FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - Este medicamento é habitualmente prescrito a uma criança ou bébé.
Lithuanian: - Šis vaistas skirtas Jūsų kūdikiui ar vaikui.
Portuguese: Agitar o frasco antes de cada dose (ver secção 6.6).
Lithuanian: Prieš vartojant kiekvieną dozę, buteliuko turinį reikia suplakti (žr.
Portuguese: Para prevenir infecções durante e após a cirurgia 1000 mg/100 mg a 2000 mg/200 mg antes da cirurgia, quando for administrada a anestesia.
Lithuanian: Nuo 1000 mg/100 mg iki 2000 mg/200 mg prieš chirurginę operaciją švirkščiant anestetikų.
Portuguese: Amoxicilina/ácido clavulânico podem ser removidos da circulação por hemodiálise.
Lithuanian: Amoksiciliną ir klavulano rūgštį iš kraujotakos galima šalinti atliekant hemodializę.
Portuguese: Se se considerar que é necessária uma maior dose diária de amoxicilina, recomenda-se que uma outra preparação de Augmentin seja seleccionada, de modo a evitar a administração desnecessária de doses elevadas de ácido clavulânico.
Lithuanian: Jeigu nusprendžiama, kad būtina vartoti didesnę amoksicilino paros dozę, rekomenduojama rinktis kitokią į veną vartojamą Augmentin formą, kad būtų išvengta nepagrįstai didelės klavulano rūgšties paros dozės.
Portuguese: Slovak Republic- Augmentin DUO Slovenia - Augmentin
Lithuanian: Slovakijos Respublika- Augmentin DUO Slovenija - Augmentin
Portuguese: 1000 mg/100 mg a cada 8 a 12 horas.
Lithuanian: 1000 mg/100 mg kas 8-12 valandų.
Portuguese: A amoxicilina não se distribui adequandamente no fluído cerebrospinal.
Lithuanian: Į smegenų skystį reikiamas kiekis amoksicilino neprasiskverbia.
Portuguese: PARÂMETROS FARMACOCINÉTICOS MÉDIOS Administração de
Lithuanian: Vidutiniai (± SD) farmakokinetikos rodmenys
Portuguese: Deverá usá-la para dar a dose correcta ao seu bébé ou criança.
Lithuanian: Turite naudoti šį švirkštą, kad sugirdytumėte kūdikiui ar vaikui teisingą dozę.
Portuguese: Iceland - Augmentin IV
Lithuanian: Islandija - Augmentin IV
Portuguese: Portugal - Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilan DT Romania - Augmentin
Lithuanian: Portugalija - Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilan DT Rumunija - Augmentin
Portuguese: Amx - amoxicilina, AC - ácido clavulânico, * - Média (intervalo)
Lithuanian: AMX - amoksicilinas, KR - klavulano rūgštis * Mediana (ribos)
Portuguese: • Augmentin comprimidos têm uma ranhura para permitir a divisão do comprimido em duas metades.
Lithuanian: Augmentin tabletės turi laužimo vagelę, per kurią tabletę galima perlaužti į dvi dalis, kad būtų lengviau nuryti.
Portuguese: 15mg/3,75mg/kg divididos em duas vezes por dia (máximo 500 mg/125mg duas vezes por dia)
Lithuanian: 15 mg/3,75 mg/kg kūno svorio du kartus per parą (didžiausia dozė yra 500 mg/125 mg du kartus per parą).
Portuguese: Amoxicilina/ácido clavulânico deve ser usado com precaução em doentes com evidência de insuficiência hepática (ver secção 4.2).
Lithuanian: Amoksiciliną/klavulano rūgštį reikia atsargiai vartoti pacientams, kurie serga kepenų funkcijos sutrikimu (žr.
Portuguese: 2000 mg/200 mg pó para solução para perfusão
Lithuanian: 2000 mg/200 mg milteliai infuziniam tirpalui
Portuguese: AMX/ AC 500 mg/100 mg
Lithuanian: AMX/KR 500 mg/100 mg
Portuguese: 1000 mg/200 mg pó para solução injectável ou perfusão Belgium - Augmentin
Lithuanian: 1000 mg/200 mg milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui Belgija - Augmentin
Portuguese: 400 mg/57 mg pó para suspensão oral em saquetas Italy - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin
Lithuanian: 400 mg/57 mg miltelių geriamajai suspensijai paketėliai Italija - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin
Portuguese: Os sintomas poderão incluir irritação do estômago (enjôos, vómitos ou diarreia) ou convulsões.
Lithuanian: Perdozavus vaisto, gali pasireikšti skrandžio veiklos sutrikimas (pykinimas, vėmimas ar viduriavimas) ar traukuliai.
Portuguese: Dose elevada (para infecções como otite média, sinusite, infecções do tracto respiratório inferior ): até 70mg/10mg/kg/dia divididos por 2 doses.
Lithuanian: , vidurinį otitą, sinusitą ir apatinių kvėpavimo takų infekcines ligas), iki 70 mg/10 mg/kg kūno svorio per parą dozė, kurią reikia padalyti į dvi lygias dalis ir suvartoti per du kartus.
Portuguese: 500 mg/62.5 mg comprimidos revestidos France - Augmentin
Lithuanian: 500 mg/62,5 mg plėvele dengtos tabletės Prancūzija - Augmentin
Portuguese: Augmentin 500 mg/50 mg deve ser dissolvido em 10 ml do solvente.
Lithuanian: Augmentin 500 mg/50 mg reikia ištirpinti 10 ml tirpiklio.
Portuguese: Uso oral.
Lithuanian: Vartoti per burną.
Portuguese: 600 mg/42.9 mg/5 ml pó para suspensão oral - Poderá ser fornecida uma colher ou copo de medida em plástico.
Lithuanian: 600 mg/42,9 mg/5 ml milteliai geriamajai suspensijai - Pakuotėje gali būti dozavimo šaukštas arba taurelė iš plastiko.
Portuguese: Mycoplasma pneumoniae
Lithuanian: Klebsiella pneumoniae
Portuguese: 250 mg/62.5 mg/5 ml pó para suspensão oral Austria - Clavamox
Lithuanian: 250 mg/62,5 mg/5 ml milteliai geriamajai suspensijai Austrija - Clavamox
Portuguese: Criança com idade < 3 meses ou peso < 4 kg
Lithuanian: Jaunesni kaip 3 mėnesių kūdikiai arba kūdikiai, kurie sveria mažiau kaip 4 kg
Portuguese: Dose administrada
Lithuanian: Vartota dozė
Portuguese: 6.1 Lista dos excipientes [A ser completado nacionalmente]
Lithuanian: 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas [Pildyti savo šalies kalba]
Portuguese: Pó para suspensão oral [A ser completado nacionalmente]
Lithuanian: Milteliai geriamajai suspensijai [Pildyti savo šalies kalba]
Portuguese: Afecções hepatobiliares Aumento dos valores AST e/ou AST5
Lithuanian: Kepenų, tulžies pūslės ir latakų sutrikimai AST ir (arba) ALT padaugėjimas 5
Portuguese: 1 Esta apresentação de amoxicilina/ácido clavulânico é adequada ao tratamento de Streptococcus pneumoniae resistentes a penicilina apenas nas indicações aprovadas (ver secção 4.1).
Lithuanian: 1 Šia amoksicilino/klavulano rūgšties forma galima gydyti Streptococcus pneumoniae, kurie yra atsparūs penicilinui, sukeltą infekcinę ligą tik pagal patvirtintas indikacijas (žr.
Portuguese: • Augmentin 2000 mg/200 mg contém aproximadamente 39.3 mg (1.0 mmol) de potássio.
Lithuanian: - Augmentin 2000 mg/200 mg sudėtyje yra maždaug 39,3 mg (1,0 mmol) kalio.
Portuguese: • Augmentin 1000 mg/200 mg contém aproximadamente 39,3 mg (1,0 mmol) de potássio.
Lithuanian: - Augmentin 1000 mg/200 mg sudėtyje yra maždaug 39,3 mg (1,0 mmol) kalio.
Portuguese: No quadro seguinte apresentam-se os dados farmacocinéticos obtidos para a amoxicilina e ácido clavulânico a partir da administração de Augmentin (2 x 1000 mg/62,5 mg, dose única), em adultos saudáveis, no inicio da refeição:
Lithuanian: Toliau parodyti amoksicilino ir klavulano rūgšties farmakokinetikos rodmenys sveikų suaugusiųjų, vartojusių Augmentin (2 x po vieną 1000 mg/62,5 mg) pradėjus valgyti, organizme.
Portuguese: 500 mg/100 mg pó para solução injectável ou perfusão Augmentin deve ser reconstituído como descrito acima para as soluções injectáveis.
Lithuanian: 500 mg/100 mg milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui Augmentin reikia ištirpinti kaip aprašyta anksčiau.
Portuguese: 200mg/28,5/ml, 400 mg/57 mg/5 ml, pó para suspensão oral Agitar para soltar o pó, adicionar água conforme indicações, inverter e agitar.
Lithuanian: 200 mg/28,5 mg/ml, 400 mg/57 mg/5 ml milteliai geriamajai suspensijai Kratant buteliuką, išpurenti miltelius, įpilti pagal nurodymus vandens, buteliuką apversti ir jo turinį suplakti.
Portuguese: Czech Republic- Augmentin
Lithuanian: Čekijos Respublika - Augmentin
Portuguese: 250 mg/25 mg pó para solução injectável ou perfusão Este medicamento contém 4,9 mg (0,1 mmol) de potássio por frasco.
Lithuanian: 250 mg/25 mg milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui Šio vaistinio preparato buteliuke yra 4,9 mg (0,1 mmol) kalio.
Portuguese: £ Todos os estafilococos resistentes à meticilina são resistentes à amoxicilina/ácido clavulânico.
Lithuanian: £ Visi meticilinui atsparūs stafilokokai yra atsparūs amoksicilinui/klavulano rūgščiai.
Portuguese: Czech Republic - Augmentin Estonia - Augmentin
Lithuanian: Čekijos Respublika - Augmentin Estija - Augmentin
Portuguese: Estas ocorreram quase sempre em doentes em estado crítico ou a tomar medicação concomitante conhecida por ter efeitos hepáticos
Lithuanian: Mirtinų sutrikimų dažniausiai pasireiškė pacientams, kurie sirgo gretutine liga arba kartu vartojo vaistinių preparatų, kurie, kaip žinoma, gali veikti kepenis (žr.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO {MM/AAAA} [A ser completado nacionalmente]
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA {MMMM-mm} [Pildyti savo šalies kalba]
Portuguese: Sem demora a solução reconstituída deve ser adicionada a 50 ml de fluído para perfusão utilizando um mini-saco ou uma bureta graduada.
Lithuanian: Paruoštą tirpalą reikia nedelsiant sušvirkšti į mažą infuzijų maišą arba infuzijų sistemos biuretę su 50 ml infuzinio tirpalo.
Portuguese: Augmentin 1000 mg/200 mg pó para solução injectável ou perfusão Este medicamento contém 39,3 mg (1,0 mmol) de potássio por frasco.
Lithuanian: 1000 mg/200 mg milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui Šio vaistinio preparato buteliuke yra 39,3 mg (1,0 mmol) kalio.
Portuguese: Urticária
Lithuanian: Pykinimas
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ PAKETĖLIAI
Portuguese: 250 mg/25 mg pó para solução injectável ou perfusão Este medicamento contém 15,7 mg (0,7 mmol) de sódio por frasco.
Lithuanian: 250 mg/25 mg milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui Viename šio vaistinio preparato buteliuke yra 15,7 mg (0,7 mmol) natrio.
Portuguese: Afecções hepatobiliares aumento dos valores AST e/ou AST6
Lithuanian: Kepenų, tulžies pūslės ir latakų sutrikimai AST ir (arba) ALT padaugėjimas 6
Portuguese: 500 mg/125 mg comprimidos dispersíveis Comprimidos dispersíveis [A ser completado nacionalmente]
Lithuanian: 500 mg/125 mg disperguojamosios tabletės Disperguojamoji tabletė [Pildyti savo šalies kalba]
Portuguese: Augmentin suspensão oral contém 2,72 mg de aspartamo (E951) por ml, que é uma fonte de fenilalanina.
Lithuanian: Viename Augmentin miltelių geriamajai suspensijai mililitre yra 2,72 mg aspartamo (E 951), iš kurio susidaro fenilalaninas.
Portuguese: Portugal - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Romania - Augmentin
Lithuanian: Portugalija - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Rumunija - Augmentin
Portuguese: - Dose usual - 90 mg/6,4 mg por cada quilograma de peso corporal por dia, dados em duas doses separadas
Lithuanian: - Įprasta dozė yra 90 mg/6,4 mg vienam kilogramui kūno svorio per parą.
Portuguese: Não deve dar antibióticos que lhe foram prescritos a outras pessoas.
Lithuanian: Antibiotiko vartoti negalima, jeigu jis nepaskirtas būtent Jums.
Portuguese: Foi notificada colite pseudomembranosa associada ao uso de antibióticos de largo espectro incluindo amoxicilina/ácido clavulânico, e a sua gravidade poderá variar desde ligeira a possível risco de vida (ver secção 4.8).
Lithuanian: Beveik visų antibakterinių preparatų vartojimas susijęs su antibiotikų sukeltu kolitu, kuris gali būti ir lengvas, ir keliantis pavojų gyvybei (žr.
Portuguese: Crianças com idade < 3 meses,Augmentin deve ser administrado apenas por perfusão.
Lithuanian: Jaunesniems kaip 3 mėnesių kūdikiams galima skirti tik Augmentin infuziją į veną.
Portuguese: Náusea3
Lithuanian: Traukuliai 2
Portuguese: 400 mg/57 mg/5 ml pó para suspensão oral (sabor a morango) Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml pó para suspensão oral contém 3,32 mg de aspartamo (E951) por saqueta que é uma fonte de fenilalanina.
Lithuanian: 400 mg/57 mg/5 ml milteliai geriamajai suspensijai (žemuogių skonio) Viename Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml miltelių geriamajai suspensijai mililitre yra 3,32 mg aspartamo (E 951), iš kurio susidaro fenilalaninas.
Portuguese: Concentração crítica (g/ml)
Lithuanian: Jautrumo ribinės vertės (g/ml)
Portuguese: Aconselha-se a verificação do bom estado funcional dos vários sistemas de órgãos, incluindo renal, hepático e hematopoiético, durante terapêutica prolongada.
Lithuanian: Jei gydoma ilgą laiką, rekomenduojama periodiškai įvertinti organų sistemų funkciją, įskaitant inkstų, kepenų ir kraujodaros funkcijas.
Portuguese: 250 mg/125 mg comprimidos revestidos por película, Augmentin 250 mg/125 mg comprimidos revestidos por película não é recomendado em crianças < 40 kg
Lithuanian: 250 mg/125 mg disperguojamosios tabletės 250 mg/125 mg disperguojamųjų tablečių nerekomenduojama vartoti vaikams, kurie sveria < 40 kg.
Portuguese: [A
Lithuanian: [Žr.
Portuguese: • Dose habitual - 40 mg/5 mg a 80 mg/10 mg por cada kilograma de peso corporal por dia,
Lithuanian: - Įprasta dozė yra nuo 40 mg/5 mg iki 80 mg/10 mg vienam kilogramui kūno svorio per parą.
Portuguese: Augmentin 500/100 mg deve ser dissolvido em 10 ml do solvente.
Lithuanian: Augmentin 500/100 mg reikia ištirpinti 10 ml tirpiklio.
Portuguese: 25 mg/5 mg por cada quilograma de peso corporal a cada 8 horas.
Lithuanian: 25 mg/5 mg kilogramui kūno svorio kas 8 valandas.
Portuguese: 125 mg/31,25 mg/5 ml e 250 mg/62.5 mg/5 ml pó para suspensão oral - Poderá ser fornecida uma colher ou copo de medida em plástico.
Lithuanian: 125 mg/31,25 mg/5 ml ir 250 mg/62,5 mg/5 ml milteliai geriamajai suspensijai - Pakuotėje gali būti dozavimo šaukštas ar taurelė iš plastiko.
Portuguese: 200mg/28,5 mg/5 ml Agite o frasco antes de cada dose.
Lithuanian: 125 mg/62,5 mg/5 ml Prieš vartojant kiekvieną dozę, buteliuko turinį gerai suplakti.
Portuguese: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg pó para solução injectável ou perfusão Augmentin deve ser reconstituído como descrito acima para as soluções injectáveis.
Lithuanian: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui Augmentin reikia ištirpinti, kaip aprašyta anksčiau.
Portuguese: • Cabeça e pescoço
Lithuanian: • galvos ir kaklo
Portuguese: A proporção foi aprovada na década de 1990.
Lithuanian: Šis santykis patvirtintas 10-ajame dešimtmetyje.
Portuguese: O maior problema são as enormes diferenças regionais e até locais na Europa e entre países.
Lithuanian: Didžiausia problema - tai milžiniškas regioninis ir net lokalus skirtumas Europoje ir pačiose šalyse.
Portuguese: 2.1 Avaliação crítica
Lithuanian: 2.1 Kritiškas įvertinimas
Portuguese: Para a Secção 6.6, "Não existem requisitos especiais" para a eliminação de materiais excedentes.
Lithuanian: 6.6 skyrius - nėra „Specialių reikalavimų" atliekų tvarkymui.
Portuguese: Da mesma forma, as Secções 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 e 6.5 também deverão ser preenchidas a nível nacional.
Lithuanian: Taip pat, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 ir 6.5 skyriai turi būti baigti rengti šalyse.
Portuguese: • Mordeduras de animais
Lithuanian: • Gyvūnų įkandimai
Portuguese: Por conseguinte, não podem fazer-se recomendações de dosagem nesta população.
Lithuanian: Taigi, dozavimo rekomendacijos šioje populiacijoje negali būti pateiktos.
Portuguese: Deve dar-se consideração à orientação oficial acerca do uso apropriado de agentes antibacterianos."
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į oficialias atitinkamo antibakterinių medžiagų vartojimo rekomendacijas".
Portuguese: "Nem todas as apresentações possíveis de Augmentin são adequadas para uso em todos os países da UE.
Lithuanian: „Ne visos egzistuojančios Augmentin formos tinkamos vartoti visose ES šalyse.
Portuguese: Antes da harmonização, no início do procedimento, as indicações para as diversas proporções foram agrupadas da seguinte forma:
Lithuanian: Prieš pradedant derintį tekstą, procedūros pradžioje veikliųjų medžiagų santykių indikacijos buvo suskirstytos taip:
Portuguese: O tratamento não deve ser prolongado para além de 14 dias sem revisão.
Lithuanian: Neįvertinus atsako gydymo nereikėtų tęsti ilgiau nei 14 dienų.
Portuguese: A maioria das declarações já estavam abrangidas pelo texto harmonizado proposto, ou não tinham evidência que as sustentasse.
Lithuanian: Didžioji dalis teiginių jau buvo pateikti pasiūlytame suderintame tekste arba stokojo įrodymų.
Portuguese: As formulações orais de Augmentin estão disponíveis em todo o mundo desde 1981 e a formulação intravenosa desde 1984.
Lithuanian: Geriamasis Augmentin visame pasaulyje tiekiamas nuo 1981 metų, o intraveninis - nuo 1984 metų.
Portuguese: POSOLOGIA EM POPULAÇÕES DE DOENTES ESPECIAIS
Lithuanian: DOZAVIMAS TAM TIKRŲ PACIENTŲ POPULIACIJOJE
Portuguese: Portanto, a proporção de 16:1 deverá ser eficaz em todas as indicações nas quais a eficácia de outras formulações tenha sido demonstrada.
Lithuanian: Taigi, 16:1 santykio formulė turėtų būti efektyvi visų indikacijų, kurioms esant kitos formuluotės yra efektyvios, atveju.
Portuguese: Para fornecer recomendações harmonizadas de dosagem para todos os países, são propostas uma dosagem padrão e uma dosagem mais elevada para cada formulação, tanto para adultos como para crianças.
Lithuanian: Siekiant pateikti visoms šalims suderintas dozavimo rekomendacijas siūloma standartinė ir padidinta dozė kiekvienai formuluotei tiek suaugusiems, tiek vaikams.
Portuguese: • Infecções genitais femininas.
Lithuanian: • Moterų genitalijų infekcijos.
Portuguese: • Pneumonia adquirida na comunidade
Lithuanian: • Visuomenėje įgyta pneumonija
Portuguese: Nos adultos a OMA é rara, mas a bactéria envolvida é a mesma que ocorre nas crianças e as escolhas terapêuticas não diferem.
Lithuanian: Suaugusiems ŪVAU retas, tačiau bakterijos sukėlėjos yra tos pačios kaip ir vaikams ir terapinis pasirinkimas nesiskiria.
Portuguese: O CHMP adoptou as indicações "Cistite" e "Pielonefrite".
Lithuanian: CHMP patvirtino indikacijas „Cistitas" ir „Pielonefritas".
Portuguese: Além disso, apenas é necessária uma concentração muito reduzida de ácido clavulânico (0,12 mg/l) para restaurar a susceptibilidade destes isolados à amoxicilina.
Lithuanian: Be to, tik labai nedidelė klavulano rūgšties koncentracija (0,12 mg/l) reikalinga šių štamų jautrumui amoksicilinui atkurti.
Portuguese: Esta proporção não é recomendada para uso em crianças de idade inferior a seis anos.
Lithuanian: Šio santykio nerekomenduojama vartoti jaunesniems nei 6 metų amžiaus vaikams.
Portuguese: As Secções 1, 2 e 3 deverão ser preenchidas a nível nacional.
Lithuanian: 1, 2, ir 3 skyrius turi baigti rengti šalys.
Portuguese: "Hipersensibilidade às substâncias activas, a qualquer penicilina ou a qualquer dos excipientes.
Lithuanian: „Padidėjęs jautrumas veikliosioms medžiagoms, bet kuriam penicilinui arba bet kuriai pagalbinei medžiagai.
Portuguese: Os titulares da AIM também reviram as declarações adicionais presentes nos RCMs de alguns Estados-Membros.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas taip pat peržiūrėjo papildomus kai kurių valstybių narių PCS esančius teiginius.
Portuguese: "A duração da terapêutica deve ser determinada pela resposta do doente.
Lithuanian: „Gydymo trukmė nustatoma pagal paciento atsaką į gydymą.
Portuguese: • Pielonefrite
Lithuanian: • Pielonefritas
Portuguese: Nas crianças com um mês de idade e mais velhas, recomenda-se a dosagem mais elevada para infecções mais graves.
Lithuanian: 1 mėnesio amžiaus ir vyresniems vaikams, didesnės dozės skyrimas rekomenduojamas esant sunkesnio laipsnio infekcijoms.
Portuguese: As recomendações pediátricas foram harmonizadas de acordo com os intervalos de peso e não com a idade, sendo a única excepção um limite inferior de idade para doentes muito novos.
Lithuanian: Pediatrinės rekomendacijos buvo suderintos remiantis svoriu labiau nei amžiumi su viena išimtimi dėl minimalaus amžiaus limito labai jauniems pacientams.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO E TESTES NOS UTILIZADORES
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS IR BANDYMAI SU VARTOTOJAIS
Portuguese: Este aumento na dose de amoxicilina torna claramente esta proporção mais adequada do que a proporção de 2:1 e esta proporção poderá ser apropriada para algumas indicações, pelo menos em algumas áreas.
Lithuanian: Didesnė amoksicilino dozė aiškiai padaro šį santykį tinkamesnį nei 2:1 santykį ir šis santykis gali būti tinkamas mažiausiai keliose srityse.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de a dose diária de amoxicilina distribuída por esta apresentação (750 mg) ser insuficiente para o tratamento destas bactérias.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad amoksicilino paros dozė, skiriant šią dozę (750 mg) yra nepakankama šios bakterijos sukeltai infekcijai gydyti.
Portuguese: A escolha das apresentações utilizadas em qualquer dos EM da UE necessita de ser adaptada à prevalência de determinados tipos de resistência bacteriana, que é muito variável entre os países da UE e irá inevitavelmente alterar-se ao longo do tempo.
Lithuanian: Kiekvienoje ES valstybėje narėje vartojamų preparatų formos turi būti pritaikomos, atsižvelgiant į atitinkamą bakterijų atsparumą, kuris ES šalyse labai skiriasi ir laikui bėgant keičiasi.
Portuguese: Esta secção é particularmente importante para os agentes antibacterianos.
Lithuanian: Tai ypač svarbus antibakterinių preparatų skyrius.
Portuguese: O CHMP solicitou a retirada da indicação de septicemia em geral, dado que o foco da septicemia tem de ser tratado de forma suficiente e, portanto, esta indicação não é aceitável.
Lithuanian: CHMP pareikalavo visiškai išbraukti septicemijos indikaciją, kadangi septicemijos gydymas turi būti pakankamas, taigi, ši indikacija nėra priimtina.
Portuguese: Foram facultados dados acerca de algumas centenas de doentes e um resumo dos dados clínicos em suporte do tratamento da osteomielite.
Lithuanian: Pateikti kelių šimtų pacientų duomenys ir klinikinių duomenų, palaikančių osteomielito gydymą, santraukos.
Portuguese: • Infecções intra-abdominais
Lithuanian: • Intraabdominalinės infekcijos
Portuguese: O CHMP reconheceu os argumentos e concordou que Augmentin é adequado para esta indicação.
Lithuanian: CHMP patvirtino šiuos argumentus ir sutiko, kad Augmentin tinka šiai indikacijai.
Portuguese: A resistência à amoxicilina em S. pneumoniae é presentemente baixa em vários Estados-Membros, sendo a maioria das MICs ≤ 1 μg/ml.
Lithuanian: pneumoniae atsparumas amoksicilinui šiuo metu daugelyje valstybių narių yra žemas, MIK dažniausiai esant ≤ 1 μg/mL.
Portuguese: O CHMP adoptou um texto harmonizado para esta secção.
Lithuanian: CHMP priėmė suderintą šio skyriaus tekstą.
Portuguese: Profilaxia contra infecções associadas a intervenções cirúrgicas major em adultos, como as que envolvem:
Lithuanian: Profilaktikai infekcijų, susijusių su suaugusių pacientų chirurginėmis procedūromis, tokiomis kaip:
Portuguese: Algumas infecções (por ex. osteomielite) necessitam de períodos de tratamento mais prolongados.
Lithuanian: , osteomielitas) reikalauja ilgesnio gydymo.
Portuguese: Os dados de segurança indicam que a administração prolongada não aumenta a incidência e gravidade dos efeitos secundários em comparação com ciclos terapêuticos mais curtos.
Lithuanian: Saugumo duomenys rodo, kad ilgalaikis skyrimas nepadidina šalutinių poveikių dažnio ir sunkumo, lyginant su trumpalaikiais gydymo kursais.
Portuguese: O CHMP concordou que a evidência disponível para esta indicação não é suficiente, a menos que sustentada por dados clínicos, e eliminou esta indicação para todas as formulações.
Lithuanian: CHMP nariai sutarė, kad šios indikacijos įrodymai nepakankami, jei jie nėra paremti klinikiniais duomenimis, ir išbraukė šią indikaciją iš visų vaisto formų aprašų.
Portuguese: Por exemplo, os comprimidos de 250/125 mg não são adequados para uso em qualquer Estado-Membro no qual ocorram com frequência Streptococcus pneumoniae insusceptíveis à penicilina ou resistentes à penicilina.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 250/125 mg tabletės nėra tinkamos vartoti tose ES valstybėse narėse, kuriose penicilinui nejautri arba penicilinui atspari Streptococcus pneumoniae nustatoma dažnai.
Portuguese: Não existe consenso relativamente à duração apropriada do tratamento, dado que outros factores, como a extensão da infecção, tipo de organismo patogénico, resposta clínica e presença de factores de risco subjacentes são considerações importantes, mas os RCMs actuais apenas estipulam que os doentes em terapêutica prolongada para além dos 14 dias devem ser atentamente monitorizados.
Lithuanian: Nėra sutarimo dėl reikiamos gydymo trukmės, kadangi kiti veiksniai, tokie kaip infekcijos išplitimas, sukėlėjo tipas, klinikinis atsakas ir rizikos veiksnių būvimas yra svarbūs, tačiau dabartinėse PCS keliama sąlyga, kad ilgiau nei 14 dienų gydomi pacientai turi būti atidžiai sekami.