FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était une diminution du taux d'hormone parathyroïdienne de plus de 30 % après au moins 20 semaines de traitement.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a parathormon 30%-ot meghaladó csökkenése volt legalább 20 hetes kezelést követően.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Parsabiv?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a Parsabiv biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
French: Dans certaines circonstances, il peut être administré par injection dans une veine.
Hungarian: Bizonyos körülmények között vénás injekcióként is adható.
French: Le traitement est instauré à une dose de 5 mg trois fois par semaine, et la dose est ensuite ajustée en fonction du taux d'hormone parathyroïdienne ou du taux de calcium du patient.
Hungarian: A kezelést hetente háromszor 5 mg-os adaggal kezdik, majd a dózist a beteg parathormon- vagy kalciumszintje függvényében módosítják.
French: Les deux premières études ont comparé Parsabiv à un placebo (un traitement fictif), et la troisième étude l'a comparé au cinacalcet, un autre médicament calcimimétique.
Hungarian: Az első két vizsgálatban a Parsabiv-ot placebóval (hatóanyag nélküli kezelés), a harmadik vizsgálatban pedig cinakalcettel, egy másik kalcimimetikus gyógyszerrel hasonlították össze.
French: Dans les deux premières études, Parsabiv s'est montré efficace chez 75 % des patients (380 sur 509), contre 9 % des patients (46 sur 514) recevant le placebo.
Hungarian: Az első két vizsgálatban a Parsabiv a betegek 75%-ánál (509 beteg közül 380-nál) volt hatásos, míg a placebót szedő betegek esetében ez az arány 9% volt (514 beteg közül 46-nál).
French: Dans la troisième étude, Parsabiv s'est montré au moins aussi efficace que le cinacalcet: chez 68 % des patients (232 sur 340) recevant Parsabiv, contre 58 % des patients (198 sur 343) recevant le cinacalcet.
Hungarian: A harmadik vizsgálatban a Parsabiv legalább olyan hatásosnak bizonyult, mint a cinakalcet: a Parsabiv-ot kapó betegek 68%-ánál (340 beteg közül 232-nél), illetve a cinakalcetet kapó betegek 58%-ánál (343 beteg közül 198-nál).
French: Des niveaux élevés d'hormone parathyroïdienne peuvent entraîner une perte de calcium osseux, des douleurs osseuses et des fractures, ainsi que des troubles cardiaques et circulatoires.
Hungarian: A magas parathormon szint a csontokban kalciumvesztést, csontfájdalmat és töréseket, valamint szív- és keringési problémákat okozhat.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Parsabiv (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) sont les suivants: faible taux de calcium dans le sang, spasmes musculaires, diarrhée, nausées (envie de vomir) et vomissements.
Hungarian: A Parsabiv leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) az alacsony kalciumszint a vérben, izomgörcs, hasmenés, hányinger és hányás.
French: Le principe actif de Parsabiv, l'ételcalcétide, est un calcimimétique.
Hungarian: A Parsabiv hatóanyaga, az etelkalcetid egy kalcimimetikum.
French: L'hormone parathyroïdienne est produite par les glandes parathyroïdes situées dans le cou et régule les taux de calcium et de phosphate.
Hungarian: A parathormont a nyakon található mellékpajzsmirigyek termelik, és a kalcium- és foszfátszintet szabályozza.
French: Le traitement par Parsabiv ne doit pas être instauré si le taux de calcium sanguin du patient est inférieur aux valeurs normales.
Hungarian: A Parsabiv-kezelés nem kezdhető meg, ha a beteg kalciumszintje a normális tartomány alatt van.
French: Parsabiv n'est délivré que sur ordonnance.
Hungarian: A Parsabiv csak receptre kapható.
French: Parsabiv est un médicament utilisé pour réduire les taux d'hormone parathyroïdienne chez les adultes qui présentent des taux élevés de cette hormone en raison de leur maladie rénale de longue durée (hyperparathyroïdie secondaire).
Hungarian: A Parsabiv egy olyan gyógyszer, amelyet a parathormon szintjének csökkentésére alkalmaznak olyan felnőtteknél, akiknél krónikus vesebetegség miatt magas ennek a hormonnak a szintje (szekunder hiperparatireózis).
French: Parsabiv est utilisé chez les patients sous hémodialyse (une technique permettant d'éliminer les déchets contenus dans le sang à l'aide d'une machine qui filtre le sang).
Hungarian: A Parsabiv-ot hemodialízis kezelésben (egy vérszűrő berendezés segítségével a vérből a salakanyagok eltávolítását célzó technika) részesülő betegeknél alkalmazzák.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Parsabiv, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Hungarian: Amennyiben a Parsabiv-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
French: Cela signifie qu'il imite l'action du calcium sur ces cellules et, ce faisant, il diminue les taux d'hormone parathyroïdienne dans le sang.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy utánozza a kalcium hatását ezekre a sejtekre, ezáltal pedig csökkenti a parathormon szintjét a vérben.
French: Parsabiv a fait l'objet de trois études principales incluant 1 706 patients sous hémodialyse qui présentaient une maladie rénale de longue durée et une hyperparathyroïdie secondaire.
Hungarian: A Parsabiv-ot három fő vizsgálatban tanulmányozták 1706, hemodialízisben részesülő, krónikus vesebetegségben és szekunder hiperparatireózisban szenvedő beteg részvételével.
French: Autres informations relatives à Parsabiv:
Hungarian: A Parsabiv-val kapcsolatos egyéb információ
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Parsabiv, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Hungarian: Amennyiben a Parsabiv alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Parsabiv ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Hungarian: A Parsabiv biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
French: Lorsque les cellules dans la glande parathyroïde détectent des taux élevés de calcium dans le sang, elles réduisent la quantité d'hormone parathyroïdienne pénétrant dans le sang.
Hungarian: Amikor a mellékpajzsmirigy-sejtek magas kalciumszintet érzékelnek a vérben, csökkentik a vérbe kerülő parathormon mennyiségét.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Parsabiv.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Parsabiv alkalmazására vonatkozóan.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Parsabiv?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Parsabiv alkalmazása?
French: Quels sont les bénéfices de Parsabiv démontrés au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Parsabiv alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Le médicament s'est avéré efficace pour diminuer le taux d'hormone parathyroïdienne dans le sang des patients atteints de maladie rénale traités par hémodialyse, et ses effets indésirables sont ceux attendus d'une substance calcimimétique.
Hungarian: A gyógyszert hatásosnak találták a vérben a parathormon szintjének csökkentésében olyan vesebetegek esetében, akiket hemodialízissel kezelnek, és mellékhatásai megegyeztek a kalcimimetikus szereknél várható mellékhatásokkal.
French: Parsabiv est disponible sous la forme d'une solution injectable.
Hungarian: A Parsabiv oldatos injekció formájában kapható.
French: Comment Parsabiv est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Parsabiv-ot?
French: Il contient le principe actif ételcalcétide.
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga az etelkalcetid.
French: Il est administré à la fin d'une séance d'hémodialyse dans la ligne qui repart de la machine de dialyse vers la veine du patient.
Hungarian: A gyógyszert a hemodialízis kezelés végén adják be a dializáló készüléktől a beteg vénájába visszavezető csőbe.
French: Cette diminution d'hormone parathyroïdienne entraîne à son tour une diminution des taux de calcium dans le sang.
Hungarian: A csökkent parathormonszint mérsékli a kalciumszintet a vérben.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Parsabiv, voir la notice.
Hungarian: A Parsabiv alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
French: Comment Parsabiv agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Parsabiv?
French: Qu'est-ce que Parsabiv et dans quel cas est-il utilisé?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Parsabiv és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: Pourquoi Parsabiv est-il approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték a Parsabiv forgalomba hozatalát?
French: <Aucune.>
Hungarian: <Nincs.>
French: <EXP {mois/année}>
Hungarian: <EXP {hónap/év}>
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette étiquette ou si vous pensez que le médicament n'a été pas efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
French: <Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu/).>
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/" http://www.ema.europa.eu/.
French: Date du dernier étiquetage approuvé
Hungarian: A címke utolsó jóváhagyásának időpontja
French: <Vous pouvez également le signaler par votre système national de pharmacovigilance {détails du système national}.>[For MRP/DCP only]
Hungarian: <Alternatív megoldásként a nemzeti mellékhatás figyelő rendszeren {a nemzeti rendszer részletei} keresztül is jelenthet.> [For MRP/DCP only]
French: <Protéger de la lumière>
Hungarian: <Fénytől védve tartandó.>
French: Numéro(s) d'autorisation de mise sur le marché
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély száma(i)
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES>
Hungarian: 17. További információk
French: <À conserver dans > <l'emballage > d'origine>>
Hungarian: <Az eredeti <tartályban> <csomagolásban> tárolandó.>
French: <La fréquence des effets indésirables est définie comme suit:
Hungarian: <A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni:
French: <Protéger des rayons directs du soleil>
Hungarian: <Közvetlen napfénytől védve tartandó.>
French: <Ne pas conserver au réfrigérateur> <ou> <Ne pas congeler>>
Hungarian: <<Hűtőben nem tárolható.> <Nem fagyasztható.
French: Dénomination du médicament vétérinaire
Hungarian: 2. Az állatgyógyászati készítmény neve
French: Numéro du lot de fabrication
Hungarian: 22. A gyártási tétel száma
French: <À conserver en dessous de <25 °C> <30 °C>
Hungarian: <25°C> <30°C> alatt tárolandó.>
French: Précautions particulières pour l'élimination des médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de ces médicaments, le cas échéant
Hungarian: 15. Különleges óvintézkedések a fel nem használt készítmények vagy hulladékaik ártalmatlanná tételére (ha szükséges)
French: <Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché <et fabricant responsable de la libération des lots > :>
Hungarian: <A forgalomba hozatali engedély jogosultja <és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó>:>
French: Conditions particulières de conservation
Hungarian: 13. Különleges tárolási előírások
French: {Nom (de fantaisie) du médicament vétérinaire <dosage> forme pharmaceutique <espèce(s) cible(s)>}
Hungarian: {Az állatgyógyászati készítmény (fantázia)neve, <hatáserőssége,> gyógyszerformája <célállat fajok>}
French: <A conserver dans un endoit sec>
Hungarian: <Száraz helyen tartandó.>
French: Liste de la (des) substance(s) active(s) et autre(s) ingrédient(s)
Hungarian: 3. A hatóanyagok és egyéb összetevők megnevezése
French: Contre-indication
Hungarian: Mellékhatások
French: <Conserver {le conditionnement primaire} soigneusement fermé>
Hungarian: <A gyógyszer {tartálya} jól lezárva tartandó.>
French: <À conserver à une température ne dépassant pas <25 °C> <30 °C>> ou
Hungarian: <Legfeljebb <25°C> <30°C>-on tárolandó.>
French: <À conserver et transporter congelé {échelle de températures}>**
Hungarian: <Fagyasztva tárolandó és szállítandó {hőmérsékleti intervallum}.>
French: <Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire :>
Hungarian: <A tartály első felbontása után felhasználható:>
French: <À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C)>*
Hungarian: <Hűtve (2°C - 8°C) tárolandó és szállítandó.>
French: À usage vétérinaire < À ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.>
Hungarian: <Kizárólag állatorvosi vényre adható ki.>
French: {NATURE/TYPE}
Hungarian: {Nom/Naam/Name}
French: <À conserver à l'abri du gel>
Hungarian: <Fagyástól óvni kell.>
French: <Pas de précautions particulières de conservation concernant la température>
Hungarian: <Ez az állatgyógyászati készítmény különleges tárolási hőmérsékletet nem igényel.>
French: Taille de l'emballage
Hungarian: {A CSOMAGOLÁS LEÍRÁSA/TÍPUSA}
French: Espèce(s) cible(s)
Hungarian: 9. Célállat faj(ok)
French: <Durée de conservation après <dilution> <reconstitution> conforme aux instructions>
Hungarian: <Az előírás szerinti <hígítás> <feloldás> után felhasználható:>
French: Latvija {Nosaukums} <{Adrese} {Pilsēta}, LV{Pasta indekss }> Tel: + {Telefona numurs} <{E-mail}> United Kingdom {Name} <{Address} {Town} {Postal code} - UK> Tel: + {Telephone number} <{E-mail}>
Hungarian: {Pilsēta}, LV{Pasta indekss }>
French: <Lactation :>
Hungarian: <Laktáció:>
French: < de façon à protéger de <la lumière><et de> <l'humidité>>
Hungarian: <A gyógyszer {tartálya}a külső csomagolásban tartandó> <a <fénytől><és a><nedvességtől> való megóvás érdekében>.>
French: Република България {Наименование} <{Адрес} BG {Град} {Пощенски код}> Teл: + 359 {Телефонен номер} <{E-mail}> Luxembourg/Luxemburg {Nom} <{Adresse} L-0000 {Localité/Stadt}> Tél/Tel: + {N° de téléphone/Telefonnummer} <{E-mail}>
Hungarian: Teл: + 359 {Телефонен номер}
French: <Temps d'attente:>
Hungarian: <Lejárati idő: {hónap/év}>
French: <Lot> {numéro}
Hungarian: IS-000 {Borg/Bær}>
French: 1 poche + 1 trocart
Hungarian: 1 zacskó + 1 szúrócsap
French: 10 poches + 10 trocarts
Hungarian: 500 adag 10 zacskó + 10 szúrócsap
French: Dosage Forme pharmaceutique
Hungarian: Gyógyszerforma Célálla
French: Numéro UE (AMM)
Hungarian: EU szám Kereskedelmi
French: Canards de
Hungarian: Hatás
French: 10 flacons
Hungarian: 500 adag 10 injekciós üveg
French: Le vaccin est alors prêt à l'emploi.
Hungarian: A vakcina ekkor használatra kész.
French: La souche vaccinale peut être retrouvée dans la rate pendant au moins 35 jours.
Hungarian: A vakcinatörzs legalább 35 napig megtalálható a lépben.
French: 4.6 Effets indésirables (fréquence et gravité)
Hungarian: 4.6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága) Nincs.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation :11/04/2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma:11/04/2014
French: Code ATC-vet : QI01BD03
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI01BD03.
French: À conserver en dessous de 25 °C.
Hungarian: 25°C alatt tárolandó.
French: Puis retirer le trocart des deux contenants.
Hungarian: Ezután távolítsuk el a szúrócsapot mindkét tartályból.
French: ANNEXE IV JUSTIFICATION DU RENOUVELLEMENT SUPPLEMENTAIRE
Hungarian: MELLÉKLET AZ ÚJABB MEGHOSSZABBÍTÁS INDOKAI
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/14/162/001
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/14/162/001
French: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint-Priest France
Hungarian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCIAORSZÁG
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION À conserver et transporter réfrigéré .
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtve tárolandó és szállítandó.
French: La suspension est opalescente et homogène.
Hungarian: A koncentrátum opálos és homogén.
French: La substance active, étant d'origine biologique et destinée à induire une immunité active ne rentre pas dans le champ d'application du règlement (CE) N° 470/2009.
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag, amit aktív immunizálásra használnak, nem esik a 470/2009 sz.
French: ESPÈCES CIBLES Canards de Barbarie.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Pézsmakacsa.
French: Précautions particulières pour chaque espèce cible : Ne vacciner que les animaux en bonne santé.
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan: Kizárólag egészséges állatok vakcinázhatók.
French: Aucune.
Hungarian: Nincs
French: Aucune information n'est disponible concernant l'innocuité et l'efficacité de ce vaccin lorsqu'il est utilisé avec un autre médicament vétérinaire.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyszerrel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan.
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES 500 doses
Hungarian: A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁMA 500 adag
French: Onze marqueurs génétiques (nucléotides) dans le gène VP1 permettent la différenciation de la souche vaccinale de Parvoduk des souches sauvages de parvovirus du canard et de l'oie, comme indiqué cidessous :
Hungarian: A VP1 génben levő tizenegy genetikai marker (nukleotidok) lehetővé teszi a Parvoduk vakcinatörzsének megkülönböztetését a kacsa és liba vad parvovírus törzseitől, a táblázatban látható módon:
French: Mise en place de l‘immunité : 11 jours après la primovaccination Durée d'immunité : 26 jours après la primovaccination La durée d'immunité démontrée protège les oiseaux pendant la période où ils sont le plus sensibles à la parvovirose du canard de Barbarie et à la maladie de Derzsy.
Hungarian: Immunitás kezdete: 11 nap az alapimmunizálás után Immunitástartósság: 26 nap az alapimmunizálás után A bizonyított immunitástartósság megvédi a madarakat abban a korban, amikor a legfogékonyabbak a pézsmakacsa-parvovirózis és a Derzsy-betegség iránt.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION À conserver en dessous de 25° C.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK 25°C alatt tárolandó.
French: Chez les canetons dépourvus d'anticorps d'origine maternelle, une seule vaccination au jour 1 entraînera la mise en place de l'immunité après 14 jours.
Hungarian: Maternális ellenanyagokkal nem rendelkező kiskacsák 1 napos korban történő egyetlen oltása 14 nap múlva immunitást hoz létre.
French: Le troupeau entier devrait être vacciné afin de minimiser les risques de circulation de la souche vaccinale et de recombinaison du virus.
Hungarian: Az egész állományt oltsuk, hogy csökkentsük a vakcinatörzs bármiféle cirkulációját az állományban és a vírus rekombinációt.
French: Une dose reconstituée de 0,2 ml contient :
Hungarian: Egy 0,2 ml-nyi előkészített adag tartalmaz:
French: Administrer une dose de 0,2 ml par injection sous-cutanée selon le schéma de vaccination suivant : - Première vaccination : à l'âge de 1 jour.
Hungarian: Oltsunk 0,2 ml-nyi adagot bőr alá az alábbiak szerint: - Első oltás: 1 napos korban - Második oltás: 17 napos korban.
French: LISTE DE LA SUBSTANCE ACTIVE ET AUTRE INGRÉDIENT Chaque dose reconstituée de 0,2 ml contient:
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Minden 0,2 ml-nyi előkészített adag tartalmaz:
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte après {EXP}
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon az EXP. után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) : Aucun effet indésirable n'a été observé après l'administration d'une surdose (10 x la dose).
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): A vakcina túladagolása (10-szeres adag) után nem jelentkeztek mellékhatások.
French: Groupe pharmacothérapeutique : vaccins viraux vivants contre les parvoviroses du canard.
Hungarian: IMMUNOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK Farmakoterápiás csoport: élő vírusos vakcinák, kacsa parvovírus.
French: En raison de la période limitée pendant laquelle le médicament vétérinaire Parvoduk a été mis sur le marché et des informations de sécurité post-commercialisation limitées par conséquent, le CMVP, lors de sa réunion du 6-8 novembre 2018, a décidé qu'un renouvellement de 5 ans était nécessaire.
Hungarian: A CVMP 2018. november 6-8-i ülésén úgy határozott, hogy egy további ötéves megújítási időszak szükséges figyelembe véve azt, hogy a Parvoduk állatgyógyászati készítmény korlátozott ideje van forgalomban, amelynek következtében korlátozott mennyiségű gyógyszerbiztonsági adat áll rendelkezésre.
French: Agiter doucement la poche pour mélanger la suspension d'antigènes avec le solvant.
Hungarian: Finoman rázzuk a zacskót, hogy az antigén koncentrátum elkeveredjen az oldószerrel.
French: Immunisation active des canards de Barbarie afin de réduire la perte de poids et les lésions provoquées par la parvovirose du canard de Barbarie et par la maladie de Derzsy et, en l'absence d'anticorps d'origine maternelle, de prévenir également la mortalité.
Hungarian: Pézsmakacsák aktív immunizálása a pézsmakacsa-parvovirózis és a Derzsy-betegség által okozott testtömegcsökkenés és szöveti elváltozások csökkentésére, valamint maternális ellenanyagok hiányában az elhullások megelőzésére is.
French: 1 x 2500 doses
Hungarian: 1 x 2500 adag
French: Durée de conservation après dilution conforme aux instructions : 4 heures.
Hungarian: Az előírás szerinti hígítás után felhasználható: 4 óra.
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 10 x 500 doses
Hungarian: KISZERELÉSI EGYSÉG 10 x 500 adag
French: Chez les canetons âgés d'un jour, dépourvus d'anticorps d'origine maternelle, un léger impact occasionnel sur la croissance ne peut pas être exclu à la suite de la vaccination.
Hungarian: A vakcinázás kismértékű, esetenként megfigyelhető növekedésre gyakorolt hatása a maternális ellenanyagokkal nem rendelkező napos korú kiskacsákban nem zárható ki.
French: 2500 doses.
Hungarian: 2500 adag.
French: Transférer le contenu du flacon en verre dans la poche de solvant.
Hungarian: Az injekciós üveg tartalmát juttassuk át az oldószeres zacskóba.
French: LISTE DES SUBSTANCES ACTIVES Tampon salin
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE Sós puffer
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges A vakcina túladagolása (10-szeres adag) után nem jelentkeztek mellékhatások.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte de solvant
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Oldószeres zacskók
French: Solvant:
Hungarian: Kiszerelések:
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : Sans objet.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: Nem értelmezhető.
French: Ne pas utiliser chez les oiseaux pendant la période de ponte (voir rubrique 4.3).
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás A vakcina nem alkalmazható madaraknál a tojásrakás idején (lásd a 4.3 szakaszt).
French: Il induit une immunité active et spécifique contre la parvovirose du canard de Barbarie et la maladie de Derzsy chez les oiseaux vaccinés.
Hungarian: A vakcina élő, attenuált pézsmakacsa-parvovírust tartalmaz, ami a pézsmakacsa-parvovirózis és a Derzsy-betegség elleni specifikus és aktív immunválaszt hoz létre a vakcinázott madarakban.
French: Après avoir mélangé, connecter la poche à un système d'injection automatisé ou semi-automatisé (seringue ou machine à injecter).
Hungarian: A keverés után csatlakoztassuk a zacskót nagysebességű automata vagy félautomata oltókészülékhez.