FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az Actrapid injekciót subcutan alkalmazzák a hasfal, a comb, a gluteális vagy a deltoid régióban.
Estonian: Actrapid manustatakse nahaaluse süstena kõhupiirkonda, reide ning tuhara- või deltalihase piirkonda.
Hungarian: • Állítson be 2 egységet az adagbeállító óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatásával.
Estonian: • Valige 2 ühikut, pöörates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas.
Hungarian: ► Miután az alacsony vércukorszint tünetei elmúltak vagy a vércukorszintje stabilizálódott, a szokásos módon folytassa az inzulinkezelést.
Estonian: ► Kui hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake tavapärast insuliinravi.
Hungarian: Húzza le az injekciós toll kupakját (lásd A).
Estonian: Eemaldage otsik (joonis A).
Hungarian: ► Ha az Actrapid Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulin típushoz egyet-egyet.
Estonian: ► Kui kasutate üheaegselt Actrapid Penfill'i ja mõne teise insuliini kolbampulli Penfill'i, siis peate kasutama kummagi insuliinitüübi jaoks eraldi süstevahendit.
Hungarian: Az átállítás ideje alatt és az azt követő hetekben a vércukorszint szoros ellenőrzése ajánlott (lásd 4.4 pont).
Estonian: Pidev glükoosimonitooring on vajalik ülemineku ajal ja sellele järgnevatel lähinädalatel (vt lõik 4.4).
Hungarian: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Franciaország.
Estonian: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Prantsusmaa.
Hungarian: Miután a tű a nagy külső tűsapka belsejébe került, óvatosan nyomja rá teljesen a nagy külső tűsapkát a tűre és csavarja le a tűt.
Estonian: Kui nõel on kaetud, vajutage suur väliskate ettevaatlikult nõela otsa ja seejärel keerake nõel lahti.
Hungarian: Hűtőszekrényben nem tárolható!
Estonian: Mitte hoida külmkapis.
Hungarian: Ez nagyon magas vércukorszinthez (súlyos hiperglikémiához) és ketoacidózishoz vezethet.
Estonian: See võib põhjustada väga kõrget veresuhkru taset (tõsine hüperglükeemia) ja ketoatsidoosi, Suhkurtõve toimed lõigus 4.
Hungarian: Az Actrapid injekciót gyakran adják közepes vagy hosszú hatástartamú inzulinkészítményekkel kombinálva.
Estonian: Actrapid'i süstitakse sageli koos keskmise või pika toimeajaga insuliinidega.
Hungarian: - Amennyiben a második és a harmadik karakter H7 vagy T6, akkor a gyártó a Novo Nordisk
Estonian: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45
Hungarian: Az Actrapid kezelés segít megelőzni cukorbetegsége szövődményeit.
Estonian: Actrapid-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Hungarian: Az Actrapid egyidejű alkalmazása alkohollal
Estonian: Actrapid koos alkoholiga
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A GYŰJTŐCSOMAGOLÁS BELSŐ DOBOZA (INJEKCIÓS ÜVEG - blue box nélkül)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI SISEPAKEND (VIAAL - ilma sinise raamita)
Hungarian: Az inzulin oldathoz adott gyógyszerek az inzulin bomlását okozhatják, pl. tiol- vagy szulfit tartalmú gyógyszerek.
Estonian: Insuliinilahusele lisatavad ravimid võivad põhjustada insuliini lagunemise, nt kui ravim sisaldab tioole või sulfiteid.
Hungarian: Azt az Actrapid injekciót, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználni.
Estonian: Actrapid'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Hungarian: Az Actrapid a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbetegeknek (diabétesz mellituszban szenvedő betegeknek).
Estonian: Actrapid'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel inimestel.
Hungarian: Inzulingyógyszert csak olyan vegyületekhez szabad adni, melyekről ismert, hogy azokkal kompatibilis.
Estonian: Insuliini tohib lisada ainult sellistele ühenditele, millega tema sobivus on teada.
Hungarian: Metabolizmus A humán inzulin inzulin-proteáz vagy más inzulinbontó enzimek, esetleg protein-diszulfid izomeráz révén bomlik le.
Estonian: Humaaninsuliin laguneb insuliini proteaasi või insuliini lagundavate ensüümide ja võimalik, et ka proteiindisulfiidisomeraasi mõjul.
Hungarian: Tudnivalók az Actrapid alkalmazása előtt
Estonian: Enne Actrapid'i kasutamist
Hungarian: Eldobható tű (példa)
Estonian: Ühekordne nõel (näidis)
Hungarian: cink-klorid, glicerin, metakrezol, nátrium-hidroxid/sósav a pH beállításához és injekcióhoz való víz.
Estonian: tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, naatriumhüdroksiidi/vesinikkloriidhapet pH reguleerimiseks ja süstevett.
Hungarian: Szúrja a tűt a közepes vagy hosszú hatástartamú inzulin injekciós üvegébe, fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé, és szívja a fecskendőbe az Önnek szükséges inzulin előírt adagját.
Estonian: Lükake nõel keskmise või pika toimeajaga insuliini viaali sisse, pöörake viaalil koos süstlaga põhi ülespoole ja tõmmake vajalik keskmise või pika toimeajaga insuliini annus süstlasse.
Hungarian: Ez csökkentheti a bőrben a csomók vagy behúzódások kialakulásának kockázatát, lásd 4. pont.
Estonian: See võib vähendada nahaaluste "tükkide" tekkimise ning naha armistumise riski, vt lõik 4 .
Hungarian: Actrapid injekciós üveg, Penfill és FlexPen:
Estonian: Actrapid viaal, Penfill ja FlexPen:
Hungarian: Az Actrapid az injekció beadása után körülbelül fél órával kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét,
Estonian: Actrapid'i veresuhkrut langetav toime algab pool tundi pärast süstimist ja kestab umbes 8 tundi.
Hungarian: Actrapid injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml) Injekciós üvegenként 10 ml-t tartalmaz, ami 1000 nemzetközi egységgel egyenértékű.
Estonian: Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 rahvusvahelisele ühikule.
Hungarian: A vizsgálatok alapján a terminális felezési idő 2-5 óra.
Estonian: Uuringud on andnud t1/2 väärtuseks 2...5 tundi.
Hungarian: A gyermekeknél és serdülőknél megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni adatok és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutat semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók ritkán az Actrapid kezelés leállítását tehetik szükségessé.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Actrapid-ravi lõpetamist.
Hungarian: Ha leesett, megsérült vagy eltörött fennáll az inzulinszivárgás veszélye.
Estonian: Mahakukkumisel, vigastamisel või purunemisel võib tekkida insuliini lekkimise oht.
Hungarian: Mint minden inzulinkezelés során, az injekció beadásának helyén reakciók jelentkezhetnek, köztük fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, verevalumid, turse ja sügelus.
Hungarian: szisztémás allergiás reakciónak neveznek nagyon ritka mellékhatás, de életveszélyes lehet.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Actrapid'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse ka süsteemne allergiline reaktsioon) on väga harv kõrvaltoime, kuid see võib osutuda eluohtlikuks.
Hungarian: Légtelenítse a fecskendőt, és ellenőrizze az adag helyességét.
Estonian: Suruge õhk süstlast välja ja kontrollige, et annus oleks õige.
Hungarian: Az inzulint soha sem szabad Önmagának közvetlenül egy vénába (intravénásan) vagy izomba (intramuszkulárisan) beadnia.
Estonian: Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni (intravenoosselt) või lihasesse (intramuskulaarselt).
Hungarian: Actrapid injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml) EU/1/02/230/003
Estonian: Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/230/003
Hungarian: 10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Hungarian: Az elhasznált FlexPen injekciós tollat megfelelő körültekintéssel, a hozzá csatlakoztatott tű nélkül dobja ki.
Estonian: Visake kasutatud FlexPen hoolikalt - ilma nõelata - minema.
Hungarian: A kezelés során jelentett leggyakoribb mellékhatás a hypoglykaemia.
Estonian: Kõige sagedamini ravi ajal esinenud kõrvaltoime on hüpoglükeemia.
Hungarian: Hypoglykaemia vagy hypoglykaemia gyanúja esetén, az Actrapid injekciót tilos beadni.
Estonian: Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Actrapid'i süstida.
Hungarian: A gyártó a faltkartonon és a címkén feltüntetett gyártási szám alapján azonosítható: - Amennyiben a második és a harmadik karakter S6, P5, K7, R7, VG, FG vagy ZF, akkor a gyártó a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia.
Estonian: Tootja saab kindlaks teha partii numbri järgi pakendil ja etiketil: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6, P5, K7, R7, VG, FG või ZF, on tootjaks Novo Nordisk
Hungarian: Ezután fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé, és szívja a fecskendőbe az Actrapid előírt adagját.
Estonian: Seejärel pöörake viaalil koos süstlaga põhi ülespoole ja tõmmake vajalik Actrapid'i annus süstlasse.
Hungarian: • Alkoholt iszik, lásd „Az Actrapid egyidejű alkalmazása alkohollal" című részt a 2. pontban.
Estonian: • joote alkoholi, vt Actrapid koos alkoholiga lõigus 2.
Hungarian: Az idős betegeknél és a vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegeknél megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni adatok és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutatott semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru- või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Hungarian: Actrapid injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml) EU/1/02/230/001
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/230/001
Hungarian: ATC kód: A10AB01.
Estonian: Lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, (humaan)insuliin, ATC kood: A10AB01.
Hungarian: Húzza ki a tűt a bőrből, majd csak ezután szüntesse meg a nyomást a nyomógombon.
Estonian: Eemaldage nõel naha alt ja vabastage süstenupp survest.
Hungarian: ► Az Actrapid Penfill patronokat a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Estonian: ► Kolbampullid Actrapid Penfill on ettenähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliini süstevahenditega ning nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Hungarian: A szoptatás ideje alatt nem kell korlátozni az Actrapid kezelést.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks Actrapid'iga puuduvad.
Hungarian: Vigyázzon, hogy használat előtt a tű nehogy elgörbüljön vagy megsérüljön.
Estonian: Olge tähelepanelik, et te ei painutaks ega vigastaks nõela enne kasutamist.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint elkerülése érdekében az injekció beadása után 30 percen belül étkezzen,
Estonian: Sööge süsivesikuid sisaldav eine või suupiste 30 minuti jooksul pärast süstimist vältimaks madalat veresuhkru taset.
Hungarian: Orális antidiabetikus gyógyszerek, monoaminoxidáz-gátlók (MAO-gátlók), béta-blokkolók, angiotenzin konvertáló enzim (ACE)-gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok és szulfonamidok.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint jelei: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, rendkívül erős éhség, átmeneti látászavarok, álmosság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavartság és koncentrálási nehézség.
Estonian: Madala veresuhkru taseme tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segasus, keskendumisraskused.
Hungarian: A FlexPen használata előtt olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
Estonian: Actrapid süstelahus FlexPen'is kasutusjuhend Enne FlexPen'i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
Hungarian: 3 ml oldatot tartalmazó (I-es típusú üveg) patron (brómbutil) dugattyúval és (brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
Hungarian: Húzza le a nagy külső tűsapkát és tegye félre későbbre.
Estonian: Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
Hungarian: Hatásmechanizmus és farmakodinámiás hatások Az inzulin vércukorcsökkentő hatása annak következtében jön létre, hogy egyrészt az izom- és zsírsejteken található inzulinreceptorokhoz kötődve elősegíti a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidejűleg gátolja a májból történő glükóz kibocsátást.
Estonian: Insuliini vere glükoosi taset langetav toime põhineb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas- ja rasvarakkude retseptoritega ja samaaegsel maksast glükoosi vabanemise inhibeerimisel.
Hungarian: 1 ml oldat 40 nemzetközi egység (1,4 mg-mal egyenértékű) humán inzulint* tartalmaz.
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 40 rahvusvahelist ühikut humaaninsuliini* (vastab 1,4 mg-le).
Hungarian: Az injekciós tollat az Actrapid InnoLet használati utasításában leírtak szerint kell használnia!
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actrapid InnoLet'i kasutusjuhendis.
Hungarian: ► A tűket és az Actrapid Penfill patronokat tilos másokkal közösen használni.
Estonian: ► Nõelu ja Actrapid Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Hungarian: ► Ha arra gyanakszik, hogy hipoglikémiája (alacsony vércukorszintje) kezd kialakulni, lásd a 4. pontban „A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása" című részt.
Estonian: Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia), vt Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4.
Hungarian: ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy ha megfagyott, lásd 5. pont.
Estonian: Kui kaitsekorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale; ► kui ravimit ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt lõik 5; ► kui insuliinilahus ei ole selge ja värvitu.
Hungarian: Fecskendezze be a levegőt a közepes vagy a hosszú hatástartamú inzulin injekciós üvegébe, majd húzza ki a tűt.
Estonian: Süstige õhk keskmise või pika toimeajaga insuliini viaali sisse ja tõmmake nõel välja.
Hungarian: Az Actrapid gyors hatású humán inzulin és intermedier, illetve hosszú hatástartamú inzulingyógyszerekkel kombinálva alkalmazható.
Estonian: Actrapid on kiiretoimeline humaaninsuliin ning seda võib kasutada kombinatsioonis keskmise toimeajaga või pika toimeajaga insuliinidega.
Hungarian: Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található Actrapid FlexPen használati utasítást.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actrapid FlexPen'i kasutusjuhendit.
Hungarian: Az Actrapid FlexPen előkészítése
Estonian: Actrapid FlexPen'i käsitsemine
Hungarian: 100 beteg közül kevesebb mint egy beteget érinthet.
Estonian: Võivad esineda vähem ühel inimesel 100-st.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Hűtőszekrényben nem tárolható!
Estonian: Kasutusel olev või tagavaraks kaasaskantav ravim: mitte hoida külmkapis ega sügavkülmas.
Hungarian: Az Actrapid nátriumot tartalmaz
Estonian: Mida Actrapid sisaldab
Hungarian: - Egyéb összetevők: cink-klorid, glicerin, metakrezol, nátrium-hidroxid, sósav és injekcióhoz való víz.
Estonian: - Teised abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape ja süstevesi.
Hungarian: Az injekciós tollat az Actrapid FlexPen használati utasításában leírtak szerint kell használnia!
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actrapid FlexPen'i kasutusjuhendis.
Hungarian: Főétkezés vagy köztes étkezés előtt önmagában vagy intermedier, illetve hosszú hatástartamú inzulinnal kombinálva alkalmazható.
Estonian: Seda võib kasutada üksikuna või kombineerituna keskmise toimeajaga insuliinidega või pika toimeajaga insuliiniga enne einet või suupistet.
Hungarian: Az Actrapid a diabetes mellitus kezelésére javallott.
Estonian: Actrapid on näidustatud suhkurtõve raviks.
Hungarian: Fecskendezze be a levegőt az Actrapid injekciós üvegébe.
Estonian: Süstige õhk Actrapid'i viaali sisse.
Hungarian: Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található Actrapid InnoLet használati utasítást.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actrapid InnoLet'i kasutusjuhendit.
Hungarian: A mellékhatások bejelentésével
Estonian: Kõrvaltoimetest teavitamine
Hungarian: Inzulinadagoló rendszerrel történő alkalmazás
Estonian: Manustamine insuliini süstevahendiga
Hungarian: ► A tűket és az Actrapid FlexPen injekciót tilos másokkal közösen használni.
Estonian: ► Nõelu ja Actrapid FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Hungarian: Tudnivalók az Actrapid alkalmazása előtt Ne alkalmazza az Actrapid injekciót:
Estonian: Mida on vaja teada enne Actrapid'i kasutamist Ärge kasutage Actrapid'i:
Hungarian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia A gyártó
Estonian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani Tootja
Hungarian: A tűt minden egyes injekció beadása után mindig vegye le, és dobja ki, továbbá az InnoLet injekciós tollat hozzá csatlakoztatott tű nélkül tárolja.
Estonian: Alati eemaldage ja visake ära nõel pärast iga süstimist, säilitage oma InnoLet'i ilma nõelata.
Hungarian: 1 ml oldat 100 nemzetközi egység (3,5 mg-mal egyenértékű) humán inzulint* tartalmaz.
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 rahvusvahelist ühikut humaaninsuliini* (vastab 3,5 mg-le).
Hungarian: Ha terhes vagy szoptat forduljon tanácsért kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez, mielőtt a gyógyszert elkezdené alkalmazni.
Estonian: Kui te olete rase või imetate, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Hungarian: Legfeljebb 6 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on).
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.
Hungarian: ► A tűket és az Actrapid InnoLet injekciót tilos másokkal közösen használni.
Estonian: ► Nõelu ja Actrapid InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Hungarian: A tűt mindig, minden egyes injekció beadása után vegye le, és hozzá csatlakoztatott tű nélkül tárolja FlexPen injekciós tollát.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
Hungarian: Az inzulinkezelés kezdetekor fénytörési rendellenességek, ödéma és az injekció beadásának helyén reakciók (fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés)
Estonian: Insuliinravi alguses võivad tekkida refraktsioonianomaaliad, turse ja süstekoha reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas).
Hungarian: A hypoglykaemia azonban egymást követő stádiumokban alakulhat ki, ha az alkalmazott adag túl nagy a beteg inzulinigényéhez viszonyítva:
Estonian: Hüpoglükeemia võib areneda järk-järgult, kui manustatakse patsiendi vajadusest palju suuremaid insuliiniannuseid.
Hungarian: Vese- és májkárosodás
Estonian: Neeru- või maksakahjustus
Hungarian: • Az injekció beadása előtt mindig légtelenítse az InnoLet injekciós tollat.
Estonian: • Eemaldage alati õhk InnoLet'ist enne süstimist.
Hungarian: Nem gyakori - Ödéma * lásd „Kiválasztott mellékhatás leírása" Kiválasztott mellékhatások leírása Anaphylaxiás reakciók
Estonian: * vt „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus"
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Hungarian: B Távolítsa el a papír védőlapot egy új, eldobható tűről.
Estonian: Eemaldage paberkleebik uuelt nõelalt.
Hungarian: Actrapid injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml)/Actrapid injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml)
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Manustamine süstlaga
Hungarian: Ha ezek bármelyike igaz, ne használja az Actrapid injekciót.
Estonian: Ülaltoodud juhtudel ärge Actrapid'i kasutage.
Hungarian: Ezt a gyógyszert nem szabad felhasználni, ha úgy látja, hogy az oldat nem tiszta, színtelen és vizes állagú.
Estonian: Mitte kasutada, kui lahus ei ole vesiselge ja värvusetu.
Hungarian: Az Actrapid injekciós üvegek a hatáserősségüknek megfelelő egységbeosztású inzulinfecskendőkkel használandók.
Estonian: Actrapid viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Hungarian: Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint az Önnek szükséges közepes vagy hosszú hatástartamú inzulin adagja.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses keskmise või pika toimeajaga insuliini annusega.
Hungarian: Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Hungarian: Az Actrapid gyors hatású humán inzulin.
Estonian: Actrapid on lühitoimeline humaaninsuliin.
Hungarian: Az Actrapid injekcióra más típusú inzulinról átállított betegeknél - a megszokott inzulingyógyszerükhöz képest - a napi injekciók számának növelésére vagy az adag változtatására lehet szükség.
Estonian: Üleminek teiselt insuliinitüübilt Actrapid'ile võib kaasa tuua suurema süstete arvu päevas või tavapärase insuliiniannuse muutmise.
Hungarian: ► A szoptatás alatt nincsenek az Actrapid kezelésre vonatkozó korlátozások.
Estonian: ► Actrapid'i imetamisaegseks kasutamiseks ei ole piiranguid.
Hungarian: A betegeket utasítani kell, arra hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, nehogy véletlenül összetévesszék az Actrapid injekciót más inzulin-készítménnyel.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Actrapid'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Hungarian: Tiszta és színtelen oldat.
Estonian: Vesiselge ja värvusetu lahus.
Hungarian: Az Actrapid Penfill patront a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy
Estonian: Actrapid Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Hungarian: Az Actrapid FlexPen kizárólag subcutan injekció formájában történő beadására alkalmas.
Estonian: Actrapid FlexPen on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
Hungarian: Felszívódás
Estonian: Eritumine
Hungarian: Akkor jelentkezhet, ha az inzulinszükséglethez viszonyítva az inzulinadag túl magas.
Estonian: See võib ilmneda, kui insuliiniannus on võrreldes insuliinivajadusega liiga suur.
Hungarian: Kiszerelési egységek: 1 db vagy 5 db 10 ml-es injekciós üveg vagy gyűjtőcsomagolásban 5 db 1 × 10 ml-es injekciós üveg.
Estonian: Pakendi suurused: 10 ml viaalid 1 ja 5 viaali kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
Hungarian: 1 injekciós üveg 1000 NE humán inzulint tartalmaz 10 ml oldatos injekcióban.
Estonian: Üks viaal sisaldab 1000 RÜ humaaninsuliini 10 ml süstelahuses.
Hungarian: CÍMKE (PATRON. Penfill.)
Estonian: ETIKETT (KOLBAMPULL.
Hungarian: Az Actrapid FlexPen egy előretöltött injekciós toll, amit legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine vagy NovoTwist eldobható tűkkel történő használatra terveztek.
Estonian: Actrapid FlexPen on pen-süstel, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMAI
Estonian: MÜÜGILOA NUMBRID
Hungarian: Az injekció redőbe emelt bőrbe történő beadása a lehető legkisebbre csökkenti a véletlen intramuscularis beadás veszélyét.
Estonian: Lihasesse süstimise ohtu vähendab süstimine sõrmede vahel pigistatud nahavolti.
Hungarian: Intravénásan csak egészségügyi szakember adhatja be.
Estonian: Seda peab tegema meditsiinitöötaja.