FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pero sa musí obracať jemne, aby sa suspenzia v náplni nespenila.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) trebuie întors uşor pentru a evita formarea spumei în cartuş.
Slovak: Ak sa ihla neupevní do jednej roviny s perom, môže sa poškodiť gumené tesnenie a spôsobiť
Romanian: • Dacă acul nu este ataşat drept, el poate deteriora garnitura de cauciuc şi poate determina
Slovak: Nachádza sa v náplniach určených na použitie v Hoechst Infusor a H-Tron (inzulínové pumpy).
Romanian: Este disponibil în cartuşe concepute pentru pentru a fi utilizate Hoechst Infusor şi H-Tron (pompe pentru insulină).
Slovak: - Ďalšie zložky
Romanian: ALTE INFORMAŢII
Slovak: Bez upevnenej ihly nenastavujte dávku a/alebo nestlačte injekčné tlačidlo.
Romanian: • Nu selectaţi doza şi/sau nu apăsaţi butonul injector dacă nu este ataşat un ac.
Slovak: Injekčný roztok inzulínu (Insulin Human Winthrop Rapid) musí byť číry, bezfarebný, nesmie obsahovať žiadne tuhé viditeľné častice a musí mať vzhľad podobný ako voda.
Romanian: Soluţia de insulină (Insulin Human Winthrop Rapid) trebuie să fie limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi trebuie să aibă consistenţă asemănătoare apei.
Slovak: Kontrola inzulínu
Romanian: Verificarea insulinei
Slovak: Inzulín s postupným nástupom a dlhým trvaním účinku
Romanian: Insulină cu debut progresiv şi durată lungă de acţiune
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať účinok znižujúci hladinu glukózy v krvi, sú kortikosteroidy, danazol, diazoxid, diuretiká, glukagón, izoniazid, estrogény a progestagény (napr. perorálna antikoncepcia), fenotiazínové deriváty, somatropín, sympatomimetiká (napríklad epinefrín adrenalín, salbutamol, terbutalín), tyroidné hormóny, inhibítory proteázy a atypické antipsychotické lieky (napr. olanzapín a klozapín).
Romanian: Substanţele care pot reduce efectul de scădere a glicemiei includ glucocorticoizii, danazolul, diazoxidul, diureticele, glucagonul, izoniazida, estrogenii şi progestogenii (de exemplu din contraceptivele orale), derivaţii de fenotiazină, somatropina, medicamentele simpatomimetice (de exemplu epinefrina [adrenalina], salbutamolul, terbutalina), hormonii tiroidieni, inhibitorii de protează şi medicamentele antipsihotice atipice (de exemplu olanzapină şi clozapină).
Slovak: Musí sa použiť nové pero obsahujúce suspenziu s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom po premiešaní.
Romanian: În aceste situaţii, se va utiliza un flacon nou, care conţine o suspensie uniformă după omogenizare.
Slovak: Pred prvým natiahnutím inzulínu z injekčnej liekovky, odstráňte plastový ochranný kryt.
Romanian: Înainte de prima extragere a insulinei din flacon, se îndepărtează capacul protector fără filet din plastic.
Slovak: Reakcie v mieste podania injekcie.
Romanian: Reacţii la nivelul locului de injectare
Slovak: Prepínač dávky nemôžete otáčať viac, ako je počet jednotiek, ktoré ešte zostávajú na spotrebovanie v pere.
Romanian: • Nu puteţi răsuci butonul de selectare a dozei peste numărul de unităţi rămase în stiloul injector
Slovak: Hladina cukru v krvi sa vám môže buď zvýšiť alebo znížiť ak užívate: - betablokátory (používajú sa na liečenie vysokého krvného tlaku), - klonidín (používa sa na liečenie vysokého kvného tlaku), - lítiové soli (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch).
Romanian: Valoarea glicemiei poate fie să crească, fie să scadă dacă utilizaţi: - blocante beta-adrenergice (folosite pentru a trata tensiunea arterială mare), - clonidină (folosită pentru a trata tensiunea arterială mare), - săruri de litiu (folosite pentru a trata afecţiuni psihice).
Slovak: Pozorne si prečítajte „Návod na používanie SoloStaru", ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie pre používateľov.
Romanian: Citiţi cu atenţie „SoloStar Instrucţiuni de utilizare" incluse în acest prospect.
Slovak: Farba injekčného tlačidla je rôzna a odlišuje sa ňou zloženie inzulínu v Insulin Human Winthrop.
Romanian: Culoarea butonului injector variază în funcţie de tipul de insulină Insulin Human Winthrop utilizat.
Slovak: Patria sem: - zmena injekčnej oblasti, - zvýšená citlivosť na inzulín (napr. po odstránení stresových faktorov), - neobvyklá, zvýšená alebo dlhšie trvajúca fyzická aktivita, - interkurentné ochorenie (napr. vracanie, hnačka), - neprimeraný príjem potravy, - vynechanie jedla, - konzumácia alkoholu, - určité nekompenzované poruchy endokrinného systému (napr. pri hypotyreóze a pri nedostatočnej činnosti adenohypofýzy alebo kôry nadobličiek), - súbežné podávanie niektorých iných liekov.
Romanian: Aceştia includ: - schimbarea regiunii de injectare, - ameliorarea sensibilităţii la insulină (de exemplu prin îndepărtarea factorilor de stres), - activitatea fizică neobişnuită, intensă sau prelungită, - afecţiunile intercurente (de exemplu vărsături, diaree), - alimentaţia inadecvată, - omiterea unor mese, - consumul de alcool etilic, - anumite afecţiuni endocrine decompensate (de exemplu în hipotiroidie şi insuficienţă hipofizară anterioară sau corticosuprarenală), - tratamentul concomitent cu anumite alte medicamente.
Slovak: Najlepšie to možno urobiť rolovaním injekčnej liekovky medzi umiestnenej šikmo medzi dlaňami rúk.
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin rotirea flaconului într-un unghi oblic, între palme.
Slovak: Prázdne náplne sa nesmú znovu napĺňať.
Romanian: Cartuşele goale nu trebuie reumplute.
Slovak: Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia - ak ste práve začali s inzulínovou liečbou alebo ste prešli na iný inzulínový liek, - ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi, - ak zmeníte oblasť, do ktorej si podávate inzulín (napríklad zo stehna na rameno), - ak máte ťažké ochorenie obličiek alebo pečene, alebo máte niektoré iné ochorenie napríklad hypotyreózu.
Romanian: De asemenea, hipoglicemia poate să apară mai ales dacă: - tocmai aţi început tratamentul cu insulină sau aţi trecut la un alt preparat de insulină, - valorile glicemiei dumneavoastră sunt aproape normale sau sunt instabile, - schimbaţi regiunea pielii în care vă faceţi injecţia de insulină (de exemplu de la coapsă la braţ), - suferiţi de boli severe de rinichi sau de ficat sau de alte afecţiuni, cum este hipotiroidia.
Slovak: Prázdne náplne znovu nepoužívajte a neplňte.
Romanian: Nu umpleţi şi nu reutilizaţi cartuşele goale.
Slovak: Infusat sa dodáva v náplniach s obsahom 3,15 ml roztoku (315 IU).
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este ambalat în flacoane conţinând 3,15 ml suspensie (315 UI).
Slovak: Pred použitím skontrolujte náplň.
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare.
Slovak: Ak nie ste schopný hypoglykémiu kontrolovať alebo ak sa opäť vracia, okamžite vyhľadajte
Romanian: Anunţaţi imediat medicul dacă nu puteţi controla hipoglicemia sau dacă aceasta reapare.
Slovak: Vonkajšiu stranu SoloStaru je možné čistiť vlhkou handričkou.
Romanian: SoloStar se poate curăţa pe exterior prin ştergere cu o cârpă umedă.
Slovak: Po prvom použití sa náplne môžu používať až do 4 týždňov.
Romanian: După prima utilizare, cartuşele pot fi utilizate cel mult 4 săptămâni.
Slovak: Po prvom použití sa perá môžu používať až do 4 týždňov.
Romanian: După prima utilizare, flacoanele pot fi utilizate cel mult 4 săptămâni.
Slovak: Otočením prepínača dávky nastavte dávku 2 jednotky.
Romanian: Selectaţi o doză de 2 unităţi prin răsucirea butonului de selectare a dozei.
Slovak: Každá náplň obsahuje 3,15 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 315 IU inzulínu.
Romanian: Fiecare cartuş conţine soluţie injectabilă 3,15 ml, echivalent cu 315 UI de insulină.
Slovak: Dostupné sú balenia po 1 a 5 injekčných liekovkách.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 1 şi 5 flacoane.
Slovak: Potreba zredukovať dávkovaciu schému inzulínu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín môže nastať najmä u pacientov, ktorí: - mali už predtým dosť nízke hladiny krvnej glukózy, - majú sklon ku hypoglykémii, - už predtým potrebovali vysoké dávky inzulínu ako dôsledok prítomnosti inzulínových protilátok.
Romanian: După trecerea de la o insulină animală la insulina umană, poate fi necesară scăderea dozelor, în special la pacienţii care: - au fost echilibraţi anterior la valori relativ mici ale glicemiei, - au tendinţă la hipoglicemie, - au necesitat anterior doze mari de insulină datorită prezenţei anticorpilor anti-insulină.
Slovak: D-65926 Frankfurt am Main Nemecko
Romanian: D-65926 Frankfurt / Main Germania
Slovak: Ak je pero nefunkčné (pozri návod na používanie pera), roztok sa môže natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej pre inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a podať.
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) nu funcţionează corect (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector), soluţia din cartuş poate fi extrasă într-o seringă pentru injecţie (adecvată pentru preparate de insulină de 100 UI/ml) şi apoi injectată.
Slovak: Druhotná úprava dávky
Romanian: Ajustarea ulterioară a dozei
Slovak: Treba si uvedomiť, že neutrálny bežný inzulín precipituje pri pH približne 4,5 - 6,5.
Romanian: Trebuie avut în vedere că insulina regular neutră precipită la un pH cuprins între aproximativ 4,5 şi
Slovak: 1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) ľudského inzulínu.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 ml conţine insulină umană 40 UI (1,4 mg).
Slovak: 1/10 000 až  1/1000); veľmi zriedkavé ( 1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Romanian: Următoarele reacţii adverse din studiile clinice sunt enumerate mai jos pe aparate, sisteme şi organe şi în ordinea descrescătoare a incidenţei: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Slovak: Nikdy nenasadzujte naspäť vnútorný kryt ihly, znížite tak riziko náhodného poranenia sa ihlou.
Romanian: Pentru a reduce riscul de răniri accidentale cu acul, nu puneţi niciodată la loc capacul interior fără filet al acului.
Slovak: - Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
Romanian: - Nu adăugaţi nicio altă insulină în cartuş.
Slovak: Potom sa injekčné tlačidlo musí stlačiť úplne dovnútra.
Romanian: Apoi butonul injector trebuie apăsat complet.
Slovak: Inzulín s rýchlym nástupom a krátkym trvaním účinku
Romanian: Insulină cu debut rapid şi acţiune de scurtă durată
Slovak: Každý ml obsahuje 40 IU ľudského inzulínu (zodpovedá 1,4 mg).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină umană 40 UI (echivalent cu 1,4 mg).
Slovak: Preto je potrebné súčasné použitie pioglitazónu a Insulinu Human Winthrop starostlivo zvážiť.
Romanian: Acest lucru trebuie avut în vedere dacă se ia în considerare tratamentul asociat cu pioglitazonă şi Insulin Human Winthrop.
Slovak: SoloStar je naplnené pero určené na podávanie inzulínu formou injekcie.
Romanian: SoloStar este un stilou injector (pen) preumplut pentru injectarea de insulină.
Slovak: Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Infusat
Slovak: Treba si uvedomiť, že - kryštály protamín inzulínu sa rozpúšťajú v kyslom pH prostredí, - rozpustná inzulínová časť precipituje pri pH približne 4,5 až 6,5.
Romanian: Trebuie avut în vedere că - la pH acid, cristalele de protamininsulină se dizolvă, - la pH de aproximativ 4,5 până la 6,5, componenta insulină solubilă precipită.
Slovak: Comb 25 s inými liekmi.
Romanian: Comb 25 împreună cu alte medicamente").
Slovak: Poruchy oka
Romanian: Tulburări vizuale
Slovak: Pacienti majú byť poučení, aby urobili opatrenia na zabránenie hypoglykémie počas vedenia vozidla, čo je dôležité najmä u tých, ktorí majú zníženú alebo chýbajúcu schopnosť vnímať varovné príznaky hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické príhody.
Romanian: Acest aspect este important îndeosebi pentru pacienţii la care simptomele de avertizare a hipoglicemiei sunt reduse sau absente sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Slovak: Potreba zredukovať dávkovaciu schému inzulínu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín môže nastať najmä u pacientov, ktorí: - mali už predtým dosť nízke hladiny krvnej glukózy, - majú sklon ku hypoglykémii,
Romanian: După trecerea de la o insulină animală la insulina umană, poate fi necesară scăderea dozelor, în special la pacienţii care: - au fost echilibraţi anterior la valori relativ mici ale glicemiei, - au tendinţă la hipoglicemie,
Slovak: Rapid sa majú používať len v perách: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar alebo JuniorSTAR (pozri časť 4.4).
Romanian: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar sau JuniorSTAR (vezi pct. 4.4).
Slovak: 30% rozpusteného inzulínu, 70% kryštalického protamín inzulínu
Romanian: 30% insulină dizolvată, 70% protamininsulină cristalină
Slovak: U pacientov so zhoršenou funkciou obličiek sa môže dávka inzulínu znížiť na základe zníženého metabolizmu inzulínu.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, necesarul de insulină poate fi diminuat datorită metabolizării reduse a insulinei.
Slovak: Dostupné sú balenia po 3 injekčných liekovkách.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 3 flacoane.
Slovak: Po odstránení uzáveru pera sa ihla musí dôkladne nasadiť priamo na pero.
Romanian: După îndepărtarea capacului fără filet, acul trebuie ataşat cu atenţie în poziţie verticală.
Slovak: Treba zabezpečiť, aby sa do suspenzie inzulínu nedostal žiadny alkohol, ani iné dezinfekčné látky.
Romanian: Trebuie avut grijă ca în suspensia de insulină să nu pătrundă alcool sau alte dezinfectante.
Slovak: A VÝROBCA (VÝROBCOVIA)
Romanian: A. FABRICANTUL(FABRICANŢII) SUBSTANŢEI(LOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANTUL(FABRICANŢII) RESPONSABIL(I) PENTRU
Slovak: Ak si myslíte, že môže byť so SoloStarom problém, povedzte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu SoloStar, adresaţivămedicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Slovak: Na telo pera znovu nasaďte uzáver a takto môžete pero uchovávať až do podania ďalšej injekcie.
Romanian: Întotdeauna puneţi la loc capacul stiloului injector (pen-ului) şi păstraţi stiloul injector (pen-ul) pentru următoarea injecţie.
Slovak: Neotáčajte prepínačom dávky nasilu.
Romanian: Nu forţaţi răsucirea butonului de selectare a dozei.
Slovak: Inzulín s rýchlym nástupom a stredne dlhým trvaním účinku
Romanian: Insulină cu debut rapid şi durată medie-lungă de acţiune
Slovak: Pred použitím SoloStaru sa musí pozorne prečítať návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľov.
Romanian: Înainte de a utiliza SoloStar, trebuie citite cu atenţie Instrucţiunile de utilizare incluse în prospect.
Slovak: - Nemiešajte inzulín s inými liekmi.
Romanian: - Nu amestecaţi insulina cu niciun alt medicament.
Slovak: 15% rozpusteného inzulínu, 85% kryštalického protamín inzulínu
Romanian: 15% insulină dizolvată, 85% protamininsulină cristalină
Slovak: Infusat za iné inzulíny.
Romanian: Amestecarea cu alte insuline
Slovak: Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite Insulin Human Winthrop Rapid a až potom iné inzulíny.
Romanian: Dacă trebuie să vă injectaţi un amestec, extrageţi în seringa pentru injecţie întâi Insulin Human Winthrop Rapid şi apoi cealaltă insulină.
Slovak: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemecko
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania
Slovak: Ďalšie informácie o infúznej pumpe nájdete v návode na použitie spolu s popisom funkcie a potrebnými bezpečnostnými upozorneniami.
Romanian: Pentru informaţii detaliate despre pompa de perfuzie, funcţiile sale şi precauţiile de siguranţă necesare, vezi instrucţiunile de utilizare.
Slovak: Basal alebo zmesi Insulin Human Winthropu) sa musí premiešať tak, že sa aspoň 10-krát obráti SoloStar hore a dolu, aby sa inzulín premiešal.
Romanian: Suspensiile de insulină (Insulin Human Winthrop Basal sau Insulin Human Winthrop amestec) trebuie omogenizate prin întoarcerea SoloStar în sus şi în jos, de cel puţin 10 ori.
Slovak: Comb 30 s inými liekmi.
Romanian: Comb 30 împreună cu alte medicamente").
Slovak: Infusat bol špeciálne vyvinutý na používanie prostredníctvom externých prenosných inzulínových púmp.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat a fost special conceput pentru utilizarea în pompe pentru insulină externe portabile.
Slovak: Pred podaním injekcie sa musia odstrániť vzduchové bubliny (pozri návod na používanie pera).
Romanian: Bulele de aer din cartuş trebuie eliminate înainte de injectare (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector).
Slovak: Najlepšie to možno urobiť jemným preklápaním pera dozadu a dopredu (minimálne desaťkrát).
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin mişcarea uşoară a stiloului injector (pen-ului) înainte-înapoi (de cel puţin zece ori).
Slovak: Podajte si dávku úplným zatlačením injekčného tlačidla.
Romanian: Injectaţi doza prin apăsarea butonului injector până la capăt.
Slovak: Reakcie v mieste vpichu
Romanian: • Reacţii la locul de injectare
Slovak: Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insulin Human Winthrop Comb 15 za iné inzulíny.
Romanian: Trebuie să verificaţi întotdeauna eticheta insulinei înaintea fiecărei injecţii pentru a evita înlocuirea din greşeală a Insulin Human Winthrop Comb 15 cu alte insuline.
Slovak: Nová náplň sa musí použiť aj vtedy, ak si všimnete, že sa vám nečakane zhoršila kontrola glykémie.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un cartuş nou dacă observaţi înrăutăţirea neaşteptată a controlului glicemiei dumneavoastră.
Slovak: Po každej injekcii sa musí na pero opäť nasadiť kryt na ochranu pred svetlom.
Romanian: Capacul stiloului injector (pen-ului) trebuie pus la loc pe stilou după fiecare injecţie, pentru a-l proteja de lumină.
Slovak: Pohovorte si o: - dostupnosti vášho inzulínu v krajine, do ktorej cestujete, - vybavení inzulínom, striekačkami atď., - správnom uchovávaní inzulínu počas cestovania, - časovaní jedál a dávok inzulínu počas cestovania, - možných vplyvoch zmeny časového pásma, - možných nových zdravotných rizikách v krajinách, do ktorých cestujete, - tom, čo máte robiť v stave núdze, ak sa zle cítite alebo ochoriete.
Romanian: Ar putea fi necesar să discutaţi despre: - disponibilitatea insulinei utilizate de dumneavoastră în ţara pe care o veţi vizita, - cum se pot procura insulina, seringile pentru injecţie etc, - păstrarea corectă a insulinei în timpul călătoriei, - orarul meselor şi al administrării insulinei în timpul călătoriei, - efectele posibile ale schimbărilor de fus orar, - noi riscuri pentru sănătate, posibile în ţările pe care le veţi vizita, - ce trebuie să faceţi în situaţii de urgenţă, când nu vă simţiţi bine sau când vă îmbolnăviţi.
Slovak: Ak infúzna pumpa nefunguje, injekčný roztok možno natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej na inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a injikovať.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează corect, soluţia din cartuş poate fi extrasă într-o seringă pentru injecţie (adecvată pentru preparate de insulină de 100 UI/ml) şi apoi injectată.
Slovak: Ak pero dobre nefunguje, inzulín je možné natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky.
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) pentru insulină nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într-o seringă pentru injecţie.
Slovak: Podrobnejšie pozri text v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
Romanian: Pentru mai multe informaţii, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
Slovak: 3,15 ml roztoku v náplni (bezfarebné sklo typu I) s piestom ( guma typu I, potiahnutá vrstvou fluoropolyméru (typu I, zmes chlorobutylu a prírodnej gumy)), tesniacim krytom (hliník) a zátkou s dierou (brombutylová guma typu I), s priloženým Luerovým kužeľom (bezfarebný polyetylén) a Luerovým krytom (bezfarebný polyetylén).
Romanian: 3,15 ml soluţie în cartuş (din sticlă incoloră de tip I), cu piston din cauciuc (de tip I, amestec de cauciuc natural şi clorobutilic), acoperit cu fluoropolimer, cu capac fără filet (din aluminiu) şi dop cu orificiu (din cauciuc bromobutilic (tip I)), con ataşabil de tip Luer (din polietilenă incoloră) şi capac fără filet de tip Luer (din polietilenă incoloră).
Slovak: Po premiešaní musí mať inzulínová suspenzia rovnomerne mliečno-biely vzhľad.
Romanian: După omogenizare, suspensiile de insulină trebuie să aibă un aspect alb-lăptos uniform.
Slovak: Comb 25.
Romanian: Winthrop Comb 25.
Slovak: Treba si uvedomiť, - že kryštály protamín inzulínu sa rozpúšťajú v kyslom pH prostredí, - rozpustná inzulínová časť precipituje pri pH približne 4,5 až 6,5.
Romanian: Trebuie avut în vedere că la pH acid, cristalele de protamininsulină se dizolvă, la pH de aproximativ 4,5 până la 6,5, componenta insulină solubilă precipită.
Slovak: Čo je Insulin Human Winthrop Rapid a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop Rapid Ako používať Insulin Human Winthrop Rapid Ako uchovávať Insulin Human Winthrop
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Rapid şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid Cum să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid Reacţii adverse posibile
Slovak: Ďalšie informácie o liečbe hypoglykémie nájdete v rámčeku na konci tejto
Romanian: Pentru informaţii privind tratamentul hipoglicemiei, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
Slovak: Comb 30 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 30% rozpusteného inzulínu a 70% kryštalického protamín inzulínu.
Romanian: Insulin Human Winthrop Comb 30 este o suspensie de izofan insulină bifazică, conţinând 30% insulină dizolvată şi 70% protamininsulină cristalină.
Slovak: Krok 3. Skúška bezpečnosti
Romanian: Efectuarea testului de siguranţă
Slovak: Každý ml obsahuje 100 IU ľudského inzulínu (zodpovedá 3,5 mg).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină umană 100 UI (echivalent cu 3,5 mg).
Slovak: Ako zaobchádzať so SoloStarom
Romanian: Cum să utilizaţi SoloStar
Slovak: Najlepšie to možno urobiť jemným preklápaním náplne dozadu a dopredu (minimálne desaťkrát).
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin mişcarea uşoară a cartuşului înainte-înapoi (de cel puţin zece ori).
Slovak: Comb 15 s inými liekmi.
Romanian: Comb 15 împreună cu alte medicamente").
Slovak: Rapid sa nesmie používať vo vonkajších alebo vložených inzulínových pumpách ani peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid nu trebuie utilizat în pompe pentru insulină externe sau implantate şi nici în pompe peristaltice pentru insulină cu tuburi de silicon.
Slovak: Ihla (nie je súčasťou balenia)
Romanian: Acul stiloului injector (nu este inclus)
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL/3,15 ML NÁPLŇ
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / CARTUŞ 3,15 ml
Slovak: Ďalšie informácie o liečbe hyperglykémie nájdete v rámčeku na konci
Romanian: Pentru informaţii privind tratamentul hiperglicemiei, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
Slovak: Naviac príznaky adrenergnej protiregulácie sa môžu oslabiť alebo chýbať pod vplyvom sympatolytík ako sú betablokátory, klonidín, guanetidín a rezerpín.
Romanian: În plus, sub influenţa medicamentelor simpatolitice, cum sunt blocantele beta-adrenergice, clonidina, guanetidina şi rezerpina, semnele reacţiei adrenergice compensatorii pot fi reduse sau absente.
Slovak: Uchovať Zlikvidovať
Romanian: Păstraţi Aruncaţi
Slovak: Preto majte vždy pripravené injekčné striekačky a ihly.
Romanian: De aceea, trebuie să aveţi la îndemână seringi şi ace pentru injecţie.
Slovak: Pred každou injekciou je nutné vždy skontrolovať označenie na inzulíne, aby sa zabránilo zámene ľudského inzulínu za iné inzulíny.
Romanian: Întotdeauna trebuie verificată eticheta insulinei înaintea fiecărei injecţii pentru a evita erorile de medicaţie între insulina umană şi alte insuline.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulin Human Winthropu Rapid
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Insulin Human Winthrop Rapid
Slovak: 50% rozpusteného inzulínu, 50% kryštalického protamín inzulínu
Romanian: 50% insulină dizolvată, 50% protamininsulină cristalină