FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på burken och kartongen efter "EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på flasken og/eller esken etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Swedish: Varje dospåse med 0,8 g pulver ska lösas upp i 60 ml vatten före administrering (se avsnitt 6.6).
Norwegian Bokmål: Hver dosepose á 0,8 g pulver skal blandes ut i 30 ml vann før administrering (se pkt.
Swedish: Hos vuxna patienter måste serumfosfornivåer kontrolleras och dosen av sevelamerkarbonat titreras i steg om 0,8 g tre gånger dagligen (2,4 g/dag) med 2-4 veckors mellanrum tills en acceptabel serumfosfornivå uppnåtts.
Norwegian Bokmål: Hos voksne må fosfornivået overvåkes, og dosen med sevelamerkarbonat titreres med doseøkninger på 0,8 g 3 ganger daglig (2,4 g/dag) hver 2.-4. uke til et akseptabelt serumfosfornivå er nådd, deretter regelmessig overvåkning.
Swedish: Sevelamer carbonate Winthrop 0,8 g
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Sevelamer carbonate Winthrop 0.8 g
Swedish: Sevelamer carbonate 800 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Sevelamer carbonate 800 mg
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 5.1.
Norwegian Bokmål: Nåværende tilgjengelige data er beskrevet i pkt.
Swedish: EU/1/14/952/001 180 filmdragerade tabletter
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/14/952/001 180 filmdrasjerte tabletter
Swedish: • långsam tarmmotilitet (rörlighet)
Norwegian Bokmål: • langsom bevegelse i tarmen
Swedish: • Sevelamer carbonate Winthrop kan minska effekterna av sådana läkemedel som ciklosporin, mykofenolatmofetil och takrolimus (läkemedel som används för att hämma immunsystemet).
Norwegian Bokmål: • Virkningene av legemidler som ciklosporin, mykofenolatmofetil og takrolimus (legemidler brukt til å dempe immunforsvaret) kan reduseres av Sevelamer carbonate Winthrop.
Swedish: Varje dospåse innehåller 0,8 g sevelamerkarbonat.
Norwegian Bokmål: Hver dosepose inneholder 0,8 g sevelamerkarbonat.
Swedish: Den första studien visade att sevelamerkarbonattabletter som gavs tre gånger per dag var likvärdigt med sevelamerhydrokloridtabletter som gavs tre gånger per dag till 79 hemodialyspatienter som behandlades under två randomiserade 8-veckors behandlingsperioder (genomsnittliga tidsviktade medelvärden för serumfosfor var 1,5 ± 0,3 mmol/l för både sevelamerkarbonat och sevelamerhydroklorid).
Norwegian Bokmål: Den første studien viste at tabletter av sevelamerkarbonat administrert tre ganger daglig tilsvarte tabletter av sevelamerhydroklorid administrert tre ganger daglig hos 79 hemodialysepasienter som ble behandlet over to randomiserte behandlingsperioder på 8 uker (middelverdiene av serumfosfor var 1,5 ± 0,3 mmol/l for både sevelamerkarbonat og sevelamerhydroklorid).
Swedish: Säkerhet och effekt för Sevelamer carbonate Winthrop för barn över 6 år och med en kroppsyta (BSA) >0,75 m2 har fastställts.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Sevelamer carbonate Winthrop hos barn over 6 år og BSA > 0,75 m2 har blitt etablert.
Swedish: Den andra studien visade att sevelamerkarbonatpulver som gavs tre gånger per dag var likvärdigt med sevelamerhydrokloridtabletter som gavs tre gånger per dag till 31 hemodialyspatienter med hyperfosfatemi (definierat som serumfosfornivåer ≥ 1,78 mmol/l) under två randomiserade 4-veckors behandlingsperioder (genomsnittliga tidsviktade medelvärden för serumfosfor var 1,6 ± 0,5 mmol/L för sevelamerkarbonatpulver och 1,7 ± 0,4 mmol/l för sevelamerhydrokloridtabletter).
Norwegian Bokmål: Den andre studien viste at pulver av sevelamerkarbonat administrert tre ganger daglig tilsvarte tabletter av sevelamerhydroklorid administrert tre ganger daglig hos 31 hyperfosfatemiske hemodialysepasienter (definert som serumfosfornivåer ≥ 1,78 mmol/l) over to randomiserte behandlingsperioder på 4 uker (middelverdiene for serumfosfor var 1,6 ± 0,5 mmol/l for pulver av sevelamerkarbonat og 1,7 ± 0,4 mmol/l for tabletter av sevelamerhydroklorid).
Swedish: Magtarmkanalen Illamående Kräkningar Smärta i övre delen av buken
Norwegian Bokmål: Kvalme, oppkast, øvre abdominalsmerter, forstoppelse
Swedish: Hundar och katter
Norwegian Bokmål: Hund og katt.
Swedish: EU/2/02/035/007 SevoFlo
Norwegian Bokmål: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100 % Væske til inhalasjonsdamp
Swedish: Ej relevant.
Norwegian Bokmål: En flaske Ikke relevant.
Swedish: För inhalation Flaska (polyetylennaf talat) med Quik-Filförslutning (II)
Norwegian Bokmål: Bruk til inhalasjon flaske med polyetylennaftalen (PEN) på
Swedish: • Undvik kontakt med munnen.
Norwegian Bokmål: • Unngå kontakt med munnen.
Swedish: Därför bör dessa användas med försiktighet.
Norwegian Bokmål: Derfor skal de benyttes med varsomhet.
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 06 november 2007
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 06. november 2007
Swedish: Halveringstiden för den långsamma eliminationsfasen är cirka 50 minuter.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for den langsomme eliminasjonsfasen er omkring 50 minutter.
Swedish: Eliminationen från blodet är till största delen fullständig inom 24 timmar.
Norwegian Bokmål: Eliminasjonen fra blod er stort sett fullstendig innen 24 timer.
Swedish: Lämplig behandling bör sättas in snarast.
Norwegian Bokmål: Adekvat behandling skal umiddelbart iverksettes.
Swedish: Elimineringstiden från fettvävnad är längre än från hjärnan.
Norwegian Bokmål: Eliminasjonstiden fra fettvev er lengre enn fra hjernen.
Swedish: Därför skall inte frånvaron av signifikant färgförändring tolkas som en försäkran om adekvat befuktning.
Norwegian Bokmål: Derfor må ikke fravær av signifikant fargeendring tas som bekreftelse for tilstrekkelig hydrering.
Swedish: Bensodiazepiner och opioider:
Norwegian Bokmål: Benzodiazepiner og opioider:
Swedish: Det rekommenderas dock att dessa djur övervakas noga under sevoflurananestesi.
Norwegian Bokmål: Imidlertid er det anbefalt at slike dyr blir nøye overvåket under sevoflurananestesi.
Swedish: Cykeln för inlämning av periodiska säkerhetsrapporter (PSUR:ar) bör bestämmas till halvårsvisa rapporter (som omfattar produktens alla godkända förpackningar) för de kommande två åren, följt av årliga rapporter för de därpå följande två åren och därefter med treårsintervall.
Norwegian Bokmål: Syklus for innsending av periodisk sikkerhetsoppdateringsrapport (PSUR) skal gjenoppstartes med innsending av halvårs rapporter (som dekker alle de godkjente presentasjonene av preparatet) i de neste to årene, etterfulgt av årlige rapporter de påfølgende to årene og deretter med innsending hvert tredje år.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 3 år. 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 3 år 6.4 Oppbevaringsbetingelser
Swedish: Sevofluran metaboliseras i en begränsad omfattning hos hunden (1 till 5 %).
Norwegian Bokmål: Sevofluran metaboliseres i begrenset grad hos hund (1 til 5 %).
Swedish: Bradykardi kan hävas med administration av antikolinergika.
Norwegian Bokmål: Bradykardi kan reverseres med administrering av antikolinergika.
Swedish: Hepatisk syrgastillförsel och konsumtion ändrades inte signifikant vid koncentrationer upp till 2,0 MAC.
Norwegian Bokmål: Hepatisk oksygentilbud og forbruk ble ikke signifikant påvirket ved konsentrasjoner opp til 2,0 MAC.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 11 december 2002
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 11. desember 2002
Swedish: Fentiaziner och alfa-2-agonister:
Norwegian Bokmål: Fenotiaziner og alfa-2-agonister:
Swedish: Trots att Compound A är ett dosberoende nefrotoxin hos råttor är mekanismen för denna renala toxicitet okänd.
Norwegian Bokmål: Selv om Compound A er et doseavhengig nefrotoksin hos rotter, er mekanismen bak denne nyretoksisiteten ukjent.
Swedish: Grundsubstansen (den dominerande fraktionen) elimineras via lungorna.
Norwegian Bokmål: Grunnsubstansen (den dominerende fraksjon) elimineres via lungene.
Swedish: Minsta alveolära koncentration (MAC) av sevofluran till hundar är 2,36 % och MAC till katter är 3,1 %.
Norwegian Bokmål: Den minste alveolære konsentrasjon (MAC) av sevofluran hos hunder er 2,36 % og MAC hos katter er 3,1 %.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN FLASKA
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN INDRE EMBALLASJE FLASKE
Swedish: Om dessa symptom uppstår bör personen förflyttas från exponeringskällan och läkare tillkallas.
Norwegian Bokmål: Dersom disse symptomene oppstår skal vedkommende fjernes fra eksponeringskilden og lege kontaktes.
Swedish: Reaktionen med bariumhydroxid ger en större produktion av Compound A än reaktionen med soda lime.
Norwegian Bokmål: Reaksjonen med bariumhydroksyd medfører større produksjon av Compound A enn reaksjonen med natriumkalk.
Swedish: Hos hundar kan samtidig administration av tiopental dock öka känsligheten något för adrenalininducerade hjärtarytmier.
Norwegian Bokmål: Hos hund kan imidlertid samtidig bruk av tiopental øke følsomheten for adrenalininduserte hjerterarrytmier noe.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Inhalationsanestetikum, ATCvet-kod: QN 01 AB 08
Norwegian Bokmål: FARMAKOLOGISKE EGENSKAPER Farmakoterapeutisk gruppe: Inhalasjonsanestetikum ATC vet-kode: QN01AB08
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/02/035/007
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(NUMRE) EU/2/02/035/007
Swedish: De huvudsakliga metaboliterna är hexafluoroisopropanol (HFIP) med frisläppande av oorganiskt fluorid och CO2.
Norwegian Bokmål: Hovedmetabolitten er heksafluorisopropanol (HFIP) med frisetting av uorganisk fluorid og CO2.
Swedish: Detta uppstår på grund av en överkänslighet som mycket sällan noterats, efter upprepad exponering.
Norwegian Bokmål: Dette er en idiosynkratisk respons som svært sjelden sees etter gjentatt eksponering.
Swedish: Aktiv substans: Varje flaska innehåller 250 ml sevofluran (100 %).
Norwegian Bokmål: Virkestoff: Hver flaske inneholder 250 ml sevofluran (100 %).
Swedish: Dessa koncentrationer kan väntas ge kirurgisk anestesi inom 3 till 14 minuter hos hundar och inom 2 till 3 minuter hos katter.
Norwegian Bokmål: Disse konsentrasjonene kan forventes å gi kirurgisk anestesi etter 3 til 14 minutter hos hund og etter 2 til 3 minutter hos katt.
Swedish: Alfa-2-agonister orsakar bradykardi som kan uppstå när de används med sevofluran.
Norwegian Bokmål: Alfa-2-agonister medfører bradykardi som kan oppstå når de benyttes sammen med sevofluran.
Swedish: CO2-absorbers skall bytas rutinmässigt oavsett status på färgindikatorn.
Norwegian Bokmål: CO2 absorbenter skal skiftes ut rutinemessig uavhengig av fargeindikatoren.
Swedish: Utsöndringen av sevofluran är bifasisk till sin natur, med en snabb initial fas och en andra långsam fas.
Norwegian Bokmål: Eliminasjonen av sevofluran er bifasisk av natur med en initial rask fase, fulgt av en sekundær langsommere fase.
Swedish: Råd till läkare: Bibehåll fri luftväg och ge symptomatisk och understödjande behandling.
Norwegian Bokmål: Råd for leger: Oppretthold frie luftveier og gi symptomatisk og støttende behandling.
Swedish: Får endast användas i enlighet med den ansvariga veterinärens risk/nyttobedömning.
Norwegian Bokmål: Skal bare brukes i samsvar med nytte/risikovurdering gjort av behandlende veterinær.
Swedish: • Halogenerade anestetiska ämnen kan inducera leverskada.
Norwegian Bokmål: • Halogenerte anestesimidler kan forårsake leverskade.
Swedish: Långtids lågflödessevoflurananstesi bör undvikas på grund av riskerna för ackumulering av Compound A.
Norwegian Bokmål: Langvarig lav-flow sevoflurananestesi skal unngås grunnet risikoen for akkumulering av Compound A.
Swedish: Alfa-2-agonister har en anestesisparande effekt och därför bör dosen sevofluran reduceras till följd av detta.
Norwegian Bokmål: Alfa-2-agonister har en anestesisparende effekt og derfor skal dosen av sevofluran reduseres tilsvarende.
Swedish: Inga andra metaboliska utsöndringsvägar för sevofluran har identifierats.
Norwegian Bokmål: Ingen annen metabolisme for sevofluran er identifisert.
Swedish: • Försiktighet bör iakttagas vid beredning av SevoFlo med omedelbart borttagande av spill.
Norwegian Bokmål: • Forsiktighet skal utøves ved fylling av SevoFlo og søl skal umiddelbart fjernes.
Swedish: Multipel av MAC används som guide för kirurgiska nivåer av anestesi, vilket i typfallet är 1,3 till 1,5 gånger MAC-värdet.
Norwegian Bokmål: MAC-verdier benyttes som et mål for kirurgiske nivåer av anestesi, som typisk ligger på 1,3 til 1,5 ganger MAC-verdien.
Swedish: Halten serumfluorid föll snabbt efter avslutad anestesi och hade återvänt till utgångsvärdet 24 timmar efter anestesin.
Norwegian Bokmål: Serumfluorid falt raskt etter avsluttet anestesi, og hadde nådd utgangsverdi etter 24 timer.
Swedish: Liksom alla flyktiga ämnen kan sevofluran orsaka hypotension hos hypovolemiska djur, t.ex. sådana djur för vilka operation krävs för att återställa en traumatisk skada.
Norwegian Bokmål: Som for alle inhalasjonsmidler, kan sevofluran medføre hypotensjon hos hypovolemiske dyr, slik som dyr som trenger kirurgi for å utbedre traumatiske skader.
Swedish: Direktexposition av ögon kan ge en lättare irritation.
Norwegian Bokmål: Direkte eksponering mot øyne kan medføre mild irritasjon.
Swedish: Det saknas information om justering av underhållsdos hos katter.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen informasjon om justering av vedlikeholdsdosen hos katter.
Swedish: Sevofluran ger endast ringa ökningar av det cerebrala blodflödet och metabolismen samt har liten eller ingen förmåga att potentiera krampanfall.
Norwegian Bokmål: Sevofluran medfører bare en beskjeden økning i cerebral blodstrøm og metabolisme, og har liten eller ingen evne til å potensere kramper.
Swedish: • Alla renings/extraktionssystem måste underhållas adekvat.
Norwegian Bokmål: • Alle avtrekksystem må vedlikeholdes riktig.
Swedish: Om CO2-absorbern misstänks vara uttorkad måste den bytas ut. Färgindikatorn på de flesta CO2absorbers behöver nödvändigtvis inte förändras pga uttorkning.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mistanke om at CO2 absorbenten kan være uttørket må den skiftes ut. Fargeindikatoren på de fleste CO2 absorbenter skifter ikke nødvendigvis som følge av uttørking.
Swedish: Sevoflurankoncentrationer för induktion kan ställas in initialt eller kan uppnås gradvis under 1-2 minuter.
Norwegian Bokmål: Sevoflurankonsentrasjon til innledning kan innstilles initialt eller gradvis oppnås over 1 til 2 minutter.
Swedish: När HFIP bildats konjugeras det snabbt med glukuronsyra och utsöndras som metabolit via urinen.
Norwegian Bokmål: Når HFIP er dannet konjungeres det raskt med glukuronsyre og utskilles som en urinmetabolitt.
Swedish: Den låga lösligheten av sevofluran underlättar också snabb elimination via lungorna.
Norwegian Bokmål: Den lave løseligheten av sevofluran medvirker også til rask eliminasjon via lungene.
Swedish: Behovet och valet av premedicinering lämnas till veterinären att bedöma.
Norwegian Bokmål: Behovet for og valg av premedikasjon avgjøres av veterinæren.
Swedish: Skall inte användas till djur med känd eller misstänkt genetisk känslighet för malign hypertermi.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til dyr med kjent eller mistenkt genetisk disposisjon for malign hypertermi.
Swedish: Preanestetiska doser för premedicinering kan vara lägre än de rekommenderade för användning som enskilt läkemedel.
Norwegian Bokmål: Preanestetiske doser av premedisin kan være lavere enn de anbefalte doser for bruk av disse som eneste medikament.
Swedish: SevoFlo är förpackat i en papperskartong innehållande en 250 ml flaska av polyetennaftalat (PEN) med Quik-Fil-förslutning.
Norwegian Bokmål: SevoFlo leveres i en pappkartong som inneholder en flaske med polyetylen-naftalen (PEN) på 250 ml med Quik-Fil-hette.
Swedish: Symptom på överexposition hos människa (inhalation) av sevofluranånga inkluderar andningsdepression, hypotension, bradykardi, frossa, illamående och huvudvärk.
Norwegian Bokmål: Symptomer på human overeksponering (inhalasjon) av sevoflurandamp omfatter respirasjonsdepresjon, hypotensjon, bradykardi, skjelving, kvalme og hodepine.
Swedish: SevoFlo innehåller inget stabiliseringsmedel och påverkar inte kalibrering eller handhavandet av dessa förgasare på något sätt.
Norwegian Bokmål: SevoFlo inneholder ingen stabiliserende stoffer og påvirker ikke på noen måte kalibreringen eller funksjonen til disse fordamperne.
Swedish: • Undvik direkt inhalering av ångan.
Norwegian Bokmål: • Ikke pust inn dampen direkte.
Swedish: Hos hundar ger koncentrationer av sevofluran under 2,0 MAC en liten nettoökning av det totala leverblodflödet.
Norwegian Bokmål: Hos hund resulterer sevoflurankonsentrasjoner under 2,0 MAC i en liten netto-økning i total hepatisk blodstrøm.
Swedish: Andningsdepression kan leda till respiratorisk acidos och andningsstillestånd (vid sevoflurankoncentrationer på 2,0 MAC och högre) hos hundar och katter med spontanandning.
Norwegian Bokmål: Respirasjonsdepresjonen kan føre til respiratorisk acidose og respirasjonsstans (ved sevoflurankonsentrasjoner på 2,0 MAC og høyere) hos spontantventilerende hunder og katter.
Swedish: Sevoflurans farmakokinetik har inte undersökts hos katt.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til sevofluran er ikke undersøkt hos katt.
Swedish: Vissa NSAIDpreparats nefrotoxiska potential kan, när dessa används perioperativt, förvärras av hypotensiva episoder under sevoflurananestesi.
Norwegian Bokmål: Det nefrotoksiske potensialet for visse NSAIDs benyttet i den postoperative periode kan forsterkes av hypotensive episoder under sevoflurananestesi.
Swedish: Sevofluran har en varierande effekt på hjärtfrekvensen som tenderar att öka vid låga MAC och sjunka tillbaka vid ökade MAC. Sevofluran orsakar systemisk vasodilatation och ger dosberoende sänkningar i medelartärtrycket, det totala perifiera motståndet, hjärt-minutvolym och möjligen styrkan i myokardiets kontraktilitet och hastigheten av myokardrelaxationen.
Norwegian Bokmål: Sevofluran har varierende effekt på hjertefrekvensen som tenderer til å øke fra utgangsverdien ved lave MAC-verdier og falle igjen ved økende MAC. Sevofluran forårsaker systemisk vasodilatasjon og gir en doseavhengig reduksjon i gjennomsnittlig blodtrykk, total perifer motstand, hjerteminuttvolum, og sannsynligvis myokardiell kontraksjonskraft og relakserings hastighet.
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Se bipacksedeln före användning - den innehåller varningar för användaren.
Norwegian Bokmål: SPESIELL(E) ADVARSEL/ADVARSLER, OM NØDVENDIG Les pakningsvedlegget før bruk - det inneholder instruksjoner for operatør.
Swedish: Därför bör andningen övervakas noga och understödjas med tillägg av syrgas och/eller assisterad ventilation om nödvändigt.
Norwegian Bokmål: Derfor skal respirasjonen overvåkes nøye og om nødvendig støttes med ekstra oksygen og/eller assistert ventilasjon.
Swedish: Sevofluran kan orsaka en liten ökning av intrakraniellt tryck (ICP) vid normokapni hos hundar.
Norwegian Bokmål: Sevofluran kan forårsake en liten økning i det intrakranielle trykket (ICP) ved tilstander med normokapni hos hunder.
Swedish: Interaktioner med andra veterinärmedicinska läkemedel och övriga interaktioner
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre veterinærpreparater og andre former for interaksjon
Swedish: • Säkerställ att operationssalar och uppvakningsrum för djur är försedda med adekvat ventilation eller renhållningssystem för att förebygga ackumulation av anestesiångor.
Norwegian Bokmål: • Sørg for at operasjonsstuer og oppvåkningsrom har tilstrekkelig ventilasjon eller avtrekkssystemer for å unngå akkumulering av anestesigasser.
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med huden, skölj det utsatta området med riklig mängd vatten.
Norwegian Bokmål: Ved hudkontakt skal det affiserte området skylles med rikelige mengder vann.
Swedish: Hos människor ökar sevofluran både intensiteten och durationen av den neuromuskulära blockeringen inducerad av icke-depolariserande muskelrelaxantia.
Norwegian Bokmål: Hos mennesker øker sevofluran både intensiteten og varigheten av neuromuskulær blokkade ved samtidig bruk av ikke-depolariserende muskelrelakserende stoffer.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN PAPPASK
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ YTRE EMBALLASJE KARTONG
Swedish: Begränsad klinisk erfarenhet av administrering av sevofluran till djur med nedsatt njur-, leverfunktion eller kardiovaskulär svikt tyder på att sevofluran kan användas utan risk vid dessa tillstånd.
Norwegian Bokmål: Begrenset klinisk erfaring i administrering av sevofluran til dyr med nyre-, lever- og hjertesvikt tyder på at sevofluran trygt kan brukes ved disse tilstandene.
Swedish: För att minimera denna reaktion i återandningssystem bör SevoFlo inte passera genom soda lime eller bariumhydroxid som tillåtits torka ut.
Norwegian Bokmål: For å redusere denne reaksjonen i sirkelsystemer skal SevoFlo ikke passere gjennom natriumkalk eller bariumhydroksyd som har fått tørke ut.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur: För att minimera exposition för sevofluranånga ges följande rekommendationer:
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personen som håndterer veterinærpreparatet: For å minimalisere eksponeringen av sevoflurandamp anbefales følgende:
Swedish: För induktion och underhåll av anestesi.
Norwegian Bokmål: For innledning og vedlikehold av anestesi.
Swedish: Hos hundar exponerade för 4 % sevofluran under 3 timmar observerades ett medel-toppvärde av serumfluoridkoncentrationen på 20,0 ± 4,8 µmol/l efter 3 timmars anestesi.
Norwegian Bokmål: Hos hunder som er eksponert for 4 % sevofluran i 3 timer, ble gjennomsnittlige peak-maksimumskonsentrasjoner av fluorid i serum målt til 20,0 ± 4,8 µmol/l etter 3 timers anestesi.
Swedish: Baserat på jämförelser av sevoflurans löslighet i blod förväntas dock farmakokinetiken avseende upptag och eliminering av sevofluran vara likadan som hos hund.
Norwegian Bokmål: Basert på sammenligninger av sevoflurans oppløselighet i blod, forventes imidlertid sevoflurans opptaks- og eliminasjonskinetikk hos katt å være tilsvarende som hos hund.
Swedish: Anestesiinducerad bradykardi observeras vanligen vid sevoflurananestesi.
Norwegian Bokmål: Anestetikaindusert bradykardi er en vanlig observasjon ved sevoflurananestesi.
Swedish: Justering lämnas därför till veterinärens omdöme.
Norwegian Bokmål: Justering av vedlikeholdsdosen avgjøres derfor av veterinæren.
Swedish: Under sevofluraninduktion ökar den alveolära koncentrationen snabbt jämfört med den inandade koncentrationen, med förhållandet inandad / endtidal koncentration som når värdet 1 inom 10 minuter.
Norwegian Bokmål: Under innledning med sevofluran øker den alveolære konsentrasjonen raskt opp mot den inspirerte konsentrasjonen, hvor forholdet mellom inspirert og "end-tidal" sevoflurankonsentrasjon når verdien 1 innen 10 minutter.
Swedish: Neuromuskulära blockerare har används till katter som fått anestesi med sevofluran utan några oväntade effekter.
Norwegian Bokmål: Neuromuskulærblokkerende midler har blitt brukt hos katter under sevoflurananestesi uten uventede effekter.
Swedish: Hos hundar med skallskador eller andra tillstånd vilka ökar risken för ökat ICP, rekommenderas att inducera hypokapni genom kontrollerad hyperventilation i syfte att förebygga förändringar i ICP.
Norwegian Bokmål: Hos hunder med hodeskade eller andre tilstander med risiko for forhøyet ICP er det anbefalt å indusere hypokapni ved hjelp av kontrollert hyperventilasjon for å unngå endringer i ICP.
Swedish: Kliniska data för katt tyder på snabbt insättande av sevoflurananestesi och snabb återhämtning.
Norwegian Bokmål: Kliniske data for katt indikerer raskt innsettende, og rask restituering fra, sevoflurananestesi.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur För att minimera exposition för sevofluranånga ges följande rekommendationer:
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som håndterer veterinærpreparatet For å minimalisere eksponeringen av sevoflurandamp anbefales følgende:
Swedish: Endast för inhalation, med lämplig bärgas.
Norwegian Bokmål: Bare som inhalasjon, sammen med egnet bæregass.