FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il 19 novembre 2014 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Duaklir Genuair, valida in tutta l'Unione europea.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Duaklir Genuair, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 19 noiembrie 2014.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'Agenzia ha deciso che i benefici di Duaklir Genuair sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a hotărât că beneficiile Duaklir Genuair sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Italian: La misura principale dell'efficacia si basava sulle variazioni del volume espiratorio forzato dei pazienti (FEV1, il volume massimo di aria che una persona può espirare in un secondo) dopo sei mesi.
Romanian: Principala măsură a eficacității s-a bazat pe modificările volumelor expiratorii forțate ale pacienților (VEMS1, volumul maxim de aer pe care o persoană îl poate expira întro secundă) după șase luni.
Italian: Inoltre, poiché gli antagonisti muscarinici a lunga durata d'azione possono avere un effetto sul cuore e sui vasi sanguigni, la ditta che commercializza Duaklir Genuair fornirà i risultati di studi al fine di valutare ulteriormente la sicurezza cardiovascolare del medicinale.
Romanian: În plus, întrucât antagoniștii muscarinici cu durată lungă de acțiune pot afecta inima și vasele sangvine, compania care comercializează Duaklir Genuair va prezenta rezultatele studiilor pentru a evalua suplimentar siguranța cardiovasculară a medicamentului.
Italian: Altre informazioni su Duaklir Genuair
Romanian: Alte informații despre Duaklir Genuair
Italian: Per quanto riguarda la sicurezza, il numero di effetti indesiderati segnalati con Duaklir Genuair è stato basso e non ha destato timori sostanziali.
Romanian: În ceea ce privește siguranța, numărul efectelor secundare raportate în asociere cu Duaklir Genuair a fost scăzut și nu a ridicat motive majore de îngrijorare.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Duaklir Genuair?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Duaklir Genuair?
Italian: La dose raccomandata di Duaklir Genuair è pari a un'inalazione due volte al giorno.
Romanian: Doza recomandată de Duaklir Genuair este de o inhalare de două ori pe zi.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni (osservati in circa 7 pazienti su 100) sono nasofaringite (infiammazione del naso e della gola) e mal di testa.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Duaklir Genuair (observate la aproximativ 7 pacienți din 100) sunt rinofaringită (inflamație a nasului și gâtului) și dureri de cap.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Duaklir Genuair sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Duaklir Genuair, au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Italian: Duaklir Genuair è usato per il trattamento di mantenimento (regolare).
Romanian: Duaklir Genuair se utilizează pentru tratamentul de întreținere (regulat).
Italian: Quali sono i rischi associati a Duaklir Genuair?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Duaklir Genuair?
Italian: Quali benefici di Duaklir Genuair sono stati evidenziati negli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Duaklir Genuair pe parcursul studiilor?
Italian: Duaklir Genuair è disponibile come polvere per inalazione, contenuta in un dispositivo inalatore portatile.
Romanian: Duaklir Genuair este disponibil sub forma unei pulberi pentru inhalat într-un dispozitiv de inhalare portabil.
Italian: Ciò significa che dilata le vie aeree, bloccando alcuni recettori nelle cellule muscolari dei polmoni, denominati recettori muscarinici (noti anche come colinergici), che controllano la contrazione dei muscoli.
Romanian: Aceasta înseamnă că dilată căile respiratorii blocând anumiți receptori din celulele musculare ale plămânilor numiți receptori muscarinici (cunoscuți și sun denumirea de receptori colinergici), care controlează contracția musculară.
Italian: Agisce legandosi ai recettori noti come recettori beta-2, che si trovano nei muscoli delle vie aeree.
Romanian: Acesta acționează prin legarea de receptorii numiți receptori beta-2 care se află în mușchii căilor respiratorii.
Italian: Perché Duaklir Genuair è approvato?
Romanian: De ce a fost aprobat Duaklir Genuair?
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di Duaklir Genuair.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Duaklir Genuair.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Duaklir Genuair, i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Duaklir Genuair, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Italian: Duaklir Genuair è un medicinale utilizzato per il sollievo dei sintomi in adulti affetti da broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO).
Romanian: Duaklir Genuair este un medicament care se utilizează pentru ameliorarea simptomelor bronhopneumopatiei cronice obstructive (BPOC) la adulți.
Italian: Duaklir Genuair bromuro di aclidinio / formoterolofumarato diidrato
Romanian: Duaklir Genuair bromură de aclidiniu/fumarat de formoterol dihidrat
Italian: I risultati hanno evidenziato che, dopo sei mesi di trattamento, l'aumento del FEV1 (misurato un'ora dopo l'inalazione) è stato di 293 millilitri (ml) maggiore con Duaklir Genuair, rispetto al placebo, e di 118 ml maggiore con Duaklir Genuair, rispetto al trattamento con aclidinio da solo.
Romanian: Rezultatele au demonstrat că, după șase luni de tratament, creșterea VEMS1 (măsurat la o oră după inhalare) a fost cu 293 mililitri (ml) mai mare cu Duaklir Genuair decât cu placebo și cu 118 ml mai mare cu Duaklir Genuair decât cu aclidiniu administrat în monoterapie.
Italian: Tuttavia, il miglioramento rispetto al formoterolo da solo è stato di lieve entità e non è considerato clinicamente significativo: il FEV1 misurato alla mattina, prima dell'inalazione, era di 68 ml maggiore con Duaklir Genuair rispetto al formoterolo da solo.
Romanian: Ameliorarea față de formoterolul administrat în monoterapie a fost însă redusă și nu a fost considerată semnificativă clinic: VEMS1 măsurat dimineața înainte de inhalare a fost cu 68 ml mai mare cu Duaklir Genuair decât cu formoterolul administrat în monoterapie.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Duaklir Genuair e delle limitazioni, vedere il foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare și a restricțiilor asociate cu Duaklir Genuair, consultați prospectul.
Italian: Duaklir Genuair può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Romanian: Duaklir Genuair se poate obține numai pe bază de rețetă.
Italian: È stato dimostrato inoltre che Duaklir Genuair aumenta la percentuale di pazienti che presentano un miglioramento dell'affanno, rispetto al placebo.
Romanian: Duaklir Genuair a demonstrat, de asemenea, creșterea procentului de pacienți care au avut o ameliorare a dispneei în comparație cu placebo.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Duaklir Genuair, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Duaklir Genuair, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Italian: I due principi attivi contenuti in Duaklir Genuair, bromuro di aclidinio e formoterolofumarato diidrato, agiscono tenendo aperte le vie aeree e consentendo al paziente di respirare più facilmente.
Romanian: Cele două substanțe active din Duaklir Genuair, bromura de aclidiniu și fumaratul de formoterol dihidrat, acționează prin menținerea căilor respiratorii deschise, permițându-i pacientului să respire mai ușor.
Italian: Come si usa Duaklir Genuair?
Romanian: Cum se utilizează Duaklir Genuair?
Italian: Duaklir Genuair è stato oggetto di due studi principali, che hanno coinvolto oltre 3.400 pazienti affetti da BPCO, nei quali è stato confrontato con aclidinio da solo, formoterolo da solo e placebo (un trattamento fittizio).
Romanian: Duaklir Genuair a fost studiat în 2 studii principale, care au cuprins peste 3 400 de pacienți cu BPOC, în care a fost comparat cu aclidiniul administrat în monoterapie, formoterolul administrat în monoterapie și cu placebo (un preparat inactiv).
Italian: Il CHMP ha notato che Duaklir Genuair ha dimostrato di migliorare significativamente la funzione polmonare nei pazienti con BPCO, rispetto al placebo, sebbene il miglioramento osservato nel confronto tra Duaklir Genuair e uno dei componenti da solo, il formoterolo, fosse di lieve entità.
Romanian: CHMP a remarcat că Duaklir Genuair a demonstrat o ameliorare semnificativă a funcției pulmonare la pacienții cu BPOC în comparație cu placebo, deși ameliorarea observată a fost redusă atunci când Duaklir Genuair a fost comparat cu una dintre substanțele sale active componente, formoterolul, administrată în monoterapie.
Italian: Come agisce Duaklir Genuair?
Romanian: Cum acționează Duaklir Genuair?
Italian: Duaklir Genuair contiene due principi attivi: bromuro di aclidinio e formoterolofumarato diidrato.
Romanian: Acest medicament conține două substanțe active:bromură de aclidiniu și fumarat de formoterol dihidrat.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Duaklir Genuair?
Romanian: Ce este Duaklir Genuair și pentru ce se utilizează?
Italian: Gli effetti indesiderati di Duaklir Genuair sono simili a quelli segnalati con i componenti singoli.
Romanian: Efectele secundare asociate cu Duaklir Genuair sunt similare cu cele ale substanțelor active administrate în monoterapie.
Italian: EU/1/14/960/001 DUAVIVE 0.45mg/20 mg
Romanian: EU/1/14/960/001 DUAVIVE 0,45 mg/20 mg comprimate cu eliberare modificată
Italian: Blister (UPVC/ monoclorotrifluor etilene)
Romanian: Administrare orală blister (UPVC/ monoclortrifluoretilenă)
Italian: Uso orale
Romanian: Calea de administrare
Italian: Le si consiglia di:
Romanian: Sunteţi sfătuită să:
Italian: DUAVIVE è utilizzato per:
Romanian: DUAVIVE se utilizează pentru:
Italian: Data della prima autorizzazione: 16 dicembre 2014 Data del rinnovo più recente:
Romanian: Data primei autorizări: 16 Decembrie 2014 Data ultimei reînnoiri a autorizației:
Italian: Non esiste un antidoto specifico.
Romanian: Nu există niciun antidot specific.
Italian: La terapia dovrà quindi essere continuata come prima.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat apoi ca şi înainte.
Italian: Questo medicinale non è destinato all'uso nei bambini e negli adolescenti di età inferiore ai 18 anni.
Romanian: Acest medicament nu este destinat utilizării la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Italian: Questo potrebbe comportare sanguinamento irregolare.
Romanian: Acest lucru poate duce la sângerare neregulată.
Italian: La biodisponibilità assoluta del BZA è di circa il 6%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a BZA este de aproximativ 6%.
Italian: Il rischio aggiuntivo si manifesta nell'arco di alcuni anni.
Romanian: Riscul suplimentar devine clar în decurs de câţiva ani.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25 ºC.
Romanian: A nu se păstra la temperaturi peste 25ºC.
Italian: In tutti i casi, dovrà essere effettuata un'attenta valutazione dei rischi e dei benefici almeno una volta all'anno e il trattamento dovrà essere proseguito solo nel caso in cui i benefici superino i rischi.
Romanian: În toate cazurile, trebuie realizată o evaluare atentă a riscurilor şi beneficiilor cel puţin o dată pe an, iar tratamentul trebuie continuat numai atât timp cât beneficiile depăşesc riscurile.
Italian: Intervallo di età (anni)
Romanian: Interval de vârste (ani)
Italian: L'esperienza nel trattamento di donne di età superiore ai 65 anni è limitata.
Romanian: Experienţa în tratarea femeilor cu vârsta peste 65 ani este limitată.
Italian: Dopo l'interruzione del trattamento il rischio può restare elevato per almeno 10 anni.
Romanian: După oprirea tratamentului, riscul poate rămâne crescut timp de cel puţin 10 ani.
Italian: • consumo eccessivo di alcolici
Romanian: • consumul excesiv de alcool
Italian: Che cos'è DUAVIVE e a cosa serve
Romanian: Ce este DUAVIVE şi pentru ce se utilizează
Italian: Ingerire la compressa intera con un bicchiere d'acqua.
Romanian: Înghiţiţi comprimatul întreg, cu un pahar cu apă.
Italian: PC: SN: NN:
Romanian: <PC: SN:
Italian: La comparsa di tale reazione è più probabile nel primo anno di trattamento.
Romanian: Apariţia unei astfel de reacţii este mult mai probabilă în primul an de tratament.
Italian: Se nota uno qualsiasi dei seguenti effetti:
Romanian: Dacă observaţi vreuna dintre următoarele situaţii:
Italian: Controlli periodicamente le mammelle.
Romanian: Verificaţi-vă sânii în mod regulat.
Italian: Il rischio potenziale per l'uomo non è noto.
Romanian: Riscul potenţial la om nu este cunoscut.
Italian: Motivi per un'immediata sospensione della terapia
Romanian: Motive pentru întreruperea imediată a tratamentului
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere DUAVIVE
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi DUAVIVE
Italian: Storia medica e controlli periodici
Romanian: Istoricul medical şi controalele periodice
Italian: Non si sono osservate anomalie dello sviluppo fetale.
Romanian: Nu au fost observate anomalii de dezvoltare fetală.
Italian: Non si sono osservate differenze generali di sicurezza o efficacia tra le donne di età > 65 anni e le donne più giovani, ma non è possibile escludere una maggiore sensibilità di alcuni individui più anziani.
Romanian: Nu au fost observate diferenţe globale în ceea ce priveşte siguranţa sau eficacitatea la femeile cu vârsta > 65 ani şi la femeile mai tinere, dar nu poate fi exclusă o sensibilitate mai mare a unor persoane vâstnice.
Italian: Può prendere la compressa a qualsiasi ora del giorno, con o senza cibo; tuttavia è consigliabile prendere la compressa alla stessa ora ogni giorno perché questo l'aiuterà a ricordarsene.
Romanian: Puteţi lua comprimatul în orice moment al zilei, cu sau fără alimente; cu toate acestea, sunteţi sfătuită să luaţi comprimatul la aceeaşi oră în fiecare zi, deoarece aceasta vă va ajuta să vă reamintiţi că trebuie să luaţi medicamentul.
Italian: Di conseguenza, occorre prendere in considerazione l'effettuazione del monitoraggio annuale dei livelli di trigliceridi sierici.
Romanian: Prin urmare, trebuie luată în considerare monitorizarea anuală a trigliceridemiei.
Italian: Che cos'è DUAVIVE e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere DUAVIVE Come prendere DUAVIVE Possibili effetti indesiderati Come conservare DUAVIVE Contenuto della confezione e altre informazioni
Romanian: Ce este DUAVIVE şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi DUAVIVE Cum să luaţi DUAVIVE Reacţii adverse posibile Cum se păstrează DUAVIVE Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Romanian: Întrebaţi farmacistul dumneavoastră cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai folosiţi.
Italian: Povidone (E1201)
Romanian: Povidonă (E1201)
Italian: Le concentrazioni degli ormoni liberi o biologicamente attivi sono invariate.
Romanian: Concentraţiile hormonilor liberi sau biologic activi rămân nemodificate.
Italian: *Dato preso dai tassi basali di incidenza nei paesi sviluppati Rapporto di rischio globale.
Romanian: * Preluate din ratele de incidenţă de referinţă din ţările dezvoltate Risc relativ general de risc.
Italian: Si deve tenere presente che queste condizioni potrebbero ripresentarsi o aggravarsi durante il trattamento con EC/BZA, in particolare:
Romanian: Trebuie să se ţină cont de faptul că aceste afecţiuni pot reapărea sau se pot agrava în timpul tratamentului cu EC/BZA, în special:
Italian: DUAVIVE e il cuore o la circolazione
Romanian: DUAVIVE şi inima sau circulaţia
Italian: Tuttavia, se è quasi l'ora di prendere la compressa successiva, salti quella dimenticata e prenda solo la compressa programmata successiva.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care este aproape timpul să luaţi următorul comprimat, săriţi peste comprimatul uitat şi luaţi numai următorul comprimat programat.
Italian: La reazione avversa segnalata più comunemente è stato il dolore addominale, che si è presentato in oltre il 10% delle pazienti degli studi clinici.
Romanian: Cea mai frecvent raportată reacţie adversă a fost durerea abdominală, care a apărut la mai mult de 10% dintre pacientele din studiile clinice.
Italian: Questo medicinale le verrà prescritto solo se i sintomi compromettono gravemente la sua vita quotidiana e se il medico stabilisce che altri tipi di terapia ormonale sostitutiva non sono adatti a lei.
Romanian: Nu vi se va prescrie acest medicament decât dacă simptomele dumneavoastră vă incomodează în mod serios viaţa de zi cu zi, iar medicul dumneavoastră stabileşte că alte tipuri de terapie de substituţie hormonală nu sunt adecvate pentru dumneavoastră.
Italian: Se deve subire un intervento chirurgico
Romanian: Dacă urmează să vi se efectueze o intervenţie chirurgicală
Italian: Smetta di prendere DUAVIVE e si rivolga immediatamente a un medico
Romanian: Încetaţi să mai luaţi DUAVIVE şi adresaţi-vă imediat unui medic
Italian: Se prende più DUAVIVE di quanto deve
Romanian: Dacă luaţi mai mult DUAVIVE decât trebuie
Italian: Non è noto se il bazedoxifene sia escreto nel latte umano.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă bazedoxifena se excretă în laptele uman.
Italian: Chieda consiglio al medico.
Romanian: Cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
Italian: Gli estrogeni circolano nel sangue ampiamente legati alla SHBG e all'albumina.
Romanian: Estrogenii circulă în sânge legaţi în mare măsură de SHBG şi de albumine.
Italian: • Perdita di memoria (demenza)
Romanian: • Pierdere a memoriei (demenţă)
Italian: Il trattamento non dovrà ricominciare fino a quando la paziente non avrà riacquistato una completa mobilità.
Romanian: Tratamentul nu trebuie reînceput până când pacienta nu se poate mişca fără restricţii.
Italian: Una volta iniziata l'assunzione di questo medicinale, dovrà recarsi dal medico per controlli periodici (almeno una volta all'anno).
Romanian: După ce începeţi tratamentul cu acest medicament, trebuie să mergeţi la medicul dumneavoastră pentru controale regulate (cel puţin o dată pe an).
Italian: Durante questi controlli, discuta con il medico i benefici e i rischi della continuazione di DUAVIVE.
Romanian: În timpul acestor controale, discutaţi cu medicul dumneavoastră despre beneficiile şi riscurile asociate continuării tratamentului cu DUAVIVE.
Italian: Questi risultati sono considerati specifici del ratto e presumibilmente non rilevanti per l'uomo.
Romanian: Se consideră că aceste date sunt specifice şobolanilor şi se presupune că nu sunt relevante la om.
Italian: Chieda al medico quando può ricominciare ad assumere questo medicinale.
Romanian: Întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră când puteţi să reîncepeţi administrarea acestui medicament.
Italian: Non esiste unanimità relativamente al possibile ruolo delle vene varicose nella TEV.
Romanian: Nu există un consens cu privire la posibilul rol al venelor varicoase în etiologia TEV.
Italian: - Porfiria.
Romanian: - Porfirie.
Italian: Il sollievo dai sintomi menopausali è stato ottenuto durante le prime settimane di trattamento.
Romanian: Ameliorarea simptomelor menopauzei a fost realizată în primele câteva săptămâni de tratament.
Italian: Compressa a rilascio modificato.
Romanian: Comprimat cu eliberare modificată.
Italian: La proporzionalità della dose di estrogeni è stata valutata in due studi condotti con EC.
Romanian: Proporţionalitatea dozei de estrogeni a fost evaluată în două studii cu EC.
Italian: Candidiasi vulvovaginale
Romanian: Candidoză vulvovaginală
Italian: Gli EC/BZA possono essere somministrati con o senza cibo.
Romanian: Combinaţia EC/BZA poate fi administrată cu sau fără alimente.
Italian: Gli EC sono solubili in acqua e sono ben assorbiti dal tratto gastrointestinale dopo il rilascio dalla formulazione del medicinale.
Romanian: EC sunt solubili în apă şi sunt bine absorbiţi din tractul gastrointestinal după eliberarea din forma farmaceutică a medicamentului.
Italian: • Alopecia (perdita di capelli)
Romanian: • Alopecie (pierdere a părului)
Italian: Quantità trascurabili ( 1%) di BZA vengono eliminate nelle urine.
Romanian: Cantităţi neglijabile (1%) de BZA sunt eliminate prin urină.
Italian: - se ha recentemente avuto un sanguinamento inspiegabile dalla vagina.
Romanian: - Dacă aţi avut recent sângerări inexplicabile la nivelul vaginului.
Italian: Il BZA si lega ampiamente (98% - 99%) alle proteine plasmatiche in vitro, ma non si lega alla globulina legante gli ormoni sessuali (SHBG).
Romanian: BZA se leagă în proporţie mare (98% - 99%) de proteinele plasmatice in vitro, dar nu se leagă de globulina de legare a hormonilor sexuali (SHBG).
Italian: Si rechi appena possibile dal medico se nota dei cambiamenti, come:
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă observaţi orice schimbări, cum sunt:
Italian: La dose raccomandata è una compressa una volta al giorno.
Romanian: Doza recomandată este de un comprimat pe zi.
Italian: Tuttavia, rientra nella norma entro alcuni anni (massimo 5) dopo l'interruzione del trattamento.
Romanian: Totuşi, acesta revine la normal la câţiva ani (cel mult 5) după oprirea tratamentului.
Italian: Il cibo non esercita effetti o esercita effetti minimi sull'esposizione agli EC.
Romanian: Alimentele nu au avut niciun efect sau au avut un efect mic asupra expunerii la EC.
Italian: Bazedoxifene Estrone totale aggiustato per il valore basale 2,6 ± 0,8 6,5 ± 1,6
Romanian: Bazedoxifenă Estronă totală, ajustată cu valorile de referinţă 2,6 ± 0,8 6,5 ± 1,6
Italian: L'uso di DUAVIVE comporta dei rischi, di cui si deve tenere conto quando si decide se iniziare o continuare a prenderlo.
Romanian: Utilizarea DUAVIVE prezintă anumite riscuri, care trebuie luate în considerare atunci când se decide începerea sau continuarea tratamentului cu acest medicament.
Italian: Possono essere accompagnati da dolore osseo e dolore addominale.
Romanian: Acestea pot fi însoţite de dureri osoase şi abdominale.
Italian: Inoltre, alle donne che assumono EC/BZA deve essere consigliato di fare periodicamente del movimento durante i viaggi che comportino un'immobilizzazione prolungata.
Romanian: În plus, femeile cărora li s-a administrat EC/BZA trebuie sfătuite să se mişte periodic în timpul călătoriilor care implică imobilizare prelungită.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi alte medicamente.
Italian: Rapporto di rischio e IC al 95%
Romanian: Risc relativ şi IÎ 95%
Italian: EC/BZA è stata valutata in 4.868 donne in post-menopausa che hanno partecipato a 5 studi di fase 3.
Romanian: EC/BZA a fost evaluat la 4868 femei aflate în postmenopauză, care au participat în 5 studii de fază 3.
Italian: Il rapporto di rischio non è costante, ma aumenta in funzione della durata di utilizzo.
Romanian: Riscul relativ nu este constant, dar va creşte odată cu creşterea perioadei de utilizare.
Italian: • se per un periodo prolungato non è in grado di camminare a causa di un intervento chirurgico importante, di una lesione o di una malattia (vedere anche paragrafo 3, se deve sottoporsi a intervento chirurgico)
Romanian: • dacă nu vă puteţi deplasa o perioadă îndelungată din cauza unei intervenţii chirurgicale majore, a unei accidentări sau a unei boli (vezi şi pct. 3 în cazul în care este necesar să vi se efectueze o intervenţie chirurgicală)
Italian: Indice di massa corporea (IMC)
Romanian: Indicele de masă corporală (IMC)