FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Krydsresistens er hovedsagligt forbundet med effluxpumper, der giver resistens til β-lactamer, quinoloner og tetracycliner afhængigt af pumpens specificitet med ens substrat.
Icelandic: Krossónæmi tengist aðallega útflæðisdælum sem veita mótstöðu gegn β-laktam lyfjum, lyfjum af flokki kínólóna og lyfjum af flokki tetrasýklína, háð sértækni dælunnar gagnvart hvarfefninu.
Danish: Multidosisbeholder:
Icelandic: ATCvet flokkur:
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Easotic øredråber suspension, til hunde
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Easotic eyrnadropar dreifa handa hundum
Danish: 1 dosis x 100 1 dosis x 200
Icelandic: x 100 1 skammtur
Danish: Giv barnet noget at drikke.
Icelandic: Gefið barninu eitthvað að drekka.
Danish: Det er bedst at tage denne dosis om morgenen sammen med morgenmad.
Icelandic: Best er að taka hann að morgni með morgunverði.
Danish: 6 år
Icelandic: 6 ár
Danish: • En lille skål
Icelandic: Eina litla skál
Danish: Anbefales ikke (ingen data tilgængelig)
Icelandic: Ekki ráðlagt (engin gögn fyrirliggjandi)
Danish: Det er normalt passende at tage en dosis om morgenen og en om aftenen.
Icelandic: Yfirleitt er þægilegt að taka einn skammt að morgni og annan að kvöldi.
Danish: Dette er oftest passende for børn over 1 år.
Icelandic: Þetta hentar yfirleitt börnum eldri en 1 árs.
Danish: • hvis dit immunforsvaret ikke virker
Icelandic: ef ónæmiskerfið þitt virkar ekki
Danish: Vær forsigtig med pulveret, da det kan irritere din hud og dine øjne.
Icelandic: Farið varlega með duftið, það getur ert húð og augu.
Danish: • hvis du er allergisk over for anden medicin
Icelandic: • hvort þú ert með ofnæmi fyrir öðrum lyfjum
Danish: Forskellen er, hvor ofte det tages.
Icelandic: Munurinn er hve oft lyfið er gefið.
Danish: Se efter barnets vægt i venstre side af tabellen.
Icelandic: Finnið þyngd barnsins vinstra megin í töflunni.
Danish: Dette kan være tegn på sjældne, men alvorlige bivirkninger.
Icelandic: Þetta geta verið merki um sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir.
Danish: Tag ikke Ebilfumin.
Icelandic: Ekki taka Ebilfumin.
Danish: Rør i 2 minutter med en passende omrører.
Icelandic: Hrærið í 2 mínútur með viðeigandi áhaldi.
Danish: Træk den forsigtigt op, så der ikke kommer luftbobler.
Icelandic: Dragið það upp varlega þannig að ekki fylgi loftbólur.
Danish: Det er vigtigt at færdiggøre alle 5 dage af kuren, selvom du hurtigt begynder at føle dig raskere.
Icelandic: Mikilvægt er að ljúka allri 5 daga meðferðinni jafnvel þó þér fari fljótt að líða betur.
Danish: I 2008 blev H275Y fundet i > 99% af de cirkulerende H1N1-influenza-isolater i Europa.
Icelandic: Árið 2008 fannst H275Y í > 99 % af H1N1-stofnum inflúensuveiru sem var að ganga í Evrópu.
Danish: For det meste optræder disse bivirkninger kun efter første dosis af medicinen og forsvinder normalt, når behandlingen fortsættes.
Icelandic: Þessi áhrif koma aðallega fram eftir fyrsta skammt lyfsins og hverfa venjulega þegar meðferð er haldið áfram.
Danish: ATC-kode: J05AH02
Icelandic: J05AH02.
Danish: Sjældne, men alvorlige bivirkninger; Søg lægehjælp omgående
Icelandic: Mjög sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir: leitið strax til læknis
Danish: Se den øverste del af vejledningen.
Icelandic: Sjá efri hluta leiðbeininganna.
Danish: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Icelandic: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Danish: [Gælder kun for ydre karton:] PC: {nummer} SN: {nummer} NN: {nummer}
Icelandic: [Eingöngu fyrir ytri öskju:] PC: {númer}
Danish: Brug den egnede størrelse i stedet.
Icelandic: Notið í staðinn hylki af viðeigandi stærð.
Danish: Af disse blev 851 børn behandlet med oseltamivir suspension.
Icelandic: Af þeim fékk 851 barn meðferð með oseltamivír dreifu.
Danish: Tal med lægen, hvis ovenstående gælder dig.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þetta á við um þig.
Danish: Påsæt en etiket med en passende udløbsdato i henhold til opbevaringsbetingelserne (se pkt.6.3).
Icelandic: Merkið flöskuna með viðeigandi fyrningardegi samkvæmt geymsluskilyrðum (sjá kafla 6.3).
Danish: Spædbørn (< 1 år) * Fuld genotypetestning blev ikke udført i alle forsøg.
Icelandic: Ungbörn (<1 árs) * Full ákvörðun arfgerðar var ekki framkvæmd í öllum rannsóknunum.
Danish: Luk flasken med et børnesikret låg.
Icelandic: Lokið flöskunni með tappa með barnaöryggi.
Danish: PVC/PE/PVdC/Al blistre eller HDÅE-beholdere med LDPE-låg (og et tørremiddel).
Icelandic: PVC/PE/PVdC/álþynnur eða HDPE glös með LDPE loki (og þurrkefni).
Danish: Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale Patienter, som ikke kan sluge kapsler:
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsfólki Sjúklingar sem geta ekki gleypt hylki:
Danish: Der er ikke foretaget studier af børn med leversygdomme.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar hjá börnum með lifrarsjúkdóm.
Danish: Stop med at tage Ebilfumin og kontakt straks lægen eller apoteket.
Icelandic: Hættið að taka Ebilfumin og hafið samband við lækni eða lyfjafræðing tafarlaust.
Danish: Hafnarfjörður Island
Icelandic: Hafnarfjörður Ísland
Danish: Føtal eksponering hos rotte og kanin var ca. 15 til 20 % af eksponeringen hos moderen.
Icelandic: Útsetning fyrir oseltamivíri hjá rottu- og kanínufóstrum var um 15 til 20 % miðað við móður.
Danish: • hvis du har en alvorlig sygdom, som kan kræve omgående hospitalsindlæggelse
Icelandic: ef þú ert með alvarlegan sjúkdóm, sem gæti þarfnast tafarlausrar innlagnar á sjúkrahús
Danish: • hvis du har kronisk hjertesygdom eller luftvejssygdom.
Icelandic: ef þú ert með langvinnan hjartasjúkdóm eða öndunarfærasjúkdóm.
Danish: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Island
Icelandic: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Ísland
Danish: Det er særdeles vigtig at fortælle om de følgende lægemidler:
Icelandic: Eftirfarandi lyf eru sérstaklega mikilvæg:
Danish: Gentag denne procedure, hver gang du skal give medicinen.
Icelandic: Endurtakið þetta í hvert sinn sem lyfið er gefið.
Danish: Influenza blev bekræftet hos 163 af 377 personer med symptomer på influenza.
Icelandic: Inflúensa var staðfest hjá 163 af 377 vísitilfellum.
Danish: Den kliniske betydning af dette fund er ikke klar, fordi studiet havde begrænset teststyrke.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar niðurstöðu er ekki ljóst þar sem styrkur rannsóknarinnar var takmarkaður.
Danish: De fleste af disse bivirkninger blev kun rapporteret en enkelt gang, enten på første eller anden behandlingsdag, og forsvandt spontant i løbet af 1-2 dage.
Icelandic: Flestar þessara aukaverkana voru tilkynntar sem stakt tilvik annaðhvort á fyrsta eða öðrum meðferðardegi og gengu til baka innan 1-2 daga.
Danish: Overfør suspensionen til et brunt glas eller en brun polyethylenterephthalat (PET) flaske.
Icelandic: Flytjið dreifuna í gula glerflösku eða gula pólýetýlenþalat (PET) flösku.
Danish: • hvis du lægger mærke til ændringer i adfærd eller humør (neuropsykiatriske hændelser), især hos børn og unge.
Icelandic: ef þú tekur eftir breyttri hegðun eða skapi (tauga- geðrænar aukaverkanir) sérstaklega hjá börnum og unglingum.
Danish: Et andet studie fuldførtes hos 334 astmatiske børn i alderen 6 til 12 år, af hvilke 53,6 % var smittet med influenza.
Icelandic: Önnur rannsókn var gerð hjá 334 börnum með astma á aldrinum 6 til 12 ára þar sem 53,6 % voru inflúensu-jákvæð.
Danish: Ændret bevidsthedsniveau, kramper
Icelandic: Breytt meðvitundarstig, krampar
Danish: Disse symptomer kan også skyldes andre infektioner.
Icelandic: Þessi einkenni geta einnig verið af völdum annarra sýkinga.
Danish: Legemsvægt, alder
Icelandic: Líkamsþyngd, aldur
Danish: 0 - 12 måneder
Icelandic: 0 til 12 mánaða
Danish: Giv straks patienten hele indholdet af skålen.
Icelandic: Gefið sjúklingnum allt innihald skálarinnar strax.
Danish: F.eks.: Hvis et 6 måneder gammelt barn vejer 8 kg, er dosis 8 kg x 3 mg per kg=24 mg
Icelandic: Ef 6 mánaða gamalt barn vegur 8 kg er skammturinn 8 kg x 3 mg fyrir hvert kg = 24 mg
Danish: Ca. 50 % af dyrene, som behandledes med det uformulerede aktive stof fik erytem efter provokation af de testede dyr.
Icelandic: Um 50 % prófaðra dýra sem voru meðhöndluð með óbreyttu virku efni sýndu útbrot eftir að meðhöndlað dýr hafði verið örvað.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret <{MM/ÅÅÅÅ}> <{måned ÅÅÅÅ}.>
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður <í {mánuður ÁÁÁÁ}>.
Danish: I særlige tilfælde, såsom ved udbredt influenza eller hos patienter med nedsat immunforsvar, vil behandlingen fortsætte i op til 6 eller 12 uger.
Icelandic: Í sérstökum tilfellum eins og við útbreidda flensu eða fyrir sjúklinga með veikt ónæmiskerfi mun meðferðin vara í 6 eða 12 vikur.
Danish: Oseltamivircarboxylat hæmmer influenza A og B neuraminidaser in vitro.
Icelandic: Oseltamivírkarboxýlat hindrar inflúensu A og B neuramínidasa in vitro.
Danish: Eksponeringen for prodrug er mindre end 5 % i forhold til den aktive metabolit.
Icelandic: Útsetning fyrir forlyfinu er minni en 5 % í samanburði við virka umbrotsefnið.
Danish: Oseltamivir forebyggelsesbehandling varede i 10 dage.
Icelandic: Fyrirbyggjandi meðferð með oseltamivíri stóð í 10 daga.
Danish: Ikke til børn som vejer mindre end 40 kg.
Icelandic: Ekki fyrir börn sem eru innan við 40 kg
Danish: Hyppigheden af bivirkningerne nedsættes, hvis lægemidlet tages sammen med føde.
Icelandic: Tíðni þessara aukaverkana minnkar ef lyfið er tekið með mat.
Danish: Blandingen skal sluges straks efter opblanding.
Icelandic: Blöndunni verður að kyngja strax eftir að hún er útbúin.
Danish: Barnets vægt (nærmeste)
Icelandic: Þyngd barns (námunduð)
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c(7), i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Danish: Hvis du har glemt at tage Ebilfumin
Icelandic: Ef gleymist að taka Ebilfumin
Danish: Børn (1-12 år)
Icelandic: Börn (1-12 ára)
Danish: 137,5 ml (eller 150 ml)*
Icelandic: 137,5 ml (eða 150 ml)*
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp hylki sem gleymst hefur að taka.
Danish: • hvis du har problemer med nyrerne.
Icelandic: • hvort þú ert með kvilla í nýrum.
Danish: Metoden kan ændres fra APD til CAPD, hvis en nefrolog anser det for nødvendigt.
Icelandic: Breyta má meðferðarhætti úr APD í CAPD ef sérfræðingur í nýrnasjúkdómum telur það nauðsynlegt.
Danish: Mange af de bivirkninger, som er beskrevet nedenfor, kan også skyldes influenza.
Icelandic: Margar þeirra aukaverkana sem taldar eru hér að neðan geta líka verið af völdum inflúensu.
Danish: Prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser og genotoksicitet.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta og eiturverkunum á erfðaefni.
Danish: Det er ikke udført kliniske studier om forebyggelse hos spædbørn < 1 år.
Icelandic: Engar klínískar rannsóknir hafa verið gerðar á vörn hjá ungbörnum <1 árs.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Ebilfumin
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Ebilfumin
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Ebilfumin Tag ikke Ebilfumin :
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Ebilfumin Ekki má taka Ebilfumin:
Danish: Du skal altid gennemføre den behandling, som lægen har ordineret.
Icelandic: Ljúkið alltaf meðferðinni sem læknirinn ávísaði.
Danish: • phenylbutazon (anvendes ved behandling af smerte og betændelse)
Icelandic: • phenýlbútazón (notað til að meðhöndla verki og bólgu)
Danish: Ved 500 mg/kg sås ingen bivirkninger, ej heller ved kronisk behandling (500 mg/ kg/ dag givet fra dag 7 til dag 21 post partum).
Icelandic: Engar aukaverkanir sáust við 500 mg/kg, heldur ekki við langvinna meðferð (500 mg/kg/dag gefið frá 7. til 21. dags eftir fæðingu).
Danish: I få tilfælde resulterede dette i, at patienten gjorde skade på sig selv, i nogle tilfælde med dødelig udgang.
Icelandic: Í fáeinum tilfellum leiddu þau til áverka af eigin völdum, sem stundum leiddu til dauða.
Danish: Patienter, især børn og unge, bør overvåges nøje for adfærdsændringer, som beskrevet ovenfor.
Icelandic: Fylgjast ætti náið með sjúklingum, sérstaklega börnum og unglingum hvað varðar hegðunarbreytingar sem lýst er hér fyrir ofan
Danish: 60 ml eller 75 ml*
Icelandic: 60 ml eða 75 ml*
Danish: Disse patienter blev randomiseret til behandling inden for 96 timer fra indtræden af symptomer, med standarddosis (73 patienter) eller dobbeltdosis (78 patienter) af oseltamivir i en varighed på 10 dage.
Icelandic: Þessum sjúklingum var slembiraðað til að fá meðferð innan 96 klukkustunda eftir að einkenni komu fram, með venjulegum skammti (73 sjúklingar) eða tvöföldum skammti (78 sjúklingar) af oseltamivíri í 10 daga.
Danish: Det ikke opløste pulver er blot inaktive indholdsstoffer
Icelandic: Óuppleysta duftið eru bara óvirk innihaldsefni.
Danish: I den samlede behandlingspopulation blev influenza bekræftet hos 67 % (spændvidde: 46 % - 74 %) af de rekrutterede patienter.
Icelandic: Í öllum meðferðarhópunum var inflúensusýking staðfest hjá 67 % (á bilinu 46 % - 74 %) sjúklinga sem skráðir voru til þátttöku.
Danish: Brug ikke 30 mg kapsler
Icelandic: Ekki nota 30 mg hylki
Danish: Derudover er diarré og bleudslæt rapporteret.
Icelandic: Að auki hefur verið tilkynnt um niðurgang og bleyjuútbrot.
Danish: Oseltamivir bidrag til disse hændelser er ukendt.
Icelandic: Tengsl oseltamivírs við þessar aukaverkanir eru ekki þekkt.
Danish: I begge tilfælde skal de korrekte volumener helst være markeret på sprøjterne.
Icelandic: Í báðum tilvikum þurfa helst rétt rúmmál að vera merkt á sprauturnar.
Danish: NNT i dette studie var 25 (95 % konfidensinterval: 23-62).
Icelandic: NNT í þessari rannsókn var 25 (95 % CI 23-62).
Danish: Til at finde den korrekte dosis, som skal anvendes, skal du finde patientens vægt til venstre i tabellen nedenfor.
Icelandic: Til að komast að því hve mikið skal nota þarf að finna þyngd sjúklingsins vinstra megin í töflunni.
Danish: Før du tager Ebilfumin, skal du sikre dig, at den receptudstedende læge ved
Icelandic: Áður en Ebilfumin er tekið skal ganga úr skugga um að læknirinn sem ávísar lyfinu viti
Danish: H1N1-influenzaen i 2009 ("svineinfluenza") var næsten ensartet følsom over for oseltamivir, med blot sporadiske rapporter om resistens i forbindelse med både terapeutiske og profylaktiske behandlinger.
Icelandic: H1N1-stofn inflúensu árið 2009 („svínaflensa") reyndist nánast alltaf næmur fyrir oseltamivíri og var aðeins örsjaldan tilkynnt um ónæmi í tengslum við meðferð í lækningaskyni eða fyrirbyggjandi meðferð.
Danish: 90 ml eller 100 ml*
Icelandic: 90 ml eða 100 ml*
Danish: - Den korrekte anvendelse af Ebilfumin til forebyggelse af influenza skal afgøres fra tilfælde til tilfælde på grundlag af omstændighederne og den population, som har brug for beskyttelse.
Icelandic: - Viðeigandi notkun Ebilfumin til varnar gegn inflúensu skal ákvarða í hverju tilviki fyrir sig eftir aðstæðum og hópnum sem þarf á vörn að halda.
Danish: Rigtig influenza optræder kun i årlige udbrud (epidemier) på tidspunkter, hvor influenzavira er spredt blandt lokalbefolkningen.
Icelandic: Raunveruleg inflúensusýking brýst einungis út árlega (faraldur) á þeim tíma sem inflúensuveira er að breiðast út í samfélaginu.
Danish: Af de ældre patienter var 64 % influenza-positive og af de der havde kronisk hjerte- og/eller luftvejslidelse var 62 % influenza-positive.
Icelandic: Af öldruðum einstaklingum, voru 64 % inflúensu-jákvæðir og af þeim sem voru með langvinna hjarta og/eða öndunarfæra sjúkdóma voru 62 % inflúensu-jákvæðir.
Danish: Bindingen af oseltamivircarboxylat til human plasmaprotein er ubetydelig (ca. 3 %).
Icelandic: Binding oseltamivírkarboxýlats við plasmaprótein í mönnum er óveruleg (um 3 %).
Danish: Der blev set reversibel irritation af øjnene hos kanin.
Icelandic: Tímabundin erting í augum kanína kom fram.
Danish: Eksponeringen for metabolitten er også mere variabel hos de yngste spædbørn.
Icelandic: Útsetning fyrir umbrotsefnum er einnig breytilegri hjá yngstu börnunum.
Danish: Oseltamivirs farmakokinetik hos børn og unge, som er 12 år eller ældre svarer til voksnes.
Icelandic: Lyfjahvörf oseltamivírs hjá börnum og unglingum 12 ára eða eldri eru svipuð og hjá fullorðnum.
Danish: Beskyttelsen imod influenza varer kun så længe, som der gives oseltamivir.
Icelandic: Vörn gegn inflúensu varir ekki nema á meðan oseltamivír er gefið.
Danish: Patienter med resistensmutationer (%) Fænotype*
Icelandic: Sjúklingar með ónæmar stökkbreytingar (%) Svipgerð*
Danish: Udvikling af oseltamivirresistent virus under behandling var mere hyppig hos børn end voksne, der spænder fra mindre end 1 % hos voksne til 18 % hos spædbørn under 1 år.
Icelandic: Algengara var að ónæmi gegn oseltamivíri kæmi fram meðan á meðferð stóð hjá börnum en fullorðnum og var tíðni frá því að vera minni en 1% hjá fullorðnum upp í 18% hjá ungbörnum yngri en 1 árs.
Danish: • Blødning i mave-tarmkanalen: Forlænget blødning fra tyktarmen eller blod i opspyt
Icelandic: Blæðingar í meltingarfærum: langvarandi blæðing úr ristli eða blóðugur uppgangur
Danish: NNT i dette studie var 28 (95 % konfidensinterval: 24-50).
Icelandic: NNT í þessari rannsókn var 28 (95 % CI 24 - 50).
Danish: Under behandling med Ebilfumin skal du omgående fortælle lægen
Icelandic: Meðan á meðferð með Ebilfumin stendur skaltu láta lækni vita tafarlaust:
Danish: Smerter
Icelandic: Sársauki
Danish: Blandingen skal omrøres og det hele gives til patienten.
Icelandic: Hræra skal í blöndunni og gefa sjúklingnum hana alla.
Danish: Kolonnen til højre i tabellen viser volumen af blanding, som du skal trække op.
Icelandic: Í dálknum hægra megin er sýnt hve mikið af vökvablöndunni þú átt að draga upp.
Danish: Følsomheden over for oseltamivir og prævalensen af sådanne vira synes at variere sæsonmæssigt og geografisk.
Icelandic: Næmi fyrir oseltamivíri og útbreiðsla slíkra veira virðast vera mismunandi eftir árstíðum og landsvæðum.
Danish: Der er udført teratologiske studier på rotter og kaniner med doser op til henholdsvis 1.500 mg/kg/dag og 500 mg/kg/dag.
Icelandic: Rannsóknir á vansköpunarárhrifum hafa verið gerðar á rottum með skömmtum að 1.500 mg/kg/dag og á kanínum með 500 mg/kg/dag.
Danish: Behandling: Den anbefalede behandlingsdosis til 0-12 måneder gamle spædbørn, er 3 mg/kg to gange daglig.
Icelandic: Ráðlagður meðferðarskammtur fyrir ungbörn 0 - 12 mánaða er 3 mg/kg tvisvar sinnum á dag.
Danish: Overdosering er blevet rapporteret hyppigere hos børn end hos voksne og unge.
Icelandic: Oftar hefur verið tilkynnt um ofskömmtun hjá börnum en hjá fullorðnum og unglingum.
Danish: En vaccine giver dig antistoffer mod virusen.
Icelandic: Bóluefni gefur þér mótefni gegn veirunni.
Danish: Der blev ikke set effekt på føtal udvikling.
Icelandic: Engin áhrif á fósturþroska komu fram.
Danish: Administration af 100 mg oseltamivirphosphat to gange daglig i fem dage til patienter med varierende grad af nedsat nyrefunktion har vist at eksponeringen overfor oseltamivircarboxylat er omvendt proportional med faldende nyrefunktion.
Icelandic: Gjöf 100 mg af oseltamivírfosfati tvisvar sinnum á dag í 5 daga hjá sjúklingum með mismikla nýrnastarfstruflun sýndi að útsetning fyrir oseltamivírkarboxýlati er í öfugu hlutfalli við minnkandi nýrnastarfsemi.
Danish: Giv straks barnet hele indholdet af den anden skål (Ebilfumin- suspension med den søde fødevare).
Icelandic: Gefið barninu allt innihald seinni skálarinnar (Ebilfumin dreifu ásamt sætmeti) strax.
Danish: En tragt kan anvendes for at hindre spild.
Icelandic: Nota má trekt til að koma í veg fyrir tap á dreifu.
Danish: Behandling og forebyggelse af influenza hos voksne og unge:
Icelandic: Meðferð og vörn við inflúensu hjá fullorðnum og unglingum:
Danish: Hos størstedelen af patienterne førte disse bivirkninger ikke til ophør af behandling med oseltamivir.
Icelandic: Hjá meirihluta sjúklinga leiddu þessar aukaverkanir ekki til þess að hætta þyrfti notkun oseltamivírs.
Danish: Trin 3: Vælg det korrekte volumen ud fra barnets vægt
Icelandic: Veljið rétt magn miðað við þyngd barnsins
Danish: Du skal fortælle det til lægen, hvis du ammer, så lægen kan beslutte, om Ebilfumin er det rigtige til dig.
Icelandic: Þú verður að segja lækninum ef þú ert með barn á brjósti þannig að læknirinn geti ákveðið hvort Ebilfumin henti þér.
Danish: Tilsæt vandet til pulveret i skålen.
Icelandic: Bætið vatninu út í duftið í skálinni.
Danish: Brug ikke 45 mg kapsler
Icelandic: Ekki nota 45 mg hylki
Danish: Yngre børn udskilte både prodrug'en og dens aktive metabolit hurtigere end voksne, resulterende i en lavere eksponering for en given mg/kg-dosis.
Icelandic: Yngri börnin losuðu sig bæði við forlyfið og virka umbrotsefnið hraðar en fullorðnir, sem leiðir til minni útsetningar fyrir gefnum skammti í mg/kg.
Danish: Ebilfumin har ingen indflydelse på evnen til at køre bil eller betjene maskiner.
Icelandic: Ebilfumin hefur engin áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Danish: Der er rapporteret om neuropsykiatriske hændelser under administration af oseltamivir hos patienter med influenza, især hos børn og unge.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tauga-geðrænar aukaverkanir (neuropsychiatric events) samtímis notkun oseltamivírs hjá sjúklingum með inflúensu, einkum börnum og unglingum.
Danish: Ebilfumin indeholder oseltamivir, som tilhører en gruppe lægemidler, som kaldes "neuraminidasehæmmere".
Icelandic: Ebilfumin inniheldur oseltamivír sem tilheyrir flokki lyfja sem nefnast neuramínidasahemlar.
Danish: * Afhængigt af hvilken kapselstyrke der anvendes.
Icelandic: * Ræðst af styrk hylkisins sem notað er.
Danish: Der foreligger ikke data om oseltamivirs sikkerhed og effekt hos patienter med alvorlige eller ustabile sygdomme, hos hvem der er overhængende risiko for hospitalsindlæggelse.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi varðandi öryggi og virkni oseltamivírs hjá sjúklingum með heilsufarsástand sem er það alvarlegt eða óstöðugt að talin sé yfirvofandi hætta á sjúkrahúsinnlögn.
Danish: Disse hændelser kan forekomme samtidig med tilfælde med encephalitis eller encephalopati, men kan også forekomme uden åbenlys alvorlig sygdom.
Icelandic: Þessar aukaverkanir geta komið fyrir í tengslum við heilabólgu eða heilakvilla, en það getur gerst án sýnilegra alvarlegra veikinda.
Danish: Meget høje orale enkeltdoser af oseltamivirphosphatsalt, op til den højeste testede dosis (1.310 mg/kg), forårsagede ingen bivirkninger hos voksne rotter, men resulterede derimod i toksicitet, herunder dødsfald, hos juvenile 7 dage gamle rotteunger.
Icelandic: Mjög stórir, stakir skammtar af oseltamivírfosfatsalti til inntöku, allt upp í stærsta skammt sem prófaður var (1.310 mg/kg), höfðu engin óæskileg áhrif hjá fullorðnum rottum en slíkir skammtar leiddu hins vegar til eiturverkunar hjá ungum, 7 daga gömlum rottuungum, að meðtöldum dauða.
Danish: Doseres i 5 dage
Icelandic: skammtur í 5 daga
Danish: De rapporterede bivirkninger hos spædbørn i alderen 0 til 12 måneder, svarer for det meste til de bivirkninger, der er rapporteret hos ældre børn (1 år eller ældre).
Icelandic: Aukaverkanir sem hafa verið tilkynntar hjá ungbörnum á aldrinum 0 til 12 mánaða eru að mestu leyti svipaðar og aukaverkanir sem hafa verið tilkynntar hjá eldri börnum (1 árs eða eldri).
Danish: 10 hårde kapsler
Icelandic: 10 hörð hylki
Danish: - hvis du er allergisk over for oseltamivir eller et af de øvrige indholdsstoffer i Ebilfumin (angivet i punkt 6).
Icelandic: Ef þú ert með ofnæmi fyrir oseltamivíri eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Danish: Indberetninger om overdosering af oseltamivir er modtaget fra kliniske studier og efter markedsføring.
Icelandic: Tilkynningar um ofskömmtun oseltamivírs hafa borist úr klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu.
Danish: Dosis (mg)
Icelandic: Skammtur (mg)
Danish: forvirring, unormal adfærd,
Icelandic: Rugl, óeðlileg hegðun