FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Има съобщения за оток (например, подуване на ръцете, глезените; задръжка на течности), особено при започване на лечението с инсулин или по време на промяна на лечението с цел подобряване на контрола на Вашата кръвна захар.
Latvian: Tika ziņots par tūsku (piemēram, roku, potīšu pietūkums, šķidruma aizture), īpaši insulīna terapijas sākumā vai terapijas maiņas laikā ar mērķi uzlabot glikozes kontroli asinīs.
Bulgarian: антибиотици, съдържащи „сулфо" група,
Latvian: • sulfanilamīdu grupas antibiotikas,
Bulgarian: Скорост инфузия
Latvian: Glikozes infūzijas ātrums
Bulgarian: Не използвайте повторно или не предоставяте иглите на други хора.
Latvian: Nelietojiet atkārtoti un nedodiet savas adatas citiem cilvēkiem.
Bulgarian: Системната алергия, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Latvian: Sistēmiska alerģija - reti sastopama, taču potenciāli daudz bīstamāka - ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Bulgarian: Трябва да ползвате
Latvian: To nedrīkst lietot
Bulgarian: бета-блокери или
Latvian: • bēta blokatorus,
Bulgarian: В мускулната тъкан се увеличава синтезата на гликоген, мастни киселини, глицерол и белтък и се ускорява усвояването на аминокиселини, като в същото време се потискат гликогенолизата, гликонеогенезата, кетогенезата, липолизата, белтъчният катаболизъм и отделянето на аминокиселини.
Latvian: Muskuļaudos insulīns palielina glikogēna, taukskābju, glicerola un olbaltumu sintēzi, kā arī aminoskābju izmantošanu, vienlaikus mazinot glikogenolīzi, glikoneoģenēzi, ketoģenēzi, lipolīzi, olbaltumu katabolismu un aminoskābju izdalīšanu.
Bulgarian: бета-блокери - за лечение на високо кръвно налягане, или
Latvian: • bēta blokatorus augsta asinsspiediena ārstēšanai,
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
Latvian: Ārsts vai diabēta aprūpes kabinetā Jums parādīs, kā to darīt.
Bulgarian: Инструкции за употреба и работа
Latvian: Norādījumi par lietošanu un rīkošanos
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Latvian: B. Hiperglikēmija un diabētiskā ketoacidoze Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā ir par maz insulīna.
Bulgarian: Ако отговорите с ДА на някой от следните въпроси, информирайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра
Latvian: • Ja Jums jāatbild apstiprinoši uz kādu no sekojošiem jautājumiem, informējiet par to ārstu, farmaceitu vai diabēta aprūpes māsu.
Bulgarian: Това може да бъде предизвикано, ако:
Latvian: To var izraisīt šādi faktori:
Bulgarian: Основното действие на инсулин лиспро е да регулира глюкозния метаболизъм.
Latvian: Lispro insulīna primārā darbība ir glikozes vielmaiņas regulēšana.
Bulgarian: По-нататъшни инжекции
Latvian: Turpmākās injekcijas
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, друга захар или подсладени продукти.
Latvian: Vieglas hipoglikēmijas epizodes var novērst ar glikozes, citu cukuru vai cukurotu produktu iekšķīgu lietošanu.
Bulgarian: Инжектиране на Humalog
Latvian: Humalog injicēšana
Bulgarian: Вашата писалка така, че тя да работи правилно.
Latvian: Ir būtiski sagatavot pilnšļirci, lai tā darbotos pareizi.
Bulgarian: След инжектиране
Latvian: Pēc injicēšanas
Bulgarian: Вашата писалка на други хора, дори и ако иглата е сменена.
Latvian: Nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci citiem cilvēkiem, pat ja adata ir nomainīta.
Bulgarian: Какво представлява Humalog и за какво се използва
Latvian: Kas ir Humalog un kādam nolūkam to lieto
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog Mix25 в нея.
Latvian: Pirms izvelkat adatu no flakona, pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu, kas samazina Humalog Mix25 daudzumu šļircē.
Bulgarian: бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто и виненочервено (бордо)
Latvian: balts ar oranžu joslu un oranžu līdz dzeltenu un bordo apmali
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Humalog lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Bulgarian: При изпитвания на животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилността, ембриотоксичност или тератогенност.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja auglības traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
Bulgarian: - Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 4 пъти.
Latvian: - Ja insulīna piliens neparādās, atkārtojiet sagatavošanu, bet ne vairāk kā četras reizes.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожна инжекция.
Latvian: Lispro insulīna farmakokinētika raksturo vielu, kas ātri uzsūcas un pēc injicēšanas zemādā maksimālo līmeni asinīs sasniedz 30 - 70 minūtēs.
Bulgarian: Поставете иглата и инжектирайте както е указано.
Latvian: Ieduriet adatu un injicējiet, kā norādīts.
Bulgarian: До кого ще се разпространяват тези материали и начинът на разпространяване, трябва да бъдат съгласувани с националния компетентен орган.
Latvian: Mērķa auditorijai un atšķirībām šo materiālu izplatīšanā ir jābūt saskaņotām dalībvalsts līmenī.
Bulgarian: В резултат може да последва предозиране, което да причини тежка хипогликемия.
Latvian: Pārdozēšana var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
Bulgarian: Инсулинът трябва да изглежда равномерно размесен.
Latvian: Insulīnam jābūt samaisītam tā, lai tas ir viendabīgs.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете обикновено намалява по време на първите три месеца от бременността и нараства в оставащите шест месеца.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna pirmajos trīs grūtniecības mēnešos parasti samazinās, bet turpmākajos sešos mēnešos palielinās.
Bulgarian: Да не се излага на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Latvian: Nepakļaut pārmērīga karstuma vai tiešu saules staru ietekmei.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена „Junior KwikPen".
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā, kura nosaukums ir „Junior KwikPen".
Bulgarian: Съхранявайте писалката, която използвате в момента, при стайна температура (до 30°C) и далече от прах, храна и течности, топлина и светлина.
Latvian: • Uzglabājiet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, istabas temperatūrā (līdz 30° C), sargājot no putekļiem, ēdiena un šķidrumiem, karstuma un gaismas.
Bulgarian: Хипогликемия и хипергликемия
Latvian: Hipoglikēmija un hiperglikēmija
Bulgarian: Инжектирайте Вашия инсулин както Ви е показал Вашият медицински специалист.
Latvian: • Injicējiet insulīnu tā, kā Jums parādījis veselības aprūpes speciālists.
Bulgarian: Инжекционен разтвор Бистър, безцветен воден разтвор.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsains ūdens šķīdums.
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза
Latvian: Hiperglikēmija un diabētiskā ketoacidoze
Bulgarian: Пациентите, които използват флакони никога не трябва да преотстъпват иглите или спринцовките.
Latvian: Pacienti, kuri lieto flakonus, nedrīkst dalīties ar adatām vai šļircēm.
Bulgarian: Humalog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
Latvian: • Humalog ir ūdens šķīdums, tādēļ tas pirms lietošanas nav vairs jāsajauc.
Bulgarian: Половинките единици (0,5 единици) са показани като чертички между числата.
Latvian: (0,5 vienības) ir atzīmētas kā līnijas starp skaitļiem.
Bulgarian: някои инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), използвани за лечение на определени съсречни заболявания или високо кръвно налягане (например, каптоприл, еналаприл) и
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus, kuri tiek lietoti dažu sirds slimību vai augsta asinsspiediena ārstēšanai (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu) un
Bulgarian: Инжекционният разтвор не трябва да се разрежда.
Latvian: Šķīdumu injekcijām nedrīkst atšķaidīt.
Bulgarian: Нормално е да се види малко количество инсулин, оставащо в писалката, което не можете да инжектирате.
Latvian: • Tas ir normāli, ja ir redzams, ka pilnšļircē ir atlicis neliels insulīna daudzums, ko nav iespējams injicēt.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката с прикрепена игла, за да предотвратите изтичане на инсулин, запушване на иглата и навлизане на въздух в писалката.
Latvian: Neuzglabājiet pilnšļirci ar piestiprinātu adatu, lai nepieļautu noplūdi, adatas aizsprostošanos un gaisa iekļūšanu pilnšļircē.
Bulgarian: Не я оставяйте близко до източници на топлина или на слънце.
Latvian: Nenovietot siltuma avotu tuvumā vai saulē.
Bulgarian: Патроните съдържат малко стъклено топче за подпомагане на размесването.
Latvian: Kārtridžos ir mazas stikla lodītes, kas veicina sajaukšanu.
Bulgarian: (insulin lispro) (еквивалент на 3,5 mg).
Latvian: (insulin lispro) (atbilst 3,5 mg).
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижение на кръвното налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Latvian: Šādā gadījumā var parādīties izsitumi uz visa ķermeņa, aizdusa, gārgšana, asinsspiediena pazemināšanās, ātra sirdsdarbība vai pastiprināta svīšana.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка KwikPen, свържете се с Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar KwikPen lietošanu, lai saņemtu palīdzību, piezvaniet savam veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
Bulgarian: заместително лечение с хормони на щитовидната жлеза,
Latvian: • vairogdziedzera hormonālos preparātus,
Bulgarian: Инжектирайте Humalog под кожата (подкожно).
Latvian: • Injicējiet Humalog zem ādas (subkutāni).
Bulgarian: Извадете иглата от флакона Humalog и я поставете във флакона по-продължително действащ инсулин.
Latvian: Izvelciet adatu no Humalog flakona un ieduriet to ilgstošākas darbības insulīna flakonā.
Bulgarian: Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката.
Latvian: Pildspalvveida šļircē vēl var atlikt daži nelieli gaisa pūslīši.
Bulgarian: Локални алергични реакции
Latvian: Vietējā alerģija
Bulgarian: Опаковка по 5 и 10
Latvian: Iepakojumā pa 5 un 10
Bulgarian: има промени в нуждите Ви от инсулин; или
Latvian: • pārmaiņas Jūsu organisma nepieciešamībā pēc insulīna vai
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 единици (10 милилитра).
Latvian: Katrā flakonā ir 1000 vienību (10 mililitru).
Bulgarian: Стъпка 1:
Latvian: 1. solis:
Bulgarian: - Не отстранявайте етикета на писалката.
Latvian: - Nenoņemiet pildspalvveida pilnšļirces marķējumu.
Bulgarian: С една писалка можете да си прилагате дози многократно.
Latvian: Ar vienu pildspalvveida pilnšļirci Jūs sev varat ievadīt vairākas devas.
Bulgarian: Ако се повтори или настъпи силно спадане нивата на кръвната глюкоза, информирайте Вашия лекар или клиника и имайте предвид намаляване или спиране на инсулиновата инфузия.
Latvian: Atkārtota vai izteikti zema glikozes līmeņa gadījumā informējiet par to ārstu vai klīniku un apsveriet nepieciešamību mazināt devu vai pārtraukt insulīna infūziju.
Bulgarian: Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Latvian: Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Bulgarian: Проверка на броя на избраните единици преди инжектиране
Latvian: • Pirms injekcijas ir jāpārbauda iestatīto vienību skaits.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка на флакона, но не махайте запушалката.
Latvian: Notīriet flakona gumijas korķīti, bet nenoņemiet to.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Latvian: Pacientiem jāspēj vizuāli pārbaudīt uzstādīto vienību skaits pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
Bulgarian: Това е особено важно при тези пациенти, при които усетът за предупредителните симптоми на хипогликемия е намален или липсва, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi pacientiem, kuri vāji izjūt hipoglikēmijas brīdinošās pazīmes vai nejūt tās vispār, kā arī pacientiem, kam bieži rodas hipoglikēmija.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено, ако предходен лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулинолечение.
Latvian: Insulīna lietošanas laikā tika ziņots par tūskas gadījumiem, īpaši gadījumos, kad iepriekšējā vājā metaboliskā kontrole tika uzlabota intensificējot insulīna terapiju.
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици инсулин остават.
Latvian: Kārtridža skala rāda tajā atlikušo insulīna vienību skaitu.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Latvian: Izvelciet adatu no flakona un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона, проверете дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog в нея.
Latvian: Pirms izvelkat adatu no flakona, pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu, kas samazina Humalog daudzumu šļircē.
Bulgarian: Вие развивате диабет, ако задстомашната Ви жлеза не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта.
Latvian: Cukura diabēts attīstās, ja aizkuņģa dziedzeris neizstrādā insulīnu pietiekamā daudzumā, lai nodrošinātu normālu glikozes līmeni asinīs.
Bulgarian: Не замразявайте Вашия инсулин.
Latvian: • Nesasaldējiet savu insulīnu.
Bulgarian: Хипогликемията може да е свързана с отпадналост, объркване, сърцебиене, главоболие, изпотяване и повръщане.
Latvian: Hipoglikēmijas iespējamās izpausmes ir nemiers, apjukums, sirdsklauves, galvassāpes, pastiprināta svīšana un vemšana.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml injekciju šķīdums jāinjicē zem ādas (subkutāni) vēdera apvidū, sēžas vietā, augšstilbā vai augšdelmā .
Bulgarian: Не съхранявайте писалката Junior KwikPen, която използвате, в хладилника.
Latvian: Lietošanas laikā nedrīkst uzglabāt Junior KwikPen ledusskapī.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните концентрации на глюкозата са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
Latvian: Insulīnam nevar noteikt specifisku pārmērīgu devu, jo glikozes līmeni serumā nosaka sarežģīta mijiedarbība starp insulīna līmeni, glikozes izmantošanas iespējām un citiem vielmaiņas procesiem.
Bulgarian: Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на фирма BD [Becton, Dickinson and Company])
Latvian: • KwikPen piemērota adata (ieteicams izmantot BD jeb Becton, Dickinson and Company ražojuma pildspalvveida pilnšļirču adatas)
Bulgarian: Ако сте спрели приложението на Humalog
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Humalog
Bulgarian: Системна алергична реакция
Latvian: Sistēmiska alerģija
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Latvian: Šīs pazīmes parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Bulgarian: Поставете използваните игли в контейнер за остри предмети или в контейнер от твърда пластмаса с обезопасен капак.
Latvian: • Ielieciet izlietotās adatas asiem priekšmetiem paredzētā vai necaurduramā un droši aizvākojamā plastmasas tvertnē.
Bulgarian: Humalog трябва да се прилагат чрез подкожна инжекция.
Latvian: Humalog preparāti ir jāievada subkutānas injekcijas veidā.
Bulgarian: Приготвяне на KwikPen (Квик-писалката) за употреба (Моля, вижте ръководството за употреба)
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai (lūdzu, skatīt lietotāja rokasgrāmatā)
Bulgarian: Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.
Latvian: Neārstēta hipoglikēmija vai hiperglikēmija var izraisīt apziņas zudumu, komu vai nāvi.
Bulgarian: - Вашият фармацевт или диабетна сестра ще Ви кажат как да направите това.
Latvian: Lūdzu, izmetiet to uzmanīgifarmaceits vai diabēta aprūpes māsa Jums pateiks, kā tas jādara.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog, което искате.
Latvian: • Ar tīru, sterilu šļirci un adatu caurduriet gumijas korķīti un ievelciet Jums nepieciešamo Humalog daudzumu.
Bulgarian: ВЪНШНА КУТИЯ - KwikPen.
Latvian: KASTĪTE - KwikPen.
Bulgarian: Не замразявайте Humalog.
Latvian: • Humalog nedrīkst sasaldēt.
Bulgarian: Буталото се придвижва по малко с всяка инжекция и Вие може да не забележите, че то се движи.
Latvian: Katrā injekcijas reizē virzulis pārvietojas pavisam nedaudz, un Jūs varat nepamanīt tā kustību.
Bulgarian: Преминаването на пациент към друг тип или вид инсулин трябва да се извърши под строго лекарско наблюдение.
Latvian: Pacientu pāreja uz cita veida vai cita zīmola insulīnu Jauna insulīna tipa vai citas firmas ražota insulīna lietošana jāsāk stingrā medicīniskā uzraudzībā.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Latvian: Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanai apmācīta persona.
Bulgarian: Инжекционен разтвор 1 флакон от 10 ml 2 флакона от 10 ml
Latvian: 1 flakons pa 10 ml 2 flakoni pa 10 ml
Bulgarian: Humalog вече е наличен на пазара в 2 концентрации
Latvian: • Humalog tagad ir pieejams divos stiprumos.
Bulgarian: Извадете иглата и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Latvian: Izvelciet adatu un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
Bulgarian: Няма специфична честота на развитието на хипогликемия, тъй като тя е резултат както от дозата на инсулина, така и от други фактори, например, диетата и физическата натовареност на пациента.
Latvian: Hipoglikēmijas biežums nav konkrēti nosakāms, jo to var izraisīt gan insulīna deva, gan citi faktori, piem., pacienta diēta un fiziskā aktivitāte.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog Mix25, което искате.
Latvian: • Ar tīru, sterilu šļirci un adatu caurduriet gumijas korķīti un ievelciet Jums nepieciešamo Humalog Mix25 daudzumu.
Bulgarian: При тестове in vitro, включващи свързване на инсулина с рецепторни места за инсулин и влияние върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
Latvian: In vitro pārbaudēs, ietverot saistīšanos ar insulīnreceptoriem un ietekmi uz augošām šūnām, lispro insulīna darbība līdzinājās cilvēka insulīna darbībai.
Bulgarian: - Ако не виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие не сте получили цялата си доза.
Latvian: - Ja devas lodziņā nav redzama "0", Jūs neesat saņēmis pilnu devu.
Bulgarian: - Ако не виждате „0" в дозаторното прозорче, не набирайте повторно.
Latvian: • Ja devas lodziņā nav redzama "0", neiestatiet devu atkārtoti.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор (система и канюла) трябва да бъде направена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Latvian: Infūzijas komplekts (caurulītes un kanula) ir jāmaina saskaņā ar lietošanas instrukcijā izklāstītajiem norādījumiem, kas pievienoti infūzijas komplektam.
Bulgarian: Няма специфична честота на развитието на хипогликемия, тъй като тя е резултат както от дозата на инсулин, така и от други фактори, например диетата и физическата натовареност на пациента.
Latvian: Hipoglikēmijas biežums nav konkrēti nosakāms, jo to var izraisīt gan insulīna deva, gan citi faktori (piem., pacienta diēta un fiziskā aktivitāte).
Bulgarian: Ако има мехурчета, задръжте спринцовката право нагоре и почукайте страната, където са мехурчетата, докато те не изплуват отгоре.
Latvian: Ja ir gaisa pūslīši, turiet šļirci taisni uz augšu un piesitiet tās sāniem, līdz pūslīši paceļas augšup.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава от няколко дни до няколко седмици.
Latvian: Parasti šādas parādības izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Bulgarian: Съобщаване на грешки в медикаментозната терапия или на всякакви нежелани лекарствени реакции
Latvian: • Ir jāziņo par ārstēšanas gaitā pielaistajām kļūdām vai jebkādām nevēlamajām blakusparādībām.
Bulgarian: Твърде тежка хипогликемия може да се лекува с глюкагонова инжекция.
Latvian: Diezgan izteiktu hipoglikēmiju var novērst ar glikagona injekciju.
Bulgarian: Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Latvian: Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā ir par maz insulīna.
Bulgarian: НЕ прехвърляйте инсулин от Вашата писалка в друго устройство за доставяне на инсулин.
Latvian: NEPĀRVIETOJIET insulīnu no pildspalvveida pilnšļirces citā insulīna ievadīšanas ierīcē.
Bulgarian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Пуерто Рико 00985
Latvian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ASV Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puertoriko 00985
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog Mix25.
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves insulīna šļirce un Humalog Mix25 flakons.
Bulgarian: специфични лекарства за лечение на високо кръвно налягане, бъбречно увреждане в резултат на диабет и някои сърдечни проблеми (блокери на ангиотензин ІІ рецепторите).
Latvian: • dažas zāles augsta asinsspiediena, diabēta izraisītu nieru darbības traucējumu un dažu sirds slimību ārstēšanai (angiotensīna II receptoru blokatorus).
Bulgarian: Ако сте приложили повече от необходимата доза Humalog Ако сте приложили повече
Latvian: Ja esat lietojis Humalog vairāk nekā noteikts
Bulgarian: Продължете да натискате дозаторното копче и пребройте бавно до 5 преди да отстраните иглата.
Latvian: Turpiniet turēt devas pogu nospiestu un pirms adatas izņemšanas lēni aizskaitiet līdz 5.
Bulgarian: - Етикети:
Latvian: • Marķējums:
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или прищипване на голяма площ.
Latvian: Sagatavojiet injekcijas vietu, ādu izstiepjot vai saņemot to lielā ādas krokā.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Junior KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Junior KwikPen lietošanas
Bulgarian: Писалката Humalog KwikPen е налична в две концентрации, 100 единици/ml и 200 единици/ml.
Latvian: Ir pieejamas divu stiprumu Humalog KwikPen pildspalvveida pilnšļirces - 100 vienības/ml un 200 vienības/ml.
Bulgarian: Глюкодинамичният отговор на инсулин лиспро не се повлиява от увреждане на бъбречната или чернодробна функция.
Latvian: Glikodinamisko atbildreakciju pret lispro insulīnu neietekmē nieru vai aknu darbības traucējumi.
Bulgarian: Условия, при които ранните предупредителни признаци на хипогликемия могат да се променят или да бъдат по-слабо изразени, са дългогодишен диабет, интензивна инсулинова терапия, неврологично усложнение вследствие на диабета или лечение с лекарствени продукти като бета-блокери.
Latvian: Faktori, kas var mainīt agrīnos hipoglikēmijas brīdinošos simptomus vai padarīt tos mazāk izteiktus, ir cukura diabēta ilgums, intensīva insulīnterapija, diabētiska nervu slimība vai zāles, piemēram, bēta blokatori.
Bulgarian: Проверете писалката, за да се уверите, че получавате правилния вид инсулин.
Latvian: • Pārbaudiet pilnšļirci, lai pārliecinātos, vai lietojat pareizā veida insulīnu.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 600 единици в писалката.
Latvian: Virzulis sasniegs kārtridža beigas tikai tad, kad būsiet izlietojis visas pildspalvveida pilnšļircē esošās 600 vienības.
Bulgarian: Други лекарства и Humalog Junior KwikPen
Latvian: Citas zāles un Humalog Junior KwikPen
Bulgarian: Гумена запушалка
Latvian: Gumijas uzmava
Bulgarian: В изпитвания при животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета (вж. точка 5.3).
Latvian: Fertilitāte Ar dzīvniekiem veikto pētījumu laikā lispro insulīns nav izraisījis fertilitātes traucējumus (skatīt