FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss Países Bajos
Portuguese: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss Países Baixos
Spanish: Clormadinona Etinilestradiol
Portuguese: Cloromadinona Etinilestradiol
Spanish: BAYER HISPANIA, S.L Avda. Baix Llobregat 3 y
Portuguese: BAYER HISPANIA, S.L Avda.
Spanish: Países Bajos Pfizer B.V.
Portuguese: Países Baixos Pfizer B.V.
Spanish: Países Bajos Berlipharm B.V.
Portuguese: Países Baixos Berlipharm B.V.
Spanish: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Francia
Portuguese: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex França
Spanish: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Islandia
Portuguese: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Islândia
Spanish: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15 1-24008 Leon
Portuguese: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15
Spanish: Países Bajos Pharmachemie B.V.
Portuguese: Países Baixos Pharmachemie B.V.
Spanish: Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703 65926 Frankfurt am Main Alemania
Portuguese: Alemanha Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Spanish: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Francia varnoline
Portuguese: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex França varnoline
Spanish: Países Bajos Centrafarm B.V.
Portuguese: Países Baixos Centrafarm B.V.
Spanish: Merck Sharp & Dohme, Lda.
Portuguese: Merck Sharp & Dohme, Lda. Quinta da Fonte 19
Spanish: Países Bajos Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Portuguese: Países Baixos Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Spanish: Gestodene Ethinylestradiol TEVA
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol TEVA
Spanish: Eslovaquia Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Portuguese: Eslováquia Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Spanish: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 60/15
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol BIOGARAN 60/15
Spanish: Gestodene Ethinylestradiol CRISTERS 60/15
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol CRISTERS 60/15
Spanish: Gestodene Ethinylestradiol SANDOZ 60/15
Portuguese: Ethinylestradiol SANDOZ 60/15
Spanish: Gestodene Ethinylestradiol ZENTIVA 60/15
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol ZENTIVA 60/15
Spanish: Clormadinona Etinilestradiol eufem 2 mg/0,03 mg Filmtabletten
Portuguese: Cloromadinona Etinilestradiol eufem 2 mg/0,03 mg Filmtabletten
Spanish: Gestodene Ethinylestradiol ARROW 60/15
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol ARROW 60/15
Spanish: Gestodene Ethinylestradiol IDETECH 75/20
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol IDETECH 75/20
Spanish: Gestodene Ethinylestradiol IDETECH 75/30
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol IDETECH 75/30
Spanish: Gestodene Ethinylestradiol RANBAXY 75/30
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol RANBAXY 75/30
Spanish: Clormadinona Etinilestradiol beatrice 0,03 mg/2 mg Filmtabletten
Portuguese: Cloromadinona Etinilestradiol beatrice 0,03 mg/2 mg Filmtabletten
Spanish: Gestodene Ethinylestradiol RANBAXY 75/20
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol RANBAXY 75/20
Spanish: Gestodene Ethinylestradiol RATIOPHARM 75/20
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol RATIOPHARM 75/20
Spanish: Gestodene Ethinylestradiol RATIOPHARM 75/30
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol RATIOPHARM 75/30
Spanish: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Alemania
Portuguese: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Alemanha
Spanish: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 75/20
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol BIOGARAN 75/20
Spanish: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 75/30
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol BIOGARAN 75/30
Spanish: (carne y leche)
Portuguese: (carne e leite)
Spanish: Combisyn fue autorizado en el Reino Unido el 30 de enero de 2003 de conformidad con el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 2001/82/CE.
Portuguese: O Combisyn recebeu autorização no Reino Unido a 30 de Janeiro de 2003 nos termos do n.º 1 do artigo 13.º da Directiva 2001/82/CE.
Spanish: La solicitud se presentó en los Estados miembros afectados con arreglo al procedimiento de reconocimiento mutuo.
Portuguese: O pedido foi apresentado aos Estados-Membros Envolvidos ao abrigo do procedimento de reconhecimento mútuo.
Spanish: • no se había confirmado la eficacia de Combisyn;
Portuguese: • A eficácia do Combisyn não foi confirmada,
Spanish: Deberá realizarse un estudio de reducción de residuos en la leche de conformidad con la «Note for guidance for the determination of withdrawal periods for milk» (EMEA/CVMP/473/98FINAL).
Portuguese: Deve ser realizado um estudo de depleção de resíduos no leite, nos termos da "Nota de orientação para a determinação dos intervalos de segurança para o leite" (Note for guidance for the determination of withdrawal periods for milk - EMEA/CVMP/473/98-FINAL)
Spanish: Los Estados miembros afectados consideraron que la autorización de Combisyn podía representar un riesgo potencial grave para la salud humana y animal, al no haber quedado suficientemente demostrada la seguridad y la eficacia del medicamento.
Portuguese: Os EstadosMembros Envolvidos consideraram que a autorização do Combisyn podia representar um potencial risco grave para a saúde humana e animal, na medida em que a segurança e a eficácia do medicamento não tinham sido demonstradas de forma suficiente.
Spanish: El solicitante presentó datos comparativos sobre la viscosidad entre la formulación «antigua» y la «nueva» de Combisyn.
Portuguese: O requerente apresentou dados comparativos sobre a viscosidade entre a "antiga" e a "nova" formulação do Combisyn.
Spanish: En consecuencia, el CVMP concluyó que los datos presentados en apoyo de la solicitud no cumplían lo establecido en el artículo de la Directiva 2001/82/CE y recomendó que se denegara la solicitud de comercialización en los Estados miembros afectados y se suspendiera la autorización de comercialización actual en el Estado miembro de referencia.
Portuguese: Por conseguinte, o CVMP concluiu que as informações apresentadas para apoiar o pedido não estão em conformidade com o artigo 13.º da Directiva 2001/82/CE e recomendou a recusa da concessão da Autorização de Introdução no Mercado nos Estados-Membros Envolvidos e a suspensão da Autorização de Introdução no Mercado existente no Estado-Membro de Referência.
Spanish: Deberá considerarse un diseño de no inferioridad frente al medicamento de referencia y prestar una especial atención a la sensibilidad de los análisis (por ejemplo, un estudio con tres grupos y placebo).
Portuguese: Deve ser ponderado um desenho de não-inferioridade ao medicamento de referência, com uma atenção específica à sensibilidade do ensaio (por exemplo, um estudo de três braços com placebo).
Spanish: Titular/solicitante de la autorización de comercialización
Portuguese: Requerente/ Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Spanish: Se realizaron tres estudios farmacocinéticos comparativos con Combisyn y el medicamento de referencia, todos ellos con un diseño de grupos cruzados y dos períodos.
Portuguese: Foram realizados três estudos farmacocinéticos comparativos com o Combisyn e o medicamento de referência, todos com um desenho cruzado de dois períodos.
Spanish: Se pidió al CVMP que emitiera un dictamen sobre las dudas planteadas por los Estados miembros afectados y también sobre la relación entre beneficio y riesgo de Combisyn.
Portuguese: Foi solicitado ao CVMP que fornecesse o seu parecer quanto às preocupações manifestadas pelos Estados-Membros Envolvidos e que apresentasse uma conclusão sobre a relação risco-benefício do Combisyn.
Spanish: Nombre de fantasía del medicament
Portuguese: Nome de fantasia
Spanish: Deberán presentarse datos clínicos adecuados para confirmar la eficacia de Combisyn suspensión intramamaria para ganado bovino en periodo de lactación.
Portuguese: Devem ser fornecidos dados clínicos adequados para confirmar a eficácia do Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension.
Spanish: Durante el procedimiento, surgieron discrepancias entre el Estado miembro de referencia y los Estados miembros afectados respecto a la posibilidad de demostrar la bioequivalencia sistémica de un medicamento de aplicación tópica y de efecto tópico, y también respecto a otra duda relacionada con la idoneidad del tiempo de espera propuesto.
Portuguese: Durante o procedimento, observou-se uma divergência entre o Estado-Membro de Referência e os Estados-Membros Envolvidos relativamente à aplicabilidade da demonstração da bioequivalência sistémica para um medicamento com aplicação e acção locais, além de uma preocupação adicional quanto à adequação do intervalo de segurança proposto.
Spanish: Combisyn suspensión intramamaria para ganado bovino en periodo de lactación (en lo sucesivo, Combisyn) es una suspensión intramamaria que contiene amoxicilina (en forma de trihidrato de amoxicilina), ácido clavulánico (en forma de clavulanato potásico) y prednisolona.
Portuguese: Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension (doravante referido como Combisyn) é uma suspensão intramamária contendo amoxicilina (sob a forma de amoxicilina tri-hidrato), ácido clavulânico (sob a forma de clavulanato de potássio) e prednisolona.
Spanish: Combisyn se presenta en jeringas monodosis como una suspensión oleosa que se administra por vía intramamaria.
Portuguese: O Combisyn apresenta-se sob a forma de seringas de dose unitária como uma suspensão oleosa a ser administrada por via intramamária.
Spanish: Otra cuestión evaluada por el CVMP fue un cambio en la formulación de Combisyn durante el desarrollo para aumentar la estabilidad del medicamento, respecto al cual consideró que podía afectar a la liberación de los principios activos del medicamento a los tejidos del animal.
Portuguese: Uma questão adicional revista pelo CVMP consistiu numa alteração da formulação do Combisyn durante o desenvolvimento para aumentar a estabilidade do medicamento, que foi identificada como afectando potencialmente a libertação das substâncias activas do medicamento para o tecido.
Spanish: Combisyn está indicado para el tratamiento de la mastitis en ganado bovino en periodo de lactación causada por los principales patógenos presentes normalmente en la ubre de la vaca (Staphylococci, Streptococci y Escherichia coli).
Portuguese: O Combisyn destina-se ao tratamento de mastite em vacas lactantes causada pelos principais agentes patogénicos que normalmente existem no úbere de bovino (Staphylococci, Streptococci e Escherichia coli).
Spanish: Cuando se preparó el método utilizado para investigar la similitud en cuanto a la eficacia de Combisyn, el solicitante no había realizado estudios clínicos comparativos, puesto que pensaba que los ensayos clínicos no tendrían sensibilidad suficiente para detectar diferencias entre Combisyn y el medicamento de referencia.
Portuguese: Ao preparar a abordagem utilizada para investigar a semelhança em termos de eficácia no que respeita ao Combisyn, o requerente não realizara estudos clínicos comparativos, dado que se previa que tais estudos clínicos não seriam suficientemente sensíveis para detectar diferenças entre o Combisyn e o medicamento de referência.
Spanish: Se concluyó que, si bien se había demostrado que Combisyn era similar al medicamento de referencia en lo que respecta a la formulación, el tamaño de partículas y la viscosidad, esos datos solo podían considerarse como un apoyo, pero en ningún caso reemplazar a los estudios clínicos para demostrar la eficacia.
Portuguese: Concluiu-se que, apesar de o Combisyn ter demonstrado ser similar ao medicamento de referência em termos de formulação, tamanhos de partículas e viscosidade, esse facto só pode ser considerado de suporte neste caso, não podendo substituir os estudos clínicos para demonstrar a eficácia.
Spanish: Este estudio sirvió también para obtener datos sobre los residuos de amoxicilina y ácido clavulánico medidos en las muestra de leche del cuarto afectado (ubre) obtenidas a intervalos regulares después de la perfusión de Combisyn y el medicamento de referencia.
Portuguese: Este estudo pretendeu também fornecer dados sobre os resíduos da amoxicilina e ácido clavulânico medidos nas amostras de leite do quarto (úbere) obtidas a intervalos regulares após a perfusão do Combisyn e do medicamento de referência.
Spanish: El solicitante volvió a alegar que la formulación de Combisyn era suficientemente parecida a la del medicamento de referencia como para poder eximirle de la presentación de datos in vivo.
Portuguese: O requerente defendeu ainda que a formulação do Combisyn era suficientemente semelhante ao medicamento de referência para permitir uma isenção da necessidade de apresentação de dados in vivo.
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de Combisyn suspensión intramamaria para ganado bovino en periodo de lactación
Portuguese: Resumo da avaliação científica de Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension
Spanish: Los resultados de los estudios de leche demostraron que las concentraciones de los principios activos eran similares a las del medicamento de referencia después de la perfusión intramamaria de Combisyn, aunque se observó una variabilidad considerable entre cuartos de la ubre afectados y también entre animales en todos los parámetros farmacocinéticos evaluados.
Portuguese: Os resultados dos estudos sobre o leite demonstraram que as concentrações das substâncias activas foram semelhantes às do medicamento de referência após a perfusão intramamária do Combisyn, apesar de se constatar a existência de uma substancial variabilidade inter-quartos e inter-animais relativamente a cada um dos parâmetros farmacocinéticos medidos.
Spanish: Cuando se le pidió que justificara más esta alegación, el solicitante presentó datos comparativos sobre las características fisicoquímicas del medicamento, como viscosidad, tamaño de partículas y disolución en leche, entre Combisyn y el medicamento de referencia.
Portuguese: Quando instado no sentido de fundamentar adicionalmente esta reivindicação, o requerente forneceu dados comparativos sobre as características físico-químicas do medicamento, incluindo a viscosidade, tamanhos de partículas e dissolução no leite, entre o Combisyn e o medicamento de referência.
Spanish: • no se había justificado debidamente el tiempo de espera propuesto para Combisyn;
Portuguese: • O intervalo de segurança proposto para o Combisyn foi insuficientemente fundamentado,
Spanish: y Suspension
Portuguese: Intervalo de segurança
Spanish: En apoyo de la solicitud de autorización de Combisyn, se presentaron estudios para comparar la farmacocinética en leche y en plasma de los medicamentos genéricos y de referencia.
Portuguese: Para apoiar o Combisyn, foram apresentados estudos que comparam a farmacocinética do leite e do plasma entre os medicamentos genéricos e de referência.
Spanish: Dinamarca
Portuguese: Dinamarc
Spanish: Número de la UE Nombre comercial:
Portuguese: Número EU Denominação comercial
Spanish: Forma farmacéutica
Portuguese: Forma farmacêutica Via de administração
Spanish: (Mecanismo posible)
Portuguese: (Mecanismo possível)
Spanish: Puede tener problemas con sus huesos
Portuguese: Pode ter problemas com os seus ossos
Spanish: No hubo fallecimientos y todos los pacientes se recuperaron.
Portuguese: Não ocorreram mortes e todos os doentes recuperaram.
Spanish: Esté atento a los síntomas importantes
Portuguese: Esteja atento aos sintomas importantes
Spanish: • si beben alcohol
Portuguese: • se consomem álcool
Spanish: No conduzca ni maneje máquinas a no ser que se sienta bien.
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas a menos que se sinta bem.
Spanish: Se están esperando datos adicionales relacionados con este hecho.
Portuguese: Dados adicionais relativamente a este assunto são atualmente aguardados.
Spanish: La siguiente lista no es exhaustiva, pero es representativa de las clases estudiadas.
Portuguese: A lista abaixo não deve ser considerada exaustiva mas é representativa das classes estudadas.
Spanish: Necesitará tomarlo todos los días para evitar que su enfermedad empeore.
Portuguese: É necessário continuar a tomá-lo todos os dias para impedir que a sua doença se agrave.
Spanish: El perfil de reacciones adversas parece similar en adultos y adolescentes.
Portuguese: O perfil de reações adversas parece ser semelhante em adultos e adolescentes.
Spanish: Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.
Portuguese: Foram realizados estudos de interação apenas em adultos.
Spanish: • si su sistema inmunitario está muy debilitado
Portuguese: • se o seu sistema imunitário estiver muito debilitado
Spanish: Por ello, es muy importante que informe a su médico sobre cualquier cambio en su salud.
Portuguese: Por este motivo, é muito importante que informe o seu médico sobre quaisquer alterações na sua saúde.
Spanish: También se estudió el efecto de los alimentos sobre la velocidad y grado de absorción.
Portuguese: Foi também estudado o efeito dos alimentos na velocidade e grau de absorção.
Spanish: • cansancio, falta de energía
Portuguese: • cansaço, falta de energia
Spanish: Las personas tienen más probabilidad de padecer esta enfermedad:
Portuguese: As pessoas podem ter maior probabilidade de desenvolver esta doença:
Spanish: Combinación no recomendada.
Portuguese: Combinação não recomendada.
Spanish: Monitorizar las concentraciones de fenitoína.
Portuguese: Monitorizar as concentrações de fenitoína.
Spanish: Normalmente, estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio del TARC.
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Spanish: Qué es Combivir y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Combivir e para que é utilizado
Spanish: • si tienen sobrepeso.
Portuguese: • se tiverem excesso de peso
Spanish: Éstos incluyen:
Portuguese: Estes incluem:
Spanish: Una pequeña cantidad de los componentes de Combivir también puede pasar a la leche materna.
Portuguese: Uma pequena quantidade dos componentes de Combivir pode também passar para o leite materno.
Spanish: (hepatitis)
Portuguese: (hepatite)
Spanish: Es raro, y si aparece, normalmente se desarrolla después de unos pocos meses de tratamiento.
Portuguese: É raro; se acontecer, normalmente desenvolve-se após poucos meses de tratamento.
Spanish: Acuda a su médico tan pronto como le sea posible.
Portuguese: Vá ao seu médico assim que possível.
Spanish: • claritromicina, un antibiótico Si está tomando claritromicina, tome su dosis al menos dos horas antes o después de tomar Combivir.
Portuguese: • claritromicina, um antibiótico Se estiver a tomar claritromicina, tome a sua dose pelo menos 2 horas antes ou depois de tomar Combivir
Spanish: No hay datos sobre su efecto en la fertilidad femenina humana.
Portuguese: Não existem dados sobre a sua afetação na fertilidade feminina humana.
Spanish: No obstante, la biodisponibilidad absoluta (aproximadamente 55-65 %) se redujo en pacientes pediátricos menores de 12 años.
Portuguese: No entanto, a biodisponibilidade absoluta (aproximadamente 55-65%) foi reduzida nos doentes pediátricos com menos de 12 anos de idade.
Spanish: Los pacientes que tienen un riesgo mayor deberán ser vigilados estrechamente.
Portuguese: Doentes de maior risco devem ser cuidadosamente seguidos.
Spanish: Su médico controlará la eficacia de su tratamiento.
Portuguese: O seu médico monitorizará a eficácia do seu tratamento.
Spanish: Separar la administración de Combivir y claritromicina al menos 2 horas
Portuguese: Administração separada de Combivir e claritromicina por pelo menos 2horas.
Spanish: No hay datos disponibles sobre la seguridad de lamivudina cuando se administra a bebés menores de tres meses de edad.
Portuguese: Não estão disponíveis dados sobre a segurança da lamivudina quando administrada a bebés com menos de três meses de idade.
Spanish: Estos efectos hematológicos no se observan por lo general antes de las cuatro a seis semanas de tratamiento.
Portuguese: Estes efeitos hematológicos não são usualmente observados antes de quatro a seis semanas de tratamento.
Spanish: No hay evidencia de toxicidad adicional tras administración conjunta de los dos compuestos.
Portuguese: Não há evidência de toxicidade adicional após administração concomitante dos dois compostos.
Spanish: Recientes hallazgos indican que la exposición en niños < 6 años puede estar reducida en aproximadamente un 30% en comparación con la observada en otros grupos de edad.
Portuguese: Dados recentes indicam que a exposição em crianças com < 6 anos de idade pode ser reduzida em cerca de 30% comparativamente com outros grupos etários.
Spanish: Recomendación relativa a la co-administración
Portuguese: Recomendação relativa a administração concomitante
Spanish: La experiencia de sobredosis con Combivir es limitada.
Portuguese: A experiência de sobredosagem com Combivir é limitada.
Spanish: Si toma más Combivir del que debe
Portuguese: Se tomar mais Combivir do que deveria
Spanish: De hecho, los datos clínicos disponibles son muy limitados y no permiten obtener conclusiones fiables al respecto.
Portuguese: De facto, os dados clínicos disponíveis são muito limitados e impedem quaisquer conclusões fiáveis neste campo.
Spanish: Cuando la administración concomitante con cotrimoxazol esté justificada, los pacientes deben ser vigilados clínicamente.
Portuguese: Quando a administração concomitante com cotrimoxazol é justificada, os doentes devem ser monitorizados clinicamente.
Spanish: • si han estado tomando tratamiento combinado durante un largo periodo de tiempo
Portuguese: • se estiverem a tomar terapêutica combinada há muito tempo
Spanish: No se requiere un ajuste de dosis.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose.
Spanish: Fecha de la última renovación: 13 Febrero 2008
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de março de 1998 Data da última renovação: 13 de fevereiro de 2008
Spanish: La semivida de eliminación de lamivudina observada es de 5 a 7 horas.
Portuguese: O tempo de semivida de eliminação observada para a lamivudina é 5 a 7 horas.
Spanish: • si también toman unos medicamentos antiinflamatorios llamados corticosteroides
Portuguese: • se estiverem também a tomar medicamentos anti-inflamatórios chamados corticosteroides
Spanish: Se debe cambiar el tratamiento a un régimen alternativo si existe sospecha de desarrollo de lipoatrofia.
Portuguese: A terapêutica deve ser alterada para um regime alternativo se existir a suspeita de desenvolvimento de lipoatrofia.
Spanish: • metadona, usada como sustitutivo de la heroína
Portuguese: • metadona usada como um substituto de heroína
Spanish: Combivir comprimidos no debe usarse en niños que pesen menos de 14 kg, puesto que las dosis no se pueden ajustar adecuadamente al peso del niño.
Portuguese: Os comprimidos Combivir não devem ser usados em crianças com peso inferior a 14 kg, uma vez que as doses não podem ser adequadamente ajustadas ao peso da criança.
Spanish: Usted necesita conocer a qué signos y síntomas importantes debe prestar atención mientras está tomando Combivir.
Portuguese: Precisa de saber quais os sinais e sintomas importantes a que deve estar atento enquanto estiver a tomar Combivir.
Spanish: La incidencia y gravedad de la lipoatrofia está relacionada con la exposición acumulativa.
Portuguese: A incidência e gravidade da lipoatrofia estão relacionadas com a exposição cumulativa.
Spanish: Considerar una monitorización más frecuente de la carga viral del VIH-1 cuando no se pueda evitar la administración conjunta crónica.
Portuguese: Considerar a monitorização mais frequente da carga vírica de VIH-1 quando a administração concomitante crónica não pode ser evitada.
Spanish: • dolor y molestias (especialmente en cadera, rodilla y hombro)
Portuguese: • mal-estar e dores (especialmente na anca, joelho e ombro)
Spanish: Tenga especial cuidado con Combivir
Portuguese: Tome especial cuidado com Combivir
Spanish: Esto puede estar en parte relacionado con la recuperación de la salud y con el estilo de vida y en el caso de los lípidos en la sangre, algunas veces a los medicamentos frente al VIH por sí mismos.
Portuguese: Isto está em parte associado a uma recuperação da saúde e do estilo de vida e, no caso dos lípidos no sangue, por vezes aos próprios medicamentos para o VIH.
Spanish: • aumento de una enzima llamada amilasa
Portuguese: • aumento de uma enzima chamada amilase