FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The enzymatic oxidation of uric acid leads to stoichiometric formation of hydrogen peroxide.
Estonian: Kusihappe ensümaatiline oksüdatsioon viib vesinikperoksiidi stöhhomeetrilisele tekkele.
English: If use of a separate line is not possible, the line should be flushed out with saline solution between infusion of chemotherapeutic agents and rasburicase.
Estonian: Kui eraldi infusioonisüsteeme kasutada võimalik ei ole, tuleb süsteem kemoterapeutikumi ja rasburikaasi manustamise vahel füsioloogilise lahusega läbi loputada.
English: Solvent: poloxamer 188, water for injection
Estonian: Poloksameer 188, süstevesi
English: Add the content of one ampoule of solvent to one vial containing rasburicase and mix by swirling very gently under controlled and validated aseptic conditions.
Estonian: Kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes lisage ühe lahusti ampulli sisu rasburikaasi sisaldavasse viaali ning segage viaali õrnalt keerutades.
English: Reconstitution required with the entire contents of the 5 ml solvent ampoule Intravenous use
Estonian: Loe enne ravimi kasutamist pakendis olevat infolehte Rekonstitutsiooniks tuleb kasutada 5 ml lahustiampulli kogu sisu Intravenoosne.
English: What you need to know before you are given Fasturtec 3.
Estonian: Mida on vaja teada enne Fasturtec'i kasutamist Ärge kasutage Fasturtec'i kui:
English: Solvent: poloxamer 188, water for injection.
Estonian: Lahusti: poloksameer 188, süstevesi.
English: Reconstitution results in a solution with a concentration of 1.5 mg/ml to be further diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%).
Estonian: Rekonstitutsiooni tulemuseks on rasburikaasi lahus kontsentratsiooniga 1,5 mg/ml, mis tuleb edasi lahjendada naatriumikloriidi 9 mg/ml (0,9%) lahusega.
English: The uric acid response rate (proportion of patients with plasma uric acid levels ≤7.5 mg/dl from day 3 to day 7 after initiation of antihyperuricemic treatment) was 87% in arm A, 78% in arm B, and 66% in arm C. The response rate in arm A was significantly greater than in arm C (p=0.0009); the response rate was higher for arm B compared to arm C although this difference was not statistically significant.
Estonian: Ravivastus (patsientide osakaal, kelle kusihappe tase vereplasmas oli pärast antihüperurikeemilise ravi alustamist 3. kuni 7. päevani ≤7,5 mg/dl) oli rühmas A 87%, rühmas B 78% ja rühmas C 66%.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PACK OF 1 POWDER VIAL and 1 SOLVENT AMPOULE
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PAKEND, MILLES ON 1 VIAAL PULBRIGA JA 1 AMPULL LAHUSTIGA
English: Fasturtec has not been investigated in the patients with hyperuricemia in the context of myeloproliferative disorders.
Estonian: Müeloproliferatiivsete häirete puhul ei ole Fasturtec'i toimet hüperurikeemiaga patsientidel uuritud.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder and solvent for concentrate for solution for infusion 3 vials and 3 ampoules
Estonian: Infusioonilahuse kontsentraadi pulber ja lahusti 3 viaali ja 3 ampulli.
English: - Diarrhoea + - Vomiting++ - Nausea++
Estonian: Diarröa+ Oksendamine
English: Haemolysis has been reported in patients receiving Fasturtec.
Estonian: Fasturtec'i saanud patsientidel on esinenud hemolüüsi.
English: The required volume of the reconstituted solution, taken from one or more vials, is to be further diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution to make a total volume of 50 ml.
Estonian: Ühest või enamast viaalist võetud valmistatud lahus vajab edasistlahjendamist naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9%) lahusega kogumahuni 50 ml.
English: Therapeutic indications
Estonian: RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED
English: When chemotherapy is given, cancer cells are destroyed, releasing large amounts of uric acid into the bloodstream.
Estonian: Keemiaravi järgselt vabaneb hävinenud kasvajarakkudest rohkelt kusihapet vereringesse.
English: Reconstitution results in a solution with a concentration of 1.5 mg/ml rasburicase to be further diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) intravenous solution.
Estonian: Lahustamise tulemuseks on lahus rasburikaasi kontsentratsiooniga 1,5 mg/ml, mida tuleb edasi lahjendada naatriumikloriidi 9 mg/ml (0,9%) intravenoosse lahusega.
English: Fasturtec is provided as a powder for concentrate for solution for infusion (powder for sterile concentrate) with a solvent.
Estonian: Fasturtec'i pakendis on infusioonilahuse kontsentraadi pulber ja lahusti (steriilse kontsentraadi pulber).
English: - The other ingredients of the solvent are: poloxamer 188, water for injection.
Estonian: Lahusti abiained on: poloksameer 188, süstevesi.
English: Powder also contains: alanine, mannitol, disodium phosphate dodecahydrate, disodium phosphate dihydrate, sodium dihydrogen phosphate dihydrate.
Estonian: Pulber sisaldab ka: alaniin, mannitool, dinaatriumfosfaatdodekahüdraat, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumdivesinikfosfaadi dihüdraat.
English: Rasburicase solution should be infused over 30 minutes.
Estonian: Rasburikaasi lahust tuleb manustada 30 minutilise intravenoosse infusioonina.
English: Hydrogen peroxide is a by-product of the conversion of uric acid to allantoin.
Estonian: Kusihappe konverteerumisel allantoiiniks tekib kõrvalproduktina vesinikperoksiid.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/00/170/002
Estonian: EU/1/00/170/002
English: Fasturtec is to be given to you before or during the start of your course of chemotherapy.
Estonian: Fasturtec'i manustatakse enne keemiaravi või keemiaravi kuuri ajal.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity and genotoxicity.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse ja genotoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
English: If you suddenly notice: - a swelling of the face, lips, tongue or other part of your body - a shortness of breath, wheezing or breathing problems - a rash, itching or hives
Estonian: Teavitage otsekohe oma arsti, kui märkate endal ükskõik mida järgnevast loetelust, sest võib olla vaja ravi peatada: - näo, huulte, keele või kõri turse; - köha või hingeldus; - hingamis- või neelamisraskus; - lööve, sügelus või nõgestõbi (nõgese kõrvetust meenutav lööve nahal).
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder and solvent for concentrate for solution for infusion 1 vial and 1 ampoule
Estonian: Infusioonilahuse kontsentraadi pulber ja lahusti 1 viaal ja 1 ampull.
English: 3 vials of 1.5 mg rasburicase and 3 ampoules of 1 ml solvent.
Estonian: 3 viaali 1,5 mg rasburikaasiga ja 3 ampulli 1 ml lahustiga.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/00/170/001
Estonian: EU/1/00/170/001
English: For storage conditions after reconstitution or dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi manustamiskõlblikuks muutmist või lahjendamist vt lõik
English: Do not freeze
Estonian: Hoida külmkapis
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PACK OF 3 POWDER VIALS and 3 SOLVENT AMPOULES
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PAKEND, MILLES ON 3 VIAALI PULBRIGA JA 3 AMPULLI LAHUSTIGA
English: - If you have any further questions, ask your doctor, nurse or hospital pharmacist.
Estonian: - Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: Posology and method of administration
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER sanofi-aventis groupe
Estonian: sanofi-aventis groupe
English: The powder is supplied in 3 ml clear glass vial with a rubber stopper and the solvent in a 2 ml clear glass ampoule.
Estonian: Pulber on läbipaistvast klaasist kummikorgiga suletud 3 ml viaalides ja lahusti on läbipaistvast klaasist 2 ml ampullides.
English: The powder is supplied in 10 ml clear glass (type I) vial with a rubber stopper and the solvent in a 5 ml clear glass (type I) ampoule.
Estonian: Pulber on 10 ml läbipaistvast klaasist (tüüp I) kummikorgiga viaalis ja lahusti 5 ml läbipaistvast klaasist (tüüp I) ampullis.
English: The powder is supplied in 10 ml clear glass vial with a rubber stopper and the solvent in a 5 ml clear glass ampoule.
Estonian: Pulber on läbipaistvast klaasist kummikorgiga suletud 10 ml viaalis ja lahusti on läbipaistvast klaasist 5 ml ampullis.
English: The powder is supplied in 3 ml clear glass (type I) vial with a rubber stopper and the solvent in a 2 ml clear glass (type I) ampoule.
Estonian: Pulber on 3 ml läbipaistvast klaasist (tüüp I) kummikorgiga viaalis ja lahusti 2 ml läbipaistvast klaasist (tüüp I) ampullis.
English: Pack of 3 vials of 1.5 mg rasburicase and 3 ampoules of 1 ml solvent.
Estonian: Pakend, milles on 3 viaali 1,5 mg rasburikaasiga ja 3 ampulli 1 ml lahustiga.
English: The solvent is a colourless and clear liquid.
Estonian: Lahusti on värvitu läbipaistev lahus.
English: (methaemoglobinaemia) - fits (convulsion).
Estonian: (hemolüütiline aneemia) või pigmendi ebanormaalne sisaldus veres (methemoglobineemia); - tõmblused (krambihood).
English: Adverse reactions possibly attributable to Fasturtec and reported in the clinical trials, are listed below, by system organ class and by frequency.
Estonian: Allpool on organsüsteemi ja esinemissageduse järgi toodud teised kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed, mis võivad olla tingitud Fasturtec'ist.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Fasturtec 1.5 mg/ml powder and solvent for concentrate for solution for infusion.
Estonian: Fasturtec 1,5 mg/ml infusioonilahuse kontsentraadi pulber ja lahusti rasburikaas.
English: In case of disorders of the blood in which red blood cells are abnormally broken down (haemolysis) or abnormal blood pigment levels (methaemoglobinaemia), your doctor will immediately and permanently discontinue treatment with Fasturtec.
Estonian: Teie arst lõpetab kohe ja lõplikult ravi Fasturtec'iga, kui teil esinevad häired verepildis, nagu näiteks punaliblede ebatavaline lagunemine (hemolüüs) või ebatavaline verepigmentide tase (methemoglobineemia).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Fasturtec 1.5 mg/ml powder and solvent for concentrate for solution for infusion rasburicase
Estonian: Fasturtec 1,5 mg/ml infusioonilahuse kontsentraadi pulber ja lahusti rasburikaas
English: Reconstitution required with the entire contents of the 1 ml solvent ampoule Intravenous use
Estonian: Rekonstitutsiooniks tuleb kasutada 1 ml lahustiampulli kogu sisu.
English: Methaemoglobinaemia has been reported in patients receiving Fasturtec.
Estonian: Fasturtec'i saanud patsientidel on esinenud methemoglobineemiat.
English: 1 vial of 7.5 mg rasburicase and 1 ampoule of 5 ml solvent.
Estonian: 1 viaal 7,5 mg rasburikaasiga ja 1 ampull 5 ml lahustiga.
English: 9 SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED
English: Pack of 1 vial of 7.5 mg rasburicase and 1 ampoule of 5 ml solvent.
Estonian: Pakend, milles on 1 viaal 7,5 mg rasburikaasiga ja 1 ampull 5 ml lahustiga.
English: If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or hospital pharmacist.
Estonian: Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: - The other ingredients of the powder are: alanine, mannitol, disodium phosphate dodecahydrate,
Estonian: Pulbri abiained on: alaniin, mannitool, dinaatriumfosfaatdodekahüdraat, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumdivesinikfosfaadi dihüdraat.
English: What you need to know before you are given Fasturtec
Estonian: Kui teile manustatakse Fasturtec'i rohkem kui ette nähtud
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SOLVENT/AMPOULE
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL
English: Metabolism
Estonian: Biotransformatsioon
English: - If you get any side effects, please talk to your doctor, nurse or hospital pharmacist.
Estonian: - Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Fasturtec 1.5 mg/ml powder for sterile concentrate rasburicase
Estonian: Fasturtec 1,5 mg/ml steriilse kontsentraadi pulber rasburikaas i.v.
English: Tell your doctor, nurse or hospital pharmacist immediately as these may be signs of a serious allergic reaction (anaphylaxis).
Estonian: turse näol, huultel, keelel või teisel kehaosal hingeldus, vilistav hingamine või hingamisraskused lööve, sügelemine või nõgestõbi rääkige otsekohe oma arstile, meditsiiniõele või haiglaapteekrile, kuna need võivad olla tõsise allergilise reaktsiooni (anafülaksia) nähud.
English: disodium phosphate dihydrate, sodium dihydrogen phosphate dihydrate.
Estonian: Pulber: alaniin, mannitool, dinaatriumfosfaatdodekahüdraat, dinaatriumfosfaatdihüdraat, Naatriumdivesinikfosfaadi dihüdraat.
English: Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Estonian: Τηλ: +30 210 900 16 00
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for rasburicase 7.5 mg
Estonian: Lahusti (5 ml) 7,5 mg rasburikaasile.
English: If you notice any of these, tell your doctor, nurse or hospital pharmacist.
Estonian: Kui teil on olnud mistahes allergia, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: Up to 12 days from the date of manufacture.
Estonian: Kuni 12 päeva alates valmistamiskuupäevast.
English: Intravenous administration should not be protracted over more than 2 hours.
Estonian: Intravenoosse manustamisega ei tohi aga viivitada üle 2 tunni.
English: INFORMATION IN BRAILLE Justification for not including Braille accepted
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille mitte lisamiseks aktsepteeritud
English: The risk to receive a possible overdose is small.
Estonian: Võimaliku üleannustamise risk on väike.
English: Like all medicines, Yttriga can cause side effects, although not everybody gets them.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Yttriga põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
English: Faecal and urinary elimination is slow: about 31 % of the administered activity is eliminated in 15 days.
Estonian: Väljaheitega ja uriiniga eritumine on aeglane: ligikaudu 31% manustatud aktiivsusest elimineeritakse 15 päevaga.
English: Time-points for measurements were 5 min, 1, 6, 24, 96 and 360 hours.
Estonian: Mõõdetud ajahetked olid 5 minutit, 1, 6, 24, 96 ja 360 tundi.
English: Please tell your doctor or pharmacist, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Estonian: Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
English: However, should this occur, you will receive appropriate treatment from your doctor.
Estonian: Kui nii peaks aga juhtuma, määrab arst teile sobiva ravi.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Vol.: {Z} ml
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI Vol.: {Z} ml
English: Yttriga is contraindicated in Pregnancy.
Estonian: Yttriga on raseduse ajal vastunäidustatud.
English: Further information on the preparation of the product is given in section 12.
Estonian: Lisateave ravimi valmistamise kohta on esitatud lõigus 12.
English: Campoverde srl
Estonian: Italia Campoverde srl
English: If you have missed a period, you should assume to be pregnant until a pregnancy test conducted is negative.
Estonian: Kui teil on menstruatsioon ära jäänud, tuleb eeldada, et olete rase, seni, kuni tehtud rasedustesti tulemus on negatiivne.
English: Radiopharmaceuticals should be prepared by the user in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical quality requirements.
Estonian: Radiofarmatseutilisi preparaate peab kasutaja ettevalmistama viisil, mis vastab nii kiirgusohutuse kui ka ravimikvaliteedi nõuetele.
English: - Established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.6)
Estonian: - kinnitatud rasedus, raseduse kahtlus või kui raseduse võimalus ei ole välistatud (vt lõik 4.6).
English: In all cases, it is necessary to ensure that the risks of the radiation are less than from the disease itself.
Estonian: Kõikidel juhtudel tuleb tagada, et kiiritusega kaasnev risk oleks väiksem kui haigusest tingitud risk.
English: Yttrium (90Y) has a half-life of 2.67 days (64.1 hours).
Estonian: Ütriumi (90Y) poolestusaeg on 2,67 päeva (64,1 tundi).
English: Activity measurements using an ionisation chamber are very sensitive to geometric factors and, therefore, should be performed only under geometric conditions which have been appropriately validated.
Estonian: Ionisatsioonikambris tehtavad aktiivsuse mõõtmised on väga tundlikud geomeetriliste mõjurite suhtes ja seetõttu võib neid teha ainult asjakohaselt valideeritud geomeetrilistes tingimustes.
English: The dosimetry estimates were based on a rat distribution study and the calculations were effected in accordance with MIRD/ICRP 60 recommendations.
Estonian: Dosimeetrilised arvutused põhinevad rottidel tehtud jaotumisuuringul ja arvestatud on MIRD/ICRP 60 soovitusi.
English: If Yttriga is administered inadvertently
Estonian: Kui Yttriga't on tahtmatult manustatud
English: These complexes are rapidly eliminated by the kidneys.
Estonian: Need kompleksid viiakse kiiresti neerude kaudu organimist välja.
English: Usual precautions regarding sterility and radioactivity should be respected.
Estonian: Järgida tuleb tavapäraseid steriilsuse ja radioaktiivsuse ettevaatusabinõusid.
English: If the administration cannot be delayed, a lactating mother should be advised to stop breast-feeding.
Estonian: Kui manustamist ei saa edasi lükata, tuleks imetaval emal soovitada rinnaga toitmine lõpetada.
English: Please tell your doctor if there is any possibility that you are pregnant.
Estonian: Palun rääkige oma arstile, kui kahtlustate endal väheselgi määral rasedust.
English: Particular care should be taken when administering radioactive medicinal products to children and adolescents (from 2 to 16 years old).
Estonian: Erilise tähelepanuga tuleb radioaktiivseid ravimeid manustada (2- kuni 16-aastastele) lastele ja noorukitele.
English: METHOD OF ADMINISTRATION in vitro labelling
Estonian: MANUSTAMISVIIS In vitro märgistamiseks
English: Activity may be measured using an ionisation chamber.
Estonian: Aktiivsust võib mõõta ionisatsioonikambris.
English: The vial may contain high pressure due to radiolysis.
Estonian: Viaal võib radiolüüsi tõttu olla suure rõhu all.
English: The vial should never be opened and must be kept inside its lead shielding.
Estonian: Viaali ei tohi avada ning seda tuleb hoida tinakonteineri sees.
English: Your doctor will ask you to stop breast-feeding.
Estonian: Imetamine Arst palub teil rinnaga toitmine lõpetada.
English: WHAT YTTRIGA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Estonian: MIS RAVIM ON YTTRIGA JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
English: The theoretical specific activity is 20 GBq/microgram of Yttrium (90Y) (see section 6.5).
Estonian: Teoreetiline spetsiifiline aktiivsus on 20 GBq/mikrogrammi ütriumi (90Y) (vt lõik 6.5).
English: Appropriate aseptic precautions should be taken, complying with the requirements of Good Pharmaceutical Manufacturing Practice, in order to maintain the sterility of Yttriga and to maintain sterility throughout the labelling procedures.
Estonian: Kooskõlas ravimite heade valmistamistavadega tuleb rakendada asjakohaseid aseptikanõudeid, et püsiks Yttriga steriilsus ja kogu märgistamisprotseduur toimuks steriilsetes.
English: What Yttriga looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas Yttriga välja näeb ja pakendi sisu
English: When the target is reached, Yttriga gives tiny radiation doses to these specific sites.
Estonian: Sihtkohta jõudmisel edastab Yttriga sellesse spetsiifilisse kohta väikese kiirgusdoosi.
English: For each patient, exposure to ionising radiation must be justifiable on the basis of likely clinical benefit.
Estonian: Iga patsiendi ekspositsiooni ioniseerivale kiirgusele peab õigustama oodatav kliiniline kasu.
English: Your doctor will not administer Yttriga directly.
Estonian: Arst ei manusta teile Yttriga't vahetult.
English: THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Estonian: Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt lisa I: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2)
English: Before administering a radioactive medicinal product to a mother who is breast-feeding, consideration should be given to whether the investigation could be reasonably delayed until the mother has ceased breast-feeding.
Estonian: Enne radioaktiivsete ravimipreparaatide manustamist imetavale emale tuleb kaaluda, kas uuringut saaks sobival määral edasi lükata kuni rinnaga toitmine on lõpetatud.
English: The volume is 0.02-5 ml.
Estonian: Kogus on 0,02-5 ml.
English: The volume is 0.02-3 ml.
Estonian: Kogus on 0,02-3 ml.
English: The chelating efficacy is greatest immediately or within one hour of exposure when the radionuclide is circulating in or available to tissue fluids and plasma.
Estonian: Kelaativ toime on suurim vahetult pärast ekspositsiooni või ühe tunni möödudes, kui radionukleiid ringleb koevedelikes ja plasmas või on mõjutatav.
English: In bone, percentage of injected activity increases from 3.1 % at 5 min to 18 % at 6 hours and then decreases with time.
Estonian: Luudes väheneb süstitud aktiivsuse protsent 5. minutil määratud 3,1 %-lt 6. tunnil mõõdetud 18%-ni ja jätkab langemist.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 19/01/2006
Estonian: Esmase müügiloa kuupäev: 19/01/2006 Müügiloa uuendamise kuupäev: 06/01/2011
English: Women of childbearing potential should use effective contraception during and after treatment.
Estonian: Rasestuda võivad naised peavad ravi ajal ja pärast ravi kasutama efektiivset rasestumisvastast vahendit.
English: The two main organs where Yttrium (90Y) chloride distributes are the liver and bones.
Estonian: Kaks põhiorganit, kuhu ütriumkloriid (90Y) jaotub, on maks ja luud.
English: These chelating agents suppress yttrium radiotoxicity by an exchange between the calcium ion and the yttrium due to their capacity of forming water soluble complexes with the chelating ligands (DTPA, EDTA).
Estonian: Need kelaativad ained vähendavad ütriumi radiotoksilisust, vahetades ütriumi kaltsiumiiooni vastu välja tänu võimele moodustada kelaativate ligandidega (DTPA, EDTA) veeslahustuvaid komplekse.
English: - Because there are strict laws covering the use, handling and disposal of radiopharmaceuticals, Yttriga will always be used in a hospital or a similar setting.
Estonian: Et radiofarmatseutiliste ravimite kasutus, käsitsemine ja hävitamine on reguleeritud rangete seadustega, tuleb Yttriga't alati kasutada haiglas või analoogsetes tingimustes.
English: Do not use Yttriga after the expiry date and time which is stated on the label after EXP.
Estonian: Ärge kasutage Yttriga't pärast kõlblikkust näitavat kuupäeva ja kellaaega, mis on märgitud sildil pärast tähist „Kõlblik kuni:”.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
English: However, a post-exposure interval > 1 hour does not preclude the administration and effective action of chelator with reduced efficiency.
Estonian: Kui aga ekspositsioonist on möödunud enam kui 1 tund, ei tähenda see, et kelaatori manustamine oleks välistatud ja toime vähem tõhus.
English: Colourless clear sterile solution.
Estonian: Läbipaistev värvitu steriilne lahus
English: Yttriga is administered after being combined with another medicine by your doctor under strictly controlled conditions.
Estonian: Arst manustab Yttriga't pärast teise ravimiga kombineerimist rangelt kontrollitud tingimustes.
English: It will only be handled and administered by people who are trained and qualified in the safe handling of radioactive material.
Estonian: Seda käsitsevad ja manustavad ainult radioaktiivsete materjalide ohutu käsitsemise väljaõppe saanud kvalifitseeritud isikud.