tikras procedūras ir vertinimo procese taikyti daugiau elementų, kuriuos galima įvertinti kiekybiškai.
Danish: Ikke repræsenteret
Lithuanian: Neatstovauta
Danish: Medlemmerne var bekymrede over, at det var et nyt initiativ i lovgivningssystemet, som derfor krævede grundig forberedelse for at opfylde interessenternes væsentlige forventninger.
Lithuanian: Narių nuomone, tai yra nauja reguliavimo sistemos iniciatyva, todėl jai reikia gerai pasirengti, kad būtų galima tenkinti reikšmingus suinteresuotųjų šalių lūkesčius.
Danish: Efterhånden som der kom flere systemer i produktion, ville de faste iktomkostninger fortsat stige.
Lithuanian: Pradedant veikti vis daugiau sistemų, pastoviosios IRT išlaidos vis didės.
Danish: • EU-databasen over veterinærmedicinske lægemidler (i lyset af revisionen af veterinærlovgivningen drøftede HMA en global strategisk retning med hensyn til sin it-infrastruktur, især på området for databaser over lægemidler).
Lithuanian: • ES veterinarinių vaistų duomenų bazė (atsižvelgdami į veterinarijos teisės aktų pataisas, HMA apmąstė atitinkamos IT infrastruktūros strategines vystymosi kryptis pasaulyje, susijusias visų pirma su vaistinių preparatų duomenų bazėmis).
Danish: Samlet var budgettet 15,9 mio. EUR lavere end det foreløbige budgetforslag, der blev vedtaget i marts 2011.
Lithuanian: EUR mažesnis nei preliminarus biudžeto projektas, patvirtintas 2011 m.
Danish: Hvis der kun kunne foretages én revision i 2012, så bestyrelsen helst, at det blev en revision af planlægning og budgettering.
Lithuanian: gali būti atliktas tik vienas auditas, Valdančioji taryba pageidautų, kad tai būtų planavimo ir biudžeto sudarymo auditas.
Danish: Dette aspekt ville blive behandlet i den stående diskussion om revisionen af direktivet om kliniske forsøg.
Lithuanian: Šie klausimai bus aptarti ir vykstančioje diskusijoje apie Klinikinių bandymų direktyvos peržiūrą.
Danish: Pedro Ortun Silvan (GD Entr) har givet stemmefuldmagt til Paola Testori-Coggi (GD Sanco).
Lithuanian: Pedro Ortun Silvan (DG Enter) įgalioja už jį balsuoti Paola Testori-Coggi (DG Sanco).
Danish: Arbejdsprogrammets hovedfokus ligger på gennemførelsen af den nye lovgivning om lægemiddelovervågning og om forfalskede lægemidler.
Lithuanian: darbo programą. Joje pagrindinis dėmesys skiriamas naujų teisės aktų dėl farmakologinio budrumo ir falsifikuotų vaistų įgyvendinimui.
Danish: Det var ligeledes vigtigt at erkende, at organiseringen og forvaltningen af sådanne spørgsmål varierede fra medlemsstat til medlemsstat på grund af deres forskelligartede sundhedssystemer og de tilgængelige alternativer.
Lithuanian: Taip pat svarbu pripažinti, kad dėl sveikatos priežiūros sistemų ir alternatyvų įvairovės tokių klausimų sprendimo ir valdymo organizavimas įvairiose valstybėse narėse yra skirtingas.
Danish: • Stoffer af menneskelig oprindelse (Kommissionen ville oprette et informationssystem vedrørende stofferne; agenturet og ECDC ville få en rådgivende rolle på hver sit kompetenceområde).
Lithuanian: • Žmogaus kilmės medžiagos (Komisija sukurs tokioms medžiagoms skirtą informacinę sistemą; Agentūra ir ECDC bus skirtas patariamasis vaidmuo jų kompetencijos ribose).
Danish: 11 Italien
Lithuanian: 11 Italija
Danish: Mandatet for de nuværende bestyrelsesmedlemmer fra civilsamfundet udløber den 4. marts 2012.
Lithuanian: Dabartinių Valdančiosios tarybos pilietinės visuomenės narių mandatai baigiasi 2012 m.
Danish: Agenturet ville ikke kunne betale rapportørerne, førend lægemiddelovervågningsgebyrerne blev indført med ændringen af gebyrforordningen.
Lithuanian: Agentūra negalės mokėti pranešėjams, kol pataisius Mokesčių reglamentą nebus nustatyti farmakologinio budrumo mokesčiai.
Danish: Bestyrelsen ønskede at vende tilbage til emnet på et kommende møde.
Lithuanian: Valdančioji taryba pageidavo prie šios temos grįžti kitame posėdyje.
Danish: Formanden bekendtgjorde de tilstedeværende medlemmers fuldmagter.
Lithuanian: Pirmininkas paskelbė balsavimo įgaliojimus, suteiktus dalyvaujantiems nariams.
Danish: Medlemmerne understregede desuden, at flertallet af bestyrelsesmedlemmerne også var omfattet af lignende politikker om interessekonflikter udstukket af deres nationale myndigheder.
Lithuanian: Nariai taip pat pabrėžė, kad daugumai Valdančiosios tarybos narių taip pat taikoma panaši jų nacionalinių institucijų interesų konfliktų politika.
Danish: Bestyrelsen bad om at få inddraget aspekter af dagens diskussion i rapporten for at klarlagt relevante spørgsmål.
Lithuanian: Valdančioji taryba paprašė šios dienos diskusijų klausimus įtraukti į ataskaitą, kad būtų galima pasiekti daugiau aiškumo.
Danish: Medlemmerne påpegede en række hensyn i denne forbindelse.
Lithuanian: Nariai iškėlė keletą dėmesio reikalaujančių klausimų.
Danish: George Antoniou (Cypern) har givet stemmefuldmagt til Patricia Vella Bonanno (Malta).
Lithuanian: George Antoniou (Kipras) įgalioja už jį balsuoti Patricia Vella Bonanno (Malta).
Danish: EMA's politikker om interessekonflikter a.) Anden ajourføring af gennemførelsen af en politik om interessekonflikter for eksperter
Lithuanian: EMA politika interesų konfliktų klausimais a.) Ekspertams taikomos interesų konfliktų politikos įgyvendinimo antrasis atnaujinimas
Danish: Dette krævede, at bestyrelsen havde en specifik politik, der adskilte sig på en række punkter fra de videnskabelige udvalgs politik.
Lithuanian: Dėl to būtina, kad Valdančioji taryba turėtų specialią politiką, kuri daugeliu atžvilgiu skirtųsi nuo moksliniams komitetams skirtos politikos.
Danish: Men bestyrelsen ønskede at vende tilbage til spørgsmålet ultimo 2012.
Lithuanian: Tačiau Valdančioji taryba nori grįžti prie to klausimo iki 2012 m.
Danish: • Forslaget om patientinformation (bestemmelserne vedrørende lovgivning om lægemiddelovervågning var nu skilt ud fra forslaget om patientinformation; forslaget om patientinformation var fortsat kun i langsom fremdrift).
Lithuanian: • Pasiūlymas dėl pacientams teikiamos informacijos (nuostatos, susijusios su farmakologiniu budrumu dabar yra atskirtos nuo pasiūlymo dėl pacientams teikiamos informacijos; pažanga dėl pastarojo pasiūlymo ir toliau lieka labai menka).
Danish: Mødedeltagerne blev også oplyst om, at agenturet var i færd med at udarbejde yderligere vejledning til eksperterne om sine politikker om interessekonflikter.
Lithuanian: Posėdžio dalyviams taip pat buvo pranešta, kad Agentūra rengia ekspertams dar rekomendacijų dėl savo interesų konfliktų politikos.
Danish: Mike O'Donovan har givet stemmefuldmagt til Mary G. Baker.
Lithuanian: Mike O'Donovan įgalioja už jį balsuoti Mary G Baker.
Danish: Med hensyn til kommunikation blev bestyrelsen oplyst om, at agenturet planlagde at revurdere og yderligere forbedre sine kommunikationsaktiviteter med henblik på at sikre agenturets interessenter information om, hvordan agenturet og EU-institutionerne bidrager til folkesundheden.
Lithuanian: Komunikacijos klausimu vykdomasis direktorius informavo Valdančiąją tarybą, kad Agentūra planuoja iš naujo įvertinti ir patobulinti savo komunikacijos veiklą ir Agentūros suinteresuotosioms šalims teikti daugiau informacijos apie tai, kaip Agentūra ir ES institucijos prisideda prie visuomenės sveikatos.
Danish: Udnævnelse til det nye udvalg for risikovurdering inden for lægemiddelovervågning (PRAC)
Lithuanian: Kandidatų siūlymas į naują Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetą (PRAC)
Danish: Mødedeltagerne drøftede det forhold, at agenturet fortsat skulle revurdere omfanget af sine aktiviteter og i relevant omfang omfordele ressourcer fra aktiviteter, som loven ikke direkte krævede afholdt.
Lithuanian: Posėdyje kalbėta apie tai, kad Agentūra ir toliau turi peržiūrėti savo veiklos apimtis ir atitinkamais atvejais perkelti lėšas iš veiklos, kuri pagal teisės įstatymus nėra būtina.
Danish: Pedro Ortun Silvan ved stemmefuldmagt
Lithuanian: Pedro Ortun Silvan pagal įgaliojimą
Danish: Bestyrelsen enedes om at drøfte et udkast til forslag om offentlige høringer på det næste møde.
Lithuanian: Valdančioji taryba sutarė pirmąjį pasiūlymo projektą dėl viešųjų klausymu aptarti kitame posėdyje.
Danish: Bestyrelsen drøftede forslaget om at indføre begrænsninger i tilfælde af potentielle interessekonflikter.
Lithuanian: Valdančioji taryba aptarė pasiūlymą taikyti apribojimus tam tikrais atvejais, kai aiškiai matomi galimi interesų konfliktai.
Danish: Ioannis Toutas (Grækenland) har givet stemmefuldmagt til Pat O'Mahony (Irland).
Lithuanian: Ioannis Toutas (Graikija) įgalioja už jį balsuoti Pat O'Mahony (Airija).
Danish: Der blev udtrykt bekymring over, at det ikke ifølge reglerne var tilladt at have suppleanter for civilsamfundsrepræsentanterne siddende i bestyrelsen.
Lithuanian: Nariai išreiškė susirūpinimą dėl to, kad teisės aktuose nenumatyti pilietinės visuomenės atstovų pakaitiniai nariai Valdančiojoje taryboje.
Danish: Disse faktorer lå uden for lovgivernes rækkevidde.
Lithuanian: Šie veiksniai nėra reguliavimo tarnybos kompetencija.
Danish: Bestyrelsen drøftede også det forhold, at håndteringen af manglende forsyninger var lige så kompliceret og involverede forskellige aktører såsom agenturet, nationale kompetente myndigheder, sundhedsfagpersoner, sundhedsministre, virksomheder og andre organer, som alle burde arbejde effektivt og tilpasningsvilligt.
Lithuanian: Valdančioji taryba taip pat diskutavo apie tai, kad vaistinių preparatų trūkumą valdyti sudėtinga, nes dalyvauja įvairios šalys, tokios kaip Agentūra, nacionalinės kompetentingosios institucijos, sveikatos priežiūros profesionalai, sveikatos ministerijos, įmonės ir kitos organizacijos, kurios visos turėtų dirbti našiai ir jautriai reaguoti į vaistų trūkumą.
Danish: Mødedeltagerne forholdt sig forsigtigt til gennemførelsen af offentlige høringer på et tidligt stadium.
Lithuanian: Posėdžio dalyviai išreiškė labai atsargų požiūrį į viešuosius klausymus ankstyvoje stadijoje.
Danish: Arbejdet med at udarbejde detaljerede planer og indretningskrav va i gang og ventedes færdiggjort i februar 2012.
Lithuanian: Vyksta detalių planų parengimo ir patalpų įrengimo reikalavimų nustatymo procesas, kuris turėtų būti baigtas 2012 m.
Danish: Under drøftelsen understregede medlemmerne, at bestyrelsens rolle og den type beslutninger, der blev truffet, var væsentligt anderledes end det, der gjaldt de videnskabelige udvalg.
Lithuanian: Aptarimo metu nariai pabrėžė Valdančiosios tarybos vaidmenį ir tai, kad jos sprendimai reikšmingai skiriasi nuo mokslinių komitetų sprendimų.
Danish: Bestyrelsen bad derfor om, at tilgangen blev udvidet til at omfatte veterinærmedicinske lægemidler.
Lithuanian: Todėl Valdančioji taryba paprašė šią sąveiką išplėsti, kad ji būtų taikoma ir veterinarinių vaistų srityje.
Danish: Bestyrelsen bifaldt rammen, som skulle styrke det bestående samarbejde med sundhedsfagpersoner og afhjælpe de sidste mangler.
Lithuanian: Valdančioji taryba sveikino naująją sistemą, kuria siekiama stiprinti jau egzistuojantį bendradarbiavimą su sveikatos priežiūros profesionalais ir užpildyti likusias spragas.
Danish: 11a Udarbejdelse af skriftlige procedurer for ikkeautomatiske fremførsler 2011-2012
Lithuanian: 11bis Pasirengimas raštiškoms procedūroms: neautomatinis lėšų perkėlimas 2011-2012 m.
Danish: Dette arbejdsdokument omhandlede kun manglende forsyninger på området for lægemidler til mennesker.
Lithuanian: Šiame svarstymo dokumente kalbama tik apie žmonėms skirtų vaistų trūkumą.
Danish: Den vedtagne ramme fokuserede på samspillet på området for humanmedicinske lægemidler.
Lithuanian: Priimtoje sistemoje dėmesys skiriamas sąveikai žmonėms skirtų vaistų srityje.
Danish: Fremførslen vedrørte finansiering af flytteprojektet og gennemførelsen af næste fase af HR-databasen.
Lithuanian: Lėšos bus perkeltos persikėlimo projektui finansuoti ir žmogiškųjų išteklių duomenų bazės kitam etapui įgyvendinti.
Danish: Bestyrelsen benyttede lejligheden til at takke emnekoordinatorerne (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger og Lisette Tiddens) for deres forberedelse af dette emne til drøftelse og glædede sig til den videre drøftelse på næste møde.
Lithuanian: Valdančioji taryba pasinaudojo proga padėkoti temos koordinatoriams (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger ir Lisette Tiddens) už šios temos parengimą aptarimui; ji nekantriai laukia šios temos tolesnio aptarimo kitame posėdyje.
Danish: Imod
Lithuanian: Prieš
Danish: Rapport fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser (HMA)
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų (HMA) ataskaita
Danish: Men man følte, at agenturet ikke kunne tillade sig at påføre netværket yderligere begrænsninger, med det forbehold, at ingen deltagelse kunne udløse mere end en godtgørelse af rimelige udgifter.
Lithuanian: Bet manoma, kad tinklui Agentūra negali primesti papildomų apribojimų su sąlyga, kad toks dalyvavimas biudžetui neturi kainuoti daugiau nei būtiniausių išlaidų kompensavimas.
Danish: Halvårsrapport 2011 om EudraVigilance vedrørende mennesker
Lithuanian: pirmojo pusmečio „EudraVigilance-Human" ataskaita
Danish: Der kunne opstå lignende problemer på området for lægemidler til dyr, og det kunne få alvorlige konsekvenser (for menneskers sundhed, dyrs sundhed eller økonomien).
Lithuanian: Panašios problemos gali pasitaikyti ir su veterinariniais vaistais, ir tai gali turėti reikšmingų pasekmių (žmonių sveikatai, gyvūnų sveikatai ir kelti ekonominių problemų). Būtina aptarti ir veterinarinių vaistų trūkumo klausimą.
Danish: Bestyrelsen noterede sig brevet om dette emne fra generaldirektør for GD Sundhed og Forbrugere Paola Testori.
Lithuanian: Valdančioji taryba susipažino su Sveikatos ir vartotojų generalinės direktorės Paola Testori laišku šiuo klausimu.
Danish: Bestyrelsen krævede 24 stemmer for, for at den kunne vedtage en beslutning.
Lithuanian: Kad Valdančiosios tarybos sprendimas būtų patvirtintas, už jį turi būti pateikti 24 balsai.
Danish: Navnlig besluttede bestyrelsen at udsætte processen med valg af næstformand for bestyrelsen og formand for bestyrelsens telematikudvalg (MBTC), til efter der var udnævnt medlemmer fra civilsamfundet, hvilket forventedes at ske i juni 2012.
Lithuanian: Visų pirma Valdančioji taryba nusprendė Valdančiosios tarybos pirmininko pavaduotojo ir Valdančiosios tarybos telematikos komiteto (MBTC) pirmininko rinkimus atidėti ir juos surengti po to, kai bus iškelti pilietinės visuomenės kandidatai; planuojama, kad tai įvyks 2012 m.
Danish: Udkast til arbejdsdokument om etiske og GCP-relaterede aspekter af kliniske forsøg
Lithuanian: Klinikinių bandymų etikos ir geros klinikinės praktikos aspektų svarstymo dokumentas
Danish: Ændringer i ledelsen
Lithuanian: Pokyčiai vadovybėje
Danish: • [EMA/876327/2011] EMA's forberedelse af virkningen af de olympiske lege 2012.
Lithuanian: • [EMA/876327/2011] EMA pasirengimas Olimpinių žaidynių 2012 m.