FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Lek Aranesp oceniano także u 124 dzieci z przewlekłą niewydolnością nerek, aby sprawdzić, czy wchłania się tak samo jak u osób dorosłych.
Croatian: Lijek Aranesp ispitan je i u 124-ero djece s kroničnim zatajenjem bubrega kako bi se provjerilo apsorbira li se na isti način kao u odraslih.
Polish: Aranesp jest dostępny w fiolce, napełnionej strzykawce lub napełnionym wstrzykiwaczu.
Croatian: Lijek Aranesp dostupan je u bočici, napunjenoj štrcaljki ili napunjenoj brizgalici, u različitim jačinama.
Polish: U pacjentów otrzymujących chemioterapię lub z zaburzeniami czynności nerek niedokrwistość może być spowodowana brakiem hormonu o nazwie erytropoetyna bądź brakiem odpowiedniej odpowiedzi organizmu na erytropoetynę.
Croatian: Kod bolesnika koji primaju kemoterapiju ili imaju problema s bubrezima anemija može biti prouzročena manjkom hormona eritropoetina ili činjenicom da tijelo ne reagira na eritropoetin na zadovoljavajući način.
Polish: W dwóch badaniach z udziałem 669 pacjentów otrzymujących chemioterapię Aranesp był skuteczniejszy niż placebo (leczenie pozorowane), a mniej pacjentów wymagało transfuzji krwi.
Croatian: U dvama ispitivanjima kojima je bilo obuhvaćeno 669 bolesnika koji su primali kemoterapiju lijek Aranesp je bio učinkovitiji od placeba (prividnog liječenja).
Polish: Aranesp był równie skuteczny jak ludzka rekombinowana erytropoetyna w zwiększaniu i utrzymaniu stężenia hemoglobiny, niezależnie od tego, czy został wstrzyknięty dożylnie czy podskórnie.
Croatian: Bio je jednako učinkovit kao i rekombinantni ljudski eritropoetin u povišenju razina hemoglobina i zadržavanju viših razina, bez obzira na to je li primijenjen injekcijom u venu ili pod kožu.
Polish: Aranesp to lek obecnie stosowany w leczeniu objawowej niedokrwistości (niskie stężenie krwinek czerwonych).
Croatian: Aranesp je lijek kojim se liječi anemija (nizak broj crvenih krvnih stanica) koja uzrokuje simptome.
Polish: Aranesp zawiera substancję czynną darbepoetynę alfa.
Croatian: Aranesp sadrži djelatnu tvar darbepoetin alfa.
Polish: Co to jest lek Aranesp i w jakim celu się go stosuje
Croatian: Što je Aranesp i za što se primjenjuje?
Polish: Leku Aranesp nie wolno stosować u pacjentów ze źle kontrolowanym nadciśnieniem tętniczym.
Croatian: Aranesp se ne smije primjenjivati u bolesnika u kojih je visoki krvni tlak slabo kontroliran.
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Aranesp i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Croatian: Pregled informacija o lijeku Aranesp i zašto je odobren u EU-u
Polish: Środki podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Aranesp
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Aranesp?
Polish: Substancja czynna leku Aranesp, darbepoetyna alfa, działa dokładnie w taki sam sposób jak naturalny hormon, stymulując wytwarzanie krwinek czerwonych w szpiku kostnym.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Aranesp, darbepoetin alfa, djeluje na potpuno isti način kao prirodni hormon
Polish: Więcej informacji o sposobie stosowania leku Aranesp znajduje się w ulotce dla pacjenta lub udzieli ich lekarz lub farmaceuta.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Aranesp pročitajte u uputi o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Polish: Jak działa lek Aranesp
Croatian: Kako djeluje Aranesp?
Polish: Korzyści ze stosowania leku Aranesp wykazane w badaniach
Croatian: Koje su koristi od lijeka Aranesp utvrđene u ispitivanjima?
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Aranesp w Charakterystyce Produktu Leczniczego i w Ulotce dla pacjenta zawarto również zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Aranesp također se nalaze u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Polish: Pacjent lub opiekun mogą wykonywać wstrzyknięcia leku Aranesp, pod warunkiem że zostali odpowiednio przeszkoleni.
Croatian: Aranesp mogu primjenjivati i sami bolesnici ili njihovi njegovatelji ako su prošli odgovarajuću obuku.
Polish: W przypadku pacjentów z przewlekłą niewydolnością nerek lek Aranesp można wstrzykiwać dożylnie lub pod skórę.
Croatian: Bolesnicima s kroničnim zatajenjem bubrega Aranesp se može ubrizgati u venu ili pod kožu, a onima koji primaju kemoterapiju mora se ubrizgati pod kožu.
Polish: Skuteczność leku Aranesp w leczeniu przewlekłej niewydolności nerek wykazano w czterech badaniach z udziałem ponad 1 200 pacjentów.
Croatian: U četirima ispitivanjima kojima je bilo obuhvaćeno više od 1 200 bolesnika lijek Aranesp pokazao se učinkovitim u liječenju kroničnog zatajenja bubrega.
Polish: Ryzyko związane ze stosowaniem leku Aranesp
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Aranesp?
Polish: Podczas analizy końcowej zgłoszono 1653 zgony.
Croatian: U konačnoj analizi prijavljena su 1653 smrtna slučaja.
Polish: Ważne: Igła znajduje się w środku
Croatian: Važno: Igla se nalazi unutra
Polish: Krok 1: Przygotowanie
Croatian: Korak 1: Priprema
Polish: C ZWOLNIĆ kciuk.
Croatian: C OTPUSTITE palac.
Polish: To może się różnić w zależności od tego czy pacjent jest dorosły, czy jest dzieckiem.
Croatian: To može varirati ovisno o tome jeste li odrasla osoba ili dijete.
Polish: 30 minut
Croatian: 30 minuta
Polish: Wstrzyknięcie będzie trwało około 15 sekund.
Croatian: Injiciranje može trajati oko 15 sekundi.
Polish: • Reakcje alergiczne
Croatian: • alergijske reakcije
Polish: Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn
Croatian: Vožnja i upravljanje strojevima
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej Często
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva Često
Polish: • chusteczki nasączone alkoholem
Croatian: • Alkoholne maramice
Polish: Starannie umyć ręce.
Croatian: Temeljito operite ruke.
Polish: 7 dyrektywy 2001/83/WE oraz wszelkich późniejszych aktualizacjach ogłaszanych na europejskiej stronie internetowej dotyczącej leków.
Croatian: Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Polish: Patrz także punkt 2.
Croatian: Pogledajte također dio 2.
Polish: • planach zajścia w ciążę.
Croatian: • planirate trudnoću.
Polish: Materiały edukacyjne dla odpowiednio wykwalifikowanego fachowego personelu medycznego powinny zawierać następujące kluczowe elementy:
Croatian: Edukacijski materijal za zdravstvenog radnika treba sadržavati sljedeće ključne elemente:
Polish: • 0,45 mikrograma raz w tygodniu.
Croatian: • 0,45 mikrograma jednom tjedno.
Polish: Jeśli istnieją wskazania kliniczne, można wykonać flebotomię.
Croatian: Ako je klinički indicirano, moguće je izvođenje flebotomije.
Polish: Żółte okienko (wstrzyknięcie ukończone)
Croatian: Žuti prozorčić (injiciranje završeno)
Polish: Nie dotykać oczyszczonego fragmentu skóry.
Croatian: Ne dirajte očišćeni dio kože.
Polish: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Croatian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Portoriko
Polish: Wszelkie pozostałości leku należy usunąć.
Croatian: Sav preostali lijek treba zbrinuti.
Polish: Kod ATC: B03XA02.
Croatian: ATK oznaka: B03XA02
Polish: Żółta osłona zabezpieczająca
Croatian: Žuti sigurnosni štitnik
Polish: Nie stosować leku Aranesp, jeśli podejrzewa się, że został zamrożony.
Croatian: Ne koristite Aranesp ako mislite da je bio zamrznut.
Polish: Stosowanie leku Aranesp z jedzeniem i piciem
Croatian: Uzimanje lijeka Aranesp s hranom i pićem
Polish: Takie wysypki skórne często są poprzedzone przez gorączkę i (lub) objawy podobne do grypy.
Croatian: Ovim ozbiljnim kožnim osipima često prethodi vrućica i/ili simptomi nalik gripi.
Polish: Lekarz może zadecydować o zmianie sposobu podawania wstrzyknięć (podskórnie lub dożylnie).
Croatian: Liječnik može odlučiti promijeniti način davanja injekcije (ili potkožno ili u venu).
Polish: Wstrzyknięcie zostanie wykonane przez pracownika ochrony zdrowia.
Croatian: Injekciju će Vam dati zdravstveni djelatnik.
Polish: W celu uniknięcia wykrzywienia igły należy delikatnie, bez obracania, zdjąć nasadkę, tak jak pokazano na rycinie 1 i 2.
Croatian: Da biste izbjegli savijanje igle, pažljivo skinite pokrov s igle bez okretanja, kao što je prikazano na slikama 1. i 2.
Polish: Jedzenie i picie nie wpływa na działanie leku Aranesp.
Croatian: Hrana i piće ne utječu na Aranesp.
Polish: Zapytać personel medyczny o właściwy sposób utylizacji.
Croatian: Pitajte svog zdravstvenog radnika kako ih pravilno zbrinuti.
Polish: Nie należy podawać więcej niż jedną dawkę.
Croatian: Ne smije se primijeniti više od jedne doze.
Polish: Lekarz zastosuje najmniejszą skuteczną dawkę, aby zapewnić kontrolę objawów niedokrwistości.
Croatian: Vaš liječnik će primijeniti najmanju učinkovitu dozu za kontrolu simptoma
Polish: Najlepsze miejsca samodzielnego wstrzyknięcia: górne części ud oraz brzuch.
Croatian: Najpogodnija mjesta za samoprimjenu injekcije su gornji dio bedara i trbuh.
Polish: Krok 2.: Przygotowanie do wykonania wstrzyknięcia A Starannie umyć ręce.
Croatian: Korak 2: Pripremite se A Temeljito operite ruke.
Polish: W dwóch badaniach docelowe stężenie hemoglobiny wynosiło > 13 g/dl; w pozostałych trzech 12-14 g/dl.
Croatian: Ciljna koncentracija hemoglobina u 2 studije bila je >13 g/dl; u ostale 3 studije bila je 12-14 g/dl.
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili bilo koju od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Polish: Ponieważ organizm potrzebuje pewnego czasu do wytworzenia większej ilości krwinek czerwonych, pierwsze skutki leczenia będą odczuwalne po około czterech tygodniach.
Croatian: Budući da Vašem tijelu treba vremena za stvaranje više crvenih krvnih stanica, zamijetit ćete učinak tek za otprilike četiri tjedna.
Polish: Ważne jest, aby pacjentka poinformowała lekarza o:
Croatian: Važno je da obavijestite svojeg liječnika ako ste:
Polish: WPROWADZIĆ igłę w skórę.
Croatian: UVEDITE iglu u kožu.
Polish: Aranesp działa dokładnie w taki sam sposób jak naturalny hormon - erytropoetyna.
Croatian: Aranesp djeluje na potpuno isti način kao prirodni hormon eritropoetin.
Polish: Wytyczne podano oddzielnie dla pacjentów dorosłych i dzieci.
Croatian: Uputa je dana odvojeno za odrasle i pedijatrijske bolesnike.
Polish: • Nie nakładać nasadki na zużyte igły, ponieważ przypadkowo może dojść do ukłucia.
Croatian: • Ne vraćajte pokrov na korištene igle jer bi se mogli slučajno ubosti.
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych została określona poniżej zgodnie z systemem klas układów i narządów oraz częstością występowania, która została opisana w następujący sposób: bardzo często (≥ 1/10), często (≥ 1/100, < 1/10), niezbyt często (≥ 1/1000, < 1/100), rzadko (≥ 1/10 000, < 1/1000), bardzo rzadko (< 1/10 000), częstość nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Croatian: Učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 do < 1/10); manje često (≥ 1/1000 do < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 do < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju raspoloživih podataka).
Polish: Także ciśnienie tętnicze będzie mierzone w regularnych odstępach czasu, szczególnie na początku leczenia.
Croatian: Redovito će biti kontroliran i Vaš krvni tlak, osobito na početku liječenja.
Polish: Nie można wykluczyć zagrożenia dla dzieci karmionych piersią.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za dijete koje se doji.
Polish: Ważne: Jeśli po usunięciu wstrzykiwacza okienko nie jest żółte lub jeśli wygląda na to, że lek nadal jest wstrzykiwany, oznacza to, że pacjent nie otrzymał pełnej dawki leku.
Croatian: Važno: Nakon što odvojite brizgalicu od kože, a prozor nije postao žut ili ako izgleda kao da se lijek nastavlja injicirati, to znači da niste primijenili cijelu dozu.
Polish: W czterech badaniach z grupą kontrolną placebo współczynniki ryzyka dla całkowitego przeżycia wahały się w zakresie od 1,25 do 2,47 na korzyść grupy kontrolnej.
Croatian: U 4 placebom kontrolirana ispitivanja omjeri rizika ukupnog preživljenja su bili između 1,25 i 2,47 u korist kontrolne skupine.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 8 czerwca 2001 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 19 maja 2006
Croatian: Datum zadnje obnove odobrenja: 19. svibnja 2006.
Polish: 2 Częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych.
Croatian: 2 Učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka.
Polish: • 0,75 mikrograma raz na dwa tygodnie lub
Croatian: • 0,75 mikrograma jednom svaka dva tjedna, ili
Polish: Leki należy usunąć w sposób zgodny z lokalnymi przepisami.
Croatian: Lijekovi se trebaju odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Polish: Lekarz powinien zawsze zapisywać, który dokładnie lek stosuje pacjent.
Croatian: Vaš liječnik uvijek treba zabilježiti koji točno lijek uzimate.
Polish: Należy omówić to z lekarzem.
Croatian: Molimo razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Polish: Jeśli inna osoba dokonuje wstrzyknięcia, może wykorzystać tylną część ramienia.
Croatian: Ako Vam netko drugi daje injekciju, može to činiti i u stražnji dio nadlaktice.
Polish: Ta ulotka jest dostępna we wszystkich językach UE/EOG na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków.
Croatian: Ova uputa o lijeku dostupna je na svim jezicima EU-a/EGP-a na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove.
Polish: Zwolnić przycisk
Croatian: Otpustiti gumb
Polish: Reakcje nadwrażliwości były również bardzo częste w grupie otrzymującej placebo.
Croatian: Reakcije preosjetljivosti su također bile vrlo česte u placebo grupama.
Polish: Możliwe, że istnieją lokalne przepisy dotyczące utylizacji.
Croatian: Možda su dostupne lokalne smjernice za zbrinjavanje.
Polish: • Jakaś jej część wydaje się pęknięta lub zepsuta.
Croatian: • Ukoliko bilo koji dio štrcaljke izgleda napuknut ili slomljen.
Polish: Nie stwierdzono wpływu na płodność.
Croatian: Nisu uočene nikakve promjene u plodnosti.
Polish: Częstość nieznana2
Croatian: Nepoznato2
Polish: • Wysypka i (lub) zaczerwienienie skóry
Croatian: • kožni osip i/ili crvenilo kože
Polish: Uznano, że wszystkie zdarzenia niepożądane towarzyszące bardzo dużym dawkom leku, były związane z nadmiernym działaniem farmakologicznym (zmniejszoną perfuzją tkanek wywołaną nadmierną lepkością krwi).
Croatian: Smatra se da su svi štetni događaji kod vrlo visokih doza povezani s pretjeranim farmakološkim učinkom (smanjena perfuzija tkiva zbog povećane viskoznosti krvi).
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA /DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Polish: Biodostępność po podaniu podskórnym wynosi 37%.
Croatian: Bioraspoloživost je 37% pri supkutanoj primjeni.
Polish: - Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovo pročitati.
Polish: Aby uzyskać więcej informacji lub pomoc, należy skontaktować się z personelem medycznym.
Croatian: Za više informacija ili pomoć obratite se svom zdravstvenom radniku.
Polish: Przykładowo nie przechowywać go w schowku samochodu ani w bagażniku.
Croatian: Primjerice, izbjegavajte čuvanje brizgalice u pretincu ili prtljažniku Vašeg automobila.
Polish: Starannie umyć ręce mydłem i wodą.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom i vodom.
Polish: Wstrzyknięcie roztworu zawierającego pęcherzyki powietrza jest nieszkodliwe.
Croatian: Injiciranje otopine s mjehurićima zraka je bezopasno.
Polish: Na końcówce igły lub żółtej osłonie zabezpieczającej może być widoczna kropla płynu, co jest prawidłowe.
Croatian: Na vrhu igle ili žutog sigurnosnog štitnika može se naći kap tekućine, što je normalno.
Polish: Nie obracać ani nie wyginać szarej nasadki.
Croatian: Nemojte okretati ili savijati sivi pokrov.
Polish: W badaniach przedklinicznych wykazano, że klirens nerkowy jest minimalny (wynosi do 2% klirensu całkowitego) i nie wpływa na okres półtrwania leku w surowicy.
Croatian: Pretklinička ispitivanja pokazala su da je bubrežni klirens minimalan (do 2% od ukupnog klirensa) i da ne utječe na poluvijek darbepoetina alfa u serumu.
Polish: • Nagłe, zagrażające życiu reakcje alergiczne (anafilaksje)
Croatian: • iznenadne po život opasne alergijske reakcije (anafilaksija)
Polish: Ważne: Nie należy dotykać czerwonego przycisku uruchamiającego.
Croatian: Važno: Nemojte još dirati crveni gumb.
Polish: Kolor okienka zmieni się na żółty, gdy wstrzyknięcie zostanie zakończone.
Croatian: Prozor postane žut kada injiciranje završi
Polish: Co to jest Aranesp i w jakim celu się go stosuje
Croatian: Što je Aranesp i za što se koristi
Polish: Przeprowadzono również systematyczną analizę danych ponad 9000 pacjentów z chorobą nowotworową uczestniczących w 57 badaniach klinicznych.
Croatian: Također je proveden sustavni pregled koji je uključio više od 9000 bolesnika s rakom koji su sudjelovali u 57 kliničkih ispitivanja.
Polish: Położyć nową ampułko-strzykawkę i inne przedmioty na czystej, dobrze oświetlonej powierzchni.
Croatian: Položite novu napunjenu štrcaljku i ostali pribor na čistu i dobro osvjetljenu radnu površinu.
Polish: Zaburzenia krwi i układu chłonnego Częstość nieznana2
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava Nepoznato2
Polish: Sprawdzić termin ważności na etykiecie ampułko-strzykawki (EXP).
Croatian: Provjerite rok valjanosti na naljepnici napunjene štrcaljke (EXP).
Polish: • Półautomatyczny wstrzykiwacz przechowywać w lodówce (2ºC - 8ºC).
Croatian: • Čuvajte napunjenu brizgalicu u hladnjaku (2ºC - 8ºC).
Polish: Wyposażenie:
Croatian: Pribor:
Polish: W miejscu czystym i dobrze oświetlonym zgromadzić:
Croatian: Na čistu, dobro osvijetljenu radnu površinu stavite sljedeće:
Polish: Jednym z głównych objawów niepożądanych chemioterapii jest wstrzymanie wytwarzania wystarczającej ilości komórek krwi w szpiku kostnym.
Croatian: Jedna od glavnih nuspojava kemoterapije jest zaustavljanje stvaranja dovoljnog broja krvnih stanica u koštanoj srži.
Polish: Mogą także wystąpić owrzodzenia jamy ustnej, gardła, nosa, narządów płciowych oraz oczu (czerwone i opuchnięte oczy).
Croatian: Može se također pojaviti vrijed u ustima, grlu, nosu, spolovilu i očima (crvene i otečene oči).
Polish: Niewydolne nerki nie wytwarzają wystarczającej ilości naturalnego hormonu, erytropoetyny, co często prowadzi do rozwoju niedokrwistości.
Croatian: Oštećeni bubrezi ne stvaraju dovoljno prirodnog hormona eritropoetina, što često može uzrokovati anemiju.
Polish: • Ciężkie reakcje alergiczne z następującymi objawami:
Croatian: • ozbiljne alergijske reakcije koje mogu uključivati:
Polish: Do podawania podskórnego.
Croatian: Za supkutanu primjenu.
Polish: Lekarz, pielęgniarka lub farmaceuta pokaże sposób samodzielnego wstrzykiwania.
Croatian: Liječnik, medicinska sestra ili ljekarnik će Vam pokazati kako ćete sami injicirati lijek.
Polish: Usunąć igłę i puścić fałd skóry.
Croatian: Izvucite iglu i pustite kožu.
Polish: Opublikowano dane dotyczące kontrolowanych badań klinicznych z udziałem 1357 pacjentów, 766 otrzymywało Aranesp a 591 - r-HuEPO.
Croatian: Prikazani su podaci iz kontroliranih ispitivanja koje su uključivale 1357 bolesnika, 766 koji su primali Aranesp i 591 bolesnika koji su primali r-HuEPO.
Polish: Mocno rozciągnąć skórę poprzez przesuwanie kciuka i pozostałych palców w przeciwnych kierunkach, tworząc powierzchnię o szerokości około 5 cm.
Croatian: Čvrsto rastegnite komad kože pomicanjem palca i prstiju u suprotnim smjerovima kako biste stvorili površinu širine oko 5 cm (2 inča).
Polish: Jeśli wykonanie wstrzyknięcia jest niemożliwe, niezwłocznie skontaktować się z personelem medycznym.
Croatian: Ukoliko ne možete injicirati, odmah se obratite svom zdravstvenom radniku.
Polish: Brak odpowiedzi na leczenie za pomocą produktu Aranesp powinien skłaniać do poszukiwania czynników przyczynowych.
Croatian: Izostanak odgovora na terapiju lijekom Aranesp mora potaknuti potragu za uzročnim faktorima.
Polish: Jeśli odpowiedź kliniczna pacjenta (zmęczenie, stężenie hemoglobiny) jest niewystarczająca po dziewięciu tygodniach, dalsze leczenie może również okazać się nieskuteczne.
Croatian: Ako je nakon devet tjedana klinički odgovor bolesnika (umor, hemoglobinski odgovor) neodgovarajući, daljnje liječenje najvjerojatnije neće biti učinkovito.
Polish: Należy poinformować lekarza o stosowaniu któregokolwiek z tych leków.
Croatian: Važno je da obavijestite svojeg liječnika ako koristite neki od ovih lijekova.
Polish: Podobnie jak w przypadku wszystkich czynników wzrostu istnieje obawa, że epoetyny mogą stymulować wzrost guzów nowotworowych.
Croatian: Kao kod svih faktora rasta, postoji bojazan da epoetini mogu stimulirati rast tumora.
Polish: Parametry farmakokinetyczne nie uległy zmianie w czasie leczenia z zastosowaniem wielu dawek w okresie 12 tygodni (dawkowanie raz na tydzień lub raz na dwa tygodnie).
Croatian: Farmakokinetički parametri nisu se mijenjali kod višestrukog doziranja tijekom 12 tjedana (doziranje svaki tjedan ili svaki drugi tjedan).
Polish: Przygotować i oczyścić miejsce wstrzyknięcia.
Croatian: Pripremite i očistite mjesto injiciranja.
Polish: Pudełko tekturowe zawiera ulotkę i pełną instrukcję użycia i przygotowania.
Croatian: Kutija sadrži uputu o lijeku s cjelovitim uputama za uporabu i rukovanje.
Polish: "PSTRYK"
Croatian: "ŠKLJOC"
Polish: Nie stwierdzono różnicy pomiędzy średnią dawką tygodniową podawaną dożylnie lub podskórnie.
Croatian: Nije uočena razlika između prosječne tjedne doze primijenjene intravenskim ili supkutanim putem.
Polish: Krok 1.: Przygotowanie ampułko-strzykawki A Wyjąć z opakowania tackę z ampułko-strzykawką i zgromadzić przedmioty potrzebne do wykonania wstrzyknięcia: waciki nasączone alkoholem, bawełniane waciki lub gazę, plaster i pojemnik na ostre odpady (niedołączone).
Croatian: Korak 1: Priprema A Izvadite podlogu napunjene štrcaljke iz pakiranja i prikupite pribor potreban za davanje injekcije: alkoholne maramice, pamučna vata ili komad gaze, flaster i spremnik za odlaganje oštrog otpada (nije uključeno).
Polish: Nie próbować ogrzewać ampułko-strzykawki za pomocą źródła ciepła takiego jak gorąca woda czy mikrofalówka
Croatian: Ne pokušavajte ugrijati štrcaljku korištenjem izvora topline kao što su vruća voda ili mikrovalna.
Polish: Decyzja o podaniu rekombinowanych erytropoetyn powinna opierać się na ocenie ryzyka i korzyści, indywidualnej ocenie stanu pacjenta, biorąc pod uwagę stan kliniczny.
Croatian: Odluka o primjeni rekombinantnih eritropoetina mora se temeljiti na procjeni koristi i rizika za svakog individualnog bolesnika te se trebaju uzeti u obzir specifične kliničke okolnosti.
Polish: Jego część mogła ulec uszkodzeniu, nawet jeśli jest ono niewidoczne.
Croatian: Dio u brizgalici može puknuti iako puknuće nije vidljivo.
Polish: • Zużytą ampułko-strzykawkę należy usunąć w sposób zgodny z lokalnymi przepisami.
Croatian: • Iskorištene napunjene štrcaljke treba ukloniti u skladu s lokalnim propisima.
Polish: Było to badanie równoważności opracowane z myślą o wykluczeniu 15% zwiększenia ryzyka progresji guza lub zgonu w przypadku stosowania epoetyny alfa w skojarzeniu z leczeniem standardowym w porównaniu z samym leczeniem standardowym.
Croatian: To je bilo ispitivanje neinferiornosti namijenjeno isključivanju povećanja rizika od progresije tumora od 15% ili smrti povezane s primanjem epoetina alfa i standardne zdravstvene skrbi u usporedbi samo sa standardnom zdravstvenom skrbi.
Polish: Wkłuć igłę na całą długość w skórę, tak jak to pokazywali lekarz, pielęgniarka lub farmaceuta.
Croatian: Ubodite iglu potpuno u kožu kao što su vam pokazali liječnik, medicinska sestra ili ljekarnik.
Polish: Należy niezwłocznie skontaktować się z personelem medycznym.
Croatian: Odmah se obratite svom zdravstvenom radniku.
Polish: Cięższe przypadki zaobserwowano po stosowaniu epoetyn długodziałających.
Croatian: Teži slučajevi primijećeni su kod dugodjelujućih epoetina.
Polish: • 500 mikrogramów raz na trzy tygodnie (6,75 mikrograma leku Aranesp na każdy kilogram masy ciała) lub
Croatian: • 500 mikrograma jednom svaka tri tjedna (6,75 mikrograma lijeka Aranesp po kilogramu Vaše tjelesne težine), ili