FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Během prvních týdnů léčby by mělo být toto snížení dávky alespoň částečně kompenzováno zvýšením dávky inzulínu podávaného před jídlem, po této periodě by měl být režim individuálně upraven.
Lithuanian: Pirmosiomis savaitėmis šį sumažinimą reikia bent iš dalies kompensuoti padidinus su valgiu derinamo insulino dozę, vėliau dozavimas koreguojamas individualiai.
Czech: QR kód odkazující na návod k použití.
Lithuanian: Pateikiamas QR kodas su nuoroda į naudojimo instrukciją.
Czech: Co je přípravek LUSDUNA a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra LUSDUNA ir kam jis vartojamas
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci včetně návodu k použití předplněného pera Nexvue k přípravku LUSDUNA dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, įskaitant LUSDUNA Nexvue užpildyto švirkštiklio naudojimo instrukciją, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
Czech: To je třeba mít na paměti, pokud je zvažována léčba přípravkem LUSDUNA v kombinaci s pioglitazonem.
Lithuanian: Tą reikia turėti omenyje svarstant galimybę gydyti pioglitazono ir LUSDUNA deriniu.
Czech: Upozornění: Umělá sladidla a potraviny obsahující umělá sladidla místo cukru (např. dietní nápoje) při léčbě hypoglykémie nepomáhají.
Lithuanian: Dėmesio: dirbtiniai saldikliai ir maisto produktai su jais (pavyzdžiui, dietiniai gėrimai) nuo hipoglikemijos nepadeda.
Czech: V klinických studiích byly zaznamenány následující související nežádoucí účinky, které jsou uvedeny níže za použití terminologie MedDRA a seřazeny podle orgánového systému a podle klesající incidence (velmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; méně časté: ≥1/1 000 až <1/100; vzácné ≥1/10 000 až <1/1 000; velmi vzácné: <1/10 000).
Lithuanian: Žemiau išvardytos nepageidaujamos reakcijos, užfiksuotos klinikinių tyrimų metu. Jos pateikiamos naudojant MedDRA pasirinktinius terminus pagal organų sistemų klases mažėjančio dažnio eile: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000) ir labai retos (< 1/10 000).
Czech: VNĚJŠÍ KRABIČKA - Balení s 1 a 5 pery
Lithuanian: IŠORINĖ DĖŽUTĖ - 1 ir 5 švirkštiklių pakuotės
Czech: Návod k použití online na www.lusdunanexvue.com
Lithuanian: Naudojimo instrukcija internete: www.lusdunanexvue.com
Czech: Pacienti s diabetem 1. typu musí pokračovat v pravidelném příjmu alespoň malého množství sacharidů dokonce i tehdy, když jsou schopni jíst pouze málo nebo nejí vůbec, nebo zvrací atd., a nesmějí nikdy vynechat inzulín úplně.
Lithuanian: 1 tipo diabetu sergantys pacientai turi toliau reguliariai vartoti bent šiek tiek angliavandenių, net jeigu jie gali valgyti mažai arba visai negali, vemia ir pan. Jiems negalima visiškai nutraukti insulino vartojimo.
Czech: Pacienti mají být obeznámeni s okolnostmi, za kterých jsou varovné příznaky hypoglykémie oslabeny.
Lithuanian: Pacientai turi žinoti, kokiais atvejais apie hipoglikemiją perspėjantys simptomai būna silpnesni.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek LUSDUNA
Lithuanian: Kiti vaistai ir LUSDUNA
Czech: Nepodávejte inzulín.
Lithuanian: Nešvirkškite insulino.
Czech: Jehly nesmí být znovu používány.
Lithuanian: Adatų pakartotinai naudoti negalima.
Czech: Sekundární cílové parametry zahrnovaly úmrtí z jakékoli příčiny a kombinované mikrovaskulární komplikace.
Lithuanian: Antrinės vertinamosios baigtys buvo mirštamumas dėl visų priežasčių ir sudėtinė mikrovaskulinė baigtis.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín v místě injekce obvykle odezní během několika dnů nebo několika týdnů.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus injekcijos vietoje paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
Czech: Je třeba zvážit, zda řízení nebo používání strojů jsou za těchto okolností vhodné.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia apsvarstyti, ar iš viso galima vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Czech: • Noste u sebe nějakou informaci, která ukazuje, že jste diabetik.
Lithuanian: • Nešiokitės kortelę, kurioje nurodyta, kad Jūs sergate cukriniu diabetu.
Czech: Zajistěte, aby alkohol ani jiná dezinfekce nebo jiné látky nekontaminovaly inzulín.
Lithuanian: Pasirūpinkite, kad insulinas nebūtų užterštas alkoholiu arba kita dezinfekuojamąja ar kitokia medžiaga.
Czech: Je-li to nutné, častější měření cukru v krvi může pomoci odhalit mírné hypoglykemické epizody, které by jinak mohly být přehlédnuty.
Lithuanian: Prireikus dažnesnis cukraus kiekio kraujyje tikrinimas gali padėti nustatyti lengvos hipoglikemijos epizodus, kurių kitaip galite nepastebėti.
Czech: Pokud si potřebujete injekčně aplikovat insulin jiným způsobem, poraďte se se svým lékařem.
Lithuanian: Jeigu jums paskirtą insuliną jūs turite švirkšti kitu būdu, pasitarkite su savo gydytoju.
Czech: Mějte tento možný problém na paměti ve všech situacích, kde byste mohl(a) dostat sebe nebo ostatní do nebezpečí (např. při řízení vozidla nebo při používání strojů).
Lithuanian: Neužmirškite to visais atvejais, kai gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms (pavyzdžiui, vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Czech: LUSDUNA je tzv. podobným biologickým léčivým přípravkem („biosimilar").
Lithuanian: LUSDUNA yra panašus biologinis vaistinis preparatas.
Czech: Vždy zkontrolujte, že se chystáte použít správné pero.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar paėmėte reikiamą švirkštiklį.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými léčivými přípravky.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato maišyti su kitais negalima.
Czech: Závažné alergické reakce na inzulín se mohou stát život ohrožující.
Lithuanian: Stipriai išreikštos alerginės reakcijos į insulinus gali kelti pavojų gyvybei.
Czech: Pro podmínky uchovávání po vyjmutí tohoto léčivého přípravku z chladničky viz bod 6.3.
Lithuanian: Iš šaldytuvo išimto vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
Czech: Během 6 let trvání této studie nebyl u 42 % účastníků ve skupině s inzulínem glargin zaznamenán žádný výskyt hypoglykémie.
Lithuanian: Per 6 šio tyrimo metus hipoglikemijos neužfiksuota 42 % insulino glargino grupės pacientų.
Czech: Jestliže zjistíte známky srdečního selhání, jako je neobvyklá dušnost nebo náhlé zvýšení tělesné hmotnosti nebo lokalizovaný otok (edém), informujte co nejrychleji svého lékaře.
Lithuanian: Jeigu pastebėtumėte širdies nepakankamumo požymių, pvz., neįprastą dusulį, greitą kūno svorio prieaugį arba lokalizuotą patinimą (edemą), nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Czech: Obecně platí, že čím větší a rychlejší je pokles glukózy v krvi, tím výraznější je jev kontraregulace a jeho symptomy (viz bod 4.4).
Lithuanian: Dažniausiai kuo labiau ir greičiau mažėja gliukozės koncentracija kraujyje, tuo ryškesnė būna adrenerginė kontrareguliacija ir jos simptomai (žr.
Czech: Dojde-li k jakémukoli zhoršení srdečních příznaků, je zapotřebí léčbu pioglitazonem ukončit.
Lithuanian: Pasunkėjus širdies sutrikimų simptomams, pioglitazono vartojimą reikia nutraukti.
Czech: Podejte dávku - stlačujte injekční tlačítko, dokud v okénku neuvidíte „0" a neobjeví se zelený proužek.
Lithuanian: Suleiskite dozę, spausdami injekcijos mygtuką, kol pamatysite skaičių „0" ir langelyje pasirodys žalia juostelė.
Czech: Inzulín inhibuje lipolýzu v tukových buňkách, inhibuje proteolýzu a podporuje syntézu proteinů.
Lithuanian: Insulinas slopina lipolizę riebalų ląstelėse ir proteolizę, didina baltymų sintezę.
Czech: Prázdná pera nesmí být znovu plněna a musí být řádně zlikvidována.
Lithuanian: Tuščių švirkštiklių negalima naudoti dar kartą, juos reikia tinkamai išmesti.
Czech: Neukončujte léčbu přípravkem LUSDUNA bez konzultace s lékařem, který Vám řekne, co byste měl(a) udělat.
Lithuanian: Nenutraukite LUSDUNA vartojimo nepasitarę su gydytoju, kuris patars, ką daryti.
Czech: Neexistují žádné zkušenosti u dětí mladších než 2 roky.
Lithuanian: Vartojimo jaunesniems kaip 2 metų vaikams patirties nėra.
Czech: Studie na zvířatech neprokazují reprodukční toxicitu.
Lithuanian: Gyvūnų tyrimai toksinio poveikio reprodukcijai neparodė.
Czech: Výrobce NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Nizozemsko
Lithuanian: Gamintojas NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Nyderlandai
Czech: Řiďte se pokyny svého lékaře.
Lithuanian: Laikykitės Jūsų sveikatos priežiūros specialisto nurodymų.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulíny obvykle zmizí během několika dnů až několika týdnů.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
Czech: Pokud kojíte, poraďte se se svým lékařem, neboť může být nezbytné upravit Vám dávku inzulínu a dietu.
Lithuanian: Jeigu Jūs žindote kūdikį, tai pasikonsultuokite su gydytoju, nes gali prireikti koreguoti insulino dozę ir mitybą.
Czech: *Inzulín glargin se vyrábí technologií rekombinace DNA u bakterie Escherichia coli.
Lithuanian: *Insulinas glarginas gaminamas rekombinantinės DNR technologijos būdu Escherichia coli ląstelėse.
Czech: Pečlivě si přečtěte „Návod k použití Nexvue" obsažený v tomto balení.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite „Nexvue naudojimo instrukciją", kuri yra šioje pakuotėje.
Czech: Bolest žaludku, rychlé a hluboké dýchání, ospalost nebo dokonce ztráta vědomí mohou být známkami vážného stavu (ketoacidózy) vyplývajícího z nedostatku inzulínu.
Lithuanian: Pilvo skausmas, dažnas ir gilus kvėpavimas, mieguistumas ir net sąmonės netekimas gali rodyti sunkią būklę (ketoacidozę), pasireiškusią dėl insulino stokos.
Czech: • Změny kůže v místě aplikace injekce
Lithuanian: • Odos pokyčiai injekcijos vietoje
Czech: V mozku
Lithuanian: Smegenys
Czech: Přípravek LUSDUNA a alkohol Pokud konzumujete alkohol, hladiny cukru v krvi mohou buď vzrůst, nebo poklesnout.
Lithuanian: LUSDUNA vartojimas su alkoholiu Vartojant alkoholinių gėrimų, cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti.
Czech: Přečtěte si tyto informace v Příbalové informaci, která je součástí každého balení.
Lithuanian: Paskaitykite apie tai pakuotės lapelyje, kuris pateikiamas kiekvienoje dėžutėje.
Czech: Předávkování inzulínem může vést k těžké a někdy dlouhodobé a život ohrožující hypoglykémii.
Lithuanian: Perdozuotas insulinas gali sukelti stipriai išreikštą bei kartais ilgalaikę ir pavojingą gyvybei hipoglikemiją.
Czech: Pentamidin může způsobit hypoglykémii, po které může někdy následovat hyperglykémie.
Lithuanian: Pentamidinas gali sukelti hipoglikemiją, po kurios kartais pasireiškia hiperglikemija.
Czech: Tím se zajistí, že poté dostanete plnou dávku.
Lithuanian: Tai padeda užtikrinti pilnos dozės suleidimą vėliau.
Czech: Vyhoďte jehly bezpečně, podle návodu svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
Lithuanian: Išmeskite adatą saugiai, kaip nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas.
Czech: Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity, hodnocení kancerogenního potenciálu a reprodukční toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Lithuanian: Įprastų ikiklinikinių farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Czech: Pokud jsou zaznamenány normální nebo snížené hladiny glykovaného hemoglobinu, je nutno vzít v úvahu možnost rekurentních, nerozpoznaných (zejména nočních) epizod hypoglykémie.
Lithuanian: Nustačius normalią ar sumažėjusią glikuoto hemoglobino koncentraciją, būtina apsvarstyti, ar nebūna pasikartojančių nepastebimų (ypač naktinių) hipoglikemijos epizodų.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku LUSDUNA Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines LUSDUNA medžiagas Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y.
Czech: V mnoha případech jsou indikovány testy na ketolátky v moči a často je nutná úprava dávky inzulínu.
Lithuanian: Daugeliu atvejų reikia tirti šlapimą dėl ketoninių kūnų, dažnai tenka koreguoti insulino dozę.
Czech: Vzhledem k tomu, že přípravek LUSDUNA je roztok, není třeba jej před použitím protřepat.
Lithuanian: LUSDUNA yra tirpalas, todėl prieš vartojimą pakartotinai suplakti jo nereikia.
Czech: Zotavení z hypoglykémie může být pomalejší, protože přípravek LUSDUNA je dlouhodobě působící přípravek.
Lithuanian: Atsigavimas po hipoglikemijos gali užtrukti, nes LUSDUNA veikia ilgai.
Czech: Pokud máte diabetes mellitus 1. typu (diabetes mellitus závislý na inzulínu), nepřerušujte užívání inzulínu a pokračujte v dostatečném přísunu sacharidů.
Lithuanian: Jei sergate pirmojo tipo (priklausomu nuo insulino) cukriniu diabetu, nenutraukite insulino vartojimo ir toliau valgykite pakankamai angliavandenių.
Czech: Prvním primárním složeným cílovým parametrem týkajícím se účinnosti byla doba do prvního výskytu úmrtí z kardiovaskulárních příčin, nefatálního infarktu myokardu (IM) nebo nefatální
Lithuanian: Pirmoji pagrindinė sudėtinė veiksmingumo vertinamoji baigtis buvo laikas iki kardiovaskulinės mirties, nemirtino miokardo infarkto (MI) arba nemirtino insulto.
Czech: Doba použitelnosti po vyjmutí pera z chladničky
Lithuanian: Tinkamumo laikas išėmus švirkštiklį iš šaldytuvo
Czech: Velmi vzácné nežádoucí účinky (mohou postihnout nejvýše 1 osobu z 10 000) Ve velmi vzácných případech se může vyskytnout dysgeuzie (porucha vnímání chuti) a myalgie (bolest svalů).
Lithuanian: Labai retas šalutinis poveikis (gali pasireikšti iki 1 iš 10 000 žmonių) Labai retai gali pasireikšti disgeuzija (skonio sutrikimas) ir mialgija (raumenų skausmas).
Czech: Aby se zabránilo možnému přenosu nemoci, nikdy nepůjčujte své pero nikomu dalšímu.
Lithuanian: Norėdami išvengti apsikrėtimo infekcine liga, neduokite šio švirkštiklio niekam kitam.
Czech: Doba výskytu hypoglykémie závisí na profilu účinku užívaných inzulínů a může se proto měnit při změně léčebného režimu.
Lithuanian: Hipoglikemijos atsiradimo laikas priklauso nuo vartojamų insulinų veikimo pobūdžio, todėl gali pakisti pakeitus jų vartojimo režimą.
Czech: Jestliže je tato kombinace použita, je třeba pacienty sledovat, zda se u nich neobjevují známky a příznaky srdečního selhání, zvýšení tělesné hmotnosti a edém.
Lithuanian: Vartojant šį derinį reikia stebėti pacientą dėl širdies nepakankamumo požymių ir simptomų, pvz., kūno svorio prieaugio ir edemų.
Czech: Přípravek LUSDUNA se má podávat jednou denně, v kteroukoliv denní dobu, ale každý den vždy ve stejnou dobu.
Lithuanian: LUSDUNA leidžiamas 1 kartą per parą, kasdien tuo pačiu laiku.
Czech: • Nenastavujte dávku ani nemačkejte injekční tlačítko bez nasazené jehly.
Lithuanian: • Nenustatinėkite dozės ir nespauskite injekcijos mygtuko nepritvirtinę adatos.
Czech: Diabetes mellitus je onemocnění, při kterém organismus neprodukuje dostatek inzulínu pro kontrolu hladiny cukru v krvi.
Lithuanian: Cukrinis diabetas yra liga, kuria sergant organizmas negamina pakankamai insulino cukraus kiekiui kraujyje reguliuoti.
Czech: Tyto injekce jsou opodstatněné dokonce i tehdy, není-li jisté, že máte hypoglykémii.
Lithuanian: Tai tikslinga net kai tiksliai neaišku, ar pasireiškė hipoglikemija.
Czech: Léčivý přípravek může být uchováván až 28 dní při teplotě do 30 °C a mimo přímé teplo nebo světlo.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą galima laikyti ne ilgiau kaip 28 dienas žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje, nuo tiesioginio karščio ir tiesioginės šviesos apsaugotoje vietoje.
Czech: Pokud se nemůžete spolehnout na rozpoznání svých varovných příznaků, vyhněte se takovým situacím (např. řízení vozidla), při kterých by hypoglykémie pro Vás nebo pro ostatní představovala riziko.
Lithuanian: Jeigu nežinote kaip atpažinti apie hipoglikemiją perspėjančių simptomų, tai venkite situacijų, kuriose dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba aplinkiniams (pavyzdžiui, automobilio vairavimo).
Czech: Zajistěte rychlé kontaktování lékaře.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją nedelsdami.
Czech: Mohli byste potřebovat probrat: - dostupnost inzulínu v zemi, kterou navštívíte, - dostatečné zásoby inzulínu, stříkaček atd., - správné uchovávání inzulínu během cesty, - časový rozvrh jídel a podávání inzulínu během cesty, - možné účinky změn různých časových pásem, - možná nová zdravotní rizika v zemích, které navštívíte, - jak se zachovat v mimořádných situacích, tj.
Lithuanian: Gali prireikti paklausti: - apie galimybę įsigyti insulino šalyje, kurioje lankysitės; - kaip apsirūpinti insulinu, švirkštais ir kt.; - kaip tinkamai laikyti insuliną kelionės metu; - kaip derinti valgį ir insulino vartojimą kelionės metu; - apie galimą laiko juostų pasikeitimo įtaką; - apie galimus naujus pavojus sveikatai šalyse, kuriose lankysitės; - ką daryti skubiais atvejais (pasijutus blogai arba susirgus).
Czech: Údaje získané z rozsáhlého souboru těhotných žen (více než 1 000 ukončených těhotenství) nenaznačují žádné specifické nežádoucí účinky inzulínu glargin na těhotenství, ani žádné specifické malformační účinky nebo fetální/neonatální toxicitu inzulínu glargin.
Lithuanian: Didelis kiekis duomenų (daugiau kaip 1 000 nėštumų baigtis) specifinio insulino glargino poveikio nėštumui, specifinių apsigimimų ir toksinio poveikio vaisiui ar naujagimiui nerodo.
Czech: Inzulín glargin je metabolizován na 2 aktivní metabolity, M1 a M2 (viz bod 5.2).
Lithuanian: Insulinas glarginas metabolizuojamas į 2 aktyvius metabolitus - M1 ir M2 (žr.
Czech: Nepoužívejte Nexvue, pokud v zásobní vložce zpozorujete částice.
Lithuanian: Nexvue naudoti negalima, jeigu jame matosi dalelių.
Czech: Obecně platí, že pro prevenci hypoglykémie musíte jíst více jídla a sledovat hladinu cukru v krvi.
Lithuanian: Aplamai norint išvengti hipoglikemijos, reikia daugiau valgyti ir tirti cukraus kiekį kraujyje.
Czech: Primárním účinkem inzulínu, včetně inzulínu glargin, je regulace metabolismu glukózy.
Lithuanian: Pagrindinis insulinų (įskaitant insuliną glarginą) poveikis yra gliukozės metabolizmo reguliacija.
Czech: V rámci této klinické studie nebyly zaznamenány žádné nové bezpečnostní signály.
Lithuanian: Naujų saugumo signalų šio tyrimo metu negauta.
Czech: Dodržujte pečlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), injekční techniky, které jste projednali se svým lékařem.
Lithuanian: Kruopščiai laikykitės gydytojo nurodymų dėl dozavimo, cukraus kiekio stebėjimo (kraujo ir šlapimo tyrimų), mitybos ir fizinio krūvio (fizinio darbo ir pratimų) bei injekcijos technikos.
Czech: Přípravek LUSDUNA nepodávejte do žíly, protože by to změnilo jeho účinnost a mohlo by dojít k hypoglykémii.
Lithuanian: LUSDUNA negalima leisti į veną, kadangi tuomet šis vaistas veiktų kitaip ir galėtų sukelti hipoglikemiją.
Czech: ŠTÍTEK NA PERU - NEXVUE
Lithuanian: ŠVIRKŠTIKLIO ETIKETĖ - NEXVUE
Czech: Během tohoto období prodloužené léčby inzulínem glargin nebyly pozorovány žádné nové bezpečnostní signály.
Lithuanian: Šio tęstinio insulino glargino tyrimo metu naujų saugumo signalų nenustatyta.
Czech: Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou vyvolat přechodné změny vidění.
Lithuanian: Gerokai pakitus (pagerėjus ar pablogėjus) cukraus kiekio kraujyje reguliacijai, gali laikinai sutrikti regėjimas.
Czech: Během používání
Lithuanian: Naudojimo metu
Czech: Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t.y.
Czech: Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH) Hydroxid sodný (k úpravě pH) Voda na injekci
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (pH koreguoti) Natrio hidroksidas (pH koreguoti) Injekcinis vanduo
Czech: Používejte tento léčivý přípravek přesně podle pokynů lékaře.
Lithuanian: Vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas.
Czech: Nejsou dostupné žádné údaje o bezpečnosti z klinických studií u dětí mladších než 2 roky.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų saugumo duomenų vaikams iki 2 metų nėra.
Czech: Na základě Vašeho životního stylu a výsledků testů stanovujících hladinu cukru (glukózy) v krvi a předchozího užívání inzulínu Vám lékař:
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus (gliukozės) kraujyje tyrimų duomenis ir ankstesnę insulino dozę, gydytojas nurodys:
Czech: V každém případě může být nezbytné upravit dávku inzulínu, aby se zabránilo příliš nízkým nebo příliš vysokým hladinám cukru v krvi.
Lithuanian: Visais tokiais atvejais gali tekti koreguoti insulino dozę, kad cukraus kiekis kraujyje nepasidarytų per mažas arba per didelis.
Czech: - Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám.
Lithuanian: Jis yra skirtas tik Jums.
Czech: Medián hodnoty HbA1c se během léčby pohyboval v rozmezí 5,9-6,4 % ve skupině s inzulínem glargin a 6,2 až 6,6 % ve skupině se standardní léčbou během následné doby sledování.
Lithuanian: Tiriamųjų HbA1c mediana iš pradžių buvo 6,4 %, o gydymo ir stebėjimo metu - 5,9-6,4 % insulino glargino grupėje ir 6,2-6,6 % įprastinio gydymo grupėje.
Czech: Je velmi důležité, abyste nastavil(a) dávku, kterou určil Váš lékař.
Lithuanian: Labai svarbu nustatyti sveikatos priežiūros specialisto rekomenduotą dozę.
Czech: Inzulín glargin má dlouhodobý a rovnoměrný účinek na snížení hladiny cukru v krvi.
Lithuanian: Insulinas glarginas ilgai ir stabiliai mažina cukraus kiekį kraujyje.
Czech: U mnoha pacientů předcházejí známky adrenergní kontraregulace známkám a příznakům neuroglykopenie.
Lithuanian: Daugeliui pacientų iš pradžių pasireiškia adrenerginės kontrareguliacijos požymių, o vėliaugliukozės stygiaus nervų sistemoje požymių ir simptomų.
Czech: Je možné, že Vám lékař řekne, abyste jej užíval(a) v kombinaci s krátkodobě působícím inzulínem nebo s tabletami na snížení vysoké hladiny cukru v krvi.
Lithuanian: Gydytojas gali nurodyti jį vartoti kartu su trumpo veikimo insulinu arba tabletėmis padidėjusiam cukraus kiekiui kraujyje mažinti.
Czech: Průměrná dávka inzulínu glargin na konci studie byla 0,42 U/kg.
Lithuanian: Tyrimo pabaigoje vidutinė insulino glargino dozė buvo 0,42 V/kg kūno svorio.
Czech: V randomizované kontrolované klinické studii byli pediatričtí pacienti (ve věku od 6 do 15 let) s diabetem 1. typu (n = 349) léčeni 28 týdnů v režimu bazál bolus, kde byl normální lidský inzulín užíván před každým jídlem.
Lithuanian: Randomizuoto kontroliuojamo klinikinio tyrimo metu 1 tipo diabetu sirgę 6-15 metų vaikai (n = 349) 28 savaites vartojo bazinį insuliną boliusais (tirpusis žmogaus insulinas buvo vartojamas prieš kiekvieną valgį).
Czech: Varovné příznaky hypoglykémie
Lithuanian: Perspėjantieji hipoglikemijos simptomai
Czech: Ve vzácných případech může léčba inzulínem zapříčinit přechodné zadržování vody v těle s otoky lýtek a kotníků.
Lithuanian: Retais atvejais insulino preparatai gali sukelti laikiną vandens sukaupimą organizme, kuris pasireiškia blauzdų ir kulkšnių patinimais.
Czech: Vzácně může být inzulín příčinou retence sodíku a vzniku otoků, zvláště je-li předchozí špatná metabolická kontrola zlepšena intenzívní inzulínovou terapií.
Lithuanian: Retai insulinas gali sukelti natrio susilaikymą ir edemą, ypač jeigu suintensyvinus gydymą insulinu pagerėjo iki tol prasta metabolizmo reguliacija.
Czech: Expozice M1 se zvyšuje s podanou dávkou inzulínu glargin.
Lithuanian: M1 ekspozicija didėja didinant insulino glargino dozę.
Czech: Nízká hladina cukru v krvi znamená, že nemáte dostatek cukru v krvi.
Lithuanian: Mažas cukraus kiekis kraujyje reiškia, kad jo ten nepakanka.
Czech: Takové reakce na inzulín (včetně inzulínu glargin) nebo na pomocné látky mohou být doprovázeny například generalizovanými kožními reakcemi, angioedémem, bronchospasmem, hypotenzí a šokem a mohou být život ohrožující.
Lithuanian: Su tokiomis reakcijomis insulinui (įskaitant insuliną glarginą) ar pagalbinėms medžiagoms gali būti susiję, pavyzdžiui, išplitusios odos reakcijos, angioedema, bronchų spazmas, hipotenzija ir šokas.
Czech: Je inzulín čirý, bezbarvý a bez částic?
Lithuanian: Ar insulinas yra skaidrus, bespalvis ir jame nesimato dalelių?
Czech: *stanoveno jako množství glukózy dodané k udržení konstantních plazmatických hladin glukózy (průměrné hodinové hodnoty)
Lithuanian: * Apibūdinamas kaip gliukozės kiekis, infuzuotas stabiliai jos koncentracijai plazmoje palaikyti (vidurkis per valandą).