FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Większość etapów przygotowawczych procedur dotyczących zobowiązań związanych z tymi dwoma projektami została ukończona.
Latvian: Lielākā daļa sagatavošanās posmu saistību procedūrās, kas attiecas uz abiem projektiem, ir pabeigta.
Polish: Poproszono o wyznaczenie nowych koordynatorów tematu.
Latvian: Tika pieprasīti jauni tematu koordinatori.
Polish: Istnieje wiele podstawowych czynników powodujących problem, z których liczne nie są powiązane z globalizacją.
Latvian: Pastāv vairāki šo problēmu veicinoši pamatfaktori, un daudzi no tiem nav saistīti ar globalizāciju.
Polish: • Protokół 1. posiedzenia grupy roboczej ds. substancji pochodzenia ludzkiego.
Latvian: • Cilvēku izcelsmes vielu darba grupas 1. sanāksmes protokols.
Polish: Trwają prace nad udoskonaleniem procedur udzielania zamówień.
Latvian: Notiek darbs attiecībā uz iepirkuma procedūru uzlabošanu.
Polish: Trwają prace w zakresie współpracy i budowania zdolności z międzynarodowymi partnerami Agencji.
Latvian: Notiek darbs attiecībā uz sadarbību un spēju veidošanu ar Aģentūras starptautiskajiem partneriem.
Polish: Członkowie podkreślili, że przejrzystość ma duże znaczenie w tym obszarze.
Latvian: Locekļi uzsvēra, ka šajā jomā liela nozīme ir pārredzamībai.
Polish: Oczekuje się, że wyniki badania będą znane w marcu 2012 r.
Latvian: Paredzams, ka pētījuma rezultāti būs zināmi 2012. gada martā.
Polish: W obecnej sytuacji finansowej mało prawdopodobne jest jego zwiększenie.
Latvian: Pašreizējā finansiālajā situācijā šis ieguldījums, visticamāk, netiks palielināts.
Polish: Członkowie zgłosili szereg uwag w tym względzie.
Latvian: Locekļi iesniedza vairākus apsvērumus šajā saistībā.
Polish: W oczekiwaniu na zakończenie procedury dokonanych zostanie szereg ustaleń tymczasowych.
Latvian: Līdz procesa pabeigšanai tiks veikti vairāki pagaidu pasākumi.
Polish: Podobne problemy mogą również dotknąć leków weterynaryjnych, co może mieć poważne konsekwencje (zdrowie ludzi, zdrowie zwierząt lub względy ekonomiczne).
Latvian: Līdzīgi jautājumi varētu kļūt aktuāli arī veterināro zāļu jomā, un tam varētu būt nozīmīgas sekas (piemēram, ar cilvēku veselību, dzīvnieku veselību vai ekonomiku saistītas problēmas).
Polish: Te stanowiska pracowników zatrudnionych na czas określony zostaną sfinansowane z zasobów własnych Agencji (nie z wkładu UE).
Latvian: Minētās TA amata vietas tiks finansētas no aģentūras pašas resursiem (nevis no ES ieguldījuma).
Polish: Ten punkt porządku obrad (do celów informacji) został przeniesiony na kolejne posiedzenie.
Latvian: Šis darba kārtības jautājums (informācijai) tika atlikts līdz nākamajai sanāksmei.
Polish: Reprodukcja jest dozwolona pod warunkiem podania źródła.
Latvian: Pārpublicēšana atļauta, ja tiek norādīts avots.
Polish: Koordynatorzy tematu byli usatysfakcjonowani sposobem, w jaki Agencja przygotowuje się do okresu olimpijskiego, zarówno pod względem organizacyjnym, jak i z punktu widzenia budżetu.
Latvian: Tematu koordinatori bija apmierināti ar to, kā aģentūra gatavojas Olimpisko spēļu laikam gan no organizatoriskā, gan budžeta viedokļa.
Polish: Nie złożono żadnych innych oświadczeń o konflikcie interesów.
Latvian: Citi interešu konflikti netika deklarēti.
Polish: Sprawozdanie półroczne EudraVigilance-Human z 2011 r.
Latvian: 15. EudraVigilance-Human pusgada ziņojums par 2011. gadu
Polish: Zarząd wymaga 24 głosów za do przyjęcia decyzji.
Latvian: Lai pieņemtu lēmumu, valdei ir vajadzīgas 24 balsis „par".
Polish: Inne istotne obszary działalności obejmą dalsze podnoszenie jakości pracy naukowej Agencji.
Latvian: Viena no pārējām svarīgām darbības jomām būs aģentūras zinātniskā darba kvalitātes turpmāka nostiprināšana.
Polish: Agencja dokonuje zatwierdzania sygnałów i informuje sprawozdawców.
Latvian: Aģentūra veic signālu validāciju un informē referentus.
Polish: W zmianach sprecyzowano zasady głosowania w przypadkach, gdy nie ma wyraźnego konsensusu odnośnie do tematu przedstawionego do przyjęcia.
Latvian: Grozījumos ir precizēta balsošanas kārtība, ko izmanto gadījumos, ja nav skaidras vienprātības par pieņemšanai izvirzītu tematu.
Polish: Uznano potrzebę kontynuowania debaty z Komisją Europejską i w ramach sieci.
Latvian: Tika atzīts, ka būtu jāturpina sarunas ar Eiropas Komisiju un tīkla iekšienē.
Polish: Na początku 2012 r. za pośrednictwem strony internetowej Agencji zostaną przekazane informacje na temat działań przewidzianych do realizacji na 2012 r. oraz zorganizowane zostaną nowe warsztaty dla sektora.
Latvian: Jau 2012. gada sākumā aģentūras tīmekļa vietnē tiks sniegta informācija par darbībām, kas jāturpina 2012. gadā, un tiks organizēts jauns seminārs nozarei.
Polish: Równie istotne jest uznanie, że organizacja takich kwestii i zarządzanie nimi są zróżnicowane w poszczególnych państwach członkowskich ze względu na różne rozwiązania w zakresie opieki zdrowotnej i dostępne opcje.
Latvian: Vienlīdz svarīgi ir atzīt, ka šādu jautājumu organizācija un pārvaldība dažādās dalībvalstīs atšķiras dažādās veselības aprūpes infrastruktūras un pieejamo alternatīvu dēļ.
Polish: Wprowadzono nowego członka komitetu, który będzie reprezentował działalność biznesową Agencji.
Latvian: Notiek iepazīstināšana ar jaunu Komitejas locekli, kurš pārstāvēs aģentūras uzņēmējdarbību.
Polish: Projekt 2014 - przeniesienie się do nowej siedziby
Latvian: 2014. gada projekts - pārcelšanās uz jaunām telpām
Polish: Trwa proces przygotowywania szczegółowych planów i wymagań dotyczących wyposażenia, który powinien się zakończyć w lutym 2012 r.
Latvian: Pašlaik notiek sīki izstrādātu plānu un iekārtošanas prasību sagatavošanas process, kas būtu jāpabeidz 2012. gada februārī.
Polish: Przykładowo pracownicy Agencji nie uczestniczą w wydarzeniach organizowanych przez sektor.
Latvian: Piemēram, aģentūras personāls neapmeklē nozares organizētos pasākumus.
Polish: Komisja Europejska przedstawiła aktualne informacje dotyczące szeregu kwestii, w tym między innymi:
Latvian: Eiropas Komisija sniedza atjauninātu informāciju par vairākiem jautājumiem, tostarp šādiem:
Polish: Wynik głosowania był następujący: 22 członków za, 7 przeciw, 2 wstrzymało się od głosu, zaś 4 członków przesłało usprawiedliwienie swojej nieobecności na posiedzeniu (głosy delegacji i pełnomocników można znaleźć w załączniku).
Latvian: Balsošanas rezultāti bija šādi: 22 locekļi balsoja „par"; 7 balsoja „pret", 2 atturējās; 4 locekļi nosūtīja atvainošanos par neierašanos uz sanāksmi (balsis, kas nodotas uz deleģējuma un pilnvaru pamata, norādītas pielikumā).
Polish: Zarząd odnotował włączenie nadwyżki z 2010 r. do budżetu.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai, ka budžetā ir iekļauts pārpalikums no 2010. gada.
Polish: Dokument nie został przyjęty w jego obecnym kształcie; zmieniona polityka zostanie przedstawiona na posiedzeniu w marcu 2012 r.
Latvian: Dokuments netika pieņemts tā pašreizējā formā, un 2012. gada marta sanāksmē tiks iesniegta pārskatīta politika.
Polish: Zarząd pragnie jednak powrócić do tego zagadnienia pod koniec 2012 r.
Latvian: Tomēr valde vēlas vēlreiz izskatīt šo jautājumu līdz 2012. gada beigām.
Polish: Absolutorium za budżet na 2009 r.
Latvian: 2009. gada budžeta izpildes apstiprināšana
Polish: Przewodniczący: sir Kent Woods
Latvian: Priekšsēdētājs: Sir Kent Woods
Polish: Zarząd postanowił głosować nad przyjęciem polityki w proponowanym kształcie.
Latvian: Valde nolēma balsot par to, vai pieņemt ierosināto politiku.
Polish: Zarząd poprosił o uwzględnienie aspektów poruszonych podczas dzisiejszej dyskusji w sprawozdaniu w celu wyjaśnienia odnośnych kwestii.
Latvian: Valde lūdza iekļaut šodienas apspriežu aspektus ziņojumā, lai precizētu attiecīgos jautājumus.
Polish: W odniesieniu do tej konkretnej kwestii przypomniano uczestnikom posiedzenia, że kwestia ta została omówiona podczas przygotowywania polityki dotyczącej ekspertów.
Latvian: Attiecībā uz šo konkrēto problēmu sanāksmes dalībniekiem tika atgādināts, ka šis jautājums tika apspriests ekspertu politikas sagatavošanas laikā.
Polish: Komisja Europejska wskazała również, że budżet na technologie informacyjno-komunikacyjne wymaga zmiany oraz że istnieje możliwość ograniczenia liczby posiedzeń i misji.
Latvian: Eiropas Komisija arī norādīja, ka IKT budžets ir jāizskata no jauna un ka ir iespējams samazināt sanāksmju un komandējumu skaitu.
Polish: Dlatego też zarząd poprosił o rozważenie rozszerzenia tego podejścia na leki weterynaryjne.
Latvian: Tāpēc valde lūdza apsvērt šīs pieejas paplašināšanu, to attiecinot arī uz veterinārajām zālēm.
Polish: Jeżeli w 2012 r. może mieć miejsce tylko jedno zlecenie kontroli, zarząd opowiedział się za kontrolą planowania i budżetu.
Latvian: Gadījumā, ja 2012. gadā var notikt tikai viena revīzijas darbība, valde norādīja, ka tā dod priekšroku plānošanas un budžeta sagatavošanas revīzijai.
Polish: Sprawozdanie stanowi odpowiedź na wniosek Parlamentu Europejskiego wysunięty podczas procedury udzielania absolutorium w 2011 r. o dokonanie przeglądu praktyk udzielania zamówień.
Latvian: Ziņojums tika sagatavots pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma budžeta izpildes procedūrā 2011. gadā pārskatīt aģentūras iepirkuma praksi.
Polish: Niemniej ogólna liczba personelu Agencji utrzyma się na zeszłorocznym poziomie, ponieważ Agencja zmniejszy liczbę pracowników kontraktowych i oddelegowanych ekspertów krajowych o 23 ekwiwalenty pełnego czasu pracy.
Latvian: Tomēr vispārējais aģentūras darbinieku skaits paliks tāds pats kā iepriekšējā gadā, jo aģentūra samazinās līgumdarbinieku un pārceltu valstu ekspertu skaitu par 23 pilnlaika ekvivalentiem.
Polish: Członkowie wyrazili obawę, że prawodawstwo nie przewiduje zastępców członków reprezentujących społeczeństwo obywatelskie w zarządzie.
Latvian: Locekļi pauda bažas par to, ka tiesību aktos nav paredzēti pilsoniskās sabiedrības pārstāvju aizvietotāji Valdē.
Polish: Spotkanie z komisarzem Johnem Dallim i dyrektor generalną Paolą Testori
Latvian: Tikšanās ar komisāru John Dalli un ģenerāldirektori Paola Testori
Polish: Podczas posiedzenia podkreślono również, że należy wdrożyć mechanizm służący efektywnemu reagowaniu na nieetyczne zachowania, który stałby się istotnym instrumentem zapewniania zgodności z wymogami.
Latvian: Sanāksmē tika arī uzsvērts, ka būtu jāievieš mehānisms neētiskas rīcības efektīvai izvērtēšanai, kas būtu arī svarīgs instruments, lai nodrošinātu atbilstību prasībām.
Polish: Sprawozdanie na temat procedury udzielania zamówień Agencji oraz proponowany plan działań udoskonalających
Latvian: 8. Ziņojums par aģentūras iepirkuma procedūru un ierosināts uzlabojumu rīcības plāns
Polish: Aspekt ten zostanie poruszony w toczącej się debacie na temat zmiany dyrektywy w sprawie badań klinicznych.
Latvian: Šis aspekts tiks pārrunāts notiekošajās apspriedēs par Klīniskās izpētes direktīvas pārskatīšanu.
Polish: Poinformowano zarząd, że Agencja skierowała pisma do poszczególnych Stałych Przedstawicielstw państw członkowskich w Brukseli z prośbą o nominacje do Komitetu w terminie do dnia 15 stycznia 2012 r.
Latvian: Valdi informēja, ka aģentūra ir izsūtījusi vēstules attiecīgajām dalībvalstu pastāvīgajām pārstāvniecībām Briselē, aicinot izvirzīt kandidatūras uz Komitejas amatiem līdz 2012. gada 15. janvārim.
Polish: Dokonano znacznych udoskonaleń w obszarze zarządzania potencjalnymi konfliktami interesów w odniesieniu do ekspertów i pracowników.
Latvian: Ir veikti ievērojami uzlabojumi ekspertu un personāla locekļu iespējamo interešu konfliktu pārvaldības jomā.
Polish: Podjęte zostaną również starania, aby zwiększyć koordynację działań komitetów naukowych w świetle coraz bardziej złożonych interakcji wynikających z utworzenia siódmego komitetu, który zajmuje się kwestiami nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
Latvian: Notiks arī centieni uzlabot zinātnisko komiteju koordināciju, ņemot vērā mijiedarbības sarežģītības palielināšanos pēc tam, kad tika izveidota septītā komiteja, kas risinās farmakovigilances jautājumus.
Polish: W związku z tym konieczne jest, aby zarząd posiadał szczególną politykę, która pod wieloma względami różni się od polityki stosowanej przez komitety naukowe.
Latvian: Tas nozīmē, ka valdei ir jāizstrādā īpaša politika, kas daudzējādā ziņā atšķiras no zinātnisko komiteju politikas.
Polish: Zarząd omówił znaczenie wymiany zawartości europejskiej bazy danych badań klinicznych z państwami, z którymi Agencja współpracuje w obszarze badań klinicznych.
Latvian: Tā arī pārrunāja, cik svarīgi ir nodrošināt Eiropas klīniskās izpētes datubāzu satura koplietošanu ar tām valstīm, ar kurām aģentūra sadarbojas klīniskās izpētes jomā.
Polish: Poinformowano również członków o prowadzonym badaniu w celu oceny zarządzania programem telematyki.
Latvian: Locekļus arī informēja par to, ka notiek pētījums, lai novērtētu telemātikas programmas pārvaldību.
Polish: W październiku 2011 r. Agencja podpisała umowę najmu nowej siedziby.
Latvian: Aģentūra 2011. gada oktobrī parakstīja līgumu par jaunu telpu nomu.
Polish: Zarząd omówił propozycję wprowadzenia ograniczeń w niektórych przypadkach, w których można dostrzec potencjalne konflikty interesów.
Latvian: Valde apsprieda ierosinājumu ieviest ierobežojumus atsevišķos gadījumos, kad varētu tikt saskatīti iespējami interešu konflikti.
Polish: Zarząd przyjął również zmianę poziomu zaszeregowania 23 stanowisk zgodnie z art. 32 rozporządzenia finansowego Agencji.
Latvian: Valde arī pieņēma pārskatīto 23 amata vietu sadalījumu saskaņā ar Aģentūras Finanšu regulas 32. pantu.
Polish: Członkowie podkreślili również, że podejmowanie środków oszczędnościowych należy postrzegać jako okazję do zracjonalizowania sposobu działania całej sieci.
Latvian: Locekļi arī uzsvēra, ka līdzekļu ierobežojumi būtu jāuzskata par iespēju visam tīklam racionalizēt tā darbību.
Polish: Do czynników przyczyniających się do niedoborów dostaw należą: kwestie handlowe, koncentracja i ekonomia wytwarzania oraz dążenie do oszczędności kosztów w systemach opieki zdrowotnej.
Latvian: Daži no faktoriem, kas veicina piedāvājuma trūkumu, ir tirdzniecības jautājumi, ražošanas koncentrācija un ekonomika un centieni gūt izmaksu ietaupījumus veselības aprūpes sistēmās.
Polish: Agencja i sieć będą musiały rozważyć sposoby ograniczenia kosztów stałych poprzez przegląd i wprowadzenie nowych technologii, które przyniosą oszczędności.
Latvian: Aģentūrai un tīklam būs jāapsver veidi, kā samazināt nemainīgo izmaksu slogu, pārskatot esošās un ieviešot jaunas tehnoloģijas, kas ļauj ietaupīt uz izmaksu rēķina.
Polish: Ponadto członkowie zostali poproszeni o wskazanie konkretnych interesów, które można by uznać za naruszające ich niezależność w odniesieniu do punktów porządku obrad.
Latvian: Turklāt locekļiem lūdza deklarēt visas konkrētās intereses, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas ietekmē viņu neatkarību attiecībā uz darba kārtības jautājumiem.
Polish: Przewodniczący grupy zarządzającej HMA przedstawił aktualne informacje dotyczące szeregu kwestii, w tym między innymi:
Latvian: HMA vadības grupas vadītājs sniedza atjauninātu informāciju par vairākiem jautājumiem, tostarp šādiem:
Polish: • dyrektywy transgranicznej (osiągnięto postępy w tworzeniu struktury dobrowolnej współpracy z państwami członkowskimi w obszarze oceny technologii medycznych; ustanowiono sieć państw członkowskich w obszarze e-zdrowia; przyjęto nowy wniosek w sprawie transgranicznych zagrożeń dla zdrowia);
Latvian: • pārrobežu direktīvu (ir panākts progress brīvprātīgās sadarbības struktūras izveidē ar dalībvalstīm veselības tehnoloģiju novērtēšanas jomā, tika izveidots dalībvalstu tīkls e-veselības jomā, pieņemts jauns priekšlikums par pārrobežu veselības apdraudējumiem);
Polish: Rozszerzenie zakresu wymiany informacji jest istotne, aby umożliwić skuteczną i wiarygodną współpracę przy rozwiązywaniu różnych problematycznych sytuacji oraz aby przyczynić się do efektywnego wykorzystania międzynarodowych zasobów dotyczących kontroli.
Latvian: Paplašinātā informācijas koplietošana ir svarīga, lai varētu īstenot efektīvu un uzticamu sadarbību dažādu situāciju atrisināšanai un veicinātu starptautisku pārbaudes resursu efektīvu izmantošanu.
Polish: Zmiany przepisów wykonawczych zarządu w sprawie opłat Agencji
Latvian: Grozījumi valdes īstenošanas noteikumos par aģentūras nodevām
Polish: Współpraca europejska i międzynarodowa dotycząca tych kwestii ma duże znaczenie dla osiągnięcia pozytywnych wyników.
Latvian: Lai sasniegtu pozitīvu rezultātu šajā jautājumā, svarīga nozīme ir sadarbībai Eiropas un starptautiskā līmenī.
Polish: Agencja przewiduje, że liczba wniosków złożonych w większości obszarów jej działalności utrzyma się mniej więcej na takim samym poziomie jak w roku ubiegłym.
Latvian: Aģentūra prognozē, ka pieteikumu skaits lielākajā daļā tās darbības jomu kopumā būs līdzīgs kā iepriekšējā gadā.
Polish: W sprawozdaniu wskazano również zwiększenie liczby wniosków o dostęp do danych EudraVigilance, znaczny wzrost liczby państw członkowskich współpracujących z systemem analizy danych EudraVigilance oraz poprawę w zakresie przestrzegania ram czasowym przewidzianych prawnie na przekazywanie sprawozdań dotyczących bezpieczeństwa indywidualnych przypadków.
Latvian: Ziņojumā bija arī apliecināts, ka ir saņemts vairāk pieprasījumu pēc EudraVigilance datiem un ir būtiski palielinājies to dalībvalstu skaits, kas strādā ar EudraVigilance datu analīzes sistēmu, kā arī uzlabojusies tiesību aktos noteikto termiņu ievērošana attiecībā uz individuālu gadījumu drošības ziņojumu nosūtīšanu.
Polish: • Pismo Komisji Europejskiej, Paola Testori Coggi, dotyczące poziomu wsparcia unijnego w obszarze tkanek i komórek.
Latvian: • Vēstule no Eiropas Komisijas, Paola Testori Coggi, par ES līmeņa atbalstu audu un šūnu jomā.
Polish: Proponowany plan działań koncentruje się na następujących obszarach: scentralizowane wieloletnie planowanie zamówień, stosowanie procedur negocjacyjnych w wyjątkowych przypadkach oraz komitet doradczy ds. zamówień i umów.
Latvian: Ierosinātais rīcības plāns ir vērsts uz šādām jomām: centralizēta daudzgadēja iepirkuma plānošana, sarunu procedūru izmantošana ārkārtas apstākļos un Iepirkumu un līgumu padomdevēja komiteja.
Polish: Wyjaśniono jednak, że definicje stosowane w ramach tej polityki odzwierciedlają definicje przyjęte w odniesieniu do polityki w zakresie konfliktu interesów ekspertów i wskazane byłoby zachowanie zgodności między nimi.
Latvian: Tomēr tika paskaidrots, ka šajā politikā pieņemtās definīcijas atspoguļo tās, kas pieņemtas politikai attiecībā uz ekspertu interešu konfliktiem, un būtu lietderīgi abu veidu politiku savstarpēji pielāgot.
Polish: Zarząd omówił również fakt, iż zarządzanie niedoborami dostaw jest równie skomplikowane i uczestniczy w nim wiele stron, m.in. Agencja, właściwe organy krajowe, pracownicy służby zdrowia, ministrowie zdrowia, przedsiębiorstwa i inne organy; wszystkie one powinny pracować w sposób wydajny i elastyczny.
Latvian: Valde arī apsprieda faktu, ka piedāvājuma trūkuma pārvaldība ir vienlīdz sarežģīta un ka tajā ir iesaistītas vairākas puses, piemēram, aģentūra, valstu kompetentās iestādes (NCA), veselības aprūpes profesionāļi, veselības ministrijas, uzņēmumi un citas iestādes, kam visām būtu jādarbojas efektīvi un atsaucīgi.
Polish: Dodatkowe ustalenia w zakresie poufności pozwolą na poczynienie postępów w tej dziedzinie.
Latvian: Papildu konfidencialitātes pasākumi palīdzētu sīkāk iedziļināties šajā jomā.
Polish: Zarząd złożył kondolencje rodzinie i wyraził głęboki żal z powodu śmierci nieocenionego członka zarządu Henka Vaarkampa, który przez prawie 3 lata reprezentował w zarządzie organizacje weterynaryjne.
Latvian: Valde izteica līdzjūtību Henk Vaarkamp ģimenei un apliecināja visdziļāko nožēlu par to, ka aizsaulē aizgājis godājamais Valdes loceklis, kurš Valdē gandrīz trīs gadus pārstāvēja veterinārārstu organizācijas.
Polish: Na posiedzeniu stwierdzono, że Agencja musi kontynuować przegląd zakresu swoich działań i, w stosownych przypadkach, dokonywać przesunięć środków z działań, które nie są wyraźnie wymagane w przepisach.
Latvian: Sanāksmē tika pārrunāts tas, ka aģentūrai ir jāturpina pārskatīt savu darbību jomu un attiecīgā gadījumā jāpārdala līdzekļi no darbībām, kas nav stingri paredzētas tiesību aktos.
Polish: Brak przedstawiciela
Latvian: Nav pārstāvēts
Polish: Przewidywane dochody z opłat wzrosły o 7,5% w porównaniu z budżetem na 2011 r. do 173 mln EUR, co odpowiada większej liczbie wniosków i większemu obciążeniu pracą.
Latvian: Plānots, ka nodevu ieņēmumi palielināsies par 7,5 % salīdzinājumā ar 2011. gadu, sasniedzot EUR 173 miljonus, atbilstoši pieteikumu skaita un darba slodzes palielinājumam.
Polish: Ponieważ coraz więcej systemów wchodzi w okres realizacji, koszty stałe ICT będą nadal wzrastać.
Latvian: Sākot izstrādāt vēl vairāk sistēmu, nemainīgās IKT izmaksas turpinās palielināties.
Polish: Zarząd z zadowoleniem przyjął wysiłki Agencji w tej dziedzinie oraz uznał wkład pracowników w nawiązanie owocnej i wzorcowej współpracy z zainteresowanymi stronami Agencji.
Latvian: Valde atzinīgi novērtēja aģentūras centienus šajā jomā un atzina personāla ieguldījumu veiksmīgas un priekšzīmīgas sadarbības sākšanā ar tās ieinteresētajām personām.
Polish: Należy omówić dokument konsultacyjny na temat niedoborów dostaw weterynaryjnych produktów leczniczych.
Latvian: Būtu jāapspriež pārdomu dokuments par veterināro zāļu piedāvājuma trūkumu.
Polish: Zarząd dogłębnie przedyskutował wdrożenie przepisu dotyczącego wysłuchań publicznych w kontekście zmienionej pilnej procedury unijnej.
Latvian: Valde plaši apsprieda, kā tiks īstenots noteikums par atklātu izskatīšanu saistībā ar pārskatīto steidzamo Savienības procedūru.
Polish: Projekt dokumentu konsultacyjnego na temat aspektów etycznych oraz aspektów związanych z dobrą praktyką kliniczną (GCP) w odniesieniu do badań klinicznych
Latvian: 12. Pārdomu dokumenta projekts par klīniskās izpētes ētiskajiem un labas klīniskās prakses (GCP) aspektiem
Polish: Agencja Unii Europejskiej© European Medicines Agency, 2012.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra, 2012. gads.
Polish: 4 Cypr przez pełnomocnika
Latvian: 4 Kipra uz pilnvaras pamata
Polish: Głosowanie nad przyjęciem punktu 7a porządku obrad - Kwestia personelu
Latvian: Balsošana par darba kārtības 7.bis jautājuma pieņemšanu - Personāla jautājums
Polish: Przewodniczący poinformował zarząd, że razem z wiceprzewodniczącym i sekretariatem dokonał przeglądu oświadczeń dotyczących konfliktu interesów złożonych przez członków zarządu oraz że doszedł do wniosku, że nie występuje konflikt interesów, który mógłby kolidować z tematyką posiedzenia.
Latvian: Priekšsēdētājs informēja valdi, ka viņš kopā ar savu vietnieku un sekretariātu ir izskatījis locekļu deklarācijas un secinājis, ka nav interešu konfliktu, kas varētu būt saistīti ar sanāksmē apspriežamiem tematiem.
Polish: Uczestnicy posiedzenia zastanawiali się również nad tym, czy należy wprowadzić dodatkowe przepisy w odniesieniu do udziału w spotkaniach i konferencjach sponsorowanych przez sektor farmaceutyczny.
Latvian: Sanāksmē tika arī izvērtēts, vai būtu jāiekļauj papildu noteikumi attiecībā uz farmācijas nozares sponsorētu sanāksmju un konferenču apmeklēšanu.
Polish: Dyrektor wykonawczy przedstawił zarządowi w skrócie zagadnienia omówione podczas spotkania, wśród których znalazły się strategia komunikacji Agencji i wdrożenie prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
Latvian: Izpilddirektors īsumā informēja valdi par dažādiem sanāksmē apspriestajiem tematiem, starp kuriem bija aģentūras komunikācijas stratēģija un farmakovigilances tiesību aktu īstenošana.
Polish: Zarząd zgodził się omówić pierwszy projekt wniosku w sprawie wysłuchań publicznych na kolejnym posiedzeniu.
Latvian: Valde piekrita apspriest pirmo priekšlikuma projektu par atklātu izskatīšanu nākamajā sanāksmē.
Polish: • postępów w zakresie identyfikowania poufnych informacji handlowych (zmieniony dokument zawierający wytyczne zostanie przedstawiony na kolejnym posiedzeniu HMA w lutym 2012 r.);
Latvian: • progresu komerciāli konfidenciālas informācijas identificēšanā (nākamajā HMA sanāksmē, kas notiks 2012. gada februārī, tās dalībniekus iepazīstinās ar pārskatītām vadlīnijām);
Polish: Rekompensata finansowa za udział państw członkowskich w kosztach oceny językowej informacji dotyczących produktu: stała ryczałtowa stawka godzinowa na 2012 r.
Latvian: 14. Finansiāla kompensācija par dalībvalstu piedalīšanos ar produktiem saistītas informācijas lingvistiskajā pārbaudēnemainīga stundas likme par 2012. gadu