FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Deutschland Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik Gmbh
Spanish: Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik Gmbh
German: Luxemburg Eurogenerics N.V./S.A.
Spanish: Luxemburgo Eurogenerics N.V./S.A.
German: Frankreich Accord Healthcare France Sas Levofloxacine Accord Healthcare
Spanish: Accord Healthcare France Sas Levofloxacine Accord Healthcare
German: Rumänien Dr. Reddy's Laboratories Romania Srl
Spanish: Dr. Reddy's Laboratories Romania Srl
German: Chelonia Healthcare Limited Nalidixic Acid Chelonia Healthcare
Spanish: Reino Unido Chelonia Healthcare Limited Nalidixic Acid Chelonia Healthcare
German: Deutschland Ksk-Pharma Ag
Spanish: Ksk-Pharma Ag
German: Luxemburg Sandoz N.V.
Spanish: Luxemburgo Sandoz N.V.
German: Deutschland Sanovel Holding B.V.
Spanish: Sanovel Holding B.V.
German: Griechenland Help Abee
Spanish: Help Abee
German: Strides Shasun Uk Limited Ciprofloxacin CoPharma Limited
Spanish: Reino Unido Strides Shasun Uk Limited Ciprofloxacin CoPharma Limited
German: Deutschland FARMAPLANT Fabrikation chemischer Produkte GmbH
Spanish: FARMAPLANT Fabrikation chemischer Produkte GmbH
German: Deutschland Docpharm Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
Spanish: Docpharm Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
German: Rumänien Antibiotice Sa
Spanish: Antibiotice Sa
German: Bulgarien Aurobindo Pharma (Malta) Limited ципрофлоксацин уробиндо
Spanish: Aurobindo Pharma (Malta) Limited ципрофлоксацин уробиндо
German: Griechenland Nexus Medicals S.A.
Spanish: Nexus Medicals S.A.
German: Niederlande Hospira Benelux Bvba
Spanish: Países Bajos Hospira Benelux Bvba
German: Bulgarien Adipharm Ead левофлоксацин адифарм
Spanish: Adipharm Ead левофлоксацин адифарм
German: Rumänien Arena Group S.A
Spanish: Arena Group S.A
German: Bulgarien Stada Arzneimittel Ag вивекс
Spanish: Stada Arzneimittel Ag вивекс
German: Deutschland Betapharm Arzneimittel Gmbh Ciprobeta
Spanish: Betapharm Arzneimittel Gmbh Ciprobeta
German: Griechenland Cooper S.A. Pharmaceuticals Mikrobiel
Spanish: Cooper S.A. Pharmaceuticals Mikrobiel
German: Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
Spanish: Reino Unido Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
German: Flumequin 0,4 g Tablette
Spanish: Flumequina 0,4 g Comprimido Comprimido
German: Griechenland Medichrom A.E.
Spanish: Medichrom A.E.
German: Österreich Bayer Austria Gmbh
Spanish: Bayer Austria Gmbh
German: Bulgarien Ecopharm Group ципрофлоксацин екофарм
Spanish: Ecopharm Group ципрофлоксацин екофарм
German: Griechenland Meditrina Pharmaceutical Limited
Spanish: Meditrina Pharmaceutical Limited
German: Luxemburg Mylan Bvba/Sprl
Spanish: Luxemburgo Mylan Bvba/Sprl
German: Rumänien Ac Helcor Pharma
Spanish: Ac Helcor Pharma
German: Deutschland Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Spanish: Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
German: Norwegen Sanofi-Aventis Norge As
Spanish: Sanofi-Aventis Norge As
German: Rumänien Teva Pharmaceuticals S.R.L Evolox
Spanish: Teva Pharmaceuticals S.R.L Evolox
German: Rumänien S.C. Zentiva S.A.
Spanish: S.C. Zentiva S.A.
German: Bulgarien Ecopharm Group левофлоксацин екофарм
Spanish: Ecopharm Group левофлоксацин екофарм
German: Österreich Genericon Pharma Gesellschaft M.B.H.
Spanish: Genericon Pharma Gesellschaft M.B.H.
German: Rumänien Ac Helcor
Spanish: Ac Helcor
German: Frankreich Fresenius Kabi France S.A.S.
Spanish: Fresenius Kabi France S.A.S.
German: Bulgarien Alkaloid Ltd ципрофлоксацин алкалоид
Spanish: Alkaloid Ltd ципрофлоксацин алкалоид
German: Bulgarien Sanofi-Aventis Bulgaria Eood таваник
Spanish: Sanofi-Aventis Bulgaria Eood таваник
German: Deutschland Pierre Fabre Pharma Gmbh / Germany
Spanish: Pierre Fabre Pharma Gmbh / Germany
German: Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
Spanish: Denk Pharma Gmbh & Co. Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
German: Moxifloxacin Heumann Moxifloxacin-Hydrochlorid Ph. Eur.
Spanish: Moxifloxacin Heumann moxifloxacino hidrocloruro Eur.
German: Deutschland Axcount Generika Gmbh
Spanish: Axcount Generika Gmbh
German: Deutschland Inresa Arzneimittel Gmbh
Spanish: Inresa Arzneimittel Gmbh
German: Rumänien S.C. Fresenius Kabi România S.R.L.
Spanish: S.C. Fresenius Kabi România S.R.L.
German: Niederlande Pharmachemie B.V
Spanish: Países Bajos Pharmachemie B.V
German: Frankreich Maco Pharma
Spanish: Maco Pharma
German: Slowenien Bayer D.O.O
Spanish: Bayer D.O.O
German: Bulgarien Warszawskie Zaklady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Spanish: Warszawskie Zaklady Farmaceutyczne Polfa S.A.
German: 436,37 mg Tablette
Spanish: Comprimido de 436,37mg:
German: Griechenland Angelini Pharma Hellas S.A.
Spanish: Angelini Pharma Hellas S.A.
German: Bulgarien Pharmacons мокси
Spanish: Pharmacons мокси
German: Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Spanish: Reino Unido Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
German: Bulgarien Stada Arzneimittel Ag моксистад
Spanish: Stada Arzneimittel Ag моксистад
German: Bulgarien Actavis Ead
Spanish: Actavis Ead
German: Deutschland Bayer Vital Gmbh
Spanish: Bayer Vital Gmbh
German: Bulgarien Beximco Pharma Uk Ltd левофлоксацин бексимко
Spanish: Beximco Pharma Uk Ltd левофлоксацин бексимко
German: Österreich Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Arzneimittel
Spanish: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Arzneimittel
German: Griechenland Libytec Pharmaceutical S.A.
Spanish: Libytec Pharmaceutical S.A.
German: Frankreich Sanofi-Aventis France
Spanish: Sanofi-Aventis France
German: Bulgarien Krka, D.D., Novo Mesto левалокс
Spanish: Krka, D.D., Novo Mesto левалокс
German: Rumänien Torrent Pharma Srl
Spanish: Torrent Pharma Srl
German: Niederlande Aurobindo Pharma B.V.
Spanish: Países Bajos Aurobindo Pharma B.V.
German: Bulgarien Nobel Pharma Co., Ltd.
Spanish: Nobel Pharma Co., Ltd.
German: Niederlande B.Braun Melsungen Ag
Spanish: Países Bajos B.Braun Melsungen Ag
German: Bulgarien Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacin 5 mg/ml
Spanish: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacino 5 mg/ml
German: Norfloxacin 400 mg
Spanish: Norfloxacino 400 mg
German: Griechenland Norma Hellas S.A.
Spanish: Norma Hellas S.A.
German: Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Spanish: Reino Unido Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
German: Griechenland Lavipharm S.A
Spanish: Lavipharm S.A
German: Niederlande Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Spanish: Países Bajos Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
German: Pipemidsäure-Trihydrat 235,63 mg Kapsel
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 235,63 mg Cápsula
German: Deutschland Pfizer Pharma Pfe Gmbh
Spanish: Pfizer Pharma Pfe Gmbh
German: Prulifloxacin 600 mg
Spanish: Pruifloxacino 600 mg
German: Cinoxacin 500 mg Kapsel
Spanish: Cinoxacina 500 mg Cápsula
German: Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Spanish: Reino Unido Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
German: Frankreich Evolupharm
Spanish: Evolupharm
German: Bulgarien Krka, D.D., Novo Mesto молоксин
Spanish: Krka, D.D., Novo Mesto молоксин
German: A. Liste der national zugelassenen Arzneimittel, für die eine Aussetzung der Zulassung empfohlen wird Mitgliedstaat im EWR
Spanish: A. Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para suspensión Estado miembro del
German: Bulgarien Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin 5 mg/ml
Spanish: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacino 5 mg/ml
German: Österreich Stada Arzneimittel Gmbh
Spanish: Stada Arzneimittel Gmbh
German: Griechenland Velka Hellas S.A.
Spanish: Velka Hellas S.A.
German: Deutschland Ibigen Srl
Spanish: Reino Unido Ibigen Srl
German: Nalidixic Acid Remedica Nalidixinsäure 500 mg Tablette Tablette
Spanish: Nalidixic Acid Remedica Ácido nalidíxico 500 mg Comprimido
German: Deutschland Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
Spanish: Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
German: Moxifloxacin 1600 µg/ml
Spanish: Moxifloxacino 1600 µg/ml
German: B. Liste der national zugelassenen Arzneimittel, für die eine Änderung der Zulassung empfohlen wird Mitgliedstaat im EWR
Spanish: B. Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para modificación Estado miembro del
German: Acido Pipemidico Eg Pipemidsäure 400 mg Kapsel
Spanish: Acido Pipemidico Eg Acido pipemídico 400 mg Cápsula
German: Niederlande Torrent Pharma Gmbh
Spanish: Países Bajos Torrent Pharma Gmbh
German: Deutschland Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacin-Hemihydrat 256,5 mg/50 ml
Spanish: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacino hemihidrato 256,5 mg/50 ml
German: Anhang IB Liste der national zugelassenen Arzneimittel, für die eine Änderung der Zulassung empfohlen wird
Spanish: Anexo IB: Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para modificación
German: Slowenien Sanofi-Aventis D.O.O.
Spanish: Sanofi-Aventis D.O.O.
German: Schweden Actavis Group Hf.
Spanish: Actavis Group Hf.
German: Bulgarien Sopharma Ad ципрофлоксацин софарма
Spanish: Sopharma Ad ципрофлоксацин софарма
German: Bulgarien Krka, D.D., Novo Mesto ципринол
Spanish: Krka, D.D., Novo Mesto ципринол
German: Niederlande Beximco Pharma Uk Ltd
Spanish: Países Bajos Beximco Pharma Uk Ltd
German: Griechenland Generics [uk] Limited
Spanish: Reino Unido Generics [uk] Limited
German: Luxemburg Apotex Europe B.V.
Spanish: Luxemburgo Apotex Europe B.V.
German: Luxemburg Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Spanish: Luxemburgo Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
German: Enoxacin 200 mg Tablette Filmtablette
Spanish: Enoxacino 200 mg Comprimido
German: Ciprofloxacin-Hydrochlorid 669,4 mg Tablette, Ciprofloxacin-Hydrat 506 mg Tablette
Spanish: Hidrocloruro de Ciprofloxacina 669,4 mg Comprimido, Ciprofloxacina hidratada 506 mg Comprimido
German: Niederlande Apotex Europe Bv
Spanish: Países Bajos Apotex Europe Bv
German: Österreich Fresenius Kabi Austria Gmbh Ciprofloxacin Kabi
Spanish: Fresenius Kabi Austria Gmbh Ciprofloxacin Kabi
German: Anhang IA Liste der national zugelassenen Arzneimittel, für die eine Aussetzung der Zulassung empfohlen wird
Spanish: Anexo IA: Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para suspensión
German: Österreich Fresenius Kabi Austria Gmbh Moxifloxacin Kabi
Spanish: Fresenius Kabi Austria Gmbh Moxifloxacin Kabi
German: Niederlande Krka, D.D., Novo Mesto
Spanish: Países Bajos Krka, D.D., Novo Mesto
German: Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Spanish: Reino Unido Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
German: Ofloxacin 200 mg/40 ml
Spanish: Ofloxacino 200 mg/40 ml
German: Injektionslösung
Spanish: Solución para perfusión inyección
German: Pipemidsäure-Trihydrat 471,22 mg Kapsel
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 471,22 mg Cápsula
German: Griechenland Alet Pharmaceuticals Sa
Spanish: Alet Pharmaceuticals Sa
German: Cipla (Eu) Limited
Spanish: Reino Unido Cipla (Eu) Limited
German: Griechenland Finixfarm Ltd
Spanish: Finixfarm Ltd
German: Griechenland Pharmathen Hellas S.A.
Spanish: Pharmathen Hellas S.A.
German: Medreich Plc
Spanish: Reino Unido Medreich Plc
German: Deutschland HOLSTEN PHARMA GMBH Ciprofloxacin Real
Spanish: HOLSTEN PHARMA GMBH Ciprofloxacin Real
German: Pipemidsäure-Trihydrat 471,25 mg Kapsel
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 471,25 mg Cápsula
German: Österreich Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Arcana Arzneimittel Gmbh
Spanish: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Arcana Arzneimittel Gmbh
German: Bulgarien Claris Lifesciences (Uk) Limited ципрокс
Spanish: Claris Lifesciences (Uk) Limited ципрокс
German: Frankreich Cristers
Spanish: Cristers
German: Ciprofloxacin-Hydrochlorid 669,4mg Tablette
Spanish: Ciprofloxacino clorhidrato 669,4 mg Comprimido
German: Überzogene Tablette Zum Einnehmen
Spanish: Comprimidos con cubierta pelicular
German: Schweden Sanofi Ab
Spanish: Sanofi Ab
German: Griechenland Teva Pharma B.V.
Spanish: Reino Unido Teva Pharma B.V.
German: Niederlande Pharmathen S.A.
Spanish: Países Bajos Pharmathen S.A.
German: Schweden Villerton Invest S.A.
Spanish: Reino Unido Villerton Invest S.A.
German: Deutschland Aurobindo Pharma Gmbh
Spanish: Aurobindo Pharma Gmbh
German: Niederlande Pharma Resources Gmbh
Spanish: Países Bajos Pharma Resources Gmbh
German: Ciprofloxacin 100 mg/50 ml | Ciprofloxacin 200 mg/100 ml| Ciprofloxacin
Spanish: Ciprofloxacino 100 mg/50 ml | Ciprofloxacino 200 mg/100 ml| Ciprofloxacino 400 mg/200
German: Norfloxacin 400 mg Kapsel
Spanish: Norfloxacino 400 mg Cápsula Cápsula
German: Griechenland Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacin 2 mg/ml
Spanish: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacino 2 mg/ml
German: Niederlande Hameln Pharma Plus Gmbh Ciprofloxacin
Spanish: Países Bajos Hameln Pharma Plus Gmbh Ciprofloxacin
German: Enoxacin-Sesquihydrat 217 mg Tablette
Spanish: Enoxacino, sesquihidrato, 217mg Comprimido
German: Farmaprojects S.A
Spanish: Reino Unido Farmaprojects S.A
German: Moxifloxacin 400 mg/250 ml
Spanish: Moxifloxacino 400 mg/250 ml
German: Lomefloxacin-Hydrochlorid 441,6 mg Tablette
Spanish: Lomefloxacina Hidrocloruro 441,6 mg Comprimido
German: Griechenland Genepharm S.A.
Spanish: Genepharm S.A.
German: Bulgarien Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin-Hemihydrat 512,46 mg Tablette
Spanish: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacino hemihidrato 512,46 mg Comprimido
German: Ofloxacine 400 Pch Ofloxacin 400mg Tablette
Spanish: Ofloxacine 400 Pch Ofloxacino 400 mg Comprimido
German: Deutschland Stadapharm Gmbh
Spanish: Stadapharm Gmbh
German: Griechenland Sanofi-Aventis Aebe
Spanish: Sanofi-Aventis Aebe
German: Rivopharm Uk Ltd
Spanish: Reino Unido Rivopharm Uk Ltd
German: Deutschland T&d Pharma Gmbh
Spanish: T&d Pharma Gmbh
German: Pipemidsäure 200 mg Kapsel
Spanish: Acido pipemídico 200 mg Cápsula
German: Norfloxacine Biogaran Norfloxacin 400 mg Einheiten Tablette
Spanish: Norfloxacine Biogaran Norfloxacino 400 mg Unidades Comprimido
German: Griechenland Farmellas Enterprises Ltd
Spanish: Farmellas Enterprises Ltd
German: Aventis Pharma Ltd
Spanish: Reino Unido Aventis Pharma Ltd
German: Österreich Fresenius Kabi Austria Gmbh Levofloxacin Kabi
Spanish: Fresenius Kabi Austria Gmbh Levofloxacin Kabi
German: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
Spanish: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacino 500 mg Comprimido
German: Deutschland Stada Arzneimittel Ag
Spanish: Reino Unido Stada Arzneimittel Ag
German: Pefloxacin-Mesylat 558,5mg Tablette
Spanish: Mesilato de Pefloxacina 558,5 mg Comprimido
German: 11. März 2019 EMA/175398/2019
Spanish: 11 de marzo de 2019 EMA/175398/2019
German: • Wenn Sie Fragen oder Bedenken in Bezug auf Ihre Arzneimittel haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihren Apotheker.
Spanish: • Si tiene alguna duda o pregunta sobre los medicamentos que toma, consulte a su médico o farmacéutico.
German: Die Überprüfung erfolgte zuerst durch den Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC), den für die Bewertung von Sicherheitsfragen bei Humanarzneimitteln zuständigen Ausschuss.
Spanish: La revisión fue realizada en primer lugar por el Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC), el comité responsable de evaluar los problemas de seguridad con los medicamentos de uso humano.
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie ein Kortikosteroid einnehmen (Arzneimittel wie Hydrocortison und Prednisolon) oder eine Behandlung mit einem Kortikosteroid benötigen.
Spanish: • Hable con su médico si está tomando un corticosteroide (medicamentos como la hidrocortisona y la prednisolona) o si necesita tratamiento con un corticosteroide.
German: • um leichte oder mittelschwere bakterielle Infektionen zu behandeln, es sei denn, andere Antibiotika, die üblicherweise für die Behandlung dieser Infektionen empfohlen werden, können nicht angewendet werden.
Spanish: • para tratar infecciones bacterianas leves o moderadas, a menos que no puedan utilizarse otros antibióticos recomendados habitualmente para estas infecciones.
German: Die Überprüfung betraf nur Arzneimittel, die systemisch (oral oder als Injektion) verabreicht werden sowie Arzneimittel zur Inhalation.
Spanish: La revisión se refiere únicamente a los medicamentos administrados por vía sistémica (por vía oral o inyectable) y a los medicamentos inhalados.
German: Die Überprüfung von Fluorchinolonen und Chinolonen wurde am 9. Februar 2017 auf Antrag der deutschen Arzneimittelbehörde (BfArM) nach Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Spanish: La revisión de las fluoroquinolonas y las quinolonas se inició el 9 de febrero de 2017 a instancias de la autoridad de medicamentos alemana (BfArM), en virtud del artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
German: Die nationalen Behörden werden diesen Beschluss für die in ihren Ländern zugelassenen Fluorchinolon- und Chinolon-haltigen Arzneimittel durchsetzen und darüber hinaus weitere geeignete Maßnahmen ergreifen, um die korrekte Anwendung dieser Antibiotika sicherzustellen.
Spanish: Las autoridades nacionales harán cumplir esta decisión en relación con las fluoroquinolonas y quinolonas autorizadas en sus países y adoptarán además otras medidas adecuadas para promover el uso correcto de estos antibióticos.
German: Da die Anwendung eines Kortikosteroids zusammen mit einem Fluorchinolon dieses Risiko ebenfalls erhöht, sollte eine kombinierte Anwendung dieser Arzneimittelgruppen vermieden werden.
Spanish: Dado que el uso de un corticosteroide con una fluoroquinolona también aumenta este riesgo, debe evitarse el uso combinado de estos medicamentos.
German: Fluorchinolone sind bei bestimmten Infektionen von Bedeutung, einschließlich einiger lebensbedrohlicher Infektionen, bei denen andere Antibiotika nicht ausreichend wirksam sind.
Spanish: Las fluoroquinolonas son útiles en determinadas infecciones, incluidas algunas potencialmente mortales, en las que los antibióticos alternativos no son suficientemente eficaces.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) der EMA hat den Empfehlungen des Ausschusses für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC) der EMA zugestimmt und ist zu dem Schluss gekommen, dass die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln, die Cinoxacin, Flumequin, Nalidixinsäure und Pipemidinsäure enthalten, ausgesetzt werden soll.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la EMA respaldó las recomendaciones del comité de seguridad de la EMA (PRAC) y concluyó que debía suspenderse la autorización de comercialización de los medicamentos que contienen cinoxacina, flumequina, ácido nalidíxico y ácido pipemídico.
German: • um nicht-bakteriell verursachte Infektionen, wie z. B. nicht-bakterielle (chronische) Prostatitis zu behandeln,
Spanish: • para tratar infecciones no bacterianas, por ejemplo, prostatitis no bacteriana (crónica);
German: Der CHMP bestätigte, dass die Anwendung der verbleibenden Fluorchinolon-Antibiotika eingeschränkt werden soll.
Spanish: El CHMP confirmó que debía restringirse el uso de las demás fluoroquinolonas.
German: Die Einschränkungen für die Anwendung von Fluorchinolon-Antibiotika bedeuten, dass diese nicht angewendet werden sollen:
Spanish: Las restricciones del uso de las fluoroquinolonas significarán que estos medicamentos no se deben utilizar:
German: In die Bewertung flossen die Ansichten von Patienten, Angehörigen der Gesundheitsberufe und Wissenschaftlern ein, die bei der öffentlichen Anhörung der EMA zu Fluorchinolon- und ChinolonAntibiotika im Juni 2018 vorgebracht wurden.
Spanish: La revisión incorporó las opiniones de pacientes, profesionales sanitarios y catedráticos presentadas en la audiencia pública de la EMA sobre las fluoroquinolonas y las quinolonas en junio de 2018.
German: Merkmale des Arzneimittels entnommen werden, da die Anwendungsgebiete dieser Arzneimittelgruppe eingeschränkt wurden.
Spanish: El motivo es que se han restringido las indicaciones de estos medicamentos.
German: Die endgültigen Empfehlungen des PRAC wurden am 4. Oktober 2018 angenommen und an den Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP), der für Fragen zu Humanarzneimitteln zuständig ist, weitergeleitet.
Spanish: Las recomendaciones finales del PRAC se adoptaron el 4 de octubre de 2018 y posteriormente se presentaron al Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP), responsable de todas las cuestiones relativas a los medicamentos de uso humano, que adoptó el dictamen de la Agencia.
German: Die gleichzeitige Behandlung mit einem Fluorchinolon und einem Kortikosteroid sollte vermieden werden.
Spanish: Debe evitarse el tratamiento concomitante con una fluoroquinolona y un corticosteroide.
German: • um Reisediarrhö oder wiederkehrenden Infektionen der unteren Harnwege (Harnwegsinfektionen, die nicht über die Harnblase hinausgehen) vorzubeugen,
Spanish: • para prevenir la diarrea del turista o las infecciones recurrentes de las vías urinarias inferiores (infecciones urinarias que no se extienden más allá de la vejiga);
German: Fluorchinolone und Chinolone sind eine Klasse von Breitbandantibiotika, die sowohl gegen verschiedene gramnegative als auch grampositive Bakterien wirksam sind.
Spanish: Las fluoroquinolonas y las quinolonas son un grupo de antibióticos de amplio espectro que tienen actividad contra bacterias de las clases gramnegativas y grampositivas.
German: Sie sind möglicherweise besonders anfällig für Sehnenschäden, wenn Sie ein Kortikosteroid und ein Fluorchinolon-haltiges Arzneimittel gleichzeitig einnehmen.
Spanish: Puede ser especialmente propenso a las lesiones tendinosas si toma al mismo tiempo un corticosteroide y una fluoroquinolona.
German: Sie sollten bei älteren Patienten, Patienten mit Nierenerkrankungen und Patienten, bei denen eine Organtransplantation durchgeführt wurde, mit besonderer Vorsicht angewendet werden, da das Risiko von Sehnenschäden bei diesen Patienten erhöht ist.
Spanish: Deben utilizarse con especial precaución en los ancianos, los pacientes con enfermedad renal y los pacientes que han recibido un trasplante de órgano porque tienen un mayor riesgo de lesión tendinosa.
German: • Schwellungen und Verletzungen der Sehnen können innerhalb von 2 Tagen nach Beginn der Behandlung mit einem Fluorchinolon, aber auch erst mehrere Monate nach Beendigung der Behandlung auftreten.
Spanish: • La hinchazón y la lesión tendinosas pueden aparecer en los dos días siguientes al inicio del tratamiento con una fluoroquinolona, aunque también pueden producirse incluso varios meses después de suspender el tratamiento.
German: • um Infektionen zu behandeln, die möglicherweise auch ohne Behandlung abklingen oder nicht schwerwiegend sind (z. B. Halsentzündungen),
Spanish: • para tratar infecciones que podrían mejorar sin tratamiento o que no sean graves (como infecciones de garganta);
German: • Fluorchinolone werden mit lang (bis zu Monate oder Jahre) anhaltenden, schwerwiegenden, die Lebensqualität beeinträchtigenden und potentiell irreversiblen Nebenwirkungen in Verbindung gebracht, die verschiedene, oftmals mehrere Organsysteme, Organklassen und Sinne betreffen.
Spanish: • Las fluoroquinolonas se asocian a reacciones farmacológicas prolongadas (hasta meses o años), graves, incapacitantes y potencialmente irreversibles que afectan a varios, o a muchos, sistemas, órganos y sentidos.
German: Die Überprüfung umfasste Arzneimittel, die die folgenden Wirkstoffe aus der Gruppe der Fluorchinolone und Chinolone enthalten: Cinoxacin, Ciprofloxacin, Flumequin, Levofloxacin, Lomefloxacin, Moxifloxacin, Nalidinsäure, Norfloxacin, Ofloxacin, Pefloxacin, Pipemidinsäure, Prulifloxacin und Rufloxacin.
Spanish: La revisión abarcó medicamentos que contienen las siguientes fluoroquinolonas y quinolonas: cinoxacina, ciprofloxacino, flumequina, levofloxacino, lomefloxacino, moxifloxacino, ácido nalidíxico, norfloxacino, ofloxacino, pefloxacino, ácido pipemídico, prulifloxacino y rufloxacino.