FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: D-64295 Darmstadt Alemania durafenat MF 200 mg
Finnish: D-64295 Darmstadt Germany durafenat MF 200 mg
Spanish: Mylan dura GmbH Wittichstr.
Finnish: DE - Saksa Mylan dura GmbH Wittichstr.
Spanish: EL - Grecia BIOSPRAY ABEE 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44
Finnish: EL - Kreikka BIOSPRAY ABEE 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44
Spanish: HR8 2DX Herefordshire Reino Unido
Finnish: HR8 2DX Herefordshire United Kingdom
Spanish: Sanofi-Aventis Países Bajos B.V.
Finnish: Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Spanish: Winthrop Arzneimittel GmbH Urmitzer Str. 5
Finnish: DE - Saksa Winthrop Arzneimittel GmbH Urmitzer Str. 5
Spanish: Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Finnish: DE - Saksa Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Spanish: IT - Italia Actavis Italia Spa Viale Luigi Pasteur, 10Nerviano
Finnish: IT - Italia Actavis Italy Spa Viale Luigi Pasteur, 10Nerviano
Spanish: AT - Austria Arcana Arzneimittel GmbH Hütteldorfer Straße 299
Finnish: AT - Itävalta Arcana Arzneimittel GmbH Hütteldorfer Straße 299
Spanish: 92213 Saint-Cloud Cedex Francia
Finnish: 92213 Saint-Cloud Cedex France
Spanish: 145 mg pour 1 comprimé comprimido
Finnish: 145 mg pour 1 comprimé
Spanish: AT - Austria Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
Finnish: AT - Itävalta Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
Spanish: ES - España LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII
Finnish: LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII
Spanish: 91140 Villebon Sur Yvette Francia
Finnish: 91140 Villebon Sur Yvette France
Spanish: BEZATARD XL 400MG COMPRIMIDOS DE LIBERACIÓN MODIFICADA
Finnish: BEZATARD XL 400MG MODIFIED RELEASE TABLETS
Spanish: Actavis BV P.O. Box 313, 3740 AH Baarn The Países Bajos
Finnish: Actavis BV P.O. Box 313, 3740 AH Baarn The Netherlands
Spanish: Generis Farmacêutica S.A. Office Park da Beloura Edifício 4, Quinta da Belou 2710-444 Sinta Portugal
Finnish: Office Park da Beloura Edifício 4, Quinta da Belou 2710-444 Sinta Portugal
Spanish: 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polonia
Finnish: 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Spanish: Actavis BV P.O. Box 313, 3740 AH Baarn, The Países Bajos
Finnish: Actavis BV P.O. Box 313, 3740 AH Baarn, The Netherlands
Spanish: IT - Italia Actavis Italia Spa Viale Luigi Pasteur 10 - Nerviano - 20014 MILANO
Finnish: IT - Italia Actavis Italy Spa Viale Luigi Pasteur 10 - Nerviano - 20014 MILANO
Spanish: D-65439 Floersheim Alemania
Finnish: D-65439 Floersheim
Spanish: FR - Francia CLL PHARMA Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03 Francia
Finnish: FR - Ranska CLL PHARMA Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03 France
Spanish: D-10785 Berlín Alemania
Finnish: D-10785 Berlin
Spanish: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polonia
Finnish: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Spanish: BE - Bélgica DOCPHARMA N.V.
Finnish: BE - Belgia DOCPHARMA N.V.
Spanish: Islandia
Finnish: Iceland
Spanish: DEAlemania betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Finnish: DE - Saksa betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Spanish: Chanaux) 93330 Neuilly-sur-Seine Francia
Finnish: Chanaux) 93330 Neuilly-sur-Seine France
Spanish: ES - España FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
Finnish: FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
Spanish: ES - España QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles 08210 BARCELONA
Finnish: QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles 08210 BARCELONA Spain
Spanish: BE - Bélgica SOLVAY PHARMA S.A.-N.V.
Finnish: BE - Belgia SOLVAY PHARMA S.A.-N.V.
Spanish: Lopid 300 mg, harde CÁPSULAS, RVG 32546
Finnish: Lopid 300 mg, harde capsules, RVG 32546
Spanish: SE - Suecia Sandoz A/S C.F. Tietgens Boulevard 40
Finnish: Sandoz A/S C.F. Tietgens Boulevard 40
Spanish: 10D D- 10785 Berlín Alemania
Finnish: D- 10785 Berlin
Spanish: 33127 Saint Jean d'Illac FRANCIA
Finnish: 33127 Saint Jean d'Illac France
Spanish: 33127 Saint Jean d'Illac Francia
Finnish: 33127 Saint Jean d'Illac FRANCE
Spanish: Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG
Finnish: DE - Saksa Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG
Spanish: Juta Pharma GmbH Gutenbergstr.
Finnish: DE - Saksa Juta Pharma GmbH Gutenbergstr.
Spanish: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5D 27472 Cuxhaven Alemania
Finnish: DE - Saksa TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5D 27472 Cuxhaven
Spanish: HEXAL AG Industriestraße 25 83607 Holzkirchen Alemania
Finnish: HEXAL AG Industriestraße 25 83607 Holzkirchen Germany
Spanish: LTLituania
Finnish: LTLithuania
Spanish: BE - Bélgica SANOFI-AVENTIS BÉLGICA N.V.
Finnish: BE - Belgia SANOFI-AVENTIS BELGIUM N.V.
Spanish: HUHungría sanofi-aventis zrt.
Finnish: HU - Unkari sanofi-aventis zrt.
Spanish: SKEslovaquia sanofi-aventis Eslovaquia s.r.o.
Finnish: SKSlovakia sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Spanish: Stadapharm GmbH Stadastr.
Finnish: DE - Saksa Stadapharm GmbH Stadastr.
Spanish: BE - Bélgica LABORATOIRES S.M.B.
Finnish: BE - Belgia LABORATOIRES S.M.B.
Spanish: CY - Chipre Varnavas Hadjipanayis Ltd, 7 Androcleous street
Finnish: CY - Kypros Varnavas Hadjipanayis Ltd, 7 Androcleous street
Spanish: BE - Bélgica SANDOZ N.V.
Finnish: BE - Belgia SANDOZ N.V.
Spanish: CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH
Finnish: DE - Saksa CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH
Spanish: FR - Francia Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine Francia
Finnish: FR - Ranska Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine France
Spanish: Industriestrasse, 25 D- 83607 Holzkirchen Alemania
Finnish: Industriestrasse, 25 D- 83607 Holzkirchen Germany
Spanish: FR - Francia Arrow 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Finnish: FR - Ranska Arrow 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Spanish: D-64295 Darmstadt Alemania durafenat retard
Finnish: D-64295 Darmstadt Germany durafenat retard
Spanish: FR - Francia ZYDUS Francia 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre Francia
Finnish: FR - Ranska ZYDUS France 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre France
Spanish: Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Finnish: DE - Saksa Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Spanish: FR - Francia ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Finnish: FR - Ranska ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Spanish: 20154 MILANO Italia
Finnish: 20154 MILANO Italy
Spanish: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex FRANCIA
Finnish: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex FRANCE
Spanish: República Checa sanofi-aventis s.r.o.
Finnish: CZTshekki sanofi-aventis s.r.o.
Spanish: CÁPSULAS, duras vía oral
Finnish: Depotkapseli, kova Suun kautta
Spanish: Hennig Arzneimittel GmbH & Co.KG
Finnish: DE - Saksa Hennig Arzneimittel GmbH & Co.KG
Spanish: Países Bajos
Finnish: Netherlands
Spanish: CIPROFIBRATE 100MG COMPRIMIDOS
Finnish: CIPROFIBRATE 100MG TABLETS
Spanish: FR - Francia CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes FRANCIA
Finnish: FR - Ranska CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Spanish: FR - Francia CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Francia
Finnish: FR - Ranska CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes FRANCE
Spanish: ES - España LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA
Finnish: LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA Spain
Spanish: Lista de los nombres, formulaciones farmacéuticas, concentraciones de los productos medicinales.
Finnish: Luettelo lääkevalmisteen nimistä, lääkemuodoista, vahvuuksista, antoreiteistä ja myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
Spanish: BEZAGEN XL COMPRIMIDOS 400MG
Finnish: BEZAGEN XL TABLETS 400MG
Spanish: SE - Suecia Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex Francia
Finnish: Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex France
Spanish: LACROMID 200 FC COMPRIMIDOS 200mg comprimidos
Finnish: LACROMID 200 FC TABLETS 200mg
Spanish: 92302 Levallois-Perret Cedex Francia
Finnish: 92302 Levallois-Perret Cedex FRANCE
Spanish: Laboratoires SMB S.A. Rue de la Pastorale 26-28 1080 Brussels Bélgica
Finnish: Laboratoires SMB S.A. Rue de la Pastorale 26-28 1080 Brussels Belgium
Spanish: Lipanor 100 mg CÁPSULAS, hard
Finnish: Lipanor 100 mg capsules, hard
Spanish: LV - Letonia Laboratoires Fournier S.A. Boulevard Clemenceau 28
Finnish: LV - Latvia Laboratoires Fournier S.A. Boulevard Clemenceau 28
Spanish: 93330 Neuilly-sur-Marne FRANCIA
Finnish: 93330 Neuilly-sur-Marne France
Spanish: 93330 Neuilly-sur-Marne Francia
Finnish: 93330 Neuilly-sur-Marne FRANCE
Spanish: cápsulas (con polvo micronizado)
Finnish: Kapseli, kova (kanssa mikrosoituja jauhe)
Spanish: PL - Polonia Laboratoires Fournier S.A. Bd Clemenceau 28
Finnish: PL - Puola Laboratoires Fournier S.A. Bd Clemenceau 28
Spanish: D-64295 Darmstadt Alemania
Finnish: D-64295 Darmstadt Germany
Spanish: ES - España KERN PHARMA S.L.
Finnish: KERN PHARMA S.L.
Spanish: GEMFIBROZIL COMPRIMIDOS 600MG
Finnish: GEMFIBROZIL TABLETS 600MG
Spanish: comprimidos
Finnish: Tabletti
Spanish: BEZAFIBRATE 200MG COMPRIMIDOS
Finnish: BEZAFIBRATE 200MG TABLETS
Spanish: LT - Lituania UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2
Finnish: UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2 LT-09310 Vilnius Lithuania
Spanish: 94200 Ivry sur Seine Francia
Finnish: 94200 Ivry sur Seine France
Spanish: FR - Francia LABORATOIRE RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Finnish: FR - Ranska Laboratoire RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Spanish: FR - Francia Laboratoire RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Finnish: FR - Ranska LABORATOIRE RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Spanish: PL - Polonia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3, Ulm, D-89079
Finnish: PL - Puola ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3, Ulm, D-89079
Spanish: LIPANTHYL 67 M cápsula 67 mg cápsulas
Finnish: LIPANTHYL 67 M capsule 67 mg
Spanish: CENCARAN 140 mg, gélule 140 mg cápsulas
Finnish: CENCARAN 140 mg, gélule 140 mg
Spanish: SIEslovenia
Finnish: SISlovenia
Spanish: Alternova A/S Lodhusvej 11 4230 Skælskør Denmark
Finnish: 4230 Skælskør Denmark
Spanish: BEZAFIBRATE COMPRIMIDOS 200MG
Finnish: BEZAFIBRATE TABLETS 200MG
Spanish: Pliva Pharma Limited Vision House Bedford Road Petersfield
Finnish: Pliva Pharma Limited Vision House Bedford Road Petersfield HANTS GU32 3QB United Kingdom
Spanish: LIPANTHYL 267 M cápsula 267 mg cápsulas
Finnish: LIPANTHYL 267 M capsule 267 mg
Spanish: GEMFIBROZIL CÁPSULAS 300MG
Finnish: GEMFIBROZIL CAPSULES 300MG
Spanish: ALEMANIA
Finnish: GERMANY
Spanish: Fenofibrato KernPharma 160 mg cápsulas
Finnish: Fenofibrato KernPharma 160 mg
Spanish: ZAFIBRAL FC COMPRIMIDOS 200mg comprimidos
Finnish: ZAFIBRAL FC TABLETS 200mg
Spanish: Abbott Arzneimittel GmbH Hans-Boeckler-Allee 20 D-30173 Hannover Alemania
Finnish: DE - Saksa Abbott Arzneimittel GmbH Hans-Boeckler-Allee 20
Spanish: FENOGAL 200MG CÁPSULAS
Finnish: FENOGAL 200MG CAPSULES
Spanish: Productos que contienen Gemfibrozil con Autorización de Comercialización en la Unión Europea
Finnish: Gemfibrotsiilia sisältävät lääkevalmisteet, joille on myönnetty myyntilupa Euroopan Unionissa
Spanish: 26-28, rue de la Pastorale B- 1080 Bruxelles Bélgica
Finnish: 26-28, rue de la Pastorale B- 1080 Bruxelles Belgium
Spanish: FR - Francia Sandoz 49, av. Pompidou 92300 Levallois-Perret Francia
Finnish: FR - Ranska Sandoz 49, av. Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Spanish: 6D 64295 Darmstadt Alemania
Finnish: 64295 Darmstadt Germany
Spanish: Lipanthyl 200 mg cápsula duraS
Finnish: Lipanthyl 200 mg hard capsules
Spanish: FR - Francia Laboratoires FOURNIER SA 28, boulevard Clémenceau 21000 Dijon
Finnish: FR - Ranska Laboratoires FOURNIER SA 28, boulevard Clémenceau 21000 Dijon
Spanish: FENOFIBRATE MICRO 267MG CÁPSULAS
Finnish: FENOFIBRATE MICRO 267MG CAPSULES
Spanish: SE - Suecia Pfizer AB 191 90 Sollentuna Suecia
Finnish: 191 90 Sollentuna Sweden
Spanish: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex FRANCIA
Finnish: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex FRANCE
Spanish: Laboratoires Fournier SA 8 Bd Clemenceau F-21000 Dijon Francia
Finnish: Laboratoires Fournier SA 8 Bd Clemenceau F-21000 Dijon France
Spanish: FR - Francia SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Francia
Finnish: FR - Ranska SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Spanish: Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Denmark
Finnish: 2750 Ballerup Denmark
Spanish: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124 Cluj-Napoca Rumanía
Finnish: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124 Cluj-Napoca Romania
Spanish: LIPIDIL MICRONISED CÁPSULA DURAS 267mg
Finnish: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 267mg
Spanish: LIPIDIL MICRONISED CÁPSULA DURAS 200mg
Finnish: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 200mg
Spanish: Fenolip 160 mg cápsula duraS
Finnish: Fenolip 160 mg hard capsules
Spanish: FENOFIBRATE RATIOPHARM 145 mg, comprimé comprimido
Finnish: FENOFIBRATE RATIOPHARM 145 mg, comprimé
Spanish: BEZAFIBRAT ARENA 200 mg 200 mg comprimidos
Finnish: BEZAFIBRAT ARENA 200 mg 200 mg
Spanish: Reykjavíkurvegi, 76-78 IS-220 Hafnarfjörour Islandia
Finnish: Reykjavíkurvegi, 76-78 IS-220 Hafnarfjörour Iceland
Spanish: LIPOFOR CÁPSULAS 600mg 600mg
Finnish: LIPOFOR CAPSULES 600mg 600mg
Spanish: S.A. 26-28 rue de la Pastorale B-1080 Bruxelles Bélgica
Finnish: S.A. 26-28 rue de la Pastorale B-1080 Bruxelles Belgium
Spanish: PL - Polonia Sanofi-Aventis Francia boulevard Romain Rolland 1-13, F-75014 Paris,
Finnish: PL - Puola Sanofi-Aventis France boulevard Romain Rolland 1-13, F-75014 Paris,
Spanish: LOPID COMPRIMIDOS 600 MG
Finnish: LOPID TABLETS 600 MG 600mg
Spanish: IPOLIPID CÁPSULAS 600mg 600mg
Finnish: IPOLIPID CAPSULES 600mg 600mg
Spanish: BEZAFIBRAT SLAVIA 200 mg comprimidos
Finnish: BEZAFIBRAT SLAVIA 200 mg
Spanish: Bezalip comprimido recubierto de película de liberación modificada
Finnish: Bezalip modified-release depottabletti, kalvopäällysteinen
Spanish: LOPID CÁPSULAS 300 MG 300mg
Finnish: LOPID CAPSULES 300 MG 300mg
Spanish: FR - Francia Actavis Group PTC ehfReykjavikurvegi 76-78220 HafnarfjördurIslande Islandia
Finnish: FR - Ranska Actavis Group PTC ehfReykjavikurvegi 76-78220 HafnarfjördurIslande Iceland
Spanish: RORumanía
Finnish: RORomania
Spanish: "Conservar a  -18C.
Finnish: "Säilytä  -18 C:ssa.
Spanish: Punta flexible amarilla de 6 cm
Finnish: 6 cm:n keltainen joustava kärki
Spanish: Mantenga los viales en su envase externo para protegerlo de la luz.
Finnish: Säilytä pullot ulkopakkauksessa niiden suojaamiseksi valolta.
Spanish: Tenga especial cuidado con Quixil:
Finnish: Ole erityisen varovainen Quixilin suhteen:
Spanish: El texto debe decir lo siguiente:
Finnish: Tekstin on oltava seuraava:
Spanish: El regulador de la presión se debe utilizar siguiendo las instrucciones del fabricante.
Finnish: Painesäädintä on käytettävä valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Spanish: Pulverización
Finnish: Sumuttaminen
Spanish: Una vez descongelados, los viales no abiertos se pueden conservar a 2 C-8 C y protegidos de la luz, durante 30 días como máximo.
Finnish: Sulattamisen jälkeen avaamattomia pulloja voidaan säilyttää 2 °C-8 C:ssa valolta suojattuna korkeintaan 30 päivää.
Spanish: El producto solo se debe reconstituir y administrar de acuerdo con las instrucciones y los dispositivos recomendados para este producto (véase la sección 6.6).
Finnish: Tuote pitää saattaa käyttövalmiiksi ja annostella vain ohjeiden mukaisesti ja tuotteelle suositeltuja välineitä käyttäen (ks. osa 6.6).
Spanish: Distancia recomendada desde el tejido objetivo
Finnish: Suositeltu etäisyys kohdekudoksest a
Spanish: Con respecto a la seguridad frente a los agentes trasmisibles, ver sección 4.4.
Finnish: Taudinaiheuttajia koskeva turvallisuus, ks. osa 4.4.
Spanish: CÓMO USAR QUIXIL
Finnish: MITEN QUIXILIA KÄYTETÄÄN
Spanish: Se debe agregar el siguiente texto al final de la sección, antes de la última oración, según se indica a continuación:
Finnish: Seuraava teksti on lisättävä osan loppuun ennen viimeistä lausetta, seuraavassa esitetyn mukaisesti:
Spanish: Anexo III Modificaciones a incluir en las secciones relevantes del resumen de las características del producto y prospecto
Finnish: Liite III Valmisteyhteenvedon ja pakkausselosteen asianmukaisiin osiin tehtävät muutokset
Spanish: 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo
Finnish: 4.4 Erityisvaroitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
Spanish: 4.2.2 Forma y vía de administración
Finnish: 4.2.2 Antotapa ja -reitti
Spanish: No utilice soluciones turbias o que presenten depósitos".
Finnish: Älä käytä liuoksia, jotka ovat sameita tai joissa on sakkaa."
Spanish: Cuando se hayan colocado BAC y trombina en el dispositivo de administración, se deben usar de inmediato".
Finnish: Kun fibrinogeeni-fibronektiini ja trombiini on aspiroitu annostelulaitteeseen, ne on käytettävä välittömästi."
Spanish: La solución debe ser transparente o ligeramente opalescente.
Finnish: Liuos on kirkasta tai hieman opaalinhohtoista.
Spanish: El producto se debe pulverizar sobre la superficie tisular en pequeñas cantidades (0,1 ml a 0,2 ml) para formar una capa fina y uniforme.
Finnish: Sumuta valmistetta kudospinnalle pieninä suihkeina (0,1 ml-0,2 ml) ohueksi, tasaiseksi kerrokseksi.
Spanish: Conecte el Luer Lock hembra del tubo del gas (con el filtro bacteriostático) a un regulador de presión.
Finnish: Yhdistä kaasuletkun naaraspuolinen luer lock -liitin (yhdessä bakteriostaattisen suodattimen kanssa) painesäätimeen.
Spanish: • "Quixil no se debe usar en cirugía endoscópica o laparoscópica".
Finnish: • "Quixilia ei saa käyttää tähystyskirurgiassa tai laparoskooppisessa kirurgiassa."
Spanish: Quixil forma una película transparente sobre la zona de aplicación.
Finnish: Quixil muodostaa kirkkaan kalvon käyttöalueen päälle.
Spanish: El texto de esta sección debe decir lo siguiente: "Para uso epilesional.
Finnish: Tämän osan tekstin pitäisi olla seuraava: "Kudosvaurion päälle.
Spanish: Toda la sección debe decir lo siguiente, en negrita y subrayado, cuando se indique: "Para evitar el riesgo de embolia aérea o gaseosa potencialmente mortal, Quixil solo se debe pulverizar empleando CO2 presurizado.
Finnish: Osan on kokonaisuudessaan oltava seuraava, lihavoitu ja alleviivattu merkityn mukaisesti: "Hengenvaarallisen kaasu- tai ilmaembolian riskin välttämiseksi Quixilia saa sumuttaa käyttämällä vain paineistettua hiilidioksidia.
Spanish: Regulador de presión Omrix
Finnish: Omrixpainesäädi n
Spanish: • Manipulación
Finnish: • Käsittely
Spanish: En cirugías abiertas: para la pulverización de Quixil, solo se debe usar un regulador de presión que emita a lo sumo una presión máxima de 2,5 bar y que utilice gas dióxido de carbono.
Finnish: Avokirurgiset toimenpiteet - kun Quixilia sumutetaan, on käytettävä painesäädintä, jonka enimmäispaine on 2,5 baaria ja joka käyttää vain hiilidioksidikaasua.
Spanish: Se deben efectuar los siguientes cambios en el prospecto de Quixil:
Finnish: Quixilin valmisteyhteenvetoon on tehtävä seuraavat muutokset:
Spanish: El texto de esta sección debe decir lo siguiente: "El uso de Quixil está limitado a cirujanos experimentados, que han sido entrenados sobre el uso de Quixil."
Finnish: Tämän osan tekstin pitäisi olla seuraava: "Vain kokeneet kirurgit, jotka ovat saaneet QUIXILin käyttökoulutuksen, saavat käyttää Quixilia."
Spanish: Conecte el tubo corto del aplicador al macho de la llave luer del tubo de gas largo.
Finnish: Yhdistä applikaattorin lyhyt letku pitkän kaasuletkun urospuolisen luer-liittimen päähän.
Spanish: Se debe agregar el siguiente texto al final de la sección:
Finnish: Seuraava teksti on lisättävä osan loppuun:
Spanish: Cirugía abierta
Finnish: Avokirurgi a
Spanish: Para evitar el riesgo de que se produzca una embolia aérea potencialmente mortal, se recomienda que el cirujano pulverice Quixil solamente con CO2 presurizado.
Finnish: Mahdollisesti hengenvaarallisen ilmaembolian riskin välttämiseksi suositellaan, että kirurgi sumuttaa Quixilia vain paineistettua hiilidioksidia käyttäen.
Spanish: Antes de aplicar Quixil, el área superficial de la herida se debe secar mediante técnicas convencionales (por ejemplo, con la aplicación intermitente de compresas, torundas, utilización de dispositivos de succión).
Finnish: Ennen Quixilin käyttöä haavan pinta-alue on kuivattava vakiomenetelmin (esim. käyttämällä ajoittain harsotaitoksia tai vanutuppoja tai imulaitteita).
Spanish: Quixil se debe aplicar por pulverización solamente si es posible calcular con precisión la distancia de pulverización recomendada por el fabricante: no lo pulverice a una distancia menor que la recomendada.
Finnish: Quixilin sumutusta saa käyttää vain, jos valmistajan suositteleman sumutusetäisyyden tarkka arviointi on mahdollista - suositeltua etäisyyttä lähempää ei saa sumuttaa.
Spanish: "El uso de Quixil está limitado a cirujanos experimentados".
Finnish: "Quixilia saavat käyttää vain kokeneet kirurgit.
Spanish: Ante la ausencia de una recomendación específica, Quixil no debe pulverizarse a menos de 10 cm-15 cm de la superficie del tejido.
Finnish: Jos suositusta ei ole annettu, Quixilia ei saa sumuttaa 10 cm-15 cm lähempää kudoksen pinnasta.
Spanish: • "No se debe aplicar Quixil por pulverización en procedimientos endoscópicos".
Finnish: • "Quixilia ei saa antaa sumuttamalla tähystystoimenpiteissä."
Spanish: Los pulverizadores y las puntas accesorias vienen con instrucciones de uso que contienen recomendaciones sobre los intervalos de presión y la distancia de pulverización a observar desde la superficie del tejido.
Finnish: Sumutuslaitteiden ja lisävarustekärkien mukana olevissa käyttöohjeissa on annettu paineen vaihteluvälejä ja kudoksen etäisyyttä koskevat suositukset.
Spanish: Presión de pulverización recomendada
Finnish: painesäätimellä varustettujen sumutuslaitteiden kanssa.
Spanish: Para evitar el riesgo de embolia aérea potencialmente mortal, se debe pulverizar Quixil usando solamente gas CO2 presurizado.
Finnish: Mahdollisesti hengenvaarallisen ilmaembolian välttämiseksi Quixilia saa sumuttaa käyttämällä vain paineistettua hiilidioksidia.
Spanish: • "Se han producido casos de embolia aérea y gaseosa potencialmente mortal (entrada de aire al torrente sanguíneo, lo cual puede ser grave o representar un riesgo para la vida) con el uso de pulverizadores que emplean un regulador de presión para administrar Quixil.
Finnish: • "Hengenvaarallista ilma- tai kaasuemboliaa (ilmaa pääsee verenkiertoon, mikä voi olla vakavaa tai hengenvaarallista) on esiintynyt Quixilin annosteluun käytettyjen,
Spanish: No use Quixil:
Finnish: ENNEN KUIN KÄYTÄT QUIXILIA Älä käytä Quixilia:
Spanish: Se debe agregar la siguiente contraindicación al final de la sección:
Finnish: Seuraava vasta-aihe on lisättävä osan loppuun:
Spanish: Puntas del aplicador a usar
Finnish: Käytettävät applikaattori n kärjet
Spanish: Cirugía Pulverización establecida para usar
Finnish: Kirurgia Käytettävä sumutussarj a
Spanish: Al aplicar Quixil con un pulverizador, asegúrese de hacerlo a una presión comprendida dentro del intervalo de presiones recomendadas por el fabricante del pulverizador (véase la tabla de la sección 6.6 para obtener información sobre la presión y la distancia).
Finnish: Quixilia sumutettaessa paineen on oltava sumutuslaitteen valmistajan suositteleman paineen vaihteluvälin sisällä (ks. paineen ja etäisyyden taulukko osassa 6.6).
Spanish: Se debe reemplazar por el siguiente texto, en negrita y subrayado:
Finnish: Korvattava seuraavalla tekstillä, lihavoituna ja alleviivattuna:
Spanish: Cuando utilice puntas accesorias con este producto, debe seguir las instrucciones de uso de las puntas".
Finnish: Kun tämän tuotteen kanssa käytetään lisätarvikekärkiä, kärkien käyttöohjeita on noudatettava."
Spanish: "El uso de Quixil está limitado a cirujanos experimentados, que han sido entrenados sobre el uso de Quixil.
Finnish: "Vain kokeneet kirurgit, jotka ovat saaneet QUIXILin käyttökoulutuksen, saavat käyttää Quixilia.
Spanish: Cuando utilice puntas accesorias con este producto, debe seguir atentamente las instrucciones de uso".
Finnish: Kun tämän tuotteen kanssa käytetään lisävarustekärkiä, noudata niiden käyttöohjeita tarkasti."
Spanish: Se debe reemplazar por el siguiente texto, en negrita y subrayado, cuando se indique
Finnish: Korvattava seuraavalla tekstillä, lihavoituna ja alleviivattuna merkityn mukaisesti