FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Vectra 3D é um medicamento veterinário utilizado em cães para o tratamento e a prevenção de infestações por pulgas e carraças, e para repelir flebotomíneos, mosquitos e moscas do estábulo.
Hungarian: A Vectra 3D egy állatgyógyászati készítmény, amelyet bolha- és kullancsfertőzések kezelésére és megelőzésére, valamint homoki legyek, szúnyogok és szuronyos istállólegyek elriasztására alkalmaznak kutyáknál.
Portuguese: O primeiro estudo de campo incluiu 485 cães com infestações por pulgas e/ou carraças.
Hungarian: Az egyik terepvizsgálatban 485, bolha és/vagy kullancs által fertőzött kutya vett részt.
Portuguese: Se a irritação cutânea ou ocular persistir ou se o medicamento veterinário for ingerido acidentalmente, procure assistência médica imediata e mostre o folheto informativo ou o rótulo ao médico.
Hungarian: Amennyiben a bőr- vagy szemirritáció nem múlik el, valamint véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Portuguese: Resumo do Vectra 3D e das razões por que está autorizado na UE
Hungarian: A Vectra 3D-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Portuguese: Por que foi autorizado o Vectra 3D na UE?
Hungarian: Miért engedélyezték a Vectra 3D forgalomba hozatalát az EU-ban?
Portuguese: O Vectra 3D pode ser obtido sem receita médica e está disponível na forma de solução para unção puntiforme em aplicadores com cinco dosagens diferentes para utilização em cães com diferentes pesos.
Hungarian: A Vectra 3D recept nélkül, rácsepegtető oldat formájában, applikátorban kapható öt különböző hatáserősségben, különböző testsúlyú kutyák kezelésére.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários comunicados relativamente ao Vectra 3D, consulte o Folheto Informativo.
Hungarian: A Vectra 3D alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Portuguese: No caso de contacto acidental com os olhos, estes devem ser lavados com água e, no caso de contacto acidental com a pele, esta deve ser imediatamente lavada com água e sabão.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén a bőrt szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
Portuguese: O segundo estudo de campo incluiu 278 cães com infestações por pulgas que foram tratados três vezes em intervalos mensais com o Vectra 3D ou outro medicamento para unção puntiforme contendo fipronil e (S)-metopreno.
Hungarian: A második terepvizsgálatban 278, bolha által fertőzött kutyát vizsgáltak, amelyeket egy hónapos időközönként, három alkalommal Vectra 3D-vel vagy egy másik, fipronilt és (s)-metoprént tartalmazó rácsepegtetős termékkel kezeltek.
Portuguese: Outros efeitos secundários associados ao Vectra 3D (que podem afetar até 1 em cada 1000 cães) são perturbações comportamentais tais como maior atividade, latidos ou sinais de ansiedade, letargia (falta de energia) ou anorexia (perda de apetite) e sinais do sistema nervoso, como tremores dos músculos.
Hungarian: A Vectra 3D egyéb mellékhatásai (1000 kutya közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a magatartási zavarok, például a túlzott aktivitás, ugatás vagy a szorongás jelei, levertség (kimerültség) vagy az étvágytalanság, valamint az idegrendszeri tünetek, például az izomremegés.
Portuguese: O dinotefurano atua sobre os recetores nervosos chamados recetores nicotínicos da acetilcolina, e a permetrina interfere com os canais de sódio nos nervos que desempenham um papel importante na transmissão de sinais.
Hungarian: A dinotefurán a nikotinerg acetilkolin receptor elnevezésű idegi receptorokra hat, míg a permetrin az idegsejteken lévő nátriumcsatornákat befolyásolja, amelyek a jelzések átvitelében játszanak szerepet; ezek együttesen adva erősítik egymás hatását.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Vectra 3D durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Vectra 3D alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: Os cães tratados com o Vectra 3D apresentaram uma redução média das carraças de 94 % ao longo de 4 semanas, em comparação com 97 % no grupo do outro medicamento.
Hungarian: A Vectra 3D-vel kezelt kutyák esetében 4 hét alatt a kullancsok számának átlagos csökkenése 94% volt, míg a másik termék esetében 97%.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Vectra 3D (que podem afetar até 1 em cada 1000 cães) são vermelhidão de curta duração, comichão ou outros sinais de desconforto no local da aplicação.
Hungarian: A Vectra 3D leggyakoribb mellékhatásai (1000 kutya közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) az alkalmazás helyén fellépő rövid ideig tartó bőrpír, viszketés vagy a kellemetlen érzetre utaló egyéb tünetek.
Portuguese: O dinotefurano e a permetrina são inseticidas que matam os insetos ao atuarem sobre o sistema nervoso por meio de diferentes mecanismos, e a permetrina tem uma ação semelhante nas carraças.
Hungarian: A dinotefurán és a permetrin inzekticidek, amelyek az idegrendszerre különböző módokon hatva pusztítják el a rovarokat; a permetrin kullancsokra is hasonlóan hat.
Portuguese: Deve esperar-se que o local da aplicação seque antes de o cão ser autorizado a entrar em contacto com tecidos ou mobílias.
Hungarian: A kutyának nem szabad megengedni, hogy a lakástextíliákkal vagy bútorokkal érintkezzen mielőtt az alkalmazás helye meg nem szárad.
Portuguese: Demonstrou que os cães tratados com Vectra 3D apresentaram uma redução média do número de pulgas de 95 %, em comparação com 97 % no caso dos cães tratados com o fipronil e o (S)-metopreno.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Vectra 3D-vel kezelt kutyáknál a bolhák számának átlagos csökkenése 95%, míg a fipronillel és (s)-metoprénnel kezelt kutyáknál 97% volt.
Portuguese: Demonstrou que os cães tratados uma vez com o Vectra 3D apresentaram uma redução no número de pulgas de 79 % ao longo do período de estudo de 4 semanas, em comparação com 57 % no caso dos cães tratados uma vez com outro medicamento para unção puntiforme contendo duas outras substâncias que controlam pulgas e carraças, o fipronil e o (S)-metopreno.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Vectra 3D-vel egyszer kezelt kutyák esetében a bolhák száma a 4 hetes vizsgálati periódusban 79%-kal csökkent, míg egy másik, a bolhák és kullancsok elleni védekezésre szolgáló két másik hatóanyagot, fipronilt és (s)-metoprént tartalmazó rácsepegtetős termékkel kezelt kutyáknál a csökkenés 57% volt.
Portuguese: Como se utiliza o Vectra 3D?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Vectra 3D-t?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Vectra 3D?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Vectra 3D alkalmazása?
Portuguese: Como funciona o Vectra 3D?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Vectra 3D?
Portuguese: O que é o Vectra 3D e para que é utilizado?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Vectra 3D és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Portuguese: As substâncias ativas no Vectra 3D funcionam como «ectoparasiticidas», ou seja, matam os parasitas que vivem na pele ou no pelo dos animais, como pulgas, carraças e insetos voadores.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy elpusztítják az élősködőket, amelyek az állat bőrére vagy szőrzetére kerülnek, például a bolhákat, a kullancsokat és a repülő rovarokat.
Portuguese: O tratamento pode ser repetido uma vez por mês.
Hungarian: A kezelés havonta megismételhető.
Portuguese: Passo 4: Utilizar de acordo com a recomendação 4a ou 4b:
Hungarian: 4. lépés Használat a 4a vagy 4b javaslatnak megfelelően:
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/13/156/001-035
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/13/156/001-035
Portuguese: (Tamanho único por caixa).
Hungarian: (Dobozonként csak egy méretben.)
Portuguese: Afastar o pelo até a pele estar visível.
Hungarian: Hajtsa szét a szőrt, hogy a bőr látható legyen.
Portuguese: A validade refere-se ao último dia do mês.
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik
Portuguese: Todos os cães do lar doméstico devem ser tratados.
Hungarian: A háztartásban élő valamennyi kutyát kezelni kell.
Portuguese: Como aplicar:
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni:
Portuguese: • No dia do tratamento, os cães tratados não devem ser autorizados a dormir com os seus donos, especialmente crianças.
Hungarian: • A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kutyák a gazdáikkal, főként gyermekekkel aludjanak együtt.
Portuguese: Vermelho 8,0 Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Hungarian: Vörös A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Portuguese: Portanto, recomenda-se o tratamento dos cães à noite, ou antes de levá-los a passear.
Hungarian: Ezért javasolt, hogy a kutyák kezelése este vagy sétáltatás előtt történjen.
Portuguese: A permetrina é um piretróide sintético.
Hungarian: A permetrin egy szintetikus piretroid.
Portuguese: O número de pontos de aplicação irá depender do peso corporal do cão.
Hungarian: Az alkalmazási helyek száma a kutya testtömegétől függ.
Portuguese: Data da primeira autorização: 04/12/2013 Data da última renovação: 27/08/2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2013/12/04 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2018/08/27
Portuguese: Passo 3: O cão deve estar em pé ou numa posição confortável para uma aplicação mais fácil.
Hungarian: 3. lépés: A könnyű alkalmazás érdekében a kutya álljon vagy kényelmes pózban legyen.
Portuguese: Permetrina (mg)
Hungarian: Permetrin (mg)
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Ectoparasiticidas, inseticidas e repelentes, combinações de permetrina Código ATCvet: QP53AC54
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok, inszekticidek és repellensek, permetrin kombinációk Állatgyógyászati ATC kód: QP53AC54
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Não administrar em gatos.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK Nem alkalmazható macskákon.
Portuguese: Dinotefurano (mg)
Hungarian: Dinotefurán (mg)
Portuguese: N-octil-2-pirrolidona N-metilpirrolidona
Hungarian: N-oktil-2-pirrolidon
Portuguese: O medicamento veterinário continua a ser eficaz quando os animais tratados são imersos em água (por exemplo, nadar, banho).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény megőrzi hatékonyságát a kezelt állat vízbe merülésekor (pl. úsztatás, fürdetés).
Portuguese: Para a remoção das carraças, recomenda-se a utilização de um dispositivo de remoção de carraças apropriado.
Hungarian: A kullancsok eltávolításához javasolt egy megfelelő kullancskiszedő eszközt használni.
Portuguese: Em caso de exposição deste tipo consultar imediatamente um médico veterinário.
Hungarian: Ilyen típusú érintkezés esetén haladéktalanul állatorvoshoz kell fordulni.
Portuguese: Foi demostrado que o dinotefurano atravessa a barreira sangue-leite e é excretado no leite.
Hungarian: A dinotefurán átjut a tej-vér barrieren és kiválasztódik a tejbe.
Portuguese: O ciclo de submissão do relatório periódico de segurança (RPS) deve ser reiniciado para a submissão de relatórios com período de 6 meses (abrangendo todas as apresentações autorizadas do medicamento veterinário) durante os próximos dois anos, seguido de relatórios anuais nos dois anos subsequentes e, daí em diante, em intervalos de 3 anos.
Hungarian: Az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket (PSUR-okat) 6 havonta kell benyújtani (a készítmény valamennyi engedélyezett hatáserősségére vonatkozóan) az elkövetkező két évben, majd évente a következő két évben, majd ezt követően 3 éves intervallumokban.
Portuguese: No respeitante à permetrina, os níveis plasmáticos permanecem abaixo do limite de quantificação.
Hungarian: A permetrin plazmakoncentrációja a mérhetőség szintje alatt marad.
Portuguese: Passo 2: Com a outra mão, pressionar para baixo sobre o disco menor até que os dois discos se reúnam uniformemente.
Hungarian: 2. lépés: Másik kezével nyomja lefelé a kisebb korongot addig, amíg a két korong teljesen összeér.
Portuguese: Vermelho 8,0
Hungarian: Kékeszöld 1,6
Portuguese: Esquema de tratamento:
Hungarian: A kezelés ütemezése:
Portuguese: O dinotefurano tem baixa afinidade para os recetores de acetilcolina dos mamíferos.
Hungarian: A dinotefuránnak alacsony az affinitása az emlős acetilkolin-receptorokhoz.
Portuguese: Por esta razão, a transmissão de doenças infeciosas não pode ser completamente excluída, se as condições forem favoráveis.
Hungarian: Ezért a kullancsok által terjesztett fertőző betegségek átvitele, ha a körülmények erre kedvezőek, nem zárható ki teljesen.
Portuguese: O benefício clínico antecipado resultante da combinação da permetrina com dinotefurano foi demonstrado num estudo laboratorial em cães que mostrou um prolongamento da duração da sua eficácia contra pulgas C. canis até 4 semanas.
Hungarian: A dinetofurán és permetrin kombinációtól várható klinikai előnyt kutyákon lefolytatott laboratóriumi vizsgálatban bizonyították, kimutatva, hogy a C. canis bolhák elleni hatékonyság tartóssága 4 hétre növekedett.
Portuguese: As três substâncias ativas distribuem-se rapidamente ao longo da superfície do corpo do animal no primeiro dia, com concentrações máximas obtidas 3 dias após a aplicação.
Hungarian: Mindhárom hatóanyag már az első napon gyorsan eloszlik az állat testfelületén, maximális koncentrációjuk az alkalmazást követő harmadik napon alakul ki.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: A HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK IDŐPONTJA Erről a készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: É importante assegurar que os gatos não lambam o local de aplicação de um cão tratado com este medicamento veterinário.
Hungarian: Fontos gondoskodni arról, hogy a macskák biztosan ne nyalogathassák az alkalmazás helyét az ezzel az állatgyógyászati készítménnyel kezelt kutyán.
Portuguese: Em caso de exposição acidental, se ocorrerem efeitos indesejáveis, lavar o gato com champô ou sabão.
Hungarian: Véletlen érintkezés esetén, ha nemkívánatos hatások jelentkeznek, mossa le a macskát samponnal vagy szappannal.
Portuguese: Não deve ser permitida a entrada de cães tratados em cursos de água superficiais por 48 horas após o tratamento para evitar efeitos adversos sobre organismos aquáticos (Ver secção 6.6).
Hungarian: A kezelt kutyák nem engedhetők felszíni vizekbe a kezelést követő 48 órán belül, elkerülendő a vízi élőlényekre gyakorolt káros hatásokat (lásd 6.6 szakasz).
Portuguese: Efeitos cosméticos transitórios (aparência molhada, pelo espetado e emaranhado) no local da aplicação foram relatados muito raramente, no entanto, estes efeitos não são geralmente percetíveis após 48 horas.
Hungarian: Nagyon ritkán ideiglenes esztétikai jellegű hatások (ázott jellegű, összetapadt szőrzet és lerakódások) megfigyelhetők az alkalmazás helyén, azonban 48 órával később ezek a hatások többnyire már nem észrevehetők.
Portuguese: Passo 1: Segurar o aplicador na posição vertical, colocando os dedos por baixo do disco maior, como mostrado.
Hungarian: 1. lépés: Tartsa a csepegtetőt függőleges helyzetben, ujjait a nagyobb korong alá helyezve, az ábrán látható módon.
Portuguese: Após a ingestão acidental da maior dose recomendada, podem ocorrer vómitos, salivação e diarreia, porém estes sinais devem desaparecer sem tratamento.
Hungarian: A javasolt legnagyobb adag véletlen lenyelése esetén hányás, nyálzás és hasmenés előfordulhat, de ezeknek kezelés nélkül rendeződniük kell.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP.{mês/ano}
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ EXP {hónap/év}
Portuguese: Determinar o tamanho correto do aplicador para unção punctiforme necessário para o seu cão (a utilização em cães com menos de 7 semanas ou com peso inferior a 1,5 kg não é recomendada, ver também secção "Advertências especiais").
Hungarian: Határozza meg a kutyája számára megfelelő méretű csepegtetőt (használata nem javasolt a 7 hetesnél fiatalabb vagy 1,5 kg-nál kisebb testtömegű kutyákon, lásd még a "Különleges figyelmeztetések" szakaszt).
Portuguese: Prevenção da multiplicação de pulgas por 2 meses.
Hungarian: Bolhák szaporodásának megakadályozása két hónapon át.
Portuguese: Após a aplicação tópica, dinotefurano e piriproxifeno são parcialmente absorvidos pela pele do cão conduzindo a exposição sistémica.
Hungarian: Helyi alkalmazást követően a dinetofurán és a piriproxifen részlegesen felszívódik a kutya bőrén keresztül, ami szisztémás kitettséghez vezet.
Portuguese: Aguardar por o local da aplicação secar antes de permitir que o cão tratado entre em contato com tecidos ou móveis.
Hungarian: Várjon addig, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad és csak ezt követően engedje, hogy a kezelt kutya bútorokkal vagy textíliákkal érintkezzen.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: 10 A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu).
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância(s) activa(s):
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Hatóanyagok:
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão de 1, 3, 4, 6, 12, 24 e 48 aplicadores para unção punctiforme
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 1, 3, 4, 6, 12, 24 és 48 csepegtető adagolóeszközt tartalmazó kartondoboz
Portuguese: No entanto, em caso de banhos frequentes com champô ou banho dentro de 48 horas após o tratamento, a duração da atividade pode ser reduzida.
Hungarian: Azonban a gyakori samponozás vagy a kezelést követő 48 órán belül történő fürdetés esetén a készítmény hatásának időtartama csökkenhet.
Portuguese: Os ovos de pulgas, larvas e pupas estão presentes no ambiente.
Hungarian: A bolhapeték, -lárvák és -bábok mindenhol jelen vannak a kutya környezetében.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos.
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados no lixo ou esgotos domésticos.
Hungarian: A gyógyszerek nem ártalmatlaníthatók a háztartási hulladék vagy szennyvizek útján.
Portuguese: • Os aplicadores utilizados devem ser eliminados de imediato e não deixados à vista e ao alcance das crianças.
Hungarian: • A felhasznált csepegtető adagolóeszközt azonnal meg kell semmisíteni, és gyermekek elől gondosan el kell zárni.
Portuguese: Caixa de cartão de 1, 3, 4, 6, 12, 24 ou 48 aplicadores para unção punctiforme de 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml ou 8,0 ml.
Hungarian: Kartondobozonként 1, 3, 4, 6, 12, 24 vagy 48 darab 0,8 ml-es, 1,6 ml-es, 3,6 ml-es, 4,7 ml-es vagy 8,0 ml-es csepegtető adagolóeszköz.
Portuguese: Flebotomíneos, mosquitos e moscas do estábulo:
Hungarian: Lepkeszúnyogok, szúnyogok, szuronyos istállólegyek:
Portuguese: Aplicador para unção punctiforme, composto por um complexo multicamadas de alumínio e polietileno (PE) com PEAD, com a parte superior selada por um complexo de revestimento (alumínio/poliéster/camada PE selável).
Hungarian: Többrétegű alumínium-polietilén (PE) komplexből készült csepegtető adagolóeszköz, a tetején összetett bélésanyaggal (alumínium/poliészter/hegeszthető PE réteg) ellátott HDPE tetővel lezárva.
Portuguese: Não administrar em casos de hipersensibilidade a alguma das substâncias ativas ou a algum dos excipientes.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Portuguese: • Em caso de derrame acidental na pele, lavar imediatamente com água e sabão.
Hungarian: • Véletlen bőrre kerülés esetén, szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
Portuguese: De modo a prevenir a exposição acidental dos gatos ao medicamento veterinário, manter os gatos afastados dos cães tratados até que o local de aplicação esteja seco.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a macskákat megóvja a készítménnyel való véletlen érintkezéstől, tartsa távol a macskákat a kezelt kutyáktól mindaddig, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad.
Portuguese: No dia do primeiro tratamento, este medicamento veterinário resulta numa atividade adulticida em pulgas adequada, dentro de 12 horas após a aplicação.
Hungarian: Az első kezelés napján az állatgyógyászati készítmény megfelelő adulticid hatást biztosít ahhoz, hogy az alkalmazást követő 12 órán belül a felnőtt bolhák elpusztuljanak.
Portuguese: A atividade inseticida de pulgas tem início dentro de 12 horas após a aplicação.
Hungarian: A bolhák elleni inszekticid hatás már az alkalmazást követő 12 órán belül tapasztalható.
Portuguese: Piriproxifeno (mg)
Hungarian: Piriproxifen (mg)
Portuguese: As pulgas podem infestar o cesto do cão, roupas de cama e áreas de descanso habituais, tais como, tapetes e o mobiliário com têxteis.
Hungarian: A bolhák gyakran megtelepednek a kutya kosarában, fekvőhelyén és megszokott pihenőhelyein, mint például a szőnyegeken és a puha, kárpitozott bútorokon.
Portuguese: Em caso de suspeita de dermatite (prurido e irritação da pele), consultar o médico veterinário.
Hungarian: Dermatitisz (viszketés és bőrirritáció) gyanúja esetén állatorvoshoz kell fordulni.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações com carraças e pulgas até 1 mês.
Hungarian: Bolhásság és kullancs-fertőződés kezelése és megelőzése egy hónapon át.
Portuguese: • As crianças não devem manipular os cães tratados por pelo menos quatro horas após a administração do medicamento veterinário.
Hungarian: • Gyermekek nem érintkezhetnek a kezelt kutyákkal az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően legalább négy órán át.
Portuguese: Isto irá perfurar o selo.
Hungarian: Ezáltal átlyukasztja a lezárást.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canídeos (cães).
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya.
Portuguese: • Evitar o contacto com a pele.
Hungarian: • El kell kerülni, hogy a készítmény a bőrre jusson.
Portuguese: Em caso de infestação maciça por pulgas e aquando do início da aplicação das medidas de controlo, estas áreas devem ser tratadas com um inseticida apropriado e, em seguida, aspiradas regularmente.
Hungarian: Masszív parazitafertőzés esetén, a védekező intézkedések elkezdésével egyidejűleg, ezeket a helyeket egy arra alkalmas inszekticid szerrel kell kezelni a bolhák elleni védekezés részeként, majd rendszeresen porszívózni kell.
Portuguese: Não administrar em gatos.
Hungarian: Nem alkalmazható macskákon.
Portuguese: • Se o medicamento veterinário contactar acidentalmente com os olhos, estes devem ser bem lavados com água.
Hungarian: • Ha az állatgyógyászati készítmény véletlenül a szembe jut, vízzel alaposan ki kell öblíteni.
Portuguese: Este medicamento veterinário é irritante para os olhos e pele.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény bőr- és szemirritációt okoz.
Portuguese: Em caso de exposição acidental, lavar o gato com champô ou sabão e consultar imediatamente um médico veterinário.
Hungarian: Véletlen érintkezés esetén mossa le a macskát samponnal vagy szappannal, és haladéktalanul forduljon állatorvoshoz.
Portuguese: Isto resulta em hiperexcitabilidade e morte do parasita.
Hungarian: Ez a parazitákban hiperexcitációt vált ki, és azok pusztulását okozza.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos, mesmo que não mencionados, ou pense que o medicamento veterinário não foi eficaz, informe o seu médico veterinário.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Portuguese: Mecanismos de ação:
Hungarian: Hatásmechanizmus:
Portuguese: Se a irritação da pele ou ocular persistirem, ou se o medicamento veterinário for ingerido acidentalmente, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Hungarian: Amennyiben a bőr- vagy szemirritáció nem múlik el, valamint véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.