FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Renalt clearance (116 ml/min) av indinavir är koncentrationsoberoende i det kliniska dosintervallet.
Hungarian: A klinikai dózistartományban az indinavir vese-clearance értéke (116 ml/perc) független a koncentrációtól.
Swedish: nyupptäckt diabetes mellitus eller hyperglykemi, eller exacerbation av manifest diabetes mellitus, hypertriglyceridemi, hyperkolesterolemi
Hungarian: Nem ismert* újonnan kialakuló diabetes mellitus vagy hyperglykaemia, vagy már létező diabetes mellitus, hypertriglyceridaemia, hypercholesterinaemia exacerbatiója.
Swedish: Hämningen av CYP3A4 av både CRIXIVAN och ritonavir kan resultera i förhöjda plasmakoncentrationer av dessa läkemedel och potentiellt orsaka allvarliga eller livshotande reaktioner.
Hungarian: A CYP3A4 CRIXIVAN és ritonavir általi gátlása a felsorolt gyógyszerek plazmakoncentrációinak emelkedéséhez vezethet, ami súlyos vagy életveszélyes reakciókat okozhat.
Swedish: INFEKTIONSLÄKEMEDEL Antiretrovirala läkemedel Amprenavir
Hungarian: FERTŐZÉS-ELLENES KÉSZÍTMÉNYEK Antiretrovirális készítmények Amprenavir
Swedish: Sju huvudmetaboliter identifierades och de metaboliska stegen identifierades som glukuronidering vid pyridinkvävet, pyridin-N-oxidering med och utan 3'-hydroxylering vid indanringen, 3'-hydroxylering av indan, p-hydroxylering av fenylmetyldelen och N-depyridometylering med och utan 3'-hydroxylering.
Hungarian: A metabolizmus reakcióútjaiként a következőket határozták meg: a piridin-nitrogén glükuronidációja, a piridin-N-oxidációja az indán-gyűrű 3'-hidroxilációjával vagy anélkül, az indán 3-hidroxilációja a fenil-metil hely p-hidroxilációja, és N-depiridometiláció 3'-hidroxilációval vagy anélkül.
Swedish: CRIXIVAN används för att behandla humant immunbristvirus (hiv) hos vuxna.
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható a CRIXIVAN A CRIXIVAN-t a humán immundeficiencia vírus (HIV) kezelésére alkalmazzák felnőtteknél.
Swedish: Rekommendationer avseende samtidig administrering
Hungarian: Az együttes alkalmazásra vonatkozó ajánlások
Swedish: Effekten på virusmängd var genomgående mer uttalad hos patienter behandlade med indinavir i kombination med nukleosidanaloger, men andelen patienter där mängden viralt RNA var lägre än detekterbara nivåer (500 kopior/ml) varierade mellan olika studier, från 40% till över 80% vid vecka 24.
Hungarian: A vírusmennyiségre gyakorolt hatás minden esetben kifejezettebb volt az indinavir és nukleozidanalógok kombinációjával kezelt betegekben, de az egyes vizsgálatokban különbözőképpen alakult (40% és több mint 80% között változott) azon betegek aránya, akiknél a vérsavóban kimutatható vírus-RNS mennyisége 24 heti kezelés után a kimutathatósági határ (500 kópia/ml) alá esett.
Swedish: Sulfametoxazol/Trimetoprim 800 mg/160 mg BID (Indinavir 400 mg QID)
Hungarian: Antibiotikumok Szulfametoxazol/ Trimetoprim 800 mg/160 mg BID (Indinavir 400 mg QID)
Swedish:  indinavir plasmakoncentrationer kan förväntas (CYP3A induktion).
Hungarian:  indinavir plazmakoncentráció várható (CYP3A-indukció).
Swedish: Interaktioner mellan indinavir/ritonavir och andra läkemedel anges i tabellen nedan (ökning anges som "↑", minskning som "↓", oförändrat (≤ +/- 20%) som "↔", enkeldos som "SD", en gång dagligen som "QD", två gånger dagligen som "BID", tre gånger dagligen som "TID" och fyra gånger dagligen som "QID").
Hungarian: Az indinavir/ritonavir és más gyógyszerek közötti interakciókat a lenti táblázat sorolja fel (az emelkedést "↑", a csökkenést "↓", a változatlan állapotot (≤ +/- 20%) "↔" jelzi, az egyszeri adagot "EA", a napi egyszeri adagot "QD", a napi kétszeri adagot "BID", a napi háromszori adagot "TID" és a napi négyszeri adagot "QID" jelzi).
Swedish: En ökning av leverns vikt sågs hos råttor behandlade med indinavir vid doser  40 mg/kg/dag och åtföljdes av hepatocellulär hypertrofi vid doser  320 mg/kg/dag.
Hungarian: A  40 mg/ttkg/nap dózisú indinavirral kezelt patkányokban a máj súlyának növekedése következett be, amit a  320 mg/ttkg/nap dózisok esetében a májsejtek hypertrophiája idézett elő.
Swedish: Om CRIXIVAN ges tillsammans med parenteralt midazolam, bör detta ske på en intensivvårdavdelning för att garantera noggrann klinisk övervakning och lämplig medicinsk vård med avseende på andningsdepression och/eller förlängd sedering.
Hungarian: A CRIXIVAN parenterálisan alkalmazott midazolámmal történő együttadását intenzív kórházi osztályon vagy hasonló környezetben kell végezni, mely alapos klinikai monitorozást és megfelelő orvosi ellátást biztosít légzésdepresszió és/vagy elhúzódó szedáció esetén.
Swedish: NATURLÄKEMEDEL Johannesört (Hypericum perforatum) 300 mg TID (Indinavir 800 mg TID)
Hungarian: GYÓGYNÖVÉNY-KÉSZÍTMÉNYEK Orbáncfű (Hypericum perforatum) 300 mg TID (Indinavir 800 mg TID)
Swedish: Inga jämförande data har erhållits från rifabutin 150 mg QD i kombination med indinavir 800 mg TID mot en referensdos om enbart 150 mg rifabutin)
Hungarian: Önmagában adott 150 mg rifabutin referenciadózist alapul véve, a 150 mg QD rifabutin 800 mg TID indinavirrel történő kombinációjáról nem áll rendelkezésre adat.
Swedish: Hur CRIXIVAN ska förvaras
Hungarian: Hogyan kell a CRIXIVAN-t tárolni?
Swedish: Burken innehåller torkmedel som ska vara kvar i burken.
Hungarian: A tartályban nedvszívó golyócskák találhatók, melyeket a tartályban kell hagyni.
Swedish: Med undantag av torr hud, hudutslag och dålig smak i munnen var förekomsten av biverkningar lika eller högre bland patienter behandlade med antiretrovirala nukleosidanaloger än bland patienter som behandlats med CRIXIVAN som monoterapi eller i kombinationsterapi med NRTI.
Hungarian: A bőrszárazság, kiütés és ízérzékelési zavar kivételével a klinikai mellékhatások gyakorisága a retrovírusellenes nukleozid analóg kontrollokkal kezelt betegek esetében legalább olyan gyakori vagy gyakoribb volt, mint a monoterápiában CRIXIVAN-nal vagy annak NRTI(k)-kel történő kombinációjával kezelt betegek között.
Swedish: Kapslarna är halvgenomskinliga, vita och märkta "CRIXIVAN  200 mg" med blå text.
Hungarian: A kapszulák opálos fehérek, „CRIXIVAN™ 200 mg" kék színű kódjelzéssel ellátva.
Swedish: Vanligaste symtomen var gastrointestinala (t ex illamående, kräkning, diarré) och renala (t ex njursten, flanksmärta, hematuri).
Hungarian: Leggyakrabban gyomorbélrendszeri tüneteket (pl. hányinger, hányás, hasmenés) és vesetüneteket (pl. nephrolithiasis, deréktáji fájdalom, hematuria) jelentettek.
Swedish: njursten, i några fall med njurinsufficiens eller akut njursvikt, pyelonefrit, interstitiell nefrit, ibland förknippat med kristallutfällning av indinavir.
Hungarian: nephrolithiasis, néhány esetben veseműködési zavarral vagy akut veseelégtelenséggel; pyelonephritis, interstitialis nephritis, amely néha a lerakódott indinavir-kristályokkal hozható összefüggésbe.
Swedish: Om symtom på njursten inkluderande flanksmärta med eller utan hematuri (inklusive mikroskopisk hematuri) inträffar bör tillfälligt avbrott i behandlingen (t ex 1-3 dagar) under det akuta njurstensanfallet eller utsättande av behandlingen övervägas.
Hungarian: hematuria (többek között mikroszkópos hematuria) kíséretében vagy anélkül jelentkező deréktáji fájdalom - lépnek fel, fontolóra lehet venni a kezelésnek a nephrolithiasis akut epizódja idején történő ideiglenes (pl. 1 - 3 napig tartó) felfüggesztését vagy elhagyását.
Swedish: Samtidig behandling med indinavir och nukleosidanaloger (för vilka patienten är naiv) kan minska risken för resistensutveckling mot både indinavir och nukleosidanalogerna.
Hungarian: Ha az indinavirt (a betegnél korábban még nem használt) nukleozid-analógokkal együtt alkalmazzák, az csökkentheti a kockázatát mind az indinavirral, mind a nukleozid-analógokkal szembeni rezisztencia kialakulásának.
Swedish: Samtidig användning av indinavir med lovastatin eller simvastatin rekommenderas ej pga ökad risk för myopati inklusive rabdomyolys.
Hungarian: Az indinavir együttadása lovasztatinnal vagy szimvasztatinnal a myopathia (beleértve a rhabdomyolysist is) fokozott kockázata miatt nem javasolt.
Swedish: Om du inte tål vissa sockerarter, tala med läkare innan du tar detta läkemedel.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy az Ön szervezete bizonyos cukrokat nem tolerál vagy nem tud megemészteni, beszéljen kezelőorvosával, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Swedish: • amprenavir, sakvinavir, atazanavir - används vid hiv
Hungarian: • amprenavir, szakvinavir, atazanavir - a HIV-re használatosak
Swedish: Midazolam metaboliseras i stor utsträckning av CYP3A4.
Hungarian: A midazolámot elsősorban a CYP3A4 metabolizálja.
Swedish: Samma rekommendationer som för indinavir utan ritonavirstimulering (se tabell 1).
Hungarian: Az ajánlások megegyeznek a ritonavirrel nem megerősített indinavirre vonatkozó ajánlásokkal (lásd 1. táblázat).
Swedish: • Ett exempel på ett annat läkemedel som du kan få samtidigt som CRIXIVAN är ritonavir.
Hungarian: • Egy példa a CRIXIVAN-nal esetleg együtt adott gyógyszerre a ritonavir.
Swedish: Torkmedlet ska inte sväljas.
Hungarian: A nedvszívó golyókat nem szabad lenyelni.
Swedish: ANTIDEPRESSIVA LÄKEMEDEL Venlafaxin 50 mg TID (Indinavir 800 mg SD)
Hungarian: ANTIDEPRESSZÁNSOK Venlafaxin 50 mg TID (Indinavir 800 mg EA)
Swedish: Indinavir inhiberar CYP3A4, och förväntas som ett resultat markant öka plasmakoncentrationerna av HMG-CoA reduktashämmare, vilka i hög grad är beroende av CYP3A4-metabolism.
Hungarian: Az indinavir gátolja a CYP3A4-et, melynek eredményeképp jelentősen megemelheti a CYP3A4 metabolizmustól nagyban függő jelen HMG-CoA-reduktáz inhibitorok plazmakoncentrációit.
Swedish: Generellt sett, resulterade dock samtidigt uttryck av ett större antal substitutioner vid de elva identifierade positionerna i högre grad av resistens.
Hungarian: ha a tizenegy azonosított pozícióban nagyobb számú szubsztitúció fejeződött ki együtt.
Swedish: Läkemedelsresistens
Hungarian: Gyógyszerrezisztencia
Swedish: Patienter med leverdysfunktion i anamnesen, inkluderande kronisk aktiv hepatit, har vid antiretroviral kombinationsbehandling en ökad frekvens av leverfunktionsrubbningar och bör övervakas enligt gällande praxis.
Hungarian: Már fennálló májműködési rendellenesség (beleértve a krónikus aktív hepatitist is) esetén a kombinált retrovírusellenes kezelés folyamán fokozódik a májfunkciós eltérések előfordulási gyakorisága.
Swedish: Indinavir i dosintervallet 200 - 1 000 mg givet till både friska frivilliga och hiv-infekterade patienter visade en något större än dosproportionell ökning av indinavir i urinen.
Hungarian: Önkéntesekben és HIV-fertőzött betegekben egyaránt a 200 - 1000 mg-os dózistartomány feletti dózisok esetében az indinavir vizeletből való visszanyerhetősége a dózissal arányos növekedést kissé meghaladó mértékben nőtt.
Swedish: Samtidig administrering av ritonavir och ketokonazol orsakade en ökad incidens av gastrointestinala och lever-biverkningar.
Hungarian: Ritonavir és ketokonazol együttes alkalmazása a gasztrointesztinális és hepatikus mellékhatások megnövekedett gyakoriságához vezetett.
Swedish: För ytterligare information angående potentiell interaktion hänvisas till interaktionsavsnittet i produktresumén för ritonavir.
Hungarian: A lehetséges kölcsönhatásokkal kapcsolatos további tudnivalókért a ritonavir alkalmazási előírásának gyógyszerkölcsönhatásokkal foglalkozó részét is át kell tanulmányozni.
Swedish: Kombinerad administrering förväntas signifikant öka koncentrationen av midazolam, speciellt då midazolam givits peroralt.
Hungarian: Nem vizsgálták, az együttadás várhatóan nagymértékben megemeli a midazolám koncentrációit, főként orálisan adott midazolám esetén.
Swedish: Dosen av indinavir ska reduceras hos patienter med mild till måttlig leverinsufficiens orsakad av cirros beroende på att dessa patienter har en minskad metabolism av indinavir (se avsnitt 4.2).
Hungarian: A cirrhosis következtében enyhe-közepesen súlyos májelégtelenségben szenvedő betegek esetében az indinavir dózisát a szer csökkent metabolizmusa miatt csökkenteni kell (lásd 4.2 pont).
Swedish: Sextiotvå patienter fullföljde studien till vecka 96.
Hungarian: hétig hatvankét beteg fejezte be a vizsgálatot.
Swedish: Innehåller även vattenfri laktos.
Hungarian: Vízmentes laktóz.
Swedish: • Två 400 mg kapslar (800 mg) - taget tre gånger per dag (var 8:e timme).
Hungarian: • Két 400 mg-os kapszula (800 mg) - naponta háromszor (8 óránként) szedve.
Swedish: Indinavir och sulfametoxazol/ trimetoprim kan administreras samtidigt utan dosjustering.
Hungarian: Az indinavir és a szulfametoxazol/trimetoprim dózismódosítás nélkül együtt adható.
Swedish: SEDERANDE LÄKEMEDEL Midazolam (parenteralt)
Hungarian: SZEDATÍVUMOK/HIPNOTIKUMOK Midazolám (parenterális)
Swedish: Den genomsnittliga AUC0-8h för indinavir i plasma vid vecka 30-32 under graviditeten (n=11) var 9231 nM*h, vilket är 74% (95% Cl: 50%, 86%) lägre än observerat 6 veckor efter förlossningen.
Hungarian: hetében mérve (n = 11) 9231 nM*óra volt, ami 74%-kal (95% CI: 50%, 86%) alacsonyabb, mint a szülést 6 héttel követően mért érték.
Swedish: Hos patienter med lätt till måttligt nedsatt leverfunktion orsakad av cirros, bör dosen indinavir minskas till 600 mg var 8:e timme.
Hungarian: A cirrhosis következtében enyhe-közepesen súlyos májelégtelenségben szenvedő betegek esetében az indinavir adagját 8 óránkénti 600 mg-os dózisra kell csökkenteni.
Swedish: Fall av ökad blödningsbenägenhet, inklusive spontana hematom och hemartroser har rapporterats hos patienter med hemofili typ A och B som behandlats med proteashämmare.
Hungarian: A proteázgátlókkal kezelt, A és B típusú haemophiliában szenvedő betegek esetében a vérzés fokozódásáról, többek között suffusiók és haemarthrosisok spontán kialakulásáról számoltak be.
Swedish: Kapslarna är halvgenomskinliga, vita och märkta "CRIXIVAN  400 mg" med grön text.
Hungarian: A kapszulák opálos fehérek, „CRIXIVAN™ 400 mg" zöld színű kódjelzéssel ellátva.
Swedish: Om CRIXIVAN med ritonavir ges tillsammans med parenteralt midazolam, bör detta ske på en intensivvårdavdelning för att garantera noggrann klinisk övervakning och lämplig medicinsk vård med avseende på andningsdepression och/eller förlängd sedering.
Hungarian: CRIXIVAN és ritonavir, parenterálisan alkalmazott midazolámmal történő együttadását intenzív kórházi osztályon vagy hasonló környezetben kell végezni, mely alapos klinikai monitorozást és megfelelő orvosi ellátást biztosít légzésdepresszió és/vagy elhúzódó szedáció esetén.
Swedish: • Fyra 200 mg kapslar (800 mg) - taget tre gånger per dag (var 8:e timme).
Hungarian: • Négy 200 mg-os kapszula (800 mg) - naponta háromszor (8 óránként) szedve.
Swedish: Autoimmuna tillstånd (som Graves sjukdom och autoimmun hepatit) har också rapporterats vid immunreaktivering, dock har tid till tillslag varierat och dessa händelser kan inträffa flera månader efter behandlingsstart.
Hungarian: Autoimmun betegségek (pl. Basedow-kór és autoimmun hepatitis) előfordulását jelentették az immunreaktiváció során, azonban a jelentkezésig eltelt idő a bejelentések szerint rendkívül változó, és ezek az események a kezelés elkezdése után több hónappal is előfordulhatnak.
Swedish: Systemorganklass
Hungarian: Szervrendszer
Swedish: Interaktionsstudie med lopinavir/ritonavir + rosuvastatin: Rosuvastatin AUC  2.08 - faldigt Rosuvastatin Cmax  4.66 - faldigt (Mekanism okänd)
Hungarian: Rozuvasztatin AUC  2,08 -szoros Rozuvasztatin Cmax  4,66-szoros (A mechanizmus ismeretlen)
Swedish: hematuri, proteinuri, kristallutfällning i urinen njursten, dysuri.
Hungarian: haematuria, proteinuria, crystalluria nephrolithiasis, dysuria.
Swedish: Medicinsk behandling av patienter med ett eller flera njurstensanfall i anamnesen måste omfatta adekvat hydrering och kan innebära temporärt avbrott i behandlingen (t ex 1-3 dagar) under den akuta fasen av njurstensanfallet eller utsättning av behandlingen.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél egy vagy több alkalommal nephrolithiasis jelentkezett, a kezelés során megfelelő vízbevitelt kell biztosítani, és akut veseköves epizódok jelentkezésekor a kezelést átmenetileg (pl. 1 - 3 napra) fel kell függeszteni vagy abba kell hagyni.
Swedish: Undersökningen kan bestå av urinanalys, serum BUN och kreatinin samt ultraljud över urinblåsan och njurarna.
Hungarian: A vizsgálat részét képezheti a vizeletvizsgálat, a szérum karbamid nitrogén- és kreatininszintjének mérése, valamint a húgyhólyag és a vesék ultrahangvizsgálata.
Swedish: Vad CRIXIVAN är
Hungarian: Hogyan hat a CRIXIVAN
Swedish: Indinavir och noretindron/etinylöstradiol 1/35 kan administreras samtidigt utan dosjustering.
Hungarian: Az indinavir és a noretindron/etinilösztradio l 1/35 dózismódosítás nélkül együtt adható.
Swedish: Genomsnittliga urinutsöndringen av oförändrat läkemedel efter engångsdos under fasta var 10,4% efter en dos på 700 mg och 12,0% efter en dos på 1 000 mg. Indinavir eliminerades snabbt med en halveringstid på 1,8 timmar.
Hungarian: Egyetlen 700 mg-os dózis éhgyomorra történő adást követően a vizelettel változatlan formában ürített indinavir átlagos mennyisége 10,4%-os, míg 1000 mg-os dózist követően 12,0%-os volt.
Swedish: EU/1/96/024/001 180 kapslar, hårda EU/1/96/024/002 270 kapslar, hårda EU/1/96/024/003 360 kapslar, hårda
Hungarian: EU/1/96/024/001 180 kemény kapszula EU/1/96/024/002 270 kemény kapszula EU/1/96/024/003 360 kemény kapszula
Swedish: Ta inte CRIXIVAN eller ritonavir om något av det som nämns ovan gäller dig.
Hungarian: Ne szedjen se CRIXIVAN-t, seritonavirt, ha a fentiek közül bármelyik vonatkozik Önre.
Swedish: En dosreduktion av CRIXIVAN till 400-600 mg var 8:e timme bör övervägas.
Hungarian: Fontolóra kell venni a CRIXIVAN 8 óránkénti, 400-600 mg-ra történő dózismódosítását.
Swedish: Indinavirstimulerad behandling: Farmakokinetiska data avseende indinavir i kombination med lågdos-ritonavir är begränsade.
Hungarian: Az alacsony dózisú ritonavirrel együtt adott indinavir farmakokinetikájáról korlátozott számú adat áll rendelkezésre.
Swedish: I en studie, vid 24 veckor, var andelen patienter med viralt plasma RNA under 400 kopior/ml 60%, medelhöjningen i antalet CD4-celler var 242 celler/mm
Hungarian: Az egyik vizsgálatban a 24. héten a 400 kópia/ml alatti, plazmában kimutatható vírus-RNS mennyiséggel rendelkező betegek aránya 60%; a CD4-sejtszám átlagos növekedése 242 sejt/mm
Swedish: Interaktioner och dosrekommendationer med andra läkemedel - INDINAVIR STIMULERAT MED RITONAVIR.
Hungarian: 2. táblázat: Interakciók és adagolási javaslatok más gyógyszerek és a RITONAVIRREL MEGERŐSÍTETT INDINAVIR között.
Swedish: Ritonavir inducerar oxidering av CYP2C9 och glukuronidering, och förväntas som ett resultat minska plasmakoncentrationerna av antikonvulsiva läkemedel.
Hungarian: A ritonavir indukálja a CYP2C9 oxidációját és glükuronidációját, melynek eredményeképp várhatóan csökkenti az antikonvulzív készítmények plazmakoncentrációinak szintjét.
Swedish: • atorvastatin, rosuvastatin, pravastatin, fluvastatin - används för att sänka kolesterolnivån
Hungarian: • atorvasztatin, rozuvasztatin, pravasztatin, fluvasztatin - koleszterinszint csökkentésére használatosak
Swedish: CRIXIVAN ska inte ges tillsammans med peroralt midazolam (se avsnitt 4.3).
Hungarian: A CRIXIVAN-t nem szabad együtt adni orálisan alkalmazott midazolámmal (lásd 4.3 pont).
Swedish: ANTIKONCEPTIONSMEDEL Noretindron/etinylöstradiol 1/35 1 mcg QD (Indinavir 800 mg TID)
Hungarian: ORÁLIS FOGAMZÁSGÁTLÓK Noretindron/etinilösztradiol 1/35 1 µg QD (Indinavir 800 mg TID)
Swedish: Du tar vanligtvis mindre CRIXIVAN om du även tar ritonavir.
Hungarian: Ha Ön ritonavirt is szed, a CRIXIVAN-ból általában kevesebbet kell szednie.
Swedish: Tillförsel av indinavir till dräktiga Rhesusapor under tredje trimestern orsakade inte någon liknande exacerbation hos nyfödda.
Hungarian: Ha vemhes rhesus-majmoknak a terhesség harmadik harmadában indinavirt adtak, nem következett be a hyperbilirubinaemia hasonló fokozódása az újszülöttekben; az indinavir azonban csak korlátozott mértékben jutott át a placentán.
Swedish: • dexametason - används för att förhindra svullnad (inflammation)
Hungarian: • dexametazon - duzzanat (gyulladás) megszüntetésére használatos
Swedish: HMG-CoA REDUKTASHÄMMARE Lovastatin, simvastatin
Hungarian: HMG-CoA-REDUKTÁZ INHIBITOROK Lovasztatin, szimvasztatin
Swedish: Ett normalt (surt) pH i ventrikeln kan emellertid vara nödvändigt för optimal absorption av indinavir medan syra snabbt bryter ned didanosin, till vilket buffertmedel är tillsatt för att öka pH. Antiretrovirala aktiviteten var oförändrad när didanosin gavs tre timmar efter behandling med indinavir.
Hungarian: Az indinavir optimális felszívódásához normális (savas) gyomor-pH szükséges, a savak ugyanakkor gyorsan lebontják a didanozint, melyhez a formulálás során puffereket adnak a pH növelése érdekében.
Swedish: Försiktighet är motiverat och monitorering av terapeutiska koncentrationer av kinidin rekommenderas vid samtidig administrering med CRIXIVAN.
Hungarian: CRIXIVAN-nal történő együttes alkalmazáskor óvatos eljárás és a kinidin terápiás koncentrációjának monitorozása javasolt.
Swedish: Indinavir och ritonavir i kombination får heller inte ges samtidigt som alfuzosin, meperidin, piroxicam, propoxyfen, bepridil, enkainid, flekanid, propafenon, kinidin, fusidinsyra, klozapin, klorazepat, diazepam, estazolam och flurazepam.
Hungarian: A ritonavirrel együttesen alkalmazott indinavir továbbá nem adható együtt alfuzozinnal, meperidinnel, piroxikámmal, propoxifennel, bepridillel, enkainiddel, flekaniddel, propafenonnal, kinidinnel, fuzidsavval, klozapinnel, klorazepáttal, diazepámmal, esztazolámmal és flurazepámmal.
Swedish: Dosjustering av midazolam bör övervägas, speciellt om mer än en engångsdos ges.
Hungarian: Fontolóra kell venni a midazolám dózisának módosítását is főként akkor, ha egyszeri midazolám dózisnál több kerül alkalmazásra.
Swedish:  dexametasonexponering förväntad (CYP3A inhibition).
Hungarian:  dexametazon-expozíció várható (CYP3A-gátlás).
Swedish: Torkmedlet ska inte avlägsnas från förpackningen.
Hungarian: A nedvszívó golyókat ne távolítsa el a tartályból.
Swedish: • svåra hudreaktioner
Hungarian: • súlyos bőrreakciók
Swedish: CRIXIVAN, med eller utan ritonavir, ska inte administreras tillsammans med amiodaron, terfenadin, cisaprid, astemizol, quetiapin, alprazolam, triazolam, midazolam som ges peroralt (beträffande försiktighet med parenteralt administrerat midazolam, se avsnitt 4.5), pimozid, ergotalkaloider, simvastatin eller lovastatin (se avsnitt 4.4).
Hungarian: A ritonavirrel vagy anélkül alkalmazott CRIXIVAN-t nem szabad együtt adni amiodaronnal, terfenadinnal, ciszapriddal, asztemizollal, kvetiapinnel, alprazolámmal, triazolámmal, orálisan adott midazolámmal (a parenterálisan adott midazolámmal kapcsolatos óvintézkedésekről lásd 4.5 pont), pimoziddal, anyarozs-származékokkal, szimvasztatinnal vagy lovasztatinnal (lásd 4.4 pont)
Swedish: Indinavir AUC: ↔ (Jämfört med indinavir 800 mg TID historiska kontroller) Metadon AUC och Cmin: 
Hungarian: Indinavir AUC: ↔ (800 mg TID indinavirhez képest, a korábbi adatok alapján) Metadon AUC és Cmin: 
Swedish: Vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare):
Hungarian: Gyakori (10 beteg közül kevesebb, mint 1 beteget érintenek):
Swedish: Dosreduktion till 600 mg indinavir var 8:e timme bör övervägas då itrakonazol eller ketokonazol administreras samtidigt (se avsnitt 4.5).
Hungarian: Itrakonazollal vagy ketokonazollal való együttes adáskor meg kell fontolni az indinavir adagjának 8 óránkénti 600 mg-os dózisra való csökkentését (lásd 4.5 pont).
Swedish: EU/1/96/024/004 90 kapslar, hårda EU/1/96/024/005 180 kapslar, hårda
Hungarian: EU/1/96/024/004 90 kemény kapszula EU/1/96/024/005 180 kemény kapszula
Swedish: Dosjustering av CsA kan krävas efter upprepade läkemedelskoncentrationsbestämningar (therapeutic medicinal product monitoring).
Hungarian: A CsA szintjei progresszív dózismódosítást tesznek szükségessé terápiás gyógyszer-monitorozás mellett.
Swedish: Samtidig administrering av quetiapin med indinavir är kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
Hungarian: A kvetiapin indinavirrel történő együttadása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).