FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le malattie concomitanti, specialmente le infezioni e gli stati febbrili, aumentano in genere il fabbisogno di insulina del paziente.
Hungarian: Egyidejű betegségek - különösen a fertőzések és lázas állapotok - általában megnövelik a betegek inzulinigényét.
Italian: Ciò può indicare la presenza di ago ostruito o danneggiato.
Hungarian: Ez azt jelezheti, hogy a tű elzáródott vagy megsérült.
Italian: Altre informazioni importanti
Hungarian: További fontos információk
Italian: Ciò può portare a infezioni crociate.
Hungarian: Ez fertőzések átviteléhez vezethet.
Italian: Potrebbe ferirsi con l'ago.
Hungarian: Megszúrhatja magát a tűvel.
Italian: c) Effetti del diabete
Hungarian: c) A cukorbetegség hatásai
Italian: ► Tenga l'ago sottocute almeno 6 secondi.
Hungarian: ► Hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig.
Italian: E' importante controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del suo bambino.
Hungarian: A cukorbetegség gondos ellenőrzése és különösen a hipoglikémia megelőzése gyermeke egészsége szempontjából fontos.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2)
Hungarian: Pioglitazon (a 2-es típusú cukorbetegség kezelésére való tabletta)
Italian: Il Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in qualsiasi successivo aggiornamento concordato del RMP.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezi magát, hogy a forgalomba hozatali engedély 1.8.2 moduljában leírt, jóváhagyott kockázatkezelési tervben, illetve annak jóváhagyott frissített verzióiban részletezett, kötelező farmakovigilanciai tevékenységeket és beavatkozásokat elvégzi.
Italian: a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni
Hungarian: a) A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása
Italian: La somministrazione intramuscolare deve essere evitata.
Hungarian: Az intramuscularis alkalmazás kerülendő.
Italian: 4.8 e 4.9).
Hungarian: 4.4 pont).
Italian: Tuttavia, la Cmax differiva tra i due gruppi, confermando l'importanza della titolazione individuale dell'insulina aspart.
Hungarian: Mindeközben a Cmax különböző volt az egyes korcsoportok között, ami aláhúzza az aszpart inzulin egyéni titrálásának a fontosságát.
Italian: Data della prima autorizzazione: 1 agosto 2000 Data dell'ultimo rinnovo: 2 luglio 2010
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2010. július 2.
Italian: Nome e indirizzo del produttore del principio attivo biologico
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag gyártóinak neve és címe
Italian: Alto livello di zucchero nel sangue (iperglicemia)
Hungarian: Magas vércukorszint (hiperglikémia)
Italian: Dopo 28 settimane di trattamento seguendo la lineaguida sul dosaggio indicata nel paragrafo 4.2, la riduzione media in HbA1c è stata del 2,8% con NovoMix 30 (media dei valori basali = 9,7%).
Hungarian: 28 hetes kezelést követően a 4.2 pontban jelzett adagolási útmutatást követve a HbA1c átlagos csökkenése 2,8% volt a NovoMix 30 csoportban (kiindulási átlag = 9,7%).
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato al medico, che le dirà che cosa bisogna fare.
Hungarian: Ne hagyja abba az inzulin alkalmazását anélkül, hogy ezt egy orvossal megbeszélné, aki elmondja, mit kell tennie.
Italian: Ore
Hungarian: Óra
Italian: ► Si assicuri sempre che il selettore della dose ritorni sullo 0 dopo l'iniezione.
Hungarian: ► Mindig győződjön meg arról, hogy az adagbeállító az injekció beadása után visszatért a 0 értékre.
Italian: Di seguito sono elencati i più importanti farmaci in grado di influenzare il suo trattamento insulinico.
Hungarian: Az alábbiakban találhatóak azok a leggyakoribb gyógyszerek, amelyek befolyásolhatják az Ön inzulinkezelését.
Italian: L'effetto massimo si ha tra 1 e 4 ore dopo l'iniezione.
Hungarian: Maximális hatását az injekciót követő 1. és 4. óra között éri el.
Italian: Inserisca l'ago nel cappuccio esterno senza toccarlo.
Hungarian: Tolja a tűt a nagy külső tűsapkába anélkül, hogy megérintené.
Italian: • steroidi anabolizzanti come il testosterone
Hungarian: • Anabolikus szteroidok (mint a tesztoszteron).
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato tirato sopra la banda bianca nella parte inferiore della cartuccia.
Hungarian: Ne használja, ha bármilyen sérülés látszik rajta, vagy ha a gumidugattyú a patron alján lévő fehér jelzőcsík fölé került.
Italian: -2 unità
Hungarian: -2 egység
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati mediante somministrazione orale di glucosio o prodotti zuccherati.
Hungarian: • Az enyhe hypoglykaemiás epizódokat glükóz vagy cukortartalmú termékek szájon át történő adásával lehet kezelni.
Italian: Ogni volta che usa una nuova penna
Hungarian: Minden alkalommal, amikor egy új injekciós tollat kezd el használni
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma generalmente si tratta di un disturbo temporaneo.
Hungarian: Látászavarok: Amikor az inzulinkezelést először kezdi el, látászavart tapasztalhat, de a zavar általában átmeneti.
Italian: D Prenda un nuovo ago e rimuova il sigillo protettivo.
Hungarian: D Vegyen elő egy új tűt, és tépje le a papír védőlapot.
Italian: Tenere lontano elementi refrigeranti.
Hungarian: A hűtőszekrény hűtő részeitől távol tartandó!
Italian: Normalmente questo fenomeno presto scompare.
Hungarian: Ezek a tünetek általában gyorsan megszűnnek.
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito sono basate su dati clinici e classificate in base alla frequenza MedDRA e alla Classificazione Sistemica Organica.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt mellékhatások klinikai vizsgálatokból származnak és MedDRA gyakoriság valamint szervrendszer szerint lettek osztályozva.
Italian: NovoMix 30 può anche essere somministrato in associazione con medicinali antidiabetici orali e/o agonisti del recettore del GLP-1.
Hungarian: A NovoMix 30 orális antidiabetikumokkal és/vagy GLP-1 receptor agonistákkal együtt is adható.
Italian: *L'insulina aspart è prodotta con la tecnologia del DNA ricombinante in Saccharomyces cerevisiae.
Hungarian: * rekombináns DNS technológiával, Saccharomyces cerevisiae-ben előállított aszpart inzulin.
Italian: Il diabete è una malattia per cui il corpo non produce insulina sufficiente per il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Hungarian: A cukorbetegség egy olyan betegség, mikor szervezete nem termel elegendő inzulint vércukorszintje szabályozásához.
Italian: Reazioni anafilattiche:
Hungarian: Anaphylaxiás reakciók:
Italian: Patologie del sistema nervoso Rara - Neuropatia periferica (neuropatia dolorosa) Patologie dell'occhio
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek Ritka - Perifériás neuropathia (fájdalmas neuropathia)
Italian: • tiazidi (usati per il trattamento della pressione alta o dell'eccessiva ritenzione idrica)
Hungarian: • Tiazidok (magas vérnyomás vagy túlzott folyadék visszatartás kezelésére valók).
Italian: Vi è una limitata esperienza clinica con NovoMix 30 nei bambini da 6 a 9 anni (vedere paragrafo 5.1).
Hungarian: 6-9 éves gyermekekre vonatkozólag kevés klinikai tapasztalat áll rendelkezésre (lásd 5.1 pont).
Italian: Occorre riferirsi al più basso dei valori glicemici pre-prandiali dei tre giorni precedenti.
Hungarian: Az előző három nap során mért legalacsonyabb étkezés előtti vércukorértéket kell felhasználni.
Italian: ► Non riempire nuovamente la cartuccia.
Hungarian: ► Ne töltse újra a patront.
Italian: Vi sono limitati dati clinici per bambini tra i 6 e 9 anni.
Hungarian: 6-9 éves gyermekekre vonatkozólag kevés klinikai adat áll rendelkezésre.
Italian: Questo renderà più semplice la risospensione.
Hungarian: Ezáltal könnyebbé válik a felkeverése.
Italian: Questo può ridurre il rischio di sviluppare noduli o avvallamenti cutanei (vedere paragrafo 4 Possibili effetti indesiderati).
Hungarian: Ez csökkentheti a bőrben a csomók vagy mélyedések kialakulásának kockázatát (lásd 4. pont „Lehetséges mellékhatások").
Italian: Qualora si fosse verificato un episodio ipoglicemico nei tre giorni considerati, il dosaggio non deve essere aumentato.
Hungarian: Ha ezekben a napokban hypoglykaemia fordult elő, nem szabad az adagot növelni.
Italian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28002 Chartres Francia
Hungarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Franciaország
Italian: Il fabbisogno di insulina di solito diminuisce nel primo trimestre e aumenta successivamente nel secondo e terzo trimestre.
Hungarian: Az első trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután pedig a második és harmadik trimeszterben fokozatosan nő.
Italian: Se la sua glicemia è alta o bassa, la capacità di concentrazione e di reazione può essere condizionata, e di conseguenza anche la sua capacità di guidare o di utilizzare macchinari.
Hungarian: Ha a vércukorszintje alacsony vagy magas, ez megváltoztathatja koncentrálóképességét vagy reakciókészségét, és ezáltal a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességét is.
Italian: Le reazioni avverse osservate nei pazienti che usano NovoMix sono per lo più dovute all'effetto farmacologico dell'insulina aspart.
Hungarian: A NovoMix készítményeket alkalmazó betegeknél megfigyelt gyógyszermellékhatások többnyire az aszpart inzulin farmakológiai hatásának köszönhetőek.
Italian: Legga attentamente le istruzioni per l'uso presenti in questo foglio illustrativo.
Hungarian: Figyelmesen olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban lévő használati utasítást.
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente in vena (uso endovenoso) o nel muscolo (uso intramuscolare).
Hungarian: Inzulinját soha ne fecskendezze közvetlenül vénába (intravénásan) vagy izomba (intramuszkulárisan).
Italian: In uno studio, pazienti con diabete di tipo 2, non sufficientemente controllati con i soli ipoglicemizzanti orali, sono stati randomizzati a trattamento con NovoMix 30 somministrato 2 volte al giorno (117 pazienti) o con insulina glargine somministrata 1 volta al giorno (116 pazienti).
Hungarian: Az egyik vizsgálatban, csak orális antidiabetikumokkal elégtelenül kontrollált 2-es típusú diabeteses betegeket randomizáltak naponta kétszer adott NovoMix 30 (117 beteg) vagy naponta egyszer adott glargin inzulin (116 beteg) csoportba.
Italian: I beta-bloccanti (usati per il trattamento dell'ipertensione) possono indebolire o sopprimere completamente i sintomi premonitori che possono aiutarla a riconoscere un basso livello di zucchero nel sangue.
Hungarian: A béta-blokkolók (magas vérnyomás kezelésére valók) gyengíthetik vagy teljesen el is nyomhatják azokat a figyelmeztető jeleket, amik segítik Önt az alacsony vércukorszint felismerésében.
Italian: La somministrazione di insulina può causare la formazione di anticorpi anti-insulina.
Hungarian: Az inzulin alkalmazása inzulinellenes antitestek képződését válthatja ki.
Italian: Il paziente deve essere invitato a gettare l'ago dopo ogni iniezione.
Hungarian: A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki.
Italian: La potenza degli analoghi dell'insulina, compresa l'insulina aspart, è espressa in unità, mentre la potenza dell'insulina umana è espressa in unità internazionali.
Hungarian: Az inzulinanalógok, köztük az aszpart inzulin hatáserősségét egységekben, míg a humán inzulinok hatáserősségét nemzetközi egységekben fejezik ki.
Italian: Trasferimento da altri medicinali insulinici
Hungarian: Átállítás más inzulin gyógyszerről
Italian: • Se non ha iniettato abbastanza insulina.
Hungarian: • nem injekciózott be elegendő inzulint,
Italian: Questi sintomi solitamente scompaiono entro poche settimane dall'assunzione dell'insulina.
Hungarian: Ezek a tünetek általában néhány hetes inzulinalkalmazás után elmúlnak.
Italian: Tenga la FlexPen con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente la cartuccia con il dito per alcune volte in modo che le bolle d'aria si raccolgano sulla sommità della cartuccia.
Hungarian: H Tartsa FlexPen injekciós tollát a tűvel felfelé, és az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront, hogy a légbuborékok a patron felső részében gyűljenek össze.
Italian: Devono essere utilizzati i livelli di glicemia preprandiale per valutare l'adeguatezza della dose precedente.
Hungarian: Az étkezés előtti vércukorértékek alapján kell megítélni, hogy az előző adag megfelelő volt-e.
Italian: La durata di azione si protrae per 14 fino a 24 ore (Figura 1).
Hungarian: hatástartam 14-24 óra (1. ábra).
Italian: Non cambi la sua insulina a meno che il medico non le dica di farlo.
Hungarian: Ne váltson inzulint egészen addig, amíg kezelőorvosa erre nem kéri.
Italian: Quando si somministra NovoMix 30 una volta al giorno, se si raggiungono le 30, si raccomanda in genere di passare a due iniezioni al giorno suddividendo la dose in due somministrazioni uguali a colazione e a cena.
Hungarian: Amennyiben a NovoMix 30 injekciót naponta egyszer alkalmazzák, a 30 egység elérésekor általában ajánlott a napi kétszeri adagolásra áttérni az adag két egyforma, reggeli és vacsora idején alkalmazandó adagra történő szétosztásával.
Italian: Se il trattamento combinato è utilizzato, i pazienti devono essere monitorati per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento di peso ed edema.
Hungarian: Amennyiben a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testsúlynövekedést és az oedemát.
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG GYÁRTÓI ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK
Italian: Sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca durante l'uso di pioglitazone in combinazione con insulina, soprattutto in pazienti con fattori di rischio di insufficienza cardiaca.
Hungarian: Szívelégtelenség eseteit jelentették pioglitazon inzulinnal történő együttes alkalmazásakor, különösen olyan betegeknél, akik a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezőivel rendelkeztek.
Italian: • ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita dello scheletro e del corpo e che influisce significativamente sui processi metabolici del corpo)
Hungarian: • Növekedési hormon (a szervezet anyagcsere-folyamataira kifejezett hatással rendelkező gyógyszer, mely a csont- és testnövekedés serkentésére való).
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una ipoglicemia mentre stanno guidando o utilizzando un macchinario.
Hungarian: A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy tegyenek óvintézkedéseket a vezetés közben vagy egy gép kezelésekor jelentkező hypoglykaemia elkerülése érdekében.
Italian: ► Parli con il medico circa la possibilità di guidare o di utilizzare macchinari:
Hungarian: ► Kérjük, kérdezze meg kezelőorvosát, hogy vezethet-e gépjárművet vagy kezelhet-e gépeket:
Italian: La cartuccia contiene una sfera di vetro per facilitare la risospensione.
Hungarian: A patron a reszuszpendálás megkönnyítésére egy üveggolyót tartalmaz.
Italian: Per i pazienti con diabete tipo 2, la dose iniziale raccomandata di NovoMix 30 è 6 unità alla prima colazione e 6 unità al pasto serale.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknek a NovoMix 30 ajánlott kezdő adagja 6 egység a reggeli és 6 egység a vacsora (esti étkezés) alkalmával.
Italian: Vedere di seguito per informazione Come e dove iniettare.
Hungarian: További információért lásd alább a „Hogyan és hová kell az injekciót beadni?" című részt.
Italian: Diversamente il liquido potrebbe fuoriuscire ed essere causa di una dose imprecisa.
Hungarian: Ellenkező esetben a folyadék kiszivároghat, ami pontatlan adagolást okozhat.
Italian: • se ha frequenti episodi di ipoglicemia.
Hungarian: • Ha gyakran van hipoglikémiája.
Italian: ► Per ogni iniezione successiva
Hungarian: ► Minden későbbi injekció beadásánál
Italian: Figura 1: Profilo di attività di NovoMix 30 (___) e dell'insulina umana bifasica 30 (---) in soggetti sani.
Hungarian: 1. ábra: A NovoMix 30 (___) és a kétfázisú humán inzulin 30 (---) aktivitási profilja egészséges egyéneknél.
Italian: In queste circostanze deve essere sconsigliata la guida e l'utilizzo di macchinari.
Hungarian: A gépjárművezetésre és a gépkezelésre vonatkozó ajánlást ezen körülmények között kell meghatározni.
Italian: La variabile primaria di efficacia, HbA1c dopo 16 settimane di trattamento, non differiva tra i pazienti trattati con NovoMix 30 in associazione con metformina e i pazienti con metformina più sulfonilurea.
Hungarian: Az elsődleges hatékonysági változó - a HbA1c 16 hétig tartó kezelés után - nem mutatott különbséget azoknál a betegeknél, akik a NovoMix 30 kezelést metforminnal kombinálva kapták és azoknál, akik metformint és szulfonilureát kaptak.
Italian: Altri medicinali e NovoMix 30
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a NovoMix 30
Italian: La dose può essere aumentata o diminuita ruotando il selettore in entrambe le direzioni fino a quando l'indicatore non segnerà la dose corretta.
Hungarian: Az adag korrigálható, akár felfelé, akár lefelé, az adagbeállító bármely irányba történő elforgatásával, amíg a mutatónál a helyes adag meg nem jelenik.
Italian: Una posologia inadeguata o l'interruzione del trattamento, specialmente nei diabetici di tipo 1, può portare ad iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
Hungarian: Az elégtelen adagolás vagy a kezelés megszakítása - különösen 1-es típusú cukorbetegségben hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet.
Italian: L'insulina aspart era rapidamente assorbita in entrambi i gruppi, con tmax simili agli adulti.
Hungarian: Az aszpart inzulin mindkét korcsoportban, a felnőttekéhez hasonló tmax értékkel, gyorsan felszívódott.
Italian: Non comune- Reazioni al sito di iniezione * vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate .
Hungarian: Nem gyakori - Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók * lásd „Kiválasztott mellékhatások leírása" Kiválasztott mellékhatások leírása
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Hungarian: Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: A készítmény legfeljebb 4 hétig tartható el.
Italian: Combinazione di NovoMix con pioglitazone
Hungarian: NovoMix kombinációja pioglitazonnal
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Hungarian: 1-es típusú cukorbetegségben a kezeletlen hyperglykaemiás események végül diabeteses ketoacidosishoz vezetnek, ami potenciálisan halálos.
Italian: Effetti indesiderati rari Possono interessare meno di 1 persona ogni 1.000.
Hungarian: Ritka mellékhatások 1000-ből kevesebb, mint 1 beteget érinthet.
Italian: Si raccomanda uno stretto monitoraggio della glicemia durante tutto il periodo della transizione e nelle prime settimane successive (vedere paragrafo 4.4).
Hungarian: Szigorú vércukor ellenőrzés ajánlott az átállítás során és az azt követő néhány hét során (lásd 4.4 pont).
Italian: Un controllo più stretto della glicemia può aumentare il rischio di episodi ipoglicemici e pertanto richiede un'attenzione particolare durante l'intensificazione del dosaggio come indicato nel paragrafo
Hungarian: A vércukorszint szorosabb beállítása miatt növekedhet a hypoglykaemiás epizódok előfordulásának lehetősége, ezért az adag intenzifikálása során fokozott figyelem szükséges, amint azt a 4.2 pont ismerteti.
Italian: In generale, si raccomanda un intensificato controllo della glicemia ed un attento monitoraggio delle donne diabetiche sia durante la gravidanza che durante la sua pianificazione.
Hungarian: Diabeteses terhes nők esetén általában intenzív vércukorkontroll és ellenőrzés javasolt a terhesség egész ideje alatt és a terhesség tervezésekor.
Italian: Informi le persone a lei vicine che è diabetico e quali possono essere le conseguenze, compreso il rischio di svenimento a causa di una ipoglicemia.
Hungarian: Tájékoztassa az érintetteket arról, hogy cukorbetegsége van és, hogy mi lehet ennek a következménye, beleértve azt is, hogy fennáll a kockázata annak, hogy alacsony vércukorszint miatt elveszítheti az eszméletét.
Italian: ► Se si ammala, continui la terapia con insulina e consulti il medico.
Hungarian: ► Ha Ön beteg, folytassa az inzulin alkalmazását és forduljon kezelőorvosához.
Italian: Il RMP aggiornato deve essere presentato: - su richiesta dell'Agenzia Europea per i Medicinali; - ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Hungarian: • ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb,
Italian: Vi sono limitate esperienze cliniche con l'insulina aspart durante la gravidanza.
Hungarian: Az aszpart inzulin terhességben történő alkalmazásával kapcsolatosan kevés klinikai tapasztalat áll rendelkezésre.
Italian: Articolazioni gonfie: all'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Hungarian: Duzzadt ízületek: Amikor elkezdi az inzulinkezelést, a víz visszatartása duzzanatot okozhat a bokája és más ízületei körül is.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
Hungarian: Ellenőrizze az injekciós toll nevét és színes címkéjét, és győződjön meg arról, hogy az Önnek mostanra rendelt, megfelelő típusú inzulint tartalmazza.
Italian: Misure per evitare scambi accidentali/errori terapeutici
Hungarian: A véletlen összetévesztés és a gyógyszerelési hibák elkerülése
Italian: I pazienti devono essere istruiti nel controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi fortuiti tra NovoMix e altri medicinali insulinici.
Hungarian: A betegeket utasítani kell, hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, nehogy a NovoMix injekciót véletlenül összetévesszék más inzulinkészítménnyel.
Italian: • inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE-inibitori) usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o dell'ipertensione
Hungarian: • Angiotenzin konvertáz enzim (ACE) gátlók (bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére valók).
Italian: Se dimentica di prendere insulina
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az inzulinját
Italian: Verifichi che il selettore della dose si trovi sullo 0.
Hungarian: Az adag beállítása Ellenőrizze, hogy az adagbeállító a 0 értéken áll-e.
Italian: Gli studi dimostrano, inoltre, che la dissociazione del legame col recettore dell'insulina aspart è equivalente a quella dell'insulina umana.
Hungarian: A vizsgálatok azt is kimutatták, hogy az aszpart inzulin - inzulin receptor kötődés disszociációja egyenértékű a humán inzulinéval.
Italian: La durata di azione si protrae per 24 ore.(Figura 1).
Hungarian: hatástartam 24 óra (1. ábra).
Italian: • Se il secondo ed il terzo carattere sono S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allè, DK-2880 Bagsværd, Danimarca.
Hungarian: • Amennyiben a második és a harmadik karakter S6, P5, K7, R7, VG, FG vagy ZF, akkor a gyártó a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia.
Italian: Somministrare anche il glucosio per via endovenosa se il paziente non reagisce al glucagone entro 10-15 minuti.
Hungarian: Intravénásan glükózt kell adni, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glukagonra.
Italian: Nei pazienti con diabete tipo 1 il fabbisogno individuale di insulina è compreso in genere tra 0,5 e 1,0 unità/Kg/giorno.
Hungarian: 1-es típusú diabeteses betegek esetén az egyéni inzulinigény általában 0,5 és 1,0 egység/ttkg/nap között van.