FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Rovnovážného stavu se dosáhne za 1 týden po zahájení léčby.
Hungarian: A dinamikus egyensúlyi állapot a kezelés elkezdését követően 1 héten belül elérésre kerül.
Czech: • Všechny ostatní indikace - polovina nejnižší dávky pro dospělé.
Hungarian: • Minden más indikáció - a legalacsonyabb felnőtt adag fele.
Czech: • silné alergické reakce (adrenalin)
Hungarian: • súlyos allergiás reakciókra (adrenalin),
Czech: Naředěný roztok se musí užít ihned.
Hungarian: A hígított oldatott azonnal be kell venni.
Czech: Můžete potřebovat lékařské ošetření.
Hungarian: Sürgős gyógyszeres kezelésre lehet szüksége!
Czech: Rovněž může způsobit závažné alergické reakce a krevní sraženiny.
Hungarian: Súlyos allergiás reakciókat és vérrögképződést is okozhat.
Czech: To je nejpravděpodobnější během prvních několika týdnů léčby.
Hungarian: Az a legvalószínűbb, hogy ez a kezelés első néhány hetében jelentkezik.
Czech: Náhlé ukončení léčby může vyvolat účinky jako:
Hungarian: A kezelés hirtelen abbahagyása olyan hatásokkal járhat, mint például:
Czech: Rovněž byly hlášeny následující nežádoucí účinky, ale jejich přesná četnost není známa:
Hungarian: A következő mellékhatásokról is beszámoltak, de ezek pontos gyakorisága nem ismert:
Czech: Při vysazení antipsychotik nemusí být po několik týdnů nebo měsíců návrat symptomů souvisejících se základní chorobou zjevný.
Hungarian: Ha az antipszichotikumok leállításra kerülnek, akkor előfordulhat, hogy az alapbetegséggel összefüggő tünetek visszatérése néhány hétig vagy hónapig nem válik nyilvánvalóvá.
Czech: To proto, že u této věkové skupiny nebyl odpovídajícím způsobem hodnocen.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy a gyógyszert ebben a korcsoportban nem vizsgálták kellőképpen.
Czech: EKG měří elektrickou aktivitu srdce.
Hungarian: Az EKG a szíve elektromos tevékenységét mutatja.
Czech: Těžké alergické reakce, které mohou zahrnovat:
Hungarian: Súlyos allergiás reakció, amelybe beletartozhat:
Czech: Proto se doporučuje, aby byli novorozenci pečlivě sledováni.
Hungarian: Ennek következtében az újszülött csecsemők gondos monitorozása javasolt.
Czech: Přípravek Haldol a alkohol
Hungarian: A Haldol és az alkohol
Czech: Četnost není známa.
Hungarian: A gyakoriság nem ismert.
Czech: Váš lékař Vám rovněž sdělí, zda máte přípravek Haldol užívat jednou nebo vícekrát denně.
Hungarian: Kezelőorvosa azt is el fogja mondani Önnek, hogy a Haldol-t naponta egy vagy több alkalommal szedje-e.
Czech: Tyto studie zahrnovaly hlavně děti a dospívající ve věku mezi 2 a 17 roky.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban elsősorban 2 és 17 éves kor közötti gyermekek és serdülők vettek részt.
Czech: Informace o přípravku mohou být následně podle potřeby aktualizovány kompetentními úřady členských států ve spolupráci s referenčním členským státem v souladu s postupy uvedenými v kapitole 4, hlavy III, směrnice 2001/83/ES.
Hungarian: A Tagállamok Hatóságai a Referencia Tagállammal együttműködve kiegészítik a kísérőiratokat amennyiben szükséges, a 2001/83/EK Irányelv III. Cím, 4. Fejezetben részletezett eljárások szerint.
Czech: Enzymovou indukci lze pozorovat po několika dnech léčby.
Hungarian: Az enzimindukció néhány napos kezelés után megfigyelhető.
Czech: • verapamil (na krevní tlak nebo problémy se srdcem).
Hungarian: • verapamil (a vérnyomásra vagy szívbetegségekre).
Czech: • Vašem věku
Hungarian: • az életkorától,
Czech: • Za den Vám nebude podáno více než 20 mg.
Hungarian: • Naponta összesen 20 mg-nál többet nem fognak adni Önnek.
Czech: • problémy se zrakem, jako je rozmazané vidění
Hungarian: • látásproblémák, mint például a homályos látás,
Czech: Doporučuje se, aby pacienti byli poučeni, že během léčby nemají řídit ani obsluhovat stroje, dokud nebude známa jejich citlivost.
Hungarian: Javasolt azt tanácsolni a betegeknek, hogy ne vezessenek gépjárművet, és ne kezeljenek gépeket a kezelés alatt addig, amíg az érzékenységük nem ismert.
Czech: Přesná četnost výskytu těchto problémů není známa.
Hungarian: Ezeknek a problémáknak a pontos gyakorisága nem ismert.
Czech: • slabě vnímáte své okolí nebo máte neobvykle zpomalené reakce
Hungarian: • kevésbé tudatosulnak Önben az Önt körülvevő dolgok, vagy a reakciói szokatlanul lelassulnak.
Czech: Antipsychotickou léčbu je nutno ihned vysadit a musí se zavést vhodná podpůrná léčba a pečlivé sledování.
Hungarian: Az antipszichotikummal végzett kezelést azonnal abba kell hagyni, és megfelelő szupportív kezelést és gondos monitorozást kell kezdeni.
Czech: Vždy pečlivě dodržujte pokyny svého lékaře.
Hungarian: Mindig gondosan kövesse kezelőorvosa utasításait.
Czech: U pacientů používajících tento lék došlo k náhlým úmrtím, nicméně přesná četnost těchto úmrtí není známa.
Hungarian: Előfordult hirtelen halál azoknál a betegeknél, akik ezt a gyógyszert alkalmazták, de ezeknek a haláleseteknek a pontos gyakorisága nem ismert.
Czech: • abnormální srdeční rytmus - ten brání normálnímu fungování srdce a může vést ke ztrátě vědomí
Hungarian: • szívritmuszavar - ez meggátolja, hogy a szív normálisan működjön, és eszméletvesztést okozhat,
Czech: • stáčení očí nahoru nebo rychlé pohyby očí, které nemůžete ovládnout
Hungarian: • a szemek felfelé irányuló mozgása vagy gyors szemmozgások, amelyeket nem tud irányítani,
Czech: • nejistý mechanismus - buspiron.
Hungarian: • Bizonytalan mechanizmus - buszpiron.
Czech: Lékař Vám na začátku bude obvykle podávat nízkou dávku a poté ji upraví podle Vašich potřeb.
Hungarian: Kezelőorvosa kezdetben rendszerint egy alacsonyabb adagot ad Önnek, és azt követően módosítja az adagot az Ön igényei szerint.
Czech: • Mohou Vám být podávány další dávky, obvykle s odstupem 1 až 4 hodin.
Hungarian: • További adagokat is kaphat, rendszerint 1-4 óránként.
Czech: • máte deprese nebo bipolární poruchu a začínáte být depresivní.
Hungarian: • depressziós, vagy bipoláris zavara van, és kezdi lehangoltnak érezni magát.
Czech: Jaké množství přípravku Vám bude podáno
Hungarian: Mennyi gyógyszert fognak adni Önnek?
Czech: U schizofrenie může být odpověď na antipsychotickou léčbu opožděná.
Hungarian: Schizophreniában az antipszichotikummal végzett kezelésre adott válaszreakció késhet.
Czech: • Komatózní stav.
Hungarian: • Comatosus állapot.
Czech: U dětí byl v porovnání s dospělými pozorován trend ke kratším poločasům.
Hungarian: A felnőtteknél tapasztalthoz képest egy rövidebb felezési időre utaló tendencia volt észlelhető a gyermekeknél.
Czech: Dospělí pacienti ve věku 18 let a starší
Hungarian: 18 éves és idősebb felnőtt betegek
Czech: • Nekompenzované srdeční selhání.
Hungarian: • Dekompenzált szívelégtelenség.
Czech: Tablety:
Hungarian: Tabletta:
Czech: Ačkoli příčiny úmrtí byly různé, většina úmrtí byla buď kardiovaskulárního původu (např. srdeční selhání, náhlé úmrtí), nebo infekčního původu (např. pneumonie).
Hungarian: Bár a halálokok különbözőek voltak, a legtöbb haláleset vagy cardiovascularis (pl. szívelégtelenség, hirtelen halál) vagy fertőzéses (pl. pneumonia) eredetűnek tűnt.
Czech: • Tablety zapíjejte dostatečným množstvím vody.
Hungarian: • A tablettákat egy kevés vízzel kell lenyelni.
Czech: • zvýšená citlivost kůže na sluneční světlo
Hungarian: • a bőr napfénnyel szembeni, fokozott érzékenysége,
Czech: U pacientů, které tyto symptomy postihnou, může být zvyšování dávky škodlivé.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél ezek a tünetek kialakulnak, a dózis emelése káros lehet.
Czech: Krevní sraženiny v žilách, obvykle na nohou (hluboká žilní trombóza).
Hungarian: A vénákban, rendszerint a lábakban kialakuló vérrögök (mélyvénás trombózis).
Czech: Střední hodnota vazby haloperidolu na plasmatické proteiny u dospělých je přibližně 88 až 92 %.
Hungarian: A haloperidol átlagos plazmafehérje kötődése felnőtteknél megközelítőleg 88% - 92%.
Czech: Agitovanost Insomnie
Hungarian: Izgatottság Insomnia
Czech: • Léčba schizofrenie a schizoafektivní poruchy.
Hungarian: • Schizophrenia és schizoaffectív zavar kezelése.
Czech: • bupropion (na deprese nebo k odvykání kouření)
Hungarian: • bupropion (depresszióra vagy a dohányzás abbahagyásának elősegítésére),
Czech: • nízký krevní tlak
Hungarian: • alacsony vérnyomás,
Czech: • Deprese centrálního nervového systému.
Hungarian: • Központi idegrendszeri depresszió.
Czech: Tento vzestup může být vyšší u všech butyrofenonů včetně haloperidolu.
Hungarian: Ez az emelkedés magasabb lehet az összes butirofenon esetében, beleértve a haloperidolt is.
Czech: Plodnost - přípravek Haldol může zvyšovat hladiny hormonu nazývaného prolaktin, což může mít vliv na plodnost u mužů i žen.
Hungarian: Termékenység - a Haldol növelheti Önnél a „prolaktinnak" nevezett hormon szintjét, ami befolyásolhatja a férfiak és nők termékenységét.
Czech: Děti a dospívající ve věku 6 až 17 let
Hungarian: Gyermekek és serdülők, 6-17 éves kor között
Czech: Nicméně se doporučuje, aby se u pacientů léčených současně lithiem a přípravkem HALDOL léčba ihned ukončila, pokud se takové příznaky objeví.
Hungarian: Mindazonáltal javasolt, hogy az egyidejűleg lítiummal és HALDOL-lal kezelt betegeknél a kezelést azonnal le kell állítani, ha ilyen tünetek jelentkeznek.
Czech: • Natáhněte roztok ke správnému počtu mililitrů (ml).
Hungarian: • Megfelelő számú milliliternyi (ml) oldatot szívjon fel.
Czech: • neočekávaná tvorba mléka
Hungarian: • váratlanul kialakuló tejtermelődés az emlőkben,
Czech: Jiné formy interakce
Hungarian: A kölcsönhatások egyéb formái
Czech: Délka léčby se musí vyhodnocovat individuálně.
Hungarian: • A kezelés időtartamát egyénileg kell értékelni.
Czech: (Hypericum perforatum) nebo venlafaxin (na deprese)
Hungarian: (Hypericum, perforatum) vagy venlafaxin (depresszióra),
Czech: Jako preventivní opatření se doporučuje postupné vysazování.
Hungarian: Óvintézkedésként a kezelés fokozatos abbahagyása javasolt.
Czech: K usnadnění podání dávky jej lze mísit s vodou, s jinými tekutinami se však mísit nesmí.
Hungarian: Az adag beadásának elősegítésére vízzel keverhető, de tilos bármilyen más folyadékkal összekeverni.
Czech: Tato informace o přípravku je výsledkem procedury přezkoumání, ke které se vztahuje toto rozhodnutí komise.
Hungarian: Az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató ezen verziója a referral eljárás eredményeképpen készült, amelyre ez a Bizottsági Határozat vonatkozik.
Czech: • u dospívajících a dětí ve věku 10 až 17 let a u dospělých ke kontrole pohybů nebo zvuků, které nemůžete ovládnout (tiky), například při těžkém Touretteově syndromu.
Hungarian: • 10-17 éves serdülőknél és gyermekeknél, valamint felnőtteknél olyan mozgások vagy hangok kezelésére, amelyeket akaratlagosan nem tud irányítani (tikkelés), például súlyos Tourette-szindrómában.
Czech: V několika publikovaných studiích bylo prokázáno, že haloperidol in vitro v srdci blokuje kanál hERG.
Hungarian: Több publikált vizsgálatban kimutatták, hogy a haloperidol in vitro blokkolja a cardialis hERG-csatornát.
Czech: Před léčbou se doporučuje výchozí EKG.
Hungarian: A kezelés előtt egy kiindulási EKG javasolt.
Czech: Haloperidol může antagonizovat působení adrenalinu a jiných sympatomimetických léčivých přípravků (např. stimulancií, jako jsou amfetaminy) a zvrátit snižující účinky adrenergních blokátorů na krevní tlak, jako je guanetidin.
Hungarian: A haloperidol antagonizálhatja az adrenalin és más, szimpatomimetikus gyógyszerek (pl. stimulálószerek, mint az amfetaminok) hatását, és visszafordíthatja az adrenerg-blokkoló gyógyszerek, mint például a guanetidin vérnyomáscsökkentő hatásait.
Czech: • Lahvičku uzavřete.
Hungarian: • Zárja vissza a palackot.
Czech: Centrální účinky blokování dopaminu se projevují na bazálních gangliích (nigrostriatální svazky).
Hungarian: A centrális dopamin-gátlás hatással van a basalis ganglionokra (nigrostriatalis kötegek).
Czech: Po intravenózním podání haloperidolu se 21 % dávky vyloučilo do stolice a 33 % do moči.
Hungarian: A haloperidol intravénás alkalmazását követően a dózis 21%-a eliminálódott a széklettel, és 33%-a a vizelettel.
Czech: • Demence s Lewyho tělísky.
Hungarian: • Lewy-testekkel járó demencia.
Czech: Ty zahrnují problémy s duševním zdravím (jako je schizofrenie a bipolární porucha) a problémy s chováním.
Hungarian: Ezek közé tartoznak a mentális betegségek (mint például a szkizofrénia és a bipoláris zavar) és a viselkedési zavarok.
Czech: Může se objevit jistý stupeň sedace nebo snížení pozornosti, zejména při vyšších dávkách a na začátku léčby, přičemž tyto účinky mohou být potencovány alkoholem.
Hungarian: Bizonyos mértékű sedatio vagy az éberség romlása előfordulhat, különösen magasabb dózisok mellett és a kezelés elkezdésekor, és ezt potencírozhatja az alkohol.
Czech: Při prvním použití musíte stříkačku k perorálnímu podání připevnit na lahvičku následovně:
Hungarian: Az első használat alkalmával az alábbiak szerint bele kell illesztenie a szájfecskendőt a palackba:
Czech: Antipsychotická léčba se u pacientů s hypertyreózou smí používat pouze opatrně a vždy musí být doprovázena léčbou k dosažení eutyreoidního stavu.
Hungarian: A hyperthyreosisos betegeknél az antipszichotikus kezelést csak óvatosan szabad alkalmazni, és minden esetben az euthyreoid állapot elérését célzó kezelésnek kell kísérnie.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: psycholeptika; antipsychotika; deriváty butyrofenonu, ATC kód: N05AD01.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: pszicholeptikumok, antipszichotikumok, butirofenon származékok, ATC kód: N05AD01.
Czech: Svého lékaře rovněž informujte, pokud užíváte bepridil (na bolesti na hrudi nebo na snížení krevního tlaku) nebo methadon (lék proti bolesti a k léčbě drogové závislosti).
Hungarian: Azt is mondja el kezelőorvosának, ha bepridilt (mellkasi fájdalomra vagy vérnyomáscsökkentésre) vagy metadont szed (fájdalomcsillapításra vagy kábítószerfüggőség kezelésére).
Czech: Plasmatické koncentrace naměřené v různých časech a po různých délkách léčby byly buď nedetekovatelné, nebo se pohybovaly do maximální hodnoty 44,3 ng/ml.
Hungarian: A különböző időpontokban és különböző időtartamú kezelések után mért plazmakoncentrációk vagy nem voltak kimutathatók, vagy legfeljebb 44,3 ng/ml-ig terjedtek.
Czech: • snížení krevního tlaku (jako je guanethidin a methyldopa)
Hungarian: • a vérnyomás csökkentésére (mint például a guanetidin és metildopa),
Czech: Pokud pacient dávku vynechá, doporučuje se, aby další dávku užil v obvyklou dobu a aby dávku nezdvojnásoboval.
Hungarian: Ha a beteg kihagy egy adagot, javasolt, hogy a következő adagot a szokottnak megfelelően vegye be, és ne vegyen be kétszeres adagot.
Czech: Jak přípravek Haldol vypadá a co obsahuje toto balení
Hungarian: Milyen a Haldol külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Czech: Barevný bod Odlamovací úroveň
Hungarian: Színes pont Törési szint
Czech: Sledování pacientů s ohledem na přechod do depresivní epizody s doprovodnými riziky, jako je sebevražedné chování, je důležité, aby bylo možno zasáhnout, pokud k takovému přechodu dojde.
Hungarian: A betegeknél fontos a kísérő kockázatokkal, mint például az öngyilkos magatartással járó depresszív epizódokra történő váltás monitorozása, annak érdekében, hogy közbe lehessen lépni, amikor ilyen váltás előfordul.
Czech: Interindividuální variabilita (koeficient variance, %) clearance haloperidolu byla v populační farmakokinetické analýze u pacientů se schizofrenií odhadnuta na 44 %.
Hungarian: A haloperidol clearance egyének közötti variabilitását (variációs koefficiens, %) egy schizophreniában szenvedő betegekkel végzett populációs farmakokinetikai analízisben 44%-osnak becsülték.
Czech: Maximálních plasmatických koncentrací haloperidolu se dosáhne za 20 až 40 minut.
Hungarian: A haloperidol plazma csúcskoncentrációja 20-40 percen belül kialakul.
Czech: Je silným centrálním antagonistou dopaminových receptorů typu 2 a v doporučených dávkách má nízkou alfa-1 antiadrenergní aktivitu a nemá žádnou antihistaminergní ani anticholinergní aktivitu.
Hungarian: Ez egy potens, 2-es típusú centrális dopamin-receptor antagonista, és javasolt adagokban alacsony alfa-1 antiadrenerg aktivitással rendelkezik, és nincs antihisztaminerg vagy antikolinerg hatása.
Czech: Dávky vyšší než 5 mg/den se doporučují pouze u pacientů, kteří tolerovali vyšší dávky, a po opětovném posouzení individuálních poměrů přínosů a rizik.
Hungarian: A napi 5 mg feletti dózisok csak olyan betegeknél mérlegelhetők, akik a magasabb dózisokat tolerálták, és csak a beteg egyéni haszon/kockázat arányának ismételt értékelése után.
Czech: Je velmi důležité, abyste užíval(a) správnou dávku.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a megfelelő mennyiséget szedje.
Czech: Konvulze Parkinsonismus Sedace
Hungarian: Convulsio Parkinsonismus Sedatio
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Haldol
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Haldol
Czech: • máte pomalý tep, onemocnění srdce, nebo pokud někdo z užší rodiny náhle zemřel na problémy se srdcem
Hungarian: • lassú a szívverése, ha szívbetegsége van, vagy bármelyik közeli családtagja hirtelen kialakuló szívbetegségben halt meg.
Czech: Viz část „Sledujte závažné nežádoucí účinky" v bodě 4.
Hungarian: Lásd „A súlyos mellékhatások figyelése" részt a 4. pontban.
Czech: Není objasněno, do jaké míry lze tuto souvislost přisoudit léčivému přípravku nebo charakteristikám pacienta.
Hungarian: Az, hogy ez az összefüggés milyen mértékben tulajdonítható a gyógyszernek, szemben a betegek jellemzőivel, még nem tisztázott.
Czech: Pacienti s depresí
Hungarian: Depressziós betegek
Czech: Druhý konec vložte do roztoku v lahvičce.
Hungarian: A másik végét tegye a palackban lévő oldatba.
Czech: • poruchu pozornosti s hyperaktivitou (ADHD) nebo narkolepsii (známé jako stimulancia)
Hungarian: • figyelemhiányos hiperaktivitás-zavarra (ADHD) vagy narkolepsziára („stimulálószer" néven ismertek),
Czech: V extrémních případech by pacient mohl být komatózní s respirační depresí a hypotenzí, která by mohla být dostatečně silná k navození šokového stavu.
Hungarian: Extrém esetekben a beteg comatosusnak tűnhet, légzésdepresszióval és hypotoniával, ami elég súlyos lehet ahhoz, hogy sokkszerű állapotot idézzen elő.
Czech: • vliv na krvinky - nízké počty všech typů krvinek, včetně silného poklesu počtu bílých krvinek a nízkého počtu krevních destiček (buněk, které napomáhají srážení krve)
Hungarian: • a vérsejtekre gyakorolt hatások - minden vérsejttípus alacsony száma, beleértve a fehérvérsejtek számának súlyos lecsökkenését és a vérlemezkék alacsony számát is (ezek segítik elő a véralvadást),
Czech: Observační studie naznačují, že léčba starších pacientů haloperidolem je rovněž spojena se zvýšenou mortalitou.
Hungarian: Obszervációs vizsgálatok arra utalnak, hogy az idős betegek haloperidol-kezelése szintén megnövekedett mortalitással jár.
Czech: Maximální enzymová indukce se obecně pozoruje asi za 2 týdny a po ukončení léčby přípravkem může přetrvávat stejnou dobu.
Hungarian: A maximális enzimindukció rendszerint körülbelül 2 héten belül észlelhető, és a gyógyszeres kezelés abbahagyása után ugyanennyi ideig fennmaradhat.
Czech: • Prokázané prodloužení intervalu QTc nebo vrozený syndrom dlouhého QT.
Hungarian: • A QTc-távolság ismert megnyúlása vagy kongenitális hosszú QT-szindróma.
Czech: Jestliže jste zapomněla užít přípravek Haldol
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Haldol-t
Czech: • zvětšení prsů u mužů
Hungarian: • az emlő megnagyobbodása férfiaknál,
Czech: Relevance těchto zjištění nádorů u hlodavců ohledně rizika u člověka není známa.
Hungarian: Ezeknek a rágcsálóknál észlelt tumoros eltéréseknek a jelentősége a humán kockázat tekintetében nem ismert.
Czech: V individuálních případech lze zvážit měření koncentrací haloperidolu v krvi.
Hungarian: Individuális esetekben a haloperidol vérszint mérése mérlegelhető.
Czech: Doporučuje se léčba těžkých arytmií vhodnými antiarytmickými opatřeními.
Hungarian: A súlyos arrhythmiák megfelelő antiarrhythmiás szerekkel történő kezelése javasolt.
Czech: • u dospělých k usnadnění kontroly pohybů při Huntingtonově chorobě.
Hungarian: • Felnőtteknél segít megfékezni a Huntington-kórban jelentkező mozgásokat.
Czech: Terminální eliminační poločas haloperidolu po perorálním podání je v průměru 24 hodin (rozmezí středních hodnot 15 až 37 hodin).
Hungarian: Szájon át történő alkalmazást követően a haloperidol terminális felezési ideje átlagosan 24 óra (átlagos tartomány: 15-37 óra).
Czech: Pokud je současná léčba antiparkinsoniky potřebná, může být nutné v ní pokračovat i po vysazení přípravku HALDOL, pokud je jejich vylučování rychlejší než vylučování haloperidolu, aby se zamezilo rozvoji nebo zhoršení extrapyramidových symptomů.
Hungarian: Ha egy antiparkinson gyógyszerrel történő egyidejű kezelés szükséges, akkor előfordulhat, hogy azt a HALDOL leállítása után is folytatni kell, ha annak excretiója gyorsabb, mint a haloperidolé, az extrapyramidális tünetek kialakulásának vagy súlyosbodásának elkerülése érdekében.
Czech: Průměrná biologická dostupnost haloperidolu po podání tablety nebo perorálního roztoku je 60 až 70 %.
Hungarian: A haloperidol átlagos biohasznosulása a tabletta vagy a belsőleges oldat alkalmazása után 60% - 70%.
Czech: U starších pacientů se doporučuje opatrná a postupná vzestupná titrace.
Hungarian: Idős betegeknél a dózis óvatos és fokozatos emelése javasolt.
Czech: Tato souvislost může být výraznější u haloperidolu, než u některých atypických antipsychotik, nejvýraznější je během prvních 30 dní po zahájení léčby a přetrvává nejméně 6 měsíců.
Hungarian: Ez az összefüggés erősebb lehet a haloperidol, mint az atípusos antipszichotikus hatású gyógyszerek esetén, ami a legkifejezettebb a kezelés elkezdése utáni első 30 napban, és legalább 6 hónapig fennmarad.
Czech: Zda jde o zvláštní klinickou jednotku, zůstává nejasné.
Hungarian: Továbbra sem világos, hogy ez önálló klinikai entitást képvisel-e.
Czech: Starší lidé a lidé s demencí
Hungarian: Idősek és demenciában szenvedők
Czech: Syndrom může být maskován při znovuzavedení léčby, při zvýšení dávky nebo při přechodu na jiné antipsychotikum.
Hungarian: A szindróma tüneteit a kezelés ismételt elkezdése, a dózis emelése vagy egy másik antipszichotikumra történő átállítás elfedheti.
Czech: • Roztok ihned vypijte.
Hungarian: • Azonnal igya meg a folyadékot.
Czech: Muži a mladší věkové skupiny jsou těmito nežádoucími účinky ohroženi více.
Hungarian: A férfiaknál és a fiatalabb korcsoportoknál nagyobb a kockázata annak, hogy ilyen reakciókat tapasztaljanak.
Czech: Tyto intravenózní dávky, které prodlužovaly QTc, nevyvolávaly arytmie.
Hungarian: Ezek az intravénás dózisok, amelyek megnyújtották a QTc-t, nem okoztak ritmuszavarokat.
Czech: Kvůli vysokému distribučnímu objemu haloperidolu a jeho silné vazbě na proteiny se pouze velmi malé množství odstraní dialýzou.
Hungarian: A haloperidol magas eloszlási térfogata és magas fehérjekötődése miatt csak nagyon kis mennyiség távolítható el dialízissel.
Czech: • Nezdvojnásobujte následující dávku.
Hungarian: • Ne vegyen be kétszeres adagot!
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ{MS/Ügynökség} internetes honlapján található.
Czech: Zvýšené plasmatické koncentrace haloperidolu mohou vést ke zvýšenému riziku nežádoucích účinků, včetně prodloužení QTc (viz bod 4.4).
Hungarian: A megnövekedett haloperidol plazmakoncentráció a nemkívánatos események, köztük a QTc-megnyúlás kockázatának emelkedését eredményezheti (lásd 4.4 pont).
Czech: • vysoká hladina antidiuretického hormonu v krvi (syndrom nepřiměřené sekrece antidiuretického hormonu)
Hungarian: • az „antidiuretikus hormon" magas szintje a vérben (inadekvát antidiuretikus hormon szekréció szindróma),
Czech: To proto, že malá množství léku mohou prostupovat do mateřského mléka, a tak se dostat do dítěte.
Hungarian: Erre azért van szükség, mert a gyógyszer kis mennyiségben átjuthat az anyatejbe és a gyermek szervezetébe.
Czech: Je nutno se rozhodnout, zda přerušit kojení nebo vysadit léčbu přípravkem HALDOL, přičemž se vezme v úvahu přínos kojení pro dítě a přínos léčby pro ženu.
Hungarian: A HALDOL alkalmazása előtt el kell dönteni, hogy a szoptatást függesztik fel, vagy megszakítják a kezelést - figyelembe véve a szoptatás előnyeit a gyermekre nézve, valamint a terápia előnyeit a nőre nézve.
Czech: • silný pocit agresivity, nepřátelství nebo násilnictví.
Hungarian: • kifejezetten agresszívnak, ellenségesnek vagy erőszakosnak érezheti magát.
Czech: • bolest (silné léky proti bolesti)
Hungarian: • fájdalomra (erős fájdalomcsillapítók),