FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Qué hacer si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre, tome pastillas de glucosa u otro producto con gran contenido en azúcar (por ejemplo, caramelos, galletas, zumo de frutas).
Finnish: Mitä teet, jos verensokerisi on matala: ► Jos verensokerisi on matala, ota rypälesokeria tai nauti joku muu sokeripitoinen välipala (esim. makeisia, keksejä, hedelmämehua).
Spanish: Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Finnish: Ennen jokaista pistosta sylinteriampulliin voi normaalin käytön aikana kertyä hiukan ilmaa.
Spanish: Se recomienda intensificar el control glucémico y la supervisión de mujeres embarazadas con diabetes durante el embarazo y cuando estén intentando quedarse embarazadas.
Finnish: Diabeetikkonaisten tehostettua verenglukoosikontrollia ja hoidon seurantaa suositellaan raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajan.
Spanish: Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse.
Finnish: Varmista aina, että pisara ilmestyy neulan kärkeen ennen pistämistä.
Spanish: 5 unidades seleccionadas
Finnish: 5 yksikköä valittu
Spanish: En consecuencia, el de tiempo de acción de un preparado de insulina solamente está determinado por sus características de absorción.
Finnish: Sen seurauksena insuliinivalmisteen aika-vaikutusprofiili määräytyy yksinomaan sen imeytymisominaisuuksien perusteella.
Spanish: No debe sumergirlo, lavarlo ni lubricarlo.
Finnish: Älä kasta kynää nesteeseen, äläkä pese tai voitele sitä.
Spanish: Cómo usar Actraphane Dosis y cuándo usar la insulina
Finnish: Miten Actraphane-insuliinia käytetään Annos ja milloin otat insuliinisi
Spanish: ► Cada vez que use un nuevo Actraphane Penfill (antes de poner el cartucho en el sistema de administración de insulina).
Finnish: ► Aina kun käytät uutta Actraphane Penfill -sylinteriampullia (ennen kuin laitat sylinteriampullin insuliinin antolaitteeseen).
Spanish: Una rápida mejora del control glucémico puede estar asociada a una neuropatía dolorosa aguda, que normalmente es reversible.
Finnish: Verenglukoositasapainon nopeaan korjaantumiseen voi liittyä akuutti kivulias neuropatia, joka on yleensä tilapäinen.
Spanish: Por lo tanto, representa una medida de la absorción y no de la eliminación per se de la insulina en plasma (la insulina en sangre tiene una t½ de unos pocos minutos).
Finnish: Tästä syystä terminaalinen puoliintumisaika (t½) ilmaisee pikemminkin insuliinin imeytymistä kuin sen poistumista plasmasta sinänsä (insuliinin t½ veressä on muutamia minuutteja).
Spanish: Asegúrese de que no gira el selector de dosis o corrige la dosis una vez que la aguja esté bajo su piel.
Finnish: Varmista, ettet kierrä valitsinta tai korjaa annosta, kun neula on ihon alla.
Spanish: Esto es especialmente importante en aquellos pacientes con reducida o nula capacidad para percibir los síntomas de hipoglucemia, o que padecen episodios frecuentes de hipoglucemia.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää niillä diabeetikoilla, joiden tuntemukset hypoglykemiasta varoittavista oireista ovat vähentyneet tai puuttuvat tai joilla on usein ollut hypoglykemia.
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de la insulina es de unos pocos minutos.
Finnish: Insuliinin puoliintumisaika veressä on muutamia minuutteja.
Spanish: Si se da cualquiera de estas circunstancias, no use Actraphane.
Finnish: Jos jokin näistä koskee sinua, älä käytä Actraphane-valmistetta.
Spanish: Problemas de visión: al empezar el tratamiento con insulina, puede verse afectada su visión, pero, por lo general, es temporal.
Finnish: Näköhäiriöt: Insuliinihoidon alussa sinulle saattaa tulla näköhäiriöitä, mutta ne ovat yleensä ohimeneviä.
Spanish: - El principio activo es insulina humana.
Finnish: - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
Spanish: Si no desaparecen o se extienden por todo el cuerpo, debe consultar inmediatamente a su médico.
Finnish: Jos oireet eivät häviä tai jos allergiaoireet leviävät koko kehoon, kerro niistä välittömästi lääkärille.
Spanish: El tratamiento con Actraphane ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Finnish: Actraphane-hoidon avulla ehkäistään diabeteksen liitännäissairauksia.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos.
Finnish: Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna ja anna neulan olla ihon alla vähintään 6 sekuntia.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado hasta que la aguja se haya retirado de la piel.
Finnish: Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna, kunnes vedät neulan pois ihosta.
Spanish: Actraphane se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Finnish: Actraphane-insuliinia voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
Spanish: Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
Finnish: Kierrä annosvalitsinta valitaksesi 2 yksikköä.
Spanish: Cuando los pacientes cambian a distintos tipos de insulina, los primeros síntomas que advierten de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con la insulina anterior.
Finnish: Kun potilaat siirtyvät käyttämään erityyppistä insuliinivalmistetta, hypoglykemiasta varoittavat oireet voivat tulla erilaisiksi tai vaikeammin havaittaviksi kuin aikaisempaa insuliinia käytettäessä.
Spanish: No utilice la escala de insulina restante, ya que solo muestra la cantidad aproximada de insulina que queda en la pluma.
Finnish: Älä valitse annosta insuliiniasteikkoa katsomalla, siitä näet vain kuinka paljon insuliinia kynässä on suunnilleen jäljellä.
Spanish: ► Revise siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
Finnish: ► Tarkista aina sylinteriampulli, myös sylinteriampullin pohjassa oleva kumimäntä.
Spanish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 y 50 Penfill:
Finnish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 ja 50 Penfill:
Spanish: Actraphane está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
Finnish: Actraphane on tarkoitettu diabetes mellituksen hoitoon.
Spanish: Escala de insulina restante
Finnish: Asteikko, jäljellä oleva insuliini
Spanish: Las 12 unidades están marcadas en la escala residual.
Finnish: 12 yksikköä on merkitty asteikkoon, joka näyttää jäljellä olevan insuliinin.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
Finnish: Ks. Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista kohdassa 4.
Spanish: Reacciones anafilácticas
Finnish: Anafylaktiset reaktiot
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
Finnish: Hävitä neula huolellisesti ja laita kynän suojus takaisin paikalleen.
Spanish: Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Finnish: Poista suojapaperi uudesta kertakäyttöisestä neulasta.
Spanish: Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación correcta:
Finnish: Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen:
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si los pacientes aumentan su actividad física, cambian su dieta habitual o durante una enfermedad concomitante.
Finnish: Annoksen tarkistus voi olla tarpeen, jos diabeetikon fyysinen rasitus lisääntyy tai tavanomainen ruokavalio muuttuu tai hänellä on muu samanaikainen sairaus.
Spanish: Resuspender según las instrucciones Solo usar la resuspensión si es uniformemente blanca y turbia
Finnish: Sekoita ohjeiden mukaisesti Käytä sekoitettua suspensiota vain, jos se on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä
Spanish: • Tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso.
Finnish: • Varo, ettet taivuta tai vahingoita neulaa ennen käyttöä.
Spanish: En los pacientes cuyo control glucémico mejore enormemente, por ejemplo, por medio de tratamiento insulínico intensivo, pueden cambiar los síntomas habituales de aviso de hipoglucemia, por lo que se les debe avisar de esta posibilidad.
Finnish: Potilaat, joiden verenglukoositasapaino paranee huomattavasti, esim. tehostetun insuliinihoidon ansiosta, saattavat kokea muutoksen tavanomaisissa hypoglykemiasta varoittavissa oireissaan.
Spanish: Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Finnish: Pidä aina kynä ja neulat poissa muiden, erityisesti lasten, ulottuvilta ja näkyviltä.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Finnish: Potilaita tulee neuvoa ryhtymään varotoimiin hypoglykemian välttämiseksi ajon aikana.
Spanish: Conservación de Actraphane Contenido del envase e información adicional
Finnish: Actraphane-insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Spanish: La intensificación del tratamiento insulínico con una mejora brusca del control glucémico puede estar asociada a un empeoramiento temporal de la retinopatía diabética, mientras que un control glucémico mejorado a largo plazo reduce el riesgo del avance de dicha enfermedad.
Finnish: Insuliinihoidon tehostamisella aikaansaatuun äkilliseen glukoositasapainon paranemiseen saattaa liittyä diabeettisen retinopatian tilapäinen vaikeutuminen, kun taas pitkäaikaisen glukoositasapainon paraneminen vähentää diabeettisen retinopatian etenemisriskiä.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varasylinteriampulli: Valmistetta voi säilyttää enintään 6 viikkoa.
Spanish: No lo utilice si se aprecia algún daño en él o si el émbolo de goma está situado encima de la banda de la etiqueta blanca de la parte inferior del cartucho.
Finnish: Älä käytä sylinteriampullia, jos siinä näkyy vaurioita tai jos kumimäntä on vetäytynyt sylinteriampullin alaosassa olevan valkoisen viivakoodinauhan yläpuolelle.
Spanish: • Come más de lo habitual.
Finnish: • Syöt tavallista enemmän.
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Actraphane Cómo usar Actraphane
Finnish: Mitä Actraphane on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Actraphane-insuliinia Miten Actraphane-insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Spanish: • Asegúrese de no bloquear el selector de dosis mientras se inyecta, ya que el selector de dosis debe volver a 0 según se presiona el pulsador.
Finnish: • Varmista, ettet estä annosvalitsimen liikkumista kun otat pistoksen, sillä annosvalitsimen täytyy saada vapaasti palautua nollaan, kun painat painonuppia.
Spanish: Si no se trata, puede causar daño cerebral (temporal o permanente) e incluso la muerte.
Finnish: Jos pitkittynyttä, vakavaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) aivovaurion ja jopa kuoleman.
Spanish: Esto reduce el riesgo de alcanzar niveles demasiado altos o demasiado bajos de azúcar en sangre.
Finnish: Se vähentää liian korkean tai liian matalan verensokeriarvon riskiä.
Spanish: Instrucciones para utilizar Actraphane 30 suspensión inyectable en InnoLet Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su InnoLet.
Finnish: Käyttöohje: Kuinka Actraphane 30 (injektioneste, suspensio) InnoLet -kynää käytetään Lue ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät InnoLet-kynääsi.
Spanish: Conservar por debajo de 30°C.
Finnish: Säilytä alle 30 °C.
Spanish: ► Si el cartucho o el dispositivo que contiene el cartucho se cae, se estropea o se golpea.
Finnish: ► Jos sylinteriampulli tai laite, jossa sylinteriampulli on sisällä, putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
Spanish: Retire el capuchón de la pluma.
Finnish: Poista kynän suojus.
Spanish: Qué hacer en caso de aumento en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre alguno de los síntomas descritos anteriormente: compruebe su nivel de azúcar en sangre y la presencia de cetonas en la orina si es posible y, a continuación, consulte inmediatamente al médico.
Finnish: Mitä teet, jos verensokerisi on korkea: ► Jos havaitset jonkin yllä mainituista oireista: tarkista verensokerisi ja tee virtsakoe ketoaineiden määrittämiseksi, jos mahdollista.
Spanish: • Si de repente no se siente bien y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), dificultad para respirar, latido cardiaco acelerado o mareos.
Finnish: • Jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida pahoin (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää tai sinua huimaa.
Spanish: Estas reacciones pueden llegar a ser más graves o pueden cambiar la absorción de la insulina, si continúa inyectándose en el mismo sitio.
Finnish: Nämä ihoreaktiot saattavat vaikeutua tai ne voivat muuttaa insuliinin imeytymistä, jos pistät tällaiseen kohtaan.
Spanish: ► Si InnoLet se cae, se estropea o se golpea.
Finnish: ► Jos InnoLet-kynä putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
Spanish: ► Compruebe la etiqueta para asegurarse de que es el tipo de insulina correcto.
Finnish: ► Tarkista etiketistä, että se on oikeantyyppistä insuliinia.
Spanish: Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Finnish: FlexPen-kynää täytyy käsitellä huolellisesti.
Spanish: El efecto de la insulina será más rápido si se realiza la inyección en la cintura (abdomen).
Finnish: Insuliini vaikuttaa nopeammin, jos pistät sen vyötärön alueelle (vatsaan).
Spanish: Antes de usar Actraphane
Finnish: Ennen kuin käytät Actraphane-insuliinia
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves, con pérdida de conocimiento, se pueden tratar con glucagón (0,5-1 mg) administrado por vía intramuscular o subcutánea por una persona con la formación adecuada, o bien con glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario.
Finnish: • Vakava hypoglykemia, jolloin diabeetikko on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0,5-1,0 mg) lihakseen tai ihon alle tai antamalla glukoosia laskimoon.
Spanish: • Mueva la pluma arriba y abajo entre las posiciones A y B para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro (figura 1A) al menos 20 veces.
Finnish: • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta A kohtaan B ja takaisin siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen (kuva 1A) vähintään 20 kertaa.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede aumentar (hiperglucemia) si toma:
Finnish: Verensokerisi saattaa nousta (hyperglykemia), jos otat:
Spanish: • Sujete su InnoLet con la aguja hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces (figura 1C) para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Finnish: • Pidä InnoLet-kynääsi neula ylöspäin ja napauta sylinteriampullia kevyesti sormella muutama kerta (kuva 1C), jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät sylinteriampullin yläosaan.
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son T6, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Finnish: - Jos toinen ja kolmas merkki on T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Ranska.
Spanish: • Tiazidas (utilizadas para tratar la tensión arterial alta o una retención de líquidos excesiva)
Finnish: • Tiatsideja (käytetään hoitamaan korkeaa verenpainetta tai liiallista nesteen kertymistä)
Spanish: La reacción alérgica grave a Actraphane o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Finnish: Vakava allerginen reaktio (nk. systeeminen allerginen reaktio), joka johtuu Actraphane-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta, on hyvin harvinainen haittavaikutus, joka saattaa olla hengenvaarallinen.
Spanish: Mantenga siempre su InnoLet y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Finnish: Pidä aina InnoLet ja neulat poissa muiden, erityisesti lasten, ulottuvilta ja näkyviltä.
Spanish: La duración de la acción dependerá de la dosis, de la zona de inyección, del flujo sanguíneo, de la temperatura y del nivel de actividad física.
Finnish: Vaikutusaika vaihtelee annoksen suuruuden, pistoskohdan, verenkierron, lämpötilan ja fyysisen rasituksen mukaan.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos.
Finnish: ► Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su InnoLet para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Finnish: Tarkista InnoLet-kynän nimi ja värillinen etiketti varmistaaksesi, että se sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Spanish: Compruebe siempre que el cartucho contiene suficiente insulina (al menos 12 unidades) para asegurar una resuspensión uniforme.
Finnish: Tarkista aina, että sylinteriampullissa on riittävästi insuliinia (vähintään 12 yksikköä) jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
Spanish: • Glucocorticoides (como la cortisona, utilizada para tratar la inflamación)
Finnish: • Glukokortikoideja (kuten "kortisoni", käytetään tulehduksen hoitoon)
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta: - Si el segundo y tercer caracteres son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S,Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Finnish: Valmistajan voi tunnistaa kotelon läppään ja etikettiin painetusta eränumerosta: - Jos toinen ja kolmas merkki on S6, P5, K7, R7, VG, FG tai ZF, valmistaja on Novo Nordisk
Spanish: Cuando gire el selector de dosis tenga cuidado de no presionar el pulsador, ya que la insulina se puede salir.
Finnish: Kun kierrät valitsinta, varo painamasta painonuppia, koska tällöin neulasta tulee insuliinia ulos.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos leves se pueden tratar con administración oral de glucosa o productos de alto contenido en azúcar.
Finnish: • Lievä hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä tuotteita.
Spanish: Si todavía no aparece una gota de insulina, el dispositivo es defectuoso y no debe utilizarse.
Finnish: Jos neulan kärjessä ei vieläkään näy insuliinipisaraa, kynä on viallinen eikä sitä saa käyttää.
Spanish: Si el selector de dosis se detiene antes de llegar a 0, no se ha administrado la dosis completa, lo que podría resultar en un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Finnish: Jos annosvalitsin pysähtyy ennen kuin se palautuu nollaan, et ole saanut täyttä annosta, mikä voi johtaa liian korkeaan verensokeritasoon.
Spanish: Primeros pasos
Finnish: Alkuvalmistelut
Spanish: Las personas que atienden a estos pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejan agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
Finnish: Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulanpistojen ja risti-infektion riskiä.
Spanish: Si sospecha que el cartucho no está en buen estado, devuélvalo al punto de compra.
Finnish: Jos epäilet, että sylinteriampulli on vahingoittunut, palauta se apteekkiin.
Spanish: Hiperglucemia
Finnish: Hyperglykemia
Spanish: Puede aparecer lipodistrofia (incluidas lipohipertrofia y lipoatrofia) en el punto de inyección.
Finnish: Pistoskohdassa saattaa esiintyä lipodystrofiaa (mukaan lukien lipohypertrofiaa, lipoatrofiaa).
Spanish: Dejar la insulina puede causar un aumento excesivo del nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia grave) y cetoacidosis.
Finnish: Insuliinin käytön lopettaminen voi johtaa hyvin korkeaan verensokeriin (vakava hyperglykemia) ja ketoasidoosiin.
Spanish: Mueva la pluma arriba y abajo veinte veces entre las dos posiciones según el dibujo, para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro.
Finnish: Liikuta kynää 20 kertaa ylös ja alas kahden aseman välillä (kuten kuvassa) siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen.
Spanish: • Retire el capuchón exterior grande y el capuchón interior de la aguja.
Finnish: • Poista suuri, ulompi neulansuojus ja sisempi neulansuojus.
Spanish: La aparición de reacciones de hipersensibilidad generalizada (incluidos sarpullido generalizado, picor, sudor, trastornos gastrointestinales, angioedema, dificultad para respirar, palpitaciones y disminución de la tensión arterial) es muy rara, pero puede ser potencialmente letal.
Finnish: Yleistynyt yliherkkyysreaktio (sisältää laajalle levinnyttä ihottumaa, kutinaa, hikoilua, ruoansulatushäiriöitä, angioneuroottista turvotusta, hengitysvaikeuksia, sydämentykytystä ja verenpaineen alenemista) on hyvin harvinainen, mutta saattaa olla hengenvaarallinen.
Spanish: Esto puede reducir el riesgo de desarrollar abultamientos y depresiones en la piel, ver sección 4.
Finnish: Näin voit vähentää riskiä, että ihoon tulee kohoumia tai kuoppia, ks. kohta 4.
Spanish: Fosfato disódico dihidrato Hidróxido de sodio (para ajuste del pH) Ácido clorhídrico (para ajuste del pH) Sulfato de protamina Agua para preparaciones inyectables
Finnish: Dinatriumfosfaattidihydraatti Natriumhydroksidi (pH:n säätämistä varten) Kloorivetyhappo (pH:n säätämistä varten) Protamiinisulfaatti
Spanish: Puede producirse si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Finnish: Sitä saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen.
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor debido a daño en los nervios): si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, puede sufrir dolor relacionado con los nervios.
Finnish: Kivulias neuropatia (hermovauriosta johtuva kipu): Verensokeritason hyvin nopea korjaantuminen saattaa aiheuttaa hermoperäistä kipua.
Spanish: No se ha observado unión significativa a proteínas plasmáticas, excepto a los anticuerpos de insulina circulantes (si están presentes).
Finnish: Merkittävää sitoutumista muihin plasman proteiineihin kuin mahdollisiin kiertäviin insuliinivastaaineisiin ei ole havaittu.
Spanish: Las enfermedades concomitantes renales, hepáticas o que afecten a las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea pueden requerir un cambio en la dosis de insulina.
Finnish: Munuais- tai maksasairaus tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintaan vaikuttavat sairaudet voivat aiheuttaa muutoksia insuliiniannokseen.
Spanish: • Siempre debe repetirse el movimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Finnish: • Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Spanish: Asegúrese siempre que el selector de dosis vuelve a 0 después de la inyección.
Finnish: Varmista aina, että annosvalitsin palautuu nollaan pistoksen jälkeen.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina que vaya a inyectarse.
Finnish: Vedä ruiskuun tarvitsemaasi insuliiniannosta vastaava määrä ilmaa.
Spanish: Tenga cuidado de no doblar ni estropear la aguja antes de su uso.
Finnish: Varo ettet taivuta tai vahingoita neulaa ennen käyttöä.
Spanish: Puede afectar a más de 1 de cada 10 personas.
Finnish: Sitä saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä käyttäjällä kymmenestä.
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana.
Finnish: Jokainen ml sisältää 40 IU ihmisinsuliinia.
Spanish: A continuación, expulse el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Finnish: Poista ilma ruiskusta ja varmista, että annos on oikea.
Spanish: Puede producirse hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Finnish: Hypoglykemiaa saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen.
Spanish: El perfil de absorción se debe a que el producto es una mezcla de insulinas de absorción rápida y prolongada, respectivamente.
Finnish: Valmisteen imeytymisprofiili johtuu siitä, että valmiste sisältää sekä nopeasti että hitaasti imeytyvää insuliinia.
Spanish: Capuchón interior de la aguja
Finnish: Neulan sisempi suojus
Spanish: No utilice este medicamento si observa que el líquido resuspendido no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Finnish: Älä käytä tätä lääkevalmistetta, jos huomaat, että sekoitettu neste ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Spanish: Compruebe que el selector de dosis se ajusta a 0.
Finnish: Tarkista, että annosvalitsin on nollan kohdalla.
Spanish: Tras la resuspensión, el líquido debe tener un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen nesteen on oltava tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.