FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vid framförande av fordon och användning av maskiner ska man ta hänsyn till att antihypertensiva läkemedel, såsom Telmisartan Teva Pharma, kan orsaka yrsel och dåsighet.
Icelandic: Við akstur eða notkun véla skal þó hafa í huga að við meðferð við háþrýstingi eins og með Telmisartan Teva Pharma getur stöku sinnum komið fram sundl eða slen.
Swedish: Telmisartan Teva Pharma finns också i aluminium-aluminiumblister med 28 och 30 tabletter.
Icelandic: Teva er einnig til í þynnupakkningum úr áli/áli sem innihalda 28 og 30 töflur.
Swedish: Eftersom ingen information angående användning av Telmisartan Teva Pharma under amning finns, rekommenderas inte Telmisartan Teva Pharma utan i stället är alternativa behandlingar med bättre dokumenterad säkerhetsprofil att föredra under amning, speciellt vid amning av nyfödda eller prematura barn.
Icelandic: Þar sem engar upplýsingar liggja fyrir um notkun Telmisartan Teva Pharma meðan á brjóstagjöf stendur, er ekki mælt með notkun Telmisartan Teva Pharma hjá konum sem hafa barn á brjósti.
Swedish: Hur Telmisartan Teva Pharma ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma Pakkningar og aðrar upplýsingar
Swedish: Alternativt kan telmisartan användas i kombination med ett tiaziddiuretikum såsom hydroklortiazid, som har visats ge additiv blodtryckssänkande effekt tillsammans med telmisartan.
Icelandic: Einnig má nota telmisartan samtímis þvagræsilyfjum af flokki tíazíða eins og hýdróklórtíazíði, sem hafa reynst hafa samleggjandi áhrif á blóðþrýstingslækkandi verkun telmisartans.
Swedish: Risken kan öka vid kombination med andra läkemedel som också kan orsaka hyperkalemi (saltersättningar som innehåller kalium, kaliumsparande diuretika, ACE-hämmare, angiotensin II-receptorantagonister, NSAID-läkemedel inkl. COX-2-hämmare), heparin, immunsuppressiva läkemedel (ciklosporin eller takrolimus) och trimetoprim).
Icelandic: Aukin hætta getur verið við samhliða meðferð með öðrum lyfjum sem einnig geta valdið blóðkalíumhækkun (saltuppbót sem inniheldur kalíum, kalíumsparandi þvagræsilyf, ACE-hemlar, angíótensín II viðtakablokkar, bólgueyðandi gigtarlyf (NSAID, þar með talið sértækir COX-2 hemlar), heparín, ónæmisbælandi lyf (ciclosporín eða takrólímus) og trímetóprím).
Swedish: • typ 2 diabetes mellitus med dokumenterad skada på målorgan.
Icelandic: sykursýki af tegund 2 með staðfestum skemmdum í marklíffærum.
Swedish: Effekten av Telmisartan Teva Pharma reduceras när du tar NSAID (icke-steroida anti-inflammatoriska läkemedel t ex acetylsalicylsyra eller ibuprofen) eller kortikosteroider.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma getur minnkað ef þú tekur bólgueyðandi gigtarlyf (NSAID t.d. asetýlsalicýlsýra eða íbúprófen) eða barkstera.
Swedish: Angioödem (även med fatal utgång), eksem, erythem, urtikaria, hudutslag pga läkemedel, toxiska hudutslag
Icelandic: Ofsabjúgur (einnig banvænn), exem, hörundsroði, ofsakláði, lyfjaútþot, eitrunarútþot.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och blisterfoliet efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Icelandic: Fyrningardagsetning er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram.
Swedish: Telmisartan Teva Pharma finns i avdragbara perforerade aluminium-aluminium endosblister och perforerade aluminium-aluminium endosblister i förpackningar med 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1,
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma er til í þynnupakkningum úr áli/áli með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af og þynnupakkningum úr áli/áli með rifgötum sem innihalda 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1,
Swedish: Dyspné, hosta
Icelandic: Mæði, hósti.
Swedish: Ena sidan av tabletten är präglad med "93" och den andra sidan med "7458.
Icelandic: Í hina hliðina er grafið númerið „7458".
Swedish: Detta läkemedel innehåller 21,4 mg sorbitol per tablett.
Icelandic: Lyfið inniheldur 21,4 mg sorbitól í hverri töflu.
Swedish: Detta läkemedel innehåller 42,8 mg sorbitol per tablett.
Icelandic: Lyfið inniheldur 42,8 mg sorbitól í hverri töflu.
Swedish: I studien "Prevention Regimen For Effectively avoiding Second Strokes" (PRoFESS) inkluderande patienter 50 år eller äldre, som nyligen genomgått stroke, noterades en ökad incidens sepsis med telmisartan jämfört med placebo, 0,70 % jämfört med 0,49 % [RR 1,43 (96 % konfidensintervall 1,00-2,06)]; incidensen fatal sepsis var förhöjd hos patienter som behandlades med telmisartan (0,33 %) jämfört med patienter på placebo (0,16 %) [RR 2,07 (95 % konfidensintervall 1,14-3,76)].
Icelandic: (Prevention Regimen For Effectively avoiding Second Strokes) hjá sjúklingum 50 ára og eldri, sem nýlega höfðu fengið slag, kom fram aukin tíðni blóðsýkinga við notkun telmisartans miðað við lyfleysu, 0,70% samanborið við 0,49% [RR 1,43 (95% öryggisbil 1,00 - 2,06)].
Swedish: Incidensen av primär endpoint var likartad i telmisartan- (16,7%)
Icelandic: Tíðni aðalendapunktsins var svipuð hjá hópnum sem fékk telmisartan (16,7%) og hópnum sem fékk ramipríl (16,5%).
Swedish: Ena sidan av tabletten är präglad med "93" och den andra sidan med"7459"
Icelandic: Í hina hliðina er grafið númerið „7459".
Swedish: Symtomen måste åtgärdas innan behandling med Telmisartan Teva Pharma inleds.
Icelandic: Slíkt ástand skal lagfæra áður en Telmisartan Teva Pharma er gefið.
Swedish: Telmisartan Teva Pharma 40 mg tabletter Varje tablett innehåller 42,8 mg sorbitol (E420).
Icelandic: Hver tafla inniheldur 42,8 mg sorbitól (E420)
Swedish: Telmisartan Teva Pharma finns också i aluminium-aluminiumblister med 28 tabletter.
Icelandic: Teva er einnig til í þynnupakkningum úr áli/áli sem innihalda 28 töflur.
Swedish: Nedsatt leverfunktion Telmisartan Teva Pharma är kontraindicerat hos patienter med svårt nedsatt leverfunktion (se avsnitt
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma er ekki ætla til notkunar hjá sjúklingum með verulega skerta lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.3).
Swedish: Det är viktigt att ta Telmisartan Teva Pharma varje dag tills läkaren ger andra instruktioner.Vänd dig till din läkare eller apotekspersonal om du upplever att effekten av Telmisartan Teva Pharma är för stark eller för svag.
Icelandic: Leitaðu til læknisins eða lyfjafræðings ef þér finnst áhrifin af Telmisartan Teva Pharma of mikil eða lítil.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet av behandling med Telmisartan Teva Pharma till patienter som nyligen genomgått en njurtransplantation.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma handa sjúklingum sem nýlega hafa gengist undir nýraígræðslu.
Swedish: Flaska (HDPE) 225 ml
Icelandic: Glas (HDPE) 225 ml
Swedish: 50 mg/ml Oral suspension
Icelandic: 50 mg/ml
Swedish: 1 flaska + 10 ml doseringsspruta
Icelandic: 1 glas + 10 ml sprauta til skömmtunar
Swedish: EU-nummer Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir
Swedish: Om detta skulle drabba dig:
Icelandic: Ef þetta gerist hjá þér:
Swedish: Reaktionen kan vara fördröjd.
Icelandic: Þessi viðbrögð geta verið seinkuð.
Swedish: (Studien genomförd på 8 patienter)
Icelandic: (Rannsókn með 8 sjúklingum)
Swedish: Låt dem torka innan du använder dem igen.
Icelandic: Láttu þau þorna alveg áður en þú notar þau aftur.
Swedish: Du måste ta läkemedlet varje dag för att förhindra att din sjukdom förvärras.
Icelandic: Þú þarft að taka lyfið á hverjum degi til að koma í veg fyrir að sjúkdómurinn versni.
Swedish: • om de har fått kombinationsbehandling under lång tid
Icelandic: ef það hefur fengið samsetta meðferð í langan tíma
Swedish: • värk och smärta (framförallt i höfter, knän och axlar)
Icelandic: • verkir og sársauki (sérstaklega í mjöðm, hné og öxl)
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du informerar din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Icelandic: Af þessari ástæðu er mjög mikilvægt að þú ræðir við lækninn um allar breytingar á heilsu þinni.
Swedish: Svälj tabletterna hela med lite vatten eller annan dryck.
Icelandic: Gleyptu töflurnar heilar með vatni eða öðrum drykk.
Swedish: 79% av individerna fick mer än 48 veckors exponering.
Icelandic: 79% þátttakenda fengu meðferð í meira en 48 vikur.
Swedish: Undvik att köra bil eller använda maskiner om du inte mår bra.
Icelandic:  Ekki aka eða stjórna vélum nema að þér líði vel.
Swedish: Vuxna (>18 år)
Icelandic: Fullorðnir (>18 ára)
Swedish: Om du har frågor som rör denna information eller de råd som ges där:
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um þessar upplýsingar eða þær ráðleggingar sem gefnar eru:
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för den dos du glömt.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp fyrir skammt sem gleymst hefur að taka.
Swedish: Patienter 6 till 11år N=30
Icelandic: Sjúklingar 6 til 11 ára N=30
Swedish: Hertfordshire SG12 0DJ Storbritannien
Icelandic: Hertfordshire SG12 0DJ Bretland
Swedish: • om de är överviktiga.
Icelandic: ef það er of þungt.
Swedish: Barn under 6 år Telzir rekommenderas inte till barn under 6 år.
Icelandic: Börn yngri en 6 ára Telzir er ekki ráðlagt fyrir börn yngri en 6 ára.
Swedish: • rörelsesvårigheter.
Icelandic: • erfiðleikar við hreyfingu.
Swedish: I sådana fall krävs noggrann övervakning
Icelandic: þeim tilvikum skal viðhafa nákvæmt eftirlit
Swedish: Efter administrering av Telzir är halveringstiden för amprenavir 7,7 timmar.
Icelandic: Eftir inntöku Telzir er helmingunartími amprenavírs 7,7 klukkustundir.
Swedish: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spanien
Icelandic: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spánn
Swedish: I sällsynta fall har dessa muskelproblem varit allvarliga (rabdomyolys).
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hafa þessir vöðvakvillar verið alvarlegir (rákvöðvasundrun).
Swedish: Var uppmärksam på viktiga symtom
Icelandic: Vertu á varðbergi gagnvart mikilvægum einkennum
Swedish: Människor är mer benägna att utveckla detta tillstånd:
Icelandic: Fólk er líklegra til að fá þennan kvilla:
Swedish: Inga jämförande studier har gjorts på barn och ungdomar.
Icelandic: Engar samanburðarrannsóknir hafa verið gerðar hjá börnum og unglingum.
Swedish: Orsaken är inte känd.
Icelandic: Orsakir þessa eru óþekktar.
Swedish: Studien utförd med amprenavir.
Icelandic: Rannsókn framkvæmd með amprenavíri.
Swedish: Om din leversjukdom förvärras, måste du kanske sluta ta Telzir under en period eller för alltid.
Icelandic: Ef lifrarsjúkdómurinn versnar gætirðu þurft að hætta að taka Telzir um tíma eða varanlega.
Swedish: De här symtomen orsakas förmodligen av att kroppens immunförsvar blir starkare så att kroppen börjar bekämpa dessa infektioner.
Icelandic: Þessi einkenni eru líklega tilkomin vegna þess að ónæmiskerfi líkamans er að verða sterkara og líkaminn fer að berjast gegn þessum sýkingum.
Swedish: GSS bestämdes med hjälp av vägledningen ANRS 2007.
Icelandic: Arfgerðarnæmisstig voru fengin með því að nota viðmiðunarreglur ANRS 2007.
Swedish: Bara 22% av den ursprungliga populationen i KLEAN-studien deltog i förlängningsstudien.
Icelandic: Aðeins 22% af upphaflegu þýði KLEAN-rannsóknarinnar var skráð til þátttöku í framhaldsrannsókninni.
Swedish: Detta är baserat på säkerhetsdata från totalt 864 patienter som har exponerats för fosamprenavir/ritonavir i dessa tre studier.
Icelandic: Þetta er byggt á niðurstöðum frá alls 864 sjúklingum sem fengu fosamprenavír/rítónavír í þessum þremur rannsóknum.
Swedish: Utslag (se texten nedan om "Hudutslag/hudreaktioner")
Icelandic: Útbrot (sjá texta undir „útbrot/viðbrögð í húð")
Swedish: Tillsammans med föda
Icelandic: Með mat
Swedish: • om de dricker alkohol
Icelandic: ef það neytir áfengis
Swedish: (Amprenavir utan ritonavir)
Icelandic: (Amprenavír án rítónavírs)
Swedish: Telzir används för att behandla infektion med hiv (humant immunbristvirus).
Icelandic: Telzir er notað til meðferðar á HIV-sýkingu (human immunodeficiency virus).
Swedish: Patienter med nedsatt njurfunktion har inte studerats särskilt.
Icelandic: Sjúklingar með skerta nýrnastarfsemi hafa ekki verið rannsakaðir sérstaklega.
Swedish: Du kan ändå fortsätta att ta Telzir.
Icelandic: Þú getur samt haldið áfram að taka Telzir.
Swedish: Läs igenom informationen om "Andra biverkningar av kombinationsbehandling mot hiv" i avsnitt 4 i denna patientinformation.
Icelandic: Vinsamlegast lestu upplýsingarnar um „Aðrar aukaverkanir vegna samsettrar meðferðar við HIV" í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
Swedish: Vad Telzir är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Telzir og við hverju það er notað
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar hela den dagliga dosen av Telzir och ritonavir som din doktor ordinerat.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir allan dagskammtinn af Telzir og rítónavíri eins og læknirinn hefur sagt til um.
Swedish: Telzir hindrar dig inte från att föra hiv vidare.
Icelandic: Telzir kemur ekki í veg fyrir að þú smitir aðra af HIV.
Swedish: Desipramin Nortriptylin
Icelandic: Desipramín Nortriptylín
Swedish: Lösning 3 mg/kg
Icelandic: 3 mg/kg
Swedish: Tala om för din läkare om något av detta gäller dig.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef eitthvað af ofangreindu á við um þig.
Swedish: Skaka flaskan kraftigt i 20 sekunder före uttag av första dosen och i 5 sekunder före varje efterföljande dos.
Icelandic: Hristið flöskuna kröftuglega í 20 sekúndur áður en fyrsti skammturinn er tekinn og í 5 sekúndur fyrir hvern skammt þar á eftir.
Swedish: Efter slutförande av den 48-veckor långa behandlingsperioden kunde patienter vid studiecentra i Europa och Kanada delta i en förlängningsstudie till Vecka 144 med bibehållen behandlingsregim som de ursprungligen randomiserades till.
Icelandic: Eftir að hafa lokið 48 vikna meðferðartímabili voru þátttakendur á rannsóknarsetrum í Evrópu og Kanada gjaldgengir til þátttöku í framhaldsrannsókn að viku 144, á sömu meðferðaráætlun og þeim var slembiraðað á í upphafi.
Swedish: (Läs bipacksedeln för Telzir oral suspension för vägledning om du ska ta medicinen med eller utan mat.)
Icelandic: (Lestu fylgiseðilinn með Telzir mixtúru varðandi leiðbeiningar um hvort taka á lyfið með eða án matar.)
Swedish: Hiv kan bli resistent mot anti-hiv-läkemedel.
Icelandic: HIV-veiran getur orðið ónæm fyrir HIV-lyfjum.
Swedish: Kassera flaskan 28 dagar efter öppnandet, men läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Icelandic: Fleygðu flöskunni 28 dögum eftir fyrstu opnun en ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir eða fleygja þeim með heimilissorpi.
Swedish: Patienter 12 till 18 år N=40
Icelandic: 12 til 18 ára N=40
Swedish: • warfarin och andra läkemedel som förhindrar blodpropp
Icelandic: Warfarín og önnur lyf sem koma í veg fyrir segamyndun
Swedish: Försiktighet ska iakttas och noggrann uppföljning rekommenderas när denna kombination ges till patienter resistenta mot integrashämmare.
Icelandic: Nauðsynlegt er að gæta varúðar og er nákvæmt eftirlit ráðlagt þegar þessi samsetning er notuð hjá sjúklingum sem eru ónæmir fyrir integrasahemlum.
Swedish: Intag av Telzir med mat
Icelandic: Taka Telzir og matur
Swedish: Telzir hjälper dig att hålla din sjukdom under kontroll, men är inget botemedel mot hivinfektion.
Icelandic: Telzir hjálpar til við að hafa stjórn á sjúkdómi þínum en það læknar ekki HIV-sýkinguna.
Swedish: Vecka144
Icelandic: Vika 144
Swedish: Andra biverkningar av kombinationsbehandling mot hiv
Icelandic: Aðrar aukaverkanir vegna samsettrar meðferðar við HIV
Swedish: Om du har glömt att ta Telzir
Icelandic: Ef gleymist að taka Telzir
Swedish: För in doseringssprutan i munnen och rikta den mot insidan av kinden.
Icelandic: Settu sprautuna í munninn, og beindu sprautustútnum að innanverðri kinn.
Swedish: APV exponeringen var 25-35 % lägre under graviditet.
Icelandic: Útsetning fyrir APV var 25-35% minni á meðgöngu.
Swedish: Ingen rekommendation kan därför ges till denna patientgrupp.
Icelandic: Því er ekki hægt að veita ráðleggingar varðandi þennan sjúklingahóp.
Swedish: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irland
Icelandic: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Írland
Swedish: Glaxo Wellcome Operations Priory Street
Icelandic: Operations Priory Street
Swedish: (Möjlig mekanism)
Icelandic: (Hugsanlegur verkunarháttur)
Swedish: Alla patienter CD4-tal <50
Icelandic: CD4-talning <50
Swedish: (Höjning av gastriskt pH)
Icelandic: (Hækkun á sýrustigi (pH) í maga)
Swedish: Ritonavir inducerar CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 och glukuronosyltransferas.
Icelandic: Rítónavír örvar CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 og glúkúrónósýl-transferasa.
Swedish: PDE5-HÄMMARE
Icelandic: PDE5-HEMLAR
Swedish: • om du tar något av dessa läkemedel:
Icelandic: Ef þú notar einhver af eftirfarandi lyfjum:
Swedish: 700 mg (1 tablett eller 14 ml suspension)
Icelandic: 700 mg (1 tafla eða 14 ml mixtúra)
Swedish: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); maximalt 700 mg eller 14 ml
Icelandic: 18 mg/kg (0,36 ml/kg ); að hámarki 700 mg eða 14 ml
Swedish: Du kommer att kontrolleras under den tid du tar Telzir.
Icelandic: Þú verður undir eftirliti á meðan þú tekur Telzir.
Swedish: Resultatet efter 48 veckors behandling, se nedan.
Icelandic: Niðurstöður eftir 48 vikna meðferð eru gefnar upp hér á eftir.
Swedish: • Svullnad i ansikte, läppar och tunga (angioödem).
Icelandic: Þroti í andliti, vörum og tungu (ofsabjúgur).
Swedish: • Hudutslag (röda, upphöjda eller kliande) - om utslagen är allvarliga, kan det hända att du måste upphöra med medicineringen
Icelandic: Útbrot í húð (rauð, upphleypt eða með kláða) - ef útbrotin verða svæsin gætirðu þurft að hætta töku þessa lyfs
Swedish: Vuxna med leversjukdom
Icelandic: Fullorðnir með lifrarsjúkdóm
Swedish: Dosjustering av midazolam ska övervägas, speciellt om mer än en enkeldos av midazolam administreras.
Icelandic: Íhuga skal aðlögun á skömmtum mídazólams, sérstaklega ef meira en einn skammtur af mídazólami er gefinn.
Swedish: Risk för allvarliga och/eller livshotande reaktioner såsom hjärtarytmier.
Icelandic: Hætta á alvarlegum og/eða alvarlegum viðbrögðum eins og hjartsláttartruflunum.
Swedish: Om du märker något av dessa symtom:
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þessum einkennum:
Swedish: Antiviral aktivitet in vitro
Icelandic: Veiruhamlandi áhrif in vitro
Swedish: Amprenavir: AUC ↓ 82%
Icelandic: AUC  82%
Swedish: Endast 65 % av patienterna fick emellertid PI baserad behandling vid inträde i studien.
Icelandic: Hins vegar voru aðeins 65% sjúklinganna á meðferð sem byggðist á próteasahemlum, þegar þeir byrjuðu í rannsókninni.
Swedish: Tag bort doseringssprutan och adaptern och skölj noga i rent vatten.
Icelandic: Taktu sprautuna og millistykkið út og hreinsaðu vandlega með hreinu vatni.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 15 maj 2009
Icelandic: 15. maí 2009
Swedish: Om det hos dessa patienter finns tecken på försämring av leversjukdomen, ska uppehåll eller avbrytande av behandlingen övervägas.
Icelandic: Ef lifrarsjúkdómur versnar hjá þessum sjúklingum verður að íhuga hlé á meðferð eða hætta meðferð.
Swedish: Vissa patienter som tar mediciner mot hivinfektion utvecklar andra symtom som kan vara allvarliga.
Icelandic: Hjá sumum sem taka lyf gegn HIV-sýkingu koma upp önnur vandamál sem geta verið alvarleg.
Swedish: Dessa ämnen kan förorsaka en allergisk reaktion hos vissa individer.
Icelandic: Þessi innihaldsefni geta valdið ofnæmisviðbrögðum hjá sumum einstaklingum.
Swedish: Lopinavir / ritonavir 533 mg/133 mg två gånger dagligen
Icelandic: Lópínavír/rítónavír 533 mg/133 mg tvisvar á dag
Swedish: Ingen dosjustering behövs.
Icelandic: Engin þörf á skammtaaðlögun.
Swedish: De flesta biverkningar som förknippades med fosamprenavir/ritonavir kombinationsbehandlingar var milda till medelsvåra, uppkom tidigt och var sällan behandlingsbegränsande.
Icelandic: Flestar aukaverkanirnar sem tengdust samsettri meðferð með fosamprenavíri/rótónavíri voru vægar til miðlungsslæmar, komu fljótt fram og takmörkuðu sjaldnast meðferð.
Swedish: − astemizol eller terfenadin (används vanligen för att behandla allergiska symtom - dessa läkemedel kan ibland köpas receptfritt)
Icelandic: - Astemízól eða terfenadín (oft notuð við ofnæmiseinkennum - þessi lyf geta verið fáanleg án lyfseðils)
Swedish: Ingen doseringsrekommendation kan ges till barn och ungdomar med nedsatt leverfunktion eftersom inga studier har gjorts i dessa åldersgrupper.
Icelandic: Ekki er hægt að gefa neinar ráðleggingar um skammta hjá börnum og unglingum með skerta lifrarstarfsemi þar sem engar rannsóknir hafa farið fram hjá þessum aldurshópi.
Swedish: Sildenafil Vardenafil Tadalafil
Icelandic: Síldenafíl Vardenafíl Tadalafíl
Swedish: Överkänslighet mot fosamprenavir, amprenavir eller ritonavir, eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir fosamprenavíri, amprenavíri eða rítónavíri, eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Swedish: Du kan fortfarande utveckla andra infektioner och sjukdomar relaterade till hivinfektion.
Icelandic: Þú getur eftir sem áður fengið aðrar sýkingar og sjúkdóma sem tengjast HIV-sýkingunni.
Swedish: Behandlingen bör initieras av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Icelandic: Meðferð skal hafin af lækni sem hefur reynslu af meðferð HIV-sýkinga.
Swedish: lägre, Cmax 26% lägre, och Cτ 29% lägre hos barnen.
Icelandic: lægra, Cmax 26% lægra og C 29% lægra hjá börnunum.
Swedish: Amprenavirrelaterat material hittades i mjölk från råtta, men det är inte känt om amprenavir utsöndras i human modersmjölk.
Icelandic: Efni skyld amprenavíri fundust í mjólk hjá rottum, en ekki er vitað hvort amprenavír skilst út í brjóstamjólk.
Swedish: SELEKTIVA SEROTONINÅTERUPPTAGSHÄMMARE (SSRI)
Icelandic: SÉRHÆFÐIR SERÓTÓNÍNENDURUPPTÖKUHEMLAR (SSRI)
Swedish: Förändring av geometriskt medelvärde (%)
Icelandic: Margfeldismeðaltal breytingar (%)
Swedish: Telzir tablett kan tas med eller utan mat.
Icelandic: Telzir töflur má taka með eða án matar.
Swedish: Etinylestradiol 0,035 mg/ noretisteron 0,5 mg en gång dagligen
Icelandic: Etinýlestradíól 0,035 mg/ noretísterón 0,5 mg einu sinni á dag
Swedish: (Ritonavir 100 mg kapslar två gånger dagligen i 7 dagar)
Icelandic: (Rítónavír 100 mg hylki tvisvar á dag í 7 daga)
Swedish: Telzir tillhandahålls i plastburkar som innehåller 60 filmdragerade tabletter.
Icelandic: Telzir er í plastglösum sem innihalda 60 filmuhúðaðar töflur.
Swedish: Du måste kontrollera mot de uppräknade läkemedlen under "Ta inte Telzir" i början av avsnitt 2 i denna patientinformation.
Icelandic: Farðu yfir lyfjalistann sem er undir „Ekki má nota Telzir" í byrjun kafla 2 í þessum fylgiseðli.
Swedish: Förklaring: 1GSS till OBT (Genotypic Sensitivity Score till Optimised Background).
Icelandic: 1Arfgerðarnæmisstig fyrir kjörmeðferð (genotypic sensitivity score to optimised background).
Swedish: Vissa patienter behövde tillförsel av faktor VIII.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum var gjöf storkuþáttar VIII nauðsynleg.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta lyf eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Ritonavir hämmar också CYP2D6 men i mindre omfattning än CYP3A4.
Icelandic: Rítónavír hamlar einnig CYP2D6 en ekki eins mikið og CYP3A4.
Swedish: Alla patienter, RD=F-Analys2
Icelandic: Allir sjúklingar, RD=F-greining n (%)
Swedish: När Telzir ges tillsammans med ritonavir ökar halveringstiden till 15 - 23 timmar.
Icelandic: Þegar Telzir er gefið samhliða rítónavíri eykst helmingunartími amprenavírs í 15-23 klukkustundir.
Swedish: Vissa människor som får kombinationsbehandling mot hiv utvecklar ett tillstånd som kallas osteonekros.
Icelandic: Hjá sumum sem fá samsetta meðferð við HIV kemur fram kvilli sem kallast „beindrep".
Swedish: Kasseras 28 dagar efter öppnande.
Icelandic: Fargið 28 dögum eftir að flaskan var fyrst opnuð.
Swedish: Det kan behövas extra kontroller, inklusive blodprover, medan du tar medicinen.
Icelandic: Þú munt þurfa aukið eftirlit, m.a. blóðpróf, meðan á lyfjameðferðinni stendur.
Swedish: Du kan fortfarande överföra hivsmitta då du tar detta läkemedel, trots att risken minskas vid effektiv antiviral behandling.
Icelandic: Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri retróveirulyfjameðferð.
Swedish: Dessa innehållsämnen kan orsaka allergiska reaktioner (ibland fördröjda).
Icelandic: Þessi innihaldsefni geta valdið ofnæmisviðbrögðum (stundum síðkomnum).