FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste ha hjälp av en annan person som har god syn och har fått träning i att använda pennan.
Latvian: Neredzīgiem pacientiem vai pacientiem ar pasliktinātu redzi jābūt apmācītiem, veicot injekcijas, vienmēr lūgt palīdzību cilvēkam ar labu redzi un kurš apmācīts lietot insulīna ievadīšanas ierīci.
Swedish: Dra ur nålen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Latvian: 4. Izvelciet adatu un vairākas sekundes viegli uzspiediet injekcijas vietai.
Swedish: Förberedelse av dos
Latvian: Devas sagatavošana
Swedish: Ganska allvarlig hypoglykemi kan behandlas med en glukagoninjektion.
Latvian: Samērā smagu hipoglikēmiju var novērst ar glikagona injekciju.
Swedish: • försäkra dig om att att du får rätt insulindos.
Latvian: • pārliecinātos par to, ka saņemsit pareizu insulīna devu.
Swedish: Antalet enheter visas i injektionspennans dosfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske för patienten vid överföring till ny styrka eller annan förfylld penna med insulin lispro med andra dossteg.
Latvian: Devas lodziņā ir redzams vienību skaits neatkarīgi no zāļu stipruma pildspalvveida pilnšļircē, un, pacientam sākot lietot zāles ar citu stiprumu vai citu lispro insulīna pildspalvveida pilnšļirci ar atšķirīgu devas soli, deva nav jāpārveido.
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
Latvian: Zema cukura līmeņa asinīs pirmie simptomi parasti parādās ātri un ietver šādas pazīmes: • nogurums,
Swedish: Insulin lispro Sanofi ges även för initial stabilisering av diabetes mellitus.
Latvian: Insulin lispro Sanofi paredzēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizācijai.
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Latvian: Jums arī rūpīgi jāseko līdzi cukura līmenim asinīs, bieži nosakot glikozes koncentrāciju asinīs.
Swedish: D Håll injektionsknappen intryckt och när du ser "0" i dosfönstret, räkna långsamt till 10.
Latvian: D Turiet injicēšanas pogu nospiestu un, kad devas lodziņa rādījums ir "0", lēni skaitiet līdz 10. • Tā nodrošināsit, ka saņemat visu devu.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och nål och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Insulin lispro Sanofi du ska ha.
Latvian: • Izmantojiet tīru, sterilu šļirci un adatu, lai pārdurtu gumijas aizbāzni un ievilktu vēlamo Insulin lispro Sanofi daudzumu.
Swedish: Den ska vara klar och färglös.
Latvian: Tam jābūt dzidram un bezkrāsainam.
Swedish: • Tryck inte med vinklad tumme - din tumme kan hindra dosväljaren från att vrida sig.
Latvian: • Nespiediet leņķī - īkšķis var neļaut griezties devas izvēles pogai.
Swedish: Detta upphör i regel efter några dagar eller några veckor.
Latvian: Šis stāvoklis parasti izzūd dažu dienu līdz dažu nedēļu laikā.
Swedish: ÖVRIGT SoloStar
Latvian: CITA SoloStar
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG (10 ml injektionsflaska)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ KASTĪTE (10 ml flakons)
Swedish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frankrike
Latvian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francija
Swedish: Om du ser luftbubblor • Du kan se luftbubblor i insulinet.
Latvian: Ja redzat gaisa pūslīšus • Insulīnā var būt redzami gaisa pūslīši.
Swedish: Hyperglykemi kan uppträda om:
Latvian: Hiperglikēmiju var izraisīt:
Swedish: Cylinderampullerna ska endast användas med följande injektionspennor: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Latvian: Šos kārtridžus paredzēts izmantot tikai ar šādiem pildspalvveida injektoriem: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Swedish: I muskelvävnad sker en ökning av glykogen, fettsyror, glycerol, proteinsyntes och aminosyreupptag medan glykogenolys, glukoneogenes, ketogenes, lipolys, proteinkatabolism och aminosyreproduktion avtar.
Latvian: Muskuļaudos tie ietver glikogēna, taukskābju, glicerīna un olbaltumvielu sintēzes un aminoskābju uzņemšanas palielināšanos, vienlaicīgi samazinot glikogenolīzi, ketoģenēzi, lipolīzi, proteīnu katabolismu un aminoskābju izvadīšanu.
Swedish: Återanvänd aldrig nålar.
Latvian: Nekādā gadījumā neizmantojiet adatas atkārtoti.
Swedish: Gummiförsegling
Latvian: Gumijas plombējums
Swedish: Förvaras i skydd mot direkt värme och ljus.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30 °C un sargāt no tiešas karstuma un gaismas iedarbības.
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i pennan.
Latvian: Pacientiem jāspēj vizuāli pārbaudīt uzstādīto vienību skaits pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
Swedish: Övergång till annan typ eller tillverkare av insulin eller varumärke ska göras under noggrann läkarkontroll.
Latvian: Ja pacientam tiek veikta pāreja uz cita veida vai zīmola insulīnu, tam jānotiek stingrā medicīniskā uzraudzībā.
Swedish: B Vrid på dosväljaren tills dospekaren visar på din dos.
Latvian: B Pagrieziet devas izvēles pogu, līdz devas rādītājs ir pret Jūsu devu.
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Latvian: Tāpat kā lietojot jebkuru insulīna preparātu, lispro insulīna darbības laiks dažādiem cilvēkiem vai vienam un tam pašam cilvēkam dažādos laikos var atšķirties un ir atkarīgs no devas, injekcijas vietas, asinsapgādes, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Swedish: Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulinbehandling som en diabetespatient kan drabbas av.
Latvian: Hipoglikēmija ir biežākā insulīnterapijas nevēlamā blakusparādība pacientiem ar cukura diabētu.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frankrike
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francija
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoar och kateter för din pump.
Latvian: Pārliecinieties, ka tiek izmantots Jūsu sūknim atbilstošais rezervuārs un katetrs.
Swedish: • Var försiktig när du hanterar nålar - detta för att förhindra stickskador och överföring av infektioner.
Latvian: • Rīkojoties ar adatām, ievērojiet piesardzību - tas nepieciešams, lai izvairītos no savainošanās un infekciju pārneses.
Swedish: Välj aldrig dos och tryck aldrig på injektionsknappen utan att en nål är fastsatt.
Latvian: Nekādā gadījumā neizvēlieties devu un nespiediet injicēšanas pogu, ja nav uzlikta adata.
Swedish: Patienter som inte svarar på glukagoninjektion, ska ges glukoslösning intravenöst.
Latvian: Pacientiem, kuriem nav reakcijas uz glikagonu, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
Swedish: Stick in nålen och injicera enligt anvisning.
Latvian: Ievadiet adatu un injicējiet saskaņā ar norādījumiem.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med insulin som producerats av andra tillverkare eller av animalt ursprung.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citu ražotāju insulīniem vai ar dzīvnieku insulīna preparātiem.
Swedish: Dinatriumvätefosfatheptahydrat Zinkoxid
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts Cinka oksīds
Swedish: Ha alltid med dig en reservinjektionspenna och reservnålar om ordinarie försvinner eller slutar fungera.
Latvian: Vienmēr ņemiet līdzi rezerves pildspalvveida pilnšļirci un rezerves adatas gadījumam, ja tās tiktu nozaudētas vai nedarbotos.
Swedish: C Kontrollera att insulinet är en klar lösning.
Latvian: C Pārbaudiet, vai insulīns ir dzidrs.
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1000 användare).
Latvian: Sistēmiska alerģija rodas reti (tā var rasties līdz 1 no 1000 cilvēkiem).
Swedish: Fler tillbehör som du behöver är:
Latvian: Papildus Jums vajadzēs:
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med lösligt humaninsulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Latvian: Klīniskie pētījumi veikti ar bērniem (61 pacients vecumā no 2 līdz 11 gadiem) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients vecumā no 9 līdz 19 gadiem), un tajos lispro insulīns salīdzināts ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Swedish: • När insulin kommer ut från nålspetsen, fungerar din injektionspenna korrekt.
Latvian: • Ja no adatas gala izplūst insulīns, pildspalvveida pilnšļirce darbojas pareizi.
Swedish: Använd alltid en ny steril nål för varje injektion.
Latvian: Katrai injekcijai vienmēr izmantojiet jaunu sterilu adatu.
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi som ej åtgärdas kan leda till medvetslöshet, koma eller dödsfall.
Latvian: Nekoriģēta hipoglikēmija vai hiperglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, komu vai nāvi.
Swedish: • Infusionssetet (slang och nål) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Latvian: • Infūzijas komplekts (caurulītes un adata) jāmaina saskaņā ar norādījumiem, kas izklāstīti infūzijas komplektam pievienotajā produkta informācijā.
Swedish: Injektionsvätska, lösning SoloStar 1 injektionspenna med 3 ml 3 injektionspennor med 3 ml 5 injektionspennor med 3 ml 10 injektionspennor med 3 ml
Latvian: Šķīdums injekcijām SoloStar 1 pildspalvveida pilnšļirce, 3 ml 3 pildspalvveida pilnšļirces, 3 ml 5 pildspalvveida pilnšļirces, 3 ml 10 pildspalvveida pilnšļirces, 3 ml
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Insulin lispro Sanofiinjektion (eller, vid kontinuerlig subkutan infusion, en Insulin lispro Sanofi-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Latvian: Šāds ātrs darbības sākums ļauj ievadīt Insulin lispro Sanofi injekciju (vai, ja to ievada nepārtrauktas subkutānas infūzijas veidā, Insulin lispro Sanofi bolus devu) ļoti tuvu ēdienreizes laikam.
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Latvian: • "bēta2 stimulējošos līdzekļus" (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu);
Swedish: Om glukagon inte finns till hands eller om patienten ej svarar på glukagonbehandlingen ska glukoslösning ges intravenöst.
Latvian: Tomēr, ja glikagons nav pieejams vai ja pacients uz to nereaģē, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
Swedish: • Vissa patienter som haft långvarig diabetes mellitus typ 2 och hjärtsjukdom eller tidigare stroke, utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Latvian: • Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu un sirds slimību vai iepriekš bijušu insultu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, radās sirds mazspēja.
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril), och
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu) vai
Swedish: Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning, embryotoxicitet eller teratogenicitet i djurförsök.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja fertilitātes traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
Swedish: • I händelse av en hypoglykemisk reaktion ska infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Latvian: • Hipoglikēmijas epizodes gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz epizode ir novērsta.
Swedish: Lösningen ska vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Latvian: Tam jābūt dzidram, bezkrāsainam un bez cietām daļiņām.
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Latvian: Daži pacienti, kuriem bijusi hipoglikēmijas reakcija pēc pārejas no dzīvnieku izcelsmes insulīna uz cilvēka insulīnu, ir ziņojuši, ka hipoglikēmijas agrīnie brīdinājuma simptomi bijuši mazāk izteikti vai atšķīrušies no tiem, kādi pieredzēti iepriekšējā insulīna lietošanas laikā.
Swedish: Dra därefter ut nålen från huden.
Latvian: Pēc tam izņemiet adatu no ādas.
Swedish: Därför måste patienter som injicerar själv kunna läsa av dosen på pennan.
Latvian: Tādēļ priekšnosacījums, lai pacients pats sev varētu veikt injekcijas, ir spēja nolasīt vienību skaitu pilnšļirces devas lodziņā.
Swedish: A Ta en ny nål och dra av skyddsförseglingen.
Latvian: A Paņemiet jauno adatu un noņemiet aizsargājošo materiālu.
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Latvian: Dažiem cilvēkiem rodas apsārtums, pietūkums vai nieze insulīna injekcijas rajonā.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Använd särskilda injektionspennor.
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS Izmantot noteiktus pildspalvveida injektorus.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna ger 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Latvian: Ar katru pildspalvveida pilnšļirci var ievadīt 1-80 vienības ar vienas vienības soli.
Swedish: Injektionsvätska, lösning 5 x 3 ml
Latvian: Šķīdums injekcijām 5 x 3 ml
Swedish: Insulin lispro är ekvipotent med humant insulin på molär basis, men dess effekt kommer snabbare och har en kortare duration.
Latvian: Pierādīts, ka molārā ziņā lispro insulīns ir vienlīdz spēcīgas iedarbības kā cilvēka insulīns, taču tā efekts ir ātrāks, bet darbības laiks ir īsāks.
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera injektionspennan, till exempel om du har dålig syn.
Latvian: • Ja Jums ir problēmas rīkoties ar pildspalvveida pilnšļirci, piemēram, redzes traucējumu dēļ, lūdziet palīdzību.
Swedish: Insulin lispro kan ges strax före måltid.
Latvian: Lispro insulīnu drīkst ievadīt neilgi pirms ēdienreizēm.
Swedish: Blodsockernivån ska kontrolleras regelbundet.
Latvian: Bieži jāuzrauga glikozes līmenis asinīs.
Swedish: Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Latvian: Hiperglikēmija (pārāk liels cukura daudzums asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā nav pietiekami daudz insulīna.
Swedish: Förpackningsstorlek: 1 eller 5 injektionsflaskor.
Latvian: Iepakojuma lielums: 1 vai 5 flakoni.
Swedish: C Placera tummen på injektionsknappen.
Latvian: C Uzlieciet īkšķi uz injicēšanas pogas.
Swedish: Välj injektionsställe.
Latvian: 1. Izvēlieties injekcijas vietu.
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat är durationen av Insulin lispro Sanofi beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Latvian: Tāpat kā lietojot jebkuru insulīna preparātu, Insulin lispro Sanofi darbības laiks ir atkarīgs no devas, injekcijas vietas, asinsapgādes, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Latvian: Ir ziņots par tūsku (piemēram, roku, potīšu pietūkumu; šķidruma aizturi), it īpaši insulīna terapijas sākumā vai laikā, kad ar mērķi uzlabot glikozes līmeņa asinīs regulāciju, terapija tiek mainīta.
Swedish: Om behandlingen kräver samtidig injektion med basinsulin och Insulin lispro Sanofi, kan de två insulinerna blandas i sprutan.
Latvian: Ja terapijas shēma paredz bazālā insulīna un Insulin lispro Sanofi vienlaicīgu injicēšanu, abus šos preparātus var sajaukt šļircē.
Swedish: Före användning av den färdigfyllda injektionspennan, ska bruksanvisningen i bipacksedeln läsas noggrant.
Latvian: Pirms pildspalvveida pilnšļirces lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā ietvertā lietošanas pamācība.
Swedish: Symtomen vid hypoglykemi är håglöshet, förvirring, hjärtklappning, huvudvärk, svettning och kräkning.
Latvian: Hipoglikēmija var būt saistīta ar apātiju, apmulsumu, sirdsklauvēm, galvassāpēm, svīšanu un vemšanu.
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare).
Latvian: Lokāla alerģija rodas bieži (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem).
Swedish: Läkaren gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Latvian: Tas tiks darīt īpašos apstākļos, piemēram, ķirurģiskas operācijas gadījumā vai ja būsiet slims un Jums būs pārāk augsts glikozes līmenis.
Swedish: • Injicera Insulin lispro Sanofi under huden (subkutan användning eller "s.c.").
Latvian: • Injicējiet Insulin lispro Sanofi zem ādas (subkutāna jeb "s.c." lietošana).
Swedish: För hög insulinaktivitet i förhållande till födointag och energiförbrukning kan orsaka hypoglykemi.
Latvian: Pārmērīgas insulīna aktivitātes rezultātā attiecībā pret uztura uzņemšanu un enerģijas patēriņu var rasties hipoglikēmija.
Swedish: Efter första användning
Latvian: Pēc pirmās lietošanas reizes
Swedish: Vid blandning av insuliner, se avsnitt "Blandning av Insulin lispro Sanofi med långverkande humaninsuliner" nedan och avsnitt 6.2.
Latvian: Insulīna preparātu sajaukšanas (lietošanas maisījumā) gadījumā skatīt punktu "Insulin lispro Sanofi sajaukšana ar ilgākas darbības cilvēka insulīnu" turpmāk un 6.2. apakšpunktu.
Swedish: Om en ny injektionsflaska ska användas, tag bort skyddslocket men ta inte bort gummimembranet.
Latvian: Ja izmantojat jaunu flakonu, noņemiet aizsargājošo plastmasas vāciņu, taču neizņemiet aizbāzni.
Swedish: • dina varningssignaler på hypoglykemi är försvagade eller uteblir helt
Latvian: • pavājinātas hipoglikēmijas brīdinājuma pazīmes vai to nav.
Swedish: Varken blötlägg, tvätta eller smörj injektionspennan - det kan skada den.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst iegremdēt ūdenī, mazgāt vai eļļot - tā to var bojāt.
Swedish: Insulin lispro Sanofi administreras genom subkutan injektion eller kontinuerligt subkutant via infusionspump (se avsnitt 4.2) men kan också ges intramuskulärt, vilket dock ej rekommenderas.
Latvian: Insulin lispro Sanofi šķīdums jāievada subkutānas injekcijas veidā vai ar nepārtrauktas subkutānas infūzijas sūkni (skatīt 4.2. apakšpunktu); to var ievadīt arī intramuskulāras injekcijas veidā, lai gan tas nav ieteicams.
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du ska blanda Insulin lispro Sanofi med något humaninsulin.
Latvian: • Jūsu ārsts informēs, vai Jums jāsajauc Insulin lispro Sanofi ar kādu no cilvēka insulīniem.
Swedish: • Insulin lispro Sanofi är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Latvian: • Insulin lispro Sanofi jau ir izšķīdināts ūdenī, tāpēc Jums tas nav jāsajauc.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 10 ml.
Latvian: Katrs flakons satur 10 ml.
Swedish: • Om du vrider förbi din dos, kan du vrida tillbaka.
Latvian: • Ja esat noregulējis lielāku devu, Jūs to varat samazināt.
Swedish: Pressa ut luftbubblorna med kolven och dra upp korrekt dos.
Latvian: Ar virzuli izspiediet tos un ievelciet pareizu devu.
Swedish: * tillverkat genom rekombinant DNA-teknik i Escherichia coli.
Latvian: * producējušas E.coli, izmantojot rekombinantās DNS tehnoloģiju
Swedish: Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala antidiabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare, selektiva serotoninåterupptagshämmare), vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), angiotensin II-receptorblockerare, betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol.
Latvian: Zāles, kuras pazemina glikozes līmeni, piemēram, perorālie hipoglikemizējošie līdzekļi, salicilāti (piemēram, acetilsalicilskābe), sulfonamīdu grupas antibiotikas, noteikti antidepresanti (monoamīnoksidāzes inhibitori, selektīvie serotonīna atpakaļsaistes inhibitori), noteikti angiotensīnu konvertējošā enzīma inhibitori (kaptoprils, enalaprils), angiotensīna II receptoru blokatori, bēta blokatori, oktreotīds vai alkohols, var samazināt nepieciešamību pēc insulīna.
Swedish: Insulin lispro Sanofi ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Latvian: Insulin lispro Sanofi aizvieto Jūsu paša organisma veidoto insulīnu, un to lieto glikozes līmeņa ilgtermiņa kontrolei.
Swedish: Blandning av Insulin lispro Sanofi och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2)
Latvian: Insulin lispro Sanofi sajaukšana (lietošana maisījumā) ar ilgākas darbības cilvēka insulīniem (skatīt 6.2. apakšpunktu)
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Latvian: Lispro insulīna farmakodinamiskās īpašības ir līdzīgas pieaugušajiem novērotajām.
Swedish: Vänta 5 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut nålen, då är du säker på att du fått hela dosen.
Latvian: Pēc injekcijas uz piecām sekundēm atstājiet adatu ādā, lai būtu drošs, ka esat injicējis visu devu.
Swedish: Undvikande av felmedicinering vid användning av Insulin lispro Sanofi Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika att de olika styrkorna av Insulin lispro Sanofi blandas ihop av misstag eller att man blandar ihop den med andra insulinprodukter.
Latvian: Izvairīšanās no zāļu lietošanas kļūdām, lietojot Insulin lispro Sanofi Pacientiem jānorāda, ka pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no Insulin lispro Sanofi nejaušas sajaukšanas ar citiem insulīna preparātiem.
Swedish: Försäkra dig om att du fått det Insulin lispro Sanofi som din läkare har ordinerat.
Latvian: Pārliecinieties, ka esat saņēmis Insulin lispro Sanofi, ko ārsts Jums noteicis lietot.
Swedish: Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 6.6.
Latvian: Insulin lispro Sanofi 100 vienību/ml šķīdums injekcijām flakonā Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm (izņemot 6.6. apakšpunktā minētās).
Swedish: TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Latvian: BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJS UN RAŽOTĀJI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Swedish: Ytterligare injektioner
Latvian: Nākamās injekcijas
Swedish: Om detta händer: - byt nål (se STEG 6 och STEG 2), - därefter, upprepa säkerhetstestet (STEG 3).
Latvian: Ja tā notiek: - nomainiet adatu (skatīt 6. POSMU un 2.
Swedish: • betablockerare, eller
Latvian: • bēta blokatorus vai
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Latvian: Palīgvielas Zāles satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) katrā devā, - būtībā tās ir nātriju nesaturošas.
Swedish: • Läs bruksanvisningen som beskriver hur man använder den förfyllda insulinpennan.
Latvian: • Izlasiet norādījumus par insulīna pildspalvveida pilnšļirces izmantošanu.
Swedish: Sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Latvian: Nekādā gadījumā neuzlieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Swedish: Tryck på injektionsknappen.
Latvian: Nospiediet pogu.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 eller 10 cylinderampuller.
Latvian: Iepakojuma lielums: 5 vai 10 kārtridži.
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Latvian: Infūzijas komplekts (caurulītes un kanile) jāmaina saskaņā ar infūzijas komplekta lietošanas instrukciju.
Swedish: Vänd flaskan och sprutan upp och ner.
Latvian: Apgrieziet flakonu un šļirci no augšas uz leju.
Swedish: Rengör gummimembranet på flaskan, men ta inte bort membranet.
Latvian: Notīriet flakona gumijas aizbāzni, taču neizņemiet to.
Swedish: • Normalt ska du injicera Insulin lispro Sanofi inom 15 minuter före en måltid.
Latvian: • Parasti Insulin lispro Sanofi jāinjicē 15 minūšu laikā pirms ēdienreizes.
Swedish: • Du ska inte injicera Insulin lispro Sanofi intravenöst (i.v.).
Latvian: • Insulin lispro Sanofi Jūs nedrīkstat ievadīt intravenozi (i.v.).
Swedish: • Fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska hur du ska injicera, innan du använder injektionspennan.
Latvian: • Pirms pildspalvveida pilnšļirces lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu par to, kā izdarīt injekciju.
Swedish: • att du har problem med njurar eller lever som blivit värre
Latvian: • Jums ir problēmas ar nieru vai aknu veselību, un tās kļūst izteiktākas.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är: metakresol, glycerol, dinatriumvätefosfatheptahydrat, zinkoxid och vatten för injektionsvätskor.
Latvian: • Citas sastāvdaļas ir metakrezols, glicerīns, nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts, cinka oksīds un ūdens injekcijām.