FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il medico dovrà decidere se può comunque ricevere Kineret; - se ha una storia di livelli degli enzimi epatici aumentati; - se deve essere vaccinato.
Slovak: - ak máte v anamnéze zvýšené hladiny pečeňových enzýmov; - ak potrebujete očkovanie.
Italian: È stato condotto uno studio comprendente 12 pazienti con disfuzione epatica (Classe di Child-Pugh B) a cui è stata somministrata una dose singola di 1 mg/kg per via endovenosa.
Slovak: B podľa Childovej-Pughovej klasifikácie) sa podávala intravenózne jedna dávka 1 mg/kg.
Italian: 4. appoggi il pollice sulla sommità dello stantuffo e prema lentamente fino a quando la parte anteriore dello stantuffo non avrà raggiunto il segno sulla scala corrispondente alla dose di Kineret prescritta (il medico le avrà detto che dose utilizzare).
Slovak: Položte palec na tyč piesta a pomaly ho zatláčajte, kým predná časť piesta nedosiahne značku mierky vašej dávky Kineretu.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Kineret nei pazienti con neutropenia non sono state valutate.
Slovak: Kineretu u pacientov s neutropéniou neboli hodnotené.
Italian: Ogni siringa preriempita graduata contiene 100 mg di anakinra.
Slovak: Každá kalibrovaná naplnená injekčná striekačka obsahuje 100 mg anakinry.
Italian: A 1 anno di follow-up, 18 pazienti su 20 presentavano almeno una risposta secondo i criteri ACRpedi70 adattati e in 17 pazienti su 20 è stata riscontrata una risposta secondo i criteri ACRpedi90 adattati e la malattia è risultata inattiva.
Slovak: ACRpedi 70 a 17 z 20 pacientov dosiahlo odpoveď podľa upravených kritérií ACRpedi 90 a neaktívne ochorenie.
Italian: Prima di praticare l'iniezione di Kineret deve fare quanto segue:
Slovak: Ako pripraviť 100 mg dávku Predtým, ako si podáte injekciu Kineretu, musíte vykonať nasledujúce kroky:
Italian: I possibili effetti indesiderati sono simili sia che Kineret venga assunto per trattare l'AR, le CAPS o la malattia di Still.
Slovak: Možné vedľajšie účinky sú podobné bez ohľadu na to, či sa Kineretom lieči RA, CAPS alebo Stillova choroba.
Italian: Reazione nel sito di iniezione
Slovak: Reakcia v mieste vpichu
Italian: Negli studi sulla sepsi, 1.015 pazienti hanno ricevuto Kineret a dosi fino ad un massimo di 2 mg/kg/ora e.v.
Slovak: V štúdiách u pacientov so sepsou dostalo 1 015 pacientov Kineret intravenózne v dávkach až do 2 mg/kg/h (~35-násobok odporúčanej dávky pri RA) počas 72 hodín liečby.
Italian: Anche febbricola persistente, perdita di peso e tosse persistente possono essere segni di infezione.
Slovak: Príznakmi infekcie môže byť aj pretrvávajúca nízka horúčka, strata telesnej hmotnosti a pretrvávajúci kašeľ.
Italian: Per un piccolo numero di pazienti con asma, l'incidenza di infezioni gravi è stata più elevata nei soggetti trattati con Kineret (4,5%) rispetto a quelli che avevano ricevuto il placebo (0%), queste infezioni riguardavano prevalentemente il tratto respiratorio.
Slovak: U malého počtu pacientov s astmou bol výskyt závažnej infekcie vyšší u pacientov liečených Kineretom (4,5
Italian: Kineret è stato studiato in uno studio singolo, randomizzato, in cieco, multicentrico su 86 pazienti affetti da forma poliarticolare della AIG (età 2-17 anni) a cui veniva somministrata una dose di 1 mg/kg per via sottocutanea al giorno, fino a una dose massima di 100 mg.
Slovak: Kineret bol skúšaný v rámci samostatného randomizovaného zaslepeného multicentrického skúšania u 86 pacientov s polyartikulárnym priebehom JIA; vo veku 2 - 17 rokov), ktorým bola podávaná subkutánne denná dávka 1 mg/kg, maximálna dávka 100 mg. 50 pacientov, ktorí dosiahli klinickú odpoveď po 12 týždňoch otvorenej liečby, bolo randomizovaných na Kineret (25 pacientov) alebo placebo (25 pacientov) podávaný denne ďalších 16 týždňov.
Italian: • Informazioni sulla sindrome da attivazione macrofagica (MAS) in pazienti che ricevono il prodotto per il trattamento della malattia di Still
Slovak: • informácie o syndróme aktivovaných makrofágov (MAS) u pacientov, ktorým je podávaný tento liek na liečbu Stillovej choroby, • dôležitosť poskytnutia vzdelávacieho materiálu pacientom a/alebo opatrovateľom.
Italian: Soluzione iniettabile limpida, da incolore a lattescente che può contenere particolati amorfi di prodotto, da translucidi a lattescenti.
Slovak: Číry, bezfarebný až biely injekčný roztok, ktorý môže obsahovať priesvitné až biele amorfné liekové častice.
Italian: Durante l'uso post-marketing di Kineret è stata riferita trombocitopenia, incluse segnalazioni occasionali di trombocitopenia severa (conte piastriniche < 10 x109/L).
Slovak: Počas používania Kineretu po uvedení na trh bola hlásená trombocytopénia, vrátane hlásení ojedinelých prípadov indikujúcich závažnú trombocytopéniu (t.
Italian: I sintomi possono essere febbre alta persistente, brividi, tosse, mal di testa e arrossamento e dolorabilità della pelle.
Slovak: Príznakmi môžu byť pretrvávajúca vysoká horúčka, triaška, kašeľ,
Italian: Non comunemente, sono state riportate reazioni allergiche, tra cui reazioni anafilattiche, angioedema, orticaria, eruzioni cutanee e prurito con Kineret.
Slovak: Menej často boli pri liečbe Kineretom hlásené alergické reakcie zahŕňajúce anafylaktické reakcie, angioedém, žihľavku, vyrážku a pruritus.
Italian: La maggior parte (95%) di tali reazioni era di intensità da lieve a moderata.
Slovak: %) hlásených RMV bola mierneho až stredne závažného charakteru.
Italian: Malattia di Still
Slovak: Malígne ochorenia
Italian: In caso ciò accada, deve comunque contattare il medico, l'infermiere o il farmacista.
Slovak: Napriek tomu sa obráťte na svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika, ak sa to stane.
Italian: In seguito all'assunzione di Kineret, l'infiammazione cronica diminuisce e pertanto è necessario aggiustare le dosi di alcuni altri medicinali, ad es. warfarin o fenitoina.
Slovak: To by mohlo znamenať, že sa musia upraviť dávky niektorých iných liekov, napr. warfarínu alebo fenytoínu.
Italian: - Il principio attivo è anakinra.
Slovak: Čo Kineret obsahuje - Liečivo je anakinra.
Italian: Effetti indesiderati comuni (può colpire fino a una persona su 10): - Neutropenia (basso numero di globuli bianchi) riscontrata dopo un esame del sangue.
Slovak: E. coli, - ak máte neutropéniu (nízky počet bielych krviniek) stanovenú po vyšetrení krvi.
Italian: Trattamento concomitante di Kineret e antagonisti del TNF-α La somministrazione contemporanea di Kineret ed etanercept è stata associata ad un aumento del rischio di infezioni gravi e neutropenia rispetto a etanercept da solo nei pazienti con AR.
Slovak: U pacientov s RA bola pri porovnaní s monoterapiou etanerceptom stanovená súvislosť súbežného podávania Kineretu a etanerceptu so zvýšeným rizikom závažných infekcií a neutropénie.
Italian: Bambino
Slovak: Dieťa
Italian: Ogni siringa preriempita graduata da 0,67 mL contiene 100 mg di anakinra.
Slovak: Každá kalibrovaná naplnená injekčná striekačka s objemom 0,67 ml obsahuje 100 mg anakinry.
Italian: I sintomi della malattia polmonare possono essere, ad es., mancanza di fiato durante un leggero esercizio fisico, tosse mattutina e difficoltà a respirare.
Slovak: dýchavičnosť aj počas ľahkého cvičenia, raňajší kašeľ a dýchacie ťažkosti.
Italian: è possibile che nella siringa preriempita ci sia una piccola bolla d'aria.
Slovak: V naplnenej injekčnej striekačke môžete pozorovať malé bubliny.
Italian: Nella compromissione renale grave e nella malattia renale in fase terminale (clearance della creatinina < 30 mL/min), la clearance plasmatica media si riduceva rispettivamente del 70% e del 75%.
Slovak: 50 %. Pri závažnej renálnej insuficiencii a ochorení obličiek v konečnom štádiu (klírens kreatinínu < 30 ml/min) sa stredný plazmatický klírens znížil o 70 %, resp. 75 %. Menej ako 2,5 % podanej dávky Kineretu bolo odstránené hemodialýzou alebo priebežnou ambulantnou peritoneálnou dialýzou.
Italian: La guida per il paziente e la persona che si prende cura dovrà contenere i seguenti elementi fondamentali:
Slovak: Príručka pre pacientov a opatrovateľov má obsahovať tieto kľúčové prvky:
Italian: Non sono richiesti aggiustamenti della dose per i pazienti con una compromissione epatica lieve (Classe di Child-Pugh B).
Slovak: Nevyžaduje sa žiadna úprava dávky u pacientov s miernou poruchou funkcie pečene (štádium
Italian: Soluzione iniettabile in siringa preriempita 1 siringa preriempita GRADUATA 7 siringhe preriempite GRADUATE Confezione multipla: 28 (4 x 7)siringhe preriempite GRADUATE
Slovak: Injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke 1 KALIBROVANÁ naplnená injekčná striekačka 7 KALIBROVANÝCH naplnených injekčných striekačiek
Italian: Efficacia e sicurezza clinica nella AR
Slovak: Klinická účinnosť a bezpečnosť pri RA
Italian: SIRINGHE PRERIEMPITE
Slovak: Valec striekačky
Italian: La soluzione può contenere particelle di proteine da translucide a lattescenti.
Slovak: Roztok môže obsahovať niekoľko priesvitných až bielych bielkovinových častíc.
Italian: Solo soluzioni limpide, da incolori a lattescenti, che possono contenere particolati amorfi di prodotto, da translucidi a lattescenti, devono essere iniettate.
Slovak: Podať sa majú iba číre, bezfarebné až biele roztoky, ktoré môžu obsahovať niekoľko priesvitných až bielych amorfných liekových častíc.
Italian: La formazione di enzimi CYP450 viene soppressa da livelli aumentati di citochine (ad es. IL-1) durante l'infiammazione cronica.
Slovak: Počas chronického zápalu je vytváranie enzýmov CYP450 potlačené zvýšenou hladinou cytokínov
Italian: tenga il fusto della siringa e delicatamente tolga il cappuccio dall'ago senza ruotarlo.
Slovak: Držte injekčnú striekačku za valec a opatrne, bez otáčania, odstráňte kryt ihly.
Italian: Aumento della colesterolemia
Slovak: Zvýšenie hladiny cholesterolu v krvi
Italian: Il medico le indicherà la dose di cui necessita o se deve assumere una dose superiore a 100 mg.
Slovak: Odporúčaná dávka je 20 až 90 mg alebo 100 mg. Váš lekár vám povie, akú dávku potrebujete alebo či potrebujete dávku vyššiu ako 100 mg.
Italian: La concentrazione di plasma si è ridotta senza una fase di distribuzione discernibile e l'emivita terminale era di 4-6 ore. Nei pazienti con artrite reumatoide non si è osservato un accumulo imprevisto di anakinra in seguito a somministrazioni sottocutanee giornaliere per un periodo massimo di 24 settimane.
Slovak: Koncentrácia v plazme sa znížila bez rozpoznateľnej fázy distribúcie a terminálny eliminačný polčas sa pohyboval v rozpätí 4 až 6 hodín.
Italian: Questi dati supportano il fatto che non occorre un aggiustamento di dose per i pazienti con disfunzione epatica della Classe di Child-Pugh B. Vedere il paragrafo 4.2.
Slovak: že nie je potrebná úprava dávky u pacientov s dysfunkciou pečene v štádiu B podľa Childovej
Italian: Kineret deve essere usato con cautela in pazienti con compromissione renale moderata (CLcr da 30 a 59 mL/min).
Slovak: U pacientov so stredne závažnou poruchou funkcie obličiek (CLKr 30 až 59 ml/min) sa má Kineret používať s opatrnosťou.
Italian: • Istruzioni sull'uso della siringa
Slovak: • návod na použitie injekčnej striekačky,
Italian: Kineret è stato comunemente associato a neutropenia (CAN < 1,5 x 109/L) in studi sulla AR con controllo placebo e casi di neutropenia sono stati osservati nei pazienti con CAPS e malattia di Still.
Slovak: 1,5 x 109/l) a u pacientov s CAPS a so Stillovou chorobou boli pozorované prípady neutropénie.
Italian: Nei 43 pazienti con CAPS seguiti per un massimo di 5 anni, nessun paziente ha interrotto in maniera permanente o temporanea il trattamento con Kineret in seguito a reazioni al sito di iniezione.
Slovak: U 43 pacientov s CAPS sledovaných do 5 rokov žiadny pacient neprerušil trvalo ani dočasne liečbu
Italian: • l'area esterna delle braccia
Slovak: • horná vonkajšia oblasť nadlaktia.
Italian: Legga il paragrafo alla fine di questo foglio illustrativo per avere istruzioni su come farsi l'iniezione di Kineret da solo o come praticare l'iniezione a suo figlio.
Slovak: Pokyny, ako si správne podať Kineret alebo ako ho podať vášmu dieťaťu, nájdete v časti „Pokyny na prípravu a podanie injekcie Kineretu" na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
Italian: *Antagonista umano del recettore dell'interleuchina-1 (r-metHuIL-1ra) prodotto in cellule di Escherichia coli mediante la tecnologia del DNA ricombinante.
Slovak: (r-metHuIL-1ra) produkovaný v bunkách
Italian: Trattamento concomitante con Kineret e antagonisti del TNF-α In uno studio clinico su pazienti con AR che già ricevevano metotrexato, nei pazienti trattati con Kineret ed etanercept è stato osservato un tasso più elevato di infezioni gravi (7%) e neutropenia rispetto ai pazienti trattati con etanercept da solo rispetto a quanto osservato in precedenti studi clinici dove Kineret era usato da solo.
Slovak: %) a neutropénie, ktorá bola vyššia ako u pacientov liečených iba samotným etanerceptom a vyššia, ako bola pozorovaná v predchádzajúcich skúšaniach, keď bol Kineret podávaný samostatne.
Italian: Lotto:
Slovak: SN:
Italian: Dosaggio
Slovak: EUČíslo
Italian: Dimensione della confezione
Slovak: Balenie
Italian: Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Slovak: Morda ga boste želeli ponovno prebrati.
Italian: • su richiesta dell'Agenzia europea dei medicinali;
Slovak: • na zahtevo Evropske agencije za zdravila;
Italian: Questo aiuterà a proteggere l'ambiente.
Slovak: Taki ukrepi pomagajo varovati okolje.
Italian: Non ci sono dati disponibili.
Slovak: Podatkov ni na voljo.
Italian: Gli studi sugli animali sono insufficienti.
Slovak: Študije na živalih so nezadostne.
Italian: • Piano di gestione del rischio (RMP)
Slovak: Načrt za obvladovanje tveganj (RMP)
Italian: Inoltre, il RMP aggiornato deve essere presentato:
Slovak: Poleg tega je treba posodobljen RMP predložiti:
Italian: DATA DI REVISIONE DEL TESTO
Slovak: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA
Italian: 3 anni
Slovak: 3 leta
Italian: NN: {numero} [numero di rimborso nazionale o altro numero nazionale di identificazione del medicinale]
Slovak: NN: {številka} [nacionalna številka povračila stroškov za zdravilo ali druga nacionalna številka za identifikacijo zdravila]
Italian: SN: {numero} [numero di serie]
Slovak: SN: {številka} [serijska številka]
Italian: La durata media del follow up è stata di 4 anni e 8 mesi.
Slovak: Srednje trajanje sledenja je bilo 4 leta in 8 mesecev.
Italian: Alcuni effetti indesiderati possono essere gravi e necessitare di immediate cure mediche:
Slovak: Nekateri neželeni učinki so lahko resni in zahtevajo takojšnjo zdravstveno oskrbo:
Italian: Deve recarsi immediatamente dal medico se manifesta uno qualsiasi dei seguenti sintomi:
Slovak: Nemudoma morate obiskati zdravnika, če se pojavi kateri od naslednjih simptomov:
Italian: Differenze etniche
Slovak: Etnične razlike
Italian: Vedere paragrafo 4.
Slovak: Glejte poglavje 4.
Italian: Tale legame è di lunga durata.
Slovak: Vezava je dolgotrajna.
Italian: Il RMP aggiornato deve essere presentato con cadenza triennale.
Slovak: Posodobljen RMP je treba predložiti vsake tri leta.
Italian: Riassunto del profilo di sicurezza
Slovak: Povzetek varnostnega profila
Italian: Efficacia e sicurezza clinica
Slovak: Klinična učinkovitost in varnost
Italian: Circa il 60% della dose orale viene eliminata entro 48 ore.
Slovak: Približno 60 % peroralnega odmerka se izloči v 48 urah.
Italian: L'emivita terminale di eliminazione è stata >20 ore.
Slovak: Končna razpolovna doba izločanja je bila > 20 ur.
Italian: Se dimentica di prendere il medicinale, non si preoccupi.
Slovak: Če pozabite vzeti odmerek zdravila, naj vas ne skrbi.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno di quel mese.
Slovak: Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.
Italian: Cerchi di prendere la compressa alla stessa ora ogni giorno.
Slovak: Poskusite tablete jemati vsak dan ob isti uri.
Italian: Lo prenda non appena se ne ricorda, poi continui come prima.
Slovak: Vzemite ga takoj, ko se spomnite, in z jemanjem nadaljujte kot običajno.
Italian: Blister di alluminio/alluminio (PA/Al/PVC/Al o PA/PA/Al/PVC/Al).
Slovak: Pretisni omoti iz aluminija/aluminija (PA/Al/PVC/Al ali PA/PA/Al/PVC/Al).
Italian: • Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR)
Slovak: Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR)
Italian: Data del rinnovo più recente: 14 Maggio 2007
Slovak: Datum zadnjega podaljšanja: 23. april 2007
Italian: Eviti di assumere alcol prima di averne parlato con il medico.
Slovak: Izogibajte se pitju alkohola, dokler se o tem ne pogovorite s svojim zdravnikom.
Italian: Pertanto la co-somministrazione deve essere effettuata con cautela, soprattutto negli anziani.
Slovak: Zato je treba kombinacijo previdno dajati zlasti starejšim bolnikom.
Italian: • se lei sta assumendo digossina.
Slovak: • če jemljete digoksin.
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme d'interazione
Slovak: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
Italian: Altre fonti d'informazioni
Slovak: Drugi viri informacij
Italian: PC: {numero} [codice del prodotto]
Slovak: PC: {številka} [koda zdravila]
Italian: Il carbone attivo può essere utile nel trattamento del sovradosaggio.
Slovak: Aktivno oglje je lahko koristno pri zdravljenju po prevelikem odmerku.
Italian: DATA DI SCADENZA
Slovak: DATUM IZTEKA
Italian: Popolazione pediatrica
Slovak: Pediatrična populacija
Italian: Aldosteronismo primario
Slovak: Primarni aldosteronizem
Italian: 4.6 Fertilità, gravidanza e allattamento
Slovak: 4.6 Plodnost, nosečnost in dojenje
Italian: Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Slovak: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali, http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Se durante il trattamento si manifesta una reazione di fotosensibilità, si raccomanda di sospendere il trattamento.
Slovak: Če se med zdravljenjem pojavi fotosenzibilna reakcija, ga je priporočljivo prekiniti.
Italian: Perciò è importante provvedere regolarmente alla misurazione della pressione sanguigna, per verificare se è nella media.
Slovak: Torej je potrebno krvni tlak meriti redno, da bi preverili, ali je v normalnem območju.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Slovak: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja).
Italian: La farmacocinetica del telmisartan non differisce nei pazienti anziani rispetto ai soggetti di età inferiore a 65 anni.
Slovak: Starejši Farmakokinetika telmisartana se med starejšimi bolniki in bolniki, mlajšimi od 65 let, ne razlikuje.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Slovak: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Italian: Kaiser-Wilhelm-Allee 51368 Leverkusen Germania
Slovak: Kaiser-Wilhelm-Allee 51368 Leverkusen Nemčija
Italian: Lo studio è stato interrotto precocemente a causa di un aumentato rischio di eventi avversi.
Slovak: Študija se je končala predčasno zaradi večjega tveganja za neželene izide.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni
Slovak: Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Italian: Le compresse devono essere deglutite con un po' d'acqua o altra bevanda non alcolica.
Slovak: Tablete morate pogoltniti z nekaj vode ali brezalkoholne pijače.
Italian: Un blister contiene 7 o 10 compresse.
Slovak: En pretisni omot vsebuje 7 ali 10 tablet.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche di telmisartan sono generalmente 2-3 volte superiori nelle donne che negli uomini.
Slovak: Koncentracije telmisartana v plazmi so pri ženskah večinoma 2- do 3-krat večje kot pri moških.
Italian: La dose raccomandata è di una compressa al giorno.
Slovak: Priporočeni odmerek je ena tableta na dan.
Italian: Per informazioni più dettagliate vedere sopra alla voce "Prevenzione cardiovascolare".
Slovak: Za podrobnejše informacije glejte zgoraj pod naslovom "Preprečevanje srčnožilnih bolezni".
Italian: • Secondo e terzo trimestre di gravidanza (vedere paragrafi 4.4 e 4.6).
Slovak: • drugo in tretje trimesečje nosečnosti (glejte poglavji 4.4 in 4.6),
Italian: La deficienza di cloruro è generalmente lieve e solitamente non richiede trattamento.
Slovak: Pomanjkanje klorida je običajno blago in ga ni potrebno zdraviti.
Italian: Il trattamento primario consiste nell'interrompere l'idroclorotiazide il più rapidamente possibile.
Slovak: Primarno zdravljenje je čim hitrejša prekinitev uporabe hidroklorotiazida.
Italian: (Vedere paragrafo 5.3).
Slovak: (glejte poglavje 5.3).
Italian: Prenda questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico.
Slovak: Pri jemanju tega zdravila natančno upoštevajte navodila zdravnika.
Italian: Il telmisartan non inibisce la renina plasmatica umana nè blocca i canali ionici.
Slovak: Pri človeku ne zavira renina v plazmi niti ne blokira ionskih kanalov.
Italian: Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Slovak: Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Italian: Il medico può decidere di cambiare la dose di questi altri medicinali o ricorrere ad altre precauzioni.
Slovak: Zdravnik bo morda moral spremeniti odmerek teh zdravil ali uvesti druge previdnostne ukrepe.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Slovak: Kot vsa zdravila ima lahko tudi to zdravilo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Italian: Ciò non è considerato di importanza clinica.
Slovak: Ta pojav ne velja za klinično pomembnega.
Italian: Meccanismo d'azione
Slovak: Mehanizem delovanja
Italian: Linearità/Non linearità
Slovak: Linearnost/nelinearnost
Italian: Esacerbazione o attivazione di lupus eritematoso sistemico
Slovak: poslabšanje ali aktiviranje sistemskega eritematoznega lupusa
Italian: L'esperienza con idroclorotiazide in gravidanza è limitata, specialmente durante il primo trimestre.
Slovak: Izkušnje z jemanjem hidroklorotiazida med nosečnostjo, zlasti v prvem trimesečju, so omejene.
Italian: Il paziente deve essere strettamente controllato e il trattamento deve essere sintomatico e di supporto.
Slovak: Bolnika je treba skrbno spremljati, zdravimo pa simptomatsko in podporno.
Italian: Con l'idroclorotiazide, l'effetto diuretico si manifesta entro 2 ore, raggiunge il suo massimo in circa 4 ore, mentre l'azione persiste per circa 6-12 ore.
Slovak: Hidroklorotiazid sproži diurezo v 2 urah, doseže največji učinek približno po 4 urah, njegovo delovanje pa traja približno 6 do 12 ur.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Slovak: Na trgu morda ni vseh navedenih pakiranj.
Italian: La rilevanza clinica di questa osservazione non è nota.
Slovak: Klinični pomen tega pojava ni znan.
Italian: Il volume apparente di distribuzione per il telmisartan è di circa 500 l indicativo di un ulteriore legame tessutale.
Slovak: Povprečen navidezen volumen porazdelitve je približno 500 l, kar kaže na dodatno tkivno vezavo.
Italian: Normalmente l'ipertensione non dà sintomi prima che si verifichino tali danni.
Slovak: Visok krvni tlak običajno ne povzroča simptomov, dokler se ne pojavijo okvare.
Italian: Anziani
Slovak: Starejši
Italian: Biotrasformazione
Slovak: Biotransformacija