FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Elle a rejoint l'EMEA en novembre 1994 et a été nommée chef de secteur en novembre 2002.
Swedish: Hon kom till EMEA i november 1994 och utnämndes till chef för sektorn i november 2002.
French: Afin de répondre aux attentes des promoteurs et des associations de patients, tout en tenant compte du montant du fonds pour les médicaments orphelins, il est proposé, conformément aux recommandations du Comité des médicaments orphelins (COMP), que le niveau des réductions des redevances fournisse une incitation maximale pendant la phase de développement et d'enregistrement, et couvre: 100 % des redevances pour l'assistance à l'élaboration de protocoles 50 % des redevances pour les demandes initiales d'autorisations de mise sur le marché et les inspections 50 % des redevances pour les demandes après autorisation et les redevances annuelles.
Swedish: För att infria sponsorers och patientorganisationers förväntningar och med hänsyn till anslagsnivån för särläkemedel föreslås, i enlighet med COMP:s rekommendationer, att avgiftsreduktionerna skall ge största möjliga incitament under utvecklings- och registreringsfasen och att dessa reduktioner skall omfatta:
French: On relève une augmentation du nombre de médicaments orphelins qui atteignent le stade de l'autorisation de mise sur le marché.
Swedish: Fler särläkemedel når fram till godkännande för försäljning.
French: Poursuite du renforcement du rôle de coordination de l'Agence dans le domaine de la pharmacovigilance, du fait de la mise en œuvre de la nouvelle législation communautaire.
Swedish: EMEA:s samordnande roll på området för biverkningsbevakning kommer att stärkas ytterligare som ett resultat av tillämpningen av den nya gemenskapslagstiftningen.
French: Elle a ensuite travaillé auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 1990 à 1995 avant de rejoindre l'EMEA en mai 1995.
Swedish: (FN:s fackorgan för livsmedels- och jordbruksfrågor) innan hon kom till EMEA i maj 1995.
French: (conjointement avec Health Canada)
Swedish: Skall revideras och uppdateras (tillsammans med Health Canada)
French: L'objectif est d'évaluer 90 % des demandes dans ce délai.
Swedish: Målet är att 90 procent av ansökningarna skall utvärderas inom denna tid.
French: Bruxelles en tant que responsable de l'unité de nutrition et de pharmacodynamique, poste qu'il occupe toujours aujourd'hui.
Swedish: Drottning Fabiolas universitetssjukhus för barn i Bryssel som chef för enheten för nutrition och farmakodynamik, en befattning han fortfarande innehar.
French: Mise en œuvre pilote des applications d'entreposage de données et de veille économique pour EudraVigilance
Swedish: Ett pilotprojekt för tillämpningarna av datalagring och beslutsstöd för EudraVigilance.
French: Expérience professionnelle: le Dr Saint Raymond a occupé un poste de pédiatre dans un hôpital universitaire pédiatrique à Paris, puis elle a travaillé quelques années pour diverses sociétés pharmaceutiques.
Swedish: Bakgrund: Har innehaft en post som barnläkare vid ett undervisningssjukhus i Paris, och har därefter arbetat för ett antal läkemedelsföretag.
French: Groupe de travail Médicaments immunologiques
Swedish: Arbetsgruppen för immunologiska läkemedel
French: Conseils scientifiques et assistance à l'élaboration de protocoles finalisés (données de sortie)
Swedish: Slutförd vetenskaplig rådgivning och protokollhjälp (output)
French: 18-20 octobre
Swedish: 18-20 oktober
French: La nouvelle législation comprend des dispositions pour la mise en œuvre d'un système de gestion des risques, ainsi que la possibilité de mettre en place un système de suivi permanent du rapport bénéfice/risque.
Swedish: Konsekvenserna av den nya läkemedelslagstiftningen: Den nya lagstiftningen innehåller bestämmelser för införande av ett riskhanteringssystem samt möjligheten att inrätta ett system för ständig uppföljning av förhållandet nytta/risk.
French: 17-20 janvier
Swedish: 17-20 januari
French: L'Agence introduira progressivement l'ensemble des nouvelles activités et tâches sur les années 2005 et 2006.
Swedish: EMEA kommer att fasa in hela paketet med nya verksamheter och uppgifter under loppet av 2005 och
French: Membre honoraire de la société pharmaceutique royale de Grande-Bretagne et membre honoraire du Royal
Swedish: Hedersledamot av Pharmaceutical Society of Great Britain sedan 2003 och Hornorary Fellow av Royal College of
French: À élaborer au cours de l'année 2005
Swedish: Skall utarbetas under 2005
French: Groupe de travail Sécurité du CVMP
Swedish: CVMP:s arbetsgrupp för säkerhet
French: Mise en œuvre du processus de classification pour les produits frontières Publication des résumés d'avis et des EPAR, ainsi que des informations sur les produits, dans toutes les langues officielles de l'UE après la décision de la Commission européenne d'accorder l'autorisation de mise sur le marché.
Swedish: Offentliggörande av sammanfattningar av yttranden och offentliga europeiska utredningsprotokoll, tillsammans med produktinformationen, på alla officiella EU-språk efter
French: Formation: diplôme d'ingénieur chimiste de l'Université technique du Danemark.
Swedish: Utbildning: Examen i kemiteknik från Danmarks Tekniske Universitet.
French: Il a rejoint l'EMEA en juin 1995, a été nommé chef de l'unité Évaluation des médicaments à usage vétérinaire en décembre de la même année et a pris la tête du secteur Inspections en janvier 2002.
Swedish: Kom till EMEA i juni 1995 och utsågs i december samma år till chef för Enheten för veterinärmedicinska läkemedel, som i januari 2002 utökades med Sektorn för inspektioner.
French: The impact of maternally derived antibodies on vaccination
Swedish: SPC guideline for immunologicals The impact of maternally derived antibodies on vaccination
French: Le COMP se réunira 11 fois en 2005.
Swedish: COMP kommer att sammanträda 11 gånger under 2005.
French: Le groupe ad hoc d'inspecteurs pour les BPF se réunira à quatre occasions en 2005.
Swedish: Ad hoc-gruppen för GMP-inspektionstjänster kommer att sammanträda vid fyra tillfällen under 2005.
French: • sur Internet à l'adresse www.emea.eu.int
Swedish: • hämtas på Internet på www.emea.eu.int
French: Éric Abadie, vice-président du CHMP, né le 14 juillet 1950, nationalité française
Swedish: Eric Abadie, vice ordförande i CHMP, född 500714, fransk medborgare
French: Groupes ad hoc des services d'inspections de BPF et BPC et groupe de travail mixte CHMP/CVMP Qualité
Swedish: Ad hoc-grupper för GMP- och GCP-inspektioner samt CHMP:s och CVMP:s gemensamma arbetsgrupp för kvalitetsfrågor
French: La nouvelle législation prévoit des dispositions pour la mise en œuvre d'un système de gestion des risques, ainsi que la possibilité de mettre en place un système de suivi permanent du rapport bénéfice/risque.
Swedish: Konsekvenserna av den nya läkemedelslagstiftningen: I den nya lagstiftningen föreskrivs bestämmelser för införande av ett riskhanteringssystem liksom möjligheten att inrätta ett system för ständig uppföljning av förhållandet nytta/risk.
French: Des rapports annuels doivent être élaborés pour 37 médicaments, en collaboration avec le rapporteur et le co-rapporteur.
Swedish: Varje rapport utarbetas i samarbete med rapportören och medrapportören.
French: 4.4 Certificats
Swedish: 4.4 Läkemedelscertifikat
French: (HMPWP) depuis 1999 et a été vice-président du HMPWP de 2002 à 2004.
Swedish: Han började i arbetsgruppen för naturläkemedel (HMPWP) 1999 och har varit HMPWP:s vice ordförande från 2000 till 2004.
French: 14-17 novembre
Swedish: 14-17 november
French: de sécurité et d'efficacité des médicaments, sont régulièrement élaborés et mis à jour par l'EMEA.
Swedish: Riktlinjer som handlar om de viktigaste stegen i det centraliserade förfarandet utarbetas och uppdateras kontinuerligt av EMEA.
French: Poursuite de la mission pour le Groupe d'implémentation mixte vétérinaire de coordination de la formation et de traitement des demandes EudraVigilance, ainsi que de la collecte et analyse des données, rédaction de rapports et communication électronique sur les effets indésirables reçus à partir du 1
Swedish: Fortsatt ansvar för den gemensamma genomförandegruppen för veterinärmedicinska läkemedel (Veterinary Joint Implementation Group), samordning av utbildning och ansökningar för EudraVigilance samt datainsamling, analys, rapportering och vidarebefordrande av elektroniska biverkningsrapporter som tas emot från och med den 1 januari 2005.
French: Demandes d'assistance à l'élaboration de protocoles et de suivi Demandes de conseils scientifiques et de suivi
Swedish: Önskemål om protokollhjälp och uppföljning Önskemål om vetenskaplig rådgivning och uppföljning
French: Les projets qui ont été approuvés sont les suivants: EudraNet, EudraVigilance, la banque de données EuroPharm, les soumissions électroniques, la mise en œuvre de la directive sur les essais cliniques et la base de donnée sur les bonnes pratiques de fabrication.
Swedish: Genomförandestrategin är i första hand inriktad på ett litet antal projekt som har befunnits tillföra ett stort europeiskt mervärde, nämligen EudraNet, EudraVigilance, EuroPharm-databasen, elektroniskt inlämnande av ansökningar, genomförandet av direktivet om kliniska prövningar och databasen för god tillverkningssed.
French: De 1982 à 1994, il a occupé le poste de consultant pharmaceutique principal pour le programme suédois de coopération de la santé au Vietnam.
Swedish: På deltid rådgivare åt det svenska programmet för läkemedelsbistånd i Vietnam 1982-1994.
French: Consultation achevée le 17 sept. 04, en cours de révision par le PhVWP- V
Swedish: Samråd avslutas 18 april 2005 därpå följande revidering av PhVWP-V
French: L'Agence veille à ce que la gestion des documents et des archives soit entièrement conforme à toutes les exigences réglementaires et qualitatives.
Swedish: EMEA skall tillse att samtliga kvalitetskrav och krav i bestämmelserna på området förvaltning av dokument och arkiv efterlevs fullt ut.
French: Principales initiatives pour atteindre les objectifs:
Swedish: Viktiga initiativ för att uppfylla målen:
French: L'indicateur de performance pour cet objectif est le pourcentage de demandes évaluées dans le délai de 30, 60 ou 90 jours (en fonction de la procédure).
Swedish: Som resultatindikator för detta mål används procentsatsen för de ansökningar som utvärderas inom tidsramen på 30, 60 eller 90 dagar (beroende på förfarande).
French: Assistance à l'élaboration de protocoles et suivi finalisés Conseils scientifiques et suivi finalisés
Swedish: Slutförd protkollhjälp och uppföljning Slutförd vetenskaplig rådgivning och uppföljning
French: Orientations en matière réglementaire et procédurale
Swedish: 2.9 Verksamheter som rör regel- och tillsynsfrågor Vägledning i regel- och procedurfrågor
French: 8-10 février
Swedish: 8-10 februari
French: L'objectif est de 100 % de résumés publiés au moment du communiqué de presse.
Swedish: Målet är att 100 procent av sammanfattningarna skall offentliggöras samtidigt som pressmeddelandet.
French: Le CHMP se réunira 11 fois en 2005.
Swedish: CHMP kommer att sammanträda 11 gånger under 2005.
French: Elle a travaillé pour l'industrie pharmaceutique de 1992 à 1995 avant de rejoindre l'EMEA en juillet
Swedish: 1992-1995 innan hon kom till EMEA i juli 1995.
French: 12-15 décembre
Swedish: 12-15 december
French: de 1985 à 1995, contrôleur financier chez Johnson Wax Española.
Swedish: Var 1974-1985 revisionsansvarig i Spanien inom Ernst and Young och 1985-1995 styrekonom inom Johnson Wax Española.
French: Analyser les rapports sur les effets indésirables et les rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité dans des délais opportuns.
Swedish: Punktligt utföra analyser av biverkningsrapporter och periodiska säkerhetsuppdateringar.
French: Expérience professionnelle: de 1978 à 1982, le Dr Keller a travaillé en qualité d'assistant de recherche et d'enseignement à l'Institut de pharmacognosie et de phytochimie analytique de l'université de Sarrebruck.
Swedish: Bakgrund: Arbetade 1978-1982 som forsknings- och utbildningsassistent vid Institutet för farmakognosi och fytokemi vid Saarbrückens universitet.
French: Diplôme de chirurgien vétérinaire du Royal Veterinary College de l'université de Londres.
Swedish: Veterinärexamen vid Royal Veterinary College (London-universitetet).
French: Diplôme d'études supérieures en pédiatrie et méthodologie.
Swedish: Examina i pediatrik och metodologi.
French: La phase d'évaluation initiale couvre un certain nombre d'activités de l'EMEA, qui vont de la discussion avant soumission avec les futurs demandeurs jusqu'à l'autorisation de mise sur le marché accordée par la Commission européenne, en passant par l'évaluation par le Comité des médicaments à usage humain (CHMP).
Swedish: Den initiala utvärderingen omfattar olika delar av EMEA:s verksamhet, från diskussioner före inlämnande med framtida sökande, via CHMP:s utvärdering till kommissionens godkännande för försäljning.
French: Objectifs et principales initiatives:
Swedish: Mål och viktiga initiativ:
French: À l'issue de ses études de troisième cycle, elle a obtenu un doctorat en planification socio-économique.
Swedish: Därefter bland annat filosofie doktorsexamen i samhällsekonomisk planering.
French: Formation: pharmacien, docteur en sciences naturelles (pharmacognosie) de l'université de Sarrebruck.
Swedish: Utbildning: Apotekare, doktorsexamen i naturvetenskap (farmakognosi) från Saarbrückens universitet.
French: 19 - 20 septembre
Swedish: 19-20 september
French: De 1974 à 1996, il a occupé divers postes au département britannique des médicaments et à la
Swedish: Innehade 1974-1996 olika befattningar inom det brittiska hälsodepartementets läkemedelsavdelning och det 1989 inrättade läkemedelsverket
French: L'Agence oeuvrera pour une plus grande transparence de son fonctionnement et de ses activités.
Swedish: EMEA kommer att arbeta för större öppenhet i sin verksamhet.
French: Europe concernant sa représentation à la Commission decraintes exprimées d'un développement excessif de lignes directrices dans le secteur vétérinaire.
Swedish: EMEA kommer att samråda med Europeiska kommissionen om svar till IFAH-Europe på deras framställning till kommissionen där de ger uttryck för farhågor att alltför många riktlinjer utarbetas på det veterinärmedicinska området.
French: Rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité, mesures de suivi et obligations spécifiques (données d'entrée)
Swedish: Periodiska säkerhetsuppdateringar (PSUR), uppföljningsåtgärder (FUM) och "särskilt angivna villkor" (SO) (input)
French: 7-9 septembre
Swedish: 7-9 september
French: Formation: diplôme de docteur en médicine de l'université de Wurzbourg, Allemagne.
Swedish: Utbildning: Läkarexamen vid universitetet i Würzburg i Tyskland.
French: Agrandissement des bureaux et de la capacité d'accueil des salles de réunion.
Swedish: Utökning av lokaler för både kontor och möten.
French: Ligne directrice à élaborer après consultation du document-concept
Swedish: Riktlinje skall utarbetas efter samråd om underlag (concept paper)
French: Cuentas en Espagne.
Swedish: Chartered Accountants i Irland.
French: Mettre en œuvre EudraVigilance Veterinary de manière effective le 1
Swedish: EudraVigilance Veterinary den 1 januari 2005.
French: (ANM) en 1993.
Swedish: (IQM) i januari 2004.
French: 12-15 septembre
Swedish: 12-15 september
French: Services rattachés au directeur exécutif Martin Harvey Allchurch, chef du secteur Coordination et attaché de presse, né le 20
Swedish: Tjänster knutna till verkställande direktören Martin Harvey Allchurch, chef för ledningsstöd, född 661020, brittisk medborgare
French: Consultation achevée le 18 oct. 04, en cours de révision par le SWP- V pour une adoption au 1er trimestre 2005
Swedish: Samråd avslutades 17 september 2004, under revidering av PhVWP-V för antagande första kvartalet 2005
French: 12-14 juillet
Swedish: 12-14 juli
French: En 1995, elle a rejoint l'Agence française du médicament comme chef d'unité pour l'évaluation pharmaco-toxico-clinique.
Swedish: År 1995 började hon vid franska läkemedelsverket som chef för enheten för utvärdering av biologiska läkemedels säkerhet och effekt.
French: Formation: diplôme de biochimie et pharmacologie à l'université de Leeds.
Swedish: Utbildning: Examen i biokemi och farmakologi från Leeds universitet.
French: Agnès Saint Raymond, chef du secteur Avis scientifiques et médicaments orphelins et chef faisant fonction du secteur Sécurité et efficacité des médicaments, née le 7 septembre 1956, nationalité française
Swedish: Agnès Saint Raymond, chef för Sektorn för särläkemedel och vetenskaplig rådgivning och tillförordnad chef för Sektorn för läkemedels säkerhet och effekt, född 560907,
French: En 1991, Mme Mendosa a été transférée au bureau londonien de la représentation de la Commission européenne au Royaume-Uni.
Swedish: Europeiska kommissionens representationskontor i London i Storbritannien.
French: L'indicateur de performance pour cet objectif est le pourcentage de demandes évaluées dans le délai de 120 jours.
Swedish: Som resultatindikator för detta mål används procentsatsen för de ansökningar som utvärderas inom tidsramen på 120 dagar.
French: Adopté par le QWP en octobre 04, en cours de discussion au CVMP.
Swedish: Antagen av QWP i oktober 2004, under diskussion vid CVMP
French: et des responsables des agences des médicaments sur le suivi et la mise en œuvre de la législation révisée
Swedish: Bidrag till EMEA:s och HMA:s verksamhet för uppföljning och genomförande av reviderad lagstiftning
French: Intégration dans la procédure d'évaluation du CVMP des conseils et recommandations du groupe scientifique consultatif concernant les demandes pour les nouveaux antimicrobiens.
Swedish: Rådgivning och rekommendationer från rådgivande grupper med vetenskapliga experter, som gäller ansökningar för nya antimikrobiella läkemedel, skall integreras med CVMP:s bedömningsförfarande.
French: Tableau des effectifs EMEA 2003-2005
Swedish: Bilaga 1 Tjänsteförteckning för EMEA 2003-2005
French: 7-9 décembre
Swedish: 7-9 december
French: Groupe consultatif scientifique du CVMP sur la résistance antimicrobienne
Swedish: CVMP:s rådgivande grupp med vetenskapliga experter för antimikrobiella läkemedel
French: Groupe de travail sur les vaccins du CHMP
Swedish: CHMP:s arbetsgrupp för vacciner
French: En 1979, il a rejoint le Conseil national de la santé au sein duquel il a occupé les fonctions d pharmacien-inspecteur et de chef du département des produits pharmaceutiques.
Swedish: Började 1979 på Socialstyrelsen och arbetade som läkemedelsinspektör och chef för läkemedelsavdelningen.
French: La 2ème révision est prévue pour le 1
Swedish: Revidering 2 väntas första kvartalet
French: procédures concernant l'hémovigilance pour une interaction entre les systèmes d'hémovigilance et de pharmacovigilance si nécessaire.
Swedish: Bidrag till utveckling av förfaranden för blodövervakning och mekanismer för interaktion mellan systemen för blodövervakning och biverkningsbevakning om så begärs
French: Il a rejoint l'EMEA en qualité de chef du secteur juridique en novembre 2004.
Swedish: Han kom till EMEA som chef för den rättsliga sektorn i november
French: Document-concept conjoint adopté par l'EWP et le SWP, en cours de discussion au CVMP.
Swedish: antaget av EWP och SWP, under diskussion av CVMP
French: Formation: diplôme de pharmacologie du Kings College de l'université de Londres.
Swedish: Utbildning: Examen i farmakologi vid King's College (London-universitetet).
French: Afin de mettre en œuvre la politique et la législation pharmaceutiques de l'Europe, les diverses initiatives visent à accroître l'efficacité, à améliorer la transparence, ainsi qu'à soutenir et à faciliter l'application des procédures instituées par la législation.
Swedish: De olika initiativen syftar till att öka effektiviteten och öka insynen samt att stödja och underlätta användningen av de förfaranden som anges i lagstiftningen, allt för att genomföra EU:s lagstiftning och politik på läkemedelsområdet.
French: Formation: diplôme en physique expérimentale (avec distinction) et maîtrise en génie électronique du
Swedish: Utbildning: Kandidatexamen (honours) i experimentell fysik och magisterexamen i elektroteknik vid
French: Vincenzo Salvatore, chef du secteur juridique, né le 8 août 1963, nationalité italienne Formation: diplôme en droit de l'université de Pavie, Italie; doctorat en droit européen de l'institut universitaire européen de Florence, Italie, avocat, chaire de professeur en droit international.
Swedish: Utbildning: Juristexamen från universitetet i Pavia, Italien, filosofiedoktorsexamen i EU-rätt från Europeiska universitetsinstitutet i Florens, Italien, Avvocato, professur i internationell rätt.
French: Contribution aux activités de l'EMEA
Swedish: Bidrag till EMEA:s och HMA:s verksamhet
French: Panos Tsintis, chef du secteur Pharmacovigilance, sécurité et efficacité des médicaments après autorisation, né le 18 septembre 1956, nationalité britannique
Swedish: Panos Tsintis, chef för Sektorn för biverkningsbevakning samt säkerhets- och effektfrågor för godkända läkemedel, född 560918, brittisk medborgare
French: À publier pour consultation au 4ème trimestre 2004 /1
Swedish: Skall sändas ut på ny remiss fjärde kvartalet 2004 eller första kvartalet
French: Adoption prévue au 1er /2ème trimestre
Swedish: Skall antas första eller andra kvartalet
French: Marijke KORTEWEG téléphone direct (44-20) 74 18 85 56
Swedish: Marijke KORTEWEG Tfn direkt (44-20) 74 18 85 56
French: Spécialiste en endocrinologie.
Swedish: Specialist i endokrinologi och metaboliska sjukdomar.
French: (type I), soit majeures (type II).
Swedish: Förändringar av godkännanden för försäljning kan vara antingen mindre (typ I) eller större (typ II).
French: L'indicateur de performance pour cet objectif est le pourcentage de demandes évaluées dans le délai de 90 jours.
Swedish: Som resultatindikator för detta mål används procentsatsen för de ansökningar som utvärderas inom tidsramen på 90 dagar.
French: Les dossiers permanents du plasma et les dossiers permanents de l'antigène vaccinant
Swedish: Plasma Master Files och Vaccine Antigen Master Files
French: né le 8 April 1953, nationalité italienne
Swedish: Född 530408, italiensk medborgare
French: Il incombe à l'EMEA de vérifier la conformité des produits qui entrent dans une distribution parallèle avec les termes appropriés de l'autorisation de mise sur le marché communautaire.
Swedish: EMEA kontrollerar förenligheten med villkoren i gemenskapens godkännande för försäljning för sådana parallelldistribuerade läkemedel.
French: La nouvelle législation introduit en outre l'exigence de fournir des informations sur les retraits de demandes par les demandeurs avant l'émission de l'avis et sur les refus d'autorisation de mise sur le marché, d'élaborer des résumés des rapports européens publics d'évaluation de manière compréhensible pour le public, et de distribuer des informations de pharmacovigilance appropriées.
Swedish: Genom den nya lagstiftningen införs dessutom krav på att EMEA skall lämna information om ansökningar som dras tillbaka av sökande innan yttrande avges och om avslag på ansökningar om godkännanden för försäljning, utarbeta sammanfattningar av offentliga europeiska utredningsprotokoll
French: Formation: doctorats (chimie et biochimie) de l'Université de Gand, en Belgique.
Swedish: Utbildning: Doktorsexamina i kemi och biokemi från universitetet i Gent i Belgien.
French: Elle est arrivée à l'EMEA en janvier 2000 et a été nommée chef du secteur Avis scientifiques et médicaments orphelins en décembre 2001.
Swedish: Kom till EMEA i januari 2000 och utnämndes till chef för sektorn för vetenskaplig rådgivning och särläkemedel i december
French: Principales initiatives pour atteindre cet objectif:
Swedish: Viktiga initiativ för att uppfylla målet:
French: nationalité britannique
Swedish: belgisk medborgare
French: Expérience professionnelle: après plusieurs années de pratique de la médecine vétérinaire générale au Royaume-Uni et au Canada, le Dr Jones a rejoint l'industrie pharmaceutique dans le secteur de la santé animale.
Swedish: Bakgrund: Flera år i allmän veterinärpraktik i Storbritannien och Kanada.