FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Ergebnisse zweier Studien mit Depot-Exenatid versus schnell freigesetztem Exenatid in Kombination allein mit Diät und Bewegung, Metformin und/oder Sulfonylharnstoff und Metformin und/oder Thiazolidindion (Intent-to-treat-Patienten)
Lithuanian: Dviejų pailginto ir greito atpalaidavimo eksenatido palyginimo tyrimų rezultatai kartu taikius gydymą vien dieta ir fiziniu krūviu, metforminu ir (ar) sulfonilkarbamidu arba metforminu ir (ar) tiazolidindionu (numatytų gydyti pacientų duomenys)
German: Patienten (%), die HbA1c < 7 % erreichten
Lithuanian: Pacientai (%), pasiekę HbA1c < 7 %
German: Patienten (%), die HbA1c ≤ 7%erreichten 62 Änderung des Nüchternblutzuckerspiegels (mmol/l) (± SE)
Lithuanian: Pacientai (%), kurie pasiekė HbA1c < 7 % 62 Gliukozės koncentracijos plazmoje nevalgius pokytis (mmol/l) ( ± SP)
German: Nach Herstellung der Suspension beträgt die abgegebene Dosis 2 mg/0,65 ml.
Lithuanian: Pagaminus suspensiją, suleidžiama 2 mg/0,65 ml dozė.
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung des Arzneimittels haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba diabetu sergančių pacientų slaugytoją.
German: Ziehen Sie den Kolben über die schwarz gestrichelte Dosislinie hinaus nach unten.
Lithuanian: Patraukite žemyn stūmoklį už juodos brūkšninės dozės linijos.
German: Ergebnisse einer 26-wöchigen Studie mit Depot-Exenatid versus Insulin glargin in Kombination mit Metformin allein oder Metformin und Sulfonylharnstoff (Intent-to-treat-Patienten)
Lithuanian: 26 savaičių pailginto atpalaidavimo eksenatido lyginimo su insulinu glarginu tyrimo rezultatai kartu taikius gydymą vien metforminu arba metformino ir sulfonilkarbamido deriniu (numatytų gydyti pacientų duomenys)
German: Entsorgen Sie die Kappe.
Lithuanian: Išimkite švirkštą.
German: Die am häufigsten berichtete gastrointestinale Nebenwirkung war Übelkeit.
Lithuanian: Dažniausiai užfiksuota virškinimo trakto nepageidaujama reakcija buvo pykinimas.
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Makulöser oder papulöser
Lithuanian: Vidurių užkietėjimas Flatulencija Odos ir poodinio audinio sutrikimai Išbėrimas dėmelėmis ir mazgeliais
German: -Placebo begünstigt ->
Lithuanian: Placebas geriau
German: Schütteln Sie noch einmal kräftig, bis alles gut gemischt ist.
Lithuanian: Stipriai pataukšėkite jį dar kartą, kol gerai susimaišys.
German: In klinischen Studien mit Depot-Exenatid umfasste die begleitende Behandlung Diät und Bewegung, Metformin, einen Sulfonylharnstoff, ein Thiazolidindion, eine Kombination oraler blutzuckersenkender Arzneimittel oder ein Basalinsulin.
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo eksenatido klinikinių tyrimų metu kartu taikytas gydymas dieta ir fiziniu krūviu, metforminu, sulfonilkarbamidais, tiazolidinedionais, geriamųjų gliukozės koncentracijos mažinančių vaistinių preparatų deriniais arba baziniu insulinu.
German: B. Drehen Sie den Griff, um den Injektionsknopf freizulegen.
Lithuanian: Pasukite rankenėlę, kad atsipalaiduotų injekcinis mygtukas.
German: Drehen Sie NICHT.
Lithuanian: Negalima sukti.
German: Besteht Verdacht auf Pankreatitis, muss dieses Arzneimittel abgesetzt werden.
Lithuanian: Įtarus pankreatitą, šio vaistinio preparato vartojimą reikia nutraukti; jei ūminis pankreatitas patvirtinamas, jo vėl pradėti vartoti negalima.
German: Exenatid unterdrückt die Glukagon-Sekretion, die beim Typ-2-Diabetes bekanntermaßen unangemessen erhöht ist.
Lithuanian: Eksenatidas slopina gliukagono sekreciją, kuri neproporcingai padidėja pacientų, sergančių II tipo diabetu, organizme.
German: Diese Reaktionen wurden bei Antikörper-negativen Patienten (16 %) und bei Patienten mit niedrigem Antikörpertiter (16 %) seltener beobachtet als bei Patienten mit hohen Antikörpertitern (27 %).
Lithuanian: Pacientams, kurių organizme antikūnų nerasta, ir turėjusiems mažus antikūnų titrus, šių reakcijų pasireiškė rečiau negu turėjusiems didelius antikūnų titrus (atitinkamai 16 %, 16 % ir 27 %).
German: Der Patient muss angewiesen werden, die Spritze nach Gebrauch auf sichere Art zu entsorgen, wobei die Nadel nach jeder Injektion auf der Spritze verbleibt.
Lithuanian: Pacientui reikia pasakyti, kad po kiekvienos injekcijos saugiai išmestų švirkštą su uždėta adata.
German: Stellen Sie die Durchstechflasche ab.
Lithuanian: Atrakinkite švirkštiklį.
German: CV-bedinger Tod
Lithuanian: KV mirtys
German: Das Pulver (2 mg) in der einen Kammer ist weiß bis cremefarben und das Lösungsmittel (0,65 ml) in der anderen Kammer ist eine klare, farblose bis leicht gelbliche bzw. leicht bräunliche Lösung.
Lithuanian: Vienoje kameroje yra 2 mg baltų arba balkšvų miltelių, kitoje - 0,65 ml skaidraus, nuo bespalvio iki blyškiai geltonos ar blyškiai rudos spalvos tirpiklio.
German: Blähungen
Lithuanian: Pykinimas
German: Die folgenden Wechselwirkungsstudien wurden mit 10 µg schnell freigesetztem Exenatid und nicht mit Depot-Exenatid-Formulierungen durchgeführt:
Lithuanian: Žemiau pateikiami sąveikos tyrimai atlikti vartojant 10 mikrogramų greito atpalaidavimo eksenatidą, o ne pailginto atpalaidavimo eksenatido farmacines formas.
German: In einer 26-wöchigen doppelblinden Studie wurde Depot-Exenatid mit täglichen Höchstdosen von Sitagliptin und Pioglitazon verglichen, die Patienten nahmen begleitend Metformin ein.
Lithuanian: Dvigubai aklo 26 savaičių tyrimo metu pailginto atpalaidavimo eksenatido poveikis lygintas su didžiausių sitagliptino ir pioglitazono paros dozių poveikiu kartu vartojant metforminą.
German: Durch das orange Verbindungsstück ist die Durchstechflasche sicher an der Spritze befestigt.
Lithuanian: Oranžinė jungtis jį išlaikys sujungtą su švirkštu.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 11-2017 aktualisiert.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2017-11.
German: Exenatid
Lithuanian: y.
German: Alle Patienten nahmen außerdem Metformin ein.
Lithuanian: Visi pacientai taip pat vartojo metforminą.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Bydureon finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Bydureon EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Nausea tritt hauptsächlich am Beginn der Behandlung auf und nimmt mit der Zeit ab.
Lithuanian: Pykinimas dažniausiai pasireiškia gydymo pradžioje ir bėgant laikui silpnėja.
German: Die meisten Nebenwirkungen sind leicht bis mittelschwer.
Lithuanian: Dauguma šalutinių reiškinių yra lengvi ar vidutinio sunkumo.
German: Weitere Informationen über Bydureon
Lithuanian: Kita informacija apie Bydureon
German: Die Agentur gelangte daher zu dem Schluss, dass der Nutzen von Bydureon gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen.
Lithuanian: Todėl agentūra nusprendė, kad Bydureon teikiama nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo registracijos pažymėjimą.
German: Die Patienten injizieren sich selbst mithilfe eines mit dem Arzneimittel mitgelieferten Sets.
Lithuanian: Pacientai patys susileidžia vaistą, naudodami kartu su vaistu tiekiamo rinkinio priemones.
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Bydureon ergriffen?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Bydureon vartojimą?
German: Patienten, die Bydureon und Insulin anwenden, sollten die Arzneimittel getrennt injizieren.
Lithuanian: Bydureon ir insuliną vartojantys pacientai šiuos vaistus turėtų susišvirkšti atskirai.
German: Bydureon wird einmal wöchentlich am gleichen Wochentag als Injektion unter die Haut am Bauch, Oberschenkel oder der Rückseite des Oberarms angewendet.
Lithuanian: Bydureon kartą per savaitę tą pačią savaitės dieną švirkščiamas po pilvo, šlaunies ar nugarinės žasto dalies oda.
German: Was ist Bydureon und wofür wird es angewendet?
Lithuanian: Kas yra Bydureon ir kam jis vartojamas?
German: Hierin wird erläutert, wie die Agentur das Arzneimittel beurteilt hat, um zu ihren Empfehlungen für die Zulassung des Arzneimittels in der EU und die Anwendungsbedingungen zu gelangen.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Bydureon Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
German: Sie sollten entsprechend geschult werden und die Bedienungsanleitung für den Anwender befolgen.
Lithuanian: Jie turi būti išmokyti tinkamai atlikti injekciją ir turi laikytis vartojimo instrukcijų.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur stellte fest, dass der Nutzen von Bydureon, wie beispielsweise seine Auswirkung auf die Verringerung des HbA1c-Spiegels, gegenüber den Vergleichsarzneimitteln günstig ist und seine Nebenwirkungen beherrschbar sind.
Lithuanian: CHMP atkreipė dėmesį į tai, kad Bydureon teikiama nauda, pvz., jo poveikis mažinant HbA1c koncentraciją, yra labai panaši į lyginamųjų vaistų naudą ir kad jo sukeliamus šalutinius reiškinius galima kontroliuoti.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Bydureon zu verstehen.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Bydureon.
German: Darüber hinaus treten Reaktionen an der Injektionsstelle (Juckreiz und Rötung), niedriger Blutzuckerspiegel (bei Anwendung zusammen mit einem Sulfonylharnstoff) und Kopfschmerzen auf.
Lithuanian: Be to, pacientams pasireiškė reakcijos injekcijos vietoje (niežėjimas ir raudonis), mažas cukraus kiekis kraujyje (vaistą vartojant kartu su sulfonilkarbamidu) ir galvos skausmas.
German: Warum wurde Bydureon zugelassen?
Lithuanian: Kodėl Bydureon buvo patvirtintas?
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Bydureon benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Bydureon rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
German: Welche Risiken sind mit Bydureon verbunden?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Bydureon vartojimu?
German: In allen Studien war der Hauptindikator für die Wirksamkeit die Verringerung der Menge einer Substanz im Blut, die als glykosyliertes Hämoglobin (HbA1c) bezeichnet wird und anzeigt, wie gut der Blutzuckerspiegel kontrolliert wird.
Lithuanian: Visuose šiuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo vadinamojo glikozilinto hemoglobino (HbA1c) koncentracijos kraujyje, rodančios, kaip sekasi reguliuoti gliukozės kiekį kraujyje, sumažėjimas.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Bydureon berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų vartojant Bydureon sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
German: Wenn Bydureon als Ergänzung zu einer Behandlung mit Sulfonylharnstoff angewendet wird, muss der Arzt möglicherweise die Dosis des Sulfonylharnstoffes reduzieren, da ein Hypoglykämierisiko (niedrige
Lithuanian: Kai Bydureon skiriamas kaip papildomas vaistas vartojant sulfonilkarbamidą, gydytojui gali reikėti sumažinti sulfonilkarbamido dozę, nes pacientui gali pasireikšti hipoglikemija (pernelyg mažas cukraus kiekis kraujyje).
German: Die zusätzliche Gabe von Bydureon zu einer Behandlung mit Metformin oder Pioglitazon führt nicht zu Hypoglykämie.
Lithuanian: Bydureon vartojant su metforminu ar pioglitazonu hipoglikemija nepasireiškia.
German: Bei Typ-2-Diabetes produziert die Bauchspeicheldrüse nicht genügend Insulin, um den Glukosespiegel im Blut zu kontrollieren, bzw. ist der Körper nicht in der Lage, Insulin wirksam zu nutzen.
Lithuanian: Sergant 2 tipo diabetu, kasa pagamina nepakankamai insulino gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti arba organizmas negali jo veiksmingai panaudoti.
German: Bydureon ist ein Diabetesarzneimittel, das zusammen mit anderen Diabetesarzneimitteln, einschließlich Verzögerungsinsulin, lang bei Erwachsenen, deren Glukosespiegel im Blut (Blutzuckerspiegel) mit den anderen Arzneimitteln nicht angemessen eingestellt werden kann, zur Behandlung von Typ-2-Diabetes angewendet wird.
Lithuanian: Bydureon - tai vaistas nuo diabeto, kuris kartu su kitais vaistais nuo diabeto, įskaitant ilgalaikio poveikio insuliną, skiriamas 2 tipo diabetu sergantiems suaugusiesiems, kuriems nepakanka kitų vaistų gliukozės (cukraus) kiekiui kraujyje kontroliuoti.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Bydureon, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Bydureon vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
German: „Depot" bedeutet, dass der Wirkstoff nach der Injektion langsam abgegeben wird.
Lithuanian: „Pailginto atpalaidavimo" reiškia, kad suleidus vaistinį preparatą, veiklioji medžiaga atpalaiduojama iš lėto.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Bydureon benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Bydureon vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
German: Wie wirkt Bydureon?
Lithuanian: Kaip veikia Bydureon?
German: Bydureon enthält den Wirkstoff Exenatid.
Lithuanian: Bydureon sudėtyje yra veikliosios medžiagos eksenatido.
German: Dies führt zu einem Überschuss an Glucose im Blut.
Lithuanian: Dėl to kraujyje susidaro pernelyg didelis gliukozės kiekis.
German: Dies bedeutet, dass es genauso wie Inkretine (im Darm gebildete Hormone) wirkt, indem es bei der Nahrungsaufnahme die Menge des von der Bauchspeicheldrüse freigesetzten Insulins erhöht.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jis veikia taip pat, kaip inkretinai (žarnyne gaminami hormonai), t.
German: Bydureon ist als Pulver und Lösungsmittel erhältlich, die zur Herstellung einer DepotInjektionssuspension, die 2 mg Exenatid enthält, miteinander vermischt werden.
Lithuanian: Bydureon tiekiamas miltelių ir tirpiklio, kuriuos sumaišius gaunama pailginto atpalaidavimo injekcinė suspensija su2 mg eksenatido, forma.
German: Am 17. Juni 2011 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Bydureon in der gesamten Europäischen Union.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Bydureon registracijos pažymėjimą.
German: Welchen Nutzen hat Bydureon in den Studien gezeigt?
Lithuanian: Kokia Bydureon nauda nustatyta tyrimuose?
German: Der Wirkstoff in Bydureon, Exenatid, ist ein „Inkretin-Mimetikum".
Lithuanian: Veiklioji Bydureon medžiaga eksenatidas yra vadinamasis inkretino mimetikas.
German: Dies trägt zur Kontrolle des Blutzuckerspiegels bei.
Lithuanian: Tai padeda sureguliuoti gliukozės kiekį kraujyje.
German: In der sechsten Studie (bei 464 Patienten) wurde Bydureon, wenn es zusammen mit Insulinglargin mit oder ohne Metformin gegeben wurde, mit Placebo (einer Scheinbehandlung) verglichen, das ebenfalls zusammen mit Insulinglargin mit oder ohne Metformin verabreicht wurde.
Lithuanian: Šeštame tyrime (su 464 pacientais) Bydureon, vartojamo su insulinu glarginu ir su metforminu arba be jo, poveikis buvo lyginamas su placebo (vaisto be veikliosios medžiagos), taip pat vartojamo su insulinu glarginu ir su metforminu arba be jo.
German: Wie wird Bydureon angewendet?
Lithuanian: Kaip vartoti Bydureon?
German: Bydureon
Lithuanian: Bydureon eksenatidas
German: In der fünften Studie (bei 695 Patienten) wurde zusammen mit Dapagliflozin gegebenes Bydureon mit Bydureon alleine und Dapagliflozin alleine verglichen.
Lithuanian: Atliekant penktąjį tyrimą (jame dalyvavo 695 pacientai), kartu su dapagliflozinu vartojamo Bydureon poveikis buvo lyginamas su vieno Bydureon ir vieno dapagliflozino poveikiu.
German: In der dritten Studie (bei 514 Patienten) wurde Bydureon mit Sitagliptin oder Pioglitazon als Zusatzbehandlung zu Metformin verglichen.
Lithuanian: Atliekant trečiąjį tyrimą (jame dalyvavo 514 pacientų), kartu su metforminu kaip papildomas vaistas vartojamas Bydureon buvo lyginamas su sitagliptinu arba pioglitazonu.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Bydureon sind Nausea (Übelkeit) und Durchfall.
Lithuanian: Dažniausi Bydureon sukeliami šalutiniai reiškiniai buvo pykinimas ir viduriavimas.
German: Bydureon reduzierte den HbA1c-Spiegel nach 26 Behandlungswochen um durchschnittlich 1,4 Punkte, während mit Sitagliptin und Pioglitazon eine durchschnittliche Verringerung um 0,8 Punkte bzw. 1,1 Punkte erzielt wurde.
Lithuanian: Vartojant Bydureon per 26 gydymo savaites HbA1c koncentracija sumažėjo vidutiniškai 1,4 procentinio punkto, o vartojant sitagliptiną ir pioglitazoną - atitinkamai vidutiniškai 0,8 ir 1,1 procentinio punkto.
German: In den ersten beiden Studien (bei insgesamt 555 Patienten) wurde Bydureon mit einem anderen Arzneimittel verglichen, das auch Exenatid enthält, aber zweimal täglich gegeben wurde.
Lithuanian: Pirmuose dviejuose tyrimuose (juose dalyvavo iš viso 555 pacientai), Bydureon buvo lyginamas su kitu du kartus per parą vartojamu vaistu, kurio sudėtyje taip pat buvo eksenatido; abu šie vaistai buvo paskirti pacientams kaip papildomi vaistai kartu su geriamaisiais vaistais nuo diabeto arba tik su dieta ir mankšta.
German: Bydureon erwies sich bei der Kontrolle des Blutzuckerspiegels in sechs Hauptstudien bei etwa 2 700 Patienten mit Typ-2-Diabetes als wirksam.
Lithuanian: Atlikus šešis pagrindinius tyrimus, kuriuose dalyvavo beveik 2 700 2 tipo diabetu sergančių pacientų, nustatyta, kad Bydureon yra veiksmingas siekiant kontroliuoti gliukozės kiekį kraujyje.
German: Die durchschnittliche Verringerung mit Bydureon in Kombination mit Dapagliflozin betrug nach 28 Wochen 2,0 Punkte gegenüber einer durchschnittlichen Verringerung um 1,6 Punkte unter Bydureon alleine und um 1,4 Punkte unter Dapagliflozin alleine.
Lithuanian: Vartojant Bydureon ir dapaglifloziną, HbA1c koncentracija per 28 savaites sumažėjo vidutiniškai 2 procentiniais punktais, vartojant vieną Bydureon - 1,6 procentinio punkto, o vartojant vien dapaglifloziną - 1,4 procentinio punkto.
German: In der zweiten Studie betrug die durchschnittliche Verringerung nach 24-wöchiger Behandlung mit Bydureon 1,6 Punkte gegenüber einer durchschnittlichen Verringerung um 0,9 Punkte mit zweimal täglich gegebenem Exenatid.
Lithuanian: Antrojo tyrimo metu, vartojant Bydureon, HbA1c koncentracija per 24 gydymo savaites sumažėjo vidutiniškai 1,6 procentinio punkto, o eksenatidą vartojant du kartus per parą - vidutiniškai 0,9 procentinio punkto.
German: In der vierten Studie (bei 456 Patienten) wurde Bydureon mit Insulinglargin (einem Verzögerungsinsulin) als Zusatzbehandlung zu Metformin mit oder ohne einen Sulfonylharnstoff verglichen.
Lithuanian: Atliekant ketvirtąjį tyrimą (jame dalyvavo 456 pacientai), kartu su metforminu ir sulfonilkarbamidu arba be jo kaip papildomas vaistas vartojamas Bydureon buvo lyginamas su insulinu glarginu (ilgalaikio poveikio insulinu).
German: Zu Beginn der Studie lag der HbA1c-Spiegel der Patienten bei etwa 9,3 %.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje HbA1c koncentracija pacientų kraujyje buvo maždaug 9,3 proc.
German: EU-Numer
Lithuanian: EU numeris
German: Art der Anwendung Verpackung
Lithuanian: Vartojimo būdas
German: • ungewohnter Geschmack im Mund
Lithuanian: • neįprasto skonio pojūtis burnoje;
German: Das ist normal.
Lithuanian: Tai normalu.
German: Möglicherweise werden nicht alle Packungsgrößen angeboten.
Lithuanian: Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
German: Adjustiert an das Überleben war diese Inzidenz statistisch nicht signifikant.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išgyvenamumą, padidėjimas nebuvo statistiškai reikšmingas.
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in Abschnitt 5.2 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Lithuanian: Informacija apie šiuo metu esamus duomenis išdėstyta 5.2 skyriuje, tačiau jokių dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
German: Was bedeuten die Pfeile?
Lithuanian: Ką reiškia rodyklės?
German: • verminderter Appetit
Lithuanian: • apetito sumažėjimas.
German: • Nein.
Lithuanian: • Ne.
German: • Juckreiz (mit oder ohne Ausschlag)
Lithuanian: • niežulys (su ar be išbėrimo);
German: Byetta ist kein Insulin und sollte daher nicht als Ersatz für Insulin angewendet werden.
Lithuanian: Byetta nėra insulinas, todėl neturėtų būti vartojamas kaip insulino pakaitalas.
German: Eine Pankreatitis ist eine schwerwiegende, potenziell lebensbedrohende Erkrankung.
Lithuanian: Pankreatitas gali būti sunki, galimai gyvybei pavojinga liga.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas
German: Zusätzlich wurde über einige weitere Nebenwirkungen berichtet (Häufigkeit nicht bekannt, auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar):
Lithuanian: Be to, pastebėtas ir kitoks šalutinis poveikis (dažnis nežinomas; negali būti įvertintas pagal turimus duomenis):
German: • Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte nicht empfohlen.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems arba regėjimo sutrikimų turintiems žmonėms.
German: • Ja.
Lithuanian: • Taip.
German: Was ist Byetta und wofür wird es angewendet?
Lithuanian: Kas yra Byetta ir kam jis vartojamas
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu/ verfügbar.
Lithuanian: Naujausią išsamią informaciją apie šį vaistą galite rasti Europos vaistų agentūros interneto svetainėje http://www.ema.europa.eu/
German: Das Durchschnittsalter der Patienten betrug 59 Jahre, die mittlere Diabetesdauer 12,3 Jahre.
Lithuanian: Vidutinis tiriamųjų amžius buvo 59 metai, o diabetu pacientai sirgo vidutiniškai 12,3 metų.
German: Injektionslösung 1 Fertigpen (60 Dosen) 3 Fertigpens (3 x 60 Dosen)
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 1 švirkštiklis (60 dozių) 3 švirkštikliai (3 x 60 dozių)
German: Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Exenatid während der Schwangerschaft vor.
Lithuanian: Reikiamų duomenų apie eksenatido vartojimą nėštumo metu nėra.
German: Die Patienten-Häufigkeit ist definiert als: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich ( 1/1.000 bis < 1/100), selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Lithuanian: Sutrikimų dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki 1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki 1/100), reti (≥1/10 000 iki 1/1 000), labai reti (1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
German: Wenn Sie schwanger sind oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein, oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker um Rat, da es während der Schwangerschaft nicht angewendet werden sollte.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, kadangi nėštumo metu jo vartoti negalima.
German: Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in diesem Abschnitt erst, nachdem Sie Abschnitt 1 - Was Sie über Ihren Byetta-Pen wissen müssen - gelesen haben.
Lithuanian: Perskaitykite ir laikykitės šiame skyriuje esančių nurodymų tik tuo atveju, jeigu perskaitėte 1 skyrių ,,Ką reikia žinoti apie Byetta švirkštiklį".
German: Exenatid ist kein Ersatz für Insulin.
Lithuanian: Eksenatidas nėra insulino pakaitalas.
German: Ein Gewichtsverlust in dieser Höhe kann schädliche Folgen haben.
Lithuanian: Kūno svorio mažėjimas tokiu greičiu gali būti kenksmingas.
German: Befolgen Sie die Schritte, die für das betreffende Symbol beschrieben sind.
Lithuanian: Pakartokite veiksmą, kurį reikėtų atlikti po nurodyto simbolio.
German: Die Injektion ist vollständig beendet, wenn:
Lithuanian: Visa dozė yra sušvirkšta, jeigu: