FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during use of FORSTEO.
Lithuanian: Vaisingos moterys gydymo FORSTEO metu turi naudotis patikimu kontracepcijos būdu.
English: • Wipe the outside of the FORSTEO with a damp cloth.
Lithuanian: • Nušluostykite FORSTEO švirkštiklio išorę drėgnu audiniu.
English: Once-daily administration of FORSTEO increases apposition of new bone on trabecular and cortical bone surfaces by preferential stimulation of osteoblastic activity over osteoclastic activity.
Lithuanian: padidina naujo kaulo formavimąsi ant kaulo trabekulinio ir kortikalinio paviršiaus, stimuliuodamas osteoblastinį, o ne osteoklastinį poveikį.
English: The pens are available in cartons containing one or three pens.
Lithuanian: Tiekiamos vieno arba trijų švirkštiklių pakuotės.
English: During a median of 18 months following discontinuation of FORSTEO, there was a 41 % reduction (p=0.004) compared with placebo in the number of patients with a minimum of one new vertebral fracture.
Lithuanian: Baigus gydymą FORSTEO, vidutiniškai po 18 mėnesių pacientų dalis su mažiausiai vienu nauju slankstelio lūžiu sumažėjo 41 %, palyginti su placebu (p = 0,004).
English: FORSTEO is indicated in adults.
Lithuanian: FORSTEO yra skirtas vartoti suaugusiesiems.
English: Results from up to 24 months (median: 19 months) treatment with FORSTEO demonstrate statistically significant fracture reduction (Table 1).
Lithuanian: rezultatai rodo statistiškai reikšmingą lūžių sumažėjimą (1 lentelė).
English: Manufactured by Lilly France, F-67640 Fegersheim, France for Eli Lilly and Company.
Lithuanian: Gamintojas Lilly France, F-67640 Fegersheim, Prancūzija
English: Co-administration of raloxifene or hormone replacement therapy with FORSTEO did not alter the effects of FORSTEO on serum or urine calcium or on clinical adverse events.
Lithuanian: FORSTEO vartojimas kartu su raloksifenu ar pakeičiamąja hormonų terapija neturi įtakos FORSTEO
English: Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide*.
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje 80 mikrolitrų dozėje yra 20 mikrogramų teriparatido *.
English: Eli Lilly Norge A.S Tlf: + 47 22 88 18 00
Lithuanian: Tlf: + 47 22 88 18 00
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/03/247/001
Lithuanian: EU/1/03/247/001 EU/1/03/247/002
English: Yellow Shaft
Lithuanian: Geltonas stūmoklis
English: • increase in an enzyme called alkaline phosphatase.
Lithuanian: • fermento, vadinamo šarmine fosfataze, aktyvumo padidėjimas.
English: Nausea, vomiting, dizziness, and headache can also occur.
Lithuanian: vėmimas, galvos svaigimas ir galvos skausmas.
English: Do not take more than one injection in the same day.
Lithuanian: Susileiskite vaisto dozę kiek galima greičiau tą pačią dieną.
English: At the 18 month endpoint, FORSTEO significantly increased lumbar spine BMD (7.2 %) compared with alendronate (3.4 %) (p<0.001).
Lithuanian: 18 mėnesių vertinamosios baigties nustatymo metu FORSTEO gydomiems pacientams reikšmingai daugiau, palyginti su vartojančiais alendronato, padidėjo juosmeninės stuburo dalies KMT (atitinkamai 7,2 % ir 3,4 %; p < 0,001).
English: Disposal of Pen Needles and Device Disposal of Pen Needles and FORSTEO Device
Lithuanian: Adatų ir FORSTEO švirkštiklio sunaikinimas
English: General disorders and administration site conditions Common: Fatigue, chest pain, asthenia, mild and transient injection site events, including pain, swelling, erythema, localised bruising, pruritis and minor bleeding at injection site.
Lithuanian: įskaitant skausmą, sutinimą, eritemą, lokalizuotas mėlynes, niežulį ir silpną kraujavimą injekcijos vietoje.
English: Put the pen back into the refrigerator immediately after you have used it. Use a new injection needle for each injection and dispose of it after each use.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai naudokite naują adatą, o panaudotą išmeskite.
English: • Never store the FORSTEO in the freezer.
Lithuanian: • FORSTEO negalima užšaldyti.
English: However, fetal resorption and reduced litter size occurred in pregnant rabbits administered daily doses of 3 to 100 µg/kg.
Lithuanian: Vaikingoms triušių patelėms, vartojusioms 3-100 mikrogramų/kg kūno masės paros dozes, buvo vaisiaus rezorbcijos ir vados sumažėjimo atvejų.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and pen after EXP.
Lithuanian: Ant kartono dėžutės ir švirkštiklio po „Tinka iki“ ir „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus,
English: BMD T score of −2.7, median prednisone equivalent dose of 7.5 mg/day, and 34 % had one or more radiographic vertebral fractures; premenopausal women had a mean age of 37 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.5, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 9 % had one or more radiographic vertebral fractures; and men had a mean age of 57 years, mean lumbar spine BMD
Lithuanian: Moterų prieš menopauzę vidutinis amžius buvo 37 metai, juosmeninės stuburo dalies KMT vidutinė T reikšmė-2,5, vidutinė prednizolono ekvivalento paros dozė − 10 mg ir 9 % jų buvo patyrę vieną arba daugiau rentgeno nuotrauka nustatytų stuburo lūžių.
English: In premenopausal women, the increase in BMD from baseline to 18 month endpoint was significantly greater in the FORSTEO group compared with the alendronate group at the lumbar spine (4.2 % versus −1.9 %; p<0.001) and total hip (3.8 % versus 0.9 %; p=0.005).
Lithuanian: gydytoms FORSTEO, palyginti su alendronatu, reikšmingai daugiau padidėjo juosmeninės stuburo dalies (atitinkamai 4,2 % ir 1,9 %; < 0,001) ir viso šlaunikaulio (atitinkamai 3,8 % ir 0,9 % p = 0,005)
English: The most common side effects are pain in limb (frequency is very common, may affect more than 1 in 10 people) and feeling sick, headache and dizziness (frequency is common).
Lithuanian: Dažniausias šalutinis poveikis yra galūnių skausmas (pasireiškia labai dažnai, t. y.
English: * Needles not included.
Lithuanian: * Pakuotėje adatų nėra.
English: Uncommon: Urinary incontinence, polyuria, micturition urgency, nephrolithiasis Rare: Renal failure/impairment
Lithuanian: Nedažni: šlapimo nelaikymas, poliurija, staigus varymas šlapintis, nefrolitiazė.
English: What FORSTEO contains - The active substance is teriparatide.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra teriparatidas.
English: • Use a new needle for each injection.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą švirkščiant, naudokite naują adatą.
English: • if you are allergic to teriparatide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: FORSTEO vartoti negalima: - jeigu yra alergija teriparatidui arba kuriai nors pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos
English: Icepharma hf. Sími: + 354 540 8000
Lithuanian: Sími: + 354 540 80 00
English: vertigo, nausea, pain in limb, dizziness, depression, dyspnoea.
Lithuanian: Dažni: galvos svaigimas, galvos skausmas, išialgija, apalpimas.
English: Treatment of osteoporosis associated with sustained systemic glucocorticoid therapy in women and men at increased risk for fracture (see section 5.1).
Lithuanian: Vyrų ir moterų, kuriems padidėjusi kaulų lūžio rizika, osteoporozės, susijusios su ilgalaike sisteminio poveikio gliukokortikoidų terapija, gydymas (žr.
English: In normocalcaemic patients, slight and transient elevations of serum calcium concentrations have been observed following teriparatide injection.
Lithuanian: Kalcis serume ir šlapime Po teriparatido sušvirkštimo pacientams, kurių kalcio koncentracija kraujyje buvo normali, laikinai šiek tiek padidėjo kalcio koncentracija serume.
English: Premenopausal women with glucocorticoid-induced osteoporosis should be considered at high risk for fracture if they have a prevalent fracture or a combination of risk factors that place them at high risk for fracture (e.g., low bone density [e.g., T score ≤−2], sustained high dose glucocorticoid therapy [e.g., ≥7.5 mg/day for at least 6 months], high underlying disease activity, low sex steroid levels).
Lithuanian: Laikytina, kad prieš menopauzę moterims, kurioms yra gliukokortikoidų sukelta osteoporozė, yra didelė kaulų lūžio rizika tuo atveju, jeigu kaulų lūžis jau buvo patirtas arba yra rizikos veiksnių derinys, lemiantis didelę lūžio riziką (pvz.
English: 437 patients (mean age 58.7 years) were enrolled in a clinical trial for men with hypogonadal (defined as low morning free testosterone or an elevated FSH or LH) or idiopathic osteoporosis.
Lithuanian: Klinikiniame tyrime dalyvavo 437 vyrai (amžiaus vidurkis 58,7 metai), sergantys hipogonadine
English: Transient, orthostatic hypotension or dizziness was observed in some patients.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams pasireiškė trumpalaikė ortostatinė hipotenzija arba galvos svaigimas.
English: Eli Lilly Ges.
Lithuanian: Eli Lillyand Company.
English: • breathlessness
Lithuanian: • dusulys;
English: The mean increase in BMD from 18 to 24 months was 1.4 %, 1.2 %, and 1.6 % at the lumbar spine, total hip and femoral neck, respectively.
Lithuanian: 24 mėnesio buvo atitinkamai 1,4 %, 1,2 %, ir 1,6 %.
English: T score of −2.2, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 24 % had one or more radiographic vertebral fractures.
Lithuanian: Vyrų vidutinis amžius buvo 57 metai, juosmeninės stuburo dalies KMT vidutinė T reikšmė − -2,2, vidutinė prednizolono ekvivalento paros dozė −10 mg ir 24 % jų buvo patyrę vieną arba daugiau rentgeno nuotrauka nustatytų stuburo lūžių.
English: FORSTEO 20 micrograms (µg)/ 80 microlitres solution for injection, in pre-filled pen Instructions for use
Lithuanian: FORSTEO 20 mikrogramų/80 mikrolitrų injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje
English: Troubleshooting
Lithuanian: Kraujagyslių sutrikimai
English: Red Stripe Blue Body Medicine Cartridge White Cap Paper Tab Needle
Lithuanian: Baltas dangtelis juostelė korpusas užtaisas
English: - The FORSTEO appears damaged
Lithuanian: - kad FORSTEO švirkštiklis sulūžęs;
English: Common: Hypercholesterolaemia
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Dažni: hipercholesterolemija.
English: The cumulative incidence of pooled clinical fractures (clinical vertebral and non vertebral fractures) was 4.8% in Forsteo and 9.8% in risedronate-treated patients, hazard ratio (95% CI) = 0.48 (0.32-0.74), P=0.0009.
Lithuanian: Klinikinių lūžių (klinikinių suburo ir ne stuburo lūžių) kaupiamasis dažnis buvo 4,8 % Forsteo vartojančių pacienčių grupėje ir 9,8 % rizedronatu gydytų pacienčių grupėje, santykinė rizika
English: m.b.H.
Lithuanian: Icepharma hf.
English: 2) Use the large needle cover to unscrew the needle.
Lithuanian: 2) Nusukdami adatą, naudokite didįjį apsauginį dangtelį.
English: • loss of energy
Lithuanian: • energijos stoka; • nuovargis;
English: Method of administration FORSTEO should be administered once daily by subcutaneous injection in the thigh or abdomen.
Lithuanian: FORSTEO reikia leisti po šlaunies ar pilvo srities oda vieną kartą per parą.
English: If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: 7) Jeigu vis tiek matosi geltonas strypelis, kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
English: Women of childbearing potential / Contraception in females Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during use of FORSTEO.
Lithuanian: Vaisingo amžiaus moterys turi naudoti veiksmingą kontracepcijos metodą gydymo FORSTEO metu. Jeigu moteris pastoja, FORSTEO vartojimą reikia nutraukti.
English: • increase in blood uric acid level
Lithuanian: • šlapimo rūgšties koncentracijos kraujyje padidėjimas.
English: How do I reset my FORSTEO?
Lithuanian: Kaip iš naujo užtaisyti mano
English: 5 How to store FORSTEO Content of the pack and other information
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija FORSTEO sudėtis
English: FORSTEO should not be used if the solution is cloudy, coloured or contains particles.
Lithuanian: Jeigu tirpalas yra drumstas, turi atspalvį ar jame yra dalelių, FORSTEO vartoti negalima.
English: Signs and symptoms
Lithuanian: 4.9 Perdozavimas Požymiai ir simptomai
English: Put large needle cover on needle.
Lithuanian: Uždėkite adatą statmenai ant vaisto užtaiso.
English: • tiredness
Lithuanian: • hemorojus;
English: Your doctor may advise you to take FORSTEO with calcium and vitamin D. Your doctor will tell you how much you should take each day.
Lithuanian: Gydytojas gali patarti vartoti FORSTEO kartu su kalciu ir D vitaminu.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use These measures will help to protect the environment.
Lithuanian: Kaip išmesti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininko.
English: You should not receive more than one treatment course of 24 months over your lifetime.
Lithuanian: Daugiau negu vieną 24 mėn.
English: Do not store the injection device with the needle attached.
Lithuanian: Švirkštiklį laikyti su pritvirtinta adata negalima.
English: If you are a woman of child-bearing potential, you should use effective methods of contraception during use of FORSTEO.
Lithuanian: Vaisingo amžiaus moterys turi naudoti veiksmingą kontracepcijos metodą gydymo FORSTEO metu. Jeigu pastojote, FORSTEO vartojimą reikia nutraukti.
English: Eli Lilly Italia S.p.A. Tel: + 39 055 42571
Lithuanian: Tel: + 39- 055 42571
English: Subcutaneous use
Lithuanian: ŠVIRKŠTIKLIO INSTRUKCIJA
English: FORSTEO is a bone formation agent to treat osteoporosis.
Lithuanian: Farmakodinaminis poveikis FORSTEO yra kaulus stiprinantis vaistinis preparatas osteoporozei gydyti.
English: 6.5 Nature and contents of container
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Ledinė acto rūgštis
English: Uncommon: Myalgia, arthralgia, back cramp/pain* Renal and urinary disorders
Lithuanian: Nedažni: mialgija, artralgija, nugaros diegliai arba skausmas∗.
English: The half-life of FORSTEO is approximately 1 hour when administered subcutaneously, which reflects the time required for absorption from the injection site.
Lithuanian: Šis laikas reikalingas preparatui absorbuotis iš injekcijos vietos.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION FORSTEO 20 micrograms/80 microliters, injection Teriparatide
Lithuanian: FORSTEO 20 mikrogramų/80 mikrolitrų injekcija
English: No needles are supplied with the product.
Lithuanian: Adatos kartu su vaistiniu preparatu netiekiamos.
English: Read the user manual booklet, which is included in the carton for instructions on how to use the FORSTEO pen.
Lithuanian: Kaip naudoti švirkštiklį, žiūrėkite švirkštiklio naudojimo instrukcijoje.
English: Metabolism and nutrition disorders
Lithuanian: Adatų ir švirkštiklio sunaikinimas
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Lithuanian: IR GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ B.
English: Do not use FORSTEO if solid particles appear or if the solution is cloudy or coloured.
Lithuanian: FORSTEO yra skaidrus bespalvis tirpalas. Jeigu tirpale yra kietųjų dalelių arba tirpalas drumstas ar su atspalviu, FORSTEO vartoti negalima.
English: Never store your pen with the needle attached.
Lithuanian: Švirkštiklio palikti su pritvirtinta adata negalima.
English: Vascular disorders
Lithuanian: Daugybiniai slankstelių lūžiai
English: Uncommon: Weight increased, cardiac murmur, alkaline phosphatase increase *Serious cases of back cramp or pain have been reported within minutes of the injection.
Lithuanian: Nedažni: kūno masės padidėjimas, širdies ūžesiai, šarminės fosfatazės aktyvumo padidėjimas.
English: Elderly
Lithuanian: Teriparatidas
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Very common: Pain in limb
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai Dažni: padidėjęs prakaitavimas Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai
English: The FORSTEO is designed to inject the full dose every time it is used according to the directions in the section Instructions for Use.
Lithuanian: Jeigu švirkštiklis naudojamas pagal skyrelyje vartojimo instrukcija esančius nurodymus, visada sušvirkščiama visa
English: Magyarország Lilly Hungária Kft. Tel: + 36 1 328 5100
Lithuanian: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 67364000
English: Some patients may feel dizzy after injecting FORSTEO.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams iš karto po injekcijos pasireiškė alerginės reakcijos, pasireiškusios dusuliu,
English: Cleaning Your FORSTEO
Lithuanian: FORSTEO švirkštiklio valymas
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON TEXT
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
English: Some patients may have experienced allergic reactions soon after injection, consisting of breathlessness, swelling of the face, rash and chest pain (frequency is rare).
Lithuanian: veido patinimu, išbėrimu ir krūtinės skausmu (pasireiškia retai).
English: Immediate Packaging
Lithuanian: VidinėPakuotė Pakuotės dydis
English: The dose you will need is calculated based on your body weight.
Lithuanian: Reikiama dozė apskaičiuojama pagal Jūsų kūno svorį.
English: Therefore, this medicine should not be used in children.
Lithuanian: Todėl šį vaistą vartoti vaikams negalima.
English: IC50 (µM)
Lithuanian: IC50 (μM)
English: Iritis, uveitis, hypotony of the eye (see section 4.4)
Lithuanian: Iritas, uveitas, akies hipotonija (žr. 4.4 skyrių)
English: Using Vistide with food and drink
Lithuanian: Vistide vartojimas su maistu ir gėrimais
English: Patient monitoring
Lithuanian: Pacientų stebėjimas
English: Storage beyond 24 hours or freezing is not recommended.
Lithuanian: Laikyti ilgiau kaip 24 valandas ar užšaldyti nerekomenduojama.
English: What Vistide is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Vistide ir kam jis vartojamas
English: From a microbiological point of view, the product must be used immediately.
Lithuanian: Mikrobiologiniu požiūriu, vaistą reikia vartoti nedelsiant.
English: You should also read the probenecid package leaflet.
Lithuanian: Jūs taip pat turite perskaityti probenecido pakuotės lapelį.
English: • Tell your doctor if you have diabetes mellitus.
Lithuanian: • Pasakykite gydytojui, jeigu sergate cukriniu diabetu.
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) or not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Sutrikimų dažnio apibūdinimai: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100) arba dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: It is very important to tell your doctor if you are receiving other medicines that may damage your kidneys.
Lithuanian: Labai svarbu pasakyti gydytojui, jeigu vartojate kitų vaistų, kurie gali pažeisti inkstus.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Naujausią išsamią informaciją apie šį preparatą galite rasti Europos vaistų agentūros interneto svetainėje: http://www.ema.europa.eu/.
English: At the end of this leaflet, there is further information for healthcare professionals on how to administer Vistide.
Lithuanian: Šio lapelio pabaigoje yra daugiau informacijos sveikatos priežiūros specialistams kaip skirti Vistide.
English: These medicines must be stopped at least 7 days before taking Vistide.
Lithuanian: Gydymą šiais vaistais reikia nutraukti likus mažiausiai 7 dienoms prieš pradedant vartoti Vistide.
English: You must take 3 doses of probenecid tablets orally on the same day as Vistide as shown in the following table:
Lithuanian: Turite išgerti 3 probenecido tablečių dozes tą pačią dieną, kuomet vartojate Vistide, kaip nurodyta lentelėje toliau:
English: Like all medicines, Vistide can cause side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: Vistide, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
English: The efficacy and safety of cidofovir in such conditions has not been established.
Lithuanian: Cidofoviro veiksmingumas ir saugumas tokiomis aplinkybėmis netirtas.
English: Further information
Lithuanian: Išsamesnę informaciją žr.
English: Your doctor will monitor your kidney function before each dose of Vistide.
Lithuanian: Gydytojas ištirs Jūsų inkstų funkciją prieš kiekvieną Vistide dozę.
English: One patient received a single dose of 16.4 mg/kg and the other patient received a single dose of 17.3 mg/kg.
Lithuanian: Vienas pacientas gavo vieną 16,4 mg/kg dozę, o kitas - 17,3 mg/kg dozę.
English: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND Not applicable.
Lithuanian: • SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO
English: Vistide may cause short-term side effects such as fatigue or weakness.
Lithuanian: Vistide vartojimas gali sukelti tokį laikiną šalutinį poveikį, pavyzdžiui, nuovargį ar silpnumą.
English: Haemolytic anaemia has also occurred, and may be associated with G6DP deficiency.
Lithuanian: Be to, pasireiškė hemolizinė anemija, kuri galėjo būti susijusi su G-6DP stoka.
English: Important information about some of the ingredients of Vistide
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Vistide medžiagas
English: The safety and efficacy of Vistide in children below 18 years of age have not been established.
Lithuanian: Vistide saugumas ir veiksmingumas jaunesniems kaip 18 metų vaikams nebuvo nustatytas.
English: Vistide is not recommended for use in children below 18 years of age.
Lithuanian: Vistide nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 18 metų vaikams.
English: Probenecid increases the AUC of zidovudine.
Lithuanian: Probenecidas didina zidovudino AUC.
English: Antiviral activity is seen at concentrations significantly below those which cause cell death.
Lithuanian: Antivirusinis poveikis pasireiškia esant gerokai mažesnei koncentracijai nei ta, kuri sukelia ląstelės žūtį.
English: Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill Co. Cork Ireland
Lithuanian: Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill Co.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 30°C.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti ne aukštesnėje kaip 30°C temperatūroje.
English: For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Lithuanian: Paruošto vaistinio preparato laikymo sąlygos nurodytos 6.3 skyriuje.
English: Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use, nucleosides and nucleotides excluding reverse transcriptase inhibitors, ATC code: J05AB12
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: sisteminio poveikio antivirusiniai vaistiniai preparatai, nukleozidai ir nukleotidai išskyrus atvirkštinės transkriptazės inhibitorius, ATC kodas: J05AB12
English: Vistide must be administered by a healthcare professional (doctor or nurse) in a hospital setting.
Lithuanian: Vistide turi skirti vartoti sveikatos priežiūros specialistas (gydytojas ar slaugytoja) ligoninėje.
English: Reductions in blood cell and platelet counts have also occurred.
Lithuanian: Be to, būta kraujo ląstelių ir plokštelių kiekio kraujyje sumažėjimo atvejų.
English: Women of childbearing potential/Contraception in males and females:
Lithuanian: Vaisingo amžiaus moterys/Vyrų ir moterų kontracepcija:
English: • aminoglycosides, pentamidine or vancomycin (for bacterial infections)
Lithuanian: • aminoglikozidai, pentamidinai arba vankomicinas (bakterinėms infekcijos gydyti);
English: Appropriate precautions should continue to be employed to prevent transmission of HIV.
Lithuanian: Reikia ir toliau naudoti atitinkamas atsargumo priemones ŽIV perdavimo profilaktikai.
English: Possible side effects
Lithuanian: Galimas probenecido šalutinis poveikis
English: (See section 6.6.)
Lithuanian: 6.6 skyrių).
English: It must not be administered by other methods including intraocular injection (direct injection into the eye) or topically (on the skin).
Lithuanian: Vaisto negalima vartoti kitais būdais, pvz., švirkšti į akį (tiesioginė injekcija į akį) arba vartoti vietiškai (ant odos).
English: The fraction of the dose extracted during haemodialysis is 51.9 ± 11.0%.
Lithuanian: Hemodializės metu pasišalino 51,9 ± 11,0 % dozės.
English: Vistide has been shown to cause damage in unborn animals and should not be used during pregnancy unless the potential benefits justify the risks to the foetus.
Lithuanian: Nustatyta, kad Vistide sukelia apsigimimus gyvūnams, todėl jo negalima vartoti nėštumo metu, išskyrus atvejus, kai laukiama nauda persveria galimą riziką vaisiui.