FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Breng het grote buitenste naaldkapje op de naald aan zonder deze aan te raken.
Danish: Før nålespidsen tilbage ind i den store ydre nålehætte uden at røre ved den.
Dutch: Blijf altijd naar het dosisafleesvenster kijken, zodat u weet hoeveel dosiseenheden u injecteert.
Danish: Hold altid øje med dosistælleren, så du ved, hvor mange enheder du injicerer.
Dutch: Voorbereiding van uw Levemir FlexPen
Danish: Klargøring af din Levemir FlexPen
Dutch: Als er na deze nieuwe pogingen geen druppel insuline verschijnt, vervang dan de naald en herhaal stap F tot en met H nog éénmaal.
Danish: Hvis en dråbe ikke kommer til syne efter disse forsøg, skiftes nålen og trin F til H gentages.
Dutch: ► Houd de naald ten minste 6 seconden onder uw huid.
Danish: ► Lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Dutch: • De werkzame stof in dit middel is insuline detemir.
Danish: • Aktivt stof: Insulin detemir.
Dutch: pendop papieren afdekplaatje naald binnenste naalddopje grote buitenste naaldkapje
Danish: Indre nålehætte Stor ydre nålehætte
Dutch: • Stel 2 eenheden in door de dosisinstelschijf met de klok mee te draaien.
Danish: • Indstil dosisvælgeren på 2 enheder ved at dreje den med uret.
Dutch: ► Levemir Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Danish: ► Levemir Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle.
Dutch: NPH-insuline Insuline glargine
Danish: NPH insulin Insulin glargin
Dutch: Gebruiksaanwijzing voor LEVEMIR oplossing voor injectie in een FlexPen
Danish: Brugervejledning til Levemir opløsning til injektion i en FlexPen.
Dutch: Levemir wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij volwassenen, jongeren tot 18 jaar en kinderen vanaf 1 jaar met diabetes mellitus (diabetes).
Danish: Levemir anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos voksne, unge og børn, der er fyldt 1 år, med sukkersyge (diabetes mellitus).
Dutch: Gebruik van Levemir in combinatie met pioglitazon
Danish: Kombinationsbehandling med Levemir og pioglitazon
Dutch: U kunt de buitenkant van uw FlexPen reinigen met een antiseptisch doekje.
Danish: Du kan rense din FlexPen udvendigt med en medicinsk serviet.
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen soms - lipodystrofie*
Danish: Ikke almindelig - Lipodystrofi*
Dutch: G. Houd de pen met de naald omhoog.
Danish: G. Hold pennen så nålen vender opad.
Dutch: Allergische reacties, mogelijk allergische reacties, netelroos, huiduitslag, bultjes Allergische reacties, mogelijk allergische reacties, netelroos, huiduitslag en bultjes komen soms voor wanneer Levemir gebruikt wordt in een basaal-bolusregime.
Danish: Allergiske reaktioner, potentielt allergiske reaktioner, urticaria, udslæt, eruptioner Allergiske reaktioner, potentielt allergiske reaktioner, urticaria, udslæt og eruptioner er ikke almindelige, når Levemir bruges i et basalbolus-regime.
Dutch: De verlengde werking van Levemir wordt bewerkstelligd door de sterke zelfassociatie van insuline detemir-moleculen op de injectieplaats en door de binding aan albumine via de vetzuurzijketen.
Danish: Den langtidsvirkende aktion af Levemir medieres af en kraftig association af molekylerne i insulin detemir på injektionsstedet og albuminbinding via fedtsyresidekæden.
Dutch: U kunt uw InnoLet reinigen met een antiseptisch doekje.
Danish: Du kan rengøre din InnoLet ved at tørre den med en medicinsk serviet.
Dutch: ETIKET (PATROON.
Danish: ETIKET (CYLINDERAMPUL.
Dutch: Levemir mag niet in insuline-infusiepompen worden gebruikt.
Danish: Levemir er ikke beregnet til brug i insulininfusionspumper.
Dutch: Onbehandelde hyperglykemie kan bij diabetes type 1 leiden tot diabetische ketoacidose, die de dood tot gevolg kan hebben.
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk ketoacidose, som kan være dødelig.
Dutch: Controleer de naam en het gekleurde etiket van uw Levemir FlexTouch pen om er zeker van te zijn dat deze de soort insuline bevat die u nodig heeft.
Danish: Kontrollér navn og den farvekodede etiket på din Levemir FlexTouch pen for at sikre, at din pen indeholder den insulintype, du har brug for.
Dutch: Soms voorkomende bijwerkingen Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 100 mensen.
Danish: Ikke almindelige bivirkninger Kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: bewaren beneden 30°C.
Danish: Under brug eller hvis medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Dutch: Zorg dat de naald stevig vastzit.
Danish: Kontrollér, at nålen sidder fast.
Dutch: De insulineschaalverdeling geeft aan hoeveel insuline er ongeveer nog over is in de pen.
Danish: Insulinskalaen viser hvor meget insulin, der omtrent er tilbage i din pen.
Dutch: • zich minder lichamelijk inspant dan gewoonlijk.
Danish: • Dyrker mindre motion end du plejer.
Dutch: Als u de verkeerde dosis instelt en injecteert, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Danish: Hvis du indstiller og injicerer en forkert dosis, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Dutch: In klinische onderzoeken met basaal-bolustherapie was de incidentie van hypoglykemie vergelijkbaar tussen Levemir en NPH-insuline.
Danish: I de kliniske studier, hvor der blev anvendt basalbolus-insulinbehandling, var tilfælde af hypoglykæmi det samme for Levemir og NPH-insulin.
Dutch: Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door voordat u uw InnoLet gebruikt.
Danish: Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du bruger din InnoLet.
Dutch: Als er dan nog geen druppel insuline verschijnt, is de pen kapot en mag u deze niet gebruiken.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt og må ikke bruges.
Dutch: Dompel de pen niet onder, was of smeer de pen niet, omdat de pen daardoor beschadigd kan worden.
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres, da det kan beskadige pennen.
Dutch: Verschijnselen van allergie: er kunnen plaatselijke overgevoeligheidsreacties (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk) op de injectieplaats optreden.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, udslæt, betændelse, blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Dutch: Controleer altijd de toevoer voordat u injecteert.
Danish: Kontrollér altid gennemløbet før du injicerer.
Dutch: De patiënt moet worden geadviseerd om na elke injectie de gebruikte naald weg te gooien.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion.
Dutch: Continu afwisselen van de injectieplaats binnen een zelfde toedieningsgebied vermindert de kans op het ontwikkelen van deze reacties.
Danish: Kontinuerligt skift af injektionssted inden for det specifikke injektionsområde kan reducere risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Dutch: Bij toediening tweemaal daags zal een steady state na toediening van 23 doses worden bereikt.
Danish: Ved 2 daglige doseringer opnås steady state efter 2-3 doser.
Dutch: Intensivering van de insulinebehandeling met een abrupte verbetering in de glykemische regulatie kan gepaard gaan met tijdelijke verergering van diabetische retinopathie.
Danish: Intensivering af insulinbehandling med en akut forbedret glykæmisk kontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk retinopati, hvorimod forbedret glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Dutch: Levemir moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden.
Danish: Levemir er beregnet til injektion under huden (subkutant).
Dutch: Uw InnoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen die 1 tot en met 50 eenheden in stappen van 1 eenheid kan afgeven.
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt insulinpen, som giver dig mulighed for at vælge en dosis mellem 1 og 50 enheder med dosistrin på 1 enhed.
Dutch: Deze reacties bestaan uit pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk op de injectieplaats.
Danish: Disse reaktioner omfatter smerter, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe på injektionsstedet.
Dutch: • De andere stoffen in dit middel zijn glycerol, fenol, metacresol, zinkacetaat, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumchloride, zoutzuur, natriumhydroxide en water voor injecties.
Danish: • Øvrige indholdsstoffer: Glycerol, phenol, metacresol, zinkacetat, dinatriumphosphatdihydrat, natriumchlorid, saltsyre, natriumhydroxid og vand til injektionsvæsker.
Dutch: Tik met de vinger een paar maal zacht tegen de bovenkant van de pen om zo eventuele luchtbelletjes naar boven te laten gaan.
Danish: Bank let på toppen af pennen et par gange så eventuelle luftbobler kan komme op til toppen.
Dutch: Kan in de koelkast bewaard worden (2°C - 8°C).
Danish: Kan opbevares i køleskab (2°C-8°C).
Dutch: Levemir biedt vergelijkbare glykemische regulatie (HbA1c) als NPH-insuline, met een verminderd risico op nachtelijke hypoglykemieën en gaat niet gepaard met gewichtstoename.
Danish: Den glykæmiske kontrol (HbA1c) med Levemir var sammenlignelig med NPH-insulin med mindre risiko for natlig hypoglykæmi og ikke forbundet med vægtstigning.
Dutch: L. Breng de naaldpunt in het buitenste naaldkapje op een vlak oppervlak.
Danish: L. Før nålespidsen ind i den ydre nålehætte, mens denne ligger på en plan overflade.
Dutch: Dit vermindert de kans op besmetting, infectie, lekkage van insuline, verstopte naalden en een onnauwkeurige dosering.
Danish: Dette nedsætter risikoen for urenheder, infektion, udsivning af insulin, tilstoppede nåle og upræcis dosering.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN glycerol, fenol, metacresol, zinkacetaat, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumchloride, zoutzuur/natriumhydroxide voor pH-aanpassing en water voor injecties
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER glycerol, phenol, metacresol, zinkacetat, dinatriumphosphatdihydrat, natriumchlorid, saltsyre/natriumhydroxid til justering af pH og vand til injektionsvæsker
Dutch: infectie, lekkage van insuline, verstopte naalden en een onnauwkeurige dosering.
Danish: udsivning af insulin, tilstoppede nåle og upræcis dosering.
Dutch: Als u een verkeerd soort insuline gebruikt, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Danish: Hvis du tager en forkert type insulin, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Dutch: Er zijn geen klinisch relevante verschillen in farmacokinetische eigenschappen van Levemir tussen gezonde patiënten en patiënten met nier- of leveraandoeningen.
Danish: Der er ingen klinisk relevant forskel i de farmakokinetiske egenskaber af Levemir mellem patienter med nedsat renal- eller hepatisk funktion og raske personer.
Dutch: U kunt het grote buitenste naaldkapje in het compartiment bewaren.
Danish: Den store ydre nålehætte kan opbevares i nålebeholderen.
Dutch: ► Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn of wilt u zwanger worden?
Danish: ► Hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
Dutch: Nier- en leveraandoeningen
Danish: Nedsat nyre- og leverfunktion
Dutch: • Verwijder het grote buitenste naaldkapje en het binnenste naalddopje.
Danish: • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
Dutch: • te veel insuline injecteert
Danish: • Injicerer for meget insulin.
Dutch: Verschijnselen van lage bloedsuiker: koud zweet, koele bleke huid, hoofdpijn, snelle hartslag, misselijkheid, erg hongerig zijn, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens hebben, verwardheid, concentratiestoornissen.
Danish: Symptomer på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjerterytme (puls), kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, forbigående synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
Dutch: Naald voor eenmalig gebruik (voorbeeld)
Danish: Disposable needle (example)
Dutch: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml van de oplossing bevat 100 eenheden insuline detemir* (equivalent aan 14,2 mg).
Danish: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml injektionsvæske indeholder 100 enheder insulin detemir* (svarende til 14,2 mg).
Dutch: Door bij elke injectie de injectieplaats te veranderen, verkleint u de kans op het ontwikkelen van zulke huidveranderingen.
Danish: Hvis man injicerer et nyt sted hver gang, nedsætter det risikoen for at udvikle ændringer i huden.
Dutch: In vergelijking met NPH-insuline bleek het risico op milde nachtelijke hypoglykemieën (in staat zijn tot zelfbehandeling en bevestigd met een capillaire bloedglucose lager dan 2,8 mmol/l of 3,1 mmol/l indien uitgedrukt als plasmaglucose) bij patiënten met diabetes type 1 significant lager.
Danish: Undersøgelser af natlig hypoglykæmi hos patienter med type 1-diabetes viste en betydeligt lavere risiko for mindre natlig hypoglykæmi (i stand til at behandle sig selv og bekræftet ved kapillærblodglucose under 2,8 mmol/l eller 3,1 mmol/l hvis udtrykt som plasma glucose) end med NPH-insulin, hvorimod der ikke blev observeret en forskel ved type 2-diabetes.
Dutch: Misschien moet u de hoeveelheid of het tijdstip van uw insuline, voedsel of lichamelijke inspanning aanpassen.
Danish: Tidspunktet for eller dosis af insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
Dutch: Levemir is een langwerkend insuline-analoog dat wordt gebruikt als basale insuline.
Danish: Levemir er en langtidsvirkende insulinanalog, der bruges som basalinsulin.
Dutch: Hoeveel insuline ongeveer nog over is
Danish: Ca. hvor meget insulin der er tilbage
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts of verpleegkundige is aanbevolen en zoals beschreven in de handleiding van uw pen.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af pennen.
Dutch: Verwijder altijd de naald na elke injectie en bewaar uw FlexPen zonder de naald erop.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar din FlexPen uden nålen påsat.
Dutch: Levemir werd bestudeerd in een open-label gerandomiseerde gecontroleerde klinische studie waarin vrouwen met diabetes type 1 (n=310) werden behandeld met een basaal-bolus regime van Levemir (n=152) of NPH insuline (n=158) als basale insulines, beide in combinatie met NovoRapid (zie rubriek 4.6).
Danish: Levemir blev undersøgt i et åbent, randomiseret, kontrolleret klinisk studie med gravide kvinder med type 1-diabetes (n=310) behandlet med et basalbolus-behandlingsregime med Levemir (n=152) eller NPH-insulin (n=158) som basal-insulin, begge i kombination med NovoRapid (se punkt 4.6).
Dutch: Naalden, patronen en voorgevulde pennen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Danish: Nåle, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles med andre.
Dutch: De serumconcentraties (maximale concentratie, mate van absorptie) na subcutane toediening van een dosis binnen de therapeutische doseringsgrenzen zijn proportioneel met de dosering.
Danish: Efter subkutan administration ses dosisproportionalitet i serumkoncentration (maksimumkoncentration, absorptionsomfang) inden for det terapeutiske dosisområde.
Dutch: Bespreek het met uw arts als dit niet het geval is.
Danish: Kontakt din læge, hvis det ikke forsvinder.
Dutch: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u uw FlexTouch voorgevulde pen gebruikt.
Danish: Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager din fyldte FlexTouch pen i brug.
Dutch: F. Draai de dosisinstelknop om 2 eenheden in te stellen.
Danish: F. Drej dosisvælgeren for at vælge 2 enheder.
Dutch: U kunt de dosisinstelknop verder- of terugdraaien.
Danish: Du kan dreje dosisvælgeren frem eller tilbage.
Dutch: Gebruik de insulineschaalverdeling niet, deze geeft alleen aan hoeveel insuline er ongeveer nog in de pen zit.
Danish: Du må ikke bruge insulinskalaen, den viser kun omtrent, hvor meget insulin der er tilbage i pennen.
Dutch: Vastschroeven van de naald
Danish: Montering af nålen
Dutch: Zoals bij elke insulinetherapie, kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk.
Danish: Som ved anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødmen, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Dutch: 0-26 weken 0,286 0-52 weken 0,228
Danish: 0-26 uger 0,286 0-52 weeks 0,228
Dutch: Hierna kunt u mogelijk een druppel insuline aan de naaldpunt zien.
Danish: Herefter kan du måske se en dråbe insulin på nålens spids.
Dutch: Echter, een numeriek hogere frequentie van ernstige bijwerkingen werd gezien bij moeders (61 (40%) tegen 49 (31%)) en bij pasgeborenen (36 (24%) tegen 32 (20%)) voor Levemir in vergelijking met NPH insuline.
Danish: De totale bivirkningsfrekvenser hos moderen var ens for grupperne behandlet med Levemir og NPHinsulin; der blev dog set en numerisk højere frekvens af alvorlige bivirkninger med Levemir sammenlignet med NPH-insulin hos mødrene (61 (40%) mod 49 (31%)) og hos de nyfødte børn (36 (24%) mod 32 (20%)).
Dutch: Levemir is een oplosbaar, langwerkend insuline-analoog met een verlengde werkingsduur dat als basale insuline wordt gebruikt.
Danish: Levemir er en opløselig, langtidsvirkende insulinanalog med forlænget virkning, anvendt som basalinsulin.
Dutch: • Controleer altijd of er een druppel verschijnt aan de naaldpunt vóór injectie (afbeelding B).
Danish: • Kontrollér altid at en dråbe insulin kommer til syne på nålens spids inden injektion (figur
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE levemir penfill
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Levemir Penfill
Dutch: De dosis Levemir moet individueel worden aangepast.
Danish: Dosis af Levemir skal justeres individuelt.
Dutch: Als u de dosis niet goed verdeelt, injecteert u te weinig of te veel insuline.
Danish: Hvis du opdeler din dosis forkert, kan du risikere at injicere for lidt eller for meget insulin.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan stijgen (hyperglykemie) wanneer u één van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
Danish: Dit blodsukkerniveau kan stige (hyperglykæmi), hvis du tager:
Dutch: Raadpleeg hierover uw arts.
Danish: Spørg din læge om dette.
Dutch: Uit de buurt houden van het koelelement.
Danish: Ikke for tæt på køleelementet.
Dutch: Oplossing voor injectie in een voorgevulde pen.
Danish: Injektionsvæske, opløsning i en fyldt pen.
Dutch: 0-26 weken 43,1 0-52 weken 51,9
Danish: 0-26 uger 43,1 0-52 uger 51,9
Dutch: NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/04/278/014
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/04/278/014
Dutch: De farmacodynamische respons (maximaal effect, werkingsduur, totaal effect) na subcutane toediening is gerelateerd aan de dosering.
Danish: Efter subkutan administration ses dosisproportionalitet i det farmakodynamiske respons (maksimal virkning, virkningsvarighed, totaleffekt).
Dutch: Neem contact op met uw arts, verpleegkundige of apotheker voor advies.
Danish: Tal med din læge, sygeplejerske eller spørg på apoteket for at få råd.
Dutch: De dosis Levemir moet individueel aangepast worden.
Danish: Dosis af Levemir bør justeres individuelt.
Dutch: FlexPen is ontworpen voor gebruik in combinatie met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik, met een lengte van maximaal 8 mm. Neem als voorzorgsmaatregel altijd een reservepen mee voor het geval dat u uw FlexPen die in gebruik is kwijtraakt of als deze beschadigd raakt.
Danish: FlexPen er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at den FlexPen du har i brug, mistes eller ødelægges.
Dutch: U weet dan zeker dat de insuline doorstroomt.
Danish: Dette sikrer gennemløb af insulinet.
Dutch: Pijnlijke neuropathie (pijn als gevolg van zenuwbeschadiging): Wanneer uw bloedsuikerspiegel erg snel verbetert kunt u zenuwgerelateerde pijn krijgen, dit wordt acute pijnlijke neuropathie genoemd en is meestal van voorbijgaande aard.
Danish: Smertefuld neuropati (smerter der skyldes beskadigede nerver): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få nerverelaterede smerter.
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, langwerkend: ATC-code: A10AE05.
Danish: ATC-kode: A10AE05.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan dalen (hypoglykemie) wanneer u één van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
Danish: Dit blodsukkerniveau kan falde (hypoglykæmi), hvis du tager:
Dutch: • Plaats de pendop terug op uw InnoLet ter bescherming tegen licht.
Danish: • Sæt penhætten tilbage på din InnoLet, for at beskytte insulinet mod lys.
Dutch: Dit kan leiden tot een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel.
Danish: Dette kan medføre et for højt eller et for lavt blodsukkerniveau.
Dutch: Druk wanneer de naald bedekt is, het buitenste naaldkapje zorgvuldig volledig aan en schroef dan de naald los.
Danish: Når nålen er dækket skubbes den ydre nålehætte forsigtigt helt på og nålen skrues af.
Dutch: Bij kinderen en adolescenten moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis Levemir individueel aangepast worden.
Danish: Hos børn og unge skal monitorering af glucose intensiveres og dosis af Levemir justeres individuelt.
Dutch: Voor de bewaarcondities van het geneesmiddel, zie rubriek 6.3.
Danish: Opbevaringsbetingelser for lægemidlet, se pkt.
Dutch: In een open-label gerandomiseerde gecontroleerde klinische studie werden zwangere vrouwen met diabetes type 1 (n=310) behandeld met een basaal-bolus regime met Levemir (n=152) of NPH insuline (n=158) als basale insulines, beide in combinatie met NovoRapid.
Danish: Gravide kvinder med type 1-diabetes (n=310) blev i et åbent, randomiseret, kontrolleret klinisk studie behandlet med et basalbolus-behandlingsregime med Levemir (n=152) eller NPH-insulin (n=158) som basal-insulin, begge i kombination med NovoRapid.
Dutch: • Houd uw pen en naalden altijd buiten het zicht en bereik van anderen, vooral van kinderen.
Danish: • Opbevar altid din pen og nåle utilgængeligt for andre, specielt børn.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE levemir flextouch
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Levemir FlexTouch
Dutch: Levemir kan gebruikt worden bij jongeren tot 18 jaar en kinderen vanaf 1 jaar.
Danish: Levemir kan anvendes til unge og børn, der er fyldt 1 år.
Dutch: Gemiddelde verandering van HbA1c ten opzichte van de uitgangswaarde
Danish: Middel ændring af HbA1c fra baseline (%)
Dutch: • Plaats het grote buitenste naaldkapje weer op de naald en schroef de naald los (afbeelding
Danish: • Sæt den store ydre nålehætte på nålen, og skru nålen af (figur E).
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, ook niet als de dosisinstelknop beweegt.
Danish: Hvis der ikke kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosistælleren måske bevæger sig.
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen zelden - perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen soms - refractieaandoeningen soms - diabetische retinopathie
Danish: Sjælden - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Dutch: Zij dienen hierover geïnformeerd te worden.
Danish: Den skal derfor behandles med omtanke.
Dutch: 1 ml oplossing bevat 100 eenheden insuline detemir (equivalent aan 14,2 mg).
Danish: 1 ml opløsning indeholder 100 enheder insulin detemir (svarende til 14,2 mg).
Dutch: ► Als uw FlexPen gevallen, beschadigd of gedeukt is.
Danish: ► Hvis FlexPen tabes, beskadiges eller knuses.
Dutch: Zorg er bij het draaien van de dosisinstelknop voor dat u de drukknop niet indrukt; anders komt er insuline uit de pen.
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Dutch: Wanneer Levemir wordt gebruikt als onderdeel van een basaalbolusinsulineschema, moet Levemir een- of tweemaal per dag toegediend worden, afhankelijk van de behoeften van de patiënt.
Danish: Når Levemir anvendes som del af et basalbolus-insulinregime, skal Levemir administreres en eller to gange dagligt baseret på patientens behov.
Dutch: Druk wanneer de naald bedekt is, voorzichtig het grote buitenste naaldkapje volledig aan en schroef de naald los.
Danish: Når nålen er dækket, skubbes den store ydre nålehætte forsigtigt helt på, og nålen skrues derefter af.