FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Easotic bei der Behandlung von akuter Otitis externa und akuten Schüben von wiederkehrender Otitis externa, die durch Gentamicin-empfindliche Bakterien bzw. durch Miconazol-empfindliche Pilze verursacht werden - insbesondere Malassezia pachydermatis -, gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Easaoic zu erteilen.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Easotic превишават рисковете за лечение на остър външен отит и остра екзацербация на редидивиращ външен отит при кучета, причинен от податливи на гентамицин бактерии и податливи на миконазол гъбички, по-специално Malassezia pachydermatis, като препоръчва на Easotic да бъде издаден лиценз да употреба.
German: Easotic wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an akuten oder wiederkehrenden Episoden von Ohrinfektionen (Otitis externa) leiden.
Bulgarian: Easotic се използва за лечение на кучета с остри или рецидивиращи епизоди на ушни инфекции (външен отит).
German: Easotic enthält drei Wirkstoffe: Hydrocortisonaceponat, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat.
Bulgarian: Easotic съдържа три активни субстанции: хидрокортизон ацепонат, миконазол нитрат и гентамицин сулфат.
German: Zwei der Wirkstoffe in Easotic, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat, wirken gegen die Ursache der Infektion, der dritte Wirkstoff, Hydrocortisonaceponat, wirkt gegen die Entzündung.
Bulgarian: Две от активните субстанции в Easotic, миконазол нитрат и гентамицин сулфат, противодействат на причината за инфекцията, а третата, хидрокортизон ацепонат, действа върху самото възпаление.
German: Sie wird durch einen Pumpstoß aus der zusammen mit der Flasche gelieferten Pumpe direkt ins Ohr gegeben.
Bulgarian: Дозата е 1 ml, прилагана направо в ухото чрез едно впръскване с помпичката, приложена към бутилката.
German: Welchen Nutzen hat Easotic in diesen Studien gezeigt?
Bulgarian: Какви ползи от Easotic са установени в проучванията?
German: Hydrocortisonaceponat ist ein Glukokortikosteroid, eine Substanz, die zur Linderung von Entzündungen und Juckreiz beiträgt.
Bulgarian: Хидрокортизон ацепонат е глюкокортикостероид - вид субстанция, която действа за намаляване на възпалението и сърбежа.
German: Easotic war in der empfohlenen Dosis über einen Zeitraum von fünf Tagen in Bezug auf die Besserung der Symptome einer Ohrinfektion (Rötung, Schwellung, Ohrausfluss und Unwohlsein) ebenso wirksam wie das Vergleichsarzneimittel.
Bulgarian: Когато се прилага в препоръчаната доза в продължение на пет дни, Easotic е също толкова ефективен, колкото контролното лекарство, за подобряване на симптомите на ушните инфекции (зачервяване, подуване, отделяне на секрет от ушите, дискомфорт).
German: Miconazolnitrat ist ein Arzneimittel gegen Pilzinfektionen, das die Bildung von Ergosterol, einem wichtigen Bestandteil der Zellwände von Pilzen, verhindert.
Bulgarian: Миконазол нитрат има противогъбично действие и предотвратява образуването на ергостерол, който е важна част от гъбичната клетъчна стена.
German: Wofür wird Easotic angewendet?
Bulgarian: За какво се използва Easotic?
German: Was ist Easotic?
Bulgarian: Какво представлява Easotic?
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Easotic berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Easotic нежелани реакции - вижте листовката.
German: Die Verwendung von Ohrpräparaten kann mit Beeinträchtigungen des Hörvermögens verbunden sein, die jedoch in der Regel vorübergehend sind und vornehmlich bei älteren Hunden auftreten.
Bulgarian: Обикновено те са временни и се наблюдават основно при по-възрастни кучета.
German: Wie wurde Easotic untersucht?
Bulgarian: Как е проучен Easotic?
German: Es ist eine weiße Ohrtropfensuspension für Hunde, erhältlich in einer 10 ml-Flasche.
Bulgarian: Представлява бяла на цвят суспензия за кучета.
German: Es darf ferner nicht bei perforiertem Trommelfell, gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln, die das Ohr schädigen können, oder bei Hunden mit generalisierter Demodikose (Räude), einer Parasiteninfektion, angewendet werden.
Bulgarian: Easotic не трябва да се прилага при кучета, които биха могли да проявят алергия към активните субстанции или някоя от другите съставки, ако тъпанчето е перфорирано, едновременно с лекарства, които биха могли да навредят на ухото, или при кучета с паразитна инфекция, наречена генерализирана демодекоза (краста).
German: Die Dosis beträgt 1 ml.
Bulgarian: Предлага се в бутилка от 10 ml.
German: der Studie an Hunden mit akuten oder wiederkehrenden bakteriellen bzw. Pilzinfektionen am Ohr wurde die Wirksamkeit von Easotic mit der von Ohrentropfen verglichen, die drei ähnliche Wirkstoffe enthalten.
Bulgarian: В него ефективността на Easotic е сравнена с тази на капки за уши с три подобни активни субстанции при кучета с остри или рецидивиращи бактериални или гъбични инфекции на ушите.
German: Wie wirkt Easotic?
Bulgarian: Как действа Easotic?
German: Name (Phantasiebezeichung)
Bulgarian: (Свободно избрано) име
German: Nicht empfohlen (keine Daten verfügbar)
Bulgarian: Не се препоръчва (няма данни)
German: Die folgenden Arzneimittel sind besonders wichtig:
Bulgarian: Следните лекарства са особено важни:
German: 6 Jahre
Bulgarian: 6 години
German: Normalerweise ist es zweckmäßig, dass Sie eine Dosis am Morgen und eine am Abend einnehmen.
Bulgarian: Обикновено е удобно да се приема една доза сутрин и една вечер.
German: Diese Symptome können auch durch andere Infektionen hervorgerufen werden.
Bulgarian: Тези симптоми може да са предизвикани и от други инфекции.
German: Am besten nehmen Sie diese Dosis am Morgen mit dem Frühstück ein.
Bulgarian: Най-добре е да я вземате сутрин със закуската.
German: Es ist wichtig, dass Sie die fünftägige Behandlung zu Ende führen, auch wenn Sie sich rasch wieder besser fühlen.
Bulgarian: Важно е да се завърши целия 5-дневен курс, дори и ако бързо започнете да се чувствате по-добре.
German: Spezielle Studien zur Beurteilung der Verringerung des Risikos von Komplikationen wurden nicht durchgeführt.
Bulgarian: Не са провеждани специфични проучвания за оценка на намалението на риска от усложнения.
German: Patienten, die keine Kapseln schlucken können:
Bulgarian: Пациенти, които не могат да поглъщат капсули:
German: Der Beitrag von Oseltamivir zu diesen Ereignissen ist unbekannt.
Bulgarian: Приносът на озелтамивир за тези събития е неизвестен.
German: • Die sonstigen Bestandteile sind:
Bulgarian: - Другите съставки са:
German: Geben Sie dem Kind etwas zu trinken.
Bulgarian: Дайте на детето нещо за пиене.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn dies auf Sie zutrifft.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
German: Der Unterschied liegt in der Häufigkeit der Einnahme.
Bulgarian: Разликата е в това, колко често се прилага.
German: Schwangere Frauen
Bulgarian: Бременни жени
German: In sehr wenigen Fällen führten diese zu Selbstverletzungen, manche mit tödlichem Ausgang.
Bulgarian: Няколко случая са довели до самонараняване, някои от които с фатален изход.
German: Zusätzlich war diese Studie zu klein, um individuelle Arten schwerwiegender Fehlbildungen verlässlich zu bewerten.
Bulgarian: Също така това проучване е твърде малко, за да се оценят надеждно отделните видове значителни малформации.
German: Die fetale Exposition bei Ratten und Kaninchen lag ungefähr bei 15 % bis 20 % von jener der Muttertiere.
Bulgarian: Феталната експозиция при плъхове и зайци е приблизително 15 до 20 % от тази на майката.
German: • zwei kleine Schalen (verwenden Sie für jedes Kind eigene Schalen)
Bulgarian: Две малки купи (използвайте отделен чифт купи за всяко дете)
German: • wenn Sie gegen andere Arzneimittel allergisch sind.
Bulgarian: ако сте алергични към други лекарства
German: Die Mischung muss sofort nach der Zubereitung eingenommen werden.
Bulgarian: Сместа трябва да се погълне веднага след приготвянето й.
German: Verschließen Sie die Flasche mit einem kindergesicherten Verschluss.
Bulgarian: Затворете бутилката като използвате защитена от деца капачка.
German: • wenn Sie Probleme mit Ihren Nieren haben.
Bulgarian: ако имате проблеми с бъбреците.
German: • Sie oder Ihr Kind wiederholt krank sind, oder
Bulgarian: Вашето дете повръщате многократно или
German: Wie viel Mischung muss ich aufziehen
Bulgarian: Колко смес трябва да изтеглите
German: Die Influenzadiagnose wurde bei 163 von 377 Indexfällen bestätigt.
Bulgarian: Грип е бил потвърден при 163 от 377 отделни случая.
German: Im Jahr 2008 wurde H275Y bei > 99 % der zirkulierenden H1N1-InfluenzaIsolate in Europa gefunden.
Bulgarian: През 2008 г. H275Y е била открита при > 99 % от циркулиращите H1N1 грипни изолати в Европа.
German: Die Häufigkeit dieser Nebenwirkungen wird verringert, wenn Sie das Arzneimittel mit Nahrung einnehmen.
Bulgarian: Честотата на тези реакции се намалява, ако лекарственият продукт се приема с храна.
German: Die klinische Signifikanz dieses Befundes ist nicht klar, da die Studie eine begrenzte Aussagekraft hatte.
Bulgarian: Няма яснота относно клиничната значимост на тази находка, тъй като проучването е с ограничена статистическа мощност.
German: Eine reversible Irritation wurde am Kaninchenauge gefunden.
Bulgarian: Наблюдавано е обратимо дразнене на очи на зайци.
German: • wenn Sie Veränderungen im Verhalten oder der Stimmung (neuropsychiatrische Ereignisse) bemerken, insbesondere bei Kindern und Jugendlichen.
Bulgarian: ако забележите промени в поведението или настроението (невропсихични събития), особено при деца и юноши.
German: Kinder mit vorbestehendem Asthma bronchiale
Bulgarian: Деца със съществуваща бронхиална астма
German: Siehe Abschnitt 5.2 für Angaben zur Expositionssimulation.
Bulgarian: Вижте точка 5.2 за подробности относно симулацията на експозиция.
German: Bei einer Impfung erhalten Sie Antikörper gegen das Virus.
Bulgarian: Ваксината Ви дава антитела срещу вируса.
German: Patienten mit Resistenzmutationen (%) Phänotypisierung* Geno- und Phänotypisierung*
Bulgarian: Пациенти с мутации на резистентност (%) Фенотипизиране*
German: Diese Wirkungen wurden bei Dosierungen von 657 mg/kg und höher beobachtet.
Bulgarian: Тези реакции са наблюдавани при дози от 657 mg/kg и по-високи.
German: Die berichteten unerwünschten Ereignisse stimmten mit dem etablierten Sicherheitsprofil bei älteren Kindern überein.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции са в съответствие с установения профил на безопасност при по-големи деца.
German: • Patienten, insbesondere Kinder und Jugendliche, sollten engmaschig auf die oben beschriebenen Verhaltensänderungen überwacht werden.
Bulgarian: Пациентите, особено деца и юноши, трябва да се наблюдават внимателно за поява на описаните по-горе промени в поведението.
German: Erwachsene, Jugendliche, Kleinkinder und Kinder im Alter ab 1 Jahr, die nicht in der Lage sind ganze Kapseln zu schlucken
Bulgarian: Възрастни, юноши и кърмачета, и деца на възраст 1 година или по-големи, които не са в състояние да поглъщат цели капсули
German: Statistische Analysen werden deshalb nur für Influenza-infizierte Patienten dargestellt.
Bulgarian: Поради това са представени статистически анализи само за лица, заразени с грип.
German: Bringen Sie ein Etikett mit dem entsprechenden Verfalldatum gemäß den Lagerungsbedingungen (siehe Abschnitt 6.3) an.
Bulgarian: Поставете етикет със съответната дата на изтичане на срока на годност съгласно условията на съхранение (вж. точка 6.3).
German: Dosis (mg)
Bulgarian: Доза (mg)
German: Gehen Sie vorsichtig mit dem Pulver um, da es zu Irritationen Ihrer Haut und Augen führen kann.
Bulgarian: Внимавайте с праха, защото той може да раздразни кожата и очите Ви.
German: Es wurden keine Auswirkungen auf die fetale Entwicklung festgestellt.
Bulgarian: Не е наблюдаван ефект върху феталното развитие.
German: Die Art der Behandlung kann von einer APD auf eine CAPD geändert werden, wenn dies von einem Nephrologen als notwendig erachtet wird.
Bulgarian: Начинът на лечение може да се промени от APD на CAPD, ако нефрологът счита това за необходимо.
German: Bei erwachsenen Patienten mit einem schwachen Immunsystem wird die Behandlung insgesamt 10 Tage lang fortgeführt.
Bulgarian: При възрастни пациенти със слаба имунна система лечението ще продължи 10 дни.
German: Die Patienten sollten in Bezug auf Verhaltensänderungen engmaschig überwacht werden und der Nutzen und die Risiken einer Fortsetzung der Behandlung sollten für jeden Patienten sorgfältig abgewogen werden (siehe Abschnitt
Bulgarian: Пациентите трябва внимателно да се наблюдават за промени в поведението, като ползите и рисковете от продължаване на лечението трябва внимателно да се преценяват при всеки пациент (вж. точка 4.8).
German: Schütten Sie das gesamte Pulver in die Schale, egal welche Dosis Sie zubereiten.
Bulgarian: Изсипете всичкия прах в купата, каквато и доза да приготвяте.
German: • wenn Sie eine schwerwiegende Erkrankung haben, die eine Einweisung ins Krankenhaus erfordern könnte.
Bulgarian: ако имате тежко заболяване, което налага незабавно постъпване в болница
German: • Verwirrtheit, anormales Verhalten
Bulgarian: Обърканост, необичайно поведение
German: Die Kapseln enthalten ein weißes Pulvergranulat.
Bulgarian: Капсулата съдържа бял гранулиран прах.
German: Zur Behandlung einer Grippe nehmen Sie zwei Dosen täglich ein.
Bulgarian: За лечение на грип, приемайте две дози дневно.
German: Es kann sich um Anzeichen seltener, aber schwerwiegender Nebenwirkungen handeln.
Bulgarian: Това може да са признаци на редки, но сериозни нежелани реакции.
German: (Hinweis: Die so hergestellte Suspension soll vor der Anwendung leicht geschüttelt werden, um die Tendenz für die Entstehung von Lufteinschlüssen zu minimieren.)
Bulgarian: Тази приготвена суспензия трябва да се разклати леко преди приложение, за да се сведе до минимум тенденцията за задържане на въздух.)
German: Stellen Sie sicher, dass Sie eine Dosierungshilfe der richtigen Größe haben.
Bulgarian: Уверете се, че имате правилния размер дозатор.
German: Phase-2-Konjugate von beiden Substanzen wurden in vivo nicht identifiziert.
Bulgarian: Не са идентифицирани in vivo конюгати от фаза 2 на нито едно от двете съединения.
German: Information für den Anwender
Bulgarian: Информация за потребителя
German: In der mit Oseltamivir behandelten Gruppe wurde die mediane Dauer der Erkrankung nicht signifikant verkürzt.
Bulgarian: В групата, лекувана с озелтамивир, медианата на продължителността на заболяването не е била намалена значимо.
German: Das benötigte Gesamtvolumen wird anhand des Gewichts des Patienten mithilfe der Empfehlungen in der unten stehenden Tabelle bestimmt.
Bulgarian: Необходимият общ обем се определя според теглото на пациента, съгласно препоръките в таблицата по-долу.
German: • wenn Ihr Immunsystem geschwächt ist.
Bulgarian: ако имунната Ви система не работи
German: Kleben Sie ein Etikett auf die Flasche, welches den Namen des Patienten, die Dosierungsanleitung, das Verfalldatum, den Namen des Arzneimittels und weitere Angaben enthält, welche gemäß lokalen Apothekenbetriebsvorschriften nötig sind.
Bulgarian: Поставете аптечен етикет върху бутилката, който включва името на пациента, указания за прилагане, дата до която може да се използва, име на лекарствения продукт и друга необходима информация в съответствие с местните регулаторни изисквания за аптеките.
German: Ungefähr 50 % der Tiere, die mit dem reinen Wirkstoff behandelt wurden, zeigten nach einer Provokation Erytheme.
Bulgarian: Приблизително 50 % от животните, третирани само с активното вещество, показват еритема след провокация на индуцирани животни.
German: Die empfohlene Dosis richtet sich nach dem Körpergewicht des Patienten.
Bulgarian: Препоръчителната доза се основава на телесното тегло на пациента.
German: Außerhalb der Epidemie werden grippeähnliche Symptome gewöhnlich von einer anderen Krankheit verursacht.
Bulgarian: Извън епидемичните периоди грипоподобните симптоми обикновено се причиняват от различен вид заболяване.
German: 851 dieser Kinder erhielten eine Behandlung mit Oseltamivir-Suspension.
Bulgarian: От тях, 851 деца са получавали лечение с озелтамивир суспензия.
German: Therapie:
Bulgarian: Лечение:
German: Für alle Patienten im Alter von unter einem Jahr sollte eine Dosierung von 3 mg/kg verwendet werden, um die Dosis zu bestimmen, unabhängig vom Gewicht des Patienten.
Bulgarian: За всички пациенти на възраст под 1 година трябва да се използва доза от 3 mg/kg, независимо от теглото на пациента.
German: Verwerfen Sie die nicht verwendete, in der ersten Schale verbliebene Flüssigkeit.
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
German: Influenza, üblicherweise Grippe genannt, ist eine Infektion, die durch ein Virus verursacht wird.
Bulgarian: Инфлуенцата, обикновено наричана грип, е инфекция, причинена от вирус.
German: Die Empfindlichkeit gegenüber Oseltamivir und die Prävalenz derartiger Viren scheinen saisonal und geografisch zu variieren.
Bulgarian: Чувствителността към озелтамивир и широкото разпространение на тези вируси изглежда варират сезонно и географски.
German: • Krampfanfälle und Delirium, einschließlich verändertem Bewusstseinsgrad
Bulgarian: Гърчове и делириум, включително променено ниво на съзнание
German: Das ist normalerweise für Kleinkinder im Alter ab 1 Jahr geeignet.
Bulgarian: Това обикновено е подходящо за деца над 1 година.
German: Die OseltamivirProphylaxe dauerte 10 Tage.
Bulgarian: Профилактиката с озелтамивир е продължила 10 дни.
German: 0 bis 12 Monate
Bulgarian: 0 - 12 месеца
German: Ist dies der Fall, muss Ihre Dosis gegebenenfalls angepasst werden.
Bulgarian: В такъв случай може да е необходимо дозата Ви да се коригира
German: Über die Anwendung von antiviralen Arzneimitteln für die Behandlung und Prophylaxe von Influenza sollte auf der Basis offizieller Empfehlungen entschieden werden.
Bulgarian: Приложението на антивирусни средства за лечение и профилактика на грип трябва да се решава въз основа на официалните препоръки.
German: Eine zweite Studie wurde mit 334 asthmatischen Kindern im Alter zwischen 6 und 12 Jahren, von denen 53,6 % Influenza-positiv waren, durchgeführt.
Bulgarian: Второ проучване е било завършено при 334 деца с астма на възраст от 6 до 12 години, от които 53,6 % са били грип-положителни.
German: In besonderen Situationen, wie einer weit verbreiteten Virusgrippe oder bei Patienten mit einem schwachen Immunsystem wird die Behandlung zwischen 6 und 12 Wochen fortgeführt.
Bulgarian: При специални ситуации, като широко разпространение на грипа или при пациенти със слаба имунна система, лечението ще продължи до 6 или 12 седмици.
German: 6 Wochen haltbar bei 2-8 °C
Bulgarian: Срок на годност 6 седмици при 2°C - 8°C.
German: Die Rate der Clearance des aktiven Metaboliten, nach Körpergewicht korrigiert, nimmt bei einem Alter von unter einem Jahr ab.
Bulgarian: Скоростта на клирънс на активния метаболит, коригирана за телесното тегло, намалява при възраст под една година.
German: Zubereitung zu Hause
Bulgarian: Приготвяне в домашни условия
German: Ziehen Sie die Mischung vorsichtig auf, damit keine Luftblasen eingeschlossen werden.
Bulgarian: Изтеглете я внимателно, така че да не вкарате въздушни мехурчета.
German: Die empfohlene Dosis zur Behandlung von Säuglingen im Alter von 0 bis 12 Monaten beträgt 3 mg/kg zweimal täglich.
Bulgarian: Препоръчителната доза за лечение при кърмачета на възраст 0 - 12 месеца е 3 mg/kg два пъти дневно.
German: Zubereitung in der Apotheke
Bulgarian: Приготвяне в аптеката
German: - Die angemessene Anwendung von Ebilfumin zur Prophylaxe einer Influenza sollte von Fall zu Fall auf Basis der Umstände und der Populationen, welche einen Schutz benötigen, beurteilt werden.
Bulgarian: - Уместността на приложението на Ebilfumin за профилактика на грип трябва да се определя във всеки отделен случай според обстоятелствата и популацията, изискваща защита.
German: Diese Ereignisse können in Zusammenhang mit einer Enzephalitis oder einer Enzephalopathie auftreten, sie können aber auch ohne eine offensichtliche schwere Erkrankung auftreten.
Bulgarian: Тези събития може да възникнат при наличие на енцефалит или енцефалопатия, но може да се наблюдават без видимо тежко заболяване.
German: Was ist Ebilfumin und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Какво представлява Ebilfumin и за какво се използва
German: Die Plasmakonzentrationen von Prodrug und aktivem Metaboliten sind proportional zur Dosis und werden durch gleichzeitige Nahrungsaufnahme nicht beeinflusst.
Bulgarian: Плазмените концентрации на прекурсора и на активния метаболит са пропорционални на дозата и не се повлияват от едновременно приложение с храна.
German: Die renale Clearance (18,8 l/h) liegt über der glomerulären Filtrationsrate (7,5 l/h), was anzeigt, dass eine tubuläre Sekretion zusätzlich zur glomerulären Filtration stattfindet.
Bulgarian: Бъбречният клирънс (18,8 l/h) превишава степента на гломерулна филтрация (7,5 l/h), което показва, че освен гломерулна филтрация се извършва и тубулна секреция.
German: Kleben Sie ein zusätzliches Etikett mit dem Hinweis: „Vor Gebrauch vorsichtig schütteln" auf die Flasche.
Bulgarian: Поставете помощен етикет върху бутилката с надпис "Разклатете внимателно преди употреба".
German: Klinische Studien:
Bulgarian: Клинични проучвания:
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Kapsel, d. h. es ist nahezu „natriumfrei".
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на капсула, т.е. може да се каже, че практически не съдържа натрий.
German: Ebilfumin hat keinen Einfluss auf die Wirksamkeit des Grippeimpfstoffs und Ihr Arzt kann Ihnen beides verschreiben.
Bulgarian: Ebilfumin няма да промени ефективността на противогрипната ваксина и Вашият лекар може да ви предпише и двете.
German: Die folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen wurden seit der Markteinführung von Oseltamivir selten berichtet:
Bulgarian: Следните сериозни нежелани реакции са съобщавани рядко, откакто озелтамивир е на пазара:
German: Zur Dosierung siehe Abschnitt 4.2.
Bulgarian: За дозировката вижте точка 4.2.
German: Die erwartete geringere Exposition bleibt jedoch oberhalb der Hemmkonzentration (IC95-Werte) und in einem therapeutischen Bereich für eine Reihe von Influenzavirusstämmen.
Bulgarian: По-ниската очаквана екпозиция обаче остава над инхибиторните концентрации (IC95 стойности) и в границите на терапевтичното ниво за редица щамове на грипния вирус.
German: Säuglinge unter 1 Jahr (0 bis 12 Monate)
Bulgarian: Кърмачета под 1 година (0 до 12 месеца)
German: Weisen Sie die Eltern oder das Pflegepersonal darauf hin, dass die gesamten verbleibenden Rückstände nach Beendigung der Therapie verworfen werden müssen.
Bulgarian: Дайте указания на родителя или на болногледача, че всички останали материали след приключване на лечението трябва да се изхвърлят.
German: Es wird empfohlen, diese Information entweder mittels eines zusätzlich auf der Flasche angebrachten Etiketts oder durch einen Hinweis in der Gebrauchsanweisung auf dem Etikett weiterzugeben.
Bulgarian: Препоръчва се тази информация да се даде като се постави помощен етикет на бутилката или се добави указание към етикета с инструкции от аптеката.
German: Aufbewahrung der in der Apotheke zubereiteten Suspension
Bulgarian: Съхранение на приготвената в аптека суспензия
German: Schritt 2: Geben Sie Wasser hinzu, um das Arzneimittel aufzulösen
Bulgarian: Добавете вода, за да се разреди лекарството
German: Der Schutz gegenüber Influenza dauert nur so lange, wie Oseltamivir angewendet wird.
Bulgarian: Защитата срещу грип продължава само докато се прилага озелтамивир.
German: Ebilfumin ist kein Impfstoff: Es behandelt eine Infektion oder verhindert, dass sich ein Grippevirus ausbreitet.
Bulgarian: Ebilfumin не е ваксина: той лекува инфекцията или предотвратява разпространението на грипния вирус.