FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A decision should be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue therapy, taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the mother.
Finnish: On päätettävä lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko hoito ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
English: Insert, Push Button, & Wait
Finnish: Pistä, paina nappia ja odota
English: • if you are allergic to albiglutide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Finnish: • jos olet allerginen albiglutidille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
English: Keep twisting until you see [3] in the window.
Finnish: Jatka kiertämistä, kunnes näet numero kolmen [3] ikkunassa.
English: Glucagon-like peptide-1 (GLP-1) analogues.
Finnish: Glukagoninkaltainen peptidi-1 analogit (GLP-1-analogit).
English: Healthcare professionals may utilise the following alternate method of reconstitution that allows for more rapid dissolution.
Finnish: Terveydenhoitohenkilökunta voi käyttää seuraavaa vaihtoehtoista liuotusmenetelmää, joka nopeuttaa liukenemista.
English: A pen cannot be re-used.
Finnish: Kynää ei voi käyttää uudelleen.
English: Don't stop unless your doctor advises you to.
Finnish: Älä lopeta lääkkeen käyttöä, ellei lääkäri kehota sinua tekemään niin.
English: Results at 104 weeks are presented in Table 3.
Finnish: Taulukossa 3 ovat tulokset 104 viikon kuluttua.
English: The cup, timer and container are not provided in the pack.
Finnish: Kuppia, ajastinta ja säiliötä ei toimiteta pakkauksen mukana.
English: What if I do not attach the needle as instructed?
Finnish: Mitä, jos en kiinnitä neulaa ohjeiden mukaisesti?
English: This is to make sure the medicine has dissolved.
Finnish: Tällä varmistetaan, että lääke on liuennut.
English: These differences were not considered clinically relevant (see section 4.2).
Finnish: Näitä eroja ei pidetty kliinisesti merkityksellisinä (ks. kohta 4.2).
English: You may give both injections in the same body area (for example, your stomach area), but you should not give the injections very close together.
Finnish: Voit pistää molemmat lääkkeet samalle alueelle (esimerkiksi vatsaan), mutta älä pistä niitä kovin lähelle toisiaan.
English: Adverse reactions from phase III studies during the entire treatment periods and postmarketing reports
Finnish: Haittavaikutukset vaiheen III tutkimuksissa koko hoitojakson aikana ja raporteista myyntiintulon jälkeen
English: IMPORTANT: After the needle has been securely attached, make sure to complete the remaining steps of the injection procedure right away.
Finnish: TÄRKEÄÄ: Kun neula on turvallisesti kiinnitetty, varmista että suoritat jäljellä olevat pistosprosessin vaiheet saman tien.
English: • If stored in the refrigerator, allow the pen to sit at room temperature for 15 minutes before starting
Finnish: • Jos kynä on ollut jääkaapissa, anna sen lämmetä huoneenlämmössä 15 minuuttia ennen kuin aloitat
English: Sixty seven percent of patients were Caucasian, 15% African American/African heritage and 11% Asian; 26% of patients were Hispanic/Latino.
Finnish: Potilaista 67 % oli kaukaasialaisia, 15 % oli alkuperältään afroamerikkalaisia / afrikkalaisia ja 11 % aasialaisia; 26 % potilaista oli latinalaisamerikkalaisia.
English: • swelling, sometimes of the face, mouth or throat, causing difficulty in breathing.
Finnish: • turvotus, toisinaan kasvojen, suun tai kurkun turvotus, aiheuttaen hengitysvaikeuksia.
English: If you are planning to have a baby, your doctor may decide to stop your treatment with Eperzan at least one month before you try to get pregnant.
Finnish: Jos suunnittelet lapsen hankkimista, lääkäri saattaa lopettaa Eperzan-hoidon ainakin yhtä kuukautta ennen kuin yrität tulla raskaaksi.
English: Speak to your doctor about how to recognise the symptoms of ketoacidosis and seek urgent medical treatment if they occur.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa kuinka tunnistat ketoasidoosin oireet ja hakeudu pikaisesti hoitoon, jos niitä ilmaantuu.
English: Read both sides of this leaflet
Finnish: Lue tämän pakkausselosteen molemmat puolet.
English: If the needle is attached before Step 5, some of the medicine may be lost during mixing.
Finnish: Jos neula kiinnitetään ennen vaihetta 5, osa lääkkeestä saattaa mennä hukkaan sekoittamisen aikana.
English: The use of Eperzan does not require specific blood glucose self-monitoring.
Finnish: Eperzanin käyttö ei vaadi erityistä veren glukoosipitoisuuden omaseurantaa.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pen and the carton after ‘EXP'.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä kynässä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
English: This removes the large air bubbles.
Finnish: Näin poistat suuret ilmakuplat.
English: Eperzan should be discontinued at least 1 month before a planned pregnancy due to the long washout period for albiglutide.
Finnish: Eperzan-hoito on lopetettava vähintään 1 kuukausi ennen suunniteltua raskautta albiglutidin pitkän poistumisajan vuoksi.
English: Since the relative stress of lactation energy demands is much lower in humans than mice and humans have large energy reserves, the mortalities observed in lactating mice are considered not relevant to humans.
Finnish: Koska imetyksen vaatimasta energiasta johtuva suhteellinen stressi on ihmisellä huomattavasti pienempi kuin hiirillä ja ihmisen energiavarastot ovat suuret, imettävien hiirten kuolleisuudella ei katsota olevan merkitystä ihmisen kannalta.
English: Eperzan is not recommended if you have these
Finnish: Eperzan-hoitoa ei suositella, jos sinulla on
English: What Eperzan is and what it is used for
Finnish: Mitä Eperzan on ja mihin sitä käytetään
English: If it has been more than 8 hours since the medicine was mixed in Step 2, throw away the pen and use another pen.
Finnish: Jos on kulunut yli 8 tuntia siitä, kun lääke sekoitettiin vaiheessa 2, hävitä kynä ja ota uusi kynä käyttöön.
English: If the pen is jammed or leaking, throw it away and use another pen.
Finnish: Jos kynä on jumiutunut tai vuotaa, heitä se pois ja ota uusi kynä käyttöön.
English: Japanese patients showed approximately 30 to 40% higher exposures than Caucasians, likely attributable to lower body weight.
Finnish: Japanilaisten potilaiden lääkeainealtistus oli noin 30-40 % suurempi kuin kaukaasialaisten potilaiden, mikä johtui todennäköisesti pienemmästä ruumiinpainosta.
English: Count to 5------
Finnish: Laske viiteen-----
English: 5 Times
Finnish: 5 kertaa
English: • DO NOT allow the pen to freeze.
Finnish: • Kynä EI SAA jäätyä.
English: What if I do not attach the needle at Step 5?
Finnish: Mitä, jos en kiinnitä neulaa vaiheessa 5?
English: Figure A * Injection Button is inside the pen until the pen is ready for injection.
Finnish: Kuva A * Pistospainike on kynän sisällä, kunnes kynä on valmis pistosta varten.
English: Choice of other medicinal products and dose selection should be considered accordingly, as adverse reactions may continue and efficacy may, at least partly, persist until albiglutide levels decline.
Finnish: Tämä on otettava huomioon muita lääkevalmisteita ja annoksia valittaessa, sillä haittavaikutukset saattavat jatkua ja teho voi säilyä ainakin osittain, kunnes albiglutidin pitoisuus pienenee.
English: Other medicines and Eperzan
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Eperzan
English: • A container for pen disposal.
Finnish: • Säiliö kynien hävittämistä varten.
English: This is because it takes time for Eperzan to clear from your body.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että Eperzanin poistuminen elimistöstäsi kestää pitkään.
English: • if you have Type 1 (insulin-dependent) diabetes or ketoacidosis (a very serious complication of diabetes which happens when your body is not able to break down glucose because there is not enough insulin), this medicine will not be right for you.
Finnish: • jos sinulla on tyypin 1 (insuliinihoitoinen) diabetes tai ketoasidoosi (hyvin vakava diabeteksen jälkiseuraus, joka voi kehittyä kun elimistö ei kykene pilkkomaan glukoosia, koska insuliinia on liian vähän), tämä ei ole oikea lääke sinulle.
English: A decrease in halflife of simvastatin and simvastatin acid from ~7 hours to 3.5 hours was observed.
Finnish: Simvastatiinin ja simvastatiinihapon puoliintumisajan havaittiin pienentyneen ~7 tunnista 3,5 tuntiin.
English: Caution should be exercised in patients receiving medicinal products with a narrow therapeutic index or medicinal products that require careful clinical monitoring.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava, jos potilas saa samanaikaisesti lääkevalmisteita, joilla on kapea terapeuttinen indeksi tai jotka vaativat huolellista kliinistä seurantaa.
English: P value (noninferiority)
Finnish: p-arvo (vertailukelpoisuus, non-inferiority)
English: Generally, injection site reactions were mild in intensity and did not require treatment.
Finnish: Injektiokohdan reaktiot olivat yleensä lieviä eivätkä vaatineet hoitoa.
English: The warning signs of low blood sugar may include cold sweat, cool pale skin, headache, feeling drowsy, weakness, dizziness, feeling confused or irritable, feeling hungry, fast heart beat and feeling jittery.
Finnish: Alhaisesta verensokerista varoittavia oireita voivat olla kylmä hiki, viileä ja kalpea iho, päänsärky, uneliaisuuden tunne, heikotus, huimaus, sekavuus tai ärtyisyys, nälän tunne, nopea sydämen syke ja hermostuneisuuden tunne.
English: Hold Upright and Twist to 3
Finnish: Pidä pystyssä ja käännä numero kolmeen
English: Pancreatitis can be severe and life-threatening.
Finnish: Haimatulehdus voi olla vakava ja hengenvaarallinen.
English: • if you have ever had pancreatitis (inflammation of the pancreas).
Finnish: • jos sinulla on joskus ollut haimatulehdus (pankreatiitti).
English: Throw away the pen if frozen.
Finnish: Hävitä kynä, jos se on jäätynyt.
English: If you are pregnant or breast-feeding, if you think you may be pregnant, or are planning to have a baby, ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before using this medicine.
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä, sairaanhoitajalta tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
English: The pancreas changes were not associated with histomorphologic abnormalities or evidence of increased proliferation.
Finnish: Haimamuutoksiin ei liittynyt histomorfologisia poikkeavuuksia eikä viitteitä lisääntyneestä proliferaatiosta.
English: Don't use Eperzan:
Finnish: Älä käytä Eperzania:
English: The safety and efficacy of Eperzan in children and adolescents under 18 years have not been established (see section 5.2).
Finnish: Eperzanin turvallisuutta ja tehoa alle 18-vuotiaiden lasten ja nuorten hoidossa ei ole varmistettu (ks. kohta 5.2).
English: • If a box of pens will be stored for more than 4 weeks, keep them refrigerated (2°C to 8°C).
Finnish: • Jos kynäpakkausta säilytetään yli neljä viikkoa, pidä se jääkaapissa (2-8 °C).
English: Eperzan should be administered once a week on the same day each week.
Finnish: Eperzan-annos pistetään kerran viikossa samana päivänä joka viikko.
English: (122 mild, 99 moderate, 15 severe)a
Finnish: (122 potilaalla lievä, 99:lla kohtalainen, 15:llä vaikea)a
English: These events were predominately mild and did not lead to discontinuation.
Finnish: Nämä tapahtumat olivat pääasiassa lieviä ja eivätkä johtaneet hoidon lopettamiseen.
English: This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}>
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {KK.VVVV}
English: • A clean empty cup (Figure C).
Finnish: • Puhdas ja tyhjä kuppi (Kuva C).
English: Use Eperzan for as long as your doctor recommends.
Finnish: Käytä Eperzania niin kauan kuin lääkäri on määrännyt.
English: Stop taking Eperzan and talk to your doctor straight away
Finnish: Lopeta Eperzanin käyttö ja ota heti yhteyttä lääkäriin.
English: Eperzan is not recommended for children and adolescents.
Finnish: Eperzania ei suositella lapsille eikä nuorille.
English: Talk to your doctor if you are taking acarbose and Eperzan at the same time.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos käytät akarboosia ja Eperzania samanaikaisesti.
English: If you have attached the needle, EPERZAN should be used right away.
Finnish: Jos olet kiinnittänyt neulan kynään, Eperzan pitää käyttää heti.
English: It is very important that you continue to follow any diet and lifestyle advice from your doctor while taking Eperzan.
Finnish: On erittäin tärkeää, että noudatat edelleen lääkärin suosittelemaa ruokavaliota ja elämäntapaohjeita myös Eperzan-hoidon aikana.
English: Each pen is used to deliver one dose.
Finnish: Jokaista kynää käytetään yhden annoksen ottamiseen.
English: Eperzan should not be used for treatment of diabetic ketoacidosis.
Finnish: Eperzania ei saa käyttää diabeettisen ketoasidoosin hoitoon.
English: 9a Pull the needle out of your skin (Figure U).
Finnish: 9a Vedä neula ulos ihosta (Kuva U).
English: Wait 15 Minutes
Finnish: Odota 15 minuuttia
English: (See ‘Very common side effects' in section 4 for signs of low blood sugar).
Finnish: (Ks. alhaisen verensokerin oireet kohdasta 4 ”Hyvin yleiset haittavaikutukset).
English: A small amount of foam on top of the solution at the end of the reconstitution is normal.
Finnish: Pieni määrä vaahtoa liuoksen päällä liuottamisen jälkeen on normaalia.
English: Eperzan helps your body to increase the production of insulin when your blood sugar is high.
Finnish: Eperzan auttaa elimistöä lisäämään insuliinintuotantoa, kun verensokeriarvo on liian korkea.
English: This can make it difficult to concentrate and make you dizzy or sleepy.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa keskittymisvaikeuksia ja huimausta tai uneliaisuutta.
English: You may feel very sick (severe nausea), be sick (vomit), or get a headache.
Finnish: Saatat tuntea olosi hyvin huonovointiseksi (voimakas pahoinvointi) tai oksentaa tai sinulla voi olla päänsärkyä.
English: Remaining cartons must be stored at 2C to 8C until required.
Finnish: Muut pakkaukset on säilytettävä 2°C - 8°C:ssa kunnes niitä tarvitaan.
English: Based on the results of population pharmacokinetic analyses that included Caucasian, African American/African, Asian and Hispanic/Non-Hispanic patients, race and ethnicity had no clinically meaningful effect on the pharmacokinetics of Eperzan clearance.
Finnish: Populaatiofarmakokineettisissä analyyseissä, joissa oli mukana kaukaasialaisia, afrikkalaisia, afroamerikkalaisia, aasialaisia ja latinalaisamerikkalaisia / ei-latinalaisamerikkalaisia valkoihoisia potilaita, etnisellä taustalla ei ollut kliinisesti merkittävää vaikutusta Eperzanin puhdistuman farmakokinetiikkaan.
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE
Finnish: YKSILÖLLINEN TUNNISTE - 2D VIIVAKOODI
English: Otherwise, the pattern of adverse events was generally similar for antibody positive and negative patients.
Finnish: Muut haittatapahtumat olivat yleensä samanlaisia vasta-ainepositiivisilla ja -negatiivisilla potilailla
English: Simvastatin AUC was decreased by 40% and simvastatin Cmax was increased by 18%.
Finnish: Simvastatiinin AUC-arvo pieneni 40 %, ja simvastatiinin Cmax-arvo suureni 18 %.
English: If necessary you can change the day of the week on which you use Eperzan, as long as it is at least 4 days since your last dose.
Finnish: Voit tarvittaessa muuttaa viikonpäivää, jona pistät Eperzanin, jos edellisestä annoksesta on kulunut vähintään 4 vuorokautta.
English: IMPORTANT: Make sure you do not twist the pen to [3] until you have attached the needle in step 5.
Finnish: TÄRKEÄÄ: Varmista, että et käännä kynää [3]-asentoon, ennen kuin olet kiinnittänyt neulan vaiheessa 5.
English: The clinical experience in patients >75 years is very limited (see section 5.2).
Finnish: Kliiniset kokemukset yli 75-vuotiaista potilaista ovat hyvin vähäiset (ks. kohta 5.2).
English: 1c Check that the pen has a [1] in the number window (Figure F).
Finnish: 1c Tarkista, että kynän numeroikkunassa on [1] (Kuva F).
English: Hold the pen upright before attaching the needle.
Finnish: Pidä kynä pystyasennossa ennen neulan kiinnittämistä.
English: • chest infection (pneumonia)
Finnish: • keuhkokuume (pneumonia)
English: What you need to know before you use Eperzan
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Eperzania
English: • severe stomach (abdominal) pain that does not go away, this can be a symptom of pancreatitis.
Finnish: • kovaa vatsakipua, joka ei hellitä, se voi olla haimatulehduksen oire.
English: Patient frequencies are defined as: very common ≥1/10; common ≥1/100 to <1/10; uncommon ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000 and not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: Yleisyysluokat on määritelty seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1000), hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
English: Severe allergic reactions
Finnish: Vaikeat allergiset reaktiot
English: Use immediately after needle is attached.
Finnish: Käytä heti, kun neula on kiinnitetty.
English: Push Down Slowly
Finnish: Paina hitaasti
English: In the event of a suspected overdose, the appropriate supportive clinical care should be instituted, as dictated by the subject's clinical status.
Finnish: Yliannosta epäiltäessä on aloitettava asianmukainen kliininen tukihoito potilaan kliinisen tilan mukaisesti.
English: Signs include:
Finnish: Oireita ovat:
English: Use Eperzan only if it is a clear yellow solution and contains no particles.
Finnish: Käytä Eperzania vain, jos liuos on kirkasta ja keltaista eikä siinä ole hiukkasia.
English: The percentage of patients who developed antibodies to albiglutide on treatment was 4% (137/3,267).
Finnish: Albiglutidin vasta-aineita kehittyi hoidon aikana 4 %:lle potilaista (137/43 267).
English: The pen has the medicine powder in one compartment and the water in another compartment.
Finnish: Kynän sisällä on lääkejauhe yhdessä lokerossa ja vesi toisessa lokerossa.
English: Eperzan has not been studied in patients with severe gastrointestinal disease, including severe gastroparesis, and therefore it is not recommended in these patients.
Finnish: Eperzania ei ole tutkittu potilailla, joilla on vaikeita ruoansulatuselimistön sairauksia, kuten vaikea gastropareesi, eikä sitä siksi suositella näille potilaille.
English: This will help mix the medicine.
Finnish: Tämä auttaa lääkettä sekoittumaan.
English: If pancreatitis is suspected, Eperzan should be discontinued; if pancreatitis is confirmed, Eperzan should not be restarted.
Finnish: Jos epäillään haimatulehdusta, Eperzan-hoito on lopetettava, ja jos haimatulehdus diagnosoidaan, Eperzan-hoitoa ei saa aloittaa uudelleen.
English: The AUC of simvastatin acid was increased by 36% and Cmax was increased by approximately 100%.
Finnish: Simvastatiinihapon AUCarvo suureni 36 % ja Cmax-arvo suureni noin 100 %.
English: Store pens and needles in the original carton until use.
Finnish: Säilytä kyniä ja neuloja alkuperäispakkauksessa ennen käyttöä.
English: Change at Week 52b
Finnish: Muutos viikolla 52b
English: REMOVING BOTH NEEDLE CAPS AND INJECTING YOUR MEDICINE (STEPS 7-8) After I turn the pen to Number 3 (Step 6), there are still some small air bubbles remaining.
Finnish: NEULANSUOJUSTEN POISTO JA LÄÄKEANNOKSEN PISTÄMINEN (VAIHEET 7-8) Kun olen kääntänyt kynän numeroon 3 (Vaihe 6), jäljellä on vielä joitakin pieniä ilmakuplia.
English: Your doctor may increase your dose to 50 mg once weekly if your blood sugar is not controlled by the 30 mg dose.
Finnish: Lääkäri voi nostaa annoksen 50 mg:aan kerran viikossa, ellei verensokeriarvosi pysy hallinnassa 30 mg:n annoksella.
English: Other Supplies Needed
Finnish: Muut tarvittavat välineet
English: Paediatric population: No pharmacokinetic data are available in paediatric patients.
Finnish: Pediatriset potilaat: Lapsipotilaita koskevia farmakokineettisiä tietoja ei ole.
English: Wait 30 Minutes
Finnish: Odota 30 minuuttia
English: - The solvent is water for injections.
Finnish: - Liuotin on injektionesteisiin käytettävää vettä.
English: Complete dissolution for the 50 mg pen usually occurs within 7 minutes but may take up to 10 minutes.
Finnish: Täydellinen liukeneminen tapahtuu 30 mg:n kynää käytettäessä yleensä 2 minuutissa, mutta se voi kestää jopa 5 minuuttia.
English: If you stop using Eperzan, your blood sugar levels may be affected.
Finnish: Jos lopetat Eperzanin käytön, verensokeriarvosi saattavat muuttua.
English: Check Medicine
Finnish: Tarkista lääke
English: Inspect, and continue to swirl the pen until all the powder is dissolved.
Finnish: Tarkasta liuos ja jatka kynän pyörittelyä, kunnes kuiva-aine on kokonaan liuennut.
English: Based on the results of population pharmacokinetic analyses, there is no clinically relevant effect of gender on clearance.
Finnish: Populaatiofarmakokineettisten analyysien perusteella sukupuolella ei ole kliinisesti merkittävää vaikutusta puhdistumaan.
English: Each pen contains a white to yellow powder and a colourless solvent in separate compartments.
Finnish: Jokaisessa kynässä on valkoista tai keltaista kuivaainetta (jauhetta) ja väritöntä liuotinta erillisissä lokeroissa.
English: • After the powder and liquid are mixed within the pen, the pen should be used within 8 hours.
Finnish: • Kun kuiva-aine ja neste on sekoitettu keskenään kynän sisällä, kynä on käytettävä 8 tunnin kuluessa.
English: If you think this applies to you, don't use Eperzan until you have checked with your doctor, nurse or pharmacist.
Finnish: Jos epäilet, että tämä koskee sinua, älä käytä Eperzania, ennen kuin olet tarkistanut asian lääkäriltä, sairaanhoitajalta tai apteekista.
English: Diarrhoea (13% versus 9%), nausea (12% versus 11%), vomiting (5% versus 4%), and constipation (5% versus 4%) were the most frequently reported, and the majority of events occurred within the first 6 months.
Finnish: Yleisimmin raportoidut olivat ripuli (13 % ja 9 %), pahoinvointi (12 % ja 11 %), oksentelu (5 % ja 4 %) ja ummetus (5 % ja 4 %), ja suurin osa tapahtumista esiintyi kuuden ensimmäisen kuukauden aikana.
English: You may feel the pain going from your front (abdomen) through to your back.
Finnish: Kipu saattaa levitä edestä taaksepäin eli vatsan puolelta selkäpuolelle.
English: Solvent: A clear, colourless solution.
Finnish: Liuotin: Kirkas, väritön liuos.
English: As long as the needle has not been attached, the pen can be used for up to 8 hours from the time Step 2 was started.
Finnish: Ellei neulaa ole kiinnitetty, kynä voidaan käyttää 8 tunnin kuluessa vaiheen 2 aloittamisesta.
English: There are no data on the effects of Eperzan on human fertility.
Finnish: Tietoja Eperzanin vaikutuksista ihmisen hedelmällisyyteen ei ole.
English: 9b Immediately put the pen (with needle attached) in a container for pen disposal.
Finnish: 9b Laita kynä välittömästi (neula kiinnitettynä) kynän hävittämistä varten olevaan säiliöön.
English: The recommended dose is 30 mg once a week, injected on the same day each week.
Finnish: Suositeltu annos on 30 mg kerran viikossa, ja se pistetään samana viikonpäivänä joka viikko.
English: A needle is provided with each pen.
Finnish: Jokaisen kynän mukana on neula.
English: Although most patients with injection site reactions were antibody negative (~85%), injection site reactions were reported more frequently for antibody positive (41%, N = 116) than antibody negative patients (14%, N = 1,927).
Finnish: Vaikka suurimmalla osalla potilaista, joilla esiintyi injektiokohdan reaktioita, ei todettu vasta-aineita (~85 %), vasta-ainepositiivisilla potilailla todettiin useammin injektiokohdan reaktioita (41 %, N = 116) kuin vasta-ainenegatiivisilla potilailla (14 %, N = 1927).
English: If you do not push the needle on completely, the pen may jam or leak.
Finnish: Jos et kiinnitä neulaa kunnolla, kynä saattaa jumiutua tai vuotaa.
English: DO NOT turn the cartridge to [3] (Step 6b) before attaching the needle (Step 5).
Finnish: ÄLÄ käännä sylinteriampullia numeroon [3] (Vaihe 6b) ennen neulan kiinnittämistä (Vaihe 5).