FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi-intoleranssi, saamelaisilla esiintyvä laktaasin puutos tai glukoosi-galaktoosi imeytymishäiriö, ei tulisi käyttää tätä lääkettä.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени заболявания като непоносимост към галактоза, Lapp-лактазна недостатъчност или глюкозо-галактозна малабсорбция не трябва да приемат този лекарствен продукт.
Finnish: Injektionesteen pH vaikuttaa omepratsolin stabiilisuuteen ja siksi muita liuottimia tai liuotinkonsentraatioita ei tule käyttää laimentamiseen.
Bulgarian: Стабилността на омепразол се влияе от pH на инжекционния разтвор, поради което за разтваряне и разреждане не трябва да се използват други разтвори или други количества.
Finnish: Halkaise se ja sekoita ruokalusikalliseen vettä (hiilihapotonta), hapokasta hedelmämehua (esim. omena, appelsiini tai ananas) tai omenasosetta.
Bulgarian: - Разчупете таблетката и я разтворете в една супена лъжица вода (не-газирана), някакъв кисел плодов сок (напр. от ябълка, портокал или ананас) или ябълково пюре.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Injektiokuiva-aine, liuosta varten pH 8,8 - 9,2
Bulgarian: pH 8,8 до 9,2
Finnish: • Ihon keltaisuus, tumma virtsa ja väsymys voivat olla oireita maksan toimintahäiriöstä.
Bulgarian: Пожълтяване на кожата, потъмняване на урината и отпадналост, които могат да са симптоми на проблеми с черния дроб.
Finnish: • diatsepaami (käytetään ahdistuksen hoitoon, lihasten rentouttamiseen tai epilepsiaan)
Bulgarian: Диазепам (използва се за лечение на епилепсия, при повишен мускулен тонус или за лечение на епилепсия).
Finnish: Nämä mikropelletit sisältävät vaikuttavan aineen, omepratsolin, ja ovat enteropäällystettyjä.
Bulgarian: Тези микрогранули съдържат активното вещество омепразол и са ентерално обвити, което ги защитава от разрушаване при преминаването им през стомаха.
Finnish: NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojenestohoito riskipotilailla NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojen estohoitoon riskipotilaille (ikä > 60 vuotta, aikaisemmin todettuja maha- ja pohjukaissuolihaavoja, aikaisemmin todettu ruuansulatuskanavan yläosan vuoto) suositellaan annosta Losec 20 mg kerran päivässä.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка за профилактика на свързани с прием на НСПВС язви на стомаха или дуоденума при рискови пациенти (възраст > 60 год., анамнеза за стомашни и дуоденални язви, анамнеза за кръвоизлив от горните отдели на гастроинтестиналния тракт) е Losec 20 mg еднократно дневно.
Finnish: CYP2C19-ja/tai CYP3A4-estäjät
Bulgarian: Инхибитори на CYP2C19 и/или CYP3A4
Finnish: Vanhukset (> 65 vuotta) Annoksen sovittamista vanhuksille ei tarvita (ks. kohta 5.2).
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст не се налага корекция на дозата (вж. точка 5.2).
Finnish: Kun hitaille metaboloijille annettiin toistuvina annoksina kerran vuorokaudessa 20 mg omepratsolia, plasman lääkeainepitoisuus/aikakäyrän alla oleva pinta-ala (AUC) oli heillä keskimäärin 5-10 kertaa suurempi kuin koehenkilöillä, joilla oli toimiva CYP2C19-entsyymi (nopeat metaboloijat).
Bulgarian: След многократен прием на омепразол 20 mg еднократно дневно средната AUC при бавни метаболизанти е приблизително 5 до 10 пъти по-голяма, отколкото при хората с функционално активен CYP2C19 (бързи метаболизатори).
Finnish: Suositeltu annos on 20 mg kerran päivässä 14 päivän ajan.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка е 20 mg еднократно дневно в продължение на 14 дни.
Finnish: Perforoitu (kerta-annos) läpipainopakkaus: 25 x 1 tablettia
Bulgarian: o Перфорирани блистери, съдържащи единична доза (болнична опаковка) от 25 x
Finnish: Pohjukaissuolihaavapotilailla, joille annettiin 20 mg:n omepratsoliannos, mahalaukun sisäinen pH-arvo oli  3 keskimäärin 17 tuntia 24 tunnin hoitojakson aikana.
Bulgarian: При пациенти с дуоденална язва пероралният прием на омепразол 20 mg води до поддържане на стомашното pH ≥3 за средно 17 часа в денонощието.
Finnish: Yksittäisiä tapauksia, joissa omepratsolin suun kautta otettu kerta-annos on ollut jopa 2 400 mg (120 kertaa suurempi annos kuin suositeltu hoitoannos), on raportoitu.
Bulgarian: В литературата са описани дози до 560 mg, като има и единични съобщения за еднократни перорални дози до 2400 mg омепразол (120 пъти по-високи от препоръчителната клинична доза).
Finnish: • Äkillisesti alkanut vaikea ihottuma tai ihon rakkuloituminen tai kuoriutuminen.
Bulgarian: Внезапно развитие на тежък обрив или белеща се кожа.
Finnish: Losec injektioneste annetaan vain laskimonsisäisenä injektiona ja siihen ei tule lisätä mitään muita liuottimia.
Bulgarian: Losec инжекционен разтвор трябва да се прилага само като интравенозна инжекция и не трябва дасе добавя към други инфузионни разтвори.
Finnish: Losec injektioneste on tarkoitettu annettavaksi ainoastaan laskimonsisäisenä injektiona eikä sitä saa lisätä infuusionesteisiin.
Bulgarian: Losec инжекционен разтвор трябва да се прилага само като интравенозна инжекция и не трябва да се добавя към инфузионни разтвори.
Finnish: Losec-enterotabletit sisältävät sakkaroosia.
Bulgarian: Стомашно-устойчивите таблетки Losec съдържат захароза.
Finnish: Omepratsoli imeytyy ohutsuolesta noin 3-6 tunnissa.
Bulgarian: Омепразол се резорбира в тънкото черво, като пълната му резорбция отнема 3-6 часа.
Finnish: • Losec 20 mg + klaritromysiini 250 mg (vaihtoehtoisesti 500 mg) + metronidatsoli 400 mg (tai 500 mg tai tinidatsoli 500 mg), joita kaikkia otetaan kahdesti päivässä yhden viikon ajan, tai
Bulgarian: Losec 20 mg + кларитромицин 250 mg (евентуално 500 mg) + метронидазол 400 mg (или 500 mg, или тинидазол 500 mg), два пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица, или
Finnish: Tarvittaessa annosta voidaan nostaa 20 mg:aan kerran päivässä.
Bulgarian: При нужда дозата може да се увеличи до 20 mg еднократно дневно
Finnish: Potilaille, joilla on vaikea esofagiitti, suositellaan Losec 40 mg -annosta kerran päivässä, jolloin paraneminen saavutetaan yleensä kahdeksassa viikossa.
Bulgarian: При пациенти с тежък езофагит се препоръчва Losec 40 mg еднократно дневно, като епителизирането обикновено настъпва в рамките на 8 седмици.
Finnish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablettia.
Bulgarian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 таблетки.
Finnish: Metaboliiteilla ei ole todettu olevan vaikutusta haponeritykseen.
Bulgarian: Не е установено който и да е от метаболитите да оказва влияние върху стомашната киселинна секреция.
Finnish: Kun omepratsolia (20 mg päivittäin) annettiin yhdessä atatsanaviiri 400 mg/ritonaviiri 100 mg -yhdistelmän kanssa terveille vapaaehtoisille, atatsanaviirialtistus pieneni noin 30 % verrattuna atatsanaviiri 300 mg/ritonaviiri 100 mg kerran päivässä -yhdistelmään ilman omepratsoli 20 mg kerran päivässä -annosta.
Bulgarian: При здрави доброволци едновременното приложение на омепразол (20 mg еднократно дневно) и атазанавир 400 mg/ритонавир 100 mg води до понижаване с приблизително 30% на експозицията на атазанавир в сравнение с приема на атазанавир 300 mg/ритонавир 100 mg еднократно дневно.
Finnish: Tällöin lääkäri voi myös määrätä infektion hoitoon antibiootteja, jotka auttavat haavan paranemisessa.
Bulgarian: Ако имате това състояние, Вашият лекар може да Ви предпише и антибиотици, които да излекуват инфекцията и да позволят на язвата да зарасне.
Finnish: Suositeltu annos on Losec 20 mg päivässä.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка е Losec 20 mg дневно.
Finnish: Kuten kaikki mahahapon eritystä vähentävät lääkeaineet, myös omepratsoli voi hypoklorhydrian tai aklorhydrian vuoksi heikentää B12-vitamiinin (syanokobalamiinin) imeytymistä.
Bulgarian: Омепразол, както и всички медикаменти, подтискащи стомашната киселинна секреция, може да намали резорбцията на витамин B12 (цианкобаламин) - като резултат от хипо- или ахлорхидрия.
Finnish: Lisää noin 5 ml liuotinta kylmäkuivattua omepratsolia sisältävään kuiva-ainepulloon.
Bulgarian: Добавете приблизително 5 ml разтворител към флакона с лиофилизиран омепразол. 3.
Finnish: Suureneminen on annoksesta riippuvaista, ja toistuvia annoksia käytettäessä annoksen suurentuessa AUC kasvaa suhteessa enemmän.
Bulgarian: Повишаването е дозо-зависимо и води до нелинейна зависимост доза-AUC при многократен прием.
Finnish: 35 kapselia (vain 10 mg) 50 kapselia (vain 10 mg ja 20 mg) 56 kapselia (vain 10 mg) 60 kapselia (vain 20 mg) 84 kapselia (vain 10 mg ja 20 mg)
Bulgarian: 35 капсули (само от 10 mg) 50 капсули (само от 10 mg и 20 mg) 56 капсули (само от 10 mg) 60 капсули (само от 20 mg)
Finnish: Yleinen esiintyy 1-10 potilaalla sadasta
Bulgarian: развиват се при 1 до 10 на всеки 100 пациенти
Finnish: • Tavallinen annos on 10 mg tai 20 mg kerran päivässä.
Bulgarian: Обичайната дозировка е 10 mg и 20 mg еднократно дневно.
Finnish: • Suun hiivasieni-infektio (sammas), joka voi vaikuttaa suolistoon ja on sienen aiheuttama.
Bulgarian: Инфекция, наречена „кандидоза", която може да засегне червата и която се причинява от гъбичка.
Finnish: Lyhytkestoiseen refluksioireiden (kuten närästys, happaman mahanesteen ruokatorveen takaisinvirtaus) hoitoon aikuisille.
Bulgarian: За краткосрочно лечение на симптомите на рефлукса на стомашен сок (напр. парене зад гръдната кост и регургитация на стомашни киселини) при възрастни.
Finnish: Injektiokuiva-aine: natriumhydroksidi (pH:n säätöön)
Bulgarian: Прах за инжекционен разтвор: натриев хидроксид (за корекция на pH).
Finnish: Vedä ampullista (10 ml) kaikki liuotin ruiskuun.
Bulgarian: Със спринцовка изтеглете цялото количество разтворител от ампулата (10 ml).
Finnish: Maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilaiden tulee ottaa yhteyttä lääkäriin ennen Losecin aloittamista (ks. kohta 5.2).
Bulgarian: Преди да започнат да приемат Losec, пациентите с увредена чернодробна функция трябва да се посъветват с лекар (вж. точка 5.2).
Finnish: Suoliston yläosan haavojen (pohjukaissuolihaava) hoito:
Bulgarian: За лечение на язви в горната част на тънкото черво (язва на дванадесетопръстника):
Finnish: • takrolimuusi (elinsiirron yhteydessä käytettävä valmiste)
Bulgarian: Такролимус (използва се при трансплантация на органи)
Finnish: Omepratsolin AUC suurenee toistuvien annosten jälkeen.
Bulgarian: При многократен прием AUC на омепразол се увеличава.
Finnish: Vanhukset Omepratsolin metabolianopeus on jonkin verran pienentynyt vanhuksilla (75-79-vuotiaat).
Bulgarian: При хора в старческа възраст (75-79 години) скоростта на метаболизиране на омепразол е леко намалена.
Finnish: Tulppa on valmistettu bromobutyylikumista, korkki alumiinista ja sen muovinen kansiosa polypropyleenistä.
Bulgarian: Запушалка от бромбутилова гума, алуминиева капачка и полипропиленово капаче.
Finnish: 50 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 56 tablettia (vain 20 mg) 100 tablettia
Bulgarian: 50 таблетки (само от 10 mg и 20 mg) 56 таблетки (само от 20 mg) 100 таблетки
Finnish: Mahalaukun sisällön happamuuden aleneminen omepratsoli-hoidon aikana saattaa lisätä tai vähentää sellaisten vaikuttavien aineiden imeytymistä, joiden imeytyminen riippuu mahan pH-arvosta.
Bulgarian: Понижената стомашна киселинност по време на лечението с омепразол може да повиши или понижи резорбцията на субстанции с pH-зависима стомашна резорбция.
Finnish: Säilytä alkuperäisessä pakkauksessa, suojassa valolta.
Bulgarian: Съхранявайте в оригиналната опаковка, за да предпазите от светлина.
Finnish: • Losec 40 mg kerran päivässä yhdistettynä amoksisilliiniin 500 mg ja metronidatsoliin 400 mg (tai 500 mg tai tinidatsoli 500 mg), joita kumpaakin otetaan kolme kertaa päivässä, yhden viikon ajan.
Bulgarian: Losec 40 mg еднократно дневно с амоксицилин 500 mg и метронидазол 400 mg (или 500 mg, или тинидазол 500 mg), 3 пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица.
Finnish: Alumiiniläpipainopakkaus.
Bulgarian: Алуминиев блистер.
Finnish: 15 kapselia
Bulgarian: 15 капсули
Finnish: Annoksen sovittamista potilaille, joilla on heikentynyt munuaisten toiminta, ei tarvita (ks. kohta 5.2).
Bulgarian: При пациенти с увредена бъбрена функция не се налага корекция на дозата (вж. точка 5.2).
Finnish: H. pylori yhdessä mahahapon kanssa on suurin syy peptisten haavojen syntyyn.
Bulgarian: H. pylori и стомашната киселина са основни фактори в развитието на пептична язва.
Finnish: On kuitenkin noudatettava varovaisuutta, kun omepratsolia annetaan korkeina annoksina vanhuksille.
Bulgarian: Все пак, когато омепразол се дава във високи дози на възрастни пациенти, трябва да се подхожда с повишено внимание.
Finnish: • verenohennuslääkkeet, kuten varfariini tai muut K-vitamiiniantagonistit.
Bulgarian: Лекарства, които се използват за намаляване на съсирваемостта на кръвта Ви - като варфарин и други блокери на витамин К.
Finnish: Omepratsoli on CYP2C19:n estäjä.
Bulgarian: Омепразол е инхибитор на CYP2C19.
Finnish: 25 tablettia
Bulgarian: 25 таблетки
Finnish: Potilaat, joilla on nielemisvaikeuksia ja lapset, jotka voivat juoda tai niellä puolikiinteätä ruokaa Potilas voi avata kapselin ja niellä sen sisällön veden kanssa (1/2 lasillista) tai sisältö voidaan sekoittaa lievästi happamaan nesteeseen, esim. hedelmämehuun tai omenasoseeseen, tai hiilihapottomaan veteen.
Bulgarian: Пациентите могат да отварят капсулата и да поглъщат съдържимото й с половин чаша вода, а също така и след като го смесят с леко кисела течност - напр. плодов сок или ябълково пюре, или след като го разтворят в негазирана вода.
Finnish: Losec injektiokuivanetta liuosta varten voidaan käyttää suun kautta tapahtuvan hoidon vaihtoehtona.
Bulgarian: Losec прах и разтворител за инжекционен разтвор може да се използва като алтернатива на лечението през устата.
Finnish: • Losec 20 mg + klaritromysiini 500 mg + amoksisilliini 1 000 mg, joita kaikkia otetaan kahdesti päivässä yhden viikon ajan, tai
Bulgarian: Losec 20 mg + кларитромицин 500 mg + амоксицилин 1000 mg, два пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица, или
Finnish: Liuottimena tulee käyttää 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridiliuosta tai
Bulgarian: След разтваряне с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инфузионният разтвор трябва да се
Finnish: 20 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 19-20 mg sokeria.
Bulgarian: Всяка стомашно-устойчива таблетка съдържа 19-20 mg захароза.
Finnish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablettia.
Bulgarian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 таблетки.
Finnish: Omepratsolin antaminen samanaikaisesti nelfinaviirin kanssa on kontraindisoitu (ks. kohta 4.3).
Bulgarian: Едновременното приложение на омепразол с нелфинавир е противопоказано (вж. точка 4.3).
Finnish: • heillä on keltatauti tai vakava maksasairaus,
Bulgarian: Имат иктер или тежко чернодробно заболяване.
Finnish: • Mikäli sinulla tai lapsellasi on vaikeuksia niellä kapseli: Avaa kapseli ja niele sisältö veden kera (1/2 lasillista vettä) tai sekoita sisältö lasilliseen hiilihapotonta vettä, hapokasta hedelmämehua (esim. omena, appelsiini tai ananas) tai omenasosetta.
Bulgarian: - Отворете капсулата и директно погълнете съдържимото й с половин чаша вода или изсипете съдържимото на капсулата в половин чаша вода (негазирана), някакъв кисел плодов сок (напр. от ябълка, портокал или ананас) или ябълково пюре.
Finnish: • Tavallinen annos ruokatorven parantumisen jälkeen on 10 mg kerran päivässä.
Bulgarian: След като хранопроводът оздравее, обичайната дозировка е 10 mg еднократно дневно.
Finnish: VALMISTEYHTEENVETO Reseptilääkkeille
Bulgarian: За лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание
Finnish: Suun kautta.
Bulgarian: Възпаление в устата.
Finnish: Jos potilaalla on hälyttäviä oireita (kuten selittämätöntä painonlaskua, toistuvaa pahoinvointia, nielemishäiriöitä, verioksennusta tai -ulostetta) ja jos kyseessä on mahahaavapotilas tai sitä epäillään, tulee maligniteetin mahdollisuus poissulkea.
Bulgarian: В присъствието на алармиращи симптоми (напр. значителна непреднамерена загуба на тегло, рецидивиращо повръщане, дисфагия, хематемеза или мелена) и когато се подозира или е доказана стомашна язва, трябва да се изключи злокачествено новообразувание, понеже лечението може да облекчи симптомите и да забави поставянето на диагноза.
Finnish: o Läpipainopakkaus: 7, 14, 28 tablettia.
Bulgarian: o Блистери от 7, 14, 28 таблетки
Finnish: Niille potilaille, jotka eivät täysin parane tämän ajan kuluessa, riittää yleensä neljän viikon jatkohoito.
Bulgarian: При онези пациенти, при които след началния курс не е постигнато пълно епителизиране, то обикновено настъпва за период на лечение от още 4 седмици.
Finnish: Altistus klopidogreelin aktiiviselle metaboliiitille väheni 46 %:lla (1. päivänä) ja 42 %:lla (5. päivänä), kun klopidogreelia annettiin yhdessä omepratsolin kanssa.
Bulgarian: При едновременен прием на клопидогрел и омепразол експозицията на активния метаболит на клопидогрел се понижава с 46% (ден 1) и с 42% (ден 5).
Finnish: Mitä tehdä jos sinulla tai lapsellasi on vaikeuksia kapselien nielemisessä
Bulgarian: Вашето дете изпитвате затруднения при поглъщането на капсулите
Finnish: • olet saanut jatkuvaa symptomaattista hoitoa mahavaivoihinsa tai närästykseen yli 4 viikon ajan,
Bulgarian: Ако сте на постоянно симптоматично лечение за нарушено храносмилане и парене зад гръдната кост с продължителност 4 или повече седмици.
Finnish: Omepratsolin yliannostusoireina on raportoitu pahoinvointia, oksentelua, vapinaa, vatsakipuja, ripulia ja päänsärkyä, yksittäisissä tapauksissa myös apatiaa, masentunutta mielialaa ja sekavuustiloja.
Bulgarian: Има съобщения за гадене, повръщане, замайване, болки в корема, диария и главоболие.
Finnish: • Hiustenlähtö (alopecia)
Bulgarian: Omeprazole (омепразол)
Finnish: • Tabletit voidaan ottaa joko ruokaillessa tai tyhjään vatsaan.
Bulgarian: Можете да приемате таблетките след хранене или на гладно.
Finnish: Protonipumpun estäjien käyttö saattaa jossain määrin lisätä riskiä maha-suolikanavan tulehduksiin, kuten salmonellaan ja kampylobakteerin aiheuttamaan tulehdukseen (ks. kohta 5.1).
Bulgarian: Лечението с инхибитори на протонната помпа може да доведе до леко повишаване на риска от инфекции на гастроинтестиналния тракт, напр. причинени от Salmonella и Campylobacter (вж.
Finnish: Dermatiitti, kutina, ihottuma, urtikaria
Bulgarian: Дерматит, пруритус, обрив, уртикария
Finnish: Raporttien mukaan pitkäaikaishoidon aikana rauhaspolyyppien esiintyvyys hieman lisääntyy.
Bulgarian: Има съобщение за леко повишаване на честотата на развитие на стомашни гландуларни кисти по време на дългосрочно лечение.
Finnish: Useimmilla potilailla paraneminen tapahtuu kahdessa viikossa.
Bulgarian: При повечето пациенти язвата епителизира в рамките на 2 седмици.
Finnish: Tulehduskipulääkkeiden (NSAID) aiheuttaman pohjukaissuoli- ja mahahaavan hoito:
Bulgarian: За лечение на язви на стомаха и дванадесетопръстника, причинени от НСПВС (нестероидни противовъзпалителни средства:
Finnish: Palautuvia visuaalisia (näköön perustuvia) häiriöitä on raportoitu vakavasti sairailla potilailla yksittäisiä tapauksia, kun omepratsolia on käytetty laskimonsisäisesti, erityisesti suuria annoksia.
Bulgarian: Има изолирани съобщения за необратимо нарушаване на зрението при пациенти в критично състояние, на които е инжектиран омепразол, особено във високи дози, но не е установена причинно-следствена връзка.
Finnish: Vaikuttavat aineet, joiden tiedetään estävän CYP2C19:a tai CYP3A4:ää (kuten klaritromysiini ja vorikonatsoli), saattavat johtaa kohonneeseen omepratsolin pitoisuuteen seerumissa vähentämällä omepratsolin metabolianopeutta.
Bulgarian: Понеже омепразол се метаболизира от CYP2C19 и CYP3A4, активни субстанции, за които е известно, че инхибират CYP2C19 или CYP3A4 (като кларитромицин и вориконазол) могат да предизвикат повишаване на серумните нива на омепразол чрез подтискане на метаболизирането му.
Finnish: • Säilytä läpipainopakkaus alkuperäisessä pakkauksessaan tai pidä lääkepurkki hyvin suljettuna valmisteen suojelemiseksi kosteudelta.
Bulgarian: Съхранявайте блистера в оригиналната опаковка или дръжте бутилката плътно затворена, за да предпазите от влага.
Finnish: • jos käytät nelfinaviiria sisältävää lääkettä (HIV-infektioon).
Bulgarian: ако приемате лекарство, съдържащо нелфинавир (при инфекция с HIV).
Finnish: NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojen hoito NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojen hoitoon suositellaan annosta Losec 20 mg kerran päivässä.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка за лечение на свързани с прием на НСПВС язви на стомаха и дуоденума е Losec 20 mg еднократно дневно.
Finnish: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 kapselia.
Bulgarian: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 капсули.
Finnish: Tarvittaessa annosta voidaan nostaa 40 mg:aan kerran päivässä.
Bulgarian: При нужда дозата може да се увеличи до 40 mg еднократно дневно
Finnish: Vaikutus mahahapon eritykseen
Bulgarian: Ефект върху стомашната киселинна секреция
Finnish: Enterotabletin sisältämiä pellettejä ei saa pureskella.
Bulgarian: Обвитите ентерални гранули не трябва да се дъвчат.
Finnish: Yli 60 mg:n päiväannos tulee jakaa kahteen annoskertaan.
Bulgarian: Ако дневната доза надвишава 60 mg тя трябва да се раздели и да се прилага два пъти дневно.
Finnish: • Kapselit voidaan ottaa joko ruokaillessa tai tyhjään vatsaan.
Bulgarian: Можете да приемате капсулите след хранене или на гладно.
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Jokainen kuiva-aineampulli sisältää dinatriumedetaattia ja natriumhydroksidia.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа динатриев едетат и натриев хидроксид.
Finnish: Jos atatsanaviiri/protonipumpun estäjä -yhdistelmää pidetään välttämättömänä, suositellaan kliinisen tilan (esim. virusmäärän) tarkkaa seurantaa ja atatsanaviirin annoksen nostamista 400 mg::an yhdessä ritonaviiri 100 mg:n kanssa.
Bulgarian: Ако се прецени, че не може да се избегне едновременното приложение на атазанавир с инхибитор на протонната помпа, при комбинации с повишаване на дозата на атазанавир до 400 mg със 100 mg ритонавир се препоръчва стриктен клиничен контрол (напр. на вирусния товар); дозата на омепразол не трябва да надвишава 20 mg.
Finnish: • Losec 40 mg kapselissa on punaruskea ydinosa, johon on merkitty 40, ja punaruskea kuoriosa, johon on merkitty A/OL.
Bulgarian: Капсулите Losec 40 mg са червеникавокафяви, с надпис „40" и червеникавокафяво капаче с надпис „A/OL".
Finnish: Losec-enterotabletit on tarkoitettu refluksioireiden (kuten närästys, happaman mahanesteen ruokatorveen takaisinvirtaus) hoitoon aikuisilla.
Bulgarian: Losec стомашно-устойчиви таблетки са показани за лечение на симптомите на рефлукса на стомашен сок (напр. парене зад гръдната кост и регургитация на стомашни киселини) при възрастни.
Finnish: LOSECIN SÄILYTTÄMINEN
Bulgarian: ДА СЪХРАНЯВАТЕ LOSEC
Finnish: Parantuneiden refluksiesofagiittipotiladen remission pitkäaikainen hallinta Parantuneille refluksiesofagiittipotilaille remission pitkäaikaiseen hallintaan suositeltava annos on Losec 10 mg kerran päivässä.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка за дългосрочно лечение на пациенти с оздравял рефлукс-езофагит е Losec 10 mg еднократно дневно.
Finnish: Maksan vajatoiminta, enkefalopatia potilailla, joilla on vakava maksasairaus
Bulgarian: Чернодробна недостатъчност, енцефалопатия при пациенти с чернодробно заболяване
Finnish: Pakkauskoot: 1 x 40 mg, 5 x 40 mg ja 10 x 40 mg.
Bulgarian: Флакони 1x40 mg, 5x40 mg и 10x40 mg.
Finnish: • Losec 10 mg kapselissa on vaaleanpunainen ydinosa, johon on merkitty 10, ja vaaleanpunainen kuoriosa, johon on merkitty A/OS.
Bulgarian: Капсулите Losec 10 mg са розови, с надпис „10" и розово капаче с надпис „A/OS".
Finnish: Harvinainen esiintyy 1-10 potilaalla 10 000:sta
Bulgarian: развиват се при 1 до 10 на всеки 10 000 пациенти
Finnish: Refluksiesofagiitin hoito
Bulgarian: Лечение на рефлукс-езофагит
Finnish: • Suoliston yläosan haava (pohjukaissuolihaava) tai mahahaava.
Bulgarian: Язви в горната част на тънкото черво (язва на дванадесетопръстника) или стомаха (язва на стомаха).
Finnish: [Ks liite I - täytetään kansallisesti] Omepratsoli
Bulgarian: Приложение I - да се попълни съгласно националните изисквания] омепразол
Finnish: Niille potilaille, jotka eivät täysin parane tämän ajan kuluessa, riittää yleensä kahden viikon jatkohoito.
Bulgarian: При онези пациенти, при които след началния курс язвата може да не е напълно епителизирала, епителизирането обикновено настъпва за период на лечение от още 2 седмици.
Finnish: Oireisen gastroesofageaalisen refluksitaudin hoito
Bulgarian: Лечение на изявена гастроезофагеална рефлуксна болест
Finnish: 5 tablettia
Bulgarian: 5 таблетки
Finnish: CYP2C19-ja/tai CYP3A4-indusoijat
Bulgarian: Индуктори на CYP2C19 и/или CYP3A4