FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Gonorrea 500 mg en una dosis intramuscular única.
Hungarian: Gonorrhoea Egyetlen 500 mg-os intramuscularis adag.
Spanish: Rocephin se debe coadministrar con otros antibacterianos siempre que el posible espectro de bacterias causales no se halle dentro del espectro antibacteriano de Rocephin (ver sección 4.4.
Hungarian: A Rocephin-t más antibakteriális szerekkel kell együttadni, amikor a gyógyszer spektruma nem fedi le a betegség hátterében álló lehetséges baktériumok teljes tartományát (lásd 4.4 pont).
Spanish: La no linealidad se debe a una saturación de la unión a proteínas plasmáticas y es la causa por lo que se observa para la ceftriaxona plasmática total y no para la ceftriaxona libre (no unida).
Hungarian: A nonlinearitás hátterében a plazmafehérje-kötődés telíthetősége áll, ezért a nonlinearitás csak az össz plazma ceftriaxon tekintetében figyelhető meg, a szabad (nem kötött) ceftriaxon vonatkozásában nem.
Spanish: 50 mg/kg
Hungarian: 50 mg/ttkg
Spanish: • Rocephin puede interferir en algunas pruebas de glucemia (azúcar en la sangre), consulte a su médico.
Hungarian: • A Rocephin befolyásolhatja egyes vércukor-tesztek eredményét - kérjük, beszéljen kezelőorvosával.
Spanish: No se deben utilizar medicamentos que inhiban la persistalsis.
Hungarian: Nem szabad perisztaltikát gátló gyógyszereket adni.
Spanish: Si un paciente desarrolla anemia durante el tratamiento con ceftriaxona, se debe considerar en el diagnóstico la posibilidad de anemia asociada a cefalosporinas y se debe interrumpir la administración de ceftriaxona hasta que se determine la etiología.
Hungarian: Amennyiben a ceftriaxon-kezelés során a beteg anémiás lesz, gondolni kell a ceftriaxonnal összefüggő anémiára is, és az ok tisztázásáig fel kell függeszteni a ceftriaxon-kezelést.
Spanish: Los datos disponibles no indican la necesidad de ajustar la dosis en caso de insuficiencia hepática leve o moderada si la función renal no está alterada.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok szerint nincs szükség a dózis módosítására enyhe vagy mérsékelt májműködési zavarban, ha a beteg veseműködése normális.
Spanish: Las dosis intravenosas de 50 mg/kg o más en lactantes y niños de hasta 12 años de edad se deben administrar en perfusión.
Hungarian: Az 50 mg/ttkg-os vagy ezt meghaladó intravénás adagot csecsemőknek és 12 éves vagy annál fiatalabb gyermekeknek infúzióban kell beadni.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE [Completar a nivel nacional]
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM [A tagállam tölti ki]
Spanish: • Dificultad para respirar (broncoespasmo).
Hungarian: • Légzési nehézség (bronchospazmus).
Spanish: • Descenso de la cifra de glóbulos blancos (granulocitopenia).
Hungarian: • Fehérvérsejtszám-csökkenés (granulocitopénia).
Spanish: • disminución de la afinidad de las proteinas fijadoras de penicilina por ceftriaxona.
Hungarian: • a penicillin-kötő fehérjék csökkent affinitása a ceftriaxon iránt.
Spanish: El aclaramiento plasmático de la ceftriaxona total (ligada y libre) es de 10-22 ml/min.
Hungarian: Az össz-ceftriaxon (kötött és nem kötött) plazma clearence-e 10 - 22 ml/perc.
Spanish: En los pacientes con insuficiencia hepática, la semivida de eliminación de la ceftriaxona no aumenta a causa de un incremento compensatorio del aclaramiento renal.
Hungarian: Májműködési zavarban szenvedő betegeknél a ceftriaxon eliminációs felezési ideje a renalis-clearance kompenzatorikus emelkedése miatt nem nyúlik meg.
Spanish: Raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas)
Hungarian: Ritka (1000 betegből legfeljebb 1 betegnél fordulhat elő)
Spanish: Si se estima necesario el uso de la ceftriaxona en pacientes que necesiten nutrición continua, las soluciones para NPT y la ceftriaxona se pueden administrar simultáneamente, pero por catéteres de perfusión diferentes y en sitios diferentes.
Hungarian: Amennyiben folyamatos táplálást igénylő betegeknél ceftriaxon adása szükséges, a TPN oldat és a ceftriaxon adható egyidejűleg, de különböző helyekre bevezetett infúziós szerelékeken keresztül.
Spanish: carbapenemasas y enzimas AmpC que puedan estar inducidas o desreprimidas de forma estable en ciertas especies de bacterias Gram-negativas aeróbicas.
Hungarian: • béta-laktamázok általi hidrolízis, beleértve a kiterjesztett spektrumú béta-laktamázokat (ESBLek), karbapenemázokat és Amp C enzimeket is, melyek egyes aerob Gram-negatív baktériumfajokban indukálhatók vagy stabilan derepresszálhatók.
Spanish: El efecto suele ser asintomático, pero la precipitación se ha acompañado en raras ocasiones de síntomas clínicos como dolor, náuseas y vómitos.
Hungarian: Ez a hatás általában tünetmentes, bár a precipitátumok mellett ritkán tünetek is jelentkezhetnek, így pl.
Spanish: Rocephin está contraindicado en neonatos prematuros hasta una edad post-menstrual de 41 semanas (edad gestacional + edad cronológica).
Hungarian: A Rocephin ellenjavallt koraszülötteknél a korrigált 41 hetes életkor (terhességi hetek száma + születés óta eltelt hetek száma) eléréséig.
Spanish: En exámenes post-mortem se han observado precipitados de ceftriaxona cálcica en los pulmones y los riñones.
Hungarian: Post-mortem ceftriaxon-kalcium só precipitátumokat mutattak ki a tüdőben és a vesékben.
Spanish: • si es alérgico a la ceftriaxona o a cualquiera de los demás componentesde este medicamento (incluidos en la sección 6).
Hungarian: • ha Ön allergiás a ceftriaxonra vagy a gyógyszer (6.
Spanish: La ceftriaxona pasa a la leche materna en concentraciones bajas, pero en dosis terapéuticas no es de esperar ningún efecto en el lactante.
Hungarian: A ceftriaxon kis koncentrációban kiválasztódik az anyatejbe, a ceftriaxon terápiás dózisai mellett mindazonáltal nem várható a szoptatott csecsemőnél fellépő hatás.
Spanish: Los estudios han puesto de manifiesto que la ceftriaxona, como algunas otras cefalosporinas, puede desplazar la bilirrubina de sus sitios de unión a la albúmina.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy a ceftriaxon, egyes cefalosporinokhoz hasonlóan képes kiszorítani a bilirubint a szérum albuminról.
Spanish: La ceftriaxona atraviesa la barrera placentaria.
Hungarian: A ceftriaxon átjut a placentán.
Spanish: Aparte de en neonatos, en la literatura científica disponible, no hay ningún informe de precipitación intravascular confirmada en otros pacientes tratados con ceftriaxona y soluciones que contuvieran calcio u otros productos con calcio.
Hungarian: A rendelkezésre álló tudományos adatok között az újszülöttekre vonatkozó adatokon kívül nincsen olyan jelentés, amely intravaszkuláris precipitátumok igazolt kialakulásáról számolt volna be ceftriaxonnal és kalcium-tartalmú oldatokkal vagy bármilyen más kalcium-tartalmú készítménnyel kezelt betegeknél.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE [Completar a nivel nacional]
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK [A tagállam tölti ki]
Spanish: Dolor en la zona de inyección Pirexia
Hungarian: Phlebitis Az injekció beadásának helyén fellépő fájdalom Pyrexia
Spanish: En caso de insuficiencia renal y hepática graves, se recomienda una estrecha vigilancia clínica de la seguridad y la eficacia (ver sección 4.2).
Hungarian: Súlyos vese-és májelégtelenségben a biztonságosság és a hatásosság szoros klinikai ellenőrzése javasolt (lásd 4.2 pont).
Spanish: Si su dosis diaria es mayor de 2 g, puede que se la administren como una dosis única al día o como dos dosis separadas.
Hungarian: Ha az ön napi adagja nagyobb 2 g-nál, kaphatja ezt egy adagban naponta egyszer vagy két külön adagban.
Spanish: a) Sensibilidad inferida por la sensibilidad a la cefoxitina.
Hungarian: Az érzékenységre a cefoxitinnel szembeni érzékenység alapján következtettek.
Spanish: Si por un error recibiera una dosis mayor que la prescrita, póngase en contacto con su médico o acuda al hospital más cercano lo antes posible.
Hungarian: Ha az előírtnál több Rocephin-t kapott Ha Ön véletlenül az előírtnál több Rocephin-t kapott, azonnal lépjen kapcsolatba kezelőorvosával vagy a legközelebbi kórházzal.
Spanish: 6.1 Lista de excipientes [Completar a nivel nacional]
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása [A tagállam tölti ki]
Spanish: En pacientes tratados con ceftriaxona se puede obtener un falso positivo en la prueba de Coombs.
Hungarian: Ceftriaxonnal kezelt betegeknél a Coombs teszt álpozitív eredményt adhat.
Spanish: 1 g polvo para solución inyectable y perfusión Irlana, Latvia, Malta, Reino Unido: Rocephin
Hungarian: 1 g por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Írország, Lettország, Málta, Egyesült Királyság: Rocephin
Spanish: ceftriaxona (en forma de ceftriaxona sódica)
Hungarian: ceftriaxon (ceftriaxon-nátrium formájában)
Spanish: En casos especialmente graves, se consideran las dosis del extremo superior del intervalo posológico recomendado.
Hungarian: Különösen súlyos esetekben mérlegelni kell az ajánlott dózistartomány felső határának alkalmazását.
Spanish: 250 mg, 500 mg, 1g, polvo y solvente para solución inyectable 250 mg polvo para solución inyectable 1 g polvo para solución inyectable y para perfusión 2 g polvo para solución inyectable y para perfusión Vía intramuscular o intravenosa
Hungarian: 250 mg, 500 mg, 1g por és oldószer oldatos injekcióhoz 250 mg por oldatos injekcióhoz 1 g por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz 2 g por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Intravénás vagy intramuscularis alkalmazásra
Spanish: • dígale a la persona que toma la muestra que usted ha recibido Rocephin.
Hungarian: Mondja el a mintát vevő személynek, hogy Ön Rocephin-kezelés alatt áll.
Spanish: La ceftriaxona inhibe la síntesis de la pared celular bacteriana tras su unión a las proteínas fijadoras de penicilina (PBPs).
Hungarian: A ceftriaxon a penicillin-kötő fehérjékhez (penicillin-binding proteins, PBPs) történő kötődése után gátolja a baktérium sejtfalának szintézisét.
Spanish: Rocephin se puede utilizar
Hungarian: A Rocephin alkalmazható még:
Spanish: • Anemia hemolítica (una forma de anemia con destrucción de los glóbulos rojos).
Hungarian: • A vérszegénység vörösvértest-pusztulással járó formája (hemolítikus anémia).
Spanish: En este caso, se debe instaurar un tratamiento con fluidos y electrolitos (ver sección 4.4).
Hungarian: Megfelelő folyadék- és elektrolitpótlást kell megkezdeni (lásd 4.4 pont).
Spanish: Se tendrá en cuenta la posibilidad de sensibilización.
Hungarian: Számolni kell a szenzitizáció lehetőségével is.
Spanish: Desde el nacimiento hasta los 14 días de edad, factores como la filtración glomerular reducida y la unión alterada a las proteínas pueden elevar aún más la concentración de ceftriaxona libre.
Hungarian: Születéstől 14 napos életkorig a szabad ceftriaxon szintek további emelkedését okozhatja olyan faktorok jelenléte, mint pl. csökkent glomeruláris filtráció vagy megváltozott fehérjekötődés.
Spanish: • Edema (inflamación por acumulación de líquido).
Hungarian: • Ödéma (folyadék-felhalmozódás).
Spanish: El aumento relativamente modesto de la semivida de eliminación en los pacientes con insuficiencia renal es explicable por un incremento compensatorio del aclaramiento no renal, como resultado de un descenso de la unión a proteínas y el aumento correspondiente del aclaramiento no renal de la ceftriaxona total.
Hungarian: A felezési idő vesekárosodásban tapasztalt viszonylag kismértékű megnyúlása a nem-renalis-clearance kompenzatorikus növekedésének köszönhető, melynek hátterében a fehérjekötődés csökkenése és az össz-ceftriaxon nem-renalis-clearance ennek megfelelő növekedése áll.
Spanish: • para el tratamiento de pacientes con bajos niveles de glóbulos blancos (neutropenia) que tengan fiebre debida a una infección bacteriana.
Hungarian: • alacsony fehérvérsejtszámú (neutropéniás) betegek kezelésére, akiknek a láza gyaníthatóan bakteriális fertőzéssel áll összefüggésben,
Spanish: No existe ningún antídoto específico de la ceftriaxona.
Hungarian: Nincsen specifikus ellenszer.
Spanish: Sífilis
Hungarian: Syphilis
Spanish: Shock anafiláctico Reacción anafiláctica Reacción anafilactoide Hipersensibilidadb
Hungarian: Anafilaxiás sokk Anafilaxiás reakció Anafilaktoid reakció
Spanish: Se han descrito concentraciones máximas medias de ceftriaxona en el líquido cefalorraquídeo(LCR) de pacientes con meningitis bacteriana que eran hasta un 25% de la concentración plasmática frente a un 2% en pacientes con las meninges no inflamadas.
Hungarian: A jelentések szerint a ceftriaxon cerebrospinalis folyadékban mérhető átlagos csúcskoncentrációja bakteriális meningitisben elérheti akár a plazmaszint 25%-át is, míg azoknál a betegeknél, akiknek meninxei nincsenek gyulladásban, ez az arány 2%.
Spanish: • recientemente se le ha administrado en una vena un producto que contiene calcio o está previsto que se le administre.
Hungarian: • ha gyermeke a közelmúltban kalcium-tartalmú készítményt kapott vénába, vagy ha ilyen készítmény beadását tervezik.
Spanish: En tales casos se debe mantener una estrecha vigilancia de las cifras de aminoglucósidos (y de la función renal) en la práctica clínica.
Hungarian: Az aminoglikozid-szintek (és a veseműködés) monitorozására vonatkozó klinikai gyakorlati ajánlásokat szigorúan követni kell ilyen esetekben.
Spanish: Poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas)
Hungarian: Nem gyakori (100 betegből legfeljebb 1 betegnél fordulhat elő)
Spanish: * En la bacteriemia documentada se considerarán las dosis del extremo superior del intervalo posológico recomendado.
Hungarian: * Dokumentált bacteriaemia esetén mérlegelni kell az ajánlott dózistartomány felső határának alkalmazását.
Spanish: En raras ocasiones, se ha notificado en neonatos prematuros y nacidos a término (edad < 28 días) tratados con ceftriaxona intravenosoy calcio reacciones adversas graves, que fueron mortales en algunos casos.
Hungarian: Ritkán súlyos, és egyes esetekben halálos kimenetelű nemkívánatos hatásokról számoltak be koraszülötteknél és időre született újszülötteknél (<28 nap), akik intravénás ceftriaxont és kalciumot kaptak.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja
Spanish: Por tanto, es importante considerar este diagnóstico en pacientes que presenten diarrea durante o con posterioridad a la administración de ceftriaxona (ver sección 4.8).
Hungarian: Ezért azoknál a betegeknél, akiknél a ceftriaxon-kezelés során vagy azt követően hasmenés lép fel, fontos gondolni erre a diagnózisra (lásd 4.8 pont).
Spanish: Streptococcus del grupo viridans
Hungarian: Streptococcus Viridans csoportok
Spanish: Si se utiliza lidocaína como disolvente, la solución resultante no se debe administrar nunca por vía intravenosa (ver sección 4.3).
Hungarian: Ha a ceftriaxon lidokainnal kerül feloldásra, az így elkészített oldatot soha nem szabad intravénásan beadni (lásd 4.3 pont).
Spanish: Endocarditis bacteriana * En la bacteriemia documentada se considerarán las dosis del extremo superior del intervalo posológico recomendado.
Hungarian: Bacterialis endocarditis Bacterialis meningitis * Dokumentált bacteriaemia esetén mérlegelni kell az ajánlott dózistartomány felső határának alkalmazását.
Spanish: • Cambios en el resultado de los análisis de sangre para determinar la función del hígado.
Hungarian: • A májműködést tükröző vérvizsgálati eredmények megváltozása.
Spanish: Insuficiencia renal y hepática graves
Hungarian: Súlyos vese- és májelégtelenség
Spanish: • los pulmones
Hungarian: tüdő,
Spanish: Nunca se deben administrar por vía intravenosa soluciones de ceftriaxona que contengan lidocaína.
Hungarian: A lidokain-tartalmú ceftriaxon oldatot soha nem szabad intravénásan beadni.
Spanish: Como con otros antibióticos, la ceftriaxona puede dar falsos positivos en pruebas de la galactosemia.
Hungarian: A ceftriaxon mellett, hasonlóan a többi antibiotikumhoz, a galactosaemia teszt is álpozitív eredményt adhat.
Spanish: Enterobacter aerogenesEnterobacter cloacae Escherichia coli%
Hungarian: Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli% Klebsiella pneumoniae% Klebsiella oxytoca%
Spanish: • Los niños con un peso de 50 kg o más deben recibir la dosis habitual para adultos.
Hungarian: • Ha a gyermek testsúlya 50 kg vagy annál nagyobb, a szokásos felnőtt adag adandó.
Spanish: Se han notificado casos de litiasis renal, que fue reversible tras la retirada de la ceftriaxona (ver sección 4.8).
Hungarian: Vesekövesség eseteiről számoltak be, melyek a ceftriaxon-kezelés befejezése után reverzibilisnek bizonyultak (lásd 4.8 pont).
Spanish: El alto riesgo de precipitación en neonatos se debe a su bajo volumen sanguíneo y a la semivida más larga de la ceftriaxona comparada con adultos (ver secciones 4.3, 4.4 y
Hungarian: Újszülötteknél a precipitátum-képződés fokozott kockázatának hátterében a kisebb vértérfogat és a ceftriaxon felnőttekhez képest hosszabb féléletideje áll (lásd 4.3, 4.4 és 5.2 pontok).
Spanish: • para el tratamiento de infecciones en el pecho en adultos con bronquitis crónica.
Hungarian: • a mellkas fertőzéseinek kezelésére krónikus hörghurutban szenvedő felnőtteknél,
Spanish: • Los signos pueden consistir en una erupción grave y rápida, con vesículas o exfoliación de la piel y posiblemente vesículas en la boca.
Hungarian: • Ennek jelei lehetnek: súlyos, hólyagos, hámló, gyorsan terjedő bőrkiütés, esetenként a szájnyálkahártyán kialakuló hólyagok.
Spanish: No se deben mezclar ni administrar simultáneamente la ceftriaxona y soluciones que contengan calcio, incluidas las de Nutrición Parenteral Total (ver secciones 4.2, 4.3, 4.4 y 4,8).
Hungarian: A ceftriaxont tilos összekeverni vagy egyidejűleg beadni kalcium-tartalmú oldattal, beleértve a teljes parenterális táplálásra használt oldatot is (lásd a 4.2, 4.3, 4.4 és 4.8 pont).
Spanish: No se debe exceder una dosis máxima diaria de 50 mg/kg Indicaciones para neonatos de 0-14 días que requieran pautas posológicas específicas: Otitis media aguda
Hungarian: Speciális adagolási rendet igénylő javallatok 0-14 napos újszülöttek esetében: Akut otitis media
Spanish: Comunique a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Spanish: Puede tener dolor al orinar o poca cantidad de orina.
Hungarian: A vizelés fájdalmassá válhat, ill. csökkenhet az ürített vizelet mennyisége.
Spanish: La determinación de la glucosa en orina durante el tratamiento con Rocephin se debe hacer enzimáticamente (ver sección 4.8).
Hungarian: Ezért Rocephin-kezelés során a vizeletből történő glükóz meghatározást enzimatikus módszerrel kell végezni (lásd 4.8 pont).
Spanish: Entre pacientes tratados con Rocephin se han descrito casos de pancreatitis, posiblemente debida a una obstrucción biliar (ver sección 4.8).
Hungarian: Rocephin-nel kezelt betegeken pancreatitist figyeltek meg, amely esetleg epeút elzáródás miatt alakult ki (lásd 4.8 pont).
Spanish: Adultos, pacientes de edad avanzada y niños a partir de 12 años de edad con un peso de 50 kg o más:
Hungarian: Felnőttek, idősek és 12 éves vagy annál idősebb, 50 kg-os vagy annál nagyobb testtömegű gyermekek:
Spanish: d) Los puntos de corte son válidos para una dosis intravenosa diaria de 1 g x 1 y una dosis alta de al menos 2 g x 1.
Hungarian: A határértékek napi egyszeri 1 g-os intravénás dózisra és napi egyszeri magas, legalább 2 g-os intravénás dózisra vonatkoznak.
Spanish: En las personas de más 75 años, la semivida de eliminación media suele ser 2-3 veces la observada en adultos jóvenes.
Hungarian: Idős betegek Idős betegeken, 75 év fölött, az átlagos felezési idő általában a fiatal felnőtteknél megfigyelt értékek
Spanish: 80-100 mg/kg (máx.
Hungarian: 80-100 mg/ttkg (max.
Spanish: (grupos A, B, C y G)
Hungarian: Streptococcus spp. (A, B, C és G csoport)
Spanish: • Descenso de la cifra de glóbulos rojos (anemia).
Hungarian: • Vörösvértestszám-csökkenés (anémia).
Spanish: • 20 a 50 mg de Rocephin por cada kg de peso del niño una vez al día, dependiendo del tipo y la gravedad de la infección.
Hungarian: Újszülöttek (0-14 nap) • 20 - 50 mg Rocephin a gyermek testtömegének minden egyes kilogrammjára számítva, naponta egyszer, a fertőzés súlyosságától és típusától függően.
Spanish: No debe recibir una dosis doble (dos inyecciones a la vez) para compensar una dosis omitida.
Hungarian: (egyszerre két injekciót) a kihagyott adag pótlására.
Spanish: Frecuencia de administración
Hungarian: A kezelés gyakorisága
Spanish: [Ver Anexo I - Completar a nivel nacional]
Hungarian: [Lásd I. Melléklet -A tagállam tölti ki]
Spanish: El tratamiento de una sobredosis debe ser sintomático.
Hungarian: A túladagolás kezelése tüneti.
Spanish: • Función del riñón alterada (aumento de la creatinina sanguínea).
Hungarian: • Kóros veseműködésre utaló vizsgálati eredmény (emelkedett kreatininszint a vérben).
Spanish: Bacteroides spp Fusobacterium spp.
Hungarian: Fusobacterium spp.
Spanish: 2 g polvo para solución inyectable y perfusión Reino Unido: Rocephin
Hungarian: 2 g por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Egyesült Királyság: Rocephin
Spanish: Microorganismos intrínsecamente resistentes
Hungarian: Eredendően rezisztens szervezetek
Spanish: Sin embargo, en pacientes que no sean neonatos, las soluciones de ceftriaxona y las soluciones que contengan calcio se pueden administrar de forma secuencial, una después de otra, si los catéteres de infusión se lavan abundantemente entre las perfusiones con un líquido compatible.
Hungarian: Újszülötteken kívül a betegek kaphatnak ceftriaxont és kalcium-tartalmú oldatot egymást követően, amennyiben a két infúzió között az infúziós szereléket alaposan átmossák egy kompatibilis oldattal.
Spanish: El aclaramiento plasmático y el volumen de distribución de la ceftriaxona total son más elevados en neonatos, lactantes y niños que en los adultos.
Hungarian: Az össz-ceftriaxon plazma-clearance-sze és eloszlási térfogata a felnőttekéhez képest magasabb újszülött-, csecsemő- és gyermekkorban.
Spanish: Rocephin 250 mg polvo para solución inyectable Malta, Holanda, Reino Unido: Rocephin
Hungarian: 250 mg por oldatos injekcióhoz Málta, Hollandia, Egyesült Királyság: Rocephin
Spanish: Uso de Rocephin con otros medicamentos
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Rocephin
Spanish: • Escalofríos.
Hungarian: • Hidegrázás.
Spanish: En ningún paciente -con independencia de la edad- se debe mezclar o administrar simultáneamente la ceftriaxona con soluciones intravenosas que contengan calcio, ni siquiera por catéteres de perfusión diferentes o en diferentes sitios de perfusión.
Hungarian: Bármilyen életkorú betegnél a ceftriaxont tilos összekeverni vagy egyidejűleg beadni bármilyen kalcium-tartalmú intravénás oldattal, még különböző infúziós szerelékeken vagy beadási helyeken keresztül sem.
Spanish: • bombas de flujo bacterianas.
Hungarian: • bakteriális efflux pumpák.
Spanish: Erupción cutánea grave (frecuencia no conocida, no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Hungarian: Súlyos bőrkiütés (a gyakorisága nem ismert, a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
Spanish: El aclaramiento renal es de 5-12 ml/min.
Hungarian: 5 - 12 ml/perc.
Spanish: Si su infección es grave, su médico le prescribirá una dosis más alta (hasta 4 g al día).
Hungarian: kezelőorvosa ennél nagyobb adagot fog adni (legfeljebb 4 g-ot naponta egyszer).
Spanish: La unión a las proteínas plasmáticas es de aproximadamente el 95% con concentraciones plasmáticas inferiores a 100 mg/l.
Hungarian: 100 mg/l alatti plazmakoncentrációk esetén a plazmafehérje-kötődés 95% körüli.
Spanish: • Erupción en ronchas (urticaria) que puede cubrir gran parte del cuerpo, con picazón e hinchazón.
Hungarian: • Kidudorodó bőrkiütések (csalánkiütés), melyek a test nagyrészére kiterjedhetnek, viszkethetnek és duzzanattal járhatnak.
Spanish: Rocephin no debe administrarse a bebés si
Hungarian: A Rocephin-t tilos újszülötteknek és csecsemőknek adni:
Spanish: 1 g polvo para solución inyectable y perfusión Bélgica, Francia, Luxemburgo: Rocephine Dinamarca, Finlandia, Islandia, Suecia: Rocephalin Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Portugal: Rocephin Italia: Rocefin
Hungarian: Belgium, Franciaország, Luxemburg: Rocephine Dánia, Finnország, Izland, Svédország: Rocephalin Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Hollandia, Portugália: Rocephin Olaszország: Rocefin