FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Naturligt interferon beta och AVONEX (interferon beta-1a) är glykosylerade och har ett enda kvävebundet kolhydratkomplex.
Norwegian Bokmål: Naturlig interferon beta og AVONEX (interferon beta-1a) er glykolysert og har en enkel N-bundet, kompleks karbohydratdel.
Swedish: Ett alternativt titreringsschema är att inleda behandlingen med cirka 1/2 dos AVONEX en gång per vecka innan man ökar till full dos.
Norwegian Bokmål: En alternativ titreringsplan kan gjennomføres ved å starte behandlingen med ca. ½ dose AVONEX én gang i uken før det økes til full dose.
Swedish: Du kan då känna dig matt och det kan hända att du svimmar.
Norwegian Bokmål: Den kan gi deg en følelse av at du besvimer.
Swedish: • Fäst nålen genom att trycka fast den på pennans glasspets.
Norwegian Bokmål: • Fest kanylen ved å trykke den ned på glasstuppen på pennen.
Swedish: De kan också skilja sig åt med avseende på i vilka celler syntesen äger rum.
Norwegian Bokmål: De kan også være forskjellige med hensyn på cellulært syntesested.
Swedish: Snabbt insatt behandling av nefrotiskt syndrom krävs och utsättning av behandlingen med Avonex bör övervägas.
Norwegian Bokmål: Rask behandling av nefrotisk syndrom er nødvendig, og seponering av behandling med AVONEX bør vurderes.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare innan du använder Avonex om du har eller tidigare haft:
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege før du bruker Avonex dersom du har eller tidligere har hatt:
Swedish: (Anmärkningar) Vik ut
Norwegian Bokmål: (Merknader) Brett ut
Swedish: - Huvudvärk - Muskelvärk - Frossa eller feber.
Norwegian Bokmål: - hodepine - muskelverk - frysninger eller feber.
Swedish: Om du drabbas av förändrad sinnesstämning, självmordstankar, eller känner dig ovanligt ledsen, ängslig eller värdelös, ska du genast kontakta läkare.
Norwegian Bokmål: Endringer i sinnsstemning, selvmordstanker, følelse av å være uvanlig trist, engstelig eller verdiløs, må rapporteres til legen umiddelbart.
Swedish: För att underlätta detta läkemedels spårbarhet ska läkaren eller apotekspersonalen dokumentera produktens namn och tillverkningssatsnummer i din patientjournal.
Norwegian Bokmål: For lettere å kunne spore dette legemidlet skal legen eller apoteket registrere navnet og Lot-nummeret til legemidlet du har fått, i pasientjournalen din.
Swedish: Vänligen kontrollera om det finns någon ny uppdatering av bipacksedeln, varje gång du får ett nytt recept.
Norwegian Bokmål: Sjekk om pakningsvedlegget er oppdatert hver gang du åpner en ny pakning med legemidlet.
Swedish: Avonex kan användas under amning.
Norwegian Bokmål: Avonex kan brukes under amming.
Swedish: 150 AVONEX -behandlade patienter deltog under ett år i studien och åttiofem under två år.
Norwegian Bokmål: 150 pasienter som ble behandlet med AVONEX fullførte ett år i studien, og 85 fullførte to år.
Swedish: Om du har en svår depression eller självmordstankar ska du inte använda Avonex.
Norwegian Bokmål: Hvis du har en alvorlig depresjon eller selvmordstanker, må du ikke bruke Avonex.
Swedish: • Ta inte bort skyddshylsan.
Norwegian Bokmål: • Ikke ta av kanylebeskyttelsen.
Swedish: Försiktighet skall iakttas när AVONEX ges i kombination med läkemedel som har ett smalt terapeutiskt index och som till stor del är beroende av det hepatiska cytokrom P450-systemet för elimination, t.ex. vissa klasser av antiepileptika och antidepressiva.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises når AVONEX administreres i kombinasjon med legemidler som har et smalt terapeutisk område og som hovedsakelig er avhengig av clearance via leverens cytokrom P450-system, som f.eks. enkelte typer antiepileptika og antidepressiva.
Swedish: Använd inte mer Avonex förrän du har talat med en läkare.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke mer Avonex før du har vært i kontakt med lege.
Swedish: Det har uppskattats att platån för incidensen av antikroppsbildning uppnås efter 12 månaders behandling.
Norwegian Bokmål: Det er anslått at maksimal insidens for dannelsen av nøytraliserende antistoffer nås etter 12 måneders behandling.
Swedish: Influensaliknande symtom tenderar att vara mest framträdande under behandlingens inledning och minskar i frekvens vid fortsatt behandling.
Norwegian Bokmål: Influensalignende symptomer har en tendens til å være mest fremtredende i begynnelsen av behandlingen, og frekvensen avtar med vedvarende behandling.
Swedish: Blodpropparna kan påverka dina njurar.
Norwegian Bokmål: Disse blodproppene kan påvirke nyrene dine.
Swedish: Dra ut nålen
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut
Swedish: Effekter av injektionen
Norwegian Bokmål: Virkninger av injeksjonen
Swedish: Tala om det för din läkare eftersom de kan vara tecken på ett eventuellt njurproblem.
Norwegian Bokmål: Si fra til legen, fordi dette kan være tegn på nyreproblemer.
Swedish: Håll i sprutan så att den vita skyddshatten pekar uppåt.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten slik at den hvite hetten vender opp.
Swedish: Kronisk toxicitet: I en 26-veckors toxicitetsstudie med upprepad dosering på rhesusapa, med intramuskulär administrering en gång per vecka och i kombination med ett annat immunmodulerande agens (en monoklonal antikropp mot CD40-liganden), kunde ej något immunsvar mot interferon beta-1a eller några tecken på toxicitet påvisas.
Norwegian Bokmål: Kronisk toksisitet: I en 26-ukers toksisitetsstudie i rhesus-aper med gjentatt intramuskulær administrering én gang i uken, gitt i kombinasjon med et annet immunmodulerende middel, et antiCD40-ligand monoklonalt antistoff, ble det ikke vist noen immunrespons mot interferon beta-1a eller noen tegn til toksisitet.
Swedish: Endokrina systemet ingen känd frekvens hypotyreoidism, hypertyreoidism
Norwegian Bokmål: Endokrine sykdommer ikke kjent hypotyreoidisme, hypertyreoidisme
Swedish: Avonex kan påverka provresultaten.
Norwegian Bokmål: Avonex kan påvirke resultatene.
Swedish: Inga skadliga effekter förväntas på det ammade nyfödda/spädbarnet.
Norwegian Bokmål: Det forventes ingen skadelige effekter på nyfødte/spedbarn som ammes.
Swedish: Var du ska injicera
Norwegian Bokmål: Hvor du skal injisere
Swedish: Använd olika injektionsställen varje vecka
Norwegian Bokmål: Bruk forskjellige injeksjonssteder hver uke
Swedish: Hitta en ren, hård yta där du kan lägga alla saker som behövs för injektionen.
Norwegian Bokmål: Finn et rent, hardt underlag der du kan legge delene som trengs til injeksjonen.
Swedish: Ingen information finns beträffande effekten av interferon beta-1a på manlig fertilitet.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen informasjon om effekten av interferon beta-1a på fertilitet hos menn.
Swedish: Om du t.ex. använder andra läkemedel eller tar ett blodprov kan Avonex påverka de andra läkemedlen eller blodprovsresultatet.
Norwegian Bokmål: Hvis du f.eks. får forskrevet andre legemidler eller du må ta en blodprøve, kan Avonex påvirke de andre legemidlene eller resultatet av prøvene.
Swedish: Låt det sedan gå en vecka innan du tar Avonex igen.
Norwegian Bokmål: La det deretter gå en uke før du bruker Avonex igjen.
Swedish: Sprutan töms då inte.
Norwegian Bokmål: Sprøyten tømmes ikke.
Swedish: • Avonex ska injiceras i en muskel t.ex. i övre delen av låret.
Norwegian Bokmål: • Avonex skal injiseres i en muskel, for eksempel øverst på låret.
Swedish: • Använd olika injektionsställen varje vecka.
Norwegian Bokmål: • Bruk forskjellige injeksjonssteder hver uke.
Swedish: Din läkare kan ge dig en Avostartclip-titreringssats som gör att du kan öka din dos gradvis i början av behandlingen för att begränsa influensaliknande symtom.
Norwegian Bokmål: Legen kan gi deg et Avostartclip titreringssett som gjør det mulig å øke dosen gradvis ved oppstart av behandlingen for å begrense de influensalignende symptomene.
Swedish: Blodkärl vanliga ingen känd frekvens rodnad vasodilatation
Norwegian Bokmål: Karsykdommer vanlige ikke kjent flushing vasodilatasjon
Swedish: 4 förfyllda pennor.
Norwegian Bokmål: 4 ferdigfylte penner.
Swedish: A. Förberedelser Ta ut en Avonex Pen ur kylskåpet
Norwegian Bokmål: A. Klargjøre Ta en Avonex penn ut av kjøleskapet
Swedish: Influensaliknande symtom i samband med AVONEX-behandling kan öka belastningen hos patienter med underliggande hjärtbesvär.
Norwegian Bokmål: Influensalignende symptomer som er forbundet med AVONEX-behandling kan være belastende for pasienter med underliggende hjerteproblemer.
Swedish: Tala med din läkare för att ta reda på om det skulle passa dig.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen for å finne ut om dette er aktuelt for deg.
Swedish: AVONEX utövar sin biologiska effekt genom bindning till specifika receptorer på ytan i humanceller.
Norwegian Bokmål: AVONEX virker ved å binde seg til spesifikke reseptorer på overflaten til humane celler.
Swedish: På högersidorna finns den information du behöver för att kunna använda Avonex Pen på rätt sätt.
Norwegian Bokmål: På sidene til høyre finner du alle opplysningene du trenger for å kunne bruke Avonex penn på riktig måte.
Swedish: Detta gör att injektionen blir behagligare än injicering då den tas direkt från kylskåpet.
Norwegian Bokmål: Dette gjør injeksjonen mer behagelig enn å injisere rett etter at den er tatt ut fra kjøleskapet.
Swedish: Sätt ett plåster över injektionsstället vid behov.
Norwegian Bokmål: Sett et plaster på injeksjonsstedet hvis det er nødvendig.
Swedish: Pediatrisk population: Säkerhet och effekt av AVONEX hos ungdomar mellan 12 och 16 år har ännu inte fastställts.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon: Sikkerhet og effekt av AVONEX hos ungdom i alderen 12 til 16 år har ennå ikke blitt fastslått.
Swedish: Ta om möjligt Avonex vid samma tidpunkt och på samma veckodag varje vecka.
Norwegian Bokmål: Prøv å bruke Avonex på samme tidspunkt og samme ukedag hver uke.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert {MM/ÅÅÅÅ}.
Swedish: Om du har bestämt dig för behandling med Avonex, kan din läkare ge dig en Avostartcliptitreringssats.
Norwegian Bokmål: Hvis du har bestemt deg for å starte behandlingen med Avonex, kan legen din gi deg et Avostartclip titreringssett.
Swedish: Använd inte externa värmekällor som t.ex. varmt vatten för att värma upp AVONEX 30 mikrogram injektionsvätska, lösning.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk eksterne varmekilder som f.eks. varmt vann til å varme opp AVONEX 30 mikrogram injeksjonsvæske.
Swedish: - Lämna den i rumstemperatur i en halvtimme.
Norwegian Bokmål: - La sprøyten ligge i romtemperatur i en halvtime.
Swedish: Metabolism och nutrition vanliga anorexi
Norwegian Bokmål: Stoffskifte- og ernæringsbetingede sykdommer vanlige anoreksi
Swedish: Din läkare talar om för dig hur länge du ska fortsätta använda Avonex.
Norwegian Bokmål: Legen din vil informere deg om hvor lenge du må fortsette å bruke Avonex.
Swedish: Följande biverkningar har påvisats hos personer som använder Avonex men hur stor risken är att få dem är okänt.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er sett hos personer som bruker Avonex, men vi vet ikke hvor sannsynlig det er at de skal oppstå.
Swedish: Den återstående mängden Avonex får inte användas.
Norwegian Bokmål: Den ubrukte mengden Avonex må ikke brukes.
Swedish: Om man använder WHO:s (World Health Organisation) standard, International Standard for Interferon, innehåller 30 mikrogram AVONEX 6 miljoner IE antiviral aktivitet.
Norwegian Bokmål: I henhold til Verdens helseorganisasjons (WHOs) "International Standard for Interferon", inneholder 30 mikrogram AVONEX 6 mill. IE antiviral aktivitet.
Swedish: Eftersom Avonex är baserat på ett protein finns det en liten risk för en allergisk reaktion.
Norwegian Bokmål: Fordi Avonex er basert på et protein, er det en liten risiko for at det kan oppstå en allergisk reaksjon.
Swedish: Intramuskulär användning.
Norwegian Bokmål: Intramuskulær bruk.
Swedish: Den kumulativa andel patienter som i studien utvecklade progredierande funktionsnedsättning (enligt Kaplan-Meiers livstabellsanalys) efter två år var 35 % för placebobehandlade patienter och 22 % för AVONEX -behandlade patienter.
Norwegian Bokmål: Den kumulative prosentandelen av pasientene som utviklet forverring av funksjonsevnen (Kaplan-Meier overlevelsesanalyser) etter to år i studien, var 35 % for pasientene som fikk placebo og 22 % for pasientene som ble behandlet med AVONEX.
Swedish: Detta gäller även receptfria läkemedel.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder også alle reseptfrie legemidler.
Swedish: Om kliniska tecken på TMA observeras, rekommenderas därför ytterligare testning av trombocytvärden, serum-LDH, blodutstryk och njurfunktion.
Norwegian Bokmål: Dersom kliniske tegn på TMA blir observert, anbefales derfor ytterligere testing av blodplatenivåer, serum-LDH, blodutstryk og nyrefunksjon.
Swedish: Försiktighet bör iakttas och noggrann uppföljning övervägas vid administrering av AVONEX till patienter med starkt nedsatt njur- och leverfunktion samt till patienter med allvarlig myelosuppression.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises og nøye oppfølging bør vurderes ved bruk av AVONEX til pasienter med alvorlig nyre- og leversvikt og til pasienter med alvorlig beinmargssuppresjon.
Swedish: Titreringssatsen AVOSTARTCLIP är utformad enbart för att användas med den förfyllda sprutan.
Norwegian Bokmål: AVOSTARTCLIP titreringssett er laget kun for bruk sammen med den ferdigfylte sprøyten.
Swedish: Vid mycket höga doser har anovulatoriska och abortframkallande effekter observerats hos försöksdjuren.
Norwegian Bokmål: Ved svært høye doser ble det observert manglende eggløsning og abortfremkallende effekter hos forsøksdyrene.
Swedish: Tips: Fortsätt att hålla pennan mot huden med ett fast grepp.
Norwegian Bokmål: Tips: Fortsett å holde pennen bestemt mot huden.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal om lämplig dos
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek om en passende dose.
Swedish: Detta gör att injektionen blir behagligare än om pennan skulle användas direkt från kylskåpet.
Norwegian Bokmål: Dette gjør injeksjonen mer behagelig enn hvis den brukes rett fra kjøleskapet.
Swedish: - Kontrollera utgångsdatum på förpackningens lock.
Norwegian Bokmål: - Sjekk utløpsdatoen på lokket av brettet.
Swedish: Varje Avostartclip får bara användas en gång och kasseras sedan tillsammans med eventuella rester av Avonex.
Norwegian Bokmål: Hver Avostartclip skal brukes én gang og deretter kastes sammen med restene av Avonex.
Swedish: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtimme före Avonex-injektionen och fortsätt ta dessa läkemedel under ett dygn.
Norwegian Bokmål: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtime før Avonex-injeksjonen, og fortsett å ta dette i inntil et døgn.
Swedish: Biverkningar som påvisats i kliniska prövningar.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger sett i kliniske studier.
Swedish: muskelspasticitet, hypoestesi neurologiska symtom, synkope3, hypertoni, yrsel, parestesi, kramper, migrän
Norwegian Bokmål: muskelspastisitet, hypoestesi nevrologiske symptomer, synkope3, hypertoni, svimmelhet, parestesi, kramper, migrene
Swedish: Tips: Kontrollera att injektionsnålen är ordentligt fäst i sprutan.
Norwegian Bokmål: Tips: Forsikre deg om at injeksjonskanylen er godt festet på sprøyten.
Swedish: Nefrotiskt syndrom: Fall av nefrotiskt syndrom med olika bakomliggande njursjukdomar inklusive fokal segmentell glomerulonekros (FSGS), kollapsande variant, minimal change disease (MCD), membranproliferativ glomerulonefrit (MPGN) och membranös glomerulopati (MGN) har rapporterats under behandling med interferon beta-produkter.
Norwegian Bokmål: Nefrotisk syndrom: Tilfeller av nefrotisk syndrom med ulike underliggende nefropatier, inkludert fokal segmental glomerulosklerose (FSGS) variant med kollaps, sykdom med minimal endring ("minimal change disease", MCD), membranoproliferativ glomerulonefritt (MPGN) og membranøs glomerulopati (MGN) er rapportert under behandling med interferon beta-preparater.
Swedish: • Tryck bestämt ned pennkroppen mot huden så att säkerhetslåset utlöses.
Norwegian Bokmål: • Trykk hoveddelen av pennen bestemt ned på huden for å frigjøre sikkerhetslåsen.
Swedish: En dubbelblind randomiserad dosjämförande studie med 802 patienter med skovvis förlöpande MS (AVONEX 30 mikrogram n=402, AVONEX 60 mikrogram n=400) visade inte någon signifikant skillnad eller trend mellan 30 mikrograms- och 60 mikrogramsdoserna av AVONEX med avseende på kliniska parametrar eller allmänna MRI-parametrar.
Norwegian Bokmål: I en dobbeltblindet, randomisert dosesammenlignende studie med 802 pasienter med attakkpreget MS (AVONEX 30 mikrogram n=402, AVONEX 60 mikrogram n=400) ble det ikke vist noen statistisk signifikante forskjeller eller tendenser mellom AVONEX-doser på 30 mikrogram og 60 mikrogram med hensyn på kliniske og generelle MRI-parametre.
Swedish: Om TMA diagnostiseras krävs snabb behandling (överväg plasmabyte), och omedelbar utsättning av Avonex rekommenderas.
Norwegian Bokmål: Hvis TMA blir diagnostisert, er rask behandling nødvendig (plasmautskifting bør overveies), og umiddelbar seponering av AVONEX anbefales.
Swedish: Begränsad information om överföring av interferon beta-1a till bröstmjölk, tillsammans med de kemiska/fysiologiska egenskaperna hos interferon beta, tyder på att nivåerna av interferon beta-1a som utsöndras i bröstmjölk är försumbara.
Norwegian Bokmål: Begrenset tilgjengelig informasjon om overføring av interferon beta-1a til morsmelk, sammen med de kjemiske/fysiologiske egenskapene til interferon beta, tyder på at mengden av interferon beta-1a som skilles ut i morsmelk hos mennesker er ubetydelig.
Swedish: Använd inte Avonex Pen om du ser:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Avonex penn hvis du oppdager at:
Swedish: - Patienter som tidigare drabbats av överkänslighet mot naturligt eller rekombinant β-interferon eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Norwegian Bokmål: Pasienter med tidligere overfølsomhet overfor naturlig eller rekombinant interferon beta eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Swedish: Vad AVONEX är
Norwegian Bokmål: Hva AVONEX er
Swedish: Om du glömmer din vanliga veckodos ska du göra injektionen så snart du kan.
Norwegian Bokmål: Hvis du har hoppet over din vanlige ukentlige dose, injiserer du en dose så snart som mulig.
Swedish: Ibland måste du påminna annan vårdpersonal om att du behandlas med Avonex.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du må minne annet helsepersonell på at du får behandling med Avonex.
Swedish: Om detta trots allt skulle inträffa bör patienten läggas in för observation och lämplig understödjande behandling sättas in.
Norwegian Bokmål: I tilfelle overdosering skal pasienten imidlertid legges inn på sykehus til observasjon og gis egnet understøttende behandling.
Swedish: Blodproppar i de små blodkärlen, som kan påverka njurarna (trombotisk trombocytopen purpura eller hemolytiskt uremiskt syndrom).
Norwegian Bokmål: - blodpropp i de små blodårene som kan påvirke nyrene dine (trombotisk trombocytopenisk purpura eller hemolytisk-uremisk syndrom).
Swedish: Tips: Använd inte externa värmekällor såsom varmt vatten, för att värma upp sprutan.
Norwegian Bokmål: Tips: Ikke bruk andre varmekilder som for eksempel varmt vann til å varme opp sprøyten.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 °C-8 °C).
Swedish: Vänd
Norwegian Bokmål: Snu
Swedish: AVONEX bör ges med försiktighet till patienter med tidigare eller aktuella depressiva tillstånd, speciellt till sådana med självmordstankar i anamnesen (se avsnitt 4.3).
Norwegian Bokmål: AVONEX bør gis med forsiktighet til pasienter med tidligere eller pågående depressive lidelser, spesielt de som tidligere har hatt selvmordstanker (se pkt.
Swedish: Avonex Pen levereras i förpackningar om fyra eller tolv för en eller tre månaders injektioner.
Norwegian Bokmål: Avonex penner finnes i pakninger med fire eller tolv, til injeksjoner i én eller tre måneder.
Swedish: Om det behövs kan du använda en spritsudd för att rengöra huden på injektionsstället du har valt.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for det, bruk en desinfeksjonsserviett og rengjør huden på injeksjonsstedet du har valgt.
Swedish: Patienter skall tillrådas att omedelbart informera förskrivande läkare om eventuella symtom på depression och/eller självmordstankar.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til øyeblikkelig å rapportere alle symptomer på depresjon og/eller selvmordstanker til behandlende lege.
Swedish: Detta gäller alla läkemedel, även receptfria sådana.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder alle legemidler, også reseptfrie legemidler.
Swedish: en gång per vecka (n=8) jämfört med ingen behandling (n=8), med en uppföljningstid på 4 år, visade resultat jämförbara med resultat för vuxna.
Norwegian Bokmål: én gang i uken (n=8) sammenlignet med ingen behandling (n=8) med oppfølging i 4 år, ga resultater i overensstemmelse med de som er sett hos voksne, selv om EDSS-verdien økte i løpet av den 4-årige oppfølgingen i gruppen som fikk behandling, noe som tyder på sykdomsprogresjon.
Swedish: Vänd dig till läkare eller apotekspersonal om det är något du undrar över eller om du har ett problem.
Norwegian Bokmål: Sjekk med legen eller apoteket hvis du er usikker på noe eller du har et problem.
Swedish: • Tryck ordentligt tills du hör att nålen hakar fast med ett klick.
Norwegian Bokmål: • Trykk hardt til du hører et "klikk" for å forsegle kanylen.
Swedish: Biverkningar som påvisats i kliniska prövningar
Norwegian Bokmål: Bivirkninger sett i kliniske studier
Swedish: Lämna den i rumstemperatur i en halvtimme.
Norwegian Bokmål: La den ligge en halvtime i romtemperatur.
Swedish: Varje spruta är förpackad i en försluten plastbehållare.
Norwegian Bokmål: Hver sprøyte er pakket i et forseglet plastbrett.
Swedish: Avonex verkar kunna hindra kroppens immunförsvar från att angripa myelinet.
Norwegian Bokmål: Det er dette som gir symptomene på MS. Avonex ser ut til å virke ved at det hindrer kroppens forsvarssystem i å angripe myelinet.
Swedish: B. Förberedelse inför injektionen Kontrollera vätskan i sprutan
Norwegian Bokmål: B. Forberede injeksjonen Sjekk væsken i sprøyten
Swedish: Natriumacetattrihydrat Ättiksyra, koncentrerad Argininhydroklorid Polysorbat 20
Norwegian Bokmål: Natriumacetattrihydrat Eddiksyre, konsentrert Argininhydroklorid Polysorbat 20
Swedish: Baserat på data från djurstudier (se avsnitt 5.3) finns det en möjlig, ökad risk för spontanabort.
Norwegian Bokmål: 5.3) viser en mulig økt risiko for spontanabort.
Swedish: En separat nål för att ge injektionen finns också i förpackningen.
Norwegian Bokmål: En separat kanyle til å sette injeksjonen er også inkludert i brettet.
Swedish: Före injektion och under 24 timmar efter varje injektion rekommenderas ett antipyretiskt analgetikum för att lindra influensaliknande symtom i samband med AVONEX-behandlingen.
Norwegian Bokmål: Før injeksjon og i ytterligere 24 timer etter hver injeksjon anbefales det å gi et antipyretisk analgetikum for å dempe de influensalignende symptomene som er forbundet med administrering av AVONEX.
Swedish: Se till att pennans fönster är synliga.
Norwegian Bokmål: Sørg for at du kan se vinduene på pennen.
Swedish: Detta är en särskilt utformad hållare som hjälper dig att injicera Avonex.
Norwegian Bokmål: Dette er en spesiallaget holder som skal hjelpe deg med å injisere Avonex.
Swedish: Tips: Tryck inte på den blå aktiveringsknappen för tidigt.
Norwegian Bokmål: Tips: Vær forsiktig så du ikke trykker for tidlig på den blå aktiveringsknappen.
Swedish: Pappersskräp och använda kompresser kastar du bland vanliga sopor.
Norwegian Bokmål: Papir og brukte servietter kan kastes i en vanlig søppelbøtte.
Swedish: Den aktiva substansen i Avonex är ett protein som heter interferon beta-1a.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet i Avonex er et protein som kalles interferon beta-1a.
Swedish: Om du upplever något av följande: - Svullnad av ansikte, läppar eller tunga - Andningssvårigheter - Utslag.
Norwegian Bokmål: Dersom du får noen av disse: - hevelse i ansiktet, leppene eller tunga - pustevansker - utslett.
Swedish: Detta läkemedel är nästintill "natriumfritt" och innehåller mindre än 23 mg (1 mmol) natrium i varje veckodos.
Norwegian Bokmål: Det inneholder mindre enn 23 mg (1 millimol) natrium per ukentlige dose.
Swedish: Avonex Pen - efter injektion (förberedd för att kastas)
Norwegian Bokmål: Avonex penn - etter injeksjon (klar til å kastes)
Swedish: • Dra loss skyddsfolien från skyddshylsans nederdel.
Norwegian Bokmål: • Trekk folien av bunnen av kanylebeskyttelsen.