FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: NovoMix 30 är ett bifasiskt preparat av insulin, som innehåller 30% lösligt insulin aspart.
Estonian: NovoMix 30 on bifaasiline insuliin, mis sisaldab 30% lahustuvat aspartinsuliini.
Swedish: Säkerhet och effekt av NovoMix 70 hos barn under 18 år har inte fastställts.
Estonian: NovoMix 70 ohutus ja efektiivsus noorematel kui 18-aastastel lastel ei ole kinnitust leidnud.
Swedish: Insulin aspart i den lösliga fasen av NovoMix 70 utgör 70% av det totala insulinet; detta absorberas snabbare från den subkutana vävnaden än den lösliga insulinkomponenten i bifasiskt humant insulin.
Estonian: Lahustuvas faasis olev aspartinsuliin moodustab 70% kogu NovoMix 70 olevast insuliinist: see imendub nahaalusest koest kiiremini kui bifaasilise humaaninsuliini lahustuva insuliini komponent.
Swedish: Säkerhet och effekt av NovoMix 50 hos barn under 18 år har inte fastställts.
Estonian: NovoMix 50 ohutus ja efektiivsus noorematel kui 18-aastastel lastel ei ole kinnitust leidnud.
Swedish: Cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (brombutyl) och en gummiförslutning (brombutyl/polyisopren) innehållande 3 ml suspension.
Estonian: 3 ml suspensiooni kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
Swedish: Använd inte läkemedlet om den omblandade injektionsvätskan inte är jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui resuspendeeritud vesisuspensioon ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Swedish: NovoMix 50 är ett bifasiskt preparat av insulin, som innehåller 50% lösligt insulin aspart.
Estonian: NovoMix 50 on bifaasiline insuliin, mis sisaldab 50% lahustuvat aspartinsuliini.
Swedish: NovoMix 50 är en bifasisk suspension av 50% lösligt insulin aspart (analog till humant insulin med snabbt anslag) och 50% protamin-kristalliserat insulin aspart (analog till humant insulin med medellång duration).
Estonian: NovoMix 50 on 50% lahustuva aspartinsuliini (kiiretoimelise humaaninsuliini analoog) ja 50% protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliini (keskmise toimeajaga humaaninsuliini analoog) bifaasiline suspensioon.
Swedish: NovoMix 70 får ej användas i infusionspumpar för insulin.
Estonian: NovoMix 70 ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Swedish: Hos patienter med typ 2-diabetes visade en metaanalys på en minskad risk för nattliga och svåra hypoglykemiska händelser med NovoMix 30 jämfört med bifasiskt humant insulin 30.
Estonian: Metaanalüüs näitas öise hüpoglükeemia ja raske hüpoglükeemia juhtude koguarvu vähenemist II tüüpi diabeediga patsientidel NovoMix 30 ravi tulemusena võrrelduna bifaasilist humaaninsuliini 30 saanutega.
Swedish: I början av insulinbehandlingen kan refraktionsanomalier, ödem och reaktioner på injektionsstället (smärta, rodnad, urtikaria, inflammation, blåmärke, svullnad och klåda på injektionsstället) uppträda.
Estonian: Insuliinravi alguses võivad tekkida refraktsioonianomaaliad, turse ja süstekoha reaktsioonid (süstekoha valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning
Estonian: Resuspendeerida vastavalt juhistele.
Swedish: Hur olika injektionsställen påverkar absorptionen av NovoMix 30 har inte undersökts.
Estonian: Erinevate süstekohtade mõju NovoMix 30 imendumisele ei ole uuritud.
Swedish: NovoMix 50 får ej användas i infusionspumpar för insulin.
Estonian: NovoMix 50 ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med NovoMix 50 måste upphöra.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid NovoMix 50 ravi lõpetamist.
Swedish: Hur NovoMix 70 ska förvaras
Estonian: Kuidas NovoMix 70 säilitada
Swedish: Se avsnitt 3, Hur du använder NovoMix 70.
Estonian: Vaata NovoMix 70 resuspendeerimine lõigus 3 Kuidas kasutada NovoMix 70.
Swedish: Eftersom NovoMix 70 bör administreras i omedelbar anslutning till måltid ska det snabba anslaget beaktas hos patienter med samtidig sjukdom eller behandling, där en fördröjd absorption av föda kan förväntas.
Estonian: Kuna NovoMix 70 peab manustama otseses vastavuses söögikordadega, siis tuleks kaaluda kiire toimealguse vajalikkust juhul, kui kaasnev haigus või ravi teiste preparaatidega võib söögi imendumist pidurdada.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte NovoMix 70.
Estonian: Ülaltoodud juhtudel ärge NovoMix 70 kasutage.
Swedish: Biverkningslista i tabellform
Estonian: Süstesuspensioon kolbampullis
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med NovoMix 30 måste upphöra.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid NovoMix 30 ravi lõpetamist.
Swedish: Nödvändigheten av att omblanda NovoMix 30 omedelbart före användning måste framhållas för patienten.
Estonian: Patsiendile tuleb rõhutada vajadust resuspendeerida NovoMix 30 suspensioon vahetult enne kasutamist.
Swedish: Insulin aspart i den lösliga fasen av NovoMix 50 utgör 50% av det totala insulinet; detta absorberas snabbare från den subkutana vävnaden än den lösliga insulinkomponenten i bifasiskt humant insulin.
Estonian: Lahustuvas faasis olev aspartinsuliin moodustab 50% kogu NovoMix 50 olevast insuliinist: see imendub nahaalusest koest kiiremini kui bifaasilise humaaninsuliini lahustuva insuliini komponent.
Swedish: Det bästa området att ta injektionen på är: framsidan av midjan (buken); skinkorna; framsidan av låren eller överarmen.
Estonian: Parimad kohad iseenda süstimiseks on kõht, tuharad, reite esiküljed või õlavarred.
Swedish: Insulin aspart i den lösliga fasen av NovoMix 30 utgör 30% av det totala insulinet; detta absorberas snabbare från den subkutana vävnaden än den lösliga insulinkomponenten i bifasiskt humant insulin.
Estonian: Lahustuvas faasis olev aspartinsuliin moodustab 30% kogu NovoMix 30 olevast insuliinist: see imendub nahaalusest koest kiiremini kui bifaasilise humaaninsuliini lahustuva insuliini komponent.
Swedish: Se avsnitt 3, Hur du använder NovoMix 50.
Estonian: Vaata NovoMix 50 resuspendeerimine lõigus 3 Kuidas kasutada NovoMix 50.
Swedish: Se avsnitt 3, Hur du använder NovoMix 30.
Estonian: Vaata NovoMix 30 resuspendeerimine lõigus 3 Kuidas kasutada NovoMix 30.
Swedish: Förvara FlexPen med pennhuven påsatt.
Estonian: Hoida FlexPen suletud otsikuga valguse eest kaitstult.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot NovoMix 50 eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon NovoMix 50 või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
Swedish: ► Varje gång du använder en ny NovoMix 50 Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Estonian: ► Iga kord, kui võtate uue NovoMix 50 Penfill'i (enne kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse)
Swedish: Nödvändigheten av att omblanda NovoMix 50 omedelbart före användning måste framhållas för patienten.
Estonian: Patsiendile tuleb rõhutada vajadust resuspendeerida NovoMix 50 suspensioon vahetult enne kasutamist.
Swedish: NovoMix 30 får ej användas i infusionspumpar för insulin.
Estonian: NovoMix 30 ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärke, svullnad och klåda.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, paistetus ja sügelus.
Swedish: EU/1/00/142/023 1 injektionspenna med 3 ml EU/1/00/142/009 5 injektionspennor med 3 ml EU/1/00/142/010 10 injektionspennor med 3 ml EU/1/00/142/024 1 injektionspenna med 3 ml och 7 NovoFine injektionsnålar EU/1/00/142/025 1 injektionspenna med 3 ml och 7 NovoTwist injektionsnålar
Estonian: EU/1/00/142/023 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/00/142/009 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/00/142/010 10 pen-süstlit x 3 ml EU/1/00/142/024 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoFine EU/1/00/142/025 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoTwist
Swedish: ► Varje gång du använder en ny NovoMix 30 Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Estonian: ► Iga kord, kui võtate uue NovoMix 30 Penfill'i (enne kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse)
Swedish: Markör
Estonian: Osuti
Swedish: NovoMix 50 FlexPen är en förfylld, färgkodad injektionspenna för engångsbruk innehållande en blandning av snabbverkande och medellångverkande insulin aspart i förhållandet 50/50.
Estonian: NovoMix 50 FlexPen on värviga märgistatud, eeltäidetud, ühekordseks kasutamiseks mõeldud pensüstel, mis sisaldab kiiretoimelise ja keskmise toimeajaga aspartinsuliini segu vahekorras 50/50.
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis övergående.
Estonian: Need nähud on tavaliselt ajutise loomuga.
Swedish: Hur du använder NovoMix 30
Estonian: Kuidas NovoMix 30 kasutada
Swedish: De yttrar sig som: ökad urinmängd; törst; aptitlöshet; sjukdomskänsla (illamående, kräkningar); dåsighet eller trötthet; rodnad; torr hud; muntorrhet och en andedräkt som luktar frukt (aceton).
Estonian: Nende hulka kuuluvad: sagenenud urineerimine, janu, isutus, iiveldus, oksendamine, unisus või väsimus, punetav kuiv nahk, suukuivus ja puuviljalõhn (atsetoonilõhn) väljahingatavas õhus.
Swedish: • Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
Estonian: • Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 och 10 förfyllda pennor.
Estonian: Pakendi suurused 1, 5 või 10 pen-süstlit.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot NovoMix 30 eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon NovoMix 30 või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
Swedish: Innan du använder NovoMix 30
Estonian: Enne NovoMix 30 kasutamist
Swedish: 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Estonian: 1 pen-süstel x 3 ml 5 pen-süstlit x 3 ml 10 pen-süstlit x 3 ml
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen till FlexPen efter "EXP".
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud FlexPen'i etiketil ja karbil.
Swedish: Hur NovoMix 50 ska förvaras
Estonian: Kuidas NovoMix 50 säilitada
Swedish: Hos friska försökspersoner uppnåddes en genomsnittlig maximal serumkoncentration på 140 ± 32 pmol/l cirka 60 minuter efter en subkutan dos på 0,20 enheter/kg kroppsvikt.
Estonian: Tervetel vabatahtlikel saabus keskmine maksimaalne seerumikontsentratsioon (140 ± 32 pmol/l) umbes 60 minutit pärast subkutaanse annuse 0,20 ühikut/kehakaalu kg kohta manustamist.
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning
Estonian: Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus
Swedish: Läkemdlets namn
Estonian: Ravimi väljamõeldud nimetus
Swedish: • Du har ätit mer än vanligt
Estonian: • sööte rohkem kui tavaliselt;
Swedish: • Du har en infektion eller feber
Estonian: • teil on infektsioon või palavik;
Swedish: • om du ska genomgå en stor operation eller nyligen har haft någon svår sjukdom eller infektion.
Estonian: • kui teil seisab ees ulatuslik operatsioon või olete hiljuti põdenud rasket haigust või infektsiooni.
Swedish: Andra läkemedel och NovoNorm
Estonian: Muud ravimid ja NovoNorm
Swedish: Ta inte detta läkemedel om du är under 18 år.
Estonian: Lapsed ja noorukid Ärge võtke seda ravimit, kui olete noorem kui 18-aastane.
Swedish: NovoNorm med alkohol
Estonian: NovoNorm koos alkoholiga
Swedish: Om din behandling behöver ändras, ska du alltid först kontakta din läkare.
Estonian: Kui teie ravi vajab muutmist, võtke esmalt ühendust oma arstiga.
Swedish: Om en riskhanteringsplan lämnats in till någon regulatorisk myndighet måste innehavaren av godkännandet för försäljning informera rapportör.
Estonian: Riskijuhtimiskavaesitamisel ükskõik millisele ametiasutusele, peab müügiloa hoidja sellest informeerima raportööri.
Swedish: NovoNorm ska då användas med försiktighet.
Estonian: NovoNorm'i tuleks võtta ettevaatusega.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei vaja.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 23 juli 2008
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev: 23. juuli 2008
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING Novo Nordisk A/S
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI Novo Nordisk A/S
Swedish: Du ska inte ta NovoNorm om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Estonian: NovoNorm'i ei tohi võtta, kui olete rase või kui planeerite rasestuda.
Swedish: • Diabetes mellitus typ 1, C-peptidnegativ.
Estonian: • I tüüpi diabeet, C-peptiid negatiivne.
Swedish: BILAGA II A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRSKRIVNING OCH ANVÄNDNING C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Estonian: LISA II A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Swedish: • om du är under 18 år eller över 75 år. NovoNorm kan då inte rekommenderas, eftersom studier på dessa åldersgrupper saknas.
Estonian: • kui te olete alla 18 aasta või üle 75 aasta vana, ei ole NovoNorm soovitatav.
Swedish: NovoNorm rekommenderas inte till patienter med måttlig leversjukdom.
Estonian: NovoNorm'i ei soovitata mõõduka maksahaigusega patsientidele.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 17 augusti 1998
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 17. august 1998
Swedish: Din kropp kan reagera annorlunda på NovoNorm om du tar andra läkemedel, särskilt dessa:
Estonian: Organismi reaktsioon NovoNorm'ile võib muutuda, kui kasutate teisi ravimeid, eriti siin nimetatuid:
Swedish: Allmänna överkänslighetsreaktioner (t ex anafylaktisk reaktion), eller immunologiska reaktioner såsom vaskuliter.
Estonian: Üldised ülitundlikkuse reaktsioonid (nt anafülaktiline reaktsioon) või immunoloogilised reaktsioonid nagu vaskuliit.
Swedish: Hur NovoNorm ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Estonian: Kuidas NovoNorm'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Swedish: • om du är allergisk mot repaglinid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Estonian: • kui olete repagliniidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
Swedish: • Samtidig användning av gemfibrozil (se avsnitt 4.5).
Estonian: • Gemfibrosiili samaaegne kasutamine (vt lõik 4.5).
Swedish: Ta inte mer NovoNorm än din läkare har ordinerat.
Estonian: Ärge võtke suuremat annust, kui arst teile soovitanud on.
Swedish: Förekomsten av sådana reaktioner beror på individuella faktorer, såsom kostvanor, dosering, motion och stress.
Estonian: Selliste reaktsioonide esinemine sõltub individuaalsetest teguritest, nagu toitumusharjumused, annustamine, kehaline koormus ja stress.
Swedish: - Den aktiva substansen är repaglinid.
Estonian: - Toimeaine on repagliniid.
Swedish: Okänd frekvens
Estonian: Sagedus teadmata
Swedish: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani.
Swedish: Tänk på att önskad effekt uteblir om du slutar att ta NovoNorm.
Estonian: Võtke arvesse, et te ei saavuta oodatud tulemust, kui katkestate NovoNorm'i võtmise.
Swedish: • Läkaren kan öka dosen upp till 4 mg omedelbart före eller upp till 30 minuter före varje huvudmåltid.
Estonian: • Arst võib annust suurendada kuni 4 mg sisse võtmiseks vahetult enne või kuni 30 minutit enne iga peamist söögikorda.
Swedish: • Överkänslighet mot repaglinid eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Estonian: • Ülitundlikkus repagliniidi või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine suhtes.
Swedish: NovoNorm har ingen direkt inverkan på förmågan att framföra fordon och använda maskiner, men kan orsaka hypoglykemi.
Estonian: NovoNorm ei oma otsest mõju autojuhtimise või masinatega töötamise võimele, aga ta võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Swedish: Vad NovoNorm är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar NovoNorm Hur du tar NovoNorm
Estonian: Mis ravim on NovoNorm ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoNorm'i võtmist Kuidas NovoNorm'i võtta
Swedish: • Om svår insulinkänning inte behandlas, kan den orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med dödsfall.
Estonian: • Kui rasket hüpoglükeemiat ei ravita, võib see põhjustada ajukahjustuse (mööduva või püsiva)
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Estonian: Kõik pakendisuurused ei pruugi olla müügil.
Swedish: • om syranivån i blodet är förhöjd (diabetesketoacidos).
Estonian: • kui happe tase teie veres on tõusnud (diabeetiline ketoatsidoos);
Swedish: • Normal startdos är 0,5 mg före varje huvudmåltid.
Estonian: • Tavaline algannus on 0,5 mg vahetult enne iga peamist söögikorda.
Swedish: När symtomen på hypoglykemi har försvunnit eller när din blodsockernivå har stabiliserats kan du fortsätta behandlingen med NovoNorm.
Estonian: Kui hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake NovoNorm-ravi.
Swedish: • Svåra leverproblem, onormal leverfunktion såsom ökning av leverenzymer i ditt blod.
Estonian: • tõsised maksaprobleemid, nagu ebanormaalne maksatalitlus, suurenenud maksaensüümide hulk veres.
Swedish: • Överkänslighet (såsom utslag, kliande hud, hudrodnad, svullnad i huden)
Estonian: • ülitundlikkus (nagu näiteks lööve, naha sügelus, naha punetus, naha paistetus)
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMA) kodulehel http://www.ema.europa.eu
Swedish: Det är känt att ändringar av blodglukosnivån kan ge övergående synstörningar, särskilt i inledningen av behandlingen.
Estonian: Vere glükoosisisalduse muutused on teadaolevalt viinud mööduvate nägemishäirete tekkeni, eriti ravi alguses.
Swedish: UNIK IDENTITETSBETECKNING- TVÅDIMENSIONELL STRECKKOD Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckning
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit
Swedish: NovoNorm ska inte tas om du har svår leversjukdom (se Ta inte NovoNorm).
Estonian: NovoNorm'i ei tohiks võtta raske maksahaiguse puhul (vt Ärge võtke NovoNorm'i).
Swedish: Ej tillämpligt
Estonian: Ei ole kohaldatav
Swedish: Alkohol kan förändra NovoNorms förmåga att sänka blodsockret.
Estonian: Alkohol võib muuta NovoNorm'i veresuhkrut alandavat toimet.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare innan du tar NovoNorm:
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne NovoNorm'i võtmist pidage nõu oma arstiga,
Swedish: Vanligen tas doser inom 15 minuter före måltid, men tidpunkten kan variera från omedelbart före måltid till så länge som 30 minuter före måltid (d v s preprandialt 2, 3 eller 4 måltider per dag).
Estonian: Annused võetakse tavaliselt 15 minuti jooksul enne sööki, kuid see ajavahemik võib varieeruda ka kuni 30 minutini vahetult enne sööki (st ravimit võetakse eine-eelselt 2, 3 või 4 toidukorra puhul päevas).
Swedish: Repaglinid ska intas före huvudmåltider (d v s preprandialt).
Estonian: Repagliniidi tuleb võtta vahetult enne peamisi söögikordi (st preprandiaalselt).
Swedish: • Klaritromycin, trimetoprim, rifampicin (antibiotika)
Estonian: • klaritromütsiin, trimetoprim, rifampitsiin (antibiootilised ravimid)
Swedish: • Itrakonazol, ketokonazol (läkemedel mot svamp)
Estonian: • itrakonasool, ketokonasool (seenhaiguse ravimid)
Swedish: • Ciklosporin (används för att hämma immunsystemet)
Estonian: • tsüklosporiin (kasutatakse immuunsüsteemi mahasurumiseks)
Swedish: Definition av frekvenserna: vanlig (≥1/100, <1/10); mindre vanlig (≥1/1 000, <1/100); sällsynt (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynt (<1/10 000) och okänd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Estonian: Nende esinemissagedused on esitatud järgmiselt: sage (≥1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); harv (≥1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Swedish: • Om du får en insulinkänning och förlorar medvetandet, eller om du får många insulinkänningar, ska du tala med din läkare.
Estonian: • Kui teil esineb hüpoglükeemiahoog, mille puhul kaotate teadvuse, või palju hüpoglükeemiahooge, rääkige sellest oma arstile.
Swedish: Denna effekt är beroende av fungerande β-celler i pankreasöarna.
Estonian: Toime sõltub β rakkude funktsioonivõimest pankreasesaarekestes.
Swedish: Inga särskilda anvisningar.
Estonian: Erinõudeid ei ole.
Swedish: • Steroider (anabola steroider och kortikosteroider - används vid blodbrist eller behandling av inflammationer)
Estonian: • steroidid (anaboolsed steroidid ja kortikosteroidid - kasutatakse aneemia puhul või põletiku raviks)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS BLISTERFOLIE
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL
Swedish: Det kan inte uteslutas att andra inducerare, t ex fenytoin, karbamazepin, fenobarbital och johannesört kan ha en liknande effekt.
Estonian: Ei saa välistada, et teiste indutseerijate, näiteks fenütoiini, karbamasepiini, fenobarbitaali ja liht-naistepuna toime võib olla samalaadne.
Swedish: Styrkorna är 0,5 mg, 1 mg och 2 mg. 0,5 mg tabletterna är vita, 1 mg tabletterna är gula och 2 mg tabletterna är persikofärgade.
Estonian: Saadaval on kolme toimeainesisaldusega tabletid - 0,5 mg, 1 mg ja 2 mg. 0,5 mg tabletid on valged, 1 mg tabletid on kollased ja 2 mg tabletid on virsikuvärvi.
Swedish: Vad NovoNorm är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on NovoNorm ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Om du tar för många tabletter kan ditt blodsocker bli för lågt och leda till insulinkänning.
Estonian: Kui võtate liiga palju tablette, võib veresuhkrutase liigselt langeda, mis viib hüpoglükeemiahooni.
Swedish: • Fenytoin, karbamazepin, fenobarbital (används för att behandla epilepsi)
Estonian: • fenütoiin, karbamasepiin, fenobarbitaal (kasutatakse epilepsia raviks)
Swedish: En epidemiologisk studie antydde en ökad risk för akut koronarsyndrom hos patienter behandlade med repaglinid jämfört med patienter behandlade med sulfonylurea (se avsnitt 4.4 och 4.8).
Estonian: Ühes epidemioloogilises uuringus täheldati repagliniidiga ravitud patsientidel ägeda koronaarse sündroomi suurenenud riski võrreldes sulfonüüluureaga ravitud patsientidega (vt lõigud 4.4 ja 4.8).
Swedish: • Oktreotid (används för att behandla cancer)
Estonian: • oktreotiid (kasutatakse vähi raviks)
Swedish: Den vanligaste biverkningen är lågt blodsocker, vilket kan förekomma hos upp till 1 av 10 patienter (se Om du får en insulinkänning i avsnitt 2).
Estonian: Kõige sagedam kõrvaltoime on hüpoglükeemia, mis võib esineda kuni 1 patsiendil 10-st (vt lõik 2 Kui teil tekib hüpoglükeemia ).
Swedish: • Svår störning av leverfunktionen.
Estonian: • Tõsine maksatalitluse häire.
Swedish: Allergi är mycket sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 patienter).
Estonian: Allergia on väga harv kõrvaltoime (võib esineda kuni 1 patsiendil 10 000-st).
Swedish: Blisterförpackningen (aluminium/aluminium) innehåller 30, 90, 120 resp. 270 tabletter.
Estonian: Blisterpakend (alumiinium/alumiinium) sisaldab vastavalt 30, 90, 120 või 270 tabletti.
Swedish: De vanligast rapporterade biverkningarna är ändringar i blodsockernivåerna, d v s hypoglykemi.
Estonian: Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimed on muutused vere glükoosi tasemes, st hüpoglükeemia.
Swedish: • Icke-steroida anti-inflammatoriska läkemedel (NSAID) (smärtstillande)
Estonian: • mittesteroidsed põletikuvastased ravimid (NSAID) (valuvaigistite tüüp)