FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Bij honden kunnen verhogingen van voorbijgaande aard van aspartaataminotransferase (AST), alanine-aminotransferase (ALT), lactaatdehydrogenase (LDH), bilirubine en het aantal witte bloedcellen zich voordoen bij sevofluraan, zoals bij het gebruik van andere gehalogeneerde anesthetica.
Latvian: Suņiem, lietojot sevoflurānu, tāpat kā citus halogenētos anestēzijas līdzekļus, var rasties pārejoša aspartāta aminotransferāzes (ASAT), alanīna aminotransferāzes (ALAT), laktāta dehidrogenāzes (LDH), bilirubīna un leikocītu daudzuma palielināšanās.
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM EXP: {maand/jaar}
Latvian: 10. DERĪGUMA TERMIŅŠ Derīgs līdz:{mēnesis/gads}
Dutch: Excessieve verlagingen van de bloeddruk of ademhalingsdepressie kunnen in verband gebracht worden met de diepte van de anesthesie en kunnen worden gecorrigeerd door het verlagen van de geïnhaleerde concentratie van sevofluraan.
Latvian: Asinsspiediena pārlieka pazemināšanās vai elpošanas traucējumi var būt saistīti ar anestēzijas dziļumu, ko var koriģēt, samazinot inhalējamā sevoflurāna koncentrāciju.
Dutch: Als gevolg van de lage oplosbaarheid van sevofluraan in het bloed, kunnen deze hemodynamische veranderingen zich sneller voordoen dan bij andere vluchtige anaesthetica.
Latvian: Tā kā sevoflurāna šķīdība asinīs ir zema, šīs hemodinamiskās pārmaiņas var notikt straujāk nekā citu gaistošu anestētisku līdzekļu lietošanas gadījumā.
Dutch: Deze concentraties produceren, naar verwachting binnen 3 tot 14 minuten chirurgische anesthesie bij honden en binnen 2 tot 3 minuten bij katten.De sevofluraan concentratie voor inductie kan in het begin worden ingesteld, of kan geleidelijk worden bereikt binnen 1 tot 2 minuten.
Latvian: Šāda koncentrācija izraisa ķirurģisko anestēziju 3 līdz 14 minūšu laikā suņiem un 2 - 3 minūšu laikā kaķiem.
Dutch: Sevofluraan heeft een variabel effect op het hartritme, dit heeft de neiging toe te nemen bij lage MACwaarden en terug te vallen tot het basisniveau bij toenemende MAC-waarden.
Latvian: Sevoflurānam ir mainīga ietekme uz sirdsdarbības ritmu, kas paātrinās, ja MAK ir zema un palēninās, ja MAK paaugstinās.
Dutch: Tijdens het instandhouden van de anesthesie, produceert een verhoging van de concentratie van sevofluraan een dosis-afhankelijke verlaging van de bloeddruk.
Latvian: Anestēzijas uzturēšanas laikā paaugstinoties sevoflurāna koncentrācijai, tas izraisa no devas atkarīgu asinsspiediena pazemināšanos.
Dutch: 4.4 Speciale waarschuwingen voor elke diersoort waarvoor het diergeneesmiddel bestemd is Geen
Latvian: 4.4 Īpaši brīdinājumi katrai mērķa sugai
Dutch: Door de lage oplosbaarheid van sevofluraan in het bloed, kan het verhogen van de concentratie resulteren in snelle hemodynamische veranderingen (dosis-afhankelijke verlagingen van de bloeddruk) in vergelijking met andere vluchtige anaesthetica.
Latvian: Tā kā sevoflurāna šķīdība asinīs ir zema, koncentrācijas palielināšana var izraisīt straujas hemodinamikas izmaiņas (no devas atkarīgu asinsspiediena pazemināšanos), salīdzinot ar citiem gaistošiem anestēzijas līdzekļiem.
Dutch: Excessieve verlaging van bloeddruk of ademhalingsdepressie kan worden gecorrigeerd door het verlagen of het stopzetten van de geïnhaleerde sevofluraanconcentratie.
Latvian: Asinsspiediena pārlieku samazināšanos vai respiratorus traucējumus var novērst, samazinot vai pārtraucot ievadīt sevoflurāna inhalācijas koncentrāciju.
Dutch: Het nefrotoxisch potentieel van bepaalde NSAID's, bij gebruik in de peri-operatieve periode, kan worden verergerd door hypotensieve episodes tijdens sevofluraananesthesie.
Latvian: Lietojot atsevišķus NSPL pirmsoperatīvajā periodā, to nefrotoksisko iedarbību, var saasināt hipotonijas uzliesmojumi sevoflurāna anestēzijas laikā.
Dutch: BIJSLUITER SevoFlo 100%, Vloeistof voor inhalatie voor honden en katten
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA SevoFlo 100% inhalācijas tvaiki, šķidrums suņiem un kaķiem
Dutch: Tijdens de sevofluraaninductie is er een snelle stijging van de alveolaire concentratie naar de geïnhaleerde concentratie, waarbij de verhouding tussen de geïnhaleerde en de eind- in/uitademingsconcentratie van sevofluraan binnen 10 minuten een waarde bereikt van 1.
Latvian: Sevoflurāna ievadīšanas laikā strauji palielinās alveolārās koncentrācijas attiecība pret ieelpas koncentrāciju, kur sevoflurāna ieelpas un beigu plūsmas koncentrācijas attiecība 10 minūšu laikā sasniedz 1. Anestēzijas indukcija attiecīgi norisinās strauji, turklāt anestēzijas dziļums strauji mainās, mainoties anestēzijas līdzekļa koncentrācijai.
Dutch: Het gebruik van premedicaties heeft geen invloed op de sevofluraan-concentratie, die nodig is voor inductie.
Latvian: Premedikācija neietekmē indukcijai vajadzīgo sevoflurāna koncentrāciju.
Dutch: In geval van accidenteel contact met de huid, de aangetaste huid met veel water wassen.
Latvian: Ja notikusi nejauša saskare ar ādu, tā jāskalo ar lielu daudzumu ūdens.
Dutch: Bij de gezonde hond kunnen chirurgische anesthesieniveaus in stand worden gehouden met geïnhaleerde concentraties van 3,3 tot 3,6% in aanwezigheid van premedicatie.
Latvian: Veselam sunim anestēzijas ķirurģisko līmeni var uzturēt ar ieelpas koncentrāciju no 3,3 līdz 3,6%, ja lieto premedikāciju.
Dutch: SevoFlo bevat geen stabilisator en heeft geen invloed op de kalibrering of werking van deze vaporisators.
Latvian: SevoFlo nesatur stabilizatoru un neietekmē pulverizatoru kalibrāciju vai darbību.
Dutch: SevoFlo bevat geen stabilisator en heeft geen enkele invloed op de kalibratie of werking van deze vaporisators.
Latvian: SevoFlo nesatur stabilizatoru un nekādi neietekmē šā pulverizatora kalibrāciju vai darbību.
Dutch: Zeldzame gevallen van excessieve warmteproductie, rook en /of brand in het anesthesietoestel zijn gemeld tijdens het gebruik van een gedehydreerd CO2 -absorbens en sevofluraan.
Latvian: Retos gadījumos, kad izžuvušu CO2 absorbentu lieto kopā ar sevoflurānu, ir konstatēta anestēzijas iekārtas pārmērīga sakaršana, kūpēšana un/vai uzliesmošana.
Dutch: Het is echter raadzaam deze dieren zorgvuldig te observeren tijdens sevofluraananesthesie.
Latvian: Tomēr sevoflurāna anestēzijas laikā ieteicama dzīvnieku rūpīga kontrole.
Dutch: Om deze reactie te voorkomen mag sevofluraan niet door uitgedroogde natronkalk of bariumhydroxide geleid worden.
Latvian: Lai mazinātu šo reakciju inhalācijas anestēzijas sistēmā, SevoFlo nav jāvada cauri nātrija kaļķiem vai bārija hidroksīdam, kas ir izžuvuši.
Dutch: Lees vóór gebruik de bijsluiter voor waarschuwingen voor de gebruiker.
Latvian: Brīdinājums lietotājam-pirms lietošanas izlasiet iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
Dutch: De toediening van sevofluraan is compatibel met de benzodiazepinen en opioïden die veelal gebruikt worden in de veterinaire praktijk.
Latvian: Sevoflurāna lietošana ir savietojama ar benzodiazepīniem un opioīdiem, ko parasti lieto veterinārajā praksē.
Dutch: Alfa2-agonisten veroorzaken bradycardie die zich voordoet wanneer ze worden gebruikt met sevofluraan .
Latvian: Alfa-2agonisti, ja tos lieto kopā ar sevoflurānu var radīt bradikardiju.
Dutch: NAAM VAN HET DIERGENEESMIDDEL SevoFlo 100% vloeistof voor inhalatie voor honden en katten.
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS SevoFlo 100% inhalācijas tvaiki, šķidrums suņiem un kaķiem
Dutch: Het nefrotoxisch potentieel van bepaalde NSAID's kan bij gebruik in de peri-operatieve periode worden verergerd door hypotensieve episodes tijdens anesthesie met sevofluraan.
Latvian: Lietojot atsevišķu NSPL pirmsoperācijas periodā, to nefrotoksisko iedarbību var saasināt hipotonijas uzliesmojumi sevoflurāna anestēzijas laikā.
Dutch: Een SevoFlo-overdosering kan resulteren in een ernstige ademhalingsdepressie.
Latvian: SevoFlo pārdozēšana var izraisīt smagus elpošanas traucējumus.
Dutch: Het gebruik van injecteerbare inductiestoffen zonder premedicatie heeft weinig effect op de sevofluraanconcentraties, nodig voor het instandhouden van de anesthesie.
Latvian: Injicējamu indukcijas līdzekļu izmantošana bez premedikācijas maz ietekmē uzturēšanai vajadzīgo sevoflurāna koncentrāciju.
Dutch: Hypotensie, tachypnoea, gespannen spieren, excitatie, apnoe, spierfasciculaties en emesis zijn gemeld als zeer vaak voorkomende bijwerkingen, op basis van spontane melding na vergunningverlening.
Latvian: Kā par ļoti biežām blakusparādībām ziņots par hipotensiju, paātrinātu elpošanu, muskuļu stingumu, uzbudinājumu, elpošanas apstāšanos, muskuļu bojājumiem un vemšanu, pamatojoties uz pēcreģistrācijas spontānas ziņošanas pieredzi.
Dutch: Niet gebruiken bij dieren met een bekende of vermoedelijke genetische gevoeligheid voor maligne hyperthermie.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem, ja ir ģenētiska nosliece uz ļaundabīgo hipertermiju vai ir aizdomas par šādu noslieci.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: inhalatie-anestheticum, ATCvet-code: QN 01 AB 08
Latvian: ATĶ vet kods: QN01AB08.
Dutch: FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Latvian: A. RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Dutch: • Vanuit milieustandpunt wordt het gebruik van koolstoffilters met reinigingsapparatuur beschouwd als goede praktijk.
Latvian: • Gāzu savākšanas sistēmā vides aizsardzības nolūkos, caurpūtes iekārtās ieteicams izmantotkokogles filtrus.
Dutch: Arteriële bloeddruk dient met regelmatige tussenpozen te worden geobserveerd tijdens sevofluraan-anesthesie.
Latvian: Sevoflurāna anestēzijas laikā bieži jākontrolē arteriālais asinsspiediens.
Dutch: • Vanuit een milieustandpunt wordt het gezien als goede praktijk koolstoffilters te gebruiken met reinigingsapparatuur.
Latvian: • Gāzu savākšanas sistēmā vides aizsardzības nolūkos, caurpūtes iekārtās ieteicams izmantot kokogles filtrus.
Dutch: Daarom moet de respiratie tijdens sevofluraananesthesie nauwlettend geobserveerd en de geïnspireerde sevofluraanconcentratie overeenkomstig aangepast worden.
Latvian: No devas atkarīga respiratora depresija parasti tika novērota sevoflurāna lietošanas laikā, tāpēc sevoflurāna anestēzijas laikā ir stingri jākontrolē elpošana un attiecīgi jākoriģē sevoflurāna inhalācijas koncentrācija.
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 3 jaar 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren Niet bewaren boven 25°C.
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā: 3 gadi.
Dutch: BIJZONDERE BEWAARVOORSCHRIFTEN
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NORĀDĪJUMI
Dutch: Verpakkingsgrootte
Latvian: Saturs Iepakojuma izmērs
Dutch: Sevohale1 (sevofluraan)
Latvian: Sevohale1 (sevoflurāns)
Dutch: Samen leiden deze effecten tot verlies van het bewustzijn.
Latvian: Šī kombinētā iedarbība kopā izraisa samaņas zudumu.
Dutch: Overige informatie over Sevohale
Latvian: Cita informācija par Sevohale
Dutch: Meer informatie over Sevohale is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Sevohale ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat overeenkomstig de EU-eisen is aangetoond dat Sevohale vergelijkbaar is met SevoFlo.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra secināja, ka saskaņā ar ES prasībām ir pierādīts, ka Sevohale ir salīdzināmas ar SevoFlo.
Dutch: Welke voordelen en risico's heeft Sevohale?
Latvian: Kāda ir Sevohale ieguvumu un riska attiecība?
Dutch: Sevohale is een ‘generiek geneesmiddel'.
Latvian: Sevohale ir "ģenēriskās zāles".
Dutch: Sevohale is een middel voor algehele anesthesie (narcose) bij honden en katten.
Latvian: Sevohale ir vispārējās anestēzijas līdzeklis suņiem un kaķiem.
Dutch: Dit betekent dat Sevohale dezelfde werkzame stof bevat en op dezelfde manier werkt als een ‘referentiegeneesmiddel' dat al in de Europese Unie (EU) is toegelaten onder de naam SevoFlo.
Latvian: Tas nozīmē, ka Sevohale sastāvā ir tā pati aktīvā viela un tās darbojas tāpat kā "atsauces zāles", kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES) ar nosaukumu SevoFlo.
Dutch: 1 Voorheen bekend als Sevocalm
Latvian: 1 Iepriekšējais nosaukums Sevocalm
Dutch: In de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van Sevohale is veiligheidsinformatie opgenomen over onder andere de juiste voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en eigenaren of houders van dieren moeten nemen.
Latvian: Zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī Sevohale lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem.
Dutch: Daarom was het Geneesmiddelenbureau van mening dat, net zoals voor SevoFlo, de voordelen van Sevohale groter zijn dan de vastgestelde risico's en heeft het geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Latvian: Tāpēc aģentūra uzskatīja, ka, tāpat kā SevoFlo gadījumā, Sevohale ieguvums pārsniedz identificēto risku, un tās var reģistrēt lietošanai ES.
Dutch: De hond of kat ademt het gasmengsel in, waardoor hij bewusteloos raakt.
Latvian: Suns vai kaķis ieelpo gāzu maisījumu, kas izraisa samaņas zudumu.
Dutch: Sevohale wordt gebruikt voor het teweegbrengen en in stand houden van algehele anesthesie (verlies van het bewustzijn).
Latvian: Sevohale tiek lietotas gan vispārējās anestēzijas (bezsamaņas) ierosināšanai, gan uzturēšanai.
Dutch: De naam van het geneesmiddel is op 29 juli 2016 gewijzigd in Sevohale.
Latvian: Sevocalm 2016. gada 21. jūnijā tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES. 2016. gada 29. jūlijā zāļu nosaukums tika mainīts uz Sevohale.
Dutch: Wanneer een hond of kat een mengsel van zuurstof en sevofluraan ter inademing krijgt toegediend, wordt het sevofluraan tot in de longen geïnhaleerd en vandaar via het bloed naar de hersenen getransporteerd.
Latvian: Dodot sunim vai kaķim ieelpot skābekļa un sevoflurāna maisījumu, sevoflurāns tiek ieelpots plaušās un pa asinīm nonāk smadzenēs.
Dutch: Sevofluraan bootst de werking na van GABA, een stof die de hersenactiviteit op natuurlijke wijze afremt, en blokkeert de werking van glutamaat, dat de werking van de hersenen stimuleert.
Latvian: Sevoflurāns imitē GABA darbību - tā ir viela, kas dabiski samazina smadzeņu aktivitāti un bloķē smadzeņu darbību stimulējošo vielu glutamātu.
Dutch: Een overzicht van Sevohale en de reden(en) van toelating in de EU
Latvian: Sevohale pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Dutch: Waarom is Sevohale in de EU toegelaten?
Latvian: Kāpēc Sevohale tika reģistrētas ES?
Dutch: Sevohale wordt toegediend met behulp van speciale anesthesie-apparatuur, doorgaans als zorgvuldig gereguleerd gasmengsel met zuurstof.
Latvian: Sevohale tiek ievadītas ar speciālu anestēzijas aprīkojumu, parasti rūpīgi kontrolētā gāzu maisījumā, kas satur arī skābekli.
Dutch: Hoe werkt Sevohale?
Latvian: Kā Sevohale darbojas?
Dutch: Aangezien Sevohale een generiek geneesmiddel is, worden de voordelen en risico's van het middel geacht dezelfde te zijn als die van het referentiegeneesmiddel.
Latvian: Tā kā Sevohale ir ģenēriskas zāles, to ieguvumu un riska attiecību uzskata par līdzvērtīgu atsauces zāļu ieguvumu un riska attiecībai.
Dutch: Hoe wordt Sevohale gebruikt?
Latvian: Kā lieto Sevohale?
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw dierenarts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Sevohale.
Latvian: Papildu informāciju par Sevohale lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Dutch: Hoe is Sevohale onderzocht?
Latvian: Kā noritēja Sevohale izpēte?
Dutch: Wat is Sevohale en wanneer wordt het voorgeschreven?
Latvian: Kas ir Sevohale un kāpēc tās lieto?
Dutch: Er waren geen aanvullende studies nodig, omdat Sevohale een generiek geneesmiddel is dat via inhalatie wordt toegediend en dezelfde werkzame stof als het referentiegeneesmiddel SevoFlo bevat.
Latvian: Tā kā Sevohale ir ģenēriskas zāles, ko ievada inhalācijas veidā un kas satur tādu pašu aktīvo vielu kā atsauces zāles SevoFlo, papildpētījumi nebija nepieciešami.
Dutch: Aangezien Sevohale een generiek geneesmiddel is, zijn de voorzorgsmaatregelen dezelfde als die voor het referentiegeneesmiddel.
Latvian: Piesardzības pasākumi ir tādi paši kā atsauces zālēm, jo Sevohale ir ģenēriskas zāles.
Dutch: Kartonnen doos met 1 of 6 flesjes.
Latvian: Kartona kārba ar 1 vai 6 pudelēm.
Dutch: Neocell, Ε.Π.Ε.10
Latvian: Ελλάδα Neocell, Ε.Π.Ε.10
Dutch: Dit is een idiosyncratische reactie die maar af en toe wordt opgemerkt na herhaalde blootstelling.
Latvian: Tā ir idiosinkrātiska reakcija, ko reizēm var novērot pēc atkārtotas iedarbības.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 21/06/2016.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/ PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 21/06/2016.
Dutch: Alle reinigings-/extractiesystemen dienen adequaat onderhouden te worden.
Latvian: Visas gāzu savākšanas/ekstrakcijas sistēmas ir atbilstoši jāuztur.
Dutch: Wanneer vermoed wordt dat het CO2-absorbens gedehydreerd kan zijn, moet het worden vervangen.
Latvian: Ja ir aizdomas, ka CO2 absorbents varētu būt izžuvis, tas jānomaina.
Dutch: Passende behandeling dient vlot gegeven te worden.
Latvian: Nekavējoties jāuzsāk atbilstoša ārstēšana.
Dutch: Heldere kleurloze vloeistof.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsains šķidrums.
Dutch: De eliminatietijd uit vetweefsel is langer dan uit de hersenen.
Latvian: Izvadīšana no taukaudiem notiek ilgāk nekā no smadzenēm.
Dutch: SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NOODZAKELIJK
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMS(-I), JA NEPIECIEŠAMS
Dutch: Honden en katten
Latvian: Suņi un kaķiem.
Dutch: Hond en katt.
Latvian: Suņi un kaķi.
Dutch: De Minimum Alveolaire Concentratie (MAC) van sevofluraan bij honden is 2,36%, en de MAC bij katten is 3.1%.
Latvian: Sevoflurāna minimālā alveolārā koncentrācija (MAK) suņiem ir 2,36% un MAK kaķiem ir 3,1%.
Dutch: De frequentie van bijwerkingen wordt als volgt gedefinieerd: - Zeer vaak (meer dan 1 op de 10 behandelde dieren vertonen bijwerking(en)) - Vaak (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 100 behandelde dieren) - Soms (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 1.000 behandelde dieren) - Zelden (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 10.000 behandelde dieren) - Zeer zelden (minder dan 1 van de 10.000 behandelde dieren, inclusief geïsoleerde rapporten)
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s) - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 ārstētajiem dzīvniekiem no 100 dzīvniekiem) - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 ārstētajiem dzīvniekiem no 1000 dzīvniekiem) - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 ārstētajiem dzīvniekiem no 10000 dzīvniekiem) - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit diergeneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau http://www.emea.europa.eu/
Latvian: Sīkāka informācija par šīm veterinārajām zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
Dutch: 250-ml type III amberkleurige glazen fles met een gele kraag op de hals, afgedicht met een polyafdichtingskap en vastgezet met PET-folie.
Latvian: 250 ml III tipa dzintarkrāsas stikla pudele ar dzeltenu gredzenu uz kakliņa, noslēgta ar daudzreiz skrūvējamu vāciņu, kas nostiprināts ar PET plēvi.
Dutch: Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen, antidote):
Latvian: Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti):
Dutch: VERBODSMAATREGELEN TEN AANZIEN VAN DE VERKOOP, DE LEVERING EN/OF HET GEBRUIK
Latvian: RAŽOŠANAS, IEVEŠANAS, IZPLATĪŠANAS, TIRDZNIECĪBAS, PIEGĀDES UN/VAI LIETOŠANAS AIZLIEGUMI
Dutch: EU/2/16/196/001-002
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I) EU/2/16/196/001-002
Dutch: PB 3
Latvian: Constitución 1. PB 3
Dutch: Bij blootstelling van het oog, dient 15 minuten gespoeld te worden met veel water.
Latvian: Ja tvaiki iekļuvuši acīs, tās ir 15 minūtes jāskalo ar lielu ūdens daudzumu.
Dutch: KLINISCHE GEGEVENS
Latvian: KLĪNISKIE INFORMĀCIJA
Dutch: De eliminatie van sevofluraan is bifasisch van aard, met in het begin een snelle fase en een tweede, tragere fase.
Latvian: Sevoflurāna izvadīšana notiek divās fāzēs: ātrā sākuma fāzē un lēnākā otrā fāzē.
Dutch: Niet te gebruiken dit diergeneesmiddel na de vervaldatum die staat vermeld op het etiket.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts marķējumā pēc "EXP/Derīgs līdz".
Dutch: Houd de fles zorgvuldig gesloten.
Latvian: Uzglabāt cieši noslēgtā flakonā.
Dutch: Veelvouden van de MAC worden gebruikt als richtlijn voor chirurgische anesthesieniveaus, die normaal 1,3 tot 1,5 keer de MAC-waarde zijn.
Latvian: MAK skaitļus izmanto, nosakot anestēzijas ķirurģiskos līmeņus, kas parasti ir 1,3 līdz 1,5 reizes lielāki par MAK vērtību.
Dutch: sevofluraan.
Latvian: Sevoflurāns
Dutch: Overeenkomstig met alle vluchtige stoffen kan sevofluraan hypotensie veroorzaken in hypovolaemische dieren, zoals dieren die een operatie nodig hebben om traumatisch letsel te behandelen en lagere dosissen dienen te worden toegediend in combinatie met passende pijnstillers
Latvian: Līdzīgi kā visi gaistošie līdzekļi, sevoflurāns var izraisīt hipotensiju dzīvniekiem ar hipovolēmiju, piemēram, tiem, kam nepieciešama operācija traumatisku bojājumu gadījumā, un kombinācijā ar attiecīgajiem pretsāpju līdzekļiem jālieto zemākas devas.
Dutch: Sevofluraan veroorzaakt systemische vasodilatatie en produceert een dosis-afhankelijke verlaging van de gemiddelde arteriële druk, de totale perifere resistentie, het hartminuutvolume en mogelijk de sterkte van myocardiale contractie en snelheid van de myocardiale relaxatie.
Latvian: Sevoflurāns izraisa sistēmisku vazodilāciju un, atkarībā no devas, samazina vidējo arteriālo spiedienu, kopējo perifērisko pretestību, sirds izsviedes (jaudas) tilpumu un, iespējams, miokarda kontrakcijas un miokarda atslābuma ātrumu.
Dutch: Sevofluraan 100% v/v.
Latvian: Sevoflurāns 100% v/v.
Dutch: Gehalogeneerde anesthetica kunnen leverbeschadiging veroorzaken.
Latvian: Halogenētie anestēzijas līdzekļi var izraisīt aknu bojājumus.
Dutch: De kleurindicator van de meeste CO2-absorbentia verandert niet noodzakelijkerwijs als gevolg van dehydratie.
Latvian: Vairumam CO2 absorbentu krāsas indikators ne vienmēr mainās izžūšanas rezultātā.
Dutch: Een ongebruikelijke verlaging van de verwachte diepte van de anesthesie in vergelijking met de instelling van de verstuiver kan wijzen op excessieve verwarming van de CO2-absorptiefilterbus.
Latvian: Neparasta sagaidāmā anestēzijas dziļuma samazināšanās, salīdzinot ar iztvaices aparāta iestatījumu, var norādīt uz CO2 absorbenta trauka pārmērīgu sakaršanu.
Dutch: Faciliteiten voor kunstmatige ventilatie, zuurstofverrijking en circulatoire resuscitatie dienen onmiddellijk voor handen te zijn.
Latvian: Jābūt tūlīt pieejamām mākslīgās ventilācijas, skābekļa bagātināšanas un asinsrites cirkulāciju atjaunojošām iekārtām.
Dutch: Bij honden kan sevofluraan kan de intracraniale druk verhogen bij concentraties van 2,0 MAC en hoger onder normale partiële drukken van kooldioxide (normocapnie), Gebleken is echter, dat de intracraniale druk binnen de normale grenzen blijft bij sevofluraanconcentraties van maximaal 1,5 MAC wanneer de hypocapnie wordt geïnduceerd door hyperventilatie.
Latvian: Suņiem sevoflurāns var palielināt intrakraniālo spiedienu, ja MAK ir 2,0 vai vairāk pie normāla parciāla oglekļa dioksīda spiediena (normokapnija), bet intrakraniālais spiediens saglabājas normāls, ja sevoflurāna koncentrācija nepārsniedz 1,5 MAK un hipokapniju izraisa hiperventilācija.
Dutch: De veiligheid van het diergeneesmiddel t is niet bewezen tijdens dracht of lactatie.
Latvian: Šo veterināro zāļu drošums nav noteikts ne attiecībā uz grūsnību, ne laktāciju.
Dutch: De exotherme reactie die optreedt tussen inhalatiestoffen (inclusief sevofluraan) en CO2-absorbentia wordt versterkt wanneer het CO2-absorbens gedehydreerd raakt, zoals na een langdurige periode van droog-gasstroming door de CO2-absorptiefilterbussen.
Latvian: Eksotermiskā reakcija, kas notiek starp inhalācijas līdzekļiem (ieskaitot sevoflurānu) un CO2 absorbentiem pastiprinās, CO2 absorbentam izžūstot, piemēram, pēc tam, kad caur CO2 absorbenta trauku ilgstoši ir plūdusi sausa gāzes plūsma.
Dutch: BN{nummer}
Latvian: Lot {numurs}