FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De patiënten kregen gedurende twaalf weken Moventig (12,5 en 25 mg) of placebo (een schijnbehandeling).
Swedish: Försökspersonerna fick antingen Moventig (12,5 och 25 mg) eller placebo (overksam behandling) i 12 veckor.
Dutch: Hoewel geen onderzoek is verricht bij patiënten met kankergerelateerde pijn, werd op grond van het werkingsmechanisme van het middel niet verwacht dat de voordelen voor deze patiënten anders zouden zijn.
Swedish: Även om inga studier hade utförts på patienter med cancerrelaterad smärta, grundat på läkemedlets verkningsmekanism, väntades inte nyttan för dessa patienter vara annorlunda men säkerheten bör kontrolleras noga.
Dutch: Opioïden verlichten de pijn door zich te binden aan de 'opioïdereceptoren' in de hersenen en het ruggenmerg.
Swedish: Opioider lindrar smärta genom att bindas till "opioidreceptorer" i hjärnan och ryggmärgen.
Dutch: Wat is Moventig en wanneer wordt het voorgeschreven?
Swedish: Vad är Moventig och vad används det för?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Moventig in?
Swedish: Vilka är riskerna med Moventig?
Dutch: Door de receptoren in de darm te blokkeren vermindert Moventig de door opioïden veroorzaakte obstipatie, maar het heeft geen invloed op de pijnverlichtende werking.
Swedish: Genom att blockera receptorer i tarmen minskar Moventig förstoppningen som orsakas av opioider, men stör inte deras smärtlindrande effekter.
Dutch: Uit de resultaten van beide studies samen bleek dat 48% van de patiënten (115 van de 241) die onvoldoende op laxeermiddelen hadden gereageerd en die 25 mg Moventig gebruikten, een gunstige respons had op de behandeling, tegenover 30% (72 van 239) van de patiënten uit de placebogroep.
Swedish: När man granskade resultaten av båda huvudstudierna tillsammans, hade 48 % (115 av 241) av vuxna som tidigare haft ett otillräckligt svar på laxermedel och som tog 25 mg Moventig svarat på behandling jämfört med 30 % (72 av 239) av vuxna som fick placebo.
Dutch: Moventig mag niet worden gebruikt bij patiënten met een verhoogd risico van darmverstopping of bij kankerpatiënten met een verhoogde kans op maag-darmperforatie (een gat in de darmwand).
Swedish: Moventig får inte ges till patienter som har eller löper en hög risk för tarmobstruktion (blockering i tarmen) eller patienter med cancer som löper en hög risk för gastrointestinal perforation (ett hål som bildas i tarmväggen).
Dutch: Hoe wordt Moventig gebruikt?
Swedish: Hur används Moventig?
Dutch: Naloxegol is afgeleid van naloxon, een bekende stof die gebruikt wordt om de werking van opioïden te blokkeren.
Swedish: Naloxegol är ett derivat av naloxon, en välkänd substans som används för att blockera verkan av opioider.
Dutch: Van de volwassenen die 12,5 mg Moventig gebruikten en die onvoldoende op laxeermiddelen hadden gereageerd, had 43% (102 van 240) een gunstige respons op de behandeling.
Swedish: När det gällde vuxna som tog 12,5 mg Moventig och som tidigare haft ett otillräckligt svar på laxermedel, svarade 43 % (102 av 240) på behandling.
Dutch: Naloxegol dringt minder goed door in de hersenen dan naloxon, zodat het wel de mu-opioïdereceptoren in de darm blokkeert maar minder in de hersenen.
Swedish: Naloxegol har svårare för att komma in i hjärnan än naloxon, vilket innebär att det kan blockera my-opioidreceptorerna i tarmen men i mindre grad i hjärnan.
Dutch: Het CHMP was van mening dat Moventig klinisch relevante voordelen heeft voor volwassenen die onvoldoende hebben gereageerd op behandeling met laxeermiddelen.
Swedish: CHMP ansåg att Moventig hade visat en kliniskt relevant nytta när det användes av vuxna som inte hade svarat tillräckligt på tidigare behandling med laxermedel.
Dutch: Deze studies hadden betrekking op 1 352 volwassen patiënten met obstipatie door opioïden die gebruikt werden ter verlichting van niet-kankergerelateerde pijn, van wie de helft onvoldoende had gereageerd op laxeermiddelen.
Swedish: I studierna ingick 1352 vuxna med förstoppning som orsakats av opioider som användes för att behandla icke-cancerrelaterad smärta, av vilka hälften hade ett otillräckligt svar på laxermedel (720).
Dutch: De meeste bijwerkingen in het darmkanaal waren licht tot matig van intensiteit, kwamen vooral in het begin voor en verbeterden in de loop van de behandeling.
Swedish: Majoriteten av biverkningarna i tarmen var lindriga till måttliga, uppträdde tidigt under behandlingen och gick tillbaka vid fortsatt behandling.
Dutch: Moventig is een geneesmiddel dat gebruikt wordt bij volwassenen voor de behandeling van obstipatie veroorzaakt door een klasse van pijnstillers die opioïden worden genoemd.
Swedish: Moventig är ett läkemedel som är avsett för behandling av vuxna med förstoppning som har orsakats av smärtlindrande läkemedel som kallas opioider.
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Moventig te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Moventig används så säkert som möjligt.
Dutch: De aanbevolen dosering is eenmaal daags één tablet van 25 mg. Een lagere aanvangsdosis van 12,5 mg kan worden voorgeschreven aan patiënten met een matig tot ernstig verminderde nierfunctie en aan patiënten die geneesmiddelen gebruiken die het effect van Moventig versterken.
Swedish: En lägre startdos om 12,5 mg kan ordineras till patienter som har måttlig eller allvarlig njurinsufficiens eller tar vissa andra läkemedel som ökar effekterna av Moventig.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Moventig.
Swedish: En fullständig förteckning över alla biverkningar och restriktioner som rapporterats för Moventig finns i bipacksedeln.
Dutch: Het wordt gebruikt bij patiënten die onvoldoende reageren op laxeermiddelen.
Swedish: Det ges till patienter för vilka behandling med laxermedel har misslyckats.
Dutch: Hoe werkt Moventig?
Swedish: Hur verkar Moventig?
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor praktische informatie over het gebruik van Moventig.
Swedish: Du kan också kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Dutch: In twee belangrijke studies werd aangetoond dat Moventig werkzaam is voor de behandeling van obstipatie bij volwassenen die onvoldoende reageerden op laxeermiddelen.
Swedish: Det har styrkts i två huvudstudier att Moventig är effektivt för att behandla förstoppning hos vuxna med ett otillräckligt svar på laxermedel.
Dutch: Op basis van dit plan is in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van Moventig veiligheidsinformatie opgenomen, onder andere over de gepaste voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten moeten nemen.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Dutch: Dit wil zeggen dat naloxegol zich aan een specifieke soort opioïdereceptoren bindt, de zogenaamde 'muopioïdereceptoren' en zo voorkomt dat de opioïden zich aan deze receptoren binden.
Swedish: Den aktiva substansen i Moventig, naloxegol, är en perifer my-opioidreceptorantagonist, vilket innebär att den binds till en specifik typ av opioidreceptor som kallas "my-opioidreceptor" och blockerar opioider från att bindas till dessa receptorer.
Dutch: Als opioïden zich aan deze 'darmreceptoren' binden, verminderen ze de darmbewegingen en veroorzaken ze obstipatie.
Swedish: Dessa receptorer finns emellertid även i tarmen och när opioider binds till tarmreceptorer kan de minska tarmrörligheten och därmed orsaka förstoppning.
Dutch: 1 patroon en 1 pen
Swedish: 1 cylinderampull och 1 penna
Dutch: 3 patronen
Swedish: 3 cylinderampuller
Dutch: De garantie dekt geen schade die veroorzaakt wordt door:
Swedish: Garantin täcker inte skador som förorsakats genom:
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 11 januari 2017
Swedish: Datum för det första godkännandet: 11 januari 2017
Dutch: Eerste gebruik: 1.
Swedish: Första användningsdag: 1.
Dutch: Distributeur: XXXXXXXXXXX
Swedish: Distributör: XXXXXXXXXXX
Dutch: Deze reacties treden meestal vlak na de injectie op.
Swedish: Dessa reaktioner inträffar vanligtvis precis efter injektion.
Dutch: 3401 Burgdorf, Zwitserland
Swedish: 3401 Burgdorf, Schweiz
Dutch: Herhaal de injectie niet op dezelfde dag.
Swedish: Upprepa inte injektionen på samma dag.
Dutch: Legale fabrikant:
Swedish: Legal tillverkare:
Dutch: Gebruik geen alcohol, andere oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen.
Swedish: Använd inte alkohol, andra lösnings- eller rengöringsmedel.
Dutch: Andere bewaartijden en -omstandigheden tijdens gebruik zijn de verantwoordelijkheid van de gebruiker.
Swedish: För förvaring under annan tid och andra förhållanden ansvarar användaren.
Dutch: Niet voor aparte verkoop.
Swedish: Får inte säljas separat.
Dutch: De primaire doelstelling van het onderzoek was het verzamelen van gegevens met betrekking tot de veiligheid van teriparatide.
Swedish: Syftet med studien var primärt att insamla säkerhetsdata för teriparatid.
Dutch: Herhaal dit niet voorafgaand aan elke dagelijkse injectie, anders heeft u niet genoeg Movymia voor 28 dagen.
Swedish: Upprepa inte detta före varje daglig injektion, då kommer inte din Movymia räcka för 28 dagar.
Dutch: Er is geen specifiek antidotum voor teriparatide.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot för teriparatid.
Dutch: Dit is niet nodig als de pal zich al in de beginpositie bevindt, zoals bij het allereerste gebruik.
Swedish: Detta är inte nödvändigt när kolvstången redan befinner sig i utgångsläget som vid allra första användningen.
Dutch: Teriparatide (N = 541) (%)
Swedish: Teriparatid (N = 541) (%)
Dutch: Waarschuwing: Zorg voor het gebruik van de juiste geneesmiddelvloeistof.
Swedish: Varning: Se till att du använder rätt läkemedel.
Dutch: Als er geen druppels vrijkomen, herhaal dan stap G tot u enkele druppels ziet.
Swedish: Om inga droppar kommer ut, upprepa steg G tills du ser några droppar.
Dutch: Voorbereiding van de pen - eerste gebruik/verwisselen patronen
Swedish: Förberedelse av pennan - första användning/ampullbyte
Dutch: Neem contact op met de klantenservice als de tweede naald ook niet kan worden bevestigd.
Swedish: Kontakta kundservicen om den andra nålen inte heller kan sättas på.
Dutch: • andere gevallen van blootstelling en slijtage die niet overeenkomen met de gebruiksaanwijzing.
Swedish: • andra fall av exponering och slitage som inte överensstämmer med bruksanvisningen.
Dutch: Dit is belangrijk omdat sommige geneesmiddelen (bijvoorbeeld digoxine/digitalis, een geneesmiddel om hartaandoeningen te behandelen) een wisselwerking met dit middel kunnen hebben.
Swedish: Det är viktigt eftersom vissa läkemedel (t.ex. digoxin/digitalis, för behandling av hjärtsjukdom) kan påverka effekten av teriparatid.
Dutch: Deel uw pen nooit met anderen.
Swedish: Dela aldrig penna med andra personer.
Dutch: • Gebruik uw Movymia Pen niet als deze beschadigd is of als u twijfelt over het juist functioneren ervan.
Swedish: • Använd inte din Movymia Pen om den är skadad eller om du är tveksam om att den fungerar korrekt.
Dutch: telefoonnummer: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Swedish: telefonnummer: XXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Dutch: 61118 Bad Vilbel Duitsland
Swedish: 61118 Bad Vilbel Tyskland
Dutch: Als u een injectie bent vergeten of niet in staat bent om dit middel op het gebruikelijke tijdstip te gebruiken, dan dient u het zo snel mogelijk op die dag te injecteren.
Swedish: Om du glömmer en injektion eller inte kan använda läkemedlet vid den vanliga tidpunkten, injicera så snart som möjligt samma dag.
Dutch: Teriparatide dient daarom met voorzichtigheid te worden toegepast.
Swedish: Därför bör teriparatid användas med försiktighet.
Dutch: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest HONGARIJE
Swedish: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGERN
Dutch: Movymia bevat natrium
Swedish: Movymia innehåller natrium
Dutch: Bewaren in de koelkast (2 °C tot 8 °C).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 °C-8 °C).
Dutch: Zorg ervoor dat het volgende klaarligt:
Swedish: Kontrollera att du har förberett följande:
Dutch: Er werden geen verschillen in de farmacokinetiek van teriparatide waargenomen met betrekking tot leeftijd (tussen 31 en 85 jaar).
Swedish: Inga skillnader i farmakokinetiken för teriparatid på grund av ålder (intervall 31-85 år) har påvisats.
Dutch: Negenenzestig procent van de patiënten volbracht de 18 maanden durende primaire fase.
Swedish: 69 % av patienterna fullföljde den första fasen på 18 månader.
Dutch: ....................{de tekst in de grijsgekleurde vakken heeft betrekking op de 3x verpakkingsgrootte}
Swedish: ........................{den gråskuggade texten gäller 3 x förpackningsstorlek}
Dutch: Movymia kan met of zonder voedsel gegeven worden.
Swedish: Movymia kan tas med eller utan föda.
Dutch: Herhaal stap G niet vaker dan vier keer, maar volg de instructies onder het kopje "Probleemoplossing" op de achterpagina.
Swedish: Upprepa inte steg G mer än fyra gånger, utan följ instruktionerna under avsnittet Felsökning på baksidan.
Dutch: Kleurloze, heldere oplossing voor injectie met een pH van 3,8-4,5.
Swedish: Färglös, klar lösning förinjektion med pH 3,8-4,5.
Dutch: Volg de instructies die in deze gebruiksaanwijzing worden aangegeven.
Swedish: Följ instruktionerna i denna bruksanvisning.
Dutch: Teriparatide verhoogt de urinezuurconcentratie in serum.
Swedish: Teriparatid ökar urinsyrakoncentrationen i serum.
Dutch: Prik de naald recht en voorzichtig in de huid, zoals getoond in de afbeelding.
Swedish: Stick in nålen rakt och försiktigt i huden, som det visas på bilden.
Dutch: Dit kunnen tekenen zijn dat er te veel calcium in uw bloed zit.
Swedish: Det kan vara tecken på att du har för mycket kalcium i blodet.
Dutch: - Zwangerschap en borstvoeding (zie rubrieken 4.4 en 4.6).
Swedish: - Graviditet och amning (se avsnitt 4.4 och 4.6).
Dutch: • onjuist(e) of onzorgvuldig(e) gebruik, behandeling of reiniging;
Swedish: • fel eller oaktsam användning, hantering eller rengöring
Dutch: Er zijn kleine luchtbellen zichtbaar in de patroon.
Swedish: Små luftbubblor är synliga i ampullen.
Dutch: • laag hemoglobinegehalte of laag aantal rode bloedcellen (bloedarmoede)
Swedish: • lågt hemoglobin eller lågt antal röda blodkroppar (anemi)
Dutch: De chemische stabiliteit tijdens gebruik is aangetoond gedurende 28 dagen bij 2-8 °C.
Swedish: Kemisk stabilitet har visats för användning under 28 dagar vid 2-8 ºC.
Dutch: Naalden en gebruikte patronen dienen apart en veilig te worden weggegooid.
Swedish: Nålar och använda ampuller måste slängas separat och säkert.
Dutch: • Kies een gepaste injectieplaats en bereid uw huid voor volgens de aanbevelingen van uw arts.
Swedish: • Välj ett lämpligt injektionsställe och förbered huden enligt läkarens rekommendationer.
Dutch: Was uw handen zorgvuldig met zeep om het risico op infectie te minimaliseren.
Swedish: Tvätta händerna noggrant med tvål för att minimera risken för infektion.
Dutch: • gebruik van de pen met een ander medisch apparaat of andere accessoires of gebruiksvoorwerpen dan door XXXXXXXXXXX aanbevolen;
Swedish: • att pennan används med medicinsk utrustning, tillbehör eller förbrukningsvaror annat än de som rekommenderas av XXXXXXXXXXX.
Dutch: Bij het bevestigen van de naald kunnen er enkele druppels vrijkomen, dit is normaal.
Swedish: Medan du sätter fast nålen kan det droppa några droppar, detta är normalt.
Dutch: B: Verwijder de patroonhouder door deze te draaien (bajonetkoppeling).
Swedish: B: Ta bort ampullhållaren genom att vrida den (bajonettfattning).
Dutch: Uw arts kan u adviseren om Movymia gelijktijdig te nemen met calcium en vitamine D. Uw arts vertelt u hoeveel u dagelijks dient in te nemen.
Swedish: Din läkare kan rekommendera dig att ta Movymia med kalcium och vitamin D. Din läkaren kommer att tala om hur mycket du ska ta varje dag.
Dutch: Osteoporose komt ook vaak voor bij patiënten die geneesmiddelen krijgen die corticosteroïden worden genoemd.
Swedish: Osteoporos är också vanligt hos patienter som får läkemedel som kallas kortikosteroider.
Dutch: Het onderzoek omvatte postmenopauzale vrouwen (N=277), premenopauzale vrouwen (N=67), en mannen (N=83).
Swedish: Denna studie inkluderade postmenopausala kvinnor (N = 277), premenopausala kvinnor (N = 67) samt man (N = 83).
Dutch: Movymia kan de hoeveelheid calcium in uw bloed of urine verhogen.
Swedish: Movymia kan öka nivån av kalcium i blodet eller urinen.
Dutch: Gebruik uw Movymia Pen niet om een ander geneesmiddel (bijvoorbeeld insuline) te injecteren.
Swedish: Använd inte din Movymia Pen för att injicera andra läkemedel (t.ex. insulin).
Dutch: Houd voorzichtig een huidplooi tussen uw duim en wijsvinger.
Swedish: Håll försiktigt ett hudveck mellan tummen och pekfingret.
Dutch: Teriparatide heeft geen of een verwaarloosbare invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Swedish: Teriparatid har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Dutch: Vraag onmiddellijk om medisch advies als u gezondheidsproblemen ervaart.
Swedish: Sök omedelbart medicinsk hjälp om du har några hälsoproblem.
Dutch: F: Zet er als volgt een nieuwe pennaald in:
Swedish: F: Fäst en ny nål enligt följande:
Dutch: Als u ongemak krijgt rond de injectieplaats zoals roodheid van de huid, pijn, zwelling, jeuk, blauwe plekken of lichte bloeding (komen voor bij minder dan 1 op de 10 gebruikers), moet dit binnen enkele dagen tot weken verdwijnen.
Swedish: Om du känner obehag runt injektionsstället såsom hudrodnad, smärta, svullnad, klåda, blåmärken eller mindre blödning (som kan påverka upp till 1 av 10 personer) bör det försvinna inom några dagar eller veckor.
Dutch: - Laat de naald na uw injectie nog zes seconden in de huid zitten om te verzekeren dat u de hele dosis ontvangt.
Swedish: - Låt nålen sitta kvar i huden i sex sekunder efter injektionen för att säkerställa att du fick hela dosen.
Dutch: {Alleen weergegeven bij 1x en 3x patronen.
Swedish: {Visas endast för 1x och 3x cylinderampuller.
Dutch: Patiënten moet worden aangeleerd de juiste injectietechnieken toe te passen (zie rubriek 6.6).
Swedish: Patienterna måste utbildas i rätt injektionsteknik (se avsnitt 6.6).
Dutch: Als de instructies niet gevolgd worden, bestaat er risico op onjuiste medicatie, onjuiste dosering, overbrenging van ziekte of infectie.
Swedish: Om instruktionerna inte följs finns det risker för felmedicinering, feldosering, överföring av sjukdomar eller infektioner.
Dutch: Een kleine luchtbel heeft geen invloed op de dosering en is niet schadelijk.
Swedish: En liten luftbubbla kommer inte påverka doseringen eller orsaka skada.
Dutch: Teriparatide wordt via hepatische en extrahepatische klaring geëlimineerd (ongeveer 62 l/u bij vrouwen en 94 l/u bij mannen).
Swedish: Teriparatid elimineras genom levern och extrahepatisk clearance (cirka 62 l/timme hos kvinnor och 94 l/timme hos män).
Dutch: 680 deelnemers werden gerandomiseerd naar teriparatide en 680 deelnemers werden gerandomiseerd naar oraal risedronaat, 35 mg per week.
Swedish: 680 individer randomiserades till teriparatid och 680 individer randomiserades till oralt risedronat 35 mg/vecka.
Dutch: Controleer of het display zich in de startpositie bevindt; dan is de volledige dosis geïnjecteerd.
Swedish: Kontrollera om skärmen är i startläget för att säkerställa att den fullständiga dosen har injicerats.
Dutch: De naald is gebroken/verbogen/geknikt.
Swedish: Nålen är trasig/böjd/deformerad.
Dutch: Het kernonderzoek omvatte 1637 postmenopauzale vrouwen (gemiddelde leeftijd 69,5 jaar).
Swedish: Den pivotala studien inkluderade 1 637 postmenopausala kvinnor (medelålder 69,5 år).
Dutch: De halfwaardetijd van teriparatide is na subcutane toediening ongeveer 1 uur, wat de tijd weergeeft die nodig is voor absorptie vanuit de injectieplaats.
Swedish: Halveringstiden för teriparatid är cirka 1 timme vid subkutan injektion, vilket avspeglar den tid det tar för absorption från injektionsstället.
Dutch: Movymia bevat een heldere en kleurloze oplossing.
Swedish: Movymia innehåller en klar och färglös lösning.
Dutch: De totale duur van behandeling met Movymia dient niet meer dan 24 maanden te zijn.
Swedish: Den totala behandlingstiden med Movymia bör inte överstiga 24 månader.
Dutch: De Movymia Pen dient door blinde of visueel beperkte patiënten niet te worden gebruikt zonder hulp van een valide, getrainde persoon.
Swedish: Movymia Pen får inte användas av blinda eller synskadade patienter utan hjälp från en utbildad, ickefunktionsnedsatt person.
Dutch: Gebruik de pennaald niet als de verpakking beschadigd of niet door uzelf geopend is.
Swedish: Använd inte nålen om förpackningen är skadad eller inte har öppnats av dig själv.
Dutch: {1x} SC
Swedish: {1x} s.c.
Dutch: Gebruik voor elke injectie een nieuwe injectienaald om besmetting te voorkomen en gooi de naald na gebruik veilig weg.
Swedish: Använd en ny injektionsnål för varje injektion för att förhindra kontaminering och kassera nålen på ett säkert sätt efter användning.
Dutch: Gebruik een andere naald.
Swedish: Använd en annan nål istället.
Dutch: Vul de pen niet opnieuw na de eerste dosis.
Swedish: Fyll inte på igen efter den första dosen.
Dutch: E: Bevestig de patroonhouder aan de behuizing door deze 90 graden te draaien, tot deze stopt.
Swedish: E: Fäst ampullhållaren i höljet genom att vrida den 90 grader tills det tar stopp.
Dutch: - Onverklaarde verhoogde alkalische fosfatase.
Swedish: - Oförklarad stegring av alkalisk fosfatas.
Dutch: Garantie
Swedish: Garanti
Dutch: • toename van een enzym, alkalische fosfatase genaamd
Swedish: • ökning av ett enzym som heter alkaliskt fosfatas
Dutch: Zwangerschap Movymia is gecontra-indiceerd voor gebruik tijdens de zwangerschap (zie rubriek 4.3).
Swedish: Graviditet Movymia är kontraindicerat för behandling under graviditet (se avsnitt 4.3).
Dutch: • verminderde nierfunctie, waaronder nierfalen
Swedish: • nedsatt njurfunktion, inklusive njursvikt
Dutch: Bescherm de pen tegen water, stof en vocht.
Swedish: Skydda den mot vatten, damm och fukt.
Dutch: De naald kan niet worden bevestigdt.
Swedish: Nålen kan inte sättas på.
Dutch: Vermijd het plaatsen van de patroon dicht bij het vriesgedeelte van de koelkast om bevriezen te voorkomen.
Swedish: Undvik att placera cylinderampullerna nära frysdelen i kylskåpet för att förhindra att de fryser.
Dutch: Lege patronen mogen niet opnieuw worden gevuld.
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte fyllas på igen.
Dutch: Indien zwangerschap optreedt, dient teriparatide te worden stopgezet.
Swedish: Om graviditet inträffar, bör behandlingen med teriparatid avslutas.
Dutch: Wat is Movymia en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Swedish: Vad Movymia är och vad det används för
Dutch: Patiënten moeten aanvullend calcium- en vitamine D-supplementen gebruiken als de inname met de voeding ontoereikend is.
Swedish: Patienterna ska erhålla tillägg av kalcium och D-vitamin, om födointaget av dessa ämnen är otillräckligt.
Dutch: Sommige patiënten worden duizelig of krijgen een hoge hartslag na de eerste paar doses Movymia.
Swedish: En del patienter blir yra eller får en snabb hjärtfrekvens efter de första doserna av Movymia.
Dutch: Er komt geen geneesmiddel uit de naald bij de voorbereiding van de pen in stap G "Afstellen".
Swedish: Det kommer inte ut något läkemedel från nålen under pennförberedelsen steg "G: Förberedelse".
Dutch: Injecteer Movymia elke dag net zolang als uw arts het voor u heeft voorgeschreven.
Swedish: Injicera Movymia varje dag under så lång tid som läkaren förskrivit.
Dutch: Laat de pen niet vallen en vermijd stoten tegen harde oppervlakken.
Swedish: Tappa inte pennan och undvik att slå den mot hårda ytor.
Dutch: Gebruik geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.
Swedish: Använd inte dubbel dos för att kompensera den uteblivna dosen.
Dutch: Ernstige en mogelijk levensbedreigende allergische reacties, waaronder anafylaxie, kunnen in zeldzame gevallen voorkomen.
Swedish: I sällsynta fall kan allvarliga och potentiellt livshotande allergiska reaktioner inklusive anafylaxi inträffa.
Dutch: Opmerking: De naald hoeft niet te worden verwisseld bij direct gebruik na de voorbereiding van de pen.
Swedish: Observera: Det är inte nödvändigt att byta ut nålen om den används direkt efter förberedelsen av pennan.
Dutch: De pen kan worden gebruikt met pennaalden die hiermee verenigbaar zijn.
Swedish: Pennan kan användas med kompatibla pennålar.