FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Förändringar på injektionsstället (lipodystrofi): Fettvävnaden under huden vid injektionsstället kan minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).
Lithuanian: Pokyčiai injekcijos vietoje (lipodistrofija): injekcijos vietoje poodinis riebalinis audinys gali suplonėti (lipoatrofija) arba pastorėti (lipohipertrofija).
Swedish: Behandling med Actraphane bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Lithuanian: Gydymas Actraphane padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Swedish: Både hypoglykemi och hyperglykemi, vilket kan uppträda vid otillräckligt kontrollerad diabetesbehandling, ökar risken för missbildningar och fosterdöd.
Lithuanian: Ir hipoglikemija, ir hiperglikemija, kurios atsiranda dėl nepakankamos diabeto kontrolės, padidina išsigimimų ir vaisiaus mirties riziką.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 25°C) i upp till 6 veckor.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 25 °C) ilgiausiai 6 savaites.
Swedish: Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Lithuanian: Slaugantys asmenys turi būti labai atsargūs išmesdami panaudotas adatas, kad būtų kuo mažesnė įsidūrimo ir kryžminės infekcijos rizika.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 30°C) i upp till 6 veckor.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 30 °C) ilgiausiai 6 savaites.
Swedish: Hur du ska hantera Actraphane 30 InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su Actraphane 30 InnoLet
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ, ursprung (animalt insulin, humant insulin eller insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant DNA-teknik eller animalt ursprung).
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprumą, prekinį ženklą (gamintoją), tipą, kilmę (gyvulinis insulinas, žmogaus insulinas ar insulino analogas), ir (ar) gamybos būdą (rekombinantinės DNR ar gyvulinės kilmės), gali atsirasti poreikis keisti insulino dozę.
Swedish: Detta görs för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Lithuanian: Tai užtikrins, kad Jūs suleiskite visą vaisto dozę.
Swedish: Ingen mer uttalad bindning till plasmaproteiner har observerats, bortsett från bindning till eventuella cirkulerande insulinantikroppar.
Lithuanian: Jokio aiškaus prisijungimo prie plazmos baltymų, išskyrus cirkuliuojančius antikūnus insulinui (jei yra), nebuvo pastebėta.
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Actraphane inte injiceras.
Lithuanian: Prasidėjus hipoglikemijai arba įtariant hipoglikemiją Actraphane leisti negalima.
Swedish: Insulin i blodomloppet har en halveringstid på några minuter.
Lithuanian: Insulino pusinės eliminacijos periodas kraujyje yra tik kelios minutės.
Swedish: Vad du ska göra om du får lågt blodsocker: ► Om du upplever att ditt blodsocker är för lågt ska du äta druvsockertabletter eller något annat mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice).
Lithuanian: Ką daryti, jei Jūsų kraujyje sumažėja cukraus kiekis: ► Jeigu pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (pvz., saldainių, sausainių, vaisių sulčių).
Swedish: ► Om du dricker alkohol så kan ditt behov av insulin förändras, då blodsockernivån antingen kan höjas eller sjunka.
Lithuanian: ► Jei vartojate alkoholį, insulino poreikis gali keistis, nes Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Swedish: • Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss injektionsnålen (bild 4).
Lithuanian: • Uždėkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir nusukite adatą (4 paveikslas).
Swedish: * se Beskrivning av utvalda biverkningar
Lithuanian: * žr. "Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas"
Swedish: Detta kan bero på ett insulinläckage.
Lithuanian: Tai gali būti dėl insulino nuotėkio.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Actraphane.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, Actraphane vartoti negalima.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull om den du använder blir borttappad eller skadas.
Lithuanian: ► Visada su savimi nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą tam atvejui, jei tą, kurį naudojate, pamestumėte arba sugadintumėte.
Swedish: Insulinsuspensioner får inte användas i insulinpumpar.
Lithuanian: Insulino suspensijų negalima vartoti naudojant insulino infuzijų pompas.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve.
Swedish: Mindre vanliga - Lipodystrofi*
Lithuanian: Nedažni - lipodistrofija*
Swedish: Mindre vanliga - Urticaria, rodnad Mycket sällsynta - Anafylaktiska reaktioner*
Lithuanian: Nedažni - dilgėlinė, išbėrimas Labai reti - anafilaksinės reakcijos*
Swedish: Detta säkerställer att rätt dos har injicerats och begränsar eventuellt blodflöde in i injektionsnålen eller insulinbehållaren.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad dozė bus suleista tinkamai bei sumažins galimybę kraujui įtekėti į adatą arba insulino rezervuarą.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling visade inte några särskilda risker för människa.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ir vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys konkretaus pavojaus žmogui nerodo.
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes) Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Lithuanian: Pioglitazonas (geriamas vaistas nuo diabeto, vartojamas 2 tipo cukriniam diabetui gydyti) Kai kuriems pacientams, ilgai sergantiems 2 tipo diabetu, kuriems yra širdies liga arba kuriuos anksčiau buvo ištikęs insultas, vartojant kartu pioglitazoną ir insuliną, išsivystė širdies nepakankamumas.
Swedish: En övergång till en ny typ eller ett nytt märke av insulin måste ske under noggrann medicinsk övervakning av patienten.
Lithuanian: Keičiant vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, pacientą turi atidžiai prižiūrėti gydytojas.
Swedish: Du kan inte ställa in en dos som är större än det antal enheter som finns kvar i cylinderampullen.
Lithuanian: Jūs negalite nustatyti didesnės dozės nei yra likusių vaisto vienetų skaičius užtaise.
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Lithuanian: BIOLOGINĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAI IR GAMINTOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
Swedish: Om inte, byt injektionsnål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tekėjimą. Jei lašas nepasirodo, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Lithuanian: Hipoglikemija gali atsirasti, jei insulino dozė yra per didelė, lyginant su insulino poreikiu.
Swedish: Försäkra dig alltid om att dosväljaren återvänder till 0 efter injektionen.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad suleidus injekciją dozės parinkėjas grįžo į 0 padėtį.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den korrekta insulindosen i sprutan.
Lithuanian: Apverskite flakoną ir švirkštą, pritraukite į švirkštą reikiamą insulino dozę.
Swedish: • Det hörs ett klick för varje enhet som du vrider fram på dosväljaren.
Lithuanian: • Po kiekvieno prasukto vieneto išgirsite spragtelėjimą.
Swedish: För injektionspennan upp och ner tjugo gånger mellan de två positionerna som visas, så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra.
Lithuanian: Pavartykite užpildytą švirkštiklį dvidešimt kartų aukštyn žemyn tarp abiejų padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
Swedish: Fenol
Lithuanian: Fenolis
Swedish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 och 50 Penfill:
Lithuanian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 ir 50 Penfill:
Swedish: • Salicylater (smärtstillande och febernedsättande medel)
Lithuanian: • salicilatus (vartojami skausmui ir karščiavimui sumažinti);
Swedish: ► Symtomen kan vara tecken på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas diabetisk ketoacidos (ansamling av syra i blodet då kroppen bryter ner fett istället för socker).
Lithuanian: ► Tai gali būti labai rimtos būklės, vadinamos diabetine ketoacidoze (kraujyje kaupiasi rūgštis, kadangi organizmas vietoje cukraus skaido riebalus), požymiai.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan orsaka tillfällig eller permanent nedsättning av hjärnfunktionen eller till och med dödsfall.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir (ar) traukulius, taip pat laikiną ar nuolatinį smegenų pažeidimą, ar net mirtį.
Swedish: ► Om du tar både Actraphane Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Lithuanian: ► Jei gydotės Actraphane Penfill ir kitu insulinu naudodami Penfill užtaisą, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas, po vieną kiekvienam insulino tipui.
Swedish: ► Använd alltid en ny injektionsnål till varje injektion för att förhindra förorening.
Lithuanian: ► Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują adatą, kad išvengtumėte užteršimo.
Swedish: Vid typ 1-diabetes leder obehandlad hyperglykemi så småningom till diabetisk ketoacidos, som är potentiellt letal.
Lithuanian: Esant 1 tipo diabetui, negydoma hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę, kuri gali būti mirtina.
Swedish: Actraphane används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Lithuanian: Actraphane skirtas gliukozės kiekiui kraujyje sumažinti pacientams, sergantiems cukriniu diabetu (diabetu).
Swedish: • inte har injicerat tillräckligt med insulin.
Lithuanian: • suleidote nepakankamai insulino;
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin med en annan metod.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jeigu Jums insuliną reikia leisti kitu būtu.
Swedish: Alkohol kan intensifiera eller reducera den hypoglykemiska effekten av insulin.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti arba susilpninti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Swedish: Kontrollera alltid flödet innan du injicerar.
Lithuanian: Prieš injekciją visada patikrinkite tekėjimą.
Swedish: Mindre vanliga - Reaktioner på injektionsstället
Lithuanian: Nedažni - reakcijos injekcijos vietoje
Swedish: Detta kan leda till för hög blodsockernivå.
Lithuanian: Dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin, salbutamol eller terbutalin för behandling av astma)
Lithuanian: • simpatomimetikus (kaip epinefriną [adrenaliną], salbutamolį ar terbutaliną, vartojamus astmai gydyti);
Swedish: Ha alltid med dig druvsockertabletter eller mellanmål med mycket socker i för säkerhets skull.
Lithuanian: Visada atsargumo dėlei nešiokitės gliukozės tablečių arba daug cukraus turinčių užkandžių.
Swedish: Detta minskar risken för förorening,
Lithuanian: Tai sumažins užteršimo, infekcijos,
Swedish: Detta minskar risken för förorening, infektion, insulinläckage, tilltäppta nålar och felaktig dosering.
Lithuanian: Tai sumažins užteršimo, infekcijos, insulino nutekėjimo, adatos užsikimšimo ir netikslaus dozavimo riziką.
Swedish: • Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt i botten (bild 3).
Lithuanian: • Dozę suleiskite iki galo nuspausdami stūmoklio mygtuką (3 paveikslas).
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t ex genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom vid hypoglykemi förändras och bör instrueras med hänsyn till detta.
Lithuanian: Pacientams, kurių gliukozės kiekio kraujyje kontrolė pagerėjo (pvz., taikant intensyvesnę insulino terapiją), gali pasikeisti įspėjamųjų hipoglikemijos simptomų pobūdis, todėl juos reikia apie tai įspėti.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės suvartojimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Swedish: Din blodsockernivå kan höjas (hyperglykemi) om du tar:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali padidėti (hiperglikemija), jeigu Jūs vartojate:
Swedish: • Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Lithuanian: • Jei lašas nepasirodys, Jūs nesuleisite insulino, nors dozės parinkiklis gali pasislinkti.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: preparatas gali būti laikomas ilgiausiai 6 savaites.
Swedish: ► Kontrollera alltid cylinderampullen, inklusive gummikolven i botten på cylinderampullen.
Lithuanian: ► Visada patikrinkite užtaisą, taip pat guminį stūmoklį, esantį užtaiso dugne.
Swedish: Håll din FlexPen så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Lithuanian: Laikykite FlexPen aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų spragtelėkite per užtaisą, kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje.
Swedish: ► i insulinpumpar.
Lithuanian: ► insulino infuzijų pompose.
Swedish: Besvär vid diabetes Högt blodsocker (hyperglykemi)
Lithuanian: Padidėjęs cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija)
Swedish: Det bästa området att ta injektionen på är: framsidan av midjan (buken), skinkorna, framsidan av låren eller överarmarna.
Lithuanian: Geriausia vieta susileisti insulino pačiam yra: priekinė juosmens dalis (pilvas), šlaunų priekis, sėdmenys ar žasto išorė.
Swedish: Efter omblandning fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
Lithuanian: Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus kitus injekcijos etapus.
Swedish: Vrid dosväljaren för att ställa in 2 enheter.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį nustatykite 2 vienetus.
Swedish: • Fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
Lithuanian: • Užbaigę nedelsdami įvykdykite kitus injekcijos etapus.
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Protaminsulfat
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfato dihidratas Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) Protamino sulfatas
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din InnoLet för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, kad jame yra reikiamo tipo insulinas.
Swedish: 5 enheter valda
Lithuanian: Nustatyti 5 vienetai
Swedish: Blodglukosmätningar rekommenderas för att uppnå optimal glykemisk kontroll.
Lithuanian: Siekiant optimalios glikemijos kontrolės rekomenduojama stebėti gliukozės kiekį kraujyje.
Swedish: Om du inte kontrollerar flödet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
Lithuanian: Jei nepatikrinsite, galite susileisti per mažai arba visai nesusileisti insulino.
Swedish: Du ska aldrig doppa ner den i vätska, spola av den eller smörja in den, eftersom detta kan skada pennan.
Lithuanian: Nemerkite jo, neplaukite bei netepkite, nes taip galite sugadinti švirkštiklį.
Swedish: Cylinderampullen innehåller en glaskula för att underlätta resuspension.
Lithuanian: Užtaise yra stiklinis rutuliukas, kad būtų lengviau sumaišyti.
Swedish: Se Besvär vid diabetes i avsnitt 4.
Lithuanian: 4 skyriaus poskyrį „Kitas diabeto poveikis".
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, ska du lämna tillbaka den till apoteket.
Lithuanian: Jei manote, kad užtaisas yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
Swedish: Actraphane är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Lithuanian: Actraphane skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Swedish: • Tiazider (för behandling av högt blodtryck eller svår vätskeansamling)
Lithuanian: • tiazidus (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti ar esant skysčių užsilaikymui);
Swedish: Ta alltid bort och kassera injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid InnoLet utan injektionsnål.
Lithuanian: Visada nuimkite ir išmeskite adatą po kiekvienos injekcijos ir laikykite InnoLet be adatos.
Swedish: Metakresol
Lithuanian: Metakrezolis
Swedish: • Håll din InnoLet så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen (bild 1C).
Lithuanian: • Laikykite Jūsų InnoLet aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų spragtelėkite per užtaisą (1C paveikslas), kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje.
Swedish: Återfyll aldrig din InnoLet.
Lithuanian: Pakartotinai neužpildykite InnoLet.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen har dragits tillbaka ur huden.
Lithuanian: Laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą, kol adata bus ištraukta iš odos.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, vaistininku arba slaugytoja.
Swedish: Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
Lithuanian: Juo galite suleisti 1-60 vienetų dozes, dozę didindami po 1 vienetą.
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) EU/1/02/229/001
Lithuanian: Actraphane 30 flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/229/001
Swedish: Detta tillstånd kan uppstå om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, jei insulino dozė yra per didelė lyginant su insulino poreikiu.
Swedish: • Var försiktig så att injektionsnålen inte böjs eller skadas före användning.
Lithuanian: • Būkite atsargūs ir nesulenkite bei nepažeiskite adatos prieš naudojimą.
Swedish: Noggrann kontroll av din diabetes och motverkan av lågt blodsocker är viktigt för ditt barns hälsa.
Lithuanian: Labai svarbu atidžiai sekti Jūsų diabeto eigą ir vengti hipoglikemijų, nes tai gali turėti įtakos Jūsų kūdikio sveikatai.
Swedish: Justering av dosen kan bli aktuellt vid ökad fysisk ansträngning, förändrad diet eller i samband med annan sjukdom.
Lithuanian: Dozės koregavimas gali būti būtinas, jeigu pacientas užsiima intensyvesne fizine veikla, pakeičia mitybą ar esant gretutinei ligai.
Swedish: Samtidig njur- eller leversjukdom eller sjukdom med påverkan på binjurar, hypofys eller sköldkörteln kan kräva förändring av insulindosen.
Lithuanian: Sergant gretutinėmis inkstų, kepenų ar gretutinėmis ligomis, dėl kurių sutrinka antinksčių, hipofizės ar skydliaukės veikla, gali prireikti koreguoti insulino dozę.
Swedish: Perorala antikonceptionsmedel, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, sympatomimetika, tillväxthormon och danazol.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliaukės hormonai, simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolas.
Swedish: Insulindosen kan behöva ändras under graviditet och efter förlossning.
Lithuanian: Actraphane gali būti vartojamas nėštumo metu. Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering
Lithuanian: 6.6 Specialūs atliekų tvarkymo ir vaistinių preparatų ruošimo reikalavimai
Swedish: • motionerar mer än vanligt.
Lithuanian: • mankštinatės daugiau nei paprastai;
Swedish: Dessa reaktioner kan förvärras eller förändra absorptionen av ditt insulin om du injicerar i ett sådant ställe.
Lithuanian: Darant injekciją tokioje vietoje, šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Swedish: Blandning sker lättare när insulinet har rumstemperatur.
Lithuanian: Insuliną sumaišyti bus lengviau, jei jis bus kambario temperatūros.
Swedish: Actraphane är ett dubbelverkande insulin.
Lithuanian: Actraphane yra dvejopo poveikio insulinas.
Swedish: - Om andra och tredje tecken är T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Swedish: Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
Lithuanian: Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką.
Swedish: Dra ut injektionsnålen ur huden och lätta på trycket på tryckknappen.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos ir tik tada atleiskite paspaudimo mygtuką.
Swedish: ► om du är allergisk mot humant insulin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel, se avsnitt 6.
Lithuanian: ► jeigu yra alergija žmogaus insulinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Swedish: • Dra av det stora yttre nålskyddet och det inre nålskyddet.
Lithuanian: • Nuimkite didįjį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
Swedish: Den vanligaste rapporterade biverkningen under behandling är hypoglykemi.
Lithuanian: Dažniausiai užfiksuota nepageidaujama reakcija gydymo metu yra hipoglikemija.
Swedish: • Allvarlig hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som lärt sig tekniken, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Lithuanian: • Stiprūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka sąmonės, gali būti gydomi gliukagono (0,5-1 mg) injekcija į raumenis ar po oda, kurią suleidžia to išmokytas asmuo, arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti sveikatos priežiūros specialistas.
Swedish: • För injektionspennan upp och ner mellan läge A och läge B så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra (bild 1A) minst 20 gånger.
Lithuanian: • Pavartykite užpildytą švirkštiklį aukštyn žemyn tarp A ir B padėčių, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno ampulės galo į kitą (1A paveikslas).
Swedish: Se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Lithuanian: 4 skyriaus poskyrį „Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka".
Swedish: Subkutan injektion i bukväggen ger en snabbare absorptionshastighet än andra injektionsställen.
Lithuanian: Leidžiant po oda į pilvo sienelę insulino absorbcija yra greitesnė, lyginant su kitomis injekcijos vietomis.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma hudområde som du använder.
Lithuanian: Kiekvieną kartą lesdami keiskite injekcijos vietą tam tikrame Jūsų pasirinktame odos plote.
Swedish: • Allvarlig hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som lärt sig tekniken eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Lithuanian: • Stiprūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka sąmonės, gali būti gydomi gliukagono (0,5-1 mg) injekcija į raumenis ar po oda, kurią suleidžia to išmokytas asmuo arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti sveikatos priežiūros specialistas.
Swedish: 24 enheter valda
Lithuanian: Nustatyti 24 vienetai
Swedish: Det kan förekomma hos färre än 1 av 10 000 användare.
Lithuanian: Jis gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 10000.
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
Lithuanian: Valgio praleidimas ar neplanuotas sunkus fizinis krūvis gali sukelti hipoglikemiją.
Swedish: Stort yttre nålskydd
Lithuanian: Didysis išorinis adatos dangtelis
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidazės inhibitoriai (MAOI), beta-blokatoriai, angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Swedish: Sätt tillbaka nålspetsen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.
Lithuanian: Įdėkite adatą į didįjį adatos dangtelį, jo neliesdami.