FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si lo hace, la acción de las cápsulas le ayudará en sus esfuerzos ayudándole a perder más peso que sólo con dieta.
Slovak: Ak tak urobíte, účinok kapsúl podporí vaše úsilie tým, že vám pomôže schudnúť viac v porovnaní s dodržiavaním samotnej diéty.
Spanish: A continuación se enumeran las reacciones adversas según el sistema de clasificación de órganos ordenadas por frecuencia.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú nižšie uvedené podľa triedy orgánových systémov a frekvencie.
Spanish: Por ello, el uso concomitante de alli junto con warfarina u otros anticoagulantes orales está contraindicado (ver sección 4.3).
Slovak: Súbežné použitie alli a warfarínu alebo iných perorálnych antikoagulancií je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Spanish: No se dispone de datos clínicos sobre el empleo de orlistat en mujeres embarazadas.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku orlistatu.
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales directos ni indirectos sobre el embarazo, desarrollo embrional/fetal, parto o desarrollo postnatal (ver sección 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky na graviditu, embryonálny/fetálny vývin, pôrod alebo postnatálny vývin (pozri časť 5.3). alli je kontraindikovaný počas gravidity (pozri časť 4.3).
Spanish: Tener sobrepeso afectará a su salud y aumenta su riesgo de desarrollar problemas de salud graves como: - Hipertensión - Diabetes - Enfermedad cardiaca - Derrame cerebral - Ciertos tipos de cáncer - Osteoartritis
Slovak: Nadváha nepriaznivo ovplyvní váš zdravotný stav a zvýši riziko vzniku závažných zdravotných problémov, ako sú: - Vysoký krvný tlak - Cukrovka - Srdcové ochorenie
Spanish: Puede que solamente se comercialicen algunos tamaños de envases.
Slovak: Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Spanish: -4,40 a a p<0,001 frente a placebo.
Slovak: 0,001 oproti placebu
Spanish: Cada cápsula dura contiene 60 mg de orlistat.
Slovak: Jedna tvrdá kapsula obsahuje 60 mg orlistatu.
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para el tiroides (levotiroxina).
Slovak: - ak užívate liek na štítnu žľazu (levotyroxín).
Spanish: Coma alimentos con bajo contenido en grasa para intentar controlar estos efectos.
Slovak: Jedzte jedlá s nízkym obsahom tuku, aby ste znížili pravdepodobnosť vzniku týchto účinkov.
Spanish: Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Slovak: Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Spanish: El tratamiento con orlistat puede potencialmente alterar la absorción de vitaminas liposolubles (A, D, E, K).
Slovak: Liečba orlistatom môže potenciálne zhoršiť absorpciu vitamínov rozpustných v tukoch (A, D, E a K).
Spanish: Como fijar su objetivo de calorías
Slovak: Ako si stanoviť cieľovú hodnotu kalórií
Spanish: El programa alli combina los comprimidos con un plan de comidas y una amplia gama de recursos que le ayudarán a entender cómo seguir una dieta baja en calorías y grasas y las directrices para volverse más activo.
Slovak: Program alli na zníženie telesnej hmotnosti kombinuje užívanie tabliet s plánom stravovania a širokou škálou zdrojov tak, aby vám pomohol porozumieť tomu, ako dodržiavať diétu so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku a odporúčania, ako sa stať aktívnejší.
Spanish: Teл.
Slovak: Λ.
Spanish: Trastornos psiquiátricos Frecuentes
Slovak: Psychické poruchy
Spanish: Medicamentos antidiabéticos
Slovak: Antidiabetické lieky
Spanish: Se recomienda la utilización de un método anticonceptivo adicional para prevenir un posible fallo de los anticonceptivos orales que puede producirse en casos de diarrea grave, (ver sección 4.5).
Slovak: Odporúča sa použiť doplňujúcu antikoncepčnú metódu, aby sa predišlo možnému zlyhaniu perorálnej antikoncepcie, ktoré sa môže vyskytnúť v prípade závažnej hnačky (pozri časť 4.5).
Spanish: Estatura Peso
Slovak: Telesná hmotnosť
Spanish: Los efectos adversos más comunes están causados por el mecanismo de acción de los comprimidos y se producen por la eliminación de parte de la grasa del organismo.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky sú zapríčinené spôsobom, akým tablety účinkujú a sú dôsledkom toho, že sa z tela vylučuje určité množstvo tukov.
Spanish: Por ello, el uso concomitante de alli junto con ciclosporina está contraindicado (ver sección 4.3).
Slovak: Súbežné použitie alli a cyklosporínu je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Spanish: - Si experimenta efectos adversos, consulte a su médico o farmacéutico, incluso si se trata de efectos adversos que no aparecen en este prospecto.
Slovak: - Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.To sa týka aj akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii.
Spanish: - Si tiene diabetes.
Slovak: - Ak máte cukrovku.
Spanish: Estos diarios de comidas son efectivos, porque hacen que sea consciente de lo que está comiendo, cuánto está comiendo, y le proporcionan la base para realizar cambios.
Slovak: Stravovacie denníky sú efektívne, pretože vďaka nim si uvedomíte, čo jete,
Spanish: - Si hace más de una hora desde su última comida, no tome la dosis olvidada.
Slovak: - Ak uplynula viac ako hodina od vášho posledného hlavného jedla, vynechanú tabletu neužite.
Spanish: y el porcentaje de sujetos que perdieron ≥5% o ≥10% del peso corporal (Tabla 2).
Slovak: 10 % úbytok telesnej hmotnosti (tabuľka 2).
Spanish: Antirretrovirales para el tratamiento del VIH
Slovak: Antiretrovirotiká proti HIV
Spanish: Toma de alli con alimentos y bebidas alli debe utilizarse en conjunto con una dieta baja en calorías y grasas.
Slovak: alli a jedlo a nápoje alli sa má používať spolu s diétou so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku.
Spanish: Los pacientes que estén tomando amiodarona deben consultar a su médico antes de comenzar el tratamiento con alli.
Slovak: Pacienti, ktorí užívajú amiodarón, sa pred začatím liečby s alli majú poradiť s lekárom.
Spanish: Sin embargo, dado que la absorción de orlistat es mínima, no se requiere ajuste de dosis en esta población.
Slovak: Keďže orlistat sa minimálne absorbuje, u starších pacientov nie je potrebná úprava dávky.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
Spanish: - No conservar a temperatura superior a 25ºC.
Slovak: - Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Spanish: Manitol (E-421)
Slovak: Zoznam pomocných látok manitol (E421)
Spanish: La cápsula debe tomarse con agua inmediatamente antes, durante, o hasta una hora después de cada comida principal.
Slovak: Kapsula sa má užívať spolu s vodou tesne pred každým hlavným jedlom, počas neho alebo do hodiny po ňom.
Spanish: Óxido de hierro negro (E-172) Propilenglicol
Slovak: Potlač šelak čierny oxid železitý (E172) propylénglykol
Spanish: - Evacuación repentina - Deposiciones aceitosas o grasas - Heces blandas
Slovak: Náhle nutkanie na stolicu - Mastná alebo olejovitá stolica - Mäkká stolica
Spanish: България ГлаксоСмитКлайн Консюмър Хелткеър
Slovak: ГлаксоСмитКлайн Консюмър Хелткеър Teл.:
Spanish: La cápsula tiene una banda central azul oscura y un cuerpo y tapa de color turquesa con la inscripción "alli".
Slovak: Kapsula má tmavomodrý pásik v strede a tyrkysovú vrchnú a spodnú časť, na ktorej je vytlačené „alli".
Spanish: • Si está tomando ciclosporina.
Slovak: • užívate cyklosporín.
Spanish: Si toma más alli del que debe Si olvidó tomar alli Posibles efectos adversos - Efectos adversos graves - Efectos adversos muy frecuentes - Efectos adversos frecuentes - Efectos adversos observados en los análisis de sangre - Aprenda a controlar los efectos del tratamiento relacionados con la dieta Conservación de alli Contenido del envase e información adicional - Composición de alli - Aspecto del producto y contenido del envase - Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación - Más información de utilidad
Slovak: Možné vedľajšie účinky - Závažné vedľajšie účinky - Veľmi časté vedľajšie účinky - Časté vedľajšie účinky - Účinky preukázané krvnými vyšetreniami - Naučte sa zvládať účinky liečby súvisiace so stravou Ako uchovávať alli
Spanish: Su objetivo de calorías debería permitirle perder peso a un ritmo gradual y estable de 0,5kg a la semana sin sentimientos de frustración o privación.
Slovak: rovnomerným tempom, asi o 0,5 kg týždenne bez toho, že by ste sa mali pocit nespokojnosti alebo strádania.
Spanish: • Si está embarazada o en periodo de lactancia.
Slovak: • ste tehotná alebo dojčíte.
Spanish: Reacciones de hipersensibilidad incluyendo anafilaxia, broncoespasmo, angioedema, prurito, erupción y urticaria.
Slovak: bronchospazmus, angioedém, pruritus, vyrážku a urtikáriu
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido
Slovak: Pomocné látky so známym účinkom:
Spanish: Una meta realista es perder entre el 5% y el 10% de su peso inicial.
Slovak: Reálnym cieľom je zníženie počiatočnej telesnej hmotnosti o 5 až 10 %. Množstvo telesnej hmotnosti, ktoré schudnete,
Spanish: Responsable de la fabricación: Famar S.A, 48 KM Atenas-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia
Slovak: Famar S.A., 48 KM Atény-Lamia, 190 11 Avlona, Grécko
Spanish: - No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Slovak: - Neužívajte 2 tablety v tom istom čase, aby ste nahradili vynechanú tabletu.
Spanish: Los pacientes con enfermedad renal deben consultar al médico antes de empezar el tratamiento con alli, ya que el uso de orlistat se puede asociar de forma rara con hiperoxaluria y nefropatía por oxalato que, en ocasiones, pueden provocar insuficiencia renal.
Slovak: Ochorenie obličiek Pacienti s ochorením obličiek sa majú pred začiatkom liečby s alli poradiť s lekárom, pretože použitie orlistatu sa môže spájať s hyperoxalúriou a oxalátovou nefropatiou, čo niekedy vedie k zlyhaniu obličiek.
Spanish: Debe masticarse el comprimido inmediatamente antes, durante, o hasta una hora después de cada comida principal.
Slovak: Tableta sa má žuvať tesne pred každým hlavným jedlom, počas neho alebo do 1 hodiny po ňom.
Spanish: - Si está tomando ciclosporina.
Slovak: - užívate cyklosporín.
Spanish: Cada comprimido masticable contiene 27 mg de orlistat.
Slovak: Jedna žuvacia tableta obsahuje 27 mg orlistatu.
Spanish: Como se desconoce si orlistat se excreta en la leche materna, alli está contraindicado durante la lactancia (ver sección 4.3).
Slovak: Počas dojčenia je užívanie orlistatu kontraindikované, pretože nie je známe, či sa orlistat vylučuje do materského mlieka (pozri časť 4.3).
Spanish: En cada envase se incluye un pastillero de resina de poliestireno/poliuretano (shuttle) con capacidad para 3 comprimidos.
Slovak: V každom balení je pribalené prenosné puzdierko z polystyrénovej živice/polyuretánu (shuttle), ktoré môže slúžiť na prenos 3 tabliet.
Spanish: El tomar un comprimido con una comida que contenga demasiada grasa aumenta las posibilidades de sufrir efectos del tratamiento relacionados con la dieta (ver sección 4).
Slovak: Ak tabletu užijete s jedlom obsahujúcim priveľa tuku, môže sa zvýšiť pravdepodobnosť vzniku účinkov liečby súvisiacich s diétou (pozri časť 4).
Spanish: Comparación frente a placebo: a p<0,001, b p<0,01
Slovak: Porovnanie oproti placebu: a p <
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia.
Slovak: V každej skupine frekvencie sú nežiaduce účinky zoradené podľa klesajúcej závažnosti.
Spanish: Deje de tomar las cápsulas y busque ayuda médica inmediatamente.
Slovak: Ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Spanish: Si no toma una comida o si la comida no contiene grasa, no tome el comprimido.
Slovak: Ak jedlo vynecháte, alebo ak jedlo neobsahuje žiaden tuk, tabletu neužívajte.
Spanish: • Si es alérgico a orlistat o a cualquiera de los demás componentes.
Slovak: • ste alergický na orlistat alebo na ktorúkoľvek zo zložiek tohto lieku.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25ºC.
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE alli 60 mg cápsulas duras
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME alli 60 mg tvrdé kapsuly
Spanish: - Tome comidas con bajo contenido en grasa para ayudar a reducir los efectos del tratamiento relacionados con la dieta (ver la sección 4).
Slovak: - Jedzte jedlá s nízkym obsahom tuku, aby ste znížili pravdepodobnosť vzniku účinkov liečby súvisiacich so stravou (pozri časť 4).
Spanish: - Los demás componentes son: manitol (E-421), xilitol (E-967), lactosa anhidra (ver en sección 2 "alli contiene lactosa y sacarosa"), glicolato sódico de almidón, celulosa microcristalina (E460), povidona (E-1201), glicerol dibehenato (E-471), monopalmitato de sacarosa (E-473) (ver en sección 2"alli contiene lactosa y sacarosa"), estearilfumarato de sodio, estearato de macrogol (E431).
Slovak: - Ďalšie zložky sú: manitol (E421), xylitol (E967), bezvodá laktóza (pozri časť 2 „alli obsahuje laktózu a sacharózu), sodná soľ karboxymetylškrobu, mikrokryštalická celulóza (E460),
Spanish: Si los pacientes no son capaces de perder peso tras 12 semanas de tratamiento con alli, deben consultar con su médico o farmacéutico.
Slovak: Ak sa po 12 týždňoch liečby s alli pacientom nepodarí znížiť telesnú hmotnosť, majú sa obrátiť na svojho lekára alebo lekárnika.
Spanish: Las frecuencias se definen como: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) y de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000), veľmi zriedkavé (<
Spanish: • Si tiene colestasis (una enfermedad donde el flujo de la bilis desde el hígado está bloqueado).
Slovak: • máte cholestázu (stav, pri ktorom je zablokovaný odtok žlče z pečene).
Spanish: El principio activo de alli (orlistat) está diseñado para dirigirse a la grasa en su aparato digestivo.
Slovak: Liečivo (orlistat) obsiahnuté v alli cielene pôsobí na tuky v tráviacom systéme.
Spanish: El tomar una cápsula con una comida que contenga demasiada grasa aumenta las posibilidades de sufrir efectos del tratamiento relacionados con la dieta (ver sección 4).
Slovak: Ak kapsulu užijete s jedlom obsahujúcim priveľa tuku, môže sa zvýšiť pravdepodobnosť vzniku účinkov liečby súvisiacich s diétou (pozri časť 4).
Spanish: Sin embargo, como el orlistat se absorbe mínimamente, no se requieren ajustes de dosis en los individuos con insuficiencia hepática o renal.
Slovak: Keďže orlistat sa minimálne absorbuje, u jedincov s poškodením funkcie pečene a/alebo obličiek nie je potrebná úprava dávky.
Spanish: alli puede ayudarle a perder más peso que sólo con dieta.
Slovak: alli vám môže pomôcť schudnúť viac než samotná diéta.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CUBIERTA EXTERIOR DE CARTÓN
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠIA ŠKATUĽA
Spanish: El cambio relativo en el valor de colesterol LDL fue de -3,5% para orlistat 60 mg (valor basal de 3,30 mmol/l) y de +3,8% para placebo (valor basal de 3,41 mmol/l).
Slovak: Priemerná relatívna zmena hladiny LDL cholesterolu bola -3,5 % pri orlistate v dávke 60 mg (východisková hladina 3,30 mmol/l) a +3,8
Spanish: 74,8 kg a 83,9 kg
Slovak: 74,8 kg až 83,9 kg
Spanish: alli se utiliza para perder peso junto con una dieta hipocalórica baja en grasas en adultos mayores de 18 años con sobrepeso.
Slovak: alli sa používa na zníženie telesnej hmotnosti v kombinácii so stravou so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku u dospelých s nadváhou, ktorí majú 18 alebo viac rokov.
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para la epilepsia.
Slovak: - ak užívate liek na epilepsiu.
Spanish: En cada envase se incluye un pastillero de color azul (Shuttle) para llevar la dosis diaria de alli.
Slovak: Modré prenosné puzdierko (shuttle) je pribalené v tomto balení na prenos dennej dávky alli.
Spanish: Uso de anticonceptivos orales junto con alli - Los anticonceptivos orales pueden ser menos efectivos si sufre diarrea grave.
Slovak: Perorálna (ústami užívaná) antikoncepčná tableta a alli - Ak dostanete silnú hnačku, perorálna antikoncepčná tableta môže byť menej účinná.
Spanish: El tratamiento con orlistat puede potencialmente alterar la absorción de las vitaminas liposolubles (A, D, E y K) (ver sección 4.5).
Slovak: Liečba orlistatom môže potenciálne znížiť absorpciu vitamínov (A, D, E a K) rozpustných v tukoch (pozri časť 4.5).
Spanish: Se han notificado casos de sangrado rectal en pacientes que tomaban orlistat.
Slovak: U pacientov užívajúcich orlistat sa popísali prípady krvácania z konečníka.
Spanish: Ver la sección 2, tenga especial cuidado con alli.
Slovak: Pozri časť 2, Upozornenia a opatrenia.
Spanish: Alli contiene lactosa y sacarosa.
Slovak: Obsahuje laktózu a sacharózu.
Spanish: - Medicamentos para tratar el VIH.
Slovak: - lieky na liečbu infekcie spôsobenej vírusom HIV.
Spanish: El cambio medio en el colesterol total fue de -2,4% para orlistat 60 mg (valor basal de 5,20 mmol/l) y de +2,8% para placebo (valor basal de 5,26 mmol/l).
Slovak: Priemerná relatívna zmena hladiny celkového cholesterolu bola -2,4 % pri orlistate v dávke 60 mg (východisková hladina 5,20 mmol/l) a +2,8
Spanish: Este medicamento también contiene sacarosa.
Slovak: Žuvacie tablety obsahujú aj sacharózu.
Spanish: • Tome un complejo multivitamínico (que contenga vitaminas A, D, E y K) una vez al día,
Slovak: • užívajte multivitamínový doplnok (obsahujúci vitamíny A, D, E a K) jedenkrát denne,
Spanish: Recuerde
Slovak: Majte na pamäti
Spanish: • No tomar más de tres cápsulas al día.
Slovak: • neužívajte viac ako tri kapsuly denne.
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para la epilepsia.
Slovak: • ak užívate liek na epilepsiu.
Spanish: alli está disponible en envases de 42, 60, 84, 90 y 120 comprimidos.
Slovak: alli je dostupné vo veľkostiach balenia obsahujúcich 42, 60, 84, 90 a 120 tabliet.
Spanish: Si lo hace, la acción de los comprimidos le ayudará en sus esfuerzos ayudándole a perder más peso que sólo con dieta.
Slovak: Ak tak urobíte, účinok tabliet podporí vaše úsilie tým, že vám pomôže schudnúť viac v porovnaní s dodržiavaním samotnej diéty.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE alli 27 mg comprimidos masticables
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME alli 27 mg žuvacie tablety
Spanish: Si no toma una comida o si la comida no contiene grasa, no tome la cápsula.
Slovak: Ak jedlo vynecháte, alebo ak jedlo neobsahuje žiaden tuk, kapsulu neužívajte.
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para el colesterol elevado.
Slovak: - ak užívate liek na vysokú hladinu cholesterolu.
Spanish: - Tome un complejo multivitamínico (que contenga vitaminas A, D, E y K) una vez al día,
Slovak: - užívajte multivitamínový doplnok (obsahujúci vitamíny A, D, E a K) jedenkrát denne,
Spanish: 1 pastillero
Slovak: 1 prenosné puzdierko
Spanish: • No debe tomar alli durante más de seis meses.
Slovak: • alli neužívajte dlhšie než šesť mesiacov.
Spanish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare A/S Tlf: + 45 80 25 16 27 scanda.consumer-relations @gsk.com www.alliplan.dk
Slovak: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare A/S Tlf: + 45 80 25 16 27 scanda.consumer-relations
Spanish: Puede tomarse alli inmediatamente antes, durante la comida o hasta una hora después de la comida.
Slovak: alli sa môže užívať tesne pred jedlom, počas jedla alebo do jednej hodiny po ňom.
Spanish: - Banda: Gelatina, polisorbato 80 e índigo carmín (E132).
Slovak: - Pásik na kapsule: želatína, polysorbát 80, indigokarmín (E132).
Spanish: Conservación de alli
Slovak: Užívanie alli
Spanish: Medicamentos antirretrovirales
Slovak: Antiretrovírusové lieky
Spanish: También puede visitar la página web de alli específica de su país para recibir más información sobre el programa para perder peso de alli.
Slovak: Ďalšie informácie o programe na zníženie telesnej hmotnosti založenom na alli si môžete pozrieť aj na internetovej stránke alli špecifickej pre vašu krajinu.
Spanish: Dosis únicas de orlistat de 800 mg y múltiples de hasta 400 mg tres veces al día administradas durante 15 días han sido estudiadas en individuos con peso normal y en obesos, sin que hubiera hallazgos clínicos significativos.
Slovak: Nezistili sa žiadne významné klinické nálezy, ak sa orlistat podával v jednorazových dávkach 800 mg a opakovaných dávkach do 400 mg trikrát denne počas 15 dní jedincom s normálnou telesnou hmotnosťou a obéznym jedincom.
Spanish: 61,3 kg a 65,7 kg
Slovak: 61,3 kg až 65,7 kg
Spanish: • Lactancia (ver sección 4.6)
Slovak: Dojčenie (pozri časť 4.6)
Spanish: Reacciones alérgicas graves - Los signos de una reacción alérgica grave incluyen: dificultad grave para respirar, sudoración, erupción en la piel, picor, hinchazón de la cara, ritmo cardíaco rápido, colapso.
Slovak: - Prejavy ťažkej alergickej reakcie zahŕňajú: závažné ťažkosti s dýchaním, potenie, vyrážku,
Spanish: Tome alimentos bajos en grasa para intentar controlar estos efectos del tratamiento relacionados con la dieta.
Slovak: Jedzte jedlá s nízkym obsahom tuku, aby ste tieto účinky liečby súvisiace so stravou ľahšie zvládali.
Spanish: Trastornos de la sangre y del sistema linfático Frecuencia no conocida
Slovak: Trieda orgánových systémov a frekvencia Nežiaduca reakcia Poruchy krvi a lymfatického systému
Spanish: Orlistat puede potencialmente reducir la absorción de los medicamentos antirretrovirales para el tratamiento del VIH y puede afectar negativamente la eficacia de los mismos (ver sección 4.5).
Slovak: Orlistat môže potenciálne znížiť absorpciu antiretrovírusových liekov proti HIV a mohol by negatívne ovplyvniť účinnosť antiretrovírusových liekov proti HIV (pozri časť 4.5).
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para el colesterol elevado.
Slovak: • ak užívate liek na vysokú hladinu cholesterolu.
Spanish: - El frasco incluye dos cilindros sellados que contienen sílica gel para mantener los comprimidos secos.
Slovak: - Fľaša obsahuje dve zatavené nádobky obsahujúce silikagél, ktoré tablety udržiavajú v suchu.
Spanish: alli se utiliza para perder peso junto con una dieta hipocalórica baja en grasas en adultos mayores de 18 años con sobrepeso (IMC 28 o superior).
Slovak: alli sa používa na zníženie telesnej hmotnosti v kombinácii so stravou so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku u dospelých s nadváhou, ktorí majú 18 alebo viac rokov (BMI 28 a vyššie).
Spanish: El frasco también incluye dos recipientes sellados que contienen el desecante sílica gel.
Slovak: Fľaša obsahuje aj dve zatavené nádobky obsahujúce silikagélové vysúšadlo.
Spanish: • Si tiene una enfermedad del riñón.
Slovak: • ak máte ochorenie obličiek.
Spanish: Sangrado rectal leve (ver sección 4.4)
Slovak: Mierne krvácanie z konečníka (pozri časť 4.4)
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 10 pacientes - Dolor de estómago (abdominal) - Incontinencia (fecal) - Deposiciones fluidas o líquidas - Deposiciones más frecuentes - Ansiedad
Slovak: Tieto môžu postihovať menej ako 1 z 10 osôb - Bolesť žalúdka (brucha) - Neschopnosť udržať stolicu
Spanish: - Tome alli justo antes, durante, o hasta una hora después de las comidas.
Slovak: - alli užívajte tesne pred jedlom, počas neho alebo do jednej hodiny po ňom.
Spanish: - Si es alérgico a orlistat o a cualquiera de los demás componentes.
Slovak: - ste alergický na orlistat alebo na ktorúkoľvek zo zložiek tohto lieku.
Spanish: Este medicamento contiene lactosa.
Slovak: Žuvacie tablety obsahujú laktózu.
Spanish: Erupción bullosa
Slovak: Pľuzgierovitá vyrážka
Spanish: - No debe tomar alli durante más de seis meses.
Slovak: - alli neužívajte dlhšie než šesť mesiacov.
Spanish: - Si tiene colestasis (una enfermedad donde el flujo de la bilis desde el hígado está bloqueado).
Slovak: - ak máte cholestázu (stav, pri ktorom je zablokovaný odtok žlče z pečene).
Spanish: - Si está tomando amiodarona (medicamento utilizado para problemas del ritmo cardiaco).
Slovak: - ak užívate amiodarón na liečbu porúch srdcového rytmu.