FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Tablettdragering: Hypromellos, Hydroxipropylcellulosa, Makrogol, Titandioxid.
Slovak: Obal: hypromelóza, hydroxypropylcelulóza, makrogol, oxid titaničitý.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Ferriprox är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Ferriprox Hur du tar Ferriprox
Slovak: Čo je Ferriprox a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Ferriprox Ako užívať Ferriprox
Swedish: 500 ml oral lösning
Slovak: 500 ml perorálny roztok
Swedish: Chiesi Farmaceutici S.p.A Tel: + 39 0521 2791
Slovak: Tel: + 39 0521 2791
Swedish: Ferriprox som monoterapi är indicerad för behandling av järnöverskott hos patienter med thalassaemia major då gängse terapi med kelatkomplexbildare är kontraindicerad eller otillräcklig.
Slovak: Monoterapia Ferriproxom je indikovaná na liečbu preťaženia železom u pacientov s talasemia major, keď aktuálna chelačná liečba je kontraindikovaná alebo nedostatočná.
Swedish: Det finns inga tillgängliga data för användning av deferipron hos patienter med njursjukdom i slutstadium eller allvarlig leversjukdom (se avsnitt 5.2).
Slovak: O používaní deferiprónu u pacientov s chorobou obličiek v konečnom štádiu alebo s ťažkou poruchou funkcie pečene nie sú k dispozícii žiadne údaje (pozri časť 5.2).
Swedish: Baserat på resultaten av denna studie krävs ingen justering av dosregimen för Ferriprox hos patienter med lindrigt till måttligt nedsatt leverfunktion.
Slovak: Na základe výsledkov tejto štúdie sa nevyžaduje žiadna úprava dávky Ferriproxu u pacientov s miernou alebo stredne ťažkou poruchou funkcie pečene.
Swedish: Bärnstensfärgade PET-flaskor (polyeten-tereftalat) med barnsäker förslutning (polypropen), och en graderad mätkopp (polypropen).
Slovak: Fľaša jantárovej farby z polyetyléntereftalátu (PET) s bezpečnostným detským uzáverom
Swedish: Övriga innehållsämnen är: Tablettkärna: Mikrokristallin cellulose, Magnesiumstearat, Kolloidal kiseldioxid.
Slovak: Ďalšie zložky sú: Jadro tablety: mikrokryštalická celulóza, magneziumstearát, koloidný oxid kremičitý.
Swedish: Denna bipacksedeln ändrades senast .
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v .
Swedish: Vanliga biverkningar (kan påverka upp till 1 av10 personer): - lågt antal vita blodceller (agranulocytos och neutropeni) - huvudvärk - diarré - ökning av leverenzymer - trötthet - ökad aptit
Slovak: - nízky počet bielych krviniek (agranulocytóza a neutropénia) - bolesť hlavy - hnačka - zvýšenie pečeňových enzýmov
Swedish: Varje ml oral lösning innehåller 100 mg deferipron (25 g deferipron i 250 ml och 50 g deferipron i 500 ml).
Slovak: Jeden ml perorálneho roztoku obsahuje 100 mg deferiprónu (25 g deferiprónu v 250 ml a 50 g deferiprónu v 500 ml).
Swedish: Tablettdragering: Hypromellos, Makrogol, Titandioxid.
Slovak: Obal: hypromelóza, makrogol, oxid titaničitý.
Swedish: Varje 1000 mg-tablett innehåller 1000 mg deferipron.
Slovak: Každá 1000 mg tableta obsahuje 1000 mg deferiprónu.
Swedish: Para-orange (E110)
Slovak: umelá višňová príchuť mätový olej oranžová žlť (E110)
Swedish: Därför leder en ökad koncentration av järn i myokardiet till minskade MRI T2*-värden i myokardiet.
Slovak: Preťaženie železom spôsobuje stratu signálu MRI T2* v závislosti od koncentrácie, teda zvýšené železo v myokarde znižuje myokardiálne hodnoty MRI T2*.
Swedish: Inga prenatala eller postnatala reproduktiva studier har utförts på djur.
Slovak: Neboli robené prenatálne a postnatálne klinické štúdie na zvieratách.
Swedish: Hur Ferriprox ska förvaras
Slovak: Ako uchovávať Ferriprox
Swedish: Du måste använda ett effektivt preventivmedel medan du tar Ferriprox.
Slovak: Počas užívania Ferriproxu musíte používať spoľahlivú antikoncepciu.
Swedish: Ett dödligt utfall observerades hos 8,3% av de rapporterade episoderna av agranulocytos från kliniska studier och erfarenheter efter försäljning.
Slovak: % hlásených epizód agranulocytózy v rámci klinických štúdií a v postmarketingovom období.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Ferriprox 1000 mg
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Ferriprox 1000 mg
Swedish: Av de patienter som hade hjärtdysfunktion vid första utvärderingen uppvisade ingen som behandlades med deferipron, jämfört med fyra (33%) som behandlades med deferoxamin, en försämring av sin hjärtstatus (p=0,245).
Slovak: U žiadneho pacienta z pacientov so srdcovou dysfunkciou pri prvom hodnotení, ktorí boli liečení deferiprónom, nedošlo k zhoršeniu kardiovaskulárneho stavu, v porovnaní so štyrmi (33
Swedish: Se påminnelsekortet för patient/vårdare som är bifogat denna bipacksedel.
Slovak: Pozrite si prosím informačnú kartu pre pacienta/opatrovateľa, ktorá je priložená k tejto písomnej informácii pre používateľa.
Swedish: Varje ml oral lösning innehåller 100 mg deferipron.
Slovak: Jeden ml perorálneho roztoku obsahuje 100 mg Deferiprónu.
Swedish: Varje ml oral lösning innehåller 100 mg deferipron (25 g deferipron i 250 ml).
Slovak: Jeden ml perorálneho roztoku obsahuje 100 mg deferiprónu (25 g deferiprónu v 250 ml).
Swedish: Efter ett års behandling med studieläkemedel upplevde patienter som fått samtidig terapi med kelatkomplexbildare en signifikant större reduktion i S-ferritinvärde (1574 µg/l till 598 µg/l med samtidig terapi kontra 1379 µg/l till 1146 µg/l med monoterapi med deferoxamin, p<0,001), signifikant större reduktion i myokardiellt järnöverskott, enligt bedömning genom en ökning i MR T2* (11,7 ms till 17,7 ms med samtidig terapi kontra 12,4 ms till 15,7 ms med monoterapi med deferoxamin, p=0,02) och signifikant större reduktion i leverjärnkoncentration, även denna bedömd genom en ökning i MR T2* (4,9 ms till 10,7 med samtidig terapi kontra 4,2 ms till 5,0 ms med monoterapi med deferoxamin, p<0,001).
Slovak: 0,02) a významne výraznejšie zníženie koncentrácie železa v pečeni, takisto posúdené zo zvýšenia hodnôt MRI T2* (zvýšenie zo 4,9 ms na 10,7 ms pri súbežnej liečbe verzus zvýšenie zo 4,2 ms na 5,0 ms pri monoterapii deferoxamínom, p <
Swedish: Antal 1000 mg-tabletter* Morgon Mitt på dagen
Slovak: Počet 1000mg tabliet*
Swedish: Burk av högdensitetspolyetylen (HDPE) och barnskyddande förslutning av polypropylen.
Slovak: Fľaštička z polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) s polypropylénovým uzáverom odolným proti otvoreniu deťmi.
Swedish: Se tabellerna nedan för rekommenderade doser per kroppsvikt, i steg om 10 kg. För att nå en dos på cirka 75 mg/kg/dag ska det antal tabletter användas som ordineras i följande tabeller som baseras på patientens kroppsvikt.
Slovak: Na dosiahnutie dávky 75 mg/kg/deň použite počet tabliet odporúčaný v nasledujúcich tabuľkách podľa hmotnosti pacienta.
Swedish: Patienterna kategoriserades i fyra grupper baserat på uppskattad glomerulär filtrationshastighet (eGFR): friska frivilliga (eGFR ≥ 90 ml/min/1,73 m2), lindrigt nedsatt njurfunktion (eGFR 60-89 ml/min/1,73 m2), måttligt nedsatt njurfunktion (eGFR 30-59 ml/min/1,73 m2) och allvarligt nedsatt njurfunktion (eGFR 15-29 ml/min/1,73 m2).
Slovak: 90 ml/min/1,73 m2), ľudia s miernou poruchou funkcie obličiek (eGFR = 60 - 89 ml/min/1,73m2),
Swedish: En varierande elimineringsmängd via faeces har rapporterats.
Slovak: Bolo zaznamenané menlivé množstvo eliminácie stolicou.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Ferriprox 100 mg/ml
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Ferriprox 100 mg/ml
Swedish: Hur Ferriprox ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Slovak: Ako vyzerá Ferriprox a obsah balenia
Swedish: Hydroxietylcellulosa Glycerol (E422)
Slovak: Zoznam pomocných látok čistená voda hydroxyetylcelulóza glycerol (E422) kyselina chlorovodíková, koncentrovaná, na úpravu pH
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Ferriprox 500 mg
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Ferriprox 500 mg
Swedish: En metod med magnetresonanstomografi (MR), T2*, användes också för att kvantifiera järninnehållet i myokardiet.
Slovak: Na kvantifikáciu hromadenia železa v myokarde bola tiež použitá metóda zobrazovania magnetickou rezonanciou (MRI)
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Ferriprox 500 mg-tabletterna är vita till benvita, kapselformade, filmdragerade tabletter som är märkta med "APO" och "500" på ena sidan och är släta på den andra.
Slovak: Ferriprox 500 mg sú biele až sivobiele tablety tvaru kapsuly, potiahnuté filmom, ktoré majú na jednej strane vytlačený nápis „APO" a „500" rozdelený na polovicu, druhá strana je hladká.
Swedish: Ferriprox 1000 mg filmdragerade tabletter 4 år.
Slovak: Ferriprox 1000 mg, filmom obalené tablety 4 rokov.
Swedish: Varje ml oral lösning innehåller 100 mg deferipron (50 g deferipron i 500 ml).
Slovak: Jeden ml perorálneho roztoku obsahuje 100 mg deferiprónu (50 g deferiprónu v 500 ml).
Swedish: Sextioen patienter med järnöverskott i hjärtat, tidigare behandlade med deferoxamin, randomiserades till att fortsätta med deferoxamin (genomsnittlig dos 43 mg/kg/dag; n=31) eller byta till Ferriprox (genomsnittlig dos 92 mg/kg/dag; n=29).
Slovak: Šesťdesiatjeden pacientov s preťažením srdca železom, ktorí predtým podstúpili liečbu deferoxamínom, bolo randomizovaných do dvoch liečebných skupín, z ktorých jedna pokračovala v liečbe deferoxamínom (priemerná dávka 43 mg/kg/deň;
Swedish: Vänd dig till läkare eller apotekspersonal innan du tar vitamin C samtidigt med Ferriprox.
Slovak: Užívanie vitamínu C s Ferriproxom najskôr prekonzultujte s vašim lekárom alebo lekárnikom.
Swedish: Data från den sammanslagna säkerhetsdatabasen från kliniska prövningar (1343 patientårs exponering för monoterapi med Ferriprox och 244 patientårs exponering för Ferriprox och deferoxamin) visade statistiskt säkerställda (p<0,05) skillnader i incidensen för biverkningar baserade på klassificeringen av organsystemen"Hjärtat", "Muskuloskeletala systemet och bindväv" och "Njurar och urinvägar".
Slovak: Ferriproxom u 1343 paciento-rokov a expozícia kombinácie Ferriproxu a deferoxamínu u 244 paciento-rokov) ukázali štatisticky významné (p <
Swedish: Det förelåg ingen signifikant skillnad i procentuell andel patienter med hjärtdysfunktion vid första utvärderingen (13% för Ferriprox jämfört med 16% för deferoxamin).
Slovak: % pre Ferriprox oproti 16 % pre deferoxamín).
Swedish: Totalt sett uppvisade färre Ferriproxbehandlade patienter än deferoxaminbehandlade patienter förvärrad hjärtdysfunktion från första till sista utvärderingen (4% jämfört med 20%, p=0,007).
Slovak: Celkový počet pacientov liečených Ferriproxom, ktorí vykazovali zhoršenie srdcovej dysfunkcie, bol nižší ako počet pacientov liečených deferoxamínom od prvého po posledné hodnotenie (4
Swedish: För agranulocytos (ANC <0,5x109/l):
Slovak: 0.5x109/l):
Swedish: Hur du tar Ferriprox
Slovak: Ako užívať Ferriprox
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Ferriprox 1000 mg-tabletterna är vita till benvita, kapselformade, filmdragerade tabletter som är märkta med "APO" och "1000" på ena sidan och är släta på den andra.
Slovak: Ferriprox 1000 mg sú biele až sivobiele tablety tvaru kapsuly, potiahnuté filmom, ktoré majú na jednej strane vytlačený nápis „APO" a „1000" rozdelený na polovicu, druhá strana je hladká.
Swedish: Ferriprox 500 mg filmdragerade tabletter 5 år.
Slovak: Ferriprox 500 mg, filmom obalené tablety 5 rokov.
Swedish: Agranulocytos och neutropeni försvinner vanligtvis vid avbrytande av Ferriprox, men dödliga fall av agranulocytos har rapporterats.
Slovak: Ferriproxom upravujú, no boli už hlásené aj prípady úmrtia v dôsledku agranulocytózy.
Swedish: Illamående Buksmärtor Kräkningar
Slovak: Koloidný oxid kremičitý
Swedish: Tabletterna är skårade och kan brytas på mitten.
Slovak: Tablety majú deliacu ryhu a sú politeľné.
Swedish: Ferriprox 1000 mg filmdragerade tabletter Förvaras vid högst 30ºC.
Slovak: Ferriprox 1000 mg, filmom obalené tablety Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30ºC.
Swedish: Episoder av hypotoni, instabilitet, oförmåga att gå och hypertoni med oförmåga att röra lemmarna, har rapporterats hos barn vid standarddoser av deferipron under säkerhetsuppföljningen efter godkännande för försäljning.
Slovak: V postmarketingovom období boli u detí liečených štandardnými dávkami deferiprónu hlásené epizódy hypotónie, nestability, neschopnosti chodiť a hypertónie s neschopnosťou hýbať končatinami.
Swedish: Barnen tillfrisknade från dessa symtom efter att Ferriprox satts ut.
Slovak: Po vysadení Ferriproxu symptómy postupne ustúpili.
Swedish: 1 cylinderampull + 1 förpackning med 3 nålar
Slovak: 1 náplň + 2 balenie s 3 ihlami do pera
Swedish: • om du har kraftig övervikt.
Slovak: • ak máte veľkú nadváhu.
Swedish: * Skillnaden mellan de två grupperna var statistiskt signifikant (p<0,05).
Slovak: * Rozdiely medzi 2 skupinami boli štatisticky signifikantné (p<0,05).
Swedish: De flesta av dessa lokala reaktioner är lindriga och övergående.
Slovak: Väčšina týchto lokálnych reakcií je v podstate mierna a prechodná.
Swedish: Din läkare kommer att berätta när och hur du ska gå tillväga.
Slovak: Váš lekár vám povie, kedy a ako to urobiť.
Swedish: Se också avsnitt 4, Eventuella biverkningar.
Slovak: Pozri tiež časť 4 možné vedľajšie účinky.
Swedish: • är gravid eller tror att du kan vara gravid
Slovak: • ste tehotná alebo si myslíte, že môžete byť tehotná
Swedish: → Kontakta din läkare.
Slovak:  Spojte sa so svojím lekárom.
Swedish: • har fått veta av en läkare att en graviditet skulle vara farligt för dig.
Slovak: • vám lekár povedal, že tehotenstvo by bolo pre vás nebezpečné.
Swedish: Båda har en absolut biotillgänglighet på ca 77%.
Slovak: Pri oboch je absolútna biologická dostupnosť približne 77 %.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 19 mars 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 21 februari 2014
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 21. február 2014
Swedish: Tillverkare N.V.
Slovak: Výrobca N.V.
Swedish: Anteckna när du börjar förvara produkten utanför kylskåp.
Slovak: Poznamenajte si, kedy ste začali uchovávať liek mimo chladničky.
Swedish: Subkutan (s.c.) användning
Slovak: Subkutánne (s.c.) použitie
Swedish: Din läkare eller sköterska kommer att tala om för dig var du ska injicera.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra vám povedia, kam podať injekciu.
Swedish: • om du redan vet att du har en ökad risk för tromboser
Slovak: • ak už viete, že máte zvýšenú možnosť trombózy
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte fyllas på nytt.
Slovak: Prázdne náplne sa nesmú znovu naplniť.
Swedish: Dessa antibiotika kan orsaka överkänslighetsreaktioner hos känsliga personer.
Slovak: Tieto antibiotiká môžu u citlivých osôb spôsobovať reakcie z precitlivenosti.
Swedish: Blodproppar kan leda till allvarliga medicinska tillstånd, såsom:
Slovak: Krvné zrazeniny môžu viesť k závažným zdravotným stavom, ako je:
Swedish: • om du eller någon annan i din närmaste familj, har eller har haft en trombos
Slovak: • ak vy alebo niekto z vašich blízkych príbuzných už mal trombózu
Swedish: Män med förhöjda nivåer av FSH i blodet
Slovak: Muži so zvýšenými hladinami FSH v krvi
Swedish: Om du är kvinna:
Slovak: Ak ste žena:
Swedish: Den sammanlagda erfarenheten av IVF indikerar att i allmänhet är behandlingens resultat stabila under de första fyra försöken och minskar därefter gradvis.
Slovak: Celková skúsenosť s IVF poukazuje na to, že miera liečebného úspechu zostáva stabilná počas prvých štyroch pokusov a neskôr sa postupne znižuje.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i Appendix V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Swedish: Detta gör det omöjligt att ge ett generellt doseringsschema.
Slovak: Preto nemožno stanoviť jednotnú dávkovaciu schému.
Swedish: Fertavid är i allmänhet inte effektivt i sådana fall.
Slovak: V týchto prípadoch nie je Fertavid zvyčajne účinný.
Swedish: Ytterligare detaljer om behandlingsschemat anges nedan.
Slovak: Bližšie detaily o liečebnej schéme sú uvedené nižšie.
Swedish: I kliniska studier har man visat att en underhållsdos i intervallet 75-375 IE under sex till tolv dagar är tillräckligt, fastän längre behandling kan bli nödvändig.
Slovak: V klinických štúdiách sa potvrdilo, že udržiavacie dávky v rozmedzí od 75-375 IU počas šiestich až dvanástich dní sú dostačujúce, hoci môže byť potrebná dlhšia liečba.
Swedish: Det bör dock noteras att graviditet i sig också är en ökad risk för trombos.
Slovak: Musí sa však poukázať na to, že gravidita samotná tiež prináša zvýšené riziko trombózy.
Swedish: Se Varningar och försiktighet i avsnitt 2.
Slovak: Pozri upozornenia a opatrenia v časti 2.
Swedish: Primär testissvikt
Slovak: Primárne testikulárne zlyhanie
Swedish: Genomsnittlig duration av FSH-stimulering (dagar)
Slovak: Priemerná doba trvania stimulácie FSH (dni)
Swedish: Vanligtvis är 7 till 14 dagars behandling tillräckligt för att nå detta stadium.
Slovak: Zvyčajne je na dosiahnutie tohto štádia dostatočná 7 až 14 dňová liečba.
Swedish: Om du är man:
Slovak: Ak ste muž:
Swedish: Det förekommer små skillnader i kolhydratkedjestrukturen.
Slovak: Je známe, že existujú malé rozdiely v štruktúre reťazca uhľohydrátov.
Swedish: Den primära aminosyresekvensen är identisk med naturligt humant FSH.
Slovak: Primárne poradie aminokyselín je identické s prirodzeným ľudským FSH.
Swedish: Behandling med Fertavid och hCG ska pågå i minst 3 till 4 månader innan en förbättring av spermatogenesen kan förväntas.
Slovak: Liečba Fertavidom a hCG má pokračovať najmenej 3 až 4 mesiace, kým možno očakávať zlepšenie spermatogenézy.
Swedish: Detta kan vara av särskild betydelse när man byter mellan injektionspennan och en vanlig spruta under samma behandlingscykel.
Slovak: Toto môže mať osobitný význam pri zmene medzi používaním injekčného pera a bežnej injekčnej striekačke počas jedného liečebného cyklu.
Swedish: • har några andra medicinska tillstånd (t ex diabetes, hjärtsjukdom eller någon annan långvarig sjukdom).
Slovak: • máte akékoľvek iné zdravotné stavy (napríklad cukrovku, chorobu srdca alebo akúkoľvek inú dlhodobú chorobu).
Swedish: Klinisk erfarenhet med Fertavid baseras på upp till tre behandlingscykler för båda indikationerna.
Slovak: Klinická skúsenosť s Fertavidom je založená na najviac troch liečebných cykloch v oboch indikáciách.
Swedish: • Primär gonadsvikt.
Slovak: Primárne gonadálne zlyhanie.
Swedish: Biverkningar som rapporteras endast en gång listas som vanliga då en enstaka rapport ger en frekvens över 1%.
Slovak: Nežiaduce reakcie, ktoré sú hlásené iba raz, sú uvedené ako časté, pretože jedno hlásenie zvyšuje frekvenciu nad 1
Swedish: Patienterna bör informeras om eventuella risker vid flerbördshavandeskap innan behandling startar.
Slovak: Pacientky majú byť poučené o možných rizikách viacpočetných pôrodov pred začiatkom liečby.
Swedish: • har haft en allergisk reaktion mot vissa antibiotika (neomycin och/eller streptomycin)
Slovak: • ste mali alergickú reakciu na niektoré antibiotiká (neomycín a/alebo streptomycín)
Swedish: Om patienten inte har svarat efter denna period kan kombinationsbehandlingen fortsätta; den senaste kliniska erfarenheten indikerar att behandling under 18 månader eller längre kan behövas för att uppnå spermatogenes.
Slovak: Ak pacient neodpovedá po tomto období, je možné pokračovať v kombinovanej liečbe; súčasná klinická skúsenosť ukazuje, že na dosiahnutie spermatogenézy môže byť nevyhnutná liečba až do 18 mesiacov alebo dlhšia.
Swedish: Vid repeated-dose studier hos råtta (två veckor) och hund (13 veckor), upp till 100 gånger den maximala humana dosen, gav Fertavid inga toxikologiskt signifikanta effekter.
Slovak: V štúdiách s opakovanou dávkou na potkanoch (dva týždne) a na psoch (13 týždňov) až do 100-násobnej maximálnej ľudskej dávky Fertavid neindukoval žiadne toxikologicky významné účinky.
Swedish: Vaskulära komplikationer
Slovak: Vaskulárne komplikácie
Swedish: Om din spermieproduktion inte har kommit igång inom denna period kan din behandling behöva pågå i minst 18 månader.
Slovak: Ak sa u vás tvorba spermií po tomto období nezačala, vaša liečba môže pokračovať minimálne 18 mesiacov.
Swedish: Detta är mycket viktigt eftersom en för hög dos FSH kan ge allvarliga men ovanliga komplikationer, som beror på överstimulerade äggstockar och att växande folliklar blir större än normalt.
Slovak: Toto je veľmi dôležité, pretože priveľmi vysoká dávka FSH môže viesť k zriedkavým, ale závažným komplikáciám, pri ktorých sú vaječníky nadmerne stimulované a dozrievajúce folikuly sa stávajú väčšími než je bežné.
Swedish: Svår OHSS kan vara livshotande.
Slovak: Ťažký OHSS môže byť život ohrozujúci.
Swedish: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nederländerna
Slovak: Kloosterstraat 6,5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Holandsko
Swedish: Det finns stora skillnader mellan olika kvinnor i svaret på FSH från äggstockarna, vilket gör det omöjligt att ge ett doseringsschema som passar alla patienter.
Slovak: Medzi ženami existujú veľké rozdiely v odpovedi vaječníkov na FSH, takže nemožno stanoviť dávkovaciu schému, ktorá by bola vhodná pre všetky pacientky.
Swedish: Genomsnittligt antal utplockade oocyter
Slovak: Priemerný počet získaných oocytov
Swedish: Genomsnittlig total dos (antal 75 IE ampuller)
Slovak: Priemerná celková dávka (počet 75 IU ampuliek)
Swedish: För med den andra handen in nålen med en vinkel på 90° mot hudens yta, som det visas på bilden (f).
Slovak: Druhou rukou zaveďte ihlu pod 90º uhlom pod povrch kože ako je vidieť na obrázku (f).
Swedish: En startdos på 100-225 IE rekommenderas under åtminstone de första fyra dagarna.
Slovak: Odporúča sa počiatočná dávka 100-225 IU minimálne prvé štyri dni.
Swedish: Nyp om huden lite grand.
Slovak: Jemne stlačte kožu.
Swedish: Dessa patienter svarar inte på Fertavid/hCG-terapi.
Slovak: Títo pacienti nereagujú na liečbu Fertavid/hCG.
Swedish: Denna dos kan justeras under behandlingens gång.
Slovak: Táto dávka sa môže upravovať počas obdobia liečby.
Swedish: För kvinnor som har sin första cykel av ovariell stimulering, och för vilka riskfaktorer bara är delvis kända, rekommenderas noggrann observation av tidiga tecken och symtom på OHSS.
Slovak: U žien, ktoré majú prvý cyklus ovariálnej stimulácie, a u ktorých sú rizikové faktory známe len čiastočne, sa odporúča dôkladné sledovanie skorých prejavov a príznakov OHSS.
Swedish: I så fall ska man inte ge hCG och graviditet ska undvikas för att förhindra flerbörd.
Slovak: V takomto prípade sa hCG nemá podať a gravidite sa má vyhnúť, aby sa zabránilo viacpočetným graviditám.
Swedish: FSH tillhör gruppen gonadotropiner som spelar en viktig roll för människans fruktsamhet och fortplantning.
Slovak: FSH patrí do skupiny gonadotropínov, ktoré hrajú dôležitú úlohu pri ľudskej plodnosti a rozmnožovaní.
Swedish: Din läkare kommer att övervaka effekten av din behandling regelbundet för att kunna välja rätt dos av Fertavid från dag till dag.
Slovak: Váš lekár bude pravidelne kontrolovať účinnosť liečby, aby bol schopný zvoliť každodennú správnu dávku Fertavidu.
Swedish: Din läkare kan också kontrollera hormonnivåerna i blodet.
Slovak: Váš lekár vám tiež môže skontrolovať hladiny hormónov v krvi.
Swedish: Infertilitetutredning innan behandling påbörjas
Slovak: Vyšetrenie neplodnosti pred začatím liečby
Swedish: Behandlingsperioden motsvarar den tid det tar för spermier att bildas och den tid under vilken man kan förvänta sig en förbättring.
Slovak: Dĺžka liečby je zhodná s časom vývinu spermií a s časom, kedy možno očakávať zlepšenie.
Swedish: Vad Fertavid är och vad det används för
Slovak: Čo je Fertavid a na čo sa používa
Swedish: För män och kvinnor
Slovak: Pre mužov a ženy
Swedish: Folliklar är små runda säckar som innehåller äggceller.
Slovak: Folikuly sú malé okrúhle vačky, ktoré obsahujú vajíčka.
Swedish: Eftersom folliklar större än 14 mm kan leda till graviditet, kan multipla preovulatoriska folliklar över 14 mm leda till flerbörd.
Slovak: Keďže folikuly väčšie ako 14 mm môžu viesť ku graviditám, viacpočetné predovulačné folikuly väčšie ako 14 mm prinášajú riziko viacpočetných gravidít.
Swedish: • har rikliga eller oregelbundna blödningar, där orsaken är okänd
Slovak: • krvácate silno alebo nepravidelne z pošvy bez známej príčiny