FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • die Spritze kaputt oder undicht ist.
Bulgarian: • спринцовката е повредена или пропуска.
German: Waschen Sie den Löffel und die Schüssel unverzüglich unter warmem Wasser mit Spülmittel ab (siehe Abbildung 7).
Bulgarian: Веднага измийте лъжицата и чашата с топла вода и сапун за миене на съдове (вж. Фигура 7).
German: - Hormonelle Verhütungsmittel, die Ethinylöstradiol enthalten, da Norvir die Wirksamkeit dieser Arzneimittel herabsetzen kann.
Bulgarian: - Хормонални контрацептиви, съдържащи етинил естрадиол, тъй като Norvir може да намали ефективността на тези лекарства.
German: Es ist daher bei Patienten mit bestehender Nierenfunktionsstörung ratsam, die Nierenfunktion zu kontrollieren.
Bulgarian: Препоръчително е при пациенти с увредена бъбречна функция да се проследява функцията на бъбреците.
German: Arzneimittel, die durch die Anwendung von Ritonavir beeinflusst werden
Bulgarian: Лекарствени продукти, които се повлияват от употребата на ритонавир
German: Selten: kann bis zu 1 Person von 1.000 Personen betreffen
Bulgarian: Редки: могат да засегнат до 1 на 1 000 души
German: e. Drücken Sie den Kolben langsam nach vorne, bis eine kleine Menge Flüssigkeit aus der Spitze der Spritze austritt.
Bulgarian: Бавно натиснете буталото, докато видите малко количество течност на върха на спринцовката.
German: Eine Hyperplasie des Netzhautpigmentepithels und eine Netzhautdegeneration wurden in allen Untersuchungen an Nagern, die mit Ritonavir durchgeführt wurden, festgestellt, nicht aber bei Hunden.
Bulgarian: Хиперплазия на пигментния епител на ретината и дегенерация на ретината се наблюдават във всички проучвания на ритонавир при гризачи, но не се наблюдават при кучета.
German: Das lässt darauf schließen, dass der Abfall der Bupropionkonzentrationen erst einige Tage nach Beginn der gemeinsamen Anwendung mit Ritonavir einsetzt.
Bulgarian: , че намаляването на концентрацията на бупропион настъпва няколко дни след започване на едновременно приложение с ритонавир.
German: Ritonavir hat eine selektive Affinität für die HIV-Protease und nur eine geringfügige Hemmwirkung gegen menschliche Aspartylproteasen.
Bulgarian: Ритонавир притежава селективен афинитет към НІV протеазата и има малка инхибиторна активност към човешките аспартил протеази.
German: Nehmen Sie nicht am Straßenverkehr teil und bedienen Sie keine Maschinen, wenn Sie betroffen sind.
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, не шофирайте и не работете с машини.
German: Deshalb sollte die Kombination von Bedaquilin mit Ritonavir vermieden werden.
Bulgarian: Поради това, комбинирането на бедаквилин с ритонавир трябва да се избягва.
German: Die verschriebene Dosis von Norvir Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen kann, nachdem sie mit Wasser vermengt wurde (wie in Abschnitt 6.6 beschrieben), über eine Magensonde verabreicht werden.
Bulgarian: Предписанат доза Norvir прах за перорална суспензия може да се прилага през сонда за хранене след смесване с вода, както е описано в точка 6.6.
German: Die Wirkung von Ritonavir (Monotherapie oder in Kombination mit anderen antiretroviralen Substanzen) auf biologische Marker zur Messung der Krankheitsaktivität, wie z. B. die Anzahl der CD4-Zellen und viraler RNS im Serum, wurden in mehreren Studien an HIV-1-Patienten untersucht.
Bulgarian: Ефектите на ритонавир (монотерапия или в комбинация с други антиретровирусни средства) върху биологичните маркери на болестната активност като броя CD4 клетки и вирусна РНК са оценявани в няколко проучвания при пациенти с НІV-1 инфекция.
German: Norvir Filmtabletten sind weiß, mit [Abbott-Logo] geprägt und mit „NK" gekennzeichnet.
Bulgarian: Филмираните таблетки Norvir са бели, с вдлъбнато релефно означение [лого на Abbott] и "NK".
German: Vermehrte Miktion, Nierenfunktionsstörung (z. B. Oligurie, Kreatinin erhöht)
Bulgarian: Повишена честота на уриниране, бъбречно нарушение (напр. олигурия, повишен креатинин)
German: Amylase erhöht, freies und Gesamtthyroxin erniedrigt
Bulgarian: Повишена амилаза, намалени свободен и общ тироксин
German: In einigen Fällen kann Ihr Arzt bestimmte Tests durchführen, die Dosierung ändern oder Sie regelmäßig kontrollieren.
Bulgarian: Вашият лекар може да прецени, че е необходимо провеждането на определени изследвания, промяна на дозата или редовното Ви проследяване.
German: Die Patienten sollten nicht länger als 3 Tage mit 300 mg zweimal täglich behandelt werden.
Bulgarian: Пациентите не трябва да остават на 300 mg два пъти дневно повече от 3 дни.
German: Die bei Tieren (Mäusen und Ratten) beobachteten Vergiftungszeichen bestehen aus verminderter Aktivität, Ataxie, Atemnot und Zittern.
Bulgarian: Признаците на токсичност, наблюдавани при животни (мишки и плъхове) включват намалена активност, атаксия, диспнея и тремор.
German: Jedoch ist der Zeitpunkt des Auftretens variabler und kann viele Monate nach Behandlungsbeginn einsetzen.
Bulgarian: Въпреки че съобщеното време на проявлението им много варира, то може да настъпи много месеци след започване на лечението.
German: Eine Pankreatitis muss bei klinischen Symptomen (Übelkeit, Erbrechen, Oberbauchbeschwerden) oder abweichenden Laborwerten (wie erhöhte Serumlipase- oder -amylase-Werte) in Erwägung gezogen werden.
Bulgarian: Трябва да се има предвид панкреатит, ако се проявят клинични симптоми (гадене, повръщане, коремна болка) или отклонения в лабораторните стойности (като повишени стойности на серумни липаза или амилаза), насочващи към панкреатит.
German: Bupropion wird hauptsächlich über CYP2B6 metabolisiert.
Bulgarian: Бупропион се метаболизира главно от CYP2B6.
German: Norvir ist ein Hemmer des Enzyms Protease, der eingesetzt wird, um die HIV-Infektion unter Kontrolle zu bringen.
Bulgarian: Norvir е протеазен инхибитор, използван за контрол на ХИВ инфекцията.
German: Die folgenden Nebenwirkungen von mittlerer bis schwerer Intensität wurden mit möglichem oder wahrscheinlichem Zusammenhang mit Ritonavir berichtet.
Bulgarian: Съобщени са следните нежелани реакции с умерен до тежък интензитет с възможна до вероятна връзка с ритонавир.
German: Bei Dosen mit weniger als 100-mg-Mengen oder Zwischenmengen von 100 mg muss der gesamte Inhalt des Portionsbeutels mit einer Flüssigkeit vermischt und anschließend gemäß den Anweisungen Ihres Arztes mithilfe der oralen Dosierspritze mit dem entsprechenden Millilitervolumen verabreicht werden.
Bulgarian: При дози под 100 mg или дози между 100 mg съдържанието на цялото саше трябва да се смеси с течност и след това да се дозира до подходящия обем в ml с помощта на спринцовката за перорално дозиране, както Ви е казал
German: Zurzeit gibt es keine intravenöse Ritonavirformulierung, so dass die Höhe der Absorption und die absolute Bioverfügbarkeit bisher nicht bestimmt werden konnten.
Bulgarian: Лекарствена форма на ритонавир за парентерално приложение не съществува, поради което не е определена степента на неговата абсорбция и абсолютната бионаличност.
German: Die durchschnittliche renale Clearance betrug weniger als 0,1 l/h und verhielt sich relativ konstant über die gesamte Dosierungsbreite.
Bulgarian: Бъбречният клирънс е средно по-малко от 0,1 l/h и е относително постоянен, независимо от дозата.
German: Wenn Sie die Einnahme von Norvir vergessen haben
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете Norvir
German: In einer Interaktionsstudie mit gesunden Probanden mit 100 mg Delamanid zweimal täglich und 400/100 mg Lopinavir/Ritonavir zweimal täglich für 14 Tage, erhöhte sich die Exposition gegenüber dem Delamanid-Metaboliten, DM-6705, um 30 %.
Bulgarian: При едно проучване за лекарствени взаимодействия със здрави доброволци на деламанид 100 mg два пъти дневно и лопинавир/ритонавир 400/100 mg два пъти дневно за 14 дни експозицията на метаболита на деламанид, DM-6705, е била повишена с 30%.
German: Nebenwirkungen wie Übelkeit, Schwindel, Hypotonie und Synkope wurden in Interaktionsstudien bei gesunden Probanden nach einmaliger Anwendung beobachtet (siehe Abschnitt 4.5).
Bulgarian: Нежелани реакции като гадене, замаяност, хипотония и синкоп са наблюдавани при здрави доброволци в проучвания с единична доза за взаимодействия (вж. точка 4.5).
German: Der Induktionseffekt kann für mindestens 2 Wochen nach dem Ende der Behandlung mit Johanniskraut andauern (siehe Abschnitt 4.3).
Bulgarian: Индуциращият ефект може да персистира за поне 2 седмици след спиране на лечението с жълт кантарион (вж. точка 4.3).
German: Norvir wird für Kinder unter 2 Jahren aufgrund unzureichender Daten zu Verträglichkeit und Wirksamkeit nicht empfohlen.
Bulgarian: Norvir не се препоръчва при деца под 2 годишна възраст поради липсата на данни за безопасност и ефикасност.
German: Die Metabolisierung von Pravastatin und Fluvastatin hängt nicht von CYP3A ab und Wechselwirkungen mit Ritonavir werden nicht erwartet.
Bulgarian: Метаболизмът на правастатин и флувастатин не е зависим от CYP3A и не се очакват взаимодействия с ритонавир.
German: Obwohl eine multifaktorielle Ätiologie angenommen wird (darunter Anwendung von Kortikosteroiden, Alkoholkonsum, schwere Immunsuppression, höherer Body-Mass-Index), wurden Fälle von Osteonekrose, insbesondere bei Patienten mit fortgeschrittener HIV-Erkrankung und/oder Langzeitanwendung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART), berichtet.
Bulgarian: Въпреки че етиологията се приема за многофакторна (включваща приложение на кортикостероиди, консумация на алкохол, тежка имуносупресия, по-висок индекс на телесна маса), съобщавани са случаи на остеонекроза, особено при пациенти с напреднало HIV заболяване и/или с продължителна експозиция на комбинирана антиретровирусна терапия (КАРТ).
German: Amphetamin
Bulgarian: Амфетамин
German: Ritonavir-resistente Isolate von HIV-1 wurden in vitro ausgewählt und aus Patienten, die mit einer therapeutischen Dosis Ritonavir behandelt wurden, isoliert.
Bulgarian: Резистентни към ритонавир изолати от НІV-1 са селектирани in vitro и са изолирани от пациенти, лекувани с терапевтични дози ритонавир.
German: Ritonavir ist in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln zur Behandlung von HIV-1infizierten Patienten (Erwachsene und Kinder von 2 Jahren und älter) angezeigt.
Bulgarian: Ритонавир е показан за приложение в комбинация с други антиретровирусни средства за лечението на пациенти, инфектирани с НІV-1 (възрастни и деца на и над 2 години).
German: Glecaprevir/Pibrentasvir
Bulgarian: Глекапревир/пибрентасвир
German: Es gibt andere Arzneimittel, die nicht zusammen mit Norvir angewendet werden dürfen, da sich ihre Wirksamkeit verstärken oder verringern kann.
Bulgarian: Съществуват лекарства, които не трябва да се смесват с Norvir, тъй като техните ефекти може да бъдат повишени или понижени, в случай на едновременното им приложение.
German: • erhöhte Triglyceride
Bulgarian: повишаване на триглицеридите
German: Wenn die Einreichungsdaten für einen PSUR und einen aktualisierten RMP zusammenfallen, können beide zum gleichen Zeitpunkt eingereicht werden.
Bulgarian: Ако подаването на ПАДБ и актуализирането на ПУР съвпадат, те може да се подадат едновременно.
German: Bei gleichzeitiger Einnahme von Tipranavir zusammen mit 200 mg Ritonavir wurde über das Auftreten von klinischer Hepatitis und Leberdekompensation berichtet, einschließlich einiger Todesfälle.
Bulgarian: Едновременното приложение на типранавир с 200 mg ритонавир се свързва със съобщения за клинично изявен хепатит и чернодробна декомпенсация, включително с фатален изход.
German: 438 mg (43,8 ml) zweimal täglich
Bulgarian: 438 mg (43.8 ml) два пъти дневно
German: Tierexperimentelle sowie In-vitro-Untersuchungen mit Mikrosomen aus der menschlichen Leber wiesen nach, dass Ritonavir in erster Linie einem oxidativen Stoffwechsel unterliegt.
Bulgarian: Проучванията при животни, както и експериментите in vitro с човешки чернодробни микрозоми, показват, че главния път на метаболизма на ритонавир е чрез оксидиране.
German: Basierend auf Interaktionsstudien, die mit Ritonavir-geboosteten Proteaseinhibitoren (Lopinavir/Ritonavir, Atazanavir) durchgeführt wurden, zeigte die gleichzeitige Gabe von Omeprazol und Ranitidin keine signifikante Veränderung in der Wirksamkeit von Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik trotz einer geringfügigen Veränderung in der Exposition (ungefähr 6-18 %).
Bulgarian: Базирайки се на проучванията върху взаимодействията на подсилени с ритонавир протеазни инхибитори (лопинавир/ритонавир, атазанавир), едновременното приложение на омепразол или ранитидин не променя значително ефикасността на ритонавир като фармакокитеничен енхансер, независимо от малките промени в експозицията (около 6 - 18%).
German: Die Daten zur gleichzeitigen Anwendung von parenteral verabreichtem Midazolam mit anderen Proteaseinhibitoren weisen auf einen möglichen 3- bis 4fachen Anstieg der Midazolam-Plasmaspiegel hin.
Bulgarian: Данни от едновременното приложение на парантерален мидазолам с други протеазни инхибитори предполагат възможно 3-4 кратно увеличаване на плазмените нива на мидазолама.
German: Bei gleichzeitiger Einnahme von Ritonavir wird ein Ansteigen der ColchicinKonzentrationen erwartet.
Bulgarian: При едновременно приложение с ритонавир се очаква повишение на концентрацията на колхицин.
German: • Entzündung der Leber und Gelbfärbung der Haut oder der Lederhaut des Auges
Bulgarian: възпаление на черния дроб и пожълтяване на кожа или бялото на очите
German: Ihr Arzt wird möglicherweise die Dosierung Ihrer anderen Arzneimittel überprüfen müssen (z. B. von Proteaseinhibitoren).
Bulgarian: Вашият лекар да промени дозата на другите лекарства, които приемате (например протеазни инхибитори).
German: Diese sind in Abschnitt 2 unter „Norvir darf nicht eingenommen werden" aufgelistet.
Bulgarian: Те са изброени по-горе в точка 2, под „Не приемайте Norvir".
German: Die gleichzeitige Anwendung von Abemaciclib und Norvir sollte vermieden werden.
Bulgarian: Едновременното приложение на абемациклиб и Norvir трябва да се избягва.
German: Achten Sie darauf, kein Pulver zu verschütten (siehe Abbildung 6).
Bulgarian: Внимавайте да не разсипете прах извън смесителната чашка (вж. Фигура 6).
German: 600, einfach
Bulgarian: 600, еднократно
German: Es wird empfohlen, dass ein Kondom verwendet wird oder andere nicht hormonelle empfängnisverhütende Maßnahmen stattdessen ergriffen werden.
Bulgarian: Вместо това се препоръчва използването на презерватив или други не-хормонални средства за контрацепция (предпазване от забременяване).
German: Es gibt einige Arzneimittel, die Sie keinesfalls mit Norvir einnehmen dürfen.
Bulgarian: Съществуват някои лекарства, които не може да приемате с Norvir при никакви обстоятелства.
German: b. Halten Sie die Spitze der Spritze in die Flüssigkeit.
Bulgarian: б. Поставете върха на спринцовката в течността.
German: Mütter mit einer HIV-Infektion dürfen ihre Kinder nicht stillen, um eine Übertragung der Infektion zu vermeiden.
Bulgarian: За да се избегне предаването на инфекцията, майките с HIV не трябва да кърмят бебетата си.
German: Bei Kindern (2 - 12 Jahren) wird mit einer geringeren Dosis begonnen und bis zur maximalen Dosis entsprechend ihrer Körpergröße gesteigert.
Bulgarian: Децата (на възраст между 2 - 12) ще започнат с по-ниска от тази доза и ще продължат повишаването й до достигането на позволената за тяхната възраст доза.
German: Serumspiegel von Ritonavir können bei gleichzeitiger Anwendung von pflanzlichen Zubereitungen, die Johanniskraut (Hypericum perforatum) enthalten, reduziert sein.
Bulgarian: Серумните нива на ритонавир могат да бъдат намалени при едновременна употреба с растителни продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum).
German: • Die Spritze und der Mixbecher sollten vor Gebrauch trocken sein.
Bulgarian: Дозираща спринцовката за пероралниформи и смесителната чашка трябва да са сухи преди употреба.
German: Astemizol, Terfenadin Erhöhte Plasmakonzentrationen von Astemizol und Terfenadin.
Bulgarian: Астемизол, терфенадин Повишени плазмени концентрации на астемизол и терфенадин.
German: Gleichzeitig angewendetes Arzneimittel
Bulgarian: Едновременно прилагани лекарствени продукти
German: Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie einen Herzfehler oder eine Überleitungsstörung haben.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако имате сърдечни или проводни нарушения
German: In das Gehirn tritt Ritonavir nur geringfügig über.
Bulgarian: Ритонавир навлиза в мозъка в минимални концентрации.
German: Sulfamethoxazol wurde zusammen mit Trimethoprim verabreicht.
Bulgarian: Сулфаметокзазол е прилаган съвместно с триметоприм.
German: Die Einmalgabe einer 100 mg Norvir Tablette zusammen mit einer Mahlzeit mit mäßigem Fettanteil (857 kcal, 31 % der Kalorien aus dem Fettanteil) oder eine Mahlzeit mit hohem Fettanteil (907 kcal, 52 % der Kalorien aus dem Fettanteil) war mit einer mittleren Abnahme der Ritonavir-AUC und Cmax von 20 % - 23 % verbunden.
Bulgarian: Приемът на единична доза от 100 mg Norvir таблетки едновременно с храна с умерено съдържание на мазнини (857 kcal, 31% калории от мазнини) или високо съдържение на мазнини (907 kcal, 52% калории от мазнини) е свързан със средно понижение на AUC и Сmax на ритонавир с 20-30%.
German: • Anschwellen von Händen und Füßen
Bulgarian: подуване на ръцете и ходилата
German: Entnehmen Sie Ihrem Rezept, wie viele Portionsbeutel Sie verwenden sollen oder rufen Sie Ihren Arzt oder Apotheker an.
Bulgarian: Проверете в рецептата за броя на сашетата или се обадете на Вашия лекар или фармацевт.
German: • Gelenk- und Rückenschmerzen
Bulgarian: • болки в ставите и гърба
German: Entsorgen Sie den leeren Portionsbeutel.
Bulgarian: Сложете празното саше в отпадъците.
German: • Ziehen Sie mit der mitgelieferten Spritze 9,4 ml Flüssigkeit auf, entfernen Sie die Luftblasen und geben Sie die Flüssigkeit in den Mixbecher.
Bulgarian: С помощта на дозиращата спринцовка за пероралниформи се изтеглят 9,4 ml течност, остраняват се мехурчетата и течността се прехвърля в смесителната чашка.
German: Die Reduktion der Rifabutin-Dosierung auf 150 mg dreimal pro Woche kann für bestimmte Proteaseinhibitoren bei gleichzeitiger Gabe von Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik indiziert sein.
Bulgarian: Намалението на дозата рифабутин на 150 mg 3 пъти седмично може да е показано за определени протеазни инхибитори, когато се прилагат едновременно с ритонавир като фармакокинетичен енхансер.
German: Patienten mit vorbestehenden Leberfunktionsstörungen, einschließlich chronischer aktiver Hepatitis, zeigen während einer antiretroviralen Kombinationstherapie häufiger Anomalien der Leberfunktion und müssen nach den üblichen Richtlinien überwacht werden.
Bulgarian: Пациентите с предшестваща чернодробна дисфункция, включително хроничен активен хепатит, имат повишена честота на отклонения на чернодробните функции по време на комбинирана антиретровирусна терапия и трябва да бъдат проследявани според стандартната практика.
German: Diese Daten weisen auf keine Erhöhung der Fehlbildungsraten, verglichen mit der beobachteten Rate aus Fehlbildungsregistern, hin.
Bulgarian: Тези данни показват, че не се наблюдава увеличаване честотата на вродените дефекти в сравнение с тази, регистрирана сред общата популация.
German: Genauere Dosierungsempfehlungen, einschließlich der für Kinder, entnehmen Sie bitte der Packungsbeilage der anderen Anti-HIV-Arzneimittel, die in Kombination mit Norvir eingenommen werden.
Bulgarian: За по-подробни препоръки за дозиране, включително при деца, вижте листовката на анти-HIV лекарствата, с които се комбинира Norvir.
German: Die empfohlene Dosis für Norvir Filmtabletten zum Einnehmen beträgt 600 mg (6 Tabletten) zweimal täglich (Gesamtdosis 1200 mg pro Tag).
Bulgarian: Препоръчителната дозировка на Norvir филмирани таблетки е 600 mg (6 таблетки) два пъти дневно (общо 1 200 mg дневно), през устата.
German: Norvir Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen hat einen anhaltenden Nachgeschmack.
Bulgarian: Norvir прах за перорална суспензия има остатъчен вкус.
German: Falls jedoch der Nutzen das Risiko überwiegt, muss die gleichzeitige Anwendung von Bedaquilin zusammen mit Ritonavir mit Vorsicht erfolgen.
Bulgarian: Ако обаче ползата надхвърля риска, едновременното приложение на бедаквилин с ритонавир трябва да се извършва предпазливо.
German: Untersuchungen der Ultrastruktur lassen darauf schließen, dass diese Netzhautveränderungen Folgeerscheinungen einer Phospholipidose sind.
Bulgarian: Ултраструктурните данни показват, че тези промени в ретината може да са вторично следствие на фосфолипидоза.
German: Der enzymmodulierende Effekt von Ritonavir kann dosisabhängig sein.
Bulgarian: Ензим-модулиращото действие на ритонавир може да е зависимо от дозата.
German: • Schütten Sie den gesamten Inhalt eines Beutels (100 mg) in den Mixbecher.
Bulgarian: Изсипва се съдържимото на 1 саше (100 mg) в смесителната чашка.
German: b. Prüfen Sie, ob sich noch Pulverklümpchen in der Lösung befinden.
Bulgarian: б. Проверете за наличие на бучици прах.
German: Im Hinblick auf die Dauer der Behandlung mit Ritonavir sollte der Virusspiegel wegen des möglichen Auftretens einer Resistenz berücksichtigt werden, wie in Abschnitt 4.1 beschrieben.
Bulgarian: Продължаването на лечението с ритонавир трябва да се оценява по вирусния товар поради възможността за възникване на резистентност, както е описано в точка 4.1.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Ritonavir und Arzneimitteln, die primär über CYP3A metabolisiert werden, kann die Plasmakonzentrationen dieser Arzneimittel erhöhen und in der Folge die therapeutischen bzw. unerwünschten Wirkungen verstärken oder verlängern.
Bulgarian: Едновременното приложение на ритонавир и лекарствени продукти, които основно се метаболизират от CYP3A, може да доведе до повишаване на плазмените концентрации на другия лекарствен продукт, което може да усили или да удължи неговото терапевтично действие и нежелани реакции.
German: Das relativ häufige Auftreten von Durchfall während der Behandlung mit Ritonavir kann die Absorption und Wirksamkeit (aufgrund der verminderten Compliance) von Ritonavir oder anderen gleichzeitig angewendeten Arzneimitteln beeinträchtigen.
Bulgarian: Относително високата честота на диарията по време на лечение с ритонавир може да компрометира резорбцията и ефикасността (поради намален кoмплайънс) на ритонавир или другите едновременно прилагани лекарствени продукти.
German: 0,5, einfache i. v.Dosis
Bulgarian: 0,5 единична i.v. доза
German: Bei Patienten mit fortgeschrittener HIV-Erkrankung scheint ein Risiko für erhöhte Triglyceride und Pankreatitis zu bestehen (siehe Abschnitt 4.4).
Bulgarian: Пациентите с напреднало HIV заболяване могат да са с риск от повишение на триглицеридите и панкреатит (вж. точка 4.4).
German: Hypercholesterinämie, Hypertriglyzeridämie, Gicht, Ödeme, periphere Ödeme, Dehydratation (meist im Zusammenhang mit gastrointestinalen Symptomen)
Bulgarian: Хиперхолестеролемия, хипертриглицеридемия, подагра, едем и периферен едем, дехидратация (обикновено свързана с гастроинтестинални симптоми)
German: Ein Patient, der bei klinischen Prüfungen 1500 mg Ritonavir/Tag über zwei Tage einnahm, klagte über Parästhesien, die nach Senkung der Dosis verschwanden.
Bulgarian: Един пациент в клинично проучване е приел 1500 mg ритонавир дневно за два дни и се съобщава за парестезия, която отзвучала след намаляване на дозата.
German: Auswirkungen von Ritonavir auf nicht antiretrovirale, gemeinsam angewendete Arzneimittel Gleichzeitig angewendetes
Bulgarian: Ефекти на ритонавир върху не-антиретровирусни едновременно прилагани лекарствени продукти
German: In einer offenen Studie (1998 beendet) mit HIV-infizierten, klinisch stabilen Kindern ergab sich ein signifikanter Unterschied (p = 0,03) in den feststellbaren RNA-Spiegeln zugunsten einer Dreierkombination (Ritonavir, Zidovudin und Lamivudin) nach 48 Wochen Behandlungsdauer.
Bulgarian: В едно отворено клинично проучване, завършило през 1998, при инфектирани с НІV клинично стабилни деца е налична значителна разлика (p = 0.03) в нивата на откриваема РНК в полза на тройния терапевтичен режим (ритонавир, зидовудин и ламивудин), след 48-седмично лечение.
German: Es gibt keine Interaktionsstudie mit Ritonavir alleine.
Bulgarian: Няма проучване за взаимодействието само с ритонавир.