FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ulošci u uporabi Uvjete čuvanja nakon prvog otvaranja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Latvian: Iesākti kārtridži Uzglabāšanas nosacījumus pēc zāļu pirmās atvēršanas skatīt 6.3 apakšpunktā.
Croatian: Inzulin koji je stavljen u spremnik pumpe može se primjenjivati sljedeća dva tjedna.
Latvian: Sūkņa rezervuārā iepildīto insulīnu drīkst lietot līdz divām nedēļām.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat namijenjen je za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir paredzēts Hoechst infuzoriem un H-Tron insulīna sūkņiem.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal je suspenzija izofan inzulina.
Latvian: Insulin Human Winthrop Basal ir izofāninsulīna suspensija.
Croatian: Primjeri: - ako niste injicirali inzulin ili ako niste injicirali dovoljno inzulina ili ako je učinkovitost inzulina smanjena, primjerice zbog nepravilnog čuvanja, - ako Vam inzulinska pumpa ne radi ispravno,
Latvian: Piemēri: - Jūs neesat injicējis savu insulīna devu vai ievadītais insulīna daudzums nav pietiekams, vai arī zudusi tā efektivitate, piemēram, sakarā ar neatbilstošiem uzglabāšanas apstākļiem.
Croatian: • retencija natrija
Latvian: • Nātrija aizture • Acu reakcijas
Croatian: U ulošku se nalaze tri sićušne metalne kuglice koje olakšavaju miješanje.
Latvian: Lai atvieglotu maisīšanu, kārtridžā ir trīs sīkas metāla lodītes.
Croatian: Poluvijek je dulji u bolesnika s teškom insuficijencijom bubrega.
Latvian: Pacientiem ar smagu nieru mazspēju tas ir garāks.
Croatian: Prije prvog izvlačenja inzulina u štrcaljku morate s bočice skinuti sigurnosni zatvarač koji se otkida.
Latvian: Pirms pirmās insulīna ņemšanas no flakona, jānoņem tā noraujamais drošības uzgalis.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat posebno je namijenjen za primjenu u vanjskim prijenosnim inzulinskim pumpama.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat speciāli izveidots ievadīšanai ar ārēja portatīva insulīna sūkņa palīdzību.
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Rapid i za što se koristi
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Rapid un kādam nolūkam to lieto
Croatian: Bočica se ne smije upotrijebiti nakon isteka tog vremenskog razdoblja.
Latvian: Pēc šī laika perioda flakonu nelietot.
Croatian: To je najbolje učiniti tako da bočicu držite nagnutom i trljate je između dlanova.
Latvian: Vislabāk to veikt, turot flakonu slīpi un virpinot starp plaukstām.
Croatian: Isporučuje se u ulošcima ugrađenima u SoloStar brizgalice za jednokratnu uporabu.
Latvian: Tas iepildīts kārtridžā, kas ievietots vienreizējai lietošanai paredzētā pildspalvveida pilnšļircē SoloStar.
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Infusat
Latvian: Citas zāles un Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Prilagodba doze može također biti potrebna, primjerice, ako: - se promijeni tjelesna težina bolesnika, - se promijeni način života bolesnika, - nastanu druge okolnosti koje mogu dovesti do povećane podložnosti hipoglikemiji ili hiperglikemiji (vidjeti dio 4.4).
Latvian: Devas korekcija var būt nepieciešama, piemēram, ja - mainās pacienta ķermeņa masa; - mainās pacienta dzīvesveids; - iestājas citi apstākļi, kas var veicināt hipo- vai hiperglikēmiju (skatīt 4.4 apakšpunktu).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid primjenjuje se supkutano.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid ievada subkutāni.
Croatian: Kako čuvati Insulin Human Winthrop Rapid Sadržaj pakovanja i druge informacije
Latvian: Kā uzglabāt Insulin Human Winthrop Rapid Iepakojuma saturs un cita informācija
Croatian: U ispitivanjima lokalne podnošljivosti nakon supkutane i intramuskularne primjene u kunića nisu dobiveni nikakvi značajni nalazi.
Latvian: Vietējas panesības pētījumi pēc subkutānas un intramuskulāras injekcijas trušiem nozīmīgus datus nesniedz.
Croatian: Primijenite dozu tako što ćete pritisnuti dugme za injiciranje do kraja.
Latvian: Ievadiet devu, nospiežot injekcijas pogu līdz galam.
Croatian: • koprivnjača na mjestu injiciranja (osip koji svrbi)
Latvian: • Ādas pārmaiņas injekcijas vietā (lipodistrofija)
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid može se primjenjivati i za liječenje hiperglikemijske kome (kome koju izaziva prevelika količina šećera u krvi) i ketoacidoze (nakupljanja kiseline u krvi do kojega dolazi zato što tijelo razgrađuje masti umjesto šećera) te za regulaciju šećera u krvi prije, za vrijeme i nakon kirurškog zahvata.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var lietot arī hiperglikēmiskas komas (koma, ko izraisa pārāk augsta cukura koncentrācija asinīs) un ketoacidozes (skābes satura asinīs pieaugums sakarā ar tauku, nevis cukura noārdīšanos organismā) terapijai, kā arī lai kontrolētu cukura koncentrāciju asinīs pirms un pēc ķirurģiskas iejaukšanās, kā arī tās laikā.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat s alkoholom
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat kopā ar alkoholu
Croatian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vācija
Croatian: Brizgalicom SoloStar može se odabrati doza inzulina u rasponu od 1 do 80 jedinica, odmjeravanjem po 1 jedinicu.
Latvian: Ar SoloStar var ievadīt insulīna devas no 1 līdz 80 vienībām ar 1 vienības soli.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je stoga prikladan i za kontinuiranu inzulinsku infuziju primjenom drugih, standardnih pumpi sa štrcaljkom.
Latvian: Tādēļ Insulin Human Winthrop Infusat ir piemērots arī ilgstošai insulīna infūzijai ar citiem, parastiem injekciju šļirces tipa sūkņiem.
Croatian: Ne smiju se miješati inzulini različitih koncentracija (npr. 100 IU/ml i 40 IU/ml).
Latvian: Vienā šļircē nedrīkst jaukt kopā insulīna preparātus ar atšķirīgu koncentrāciju (piemēram, 100SV/ml un 40 SV/ml).
Croatian: Prazne brizgalice nikada se ne smiju ponovno upotrebljavati i moraju se odgovarajuće zbrinuti.
Latvian: Iztukšotas pildspalvveida pilnšļirces nekādos apstākļos nedrīkst lietot atkārtoti, tās piemērotā veidā jāiznīcina.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina.
Latvian: Viens flakons satur 5 ml suspensijas injekcijām, kas atbilst 500 SV insulīna.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml otopine za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina, ili 10 ml otopine za injekciju, što odgovara 1000 IU inzulina.
Latvian: Viens flakons satur 5 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 500 SV insulīna, vai 10 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 1000 SV insulīna.
Croatian: Za dodatne informacije o rukovanju, vidjeti dio 6.6.
Latvian: Sīkāku informāciju par sagatavošanu lietošanai skatīt 6.6 apakšpunktā.
Croatian: Preporučuje se da odmah nakon uzimanja glukoze izmjerite razinu šećera u krvi da provjerite imate li zaista hipoglikemiju.
Latvian: Lai pārliecinatos, ka Jums tiešām ir hipoglikēmija, pēc glikozes lietošanas ieteicams nekavējoties pārbaudīt cukura koncentrāciju Jūsu asinīs.
Croatian: Prije prvog izvlačenja inzulina iz bočice uklonite plastični zaštitni zatvarač.
Latvian: Pirms pirmās insulīna ņemšanas no flakona jānoņem plastmasas aizsargvāciņš.
Croatian: Ako se u jednu štrcaljku za injekciju moraju uvući dva različita inzulina, preporučuje se uvući prvo kratkodjelujući inzulin kako bi se spriječila kontaminacija bočice dugodjelujućim inzulinom.
Latvian: Ja vienā injekciju šļircē jāievelk divi dažādi insulīna preparāti, tad vispirms jāievelk insulīns ar īsāko darbību, tādējādi neļaujot flakonā iekļūt ilgstošākas darbības preparātam.
Croatian: Isporučuje se u ulošcima koji su namijenjeni za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron (inzulinske pumpe).
Latvian: Tas iepildīts kārtridžos, kas paredzēti lietošanai ar Hoechst infuzoru un H-Tron (insulīna sūkņiem).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije primjenjivati u inzulinskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Latvian: Nelietojiet Insulin Human Winthrop Rapid insulīna sūkņos - lietošanai šajās ierīcēs pieejami īpaši insulīna preparāti.
Croatian: Ulošci u uporabi mogu se čuvati najdulje 4 tjedna.
Latvian: Iesāktus kārtridžus var uzglabāt līdz 4 nedēļām.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina, ili 10 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 1000 IU inzulina.
Latvian: Viens flakons satur 5 ml suspensijas injekcijām, kas atbilst 500 SV insulīna, vai 10 ml suspensijas injekcijām, kas atbilst 1000 SV insulīna.
Croatian: Držite brizgalicu iglom okrenutom prema gore.
Latvian: Turiet injektoru, vēršot adatu uz augšu.
Croatian: Ako morate injicirati mješavinu, Insulin Human Winthrop Rapid izvucite u štrcaljku za injekciju prije drugog inzulina.
Latvian: Ja jāinjicē maisījums, Insulin Human Winthrop Rapid injekciju šļircē jāpaņem pirms cita insulīna veida ņemšanas.
Croatian: Brizgalice u uporabi Uvjete čuvanja nakon prvog otvaranja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Latvian: Iesāktas pildspalvveida pilnšļirces Uzglabāšanas nosacījumus pēc zāļu pirmās atvēršanas skatīt 6.3 apakšpunktā.
Croatian: Neupotrijebljene brizgalice
Latvian: Neiesāktas pildspalvveida pilnšļirces
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Pāreja uz Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Infusat
Latvian: Pāreja uz Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije upotrijebiti ako su u njemu vidljive čestice.
Latvian: Nelietojiet Insulin Human Winthrop Rapid, ja ievērojat tajā daļiņas.
Croatian: Moraju se pažljivo slijediti upute proizvođača za umetanje uloška, pričvršćivanje igle za injekciju te primjenu injekcije inzulina.
Latvian: Rūpīgi jāseko ražotāja pildspalvveida injektora lietošanas instrukcijai, kā ievietot kārtridžu, pievienot injekciju adatu un veikt insulīna injicēšanu.
Croatian: 50% otopljenog inzulina, 50% inzulina kristaliziranog s protaminom
Latvian: 50% izšķīduša insulīna, 50% kristāliska protamīninsulīna
Croatian: Nakon svake injekcije zatvarač brizgalice se mora vratiti na brizgalicu radi zaštite od svjetlosti.
Latvian: Pildspalvveida injektora uzgalis jāuzliek uz injektora pēc katras injekcijas, lai pasargātu no gaismas.
Croatian: 6.4 Posebne mjere pri čuvanju lijeka
Latvian: 6.4 Īpaši uzglabāšanas noteikumi
Croatian: Bočicu nemojte snažno tresti jer može doći do pjenjenja.
Latvian: Flakonu nedrīkst spēcīgi kratīt, jo iespējama putu veidošanās.
Croatian: - U uložak se ne smije dodavati drugi inzulin.
Latvian: Insulīnam nedrīkst pievienot nevienu citu medikamentu.
Croatian: Ako SoloStar čuvate na hladnom, izvadite ga 1 do 2 sata prije injekcije kako bi se ugrijao na sobnu temperaturu.
Latvian: Ja Jūsu SoloStar glabājas vēsā vietā, izņemiet to ārā 1 - 2 stundas pirms injicēšanas, lai ļautu tam sasilt.
Croatian: Za primjenu u inzulinskim pumpama prikladnima za inzuline koji sadrže 100 IU/ml.
Latvian: Lietošanai insulīna sūkņos, kuri ir piemēroti insulīnam ar stiprumu 100 SV/ml.
Croatian: Dugme za injiciranje treba pritisnuti do kraja.
Latvian: Injekcijas poga jānospiež līdz galam.
Croatian: Prije injekcije iz uloška se moraju ukloniti mjehurići zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Latvian: Pirms injekcijas izdarīšanas no kārtridža jāizvada gaisa burbuļi (skatīt pildspalvveida injektora lietošanas instrukciju).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid ne smije se primjenjivati u vanjskim ili ugrađenim inzulinskim pumpama niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid nedrīkst lietot ārējos vai implantētos insulīna sūkņos, kā arī peristaltiskos sūkņos ar silikona caurulēm.
Croatian: Prije svake uporabe morate pričvrstiti novu iglu.
Latvian: Pirms katras lietošanas reizes jāpiestiprina jauna injekciju adata.
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o: - dostupnosti inzulina u zemlji koju posjećujete, - zalihama inzulina, štrcaljkama za injekciju i dr., - ispravnom čuvanju inzulina za vrijeme putovanja, - rasporedu uzimanja obroka i inzulina za vrijeme putovanja, - mogućim utjecajima promjene vremenskih zona, - mogućim novim rizicima po zdravlje u zemljama koje namjeravate posjetiti, - tome što trebate učiniti u hitnim slučajevima, ako se ne osjećate dobro ili obolite.
Latvian: Jums var būt nepieciešams konsultēties par: - to, vai Jūsu apmeklējamajā valstī ir pieejams Jums nepieciešamais insulīna preparāts; - apgādi ar insulīnu, šļircēm utt.; - pareizu insulīna glabāšanu ceļojuma laikā; - ēšanas un insulīna ievadīšanas režīmu ceļojuma laikā; - iespējamo laika zonu maiņas ietekmi; - iespējamiem draudiem Jūsu veselībai valstīs, kuras paredzēts apmeklēt; -- kas Jums jādara neparedzētās situācijās, ja jutīsieties slikti vai saslimsiet.
Croatian: Primjeri: - ako injicirate previše inzulina, - ako preskočite ili odgodite obrok, - ako ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno
Latvian: Piemēri: - Jūs injicējat pārāk daudz insulīna; - Jūs izlaižat ēdienreizes vai tās nokavējat; - Jūs neēdat pietiekami daudz vai lietojat pārtiku, kas satur mazāk ogļhidrātu kā parasti (par ogļhidrātiem dēvē cukuru un vielas, kas līdzīgas cukuram.
Croatian: - Inzulin se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Latvian: - Insulīnu ne ar kādām citām zālēm maisīt kopā nedrīkst.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se ne smije primjenjivati u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat nedrīkst ievadīt ar peristaltiskiem sūkņiem, kuriem ir silikona caurulītes.
Croatian: Pažljivo slijedite upute o doziranju, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) te tehnici injiciranja o kojima ste razgovarali sa svojim liječnikom.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet Jūsu ārsta sniegtās instrukcijas attiecībā uz devām, kontroles pasākumiem (asins un urīna analīzes), diētu un fizisko aktivitāti (fiziskais darbs un treniņi), injekcijas tehniku.
Croatian: Zatvarač brizgalice treba vratiti na brizgalicu.
Latvian: Uz pildspalvveida pilnšļirces jāuzliek uzgalis.
Croatian: Provjerite upute za čuvanje SoloStar brizgalice navedene na stražnjoj (inzulinskoj) strani ove Upute o lijeku.
Latvian: Norādījumus par SoloStar uzglabāšanu, lūdzu, skatīt šīs lietošanas instrukcijas otrā (insulīna) pusē.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu bočicu ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava.
Latvian: Vienmēr ņemiet jaunu flakonu, ja ievērojat, ka cukura koncentrācijas asinīs kontrole negaidīti pasliktinās.
Croatian: Za primjenu u infuzijskoj pumpi Insulin Human Winthrop Infusat se stavlja u sterilni uložak pumpe.
Latvian: Ievadīšanai ar infūzijas sūkni Insulin Human Winthrop Infusat iepilda sterilā sūkņa kārtridžā.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Basal Nemojte primjenjivati Insulin Human Winthrop Basal Ako ste alergični na inzulin ili neki drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6).
Latvian: Kas jāzina pirms Insulin Human Winthrop Basal lietošanas Nelietojiet Insulin Human Winthrop Basal šādos gadījumos Ja Jums ir alerģija pret insulīnu vai jebkuru citu (6. sadaļā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Croatian: Uvijek upotrijebite novi uložak ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava.
Latvian: Vienmēr ņemiet jaunu kārtridžu, ja ievērojat, ka cukura koncentrācijas asinīs kontrole negaidīti pasliktinās.
Croatian: Farmakodinamički učinci Insulin Human Winthrop Infusat je inzulin s brzim početkom i kratkim trajanjem djelovanja.
Latvian: Farmakodinamiskā iedarbība Insulin Human Winthrop Infusat ir insulīna preparāts ar ātru un īslaicīgu darbību.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 1 i 5 bočica od 10 ml.
Latvian: Pieejami iepakojumi ar 1 un 5 flakoniem pa 10 ml.
Croatian: Veličina pakovanja
Latvian: Iepakojuma lielumi pilnšļirce
Croatian: Trebate pomoć?
Latvian: Vajadzīga palīdzība?
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
Latvian: Tas ir normāli un nekaitēs Jums.
Croatian: Međutim, uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
Latvian: Taču vienmēr jāizmanto viena un tā pati metode.
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Latvian: - Vai Jums ir lielāka fiziskā slodze nekā parasti?
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
Latvian: Lietošanai tikai vienam pacientam.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Latvian: Šie norādījumi domāti tikai Jums.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
Latvian: • vienmēr ņemiet līdzi cukuru.
Croatian: Svaki put postupite jednako.
Latvian: Ikreiz rīkojieties šādi.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primjenjivati.
Latvian: Jūsu ārsts būs Jums norādījis, cik daudz lietot, kad to lietot un cik bieži.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
Latvian: Tad apēdiet augli, cepumus vai sviestmaizi, kā ieteicis Jūsu ārsts, un atpūtieties.
Croatian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Mađarska
Latvian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungārija
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Latvian: Tas tā var būt tikai pirmajā injekcijā, vai arī pārmaiņas var notikt pakāpeniski vairāku nedēļu vai mēnešu laikā.
Croatian: ATK oznaka: A10AB04
Latvian: ATĶ kods: A10AB04.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Latvian: Nepievelciet pārāk cieši.
Croatian: • Prvo operite ruke.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Latvian: Alkohols un dažas zāles var ietekmēt cukura līmeni Jūsu asinīs (skatīt 2. punktu).
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Latvian: Neievērojot visus šos norādījumus, Jūs varat saņemt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Latvian: Tādos apstākļus jāvērtē, vai ieteicams vadīt transportlīdzekli.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Latvian: Pirmie simptomi parādās lēni daudzu stundu vai dienu laikā.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo za Vas.
Latvian: Nekādā gadījumā nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci citiem cilvēkiem - tā paredzēta tikai Jums.
Croatian: Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Latvian: Flakons jālieto kopā ar atbilstošu šļirci (atzīmes pa 100 vienībām).
Croatian: Prvo pročitajte ovo
Latvian: Vispirms izlasiet šo informāciju
Croatian: Neparni brojevi prikazani su kao linija između parnih brojeva:
Latvian: Nepāra skaitļi tiek rādīti kā līnija starp pāra skaitļiem:
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
Latvian: • Jums var nākties atkārtot šo posmu līdz 3 reizēm, pirms insulīns kļūst redzams.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
Latvian: Reģistrācijas datums: 2017. gada 19. jūlijs
Croatian: Ovo je osobito važno ako imate i druge injekcijske brizgalice.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja Jums ir citi pildspalvveida injektori.
Croatian: • beta-blokatore ili
Latvian: • bēta blokatorus vai
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Latvian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vācija
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Latvian: Vienu mēnesi ilgos akūtas un divpadsmit mēnešus ilgos toksicitātes pētījumos netika iegūti būtiski pierādījumi par toksicitāti.
Croatian: Zatim ga pritisnite do kraja i držite pritisnutim.
Latvian: Pēc tam līdz galam nospiediet to un turiet.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Latvian: Laika atšķirība starp valstīm var nozīmēt to, ka injekcijas un ēdienreizes ir citādos laikos nekā mājās.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Latvian: Devas pielāgošana var būt nepieciešama arī tad, ja pacientiem ir palielināta fiziskā aktivitāte vai mainās viņu ierastais uzturs.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
Latvian: Jālikvidē pēc 4 nedēļām.
Croatian: (pogledajte 3. KORAK).
Latvian: (skatīt 3. POSMU).
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na slici
Latvian: A Izvēlieties injekcijas vietu, kā parādīts attēlā
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Latvian: Tālāk minētās klīniskajos pētījumos novērotās blakusparādības sakārtotas pēc sistēmas orgānu klasēm un sastopamības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥1/100 līdz <1/10; retāk: ≥1/1000 līdz <1/100; reti: ≥1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti: < 1/10 000) un nav zināmi: nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Croatian: • ako jedete puno više nego što Vaša dijeta dopušta ili
Latvian: • apjomīgāka ēšana, nekā paredz diēta vai
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirce pēc pirmās lietošanas reizes jāizlieto līdz 28 dienu laikā.
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Latvian: Precīzi ievērojiet tos un regulāri apmeklējiet diabēta klīniku.
Croatian: Prije prve uporabe 3 godine.
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes 3 gadi.
Croatian: Injicirajte tekućinu čim je pomiješate.
Latvian: Injicējiet šķidrumu, tiklīdz tas ir sajaukts.
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 cm od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Latvian: Pārliecinieties, ka injekciju veiksiet vismaz pus collas (1 cm) attālumā no iepriekšējās injekcijas vietas un ka maināt injekciju vietas, kā Jums mācīts.
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Latvian: Pacienti jāapmāca izmantot pareizu injekcijas tehniku.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Latvian: Parasti pirmajos trīs grūtniecības mēnešos Jums nepieciešamais insulīna daudzums samazinās, bet atlikušajos sešos mēnešos tas palielinās.
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
Latvian: Ja nepieciešamā deva ir lielāka par 60 vienībām, Jums sev būs jāizdara vairāk nekā viena injekcija.
Croatian: U nastavku je prikazan tipičan profil djelovanja nakon supkutane injekcije.
Latvian: Turpmāk attēlā parādīts tipiskais darbības profils pēc subkutānas injekcijas.
Croatian: • ako preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu
Latvian: • Jūs izlaižat vai kavējat ēdienreizes vai maināt diētu;
Croatian: Sljedeće injekcije
Latvian: Nākamās injekcijas
Croatian: • nervozu ili tresenje
Latvian: • nervozitāte vai trīce,
Croatian: Ovdje su neka od važnih upozorenja.
Latvian: Šeit ir daži atgādinājumi.
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Latvian: Trīs vienkārši soļi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt bīstami dzīvībai.
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM PC:
Latvian: 18. UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - DATI, KO VAR NOLASĪT PERSONA PC:
Croatian: Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.
Latvian: 2D svītrkods, kas ietver unikālu identifikatoru.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako odgovorite DA na bilo koje od sljedećih pitanja: - Jeste li se nedavno razboljeli?
Latvian: • Informējiet ārstu, farmaceitu vai diabēta aprūpes māsu, ja atbilde uz jebkuru no turpmākajiem jautājumiem ir JĀ: - Vai Jūs nesen esat bijis slims?
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C i zaštititi od izravnog izlaganja toplini i svjetlosti.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30 °C un sargāt no tiešas karstuma un gaismas iedarbības.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline niti izlagati suncu.
Latvian: To nedrīkst novietot tuvu karstuma avotam vai saulē.