FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: - andra omständigheter inträffar som kan ge upphov till en ökad risk för hypo- eller hyperglykemi (se avsnitt 4.4).
Hungarian: - egyéb hypo- vagy hyperglykaemiára hajlamosító körülmény lép fel (lásd 4.4 pont).
Swedish: Din läkare kommer att visa dig hur och i vilket område av huden insulinet bör infunderas och hur ofta infusionsställe måste bytas inom det område som insulinet infunderas.
Hungarian: Orvosa megmutatja Önnek, melyik bőrterületen kell beadnia az inzulin infúziót, és hogy milyen gyakran kell változtatnia a beadás helyét az adott bőrterületen belül.
Swedish: Hos äldre kan progressiv försämring av njurfunktionen leda till gradvis minskning av insulinbehovet.
Hungarian: Idős korban a vesefunkció fokozatos beszűkülése az inzulinigény tartós csökkenéséhez vezethet.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen gå över på några dagar till några veckor.
Hungarian: A legtöbb enyhe reakció általában néhány napon vagy héten belül megszűnik.
Swedish: Innan du tar en medicin rådfråga din läkare om den kan påverka din blodsockernivå och vad du då i så fall ska göra.
Hungarian: Minden gyógyszer alkalmazása előtt kérdezze meg kezelőorvosától, hogy az a vércukorszintjét miképpen befolyásolhatja, és Önnek emiatt van-e valami teendője.
Swedish: Detta underlättas genom de speciella tillbehör som finns tillgängliga för insulinpumpar (t ex katetrar, kanyler).
Hungarian: Ez az inzulinpumpákhoz rendelkezésre álló speciális felszereléssel (katéterekkel, kanülökkel) biztosítható.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Oöppnade injektionsflaskor:
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Bontatlan injekciós üveg:
Swedish: Endast katetrar av tetrafluoretylen eller polyetylen får användas.
Hungarian: Csak tetrafluor-etilén vagy polietilén katéterrel használható.
Swedish: • Nässelutslag på injektionsstället (utslag med klåda)
Hungarian: • A beadás helyén fellépő csalánkiütés (viszkető kiütés)
Swedish: Detta är särskilt viktigt för dem som har försvagade varningssignaler för hypoglykemi eller saknar varningssignaler och för dem som ofta har episoder med hypoglykemi.
Hungarian: Ez elsősorban azoknál a betegeknél fontos, akik kevésbé vagy egyáltalán nem észlelik a hypoglykaemiás állapot figyelmeztető tüneteit, vagy gyakran fordul elő náluk hypoglykaemia.
Swedish: Vid användning i externa portabla insulinpumpar administreras en del av den dagliga insulindosen genom kontinuerlig infusion ("bastilldelning") och resten i form av bolusinjektioner före varje måltid.
Hungarian: Külső, hordozható inzulinpumpában történő alkalmazáskor a napi inzulinadag egy részét folyamatos infúzióként kapja a beteg („bazális rész"), a maradékot pedig bolus injekciókban az étkezések előtt.
Swedish: För att försäkra dig om att du läser dosen korrekt ska pennan hållas horisontellt med nålen åt vänster och doseringsväljaren åt höger, enligt bilden nedan.
Hungarian: Az adag helyes leolvasása érdekében tartsa vízszintesen a tollat, a tű a baloldalon és az adagbeállító a jobb oldalon legyen, ahogy az alábbi illusztráción látható.
Swedish: • Du kan inte vrida dosväljaren förbi det antal enheter som finns kvar i injektionspennan.
Hungarian: • Az adagbeállító gombot nem tudja több egységre elforgatni mint amennyi egység az injekciós tollban maradt.
Swedish: Ha därför även injektionssprutor och injektionsnålar till hands.
Hungarian: Ezért célszerű injekciós fecskendőket és injekciós tűket is magánál tartania.
Swedish: Diabetes mellitus där behandling med insulin krävs.
Hungarian: Inzulinkezelést igénylő diabetes mellitus.
Swedish: I sällsynta fall kan närvaron av dessa insulinantikroppar göra det nödvändigt att justera insulindosen för att korrigera utvecklingen av hyper- eller hypoglykemi.
Hungarian: Ritkán ezen antitestek jelenléte miatt, az inzulin adagjának módosítása válhat szükségessé a hyper- vagy hypoglykaemia iránti hajlam csökkentésére.
Swedish: Insulin kan ge upphov till natriumretention och ödem, särskilt om tidigare dålig metabol kontroll förbättras genom intensifierad insulinterapi.
Hungarian: Az inzulin nátrium retenciót és ödémát okozhat, különösen, ha a korábbi gyenge anyagcsere szabályozás javul az intenzifikált inzulinkezelés hatására.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder innan injektion
Hungarian: Különleges odafigyelés az injekcióbeadás előtt
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan orsaka skumning.
Hungarian: Nem szabad az injekciós üveget erősen rázni, mivel ez habzást okozhat.
Swedish: Detta säkerställer att hela insulindosen har levererats.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a teljes inzulinadag beadásra került.
Swedish: B. Kassera nålen på ett säkert sätt.
Hungarian: B. A használt tűt biztonságosan dobja ki.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller tre små metallkulor för att underlätta en snabb och fullständig blandning av innehållet.
Hungarian: A patronok három kis fémgolyót tartalmaznak, hogy elősegítsék a szuszpenzió gyors és teljes keveredését.
Swedish: Bär alltid med dig socker (minst 20 gram) Du bör ha upplysningar på dig som visar att du har
Hungarian: Mindig tartson magánál legalább 20 g cukrot Tartson magánál valamilyen információt arról, hogy Ön cukorbeteg
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan förorsaka hjärtattack eller hjärnskada och kan vara livshotande.
Hungarian: A súlyos hipoglikémia szívrohamot vagy agy károsodást okozhat és életveszélyes lehet.
Swedish: • Denna penna är endast avsedd för personligt bruk.
Hungarian: • Ez az injekciós toll csak az Ön személyes használatára szolgál, ne használja mással közösen.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi eller hyperglykemi eller exempelvis till följd av nedsatt synförmåga.Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller handhar maskiner).
Hungarian: A hypoglykaemia következtében csökkenhet a koncentráló- és reakcióképesség, ami veszélyt jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
Swedish: Om du inte är säker på att du känner igen dina varningssymtom ska du undvika situationer där du eller andra kan utsättas för risker genom din hypoglykemi såsom bilkörning).
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy fel tudja ismerni az Önre jellemző figyelmeztető tüneteket, kerülje az olyan helyzeteket, mint pl. a gépkocsivezetés, amikor a hipoglikémia veszélybe sodorhatja Önt és másokat is.
Swedish: Du bör ha upplysningar på dig som visar att du har diabetes.
Hungarian: Tartson magánál valamilyen információt arról, hogy Ön cukorbeteg
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRORDNANDE OCH ANVÄNDNING
Hungarian: B. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer.
Swedish: Informera läkaren så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom ökad andfåddhet, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Hungarian: Azonnal értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség jeleit észleli, mint például szokatlan kapkodó légvét, vagy hirtelen súlygyarapodás vagy helyi duzzanat (vizenyő) kialakulása.
Swedish: Läkaren kommer att informera om du behöver blanda humaninsulinpreparat.
Hungarian: Orvosa ad utasítást arra nézve, kell-e a humán inzulin készítményeket kevernie.
Swedish: Följaktligen administreras cirka 40 - 60% av den dagliga dosen som en bastilldelning och resten i form av bolusinjektioner före varje måltid.
Hungarian: Ebből következően a napi inzulinadag 40-60%-át kapja a beteg bazális részként, a maradékot pedig bolus injekciókban az étkezések előtt.
Swedish: Den specifika frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data (okänd frekvens).
Hungarian: Gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg (gyakorisága nem ismert).
Swedish: För att reducera risken för stickskador, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Hungarian: A sérülések elkerülése érdekében soha ne helyezze vissza a belső tűvédő sapkát.
Swedish: Om du är orolig för att din SoloStar blivit skadad, använd en ny.
Hungarian: Ha attól tart, hogy megsérült a SoloStar injekciós tolla, használjon egy újat.
Swedish: Allvarligare attacker med koma, kramper eller neurologiska störningar kan behandlas med intramuskulärt/subkutant glukagon eller koncentrerad intravenös glukos.
Hungarian: Súlyosabb, kómával, görcsrohammal vagy neurológiai károsodással járó hypoglykaemiás epizód intramuscularis vagy subcutan glukagon vagy koncentrált iv.
Swedish: -I hjärnan
Hungarian: -Az agyban
Swedish: För barnets skull är det särskilt viktigt att din diabetes hålls under uppsikt och att hypoglykemi förhindras.
Hungarian: Ebben az időszakban, gyermeke egészsége miatt különösen fontos a vércukorszintjének a beállítása és ellenőrzése, valamint a hipoglikémia megelőzése.
Swedish: Använd alltid en ny, steril nål för varje injektion.
Hungarian: Mindig, minden injekcióhoz használjon új, steril tűt.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel den innehåller information som är viktig för dig.
Hungarian: Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Swedish: Steg 4.
Hungarian: Az iv.
Swedish: • Att luft kommer in i insulinbehållaren och läckage av insulin, vilket kan orsaka felaktig
Hungarian: • a levegő bejutása az inzulintartályba és az inzulin szivárgása, mely pontatlan adagolást okozhat.
Swedish: En intensifierad insulinterapi med en plötslig förbättring av blodsockerkontrollen kan emellertid ge upphov till att retinopatin tillfälligt försämras.
Hungarian: Az intenzifikált inzulinterápia a vércukorszint szabályozás hirtelen javulásával azonban a diabéteszes retinopathia átmeneti rosszabbodását válthatja ki.
Swedish: Medelbehovet av insulin ligger dock ofta på 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvikt per dag.
Hungarian: Az átlagos inzulinigény 0,5 és 1,0 NE/kg/nap között változik.
Swedish: För ytterligare information om hantering, se avsnitt 6.6.
Hungarian: A kezelésre vonatkozó további információt lásd a 6.6 pontban.
Swedish: Insulinet förekommer i form av mycket små insulinprotaminkristaller.
Hungarian: Az inzulint apró inzulin-protamin kristályok formájában tartalmazza.
Swedish: Andra biverkningar inkluderar (frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data)
Hungarian: Az egyéb mellékhatások közé tartoznak (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3 kulor (rostfritt stål).
Hungarian: Minden patron 3 (rozsdamentes acél) fémgolyót tartalmaz).
Swedish: Klar, färglös lösning.
Hungarian: Tiszta, színtelen oldatl.
Swedish: Till dessa hör patienter: - vars blodsockerkontroll är märkbart förbättrad, - hos vilka hypoglykemi utvecklas gradvis, - som är äldre, - efter byte från djurinsulin till humaninsulin, - som har en autonom neuropati, - som har haft diabetes länge, - som lider av psykisk sjukdom, - som får samtidig behandling med vissa andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Hungarian: A következő betegek tartoznak ide: - akiknél a vércukorszint szabályozás jelentősen javult, - akiknél a hypoglykaemia fokozatosan alakul ki, - idősek, - nemrég álltak át állati eredetű inzulinról humán inzulinra, - akiknél autonóm neuropathia áll fenn, - a diabetes már hosszú ideje tart, - pszichiátriai betegségben szenvednek, - egyidejűleg bizonyos más gyógyszerekkel történő kezelésben is részesülnek (lásd 4.5 pont).
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger en annan person en injektion ska särskild försiktighet iakttas av denne vid borttagande och kassering av nålen.
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, különösen óvatosan kell eljárnia, amikor eltávolítja és eldobja a tűt.
Swedish: I kliniska studier och under användning efter godkännandet har frekvensen varierat med patientpopulationen och dosregim.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban és a forgalombahozatalt követő használata során gyakorisága a beteg populációtól és az adagolási rendtől függően változott.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid om du upptäcker partiklar i den.
Hungarian: Ne használja az Insulin Human Winthrop Rapid-ot, ha részecskéket lát benne.
Swedish: Pennan ska användas i enlighet med informationen som lämnats av tillverkaren av den medicintekniska produkten.
Hungarian: Az injekciós tollat az eszköz gyártója által rendelkezésre bocsátott tájékoztató ajánlásainak megfelelően kell használni.
Swedish: Hos många patienter inleds tecknen och symtomen på neuroglykopeni med tecken på adrenerg motreglering.
Hungarian: Sok betegnél az idegrendszeri hypoglykaemia okozta panaszokat és tüneteket az adrenerg ellenreguláció jelei.
Swedish: Använda SoloStar måste kasseras i enlighet med lokala riktlinjer.
Hungarian: Az elhasznált SoloStar-t a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell kidobni.
Swedish: Nålar får ej återanvändas.
Hungarian: A tűket tilos újra használni.
Swedish: Följ dessa instruktioner fullständigt varje gång du ska använda SoloStar, för att säkerställa att du får rätt dos.
Hungarian: Amikor a SoloStar-t használja, mindig teljes egészében kövesse ezeket az utasításokat, hogy biztosan a megfelelő adagot kapja.
Swedish: Insulin som har fyllts på i pumpbehållaren kan därefter användas under 2 veckor.
Hungarian: A pumpa rezervoir-jába töltött inzulin 2 hétig használható.
Swedish: Byte av injektionsställe för varje injektion kan bidra till att förhindra sådana hudförändringar.
Hungarian: Az egyes injekciók beadási helyének változtatásával megelőzhetőek az ilyen bőrelváltozások.
Swedish: - Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Hungarian: - Ne alkalmazzon kétszeres adagot az kihagyott adag pótlására.
Swedish: Humaninsulin
Hungarian: Insulin Human
Swedish: I Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt gyógyszer, illetve hulladékanyag megsemmisítését a gyógyszerekre vonatkozó előírások szerint kell végrehajtani.
Swedish: Tänk på detta när du ska börja eller sluta ta ett annat läkemedel.
Hungarian: Legyen elővigyázatos, ha elkezd szedni egy másik gyógyszert, és akkor is, ha befejezi a szedését.
Swedish: Bruksanvisningen som medföljer pumpen informerar dig om hur du ska använda den.
Hungarian: A pumpához mellékelt használati útmutatóban található információ arról, hogyan kell használni.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person, ska försiktighet iakttas av denne för att undvika olyckshändelser med stickskador och överföring av infektion.
Hungarian: • Ha más adja be Önnek az injekciót, különösen óvatosan kell eljárnia, hogy elkerülje a tűvel történő véletlen sérülést és a fertőzés átvitelét.
Swedish: Felmedicinering har rapporterats där andra formuleringar av Insulin Human Winthrop eller andra insuliner har administrerats av misstag.
Hungarian: A gyógyszeres kezelés olyan hibáiról számoltak be, amelyekben véletlenül más Insulin Human Winthrop készítményeket vagy egyéb inzulinokat alkalmaztak.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är även lämplig för behandling av hyperglykemiskt koma och ketoacidos samt för pre-, intra- och post-operativ stabilisering hos patienter med diabetes mellitus.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható továbbá hyperglykaemiás coma és ketoacidosis kezelésére, valamint diabetes mellitusban szenvedő betegek pre-, intra- és posztoperatív stabilizálására.
Swedish: Om insulinpennan är skadad eller inte fungerar korrekt (på grund av mekaniska fel) måste den kasseras och en ny insulinpenna måste användas.
Hungarian: Ha az inzulin injekciós toll sérült vagy nem megfelelően működik (mechanikai sérülés miatt) ki kell dobni, és egy új inzulin injekciós tollat kell használni.
Swedish: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder din Solostar.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen az útmutatásokat a SoloStar használata előtt.
Swedish: Hos friska personer är halveringstiden för insulin i serum 4 - 6 minuter.
Hungarian: Egészséges egyénekben az inzulin plazma felezési ideje megközelítőleg 4-6 perc.
Swedish: B. Ta bort det yttre nålskyddet och spara det för att ta bort den använda nålen efter injektionen.
Hungarian: B. Vegye le a külső tűvédő sapkát és tartsa meg, mert a beadás után a használt tű eltávolításához még szükség lesz rá.
Swedish: Betablockerare, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan antingen förstärka eller försvaga insulinets blodsockersänkande effekt.
Hungarian: A béta-blokkolók, a klonidin, a lítium sók és az alkohol fokozhatják, de akár gátolhatják is az inzulin vércukorszint-csökkentő hatását.
Swedish: Håll injektionspennan med nålen pekande uppåt och knacka försiktigt med fingret på insulinbehållaren så att eventuella luftbubblor stiger upp mot nålen.
Hungarian: Az injekciós tollat tűvel felfelé tartva, az inzulintartályt ujjal finoman meg kell ütögetni, hogy a légbuborékok felszálljanak a tű irányába.
Swedish: Blanda insulinet noggrant och kontrollera det innan det sätts in i injektionspennan.
Hungarian: Az inzulint jól össze kell keverni és az injekciós tollba helyezés előtt ellenőrizni kell.
Swedish: I pumpen kan Insulin Human Winthrop Infusat förvaras i upp till 2 veckor.
Hungarian: A pumpába helyezés után az Insulin Human Winthrop Infusat 2 hétig használható fel.
Swedish: Ställ inte den förfyllda injektionspennan nära frysfacket eller kylklamp.
Hungarian: Ne helyezze az előretöltött injekciós tollat közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
Swedish: Pentamidin (används för att behandla vissa parasitorsakade infektionssjukdomar) kan förorsaka hypoglykemi som ibland kan följas av hyperglykemi.
Hungarian: A pentamidin (egyes parazita fertőzések kezelésére alkalmazzák), hipoglikémiát válthat ki, amelyet esetenként hiperglikémia követhet.
Swedish: Detta förebygger förorening och möjlig igentäppning av nålen.
Hungarian: Ez segít elkerülni a fertőzést és a tű esetleges eltömődését.
Swedish: Kontakta genast läkare om du inte klarar av att kontrollera hypoglykemin eller om den
Hungarian: Azonnal hívjon fel egy orvost, ha úgy érzi, hogy nem képes a hipoglikémia rendezésére, vagy
Swedish: Förvara cylinderampullen i rumstemperatur under 1 - 2 timmar innan den sätts in i infusionssystemet så att du kan se och avlägsna alla luftbubblor som utvecklas under uppvärmningen.
Hungarian: A patront 1-2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartani a pumpába helyezés előtt, hogy meglássa és el tudja távolítani a felmelegedés közben képződő légbuborékokat.
Swedish: Kan du inte svälja eller om du är medvetslös måste du få en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Hungarian: Ha nem tud nyelni, vagy elveszíti az eszméletét, glukóz vagy glukagon injekcióra (a vércukorszintet emelő gyógyszer) lesz szüksége.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom ska varje injektionspenna endast användas av en patient.
Hungarian: A betegségek átvitelének megelőzése érdekében egy injekciós tollat csak egy beteg használhat
Swedish: Injektionsnålar ingår ej i förpackningen.
Hungarian: A csomagolás tűket nem tartalmaz.
Swedish: Kassera den använda SoloStar i enlighet med riktlinjer från lokala myndigheter.
Hungarian: Az elhasznált SoloStar-t a helyi hatósági követelményeknek megfelelően dobja ki.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi eller hyperglykemi eller exempelvis till följd av nedsatt synförmåga.
Hungarian: A beteg koncentráló- és reakcióképessége romolhat a hypoglykaemia vagy a hyperglykaemia vagy például látászavar következtében.
Swedish: A. Välj en dos på 2 enheter genom att vrida på dosväljaren
Hungarian: Állítson be 2 egységnyi adagot az adagbeállító elfordításával
Swedish: • Ha alltid en SoloStar i reserv i fall att din SoloStar skulle försvinna eller skadas.
Hungarian: • Mindig legyen egy tartalék SoloStar injekciós tolla, arra az esetre, ha a SoloStar elveszik vagy megsérül.
Swedish: Förpackningar med 3 injektionsflaskor finns tillgängliga.
Hungarian: 3 db injekciós üveget tartalmazó csomagolás áll rendelkezésre.
Swedish: Pennkolven rör sig med varje dos.
Hungarian: Az injekciós toll dugattyúja minden adaggal együtt elmozdul.
Swedish: I händelse av att insulinpumpen krånglar måste patienten alltid ha injektionsutrustning (injektionsspruta eller injektionspenna) och insulin tillgängligt för subkutan injektion.
Hungarian: A pumpa működészavara esetén, a betegnél mindig legyen valamilyen befecskendező készülék (injekciós fecskendő vagy injekciós toll) és inzulin, alkalmas a szubkután beadásra.
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Insulin Human Winthrop.
Hungarian: Erre gondolni kell a pioglitazon és az Insuman kombinációs kezelésének mérlegelésekor.
Swedish: Använd inte injektionspennan efter denna tidsperiod.
Hungarian: Ne használja fel ezen időtartamot követően.
Swedish: Detta görs bäst genom att rulla injektionsflaskan lutande mellan handflatorna.
Hungarian: Ez az injekciós üvegnek a két tenyér közötti görgetésével érhető el a legjobban.
Swedish: Om du har problem med levern eller njurarna eller om du är äldre, tala med din läkare eftersom du kan behöva en lägre insulindos.
Hungarian: Ha máj vagy vese problémái vannak, vagy időskorú, kérje ki kezelőorvosa tanácsát, mivel alacsonyabb inzulinadagra lehet szüksége.
Swedish: Injektionsstället inom ett injektionsområde måste skiftas från en injektion till nästa.
Hungarian: Az injekció beadási helyét egy területen belül, minden injektálásnál váltogatni kell.
Swedish: Använd särskilda pennor: se bipacksedeln.
Hungarian: Speciális tollak alkalmazandók, lásd a betegtájékoztatót.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig att du behöver insulin.
Hungarian: Mindig tájékoztassa az Önről gondoskodó vagy az Önt kzelő embereket arról, hogy inzulinkezelésben részesül.
Swedish: HYPERGLYKEMI OCH HYPOGLYKEMI Bär alltid med dig socker (minst 20 gram).
Hungarian: HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA Mindig tartson magánál legalább 20 g cukrot Tartson magánál valamilyen információt arról, hogy Ön cukorbeteg
Swedish: D. Knacka försiktigt på insulinbehållaren så att eventuella luftbubblor stiger upp mot nålen.
Hungarian: D. Ujjal finoman ütögesse meg az inzulintartályt, hogy a légbuborékok felszálljanak a tű irányába.
Swedish: Vanligtvis ska du kunna känna igen när ditt blodsocker sjunkit för mycket så att du kan vidta lämpliga åtgärder.
Hungarian: Rendszerint fel kell tudnia ismerni, mikor esik túl sokat a vércukorszintje, így meg tudja tenni a megfelelő intézkedéseket .
Swedish: D-65926 Frankfurt / Main Tyskland
Hungarian: D-65926 Frankfurt / Main Németország
Swedish: Vid otillfredsställande blodsockerkontroll eller vid tendens till hyper- eller hypoglykemiska episoder måste en kontroll av patientens efterlevnad av den föreskrivna behandlingsregimen, val av injektionsställen och injektionsteknik och alla andra relevanta faktorer göras innan en dosjustering övervägs.
Hungarian: hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt.
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan orsaka förändringar i suspensionen (kan leda till att injektionsflaskan får ett "frostat" utseende; se nedan) och orsaka skumning.
Hungarian: Nem szabad az injekciós üveget erősen rázni, mivel ez a szuszpenzióban bekövetkező változáshoz (ezek az elváltozások fagyott küllemet kölcsönöznek az injekciós üvegnek, ld. alább) eredményezheti, és habzást okozhat.
Swedish: Följande relaterade biverkningar observerade i kliniska studier listas nedan indelade efter organklasser och i minskande incidens: mycket vanlig (≥1/10); vanlig (≥1/100, <1/10); mindre vanlig (≥1/1 000, <1/100); sällsynt (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynt (<1/10 000); okänd förekomst (kan inte uppskattas från tillgängliga data).
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során jelentkező nemkívánatos hatásokat az alábbi szervrendszerenkénti és csökkenő előfordulási gyakoriságnak megfelelően kerültek feltüntetésre: nagyon gyakori (≥1/10) gyakori (≥1/100, <1/10) nem gyakori (≥1/1000, <1/100) ritka(≥1/10 000, <1/1000) nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem becsülhető meg).