FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Slovak: Držte FlexPen ihlu smerom nahor a jemne poklopkávajte niekoľkokrát prstom po náplni tak, aby sa vzduchové bubliny nahromadili v hornej časti náplne.
Spanish: ► Si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre, tome pastillas de glucosa u otro producto con gran contenido en azúcar (por ejemplo, caramelos, galletas, zumo de frutas).
Slovak: Ak pocítite nízku hladinu cukru v krvi, zjedzte glukózové tablety alebo niečo iné s vysokým obsahom cukru (cukríky, sušienky, ovocný džús).
Spanish: • Mueva la pluma arriba y abajo entre las posiciones A y B para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro (figura 1A) al menos 20 veces.
Slovak: Pohybujte perom nahor a nadol medzi polohami A a B a späť tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala z jedného konca na druhý (obrázok 1A) najmenej 20 krát.
Spanish: Insulatard es una insulina humana con un inicio gradual de la acción y larga duración.
Slovak: Insulatard je ľudský inzulín s postupným nástupom a dlhým trvaním účinku.
Spanish: Insulatard se puede administrar solo o en combinación con insulina de acción rápida.
Slovak: Insulatard sa môže použiť samostatne alebo zmiešaný s rýchlo pôsobiacim inzulínom.
Spanish: Después de retirar el vial, cartucho o pluma precargada de Insulatard de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Slovak: Po vybratí lieku Insulatard injekčnej liekovky, náplne alebo naplneného pera z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať Insulatard injekčnú liekovku, náplň alebo naplnené pero dosiahnuť izbovú teplotu, ako je popísané pre prvé použitie.
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción intermedia.
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu, strednedobo pôsobiace, inzulín (ľudský).
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Insulatard durante la lactancia.
Slovak: ► Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom Insulatard počas dojčenia.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na pere, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
Spanish: Muy raras: trastornos de la refracción Poco frecuentes: retinopatía diabética
Slovak: Menej časté - Diabetická retinopatia
Spanish: • Marque 2 unidades girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj.
Slovak: Nastavte 2 jednotky pootočením kruhovej stupnice voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek.
Spanish: Para obtener más información, consulte el manual de la pluma.
Slovak: Pre ďalšie informácie si pozrite si návod na použitie pera.
Spanish: Las personas que atienden a estos pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní, - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Spanish: Insulatard se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
Slovak: Insulatard sa podáva subkutánne injekciou do stehna, brušnej steny do oblasti gluteálneho alebo deltoidného svalu.
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Slovak: Odstráňte vnútorný kryt ihly a zlikvidujte ho.
Spanish: Siempre que use una pluma nueva
Slovak: Vždy noste rezervnú náplň
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Insulatard InnoLet que se incluyen en este prospecto.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Insulatard InnoLet, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Insulatard durante la lactancia.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby liekom Insulatard počas dojčenia.
Spanish: • Hace menos ejercicio físico de lo habitual.
Slovak: • Športujete menej ako obvykle.
Spanish: Cómo usar Insulatard
Slovak: Ako používať Insulatard
Spanish: Insulatard se puede utilizar en niños y adolescentes.
Slovak: Insulatard môžu používať deti a dospievajúci.
Spanish: Qué hacer si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre:
Slovak: Čo robiť, ak pocítite nízku hladinu cukru v krvi:
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero y descrita en el manual de instrucciones de su pluma.
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra, ako je popísané v návode na použitie pera.
Spanish: ► Si InnoLet se ha caído, dañado o roto.
Slovak: Ak pero InnoLet spadol, je poškodený alebo prasknutý.
Spanish: ► Las agujas e Insulatard FlexPen no se deben compartir.
Slovak: ► Ihly a Insulatard FlexPen nesmie používať nikto iný.
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 40 UI de insulina humana (equivalentes a 1,4 mg),
Slovak: 1 ml suspenzie obsahuje 40 IU ľudského inzulínu (čo zodpovedá 1,4 mg),
Spanish: ETIQUETA DE LA PLUMA (PLUMA PRECARGADA.
Slovak: OBALE ŠTÍTOK NA PERO (NAPLNENÉ PERO.
Spanish: Expulse el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Slovak: Vytlačte všetok vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Insulatard FlexPen que se incluyen en este prospecto.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Insulatard FlexPen, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie pre používateľa.
Spanish: Insulatard se suele administrar en combinación con preparados de insulina de acción rápida.
Slovak: Insulatard sa často podáva v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi inzulínmi.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
Slovak: Ihlu opatrne zlikvidujte a dajte kryt pera naspäť na FlexPen.
Spanish: Cuando se trata a pacientes de edad avanzada, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina de forma individual.
Slovak: U starších pacientov, sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu sa má nastaviť na individuálnom základe.
Spanish: Mezcle siempre en el mismo orden Insulatard y la insulina de acción rápida.
Slovak: Vždy miešajte Insulatard a rýchlo pôsobiaci inzulín v rovnakom poradí.
Spanish: Justo antes del uso, haga girar el vial de Insulatard entre sus manos hasta que el líquido tenga un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Slovak: Tesne pred užitím, gúľajte injekčnú liekovku lieku Insulatard medzi dlaňami, až kým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Spanish: - Los demás componentes son cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio, ácido clorhídrico, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables.
Slovak: - Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamíniumsulfát a voda na injekcie.
Spanish: Combinación de Insulatard y pioglitazona
Slovak: Insulatard s pioglitazónom
Spanish: Durante el uso pueden quedar pequeñas cantidades de aire en la aguja y en el cartucho de insulina.
Slovak: Počas bežného používania sa môže v ihle a v náplni nahromadiť malé množstvo vzduchu
Spanish: Poco frecuentes: edema
Slovak: Menej časté - Edémy
Spanish: Conservación de Insulatard Contenido del envase e información adicional
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie
Spanish: Cómo manejar Insulatard InnoLet
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Insulatard InnoLet
Spanish: Inserte la aguja en el vial de Insulatard, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis prescrita.
Slovak: Pichnite ihlu do injekčnej liekovky s liekom Insulatard, otočte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte predpísanú dávku.
Spanish: ► Las agujas e Insulatard InnoLet no se deben compartir.
Slovak: ► Ihly a Insulatard InnoLet nesmie používať nikto iný.
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de la insulina es de unos pocos minutos.
Slovak: Inzulín v krvnom obehu má polčas niekoľko minút.
Spanish: • Olvida inyectarse la insulina o deja de usarla.
Slovak: Si zabudnete podať inzulín, alebo si prestanete podávať inzulín.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión en una pluma precargada desechable multidosis hecha de polipropileno.
Slovak: Náplň (sklo typ 1) s piestom (brómbutyl) a gumenou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml suspenzii v naplnenom viacdávkovom, jednorazovom pere vyrobenom z polypropylénu.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) je veľmi častý vedľajší účinok.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión.
Slovak: Náplň (sklo typ 1), s piestom (brómbutyl) a gumenou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml suspenzie.
Spanish: Tras la resuspensión, el líquido debe tener un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Slovak: Po resuspendovaní má byť tekutina rovnomerne biela a zakalená.
Spanish: Cuando se trata a pacientes con insuficiencia renal o hepática, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina humana de forma individual.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene, sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka ľudského inzulínu sa má nastaviť na individuálnom základe.
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionales.
Slovak: 1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 medzinárodným jednotkám.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Slovak: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny a sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Spanish: • Se inyecta demasiada insulina.
Slovak: Si podáte príliš veľa inzulínu.
Spanish: Insulatard es una suspensión de insulina humana isófana (NPH).
Slovak: Insulatard je suspenzia izofánneho (NPH) inzulínu.
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionales.
Slovak: Insulatard injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml) 1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 1 000 medzinárodným jednotkám.
Spanish: A continuación, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis prescrita de insulina rápida.
Slovak: Potom otočte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku dnom smerom nahor a natiahnite predpísanú dávku rýchlo pôsobiaceho inzulínu.
Spanish: ► Los cartuchos de Insulatard Penfill están diseñados para su uso con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y agujas NovoFine o NovoTwist.
Slovak: ► Náplne Insulatard Penfill sú určené na používanie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene la insulina de acción rápida.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky obsahujúcej rýchlo pôsobiaci inzulín.
Spanish: Esto asegurará que se ha inyectado la dosis completa.
Slovak: že si podáte celú dávku.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Insulatard.
Slovak: Prechod pacienta z iných strednodobo alebo dlhodobo pôsobiacich inzulínov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku Insulatard a môže byť potrebné načasovanie dávky.
Spanish: Mantenga siempre su InnoLet y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas,
Slovak: InnoLet a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Spanish: Problemas de visión: al empezar el tratamiento con insulina, puede verse afectada su visión, pero, por lo general, es temporal.
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.
Spanish: Insulatard FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene insulina humana isófana (NPH).
Slovak: Insulatard FlexPen je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce ľudský izofánny (NPH) inzulín.
Spanish: ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea.
Slovak: ► Ak máte problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede provocar la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Slovak: Ak máte diabetickú retinopatiu a hladina cukru v krvi sa veľmi rýchlo zlepšuje, retinopatia sa môže zhoršiť.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado toda la insulina.
Slovak: Po podávaní nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste si boli istý, že ste si podali všetok inzulín.
Spanish: Todos los viales llevan un capuchón protector de plástico de seguridad.
Slovak: Každá injekčná liekovka je chránená pred nedovolenou manipuláciou plastovým krytom.
Spanish: Preparación de Insulatard FlexPen
Slovak: Príprava Insulatard FlexPen
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 100 unidades internacionales de insulina humana* isófana (NPH) (equivalentes a 3,5 mg).
Slovak: 1 ml suspenzie obsahuje 100 medzinárodných jednotiek izofánneho (NPH) ľudského inzulínu* (čo zodpovedá 3,5 mg).
Spanish: FlexPen es una pluma precargada dosificadora de insulina.
Slovak: FlexPen je naplnené inzulínové pero s nastaviteľným dávkovaním.
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son T6, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Slovak: Bagsværd, Dánsko - Ak druhé a tretie znaky sú T6 výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
Slovak: Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 4 semanas
Slovak: Počas použitia alebo keď sa nosí ako rezerva: Spotrebujte do 4 týždňov
Spanish: Insulatard InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Slovak: Insulatard InnoLet je vhodný len na subkutánne injekcie.
Spanish: Síntomas de alergia: pueden producirse reacciones alérgicas locales (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor) en el punto de inyección.
Slovak: Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) v mieste podávania.
Spanish: Fosfato disódico dihidrato Hidróxido de sodio (para ajuste del pH) Ácido clorhídrico (para ajuste del pH) Sulfato de protamina Agua para preparaciones inyectables
Slovak: Zoznam pomocných látok chlorid zinočnatý glycerol metakrezol fenol dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného hydroxid sodný (na úpravu pH) kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) protamíniumsulfát voda na injekciu
Spanish: Población pediátrica Insulatard se puede utilizar en niños y adolescentes.
Slovak: Použitie u detí a dospievajúcich Insulatard môžu používať deti a dospievajúci.
Spanish: ETIQUETA (CARTUCHO.
Slovak: OBALE ŠTÍTOK (NÁPLŇ.
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre bajará demasiado (hipoglucemia).
Slovak: Ak si podáte príliš veľa inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže veľmi znížiť (hypoglykémia).
Spanish: Insulatard InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene insulina humana isófana (NPH).
Slovak: Insulatard InnoLet je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce ľudský izofánny (NPH) inzulín.
Spanish: SN: NN:
Slovak: PC: SN:
Spanish: Solo usar la resuspensión si es uniformemente blanca y turbia Para ser utilizado por una sola persona
Slovak: Použite resuspenziu iba, ak je rovnomerne biela a zakalená.
Spanish: Insulatard FlexPen es una pluma precargada diseñada para ser utilizada con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
Slovak: Insulatard FlexPen je naplnené pero určené na používanie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos.
Slovak: Po podávaní injekcie nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
Spanish: Insulatard FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Slovak: Insulatard FlexPen je vhodný len na subkutánne injekcie.
Spanish: Insulatard InnoLet es una pluma precargada diseñada para ser utilizada con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
Slovak: Insulatard InnoLet je naplnené pero určené na používanie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Spanish: Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de utilizarla.
Slovak: Predtým, ako použijete inzulín, nechajte, aby dosiahol izbovú teplotu.
Spanish: • Inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO) (utilizados para tratar la depresión)
Slovak: Inhibítory monoamínooxidázy (IMAO)
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de malestar (náuseas o vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sequedad de boca y aliento con olor afrutado (acetona).
Slovak: Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčervenanie, suchú pokožku, sucho v ústach a ovocný (acetónový) zápach v dychu.
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 25ºC) hasta 4 semanas.
Slovak: Môžete ju nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 25 °C) počas 4 týždňov.
Spanish: Resuspensión de Insulatard
Slovak: Resuspendovanie lieku Insulatard
Spanish: Cómo manejar Insulatard FlexPen
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Insulatard FlexPen
Spanish: Insulatard Penfill solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
Slovak: Insulatard Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Spanish: ► Si no se ha almacenado correctamente o si se ha congelado, ver sección 5.
Slovak: ► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený, pozri časť 5. ► Ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
Spanish: Selector de dosis Pulsador Capuchón exterior grande de la aguja
Slovak: Dávkovacie tlačidlo Veľký vonkajší kryt ihly
Spanish: Diseñada para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm
Slovak: Určené na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de Insulatard.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom je dávka lieku Insulatard,
Spanish: Antes de usar Insulatard
Slovak: Pred použitím lieku Insulatard
Spanish: Insulatard Penfill solo está indicado para para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
Slovak: Insulatard Penfill je vhodný len na injekcie pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Slovak: Počas používania alebo keď sa nosí ako rezerva: Spotrebujte 6 týždňov.
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml)/Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) Administración con jeringa
Slovak: Insulatard injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)/Insulatard injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml)
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero.
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml)
Slovak: Insulatard injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml)
Spanish: A continuación se indican los medicamentos más comunes que pueden afectar a su tratamiento insulínico.
Slovak: Lieky, ktoré sú uvedené nižšie majú veľmi často vplyv na liečbu inzulínom.
Spanish: El responsable de la fabricación se puede identificar por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta: - Si el segundo y el tercer caracteres son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Slovak: Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na škatuľke a na štítku: - Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF výrobcom je Novo Nordisk A/S,
Spanish: Suspensión inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
Slovak: x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
Spanish: Si no resuspende la insulina, esto podría causar una dosificación inexacta, lo cual puede conducir a un nivel demasiado alto o demasiado bajo de azúcar en la sangre.
Slovak: Neresuspendovaný inzulín, môže spôsobiť nepresné dávkovanie, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Spanish: ► Insulatard InnoLet solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
Slovak: ► Insulatard InnoLet je vhodný len na injekcie pod kožu.
Spanish: InnoLet es una pluma precargada sencilla y compacta capaz de administrar dosis de 1 a 50 unidades en incrementos de 1 unidad.
Slovak: InnoLet dávkuje 1-50 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea.
Slovak: ► Ak máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
Spanish: ► Insulatard FlexPen solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
Slovak: ► Insulatard FlexPen je vhodný len na injekcie pod kožu.
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml)
Slovak: Insulatard injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)
Spanish: Fenol
Slovak: Penfill
Spanish: EMA/453926/2014 EMEA/H/C/000441
Slovak: EMEA/H/C/000441
Spanish: El EPAR completo de Insulatard puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Insulatard sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Spanish: Otras informaciones sobre Insulatard
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Insulatard
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de Insulatard son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Insulatard sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Insulatard.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Insulatard.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Insulatard (observado en más de 1 paciente de cada 10) es la hipoglucemia (bajos niveles de glucosa en sangre).
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Insulatard (pozorovaný u viac než 1 pacienta z 10) je hypoglykémia (nízke hladiny glukózy v krvi).
Spanish: Insulatard se ha estudiado en cuatro ensayos clínicos principales en un total de 557 pacientes con diabetes tipo 1, en la que el páncreas no produce insulina (dos estudios en los que participaron 81 pacientes), o diabetes tipo 2, en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz (dos estudios en los que participaron 476 pacientes).
Slovak: Insulatard bol skúmaný v štyroch hlavných klinických štúdiách s celkovým počtom 557 pacientov s cukrovkou 1. typu, pri ktorej pankreas nemôže produkovať inzulín (dve štúdie s 81 pacientmi), alebo s cukrovkou 2. typu, pri ktorej telo nie je schopné účinne využívať inzulín (dve štúdie so 476 pacientmi).