FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This medicinal product should not be mixed with other medicinal products than those mentioned in section 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais, išskyrus išvardytus 6.6 skyriuje.
English: Then drink the mixture straight away or within 30 minutes.
Lithuanian: Išgerkite ją tuojau pat arba per 30 min.
English: • Disturbed sleep (insomnia).
Lithuanian: • Sutrikęs miegas (nemiga).
English: Other active substances
Lithuanian: Kitos veikliosios medžiagos
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui arba vaistininkui, jeigu vartojate kurį nors iš šių vaistų:
English: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Lithuanian: Visą nesuvartotą produktą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
English: • Losec can be given to adults including the elderly.
Lithuanian: • Losec galima vartoti suaugusiems žmonėms, įskaitant senyvus.
English: WHAT LOSEC IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lithuanian: KAS YRA LOSEC IR KAM JIS VARTOJAMAS
English: • Hair loss (alopecia).
Lithuanian: • Plaukų slinkimas (alopecija).
English: • Generally feeling unwell and lacking energy.
Lithuanian: • Bendras negalavimas ir energijos stoka.
English: Children and adolescents over 4 years of age
Lithuanian: Vyresnių kaip 4 metų vaikų ir paauglių:
English: Pharmacotherapeutic group: Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - protonų siurblio inhibitoriai, ATC kodas - A02BC01
English: Some children with chronic illnesses may require long-term treatment although it is not recommended.
Lithuanian: Kai kuriems vaikams, sergantiems lėtinėmis ligomis, šio vaistinio preparato gali tekti vartoti ilgai, nors tai nerekomenduojama.
English: The apparent volume of distribution in healthy subjects is approximately 0.3 l/kg body weight.
Lithuanian: Tariamasis pasiskirstymo tūris sveikų žmonių organizme yra apie 0,3 l/kg.
English: The safety of omeprazole has been assessed in a total of 310 children aged 0 to 16 years with acid-related disease.
Lithuanian: Omeprazolo saugumas vertintas tiriant poveikį 310 nuo 0 iki 16 metų amžiaus vaikų, sergančių su rūgštimi susijusiomis ligomis.
English: • You are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
Lithuanian: • esate vyresnio kaip 55 metų amžiaus, o simptomai pasireiškė dabar arba neseniai.
English: It is important not to damage the pellets.
Lithuanian: Dėl to yra svarbu granulių nepažeisti.
English: • It is recommended that you take your capsules in the morning.
Lithuanian: • Šias kapsules rekomenduojama vartoti rytą.
English: Omeprazole is completely metabolised by the cytochrome P450 system (CYP).
Lithuanian: Omeprazolą visai metabolizuoja citochromo P450 sistema (CYP).
English: Always take Losec exactly as your doctor has told you.
Lithuanian: Losec visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
English: • Dry mouth.
Lithuanian: • Sausa burna.
English: • It is recommended that you take your tablets in the morning.
Lithuanian: • Šias tabletes rekomenduojama vartoti rytą.
English: Treatment, if needed, is symptomatic.
Lithuanian: Prireikus gydoma simptomiškai.
English: The symptoms described have been transient, and no serious outcome has been reported.
Lithuanian: Aprašyti simptomai buvo trumpalaikiai, pranešimų apie sunkias pasekmes negauta.
English: However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose.
Lithuanian: Vis dėlto jeigu jau beveik laikas gerti kitą dozę, tai užmirštąją praleiskite.
English: When selecting appropriate combination therapy, consideration should be given to official national, regional and local guidance regarding bacterial resistance, duration of treatment (most commonly 7 days but sometimes up to 14 days), and appropriate use of antibacterial agents.
Lithuanian: pylori, gydyti Sudėtinį gydymą reikia parinkti atsižvelgiant į oficialias nacionalines, regionines ir lokalias rekomendacijas dėl bakterijų atsparumo, gydymo trukmės (dažniausiai rekomenduojamos 7 dienos, bet kartais - iki 14 dienų) ir antibakterinių vaistinių preparatų tinkamo vartojimo.
English: This is because Losec can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Losec.
Lithuanian: Tai svarbu dėl to, kad Losec gali keisti kai kurių kitų vaistų veikimą, o kai kurie kiti vaistai gali keisti Losec veikimą.
English: Combination pack (I+II):
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė (I ir II):
English: frequency cannot be estimated from the available data
Lithuanian: pagal turinius duomenis dažnio apskaičiuoti negalima
English: Concomitant intake of food has no influence on the bioavailability.
Lithuanian: Maistas įtakos biologiniam įsisavinamumui neturi.
English: With a syringe draw 5 ml of infusion solution from the 100 ml infusion bottle or bag.
Lithuanian: Švirkštu sutraukite 5 ml infuzinio tirpalo iš 100 ml infuzinio buteliuko arba maišelio.
English: During treatment with the recommended doses to children from the age of 1 year, similar plasma concentrations were obtained as compared to adults.
Lithuanian: Rekomenduojamas dozes vartojančių vaikų nuo vienerių metų amžiaus plazmoje susidaro panašios koncentracijos kaip suaugusiųjų.
English: Mean peak plasma concentrations were also higher, by 3 to 5 times.
Lithuanian: Vidutinė didžiausia koncentracija jų plazmoje taip pat buvo didesnė (3-5 kartus).
English: Examples of such drugs are R-warfarin and other vitamin K antagonists, cilostazol, diazepam and phenytoin.
Lithuanian: Tokių vaistų pavyzdžiai yra R-varfarinas ir kiti vitamino K antagonistai, cilostazolas, diazepamas ir fenitoinas.
English: Make sure all omeprazole is dissolved.
Lithuanian: Patikrinkite, ar visas omeprazolas ištirpo.
English: None was found to be dose-related.
Lithuanian: Nė vienos iš jų ryšio su doze nenustatyta.
English: If symptom control has not been achieved after 2-4 weeks the patient should be investigated further.
Lithuanian: Jeigu per 2-4 gydymo savaites simptomai nepraeina, pacientą reikia ištirti papildomai.
English: Digoxin toxicity has been rarely reported.
Lithuanian: Pranešimų apie digoksino toksinį poveikį gauta retai.
English: If your doctor has prescribed the antibiotics amoxicillin and clarithromycin as well as Losec to treat ulcers caused by Helicobacter pylori infection, it is very important that you tell your doctor about any other medicines you are taking.
Lithuanian: Jeigu kartu su Losec gydytojas Jums skyrė antibiotikų amoksicilino ir klaritromicino Helicobacter pylori infekcijos sukeltoms opoms gydyti, tai labai svarbu jį informuoti apie visus kitus vaistus, kuriuos vartojate.
English: Losec may in very rare cases affect the white blood cells leading to immune deficiency.
Lithuanian: Labai retais atvejais Losec gali pažeisti baltąsias kraujo ląsteles ir susilpninti imuninę sistemą.
English: The most common side effects (1-10% of patients) are headache, abdominal pain, constipation, diarrhoea, flatulence and nausea/vomiting.
Lithuanian: Dažniausias nepageidaujamas poveikis (pasireiškia 1-10% pacientų) yra galvos skausmas, pilvo skausmas, vidurių užkietėjimas, viduriavimas, flatulencija ir pykinimas / vėmimas.
English: Repeat steps 1-4 to make sure all omeprazole is transferred from the vial into the infusion bag or bottle.
Lithuanian: Pakartokite 1-4 žingsnius, kad visas omeprazolas būtų perkeltas iš „mažojo“ buteliuko į infuzinį maišelį arba infuzinį buteliuką.
English: Capsule, hard (capsule).
Lithuanian: Kieta kapsulė (kapsulė).
English: • Low levels of sodium in the blood.
Lithuanian: • Sumažėjęs magnio kiekis kraujyje.
English: Powder and solvent for solution for injection (Powder for injection; and Solvent for injection) pH 8.8 to 9.2
Lithuanian: Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui (milteliai injekcijai; tirpiklis injekcijai) pH nuo 8,8 iki 9,2
English: Hepatitis with or without jaundice
Lithuanian: Hepatitas su gelta ar be jos
English: • Tacrolimus (in cases of organ transplantation)
Lithuanian: • takrolimuzą (jo skiriama organų transplantacijos atvejais);
English: The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Lithuanian: Žemiau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams.
English: Concomitant voriconazole treatment resulted in more than doubling of the omeprazole exposure.
Lithuanian: Kartu vartotas vorikonazolas sukėlė daugiau kaip dvigubą omeprazolo ekspozicijos padidėjimą.
English: • Severe kidney problems (interstitial nephritis).
Lithuanian: • Sunkus inkstų pažeidimas (intersticinis nefritas).
English: Active substances with pH dependent absorption
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurių rezorbcija priklauso nuo pH
English: Results from three prospective epidemiological studies (more than 1000 exposed outcomes) indicate no adverse effects of omeprazole on pregnancy or on the health of the foetus/newborn child. Omeprazole can be used during pregnancy.
Lithuanian: Trijų prospektyvinių epidemiologinių tyrimų (daugiau kaip 1000 ekspozicijų rezultatai) duomenys kenksmingo omeprazolo poveikio nėštumo eigai, vaisiaus ar naujagimio sveikatai nerodo.
English: The absorption of posaconazole, erlotinib, ketoconazol and itraconazol is significantly reduced and thus clinical efficacy may be impaired.
Lithuanian: Pozakonazolo, erlotinibo, ketokonazolo ir itrakonazolo rezorbuojama reikšmingai mažiau, todėl jų klinikinis veiksmingumas gali sumažėti.
English: You should specifically tell your doctor or pharmacist if you are taking clopidogrel (used to prevent blood clots (thrombi)).
Lithuanian: Ypač svarbu gydytojui arba vaistininkui pasakyti, jeigu vartojate klopidogrelį (jo skiriama norint, kad nesusidarytų kraujo krešulių - trombų).
English: Not applicable.
Lithuanian: Jų vartoti negalima.
English: Transfer the solution into the infusion bag or bottle.
Lithuanian: Sušvirkškite tirpalą į infuzinį maišelį arba buteliuką.
English: Vials can however be stored exposed to normal indoor light out side the box for up to 24 hours.
Lithuanian: Vis dėlto iš dėžutės išimtus buteliukus galima laikyti įprastinėje kambario šviesoje iki 24 val.
English: It is recommended to take Losec capsules in the morning, preferably without food, swallowed whole with half a glass of water.
Lithuanian: Losec kapsules rekomenduojama vartoti ryte, pageidautina - ne valgio metu. Jos nuryjamos nepažeistos užgeriant puse stiklinės vandens.
English: HDPE bottle:
Lithuanian: DTPE buteliukas:
English: Malaise, peripheral oedema
Lithuanian: Bendras negalavimas, periferinė edema
English: • if you are allergic (hypersensitive) to omeprazole or any of the other ingredients of Losec.
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) omeprazolui arba bet kuriai pagalbinei Losec medžiagai;
English: Losec is to be administered in an intravenous infusion for 20-30 minutes.
Lithuanian: Losec infuzuojamas į veną per 20-30 min.
English: What to do if you or your child have trouble swallowing the capsules
Lithuanian: Ką daryti, jeigu Jums arba Jūsų vaikui sunku nuryti kapsulę Jeigu Jums arba Jūsų vaikui sunku nuryti kapsulę:
English: The inhibition of acid secretion is related to the area under the plasma concentration-time curve (AUC) of omeprazole and not to the actual plasma concentration at a given time.
Lithuanian: Rūgšties sekrecijos slopinimas priklauso nuo ploto po omeprazolo koncentracijos kreive (AUC), bet ne nuo omeprazolo koncentracijos plazmoje tam tikru laiku.
English: Once complete relief of symptoms has occurred, treatment should be discontinued.
Lithuanian: Simptomams visai išnykus gydymą reikia nutraukti.
English: Pack sizes: • 10 mg:
Lithuanian: Kiekis pakuotėje • 10 mg:
English: your doctor may also prescribe antibiotics to treat the infection and allow the ulcer to heal.
Lithuanian: gydytojas taip pat gali skirti antibiotikų infekcijai sunaikinti, kad galėtų užgyti opa).
English: A reinforced monitoring of tacrolimus concentrations as well as renal function (creatinine clearance) should be performed, and dosage of tacrolimus adjusted if needed.
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti takrolimuzo koncentraciją serume ir inkstų funkciją (kreatinino klirensą) bei prireikus koreguoti takrolimuzo dozę.
English: In such individuals the metabolism of omeprazole is probably mainly catalysed by CYP3A4.
Lithuanian: Tikriausiai tokių asmenų organizme omeprazolo metabolizmą daugiausiai katalizuoja CYP3A4.
English: Active substances metabolised by CYP2C19
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurias metabolizuoja CYP2C19
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas yra registruotas šalyse narėse Europos ekonominėje zonoje sekančiais pavadinimais: [Žr.
English: The adverse event profile was generally the same as for adults in short- as well as in long-term treatment.
Lithuanian: Nepageidaujamų reiškinių pobūdis tiek trumpalaikio, tiek ilgalaikio gydymo metu iš esmės buvo toks pats kaip suaugusiems.
English: The solution for infusion is to be administrered in an intravenous infusion for 20-30 minutes.
Lithuanian: Infuzinį tirpalą reikia infuzuoti į veną per 20-30 min.
English: For the eradication of H. pylori the selection of antibiotics should consider the individual patient's drug tolerance, and should be undertaken in accordance with national, regional and local resistance patterns and treatment guidelines.
Lithuanian: pylori sunaikinimui reikia parinkti atsižvelgiant į individualų vaistinių preparatų toleravimą, remiantis nacionaliniais, regioniniais ir lokaliais bakterijų atsparumo duomenimis bei gydymo rekomendacijomis.
English: These changes are a physiological consequence of pronounced inhibition of acid secretion, are benign and appear to be reversible.
Lithuanian: Šie pokyčiai yra fiziologinė stipraus rūgšties sekrecijos slopinimo pasekmė, yra gerybiniai ir laikomi laikinais.
English: Withdraw as much air as possible from the vial back into the syringe.
Lithuanian: Įtraukite kiek įmanoma daugiau oro iš buteliuko atgal į švirkštą, kad būtų lengviau sušvirkšti likusį tirpiklį.
English: There are limited long term safety data from 46 children who received maintenance therapy of omeprazole during a clinical study for severe erosive esophagitis for up to 749 days.
Lithuanian: Taip pat turima nedaug ilgalaikio saugumo duomenų, gautų klinikinio tyrimo metu iki 749 dienų stebėjus 46 vaikus, vartojusius omeprazolą sunkaus erozinio ezofagito palaikomajam gydymui.
English: Patients should not take omeprazole as a preventative medication.
Lithuanian: Pacientams negalima savarankiškai vartoti omeprazolo profilaktikai.
English: Pharmacodynamic effects All pharmacodynamic effects observed can be explained by the effect of omeprazole on acid secretion.
Lithuanian: Visus pastebėtus farmakodinaminius efektus galima paaiškinti omeprazolo poveikiu rūgšties sekrecijai.
English: After reconstitution the injection should be given slowly over a period of at least 2.5 minutes at a maximum rate of 4 ml per minute.
Lithuanian: Paruoštą vartoti injekcinį tirpalą reikia sušvirkšti lėtai, ne greičiau kaip per 2,5 min., ne didesniu kaip 4 ml/min. greičiu.
English: • Severe liver problems leading to liver failure and inflammation of the brain.
Lithuanian: • Sunkūs kepenų sutrikimai, pasireiškiantys kepenų nepakankamumu ir smegenų uždegimu.
English: Powder for solution for infusion (Powder for infusion) pH interval in glucose is approximately 8.9-9.5 and in sodium chloride 0.9%, 9.3-10.3
Lithuanian: Milteliai infuziniam tirpalui (milteliai infuzijai) pH ribos gliukozės tirpale yra maždaug 8,9-9,5, natrio chlorido 0,9% tirpale - 9,3-10,3.
English: Approximately 3% of the Caucasian population and 15-20% of Asian populations lack a functional CYP2C19 enzyme and are called poor metabolisers.
Lithuanian: Maždaug 3% kaukaziečių (baltųjų) ir 15-20% azijiečių populiacijos trūksta funkcionuojančio CYP2C19 fermento (jie vadinami lėtaisiais metabolizuotojais).
English: POSSIBLE SIDE EFFECTS Like all medicines, Losec can cause side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: GALIMAS ŠALUTINIS POVEIKIS Losec, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
English: For patients with swallowing difficulties
Lithuanian: Pacientams, kuriems sunku nuryti
English: Reflux esophagitis: The treatment time is 4-8 weeks.
Lithuanian: Refliuksinis ezofagitas gydomas 4-8 savaites.
English: Taste disturbance
Lithuanian: Sutrikęs skonis
English: Your doctor will decide whether you can be given Losec during this time.
Lithuanian: Tokiu atveju gydytojas nuspręs, ar šiuo metu Jums galima vartoti Losec.
English: The remaining part is dependent on another specific isoform, CYP3A4, responsible for the formation of omeprazole sulphone.
Lithuanian: Likusios dalies metabolizmas priklauso nuo kitos specifinės izoformos CYP3A4, katalizuojančios omeprazolo sulfono susidarymą.
English: In patients with Zollinger-Ellison syndrome the dose should be individually adjusted and treatment continued as long as clinically indicated.
Lithuanian: Zollinger-Ellison sindromu sergantiems pacientams dozė turi būti parenkama individualiai, o gydymas tęsiamas kiek reikia atsižvelgiant į klinikinį poreikį.
English: - Always stir the mixture just before drinking it (the mixture will not be clear).
Lithuanian: • prieš pat gerdami mikstūrą būtinai išmaišykite (ji bus neskaidri).
English: Hypersensitivity to omeprazole, substituted benzimidazoles or to any of the excipients.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas omeprazolui, modifikuotiems benzimidazolams arba bet kuriai pagalbinei medžiagai.
English: Higher daily doses may be required and the dose should be adjusted individually.
Lithuanian: Gali reikėti ir didesnės paros dozės, todėl ji parenkama individualiai.
English: The capsules must not be chewed or crushed.
Lithuanian: Kapsulių negalima kramtyti ar traiškyti.
English: Perforated unit dose blister (hospital pack):
Lithuanian: Perforuotos vienos dozės lizdinės plokštelės (hospitalinė pakuotė):
English: The major part of its metabolism is dependent on the polymorphically expressed CYP2C19, responsible for the formation of hydroxyomeprazole, the major metabolite in plasma.
Lithuanian: Didžiausia jo metabolizmo dalis priklauso nuo polimorfiškai išreikšto CYP2C19, katalizuojančio svarbiausiojo plazmoje randamo metabolito - hidroksiomeprazolo - susidarymą.
English: Like all medicines, Losec can cause side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: Losec, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
English: Intravenous doses of up to 270 mg on a single day and up to 650 mg over a three-day period have been given in clinical trials without any dose-related adverse reactions.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu vartojant iki 270 mg per parą ir iki 650 mg per 3 paras į veną, su doze susijusių nepageidaujamų reakcijų nepasireiškė.
English: • Changes in blood tests that check how the liver is working.
Lithuanian: • Kraujo tyrimų, rodančių kepenų funkciją, duomenų pokyčiai.
English: The frequency of vomiting/regurgitation episodes decreased by 50% after 8 weeks of treatment irrespective of the dose.
Lithuanian: Po 8 gydymo savaičių vėmimo / regurgitacijos epizodų sumažėjo 50% (nepriklausomai nuo dozės).
English: Important information about some of the ingredients of Losec Losec capsules contain lactose.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Losec medžiagas Losec kapsulių sudėtyje yra laktozės.
English: Alopecia, photosensitivity
Lithuanian: Alopecija, padidėjęs jautrumas šviesai
English: INFORMATION IN BRAILLE Hospital pack: Justification for not including Braille accepted
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Hospitalinė pakuotė - priimtas paaiškinimas nenurodyti informacijos Brailio raštu.
English: When starting or ending treatment with omeprazole, the potential for interactions with drugs metabolised through CYP2C19 should be considered.
Lithuanian: Pradedant ir baigiant gydymą omeprazolu, reikia atsižvelgti į sąveikos su CYP2C19 metabolizuojamais vaistais galimybę.
English: In addition, omeprazole lacks an inhibitory effect on the main CYP enzymes.
Lithuanian: Be to, omeprazolas neslopina pagrindinių CYP fermentų.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 4 hours at 25oC after reconstitution.
Lithuanian: Nustatyta, kad paruošto vartoti preparato cheminės ir fizinės savybės 25ºC temperatūroje išlieka stabilios 4 val.
English: Effects of omeprazole on the pharmacokinetics of other active substances
Lithuanian: Omeprazolo poveikis kitų veikliųjų medžiagų farmakokinetikai
English: Increased sweating
Lithuanian: Padidėjęs prakaitavimas
English: Paediatric patients There is limited experience with Losec for intravenous use in children.
Lithuanian: Pediatriniai pacientai Losec vartojimo į veną vaikams patirties yra nedaug.
English: In children, the symptoms of the condition can include the return of stomach contents into the mouth (regurgitation), being sick (vomiting) and poor weight gain.
Lithuanian: Vaikams šios ligos simptomai gali būti skrandžio turinio grįžimas į burnos ertmę (regurgitacija), vėmimas ir lėtas svorio augimas.
English: • Enlarged breasts in men.
Lithuanian: • Krūtų padidėjimas (vyrams).
English: The tablets must not be chewed or crushed.
Lithuanian: Tablečių negalima kramtyti ar traiškyti.
English: • There is limited experience with Losec for intravenous use in children.
Lithuanian: • Losec vartojimo į veną vaikams patirties yra nedaug.
English: What to do if you have trouble swallowing the tablets
Lithuanian: Ką daryti, jeigu sunku nuryti tabletę Jeigu Jums sunku nuryti tabletę:
English: Effects of other active substances on the pharmacokinetics of omeprazole
Lithuanian: Kitų veikliųjų medžiagų poveikis omeprazolo farmakokinetikai
English: Patients may respond adequately to 10 mg daily, and therefore individual dose adjustment should be considered.
Lithuanian: Vis dėlto reikiamą atsaką gali sukelti ir 10 mg paros dozė, todėl svarstytinas individualaus dozės parinkimo tikslingumas.
English: • Your doctor will also tell you to take two antibiotics among amoxicillin, clarithromycin and metronidazole.
Lithuanian: • gydytojas skirs kartu vartoti 2 antibiotikus iš 3 (amoksicilinas, klaritromicinas, metronidazolas).
English: To treat ulcers caused by Helicobacter pylori infection and to stop them coming back:
Lithuanian: Opoms, sukeltoms Helicobacter pylori infekcijos, gydyti ir jų atsinaujinimui išvengti:
English: • Swelling of the feet and ankles.
Lithuanian: • Pėdų ir kulkšnių patinimas.
English: What Losec looks like and contents of the pack
Lithuanian: Losec išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: Patients with impaired hepatic function should be advised by a doctor before taking Losec (see section 5.2).
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, prieš vartojant Losec reikia pasikonsultuoti su gydytoju (žr.
English: Do not be concerned by this list of possible side effects.
Lithuanian: Dėl šio šalutinių poveikių sąrašo nerimauti nereikėtų, kadangi Jums jų gali nepasireikšti.
English: Omeprazole is 97% plasma protein bound.
Lithuanian: Maždaug 97% omeprazolo būna prisijungusio prie plazmos baltymų.
English: Patients with long-term recurrent symptoms of indigestion or heartburn should see their doctor at regular intervals.
Lithuanian: Pacientai, kuriems ilgai atsinaujina nevirškinimas ar rėmuo, turi reguliariai konsultuotis su gydytoju.
English: In most patients healing occurs within two weeks.
Lithuanian: Daugumai pacientų opa užgyja per 2 savaites.
English: Treatment with proton pump inhibitors may lead to slightly increased risk of gastrointestinal infections such as Salmonella and Campylobacter (see section 5.1).
Lithuanian: Protonų siurblio inhibitoriai gali truputį padidinti virškinimo trakto infekcijų, sukeliamų, pvz., Salmonella ar Campylobacter pavojų (žr.5.1 skyrių).
English: This increase is dose-dependent and results in a non-linear dose-AUC relationship after repeated administration.
Lithuanian: Šis didėjimas priklauso nuo dozės ir vartojant kartotinai lemia netiesinį ryšį tarp dozės ir AUC.
English: • Medicines that are used to thin your blood, such as warfarin or other vitamin K blockers.
Lithuanian: • vaistus kraujui skystinti, pvz., varfariną arba kitą vitamino K poveikį slopinantį vaistą