FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En estos casos debe reforzarse la monitorización del tratamiento con digoxina.
Estonian: Digoksiini ravi tuleb sel perioodil hoolikalt jälgida ja digoksiini taset veres analüüsida.
Spanish: Tratamiento del exceso de ácido en el estómago provocado por un tumor en el páncreas (síndrome de Zollinger-Ellison):
Estonian: Kõhunäärme kasvajast tingitud liigse maohappe ravis (Zollinger-Ellisoni sündroom):
Spanish: El metabolismo del omeprazol está afectado en los pacientes con disfunción hepática, por lo que el AUC es mayor.
Estonian: Maksatalitluse häirega patsientidel võib esomeprasooli metabolism olla aeglustunud, põhjustades AUC tõusu.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Losec Losec cápsulas contiene lactosa.
Estonian: Oluline teave mõningate Loseci koostisainete suhtes Ravim sisaldab abiainena laktoosi.
Spanish: • Efectos en el estómago o el intestino: diarrea, dolor de estómago, estreñimiento y gases
Estonian: • mao ja soolega seotud probleemid: kõhulahtisus, kõhuvalu, kõhukinnisus, puhitus;
Spanish: Efectos del omeprazol sobre la farmacocinética de otros principios activos
Estonian: Omeprasooli toime teiste toimeainete farmakokineetikale
Spanish: Principios activos con una absorción dependiente del pH La disminución de la acidez intragástrica durante el tratamiento con omeprazol puede aumentar o disminuir la absorción de principios activos con una absorción dependiente del pH gástrico.
Estonian: Omeprasoolravi jooksul võib maosisese happesuse langus suurendada või vähendada mao pH tasemest sõltuva imendumisega toimeainete imendumist.
Spanish: • Losec 10 mg cápsulas están formadas por un cuerpo rosa marcado con 10 y una tapa rosa marcado con A/OS.
Estonian: • Losec 10 mg kapslid on roosad, märkega "10" ja roosa otsikuga, märkega "A/OS"
Spanish: Losec 40 mg polvo para solución para perfusión (polvo para perfusión) se presenta en un vial.
Estonian: Losec 40 MG, infusioonilahuse pulber on pakendatud viaalidesse.
Spanish: Dolor abdominal, estreñimiento, diarrea, flatulencia, nauseas/vómitos
Estonian: Kõhuvalu, kõhukinnisus, kõhulahtisus, puhitus, iiveldus/oksendamine
Spanish: En pacientes con esofagitis severa, se recomienda una dosis de 40 mg de Losec una vez al día y generalmente se produce la cicatrización en un periodo de ocho semanas.
Estonian: Raske refluksösofagiidi patsientidel on soovitatav annus LOSEC 40 mg üks kord ööpäevas ning paranemine tekib tavaliselt kaheksa nädala jooksul.
Spanish: En pacientes con síndrome de Zollinger-Ellison la dosis inicial recomendada de Losec por vía intravenosa es de 60 mg al día.
Estonian: Zollinger-Ellisoni sündroomiga patsientidel on soovitatavaks algannuseks 60 mg veenisiseselt üks kord ööpäevas.
Spanish: En pacientes en los que no está indicada la administración por vía oral, se recomienda administrar Losec IV 40 mg una vez al día.
Estonian: Patsientidele, kes ei saa kasutada suukaudseid ravimeid, soovitatakse kasutada 40 mg LOSEC IV üks kord ööpäevas.
Spanish: En caso necesario, puede aumentarse la dosis a 20 mg una vez al día
Estonian: Annust võib vajadusel suurendada kuni 20 mg-ni üks kord ööpäevas.
Spanish: Pacientes con dificultades para tragar y niños que puedan beber o tragar alimentos semisólidos Rompa el comprimido y disuélvalo en una cucharada de agua sin gas; si lo prefiere, puede mezclarlo con zumo de fruta o compota de manzana.
Estonian: Neelamisraskusega patsiendid ning lapsed, kes oskavad juua või neelata pooltahket toitu Patsiendid võivad purustada LOSEC MUPS tableti ning segada see ühe lusikatäie gaseerimata veega ja soovi korral vähese puuviljamahla või õunapüreega.
Spanish: Después de la reconstitución, 1 ml contiene 0,426 mg de omeprazol sódico, equivalentes a 0,4 mg de omeprazol.
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab 1 ml 0,426 mg omeprasoolnaatriumi, mis vastab 0,4 mg omeprasoolile.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Poco frecuentes:
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt:
Spanish: Tratamiento de la esofagitis por reflujo
Estonian: Refluksösofagiidi ravi
Spanish: • No conservar a temperatura superior a 30°C.
Estonian: • Hoida temperatuuril kuni 30ºC
Spanish: • Puede tomar sus cápsulas con alimentos o con el estómago vacío.
Estonian: • Te võite Losecit võtta koos toiduga või tühja kõhuga.
Spanish: Trastornos de la sangre y del sistema linfático Raras:
Estonian: Vere ja lümfisüsteemi häired Harv:
Spanish: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 41,3 mg de omeprazol magnésico equivalente a 40 mg de omeprazol.
Estonian: 40 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 41,3 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 40 mg omeprasoolile.
Spanish: • En combinación con antibióticos apropiados, erradicación de Helicobacter pylori (H. Pylori) en úlceras pépticas
Estonian: ● Helicobacter pylori (H. pylori) infektsiooniga seotud peptilise haavandi ravi koos sobiva antibiootikumiga;
Spanish: Para el tratamiento de corta duración de los síntomas de reflujo (por ejemplo, ardor, regurgitación ácida) en adultos.
Estonian: Refluksi sümptomite (näiteks kõrvetiste ja ülihappesuse) lühiajaliseks raviks täiskasvanutel.
Spanish: La administración concomitante de omeprazol con nelfinavir está contraindicada (ver sección 4.3).
Estonian: Omeprasooli ja nelfinaviiri koosmanustamine on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Spanish: No obstante, si queda poco tiempo para la toma siguiente, sáltese la dosis olvidada.
Estonian: Ärge siiski unustatud annust võtke, kui peaaegu on käes aeg võtta järgmine annus.
Spanish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimidos.
Estonian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletti.
Spanish: • Si usted o su hijo tienen problemas para tragar los comprimidos: - Rompa el comprimido y disuélvalo en una cucharada de agua sin gas, un zumo de frutas ácido (p. ej., manzana, naranja o piña) o compota de manzana.
Estonian: • Kui teil või teie lapsel esineb raskusi tablettide neelamisel: - Purustage tablett ning segage see ühe lusikatäie veega (gaseerimata), happelise mahlaga (nt õuna-, apelsini- või ananassimahlaga) või õunapüreega.
Spanish: En aquellos pacientes cuyas úlceras no hayan podido cicatrizar totalmente tras el ciclo inicial, la cicatrización se produce normalmente durante un periodo adicional de dos semanas de tratamiento.
Estonian: Patsientidel, kes esmase ravikuuri jooksul ei ole paranenud, toimub paranemine järgmise kahenädalase ravikuuri jooksul.
Spanish: Los pellets con recubrimiento entérico no deben masticarse.
Estonian: Gastroresistentse kattega pelleteid ei tohi närida.
Spanish: Transferir la solución a la bolsa o al frasco de perfusión.
Estonian: Kandke lahus infusioonipudelisse või -kotti.
Spanish: Los pacientes con alteración de la función hepática deben consultar con un médico antes de tomar Losec (ver sección 5.2).
Estonian: Maksatalitluse häire Maksatalitluse häirega patsiendid peaksid enne kasutamist nõu pidama oma arstiga (vt lõik 5.2).
Spanish: • Rifampicina (se usa para tratar la tuberculosis)
Estonian: • rifampitsiin (kasutatakse tuberkuloosi ravis);
Spanish: Los pacientes pueden responder bien a la dosis de 10 mg al día, por lo que se considerará el ajuste individual de la dosis.
Estonian: Patsientidel võib ravivastus tekida juba LOSEC 10 mg annuse juures, ja seetõttu võib annust individuaalselt kohandada.
Spanish: Por tanto, consulte a su médico inmediatamente si experimenta cualquiera de las siguientes dolencias antes de empezar a tomar Losec o durante el tratamiento:
Estonian: Seetõttu rääkige koheselt oma arstiga, kui teiega juhtub Loseci kasutamise alustamisel või selle ravi ajal midagi, mida on alljärgnevalt kirjeldatud:
Spanish: • Alteraciones del gusto.
Estonian: • maitsetundlikkuse häired;
Spanish: 100 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg) 140 cápsulas
Estonian: 100 kapslit (ainult 10 ja 20 mg) 140 kapslit
Spanish: Estos datos no tienen implicaciones para la posología del omeprazol.
Estonian: Kirjeldatud leiud ei mõjusta omeprasooli annustamist.
Spanish: COS/frecuencia Reacción adversa
Estonian: Organsüsteemklass/sagedus
Spanish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Estonian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletti.
Spanish: 84 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 90 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 98 comprimidos (sólo 20 mg) 100 comprimidos
Estonian: 84 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 90 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 98 tabletti (ainult 20 mg) 100 tabletti
Spanish: El uso de Losec por vía intravenosa está indicado como alternativa al tratamiento por vía oral para las siguientes indicaciones:
Estonian: Veenisiseseks kasutamiseks mõeldud LOSEC on näidustatud alternatiivse raviviisina suukaudsele ravile järgmistel näidustustel:
Spanish: • Prevención de úlceras gástricas y duodenales asociadas a los AINEs en pacientes de riesgo
Estonian: ● Mittesteroidsetest põletikuvastastest ravimitest tingitud mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite raviks suurenenud riskiga patsientidel;
Spanish: Los comprimidos de Losec comprimidos gastrorresistentes contienen una cantidad de omeprazol magnésico equivalente a 10 mg, 20 mg o 40 mg de omeprazol.
Estonian: Loseci gastroresistentsed tabletid sisaldavad omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 10 mg, 20 mg või 40 mg omeprasoolile.
Spanish: 140 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 200 comprimidos (sólo 20 mg) 280 comprimidos (sólo 20 mg)
Estonian: 140 tabletti(ainult 10 mg ja 20 mg) 200 tabletti (ainult 20 mg) 280 tabletti (ainult 20 mg)
Spanish: 25 comprimidos
Estonian: 25 tabletti
Spanish: La dosificación oral con 20 mg de omeprazol mantiene un pH intragástrico ≥3 durante un tiempo medio de 17 horas en un periodo de 24 horas en pacientes con úlcera duodenal.
Estonian: 20 mg omeprasooli suukaudsel manustamisel kaksteistsõrmikuhaavandi patsientidele püsib maosisene pH≥ 3 keskmiselt 17 tundi 24-tunnilisest perioodist.
Spanish: No use Losec si está tomando un medicamento que contenga nelfinavir (usado para tratar la infección por VIH).
Estonian: Ärge kasutage Losecit, kui te kasutate ravimit, mis sisaldab nelfinaviiri (kasutatakse HIV raviks).
Spanish: No conservar a temperatura superior a 30°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30oC.
Spanish: • Losec 20 mg cápsulas están formadas por un cuerpo rosa marcado con 20 y una tapa marrón rojizo marcado con A/OM.
Estonian: • Losec 20 mg kapslid on roosad, märkega "20" ja punakaspruuni otsikuga, märkega "A/OM"
Spanish: El omeprazol es un inhibidor moderado de CYP2C19, su principal enzima metabolizadora.
Estonian: Omeprasool on CYP2C19, peamise omeprasooli metaboliseeriva ensüümi, mõõdukas inhibeerija.
Spanish: 50 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 56 comprimidos (sólo 20 mg) 100 comprimidos
Estonian: 50 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 56 tabletti (ainult 20 mg) 100 tabletti
Spanish: Después de la reconstitución, 1 ml contiene 4,26 mg de omeprazol sódico, equivalentes a 4 mg de omeprazol.
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab 1 ml 4,26 mg omeprasoolnaatriumi, mis vastab 4 mg omeprasoolile.
Spanish: Disolver el omeprazol bombeando solución para perfusión entre la bolsa de perfusión y el vial y viceversa.
Estonian: Lahustage omeprasool, pumbates infusioonilahust edasi-tagasi infusioonikoti ja viaali vahel.
Spanish: 5 comprimidos
Estonian: 5 tabletti
Spanish: • Enrojecimiento de la piel con formación de ampollas o descamación.
Estonian: • Naha punetus koos villide tekkimise või naha koorumisega.
Spanish: Hidróxido de sodio (para el ajuste del pH)
Estonian: Toimeaine viaal Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks)
Spanish: Es un inhibidor específico de la bomba de protones en la célula parietal.
Estonian: Omeprasool on spetsiifiline happepumba inhibiitor parietaalrakus.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES Cada vial contiene edetato de disodio e hidróxido de sodio.
Estonian: ABIAINED Iga viaal sisaldab dinaatriumedetaati ja naatriumhüdroksiidi.
Spanish: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 19-20 mg de sacarosa.
Estonian: 10 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 19-20 mg sukroosi.
Spanish: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 20,6 mg de omeprazol magnésico equivalente a 20 mg de omeprazol.
Estonian: 20 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 20,6 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 20 mg omeprasoolile.
Spanish: Losec para uso por vía intravenosa está indicado como alternativa al tratamiento por vía oral para las siguientes indicaciones:
Estonian: Veenisiseseks kasutamiseks mõeldud LOSEC on näidustatudalternatiivse raviviisina suukaudsele ravile järgmistel näidustustel:
Spanish: AMPOLLA
Estonian: PUDELI KLEEBIS
Spanish: Cuando la dosis sea superior a 80 mg diarios de Losec, la dosis deberá dividirse y administrarse dos veces al día.
Estonian: Kui ööpäevane annus ületab 80 mg LOSECit, tuleb see manustada kahe annusena.
Spanish: • Medicamentos empleados para impedir la formación de coágulos de sangre, como warfarina u otros antagonistas de la vitamina K. el médico tendrá que mantenerle controlado cuando empiece o termine el tratamiento con Losec.
Estonian: • ravimid, mida kasutatakse vere vedeldamiseks, nagu varfariin ja teised K vitamiini antagonistid.
Spanish: Si toma más Losec del que debiera Si toma más Losec del que debiera, consulte a su médico o farmacéutico inmediatamente.
Estonian: Kui te kasutate Losecit rohkem kui ette nähtud Kui te kasutate Losecit rohkem kui arst on teile määranud, võtke koheselt ühendust oma arsti või apteekriga.
Spanish: Tratamiento sintomático del ardor y regurgitación ácida en la enfermedad por reflujo gastroesofágico
Estonian: Gastroösofageaalse reflukshaigusega seotud ülihappesuse ja düspepsia sümptomaatiline ravi
Spanish: • si está tomando un medicamento que contenga nelfinavir (usado para la infección por VIH).
Estonian: • kui te kasutate nelfinaviiri sisaldavat ravimit (kasutatakse HIV raviks).
Spanish: • No conservar a temperatura superior a 25°C.
Estonian: • Hoida temperatuuril kuni 25ºC
Spanish: • Están recibiendo un tratamiento sintomático continuo para la indigestión o el ardor desde hace 4
Estonian: • nad on olnud viimase nelja nädala jooksul olnud pideval sümptomaatilisel ravil seedehäirete või kõrvetiste tõttu;
Spanish: afectan a entre 1 y 10 usuarios de cada 100
Estonian: Esineb 1 kuni 10 kasutajal 100-st
Spanish: Ácido cítrico monohidrato (para el ajuste del pH), macrogol 400, agua para inyección
Estonian: Sidrunhappe monohüdraat (pH reguleerimiseks) makrogool süstevesi
Spanish: En pacientes con úlcera duodenal se mantiene a partir de este momento un descenso medio de la acidez intragástrica de 24 horas con 20 mg de omeprazol de, al menos, un 80%, con una reducción media de la excreción ácida máxima tras la estimulación con pentagastrina de alrededor del 70% a las 24 horas de la administración.
Estonian: Kaksteistsõrmikuhaavandi korral saavutatakse 20 mg manustamisega maohappesuse vähenemine 24 tunni jooksul vähemalt 80% ulatuses; pentagastriiniga stimuleerimise järgselt väheneb happe sekretsioon 24 tunni jooksul pärast omeprasooli manustamist 70%.
Spanish: • Dolor articular (artralgias) o dolor muscular (mialgias).
Estonian: • liigesvalud (artralgia) ja lihasvalud (müalgia);
Spanish: Tratamiento de la enfermedad por reflujo gastroesofágico sintomática La dosis diaria recomendada es de 20 mg de Losec.
Estonian: Gastroösofageaalse reflukshaiguse sümptomaatiline ravi Gastroösofageaalse reflukshaiguse sümptomaatiliseks raviks on soovitatav annus LOSEC 20 mg üks kord ööpäevas.
Spanish: En algunos pacientes puede ser suficiente una dosis diaria de 10 mg.
Estonian: Mõnedel patsientidel piisab annusest 10 mg LOSECit.
Spanish: Se ha comunicado que la administración concomitante de omeprazol puede aumentar la concentración sérica de tacrolimús.
Estonian: Samaaegne omeprasooli ja takroliimuse manustamine võib tõsta takroliimuse kontsentratsiooni plasmas.
Spanish: El tratamiento con inhibidores de la bomba de protones puede causar un ligero aumento del riesgo de infecciones gastrointestinales como Salmonella y Campylobacter (ver sección 5.1).
Estonian: Ravi prootonpumba inhibiitoritega võib vähesel määral suurendada mao-seedetrakti infektsioonide, nagu Salmonella- ja Campylobacter-, tekkeriski (vt lõik 5.1).
Spanish: Ver las instrucciones de reconstitución del producto antes de la administración en la sección 6.6.
Estonian: Manustamiseelne ravimi lahustamise juhis vt lõik 6.6.
Spanish: Prevención de la recidiva de úlceras duodenales
Estonian: Maohaavandi retsidiivide vältimine
Spanish: En aquellos pacientes cuyas úlceras no hayan podido cicatrizar totalmente tras este ciclo inicial, la cicatrización tiene lugar generalmente durante un periodo adicional de cuatro semanas de tratamiento.
Estonian: Patsientidel, kes esmase ravikuuri jooksul ei ole paranenud, toimub paranemine järgmise neljanädalase ravikuuri jooksul.
Spanish: 20 mg: Cada cápsula contiene 8 mg de lactosa.
Estonian: 20 mg: iga kapsel sisaldab 8 mg laktoosi.
Spanish: Este efecto, en el paso final del proceso de formación del ácido gástrico, es dosis-dependiente y proporciona una inhibición altamente eficaz tanto de la secreción ácida basal como de la secreción ácida estimulada, independientemente del estímulo.
Estonian: Omeprasool pärsib stiimuli päritolust sõltumata annussõltuvalt nii basaal- kui ka stimuleeritud sekretsiooni.
Spanish: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 19-20 mg de sacarosa.
Estonian: 20 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 19-20 mg sukroosi.
Spanish: La dosis recomendada es de 20 mg de Losec una vez al día.
Estonian: Soovitatav annus on 20 mg LOSECit üks kord ööpäevas.
Spanish: I. Polvo para inyectable Cada vial contiene hidróxido de sodio.
Estonian: I Süstelahuse pulber Iga viaal sisaldab naatriumhüdroksiidi.
Spanish: Otros efectos relacionados con la inhibición ácida Durante el tratamiento a largo plazo, se ha registrado un leve aumento de la frecuencia de quistes glandulares gástricos.
Estonian: Pikaajalise ravi korral on täheldatud mao näärmetsüstide tekke sagenemist.
Spanish: Los comprimidos gastrorresistentes contienen una cantidad de omeprazol magnésico equivalente a 10 mg o 20 mg de omeprazol.
Estonian: Loseci gastroresistentsed tabletid sisaldavad omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 10 mg või 20 mg omeprasoolile.
Spanish: Losec está indicado en adultos para el tratamiento de corta duración de los síntomas de reflujo (por ejemplo, ardor, regurgitación ácida).
Estonian: Losecit kasutatakse refluksi sümptomite (nt kõrvetised ja regurgitatsioon) lühiajaliseks raviks.
Spanish: Las dosis recomendadas son las siguientes:
Estonian: Manustamissoovitused on järgmised: Vanus
Spanish: Sin embargo, dada la escasa afinidad por CYP3A4, el omeprazol no tiene potencial para inhibir el metabolismo de otros sustratos del CYP3A4.
Estonian: Omeprasool ei pärsi teiste CYP3A4 substraatide metabolismi madala afiinsuse tõttu CYP3A4 suhtes.
Spanish: En caso necesario, puede aumentarse la dosis a 40 mg una vez al día
Estonian: Annust võib vajadusel suurendada kuni 40 mg-ni üks kord ööpäevas.
Spanish: • La dosis normal es de 20 mg una vez al día durante 4-8 semanas.
Estonian: • Tavaline annus on 20 mg üks kord ööpäevas 4-8 nädala jooksul.
Spanish: Vértigo
Estonian: Fenütoiin
Spanish: CÓMO TOMAR LOSEC
Estonian: KUIDAS LOSECit SÄILITADA
Spanish: En la mayoría de los pacientes la cicatrización ocurre en cuatro semanas.
Estonian: Paranemine toimub enamasti nelja nädalaga.
Spanish: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 10,3 mg de omeprazol magnésico equivalente a 10 mg de omeprazol.
Estonian: 10 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 10,3 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 10 mg omeprasoolile.
Spanish: o Blisters de 7, 14, 15, 28 ó 30 cápsulas.
Estonian: ○ Blister: 7, 14, 15, 28 või 30 kapslit.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25oC.
Spanish: FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Para medicamentos sujetos a prescripción médica
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE Retseptiravimitele
Spanish: • Sensación repentina de respiración dificultosa (broncoespasmo).
Estonian: • ägedalt tekkinud kiuned rinnus või õhupuudus (bronhospasm);
Spanish: • Infección denominada "candidiasis" que puede afectar al intestino y que está provocada por un hongo.
Estonian: • kandidoos ehk seeninfektsioon, mis võib tabada soolestikku, on tekitatud seente poolt;
Spanish: Los pellets con recubrimiento entérico se ingerirán sin masticarse.
Estonian: Suhu jäänud tabletiosad neelata närimata alla.
Spanish: 40 mg: Cada cápsula contiene 9 mg de lactosa.
Estonian: 40 mg: iga kapsel sisaldab 9 mg laktoosi.
Spanish: 10 mg: Cada cápsula contiene 4 mg de lactosa.
Estonian: 10 mg: iga kapsel sisaldab 4 mg laktoosi.
Spanish: 20 mg: Cada cápsula contiene 20 mg de omeprazol.
Estonian: 20 mg: iga kapsel sisaldab 20 mg omeprasooli.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
Spanish: 15 comprimidos
Estonian: 15 tabletti
Spanish: • Úlceras causadas por unos medicamentos denominados AINEs (antiinflamatorios no esteroideos).
Estonian: • mao- või kaksteistsõrmiku haavandid, mille on põhjustanud NSAID-id (mittesteroidsed põletikuvastased ravimid).
Spanish: 20 mg: cápsulas de gelatina dura con cuerpo rosa opaco marcado con un 20 y una tapa opaca de color marrón rojizo marcado con A/OM que contiene pellets con recubrimiento entérico.
Estonian: 20 mg: kõva želatiinkapsel läbipaistmatu roosa korpusega, märkega "20" ja läbipaistmatu punakaspruuni otsikuga, märkega "A/OM", mis sisaldab gastroresistentse kattega pelleteid.
Spanish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 cápsulas.
Estonian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 kapslit.
Spanish: Las partes sólidas contienen el medicamento; no las mastique ni las triture.
Estonian: Tahked osakesed sisaldavad toimeainet, neid ei tohi närida ega purustada.
Spanish: Estos agentes incluyen medicamentos como:
Estonian: Need ained hõlmavad selliseid ravimeid, nagu:
Spanish: Es un conservante.
Estonian: See on säilitusaine.
Spanish: El tratamiento continuó durante de 6 a 14 días (duración media 7 días).
Estonian: Ravi kestis 6 kuni 14 päeva (mediaanne kestus 7 päeva).
Spanish: Un total de 1.102 pacientes fueron reclutados en el estudio, y 1.073 pacientes fueron tratados.
Estonian: Kokku kaasati uuringusse 1102 patsienti, kellest sai ravi 1073 patsienti.
Spanish: También, informe a su médico si tiene cualquier problema con su columna o si se ha sometido alguna vez a cirugía de columna.
Estonian: Samuti rääkige oma arstile, kui teil on probleeme selgrooga või teil on kunagi teostatud lülisamba operatsioon.
Spanish: Enoxaparina sódica sólo se debe utilizar durante el embarazo si el medico ha establecido un necesidad clara.
Estonian: Naatriumenoksapariini tohib raseduse ajal kasutada ainult juhul, kui arst on tuvastanud selge vajaduse.
Spanish: No mezclar con otros productos.
Estonian: Mitte segada teiste ravimitega.
Spanish: Se debe controlar de forma regular el potasio en sangre, especialmente en pacientes con alto riesgo.
Estonian: Vere kaaliumitaset tuleb regulaarselt jälgida, eriti riskipatsientidel.
Spanish: Es importante que usted siga recibiendo LOVENOX (y nombres asociados) hasta que su médico decida interrumpir el tratamiento.
Estonian: On oluline jätkata LOVENOX'i (ja seotud nimed) süstimist, kuni teie arst otsustab ravi peatada.
Spanish: Uso en niños y adolescentes No se ha evaluado en niños o adolescentes la seguridad y eficacia de LOVENOX (y nombres asociados).
Estonian: Kasutamine lastel ja noorukitel LOVENOX'i (ja seotud nimed) ohutust ja efektiivsust lastel või noorukitel ei ole hinnatud.
Spanish: Advertencias y precauciones
Estonian: Hoiatused ja ettevatusabinõud
Spanish: Éstas incluyeron hemorragias mayores, notificadas como máximo en el 4,2 % de los pacientes (pacientes quirúrgicos).
Estonian: Nende hulka on arvatud suured verejooksud, millest on teatatud peamisel 4,2 % patsientidest (kirurgilised patsiendid).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Agentes antitrombóticos: heparinas, Código ATC: B01AB05
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: tromboosivastased ained, hepariini rühm; ATC-kood: B01AB05.
Spanish: No se debe mezclar ni administrar conjuntamente con otros medicamentos.
Estonian: Teda ei tohi teiste ravimitega segada või koosmanustada.