FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Cefuroximaxetil è indicato per il trattamento di infezioni da lievi a moderatamente gravi provocate da microrganismi sensibili a cefuroxima, quali: - infezioni del tratto respiratorio superiore: otite media acuta, sinusite, tonsillite e faringite - bronchite acuta, esacerbazioni acute di bronchite cronica - infezioni non complicate del tratto urinario inferiore: cistite - infezioni della pelle e dei tessuti molli: foruncolosi, piodermite e impetigine - trattamento dello stadio precoce del morbo di Lyme (stadio I) e successiva prevenzione di complicazioni tardive negli adulti e nei bambini sopra i 12 anni.
Czech: Cefuroxim axetil je indikován pro léčbu mírných až středně závažných infekcí, způsobených mikroorganizmy citlivými na cefuroxim, např.: - infekce horních cest dýchacích: akutní otitis media, sinusitida, tonzilitida a faryngitida - akutní bronchitida, akutní exacerbace chronické bronchitidy - nekomplikované infekce dolních močových cest: cystitida - infekce kůže a měkkých tkání: furunkulóza, pyodermie a impetigo - nekomplikovaná gonorrhoea: uretritida a cervicitida - léčba časných stádií Lymeské boreliózy (stadium I) a následná prevence pozdních komplikací u dospělých a dětí nad 12 let.
Italian: • Idrolisi provocata dalla beta-lattamasi.
Czech: • hydrolýza beta-laktamázami.
Italian: L'uso di preparati che inibiscono la peristalsi intestinale è controindicato (vedere paragrafo 4.8).
Czech: Použití přípravků inhibujících střevní peristaltiku je kontraindikováno (viz bod 4.8).
Italian: Uso orale.
Czech: K perorálnímu užití.
Italian: Cefuroxima viene escreto in quantità limitate nel latte materno: le donne che usano acetossietilcefuroxima devono pertanto evitare l'allattamento al seno.
Czech: Cefuroxim se v malém množství vylučuje do mateřského mléka; při užívání cefuroxim axetilu by ženy neměly kojit.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA
Italian: Gli effetti indesiderati rari (che colpiscono meno di 1 persona su 1000) comprendono: Alterazioni del sangue e sistema linfatico: anomalie nella conta ematica (come una diminuzione del livello di emoglobina), calo del numero di diverse cellule sanguigne (leucopenia, neutropenia), aumento della conta di alcuni tipi di globuli bianchi (eosinofilia), calo del numero delle piccole cellule necessarie per la coagulazione del sangue.
Czech: Vzácné nežádoucí účinky (postihují méně než 1 z 1000 pacientů) zahrnují: Poruchy krve a lymfatického systému: abnormální krevní obraz (jako je snížená hladina hemoglobinu), pokles počtu různých krvinek (leukopénie, neutropénie), zvýšení počtu některých bílých krvinek (eosinofilie), snížení počtu krevních destiček, které jsou potřebné pro srážení krve.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Nessuna istruzione particolare.
Czech: 6.6 Návod k použití přípravku a zacházení s ním Žádné zvláštní požadavky.
Italian: ALLEGATO I)
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A)
Italian: influenzae, beta-lattamasi-negativi e resistenti all'ampicillina, devono essere considerati resistenti a cefuroxima, nonostante un'apparente sensibilità dimostrata in vitro.
Czech: Beta-laktamáza negativní, ampicilin rezistentní (BLNAR) kmeny H. influenzae musí být považovány za rezistentní k cefuroximu i přes zjevnou citlivost in vitro.
Italian: Alterazioni del sistema epatobiliare: alterazioni nelle analisi del sangue effettuate per determinare la funzionalità del fegato (AST,ALT,LDH, bilirubina: aumenti temporanei) Generali: febbre da farmaci
Czech: Játra a žlučové cesty: změny krevních testů, kterými se kontroluje funkce jater (AST, ALT, LDH, bilirubin: dočasné zvýšení)
Italian: Per rispondere alle domande del CHMP, il richiedente ha presentato una revisione esaustiva della letteratura a sostegno dell'efficacia di acetil-cefuroxime nel trattamento della gonorrea non complicata e, nello specifico, di cervicite e uretrite.
Czech: Žadatel na obavy CHMP zareagoval tím, že předložil rozsáhlý přehled literatury, která dokládá účinnost cefuroxim axetilu při léčbě nekomplikované gonorey, konkrétně uretritidy a cervicitidy.
Italian: Assorbimento: in seguito a somministrazione orale, acetossietilcefuroxima viene assorbita nel tratto gastrointestinale e idrolizzata rapidamente nella mucosa intestinale e nel sangue provocando il rilascio nella circolazione del principio attivo cefuroxima.
Czech: Absorpce:Po perorálním podání se cefuroxim axetil absorbuje z gastrointestinálního traktu, rychle se hydrolyzuje ve střevní sliznici a v krvi a uvolňuje do oběhu účinnou látku cefuroxim.
Italian: Cefuroxima non interferisce con l'analisi del picrato alcalino per la determinazione della creatinina (vedere paragrafo 4.5).
Czech: Cefuroxim neinterferuje s vyšetřením kreatininu pomocí alkalického pikrátu (viz bod 4.5).
Italian: Questo agevola l'assorbimento del principio attivo da parte del suo organismo.
Czech: Napomáhá to jeho vstřebání.
Italian: Al fine di ottenere l'assorbimento ottimale di acetossietilcefuroxima le compresse devono essere prese poco dopo i pasti.
Czech: Pro dosažení optimální absorpce je vhodné užívat Xorimax krátce po jídle.
Italian: In alcuni casi i medicinali possono interferire con gli effetti/effetti indesiderati di altri medicinali.
Czech: V některých případech se mohou užívané léčivé přípravky navzájem ovlivnit.
Italian: - Eccipienti.
Czech: Žloutenka.
Italian: Le compresse devono essere prese dopo i pasti, per migliorare l'assorbimento di acetossietilcefuroxima da parte dell'organismo.
Czech: Tablety je třeba užívat po jídle, protože to zlepšuje vstřebávání Xorimaxu.
Italian: Nel caso di pazienti con compromissione renale e con clearance della creatinina inferiore a 20 ml/min, acetossietilcefuroxima compresse deve essere somministrato con cautela.
Czech: U pacientů s vážnější poruchou ledvinné funkce a clearance kreatininu pod 20 ml/min je třeba při dávkování cefuroxim axetilu zvýšené opatrnosti.
Italian: L'uso di acetossietilcefuroxima non è raccomandato in pazienti con gravi disturbi al tratto intestinale accompagnati da vomito e diarrea, poiché in queste situazioni non può essere garantito un assorbimento adeguato.
Czech: Použití cefuroxim axetilu není vhodné u pacientů se závažnými poruchami zažívání, doprovázenými zvracením a průjmem, protože pak není možné zajistit dostatečnou absorpci.
Italian: L'azione iniziale del farmaco consiste nel legarsi a recettori cellulari chiamati "proteine leganti la penicillina".
Czech: Prvním krokem je navázání látky na cílové buněčné receptory, tzv. penicilin-vážící bílkoviny (penicillin-binding proteins).
Italian: 500 mg due volte al giorno per 20 giorni
Czech: 500 mg dvakrát denně po dobu 20 dnů
Italian: Specie per le quali la resistenza può essere un problema Acinetobacter species
Czech: Druhy, u kterých může být problémem rezistence druh Acinetobacter druh Citrobacter druh Enterobacter