FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El principio activo de Quinsair, el levofloxacino, pertenece al grupo de antibióticos llamados fluoroquinolonas.
Danish: Det aktive stof i Quinsair, levofloxacin, tilhører en gruppe af antibiotika kaldet fluorquinoloner.
Spanish: Tras 28 días de tratamiento, los pacientes que recibieron Quinsair obtuvieron una mejora en el VEF1 del 1,73 %, mientras que, en los pacientes que utilizaron el placebo, la mejora del VEF1 fue de alrededor del 0,43 %.
Danish: De patienter, der fik Quinsair, havde forbedret deres FEV1 med 1,73 % efter 28-dages behandling, sammenholdt med en forbedring i FEV1 på ca. 0,43 % hos dem, der fik placebo.
Spanish: Quinsair contiene el principio activo levofloxacino.
Danish: Quinsair indeholder det aktive stof levofloxacin.
Spanish: En el primer estudio, Quinsair demostró ser mejor que placebo para mejorar el volumen respiratorio forzado en 1 segundo (VEF1), ajustado por edad, altura y sexo de los pacientes.
Danish: Den første undersøgelse viste, at Quinsair var bedre end placebo til at forbedre patienternes forcerede udåndingsluftmængde i 1 sekund (FEV1), når man korrigerede for patientens alder, højde og køn.
Spanish: Quinsair se ha evaluado en dos estudios fundamentales en pacientes con fibrosis quística e infecciones pulmonares por P. aeruginosa.
Danish: Quinsair er blevet undersøgt i to hovedundersøgelser hos patienter, der havde cystisk fibrose og lungeinfektion med P. aeruginosa.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Quinsair, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Quinsair, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Spanish: Quinsair es un antibiótico utilizado para el tratamiento a largo plazo de la infección pulmonar causada por la bacteria Pseudomonas aeruginosa en pacientes adultos con fibrosis quística.
Danish: Quinsair er et antibiotikum til behandling af langvarig lungeinfektion, som skyldes bakterien Pseudomonas aeruginosa hos voksne med cystisk fibrose.
Spanish: ¿Cómo actúa Quinsair?
Danish: Hvordan virker Quinsair?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Quinsair, ver el prospecto.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Quinsair fremgår af indlægssedlen.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Quinsair en los estudios realizados?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Quinsair?
Spanish: ¿Cómo se usa Quinsair?
Danish: Hvordan anvendes Quinsair?
Spanish: Quinsair no debe utilizarse en pacientes con epilepsia o en aquellos con antecedentes de trastornos en los tendones relacionados con el uso de fluoroquinolonas.
Danish: Quinsair må ikke anvendes hos patienter, der har epilepsi eller tidligere har fået senelidelser ved brug af antibiotika af fluorquinolontypen.
Spanish: Quinsair se inhala utilizando un dispositivo denominado nebulizador Zirela, que transforma la solución de la ampolla en una fina bruma.
Danish: Quinsair inhaleres med Zirela-nebulisatorsystemet, der omdanner opløsningen i ampullerne til en fin tåge.
Spanish: En el primer estudio, en el que participaron 330 pacientes, se comparó Quinsair con placebo (un tratamiento ficticio); en el segundo, de 282 pacientes, se comparó con otro antibiótico inhalado (tobramicina).
Danish: I den anden undersøgelse, hvor der deltog 282 patienter, blev det sammenlignet med et andet antibiotikum til inhalation (tobramycin).
Spanish: En consecuencia, la bacteria que causa la infección deja de crecer y multiplicarse.
Danish: Derved standser det væksten og formeringen af de bakterier, der bevirker infektionen.
Spanish: Quinsair se presenta como una solución para inhalación por nebulizador en envases monodosis denominados ampollas.
Danish: Quinsair fås som inhalationsvæske til nebulisator i enkeltdosisbeholdere (ampuller).
Spanish: La fibrosis quística es una enfermedad en la que se acumula moco espeso en los pulmones, lo cual favorece el crecimiento de las bacterias que causan infecciones.
Danish: Cystisk fibrose er en arvelig sygdom, der giver ophobning af tyk slim i lungerne.
Spanish: 1 dosis (0,5 ml) contiene:
Danish: 1 dosis (0,5 ml) indeholder: Difteri toxoid*
Spanish: conjugado con toxoide del tétano como portador adsorbido en hidróxido de aluminio hidratado ** adsorbido en fosfato de aluminio Total: 0,40 miligramos Al3+ *** producido en células de Saccharomyces cerevisiae por tecnología del ADN recombinante
Danish: 5-10 mikrogram adsorberet til aluminiumhydroxidhydrat ** adsorberet til aluminiumfosfat *** fremstillet i Saccharomyces cerevisae celler vha. rekombinant DNA teknologi
Spanish: Toxoide diftérico*
Danish: Stivkrampe toxoid*
Spanish: Tetano diftérico* células de Bordetella pertussis inactivada** Antígeno de superficie del virus de la hepatitis B recombinante ** (proteína S)***
Danish: Hepatitis B virus overflade antigen rekombinant** (S protein)*** Haemophilus influenzae type b polysaccharid (polyribosylribitolfosfat)
Spanish: Polisacárido de Haemophilus influenzae de tipo b
Danish: konjugeret til stivkrampe toxoid som bærestof
Spanish: Puede necesitar leerlo de nuevo.
Danish: Du får muligvis behov for at læse den igen.
Spanish: Tres años
Danish: 3 år.
Spanish: La vacunación es la mejor forma de proteger frente a estas enfermedades.
Danish: Vaccination er den bedste måde at beskytte sig mod disse sygdomme.
Spanish: La tos puede durar 1 ó 2 meses o más.
Danish: Hosten kan vare i 1-2 måneder eller længere.
Spanish: Por esta razón, el vacunado debe permanecer bajo supervisión médica durante al menos 30 minutos.
Danish: Af denne årsag skal den vaccinerede person forblive under medicinsk tilsyn i mindst 30 minutter.
Spanish: El esquema de 3-5-12 meses no fue evaluado.
Danish: 3 5 12 måneders programmet blev ikke evalueret.
Spanish: La mayoría de los adultos se recuperan completamente de la enfermedad.
Danish: De fleste voksne bliver fuldstændig raske efter sygdommen.
Spanish: Deben realizarse otras pruebas para confirmar la infección por HIB durante este periodo.
Danish: Andre tests skal udføres for at bekræfte HIB infektionen i denne periode.
Spanish: Liberación oficial del lote: de conformidad con el articulo 114 de la Directiva 2001/83/EC, la liberación oficial de los lotes será realizada por un laboratorio estatal o un laboratorio designado a tal efecto.
Danish: Officiel batchfrigivelse: i overensstemmelse med artikel 114 i Rådets direktiv 2001/83/EØF vil den officielle batchfrigivelse blive foretaget af et statsligt laboratorium eller et laboratorium udpeget hertil.
Spanish: No se alarme por esta lista de posibles efectos adversos.
Danish: Bliv ikke urolig over denne liste med mulige bivirkninger.
Spanish: No la utilice después de la fecha que figura en el envase.
Danish: Må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på pakningen.
Spanish: Comunique a su médico:
Danish: Fortæl din læge:
Spanish: Estas reacciones pueden ocurrir antes de abandonar la consulta del médico.
Danish: Sådanne reaktioner vil opstå før lægens praksis forlades.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Danish: Følgende information er kun beregnet til medicinal- og sundhedspersonale:
Spanish: Sin embargo, se ha demostrado estabilidad durante 8 horas a +21ºC tras la reconstitución.
Danish: Stabiliteten er dog demonstreret for 8 timer ved + 25oC efter rekonstitution.
Spanish: Para adyuvantes ver sección 2.
Danish: Vedrørende adjuvans, se afsnit 2.
Spanish: Como el beneficio de la vacunación es alto en este grupo de niños, la vacunación no se debe impedir ni retrasar.
Danish: Da fordelene ved vaccination er stor for denne gruppe børn, bør vaccination ikke udelades eller forsinkes
Spanish: Cualquier vacuna puede tener efectos secundarios.
Danish: Enhver vaccine kan give bivirkninger.
Spanish: Ocasionalmente, puede causar la muerte por sofocación.
Danish: Det medfører lejlighedsvis død ved kvælning.
Spanish: En los siguientes casos, su médico decidir el momento y la pauta de vacunación conveniente para su hijo.
Danish: I følgende tilfælde vil din læge fastlægge det rette tidspunkt og vaccinationsprogram for dit barn.
Spanish: Pero algunas personas, particularmente los niños, que puede que no presenten síntomas puede que permanezcan infectadas.
Danish: Nogle mennesker, særligt børn, som måske ikke har haft symptomer på sygdommen kan forblive smittede.
Spanish: La infección por Hib también causa inflamación de la garganta.
Danish: HIB infektion medfører også inflammation af halsen.
Spanish: En caso contrario, su hijo puede no estar completamente protegido frente a las enfermedades.
Danish: Hvis ikke, er dit barn måske ikke fuldstændig beskyttet mod sygdommene.
Spanish: El tratamiento antipirético debe iniciarse de acuerdo a las directrices de tratamiento locales.
Danish: Antipyretisk behandling skal initieres i overensstemmelse med lokale behandlingsguidelines.
Spanish: En estos casos, se debe posponer la vacunación hasta que su hijo se haya recuperado.
Danish: I disse tilfælde, vil vaccinationen blive udskudt, indtil dit barn er blevet rask.
Spanish: La fecha en la que se puede utilizar la vacuna por última vez corresponde al último día del mes indicado.
Danish: Datoen for sidste anvendelse svarer til den sidste dag i den måned, der angives.
Spanish: Si su hijo no recibe la segunda o tercera dosis, hable con su médico para fijar otra visita tan pronto como sea posible.
Danish: Hvis dit barn går glip af anden eller tredje injektion, skal du tale med lægen og arrangere et nyt besøg hurtigst muligt.
Spanish: Su hijo recibirá un total de tres inyecciones con un intervalo de al menos un mes entre cada una de ellas.
Danish: Dit barn vil modtage i alt 3 injektioner med et interval på mindst én måned mellem hver injektion.
Spanish: Comunique a su médico si su hijo tiene alergias conocidas.
Danish: Fortæl lægen hvis dit barn har nogle kendte allergier.
Spanish: No se ha notificado ningún caso de sobredosis.
Danish: Ingen tilfælde af overdosering er blevet rapporteret.
Spanish: La infección por VIH no se considera una contraindicación.
Danish: HIV infektion betragtes ikke som en kontraindikation.
Spanish: • Difteria: La difteria afecta principalmente a las vías respiratorias y algunas veces a la piel.
Danish: • Difteri: Difteri påvirker hovedsageligt luftvejene og nogen gange huden.
Spanish: Puede utilizarse una aguja fina para la vacunación y aplicar una presión firme en el lugar de inyección (sin frotar) durante al menos dos minutos, tras la administración.
Danish: En fin nål kan anvendes til vaccinationen og et fast tryk på administrationsstedet (uden at gnide) i mindst 2 minutter efter administration.
Spanish: Algunas veces las personas infectadas no muestran síntomas de la enfermedad ni se sienten enfermos.
Danish: Nogle gange vil personer, som er blevet smittet ikke se syge ud eller føle sig syge.
Spanish: - Esta vacuna se le ha recetado a su hijo y no debe dársela a otras personas
Danish: - Denne vaccine er ordineret til dit barn og må ikke gives videre til andre.
Spanish: Ambos componentes están presentes en un vial de vidrio para 1 dosis y deben mezclarse antes de que su hijo reciba la vacuna.
Danish: Begge komponenter er præsenteret i et glas hætteglas til 1 dosis og skal blandes sammen før dit barn modtager vaccinen.
Spanish: Los espasmos musculares pueden ser suficientemente fuertes para causar fracturas óseas de la columna vertebral.
Danish: Muskelspasmerne kan være stærke nok til at medføre brud på rygsøjlen.
Spanish: La vacuna nunca debe inyectarse en una vena.
Danish: Vaccinen må aldrig indgives venøst.
Spanish: Como con todas las vacunas inyectables, hay un riesgo extremadamente pequeño de reacciones alérgicas.
Danish: Som med alle injicerbare vacciner, er der en ekstremt lille risiko for allergiske reaktioner.
Spanish: No se han llevado a cabo ensayos de seguridad preclínica con la vacuna.
Danish: Der er ikke udført præklinisk sikkerhedstestning med vaccinen.
Spanish: En este momento, el porcentaje de niños con títulos antiPRP ≥ 0.15 µg/ml fue > 99% y el porcentaje con títulos anti-HBs ≥ 10 mUI/ml fue 97.3%.
Danish: På dette tidspunkt, var procentdelen af spædbørn med anti-PRP titre ≥ 0.15 µg/ml,> 99 % og procentdelen med anti-HB titre ≥ 10 mIU/ml var 97,3 %.
Spanish: 4.9 Sobredosis No se ha notificado ningún caso de sobredosis.
Danish: 4.9 Overdosering Ingen tilfælde af overdosering er blevet rapporteret.
Spanish: Si estos síntomas continúan o se agravan, consulte a su médico.
Danish: Hvis disse gener fortsætter eller bliver alvorlige, skal du kontakte din læge.
Spanish: • si su hijo tiene una infección grave con fiebre (mayor de 38ºC).
Danish: • hvis dit barn har en alvorlig infektion med høj feber (over 38o C).
Spanish: Pueden existir circunstancias, tales como una elevada incidencia de tosferina, en las que los beneficios potenciales superen los posibles riesgos.
Danish: Der kan være omstændigheder, såsom en høj hyppighed af kighoste, hvor de potentielle fordele vejer tungere end de mulige risici.
Spanish: Su médico puede decirle qué hacer si Quintanrix debe administrarse con otra vacuna u otro medicamento.
Danish: Din læge vil fortælle dig hvad der skal gøres hvis Quintanrix skal gives med andre vacciner eller anden medicin.
Spanish: Otras tienen síntomas parecidos a los de la gripe, pero algunas personas pueden enfermar gravemente.
Danish: Andre får milde influenza-lignende symptomer, mens nogle bliver meget syge.
Spanish: QUÉ ES QUINTANRIX Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Danish: HVAD QUINTANRIX ER OG HVAD DET ANVENDES TIL
Spanish: • si su hijo está tomando otro medicamento, o ha recibido recientemente cualquier otra vacuna.
Danish: • hvis dit barn tager anden medicin eller for nylig har fået andre vacciner.
Spanish: Conservar en el embalaje original para preservarlo de la luz No congelar.
Danish: Opbevares i den originale pakning for at beskytte mod lys Må ikke nedfryses.
Spanish: Si usted nota cualquier efecto adverso no deseado que no se mencione en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico.
Danish: Hvis du bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør du oplyse din læge eller apotek herom.
Spanish: Cuando se utilizan viales multidosis, cada dosis de 0,5 ml de la suspensión reconstituida debe extraerse con una aguja estéril y una jeringa.
Danish: Når der bruges et flerdosis hætteglas, skal hver 0,5 ml dosis, af den rekonstituerede suspension, tages med en steril nål og en sprøjte.
Spanish: Una infección de poca importancia, como un resfriado no debería ser un problema para la vacunación, pero dígaselo primero a su médico.
Danish: En mindre infektion såsom en forkølelse bør ikke være et problem, men rådfør dig med lægen først.
Spanish: La serie de vacunación primaria consiste en tres dosis de 0,5 ml administradas con un intervalo de al menos 4 semanas dentro de los seis primeros meses de vida de acuerdo a las recomendaciones oficiales locales.
Danish: Det primære vaccinationsprogram består af tre doser af 0,5 ml som skal administreres med intervaller på mindst 4 uger, inden for de første 6 levemåneder i overensstemmelse med lokale officielle anbefalinger.
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Danish: 4.7 Virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
Spanish: Las tasas de seroprotección para anti-HBs (≥10 mUl/ml) observadas con el esquema de 6, 10, 14 semanas eran menores tal y como se muestra en la tabla siguiente, pero no es probable que sea clínicamente relevante debido al pequeño tamaño de la muestra:
Danish: Serobeskyttelseshyppighederne for anti-HB'erne (≥ 10 mlU/ml), observeret ved 6, 10, 14 ugers programmet, var lavere som vist i tabellen herunder, men det er sandsynligvis ikke klinisk relevant pga. den lille prøvestørrelse:
Spanish: - Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
Danish: - Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte din læge eller apoteket.
Spanish: Postfach 1630-35006 Marburg
Danish: Postfach 1630-35006 Marburg Tyskland
Spanish: El uso de Quintanrix debe determinarse en base a las recomendaciones oficiales.
Danish: Brug af Quintanrix bør besluttes på basis af officielle anbefalinger.
Spanish: Toda vacuna no utilizada o material de deshecho debe eliminarse de acuerdo a los requisitos locales.
Danish: Ikke anvendt vaccine eller affald heraf bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav.
Spanish: Puede que los síntomas no se observen hasta pasado un período de 6 semanas a 6 meses tras la infección.
Danish: Symptomer på sygdommen ses ikke nødvendigvis før 6 uger til 6 måneder efter infektion.
Spanish: NÚMERO DE LOTE DEL FABRICANTE LOT:
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER LOT:
Spanish: Han sido estudiados los siguientes esquemas en ensayos clínicos: 2-4-6 meses, 3-4-5 meses y 6-10-14 semanas.
Danish: Følgende programmer er blevet undersøgt i kliniske studier: 2 4 6 måneder, 3 4 5 måneder og 6 10 14 uger.
Spanish: El médico o la enfermera le informarán cuándo debe volver para administración de las dosis sucesivas.
Danish: Du vil blive informeret af lægen eller sygeplejersken om hvornår du skal komme tilbage for efterfølgende injektioner.
Spanish: 4.6 Embarazo y lactancia.
Danish: 4.6 Graviditet og amning
Spanish: La vacuna reconstituida es una suspensión blanca turbia homogénea.
Danish: Den rekonstituerede vaccine er en homogen uklar hvid suspension.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de las substancias activas biológicas
Danish: Navn og adresse på fremstilleren af de biologisk aktive stoffer
Spanish: Cuarenta y uno por ciento presentaban anticuerpos a pertussis.
Danish: 41 % havde antistoffer mod kighoste.
Spanish: • Temperatura ≥ 40,0 ºC en las primeras 48 horas, no debida a otra causa identificable.
Danish: • Temperatur på ≥ 40.0 °C inden for 48 timer, som ikke skyldes en anden infektion.
Spanish: 4.1 Indicaciones terapéuticas.
Danish: 4.1 Terapeutiske indikationer
Spanish: Como con otras vacunas, se debe posponer la administración de Quintanrix en personas que padezcan enfermedades febriles agudas.
Danish: Som med andre vacciner, skal administration af Quintanrix udsættes hos individer med akut alvorlig febril sygdom.
Spanish: Quintanrix puede utilizarse para respuestas de recuerdo de antígenos DTP, HBV y HIB si su composición está de acuerdo con las recomendaciones oficiales de recuerdo.
Danish: Quintanrix kan bruges til at booste responset overfor DTP, HBV og HIB antigener, hvis dens komposition er i overensstemmelse med officielle anbefalinger for boosting.
Spanish: La primera dosis puede administrarse a las 6 semanas de edad.
Danish: Den første dosis kan administreres ved en alder på 6 uger.
Spanish: Quintanrix puede administrarse a niños que hayan recibido una vacuna de hepatitis B en el nacimiento.
Danish: Quintanrix kan gives til børn som har modtaget hepatitis B vaccine ved fødslen.
Spanish: Asegúrese que su hijo termina la serie de vacunación completa de tres inyecciones.
Danish: Vær sikker på at dit barn fuldfører hele vaccinationsprogrammet med tre vaccinationer.
Spanish: Para cualquier información respecto a este medicamento, por favor contacte con el representante local del titular de la autorización de comercialización.
Danish: For yderligere oplysninger om dette lægemiddel bedes henvendelse rettet til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL
Danish: YDERLIGERE INFORMATION
Spanish: Las tasas de seroprotección y de respuesta de la vacuna fueron similares en los tres esquemas utilizados, con la excepción de anti-HBs.
Danish: Serobeskyttelse og vaccine respons hyppigheder var ens for de tre programmer der blev anvendt, med undtagelse af anti-HB'erne.
Spanish: La enfermedad afecta a las vías respiratorias causando ataques graves de tos que pueden interferir con la respiración normal.
Danish: Sygdommen påvirker luftvejene hvilket medfører alvorlige hosteanfald og kan derfor interferere med den normale vejrtrækning.
Spanish: Al igual que otras vacunas, una dosis de vacuna debe ser obtenida bajo estrictas condiciones asépticas y se deben tomar precauciones para evitar la contaminación del contenido.
Danish: Som med andre vacciner, skal en dosis vaccine trækkes tilbage under strenge aseptiske forhold og der skal tages forholdsregler for at undgå at indholdet kontamineres.
Spanish: Las heridas que son especialmente propensas a infectarse son quemaduras, fracturas, heridas profundas o heridas contaminadas con tierra, polvo, estiércol/ excrementos de caballos o astillas de madera.
Danish: Sår der er særlig tilbøjelige til infektion er brandsår, knoglebrud, dybe sår eller sår forurenet med jord, støv, hestegødning/møg eller træsplinter.
Spanish: Antígeno de superficie de Hepatitis B (rDNA) 2, 3
Danish: Hepatitis B overflade antigen (rDNA) 2, 3
Spanish: Pueden sufrir un cansancio extremo, tener una orina oscura, el rostro pálido, la piel y/o los ojos (ictericia) con coloración amarillenta, y otros síntomas que posiblemente requieran hospitalización.
Danish: De kan blive ekstremt trætte, have mørkfarvet urin, blege ansigter, gullig hud og/eller øjne (gulsot), samt andre symptomer på sygdommen, som muligvis vil kræve hospitalsindlæggelse.
Spanish: Se evaluó la respuesta inmunitaria después de un ciclo primario de vacunación de tres dosis en cinco ensayos: fueron evaluados 297 niños después de la vacunación a las 6, 10 y 14 semanas de edad, 685 después de la vacunación a los 2, 4, y 6 meses de edad y 107 después de la vacunación a los 3, 4 y 5 meses de edad.
Danish: Immunresponset efter et 3 dosis primært vaccinationsprogram blev evalueret i 5 studier: 297 spædbørn blev undersøgt efter vaccination ved 6, 10 og 14 ugers alder, 685 efter vaccination ved 2, 4, og 6 måneders alder og 107 efter vaccination ved 3, 4 og 5 måneders alderen.
Spanish: Provoca algunos tipos de complicaciones graves como: retraso mental, parálisis cerebral, sordera, epilepsia o ceguera parcial.
Danish: Der vil være nogle typer af alvorlige komplikationer såsom: mental retardering, cerebral parese, døvhed, epilepsi eller delvis blindhed.
Spanish: De forma menos común, la bacteria también puede infectar la sangre, corazón, pulmones, huesos, articulaciones y tejidos de los ojos y la boca.
Danish: Mindre almindeligt kan bakterien også inficere blodet, hjertet, lungerne, knoglerne, ledene og vævene i øjnene og munden.
Spanish: Toxoide diftérico1
Danish: Difteri toxoid1
Spanish: Sin embargo, en cualquier caso, usted debe buscar tratamiento inmediato.
Danish: Nødvendig behandling skal iværksættes med det samme.
Spanish: Este prospecto fue aprobado el:
Danish: Denne indlægsseddel blev senest godkendt den:
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Danish: ADVARSEL OM AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, la vacuna Quintanrix reconstituida no debe ser mezclada con otros medicamentos.
Danish: I fravær af forligelighedsstudier, må den rekonstituerede Quintanrix vaccine ikke blandes med andre lægemidler.
Spanish: • si su hijo ha tenido anteriormente una reacción alérgica a Quintanrix, o a cualquier componente que contenga esta vacuna.
Danish: • hvis dit barn tidligere har haft allergiske reaktioner overfor Quintanrix, eller overfor nogle af indholdsstofferne i denne vaccine.
Spanish: Los resultados de un estudio piloto mostraron que, para 63 niños a los que se vacunó primero de acuerdo a un esquema de 6, 10, 14 semanas, > 80% todavía presenta anticuerpos frente a difteria, tétanos, HBs y PRP a niveles considerados protectores.
Danish: Resultater fra et pilotforsøg viste, at for 63 spædbørn, vaccineret i overensstemmelse med et 6, 10, 14 ugers program, havde > 80 % stadig antistoffer mod difteri, stivkrampe, HB'er og PRP ved niveauer der betragtes som værende beskyttende.
Spanish: ANTES DE QUE SU HIJO RECIBA QUINTANRIX
Danish: FØR DIT BARN MODTAGER QUINTANRIX
Spanish: • Bronquitis
Danish: • Bronkitis
Spanish: El virus se encuentra en los fluidos corporales como sangre, semen, secreciones vaginales, o saliva (esputo) de las personas infectadas.
Danish: Virus er til stede i kropsvæsker såsom blod, sæd, vaginalsekret, eller spyt fra smittede personer.