FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Medisch personeel of beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg kunnen gedetailleerde informatie over de analyse van ademmonsters en de testspecificaties voor laboratoria vinden in rubriek 6.6 van de Samenvatting van de productkenmerken.
Latvian: Sīkāku informāciju par izelpotā gaisa paraugu analīzi un testēšanas specifikācijām laboratorijām medicīnas un veselības aprūpes speciālisti var skatīt zāļu apraksta 6.6. apakšpunktā.
Dutch: Een half-automatisch inlaatsysteem injecteert het te meten gas in bepaalde hoeveelheden in het zerogas dat circuleert in het gascircuit van de infraroodspectrometer.
Latvian: Pussintētiska parauga ievadīšanas sistēma injicē mērāmo gāzi noteiktā daudzumā nulles gāzē, kas cirkulē infrasarkanā spektrometra gāzes ķēdē.
Dutch: • Monstervoorbereiding voor infraroodspectrometrie (NDIR)
Latvian: • Parauga sagatavošana infrasarkanai spektroskopijai (NDIS)
Dutch: Alle containers voor ademmonsters moeten terug worden geplaatst in de oorspronkelijke verpakking.
Latvian: Visi izelpotā gaisa parauga konteineri jāieliek atpakaļ oriģinālā iepakojumā.
Dutch: De test bevat de volgende onderdelen:
Latvian: Testa komplektam ir šādas daļas:
Dutch: Het automatisch voorbehandelingssysteem ten behoeve van isotopen-massaspectrometrie dat speciaal is bedoeld voor ademanalyse is gebaseerd op een gaschromatografische continue-flow scheidingstechniek.
Latvian: Izotopu masspektrometru automātiskā sagatavošanas sistēma, kas ir paredzēta elptesta analīzei, pamatojas uz gāzes hromatogrāfisku nepārtrauktas plūsmas atdalīšanas tehniku.
Dutch: In vergelijking met diagnostiek van een Helicobacter pylori infectie op basis van biopten vertoont de ademtest, op basis van klinisch onderzoek in 457 patiënten, een gevoeligheid van 96,5 % - 97,9 % (95 %-CI: 94,05 % - 99,72 %) en een specificiteit van 96,7 % - 100 % (95 %-CI: 94,17 % - 103,63 %).
Latvian: Salīdzinot ar bioptisku Helicobacter pylori infekcijas diagnosticēšanu, elptesta jutīgums klīniskos pētījumos 457 pacientiem bija 96,5% - 97,9% [95% TI: 94,05% - 99,72%], bet specifiskums - 96,7% - 100%.
Dutch: ≤ 0.3 ‰ bij 10 opeenvolgende pulsen
Latvian: ≤ 0,3‰, veicot 10 pulsu pēc kārtas
Dutch: Giet daarna de inhoud in een ruim glas.
Latvian: Ielejiet saturu glāzē.
Dutch: Iedere patient dient te worden gedocumenteerd volgens het bijgesloten formulier.
Latvian: Katrs pacients jādokumentē atbilstoši iepakojumā esošai datu veidlapai.
Dutch: Waarom is het nodig, de Helicobacter Test INFAI uit te voeren?
Latvian: Kādēļ Jums jālieto Helicobacter Test INFAI?
Dutch: Uw arts wil bevestigen of u al dan niet lijdt aan een besmetting met Helicobacter pylori, zodat hij/zij een diagnose kan stellen van uw klachten.
Latvian: ārsts vēlas apstiprināt, vai Jums ir Helicobacter pylori infekcija, kas palīdzētu diagnosticēt Jūsu slimību;
Dutch: Helicobacter Test INFAI wordt beïnvloed door geneesmiddelen die invloed hebben op
Latvian: Helicobacter Test INFAI ietekmē zāles, kas ietekmē
Dutch: Helicobacter Test INFAI is uitsluitend voor diagnostisch gebruik.
Latvian: Helicobacter Test INFAI ir paredzēts tikai diagnostikai.
Dutch: Vervolgens dient de patiënt de aanbevolen testmaaltijd (100 ml 100% sinaasappelsap) op te drinken.
Latvian: Jums lūgs izdzert ieteicamo testa maltīti (100 ml 100% apelsīnu sulas).
Dutch: De testkit bevat:
Latvian: Testeris sastāv:
Dutch: De analyse van de 13C/12C verhouding in het koolstofdioxide van de adem vormt een integraal onderdeel van de diagnostische test Helicobacter Test INFAI.
Latvian: 13C/12C attiecības analīze izelpotā gaisa oglekļa dioksīdā ir Helicobacter Test INFAI diagnostiskā kita integrēta daļa.
Dutch: De grenswaarde voor het onderscheid tussen Helicobacter pylori-negatieve en -positieve patiënten is vastgesteld op een Δδ-waarde van 4 ‰ hetgeen betekent dat een toename van de Δδ-waarde met meer dan 4 ‰ de aanwezigheid van een infectie indiceert.
Latvian: Noteikts, ka robežvērtība, lai šķirtu Helicobacter pylori negatīvus un pozitīvus pacientus, ir Δδ raksturlielums 4 ‰, kas nozīmē, ka Δδ raksturlieluma palielināšanās par vairāk nekā 4 ‰ liecina par infekciju.
Dutch: Wat is Helicobacter Test INFAI en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Latvian: Kas ir Helicobacter Test INFAI un kādam nolūkam to lieto
Dutch: Er is een infectie met Helicobacter pylori aanwezig als het verschil in 13C/12C van de uitgangswaarde en de waarde na 30 minuten hoger is dan 4.0 ‰.
Latvian: Helicobacter pylori infekcija ir tad, ja 13C/12C atšķirība starp sākotnējo raksturlielumu un 30-minūšu raksturlielumu pārsniedz 4,0‰.
Dutch: Kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar dienen de inhoud van 1 potje voor 1 test in te nemen.
Latvian: Bērni vecumā no 3 līdz 11 gadiem vienam testam izdzer viena trauciņa saturu.
Dutch: Vervolgens dient direct 200 ml puur sinaasappelsap of 1 g citroenzuur 200 ml water te worden opgedronken.
Latvian: Tagad nekavējoties jāizdzer 200 ml 100% apelsīnu sulas vai 1 g citronskābes šķīduma 200 ml ūdens.
Dutch: Voor infraroodanalyse wordt slechts één ademzak gebruikt.
Latvian: Infrasarkanajā analīzē tiek izmantots tikai viens izelpotā gaisa maiss.
Dutch: • Alle massaspectrometers voor ademanalyse moeten voldoen aan de volgende specificaties: Lineariteit:
Latvian: • Visiem masspektrometriem izelpotā gaisa analīzei jāatbilst šādām specifikācijām: Linearitāte:
Dutch: ≤ 0.5 ‰ voor 13C in een natuurlijk voorkomende hoeveelheid bij gebruik van een ademmonsterflacon van 100 ml en 3 % CO2
Latvian: ≤ 0,5‰ 13C dabīgā daudzumā, izmantojot 100 ml izelpotā gaisa maisu ar 3% CO2 izelpotā gaisā
Dutch: De grenswaarde voor het onderscheid tussen Helicobacter pylori - negatieve en - positieve patiënten is vastgesteld op een Δδ-waarde van 4 ‰ hetgeen betekent dat een toename van de Δδ-waarde met meer dan 4 ‰ de aanwezigheid van een infectie indiceert.
Latvian: Noteikts, ka robežvērtība, lai šķirtu Helicobacter pylori negatīvus un pozitīvus pacientus, ir Δδ raksturlielums 4‰, kas nozīmē, ka Δδ raksturlieluma palielināšanās par vairāk nekā 4 ‰ liecina par infekciju.
Dutch: Minimum van drie heranalyses van een en hetzelfde monster tijdens uitvoering
Latvian: vismaz trīs atkārtotas analīzes vienam paraugam operācijas laikā
Dutch: • Massaspectrometrische analyse
Latvian: • Masspektrometriska analīze
Dutch: • Sluit de pot weer af en schud deze voorzichtig om tot alle poeder volledig is opgelost.
Latvian: • Aizveriet trauciņu un kratiet to uzmanīgi, kamēr viss pulveris ir izšķīdis.
Dutch: De gegevens over de patiënt dienen te worden gedocumenteerd met behulp van het bijgesloten formulier.
Latvian: Pacienta dati jādokumentē, izmantojot iepakojumā esošo datu veidlapu.
Dutch: Streepjescodes voor 00-minuten-waarde Streepjescodes voor 30-minuten-waarde
Latvian: Svītru kodi vērtībai uz "00" minūtēm Svītru kodi vērtībai uz "30" minūtēm
Dutch: Het pakket moet ter analyse worden verzonden naar een gekwalificeerd laboratorium.
Latvian: Iepakojums jānosūta analīzei uz kvalificētu laboratoriju.
Dutch: Gebruik voor massaspectrometrische analyse monsterbuizen om de ademmonsters te verzamelen; maak voor infraroodspectroscopie gebruik van ademzakken.
Latvian: Masas spektrometrijas analīzei izelpotā gaisa paraugu savākšanai lūdzam izmantot paraugu kontenerus; infrasarkano staru spektroskopijai izmantojiet izelpotā gaisa maisiņus.
Dutch: Patiënten vanaf 12 jaar dienen de inhoud van 1 potje met 75 mg te nemen.
Latvian: Pusaudži no 12 gadu vecuma un pieaugušie ieņem viena trauciņa saturu (75 mg).
Dutch: Helicobacter Test INFAI heeft geen invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Latvian: Helicobacter Test INFAI neietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Dutch: De resultaten worden vergeleken en als er een significante stijging van het carbon-13-gehalte wordt aangetroffen in de tweede reeks monsters, kan uw arts daaruit afleiden dat Helicobacter pylori aanwezig is.
Latvian: Rezultātus salīdzinās, un oglekļa-13 daudzuma nozīmīga palielināšanās otrā paraugu kārtā liecinās ārstam, ka Jums ir
Dutch: Een test bevat 1 pot met de aanvullende onderdelen:
Latvian: Testeris sastāv no 1 bundžiņas un papildus komponentiem:
Dutch: Vul de pot een tweede en derde keer met water en schenk de inhoud vervolgens eveneens in het glas, zodat ongeveer 30 ml testoplossing wordt verkregen.
Latvian: C-urīnvielas trauciņu līdz malām ar ūdeni vēl divas reizes un ielejiet saturu glāzē, lai Jūs iegūtu aptuveni 30 ml testa šķīduma.
Dutch: Indien de container voor het ademmonster langer dan 30 seconden openblijft, kan het resultaat onnauwkeurig zijn.
Latvian: Ja parauga konteiners paliek atvērts ilgāk par 30 sekundēm, rezultāts var būt neprecīzs.
Dutch: De kans bestaat dat u een infectie van de maag of de twaalfvingerige darm heeft, die wordt veroorzaakt door de bacterie Helicobacter pylori.
Latvian: Jums var būt kuņģa vai divpadsmit pirkstu zarnas infekcija, ko izraisa par Helicobacter pylori saukta baktērija.
Dutch: Dit geldt met name na een therapie gericht op het verwijderen van Helicobacter pylori.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz laiku pēc Helicobacter pylori likvidēšanas terapijas.
Dutch: Neem contact op met uw arts of apotheker voordat u dit middel inneemt, indien u een aandoening heeft die van invloed kan zijn op of beïnvloed kan worden door de test.
Latvian: Pirms Helicobacter Test INFAI lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu, ja Jums ir kāds veselības traucējums, kas var ietekmēt vai var tikt ietekmēts šī testa rezultātā.
Dutch: Datum van de test Patiënt-identificatie Geboortedatum Streepjescode Adres huisarts/ziekenhuis
Latvian: Svītru kods Ārsta/Slimnīcas adrese
Dutch: Nulpuntbijstelling van de detectoren middels zerogas, afkomstig uit de spectrometer.
Latvian: Detektoru nulles punkta pielāgošana ar nulles gāzes, kas ražota spektroskopijai, palīdzību.
Dutch: Raadpleeg uw arts, indien nuchter blijven een probleem vormt, bijvoorbeeld voor diabetespatiënten.
Latvian: Ja neēšana rada problēmas, piemēram, cukura diabēta pacientiem, jautājiet ārstam.
Dutch: Uw arts heeft u om één van de volgende redenen geadviseerd een Helicobacter Test INFAI te ondergaan:
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt Jums izmantot Helicobacter Test INFAI šādu iespējamu iemeslu dēļ:
Dutch: Dit zijn dubbellaags transmissiedetectoren met een voor- en een achterkamer, elk gevuld met een van de isotopisch zuivere gassen (respectievelijk 13CO2 of 12CO2) om te worden gemeten.
Latvian: Tad modulētie infrasarkanie stari nokļūst infrasarkanos detektoros, kas ir divslāņu transmisijas detektori ar priekšējo un aizmugurējo kameru, kura katra pildīta ar kādu izotipiski tīru gāzi (attiecīgi 13CO2 vai 12CO2), kas jānosaka.
Dutch: Een testset bevat 50 potjes met de aanvullende onderdelen:
Latvian: Testeru komplekts sastāv no 50 bundžiņām un papildus komponentiem:
Dutch: Zelfs als het resultaat van de Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar positief is, kunnen verdere tests noodzakelijk zijn vóór met behandeling van Helicobacter-pyloriinfectie kan worden begonnen.
Latvian: Pat ja Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem testa rezultāti ir pozitīvi, iespējams, ir nepieciešamas papildus pārbaudes, pirms tiek uzsākta Helicobacter pylori infekcijas ārstēšana.
Dutch: Deze herhaling moet plaatsvinden in nuchtere toestand en niet eerder dan de volgende dag.
Latvian: Tā jāveic tukšā dūša ne ātrāk kā nākamā dienā.
Dutch: Dit is met name belangrijk na een therapie gericht op de eliminatie van Helicobacter pylori.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi pēc Helicobacter izskaušanas terapijas.
Dutch: De ademmonsters, verzameld in de 10 ml glazen of plastic monsterflacons, worden onderzocht met behulp van isotopen-ratio-massaspectrometrie (IRMS).
Latvian: Gaisa paraugus, kas savākti 10 ml stikla vai plastmasas paraugu konteineros analizē ar izotopu attiecības masas spektrometriju (IAMS).
Dutch: Zelfs als het resultaat van de Helicobacter Test INFAI positief is, kunnen verdere tests noodzakelijk zijn voordat kan worden begonnen met de behandeling van Helicobacter-pylori-infectie.
Latvian: Pat ja Helicobacter Test INFAI testa rezultāti ir pozitīvi, iespējams, ir nepieciešamas papildus pārbaudes, pirms tiek uzsākta Helicobacter pylori infekcijas ārstēšana.
Dutch: Vastleggen van analyseparameters en van resultaten op een beveiligde wijze om latere manipulatie te voorkomen
Latvian: operācijas raksturlielumu un rezultātu glabāšana aiz drošības koda, lai izvairītos no to pārmaiņām.
Dutch: • De werkzame stof in dit middel is 13C-ureum.
Latvian: • Aktīvā viela ir 13C-urīnviela (13C-urea)
Dutch: Voor infraroodspectroscopie is slechts 1 ademzak nodig.
Latvian: Infrasarkano staru spektroskopijai, nepieciešams tikai viens izelpotā gaisa maisiņš.
Dutch: De absorptie en distributie van 13CO2 verloopt sneller dan de urease reactie.
Latvian: 13CO2 uzsūkšanās un izkliede notiek ātrāk nekā ureāzes reakcija, tādēļ ātrumu mazinošais posms visā procesā ir
Dutch: Beide vormen van therapie kunnen de Helicobacter pylori status verstoren.
Latvian: Šie abi līdzekļi var ietekmēt Helicobacter pylori stāvokli.
Dutch: De kans bestaat dat u een infectie van de maag heeft, die wordt veroorzaakt door de bacterie Helicobacter pylori.
Latvian: Jums var būt kuņģa infekcija, ko izraisa par Helicobacter pylori saukta baktērija.
Dutch: De test dient te worden uitgevoerd na instructie door een arts en onder juist medisch toezicht.
Latvian: Testi jāveic atbilstoši medicīnas profesionāļu norādījumiem un atbilstošā medicīniskā uzraudzībā.
Dutch: Het is een ademtest voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar voor het vaststellen van de aanwezigheid in de maag of de twaalfvingerige darm van de bacterie Helicobacter pylori.
Latvian: Tas ir elptests, ko var lietot bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem, lai noteiktu, vai kuņģī vai divpadsmitpirkstu zarnā ir baktērijas Helicobacter pylori.
Dutch: Helicobacter Test INFAI wordt beinvloed door alle geneesmiddelen die de Helicobacter pylori status of de urease activiteit storen.
Latvian: Helicobacter Test INFAI rezultātu ietekmēs visi ārstēšanas līdzekļi, kas ietekmē Helicobacter pylori stāvokli vai ureāzes aktivitāti.
Dutch: Waarom is het nodig, de Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar uit te voeren?
Latvian: Kādēļ Jums jālieto Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem?
Dutch: Bijsluiter: informatie voor de gebruiker Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENVERPAKKING
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA VAI , JA ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA NAV, UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Dutch: • Spoel de flacon tweemaal na door deze opnieuw te vullen, ditmaal tot de rand, met kraanwater en de inhoud vervolgens eveneens in het glas te schenken (het totaal volume kraanwater dient ongeveer 30 ml te bedragen).
Latvian: • Piepildiet 13C-urīnvielas trauciņu līdz malām ar ūdeni vēl divas reizes un ielejiet šo šķidrumu glāzē (kopējam krāna ūdens tilpumam jābūt aptuveni 30 ml).
Dutch: Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 wordt beinvloed door alle geneesmiddelen die de Helicobacter pylori status of de urease activiteit storen.
Latvian: Helicobacter Test INFAI 3 - 11 gadus veciem bērniem rezultātu ietekmēs visi ārstēšanas līdzekļi, kas ietekmē Helicobacter pylori stāvokli vai ureāzes aktivitāti.
Dutch: De bepaling van de 13C/12C-verhouding in het kooldioxide in de ademmonsters wordt rechtstreeks in de adem uitgevoerd.
Latvian: 13C/12C attiecību izelpotā gaisa paraugu oglekļa dioksīdā nosaka tieši izelpotā gaisā.
Dutch: Dosering
Latvian: Piepildiet
Dutch: Dertig minuten later worden er dan opnieuw monsters van uw adem genomen en wordt de hoeveelheid carbon-13 in deze monsters opnieuw gemeten.
Latvian: Pārējos Jūsu izelpotā gaisa paraugus ņems 30 minūtes vēlāk un oglekļa-13 daudzumu tajos mērīs tāpat kā iepriekš.
Dutch: Neem dit geneesmiddel altijd in precies zoals uw arts u dat heeft verteld.
Latvian: Kā lietot Helicobacter Test INFAI Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
Dutch: Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar is uitsluitend voor diagnostisch gebruik.
Latvian: Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem ir paredzēts tikai diagnostikai.
Dutch: Essentiële artikelen die niet worden meegeleverd bij Helicobacter Test INFAI
Latvian: Svarīgas lietas, kas nav Helicobacter Test INFAI iepakojumā
Dutch: A.u.b. bij het streepjescode-etiket plakken.
Latvian: Lūdzu, pielīmējiet apaļu svītru koda etiķeti
Dutch: C-ureumpoeder.
Latvian: C-urīnvielas pulveris",
Dutch: U dient de test uit te voeren in aanwezigheid van uw arts of een andere deskundige.
Latvian: Tests jāveic ārsta vai citas apmācītas personas klātbūtnē.
Dutch: De aldus bereide oplossing wordt vervolgens onmiddellijk opgedronken door de patiënt waarbij het tijdstip wordt genoteerd.
Latvian: Šo testa šķīdumu pacientam jāizdzer nekavējoties un jāatzīmē lietošanas laiks.
Dutch: De test wordt gestart met het nemen van de monsters voor de uitgangswaarde (00 minuten-waarde).
Latvian: Tests sākas ar paraugu savākšanu sākotnējā raksturlieluma noteikšanai (00-minūtes raksturlielums).
Dutch: Helicobacter Test INFAI wordt toegepast voor de in-vivo diagnose van een gastro-duodenale infectie met Helicobacter pylori bij: - Volwassenen, - jongeren die een mogelijke maagzweer hebben.
Latvian: Helicobacter Test INFAI var lietot, lai in vivo diagnosticētu gastroduodenālu Helicobacter pylori infekciju: - pieaugušajiem,
Dutch: Alleen in Helicobacter pylori positieve patiënten leidt de toediening van 45 mg gelabeld ureum binnen de daaropvolgende 30 minuten tot een significante toename van 13CO2 in de uitgeademde lucht.
Latvian: Tikai Helicobacter pylori pozitīviem pacientiem 45 mg iezīmētas urīnvielas devas lietošana izraisīja nozīmīgu 13CO2 līmeņa palielināšanos izelpotā gaisa paraugā pirmo 30 minūšu laikā.
Dutch: Dit geneesmiddel dient te worden toegediend door een arts en onder juist medisch toezicht.
Latvian: Šo ārstniecisko produktu drīkst izmantot veselības aprūpes profesionāļi, un tas jādara atbilstošā medicīniskā uzraudzībā.
Dutch: 4 Formulier voor patiëntdocumentatie 5 Bijsluiter
Latvian: 4 Datu veidlapa pacienta dokumentēšanai
Dutch: Wit, kristallijn poeder voor drank.
Latvian: ZĀĻU FORMA Balts, kristālisks pulveris iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošanai.
Dutch: De belangrijkste testen om de specificaties te verifiëren zijn lineariteit, stabiliteit (referentie gas precisie) en precisie van de meting.
Latvian: Galvenie testi specifikāciju apstiprināšanai ir linearitāte, stabilitāte (kontroles gāzes precizitāte) un mērījuma precizitāte.
Dutch: Voor de uitvoering van de test is 100 ml puur sinaasappelsap voor patiënten van 3-11 jaar (als voorafgaande testmaaltijd) nodig, alsmede kraanwater (voor het oplossen van het 13C-ureumpoeder).
Latvian: Lai veiktu testa procedūru 3 - 11 gadus veciem bērniem, nepieciešams 100 ml 100% apelsīnu sulas (kā maltīte pirms testa veikšanas), kā arī krāna ūdens (13C-urīnvielas pulvera šķīdināšanai).
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens omtrent de diagnostische betrouwbaarheid van de Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 om het gebruik te rechtvaardigen bij patiënten met een gastrectomie en patienten jonger dan 3 jaar.
Latvian: Nav pietiekami datu par Helicobacter Test INFAI 3 - 11 gadus veciem bērniem diagnostisko noderību, lai ieteiktu tā lietošanu pacientiem, kam veikta gastrektomija un par 12 gadiem jaunākiem pacientiem.
Dutch: Alleen in Helicobacter pylori positieve patiënten leidt de toediening van 75 mg gelabeld ureum binnen de daaropvolgende 30 minuten tot een significante toename van 13CO2 in de uitgeademde lucht.
Latvian: Tikai Helicobacter pylori pozitīviem pacientiem 75 mg iezīmētas urīnvielas devas lietošana izraisīja nozīmīgu 13CO2 līmeņa palielināšanos izelpotā gaisa paraugā pirmo 30 minūšu laikā.
Dutch: Het koolstofdioxide diffundeert naar de bloedvaten en wordt vervolgens als bicarbonaat naar de long getransporteerd en daarna als 13CO2 in de uitgeademde lucht uitgescheiden.
Latvian: No tiem tas tiek transportēts bikarbonāta veidā uz plaušām un izdalās 13CO2 veidā ar izelpoto gaisu.
Dutch: Het bij de bacteriële hydrolyse vrijkomende ammonia wordt omgezet tot NH4+.
Latvian: Amonjaks, kas veidojas bakteriālās hidrolīzes ietekmē, kā iepriekš aprakstīts, ir iesaistīts metabolismā kā NH4+.
Dutch: Vervolgens dient de patiënt de aanbevolen testmaaltijd (200 ml 100% sinaasappelsap of 1 g citroenzuur in 200 ml water) op te drinken.
Latvian: Jums lūgs izdzert ieteicamo testa maltīti (200 ml 100% apelsīnu sulas vai citronskābes šķīdumu 1 g uz 200 ml ūdens).
Dutch: De ademmonsters, verzameld in 100 ml ademzakken, worden onderzocht met behulp van nietdispersieve infraroodspectrometrie (NDIR).
Latvian: 100 ml izelpotā gaisa maisos paņemtie izelpotā gaisa paraugi tiek analizēti ar nedispersīvu infrasarkano spektrometriju (NDIS).
Dutch: Meetprecisie:
Latvian: Pielāgošana:
Dutch: Wat is Helicobacter Test INFAI voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Latvian: Kas ir Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem un kādam nolūkam to lieto
Dutch: patiëntengegevens 50 Vel met labels en sticker
Latvian: 50 Datu veidlapas pacienta dokumentēšanai 50 Svītrkoda etiķetes un uzlīmes
Dutch: Het concept van de ademtest berust op de toediening van een specifiek 13C-gelabeld ureum waarvan het metabolisme wordt gemeten in de loop van de tijd door 13CO2 in het uitgeademde lucht te meten.
Latvian: Elptesta koncepcija pamatojas uz specifiski ar 13C iezīmētas urīnvielas lietošanu, kuras metabolītu izmantošanu uzrauga, nosakot 13CO2 izelpotā gāzē.
Dutch: Voor infraroodspectroscopie
Latvian: Infrasarkanajai spektrometrijas analīzei
Dutch: In de aanwezigheid van Helicobacter pylori wordt het 13C-ureum daarbij omgezet door het enzym urease dat van de Helicobacter pylori afkomstig is.
Latvian: Helicobacter pylori klātbūtnē 13C-urīnviela tiek metabolizēta Helicobacter pylori ureāzes ietekmē.
Dutch: rondom de monsterflacon zodanig dat de streepjes van de streepjescode horizontaal liggen.
Latvian: minūtes raksturlielums" ap parauga konteineru tā, lai svītrkoda svītras atrastos horizontāli.
Dutch: Het is een ademtest voor jongeren vanaf 12 jaar en volwassenen voor het vaststellen van de aanwezigheid in de maag van de bacterie Helicobacter pylori.
Latvian: gadu vecuma un pieaugušajiem, lai noteiktu, vai kuņģī ir baktērijas Helicobacter pylori.
Dutch: De aldus bereide oplossing wordt vervolgens onmiddelijk opgedronken door de patiënt waarbij de tijd wordt genoteerd.
Latvian: 7. Šo testa šķīdumu pacientam jāizdzer nekavējoties un jāatzīmē lietošanas laiks.
Dutch: Patiënten vanaf 12 jaar dienen de inhoud van 1 potje voor 1 test in te nemen.
Latvian: Pusaudži no 12 gadu vecuma un pieaugušie vienam testam izdzer viena trauciņa saturu.
Dutch: Voor de uitvoering van de test is 200 ml puur sinaasappelsap of 1 g citroenzuur 200 ml water voor patiënten vanaf 12 jaar (als een voorafgaande testmaaltijd) nodig; alsmede kraanwater (voor het oplossen van het 13C-ureum poeder).
Latvian: Lai veiktu testa procedūru pacientiem pēc 12 gadu vecuma nepieciešams 200 ml 100% apelsīnu sulas, vai 1 g citronskābes 200 ml ūdens (kā pirmstesta maltīti), kā arī krāna ūdens (13C-urīnvielas pulvera šķīdināšanai).
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens omtrent de diagnostische betrouwbaarheid van de Helicobacter Test INFAI om het gebruik te rechtvaardigen in patiënten met een gastrectomie.
Latvian: Nav pietiekami datu par Helicobacter Test INFAI diagnostisko ticamību, lai ieteiktu tā lietošanu pacientiem, kam veikta gastrektomija.
Dutch: Als de test moet worden herhaald, mag dit op zijn vroegst de volgende dag gebeuren.
Latvian: Ja tests jāatkārto, to drīkst veikt tikai nākamā dienā, ne agrāk.
Dutch: Alle ademzakken moeten terug worden geplaatst in de oorspronkelijke verpakking.
Latvian: Visi izelpotā gaisa izelpotā gaisa paraugu maisiņi jāieliek atpakaļ oriģinālā iepakojumā.