FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tarvitset uuden ruiskun, jos:
Slovenian: Novo brizgo boste morali uporabiti, če:
Finnish: Norviria voi käyttää raskauden aikana, jos se on kliinisesti tarpeen.
Slovenian: Zdravilo Norvir se lahko uporabi med nosečnostjo, če je to klinično potrebno.
Finnish: Tarkista ruisku ennen jokaista käyttökertaa
Slovenian: Brizgo preverite pred vsako uporabo
Finnish: Ota tämä lääke kerran tai kaksi kertaa vuorokaudessa joka päivä ruuan kanssa.
Slovenian: Zdravilo vzemite enkrat ali dvakrat na dan s hrano.
Finnish: • Sulje kansi ja ravista voimakkaasti vähintään 90 sekunnin ajan, kunnes kaikki paakut ovat liuenneet.
Slovenian: • Zaprite pokrovček in močno stresajte vsaj 90 sekund, dokler se vse grudice ne raztopijo.
Finnish: Jos unohdat ottaa annoksen, ota se mahdollisimman pian.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek, izpuščeni odmerek vzemite čimprej.
Finnish: c. Tarkista, että annospussi on tyhjä.
Slovenian: c. Preverite, ali je vrečica prazna.
Finnish: c. Vedä mäntä alas.
Slovenian: c. Potegnite bat dol.
Finnish: Lääkeyhteisvaikutuksen mahdollisuutta ei voida sulkea pois.
Slovenian: Možnosti za medsebojno delovanje zdravil ni mogoče izključiti.
Finnish: Myös joitakin kuolemantapauksia on havaittu.
Slovenian: Opisanih je bilo nekaj smrtnih primerov.
Finnish: • Jos ruisku rikkoutuu tai sitä on vaikea käyttää, ruisku on hävitettävä ja käyttöön on otettava uusi.
Slovenian: • Če se brizga zlomi ali jo postane težko uporabljati, jo je treba zavreči in uporabiti novo.
Finnish: c. Anna potilaalle koko annos 2 tunnin kuluessa annospussin avaamisesta.
Slovenian: c. Bolniku dajte celotni odmerek v 2 urah po odprtju vrečice.
Finnish: Valmista aina yksi annos kerrallaan käyttäen oikeaa määrää annospusseja.
Slovenian: Vedno pripravite le en odmerek naenkrat z uporabo pravilnega števila vrečic.
Finnish: Kaikki pehmeä ruoka on annettava 2 tunnin kuluessa.
Slovenian: Vso zmešano mehko hrano je treba uporabiti v 2 urah.
Finnish: Lääkärisi keskustelee kanssasi siitä, mikä lääkeyhdistelmä sopii sinulle parhaiten.
Slovenian: Zdravnik se bo z vami pogovoril o tem, katera kombinacija zdravil je za vas najboljša.
Finnish: Syy-yhteys on osoitettu, vaikka vaikutusmekanismia ei ole selvitetty.
Slovenian: Izkazalo se je, da gre za vzročno razmerje, čeprav mehanizem delovanja ni razjasnjen.
Finnish: Mitä Norvir on ja mihin sitä käytetään
Slovenian: Kaj je zdravilo Norvir in za kaj ga uporabljamo
Finnish: Lisäksi, kun glukokortikoidi päätetään lopettaa, annosta voi olla tarpeen pienentää vähitellen pidemmän ajan kuluessa.
Slovenian: Poleg tega utegne biti v primeru opustitve glukokortikoidov potrebno postopno zmanjševanje odmerka v daljšem obdobju.
Finnish: Joillekin potilaille, jotka käyttävät Norviria, saattaa ilmetä muutoksia elektrokardiogrammissa (EKG).
Slovenian: Nekaterim bolnikom, ki jemljejo zdravilo Norvir, se lahko pojavijo spremembe na elektrokardiogramu (EKG).
Finnish: • Kun jauhe on sekoittunut, valmistettu suspensio on käytettävä 2 tunnin kuluessa.
Slovenian: • Ko je prašek zmešan, je treba pripravljeno suspenzijo uporabiti v 2 urah.
Finnish: • et voi liikuttaa mäntää
Slovenian: • ne morete premakniti bata
Finnish: Tällä hetkellä erityisesti tätä potilasryhmää koskevia tietoja ei ole, eikä spesifisiä annossuosituksia voida antaa.
Slovenian: Specifičnih podatkov za to skupino bolnikov trenutno ni, zato ni mogoče dati specifičnih priporočil za odmerjanje.
Finnish: - Infektio-oireita - ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Slovenian: − simptomi okužbe - nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Finnish: Saatat tarvita useamman kuin yhden annospussin kutakin annosta varten.
Slovenian: Morda boste za vsak odmerek potrebovali več kot 1 vrečico.
Finnish: Valmisteen sekoittaminen muiden kuin suositeltujen aineiden kanssa on terveydenhuoltohenkilöstön tai käyttäjän vastuulla.
Slovenian: Vsako mešanje, ki je zunaj priporočil, je odgovornost zdravstvenega delavca ali uporabnika.
Finnish: Käyttö aikuisilla
Slovenian: Uporaba pri odraslih
Finnish: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Alankomaat Lääkevalmisteen painetussa pakkausselosteessa on ilmoitettava kyseisen erän vapauttamisesta vastaavan valmistusluvan haltijan nimi ja osoite.
Slovenian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nizozemska V natisnjenem navodilu za uporabo zdravila mora biti navedeno ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje zadevne serije.
Finnish: Jos lasiin jää jauhejäämiä, lisää lasiin ruokaa lusikalla ja anna potilaalle.
Slovenian: Če nekaj praška ostane, dodajte več žlic hrane in postrezite bolniku.
Finnish: • Kaada yhden annospussin (100 mg) koko sisältö sekoituslasiin.
Slovenian: • Vsujte celotno vsebino 1 vrečice (100 mg) v posodico za mešanje.
Finnish: Osalle potilaista annettiin lisäksi annos hyytymistekijää VIII.
Slovenian: Nekaterim bolnikom so dali dodatni faktor VIII.
Finnish: Lääkärisi kertoo sinulle, miten paljon lääkettä sinun tulee ottaa.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kolikšen je potrebni odmerek.
Finnish: Varfariini S-varfariini R-varfariini
Slovenian: Varfarin S-varfarin R-varfarin
Finnish: • ruisku on vaurioitunut tai vuotaa.
Slovenian: • je brizga poškodovana ali pušča.
Finnish: Perustuu rinnakkaisryhmillä tehtyihin vertailuihin.
Slovenian: Na podlagi primerjave vzporednih skupin.
Finnish: Metadoni1
Slovenian: Metadon1
Finnish: Pese lasi ja lusikka välittömästi lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella (ks. kuva 7).
Slovenian: Takoj operite žlico in posodico s toplo vodo in čistilom za posodo (glejte sliko 7).
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla esiintyy:
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če se vam pojavi/pojavijo:
Finnish: c. Jos työnnät ulos liikaa nestettä, aloita uudestaan vaiheesta 7.
Slovenian: c. Če iztisnete preveč tekočine, znova začnite pri 7. koraku.
Finnish: Saatat tarvita veren hyytymistä parantavaa lisälääkitystä (hyytymistekijää VIII) verenvuotojen pitämiseksi hallinnassa.
Slovenian: Morda boste za obvladanje krvavitev potrebovali dodatno zdravilo za strjevanje krvi (faktor VIII).
Finnish: • Kaada annospussin koko sisältö pieneen määrään pehmeää ruokaa (esim. omenasose tai vaniljavanukas).
Slovenian: • Celotno vsebino vrečice je treba stresti na majhno količino mehke hrane (npr. jabolčne čežane ali vanilijevega pudinga).
Finnish: • hermojen vaurioituminen, joka voi aiheuttaa heikkoutta ja kipua
Slovenian: - poškodba živcev, ki lahko povzroči šibkost in bolečine
Finnish: 90 sekuntia, kunnes kaikki paakut ovat hävinneet.
Slovenian: sekund, dokler vse grudice ne izginejo.
Finnish: Ritonaviiri oli ensimmäinen proteaasinestäjä (myyntilupa myönnettiin vuonna 1996), jonka teho todistettiin kliinisiä lopputapahtumia hyödyntäneessä tutkimuksessa.
Slovenian: Ritonavir je bil prvi zaviralec proteaz (odobren leta 1996), katerega učinkovitost je bila dokazana v študiji s kliničnimi končnimi točkami.
Finnish: Jos sinulla esiintyy tällaisia vaikutuksia, älä aja äläkä käytä koneita.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne upravljajte vozil in strojev.
Finnish: Ritonaviirin vaikutus rifampisiiniin ei ole tiedossa.
Slovenian: Vpliv ritonavirja na rifampcin ni znan.
Finnish: ↑ 20-39% ND
Slovenian: Nelfinavir ↑ 20-39 % ND
Finnish: Huuhtele vedellä ja anna kuivua.
Slovenian: Splaknite z vodo in pustite, da se posuši.
Finnish: Anna lääke potilaalle a. Aseta ruiskun kärki potilaan sisäposkea vasten.
Slovenian: Dajte zdravilo bolniku a. Položite konico brizge ob notranjost bolnikovega lica.
Finnish: Kerro lääkärillesi, mikäli sinulla on sydänvika tai johtumishäiriö sydämessä.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če imate kakšno srčno napako ali prevodno motnjo v srcu.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos käytät jotakin seuraavista lääkkeistä, sillä ne vaativat erityistä varovaisuutta.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil, ker je v takšnem primeru potrebna posebna previdnost.
Finnish: • Mittaruisku ja sekoituslasi on puhdistettava välittömästi lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella käytön jälkeen.
Slovenian: • Peroralno brizgo za odmerjanje in posodico za mešanje je treba takoj po uporabi očistiti s toplo vodo in tekočno za pomivanje posode.
Finnish: - Munuaissairaus, sillä lääkärisi saattaa joutua tarkistamaan käyttämiesi muiden lääkkeiden (kuten proteaasinestäjien) annostuksen.
Slovenian: − bolezen ledvic, ker bo zdravnik morda moral preveriti odmerek vaših drugih zdravil (npr. zaviralcev proteaz).
Finnish: ND: Ei määritetty
Slovenian: ND: Ni določeno
Finnish: Näin kuplat siirtyvät pois kärjestä.
Slovenian: Tako se bodo mehurčki pomaknili h konici.
Finnish: Ritonaviirin vaikutuksista rintaruokitulle lapselle tai vaikutuksesta maidontuotantoon ei ole olemassa tietoja.
Slovenian: Ni podatkov o učinkih ritonavirja na dojenega otroka ali o učinkih zdravila na proizvodnjo mleka.
Finnish: - Jos sinulla on muita terveyshuolia, keskustele niistä lääkärisi kanssa mahdollisimman pian.
Slovenian: − če imate kakšne druge zdravstvene pomisleke, se o njih čimprej posvetujte z zdravnikom.
Finnish: Viralliset ohjeet HIVinfektoituneiden potilaiden tuberkuloosi-infektion asianmukaisesta hoidosta tulee ottaa huomioon.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno zdravljenje tuberkuloze pri bolnikih, okuženih s HIV.
Finnish: Ritonaviirin yliannostuksen hoidon tulee muodostua yleisistä tukitoimenpiteistä mukaan lukien potilaan elintoimintojen ja kliinisen tilan tarkkailu.
Slovenian: Zdravljenje prevelikega odmerjanja ritonavirja mora obsegati splošne podporne ukrepe, vključno z nadziranjem vitalnih znakov in opazovanjem bolnikovega kliničnega stanja.
Finnish: 1) HIV:n tartuntariskin (HIV-negatiivisilla imeväisillä), 2) virusresistenssin kehittymisen mahdollisuuden (HIV-positiivisilla imeväisillä) ja 3) imeväiseen kohdistuvien vakavien haittavaikutusten mahdollisuuksien takia HIV-positiivisten äitien ei tule missään tapauksessa imettää lapsiaan, jos he käyttävät Norviria.
Slovenian: Zaradi možnosti (1) prenosa virusa HIV (pri HIV negativnih dojenčkih), (2) razvoja virusne rezistence (pri HIV pozitivnih dojenčkih) in (3) resnih neželenih učinkov pri dojenem otroku, ženske, okužene z virusom HIV, v nobenem primeru ne smejo dojiti svojih otrok, če prejemajo zdravilo Norvir.
Finnish: Tämän vuoksi yhteiskäyttöä ei suositella.
Slovenian: Sočasna uporaba zato ni priporočljiva.
Finnish: Sekoittaessasi jauhetta ruokaan tai nesteeseen, varmista että nautit koko annoksen kahden tunnin kuluessa sekoittamisesta.
Slovenian: Ko zmešate prašek s hrano ali tekočino, pazite da zaužijete celoten odmerek v 2 urah.
Finnish: Arvioitu lääke
Slovenian: Ocenjena zdravila
Finnish: Noudata seuraavia ohjeita:
Slovenian: Sledite spodnjim navodilom:
Finnish: Glekapreviiri/ pibrentasviiri
Slovenian: Glekaprevir/pibrentasvir