FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Insuliinimäärää seurataan jatkuvasti henkilökohtaisen pumppukommunikaattorin (PPC:n) avulla, joka on yhteydessä pumppuun radioaaltojen välityksellä.
Estonian: Pumba juhtseade (PPC), mis peab ühendust pumbaga raadiolainete vahendusel, jälgib pidvalt insuliinikogust.
Finnish: Jos lopetat Insuman Comb 30:n käytön
Estonian: Kui te lõpetate Insuman Comb 30 kasutamise
Finnish: Kaikki toimenpiteet on tehtävä steriilisti.
Estonian: Kõikide protseduuride sooritamisel tuleb kasutada steriilset tehnikat.
Finnish: Insuliinin imeytyminen ja siten verensokeria alentava vaikutus voi vaihdella eri pistosalueilla (esim. vatsan alue tai reisi).
Estonian: Insuliini imendumine ja seeläbi annuse vere glükoosisisaldust langetav toime võib olla erinevate süstepiirkondade puhul erinev (nt kõhusein võrreldes reiega).
Finnish: Miten Insuman Comb 30:tä käytetään
Estonian: Kuidas Insuman Comb 30 kasutada
Finnish: Insuman Infusat -valmistetta injektiopullossa voidaan käyttää myös muissa insuliinipumpuissa, jotka on todettu sopiviksi (ks. pumpun käyttöohje).
Estonian: Insuman Infusat'i kolbampulle võib samuti kasutada teistes insuliinipumpades, kui on näidatud nende sobivus selle insuliiniga (vaata pumba kasutusjuhend).
Finnish: Esim. seuraavissa tapauksissa: - potilaan hoitotasapainon selkeästi parannuttua - hypoglykemia kehittyy vähitellen - iäkkäillä potilailla - siirryttäessä eläininsuliinista ihmisinsuliiniin - potilaalla on autonominen neuropatia - potilaalla on ollut pitkään diabetes - potilaalla on psykiatrinen sairaus - potilas saa samanaikaisesti tiettyjä muita lääkkeitä (ks. kohta 4.5).
Estonian: Need hõlmavad patsiente: - kelle veresuhkru kontroll on märgatavalt paranenud, - kellel hüpoglükeemia tekib järk-järgult, - eakad patsiendid, - kes on loomselt insuliinilt üle läinud iniminsuliinile, - kellel esineb autonoomne neuropaatia, - kellel on pikk diabeedi anamnees, - kes põevad psüühilist haigust, - kes saavad samaaegselt ravi mõningate teiste ravimitega (vt lõik 4.5).
Finnish: Insuman Basal on ihon alle pistettävä injektioneste (suspensio).
Estonian: Insuman Basal on süstelahus (suspensioon), mida manustatakse naha alla.
Finnish: (henkilökohtaisen pumppukommunikaattorin, Personal Pump Communicator (PPC) avulla), joka on yhteydessä pumppuun radioaaltojen välityksellä.
Estonian: Basaal- ja boolusannuseid saab muuta väikese sõrmitsetava juhtseadme abil (ingl Personal Pump Communicator, PPC), mis ühendub pumbaga raadiolainete vahendusel.
Finnish: Insuman Rapid -valmistetta ei saa käyttää kehon ulkopuolella kannettavissa tai implantoiduissa insuliinipumpuissa eikä peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
Estonian: Insuman Rapid'it ei tohi kasutada välistes või implanteeritud insuliinipumpades või silikoontorudega peristaltilistes pumpades.
Finnish: Hoidon lopettaminen voi aiheuttaa vaikean hyperglykemian (hyvin korkea verensokeri) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta).
Estonian: Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, sest see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, sest organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
Finnish: Ota yhteys lääkäriin, jos huomaat pumpun alueella kipua, punoitusta tai turvotusta.
Estonian: Valu, punetuse, turse korral pumba piirkonnas võtke ühendust oma arstiga.
Finnish: Insuman Comb 30 alkoholin kanssa
Estonian: Insuman Comb 30 koos alkoholiga
Finnish: Sekoittaminen muiden insuliinien kanssa Insuman Implantable -valmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai insuliinianalogien kanssa.
Estonian: Insuliinide segamine Insuman Implantable't EI tohi segada teiste insuliinidega või insuliini analoogidega.
Finnish: Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Estonian: Aeg-ajalt teatatud kõrvaltoimed • Süstekoha kihelus (sügelev lööve).
Finnish: 50 % liuennutta insuliinia, 50 % kiteistä protamiini-insuliinia
Estonian: 50% lahustunud insuliini, 50% kristallilist protamiininsuliini
Finnish: Insuman Implantable injektioneste on vettä muistuttava kirkas, väritön tai lähes väritön infuusioliuos, jossa ei ole näkyviä hiukkasia.
Estonian: Kuidas Insuman Implantable välja näeb ja pakendi sisu Insuman Implantable on selge, värvitu või peaaegu värvitu infusioonilahus, mis ei sisalda nähtavaid osakesi ja on veetaolise konsistentsiga.
Finnish: Ennen insuliinikynään laittamista Insuman Rapid -valmistetta on pidettävä huoneenlämmössä 12 tuntia.
Estonian: Enne pen-süstlisse paigaldamist tuleb Insuman Rapid'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Finnish: Halutut verensokeritasot, käytettävät insuliinivalmisteet ja insuliinin annostelu (annokset ja ajoitus) on määriteltävä yksilöllisesti ja sovitettava potilaan ruokavalion, fyysisen aktiviteetin ja elämäntavan mukaan.
Estonian: Soovitav veresuhkru sisaldus, kasutatavad insuliinipreparaadid ja insuliini annustamine (annused ja manustamisajad) tuleb määrata individuaalselt ning kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
Finnish: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä Käyttämättömät kynät
Estonian: Insuman Rapid SoloStar 100 RÜ/ml pen-süstlis Kasutamata pen-süstlid
Finnish: Älä käytä Insuman Comb 25:tä
Estonian: Ärge kasutage Insuman Comb 25
Finnish: Pumpun huuhteluun on käytettävä vain Medtronic MiniMedin toimittamia täyttövälinepakkauksia, täyttöneuloja, portin asennusmallinetta, steriiliä 0,1 M natriumhydroksidiliuosta ja Sanofi-Aventis Deutschland GmbH:n valmistamaa steriiliä huuhteluliuosta.
Estonian: Insuman Implantable pumba loputamiseks tohib kasutada ainult Medtronic MiniMed toodetud täitmiskomplekti, täitmisnõelu, täiteava leidmise šablooni ning Sanofi-Aventis Deutschland GmbH toodetud naatriumhüdroksiidi steriilset 0,1 mol/l lahust.
Finnish: Väritön injektiopullo (tyypin I lasia) suljettuna reunallisella alumiinisulkimella, joka on varustettu repäisysuojuksella ja jonka sisällä on klorobutyylikumista valmistettu tiivistelevy.
Estonian: Värvitust klaasist viaal (I tüüpi), millel on alumiiniumist äärikkate, äratõmmatav kaas ja kloorbutüülkummist sulgurketas.
Finnish: Insuman Comb 25 alkoholin kanssa
Estonian: Insuman Comb 25 koos alkoholiga
Finnish: Lääkärin, jolla on käytännön kokemusta diabeteksen hoidosta ja joka on pätevöitynyt vatsakalvonsisäisen insuliinin käyttöön, tulee valvoa Insuman Implantable -valmisteen käyttöä.
Estonian: Insuman Implantable kasutamist peab juhendama arst, kellel on kogemused suhkurtõve ravis ja pädevus insuliini intraperitoneaalseks kasutamiseks.
Finnish: Yksi ml Insuman Implantable -valmistetta sisältää 400 IU (kansainvälistä yksikköä) vaikuttavaa ainetta ihmisinsuliinia.
Estonian: Üks ml Insuman Implantable't sisaldab toimeainena 400 RÜ (rahvusvahelist ühikut) iniminsuliini.
Finnish: KYNÄN ETIKETTI SOLOSTAR
Estonian: SOLOSTAR PEN-SÜSTLI MÄRGISTUS
Finnish: Mitä Insuman Implantable on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Implantable -valmistetta Miten Insuman Implantable -valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Estonian: Mis ravim on Insuman Implantable ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Insuman Implantable kasutamist Kuidas Insuman Implantable't kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Finnish: Täytön aikana hyvin pieni määrä insuliinia saattaa saostua ihon alle, mikä voi aiheuttaa hypoglykemiaa.
Estonian: Täitmisprotseduuri ajal võib väga väike kogus insuliini subkutaanselt peetuda, mis võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Finnish: Se on tarkoitettu käytettäväksi Hoechst Infusor- ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Estonian: See on loodud kasutamiseks Hoechst Infuusoris ja H-Tron insuliinipumpades.
Finnish: Jos anto ruiskulla tai pistoksena laskimoon on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa.
Estonian: Kui on vajalik manustada süstlaga või intravenoosselt, peab kasutama viaale.
Finnish: Insuman Infusat on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
Estonian: Insuman Infusat on neutraalinsuliini lahus (tavaline insuliin).
Finnish: Mitä Insuman Comb 25 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Comb 25:tä Miten Insuman Comb 25:tä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Estonian: Mis ravim on Insuman Comb 25 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Insuman Comb 25 kasutamist Kuidas Insuman Comb 25 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Finnish: Yksityiskohtaiset ohjeet huuhtelutoimenpiteestä esitetään Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetussa ohjekirjassa.
Estonian: Loputamisprotseduuri täpsed juhised on arstile mõeldud juhendis.
Finnish: Saatavilla on 1 ja 5 injektiopullon pakkauksia.
Estonian: Saadaval on 1 ja 5 viaaliga pakendid.
Finnish: Insuman Comb 25 annetaan ihon alle.
Estonian: Insuman Comb 25 süstitakse subkutaanselt.
Finnish: Jos lopetat insuliinin käytön, se voi johtaa hyvin korkeaan verensokeritasoon.
Estonian: Insuliini kasutamise lõpetamine võib põhjustada väga kõrget veresuhkrutaset Jätkake piisava koguse süsivesikute tarbimist.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta saa määrätä vain toimipaikoissa, joissa on annettu Medtronicin virallisesti hyväksymä asianmukainen koulutus implantoitavan Medtronic MiniMed -pumpun käyttöön.
Estonian: Selle ravimi piiratud väljakirjutamisõigus on Medtronic sertifikaadiga keskustel, mis on saanud vastava koolituse Medtronic MiniMed Implantable pumba kasutamiseks.
Finnish: Verensokerin seurantaa tulee tehostaa ja erityistä varovaisuutta noudattaa silloin kun potilaan hypoglykemiakohtauksilla on erityistä kliinistä merkitystä, esimerkiksi jos potilaalla on merkittävää sepelvaltimoiden tai aivoja huoltavien valtimoiden ahtaumaa (hypoglykemian aiheuttama sydän- tai aivokomplikaatioiden vaara), tai potilailla, joilla on proliferatiivinen retinopatia, erityisesti silloin jos heitä ei hoideta fotokoagulaatiolla (hypoglykemiaa seuraavan ohimenevän näönmenetyksen vaara).
Estonian: Vere suhkrusisalduse sage kontroll on soovitatav patsientidel, kellel hüpoglükeemia episoodid on eriti ohtlikud, näiteks olulise koronaararterite või peaaju veresoonte stenoosiga patsiendid (hüpoglükeemia südame või ajukomplikatsioonide oht), samuti proliferatiivse retinopaatiaga patsiendid, eriti kui neid ei ole ravitud laserkoagulatsiooniga (esineb mööduva amauroosi risk hüpoglükeemia järgselt).
Finnish: Insuman Implantable on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
Estonian: Insuman Implantable on neutraalinsuliini (tavaline insuliin) lahus.
Finnish: Halutut verensokeritasot ja insuliinin annostelu on määriteltävä yksilöllisesti ja sovitettava potilaan ruokavalion, fyysisen aktiviteetin ja elämäntavan mukaan.
Estonian: Soovitav veresuhkru tase ja insuliini annustamisskeem tuleb määrata individuaalselt ning kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
Finnish: Mitä Insuman Comb 30 on ja mihin sitä käytetään
Estonian: Mis ravim on Insuman Comb 30 ja milleks seda kasutatakse
Finnish: Sekoittamisen jälkeen suspension tulisi olla tasaisen maitomainen.
Estonian: Pärast segunemist peab suspensioonil olema ühtlane piimjas välimus.
Finnish: Elintapojesi ja verensokerimääritystesi perusteella lääkärisi - määrittelee, minkä verran Insuman Implantable -valmistetta päivässä tarvitset - kertoo, milloin sinun on mitattava verensokerisi ja tarvitseeko sinun tehdä virtsakokeita.
Estonian: Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst: - teeb kindlaks, kui palju Insuman Implantable't te ööpäevas vajate, - selgitab, millal te peate kontrollima oma vere glükoosisisaldust ja kas te peate tegema ka uriinianalüüse.
Finnish: Pumppusäiliön täyttämiseen on käytettävä vain Medtronic MiniMedin toimittamia täyttövälinepakkausta (ruisku ja hana), täyttöneuloja, portin asennusmallinetta ja Sanofi-Aventis Deutschland GmbH:n valmistamaa steriiliä huuhteluliuosta.
Estonian: Pumbamahuti täitmiseks Insuman Implantable'ga tohib kasutada ainult Medtronic MiniMed toodetud täitmiskomplekti (süstal ja sulgurklapp), täitmisnõelu, täiteava leidmise šablooni ning Sanofi-Aventis Deutschland GmbH toodetud steriilset puhverlahust loputamiseks.
Finnish: Jos käytät enemmän Insuman Rapidia kuin sinun pitäisi - Jos olet pistänyt liikaa Insuman Rapidia, verensokeritasosi voi laskea liikaa (hypoglykemia).
Estonian: Kui te kasutate Insuman Rapid'it rohkem, kui ette nähtud - Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Rapid'it, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
Finnish: Mitä Insuman Basal on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Basalia Miten Insuman Basalia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Estonian: Mis ravim on Insuman Basal ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Insuman Basal'i kasutamist Kuidas Insuman Basal'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Finnish: Jos lopetat Insuman Comb 25:n käytön
Estonian: Kui te lõpetate Insuman Comb 25 kasutamise
Finnish: Hypoglykemia Hypoglykemia voi kehittyä jos insuliiniannos ylittää insuliinin tarpeen.
Estonian: Hüpoglükeemia Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Finnish: Mitä Insuman Rapid on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Rapidia Miten Insuman Rapidia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Estonian: Mis ravim on Insuman Rapid ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Insuman Rapid'i kasutamist Kuidas Insuman Rapid'it kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Finnish: Tärkeää tietoa Insuman Comb 25:n sisältämistä aineista
Estonian: Oluline teave mõningate Insuman Comb 25 koostisainete suhtes
Finnish: Insuman SoloStar -kynä on valkoinen ja annostelunappulan väri riippuu käytössä olevan Insumanin koostumuksesta.
Estonian: Insuman SoloStar on valget värvi süstimisnupuga.
Finnish: Insuliinihoito jatkuvalla infuusiolla elimistöön voi todennäköisesti saada kehon tuottamaan insuliinivasta-aineita (insuliinin vastaisesti vaikuttavia aineita).
Estonian: Pidev infusioonravi insuliiniga võib põhjustada antikehade teket insuliini suhtes (insuliinivastased ained).
Finnish: Poista ilmakuplat ennen pistämistä.
Estonian: Enne süstimist tuleb eemaldada kõik õhumullid.
Finnish: Mitä Insuman Comb 25 on ja mihin sitä käytetään
Estonian: Mis ravim on Insuman Comb 25 ja milleks seda kasutatakse
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Insumania varten 21. helmikuuta 1997.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Insumani müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 21. veebruaril 1997.
Finnish: Insumania on annettava ennen ateriaa.
Estonian: Insumani peab süstima enne sööki.
Finnish: Insuman ihmisinsuliini
Estonian: Insuman iniminsuliin
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Insumanille.
Estonian: Komitee soovitas anda Insumani müügiloa.
Finnish: Insumania koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan EMAn verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Insumani kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Tiedot tarkasta ajoituksesta ovat pakkausselosteesta.
Estonian: Teave täpse ajastamise kohta on pakendi infolehel.
Finnish: Pumppua ei saa implantoida henkilöille, joiden pysyvä asuinpaikka on yli 2 439 metrin (8 000 jalan) korkeudessa.
Estonian: Pumpa ei tohi implanteerida ka patsientidele, kelle püsiv elukoht asub kõrgemal kui 2439 meetrit (8000 jalga) merepinnast.
Finnish: Veren glukoosipitoisuuden pitäminen hallinnassa vähentää diabeteksen oireita ja komplikaatioita.
Estonian: Vere glükoosisisalduse reguleerimisega vähenevad diabeedi sümptomid ja tüsistused.
Finnish: Miksi Insuman on hyväksytty?
Estonian: Miks Insuman heaks kiideti?
Finnish: Insuman saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa.
Estonian: Insuman võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Finnish: Insuman Rapidia, Infusatia, Basalia ja Combia annetaan injektiona ihon alle yleensä vatsanpeitteisiin tai reiteen lääkärin suosituksen mukaan.
Estonian: Ravimeid Insuman Rapid, Infusat, Basal ja Comb süstitakse naha alla enamasti kõhueesseina või reide vastavalt arsti soovitustele.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut valmistetta ja päätynyt puoltavaan lausuntoon myyntiluvan myöntämisestä sekä suosituksiin Insumanin käytön ehdoista.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Finnish: Mitä Insuman on?
Estonian: Mis on Insuman?
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa keho ei tuota riittävästi insuliinia veren glukoositason säätelyyn (tyypin 1 diabetes) tai jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti (tyypin 2 diabetes).
Estonian: Diabeet (suhkurtõbi) on haigus, mille korral organismis ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini (I tüüpi diabeet) või organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada (II tüüpi diabeet).
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Insumanlääkevalmistetta.
Estonian: See on ravimi Insuman Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Finnish: Insuman Rapid voidaan antaa myös laskimoon (suoneen), mutta vain tehohoitoyksikössä tai vastaavissa paikoissa, joissa potilasta voidaan seurata tiiviisti.
Estonian: Insuman Rapidit tohib manustada ka intravenoosselt (veeni), kuid ainult intensiivraviosakonnas või sarnastes tingimustes, kus patsienti on võimalik pidevalt jälgida.
Finnish: Insumania tutkittiin kolmessa tutkimuksessa 780 potilaalla, joilla oli joko tyypin 1 tai 2 diabetes.
Estonian: Insumani uuriti kolmes uuringus, milles osales kokku 780 I või II tüüpi diabeediga patsienti.
Finnish: Lääkäri määrittää halutun glukoosipitoisuuden, käytettävän Insumanin sekä injektion annoksen ja ajoituksen kullekin potilaalle yksilöllisesti potilaan ruokavalioon, fyysiseen aktiivisuuteen ja elämäntapaan sopivaksi.
Estonian: Vajaliku glükoosisisalduse veres, kasutatava Insumani liigi, annuse ja süste ajastamise määrab kindlaks arst iga patsiendi puhul eraldi ning kohandab neid vastavalt patsiendi dieedile, kehalisele aktiivsusele ja elustiilile.
Finnish: Muita tietoja Insumanista
Estonian: Muu teave Insumani kohta
Finnish: Insuman sisältää insuliinia eri muodoissa: liukeneva muoto, joka vaikuttaa nopeasti (30 minuutissa pistoksesta), sekä isofaanimuoto ja kiteinen protamiinimuoto, jotka imeytyvät paljon hitaammin vuorokauden aikana ja joiden vaikutuksen kesto on pitempi.
Estonian: Insuman sisaldab insuliini eri kujul: lahustuvat insuliini, mis toimib kiiresti (30 minuti jooksul pärast süstimist), ning isofaaninsuliini ja kristallilist protamiininsuliini, mis imenduvad tunduvalt aeglasemalt ööpäeva jooksul, kuid mille toime kestab pikemat aega.
Finnish: Mitä riskejä Insumaniin liittyy?
Estonian: Mis riskid Insumaniga kaasnevad?
Finnish: Insumania annetaan diabetesta (tyyppiä 1 ja 2) sairastaville potilaille, jotka tarvitsevat insuliinia.
Estonian: Insumani kasutatakse I ja II tüüpi diabeediga (suhkurtõvega) patsientidel, kes vajavad insuliinravi.
Finnish: Insuman Implantablea ei saa käyttää millään muulla tavalla, ja sitä saa käyttää ainoastaan hoitokeskuksissa, joiden henkilökunta on saanut riittävän koulutuksen implantoitavan pumpun käyttöön.
Estonian: Ravimit Insuman Implantable ei tohi kasutada mingil muul viisil ning seda tohib manustada ainult tervishoiukeskustes, mille töötajad on saanud implanteeritava pumba kasutamise väljaõppe.
Finnish: Mitä hyötyä Insumanista on havaittu tutkimuksissa?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Insumani kasulikkus?
Finnish: Insuman oli tehokas sekä tyypin 1 että tyypin 2 diabeteksessa.
Estonian: Insuman oli efektiivne nii I kui ka II tüüpi diabeedi korral.
Finnish: Korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavoin kuin luonnollisesti tuotettu insuliini ja auttaa glukoosia siirtymään verestä soluihin.
Estonian: Asendusinsuliin toimib samal viisil kui organismis teel tekkiv insuliin, aidates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
Finnish: • Insuman Basal, joka on isofaani-insuliinia sisältävä keskipitkävaikutteinen insuliinisuspensio;
Estonian: • keskmise toimeajaga insuliinisuspensioon (Insuman Basal), mis sisaldab isofaaninsuliini;
Finnish: Insuman alensi HbA1c-pitoisuuden tasolle, joka osoittaa Insumanin saaneen veren glukoosipitoisuuden hallintaan yhtä hyvin kuin puolisynteettinen ihmisinsuliini.
Estonian: Insuman vähendas HbA1c sisaldust, mis näitab, et ravim reguleeris vere glükoosisisaldust sarnasel määral kui poolsünteetiline iniminsuliin.
Finnish: Miten Insumania on tutkittu?
Estonian: Kuidas Insumani uuriti?
Finnish: Insumanin vaikuttavaa ainetta ihmisinsuliinia tuotetaan ns. yhdistelmätekniikalla: sitä valmistavat bakteerit, jotka saamansa geenin avulla voivat tuottaa insuliinia (DNA).
Estonian: Insumani toimeainet iniminsuliini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodavad bakterid, millesse on viidud insuliini teket võimaldav geen (DNA).
Finnish: Insuman Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen kooman (liian korkean veren glukoosipitoisuuden [sokerin]) ja ketoasidoosin (veren korkeiden ketonitasojen [happotasojen]) hoitoon sekä verensokerin hallintaan ennen leikkausta, leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Estonian: Insuman Rapidit tohib kasutada ka hüperglükeemilise kooma (kooma, mille põhjuseks on vere liiga suur glükoosisisaldus (nn veresuhkur)) ja ketoatsidoosi (ketoonide ja hapete suur sisaldus veres) raviks ning vere glükoosisisalduse reguleerimiseks enne operatsiooni, selle ajal ja pärast seda.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Insumanin edut tyypin 1 ja 2 diabeteksen hoidossa ovat sen riskejä suuremmat.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Insumani kasulikkus I ja II tüüpi diabeedi ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Finnish: Sitä ei saa käyttää potilailla, jotka ovat yliherkkiä titaaniseokselle, polysulfonille tai silikonimateriaalille, jota käytetään implantoitavan pumpun osissa.
Estonian: Seda ei tohi kasutada ka patsiendid, kes on implanteeritavas pumbas sisalduva titaaniumisulami, polüsulfooni või silikooni suhtes ülitundlikud.
Finnish: Potilaan veren glukoosipitoisuus on mitattava säännöllisesti alhaisimman tehoavan annoksen löytämiseksi.
Estonian: Vähima efektiivse annuse leidmiseks peab regulaarselt määrama patsiendi vere glükoosisisalduse.
Finnish: Insuman Implantablea annetaan aikuisille potilaille, joiden tyypin 1 diabetesta ihon alle annettu insuliini ei pidä hallinnassa ja joilla on usein hyper- tai hypoglykemiasta (veren korkeat tai alhaiset glukoosipitoisuudet) johtuvia ongelmia, joille ei ole muuta selitystä
Estonian: Ravimit Insuman Implantable kasutatakse I tüüpi diabeediga täiskasvanud patsientidel, kelle vere glükoosisisaldust ei saa reguleerida naha alla süstitava insuliiniga ning kel on sagedased ja seletamatud hüper- või hüpoglükeemia episoodid (vere suur või väike glükoosisisaldus).
Finnish: Pumppua ei saa käyttää lapsilla, jotka eivät ole aikuisen kokoisia.
Estonian: Pumbaga ei tohi manustada muud tüüpi insuliini ja seda ei tohi kasutada lastel, kes ei ole veel kehaliselt arengult täiskasvanud.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa Insuman Comb 25:ttä verrattiin puolisynteettiseen ihmisinsuliiniin tyypin 1 ja 2 diabeteksessa.
Estonian: Teises uuringus võrreldi I ja II tüüpi diabeediga patsientidel ravimit Insuman Comb 25 poolsünteetilise iniminsuliiniga.
Finnish: Kaikissa tutkimuksissa tehon pääasiallinen mitta oli glykosyloituneen hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuuden muutos: kyseessä on se prosenttiosuus hemoglobiinista, johon on kiinnittynyt glukoosia.
Estonian: Kõikides uuringutes oli efektiivsuse põhinäitaja glükoseerunud hemoglobiini (HbA1c; hemoglobiin, millele on kinnitunud glükoos) sisalduse muutus veres, mis näitab vere glükoosisisalduse reguleeritavust.
Finnish: Miten Insumania käytetään?
Estonian: Kuidas Insumani kasutatakse?
Finnish: Miten Insuman vaikuttaa?
Estonian: Kuidas Insuman toimib?
Finnish: Insuman on korvaava insuliini, joka on hyvin samanlainen kuin kehon tuottama insuliini.
Estonian: Insuman on asendusinsuliin, mis sarnaneb organismis tekkiva insuliiniga.
Finnish: Mihin Insumania käytetään?
Estonian: Milleks Insumani kasutatakse?