FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: b) Aplicação do gel: Ameluz deve ser aplicado usando as pontas dos dedos protegidas por luvas ou com uma espátula na área da lesão ou em campos inteiros de cancerização de cerca de 20 cm2.
Czech: b) Aplikace gelu: Přípravek Ameluz má být aplikován na oblast ložisek nebo na celé kancerizované plochy o velikosti asi 20 cm2 pomocí konečků prstů chráněných rukavicí nebo pomocí špachtle.
Portuguese: MAL Eliminação completa no doente n (%)
Czech: Ameluz Úplné vymizení u pacientů n (%)
Portuguese: Uso cutâneo.
Czech: Kožní podání.
Portuguese: O gel não deve ser limpo durante toda a TFD com luz do dia.
Czech: Během celé fotodynamické terapie denním světlem se gel nemá otírat.
Portuguese: • dor
Czech: • bolest
Portuguese: As taxas de recorrência das lesões após 6 e 12 meses foram de 2,9% e 6,7%, respetivamente, para o Ameluz e de 4,3% e 8,2% para o MAL.
Czech: resp. 6,7 %, u přípravku Ameluz a 4,3 %, resp. 8,2 % u MAL.
Portuguese: • se tem alergia à - ácido 5-aminolevulínico ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6) - substâncias fotoactivas designadas como porfirinas - soja ou amendoins
Czech: - kyselinu aminolevulovou nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
Portuguese: • Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico.
Czech: • Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků sdělte to svému lékaři.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Ameluz
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Ameluz používat Nepoužívejte přípravek Ameluz:
Portuguese: 6 (3 x 2) canetas précheias (embalagem múltipla)
Czech: 6 (3 x 2) předplněných per (vícečetné balení)
Portuguese: 6 (3 x 2) seringas précheias (embalagem múltipla)
Czech: 6 (3 x 2) předplněných injekčních stříkaček (vícečetné balení) 1 předplněné pero předplněná injekční stříkačka (sklo) předplněná injekční stříkačka (sklo)
Portuguese: Participaram neste estudo três grupos.
Czech: Ve studii byly tři skupiny.
Portuguese: No entanto, alguns podem ser graves e requerer tratamento.
Czech: Některé však mohou být závažné a vyžadují léčbu.
Portuguese: Por razões de segurança:
Czech: Z bezpečnostních důvodů:
Portuguese: A sua injeção poderá demorar cerca de 10 segundos.
Czech: Vstřikování injekce může trvat přibližně 10 vteřin.
Portuguese: Agarre aqui
Czech: Uchopte zde
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
Czech: Není známo (frekvenci výskytu nelze z dostupných údajů určit)
Portuguese: Estes incluem:
Czech: Tyto zahrnují:
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico.
Czech: Ihned kontaktujte svého lékaře.
Portuguese: Importante: A agulha está no interior
Czech: Důležité: Jehla je uvnitř
Portuguese: Contudo, a ocorrência foi rara.
Czech: Jejich výskyt byl však vzácný.
Portuguese: Também pode querer registar estes detalhes no caso de lhe ser solicitada esta informação no futuro.
Czech: Můžete si tyto údaje také poznamenat pro případ, že budete o tyto informace v budoucnu požádáni.
Portuguese: ≥ 30% Redução da dor na peleb
Czech: ≥ 30% snížení bolesti kůžeb
Portuguese: Aproximadamente metade dos casos foram linfomas.
Czech: Přibližně polovina případů byly lymfomy.
Portuguese: TEMPO (SEMANAS)
Czech: ČAS (TÝDNY)
Portuguese: Leve sempre consigo a embalagem exterior deste medicamento, mesmo que esteja vazia.
Czech: Vždy si s sebou vezměte vnější obal tohoto léku, a to i když je prázdný.
Portuguese: Alguns doentes foram tratados durante um período até 120 meses.
Czech: Někteří pacienti byli léčeni po dobu až 120 měsíců.
Portuguese: PGA: Limpo/mínimo
Czech: PGA: čistý/minimální
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Czech: Zeptejte se svého lékáníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte.
Portuguese: Podem existir requisitos locais para a eliminação.
Czech: Pro likvidaci mohou platit místní předpisy.
Portuguese: Agravamento da doença no final das 32 semanasa (n/N)
Czech: Vzplanutí onemocnění na konci 32 týdnůa (n/N)
Portuguese: Nas áreas afetadas, podem também surgir cicatrizes.
Czech: Na postižených částech se také mohou objevovat jizvy.
Portuguese: Lave bem as suas mãos com sabão e água.
Czech: Umyjte si důkladně ruce mýdlem a vodou.
Portuguese: Dado que a eliminação de adalimumab pode levar até quatro meses, a monitorização deve ser continuada durante este período de tempo.
Czech: Vzhledem k tomu, že eliminace adalimumabu z organismu může trvat až čtyři měsíce, sledování musí trvat po celou tuto dobu.
Portuguese: Menos de metade dos indivíduos em situação de risco teve um evento.
Czech: K příhodě došlo u méně než poloviny rizikových subjektů.
Portuguese: Os resultados da população global do estudo UC-II estão apresentados na tabela 28.
Czech: Výsledky z celé populace studie UC-II jsou zobrazeny v tabulce 28.
Portuguese: Qualidade de vida
Czech: Kvalita života
Portuguese: Dun Laoghaire, Co Dublin Irlanda
Czech: Dun Laoghaire, Co Dublin Irsko
Portuguese: Qualidade de vida e função física
Czech: Kvalita života a tělesné funkce
Portuguese: Alguns casos foram fatais.
Czech: Některé z případů byly fatální.
Portuguese: A melhoria da qualidade de vida foi avaliada até à semana 156 (36 meses) e a melhoria foi mantida durante este período de tempo.
Czech: Zlepšení kvality života bylo hodnoceno po dobu 156 týdnů (36 měsíců), toto zlepšení přetrvávalo v průběhu celého tohoto období.
Portuguese: É normal ver uma gota de líquido no final da agulha.
Czech: Je normální, když uvidíte kapku tekutiny na konci jehly.
Portuguese: Também vai precisar destes materiais adicionais, uma vez que não estão incluídos na embalagem:
Czech: Budete potřebovat také tyto další pomůcky, které nejsou v krabičce:
Portuguese: Nota: Após retirar a caneta pré-cheia da pele, a agulha fica automaticamente coberta.
Czech: Poznámka: Když vytáhnete předplněné pero z kůže, jehla se automaticky zakryje.
Portuguese: Adalimumab Δ Censurado
Czech: Adalimumab Δ Cenzurovaní
Portuguese: Janela amarela (injeção concluída)
Czech: Žluté okénko (injekce dokončena)
Portuguese: ● Se quiser utilizar o mesmo local para injeção, certifique-se apenas que o local não é o mesmo que utilizou da última vez.
Czech: ● Pokud chcete pro injekci použít stejné místo, ujistěte se, že to není stejný bod v místě, které jste použili minule.
Portuguese: Não podem ser feitas recomendações acerca da dose.
Czech: Nelze učinit žádná doporučení pro dávkování.
Portuguese: Proteção amarela de segurança
Czech: Žlutý bezpečnostní chránič
Portuguese: O seu médico pode decidir suspender o tratamento.
Czech: Lékař se může rozhodnout ukončit léčbu.
Portuguese: A maioria dos casos de tuberculose ocorreu nos primeiros oito meses após o início do tratamento e pode refletir em agravamento de doença latente.
Czech: Většina případů tuberkulózy se vyskytla v prvních osmi měsících po zahájení léčby a mohlo se jednat o opětovné vzplanutí latentního onemocnění.
Portuguese: Para utilização única.
Czech: Pouze na jedno použití.
Portuguese: No estudo AR III, estas melhorias mantiveram-se durante 52 semanas.
Czech: Ve studii RA III toto zlepšení přetrvávalo po dobu 52 týdnů.
Portuguese: O Cartão de Segurança do Doente (adulto e pediátrico) inclui os seguintes elementos-chave:
Czech: Informační kartička (pro dospělého i dětského pacienta) obsahuje následující důležité části:
Portuguese: A redução de corticosteroides foi permitida após a semana 8.
Czech: Snižování dávek kortikosteroidů bylo povoleno po týdnu 8.
Portuguese: PROBABILIDADE DE FALHA DE TRATAMENTO
Czech: PRAVDĚPODOBNOST SELHÁNÍ LÉČBY
Portuguese: Ela permite uma monitorização contínua da relação benefício/risco do medicamento.
Czech: Umožňuje to pokračovat ve sledování poměru přínosů a rizik léčivého přípravku.
Portuguese: Os medicamentos não utilizados ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Czech: Všechen nepoužitý přípravek nebo odpadní materiál musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Portuguese: O objetivo primário do estudo foi a remissão clínica na semana 26, definida como escala PCDAI ≤ 10.
Czech: Primárním cílem studie bylo dosažení klinické remise v týdnu 26, definované jako skóre PCDAI ≤ 10.
Portuguese: Importante: Quando retirar a caneta pré-cheia, se a janela não estiver amarela, ou se parecer que o medicamento ainda está a ser administrado, significa que não recebeu a dose completa.
Czech: Důležité: Pokud není po vytažení předplněného pera okénko žluté nebo to vypadá, že se lék ještě stále podává, znamená to, že jste nedostali celou dávku.
Portuguese: Mulheres em idade fértil
Czech: Ženy ve fertilním věku
Portuguese: Observou-se uma primeira resposta significativa na semana 2 que se manteve durante as 24 semanas (tabela 13).
Czech: Signifikantní odpověď byla poprvé pozorována v týdnu 2 a přetrvávala až do týdne 24 (tabulka 13).
Portuguese: Os anticorpos monoclonais são proteínas que se ligam a um alvo específico.
Czech: Monoklonální protilátky jsou bílkoviny, které se váží k určitému cíli.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Czech: Součást multipacku, nelze prodávat samostatně.
Portuguese: Os dados disponíveis sugerem que adalimumab não agrava nem provoca estenoses.
Czech: Dostupné údaje naznačují, že adalimumab nezhoršuje ani nezpůsobuje striktury.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
Portuguese: 13 a 17 anos
Czech: 13 až 17 let
Portuguese: Resultados de eficácia às 12 semanas, estudos HS I e II
Czech: Výsledky účinnosti v týdnu 12, Studie HS I a II
Portuguese: No tratamento em idosos deve-se ter particular atenção ao risco de infeções.
Czech: Při léčbě starších pacientů je zapotřebí věnovat obzvláštní pozornost riziku vzniku infekcí.
Portuguese: > 32 semanas
Czech: > 32 týdnů
Portuguese: - infeções, incluindo tuberculose - cancro - problemas do sistema nervoso - vacinas
Czech: - infekce, včetně tuberkulózy - rakovina - problémy nervového systému - očkování
Portuguese: intervalo de confiança)
Czech: interval spolehlivosti)
Portuguese: A resposta foi similar nos dois braços de monoterapia (p = 0,447).
Czech: Odpověď u obou větví studie s monoterapií byla podobná (p=0,447).
Portuguese: - Alguma parte lhe parecer rachada ou partida.
Czech: ‐ se některá část zdá být prasklá nebo rozbitá.
Portuguese: Quando a injeção estiver concluída a janela fica amarela
Czech: Když je aplikace injekce dokončena, okénko je žluté.
Portuguese: Para mais informação sobre vacinação, ver secção "Advertências e precauções".
Czech: Více informací týkající se očkování najdete v části „Upozornění a opatření".
Portuguese: Taxas de descontinuação de corticosteroides ou imunomoduladores são apresentados na tabela 27.
Czech: Rozsah míry vysazení kortikosteroidů nebo imunomodulátorů je prezentován v tabulce 27.
Portuguese: A notificação de suspeitas de reações adversas após a autorização do medicamento é importante.
Czech: Hlášení podezření na nežádoucí účinky po registraci léčivého přípravku je důležité.
Portuguese: A segurança e eficácia do adalimumab em crianças entre os 4 e os 17 anos de idade ainda não foram estabelecidas.
Czech: Bezpečnost a účinnost léčby adalimumabem u dětí ve věku 4-17 let nebyla dosud stanovena.
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização Rastreabilidade
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití Sledovatelnost
Portuguese: Não é esperado qualquer efeito nos recém nascidos/lactentes amamentados.
Czech: Nepředpokládá se žádný vliv na kojené novorozence/kojence.
Portuguese: Não utilize AMGEVITA:
Czech: Nepoužívejte přípravek AMGEVITA:
Portuguese: - se tem uma infeção grave, incluindo tuberculose ativa (ver "Advertências e precauções").
Czech: - Jestliže máte těžkou infekci včetně aktivní tuberkulózy (viz „Upozornění a opatření").
Portuguese: Dose mínima, média e máxima
Czech: Minimální, střední a maximální dávka
Portuguese: Por conseguinte, estas crianças podem ter um risco aumentado de infeção.
Czech: V důsledku toho mohou být tyto děti náchylnější k infekcím.
Portuguese: Ver Vacinação acima.
Czech: Viz Očkování výše.
Portuguese: • Visão dupla;
Czech: • dvojité vidění;
Portuguese: A qualidade de vida relacionada com a saúde e a função física foram avaliadas utilizando os questionários HAQ-S e SF-36.
Czech: Otázka kvality života a tělesných funkcí v závislosti na zdraví byla hodnocena prostřednictvím dotazníků HAQ-S a SF-36.
Portuguese: - A caneta pré-cheia tiver caído sobre uma superfície dura.
Czech: ‐ předplněné pero spadlo na tvrdý povrch.
Portuguese: c NE = não estimado.
Czech: NE = nehodnotitelný.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Contém látex, leia o folheto informativo antes de utilizar.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Obsahuje latex, před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Portuguese: • Se está grávida, se pensa que pode estar grávida ou se planeia engravidar, aconselhe-se com o seu médico antes de utilizar esta terapêutica.
Czech: • Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná nebo plánujete otěhotnět, požádejte svého lékaře o doporučení týkající se užívání tohoto přípravku.
Portuguese: As reações no local da injeção de uma forma geral não justificaram a suspensão do medicamento.
Czech: Reakce v místě injekčního vpichu nevyžadovaly přerušení podávání léčivého přípravku.
Portuguese: 73% dos doentes envolvidos nos estudos I e II da Psoríase, receberam previamente terapêutica sistémica ou fototerapia.
Czech: 73 % pacientů zahrnutých do psoriatických studií I a II podstoupilo předcházející systémovou léčbu nebo fototerapii.
Portuguese: Adalimumab liga-se especificamente ao TNF e neutraliza a função biológica do TNF bloqueando a sua interação com os recetores TNF p55 e p75 da superfície celular.
Czech: Adalimumab se specificky váže na TNF a neutralizuje biologickou funkci TNF blokováním jeho interakce s p55 a p75 TNF receptorů na povrchu buněk.
Portuguese: As exposições avaliadas indicam que na ausência de metotrexato, uma dose de carga pode levar a um aumento inicial da exposição sistémica.
Czech: Předpokládané expozice ukazují, že bez methotrexátu může úvodní dávka vést k počátečnímu zvýšení systémové expozice.
Portuguese: Os doentes que apresentarem resposta terapêutica insuficiente, podem beneficiar de um aumento da dose:
Czech: Pacienti s nedostatečnou odpovědí mohou mít přínos ze zvýšení dávkování:
Portuguese: A terapêutica combinada para além das 12 semanas não resultou em significativamente mais respostas (ver secção 4.2).
Czech: Léčba pokračující po 12 týdnu nevedla k významně více odpovědím (viz bod 4.2).
Portuguese: Thousand Oaks, Califórnia
Czech: One Amgen Center Drive Thousand Oaks, Kalifornie
Portuguese: Resumo do perfil de segurança
Czech: Souhrnný bezpečnostní profil
Portuguese: ASAS Remissão Parcial BASDAIb 50
Czech: ASAS částečná remise BASDAIb 50
Portuguese: Semana 8 e 52
Czech: Týden 8 a 52
Portuguese: O objetivo primário de eficácia em ambos os estudos foi o "tempo até falha do tratamento".
Czech: Primárním cílovým parametrem účinnosti v obou studiích byla "doba do selhání terapie".
Portuguese: 19,3% dos doentes continuaram antibioterapia oral durante o estudo.
Czech: 19,3 % pacientů kontinuálně pokračovalo během studie v antibiotické léčbě.
Portuguese: Em todas as situações abaixo descritas, a relação benefício/risco da terapêutica deve ser muito cuidadosamente ponderada.
Czech: Ve všech níže popsaných situacích by měl být velmi pečlivě posouzen poměr přínosu a rizika léčby.
Portuguese: Tempo médio para agravamento da doença
Czech: Medián doby do vzplanutí onemocnění
Portuguese: 20 semanas
Czech: 20 týdnů
Portuguese: Importante
Czech: Důležité
Portuguese: 8 a 12 anos
Czech: 8 až 12 let
Portuguese: Em alguns casos, especialmente se tomar outros medicamentos que suprimem o sistema imunitário, a reativação de HBV pode pôr a sua vida em risco.
Czech: V některých ojedinělých případech, zvláště pokud berete jiné léky k potlačení imunitního systému, může být reaktivace viru HBV život ohrožující.
Portuguese: 4 a 7 anos
Czech: 4 až 7 let
Portuguese: Resultados de eficácia
Czech: Výsledky hodnocení účinnosti
Portuguese: Após 32 semanas ou em caso de agravamento da doença, os doentes eram elegíveis para participação na extensão da fase aberta.
Czech: Po 32 týdnech léčby nebo při vzplanutí onemocnění byli pacienti vhodní k zařazení do otevřené prodloužené fáze.
Portuguese: O risco potencial com a associação de azatioprina ou 6-mercaptopurina e AMGEVITA deve ser cuidadosamente considerado.
Czech: Možné riziko kombinace azathioprinu nebo 6-merkaptopurinu a přípravku AMGEVITA je třeba pečlivě zvážit.
Portuguese: Antes de utilizar
Czech: Před použitím
Portuguese: • infeções oportunistas (as quais incluem tuberculose e outras infeções que ocorrem quando a resistência à doença está diminuída);
Czech: • oportunní infekce (které zahrnují tuberkulózu a jiné infekce, které se objevují, když je snížena odolnost vůči onemocněním);
Portuguese: Deixe a pele secar.
Czech: Kůži nechte uschnout.
Portuguese: Dose de Manutenção com Início na Semana 4
Czech: Udržovací dávka od týdne 4
Portuguese: Pode haver necessidade de interromper o tratamento, por exemplo, antes de uma cirurgia ou caso se verifique uma infeção grave.
Czech: Je-li to potřeba, lze podávání přípravku přerušit, například před operací nebo při výskytu závažné infekce.
Portuguese: Um estudo de toxicidade do desenvolvimento efetuado em macacos não revelou quaisquer sinais de toxicidade materna, embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Czech: Ve vývojové toxikologické studii prováděné na opicích nebyly zjištěny známky toxicity u matek, embryotoxicity či teratogenity.
Portuguese: PGA-F limpo/mínimo e ≥ 2-índice de melhoria
Czech: PGA-F čistý/minimální a ≥2stupňové zlepšení (%)
Portuguese: Com cuidado, retire a caneta pré-cheia da caixa.
Czech: Opatrně vyndejte předplněné pero rovně z krabičky.
Portuguese: Foram tratados um total de 20 doentes, durante 60 semanas ou mais.
Czech: Celkově bylo 20 subjektů léčeno po dobu 60 týdnů nebo déle.
Portuguese: Em caso de suspeita de tuberculose latente, deve ser consultado um médico com experiência no tratamento da tuberculose.
Czech: Jestliže existuje podezření na latentní tuberkulózu, je třeba uvědomit lékaře, jež má zkušenosti s léčbou tuberkulózy.
Portuguese: Adalimumab foi estudado em 9.506 doentes no âmbito de ensaios principais controlados e de fase aberta até 60 meses ou mais.
Czech: Adalimumab byl hodnocen u 9 506 pacientů v kontrolovaných a otevřených pivotních studiích po dobu až 60 měsíců nebo déle.
Portuguese: Alguns efeitos secundários observados com adalimumab podem não ter sintomas e só podem ser identificados através de análises ao sangue.
Czech: Některé nežádoucí účinky pozorované u adalimumabu mohou probíhat bez příznaků a mohou být objeveny pouze s pomocí krevních testů.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre a comparação de adalimumab e MTX para além de 16 semanas de terapêutica.
Czech: Nejsou dostupné žádné údaje o porovnání adalimumabu a MTX po této 16 týdenní léčbě.
Portuguese: No caso de haver necessidade de uma resposta mais rápida à terapêutica, sendo que o risco de acontecimentos adversos pode ser superior com o uso de uma dose de indução maior, pode ser usada a seguinte dose:
Czech: V případě, že je nutná rychlejší odpověď s vědomím, že riziko nežádoucích účinků může být vyšší při použití vyšší indukční dávky, může být použita následující dávka:
Portuguese: Os resultados clínicos foram avaliados por indução da remissão na semana 8 e manutenção de remissão na semana 52.
Czech: U klinických výsledků byla hodnocena indukce remise v týdnu 8 a přetrvávání remise do týdne 52.
Portuguese: Os outros casos representaram uma variedade de diferentes neoplasias e incluíram neoplasias raras, habitualmente associadas com imunossupressão.
Czech: Jiné případy představovaly různé druhy malignit a zahrnovaly vzácné malignity, které jsou obvykle spojeny s imunosupresí.
Portuguese: Adalimumab modula também as respostas biológicas induzidas ou reguladas pelo TNF, incluindo as alterações dos níveis das moléculas de adesão responsáveis pela migração leucocitária (ELAM-1, VCAM-1 e ICAM-1 com uma CI50 de 0,1-0,2 nM).
Czech: Adalimumab rovněž moduluje biologickou odpověď, která je indukována nebo regulována TNF, včetně změn hladin adhezních molekul zodpovědných za migraci leukocytů (ELAM-1, VCAM-1 a ICAM-1 při IC50 0,1-0,2 nM).
Portuguese: Nos ensaios clínicos, em todas as indicações, os doentes com ALT aumentada estavam assintomáticos e na maioria dos casos, os aumentos foram transitórios e resolvidos com a continuação do tratamento.
Czech: V klinických studiích napříč všemi indikacemi byli pacienti se zvýšeným ALT asymptomatičtí a ve většině případů bylo zvýšení ALT přechodné a vymizelo s pokračováním léčby.
Portuguese: Alteração média radiológica durante a semana 52 no estudo AR V
Czech: Radiografické průměrné změny v týdnu 52 ve studii RA V
Portuguese: A indução da remissão clínica (definida como CDAI < 150) foi avaliada em dois estudos, estudo DC I (CLASSIC I) e estudo DC II (GAIN).
Czech: Indukce klinické remise (definovaná jako CDAI < 150) byla hodnocena ve dvou studiích, studii CD I (CLASSIC I) a studii CD II (GAIN).
Portuguese: Administração concomitante de biológicos-DMARDS ou antagonistas-TNF
Czech: Souběžné podávání biologických DMARDs nebo antagonistů TNF
Portuguese: Semana 52 Remissão das fístulas3
Czech: Týden 52 Remise píštělí3
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA PC
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - DATA ČITELNÁ OKEM PC
Portuguese: Grupo etário
Czech: Skupina dle věku
Portuguese: Uma falha na resposta ao tratamento da doença de Crohn pode indicar a presença de estenose fibrótica a qual pode requerer tratamento cirúrgico.
Czech: Selhání odpovědi na léčbu u Crohnovy choroby může signalizovat výskyt fixované fibrotické striktury, která si může vyžádat chirurgickou léčbu.
Portuguese: Todos os doentes tinham antecedentes de tabagismo intenso.
Czech: Všichni pacienti byli v minulosti těžcí kuřáci.
Portuguese: Foi permitida a utilização concomitante de doses estáveis de aminosalicilatos, corticosteroides, e/ou agentes imunomoduladores e 80% dos doentes continuaram a receber pelo menos um destes medicamentos.
Czech: Bylo povoleno současné podávání konstantních dávek aminosylicylátů, kortikosteroidů a/nebo imunomodulačních léků, přičemž 80 % pacientů pokračovalo v užívání nejméně jednoho z těchto léků.
Portuguese: • reação alérgica grave com choque;
Czech: • závažné alergické reakce doprovázené šokem;
Portuguese: Tuberculose
Czech: Tuberkulóza
Portuguese: Dos 417 indivíduos incluídos na extensão de fase não-controlada a longo prazo dos Estudos UV I e UV II, 46 indivíduos foram considerados inelegíveis (p. ex., desenvolveram complicações secundárias à retinopatia diabética, devido a cirurgia de catarata ou vitrectomia) e foram excluídos da análise de eficácia primária.
Czech: Ze 417 subjektů zařazených do nekontrolovaných dlouhodobých prodloužení studií UV I a UV II bylo 46 subjektů považováno za nezpůsobilé (např. vyvinuly se sekundární komplikace diabetické retinopatie v důsledku katarakty nebo vitrektomie) a bylo vyřazeno z primární analýzy účinnosti.
Portuguese: A redução da dor na pele, relacionada com HS, foi avaliada utilizando uma escala numérica - Numeric Rating Scale, em doentes que participaram no estudo com uma pontuação inicial de 3 ou mais, numa escala de 11 pontos.
Czech: Snížení bolesti kůže spojené s HS bylo posuzováno za použití číselné škály (Numeric Rating Scale) u pacientů, kteří vstoupili do studie s počáteční bodovou hodnotou 3 nebo větší na 11 bodové škále.
Portuguese: O estudo AR III tinha também um parâmetro de avaliação de alterações na qualidade de vida.
Czech: Studie RA III měla také primárním cílovým parametrem změnu kvality života.
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste de pH)
Czech: Hydroxid sodný (k úpravě pH)
Portuguese: No caso de sofrer de doença de Crohn receberá primeiro outros medicamentos.
Czech: Jestliže trpíte Crohnovou chorobou, budou Vám nejprve podávány jiné léky.
Portuguese: Borracha natural seca
Czech: Suchý přírodní kaučuk
Portuguese: Importante: Não toque ainda no botão azul de início.
Czech: Dôležité: Nedotýkejte se zatím modrého dávkovacího tlačítka.