FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In de eerste van de overige drie studies was Velmetia effectiever dan metformine of sitagliptine alleen.
Slovak: V prvej z troch ďalších štúdií bol liek Velmetia účinnejší ako samostatný metformín alebo sitagliptín užívané samostatne.
Dutch: Velmetia wordt gebruikt bij patiënten met type 2-diabetes om de bloedglucosespiegel (suiker) beter te kunnen reguleren.
Slovak: Velmetia sa používa na liečbu pacientov s cukrovkou 2. typu na zlepšenie kontroly hladín glukózy (cukru) v krvi.
Dutch: Deze stof blokkeert de afbraak van ‘incretinehormonen' in het lichaam.
Slovak: Účinkuje tak, že v tele blokuje rozpad tzv. inkretínových hormónov.
Dutch: De werkzame stoffen van Velmetia, sitagliptine and metforminhydrochloride, werken elk op een verschillende manier.
Slovak: Obidve účinné látky lieku Velmetia, sitagliptín a metformíniumchlorid, pôsobia rôznym spôsobom.
Dutch: Door de werking van beide werkzame stoffen wordt het bloedglucosegehalte verlaagd, waardoor diabetes type 2 beter kan worden gestabiliseerd.
Slovak: Výsledkom pôsobenia oboch účinných látok je zníženie hladín glukózy v krvi, čo pomáha regulovať cukrovku 2. typu.
Dutch: De eerste betrof 1 091 patiënten bij wie de bloedglucosespiegel niet voldoende gereguleerd kon worden met een dieet en lichaamsbeweging alleen en vergeleek het effect van Velmetia met dat van metformine of sitagliptine alleen.
Slovak: Do prvej bolo zahrnutých 1 091 pacientov, ktorých cukrovka nebola dostatočne kontrolovaná diétou a cvičením a porovnávali sa účinky lieku Velmetia s metformínom alebo sitagliptínom užívanými samostatne.
Dutch: Waarom is Velmetia goedgekeurd?
Slovak: Prečo bol liek Velmetia povolený?
Dutch: Hoe is Velmetia onderzocht?
Slovak: Ako bol liek Velmetia skúmaný?
Dutch: Wat is Velmetia?
Slovak: Velmetia?
Dutch: Zie de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Velmetia.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Velmetia, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Velmetia.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Velmetia sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Dutch: Hoe werkt Velmetia?
Slovak: Velmetia účinkuje?
Dutch: Hoe wordt Velmetia gebruikt?
Slovak: Velmetia používa?
Dutch: 5 x (1x10 ml) injectieflacons
Slovak: x 10 ml) injekčných liekoviek
Dutch: • U eet meer dan normaal
Slovak: Zjedli ste viac ako obvykle
Dutch: Ze mogen u niets te eten of te drinken geven daar u hierdoor zou kunnen stikken.
Slovak: Nesmú vám podáva jedlo ani nápoje, mohlo by vás to zadusi .
Dutch: Datum van hernieuwing van de vergunning: 18 september 2007
Slovak: Dátum posledného pred ženia registrácie: 18. september 2007
Dutch: • wanneer deze allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam, of
Slovak: • ak sa príznaky alergickej reakcie rozšíria i na iné asti tela alebo
Dutch: AANVULLENDE INFORMATIE
Slovak: ALŠIE INFORMÁCIE
Dutch: Roep onmiddellijk medische hulp in:
Slovak: Okamžite vyh adajte lekársku pomoc:
Dutch: Gegeneraliseerde overgevoeligheidsreacties kunnen levensbedreigend zijn.
Slovak: Generalizované reakcie z precitlivenosti sú potenciálne, život ohrozujúce.
Dutch: Er is slechts een beperkt aantal gegevens beschikbaar, maar deze duiden er op dat het farmacokinetisch profiel bij kinderen en adolescenten gelijk kan zijn aan dat bij volwassenen.
Slovak: Údaje sú obmedzené, ale nazna ujú, že farmakokinetický profil u detí a dospievajúcich môže by podobný ako u dospelých.
Dutch: Absorptie De maximale plasmaconcentratie wordt binnen 1,5 tot 2,5 uur na subcutane toediening bereikt.
Slovak: Absorpcia Maximálna plazmatická koncentrácia sa po podkožnom podaní dosiahne v rámci 1,5 - 2,5 hodiny.
Dutch: Zeer zelden - Anafylactische reacties
Slovak: Ve mi zriedkavé - anafylaktické reakcie
Dutch: ATC-code: A10A B01
Slovak: ATC kód: A 10A B01.
Dutch: Na de bevalling zal de insulinebehoefte weer snel terugkeren naar het niveau van vóór de zwangerschap.
Slovak: Po pôrode sa požiadavky na inzulín rýchlo vrátia k hodnotám pred graviditou.
Dutch: Vertel uw familieleden, vrienden en naaste collega's dat zij, wanneer u flauwvalt (bewusteloos bent), u op uw zij moeten leggen en meteen medische hulp moeten inroepen.
Slovak: Povedzte Vašim príbuzným, priate om a blízkym spolupracovníkom, ke cítite, že omdlievate (upadáte do bezvedomia), že vás musia uloži do polohy na bok a privola okamžite lekársku pomoc.
Dutch: Zie ook de waarschuwing in 2 Wat u moet weten voordat u Velosulin gebruikt.
Slovak: Pozrite tiež upozornenia v asti 2 Skôr ako použijete Velosulin.
Dutch: De frequenties worden als volgt gedefinieerd: soms (≥1/1.000 tot <1/100).
Slovak: Frekvencie sú definované ako: menej asté (≥≥≥≥1/1 000 až <1/100).
Dutch: EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET BEREIK EN ZICHT VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDEN
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVA MIMO DOSAHU Uchovávajte mimo dosahu a dohadu detí.
Dutch: U kunt een zeer zelden voorkomende ernstige allergische reactie hebben op Velosulin of één van de bestanddelen (een zogenaamde systemische overgevoeligheidsreactie).
Slovak: Môžete ma ve mi zriedkavú závažnú alergickú reakciu na Velosulin alebo jednu z jeho zložiek (nazývaná systémová alergická reakcia).
Dutch: Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 2 tot 5 uur aangetoond.
Slovak: Testy ukázali, že t1/2 je okolo 2-5 hodín.
Dutch: • U gebruikt herhaaldelijk minder insuline dan u nodig heeft
Slovak: Opakovane ste si podali menej inzulínu ako potrebujete
Dutch: Velosulin dient niet weggegooid te worden via het afvalwater of met huishoudelijk afval.
Slovak: Velosulin sa nesmie likvidova odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Dutch: Alle ongebruikte producten en afvalmaterialen dienen te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Slovak: Nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má by zlikvidovaný v súlade s miestnymi požiadavkami.
Dutch: Soms - Perifere neuropathie
Slovak: Menej asté - periférna neuropatia
Dutch: • als u te weinig eet of een maaltijd overslaat
Slovak: Ak ste zjedli malé množstvo jedla alebo ste ho vynechali
Dutch: Insulineproducten mogen uitsluitend toegevoegd worden aan producten waarvan bekend is dat ze ermee verenigbaar zijn.
Slovak: Inzulínové produkty by mali by pridané k zložkám, o ktorých je známe, že sú s ním kompatibilné.
Dutch: Er kan echter hypoglycemie ontstaan, die zich in een aantal achtereenvolgende stadia kan ontwikkelen:
Slovak: . Avšak hypoglykémia sa môže vyvinú cez nasledovné štádiá:
Dutch: Gewoonlijk wordt 40-60% van de totale dagelijkse dosis toegediend als continue basishoeveelheid en de resterende 40-60% als bolusinjectie, verdeeld over de drie hoofdmaaltijden.
Slovak: Obvykle 40-60% z celkovej dennej dávky je podávané ako plynulá základná dávka a ostávajúcich 4060% ako bolus, rozdelený medzi tri hlavné jedlá.
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Humane insuline, rDNA (geproduceerd met behulp van recombinant-DNA technologie in Saccharomyces cerevisiae).
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE udský inzulín, rDNA (pripravený technológiou rekombinantnej DNA a produkovaný v Saccharomyces cerevisiae).
Dutch: Aanpassing van de dosering kan ook nodig zijn bij veranderingen in de fysieke activiteit of het gebruikelijke dieet.
Slovak: Úprava dávky môže by tiež potrebná pri zvýšenej telesnej námahe alebo pri zmene obvyklej diéty.
Dutch: Velosulin bevat metacresol, dat allergische reacties kan veroorzaken.
Slovak: Velosulin obsahuje metakrezol, ktorý môže vyvola alergické reakcie.
Dutch: Insulinepreparaten die bevroren zijn geweest, mogen niet meer worden gebruikt.
Slovak: Inzulínové prípravky, ktoré boli zmrazené nesmú by použité.
Dutch: De individuele insulinebehoefte ligt gewoonlijk tussen 0,3 en 1,0 IE/kg/dag.
Slovak: Obvykle je potreba individuálnej dávky inzulínu medzi 0,3 a 1,0 IU/kg/de
Dutch: Continu afwisselen van de injectieplaats binnen hetzelfde gebied kan helpen deze reacties te verminderen of te voorkomen.
Slovak: Neustále striedanie miesta vpichu v rámci danej oblasti môže pomôc redukova alebo predchádza týmto reakciám.
Dutch: Tekenen van allergie.
Slovak: Príznaky alergickej reakcie.
Dutch: Gebruik van glucagon
Slovak: Použitie glukagónu
Dutch: Voor een volledige lijst van de hulpstoffen, zie rubriek 6.1.
Slovak: Úplny zoznam pomocných látok, pozri as 6.1.
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar dit vermogen van groot belang is (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Slovak: Táto skuto nos vytvára riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornos (napr. pri vedení vozidla alebo pri obsluhe strojov).
Dutch: Zie het advies in 4 Wat moet u doen in een noodgeval.
Slovak: Pozri rady v asti 4 o robi v prípade mimoriadnych okolností.
Dutch: Pijnlijke neuropathie (zenuwpijn).
Slovak: Bolestivá neuropatia (boles vz ahujúca sa k nervom).
Dutch: Informeer uw arts of apotheker als u ook andere geneesmiddelen gebruikt of onlangs heeft gebruikt, ook als deze niet op voorschrift zijn verkregen.
Slovak: Informujte svojho lekára alebo farmaceuta, ak užívate alebo ste v poslednom ase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú na lekársky predpis.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die al lange tijd diabetes hebben verdwijnen.
Slovak: Obvyklé varovné príznaky sa môžu strati u pacientov dlhodobo chorých na diabetes mellitus.
Dutch: Het farmacokinetisch profiel is onderzocht bij een klein aantal (n=18) kinderen met diabetes (leeftijd 6-12 jaar) en adolescenten (leeftijd 13-17 jaar) waarbij een andere snelwerkende humane insuline (Actrapid) is gebruikt.
Slovak: Farmakokinetický profil bol študovaný u malého po tu (n=18) detí s diabetes mellitus (vo veku 612 rokov) a mladistvých (vo veku 13-17 rokov) používajúcich iný rýchlopôsobiaci udský inzulín (Actrapid).
Dutch: Velosulin moet worden beschermd tegen extreme hitte en zonlicht.
Slovak: Velosulin musí by chránený pred vysokou teplotou a slne ným svetlom.
Dutch: Eén IE (Internationale Eenheid) komt overeen met 0,035 mg watervrije humane insuline.
Slovak: Jedna IU (medzinárodná jednotka) sa rovná 0,035 mg bezvodého udského inzulínu.
Dutch: Hoe ziet Velosulin er uit en wat is de inhoud van de verpakking
Slovak: Ako vyzerá Velosulin a obsah balenia
Dutch: Bij Cmax waren er echter verschillen tussen de leeftijdsgroepen, wat nogmaals het belang benadrukt van individuele doseringstitratie.
Slovak: Avšak, rozdiely boli medzi vekovými skupinami v Cmax, vyzdvihujúc dôležitos individuálnej titrácie dávky.
Dutch: Als u allergisch (overgevoelig) bent voor deze insuline, metacresol of één van de andere bestanddelen (zie 7 Aanvullende informatie).
Slovak: Ke ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt metakrezol alebo na niektorú z alších zložiek lieku (pozrite as 7 alšie informácie).
Dutch: Behandeling van diabetes mellitus.
Slovak: Lie ba diabetes mellitus.
Dutch: Als u zwanger bent, zwanger wilt worden of borstvoeding geeft: neem contact op met uw arts voor advies.
Slovak: Ke ste tehotná, plánujete tehotenstvo alebo doj íte: kontaktujte sa so svojím lekárom, aby Vám poradil.
Dutch: Insulineoplossingen mogen niet gebruikt worden als ze niet kristalhelder en kleurloos zijn.
Slovak: Inzulínové roztoky nesmú by použité, ak nie sú íre a bezfarebné.
Dutch: EXP/ Tijdens het gebruik: binnen 6 weken gebruiken
Slovak: Poas použitia: 6 týždov.
Dutch: De dagelijkse insulinebehoefte kan hoger zijn bij patiënten met insulineresistentie (bijv. tijdens de puberteit of als gevolg van obesitas) en lager bij patiënten met endogene restproductie van insuline.
Slovak: . Denné množstvo potrebného inzulínu môže by vyššie u pacientov s inzulínovou rezistenciou (napr. po as puberty alebo pri obezite) a nižšie u pacientov s reziduálnou endogénnou produkciou inzulínu.
Dutch: Deze symptomen zijn meestal van voorbijgaande aard.
Slovak: Tieto symptómy majú obvykle len prechodný charakter.
Dutch: Vraag uw apotheker wat u met medicijnen moet doen die niet meer nodig zijn.
Slovak: Informujte sa u svojho lekárnika ako zlikvidova lieky, ktoré už nepotrebujete.
Dutch: Gebruik uitsluitend katheters waarvan het materiaal dat in aanraking komt met de insuline, gemaakt is van polyethyleen of polypropyleen.
Slovak: Používajte len katétre, ktorých materiál, ktorý prichádza do kontaktu s inzulínom je z polyetylénu alebo polypropylénu.
Dutch: Als u te vaak op dezelfde plaats injecteert, kan vetweefsel onder de huid op die plaats verminderen (lipoatrofie) of dikker worden (lipohypertrofie).
Slovak: Ak si opakovane podávate injekcie na to isté miesto, môže sa v mieste podania tukové tkanivo pod kožou zvrašti (lipoatrofia) alebo zhrubnú (lipohypertrofia).
Dutch: Bètablokkers kunnen de symptomen van hypoglycemie maskeren en het herstel van hypoglycemie vertragen.
Slovak: Beta-blokátory môžu maskova príznaky hypoglykémie a oneskori zotavenie sa z hypoglykémie.
Dutch: Gebruik tot slot alleen naalden die een coating van teflon hebben of zijn gemaakt van roestvrij staal.
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú potiahnuté teflónom alebo sú z nehrdzavejúcej ocele.
Dutch: Uw bloedglucosegehalte kan te hoog worden (dit wordt hyperglycemie genoemd).
Slovak: Vaša hladina cukru v krvi je ve mi vysoká (toto sa nazýva hyperglykémia).
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type (snelwerkende, middellangwerkende, langwerkende insuline enz.), soort (dierlijke, humane of insuline-analoog) en/of productiemethode (recombinant-DNA versus insuline van dierlijke oorsprong) kunnen resulteren in een wijziging van de dosering.
Slovak: Zmeny v sile, zna ke (výrobcovi), type (rýchlopôsobiaci inzulín, strednodobopôsobiaci inzulín, dlhodobopôsobiaci inzulín a pod.), pôvode (zvierací, udský alebo analóg inzulínu) a/alebo spôsobe jeho výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu vyžadova zmenu v dávkovaní.
Dutch: Intraveneuze toediening dient echter uitsluitend door beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg te worden uitgevoerd.
Slovak: Vnútrožilové podanie je môžné len zdravotníckym pracovníkom.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van insulineproducten worden dan ook beïnvloed door belangrijke intra- en interindividuele variaties.
Slovak: Farmakokinetika inzulínových produktov je preto ovplyvnená ve kými intra- a interpersonálnymi rozdielmi u jednotlivých pacientov.
Dutch: Patiënten die gebruikmaken van CSII kunnen vatbaarder zijn voor een infectie op de plaats van infusie.
Slovak: Pacienti používajúci CSII môžu by viac náchylní na infekciu v mieste podania.
Dutch: Gebruik Velosulin niet
Slovak: Nepoužite Velosulin
Dutch: Een verbeterde glycemische regulatie over een langdurige periode vermindert het risico van progressie van diabetische retinopathie.
Slovak: Dlhodobé zlepšenie glykemickej kontroly znižuje riziko progresie diabetickej retinopatie.
Dutch: Gewoonlijk ontwikkelen de eerste symptomen van hyperglycemie zich geleidelijk over een periode van uren tot dagen.
Slovak: Zvy ajne sa prvé príznaky hyperglykémie môžu dostavi postupne, po as nieko kých hodín alebo dní.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Velosulin
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Velosulin
Dutch: Uit een klinische studie, uitgevoerd in Intensive Care afdeling, waarbij 204 diabetespatiënten en 1344 niet-diabetespatiënten na een operatie wegens hyperglycemie (bloedglucose hoger dan 10 mmol/l) werden behandeld, bleek dat de mortaliteit door een met intraveneus toegediend andere snelwerkende humane insuline (Actrapid) bereikte normoglycemie (bloedglucose 4,4 - 6,1 mmol/l) met 42% afnam (8% versus 4,6%).
Slovak: Klinická štúdia u 204 diabetických a 1344 nediabetických pacientov na jednotke intenzívnej starostlivosti, kde sa lie ili na hyperglykémiu (hladina cukru v krvi okolo 10 mmol/l) pred podstúpením závažného chirurgického zákroku ukázala, že u pacientov s normoglykémiou (hladina cukru v krvi 4,4 - 6,1 mmol/l) indukovanou vnútrožilovým podávaním iného rýchlopôsobiaceho udského inzulínu (lieku Actrapid), sa znížila úmrtnos o 42%
Dutch: Octreotide/lanreotide kan de insulinebehoefte zowel verhogen als verlagen.
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu znižova a zvyšova potrebu inzulínu.
Dutch: Velosulin kan leiden tot hypoglycemie (een laag bloedglucosegehalte).
Slovak: Velosulin môže spôsobi hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Dutch: Dit noemt men acute pijnlijke neuropathie en is gewoonlijk van voorbijgaande aard.
Slovak: Toto sa nazýva akútna bolestivá neuropatia, ktorá má zvy ajne prechodný charakter.
Dutch: Wanneer Velosulin wordt toegediend als een bolusinjectie, treedt de werking binnen ½ uur in, wordt het maximale effect binnen 1,5 tot 3,5 uur bereikt en is de totale werkingsduur ongeveer 7 tot 8 uur.
Slovak: Ke sa Velosulin podáva ako bolusová injekcia, za iatok ú inku je do ½ hodiny, dosiahnutie maximálneho ú inku v rámci 1,5-3,5 hodiny a celkový as trvania ú inku je asi 7-8 hodín.
Dutch: Indien bij het overschakelen van een patiënt op Velosulin een aanpassing nodig is, kan dit plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste weken of maanden.
Slovak: Ak je potrebné nastavenie pacienta po prechode na Velosulin, môže by uskuto nené pri prvej dávke alebo po as prvých týžd ov alebo mesiacov lie by.
Dutch: Zeer zelden - Diabetische retinopathie
Slovak: Ve mi zriedkavé - diabetická retinopatia
Dutch: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Denemarken Denemarken
Slovak: Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Dánsko Dánsko
Dutch: Velosulin mag in bijzondere situaties tevens intraveneus worden toegediend door een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg.
Slovak: Velosulin môže by v mimoriadnych prípadoch tiež podaný vnútrožilovo zdravotníckymi pracovníkmi.
Dutch: Heldere, kleurloze, waterige oplossing.
Slovak: íry, bezfarebný, vodný roztok.
Dutch: Insuline in de bloedstroom heeft een halfwaardetijd van slechts enkele minuten.
Slovak: Inzulín v krvnom obehu má pol as len nieko ko minút.
Dutch: Wanneer u autorijdt of gereedschappen of machines bedient: let op tekenen van een hypoglycemie.
Slovak: Ke vediete vozidlo alebo používate nástroje alebo stroje všímajte si príznaky hypo.
Dutch: De relatief snelle absorptie van opgeloste insuline zorgt voor een constante aanvoer van insuline naar het bloed vanuit een relatief klein depot onder de huid.
Slovak: Relatívne rýchla absorpcia rozpustného inzulínu zaru uje trvalý prívod inzulínu do krvi z relatívne malej zásoby pod kožou.
Dutch: Er is geen sterke binding aan plasmaproteïnen waargenomen, met uitzondering van binding aan circulerende insulineantistoffen (indien aanwezig).
Slovak: Nepozorovala sa intenzívna väzba na plazmatické bielkoviny, okrem cirkulujúcich inzulínových protilátok (ak sú prítomné).
Dutch: Volg de aanwijzingen en adviezen van uw arts op voor wat betreft het gebruik van Velosulin in een pomp.
Slovak: Dodržujte rady a odporú ania Vášho lekára týkajúce sa používania lieku Velosulin v inzulínových pumpách.
Dutch: Houd de naald ten minste 6 seconden onder de huid om er zeker van te zijn dat de volledige
Slovak: Pri podaní nechajte ihlu vpichnutú pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste si boli istý, že ste si
Dutch: Dit geneesmiddel kan schadelijk voor hen zijn, zelfs als de verschijnselen dezelfde zijn als waarvoor u het geneesmiddel heeft gekregen.
Slovak: Môže mu uškodi dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy.
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID
Slovak: OBSAH V.HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH
Dutch: De infusieset moet om de 48 uur worden vervangen met behulp van een aseptische methode bij het inbrengen van de infusieset.
Slovak: Infúzna súprava by mala by menená každých 48 hodín za použitia aseptickej techniky pri pripojení infúznej súpravy.
Dutch: Uw insuline zal sneller werken als u deze in de buik injecteert.
Slovak: Váš inzulín ú inkuje najrýchlejšie, ke je podaný do brucha.
Dutch: Wanneer uw bloedglucosewaarden zeer snel verbeteren, kunt u brandende, tintelende of elektrische pijn krijgen.
Slovak: Ak sa hladiny Vášho cukru v krvi rýchlo zlepšujú to môže by prí inou pálenia, štípania alebo elektrickej bolesti.
Dutch: Zeer zelden voorkomende bijwerkingen (minder dan 1 patiënt per 10.000)
Slovak: Ve mi zriedkavé ved ajšie ú inky (menej ako 1 pacient z 10 000)
Dutch: Aanpassing van de dosering kan nodig zijn wanneer patiënten worden overgeschakeld op een ander insulinepreparaat (zie rubriek 4.4).
Slovak: Úprava dávky môže by tiež potrebná pri prechode pacienta z jedného inzulínového prípravku na druhý (pozri as 4.4).
Dutch: - Heeft u nog vragen, raadpleeg dan uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker.
Slovak: - Ak máte akéko vek alšie otázky, obrá te sa na svojho lekára, diabetologickú sestru alebo lekárnika.
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep worden bijwerkingen gerangschikt naar afnemende ernst.
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce ú inky usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti.
Dutch: Als er bij u putjes in de huid of een huidverdikking optreedt op de injectieplaats, neem dan contact op met uw arts of diabetesverpleegkundige, want deze veranderingen kunnen verergeren of kunnen de opname van uw insuline wijzigen als u op deze plaatsen blijft injecteren.
Slovak: Ak spozorujete v mieste podania injekcie na Vašej koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo diabetologickej sestre, pretože tieto príznaky sa môžu sta závažnejšími alebo môžu zmeni absorpciu Vášho inzulínu, ak si ho podáte do tohto miesta.
Dutch: Wanneer patiënten van een injectietherapie worden overgezet op een infusietherapie, is het in het algemeen raadzaam de dosering te verlagen door de patiënt te laten beginnen met 90% van de vorige totale dagelijkse dosis, waarvan 40% als basishoeveelheid en 50% als bolusinjectie verdeeld over de drie hoofdmaaltijden.
Slovak: Všeobecne, ke sú pacienti prevádzaní z injek nej lie by na infúznu, môže by ú elné zníži po iato né dávkovanie na 90% predchádzajúcej dennej dávky, z toho 40% ako bazálnu dávku a 50% ako bolus, rozdelený medzi tri hlavné jedlá.
Dutch: • U bent vergeten uw insuline te gebruiken
Slovak: Zabudli ste si poda dávku inzulínu
Dutch: Gemeld is dat humane insuline wordt afgebroken door insulineprotease of insulineafbrekende enzymen en mogelijk door proteïnedisulfide-isomerase.
Slovak: Popisuje sa, že udský inzulín sa odbúrava inzulín proteázou alebo enzýmami degradujúcimi inzulín a možno aj disulfidovou izomerázou odbúravajúcou bielkoviny.
Dutch: Frequenties van bijwerkingen uit klinische studies, die als gerelateerd aan snelwerkende humane insuline (Actrapid) zijn beoordeeld, zijn hieronder weergegeven.
Slovak: Frekvencie nežiaducich ú inkov z klinických štúdií, ktoré súvisia s rýchlopôsobiacim inzulínom (Actrapid) sú uvedené nižšie.
Dutch: Niet in de vriezer bewaren.
Slovak: Neuchovávajte v mrazni ke.
Dutch: Velosulin is een snelwerkende insuline.
Slovak: Velosulin je rýchlopôsobiaci inzulín.
Dutch: Het overslaan van een maaltijd of onverwachte, zware fysieke inspanning kan leiden tot hypoglycemie.
Slovak: Vynechanie jedla alebo neplánované namáhavé fyzické vypätie môže vies k hypoglykémii.
Dutch: Ernstige hypoglycemie kan leiden tot bewustzijnsverlies en/of convulsies en kan een tijdelijke of permanente beschadiging van de hersenfunctie of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Slovak: ažká hypoglykémia môže vies k bezvedomiu a/alebo k om, oho výsledkom môže by prechodné alebo trvalé poškodenie funkcií mozgu alebo až smr .
Dutch: Niet in of te dicht bij het vriesvak of het koelelement bewaren.
Slovak: Neuchovávajte ich v alebo blízko mraziacej asti alebo v blízkosti chladiacich elementov.
Dutch: Bij Velosulin wordt een bijsluiter geleverd met gedetailleerde instructies voor gebruik, die moeten worden opgevolgd.
Slovak: Velosulin sa nachádza písomná informácia pre používate ov s podrobným návodom na používanie.
Dutch: • U heeft een infectie of koorts
Slovak: Máte infek nú chorobu alebo horú ku
Dutch: Een inadequate dosering of het onderbreken van de behandeling kan, met name bij type 1 diabetes, leiden tot hyperglycemie.
Slovak: Neprimerané dávky alebo prerušenie lie by môže vies najmä u diabetikov 1.typu k hyperglykémii.