FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Liek mg podaného selamektínu
Romanian: Mg de selamectină eliberate
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch môže byť pozorovaná prechodná ložisková iritácia.
Romanian: Foarte rar poate fi observată iritaţie locală.
Slovak: Môže byť použitý u chovných mačiek a psov.
Romanian: Poate fi utilizat la pisicile și câinii de reproducție.
Slovak: Odporúča sa taktiež pravidelné vyšetrovanie psov na prítomnosť dospelých štádií srdcových červov, ako súčasť preventívnej stratégie proti srdcovým červom, aj keď je liek aplikovaný v mesačných intervaloch.
Romanian: Se recomandă, de asemenea testarea periodică a câinilor pentru prezența infestației cu viermi cardiaci adulți, ca parte integrantă a strategiei de prevenire contra viermilor cardiaci, chiar atunci când produsul a fost administrat lunar.
Slovak: Ľudia s citlivou pokožkou alebo zistenou alergiou na veterinárne lieky tohto typu by mali zaobchádzať s veterinárnym liekom opatrne.
Romanian: Persoanele cu piele sensibilă sau care ştiu că sunt alergice la produsele medicinal veterinare de acest tip trebuie să manipuleze cu atenţie produsul medicinal veterinar.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antiparazitárne látky, insekticídy a repelenty, makrocyklické laktóny ATCvet kód: QP54AA05
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: produs antiparazitar, insecticide şi repelente, lactone macrociclice.
Slovak: Uchovávať v neotvorenom vrecku na suchom mieste, aby bol chránený pred svetlom a vlhkom.
Romanian: A se păstra în plicul nedesfăcut, într-un loc uscat, pentru a se proteja de lumină și umiditate.
Slovak: Ľudia s citlivou pokožkou alebo zistenou alergiou na veterinárne lieky tohto typu by mali zaobchádzať s liekom opatrne.
Romanian: Persoanele cu piele sensibilă sau care ştiu că sunt alergice la produsele medicinal veterinar de acest tip trebuie să manipuleze cu atenţie produsul.
Slovak: Ostatné opatrenia:
Romanian: Alte precauţii:
Slovak: Prevencia ochorenia vyvolaného srdcovými červami Dirofilaria immitis s mesačnou aplikáciou.
Romanian: • Prevenirea bolii produse de viermii cardiaci cauzata de Dirofilaria immitis, prin administrări lunare.
Slovak: Liek sa aplikuje ako jednorazová dávka, ktorá zabezpečí minimálne 6 mg selamektínu /kg.
Romanian: Produsul trebuie să fie administrat printr-o singură aplicare a unei singure unităţi dozatoare ce eliberează un minim de 6 mg/kg selamectină.
Slovak: Psy a mačky.
Romanian: Câini şi pisici
Slovak: Selamektín bol taktiež aplikovaný v 3-násobku odporúčanej dávky chovným mačkám, kocúrom, sukám a psom, vrátane gravidných a laktujúcich samíc dojčiacich ich vrhy a v 5-násobku odporúčanej dávky kóliam citlivým na ivermektín pričom neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky.
Romanian: Selamectina a fost, de asemenea, administrată în doze de 3 ori mai mari decât doza recomandată la pisicile şi căţelele montate, inclusiv cele gestante sau în lactaţie, care îşi alăptau puii şi în doze de 5 ori mai mari decât doza prescrisă la câinii Collie cu sensibilitate la ivermectine, fără a se observa apariţia de efecte nedorite.
Slovak: Prevencia ochorenia vyvolaného srdcovými červami (mačky a psy)
Romanian: Prevenirea bolii produse de viermii cardiaci (pisici şi câini)
Slovak: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 zvierat počas jednej liečby) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 zvierat)
Romanian: - foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacții adverse) - frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 la 100 de animale tratate) - mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale la 1.000 de animale tratate) - rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale la 10.000 de animale tratate) - foarte rare (mai puțin de 1 animal la 10.000 de animale tratate, inclusiv rapoarte izolate).
Slovak: Zatláčajte kryt nadol, aby prelomil uzáver aplikátora.
Romanian: Se apasă pe capac în jos pentru a rupe sigiliul din vârful aplicatorului.
Slovak: 1.Pipetu držte vzpriamene, odstráňte kryt.
Romanian: 1 - Ținând pipeta vertical, se îndepărtează capacul.
Slovak: Liek je dostupný v baleniach po jednej, štyroch a dvadsiatichštyroch pipetách (všetky veľkosti pipiet).
Romanian: Produsul este disponibil în ambalaje cu câte una, patru sau douăzeci și patru pipete (toate mărimile).
Slovak: MNOŽSTVO ÚČINNEJ LÁTKY(-OK)
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE)
Slovak: Otočte kryt a priložte druhým koncom na aplikačnú špičku.
Romanian: Se învârte capacul și se plasează invers pe vârful aplicatorului.
Slovak: • Liečba ušného svrabu (Otodectes cynotis).
Romanian: • Tratamentul râiei auriculare (Otodectes cynotis).
Slovak: Pes
Romanian: Câini
Slovak: Vyberte pipetu z jej ochranného obalu.
Romanian: Se va scoate pipeta din învelișul său protector.
Slovak: Mačka
Romanian: Pisici
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre každý cieľový druh:
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE) Atenționări speciale pentru fiecare specie țintă:
Slovak: Liečba a prevencia infestácie blchami spôsobenej Ctenocephalides spp. počas jedného mesiaca po jednorazovej aplikácii.
Romanian: • Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici produse de Ctenocephalides spp. pentru o perioadă de o lună după o singură administrare.
Slovak: Po podaní 10-násobku odporúčanej dávky selamektínu sa nepozorovali žiadne nežiaduce účinky.
Romanian: Nu au fost observate efecte nedorite după administrarea a de peste 10 ori doza recomandată de selamectină.
Slovak: Selamektín 15 mg
Romanian: Selamectină 15mg
Slovak: Každá jednotlivá dávka (pipeta) obsahuje:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare doză (pipetă) eliberează:
Slovak: Avšak, šampónovanie alebo namáčanie zvieraťa 2 alebo viac hodín po ošetrení nebude znižovať účinnosť lieku.
Romanian: În orice caz, șamponarea sau udarea animalului la 2 ore sau mai mult nu reduce eficacitatea produsului.
Slovak: • Liečba ušného svrabu (Otodectes cynotis)
Romanian: • Tratamentul râiei auriculare (Otodectes cynotis);
Slovak: Evicto 30 mg pre psy 2,6 - 5,0 kg
Romanian: Evicto 30 mg pentru câini 2.6-5.0 kg
Slovak: Szent Istvàn krt.11.II/21. 1055 Budapest Magyarország
Romanian: 1055 Budapest Magyarország
Slovak: Po aplikácii veterinárneho lieku sú dospelé blchy na zvierati usmrtené, nie sú produkované životaschopné vajíčka, larvy (len tie z okolitého prostredia) sú taktiež zabité.
Romanian: Ca urmare a administrării produsului medicinal veterinar, puricii adulţi de pe animal sunt omorâţi, nu mai sunt produse ouă viabile, iar larvele (găsite numai în mediul ambiant) sunt omorâte, de asemenea.
Slovak: 1 pipeta 4 pipety 24 pipiet x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Romanian: 4 pipete 24 pipete x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ ŠKATUĽKA 15 mg (1, 4 a 24 pipiet)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE DE CARTON, 15 mg (1, 4 și 24 pipete)
Slovak: • Liečba sarkoptového svrabu (spôsobeného Sarcoptes scabiei)
Romanian: • Tratamentul râiei sarcoptice (produsă de Sarcoptes scabiei);
Slovak: Môže byť použitý u gravidných a laktujúcich mačiek a psov.
Romanian: Poate fi utilizat la pisicile și cățelele gestante și în lactație.
Slovak: Priložte špičku pipety priamo na kožu bez masáže.
Romanian: Se va aplica vârful pipetei direct pe suprafaţa pielii fără a se masa.
Slovak: 1 pipeta EVICTO
Romanian: 1 pipetă de
Slovak: Evicto 60 mg pre psy 5,1--10,0 kg
Romanian: Evicto 60 mg pentru câini 5.1-10.0 kg
Slovak: Tak ako u iných makrocyklických laktónov, po použití veterinárneho lieku u psov i mačiek, veľmi zriedkavo boli pozorované vratné neurologické príznaky vrátane záchvatov.
Romanian: Ca şi în cazul altor lactone macrociclice, s-au observat foarte rar semne neurologice reversibile,
Slovak: Evicto spot-on roztok
Romanian: EVICTO soluţie spot-on
Slovak: Ak dôjde k významnému olizovaniu, môže sa u mačiek zriedkavo pozorovať krátke obdobie hypersalivácie.
Romanian: Dacă se produce o lingere semnificativă, poate fi observată o scurtă perioadă de hipersalivație la pisici.
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH JEDNOTKÁCH
Romanian: CONŢINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE
Slovak: Evicto 45 mg pre mačky
Romanian: EVICTO 45 mg pentru pisici
Slovak: Liečba a prevencia infestácie blchami (mačky a psy)
Romanian: Tratamentul şi prevenirea infestatiilor cu purici (pisici şi câini)
Slovak: Liečba sarkoptového svrabu (psy)
Romanian: Tratamentul râiei sarcoptice(câini)
Slovak: 1 pipeta 4 pipety 24 pipiet x 0,25 ml
Romanian: 4 pipete 24 pipete x 0.25 ml
Slovak: DÁTUM POSLEDNÉHO SCHVÁLENIA TEXTU V PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE
Romanian: DATA LA CARE A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a
Slovak: Evicto 45 mg spot-on roztok pre mačky 2,6 - 7,5 kg Evicto 60 mg spot-on roztok pre mačky 7,6 - 10,0 kg Selamectinum
Romanian: Evicto 45 mg soluție spot-on pentru pisici 2.6-7.5 kg Evicto 60 mg soluție spot-on pentru pisici 7.6-10.0 kg selamectinum
Slovak: Liek je v polypropylénových jednodávkových tubách, zabalený v hliníkovom vrecku.
Romanian: Produsul medicinal veterinar se găsește sub formă de pipete unidoză de polipropilenă într-un plic protector din aluminiu.
Slovak: 15 mg selamektín 30 mg selamektín 45 mg selamektín 60 mg selamektín 120 mg selamektín 240 mg selamektín 360 mg selamektín
Romanian: 15 mg selamectină 30 mg selamectină 45 mg selamectină 60 mg selamectină 120 mg selamectină 240 mg selamectină 360 mg selamectină
Slovak: Evicto 15 mg pre mačky a psy 60 mg/ml roztok Selamektín (Selamectinum)
Romanian: EVICTO 15 mg pentru pisici şi câini Soluţie 60 mg/ml selamectină (selamectinum) 15 mg
Slovak: • Liečba infestácie dospelými črevnými machovcami (Ancylostoma tubaeforme)
Romanian: • Tratamentul formelor adulte de viermi intestinali cu cârlig (Ancylostoma tubaeforme);
Slovak: Šarža {číslo}
Romanian: Lot {număr}
Slovak: VRECKÁ 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKU
Romanian: Etichetă plic 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ ŠKATUĽKA 45 mg, 60 mg (1, 4 a 24 pipiet)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE DE CARTON, 45 mg, 60 mg, (1, 4 și 24 pipete)
Slovak: 1 pipeta 4 pipety 24 pipiet x0,75 ml x 1,0 ml
Romanian: 4 pipete 24 pipete x 0,75 ml x 1,0 ml
Slovak: Kvapkaním na kožu - spot-on.
Romanian: Administrare Spot-on.
Slovak: Tak ako u iných makrocycklických laktónov, po použití veterinárneho lieku u psov i mačiek, veľmi zriedkavo boli pozorované vratné neurologické príznaky vrátane záchvatov.
Romanian: Foarte rar, ca şi în cazul altor lactone macrociclice, s-au observat semne neurologice reversibile, inclusiv convulsii, în urma utilizării produsului medicinal veterinar, la câini şi la pisici.
Slovak: Evicto 120 mg pre psy
Romanian: EVICTO 120 mg pentru câini
Slovak: Hellas SA
Romanian: VIRBAC Hellas SA
Slovak: Liečba ušného svrabu (mačky)
Romanian: Tratamentul râiei auriculare (pisici)
Slovak: To je výsledok adulticídnych, larvicídnych a ovicidných vlastností lieku.
Romanian: Acesta indicaţie este rezultatul proprietăţilor adulticide, larvocide şi ovocide ale acestui produs.
Slovak: Mačky a psy: • Liečba a prevencia infestácie blchami spôsobenej Ctenocephalides spp. počas jedného mesiaca po jednorazovej aplikácii.
Romanian: • Pentru tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici produse de Ctenocephalides spp. pentru o perioadă de o lună după o singură administrare.
Slovak: Evicto 30 mg pre psy
Romanian: EVICTO 30 mg pentru câini
Slovak: Ostatné opatrenia
Romanian: Alte precauţii
Slovak: Aplikovať jednotlivú dávku lieku.
Romanian: Se va administra o singură doză de produs.
Slovak: Priložte špičku pipety s liekom priamo na kožu bez masáže.
Romanian: Se va aplica vârful pipetei de produs direct pe suprafaţa pielii fără a se masa.
Slovak: Liek môže byť použitý ako súčasť liečby blšej alergickej dermatitídy a prostredníctvom ovicídneho a larvicídneho pôsobenia môže pomáhať kontrolovať existujúce zamorenie okolitého prostredia blchami v priestoroch, do ktorých má zviera prístup.
Romanian: Produsul poate fi utilizat ca parte a strategiei de tratament a dermatitei alergice la purici, iar ca urmare a acţiunii ovocide şi larvocide poate constitui un ajutor al controlului infestaţiei cu purici prezente în mediului ambiant din zonele în care animalul are acces.
Slovak: Aplikovaný objem
Romanian: Volumul de administrat
Slovak: Mačka, a pes
Romanian: Pisici, câini
Slovak: To je výsledok adulticídnych, larvicídnych a ovicídnych vlastností veterinárneho lieku.
Romanian: Această indicaţie este rezultatul proprietăţilor adulticide, larvocide şi ovocide ale acestui produs.
Slovak: Evicto 240 mg pre psy
Romanian: EVICTO 240 mg pentru câini
Slovak: Evicto 360 mg pre psy
Romanian: EVICTO 360 mg pentru câini
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ ŠKATUĽKA 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 a 24 pipiet)
Romanian: CUTIE DE CARTON, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 și 24 pipete) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Slovak: Liečba infekcií machovcami (mačky)
Romanian: Tratamentul infestaţiilor cu viermi cu cârlig (pisici)
Slovak: Vyberte pipetu s liekom z jej ochranného obalu.
Romanian: Se va scoate pipeta de produs din învelișul său protector.
Slovak: EU/2/19/242010 EU/2/19/242/011
Romanian: EU/2/19/242010 EU/2/19/242/011 EU/2/19/242/012
Slovak: To zastavuje reprodukciu bĺch a môže pomáhať kontrolovať existujúce zamorenie okolitého prostredia blchami v priestoroch, do ktorých má zviera prístup.
Romanian: Aceasta opreşte reproducerea puricilor, întrerupe ciclul vital al acestora şi poate ajuta la controlul infestaţiei cu purici existente în mediul ambiant din zonele în care animalul are acces.
Slovak: Evicto 60 mg pre mačky
Romanian: EVICTO 60 mg pentru pisici
Slovak: EU/2/19/242/020 EU/2/19/242/021
Romanian: EU/2/19/242/019 EU/2/19/242/020 EU/2/19/242/021
Slovak: 2,6--5,0 1 pipeta
Romanian: 5.1-10.0 1 pipetă de
Slovak: 60 mg/ml roztok Selamektín
Romanian: Soluție60 mg/ml selamectină
Slovak: _ _ 1 25 mg rilpivirín (ako hydrochlorid) / 200 mg emtricitabín / 245 mg tenofovir-dizoproxil (ako fumarát)
Romanian: _ _ 1 25 mg rilpivirină (sub formă de clorhidrat) / 200 mg emtricitabină / 245 mg tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat)
Slovak: 3 x 30 tabliet
Romanian: 3 x 30 comprimate
Slovak: Veľkosť balenia
Romanian: Ambalajul Mărimea ambalajului
Slovak: • hlboké, rýchle dýchanie,
Romanian: • respirație profundă, rapidă
Slovak: Vždy užívajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Romanian: Luați întotdeauna acest medicament exact așa cum v-a spus medicul.
Slovak: Takéto reakcie sú pozorované počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov po zahájení CART.
Romanian: În mod caracteristic, astfel de reacții au fost observate în primele câteva săptămâni sau luni de la inițierea TARC.
Slovak: Ktorékoľvek iné lieky obsahujúce:
Romanian: • Orice alt medicament care conține:
Slovak: Čo je Eviplera a na čo sa používa
Romanian: Ce este Eviplera și pentru ce se utilizează
Slovak: Výsledky 24­týždňovej liečby sú uvedené v tabuľke 7.
Romanian: Rezultatele tratamentului până la 24 săptămâni sunt prezentate în Tabelul 7.
Slovak: Ak aktuálne užívate akékoľvek z nasledujúcich liekov
Romanian: Dacă luați în prezent vreunul dintre următoarele medicamente
Slovak: Ak je to možné, majú sa zvážiť alternatívy, ako napríklad azitromycín.
Romanian: Dacă este posibil, trebuie luată în considerare utilizarea unor medicamente alternative, cum este azitromicina.
Slovak: Ak sa tomu nedá zabrániť, váš lekár bude raz do týždňa sledovať funkciu vašich obličiek.
Romanian: Dacă acest lucru nu se poate evita, medicul dumneavoastră vă va monitoriza funcția rinichilor o dată pe săptămână.
Slovak: Tabuľka 4 zobrazuje vybrané demografické charakteristiky a začiatočné charakteristiky ochorenia.
Romanian: Tabelul 4 prezintă datele demografice selectate și caracteristicile inițiale ale bolii.
Slovak: Toto sú lieky z rovnakej triedy, kde možno predpokladať podobné interakcie.
Romanian: 2 Acestea sunt medicamente aparținând aceleiași clase, pentru care se anticipează interacțiuni similare.
Slovak: Súbežné používanie pri ktorom sa odporúča opatrnosť
Romanian: Utilizare concomitentă la care se recomandă precauție
Slovak: To poukazuje na skutočnosť, že aktívna tubulárna sekrécia je dôležitou súčasťou eliminácie tenofoviru.
Romanian: Aceasta indică faptul că secreția tubulară activă este o parte importantă a eliminării tenofovirului.
Slovak: Tento liek nevylieči infekciu vírusom HIV.
Romanian: Acest medicament nu vindecă infecția cu HIV.
Slovak: Lieky predlžujúce interval QT
Romanian: Medicamente care prelungesc intervalul QT
Slovak: Frekvencia nasledujúcich vedľajších účinkov nie je známa (nedá sa stanoviť z dostupných údajov).
Romanian: Frecvența următoarelor reacții adverse este necunoscută (frecvența nu poate fi estimată din datele disponibile).
Slovak: bez odpovede virologické zlyhanie (všetci pacienti)
Romanian: Absența răspunsului Eșecul virusologic (toți pacienții)
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši a škatuli po {EXP}.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe flacon și cutie după {EXP}.
Slovak: Cmax: ↑ 64 % (mechanizmus interakcie je neznámy)
Romanian: Cmax: ↑ 64% (mecanismul interacțiunii este necunoscut)
Slovak: OZNAČENIE FĽAŠE A ŠKATULE
Romanian: ETICHETA FLACONULUI ȘI CUTIE
Slovak: • pocit slabosti.
Romanian: • Senzație de slăbiciune
Slovak: Samotný výživový nápoj nenahrádza jedlo.
Romanian: Consumarea unei băuturi nutritive nu înlocuiește alimentele.
Slovak: Ak máte viac ako 65 rokov a bola vám predpísaná Eviplera, váš lekár vás bude dôkladne sledovať.
Romanian: Dacă aveți vârsta peste 65 ani și vi s-a prescris Eviplera, medicul dumneavoastră vă va monitoriza cu atenție.
Slovak: Zastavenie užívania Eviplery môže závažne ovplyvniť vašu odpoveď na budúcu liečbu.
Romanian: Oprirea tratamentului cu Eviplera poate afecta grav răspunsul dumneavoastră la un tratament viitor.
Slovak: alergická reakcia1
Romanian: reacție alergică1
Slovak: To zahŕňa lieky a rastlinné lieky získané bez lekárskeho predpisu.
Romanian: Acestea includ medicamente și medicamente pe bază de plante medicinale eliberate fără prescripție medicală.
Slovak: Eviplera znižuje množstvo HIV vo vašom tele.
Romanian: Eviplera reduce cantitatea de HIV din organismul dumneavoastră.
Slovak: Až do 30 % dávky emtricitabínu a približne 10 % dávky tenofoviru sa môže odstrániť hemodialýzou.
Romanian: Până la 30% din doza de emtricitabină și aproximativ 10% din doza de tenofovir pot fi eliminate prin hemodializă.
Slovak: Od zdravotníckych pracovníkov sa vyžaduje, aby hlásili akékoľvek podozrenia na nežiaduce reakcie prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacție adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare, aşa cum este menționat în Anexa V.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto príznaky sú spôsobené zlepšením imunitnej odpovede tela, čo mu umožňuje bojovať s infekciami, ktoré mohli byť dovtedy prítomné bez akýchkoľvek zjavných príznakov.
Romanian: Se consideră că aceste simptome se datorează unei îmbunătățiri a răspunsului imunitar al organismului, care permite acestuia să lupte împotriva infecțiilor care ar putea fi prezente fără simptome evidente.
Slovak: Trinásť percent dávky emtricitabínu sa zistilo v moči vo forme troch metabolitov.
Romanian: Treisprezece la sută din doza de emtricitabină a fost regăsită în urină sub forma a trei metaboliți.
Slovak: Rilpivirín bol dobre znášaný počas gravidity aj po pôrode.
Romanian: Rilpivirina a fost bine tolerată în timpul sarcinii și după naștere.
Slovak: Klinické dôsledky týchto zistení sú momentálne neznáme.
Romanian: În prezent nu se cunosc implicațiile clinice ale acestei constatări.
Slovak: Pretože liečivá v tomto lieku prechádzajú do materského mlieka.
Romanian: • deoarece substanțele active din acest medicament trec în laptele matern.
Slovak: 5 Táto nežiaduca reakcia sa môže vyskytnúť ako dôsledok proximálnej renálnej tubulopatie.
Romanian: 5 Această reacție adversă poate să apară ca o consecință a tubulopatiei renale proximale.
Slovak: V súčasnosti sú dostupné údaje opísané v časti 5.2, ale neumožňujú uviesť odporúčania pre dávkovanie.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.2, dar nu se poate face nicio recomandare privind dozele.
Slovak: To sa má zvážiť pri vyhodnocovaní schopnosti pacienta viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare la evaluarea capacității pacientului de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Slovak: Najčastejšie mutácie boli pri analýzach v 48. týždni a 96. týždni rovnaké.
Romanian: Mutațiile cele mai frecvente au fost aceleași în cadrul analizelor la săptămâna 48 și la săptămâna 96.
Slovak: Eviplera nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Romanian: Eviplera nu are nicio influență sau are influență neglijabilă asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Slovak: Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania s Eviplerou
Romanian: Recomandări privind administrarea concomitentă cu Eviplera
Slovak: U psov sa zaznamenali účinky podobné cholestatickým účinkom.
Romanian: La câini s-au observat efecte similare colestazei.
Slovak: Tehotné ženy nemajú užívať Evipleru, pokiaľ váš lekár spolu s vami nerozhodne, že to je jednoznačne potrebné.
Romanian: Gravidele nu trebuie să utilizeze Eviplera, cu excepția situațiilor în care decideți împreună cu medicul dumneavoastră că este absolut necesar.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom o opatreniach potrebných na zabránenie nakazeniu iných ľudí.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră despre precauțiile necesare pentru a evita infectarea altor persoane.
Slovak: Ak vynecháte dávku:
Romanian: Dacă totuși uitați să luați o doză:
Slovak: Pozri časť 4.8 Popis vybraných nežiaducich reakcií.
Romanian: Vezi pct. 4.8, Descrierea anumitor reacții adverse.
Slovak: Pre analýzy rezistencie sa použila širšia definícia virologického zlyhania než v prípade primárnej analýzy účinnosti.
Romanian: Pentru analizele privind rezistența a fost utilizată o definiție mai amplă a eșecului virusologic comparativ cu analiza primară de eficacitate.
Slovak: Ako vyzerá Eviplera a obsah balenia
Romanian: Cum arată Eviplera și conținutul ambalajului
Slovak: Každá fľaša obsahuje silikagélové vysúšadlo, ktoré sa musí nechať vo fľaši na ochranu tabliet.
Romanian: Fiecare flacon conține desicant de silicagel, care trebuie păstrat în flacon pentru a proteja comprimatele.
Slovak: Štúdie karcinogenity rilpivirínu vykonané na myšiach a potkanoch preukázali pre tieto druhy špecifický karcinogénny potenciál, ktorý sa však nepovažuje za významný pre ľudí.
Romanian: Studiile privind carcinogenitatea efectuate cu rilpivirină la șoareci și șobolani au evidențiat potențial carcinogen pentru aceste specii, însă acest lucru este considerat a nu avea relevanță la om.
Slovak: Interakčné štúdie s týmito liečivami sa uskutočnili len u dospelých.
Romanian: Studiile privind interacțiunile efectuate separat cu aceste substanțe active, au fost efectuate numai la adulți.
Slovak: [Len na vonkajšom obale]
Romanian: [Numai pe ambalajul secundar]
Slovak: V týchto štúdiách prítomnosť mutácií V90I a V189I na začiatku liečby neovplyvnila odpoveď.
Romanian: În cadrul studiilor, prezența mutațiilor V90I și V189I la momentul inițial nu a influențat răspunsul terapeutic.
Slovak: Expozície emtricitabínu neboli ovplyvnené jedlom.
Romanian: Expunerile la emtricitabină nu au fost influențate de alimente.
Slovak: Eviplera sa používa na liečbu infekcie vírusom ľudskej imunodeficiencie (HIV) u dospelých vo veku 18 rokov a viac.
Romanian: Eviplera este utilizat în tratamentul infecției cu Virusul Imunodeficienței Umane (HIV) la adulți cu vârsta de 18 ani și peste.