FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le dosage de Seretide qui sera prescrit au patient devra correspondre à la dose de propionate de fluticasone adaptée à la sévérité de son asthme.
Slovenian: Bolniki morajo dobiti jakost Seretida, v kateri je odmerek flutikazonijevega propionata, ustrezen izrazitosti njihove bolezni.
French: Fréquent Fréquent Très rare
Slovenian: pogosto občasno zelo redko
French: Le médicament est contenu dans une cartouche pressurisée inséré dans un applicateur en plastique muni d'un embout buccal.
Slovenian: Zdravilo je v pločevinki pod tlakom, ki ima plastično ohišje in je opremljena z ustnikom.
French: - Accélération rapide du rythme cardiaque (tachycardie).
Slovenian: - Zelo hitro bitje srca (tahikardija)
French: Il convient d'informer les patients sur les modalités de fonctionnement de l'aérosol doseur (voir notice).
Slovenian: Bolnika morate poučiti o pravilni uporabi inhalatorja (glejte Navodilo za uporabo).
French: Le patient doit tenir l'aérosol bien droit entre les doigts et le pouce avec son pouce à la base, sous l'embout buccal.
Slovenian: Inhalator mora držati pokonci med palcem in kazalcem; palec mora biti na spodnji strani, pod ustnikom.
French: - L'autre constituant est le Norflurane (HFA 134a).
Slovenian: - Pomožna snov je norfluran (HFA 134a).
French: L'expérimentation animale, menée en administration quotidienne pendant deux ans, n'a pas mis en évidence d'effet toxique du gaz propulseur, le norflurane, lorsqu'il était administré à des doses nettement supérieures à celles qui peuvent être utilisées en thérapeutique.
Slovenian: Dokazano je, da norfluran, potisni plin brez klorfluoroogljikovodikov, nima nobenih toksičnih učinkov niti pri zelo visokih parnih koncentracijah, veliko višjih od tistih, ki so verjetne pri bolnikih.
French: Sauf en cas de prescription par votre médecin, Seretide ne doit pas être pris avec les médicaments contenant des bêta-bloquants (tels que aténolol, propanolol, sotalol).
Slovenian: Seretida ne smete jemati z zdravili, ki jih imenujemo zaviralci β (takšni so npr. atenolol, propranolol, sotalol), razen če tako naroči zdravnik.
French: Chaque bouffée délivre 25 microgrammes de xinafoate de salmétérol avec soit 50, 125 ou 250 microgrammes de propionate de fluticasone.
Slovenian: Vsak vdih vsebuje 25 mikrogramov salmeterola (kot ksinafoata) in 50, 125 ali 250 mikrogramov flutikazonijevega propionata.
French: Si le traitement par Seretide doit être interrompu en raison d'une exposition excessive aux bêta-2 mimétiques, il sera remplacé par un corticoïde seul.
Slovenian: Če je treba terapijo s Seretidom ukiniti zaradi prevelikega odmerjanja agonista beta v zdravilu, morate pretehtati ustrezno nadomestno terapijo s steroidom.
French: L'aérosol doseur devra être remplacé lorsque le compteur affiche 000.
Slovenian: Ko je na števcu številka 000, je inhalator treba zamenjati.
French: FP4/Salmeterol
Slovenian: Salmeterol:
French: Pendant qu'il retient sa respiration, le patient retirera l'inhalateur de sa bouche.
Slovenian: Nato naj zadrži dih, vzame inhalator iz ust in kazalec umakne z vrha inhalatorja.
French: ou - chez des patients contrôlés par l'administration d'une corticothérapie inhalée associée à un traitement continu par bêta-2 agoniste de longue durée d'action par voie inhalée.
Slovenian: ali pri bolnikih, ki so že ustrezno urejeni z inhaliranima kortikosteroidom in dolgodelujočim agonistom beta-2.
French: Dans ces situations, le patient devra avoir recours à un bronchodilatateur à action rapide et de courte durée pour traiter les symptômes aigus.
Slovenian: Seretide Evohalerja bolnik ne sme uporabljati za zdravljenje akutnih simptomov astme: zanje je treba uporabiti hitro- in kratkodelujoč bronhodilatator.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITE 120 doses
Slovenian: 1 inhalator s 120 sprožitvami ali
French: - Les substances actives sont le xinafoate de salmétérol (25 microgrammes) et le propionate de fluticasone (50, 125 ou 250 microgrammes).
Slovenian: - Zdravilni učinkovini sta 25 mikrogramov salmeterola (kot ksinafoata) in 50, 125 ali 250
French: Le médecin devra vérifier régulièrement que le dosage prescrit de Seretide est bien adapté à l'état clinique du patient.
Slovenian: Bolnike mora zdravnik redno kontrolirati, da ostane uporabljana jakost Seretida optimalna in se spremeni le na zdravniški nasvet.
French: Dans de très rares cas, certains effets indésirables peuvent apparaître si vous prenez des doses élevées de Seretide sur une longue durée et que vous arrêtez ou réduisez brutalement la prise de votre traitement.
Slovenian: Če ste dolgo uporabljali velike odmerke Seretida, pa ga nenadoma nehate uporabljati ali močno zmanjšate odmerek, se lahko v zelo redkih primerih pojavijo neželeni učinki.
French: Il n'y a pas de données documentant l'interaction avec la fluticasone administrée par voie inhalée, mais une augmentation importante des concentrations plasmatiques est attendue ; des cas de syndrome de Cushing et d'inhibition de la fonction surrénalienne ont été rapportés.
Slovenian: Za inhalirani flutikazonijev propionat informacij o tej interakciji ni, a pričakovati je mogoče izrazito povečanje koncentracije flutikazonijevega propionata v plazmi.
French: Si une hypokaliémie apparaît, elle devra être corrigée par un apport adapté de potassium.
Slovenian: Poleg tega se lahko pojavi hipokaliemija in priporočljivo utegne biti nadomeščanje kalija.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE [Voir annexe I - A compléter au niveau national]
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET [Glejte dodatek I - Izpolni država članica] {Ime in naslov} {tel.} {faks} {e-pošta}
French: Seretide ne correspond pas au traitement des crises d'asthme (essoufflement et/ou sifflement bronchique) pour lesquelles vous devez utiliser rapidement un médicament bronchodilatateur dit « de secours » d'action rapide et de courte durée.
Slovenian: Vendar pa Seretide ne more obvladati nenadnih napadov težkega in piskajočega dihanja: v takšnem primeru morate uporabiti hitrodelujoče "olajševalno" zdravilo.
French: Retirer le capuchon de l'embout buccal.
Slovenian: Odstranite pokrovček ustnika.
French: • Vous devez faire attention à la quantité d'alcool que vous buvez.
Slovenian: • Bodite pozorni na to, koliko alkohola popijete.
French: Sécurité à long terme
Slovenian: Dolgoročna varnost
French: Il pourrait leur être nocif même si les signes de leur maladiesont identiques aux vôtres.
Slovenian: Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
French: 16 Peut conduire à des chutes.
Slovenian: (16) Lahko povzroči padce.
French: 12 Voir texte ci-dessous.
Slovenian: (12) Glejte besedilo spodaj.
French: Vous pouvez lui demander de vous signaler s'il pense que votre dépression s'est aggravée ou s'il s'inquiète de changements dans votre comportement.
Slovenian: Prosite ga lahko tudi, da naj vas opozori, če meni, da se je depresija poslabšala ali ga skrbijo spremembe v vašem vedenju.
French: Si cela survenait, un test plus spécifique devra être réalisé.
Slovenian: Če se to zgodi, se morajo uporabiti bolj specifične preiskave.
French: Ce risque persiste jusqu'à obtention d'une rémission significative.
Slovenian: Takšno tveganje obstaja, vse dokler ne pride do znatnega umika bolezni.
French: En conséquence, les nouveau-nés doivent être suivis avec attention.
Slovenian: Zato je treba novorojenčke skrbno spremljati.
French: Un sevrage progressif sur une période d'au moins 1 à 2 semaines est souhaitable
Slovenian: Priporočljiva je postopna opustitev v obdobju vsaj 1 do 2 tednov.
French: • Vous devez prendre vos comprimés une fois par jour, au moment du coucher ou deux fois par jour, en fonction de votre maladie.
Slovenian: • Tablete boste jemali enkrat na dan pred spanjem ali dvakrat na dan, odvisno od vaše bolezni.
French: Deux études à court terme (6 semaines) ont inclus des patients qui avaient présenté une réponse insuffisante à au moins un antidépresseur.
Slovenian: Dve kratkotrajni (6-tedenski) študiji sta vključili bolnike, ki so se neustrezno odzvali na vsaj en antidepresiv.
French: Le mécanisme responsable de cette augmentation du risque n'est pas connu.
Slovenian: Mehanizem tega povečanega tveganja ni znan.
French: La pertinence de cette découverte pour l'homme est inconnue.
Slovenian: Pomen te ugotovitve za človeka ni znan.
French: Ces pensées peuvent aussi être plus fortes si vous stoppez brusquement votre médicament.
Slovenian: Takšne misli lahko postanejo hujše, če nenadno prenehate z jemanjem vašega zdravila.
French: Vous êtes plus susceptible de présenter ce type de manifestations si vous êtes un jeune adulte.
Slovenian: Pojav takšnih misli se vam verjetneje pojavi, če ste mladi odrasli.
French: Les implications à long terme sur le développement cognitif et comportemental ne sont pas connues.
Slovenian: Dolgoročne posledice za kognitivni in vedenjski razvoj niso znane.
French: Dans certains cas, une augmentation préalable du poids corporel a été rapportée, ce qui peut être un facteur prédisposant.
Slovenian: V nekaterih primerih so ugotovili predhodno povečanje telesne mase, kar bi lahko bil predispozicijski dejavnik.
French: Certains effets indésirables ne se remarquent que dans les analyses de sang.
Slovenian: Nekateri neželeni učinki se lahko odkrijejo le s preiskavo krvi.
French: Dès lors, les patients doivent être avertis de la nécessité d'être prudents jusqu'à ce qu'ils soient familiarisés avec les effets possibles du médicament.
Slovenian: Zato je treba bolnikom naročiti, naj bodo previdni, dokler ne spoznajo možnih učinkov zdravila.
French: Il n'existait pas de lien évident avec la dose.
Slovenian: Očitne povezanosti z odmerkom ni bilo.
French: Allongement du QT1,12,18,
Slovenian: QT 1,12, 18
French: Les patients inscrits dans ces études sont décédés de diverses causes qui étaient prévisibles dans cette population.
Slovenian: Bolniki v teh preskušanjih so umrli zaradi različnih vzrokov, ki so se skladali s pričakovanji za to populacijo.
French: L'incidence de ces réactions avait significativement diminué une semaine après l'arrêt du traitement.
Slovenian: Incidenca simptomov se je signifikantno zmanjšala po enem tednu po odtegnitvi.
French: • Vous pouvez prendre vos comprimés avec ou sans nourriture.
Slovenian: • Tablete lahko jemljete s hrano ali brez.
French: Contactez immédiatement votre médecin ou l'hôpital le plus proche.
Slovenian: Takoj pojdite do svojega zdravnika ali v najbližjo bolnišnico.
French: • Vomissement (principalement chez les personnes âgées)
Slovenian: • bruhanje (predvsem pri starejših),
French: La quétiapine est un antipsychotique atypique.
Slovenian: Kvetiapin je atipični antipsihotik.
French: Un traitement médical immédiat peut être nécessaire ;
Slovenian: Potrebno je lahko takojšnje zdravniško ukrepanje,
French: Environ 73 % de la radioactivité est excrétée dans les urines et 21 % dans les fèces.
Slovenian: Približno 73 % radioaktivnosti se izloči v urinu in 21 % v blatu.
French: Votre médecin pourra vous proposer de réduire progressivement la dose avant d'arrêter le traitement.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda svetoval, da pred opustitvijo zdravila odmerek zmanjšujete postopoma.
French: Informez dès que possible votre médecin si vous avez :
Slovenian: Svojemu zdravniku morate čim prej povedati, če imate:
French: Le Résumé des Caractéristiques du Produit, l'étiquetage et la notice sont le résultat de la procédure de saisine à laquelle se rapporte la décision de la Commission.
Slovenian: Ta Povzetek glavnih značilnosti zdravila, Ovojnina in Navodilo za uporabo so rezultat napotitvenega postopka, s katerim je povezana odločitev Komisije.
French: • changement dans l'activité électrique du cœur vu par ECG (allongement du QT)
Slovenian: • sprememba v električni aktivnosti srca, ki se vidi na EKG (podaljšanje intervala QT),
French: Vous et votre médecin devez vérifier votre poids régulièrement.
Slovenian: Vi sami in vaš zdravnik morate redno kontrolirati vašo telesno maso.
French: Ceci n'est pas recommandé comme traitement standard à cause de l'effet négatif possible de la physostigmine sur la conduction cardiaque.
Slovenian: To ni priporočljivo kot standardno zdravljenje in sicer zaradi potencialnega negativnega učinka fizostigmina na prevodnost srca.
French: Approximativement 45% de la population de patients avait un diagnostic additionnel de ADHD (Attention -Deficit Hyperactivity Disorder).
Slovenian: Približno 45 % te populacije bolnikov je imelo dodatno diagnozo ADHD (motnje s pomanjkanjem pozornosti in hiperaktivnostjo).
French: Classe pharmacothérapeutique: antipsychotiques Code ATC: N05A H04
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: antipsihotiki Oznaka ATC: N05A H04
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE AstraZeneca
Slovenian: IME IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM AstraZeneca
French: Cette substance appartient au groupe de médicaments appelés les antipsychotiques.
Slovenian: Spada v skupino zdravil, ki jih imenujemo antipsihotiki.
French: La dose d'entretien (dose journalière) dépendra de votre maladie et de vos besoins, mais la dose se situe généralement entre 150 et 800 mg.
Slovenian: Vzdrževalni odmerek (dnevni odmerek) bo odvisen od vaše bolezni in potreb, a praviloma je odmerek med 150 mg in 800 mg.
French: NOM DU MEDICAMENT
Slovenian: IME ZDRAVILA
French: Une adaptation de la dose peut s'avérer nécessaire chez ces patients (voir rubrique 4.2).
Slovenian: Pri teh bolnikih utegnejo biti potrebne prilagoditve odmerka (glejte poglavje 4.2).
French: diminution du cholestérol HDL
Slovenian: znižanje holesterola HDL
French: Cependant, quelques cas se sont produits chez des patients sans facteurs de risque préexistants.
Slovenian: Vendar pa so se nekateri primeri pojavili tudi pri bolnikih brez obstoječih dejavnikov tveganja.
French: Il se peut que votre médecin vous demande de subir de temps en temps un prélèvement sanguin.
Slovenian: Zdravnik vas bo zato morda občasno napotil na preiskavo krvi.
French: • La nourriture peut avoir une influence sur Seroquel XR, et c'est la raison pour laquelle vous devez prendre vos comprimés au moins une heure avant un repas, ou avant le moment du coucher ;
Slovenian: • Hrana lahko vpliva na zdravilo Seroquel SR, zato morate vzeti tableto s podaljšanim sproščanjem vsaj eno uro pred obrokom ali pred spanjem.
French: Ces effets sont liés à l'augmentation des taux de prolactine et ne sont pas directement transposables à l'homme en raison des différences du contrôle hormonal de la reproduction entre les espèces.
Slovenian: Ti učinki so povezani z zvišano koncentracijo prolaktina in za človeka niso neposredno pomembni zaradi razlik v hormonskem nadzoru reprodukcije med vrstama.
French: • Ne jetez aucun médicaments au tout-à-l'égout ni avec les ordures ménagères.
Slovenian: • Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
French: L'administration de charbon actif doit être envisagée.
Slovenian: Lahko razmislimo tudi o uporabi aktivnega oglja.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete to zdravilo.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Slovenian: Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti tableto.
French: Le poids doit être contrôlé régulièrement.
Slovenian: Redno je treba kontrolirati telesno maso.
French: Nous ne disposons pas de données dans des études à long terme pour montrer l'efficacité de Seroquel dans la prévention des épisodes successifs de manie ou de dépression.
Slovenian: Ni podatkov iz dolgotrajnih študij, ki bi pokazali učinkovitost zdravila Seroquel pri preprečevanju poznejših maničnih ali depresivnih epizod.
French: Votre médecin décidera de la dose initiale.
Slovenian: Zdravnik bo odločil, kolikšen začetni odmerek potrebujete.
French: Pour le Starter Pack de 3 jours, un conditionnement de 8 comprimés est enregistré et pour le Starter Pack de 4 jours, un conditionnement de 10 comprimés est enregistré.
Slovenian: Za 3-dnevno začetno pakiranje je registrirano pakiranje po 8 tablet in za 4-dnevno začetno pakiranje je registrirano pakiranje po 10 tablet.
French: Le nombre modéré de données publiées sur l'exposition durant la grossesse (c'est-à-dire entre 300 et 1 000 grossesses), incluant des rapports individuels et quelques études observationnelles ne suggèrent pas une augmentation du risque de malformation due au traitement.
Slovenian: Zmeren obseg objavljenih podatkov o izpostavljenih nosečnostih (med 300-1000 izidov nosečnosti), vključno s posameznimi poročili in nekaj opazovalnimi študijami, ne kaže povečanega tveganja za pojav malformacij zaradi zdravljenja.
French: • Sensation de faiblesse
Slovenian: • občutek šibkosti,
French: • vous ou quelqu'un de votre famille avez un antécédent de caillots sanguins, puisque des médicaments comme ceux-ci ont été associés à la formation de caillots sanguins.
Slovenian: • imate vi ali kdo v vaši družini zgodovino nastanka krvnih strdkov, saj so ta zdravila povezana z nastankom krvnih strdkov.
French: Le changement moyen chez les patients qui ont présenté cette augmentation était de 41,7 mg/dL (≥ 1,07 mmol/L).
Slovenian: Povprečna sprememba pri bolnikih, ki imajo to povečanje je bila 41,7 mg/dl (≥ 1,07 mmol/l).
French: • Avalez vos comprimés en entier avec de l'eau.
Slovenian: • Tablete zaužijte cele z vodo.
French: La sécurité et l'efficacité n'ont pas été évaluées chez les patients âgés de plus de 65 ans présentant des épisodes dépressifs dans la cadre de troubles bipolaires.
Slovenian: Učinkovitost in varnost nista ocenjeni pri bolnikih, starejših od 65 let, z depresivnimi epizodami v okviru bipolarne motnje.
French: • le traitement des troubles bipolaires:
Slovenian: • zdravljenje bipolarne motnje:
French: Des essais cliniques ont montré que Seroquel est efficace dans la schizophrénie et la manie quand il est administré deux fois par jour, bien que la demi-vie pharmacocinétique de la quétiapine soit d'environ 7 heures.
Slovenian: Klinična preskušanja so pokazala, da je zdravilo Seroquel pri shizofreniji in maniji učinkovito pri uporabi dvakrat na dan, čeprav je farmakokinetična razpolovna doba kvetiapina približno 7 ur.
French: Une aggravation de ces paramètres devra être prise en charge de manière cliniquement appropriée (voir aussi rubrique 4.8).
Slovenian: Poslabšanje teh parametrov je treba obravnavati, kot je klinično ustrezno (glejte tudi poglavje 4.8).
French: • vous avez souffert d'apoplexie, particulièrement si vous êtes âgé
Slovenian: • ste imeli možgansko kap, zlasti če ste starejši,
French: D'autres troubles psychiatriques pour lesquels la quétiapine est prescrite peuvent également être associés à une augmentation du risque d'événements liés au suicide.
Slovenian: Druga psihiatrična stanja za katere se predpisuje kvetiapin so lahko tudi povezana s povečanjem tveganja za dogodke, povezane s samomorom.
French: La quétiapine est active dans les tests portant sur l'activité antipsychotique, tels l'évitement conditionné (« conditioned avoidance »).
Slovenian: Kvetiapin je aktiven v testih antipsihotičnega delovanja, npr. pogojevanem izogibanju.
French: Une surveillance clinique appropriée est préconisée conformément aux recommandations en usage pour les antipsychotiques.
Slovenian: Priporočljivo je ustrezno klinično spremljanje v skladu z uporabljanimi smernicami za antipsihotike.
French: 8 Sur base d'une augmentation > à 7% du poids corporel par rapport à la ligne de base.
Slovenian: (8) Na podlagi >7 % povečanja telesne mase v primerjavi z izhodiščem.
French: mmol/L) (patients < 18 ans) au moins une fois.
Slovenian: mmol/l) (bolniki, stari < 18 let) vsaj v enem primeru.
French: L'expérience clinique montre que le risque de suicide peut augmenter au tout début de rétablissement.
Slovenian: Splošne klinične izkušnje kažejo, da se tveganje za samomor v zgodnji fazi izboljšanja lahko poveča.
French: D'après des données très limitées issues de rapports publiés sur l'excrétion de la quétiapine dans le lait maternel, l'excrétion de la quétiapine à des doses thérapeutiques ne semble pas constante.
Slovenian: Na podlagi zelo omejenih podatkov iz objavljenih poročil o izločanju kvetiapina v materino mleko pri človeku kaže, da je izločanje kvetiapina v terapevtskih odmerkih nekonsistentno.
French: La dose habituellement efficace se situe entre 400 et 800 mg/jour.
Slovenian: Običajno učinkovit odmerek je med 400 do 800 mg na dan.
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique de la quétiapine.
Slovenian: Specifičnega antidota za kvetiapin ni.
French: Les symptômes de dyskinésie tardive peuvent s'aggraver ou même survenir après l'arrêt du traitement (voir rubrique 4.8).
Slovenian: Simptomi zapoznele diskinezije se lahko poslabšajo ali celo pojavijo po prenehanju zdravljenja (glejte poglavje 4.8).
French: Les changements de T4 totale, T4 libre, T3 totale et T3 libre sont définis comme < 0,8 x la limite inférieure de la normale (pmol/l), et le changement de la TSH comme > 5 mIU/l à tout moment.
Slovenian: Spremembe celotnega T4, prostega T4, celotnega T3 in prostega T3 so opredeljene kot < 0,8-kratna spodnja normalna meja (pmol/l) in sprememba TSH kot > 5 mIU/l kadarkoli.
French: Cependant, sur base de toutes les données disponibles, une conclusion définitive ne peut pas être tirée.
Slovenian: Kljub temu dokončnega sklepa, na podlagi vseh podatkov ki so na voljo, ni mogoče narediti.
French: Avant de débuter le traitement, le prescripteur devra prendre en compte le profil de sécurité de Seroquel XR (voir rubrique 4.4)
Slovenian: Pred uvedbo zdravljenja mora zdravnik upoštevati varnostne značilnosti zdravila Seroquel SR (glejte poglavje 4.4).
French: • si vous êtes allergique (hypersensible) à la quétiapine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Slovenian: • če ste alergični na (preobčutljivi za) kvetiapin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
French: Le pourcentage de patients randomisés âgés de plus de 75 ans était de 19%.
Slovenian: Delež randomiziranih bolnikov, starejših od 75 let, je bil
French: • N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte après EXP.
Slovenian: • Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli poleg oznake: »Uporabno do«.
French: • Caillots sanguins dans les veines surtout dans les jambes (ces symptômes incluent gonflement, douleur et rougeur de la jambe), qui peuvent voyager au travers des vaisseaux sanguins jusqu'aux poumons, en causant des douleurs dans la poitrine et des difficultés à respirer.
Slovenian: • krvni strdki v žilah, zlasti v nogah (simptomi so oteklina, bolečina in rdečina na nogi), ki lahko potujejo skozi krvne žile v pljuča in povzročajo bolečine v prsih ter težave z dihanjem.
French: Il est recommandé de confirmer les résultats de tests de screening immunologiques douteux par une technique chromatographique appropriée.
Slovenian: Priporoča se potrditev rezultatov encimskih preiskav s primerno kromatografsko tehniko.
French: L'efficacité à long terme de Seroquel IR dans la prévention des rechutes schizophréniques n'a pas été vérifiée dans les études cliniques en aveugle.
Slovenian: Dolgoročna učinkovitost zdravila Seroquel za preprečevanje recidivov shizofrenije ni preverjena v slepljenih kliničnih preskušanjih.
French: bradycardie
Slovenian: bradikardija
French: >30 μg/L (>1304,34 pmol/L) chez les femmes, à un moment quelconque.
Slovenian: (>1304.34 pmol/L) ženske ob kateremkoli času.
French: (Pour cataractes et opacités du cristallin, voir rubrique 5.1).
Slovenian: (Za katarakte/zamotnitev očesne leče glejte poglavje 5.1).
French: Patients âgés souffrant de psychose liée à la démence:
Slovenian: Starejši bolniki s psihozo, povezano z demenco:
French: Survient principalement pendant les premières semaines de traitement chez les adultes.
Slovenian: Pojavi se pretežno v prvih tednih zdravljenja pri odraslih.
French: Les informations disponibles à partir d'études cliniques contrôlées par placebo sont présentées dans les rubriques 4.4, 4.8, 5.1 et 5.2.
Slovenian: Ugotovitve s placebom kontroliranih kliničnih preskušanj so predstavljene v poglavjih 4.4, 4.8, 5.1 in 5.2.