FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: • Staiga pasireiškęs nepaaiškinamas dusulys arba kvėpavimo padažnėjimas;
Norwegian Bokmål: • plutselig, uforklarlig kortpustethet eller rask pust
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Evra
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker EVRA
Lithuanian: • jeigu Jums yra (arba kada nors buvo) krūtinės angina (būklė, kuri sukelia sunkų krūtinės skausmą ir gali būti pirmasis širdies priepuolio požymis) arba praeinantysis smegenų išemijos priepuolis (PSIP - trumpalaikiai insulto simptomai);
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller noen gang har hatt) angina pectoris (en tilstand som forårsaker sterk brystsmerte og kan være første tegn på et hjerteinfarkt) eller drypp (midlertidige symptomer på slag)
Lithuanian: • vaistų priepuoliams gydyti (tokius kaip barbitūratai, topiramatas, fenitoinas, karbamazepinas,
Norwegian Bokmål: • krampedempende medisiner (som barbiturater, topiramat, fenytoin, karbamazepin, primidon,
Lithuanian: • jeigu esate turėjusi kepenų auglių arba sirgote kepenų liga, dėl kurios jūsų kepenys neveikia normaliai;
Norwegian Bokmål: • dersom du noen gang har hatt leversvulst eller en leversykdom som gjør at leveren din ikke fungerer som den skal
Lithuanian: • vyresniame amžiuje (virš maždaug 35 metų amžiaus);
Norwegian Bokmål: • etter hvert som du blir eldre (eldre enn 35 år)
Lithuanian: • Pleistro keitimo diena nesikeičia.
Norwegian Bokmål: • "Plasterskiftedagen" din skal være uforandret
Lithuanian: Transderminį pleistrą galima keisti bet kuriuo nustatytos keitimo dienos metu.
Norwegian Bokmål: Utskiftning av depotplasteret kan finne sted når som helst på utskiftningsdagen.
Lithuanian: Nėra duomenų apie norelgestromino ir etinilestradiolio derinio toksinį poveikį reprodukcijai.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data om reproduksjonstoksisitet av kombinasjonen av norelgestromin og etinyløstradiol.
Lithuanian: Pailginto EVRA naudojimo tyrimo, kurio metu vienas kontraceptinis transderminis pleistras buvo nešiojamas 7 ir 10 dienų laikotarpį, duomenys rodo, kad transderminį pleistrą nešiojant 10 dienų, tikslinės norelgestromino ir etinilestradiolio Css vertės išliko per 3 dienų pailginto EVRA nešiojimo periodą (10 dienų).
Norwegian Bokmål: Resultater fra en EVRA-studie angående forlenget bruk av et enkelt prevensjonsdepotplaster i 7 dager og 10 dager indikerte at mål-Css for norelgestromin og etinyløstradiol ble opprettholdt over en 3-dagers periode med forlenget bruk av EVRA (tilsammen 10 dager).
Lithuanian: Lipdukai klijuojami į kalendorių, kad lengviau būtų prisiminti, kada pleistrą keisti
Norwegian Bokmål: Sett disse klistremerkene på kalenderen din så husker du når du skal skifte depotplasteret
Lithuanian: Remiantis šių tyrimų duomenimis, negalima atmesti nepageidaujamo poveikio, pasireiškiančio dėl veikliųjų medžiagų hormoninio veikimo.
Norwegian Bokmål: Basert på disse dyredataene kan bivirkninger grunnet hormonelle effekter av virkestoffene ikke utelukkes.
Lithuanian: Medžiagos, kurių poveikis SHK klirensui yra kintamas Kartu su SHK vartojant daugelį ŽIV proteazės inhibitorių ir nenukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorių derinių, įskaitant ir derinį su HCV inhibitoriais, gali padidėti arba sumažėti estrogenų ar progestinų koncentracijos plazmoje.
Norwegian Bokmål: Substanser med variable effekter på clearance av CHC-er Når de gis samtidig med CHC-er, kan mange kombinasjoner av HIV-proteasehemmere og ikke-nukleosid revers transkriptasehemmere, inkludert kombinasjoner med HCV-hemmere, øke eller redusere plasmakonsentrasjonen av østrogen eller progestiner.
Lithuanian: • Arterijų tromboembolija: esama arterijų tromboembolija, anksčiau buvusi arterijų tromboembolija (pvz., miokardo infarktas) arba jį pranašaujanti būklė (pvz., krūtinės angina).
Norwegian Bokmål: • Arteriell trombeembolisme - nåværende arteriell tromboembolisme, tidligere arteriell tromboembolisme (f.eks. hjerteinfarkt) eller prodromal tilstand (f.eks. angina pectoris).
Lithuanian: Kraujo krešuliai, užkemšantys kitas kraujagysles
Norwegian Bokmål: Blodpropper som blokkerer andre blodkar
Lithuanian: Bendra kraujo krešulio susiformavimo kojoje ar plaučiuose (GVT arba PE) rizika vartojant EVRA yra maža.
Norwegian Bokmål: Den totale risikoen for en blodpropp i benet eller lungen ved bruk av EVRA er liten.
Lithuanian: SGK vartojančioms moterims labai retais atvejais gali pasireikšti kitų kraujagyslių, pvz., kepenų, žarnų pasaito, inkstų ar tinklainės venų bei arterijų, trombozė.
Norwegian Bokmål: Ekstremt sjeldent er trombose rapportert å forekomme hos CHC-brukere i andre blodkar, f.eks. lever-, krøs, nyre- eller netthinnevener og -arterier.
Lithuanian: Kiti kraujagyslių užsikimšimo požymiai gali būti: staiga pasireiškęs galūnės skausmas, patinimas ir lengvas pamėlynavimas.
Norwegian Bokmål: Andre tegn på vaskulær okklusjon kan omfatte: plutselig smerte, hevelse og lett blå misfarging av en ekstremitet.
Lithuanian: Perdozavimas gali pasireikšti pykinimu ir vėmimu.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan gi kvalme og brekninger.
Lithuanian: Kontraceptinių steroidų vartojimas gali daryti įtaką kai kuriems laboratorinių tyrimų rezultatams, įskaitant biocheminius kepenų, skydliaukės, antinksčių ar inkstų funkcijos rodmenis, (pernašos) baltymų (pvz.
Norwegian Bokmål: Bruk av prevensjonsmidler som er steroider kan påvirke resultatene av visse laboratorietester, inkludert biokjemiske parametere av lever-, skjoldbruskkjertel-, binyre- og nyrefunksjon, plasmanivåer av (transport-) proteiner, f. eks.
Lithuanian: Tokiu atveju Jums gali būti paveldimas kraujo krešėjimo sutrikimas;
Norwegian Bokmål: I så fall kan du ha en arvelig blodkoaguleringssykdom
Lithuanian: Jeigu per 5 dienas po paskutiniosios kontraceptinės tabletės išgėrimo mėnesinės neprasideda, prieš pradėdama vartoti šį vaistą, pasitarkite su gydytoju.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke får menstruasjon i løpet av 5 dager etter at du har tatt den siste p-pillen, ta kontakt med legen din før du begynner å bruke dette legemidlet.
Lithuanian: • bozentaną (vaistą, kuriuo gydomas padidėjęs kraujospūdis plaučių kraujagyslėse);
Norwegian Bokmål: • bosentan (et legemiddel mot høyt blodtrykk i lungenes blodårer)
Lithuanian: Norgestimato (norelgestromino pirmtako) ir etinilestradiolio derinio tyrimo duomenys rodo, kad gyvūnų patelėms mažėja vaisingumas ir implantacijos efektyvumas (žiurkėms), daugėja vaisių rezorbcijos atvejų (žiurkėms, triušiams) ir, skiriant dideles dozes, mažėja moteriškosios lyties jauniklių gyvybingumas ir vaisingumas (žiurkėms).
Norwegian Bokmål: Data for kombinasjonen av norgestimat (forstadium til norelgestromin) med etinyløstradiol indikerer redusert fruktbarhet hos hunndyr og redusert implantasjon (rotte), en økning i fosterresorpsjon (rotte, kanin) og, ved høye doser, redusert levedyktighet og fruktbarhet hos hunnavkom (rotte).
Lithuanian: • Krūtų sutrikimai, tokie kaip skausmas, padidėjimas ar gumbai krūtyse.
Norwegian Bokmål: • Problemer med brystene slik som smerter, forstørrelse eller kuler i brystene
Lithuanian: • Sudėtinių hormoninių kontraceptikų vartojimas yra susijęs su padidėjusia kraujo krešulių venoje susiformavimo (venų trombozės) rizika.
Norwegian Bokmål: • Bruken av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler kan være forbundet med en økning i risikoen for blodpropper i venen (venøs trombose).
Lithuanian: 4.3 skyrių). Jeigu moteriai yra daugiau kaip vienas rizikos veiksnys, rizikos padidėjimas gali būti didesnis už atskirų veiksnių sumą.
Norwegian Bokmål: Hvis en kvinne har mer enn én risikofaktorer, er det mulig at økningen i risiko er større enn summen av de individuelle faktorene - i så fall må hennes totale risiko for VTE vurderes.
Lithuanian: Širdies priepuolis
Norwegian Bokmål: Hjerteinfarkt
Lithuanian: • Nedelsdama pradėkite naują keturių savaičių ciklą prilipindama naują pleistrą.
Norwegian Bokmål: • Start straks en ny fire ukers syklus ved å sette på et nytt depotplaster
Lithuanian: Jei priklijuotas transderminis pleistras nemaloniai dirgina, galima kitoje vietoje priklijuoti naują ir nešioti jį iki kitos keitimo dienos.
Norwegian Bokmål: Hvis bruk av depotplasteret fører til ubehagelig irritasjon, kan det festes et nytt depotplaster på et nytt sted fram til neste utskiftingsdag.
Lithuanian: Moterų kontracepcija
Norwegian Bokmål: Prevensjonsmiddel for kvinner
Lithuanian: Cerebrovaskulinio priepuolio simptomai gali būti: - staiga pasireiškęs veido, rankos ar kojos tirpulys ar silpnumas, ypač vienoje kūno pusėje; - staiga pasunkėjęs vaikščiojimas, galvos svaigimas, lygsvaros ar koordinacijos sutrikimas; - staiga pasireiškęs sumišimas, kalbėjimo ar supratimo sutrikimas; - staiga pasireiškęs matymo viena ar abiem akimis sutrikimas; - staiga pasireiškęs, sunkus ar ilgalaikis galvos skausmas dėl nežinomos priežasties; - sąmonės netekimas ar apalpimas su priepuoliu arba be jo.
Norwegian Bokmål: Symptomer på et cerebrovaskulært uhell kan omfatte: - plutselig nummenhet eller svakhet i ansiktet, armen eller benet, spesielt på én side av kroppen - plutselige vanskeligheter med å gå, svimmelhet, tap av balanse eller koordinasjon - plutselig forvirring, problemer med å snakke eller å forstå - plutselig problem med å se på det ene eller begge øynene - plutselig, alvorlig eller langvarig hodepine uten kjent årsak - tap av bevissthet eller besvimelse med eller uten anfall
Lithuanian: Kai kurių epidemiologinių tyrimų duomenimis, ilgai vartojant SGK, padidėja gimdos kaklelio vėžio rizika, bet vis dar nesutariama iki kokio laipsnio šis reiškinys gali būti siejamas su lytinės elgsenos sąlygotais poveikiais ar kitais veiksniais, tokiais kaip žmogaus papilomos virusas (ŽPV).
Norwegian Bokmål: En økt fare for cervikalcancer ved langtidsbruk av perorale kombinasjons-p-piller er rapportert i noen epidemiologiske studier, men det er fortsatt omdiskutert hvorvidt disse funnene kan være et resultat av seksuell adferd eller andre faktorer som for eksempel humant papillomvirus (HPV).
Lithuanian: Remiantis epidemiologiniais tyrimais, SHK vartojimas yra susijęs su padidėjusia arterijų tromboembolijos (miokardo infarkto) arba cerebrovaskulinio priepuolio (pvz.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studer har assosiert bruken av CHC-er med en økt risiko for arteriell tromboembolisme (hjerteinfarkt) eller for cerebrovaskulært uhell (f.eks. drypp, slag).
Lithuanian: • Miego sutrikimai (nemiga).
Norwegian Bokmål: • Problemer med å sove (søvnløshet)
Lithuanian: • sunkus skrandžio skausmas.
Norwegian Bokmål: • kraftig smerte i magen
Lithuanian: Kai abortas ar persileidimas įvyksta 20-ąją nėštumo savaitę ar vėliau, EVRA galima pradėti naudoti 21-ąją dieną po aborto arba pirmąją savaiminių mėnesinių dieną (priklauso nuo to, kuri diena pirmiau ateis).
Norwegian Bokmål: Etter en provosert abort eller spontanabort ved eller etter 20 ukers svangerskap, kan behandling med EVRA starte enten på dag 21 etter aborten eller på den første dagen av den første spontane menstruasjonen, avhengig av hva som kommer først.
Lithuanian: Kitos būklės - Kontracepcijos veiksmingumas gali būti mažesnis moterims, sveriančioms 90 kg ar daugiau (žr. 4.2 ir 5.1 skyrius).
Norwegian Bokmål: Andre tilstander - Prevensjonen kan være mindre effektiv hos kvinner som veier 90 kg eller mer (se pkt.
Lithuanian: • Pirmąjį pleistrą prilipinkite per pirmąsias 24 mėnesinių kraujavimo valandas.
Norwegian Bokmål: • Sett på det første depotplasteret i løpet av de første 24 timene av menstruasjonen.
Lithuanian: Trumpalaikiai simptomai rodo, kad šis reiškinys yra praeinantysis smegenų išemijos priepuolis (PSIP).
Norwegian Bokmål: Midlertidige symptomer antyder at hendelsen er et drypp (TIA).
Lithuanian: • Jeigu pradėjote naudoti praėjus daugiau kaip 4 savaitėms po gimdymo, pirmas septynias dienas kartu su šiuo vaistu naudokite kitą nehormoninį kontraceptiką.
Norwegian Bokmål: • Dersom du begynner senere enn 4 uker etter fødselen, skal du bruke annen ikke-hormonell prevensjon i tillegg til dette legemidlet de første 7 dagene.
Lithuanian: 54 epidemiologinių tyrimų metaanalizės duomenys rodo, kad moterims, vartojančioms SGK, šiek tiek padidėja krūties vėžio rizika (RR = 1,24).
Norwegian Bokmål: En meta-analyse av 54 epidemiologiske studier har rapportert at det er en noe økt relativ risiko (RR = 1,24) for å få diagnostisert brystkreft hos kvinner som bruker perorale kombinasjons-p-piller.
Lithuanian: • Pleistrus lipinkite ir tuo atveju, jeigu lytinius santykius turite retai.
Norwegian Bokmål: • Ikke slutt å bruke plastrene selv om du ikke har samleie så ofte.
Lithuanian: Moterys, linkusios į rudmę, naudodamos EVRA turėtų vengti saulės ir ultravioletinių spindulių.
Norwegian Bokmål: Kvinner med kloasmetendens bør unngå sollys og ultrafiolett stråling når de bruker EVRA.
Lithuanian: Nėštumas EVRA negalima naudoti nėštumo metu.
Norwegian Bokmål: Graviditet EVRA er ikke indisert ved graviditet.
Lithuanian: • arterijose (vadinama arterijų tromboze, arterijų tromboembolija arba ATE).
Norwegian Bokmål: • i arterier (kalt "arteriell trombose", arteriell tromboembolisme").
Lithuanian: Sąveika gali pasireikšti su vaistiniais preparatais, kurie sužadina mikrosomų fementus, dėl to gali padidėti lytinių hormonų klirensas ir gali pasireikšti protarpinis kraujavimas ir (arba) kontraceptinio poveikio susilpnėjimas.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner kan forekomme med legemidler som induserer mikrosomale enzymer, som kan gi økt clearance av kjønnshormoner, og som kan føre til gjennombruddsblødning og/eller sviktende prevensjon.
Lithuanian: • jeigu Jums yra (arba kada nors buvo) susiformavęs kraujo krešulys kojų (giliųjų venų trombozė,
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller noen gang har hatt) blodpropper i et blodkar i bena (dyp venetrombose),
Lithuanian: Kaip pradėti naudoti EVRA
Norwegian Bokmål: Hvordan begynne å bruke EVRA
Lithuanian: • jeigu sergate epilepsija ar kitokiu sutrikimu, dėl kurio gali kilti priepuolių (traukulių);
Norwegian Bokmål: • du har epilepsi eller andre problemer som kan forårsake anfall (kramper)
Lithuanian: Pagrindinis veikimo būdas yra ovuliacijos slopinimas, tačiau veiksmingumui įtakos turi ir gimdos kaklelio gleivių, ir endometriumo pokyčiai.
Norwegian Bokmål: Den primære mekanismen er undertrykkelse av ovulasjonen, men endringer i cervixslimhinnen og i endometriet kan også bidra til preparatets effekt.
Lithuanian: • Galite pradėti vartoti šį vaistą pirmąją sekančių mėnesinių dieną.
Norwegian Bokmål: • Du kan starte med dette legemidlet første dag i neste menstruasjon.
Lithuanian: • Šį vaistą galite pradėti naudoti bet kurią dieną, baigus gerti vien tik progestagenų turinčias tabletes arba implanto pašalinimo dieną, arba tą dieną, kai reikia leisti sekančią injekciją.
Norwegian Bokmål: • Du kan starte med dette legemidlet på en hvilken som helst dag etter at du har sluttet å bruke en p-pille med kun progesteron, den dagen du har tatt ut et implantat eller skulle fått neste sprøyte.
Lithuanian: Vartojant kartu su vaistiniais preparatais, kurių sudėtyje yra ombitasviro / paritapreviro / ritonaviro ir dasabuviro su ribavirinu arba be jo, gali padidėti ALT aktyvumo kraujyje padidėjimo rizika (žr.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av legemidler inneholdende ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir, med eller uten ribavirin, kan øke risikoen for ALAT-økninger (se pkt.
Lithuanian: Pleistro keitimo diena bus tą pačią kiekvienos savaitės dieną.
Norwegian Bokmål: Denne ukedagen vil være din "Plasterskiftedag" hver uke.
Lithuanian: • Šią savaitę nuo pastojimo būsite apsaugota tik tuo atveju, jeigu laiku prilipinsite naujo ciklo pleistrą.
Norwegian Bokmål: • I denne uken er du kun beskyttet mot å bli gravid hvis du starter med neste depotplaster til rett tid.
Lithuanian: Teigiama šeimos anamnezė (kada nors broliui, seseriai, motinai ar tėvui buvusi arterijų tromboembolija, ypač santykinai ankstyvame amžiuje, pvz., iki 50 metų)
Norwegian Bokmål: Positiv familiehistorikk (arteriell tromboembolisme noen gang hos et søsken eller en forelder, spesielt relativt tidlig i livet, f.eks. før 50 år).
Lithuanian: • Kartais pleistras gali prilipti prie paketėlio vidinio paviršiaus.
Norwegian Bokmål: • Det hender at plastre kan feste seg til innsiden av posen.
Lithuanian: Pustulinis išbėrimas* Pustulės transderminio pleistro klijavimo vietoje Gerybiniai, piktybiniai ir nepatikslinti navikai (tarp jų cistos ir polipai) Reti
Norwegian Bokmål: Pustuløst utslett* Pustler på administrasjonsstedet Godartede, ondartede og uspesifiserte svulster (inkludert cyster og polypper) sjeldne
Lithuanian: • Kad pleistras veiktų tinkamai, jis turi būti gerai prilipęs prie odos.
Norwegian Bokmål: • Plasteret må festes godt til huden for at det skal fungere riktig.
Lithuanian: Cukrinis diabetas, hiperhomocisteinemija, širdies vožtuvo liga ir prieširdžių virpėjimas, dislipoproteinemija ir sisteminė raudonoji vilkligė.
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus, hyperhomocysteinemi, hjerteklaffsykdom og forkammerflimmer, dyslipoproteinanemi og systemisk lupus erythematosus.
Lithuanian: Jeigu pradėjote šį vaistą vartoti praėjus vienai ar daugiau dienų nuo persileidimo arba aborto, pasitarkite su savo gydytoju dėl laikino nehormoninės kontracepcijos metodo naudojimo.
Norwegian Bokmål: Dersom det er gått én eller flere dager etter den fremkalte eller spontane aborten når du starter med dette legemidlet, rådfør deg med legen din om midlertidig bruk av et ikke-hormonbasert prevensjonsmiddel.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į kitų kartu vartojamų vaistinių preparatų skyrimo informaciją, kad būtų galima įvertinti galimą sąveiką.
Norwegian Bokmål: Merk: Produktinformasjon for andre samtidige legemidler må konsulteres for å identifisere potensielle interaksjoner.
Lithuanian: , dusulys, kosulys) nėra specifiniai ir gali būti neteisingai interpretuojami kaip dažnesni arba mažiau sunkūs reiškiniai (pvz.
Norwegian Bokmål: Noen av disse symptomene (f.eks. "kortpustethet", "hoste") er ikke-spesifikke og kan mistolkes som vanligere eller mindre alvorlige hendelser (f.eks. luftveisinfeksjoner).
Lithuanian: • Šiuo laikotarpiu turėtų prasidėti mėnesinės.
Norwegian Bokmål: • I løpet av denne tiden skal du få menstruasjon
Lithuanian: Todėl žindyvėms EVRA nerekomenduojama naudoti tol, kol jos visiškai nenustoja žindyti.
Norwegian Bokmål: Derfor bør bruk av EVRA vanligvis ikke anbefales før kvinnen har sluttet å amme.
Lithuanian: • jeigu Jums yra poodinių venų uždegimas (paviršinis tromboflebitas);
Norwegian Bokmål: • dersom du har en betennelse i venene under huden (overfladisk tromboflebitt)
Lithuanian: Arterijų tromboembolijos (ATE) rizika
Norwegian Bokmål: Risiko for arteriell tromboembolisme (ATE)
Lithuanian: • Nedelsdama pabandykite jį vėl prilipinti arba pakeiskite nauju pleistru.
Norwegian Bokmål: • Forsøk å feste det på nytt eller sett på et nytt depotplaster straks
Lithuanian: Šie reiškiniai dažniausiai išnyksta, bet, jeigu nepraeina, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Norwegian Bokmål: Problemet vil vanligvis forsvinne, men kontakt legen din eller apoteket hvis dette ikke skjer.
Lithuanian: Dėl migrenos padažnėjimo ar pasunkėjimo SHK vartojimo metu (tai gali būti cerebrovaskulinį reiškinį pranašaujanti būklė) gali prireikti nedelsiant nutraukti vaisto vartojimą.
Norwegian Bokmål: En økning i frekvens eller alvorlighetsgrad av migrene under kombinert hormonell prevensjon bruk (som kan være prodormal for en cerebrovaskulær hendelse) kan være en grunn til umiddelbar seponering.
Lithuanian: Hipertrigliceridemija susijusi su padidėjusia pankreatito (kasos uždegimo) atsiradimo rizika;
Norwegian Bokmål: Hypertriglyseridemi har blitt assosiert med en økt risiko for å utvikle pankreatitt (betennelse i bukspyttkjertelen)
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Prieš pradedant naudoti šį vaistą kreipkitės į gydytoją dėl medicininės patikros.
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Før du bruker dette legemidlet, må legen din foreta en medisinsk undersøkelse.
Lithuanian: VTE reiškinių skaičius
Norwegian Bokmål: Antall VTE-hendelser
Lithuanian: • jeigu pastebėjote galimų kraujo krešulio susiformavimo požymių, galinčių reikšti, kad Jums yra susiformavęs kraujo krešulys kojoje (t. y., giliųjų venų trombozė), plaučiuose (t. y., plaučių embolija), ištiko širdies priepuolis arba insultas (žr.
Norwegian Bokmål: • dersom du merker mulige tegn på en blodpropp som kan bety at du lider av en blodpropp i benet (dvs. dyp venetrombose), en blodpropp i lungen (dvs. lungeemboli), et hjerteinfarkt eller slag (se avsnittet "Blodpropp [trombose] under).
Lithuanian: Įprasta veikla vartojant pleistrą
Norwegian Bokmål: Bruk av plaster under vanlige aktiviteter
Lithuanian: Todėl EVRA naudojančios pacientės prieš pradėdamos gydymą šiuo vaistų deriniu, turi pradėti naudoti kitą kontracepcijos metodą (pvz., kontracepcijos priemones, kurių sudėtyje yra tik progestageno, arba taikyti nehormoninius metodus).
Norwegian Bokmål: EVRA-brukere må derfor bytte til en alternativ prevensjonsmetode (f.eks. prevensjon med kun progestagen eller ikkehormonelle metoder) før oppstart av behandling med denne legemiddelkombinasjonen.
Lithuanian: Premenstruacinis sindromas Vulvos ir makšties sausumas
Norwegian Bokmål: Premenstruelt syndrom Vulvovaginal tørrhet sjeldne
Lithuanian: Medžiagos, didinančios SHK klirensą (SHK veiksmingumo sumažėjimas dėl fermentų sužadinimo), pvz.: barbitūratai, bozentanas, karbamazepinas, fenitoinas, primidonas, rifampicinas, modafinilis ir vaistai nuo ŽIV: ritonaviras, nevirapinas ir efavirenzas ir galimai taip pat felbamatas, grizeofulvinas, okskarbazepinas, topiramatas bei preparatai, kurių sudėtyje yra vaistažolės paprastosios jonažolės (Hypericum perforatum).
Norwegian Bokmål: Barbiturater, bosentan, karbamazepin, fenytoin, primidon, rifampicin, modafinil og HIV-legemidlene ritonavir, nevirapin og efavirenz, og muligens også felbamat, griseofulvin, okskarbazepin, topiramat og produkter som inneholder urtemidlet johannesurt (hypericum perforatum).
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Nedažni
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet mindre vanlige
Lithuanian: EVRA transderminį pleistrą reikia klijuoti prie švarios, sausos, be plaukų, nesužeistos, sveikos sėdmenų, pilvo, išorinio žasto paviršiaus ar viršutinės liemens dalies odos, t. y. ten, kur jo netrins prigludę drabužiai.
Norwegian Bokmål: EVRA skal festes på ren, tørr, hårløs og frisk hud uten rifter, på rumpeballen, magen, ytre overarm eller øvre del av brystkassen, på et sted der det ikke gnisser mot stramme klær.
Lithuanian: • Padidėjusios riebalų (pvz., cholesterolio ar trigliceridų) koncentracijos kraujyje.
Norwegian Bokmål: • Høye nivåer av fett i blodet (som kolesterol og triglyserider)
Lithuanian: • Vienu metu galima nešioti tik vieną prilipintą pleistrą.
Norwegian Bokmål: • Kun ett plaster skal brukes om gangen.
Lithuanian: Sekantis keturių savaičių ciklas.
Norwegian Bokmål: Start din neste fire ukers syklus ved å
Lithuanian: Jeigu pradedate vartoti EVRA vietoje vien progestagenų turinčių tablečių, implanto ar injekcinio kontraceptiko
Norwegian Bokmål: Hvis du skifter fra p-pille med kun progesteron, p-implantat eller p-sprøyte til EVRA
Lithuanian: • jeigu turite antsvorio;
Norwegian Bokmål: • dersom du har åreknuter
Lithuanian: Daugumos paskutiniųjų tyrimų rezultatai taip pat rodo, kad sudėtiniai geriamieji hormoniniai kontraceptikai, per apsirikimą vartoti ankstyvuoju nėštumo laikotarpiu, teratogeninio poveikio nesukėlė.
Norwegian Bokmål: De fleste nyere studier viser heller ingen teratogen effekt hvis kombinerte orale prevensjonsmidler av vanvare ble tatt på et tidlig tidspunkt under graviditeten.
Lithuanian: • • Po to nuplėškite skaidrią apsauginę plėvelę iki pusės (žr.
Norwegian Bokmål: • Deretter fjerner du halvparten av den gjennomsiktige beskyttelsesfolien (se bildet).
Lithuanian: Venų tromboembolijos komplikacijų rizika SHK vartotojoms gali labai padidėti, jeigu moteriai yra papildomų rizikos veiksnių, ypač jeigu yra keli rizikos veiksniai (žr.
Norwegian Bokmål: Risikoen for komplikasjoner ved venøs tromboembolisme hos brukere av kombinert hormonell prevensjon kan øke betraktelig hos en kvinne med tillegg av risikofaktorer, spesielt hvis det er flere risikofaktorer (se tabell).