FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los efectos adversos notificados con los medicamentos que contienen hoja de abedul son diarrea, náuseas o vómitos y reacciones alérgicas como erupción, picor y taponamiento y secreción nasal.
Croatian: Nuspojave koje su prijavljene s lijekovima koji sadrže brezov list su proljev, mučnina i povraćanje i alergijske reakcije poput svrbeža, osipa te začepljenog nosa ili curenja nosa.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a los medicamentos que contienen hoja de abedul?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže brezov list?
Spanish: Los medicamentos que contienen hoja de abedul no debe utilizarse en pacientes hipersensibles (alérgicos) a las hojas o el polen del abedul.
Croatian: Lijekovi koji sadrže brezov list ne smiju se koristiti u bolesnika koji su preosjetljivi (alergični) na brezov list ili na pelud breze.
Spanish: Los Estados miembros de la UE tienen en cuenta las conclusiones del HMPC al evaluar las solicitudes para la concesión de autorización de comercialización o registro de los medicamentos a base de plantas que contienen hoja de abedul.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjenjivanja zahtjeva za odobrenje biljnih lijekova koji sadrže brezov list.
Spanish: ¿Cómo se aprueban en la UE los medicamentos que contienen hoja de abedul?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže brezov list?
Spanish: «Hoja de abedul» es la denominación común utilizada para referirse a las hojas de la planta Betula pendula Roth y/o Betula pubescens Ehrh.
Croatian: Brezov list je uobičajen naziv za lišće stabla Betula pendula Roth i/ili Betula pubescens Ehrh, ili hibrida obje vrste.
Spanish: Los medicamentos a base de plantas que contienen hoja de abedul se presentan habitualmente como preparados para beber en infusión o en formas sólidas y líquidas para tomar por vía oral.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže pripravke brezova lista obično su dostupni kao biljni čaj ili u krutom i tekućem obliku za primjenu kroz usta.
Spanish: No deben utilizarse en pacientes con trastornos en los que se recomiende reducir la ingestión de líquidos (como en el caso de insuficiencia cardíaca o renal graves).
Croatian: Lijekovi koji sadrže brezov list ne smiju se koristiti u bolesnika sa stanjima za koja se preporučuje smanjeni unos tekućine (poput teških bolesti srca ili bubrega).
Spanish: Los extractos se preparan mediante una técnica que extrae los compuestos de la materia vegetal disolviéndolos en un disolvente como el agua o el alcohol.
Croatian: Ekstrakti se pripremaju ekstrakcijom spojeva iz biljnog materijala otapajući ih u otapalu (poput primjerice u vodi ili alkoholu).
Spanish: Las preparaciones de hoja de abedul se obtienen pulverizando o triturando las hojas secas, o en forma de extractos secos o líquidos.
Croatian: Pripravci brezova lista dobivaju se mljevenjem u prah ili usitnjavanjem (usitnjavanjem u male komadiće) osušenog lišća, ili u obliku suhih ili tekućih ekstrakta.
Spanish: Se desconoce su frecuencia.
Croatian: Učestalost nuspojava je nepoznata.
Spanish: El HMPC llegó a la conclusión de que, teniendo en cuenta que llevan mucho tiempo utilizándose en la práctica, los medicamentos a base de hoja de abedul pueden usarse para tratar los problemas leves de las vías urinarias, mediante el aumento de la producción de orina para limpiar la vía urinarias.
Croatian: HMPC je zaključio da se, na temelju njihove dugotrajne uporabe, lijekovi koji sadrže brezov list mogu koristiti u slučaju manjih problema koji zahvaćaju mokraćne putove (strukture koje prenose urin) kako bi se povećalo stvaranje urina sa ciljem ispiranja mokraćnih putova.
Spanish: ¿Qué información respalda el uso de los medicamentos que contienen hoja de abedul?
Croatian: Koji dokazi potkrjepljuju uporabu lijekova koji sadrže brezov list?
Spanish: Para obtener más información sobre tratamientos con los medicamentos que contienen hoja de abedul, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekovima koji sadrže brezov list pročitajte u uputi o lijeku priloženoj uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Abedul, hoja de
Croatian: Brezov list
Spanish: Para obtener información práctica sobre los medicamentos que contienen hoja de abedul, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Za praktične informacije o uporabi lijekova koji sadrže brezov list bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svojem liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Por tanto, las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos que contienen hoja de abedul se basan en que llevan mucho tiempo utilizándose en la práctica.
Croatian: Zaključci HMPC-a temelje se na dugotrajnoj primjeni lijekova koji sadrže brezov list.
Spanish: En el prospecto que acompaña al medicamento se pueden encontrar instrucciones detalladas sobre cómo utilizar los medicamentos que contienen hoja de abedul y quién puede usarlos.
Croatian: lijekova koji sadrže brezov list i tko ih može primjenjivati navedene su u uputi o lijeku koja je priložena uz lijek.
Spanish: • si bebe alcohol con regularidad.
Croatian: • redovito pijete alkohol.
Spanish: Por lo general esto se produce durante el primer año de tratamiento.
Croatian: To se obično događa u prvoj godini liječenja.
Spanish: • Cambios en el comportamiento, especialmente en niños.
Croatian: • Promjene ponašanja, posebice u djece.
Spanish: • Si no se encuentra mejor, haga otra inhalación.
Croatian: • Ako se ne osjećate bolje, uzmite još jednu inhalaciju.
Spanish: Es preciso revaluarles y replantear su terapia de mantenimiento.
Croatian: Mora ih se ponovno procijeniti i ponovno razmotriti njihovu terapiju održavanja.
Spanish: • Alteraciones en la percepción del gusto, como sabor desagradable en la boca.
Croatian: • Promjene u osjetu okusa, poput neugodnog okusa u ustima.
Spanish: Si va a hacer una segunda inhalación, repita los pasos del 1 al 7.
Croatian: Ako ćete uzimati drugu inhalaciju, ponovite korake od 1 do 7.
Spanish: Si olvidó tomar una dosis, hágalo en cuanto se acuerde.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Spanish: Expulse todo el aire suavemente (sin que le llegue a resultar incómodo).
Croatian: Zatim lagano izdahnite (nemojte izdisati u inhalator).
Spanish: • Depresión.
Croatian: • Depresija.
Spanish: No hubo signos de desarrollo de tolerancias con el tiempo.
Croatian: Nije bilo znakova razvoja tolerancije tijekom vremena.
Spanish: La lactosa es un tipo de azúcar que se encuentra en la leche.
Croatian: Laktoza je vrsta šećera koji se nalazi u mlijeku.
Spanish: Sin embargo, no tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Croatian: Međutim, nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Spanish: Sin embargo, se considera que esta diferencia no afecta a la seguridad clínica.
Croatian: Smatra se da razlika nema utjecaja na kliničku sigurnost.
Spanish: Tal vez tengan que cambiarle el tratamiento.
Croatian: Možda će trebati promijeniti Vaše liječenje.
Spanish: Póngase en contacto con el médico inmediatamente si:
Croatian: Odmah se javite svojem liječniku ako:
Spanish: Tenga cuidado de no bloquear las entradas de aire.
Croatian: Pazite da ne blokirate otvor za zrak.
Spanish: Depresión y cambios conductuales (predominantemente en niños)
Croatian: Depresija, promjene ponašanja (uglavnom u djece)
Spanish: Si casi es la hora de su siguiente dosis, simplemente adminístrese la siguiente dosis a la hora habitual.
Croatian: Ako je uskoro vrijeme za Vašu sljedeću dozu, jednostavno primijenite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Spanish: • exacerbaciones del asma en el pasado que hayan requerido intervención médica.
Croatian: • egzacerbacijama astme u prošlosti koje su zahtijevale medicinsku intervenciju.
Spanish: Inspire por la boca lo más profundo y fuerte que pueda.
Croatian: Udahnite kroz usta što dublje i što jače možete.
Spanish: • ralentización de la velocidad de crecimiento de niños y adolescentes
Croatian: • usporavanje brzine rasta u djece i adolescenata
Spanish: Las frecuencias se definen como: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalost je definirana kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Polvo blanco.
Croatian: Bijeli prašak.
Spanish: • Dolor de cabeza.
Croatian: • Glavobolja.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR EMBALAJE EXTERIOR
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE
Spanish: Entre sus efectos se encuentran:
Croatian: Ti učinci uključuju:
Spanish: Sin embargo, se ha observado una reducción inicial pequeña pero transitoria en el crecimiento (aproximadamente de 1 cm).
Croatian: Međutim, bilo je opaženo početno malo, ali prolazno usporavanje rasta (približno 1 cm).
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Croatian: Stariji bolesnici (≥ 65 godina)
Spanish: Se utilizan a menudo para el asma.
Croatian: Oni se često koriste u liječenju astme.
Spanish: Vistor h.f.
Croatian: Vistor hf.
Spanish: Código ATC: R03AK07
Croatian: ATK oznaka: R03AK07
Spanish: Precaución con enfermedades especiales
Croatian: Oprez kod posebnih bolesti
Spanish: Si los síntomas persisten después de unos minutos, deberán realizar una inhalación adicional.
Croatian: Ako su simptomi i dalje prisutni nakon nekoliko minuta, treba primijeniti dodatnu inhalaciju.
Spanish: El inhalador está listo para su uso.
Croatian: Vaš inhalator sada je spreman za primjenu.
Spanish: 60 dosis.
Croatian: 60 doza
Spanish: Estas tienden a ser leves y por lo general desaparecen a los pocos días del tratamiento.
Croatian: Te pojave uglavnom su blage i obično nestaju unutar nekoliko dana liječenja.
Spanish: También pueden producirse aumento de la susceptibilidad a las infecciones y alteración de la capacidad para adaptarse al estrés.
Croatian: Može doći i do povećane osjetljivosti na infekcije i smanjene sposobnosti prilagodbe stresu.
Spanish: Actúa relajando los músculos de las vías respiratorias.
Croatian: Djeluje opuštanjem mišića Vaših dišnih puteva.
Spanish: • Sensación de inquietud, nerviosismo, agitación, ansiedad o enfado.
Croatian: • Osjećaj nemira, nervoze, uznemirenosti, tjeskobe ili ljutnje.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta no solo al iniciar un tratamiento con medicamentos combinados, sino también cuando se ajuste la dosis de mantenimiento.
Croatian: To se mora uzeti u obzir ne samo pri započinjanju liječenja kombiniranim lijekovima, nego i kod prilagodbe doze održavanja.
Spanish: • La boquilla seguirá haciendo "clic" aunque el Spiromax esté vacío.
Croatian: • Nastavak za usta i dalje će se oglašavati „klikom" iako je Spiromax prazan.
Spanish: En particular, informe a su médico o farmacéutico si está tomando cualquiera de los medicamentos siguientes:
Croatian: Posebice recite svojem liječniku ili ljekarniku ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova:
Spanish: Sin embargo, estos resultados experimentales en animales no parecen ser relevantes para los seres humanos.
Croatian: Međutim, čini se kako ti eksperimentalni rezultati na životinjama nisu relevantni za ljude.
Spanish: La duración del efecto es de al menos 12 horas después de administrar una sola dosis.
Croatian: Trajanje učinka je najmanje 12 sati nakon jednokratne doze.
Spanish: Puede estar indicado un tratamiento complementario y sintomático.
Croatian: Može biti indicirano potporno i simptomatsko liječenje.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego što počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO Panel delantero: No apto para su uso en niños y adolescentes.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Prednja strana: Nije za primjenu kod djece i adolescenata.
Spanish: Visión borrosa (ver también sección 4.4)
Croatian: Zamućen vid (vidjeti također dio 4.4)
Spanish: Sin embargo, a dosis terapéuticas no se prevén efectos sobre los niños lactantes.
Croatian: Međutim, u terapijskim dozama ne očekuju se učinci na dojenče.
Spanish: Se utilizan para la tensión arterial alta.
Croatian: Koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka.
Spanish: No se produjeron signos de atenuación del efecto antiasmático con el tiempo.
Croatian: Nije bilo znakova smanjenja antiastmatičnog učinka tijekom vremena.
Spanish: NO use más de 12 inhalaciones en un total de 24 horas.
Croatian: NEMOJTE primjenjivati više od ukupno 12 inhalacija tijekom 24 sata.
Spanish: Así pues, es preciso advertir a los pacientes que lean el prospecto del paciente con atención y que sigan las instrucciones de uso que en él se especifican.
Croatian: Bolesnike se stoga mora upozoriti da pozorno pročitaju uputu o lijeku i slijede upute za uporabu navedene u njoj.
Spanish: Estos signos pueden indicar que no se le está controlando correctamente el asma o la EPOC y que tal vez necesite inmediatamente un tratamiento distinto o adicional.
Croatian: Ti znakovi mogu značiti da astma ili KOPB kod Vas nisu adekvatno kontrolirani i da Vam je možda odmah potrebno drukčije ili dodatno liječenje.
Spanish: • Medicamentos como la digoxina, que suelen usarse para la insuficiencia cardíaca.
Croatian: • lijekove poput digoksina koji se često koriste za liječenje zatajenja srca.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, si ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 28 abril 2014 Fecha de la última renovación:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 28. travnja 2014.
Spanish: Altas dosis de corticosteroides
Croatian: Visoke doze kortikosteroida
Spanish: • No conservar a temperatura superior a 25oC.
Croatian: • Ne čuvati na temperaturi iznad 25°C.
Spanish: • Aumento de la cantidad de azúcar (glucosa) en la sangre al hacerse un análisis de sangre.
Croatian: • Povišena razina šećera (glukoze) u krvi, kada je napravljena pretraga krvi.
Spanish: Grupos de tratamiento
Croatian: Skupine liječenja
Spanish: No existen requisitos de dosificación especiales para pacientes de edad avanzada.
Croatian: Za starije bolesnike nema posebnih zahtjeva za doziranje.
Spanish: La reducción del índice de exacerbaciones es estadísticamente significativa (valor de P < 0,01) en ambas comparaciones
Croatian: Smanjenje stope egzacerbacije statistički je značajno (P vrijednost < 0,01) za obje komparativne grupe.
Spanish: Debe instaurarse tratamiento específico para estas enfermedades.
Croatian: Za ta stanja mora se započeti specifično liječenje.
Spanish: • Problemas para dormir.
Croatian: • Poremećaj spavanja.
Spanish: • es usted diabético.
Croatian: • ste dijabetičar.
Spanish: Avise también a su médico, farmacéutico o enfermero si le van a poner anestesia general para alguna operación o tratamiento dental, a fin de contribuir a minimizar cualquier riesgo de interacción con el anestésico que reciba.
Croatian: Također obavijestite svojeg liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako ćete primiti opću anesteziju zbog kirurškog ili stomatološkog zahvata kako biste pomogli smanjiti rizik od interakcija s anestetikom koji ćete primiti.
Spanish: 2 inhalaciones por la noche.
Croatian: 2 inhalacije navečer.
Spanish: Muy pocos pacientes tuvieron un CIM por debajo de 40 l/min; cuando los CIM fueron inferiores a 40 l/min parece que no se crearon agrupamientos por edad o por gravedad de la enfermedad.
Croatian: Jako maleni broj bolesnika imao je PIFR ispod 40 l/min; u slučaju kada su PIFR bili manji od 40 l/min čini se kako nije bilo grupiranja po dobi ili težini bolesti.
Spanish: Normalmente no se necesita una dosis diaria total superior a 8 inhalaciones.
Croatian: Obično nije potrebna ukupna dnevna doza od više od 8 inhalacija.
Spanish: Consulte al médico inmediatamente, ya que tal vez tenga que cambiar de tratamiento.
Croatian: Odmah se javite svojem liječniku jer Vam može biti potrebna promjena liječenja.
Spanish: 1 inhalación por la mañana y 1 inhalación por la noche o bien
Croatian: 1 inhalacija ujutro i 1 inhalacija navečer ili
Spanish: Si esto no es posible, el período de separación entre administraciones del inhibidor y la budesonida debe ser lo más largo posible (ver sección 4.4).
Croatian: Ukoliko to nije moguće, vremenski interval između primjene inhibitora i budezonida mora biti što je moguće duži (vidjeti dio 4.4).
Spanish: Existe alguna evidencia de un mayor riesgo de neumonía con el aumento de la dosis de esteroides, pero esto no ha sido demostrado de manera concluyente en todos los estudios.
Croatian: Postoje neki pokazatelji povećanog rizika od pneumonije s povećanjem doze steroida, ali to se nije uvjerljivo dokazalo u svim ispitivanjima.
Spanish: Si esto no es posible, el período de separación entre administraciones de los medicamentos que interaccionen debe ser lo más largo posible.
Croatian: Ako to nije moguće, vremenski razmak između primjene lijekova koji stupaju u interakciju mora biti što je moguće duži.
Spanish: Esto contribuirá a abrir las vías respiratorias y le ayudará a respirar más fácilmente.
Croatian: To će pomoći da se otvore dišni putevi i olakšati Vam disanje.
Spanish: • La budesonida pertenece a un grupo de medicamentos denominados "corticosteroides" también conocidos como "esteroides".
Croatian: • Budezonid pripada skupini lijekova pod nazivom „kortikosteroidi" poznati i kao 'steroidi'.
Spanish: Una dosis de 90 microgramos administrados durante tres horas a pacientes con obstrucción bronquial aguda no produjo problemas de seguridad.
Croatian: Doza od 90 mikrograma primijenjena tijekom 3 sata bolesnicima s akutnom bronhijalnom opstrukcijom nije dovela do sigurnosnih pitanja.
Spanish: Después de abrir el envoltorio laminado: 6 meses.
Croatian: 3 godine Nakon otvaranja folije: 6 mjeseci
Spanish: • cambios en la densidad mineral ósea (debilitamiento de los huesos)
Croatian: • promjene mineralne gustoće kostiju (stanjivanje kostiju)
Spanish: Relación(es) farmacocinéticas/farmacodinámica(s)
Croatian: Farmakokinetički/farmakodinamički odnos(i)
Spanish: Pliva Ljubljana d.o.o.
Croatian: Pliva Hrvatska d.o.o
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es aproximadamente del 50 % en el caso del formoterol y del 90 % en la budesonida.
Croatian: Vezivanje za proteine plazme iznosi oko 50% za formoterol i 90% za budezonid.
Spanish: Sin embargo, estos resultados experimentales en animales no parecen ser relevantes para los seres humanos a las dosis recomendadas.
Croatian: Međutim, ti eksperimentalni rezultati na životinjama ne čine se relevantnima za ljude pri preporučenim dozama.
Spanish: Cuando los números aparezcan en rojo en la ventana, consulte al médico y solicite un nuevo inhalador.
Croatian: Kad se brojevi u prozorčiću zacrvene, morate se javiti svojem liječniku i nabaviti novi inhalator.
Spanish: El formoterol se inactiva a través de reacciones de conjugación (se forman metabolitos activos O-desmetilado y desformilado, pero se observan principalmente como conjugados inactivos).
Croatian: Formoterol se inaktivira reakcijama konjugacije (stvaraju se aktivni O-demetilirani i deformilirani metaboliti, no oni se uglavnom smatraju inaktiviranim konjugatima).
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Croatian: 4.5 Interakcija s drugim lijekovima i drugi oblici interakcije
Spanish: Si habitualmente necesita hacer 8 o más inhalaciones al día, pida cita con el médico.
Croatian: Ako redovito trebate uzimati 8 ili više inhalacija dnevno, zakažite pregled kod svojeg liječnika.
Spanish: Esto puede indicar que está teniendo una reacción alérgica, lo que también puede incluir erupción y picor.
Croatian: To može značiti da imate alergijsku reakciju koja može uključivati osip i svrbež.
Spanish: Normalmente no se necesita una dosis diaria total superior a 8 inhalaciones; sin embargo, se puede utilizar una dosis total diaria de hasta 12 inhalaciones durante un período limitado.
Croatian: Obično nije potrebna ukupna dnevna doza od više od 8 inhalacija; međutim, ukupna dnevna doza do najviše 12 inhalacija može se primjenjivati tijekom ograničenog perioda.
Spanish: Alteraciones del gusto
Croatian: Poremećaji okusa
Spanish: Los pacientes tenían que ser sintomáticos a pesar del uso de glucocorticosteroides inhalados.
Croatian: Bolesnici su morali imati simptome usprkos primjeni inhalacijskih glukokortikosteroida.
Spanish: • Alteración del sistema eléctrico del corazón que no causa síntomas (prolongación del intervalo
Croatian: • Poremećaj električnog sustava srca koji ne uzrokuje simptome (produljenje QTc-intervala)
Spanish: Se desconoce el mecanismo exacto responsable del efecto antiinflamatorio de los glucocorticosteroides.
Croatian: Nije poznat točan mehanizam odgovoran za protuupalni učinak glukokortikosteroida.
Spanish: Los datos procedentes de un estudio sobre desarrollo embriofetal en ratas no mostraron pruebas de efectos adicionales con la combinación.
Croatian: Podaci o embrio-fetalnom razvojnom ispitivanju na štakorima nisu pokazali dokaze nikakvih dodatnih učinaka te kombinacije.
Spanish: Las exigencias para la presentación de los informes periódicos de seguridad están establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD), prevista en el artículo 107 ter, (párrafo 7), de la Directiva 2001/83/CE y las actualizaciones posteriores publicadas en el portal web europeo sobre medicamentos
Croatian: • Periodička izvješća o neškodljivosti Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.com.
Croatian: Detaljne informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu
Spanish: En estas circunstancias, es preciso vigilar con regularidad el funcionamiento del eje hipotalámico-pituitarioadrenal (HPA).
Croatian: U tim okolnostima, mora se redovito pratiti funkciju hipotalamo-hipofizno-adrenalne osi.
Spanish: 120 dosis.
Croatian: 120 doza
Spanish: Mantenga el Spiromax seco y limpio.
Croatian: Spiromax održavajte suhim i čistim.
Spanish: Inspirar con fuerza y profundamente a través de la boquilla.
Croatian: Snažno i duboko udahnite kroz nastavak za usta.
Spanish: • Cuando queden 20 inhalaciones o menos hasta "8", "6", "4" o "2", los números aparecerán en rojo sobre fondo blanco.
Croatian: • Za preostale inhalacije od 20 naniže do ‘8' ,'6','4','2', brojevi se prikazuju crvenom bojom na bijeloj pozadini.
Spanish: El propio formoterol puede provocar prolongación del intervalo QTc.
Croatian: Sam formoterol može izazvati produljenje QTc-intervala.
Spanish: Interacción con otros medicamentos
Croatian: Interakcije s drugim lijekovima
Spanish: Debe evitarse el tratamiento concomitante con itraconazol, ritonavir u otros inhibidores potentes del CYP3A4 (ver sección 4.5).
Croatian: Mora se izbjegavati istodobno liječenje itrakonazolom, ritonavirom ili drugim potentnim inhibitorima CYP3A4 (vidjeti dio 4.5).
Spanish: Síntomas de asma
Croatian: Simptomi astme
Spanish: La budesonida experimenta un amplio grado de biotransformación (aproximadamente del 90 %) en su primer paso por el hígado hacia metabolitos de baja actividad glucocorticosteroide.
Croatian: Budezonid prolazi značajan stupanj (približno 90%) biotransformacije tijekom prvog prolaza kroz jetru do metabolita niske glukokortikosteroidne aktivnosti.
Spanish: • Oxitocina, que se administra a las mujeres embarazadas para inducir el parto.
Croatian: • oksitocin koji se daje trudnicama za izazivanje porođaja.