FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 12 dní v případě infekce bakterií Ornithrobacterium rhinotracheale.
Slovenian: Ornithrobacterium rhinotracheale
Czech: (M. gallisepticum, M. synoviae a M. melagridis), E. coli, Haemophylus paragallinarium a Ornithobacterium rhinotracheale.
Slovenian: (M. gallisepticum, M. synoviae in M. melagridis), E. coli, Haemophylus paragallinarium in Ornithobacterium rhinotracheale; enteritis zaradi Clostridium
Czech: 20 mg/kg Maso a vnitřnosti: 4 dny
Slovenian: 20 mg/kg meso in drobovina: 4 dni;
Czech: DOXY 5 FRANVET Doxycyklin hyklát
Slovenian: DOXY 5 FRANVET doksiciklinijev hiklat
Czech: Maďarsko Eurovet Animal Health B.V.
Slovenian: Madžarska Eurovet Animal Health B.V.
Czech: Ochranné lhůty Indikace µg/ml), zatímco nejnižší dávka může být použita na (vysoce) citlivé kmeny (MIC až do 0,51,.0 µg/ml)
Slovenian: Karenca/ indikacije dnevno 4 dni * večji odmerek se priporoča v primeru okužb, ki jih povzročijo sevi, ki so zmerno občutljivi (MIK do 2 µg/ml), manjši odmerek se lahko uporabi za (zelo) občutljive seve (MIK do 0,5-1,0 µg/ml)
Czech: 5 g přípravku/100 kg živé hmotnosti/den nebo 0,5 g/ 1 litr pitné vody
Slovenian: 5 g zdravila/100 kg TM/dan ali 0,5 g/1 liter pitne vode
Czech: 2 g přípravku/ 100 kg živé hmotnosti/ den v případě pasteurelózy nebo 4 g přípravku/ 100 kg živé hmotnosti/ den v případě infekce bakterií Ornithrobacterium rhinotracheale.
Slovenian: 2 g zdravila/100 kg TM/dan v primeru pasteureloze ali 4 g zdravila/100 kg TM/dan v primeru okužbe z
Czech: Indikace: chronické respirační onemocnění způsobené bakterií Mycoplasma gallisepticum kolibacilóza
Slovenian: indikacije: kronična bolezen dihal (CRD) zaradi Mycoplasma gallisepticum, kolibaciloza
Czech: Indikace: kolibacilóza, chronické respirační onemocnění a přidružené infekce.
Slovenian: indikacije: kolibaciloza, kronična bolezen dihal in povezane okužbe.
Czech: 50 g přípravku Doxycycline 20% ve 100 l pitné vody /3-5 dní/
Slovenian: Doxycycline 20 % v 100 l pitne vode/3-5 dni/
Czech: Handelsveg 25 PO Box 179 5530 AD Bladel THE
Slovenian: Handelsveg 25 PO Box 179
Czech: 40 g přípravku/10 0 kg živé hmotnosti (20 mg doxycyklinu/ kg živé hmotnosti) odpovídající přibližně 1530 g přípravku/10 0 litrů vody po dobu 3-5 dní.
Slovenian: 40 g zdravila/100 kg TM (20 mg doksiciklina/ kg TM), kar ustreza približno 1530 g zdravila/100 litrov vode 3-5 dni
Czech: 250-500 ml přípravku/1000 litrů pitné vody
Slovenian: 250-500 ml zdravila/1 000 litrov pitne vode
Czech: 40 g přípravku/100 kg živé hmotnosti/100 litrů pitné vody.
Slovenian: 40 g zdravila/100 kg TM/100 litrov pitne vode
Czech: Respidox 5 % Doxycyklin hyklát
Slovenian: Respidox 5 % doksiciklinijev hiklat
Czech: HIPRADOXI-P Doxycyklin hyklát
Slovenian: HIPRADOXI-P doksiciklinijev hiklat
Czech: Drůbež (kur domácí) 7 dní (nepoužívat u zvířat, jejichž vejce jsou určena pro lidskou spotřebu), prevence a léčba chronického respiračního onemocnění a mykoplazmózy způsobených mikroorganismy citlivými na doxycyklin.
Slovenian: (pitovni) piščancimeso: 7 dni ne uporabljajte pri piščancih, katerih jajca so namenjena prehrani ljudi indikacije: preprečevanje in zdravljenje kronične bolezni dihal in mikoplazmoze zaradi mikroorganizmov, občutljivih za doksiciklin
Czech: Rumunsko Huvepharma N.V.
Slovenian: Romunija Huvepharma N.V.
Czech: BULGARIA
Slovenian: BOLGARIJA
Czech: Perorálně v pitné vodě.
Slovenian: peroralno s pitno vodo
Czech: Drůbež: maso a vnitřnosti: 7 dní.
Slovenian: (pitovni) piščanci: meso in drobovina: 7 dni;
Czech: FRANCE
Slovenian: FRANCIJA
Czech: 50 -100 ml přípravku Doxinyl 10% v 100 l pitné vody na den (50-100 mg Doxycyklinu v 1 l pitné vody) 3-5 dní
Slovenian: 50-100 ml Doxinyl 10 % v 100 l pitne vode na dan (50-100 mg doksiciklina v 1 l pitne vode) 3-5 dni meso - 5 dni
Czech: Estonsko Laboratorios Hipra S.A.
Slovenian: Estonija Laboratorios Hipra S.A.
Czech: 5 g přípravku/100 kg živé hmotnosti/den, rozpuštěno v pitné vodě.
Slovenian: 5 g zdravila/100 kg TM/dan, raztopljeno v pitni vodi
Czech: Indikace: infekce mikroorganismy v dýchacím nebo zažívacím traktu
Slovenian: indikacije: okužbe dihal ali prebavil zaradi mikroorganizmov
Czech: Doxycyklin hydrochlorid
Slovenian: doksiciklinijev hidroklorid
Czech: 10 mg doxycyklin hyklátu/ kg živé hmotnosti/ den v případě pasteurelózy nebo 20 mg doxycyklin hyklátu/ kg živé hmotnosti/ den v případě infekce bakterií Ornithrobact erium rhinotracheal e po dobu 34 dní
Slovenian: 10 mg doksiciklinije vega hiklata/kg TM/dan v primeru pasteureloze ali 20 mg doksiciklinije vega hiklata/kg TM/dan v primeru okužbe z Ornithrobact erium rhinotracheal e 3-4 dni meso in drobovina: 5 dni v primeru pasteureloze;
Czech: Perorální podávání v pitné vodě po dobu 5 dní.
Slovenian: uporaba peroralno, 5 dni s pitno vodo
Czech: Doxipan 20 WSP Doxycyklin hydrochlorid
Slovenian: Doxipan 20 WSP doksiciklinijev klorid
Czech: Maďarsko Laboratorios Hipra S.A.
Slovenian: Madžarska Laboratorios Hipra S.A.
Czech: Nizozemsko DOPHARMA B.V.
Slovenian: Nizozemska DOPHARMA B.V.
Czech: Indikace: respirační infekce způsobené bakteriemi Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pateurella multocia, Chlamydia psittaci
Slovenian: indikacije: okužbe dihal zaradi Mycoplasma gallisepticum, E.coli, Pasteurella multocida, Chlamydia multocida, Chlamydia psittaci
Czech: (M.gallisepticum, M.synoviae a M.meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum a Ornithobacterium rhinotracheale, enteritida způsobená bakterií Clostridium perfringens a Clostridium colinum, septikémie způsobená bakterií Pasteurella multocida
Slovenian: (M gallisepticum, M, synoviae in M, melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum in Ornithobacterium rhinotracheale; enteritis zaradi Clostridium perfringens in Clostridium colinum; septikemija zaradi Pasteurella multocida
Czech: Německo Huvepharma N.V.
Slovenian: Nemčija Huvepharma N.V.
Czech: Vzhledem k tomu, že pravděpodobně nelze dosáhnout eradikace cílového patogenu, je třeba použití přípravku kombinovat se správnou hospodářskou praxí, tj.
Slovenian: Ker izkoreninjenja ciljnih bolezenskih povzročiteljev morda ni možno doseči, je treba zdravilo kombinirati z dobro prakso obvladovanja bolezni, npr. ustrezno higieno, ustreznim prezračevanjem, preprečevanjem naselitve prevelikega števila živali na enoto.
Czech: Indikace: kolibacilóza, chronické respirační onemocnění, mykoplazmózazpůsobené dříve uvedenými bakteriemi citlivými na doxycyklin.
Slovenian: indikacije: kolibaciloza, kronična bolezen dihal, mikoplazmoze zaradi prej omenjenih mikroorganizmov, občutljivih za doksiciklin
Czech: HIPRADOXI -S Doxycyklin hyklát
Slovenian: HIPRADOXI -S doksiciklinijev hiklat
Czech: Nebyl učiněn žádný pokus o stanovení aktuální dávky u kura domácího.
Slovenian: Jasno je, da poskusov določitve dejanskega odmerka pri piščancih ni bilo.
Czech: Drůbež Krůty
Slovenian: (pitovni) piščanci
Czech: Indikace: léčba infekcí způsobených mikroorganismy citlivými na doxycyklin, zejména: brojleři: infekce dýchacího traktu způsobené bakterií Mycoplasma spp.
Slovenian: užitna tkiva: pitovni piščanci 4 dni indikacije: zdravljenje okužb zaradi mikroorganizmov, občutljivih za doksiciklin, zlasti: pitovni piščanci: okužbe dihal zaradi Mycoplasma spp.
Czech: 1 g přípravku/1 litr pitné vody/den po dobu 3-5 dní u drůbeže až do 2 týdnů věku - 2 g přípravku/1 litr pitné vody/den po dobu 3-5 dní u drůbeže starší 2 týdnů věku
Slovenian: 0,05 g/1 g prašek za peroralno raztopino perutnina uporaba peroralno, 3-5 dni s pitno vodo perutnina do 2 tednov: 1 g zdravila na 1 l pitne vode na dan perutnina, starejša od 2 tednov: 2 g zdravila na 1 l pitne vode na dan trajanje zdravljenja: 3-5 dni
Czech: Doxyveto 50S Doxycyklin hyklát
Slovenian: Doxyveto 50S doksiciklinijev hiklat
Czech: Tedy bez ohledu na skutečnost, že jsou nedostatečné zaznamenané důkazy pro některé v současné době schválené indikace a cílové druhy zvířat, celkové hodnocení přínosů a rizik zůstává nezměněno pro přípravky zahrnuté do tohoto řízení;
Slovenian: Zato skupna ocena razmerja med koristmi in tveganji za zdravila, zajeta v obseg tega napotitvenega postopka, ostaja nespremenjena, čeprav ni dokumentiranih dokazov za določene indikacije in ciljne živalske vrste, ki so trenutno odobrene;
Czech: Pulmodox 50% Doxycyklin hyklát
Slovenian: Pulmodox 50% doksiciklinijev hiklat
Czech: Všechny studie kromě jedné byly provedeny u brojlerů kura domácího.
Slovenian: Študije so bile opravljene na pitovnih piščancih, razen ene, ki je bila opravljena na puranih.
Czech: DOXY H 10% Doxycyklin hydrochlorid
Slovenian: DOXY H 10% doksiciklinijev hidroklorid
Czech: Doxyvit 100 WSP Doxycyklin hydrochlorid
Slovenian: Doxyvit 100 WSP doksiciklinijev klorid
Czech: Riudoms 43330
Slovenian: Riudoms 43330 (Tarragona)
Czech: Nizozemsko CHEMO IBERICA, S.A.
Slovenian: Nizozemska CHEMO IBERICA, S.A.
Czech: Doxicol 60% Doxycyklin hydrochlorid
Slovenian: Doxicol 60% doksiciklinijev hidroklorid
Czech: Enteritida způsobená bakterií Clostridium perfringens a Clostridium colinum
Slovenian: Clostridium perfringens in colinum
Czech: Drůbež: 10-20 mg/kg/den
Slovenian: PIŠČANCI: 10-20 mg doksiciklina /kg TM/dan
Czech: 1 kg přípravku Doxy-WS ve 2000-4000 l pitné vody
Slovenian: 1 kg DoxyWS v 20004000 l pitne vode meso - 7 dni
Czech: Soludox 15% Doxycyklin hyklát
Slovenian: Soludox 15% doksiciklinijev hiklat
Czech: 10-20 mg doxycyklinu na kg živé hmotnosti na den po dobu 3-5 dní
Slovenian: 10-20 mg doksiciklina na kg telesne mase na dan 3-5 dni
Czech: 20 mg/kg X 4-7 dní
Slovenian: 20 mg/kg X 4-7 dni meso in drobovina: 14 dni;
Czech: Rumunsko Novartis Animal Health d.o.o.
Slovenian: Romunija Novartis Animal Health d.o.o.
Czech: 25 mg doxycyklin hyklátu/kg živé hmotnosti/den
Slovenian: 25 mg doksiciklinijevega hiklata/kg TM/dan
Czech: Indikace: infekce dýchacích cest způsobená baktérií Mycoplasma spp.
Slovenian: indikacije: okužbe dihal zaradi Mycoplasma spp.
Czech: 0,5-1 ml v 1 l pitné vody na den \3-5 dní\ 50- 100 mg
Slovenian: 0,5-1 ml v 1 l pitne vode na dan/3-5 dni/50-100 mg doksiciklina meso - 7 dni
Czech: Maďarsko Novartis Animal Health d.o.o.
Slovenian: Madžarska Novartis Animal Health d.o.o.
Czech: Indikace: kur domácí (brojleři): prevence a léčba chronického respiračního onemocnění (CRD) způsobeného bakterií Mycoplasma gallisepticum.
Slovenian: indikacije: (pitovni) piščanci: preprečevanje in zdravljenje kronične bolezni dihal (CRD) zaradi Mycoplasma gallisepticum.
Czech: Léková forma
Slovenian: Jakost Farmacevt ska oblika
Czech: Indikace: k léčbě infekcí respiračního systému a zažívacího traktu způsobených mikroorganismy citlivými na doxycyklin, včetně mykoplazmózy, bordeliózy, anaerobních infekcí, salmonelózy, stafylokokózy, kolibacilózy.
Slovenian: indikacije: za zdravljenje okužb dihal in prebavil zaradi mikroorganizmov, občutljivih za doksiciklin, vključno z mikoplazmozo, bordeteliozo, klamidiozo, anaerobno pasteurelozo, salmonelozo, stafilokokozo, kolibacilozo.
Czech: Členský stát/EHP
Slovenian: Država članica/EGP
Czech: Vazba na plazmatické bílkoviny je vysoká (nad 90 %).
Slovenian: Vezava na plazemske proteine je visoka (nad 90%).
Czech: Úplný text bude vytištěn na samostatném sáčku/pytli Formát použitý zvláště pro tento typ označení
Slovenian: Celotno besedilo bo natisnjeno na enojni vrečki/torbici Uporabljeni format je namenjen posebno za to vrsto oznake
Czech: 1 gram prášku obsahuje:
Slovenian: 1 gram praška vsebuje:
Czech: Varování pro uživatele
Slovenian: Opozorila za uporabnika
Czech: Neexistence programu epidemiologického sledování a standardizované metodologie testování citlivosti komplikuje interpretaci zpráv.
Slovenian: Odsotnost epidemiološko utemeljenega programa nadzorovanja in standardizirane metodologije preskušanja občutljivosti otežuje razlago poročil.
Czech: KVANTITATIVNÍ A KVALITATIVNÍ SLOŽENÍ
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA
Czech: ATCvet kód: QJ 01 AA 02
Slovenian: ATC vetoznaka: QJ 01 AA 02
Czech: Medikovanou pitnou vodu je zapotřebí obnovit nebo vyměnit každých 24 hodin.
Slovenian: Pitno vodo z zdravilom je treba obnoviti ali zamenjati vsakih 24 ur.
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění pro každý cílový druh.
Slovenian: 4.4 Posebno opozorilo za vsako ciljno živalsko vrsto.
Czech: Závěrečné stanovisko s ohledem na poměr přínosů a rizik používání přípravku zůstává nadále příznivé.
Slovenian: Končna ocena razmerja med tveganji in koristmi za uporabo zdravila ostaja pozitivna.
Czech: Byla zdůrazněna obecná upozornění a doporučení týkající se antimikrobiální rezistence.
Slovenian: Okrepljeni so bili splošna opozorila in nasveti glede protimikrobne odpornosti.
Czech: Doporučená dávka u prasat je:
Slovenian: Priporočeni odmerek za prašiče je:
Czech: Rezistence vůči tetracyklinu je obvykle získána prostřednictvím plazmidů nebo jiných mobilních elementů (např. konjugativních transpozonů).
Slovenian: Odpornost na tetraciklin se običajno pridobi s pomočjo plazmidov ali drugih mobilnih elementov (npr. konjugativnih transpozonov).
Czech: Tetracykliny mohou - ve velmi vzácných případech - vyvolat fotosenzitivitu a alergické reakce.
Slovenian: Tetraciklini lahko - v zelo redkih primerih - inducirajo občutljivost na svetlobo in alergične reakcije.
Czech: Předávkování až 1,6-ti násobkem uvedené doporučené dávky nevedlo k žádným klinickým příznakům, které lze spojit s prováděnou léčbou.
Slovenian: Do 1,6-krat večji odmerki od priporočenega odmerka, niso povzročili nobenih kliničnih znakov, ki bi jih lahko pripisali zdravljenju.
Czech: Biologická dostupnost u prasat ve výkrmu je přibližně 21 %.
Slovenian: Biorazpoložljivost pri prašičih, ki ne stradajo, je približno 21%.
Czech: Otok obličeje, rtů či očí nebo dýchací obtíže jsou závažnějšími příznaky a vyžadují neprodlené lékařské ošetření.
Slovenian: Otekanje obraza, ustnic ali oči ali težave z dihanjem so resnejši simptomi in zahtevajo nujno zdravniško pomoč.
Czech: Při nakládání s přípravkem nejezte, nepijte ani nekuřte.
Slovenian: Ne kadite, ne jejte in ne pijte med delom z izdelkom.
Czech: Žádná další klinická studie nebo data z terénní studie nebyly předloženy.
Slovenian: Predloženi niso bili nobeni drugi podatki kliničnih ali terenskih preskušanj.
Czech: Denní množství, které se má přidat do pitné vody je takové, aby se celá medikace spotřebovala během 24 hodin.
Slovenian: V pitno vodo je treba dodati tolikšno dnevno količino, da se zdravilo v celoti porabi v 24 urah.
Czech: Po manipulaci s přípravkem si okamžitě umyjte ruce a potřísněnou kůži.
Slovenian: Po delu s proizvodom si takoj umijte roke in kontaminirano kožo.
Czech: Pro zajištění správného dávkování je třeba co nejpřesněji určit živou hmotnost.
Slovenian: Da se zagotovi pravilno odmerjanje, je treba telesne teže določiti čim natančneje.
Czech: Je zřejmé, že k dispozici jsou velmi omezená vědecká data na podporu mnoha navržených indikací pro používání přípravku, ale lze prohlásit, že přípravek má dobře zavedené léčebné použití.
Slovenian: Jasno je, da so razpoložljivi znanstveni podatki v podporo več predlaganim indikacijam za uporabo tega zdravila zelo omejeni, vendar pa se lahko šteje, da ima zdravilo „dobro uveljavljeno uporabo".
Czech: Během přípravy a podávání medikované pitné vody je nutné zabránit styku kůže s léčivem a vdechování prachových částic.
Slovenian: Med pripravljanjem in dajanjem pitne vode z zdravilom se je treba izogibati stiku kože z zdravilom in vdihavanju prašnih delcev.
Czech: V případě Ornithobacterium rhinotracheale výsledky prokazují velký rozptyl od nízké až k vysoké citlivosti v závislosti na zeměpisné oblasti, odkud izoláty pocházejí.
Slovenian: Rezultati za Ornithobacterium rhinotracheale kažejo velik razpon od visoke do nizke občutljivosti, odvisno od geografskega področja, od koder izolati izvirajo.
Czech: Zvláště narušuje dělení buněk a tvorbu buněčné stěny.
Slovenian: Posebno oslabljeni sta pri tem celična delitev in nastajanje celične stene.
Czech: Alternativně lze použít koncentrovaný roztok v proporcionálním vodním medikátoru.
Slovenian: Druga možnost je, da se koncentrirano raztopino uporabi v proporcionalnem medikatorju za vodo.
Czech: Při nakládání s přípravkem zabraňte přímému styku s kůží a vniknutí do očí, aby nedošlo ke senzitizaci a vzniku kontaktní dermatitidy.
Slovenian: Pri delu z izdelkom se izogibajte neposrednemu stiku s kožo in očmi, da ne pride do preobčutljivosti in kontaktnega dermatitisa.
Czech: Mezi členskými státy nebyly žádné zřejmé neshody s ohledem na režim dávkování přípravku podávaného u prasat.
Slovenian: Med državami članicami ni bilo očitnih razlik med režimi odmerjanja pri uporabi zdravila pri prašičih.
Czech: Pro dosažení správného dávkování se musí koncentrace doxycyklinu podle toho upravit.
Slovenian: Za pravilen odmerek je treba prilagajati koncentracijo doksiciklina.
Czech: Použití přípravku by mělo být založeno na kultivaci a stanovení citlivosti mikroorganizmů pocházejících z výskytů případů onemocnění na farmě.
Slovenian: Uporaba zdravila mora temeljiti na kulturi in občutljivosti mikroorganizmov iz obolelih primerov na kmetiji.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření obalu: 9 měsíců.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju ovojnine: 9 mescev.
Czech: Oddíly, které se v existujících souhrnech údajů o přípravku lišily zejména, byly:
Slovenian: Največja neskladja med obstoječimi povzetki glavnih značilnosti zdravila so bila:
Czech: Po prvním otevření uchovávejte pytel těsně uzavřený, aby byla zajištěna ochrana před vlhkostí.
Slovenian: Po prvem odprtju vrečko hranite tesno zaprto, da zagotovite zaščito pred vlago.
Czech: Prasata: - Maso: 4 dny
Slovenian: Prašiči: - meso in organi: 4 dni
Czech: Nepoužívejte během 4 týdnů před počátkem snášky.
Slovenian: Ne uporabljati 4 tedne pred začetkom obdobja nesnosti.
Czech: Pro výpočet koncentrace přípravku v pitné vodě lze použít následující vzorec:
Slovenian: Za izračun koncentracije zdravila v pitni vodi se lahko uporabi naslednjo formulo:
Czech: Kyselina vinná
Slovenian: Vinska kislina
Czech: Drůbež snáší dvojnásobné předávkování (40 mg/kg) bez jakéhokoliv klinického účinku.
Slovenian: Perutnina prenaša dvakraten odmerek doksiciklina (40 mg/kg) brez kakršnega koli kliničnega učinka.
Czech: Pomocné látky: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1
Slovenian: Pomožne snovi: Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1
Czech: Doporučuje se, aby interval mezi podáním jiných přípravků s obsahem polyvalentních kationtů a tímto přípravkem byl 1-2 hodiny, protože tyto přípravky omezují absorpci tetracyklinů.
Slovenian: Pred dajanjem drugih izdelkov, ki vsebujejo polivalentne katione, se priporoča presledek 1-2 uri, ker omejujejo absorpcijo tetraciklinov.
Czech: S ohledem na režim dávkování nevzal držitel rozhodnutí o registraci v potaz farmakokinetiku/farmakodynamiku jako parametr, který omezuje rozvoj rezistence.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom v zvezi z režimom odmerjanja ni obravnaval farmakokinetike/farmakodinamike v zvezi s parametrom, ki bi omejil razvoj odpornosti.
Czech: Inhibice syntézy bakteriálních proteinů má za následek narušení všech funkcí nezbytných k životu bakterie.
Slovenian: Zaviranje sinteze beljakovin v bakteriji ima za posledice motnje v vseh funkcijah, ki so za življenje bakterije potrebne.
Czech: Nepodávejte společně s antacidy, kaolinem a přípravky s obsahem železa.
Slovenian: Ne dajajtei sočasno z antacidi, kaolinom in pripravki železa.
Czech: DATUM EXSPIRACE EXP {měsíc/rok}; Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě po EXP.
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA EXP {mesec/leto}; Ne uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini po EXP.
Czech: Byla rovněž popsána zkřížená rezistence mezi tetracykliny.
Slovenian: Navzkrižno odpornost med tetraciklini so tudi že opisali.
Czech: Rozpustnost doxycyklinu závisí na pH.
Slovenian: Topnost doksiciklina je odvisna od pH.
Czech: Neskladujte pitnou vodu v kovových nádobách.
Slovenian: Ne hranite pitne vode v kovinskih vsebnikih.
Czech: Doxycyklin má nízkou afinitu k tvorbě komplexů s vápníkem a studie prokázaly, že doxycyklin vzácně ovlivňuje utváření kostry.
Slovenian: Doksiciklin ima nizko afiniteto za tvorjenje kompleksov s kalcijem in študije so pokazale, da doksiciklin redko vpliva na oblikovanje okostja.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci uvedl přesvědčivý argument, že u drůbeže v terénu lze snadno dosáhnout rozlišení mezi Pasteurellosis a O. rhinotracheale.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je predstavil prepričljiv argument, da bi bilo mogoče na terenu pri piščancih hitro doseči diferenciacijo med Pasteurellosis in O. rhinotracheale.
Czech: Ačkoliv rezistence posledně jmenovaných patogenů může mít pro veřejné zdraví menší význam, je nutné učinit opatření s ohledem na vhodný režim dávkování bránící rozvoji rezistence a ochranu zdraví zvířat.
Slovenian: Čeprav je odpornost pri slednjih patogenih morda manj pomembna za javno zdravje, je kljub temu treba določiti ustrezen režim odmerjanja, ki bo omejeval razvoj odpornosti, potrebne za zaščito zdravja živali.
Czech: Doporučuje se připravit koncentrovaný výchozí roztok - přibližně 100 gramů přípravku na jeden litr pitné vody - a dále pokud je třeba jej naředit na terapeutické koncentrace.
Slovenian: Priporočljivo je pripraviti koncentrirano predraztopino - približno 100 gramov zdravila na liter pitne vode -, ki se jo po potrebi redči na terapevtske koncentracije.
Czech: Během období medikace by zvířata neměla mít přístup k jiným zdrojům vody než k vodě obsahující léčivý přípravek.
Slovenian: Med zdravljenjem živali ne smejo imeti dostopa do drugih vodnih virov, razen do vode z zdravilom.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci byl požádán o předložení dat na podporu cílových druhů zvířat a indikací u prasat.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je bil pozvan, naj predloži podatke v podporo ciljnim živalskim vrstam in indikacijam pri prašičih.
Czech: Pokud je stejné krmivo podáváno po celý den ad libitum, stoupne koncentrace doxycyklinu v plicích na 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Slovenian: Če se enaka krma daje ad libitum skozi cel dan, se koncentracija v pljučih poveča na 2,9 +/-0,6 µg/ml.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Šarže{číslo}
Slovenian: IZDELOVALČEVA ŠTEVILKA SERIJE Lot {številka}
Czech: Bylo poznamenáno, že členské státy nepřijaly žádná „skutečně" odlišná rozhodnutí s ohledem na cílové druhy zvířat (kuřata a prasata) vzhledem k tomu, že rozhodnutí držitele rozhodnutí o registraci týkající se zařazení/vyjmutí kuřat a/nebo prasat jako cílových druhů bylo založeno na komerčních důvodech a data předložená na podporu žádostí byla shodná.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da med državami članicami ni bilo „resnično" različnih odločitev glede ciljnih živalskih vrst (piščanci in prašiči), saj je bila odločitev imetnika dovoljenja za promet z zdravilom glede vključitve/izključitve piščancev in/ali prašičev kot ciljnih živalskih vrst utemeljena na komercialni podlagi, podatki v podporo vlogam pa so bili enaki.
Czech: V případě vniknutí do očí nebo styku s kůží oplachujte postižené místo velkým množstvím čisté vody a dojde-li k podráždění, vyhledejte lékařskou pomoc.
Slovenian: Ob stiku z očmi ali kožo mesto sperite z veliko količino čiste vode in, če pride do razdraženosti, poiščite zdravniško pomoč.
Czech: Tato antibiotika mají široké spektrum účinnosti proti mikroorganizmům, sdílí stejnou základní strukturu polycyklického naftacenkarboxamidu.
Slovenian: Ti antibiotiki imajo širok spekter protimikrobnega delovanja, z isto osnovno strukturo, kot jo imajo policiklični naftacenkarboksamidi.
Czech: Nebyly k dispozici žádné údaje týkající se nárůstu míry rezistence a rovněž se diskutovalo o významu zkřížené rezistence mezi doxycyklinem a staršími tetracykliny, ale s ohledem na tuto skutečnost nebyla předložena dostatečná data, která by umožňovala učinit jednoznačný závěr.
Slovenian: Nobeni podatki niso kazali na povečane ravni odpornosti, razpravljali pa so tudi o pomenu navzkrižne odpornosti med doksiciklinom in starejšimi tetraciklini, vendar tudi tukaj podatki niso zadostovali za sklepanje zanesljivih zaključkov.
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku nebo na některou z pomocných látek.
Slovenian: Ne uporabljati v primeru preobčutljivosti na zdravilno učinkovino ali na katero koli pomožno snov.
Czech: DATUM REVIZE TEXTU Doplní se národní údaje
Slovenian: DATUM REVIZIJE BESEDILA Izpolni država članica