FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El parámetro principal de eficacia fue la proporción de pacientes en los cuales los niveles del VIH-1 en sangre (viremia) disminuyeron hasta menos de 50 copias/ml, tras 48 semanas de tratamiento.
Dutch: De belangrijkste maatstaf voor de werkzaamheid was het percentage patiënten bij wie de hiv-1-telling in het bloed (bekend als virale last) na 48 weken behandeling was verlaagd naar minder dan 50 kopieën/ml.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Evotaz en los estudios realizados?
Dutch: Welke voordelen bleek Evotaz tijdens de studies te hebben?
Spanish: Además, el uso de atazanavir con cobicistat se ha evaluado en un estudio fundamental con 698 pacientes infectados por el VIH que no habían recibido tratamiento previo.
Dutch: Daarnaast is het gebruik van atazanavir in combinatie met cobicistat beoordeeld in één hoofdstudieonder 698 hiv-patiënten die niet eerder waren behandeld.
Spanish: Evotaz es un medicamento antivírico que se utiliza, combinado con otros medicamentos, para tratar a pacientes infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 (VIH-1), un virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Dutch: Evotaz is een antiviraal middel dat, in combinatie met andere geneesmiddelen, wordt gebruikt voor de behandeling van volwassenen die zijn geïnfecteerd met humaan immunodeficiëntievirus type 1 (hiv-1), een virus dat het verworven immunodeficiëntiesyndroom (aids) veroorzaakt.
Spanish: Tampoco debe prescribirse a pacientes que tomen determinados medicamentos, ya que podrían producirse interacciones peligrosas.
Dutch: Het middel mag evenmin worden gebruikt door patiënten die bepaalde geneesmiddelen nemen (vanwege de mogelijkheid van interacties die schadelijk kunnen zijn).
Spanish: La combinación de atazanavir y cobicistat en un solo comprimido tiene la virtud de simplificar el régimen de tratamiento.
Dutch: Het combineren van atazanavir en cobicistat in één enkele tablet biedt de mogelijkheid om het doseringsregime te vereenvoudigen.
Spanish: Evotaz se presenta en comprimidos que contienen 300 mg de atazanavir y 150 mg de cobicistat.
Dutch: Evotaz is beschikbaar in de vorm van tabletten die 300 mg atazanavir en 150 mg cobicistat bevatten.
Spanish: El atazanavir es un inhibidor de la proteasa.
Dutch: Atazanavir is een proteaseremmer.
Spanish: La combinación de atazanavir y cobicistat se comparó con la de atazanavir y ritonavir; todos los pacientes recibieron también los medicamentos contra el VIH emtricitabina y tenofovir disoproxil.
Dutch: Atazanavir en cobicistat werden vergeleken met atazanavir en ritonavir; alle patiënten kregen ook de hiv-middelen emtricitabine en tenofovir-disoproxil.
Spanish: Por consiguiente, potencia el efecto antivírico del atazanavir.
Dutch: Op die manier wordt het antivirale effect van atazanavir versterkt.
Spanish: Evotaz no debe administrarse a pacientes con la función hepática intensamente reducida.
Dutch: Evotaz mag niet worden gebruikt door patiënten met een matig of ernstig verminderde leverfunctie.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Evotaz (observados en más de 1 paciente de cada 10) son ictericia (que puede producir una coloración amarillenta del blanco de los ojos) y náuseas (ganas de vomitar).
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Evotaz (die bij meer dan 1 op de 10 personen kunnen optreden) zijn geelzucht, wat kan blijken uit gele verkleuring van het oog, en misselijkheid.
Spanish: Un resultado comparable al de los pacientes tratados con atazanavir y ritonavir, que consiguieron la misma reducción de la viremia en el 87 % (304 de 348) de los casos.
Dutch: Bij patiënten die met atazanavir en ritonavir werden behandeld, lag dit percentage bij 87% (304 van de 348).
Spanish: Evotaz, tomado con otros medicamentos contra el VIH, reduce la cantidad de virus en la sangre y la mantiene a niveles bajos.
Dutch: In combinatie met andere hiv-middelen verlaagt Evotaz de hoeveelheid hiv in het bloed en houdt het de concentratie van het virus laag.
Spanish: Ambos principios activos han demostrado ya su eficacia, y Evotaz puede ser un sustituto eficaz para el atazanavir administrado junto con ritonavir como potenciador.
Dutch: Van beide werkzame stoffen is al aangetoond dat ze werkzaam zijn en Evotaz kan een bruikbaar substituut zijn voor atazanavir in combinatie met ritonavir als booster.
Spanish: Dado que tanto el atazanavir como el cobicistat han demostrado previamente su eficacia y están autorizados para tratar la infección por el VIH, los estudios se realizaron principalmente para demostrar que Evotaz produce niveles de atazanavir en la sangre similares a los de ambos principios activos administrados por separado, y a los del atazanavir administrado con otro medicamento potenciador, el ritonavir (una combinación consolidada).
Dutch: Omdat reeds eerder gebleken is dat atazanavir en cobicistat beide werkzaam zijn en de middelen goedgekeurd zijn voor gebruik bij de behandeling van hiv-infectie, werden voornamelijk studies uitgevoerd om aan te tonen dat Evotaz concentraties atazanavir in het bloed opleverde die vergelijkbaar zijn met die van de twee werkzame stoffen wanneer deze afzonderlijk worden toegediend en met die van atazanavir toegediend in combinatie met een andere 'booster', ritonavir (een gevestigde combinatie).
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Evotaz?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Evotaz in?
Spanish: ¿Cómo actúa Evotaz?
Dutch: Hoe werkt Evotaz?
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Evotaz se administra de una forma lo más segura posible.
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Evotaz te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555
Dutch: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom concentratie atazanavir in het bloed door de afbraak ervan te vertragen.
Spanish: Los principios activos de Evotaz ya se comercializan en la UE como medicamentos individuales: el atazanavir como Reyataz y el cobicistat como Tybost.
Dutch: De werkzame stoffen in Evotaz zijn in de EU al verkrijgbaar als afzonderlijke geneesmiddelen: atazanavir is verkrijgbaar onder de naam Reyataz en cobicistat onder de naam Tybost.
Spanish: ¿Qué es Evotaz y para qué se utiliza?
Dutch: Wat is Evotaz en wanneer wordt het voorgeschreven?
Spanish: Evotaz contiene dos principios activos: atazanavir y cobicistat.
Dutch: Evotaz bevat twee werkzame stoffen: atazanavir en cobicistat.
Spanish: Bloquea una enzima del virus denominada proteasa e impide que desempeñe su función.
Dutch: De stof blokkeert de werking van een hiv-enzym dat protease genoemd wordt.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Evotaz, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Evotaz.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Evotaz, ver el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Evotaz.
Spanish: Evotaz contiene los principios activos atazanavir y cobicistat.
Dutch: Evotaz bevat de werkzame stoffen atazanavir en cobicistat.
Spanish: ¿Cómo se usa Evotaz?
Dutch: Hoe wordt Evotaz gebruikt?
Spanish: Cada parche transdérmico libera 203 microgramos de NGMN y 33,9 microgramos de EE cada 24 h.
Dutch: Elke pleister voor transdermaal gebruik geeft 203 microgram NGMN en 33,9 microgram EE per 24 uur af.
Spanish: Cada parche transdérmico contiene 6 mg de norelgestromina (NGMN) y 600 microgramos de etinilestradiol (EE).
Dutch: 1 Elke pleister voor transdermaal gebruik bevat 6 mg norelgestromin (NGMN) en 600 microgram ethinylestradiol (EE).
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración Envase
Dutch: Fantasienaam Sterkte Farmaceutische vorm Toedieningsweg
Spanish: Número de la UE Marca de fantasía Dosis
Dutch: EU Nummer
Spanish: • si fuma.
Dutch: • als u rookt.
Spanish: Estos incluyen medicamentos empleados para el tratamiento de:
Dutch: Het gaat hierbij onder andere om geneesmiddelen die worden gebruikt voor de behandeling van:
Spanish: Cuántos parches hay que usar
Dutch: Hoeveel pleisters moet u gebruiken
Spanish: Utilice siempre preservativos para protegerse frente a estas enfermedades.
Dutch: Gebruik altijd condooms om u tegen deze ziekten te beschermen.
Spanish: En su próximo ciclo de cuatro semanas.
Dutch: Voor de volgende cyclus van vier weken.
Spanish: No se coloque un parche esta semana.
Dutch: Plak deze week geen pleister op.
Spanish: Su riesgo es mayor:
Dutch: U loopt een grotere kans:
Spanish: No hubo un efecto significativo del baño con agua fría en estos parámetros.
Dutch: Er trad geen significant effect van koud water op deze parameters op.
Spanish: Generalmente los cambios permanecen dentro del intervalo normal de laboratorio.
Dutch: In het algemeen blijven de veranderingen binnen het normale bereik van de laboratoriumtesten.
Spanish: El efecto neto de estos cambios puede ser clínicamente relevante en algunos casos.
Dutch: In sommige gevallen kan het netto-effect van deze veranderingen klinisch relevant zijn.
Spanish: En ambos casos, el número de TEV por año es inferior al número esperado en mujeres durante el embarazo o en el período posparto.
Dutch: In beide gevallen is het aantal VTE's per jaar kleiner dan het verwachte aantal bij vrouwen tijdens de zwangerschap of in de periode na de bevalling.
Spanish: • Cree que puede estar embarazada;
Dutch: • U denkt dat u zwanger zou kunnen zijn;
Spanish: Especialmente importante en mujeres con factores de riesgo adicionales.
Dutch: Vooral belangrijk bij vrouwen met additionele risicofactoren.
Spanish: Sin embargo, se puede deber a otras causas incluyendo las enfermedades de transmisión sexual.
Dutch: Dit kan echter andere oorzaken hebben, waaronder seksueel overdraagbare aandoeningen.
Spanish: Por esta razón, sólo será útil una opinión médica sobre las pérdidas de sangre irregulares después de un período de adaptación de aproximadamente 3 ciclos.
Dutch: Om die reden zal een medische beoordeling omtrent onregelmatig bloedverlies alleen nuttig zijn na een gewenningsperiode van ongeveer drie cycli.
Spanish: • Problemas de sueño (insomnio)
Dutch: • Slaapproblemen (slapeloosheid)
Spanish: Busque asistencia médica urgente
Dutch: Roep spoedeisende medische hulp in
Spanish: Síntomas que se producen con más frecuencia en un ojo:
Dutch: Symptomen die meestal in één oog optreden:
Spanish: * Notificaciones post comercialización.
Dutch: * Postmarketing meldingen.
Spanish: Para proteger el medio ambiente, deben eliminarse con cuidado.
Dutch: Om het milieu te beschermen, moeten ze zorgvuldig worden weggegooid.
Spanish: • Sensibilidad a la luz del sol.
Dutch: • Gevoeligheid voor zonlicht.
Spanish: Esto puede ayudar a prevenir que aparezcan estas manchas o a que no empeoren.
Dutch: Dit kan helpen om te voorkomen dat u deze vlekken krijgt of dat deze verergeren.
Spanish: • Normalmente esto deja de ocurrir después de los primeros ciclos.
Dutch: • Dit stopt gewoonlijk na de eerste paar cycli.
Spanish: Actividades diarias mientras utiliza los parches
Dutch: Dagelijkse activiteiten terwijl u de pleister draagt
Spanish: Se utiliza para prevenir el embarazo.
Dutch: Het wordt gebruikt om zwangerschap te voorkomen.
Spanish: La seguridad fue evaluada en 3.322 mujeres sexualmente activas que participaron en tres ensayos clínicos de Fase III diseñados para evaluar la eficacia anticonceptiva.
Dutch: De veiligheid werd onderzocht bij 3.322 seksueel actieve vrouwen die deelnamen aan drie klinische Fase-III-studies, die waren opgezet om de anticonceptieve werkzaamheid te onderzoeken.
Spanish: Eficacia clínica y seguridad Índices de Pearl (ver tabla):
Dutch: Klinische werkzaamheid en veiligheid Pearl Indices (zie tabel):
Spanish: • si tiene sobrepeso;
Dutch: • als u overgewicht heeft;
Spanish: Puede que estas manchas no desaparezcan completamente, incluso después de dejar de utilizar EVRA.
Dutch: Het kan zijn dat deze vlekken niet geheel weggaan, zelfs nadat u gestopt bent met het gebruik van EVRA.
Spanish: El uso de demasiados parches puede ser causa de:
Dutch: Het gebruik van te veel pleisters kan de volgende gevolgen hebben:
Spanish: Si esto sucediera, usted se puede quedar embarazada, o puede experimentar sangrado inesperado.
Dutch: Als dit gebeurt, zou u zwanger kunnen worden of onverwacht bloedverlies kunnen ervaren.
Spanish: Ciertos medicamentos y plantas medicinales pueden impedir el funcionamiento adecuado de EVRA.
Dutch: Sommige geneesmiddelen en kruidentherapieën kunnen de juiste werking van EVRA verhinderen.
Spanish: Se deben considerar causas no hormonales y, si fuera necesario, se deben tomar medidas de diagnóstico adecuadas para descartar enfermedad orgánica o embarazo.
Dutch: Men dient niet-hormonale oorzaken te overwegen en, indien nodig, moeten adequate diagnostische maatregelen worden genomen om organische ziekte of zwangerschap uit te sluiten.
Spanish: Si se ha utilizado EVRA siguiendo las instrucciones descritas en la sección 4.2, es improbable que la mujer esté embarazada.
Dutch: Wanneer EVRA is gebruikt volgens de voorschriften in rubriek 4.2, is het onwaarschijnlijk dat de vrouw zwanger is.
Spanish: • Semana 4:
Dutch: • Week 4:
Spanish: Qué es EVRA y para qué se utiliza
Dutch: Wat is EVRA en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Spanish: Por debajo de los 90 kg, no hubo asociación entre peso y embarazo.
Dutch: Onder de 90 kg bestond er geen verband tussen lichaamsgewicht en zwangerschap.
Spanish: Esto significaría que hay más posibilidades de que el cáncer de mama sea detectado.
Dutch: Dit zou kunnen betekenen dat er een grotere kans is dat de borstkanker wordt ontdekt.
Spanish: Los parches transdérmicos usados se deben desechar con cuidado de acuerdo con las instrucciones de la sección 6.6.
Dutch: Gebruikte pleisters voor transdermaal gebruik moeten zorgvuldig worden weggegooid volgens de instructies in rubriek 6.6.
Spanish: Anticonceptivos hormonales combinados y el cáncer
Dutch: Gecombineerde hormonale anticonceptiemiddelen en kanker
Spanish: Proteja su piel del sol o de las radiaciones ultravioletas.
Dutch: Bescherm uw huid tegen het zonlicht of ultraviolette straling.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia en mujeres de edades comprendidas entre los 18 y los 45 años.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid zijn vastgesteld bij vrouwen van 18 tot 45 jaar.
Spanish: Durante más de 2 días (48 horas o más):
Dutch: Gedurende meer dan 2 dagen (48 uur of meer):
Spanish: • Las actividades normales como baños, duchas, sauna y ejercicio no deberían afectar al rendimiento del parche.
Dutch: • Normale activiteiten zoals baden, douchen, gebruik van de sauna en sporten zouden geen invloed mogen hebben op de werking van de pleister.
Spanish: Esto normalmente ocurre en los 3 primeros meses, especialmente si sus periodos no eran regulares antes de empezar a utilizar este medicamento.
Dutch: Dit gebeurt meestal in de eerste 3 maanden en vooral als uw menstruatiecyclus niet regelmatig was voordat u begon met het gebruik van dit middel.
Spanish: Elija un lugar en el cuerpo para ponerse el parche.
Dutch: Kies een plaats op uw lichaam om de pleister op aan te brengen.
Spanish: • Tiene una alteración en la sangre llamada porfiria;
Dutch: • U hebt een bloedstoornis, genaamd porfyrie;
Spanish: Basado en estos datos animales, los efectos indeseables debidos a la acción hormonal de los componentes activos no se puede excluir.
Dutch: Op basis van deze gegevens bij dieren kunnen ongewenste effecten als gevolg van hormonale werking van de actieve bestanddelen niet worden uitgesloten.
Spanish: El efecto de alguno de estos medicamentos puede durar hasta 28 días después de haber interrumpido su uso.
Dutch: Het verstorende effect van sommige van deze geneesmiddelen kan aanhouden tot 28 dagen nadat u bent gestopt met het gebruik ervan.
Spanish: Se han notificado las siguientes interacciones en la bibliografía.
Dutch: De volgende interacties zijn bekend uit de literatuur.
Spanish: Convención MedDRA sobre frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (<1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Dutch: Frequentie MedDRA-conventie: zeer vaak ( 1/10); vaak ( 1/100, < 1/10); soms ( 1/1.000, < 1/100); zelden ( 1/10.000, < 1/1.000); zeer zelden (< 1/10.000); niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Spanish: Se realizaron análisis exploratorios para determinar si en los estudios de Fase III (n=3.319) las características de edad, raza y peso de la población estaban asociadas con la incidencia de embarazo.
Dutch: Verkennende analyses zijn uitgevoerd om vast te stellen of bij de fase-III-onderzoeken (n=3.319) de populatiekenmerken leeftijd, ras en lichaamsgewicht in verband stonden met zwangerschap.
Spanish: • Quíteselo en cuanto se acuerde.
Dutch: • Verwijder deze zodra u eraan denkt.
Spanish: Se debe aconsejar a las mujeres que no fumen si desean utilizar un AHC.
Dutch: Vrouwen dienen het advies te krijgen om niet te roken als zij een CHC willen gebruiken.
Spanish: • No intente volver a pegarse un parche si:
Dutch: • Probeer een pleister niet opnieuw op te plakken als:
Spanish: La depresión puede ser grave y a veces puede inducir pensamiento suicidas.
Dutch: Depressie kan ernstig zijn en kan soms tot zelfmoordgedachten leiden.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 22 de agosto de 2002.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 22 augustus 2002 Datum van laatste verlenging: 22 augustus 2012
Spanish: • Tiene depresión;
Dutch: • U hebt een depressie;
Spanish: Estas usuarias recibieron seis o trece ciclos de anticoncepción (EVRA o anticonceptivo oral comparador), tomaron al menos una dosis del medicamento del estudio y proporcionaron datos de seguridad.
Dutch: Deze personen ontvingen zes of 13 cycli van een anticonceptivum (EVRA of een oraal anticonceptief vergelijkingsmiddel), gebruikten minstens één dosis van het studiegeneesmiddel en leverden gegevens over de veiligheid.
Spanish: • Durante esta semana, está protegida frente al embarazo sólo si comienza con el nuevo parche a tiempo.
Dutch: • Tijdens deze week bent u alleen beschermd tegen zwangerschap als u de volgende pleister op tijd aanbrengt.
Spanish: • Semanas 1, 2 y 3: Colocar un parche y dejarlo durante 7 días exactamente.
Dutch: • Week 1, 2 & 3: Plak één pleister op en laat hem precies zeven dagen zitten.
Spanish: Anticoncepción femenina
Dutch: Anticonceptie bij vrouwen
Spanish: Otros medicamentos como EVRA pueden tener hasta el doble de este nivel de riesgo.
Dutch: Met andere producten, zoals EVRA, kan dit risico maximaal twee maal zo hoog zijn.
Spanish: Las reacciones adversas notificadas con más frecuencia en ensayos clínicos fueron dolor de cabeza, náuseas y sensibilidad en las mamas, observándose aproximadamente en un 21,0%, 16,6% y 15,9% de los pacientes, respectivamente.
Dutch: De meest gemelde bijwerkingen in klinische studies waren hoofdpijn, misselijkheid en gevoeligheid van de borsten, die voorkwamen bij respectievelijk ongeveer 21,0%, 16,6% en 15,9% van de patiënten.
Spanish: Más de un día (24 horas o más) o si no sabe cuánto tiempo:
Dutch: Na één dag (24 uur of meer) of als u niet zeker weet hoe lang:
Spanish: Nota: La inmovilización temporal, incluso los viajes en avión >4 horas, también puede ser un factor de riesgo para TEV, en especial en mujeres con otros factores de riesgo
Dutch: Opmerking: tijdelijke immobilisatie waaronder > 4 uur reizen per vliegtuig kan ook een risicofactor voor VTE zijn, vooral bij vrouwen met andere risicofactoren
Spanish: No se conoce la relevancia de estos datos para la exposición en humanos, ya que se puede considerar que los efectos están relacionados con acciones farmacodinámicas bien conocidas o son específicos para las especies.
Dutch: De relevantie van deze gegevens voor menselijke blootstelling is onbekend, daar deze effecten worden beschouwd als gerelateerd aan bekende farmacodynamische of speciesspecifieke acties.
Spanish: Mujeres postmenopáusicas
Dutch: Postmenopauzale vrouwen
Spanish: Los sobres están contenidos en una caja de cartón.
Dutch: De zakjes zijn verpakt in een kartonnen doos.
Spanish: ¿Experimenta alguno de estos signos?
Dutch: Krijgt u een van deze klachten?
Spanish: Puede que su médico necesite ajustar la dosis del otro medicamento.
Dutch: Uw arts kan genoodzaakt zijn de dosering van het andere geneesmiddel aan te passen.
Spanish: • No importa cuándo comienza o termina la regla.
Dutch: • Dit moet u doen ongeacht wanneer de bloeding begint of eindigt.
Spanish: Si tiene molestias de estómago
Dutch: Als u last hebt van uw maag
Spanish: • Sin embargo, se recomienda que compruebe que el parche no se haya desprendido después de realizar estas actividades.
Dutch: • U dient echter te controleren of de pleister er niet is afgevallen na dit soort activiteiten.
Spanish: Si el parche comienza a despegarse, se levantan los bordes o se cae
Dutch: Als uw pleister loslaat, aan de randen omhoog komt of eraf valt
Spanish: • confusión repentina, dificultad para hablar o para comprender;
Dutch: • plotselinge verwardheid, moeite met praten of begrijpen;
Spanish: Intolerancia a las lentes de contacto*
Dutch: Intolerantie voor contactlenzen*
Spanish: Con respecto a la toxicidad reproductiva, la norelgestromina mostró toxicidad fetal en conejos, pero el margen de seguridad para este efecto fue suficientemente alto.
Dutch: Met betrekking tot de reproductietoxiciteit heeft norelgestromin foetale toxiciteit aangetoond in konijnen, maar de veiligheidsmarge voor dit effect was hoog genoeg.
Spanish: • Asegúrese de que los bordes queden bien pegados.
Dutch: • Zorg ervoor dat de randen goed vastzitten.
Spanish: La exposición al medicamento se define más adecuadamente a través del perfil farmacocinético (ver sección 5.2).
Dutch: De blootstelling aan dit geneesmiddel wordt beter weergegeven in het farmacokinetische profiel (zie rubriek 5.2).
Spanish: Esto corresponde a entre unas 6 y 12 TEV en un año entre 10.000 mujeres que utilizan EVRA.
Dutch: Dit komt overeen met ongeveer 6 tot 12 VTE's in een jaar onder 10.000 vrouwen die EVRA gebruiken.
Spanish: La depresión puede ser grave y es un factor de riesgo reconocido asociado al comportamiento suicida y al suicidio.
Dutch: Depressie kan ernstig zijn en is een bekende risicofactor voor suïcidaal gedrag en zelfmoord.
Spanish: Si no es capaz de dejar de fumar y tiene más de 35 años, su médico puede aconsejarle que utilice un tipo de anticonceptivo diferente;
Dutch: Als u niet kunt stoppen met roken en ouder bent dan 35 jaar, kan uw arts u aanraden om een ander type voorbehoedsmiddel te gebruiken;
Spanish: Pruebas de laboratorio
Dutch: Laboratoriumtests
Spanish: • Aumento de peso.
Dutch: • Gewichtstoename.
Spanish: Cómo usar el parche:
Dutch: Hoe moet u de pleister gebruiken:
Spanish: Para desechar el parche usado, debe:
Dutch: Om een gebruikte pleister weg te gooien moet u:
Spanish: Mujeres que utilizan EVRA
Dutch: Vrouwen die EVRA gebruiken
Spanish: El uso de cualquier comprimido anticonceptivo combinado implica riesgos, los cuales podrían dar lugar a discapacidad o muerte.
Dutch: Alle combinatie-anticonceptiemiddelen brengen risico's met zich mee die zouden kunnen leiden tot invaliditeit of overlijden.
Spanish: Mujeres que no utilizan un parche/comprimido/anillo vaginal hormonal combinado y que no están embarazadas
Dutch: Vrouwen die geen gecombineerde hormonale pil/pleister/ring gebruiken en niet zwanger zijn
Spanish: • El parche está diseñado para que permanezca en su sitio durante este tipo de actividades.
Dutch: • De pleister is ontworpen om tijdens dergelijke activiteiten op zijn plaats te blijven zitten.
Spanish: Después del parto
Dutch: Na de bevalling
Spanish: No se debe utilizar EVRA en niñas y adolescentes que no hayan tenido todavía su primer periodo menstrual.
Dutch: EVRA mag niet worden gebruikt door kinderen en jongeren die hun eerste menstruatie nog niet gehad hebben.