FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Pokud v misce zůstane zbytek prášku, přidejte více lžiček jídla a podejte pacientovi.
Romanian: Dacă rămân resturi de pulbere, adăugaţi mai multe linguri de alimente şi daţi pacientului.
Czech: Po smísení s jídlem nebo tekutinou, jak je popsáno v bodě 4.2: spotřebujte během 2 hodin.
Romanian: După amestec cu alimente sau lichide aşa cum este descris la pct. 4.2: a se utiliza în decurs de 2 ore.
Czech: Další léčivé přípravky a Norvir
Romanian: Alte medicamente şi Norvir
Czech: Postupujte podle níže uvedených pokynů:
Romanian: Urmaţi instrucţiunile de mai jos:
Czech: 30 sáčků v krabičce.
Romanian: Cutie cu 30 plicuri.
Czech: Jestliže jste si zapomněl(a) vzít dávku léku, vezměte si ji co nejdříve.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi doza uitată cât se poate de repede.
Czech: Je potřeba zvážit použití oficiálních postupů vhodných pro léčbu tuberkulózy u HIV infikovaných pacientů.
Romanian: Trebuie luate în considerare recomandările oficiale privind tratamentul corespunzător al tuberculozei la pacienţii infectaţi cu HIV.
Czech: Odpověď byla shodná u obou dávkovacích režimů a napříč celým věkovým spektrem pacientů.
Romanian: Răspunsul a fost asemănător în cazul ambelor regimuri terapeutice şi a cuprins întregul interval de vârstă.
Czech: Pacienti s hemofilií si proto mají být vědomi možnosti zvýšeného krvácení.
Romanian: De aceea, pacienţii cu hemofilie trebuie atenţionaţi privind posibilitatea accentuării sângerărilor.
Czech: *Při smísení s 9,4 ml kapaliny je koncentrace suspenze 10 mg/ml.
Romanian: *Atunci când se amestecă cu 9,4 ml de lichid, concentraţia suspensiei este de 10 mg/ml.
Czech: U některých pacientů užívajících přípravek Norvir může dojít ke změnám na elektrokardiogramu (EKG).
Romanian: La unii pacienţi care utilizează Norvir pot să apară modificări pe electrocardiogramă (EKG).
Czech: • nelze pohybovat pístem
Romanian: • nu puteţi să deplasaţi pistonul
Czech: • nespavost (insomnie)
Romanian: • imposibilitatea de a dormi (insomnie);
Czech: (V případě potřeby) Pokud potřebujete použít více než jeden sáček, opakujte postup od začátku.
Romanian: Dacă aveţi nevoie să utilizaţi mai mult de un plic, repetaţi procesul de la început.
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců po zahájení CART.
Romanian: În mod specific, aceste reacţii s-au observat în primele săptămâni sau luni de la iniţierea tratamentului TARC.
Czech: Přípravek Norvir může být používán v průběhu těhotenství, pokud je to klinicky potřebné.
Romanian: Norvir poate fi utilizat în timpul sarcinii dacă este necesar din punct de vedere clinic.
Czech: Pokud již téměř nastal čas k užití následující dávky, vezměte si jen tuto jednu.
Romanian: Dacă se apropie timpul pentru doza următoare, luaţi-o pe aceasta.
Czech: Deriváty amfetaminu Amfetamin
Romanian: Derivaţi de amfetamină Amfetamină
Czech: c. Podejte pacientovi celou dávku během 2 hodin od otevření sáčku.
Romanian: Daţi pacientului doza completă în decurs de 2 ore de la deschiderea plicului.
Czech: Přípravek Norvir může přestupovat do mateřského mléka.
Romanian: Norvir se poate elimina în laptele matern.
Czech: Celé smíchané jídlo má být podáno během 2 hodin.
Romanian: Întregul amestec de alimente moi trebuie să se administreze în decurs de 2 ore.
Czech: Tyto interakce jsou uvedeny v lékových interakcích v níže uvedené tabulce.
Romanian: Aceste interacţiuni sunt menţionate în tabelul privind interacţiunile medicamentoase de mai jos.
Czech: Postupné zvyšování dávky ritonaviru na počátku léčby může pomoci zlepšit toleranci.
Romanian: Creşterea treptată a dozei de ritonavir la iniţierea tratamentului poate îmbunătăţii toleranţa.
Czech: • bolesti v horní nebo dolní části břicha
Romanian: • durere în partea superioară sau inferioară a stomacului
Czech: Co je přípravek Norvir a k čemu se používá
Romanian: Ce este Norvir şi pentru ce se utilizează
Czech: Užívání přípravku Norvir s jídlem a pitím
Romanian: Utilizarea Norvir împreună cu alimente şi băuturi
Czech: • poškození nervů, které může způsobit slabost nebo bolest
Romanian: • afecţiuni ale nervilor care pot determina slăbiciune şi durere
Czech: • Vysypte celý obsah jednoho sáčku (100 mg) do mísicí nádobky.
Romanian: • Turnaţi întregul conținut dintr-un plic (100 mg) în cupa de amestecare.
Czech: Váš lékař s Vámi probere, jaká kombinace léků je pro Vás nejlepší.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune care este cea mai bună asociere de medicamente pentru dumneavoastră.
Czech: Máte-li jakékoli otázky týkající se přípravku Norvir (ritonaviru) či jiných předepsaných léků, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare privind Norvir (ritonavir) sau celelalte medicamente prescrise, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Czech: Méně časté Infarkt myokardu
Romanian: Mai puţin frecvente Infarct miocardic
Czech: • průjem (může být závažný)
Romanian: • diaree (poate fi severă)
Czech: Didanosin ↓ 13 % ↔
Romanian: Didanozină ↓ 13% ↔
Czech: Jakékoli příznaky zánětu by měly být vyhodnoceny a v případě potřeby má být zahájena příslušná léčba.
Romanian: Orice simptom inflamator trebuie evaluat şi trebuie instituit tratament atunci când este necesar.
Czech: Byl hlášen případ renálního selhání s eosinofilií.
Romanian: S-a raportat un caz de insuficienţă renală cu eozinofilie.
Czech: Renální clearance byla v průměru nižší než 0,1 l/hod a byla poměrně stabilní v celém dávkovacím rozmezí.
Romanian: Clearance-ul renal a fost în medie mai mic de 0,1 l/oră şi a fost relativ constant pentru tot intervalul de dozaj.
Czech: Dostupné údaje jsou popsány v bodech 5.1 a 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádné doporučení týkající se dávkování.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.1 și 5.2, dar nu se poate face nicio recomandare privind doza.
Czech: 150 denně
Romanian: 150 zilnic
Czech: • nelze stříkačku vyčistit
Romanian: • nu puteţi să curăţaţi seringa
Czech: Má se za to, že k tomu dochází v důsledku zlepšení imunitní odpovědi organismu, umožňující tělu zdolávat tyto infekce.
Romanian: Se crede că aceste simptome apar din cauza creşterii răspunsului imun al organismului, dând posibilitate organismului să lupte împotriva infecţiilor.
Czech: Spotřebujte během 2 hodin od přípravy.
Romanian: Utilizaţi în decurs de 2 ore.
Czech: Tento nárůst je pravděpodobně způsoben ritonavirem a výraznější účinek může být pozorován při dlouhodobém společném podávání.
Romanian: Această creștere se datorează probabil ritonavirului și se poate observa un efect mai pronunțat în timpul administrării concomitente pe termen lung.
Czech: Ve vzácných případech mohou být tyto svalové obtíže závažné (viz bod 4.
Romanian: În rare cazuri aceste tulburări musculare sunt grave (vezi punctul 4.
Czech: • výsledky laboratorních testů: změny ve výsledcích krevních testů (jako biochemie a krevní obraz)
Romanian: • rezultatele testelor de laborator: modificări ale rezultatelor analizelor de sânge (cum sunt biochimia şi numărul celulelor din sânge)
Czech: Maximální PR interval dosahoval 252 ms, současně nebyla pozorována žádná srdeční blokáda druhého nebo třetího stupně (viz bod 4.4).
Romanian: Intervalul maxim PR a fost de 252 msec şi nu s-a observat niciun bloc cardiac de gradul doi sau trei (vezi pct. 4.4).
Czech: Dětský bezpečnostní uzávěr
Romanian: Sistem de închide securizat pentru copii
Czech: Viz bod Způsob podávání níže a bod 6.6 pro bližší údaje týkající se přípravy dávek.
Romanian: Consultați punctul Mod de administrare de mai jos și pct. 6.6 pentru detalii privind prepararea dozelor.
Czech: - jestliže máte závažné jaterní onemocnění.
Romanian: − dacă aveţi boli hepatice severe;
Czech: • nízký krevní tlak a pocity na omdlení při vstávání
Romanian: • tensiune a sângelui scăzută şi senzaţie de leşin după ridicarea în picioare
Czech: Uvádí se kauzální vztah, i když mechanismus účinku není objasněn.
Romanian: S-a evocat o relaţie de cauzalitate deşi nu a fost elucidat mecanismul prin care acţionează.
Czech: Nemíchejte přípravek Norvir s ničím jiným bez předchozí konzultace s Vaším lékařem nebo lékárníkem.
Romanian: Nu amestecați Norvir cu altceva fără să discutați înainte cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Czech: Rozsah zvýšení AUC a Cmax závisí na načasování podávání ritonaviru.
Romanian: Amploarea creșterii a ASC și Cmax depinde de momentul administrării ritonavirului.
Czech: • bolesti svalů, citlivost nebo slabost
Romanian: • dureri musculare (durere), sensibilitate sau slăbiciune
Czech: * Váš lékař může rozhodnout, zda budete užívat rifabutin a/nebo vorikonazol spolu s posilujícími dávkami (nižší dávky) přípravku Norvir, avšak plná dávka přípravku Norvir nesmí být spolu s těmito dvěma léčivy užívána.
Romanian: *Medicul dumneavoastră poate decide dacă puteţi lua rifabutină şi/sau voriconazol cu Norvir în doză de potenţare (o doză mai mică), dar doza întreagă de Norvir nu trebuie utilizată concomitent cu aceste două medicamente.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin je třeba zvážit snížení dávky klarithromycinu: u pacientů s clearance kreatininu 30 až 60 ml/min má být dávka snížena o 50 %, u pacientů s clearance kreatininu nižší než 30 ml/min má být dávka snížena o 75 %.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, trebuie luată în considerare o scădere a dozei de claritromicină: la pacienţii cu un clearance al creatininei de 30 până la 60 ml/min trebuie redusă doza cu 50%, la pacienţii cu un clearance al creatininei mai mic de 30 ml/min trebuie redusă doza cu 75%.
Czech: Známky toxicity pozorované u zvířat (myší a potkanů) zahrnovaly sníženou aktivitu, ataxii, dyspnoe a třes.
Romanian: Semnele de toxicitate observate la animale (şoarece şi şobolan) au inclus scăderea activităţii, ataxie, dispnee şi tremor.
Czech: Mezi muži a ženami nebyly zaznamenány klinicky významné rozdíly v AUC nebo Cmax.
Romanian: Nu s-au observat diferenţe semnificative clinic ale ASC sau ale Cmax între bărbaţi şi femei.
Czech: Delavirdin 400 à 8 hod.
Romanian: Delavirdină 400 la interval de 8 ore
Czech: U těchto pacientů musí být přípravek Norvir užíván s opatrností (viz bod 5.1).
Romanian: La aceşti pacienţi, Norvir trebuie utilizat cu precauţie (vezi pct. 5.1).
Czech: Mechanismus této interakce není jasný, může však být výsledkem inhibice přenašeče.
Romanian: Mecanismul acestei interacţiuni nu este clar, dar poate fi rezultatul inhibării transportorului.
Czech: Maravirok může být užíván spolu s ritonavirem ke zvýšení expozice maraviroku.
Romanian: Maraviroc poate fi utilizat împreună cu ritonavir pentru a creşte expunerea la maraviroc.
Czech: Projevy na elektrokardiogramu
Romanian: Efecte asupra electrocardiogramei
Czech: Pacienti s chronickým průjmem nebo malabsorpcí
Romanian: Pacienţi cu diaree cronică sau cu malabsorbţie
Czech: Někteří nemocní měli ještě i jiné choroby nebo užívali i jiné léky.
Romanian: Alţi pacienţi au prezentat alte afecţiuni sau au utilizat alte medicamente.
Czech: ND: nestanoveno.
Romanian: ND: Nedeterminat.
Czech: U některých pacientů užívajících větší množství antiretrovirových léčiv se toto onemocnění může vyskytnout.
Romanian: Unii pacienţi care utilizează un număr mare de medicamente antiretrovirale pot face această boală.
Czech: Maravirok ↑ 161 % ↑ 28 %
Romanian: Maraviroc ↑ 161% ↑ 28%
Czech: Jakmile smícháte prášek s jídlem nebo tekutinou, užijte celou dávku během 2 hodin.
Romanian: Când amestecaţi pulberea cu alimente sau lichide, asigurați-vă că luaţi doza completă în decurs de 2 ore.
Czech: • závažné alergické reakce (anafylaxe) • vysoké hladiny cukru v krvi
Romanian: • reacţii alergice grave (anafilaxie) • creşterea concentraţiei zahărului din sânge
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat přesnému výpočtu dávky přípravku Norvir, předepsanému pořadí jednotlivých přípravků a informacím pro podávání přípravku, aby se minimalizovalo riziko chyb při nesprávném užití léčivého přípravku a poddávkování.
Romanian: O atenţie deosebită trebuie acordată la calculul corect al dozei de Norvir, la prescrierea medicamentului, transmiterea de informaţii şi instrucţiuni de dozare pentru a minimiza riscul erorilor de medicaţie şi de subdozare.
Czech: Čas, potřebný k dosažení maximální koncentrace (Tmax), zůstával konstantní i se stoupající dávkou přibližně na 4 hodinách.
Romanian: Timpul până la atingerea concentraţiei plasmatice maxime (Tmax) a rămas constant la aproximativ 4 ore, o dată cu creşterea dozei.
Czech: Tyto účinky pravděpodobně způsobuje indukce metabolismu bupropionu.
Romanian: Este posibil ca aceste efecte să reprezinte inducţia metabolizării bupropionei.
Czech: Podobně jako všechny léky může mít i přípravek Norvir nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Romanian: Ca toate medicamentele, Norvir poate determina reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
Czech: c. Tekutina může být zakalená - to je v pořádku.
Romanian: Este posibil ca lichidul să fie tulbure - acest lucru este în regulă.
Czech: Datum posledního prodloužení: 26. srpna 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 26 august 2006
Czech: Informujte co nejdříve svého lékaře, pokud po užití přípravku Norvir zaznamenáte příznaky, svědčící pro alergickou reakci, jako je například vyrážka, kopřivka nebo potíže s dýcháním.
Romanian: Informaţi cât se poate de repede medicul dumneavoastră dacă, după ce aţi luat Norvir, aveţi orice simptom care sugerează o reacţie alergică cum ar fi erupţii cutanate, urticarie sau dificultăţi în respiraţie.
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Studie hodnotící účinky na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje nebyly provedeny.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje Nu s-au efectuat studii privind efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci předkládá pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek v souladu s požadavky uvedenými v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v článku 107c odst.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva CE/83/2001 şi publicată pe portalul web European privind medicamentele.
Czech: V dlouhodobých studiích kancerogenity ritonaviru na myších a potkanech se prokázal tumorigenní specifický potenciál, který však není považován za významný u lidí.
Romanian: Studiile de carcinogenitate de lungă durată, efectuate la şoarece şi şobolan, au evidenţiat potenţialul tumorigen specific pentru aceste specii, care este însă considerat lipsit de relevanţă pentru om.
Czech: U lidí byly zjištěny 4 metabolity ritonaviru.
Romanian: La om, s-au identificat patru metaboliţi ai ritonavir.
Czech: Kojení Omezené publikované údaje uvádějí, že ritonavir je přítomen v mateřském mléce.
Romanian: Date limitate publicate arată că ritonavir este prezent în laptele uman.
Czech: Pokud cítíte, že na Vás takto působí, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Romanian: Dacă aveţi aceste simptome, nu conduceţi şi nu folosiţi utilaje.
Czech: Tyto nálezy jsou ve shodě s pokusy na zvířatech.
Romanian: Aceste date sunt similare celor obţinute din studiile la animale.
Czech: Inhibice HIV proteázy znemožňuje enzymu zpracovat polyproteinový prekurzor gag-pol, což vede k produkci HIV partikulí nezralé morfologie, které nejsou schopné zahájit další cykly infekce.
Romanian: Inhibarea proteazei HIV face enzima incapabilă de a procesa precursorul poliproteic gag-pol, ceea ce duce la producerea de particule HIV cu morfologie imatură, care nu sunt capabile de a iniţia noi cicluri de infecţie.
Czech: Bezpečnostní profil přípravku Norvir u dětí ve věku 2 let a starších je podobný jako u dospělých.
Romanian: Profilul de siguranţă al Norvir la copiii cu vârsta de 2 ani şi peste este similar cu cel observat la adulţi.
Czech: • Jestliže se stříkačka zlomí nebo je její použití obtížné, vyhoďte ji a použijte novou.
Romanian: • Dacă se sparge seringa sau aceasta devine greu de utilizat, seringa trebuie aruncată și se utilizează una nouă.
Czech: Ke kontrole toho, zda Vaše játra řádně fungují, může být zapotřebí pravidelných krevních testů.
Romanian: Sunt necesare teste sanguine regulate pentru a controla dacă funcţia ficatului dumneavoastră este în limite normale.
Czech: Béžový/světle žlutý až žlutý prášek.
Romanian: Pulbere de culoare bej/galbenă pal până la galbenă.
Czech: V těchto informacích můžete nalézt další informace uvádějící situace, kdy se nemá přípravek Norvir užívat.
Romanian: În aceste prospecte pot fi informaţii suplimentare privind situaţiile în care utilizarea Norvir trebuie evitată.
Czech: Na základě srovnání paralelních skupin.
Romanian: Bazat pe comparaţia a două grupuri paralele.
Czech: Doporučené dávky přípravku Norvir jsou následující:
Romanian: Dozele de Norvir recomandate sunt:
Czech: Studie na zvířatech, jakož i pokusy s lidskými jaterními mikrozomy in vitro naznačují, že ritonavir se primárně metabolizuje oxidativní cestou.
Romanian: Studiile efectuate la animale, precum şi studiile in vitro cu microzomi hepatici umani, indică faptul că ritonavir este supus în principal metabolismului oxidativ.
Czech: e. Pomalu stlačujte píst, dokud neuvidíte malé množství tekutiny na špičce dávkovací stříkačky.
Romanian: Împingeţi uşor pistonul până când veţi vedea o cantitate mica de lichid la vârful seringii.
Czech: Ritonavir je indikován v kombinaci s dalšími antiretrovirovými přípravky pro léčbu pacientů infikovaných HIV-1 (dospělí a děti ve věku 2 let a starší).
Romanian: Ritonavir este indicat în asociere cu alte medicamente antiretrovirale pentru tratamentul pacienţilor infectaţi cu HIV-1 (adulţi şi copii cu vârsta de 2 ani şi peste).
Czech: Těhotné ženy obvykle užívaly ritonavir v nižší dávce (posilující dávka) současně s jinými proteázovými inhibitory po uplynutí prvních tří měsíců těhotenství.
Romanian: În general, la gravide s-a administrat ritonavir în doză redusă (potenţator) împreună cu alţi inhibitori de protează, după primele trei luni de sarcină.
Czech: Užití u dospělých
Romanian: Utilizare la adulţi
Czech: - Digoxin (k léčbě srdce).
Romanian: − Digoxină (medicament pentru inimă).
Czech: V těchto studiích nebylo zjištěno, že by ledviny byly hlavní cestou vylučování ritonaviru.
Romanian: În aceste studii, calea renală nu s-a demonstrat a fi o cale majoră de eliminare a ritonavir.
Czech: U pacientů léčených levothyroxinem mají být monitorovány hladiny TSH minimálně první měsíc po zahájení a/nebo ukončení léčby ritonavirem.
Romanian: La pacienții tratați cu levotiroxină, trebuie să se monitorizeze hormonul stimulator tiroidian (TSH) cel puțin în prima lună după începerea și/sau întreruperea tratamentului cu /ritonavir.
Czech: Zvýšení plasmatických hladin buprenorfinu a jeho aktivního metabolitu nevedlo ke klinicky významným změnám farmakodynamiky u populace opioidy tolerujících pacientů.
Romanian: Creşterea concentraţiilor plasmatice ale buprenorfinei şi ale metabolitului activ nu determină modificări farmacodinamice semnificative clinic la populaţia de pacienţi cu toleranţă la opioizi.
Czech: Pokud v současné době užíváte některý z těchto léků, požádejte svého lékaře, aby Vás převedl na jiný lék po dobu, kdy budete užívat Norvir.
Romanian: Dacă luaţi în mod obişnuit oricare dintre aceste medicamente, cereţi medicului dumneavoastră să le schimbe cu alte medicamente în timpul tratamentului cu Norvir.
Czech: Pokud by k tomu došlo u Vás, vyhledejte ihned pomoc Vašeho lékaře.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, cereţi imediat sfatul medicului dumneavoastră.
Czech: ↑ 64 % ↑ 5krát
Romanian: ↑ 64% ↑ 5 ori
Czech: Efavirenz ↑ 21 %
Romanian: Efavirenz ↑ 21% Ritonavir
Czech: Existuje velké množství informací o užívání ritonaviru (léčivé látky přípravku Norvir) během těhotenství.
Romanian: Există multe date în ceea ce priveşte utilizarea ritonavirului (substanţa activă din Norvir) în timpul sarcinii.
Czech: Veškerá měření mají být v ml za použití odměrné stříkačky.
Romanian: Toate cantităţile trebuie măsurate în ml, utilizând seringa.
Czech: Tělesný povrch lze vypočítat podle rovnice: tělesný povrch (m2) = √(výška (cm) x tělesná hmotnost (kg) / 3 600).
Romanian: Suprafaţa corporală (SC) poate fi calculată folosind următoarea formulă: SC (m2)=√(înălţime (cm) x greutate corporală (kg)/3600)
Czech: • Uzavřete víčkem a pořádně protřepejte po dobu nejméně 90 s, dokud se všechny hrudky nerozpustí.
Romanian: • Închideți capacul și agitaţi puternic timp de cel puțin 90 secunde, până când toate particulele s au dizolvat.
Czech: Redukce antiretrovirální aktivity ritonaviru je primárně spojena s mutací proteázy V82 A/F/T/S a I84V.
Romanian: Scăderea activităţii antiretrovirale a ritonavir este asociată în principal cu mutaţiile proteazei V82A/F/T/S şi ale I84V.
Czech: Po 10 dnech užívání ritonaviru u něj již nebyly žádné inhibiční účinky pozorovány.
Romanian: După utilizarea ritonavir timp de 10 zile, nu s-a observat niciun efect de inhibiţie al ritonavir.
Czech: U dětí (2-12 let věku) se začíná dávkou nižší a zvyšuje se až do maximální dávky, určené pro jejich hmotnost.
Romanian: Copii (cu vârsta cuprinsă între 2-12 ani) încep tratamentul cu o doză mai mică decât aceasta şi continuă cu doze până la doza maximă permisă pentru greutatea lor.
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud používáte tadalafil k léčbě plicní hypertenze.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi tadalafil pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare.
Czech: S podrobnějšími doporučeními pro dávkování, včetně těch pro děti, se seznamte v příbalových informacích těch anti-HIV léčiv, jež jsou v kombinaci s přípravkem Norvir užívána.
Romanian: Pentru recomandări amănunţite privind doza, inclusiv doza pentru copii, citiţi prospectele medicamentelor anti-HIV care se administrează în asociere cu Norvir.
Czech: Léčba předávkování má spočívat v základních podpůrných opatřeních, jako je monitorování základních životních funkcí a sledování klinického stavu pacienta.
Romanian: Tratamentul supradozajului cu ritonavir constă în măsuri generale de susţinere, inclusiv monitorizarea semnelor vitale şi observarea stării clinice a pacientului.
Czech: Dosud nebyl získán dostatek informací o této populaci pacientů, a proto nelze doporučit specifické úpravy dávkovacího schématu.
Romanian: În prezent, nu sunt disponibile date specifice pentru aceste grupe de pacienţi şi de aceea nu pot fi făcute recomandări specifice privind doza.
Czech: Pro dávku přesně 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 nebo 600 mg) nasypte celý obsah sáčku do měkkého jídla (jablečné pyré nebo vanilkový pudink) nebo smíchejte s malým množstvím tekutiny (voda, čokoládové mléko nebo kojenecká výživa) a zkonzumujte celou porci.
Romanian: Pentru doze multiplu exact de 100 mg (100, 200, 300, 400, 500, sau 600 mg) se toarnă întregul conținut al fiecărui plic pe alimente moi (piure de mere sau budincă de vanilie) sau se amestecă cu o cantitate mică de lichid (apă, lapte cu ciocolată sau lapte praf pentru sugari) şi se utilizează întreaga cantitate.
Czech: Lopinavir v jednom přípravku s ritonavirem (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg nebo 800 mg/200 mg.
Romanian: Lopinavir combinat cu ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg sau 800 mg/200 mg.
Czech: Indukční účinek může přetrvávat po dobu nejméně 2 týdnů po ukončení léčby třezalkou tečkovanou (viz bod
Romanian: Efectul indus poate persista timp de cel puţin 2 săptămâni după întreruperea tratamentului cu sunătoare
Czech: Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate cunoscută la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii medicamentului menţionaţi la pct. 6.1.