FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In controlled clinical trials, at the recommended dose of 5 mg daily, there was no excess incidence of somnolence as compared to placebo.
Portuguese: Em ensaios clínicos controlados, na dose recomendada de 5 mg por dia, não foi referida uma maior incidência de sonolência em comparação com o placebo.
English: ● fatigue
Portuguese: ● fadiga
English: BOX OF 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90, 100 ORODISPERSIBLE TABLETS
Portuguese: EMBALAGEM DE 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90, 100 COMPRIMIDOS ORODISPERSÍVEIS
English: Adults and adolescents 12 years of age and over The recommended dose is two tablets once a day with or without food.
Portuguese: Adultos e adolescentes com idade igual ou superior a 12 anos A dose recomendada é dois comprimidos uma vez por dia com ou sem alimentos.
English: In clinical trials, at the recommended dose of 5 mg daily, there was no excess incidence of somnolence as compared to placebo.
Portuguese: Em ensaios clínicos, na dose recomendada de 5 mg por dia, não foi referida uma maior incidência de sonolência em comparação com o placebo.
English: ● feeling sick (nausea)
Portuguese: ● batimento cardíaco rápido ● dor de estômago ● indisposição (náuseas)
English: What Aerius contains
Portuguese: Qual a composição de Aerius
English: Take Aerius only as it is prescribed for you.
Portuguese: Só tome Aerius de acordo com o que lhe foi prescrito.
English: Aerius oral solution relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults, adolescents and children 1 year of age and older.
Portuguese: Aerius solução oral alivia os sintomas associados à rinite alérgica (inflamação das vias nasais causada por uma alergia, por exemplo, febre dos fenos ou alergia aos ácaros do pó) em adultos, adolescentes e crianças de idade igual ou superior a 1 ano.
English: Dry mouth Diarrhoea
Portuguese: Xerostomia Diarreia
English: Each orodispersible tablet contains 2.5 mg desloratadine.
Portuguese: Cada comprimido orodispersível contém 2,5 mg de desloratadina.
English: Each dose of orodispersible tablet contains 5 mg desloratadine.
Portuguese: Cada dose de comprimido orodispersível contém 5 mg de desloratadina.
English: Each orodispersible tablet contains 5 mg desloratadine.
Portuguese: Cada comprimido orodispersível contém 5 mg de desloratadina.
English: How to store Aerius oral solution Contents of the pack and other information
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Aerius Conteúdo da embalagem e outras informações
English: Each dose of orodispersible tablet contains 2.5 mg desloratadine.
Portuguese: Cada dose de comprimido orodispersível contém 2,5 mg de desloratadina.
English: How Aerius works
Portuguese: Como atua Aerius
English: 6.1 List of excipients sorbitol, propylene glycol, sucralose E 955, hypromellose 2910,
Portuguese: 6.1 Lista dos excipientes sorbitol propilenoglicol sucralose E 955 hipromelose 2910 citrato de sódio di-hidratado essência natural e artificial (pastilha elástica) ácido cítrico anidro edetato dissódico água purificada
English: Aerius relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults and adolescents 12 years of age and older.
Portuguese: Aerius alivia os sintomas associados à rinite alérgica (inflamação das vias nasais causada por uma alergia, por exemplo, febre dos fenos ou alergia aos ácaros do pó) em adultos e adolescentes de idade igual ou superior a 12 anos.
English: Aerius 2.5 mg orodispersible tablets
Portuguese: Aerius 2,5 mg comprimidos orodispersíveis
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
English: Adults and adolescents 12 years of age and over The recommended dose is one tablet once a day with or without food.
Portuguese: Adultos e adolescentes com idade igual ou superior a 12 anos A dose recomendada é um comprimido uma vez por dia com ou sem alimentos.
English: Aerius tablets given at a single daily dose of 7.5 mg did not affect psychomotor performance in clinical trials.
Portuguese: Aerius comprimidos não demonstrou afetar o rendimento psicomotor em ensaios clínicos, quando administrado numa dose única diária de 7,5 mg em adultos e adolescentes.
English: Aerius 5 mg orodispersible tablets
Portuguese: Aerius 5 mg comprimidos orodispersíveis
English: Jaundice
Portuguese: Xerostomia
English: Aerius orodispersible tablet relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults, adolescents and children 6 years of age and older.
Portuguese: Aerius comprimido orodispersível alivia os sintomas associados à rinite alérgica (inflamação das vias nasais causada por uma alergia, por exemplo, febre dos fenos ou alergia aos ácaros do pó) em adultos, adolescentes e crianças de idade igual ou superior a 6 anos.
English: Aerius 5 mg orodispersible tablets desloratadine
Portuguese: Aerius 5 mg comprimidos orodispersíveis desloratadina
English: Aerius 5 mg film-coated tablets
Portuguese: Aerius 5 mg comprimidos revestidos por película
English: Aerius 2.5 mg orodispersible tablets desloratadine
Portuguese: Aerius 2,5 mg comprimidos orodispersíveis desloratadina
English: Aerius orodispersible tablet relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults and adolescents 12 years of age and older.
Portuguese: Aerius comprimido orodispersível alivia os sintomas associados à rinite alérgica (inflamação das vias nasais causada por uma alergia, por exemplo, febre dos fenos ou alergia aos ácaros do pó) em adultos e adolescentes de idade igual ou superior a 12 anos.
English: ● drowsiness
Portuguese: ● insónia
English: Aerius 2.5 mg orodispersible tablet
Portuguese: Aerius 2,5 mg comprimido orodispersível
English: Aerius 5 mg film-coated tablets desloratadine
Portuguese: Aerius 5 mg comprimidos revestidos por película desloratadina
English: ● fast heartbeat
Portuguese: ● batimento lento do coração
English: Aerius 5 mg orodispersible tablet
Portuguese: Aerius 5 mg comprimido orodispersível
English: What Aerius orodispersible tablet contains
Portuguese: Qual a composição de Aerius comprimido orodispersível
English: Aerius 5 mg tablet desloratadine
Portuguese: Aerius 5 mg comprimidos desloratadina
English: EU/1/16/1141/001 SomaKit TOC 40 micrograms
Portuguese: EU/1/16/1141/001 SomaKit TOC
English: Kit for radiopharmaceutical preparation
Portuguese: Kit para preparação radiofarmacêutica.
English: Powder for solution for injection: 40 micrograms;
Portuguese: Pó para solução injetável: 40 microgramas; tampão de reação: 1 ml
English: Intravenous use Powder: vial (glass);
Portuguese: Via intravenosa Pó: frasco para injetáveis (vidro); tampão de reação: frasco para injetáveis (COP)
English: 1 vial + 1 vial
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 frasco para injetáveis
English: Reaction Buffer: 1 ml
Portuguese: microgram as
English: However, these effects are dose-dependent and can be avoided by reducing the dose in those cases.
Portuguese: No entanto, estes efeitos são dose-dependente e podem ser evitados reduzindo a dose nestes casos.
English: The table below may be used for guidance.
Portuguese: A tabela em baixo poderá ser utilizada como guia.
English: Body weight (kg) of dog
Portuguese: Peso corporal (kg) do cão
English: Over 40 kg
Portuguese: Acima de 40 kg
English: The mean plasma protein binding in vitro is 93%.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas média in vitro é 93%.
English: ATCvet code: QC09BX90
Portuguese: Código ATCvet: QC09BX90
English: EXP {month/year}
Portuguese: <EXP {mês/ano}>
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 08/09/2015
Portuguese: Data da primeira autorização: 08/09/2015
English: In case of overdose the dog should be treated symptomatically.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, o cão deve ser tratado sintomaticamente.
English: Following oral administration of pimobendan alone the absolute bioavailability of the active ingredient is 60-63%.
Portuguese: Depois da administração oral de pimobendan isoladamente, a biodisponibilidade absoluta da substância ativa é 60-63%.
English: Since this bioavailability is considerably reduced when pimobendan is administered with food or shortly thereafter, it is recommended to treat animals approximately 1 hour before feeding.
Portuguese: Como a disponibilidade é consideravelmente reduzida quando o pimomenban é administrado com comida ou pouco tempo depois, é recomendado tratar os animais aproximadamente 1 hora antes da alimentação.
English: It is not known if benazepril is secreted into the milk of lactating bitches.
Portuguese: Não é conhecido se o benazepril é secretado no leite das cadelas lactantes.
English: Further metabolic pathways are phase II, glucuronides and sulfates.
Portuguese: As demais vias metabólicas são a fase II, glucoronidos e sulfatos.
English: FORTEKOR PLUS tablets should be administered orally, twice daily 12 hours apart (morning and evening) and approximately 1 hour before feeding.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser administrado oralmente, duas vezes ao dia, com 12 horas de intervalo (de manhã e à noite) e aproximadamente 1 hora antes da refeição.
English: A small number of dogs may exhibit transient vomiting, incoordination or signs of fatigue.
Portuguese: Um número pequeno de cães pode exibir vómitos transitórios, incoordenação ou sinais de fatiga.
English: Ask your veterinary surgeon or your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário ou farmacêutico como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
English: Interactions with other medicinal products and other forms of interaction: Inform the veterinary surgeon if the animal is taking, or has recently taken, any other medicines.
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação Informe o médico veterinário caso o animal esteja a tomar ou tenha tomado recentemente, outros medicamentos.
English: In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, procurar imediatamente conselho médico e mostrar o folheto informativo ou o rótulo ao médico.
English: Iron oxide brown E172
Portuguese: Óxido de ferro castanho E172
English: The efficacy and safety of the product has not been established in dogs below 2.5 kg body weight or under 4 months of age.
Portuguese: A eficácia e segurança do medicamento não foram estabelecidas em cães como peso corporal inferior a 2,5 kg ou idade inferior a 4 meses.
English: It also exhibits a vasodilatory action through the inhibition of phosphodiesterase type III activity.
Portuguese: Também demonstra ação vasodilatadora através da inibição da atividade da fosfodiesterase tipo III.
English: Benazeprilat is excreted via the biliary (54%) and urinary (46%) routes in dogs.
Portuguese: O benazeprilato é excretado por via biliar (54%) e urinária (46%) em cães.
English: Therapy should consist of intravenous infusion(s) of warm isotonic saline as required.
Portuguese: A terapia deverá consistir em infusão(ões) intravenosa(s) de solução isotónica morna, conforme necessário.
English: A moderate increase in plasma creatinine concentrations following administration of ACE inhibitors is compatible with the reduction in glomerular hypertension induced by these agents, and is therefore not necessarily a reason to stop therapy in the absence of other signs.
Portuguese: Um aumento moderado nas concentrações plasmáticas de creatinina após administração de inibidores da ECA é compatível com a redução da hipertensão glomerular induzida por estes agentes e assim não é necessariamente uma razão para parar a terapêutica na ausência de outros sinais.
English: Silica, colloidal anhydrous Silicon dioxide anhydrous Sodium laurilsulfate Starch pregelatinised Succinic acid Sucrose
Portuguese: Sílica, coloidal anidra Sílica, dióxido anidra Laurilsulfato sódico Amido pré-gelatinisado Ácido sucínico Sucrose
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary In case of overdose the dog should be treated symptomatically.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Em caso de sobredosagem o cão deve ser tratado sintomaticamente.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the blister and carton after EXP.
Portuguese: Não administrar o medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade mencionado no blister e caixa de cartão depois de EXP.
English: 60 tablets
Portuguese: 60 comprimidos.
English: After oral administration of benazepril hydrochloride alone, the systemic bioavailability is incomplete (~13%) in dogs due to incomplete absorption (38%) and first pass metabolism.
Portuguese: Após a administração de cloridrato de benazepril isoladamente, a biodisponibilidade sistémica é incompleta (~13%) em cães devido à absorção incompleta (38%) e o mecanismo de primeira passagem.
English: Manufacturer responsible for batch release: Elanco France S.A.S
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Elanco France S.A.S
English: Store below 25 °C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC
English: Repeated administration of benazepril hydrochloride leads to slight bioaccumulation of benazeprilat (R = 1.47), steady state being achieved within a few days (4 days).
Portuguese: A administração repetida de cloridrato de benazepril leva a uma ligeira bioacumulação de benazeprilato (R = 1,47), sendo o estado estacionário alcançado em poucos dias (4 dias).
English: In dogs with chronic kidney disease, benazepril may increase plasma creatinine concentrations at the start of therapy.
Portuguese: Em cães com doença renal crónica, o benazepril pode aumentar as concentrações plasmáticas de creatinina no início da terapia.
English: FORTEKOR PLUS is a fixed combination product which should only be used in dogs which require both active substances to be administered concomitantly at this fixed dose.
Portuguese: O medicamento veterinário é um medicamento de combinação fixa que apenas deve ser administrado em cães que requerem ambas as substâncias ativas administradas concomitantemente nesta dose fixa.
English: It increases the calcium sensitivity of cardiac myofilaments and inhibits phosphodiesterase (type III).
Portuguese: Aumenta a sensibilidade ao cálcio dos miofilamentos cardíacos e inibe a fosfodiesterase (tipo III).
English: The volume of distribution at steady state is 2.6 l/kg after intravenous administration of pimobendan alone, indicating that pimobendan is distributed readily into the tissues.
Portuguese: O volume de distribuição no estado estacionário é 2,6 l/kg após administração intravenosa de pimobendan isoladamente, indicando que o pimobendan é distribuído rapidamente pelos tecidos.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION FORTEKOR PLUS tablets can be divided into halves if needed.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA Os comprimidos podem ser divididos em 2 metades, se necessário.
English: Pregnant women should take special care to avoid accidental oral exposure because angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors have been found to affect the unborn child during pregnancy in humans.
Portuguese: As mulheres grávidas devem ter especial cuidado para evitar exposição oral acidental pois os inibidores da enzima de conversão da angiotensina (ECA) demonstraram ter um efeito no feto durante a gravidez em humanos.
English: Benazepril and benazeprilat are extensively bound to plasma proteins (8590%), and in the tissues they are found mainly in the lung, liver and kidney.
Portuguese: O benazepril e o benazeprilato ligam-se extensivamente às proteínas plasmáticas (85-90%), e nos tecidos são encontradas essencialmente no pulmão, fígado e rim.
English: Renal function and signs of hypotension (lethargy, weakness, etc) should be monitored closely and treated as necessary.
Portuguese: A função renal e os sinais de hipotensão (letargia, fraqueza, etc.) devem ser monitorizados com cuidado e tratados caso seja necessário.
English: Benazeprilat concentrations decline biphasically: the initial fast phase (t1/2 = 1.7 h) represents elimination of the free drug, while the terminal phase (t1/2 = 19 h) reflects the release of benazeprilat that was bound to ACE, mainly in the tissues.
Portuguese: As concentrações de benazeprilato decrescem bifasicamente: a fase rápida inicial (t1/2 = 1,7 h) representa a eliminação da droga livre, enquanto que a fase terminal (t1/2 = 19 h) reflete a libertação de benazeprilato que se ligou a ECA, essencialmente nos tecidos.
English: People with known hypersensitivity to pimobendan or benazepril hydrochloride should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida a pimobendan ou cloridrato de benazepril devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
English: Therefore, benazepril blocks effects mediated by angiotensin II and aldosterone, including the vasoconstriction of arteries and veins, the retention of sodium and water by the kidney, and remodelling effects (including pathological cardiac hypertrophy and degenerative renal changes).
Portuguese: Assim, o benazepril bloqueia os efeitos mediados pela angiotensina II e aldosterona, incluindo a vasoconstrição das artérias e veias, a retenção do sódio e água pelos rins e os efeitos remodeladores (incluindo a hipertrofia cardíaca patológica e alterações renais degenerativas).
English: Your veterinary surgeon may recommend to closely monitor kidney function and for signs of hypotension (lethargy, weakness etc) and treat these if necessary.
Portuguese: O seu médico veterinário poderá recomendar uma monitorização cuidadosa da função renal e sinais de hipotensão (letargia, fraqueza, etc) e tratá-los se necessário.
English: Keep the blister in the outer carton in order to protect from moisture.
Portuguese: Manter o blister dentro da embalagem exterior para proteger da humidade.
English: Benazeprilat is a highly potent and selective inhibitor of ACE, thus preventing the conversion of inactive angiotensin I to active angiotensin II and thereby also reducing the synthesis of aldosterone.
Portuguese: O benazeprilato é um inibidor da ECA muito potente e seletivo, prevenindo assim a conversão da angiotensina ativa I em angiotensina ativa II e assim reduzindo a síntese de aldosterona.
English: Artificial Special Dry Flavour Basic butylated methacrylate copolymer Copovidone
Portuguese: Sabor seco especial artificial Copolímero metacrilato butilado básico Copovidona
English: Any remaining half tablet should be placed back in the opened blister and stored (for a maximum of 1 day) in the original cardboard carton out of the sight and reach of children.
Portuguese: As metades remanescentes deverão ser colocadas no blister aberto e guardadas (no máximo durante 1 dia) na embalagem exterior e fora da vista e do alcance das crianças.
English: In rare cases transient diarrhoea, anorexia or lethargy have been observed.
Portuguese: Em casos raros, foram observados diarreia transitória, anorexia ou letargia.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais apresentando eventos adversos durante o decurso de um tratamento) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados)
English: Croscarmellose sodium Crospovidone
Portuguese: Croscaramelose sódica Crospovidona
English: There is no significant difference in the pharmacokinetics of benazeprilat when benazepril hydrochloride is administered to fed or fasted dogs.
Portuguese: Não há diferença significativa na farmacocinética do benazeprilato quando o cloridrato de benazepril é administrado a cães alimentados ou em jejum.
English: Peak benazeprilat levels are seen after 1.9 h with peak concentrations (Cmax) of 43.4 ng/ml.
Portuguese: Os níveis máximos de benazeprilato são verificados 1,9 h depois com concentrações máximas (Cmax) de 43,4 ng/ml.
English: Do not use in cases of hypertrophic cardiomyopathies or clinical conditions where an augmentation of cardiac output is not possible for functional or anatomical reasons (e.g. aortic or pulmonary stenosis).
Portuguese: Não administrar em casos de cardiomiopatias hipertróficas ou condições clínicas em que o aumento do output cardíaco não é possível por razões funcionais ou anatómicas (ex. estenose aórtica ou pulmonar).
English: EU/2/15/185/001 (1 x 30 tablets, 1.25 mg/2.5 mg) EU/2/15/185/002 (1 x 60 tablets, 1.25 mg/2.5 mg) EU/2/15/185/003 (1 x 30 tablets, 5 mg/10 mg)
Portuguese: EU/2/15/185/001 (1 x 30 comprimidos, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/002 (1 x 60 comprimidos, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/003 (1 x 30 comprimidos, 5 mg/10 mg) EU/2/15/185/004 (1 x 60 comprimidos, 5 mg/10 mg)
English: Pharmacotherapeutic group: ACE inhibitors, combinations.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: inibidores da ECA, combinações.
English: In pharmacological studies no interaction between the cardiac glycoside ouabain and pimobendan was detected.
Portuguese: Nos estudos farmacológicos não foi detetada interação entre o glicosídeo cardíaco ouabain e o pimobendan.
English: Interactions with potassium-sparing diuretics such as spironolactone, triamterene or amiloride cannot be ruled out.
Portuguese: As interações com diuréticos poupadores de potássio como a espironolactona, triamtereno ou amilorida não podem ser excluídos.
English: The plasma elimination half-life of benazepril hydrochloride and benazeprilat, when dosed with FORTEKOR PLUS tablets is 0.36 h and 8.36 h, respectively.
Portuguese: A semivida de eliminação plasmática de cloridrato de benazepril e benazeprilato, quando doseados com o medicamento veterinário é 0,36h e 8,36h, respetivamente.
English: Laboratory studies in rats have shown that pimobendan is excreted into milk.
Portuguese: Os estudos de laboratório efetuados em ratos demonstraram que o pimobendan é excretado no leite.
English: Dibutyl sebacate
Portuguese: Sebacato dibutílico
English: Do not use in cases of hypotension (low blood pressure), hypovolemia (low blood volume), hyponatraemia (low blood sodium levels) or acute renal (kidney) failure.
Portuguese: Não administrar em casos de hipotensão (baixa pressão sanguínea), hipovolémia (baixo volume sanguíneo), hiponatremia (níveis baixos de sódio no sangue) ou insuficiência renal (do rim) aguda.
English: Lactose monohydrate Magnesium stearate
Portuguese: Monohidrato de lactose Estearato de magnésio Amido de milho
English: The tablets are bilayered, oval, white and light brown, and can be divided into halves along the score line.
Portuguese: Os comprimidos têm 2 camadas, ovais, brancos e castanho-claros e podem ser divididos em 2 metades pela ranhura.
English: The clearance of benazeprilat is not affected in dogs with impaired renal function; therefore no adjustment of the FORTEKOR PLUS dose is required in dogs with renal insufficiency.
Portuguese: A eliminação de benazeprilato não é afetada em cães com função renal afetada; pois isso não é necessário um ajuste na dose do medicamento veterinário em cães com insuficiência renal.