FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Andre milde reaktioner på injektionsstedet (f.eks. rødme på injektionsstedet, usædvanlig stærk smerte på injektionsstedet, kløe, hævelse af injektionsstedet eller betændelse på injektionsstedet) kan forekomme.
Lithuanian: Gali atsirasti kitokių lengvų reakcijų injekcijos vietoje, pavyzdžiui, paraudimas, neįprastai intensyvus skausmas, niežulys, tinimas ar uždegimas.
Danish: Dato for første tilladelse: 17. januar 2007
Lithuanian: Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta: 2007 m.
Danish: • Insulin Human Winthrop Rapid må ikke blandes med anden medicin
Lithuanian: - Insulin Human Winthrop Rapid negalima maišyti su kitais vaistais.
Danish: Yderligere oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger ved brug af insulinpumper findes i brugsanvisningen.
Lithuanian: Su insulino pompų naudojimu susijusios atsargumo priemonės nurodytos jų instrukcijose.
Danish: Se på cylinderampullen, før du bruger pennen.
Lithuanian: Prieš naudodami švirkštiklį apžiūrėkite užtaisą.
Danish: • vanddrivende lægemidler (anvendes til behandling af højt blodtryk eller overdreven væskeophobning),
Lithuanian: - diuretikai (jais gydomas padidėjęs kraujospūdis arba per didelis skysčių susilaikymas);
Danish: Winthrop Comb 30,
Lithuanian: Comb 30.
Danish: Vælg ikke en dosis og/eller tryk ikke på dosisknappen uden nål påsat.
Lithuanian: Neuždėjus adatos, dozė neturi būti surinkta ir/ar paspaustas dozavimo mygtukas.
Danish: Insulinsuspensionerne (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthrop blandinger) skal blandes ved at vende SoloStar på hovedet mindst 10 gange, for at opslæmme insulinet igen.
Lithuanian: Insulino suspensija (Insulin Human Winthrop Basal arba Insulin Human Winthrop mišiniai) turi būti iš naujo sumaišyta vartant SoloStar (pakaitomis bent 10 kartų pakeliant vieną ir kitą jos galus).
Danish: I kliniske forsøg og under anvendelse efter markedsføring varierer hyppigheden mellem patientpopulation og doseringsregimer.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu bei po vaistinio preparato pasirodymo rinkoje hipoglikemijos pasireiškimo dažnis įvairiose pacientų grupėse buvo nevienodas,
Danish: Hætteglasset må ikke rystes kraftigt, da dette kan ændre suspensionen (giver injektionsvæsken et rimfrostagtigt udseende) og forårsage skumdannelse.
Lithuanian: Negalima stipriai kratyti flakono, kadangi dėl to gali pakisti suspensija (flakonas gali atrodyti lyg apšerkšnijęs, žr.
Danish: Findes i pakninger med 1 eller 5 hætteglas af 5 ml eller 10 ml.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 arba 5 flakonai po 5 ml arba 10 ml.
Danish: Disse forandringer kan give hætteglasset et rimfrostagtigt udseende.
Lithuanian: Kartais dėl tokių pokyčių flakonas atrodo lyg apšerkšnijęs.
Danish: Insulin Human Winthrop Comb 30 er en bifasisk isophaninsulinsuspension med 30% opløst insulin og 70% krystallinsk protamininsulin.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Comb 30 - tai dvifazio izofano insulino suspensija, kurios sudėtyje yra 30 % ištirpusio insulino ir 70 % kristalinio insulino protamino.
Danish: Nåle må ikke genbruges.
Lithuanian: Pakartotinai naudoti adatą draudžiama.
Danish: Dette gøres bedst ved at holde hætteglasset skråtstillet og rulle det frem og tilbage mellem håndfladerne.
Lithuanian: Tą geriausiai padaryti įstrižai tarp delnų sukiojant flakoną.
Danish: Hvis en patient bliver opmærksom på hurtigt stigende blodglucose, som ikke responderer på en bolusdosis, skal muligheden for kateterobstruktion undersøges.
Lithuanian: Pastebėjęs, kad gliukozės koncentracija kraujyje greitai didėja, o insulino injekcija reikiamo poveikio nesukelia, pacientas turi patikrinti, ar neužsikimšo kateteris.
Danish: C. Tjek udseendet af dit insulin.
Lithuanian: Patikrinkite insulino išvaizdą.
Danish: Medicineringsfejl
Lithuanian: Netinkamo vaistinio preparato vartojimas
Danish: Insulin Human Winthrop Basal er en isophaninsulinsuspension.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal - tai izofano insulino suspensija.
Danish: • pentoxifyllin, propoxyphen, salicylater (såsom acetylsalicylsyre, anvendes smertestillende og til at sænke feber),
Lithuanian: - pentoksifilinas, propoksifenas, salicilatai (pavyzdžiui, aspirinas, kuriuo malšinamas skausmas ir
Danish: Hvis du skal injicere en blanding, skal du trække Insulin Human Winthrop Rapid op i injektionssprøjten før det andet insulinpræparat.
Lithuanian: Jeigu reikia švirkšti mišinio, pirmiausiai į injekcinį švirkštą sutraukite Insulin Human Winthrop Rapid, o paskui - kitą insuliną.
Danish: Dette forhindrer smitte og/eller infektion, at der kommer luftbobler i insulinen eller lækage af insulin.
Lithuanian: infekcijos patekimo, oro patekimo į insulino rezervuarą bei insulino nutekėjimo.
Danish: Før du skal ud at rejse, skal du tale med din læge.
Lithuanian: Prieš kelionę pasikonsultuokite su gydytoju.
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato dozėje yra mažiau nei 1 mmol/l (23 mg) natrio (t.y., natrio beveik nėra).
Danish: Den maksimale virkning opnås mellem 2 og 4 timer efter injektion, og virkningsvarigheden er 12 - 19 timer.
Lithuanian: po injekcijos, jo veikimo trukmė - 12-19 val.
Danish: Hæmmer glykogenolyse og glukoneogenese, - øger lipogenesen i lever og fedtvæv, og hæmmer lipolysen, - fremmer cellernes optagelse af aminosyrer og fremmer proteinsyntese, - øger cellernes kaliumoptagelse.
Lithuanian: - mažina gliukozės koncentraciją kraujyje, veikia anaboliškai ir slopina katabolizmą; - didina gliukozės pernešimą į ląsteles, glikogeno sintezę raumenyse ir kepenyse, gerina piruvato utilizaciją, slopina glikogenolizę ir gliukoneogenezę; - didina lipogenezę kepenyse ir riebaliniame audinyje, slopina lipolizę; - skatina aminorūgščių pernešimą į ląsteles ir baltymų sintezę; - padidina kalio patekimą į ląsteles.
Danish: Yderligere oplysninger findes i den indrammede del sidst i denne indlægsseddel.
Lithuanian: Daugiau informacijos rasite šio pakuotės lapelio pabaigoje (ji apibraukta stačiakampiu).
Danish: - Urticaria på injektionsstedet (kløende udslæt)
Lithuanian: • Dilgėlinė (išbėrimas su niežuliu) injekcijos vietoje.
Danish: Før hver injektion skal der udføres en sikkerhedstest for at sikre at pennen og nålen virker rigtigt og for at fjerne luftbobler.
Lithuanian: Siekiant įsitikinti, kad švirkštiklis bei adata veikia tinkamai, bei pašalinti oro burbuliukus, prieš kiekvieną injekciją būtina atlikti saugumo mėginį.
Danish: 30% opløst insulin, 70% krystallinsk protamininsulin
Lithuanian: 30 % ištirpusio insulino ir 70 % kristalinio insulino protamino
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid vartojimas su alkoholiu
Danish: Den maksimale virkning opnås mellem 1 og 4 timer efter injektion, og virkningsvarigheden er 7 - 9 timer.
Lithuanian: po injekcijos, jo veikimo trukmė - 7 -9 val.
Danish: Symptomer på, at dit blodsukker falder for meget eller for hurtigt kan være: Svedtendens, klam hud, ængstelse, hurtig puls, højt blodtryk, hjertebanken og uregelmæssig puls.
Lithuanian: Per didelį arba per greitą cukraus kiekio kraujyje mažėjimą gali rodyti, pavyzdžiui, prakaitavimas, šalta ir drėgna oda, nerimas, dažnas širdies plakimas, aukštas kraujospūdis, širdies plakimo pojūtis, nereguliarūs širdies susitraukimai.
Danish: Det kan derfor være nødvendigt med vedvarende indtagelse af kulhydrater og overvågning.
Lithuanian: Praėjus klinikiniams hipoglikemijos reiškiniams, ji gali atsinaujinti, todėl gali būti tikslinga ilgiau vartoti angliavandenių ir stebėti pacientą.
Danish: Hypoglykæmi Hypoglykæmi kan opstå, såfremt insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Lithuanian: Hipoglikemija Hipoglikemija gali pasireikšti, jei insulino dozė viršija jo poreikį.
Danish: • Denne pen må kun bruges af dig, lån ikke pennen ud til andre.
Lithuanian: - Šis vaistas skirtas tik Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
Danish: (angivet i punkt 6).
Lithuanian: (K 12 štamus).
Danish: Patienten skal opfordres til at læse brugsanvisningen i indlægssedlen omhyggeligt før SoloStar anvendes.
Lithuanian: Pacientui būtina patarti prieš SoloStar naudojimą atidžiai perskaityti vartojimo instrukcijas, pateiktas pakuotės lapelyje.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er derfor også velegnet til kontinuerlig insulininfusion med andre konventionelle injektion infusionspumper.
Lithuanian: Dėl to Insulin Human Winthrop Infusat tinka ir nepertraukiamai insulino infuzijai kitomis (paprastomis) injekcinėmis insulino pompomis.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Ubrugte penne:
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Nepradėti naudoti švirkštikliai:
Danish: • lithiumsalte (anvendes til behandling af psykiske sygdomme), pentamidin (anvendes til behandling af infektion forårsaget af visse parasitter) kan give hypoglykæmi, der undertiden kan efterfølges af hyperglykæmi.
Lithuanian: Pentamidinas (juo gydomos tam tikros parazitų sukeltos infekcinės ligos) gali sukelti hipoglikemiją,
Danish: Du kan sætte dosis fra 1 til 80 Enheder i trin af 1 Enhed.
Lithuanian: Galima injekuoti nuo1 iki 80 vienetų dozę 1 vieneto tikslumu.
Danish: Insulin med hurtigt indsættende og middellang virkning.
Lithuanian: Greitai pradedantis veikti ir vidutinės veikimo trukmės insulinas.
Danish: Gummipakning
Lithuanian: pakuotės lapelį.
Danish: Tal med din læge, hvis du har lever- eller nyreproblemer, eller hvis du er ældre, da du kan have behov for en lavere dosis.
Lithuanian: Jei yra kepenų ar inkstų sutrikimas, pasitarkite su gydytoju, kadangi gali reikėti mažinti dozę.
Danish: 15% opløst insulin, 85% krystallinsk protamininsulin
Lithuanian: 15 % ištirpusio insulino ir 85 % kristalinio insulino protamino
Danish: Almindelige bivirkninger (forekommer hos mellem 1 og 10 patienter)
Lithuanian: Dažnai pastebėtas šalutinis poveikis (gali atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10)
Danish: Insulin Human Winthrop Comb 15 er en bifasisk isophaninsulinsuspension med 15% opløst insulin og 85% krystallinsk protamininsulin.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Comb 15 - tai dvifazio izofano insulino suspensija, kurios sudėtyje yra 15 % ištirpusio insulino ir 85 % kristalinio insulino protamino.
Danish: Under behandling med sympatikolytiske lægemidler som f.eks. betablokkere, clonidin, guanethidin og reserpin kan symptomerne på adrenerg modregulation ligeledes være reduceret eller helt mangle.
Lithuanian: Be to, vartojant simpatinės nervų sistemos tonusą mažinančius vaistus (pvz., betablokatorius, klonidiną, guanetidiną, rezerpiną), gali būti silpnesni arba nepasireikšti adrenerginės kontrareguliacijos požymiai.
Danish: (se pkt.
Lithuanian: (kraujagyslę).
Danish: I kliniske forsøg og anvendelse efter markedsføring varierer hyppigheden mellem patientpopulation og doseringsregimer.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu bei po vaistinio preparato pasirodymo rinkoje hipoglikemijos pasireiškimo dažnis įvairiose pacientų grupėse buvo nevienodas, be to, jis priklausė nuo dozavimo.
Danish: Det må kun bruges i insulinpumper, som er beregnet til dette insulin.
Lithuanian: Šį vaistą galima vartoti tik jam tinkamomis insulino pompomis.
Danish: Sekundær dosisjustering
Lithuanian: Vėlesnis dozės koregavimas
Danish: Der vælges en dosis på 2 enheder.
Lithuanian: Dozės selektorių reikia nustatyti ties "2".
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER 1 ml indeholder 100 IE (3,5 mg) insulin human.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) 1 ml yra 100 TV (3,5 mg) žmogaus insulino.
Danish: A. Sæt den ydre nålekapsel tilbage på nålen og brug den til at tage nålen af pennen.
Lithuanian: Ant adatos uždėkite išorinį dangtelį ir sukdami nuimkite ją nuo švirkštiklio.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid yra neutralaus insulino tirpalas (normalusis insulinas).
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Infusat sammen med alkohol
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat vartojimas su alkoholiu
Danish: Herefter skal insulinet rystes op igen før hver injektion.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją insuliną reikia sumaišyti iš naujo.
Danish: Insulin med gradvist indsættende og langvarig virkning.
Lithuanian: Palaipsniui pradedantis veikti ir ilgai veikiantis insulinas.
Danish: Før hver anvendelse skal du påsætte en ny injektionsnål.
Lithuanian: Prieš švirkšdami kiekvieną kartą pritvirtinkite naują injekcinę adatą.
Danish: Dato for seneste fornyelse: 17. januar 2012
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 2012 m.
Danish: Dosisjustering (f.eks. reduktion) kan være nødvendig umiddelbart efter præparatomstilling.
Lithuanian: Pakeitus insuliną, iš karto gali paaiškėti, kad dozę reikia koreguoti (pvz., mažinti).
Danish: SoloStar er en fyldt engangspen indeholdende human insulin.
Lithuanian: Kaip naudotis SoloStar Solostar yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis, kuriame yra žmogaus insulino.
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Basal sammen med alkohol
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal vartojimas su alkoholiu
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan også gives intravenøst.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid galima vartoti ir į veną.
Danish: De må dog kun anvende injektionssprøjter, som er beregnet til insulin med en koncentration på 100 IE (Internationale Enheder) pr. ml.
Lithuanian: Galima naudotis tik tokiais injekciniais švirkštais, kurie skirti 100 TV/ml (100 tarptautinių vienetų ml) koncentracijos insulinui.
Danish: Tomme penne må aldrig genbruges, og skal kasseres på betryggende vis.
Lithuanian: Tuščių švirkštiklių pildyti negalima, jas būtina tinkamai išmesti.
Danish: Særlig forsigtighed bør udvises og intensiveret monitorering af blodglucose tilrådes til patienter, hvor hypoglykæmi kan være af særlig klinisk betydning, f.eks. hos patienter med betydende stenoser i koronararterierne eller i hjernens forsyningskar (risiko for kardielle eller cerebrale hypoglykæmikomplikationer).
Lithuanian: Patartina skirti ypatingą dėmesį ir dažniau tikrinti gliukozės koncentraciją kraujyje pacientams, kuriems hipoglikemijos epizodai gali turėti ypatingos klinikinės reikšmės, t.y.
Danish: Kun injektionssprøjter beregnet til denne insulinstyrke (40 IE pr. ml) må anvendes.
Lithuanian: Galima naudoti tik šios koncentracijos (40 TV/ml) insulinui skirtus injekcinius švirkštus.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 12-2008.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2008-12.
Danish: Der skiftes indstikssted for hver injektion.
Lithuanian: Injekcijos vieta kas kartą keičiama.
Danish: Lægemidlet er identisk med Insuman, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union.
Lithuanian: Šis vaistas yra tas pats kaip Insuman, kuris jau įregistruotas Europos Sąjungoje (ES).
Danish: Den fuldstændige liste over disse lægemidler fremgår af indlægssedlen.
Lithuanian: Išsamų šių vaistų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Danish: Insulin Human Winthrop er blevet undersøgt i to undersøgelser med 611 patienter, enten med type 1 diabetes (hvor kroppen ikke kan producere insulin) eller type 2 diabetes (hvor kroppen ikke kan udnytte insulinet effektivt).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop buvo tiriamas dviejuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 611 pacientų, sergančių I tipo cukriniu diabetu (kai kasa negali gaminti insulino) arba II tipo cukriniu diabetu (kai organizmas nepajėgia insulino veiksmingai panaudoti).
Danish: Ved at holde blodglukoseniveauet under kontrol mindskes sukkersygesymptomerne og -komplikationerne.
Lithuanian: Reguliuojant gliukozės koncentraciją kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
Danish: Erstatningsinsulinet fungerer på samme måde som naturligt produceret insulin og hjælper glukosen til at trænge ind i cellerne fra blodet.
Lithuanian: Pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip natūraliai gaminamas insulinas ir padeda gliukozei patekti iš kraujo į ląsteles.
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR - sammendrag for offentligheden
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan desuden indgives i en vene, men kun i hospitalsomgivelser, hvor patienten kan overvåges nøje.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid gali būti švirkščiama ir į veną, bet tik ligoninėje, esant galimybei pacientą atidžiai stebėti.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at regulere blodglukoseniveauet.
Lithuanian: Diabetas yra liga, kuria sergančio žmogaus organizmas negamina pakankamai insulino gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti.
Danish: Insulin Human Winthrop må ikke anvendes hos personer, der kan være overfølsomme (allergiske) over for insulin human eller andre af indholdsstofferne.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop negalima vartoti žmonėms, kurie gali būti jautrūs (alergiški) žmogaus insulinui ar kitoms sudėtinėms vaisto dalims.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan desuden anvendes til behandling af hyperglykæmisk koma (bevidstløshed forårsaget af for høj blodglukose (blodsukker)) og ketoacidose (høje koncentrationer af ketoner [syrer] i blodet) samt til regulering af blodglukosen før, under og efter en operation.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid taip pat gali būti vartojamas hiperglikeminei (per didelio gliukozės [cukraus] kiekio kraujyje sukeltai) komai ir ketoacidozei (dideliam ketonų [rūgščių] kiekiui kraujyje) gydyti ir gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti prieš operaciją, operacijos metu ar po jos.
Danish: Insulin Human Winthrop indeholder forskellige former for insulin: den opløselige form, der er hurtigtvirkende (inden for 30 minutter efter injektion), og "isophan"- og krystallinske protaminformer, der optages meget langsommere dagen igennem, hvorved de virker længere.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop gaminama su įvairių formų insulinu: tirpiuoju, greitai veikiančiu (po 30 minučių nuo injekcijos) ir izofano ir kristalinio protamino, kurie absorbuojami žymiai lėčiau, todėl veikia ilgiau.
Danish: I den anden undersøgelse blev Insulin Human Winthrop Comb 25 sammenlignet med halvsyntetisk humant insulin.
Lithuanian: Kitame tyrime Insulin Human Winthrop Comb 25 buvo lyginamas su pusiau sintetiniu žmogaus insulinu.
Danish: Virksomheden, som fremstiller Insuman, har givet tilladelse til, at dens videnskabelige oplysninger må anvendes for Insulin Human Winthrop.
Lithuanian: Insuman gaminanti bendrovė leido naudoti savo mokslinius duomenis vaisto Insulin Human Winthrop vartojimui pagrįsti.
Danish: Det ønskede blodglukoseniveau, hvilken type Insulin Human Winthrop der skal anvendes, samt dosis og tidspunktet for injektionerne besluttes af lægen for den enkelte patient og tilpasses patientens diæt, fysiske aktivitet og livsstil.
Lithuanian: Pageidaujamą gliukozės koncentraciją kraujyje, Insulin Human Winthrop preparatą, dozę ir vartojimo laiką gydytojas nustato kiekvienam pacientui individualiai, atsižvelgdamas į jo mitybą, fizinį krūvį ir gyvenimo būdą.
Danish: Insulin Human Winthrop-serien består af hurtigtvirkende insulinopløsninger (Insulin Human Winthrop Rapid og Insulin Human Winthrop Infusat), der indeholder opløseligt insulin, en middellangt virkende insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), der indeholder isophaninsulin, og kombinationer af hurtigt- og middelangtvirkende insulin i forskellige blandingsforhold (Insulin Human Winthrop Comb):
Lithuanian: Insulin Human Winthrop grupę sudaro greitai veikiantys insulino tirpalai (Insulin Human Winthrop Rapid ir Insulin Human Winthrop Infusat), kurių sudėtyje yra tirpiojo insulino, vidutinės veikimo trukmės insulino suspensijos (Insulin Human Winthrop Basal), kurių sudėtyje yra izofano insulino, ir įvairių proporcijų greitai veikiančio ir vidutinės veikimo trukmės insulino mišiniai (Insulin Human Winthrop Comb):
Danish: Insulin Human Winthrop var effektivt til behandling af både type 1 og type 2 diabetes.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop buvo veiksmingas gydant abiejų tipų (I ir II) cukrinį diabetą.
Danish: I den ene af undersøgelserne blev Insulin Human Winthrop anvendt i en insulinpumpe.
Lithuanian: Viename tyrime Insulin Human Winthrop buvo vartojamas su insulino pompa.
Danish: Insulin Human Winthrop anvendes til behandling af patienter med diabetes mellitus (sukkersyge), der har behov for behandling med insulin.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop skirtas cukriniam diabetui gydyti pacientams, kuriems būtinas gydymas insulinu.
Danish: Andre oplysninger om Insulin Human Winthrop:
Lithuanian: Kita informacija apie Insulin Human Winthrop:
Danish: Det kan være nødvendigt at justere Insulin Human Winthrop-doserne, når det gives sammen med andre lægemidler, der kan påvirke blodglukoseniveauet.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop dozes gali tekti koreguoti tuomet, kai jis vartojamas vienu metu su kitais vaistais, galinčiais pakeisti gliukozės koncentraciją kraujyje.
Danish: Insulin Human Winthrop indgives ved injektion under huden, sædvanligvis i bugvæggen (maveskindet) eller i låret, som anbefalet af lægen.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop švirkščiama po oda dažniausiai pilvo ar šlaunies srityje pagal gydytojo rekomendaciją.
Danish: Den fuldstændige liste over de indberettede bivirkninger ved Insulin Human Winthrop fremgår af indlægssedlen.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos buvo pranešta gydant Insulin Human Winthrop, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er specielt fremstillet til anvendelse i infusionspumper.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat specialiai paruoštas naudoti su infuzijos pompomis.
Danish: Insulin Human Winthrop bevirkede et fald i indholdet af HbA1c som tegn på, at blodglukoseniveauet var blevet reguleret til et niveau svarende til det, der opnås med halvsyntetisk humant insulin.
Lithuanian: Kokia Insulin Human Winthrop nauda atsiskleidė tyrimų metu? Veikiant Insulin Human Winthrop sumažėjęs HbA1c kiekis rodo, kad gliukozės kiekis kraujyje buvo reguliuojamas taip pat kaip ir skiriant pusiau sintetinį žmogaus insuliną.
Danish: Insulin Human Winthrop indeholder det aktive stof insulin human.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino.
Danish: Hvorfor blev Insulin Human Winthrop godkendt?
Lithuanian: Kodėl Insulin Human Winthrop buvo patvirtintas?
Danish: Den fuldstændige EPAR for Insulin Human Winthrop findes her.
Lithuanian: Išsamų Insulin Human Winthrop EPAR galima rasti čia.
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Insulin Human Winthrop er større end risiciene til behandling af sukkersyge (diabetes mellitus).
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Insulin Human Winthrop nauda yra didesnė už riziką, gydant cukriniu diabetu sergančius pacientus. Jis rekomendavo suteikti Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
Danish: Insulin Human Winthrop er et erstatningsinsulin, der er identisk med det insulin, der produceres af kroppen.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop yra insulino pakaitalas, identiškas kasos gaminamam insulinui.
Danish: I undersøgelserne måltes det "fastende" blodglukoseniveau (målt, når patienten ikke havde spist i mindst otte timer) eller koncentrationen af et stof i blodet kaldet glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), der giver et fingerpeg om, hvor velreguleret blodglukosen er. I undersøgelserne måltes også antallet af patienter, som udviklede hypoglykæmi (lavt blodglukoseniveau).
Lithuanian: Šiuose tyrimuose buvo matuojama gliukozės arba glikozilinto hemoglobino (HbA1c) koncentracija kraujyje nevalgius, leidžianti spręsti, ar gliukozės koncentracija kraujyje yra reguliuojama pakankamai gerai.
Danish: Patientens blodglukose skal kontrolleres regelmæssigt, så man kan finde den laveste dosis, der er effektiv.
Lithuanian: Siekiant nustatyti mažiausią veiksmingą dozę, nuolat tikrinama gliukozės koncentracija paciento kraujyje.
Danish: Det leveres i hætteglas, cylinderampuller og færdigfyldte injektionspenne til engangsbrug (OptiSet og SoloStar).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop tiekiama buteliukuose, užtaisuose ar iš anksto užpildytuose vienkartiniuose švirkštuose (OptiSet ir SoloStar).