FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Esto se definió como ausencia de vómitos y arcadas (fuertes contracciones involuntarias del estómago con la necesidad de vomitar), como máximo náuseas leves y sin necesidad de emplear ningún otro medicamento antiemético para conseguir un alivio rápido tras recibir la quimioterapia.
Dutch: Dit werd gedefinieerd als het uitblijven van braken of braakneiging (sterke onwillekeurige samentrekking van de maag met de neiging tot braken), niet meer dan lichte misselijkheid en het uitblijven van de noodzaak om andere anti-emetica als reddingsgeneesmiddel toe te dienen na de chemotherapie.
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas fueron de gravedad leve o moderada.
Dutch: De meeste gemelde bijwerkingen waren mild tot matig van ernst.
Spanish: En el 60,2% de los pacientes del grupo de tratamiento con el parche transdérmico Sancuso (171 de 284 pacientes) se alcanzó el control completo de las náuseas y los vómitos, en comparación con el 64,8 % de los pacientes a los que se administró el granisetrón por vía oral (193 de 298 pacientes).
Dutch: Het effect van de pleister voor transdermaal gebruik kwam overeen met dat van granisetron toegediend via de mond bij het voorkomen van misselijkheid en braken na chemotherapie: 60,2% van de patiënten die de transdermale pleister gebruikten (171 van de 284 patiënten) had de misselijkheid en het braken onder controle ten opzichte van 64,8% van de patiënten die granisetron toegediend kregen via de mond (193 van de 298 patiënten).
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Sancuso durante los estudios?
Dutch: Welke voordelen bleek Sancuso tijdens de studies te hebben?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Sancuso?
Dutch: Waarom is Sancuso goedgekeurd?
Spanish: Estos pacientes recibieron quimioterapia desencadenante moderada o fuerte de náuseas y vómitos de varios días de duración.
Dutch: De patiënten kregen een aantal dagen chemotherapie, een matige of sterke veroorzaker van misselijkheid en braken die enkele dagen aanhouden.
Spanish: No se puede cortar el parche.
Dutch: De pleister voor transdermaal gebruik mag niet in stukken geknipt worden.
Spanish: Mientras que el medicamento de referencia de Sancuso, Kytril, se administra por vía oral, Sancuso es un parche que se aplica sobre la piel.
Dutch: Het referentiegeneesmiddel voor Sancuso, Kytril, wordt via de mond ingenomen, maar Sancuso is een pleister die op de huid wordt aangebracht.
Spanish: Se presenta como parche transdérmico (parche que libera un medicamento a través de la piel).
Dutch: Het is verkrijgbaar in de vorm van een pleister voor transdermaal gebruik (een pleister die een geneesmiddel afgeeft door de huid).
Spanish: Se usa para prevenir las náuseas y los vómitos causados por algunos tipos de quimioterapia (medicamentos para tratar el cáncer) que son desencadenantes fuertes o moderados de náuseas o vómitos.
Dutch: Het wordt gebruikt om misselijkheid en braken te voorkomen bij bepaalde soorten chemotherapie (behandelingen tegen kanker) die matige tot sterke veroorzakers van misselijkheid en braken zijn.
Spanish: En el estudio se comparó un parche transdérmico de Sancuso aplicado durante siete días con el granisetrón administrado por vía oral una vez al día durante toda la quimioterapia.
Dutch: In het onderzoek werd zeven dagen lang één pleister voor transdermaal gebruik gedragen en vergeleken met granisetron dat gedurende de chemotherapie eenmaal daags via de mond werd ingenomen.
Spanish: ¿Qué es Sancuso?
Dutch: Wat is Sancuso?
Spanish: El parche se debe colocar de 24 a 48 horas antes de comenzar la quimioterapia.
Dutch: 24 tot 48 uur voorafgaand aan de chemotherapie wordt één enkele transdermale pleister aangebracht.
Spanish: No obstante, el CHMP consideró que Sancuso sería beneficioso para pacientes con dificultades para deglutir que, si no, tendrían que recibir inyecciones intravenosas diarias.
Dutch: Het CHMP was van oordeel dat patiënten die moeite hebben met slikken en die anders dagelijks een intraveneuze injectie zouden moeten krijgen, baat kunnen hebben bij Sancuso.
Spanish: Sancuso es un «antiemético», un medicamento para la prevención de las náuseas (sensación de malestar) y los vómitos.
Dutch: Sancuso is een ‘anti-emeticum', een geneesmiddel dat misselijkheid en braken voorkomt.
Spanish: Sancuso es un medicamento cuyo principio activo es granisetrón.
Dutch: Sancuso is een geneesmiddel dat de werkzame stof granisetron bevat.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Sancuso?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Sancuso in?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Sancuso, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Dutch: Zie de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Sancuso.
Spanish: El Comité consideró que el parche transdérmico Sancuso presentaba beneficios similares al granisetrón por vía oral, pero que puede tener un inicio de la acción más lento.
Dutch: Het CHMP was van oordeel dat het effect van de transdermale pleister overeenkwam met dat van granisetron toegediend via de mond, maar dat de aanvang van de werkzaamheid van de pleister mogelijk trager is.
Spanish: ¿Cómo actúa Sancuso?
Dutch: Hoe werkt Sancuso?
Spanish: El parche puede permanecer sobre la piel durante hasta siete días, según la duración de la quimioterapia, y se deberá retirar al menos 24 horas después de haber terminado el tratamiento.
Dutch: De pleister moet blijven zitten tot minstens 24 uur na voltooiing van de chemotherapie.
Spanish: La lista completa de los efectos secundarios comunicados con Sancuso puede consultarse en el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Sancuso.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Sancuso?
Dutch: Hoe wordt Sancuso gebruikt?
Spanish: • Llevando ropa protectora adecuada.
Dutch: • geschikte beschermende kleding te dragen.
Spanish: Se han notificado desenlaces graves y/o fatales.
Dutch: Ernstige en/of fatale gevallen werden gemeld.
Spanish: Luego continúe como anteriormente.
Dutch: Ga dan verder zoals daarvoor.
Spanish: Puede necesitar atención médica.
Dutch: U kunt medische zorg nodig hebben.
Spanish: Transcurridos 2 meses, debe usar un nuevo frasco.
Dutch: Na 2 maanden moet u een nieuwe fles gebruiken.
Spanish: Uso posterior Empezar en el punto 5.
Dutch: Volgend gebruik Begin bij punt 5.
Spanish: Esto es muy importante si usted ha sido sometido a un trasplante.
Dutch: Dit is erg belangrijk als u een transplantatie heeft ondergaan.
Spanish: • si este medicamento se prescribe a un niño.
Dutch: • als dit geneesmiddel wordt voorgeschreven aan een kind.
Spanish: • si está embarazada.
Dutch: • als u zwanger bent.
Spanish: • El contenido del frasco es estable durante 2 meses después de abierto.
Dutch: • De inhoud van de fles is stabiel gedurende 2 maanden na opening.
Spanish: Puede ser necesario modificar su dosis.
Dutch: Het kan nodig zijn uw dosis te wijzigen.
Spanish: • Su médico le controlará más estrechamente durante un corto periodo de tiempo.
Dutch: • Zal uw arts u tijdens een korte periode nauwkeuriger controleren.
Spanish: Estos hallazgos no se han observado en otras especies y se desconoce su relevancia para los humanos.
Dutch: Deze bevindingen werden niet aangetoond bij andere species en de relevantie ervan voor mensen is niet bekend.
Spanish: No tome más de la dosis recomendada.
Dutch: Neem niet meer in dan de aanbevolen dosis.
Spanish: Estas recomendaciones son válidas incluso si los valores de los pacientes todavía se encuentran dentro del intervalo normal del laboratorio.
Dutch: Deze aanbevelingen gelden zelfs als de waarden van de patiënt nog binnen de normale laboratoriumwaarden liggen.
Spanish: • Nifedipino.
Dutch: • Nifedipine.
Spanish: La variabilidad inter e intraindividual oscila entre el 18 y el 74%.
Dutch: De interen intra-individuele variabiliteit gaat van 18 tot 74%.
Spanish: En estos casos, se recomienda cambiar a la administración oral lo antes posible.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt aanbevolen om zo snel mogelijk als haalbaar is over te schakelen op orale toediening.
Spanish: En el caso de erupción cutánea grave, el tratamiento normalmente dura 8 semanas.
Dutch: Voor ernstige huiduitslag duurt de behandeling gewoonlijk 8 weken.
Spanish: • como están funcionando su hígado y riñones,
Dutch: • hoe goed uw lever en nieren werken,
Spanish: En plasma, aproximadamente el 90% se encuentra fijado a las proteínas, principalmente a las lipoproteínas.
Dutch: In het plasma is ongeveer 90% gebonden aan eiwitten, voornamelijk aan lipoproteïnen.
Spanish: • si necesita recibir una vacuna.
Dutch: • als u een vaccinatie nodig heeft.
Spanish: Protección solar y luz solar
Dutch: Zonlicht en bescherming tegen de zon
Spanish: Sin embargo, no existen estudios adecuados y bien controlados en mujeres embarazadas y,
Dutch: Er zijn echter geen adequate en goed gecontroleerde studies bij zwangere vrouwen.
Spanish: Tome Sandimmun en el mismo momento cada día.
Dutch: Neem Sandimmun elke dag op hetzelfde tijdstip in.
Spanish: • No conservar en nevera.
Dutch: • Niet in de koelkast bewaren.
Spanish: • Informe a su médico si está embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Dutch: • Informeer uw arts indien u zwanger bent of zwanger wilt worden.
Spanish: En todos los casos de sobredosis, se deben seguir medidas de soporte generales y aplicar tratamientos sintomáticos.
Dutch: In alle gevallen van overdosering, moeten algemene ondersteunende maatregelen worden genomen en moet symptomatische behandeling worden toegepast.
Spanish: • si tiene problemas de riñón (excepto para síndrome nefrótico).
Dutch: • als u nierproblemen heeft (behalve voor nefrotisch syndroom).
Spanish: • su presión sanguínea antes de iniciar el tratamiento y regularmente durante el mismo,
Dutch: • uw bloeddruk voor het starten van uw behandeling en regelmatig tijdens uw behandeling,
Spanish: El médico responsable del tratamiento de mantenimiento debe recibir la información completa para el seguimiento del paciente.
Dutch: De arts die verantwoordelijk is voor de onderhoudsbehandeling dient volledige informatie te krijgen voor de follow-up van zijn patiënt.
Spanish: Sin embargo, el perfil farmacocinético de la ciclosporina no se vio significativamente alterado.
Dutch: Het farmacokinetisch profiel van ciclosporine was echter niet significant gewijzigd.
Spanish: En estos niños, la función renal y presión sanguínea fueron normales.
Dutch: De nierfunctie en de bloeddruk bij deze kinderen waren normaal.
Spanish: Este aumento de riesgo parece estar más relacionado con el grado y duración de la inmunosupresión que con el uso de fármacos específicos.
Dutch: Dit verhoogde risico lijkt eerder samen te hangen met de mate en de duur van de immunosuppressie dan met het gebruik van specifieke agentia.
Spanish: Se pueden producir infecciones tanto generalizadas como localizadas.
Dutch: Zowel gegeneraliseerde als plaatselijke infecties kunnen voorkomen.
Spanish: Esto no afectará en modo alguno a la dosis.
Dutch: Dit zal de dosis niet beïnvloeden.
Spanish: Por lo tanto, esta combinación se debe administrar con precaución con un intervalo de 3 horas como mínimo.
Dutch: Daarom is voorzichtigheid geboden bij deze combinatie met een interval van ten minste 3 uur.
Spanish: Si la determinación se realiza en plasma o suero, se debe seguir un protocolo de separación estándar (tiempo y temperatura).
Dutch: Als plasma of serum wordt gebruikt, dient een gestandaardiseerd separatieprotocol te worden gevolgd (tijd en temperatuur).
Spanish: Población de edad avanzada (a partir de 65 años)
Dutch: Ouderen (65 jaar en ouder)
Spanish: El medicamento puede mezclarse justo antes de tomarlo.
Dutch: Het geneesmiddel kan gemengd worden net voor het wordt ingenomen.
Spanish: A continuación se describen algunos ejemplos:
Dutch: Hieronder staan enkele voorbeelden daarvan:
Spanish: Estos medicamentos se utilizan para disminuir las reacciones inmunológicas del organismo.
Dutch: Deze geneesmiddelen worden gebruikt om de immuunreacties van het lichaam te verminderen.
Spanish: La dosis inicial se debe administrar el día antes del trasplante.
Dutch: De initiële dosis moet gegeven worden op de dag vóór de transplantatie.
Spanish: Después de la Decisión de la Comisión las Autoridades Nacionales Competentes actualizarán convenientemente la información del producto.
Dutch: Na de Beslissing van de Commissie zullen de Nationale Compentente Autoriteiten de productinformation aanpassen zoals vereist.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de su médico y no cambie nunca la dosis usted mismo, aunque se encuentre bien.
Dutch: Volg nauwkeurig de instructies van uw arts en wijzig nooit zelf de dosis, zelfs als u zich goed voelt.
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, las condiciones y duración de conservación son responsabilidad del usuario y no debe ser superior a 24 horas entre 2 y 8°C, a menos que la dilución se haya realizado bajo condiciones asépticas controladas y validadas.
Dutch: Als ze niet onmiddellijk wordt gebruikt, vallen de bewaarcondities en de duur van bewaring onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker en mag de bewaartijd niet langer zijn dan 24 uur bij 2 tot 8 °C, tenzij de verdunning heeft plaatsgevonden in gecontroleerde en gevalideerde aseptische omstandigheden.
Spanish: Se debe disponer junto a la cama de una solución de adrenalina 1:1000 y de una fuente de oxígeno.
Dutch: Er moeten een waterige oplossing van adrenaline 1:1000 en een zuurstofbron klaarstaan bij het bed.
Spanish: • si tiene o ha tenido problemas relacionados con el alcohol.
Dutch: • als u een alcoholprobleem heeft of heeft gehad.
Spanish: Este medicamento no require ninguna temperatura especial de conservación.
Dutch: Voor dit geneesmiddel zijn er geen speciale bewaarcondities wat betreft de temperatuur.
Spanish: • si tiene algún tipo de cáncer.
Dutch: • als u een vorm van kanker heeft.
Spanish: Asimismo, su médico le informará con qué frecuencia debe tomar su medicamento.
Dutch: Uw arts zal u ook vertellen hoe vaak u uw geneesmiddel moet innemen.
Spanish: El nombre de su medicamento es Sandimmun.
Dutch: De naam van uw geneesmiddel is Sandimmun.
Spanish: Sandimmun se puede utilizar para inducir y mantener remisiones.
Dutch: Sandimmun kan gebruikt worden om remissies te induceren en te handhaven.
Spanish: • Si olvidó tomar una dosis, tómela tan pronto se acuerde.
Dutch: • Als u vergeten bent een dosis in te nemen, neem deze dan zo gauw mogelijk in.
Spanish: - Agite y beba el contenido completo del vaso inmediatamente.
Dutch: - Roer en drink de volledige inhoud van het glas onmiddellijk op.
Spanish: Su médico puede administrarle suplementos de magnesio, especialmente justo después de su operación si usted ha sido sometido a un trasplante.
Dutch: Uw arts kan u magnesiumsupplementen geven om in te nemen, vooral net na uw operatie als u een transplantatie heeft ondergaan.
Spanish: • Si el medicamento se coloca en la nevera por error, déjelo a temperatura ambiente antes de utilizarlo de nuevo.
Dutch: • Wanneer het geneesmiddel per ongeluk in de koelkast geplaatst werd, laat het dan terug op kamertemperatuur komen voordat u het opnieuw gebruikt.
Spanish: • los niveles de ciclosporina en sangre, especialmente si ha sido sometido a un trasplante,
Dutch: • de hoeveelheid ciclosporine in uw bloed, vooral als u een transplantatie heeft ondergaan,
Spanish: Su médico debe controlar como funcionan sus riñones.
Dutch: Uw arts moet nagaan hoe goed uw nieren werken.
Spanish: Por lo tanto, se debe evitar la combinación simultánea de ciclosporina y lercanidipino.
Dutch: Daarom dient de simultane combinatie van ciclosporine en lercanidipine te worden vermeden.
Spanish: • Cambios en el ciclo menstrual, aumento de las mamas en el hombre.
Dutch: • Veranderingen in de menstruatiecyclus, borstvergroting bij mannen.
Spanish: La biodisponibilidad oral absoluta tras la administración de Sandimmun es del 20 al 50%.
Dutch: De absolute orale biologische beschikbaarheid na toediening van Sandimmun is 20 tot 50%.
Spanish: Por lo tanto, debe limitar su exposición al sol y a los rayos UV de la siguiente forma:
Dutch: U moet uw blootstelling aan zonlicht en UV-licht beperken door:
Spanish: - Para su uso posterior, siga los pasos del 5 al 9.
Dutch: - Voor daaropvolgend gebruik, volg stappen 5 tot en met 9.
Spanish: El tratamiento de mantenimiento se debe continuar durante al menos 3 meses (y preferiblemente durante 6 meses) antes de disminuir gradualmente la dosis hasta cero al año después del trasplante.
Dutch: De onderhoudsbehandeling moet gedurende ten minste 3 maanden worden voortgezet (en bij voorkeur gedurende 6 maanden) voordat de dosis geleidelijk tot 0 verminderd wordt, 1 jaar na de transplantatie.
Spanish: Si es necesario para usted tomar este medicamento, su médico le comentará los beneficios y riesgos potenciales de tomarlo durante el embarazo.
Dutch: Indien het noodzakelijk is dat u dit geneesmiddel inneemt, zal uw arts met u de voordelen en de mogelijke risico's van de inname gedurende de zwangerschap bespreken.
Spanish: Menos del 1% de la dosis administrada se elimina por diálisis.
Dutch: Minder dan 1% van de toegediende dosis wordt verwijderd met dialyse.
Spanish: La jeringa no se tiene que enjuagar, sino que se tiene que limpiar sólo el exterior con un pañuelo de papel seco para eliminar las gotas restantes de la solución (ver sección 6.6).
Dutch: De spuit mag niet worden afgespoeld, maar moet aan de buitenkant worden afgeveegd met een droog doekje om resterende druppels van de oplossing te verwijderen (zie rubriek 6.6).
Spanish: • si tiene una infección que no está controlada con medicación.
Dutch: • als u een infectie heeft die niet onder controle is met medicatie.
Spanish: Esta interacción se puede producir durante un largo periodo de tiempo después de retirar la amiodarona, debido a que su semivida es muy larga (aproximadamente 50 días).
Dutch: Deze interactie kan optreden lang nadat amiodaron is stopgezet, door de zeer lange halfwaardetijd (ongeveer 50 dagen).
Spanish: En algunos pacientes puede ser necesaria una terapia de mantenimiento.
Dutch: Bij sommige patiënten kan een ononderbroken onderhoudsbehandeling nodig zijn.
Spanish: La ciclosporina (también conocida como ciclosporina A) es un polipéptido cíclico formado por 11 aminoácidos.
Dutch: Ciclosporine (ook bekend als ciclosporine A) is een uit 11 aminozuren bestaand cyclisch polypeptide.
Spanish: La absorción de ciclosporina es variable y puede estar influenciada por la injesta de alimentos.
Dutch: De absorptie van ciclosporine is variabel en kan worden beïnvloed door voedselinname.
Spanish: Esta ficha técnica o resumen de las características del producto, etiquetado y prospecto es la versión válida en el momento de la Decisión de la Comisión.
Dutch: Deze samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter is de versie geldig op het ogenblik van de Beslissing van de Commissie.
Spanish: Escoger la jeringa dependiendo del volumen prescrito.
Dutch: Kies de doseerspuit afhankelijk van het voorgeschreven volume.
Spanish: Algunos de ellos pueden ser fatales.
Dutch: Sommige maligniteiten kunnen fataal zijn.
Spanish: Para ello, puede que su médico necesite hacerle algún análisis de sangre.
Dutch: Om dit te doen kan het nodig zijn dat uw arts enkele bloedtesten uitvoert.
Spanish: Ésta se divide en dos dosis.
Dutch: Dit wordt verdeeld in twee doses.
Spanish: En la sangre, el 33-47% se encuentra en el plasma, el 4-9% en los linfocitos, el 5-12% en los granulocitos y el 41-58% en los eritrocitos.
Dutch: In het bloed is 33 tot 47% aanwezig in het plasma, 4 tot 9% in de lymfocyten, 5 tot 12% in de granulocyten en 41 tot 58% in de erytrocyten.
Spanish: El tiempo de mejora varia entre 3 y 6 meses dependiendo del tipo de glomerulopatía.
Dutch: Het duurt 3 tot 6 maanden voor er verbetering optreedt, afhankelijk van het soort glomerulopathie.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de {nombre del EM/Agencia}
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van {naam van de lidstaat/naam van het nationaal bureau}
Spanish: En general, Sandimmun no se debe administrar durante el embarazo.
Dutch: Over het algemeen mag Sandimmun niet gebruikt worden tijdens de zwangerschap.
Spanish: Si se considera necesario, se debe administrar un suplemento de magnesio.
Dutch: Indien noodzakelijk, moeten magnesiumsupplementen worden toegediend.
Spanish: Si bien 8 semanas de terapia pueden ser suficientes para conseguir el aclaramiento de las lesiones, el tratamiento de hasta 1 año de duración ha mostrado ser eficaz y bien tolerado, siempre que se sigan las instrucciones de monitorización.
Dutch: Hoewel een 8 weken durende behandeling voldoende kan zijn om de patiënt klachtenvrij te krijgen, is aangetoond dat een één jaar durende behandeling doeltreffend is en goed wordt verdragen, mits de controlerichtlijnen worden gevolgd.
Spanish: Se recomienda consultar con un médico con experiencia en el uso de ciclosporina.
Dutch: Raadpleging van een arts met ervaring in het gebruik van ciclosporine is aanbevolen.
Spanish: • Conservar a temperatura ambiente (de 15°C a 30°C).
Dutch: • Bewaren bij kamertemperatuur (15°C tot 30°C).
Spanish: Se debe tener en cuenta que la concentración de ciclosporina en sangre, plasma o suero es sólo uno de los factores que contribuyen a la valoración del estado clínico del paciente.
Dutch: Het moet worden benadrukt dat de ciclosporineconcentratie in het bloed, het plasma of het serum slechts één van de talrijke factoren is, die de klinische toestand van de patiënt bepaalt.
Spanish: Si accidentalmente toma una dosis excesiva del medicamento, informe a su médico inmediatamente, o acuda a la unidad de urgencias del hospital más cercano.
Dutch: Als u per ongeluk te veel van uw geneesmiddel heeft ingenomen, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts, of ga naar de afdeling spoedeisende hulp van het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
Spanish: En pacientes no trasplantados la relación entre la concentración sanguínea y los efectos clínicos está menos establecida.
Dutch: Bij niet-transplantatiepatiënten is het verband tussen de bloedspiegel en klinische effecten minder goed vastgesteld.
Spanish: Este efecto a menudo es reversible con la reducción de la dosis de ciclosporina.
Dutch: Dit effect is vaak omkeerbaar wanneer de dosis van ciclosporine wordt verlaagd.
Spanish: • Aplicando frecuentemente un filtro solar con un factor de protección alto.
Dutch: • u vaak in te smeren met een zonnebrandmiddel met een hoge beschermingsfactor.
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacción se han realizado únicamente en adultos.
Dutch: Pediatrische patiënten Interactiestudies werden alleen uitgevoerd bij volwassenen.
Spanish: Lo utilizará su médico o enfermera para preparar una solución que se le administrará a usted mediante una perfusión intravenosa lenta.
Dutch: Het wordt door uw arts of verpleegkundige gebruikt om een oplossing te bereiden, die via een langzame intraveneuze infusie zal worden toegediend.
Spanish: Se debe monitorizar cuidadosamente el estado neurológico de estos pacientes.
Dutch: De neurologische toestand van deze patiënten moet zorgvuldig worden opgevolgd.
Spanish: Conducción y uso de máquinas Sandimmun contiene alcohol.
Dutch: Rijvaardigheid en het gebruik van machines Sandimmun bevat alcohol.
Spanish: Dentro de cada intervalo de frecuencia, se describen en orden decreciente de gravedad.
Dutch: Binnen elke frequentiegroep zijn de bijwerkingen gerangschikt in volgorde van afnemende ernst.
Spanish: Polineuropatía motora
Dutch: Motorische polyneuropathie
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si nota alguno de los siguientes efectos adversos graves:
Dutch: Vertel het onmiddellijk aan uw arts als u één van de volgende ernstige bijwerkingen ervaart:
Spanish: Esto puede incrementar el riesgo de desarrollar cáncer, principalmente de la piel y del sistema linfático.
Dutch: Dit verhoogt uw risico op het ontwikkelen van kanker, voornamelijk van de huid en het lymfesysteem.
Spanish: - Para su uso inicial, siga los pasos del 1 al 9.
Dutch: - Voor het eerste gebruik, volg stap 1 tot en met 9.