FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: There is little experience with this medicine in patients with kidney problems.
Romanian: Experienţa utilizării acestui medicament la pacienţii cu boli ale rinichilor este limitată.
English: Baseline values are means, changes from baseline at week 56 are estimated means (leastsquares) and treatment contrasts at week 56 are estimated treatment differences.
Romanian: Valorile iniţiale sunt medii, modificările faţă de momentul iniţial în săptămâna 56 sunt valori medii estimate, iar comparaţiile între tratamente în săptămâna 56 sunt diferenţele estimate între tratamente.
English: Saxenda (N=207) Placebo (N=206) Saxenda vs. placebo
Romanian: Saxenda (N=207) Placebo (N=206) Saxenda comparativ cu placebo
English: This is because the effects and safety of this medicine have not been studied in this age group.
Romanian: Saxenda nu trebuie utilizat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani din cauza faptului că efectele şi siguranţa acestui medicament nu au fost studiate în această grupă de vârstă.
English: Table 6 Trial 3: Changes from baseline in body weight and Apnoea-Hypopnoea Index at week
Romanian: Tabelul 6 Studiul 3: Modificări faţă de momentul iniţial în ceea ce priveşte greutatea corporală şi indicele apnee-hipopnee în săptămâna 32
English: Full Analysis Set.
Romanian: 2 Verificaţi curgerea
English: What Saxenda is and what it is used for What you need to know before you use Saxenda How to use Saxenda
Romanian: Ce este Saxenda şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Saxenda Cum să utilizaţi Saxenda Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Saxenda Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
English: Table 4 Trial 1: Changes from baseline in body weight, glycaemia and cardiometabolic parameters at week 160
Romanian: Tabelul 4 Studiul 1: Modificări faţă de momentul iniţial în ceea ce priveşte greutatea corporală, glicemia şi parametrii cardiometabolici în săptămâna 160
English: Diet and exercise
Romanian: Regim alimentar şi exerciţiile fizice
English: The selected dose must line up precisely with the dose pointer to ensure that you get a correct dose.
Romanian: Pentru a vă asigura că administraţi doza corectă, doza selectată trebuie să se alinieze exact cu indicatorul de dozare.
English: Dizziness Dysgeusia
Romanian: Ameţeli Disgeuzie
English: In clinical trials for weight management, a higher rate of cholelithiasis and cholecystitis was observed in patients treated with liraglutide than in patients on placebo.
Romanian: În studiile clinice cu privire la scăderea ponderală, o frecvenţă mai mare a litiazei biliare şi colecistitei a fost observată la pacienţii trataţi cu liraglutid față de pacienţii la care s-a administrat placebo.
English: ≥30 kg/m²) or with overweight (BMI ≥27 kg/m²) with dyslipidaemia and/or hypertension were stratified according to pre-diabetes status at screening and BMI at baseline (≥30 kg/m² or
Romanian: A fost stratificat un total de 3731 de pacienți obezi (IMC ≥30 kg/m²) sau supraponderali (IMC ≥27 kg/m²) cu dislipidemie și/sau hipertensiune arterială, în funcție de status-ul prediabet la screening și IMC la momentul inițial (≥30 kg/m² sau <30 kg/m²).
English: - The active substance is liraglutide.
Romanian: Ce conţine Saxenda - Substanţa activă este liraglutid.
English: Saxenda should not be used in children and adolescents under 18 years of age.
Romanian: Saxenda nu este recomandat la copii și adolescenți.
English: Saxenda 6 mg/ml injection liraglutide
Romanian: Saxenda 6 mg/ml soluţie injectabilă liraglutid
English: • Pull off the outer needle cap and keep it for later.
Romanian: • Scoateţi capacul exterior al acului şi păstraţi-l deoparte.
English: Keep the cap on the pen in order to protect from light.
Romanian: A se păstra stiloul injector acoperit cu capacul pentru a fi protejat de lumină.
English: • Press and hold down the dose button until the dose counter shows 0.
Romanian: • Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de injectare până când contorul de dozare indică valoarea 0.
English: Hypoglycaemia in patients without type 2 diabetes mellitus
Romanian: Hipoglicemia la pacienţi fără diabet zaharat de tip 2
English: Do not store the pen with a needle attached For use by one person only
Romanian: ALTE ATENŢIONĂRI SPECIALE, DACĂ SUNT NECESARE Nu păstraţi stiloul injector cu un ac ataşat A se utiliza de către o singură persoană
English: 1 pen 3 pens 5 pens
Romanian: 1 stilou injector 3 stilouri injectoare 5 stilouri injectoare
English: 0.6 mg once a day
Romanian: 0,6 mg o dată pe zi
English: • Always keep your pen and needles out of sight and reach of others,
Romanian: • Nu păstraţi stiloul injector şi acele la vederea și îndemâna altor persoane, în special a copiilor.
English: 1.8 mg once a day
Romanian: 1,8 mg o dată pe zi
English: Acute renal failure Renal impairment
Romanian: Insuficienţă renală acută Afectarea funcţiei renale
English: 3.0 mg once a day
Romanian: 3,0 mg o dată pe zi
English: One pre-filled pen contains 18 mg liraglutide in 3 ml.
Romanian: Un stilou injector preumplut conţine liraglutid 18 mg în 3 ml.
English: 2.4 mg once a day
Romanian: 2,4 mg o dată pe zi
English: Ethnic origin had no clinically relevant effect on the pharmacokinetics of liraglutide based on the results of population pharmacokinetic analysis which included overweight and obese patients of White, Black, Asian and Hispanic/non-Hispanic groups.
Romanian: Pe baza rezultatelor analizei datelor farmacocinetice ale unui grup de pacienţi care a inclus pacienţi supraponderali şi obezi aparţinând rasei albe, negre, galbene şi hispanice/non-hispanice, apartenenţa etnică nu a avut niciun efect clinic relevant asupra farmacocineticii liraglutid.
English: Saxenda (N=180) Placebo (N=179) Saxenda vs. placebo
Romanian: Placebo (N=179) Saxenda comparativ cu placebo
English: Flatulence Eructation Abdominal distension
Romanian: Distensie abdominală
English: Signs and symptoms of dehydration, including renal impairment and acute renal failure, have been reported in patients treated with GLP-1 receptor agonists.
Romanian: La pacienţii trataţi cu agonişti ai receptorului GLP-1 au fost raportate semne şi simptome de deshidratare, incluzând afectarea funcţiei renale şi insuficienţă renală acută.
English: It contains 18 mg of liraglutide and delivers doses of 0.6 mg, 1.2 mg, 1.8 mg, 2.4 mg and 3.0 mg.
Romanian: Acesta conţine 18 mg de liraglutid şi administrează doze de 0,6 mg, 1,2 mg, 1,8 mg, 2,4 mg şi 3,0 mg.
English: and >10% weight loss with liraglutide than with placebo (tables 3-5).
Romanian: În cadrul populaţiei studiate, mai mulţi pacienţi în tratament cu liraglutid au realizat o scădere în greutate cu ≥5% şi >10% comparativ cu placebo (tabelele 3-5).
English: Start by checking your pen to make sure that it contains Saxenda 6 mg/ml,
Romanian: Începeţi prin a verifica stiloul injector pentru a vă asigura că acesta conţine Saxenda 6 mg/ml, apoi consultaţi ilustraţiile de mai jos pentru a vă familiariza cu diferitele componente ale stiloului injector şi cu acul.
English: Mean change at week 32, % (95% CI) Mean change at week 32, kg (95% CI)
Romanian: Modificare medie în săptămâna 32, kg (IÎ 95%)
English: • Pull off the pen cap.
Romanian: • Scoateţi capacul stiloului injector.
English: Saxenda (N=412) Placebo (N=211) Saxenda vs. placebo
Romanian: Saxenda (N=412) Placebo (N=211)
English: Hold the dose button down until the dose counter shows 0.
Romanian: Menţineţi apăsat butonul de injectare până când contorul de dozare indică valoarea 0.
English: Liraglutide lowered ethinylestradiol and levonorgestrel Cmax by 12% and 13%, respectively, following administration of a single dose of an oral contraceptive product.
Romanian: După administrarea dozei unice a unui contraceptiv oral, liraglutid a redus Cmax de etinilestradiol şi levonorgestrel cu 12% şi respectiv 13%, iar tmax a fost întârziat cu 1,5 h pentru ambele substanţe.
English: Instructions on how to use Saxenda 6 mg/ml solution for injection in prefilled pen
Romanian: Instrucţiuni de utilizare a Saxenda 6 mg/ml soluţie injectabilă în stilou injector preumplut
English: • Never share your pen or your needles with other people.
Romanian: • Nu împrumutaţi stiloul injector sau acele altei persoane.
English: • Unscrew the needle and dispose of it carefully.
Romanian: • Deşurubaţi acul şi, cu atenţie, aruncaţi-l la deşeuri.
English: 1.2 mg once a day
Romanian: 1,2 mg o dată pe zi
English: Table 3 Trial 1: Changes from baseline in body weight, glycaemia and cardiometabolic parameters at week 56
Romanian: Tabelul 5 Studiul 2: Modificări faţă de momentul iniţial în ceea ce priveşte greutatea corporală, glicemia şi parametrii cardiometabolici în săptămâna 56
English: Mean change at week 160, % (95% CI) Mean change at week 160, kg (95% CI)
Romanian: Modificare medie în săptămâna 160, kg (IÎ 95%)
English: Injection site reactions
Romanian: Reacţii adverse la locul de injectare
English: Liraglutide is extensively bound to plasma protein (>98%).
Romanian: Liraglutid se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice
English: Each pen contains 3 ml solution and is able to deliver doses of 0.6 mg, 1.2 mg, 1.8 mg, 2.4 mg and 3.0 mg
Romanian: Fiecare stilou injector conţine 3 ml soluţie şi poate să elibereze doze de 0,6 mg, 1,2 mg, 1,8 mg, 2,4 mg şi 3,0 mg
English: Malaise
Romanian: Oboseală
English: Each pen contains 3 ml solution and is able to deliver doses of 0.6 mg, 1.2 mg, 1.8 mg, 2.4 mg and 3.0 mg.
Romanian: Fiecare stilou injector conţine 3 ml soluţie şi poate să elibereze doze de 0,6 mg, 1,2 mg, 1,8 mg, 2,4 mg şi 3,0 mg.
English: Mean change at week 56, % (95% CI) Mean change at week 56, kg (95% CI)
Romanian: Modificare medie în săptămâna 56, kg (IÎ 95%)
English: Only doses of 0.6 mg, 1.2 mg, 1.8 mg, 2.4 mg or 3.0 mg must be selected with the dose selector.
Romanian: Cu selectorul dozei nu trebuie selectate decât doze de 0,6 mg, 1,2 mg, 1,8 mg, 2,4 mg sau 3,0 mg.
English: How to store Saxenda
Romanian: Cum se păstrează Saxenda
English: • being sick (vomiting).
Romanian: • stare de rău (vărsături).
English: Baseline Change Baseline Change Apnoea-Hypopnoea Index, events/hour 49.0 -12.2 49.3 -6.1 -6.1* (-11.0; -1.2) Full Analysis Set.
Romanian: Tensiunea arterială sistolică, mm Hg 123,0 -4,3 123,3 -1,5
English: Patients should be informed of the characteristic symptoms of cholelithiasis and cholecystitis.
Romanian: Pacienţii trebuie informaţi asupra simptomatologiei caracteristice litiazei biliare şi colecistitei.
English: 2 Check the flow • Before your first injection with each new pen, check the flow.
Romanian: • Înainte de utilizarea unui stilou injector nou, verificaţi curgerea înainte de prima injecție.
English: Hypoglycaemia in patients with type 2 diabetes mellitus
Romanian: Hipoglicemia la pacienţi cu diabet zaharat de tip 2
English: One pre-filled pen contains 18 mg liraglutide
Romanian: Un stilou injector preumplut conţine liraglutid 18 mg
English: Proportion of patients losing ≥5% body weight at week 56, % (95% CI)
Romanian: Proporţia pacienţilor cu pierdere ≥5% a greutăţii corporale în săptămâna 56, % (IÎ 95%)
English: One pre-filled pen contains 18 mg liraglutide.
Romanian: Un stilou injector preumplut conţine liraglutid 18 mg.
English: Proportion of patients losing >10% body weight at week 160, % (95% CI)
Romanian: Proporţia pacienţilor cu pierdere >10% a greutăţii corporale în săptămâna 160, % (IÎ 95%)
English: Proportion of patients losing ≥5% body weight at week 160, % (95% CI)
Romanian: Proporţia pacienţilor cu pierdere ≥5% a greutăţii corporale în săptămâna 160, % (IÎ 95%)
English: • However, if more than 12 hours have passed since you should have used Saxenda, skip the missed dose and inject your next dose the following day at the usual time.
Romanian: • Cu toate acestea, dacă au trecut mai mult de 12 ore de la ultima administrare de Saxenda,
English: Proportion of patients losing >10% body weight at week 56, % (95% CI)
Romanian: Proporţia pacienţilor cu pierdere >10% a greutăţii corporale în săptămâna 56, % (IÎ 95%)
English: Liraglutide did not change the overall exposure of paracetamol following a single dose of 1,000 mg. Paracetamol Cmax was decreased by 31% and median tmax was delayed up to 15 min. No dose adjustment for concomitant use of paracetamol is required.
Romanian: Cmax de paracetamol a scăzut cu 31%, iar tmax mediu a fost întârziat cu până la 15 min.
English: Your pen is a pre-filled dial-a-dose pen.
Romanian: Stiloul injector este un stilou injector preumplut, cu posibilitate de selectare a dozei.
English: • Feeling generally unwell
Romanian: • Stare generală de rău
English: If you have thyroid disease, including thyroid nodules and enlargement of the thyroid gland, consult your doctor.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dacă aveţi o afecţiune a tiroidei inclusiv noduli ai tiroidei sau creşterea glandei tiroide.
English: Figure 2 Cumulative distribution of weight change (%) after 56 weeks of treatment in trial 1 Table 5 Trial 2: Changes from baseline in body weight, glycaemia and cardiometabolic parameters at week 56
Romanian: Figura 2 Distribuţia cumulativă asupra modificărilor în greutate (%) după 56 de săptămâni de tratament în studiul 1
English: The solution should not be used if it does not appear clear and colourless or almost colourless.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare Soluţia nu trebuie utilizată dacă nu este limpede şi incoloră sau aproape incoloră.
English: Saxenda 6 mg/ml solution for injection in pre-filled pen liraglutide
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Saxenda 6 mg/ml soluţie injectabilă în stilou injector preumplut liraglutid
English: Pen scale Pen window
Romanian: Scala stiloului injector Vizorul stiloului injector
English: If you need any further information, talk to your doctor.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru alte informaţii suplimentare.
English: 1 ml contains 6 mg of liraglutide.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE 1 ml conţine liraglutid 6 mg.
English: Digoxin median tmax was delayed from 1 h to 1.5 h. No dose adjustment of digoxin is required based on these results.
Romanian: Tmax mediu al digoxinei fost întârziat de la 1 h la 1,5 h.
English: Proportion of patients losing ≥5% body weight at week 32, % (95% CI) Proportion of patients losing >10% body weight at week 32 % (95% CI)
Romanian: Proporţia pacienţilor cu pierdere ≥5% a greutăţii corporale în săptămâna 32, % (IÎ 95%)
English: (such as diabetes, high blood pressure, abnormal levels of fats in the blood or breathing problems during sleep called ‘obstructive sleep apnoea').
Romanian: • un IMC între 27 kg/m2 și mai mic de 30 kg/m2 (supraponderali) şi probleme de sănătate legate de greutate (cum ar fi diabet zaharat, hipertensiune arterială, valori anormale ale grăsimilor în sânge sau probleme respiratorii în timpul somnului denumite „apnee obstructivă în somn”).
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Saxenda.
Romanian: Înainte să utilizaţi Saxenda, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
English: Package leaflet: Information for the patient Saxenda 6 mg/ml solution for injection in pre-filled pen liraglutide
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Saxenda 6 mg/ml soluţie injectabilă în stilou injector preumplut
English: 31 May 2016 EMA/262389/2016
Romanian: 31 mai 2016 EMA/262389/2016
English: The frequency is not known.
Romanian: Frecvența de apariție nu este cunoscută.
English: However, firm conclusions could not be drawn as these studies did not use a control group.
Romanian: Totuși, nu s-au putut trage concluzii ferme deoarece aceste studii nu au folosit un grup de control.
English: Some of these combinations may be used in adults and adolescents over 12 years of age, some others may be used also in children over 4 years of age.
Romanian: Unele dintre aceste combinații pot fi utilizate numai la adulți și la adolescenți cu vârsta mai mare de 12 ani, altele se pot utiliza și la copii cu vârsta mai mare de 4 ani.
English: In some cases the solvent is then either partially or fully evaporated to obtain a soft or dry extract.
Romanian: În unele cazuri, solventul este ulterior evaporat, parțial sau complet, pentru a se obține un extract moale sau un extract uscat.
English: What are the HMPC conclusions on their medicinal uses?
Romanian: Care sunt concluziile HMPC cu privire la utilizările lor terapeutice?
English: Stomach complaints and nausea may occur.
Romanian: Pot apărea tulburări de stomac și greață.
English: Thymus vulgaris L. or Thymus zygis L., herba and Primula veris L. or Primula elatior (L.) Hill, radix
Romanian: Thymus vulgaris L. sau Thymus zygis L., herba și Primula veris L. sau Primula elatior (L.) Hill, radix
English: This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of their effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU.
Romanian: Aceasta înseamnă că există date bibliografice, acoperind o perioadă de cel puțin 10 ani în UE, care furnizează dovezi științifice privind eficacitatea și siguranța lor când sunt utilizate în acest mod.
English: Information on the use and licensing of thyme and primula root medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Romanian: Informații despre utilizarea și autorizarea medicamentelor din iarbă de cimbru și rădăcină de ciuboțica cucului în statele membre ale UE se obțin de la autoritățile naționale competente.
English: The way thyme and primula root work is not fully known, but laboratory studies indicate that thyme may have an action against microbes and a muscle relaxant effect while primula root may increase production of sputum in the airways, thereby diluting phlegm and helping to bring it up.
Romanian: Modul în care acționează iarba de cimbru și rădăcina de ciuboțica cucului nu este pe deplin cunoscut, dar ca urmare a studiilor de laborator se presupune că cimbrul poate acționa împotriva microbilor și poate avea un efect de relaxare musculară, în timp ce rădăcina de ciuboțica cucului poate crește producția de spută în căile respiratorii și prin aceasta poate dilua mucusul, favorizând eliminarea acestuia.
English: The HMPC conclusions only cover combinations of certain thyme and primula root preparations which are obtained using a technique to extract compounds by putting the plant material in a solvent (such as ethanol or glycerol) to dissolve compounds and form a liquid extract.
Romanian: Concluziile HMPC se referă numai la anumite preparate din iarbă de cimbru și rădăcină de ciuboțica cucului în combinație, care se obțin utilizând o tehnică de extragere a compușilor prin introducerea materialului vegetal într-un solvent (cum ar fi etanolul sau glicerina), în vederea dizolvării compușilor și a formării unui extract lichid.
English: Thyme is the common name for the aerial parts of the plants Thymus vulgaris L. or Thymus zygis L., and primula root is the common name for the underground parts of Primula veris L. or Primula elatior (L.) Hill.
Romanian: Iarbă de cimbru este denumirea comună pentru părțile aeriene ale plantei Thymus vulgaris L. sau Thymus zygis L., iar rădăcină de ciuboțica cucului este denumirea comună pentru părțile subterane ale plantei Primula veris L. sau Primula elatior (L.) Hill.
English: Any applications for the licensing of medicines containing combinations of thyme and primula root have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Romanian: Cererile de autorizare pentru medicamentele din iarbă de cimbru și rădăcină de ciuboțica cucului trebuie adresate autorităților naționale competente în domeniul medicamentelor, care vor evalua cererea pentru medicamentul din plante și vor lua în considerare concluziile științifice ale HMPC.
English: Further information on the risks associated with these thyme and primula root medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Romanian: Mai multe informații despre riscurile asociate cu medicamentele din iarbă de cimbru și rădăcină de ciuboțica cucului, inclusiv măsurile de precauție corespunzătoare pentru utilizarea sigură a acestora, se găsesc în monografia de la fila „All documents” („Toate documentele”) de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Further information on the HMPC assessment of thyme and primula root medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Romanian: Mai multe informații despre evaluarea HMPC a medicamentelor din iarbă de cimbru și rădăcină de ciuboțica cucului, inclusiv informații despre concluziile comitetului, se găsesc la fila „All documents” („Toate documentele”) de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Detailed instructions on how to take thyme and primula root medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Romanian: Instrucțiuni detaliate despre cum se administrează medicamentele din iarbă de cimbru și rădăcină de ciuboțica cucului și cine le poate utiliza pot fi găsite în prospectul care însoțește medicamentul.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing combinations of thyme and primula root.
Romanian: Scopul acestui rezumat nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea medicamentelor care conțin combinații de iarbă de cimbru și rădăcină de ciuboțica cucului.
English: The HMPC concluded that certain thyme and primula root preparations can be used as an expectorant (a medicine that helps bring up phlegm) for productive (chesty) coughs in adults.
Romanian: HMPC a concluzionat că anumite preparate din iarbă de cimbru și rădăcină de ciuboțica cucului se pot utiliza ca expectorant (un medicament care favorizează eliminarea mucusului) în timpul episoadelor de tuse productivă (din piept) la adulți.
English: Herbal medicines containing combinations of these thyme and primula root preparations are usually available in liquid or solid forms to be taken by mouth.
Romanian: Medicamentele din plante care conțin astfel de preparate din iarbă de cimbru și rădăcină de ciuboțica cucului, în combinație, sunt disponibile de obicei în formă solidă sau lichidă, pentru administrare orală.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing thyme herb and primula root combinations.
Romanian: Concluziile HMPC sunt luate în considerare de statele membre ale UE la evaluarea cererilor de autorizare pentru medicamentele din plante care conțin combinații de iarbă de cimbru și rădăcină de ciuboțica cucului.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of thyme and primula root as a combination.
Romanian: Acest document este un rezumat al concluziilor științifice ale Comitetului pentru medicamente din plante (HMPC) referitoare la utilizările medicinale ale combinației dintre iarba de cimbru și rădăcina de ciuboțica cucului.
English: In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies with thyme and primula root showing that these medicines help reduce coughs in adults.
Romanian: În evaluarea sa, HMPC a avut în vedere mai multe studii clinice cu privire la iarba de cimbru și rădăcina de ciuboțica cucului, care au demonstrat că aceste medicamente ajută la ameliorarea episoadelor de tuse la adulți.
English: How do thyme and primula root work as a medicine?
Romanian: Cum acționează iarba de cimbru și rădăcina de ciuboțica cucului ca medicament?