FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Laboratorios BELMAC SA Teide, 4- planta baja- Polígono empresarial
Slovak: Španielsko Laboratorios BELMAC
English: Coated tablet
Slovak: Taliansko TEOFARMA
English: 2 bottles of 240
Slovak: 2 fľaše po 240
English: Invented name Strength Pharmaceutical form Route of administration Packaging
Slovak: Vymyslený názov Sila Lieková forma Cesta podania Obal
English: Content
Slovak: AGENERASE
English: 240 ml (15 mg/ml) 1 bottle + 20 ml measuring cup
Slovak: Vnútorné použitie Fľaša (HDPE) 240 ml (15 mg/ml) 1 fľaša + 20 ml odmerný pohár
English: 15 mg/ml Oral solution
Slovak: 15 mg/ml
English: l t o r d
Slovak: k s
English: ATCvet code: QM01AC06.
Slovak: Kód ATCvet: QM01AC06.
English: Lot {number}
Slovak: Lot{číslo}
English: Date of first authorisation: Date of last renewal:
Slovak: Dátum prvej registrácie: Dátum posledného predĺženia:
English: Reduction of post-operative pain:
Slovak: Zmiernenie pooperačných bolestí:
English: Novem alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure.
Slovak: Novem sám neposkytuje dostatočnú úľavu od bolesti počas procesu odrohovania.
English: In view of the risk of accidental self-injection and the known adverse class-effects of NSAIDs and other prostaglandin inhibitors on pregnancy and/or embryofoetal development, the veterinary medicinal product should not be administered by pregnant women or women attempting to conceive.
Slovak: S ohľadom na riziko náhodného samoinjikovania a známe nežiaduce účinky triedy NSAID a ďalších inhibítorov prostaglandínu na tehotenstvo a/alebo embryofetálny vývoj, by tento veterinárny liek nemali podávať tehotné ženy alebo ženy, ktoré sa snažia otehotnieť.
English: More than 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Slovak: Viac ako 98 % meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
English: This local reaction resolved within 8 hours following subcutaneous administration.
Slovak: Táto lokálna reakcia ustúpila do 8 hodín po subkutánnom podaní.
English: In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť anafylaktoidná reakcia, ktorá môže byť vážna (vrátane úhynu) a treba ju liečiť symptomaticky.
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the relase of the concerned batch.
Slovak: V písomnej informácii pre používateľov lieku musí byť uvedený názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
English: Cattle (calves and young cattle) and pigs
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá a mladý hovädzí dobytok) a ošípané
English: Can Parellada Industrial
Slovak: Can Parellada
English: 6.2 Major incompatibilities
Slovak: 6.2 Inkompatibility
English: For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration.
Slovak: Na zmiernenie pooperačných bolestí po menších operáciách mäkkých tkanív ako je napr. kastrácia.
English: Take care of accurate dosing, use of appropriate dosing device and estimation of body weight.
Slovak: Dbajte na presné dávkovanie, použitie vhodného dávkovača a stanovenie telesnej hmotnosti.
English: To obtain the best possible pain relieving effect post-surgery Novem should be administered 30 minutes before surgical intervention.
Slovak: Na dosiahnutie čo najväčšej úľavy od bolesti po operácii by mal byť Novem podaný 30 minút pred chirurgickým zákrokom.
English: People with known hypersensitivity to non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na nesteroidné protizápalové lieky (NSAID) sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
English: Cattle and pigs
Slovak: Hovädzí dobytok a ošípané
English: THE WORDS "KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN"
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU DETÍ“
English: Treatment of calves with Novem 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Slovak: Novem teľatám 20 minút pred odrohovaním zmierňuje pooperačnú bolesť.
English: Meloxicam in Novem 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Slovak: Meloxikam v Novem 5 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípané je povolená látka popísaná v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
English: Meloxicam in Novem 20 mg/ml solution for injection for cattle and pigs is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Slovak: Meloxikam v Novem 20 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípané je povolená látka popísaná v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
English: Do not use after the expiry date stated on the carton and bottle after EXP.
Slovak: Nepoužívať po dátume exspirácie (EXP) uvedenom na škatuli a fľaši.
English: Cattle: Single SC injection.
Slovak: Hovädzí dobytok: Jednorazová s.c. injekcia.
English: Glycine
Slovak: Ingelheim
English: In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Slovak: V prípade predávkovania je potrebné začať so symptomatickou liečbou.
English: Cattle: SC injection.
Slovak: Hovädzí dobytok: s.c. injekcia.
English: The active substance in Novem is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Slovak: Novem je povolená látka popísaná v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
English: Subcutaneous and intramuscular injection is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
Slovak: Subkutánna a intramuskulárna injekcia je dobre znášaná; v klinických štúdiách bol u menej ako 10% zvierat pozorovaný len slabý prechodný opuch v mieste injekcie po subkutánnej aplikácii.
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale (20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml vials): 3 years
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale (20 ml, 50 ml, 100 ml alebo 250 ml): 3 roky.
English: Subcutaneous and intramuscular administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
Slovak: Subkutánna a intramuskulárna aplikácia je dobre znášaná; v klinických štúdiách bol u menej ako 10% zvierat pozorovaný len slabý prechodný opuch v mieste injekcie po subkutánnej aplikácii.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: Accidental self-injection may give rise to pain.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám: Náhodné samoinjikovanie môže mať za následok vznik silnej bolesti.
English: Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať presnému dávkovaniu pomocou vhodného dávkovača a správnemu stanoveniu telesnej hmotnosti.
English: Active substance: Meloxicam
Slovak: Účinná látka: Meloxikam
English: Single IM injection before surgery.
Slovak: Jednorazová i.m injekcia pred zákrokom.
English: Withdrawal periods:
Slovak: Ochranné lehoty:
English: Treatment of piglets with Novem before castration reduces post-operative pain.
Slovak: Novemom pred kastráciou zmierňuje pooperačné bolesti.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými látkami.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product Accidental self-injection may give rise to pain.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Náhodné samoinjikovanie môže mať za následok vznik silnej bolesti.
English: Following single intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.1 to 1.5 µg/ml was reached within 1 hour in pigs.
Slovak: Po intramuskulárnych dávkach 0,4 mg/kg meloxikamu boli u ošípaných za 1 hodinu dosiahnuté koncentrácie Cmax 1,1 do 1,5 µg/ml.
English: Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours after subcutaneous injection in young cattle.
Slovak: Meloxikam je po subkutánnej aplikácii u mladého hovädzieho dobytka vylúčený v polčase 26 hodín.
English: Marketing authorisation holder: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein GERMANY
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein NEMECKO
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
Slovak: Meloxikam má taktiež proti-endotoxické vlastnosti, pretože bolo preukázané, že inhibuje produkciu thromboxanu B2 navodenú po aplikácii endotoxínu E. coli u teliat a ošípaných.
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams).
Slovak: Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidné (oxikamy).
English: A slight transient painless swelling at the injection site was observed in laboratory studies.
Slovak: V laboratórnych štúdiách bol v mieste aplikácie pozorovaný mierny, prechodný, bezbolestný opuch.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na etikete po EXP. Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 28 dní.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves, lactating cows and pigs.
Slovak: Meloxikam má taktiež proti-endotoxické vlastnosti, pretože bolo preukázané, že inhibuje produkciu thromboxanu B2 navodenú po aplikácii endotoxínu E. coli u teliat, laktujúcich kráv a ošípaných.
English: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa
Slovak: Industrial 08228
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Slovak: č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do rámca Nariadenia (EK)
English: Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic properties.
Slovak: Meloxikam je nesteroidný protizápalový liek (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, má protizápalové, anti-exsudatívne, analgetické a antipyretické vlastnosti.
English: To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed.
Slovak: Na dosiahnutie dostatočnej úľavy od bolesti počas operácie je potrebná súbežná medikácia vhodnými analgetikami.
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 µg/ml were reached after 7.7 hours in young cattle.
Slovak: Po jednorazovej subkutánnej dávke 0,5 mg/kg meloxikamu boli u mladého hovädzieho dobytka za 7,7 hodín dosiahnuté koncentrácie Cmax 2,1 µg/ml.
English: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other NSAIDs or with anticoagulant agents.
Slovak: Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými NSAID alebo s antikoagulačnými látkami.
English: No entry Anti-inflammatory agents/Nonsteroidal antiinflammatory agents
Slovak: ŽIADNE Protizápalové látky/Nesteroi dné antiflogistiká
English: Meloxicam 40 mg/ml
Slovak: Meloxikam 40 mg/ml
English: IM
Slovak: Kiel
English: Once broached, use by….
Slovak: Po prvom prepichnutí zátky použiť do ...
English: Single IM injection.
Slovak: Jednorazová i.m. injekcia.
English: Once broached, use by...
Slovak: Po prvom prepichnutí zátky použiť do...
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release Labiana Life Sciences S.A.
Slovak: Meno a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže Labiana Life Sciences S.A.
English: Disodium edetate Sodium hydroxide Hydrochloric acid Meglumine Water for injection
Slovak: Zoznam pomocných látok etanol poloxamér 188 chlorid sodný glycín hydroxid sodný glykofurol meglumín voda na injekciu
English: Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml
Slovak: Škatuľa pre 20 ml, 50 ml, 100 ml a 250 ml
English: Manufacturer responsible for batch release: Labiana Life Sciences S.A.
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže Labiana Life Sciences S.A.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch realease Labiana Life Sciences S.A.
Slovak: Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže Labiana Life Sciences S.A.
English: Cattle: SC Pigs:
Slovak: Hovädzí dobytok: s.c..
English: Carton for 20 ml, 50 ml and 100 ml
Slovak: Škatuľa pre 20 ml, 50 ml a 100 ml
English: Novem 40 mg/ml solution for injection for cattle
Slovak: Novem 40 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok
English: MANUFACTURER´S BATCH NUMBER
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Lot {číslo}
English: NO ENTRY
Slovak: Žiadne
English: Novem 20 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Slovak: Novem 20 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípané
English: Cardboard box with either 1 or 6 colourless glass injection vial(s) of 250 ml.
Slovak: Kartónové škatule s 1 alebo 6 bezfarebnými sklenenými liekovkami na injekcie s obsahom 250 ml.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
English: Novem 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Slovak: Novem 5 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípané
English: Meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
Slovak: Mäso a vnútornosti:15 dní, mlieko: 5 dní.
English: Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/25 kg body weight).
Slovak: Jedna intramuskulárna injekcia v dávke 0,4 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti (t.
English: Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20 ml, 50 ml or 100 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Slovak: Kartónové obaly s 1 - 12 bezfarebnými sklenenými liekovkami s obsahom 20 ml, 50 ml alebo 100 ml, uzavreté gumenou zátkou a hliníkovým uzáverom.
English: EU/2/04/042/016 100 ml EU/2/04/042/018 12 x 100 ml
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/2/04/042/016 100 ml EU/2/04/042/018 12 x 100 ml
English: PACKAGE LEAFLET: Novem 40 mg/ml solution for injection for cattle
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Novem 40 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok
English: meat and offal: 5 days
Slovak: mäso a vnútornosti: 5 dní.
English: Meat and offal: 5 days
Slovak: Mäso a vnútornosti: 5 dní.
English: Novem 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs meloxicam
Slovak: Novem 5 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípané Meloxikam
English: Pregnancy and lactation: Can be used during pregnancy and lactation.
Slovak: Ošípané: Môže byť použitý počas gravidity a laktácie.
English: Ethanol
Slovak: Meloxikam
English: Novem 20 mg/ml solution for injection for cattle and pigs meloxicam
Slovak: Novem 20 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípané Meloxikam
English: EU/2/04/042/001 1 x 100 ml EU/2/04/042/002 12 x 100 ml
Slovak: 1 x 100 ml EU/2/04/042/002 12 x 100 ml
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmaxvalues of 2.1 µg/ml and 2.7 µg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively.
Slovak: u mladého hovädzieho dobytka a laktujúcich kráv bola maximálna priemerná koncentrácia Cmax v plazme 2,1 µg/ml, resp. 2,7 µg/ml dosiahnutá za 7,7, resp. za 4 hodiny.
English: SPECIFIC PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS , IF ANY
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov.
English: Meloxicam 20 mg Ethanol
Slovak: Meloxikam 20 mg
English: Vial, 50 ml, 100 ml and 250 ml
Slovak: Injekčná liekovka, 50 ml, 100 ml a 250 ml
English: PACKAGE LEAFLET: Novem 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Novem 5 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípané
English: EXP {month/year} Once broached use within 28 days.
Slovak: Po prvom prepichnutí zátky použiť do: 28 dní.
English: Pack sizes of 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 50 ml or 100 ml.
Slovak: Veľkosť balení s 1 alebo 12 bezfarebnými sklenenými liekovkami na injekcie s obsahom 50 ml alebo 100 ml.
English: Novem 40 mg/ml solution for injection for cattle meloxicam
Slovak: Novem 40 mg/ml injekcia pre hovädzí dobytok Meloxikam
English: EU/2/04/042/011 12 x 20 ml EU/2/04/042/012 12 x 50 ml EU/2/04/042/013 12 x 100 ml EU/2/04/042/014 6 x 250 ml
Slovak: 12 x 20 ml EU/2/04/042/012 12 x 50 ml EU/2/04/042/013 12 x 100 ml EU/2/04/042/014 6 x 250 ml
English: Vials, 20 ml and 50 ml
Slovak: Injekčné liekovky, 20 ml a 50 ml
English: Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vials each containing 20 ml, 50 ml or 100 ml.
Slovak: Kartónová škatuľa s 1 alebo 12 bezfarebnými sklenenými liekovkými na injekcie s obsahom 20 ml, 50 ml alebo 100 ml.
English: EU/2/04/042/003 1 x 50 ml EU/2/04/042/004 1 x 100 ml EU/2/04/042/006 1 x 250 ml EU/2/04/042/012 12 x 50 ml EU/2/04/042/013 12 x 100 ml EU/2/04/042/014 6 x 250 ml
Slovak: 1 x 100 ml EU/04/042/006 1 x 250 ml EU/04/042/012 12 x 50 ml EU/04/042/013 12 x 100 ml EU/04/042/014 6 x 250 ml
English: Single subcutaneous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 1.25 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Slovak: j.1,25 ml na 100 kg ž.hm.) v kombinácii s antibiotickou liečbou alebo so zodpovedajúcou perorálnou rehydratačnou terapiou podľa potreby.
English: Cattle: Meat and offal: 15 days; Milk: 5 days Pigs:
Slovak: Hovädzí dobytok: mäso a vnútornosti:15 dní; mlieko: 5 dní Ošípané: mäso a vnútornosti: 5 dní.
English: Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days Pigs:
Slovak: Hovädzí dobytok: mäso a vnútornosti:15 dní, mlieko: 5 dní Ošípané: mäso a vnútornosti: 5 dní.
English: EU/2/04/042/005 1 x 20 ml EU/2/04/042/003 1 x 50 ml EU/2/04/042/004 1 x 100 ml EU/2/04/042/006 1 x 250 ml
Slovak: EU/2/04/042/007 1 x 20 ml EU/2/04/042/009 1 x 50 ml EU/2/04/042/001
English: Single subcutaneous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Slovak: j. 10,0 ml/100 kg ž.hm.) v kombinácii s antibiotickou liečbou alebo so zodpovedajúcou perorálnou rehydratačnou terapiou.
English: EU/2/04/042/007 1 x 20 ml EU/2/04/042/009 1 x 50 ml EU/2/04/042/001 1 x 100 ml EU/2/04/042/008 12 x 20 ml EU/2/04/042/010 12 x 50 ml EU/2/04/042/002 12 x 100 ml
Slovak: 1 x 100 ml EU/2/04/042/008 12 x 20 ml EU/2/04/042/010 12 x 50 ml EU/2/04/042/002 12 x 100 ml
English: Single subcutaneous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Slovak: (t. j.2,5 ml na 100 kg ž.hm.) v kombinácii s antibiotickou liečbou alebo so zodpovedajúcou perorálnou rehydratačnou terapiou.
English: Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents
Slovak: Nesteroidné antiflogistiká
English: Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/5 kg body weight) before surgery.
Slovak: j. 0,4 ml/5 kg živej hmotnosti) pred zákrokom.
English: Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate.
Slovak: j.2,0 ml na 100 kg ž.hm.) v kombinácii s príslušnou antibiotickou liečbou.
English: Vial, 100 ml
Slovak: Injekčná liekovka, 100 ml
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS
Slovak: ZLOŽENIE: ÚČINNÁ LÁTKA (LÁTKY)
English: Other animals, such as rabbits and small rodents, have not been tested.
Slovak: Iné zvieratá, ako králiky a malé hlodavce neboli testované.
English: The duration of immunity is up to 1 year.
Slovak: Imunita pretrváva do 1 roka.
English: Only healthy cats should be vaccinated.
Slovak: Vakcinované majú byť len zdravé mačky.
English: Date of last renewal: 30/08/2012
Slovak: Dátum predĺženia registrácie: 30/08/2012
English: Intermittent spreading is possible as well.
Slovak: Je možné i prerušované šírenie.
English: According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole or part of their territory if it is established that:
Slovak: Ako je ustanovené, v súlade s článkom 71 smernice 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady môže ktorýkoľvek členský štát, v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi, zakázať výrobu, dovoz, držbu, predaj, dodávanie a/alebo používanie imunologických veterinárnych liekov na časti svojho územia alebo celom území, ak sa zistí, že:
English: Do not use after the expiry date which is stated on the label.
Slovak: Nepoužívať po dátume exspirácie uvedenom na štítku.
English: Shelf-life after reconstitution according to directions: 4 hours
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii podľa návodu: 4 hodiny
English: In cats that show more severe signs, appropriate antibiotic treatment may be indicated.
Slovak: U mačiek, u ktorých sa vyskytnú ťažšie príznaky môže byť indikovaná vhodná antibiotická liečba.
English: Dogs, pigs and unvaccinated cats may react to the vaccine strain with mild and transient respiratory signs.
Slovak: Psy, ošípané a nevakcinované mačky môžu reagovať na vakcínový kmeň miernymi a prechodnými respiračnými príznakmi.
English: b) the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
Slovak: b) choroba, proti ktorej veterinárny liek vyvoláva imunitu, sa na príslušnom území nevyskytuje vo veľkom rozsahu.
English: Any person intending to import, sell, supply and/or use Nobivac Bb for cats must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Slovak: Každá osoba, ktorá má v úmysle dovážať, predávať, distribuovať a/alebo používať Nobivac Bb pre mačky, musí konzultovať s oprávnenou autoritou členského štátu o aktuálnych vakcinačných zásadách ešte pred dovozom, predajom, distribúciou a/alebo použítím.