FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A hipotensão devido a choque cardiogénico e vasodilatação arterial deve ser tratada com cálcio (10 a 20 ml de gluconato de cálcio a 10% administrado lentamente por via intravenosa, a ser repetido caso necessário).
Finnish: Kardiogeenisestä sokista ja arteriaalisesta vasodilataatiosta aiheutuvaa hypotensiota on hoidettava kalsiumilla (10-20 ml 10-prosenttista kalsiumglukonaattiliuosta hitaasti laskimoon, toistetaan tarvittaessa).
Portuguese: Eventualmente, pode ocorrer a perda de consciência.
Finnish: Seurauksena voi olla tajuttomuus.
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se a monitorização dos níveis de plasma da quinidina.
Finnish: Siksi on suositeltavaa seurata plasman kinidiinipitoisuutta.
Portuguese: Um total de 6.321 doentes (55-80 anos) foi tratado durante 3 a 4,8 anos com Nifedipine Retard ou com uma combinação normal de diuréticos (hidroclorotiazida 25 mg + amilorida 5 mg).
Finnish: Tutkimukseen osallistui yhteensä 6321 potilasta (55-80-vuotiaita), joille annettiin 3-4,8 vuoden ajan Nifedipine Retardia tai tavanomaista diureettiyhdistelmää (25 mg hydroklooritiatsidia + 5 mg amiloridia).
Portuguese: O seu médico determinará a duração do tratamento.
Finnish: Hoitava lääkäri päättää hoidon kestosta.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE Não utilizar depois de:
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ Käytettävä viimeistään:
Portuguese: É necessário um especial cuidado no caso de uma tensão arterial muito baixa (hipotensão grave com pressão sistólica inferior a 90 mm/Hg).
Finnish: Erityistä varovaisuutta on noudatettava, jos potilaalla on hyvin matala verenpaine (vakava hypotensio, jossa systolinen verenpaine on alle 90 mmHg).
Portuguese: Sulfato de magnésio intravenoso
Finnish: Laskimoon annettava magnesiumsulfaatti
Portuguese: Não deve dá-lo a outros;o medicamento pode ser-lhes prejudicial, mesmo que apresentem os mesmos sintomas.
Finnish: Lääkkeen käyttö saattaa olla vahingollista muille henkilöille, vaikka heillä olisi samoja oireita kuin sinulla.
Portuguese: A hemodiálise é inútil, uma vez que a nifedipina não pode ser objecto de diálise.
Finnish: Hemodialyysistä ei ole apua, sillä nifedipiiniä ei voi dialysoida.
Portuguese: A nifedipina sofre um metabolismo de primeira passagem no fígado de 30 a 40%.
Finnish: Nifedipiinillä alkureitin metabolia maksassa on 30-40 %.
Portuguese: Sempre que isso aconteça, o médico responsável pelo tratamento deve ser imediatamente informado e o tratamento com nifedipina deve ser interrompido.
Finnish: Tällaisesta tapauksesta on ilmoitettava välittömästi hoitavalle lääkärille ja nifedipiini-hoito on lopetettava.
Portuguese: A análise separada dos parâmetros individuais mostra pouca diferença de incidência entre os grupos tratados com nifedipina ou diuréticos de ataque (2,0% e 2,3%), enfarte de miocárdio (2,9% e 2,7%) e morte causada por outra doença cardiovascular (0,4% e 0,4%).
Finnish: Yksittäisten päätetapahtumien erillisessä analyysissa nifedipiiniä ja diureetteja saaneiden potilasryhmien välillä näkyy vain pieniä eroja: aivohalvaus (2,0 % vs. 2,3 %), sydäninfarkti (2,9 % vs. 2,7 %) sekä muun kardiovaskulaarisen sairauden aiheuttama kuolema (0,4 % vs. 0,4 %).
Portuguese: Recomenda-se que tome os comprimidos de manhã com um copo de água (não tome com sumo de toranja).
Finnish: On suositeltavaa ottaa tabletit aamulla veden kanssa (älä juo greippimehua).
Portuguese: 3930 EB Woudenberg Países Baixos
Finnish: 3930 EB Woudenberg Alankomaat
Portuguese: Em caso de sobredosagem, recomenda-se que se deite o doente com as pernas elevadas, utilizando por exemplo algumas almofadas.
Finnish: Yliannostustapauksessa on suositeltavaa asettaa potilas makaamaan jalat kohotettuina ylös esimerkiksi tyynyjä vasten.
Portuguese: Postbus 82
Finnish: P.O. Box 82
Portuguese: Tal ocorre especialmente no início do tratamento, no caso de alteração da medicação ou no caso de consumo simultâneo de álcool.
Finnish: Näitä oireita esiintyy ennen kaikkea hoidon alussa, lääkityksen vaihtuessa ja yhteiskäytössä alkoholin kanssa.
Portuguese: Distribuição A nifedipina e os seus metabolitos ligam-se principalemente às proteínas do plasma (92-98%).
Finnish: Jakautuminen Sekä nifedipiini että sen metaboliitit sitoutuvat pääasiassa plasman valkuaiseen (92-98 %).
Portuguese: Demora algum tempo (período de retardamento de 2 a 4 horas) até a substância activa se libertar dos comprimidos Nifedipine Pharmamatch retard.
Finnish: Kestää jonkin aikaa (2-4 tuntia), ennen kuin vaikuttava aine alkaa vapautua Nifedipine Pharmamatch retard -tableteista.
Portuguese: edema pulmonar, síncope, bloqueio cardíaco.
Finnish: keuhkoödeema, synkopee, sydänkatkos.
Portuguese: A nifedipina pode causar tonturas, dores de cabeça, fatiga ou náuseas, em especial no início da terapêutica, após a mudança de medicação ou quando ingerida com álcool.
Finnish: Nifedipiini voi aiheuttaa pyörrytystä, päänsärkyä, väsymystä tai pahoinvointia etenkin hoidon alkuaikoina, lääkityksessä tapahtuvan muutoksen jälkeen tai yhteiskäytössä alkoholin kanssa.
Portuguese: Nifedipine Pharmamatch retard está formulado de forma a libertar a substância activa no intestino com uma taxa praticamente constante ao longo de um período de 16 a 18 horas.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retard on valmistettu niin, että vaikuttava aine vapautuu suolessa hyvin tasaisesti 16-18 tunnin kuluessa.
Portuguese: Além disso, em alguns casos, o uso da nifedipina é necessário para tratar mulheres grávidas hipertensas.
Finnish: Lisäksi nifedipiinin käyttö on joissakin tapauksissa välttämätöntä niiden raskaana olevien naisten hoidossa, joilla on korkea verenpaine.
Portuguese: Tal poderia ser atribuído sobretudo ao aumento da incidência do edema periférico.
Finnish: Tämä selittyy ennen kaikkea sillä, että perifeeristä ödeemaa esiintyi useammin.
Portuguese: Outros tipos de interacção
Finnish: Muut yhteisvaikutukset
Portuguese: Utilização em crianças A nifedipina não é recomendada para utilização em crianças
Finnish: Käyttö lapsilla Nifedipiiniä ei suositella käytettäväksi lapsilla.
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização Em casos excepcionais, a utilização de nifedipina pode provocar problemas graves de angina de peito, provavelmente devido à absorção rápida e a um decréscimo excessivamente rápido da tensão arterial.
Finnish: 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Erityistapauksissa nifedipiinin käyttö voi johtaa vaikeisiin angina pectoris -kipuihin, jotka johtuvat nopeasta imeytymisestä ja liian nopeasta verenpaineen laskusta.
Portuguese: De preferência, os comprimidos devem ser administrados de manhã com um copo de água (e não de sumo de toranja; ver também a secção 4.5).
Finnish: Tabletit on otettava mieluiten aamulla ja niiden kanssa tulee juoda lasi vettä (ei greippimehua, ks. myös kohta 4.5).
Portuguese: Os dois principais metabolitos são o ácido carbónico-piridina-3 e o ácido carbónico-piridina- 2hidroximetil ou, dependendo do pH, a sua forma lactona.
Finnish: Kaksi tärkeintä metaboliittia ovat pyridiini-3-hiilihappo ja 2-hydroksimetyyli-pyridiini-3hiilihappo, tai pH:sta riippuen sen laktonimuoto.
Portuguese: Portanto, não se pode excluir a diminuição ou aumento das concentrações plasmáticas da nifedipina e, deste modo, a alteração da eficácia.
Finnish: Siksi ei voida sulkea pois plasman nifedipiinipitoisuuden laskua tai nousua ja siitä aiheutuvia muutoksia lääkkeen tehossa.
Portuguese: A segurança da utilização da nifedipina durante a gravidez não foi estabelecida.
Finnish: Nifedipiinin turvallisuutta raskauden aikana ei ole vahvistettu.
Portuguese: Este estudo prospectivo, randomizado, de dupla ocultação, foi realizado numa população média de doentes com hipertensão que, para além de uma tensão arterial de 150/95 mm/Hg ou superior ou de uma tensão arterial sistólica superior a 60 mm Hg, apresentava pelo menos um outro factor de risco cardiovascular.
Finnish: Tämä satunnaistettu prospektiivinen kaksoissokkotutkimus tehtiin potilailla, joiden verenpaine oli vähintään 150/95 mmHg tai systolinen verenpaine yli 160 mmHg ja joilla kaikilla oli lisäksi ainakin yksi muu kardiovaskulaarinen riskitekijä.
Portuguese: O número de casos adversos graves, bem como o número de casos adversos relatados relacionados com o metabolismo, como hipocaliemia, hiponatremia e hiperuremia, foi mais baixo no grupo tratado com nifedipina.
Finnish: Vakavien haittavaikutusten määrä, kuten myös metabolisista haittavaikutuksista, kuten hypokalemiasta, hyponatremiasta ja hyperuremiasta tehtyjen ilmoitusten määrä oli pienempi nifedipiiniä saaneella potilasryhmällä.
Portuguese: Outras interacções com nifedipina
Finnish: Muut yhteisvaikutukset nifedipiinin kanssa
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança da utilização na hipertensão maligna.
Finnish: Hoidon turvallisuutta vakavan hypertension tapauksessa ei ole vahvistettu.
Portuguese: A nifedipina é contra-indicada durante a gravidez (ver secção 4.3).
Finnish: Nifedipiini on kontraindisoitu raskauden aikana (ks. kohta 4.3).
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico.
Finnish: Lääkkeitä ei saa hävittää viemäriveden eikä talousjätteen mukana.
Portuguese: Ao fazê-lo, o fluxo do sangue para o coração e para os membros melhora, baixando a tensão arterial e prevenindo as dores no peito (angina de peito).
Finnish: Näin ollen se parantaa sydämen ja raajojen verenkiertoa, alentaa verenpainetta ja ehkäisee rintakipua (angina pectoris).
Portuguese: Recomenda-se que tome os comprimidos Nifedipine Pharmamatch de manhã com um copo de água (não tome com sumo de toranja).
Finnish: On suositeltavaa ottaa Nifedipine Pharmamatch -tabletit aamulla veden kanssa (älä juo greippimehua).
Portuguese: - que o objectivo da arbitragem era a contra-indicação ou não do uso da nifedipina em mulheres férteis e em mulheres a amamentar, bem como a alteração do Resumo das Características do Medicamento à luz dos dados sobre a segurança disponíveis,
Finnish: - käsittelypyynnön aiheena oli sopia siitä, olisiko nifedipiini katsottava vasta-aiheiseksi naisille, jotka voivat tulla raskaaksi, tai imettäville naisille, ja muuttaa valmisteyhteenvetoa saatavilla olevien turvallisuutta koskevien tietojen mukaisesti
Portuguese: Estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva, constituída por embriotoxicidade e efeitos teratogéneos em doses tóxicas para as mães.
Finnish: Eläinkokeissa on havaittu lisääntymistoksisuutta, johon kuuluu sikiötoksisuus ja teratogeeniset vaikutukset emolle toksisella annoksella.
Portuguese: A nifedipina é uma antagonista do cálcio e possui um efeito espasmolítico na parede vascular sobretudo das artérias coronárias.
Finnish: Nifedipiini on kalsiuminestäjä ja sillä on spasmolyyttinen vaikutus lähinnä sepelvaltimoiden seinämiin.
Portuguese: A administração combinada da nifedipina com a rifampicina é, portanto, contra-indicada.
Finnish: Nifedipiinin ja rifampisiinin yhteiskäyttö on siksi kontraindisoitu.
Portuguese: dores de cabeça, vertigens, confusão, sensação de pressão na cabeça.
Finnish: päänsärky, huimaus, heikotus, paineen tunne päässä.
Portuguese: Em estudos realizados com ratos, ratinhos e coelhos, uma dose que era tóxica para as mães induziu efeitos teratogéneos em alguns casos e embriotoxicidade.
Finnish: Hiirillä, rotilla ja kaneilla tehtyjen tutkimusten mukaan emolle toksisella annoksella oli joissakin tapauksissa teratogeenisiä vaikutuksia ja se aiheutti sikiötoksisuutta.
Portuguese: O diltiazem reduz a eliminação da nifedipina.
Finnish: Diltiatseemi vähentää nifedipiinin poistumaa.
Portuguese: Os resultados mostram que o Nifedipine Retard demonstra um efeito anti-hipertensor comparável e um efeito comparável no parâmetro composto acima mencionado.
Finnish: Tutkimustulosten mukaan Nifedipine Retardilla on sekä vertailukelpoinen antihypertensiivinen vaikutus että vertailukelpoinen vaikutus edellä mainittuun yhdistettyyn päätetapahtumaan.
Portuguese: Devem ser monitorizados a tensão arterial, ECG, pressão arterial central, pressão pulmonar bloqueada, ureia e electrólitos.
Finnish: Verenpainetta, EKG:ta, keskivaltimopainetta, keuhkojen kiilapainetta, ureaa ja elektrolyyttejä on valvottava.
Portuguese: Após a libertação e absorção da dose final, a concentração plasmática diminui, apresentando os mesmos valores de semi-vida observados com formulações orais.
Finnish: Viimeisen annoksen vapautumisen ja imeytymisen jälkeen plasmassa oleva pitoisuus laskee, aineen puoliintumisaika on sama kuin oraalisissa muodoissa.
Portuguese: Se algum dos efeitos secundários se agravar, ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Finnish: Jos jokin näistä haittavaikutuksista pahenee tai jos havaitset haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência hepática, a semi-vida de eliminação é claramente prolongada e a eliminação total reduzida.
Finnish: Potilailla, joilla maksan toiminta on heikentynyt, puoliintumisaika on huomattavasti pidempi ja kokonaispuhdistuma on pienempi.
Portuguese: Não deve mastigar ou partir os comprimidos.
Finnish: Tabletteja ei saa pureskella tai murskata.
Portuguese: A nifedipina não é recomendada para utilização em crianças e adolescentes devido à insuficiência dos dados existentes em matéria de segurança e de eficácia.
Finnish: Nifedipiiniä ei suositella lapsille ja nuorille, koska turvallisuutta ja tehoa tässä ikäryhmässä ei ole osoitettu.
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO
Finnish: PERUSTEET VALMISTEYHTEENVETOJEN, PAKKAUSMERKINTÖJEN JA PAKKAUSSELOSTEEN MUUTTAMISELLE
Portuguese: Conserve os comprimidos Nifedipine Pharmamatch retard na embalagem original.
Finnish: Säilytä Nifedipine Pharmamatch retard -tabletit alkuperäisessä pakkauksessa.
Portuguese: - em caso de fertilização in vitro (IVF).
Finnish: - koeputkihedelmöityksen (IVF) aikana.
Portuguese: A nifedipina faz parte de um grupo de medicamentos que relaxam e dilatam os vasos sanguíneos (antagonistas do cálcio).
Finnish: Nifedipiini kuuluu lääkeryhmään, joka rentouttaa ja laajentaa verisuonia (kalsiuminestäjät).
Portuguese: Os distúrbios metabólicos incluem a hiperglicemia, acidose metabólica e hipocaliemia ou hipercaliemia.
Finnish: Mahdollisia metabolisia häiriöitä ovat hyperglykemia, metabolinen asidoosi ja hypo- tai hyperkalemia.
Portuguese: Se tomar mais Nifedipine Pharmamatch retard do que deveria Se tomar mais Nifedipine Pharmamatch retard do que deveria, contacte imediatamente o seu médico ou farmacêutico.
Finnish: Jos otat Nifedipine Pharmamatch retardia enemmän kuin pitäisi Jos olet ottanut Nifedipine Pharmamatch retardia enemmän kuin pitäisi, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Portuguese: A biodisponibilidade é aproximadamente de 40 a 60%.
Finnish: Biologinen hyötyosuus on noin 40
Portuguese: Com efeito, existem no mercado da UE medicamentos contendo nifedipina cujo uso não está contra-indicado nem na gravidez nem em mulheres férteis.
Finnish: Tosiasia on, että EU:n markkinoilla on nifedipiiniä sisältäviä tuotteita, joita ei ole katsottu vasta-aiheisiksi raskaana olevilla eikä naisilla, jotka voivat tulla raskaaksi.
Portuguese: Em relação a algumas destas substâncias, como a fluoxetina, a indinavir e a ritonavir, foi demonstrado que elas inibem o metabolismo da nifedipina in vitro mediado pelo CYP3A4.
Finnish: In vitro -tutkimuksissa joidenkin näistä aineista, kuten fluoksetiinin, indinaviirin ja ritonaviirin, on osoitettu inhiboivan CYP3A4-entsyymin kautta tapahtuvaa nifedipiinin metaboliaa.
Portuguese: Os comprimidos Nifedipine Pharmamatch retard não devem ser receitados a estes doentes.
Finnish: Nifedipiiini Pharmamatch retard -tabletteja ei saa määrätä näille potilaille.
Portuguese: Se parar de tomar Nifedipine Pharmamatch retard Se interromper repentinamente a utilização deste medicamento, os sintomas que teve antes de começar a tomá-lo poderão voltar.
Finnish: Jos lopetat Nifedipine Pharmamatch retardin käytön Jos lopetat lääkkeen käytön äkillisesti, ennen hoidon aloittamista esiintyneet oireet saattavat palata.
Portuguese: Não há informação adequada sobre a utilização de nifedipina em mulheres grávidas.
Finnish: Nifedipiinin käytöstä raskaana oleville naisille ei ole olemassa riittäviä tietoja.
Portuguese: Se com o cálcio e a isoprenalina for alcançado um aumento insuficiente da tensão arterial, devem ser administrados simpaticomiméticos de vasoconstrição como a dopamina ou a noradrenalina.
Finnish: Jos verenpaine ei nouse riittävästi kalsiumilla ja isoprenaliinilla, potilaalle on annettava verisuonia supistavia sympatomimeettejä, kuten dopamiinia tai noradrenaliinia.
Portuguese: depressão.
Finnish: masennus.
Portuguese: A prioridade é dada à eliminação da substância activa e à restauração de condições cardiovasculares estáveis.
Finnish: Ensisijaisia hoitotoimenpiteitä ovat vaikuttavan aineen eliminointi ja kardiovaskulaarisen tilan vakauttaminen.
Portuguese: Os medicamentos conhecidos por inibirem ou induzirem esta enzima podem, por conseguinte, alterar a absorção (após administração oral) ou a eliminação da nifedipina.
Finnish: Tätä entsyymiä inhiboivat tai indusoivat lääkeaineet voivat vaikuttaa nifedipiinin imeytymiseen (nielemisen jälkeen) tai eliminointiin.
Portuguese: Eritromicina, fluoxetina, inibidores da protease e derivados azóicos Não foram realizados estudos clínicos de interacção entre a nifedipina e substância activas que inibem o sistema CYP3A4, como a eritromicina, a fluoxetina, os inibidores da protease (amprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir) e derivados azóicos (cetoconazol, itraconazol e fluconazol).
Finnish: Erytromysiini, fluoksetiini, proteaasi-inhibiittorit ja atsoli-johdannaiset Kliinisiä yhteisvaikutustutkimuksia ei ole suoritettu nifidipiinin yhteiskäytöstä CYP3A4järjestelmää inhiboivien vaikuttavien aineiden, kuten erytromysiinin, fluoksetiinin, proteaasiinhibiittoreiden (amprenaviiri, indinaviiri, nelfinaviiri, ritonaviiri ja sakinaviiri) ja atsolijohdannaisten (ketokonatsoli, itrakonatsoli ja flukonatsoli) kanssa.
Portuguese: Deverá ter-se cuidado na utilização combinada dos dois medicamentos.
Finnish: Lääkkeiden samanaikainen käyttö edellyttää varovaisuutta.
Portuguese: Caso necessário, a dose de nifedipina deve ser reduzida (ver também a subsecção "Efeitos do Nifedipine Pharmamatch retard noutras substância activas").
Finnish: Nifedipiiniannosta on tarvittaessa pienennettävä (ks. myös alakohta "Nifedipine Pharmamatch retardin vaikutukset muihin vaikuttaviin aineisiin").
Portuguese: edema periorbital, zumbidos.
Finnish: periorbitaalinen ödeema, tinnitus.
Portuguese: - Nifedipine Pharmamatch retard é utilizado para tratar a tensão arterial elevada (hipertensão).
Finnish: - Nifedipine Pharmamatch retardia käytetään korkean verenpaineen (hypertension) hoitoon.
Portuguese: A nifedipina é excretada no leite materno em pequenas quantidades.
Finnish: Nifedipiiniä erittyy äidinmaitoon pieniä määriä.
Portuguese: Como consequência, o efeito de redução da tensão arterial da nifedipina pode ser aumentado.
Finnish: Tämän seurauksena nifedipiinin verenpainetta alentava vaikutus saattaa voimistua.
Portuguese: Em caso de bradicardia com risco de vida, pode ser utilizado um pacemaker temporário.
Finnish: Hengenvaarallisen bradykardian hoitoon voidaan käyttää väliaikaista sydämentahdistinta.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Nifedipine Pharmamatch retard Caso se tenha esquecido de tomar Nifedipine Pharmamatch retard, deverá fazê-lo o mais depressa possível.
Finnish: Jos unohdat ottaa Nifedipine Pharmamatch retardin Jos olet unohtanut ottaa Nifedipine Pharmamatch retardin, ota se mahdollisimman pian.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DO NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg e denominações associadas (ver anexo I)
Finnish: YHTEENVETO NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg -valmisteen ja liitännäisnimien (ks. liite I) TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA
Portuguese: Caso necessário, recomenda-se o ajustamento da dose de quinidina no início do tratamento com nifedipina ou no caso da sua interrupção durante o tratamento com quinidina (ver também subsecção "Interacção de outros medicamentos com o Nifedipine Pharmamatch retard").
Finnish: Kinidiiniannoksen tarkentaminen tarvittaessa on suositeltavaa, jos nifedipiinihoito aloitetaan tai lopetetaan kinidiinihoidon aikana (ks. myös alakohta "muiden lääkkeiden yhteisvaikutus Nifedipine Pharmamatch reatrdin kanssa").
Portuguese: A administração combinada de sumo de toranja reduz o efeito de primeira passagem na nifedipina (consulte a secção 4.5).
Finnish: Yhteiskäyttö greippimehun kanssa vähentää nifedipiinin alkureitin vaikutusta (ks. kohta 4.5).
Portuguese: Alguns estudos revelam o aumento das concentrações plasmáticas da nifedipina no caso da administração combinada com quinidina, embora outros não tenham revelado quaisquer efeitos nas propriedades farmacocinéticas da nifedipina.
Finnish: Joissakin tutkimuksissa on havaittu plasman kohonneita nifedipiinipitoisuuksia yhteiskäytössä kinidiinin kanssa, kun taas toisissa tutkimuksissa kinidiinin ei ole todettu muuttavan nifedipiinin farmakokineettisiä ominaisuuksia.
Portuguese: O Nifedipine Pharmamatch retard também não deve ser prescrito a doentes com Kock pouch (ileostomia após proctocolectomia).
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retardia ei pidä määrätä myöskään potilaille, joilla on Kockin rakko (proktokolektomian jälkeinen ileostomia).
Portuguese: O parâmetro final primário foi a combinação de ataque, enfarte de miocárdio (incluindo morte súbita), insuficiência cardíaca ou morte resultante de qualquer outra causa cardiovascular (parâmetro final composto).
Finnish: Ensisijainen yhdistetty päätetapahtuma koostui seuraavista päätetapahtumista: aivohalvaus, sydäninfarkti (äkillinen kuolema), sydämen vajaatoiminta tai muu kuolemaan johtanut kardiovaskulaarinen syy.
Portuguese: A administração simultânea de quinupristina/dalfopristina e nifedipina pode levar ao aumento das concentrações plasmáticas da nifedipina (Cmax : aumento de 33% em comparação com o placebo).
Finnish: Kinupristiinin/dalfopristiinin yhteiskäyttö nifedipiinin kanssa voi johtaa nifedipiinipitoisuuksien nousuun plasmassa (huippupitoisuus (Cmax ) nousee 33 % verrattuna plaseboon).
Portuguese: A nifedipina pode aumentar falsamente os valores espectrofotométricos do ácido vanilmandélico urinário.
Finnish: Nifedipiini saattaa virheellisesti nostaa spektrofotometrillä mitattua arvoa virtsassa esiintyvästä vanilliinimantelihapon määrästä.
Portuguese: Outros efeitos tóxicos incluem náuseas, vómitos, sonolência, tonturas, confusão, letargia, rubor, hipoxia, dores de cabeça, manchas vermelhas no rosto, e perda de consciência até ao ponto de coma.
Finnish: Muita toksisia vaikutuksia ovat pahoinvointi, oksentaminen, uneliaisuus, pyörrytys, sekavuus, letargia, punoitus, hypoksia, päänsärky, punaiset läiskät kasvoilla ja koomaa lähentelevä tajuttomuus.
Portuguese: Em conclusão, a relação risco-beneficio dá razão ao parecer de que o uso de nifedipina não deve ser contra-indicado em mulheres férteis e em mulheres que amamentam.
Finnish: Päätelmänä todettakoon hyöty-riskisuhteen puoltavan sitä käsitystä, että nifedipiinin käyttöä ei ole syytä katsoa vasta-aiheiseksi mahdollisesti raskaaksi tulevilla tai imettävillä naisilla.
Portuguese: Não deve ser utilizado para prevenção secundária do enfarte do miocárdio.
Finnish: Valmistetta ei ole tarkoitettu sydäninfarktin sekundaariseen ehkäisyyn.
Portuguese: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Países Baixos
Finnish: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Alankomaat
Portuguese: O QUE É NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD E PARA QUE É UTILIZADO
Finnish: MITÄ NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Portuguese: dermatite esfoliativa, síndrome Steven-Johnsons, eritema multiforme, urticária, dermatite medicamentosa permanente, pênfigo, fototoxicidade.
Finnish: eksfoliatiivinen dermatiitti, Steven-Johnsonin oireyhtymä, erythema multifome, urticaria, saman lääkeaineryhmän aiheuttama allerginen reaktio, pemfigus, fototoksisuus.