FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Används endast i denna penna, annars finns risk för allvarlig överdos.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Stosować wyłącznie w tym wstrzykiwaczu, inaczej może dojść do ciężkiego przedawkowania.
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att sjuk- och hälsovårdspersonal informeras om att alla patienter som ordinerats Humalog ska instrueras i korrekt användning av den förfyllda pennan innan ordination och utlämning av Humalog.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu musi zapewnić, aby fachowy personel medyczny poinformowano o tym, że wszystkich pacjentów, którym przepisano produkt Humalog, należy przeszkolić z poprawnego stosowania wstrzykiwacza przed przepisaniem lub wydaniem produktu Humalog.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Polish: Należy go stosować tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Polish: Zgłaszano obrzęki (np. obrzęki ramion, kostek; zatrzymanie płynów) szczególnie na początku insulinoterapii lub podczas zmiany terapii w celu poprawy kontroli poziomu glukozy we krwi.
Swedish: • Kontrollera insulinets utseende.
Polish: Należy sprawdzić wygląd insuliny.
Swedish: Humalog KwikPen finns tillgänglig i två styrkor, 100 enheter/ml och 200 enheter/ml.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach, 100 jednostek/ml oraz 200 jednostek/ml.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Polish: Dane uzyskane od licznej grupy kobiet stosujących lek w czasie ciąży nie wskazują na szkodliwe działanie insuliny lizpro na przebieg ciąży lub stan zdrowia płodu i noworodka.
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Polish: • chorował (zwłaszcza na chorobę z biegunką lub wymiotami);
Swedish: C. Vid sjukdom
Polish: C. Choroba
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Polish: • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub
Swedish: Lokal allergi
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Polish: • wstrzyknięcie mniejszej ilości insuliny niż zalecona przez lekarza;
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi
Polish: Hipoglikemia lub hiperglikemia
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Polish: Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Swedish: Följande är en generell beskrivning:
Polish: Poniższa instrukcja jest ogólnym opisem.
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Polish: Jeśli miesza się insuliny, należy przeczytać instrukcje dotyczące mieszania w punkcie (ii) i 6.2.
Swedish: Överdos kan orsaka allvarlig hypoglykemi.
Polish: Przedawkowanie może spowodować wystąpienie ciężkiej hipoglikemii.
Swedish: 0,63 enheter/kg
Polish: 0,63 jednostki/kg mc.
Swedish: Tala med din läkare om du måste injicera insulin på något annat sätt.
Polish: Należy skontaktować się z lekarzem jeśli konieczne jest wstrzyknięcie insuliny inną metodą.
Swedish: 0,42 enheter/kg
Polish: 0,42 jednostki/kg mc.
Swedish: Hyperglykemi kan leda till diabetisk ketoacidos.
Polish: Hiperglikemia może prowadzić do cukrzycowej kwasicy ketonowej.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Polish: • niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy lub selektywnych inhibitorów wychwytu zwrotnego serotoniny),
Swedish: Du skall aldrig blanda Humalog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Polish: Nie mieszać leku Humalog z insulinami wytwarzanymi przez innych producentów lub insulinami pochodzenia zwierzęcego.
Swedish: • I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Polish: • W wypadku wystąpienia hipoglikemii, infuzję należy przerwać do czasu ustąpienia hipoglikemii.
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Polish: Nie narażać na nadmierne ciepło lub bezpośrednie działanie światła słonecznego.
Swedish: Brevet till sjuk- och hälsovårdsperonal ska innehålla följande viktiga delar:
Polish: Komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego powinien odnosić się do następujących kluczowych elementów:
Swedish: Det innebär att ditt insulinbehov kan förändras.
Polish: Z tego względu zapotrzebowanie na insulinę może ulec zmianie.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
Polish: Ponadto, insuliny mają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Polish: Należy jak najszybciej poinformować lekarza, jeżeli wystąpią objawy niewydolności serca takie jak nietypowa zadyszka, nagłe zwiększenie masy ciała lub miejscowy obrzęk.
Swedish: Hos patienter med kronisk leverskada kan emellertid en ökning av insulinresistensen medföra ett ökat insulinbehov.
Polish: Jednakże, u pacjentów z przewlekłymi zaburzeniami czynności wątroby wzrost oporności na insulinę może spowodować zwiększenie zapotrzebowania organizmu na insulinę.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i pumpens bruksanvisning följas.
Polish: W przypadku podejrzenia, że wystąpiła przerwa w przepływie insuliny, należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi pompy.
Swedish: • Antalet halva enheter (0,5 enheter) visas i doseringsfönstret på pennan.
Polish: • Liczbę jednostek odmiarzanych co pół (0,5 jednostki) widać w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Polish: Różnica stref czasowych może wiązać się z koniecznością wykonywania wstrzykiwań i spożywania posiłków o innej porze.
Swedish: ATC-kod: A10AB04.
Polish: Kod ATC: A10AB04
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär • trötthet
Polish: Pierwsze objawy niskiego poziomu glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich:
Swedish: Cylinderampull, KwikPen och Junior KwikPen Dessa läkemedel ska inte blandas med något annat insulin eller annat läkemedel.
Polish: Wkład, KwikPen i Junior KwikPen Tych produktów leczniczych nie należy mieszać z żadnymi innymi insulinami oraz jakimikolwiek innymi produktami leczniczymi.
Swedish: • sulfaantibiotika,
Polish: • sulfonamidów,
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Polish: W niektórych przypadkach objawy te mogą być spowodowane innymi czynnikami niż insulina, np. substancje drażniące występujące w środkach do odkażania skóry lub stosowanie złej techniki wykonania iniekcji.
Swedish: Etiketten är vit med ett orange streck och orange-gult, vinrött band.
Polish: Etykieta jest biała z paskiem w kolorze pomarańczowym i pomarańczowo-żółtą i bordową obwódką.
Swedish: Icke insulin-naiva patienter n = 97
Polish: Pacjenci, którzy stosowali insulinę przed badaniem n = 97
Swedish: • acetylsalicylsyra,
Polish: • kwasu acetylosalicylowego,
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog du skall ha.
Polish: • Użyć czystej, sterylnej strzykawki i igły do przekłucia gumowego korka i pobrać potrzebną ilość roztworu Humalog.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion (eller vid administrering via kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Humalog w iniekcji (lub w przypadku podawania w postaci ciągłego wlewu podskórnego - bolus) w bardzo niewielkim odstępie czasu od posiłku.
Swedish: Patienterna fick behandling under 4 månader med Humalog Mix25 (två gånger dagligen med metformin) och insulin glargin (en gång dagligen med metformin) i en randomiserad sekvens.
Polish: W poszczególnych etapach badania pacjenci stosowali przez 4 miesiące insulinę Humalog Mix25 (dwa razy na dobę z metforminą) oraz insulinę glargine (raz na dobę z metforminą), przy czym kolejność stosowania leków była losowa.
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du skall göra.
Polish: Lekarz lub pielęgniarka poinformuje, jak to zrobić.
Swedish: Om glukagon inte finns till hands eller om patienten ej svarar på glukagonbehandlingen skall glukoslösning ges intravenöst.
Polish: W przypadku, gdy glukagon nie jest dostępny lub gdy pacjent nie reaguje na podanie glukagonu, należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Swedish: • Använd en ren kanyl (kanyler ingår inte i förpackningen).
Polish: • Używać nowej igły (opakowanie nie zawiera igieł).
Swedish: Patienterna skall utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Polish: Należy poinformować pacjentów o właściwym sposobie wykonywania iniekcji.
Swedish: Läs och följ instruktionerna som du fått tillsammans med infusionspumpen.
Polish: Należy przeczytać i postępować zgodnie z instrukcjami dołączonymi do pompy infuzyjnej.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Humalog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednostek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednostek/ml KwikPen Humalog 200 jednostek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja.
Swedish: Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Polish: Wyciągnąć igłę i przez kilka sekund zastosować delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia.
Swedish: Om det behövs kan Humalog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Polish: Dożylne podawanie insuliny W razie potrzeby, Humalog można podawać dożylnie, na przykład w celu kontroli poziomu glukozy we krwi w kwasicy ketonowej, w przypadku chorób o ostrym przebiegu, lub podczas operacji i w okresie pooperacyjnym.
Swedish: Exempel: 4 enheter visas i doseringsfönstret
Polish: Przykład: 4 jednostki widoczne w okienku dawkowania
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Junior KwikPen Använd INTE Humalog Junior KwikPen - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Junior KwikPen Kiedy NIE stosować leku Humalog Junior KwikPen - jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę lizpro lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Swedish: • Anvisningarna för kassering av kanylerna ersätter inte instruktioner som givits av lokala beslutsfattare, av personer som är yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården eller av sjukvårdsenheter.
Polish: • Wskazówki dotyczące postępowania z igłami nie mają na celu zastąpienia obowiązujących lokalnie procedur lub zaleceń lekarza prowadzącego.
Swedish: Biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer, ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga:
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane zgodnie z terminologią MedDRA według klasyfikacji układów i narządów oraz zgodnie ze zmniejszającą się częstością występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
Polish: Używać zbiornika i cewnika odpowiedniego dla danej pompy.
Swedish: • speciella läkemedel för att behandla högt blodtryck, njurskada p.g.a. diabetes och vissa hjärtproblem (angiotensin II-receptorblockerare).
Polish: • szczególnych leków stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi, przypadków uszkodzenia nerek na skutek cukrzycy oraz niektórych chorób serca (antagoniści receptora angiotensyny II).
Swedish: • ansiktsrodnad
Polish: • zaczerwienienie twarzy
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten.
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
Polish: Jeśli podejrzewa się przerwę w dopływie insuliny, należy postępować według instrukcji obsługi urządzenia i w miarę potrzeby powiadomić lekarza prowadzącego lub klinikę.
Swedish: Felaktig dos eller avbruten behandling kan, speciellt för insulinberoende diabetiker, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos; tillstånd som kan leda till dödsfall.
Polish: Stosowanie nieodpowiednich dawek lub przerwanie leczenia, zwłaszcza w przypadku cukrzycy insulinozależnej, może prowadzić do hiperglikemii i kwasicy ketonowej - stanów, które potencjalnie mogą być śmiertelne.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Polish: Może to być zagrożeniem w sytuacjach, kiedy zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Swedish: Det är en färdigblandad suspension.
Polish: Jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Swedish: Humalog kan ges strax före måltid.
Polish: Humalog można podawać krótko przed posiłkami.
Swedish: Injicera Humalog enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
Polish: Wstrzykiwać lek Humalog zgodnie z instrukcjami lekarza lub pielęgniarki.
Swedish: Två öppna crossover studier genomfördes under 8 månader på patienter med typ 2 diabetes, som antingen fick insulin för första gången eller som redan injicerade insulin en eller två gånger dagligen.
Polish: W dwóch otwartych skrzyżowanych badaniach klinicznych trwających 8 miesięcy, uczestniczyli pacjenci z cukrzycą typu 2, którzy nie stosowali wcześniej insuliny oraz pacjenci, którzy przyjmowali insulinę w jednym lub dwóch wstrzyknięciach na dobę.
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad resp 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Polish: W badaniach toksyczności ostrej, trwających 1 i 12 miesięcy nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Swedish: Insulinet bör se jämnt blandat ut.
Polish: Insulina powinna uzyskać jednolity wygląd.
Swedish: • Lägg använda kanyler i en behållare för vassa föremål eller en förslutningsbar låda av hårdplast.
Polish: • Zużyte igły należy umieścić w pojemniku na ostre przedmioty lub zamykanym, twardym, plastikowym pojemniku.
Swedish: Ampullen innehåller en liten glaspärla för att underlätta blandning.
Polish: Wkłady zawierają mały szklany koralik, który pomaga wymieszać składniki.
Swedish: • Vissa patienter som haft typ 2 diabetes mellitus och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke, utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Polish: • U części pacjentów długotrwale leczonych z powodu cukrzycy typu 2., u których występuje choroba serca lub w przeszłości wystąpił udar, zgłaszano przypadki niewydolności serca po jednoczesnym stosowaniu pioglitazonu i insuliny.
Swedish: Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
Polish: Oznaczenia jednostek insuliny znajdujące się na strzykawce nie pozwalają na prawidłowe odmierzenie dawki.
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Polish: Należy wykonać badanie krwi lub moczu, stosować się do ogólnych zasad leczenia choroby i skontaktować się z lekarzem.
Swedish: A. Hypoglykemi
Polish: A. Hipoglikemia
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten.
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Polish: W przypadku niskiego stężenia glukozy we krwi (łagodna hipoglikemia) należy zjeść glukozę w tabletkach, cukier lub wypić słodki napój.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen ska endast administeras subkutant.
Polish: KwikPen i Junior KwikPen są przeznaczone tylko do wstrzykiwań podskórnych.
Swedish: Håll doseringsknappen intryckt och räkna sakta till 5.
Polish: Następnie należy przytrzymać pokrętło ustawiające dawkę i odliczyć powoli do 5.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoir och kateter för din pump.
Polish: • Upewnić się, że zbiornik i cewnik są odpowiednie dla danej pompy.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska
Polish: • Sprawdzenie wstrzykiwacza oznacza usunięcie powietrza z igły i wkładu, które może się gromadzić podczas normalnego użytkowania i zapewnia, że wstrzykiwacz działa prawidłowo.
Swedish: • blodtrycksfall
Polish: • spadek ciśnienia tętniczego krwi
Swedish: Injicera nu luft i flaskan med Humalog på samma sätt men dra ej ur kanylen.
Polish: Następnie wstrzyknąć powietrze do fiolki z produktem Humalog w ten sam sposób, nie wyjmując jednak igły.
Swedish: • fruktlukt från andedräkten
Polish: • owocowy zapach z ust
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt, där det krävs, alla farmaceuter som förväntas lämna ut Humalog.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinien, przed wprowadzeniem produktu do obrotu, dostarczyć komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego i komunikat adresowany do pacjentów, skierowany do wszystkich lekarzy i pielęgniarek, którzy będą brać udział w leczeniu i opiece nad pacjentami z cukrzycą oraz farmaceutów, którzy będą wydawać produkt Humalog.
Swedish: • Humalog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Polish: • Lek Humalog jest już rozpuszczony w wodzie, nie wymaga więc mieszania.
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Polish: Nie należy zmieniać insuliny, o ile tak nie zaleca lekarz.
Swedish: • Kasta den penna som du använder ska kastas efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.
Polish: • Używany wstrzykiwacz należy wyrzucić po upływie 28 dni, nawet jeśli znajdują się w nim resztki insuliny.
Swedish: • Överför inte insulin från pennan till en spruta eller en insulinpump.
Polish: • Nie należy przenosić insuliny ze wstrzykiwacza do strzykawki lub pompy insulinowej.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, såsom bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
Polish: Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji takich jak prowadzenie samochodu, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo.
Swedish: Pennan ska inte användas om någon del ser trasig eller skadad ut.
Polish: Nie należy używać wstrzykiwacza, jeśli jakakolwiek jego część wydaje się uszkodzona lub naruszona.
Swedish: Använd inte pennan om den varit frusen.
Polish: Nie należy jej używać, jeśli uległa zamrożeniu.
Swedish: Dosen ställs in i enheter.
Polish: Potrzebną dawkę wybiera się w jednostkach.
Swedish: Om en ny flaska skall användas, tag bort plastlocket men låt gummiproppen sitta kvar.
Polish: Jeśli używa się nowej fiolki, zdjąć plastikową osłonkę, lecz nie wyjmować korka.
Swedish: I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Polish: W razie wystąpienia hipoglikemii, infuzję należy przerwać do czasu ustąpienia hipoglikemii.
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml Insulin lispro 100 enheter/ml
Polish: Insulina lizpro 200 jednostek/ml Insulina lizpro 100 jednostek/ml
Swedish: Förberedelse av injektionspennan (se bruksanvisningen)
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza KwikPen do użycia (Patrz Instrukcja użytkowania)
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen: - Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera.
Polish: • Jeśli pokrętło dozujące stawia opór: - Wolniejsze wciskanie pokrętła dozującego ułatwia wstrzyknięcie.
Swedish: Ta en ny kanyl.
Polish: Należy wziąć nową igłę.
Swedish: Endast din läkare kan ge Humalog intravenöst.
Polish: Jedynie lekarz prowadzący może podawać lek Humalog dożylnie,
Swedish: Insulin-naiva patienter n = 78
Polish: Pacjeni, którzy nie stosowali insuliny przed badaniem n = 78
Swedish: För hög insulinaktivitet i förhållande till födointag och energiförbrukning kan orsaka hypoglykemi.
Polish: W wyniku nadmiernej aktywności insuliny w stosunku do spożytego pokarmu i zużycia energii może wystąpić hipoglikemia.
Swedish: Milda hypoglykemiska reaktioner hävs med peroral tillförsel av glukos, annat socker eller sockerinnehållande livsmedel.
Polish: Łagodna hipoglikemia ustępuje po doustnym podaniu glukozy lub innych produktów zawierających cukier.
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är, att om hypoglykemi inträffar, kommer det att ske tidigare efter injektionen än jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin.
Polish: Następstwem farmakodynamiki szybkodziałających analogów insuliny jest to, że jeśli wystąpi hipoglikemia, może ona pojawić się w krótszym czasie po iniekcji niż w przypadku podania ludzkiej insuliny rozpuszczalnej.
Swedish: Tvätta huden enligt anvisning.
Polish: Przemyć skórę zgodnie z instrukcją.
Swedish: Välj injektionsställe.
Polish: Wybrać miejsce iniekcji.
Swedish: Vad Humalog är och vad det används för
Polish: Co to jest Humalog i w jakim celu się go stosuje
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion kan ges i mycket nära anslutning till måltid.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Humalog w iniekcji w bardzo niewielkim odstępie od posiłku.
Swedish: Detta tillstånd kännetecknas av utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Polish: Do objawów tych należą: wysypka na całym ciele, spłycenie oddechu, świszczący oddech, obniżenie ciśnienia tętniczego krwi, przyspieszone tętno i poty.
Swedish: Därför måste patienter som själva injicerar läkemedlet kunna läsa av dosen på injektionspennan.
Polish: Dlatego warunkiem samodzielnego wstrzykiwania produktu jest to, że pacjent może odczytać dawkę insuliny w okienku wstrzykiwacza.
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i injektionspennan.
Polish: Pacjenci muszą wzrokowo sprawdzić ilość wybranych jednostek w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion skall ske på läkarens rekommendation.
Polish: Mieszanie insulin wcześniej lub bezpośrednio przed wykonaniem iniekcji zależy od zaleceń lekarza Należy jednak przestrzegać jednakowego schematu postępowania.
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du skall blanda Humalog med något humaninsulin.
Polish: • Lekarz prowadzący może zalecić mieszanie leku Humalog z jedną z insulin ludzkich.
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (≥1/10000 till <1/1000).
Polish: Uczulenie uogólnione występuje rzadko (od ≥ 1/10 000 do < 1/1 000).
Swedish: Kasta sprutan och kanylen på ett säkert sätt.
Polish: Strzykawkę i igłę wyrzucić w bezpieczny sposób.
Swedish: Den aktiva substansen är insulin lispro.
Polish: Substancją czynną jest insulina lizpro.