FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Pacientes con dificultades para tragar y niños que puedan beber o tragar alimentos semisólidos Los pacientes pueden abrir la cápsula e ingerir el contenido directamente con medio vaso de agua o tras mezclar el contenido en un líquido que sea ligeramente ácido, como zumo de fruta o compota de manzana, o agua sin gas.
Portuguese: Os doentes podem abrir a cápsula e ingerir o conteúdo com meio copo de água ou após misturado com um líquido ligeiramente ácido, p.ex.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Disolvente para la reconstitución de Losec y nombres asociados (ver Anexo I) solución inyectable [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] iv
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Solvente para reconstituição de Losec e nomes associados (ver Anexo I) solução injectável [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente] iv
Spanish: Tratamiento de úlceras duodenales
Portuguese: Tratamento de úlceras duodenais
Spanish: El omeprazol, al igual que otros inhibidores de la bomba de protones (IBP), no debe administrarse de forma concomitante con nelfinavir (ver sección 4.5).
Portuguese: O omeprazol, como outros inibidores da bomba de protões (IBPs), não deve ser usado concomitantemente com nelfinavir (ver secção 4.5).
Spanish: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 19-20 mg de sacarosa.
Portuguese: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 19-20 mg de sacarose.
Spanish: PROSPECTO Para medicamentos no sujetos a prescripción médica
Portuguese: FOLHETOS INFORMATIVOS Para medicamentos não sujeitos a receita médica
Spanish: Peso Dosis
Portuguese: Peso Posologia
Spanish: • Están recibiendo un tratamiento sintomático continuo para la indigestión o el ardor desde hace 4
Portuguese: • Estão em tratamento sintomático contínuo da indigestão ou azia há 4 semanas ou mais
Spanish: Los comprimidos de Losec comprimidos gastrorresistentes contienen una cantidad de omeprazol magnésico equivalente a 10 mg, 20 mg o 40 mg de omeprazol.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém omeprazol magnésio correspondente a 10 mg, 20 mg ou 40 mg de omeprazol.
Spanish: Qué debe hacer si usted o su hijo tienen problemas para tragar las cápsulas
Portuguese: Em caso de haver dificuldade em engolir as cápsulas
Spanish: • Tiene antecedentes de úlcera gástrica o cirugía gastrointestinal.
Portuguese: • Já sofreu de úlcera gástrica ou foi submetido a cirurgia gastrintestinal
Spanish: Los resultados de tres estudios epidemiológicos prospectivos (que incluyeron el desenlace del embarazo de más de 1.000 mujeres expuestas) no muestran reacciones adversas de omeprazol sobre el embarazo ni la salud del feto o del recién nacido.
Portuguese: Resultados de três estudos epidemiológicos prospectivos (mais de 1000 eventos de exposição) indicaram não haver reacções adversas de omeprazol na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Spanish: La dosificación oral con 20 mg de omeprazol mantiene un pH intragástrico ≥3 durante un tiempo medio de 17 horas en un periodo de 24 horas en pacientes con úlcera duodenal.
Portuguese: A administração oral de omeprazol 20 mg mantém um pH intragástrico ≥ 3 durante um tempo médio de 17 horas do período de 24 horas em doentes de úlcera duodenal.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada vial contiene 42,6 mg de omeprazol sódico, equivalentes a 40 mg de omeprazol.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada frasco para injectáveis contém 42,6 mg de omeprazol sódico, equivalente a 40 mg de omeprazol.
Spanish: Prevención de la recidiva de úlceras duodenales
Portuguese: Prevenção da recidiva de úlceras duodenais
Spanish: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 41,3 mg de omeprazol magnésico equivalente a 40 mg de omeprazol.
Portuguese: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 41,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 40 mg de omeprazol
Spanish: o Blisters de 7, 14, 15, 28 ó 30 cápsulas.
Portuguese: o Blisters de 7, 14, 15, 28 ou 30 cápsulas.
Spanish: • Si usted o su hijo tienen problemas para tragar los comprimidos: - Rompa el comprimido y disuélvalo en una cucharada de agua sin gas, un zumo de frutas ácido (p. ej., manzana, naranja o piña) o compota de manzana.
Portuguese: • Se você ou o seu filho, têm dificuldade em engolir os comprimidos: - Parta o comprimido para o dispersar numa colher cheia de água (não gaseificada), e misture com sumo de fruta ácido (p.ex.
Spanish: Es posible que su médico le recete una dosis de 40 mg durante otras 8
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para tomar uma dose de 40 mg durante mais 8 semanas se o seu esófago não estiver ainda curado.
Spanish: • Prevención de la recidiva de úlceras duodenales
Portuguese: • Prevenção da recidiva de úlceras duodenais
Spanish: El omeprazol, como otros inhibidores de la bomba de protones, no debe utilizarse a la vez que nelfinavir (ver sección 4.5).
Portuguese: O omeprazol, como outros inibidores da bomba de protões, não deve ser usado concomitantemente com nelfinavir (ver secção 4.5).
Spanish: 84 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 90 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 98 comprimidos (sólo 20 mg) 100 comprimidos
Portuguese: 84 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 90 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 98 comprimidos (só 20 mg) 100 comprimidos
Spanish: 50 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 56 comprimidos (sólo 20 mg) 100 comprimidos
Portuguese: 50 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 56 comprimidos (só 20 mg) 100 comprimidos
Spanish: 140 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 200 comprimidos (sólo 20 mg) 280 comprimidos (sólo 20 mg)
Portuguese: 140 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 200 comprimidos(só 20 mg) 280 comprimidos (só 20 mg)
Spanish: afectan a más de 1 usuario de cada 10
Portuguese: afectam mais do que 1 utilizador em cada 10
Spanish: Efectos secundarios muy raros
Portuguese: Efeitos secundários muito raros
Spanish: • Náuseas o vómitos.
Portuguese: • Mal-estar geral (náuseas e vómitos).
Spanish: Si no está seguro, hable con su médico, enfermera o farmacéutico antes de que le administren este medicamento.
Portuguese: Se não tem a certeza, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico antes de lhe ser administrado Losec.
Spanish: Losec 40 mg polvo para solución para perfusión (polvo para perfusión) se presenta en un vial.
Portuguese: Qual o aspecto de Losec e conteúdo da embalagem Losec 40 mg pó para solução para perfusão (pó para perfusão) vem num frasco para injectáveis.
Spanish: • Losec 20 mg cápsulas están formadas por un cuerpo rosa marcado con 20 y una tapa marrón rojizo marcado con A/OM.
Portuguese: • Losec 20 mg cápsulas têm um corpo cor-de-rosa, com a impressão "20", e uma cabeça castanho avermelhado com a impressão "A/OM".
Spanish: Prevención de la reaparición de las úlceras de estómago y duodeno:
Portuguese: Para prevenir o regresso de úlceras duodenais e gástricas:
Spanish: • Medicamentos empleados para impedir la formación de coágulos de sangre, como warfarina u otros antagonistas de la vitamina K. Su médico tendrá que mantenerle controlado cuando empiece o termine el tratamiento con Losec
Portuguese: • Medicamentos usados para manter o sangue mais fluído, tais como varfarina ou outros bloqueadores da vitamina K. O seu médico pode necessitar de o monitorizar quando começa e quando termina o tratamento com Losec
Spanish: • Tratamiento de úlceras duodenales
Portuguese: • Tratamento de úlceras duodenais
Spanish: En pacientes con esofagitis severa, se recomienda una dosis de 40 mg de Losec una vez al día y generalmente se produce la cicatrización en un periodo de ocho semanas.
Portuguese: Em doentes com esofagite grave, recomenda-se Losec 40 mg uma vez por dia e a cura é normalmente alcançada dentro de oito semanas.
Spanish: • Si tiene problemas para tragar los comprimidos: - Rompa el comprimido y disuélvalo en una cucharada de agua sin gas, un zumo de frutas ácido (p. ej., manzana, naranja o piña) o compota de manzana.
Portuguese: • Se tiver dificuldade em engolir os comprimidos: - Parta o comprimido para o dispersar numa colher cheia de água (não gaseificada), e misture com sumo de fruta ácido (p.ex.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada vial contiene omeprazol sódico equivalente a 40 mg de omeprazol.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Cada frasco para injectáveis contém omeprazol sódico equivalente a 40 mg de omeprazol.
Spanish: Mantener el envase en la caja de cartón exterior para protegerlo de la luz.
Portuguese: Manter os recipientes na embalagem exterior para proteger da luz.
Spanish: afectan a menos de 1 usuario de cada 10.000
Portuguese: afectam menos do que 1 utilizador em cada 10.000
Spanish: En pacientes con úlcera duodenal se mantiene a partir de este momento un descenso medio de la acidez intragástrica de 24 horas con 20 mg de omeprazol de, al menos, un 80%, con una reducción media de la excreción ácida máxima tras la estimulación con pentagastrina de alrededor del 70% a las 24 horas de la administración.
Portuguese: Com omeprazol 20 mg, um decréscimo médio de pelo menos 80% na acidez intragástrica de 24-horas é então mantido em doentes com úlcera duodenal, com um decréscimo médio do pico da produção ácida após estimulação por pentagastrina em cerca de 70%, 24 horas após a administração.
Spanish: • Medicamentos empleados para impedir la formación de coágulos de sangre, como warfarina u otros antagonistas de la vitamina K. el médico tendrá que mantenerle controlado cuando empiece o termine el tratamiento con Losec.
Portuguese: • Medicamentos usados para manter o sangue fluído, tais como varfarina ou outros bloqueadores da vitamina K. O seu médico pode necessitar de monitorizar quando começa e quando termina o tratamento com Losec.
Spanish: Si se considera inevitable la combinación de atazanavir con un inhibidor de la bomba de protones, se recomienda una estrecha vigilancia clínica (por ejemplo, de la carga viral) además de un aumento de la dosis de atazanavir a 400 mg con 100 mg de ritonavir; no debe sobrepasarse la dosis de 20 mg de omeprazol.
Portuguese: carga viral) em combinação com um aumento da dose de atazanavir para 400 mg com 100 mg de ritonavir; omeprazol 20 mg não deve ser excedido.
Spanish: Tamaños de los envases: viales de 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Portuguese: Apresentações: Frascos para injectáveis 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Spanish: En caso necesario, puede aumentarse la dosis a 40 mg una vez al día
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez por dia, se necessário.
Spanish: • La dosis normal es de 20 mg de Losec dos veces al día durante una semana.
Portuguese: • A dose habitual é Losec 20 mg duas vezes por dia durante uma semana.
Spanish: • si está tomando un medicamento que contenga nelfinavir (usado para la infección por VIH).
Portuguese: • Se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado na infecção por VIH).
Spanish: Esto provoca la disminución inmediata de la acidez intragástrica, así como un descenso medio durante 24 horas de aproximadamente el 90%, tanto en inyección IV como en infusión IV.
Portuguese: A fim de se alcançar imediatamente uma redução da acidez intragástrica similar à obtida com administração oral repetida de 20 mg, recomenda-se uma primeira dose intravenosa de 40 mg. Isto resulta num diminuição imediata da acidez intragástrica e uma diminuição média ao longo de 24 horas em aproximadamente 90%, tanto para a injecção IV, como para a perfusão IV.
Spanish: FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Para medicamentos sujetos a prescripción médica
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO Para medicamentos sujeitos a receita médica
Spanish: FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Para medicamentos no sujetos a prescripción médica
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO Para medicamentos não sujeitos a receita médica
Spanish: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 20,6 mg de omeprazol magnésico equivalente a 20 mg de omeprazol.
Portuguese: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 20,6 mg de omeprazol magnésio equivalente a 20 mg de omeprazol
Spanish: Cada comprimido gastrorresistente contiene 10 mg de omeprazol.
Portuguese: Cada comprimido gastrorresistente contém 10 mg de omeprazol.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 10 mg Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 20 mg Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 40 mg Envase hospitalario: aceptada la justificación de la no inclusión del Braille [Para completar a nivel nacional]
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE losec e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg losec e nomes associados (ver Anexo I) 20 mg losec e nomes associados (ver Anexo I) 40 mg Embalagens hospitalares: Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille [A ser completado nacionalmente]
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable (Polvo para inyección; Disolvente para inyección) pH 8,8 a 9,2
Portuguese: Pó e solvente para solução injectável (Pó para injectável e Solvente para injectável).
Spanish: • Exceso de ácido en el estómago provocado por un tumor en el páncreas (síndrome de Zollinger-Ellison).
Portuguese: • Acidez excessiva no estômago provocada por um crescimento do pâncreas (síndrome de
Spanish: Por tanto, si experimenta cualquiera de las siguientes dolencias antes de empezar a tomar Losec o durante el tratamiento, consulte inmediatamente con su médico:
Portuguese: Portanto, se algum dos seguintes eventos lhe acontecer antes de começar a tomar Losec ou enquanto o está tomar, informe o seu médico imediatamente:
Spanish: 10 mg: cápsulas de gelatina dura con cuerpo rosa opaco marcado con un 10 y una tapa opaca de color rosa marcado con A/OS que contiene pellets con recubrimiento entérico.
Portuguese: 10 mg: cápsulas de gelatina dura com corpo opaco cor-de-rosa, com a impressão "10", e uma cabeça opaca cor-de-rosa com a impressão "A/OS", contendo grânulos (pélete medicamentoso) com revestimento entérico.
Spanish: 40 mg: Cada cápsula contiene 9 mg de lactosa.
Portuguese: 40 mg: Cada cápsula contém 9 mg de lactose.
Spanish: • Losec 40 mg cápsulas están formadas por un cuerpo marrón rojizo marcado con 40 y una tapa marrón rojizo marcado con A/OL.
Portuguese: • Losec 40 mg cápsulas têm um corpo castanho avermelhado, com a impressão "40", e uma cabeça castanho avermelhado com a impressão "A/OL".
Spanish: ya que contienen gránulos recubiertos que impiden que el medicamento se descomponga por la acción del ácido del estómago.
Portuguese: Isto porque, os comprimidos contêm grânulos (pélete medicamentoso) revestidos que impedem o medicamento de ser destruído pelo ácido do estômago.
Spanish: 20 mg: Cada cápsula contiene 8 mg de lactosa.
Portuguese: 20 mg: Cada cápsula contém 8 mg de lactose.
Spanish: No tome Losec si está tomando un medicamento que contenga nelfinavir (usado para tratar la infección por VIH).
Portuguese: Não tome Losec se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado para tratar a infecção por VIH).
Spanish: Cada cápsula contiene 40 mg de omeprazol.
Portuguese: Cada cápsula contém 40 mg de omeprazol.
Spanish: Por tanto, si experimenta cualquiera de las siguientes dolencias antes de empezar a usar Losec o después de que se le haya administrado, consulte inmediatamente con su médico:
Portuguese: Portanto, se algum dos seguintes eventos lhe acontecer antes ou depois de lhe ser administrado Losec, informe o seu médico imediatamente:
Spanish: Efectos secundarios raros
Portuguese: Efeitos secundários raros
Spanish: Cada cápsula contiene 20 mg de omeprazol.
Portuguese: Cada cápsula contém 20 mg de omeprazol.
Spanish: Cada comprimido gastrorresistente contiene 20 mg de omeprazol.
Portuguese: Cada comprimido gastrorresistente contém 20 mg de omeprazol.
Spanish: • No utilice Losec después de la fecha de caducidad que aparece en el envase después de CAD.
Portuguese: • Não utilize Losec após o prazo de validade impresso na embalagem exterior, após EXP.
Spanish: • Losec 10 mg cápsulas están formadas por un cuerpo rosa marcado con 10 y una tapa rosa marcado con A/OS.
Portuguese: • Losec 10 mg cápsulas têm um corpo cor-de-rosa, com a impressão "10", e uma cabeça cor-derosa com a impressão "A/OS".
Spanish: No mastique ni triture las cápsulas, ya que contienen gránulos recubiertos que impiden que el medicamento se descomponga por la acción del ácido del estómago.
Portuguese: Isto porque, as cápsulas contêm grânulos (pélete medicamentoso) revestidos que impedem o medicamento de ser destruído pelo ácido do estômago.
Spanish: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 10,3 mg de omeprazol magnésico equivalente a 10 mg de omeprazol.
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 10,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 10 mg de omeprazol
Spanish: Puede que su médico aumente la dosis a 40 mg una vez al día.
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez
Spanish: Cada comprimido gastrorresistente contiene 40 mg de omeprazol.
Portuguese: Cada comprimido gastrorresistente contém 40 mg de omeprazol.
Spanish: 20 mg: Cada cápsula contiene 20 mg de omeprazol.
Portuguese: 20 mg: Cada cápsula contém 20 mg de omeprazol.
Spanish: Efectos secundarios poco frecuentes
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes
Spanish: 40 mg: Cada cápsula contiene 40 mg de omeprazol.
Portuguese: 40 mg: Cada cápsula contém 40 mg de omeprazol.
Spanish: Losec comprimidos gastrorresistentes está indicado para el tratamiento de los síntomas de reflujo (por ejemplo, ardor, regurgitación ácida) en adultos.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes está indicado no tratamento dos sintomas de refluxo (p.ex.
Spanish: En pacientes con síndrome de Zollinger-Ellison la dosis inicial recomendada de Losec por vía intravenosa es de 60 mg al día.
Portuguese: Em doentes em que o uso de medicamentos por via oral não é apropriado, recomenda-se Losec IV 40 mg uma vez por dia. Em doentes com Síndrome de Zollinger-Ellison a dose inicial recomendada de Losec por via intravenosa é 60 mg por dia.
Spanish: • No conservar a temperatura superior a 25°C.
Portuguese: • Não conservar acima de 25ºC.
Spanish: En pacientes con úlcera gástrica con mala respuesta terapéutica, se recomienda una dosis de 40 mg de Losec una vez al día y generalmente se produce la cicatrización en un periodo de ocho semanas.
Portuguese: Em doentes com úlcera gástrica com fraca resposta, recomenda-se Losec 40 mg uma vez por dia e a cura é normalmente alcançada dentro de oito semanas.
Spanish: 20 mg: cápsulas de gelatina dura con cuerpo rosa opaco marcado con un 20 y una tapa opaca de color marrón rojizo marcado con A/OM que contiene pellets con recubrimiento entérico.
Portuguese: 20 mg: cápsulas de gelatina dura com corpo opaco cor-de-rosa, com a impressão "20", e uma cabeça opaca castanho avermelhado com a impressão "A/OM", contendo grânulos (pélete medicamentoso) com revestimento entérico.
Spanish: Se debe tener en cuenta que los estudios publicados podrían tener limitaciones.
Portuguese: Deve ter-se em consideração que os estudos da literatura podem ter limitações.
Spanish: Es un conservante.
Portuguese: Este componente é um conservante.
Spanish: El tratamiento continuó durante de 6 a 14 días (duración media 7 días).
Portuguese: O tratamento continuou durante 6 a 14 dias (duração média de 7 dias).
Spanish: • tiene diabetes o problemas en los vasos sanguíneos de los ojos causados por la diabetes
Portuguese: • tem diabetes ou problemas nos vasos sanguíneos dos olhos causados pela diabetes
Spanish: (denominado retinopatía diabética)
Portuguese: (chamada retinopatia diabética)
Spanish: Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:
Portuguese: Este medicamento está autorizado no Estados Membros do EEA com os seguintes nomes:
Spanish: Aparecen con mayor frecuencia en la zona en la que le han inyectado
Portuguese: Estas são mais prováveis de surgir na área em que injetou
Spanish: Enoxaparina sódica sólo se debe utilizar durante el embarazo si el medico ha establecido un necesidad clara.
Portuguese: A enoxaparina sódica deve ser utilizada durante a gravidez apenas se o médico estabelecer uma necessidade clara.
Spanish: También, informe a su médico si tiene cualquier problema con su columna o si se ha sometido alguna vez a cirugía de columna.
Portuguese: Informe também o seu médico se tiver algum problema de coluna ou se foi submetido a uma cirurgia à coluna.
Spanish: Agitar suavemente el contenido de la bolsa.
Portuguese: Agite cuidadosamente o conteúdo do saco.
Spanish: Se pueden utilizar diferentes dosis y formulaciones y pautas de dosificación.
Portuguese: Podem ser usadas diferentes doses, formulações e regimes de doses:
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Agentes antitrombóticos: heparinas, Código ATC: B01AB05
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antitrombóticos, grupo das heparinas, código ATC: B01AB05
Spanish: No frote el sitio de inyección después de la administración.
Portuguese: Não se deve friccionar o local da injeção após a administração.
Spanish: veces del límite superior de normalidad),
Portuguese: vezes o limite superior da normalidade )
Spanish: Características generales
Portuguese: Características Gerais
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema de reporte nacional listado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema de reporte nacional listado no Apêndice V.
Spanish: • alguna vez ha tenido una reacción a la heparina que causó una disminución severa en el número de las plaquetas
Portuguese: • alguma vez teve uma reação à heparina que causou uma diminuição severa no número de plaquetas
Spanish: No utilice este medicamento si observa {descripción de indicios visibles de deterioro}.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar {descrição dos sinais visíveis de deterioração}.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que ya no necesita.
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Spanish: Inyección SC
Portuguese: Injeção SC
Spanish: • Hipersensibilidad al alcohol bencílico;
Portuguese: • Hipersensibilidade ao álcool benzílico;
Spanish: Trastornos músculo esqueléticos y del tejido conjuntivo • Raras: osteoporosis* después del tratamiento a largo plazo (mayor de 3 meses).
Portuguese: Afeções musculoesqueléticas e dos tecidos conjuntivos • Raros: Osteoporose* após tratamento prolongado (superior a 3 meses)
Spanish: Para pacientes sometidos a una intervención coronaria percutánea (ICP):
Portuguese: Para doentes submetidos a procedimento conhecido por intervenção coronária percutânea (ICP):
Spanish: Como el alcohol bencílico podría cruzar la placenta, se recomienda utilizar otra formulación que no contenga alcohol bencílico.
Portuguese: Como o álcool benzílico pode atravessar a placenta, é recomendado usar uma formulação que não contenha álcool benzílico.
Spanish: No obstante, incluso con dosis elevadas de protamina, la actividad anti-Xa de enoxaparina sódica nunca es totalmente neutralizada (un máximo del 60 %) (ver la ficha técnica de las sales de protamina).
Portuguese: No entanto, e mesmo com doses elevadas de protamina, a atividade antiXa da enoxaparina sódica nunca é totalmente neutralizada (máximo 60%) (ver a informação da prescrição de protamina).
Spanish: • Warfarina - empleada para reducir la coagulación de la sangre
Portuguese: • Varfarina - utilizada para evitar a coagulação do sangue
Spanish: Esto ayuda a su organismo a romperlos y que no sigan haciéndole daño 2) Interrumpiendo la formación de coágulos en la sangre.
Portuguese: Isto ajuda o seu corpo a destruí-los e impede que lhe causem danos 2) Impede a formação de coágulos sanguíneos no seu sangue.