FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não interrompa o tratamento precocemente, já que a infeção pode não estar curada.
Romanian: Nu întrerupeţi tratamentul mai devreme, deoarece infecţia poate să nu fie vindecată.
Portuguese: Medicamento [Mecanismo de interação]
Romanian: Medicament [Mecanismul interacţiunii]
Portuguese: A profilaxia deve ser iniciada no dia do transplante e pode ser administrada até durante 100 dias.
Romanian: Administrarea profilactică trebuie iniţiată în ziua transplantului şi poate continua până la 100 de zile.
Portuguese: Esta enzima apresenta polimorfismo genético.
Romanian: Această enzimă prezintă un polimorfism genetic.
Portuguese: - Fornece aos profissionais de saúde recomendações atualizadas sobre a monitorização e a gestão desses riscos.
Romanian: - Furnizează profesioniştilor din domeniul sănătăţii recomandările curente privind monitorizarea şi managementul acestor riscuri.
Portuguese: Estes resultados são relevantes para outras populações e outras vias de administração.
Romanian: Aceste rezultate sunt relevante şi pentru alte grupe de pacienţi, precum şi pentru alte căi de administrare.
Portuguese: Inclui acatisia e parkinsonismo.
Romanian: Include acatizie şi parkinsonism.
Portuguese: A duração do tratamento deve ser a menor possível, dependendo da resposta clínica e micológica do doente.
Romanian: Durata tratamentului trebuie să fie cât mai scurtă posibil, în funcţie de răspunsul clinic şi micologic al pacienţilor.
Portuguese: Completou pelo menos 100 dias de profilaxia com o fármaco em estudo
Romanian: Finalizarea a cel puţin 100 de zile de tratament profilactic cu medicamentul de studiu
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar VFEND
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi VFEND
Portuguese: Esta impureza deve ser considerada uma substância com potencial carcinogénico para o ser humano.
Romanian: Această impuritate trebuie considerată ca substanţă cu potenţial carcinogen la om.
Portuguese: De todos os doentes, 58% foram sujeitos a regimes de condicionamento mieloablativo.
Romanian: Dintre toţi pacienţii, 58% au fost supuşi unor regimuri de condiţionare mieloablative.
Portuguese: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Itália
Romanian: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italia
Portuguese: O aumento máximo do tempo de protrombina foi de, aproximadamente, 2 vezes.
Romanian: Creşterea maximă a timpului de protrombină a fost de aproximativ 2 ori.
Portuguese: Regimes de condicionamento mieloablativo
Romanian: Regimuri de condiţionare mieloablative
Portuguese: Os dados de eficácia clínica foram suportados por dados de sensibilidade limitados.
Romanian: Datele de eficacitate clinică sunt susţinute de un număr limitat de date privind sensibilitatea.
Portuguese: Apenas para via intravenosa.
Romanian: Doar pentru uz intravenos.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Romanian: Nu dublaţi doza pentru a recupera doza pe care aţi uitat să o luaţi.
Portuguese: Interação Alterações geométricas médias
Romanian: Interacţiune Modificări ale mediei geometrice
Portuguese: Instruções de utilização - ver por favor o pictograma para perceber como utilizar este medicamento.
Romanian: Instrucţiuni pentru utilizare - vă rugăm să vă ghidaţi după pictograme pentru a înţelege cum să utilizaţi acest produs.
Portuguese: Alteração da perceção gustativa
Romanian: Modificarea percepţiei gustative
Portuguese: O asterisco (*) indica uma interação de dois sentidos.
Romanian: Asterixul (*) indică interacţiune reciprocă.
Portuguese: A maioria (> 94%) da radioatividade total é excretada nas primeiras 96 horas após administração oral e intravenosa.
Romanian: Majoritatea radioactivităţii totale (> 94%) este eliminată în primele 96 de ore de la administrarea orală sau intravenoasă.
Portuguese: Ajuste de dose (Adultos)
Romanian: Ajustarea dozei (Adulţi)
Portuguese: Dobre o tubo exterior cerca de 90º para cada lado para assegurar que está totalmente partido.
Romanian: Îndoiţi tubul exterior în fiecare direcţie cu 90°, pentru a vă asigura că este rupt complet.
Portuguese: Informação adicional é fornecida aos profissionais de saúde no final do Folheto informativo.
Romanian: Informaţiile suplimentare destinate profesioniştilor din domeniul sănătăţii sunt furnizate la sfârşitul Prospectului.
Portuguese: 1 frasco de 45 g
Romanian: 1 flacon a 45 g
Portuguese: Em ensaios clínicos houve 3 casos de sobredosagem acidental.
Romanian: În cadrul studiilor clinice au fost înregistrate 3 cazuri de supradozaj accidental.
Portuguese: É utilizado para o tratamento de doentes (adultos e crianças com idade superior a 2 anos) com:
Romanian: Este utilizat în tratamentul pacienţilor (adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta mai mare de 2 ani) cu:
Portuguese: Atua por destruição ou paragem do crescimento dos fungos que causam infeções.
Romanian: Acesta acţionează prin distrugerea sau oprirea creşterii fungilor care produc infecţii.
Portuguese: Outros efeitos secundários cuja frequência é desconhecida, mas que deve notificar de imediato ao seu médico:
Romanian: Alte reacţii adverse semnificative a căror frecvenţă nu este cunoscută, dar care trebuie raportate imediat medicului dumneavoastră:
Portuguese: Este medicamento deve apenas ser utilizado sob supervisão de um médico.
Romanian: Acest medicament poate fi luat doar sub supravegherea medicului.
Portuguese: • Cardiomiopatia, especialmente quando existe falência cardíaca.
Romanian: • Cardiomiopatia, în special în prezenţa insuficienţei cardiace.
Portuguese: VFEND tem uma influência moderada na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Romanian: VFEND are o influenţă moderată asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Portuguese: Espécies de Candida
Romanian: Speciile de Candida
Portuguese: O tratamento será iniciado com uma perfusão
Romanian: Tratamentul va fi început sub formă de perfuzie
Portuguese: A duração média do tratamento foi de 15 dias em ambos os ramos de tratamento.
Romanian: Durata medie a tratamentului a fost de 15 zile la ambele grupuri.
Portuguese: Limpeza e conservação da seringa:
Romanian: Spălarea şi păstrarea seringii:
Portuguese: Diferença na percentagem e intervalo de confiança (IC) de 95%
Romanian: Diferenţe în procente şi intervalul de încredere (IÎ) 95%
Portuguese: VFEND pode provocar visão turva ou sensação de desconforto à luz.
Romanian: VFEND poate determina tulburări ale vederii sau senzaţie de disconfort la lumină.
Portuguese: Em seguida enxague com água.
Romanian: Apoi, clătiţi-le cu apă.
Portuguese: Por exemplo, poder-se-á esperar que 1520% da população Asiática seja metabolizadora fraca.
Romanian: De exemplu, se presupune că 15-20% din populaţia asiatică sunt metabolizatori lenţi.
Portuguese: A informação seguinte destina-se apenas aos profissionais de saúde:
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical:
Portuguese: Uma vez reconstituída, é necessária diluição adicional antes da administração.
Romanian: După reconstituire este necesară diluare suplimentară înaintea administrării.
Portuguese: Com esta análise demonstrou-se uma resposta de sucesso em 41% dos doentes de ambos os ramos de tratamento.
Romanian: În această analiză, succesul terapeutic a fost observat la 41% din pacienţii ambelor grupuri.
Portuguese: As instruções devem ser seguidas para a reconstituição, diluição e administração de cada kit.
Romanian: Trebuie urmate instrucţiunile pentru reconstituirea, diluarea şi administrarea fiecărei truse (kit).
Portuguese: Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, França.
Romanian: Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, Franţa.
Portuguese: A suspensão não deve ser diluída com água ou qualquer outro líquido.
Romanian: Suspensia nu trebuie diluată cu apă sau alte lichide.
Portuguese: - Recorda os profissionais de saúde que devem dar ao doente um Cartão de Alerta do Doente.
Romanian: - Reaminteşte profesioniştilor din domeniul sănătăţii să furnizeze pacientului un Card de avertizare al pacientului.
Portuguese: Inclui neutropenia febril e neutropenia.
Romanian: Include neutropenie febrilă şi neutropenie.
Portuguese: Não tome VFEND:
Romanian: Nu luaţi VFEND:
Portuguese: Desconhec ido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Portuguese: As seguintes instruções aplicam-se quer para o tratamento, quer para a profilaxia
Romanian: Următoarele instrucţiuni se aplică atât pentru tratament cât şi pentru profilaxie
Portuguese: (ver secções 4.2 e 4.4).
Romanian: (vezi pct. 4.2 şi 4.4).
Portuguese: Não foram efetuados estudos de carcinogenicidade para o SBECD.
Romanian: Nu au fost întreprinse studii de carcinogenitate cu SBECD.
Portuguese: Se tomar mais VFEND do que deveria
Romanian: Dacă luaţi mai mult VFEND decât trebuie
Portuguese: • Existência de arritmias sintomáticas.
Romanian: • Prezenţa aritmiilor simptomatice.
Portuguese: Se se esqueceu de tomar uma dose, tome a próxima dose na altura devida.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi o doză, luaţi următoarea doză la ora obişnuită.
Portuguese: Gravidez Não existem dados adequados sobre a utilização do VFEND na mulher grávida.
Romanian: Sarcină Nu există date adecvate disponibile privind administrarea de VFEND la gravide.
Portuguese: No entanto, como só estavam disponíveis 9 casos para análise pelo EUCAST, a evidência atualmente existente não é suficiente para estabelecer breakpoints clínicos para a C. krusei.
Romanian: Totuşi, deoarece EUCAST a avut la dispoziţie numai 9 cazuri pentru analiză, nu există în prezent suficiente date în vederea stabilirii valorilor prag clinice pentru C. krusei.
Portuguese: Repita o ponto 3 novamente.
Romanian: Apoi, repetaţi operaţiunea de la punctul (3).
Portuguese: A segurança e a eficácia da utilização de voriconazol por um período superior a 180 dias não foram devidamente estudadas em ensaios clínicos.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea utilizării voriconazol mai mult de 180 de zile nu a fost studiată adecvat în studiile clinice.
Portuguese: • Deterioração da função cerebral que consiste numa complicação grave de doença do fígado
Romanian: - Deteriorare a funcţiei creierului care reprezintă o complicaţie gravă a bolii ficatului
Portuguese: VFEND é um medicamento antifúngico.
Romanian: VFEND este un medicament antifungic.
Portuguese: Informação para Reconstituição e Diluição
Romanian: Informaţii privind reconstituirea şi diluţia
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n. 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Portuguese: Os doentes que não foram avaliados 12 semanas após a conclusão do tratamento foram considerados como falências.
Romanian: Cazurile neevaluate la 12 săptămâni de la terminarea tratamentului au fost considerate eşecuri terapeutice.
Portuguese: Pó: conservar no frigorífico antes da reconstituição.
Romanian: Pulberea: a se păstra la frigider înainte de constituire.
Portuguese: Não utilizar com outros produtos.
Romanian: Nu se administrează cu alte produse.
Portuguese: • Bradicardia sinusal.
Romanian: • Bradicardia sinusală.
Portuguese: Uma vez que foi notificada uma evolução no sentido de CEC, são necessárias medidas rigorosas de fotoproteção nesta população de doentes.
Romanian: Deoarece a fost raportată evoluţia către CCS, la aceste grupe de pacienţi se justifică adoptarea unor măsuri stricte de fotoprotecţie.
Portuguese: O saco deve ser verificado para garantir que a perfusão está completa.
Romanian: Punga trebuie verificată pentru a verifica faptul că perfuzia este terminată.
Portuguese: A excreção do voriconazol no leite materno não foi investigada.
Romanian: Excreţia voriconazolului în laptele matern nu a fost studiată.
Portuguese: Atualmente não existem dados suficientes para permitir recomendações de dose nesta situação (ver secção 4.5).
Romanian: În prezent nu sunt disponibile date suficiente pentru a face recomandări privind dozele în această situaţie (vezi pct. 4.5).
Portuguese: É importante cobrir as áreas da pele expostas ao sol e usar protetor solar com elevado fator de proteção (FPS), uma vez que pode ocorrer um aumento da sensibilidade da pele aos raios solares UV.
Romanian: Este important să acoperiţi suprafeţele de piele expuse la soare şi să utilizaţi produse cu factor înalt de protecţie solară (FPS), pentru că poate să apară o sensibilitate crescută a pielii la radiaţiile UV solare.
Portuguese: Estas insuficiências visuais foram transitórias e totalmente reversíveis, sendo a maioria de resolução espontânea em 60 minutos e não se observaram efeitos clinicamente significativos a longo prazo.
Romanian: Aceste tulburări vizuale au fost tranzitorii şi complet reversibile, majoritatea cu remisie spontană în 60 de minute, pe termen lung nefiind observate efecte vizuale clinic semnificative.
Portuguese: É importante tomar VFEND suspensão regularmente, à mesma hora todos os dias.
Romanian: Este important să luaţi suspensia de VFEND în mod regulat, la aceleaşi ore ale zilei.
Portuguese: Se estiver disponível um teste de sensibilidade antifúngica, os resultados da CIM podem ser interpretados utilizando o critério de breakpoint estabelecido pelo Comité Europeu de Avaliação de suscetibilidade Antimicrobiana (EUCAST).
Romanian: Dacă testarea susceptibilităţii antifungice este disponibilă, rezultatele CMI pot fi interpretate utilizând criteriul valorii prag a CMI, stabilit de către Comitetul European privind Testarea Sensibilităţii Antimicrobiene (EUCAST).
Portuguese: Sucesso no dia 100
Romanian: Succes în ziua 100
Portuguese: Consulte as tabelas de tratamento acima.
Romanian: Consultaţi tabelele cu doze de mai sus.
Portuguese: Tratamento da aspergilose invasiva.
Romanian: Tratamentul aspergilozei invazive.
Portuguese: Nutrição parentérica total
Romanian: Nutriţia parenterală totală:
Portuguese: As queimaduras solares ou reações graves da pele após a exposição à luz e ao sol foram observadas mais frequentemente em crianças.
Romanian: Arsurile solare sau reacţiile pe piele severe apărute în urma expunerii la lumină sau la soare au apărut mai frecvent la copii.
Portuguese: A dose recomendada para crianças e adolescentes é a seguinte:
Romanian: Dozele recomandate pentru copii şi adolescenţi sunt:
Portuguese: Experiência clínica Nesta secção o sucesso do tratamento é definido em termos de resposta completa ou parcial.
Romanian: Experienţa clinică Succesul terapeutic este considerat în continuare ca răspuns complet sau parţial.
Portuguese: Estudos convencionais de farmacologia de segurança, genotoxicidade ou potencial carcinogénico, não revelaram perigo especial para o ser humano.
Romanian: Studiile convenţionale de siguranţă farmacologică, genotoxicitate sau potenţial carcinogen nu relevă un risc special pentru om.
Portuguese: Pendure o saco de perfusão.
Romanian: Atârnaţi punga de perfuzie.
Portuguese: O controlo clínico deve incluir a avaliação laboratorial da função hepática (mais especificamente da AST e da ALT) no início do tratamento com VFEND e, no mínimo, semanalmente durante o primeiro mês de tratamento.
Romanian: Monitorizarea clinică trebuie să includă evaluarea analizelor de laborator pentru funcţia hepatică (în special AST şi ALT) la începutul tratamentului cu VFEND şi cel puţin săptămânal în prima lună de tratament.
Portuguese: Não devem ser introduzidos no saco de perfusão outros aditivos.
Romanian: În punga de perfuzie nu trebuie introduşi alţi aditivi.
Portuguese: • Fototoxicidade
Romanian: • Fototoxicitate
Portuguese: No entanto, a atividade in vitro do voriconazol contra espécies de Candida não é uniforme.
Romanian: Totuşi, activitatea in vitro a voriconazolului împotriva speciilor Candida nu este uniformă.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S)
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVĂ(E)
Portuguese: O grupo MITT incluiu 40 doentes com IFI prévia, incluindo 31 com aspergilose, 5 com candidíase e 4 com outras IFI.
Romanian: Grupul IDTM a inclus 40 de pacienţi cu IFI anterioare, inclusiv 31 cu aspergiloză, 5 cu candidoză şi 4 cu alte IFI.
Portuguese: Leia as instruções abaixo antes de usar VFEND suspensão.
Romanian: Vă rugăm să urmaţi instrucţiunile de mai jos înainte de folosirea VFEND suspensie orală.
Portuguese: Frequentes a <1/10
Romanian: Frecvente şi <1/10
Portuguese: - Recorda os doentes de quando e como notificar sinais e sintomas relevantes de fototoxicidade e cancro de pele.
Romanian: - Reaminteşte pacienţilor când şi cum trebuie să raporteze semnele şi simptomele relevante pentru fototoxicitate şi cancer de piele.
Portuguese: Desenvolveu IFI comprovada ou provável até ao dia 100
Romanian: Dezvoltarea IFI dovedite sau probabile până în ziua 100
Portuguese: Estirpes com valores de CIM acima do breakpoint Sensível (S) são raras, ou ainda não foram notificadas.
Romanian: Tulpinile care prezintă CMI mai mari decât valoarea prag de sensibilitate (S) sunt rare sau nu au fost încă raportate.
Portuguese: • sofre, ou sofreu, de uma doença do fígado.
Romanian: • suferiţi sau aţi suferit de boli ale ficatului.
Portuguese: A duração do tratamento deve ser o mais curta possível; no entanto, se a avaliação benefício/risco determinar a continuação do mesmo (ver secção 4.2), a frequência da monitorização pode ser reduzida a mensal caso não ocorram alterações nos testes de função hepática.
Romanian: Durata tratamentului trebuie să fie cât mai scurtă posibil; cu toate acestea, dacă pe baza evaluării raportului beneficiu-risc tratamentul este continuat (vezi pct. 4.2), frecvenţa de monitorizare poate fi redusă la o dată pe lună, dacă nu există modificări ale testelor funcţionale hepatice.
Portuguese: A monitorização deve incluir avaliação laboratorial, particularmente da creatinina sérica.
Romanian: Aceasta include evaluări de laborator, îndeosebi ale creatininemiei.
Portuguese: O perfil de segurança e as concentrações plasmáticas observadas em doentes do sexo masculino e em doentes do sexo feminino foram similares.
Romanian: Profilul de siguranţă şi concentraţiile plasmatice la femei şi bărbaţi au fost similare.
Portuguese: Profilaxia em adultos e crianças
Romanian: Profilaxia la adulţi şi copii
Portuguese: Duração da profilaxia
Romanian: Durata profilaxiei
Portuguese: O principal metabolito do voriconazol é o N-óxido, que representa 72% dos metabolitos radiomarcados circulantes no plasma.
Romanian: Metabolitul principal al voriconazolului este N-oxidul, care reprezintă 72% din metaboliţii plasmatici radiomarcaţi.
Portuguese: O conteúdo do saco de perfusão está agora pronto para a perfusão no doente.
Romanian: Conţinutul pungii de perfuzie este acum gata pentru administrarea perfuziei la pacient.
Portuguese: A duração da profilaxia deve ser a menor possível, dependendo do risco de desenvolvimento de infeção fúngica invasiva (IFI) definida por neutropenia ou imunossupressão.
Romanian: Administrarea profilactică trebuie să fie cât mai scurtă posibil, în funcţie de riscul dezvoltării infecţiilor fungice invazive (IFI), definit prin neutropenie sau starea de imunosupresie.
Portuguese: Os doentes com compromisso renal foram excluídos deste estudo.
Romanian: Pacienţii cu insuficienţă renală au fost excluşi din studiu.
Portuguese: *Também se aplica a doentes com idade igual ou superior a 15anos
Romanian: * De asemenea, aceasta se aplică pacienţilor cu vârsta de 15 ani şi peste
Portuguese: Qual o aspeto de VFEND e conteúdo da embalagem
Romanian: Cum arată VFEND şi conţinutul ambalajului
Portuguese: 2c Retire exatamente 19 ml da solução e retire a seringa.
Romanian: 2c Extrageţi exact 19 ml de soluţie şi deşurubaţi seringa.
Portuguese: A dose recomendada para adultos (incluindo os doentes idosos) é a seguinte:
Romanian: Dozele recomandate pentru adulţi (inclusiv pentru cei vârstnici) sunt:
Portuguese: A variabilidade interindividual da farmacocinética do voriconazol é elevada.
Romanian: Variabilitatea interindividuală a farmacocineticii voriconazolului este mare.
Portuguese: Para via oral após reconstituição.
Romanian: De uz oral după constituire.
Portuguese: Efeitos secundários graves - Pare de tomar VFEND e procure um médico imediatamente
Romanian: Reacţii adverse grave - Nu mai luaţi VFEND şi adresaţi-vă imediat medicului
Portuguese: A duração mediana da profilaxia com o fármaco em estudo foi de 95,5 dias no grupo MITT.
Romanian: Durata medie a administrării profilactice a medicamentului de studiu a fost de 95,5 zile în grupul IDTM.
Portuguese: Os medicamentos descritos na lista seguinte não podem ser tomados durante o tratamento com VFEND:
Romanian: Medicamentele următoare nu trebuie luate în timpul tratamentului cu VFEND:
Portuguese: Quatro doentes adicionais com fusariose tinham infeção causada por vários organismos; 2 destes doentes apresentaram sucesso terapêutico.
Romanian: Alţi 4 pacienţi cu fusarioză au avut infecţii produse de mai multe microorganisme; 2 dintre aceştia au fost trataţi cu succes.
Portuguese: Uma vez que este medicamento lhe será administrado sob cuidadosa supervisão médica, é pouco provável que não lhe tenha sido administrada uma dose.
Romanian: Deoarece tratamentul se face sub strictă supraveghere medicală, este puţin probabil ca o doză să fie omisă.
Portuguese: Estima-se que a ligação às proteínas plasmáticas seja de 58%.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice este estimată la 58%.
Portuguese: Após a reconstituição, o volume total da suspensão tem de ser de 75 ml.
Romanian: După prepararea suspensiei, volumul total al acesteia trebuie să fie de 75 ml.
Portuguese: A suspensão de VFEND não deve ser misturada com qualquer outro medicamento.
Romanian: VFEND suspensie nu trebuie amestecat cu niciun alt medicament.
Portuguese: Seringa Luer-lokTM de 20 ml
Romanian: Seringă Luer-lokTM 20 ml
Portuguese: Adicione 46 ml de água e agite vigorosamente durante aproximadamente 1 minuto.
Romanian: Adăugaţi 46 ml apă şi agitaţi bine aproximativ 1 minut.
Portuguese: Não foram observadas diferenças clinicamente significativas quando os dados de segurança foram analisados por idade, raça ou sexo.
Romanian: Nu au fost înregistrate diferenţe semnificative clinic în funcţie de vârstă, rasă sau sex.
Portuguese: O saco de perfusão deve ser verificado para assegurar que a totalidade do conteúdo do saco foi perfundida, especialmente se a mesma via intravenosa é para ser utilizada para perfusões sequenciais de outros fármacos.
Romanian: Punga de perfuzie trebuie verificată pentru a se asigura că întregul conţinut al pungii să fie perfuzat, în special dacă aceeaşi linie de administrare intravenoasă este utilizată pentru perfuzarea consecutivă a altor medicamente.
Portuguese: Recomenda-se que todos os doentes, especialmente as crianças, evitem a exposição à luz solar direta durante o tratamento com VFEND e que adotem medidas, tais como, o uso de vestuário protetor e protetor solar com elevado fator de proteção (FPS).
Romanian: Este recomandat ca toţi pacienţii, inclusiv copiii să evite expunerea directă la lumina soarelui, în timpul tratamentului cu VFEND şi să utilizeze măsuri de protecţie, cum sunt hainele şi produsele cu factor înalt de protecţie solară (FPS).
Portuguese: Retire a seringa.
Romanian: Îndepărtaţi seringa.
Portuguese: A taxa de sobrevivência ao Dia 180 foi de 80,0% (32/40) e a taxa de sobrevivência após um ano foi de 70,0% (28/40).
Romanian: Rata de supravieţuire în ziua 180 a fost de 80,0% (32/40) şi la 1 an de 70,0% (28/40).
Portuguese: Desconhece-se o efeito do voriconazol na eritromicina ou na azitromicina.
Romanian: Nu se cunoaşte efectul voriconazolului asupra eritromicinei sau azitromicinei.
Portuguese: Cada kit destina-se a utilização única.
Romanian: Fiecare trusă (kit) este numai de unică folosinţă.