FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: All cause mortality was 15.6% (7/45) for atorvastatin versus 10.4% (5/48) in the subgroup of patients with prior hemorrhagic stroke.
Latvian: Pacientu apakšgrupā ar agrāk pārciestu hemorāģisko insultu kopējā mirstība atorvastatīna grupā bija 15,6% (7/45), bet placebo grupā - 10,4% (5/48).
English: {PRODUCT NAME} tablets should be swallowed whole with a drink of water, and can be taken at any time of day, with or without food.
Latvian: {PIEŠĶIRTAIS NOSAUKUMS} tabletes jānorij veselas, uzdzerot ūdeni.
English: 80 mg OD for 10 days
Latvian: 80 mg OD 10 dienas
English: In addition, in the case of potent CYP3A4 inhibitors, a lower starting dose of atorvastatin should be considered and appropriate clinical monitoring of these patients is recommended (see section 4.5).
Latvian: Pacientiem, kuri lieto spēcīgus CYP3A4 inhibitorus, jāizvēlas mazāka atorvastatīna maksimālā deva, un pacienti rūpīgi jānovēro klīniski (skatīt apakšpunktu 4.5).
English: Therefore, a lower maximum dose of atorvastatin should be considered and appropriate clinical monitoring of the patient is recommended when concomitantly used with moderate CYP3A4 inhibitors.
Latvian: Tādēļ, lietojot vienlaikus mērenas darbības CYP3A4 inhibitorus, jāizvēlas zemākā maksimālā atorvastatīna deva un tiek ieteikta atbilstoša pacientu klīniskā novērošana.
English: Fosamprenavir 700 mg BID/ Ritonavir 100 mg BID, 14 days
Latvian: Fosamprenavirs 700 mg BID/ Ritonavirs 100 mg BID, 14 dienas
English: • an allergic reaction - symptoms may include sudden wheezing and chest pain or tightness, swelling of the eyelids, face, lips, mouth, tongue or throat, difficulty breathing, collapse
Latvian: • alerģiska reakcija- simptomi var ietvert pēkšņu sēkšanu un s;apes krūtīs vai sasprindzinšjumu,
English: Study results were obtained with the 80 mg dose strength.
Latvian: Pētījuma rezultāti tika iegūti lietojot 80 mg lielu devu, tādēļ tos nevar attiecināt uz zemākām zāļu devām.
English: Please ask your doctor if you think that the effect of {PRODUCT NAME} is too strong or too weak.
Latvian: Ja Jums liekas, ka {PIEŠĶIRTAIS NOSAUKUMS} iedarbība ir par stipru vai par vāju, konsultējieties ar savu ārstu.
English: Diltiazem 240 mg OD, 28 days 40 mg, SD ↑ 51% After initiation or following dose adjustments of diltiazem, appropriate clinical monitoring of these patients is recommended.
Latvian: 40 mg, SD ↑ 51% Pēc terapijas uzsākšanas vai sekojošas devas pielāgošanas, šiem pacientiem tiek ieteikta atbilstoša klīniskā uzraudzība.
English: 40mg SD ↑ 3% Lower starting dose and clinical monitoring of these patients is recommended.
Latvian: 40mg SD ↑ 3% Šiem pacientiem tiek rekomendēta zemāka sākuma deva un klīniskā uzraudzība.
English: • Sexual difficulties
Latvian: • seksuāla disfunkcija
English: Darunavir 300 mg BID/ Ritonavir 100 mg BID, 9 days
Latvian: Darunavirs 300 mg BID/ Ritonavirs 100 mg BID, 9 dienas
English: − if you have had a previous stroke with bleeding into the brain, or have small pockets of fluid in the brain from previous strokes
Latvian: Īpaša piesardzība, lietojot {PIEŠĶIRTAIS NOSAUKUMS}, nepieciešama šādos gadījumos {PIEŠĶIRTAIS NOSAUKUMS} var nebūt Jums piemērots šādos gadījumos: ja Jums agrāk ir bijis insults ar asinsizplūdumu smadzenēs, vai ja Jums ir saglabājušās mazas šķidruma kolekcijas smadzenēs no agrākiem insultiem;
English: ↑ 3.3 fold
Latvian: ↑ 3.3 reizes
English: Lopinavir 400 mg BID/ Ritonavir 100 mg BID, 14 days
Latvian: Lopinavirs 400 mg BID/ Ritonavirs 100 mg BID, 14 dienas
English: Each daily dose of atorvastatin is given all at once and may be given at any time of day with or without food.
Latvian: Visa atorvastatīna dienas deva tiek lietota vienā reizē.
English: 10 mg OD for 4 weeks
Latvian: 10 mg OD 4 nedēļas
English: 40mg SD ↑ 35% Lower starting dose and clinical monitoring of these patients is recommended.
Latvian: 40mg SD ↑ 35% Šiem pacientiem tiek rekomendēta zemāka sākuma deva un klīniskā uzraudzība.
English: ↓ less than
Latvian: ↓ mazāk nekā 1%^
English: Effect of atorvastatin on co-administered medicinal products
Latvian: Atorvastatīna ietekme uz līdztekus lietotām zālēm
English: Atherosclerosis
Latvian: Ateroskleroze
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name}
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS [Skatīt Pielikumu I - aizpilda nacionāli] {Nosaukums}
English: BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME}
Latvian: PIRMS {PIEŠĶIRTAIS NOSAUKUMS} LIETOŠANAS
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines {PRODUCT NAME} has negligible influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: {PIEŠĶIRTAIS NOSAUKUMS} praktiski neietekmē spēju vadīt transportīdzekļus vai apkalpot mehānismus.
English: Excretion
Latvian: Izplatība
English: 20 mg OD for 4 days
Latvian: 20 mg OD 4 dienas
English: General disorders and administration site conditions Uncommon: malaise, asthenia, chest pain, peripheral oedema, fatigue, pyrexia.
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā Retāk: savārgums, nespēks, sāpes krūtīs, perifēra tūska, nogurums, drudzis.
English: ↑ 3.9 fold
Latvian: ↑ 3.9 reizes
English: Very rare: anaphylaxis.
Latvian: Ļoti reti: aknu mazspēja.
English: Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) include:
Latvian: Biežas blakusparādības (novēro 1 līdz 10 lietotājiem no 100) ietver:
English: Common: constipation, flatulence, dyspepsia, nausea, diarrhoea.
Latvian: Bieži: aizcietējums, vēdera uzpūšanās, dispepsija, slikta dūša, caureja.
English: 40 mg OD for 4 days
Latvian: 40 mg OD 4 dienas
English: What {PRODUCT NAME} looks like and contents of the pack [To be completed nationally]
Latvian: {PIEŠĶIRTAIS NOSAUKUMS} ārējais izskats un iepakojums [Aizpilda nacionāli]
English: Metabolism and nutrition disorders Common: hyperglycaemia.
Latvian: Vielmaiņas un uztures traucējumi Bieži: hiperglikēmija.
English: HOSPITAL PACK LABEL
Latvian: SLIMNĪCU IEPAKOJUMS
English: Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000) include:
Latvian: Retas blakusparādības (novēro 1 līdz 10 lietotājiem no 10,000) ietver:
English: The concurrent use of atorvastatin and fusidic acid is not recommended, therefore, temporary suspension of atorvastatin may be considered during fusidic acid therapy (see section 4.5).
Latvian: Fucidīnskābes lietošanas laikā var būt nepieciešama atorvastatīna lietošanas pagaidu pārtraukšana (skatīt apakšpunktu 4.5).
English: Effect of co-administered medicinal products on atorvastatin
Latvian: Vienlaikus lietoto zāļu ietekme uz atorvastatīnu
English: Atorvastatin was negative for mutagenic and clastogenic potential in a battery of 4 in vitro tests and 1 in vivo assay.
Latvian: 4 in vitro pārbaudēs un 1 in vivo pārbaudē atorvastatīnam neizpaudās ne mutagēns, ne klastogēns potenciāls.
English: Uncommon: neck pain, muscle fatigue.
Latvian: Retāk: sāpes skausta rajonā, muskuļu vājums.
English: 10 mg OD for 4 days
Latvian: 10 mg OD 4 dienas
English: • nausea, constipation, wind, indigestion, diarrhoea
Latvian: • izsitumi, izsitumi uz ādas un nieze, nātrene, matu izkrišana
English: • cholestasis (yellowing of the skin and whites of the eyes) • tendon injury
Latvian: • holestāze (ādas un acs ābolu dzeltēšana)
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia,
Latvian: Šīs zāles Eiropas ekonomiskās zonas (EEA) dalībvalstīs ir reģistrēts ar šādiem nosaukumiem:
English: * Phenazone, 600 mg SD ↑ 3% No specific recommendation
Latvian: Fenazons, 600 mg SD
English: Uncommon: vision blurred.
Latvian: Retāk: neskaidra redze.
English: Each film-coated tablet contains 10 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium trihydrate).
Latvian: Katra apvalkotā tablete satur 10 mg atorvastatīna (kalcija trihidrāta veidā).
English: • blurred vision
Latvian: • neskaidra redze
English: WHAT {PRODUCT NAME} IS AND WHAT IT IS USED FOR
Latvian: KAS IR {PIEŠĶIRTAIS NOSAUKUMS}
English: Take special care with {PRODUCT NAME}
Latvian: {PIEŠĶIRTAIS NOSAUKUMS} lietošana kopā ar uzturu
English: Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1000) include:
Latvian: Retākas blakusparādības (novēro 1 līdz 10 lietotājiem no 1000) ietver:
English: Taking {PRODUCT NAME} with food and drink See Section 3 for instructions on how to take {PRODUCT NAME}.
Latvian: Par {PIEŠĶIRTAIS NOSAUKUMS} lietošanu skatīt 3. sadaļā.
English: Each film-coated tablet contains 40 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium trihydrate).
Latvian: Katra apvalkotā tablete satur 40 mg atorvastatīna (kalcija trihidrāta veidā).
English: Ezetimibe
Latvian: Ezetimibs
English: • neck pain, muscle fatigue
Latvian: • sāpes skaustā, muskuļu vājums
English: Atorvastatin is contraindicated during breastfeeding (see section
Latvian: Atorvastatīna lietošana ir kontrindicēta bērna zīdīšanas laikā (skatīt apakšpunktu 4.3).
English: Uncommon: vomiting, abdominal pain upper and lower, eructation, pancreatitis.
Latvian: Retāk: vemšana, sāpes vēderā, atraugas, pankreatīts.
English: Co-administered medicinal product
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA
English: Each film-coated tablet contains 20 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium trihydrate).
Latvian: Katra apvalkotā tablete satur 20 mg atorvastatīna (kalcija trihidrāta veidā).
English: Each film-coated tablet contains 80 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium trihydrate).
Latvian: Katra apvalkotā tablete satur 80 mg atorvastatīna (kalcija trihidrāta veidā).
English: • hearing loss
Latvian: • dzirdes zudumd
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Latvian: Skeleta-muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi
English: Uncommon: white blood cells urine positive.
Latvian: Retāk: leikocīti urīnā.
English: You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Latvian: Neskaidrību gadījumā vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
English: Patients should be started with {PRODUCT NAME} 10 mg daily.
Latvian: Pārmantotās hiperholesterinēmijas heterozigotā forma Terapija jāsāk ar 10 mg {PIEŠĶIRTAIS NOSAUKUMS} reizi dienā.
English: Recurrent stroke
Latvian: Atkārtots insults
English: Do not take {PRODUCT NAME} if you are breast-feeding.
Latvian: Nelietot {PIEŠĶIRTAIS NOSAUKUMS} bērna zīdīšanas laikā.
English: − Renal impairment
Latvian: Kuņģa- zarnu trakta traucējumi
English: 6.4 Special precautions for storage This medicinal product does not require any special storage conditions.
Latvian: 6.4 Īpaši uzglabāšanas nosacījumi
English: (Invented) name Strength Pharmaceutical Form
Latvian: Stiprums Zāļu forma
English: MA (EU) Number
Latvian: (ES)
English: (Invented) name Strength Pharmaceutical form
Latvian: (Piešķirtais) nosaukums Stiprums Zāļu forma
English: EMEA Number
Latvian: ES numurs
English: 1 pre-filled syringe with automatic needle guard (blistered)
Latvian: 1 pilnšļirce ar automātisko adatas aizsargu (blisteriepakojumā)
English: 1 pre-filled syringe (non-blistered)
Latvian: 1 pilnšļirce (bez blisteriepakojuma)
English: 1 pre-filled syringe (blistered)
Latvian: 1 pilnšļirce (blisteriepakojumā)
English: Immediate Packaging
Latvian: Ievadīšanas veids Tiešais iepakojums Iepakojuma lielums
English: List of the names, pharmaceutical form, strengths of the medicinal products, route of administration, applicant in the Member States
Latvian: Saraksts ar nosaukumiem, zāļu formām, stiprumiem, lietošanas veidu un pieteikuma iesniedzēju dalībvalstīs
English: The dose may also need to be reduced.
Latvian: Iespējams, ka arī devu nepieciešams samazināt.
English: Usually, the maximum treatment duration should not exceed one week.
Latvian: Parasti maksimālais ārstēšanas laiks nedrīkst būt ilgāks par vienu nedēļu.
English: The above list of substances is representative and not exhaustive.
Latvian: Iepriekš minētais vielu saraksts ir vispārīgs un nav izsmeļošs.
English: Take your medicine as soon as you remember.
Latvian: Lietojiet zāles tiklīdz to atceraties.
English: If convenient, a glass of water can be taken afterwards.
Latvian: Ja vajadzīgs, pēc tam var uzdzert glāzi ūdens.
English: Do not take {Tradename} for longer than 7 days without consulting your doctor.
Latvian: Nelietojiet {zāļu nosaukums} ilgāk par 7 dienām, nesazinoties ar savu ārstu.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Latvian: Nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: Do not give more than 3 times in a 24 hour time period.
Latvian: Nedrīkst dot vairāk kā 3 reizes 24 stundu laika periodā.
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes sadarbībā ar atsauces dalībvalsti vajadzības gadījumā vēlāk var atbilstoši atjaunināt zāļu informāciju saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas Direktīvas 2001/83/EK III sadaļas 4. nodaļā.
English: pentamidine (these are antibiotics)
Latvian: pentamidīnu (tie ir antibiotiskie līdzekļi);
English: Section 5.3 Preclinical safety data
Latvian: 5.3. Preklīniskie dati par drošumu
English: Treatment with domperidone should be stopped.
Latvian: Ārstēšana ar domperidonu ir jāpārtrauc.
English: Patients should try to take each dose at the scheduled time.
Latvian: Pacientiem ir jācenšas lietot katru devu noteiktajā laikā.
English: The unbound fraction is increased by 25 %, and the terminal elimination half-life is prolonged from 15 to 23 hours.
Latvian: Brīvā frakcija palielinās par 25 %, un terminālais eliminācijas pusperiods palielinās no 15 līdz 23 stundām.
English: • AIDS/HIV (protease inhibitors)
Latvian: • AIDS/HIV (proteāzes inhibitorus);
English: Do not take {Product Name} if you are taking medicine to treat:
Latvian: Nelietojiet {zāļu nosaukums}, ja Jūs lietojat zāles, lai ārstētu:
English: In accordance with ICH-E14 guidelines, a thorough QT study was performed.
Latvian: Saskaņā ar ICH-E14 vadlīnijām tika veikts detalizēts QT pētījums.
English: If it is almost time for your next dose, wait until that is due and then continue as normal.
Latvian: Ja ir gandrīz pienācis laiks lietot nākamo devu, pagaidiet līdz ir laiks to lietot un turpiniet parastajā kārtībā.
English: The dose is 0.25 mg/kg.
Latvian: Deva ir 0,25 mg/kg.
English: If you forget to take X
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot X
English: • malaria (in particular halofantrine)
Latvian: • malāriju ( īpaši halofantrīnu);
English: [Throughout the document, whenever references are made to a particular pharmaceutical formulation they should only be implemented where the said formulation is authorised]
Latvian: [Visā dokumentā, ja ir atsauces uz noteiktu farmaceitisku formulējumu, labojumi ir ieviešami tikai tad, ja minētā zāļu forma ir reģistrēta]
English: If you take more X than you should
Latvian: Ja esat lietojis X vairāk nekā noteikts
English: If you get any side effects, talk to your <doctor> <or> <,> <pharmacist> <or nurse>.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar <ārstu><vai><,><farmaceitu><vai medmāsu>.
English: It is important to ask your doctor or pharmacist if {Tradename} is safe for you when you are taking any other medicines, including medicines obtained without prescription.
Latvian: Ir svarīgi pajautāt savam ārstam vai farmaceitam, lai noskaidrotu, vai {zāļu nosaukums} ir drošs, ja lietojat jebkādas citas zāles, tai skaitā zāles, ko var iegādāties bez receptes.
English: Do not take more than 30 mg per day.
Latvian: Dienā nedrīkst lietot vairāk par 30 mg.
English: If taken after meals, absorption of the drug is somewhat delayed.
Latvian: Lietojot pēc ēšanas, zāļu absorbcija ir nedaudz kavēta.
English: If you have used or taken too much {Tradename}, contact your doctor, pharmacist or the poison centre immediately, in particular if a child has taken too much.
Latvian: Ja esat lietojis {zāļu nosaukums} pārāk daudz, nekavējoties sazinieties ar ārstu, farmaceitu vai saindēšanās informācijas centru, it īpaši tad, ja bērns ir lietojis pārāk lielu devu.
English: Tablets, Effervescent granules, Suppositories
Latvian: Tabletes, putojošās granulas, supozitoriji
English: Treatment with domperidone should be stopped if signs or symptoms occur that may be associated with cardiac arrhythmia, and the patients should consult their physician.
Latvian: Ārstēšana, lietojot domperidonu, ir jāpārtrauc, ja rodas pazīmes vai simptomi, kas varētu būt saistīti ar sirds aritmiju, un pacientiem ir jākonsultējas ar savu ārstu.
English: ▼This medicine is subject to additional monitoring.
Latvian: Šīm zālēm tiek piemērota papildu uzraudzība.
English: Symptoms usually resolve with 3-4 days of taking this medicine.
Latvian: Lietojot šīs zāles, simptomi parasti izzūd 3-4 dienu laikā.
English: The risk also increases when domperidone is given together with some drugs.
Latvian: Risks ir lielāks arī tad, ja domperidons tiek lietots kopā ar dažām zālēm.
English: Patients should be advised to promptly report any cardiac symptoms.
Latvian: Pacienti ir jāinformē, ka nekavējoties ir jāziņo par jebkādiem simptomiem, kas saistīti ar sirds darbību.
English: Disorders of the cardiovascular system: heart rhythm disorders (rapid or irregular heart beat) have been reported; if this happens, you should stop the treatment immediately.
Latvian: Sirds un asinsvadu sistēmas traucējumi: ir ziņots par sirds ritma traucējumiem (ātra vai nevienmērīga sirdsdarbība); ja tā notiek, Jums nekavējoties jāpārtrauc ārstēšana.
English: A decision should be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from domperidone therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Latvian: Ir jāpieņem lēmums, pārtraukt barošanu ar krūti vai pārtraukt/atturēties no ārstēšanas ar domperidonu, ņemot vērā ieguvumu bērnam, barojot viņu ar krūti, un ieguvumu sievietei, veicot ārstēšanu.
English: If {Product name} is for a child, ask your doctor for the children's formulation.
Latvian: Ja {Zāļu nosaukums } ir paredzēts lietošanai bērnam, lūdziet ārstam zāļu formu, kas ir paredzēta lietošanai bērniem.
English: You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
Latvian: Jūs varat ziņot par blakusparādībām arī tieši, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmu.
English: It is advisable to ask your doctor for advice in case of prolonged treatment as you may need to take a lower dose or take this medicine less often, and your doctor may want to examine you regularly.
Latvian: Ilgākas ārstēšanas gadījumā ieteicams konsultēties ar ārstu, jo iespējams, ka Jums jālieto mazāka deva vai jālieto zāles retāk, turklāt ārsts, iespējams, vēlēsies veikt regulāras pārbaudes.
English: Domperidone has been associated with prolongation of the QT interval on the electrocardiogram.
Latvian: Domperidons ir saistīts ar QT intervāla pagarināšanos elektrokardiogrammā.
English: The Cmax and AUC values of domperidone increased proportionally with dose in the 10 mg to 20 mg dose range.
Latvian: Domperidona Cmax un AUC vērtības palielinājās proporcionāli devai tās diapazonā no 10 mg līdz 20 mg.
English: Since very little unchanged drug (approximately 1%) is excreted via the kidneys, it is unlikely that the dose of a single administration needs to be adjusted in patients with renal insufficiency.
Latvian: Tā kā caur nierēm tiek izvadīts ļoti mazs neizmainītu zāļu daudzums (aptuveni 1 %), maz ticams, ka pacientiem ar nieru darbības traucējumiem būtu jāpielāgo vienu reizi lietojamā deva.
English: At a high maternally toxic dose (more than 40 times the recommended human dose), teratogenic effects were seen in the rat.
Latvian: Ja mātīte uzņem lielu toksisku devu (vairāk nekā 40 reizes lielāku deva par ieteicamo devu cilvēkiem), žurkām tika novērota teratogēna iedarbība.
English: Subjects with severe hepatic impairment were not studied.
Latvian: Cilvēki ar smagiem aknu darbības traucējumiem netika pētīti.
English: Caution should be exercised in case of QTc prolongation risk factors in breast-fed infants.
Latvian: Ir jāievēro piesardzība QTc intervāla pagarināšanas riska faktoru gadījumā zīdaiņiem, kuri tiek baroti ar krūti.
English: [The paragraph below is to be implemented where the marketing authorisation currently includes relief of the symptoms of nausea and vomiting in children under 12 years of age and adolescents weighing less than 35 kg:]
Latvian: [Tālāk norādītā rindkopa ir jāiekļauj tikai tad, ja reģistrētās zāles pašreiz ir paredzētas sliktas dūšas simptomu un vemšanas samazināšanai bērniem, kuri ir jaunāki par 12 gadiem, un pusaudžiem, kuru ķermeņa masa ir mazāka par 35 kg:]
English: Section 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction [This section should be amended to include the following wording] Increased risk of occurrence of QT-interval prolongation, due to pharmacodynamic and/or pharmacokinetic interactions.
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi [Šis apakšpunkts ir jāpapildina, iekļaujot tālāk norādīto tekstu] Paaugstināts QT intervāla pagarināšanās risks farmakodinamiskas un/vai farmakokinētiskas mijiedarbības dēļ.
English: Domperidone is excreted in human milk and breast-fed infants receive less than 0.1 % of the maternal weight-adjusted dose.
Latvian: Domperidons tiek izdalīts krūts pienā un zīdaiņi, kas tiek baroti ar krūti, saņem mazāk nekā 0,1 % no devas, kas pielāgota mātes ķermeņa masai.
English: Although domperidone's bioavailability is enhanced in normal subjects when taken after a meal, patients with gastro-intestinal complaints should take domperidone 15 - 30 minutes before a meal.
Latvian: Lai gan domperidona biopieejamība uzlabojās veseliem cilvēkiem to lietojot pēc ēšanas, pacientiem ar kuņģa un zarnu trakta sūdzībām domperidons ir jālieto 15-30 minūtes pirms ēšanas.
English: When taken without water, the tablet should be placed on the tongue and dissolve in the mouth before swallowing.
Latvian: Ja zāles tiek lietotas bez ūdens, tablete ir jānovieto uz mēles un pirms norīšanas tai jāļauj izšķīst.
English: A higher risk was observed in patients older than 60 years, patients taking daily doses greater than 30 mg, and patients concurrently taking QT-prolonging drugs or CYP3A4 inhibitors.
Latvian: Lielāks risks tika novērots pacientiem, kuri ir vecāki par 60 gadiem, pacientiem, kuri lietoja dienas devu, kas bija lielāka par 30 mg, un pacientiem, kuri vienlaikus lietoja zāles, kas pagarina QT intervālu, vai CYP3A4 inhibitorus.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking drugs to treat infection (fungal infections or bacterial infection) and/or if you have heart problems or AIDS/HIV (see section other medicines and X).
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam, ja lietojat zāles, lai ārstētu infekciju (sēnīšu infekcijas vai bakteriālu infekciju),un/vai ja jums ir sirds funkciju traucējumi, vai AIDS/HIV (skatīt punktu “Citas zāles un X”).
English: Oral Suspension/syrup
Latvian: Suspensija iekšķīgai lietošanai/sīrups
English: In the event of overdose, symptomatic treatment could be implemented.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā var tikt veikta simptomātiska ārstēšana.
English: Domperidone should be used during breast feeding only if your physician considers this clearly necessary.
Latvian: Barojot bērnu ar krūti, domperidonu drīkst lietot tikai tad, ja jūsu ārsts to uzskata par absolūti nepieciešamu.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Latvian: Veselības aprūpes speciālisti tiek lūgti ziņot par jebkādām iespējamām nevēlamām blakusparādībām, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmu.
English: Small amounts of domperidone have been detected in breast milk.
Latvian: Krūts pienā tika konstatēts neliels daudzums domperidona.
English: In subjects with severe renal insufficiency (creatinine clearance<30 ml/min/1.73m2) the elimination half-life of domperidone was increased from 7.4 to 20.8 hours, but plasma drug levels were lower than in healthy volunteers.
Latvian: Cilvēkiem ar smagu nieru mazspēju (kreatinīna klīrenss < 30 ml/min/1,73m²) domperidona eliminācijas pusperiods palielinājās no 7,4 līdz 20,8 stundām, bet zāļu līmenis plazmā bija mazāks, nekā veseliem brīvprātīgajiem.