FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: - Effets indésirables rares : halètement, convulsions.
Portuguese: - Acontecimentos adversos raros: respiração ofegante, convulsões.
French: Ne pas utiliser Reconcile avec d'autres agents sérotonergiques (par exemple, la sertraline) et des inhibiteurs de la monoamine oxydase (MAOI) (par exemple, l'hydrochlorure de sélégiline (Ldéprényl), amitraz) ou des amines tricycliques (TCA) (par exemple, l'amitriptyline et la clomipramine).
Portuguese: Não administrar o Reconcile simultaneamente com outros agentes serotoninérgicos (ex.: sertralina) e inibidores da monoamina oxidase (IMAOs) [por ex.: cloridrato de selegilina (L-deprenil), amitraz] ou aminas tricíclicas (TCAs) (ex.: amitriptilina e clomipramina).
French: - Réactions indésirables très fréquentes : d Diminution de l'appétit (y compris anorexie), léthargie (très fréquent).
Portuguese: - Diminuição do apetite (incluindo anorexia); letargia (muito comum).
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR { Carton extérieur - 8 mg, 16 mg, 32 mg et 64 mg }
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa exterior 8 mg, 16mg, 32 mg e 64 mg
French: - Effets indésirables peu fréquents : p Perte de poids/perte d'état, mydriase (peu fréquent).
Portuguese: - Perda de peso/perda de forma; midríase (pouco comum).
French: Les comprimés Reconcile sont indiqués comme une aide pour le traitement des troubles du chien liés à la séparation, tels la déprédation, la vocalisation et la défécation et/ou la miction incontrôlées.
Portuguese: Para o tratamento de perturbações relacionadas com a separação, tais como destruição vocalização e defecação/micção inapropriadas.
French: Les comprimés Reconcile ne doivent pas être utilisés chez les chiens épileptiques ou ayant des antécédents de convulsions.
Portuguese: Os comprimidos não deverão ser administrados a cães com epilepsia ou história de convulsões.
French: Ne pas utiliser Reconcile chez des chiens épileptiques ou ayant des antécédents de convulsions.
Portuguese: Não administrar Reconcile a cães com epilepsia ou com história de convulsões.
French: Reconcile 8 mg : Fluoxétine 8 mg (équivalent à 9,04 mg d'hydrochlorure de fluoxétine) Reconcile 16 mg : Fluoxétine 16 mg (équivalent à 18,08 mg d'hydrochlorure de fluoxétine) Reconcile 32 mg : Fluoxétine 32 mg (équivalent à 36,16 mg d'hydrochlorure de fluoxétine) Reconcile 64 mg : Fluoxétine 64 mg (équivalent à 72,34 mg d'hydrochlorure de fluoxétine)
Portuguese: Reconcile 8 mg: fluoxetina 8 mg (equivalente a 9,04 mg de cloridrato de fluoxetina) Reconcile 16 mg: fluoxetina 16 mg (equivalente a 18,08 mg de cloridrato de fluoxetina) Reconcile 32 mg: fluoxetina 32 mg (equivalente a 36,16 mg de cloridrato de fluoxetina) Reconcile 64 mg: fluoxetina 64 mg (equivalente a 72,34 mg de cloridrato de fluoxetina)
French: Ne pas utiliser chez les chiens épileptiques ou ayant des antécédents de convulsions.
Portuguese: Não administrar a cães epilépticos ou cães com história de convulsões.
French: 8 mg de fluoxétine (équivalent à 9,04 mg d'hydrochlorure de fluoxétine) 16 mg de fluoxétine (équivalent à 18,08 mg d'hydrochlorure de fluoxétine) 32 mg de fluoxétine (équivalent à 36,16 mg d'hydrochlorure de fluoxétine) 64 mg de fluoxétine (équivalent à 72,34 mg d'hydrochlorure de fluoxétine)
Portuguese: 8 mg fluoxetina (na forma de 9,04 mg de cloridrato de fluoxetina) 16 mg fluoxetina (na forma de 18,08 mg de cloridrato de fluoxetina) 32 mg fluoxetina (na forma de 36,16 mg de cloridrato de fluoxetina) 64 mg fluoxetina (na forma de 72,34 mg de cloridrato de fluoxetina)
French: - Effets indésirables rares : h Halètement, convulsions, vomissements (rare).
Portuguese: - Respiração ofegante, convulsões (raro).
French: Goût artificiel de bœuf
Portuguese: Aroma de carne vaca artificial Sílica coloidal anidra
French: Comprimé Reconcile 8 mg Comprimé Reconcile 16 mg Comprimé Reconcile 32 mg Comprimé Reconcile 64 mg
Portuguese: Reconcile 8 mg comprimidos Reconcile 16 mg comprimidos Reconcile 32 mg comprimidos Reconcile 64 mg comprimidos
French: Comprimés Reconcile 32 mg : 4207
Portuguese: Reconcile 32 mg comprimidos: 4207
French: Comprimés Reconcile 64 mg : 4209
Portuguese: Reconcile 64 mg comprimidos: 4209
French: Reconcile 8 mg, comprimés à croquer pour chiens Reconcile 16 mg, comprimés à croquer pour chiens Reconcile 32 mg, comprimés à croquer pour chiens Reconcile 64 mg, comprimés à croquer pour chiens fluoxétine
Portuguese: Reconcile 8 mg comprimidos mastigáveis para cães Reconcile 16 mg comprimidos mastigáveis para cães Reconcile 32 mg comprimidos mastigáveis para cães Reconcile 64 mg comprimidos mastigáveis para cães fluoxetina
French: Comprimés Reconcile 8 mg : 4203
Portuguese: Reconcile 8 mg comprimidos: 4203
French: Comprimés Reconcile 16 mg : 4205
Portuguese: Reconcile 16 mg comprimidos: 4205
French: Reconcile 8 mg, comprimés à croquer pour chiens Reconcile 16 mg, comprimés à croquer pour chiens Reconcile 32 mg, comprimés à croquer pour chiens Reconcile 64 mg, comprimés à croquer pour chiens
Portuguese: Reconcile 8 mg comprimidos mastigáveis para cães Reconcile 16 mg comprimidos mastigáveis para cães Reconcile 32 mg comprimidos mastigáveis para cães Reconcile 64 mg comprimidos mastigáveis para cães
French: Les symptômes devraient s'améliorer en 1 à 2 semaines.
Portuguese: É de esperar uma melhoria dos sintomas no prazo de 1 a 2 semanas.
French: Les comprimés sont administrés une fois par jour.
Portuguese: Os comprimidos são administrados uma vez por dia.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: août 2016.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em agosto de 2016.
French: Si aucune amélioration n'est constatée dans les 4 semaines, le vétérinaire doit revoir le traitement.
Portuguese: Caso não se verifiquem melhorias no prazo de 4 semanas, o veterinário deve reavaliar o tratamento.
French: Reconcile fluoxétine
Portuguese: Reconcile fluoxetina
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Reconcile.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Reconcile.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Reconcile.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Reconcile.
French: Reconcile ne doit être administré qu'en combinaison avec une thérapie comportementale.
Portuguese: O Reconcile deve ser administrado apenas em combinação com terapia comportamental.
French: La fluoxétine est un antidépresseur.
Portuguese: A fluoxetina é um antidepressivo.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Reconcile, le 8 juillet 2008.
Portuguese: Em 8 de julho de 2008, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o Reconcile.
French: Elle agit en accroissant les taux du neurotransmetteur sérotonine dans le système nerveux central.
Portuguese: Funciona ao aumentar os níveis do neurotransmissor serotonina no sistema nervoso central.
French: L'étude a montré que Reconcile était aussi efficace que la clomipramine.
Portuguese: O estudo demonstrou que o Reconcile foi tão eficaz como a clomipramina.
French: Il convient de choisir le dosage des comprimés en fonction du poids du chien.
Portuguese: É necessário utilizar o comprimido de dosagem adequada, de acordo com o peso do cão.
French: Reconcile est disponible sous forme de comprimés (8, 16, 32 et 64 mg) et n'est délivré que sur ordonnance.
Portuguese: O Reconcile está disponível na forma de comprimidos (8, 16, 32 e 64 mg) e só pode ser obtido mediante receita médica.
French: Reconcile EMEA/CVMP/214641/2008
Portuguese: Reconcile EMA/CVMP/214641/2008
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Reconcile sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Reconcile são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
French: L'EPAR complet relatif à Reconcile est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Reconcile pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: EMEA/CVMP/214641/2008 EMEA/V/C/000133
Portuguese: EMA/CVMP/214641/2008 EMEA/V/C/000133
French: Une vaste étude a été menée chez un grand nombre de chiens traités pour l'angoisse de la séparation dans deux pays européens.
Portuguese: Foi realizado um estudo de campo num elevado número de cães tratados contra a ansiedade provocada pela separação em dois países europeus.
French: Quels sont les bénéfices de Reconcile démontrés au cours des études?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Reconcile durante os estudos?
French: Il contient le principe actif fluoxétine.
Portuguese: Contém a substância ativa fluoxetina.
French: Qu'est-ce que Reconcile et dans quel cas est-il utilisé?
Portuguese: O que é o Reconcile e para que é utilizado?
French: Pourquoi Reconcile est-il approuvé?
Portuguese: Por que foi aprovado o Reconcile?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Reconcile?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Reconcile?
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Reconcile (qui peuvent toucher plus d'un chien sur 10) sont la perte d'appétit et la léthargie (manque d'énergie).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Reconcile (que podem afetar mais de 1 em cada 10 cães) são perda de apetite e letargia (falta de energia).
French: D'autres effets indésirables sous Reconcile (qui peuvent toucher jusqu'à un chien sur 10) ont été couramment observés, à savoir: troubles urinaires (inflammation de la vessie, manque de contrôle lors de l'émission d'urine, incapacité de vider entièrement la vessie, douleurs en urinant et difficulté à uriner) et manque de coordination et désorientation.
Portuguese: Outros efeitos secundários mais frequentes associados ao Reconcile (que podem afetar 1 em cada 10 cães) são problemas urinários (infeção da bexiga, perda de controlo ao urinar, incapacidade de esvaziar completamente a bexiga, dor e dificuldade em urinar), e falta de coordenação e desorientação.
French: Il ne doit pas non plus être administré aux chiens hypersensibles (allergiques) à la substance active et à tout autre ingrédient ou médicament de la même classe que la fluoxétine (inhibiteurs de la recapture de la sérotonine).
Portuguese: É igualmente contraindicado em cães hipersensíveis (alérgicos) à substância ativa ou a qualquer outro componente do medicamento ou a medicamentos da mesma classe, tais como a fluoxetina (inibidores da recaptação da serotonina).
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était fondé sur le changement par rapport aux neuf comportements différents reconnus comme étant des indicateurs caractéristiques de l'angoisse de la séparation chez les chiens.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a alteração nosnove comportamentos distintos reconhecidos como indicadores característicos da ansiedade provocada pela separação em cães.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Reconcile, voir la notice.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários e restrições comunicados relativamente ao Reconcile, consulte o Folheto Informativo.
French: Reconcile ne doit pas être administré aux chiens pesant moins de 4 kg ni aux chiens souffrant d'épilepsie ou ayant des antécédents de convulsions.
Portuguese: O Reconcile é contraindicado em cães com peso inferior a 4 kg e com epilepsia ou crises epiléticas.
French: Tous les chiens ont été traités par une thérapie comportementale associée à un traitement par Reconcile ou par clomipramine (un autre médicament utilisé pour traiter les chiens présentant des troubles liés à la séparation).
Portuguese: Todos os cães receberam terapia comportamental e foram tratados com o Reconcile ou clomipramina (outro medicamento utilizado para tratar cães com distúrbios comportamentais relacionados com a separação).
French: Reconcile est un médicament vétérinaire utilisé en tant qu'aide au traitement des chiens présentant des problèmes de comportement parce qu'ils sont séparés de leurs propriétaires, de leur foyer habituel ou d'autres chiens (angoisse de séparation).
Portuguese: O Reconcile é um medicamento veterinário utilizado como adjuvante no tratamento de cães com problemas comportamentais causados pela separação dos donos, do local habitual de residência, ou de outros cães (ansiedade provocada pela separação).
French: Ces problèmes peuvent comprendre la destruction de biens, des aboiements ou hurlements excessifs et la défécation inappropriée, ainsi que la miction au domicile.
Portuguese: Estes problemas comportamentais podem manifestar-se por destruição, vocalização (latidos e uivos) excessiva e defecação ou micção inapropriadas em casa.
French: Les faibles niveaux de sérotonine pouvant être liés à la dépression et à l'anxiété, le fait d'augmenter ces niveaux peut aider les chiens à se sentir plus calmes, ce qui améliore le comportement chez les chiens qui rencontrent des problèmes liés à la séparation.
Portuguese: depressão e ansiedade, o aumento dos seus níveis pode ajudar os cães a sentir-se mais calmos, melhorando assim os sinais comportamentais relacionados com a separação.
French: Autres informations relatives à Reconcile:
Portuguese: Outras informações sobre o Reconcile?
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Reconcile, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Reconcile, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
French: Après 8 semaines de traitement, deux comportements liés à l'angoisse de la séparation se sont nettement améliorés dans le groupe sous Reconcile (défécation inappropriée et comportement destructeur).
Portuguese: Após 8 semanas de tratamento, duas ansiedades provocadas pela separaçãomelhoraram significativamente no grupo do Reconcile
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Reconcile, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Reconcile, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
French: Comment Reconcile agit-il?
Portuguese: Como funciona o Reconcile?
French: Comment Reconcile est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza o Reconcile?
French: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Solution transdermique
Portuguese: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Solução
French: 1 flacon + 1 adaptateur + 15 seringues + 15 embouts applicateurs
Portuguese: 1 frasco + 1 adaptador + 15 seringas + 15 pontas de adaptador
French: Flacon (verre)
Portuguese: Uso transdérmico Frasco (vidro)
French: Nom de fantaisie d'administra
Portuguese: Número EU Nome inventado administração
French: À l'attention du propriétaire du chien
Portuguese: À atenção do dono do cão
French: Ces données doivent être soumises à l'Agence avec les rapports périodiques actualisés de sécurité.
Portuguese: Esses dados devem ser submetidos à Agência em conjunto com actualização dos relatórios periódicos de segurança.
French: • Votre chien est froid au toucher (par exemple au niveau des oreilles).
Portuguese: • Sentir o cão frio quando se toca (por exemplo, nas orelhas).
French: La fréquence des effets indésirables est définie en utilisant la convention suivante :
Portuguese: A frequência das reacções adversas é definida utilizando a seguinte convenção:
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS » Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS" Manter fora do alcance e da vista das crianças.
French: Éliminer les déchets conformément aux exigences locales.
Portuguese: Eliminar os desperdícios de acordo com os requisitos locais.
French: L'inversion de ces effets doit être rapidement initiée en 1-2 minutes.
Portuguese: A reversão deve ocorrer rapidamente no prazo de 1-2 minutos.
French: Ce chien a été traité le: Date
Portuguese: Este cão foi tratado a: Data
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/11/127/001
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/11/127/001
French: Dispositif de dosage :
Portuguese: Dispositivo de dosagem:
French: Une fois en place, ne pas retirer l'adaptateur.
Portuguese: Uma vez encaixado, não retirar o adaptador.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution transdermique.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução transdérmica.
French: Prélèvement de la solution du flacon
Portuguese: Retirada da solução do frasco
French: Rarement (c'est-à-dire dans 0,01 à 0,1% des chiens traités) • Dysphorie et rétention urinaire.
Portuguese: Raramente (isto é, em 0,01 a 0,1% dos cães tratados) • Disforia e retenção urinária.
French: La biodisponibilité systémique du médicament vétérinaire est d'approximativement 40 %.
Portuguese: A biodisponibilidade sistémica do medicamento veterinário é aproximadamente de 40 %.
French: Code ATCvet: QN02AB03
Portuguese: Código ATCvet: QN02AB03
French: Recuvyra peut provoquer :
Portuguese: Pode causar:
French: Le site d'application doit être propre et exempt de matières de surface.
Portuguese: O sítio da aplicação deve estar limpo e isento de qualquer matéria superficial.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Portuguese: Para qualquer informação sobre este medicamento veterinário, por favor contactar o representante local do titular da Autorização de Introdução no Mercado.
French: Durée de conservation après première ouverture du flacon: 30 jours.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do frasco: 30 dias.
French: La sédation peut persister au-delà de 24 heures après l'application.
Portuguese: A sedação pode persistir para além de 24 horas após a aplicação.
French: Temps jusqu'à 1,0 ng/ml (heures)
Portuguese: Tempo até 1,0 ng/ml (h)
French: Nettoyer minutieusement les vêtements contaminés avant de les réutiliser.
Portuguese: Limpar cuidadosamente qualquer roupa contaminada antes da sua reutilização.
French: Fixation de l' adaptateur
Portuguese: Fixação do adaptador
French: Utiliser uniquement les seringues fournies.
Portuguese: Utilizar apenas as seringas fornecidas.
French: À usage transdermique.
Portuguese: Para uso transdérmico.
French: Solution transparente, incolore à jaune clair.
Portuguese: Solução clara, incolor a amarela clara.
French: Les intervalles (intervalle à 90 %) des paramètres pharmacocinétiques chez les chiens sont indiquées ci-dessous :
Portuguese: Os intervalos (intervalo de 90 %) dos parâmetros farmacocinéticos em cães são dados a seguir:
French: D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR) Sans objet.
Portuguese: D. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS (LMR) Não aplicável.
French: Le flacon non ouvert ne nécessite aucune précaution particulière de conservation.
Portuguese: O frasco que não foi perfurado não requer quaisquer condições especiais de conservação.
French: Slovenská republika (Slovac republic)
Portuguese: Slovenská republika (Slovak Republic)
French: Conserver le flacon avec le Résumé des caractéristiques du produit (RCP).
Portuguese: Conservar o frasco conjuntamente com o Resumo das Características do Medicamento (RCM).
French: Il est important que les deux branches de l'embout soient en contact direct avec la peau.
Portuguese: É importante que ambas as pontas contactem directamente com a pele.
French: • Allergie au principe actif (fentanyl) ou à l'un des excipients.
Portuguese: • Com alergia à substância activa (fentanilo) ou a qualquer um dos excipientes.
French: • Perte d'appétit ou consommation d'eau moins importante.
Portuguese: • Perda de apetite ou ingestão de menos água.
French: Le profil pharmacocinétique du médicament vétérinaire est principalement caractérisé par la longue période d'absorption systémique.
Portuguese: O perfil farmacocinético do medicamento veterinário é caracterizado principalmente pelo longo período de absorção sistémico.
French: La sécurité du médicament vétérinaire chez les animaux âgés de moins de 6 mois n'a pas été établie.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário em animais com menos de 6 meses de idade ainda não foi estabelecida.
French: Les mouchoirs doivent être éliminés immédiatement après utilisation.
Portuguese: Os lenços devem ser deitados fora imediatamente a seguir a serem utilizados.
French: • Adaptateur pour flacon Robertsite en polycarbonate (permettant une fixation Luer au flacon sans aiguille).
Portuguese: • Um adaptador de frasco Robertsite em policarbonato (permitindo uma ligação Luer sem agulhas ao frasco).
French: Votre vétérinaire a reçu une fiche d'informations distincte (Résumé des caractéristiques du produit) qui fournit des détails supplémentaires sur l'administration correcte et sûre de Recuvyra.
Portuguese: O seu médico veterinário recebeu uma folha de informação separada (Resumo das Características do Medicamento) com mais pormenores sobre a administração correcta e segura deste o medicamento veterinário.
French: Éponger toute solution visible à l'aide d'un matériau absorbant comme des mouchoirs en papier.
Portuguese: Secar qualquer solução que se note utilizando material absorvente, tal como, lenços de papel.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION À usage transdermique.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para uso transdérmico.
French: Chaque conditionnement est fourni avec un adaptateur pour flacon, 15 seringues et 15 embouts applicateurs, 15 notices pour les propriétaires des animaux, et 1 RCP (pour le vétérinaire).
Portuguese: Cada embalagem é fornecida com um adaptador de frasco, 15 seringas e 15 pontas de aplicador, assim como com 15 folhetos informativos para os donos dos animais e 1 RCM (para o médico veterinário).
French: Votre vétérinaire sera parfaitement en mesure de vous les décrire.
Portuguese: O veterinário pode melhor descrevê-las.
French: Si vous constatez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas sur cette notice, veuillez en informer votre chirurgien vétérinaire.
Portuguese: Se notar quaisquer efeitos graves ou outros efeitos não mencionados neste folheto, por favor informar o médico veterinário.
French: La durée d'action de la naloxone est comprise entre 45 minutes et 3 heures chez le chien.
Portuguese: A duração da acção da naloxona varia, nos cães, entre 45 minutos e 3 horas.
French: Ne pas appliquer sur des zones autres que la région scapulaire dorsale.
Portuguese: Não administrar em áreas fora da região escapular dorsal.
French: On estime que la liaison du fentanyl aux protéines plasmatiques est d'environ 60 % chez les chiens.
Portuguese: Estima-se que a ligação das proteínas do plasma ao fentanilo seja de aproximadamente de 60 % em cães.
French: • Peau lésée, endommagée ou pathologique au niveau du site de traitement.
Portuguese: • Com pele lesada, danificada ou com uma doença no sítio de tratamento.
French: Maintenir le chien pendant environ 2 minutes et éviter tout contact avec le site d'application pendant 5 minutes pour laisser la solution sécher complètement.
Portuguese: Reter o cão durante imóvel, aproximadamente 2 minutos e evitar o contacto com o local da aplicação durante 5 minutos para permitir a secagem completa da solução.
French: Conservez cette notice dans un endroit sûr.
Portuguese: Manter este folheto informativo em local seguro.