FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Σκύλοι: Μυοσκελετικές διαταραχές: εφάπαξ υποδόρια ένεση.
Estonian: Koertel: lihas-skeleti kahjustused: ühekordne subkutaanne süste.
Greek: Δόση συντήρησης:
Estonian: Säilitav annus:
Greek: Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις έχουν αναφερθεί αιμορραγική διάρροια, αιματέμεση, γαστρεντερική εξέλκωση και αυξημένα επίπεδα ηπατικών ενζύμων.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on täheldati verist kõhulahtisust, veriokset, seedetrakti haavandeid ja maksaensüümide taseme tõusu.
Greek: Αρχική θεραπεία, είναι μια εφάπαξ δόση των 0,2 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους κατά την πρώτη ημέρα, η οποία μπορεί να χορηγηθεί από το στόμα ή εναλλακτικά με τη χρήση του Metacam 5 mg/ml ενέσιμου διαλύματος για σκύλους και γάτες.
Estonian: Ravi alustada esimesel päeval ühekordse annusega 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta, mida võib manustada suukaudselt, või kasutada teise võimalusena Metacami 5 mg/ml süstelahust koertele ja kassidele.
Greek: 14 ημέρες φιάλη 10 ml, 15 ml και 30 ml: 6 μήνες.
Estonian: 14 päeva 10 ml, 15 ml ja 30 ml pudelid: 6 kuud.
Greek: 2 έτη φιάλη 10 ml, 15 ml και 30 ml: 3 έτη.
Estonian: 2 aastat 10 ml, 15 ml ja 30 ml pudel: 3 aastat.
Greek: Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες είναι στις περισσότερες περιπτώσεις παροδικές και εξαφανίζονται μετά τη διακοπή της θεραπείας, αλλά σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να είναι σοβαρές ή θανατηφόρες.
Estonian: Need kõrvaltoimed on enamasti mööduva iseloomuga ja kaovad pärast ravi lõppu, kuid väga harva võivad olla ka rasked või lõppeda surmaga.
Greek: 6.5 Φύση και σύνθεση της στοιχειώδους συσκευασίας Χάρτινα κουτιά που περιέχουν 7, 84 ή 252 δισκία σε ανθεκτική στα παιδιά συσκευασία Alu/Alu blister.
Estonian: Pappkarbid, milles on 7, 84 või 252 tabletti lastekindlates alumiinium/alumiiniumblistrites.
Greek: Η σύριγγα προσαρμόζεται στο σταγονόμετρο της φιάλης και έχει κλίμακα βαθμολογημένη κατά kg σωματικού βάρους, η οποία αντιστοιχεί στη δόση συντήρησης.
Estonian: Süstla saab paigaldada pudeli tilgapipeti peale ja sellel on kehamassi kilogrammide skaala, mis on arvestatud säilitava annuse doseerimiseks.
Greek: Φιάλη πολυαιθυλενίου που περιέχει 10 ml, 32 ml, 100 ml ή 180 ml, με σταγονόμετρο πολυαιθυλενίου και ένα κάλυμμα ανθεκτικό που δεν είναι προσιτό στα παιδιά.
Estonian: 10 ml, 32 ml, 100 ml või 180 ml sisaldav polüetüleenpudel polüetüleenpipeti ja lastekindla korgiga.
Greek: Ο όγκος της κατανομής, είναι 0,09 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on 0,09 l/kg.
Greek: EXP{μήνας/έτος} Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση εντός 6 μηνών.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
Greek: IM ένεση.
Estonian: Suukaudne.
Greek: Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση εντός 6 μηνών.
Estonian: Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά την κύηση και της γαλουχία.
Estonian: Lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Greek: Μείωση του μετεγχειρητικού πόνου μετά από ωοθηκυστερεκτομή και δευτερεύουσες επεμβάσεις στους μαλακούς ιστούς: εφάπαξ υποδόρια ένεση πριν από τη χειρουργική επέμβαση, για παράδειγμα κατά τη στιγμή εισαγωγής της αναισθησίας.
Estonian: Kassidel: operatsioonijärgse valu vähendamine pärast ovariohüsterektoomiat või väiksemat pehmete kudede operatsiooni: ühekordne subkutaanne süste enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
Greek: Μετά από εφάπαξ υποδόρια χορήγηση 0,5 mg μελοξικάμης/kg επιτυγχάνεται μέγιστη συγκέντρωση (Cmax) 2,1 μg/ml και 2,7 μg/ml μετά από 7,7 ώρες και 4 ώρες στα νεαρά βοοειδή και στις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες αντίστοιχα.
Estonian: Pärast ühekordset subkutaanset annust 0,5 mg meloksikaami/kg saavutati noorveistel ja lakteerivatel lehmadel Cmaxväärtused 2,1 µg/ml ja 2,7 µg/ml vastavalt 7,7 tunni ja 4 tunni pärast.
Greek: 1,5 mg (ισοδυναμεί με 0,05 mg ανά σταγόνα)
Estonian: 1,5 mg (0,05 mg igas tilgas)
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε ινδικά χοιρίδια ηλικία μικρότερης των 4 εβδομάδων.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 4-nädalastel merisigadel.
Greek: Μετά από εφάπαξ χορήγηση από το στόμα μιας δόσης 0,4 mg μελοξικάμης/kg, η τιμή της μέγιστης συγκέντρωσης Cmax των 0,81 μg/ml επιτυγχάνεται μετά από 2 ώρες.
Estonian: Pärast ühekordset suukaudset annust 0,4 mg meloksikaami 1 kg kohta saavutati 2 tunni pärast Cmax väärtus 0,81 µg/ml.
Greek: 0,2 ml/kg σωματικού βάρους
Estonian: 0,2 ml 1 kg kehamassi kohta
Greek: 13. ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ «ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ»
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS"
Greek: EXP {μήνας/έτος} Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση εντός 28 ημερών.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast avamist kasutada 28 päeva jooksul.
Greek: Εάν απαιτείται, μπορεί να γίνει μια δεύτερη χορήγηση , μετά από 24 ώρες.
Estonian: Vajaduse korral võib ravi 24 tunni pärast korrata.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν μετά από την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο κουτί και στη φιάλη μετά το EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil (EXP).
Greek: Βοοειδή: SC ή IV ένεση.
Estonian: Veistel: s.c. või i.v.
Greek: Για την έναρξη της αγωγής στις οξείες μυοσκελετικές διαταραχές κατά την πρώτη ημέρα, θα απαιτηθεί 4-πλάσια δόση απ' εκείνη της δόσης συντήρησης.
Estonian: Ägedate lihas-skeleti kahjustuste ravi alustamisel on esimesel päeval vajalik neljakordne säilitav annus.
Greek: Όλοι οι κύριοι μεταβολίτες αποδείχτηκαν φαρμακολογικά ανενεργοί.
Estonian: Kõik põhilised metaboliidid on osutunud farmakoloogiliselt mitteaktiivseteks.
Greek: SC ή IV
Estonian: s.c. või i.v.
Greek: Κουτί από χαρτόνι με 1 ή 6 άχρωμο(α) γυάλινο(α) φιαλίδιο(α), που περιέχει το καθένα 250 ml.
Estonian: Pappkarp 1 või 6 värvitust klaasist süsteviaaliga, iga viaal sisaldab 250 ml.
Greek: Δραστικό συστατικό: Μελοξικάμη 0,5 mg (ισοδυναμεί με 0,017 mg ανά σταγόνα)
Estonian: Toimeaine: Meloksikaam 0,5 mg (0,017 mg igas tilgas)
Greek: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Estonian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein SAKSAMAA
Greek: Το 75 %, περίπου, της χορηγούμενης δόσης αποβάλλεται με τα κόπρανα και το υπόλοιπο με τα ούρα.
Estonian: Ligikaudu 75% manustatud annusest väljutatakse roojaga ja ülejäänud osa uriiniga.
Greek: Το δισκίο μπορεί να διαιρεθεί σε ίσα μέρη.
Estonian: Tableti saab jagada kaheks võrdseks annuseks.
Greek: Η μελοξικάμη μεταβολίζεται σε μια αλκοόλη, ένα παράγωγο οξέος και σε διάφορους πολικούς μεταβολίτες.
Estonian: Meloksikaam metaboliseerub alkoholiks, happederivaadiks ja mitmeks polaarseks metaboliidiks.
Greek: Η θεραπεία πρέπει να συνεχιστεί μία φορά ημερησίως με χορήγηση από το στόμα (σε 24-ωρα μεσοδιαστήματα) σε δόση των 0,1 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους την ημέρα 2 έως την ημέρα 3 (μετά τη χειρουργική επέμβαση).
Estonian: Ravi tuleb teisel ja kolmandal päeval jätkata kord päevas suukaudse annusega (24tunniste intervallidega) 0,1 mg meloksikaami kehamassi 1 kg kohta (peale operatsiooni).
Greek: Metacam 2 mg/ml ενέσιμο διάλυμα για γάτες Μελοξικάμη
Estonian: Metacam 2 mg/ml süstelahus kassidele Meloksikaam
Greek: Φιαλίδιο,50 ml
Estonian: Viaal, 50 ml
Greek: Απομάκρυνση Η μελοξικάμη, απομακρύνεται με τελική ημιπερίοδο ζωής 7,7 ωρών.
Estonian: Eliminatsioon Meloksikaami eliminatsiooni poolväärtusaeg on 7,7 tundi.
Greek: Η ανίχνευση των μεταβολιτών από το κύριο συστατικό στο ούρο και στα κόπρανα αλλά όχι στο πλάσμα, είναι ενδεικτική για την ταχεία απέκκρισή τους.
Estonian: Algaine metaboliite leiti uriinis ja roojas, kuid mitte vereplasmas, mis näitab nende kiiret eritumist.
Greek: Χάρτινο κουτί που περιέχει ένα άχρωμο γυάλινο φιαλίδιο των 10 ml ή των 20 ml που κλείνει με ένα πώμα από καουτσούκ και σφραγίζει με κάλυμμα από αλουμίνιο.
Estonian: Pappkarp, milles on üks värvitust klaasist 10 ml või 20 ml süsteviaal, suletud kummikorgiga ja tihendatud alumiiniumkaanega.
Greek: Το εναιώρημα μπορεί να χορηγηθεί χρησιμοποιώντας είτε το σταγονόμετρο της φιάλης (για πολύ μικρόσωμες φυλές) ή τη δοσομετρική σύριγγα που παρέχεται με κάθε συσκευασία.
Estonian: Suspensiooni võib manustada kas pudeli tilgapipetiga (väga väikestel tõugudel) või pakendis oleva doseerimissüstlaga.
Greek: Συντηρητική δόση: 0,1 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους άπαξ ημερησίως (1 μασώμενο δισκίο ανά 25 kg σωματικού βάρους).
Estonian: Säilitav annus: üks kord päevas 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (1 närimistablett 25 kg kehamassi kohta).
Greek: Χρησιμοποιείται σε μη μολυσματικές παθήσεις του κινητικού συστήματος, για τη μείωση των συμπτωμάτων της χωλότητας και της φλεγμονής.
Estonian: Kasutamiseks lonkamise ja põletikusümptomite vähendamiseks tugi- ja liikumisaparaadi mittenakkuslike haiguste puhul.
Greek: Φιάλη, 10 ml και 32 ml
Estonian: Pudel, 10 ml ja 32 ml
Greek: Η ανταπόκριση στη μακροχρόνια θεραπεία, θα πρέπει να παρακολουθείται σε τακτά χρονικά διαστήματα από τον κτηνίατρο.
Estonian: Kasside kroonilised lihas-skeleti kahjustused: Loomaarst peab regulaarselt jälgima reageerimist pikaajalisele ravile.
Greek: Να μη χορηγείται σε ζώα μικρότερα των 6 εβδομάδων και σε γάτες σωματικού βάρους μικρότερου των 2 kg.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 6-nädalastel loomadel ega alla 2 kg kaaluvatel kassidel.
Greek: Τελευταία ενημέρωση της περίληψης: Μάρτιος 2018.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 03-2018.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες για το Metacam διατίθενται στον διαδικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave Metacami kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Greek: Λοιπές πληροφορίες για το Metacam
Estonian: Muu teave Metacami kohta
Greek: H περίοδος αναμονής για το κρέας είναι 5 ημέρες.
Estonian: Liha keeluaeg on 5 päeva.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων έκρινε ότι τα οφέλη του Metacam υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό και μπορεί να χορηγηθεί άδεια για χρήση του εν λόγω φαρμάκου στην ΕΕ.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Metacami kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Greek: Στις 7 Ιανουαρίου 1998 χορηγήθηκε στο Metacam άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ.
Estonian: Metacami müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 7. jaanuaril 1998.
Greek: Οι εν λόγω ανεπιθύμητες ενέργειες εξαφανίζονται μετά τη διακοπή της θεραπείας.
Estonian: Need kõrvalnähud kaovad pärast ravi lõppu.
Greek: Στην περίπτωση χορήγησης ενέσιμου διαλύματος 20 mg/ml και 40 mg/ml, η περίοδος αναμονής για το κρέας είναι 5 ημέρες και, στην περίπτωση χορήγησης πόσιμου εναιωρήματος 15 mg/ml, 3 ημέρες.
Estonian: 20 mg/ml ja 40 mg/ml süstelahuse korral on liha keeluaeg 5 päeva ning 15 mg/ml suukaudse suspensiooni korral 3 päeva.
Greek: Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το Metacam;
Estonian: Mis riskid Metacamiga kaasnevad?
Greek: Τι είναι το Metacam και σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται;
Estonian: Mis on Metacam ja milleks seda kasutatakse?
Greek: Το ενέσιμο διάλυμα 40 mg/ml δεν πρέπει να χορηγείται από έγκυες γυναίκες ή γυναίκες που προσπαθούν να συλλάβουν, καθώς η τυχαία αυτοένεση μπορεί να επηρεάσει την ανάπτυξη του εμβρύου στη μήτρα.
Estonian: 40 mg/ml süstelahust ei tohi käsitseda rasedad või rasestuda soovivad naised, sest ravimi juhuslik enesesüstimine võib kahjustada loote arengut emakas.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Metacam, διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης ή επικοινωνήστε με τον κτηνίατρο ή τον φαρμακοποιό σας.
Estonian: Kui vajate Metacamiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Greek: Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες εκδηλώνονται συνήθως εντός της πρώτης εβδομάδας της θεραπείας και είναι γενικά παροδικές (προσωρινές).
Estonian: Need kõrvalnähud esinevad tavaliselt esimesel ravinädalal ning on üldiselt ajutised.
Greek: Σε περίπτωση τυχαίας κατάποσης ή αυτοένεσης, αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
Estonian: Ravimi juhuslikul allaneelamisel või enesesüstimisel tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole.
Greek: Πώς χρησιμοποιείται το Metacam;
Estonian: Kuidas Metacami kasutatakse?
Greek: Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η βαθμολογία εκτίμησης του πόνου σε διάφορα χρονικά σημεία έως και 20 ώρες μετά τη χειρουργική επέμβαση.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli valuskoor eri ajahetkedel kuni 20 tundi pärast operatsiooni.
Greek: Ποια είναι τα οφέλη του Metacam σύμφωνα με τις μελέτες;
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Metacami kasulikkus?
Greek: Σε όλες τις συΐδες χορηγήθηκαν επίσης αντιβιοτικά.
Estonian: Kõik emised said ka antibiootikume.
Greek: Η περίοδος αναμονής είναι 15 ημέρες για το κρέας και 5 ημέρες για το γάλα.
Estonian: Liha keeluaeg on 15 päeva ja piima keeluaeg on 5 päeva.
Greek: Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις ενδέχεται να εμφανιστούν αναφυλακτικές αντιδράσεις σε βοοειδή, χοίρους και άλογα, οι οποίες ενδέχεται να είναι σοβαρές (ακόμη και θανατηφόρες) και πρέπει να αντιμετωπίζονται συμπτωματικά.
Estonian: Veistel, sigadel ja hobustel võib väga harvadel juhtudel esineda anafülaktoidseid reaktsioone, mis võivad olla rasked (sh surmavad) ja vajavad sümptomaatilist ravi.
Greek: Το Metacam περιέχει μελοξικάμη, η οποία ανήκει στην ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ).
Estonian: Metacam sisaldab meloksikaami, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite (NSAID) klassi.
Greek: Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν τα επίπεδα της κορτιζόλης (της ορμόνης του άγχους) στο αίμα 30 λεπτά μετά την επέμβαση.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli vere kortisoolisisaldus (kortisool on stressihormoon) 30 minutit pärast operatsiooni.
Greek: Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις έχουν αναφερθεί αναφυλακτικές αντιδράσεις και αυξημένα επίπεδα ηπατικών ενζύμων.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on täheldatud anafülaktoidseid reaktsioone ja maksaensüümide sisalduse suurenemist.
Greek: Ινδικά χοιρίδια
Estonian: Metacam (meloksikaam)
Greek: Οι μελέτες για τις χρόνιες διαταραχές του κινητικού συστήματος κατέδειξαν την αποτελεσματικότητα του Metacam.
Estonian: Krooniliste lokomotoorikahäirete uuringutes tõendati Metacami efektiivsust.
Greek: Δεδομένου ότι οι προσταγλανδίνες είναι ουσίες που προκαλούν φλεγμονή, πόνο, εξίδρωση (έκκριση υγρού από τα αιμοφόρα αγγεία σε φλεγμονή) και πυρετό, η μελοξικάμη μειώνει τα εν λόγω συμπτώματα της νόσου.
Estonian: Et prostaglandiinid tekitavad põletikku, valu, eksudatsiooni (põletiku korral veresoontest erituv vedelik) ja palavikku, vähendab meloksikaam neid haigussümptomeid.
Greek: Τα ινδικά χοιρίδια που έλαβαν Metacam παρουσίασαν σημαντικά μεγαλύτερη συχνότητα λήψης τροφής (240 περιπτώσεις) σε διάστημα τριών ημερών, γεγονός που υποδηλώνει τη μείωση του πόνου, σε σύγκριση με τα ινδικά χοιρίδια που έλαβαν εικονικό φάρμακο (207 περιπτώσεις).
Estonian: Metacamiga ravitud merisead sõid kolme päeva jooksul oluliselt sagedamini (240 korral) kui platseebot saanud merisead (207 korral), mis viitab sellele, et Metacam vähendas merisigadel valu.
Greek: Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν τα κλινικά συμπτώματα της διάρροιας και η συμπεριφορά του ζώου, η λήψη τροφής, η θερμοκρασία του σώματος, ο αναπνευστικός ρυθμός, ο καρδιακός ρυθμός και η γενική κατάσταση.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitajad olid kõhulahtisuse kliinilised sümptomid ja loomade käitumine, sööda tarbimine, kehatemperatuur, hingamissagedus, südame löögisagedus ja üldseisund.
Greek: Στο σημείο της ένεσης μπορεί να εμφανιστεί παροδική εξοίδηση, η οποία υποχωρεί χωρίς καμία παρέμβαση.
Estonian: Süstekohal võib tekkida ajutine turse, kuid see kaob sekkumiseta.
Greek: Μια εργαστηριακή μελέτη σε 30 ινδικά χοιρίδια συνέκρινε το πόσιμο εναιώρημα Metacam με εικονικό φάρμακο χορηγούμενο περίπου 45 λεπτά πριν από τη χειρουργική επέμβαση ευνουχισμού και τις επόμενες δύο ημέρες.
Estonian: Laboriuuringus võrreldi 30 meriseal Metacami suukaudset suspensiooni platseeboga, manustatuna ligikaudu 45 minutit enne kirurgilist kastreerimist ja kahel järgneval päeval.
Greek: Η ένεση Metacam στα βοοειδή βελτίωσε σημαντικά τα κλινικά σημεία της αναπνευστικής λοίμωξης και μείωσε τον πυρετό σε σύγκριση με τη χορήγηση μόνο αντιβιοτικής αγωγής.
Estonian: Veistel leevendas Metacami süst oluliselt respiratoorse infektsiooni kliinilisi sümptomeid ja alandas palavikku võrreldes ainult antibiootikumidega.
Greek: Ανασκόπηση του Metacam και για ποιον λόγο έλαβε άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ
Estonian: Metacami ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Greek: Η μελέτη έδειξε ότι το Metacam είναι αποτελεσματικό στη μείωση του πόνου που σχετίζεται με τη διαδικασία αποκεράτωσης.
Estonian: Uuringust nähtus, et Metacam oli nudistamisprotseduuriga seotud valu leevendamisel efektiivne.
Greek: Το Metacam ήταν αποτελεσματικό στη βελτίωση της κινητικότητας και στη μείωση του πόνου από την ημέρα 0 έως 14 σε σύγκριση με την ομάδα μαρτύρων.
Estonian: Metacam oli 0-14 päeva jooksul liikuvuse parandamisel ja valu leevendamisel kontrollrühmaga võrreldes efektiivne.
Greek: Το Metacam είναι αντιφλεγμονώδες φάρμακο που χορηγείται σε βοοειδή, χοίρους, άλογα, σκύλους, γάτες και ινδικά χοιρίδια.
Estonian: Metacam on põletikuvastane ravim, mida kasutatakse veistel, sigadel, hobustel, koertel, kassidel ja merisigadel.
Greek: Το πόσιμο εναιώρημα Metacam χορηγήθηκε σε 46 γάτες επί 28 ημέρες ενώ 48 γάτες έλαβαν εικονικό πόσιμο εναιώρημα.
Estonian: 46 kassile manustati 28 päeva jooksul Metacami suukaudset suspensiooni ja 48 kassile platseebo suukaudset suspensiooni.
Greek: Όλοι οι μόσχοι έλαβαν ενυδατική θεραπεία από το στόμα και αντιβιοτικά.
Estonian: Kõik vasikad said suukaudset rehüdratsioonravi ja antibiootikume.
Greek: Πραγματοποιήθηκε μία περαιτέρω μελέτη σε 501 μόσχους με διάρροια.
Estonian: Teises veiste uuringus uuriti 501 kõhulahtisusega vasikat.
Greek: Το ενέσιμο διάλυμα Metacam 5 mg/ml ήταν συγκρίσιμο με την καρπροφαίνη για τη μείωση του μετεγχειρητικού πόνου σε γάτες ύστερα από ωοθηκυστερεκτομή.
Estonian: Metacami 5 mg/ml süstelahus oli kassidel munasarjade ja emaka eemaldamise operatsiooni järgse valu vähendamisel karprofeeniga võrreldav.
Greek: Άτομα με υπερευαισθησία (αλλεργία) στα ΜΣΑΦ πρέπει να αποφεύγουν την επαφή με το Metacam.
Estonian: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud (allergilised), peavad kokkupuudet Metacamiga vältima.
Greek: Η περίοδος αναμονής είναι ο χρόνος που πρέπει να μεσολαβήσει από τη χορήγηση του φαρμάκου έως τη σφαγή του ζώου και τη χρήση του κρέατός τους για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Estonian: Keeluaeg on alates ravimi manustamisest arvestatav aeg, mille jooksul ei tohi looma tappa ega tema liha inimtoiduks tarvitada.
Greek: Η ένεση Metacam μελετήθηκε σε 76 γάτες που υποβλήθηκαν σε ωοθηκυστερεκτομή.
Estonian: Metacami süsti uuriti 76 kassil, kellel eemaldati munasarjad ja emakas.
Greek: Σε βοοειδή και χοίρους το Metacam είναι καλώς ανεκτό, ενώ παρατηρήθηκε μόνο μια ελαφριά παροδική εξοίδηση στο σημείο της ένεσης μετά την υποδόρια χορήγηση του φαρμάκου στα περισσότερα βοοειδή που μελετήθηκαν σε εργαστηριακές συνθήκες.
Estonian: Veised ja sead taluvad Metacami hästi: enamikul laboritingimustes uuritud veistel täheldati pärast ravimi subkutaanset manustamist üksnes kerget mööduvat turset süstekohal.
Greek: Το Metacam μείωσε σημαντικά τη χωλότητα: το 49% των χοίρων που έλαβαν Metacam δεν εμφάνισαν χωλότητα σε σύγκριση με το 27% των χοίρων που έλαβαν εικονική θεραπεία.
Estonian: Metacam vähendas oluliselt lonkamist: sigu, kes ei longanud, oli Metacami uuringurühmas 49% ja platseeborühmas 27%.
Greek: Η ένεση Metacam συγκρίθηκε με βεδαπροφαίνη (άλλο ΜΣΑΦ) όσον αφορά την ανακούφιση από τον πόνο που συνδέεται με κολικό των ιπποειδών, σε 269 άλογα.
Estonian: Metacami süsti võrreldi vedaprofeeniga (samuti NSAID) voolmete leevendamisel 269 hobusel.
Greek: Το Metacam βελτίωσε τη χωλότητα στα άλογα την ημέρα 14 και στην τελική εξέταση παρακολούθησης η βελτίωση επήλθε 2 έως 4 ημέρες αργότερα σε σχέση με την ομάδα που έλαβε βεδαπροφαίνη ενώ, στη δεύτερη μελέτη, το Metacam αποδείχθηκε συγκρίσιμο με τη βεδαπροφαίνη.
Estonian: 14. päeval ja 2-4 päeva hiljem toimunud viimases järelkontrollis ilmnes, et Metacam vähendas hobuste lonkamist efektiivsemalt kui vedaprofeen; teises uuringus oli Metacam vedaprofeeniga võrreldav.
Greek: Σε χοίρους, το Metacam χρησιμοποιείται σε μη μολυσματικές παθήσεις του κινητικού συστήματος (ασθένειες που επηρεάζουν την ικανότητα κίνησης) για τη μείωση των συμπτωμάτων της χωλότητας και της φλεγμονής, για την ανακούφιση από τον μετεγχειρητικό πόνο που συνδέεται με δευτερεύουσες χειρουργικές επεμβάσεις των μαλακών ιστών, όπως ο ευνουχισμός, καθώς και ως υποστηρικτική θεραπεία, σε συνδυασμό με αντιβιοτικά, για τη θεραπεία νόσων που εμφανίζονται μετά από τοκετό, όπως επιλόχεια σηψαιμία και τοξαιμία (σύνδρομο μαστίτιδας-μητρίτιδας-αγαλαξίας, μια βακτηριακή λοίμωξη του μαστού ή/και της μήτρας).
Estonian: Sigadel kasutatakse Metacami mittenakkuslike lokomotoorikahäirete (liikumisvõimet takistavad haigused) korral lonkamise ja põletiku vähendamiseks, väiksemate pehmekoe operatsioonide, nt kastreerimisjärgse valu vähendamiseks ja poegimisjärgsete haiguste, näiteks poegimisjärgse sepsise ja tokseemia (mastiidi-metriidi-agalaktia sündroom, udara ja/või emaka bakteriaalne infektsioon) toetavaks raviks koos antibiootikumidega.
Greek: Σε μελέτη με 187 συΐδες με επιλόχεια σηψαιμία και τοξαιμία, το Metacam συγκρίθηκε με φλουνιξίνη (άλλο ΜΣΑΦ).
Estonian: 187 poegimisjärgse sepsise ja tokseemiaga emise uuringus võrreldi Metacami fluniksiiniga (samuti NSAID).
Greek: Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η γενική τους κατάσταση, η ύπαρξη γάλακτος και τα σημεία φλεγμονής του μαστού.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja tugines loomade üldseisundile, piimaeritusele ja udarapõletiku sümptomitele.
Greek: Σε μία μελέτη συγκρίθηκαν τρία διαφορετικά θεραπευτικά σχήματα μελοξικάμης για οξείες διαταραχές του κινητικού συστήματος.
Estonian: Ühes uuringus võrreldi ägedate lokomotoorikahäirete kolme erinevat meloksikaami raviskeemi.
Greek: Η ένεση Metacam σε συνδυασμό με αντιβιοτική αγωγή εξετάστηκε στο πλαίσιο μιας μελέτης στην οποία μετείχαν 240 βοοειδή με οξεία μαστίτιδα.
Estonian: Metacami süsti ja antibiootikumravi kombinatsiooni toimet vaadeldi 240 ägeda mastiidiga veise uuringus.
Greek: Η αποτελεσματικότητα της ένεσης Metacam μελετήθηκε σε 209 χοίρους με μη μολυσματικές διαταραχές του κινητικού συστήματος.
Estonian: Metacami süsti efektiivsust uuriti 209 mittenakkuslike lokomotoorikahäiretega seal.
Greek: Η ένεση Metacam χορηγήθηκε σε 326 βοοειδή σε συνδυασμό με αντιβιοτική αγωγή ενώ παράλληλα 326 βοοειδή έλαβαν ένεση με εικονικό φάρμακο μαζί με αντιβιοτική αγωγή.
Estonian: 326 veisele süstiti Metacami ja manustati antibiootikume ning 326 veisele süstiti platseebot (näiv ravim) ja manustati antibiootikume.
Greek: Η μελέτη έδειξε ότι οι σκύλοι που έλαβαν ένεση μελοξικάμης ακολουθούμενη από δόσεις του φαρμάκου χορηγούμενες από το στόμα σημείωσαν τα καλύτερα αποτελέσματα σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της κινητικότητας βάσει τυποποιημένου συστήματος βαθμολογίας.
Estonian: Uuringust nähtus, et standardse hindamissüsteemi alusel hinnatuna paranes liikuvus kõige paremini koertel, kellele süstiti meloksikaami ja seejärel manustati Metacami suukaudselt.
Greek: Η ένεση Metacam μελετήθηκε σε 60 μόσχους: μία ομάδα έλαβε Metacam και τοπικό αναισθητικό και η άλλη ομάδα ένεση με εικονικό φάρμακο και τοπικό αναισθητικό πριν από την αποκεράτωση.
Estonian: Metacami süsti toimet uuriti 60 vasikal - ühele rühmale manustati enne nudistamist Metacami ja lokaalanesteetikumi ning teisele rühmale süstiti platseebot ja manustati lokaalanesteetikumi.
Greek: Εκτός από αντιβιοτική αγωγή, τα ζώα έλαβαν είτε εφάπαξ ένεση Metacam ή φλουνιξίνη (άλλο ΜΣΑΦ) για διάστημα έως 5 ημερών.
Estonian: Loomadele tehti kuni 5 ööpäeval lisaks antibiootikumravile kas ühekordne Metacami või fluniksiini (samuti NSAID) süst.
Greek: Αμφότερα τα φάρμακα ήταν συγκρίσιμα στην ανακούφιση των αλόγων από τον πόνο που οφείλεται σε κολικό των ιπποειδών.
Estonian: Mõlemad ravimid leevendasid hobustel voolmeid samal määral.
Greek: Το Metacam χορηγείται μόνο με ιατρική συνταγή.
Estonian: Metacam on retseptiravim.
Greek: Η αποτελεσματικότητα της ένεσης Metacam, σε συνδυασμό με αντιβιοτική αγωγή, μελετήθηκε σε βοοειδή με οξεία αναπνευστική λοίμωξη.
Estonian: Metacami süsti ja antibiootikumravi kombinatsiooni efektiivsust uuriti ägeda respiratoorse infektsiooniga veistel.