FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não administre duas doses de Bydureon no espaço de 3 dias entre elas.
Icelandic: Ekki má gefa tvo skammta af Bydureon innan 3 daga frá hvorum öðrum.
Portuguese: A. Combine o medicamento.
Icelandic: A. Blandið lyfið.
Portuguese: Inclui seguimento durante setenta dias após a toma da última dose e período de extensão.
Icelandic: Felur í sér eftirfylgni innan sjötíu daga frá síðasta skammti og framhaldsfasa.
Portuguese: Parte de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja í stykkjatali.
Portuguese: Agulha (monoject)
Icelandic: Nál (monoject)
Portuguese: Vai precisar dela mais tarde.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota hana síðar.
Portuguese: O prazo de validade está rotulado EXP.
Icelandic: Fyrningardagsetningin er merkt með EXP.
Portuguese: Deve consultar imediatamente o seu médico se tiver sintomas como:
Icelandic: Þú skalt tafarlaust leita til læknis ef þú finnur fyrir einkennum svo sem:
Portuguese: Não se observaram efeitos clínicos significativos na Cmax ou na AUC.
Icelandic: Engin klínískt markverð áhrif urðu á Cmax eða AUC.
Portuguese: Lave as suas mãos enquanto a caneta está a aquecer.
Icelandic: Þvoið hendurnar á meðan lyfjapenninn hitnar.
Portuguese: Estes pedaços podem entupir a agulha quando administrar a injeção (ver a pergunta 7).
Icelandic: Þessi kekkir geta stíflað nálina þegar þú sprautar þig (sjá spurningu 7).
Portuguese: D. Compare ambos os lados da janela de mistura às fotos abaixo,
Icelandic: D. Berið báðar hliðar gluggans saman við myndirnar hér að neðan,
Portuguese: Vai sentir a agulha entrar na sua pele.
Icelandic: Þú finnur þegar nálin fer inn í húðina.
Portuguese: A hipoglicemia pode diminuir a sua capacidade de concentração.
Icelandic: Blóðsykurslækkun getur minnkað einbeitingarhæfni þína.
Portuguese: Como é que sei que o medicamento está bem misturado?
Icelandic: Hvernig veit ég að lyfið er vel blandað?
Portuguese: Este é o aspeto que as peças devem ter agora quando estão ligadas.
Icelandic: Svona líta hlutirnir út eftir að þeir hafa verið tengdir
Portuguese: Agite durante pelo menos 15 segundos.
Icelandic: Hristu í að minnsta kosti 15 sekúnur.
Portuguese: Irá ouvir um "click" quando a injeção começar.
Icelandic: Þú heyrir „smell" þegar inndælingin byrjar.
Portuguese: Não avançe para o próximo passo, a menos que o seu medicamento esteja bem misturado.
Icelandic: Ekki fara yfir í næsta skref nema lyfið sé vel blandað.
Portuguese: Os doentes e cuidadores devem ser treinados pelo seu profissional de saúde.
Icelandic: Sjúklingar og umönnunaraðilar eiga að hafa fengið þjálfun hjá heilbrigðisstarfsmanni.
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos, dado que não existe experiência com este medicamento neste grupo etário.
Icelandic: Ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára lyfið, vegna þess að engin reynsla er af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
Portuguese: Escudo verde aparece
Icelandic: Græn hlíf skýst upp
Portuguese: Desconhece-se se este medicamento pode prejudicar o seu feto, pelo que não deve ser utilizado durante a gravidez e por pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lyfið geti skaðað ófætt barn þitt, því skaltu ekki nota það á meðgöngu og í að minnsta kosti 3 mánuði áður en þú áformar að verða þunguð.
Portuguese: PARE quando ouvir um click e o rótulo verde desaparecer.
Icelandic: STOPPIÐ þegar smellur heyrist og græna merkingin hverfur.
Portuguese: B. Certifique-se de ter recebido a sua dose completa.
Icelandic: B. Gakktu úr skugga um að þú hafir fengið fullan skammt.
Portuguese: Limpe a área suavemente com sabão e água ou uma compressa de álcool.
Icelandic: Hreinsið staðinn varlega með sápu og vatni eða með sprittklúti.
Portuguese: Os dados nos idosos são limitados, mas não sugerem alterações relevantes na exposição do exenatido com o aumento da idade até cerca de 75 anos de idade.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um aldraða, en benda þó ekki til greinilegra breytinga á útsetningu exenatíðs með hækkandi aldri fram að allt að 75 ára aldri.
Portuguese: Isto é para garantir que obtém a dose completa.
Icelandic: Þetta er til að tryggja að þú fáir fullan skammt.
Portuguese: Mantenha esta folha aberta para que possa vê-la à medida que lê todos os passos
Icelandic: Haldið þessum flipa opnum svo þú getir skoðað hlutina um leið og þú ferð yfir skrefin
Portuguese: Todos os doentes aleatorizados que receberam pelo menos uma dose da medicação do estudo.
Icelandic: Allir slembiraðaðir sjúklingar sem fengu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfi.
Portuguese: Se a parte de cima do êmbolo estiver para lá da linha, deve continuar com o passo 4d e administrar a injeção.
Icelandic: Ef efsta hluta stimpilsins hefur verið þrýst yfir línuna átt þú að halda áfram frá skrefi 4d og gefa lyfið.
Portuguese: O pó dentro do frasco é o seu medicamento
Icelandic: Duftið í hettuglasinu er lyfið þitt
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4f.)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4f.)
Portuguese: Tenho dificuldade em misturar a minha dose.
Icelandic: Mér gengur illa að blanda lyfjaskammtinn.
Portuguese: - Se alguma vez teve uma inflamação do pâncreas (pancreatite) (ver secção 4).
Icelandic: - Ef þú hefur einhvern tíma fengið bólgur í brisi (brisbólgu) (sjá kafla 4).
Portuguese: Não toque no conetor laranja que está lá dentro.
Icelandic: Ekki snerta appelsínugula millistykkið að innanverðu.
Portuguese: Se necessita administrar a si próprio, ambas ao mesmo tempo, utilize duas injeções separadas.
Icelandic: Ef þú þarft að nota bæði lyfin á sama tíma verður þú að gefa þér lyfin í tveimur aðskildum inndælingum.
Portuguese: O medicamento ainda pode ser completamente misturado, mas vai demorar mais a agitar e mais tempo.
Icelandic: Hægt er að blanda lyfið að fullu en það þarf að hrista það meira og í lengri tíma.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote AstraZeneca AB
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt AstraZeneca AB
Portuguese: Figura 1: Tempo até ao primeiro MACE adjudicado (doentes intenção de tratar)
Icelandic: Tími fram að fyrsta staðfesta MACE (sjúklingar sem á að meðhöndla)
Portuguese: AGUARDE
Icelandic: BÍÐIÐ
Portuguese: Bydureon não é uma insulina e, por conseguinte, não deve ser utilizado como um substituto da insulina.
Icelandic: Bydureon er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
Portuguese: Uma perda de peso a este ritmo pode ter consequências nefastas.
Icelandic: Svona ört þyngdartap getur haft alvarlegar afleiðingar í för með sér.
Portuguese: IMPORTANTE:
Icelandic: MIKILVÆGT:
Portuguese: Se não estiver bem misturado, bata mais e mais vigorosamente.
Icelandic: Ef það er ekki vel blandað skal slá því lengur og ákveðnar við.
Portuguese: Olhe
Icelandic: Líttu
Portuguese: • Conserve na embalagem de origem para proteger da luz até estar preparado para preparar e utilizar a sua dose.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi þar til þú ert tilbúin/-n að undirbúa og nota lyfið.
Portuguese: As fases de seguimento e de extenção dos estudos estão incluídas no agrupamento.
Icelandic: Eftirfylgni- og framhaldsfasar rannsóknanna eru hluti af safngreiningunni.
Portuguese: Teste os seus níveis de glucose no sangue regularmente, é especialmente importante fazê-lo se estiver a utilizar também uma sulfonilureia.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn reglulega, það er sérlega mikilvægt ef þú ert einnig að taka súlfónýlúrealyf.
Portuguese: O doente não precisa de guardar qualquer parte do "kit" de utilização única.
Icelandic: Sjúklingurinn þarf ekki að geyma einhvern hluta einnota búnaðarins eftir notkun.
Portuguese: O medicamento está bem misturado quando o líquido tem um aspeto turvo nos dois lados da janela de inspeção.
Icelandic: Lyfið er vel blandað þegar vökvinn er skýjaður að sjá í báðum hliðum gluggans.
Portuguese: A depuração média aparente do exenatido é 9 l/h.
Icelandic: Meðalúthreinsun exenatíðs er 9 l/klst.
Portuguese: Muitos dos nódulos foram assintomáticos, não interferiram com a participação no estudo e desapareceram em 4 a 8 semanas.
Icelandic: Meirihluti einstakra hnúða voru einkennalaus, höfðu ekki áhrif á þátttöku í rannsókn og gengu til baka á 4 til 8 vikum.
Portuguese: Doentes (%) que atingiram
Icelandic: Sjúklingar (%) sem náðu
Portuguese: - Como injetar este medicamento.
Icelandic: - Hvernig nota á lyfið.
Portuguese: Os doentes foram acompanhados como na prática clínica de rotina por uma mediana de 38,7 meses com uma duração de tratamento mediana de 27,8 meses.
Icelandic: Sjúklingum var fylgt eftir í hefðbundinni klínískri meðferð í 38,7 mánuði að miðgildi og miðgildi meðferðarlengdar var 27,8 mánuðir.
Portuguese: As bolhas de ar não são um problema com este tipo de injeção.
Icelandic: Loftbólur eru ekki vandamál við þesskonar inndælingu.
Portuguese: B. Verifique o prazo de validade (rotulado EXP) impresso no rótulo da caneta.
Icelandic: B. Athugaðu fyrningardagsetningu (EXP) sem er prentuð á miðann á lyfjapennanum.
Portuguese: Pioglitazona 45 mg
Icelandic: Píóglítazón 45 mg
Portuguese: A incidência global de hipoglicemia minor foi de 6.3%.
Icelandic: Heildartíðni minniháttar blóðsykursfalla var 6,3%.
Portuguese: E se o dispositivo funcionar mal e eu não conseguir remover a tampa laranja?
Icelandic: Hvað ef lyfjapenninn bilar og ég get ekki fjarlægt appelsínugulu hettuna?
Portuguese: Utilize o polegar para retirar a tampa verde.
Icelandic: Notaðu þumalfingurinn til að fjarlægja grænu hettuna.
Portuguese: Utilize uma caneta nova para cada injeção.
Icelandic: Notið nýjan lyfjapenna fyrir hverja inndælingu.
Portuguese: O seu médico deve informá-lo como tratar a baixa de açúcar no sangue.
Icelandic: Læknirinn á að segja þér hvernig á að meðhöndla lágan blóðsykur.
Portuguese: Não se preocupe se o frasco se soltar.
Icelandic: Hafðu ekki áhyggjur af því að hettuglasið fari af.
Portuguese: A substância ativa neste medicamento atrasa o esvaziamento do estômago, por isso os alimentos passam mais lentamente através do seu estômago.
Icelandic: Virka efnið í lyfinu hægir á magatæmingu þannig að fæða fer hægar í gegnum magann.
Portuguese: Igualmente certifique-se que rodou a base até parar, o rótulo laranja desapareceu, e o botão de injeção apareceu.
Icelandic: Vertu einnig viss um að hnappinum hafi verið snúið þar til hann stöðvaðist, appelsínuguli miðinn hvarf og inndælingartakkinn birtist.
Portuguese: Pegue na agulha e desenrosque a tampa azul.
Icelandic: Taktu nálina upp og skrúfaðu bláu hettuna af.
Portuguese: Foi notificada uma rápida perda de peso, a um ritmo de > 1,5 kg por semana, em doentes tratados com exenatido.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um ört þyngdartap sem nemur >1,5 kg á viku hjá sjúklingum sem fá meðferð með exenatíði.
Portuguese: Antes da sua próxima injeção, daqui a 1 semana, reveja cuidadosamente as instruções dos passos 3a a 4h.
Icelandic: Skoðaðu vandlega leiðbeiningarnar í skrefum 3a til 4h fyrir næstu inndælingu eftir eina viku.
Portuguese: Pode ter que reduzir a sua dose de sulfonilureia enquanto está a utilizar este medicamento.
Icelandic: Hugsanlega getur verið þörf á að minnka skammt af súlfónýlúrealyfi á meðan þú notar lyfið.
Portuguese: Não precisará da tampa, por isso pode deitá-la fora.
Icelandic: Þú munt ekki þurfa á hettunni að halda og mátt farga henni.
Portuguese: Posologia A dose recomendada é de 2 mg de exenatido, uma vez por semana.
Icelandic: Skammtar Ráðlagður skammtur er 2 mg af exenatíði einu sinni í viku.
Portuguese: Continue a agitar até que o líquido e o pó estejam bem misturados.
Icelandic: Hristu áfram þar til vökvinn og duftið hafa blandast vel.
Portuguese: • seja suficientemente grande para conter toda a caneta,
Icelandic: er nógu stórt til að rúma allan lyfjapennann,
Portuguese: A pancreatite pode ser uma condição grave, que pode potencialmente pôr a vida em risco.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt, hugsanlega lífshættulegt ástand.
Portuguese: Morte por todas as causas
Icelandic: Dauðsfall af hvaða völdum sem er
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada deve ser administrado uma vez por semana, no mesmo dia de cada semana.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun á að gefa einu sinni í viku á sama vikudegi í hverri viku.
Portuguese: Média dos mínimos quadrados.
Icelandic: Aðlagað meðaltal með aðferð minnstu kvaðrata.
Portuguese: Os acontecimentos adversos mais frequentes que levaram à interrupção do tratamento em cada um dos grupos foram náuseas e vómitos.
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem leiddi til þess að meðferð var hætt hjá báðum meðferðarhópum var ógleði og uppköst.
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4a.)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4a.)
Portuguese: Se utilizar mais deste medicamento do que deveria, por favor consulte o seu médico primeiro dado que poderá necessitar de tratamento médico.
Icelandic: Ef þú notar of mikið af lyfinu ráðfærðu þig fyrst við lækninn vegna þess að þú gætir þurft læknismeðferð.
Portuguese: Pode utilizar a mesma área do corpo todas as semanas mas escolha um local de injeção diferente nessa área.
Icelandic: Þú getur notað sama líkamssvæði vikulega en veldu mismunandi stungustað á því svæði.
Portuguese: Se deixar de utilizar este medicamento isso pode afetar os seus níveis de açúcar no sangue.
Icelandic: Ef þú hættir að nota lyfið getur það haft áhrif á blóðsykursgildi þín.
Portuguese: Cada "kit" de dose única tem tudo o que precisa para a sua injeção semanal de Bydureon.
Icelandic: Hver stakskammtabúnaður er með allt sem þarf fyrir vikulega lyfjagjöf af Bydureon.
Portuguese: NÃO continue a não ser que a agulha esteja colocada
Icelandic: EKKI halda áfram nema nálin sé föst
Portuguese: Não deve ver quaisquer pedaços no líquido.
Icelandic: Þú átt ekki að sjá neina kekki í vökvanum.
Portuguese: NÃO utilize a sua caneta ou agulha se alguma das partes estiver partida ou em falta.
Icelandic: EKKI nota lyfjapennann eða nálina ef einhverjir hlutar hafa laskast eða vantar.
Portuguese: Raros Muito raros
Icelandic: Mjög sjaldgæfar
Portuguese: Irá necessitar de um recipiente resistente a perfurações que:
Icelandic: Þú þarft að nota stunguhelt ílát sem:
Portuguese: Exenatido de libertação imediata 10 µg duas vezes por dia
Icelandic: Exenatíð með hraða losun 10 µg tvisvar á dag
Portuguese: Pode também alterar o dia escolhido para injeção, desde que a sua última dose tenha sido administrada 3 ou mais dias antes.
Icelandic: Þú getur líka skipt um dag sem þú sprautar þig á svo lengi sem að síðasti skammtur var gefinn 3 eða fleiri dögum fyrr.
Portuguese: Durante estes próximos passos, estará a misturar o medicamento e a encher a seringa.
Icelandic: Í næstu skrefum munt þú blanda lyfið og fylla á sprautuna.
Portuguese: Não utilize Bydureon: - Se tem alergia ao exenatido ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Icelandic: Ekki má nota Bydureon - Ef um er að ræða ofnæmi fyrir exenatíði eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Portuguese: • Remover a capa da agulha e administrar a injeção, ver os passos 4e a 4g
Icelandic: Fjarlægja nálarhlífina og sprauta mig, sjá skref 4e til 4g
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada pode ser administrado a qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Icelandic: Gefa má exenatíð með forðaverkun á hvaða tíma dags sem er, með eða án matar.
Portuguese: Deve ser injetado sob a pele e não numa veia ou num músculo.
Icelandic: Lyfinu á að sprauta undir húð og ekki í æð eða í vöðva.
Portuguese: Este guia está dividido nas seguintes secções:
Icelandic: Þessum leiðbeiningum er skipt í liði:
Portuguese: Para resultados de estudos respeitantes a associações, efeitos sobre o controlo glicémico e acontecimentos cardiovasculares, e populações estudadas, ver secções 4.4, 4.5 e 5.1.
Icelandic: Upplýsingar um niðurstöður rannsókna með tilliti til samsetninga, áhrifa á blóðsykurstjórnun og hjarta- og æðatilvik, og rannsóknaþýði eru í köflum 4.4, 4.5 og 5.1.
Portuguese: NÃO continue a não ser que o seu medicamento esteja bem misturado
Icelandic: EKKI halda áfram nema að lyfið sé vel blandað.
Portuguese: Frequências notificadas num conjunto de dados de períodos controlados de dois estudos clínicos de fase 3 (n=410).
Icelandic: Tíðni úr safngreiningu á gögnum úr stýrðum fösum í tveimur fasa 3 klínísku rannsóknunum (n = 410).
Portuguese: • Informe o seu médico se tiver tido pancreatite, cálculos biliares, alcoolismo ou valores de triglicéridos muito altos.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur verið með brisbólgu, gallsteina, áfengissýki eða mjög há gildi þríglýseríða.
Portuguese: Pode ajudar se segurar a caneta contra a luz para ver a janela de inspeção.
Icelandic: Það getur hjálpað að halda lyfjapennanum upp að ljósi til að sjá inn í gluggann.
Portuguese: O que é Bydureon e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Bydureon Como utilizar Bydureon
Icelandic: Upplýsingar um Bydureon og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Bydureon Hvernig nota á Bydureon
Portuguese: Tem diabetes porque o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no seu sangue ou porque o seu corpo não é capaz de utilizar a insulina apropriadamente.
Icelandic: Þú ert með sykursýki af því að líkami þinn framleiðir ekki nægilega mikið insúlín til að stjórna blóðsykursmagni í blóðinu eða líkaminn getur ekki nýtt insúlínið nægilega.
Portuguese: Pedaços, solução não uniforme
Icelandic: Kekkir, ekki einsleit lausn
Portuguese: Não se recomenda a utilização por pessoas cegas ou que não vejam bem a não ser que uma pessoa treinada possa ajudar a injetar este medicamento.
Icelandic: Ekki er mælt með því að blindir eða sjónskertir noti lyfið nema að einstaklingur sem hefur fengið þjálfun hjálpi við að gefa lyfið.
Portuguese: Não deve haver nenhum pó seco nas paredes ou no fundo do frasco.
Icelandic: Það á ekki að vera þurrt duft á hliðum eða á botni hettuglassins.
Portuguese: Estou pronto para administrar a injeção.
Icelandic: Ég er tilbúin að sprauta mig.
Portuguese: Os resultados de segurança às 156 semanas foram consistentes com os notificados às 26 semanas.
Icelandic: Niðurstöður varðandi öryggi í viku 156 voru samhljóða þeim sem greint var frá eftir 26 vikur.
Portuguese: Após receber a sua injeção, irá visualizar uma haste laranja na janela.
Icelandic: Eftir að þú hefur fengið skammt munt þú sjá appelsínugula stöng í glugganum.
Portuguese: Quando se administraram comprimidos de paracetamol 1.000 mg, com ou sem alimentos, após 14 semanas de terapêutica com exenatido de libertação prolongada, não se observaram alterações significativas na AUC do paracetamol comparativamente com o período de controlo.
Icelandic: Þegar 1.000 mg af parasetamóli voru gefin með eða án matar í kjölfar 14 vikna meðferðar með exenatíði með forðaverkun, sáust engar marktækar breytingar á AUC fyrir paracetamol borið saman við viðmiðunartímabilið.
Portuguese: D. Escolha o seu local de injeção.
Icelandic: D. Veldu inndælingarstaðinn.
Portuguese: Anote que administrou Bydureon hoje e marque no calendário a data da próxima injeção.
Icelandic: Skráðu hjá þér að þú hafir notað Bydureon í dag og merktu hjá þér inn á dagatal hvenær þú átt að sprauta þig næst.
Portuguese: Nas injeções subsequentes deve utilizar-se um local de injeção diferente cada semana.
Icelandic: Fyrir áframhaldandi inndælingar skal nota mismunandi stungustaði í viku hverri.
Portuguese: A dose média de insulina glargina no início do tratamento foi 10,1 UI/dia subindo até 31,1 UI/dia para os doentes tratados com insulina glargina.
Icelandic: Meðalskammtur af glargíninsúlíni í upphafi meðferðar var 10,1 a.e./dag upp í 31,1 a.e./dag fyrir sjúklinga sem fengu glargíninsúlín meðferð.
Portuguese: Depois de retirar a agulha, olhe para a haste laranja na janela como uma forma de saber que a dose foi administrada.
Icelandic: Eftir að nálin er fjarlægð skaltu leita að appelsínugulu stönginni í glugganum til að staðfesta að skammturinn hafi verið gefinn.
Portuguese: Nunca misture insulina e Bydureon juntos na mesma injeção.
Icelandic: Aldrei á að blanda insúlíni og Bydureon saman í sömu inndælingu.
Portuguese: É um medicamento injetável utilizado para melhorar o controlo do açúcar no sangue em adultos com diabetes mellitus tipo 2.
Icelandic: Það er stungulyf notað til að bæta blóðsykurstjórnun hjá fullorðnum með sykursýki af tegund 2.
Portuguese: Levante a cobertura em papel para abrir.
Icelandic: Fjarlægðu lokið til að opna.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro diabetologista devem ensiná-lo como injetar este medicamento antes de o utilizar pela primeira vez.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur á sykursýkideild eiga að kenna þér hvernig á að dæla lyfinu inn áður en þú notar það í fyrsta skipti.
Portuguese: Também pode ajudar bater a janela de mistura nos dois lados contra a palma da sua mão.
Icelandic: Það getur líka hjálpað að slá báðum hliðum gluggans við lófann.
Portuguese: Para evitar perda de medicamento, não empurre o êmbolo enquanto enroscar a agulha.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir að þú tapir lyfinu skaltu ekki þrýsta á stimpilinn á meðan þú festir nálina.
Portuguese: Não deverá ver qualquer medicamento branco na base, topo ou lados.
Icelandic: Þú ættir ekki að sjá neitt hvítt lyf á botni, efst eða á hliðunum.
Portuguese: O parâmetro de avaliação primário de segurança (não inferioridade) e eficácia (superioridade) no EXSCEL foi o tempo até à primeira ocorrência de Acontecimento Adverso Cardíaco Major (MACE): morte cardiovascular (CV), enfarte do miocárdio (EM) não-fatal ou acidente vascular cerebral não-fatal.
Icelandic: Aðalendapunktur hvað varðar öryggi (ekki lakara) og verkun (yfirburðir) í EXSCEL var tíminn þar til fyrsta staðfesta alvarlegra aukaverkun á hjarta eða æðar (MACE) kom fram: dauðsfall tengt hjarta- og æðasjúkdóm, hjartadrep sem ekki leiddi til dauða og slag sem ekki leiddi til dauða.
Portuguese: Globalmente, 26,9% dos doentes não tiveram nenhum acontecimento CV prévio, 73,1% tiveram previamente pelo menos um acontecimento CV.
Icelandic: 26,9% sjúklinga ekki fyrri sögu um hjarta- eða æðatilvik, 73,1% höfðu sögu um að minnsta kosti eitt slíkt tilvik.
Portuguese: Bem Misturado
Icelandic: Vel blandað
Portuguese: Em ambos os estudos, foi evidente uma redução da HbA1c em ambos os grupos de tratamento, logo após as primeiras medições da HbA1c após o tratamento (Semanas 4 ou 6).
Icelandic: Í báðum rannsóknunum var sjáanleg lækkun á HbA1c hjá báðum meðferðarhópum strax við fyrstu mælingu á HbA1c eftir meðferð (4 eða 6 vikur).
Portuguese: Não aperte de mais.
Icelandic: Ekki skrúfa of fast.
Portuguese: Leia o folheto informativo (secção 3) para ver o que fazer se não tiver a certeza que injetou uma dose completa.
Icelandic: Skoðaðu fylgiseðilinn (kafli 3) og lestu þar hvað á að gera ef þú ert ekki viss um að hafa fengið réttan skammt.
Portuguese: Por favor leia o folheto informativo e as "Instruções para o Utilizador" para informação adicional sobre a suspensão e administração.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn og „Notkunarleiðbeiningar" fyrir nánari upplýsingar um blöndun og gjöf.
Portuguese: Não guarde o medicamento misturado para injetar mais tarde.
Icelandic: Ekki má geyma blandað lyf til að nota síðar.
Portuguese: Bata com o frasco várias vezes contra uma superfície dura para soltar o pó.
Icelandic: Sláðu hettuglasinu nokkrum sinnum við hart yfirborð til að losa duftið.
Portuguese: Os sinais e sintomas de baixa de açúcar no sangue podem incluir dor de cabeça, sonolência, fraqueza, tonturas, confusão, irritabilidade, fome, batimentos cardíacos rápidos, suores e sensação de nervosismo.
Icelandic: Einkenni lágs blóðsykurs geta verið höfuðverkur, sljóleiki, slappleiki, sundl, rugl, skapstyggð, hungurtilfinning, hraður hjartsláttur, svitamyndun og taugaspenna.
Portuguese: Os resultados às 156 semanas foram consistentes com os previamente notificados no relatório interino às 26 semanas.
Icelandic: Niðurstöður eftir viku 156 voru samhljóða þeim sem greint var frá í bráðabirgða skýrslu eftir 26 vikur.
Portuguese: A experiência clínica em doentes com compromisso renal moderado (depuração da creatinina 30 a 50 ml/min) é limitada (ver secção 5.2).
Icelandic: Klínísk reynsla hjá sjúklingum með miðlungs skerta nýrnastarfsemi (kreatínín úthreinsun 30 til 50 ml/mín.) er takmörkuð (sjá kafla 5.2).