FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Omidria, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Omidria, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Spanish: Estos efectos secundarios son típicos después de la cirugía de cataratas; la mayoría fueron de intensidad leve a moderada y se resolvieron espontáneamente.
Romanian: Aceste efecte secundare sunt caracteristice pentru operația de înlocuire a cristalinului, majoritatea fiind ușoare spre moderate ca severitate și cu remisiune spontană.
Spanish: Se ha demostrado que Omidria es eficaz para mantener la dilatación pupilar y prevenir la contracción pupilar durante la cirugía de cataratas, lo que contribuye a facilitar y aumentar la seguridad de dicha operación.
Romanian: S-a demonstrat că Omidria este eficace în menținerea pupilei dilatate și în prevenirea contracției pupilei în timpul operației de înlocuire a cristalinului, ajutând ca operația să fie mai ușoară și mai sigură.
Spanish: Omidria se investigó en dos estudios principales con 821 pacientes sometidos a cirugía de cataratas en los que se comparó con placebo (un tratamiento ficticio).
Romanian: Omidria a fost investigat în două studii principale care au implicat un număr total de 821 de pacienți supuși operației de înlocuire a cristalinului, în cursul cărora a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv).
Spanish: El EPAR completo y el resumen del plan de gestión de riesgos de Omidria pueden consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Para mayor información sobre el tratamiento con Omidria, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Romanian: EPAR-ul complet și rezumatul planului de management al riscurilor pentru Omidria sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: En cuanto al dolor, los pacientes tratados con Omidria refirieron una puntuación media de 4 aproximadamente en comparación con una puntuación de 9 aproximadamente en los tratados con placebo.
Romanian: În ceea ce privește durerea, pacienții tratați cu Omidria au raportat un scor mediu al durerii de aproximativ 4, comparativ cu aproximativ 9 raportat de cei cărora li s-a administrat placebo.
Spanish: ¿Cómo se usa Omidria?
Romanian: Cum se utilizează Omidria?
Spanish: Omidria contiene los principios activos fenilefrina y ketorolaco.
Romanian: Omidria conține substanțele active fenilefrină și ketorolac.
Spanish: ¿Cómo actúa Omidria?
Romanian: Cum acționează Omidria?
Spanish: Cuando se aplica en el ojo, el ketorolaco reduce localmente la producción de prostaglandinas y reduce el dolor y la inflamación provocadas por la cirugía.
Romanian: Atunci când este aplicat în ochi, ketorolac reduce producerea prostaglandinelor în ochi și, astfel, reduce durerea și inflamația cauzate de operația la ochi.
Spanish: Omidria es un medicamento utilizado en adultos durante la cirugía de cataratas para mantener la dilatación pupilar y evitar su contracción, así como para reducir el dolor ocular después de la cirugía.
Romanian: Omidria este un medicament utilizat la adulți la nivelul ochiului în timpul operației de înlocuire a cristalinului pentru a menține pupila dilatată (larg deschisă) și pentru a preveni contractarea acesteia și pentru reducerea durerii oculare după operație.
Spanish: Menos de 1 de cada 10 de los pacientes tratados con Omidria presentaron un diámetro pupilar inferior a 6 mm (lo que dificulta la cirugía), mientras casi 4 pacientes de cada 10 presentó tal resultado tras la administración de placebo.
Romanian: Mai puțin de 1 pacient din 10 cărora li s-a administrat Omidria au avut un diametru al pupilei sub 6 mm (ceea ce face operația mai dificilă), în timp ce aproximativ 4 pacienți din 10 au fost în aceeași situație după ce li s-a administrat placebo.
Spanish: El ketorolaco es un antiinflamatorio no esteroideo (AINE) que actúa bloqueando unas enzimas llamadas ciclooxigenasas, que producen prostaglandinas, sustancias que intervienen en el dolor y en el proceso inflamatorio.
Romanian: Acționează prin blocarea unor enzime numite ciclooxigenaze, care produc prostaglandine, substanțe implicate în procesele dureroase și inflamatorii.
Spanish: Cuando se aplica en el ojo, la fenilefrina contrae el músculo del iris y permite la dilatación pupilar, lo que facilita la cirugía de cataratas.
Romanian: Atunci când este aplicată în ochi, fenilefrina duce la contractarea (strângerea) mușchiului irisului și permite pupilei să se dilate.
Spanish: Vía subcutánea Polvo: vial (vidrio) Disolvente: vial (vidrio)
Romanian: Pulbere: flacon (sticlă) Solvent: flacon (sticlă)
Spanish: Concentración Forma Farmacéutica
Romanian: Numărul UE Numele Concentraţia Forma farmaceutică
Spanish: 5 viales + 5 cartuchos
Romanian: 5 flacoane+ 5 cartuşe
Spanish: 1 vial + 1 cartucho
Romanian: 1 flacon+ 1 cartuş
Spanish: 1 vial + 1 vial
Romanian: 1 flacon+ 1 flacon
Spanish: Todas las personas son diferentes.
Romanian: Fiecare persoană este diferită.
Spanish: Además, se han demostrado las siguientes acciones.
Romanian: În plus, s-au demonstrat următoarele acţiuni.
Spanish: Los datos de seguridad a largo plazo son todavía limitados.
Romanian: Datele de siguranţă pe termen lung sunt încă limitate.
Spanish: La hora de acostarse es un buen momento porque es fácil de recordar.
Romanian: Un moment bun este ora de culcare, deoarece este mai ușor să vă amintiți.
Spanish: Es recombinante, lo que significa que no se elabora a partir de tejido humano o animal.
Romanian: Este recombinant, ceea ce înseamnă că nu este produs din ţesut uman sau animal.
Spanish: Debe utilizarse la dosis mínima eficaz.
Romanian: Trebuie utilizată doza minimă eficace.
Spanish: La escoliosis puede progresar en cualquier niño durante el crecimiento rápido.
Romanian: Scolioza poate progresa la orice copil în timpul creşterii rapide.
Spanish: Espere a que la zona se seque.
Romanian: Aşteptaţi până se usucă zona.
Spanish: En los niños, tales reacciones adversas son poco frecuentes.
Romanian: La copii, aceste reacţii adverse sunt mai puţin frecvente.
Spanish: Puede que una reducción de la resistencia vascular periférica contribuya a este efecto.
Romanian: O scădere a rezistenţei vasculare periferice poate contribui la acest efect.
Spanish: Prospecto: Informacion para el usuario
Romanian: Prospect: Informaţii pentru utilizator
Spanish: Las manos deben lavarse.
Romanian: Trebuie să vă spălaţi pe mâini.
Spanish: OTRA ADVERTENCIA ESPECIAL, SI ES NECESARIO
Romanian: ALTĂ ATENŢIONARE SPECIALĂ, DACĂ ESTE NECESARĂ
Spanish: * Producida en Escherichia coli mediante tecnología de DNA recombinante.
Romanian: *produsă pe Escherichia coli prin tehnologie ADN recombinant.
Spanish: • e informe a su médico si usted padece un tumor activo (cáncer).
Romanian: • și spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi o tumoră activă (cancer).
Spanish: Sensibilidad a la insulina
Romanian: Sensibilitatea la insulină
Spanish: Capacidad física
Romanian: Capacitatea fizică
Spanish: Tal vez se sienta con temblores, sudoroso, somnoliento o "como si no fuera usted mismo", y podría desmayarse.
Romanian: Este posibil să simţiţi că tremuraţi, sunteţi transpirat, somnoros sau că „nu sunteţi dumneavoastră înşivă" şi aţi putea leşina.
Spanish: Al iniciar el tratamiento con somatropina, este déficit se corrige rápidamente.
Romanian: Când se începe tratamentul cu somatropină, acest deficit este corectat rapid.
Spanish: Lávese las manos antes de continuar con los siguiente pasos.
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini înainte de a urma paşii următori.
Spanish: Es importante continuar el tratamiento hasta que se alcance la estatura final.
Romanian: Este importantă continuarea tratamentului până când se atinge înălţimea finală.
Spanish: Otras reacciones adversas al medicamento
Romanian: Alte reacții adverse la medicament
Spanish: No obstante, se desconoce si estas dos afecciones aparecen o no con mayor frecuencia durante el tratamiento con somatropina.
Romanian: Însă nu se cunoaște dacă aceste 2 patologii sunt sau nu mai frecvente în timpul tratamentului cu somatropină.
Spanish: No cambie la dosificación y la pauta de tratamiento sin consultarle al médico.
Romanian: Nu modificaţi doza şi schema de tratament fără să îl întrebaţi pe medicul dumneavoastră.
Spanish: Las mujeres pueden necesitar dosis más altas que los hombres.
Romanian: La femei pot fi necesare doze mai mari decât la bărbaţi.
Spanish: Debe reconstituirse mediante un set de transferencia según se recomienda en la información facilitada conjuntamente con el set de transferencia.
Romanian: Trebuie reconstituit cu ajutorul unui dispozitiv de transfer, aşa cum este recomandat în informaţiile care însoţesc dispozitivul de transfer.
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) a somatropina o a cualquiera de los demás componentes de Omnitrope.
Romanian: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la somatropină sau la oricare dintre celelalte componente ale Omnitrope.
Spanish: Si se olvida de usar una dosis, póngase la siguiente inyección a la hora habitual, al día siguiente.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi o doză, administraţi-vă următoarea injecţie la ora obişnuită, în ziua următoare.
Spanish: Inyéctese la hormona del crecimiento más o menos a la misma hora cada día.
Romanian: Injectați-vă hormonul de creștere la aproximativ aceeași oră în fiecare zi.
Spanish: No debe usar Omnitrope si está embarazada o tratando de quedarse embarazada.
Romanian: Nu trebuie să utilizaţi Omnitrope dacă sunteţi gravidă sau încercaţi să rămâneţi gravidă.
Spanish: Otros posibles efectos adversos relacionados con su tratamiento con la hormona del crecimiento pueden incluir los siguientes:
Romanian: Alte reacții adverse posibile, asociate tratamentului dumneavoastră cu hormon de creștere, pot include următoarele:
Spanish: • ciclosporina (un medicamento que debilita el sistema inmunitario después de los trasplantes);
Romanian: • ciclosporină (un medicament care slăbeşte sistemul imunitar după transplant),
Spanish: Esto significa que hay un riesgo de que las mujeres, en especial aquellas en sustitución con estrógenos orales, estén infra-tratadas mientras que los hombres estén sobre-tratados.
Romanian: Acest lucru înseamnă că există riscul ca femeile, în special cele cărora li se administrează tratament oral de substituţie estrogenică, să fie subtratate, în timp ce bărbaţii să fie trataţi în exces.
Spanish: Ambos aumentan rápidamente tras el tratamiento con somatropina.
Romanian: Ambele cresc rapid după tratamentul cu somatropină.
Spanish: • e informe a su médico si se le ha prescrito Omitrope para estimular el crecimiento pero usted ya ha dejado de crecer (epífisis cerradas).
Romanian: • și spuneţi medicului dumneavoastră dacă vi s-a prescris Omnitrope pentru stimularea creşterii, dar creşterea dumneavoastră s-a oprit deja (epifize închise).
Spanish: La dosis depende de su tamaño, de la afección para la que recibe tratamiento y de lo bien que funcione la hormona de crecimiento en usted.
Romanian: Doza depinde de dimensiunile dumneavoastră, de afecţiunea pentru care sunteţi tratat şi de cât de bine acţionează la dumneavoastră hormonul de creştere.
Spanish: La escoliosis es muy frecuente en los pacientes con SPW.
Romanian: Scolioza este frecventă la pacienţii cu SPW.
Spanish: Periodo de validez después del primer uso
Romanian: Perioada de valabilitate după prima utilizare
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en la caja después de CAD.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie după EXP.
Spanish: En consecuencia, se debe llevar a cabo una monitorización de la función tiroidea en todos los pacientes.
Romanian: În consecinţă, funcţia tiroidiană trebuie monitorizată la toţi pacienţii.
Spanish: Esto lo puede analizar su médico y, si es necesario, su médico le recetará el tratamiento adecuado.
Romanian: Acestea pot fi testate de către medicul dumneavoastră și, dacă este necesar, acesta vă poate prescrie tratament adecvat.
Spanish: • Rigidez de los brazos y las piernas, dolor muscular
Romanian: • Rigiditate a braţelor şi picioarelor, dureri musculare
Spanish: Los pacientes deben controlarse para detectar signos de infecciones respiratorias, que deben ser diagnosticadas lo más pronto posible y tratadas de forma contundente.
Romanian: Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru semne de infecţii respiratorii care trebuie diagnosticate cât mai rapid posibil şi tratate agresiv.
Spanish: • estrógenos administrados por vía oral u otras hormonas sexuales;
Romanian: • Estrogenul administrat pe cale orală sau alți hormoni sexuali.
Spanish: Tiene la misma estructura que la hormona del crecimiento humana natural, que es necesaria para que los huesos y los músculos crezcan.
Romanian: Are aceeaşi structură cu cea a hormonului de creştere uman natural, care este necesar pentru creşterea oaselor şi a muşchilor.
Spanish: Para evitar esto, utilice cada vez un sitio ligeramente diferente para inyectarse.
Romanian: Pentru a evita acest lucru, utilizați de fiecare dată un loc ușor diferit pentru injectare.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormonas del lóbulo anterior de la hipófisis y sus análogos, código ATC: H01AC01.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: hormoni ai lobului hipofizar anterior şi analogi, codul ATC: H01AC01.
Spanish: • hormonas suprarrenales sintéticas (corticoesteroides).
Romanian: • hormoni suprarenali de sinteză (corticosteroizi).
Spanish: No intente inyectarse a menos que esté seguro de que entiende el procedimiento y lo que conlleva la inyección.
Romanian: Nu încercaţi să îl injectaţi dacă nu sunteţi sigur că aţi înţeles procedura şi condiţiile pentru injectare.
Spanish: La capacidad de fijación de estos anticuerpos es baja y no hay ningún efecto sobre la velocidad de crecimiento.
Romanian: Capacitatea de legare a acestor anticorpi este scăzută şi nu există efecte asupra ratei de creştere.
Spanish: La somatropina puede reducir la sensibilidad a la insulina.
Romanian: Somatropina poate reduce sensibilitatea la insulină.
Spanish: La somatropina también aumenta la frecuencia cardíaca, pero el mecanismo de acción no ha sido aún aclarado.
Romanian: De asemenea somatropina creşte debitul cardiac, dar mecanismul nu este clarificat încă.
Spanish: Si usa más Omnitrope del que debe
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Omnitrope decât trebuie
Spanish: No se debe superar la dosis diaria máxima recomendada (ver sección 4.2).
Romanian: Nu trebuie depăşită doza zilnică maximă recomandată (vezi pct. 4.2).
Spanish: - Use la solución inyectable de inmediato.
Romanian: - Folosiţi soluţia imediat.
Spanish: Su concentración de azúcar en la sangre podría descender demasiado y después aumentar demasiado.
Romanian: Nivelul zaharului din sânge ar putea scădea prea mult, iar mai târziu ar putea creşte prea mult.
Spanish: El tratamiento se interrumpirá si la velocidad de crecimiento es < 2 cm/año y, si se requiere confirmación, la edad ósea es > 14 años (niñas) o > 16 años (niños), correspondiente con el cierre de las placas de crecimiento epifisario.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt dacă viteza creşterii este < 2 cm/an şi, dacă este necesară confirmarea, vârsta osoasă este > 14 ani (fete) sau > 16 ani (băieţi), corespunzătoare închiderii lamelor de creştere epifizare.
Spanish: El tratamiento se debe interrumpir después del primer año de tratamiento, si la SDS de la velocidad de crecimiento es inferior a + 1.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt după primul an de tratament dacă SDS pentru viteza creşterii este sub + 1.
Spanish: En la insuficiencia renal crónica, la función renal debe ser un 50% de la normal antes de iniciar el tratamiento.
Romanian: În insuficienţa renală cronică, funcţia renală trebuie să fie cu 50 de procente sub valoarea normală înainte de începerea tratamentului.
Spanish: En particular, informe a su médico si está tomando o recientemente ha tomado alguno de los siguientes medicamentos.
Romanian: În special, informați-vă medicul luați sau ați luat recent oricare dintre următoarele medicamente.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienţi enumerați la pct. 6.1.
Spanish: Niños nacidos más pequeños o con peso más bajo que lo esperado y con un trastorno del crecimiento:
Romanian: Copii cu înălţime mai mică sau greutate mai redusă decât este de aşteptat şi cu tulburare de creştere:
Spanish: Cartucho sin abrir
Romanian: Cartuşul nedeschis
Spanish: La piel alrededor de la zona de inyección puede ponerse irregular o con bultos, pero esto no deberá ocurrir si se inyecta en un lugar diferente cada vez.
Romanian: Pielea din zona locului de injectare poate deveni neregulată sau aspră, însă ar trebui ca acest lucru să nu se întâmple dacă administraţi injecţia într-un loc diferit de fiecare dată.
Spanish: • medicamentos para controlar la epilepsia (anticonvulsivantes);
Romanian: • medicamente pentru controlul epilepsiei (anticonvulsivante),
Spanish: La sobredosis prolongada puede causar signos y síntomas compatibles con los efectos conocidos de exceso de la hormona del crecimiento.
Romanian: Supradozajul pe termen lung poate determina semne şi simptome concordante cu efectele cunoscute ale excesului de hormon de creştere uman.
Spanish: La experiencia en los pacientes con síndrome de Silver-Rusell es limitada.
Romanian: Experienţa la pacienţii cu sindrom Silver-Russel este limitată.
Spanish: • La experiencia en pacientes de más de 80 años es limitada.
Romanian: • Experiența la pacienți cu vârsta peste 80 ani este limitată.
Spanish: Omnitrope es un medicamento biosimilar.
Romanian: Omnitrope este un medicament biosimilar.
Spanish: El tratamiento debe suspenderse después del primer año si no responde, o si ha alcanzado la estatura final y dejado de crecer.
Romanian: Tratamentul trebuie oprit după primul an dacă pacientul nu răspunde la tratament sau a ajuns la înălţimea finală şi a încetat să crească.
Spanish: El exceso de grasa se reducirá y la masa muscular disminuida mejorará.
Romanian: Excesul de ţesut adipos va scădea şi se va ameliora reducerea masei musculare.
Spanish: Qué es Omnitrope y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Omnitrope şi pentru ce se utilizează
Spanish: Los pacientes con SPW y uno o más de estos factores de riesgo podrían estar en mayor riesgo.
Romanian: Pacienţii cu sindrom Prader-Willi şi unul sau mai mulţi dintre aceşti factori de risc pot prezenta un risc mai mare.
Spanish: Lea detenidamente las instrucciones y sígalas paso a paso.
Romanian: Vă rugăm să citiţi instrucţiunile cu atenţie şi să le urmaţi pas cu pas.
Spanish: Omnitrope ha dado lugar a la formación de anticuerpos aproximadamente en el 1% de los pacientes.
Romanian: Omnitrope a determinat formarea de anticorpi la aproximativ 1% dintre pacienţi.
Spanish: La experiencia con el tratamiento prolongado en los adultos y en los pacientes con SPW es limitada.
Romanian: Experienţa privind tratamentul prelungit la adulţi şi la pacienţii cu SPW este limitată.
Spanish: • Diabetes de tipo 2 • Disminución de los niveles de la hormona cortisol en la sangre
Romanian: • Diabet zaharat de tip 2 • Scădere a valorilor hormonului cortizol din sângele dumneavoastră
Spanish: • El tratamiento debe continuar hasta que hayas dejado de crecer.
Romanian: • Tratamentul trebuie continuat până când se încheie creşterea
Spanish: Para verificar la perturbación del crecimiento, se debe hacer un seguimiento del crecimiento durante un año antes de iniciar el tratamiento.
Romanian: Pentru a verifica tulburările de creştere înainte de începerea tratamentului trebuie monitorizată creşterea timp de 1 an.
Spanish: No agitar, ya que podría causar la desnaturalización del principio activo.
Romanian: Nu agitaţi; aceasta ar putea determina denaturarea substanţei active.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Omnitrope
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Omnitrope
Spanish: • Tras la reconstitución, desde un punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Romanian: • Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat după reconstituire.
Spanish: También ayuda a que los tejidos grasos y musculares se desarrollen en las cantidades correctas.
Romanian: Contribuie, de asemenea, la dezvoltarea ţesutului adipos şi muscular în cantităţile adecvate.
Spanish: No utilice Omnitrope si se observa que la solución está turbia.
Romanian: Nu utilizaţi Omnitrope dacă observaţi că soluţia este tulbure.
Spanish: En un pequeño porcentaje de pacientes pueden aparecer anticuerpos dirigidos contra Omnitrope.
Romanian: La un procent redus de pacienţi pot apărea anticorpi la Omnitrope.
Spanish: Leucemia†
Romanian: Leucemie†
Spanish: Esta puede empezar durante la edad adulta o puede continuar desde la niñez.
Romanian: Acest deficit poate să fi apărut la vârsta adultă sau să se fi continuat din copilărie.
Spanish: • Si no creces adecuadamente y no tienes suficiente hormona del crecimiento propia.
Romanian: • Copii care nu cresc în mod adecvat şi nu au suficient hormon de creştere propriu.
Spanish: A medida que los riñones pierden su capacidad para funcionar normalmente, esto puede afectar al crecimiento.
Romanian: Atunci când rinichii nu funcţionează normal, acest lucru poate afecta creşterea.
Spanish: En base a esta información, este tipo de pacientes no deben ser tratados con somatropina.
Romanian: Pe baza acestor informaţii, pacienţii din această categorie nu trebuie trataţi cu somatropină.
Spanish: Esto proporciona a la piel y a la zona por debajo de ella tiempo para recuperarse de una inyección antes de recibir otra en el mismo sitio.
Romanian: Acest lucru oferă pielii și zonei de sub piele timpul necesar pentru recuperare în urma unei injecții, înainte de a se mai administra o injecție în același loc.
Spanish: Deben controlarse los signos de escoliosis durante el tratamiento.
Romanian: Semnele de scolioză trebuie monitorizate în timpul tratamentului.
Spanish: • Si experimenta un dolor abdominal que empeora, debe informar a su médico.
Romanian: • Dacă resimțiți o durere abdominală care se înrăutățește, trebuie să informați medicul.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 12 de abril de 2006 Fecha de la última renovación: 12 de abril de 2011
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 12 aprilie 2011
Spanish: Estos pacientes deben someterse a una prueba dinámica adecuada, para así diagnosticar o excluir una deficiencia de la hormona del crecimiento.
Romanian: Acestor pacienţi trebuie să li se efectueze un singur test dinamic adecvat pentru a diagnostica sau a exclude deficitul de hormon de creştere.
Spanish: • Si eras demasiado pequeño o demasiado ligero al nacer y tienes de 9 a 12 años, consulta al médico específicamente en relación con la pubertad y el tratamiento con este medicamento.
Romanian: • În cazul copiilor cu înălţime prea mică sau greutate prea mică la naştere şi cu vârsta cuprinsă între 9 şi 12 ani, trebuie solicitate medicului recomandări specifice în legătură cu pubertatea şi tratamentul cu acest medicament.
Spanish: Mejoría de la potencia muscular y del ejercicio físico tras un tratamiento a largo plazo con somatropina.
Romanian: Puterea musculară şi capacitatea de exerciţiu fizic se îmbunătăţesc după tratamentul pe termen lung cu somatropină.
Spanish: El tratamiento no debe utilizarse en los niños que casi han dejado de crecer después de la pubertad.
Romanian: Tratamentul nu trebuie utilizat la copiii la care creşterea aproape a încetat după pubertate.
Spanish: Puede ser necesario un ajuste de la dosis después de seis meses de tratamiento.
Romanian: Poate fi necesară modificarea dozei după 6 luni de tratament.
Spanish: Habida cuenta de que la producción fisiológica de la hormona del crecimiento desciende con la edad, pueden reducirse las necesidades de la dosis.
Romanian: Deoarece producţia fiziologică de hormon de creştere scade cu vârsta, doza necesară poate scădea.