FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: După instruirea corespunzătoare asupra tehnicii de injectare, pacienţii pot să-şi autoadministreze Hulio dacă medicul lor consideră că acest lucru este adecvat şi dacă se asigură supravegherea medicală în funcţie de necesităţi.
Latvian: Ja ārsts uzskata par piemērotu, pēc pareizas injekcijas tehnikas apguves un ar nepieciešamo medicīnisko uzraudzību, pacients pats sev var injicēt Hulio.
Romanian: Hidradenită supurativă la adolescenţi (de la vârsta de 12 ani, cu greutatea de cel puţin 30 kg) Nu s-au desfăşurat studii clinice cu adalimumab la pacienţii adolescenţi cu HS.
Latvian: Hidradenitis suppurativa pusaudžiem (no 12 gadu vecuma, ķermeņa masa vismaz 30 kg)
Romanian: Continuarea tratamentului trebuie reevaluată atent în cazul pacienţilor care nu răspund la tratament în această perioadă.
Latvian: Jāapsver terapijas turpināšanas nepieciešamība pacientam, kuram šajā periodā nenovēro atbildes reakciju.
Romanian: Tabelul 2: Doza de Hulio pentru pacienţi cu artrită asociată entezitei
Latvian: Hulio deva pacientiem, kam ir ar entezītu saistīts artrīts
Romanian: Nu s-a observat nicio afecţiune malignă în timpul studiilor clinice cu adalimumab la 249 pacienţi copii şi adolescenţi cu artrită reumatoidă juvenilă idiopatică (artrită juvenilă idiopatică forma poliarticulară
Latvian: 249 pediatriskiem pacientiem ar kopējo 655,6 pacientgadu lietošanas pieredzi adalimumaba pētījumos pacientiem ar juvenīlo idiopātisko artrītu (poliartikulāro juvenīlo idiopātisko artrītu un ar entezītu saistīto artrītu) netika novēroti nekādi ļaundabīgi jaunveidojumi.
Romanian: S-au raportat infecţii grave, inclusiv sepsis cauzat de infecţii bacteriene, micobacteriene, infecţii micotice şi virale invazive sau alte infecţii oportuniste cum sunt listerioza, legioneloza şi pneomocistoza, la pacienţii care primesc adalimumab.
Latvian: Pacientiem, kuri saņēmuši adalimumabu, ziņots par nopietnām infekcijām, to skaitā par sepsi bakteriālas, mikobakteriālas, invazīvas sēnīšu, parazītu, vīrusu vai citas oportūnistiskas infekcijas, piemēram, listeriozes, legionelozes un pneimocistozes, dēļ.
Romanian: Nu poate fi exclus riscul de apariţie a limfomului hepatosplenic cu celule T la pacienţii trataţi cu Hulio (vezi pct. 4.8).
Latvian: Pacientiem, kas ārstēti ar Hulio, nevar izslēgt hepatolienālas T-šūnu limfomas risku (skatīt 4.8. apakšpunktu).
Romanian: Hulio este indicat în tratamentul artritei asociată entezitei la pacienţi cu vârsta de 6 ani şi peste, care nu au avut un răspuns adecvat la tratamentul convenţional sau care au intoleranţă la acest tratament (vezi pct. 5.1).
Latvian: Hulio indicēts aktīva ar entezītu saistīta artrīta ārstēšanai pacientiem no 6 gadu vecuma, kuriem bijusi nepietiekama atbildes reakcija uz konvencionālo terapiju vai kuriem ir šādas terapijas nepanesamība (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Romanian: Trebuie suspectată o infecţie micotică invazivă în cazul pacienţilor care prezintă semne şi simptome cum sunt febră, stare de rău, pierdere în greutate, transpiraţii, tuse, dispnee şi/sau infiltrate pulmonare sau alte boli sistemice severe însoţite sau nu de şoc şi trebuie întrerupt imediat tratamentul cu Hulio.
Latvian: Pacientiem, kuriem parādās tādi simptomi kā drudzis, savārgums, ķermeņa masas samazināšanās, svīšana, klepus, aizdusa un/vai plaušu infiltrāti, vai cita smaga sistēmiska slimība ar šoku vai bez tā, jāpārbauda invazīvas sēnīšu infekcijas diagnoze un Hulio lietošana nekavējoties jāpārtrauc.
Romanian: Hulio este indicat pentru tratamentul bolii Crohn active, forma moderată până la severă, la copii (de la vârsta de 6 ani) atunci când nu au răspuns la tratamentul convenţional, inclusiv la tratamentul nutriţional iniţial şi la medicamente corticosteroidiene şi/sau imunosupresoare, sau la pacienţii care au intoleranţă la aceste tratamente sau cărora le sunt contraindicate.
Latvian: Hulio indicēts vidēji smagas vai smagas aktīvas Krona slimības ārstēšanai pediatriskiem pacientiem (no 6 gadu vecuma), kuriem nav bijusi pietiekama atbildes reakcija uz konvencionālu terapiju, arī primāru uztura terapiju, kortikosteroīdiem un/vai imūnmodulatoriem, vai kuriem ir šādas terapijas nepanesamība vai tā ir kontrindicēta.
Romanian: Există experienţă limitată privind siguranţa la pacienţii la care se efectuează artroplastie şi sunt în tratament cu adalimumab.
Latvian: Pieredze par artroplastijas drošumu pacientiem, kuri saņem adalimumabu, ir neliela.
Romanian: Niveluri ridicate de enzime hepatice Mai puţin frecvente Colecistită şi colelitiază, steatoză hepatică, niveluri ridicate de bilirubină
Latvian: Holecistīts un holelitiāze, aknu steatoze, paaugstināts bilirubīna līmenis
Romanian: ≥40 kg • 80 mg în săptămâna 0 şi 40 mg în săptămâna 2
Latvian: ≥40 kg • 80 mg 0. nedēļā un 40 mg 2. nedēļā
Romanian: Investigaţii diagnostice* Frecvente
Latvian: RA pētījums Ia**
Romanian: Psoriazisul în plăci la copii şi adolescenţi
Latvian: Perēkļainā psoriāze pieaugušajiem un bērniem
Romanian: Clasificare pe aparate, sisteme şi organe
Latvian: Orgānu sistēmu klasifikācija
Romanian: Hulio este indicat pentru tratamentul uveitei anterioare non-infecţioase cronice la copii cu vârsta de la 2 ani care nu au avut un răspuns adecvat sau au intoleranţă la tratamentul convenţional, sau pentru care tratamentul convenţional este inadecvat.
Latvian: Hulio ir indicēts acs priekšējās kameras hroniska, neinfekcioza uveīta ārstēšanai pacientiem no 2 gadu vecuma, kuriem ir bijusi nepietiekama atbildes reakcija uz konvencionālo terapiju vai kuri to nepanes, vai kuriem konvencionālā terapija nav piemērota.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului cu Hulio, toţi pacienţii şi mai ales pacienţii cu antecedente medicale de tratament imunosupresor intens sau pacienţii cu psoriazis care au urmat un tratament PUVA, trebuie examinaţi pentru depistarea unui eventual cancer cutanat de tip non-melanom.
Latvian: Visiem pacientiem, un īpaši tiem, kuriem medicīniskajā anamnēzē ir ekstensīva imūnsupresīva terapija, vai psoriāzes pacientiem ar PUVA terapiju anamnēzē pirms ārstēšanas ar Hulio un tās lietošanas laikā ir jāpārbauda, vai nav nemelanomas ādas vēža.
Romanian: Tabelul 4: Doza de Hulio pentru copii şi adolescenţi cu boala Crohn Greutate pacient
Latvian: Hulio deva bērniem ar Krona slimību Pacienta ķermeņa masa
Romanian: • 80 mg în săptămâna 0 şi 40 mg în săptămâna 2
Latvian: • 80 mg 0. nedēļā un 40 mg 2. nedēļā
Romanian: În consecință, adalimumab poate fi utilizat în timpul alăptării.
Latvian: Tādēļ Hulio var lietot barošanas ar krūti periodā.
Romanian: Doza de Hulio recomandată la pacienţii cu boala Crohn cu vârsta între 6 ani şi 17 ani se stabileşte în funcţie de greutatea pacientului (Tabelul 4).
Latvian: 6-17 gadus veciem pacientiem ar Krona slimību Hulio ieteicamā deva ir atkarīga no ķermeņa masas (skatīt 4. tabulu).
Romanian: Artrită juvenilă idiopatică, forma poliarticulară
Latvian: Poliartikulārs juvenīls idiopātisks artrīts
Romanian: Femei cu potenţial fertil
Latvian: Sievietes reproduktīvā vecumā
Romanian: Pentru copiii cu vârsta mai mică de 2 ani, utilizarea adalimumabului nu este relevantă pentru această indicaţie.
Latvian: Adalimumabs nav piemērots lietošanai bērniem līdz 2 gadu vecumam šīs indikācijas gadījumā.
Romanian: Mai puţin frecvente Transpiraţii nocturne, răni
Latvian: Svīšana naktīs, rēta
Romanian: Doza de Hulio recomandată pentru pacienţii cu psoriazis în plăci cu vârsta între 4 ani şi 17 ani se stabileşte în funcţie de greutate (Tabelul 3).
Latvian: 4-17 gadus veciem pacientiem ar perēkļaino psoriāzi Hulio ieteicamā deva ir atkarīga no ķermeņa masas (skatīt 3. tabulu).
Romanian: În timpul studiilor clinice, reacţiile alergice non-grave asociate tratamentului cu adalimumab au fost raportate ca fiind mai puţin frecvente.
Latvian: Ar adalimumaba lietošanu saistītas alerģiskas reakcijas, kas nebija smagas pakāpes, klīniskos pētījumos novēroja retāk.
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flacoane (ambalaj multiplu)
Latvian: 5 (5 x 1) flakons (lielais iepakojums)
Romanian: V-aţi îmbolnăvit recent?
Latvian: − Vai nesen esat saslimis (-usi)?
Romanian: Solicitaţi imediat ajutor medical.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Romanian: Faceţi la fel de fiecare dată.
Latvian: Katru reizi rīkojieties šādi.
Romanian: Este posibil să existe informaţii noi.
Latvian: Tajā var būt jauna informācija.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important dacă utilizaţi mai mult de 1 tip de insulină.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja lietojat vairāk nekā viena veida insulīnu.
Romanian: Humalog este potrivit pentru utilizare la adulţi şi copii.
Latvian: Humalog ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Romanian: Faceţi exerciţii fizice mai mult ca de obicei?
Latvian: − Vai Jūsu fiziskā slodze ir lielāka nekā parasti?
Romanian: Comunicarea către pacient ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
Latvian: Informācijai pacientam ir jāsatur sekojoši svarīgi elementi:
Romanian: Alergia locală este frecventă la pacienţi.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem ir bieži sastopama.
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Latvian: Trīs vienkārši pasākumi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se respecte constant unul dintre procedee.
Latvian: Taču vienmēr jāievēro vienāda kārtība.
Romanian: Apoi mâncaţi fructe, biscuiţi sau un sandviş, după cum v-a spus medicul, şi odihniţi-vă.
Latvian: Pēc tam apēdiet kādu augli, cepumu vai sviestmaizi, kā ārsts ieteicis, un atpūtieties.
Romanian: Humalog împreună cu alcool
Latvian: Humalog kopā ar alkoholu
Romanian: În aceste cazuri trebuie să se ia în considerare dacă mai este recomandabilă conducerea vehiculelor.
Latvian: Šādā gadījumā jāapsver, vai ieteicams vadīt transportlīdzekli.
Romanian: Cereţi medicului să vă vorbească despre glucagon.
Latvian: Palūdziet, lai ārsts Jums pastāsta par glikagonu.
Romanian: Pacientul trebuie să ia masa de îndată ce îşi recapătă conştienţa.
Latvian: Pacientam jādod ēst, līdzko viņš atgūst samaņu.
Romanian: Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Latvian: Šie norādījumi paredzēti tieši Jums.
Romanian: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Latvian: Charles de Giorgio Ltd.
Romanian: • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi cukuru.
Romanian: Publicul țintă și modalitățile de distribuție ale acestor materiale vor fi convenite la nivelul Statelor Membre.
Latvian: Mērķa auditorijai un atšķirībām šo materiālu izplatīšanā ir jābūt saskaņotām dalībvalsts līmenī.
Romanian: Reducerea hemoglobinei A1c
Latvian: A1c hemoglobīna samazinājums1
Romanian: Înainte de utilizare 3 ani.
Latvian: Pirms lietošanas 3 gadi.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
Latvian: Tās pirmie simptomi attīstās ļoti lēni vairāku stundu vai dienu laikā.
Romanian: • danazol,
Latvian: • danazolu,
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 30 aprilie 2006
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996.gada 30. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006.gada 30. aprīlis
Romanian: Scala de pe cartuş arată cu aproximaţie câte unităţi au mai rămas.
Latvian: Skala uz kārtridža rāda, cik vienību aptuveni ir atlicis.
Romanian: Simptomele sunt următoarele:
Latvian: Simptomi ir šādi:
Romanian: • Plan de Management al Riscului (PMR)
Latvian: Riska pārvaldības plāns (RPP)
Romanian: Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Latvian: Lai saņemtu papildu informāciju par šīm zālēm, lūdzam sazināties ar reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību:
Romanian: Fiţi foarte atent(ă) dacă schimbaţi insulina.
Latvian: Esiet ļoti uzmanīgs, ja maināt insulīnu.
Romanian: Incidenţa hipoglicemiei la momentul de evaluare final
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumi rezultāta vērtēšanas brīdī
Romanian: Studiile de toxicitate acută, cele cu durata de o lună şi studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidenţiat manifestări toxice semnificative.
Latvian: Akūtos viena mēneša un divpadsmit mēnešu toksikoloģijas pētījumos nekonstatēja nozīmīgu toksisku iedarbību.
Romanian: Exerciţiile fizice făcute imediat după masă pot să crească riscul de hipoglicemie.
Latvian: Uzreiz pēc maltītes veikti fiziski vingrinājumi var palielināt hipoglikēmijas risku.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile cu atenţie.
Latvian: Lūdzu, rūpīgi ievērojiet norādījumus.
Romanian: Ea este o formă modificată a insulinei umane şi, în acest fel, este diferită de alte insuline umane şi animale.
Latvian: Tā ir modificēta cilvēka insulīna forma, tādēļ atšķiras no citiem cilvēka un dzīvnieku insulīniem.
Romanian: În unele studii, reducerea numărului hipoglicemiilor nocturne s-a asociat cu creşterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas epizožu biežuma mazināšanās bija saistīta ar hipoglikēmijas epizožu biežuma palielināšanos dienas laikā.
Romanian: Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede şi includ următoarele:
Latvian: Pazemināta glikozes līmeņa pirmās pazīmes parasti parādās ātri un tās ir šādas:
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceţi acest lucru.
Latvian: Ārsts vai diabēta aprūpes kabinetā Jums parādīs, kā to darīt.
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienţi cu vârsta între 2 şi 11 ani) şi la copii şi adolescenţi (481 pacienţi cu vârsta între 9 şi 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Latvian: Veikti klīniski pētījumi ar bērniem (61 pacients 2 - 11 gadu vecumā) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients 9 - 19 gadu vecumā), salīdzinot lispro insulīnu ar cilvēka šķīstošo insulīnu.
Romanian: Doza necesară este afișată în unități.
Latvian: Nepieciešamā deva tiek iestatīta vienībās.
Romanian: Chiar şi atunci când nu mâncaţi normal, tot aveţi nevoie de insulină.
Latvian: Arī ēdot maz, Jums aizvien ir nepieciešams insulīns.
Romanian: • Indicaţiile privind manipularea acelor nu sunt destinate să înlocuiască politicile locale, de sănătate sau instituţionale.
Latvian: • Norādījumi par apiešanos ar adatām nav paredzēti vietējās, veselības aprūpes speciālista vai iestādes noteiktās kārtības aizstāšanai.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esenţială monitorizarea atentă a glicemiei, precum şi a stării generale de sănătate.
Latvian: Grūtniecēm ar cukura diabētu ļoti nozīmīga ir glikēmijas, kā arī vispārējā veselības stāvokļa rūpīga kontrole.
Romanian: Distanţa dintre fiecare semn este de aproximativ 20 unităţi.
Latvian: Attālums starp iedaļām uz skalas ir aptuveni 20 vienību.
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanţa clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele utilizării glucozei (aşa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Latvian: Apsverot šo kinētisko raksturlielumu klīnisko nozīmi, atbilstošāk ir analizēt glikozes izmantošanas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
Romanian: (medie iniţială = 8,7%)
Latvian: (vidējais rādītājs rezultāta vērtēšanas brīdī = 8,7%)
Romanian: Evitarea erorilor de medicație
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām
Romanian: Necesarul de insulină scade de obicei în primele trei luni de sarcină şi creşte în următoarele şase luni.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna pirmajos trīs grūtniecības mēnešos parasti samazinās, bet turpmākajos sešos mēnešos palielinās.
Romanian: • faptul că utilizaţi mai puţină insulină decât v-a spus medicul;
Latvian: • lietojot mazāku insulīna devu nekā norādījis ārsts,
Romanian: Aceste instrucţiuni nu înlocuiesc discuţia cu personalul medical despre problema dumneavoastră de sănătate sau tratamentul aferent.
Latvian: Šī informācija neaizstāj veselības aprūpes speciālista konsultāciju par Jūsu slimību vai ārstēšanu.
Romanian: • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Latvian: • Jums ir infekcija vai cita slimība (īpaši ar caureju vai vemšanu);
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viaţa în pericol.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt dzīvībai bīstami.
Romanian: Timp (ore)
Latvian: Laiks stundās
Romanian: Dacă faceţi frecvent hipoglicemie sau aveţi dificultăţi în a o recunoaşte, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Latvian: Ja Jums bieži ir hipoglikēmija vai grūtības to konstatēt, lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu.
Romanian: (medie iniţială = 8,5%)
Latvian: (vidējais rādītājs rezultāta vērtēšanas brīdī = 8,5%)
Romanian: • Mai întâi, spălaţi-vă pe mâini.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneţi medicului dumneavoastră.
Latvian: Ja tas notiek ar Jums, informējiet savu ārstu.
Romanian: • steroizi,
Latvian: • steroīdus,
Romanian: Astfel, cantitatea necesară de insulină se poate modifica.
Latvian: Tāpēc nepieciešamā insulīna daudzums var mainīties.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă trebuie să vă injectați insulina prin altă metodă.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja Jums ir nepieciešams injicēt insulīnu, izmantojot citu metodi.
Romanian: Pacienţi trataţi anterior cu insulină n = 97
Latvian: Ar insulīnu ārstēti pacienti n = 97
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Latvian: • angiotensīna II receptoru blokatorus.
Romanian: Junior KwikPen-ul este albastru.
Latvian: Junior KwikPen ir zilā krāsā.
Romanian: Data revizuirii documentului:
Latvian: Dokumenta pārskatīšanas datums:
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situaţii speciale, cum ar fi intervenţiile chirurgicale sau dacă v-aţi îmbolnăvit şi glicemia este prea mare.
Latvian: Ārsts to veiks tikai īpašos gadījumos, piemēram, operācijas vai slimības laikā, ja Jums glikozes līmenis ir pārāk augsts.
Romanian: Timpul până la obținerea concentrației maxime a fost, de asemenea, similar între formele farmaceutice.
Latvian: Pēc abu zāļu formu lietošanas laiks līdz aktīvās vielas maksimālās koncentrācijas sasniegšanai bija līdzīgs.
Romanian: • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă;
Latvian: • Jums ir bijusi pastiprināta fiziskā slodze vai piepūle darbā tieši pirms vai pēc ēdienreizes;
Romanian: • Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
Latvian: • Iestatiet devu 1 vai 2 vienības.
Romanian: • febră, infecţie sau stres emoţional.
Latvian: • paaugstināta ķermeņa temperatūra, infekcija vai emocionāla spriedze.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate la punctul 4 în acest prospect.
Latvian: Par brīdinošām pazīmēm ir rakstīts šīs lietošanas instrukcijas 4. punktā.
Romanian: În plus, insulinele au câteva acţiuni anabolice şi anti-catabolice asupra unor ţesuturi diferite.
Latvian: Insulīnam piemīt arī vairāku veidu anaboliska un antikataboliska iedarbība dažādos audos.
Romanian: Într-un studiu clinic dublu-orb, încrucişat, scăderea valorilor hemoglobinei glicozilate după 12 săptămâni de administrare a fost de 0,37% cu insulina lispro, comparativ cu 0,03% pentru insulina solubilă (p = 0,004).
Latvian: Dubultaklā, krusteniskā pētījumā glikozilētā hemoglobīna līmeņa pazemināšanās pēc 12 nedēļu terapijas bija 0,37 procentu punkti ar lispro insulīnu, salīdzinot ar 0,03 procentu punktiem ar šķīstošo insulīnu (p = 0,004).
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu altă insulină sau cu alt medicament.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt ar citiem insulīniem vai citām zālēm.
Romanian: A se agita cu atenţie.
Latvian: Uzmanīgi sakratiet.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să îşi informeze medicul dacă sunt gravide sau intenţionează să rămână gravide.
Latvian: Cukura diabēta pacientēm ieteicams informēt ārstu par grūtniecības iestāšanos vai tās plānošanu.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în timpul trimestrelor doi şi trei.
Latvian: Pirmā trimestra laikā nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās, bet otrā un trešā trimestra laikā - palielinās.
Romanian: • „beta2 stimulante" (de exemplu ritodrină, salbutamol sau terbutalină),
Latvian: • "bēta2 stimulatorus" (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu),
Romanian: Dozajul trebuie stabilit de către medic, în conformitate cu necesarul pacientului.
Latvian: Deva jānosaka ārstam, ņemot vērā pacienta vajadzības.
Romanian: Doza zilnică medie de insulină la momentul de evaluare final
Latvian: Vidējā kopējā insulīna dienas deva rezultāta vērtēšanas brīdī
Romanian: 0,42 unități /kg
Latvian: 0,42 vienības/kg
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR ul aprobat şi prezentat în modulul 1.8.2 al Autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāveic nepieciešamās farmakovigilances darbības un pasākumi, kas sīkāk aprakstīti reģistrācijas pieteikuma 1.8.2. modulī iekļautajā apstiprinātajā RPP un visos turpmākajos atjauninātajos apstiprinātajos RPP.
Romanian: • Nu încercaţi să schimbaţi doza în timpul injectării.
Latvian: • Injekcijas laikā nemēģiniet mainīt devu.
Romanian: • faptul că mâncaţi mai mult decât vă permite dieta dumneavoastră; sau
Latvian: • uzņemot ievērojami lielāku uztura daudzumu nekā pieļauj jūsu diēta,
Romanian: • antibiotice sulfamidice,
Latvian: • sulfanilamīdu grupas antibiotikas,
Romanian: Insulina lispro are un debut rapid al acţiunii (aproximativ 15 minute), permiţând, astfel, administrarea mai aproape de momentul mesei (de la zero până la 15 minute în raport cu masa), comparativ cu insulina solubilă (cu 30 până la 45 minute înainte de masă).
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tādēļ to var ievadīt neilgi pirms maltītes (0 - 15 minūtes pirms ēdienreizes) atšķirībā no šķīstošā insulīna (30 - 45 minūtes pirms ēdienreizes).
Romanian: MANUALUL UTILIZATORULUI
Latvian: LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
Latvian: Pacientam jāiesaka parūpēties, lai transportlīdzekļa vadīšanas laikā nerastos hipoglikēmija.
Romanian: Dacă vă îmbolnăviţi, în special dacă aveţi greaţă sau vărsături, cantitatea de insulină de care aveţi nevoie se poate modifica.
Latvian: Ja saslimstat, īpaši, ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Romanian: 0,63 unități /kg
Latvian: 0,63 vienības/kg
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecaţi Humalog cu o insulină umană.
Latvian: • Ārsts Jums pateiks, ja Jums jājauc Humalog ar kādu no cilvēka insulīniem.
Romanian: Hipoglicemia severă poate să ducă la pierderea conştienţei şi, în cazuri foarte grave, la deces.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, ārkārtas gadījumos pat nāvi.
Romanian: Urmaţi-le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet ārsta norādījumus un regulāri apmeklējiet diabēta aprūpes kabinetu.
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Alergie locală
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi Vietēja alerģija
Romanian: • Cantitatea de insulină de care aveţi nevoie poate, de asemenea, să se modifice dacă beţi alcool.
Latvian: • Nepieciešamība pēc insulīna var mainīties arī gadījumos, ja lietojat alkoholu.
Romanian: 100 unități/ml
Latvian: 100 vienības/ml
Romanian: Alergia locală este frecventă (poate apărea la 1 din 10 persoane).
Latvian: Bieži rodas vietēja alerģija (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem).
Romanian: Alergia sistemică, rară dar potenţial mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Latvian: Sistēmiska alerģija - reti sastopama, taču potenciāli daudz bīstamāka - ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Romanian: Copii și adolescenți Humalog poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Latvian: Pediatriskā populācija Humalog var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Romanian: Informaţii detaliate pot fi găsite în tabelul următor.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta šajā tabulā.
Romanian: Înaintea fiecărei injecţii evacuaţi bulele de aer.
Latvian: Pirms katras injicēšanas izvadiet gaisa pūslīšus.