FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: AML är sällsynt och Ceplene klassificerades som särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar) den 11 april 2005.
Romanian: LMA este rară, iar Ceplene a fost desemnat „medicament orfan" (un medicament utilizat în boli rare) la 11 aprilie 2005.
Swedish: Vad är Ceplene och vad används det för?
Romanian: Ce este Ceplene și pentru ce se utilizează?
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Ceplene sunt monitorizate continuu.
Swedish: Den 7 oktober 2008 beviljades Ceplene ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Romanian: Ceplene a primit o autorizație de punere pe piață validă pe întreg teritoriul UE la 7 octombrie 2008.
Swedish: En behandlingscykel pågår i 3 veckor.
Romanian: Un ciclu are durata de 3 săptămâni.
Swedish: Patienterna kan injicera sig själva efter att de lärt sig hur det går till.
Romanian: Pacienții își pot administra singuri injecția, după ce au fost instruiți în mod corespunzător.
Swedish: Varför har Ceplene godkänts?
Romanian: De ce a fost aprobat Ceplene?
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Ceplene är större än riskerna och att Ceplene skulle godkännas för försäljning i EU.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Ceplene sunt mai mari decât riscurile asociate și că acest medicament poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Swedish: Mer information om Ceplene finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: Informații suplimentare cu privire la Ceplene sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Beroende på patientens svar på behandlingen och biverkningar kan behandlingen behöva skjutas upp eller så kan dosen behöva justeras.
Romanian: În funcție de răspunsul pacientului la tratament și de reacțiile adverse, poate fi necesară întreruperea tratamentului sau ajustarea dozei.
Swedish: Den rekommenderade dosen av Ceplene är en injektion två gånger dagligen, en till tre minuter efter en injektion med interleukin-2.
Romanian: Doza recomandată de Ceplene este de o injecție de două ori pe zi, după unul până la trei minute de la injecția cu interleukină-2.
Swedish: Sammanfattning av Ceplene och varför det är godkänt inom EU
Romanian: O prezentare generală a Ceplene și de ce este autorizat acest medicament în UE
Swedish: För patienter som var i sin första remission var kombinationen Ceplene och interleukin-2 effektivare än ingen behandling när det gällde att öka tiden fram tills AML kom tillbaka eller patienten avled av någon orsak: den genomsnittliga tiden utan sjukdom ökade från 291 dagar utan behandling till 450 dagar efter behandling med Ceplene och interleukin-2.
Romanian: Pentru pacienții care se aflau în prima remisiune, asocierea dintre Ceplene și interleukina-2 a fost mai eficace decât lipsa tratamentului în creșterea perioadei până la reapariția LMA sau până la decesul pacientului din orice cauză: perioada medie fără simptome ale bolii a crescut de la 291 de zile fără tratament la 450 de zile după tratamentul cu Ceplene și interleukină-2.
Swedish: Effektiviteten av Ceplene har studerats i en huvudstudie på 320 vuxna med AML som var i remission efter leukemibehandling.
Romanian: Eficacitatea Ceplene a fost investigată într-un studiu principal la care au participat 320 de adulți cu LMA care erau în remisiune după tratamentul împotriva leucemiei.
Swedish: Mer information om klassificeringen som särläkemedel finns här: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Romanian: Informații suplimentare cu privire la medicamentele desemnate ca orfane pot fi găsite aici: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Swedish: När Ceplene ges första gången måste patientens blodtryck, hjärtfrekvens och lungfunktion kontrolleras.
Romanian: La prima administrare a Ceplene, trebuie controlate tensiunea arterială a pacientului, frecvența cardiacă și funcția pulmonară.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Ceplene, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Ceplene, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Swedish: Vilka fördelar med Ceplene har visats i studierna?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Ceplene pe parcursul studiilor?
Swedish: Företaget som marknadsför Ceplene ska lämna årliga uppdateringar om säkerhet och effekt av Ceplene i kombination med interleukin-2 hos AML-patienter i första remission.
Romanian: Compania care comercializează Ceplene va furniza actualizări anuale privind siguranța și eficacitatea Ceplene în asociere cu interleukina-2 la pacienții cu LMA aflați în prima remisiune.
Swedish: Ceplene får inte ges till patienter som har svåra hjärtbesvär eller till kvinnor som är gravida eller ammar.
Romanian: Ceplene este contraindicat la pacienții cu probleme cardiace severe sau la femeile gravide sau care alăptează.
Swedish: Detta förbättrar effekten av interleukin-2, ett läkemedel som stimulerar immunsystemet att angripa cancerceller.
Romanian: Acest lucru îmbunătățește eficacitatea interleukinei-2, un medicament care stimulează sistemul imunitar să atace celulele canceroase.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Ceplene utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Romanian: Reacțiile adverse raportate la Ceplene sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Swedish: När Ceplene ges med interleukin-2, hjälper det immunsystemet att döda de leukemiceller som kan finnas kvar i kroppen under remission.
Romanian: Când Ceplene este administrat împreună cu interleukina-2, ajută sistemul imunitar să omoare celulele leucemice care este posibil să rămână în organism în timpul remisiunii.
Swedish: Varje injektion av Ceplene måste ges långsamt under fem till 15 minuter, på ett annat ställe än där interleukin-2 injiceras, och helst i låret eller buken (magen).
Romanian: Fiecare injecție cu Ceplene trebuie administrată lent în decurs de cinci până la 15 minute, într-un loc diferit de cel al injecției cu interleukină-2, și preferabil în coapsă sau abdomen (burtă).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Ceplene (kan uppträda hos fler än 1 av 10 patienter) är blodvallning (rodnad), huvudvärk, trötthet, feber och inflammation eller rodnad vid injektionsstället.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Ceplene (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt hiperemie facială (înroșirea feței), dureri de cap, oboseală, febră și inflamație sau înroșire la locul injectării.
Swedish: Vilka är riskerna med Ceplene?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Ceplene?
Swedish: Ceplene (histamindihydroklorid)
Romanian: Ceplene (diclorhidrat de histamină)
Swedish: Ceplene är ett läkemedel som används i kombination med interleukin-2 (ett cancerläkemedel) som underhållsbehandling av vuxna med akut myeloisk leukemi (AML), en typ av cancer som drabbar de vita blodkropparna.
Romanian: Ceplene este un medicament care se utilizează în asociere cu interleukina-2 (un medicament împotriva cancerului) ca tratament de întreținere la adulții cu leucemie mieloidă acută (LMA), un tip de cancer care afectează globulele albe.
Swedish: Detta innebär att det inte varit möjligt att få fullständig information om Ceplene eftersom sjukdomen är sällsynt.
Romanian: Aceasta înseamnă că, din cauza rarității bolii, nu sau putut obține informații complete despre Ceplene.
Swedish: Det får heller inte ges till patienter som har fått en benmärgstransplantation från en givare, eller som tar steroider (läkemedel som används för att dämpa eller förhindra inflammation) som ges systemiskt (genom munnen eller genom injektion), klonidin (används för att sänka högt blodtryck) eller histamin H2-blockerare (används för att behandla magsår, matsmältningsbesvär eller halsbränna).
Romanian: De asemenea medicamentul nu trebuie utilizat la pacienții care au primit un transplant de măduvă osoasă de la un donator sau care iau corticosteroizi (medicamente utilizate pentru a reduce sau a preveni inflamația) administrați sistemic (administrați pe cale orală sau prin injecție), clonidină (utilizată pentru reducerea tensiunii arteriale mari) sau blocanți histaminici H2 (utilizați în tratamentul ulcerelor gastrice, al indigestiei sau al arsurilor la stomac).
Swedish: Den aktiva substansen i Ceplene, histamindihydroklorid, är en immunmodulator.
Romanian: Substanța activă din Ceplene, diclorhidratul de histamină, este un imunomodulator.
Swedish: Hur används Ceplene?
Romanian: Cum se utilizează Ceplene?
Swedish: Ceplene är receptbelagt och ska ges under överinseende av en läkare som har erfarenhet av att behandla AML.
Romanian: Ceplene se poate obține numai pe bază de prescripție medicală și trebuie administrat sub supravegherea unui medic cu experiență în tratamentul LMA.
Swedish: Vid behandling av AML antas dess verkan bero på att den skyddar immunsystemets celler mot skada.
Romanian: În tratamentul LMA, se presupune că acționează prin protejarea celulelor sistemului imunitar împotriva deteriorării.
Swedish: Ceplene gavs i kombination med interleukin-2 och jämfördes med ingen behandling.
Romanian: Ceplene a fost administrat în asociere cu interleukina-2 și a fost comparat cu lipsa tratamentului.
Swedish: Ceplene innehåller den aktiva substansen histamindihydroklorid.
Romanian: Ceplene conține substanța activă diclorhidrat de histamină.
Swedish: Ceplene och interleukin-2 ges under 10 behandlingscykler.
Romanian: Ceplene și interleukina-2 se administrează în 10 cicluri.
Swedish: Ingen effekt av Ceplene och interleukin-2 sågs hos patienter i andra eller senare remission.
Romanian: Nu s-a observat niciun efect al tratamentului cu Ceplene și interleukină-2 la pacienții aflați în a doua remisiune sau într-o remisiune ulterioară.
Swedish: Det finns som injektionsvätska, lösning för injektion under huden.
Romanian: Medicamentul este disponibil sub formă de soluție pentru injecție subcutanată (sub piele).
Swedish: Vilken information om Ceplene saknas för närvarande?
Romanian: Ce informații se așteaptă în continuare despre Ceplene?
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Ceplene har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Ceplene, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Swedish: Hur verkar Ceplene?
Romanian: Cum acționează Ceplene?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Ceplene finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse asociate cu Ceplene, citiți prospectul.
Swedish: Två gånger dagligen.
Romanian: De două ori pe zi.
Swedish: Vänta 1 till 3 minuter.
Romanian: Aşteptaţi 1 până la 3 minute.
Swedish: Tvätta händerna nog med tvål och vatten.
Romanian: Spălaţi-vă bine mâinile cu apă şi săpun.
Swedish: Rör inte proppen med händerna.
Romanian: Nu atingeţi dopul cu mâinile.
Swedish: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Spanien
Romanian: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Spania
Swedish: Låt huden torka i 10 sekunder.
Romanian: Lăsaţi zona respectivă să se usuce timp de 10 secunde.
Swedish: För möjliga injektionsställen, se figur 4.
Romanian: Pentru locuri posibile de injectare, vezi Figura 4.
Swedish: • om du är gravid,
Romanian: • Dacă sunteţi gravidă.
Swedish: Behandling*
Romanian: Tratamentul*
Swedish: Denna ska återlämnas till apoteket för destruktion.
Romanian: Aceasta trebuie returnată farmacistului pentru a fi eliminată.
Swedish: Läs anvisningarna nedan noga.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile următoare.
Swedish: Säkerhet och effekt för Ceplene för barn under 18 år har ännu inte fastställts.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Ceplene la copii cu vârsta sub 18 ani nu a fost încă stabilită.
Swedish: • om du har svåra hjärtbesvär,
Romanian: • Dacă aveţi probleme grave ale inimii
Swedish: Den rekommenderade doseringsregimen visas i tabellerna 1 och 2.
Romanian: Dozele recomandate sunt prezentate în Tabelele 1 şi 2.
Swedish: Metabolism/Eliminering
Romanian: Metabolizare/Eliminare
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Romanian: Nu luaţi nicio doză în plus pentru a compensa dozele uitate.
Swedish: Resultaten av denna pilotstudie användes för att utforma och genomföra en multinationell fas 3prövning.
Romanian: Rezultatele acestui studiu pilot au fost folosite pentru a concepe şi implementa un studiu clinic multinaţional de faza a treia.
Swedish: Vecka nr (v)*
Romanian: Săptămâna numărul (s)*
Swedish: Endast för subkutant bruk.
Romanian: Numai pentru uz subcutanat.
Swedish: Växla alltid injektionsställe.
Romanian: Schimbaţi de fiecare dată locul de injectare.
Swedish: Dosen kan sänkas tillfälligt eller permanent.
Romanian: Reducerea dozelor poate fi temporară sau permanentă.
Swedish: Vad Ceplene är och vad det används för
Romanian: Ce este Ceplene şi pentru ce se utilizează
Swedish: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italien
Romanian: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italia
Swedish: En timer eller klocka eller armbandsur med sekundvisare.
Romanian: • Un cronometru sau un ceas cu secundar.
Swedish: Ceplene rekommenderas inte till barn och ungdomar, eftersom det inte finns några uppgifter om användning av detta läkemedel på denna åldersgrupp.
Romanian: Utilizarea Ceplene nu este recomandată la copii și adolescenți, deoarece nu există informații disponibile despre utilizarea acestui medicament în această grupă de vârstă.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Romanian: Frecvenţele au fost definite ca fiind foarte frecvente ( 1/10), frecvente ( 1/100 şi < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și <1/100), rare (≥ 1/10000 și <1/1000), foarte rare (<1/10000) și frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Ceplene
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Ceplene
Swedish: Det är inte känt om histamin passerar placenta.
Romanian: Nu se cunoaște dacă histamina traversează placenta.
Swedish: Ceplenes effekt har inte visats fullständigt hos patienter över 60 års ålder.
Romanian: Eficacitatea Ceplene nu a fost pe deplin demonstrată la pacienţi cu vârsta peste 60 ani.
Swedish: Du ska övervakas så att man ser hur du svarar på behandlingen.
Romanian: Trebuie să fiți monitorizat pentru a se verifica modul în care răspundeţi la tratament.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Romanian: De asemenea, puteți raporta reacții adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în anexa V. Raportând reacțiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații suplimentare privind siguranța acestui medicament.
Swedish: Du behöver följande för injektionen:
Romanian: Pentru injectare veţi avea nevoie de următoarele:
Swedish: Ceplene får inte blandas med några andra produkter och får inte spädas.
Romanian: Ceplene nu trebuie amestecat cu niciun alt produs şi nu trebuie diluat.
Swedish: Andra läkemedel och Ceplene
Romanian: Alte medicamente și Ceplene
Swedish: • om du har fått en stamcellstransplantation (en sorts benmärgstransplantation) från en givare,
Romanian: • Dacă aţi primit un transplant de celule stem (un fel de transplant de măduvă osoasă) de la un donator.
Swedish: Det används för att upprätthålla remissionen (den period när sjukdomen är mindre allvarlig eller inte kan upptäckas).
Romanian: Se utilizează pentru menţinerea remisiunii (perioada pe timpul căreia boala este mai puţin severă sau chiar nedecelabilă).
Swedish: Varje markering (0,1, 0,2, 0,3 osv.) motsvarar en tiondels milliliter (0,1 ml).
Romanian: Fiecare cifră (0,1, 0,2, 0,3 etc.) reprezintă a zecea parte dintr-un mililitru (0,1 ml).
Swedish: Preventivmetoder för män och kvinnor
Romanian: Contracepția la bărbați și femei
Swedish: Då detta läkemedel har godkänts i enlighet med reglerna om "godkännande i undantagsfall" i artikel 14(8) förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, genomföra följande åtgärder:
Romanian: Aceasta fiind o autorizare în „condiţii excepţionale" şi în conformitate cu articolul 14 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, DAPP trebuie să pună în aplicare, în intervalul de timp specificat, următoarele măsuri:
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c, alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Swedish: • Antihistaminer som används för behandling av allergi.
Romanian: • Antihistaminice utilizate în tratamentul alergiilor.
Swedish: För patienter som upplever toxicitet grad 1
Romanian: Pentru pacienții care prezintă evenimente de toxicitate de gradul 1
Swedish: Andra onkologiska studier (avancerade tumörer)
Romanian: Alte studii oncologice (privind tumori aflate în stadiu avansat)
Swedish: Ceplene är indicerat för användning av vuxna.
Romanian: Ceplene este indicat utilizării la adulți.
Swedish: Behandlingsperioder och viloperioder
Romanian: Perioadele de tratament şi pauzele de tratament
Swedish: Välj en bekväm plats med bra ljus där du kan sitta och luta dig tillbaka.
Romanian: Găsiți un loc confortabil, bine iluminat să vă aşezaţi şi unde să puteţi să staţi în poziţie culcat pe spate.
Swedish: Injicera aldrig Ceplene snabbare och injicera aldrig allt på en gång.
Romanian: Nu injectaţi niciodată Ceplene mai rapid sau dintr-o dată.
Swedish: Ceplene tillhör en grupp läkemedel som kallas immunmodulerande medel.
Romanian: Ceplene aparţine unei clase de medicamente denumite imunomodulatoare.
Swedish: Dessa läkemedel används för att behandla depression.
Romanian: Acestea sunt utilizate în tratamentul depresiei.
Swedish: Håll sprutspetsen antingen vertikalt (90°) eller med 45° vinkel och för in den under huden så långt det går med en enda snabb rörelse.
Romanian: Ţineţi acul în poziţie verticală (90°) sau la un unghi de 45° faţă de piele şi inseraţi acul în piele cât de mult posibil printr-o mişcare rapidă.
Swedish: Det finns inga data över farmakodynamiska förhållanden hos barn under 18 år.
Romanian: Nu există date disponibile cu privire la proprietățile farmacodinamice la copii cu vârsta sub 18 ani.
Swedish: Behandlingsfri period (6 veckor)
Romanian: Fără tratament (6 săptămâni)
Swedish: Varje dos beräknas efter din kroppsvikt.
Romanian: Fiecare doză se calculează în funcţie de greutatea corporală.
Swedish: Det gör det möjligt att kontinuerligt övervaka läkemedlets nytta-riskförhållande.
Romanian: Acest lucru permite monitorizarea continuă a raportului beneficiu / risc al medicamentului.
Swedish: Vänd dig till din läkare om du har frågor om Ceplene eller IL-2.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dacă aveţi orice întrebări cu privire la Ceplene sau IL-2.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, även receptfria sådana.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Swedish: - Klonidin, ett läkemedel som används för att sänka högt blodtryck.
Romanian: - Clonidină, un medicament utilizat pentru a scădea tensiunea arterială mare.
Swedish: Följande oönskade effekter, som inte listats ovan, bedömdes åtminstone möjligen ha samband med studiemedicinen:
Romanian: Apariţia următoarelor reacții adverse, altele decât cele enumerate mai sus a fost considerată ca fiind cel puţin posibil legată de medicamentul studiat:
Swedish: 0,5 ml lösning räcker till en dos (se avsnitt 6.6).
Romanian: Un volum de 0,5 ml soluţie este suficient pentru o singură doză (vezi pct. 6.6).
Swedish: Medel halveringstiden är 0,75 till 1,5 timme i patienter.
Romanian: Timpul mediu de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a fost 0,75 până la 1,5 ore în cazul pacienţilor.
Swedish: Clearance för Ceplene är nästan dubbelt så hög hos kvinnor, vilket innebär att den systemiska exponeringen är betydligt lägre för kvinnor än för män.
Romanian: Clearance-ul Ceplene este aproape de două ori mai mare la femei, ceea ce are ca rezultat o expunere sistemică mult mai mică decât în cazul persoanelor de sex masculin.
Swedish: Behandlingen ska återupptas först efter en bedömning av fördelarna i förhållande till riskerna för patienten.
Romanian: Tratamentul trebuie reluat numai după evaluarea raportului risc/beneficiu pentru pacient.
Swedish: Histamin absorberas snabbt efter subkutan injektion.
Romanian: Histamina se absoarbe rapid după injectarea subcutanată.
Swedish: Om det kommer blod, injicera inte Ceplene, eftersom sprutspetsen har gått in i ett blodkärl.
Romanian: Dacă apare sânge, nu injectați Ceplene deoarece acul a intrat într-un vas de sânge.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning till via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacție adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare, astfel cum este menționat în Anexa V.
Swedish: Fortsätt behandlingen enligt ordinationen.
Romanian: Continuaţi tratamentul aşa cum vi s-a prescris.
Swedish: Monitorering av resultat från laboratorietester rekommenderas, inklusive standardanalyser av hematologi och blodkemi.
Romanian: Se recomandă monitorizarea rezultatelor analizelor de laborator, inclusiv testele hematologice standard şi analizele de biochimie a sângelui.
Swedish: Doseringsvolymer baserade på patientvikt anges i Tabell 3 nedan.
Romanian: Volumele de doză în funcţie de greutatea pacientului sunt furnizate în tabelul 3 de mai jos.
Swedish: Metaboliterna utsöndras huvudsakligen via urin.
Romanian: Metaboliţii sunt eliminaţi mai ales în urină.
Swedish: Använd endast klar och färglös lösning.
Romanian: Utilizați numai soluția limpede și incoloră.
Swedish: Bestäm var du ska injicera Ceplene.
Romanian: Decideţi locul unde veţi injecta Ceplene.
Swedish: Injektionsvolym* (ml)
Romanian: Volumul* care se injectează (mL)
Swedish: Det kan finnas lite lösning kvar i injektionsflaskan.
Romanian: 14. S-ar putea să rămână o mică parte din soluţie în flacon.
Swedish: Ingen ändring av doseringsrekommendationerna utom vid neurologisk toxicitet grad 1 och generaliserad toxisk dermatit grad 1.
Romanian: Nu se recomandă modificarea dozei, cu excepţia toxicităţii neurologice de grad 1 şi a dermatitei toxice generalizate de grad 1.
Swedish: För din egen säkerhet är det mycket viktigt att du sitter så att du kan luta dig tillbaka eller lägga dig ner när du injicerar läkemedlen.
Romanian: Pentru siguranţa dumneavoastră, este foarte important să staţi într-un loc unde puteți să vă sprijiniți sau să vă culcați, atunci când efectuați injecțiile.
Swedish: Under behandlingen använder du alltid IL-2 OCH Ceplene.
Romanian: Pe parcursul tratamentului, veţi folosi întotdeauna IL-2 ŞI Ceplene.