FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Er war seit Januar 2011 geschäftsführender Direktor der Agentur und hat die Agentur in einem komplexen Umfeld mit Führungsstärke, Urteilsvermögen und Engagement durch das Jahr 2011 geführt.
Romanian: Andreas a ocupat funcţia de director executiv interimar al agenţiei din ianuarie 2011 şi a dat dovadă de aptitudini de conducere, capacitate de apreciere corectă şi dedicare, conducând organizaţia în contextul unui mediu complex pe parcursul anului 2011.
German: Positionspapier zu Lieferengpässen bei Arzneimitteln aufgrund von Herstellungsproblemen/ Nichteinhaltung der GMP (Good Medicinal Practice)
Romanian: Document de reflecţie privind deficitul de aprovizionare cu medicamente, cauzate de problemele de producţie/conformitatea BPF
German: Außerdem betonen die Mitglieder, dass in Bezug auf den Verwaltungsrat die Mehrheit seiner Mitglieder an vergleichbare Grundsätze der jeweiligen nationalen Behörden zur Vermeidung von Interessenkonflikten gebunden sei.
Romanian: Membrii subliniază şi faptul că în ceea ce priveşte membrii Consiliului de administraţie majoritatea intră şi sub incidenţa unor politici similare privind conflictele de interese aplicate de autorităţile lor naţionale.
German: Die Europäische Kommission hat beschlossen, die Zuständigkeit für Substanzen menschlichen Ursprungs zu übernehmen.
Romanian: Comisia Europeană a decis să preia responsabilitatea cu privire la activităţile SoHO.
German: 7 Finnland
Romanian: 7 Finlanda
German: d.) IKT-Budget und -Projekte 2012
Romanian: d.) Bugetul şi proiectele TIC pentru 2012
German: • Nr. 12/2011 - Ernennung von Alia Michaelidou-Patsia zum stellvertretenden CVMP-Mitglied auf Vorschlag Zyperns, abgeschlossen am 28. November 2011.
Romanian: • Nr. 12/2011 - desemnarea Aliei Michaelidou-Patsia ca membru supleant în CVMP, la propunerea Ciprului, finalizată la 28 noiembrie 2011.
German: [EMA/MB/811207/2011] Der Verwaltungsrat billigt den Bericht über das Beschaffungsverfahren der Agentur und den vorgeschlagenen Aktionsplan zur Verbesserung.
Romanian: [EMA/MB/811207/2011] Consiliul de administraţie aprobă raportul privind procedura de achiziţii a agenţiei şi planul de acţiune propus pentru îmbunătăţire.
German: 3 Belgien
Romanian: 3 Belgia
German: 6 Estland
Romanian: 6 Estonia
German: a.) Arbeitsprogramm 2012
Romanian: a.) Programul de lucru pentru 2012
German: In ihrer Diskussion betonen sie die grundsätzlich andere Rolle, die dem Verwaltungsrat und den von ihm getroffenen Entscheidungen im Vergleich zu den wissenschaftlichen Ausschüssen zukommt.
Romanian: În cadrul discuţiei, membrii subliniază că rolul Consiliului de administraţie şi tipul de decizii luate diferă în mod semnificativ de cele ale comitetelor ştiinţifice.
German: • Nr. 11/2011 - Ernennung von Frederic Klein zum stellvertretenden CVMP-Mitglied auf Vorschlag Belgiens, abgeschlossen am 19. Oktober 2011.
Romanian: • Nr. 11/2011 - desemnarea lui Frederic Klein ca membru supleant în CVMP, la propunerea Belgiei, finalizată la 19 octombrie 2011.
German: Der Verwaltungsrat beschließt, darüber abzustimmen, ob die Grundsätze wie vorgeschlagen angenommen werden sollen.
Romanian: Consiliul hotărăşte să supună la vot adoptarea politicii în forma propusă.
German: Das Europäische Parlament hat am 25. Oktober 2011 Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für 2009 erteilt, nachdem die Agentur einige der zuvor festgestellten Mängel behoben hatte.
Romanian: Parlamentul European a acordat descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului pe 2009 al agenţiei la 25 octombrie 2011.
German: b.) Zweite Rückmeldung zur Umsetzung der Grundsätze für den Umgang mit Interessenkonflikten des Personals
Romanian: b.) A doua informare privind punerea în aplicare a politicii privind conflictele de interese pentru personal
German: Es wird ausgeführt, dass die festgelegten Grundsätze das Gegenstück zu den Grundsätzen für den Umgang mit Interessenkonflikten der Experten seien und es daher zweckmäßig wäre, die Grundsätze für beide Gruppen zu vereinheitlichen.
Romanian: Se explică însă că definiţiile din această politică reflectă definiţiile adoptate pentru politica privind conflictele de interese în care sunt implicaţi experţii şi că ar fi oportun ca aceste două politici să rămână aliniate.
German: Abstimmung über die Annahme von Punkt 7a der TagesordnungPersonalangelegenheit
Romanian: Votul cu privire la adoptarea punctului 7bis din ordinea de zi - Aspecte privind personalul
German: [EMA/MB/828587/2011] Der Verwaltungsrat nimmt das am 23. November 2011 im schriftlichen Verfahren genehmigte Protokoll in der endgültigen Fassung zur Kenntnis.
Romanian: [EMA/MB/828587/2011] Consiliul de administraţie ia notă de forma finală a procesului-verbal, adoptat prin procedură scrisă la 23 noiembrie 2011.
German: [EMA/MB/554514/2011] Der Verwaltungsrat genehmigt das Arbeitsprogramm 2012.
Romanian: [EMA/MB/554514/2011] Consiliul de administraţie adoptă programul de lucru pentru 2012.
German: Die Europäische Kommission erklärt, angesichts der knappen Ressourcen dürften keine unrealistischen Erwartungen in der Öffentlichkeit geweckt werden.
Romanian: Comisia Europeană arată cât de important este să nu se creeze aşteptări în rândul publicului, având în vedere constrângerile legate de resurse;
German: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Der Verwaltungsrat stimmt den Änderungen der Geschäftsordnung des Verwaltungsrats zu.
Romanian: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Consiliul de administraţie adoptă modificările privind regulamentul de procedură al Consiliului de administraţie.
German: Dafür
Romanian: Pentru
German: [EMA/MB/856505/2011] Der Verwaltungsrat nimmt die Informationen zum IKT-Budget und zu den für 2012 geplanten Projekten zur Kenntnis.
Romanian: [EMA/MB/856505/2011] Consiliul de administraţie ia notă de informaţiile cu privire la bugetul şi proiectele TIC planificate pentru 2012.
German: [EMA/907384/2011] Der Verwaltungsrat stimmt einer Änderung des Aufgabenbereichs des Ausschusses zu.
Romanian: [EMA/907384/2011] Consiliul de administraţie adoptă o modificare a mandatului comitetului.
German: Vertreter der Patientenorganisationen
Romanian: Reprezentanţi ai organizaţiilor pacienţilor
German: Vertreter der Ärzteorganisationen
Romanian: Reprezentanţi ai organizaţiilor medicilor
German: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Der Verwaltungsrat billigt die neue Rahmenregelung für die Zusammenarbeit mit Fachkräften des Gesundheitswesens und die Kriterien, die für die Organisationen der Fachkräfte des Gesundheitswesens gelten, die an Tätigkeiten der Agentur beteiligt sind.
Romanian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Consiliul de administraţie aprobă noul cadru pentru interacţiunea cu cadrele medicale şi criteriile care se aplică organizaţiilor de cadre medicale care doresc să se implice în activităţile agenţiei.
German: • Nr. 10/2011 - Ernennung von Eva Persson zum stellvertretenden CVMP-Mitglied auf Vorschlag Schwedens, abgeschlossen am 19. Oktober 2011.
Romanian: • Nr. 10/2011 - desemnarea Evei Persson ca membru supleant în CVMP, la propunerea Suediei, finalizată la 19 octombrie 2011.
German: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Der Verwaltungsrat billigt das strategische Auditprogramm des IAS für den Zeitraum 2012 bis 2014.
Romanian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Consiliul de administraţie aprobă planul strategic de audit al IAS pentru perioada 2012-2014.
German: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Der Verwaltungsrat erörtert das Problem von Lieferengpässen, die seiner Meinung nach Bedeutung für die öffentliche Gesundheit haben.
Romanian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Consiliul de administraţie discută despre problema deficitului de aprovizionare, afirmând că aceasta este deosebit de importantă pentru sănătatea publică.
German: Tierarztorganisationen
Romanian: Organizaţii veterinare
German: Änderung der Geschäftsordnung des Verwaltungsrats
Romanian: Regulamentul de procedură revizuit al Consiliului de administraţie
German: [EMA/MB/239263/2011] Der Verwaltungsrat nimmt die Änderungen der Durchführungsbestimmungen für die Gebühren an.
Romanian: [EMA/MB/239263/2011] Consiliul de administraţie adoptă modificările aduse normelor de aplicare privind taxele.
German: [EMA/MB/643417/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den überarbeiteten Personalentwicklungsplan zur Kenntnis, der der Personal- und Budgetverringerung gegenüber dem Vorentwurf des Haushaltsplans 2012 Rechnung trägt.
Romanian: [EMA/MB/643417/2011] Consiliul de administraţie ia notă de planul revizuit privind politica de personal, în conformitate cu personalul şi bugetul redus comparativ cu proiectul de buget preliminar pe
German: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Der Verwaltungsrat billigt die Umsetzungsmaßnahmen für 2012.
Romanian: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Consiliul de administraţie aprobă activităţile de punere în aplicare pentru 2012.
German: [EMA/MB/834867/2011] Der Verwaltungsrat begrüßt die vorgeschlagenen Änderungen der Grundsätze des Verwaltungsrats für den Umgang mit Interessenkonflikten.
Romanian: [EMA/MB/834867/2011] Consiliul de administraţie salută revizuirile propuse referitoare la politica Consiliului de administraţie privind conflictele de interese.
German: [EMA/MB/882002/2011] Der Verwaltungsrat nimmt zur Kenntnis, dass bis 15. Februar 2012 ein schriftliches Verfahren für nicht automatische Mittelübertragungen zur Genehmigung vorgelegt wird.
Romanian: [EMA/MB/882002/2011] Consiliul de administraţie menţionează că o procedură scrisă privind reporturile neautomate va fi prezentată spre adoptare cel târziu la 15 februarie 2012.
German: Europäische Kommission Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan - entschuldigt
Romanian: Paola Testori Coggi Au fost prezentate scuzele de rigoare din partea lui Pedro Ortum Silvan
German: Nachdruck mit Angabe der Quelle gestattet.
Romanian: Reproducerea este autorizată cu condiţia menţionării sursei.
German: Bericht der Leiter der Arzneimittelbehörden
Romanian: Raportul şefilor agenţiilor pentru medicamente (HMA)
German: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Der Verwaltungsrat billigt das Positionspapier.
Romanian: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Consiliul de administraţie aprobă documentul de reflecţie.
German: Sitzung des Verwaltungsrats, fertiggestellt am 25. November 2011
Romanian: • Adoptarea procesului-verbal al celei de-a 73-a reuniuni a Consiliului de administraţie, finalizată la 25 noiembrie 2011.
German: In der Sitzung vorgelegte Dokumente:
Romanian: Documente prezentate
German: Europäisches Parlament
Romanian: Comisia Europeană
German: 15 Rumänien 16 Slowakei 17 Slowenien 18 Schweden 19 Vereinigtes Königreich 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan durch
Romanian: 19 Regatul Unit 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan prin reprezentare
German: [EMA/MB/143451/2011] Der Verwaltungsrat stellt den Haushaltsplan und den Stellenplan der Agentur für 2012 fest.
Romanian: [EMA/MB/143451/2011] Consiliul adoptă bugetul şi schema de personal a agenţiei pentru anul 2012.
German: Mitteilungen des Verwaltungsdirektors
Romanian: Puncte principale prezentate de directorul executiv
German: Sitzung des Verwaltungsrats in London am 15. Dezember 2011
Romanian: Lista participanţilor la cea de-a 74-a reuniune a Consiliului de administraţie, care a avut loc la Londra la 15 decembrie 2011
German: e.) Personalentwicklungsplan 2012
Romanian: e.) Planul privind politica de personal 2012
German: Zur Information vorgelegte Dokumente:
Romanian: Documente informative
German: Enthaltungen Nicht vertreten
Romanian: Nereprezentat
German: Vertreter der Tierarztorganisationen
Romanian: Reprezentanţi ai organizaţiilor veterinarilor Observatori
German: 11 Italien
Romanian: 10 Irlanda 11 Italia
German: c.) Entwurf des Haushaltsplans und des Stellenplans 2012
Romanian: c.) Proiectul de buget şi schema de personal 2012
German: • [EMA/907269/2011] Bericht über die EU-Telematikprojekte; [EMA/907270/2011] Bericht über EUTelematiktätigkeiten; [EMA/907383/2011] Protokoll der Sitzung des Telematikausschusses des Verwaltungsrats vom 22. September 2011.
Romanian: • [EMA/907269/2011] Raportul UE privind proiectele de telematică;
German: Sitzung des Verwaltungsrats
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 74-a reuniuni a Consiliului de administraţie
German: Vom Vorsitzenden bekannt gegebene Stimmrechtsvollmachten
Romanian: Procuri comunicate de preşedinte
German: • Genehmigung des Protokolls der 73.
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 73-a reuniuni din 6 octombrie
German: Dies sollte gesondert analysiert werden.
Romanian: Acest aspect ar trebui analizat separat.
German: Die Agentur intensiviert ihre Kommunikationstätigkeiten.
Romanian: Agenţia îşi intensifică activităţile de comunicare.
German: Dies ist die letzte Sitzung für die Vertreter der Zivilgesellschaft, die heute als Beobachter teilnehmen.
Romanian: Aceasta este ultima reuniune pentru reprezentanţii societăţii civile care participă astăzi în calitate de observatori.
German: Der Bericht enthält die Schlussfolgerung, dass die Leistung in den letzten beiden Jahren insgesamt konstant geblieben ist.
Romanian: Raportul concluzionează că, în general, performanţa s-a menţinut constantă în ultimii doi ani.
German: E-Mail info@ema.europa.eu Website www.ema.europa.eu
Romanian: E-mail info@ema.europa.eu Site internet www.ema.europa.eu
German: • adaptive Zulassung.
Romanian: • Autorizarea adaptivă.
German: c.) Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT)
Romanian: c.) Tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor
German: Besuch des Kommissars John Dalli
Romanian: Vizita comisarului John Dalli
German: Die Vorgehensweise betrifft alle unvollständigen und/oder falschen Interessenerklärungen.
Romanian: Procedura vizează orice declaraţii de interese incomplete şi/sau incorecte.
German: Die diesjährige Sitzung konzentriert sich auf Folgendes:
Romanian: Reuniunea din acest an se concentrează asupra următoarelor puncte:
German: Daraufhin wurden Bedenken bezüglich des möglichen Ergebnisses des Entlastungsverfahrens geäußert, obwohl erhebliche Verbesserungen erzielt worden seien.
Romanian: Acest lucru a dat naştere la preocupări cu privire la rezultatul posibil al procedurii de descărcare de gestiune, chiar dacă s-au adus îmbunătăţiri considerabile.
German: Im Rahmen ihrer Arbeit in diesem Bereich hat die Agentur im September 2009 das Projekt ESVAC ins Leben gerufen.
Romanian: În cadrul activităţii, agenţia a lansat proiectul ESVAC în luna septembrie 2009.
German: Es werden keine Interessenkonflikte angegeben.
Romanian: Nu sunt declarate conflicte de interese suplimentare.
German: Die Berichterstatterin machte keine Angaben dazu, ob sie für die Agentur die Erteilung der Entlastung empfiehlt oder nicht.
Romanian: Raportorul nu a indicat dacă va recomanda sau nu acordarea descărcării de gestiune pentru agenţie.
German: Ernennung von Michael Lenihan zum Rechnungsführer der Agentur
Romanian: Numirea lui Michael Lenihan în calitate de contabil al agenţiei
German: Der Haushaltsplan für 2013 beläuft sich auf 239,1 Mio. EUR (2012: 222,5 Mio. EUR), einschließlich der prognostizierten Einnahmen aus Gebühren in Höhe von 181,9 Mio. EUR.
Romanian: Bugetul pentru 2013 este de 239,1 milioane EUR (2012: 222,5 milioane EUR), din care veniturile planificate din taxe se ridică la 181,9 milioane EUR.
German: Der Verwaltungsrat hebt die Bedeutung der Transparenz in diesem Zusammenhang hervor.
Romanian: Consiliul de administraţie subliniază importanţa transparenţei în acest context.
German: in Mexiko will zentralisierte Zulassungen der EU einseitig anerkennen.
Romanian: 1 Mexic intenţionează să recunoască unilateral autorizaţiile UE centralizate.
German: Nur so wird gewährleistet, dass das System die richtigen Risikograde generiert.
Romanian: Acest aspect este important pentru a garanta că sistemul generează nivelurile corecte de risc.
German: Entlastung für das Haushaltsjahr 2010
Romanian: Descărcarea de gestiune pentru bugetul 2010
German: Eine Agentur der Europäischen Unio© Europäische Arzneimittel-Agentur, 2012.
Romanian: Agenţie a Uniunii Europen© Agenţia Europeană pentru Medicamente, 2012.
German: Öffentliche Anhörungen sollten sich nicht nur mit Sicherheitsthemen befassen, sondern auch mit den erwarteten Vorteilen der Arzneimittel.
Romanian: Audierile publice ar trebui să vizeze nu doar aspectele de siguranţă, ci şi beneficiile preconizate ale medicamentelor.
German: Die jährliche bilaterale Sitzung der Europäischen Kommission/der Europäischen Arzneimittel-Agentur und der US Food and Drug Administration (FDA) fand vom 5. bis 7. März statt.
Romanian: Reuniunea bilaterală anuală între Comisia Europeană/agenţie şi Agenţia Americană pentru Siguranţa Alimentelor şi Medicamentelor (FDA) a avut loc în perioada 5-7 martie.
German: Als Kommunikationsinstrument sollten Anhörungen eine klare und eindeutig definierte Botschaft vermitteln.
Romanian: Pentru a fi un instrument de comunicare, audierile ar trebui să transmită un mesaj clar şi bine definit.
German: Adaptive Zulassung: ein sinnvoller Ansatz für die Arzneimittelzulassung in der EU?
Romanian: Autorizarea adaptivă: o abordare utilă pentru autorizarea medicamentelor în UE?
German: Die Sitzungsteilnehmer stellen abschließend fest, dass diese Debatte fortgesetzt werden muss und die Pilotprojekte wie im Arbeitsprogramm 2012 vorgesehen durchgeführt werden sollten.
Romanian: Participanţii la reuniune concluzionează că această dezbatere trebuie să continue şi că proiectele-pilot ar trebui derulate astfel cum s-a prevăzut în programul de lucru pentru 2012.
German: Die Europäische Kommission informiert über den aktuellen Stand rechtlicher und politischer Entwicklungen, darunter:
Romanian: Comisia Europeană prezintă cele mai recente informaţii cu privire la evoluţiile legislative şi politice, printre care:
German: Darüber hinaus wurde ein neuer Bereich für internationale und europäische Zusammenarbeit eingerichtet, um der wachsenden Zahl der Interaktionen und Aktivitäten auf diesem Gebiet Rechnung zu tragen.
Romanian: În plus, a fost înfiinţat un nou sector pentru cooperarea internaţională şi europeană, care să răspundă nivelurilor tot mai crescute de interacţiune şi activităţi în acest domeniu.
German: Zusammenarbeit mit den mexikanischen Behörden
Romanian: Cooperarea cu autorităţile mexicane
German: Die Anhörungen sollten Gelegenheit zu einer „echten Beteiligung der Öffentlichkeit" geben.
Romanian: Audierile ar trebui să cunoască o „participare publică reală".
German: Der Verwaltungsrat wird über die laufende Beurteilung der Europäischen Arzneimittel-Agentur und der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA) informiert.
Romanian: Consiliul de administraţie este informat cu privire la evaluarea continuă a Agenţiei Europene pentru Medicamente şi a Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei (EASA).
German: 7. Juni 2012
Romanian: 7 iunie 2012
German: Weitere Mitglieder und stellvertretende Mitglieder, die sich an diesen Gruppen beteiligen möchten, sind willkommen.
Romanian: Alţi membri şi membri supleanţi care doresc să participe în cadrul acestor grupuri sunt invitaţi să facă acest lucru.
German: Die Teilnehmer betonen, dass das Pharmakovigilanzsystem durch Gebühren finanziert werden sollte, die in den Rechtsvorschriften vorgesehen sind, aber erst in einigen Jahren in Kraft treten werden.
Romanian: Participanţii subliniază faptul că sistemul de farmacovigilenţă ar trebui susţinut prin taxe, care sunt prevăzute în legislaţie, dar care nu vor intra în vigoare decât după câţiva ani.
German: Aufgrund der Reiseplanung müssen einige Mitglieder vor Sitzungsende abreisen.
Romanian: Din cauza aranjamentelor de călătorie, unii membri sunt obligaţi să părăsească reuniunea înainte de încheierea acesteia.
German: Der Verwaltungsrat beschließt, die Sitzungen ausschließlich in englischer Sprache abzuhalten.
Romanian: Consiliul de administraţie adoptă decizia de a-şi organiza reuniunile exclusiv în limba engleză.
German: Der Verwaltungsrat beschließt die Verlängerung der Pilotphase um ein weiteres Jahr.
Romanian: Consiliul de administraţie decide să extindă etapa-pilot pentru încă un an.
German: Die Finanzierung der Agentur in der Pilotphase beläuft sich für das Jahr 2012 auf über 350 000 EUR.
Romanian: Finanţarea agenţiei pentru etapa-pilot se va ridica la peste 350 000 EUR în 2012.
German: Die zusätzlichen Stellen sind auf das steigende Arbeitsaufkommen im Zeitraum 2010-2012 zurückzuführen.
Romanian: Posturile suplimentare reflectă creşterea volumului de lucru în perioada 2010-2012.
German: Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin (ESVAC)
Romanian: Organul european de supraveghere a consumului de substanţe antimicrobiene în medicina veterinară (ESVAC)
German: Dies setzt die Agentur und die zuständigen nationalen Behörden erheblich unter Druck.
Romanian: Acest aspect exercită o presiune semnificativă asupra agenţiei şi autorităţilor naţionale competente.
German: Der Kommissar sprach mit den Bediensteten der Agentur und beantwortete deren Fragen.
Romanian: Comisarul s-a adresat personalului agenţiei şi a răspuns la întrebări.
German: Der Verwaltungsrat weist außerdem auf die rasant gestiegene Anzahl der Seiten hin, die gemäß den Rechtsvorschriften über den Zugang zu Dokumenten veröffentlicht wurden: von 8 000 in Jahr 2010 auf über eine Million im Jahr 2011.
Romanian: Consiliul de administraţie ia, de asemenea, notă de creşterea abruptă a numărului de pagini eliberate în conformitate cu legislaţia privind accesul la documente: de la 8 000 în anul 2010 la peste un milion în 2011.
German: Diskussion über die Bestellung eines Berichterstatters für den PRAC (Wiederaufnahme von der HMA-Sitzung im Februar)
Romanian: O discuţie privind numirea raportorului PRAC (urmare a reuniunii HMA din luna februarie)
German: d.) Projekt 2014
Romanian: d.) „Proiectul 2014"
German: Der Verwaltungsrat erörtert die erheblichen Beschränkungen, die sich auf den Haushaltsplan für 2013 auswirken.
Romanian: Consiliul de administraţie discută constrângerile importante care afectează bugetul pe 2013.
German: Bilaterale Sitzung mit der FDA
Romanian: Reuniunea bilaterală cu FDA
German: Der EU-Beitrag bleibt auf dem Vorjahresniveau von 38,8 Mio. EUR.
Romanian: Contribuţia UE rămâne la nivelul din 2012 de 38,8 milioane EUR.
German: Die Agentur wird dieses Ersuchen prüfen und auf den Vorschlag antworten.
Romanian: Agenţia va analiza cererea şi va răspunde la propunere.
German: Die Berichterstatterin stellte fest, dass die Agentur im Bereich der Interessenkonflikte mehr tun muss.
Romanian: Raportorul a constatat că agenţia trebuie să depună mai multe eforturi în ceea ce priveşte conflictele de interese.
German: Die Zahl der nationalen Experten bleibt mit voraussichtlich 15 VZÄ unverändert.
Romanian: Numărul experţilor naţionali ar rămâne neschimbat, cu 15 ENI preconizaţi.
German: In dieser Sitzung erörtert der Verwaltungsrat das Konzept der „gestaffelten" Genehmigung (auch bekannt als adaptive oder progressive Zulassung).
Romanian: În această sesiune, Consiliul de administraţie reflectă asupra conceptului de aprobare „eşalonată" (cunoscută şi sub denumirea de autorizare adaptivă sau progresivă).
German: Der endgültige Haushaltsplan wird angenommen, sobald das Europäische Parlament und der Rat über die Höhe des EU-Beitrags entschieden haben.
Romanian: Bugetul final va fi adoptat după deciderea nivelului contribuţiei UE de către Parlamentul European şi Consiliu.
German: Zusammenarbeit mit der EFSA
Romanian: Cooperarea cu EFSA
German: Die Berichterstatterin des Europäischen Parlaments für die Entlastung der EU-Agenturen besuchte am 10. Februar die Europäische Arzneimittel-Agentur.
Romanian: Raportorul Parlamentului European pentru descărcarea de gestiune a agenţiilor UE a vizitat agenţia la 10 februarie.
German: Es wird vorgeschlagen, die Auswirkungen zu begrenzen und zu diesem Zweck das Konzept einer „Abteilung einer akademischen Institution" einzuführen.
Romanian: Se propune limitarea acestui impact prin introducerea noţiunii de „departament al unei instituţii academice".
German: Bundeskommission zum Schutz gegen gesundheitliche Risiken.
Romanian: Comisia Federală pentru Protecţia împotriva Riscurilor Sanitare