FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Actraphane wordt toegediend via onderhuidse injectie in de dij, de buikwand (ter hoogte van de taille), de bilspieren of de schouder.
Lithuanian: Actraphane švirkščiamas po oda šlaunies, pilvo sienos, sėdmenų ar deltinio raumens (peties) srityje.
Dutch: Hoe is Actraphane onderzocht?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Actraphane?
Dutch: Hoe werkt Actraphane?
Lithuanian: Kaip veikia Actraphane?
Dutch: Hoe wordt Actraphane gebruikt?
Lithuanian: How is Actraphane used?
Dutch: Het is verkrijgbaar in de vorm van injectieflacons, patronen (Penfill) of voorgevulde pennen (InnoLet of FlexPen).
Lithuanian: Actraphane - tai injekcinė suspensija, kurios sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino. Ji tiekiama buteliukuose, užtaisuose (Penfill) arba užpildytose švirkštimo priemonėse (InnoLet ar FlexPen).
Dutch: (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische vorm
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma
Dutch: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 patroon
Lithuanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 užtaisas
Dutch: EU-nummer
Lithuanian: RT (EU) numeris
Dutch: ATC-code: A10AB01.
Lithuanian: ATC kodas: A10AB01.
Dutch: Ouderen (≥ 65 jaar)
Lithuanian: Ypatingos populiacijos Senyvi pacientai (≥ 65 metų)
Dutch: Dit moet worden uitgevoerd door medisch personeel.
Lithuanian: Tai turėtų atlikti sveikatos priežiūros specialistas.
Dutch: Mag maar door één persoon worden gebruikt.
Lithuanian: Skirta vartoti tik vienam asmeniui.
Dutch: Misschien heeft u hem later weer nodig.
Lithuanian: Gali prireikti jį paskaityti dar kartą ir vėliau.
Dutch: ► Het is niet op de juiste wijze bewaard of het is bevroren geweest, zie rubriek 5.
Lithuanian: ► Jei jis nebuvo tinkamai laikomas ar buvo užšaldytas, žiūrėkite 5 skyrių.
Dutch: Zo bent u er zeker van dat u de volledige dosis krijgt.
Lithuanian: Tai užtikrins, kad Jūs suleisite visą vaisto dozę.
Dutch: Het farmacokinetisch profiel van Actrapid is onderzocht bij een klein aantal (n=18) kinderen met diabetes (leeftijd 6-12 jaar) en adolescenten (leeftijd 13-17 jaar).
Lithuanian: Farmakokinetinis Actrapid pobūdis buvo tirtas su nedideliu skaičiumi (n=18) diabetu sergančių vaikų (6-12 metų amžiaus) ir paauglių (13-17 metų amžiaus).
Dutch: De individuele insulinebehoefte ligt gewoonlijk tussen 0,3 en 1,0 internationale eenheden/kg/dag.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis paprastai yra 0,3-1,0 tarptautinis vienetas/kg/per parą.
Dutch: Gebruik bij speciale patiëntengroepen
Lithuanian: Vartojimas tam tikrų grupių pacientams
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, niet voor afzonderlijke verkoop
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, atskirai neparduodama.
Dutch: Er is slechts een beperkt aantal gegevens beschikbaar, maar deze duiden erop dat het farmacokinetisch profiel bij kinderen en adolescenten gelijk kan zijn aan dat bij volwassenen.
Lithuanian: Duomenys yra riboti, bet rodo, kad farmakokinetinis pobūdis vaikams ir paaugliams yra panašus kaip ir suaugusiesiems.
Dutch: Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 2 tot 5 uur aangetoond.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad t½ yra apie 2-5 valandos.
Dutch: De sterkte van humane insuline wordt uitgedrukt in internationale eenheden.
Lithuanian: Žmogaus insulino stiprumas, išreikštas tarptautiniais vienetais.
Dutch: Gewoonlijk ontwikkelen de eerste symptomen van hyperglykemie zich geleidelijk over een periode van uren tot dagen.
Lithuanian: Paprastai pirmieji hiperglikemijos simptomai pasireiškia pamažu - per kelias valandas ar dienas.
Dutch: Reproductieonderzoeken met humane insuline bij dieren hebben geen nadelige effecten aangetoond met betrekking tot de vruchtbaarheid.
Lithuanian: Gyvūnų reprodukcijos tyrimai naudojant žmogaus insuliną neatskleidė jokio nepageidaujamo poveikio vaisingumui.
Dutch: Wat is Actrapid en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Lithuanian: Kas yra Actrapid ir kam jis vartojamas
Dutch: De maximale plasmaconcentratie wordt binnen 1,5 tot 2,5 uur na subcutane toediening bereikt.
Lithuanian: Maksimali koncentracija plazmoje pasiekiama per 1,5-2,5 valandos po injekcijos po oda.
Dutch: Actrapid kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Lithuanian: Actrapid gali būti vartojamas nėštumo metu.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat diabetespatiënten altijd suikerhoudende producten bij zich hebben.
Lithuanian: Todėl diabetu sergantiems pacientas rekomenduojama su savimi visada turėti produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Dutch: Actrapid die bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Lithuanian: Negalima vartoti Actrapid, kuris buvo užšaldytas.
Dutch: De werking treedt binnen een ½ uur in, het maximale effect wordt binnen 1,5 tot 3,5 uur bereikt en de totale werkingsduur is ongeveer 7 tot 8 uur.
Lithuanian: Poveikis pasireiškia per ½ valandos po injekcijos, maksimalų efektą pasiekia per 1,5-3,5 valandas, o veikimo trukmė yra maždaug 7-8 valandos.
Dutch: - Bewaar deze bijsluiter.
Lithuanian: - Išsaugokite šį lapelį.
Dutch: De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het chargenummer gedrukt op de zijkant van het kartonnen doosje en op het etiket: - Indien de tweede en derde tekens S6, P5, K7, R7, VG, FG of ZF zijn, is de fabrikant Novo
Lithuanian: Gamintojas identifikuojamas pagal serijos numerį, kuris atspausdintas ant dėžutės ir etiketės: - Jei antras ir trečias simboliai yra S6, P5, K7, R7, VG, FG ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo
Dutch: ► Het beschermdopje zit los of ontbreekt.
Lithuanian: ► Jei apsauginis dangtelis kliba arba jei jo išvis nėra.
Dutch: Fabrikanten
Lithuanian: Gamintojas
Dutch: Als u twee soorten insuline moet mengen
Lithuanian: Jei Jums reikia sumaišyti dviejų tipų insulinus
Dutch: Sommige aandoeningen en activiteiten kunnen uw insulinebehoefte beïnvloeden.
Lithuanian: Kai kurios būklės arba veikla gali turėti įtakos Jūsų insulino poreikiui.
Dutch: Uw insulinedosis moet mogelijk worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
Lithuanian: Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo reikalavimai nustatyti Direktyvos 2001/83/EC 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše) irvėlesniuose atnaujinimuose skelbiamuose Europos vaistų tinklalapyje.
Dutch: Uw FlexPen moet met zorg worden behandeld.
Lithuanian: Su Jūsų FlexPen reikia elgtis atsargiai.
Dutch: Er zijn veronderstellingen gemaakt ten aanzien van een aantal splitsingsplaatsen (hydrolyseplaatsen) op het humane insulinemolecuul; geen enkele van de na de splitsing gevormde metabolieten is actief.
Lithuanian: Nustatyta keletas žmogaus insulino molekulės skilimo (hidrolizės) vietų; po skilimo nė viena iš metabolitinių formų nėra aktyvi.
Dutch: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel moeten de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende batch zijn opgenomen.
Lithuanian: Vaistinio preparato pakuotės lapelyje turi būti nurodyta gamintojo, atsakingo už konkrečios serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas.
Dutch: Hoewel de oplossing stabiel is gedurende een bepaalde tijd zal initieel een bepaalde hoeveelheid insuline geabsorbeerd worden door het materiaal van de infuuszak.
Lithuanian: Tačiau, nors preparatas ir stabilus kurį laiką, bet tam tikrą insulino kiekį absorbuoja infuzinio maišelio medžiaga.
Dutch: Hieronder worden de meest voorkomende geneesmiddelen genoemd die mogelijk invloed hebben op uw insulinebehandeling.
Lithuanian: Toliau pateikti svarbiausi vaistai, galintys paveikti Jūsų gydymąsi insulinu.
Dutch: (afbeelding 1B).
Lithuanian: 1B paveikslą).
Dutch: *Humane insuline wordt geproduceerd in Saccharomyces cerevisiae met behulp van recombinantDNA-technologie.
Lithuanian: *Žmogaus insulinas, pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Dutch: ► FlexPen is gevallen, beschadigd of gedeukt.
Lithuanian: ► Jei FlexPen buvo numestas, pažeistas ar sulaužytas.
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met Actrapid Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline een.
Lithuanian: ► Jei gydotės Actrapid Penfill ir kitu insulinu naudodami Penfill užtaisą, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas, po vieną kiekvienam insulino tipui.
Dutch: 4.6 Vruchtbaarheid, zwangerschap en borstvoeding
Lithuanian: 4.6 Vaisingumas, nėštumo ir žindymo laikotarpis Nėštumas
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik Actrapid dan niet.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, Actrapid vartoti negalima.
Dutch: Bij Cmax waren er echter verschillen tussen de leeftijdsgroepen die nogmaals het belang benadrukken van individuele doseringstitratie.
Lithuanian: Tačiau Cmax buvo skirtingas, priklausomai nuo amžiaus grupių, ir tai rodo individualios dozės parinkimo svarbą.
Dutch: Actrapid kan worden gebruikt bij oudere patiënten.
Lithuanian: Actrapid gali naudoti senyvi pacientai.
Dutch: Uit een klinische studie, uitgevoerd in afdeling Intensive Care, waarbij 204 diabetespatiënten en 1344 niet-diabetespatiënten wegens hyperglykemie (bloedglucose hoger dan 10 mmol/l) werden behandeld na een operatie, bleek dat de mortaliteit door een met intraveneus toegediend Actrapid bereikte normoglykemie (bloedglucose 4,4 - 6,1 mmol/l) met 42% afnam (8% versus 4,6%).
Lithuanian: Klinikinis tyrimas viename intensyvios terapijos skyriuje gydant hiperglikemiją (gliukozės kiekis kraujyje virš 10 mmol/l) 204 diabetu sergantiems ir 1344 diabetu nesergantiems pacientams, kuriems buvo atlikta didelės apimties operacija, parodė, kad normoglikemija (4,4-6,1 mmol/l gliukozės kiekis kraujyje), pasiekta vartojant Actrapid intraveniniu būdu, sumažino mirtingumą 42 % (8 % palyginti su
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewustzijnsverlies en/of insulten en kan een tijdelijke of permanente stoornis in de hersenfunctie of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir (ar) traukulius, taip pat laikiną ar nuolatinį smegenų pažeidimą ar net mirtį.
Dutch: Het overslaan van een maaltijd of onverwachte zware fysieke inspanning kan leiden tot hypoglykemie.
Lithuanian: Valgio praleidimas ar neplanuotas, sunkus fizinis krūvis gali sukelti hipoglikemiją.
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen zijn gebaseerd op gegevens uit klinische studies en geclassificeerd naar frequentie en systeem/orgaanklassen volgens MedDRA. Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Lithuanian: Dažnumo kategorijos suskirstytos taip: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai reti (< 1/10000); nežinomi (pagal turimus duomenis nustatyti negalima).
Dutch: Naald (voorbeeld)
Lithuanian: Vienkartinė adata (pavyzdys)
Dutch: ► InnoLet is gevallen, beschadigd of gedeukt.
Lithuanian: ► Jei InnoLet buvo numestas, pažeistas ar sulaužytas.
Dutch: Een ernstige, allergische reactie op Actrapid of een van de stoffen in het middel (dit wordt een ‘systemische allergische reactie' genoemd) is een zeer zelden voorkomende bijwerking, maar kan mogelijk levensbedreigend zijn.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl Actrapid arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau galintis sukelti pavojų gyvybei, šalutinis poveikis.
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is daarom eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedbaan heeft een t½ van enkele minuten).
Lithuanian: Todėl pusinės eliminacijos periodas (t½) greičiau yra absorbcijos, o ne insulino eliminacijos per se iš plazmos, matas (insulino pusinės eliminacijos periodas t½ kraujyje yra tik kelios minutės).
Dutch: • Houd uw InnoLet met de naald omhoog en tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon (afbeelding 1B) om eventuele luchtbelletjes boven in de patroon te laten verzamelen.
Lithuanian: • Laikykite Jūsų InnoLet aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų spragtelėkite per užtaisą (1 B paveikslą), kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje.
Dutch: Actrapid zal uw bloedsuikerspiegel ongeveer een half uur na de injectie beginnen te verlagen, en dat effect zal ongeveer 8 uur aanhouden.
Lithuanian: Actrapid pradeda mažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje per pusvalandį po vartojimo, ir poveikis trunka apie 8 valandas.
Dutch: In geval van hypoglykemie of bij verdenking van hypoglykemie moet Actrapid niet worden geïnjecteerd.
Lithuanian: Prasidėjus hipoglikemijai arba įtariant hipoglikemiją Actrapid leisti negalima.
Dutch: ► De insuline ziet er niet helder en kleurloos uit.
Lithuanian: ► Jei insulinas nėra skaidrus ir bespalvis.
Dutch: Spreek erover met uw arts.
Lithuanian: pasitarkite su savo gydytoju.
Dutch: Soms - Refractiestoornissen Zeer zelden - Diabetische retinopathie
Lithuanian: Nedažni - refrakcijos sutrikimai Labai reti - diabetinė retinopatija
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type, soort (dierlijke insuline, humane insuline of insulineanaloog) en/of productiemethode (recombinant-DNA versus insuline van dierlijke oorsprong) kunnen een wijziging van de dosis noodzakelijk maken.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprumą, prekinį ženklą (gamintoją), tipą, kilmę (gyvulinis insulinas, žmogaus insulinas ar insulinas analogas), ir (ar) gamybos būdą (rekombinantinės DNR ar gyvulinės kilmės), gali atsirasti poreikis keisti insulino dozę.
Dutch: Pioglitazon (tabletten gebruikt voor de behandeling van diabetes type 2) Sommige patiënten die al lang diabetes type 2 hebben en een hartziekte hebben of een beroerte hebben gehad en behandeld werden met pioglitazon en insuline, ontwikkelden hartfalen.
Lithuanian: Pioglitazonas (tabletės, vartojamos 2 tipo diabetui gydyti) Kai kuriems pacientams, ilgai sergantiems 2 tipo diabetu, kuriems yra širdies liga arba kuriuos anksčiau buvo ištikęs insultas, vartojant kartu pioglitazoną ir insuliną, išsivystė širdies nepakankamumas.
Dutch: Als u maar één soort insuline gebruikt
Lithuanian: Vartojant tik vieno tipo insuliną
Dutch: Gebruik van Actrapid in combinatie met pioglitazon
Lithuanian: Actrapid vartojimas kartu su pioglitazonu
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten zich lichamelijk meer inspannen, hun gebruikelijke dieet wijzigen of tijdens bijkomende ziekten.
Lithuanian: Dozės koregavimas gali būti būtinas, jeigu pacientas užsiima intensyvesne fizine veikla, pakeičia mitybą ar gretutinės ligos metu.
Dutch: Actrapid wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij patiënten met diabetes mellitus (diabetes).
Lithuanian: Actrapid skirtas gliukozės kiekiui kraujyje sumažinti pacientams, sergantiems cukriniu diabetu (diabetu).
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald en spuit na elke injectie weg te gooien.
Lithuanian: Pacientui reikia patarti pašalinti adatą ir švirkštą po kiekvienos injekcijos.
Dutch: Insuline in de bloedbaan heeft een halfwaardetijd van enkele minuten.
Lithuanian: Insulino pusinės eliminacijos periodas kraujyje yra tik kelios minutės.
Dutch: FABRIKANTEN VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME STOF EN FABRIKANTEN VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Lithuanian: BIOLOGINĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAI IR GAMINTOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
Dutch: Er is geen sterke binding aan plasmaproteïnen waargenomen, met uitzondering van binding aan circulerende insulineantistoffen (indien aanwezig).
Lithuanian: Jokio aiškaus prisijungimo prie plazmos baltymų, išskyrus cirkuliuojančius antikūnus insulinui (jei jų yra), nebuvo pastebėta.
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens H7 of T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production SAS,
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra H7 ar T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production
Dutch: Wanneer twee soorten insuline gemengd worden, meng geneesmiddelen met insuline dan altijd in dezelfde volgorde.
Lithuanian: Kai maišote dviejų tipų insuliną, visada maišykite vaistinius insulino preparatus tokia pat tvarka.
Dutch: Een snelle verbetering van de bloedglucoseregulatie kan gepaard gaan met acute pijnlijke neuropathie, die meestal omkeerbaar is.
Lithuanian: Greitas gliukozės kiekio kraujyje pagerinimas gali būti susijęs su ūmia skausminga neuropatija, kuri paprastai yra grįžtama.
Dutch: In verband met het risico op neerslag in pompkatheters mag Actrapid niet gebruikt worden in insulinepompen voor continue subcutane insuline infusie.
Lithuanian: Dėl nuosėdų susikaupimo pompos kateteriuose rizikos, Actrapid nereikėtų vartoti insulino pompose nepertraukiamoms poodinėms infuzijoms.
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid verminderen, zie rubriek 4.
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką, žr.
Dutch: Een injectie dient binnen 30 minuten gevolgd te worden door een maaltijd of tussendoortje met koolhydraten.
Lithuanian: Per 30 minučių po injekcijos reikia pavalgyti maisto arba užkandžių, turinčių angliavandenių.
Dutch: Is dit niet het geval, gebruik dan een nieuwe naald en herhaal deze procedure maximaal 6 keer.
Lithuanian: Jei nepasirodo, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: Niet in de koelkast of vriezer bewaren.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: Negalima šaldyti arba užšaldyti.
Dutch: Verander bij elke injectie de injectieplaats binnen het specifieke gebied van de huid dat u gebruikt.
Lithuanian: Kiekvieną kartą leisdami keiskite injekcijos vietą tam tikrame Jūsų pasirinktame odos plote.
Dutch: Een inadequate dosering of het onderbreken van de behandeling kan, met name bij diabetes type 1, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose.
Lithuanian: Nepakankama dozė ar gydymo nutraukimas, ypač sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos ir diabetinės ketoacidozės atsiradimą.
Dutch: Sommige geneesmiddelen hebben invloed op uw bloedsuikerspiegel en daarom kan het nodig zijn dat uw insulinedosis aangepast moet worden.
Lithuanian: Kai kurie vaistai turi įtakos kraujyje esančio cukraus kiekiui ir tai gali reikšti, kad reikia keisti insulino dozę.
Dutch: Indien nodig, kan Actrapid intraveneus worden toegediend.
Lithuanian: Jeigu būtina, Actrapid galima leisti į veną.
Dutch: De behandeling met Actrapid helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
Lithuanian: Gydymas Actrapid padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Dutch: Informeer uw arts zo snel mogelijk als u verschijnselen van hartfalen waarneemt zoals ongewone kortademigheid of een snelle gewichtstoename of lokale zwelling (oedeem).
Lithuanian: Kuo skubiau praneškite savo gydytojui, jeigu pajutote širdies nepakankamumo požymių - pasireiškė neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
Dutch: Meng Actrapid en middellang- of langwerkende insuline altijd in dezelfde volgorde.
Lithuanian: Visada maišykite Actrapid ir vidutinio ar ilgo poveikio insuliną tokia pat tvarka.
Dutch: Gemeld is dat humane insuline wordt afgebroken door insulineprotease of insulineafbrekende enzymen en mogelijk door proteïnedisulfide-isomerase.
Lithuanian: Pranešama, kad žmogaus insuliną skaldo insulino proteazė ar insuliną skaldantys fermentai ir galbūt proteino disulfido izomerazė.
Dutch: Geneesmiddelen die aan de insulineoplossing worden toegevoegd, kunnen leiden tot afbraak van de insuline, bijv. als de geneesmiddelen thiolen of sulfieten bevatten.
Lithuanian: Vaistiniai preparatai, pridėti į insulino tirpalą, gali būti insulino skilimo priežastis, pvz., jei tų preparatų sudėtyje yra tiolių ar sulfitų.
Dutch: Hoe ziet Actrapid eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Lithuanian: Actrapid išvaizda ir kiekis pakuotėje
Dutch: De oplossing is helder, kleurloos en waterig.
Lithuanian: Tirpalas yra skaidrus, bespalvis, vandeninis.
Dutch: Eet binnen 30 minuten na toediening een maaltijd of een tussendoortje met koolhydraten om een lage bloedsuiker te voorkomen.
Lithuanian: Pavalgykite ar užkąskite angliavandenių turinčio maisto per 30 minučių po injekcijos, kad išvengtumėte cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo.
Dutch: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrijk
Lithuanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28002 Chartres Prancūzija
Dutch: ► In insuline-infuuspompen.
Lithuanian: ► Insulino infuzijų pompose.
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, insuline (humaan).
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, greito poveikio, insulinas (žmogaus).
Dutch: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 6 weken bewaard worden.
Lithuanian: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: preparatas gali būti laikomas ilgiausiai 6 savaites.
Dutch: Deel nooit uw pen of uw naalden met andere mensen.
Lithuanian: Savo švirkštiklio ir adatų niekada neduokite kitiems žmonėms.
Dutch: Wanneer de injectie in een opgetilde huidplooi wordt toegediend, is het risico op onbedoelde intramusculaire injectie minimaal.
Lithuanian: Injekcija į pakeltą odos raukšlę sumažina nenumatytos injekcijos į raumenis riziką.
Dutch: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrijk.
Lithuanian: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Prancūzija.
Dutch: Rol, vlak voor gebruik, de injectieflacon met de middellang- of langwerkende (melkachtige) insuline tussen uw handen totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Lithuanian: Prieš vartojimą, paritinkite ilgai veikiantį (drumstą) insuliną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Diabetesmiddelen.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistai, vartojami diabetui gydyti.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai ar 6.1 skyriuje nurodytai bet kuriai pagalbinei medžiagai.
Dutch: Gebaseerd op postmarketingbronnen en klinische studies wijzen de frequentie, soort en ernst van bijwerkingen die zijn waargenomen bij oudere patiënten en patiënten met nier- of leverinsufficiëntie niet op verschillen met de uitgebreidere ervaring bij de algemene populatie.
Lithuanian: Remiantis šaltiniais po patekimo į rinką ir klinikiniais tyrimais nepageidaujamų reakcijų tipas ir sunkumas, pastebėtas tarp pagyvenusių pacientų ir pacientų, sergančių inkstų ir kepenų nepakankamumu, neatskleidė jokių skirtumų lyginant su platesne patirtimi, susijusia su bendra populiacija.
Dutch: • Schroef de naald recht en stevig op uw InnoLet (afbeelding 1A).
Lithuanian: • Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų InnoLet (žr.
Dutch: Actrapid kan bij kinderen en jongeren tot 18 jaar gebruikt worden.
Lithuanian: Actrapid gali vartoti vaikai ir paaugliai.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan verminderd zijn als gevolg van hypoglykemie.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Pacientų sugebėjimas susikoncentruoti ir reaguoti gali sumažėti dėl hipoglikemijos.