FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Staccare la parte superiore del tappo di alluminio sul flaconcino contenente il solvente e prelevare 10 ml.
Bulgarian: Обелете горната част на алуминиевата капачка на флакона, съдържащ разтворителя, и изтеглете 10 ml. 2.
Italian: Volume di solvente da utilizzare
Bulgarian: Обем на разтворителя, който трябва да се използва
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato disodico dodecaidrato Cloruro di sodio
Bulgarian: Калиев дихидроген фосфат Динатриев фосфат додекахидрат Натриев хлорид
Italian: Immunizzazione attiva dei bovini per ridurre la diffusione del virus e i segni clinici respiratori causate dall'infezione da virus sinciziale respiratorio bovino.
Bulgarian: Активна имунизация на говеда с цел намаляване на вирусоизлъчителството и респираторните клинични признаци, предизвикани от инфекция с говежди респираторно-синцитиален вирус.
Italian: Solvente: flaconcini di polietilene (PET) da 10 ml o 50 ml, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Bulgarian: Полиетиленови (PET) флакони от 10 ml или 50 ml, запечатани с бромобутилова гумена запушалка и алуминиева капачка.
Italian: Vaccinazione primaria (uso nasale): Spruzzare 1 ml in ciascuna narice (in tal modo il volume totale somministrato è di 2 ml).
Bulgarian: Пръснете по 1 ml във всяка ноздра (така че общият приложен обем да бъде 2 ml).
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione di una dose per via nasale.
Bulgarian: 21 дни след прилагане на една доза назално.
Italian: Scad {MM/AAAA} Dopo la ricostituzione usare immediatamente.
Bulgarian: След разтваряне разреждане, използвайте незабавно.
Italian: Vaccinazione primaria (iniezione intramuscolare): Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml, seguita da una seconda iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare dopo 4 settimane.
Bulgarian: Трябва да се направи една интрамускулна инжекция от 2 ml, след което втора мускулна инжекция от 2 ml 4 седмици след това.
Italian: Gelatina ammina NZ
Bulgarian: NZ амин
Italian: Flaconcino di liofilizzato (5 dosi e 25 dosi)
Bulgarian: Флакон лиофилизат (5 дози и 25 дози)
Italian: Rivaccinazione: Un'iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione.
Bulgarian: Трябва да се направи една интрамускулна инжекция от 2 ml 2 месеца след първичната ваксинация и след това през 6 месеца след последната реваксинация.
Italian: Tempo(i) di attesa: Zero giorni.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Карентен срок: нула дни.
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione della seconda delle due dosi intramuscolari del programma di vaccinazione.
Bulgarian: 21 дни след втората доза от схема на ваксиниране с две дози интрамускулно.
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato dipotassico
Bulgarian: Калиев дихидроген фосфат Дикалиев фосфат
Italian: Rivaccinazione: Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml 6 mesi dopo il completamento del programma di vaccinazione primario ed ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione
Bulgarian: Една мускулна инжекция от 2 ml трябва да бъде прилагана 6 месеца след завършване на основната схема на ваксиниране и след това на всеки 6 месеца след последната реваксинация.
Italian: SCAD {mese/anno} Dopo la ricostituzione usare immediatamente.
Bulgarian: След разреждане използвай незабавно.
Italian: 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (5 dosi) 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (25 dosi)
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 1 флакон лиофилизат и 1 флакон разтворител (5 дози) 1 флакон лиофилизат и 1 флакон разтворител (25 дози)
Italian: Virus sinciziale respiratorio bovino vivo attenuato, ceppo Lym-56.
Bulgarian: Жив атенуиран говежди респираторно-синцитиален вирус, щам Lym-56.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per solvente (10x10 ml e 10x10 ml)
Bulgarian: Картонена кутия за разтворител (10 x 10 ml и 10 x 50 ml)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone (1x5 dosi e 1x25 dosi)
Bulgarian: Картонена кутия (1x5 дози и 1x25 дози)
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): Non si sono verificate reazioni avverse in seguito alla somministrazione di un sovradosaggio.
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти):
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 25 dosi.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона лиофилизат с 25 дози.
Italian: 10 flaconcini di liofilizzato (50 dosi) 10 flaconcini di liofilizzato (250 dosi)
Bulgarian: 10 флакона лиофилизат (250 дози)
Italian: Bovini.
Bulgarian: ВИДОВЕ
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per liofilizzato (10x5 dosi e 10x25 dosi)
Bulgarian: Картонена кутия за лиофилизат (10x5 дози и 10x25 дози)
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 5 dosi.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона лиофилизат с 5 дози.
Italian: Tempo di attesa: Zero giorni.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Нула дни.
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 25 dosi e 1 flaconcino da 50 ml di solvente.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 1 флакон лиофилизат с 25 дози и 1 флакон с 50 ml разтворител.
Italian: Liofilizzato (vaccino): flaconcini di vetro di tipo I da 10 ml da 5 o 25 dosi, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Bulgarian: І стъклени флакони от 5 или 25 дози, запечатани с бромобутилова гумена запушалка и алуминиева капачка.
Italian: Destrano
Bulgarian: Желатин
Italian: Questi sono 4 modi per ricevere risposta alle proprie domande:
Bulgarian: Има 4 начина, по които можете да получите отговор на въпросите си:
Italian: Cerco di premerlo, ma ci riesco solo parzialmente.
Bulgarian: Опитвам се да го натисна, но мога да го натисна надолу само частично.
Italian: Studio 2 - RACE
Bulgarian: Проучване 2 - RACE
Italian: Studio 1 - REPLACE
Bulgarian: Проучване 1 - REPLACE
Italian: Ogni penna deve essere usata solo da un paziente.
Bulgarian: Всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Italian: Questa coinciderà con lo stesso giorno della settimana, 2 settimane dopo (vedere figura B).
Bulgarian: Това ще е същият ден от седмицата, 2 седмици по-късно (вижте фигура Б).
Italian: - Dopo 2-4 settimane, il medico potrebbe modificare la dose.
Bulgarian: - След 2 до 4 седмици лекарят може да коригира дозата.
Italian: L'ago potrebbe non essere applicato correttamente.
Bulgarian: Иглата може да не е поставена правилно.
Italian: Monitoraggio dei pazienti durante il trattamento
Bulgarian: Наблюдение на пациентите по време на лечение
Italian: Importante: legga queste informazioni prima di iniziare:
Bulgarian: - Прочетете тази информация, преди да започнете:
Italian: Per l'iniezione, avrà bisogno dei seguenti materiali:
Bulgarian: За Вашата инжекция ще са Ви необходими следните консумативи:
Italian: Questo conferma che la penna non è stata ancora caricata.
Bulgarian: По този начин се потвърждава, че писалката все още не е заредена.
Italian: Prendere in considerazione una riduzione
Bulgarian: Разгледайте възможността за намаляване
Italian: Ridurre o interrompere**
Bulgarian: Намалете или преустановете**
Italian: Altri medicinali e Natpar
Bulgarian: Други лекарства и Natpar
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Natpar nei bambini al di sotto di 18 anni non sono state ancora stabilite.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Natpar при деца на възраст под 18 години все още не са установени.
Italian: • Preparare una nuova penna ogni 14 giorni.
Bulgarian: Подготвяйте нова писалка на всеки 14 дни.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle con un asciugamano pulito.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода и ги подсушете с чиста кърпа.
Italian: • Altrimenti, passi a "Iniezione giornaliera" (paragrafo C).
Bulgarian: В противен случай отидете на „Ежедневно поставяне на инжекция" (точка В).
Italian: Chi devo contattare se ho il dubbio di non essermi somministrato una dose completa o se ho sintomi di qualsiasi tipo?
Bulgarian: С кого трябва да се свържа, ако имам притеснения, че не съм получил(а) пълната доза или имам някакви симптоми?
Italian: La risposta calcemica si mantiene per oltre 24 ore dopo la somministrazione.
Bulgarian: Калциемичният отговор се поддържа в продължение на повече от 24 часа след приложението.
Italian: E. Domande frequenti
Bulgarian: Често задавани въпроси
Italian: Gli altri componenti presenti nel medicinale (per tutti i dosaggi) sono:
Bulgarian: Другите съставки в лекарството (за всички концентрации) са:
Italian: Questo può voler dire che non ha tenuto l'ago nella coscia per 10 secondi.
Bulgarian: Това може да означава, че не сте задържали иглата в бедрото си за пълните 10 секунди.
Italian: 31 dicembre 2035.
Bulgarian: 31 декември 2035 г.
Italian: Il 90% dei pazienti randomizzati ha completato le 24 settimane di trattamento.
Bulgarian: Деветдесет процента от пациентите, които са рандомизирани, завършват 24-седмичното лечение.
Italian: Se i sintomi sono gravi, il medico potrebbe prescriverle un ulteriore trattamento medico.
Bulgarian: Ако Вашите симптоми са тежки, лекарят може да Ви назначи допълнително лечение.
Italian: Natpar non si lega alle proteine e ha un basso volume di distribuzione.
Bulgarian: Natpar не се свързва с протеините и има нисък обем на разпределение.
Italian: I pazienti erano affetti da ipoparatiroidismo, in media, da 13,6 anni.
Bulgarian: Пациентите страдат от хипопаратиреоидизъм в продължение на средно 13,6 години.
Italian: Peso Non sono necessari aggiustamenti della dose in base al peso.
Bulgarian: Не е необходима корекция на дозата въз основа на теглото.
Italian: Prima di usare la penna per la prima volta, il medicinale deve essere miscelato.
Bulgarian: Преди да използвате писалката за първи път, лекарството трябва да се смеси.
Italian: Interruzione o sospensione del trattamento
Bulgarian: Прекъсване или преустановяване на лечението
Italian: • NON usare una penna che sia stata congelata.
Bulgarian: НЕ използвайте писалка, която е била замразявана.
Italian: Cosa faccio se il medicinale nella penna è congelato?
Bulgarian: Какво да направя, ако лекарството в писалката е замръзнало?
Italian: *Il valore di ULN può variare a seconda del laboratorio **Interrompere nei pazienti trattati con la dose minima disponibile
Bulgarian: Стойността на ULN може да варира според лабораторията **Преустановете при пациенти, които приемат най-ниската налична доза
Italian: Potrebbe aver utilizzato tutte le dosi della penna.
Bulgarian: Може да сте използвали всички дози във Вашата писалка.
Italian: • Dopo 5 minuti, se il liquido è incolore, andare al passaggio successivo.
Bulgarian: След 5 минути, ако течността е безцветна, преминете към следващата стъпка.
Italian: • Non usare il medicinale se non è stato conservato in modo corretto.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако то не е съхранявано правилно.
Italian: Non toccare l'ago o l'interno del cappuccio dell'ago.
Bulgarian: Не докосвайте иглата или вътрешността на капачката на иглата.
Italian: Sesso Nello studio REPLACE non sono emerse differenze clinicamente rilevanti in rapporto al sesso.
Bulgarian: В проучването REPLACE не се наблюдават клинично значими разлики по отношение на пола.
Italian: Per l'analisi di efficacia, i soggetti che soddisfacevano tre componenti di un criterio di risposta a tre parti sono stati considerati responsivi.
Bulgarian: За целите на анализа за ефикасност, участници с отговор се считат тези участници, които изпълняват трите компонента от състоящия се от три части критерий за отговор.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose di Natpar o interrompere le iniezioni per un breve periodo.
Bulgarian: Може да се наложи да промените дозата Natpar или да спрете инжекциите Natpar за кратък период.
Italian: Se l'ago non è rivolto verso l'alto o se la cartuccia viene avvitata troppo rapidamente durante questo passaggio, il medicinale potrebbe fuoriuscire dalla penna.
Bulgarian: Ако иглата не е насочена нагоре или патронът е завит надолу прекалено бързо по време на тази стъпка, лекарството може да изтече от писалката.
Italian: Figura L La preparazione della penna è terminata.
Bulgarian: Приготвянето на писалката е завършено.
Italian: Effetto sul metabolismo minerale
Bulgarian: Ефект върху минералния метаболизъм
Italian: La dose di Natpar varia da persona a persona.
Bulgarian: Дозата Natpar е различна при отделните хора.
Italian: Ad esempio, se si somministra la prima iniezione di martedì, la penna dovrà essere eliminata 2 settimane dopo, sempre di martedì.
Bulgarian: Например ако си поставите първата инжекция във вторник, ще трябва да изхвърлите писалката 2 седмици по-късно във вторник.
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Bulgarian: Честотите са дефинирани като много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Italian: No, non riutilizzi l'ago della penna.
Bulgarian: Не, не използвайте отново иглата за писалка.
Italian: L'evidente natura transitoria degli anticorpi anti-PTH è probabilmente dovuta al basso titolo.
Bulgarian: Очевиднят преходен характер на наличието на антитела към PTH вероятно се дължи на ниския титър.
Italian: I pazienti avevano un'età media di 47,3 anni (range 19-74 anni) eil 79% era di sesso femminile.
Bulgarian: Средната възраст е 47,3 години (в диапазон от 19 до 74 години), 79 % са жени.
Italian: Date le differenze nella fisiologia ossea tra il ratto e l'uomo, la rilevanza clinica di questi dati non è nota.
Bulgarian: Поради разликите в костната физиология при плъхове и хора клиничното значение на тези резултати е неизвестно.
Italian: Nessuna modifica
Bulgarian: Без промяна
Italian: Queste informazioni non sostituiscono la consulenza del medico o dell'infermiere sulla sua condizione medica o trattamento.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия лекар или медицинска сестра за Вашето заболяване или лечение.
Italian: Se preme il pulsante giallo accidentalmente o troppo presto, il pulsante blu fuoriesce.
Bulgarian: Ако натиснете жълтия бутон случайно или прекалено рано, синият бутон ще се покаже.
Italian: Se non si attendono 10 secondi dopo aver premuto il pulsante blu, è possibile che non sia stata somministrata la dose completa.
Bulgarian: Ако не изчакате 10 секунди след натискането на синия бутон, може да не получите пълната доза.
Italian: Quando si somministra la successiva iniezione programmata, si assicuri di tenere l'ago inserito nella coscia per almeno 10 secondi.
Bulgarian: Когато прилагате следващата си планирана инжекция, се уверете, че сте задържали иглата в бедрото си за поне 10 секунди.
Italian: Non usi la penna preriempita Natpar se un medico o un infermiere non le ha mostrato come somministrare correttamente le iniezioni.
Bulgarian: Не използвайте предварително напълнената писалка Natpar, освен ако лекар или медицинска сестра не са Ви показали правилния начин за поставяне на инжекциите.
Italian: • Inviare un'email a Shire all'indirizzo medinfoEMEA@shire.com.
Bulgarian: • изпратете имейл на Shire на medinfoEMEA@shire.com.
Italian: Importante: leggere attentamente i passaggi da 10 a 14 prima di praticare l'iniezione.
Bulgarian: Прочетете внимателно от стъпка 10 до стъпка 14 преди инжектиране.
Italian: Se accidentalmente si inietta più di una dose di Natpar in un giorno, contatti immediatamente il medico o il farmacista.
Bulgarian: Ако случайно инжектирате повече от една доза Natpar в един ден, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт.
Italian: Tel: +44(0)1256 894 959
Bulgarian: Teл.: +44(0)1256 894 959
Italian: Provi a stringere di nuovo l'ago.
Bulgarian: Опитайте да затегнете отново иглата.
Italian: Cosa faccio se ho perso il cappuccio della penna?
Bulgarian: Какво да направя, ако загубя капачката на писалката?
Italian: Molto comune (1/10) Comune (1/100,
Bulgarian: Много чести (1/10) Чести (1/100 до <1/10)
Italian: Per ogni iniezione deve essere usato un nuovo ago sterile.
Bulgarian: За всяко инжектиране трябва да се използва нова стерилна игла.
Italian: Natpar non deve essere usato nei bambini o negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
Bulgarian: Natpar не бива да се използва при деца и юноши на възраст под 18 години.
Italian: Non pulirla con altri liquidi, come l'alcol.
Bulgarian: Не я почиствайте с каквито и да е други течности, като спирт.
Italian: I pazienti devono essere addestrati sulla tecnica di iniezione appropriata da parte del medico prescrittore o dell'infermiere, in particolare durante l'uso iniziale.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени от предписващия лекар или медицинска сестра на правилна техника на инжектиране, особено в началото на употребата.
Italian: Dopo la miscelazione
Bulgarian: След смесване
Italian: Prendere in considerazione un aumento dopo almeno 2-4 settimane a una dose stabile
Bulgarian: Разгледайте възможността за увеличаване след 2-4 седмици при стабилна доза
Italian: Perchè il contatore della dose indica "14" dopo che ho praticato un'iniezione utilizzando una penna appena miscelata?
Bulgarian: Защо броячът на дозите показва „14", след като съм поставил(а) инжекция с писалка, на която току-що е извършено смесване?
Italian: L'effetto di innalzamento del calcio di Natpar può diminuire nel tempo in alcuni pazienti.
Bulgarian: Ефектът на повишаване на калций при Natpar може да намалява с течение на времето при някои пациенти.
Italian: Cosa devo fare se premo accidentalmente il pulsante giallo prima di quando dovrei?
Bulgarian: Какво трябва да направя, ако случайно съм натиснал(а) жълтия бутон, преди да е трябвало да направя това?
Italian: Tutte le reazioni avverse identificate nell'esperienza post-marketing sono indicate in corsivo.
Bulgarian: Всички нежелани реакции, идентифицирани при постмаркетинговия опит, са посочени в курсив.
Italian: I recettori del paratormone appartengono alla famiglia dei recettori accoppiati a proteine G.
Bulgarian: Рецепторите на паратхормона принадлежат към семейството на G-свързаните протеинови рецептори.
Italian: Questi 17 pazienti presentavano un basso titolo di anticorpi anti-PTH e, successivamente, 3 di questi pazienti sono diventati negativi agli anticorpi.
Bulgarian: Тези 17 пациенти имат нисък титър на антитела срещу PTH и впоследствие при трима от тях резултатите за антитела стават отрицателни.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Natpar 3.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Natpar
Italian: Aggiustare in terzo luogo
Bulgarian: Коригирайте на трето място
Italian: I pazienti devono essere monitorati fino alla risoluzione dei segni e sintomi (vedere paragrafi 4.3 e 4.8).
Bulgarian: Пациентите трябва да се проследяват до отзвучаване на признаците и симптомите (вж. точки 4.3 и 4.8).
Italian: Questa procedura deve essere eseguita solo una volta per ogni nuova penna.
Bulgarian: Трябва да извършвате това един път за всяка нова писалка.
Italian: La relazione finale dello studio clinico dovrà essere presentata entro il:
Bulgarian: Окончателният доклад от клиничното проучване трябва да бъде подаден до:
Italian: • Non usare il medicinale per più di 14 giorni dopo la miscelazione.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство повече от 14 дни след смесването.
Italian: Non soffiare o sventolare con la mano.
Bulgarian: Не духайте отгоре и не вейте с ръка.
Italian: Non si inietti una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Bulgarian: Не си инжектирайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Italian: Uso nei giovani adulti
Bulgarian: Употреба при млади възрастни
Italian: Popolazione pediatrica Non sono disponibili dati farmacocinetici nei pazienti pediatrici.
Bulgarian: Педиатрична популация Липсват фармакокинетични данни при педиатрични пациенти.
Italian: B. Preparazione e miscelazione di una nuova penna
Bulgarian: Приготвяне и смесване на нова писалка
Italian: Il trattamento deve essere somministrato sotto la supervisione di un medico o altro operatore sanitario qualificato esperto nella gestione dei pazienti affetti da ipoparatiroidismo.
Bulgarian: Лечението трябва да се осъществява под контрола на лекар или друг квалифициран медицински специалист с опит в лечението на пациенти с хипопаратиреоидизъм.
Italian: Non sono necessarie modifiche o riduzioni se l'assunzione della forma attiva della vitamina D è già stata interrotta prima di questo passaggio di titolazione
Bulgarian: Без промяна или намалете, ако активният витамин D вече е бил преустановен преди тази стъпка за титриране
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica, mutagenicità, tossicità per la fertilità e riproduzione in generale, e tolleranza locale.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, мутагенност, токсичност по отношение на фертилитета и общата репродуктивна способност и локална поносимост.
Italian: • Altrimenti, continuare al passaggio 2 seguente.
Bulgarian: В противен случай продължете със стъпка 2 по-долу.
Italian: NON AGITARE durante o dopo la ricostituzione in quanto si potrebbe provocare la denaturazione del principio attivo.
Bulgarian: НЕ РАЗКЛАЩАЙТЕ по време на или след реконституиране, разклащането може да доведе до денатурация на активното вещество.
Italian: Il rischio di ipocalcemia grave era maggiore dopo la sospensione di Natpar.
Bulgarian: Рискът от сериозна хипокалциемия е най-голям след спиране на Natpar.
Italian: Il rischio di ipocalcemia grave è maggiore dopo la sospensione, la dimenticanza o l'interruzione improvvisa di Natpar, ma può verificarsi in qualsiasi momento.
Bulgarian: Рискът от сериозна хипокалциемия е най-висок след спиране, пропускане или внезапно прекратяване на Natpar, но може да се появи по всяко време.
Italian: In linea con le proprietà potenzialmente immunogeniche dei medicinali contenenti peptidi, la somministrazione di Natpar può indurre lo sviluppo di anticorpi.
Bulgarian: В съответствие с потенциалните имуногенни свойства на лекарствените продукти, съдържащи пептиди, приложението на Natpar може да стимулира образуването на антитела.
Italian: Se non riesce ancora ad avvitarla completamente, utilizzi un nuovo ago.
Bulgarian: Ако все още не можете да го завиете надолу докрай, използвайте нова игла.
Italian: Per le istruzioni sulla ricostituzione del medicinale prima della somministrazione e per l'utilizzo della penna preriempita, vedere paragrafo 6.6 e le istruzioni fornite con il foglio illustrativo.
Bulgarian: За указания относно реконституирането на лекарствения продукт преди приложение и за употреба на предварително напълнената писалка вижте точка 6.6 и указанията, включени в листовката.
Italian: Natpar penna 25 Natpar penna 50 Natpar penna 75 Natpar penna 100
Bulgarian: Natpar писалка 25 Natpar писалка 50 Natpar писалка 75 Natpar писалка 100
Italian: Prima della miscelazione
Bulgarian: Преди смесване
Italian: Cosa faccio se vedo più di 1 o 2 gocce di medicinale fuoriuscire sulla pelle o sulla punta dell'ago durante o dopo l'iniezione?
Bulgarian: Какво да направя, ако видя повече от 1 или 2 капки от лекарството да изтичат от кожата или от върха на иглата по време или след инжекцията?
Italian: Se la data di scadenza è antecedente alla data di oggi o cade nelle prossime due settimane, eliminare la penna e usarne una nuova.
Bulgarian: Ако срокът на годност е преди днешната дата или през следващите две седмици, изхвърлете писалката и използвайте нова писалка.
Italian: Potrebbe aver dimenticato di caricare la penna come indicato in "Preparazione e miscelazione di una nuova penna" (paragrafo B).
Bulgarian: Може да сте забравили да заредите писалката съгласно инструкциите в „Приготвяне и смесване на нова писалка" (раздел Б).
Italian: Il medico potrà modificare la quantità di calcio o vitamina D che assume (in qualsiasi forma, inclusi cibi ricchi di calcio).
Bulgarian: Лекарят може да Ви каже да промените количеството калций или витамин D, което приемате (във всякаква форма, включително с богати на калций храни).
Italian: L'uso concomitante di Natpar con i bifosfonati non è raccomandato.
Bulgarian: Съпътстващо приложение на Natpar с бисфосфонати не се препоръчва.