FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Dve dodatni študiji sta pokazali, da se zdravilo Lusduna absorbira v telo in deluje na glukozo v krvi enako kot referenčno zdravilo Lantus.
Croatian: Dva dodatna ispitivanja pokazala su da se lijek Lusduna apsorbira u tijelo i djeluje na razinu glukoze u krvi na isti način kao referentni lijek Lantus.
Slovenian: Obsežne laboratorijske študije, v katerih so zdravilo Lusduna primerjali z zdravilom Lantus, so pokazale, da je zdravilna učinkovina insulin glargin zdravila Lusduna po zgradbi, čistosti in biološkem delovanju zelo podobna zdravilni učinkovini zdravila Lantus.
Croatian: Opsežna laboratorijska ispitivanja u kojima je lijek Lusduna uspoređen s lijekom Lantus pokazala su da je inzulin glargin u lijeku Lusduna vrlo sličan onome u lijeku Lantus u pogledu strukture, čistoće i biološke aktivnosti.
Slovenian: Kaj je zdravilo Lusduna in za kaj se uporablja?
Croatian: Što je Lusduna i za što se koristi?
Slovenian: Odmerek zdravila Lusduna se prilagodi posameznemu bolniku in je odvisen od bolnikove ravni glukoze (sladkorja) v krvi in zdravljenja z drugimi insulinskimi zdravili.
Croatian: Doza lijeka Lusduna prilagođava se pojedinom bolesniku i ovisi o razini glukoze (šećera) u krvi bolesnika i drugim lijekovima koji sadržavaju inzulin koje bolesnik prima.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Lusduna glejte navodilo za uporabo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Lusduna potražite u uputi o lijeku.
Slovenian: V dveh podpornih študijah so ugotovili, da je učinkovitost zdravila Lusduna z enkrat dnevnim odmerjanjem primerljiva z učinkovitostjo zdravila Lantus.
Croatian: Dva popratna ispitivanja pokazala su da je djelotvornost lijeka Lusduna koji se uzima jedanput na dan usporediva s djelotvornošću lijeka Lantus.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Lusduna naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Lusduna bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Slovenian: Kako zdravilo Lusduna deluje?
Croatian: Kako djeluje lijek Lusduna?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Lusduna izkazalo v študijah?
Croatian: Koje su koristi lijeka Lusduna dokazane u ispitivanjima?
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Lusduna.
Slovenian: Kako se zdravilo Lusduna uporablja?
Croatian: Kako se lijek Lusduna koristi?
Slovenian: Zato je menil, da njegove koristi enako kot pri zdravilu Lantus odtehtajo znana tveganja.
Croatian: Stoga je stav CHMP-a da korist nadmašuje identificirani rizik, kao i za lijek Lantus.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 se zdravilo Lusduna lahko uporablja tudi s peroralnimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni.
Croatian: Lijek Lusduna može se također primjenjivati s lijekovima za šećernu bolest koji se uzimaju kroz usta u bolesnika sa šećernom bolesti tipa 2.
Slovenian: Intravenska uporaba viala (steklena) 20.5 - 25 ml
Croatian: U venu bočica (staklena) 20.5 - 25 ml
Slovenian: Vsebina (koncentracija)
Croatian: Sastav (koncentracija
Slovenian: Raztopina za infundiranje
Croatian: Otopina za infuziju.
Slovenian: Ljudje, ki potrebujejo dodatno pomoč
Croatian: Ljudi koji trebaju dodatnu pomoć
Slovenian: To se zgodi pri mnogih bolnikih in je pogosto začasno.
Croatian: To se događa kod mnogih bolesnika i često je privremeno.
Slovenian: To je edini parameter za določitev konca postopka.
Croatian: To je jedini parametar za utvrđivanje završetka postupka.
Slovenian: 20-30 minut
Croatian: 20 do 30 minuta
Slovenian: Nujno potrebno je vsakič uporabiti toaletni papir.
Croatian: Neophodno je koristiti toaletni papir svaki put.
Slovenian: Kljub temu pa morate upoštevati naslednja pravila, da bi zagotovili kar največjo varnost drugih oseb.
Croatian: Međutim, morate se pridržavati sljedećih pravila kako biste maksimalno povećali sigurnost drugih osoba.
Slovenian: Član bolnišničnega osebja vam bo povedal, kako in kdaj se znebiti teh vrečk za smeti.
Croatian: Član osoblja bolnice reći će vam kako i kada ćete se riješiti tih vrećica smeća.
Slovenian: Večina bolnikov je bilo Nizozemcev (811), ostali (403) pa so bili prebivalci različnih evropskih in neevropskih držav.
Croatian: Većina bolesnika bili su Nizozemci (811), a ostali (403) su bili stanovnici različitih europskih i ne-europskih zemalja.
Slovenian: Dojenje je treba prekiniti.
Croatian: Dojenje se mora prekinuti.
Slovenian: Začasno prekinite zdravljenje.
Croatian: Privremeno prekinite liječenje.
Slovenian: • predhodna kemoterapija;
Croatian: • Prethodna kemoterapija;
Slovenian: 4 ur
Croatian: 4 sata
Slovenian: Zdravnik vas bo obvestil o tem, kdaj lahko zapustite nadzorovano območje ali bolnišnico.
Croatian: Liječnik će Vas obavijestiti kada možete napustiti kontrolirano područje ili bolnicu.
Slovenian: Pri uporabi naslednjih informacij je treba to upoštevati.
Croatian: To treba uzeti u obzir prilikom korištenja sljedećih informacija.
Slovenian: V redkih primerih pa je lahko znižanje števila krvnih celic dolgotrajno in/ali stalno.
Croatian: Međutim, u rijetkim slučajevima smanjenje broja krvnih stanica može biti dugotrajno i/ili trajno.
Slovenian: Maternica** Celotno telo *n=11 (samo moški) **n=9 (samo ženske)
Croatian: Maternica** Cijelo tijelo *n=11 (samo muški bolesnici) **n=9 (samo ženski bolesnici)
Slovenian: Priporočeni ukrepi v primeru ekstravazacije
Croatian: Preporučene mjere u slučaju ekstravazacije
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo specialistom.
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo specijalistima.
Slovenian: Klinične izkušnje niso pokazale razlik v odzivu pri starejših in mlajših bolnikih.
Croatian: Kliničko iskustvo nije pokazalo razlike u odgovoru na liječenje između starijih i mlađih bolesnika.
Slovenian: Jetrna toksičnost, opredeljena kot:
Croatian: Toksičnost za jetru definirana kao:
Slovenian: Čas začetka
Croatian: Vrijeme početka
Slovenian: Stik z otroki in nosečnicami
Croatian: Kontakt s djecom i trudnicama
Slovenian: Območje za ekstravazacijo je treba spremljati, dokler ni bolnik odpuščen iz bolnišnice.
Croatian: Područje ekstravazacije mora se kontrolirati dok se bolesnika ne otpusti iz bolnice.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikove napotke o tem, koliko tekočine morate piti.
Croatian: Slijedite savjet svog liječnika o količini tekućine za piće.
Slovenian: N: število bolnikov, CI: interval zaupanja.
Croatian: N: broj bolesnika, CI: interval pouzdanosti.
Slovenian: Povprečna energija beta je približno 0,13 MeV.
Croatian: Prosječna beta energija iznosi otprilike 0,13 MeV.
Slovenian: Vsak teden v naslednjih 10 tednih je treba izvesti naslednje preiskave:
Croatian: Sljedeće provjere potrebno je provoditi svaki tjedan, tijekom sljedećih 10 tjedana:
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganja
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika
Slovenian: Datum prve odobritve: 26. september 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 26. rujan 2017.
Slovenian: Pri vsaki ženski, ki ni dobila menstruacije, je treba domnevati, da je noseča, dokler se ne dokaže nasprotno.
Croatian: Za svaku ženu kojoj je izostala mjesečnica mora se pretpostaviti da je trudna dok se ne dokaže suprotno.
Slovenian: Socialne okoliščine
Croatian: Socijalne okolnosti
Slovenian: %) in pancitopenija (10,2 %).
Croatian: pancitopenija (10,2 %).
Slovenian: − ena (1) kratka igla;
Croatian: − Jedna (1) kratka igla
Slovenian: Bronhialni 19 0 0 % 7 37 % 11 58 % 7 37 % 16 % 62 % 23,9 1,7 30,0 Pankreatski 133 7 5 % 74 56 % 47 35 % 81 61 % 52 % 69 % 16,3 12,1 21,8 Sprednje črevesje** 12 1 8 % 6 50 % 4 33 % 7 58 % 28 % 85 % 22,3 0,0 38,0 Srednje črevesje 183 3 2 % 58 32 % 115 63 % 61 33 % 27 % 41 % 15,3 10,5 17,7 Zadnje črevesje 13 0 0 % 6 46 % 6 46 % 6 46 % 19 % 75 % 17,8 6,2 29,9
Croatian: U prednjem crijevu** 12 1 8 % 6 50 % 4 33 % 7 58 % 28 % 85 % 22,3 0,0 38,0 U srednjem crijevu 183 3 2 % 58 32 % 115 63 % 61 33 % 27 % 41 % 15,3 10,5 17,7 U stražnjem crijevu 13 0 0 % 6 46 % 6 46 % 6 46 % 19 % 75 % 17,8 6,2 29,9
Slovenian: Glede na trenutno znanje in izkušnje na tem področju in glede na fizikalne in farmacevtske lastnosti zdravila se ocenjuje, da so tveganja za zdravje vaših družinskih članov in širše javnosti nizka.
Croatian: S obzirom na sadašnje znanje i iskustvo na ovom području te fizikalna i farmaceutska svojstva lijeka, procjenjuje se da su zdravstveni rizici za članove Vaše obitelji i širu javnost niski.
Slovenian: Ta pravila so rezultat dolgoletnih izkušenj pri uporabi radioaktivnih snovi v medicini in vključujejo priporočila, ki so jih izdale mednarodne organizacije.
Croatian: Ova pravila rezultat su višegodišnjeg iskustva u korištenju radioaktivnosti u medicini, a uključuju i preporuke međunarodnih organizacija.
Slovenian: • anamneza drugih malignih tumorjev, razen če velja, da je bolnik v remisiji vsaj 5 let.
Croatian: • Drugi zloćudni tumori u povijesti bolesti, osim ako se smatra da je bolesnik u remisiji najmanje 5 godina.
Slovenian: Za pospešitev obveščanja morate s seboj vedno nositi svojo odpustnico.
Croatian: Da biste to olakšali, uvijek nosite sa sobom svoje otpusno pismo.
Slovenian: • urinarna inkontinenca;
Croatian: • Urinarna inkontinencija;
Slovenian: 72 ur od datuma in ure umerjanja.
Croatian: 72 sata od datuma i vremena kalibracije.
Slovenian: Študije mutagenosti in dolgoročne karcinogenosti niso bile izvedene.
Croatian: Ispitivanja mutagenosti i ispitivanja dugoročne kancerogenosti nisu provedena.
Slovenian: Priporočljivo je tudi zabeležiti čas ekstravazacije in ocenjen volumen ekstravazirane tekočine.
Croatian: Također se preporučuje zabilježiti vrijeme ekstravazacije i procijenjeni ekstravazirani volumen.
Slovenian: Glede na razpolovno dobo 177Lu se je notranji kontaminaciji še posebej priporočljivo izogniti.
Croatian: S obzirom na poluvijek 177Lu, osobito se preporuča izbjegavanje unutarnje kontaminacije.
Slovenian: Lutecij (177Lu) ima razpolovno dobo 6.647 dni.
Croatian: Lutecij (177Lu) ima poluvijek od 6647 dana.
Slovenian: 1,5-2,2 l
Croatian: 1,5 L do 2,2 L
Slovenian: Tega zdravila se ne sme injicirati kot bolus.
Croatian: Ovaj lijek ne smije se ubrizgavati kao bolus.
Slovenian: Varnost in učinkovitost tega zdravila pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, še nista bili dokazani.
Croatian: Djeca i adolescenti Sigurnost i djelotvornost ovog lijeka još nisu ustanovljene u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Slovenian: Koristno je oceniti učinkoviti uporabljeni odmerek.
Croatian: Korisno je procijeniti efektivnu dozu koja je primijenjena.
Slovenian: Priporočljivo je skrbno spremljanje vitalnih znakov med infuzijo.
Croatian: Preporuča se pažljivo praćenje vitalnih znakova tijekom infuzije.
Slovenian: Sočasna uporaba somatostatinskih analogov
Croatian: Istovremena uporaba somatostatinskih analoga
Slovenian: Vrsta tumorja n % n % N % n % 95 % IZ Mediana 95 % IZ
Croatian: Vrsta tumora n % n % N % n % 95 % CI Medijan 95 % CI
Slovenian: Priporočljiva je uporaba televizijskih sistemov za spremljanje bolnikov.
Croatian: Preporučuje se korištenje televizijskih monitora za praćenje bolesnika.
Slovenian: Vsebnost lizina
Croatian: Sadržaj lizina
Slovenian: Potovanje Odpustnico imejte s sabo vedno, ko potujete znotraj vsaj 3 mesecev po zdravljenju.
Croatian: Uvijek sa sobom imajte otpusno pismo pri svakom putovanju najmanje 3 mjeseca nakon liječenja.
Slovenian: Glavna analiza je bila izvedena za 811 nizozemskih bolnikov z različnimi vrstami tumorjev s pozitivnimi somatostatinskimi receptorji.
Croatian: Glavna analiza provedena je na 811 nizozemskih bolesnika s različitim tipovima tumora pozitivnih na somatostatinske receptore.
Slovenian: Infundiranje zdravila traja od 20 do 30 minut; celoten postopek pa traja približno 5 ur.
Croatian: Infuzija lijeka traje 20 do 30 minuta; ali cjelokupni postupak primjene traje oko 5 sati.
Slovenian: Simptome, zlasti vnetje in/ali bolečine, je treba zdraviti.
Croatian: Potrebno je liječiti simptome, osobito upalu i/ili bol.
Slovenian: Povprečna starost bolnikov, vključenih v študijo, je bila 58,4 leta.
Croatian: Srednja dob bolesnika uključenih u ispitivanje bila je 58,4 godina.
Slovenian: • predhodna onkološka radiometabolična zdravljenja s spojinami 131I- ali kakršno koli drugo zdravljenje z uporabo nezaščitenih radioaktivnih virov;
Croatian: • Prethodne onkološke radiometaboličke terapije sa spojevima 131I ili bilo koja druga terapija koja upotrebljava neoklopljene radioaktivne izvore;
Slovenian: Morda vam bodo naročili, da vrečke prinesete nazaj v svojo zdravstveno ustanovo ali pa da vrečko po 70 dneh zavržete kot ostale gospodinjske odpadke.
Croatian: Može se zatražiti da donesete vrećicu natrag u ustanovu gdje primate lijek ili, nakon 70 dana, vrećicu možete baciti kao ostali kućni otpad.
Slovenian: Zmanjšanje apetita
Croatian: Smanjeni apetit
Slovenian: Tumor mora imeti somatostatinske receptorje na površini svojih celic, da bi bilo zdravilo učinkovito.
Croatian: Tumor treba imati receptore somatostatina na površini svojih stanica kako bi lijek bio učinkovit.
Slovenian: Prav tako je pomembno, da si umijete roke in tako preprečite onesnaženje kljuke na vratih.
Croatian: Također je važno da operete ruke kako biste izbjegli kontaminaciju kvaka.
Slovenian: Območje ekstravazacije je treba označiti z neizbrisnim pisalom, po možnosti pa ga tudi fotografirati.
Croatian: Područje ekstravazacije potrebno je označiti neizbrisivom olovkom, a ako je moguće, to područje i fotografirati.
Slovenian: Treba je uporabljati kakovostne zaščitne rokavice (iz lateksa/nitrila), da se prepreči neposreden stik z radiofarmakom (vialo/brizgo).
Croatian: Potrebno je koristiti zaštitne rukavice visoke kvalitete (lateks/nitril) kako bi se izbjegao izravni kontakt s radiofarmaceutikom (bočicom/štrcaljkom).
Slovenian: Obstajajo strogi zakoni o uporabi in odstranjevanju radiofarmacevtskih zdravil ter ravnanju z njimi.
Croatian: Postoje strogi zakoni o uporabi, rukovanju i zbrinjavanju radiofarmaceutika.
Slovenian: − dva (2) periferna intravenska plastična katetra;
Croatian: − Dva (2) periferna intravenska plastična katetera
Slovenian: Ionizirajoče sevanje tega zdravila lahko potencialno zmanjša vašo plodnost.
Croatian: Ionizirajuće zračenje lijeka može potencijalno smanjiti Vašu plodnost.
Slovenian: Priporočila za odstranjevanje smeti Uporabljene ločene plastične vrečke za smeti imejte ločeno od ostalih smeti; vrečke hranite nedosegljive otrokom in živalim.
Croatian: Držite posebne plastične vrećice za smeće odvojeno od drugog smeća; držite vrećice dalje od djece i životinja.
Slovenian: To bo omogočilo popolno ekstrakcijo raztopine radiofarmaka.
Croatian: To će omogućiti potpunu ekstrakciju radiofarmaceutske otopine.
Slovenian: Farmakokinetičnega profila pri starejših bolnikih (≥ 75 let) niso ugotovili.
Croatian: Farmakokinetički profil u starijih osoba (≥ 75 godina) nije ustanovljen.
Slovenian: Obvestiti je treba zdravnika nuklearne medicine in radiofarmacevta.
Croatian: Potrebno je obavijestiti liječnika specijalista nuklearne medicine i radiofarmaceuta.
Slovenian: Urinarna inkontinenca Zmanjšana hitrost glomerularne filtracije
Croatian: Urinarna inkontinencija Smanjena brzina glomerularne filtracije
Slovenian: Uporaba stranišča Stranišče je treba uporabljati v sedečem položaju, kar velja tudi za moške.
Croatian: Na zahodu se mora sjediti, što vrijedi i za muškarce.
Slovenian: Ta pripravek bo verjetno povzročil relativno visoke odmerke sevanja večini bolnikov.
Croatian: Ova će priprema za posljedicu vjerojatno imati relativno visoku dozu zračenja za većinu bolesnika.
Slovenian: PFS (Progression Free Survival) = preživetje brez napredovanja bolezni; OS (Overal Survival) = stopnja preživetja
Croatian: PFS = Preživljenje bez progresije bolesti; OS = Ukupno preživljenje
Slovenian: • bilirubinemija > 3-krat večja od zgornje meje normalnih vrednosti;
Croatian: • Bilirubinemija > 3 puta iznad gornje granice normalnih vrijednosti,
Slovenian: Pri ravnanju z zdravilom je treba nositi vodotesne rokavice in uporabljati ustrezne aseptične tehnike.
Croatian: Za rukovanje lijekom potrebno je nositi vodonepropusne rukavice i služiti se odgovarajućim aseptičkim tehnikama.
Slovenian: Večji kirurški poseg.
Croatian: Veliki kirurški zahvat.
Slovenian: V primeru uporabe posebne medicinske opreme, kot so katetri, vrečke za kolostomijo, nočne posode, vodne šobe ali kar koli, kar bi lahko onesnažili s svojimi telesnimi tekočinami, je treba takoj izprazniti v stranišče in nato očistiti.
Croatian: U slučaju uporabe posebne medicinske opreme kao što su kateteri, kolostomske vrećice, noćna posuda, mlaznica za vodu ili bilo čega što bi moglo biti kontaminirano Vašim tjelesnim tekućinama, one se moraju odmah isprazniti u zahod i zatim očistiti.
Slovenian: (177Hf), pri čemer ima najbogatejša β- (79,3 %) največjo energijo 0,497 MeV.
Croatian: (177Hf), pri čemu najviše β- čestica (79,3%) ima maksimalnu energiju 0,497 MeV.
Slovenian: Infuzijo zdravila je treba nemudoma prekiniti in odstraniti pripomoček za apliciranje (kateter itd.).
Croatian: Infuziju lijeka mora se odmah prekinuti i ukloniti uređaj za primjenu (kateter, itd.).
Slovenian: Za njihovo sprejemanje, shranjevanje, uporabo, prenos in odstranjevanje veljajo predpisi in/ali ustrezne licence pristojnega organa.
Croatian: Njihovo preuzimanje, čuvanje, uporaba, prijenos i zbrinjavanje podliježu propisima i/ili odgovarajućim dozvolama nadležnih službenih tijela.
Slovenian: Vsebnost arginina
Croatian: Sadržaj arginina
Slovenian: Pogostnost je opredeljena kot: zelo pogosti (≥1/10), pogosti (≥1/100 do <1/10), občasni (≥1/1.000 do <1/100), redki (≥1/10.000 do <1/1.000), zelo redki (<1/10.000) in neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Croatian: manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000) i nije poznato (ne može se procijeniti iz raspoloživih podataka).
Slovenian: To zdravilo je radioaktivno, zato boste morali upoštevati spodaj navedena navodila za zmanjšanje izpostavljenosti drugih ljudi sevanju.
Croatian: Budući da je ovaj lijek radioaktivan, morat ćete slijediti dolje opisane upute kako biste smanjili izloženost zračenju drugih osoba.
Slovenian: Lutecij (177Lu) razpade z emisijo β- na stabilni hafnij
Croatian: Lutecij (177Lu) se raspada β- emisijom u stabilni hafnij
Slovenian: Apliciranje 7.400 MBq lahko povzroči pomembno nevarnost za okolje.
Croatian: Primjena 7400 MBq može dovesti do značajne opasnosti za okoliš.
Slovenian: Raztopina aminokislin, pripravljena ex tempore (1 l) ali komercialno dostopna (1,5-2,2 l)
Croatian: Otopina aminokiselina, ili pripravljena ex tempore (1 L) ili komercijalna (1,5 L do 2,2 L)
Slovenian: Infuzijo je treba ustaviti, ko radioaktivno sevanje iz viale ostane za nekaj minut stabilno (ali pri dveh zaporednih meritvah).
Croatian: Infuziju je potrebno zaustaviti kada emisija radioaktivnosti iz bočice postane stabilna nekoliko minuta (ili tijekom dva uzastopna mjerenja).
Slovenian: Hitrost infundiranja (ml/h)
Croatian: Brzina infuzije (mL/h)
Slovenian: Ta dogodek je treba glede na njegovo resnost prijaviti kot neželeni učinek.
Croatian: Ovisno o ozbiljnosti, taj događaj potrebno je prijaviti kao nuspojavu.
Slovenian: Splošno pravilo
Croatian: Opće pravilo
Slovenian: A. IZDELOVALCI, ODGOVORNI ZA SPROŠČANJE SERIJ
Croatian: PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJE
Slovenian: • delovanje jeter (alanin aminotransferaza [ALAT], aspartat aminotransferaza [ASAT], albumin,
Croatian: • Funkcija jetre (alanin aminotransferaza [ALT], aspartat aminotransferaza [AST], albumin,
Slovenian: Stopnja površinskega odmerka in akumuliranega odmerka je odvisna od mnogih dejavnikov.
Croatian: Stope površinske doze i akumulirana doza ovise o mnogim čimbenicima.
Slovenian: Zdravilo ni namenjeno redni ali neprekinjeni aplikaciji.
Croatian: Ovaj lijek nije namijenjen za redovitu ili kontinuiranu primjenu.
Slovenian: Jajčniki**
Croatian: Jajnici**
Slovenian: Za zmanjšanje izpostavljenosti sevanju vedno uporabljajte načelo časa, razdalje in zaščite (zmanjšanje ravnanja z vialo in uporaba materiala, ki ga je dobavil proizvajalec).
Croatian: Za smanjenje izloženosti zračenju uvijek koristite načela vremena, udaljenosti i zaštite (smanjujući manipulaciju bočicom i korištenjem materijala koji je proizvođač isporučio).
Slovenian: Priporočljivo je, da negovalec pri zagotavljanju pomoči v kopalnici nosi rokavice za enkratno uporabo 7 dni po aplikaciji zdravila.
Croatian: Preporuča se da tijekom pružanja pomoći u kupaonici, davatelj skrbi nosi jednokratne rukavice 7 dana nakon primjene lijeka.
Slovenian: Vsi*
Croatian: Svi*
Slovenian: Zaradi sevanja, ki ga oddaja to zdravilo, vas bodo morali med postopkom apliciranja izolirati od drugih bolnikov, ki ne prejemajo enakega zdravila.
Croatian: Zbog zračenja koje se emitira ovim lijekom, tijekom postupka davanja trebali biste biti izolirani od drugih bolesnika koji ne primaju istu terapiju.
Slovenian: To lahko povzroča občutek siljenja na bruhanje in bruhanje; pred začetkom postopka boste prejeli tudi injekcijo za zmanjšanje teh simptomov.
Croatian: To može izazvati mučninu i povraćanje; također ćete primiti injekciju prije početka terapije kako bi se smanjili ti simptomi.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Drugi radioterapevtiki, oznaka ATC: V10XX04 Mehanizem delovanja
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Ostali terapijski radiofarmaceutici, ATK oznaka: V10XX04 Mehanizam djelovanja
Slovenian: - svoje spodnje perilo, pižame, posteljnino in vsa oblačila, ki vsebujejo znoj, kri ali urin operite ločeno od perila drugih članov gospodinjstva, z uporabo standardnega pralnega cikla.
Croatian: - Perite svoje donje rublje, pidžamu, plahte i odjeću koja sadržava znoj, krv ili urin odvojeno od rublja drugih članova Vašeg kućanstva, koristeći standardni ciklus pranja.
Slovenian: V vseh primerih je treba zagotoviti, da je tveganje za izpostavljenost sevanju manjše kot pri sami bolezni.
Croatian: U svakom slučaju potrebno je osigurati da su rizici od izloženosti zračenju manji od same bolesti.
Slovenian: neuroganglioblastoma in feokromocitoma).
Croatian: neuroganglioblastom, feokromocitom).
Slovenian: 18-24 g
Croatian: Između 18 i 24 g
Slovenian: Zdravilo shranjujte izven pogleda in dosega otrok.
Croatian: Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Slovenian: Slika 2: Metoda gravitacijske infuzije - shema priključitve cevke
Croatian: Slika 2. Gravitacijska metoda infuzije - shema povezivanja cijevi
Slovenian: Pred vsako infuzijo so potrebne vsaj naslednje laboratorijske preiskave:
Croatian: Minimalno potrebni laboratorijski testovi prije svake infuzije jesu:
Slovenian: V vsakem primeru je treba aplicirati čim manjšo aktivnost, ki še omogoča doseganje potrebnega terapevtskega učinka.
Croatian: Primijenjena aktivnost mora u svakom slučaju biti najniža moguća aktivnost koja će osigurati potrebni terapijski učinak.
Slovenian: Vrednost PFS se je pomembno razlikovala (p < 0,0001) med zdravljenima skupinama.
Croatian: PFS se značajno razlikovao (p < 0,0001) između liječenih skupina.
Slovenian: Za pospešitev disperzije zdravila in preprečevanje njegove stagnacije v tkivu je priporočljivo povečati pretok krvi z dvigom prizadete roke.
Croatian: Kako bi se ubrzala disperzija lijeka i spriječilo njegovo stagniranje u tkivu, preporuča se povećati protok krvi podizanjem zahvaćene ruke.
Slovenian: Biološke parametre spremljajte vsaka 2 tedna in po potrebi uvedite ustrezno zdravljenje; v primeru ledvične odpovedi je priporočljiva dobra hidracija, razen če je ta sicer kontraindicirana.
Croatian: 2. Pratite biološke parametre svaka 2 tjedna i liječite po potrebi; u slučaju zatajenja bubrega preporučuje se dobra hidracija ako nije kontraindicirana.
Slovenian: Absorbirani odmerek v organih (mGy/MBq) (n = 20)
Croatian: Apsorbirana doza po organu (mGy/MBq) (n = 20)
Slovenian: Če izkusite takšne simptome: o tem nemudoma obvestite zdravnika, ki vas bo po potrebi napotil v bolnišnico na opazovanje in zdravljenje.
Croatian: Ako doživite takve simptome: odmah obavijestite svojeg liječnika koji može zatražiti da ostanete u bolnici na promatranju i liječenju ako je to potrebno.
Slovenian: Zato je te bolnike priporočljivo med zdravljenjem spremljati pogosteje.
Croatian: Stoga se preporučuje češće praćenje tih bolesnika tijekom liječenja.