FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El piriproxifeno actúa sobre las etapas inmaduras de los insectos (huevos, larvas, pupas) mediante la interrupción de su reproducción y su desarrollo.
Finnish: Pyriproksifeeni vaikuttaa hyönteisten nuoruusmuotoihin (muniin, toukkiin, koteloihin) häiritsemällä niiden lisääntymistä ja kehittymistä.
Spanish: Paso 1: Sujete el aplicador en posición vertical, colocando los dedos por debajo del disco mayor según se muestra.
Finnish: Vaihe 1: Pidä kaadinta pystysuorassa asennossa, sormien ote suuremman levyn alla.
Spanish: Las pulgas pueden infestar la cesta del perro, la cama y las zonas de descanso habituales, como alfombras y colchonetas.
Finnish: Kirput leviävät koiran makuualustaan ja lepopaikkoihin, kuten mattoihin ja pehmustettuihin kalusteisiin.
Spanish: La dosis mínima recomendada es de 6,4 mg de dinotefuran/kg peso, 0,6 mg de piriproxifeno/kg peso y 46,6 mg de permetrina /kg peso, equivalentes a 0,12 ml del medicamento veterinario por kg de peso.
Finnish: Alhaisin suositeltu annos on 6,4 mg dinotefuraania/kg, 0,6 mg pyriproksifeenia/kg ja 46,6 mg permetriiniä/kg, mikä vastaa 0,12 ml eläinlääkevalmistetta painokiloa kohden.
Spanish: Los ingredientes actúan directamente sobre el pelaje de las mascotas sin necesidad de infiltrarse en el flujo sanguíneo.
Finnish: Vaikuttavat aineet vaikuttavat suoraan lemmikin turkissa, eikä niiden tarvitse imeytyä verenkiertoon.
Spanish: Los huevos de pulgas, larvas y pupas están presentes en el entorno.
Finnish: Ympäristössä on muna-, toukka- ja kotelovaiheen kirppuja.
Spanish: Este medicamento veterinario en gatos puede inducir convulsiones que pueden ser fatales, debido a la fisiología singular de esta especie, que es incapaz de metabolizar ciertos compuestos, incluyendo la permetrina.
Finnish: Valmiste voi aiheuttaa kissoille kuolemaan johtavia kouristuksia, koska kissat eivät pysty poikkeavan fysiologiansa takia metaboloimaan tiettyjä yhdisteitä, kuten permetriiniä.
Spanish: ACTIVAS Y OTRAS SUSTANCIAS
Finnish: VAIKUTTAVAT JA MUUT AINEET
Spanish: En caso de exposición accidental, lave el gato con champú o jabón y consulte con un veterinario inmediatamente.
Finnish: Jos kissa on tahattomasti altistunut valmisteelle, pese kissa shampoolla tai saippualla ja käänny välittömästi eläinlääkärin puoleen.
Spanish: Se ha visto que la N-metilpirrolidona, uno de los excipientes del medicamento veterinario, es teratogénico en animales de laboratorio.
Finnish: N-metyylipyrrolidonin, jota on tässä eläinlääkevalmisteessa apuaineena, on osoitettu olevan laboratorioeläimillä teratogeeninen.
Spanish: El dinotefuran tiene baja afinidad por los receptores de acetilcolina de mamíferos.
Finnish: Dinotefuraani sitoutuu heikosti nisäkkäiden asetyylikoliinireseptoreihin.
Spanish: - En caso de salpicadura accidental en la piel, lavar inmediatamente con agua y jabón.
Finnish: • Jos valmistetta roiskuu vahingossa iholle, pese iho välittömästi saippualla ja vedellä.
Spanish: Esto da lugar a hiperexcitabilidad y muerte del parásito.
Finnish: Tämä johtaa ylikiihtymiseen ja loisen kuolemaan.
Spanish: El tratamiento previene la infestación por pulgas durante un mes.
Finnish: Hoito estää kirpputartunnan yhden kuukauden ajan.
Spanish: Mata mosquitos y moscas del establo durante 1 mes.
Finnish: Tappaa hyttysiä ja pistokärpäsiä yhden kuukauden ajan.
Spanish: Debe tenerse cuidado para aplicar el medicamento únicamente sobre piel intacta (sin heridas) del perro.
Finnish: Käytetään vain terveelle (vahingoittumattomalle) koiran iholle.
Spanish: Esperar a que la zona de aplicación esté seca antes de permitir que el perro tratado entre en contacto con las telas o almohadones.
Finnish: Odota, että annostelukohta kuivuu ennen kuin päästät koiran kontaktiin kankaiden tai kalusteiden kanssa.
Spanish: El tratamiento proporciona actividad repelente persistente (evita la ingesta de sangre).
Finnish: Käsittely valmisteella saa aikaan yhtäjaksoisen karkottavan vaikutuksen (pistoja estävä vaikutus).
Spanish: Sin embargo, en el caso de lavado frecuente con champú, o de baño en las 48 horas después del tratamiento, la duración de la actividad puede verse reducida.
Finnish: Mikäli koiraa pestään toistuvasti shampoolla tai koira kastuu 48 tunnin kuluessa annostelusta, voi valmisteen vaikutuksen kesto lyhentyä.
Spanish: Así se perforará el sello.
Finnish: Tällöin sinetti rikkoutuu.
Spanish: Se ha visto que la N-metilpirrolidona, uno de los excipientes del medicamento veterinario, causa en animales de laboratorio malformaciones fetales que conducen a defectos de nacimiento.
Finnish: N-metyylipyrrolidonin, jota on tässä eläinlääkevalmisteessa apuaineena, on osoitettu aiheuttavan synnynnäisiä epämuodostumia laboratorioeläimille.
Spanish: Caja de cartón con 1, 3, 4, 6, 12, 24 o 48 aplicadores spot-on de 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml u 8,0 ml. (Únicamente un formato por caja.)
Finnish: Pahvikotelo, jossa 1, 3, 4, 6, 12, 24 tai 48 paikallisvalelukaadinta 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml tai 8,0 ml. (Pakkauksessa vain yhtä kokoa)
Spanish: Es eficaz frente a las siguientes pulgas de los perros (Ctenocephalides felis y Ctenocephalides canis).
Finnish: Sillä on tehoa koirilla esiintyviä Ctenocephalides canis ja Ctenocephalides felis -kirppuja vastaan.
Spanish: Tratamiento y prevención de la infestación por pulgas (Ctenocephalides felis y Ctenocephalides canis).
Finnish: Kirpputartuntojen (Ctenocephalides felis ja Ctenocephalides canis) ennaltaehkäisyyn ja hoitoon.
Spanish: Cada ml contiene 54 mg de dinotefuran, 4,84 mg de piriproxifeno y 397 mg de permetrina.
Finnish: 1 millilitra sisältää 54 mg dinotefuraania, 4,84 mg pyriproksifeenia ja 397 mg permetriiniä.
Spanish: Se ha visto que el dinotefuran pasa a la leche en los animales en lactación.
Finnish: Dinotefuraanin on todettu erittyvän maitoon.
Spanish: En caso de exposición accidental, si se producen efectos indeseables, lavar el gato con champú o jabón.
Finnish: Jos kissa on tahattomasti altistunut valmisteelle ja sillä on oireita, pese kissa shampoolla tai saippualla.
Spanish: La actividad insecticida contra las pulgas comienza en las 12 horas posteriores a la aplicación.
Finnish: Kirppuja tappava vaikutus saavutetaan 12 tunnin kuluessa annostelusta.
Spanish: Este medicamento veterinario mata y repele las garrapatas (Rhipicephalus sanguineus e Ixodes ricinus durante un mes, y Dermacentor reticulatus hasta tres semanas).
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste tappaa ja karkottaa puutiaisia (vaikutus kestää Rhipicephalus sanguineus ja Ixodes ricinus -puutiaisia vastaan kuukauden ajan ja Dermacentor reticulatus -puutiaisia vastaan kolmen viikon ajan).
Spanish: Aplicador spot-on hecho de un complejo multicapa de aluminio y polietileno (PE) con PEAD, la parte superior sellada con un complejo trazador de líneas (aluminio/poliéster/capa de PE sellable)
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja sisäpakkauksen kuvaus Monikerroksinen alumiini/polyetyleeni (HDPE) paikallisvalelukaadin, jonka kärki koostuu alumiini/polyesteri/suljettava PE -kerroksista.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Ectoparasiticidas, insecticidas y repelentes, combinaciones de permetrina Código ATCvet: QP53AC54
Finnish: ATCvet-koodi: QP53AC54
Spanish: La siguiente tabla muestra el tamaño de aplicador spot-on a utilizar en función del peso del perro: Peso del perro (kg)
Finnish: Sopiva paikallisvalelukaadin valitaan koiran painon mukaan seuraavasti: Koiran paino
Spanish: El medicamento veterinario es una solución spot-on amarilla pálida, envasada en aplicadores spot-on de dosis única.
Finnish: Eläinlääkevalmiste on vaaleankeltainen paikallisvaleluliuos, joka on pakattu kerta-annoksina paikallisvalelukaatimiin.
Spanish: Repele (previene las picaduras) de insectos voladores como flebótomos, mosquitos y moscas del establo durante 1 mes.
Finnish: Karkottaa (estää puremia) lentäviä hyönteisiä kuten hietasääskiä, hyttysiä ja pistokärpäsiä yhden kuukauden ajan.
Spanish: Se observó un efecto sinérgico in vitro cuando se administró dinotefuran en combinación con permetrina que conduce a un inicio más rápido de la actividad insecticida in vivo.
Finnish: Käytettäessä dinotefuraania ja permetriiniä yhdessä, havaittiin in vitro synergistinen vaikutus, joka johtaa hyönteisiä tappavan vaikutuksen alun nopeutumiseen in vivo.
Spanish: Cada aplicador spot-on suministra:
Finnish: Jokainen paikallisvalelukaadin sisältää:
Spanish: Se han observado efectos cosméticos transitorios (aspecto húmedo, pelo erizado, apelotonado) en la zona de aplicación en muy raras ocasiones, que normalmente ya no se observan pasadas 48 horas.
Finnish: Ohimeneviä kosmeettisia vaikutuksia (kostea ulkonäkö, karvojen liimautuminen toisiinsa ja jäämät) on kuvattu annostuskohdassa hyvin harvoin ja ne eivät yleensä ole enää havaittavissa 48 tunnin kuluttua annostelusta.
Spanish: Este medicamento no se deberá verter en cursos de agua puesto que es peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
Finnish: Eläinlääkevalmistetta ei tulisi päästää vesistöön, sillä se on vaarallista kaloille ja muille vesieliöille.
Spanish: Caja de cartón con 1, 3, 4, 6, 12, 24 o 48 aplicadores spot-on de 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml u 8,0 ml. Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Finnish: Pahvikotelo, jossa 1, 3, 4, 6, 12, 24 tai 48 paikallisvalelukaadinta 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml tai 8,0 ml.
Spanish: Este medicamento veterinario repele (previene la picadura) los insectos voladores tales como flebotomos (Phlebotomus perniciosus), mosquitos (Culex pipiens, Aedes aegypti) y moscas del establo (Stomoxys calcitrans) durante un mes después de su uso.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste karkottaa (pistoja estävä vaikutus) lentäviä hyönteisiä, kuten hietasääskiä (Phlebotomus perniciosus), hyttysiä (Culex pipiens, Aedes aegypti) ja pistokärpäsiä (Stomoxys calcitrans) yhden kuukauden ajan annostelusta.
Spanish: Por esta razón, no puede excluirse completamente la transmisión de enfermedades infecciosas si las condiciones son favorables.
Finnish: Koska yksittäisten puutiaisten kiinnittyminen on mahdollista hoidon aikana, ei niiden levittämien sairauksien siirtymistä suotuisissa olosuhteissa voida täysin estää.
Spanish: También evita la multiplicación de las pulgas durante dos meses después de la aplicación mediante la inhibición de la eclosión de los huevos (actividad ovicida) y mediante la inhibición de la aparición de adultos a partir de huevos puestos por pulgas adultas (actividad larvicida).
Finnish: Estää kirppujen lisääntymisen kahden kuukauden ajan annostelusta estämällä munien kuoriutumisen (ovisidinen vaikutus) sekä kehittymisen aikuismuodoiksi (larvisidinen vaikutus).
Spanish: Una vez unido a estos receptores, la acción agonista de los impulsos excitatorios repetidos mata el insecto.
Finnish: Sen sitouduttua reseptoriin toistuvien eksitatoristen hermoimpulssien agonistinen vaikutus tappaa hyönteisen.
Spanish: Retirar el aplicador spot-on del envase.
Finnish: Poista paikallisvalelukaadin pakkauksesta.
Spanish: - Evitar el contacto del medicamento con la piel.
Finnish: • Vältä ihokosketusta.
Spanish: Previene las picaduras de flebotomos (Phlebotomus perniciosus), mosquitos (Culex pipiens, Aedes aegypti) y de moscas del establo (Stomoxys calcitrans) durante un mes después de la aplicación.
Finnish: Vaikutus estää hietasääskiä (Phlebotomus perniciosus), hyttysiä (Culex pipiens, Aedes aegypti) ja pistokärpäsiä (Stomoxys calcitrans) pistämästä ja kestää yhden kuukauden ajan annostelusta.
Spanish: También mata mosquitos (Aedes aegypti) y moscas del establo durante un mes después de su uso.
Finnish: Valmiste myös tappaa hyttysiä (Aedes aegypti) ja pistokärpäsiä yhden kuukauden ajan.
Spanish: Tratamiento y prevención de infestaciones por pulgas y garrapatas durante 1 mes.
Finnish: Puutiaisten ja kirpputartuntojen hoitoon ja ennaltaehkäisyyn.
Spanish: Recomendación 4a: Apriete suavemente el aplicador y aplique el medicamento en la piel a lo largo de la espalda del perro, empezando entre las escápulas, en el número de puntos y orden que se muestran en el diagrama de más abajo y apretando hasta que el aplicador este vacío.
Finnish: 4a suositus: Purista kaadinta kevyesti ja annostele eläinlääkevalmistetta koiran iholle selän alueelle kunnes kaadin on tyhjä.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIALES, SI PROCEDEN No usar en gatos.
Finnish: TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS(ERITYISVAROITUKSET) Ei saa käyttää kissoille.
Spanish: Lea el prospecto para las instrucciones de uso.
Finnish: Katso tarkemmat ohjeet pakkausselosteesta.
Spanish: La permetrina repele y mata los parásitos al atacar su sistema nervioso, lo que conlleva hiperexcitabilidad (efecto de pies calientes para garrapatas), y provocando una acción de derribo (knock-down), de anti-fijación y anti-alimentación (anti-feeding) contra los parásitos.
Finnish: Permetriini aiheuttaa loisten hermoston ylikiihottumista ("hot-foot" vaikutus puutiaisilla), joka johtaa loisten liikuntakyvyttömyyteen ja estää niiden kiinnittymistä sekä ravinnonottoa.
Spanish: Garrapatas:
Finnish: Kirput:
Spanish: El medicamento veterinario tiene eficacia acaricida y repelente persistente contra las infestaciones por garrapatas (Rhipicephalus sanguineus e Ixodes ricinus durante un mes, y Dermacentor reticulatus de hasta tres semanas).
Finnish: Valmisteella on yhtäjaksoinen akarisidinen ja karkottava vaikutus Rhipicephalus sanguineus ja Ixodes ricinus -puutiaisia vastaan yhden kuukauden ja Dermacentor reticulatus -puutiaisia vastaan kolmen viikon ajan.
Spanish: Se ha observado enrojecimiento de la piel transitorio, picor u otros signos de malestar en la zona de aplicación, en raras ocasiones, que normalmente desaparecen sin tratamiento alguno en las 24 horas siguientes a la administración del medicamento veterinario.
Finnish: Annostuskohdan ohimenevää punoitusta, kutinaa ja muita epämukavuuteen viittaavia oireita on raportoitu harvoissa tapauksissa ja nämä yleensä häviävät itsestään 24 tunnin kuluessa lääkevalmisteen annostelusta.
Spanish: Para evitar la exposición accidental de los gatos al medicamento veterinario, deben mantenerse alejados de los perros tratados hasta que la zona de aplicación esté seca.
Finnish: Kissat on syytä pitää erossa käsitellyistä koirista vahinkoaltistuksen estämiseksi, kunnes annostelukohta koirassa on kuivunut.
Spanish: El tratamiento también proporciona actividad insecticida persistente durante un mes contra mosquitos (Aedes aegypti) y moscas del establo (Stomoxys calcitrans).
Finnish: Käsittely valmisteella saa aikaan myös yhtäjaksoisen hyönteisiä tappavan vaikutuksen hyttysiä (Aedes aegypti) ja pistokärpäsiä (Stomoxys calcitrans) vastaan yhden kuukauden ajaksi.
Spanish: Solución amarillo pálido.
Finnish: Vaaleankeltainen liuos.
Spanish: N-metilpirrilidona
Finnish: N-metyylipyrrolidoni
Spanish: Color del tapón del aplicador
Finnish: Kaatimen korkin väri
Spanish: Evitar la aplicación superficial en el pelo del perro.
Finnish: Vältä valmisteen annostelua pinnallisesti koiran turkkiin.
Spanish: La siguiente tabla muestra el tamaño de aplicador spot-on a utilizar en función del peso del perro:
Finnish: Sopiva paikallisvalelukaadin valitaan koiran painon mukaan seuraavasti:
Spanish: 1 aplicador spot-on 3 aplicadores spot-on 4 aplicadores spot-on 6 aplicadores spot-on 12 aplicadores spot-on 24 aplicadores spot-on 48 aplicadores spot-on
Finnish: 1 paikallisvalelukaadin 3 paikallisvalelukaadinta 4 paikallisvalelukaadinta 6 paikallisvalelukaadinta 12 paikallisvalelukaadinta 24 paikallisvalelukaadinta 48 paikallisvalelukaadinta
Spanish: Peso del perro (kg)
Finnish: Koiran paino
Spanish: Los estudios de laboratorio efectuados con cada uno de los componentes, dinotefuran, piriproxifeno o permetrina, en ratas y conejos, no han demostrado efectos teratogénicos, tóxicos para el feto, ni tóxicos para la madre.
Finnish: Laboratoriotutkimuksissa rotilla ja kaneilla ei ole löydetty näyttöä epämuodostumia aiheuttavista, tai sikiölle tai emälle toksisista vaikutuksista dinotefuraanin, pyriproksifeenin eikä permetriinin osalta.
Spanish: Se han observado síntomas gastrointestinales como vómito y diarrea en muy raras ocasiones.
Finnish: Ruuansulatuskanavan oireita, kuten oksentelua tai ripulia on myös kuvattu hyvin harvoin.
Spanish: Este medicamento también evita la multiplicación de las pulgas durante dos meses después de su uso mediante la inhibición de la eclosión de los huevos (actividad ovicida) y mediante la inhibición de la transformación de pulgas inmaduras en pulgas adultas.
Finnish: Estää kirppujen lisääntymisen kahden kuukauden ajan annostelusta estämällä munien kuoriutumisen (ovisidinen vaikutus) sekä kehittymisen aikuismuodoiksi.
Spanish: - Si el medicamento veterinario entra accidentalmente en contacto con los ojos, lávelos con agua en abundancia.
Finnish: • Jos valmistetta joutuu vahingossa silmiin, huuhtele silmät huolellisesti vedellä.
Spanish: Vectra 3D para perros > 40 kg
Finnish: Vectra 3D > 40 kg painoisille koirille
Spanish: Si el medicamento es ingerido accidentalmente, en gatos puede inducir convulsiones que pueden ser fatales.
Finnish: Valmiste voi aiheuttaa kissoille kuolemaan johtavia kouristuksia niiden niellessä sitä vahingossa.
Spanish: Perros de más de 40 kg de peso.
Finnish: Yli 40 kg painavat koirat.
Spanish: Perros de más de 4 kg hasta 10 kg de peso
Finnish: Koirat, jotka painavat yli 4 kg aina 10 kg saakka.
Spanish: Si entra en contacto con los ojos, aclarar inmediatamente con agua.
Finnish: Roiskeet silmistä huuhdeltava välittömästi vedellä.
Spanish: Perros de más de 10 kg hasta 40 kg de peso
Finnish: Koirat, jotka painavat yli 10 kg aina 40 kg saakka.
Spanish: Tras la ingestión accidental de la dosis máxima recomendada, pueden producirse vómitos, salivación y diarrea, sin embargo, éstos deben resolverse sin tratamiento.
Finnish: Jos valmistetta on nielty vahingossa korkeinta suositeltua hoitoannosta vastaava määrä, saattaa esiintyä oksentelua, kuolaamista ja ripulia.
Spanish: Es importante asegurarse de que los gatos no laman la zona de aplicación del medicamento en un perro tratado.
Finnish: Varmista, ettei kissa nuole koiran annostelukohtaa.
Spanish: El primer día de tratamiento este medicamento presenta una adecuada actividad adulticida de pulgas en las 12 horas siguientes a la aplicación.
Finnish: Riittävä kirppujen aikuismuotoja tappava vaikutus saavutetaan 12 tunnin kuluessa eläinlääkevalmisteen ensimmäisestä annostelusta.
Spanish: Para evitar efectos adversos en organismos acuáticos, no permitir que los perros tratados entren en contacto con aguas superficiales durante 48 horas después del tratamiento.
Finnish: Hoidettuja koiria ei tulisi päästää uimaan ennen kuin 48 tuntia on kulunut hoidosta, sillä valmiste voi vahingoittaa vesieliöitä.
Spanish: Debido a su singular fisiología y a la incapacidad para metabolizar la permetrina (una de las sustancias activas de este medicamento veterinario), este medicamento veterinario no debe usarse en gatos.
Finnish: Eläinlääkevalmistettaei saa käyttää kissoille, sillä kissat eivät pysty poikkeavan aineenvaihduntansa takia metaboloimaan permetriiniä (yksi eläinlääkevalmisteen vaikuttavista aineista).
Spanish: 1 aplicador spot-on
Finnish: 1 paikallisvalelukaadin
Spanish: Deberá lavarse las manos inmediatamente después del uso.
Finnish: Kädet on pestävä perusteellisesti heti käytön jälkeen.
Spanish: Vectra Felis recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 6 de junio de 2014.
Finnish: Vectra Felis sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 6. kesäkuuta 2014.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Vectra Felis en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Finnish: Lisää tietoa Vectra Felis -valmisteesta saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Spanish: Los aplicadores utilizados deberán ser retirados inmediatamente y no se dejarán al alcance o la vista de los niños.
Finnish: Käytetyt asettimet on hävitettävä välittömästi eikä niitä saa jättää lasten nähtäville tai saataville.
Spanish: No se debe tener contacto con los gatos tratados durante al menos ocho horas tras la administración del medicamento de uso veterinario.
Finnish: Hoidettuja kissoja ei saa käsitellä ennen kuin eläinlääkevalmisteen annostelusta on kulunut vähintään 8 tuntia.
Spanish: Debe evitarse el contacto con la piel, los ojos o la boca.
Finnish: Kosketusta ihon, silmien tai suun kanssa on vältettävä.
Spanish: El día del tratamiento no debe permitirse que los gatos tratados duerman con sus dueños, especialmente con niños.
Finnish: Hoidettu kissa ei saa nukkua omistajien eikä etenkään lasten vieressä käsittelypäivänä.
Spanish: Vectra Felis (dinotefuran / piriproxifeno)
Finnish: Vectra Felis (dinotefuraani/pyriproksifeeni)
Spanish: La eficacia de Vectra Felis contra las pulgas se ha investigado en un amplio número de estudios de laboratorio y en un estudio de campo.
Finnish: Vectra Felisin tehoa kirppuja vastaan on tutkittu useissa laboratoriotutkimuksissa ja yhdessä kenttätutkimuksessa.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad (alergia) conocida a cualquiera de los componentes deben evitar todo contacto con el producto.
Finnish: Henkilöiden, jotka tietävät olevansa yliherkkiä (allergisia) jollekin valmisteen valmistusaineelle, tulee välttää kosketusta tuotteen kanssa.
Spanish: Si la irritación de los ojos o la piel persisten, o si se ingiere por accidente el medicamento de uso veterinario, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta del medicamento.
Finnish: Jos iho- tai silmä-ärsytys jatkuu tai jos nielet vahingossa eläinlääkevalmistetta, hakeudu välittömästi lääkäriin ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällyste.
Spanish: Vectra Felis (dinotefuran / piriproxifeno) EMA/206131/2014
Finnish: Vectra Felis (dinotefuraani/pyriproksifeeni) EMA/206131/2014
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Vectra Felis en la UE?
Finnish: Miksi Vectra Felis on hyväksytty EU:ssa?
Spanish: En caso de vertido accidental en la piel, la zona debe lavarse inmediatamente con agua y jabón.
Finnish: Jos valmistetta roiskuu vahingossa iholle, alue on pestävä välittömästi saippualla ja vedellä.
Spanish: Vectra Felis no debe utilizarse en gatos o gatitos que pesen menos de 0,6 kg.
Finnish: Vectra Felis -valmistetta ei saa käyttää alle 0,6 kilogrammaa painavilla kissoilla tai kissanpennuilla.
Spanish: El estudio de campo incluyó a 129 gatos con infestación por pulgas, que fueron tratados una vez al mes durante tres meses consecutivos con Vectra Felis u otro producto en pipeta que contenía dos principios activos diferentes, fipronil y (S)-metopreno, que controlan las pulgas.
Finnish: Kenttätutkimukseen osallistui 129 kirpputartunnan saanutta kissaa, joita hoidettiin kerran kuussa kolmena perättäisenä kuukautena joko Vectra Felisillä tai toisella paikallisvaleluliuoksella, joka sisälsi kahta muuta kirppuja tuhoavaa ainetta, fiproniiliä ja (S)-metopreeniä.
Spanish: Si se produce una exposición accidental en los ojos, deberán enjuagarse con agua con los párpados abiertos y durante un período de tiempo suficiente.
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa silmiin, niitä on huuhdeltava vedellä riittävän pitkään silmäluomet avoinna.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos ha decidido que los beneficios de Vectra Felis son mayores que sus riesgos y ha recomendado autorizar su uso en la UE.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Vectra Felis -valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Spanish: ¿Qué es Vectra Felis y para qué se utiliza?
Finnish: Mitä Vectra Felis on ja mihin sitä käytetään?
Spanish: También evita la eclosión y el desarrollo de las pulgas en el entorno del gato.
Finnish: Se estää myös kirppujen munia kuoriutumasta ja kehittymästä kissan elinympäristössä.
Spanish: Vectra Felis es un medicamento veterinario que se utiliza para tratar y prevenir las infestaciones por pulgas en gatos.
Finnish: Vectra Felis on eläinlääkevalmiste, joka on tarkoitettu kissojen kirpputartuntojen hoitoon ja ennaltaehkäisyyn.