FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Liek Iscover sa okrem toho porovnával s placebom v dvoch štúdiách s pacientmi, ktorí mali eleváciu segmentu ST: prvou bola štúdia CLARITY s viac ako 3 000 pacientmi a v trvaní najviac osem dní a druhou bola štúdia COMMIT s takmer 46 000 pacientmi, počas ktorej pacienti dostávali liek Iscover s metoprololom (iný liek používaný pri problémoch so srdcom alebo vysokom krvnom tlaku) alebo bez neho v trvaní najviac štyri týždne.
Bulgarian: Iscover е сравняван също така с плацебо в две проучвания при пациенти с елевация на ST сегмента: CLARITY, обхващащо над 3000 пациенти и продължило до осем дни и COMMIT, обхващащо почти 46 000 пациенти, при което пациентите приемат Iscover със или без метопролол (друго лекарство, използвано при проблеми със сърцето или високо кръвно налягане) за период до четири седмици.
Slovak: Aký prínos preukázal liek Iscover v týchto štúdiách?
Bulgarian: Какви ползи от Iscover са установени в проучванията?
Slovak: nemôžu užívať antagonistov vitamínu K (iné lieky na prevenciu krvných zrazenín) a hrozí im malé riziko krvácania.
Bulgarian: К (други лекарства за предотвратяване на кръвни съсиреци) и при които има слаб риск от кръвоизлив.
Slovak: Účinná látka lieku Iscover, klopidogrel, je inhibítor agregácie krvných doštičiek.
Bulgarian: Активното вещество в Iscover, клопидогрел, е инхибитор на тромбоцитната агрегация.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Iscover?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Iscover?
Slovak: To znamená, že menej pacientov bude mať nové ischemické udalosti, ak budú užívať liek Iscover, v porovnaní s tými, ktorí budú užívať aspirín.
Bulgarian: Това означава, че при по-малко пациенти ще възникват нови исхемични инциденти, ако приемат Iscover
Slovak: Iscover je liek, ktorý obsahuje účinnú látku klopidogrel.
Bulgarian: Iscover лекарство, което съдържа активното вещество клопидогрел (clopidogrel).
Slovak: Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri užívaní lieku Iscover sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Iscover нежелани реакции - вижте листовката.
Slovak: V prípade akútneho koronárneho syndrómu sa liek Iscover porovnával s placebom (zdanlivým liekom) v jednej štúdii s približne 12 000 pacientmi bez elevácie segmentu ST, pričom 2 172 z týchto pacientov bol v priebehu štúdie voperovaný stent (štúdia CURE v trvaní takmer 1 rok).
Bulgarian: При остър коронарен синдром Iscover е сравняван с плацебо (сляпо лечение) в едно проучване, обхващащо над 12 000 пациенти със сърдечен удар без елевация на ST сегмента, на 2172 от които е поставен стент по време на проучването (проучване CURE, продължило до една година).
Slovak: Používa sa v prípade pacientov s minimálne jedným rizikovým faktorom vaskulárnych udalostí, napr., srdcový infarkt alebo mozgová porážka,
Bulgarian: Използва се при пациенти с поне един рисков фактор за сърдечносъдово събитие, напр. сърдечен пристъп или удар, които не могат да приемат антагонисти на витамин
Slovak: Čo je liek Iscover?
Bulgarian: Какво представлява Iscover?
Slovak: Ako bol liek Iscover skúmaný?
Bulgarian: Как е проучен Iscover?
Slovak: Na čo sa liek Iscover používa?
Bulgarian: За какво се използва Iscover?
Slovak: V prípade fibrilácie predsiení sa liek Iscover porovnával s placebom (obidva lieky sa užívali spolu s aspirínom) v jednej hlavnej štúdii, na ktorej sa zúčastnilo približne 7 500 pacientov s minimálne jedným rizikovým faktorom vaskulárnych udalostí, ktorí nemohli užívať antagonistov vitamínu K. Pacienti boli liečení v priemere 3 roky a hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, u ktorých v priebehu štúdie došlo k udalosti, ako je srdcový infarkt, ischemická mŕtvica alebo úmrtie.
Bulgarian: При атриална фибрилация Iscover е сравнен с плацебо (и двете се приемат заедно с аспирин) в едно основно проучване, обхващащо около 7500 пациенти с поне един рисков фактор за съдово събитие и които не могат да приемат лечение с антагонист на витамин К.
Slovak: V štúdii pacientov s fibriláciou predsiení liek Iscover užívaný spolu s aspirínom znížil riziko vzniku nových udalostí o 11
Bulgarian: В проучването при атриална фибрилация при пациентите, приемащи Iscover с аспирин, рискът от нови събития е намален с 11% в сравнение с прием на плацебо с аспирин, като найзначителното намаление е при исхемичния удар (28%).
Slovak: V takom prípade by sa liek mal užívať spolu s aspirínom.
Bulgarian: , отколкото ако приемат аспирин.
Slovak: Príloha A
Bulgarian: Aнекс A
Slovak: Lieková forma Cieľové druhy
Bulgarian: Фармацевтична форма
Slovak: Spôsob podania Balenie
Bulgarian: Опаковка Количест во в една опаковка
Slovak: EU (MA) číslo Názov Sila
Bulgarian: Търговско наименование на ВМП
Slovak: Isemid (torasemid)
Bulgarian: Isemid (torasemide)
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: november 2018
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста ноември 2018.
Slovak: Isemid sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Bulgarian: Допълнителна информация за Isemid може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Slovak: Tento liek môže spôsobiť aj reakcie z precitlivosti (alergické reakcie).
Bulgarian: Този продукт може да предизвика и реакции на свръхчувствителност (алергични реакции).
Slovak: Podáva sa raz denne, pričom počiatočná dávka závisí od telesnej hmotnosti.
Bulgarian: Прилага се веднъж дневно и началната доза зависи от телесното тегло.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Isemid sú väčšie ako jeho riziká a že liek môže byť povolený na jeho používanie v EÚ.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Isemid са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Slovak: Zvyčajná dávka je 0,13 až 0,25 mg torasemidu na kilogram telesnej hmotnosti raz denne.
Bulgarian: Обичайната доза е от 0,13 до 0,25 mg тораземид на килограм телесно тегло веднъж дневно.
Slovak: Liek
Bulgarian: Основната
Slovak: Všetky čiastočne použité tablety sa majú vrátiť do blistra a potom do pôvodnej škatule, aby sa uchovali mimo dosahu detí.
Bulgarian: Всички частично използвани таблетки трябва да се върнат в блистера, а след това в оригиналната картонена кутия и да бъдат съхранявани извън обсега на деца.
Slovak: Prečo je liek Isemid povolený v EÚ?
Bulgarian: Защо Isemid е лицензиран в ЕС?
Slovak: Môže to viesť k neznášanlivosti telesnej záťaže (neschopnosti vykonávať fyzickú činnosť), ťažkostiam pri dýchaní a zadržiavaniu tekutín.
Bulgarian: Това може да доведе до непоносимост към физическо натоварване (неспособност да се извършва физическа дейност), затруднено дишане и задържане на течности.
Slovak: Torasemid je diuretický liek.
Bulgarian: Тораземид е лекарство диуретик.
Slovak: Dávka sa potom zníži a upraví podľa odpovede psa.
Bulgarian: След това дозата се намалява и коригира в съответствие с реакцията на кучето.
Slovak: Účinkuje tak, že zvyšuje vylučovanie vody a soli do moču.
Bulgarian: Действа, като увеличава освобождаването на сол и вода в урината.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Isemid (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 zviera z 10) sú zlá funkcia obličiek, zmeny v krvných testoch merajúcich funkciu obličiek, hemokoncentrácia (zvýšenie koncentrácie červených krviniek v krvi) a zmeny hladín elektrolytov (solí) (chloridu, sodíka, draslíka, fosforu, horčíka a vápnika).
Bulgarian: Най-честите неблагоприятни реакции при Isemid (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 животни) са слаби функции на бъбреците, промени в кръвните тестове за измерване на бъбречната функция, хемоконцентрацията (увеличаване на концентрацията на червени кръвни клетки, циркулиращи в кръвта) и промени в нивата на електролити (съдържание на сол) (хлориди, натрий, калий, фосфор, магнезий и калций).
Slovak: Čo je liek Isemid a na čo sa používa?
Bulgarian: Какво представлява Isemid и за какво се използва?
Slovak: Osoby, ktoré sú precitlivené na torasemid, sulfonamidy alebo na akékoľvek iné zložky lieku Isemid sa majú vyhýbať kontaktu s liekom.
Bulgarian: Лица, които са свръхчувствителни към тораземид, сулфонамиди или към някоя от останалите съставки в Isemid, трябва да избягват контакт с лекарството.
Slovak: Liek Isemid sa nesmie podávať súbežne s inými diuretikami, ktoré účinkujú rovnakým spôsobom ako torasemid.
Bulgarian: Isemid не трябва да се прилага едновременно с други диуретици, които работят по същия начин като тораземид.
Slovak: Tým sa znižuje celkový objem krvi, čo znižuje záťaž srdca pri jej prečerpávaní a zlepšuje jeho funkciu.
Bulgarian: Това понижава общия обем на кръвта, което намалява усилията, необходими на сърцето, за да изпомпва кръв, и по този начин подобрява неговата функция.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie skóre v prípade pľúcnej tekutiny a kašľa (v obidvoch prípadoch ide o príznaky kongestívneho zlyhávania srdca) po 14 dňoch liečby a nezhoršenie skóre v prípade ťažkostí s dýchaním alebo v skóre v prípade neznášanlivosti telesnej záťaže.
Bulgarian: мярка за ефективност е намаляване на резултатите за белодробната течност и кашлица (и двете са признаци на конгестивна сърдечна недостатъчност) след 14 дни на лечение и без влошаване на разултатите за трудности при дишане или неспособност за физическо натоварване.
Slovak: Isemid je veterinárny liek, ktorý sa používa na liečbu príznakov súvisiacich s kongestívnym zlyhávaním srdca u psov.
Bulgarian: Isemid е ветеринарномедицински продукт, който се използва за лечение на признаци на застойна сърдечна недостатъчност при кучета.
Slovak: Isemid sa nesmie podávať v prípade zlyhania obličiek, dehydratácie, zníženia objemu krvi v krvnom obehu alebo nízkeho krvného tlaku.
Bulgarian: Isemid не трябва да се прилага в случаи на бъбречна недостатъчност, дехидратация, намаляване на циркулиращия обем на кръвта или ниско кръвно налягане.
Slovak: Isemid boli preukázané v štúdiách?
Bulgarian: Какви ползи от Isemid са установени в проучванията?
Slovak: V terénnej štúdii zahŕňajúcej 321 psov s kongestívnym zlyhávaním srdca sa liečba liekom Isemid porovnávala s iným zavedeným diuretikom - furosemidom.
Bulgarian: В практическо проучване, включващо 321 кучета със застойна сърдечна недостатъчност, лечението с Isemid е сравнено с друго стандартно лечение с диуретика фуроземид.
Slovak: EMA/15627/2019
Bulgarian: Isemid (torasemide) EMA/15632/2019
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Isemid?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Isemid?
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o užívaní lieku Isemid, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Isemid, прочетете листовката или попитайте своя ветеринарен лекар или фармацевт.
Slovak: Tableta sa podáva spolu s krmivom alebo priamo do tlamy, pokiaľ má pes s jej prijatím ťažkosti.
Bulgarian: Таблетката може да се приложи с храна или директно в устата, ако не се приема спонтанно от кучето.
Slovak: súvisiacich s kongestívnym zlyhávaním srdca najmenej taký účinný ako furosemid, pričom v každej skupine bolo úspešne liečených 74 % psov.
Bulgarian: Проучването показва, че Isemeid е поне толкова ефективен, колкото фуросемид за лечение на признаци, свързани със застойна сърдечна недостатъчност, при 74 % от кучетата във всяка група, които се лекуват успешно.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Bulgarian: Допълнителна информация за Isemid:
Slovak: Isemid je dostupný vo forme tabliet a jeho výdaj je viazaný na lekársky predpis.
Bulgarian: Isemid се предлага под формата на таблетки и се отпуска по лекарско предписание.
Slovak: Prehľad o lieku Isemid a prečo bol v EÚ povolený
Bulgarian: Преглед на Isemid и причините за лицензирането му в ЕС
Slovak: Isemid účinkuje?
Bulgarian: Как действа Isemid?
Slovak: Dávku možno zvýšiť počas obdobia piatich dní až na maximálnu dávku 0,4 mg na kilogram telesnej hmotnosti raz denne v prípade psov so stredne závažnou až závažnou retenciou tekutín v pľúcach.
Bulgarian: 0,4 mg на kg телесно тегло веднъж дневно при кучета с умерено до сериозно задържане на течност в белите дробове.
Slovak: Užitie lieku Isemid môže spôsobiť zvýšenie močenia a smäd, viesť k poruchám v črevách, nízkemu krvnému tlaku a dehydratácii.
Bulgarian: Възможно е при поглъщане Isemid да причини повишено уриниране, жажда, чревни нарушения, понижено кръвно налягане и обезводняване.
Slovak: Ako sa liek Isemid používa?
Bulgarian: Как се използва Isemid?
Slovak: Ak sa vyskytnú príznaky alergie, má sa ihneď vyhľadať lekárska pomoc a lekárovi sa má ukázať písomná informácia pre používateľa alebo obal.
Bulgarian: При поява на симптоми на алергия незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикетът на продукта.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Isemid a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Bulgarian: За пълния списък на всички неблагоприятни реакции и ограничения при Isemid вижте листовката.
Slovak: V prípade náhodného prehltnutia lieku osobami, najmä deťmi, sa má ihneď vyhľadať lekárska pomoc a lekárovi sa má ukázať písomná informácia pre používateľa alebo obal.
Bulgarian: При случайно поглъщане на продукта незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикетът на продукта.
Slovak: Liek Isemid obsahuje liečivo torasemid.
Bulgarian: Isemid съдържа активната субстанция тораземид (torasemide).
Slovak: Dňa 09/01/2019 liek
Bulgarian: На 09/01/2019 Европейската комисия издава лиценз за употреба на Isemid, валиден в Европейския съюз.
Slovak: Tablety možno rozdeliť na dve polovice.
Bulgarian: Таблетката може да бъде разделена на две половини.
Slovak: U psov je väzba na plazmatické bielkoviny > 98%.
Bulgarian: При кучета свързването с плазмените протеини е > 98%.
Slovak: Po použití si umyte ruky.
Bulgarian: Измийте ръцете си след прилагане на продукта.
Slovak: Keďže torasemid zvyšuje smäd, psy by mali mať voľný prístup k vode.
Bulgarian: Тъй като торасемидът увеличава жаждата, кучетата трябва да имат свободен достъп до прясна вода.
Slovak: Každá tableta obsahuje:
Bulgarian: Всяка дъвчаща таблетка съдържа:
Slovak: U diabetických zvierat sa odporúča monitorovanie glykémie pred a počas liečby.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на гликемията при диабетични животни преди и по време на лечението.
Slovak: Nepoužívať súbežne s inými slučkovými diuretikami.
Bulgarian: Да не се използва едновременно с други бримкови диуретици.
Slovak: V prípadoch súbežného podávania s amfotericínom
Bulgarian: В случаи на едновременно прилагане с амфотерицин
Slovak: ZÁKAZ PREDAJA, DODÁVKY A/ALEBO POUŽITIA
Bulgarian: ЗАБРАНА ЗА ПРОДАЖБА, СНАБДЯВАНЕ И/ИЛИ УПОТРЕБА
Slovak: Boulevard de la Communication, Zone autoroutière 53950 Louverne
Bulgarian: Ceva Santé Animale Boulevard de la Communication, Zone autoroutière 53950 Louverne
Slovak: Akékoľvek čiastočne použité tablety sa majú vrátiť do blistrového balenia a potom do pôvodnej škatule, aby sa zabránilo prístupu deťmi.
Bulgarian: Всяка частично използвана таблетка трябва да бъде върната в блистерната опаковка и след това в оригиналната опаковка, за да се предотврати достъпът на деца.
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP {mesiac/rok}
Bulgarian: СРОК НА ГОДНОСТ EXP: {месец/година}
Slovak: Ak zistíte akékoľvek vedľajšie účinky, aj tie, ktoré už nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov alebo si myslíte, že liek nefunguje, informujte o tom svojho veterinárneho lekára.
Bulgarian: Ако забележите някакви неблагоприятни реакции, включително и такива, които не са описани в тази листовка или мислите, че ветеринарномедицинския продукт не работи, моля да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Slovak: Laboratórne štúdie na potkanoch a králikoch preukázali fetotoxicitu v maternotoxických dávkach.
Bulgarian: Лабораторните проучвания при плъхове и зайци показват фетотоксичност при токсични дози за майката.
Slovak: (30 tabliet 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tabliet 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tabliet 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tabliet 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tabliet 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tabliet 4 mg)
Bulgarian: EU/2/18/232/001 (30 таблетки 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 таблетки 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 таблетки 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 таблетки 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 таблетки 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 таблетки 4 mg)
Slovak: Preto diuretická aktivita torasemidu koreluje lepšie s rýchlosťou vylučovania torasemidu v moči ako s koncentráciou v krvi.
Bulgarian: Следователно диуретичната активност на торасемида корелира по-добре със скоростта на екскрецията му в урината, отколкото с концентрацията в кръвта.
Slovak: Veľká časť dávky (približne 60%) sa vylučuje močom ako nezmenená pôvodná látka.
Bulgarian: Голяма част от дозата (около 60%) се екскретира в урината като непроменено изходна субстанция.
Slovak: Veľkosti balenia
Bulgarian: Размер на опаковката
Slovak: Každý blister obsahuje 10 tabliet, balený v kartónovej škatuľke.
Bulgarian: Всеки блистер съдържа 10 таблетки е пакетиран в картонена кутия.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne
Slovak: Tablety uchovávajte mimo dosahu zvierat, aby sa predišlo akémukoľvek náhodnému požitiu.
Bulgarian: Съхранявайте таблетките далеч от достъпа на животните, за да избегнете случайно поглъщане.
Slovak: ATC vet kód: QC03CA04
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QC03CA04.
Slovak: V prípade predávkovania musí byť liečba nastavená podľa uváženia zodpovedného veterinárneho lekára na základe aktuálnych klinických príznakov.
Bulgarian: В случай на предозиране, лечението трябва да бъде по преценка на отговорния ветеринарен лекар въз основа на показаните признаци.
Slovak: Keď sú príznaky kongestívneho srdcového zlyhania kontrolované a pacient je stabilný, malo by sa pokračovať s najnižšou účinnou dávkou, ak sa vyžaduje dlhodobá diuretická liečba s týmto produktom.
Bulgarian: След като са били контролирани признаците на конгестивна сърдечна недостатъчност и пациентът е стабилен, трябва да се продължи с най-ниската ефективна доза, ако се налага продължителна терапия с този диуретичен продукт.
Slovak: Nie je možné vylúčiť príčinnú súvislosť zmien hodnôt plazmatického elektrolytu.
Bulgarian: Не може да бъде изключена и причинна връзка към промените в стойностите на плазмените електролити.
Slovak: EU/2/18/232/001 - 006
Bulgarian: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/18/232/001 - 006
Slovak: Po uplynutí tohto obdobia sa má dávka znížiť na udržiavaciu dávku a pes má byť následne vyšetrený veterinárnym lekárom počas nasledujúcich niekoľkých dní.
Bulgarian: След този период дозата трябва да се намали до поддържаща доза и кучето трябва да бъде прегледано от лекуващия ветеринарен лекар.
Slovak: B môže byť pozorované zvýšené riziko výskytu nefrotoxicity a intenzifikácia nerovnováhy elektrolytov.
Bulgarian: В може да се очаква повишен потенциал за нефротоксичност и интензификация на електролитния дисбаланс.
Slovak: Mikroskopické charakteristiky lézií naznačujú pokračujúci proces opravy.
Bulgarian: Микроскопските характеристики на лезиите предполагат протичащ регенеративен процес.
Slovak: Podiel torasemidu vylučovaného močom je približne rovnaký v podmienkach nalačno alebo pri kŕmení (61% oproti 59%).
Bulgarian: Делът на тораземида, отделян в урината е приблизително еднакъв при условия на гладуване или хранене (съответно 61% срещу 59%).
Slovak: Torasemid má chemickú štruktúru obsahujúcu slučkové diuretiká (ako furosemid) a blokátory Cl-kanálov.
Bulgarian: Тораземидът има химическа структура между тази на бримковите диуретици (като фуроземид) и блокерите на Cl канали.
Slovak: Účinok antihypertenzívnych veterinárnych liekov, najmä inhibítorov angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE), môže byť zosilnený pri súbežnom podávaní s torasemidom.
Bulgarian: Ефектът на антихипертензивните ветеринарномедицински продукти, особено инхибиторите на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ инхибитори) може да бъде потенциран при едновременното им приложение с тораземид.
Slovak: Nepoužívať v prípadoch dehydratácie, hypovolémie alebo hypotenzie.
Bulgarian: Да не се използва при животни с дехидратация, хиповолемия или хипотензия.
Slovak: V dôsledku toho sa liek môže podávať spolu s jedlom alebo bez.
Bulgarian: Следователно, ветеринарномедицинския продукт може да се прилага с или без храна.
Slovak: Dočasná vysoká dávka (0.26 to 0.40 mg/kg/deň)
Bulgarian: Временно висока доза (0.26 до 0.40 mg/kg/ден)
Slovak: Okrem toho je diuretický účinok torasemidu približne rovnaký v podmienkach nalačno alebo pri kŕmení.
Bulgarian: Освен това, диуретичният ефект на тораземида е приблизително еднакъв при условия на хранене и гладуване.
Slovak: Zistilo sa zvýšenie koncentrácie albumínu v sére.
Bulgarian: Наблюдавано е и увеличение в серумната концентрация на албумин.
Slovak: Krospovidón (typ B) Stearan horečnatý
Bulgarian: sugar Crospovidone (type B) Magnesium stearate
Slovak: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac France
Bulgarian: ZI Très le Bois 22600 Loudéac France
Slovak: Nasledujúca tabuľka zobrazuje schému úpravy dávky v rámci odporúčaného dávkového rozsahu od 0,13 do 0,4 mg / kg / deň:
Bulgarian: Следната таблица показва схема за нагласяване на дозата при препоръчителното ниво от 0.13 до 0.4 mg/kg/ден:
Slovak: Animale 10 av. de La Ballastière 33500 Libourne France
Bulgarian: Ceva Santé Animale 10 av. de La Ballastière 33500 Libourne France
Slovak: Každá tableta obsahuje: 1 mg torasemidu
Bulgarian: Всяка дъвчаща таблетка съдържа: 1 mg torasemide
Slovak: Pes Živá hmotnosť (kg)
Bulgarian: Телесна маса на кучето (kg)
Slovak: Dávky 0,26 mg / kg živej hmotnosti a vyššie by sa mali podávať iba po dobu maximálne 5 dní.
Bulgarian: Дози от 0.26 mg/kg и по-високи трябва да се прилагат за период не по-голям от 5 дни.
Slovak: Torasemid môže antagonizovať účinok perorálnych hypoglykemických liekov.
Bulgarian: Тораземидът може да антагонизира действието на пероралните хипогликемични средства.
Slovak: Zostávajúce časti tablety uchovávať v blistri a podávať pri ďalšom podaní.
Bulgarian: Останалите разполовени таблетки трябва да се съхраняват в блистера и да се дават при следващото приложение.
Slovak: Súbežné podávanie torasemidu s inými látkami metabolizovanými cytochrómom P450 skupiny 3A4 (napr. enalapril, buprenorfín, doxycyklín, cyklosporín) a skupiny 2E1 (izoflurán, sevofluran, teofylín) môže znížiť ich výdaj do systémového obehu.
Bulgarian: Едновременното прилагане на тораземид с други субстанции, които се метаболизират от групата 3A4 на цитохром Р450 (напр. еналаприл, бупренорфин, доксициклин, циклоспорин) и 2Е1 (изофлуран, севофлуран, теофилин) може да намали техния клиърънс от системната циркулация.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá:
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти)
Slovak: Následkom toho je inhibovaná reabsorpcia vody zo zberného kanálika a zvyšuje sa objem vody v luminálnej časti.
Bulgarian: Следователно, резорбцията на водата от събирателния канал се инхибира и се увеличава обемът на водата от луминалната страна.
Slovak: V moči boli identifikované dva metabolity (dealkylovaný a hydroxylovaný metabolit).
Bulgarian: Идентифицирани са два метаболита (деалкилиран и хидроксилиран метаболит) в урината.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na torasemid, na sulfónamidy alebo na niektorú z pomocných látok by sa mali vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към тораземид, към сулфонамиди или към някой от ексципиентите трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
Slovak: Torasemid má účinnejšiu a dlhodobo účinnejšiu diuretickú aktivitu ako furosemid.
Bulgarian: Торасемидът има по-мощна и дългодействаща диуретична активност в сравнение с фуроземид.
Slovak: U psov s akútnym pľúcnym edémom, ktoré si vyžadujú akútnu liečbu, sa pred začatím perorálnej diuretickej liečby musí zvážiť použitie injekčných liekov.
Bulgarian: При кучета с остър белодробен оток, изискващи спешно лечение трябва първо да се обмисли употребата на инжективни ветеринарномедицински продукти преди започване на перорална диуретична терапия.