FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La dose de suivi pourra être administrée jusqu'à un total de quatre doses à intervalles de 24 heures.
Estonian: Suukaudset järelraviannust võib manustada kokku kuni neli annust 24-tunnise intervalliga.
French: La suspension peut être administrée au moyen d'une seringue standard de 1 ml avec des graduations de 0,01 ml.
Estonian: Suspensiooni võib manustada otse suhu standardse 1 ml süstlaga, mille gradueering on 0,01 ml sammuga.
French: Chevaux : voie intraveineuse.
Estonian: Hobused: intravenoosne kasutamine.
French: Code ATCvet : QM01AC06
Estonian: ATC-vet kood: QM01AC06.
French: Ce produit pour chiens ne doit pas être utilisé chez les chats car les dispositifs de dosage sont différents.
Estonian: Seda koertele mõeldud ravimit ei tohi kasutada kassidel annustamisvahendite erinevuse tõttu.
French: Ce traitement peut être considéré chez les chats devant subir une chirurgie alors qu'un traitement d'entretien par voie orale est impossible, par exemple les chats retournés à l'état sauvage.
Estonian: Selle ravi kasutamist võib kaaluda kassidel, kellele tehakse operatsioon, kuid kellel ei ole võimalik suukaudset järelravi kasutada, näiteks kodustamata kassidel.
French: 7, 84 ou 252 comprimés
Estonian: 7 tabletti 84 tabletti 252 tabletti
French: Excipient(s) : Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Estonian: Abiained: Abiainete täielik loetelu on esitatud punktis 6.1.
French: Ne pas utiliser chez les juments productrices de lait destiné à la consommation humaine.
Estonian: Ei ole lubatud kasutamiseks lakteerivatel loomadel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
French: Alternativement et pour les chats d'au moins 2 kg, la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement peut être utilisée.
Estonian: Teise võimalusena ja kassidele kehamassiga vähemalt 2 kg võib kasutada pakendis olevat doseerimissüstalt.
French: Gestation et lactation : Voir section « Contre-indications ».
Estonian: Tiinus ja laktatsioon: Vt lõik „Vastunäidustused".
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : Flacon de 3 ml :
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 3 ml pudel:
French: Utiliser un petit récipient (par exemple une cuiller à thé) et y verser le Metacam suspension orale (il est préférable de prévoir quelques gouttes de trop).
Estonian: Kasutage väikest anumat (nt teelusikas) ja tilgutage Metacami suukaudset suspensiooni anumasse (soovitatav on doseerida mõned tilgad rohkem, kui on vajalik).
French: LA MENTION "À USAGE VÉTÉRINAIRE" ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ÉCHÉANT
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, KUI NEED ON KOHALDATAVAD
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Labiana Life Sciences S.A.
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja: Labiana Life Sciences S.A.
French: Pour des traitements plus longs, lorsque la réponse clinique est observée (après 4 jours ou plus), la dose de Metacam peut être ajustée à la dose individuelle efficace la plus petite, le degré de la douleur et de l'inflammation associées à des troubles musculo-squelettiques pouvant varier dans le temps.
Estonian: Pikemaajaliseks raviks võib pärast kliinilise ravivastuse tekkimist (≥ 4 päeva pärast) Metacami annust kohandada väikseima efektiivse individuaalse annuseni, kuna krooniliste lihas-skeleti häiretega kaasnev valu ja põletik võivad aja jooksul varieeruda.
French: Dans ce cas, ne pas utiliser de traitement d'entretien par voie orale.
Estonian: Sellisel juhul ärge suukaudset järelravi kasutage.
French: Les études in vitro et in vivo ont démontré que le méloxicam inhibe davantage la cyclooxygénase-2 (COX-2) que la cyclooxygénase-1 (COX-1).
Estonian: In vitro ja in vivo uuringutes inhibeeris meloksikaam tsüklooksügenaas-2 (COX-2) rohkem kui tsüklooksügenaas-1 (COX-1).
French: Chevaux : Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique « Contreindications »).
Estonian: Hobustel: mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel (vt ka lõiku „Vastunäidustused ").
French: Faire attention à la précision du dosage, à l'utilisation d'un dispositif de dosage approprié et à l'estimation du poids vif.
Estonian: Tagada annustamise täpsus, sobiva annustamisvahendi kasutamine ja kehamassi hindamine.
French: Troubles musculo-squelettiques chroniques chez les chats : La réponse à un traitement à long terme doit être suivie à intervalles réguliers par un vétérinaire.
Estonian: Kasside kroonilised lihas-skeleti kahjustused: loomaarst peab regulaarselt jälgima reageerimist pikaajalisele ravile.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION / RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : Date du dernier renouvellement : 06.12.2007
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 07.10.1998 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 06.12.2007
French: Metacam doit être administré 30 minutes avant l'intervention chirurgicale pour obtenir le meilleur soulagement possible après chirurgie.
Estonian: Võimalikult efektiivse operatsioonijärgse valuvaigistava toime saavutamiseks tuleb Metacami manustada 30 minutit enne kirurgilist sekkumist.
French: La sécurité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation et de lactation (Cf. rubrique 4.3).
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud (vt lõik 4.3).
French: En conséquence, pour initier le traitement le premier jour il faudra administrer deux fois la dose d'entretien.
Estonian: Seega ravi alustamiseks esimesel päeval on vajalik kahekordne säilitav annus.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : Flacon de 3 ml :
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 3 ml pudel:
French: Lors d'utilisation dans le traitement des coliques chez les chevaux, un soulagement insuffisant de la douleur peut être un signe d'indication chirurgicale et doit donc amener à réévaluer minutieusement le diagnostic.
Estonian: Kui hobuste koolikute ravimisel valud piisavalt ei leevendu, tuleb diagnoos hoolikalt ümber hinnata, sest see võib tähendada, et on vajalik kirurgiline sekkumine.
French: Voie sous-cutanéeunique.
Estonian: Ühekordne subkutaanne süst.
French: Labiana Life Sciences S.A.
Estonian: Labiana Life Sciences S.A. Venus, 26
French: Bovins (veaux et jeunes bovins) et porcins
Estonian: Veis (vasikas ja noorveis) ja siga
French: Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique 4.7).
Estonian: Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel (vt ka lõiku 4.7).
French: Si nécessaire, une seconde administration de méloxicam peut être administrée après 24 heures.
Estonian: Vajaduse korral võib manustada meloksikaami 24 tunni pärast teist korda.
French: Excipient(s) : Éthanol
Estonian: Abiaine(d): Etanool
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil (EXP).
French: Gestation et lactation : Peut être utilisé durant la gestation et la lactation.
Estonian: Tiinus ja laktatsioon: Lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
French: La suspension peut être administrée au moyen du compte-gouttes du flacon (pour les races de petites tailles) ou de la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement.
Estonian: Suspensiooni võib manustada kas pudeli tilgapipetiga (väga väikestel tõugudel) või pakendis oleva doseerimissüstlaga.
French: Les concentrations de méloxicam les plus élevées se retrouvent dans le foie et le rein.
Estonian: Meloksikaami suurimad kontsentratsioonid ilmnevad maksas ja neerudes.
French: Douleur postopératoire : voie intraveineuse ou sous-cutanée unique.
Estonian: Operatsioonijärgne valu: ühekordne intravenoosne või subkutaanne süst.
French: Chaque flacon est conditionné dans une boîte en carton, laquelle contient une seringue-doseuse de 1 ml en polypropylène, laquelle est graduée en kg de poids vif de chat (2 à 10 kg) et comporte un pictogramme montrant un chat.
Estonian: Iga pudel on pakitud pappkarpi ja varustatud 1 ml polüpropüleenist mõõtesüstlaga, millel on kasside kehamassi skaala kilogrammides (2 kuni 10 kg) ja kassi kujutisega piktogramm.
French: Conseil pour une administration correcte Bien agiter avant l'emploi.
Estonian: Soovitused õige manustamise osas Enne kasutamist loksutada hoolikalt.
French: Bovins et chevaux.
Estonian: Veis ja hobune.
French: Comme alternative, il est possible d'instaurer le traitement avec Metacam 5 mg/ml solution injectable.
Estonian: Teine võimalus on alustada ravi Metacami 5 mg/ml süstelahusega.
French: Les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en 2-3 heures environ.
Estonian: Maksimaalsed kontsentratsioonid plasmas saavutatakse ligikaudu 23 tunni pärast.
French: Ajuster la seringuedoseuse sur le compte-gouttes du flacon, en poussant doucement.
Estonian: Kinnitada doseerimissüstal ettevaatlikult surudes pudeli tilgapipeti peale.
French: Tirer le piston jusqu´à ce que le trait corresponde au poids du chien en kilogrammes.
Estonian: Tõmmata kolb välja, kuni must joon kolvil vastab teie koera kehamassile kilogrammides.
French: Bovins et chevaux
Estonian: Veis ja hobune
French: Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique « Gestation ou de lactation »).
Estonian: Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel (vt ka lõiku „Tiinus ja laktatsioon").
French: Étuis cartons de 7, 84 ou 252 comprimés dans des plaquettes thermoformées sécurité enfant AL/AL.
Estonian: Pappkarbid, milles on 7, 84 või 252 tabletti lastekindlates alumiinium/alumiiniumblistrites.
French: Posologie Suspension orale à administrer à raison de 0,6 mg/kg de poids vif, une fois par jour, jusqu'à 14 jours.
Estonian: Suukaudne suspensioon manustamiseks üks kord päevas annuses 0,6 mg 1 kg kehamassi kohta, kuni 14 päeva.
French: Ne pas administrer conjointement avec des glucocorticoïdes, d'autres AINS ou des anticoagulants.
Estonian: Mitte manustada samaaegselt glükokortikosteroidide, muude mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega ega antikoagulantidega.
French: Metacam seul n'apportera pas un soulagement adéquat de la douleur durant la procédure d'écornage.
Estonian: Sarvede eemaldamise operatsiooni käigus ei vähenda Metacam üksi piisavalt valu.
French: Chez les bovins, un léger gonflement transitoire indolore a été observé au point d'injection chez la plupart des animaux, dans les études de laboratoire.
Estonian: Laboratoorsetes uuringutes täheldati veiste puhul enamikel loomadest süstekohal mööduvat valutut turset.
French: L'injection sous-cutanée unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids corporel (soit 0,15 ml/kg de poids corporel) a aussi été démontrée comme sûre et efficace pour la réduction de la douleur et de l'inflammation postopératoires.
Estonian: Ühekordne subkutaanne süst 0,3 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 0,15 ml 1 kg kehamassi kohta) on osutunud operatsioonijärgse valu ja põletiku vähendamisel samuti ohutuks ja efektiivseks.
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 µg/ml chez les chiens et de 1,1 µg/ml chez les chats sont respectivement atteintes en environ 2,5 heures et 1,5 heures après administration.
Estonian: Subkutaansel manustamisel on meloksikaam täielikult biosaadav ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas 0,73 g/ml koertel ja 1,1 µg/ml kassidel saavutati vastavalt ligikaudu 2,5 tundi ja 1,5 tundi pärast manustamist.
French: Pour l'initiation du traitement des troubles musculo-squelettiques aigus le premier jour, il faudra administrer quatre fois la dose d'entretien.
Estonian: Ägedate lihas-skeleti kahjustuste ravi alustamisel on esimesel päeval vajalik neljakordne säilitav annus.
French: Tirer le piston jusqu´à ce que le trait corresponde au poids du chat en kilogrammes.
Estonian: Tõmmata kolb välja, kuni must joon kolvil vastab teie kassi kehamassile kilogrammides.
French: Réduction de l'inflammation et de la boiterie lors de troubles locomoteurs non infectieux.
Estonian: Lonkamise ja põletikusümptomite vähendamiseks tugi- ja liikumisaparaadi mitteinfektsioossete haiguste puhul.
French: Après administration du médicament vétérinaire, reboucher le flacon, laver la seringue-doseuse à l'eau chaude et la laisser sécher.
Estonian: Pärast veterinaarravimi manustamist sulgeda pudel uuesti korgiga, pesta doseerimissüstal sooja veega ja jätta see kuivama.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : Date du dernier renouvellement :
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 1,1 µg/ml sont atteintes en environ 1,5 heures après administration.
Estonian: Subkutaansel manustamisel on meloksikaam täielikult biosaadav ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas 1,1 µg/ml saavutati ligikaudu 1,5 tundi pärast manustamist.
French: Cochons d'Inde : Aucune donnée disponible.
Estonian: Merisead: Andmed puuduvad.
French: Réduction de la douleur postopératoire après ovariectomie et petite chirurgie des tissus mous : injection sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Estonian: Kassidel: operatsioonijärgse valu vähendamine pärast ovariohüsterektoomiat või väiksemat pehmete kudede operatsiooni: ühekordne subkutaanne süste enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
French: Une thérapie multimodale doit être considérée, en cas de nécessité de soulagement additionnel de la douleur.
Estonian: Täiendava valuvaigisti vajaduse korral tuleb kaaluda täiendavalt muu valuvaigisti kasutamist.
French: 3 ml : Après ouverture, utiliser dans les 14 jours.
Estonian: 3 ml: Pärast avamist kasutada 14 päeva jooksul.
French: EXP {MM/AAAA} Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
French: Élimination : lire la notice avant utilisation.
Estonian: Hävitamine: enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
French: Chiens : Troubles musculo-squelettiques : voie sous-cutanée unique.
Estonian: Koertel: lihas-skeleti kahjustused: ühekordne subkutaanne süste.
French: SC, IV.
Estonian: s.c, i.v.
French: Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Méglumine
Estonian: makrogool 300 glütsiin dinaatriumedetaat naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) meglumiin süstevesi
French: Comprimé rond biconvexe beige tacheté, sécable sur la face supérieure avec une impression en creux du code « M10 » ou « M25 » sur l'une des faces.
Estonian: Ümmargune beežikirju kaksikkumer tablett, mille pealmisel küljel on poolitusjoon ja ühele küljele on pressitud kood M10 või M25.
French: Des cas isolés d'effets indésirables typiques des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) ont été observés dans les essais cliniques (légère urticaire, diarrhée).
Estonian: Kliinilistes katsetes täheldati üksikjuhtudel tüüpilisi mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimeid (kerge nõgestõbi, kõhulahtisus).
French: Douleur et inflammation postopératoires consécutives aux interventions chirurgicales : Après traitement initial avec Metacam 2 mg/ml solution injectable pour chats, continuer le traitement 24 heures après avec Metacam 0,5 mg/ml suspension orale pour chats à la posologie de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
Estonian: Operatsioonijärgne valu ja põletik pärast kirurgilisi protseduure: Pärast algset ravi Metacami 2 mg/ml süstelahusega kassidele jätkake 24 tunni pärast ravi Metacami 0,5 mg/ml suukaudse suspensiooniga kassidele annuses 0,05 mg meloksikaami kehamassi 1 kg kohta.
French: Chaque comprimé à croquer peut être coupé en deux pour un dosage précis adapté au poids du chien.
Estonian: Närimistableti võib täpseks annustamiseks poolitada, lähtudes konkreetse koera kehamassist.
French: En conséquence, pour l'initiation du traitement des troubles musculo-squelettiques le premier jour, il faudra administrer deux fois la dose d'entretien.
Estonian: Krooniliste lihas-skeleti kahjustuste ravi alustamisel on esimesel päeval seega vajalik kahekordne säilitav annus.
French: Ne pas administrer Metacam conjointement avec d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
Estonian: Metacami ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega glükokortikosteroididega.
French: Chaque flacon est conditionné dans une boîte en carton, laquelle contient une seringue-doseuse en polypropylène.
Estonian: Iga pudel on pakitud pappkarpi ja varustatud polüpropüleenist mõõtesüstlaga.
French: Flacon de 10 ml, 32 ml, 100 ml ou 180 ml.
Estonian: 10 ml, 32 ml, 100 ml või 180 ml pudel.
French: Après administration sous cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, des Cmax respectives de 2,1 µg/ml et 2,7 µg/ml sont atteintes en 7,7 heures et 4 heures chez les jeunes bovins et les vaches en lactation.
Estonian: Pärast ühekordset subkutaanset annust 0,5 mg meloksikaami/kg saavutati noorveistel ja lakteerivatel lehmadel Cmaxväärtused 2,1 µg/ml ja 2,7 µg/ml vastavalt 7,7 tunni ja 4 tunni pärast.
French: La seringue s'adapte sur le compte-gouttes du flacon et est graduée en kilo de poids corporel correspondant à la dose de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
Estonian: Süstla saab paigaldada pudeli tilgapipeti peale ja selle skaala põhineb kehamassi kilogrammidel ning vastab annusele 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
French: Chez les chevaux, un gonflement transitoire peut survenir au point d'injection qui se résorbe sans intervention.
Estonian: Hobustel võib süstekohal tekkida mööduv turse, mis kaob iseenesest.
French: Chiens : IV ou SC.
Estonian: Veistel: s.c. või i.v.
French: Pas de conditions particulières de conservation.
Estonian: See veterinaarravim ei vaja säilitamisel eritingimusi.
French: La bile et les urines ne contiennent que des traces de composé parent.
Estonian: Sapis ja uriinis leidub ainult lähteühendi jälgi.
French: Chaque comprimé à croquer contient 1 mg ou 2,5 mg de méloxicam, ce qui correspond respectivement à la dose d'entretien pour un chien de 10 kg de poids corporel ou pour un chien de 25 kg de poids corporel.
Estonian: Üks närimistablett sisaldab 1 mg või 2,5 mg meloksikaami, mis vastab vastavalt 10 kg või 25 kg kehakaaluga koera säilitavale annusele päeva kohta.
French: Administrer Metacam avec la seringue directement dans la bouche du cochon d'Inde.
Estonian: Manustage Metacami süstlaga otse meriseale suhu.
French: Le volume de distribution est de 0,09 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on 0,09 l/kg.
French: Citrate de sodium dihydraté Amidon, prégélatinisé Oxyde de fer brun Oxyde de fer jaune Cellulose, microcristalline Arôme viande sec Silice, colloïdale anhydre Stéarate de magnésium
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu naatriumtsitraatdihüdraat eelželatiniseeritud tärklis pruun raudoksiid kollane raudoksiid mikrokristalne tselluloos kuivatatud lihamaitseline maitseaine kolloidne veevaba ränidioksiid magneesiumstearaat
French: Si nécessaire, une seconde injection peut être faite après 24 heures.
Estonian: Vajaduse korral võib ravi 24 tunni pärast korrata.
French: Suspension orale visqueuse jaunâtre à nuance verte.
Estonian: Kollakas rohelise varjundiga viskoosne suukaudne suspensioon.
French: Traitement adjuvant des septicémies et des toxémies puerpérales (syndrome Mammite-MétriteAgalactie MMA) avec une antibiothérapie appropriée.
Estonian: Toetava ravina poegimisjärgse septitseemia ja tokseemia ravis (mastiidi-metriidi-agalaktia sündroom) koos sobiva antibiootikumiraviga.
French: Porcins : Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Estonian: Sigadel: lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
French: Retourner le flacon á l´endroit et d'un mouvement rotatif, séparer la seringue du flacon.
Estonian: Keerata pudel püsti ja veidi keerates tõmmata doseerimissüstal pudelilt ära.
French: Flacon de 15 ml ou 30 ml.
Estonian: 15 ml või 30 ml pudel.
French: Réduction de la douleur et de l'inflammation postopératoires légères à modérées consécutives aux interventions chirurgicales chez les chats, par exemple chirurgie orthopédique et des tissus mous.
Estonian: Kerge või mõõduka operatsioonijärgse valu ja põletiku leevendamine kassidel pärast kirurgilisi protseduure, nt ortopeediliste ja pehmete kudede operatsioone.
French: Chez les chats, la demi-vie d'élimination du méloxicam est de 24 heures.
Estonian: Meloksikaami elimineerumise poolväärtusaeg kassidel on 24 tundi.
French: Excipient : Éthanol
Estonian: Abiaine: Etanool
French: Bovins : voie sous-cutanée, voie intraveineuse.
Estonian: Veised: subkutaanseks, intravenoosseks kasutamiseks.
French: Flacon, 100 ml et 180 ml
Estonian: Pudel, 100 ml ja 180 ml
French: Après administration, reboucher le flacon, laver la seringue-doseuse à l'eau chaude et la laisser sécher.
Estonian: Pärast kasutamist sulgeda pudel uuesti korgiga, pesta mõõtesüstalt sooja veega ja jätta see kuivama.
French: EXP {MM/AAAA} Après ouverture, utiliser dans les 28 jours.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast avamist kasutada 28 päeva jooksul.
French: Chez les chats, utiliser Metacam 0,5 mg/ml suspension orale pour chats.
Estonian: Kasside puhul tuleb kasutada Metacam 0,5 mg/ml suukaudset suspensiooni.
French: Le traitement se poursuivra par l'administration orale une fois par jour (à intervalles de 24 heures) d'une dose d'entretien de 0,05 mg de méloxicam par kg de poids corporel aussi longtemps que la douleur et l'inflammation persistent.
Estonian: Ravi jätkatakse annuse 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta suukaudse manustamisega üks kord päevas (24-tunniste intervallidega) senikaua, kuni äge valu ja põletik püsivad.
French: Flacon, 10 ml et 32 ml
Estonian: Pudel, 10 ml ja 32 ml
French: Chez les porcins, après administration intramusculaire, la demi-vie moyenne d'élimination plasmatique est d'environ 2,5 heures.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist on keskmine plasmast eliminatsiooni poolväärtusaeg ligikaudu 2,3 tundi.
French: Pousser le comprimé hors de la plaquette.
Estonian: Tablett blistrist välja suruda.
French: Utiliser la seringue standard de 1 ml pour prélever la dose de Metacam adaptée au poids du
Estonian: Kasutage standardset 1 ml süstalt, et annustada Metacami vastavalt merisea kehamassile.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux AINS devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
French: Ulcération gastro-intestinale et élévations des enzymes hépatiques ont été rapportées dans de très rares cas.
Estonian: Seedetrakti haavanditest ja maksaensüümide taseme tõusust on teatatud väga harvadel juhtudel.
French: Ne pas utiliser chez les animaux âgés de moins de 6 semaines ni aux chats de moins de 2 kg.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 6-nädalastel loomadel ega alla 2 kg kaaluvatel kassidel.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous les médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Estonian: 6.6 Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
French: Plus de 98 % du méloxicam est lié aux protéines plasmatiques.
Estonian: Üle 98% meloksikaamist seondub plasmavalkudega.
French: LA MENTION "À USAGE VÉTÉRINAIRE "
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS"
French: Chats : Réduction de la douleur postopératoire après ovariectomie et petite chirurgie des tissus mous.
Estonian: Kassidel: ovariohüsterektoomia või väiksema pehmete kudede operatsiooni järgse valu vähendamine.