FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Sistemska bioraspoloživost iznosi oko 50 % intravenske injekcije.>
Estonian: Süsteemne biosaadavus on ligikaudu 50% intravenoossest süstist.>
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se tek nakon 1 do 5 (-8) sati.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse alles 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
Croatian: Međutim, kapsule se mogu otvoriti i pelete progutati s hladnim napitkom ili npr. jogurtom.
Estonian: Kapsleid võib siiski avada ning ravimpelletid alla neelata koos külma joogi või näiteks jogurtiga.
Croatian: Isto tako, trebate obavijestiti svog zubara da uzimate ovaj lijek ako ćete primiti lokalni anestetik.
Estonian: Samuti peaksite teavitama oma hambaarsti, et kasutate seda ravimit, kui teile tehakse kohalik tuimestus.
Croatian: Uglavnom, potrebno je primijeniti najnižu djelotvornu dozu tijekom najkraćeg razdoblja potrebnog za liječenje simptoma.
Estonian: Üldiselt tuleks kasutada madalaimat efektiivset annust sümptomite ravimiseks vajaliku lühima ajavahemiku jooksul.
Croatian: Općenito se preporučuje započeti liječenje dozama u nižem rasponu kakve se preporučuju za odrasle.
Estonian: Üldiselt on soovituslik alustada ravi väiksema annuse diapasoonis, mis on soovitatud täiskasvanute puhul.
Croatian: • pojačana osjetljivost na sunčevu svjetlost
Estonian: − suurenenud tundlikkus päikesevalgusele
Croatian: Kontinuirano praćenje srčane funkcije pomoću EKG-a tijekom 3-5 dana.
Estonian: Jätkuv EKG abil südametöö jälgimine 3-5 päeva jooksul.
Croatian: Dozu i trajanje liječenja odredit će Vaš liječnik na temelju težine Vaše bolesti i Vašeg kliničkog odgovora.
Estonian: Ravi annuse ja kestuse määrab teile arst olenevalt teie haiguse raskusest ja teie kliinilisest ravivastusest.
Croatian: Ako imate poteškoća s gutanjem kapsula, možete ih otvoriti i staviti zrnca u, primjerice, jogurt ili hladni napitak.
Estonian: Kui teil on raske kapsleid neelata, võite need avada ning kallata ravimipelletid näiteks jogurtisse või külma joogi sisse.
Croatian: Prije početka liječenja, liječnik će napraviti EKG srca kako bi provjerio postoje li znakovi neuobičajenih otkucaja srca.
Estonian: Enne ravi alustamist teeb arst teile südame EKG uuringu, et kontrollida, kas teil esineb ebatavalise südamerütmi märke.
Croatian: Respiratorna depresija.
Estonian: Hingamisdepressioon.
Croatian: Po potrebi se može iskoristiti dostupni raspon doza.
Estonian: Vajadusel võib kasutada kogu saadaval olevat annusevahemikku.
Croatian: Genotoksičnost amitriptilina istražena je u raznim in vitro i in vivo ispitivanjima.
Estonian: Amitriptüliini genotoksilist potentsiaali on uuritud erinevates in vitro ja in vivo uuringutes.
Croatian: U slučaju da imate dojam da je učinak lijeka X prejak ili preslab, obratite se liječniku.
Estonian: Kui teile tundub, et X'i toime on liiga tugev või liiga nõrk, pidage nõu oma arstiga.
Croatian: • ako ste uzimali MAO inhibitor unutar prethodnih 14 dana
Estonian: • kui olete võtnud MAOI-d viimase 14 päeva jooksul
Croatian: Mnogim je bolesnicima potrebno nekoliko godina liječenja.
Estonian: Paljud patsiendid võivad vajada ravi mitme aasta jooksul.
Croatian: Pelete se ne smiju žvakati.>
Estonian: Ravimipelleteid ei tohi katki närida.>
Croatian: • utrnulost ili trnci u rukama i nogama
Estonian: − tuimus või kihelus kätes ja jalgades
Croatian: • ako ste i prije razmišljali o samoubojstvu ili samoozljeđivanju.
Estonian: − Kui teil on varem olnud enesetapu või enesevigastamise mõtteid.
Croatian: Unos 750 mg ili više može kod odrasle osobe dovesti do teške toksičnosti.
Estonian: 750 mg või suurema doosi kasutamine täiskasvanu poolt võib tekitada rasket toksilisust.
Croatian: • ako imate srčane tegobe poput poremećaja srčanog ritma, koji se vide na elektrokardiogramu
Estonian: • kui teil on südameprobleemid nagu rütmihäired, mis on nähtavad elektrokardiogrammil
Croatian: Učinci predoziranja bit će pojačani istovremenim unosom alkohola i drugih psihotropnih tvari.
Estonian: Üleannustamise mõju võimendab samaaegne alkoholi ja muu psühhotroopse aine kasutamine.
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije Saroten i pridružena imena indiciran je za:
Estonian: KLIINILISED ANDMED 4.1 Näidustused Saroten ja sarnased nimetused on näidustatud:
Croatian: Manje često: mogu se javiti u do 1 na 100 osoba • uzbuđenje, tjeskoba, poteškoće sa spavanjem, noćne more
Estonian: Aeg-ajalt: võib esineda kuni 1 inimesel 100st − erutus, ärevus, raskusi magama jäämisega, õudusunenäod
Croatian: • imate planiran kirurški zahvat, jer može biti potrebno prekinuti liječenje amitriptilinom prije nego što dobijete anestetike.
Estonian: • on tulemas plaaniline operatsioon, sest võib tekkida vajadus amitriptüliinravi katkestada enne anesteetikumi saamist.
Croatian: Maksimalno trajanje ciklusa liječenja ne smije biti dulje od 3 mjeseca.
Estonian: Maksimaalne ravikuuri periood ei tohiks ületada 3 kuud.
Croatian: Uzmite ovaj lijek 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Estonian: Võtke seda ravimit 1...1½ tundi enne magamaminekut.
Croatian: Učinite to čak i ako nema znakova nelagode ili otrovanja.
Estonian: Tehke seda isegi kui te ei tunne ebamugavust või mürgistuse tunnuseid.
Croatian: Metabolizam je podložan genskom polimorfizmu.
Estonian: Metabolism allub geneetilisele polümorfismile.
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika <i posebna oprema za uporabu, primjenu ili ugradnju>
Estonian: 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu <ja kasutamise, manustamise või implanteerimise erivahendid> [Täidetakse riiklikult].
Croatian: Kao i kod drugih lijekova za liječenje depresije, može biti potrebno nekoliko tjedana prije nego što osjetite ikakvo poboljšanje.
Estonian: Nagu ka kõigi muude depressiooni ravimitega võib mööduda paar nädalat enne kui te tunnete paranemist.
Croatian: • ako ste prethodnog dana uzimali moklobemid
Estonian: • kui olete võtnud maklobemiidi päev enne
Croatian: X sadrži laktozu
Estonian: X sisaldab laktoosi
Croatian: Ovaj lijek može uzrokovati omamljenost i omaglicu, osobito na početku liječenja.
Estonian: Ravim võib põhjustada unisust ja uimasust, eriti ravi algusperioodil.
Croatian: Eliminacija nepromijenjenog amitriptilina putem bubrega je beznačajna (oko 2 %).
Estonian: Muutumata amitriptüliini eliminatsioon neerude kaudu on tühine (umbes 2%).
Croatian: Niže navedene nuspojave zabilježene su u sljedećim učestalostima:
Estonian: Loetletud kõrvalnähte on täheldatud järgmiste sagedustega:
Croatian: Budući da poboljšanje možda neće nastupiti tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja ili dulje, bolesnike je potrebno pažljivo nadzirati sve dok ne nastupi takvo poboljšanje.
Estonian: Kuna paranemist ei pruugi esineda ravi esimeste nädalate või pikema aja jooksul, tuleb patsiente tähelepanelikult jälgida kuni sellise paranemise ilmnemiseni.
Croatian: Ako se liječite lijekom X, morate prestati uzimati taj lijek i pričekati 14 dana prije nego što počnete liječenje MAO inhibitorom.
Estonian: Kui teid ravitakse X´iga, siis peate ravimi võtmise lõpetama ja ootama 14 päeva enne ravi alustamist MAOI-dega.
Croatian: Kod liječenja depresije, trajanje liječenja je individualno i obično traje najmanje 6 mjeseci.
Estonian: Depressiooni ravis on ravi kestvus individuaalne ning see kestab tavaliselt vähemalt 6 kuud.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti X
Estonian: Kui te unustate X´i võtta
Croatian: U slučaju da je učinak dovoljan, doza treba biti što je moguće niža.
Estonian: Piisava toime korral peab annus olema võimalikult väike.
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje kako bi se potvrdilo da je nastavak terapije i dalje primjeren za bolesnika.
Estonian: Soovitav on regulaarne taashindamine, et veenduda, kas ravi jätkamine on patsiendi jaoks jätkuvalt kohane.
Croatian: Učinci na krv mogu biti smanjenje broja crvenih krvnih stanica (koje prenose kisik po tijelu), bijelih krvnih stanica (koje pomažu u borbi protiv infekcije) i krvnih pločica (koje pomažu u zgrušavanju krvi).
Estonian: Mõju vererakkudele võib väljenduda vähenenud punaliblede (mis kannavad hapnikku kehas ringi), valgeliblede (mis aitavad infektsioonide vastu võidelda) ja trombotsüütide (mis aitavad verel hüübida) arvus.
Croatian: • u dobi do 6 godina: pogledajte dio 2 Nemojte uzimati X
Estonian: • vanuses kuni 6 aastat: vt lõik 2 „Ärge võtke X'i"
Croatian: • nekontrolirane pokrete
Estonian: • kontrollimata liigutused
Croatian: Nedavni infarkt miokarda.
Estonian: Hiljutine müokardi infarkt.
Croatian: X se može dodati u infuziju ili ubrizgati u veliki mišić.
Estonian: X'i võib lisada infusioonile või süstida suurde lihasesse.
Croatian: Kako X izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas X välja näeb ja pakendi sisu [Täidetakse riiklikult].
Croatian: U bolesnika kojima je propisan psihotropni lijek može se očekivati da imaju određeno smanjenje opće pozornosti i koncentracije te ih treba upozoriti na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Estonian: Patsientidel, kellele määratakse psühhotroopseid ravimeid, võib eeldada üldise tähelepanuvõime ja kontsentratsioonivõime langust ja neid tuleks hoiatada juhtimisvõime või masinate käsitsemise suhtes.
Croatian: Ako prerano prestanete s liječenjem, simptomi
Estonian: Kui lõpetate ravi liiga vara, võivad teie sümptomid tagasi tulla.
Croatian: Savjetuje se pažljivo doziranje i, po mogućnosti, određivanje razine u serumu.
Estonian: Soovitatav on ettevaatlik annustamine ja võimalusel seerumitaseme määramine.
Croatian: Ona je obilježena obilnom količinom ideja koje se brzo izmjenjuju, pretjeranom radošću i prekomjernom fizičkom aktivnošću.
Estonian: Seda kirjeldatakse ohtrate ja kiiresti muutuvate mõtete, ülemäärase elevuse ja liigse füüsilise aktiivsuse tekkena.
Croatian: Stariji bolesnici su osobito skloni ortostatskoj hipotenziji.
Estonian: Vanemad patsiendid on eriti tundlikud ortostaatilisele hüpotensioonile.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako:
Estonian: Konsulteerige arstiga kui teil:
Croatian: Liječnik će najvjerojatnije odlučiti započeti Vaše liječenje Saroten filmom obloženim tabletama prije početka liječenja lijekom X.
Estonian: Arst alustab ravi tõenäoliselt Saroten'i õhukese polümeerikattega tablettidega enne X'iga ravi alustamist.
Croatian: • nizak krvni tlak, slab puls, bljedilo
Estonian: • madal vererõhk, nõrk pulss, kahvatus
Croatian: Amitriptilin je triciklički antidepresiv i analgetik.
Estonian: Amitriptüliin on tritsükliline antidepressant ja analgeetikum.
Croatian: Nemojte uzimati X:
Estonian: Ärge võtke X´i:
Croatian: • uzbuđenje, tjeskoba, poteškoće sa spavanjem, noćne more
Estonian: • erutus, ärevus, raskusi magama jäämisega, õudusunenäod
Croatian: Liječnik će Vam dati uputu da li da uzimate doze jedanput na dan ili da ih podijelite u dvije doze.
Estonian: Arst annab teile juhise, kas võtta annused üks kord ööpäevas või kaheks annuseks jaotatuna.
Croatian: Ako ste depresivni, ponekad možete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu.
Estonian: Kui teil on depressioon, siis võivad teil vahel tekkida enesevigastamise või enesetapu mõtted.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste u prošlosti imali ikakvih zdravstvenih tegoba, osobito ako imate
Estonian: Öelge oma arstile, kui teil on või on olnud kunagi mingeid meditsiinilisi probleeme, eriti kui teil on
Croatian: Starijim je bolesnicima često potrebna znatno niža doza i oni često pokazuju zadovoljavajući uspjeh liječenja uz polovicu dnevne doze.
Estonian: Eakad vajavad sageli tunduvalt väiksemat annust ja ravi on sageli saavutatakse rahuldav tulemus poolega ööpäevasest annusest.
Croatian: Kao ni drugi triciklički antidepresivi, amitriptilin se ne smije davati bolesnicima koji primaju inhibitore monoaminooksidaze (MAO).
Estonian: Nagu teisigi tritsüklilisi antidepressante, ei tohi amitriptüliini manustada patsientidele, kes kasutavad monoaminoksüdaasi inhibiitoreid (MAOI).
Croatian: Misli o samoubojstvu i pogoršanje depresije Ako ste depresivni, ponekad možete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu.
Estonian: Enesetapu mõtted ja depressiooni süvenemine Kui teil on depressioon, siis võivad teil vahel tekkida enesevigastamise või enesetapu mõtted.
Croatian: Ne savjetuje se piti alkohol tijekom liječenja ovim lijekom jer to može pojačati njegov sedativni učinak.
Estonian: Alkoholi tarvitamine ravimi manustamise ajal ei ole soovitatav, sest see võib rahustavat mõju tugevdada.
Croatian: U bolesnika koji su uzimali ovu vrstu lijekova opažen je povećan rizik od prijeloma kostiju.
Estonian: Seda tüüpi ravimeid võtvatel patsientidel on täheldatud suurenenud luumurdude tekke riski.
Croatian: Dozu se može povisiti ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika i podnošljivosti.
Estonian: Doosi võib suurendada sõltudes patsiendi individuaalsel vastusel ja talutavusele
Croatian: Zbog često usporenog prolaska kroz gastrointestinalni trakt, maksimalne koncentracije u plazmi postižu se nakon 1 do 5 (-8) sati.
Estonian: Sageli hilinemisega toimuva seedetrakti passaaži tõttu saavutatakse maksimaalsed plasmakontsentratsioonid 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
Croatian: Tablete uzmite s vodom.
Estonian: Neelake tabletid koos veega alla.
Croatian: • niska koncentracija natrija u krvi
Estonian: • madal naatriumi kontsentratsioon veres
Croatian: Glavni aktivni metabolit je sekundarni amin, nortriptilin.
Estonian: Peamine aktiivne metaboliit on sekundaarne amiin, nortriptüliin.
Croatian: Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
Estonian: Kõrvalnähtudest teatamisega aitate koguda informatsiooni antud ravimi ohutusest.
Croatian: • drhtanje ruku ili drugih dijelova tijela
Estonian: − käte või muude kehaosade värisemine
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete X.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Rääkige oma arsti või apteekriga enne X´i kasutamist.
Croatian: • osjećaj unutarnjeg nemira i nesavladive potrebe da se bude u stalnom pokretu
Estonian: − sisemine rahutustunne ja tungiv vajadus pidevalt liikuda
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ili hitnoj službi u najbližoj bolnici.
Estonian: Võtke koheselt ühendust teie arsti või lähima erakorralise meditsiini osakonnaga.
Croatian: • Ovaj se lijek ne smije uzimati istovremeno s antikolinergičkim lijekom (vidjeti također dio 2 Drugi lijekovi i X).
Estonian: • Neid ravimeid ei tohi kasutada samaaegselt antikolinergiliste ravimitega (vt ka lõik 2 „Teised ravimid ja X")
Croatian: Djeca su osobito osjetljiva na kardiotoksičnost i napadaje.
Estonian: Lapsed on eriti vastuvõtlikud kardiotoksilisuse ja krambihoogude suhtes.
Croatian: Proširenje QRS kompleksa obično dobro korelira s težinom toksičnosti nakon akutnih predoziranja.
Estonian: QRS-kompleksi laienemine korreleerub tavaliselt ägeda üleannustamise järgse toksilisuse raskusastmega.
Croatian: Ako je potrebno povećati dozu, to treba učiniti postupno unutar 3 do 7 dana.
Estonian: Kui on vaja annust suurendada, tuleb seda teha järk-järgult 3 kuni 7 päeva jooksul.
Croatian: Savjetuje se liječenje pomoću respiratora kako bi se spriječio mogući respiratorni arest.
Estonian: Võimaliku hingamisseiskumise vältimiseks on soovitatud ravida respiraatoriga.
Croatian: *Slučajevi suicidalnih misli ili ponašanja prijavljeni su tijekom liječenja ili neposredno nakon završetka liječenja amitriptilinom (vidjeti dio 4.4)
Estonian: *Suitsiidimõtete või -käitumise ilmingutest teatati amitriptüliiniga ravi ajal või vahetult pärast selle lõppu (vt lõik 4.4).
Croatian: Ako uzmete više X nego što ste trebali
Estonian: Kui te võtate X´i rohkem kui ette nähtud
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi oko 95 %.
Estonian: Plasmavalkudega seondumine on umbes 95%.
Croatian: • gospina trava (Hypericum perforatum) - biljni lijek koji se primjenjuje kod depresije
Estonian: • naistepuna (Hypericum perforatum) - taimne preparaat, mida kasutatakse depressiooni ravis
Croatian: Ako prestanete uzimati X
Estonian: Kui te lõpetate X´i võtmise
Croatian: Međutim, podaci iz literature ukazuju na rizik od malformacija i odgođene osifikacije u miševa, hrčaka, štakora i kunića pri dozi 9-33 puta višoj od maksimalne preporučene doze.
Estonian: Kuid kirjanduse andmed näitasid väärarengute ja luustumise hilinemise riski hiirtel, hamstritel, rottidel ja küülikutel, kellel manustati maksimaalsest soovitatud annusest 9,33 korda suurem annus.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju noćne enureze u djece u dobi od 6 i više godina (vidjeti dio 4.1).
Estonian: Amitriptüliini efektiivsus ja ohutus on demonstreeritud öise enureesi ravis lastel vanuses 6 aastat ja vanemad (vaata lõiku 4.1).
Croatian: Budući da lijek nakon intravenske primjene zaobilazi metabolizam prvog prolaska kroz jetru, vrlo brzo i potpuno postiže maksimalne koncentracije u plazmi koje nakon toga brzo bifazično opadaju, što je odraz stvaranja distribucijske ravnoteže između tkiva, perifernih i centralnih odjeljaka.
Estonian: Esmase maksapassaaži vältimise tõttu intravenoossel manustamisel saavutatakse ravimi maksimaalsed kontsentratsioonid väga kiiresti ja täielikult ning seejärel toimub kiire kahefaasiline langus, mis kajastab tasakaalu tekkimist ravimi jaotumises koe, perifeerse ja keskse kompartemendi vahel.
Croatian: • ako ste alergični na amitriptilin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
Estonian: • kui olete amitriptüliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
Croatian: Dozu je potrebno postupno povećavati.
Estonian: Annuse suurendamine peab toimuma järk-järgult.
Croatian: Otopina za i.v. infuziju i i.m. injekciju
Estonian: infusiooni- ja i.m.
Croatian: Zabilježena je hiperpireksija kad se triciklički antidepresivi primjenjuju s antikolinergičkim ili neuroleptičkim lijekovima, osobito po toplom vremenu.
Estonian: Hüperpüreksia on täheldatud tritsükliliste antidepressantide koosmanustamisel antikolinergiliste või neuroleptiliste ravimitega, eriti kuuma ilmaga.
Croatian: Drugi metaboliti poput cis- i trans-10hidroksiamitriptilina i cis- i trans-10-hidroksinortriptilina imaju isti profil kao i nortriptilin, ali znatno slabiji.
Estonian: Muudel metaboliitidel, nagu cis- ja trans-10-hüdroksüamitriptüliinil ja cis- ja trans-10-hüdroksünortriptüliinil on nortriptüliiniga sama profiil, kuid see on tunduvalt nõrgem.
Croatian: Doza se može uzeti jedanput dnevno ili se podijeliti u dvije doze.
Estonian: Annust võib võtta üks kord päevas või kaheks annuseks jaotatuna.
Croatian: Koncentracije amitriptilina i nortriptilina u plazmi uvelike se razlikuju od osobe do osobe pa nije ustanovljena nikakva jednostavna korelacija s terapijskim odgovorom.
Estonian: Amitriptüliini ja nortriptüliini plasmakontsentratsioonid erinevad indiviiditi väga laialdaselt ning lihtsat korrelatsiooni ravivastusega ei ole leitud.
Croatian: 5. Razmotriti ispiranje želuca samo ako je unutar jednog sata od potencijalno smrtonosnog predoziranja.
Estonian: Kaaluge maoloputust ainult siis, kui potentsiaalselt surmavast üledoosist on möödunud kuni tund.
Croatian: U prisutnosti etanola koncentracije slobodnog amitriptilina u plazmi i koncentracije nortriptilina bile su povišene.
Estonian: Etanooli juuresolekul olid amitriptüliini vaba plasmakontsentratsioonid ja nortriptüliini kontsentratsioonid suurenenud.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju odraslih u sljedećim indikacijama:
Estonian: Amitriptüliini efektiivsus ja ohutus on demonstreeritud täiskasvanute ravis järgnevatel näidustustel:
Croatian: Ima izrazita antikolinergička i sedativna svojstva.
Estonian: Ravimil on väljapaistvad antikolinergilised ja sedatiivsed omadused.
Croatian: U reproduktivnim ispitivanjima, teratogeni učinci nisu bili opaženi u miševa, štakora ili kunića kada se amitriptilin davao peroralno u dozama od 2 do 40 mg/kg na dan (do 13 puta veća doza od maksimalne preporučene doze amitriptilina u ljudi od 150 mg/dan ili 3 mg/kg na dan za bolesnika težine 50 kg).
Estonian: Reproduktsiooni uuringutes ei täheldatud teratogeenset mõju hiirte, rottide ega küülikute puhul, kui amitriptüliini manustati suukaudselt annustes 2...40 mg/kg/ööpäevas (kuni 13 korda suurem maksimaalsest inimesele soovitatavast amitriptüliini annusest 150 mg/ööpäevas või 3 mg/kg/ööpäevas 50 kg patsiendi korral).
Croatian: Ovi simptomi mogu biti prvi znakovi zahvaćenosti krvi ili koštane srži.
Estonian: Need võivad olla vere või luuüdi kahjustuse esimesed ilmingud.
Croatian: Nakon smanjenja depresivnih simptoma, liječenje amitriptilinom potrebno je nastaviti do 6 mjeseci
Estonian: Pärast depressioonisümptomite kadumist tuleb amitriptüliinravi jätkata kuni 6 kuu jooksul.
Croatian: Mehanizam djelovanja također uključuje učinke blokiranja ionskih kanala na natrijevim, kalijevim i NMDA kanalima na centralnoj razini i razini kralježničke moždine.
Estonian: Toimemehhanism hõlmab ka ioonikanali blokeerivat mõju naatriumi, kaaliumi ja NMDA kanalile nii tsentraalselt kui ka seljaaju tasemel.
Croatian: 0,9 %-tnom otopinom natrijevog klorida mora se odmah primijeniti.
Estonian: Naatriumkloriidi 0,9% lahusega valmistatud infusioonilahus tuleb kohe ära kasutada.
Croatian: • zvonjava u ušima
Estonian: • kohin kõrvus
Croatian: Nakon peroralne primjene tableta, vršne razine u serumu postižu se nakon približno 4 sata. (tmax = 3,89 ± 1,87 sati; raspon 1,93 - 7,98 sati).
Estonian: Tablettide suukaudsel manustamisel jõutakse maksimaalsete seerumitasemeteni 4 tunniga (tmax = 3,89±1,87 tundi; vahemik 1,93...-7,98 tundi).
Croatian: Saroten otopinu za injekciju davat će Vam liječnik.
Estonian: Saroten'i süstelahust manustab teile arst.
Croatian: Kontraindicirane kombinacije
Estonian: Vastunäidustatud kombinatsioonid
Croatian: Uobičajeno je kliničko iskustvo da rizik od samoubojstva može biti povećan u ranim fazama oporavka.
Estonian: Üldine kliiniline kogemus näitab, et enesetapu risk võib suureneda ravi algstaadiumis.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Estonian: Loomadel teostatud uuringud näitavad reproduktiiv toksilisust (vt lõik 5.3).
Croatian: Manične epizode
Estonian: Mania episoodid
Croatian: Tijekom kronične primjene i nakon primjene tijekom zadnjih tjedana trudnoće mogu nastati simptomi ustezanja kod novorođenčeta.
Estonian: Pikaajalisel kasutamisel ja manustamisel raseduse viimastel nädalatel võivad vastsündinul esineda võõrutusnähud.
Croatian: Ako uzimate antidepresive kao što su selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina (SSRI), liječnik može razmotriti da Vam promijeni dozu lijeka (vidjeti također dio 2 Drugi lijekovi i X i dio 3)
Estonian: Kui kasutate antidepressante, nagu selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid (SSRI-d), võib teie arst kaaluda teie ravimi annuse muutmist (vt ka lõik 2 „Muud ravimid ja X" ja lõik 3)
Croatian: • liječenje depresije u odraslih (velikih depresivnih epizoda)
Estonian: • Depressioon täiskasvanutel (depressiooniepisoodid)
Croatian: Provjera ureje i elektrolita - paziti na sniženi kalij i pratiti količinu izmokrene mokraće.
Estonian: Kontrollige uurea ja elektrolüütide taset - otsige madalat kaaliumitaset ja jälgige väljutatud uriini.
Croatian: Poznati slabi metabolizatori CYP2D6 ili CYP2C19 Ovi bolesnici mogu imati veće koncentracije amitriptilina i njegovog aktivnog metabolita nortriptilina u plazmi.
Estonian: Teadaolevad halvad CYP2D6 või CYP2C19 metaboliseerijad Neil patsientidel võivad olla suuremad amitriptüliini ja selle aktiivse metaboliidi nortriptüliini plasma kontsentratsioonid.
Croatian: Plodnost Amitriptilin je smanjio stopu graviditeta u štakora (vidjeti dio 5.3).
Estonian: Amitriptüliin vähendas raseduse esinemist rottidel (vt lõik 5.3).
Croatian: Stoga amitriptilin može povećati rizik od srčanih aritmija (vidjeti dio 4.4).
Estonian: Seega, amitriptüliin võib suurendada südame rütmihäirete riski (vt lõik 4.4).
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina (u obliku otopine za injekciju) dokazana je u indikaciji velikog depresivnog poremećaja.
Estonian: Amitriptüliini efektiivsust ja ohutust (süstelahusena) on demonstreeritud depressiivse häire näidustusel.
Croatian: U slučaju hitnog kirurškog zahvata, anesteziolog mora biti obaviješten o liječenju amitriptilinom.
Estonian: Erakorralise operatsiooni puhul tuleb anestesioloogi informeerida amitriptüliinravist;
Croatian: Kako ćete primati X 4.
Estonian: Kuidas teile X´i manustatakse 4.