FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W badaniach klinicznych u pacjentów z cukrzycą typu 2 stosujących maksymalne dawki preparatów sulfonylomocznika wykazano, że dodanie insuliny lizpro znamiennie obniża poziom HbA1c w porównaniu z samym sulfonylomocznikiem.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at for pasienter med type 2 diabetes med maksimal dosering av sulfonylurea, vil tilleggsbehandling med insulin lispro redusere HbA1c signifikant sammenlignet med sulfonylurea alene.
Polish: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE W TYM WSTRZYKIWACZU, INACZEJ MOŻE DOJŚĆ DO CIĘŻKIEGO PRZEDAWKOWANIA
Norwegian Bokmål: SKAL BRUKES KUN I DENNE PENNEN, ELLERS KAN DET MEDFØRE ALVORLIG OVERDOSE
Polish: Co to jest Humalog 200 jednostek/ml KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Norwegian Bokmål: Hva Humalog 200 enheter/ml Kwikpen er og hva det brukes mot
Polish: Nie wolno udostępniać wstrzykiwacza innym osobom nawet, gdy igła została zmieniona.
Norwegian Bokmål: Ikke del penn med andre personer, selv om kanylen har blitt byttet.
Polish: • Przeczytać instrukcję użycia napełnionego wstrzykiwacza insulinowego.
Norwegian Bokmål: • Les bruksanvisningen for hvordan man bruker den ferdigfylte insulinpennen.
Polish: Wstrzykiwanie leku Humalog
Norwegian Bokmål: Injeksjon av Humalog
Polish: Podczas choroby, zwłaszcza połączonej z nudnościami lub wymiotami, może się zmienić zapotrzebowanie organizmu na insulinę.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
Polish: Insulina lizpro jest bardzo podobna do insuliny ludzkiej produkowanej naturalnie przez trzustkę.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro er nært beslektet med humant insulin, som er et naturlig hormon produsert av bukspyttkjertelen.
Polish: W razie wystąpienia hipoglikemii, infuzję należy przerwać do czasu ustąpienia hipoglikemii.
Norwegian Bokmål: Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
Polish: Następnie należy przytrzymać pokrętło ustawiające dawkę i odliczyć powoli do 5 przed wyjęciem igły.
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Polish: Zgłaszano przypadki niewydolności serca w czasie jednoczesnego stosowania insuliny i pioglitazonu, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka niewydolności serca.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av hjertesvikt er rapportert når pioglitazon er brukt i kombinasjon med insulin, særlig hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Polish: Jedynie lekarz prowadzący może podawać lek Humalog dożylnie, wyłącznie w szczególnych okolicznościach takich jak zabieg chirurgiczny lub podczas choroby, jeśli stężenie glukozy będzie zbyt duże.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kun gjøre dette i spesielle tilfeller som f.eks. under en operasjon eller hvis du er syk og glukosenivået ditt er for høyt.
Polish: 12 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Norwegian Bokmål: 12 enheter vises i doseringsvinduet)
Polish: Unikanie błędów w stosowaniu leku
Norwegian Bokmål: Unngå feilmedisinering
Polish: • doustnych środków antykoncepcyjnych,
Norwegian Bokmål: • perorale antidiabetika,
Polish: Używanego wstrzykiwacza KwikPen nie należy przechowywać w lodówce.
Norwegian Bokmål: KwikPen som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Polish: W miejscu wstrzyknięcia insuliny może wystąpić rumień, obrzęk i swędzenie.
Norwegian Bokmål: Rødme, hevelse og kløe kan oppstå på injeksjonsstedet.
Polish: Co to jest Humalog Junior KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Norwegian Bokmål: Hva Humalog Junior KwikPen er og hva det brukes mot
Polish: (Przykład: 12 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 12 enheter vises i doseringsvinduet)
Polish: • Wstrzykiwacz KwikPen z insuliną
Norwegian Bokmål: • KwikPen som inneholder ditt insulin
Polish: • Wypróbować wstrzykiwacz Junior KwikPen przed każdym użyciem.
Norwegian Bokmål: • Klargjør alltid Junior KwikPen før bruk.
Polish: Natychmiast po odzyskaniu świadomości, pacjent powinien otrzymać posiłek.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal gis noe å spise så snart han/hun kommer til bevissthet.
Polish: Pacjentów należy poinformować, że przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić etykietę insuliny, aby uniknąć przypadkowego pomylenia dwóch różnych mocy produktu Humalog lub innych insulin.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å alltid kontrollere insulinetiketten før injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene på Humalog eller andre insulinprodukter.
Polish: Jeżeli po podaniu glukagonu nie ma poprawy, konieczne jest leczenie szpitalne.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du innlegges på sykehus.
Polish: Wyjąć igłę.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut.
Polish: Może to być zagrożeniem w sytuacjach, kiedy zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse egenskapene er spesielt viktige (f.eks. ved bilkjøring eller ved betjening av maskiner).
Polish: Roztwór do wstrzykiwań.
Norwegian Bokmål: oppløsning til injeksjon.
Polish: 6.6 Specjalne środki ostrożności dotyczące usuwania i przygotowania produktu leczniczego do stosowania Instrukcja dotycząca użycia i przygotowania produktu leczniczego do stosowania
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og annen håndtering Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
Polish: Poniższa tabela zawiera szczegółową informację dotyczącą przeprowadzonych badań.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon finnes i tabellen nedenfor.
Polish: Oznaczenia jednostek insuliny znajdujące się na strzykawce nie pozwalają na prawidłowe odmierzenie dawki.
Norwegian Bokmål: Merkingen på insulinsprøyten vil ikke angi dosen korrekt.
Polish: Humalog powinien być przejrzysty i bezbarwny.
Norwegian Bokmål: Humalog skal være klar og fargeløs.
Polish: Po upływie 28 dni należy wyrzucić wstrzykiwacz, nawet jeśli pozostaną w nim resztki roztwóru.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 28 dager, selv om det er oppløsning igjen.
Polish: Przed zastosowaniem leku należy poradzić się lekarza.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du tar noen form for medisin.
Polish: 25 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Norwegian Bokmål: 25 enheter vises i doseringsvinduet)
Polish: • Obecność niewielkiej ilości insuliny we wstrzykiwaczu, której nie można wstrzyknąć, jest zjawiskiem normalnym.
Norwegian Bokmål: • Det er normalt å se en liten mengde insulin igjen i pennen som du ikke kan injisere.
Polish: • Lek Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym (KwikPen) powinien być wstrzykiwany WYŁĄCZNIE za pomocą tego wstrzykiwacza.
Norwegian Bokmål: • Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, i den ferdigfylte pennen din (KwikPen) skal BARE injiseres med denne ferdigfylte pennen.
Polish: - Etykiety:
Norwegian Bokmål: - Etiketter:
Polish: (patrz punkt Usuwanie wstrzykiwaczy i igieł).
Norwegian Bokmål: (se avsnittet Advarsler og forsiktighetsregler).
Polish: Zastosowanie leku Humalog 200 jednostek/ml KwikPen powinno być ograniczone do leczenia osób dorosłych z cukrzycą wymagających dawek dobowych szybkodziałającej insuliny większych niż
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen bør begrenses til behandling av diabetes hos voksne som trenger daglige doser høyere enn 20 enheter hurtigvirkende insulin.
Polish: Farmakokinetyka produktu Humalog Mix25 jest wypadkową właściwości farmakokinetycznych obu składników.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Humalog Mix25 er representativ for de individuelle farmakokinetiske egenskapene til de to komponentene.
Polish: • beta-adrenolityków stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi,
Norwegian Bokmål: • betablokkere til behandling av høyt blodtrykk eller
Polish: • Sprawdzenie wstrzykiwacza oznacza usunięcie powietrza z igły i wkładu, które może się gromadzić podczas normalnego użytkowania i zapewnia, że wstrzykiwacz działa prawidłowo.
Norwegian Bokmål: • Kontroll av pennen fjerner luft som kan ha samlet seg i kanylen og sylinderampullen under normal bruk og sikrer at pennen virker slik den skal.
Polish: Żółte
Norwegian Bokmål: Gul
Polish: * wytwarzanej metodą rekombinacji DNA w komórkach E. coli.
Norwegian Bokmål: *produsert i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Polish: • przed wstrzyknięciem należy sprawdzić liczbę ustawionych jednostek;
Norwegian Bokmål: • Sjekk antall oppmålte enheter før injeksjon
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej pożądanej dawce Humalog Mix25.
Norwegian Bokmål: Trekk en mengde luft opp i sprøyten som tilsvarer den forskrevne dosen av Humalog Mix25.
Polish: Kolejne wstrzyknięcia
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner
Polish: Nie należy zmieniać insuliny, o ile tak nie zaleca lekarz.
Norwegian Bokmål: Du må ikke endre insulinbehandlingen med mindre legen din har bedt deg om det.
Polish: Farmakokinetyka produktu Humalog Mix50 jest wypadkową właściwości farmakokinetycznych obu składników.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Humalog Mix50 er representativ for de individuelle farmakokinetiske egenskapene til de to komponentene.
Polish: Wykazano, że insulina lizpro ma taką samą moc w przeliczeniu na mole, jak insulina ludzka, lecz jej działanie jest szybsze i krócej trwa.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har vist seg å være ekvipotent med humant insulin på molar basis, mens effekten er hurtigere innsettende og virketiden kortere.
Polish: Po otwarciu fiolki lek należy zużyć w ciągu 28 dni.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd kan preparatet benyttes i inntil 28 dager.
Polish: Ciemnoszare z burgundowym pierścieniem na końcu
Norwegian Bokmål: Mørk grå med rød ring i enden.
Polish: BD [Becton, Dickinson and Company]) • Wacik
Norwegian Bokmål: • Kanyler som passer til KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] pennkanyler anbefales)
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę Niebieskie z wypukłymi prążkami na końcu i po bokach
Norwegian Bokmål: Blått, med forhøyninger på enden og på siden
Polish: Nie należy stosować wstrzykiwacza do podawania leku Humalog w inny sposób.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke pennen til å administrere Humalog på annen måte.
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane zgodnie z terminologią MedDRA według klasyfikacji układów i narządów oraz zgodnie ze zmniejszającą się częstością występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do
Norwegian Bokmål: MedDRA terminologi for organklassesystem og synkende insidens: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (≤ 1/10 000).
Polish: Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań powinien być przejrzysty i bezbarwny.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml skal være klar og fargeløs.
Polish: U pacjentek leczonych insuliną (cukrzyca insulinozależna lub cukrzyca ciężarnych) szczególnie istotne jest utrzymanie właściwej kontroli przez cały okres ciąży.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Polish: W przypadku braku reakcji pacjenta na glukagon, należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke reagerer på glukagon, skal gis intravenøs glukose.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki z produktem Humalog i wprowadzić do fiolki z dłużej działającą insuliną.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset med Humalog og sett den i hetteglasset med den langtidsvirkende insulinen.
Polish: - Dawkę można skorygować, przekręcając pokrętło dawki w dowolnym kierunku do momentu zrównania się właściwej dawki ze wskaźnikiem dawki.
Norwegian Bokmål: - Dosen kan justeres ved å vri doseringsknappen i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
Polish: Krok 8:
Norwegian Bokmål: Trinn 8:
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 0,5 do 30 jednostek z dokładnością do 0,5 jednostki.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Pennen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Polish: Każdy Junior KwikPen umożliwia podanie od 0,5 do 30 jednostek z dokładnością do 0,5 jednostki.
Norwegian Bokmål: Hver Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Polish: Podanie podskórnie należy wykonać w górną część ramienia, udo, pośladek lub brzuch.
Norwegian Bokmål: Subkutan administrasjon bør foretas i overarm, lår, sete eller buk.
Polish: Uczulenie uogólnione występuje rzadko (od ≥ 1/10 000 do < 1/1 000).
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi er sjelden (≥ 1/10 000, < 1/1000).
Polish: • NIE WOLNO wybierać dawki licząc kliknięcia, ponieważ możliwe jest odliczenie nieprawidłowej dawki
Norwegian Bokmål: • Dosen skal ikke stilles inn ved å telle klikk; det kan føre til feil dose.
Polish: Jeżeli nie widać insuliny, należy ponownie sprawdzić wstrzykiwacz, ale nie więcej niż ośmiokrotnie.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke ser insulin, gjenta kontrolltrinnene, men ikke mer enn 8 ganger.
Polish: Fiolka 10 ml: opakowanie zawiera 1 fiolkę.
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass: Pakning med 1.
Polish: Elementy niezbędne do wykonania wstrzyknięcia:
Norwegian Bokmål: Nødvendig utstyr for injeksjon:
Polish: Po rozpoczęciu używania, wstrzykiwacz należy wyrzucić po upłynięciu jego okresu przydatności do użycia, który jest podany w ulotce dla pacjenta.
Norwegian Bokmål: Når pennen er tatt i bruk skal den kastet etter utløp av brukstid som er angitt i pakningsvedlegget.
Polish: Zmianę typu lub marki stosowanej u pacjenta insuliny należy przeprowadzać pod ścisłym nadzorem lekarza.
Norwegian Bokmål: Overføring av en pasient til en annen type insulin eller et annet varemerke bør skje under nøye medisinsk veiledning.
Polish: Musi być przejrzysty, bez zabarwienia lub pływających w nim cząstek stałych.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og verken være misfarget eller inneholde partikler.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły jest zanurzony w insulinie, pobrać odpowiednią dawkę dłużej działającej insuliny.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at spissen av kanylen befinner seg i insulinet og trekk opp den korrekte dose av langtidsvirkende insulin.
Polish: Wkłady 3 ml są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie, „Junior KwikPen".
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, kalt «Junior KwikPen».
Polish: Utrzymując wstrzykiwacz skierowany igłą w górę, należy wcisnąć pokrętło ustawiające dawkę mocno do oporu, aż w okienku dawkowania pokaże się „0".
Norwegian Bokmål: Press doseringsstempelet inn inntil det stopper og "0" vises i doseringsvinduet.
Polish: Wkłady 3 ml, zawierające 600 jednostek insuliny lizpro (200 jednostek/ml) są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie „KwikPen".
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml, som inneholder 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, «KwikPen».
Polish: Podawanie leku Humalog przez insulinową pompę infuzyjną
Norwegian Bokmål: Bruk av Humalog i en insulin infusjonspumpe
Polish: • Dawkę można skorygować, przekręcając pokrętło dawki w dowolnym kierunku do momentu zrównania się właściwej dawki ze wskaźnikiem dawki.
Norwegian Bokmål: • Dosen kan justeres ved å vri doseringsknappen i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
Polish: Farmakokinetyka zawiesiny protaminowej insuliny lizpro odpowiada farmakokinetyce insuliny o pośrednim czasie działania, np. NPH.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for insulin lispro protamin suspensjon stemmer overens med den for en middels-langtidsvirkende insulin, f. eks.
Polish: Pacjentów należy poinformować, że przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić etykietę insuliny, aby uniknąć przypadkowego pomylenia dwóch różnych mocy produktu Humalog KwikPen lub innych insulin.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene av Humalog KwikPen og også andre insuliner.
Polish: • Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce z poradni cukrzycowej o planowanym wyjeździe za granicę.
Norwegian Bokmål: • Du bør informere legen din dersom du har planer om å reise utenlands.
Polish: W poszczególnych etapach badania pacjenci stosowali przez 4 miesiące insulinę Humalog Mix25 (dwa razy na dobę z metforminą) oraz insulinę glargine (raz na dobę z metforminą), przy czym kolejność stosowania leków była losowa.
Norwegian Bokmål: I to åpne crossover-studier av 8 måneders varighet ble type 2-diabetespasienter som enten var nystartet på insulinterapi eller allerede brukte en eller to insulininjeksjoner, behandlet i 4 måneder med Humalog Mix25 (brukt to ganger daglig sammen med metformin) og glargine insulin (brukt en gang daglig med metformin) i randomisert rekkefølge.
Polish: * otrzymanej metodą rekombinacji DNA E.coli.
Norwegian Bokmål: *produsert i E.coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Polish: 25% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie.
Norwegian Bokmål: 25 % av insulinet i Humalog Mix25 er oppløst i vann.
Polish: Możliwe jest wystąpienie ciężkiego przedawkowania, skutkującego niskim stężeniem cukru we krwi, co może zagrażać życiu pacjenta.
Norwegian Bokmål: Dette kan medføre en alvorlig overdose og forårsake lavt blodsukker som kan være livsfarlig.
Polish: − Jeśli w okienku dawkowania nie znajduje się „0", pełna dawka nie została podana.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet har du ikke fått full dose.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Leki stosowane w cukrzycy, insuliny i analogi insuliny do wstrzykiwań, produkty szybkodziałające.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende.
Polish: Jeśli nie można zdjąć nasadki ze wstrzykiwacza, należy ją ostrożnie przesunąć do przodu i do tyłu, a następnie pociągnąć.
Norwegian Bokmål: Problemløsning Hvis du ikke kan fjerne pennehetten; vri hetten forsiktig frem og tilbake og trekk så hetten rett av.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły znajduje się w zawiesinie Humalog Mix25, pobrać odpowiednią dawkę do strzykawki.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at spissen av kanylen befinner seg i Humalog Mix25-suspensjonen, trekk den korrekte dose opp i sprøyten.
Polish: • nieprzyjmowanie leku Humalog lub innej insuliny;
Norwegian Bokmål: • å ikke ta Humalog eller annen insulin,
Polish: Systemy infuzyjne w stężeniach od 0,1 jednostki/ml do 1,0 jednostki/ml insuliny lizpro w 0,9%
Norwegian Bokmål: Infusjonssystem ved konsentrasjoner fra 0,1 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin lispro i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextrose er stabil ved romtemperatur i 48 timer.
Polish: W przypadku, gdy glukagon nie jest dostępny lub gdy pacjent nie reaguje na podanie glukagonu, należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst dersom glukagon ikke er tilgjengelig eller hvis pasienten ikke reagerer på glukagon.
Polish: 30°C) z dala od kurzu, jedzenia, płynów, źródła ciepła i światła.
Norwegian Bokmål: mat og drikke, varme og lys.
Polish: Jak przechowywać Humalog
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog
Polish: Zmiana mocy, marki (producenta), typu (krótkodziałająca/rozpuszczalna, NPH/izofanowa, itp.), pochodzenia (insulina zwierzęca, ludzka, analog insuliny ludzkiej) i (lub) metody produkcji (rekombinacja DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) może spowodować konieczność modyfikacji dawki.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, varemerke (produsent), type (vanlig, NPH/isofan, osv.), art (animalsk, humant, human insulinanalog), og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus animalsk fremstilt insulin) kan resultere i behov for dosejustering.
Polish: 50% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix50 jest rozpuszczone w wodzie.
Norwegian Bokmål: 50 % av insulinet i Humalog Mix50 er oppløst i vann.
Polish: • NIE wolno mieszać leku Humalog 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym (Junior KwikPen) z żadną inną insuliną lub żadnym innym lekiem.
Norwegian Bokmål: • Humalog 100 enheter/ml oppløsning til injeksjon i din ferdigfylte penn (Junior KwikPen) skal IKKE blandes med annet insulin eller noe annet legemiddel.
Polish: Nie należy stosować produktu Humalog, jeśli roztwór jest mętny, zagęszczony, lekko zabarwiony lub jeśli widoczne są w nim cząstki stałe.
Norwegian Bokmål: Humalog-pennen skal ikke brukes hvis oppløsningen virker uklar, tyktflytende eller er lett misfarget eller hvis man ser partikler i væsken.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Humalog w iniekcji w bardzo niewielkim odstępie od posiłku.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten gjør at en Humalog-injeksjon kan gis tett opptil et måltid.
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki.
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået.
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując maszyny).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette problemet i alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv eller andre for fare, (f.eks. ved bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
Polish: Należy sprawdzić liczbę w okienku dawkowania.
Norwegian Bokmål: Kontrollér tallet i doseringsvinduet.
Polish: KwikPen i Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: KwikPen og Junior KwikPen
Polish: Krok 16:
Norwegian Bokmål: Trinn 16:
Polish: • Podczas każdego wstrzyknięcia tłok przesuwa się tylko nieznacznie i pacjent może tego nie zauważyć.
Norwegian Bokmål: • Stempelet beveger seg bare litt ved hver injeksjon og det kan hende du ikke ser at det beveger seg.
Polish: • Jeśli pokrętło dozujące stawia opór: - Wolniejsze wciskanie pokrętła dozującego ułatwia wstrzyknięcie.
Norwegian Bokmål: • Hvis det er vanskelig å trykke inn doseringsknappen: - Ved å presse doseringsknappen saktere inn blir det lettere å injisere.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Leki stosowane w cukrzycy, insuliny lub analogi insuliny o pośrednim lub długim czasie działania w skojarzeniu z szybko działającymi.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, middels eller lang virketid i kombinasjon med hurtigvirkende.
Polish: Jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Norwegian Bokmål: Det er en forhåndsblandet suspensjon.
Polish: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Włochy.
Norwegian Bokmål: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
Polish: • Niektóre osoby, u których po zmianie rodzaju insuliny ze zwierzęcej na ludzką występowała hipoglikemia, zgłaszały że objawy zapowiadające hipoglikemię były słabiej zaznaczone lub inne niż wcześniej.
Norwegian Bokmål: • Noen få personer som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomer ble mindre uttalte eller forandret.
Polish: • niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (np. kaptoprylu, enalaprylu), stosowanych w leczeniu niektórych chorób serca lub wysokiego ciśnienia krwi i
Norwegian Bokmål: • enkelte angiotensin converting enzyme (ACE)-hemmere til behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk (feks.
Polish: • Po wstrzyknięciu leku, zdjąć igłę ze wstrzykiwacza Junior KwikPen posługując się zewnętrzną nasadką igły.
Norwegian Bokmål: • Så snart injeksjonen er gjennomført skrus kanylen av Junior KwikPen ved hjelp av den ytre beskyttelseshetten.
Polish: Rozwiązywanie problemów
Norwegian Bokmål: Problemløsing
Polish: • Po opróżnieniu wstrzykiwacza Junior KwikPen nie używać go ponownie.
Norwegian Bokmål: • Når Junior KwikPen er tom, kan den ikke brukes igjen.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Polish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Norwegian Bokmål: Phadisco Ltd