FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Specific pharmacovigilance requirements:
Romanian: ALTE CONDITII SI CERINTE ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE Cerinte specifice de farmacovigilenta:
English: Selamectin 45 mg
Romanian: 45 mg
English: Chanhold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Chanhold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Chanhold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Chanhold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg selamectin
Romanian: Chanhold 30 mg soluţie spot-on pentru câini de 2,6 - 5,0 kg Chanhold 60 mg soluţie spot-on pentru câini de 5,1 - 10,0 kg Chanhold 120 mg soluţie spot-on pentru câini de 10,1 - 20.0 kg Chanhold 240 mg soluţie spot-on pentru câini de 20,1 - 40,0 kg Chanhold 360 mg soluţie spot-on pentru câini de 40,1 - 60,0 kg selamectină
English: Lactation: Can be used in lactating cats and dogs.
Romanian: Poate fi utilizat la pisici și câini in lactaţie .
English: Pregnancy: Can be used in pregnant cats and dogs.
Romanian: Gestaţie Poate fi utilizat la pisici și câini in perioada de gestastie.
English: 40.1-60.0 1 pipette of Chanhold 360 mg for dogs 40.1-60.0 kg
Romanian: Câini cu greutate între 40,1 kg - 60,0 kg:- Chanhold 360 mg soluţie topică pentru câini de 40,1 - 60,0 kg
English: Chanhold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg Chanhold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Chanhold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Chanhold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Chanhold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Chanhold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg
Romanian: Chanhold 15 mg soluţie spot-on pentru câini şi pisici ≤ 2,5 kg Chanhold 30 mg soluţie spot-on pentru câini de 2,6 - 5,0 kg Chanhold 45 mg soluţie spot-on pentru pisici de 2,6 - 7,5 kg Chanhold 60 mg soluţie spot-on pentru pisici de 7,6 - 10,0 kg Chanhold 60 mg soluţie spot-on pentru câini de 5,1 - 10,0 kg Chanhold 120 mg soluţie spot-on pentru câini de 10,1 - 20.0 kg Chanhold 240 mg soluţie spot-on pentru câini de 20,1 - 40,0 kg Chanhold 360 mg soluţie spot-on pentru câini de 40,1 - 60,0 kg
English: Chanhold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg Chanhold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Chanhold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Chanhold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Chanhold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Chanhold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg selamectin
Romanian: Chanhold 15 mg soluţie spot-on pentru câini şi pisici ≤ 2,5 kg Chanhold 30 mg soluţie spot-on pentru câini de 2,6 - 5,0 kg Chanhold 45 mg soluţie spot-on pentru pisici de 2,6 - 7,5 kg Chanhold 60 mg soluţie spot-on pentru pisici de 7,6 - 10,0 kg Chanhold 60 mg soluţie spot-on pentru câini de 5,1 - 10,0 kg Chanhold 120 mg soluţie spot-on pentru câini de 10,1 - 20.0 kg Chanhold 240 mg soluţie spot-on pentru câini de 20,1 - 40,0 kg Chanhold 360 mg soluţie spot-on pentru câini de 40,1 - 60,0 kg selamectină
English: 20.1-40.0 1 pipette of Chanhold 240 mg for dogs 20.1-40.0 kg
Romanian: Câini cu greutate între 20,1 kg - 40,0 kg:- Chanhold 240 mg soluţie topică pentru câini de 20,1 - 40,0 kg
English: CARTON, 45 mg, 60 mg for cats
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton, 45 mg, 60 mg pentru pisici
English: Dogs weighing 20.1-40.0 kg.
Romanian: Câini în greutate de 20,1 - 40,0 kg Câini în greutate de 40,1 - 60,0 kg.
English: Cats and dogs weighing 2.5 kg or less (Chanhold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg) Dogs weighing 2.6 kg-5.0 kg (Chanhold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg) Cats weighing 2.6 kg-7.5 kg (Chanhold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg) Cats weighing 7.6 kg-10.0 kg (Chanhold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg) Dogs weighing 5.1 kg-10.0 kg (Chanhold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg) Dogs weighing 10.1 kg-20.0 kg (Chanhold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg) Dogs weighing 20.1 kg-40.0kg (Chanhold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg) Dogs weighing 40.1 kg-60.0 kg (Chanhold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg)
Romanian: Câini cu greutate între 2,6 kg - 5,0 kg:- Chanhold 30 mg soluţie topică pentru câini de 2,6 - 5,0 kg Pisici cu greutate între 2,6 kg - 7,5 kg:- Chanhold 45 mg soluţie topică pentru pisici de 2,6 - 7,5 kg Pisici cu greutate între 7,6 kg - 10,0kg:- Chanhold 60 mg soluţie topică pentru pisici de 7,6- 10,0 kg Câini cu greutate între 5,1 kg - 10,0 kg:- Chanhold 60 mg soluţie topică pentru câini de 5,1- 10,0 kg Câini cu greutate între 10,1 kg - 20,0 kg:- Chanhold 120 mg soluţie topică pentru câini de 10,1 - 20,0 kg
English: Fertility: Can be used in breeding cats and dogs.
Romanian: Poate fi folosit la pisici si caini de reproductie.
English: EMEA Number
Romanian: Numărul procedurii EMEA
English: The full EPAR for Pioglitazone Teva Pharma can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Pioglitazone Teva Pharma este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: The recommended starting dose of Pioglitazone Teva Pharma is 15 or 30 mg once a day.
Romanian: Doza iniţială recomandată de Pioglitazone Teva Pharma este de 15 sau 30 mg o dată pe zi.
English: This means that Pioglitazone Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Actos.
Romanian: Aceasta înseamnă că Pioglitazone Teva Pharma este similar cu „medicamentul de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Actos.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Pioglitazone Teva Pharma on 26 March 2012.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Pioglitazone Teva Pharma, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 26 martie 2012.
English: It is used in addition to diet and exercise.
Romanian: Se utilizează în asociere cu regim alimentar şi cu exerciţiu fizic.
English: Pioglitazone Teva Pharma is a ‘generic medicine'.
Romanian: Pioglitazone Teva Pharma este un „medicament generic”.
English: For more information about treatment with Pioglitazone Teva Pharma, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Pioglitazone Teva Pharma, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Pioglitazone Teva Pharma.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Pioglitazone Teva Pharma.
English: Treatment with Pioglitazone Teva Pharma should be reviewed after three to six months, and discontinued in patients who are not deriving sufficient benefit.
Romanian: Tratamentul cu Pioglitazone Teva Pharma trebuie evaluat după trei până la şase luni şi întrerupt în cazul pacienţilor la care beneficiile de pe urma tratamentului nu sunt suficiente.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Pioglitazone Teva Pharma has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Actos.
Romanian: CHMP a concluzionat că, în conformitate cu cerinţele UE, s-a demonstrat că Pioglitazone Teva Pharma are o calitate comparabilă şi este bioechivalent cu Actos.
English: The active substance in Pioglitazone Teva Pharma, pioglitazone, makes cells (fat, muscle and liver) more sensitive to insulin, which means that the body makes better use of the insulin it produces.
Romanian: Substanţa activă din Pioglitazone Teva Pharma, pioglitazona, măreşte sensibilitatea la insulină a celulelor (adipoase, musculare şi hepatice), ceea ce înseamnă că organismul utilizează mai bine insulina pe care o produce.
English: Pioglitazone Teva Pharma is used to treat type 2 diabetes in adults (aged 18 years or over), particularly those who are overweight.
Romanian: Pioglitazone Teva Pharma se utilizează pentru tratarea diabetului de tip 2 la adulţi (în vârstă de cel puţin 18 ani), în special la cei supraponderali.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pioglitazone Teva Pharma.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Pioglitazone Teva Pharma.
English: Because Pioglitazone Teva Pharma is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Romanian: Întrucât Pioglitazone Teva Pharma este un medicament generic şi este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, beneficiile şi riscurile asociate acestuia sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referinţă.
English: Pioglitazone Teva Pharma can also be used together with insulin in patients who are not satisfactorily controlled with insulin alone and cannot take metformin.
Romanian: Pioglitazone Teva Pharma poate fi utilizat, de asemenea, în asociere cu insulina la pacienţii cu diabet care nu este controlat în mod satisfăcător numai cu insulină şi care nu pot lua metformină.
English: Because Pioglitazone Teva Pharma is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Actos.
Romanian: Dat fiind că Pioglitazone Teva Pharma este un medicament generic, studiile pe pacienţi s-au limitat la teste care să demonstreze că este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, Actos.
English: Other information about Pioglitazone Teva Pharma
Romanian: Alte informaţii despre Pioglitazone Teva Pharma
English: What are the benefits and risks of Pioglitazone Teva Pharma?
Romanian: Care sunt beneficiile şi riscurile asociate cu Pioglitazone Teva Pharma?
English: Pioglitazone Teva Pharma is a medicine that contains the active substance pioglitazone.
Romanian: Pioglitazone Teva Pharma este un medicament care conţine substanţa activă pioglitazonă.
English: Pioglitazone Teva Pharma is used on its own in patients for whom metformin (another antidiabetes medicine) is not suitable.
Romanian: Pioglitazone Teva Pharma se utilizează în monoterapie la pacienţii la care metformina (un alt medicament antidiabetic) nu este indicată.
English: Pioglitazone Teva Pharma should not be used in patients on dialysis (a blood clearance technique used in people with kidney disease).
Romanian: Pioglitazone Teva Pharma nu se utilizează la pacienţii care fac dializă (o tehnică de purificare a sângelui utilizată la persoanele cu insuficienţă renală).
English: Why has Pioglitazone Teva Pharma been approved?
Romanian: De ce a fost aprobat Pioglitazone Teva Pharma?
English: What is Pioglitazone Teva Pharma?
Romanian: Ce este Pioglitazone Teva Pharma?
English: The Committee recommended that Pioglitazone Teva Pharma be given marketing authorisation.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Pioglitazone Teva Pharma.
English: How has Pioglitazone Teva Pharma been studied?
Romanian: Cum a fost studiat Pioglitazone Teva Pharma?
English: How does Pioglitazone Teva Pharma work?
Romanian: Cum acţionează Pioglitazone Teva Pharma?
English: What is Pioglitazone Teva Pharma used for?
Romanian: Pentru ce se utilizează Pioglitazone Teva Pharma?
English: How is Pioglitazone Teva Pharma used?
Romanian: Cum se utilizează Pioglitazone Teva Pharma?
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom28 November 2014
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom28 noiembrie 2014
English: The medicine is currently marketed in the following Member States of the EU: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom, as well as in Iceland and Norway.
Romanian: În prezent, medicamentul este comercializat în următoarele state membre ale UE: Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Spania, Suedia și Regatul Unit, precum și în Islanda și Norvegia.
English: The European Commission issued an EU-wide legally binding decision on 28 November 2014.
Romanian: Comisia Europeană a emis o decizie obligatorie din punct de vedere juridic pe întreg teritoriul UE la 28 noiembrie 2014.
English: The company that markets these medicines is Astra Zeneca.
Romanian: Compania care comercializează aceste medicamente este Astra Zeneca.
English: What is EMLA cream?
Romanian: Ce este EMLA cream?
English: This has led to divergences across Member States in the way the medicine can be used, as seen in differences in the SmPCs (Summary of Product Characteristics), labelling and package leaflets in the countries where the medicine is marketed.
Romanian: Acest fapt a condus la divergențe între statele membre cu privire la modul în care poate fi utilizat medicamentul, astfel cum s-a observat în diferențele dintre RCP (Rezumatele caracteristicilor produsului), etichetările și prospectele din țările în care este comercializat medicamentul.
English: EMLA cream is authorised in the EU via national procedures.
Romanian: EMLA cream este autorizat în UE prin intermediul procedurilor naționale.
English: In addition, information has been included to explain that studies did not show that EMLA cream is effective at providing adequate pain relief for circumcision (surgical removal of the foreskin).
Romanian: În plus, au fost incluse informații pentru a explica faptul că studiile nu au demonstrat că EMLA cream este eficace în ameliorarea adecvată a durerii pentru circumcizie (îndepărtarea pe cale chirurgicală a prepuțului).
English: EMLA cream has been nationally authorised in EU Member States since 1984.
Romanian: EMLA cream este autorizată pe plan național în statele membre ale UE din 1984.
English: The CHMP also harmonised other sections of the SmPC including sections 4.4 (special warning and precautions for use), 4.6 (fertility, pregnancy and lactation) and 4.8 (side effects).
Romanian: De asemenea, CHMP a armonizat alte puncte din RCP, inclusiv pct. 4.4 (atenționări și precauții speciale pentru utilizare), 4.6 (fertilitatea, sarcina și alăptarea) și 4.8 (reacții adverse).
English: Having harmonised the indications, the CHMP also harmonised recommendations on the doses and the duration of application of EMLA cream before different medical or surgical procedures in children, adolescents or adults.
Romanian: După armonizarea indicațiilor, CHMP a armonizat, de asemenea, recomandările privind dozele și durata aplicării EMLA cream înaintea diferitelor proceduri medicale sau chirurgicale la copii, adolescenți sau adulți.
English: Why was EMLA cream reviewed?
Romanian: De ce a fost evaluat EMLA cream?
English: It is used as a local anaesthetic to prevent pain during medical or superficial surgical procedures.
Romanian: Crema se utilizează ca anestezic local pentru prevenirea durerii în timpul procedurilor medicale sau chirurgicale superficiale.
English: EMLA cream is a topical (skin) cream that contains the active substances lidocaine and prilocaine.
Romanian: EMLA cream este o cremă cu administrare topică (pe piele) care conține substanțele active lidocaină și prilocaină.
English: After reviewing the available data supporting the medicine's use, the CHMP agreed that EMLA cream can be used for the following:
Romanian: După evaluarea datelor disponibile care susțin utilizarea medicamentului, CHMP a fost de acord că EMLA cream poate fi utilizat pentru următoarele indicații:
English: On 25 September 2014, the European Medicines Agency completed a review of EMLA cream.
Romanian: La 25 septembrie 2014, Agenția Europeană pentru Medicamente a finalizat o evaluare a medicamentului EMLA cream.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for EMLA cream in the European Union (EU).
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a concluzionat că este necesară armonizarea informațiilor de prescriere pentru EMLA cream la nivelul Uniunii Europene (UE).
English: The CHMP agreed that hypersensitivity (allergy) to lidocaine and/or prilocaine or similar local anaesthetics or to any other ingredients in EMLA cream should be the only contraindication.
Romanian: CHMP a fost de acord că singura contraindicație trebuie să fie hipersensibilitatea (alergia) la lidocaină și/sau la prilocaină sau la anestezicele locale asemănătoare sau la orice alte componente din EMLA cream.
English: The CHMP, in the light of the data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the SmPCs, labelling and package leaflets should be harmonised across the EU.
Romanian: Ținând cont de datele prezentate și de dezbaterea științifică din cadrul comitetului, CHMP a considerat că RCP-urile, etichetările și prospectele trebuie armonizate pe întreg teritoriul UE.
English: In view of this, on 11 October 2013 the German medicines regulatory agency referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for EMLA cream in the EU.
Romanian: Datorită acestui fapt, la 11 octombrie 2013, agenția germană de reglementare în domeniul medicamentelor a sesizat CHMP cu privire la această chestiune în vederea armonizării autorizațiilor de introducere pe piață pentru EMLA cream la nivelul UE.
English: • topical anaesthesia of the skin in adults and children;
Romanian: • anestezia topică a pielii la adulți și copii;
English: • topical anaesthesia of leg ulcers in adults only.
Romanian: • anestezia topică a ulcerelor membrelor inferioare numai la adulți.
English: • topical anaesthesia of the genital mucosa in adults and adolescents;
Romanian: • anestezia topică a mucoasei genitale la adulți și adolescenți;
English: This summary was last updated on 18/02/2011.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată la 18/02/2011.
English: Dogs can be treated for up to six months.
Romanian: Câinii pot fi trataţi pe o perioadă de până la şase luni.
English: The owner also noted pain-related observations.
Romanian: De asemenea, stăpânul a notat observaţiile referitoare la durere.
English: It is available as oblong chewable tablets, in three different strengths (8 mg, 30 mg and 80 mg).
Romanian: Acesta este disponibil sub formă de comprimate masticabile alungite, în trei concentraţii diferite (8 mg, 30 mg şi 80 mg).
English: The first dose was given two hours before surgery, and treatment was continued for several days.
Romanian: Prima doză a fost administrată cu două ore înainte de operaţie, iar tratamentul a fost continuat mai multe zile.
English: A study in dogs (average age 8.8 years old) with chronic osteoarthritis lasted for up to 90 days.
Romanian: Un studiu la câini (vârsta medie 8,8 ani) cu osteoartrită cronică a avut o durată de până la 90 de zile.
English: For longer-term treatment, regular monitoring should be undertaken by the veterinary surgeon.
Romanian: Pentru tratamentul pe termen lung, medicul veterinar trebuie să asigure monitorizarea regulată.
English: It works mainly by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase-2 (COX2).
Romanian: Aceasta acţionează, în principal, prin blocarea unei enzime numite ciclooxigenază-2 (COX-2).
English: These field studies involved dogs of different age groups, genders and breeds.
Romanian: Aceste studii de teren au inclus câini de diferite vârste, sexe şi rase.
English: Pain was assessed by the veterinarian (up to 24 hours after surgery and at the end of the follow-up treatment).
Romanian: Nivelul de durere a fost evaluat de către veterinar (până la 24 de ore după operaţie şi la sfârşitul tratamentului de urmărire).
English: Cimalgex must not be used in dogs aged less than 10 weeks old, and if the dog is less than 6 months of age careful monitoring by the veterinarian is recommended.
Romanian: Cimalgex nu trebuie administrat la câini mai mici de 10 săptămâni, iar în cazul în care câinele are mai puţin de 6 luni, se recomandă monitorizarea atentă de către veterinar.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Cimalgex to Vétoquinol SA on 18/02/2011.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Vétoquinol SA o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Cimalgex, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 18/02/2011.
English: This enzyme is involved in producing substances called prostaglandins, which are involved in pain and inflammation.
Romanian: Această enzimă este implicată în producerea de substanţe numite prostaglandine, care sunt implicate în durere şi inflamaţie.
English: The dogs received either Cimalgex or a comparator product (carprofen).
Romanian: Câinii au primit fie Cimalgex, fie un produs comparator (carprofen).
English: The effectiveness was determined based on both examinations by a veterinarian and assessments by the animal's owner of some signs of osteoarthritis (such as lameness, pain or difficulty moving).
Romanian: Eficacitatea a fost stabilită pe baza atât a examinărilor efectuate de un veterinar, cât şi a evaluărilor efectuate de stăpânul animalului privind unele semne de osteoartrită (cum ar fi şchiopătat, durere sau dificultăţi în mişcare).
English: The benefit-risk balance may be found in the Scientific Discussion part of this EPAR.
Romanian: Raportul riscuri-beneficii poate fi găsit în modului Dezbatere ştiinţifică al prezentului EPAR.
English: Other information about Cimalgex:
Romanian: Alte informaţii despre Cimalgex:
English: In case of accidental ingestion, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
Romanian: În cazul ingerării accidentale, trebuie cerut imediat sfatul medicului, arătându-i acestuia prospectul sau eticheta.
English: Cimalgex is a veterinary medicine that contains cimicoxib.
Romanian: Cimalgex este un medicament de uz veterinar care conţine cimicoxib.
English: Cimalgex has been studied in laboratory animals, as well as in dogs that were treated in various veterinary practices and clinics across Europe (“field studies”) in which Cimalgex was compared with other licensed veterinary NSAID medicines.
Romanian: Cimalgex a fost studiat la animale de laborator, precum şi la câini care au fost trataţi în diferite cabinete şi clinici veterinare din întreaga Europă („studii de teren”), în care Cimalgex a fost comparat cu alte medicamente AINS de uz veterinar autorizate.
English: Cimicoxib may cause skin sensitisation and people should wash their hands after handling the tablets.
Romanian: Cimicoxib poate cauza sensibilizarea pielii şi oamenii trebuie să se spele pe mâini după manipularea comprimatelor.
English: Once a day the dogs were given either Cimalgex or firocoxib, a medicine authorised for use for this condition.
Romanian: O dată pe zi, câinilor li se administra fie Cimalgex, fie firocoxib, un medicament autorizat pentru utilizare în această afecţiune.
English: It must not be used together with corticosteroids or other NSAIDs.
Romanian: Medicamentul nu trebuie utilizat în asociere cu corticosteroizi sau alte medicamente AINS.
English: The active substance in Cimalgex, cimicoxib, belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs).
Romanian: Substanţa activă din Cimalgex, cimicoxib, aparţine unei clase de medicamente numite antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).