FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pigs, poultry (broilers, pullets, layers and turkeys), bovine (preruminants calves).
Bulgarian: Прасета, домашни птици (бройлери, ярки, носачки и пуйки), говеда (препреживни телета).
English: Cattle Chickens Pigs
Bulgarian: Кокошки пуйки прасета говеда
English: PHARMASIN 250 mg/g gyógypremix sertések, broilercsirkék és jércék számára A.U.V.
Bulgarian: PHARMASIN 250 mg/g gyógypremix sertések, broilercsirkék és jércék számára A.
English: Delete, where applicable, any specific dosing recommendation related to swine dysentery caused by Brachyspira hyodysenteriae.
Bulgarian: Да се изтрие, където е приложимо, всяка конкретна препоръка за дозиране, свързана с дизентерия при свинете, причинена от Brachyspira hyodysenteriae.
English: Dopharma Reasearch B.V. Zalmweg 24
Bulgarian: Нидерландия Dopharma Reasearch B.V.
English: S.P. VETERINARIA, S.A. CTRA.
Bulgarian: INDUSTRIAL VETERINARIA, S.A. Esmeralda 19.
English: TYLOSINE BUVABLE NOE
Bulgarian: TYLOSINE BUVABLE NOE Tylosin tartarate
English: Pigs, broilers and pullets.
Bulgarian: Телета, свине и бройлери.
English: 250 mg per g. (equivalent to 250 000 IU)
Bulgarian: 250 mg/g (odpovídá 250 000 IU.)
English: Chickens (broilers, pullets, laying hens), turkeys, pigs, calves
Bulgarian: Пилета (бройлери, ярки, кокошки носачки), пуйки, прасета, телета
English: Antimicrobial susceptibility of 78 isolates of Brachyspira hyodysenteriae recovered from swine dysentery outbreaks in Spain during 2011 & 2012.
Bulgarian: susceptibility of 78 isolates of Brachyspira hyodysenteriae recovered from swine dysentery outbreaks in Spain during 2011 & 2012. Proceeding, Spirochaete Conference, 5-6 September 2013, UK. P 82. Sperling D, Smola
English: Tylosintartrat 100%
Bulgarian: Tylosintartrat 100% Kompaktat
English: Cattle, goats, sheep, pigs, poultry
Bulgarian: Говеда, кози, овце, прасета, домашни птици
English: MARAN 2008.
Bulgarian: Поради това на 30 октомври 2013 г.
English: Pigs, broilers
Bulgarian: Прасета, бройлери
English: Svetonedeljska 2
Bulgarian: Хърватия GENERA d.d. Svetonedeljska 2
English: 34 RUE JEAN MONNET ZI D'ETRICHE 49500 SEGRE
Bulgarian: ZI D'ETRICHE 49500 SEGRE
English: the CVMP recommended variations of the marketing authorisations for veterinary medicinal products containing tylosin to be administered orally via feed or the drinking water to pigs (see Annex I) in order to amend the summaries of product characteristics, labelling and package leaflets in line with recommended changes in the product information as set out in Annex III.
Bulgarian: Приложение I), с цел изменения на кратките характеристики на продукта, етикетите и листовките за употреба в съответствие с промените, препоръчани в информацията за продукта, както е посочено в Приложение III.
English: Poultry, pigs
Bulgarian: Пилета, прасета
English: Pigs, swine, broilers, turkeys, chicken and turkey breeders
Bulgarian: Прасета, свине, бройлери, пуйки, пилета и пуйки за разплод
English: Swine, broilers
Bulgarian: Свине, бройлери
English: Zmudzki, J., Szczotka, A., Nowak, A., Strzelecka, H., Grzesiak, A., Pejsak, Z., 2012.
Bulgarian: Zmudzki, J., Szczotka, A., Nowak, A., Strzelecka, H., Grzesiak, A., Pejsak, Z., 2012. Antimicrobial susceptibility of Brachyspira hyodysenteriae isolated from 21 Polish farms. Pol J Vet Sci 15, No.
English: Pigs, poultry
Bulgarian: Прасета, пилета
English: Swine, pigs, chickens, turkeys, calves for fattening
Bulgarian: Свине, прасета, пилета, пуйки, телета за угояване
English: Chicken, turkeys and pigs
Bulgarian: Пилета, пуйки и прасета
English: Chicken broilers, breeding pullets and laying hens, production pullets, turkey, pigs, calves
Bulgarian: Пилета бройлери, ярки за разплод и кокошки носачки, продуктивни ярки, пуйки, прасета, телета
English: Cattle, pigs, poultry (broilers, turkeys)
Bulgarian: Говеда, прасета, домашни птици (бройлери, пуйки)
English: Pigs and poultry
Bulgarian: Прасета и пилета
English: Hens and pigs
Bulgarian: Кокошки и прасета
English: Valdlauči, Ķekavas pag.,LV
Bulgarian: Valdlauči, Ķekavas pag.,LV-1076 Латвия
English: Delete, where applicable, the indication ‘Swine dysentery caused by Brachyspira hyodysenteriae'.
Bulgarian: Да се изтрие, където е приложимо, показанието „Дизентерията при свинете, причинена от Brachyspira hyodysenteriae“.
English: 200 g/1000 g
Bulgarian: 200 g/1
English: Cattle, pigs, poultry
Bulgarian: Говеда, прасета, пилета
English: Germany Lilly Deutschland GmbH Abt. Elanco Animal Health Werner-Reimers-Straße 2-4
Bulgarian: Health Werner-Reimers-Straße 2-4
English: Chicken, turkey, pig, cattle
Bulgarian: Пилета, пуйки, прасета, говеда
English: Cattle, chickens, turkeys and pigs
Bulgarian: Говеда, пилета, пуйки и прасета
English: Delete, where applicable, any references to swine dysentery caused by Brachyspira hyodysenteriae.
Bulgarian: Да се изтрие, където е приложимо, всички позовавания на дизентерия при свинете, причинена от Brachyspira hyodysenteriae.
English: Pharmasin 100 mg/g Premiks do sporządzania paszy leczniczej dla świń, brojlerów i młodych kur rzeźnych
Bulgarian: Pharmasin 100 mg/g Premiks do sporządzania paszy leczniczej dla świń, brojlerów
English: Pigs, broilers and pullets
Bulgarian: Прасета, бройлери и ярки
English: Pharmasin 250 mg/g premiks do sporządzania paszy leczniczej dla świń, brojlerów i młodych kur rzeźnych
Bulgarian: Pharmasin 250 mg/g premiks do sporządzania paszy leczniczej dla świń, brojlerów
English: Pigs, broilers, chickens
Bulgarian: Прасета, бройлери, пилета
English: Torre Occidente Rua Galileu Galilei, n.º 2 Piso 7 fração A/D, 1500-392 Lisboa Portugal
Bulgarian: Rua Galileu Galilei, n.º 2
English: Delete, where applicable, the indication swine dysentery caused by Brachyspira hyodysenteriae.
Bulgarian: Да се изтрие, където е приложимо, показанието дизентерия при свинете, причинена от Brachyspira hyodysenteriae.
English: Calves, pigs, poultry
Bulgarian: Телета, прасета, пилета
English: Unadulterated
Bulgarian: Неразреден
English: P.F.H.U.
Bulgarian: U.V.
English: Pigs, broilers, pullets
Bulgarian: Прасета, бройлери, ярки
English: Gabrofam OOD
Bulgarian: България Gabrofam OOD 7002 Russe
English: Pigs, broilers, turkeys
Bulgarian: Прасета, бройлери, пуйки
English: Chickens, turkeys, pigs and calves
Bulgarian: Пилета, пуйки, свине и телета
English: TYLAN G250 PREMIX 25% Tylosin phosphate
Bulgarian: NEO TYLAN G250 PREMIX Tylosin phosphate
English: 108.18 g/110 g Powder for oral solution
Bulgarian: g/110 g Прах за перорален разтвор
English: Pigs, chicken, turkeys
Bulgarian: Прасета, пилета, пуйки
English: Pigs, poultry (chicken, turkey)
Bulgarian: Прасета, домашни птици (пилета, пуйки)
English: Pigs, chicken (broiler), turkeys
Bulgarian: Прасета, пилета (бройлери), пуйки
English: 40 000 000 IU (50g) Powder for oral solution
Bulgarian: 40 000 000 IU (50g)
English: Swine, chicken
Bulgarian: Свине, пилета
English: Pigs, chickens, turkeys and calves
Bulgarian: Прасета, пилета, пуйки и телета
English: Chickens, turkeys, pigs
Bulgarian: Пилета, пуйки, прасета
English: In case the indication(s) for a particular product do not specify swine dysentery, but do not exclude such use, the following sentence should be added to section 12: A high rate of in vitro resistance has been demonstrated in European strains of Brachyspira hyodysenteriae implying that the product will not be sufficiently efficacious against swine dysentery.
Bulgarian: При европейските щамове на Brachyspira hyodysenteria e доказан висок процент на in vitro резистентност, което означава, че продуктът няма да бъде достатъчно ефикасен срещу дизентерия при свинете.
English: Porcine, chickens, calves
Bulgarian: Свине, пилета, телета
English: 7002 Russe
Bulgarian: 1800-282 Lisboa
English: Calves, chickens, pigs
Bulgarian: Телета, пилета, прасета
English: Pigs, chickens, turkeys, calves
Bulgarian: Прасета, пилета, пуйки, телета
English: Cattle, pigs, chicken, turkey
Bulgarian: Говеда, прасета, пилета, пуйки
English: This summary was last updated in 12-2012.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 12-2012.
English: The patches should not be cut into pieces.
Bulgarian: Пластирите не трябва да се режат на парчета.
English: The full EPAR for Prometax can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Prometax може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: The patches can be worn during bathing and hot weather.
Bulgarian: Пластирите могат да се носят при къпане и в горещо време.
English: EPAR summary for the public rivastigmine
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване rivastigmine
English: The main measures of effectiveness were the change in symptoms in two main areas: cognitive (the ability to think, learn and remember) and global (a combination of several areas including general function, cognitive symptoms, behaviour and the ability to carry out everyday activities).
Bulgarian: Основните мерки за ефективност са промените на симптомите в два основни аспекта: когнитивна функция (способност за мислене, заучаване и запомняне) и цялостна оценка (комбинация от няколко области, включително общо функциониране, когнитивни симптоми, поведение и способност за извършване на ежедневни дейности).
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Prometax.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Prometax.
English: The starting dose is 1.5 mg twice a day.
Bulgarian: Началната доза е 1,5 mg два пъти дневно.
English: The patches are applied to clean, dry, hairless, intact skin on the back, upper arm or chest, and are replaced every 24 hours.
Bulgarian: Пластирите се поставят на чиста, суха, обезкосмена, ненаранена кожа на гърба, горната част на ръката или гърдите и се подменят на всеки 24 часа.
English: The capsules should be swallowed whole.
Bulgarian: Капсулите трябва да се поглъщат цели.
English: For more information about treatment with Prometax, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Prometax прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
English: Prometax capsules or oral solution should be given twice a day, with morning and evening meals.
Bulgarian: Prometax капсули или перорален разтвор трябва да се прилагат два пъти дневно със закуската и вечерята.
English: This was compared with an increase of 2.6 points from 22.5 in the patients taking placebo.
Bulgarian: Това е сравнено с увеличение с 2,6 точки от 22,5 при пациенти, приемащи плацебо.
English: Other information about Prometax
Bulgarian: Допълнителна информация за Prometax
English: Therefore, the Committee decided that Prometax's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Bulgarian: Следователно Комитетът реши, че ползите от Prometax са по-големи от рисковете, и препоръчва да му бъде издадено разрешение за употреба.
English: All of the studies lasted six months and compared the effects of Prometax with those of placebo (a dummy treatment).
Bulgarian: Всички проучвания продължават шест месеца и сравняват ефектите на Prometax с ефектите на плацебо (сляпо лечение).
English: An additional study in 27 patients was used to show that Prometax capsules and oral solution produced similar levels of the active substance in the blood.
Bulgarian: Допълнително проучване при 27 пациенти е използвано, за да се покаже, че Prometax капсули и перорален разтвор водят до сходни нива на активното вещество в кръвта.
English: The capsules have been studied in 2,126 patients in three main studies, and the transdermal patches in one main study involving 1,195 patients.
Bulgarian: Капсулите са проучени при 2126 пациенти в три основни проучвания, а трансдермалните пластири - в едно основно проучване при 1195 пациенти.
English: Overall, the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) include nausea (feeling sick) and vomiting, particularly during the phase when the dose of Prometax is being increased.
Bulgarian: Като цяло най-честите нежелани лекарствени реакции (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) включват гадене (позиви за повръщане) и повръщане, особено по време на фазата на увеличаване на дозата Prometax.
English: What measures are being taken to ensure the safe use of Prometax?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната употреба на Prometax?
English: Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly give and monitor the use of Prometax by the patient.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде започнато само ако е на разположение лице, което редовно дава и наблюдава приема на Prometax от пациента.
English: In patients with Alzheimer's dementia or dementia due to Parkinson's disease, certain nerve cells die in the brain, resulting in low levels of the neurotransmitter acetylcholine (a substance that allows nerve cells to communicate with each other).
Bulgarian: При пациенти с Алцхаймерова деменция или деменция, дължаща се на болестта на Паркинсон, в мозъка умират определени нервни клетки, което води до ниско ниво на невротрансмитера ацетилхолин (химично вещество, благодарение на което нервните клетки могат да комуникират една с друга).
English: Prometax is used for the treatment of patients with mild to moderately severe Alzheimer's dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Bulgarian: Prometax се използва за лечение на пациенти с лека до умерено тежка Алцхаймерова деменция, прогресивно нарушение на мозъка, което засяга постепенно паметта, интелектуалните способности и поведението.
English: The global symptom score also improved more in the patients taking Prometax.
Bulgarian: Резултатите за цялостната оценка на симптомите също се подобряват при пациентите, приемащи Prometax.
English: In patients who tolerate this dose, it can be increased in 1.5 mg steps no more frequently than every two weeks, to a regular dose of 3 to 6 mg twice a day.
Bulgarian: При пациенти, които понасят тази доза, тя може да се увеличи на стъпки от 1,5 mg на всеки две седмици, но не по-често, до обичайна доза от 3 до 6 mg два пъти дневно.
English: Prometax capsules have also been studied in 541 patients with dementia due to Parkinson's disease.
Bulgarian: Prometax капсули е проучен също при 541 пациенти с деменция, дължаща се на болестта на Паркинсон.
English: The highest tolerated dose should be used to get the maximum benefit, but the dose should not exceed 6 mg twice a day.
Bulgarian: За да се постигне максимална полза, трябва да се използва най-високата поносима доза, като тя не бива да надвишава 6 mg два пъти дневно.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Prometax.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки относно условията на употреба на Prometax.
English: Rivastigmine works by blocking the enzymes that break down acetylcholine: acetylcholinesterase and butyrylcholinesterase.
Bulgarian: Ривастигмин действа, като блокира ензимите, които разрушават ацетилхолина: ацетилхолинестераза и бутирилхолинестераза.
English: It is available as capsules (1.5, 3, 4.5 and 6 mg), as an oral solution (2 mg/ml), and as transdermal patches, which release either 4.6 , 9.5 or 13.3 mg rivastigmine across the skin over 24 hours.
Bulgarian: Предлага се под формата на капсули (1,5, 3, 4,5 и 6 mg), перорален разтвор (2 mg/ml) и трансдермални пластири, които освобождават 4,6, 9,5 или 13,3 mg ривастигмин в кожата в продължение на 24 часа.
English: Treatment with Prometax should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer's disease or dementia in patients with Parkinson's disease.
Bulgarian: Лечението с Prometax трябва да бъде започнато и да се следи от лекар с опит в диагностиката и лечението на Алцхаймерова болест или деменция при пациенти с болестта на Паркинсон.
English: The CHMP concluded that Prometax has a modest effectiveness in treating the symptoms of Alzheimer's dementia, although this does reflect an important benefit in some patients.
Bulgarian: CHMP заключи, че Prometax има умерена ефективност за лечение на симптомите на Алцхаймерова деменция, но в същото време представлява значителна полза за някои пациенти.
English: By blocking these enzymes, Prometax allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer's dementia and dementia associated with Parkinson's disease.
Bulgarian: Като блокира тези ензими, Prometax позволява да се повишат нивата на ацетилхолин в мозъка и помага за намаляване на симптомите на Алцхаймерова деменция и деменция, дължаща се на болестта на Паркинсон.
English: Prometax was more effective than placebo at controlling symptoms.
Bulgarian: Prometax е по-ефективен от плацебо за контролиране на симптомите.
English: See the summary of product characteristics (also part of the EPAR) for detailed information.
Bulgarian: За подробна информация вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
English: They should not be placed on irritated or red skin, on the thigh or abdomen (tummy), or in places where they will be rubbed by tight clothing.
Bulgarian: Не трябва да се поставят на наранена или зачервена кожа, на бедрото, на корема или на места, където ще се трият в тесни дрехи.
English: Prometax must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to rivastigmine, other carbamate derivatives or any of the other ingredients.
Bulgarian: Prometax не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към ривастигмин, други карбаматни производни или към някоя от останалите съставки.
English: Treatment should continue as long as the medicine has a benefit, but the dose can be reduced or treatment interrupted if the patient has side effects.
Bulgarian: Лечението трябва да продължи, докато има полза от лекарствения продукт, но ако при пациента се появят нежелани лекарствени реакции, дозата може да се намали или лечението да се прекъсне.
English: For the full list of all side effects reported with Prometax, see the package leaflet.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Prometax, вижте листовката.
English: The company that makes Prometax must ensure that all doctors who intend to prescribe Prometax transdermal patch receive an information pack containing instructions to be given to patients and caregivers on how to use the patch safely as well as a reminder card for patients and caregivers that contains key information on how to use the patch and allows them to record the application and removal of patches.
Bulgarian: Фирмата, която произвежда Prometax трябва да гарантира, че всички лекари, които се очаква да предписват 13,3 mg/24-часов пластир, са получили информационен пакет с указания за пациентите и лицата, които се грижат за тях как да използват пластира безопасно и напомняща карта за пациентите и лицата, които се грижат за тях, която съдържа важна информация за начина на използване на пластира и им позволява да отбелязват поставянето и премахването на пластирите.
English: The active substance in Prometax, rivastigmine, is an antidementia medicine.
Bulgarian: Активното вещество в Prometax, ривастигмин, е лекарство против деменция.
English: Prometax must also not be used in patients who are suspected to have had in the past a severe allergic reaction called ‘allergic contact dermatitis' to Prometax patch.
Bulgarian: Prometax не трябва да се прилага при пациенти, за които се подозира, че са показали тежка алергична реакция, наречена „алергичен контактен дерматит“, към пластирите Prometax.
English: The capsules and oral solution can also be used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson's disease.
Bulgarian: Капсулите и пероралният разтвор могат да се използват също за лечение на лека до умерено тежка деменция при пациенти с болестта на Паркинсон.
English: In the three studies of Prometax capsules in patients with Alzheimer's dementia, patients taking doses of Prometax between 6 and 9 mg per day had an average increase in cognitive symptoms of 0.2 points from a baseline of 22.9 points at the start of the study, where a lower score indicates better performance.
Bulgarian: В трите проучвания на Prometax капсули при пациенти с Алцхаймерова деменция пациентите, приемащи Prometax в дози между 6 и 9 mg дневно, имат средно увеличение на когнитивните симптоми от 0,2 точки при изходна позиция от 22,9 точки в началото на проучването, като по-ниската стойност показва подобри качества.
English: Prometax is a medicine containing the active substance rivastigmine.
Bulgarian: Prometax е лекарство, съдържащо активното вещество ривастигмин (rivastigmine).
English: The Prometax transdermal patches were also more effective than placebo in preventing dementia from getting worse.
Bulgarian: Prometax трансдермални пластири са по-ефективни от плацебо за предотвратяване на влошаването на деменцията.
English: However, following a re-examination of this opinion, the Committee concluded that the medicine's modest effectiveness could also be of benefit to some of these patients.
Bulgarian: Комитетът заключи, че умерената ефективност на лекарствения продукт може да бъде от полза за някои пациенти.
English: For the global score, patients taking Prometax capsules had in increase in symptoms of 4.1 points, compared with 4.4 in those taking placebo.
Bulgarian: По отношение на резултатите за цялостната оценка пациентите, приемащи Prometax капсули, имат увеличение на симптомите с 4,1 точки в сравнение с 4,4 точки при пациентите, приемащи плацебо.
English: The types of side effects seen with Prometax depend on the type of dementia it is being used to treat and whether the capsules, oral solution or transdermal patches are used.
Bulgarian: Нежеланите лекарствени реакции при Prometax зависят от вида деменция, за чието лечение се използва, и от това, дали се използват капсули, перорален разтвор или трансдермални пластири.
English: What benefit has Prometax shown during the studies?
Bulgarian: Какви ползи от Prometax са установени в проучванията?
English: Prometax has been studied in mild to moderately severe Alzheimer's disease.
Bulgarian: Prometax е проучен за слаба до умерено тежка форма на Алцхаймерова болест.
English: The patients with dementia due to Parkinson's disease taking Prometax capsules showed an improvement in cognitive symptoms of 2.1 points, compared with a worsening of 0.7 points in those taking placebo, from a baseline of around 24 points.
Bulgarian: Пациентите с деменция, дължаща се на болестта на Паркинсон, които приемат Prometax капсули, показват подобряване на когнитивните симптоми с 2,1 точки в сравнение с влошение от 0,7 точки при пациентите, приемащи плацебо, при изходна позиция от 24 точки.
English: Patients can be switched from the capsules or oral solution to the patches.
Bulgarian: Пациентите могат да преминат от капсули и перорален разтвор на пластири.
English: What is the risk associated with Prometax?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Prometax?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Prometax on 4 December 1998.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Prometax, валидно в Европейския съюз.
English: If the transdermal patches are used, the 4.6 mg per 24 hours patch should be used first, with the dose increased to the 9.5 mg/24 h patch after at least four weeks if the lower dose is well tolerated.
Bulgarian: Ако се прилагат трансдермалните пластири, първо трябва да се използва 24-часов пластир с 4,6 mg и ако ниската доза се понася добре, тя може да се увеличи до 9,5 mg/24-часов пластир след най-малко четири седмици.