FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Geralmente, Fertavid não é eficaz nestes casos.
Dutch: Gewoonlijk is Fertavid niet effectief in dergelijke gevallen.
Portuguese: • algum médico lhe disse que a gravidez poderia ser perigosa para si.
Dutch: • een arts u heeft verteld dat een zwangerschap gevaarlijk is voor u.
Portuguese: * As diferenças entre os 2 grupos foram estatisticamente significativas (p<0,05).
Dutch: * De verschillen tussen de 2 groepen waren statistisch significant (p < 0,05).
Portuguese: Os cartuchos vazios não devem ser novamente cheios.
Dutch: Lege patronen mogen niet opnieuw gevuld worden.
Portuguese: Fabricante N.V.
Dutch: Fabrikant N.V.
Portuguese: • se você, ou algum dos seus familiares diretos, já tiver tido uma trombose
Dutch: • als u zelf of iemand in uw directe familie, ooit trombose heeft gehad
Portuguese: Os coágulos sanguíneos podem causar condições médicas graves, tais como:
Dutch: Bloedstolsels kunnen ernstige medische aandoeningen veroorzaken, zoals:
Portuguese: A maioria destas reações locais são moderadas e transitórias por natureza.
Dutch: Deze lokale reacties zijn over het algemeen licht en van tijdelijke aard.
Portuguese: • está grávida ou pensa que pode estar grávida
Dutch: • u zwanger bent of zwanger denkt te zijn
Portuguese: Um aumento dos valores diários de estradiol de 40-100% será considerado ótimo.
Dutch: Een toename in estradiolspiegels van 40-100 % per dag wordt optimaal geacht.
Portuguese: Solução límpida e incolor.
Dutch: Een heldere en kleurloze oplossing.
Portuguese: Se a sua produção de esperma não tiver começado após este período, o seu tratamento poderá prosseguir durante pelo menos, 18 meses.
Dutch: Als uw spermaproductie niet is gestart na deze periode, kan uw behandeling gedurende ten minste 18 maanden worden voortgezet.
Portuguese: Deve ter-se em consideração, contudo, que a gravidez por si só também acarreta um risco aumentado de trombose.
Dutch: Wel dient hierbij te worden opgemerkt dat zwangerschap op zichzelf ook een verhoogd risico op trombose geeft.
Portuguese: Ambos apresentam uma biodisponibilidade absoluta de aproximadamente 77%.
Dutch: In beide gevallen bedraagt de absolute biobeschikbaarheid ongeveer 77 %.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, gonadotrofinas; código ATC: G03G A06.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: geslachtshormonen en modulatoren van het genitale systeem, gonadotrofines, ATC-code: G03G A06.
Portuguese: O tratamento com Fertavid e hCG deve ser continuado durante, pelo menos, 3 a 4 meses antes de se esperar qualquer melhoria na espermatogénese.
Dutch: De behandeling met Fertavid en hCG dient ten minste 3 tot 4 maanden voortgezet te worden voordat enige verbetering in spermatogenese verwacht kan worden.
Portuguese: Conservação pelo doente
Dutch: Bewaring door de patiënt
Portuguese: • se já sabe que tem um risco aumentado de ter trombose
Dutch: • als u al weet dat u een grotere kans op trombose heeft
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en enentuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Portuguese: Como são dadas as injeções
Dutch: Hoe worden de injecties toegediend
Portuguese: Mediana da duração do tratamento (dias)
Dutch: Mediane behandelingsperiode (dagen)
Portuguese: Devido ao risco de desenvolvimento de SHO, as doentes devem ser monitorizadas durante pelo menos 2 semanas após administração da hCG.
Dutch: Vanwege het risico op OHSS moeten patiënten minstens twee weken na de toediening van hCG onder controle blijven.
Portuguese: Sabe-se que existem pequenas diferenças na estrutura das cadeias de hidratos de carbono.
Dutch: Er zijn kleine verschillen in de suikerzijketens vastgesteld.
Portuguese: Dose total média (número de ampolas de 75 UI)
Dutch: Gemiddelde totale dosis (aantal ampullen van 75 IE)
Portuguese: Crianças Não existe utilização relevante de Fertavid em crianças.
Dutch: Kinderen Er is geen relevant gebruik van Fertavid bij kinderen.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento, não deve ser misturado com outros.
Dutch: Bij gebrek aan onderzoek naar onverenigbaarheden, mag dit geneesmiddel niet met andere geneesmiddelen gemengd worden.
Portuguese: Esta dose é mantida, pelo menos, durante 7 dias.
Dutch: Deze dosis wordt gedurende ten minste 7 dagen gehandhaafd.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Dutch: U kunt bijwerkingen ook rechtstreeks melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V. Door bijwerkingen te melden, kunt u ons helpen meer informatie te verkrijgen over de veiligheid van dit geneesmiddel.
Portuguese: No global, a experiência com FIV indica que, em geral, a taxa de tratamento com sucesso permanece estável durante as primeiras quatro tentativas, diminuindo depois de forma gradual.
Dutch: Praktijkervaring met IVF laat zien dat het behandelingssucces gelijk blijft gedurende de eerste vier pogingen en daarna geleidelijk afneemt.
Portuguese: Nas mulheres que fazem o seu primeiro ciclo de estimulação ovárica e nas quais os fatores de risco são apenas parcialmente conhecidos, recomenda-se a monitorização cuidadosa dos sinais e sintomas precoces de SHO.
Dutch: Voor vrouwen die de eerste cyclus van ovariële stimulatie ondergaan en voor wie de risicofactoren slechts gedeeltelijk bekend zijn, wordt nauwlettende controle van vroege tekenen en symptomen van OHSS aanbevolen.
Portuguese: Não foi observado nenhum efeito teratogénico em estudos em animais.
Dutch: In dierstudies zijn geen teratogene effecten waargenomen.
Portuguese: • já tiver tido uma reação alérgica a certos antibióticos (neomicina e/ou à estreptomicina)
Dutch: • u een allergische reactie heeft gehad op bepaalde antibiotica (neomycine en/of streptomycine)
Portuguese: Este facto exige uma avaliação ecográfica do desenvolvimento folicular.
Dutch: Dit vereist echografische beoordeling van de folliculaire ontwikkeling.
Portuguese: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Países Baixos
Dutch: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nederland
Portuguese: O seu médico ou enfermeira informá-lo-ão onde fazê-lo.
Dutch: Uw arts of verpleegkundige zal u vertellen waar u kunt injecteren.
Portuguese: Lave as mãos e limpe o local de injeção com desinfetante (por exemplo clorohexidina 0,5%) de modo a remover qualquer bactéria da superfície.
Dutch: Was uw handen en maak de injectieplaats schoon met een gaasje met een desinfecterend middel (bijvoorbeeld chloorhexidine 0,5 %) om bacteriën van het huidoppervlak te verwijderen.
Portuguese: O período de tratamento é igual ao tempo de desenvolvimento do esperma e durante o qual podem ser esperadas melhorias.
Dutch: De behandelingsduur komt overeen met de ontwikkelingstijd van sperma en de termijn waarbinnen verbetering kan worden verwacht.
Portuguese: • Antes de iniciar o tratamento, a infertilidade do casal deve ser avaliada conforme apropriado.
Dutch: • Vóór het starten van de behandeling dient de verminderde vruchtbaarheid van het paar op geschikte wijze vastgesteld te worden.
Portuguese: O que é Fertavid e para que é utilizado
Dutch: Wat is Fertavid en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Portuguese: Para posologia e modo de administração, ver secção 4.2.
Dutch: Voor dosering en wijze van toediening, zie rubriek 4.2.
Portuguese: A lesão do ovário devido à redução do aporte de sangue pode ser limitada pelo diagnóstico precoce e destorção imediata.
Dutch: Schade aan de eierstok veroorzaakt door een verminderde bloedtoevoer kan beperkt worden door vroege diagnose en onmiddellijke detorsie.
Portuguese: A experiência clínica com Fertavid está baseada em até três ciclos de tratamento em ambas as indicações.
Dutch: Klinische ervaring met Fertavid is voor beide indicaties gebaseerd op ten hoogste drie behandelingscycli.
Portuguese: Reações de hipersensibilidade aos antibióticos
Dutch: Overgevoeligheidsreacties voor antibiotica
Portuguese: • Insuficiência gonadal primária.
Dutch: • Primaire gonadale insufficiëntie.
Portuguese: Estes antibióticos podem causar reações de hipersensibilidade em pessoas suscetíveis.
Dutch: Deze antibiotica kunnen overgevoeligheidsreacties veroorzaken bij daarvoor gevoelige personen.
Portuguese: Por isso, torna-se impossível estabelecer um esquema posológico uniforme.
Dutch: Dit maakt het onmogelijk een eensluidend doseringsschema aan te bevelen.
Portuguese: Fertavid solução injetável contém:
Dutch: Fertavid oplossing voor injectie bevat:
Portuguese: Têm sido observadas, pouco frequentemente, reações generalizadas de hipersensibilidade (aproximadamente 0,2% de todos os doentes tratados com folitropina beta).
Dutch: Systemische overgevoeligheidsreacties zijn niet vaak waargenomen (ongeveer 0,2 % van alle patiënten die behandeld zijn met follitropine bèta).
Portuguese: Condições médicas que contraindicam a gravidez deverão também ser avaliadas antes de iniciar o tratamento com Fertavid.
Dutch: Medische aandoeningen die een zwangerschap contra-indiceren moeten ook worden geëvalueerd alvorens te starten met de behandeling met Fertavid.
Portuguese: • falta de fluxo sanguíneo (trombose venosa profunda) que pode resultar na perda de uma perna ou braço.
Dutch: • geen bloedtoevoer (diepe veneuze trombose), wat kan leiden tot het verliezen van een arm of been.
Portuguese: Em casos raros, a SHO grave poderá colocar a vida em risco.
Dutch: In zeldzame gevallen kan ernstige OHSS levensbedreigend zijn.
Portuguese: O uso clínico de Fertavid por via intramuscular ou subcutânea pode levar a reações no local da injeção (3% de todos os doentes tratados).
Dutch: Intramusculaire of subcutane toediening van Fertavid, kan aanleiding geven tot lokale reacties op de injectieplaats (3 % van alle behandelde patiënten).
Portuguese: As gravidezes múltiplas conferem um risco aumentado para a saúde da mãe e dos seus bebés na altura do nascimento.
Dutch: Meerlingzwangerschappen dragen een verhoogd gezondheidsrisico met zich mee voor zowel de moeder als haar baby's rond het tijdstip van de geboorte.
Portuguese: O tratamento com Fertavid deve ser iniciado sob a supervisão de um médico com experiência no tratamento de problemas de fertilidade.
Dutch: De behandeling met Fertavid dient te worden gestart onder supervisie van een arts die ervaren is in de behandeling van fertiliteitsproblemen.
Portuguese: O seu médico irá acompanhar regularmente os efeitos do tratamento para poder escolher a dosagem diária mais adequada de Fertavid.
Dutch: Uw arts controleert de effecten van de behandeling regelmatig om steeds de juiste dosering Fertavid te kunnen vaststellen.
Portuguese: Não deve tomar Fertavid se já estiver grávida ou se pensa que está grávida.
Dutch: U mag Fertavid niet gebruiken als u zwanger bent of als u vermoedt dat u zwanger zou kunnen zijn.
Portuguese: Existem grandes variações inter e intra-individuais na resposta dos ovários às gonadotrofinas exógenas.
Dutch: Zowel inter- als intra-individueel komen grote verschillen voor in de reactie van het ovarium op exogene gonadotrofines.
Portuguese: Apenas para administração única.
Dutch: Voor eenmalig gebruik.
Portuguese: Com a outra mão, insira a agulha fazendo um ângulo de 90° à superfície da pele, como mostra a figura (f).
Dutch: Steek met de andere hand de naald in de huidplooi onder een hoek van 90 graden, zoals is weergegeven op de afbeelding (f).
Portuguese: Tome nota do início da conservação fora do frigorífico.
Dutch: Maak een notitie van de datum wanneer u het product buiten de koelkast gaat bewaren.
Portuguese: Foi demonstrado, em estudos clínicos, que são suficientes doses de manutenção situadas num intervalo de 75 a 375 UI, durante 6 a 12 dias, embora possa ser necessário um tratamento mais prolongado.
Dutch: In klinische studies is aangetoond dat onderhoudsdoseringen variërend van 75 tot 375 IE gedurende 6 tot 12 dagen voldoende zijn alhoewel een meer langdurige behandeling noodzakelijk kan zijn.
Portuguese: • tem níveis elevados de prolactina no sangue (hiperprolactinemia)
Dutch: • u een hoog gehalte prolactine in uw bloed heeft (hyperprolactinemie)
Portuguese: Está disponível em embalagens de 1 cartucho.
Dutch: Het is beschikbaar in verpakkingen met 1 patroon.
Portuguese: Se for uma mulher:
Dutch: Als u een vrouw bent:
Portuguese: Uma trombose é a formação de um coágulo de sangue num vaso sanguíneo.
Dutch: Trombose is de vorming van een bloedstolsel in een bloedvat.
Portuguese: Não volte a usá-la. Recomeçe com o Passo 1 usando uma nova seringa, novas agulhas e um novo frasco de Fertavid.
Dutch: Begin opnieuw met stap 1 en gebruik een nieuwe spuit, nieuwe naalden en een nieuwe injectieflacon Fertavid.
Portuguese: Qualquer solução não usada deve ser inutilizada.
Dutch: Oplossing dat niet wordt gebruikt dient verwijderd te worden.
Portuguese: Para se encontrar a dose certa, o seu médico verificará o crescimento do folículo através de ecografia e pela determinação da quantidade de estradiol (hormona sexual feminina) encontrada no sangue.
Dutch: Om de juiste dosering vast te stellen, controleert uw arts uw follikelgroei door middel van het maken van echo's en het bepalen van de hoeveelheid estradiol (het vrouwelijke geslachtshormoon) in het bloed.
Portuguese: De um modo geral, recomenda-se um esquema de tratamento sequencial inciando-se com uma administração diária de 50 UI de Fertavid.
Dutch: In het algemeen wordt een sequentieel behandelingsschema aanbevolen beginnend met de dagelijkse toediening van 50 IE Fertavid.
Portuguese: A SHO tardia ocorre para além de 10 dias depois da administração da hCG, como consequência das alterações hormonais da gravidez.
Dutch: Late OHSS treedt meer dan 10 dagen na hCG-toediening op, als gevolg van de hormonale veranderingen in de zwangerschap.
Portuguese: A sequência primária dos aminoácidos é idêntica à da FSH humana natural.
Dutch: De primaire aminozuurvolgorde is identiek aan die van natuurlijk humaan FSH.
Portuguese: Mediana da dose total (UI)
Dutch: Mediane totale dosis (IE)
Portuguese: Fertavid pode ser administrado isoladamente ou, para prevenir uma luteinização prematura, associado a um agonista ou um antagonista da GnRH.
Dutch: Fertavid kan alleen worden gegeven of, ter voorkoming van een premature LH-piek, in combinatie met een GnRH-agonist of antagonist.
Portuguese: Não existem dados sobre a toxicidade aguda de Fertavid em humanos, mas a toxicidade aguda de Fertavid e das preparações de gonadotrofinas urinárias em estudos animais demonstrou ser muito baixa.
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar over acute toxiciteit bij de mens, maar aangetoond is dat de acute toxiciteit van Fertavid en van urinaire gonadotrofinepreparaten in dierstudies zeer laag is.
Portuguese: Fale sobre este assunto com o seu médico, antes de iniciar o tratamento, especialmente:
Dutch: Bespreek dit met uw arts vóór het starten van de behandeling, vooral:
Portuguese: Mulheres com fatores de risco conhecidos para uma resposta ovárica elevada podem ser especialmente suscetíveis de desenvolver SHO durante ou após o tratamento com Fertavid.
Dutch: Vrouwen met bekende risicofactoren voor een hoge ovariële respons kunnen bijzonder vatbaar zijn voor het ontwikkelen van OHSS tijdens of na de behandeling met Fertavid.
Portuguese: O Fertavid poderá afetar a produção de leite.
Dutch: Fertavid kan de melkproductie beïnvloeden.
Portuguese: Passo 6 - Injeção da solução
Dutch: Stap 6 - Het injecteren van de oplossing
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente.
Dutch: Vertel het direct uw arts.
Portuguese: Duração média da estimulação com FSH (dias)
Dutch: Gemiddelde duur van FSH-stimulatie (dagen)
Portuguese: Se o doente não responder após este período, a terapêutica combinada pode ser prolongada; a experiência clínica atual indica que pode ser necessário um tratamento por um período de 18 meses ou mais para se conseguir a espermatogénese.
Dutch: Wanneer een patiënt na deze periode geen respons heeft vertoond, kan de combinatietherapie worden voortgezet; huidige klinische ervaring geeft aan dat er een behandeling van minstens 18 maanden of langer nodig kan zijn om spermatogenese te bewerkstelligen.
Portuguese: Após administração intramuscular de Fertavid, as concentrações máximas de FSH são mais elevadas e são atingidas mais cedo no homem do que na mulher.
Dutch: Na intramusculaire toediening van Fertavid zijn de maximum FSH concentraties bij mannen hoger en worden eerder bereikt dan bij vrouwen.
Portuguese: Tratamento no homem:
Dutch: Behandeling van mannen:
Portuguese: Complicações vasculares
Dutch: Vasculaire complicaties
Portuguese: Passo 5 - Verificação da posição correta da agulha Se a agulha estiver na posição correta, deverá ser difícil puxar o êmbolo para trás.
Dutch: Stap 5 - Controle van de juiste positie van de naald Trek de zuiger van de spuit voorzichtig iets op om te controleren of de naald op de juiste plaats zit.
Portuguese: Recomenda-se uma dose inicial entre 100225 UI durante pelo menos 4 dias.
Dutch: Een aanvangsdosis van 100 tot 225 IE wordt aanbevolen voor ten minste de eerste vier dagen.
Portuguese: O tratamento com Fertavid, tal como a própria gravidez, pode aumentar o risco de ter um coágulo sanguíneo (trombose).
Dutch: Bij behandeling met Fertavid kan (net als bij een zwangerschap) het risico op het krijgen van een bloedstolsel (trombose) iets groter zijn.
Portuguese: Reações adversas que são notificadas apenas uma vez encontram-se listadas como frequentes porque uma única notificação torna a frequência superior a 1%.
Dutch: Bijwerkingen die eenmalig gerapporteerd zijn, hebben de frequentie ‘vaak' omdat een enkele melding de frequentie verhoogt tot groter dan 1%
Portuguese: • Fertavid pode conter vestígios de estreptomicina e/ou neomicina.
Dutch: • Fertavid kan sporen streptomycine en/of neomycine bevatten.
Portuguese: A recolha do(s) óvulo(s) é feita 34-35 horas depois.
Dutch: Het oogsten van de eicel(len) vindt 34-35 uur later plaats.
Portuguese: A trombose intravascular, que pode ter origem em veias ou artérias, pode resultar no fluxo reduzido de sangue para órgãos vitais ou extremidades.
Dutch: Intravasculaire trombose, wat kan ontstaan in veneuze of arteriële bloedvaten, kan een verminderde bloedstroom naar vitale organen of ledematen veroorzaken.
Portuguese: Esta dose diária eficaz é então mantida até serem atingidas as condições pré-ovulatórias.
Dutch: De dagdosis wordt dan verder aangehouden totdat pre-ovulatoire omstandigheden worden bereikt.
Portuguese: • apresentar hemorragias vaginais abundantes ou irregulares de que se desconhece a causa
Dutch: • U heeft hevige of onregelmatige vaginale bloedingen waarvan de oorzaak niet bekend is.
Portuguese: Não existe informação disponível de estudos animais ou clínicos sobre a excreção de folitropina beta no leite.
Dutch: Er zijn geen gegevens uit klinische of dierstudies over de uitscheiding van follitropine bèta in de moedermelk.
Portuguese: A FSH recombinante é, bioquímicamente, muito similar à FSH endógena humana e é distribuída, metabolisada e excretada da mesma forma.
Dutch: Recombinant FSH lijkt in biochemisch opzicht sterk op het endogene humane FSH en wordt op dezelfde wijze verdeeld, gemetaboliseerd en uitgescheiden.
Portuguese: Arraste a solução para a seringa (b), e substitua a agulha por uma agulha para injeção (c).
Dutch: Zuig de oplossing op in de spuit (b) en vervang nu de opzuignaald door een injectienaald (c).
Portuguese: Tratamento na mulher:
Dutch: Behandeling van vrouwen:
Portuguese: A incidência de malformações congénitas após a utilização de PMA pode ser ligeiramente superior do que em conceções espontâneas.
Dutch: De incidentie van aangeboren afwijkingen na ART zou iets hoger kunnen zijn dan na spontane concepties.
Portuguese: Para verificar o efeito do tratamento, o seu médico poderá pedir-lhe para fazer uma análise ao esperma, a realizar 4 a 6 meses após o início do tratamento.
Dutch: Om de effecten van de behandeling te controleren, kan uw arts u vragen om een spermamonster voor analyse, vier tot zes maanden na de start van de behandeling.
Portuguese: Limpe cerca de 5 cm à volta do ponto onde a agulha irá penetrar e deixe o desinfetante secar, pelo menos um minuto, antes de prosseguir.
Dutch: Maak een gebied van ongeveer 5 centimeter rond de injectieplaats schoon en laat het desinfecterend middel minimaal 1 minuut drogen voordat u verder gaat.
Portuguese: As gestações múltiplas, especialmente se forem de ordem elevada, envolvem um risco aumentado de efeitos adversos maternais (complicações durante a gravidez e parto) e perinatais (baixo peso neonatal).
Dutch: Meerlingzwangerschappen, met name die met hoge aantallen, leiden tot een verhoogd risico op nadelige maternale (complicaties bij de zwangerschap en bevalling) en perinatale effecten (laag geboortegewicht).
Portuguese: Fertavid deve ser administrado numa dose de 450 UI/semana, preferencialmente divididas em 3 doses de 150 UI, juntamente com a hCG.
Dutch: Fertavid dient in een dosis van 450 IE/week gegeven te worden, bij voorkeur verdeeld over 3 doseringen van 150 IE, tezamen met hCG.
Portuguese: A administração de uma dose única de Fertavid em ratos não induziu efeitos toxicológicos significativos.
Dutch: Eenmalige toediening van Fertavid aan ratten gaf geen effecten van toxicologische betekenis te zien.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta de Fertavid administrado subcutaneamente é de aproximadamente 77%.
Dutch: De absolute biobeschikbaarheid na subcutane toediening van Fertavid bedraagt ongeveer 77 %.
Portuguese: População pediátrica Não existe utilização relevante de Fertavid na população pediátrica na indicação aprovada.
Dutch: Pediatrische patiënten Er is geen relevant gebruik van Fertavid bij pediatrische patiënten voor de goedgekeurde indicatie.
Portuguese: • Anovulação
Dutch: • Anovulatie
Portuguese: Assim, o seu médico deverá realizar precocemente uma ecografia para excluir a possibilidade de gravidez fora do útero.
Dutch: Daarom zal uw arts een vroege echoscopie moeten doen om de mogelijkheid van een buitenbaarmoederlijke zwangerschap uit te sluiten.
Portuguese: Fertavid contém a FSH recombinante.
Dutch: Fertavid bevat recombinant FSH.
Portuguese: Normalmente, são suficientes 7 a 14 dias de tratamento.
Dutch: Meestal is een behandelingsduur van 7 tot 14 dagen hiervoor voldoende.
Portuguese: Via intramuscular (IM) e subcutânea (SC)
Dutch: Intramusculair (IM) en subcutaan (SC) gebruik
Portuguese: A dose diária é então mantida até que ocorra um folículo de tamanho adequado.
Dutch: Deze dagdosis wordt dan aangehouden tot er een follikel van voldoende grootte is.
Portuguese: Não é indicada a utilização de Fertavid durante a gravidez.
Dutch: Fertavid is niet geïndiceerd voor gebruik tijdens de zwangerschap.
Portuguese: Isto é muito importante, uma vez que uma dose muito alta de FSH pode levar a raras, mas graves complicações onde os ovários são excessivamente estimulados e o crescimento de folículos se torna maior do que o normal.
Dutch: Dit is van groot belang, omdat een te hoge dosering FSH tot een zeldzame maar ernstige overstimulatie van de eierstokken en de vorming van grotere follikels dan normaal kan leiden.
Portuguese: Em estudos de dose repetida, até 100 vezes a dose máxima humana, em ratos (duas semanas) e cães (treze semanas), Fertavid não induziu efeitos toxicológicos significativos.
Dutch: Ook in studies met herhaalde toediening aan ratten (twee weken) en honden (dertien weken) van doseringen tot 100 maal de maximale humane dosis, werden geen effecten van toxicologische betekenis waargenomen.