FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Se on käyttövalmis suspensio.
Slovak: Je to vopred namiešaná suspenzia.
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Humalog 200 jednotiek/ml)
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
Slovak: Nie je určená na použitie v 1,5 ml perách.
Finnish: Diabeetikkojen tavallisia ongelmia
Slovak: Časté problémy diabetu
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
Slovak: Môžu sa objaviť nové informácie.
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
Slovak: Vzdialenosť medzi jednotlivými značkami na mierke je asi 20 jednotiek.
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Finnish: - Neula voi olla tukossa.
Slovak: - ihla môže byť upchatá.
Finnish: Älä käytä neuloja uudelleen äläkä jaa niitä kenenkään muun kanssa.
Slovak: Ihlu nepoužívajte opakovane, ani ju s nikým nezdieľajte.
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej aplikačnej technike.
Finnish: Ks. kohta 6.2.
Slovak: Pozri časť 6.2.
Finnish: Jos glukagonikaan ei auta, tarvitset sairaalahoitoa.
Slovak: Ak vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
Finnish: Syö tämän päälle hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on Sinua neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Slovak: 0,63 jednotiek/kg
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Slovak: Humalog sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
Slovak: Humalog a alkohol
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete, ani dlhšie ako 28 dní od prvého použitia pera.
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
Slovak: Pero Junior KwikPen je modré.
Finnish: Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
Finnish: Hoitamattomat hypo- tai hyperglykemiareaktiot voivat johtaa tajuttomuuteen, koomaan tai kuolemaan.
Slovak: Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
Finnish: Pienet ilmakuplat ovat tavallisia eivätkä vaikuta annokseesi.
Slovak: Malé vzduchové bublinky sú normálne a neovplyvnia vašu dávku.
Finnish: (Esimerkki: 25 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Slovak: (Príklad: zobrazených je 25 jednotiek v dávkovacom okienku)
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Slovak: Humalog je vhodný pre používanie u detí a dospelých.
Finnish: Hypoglykemian esiintyvyystiheyttä ei ilmoiteta, koska hypoglykemia johtuu sekä insuliiniannoksesta että muista tekijöistä, kuten potilaan ruokavaliosta ja fyysisesta toiminnasta.
Slovak: Frekvencia výskytu hypoglykémie nie je uvedená, pretože hypoglykémia je výsledkom pôsobenia nielen dávky inzulínu ale aj iných faktorov, napr. diéta pacienta a fyzická aktivita.
Finnish: Pistä välittömästi sekoittamisen jälkeen.
Slovak: Aplikujte si roztok ihneď po premiešaní.
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Slovak: Príklad: zobrazené sú 4 jednotky v dávkovacom okienku
Finnish: • kasvojen punoitus
Slovak: • sčervenanie tváre
Finnish: Kuinka tunnistat KwikPen-kynäsi:
Slovak: Ako rozpoznáte svoj KwikPen:
Finnish: Insuliiniyksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta, eikä annosmuutosta tule tehdä kun potilas vaihtaa uudelle vahvuudelle tai kynään, jossa on eri annosvälit.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera, bez ohľadu na silu a nie je potrebné upravovať dávku, keď pacienta prestavujete na novú silu alebo na pero s iným dávkovacím krokom.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
Finnish: Tarvitset insuliinia myös silloin, kun et syö normaalisti.
Slovak: Inzulín potrebujete stále, i keď neprijímate potravu ako za normálnych okolností.
Finnish: • insuliinin tarpeesi muuttuu tai
Slovak: • pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen
Slovak: Potreba inzulínu a úprava dávky
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Slovak: Pre nedostatok štúdií kompatibility nesmie byť tento liek miešaný s inými liekmi.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Slovak: Časový priebeh aktivity akéhokoľvek inzulínu sa môže významne líšiť u rôznych osôb alebo u jednej osoby v rôznych časových intervaloch.
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.
Slovak: Pacient má po každej injekcii použitú ihlu zlikvidovať.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
Slovak: Je to pozmenená forma ľudského inzulínu a ide teda o typ odlišný od iných ľudských a zvieracích inzulínov.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť č. 2).
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p=0,004).
Finnish: Se voi aiheuttaa kokovartaloihottumaa, hengenahdistusta, hengityksen vinkumista, verenpaineen laskua, sykkeen nopeutumista tai hikoilua.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Finnish: Keskimääräinen paastoveren glukoositason pienenemä1
Slovak: Redukcia priemernej glykémie nalačno1
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Slovak: Premiešanie je dôležité, aby ste si zabezpečili, podanie správnej dávky.
Finnish: (Esimerkki: 12 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Slovak: (Príklad: zobrazených je 12 jednotiek v dávkovacom okienku)
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo ak graviditu zvažujú.
Finnish: Vaihe 11: • Vedä neula pois ihosta.
Slovak: Krok 11: Vytiahnite ihlu z kože.
Finnish: • sinulla on infektio tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelu)
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi saattavat heiketä, jos sinulla esiintyy hypoglykemiaa.
Slovak: Vaša schopnosť koncentrácie a reakcie sa môže znížiť, ak máte hypoglykémiu.
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Slovak: Akonáhle sa pacient preberie z bezvedomia, musí sa najesť.
Finnish: Pyydä lisätietoja glukagonin käytöstä lääkäriltäsi.
Slovak: Ohľadne glukagónu sa informujte u svojho lekára.
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke),
Slovak: • danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu),
Finnish: Voit antaa itsellesi useita annoksia yhdellä kynällä.
Slovak: Jedným perom si môžete podať viacero dávok.
Finnish: Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti, prejavy embryotoxicity alebo teratogenicity.
Finnish: Myyntiluvan viimeinen uudistamispäivämäärä 30. huhtikuuta 2006
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 30. apríla 2006
Finnish: ULKOPAKKAUS - KwikPen.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL - KwikPen.
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Slovak: DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Humalog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Humalogu.
Finnish: Vaihe 2: (Vain HUMALOG suspensio, sameat insuliinit)
Slovak: Krok 2: (Len pre zakalené HUMALOGOVÉ suspenzie)
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Slovak: Humalog je teraz dostupný v 2 silách
Finnish: Hyperglykemia voi johtaa diabeettiseen ketoasidoosiin.
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Finnish: Lääkevalmisteen painetussa pakkausselosteessa on ilmoitettava kyseisen erän vapauttamisesta vastaavan valmistusluvan haltijan nimi ja osoite.
Slovak: Tlačená písomná informácia lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Finnish: Seurauksena voi olla vakava yliannostus, jonka aiheuttama matala verensokeri voi saattaa sinut hengenvaaraan.
Slovak: To môže mať za následok závažné predávkovanie, ktoré spôsobí nízku hladinu cukru v krvi, čo môže ohroziť váš život.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi.
Finnish: Älä käytä kynää Humalogin annosteluun muulla tavoin.
Slovak: Nepoužívajte pero na podanie Humalogu iným spôsobom.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo, alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa moottoriajoneuvolla ajosta, jos Sinulla on:
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť motorové vozidlo v prípade, že:
Finnish: Potilaan tulee visuaalisesti tarkistaa valitut yksiköt kynän annoslaskurista.
Slovak: Pacienti si majú vizuálne overiť množstvo navolených jednotiek v dávkovacom okienku pera.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Käytä ainoastaan tämän kynän kanssa tai vakavan yliannostuksen riski on mahdollinen.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Používajte iba v tomto pere, inak môže dôjsť k závažnému predávkovaniu.
Finnish: Puhdista iho ohjeiden mukaan.
Slovak: Očistite kožu podľa inštrukcie.
Finnish: Syö sitten hedelmä, keksejä tai voileipä lääkärin ohjeiden mukaan ja lepää vähän aikaa.
Slovak: sušienky alebo obložený chlebík podľa pokynov lekára a trochu si odpočiňte.
Finnish: Tekstin muuttamispäivämäärä:
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Slovak: Množstvo inzulínu, ktoré zvyčajne potrebujete, klesá počas prvých troch mesiacov tehotenstva a zvyšuje sa v priebehu zostávajúcich šiestich mesiacov.
Finnish: Käyttö- ja käsittelyohjeet
Slovak: Návod na použitie a zaobchádzanie
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa kehosi tuottaa liikaa kasvuhormonia),
Slovak: • analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklých ochorení, kedy sa produkuje veľmi veľa rastového hormónu),
Finnish: Jos yhdistelmää käytetään, potilaita tulee seurata sydämen vajaatoiminnan merkkien ja oireiden sekä painon nousun ja turvotuksen varalta.
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Slovak: Popis varovných prejavov nájdete v časti 4 tohto letáku.
Finnish: Ruiskut ja insuliinipumput eivät annostele 200 yksikköä/ml insuliinia oikein.
Slovak: Striekačky ani inzulínové pumpy nenadávkujú 200 jednotiek/ml inzulín správne.
Finnish: • steroideja
Slovak: • steroidy
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a zahŕňajú tieto ťažkosti:
Finnish: Mitä Humalog on ja mihin sitä käytetään
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa
Finnish: Pistoksen jälkeen Vaihe 12:
Slovak: Po podaní dávky Krok 12:
Finnish: Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
Slovak: Spolu s pumpou používajte správny zásobník a katéter.
Finnish: • Jos sinun tarvitsee pistää enemmän kuin kynässä jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko:
Slovak: • Ak si potrebujete podať viac inzulínu ako je počet jednotiek, ktoré ostali v pere, môžete si buď:
Finnish: Insuliini voi myös aiheuttaa systeemistä allergiaa, joka on harvinaista, mutta mahdollisesti vaarallisempi yliherkkyysreaktio insuliinille.
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Finnish: Pistospainike on sininen ja siinä on kohouurteita.
Slovak: Dávkovacie koliesko je modré s výbežkami.
Finnish: * tuotettu E. colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Slovak: *vyprodukované v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Finnish: Hyvin yleinen Yleinen Melko harvinainen
Slovak: veľmi časté časté menej časté zriedkavé veľmi zriedkavé
Finnish: On tärkeää tarkistaa kynän käyttövalmius, jotta se toimii oikein.
Slovak: Je dôležité pero prestreknúť, aby pero fungovalo správne.
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Slovak: V prípade potreby môže byť Humalog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Finnish: Kynäneulan osat (Neulat eivät kuulu pakkaukseen)
Slovak: Časti ihly (ihly nie sú súčasťou balenia)
Finnish: Mitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
Slovak: Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Finnish: Hävitä se 28 vrk kuluttua, vaikka liuosta olisi vielä jonkin verran jäljellä.
Slovak: Po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď v pere ostane ešte nejaký roztok.
Finnish: • liikunta tai työnteko juuri ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Humalogu.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimi ja osoite
Slovak: Názov a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Finnish: Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza
Finnish: Taulukoitu lista haittavaikutuksista
Slovak: Tabuľkový zoznam nežiaducich účinkov
Finnish: Joskus tila voi johtua jostakin muusta tekijästä kuin insuliinista, esim. ihonpuhdistusaineen sisältämistä ärsyttävistä aineista tai huonosta pistotekniikasta.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Finnish: Seurauksena voi olla yliannostus, joka voi johtaa vakavaan hypoglykemiaan.
Slovak: Predávkovanie môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Finnish: • KwikPen, jossa insuliinia
Slovak: KwikPen obsahujúci inzulín
Finnish: Hedelmällisyys Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä (ks. kohta 5.3).
Slovak: V štúdiách so zvieratami inzulín lispro nespôsobil zhoršenie fertility (pozri časť 5.3).
Finnish: • beetasalpaajia, joita käytetään korkean verenpaineen hoidossa
Slovak: • beta-blokátory používané na liečbu vysokého krvného tlaku,
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Finnish: Vaihe 2: • Ota uusi neula.
Slovak: Krok 2: Vyberte si novú ihlu.
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Slovak: - Vykonávate väčšiu fyzickú aktivitu ako zvyčajne?
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla
Slovak: • Umyte si ruky s mydlom a vodou
Finnish: • KwikPen-kynän kanssa yhteensopiva neula (BD:n [Becton, Dickinson and Company]
Slovak: • ihlu hodiacu sa k peru KwikPen (BD ihly spoločnosti Becton, Dickinson and Company).
Finnish: Vaihe 11: Valitse pistoskohta.
Slovak: Krok 11: Vyberte si miesto podania.
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pleť zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Finnish: Injektiopulloja käyttävät potilaat eivät saa koskaan käyttää yhteisiä neuloja tai ruiskuja.
Slovak: Pacienti používajúci injekčné liekovky si nesmú požičiavať ihly ani striekačky.
Finnish: Humalog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
Slovak: Humalog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Finnish: • Aina, kun käytät Junior KwikPen -kynää, sinun on käytettävä uutta neulaa.
Slovak: Vždy, keď budete používať Junior KwikPen, použite novú ihlu.
Finnish: Lisproinsuliinia laskimoon annettaessa noudatetaan iv-annon normaalia kliinistä käytäntöä, esim. bolusinjektio- tai infuusiokäytäntöä.
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu lispro má byť vykonávaná podľa bežnej klinickej praxe pre intravenózne podávanie, napr. intravenóznym bolusom alebo infúziou.
Finnish: Humalog KwikPen -valmiste on saatavilla kahtena eri vahvuutena.
Slovak: Humalog KwikPen je dostupný v dvoch silách.
Finnish: Väärät insuliiniannokset tai insuliinihoidon keskeyttäminen, etenkin insuliinihoitoisia diabeetikkoja hoidettaessa, voivat aiheuttaa hyperglykemian ja diabeettisen ketoasidoosin, jotka molemmat ovat hengenvaarallisia.
Slovak: Použitie neadekvátnych dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze, ktoré sú potenciálne letálne.
Finnish: Ota uusi neula.
Slovak: Vyberte si novú ihlu.
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla MedDRAn suositteleman elinluokituksen ja yleisyyden perusteella (hyvin yleinen: ≥1/10; yleinen: ≥1/100<1/10; melko harvinainen: ≥1/1 000 - <1/100; harvinainen: ≥1/10 000 - <1/1 000; hyvin harvinainen:
Slovak: Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Finnish: Sulkimet on vahvistettu alumiinisinetillä.
Slovak: uzávery sú zabezpečené hliníkovým tesnením.
Finnish: Sylinteriampulli, KwikPen ja Junior KwikPen Lääkevalmisteita ei saa sekoittaa muiden insuliinien eikä muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Slovak: Náplň, KwikPen a Junior KwikPen Tieto lieky sa nemajú miešať so žiadnym iným inzulínom, ani iným liekom.
Finnish: < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000).
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000; veľmi zriedkavé: < 1/10 000).
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Finnish: Paina pistospainiketta, kunnes se pysähtyy ja annosikkunassa näkyy "0".
Slovak: Stlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým v dávkovacom okienku neuvidíte "0".
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog-pistoksen
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog
Finnish: • hengityksessä hedelmäinen haju
Slovak: • ovocný zápach dychu
Finnish: Jos avaat uuden injektiopullon, repäise muovinen suojakorkki pois, mutta älä poista tulppaa.
Slovak: Ak používate novú injekčnú liekovku, odstráňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Finnish: Arvioitaessa lisproinsuliinin farmakokinetiikan kliinistä merkitystä on tärkeää pitää mielessä glukoosin käyttöä kuvaavia käyriä (ks. kohta 5.1).
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri 5.1).
Finnish: Keskimääräinen insuliiniannos tutkimuksen lopussa
Slovak: Priemerná celková dávka inzulínu pri ukončení liečby
Finnish: Puoli yksikköä (0,5 yksikköä) näkyy viivoina numeroiden välissä.
Slovak: Poljednotky (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Finnish: Kuva 1:
Slovak: Obrázok 1:
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos Lipodystrofia
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva lipodystrofia
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" kuten salbutamolia tai terbutaliinia, joita käytetään astman hoidossa tai ritodriinia, jota käytetään ennenaikaisen synnytyksen ehkäisemiseen
Slovak: „beta2-mimetiká" ako napr. salbutamol alebo terbutalín na liečbu astmy alebo ritodrín, ktorý sa používa na zastavenie predčasného pôrodu,
Finnish: Hyperglykemia voi johtua seuraavista syistä:
Slovak: Hyperglykémia môže nastať:
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen soveltuu potilaille, jotka voivat hyötyä insuliiniannoksen tarkemmasta säätämisestä.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
Finnish: • kylmänhiki
Slovak: • studený pot
Finnish: Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Käyttö- ja käsittelyohjeet
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Návod na použitie a zaobchádzanie
Finnish: • Pese ensin kätesi.
Slovak: • Najprv si umyte ruky.
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky
Finnish: Tarvittava annos valitaan yksiköinä.
Slovak: Potrebná dávka sa nastaví v jednotkách.
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, v priebehu mnohých hodín alebo dní.
Finnish: Junior KwikPen -kynää ei pidä säilyttää neula kiinnitettynä.
Slovak: Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Finnish: Verensokerin ja yleistilan huolellinen seuranta on olennaista raskaana olevalle diabetespotilaalle.
Slovak: Starostlivé monitorovanie glykémie, rovnako ako aj celkového zdravotného stavu, je základnou požiadavkou u gravidných s diabetom.
Finnish: • sinulla on paheneva munuais- tai maksasairaus.
Slovak: • ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.