FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quando associado a fármacos que contenham aliscireno (usados no tratamento da hipertensão essencial), o Aprovel é contraindicado em doentes que sofram de diabetes ou de insuficiência renal moderada ou grave.
Slovenian: Zdravilo Aprovel se v kombinaciji z zdravili, ki vsebujejo aliskiren (ki se uporablja za zdravljenje esencialne hipertenzije), ne sme uporabljati pri bolnikih s sladkorno boleznijo ali zmerno do hudo ledvično okvaro.
Portuguese: A dose habitualmente recomendada de Aprovel é de 150 mg uma vez ao dia. Caso a pressão arterial não seja controlada de forma adequada, a dose pode ser aumentada para 300 mg por dia, ou podem ser utilizados outros medicamentos anti-hipertensivos adicionais, tal como hidroclorotiazida.
Slovenian: Če krvni tlak ni zadostno nadzorovan, se odmerek lahko poveča na 300 mg dnevno ali dodajo druga zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, kot je npr. hidroklorotiazid.
Portuguese: A angiotensina II é um vasoconstritor potente (uma substância que estreita os vasos sanguíneos).
Slovenian: Ta je močan vazokonstriktor (snov, ki zožuje krvne žile).
Portuguese: Como funciona o Aprovel?
Slovenian: Kako zdravilo Aprovel deluje?
Portuguese: O que é o Aprovel?
Slovenian: Kaj je zdravilo Aprovel?
Portuguese: Como se utiliza o Aprovel?
Slovenian: Kako se zdravilo Aprovel uporablja?
Portuguese: Para que é utilizado o Aprovel?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Aprovel uporablja?
Portuguese: 120 cápsulas
Slovenian: 120 kapsul
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração: Embalagem Conteúdo (Concentração)Dimensão da embalagem EU/1/05/315/001 Aptivus
Slovenian: Številka EU Izmišljeno ime jakost farmacevtska oblika pot uporabe ovojnina vsebina velikost pakiranja
Portuguese: 100 mg/ml Solução oral
Slovenian: 100 mg/ml
Portuguese: Frasco (vidro)
Slovenian: Peroralna uporaba steklenica (steklo)
Portuguese: 250 mg Cápsula mole
Slovenian: 250 mg
Portuguese: Frasco (polietileno de alta densidade)
Slovenian: Peroralna uporaba steklenica (HDPE)
Portuguese: Isto é muito importante.
Slovenian: To je zelo pomembno.
Portuguese: É por isso importante que conheça também estes medicamentos.
Slovenian: Zato je pomembno, da poznate tudi ta zdravila.
Portuguese: Ver secção 4.
Slovenian: Glejte poglavje4.
Portuguese: % com Categoria C
Slovenian: % s kategorijo C
Portuguese: Estas alterações podem estar em parte associadas ao controlo da doença e ao estilo de vida.
Slovenian: Take spremembe so deloma lahko povezane z obvladanjem bolezni in načinom življenja.
Portuguese: Não há dados disponíveis.
Slovenian: Podatkov ni na voljo.
Portuguese: Número de doentes
Slovenian: Število bolnikov
Portuguese: Por este motivo, o estudo foi interrompido prematuramente após 60 semanas.
Slovenian: Raziskavo so po 60 tednih predčasno končali.
Portuguese: % Branca % Negra % Asiática
Slovenian: % belci % črnci % azijska
Portuguese: Os dados atualmente existentes encontram-se descritos nas secções 5.1 e 5.2 mas não pode ser feita qualquer recomendação de dose.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki so opisani v poglavjih 5.1 in 5.2, vendar priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Portuguese: Data da primeira abertura:
Slovenian: Datum prvega odprtja:
Portuguese: Observou-se o seguinte:
Slovenian: Izsledki so bili naslednji:
Portuguese: Prejudicial para quem sofre de alcoolismo.
Slovenian: Škodljivo za alkoholike.
Portuguese: Esta será baseada na área de superfície corporal da criança, em metros quadrados.
Slovenian: Odvisen je od otrokove telesne površine v kvadratnih metrih.
Portuguese: Estas alterações podem ser observadas num ECG (eletrocardiograma).
Slovenian: Spremembe so vidne na EKG (elektrokardiogramu).
Portuguese: 30 meses.
Slovenian: 30 mesecev
Portuguese: O estado estacionário é atingido, na maioria dos indivíduos, após 7 dias de administração.
Slovenian: Ravnovesno stanje se pri večini oseb vzpostavi po 7 dneh.
Portuguese: Além disso, a maioria da radioatividade (56%) foi excretada entre 24 e 96 horas após a administração da dose.
Slovenian: Poleg tega se je večina radioaktivnosti (56%) izločila med 24 in 96 urami po vnosu odmerka.
Portuguese: Adultos e adolescentes (12 aos 18 anos de idade)
Slovenian: Odrasli in mladostniki (od 12 do18 let)
Portuguese: São apresentados os dados de 29 doentes que alteraram para as cápsulas durante as primeiras 48 semanas.
Slovenian: Prikazani so podatki za 29 bolnikov, ki so prešli na kapsule v prvih 48 tednih.
Portuguese: Estas podem ser na pele ou articulações.
Slovenian: Pojavljajo se lahko v koži ali sklepih.
Portuguese: Recomendações práticas decorrentes deste estudo são indicadas abaixo.
Slovenian: Praktična priporočila, ki izhajajo iz te študije, so opisana v nadaljevanju.
Portuguese: Isto está em parte associado a uma recuperação da saúde e do estilo de vida e, no caso dos lípidos no sangue, por vezes aos próprios medicamentos para o VIH.
Slovenian: To je delno povezano z izboljšanjem zdravja in načinom življenja, v primeru lipidov v krvi pa včasih tudi s samimi zdravili proti virusu HIV.
Portuguese: Os estudos de interação apenas foram realizados em adultos.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja so izvedli le pri odraslih.
Portuguese: INIBIDORES DA FOSFODIESTERASE 5 (PDE5) Sildenafil
Slovenian: Zaviralci fosfodiesteraze 5 (PDE5) Sildenafil
Portuguese: População total FAS
Slovenian: Vsa populacija FAS
Portuguese: As semividas médias foram de 5,5 (mulheres) e 6,0 (homens).
Slovenian: Povprečna razpolovna doba je med 5,5 (ženske) in 6,0 ure (moški).
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 25 outubro 2005 Data da última renovação: 19 junho 2015
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 25. oktober 2005 Datum zadnjega podaljšanja: 19. junij 2015
Portuguese: NN: {número} [número de reembolso nacional ou número de registo que identifica o medicamento a nível nacional]
Slovenian: NN: {številka} [nacionalna številka povračila stroškov za zdravilo ali druga nacionalna številka za identifikacijo zdravila]
Portuguese: Avaliação do ECG
Slovenian: Ocena EKG
Portuguese: Nalguns doentes foi feita a administração adicional de Fator VIII.
Slovenian: Nekateri bolniki so dodatno prejemali faktor VIII.
Portuguese: Aptivus não é uma cura para a infeção por VIH:
Slovenian: Zdravilo Aptivus ni zdravilo za okužbo s HIV:
Portuguese: PC: {número} [código do produto]
Slovenian: PC: {številka} [koda zdravila]
Portuguese: O significado deste acontecimento está a ser monitorizado.
Slovenian: Pomen tega izsledka nadalje spremljajo.
Portuguese: Recomenda-se redução da dose e monitorização da concentração de desipramina.
Slovenian: Priporočamo zmanjšanje odmerka in spremljanje koncentracije desipramina.
Portuguese: As doenças auto-imunes podem ocorrer vários meses após o início do tratamento.
Slovenian: Avtoimunske motnje se lahko pojavijo več mesecev po začetku zdravljenja.
Portuguese: Os requisitos para submissão de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/EC e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Portuguese: Em mais de metade dos casos descritos, o tratamento com inibidores da protease foi continuado ou reintroduzido nos casos em que tinha sido suspenso.
Slovenian: Pri več kot polovici primerov, o katerih so poročali, so zdravljenje z zaviralci proteaze nadaljevali ali ga po prekinitvi ponovno uvedli.
Portuguese: Para prevenir a transmissão devem ser tomadas precauções de acordo com as orientações nacionais.
Slovenian: V skladu z nacionalnimi smernicami je treba sprejeti previdnostne ukrepe za preprečevanje prenosa.
Portuguese: Inclui dor abdominal (N=1) e dispepsia (N=1).
Slovenian: Zajema abdominalno bolečino (n=1) in dispepsijo (n=1).
Portuguese: Na maioria destes doentes, a hemorragia pode ter tido outras causas.
Slovenian: Pri večini teh bolnikov so lahko prisotni drugi vzroki krvavitve.
Portuguese: Efeitos dos alimentos na absorção oral
Slovenian: Vpliv hrane na peroralno absorpcijo
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Slovenian: PRILOGA II A. IZDELOVALEC, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE C. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM D. POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO ZDRAVILA
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2°C do 8°C).
Portuguese: Data da primeira abertura do frasco:
Slovenian: Datum prvega odprtja steklenice:
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a observar atentamente a existência de cristais.
Slovenian: Bolnike je treba poučiti, naj bodo pozorni na prisotnost kristalov.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções nesse sentido.
Slovenian: Bolnike je treba o tem ustrezno poučiti.
Portuguese: Tipranavir: ↔ Valaciclovir: ↔
Slovenian: tipranavir: ↔ valaciklovir: ↔
Portuguese: Tipranavir encontra-se amplamente ligado às proteínas plasmáticas (>99,9%).
Slovenian: Tipranavir se obsežno veže na beljakovine v plazmi (> 99,9%).
Portuguese: Tipranavir apenas deve ser utilizado durante a gravidez, se os benefícios potenciais justificarem o risco potencial para o feto.
Slovenian: Tipranavir smemo uporabiti med nosečnostjo samo, če pričakovana korist opravičuje možno tveganje za plod.
Portuguese: Pontuação do número de mutações do TPV**
Slovenian: Število mutacij TPV **
Portuguese: Resultado
Slovenian: Rezultat
Portuguese: Como atualmente apenas estão disponíveis dados limitados de eficácia e segurança em adolescentes (ver secção 5.1), é especialmente recomendada uma monitorização apertada da resposta viral e da tolerância neste grupo de doentes.
Slovenian: Ker je trenutno s tem režimom odmerjanja na voljo malo podatkov o učinkovitosti in varnosti pri mladostnikih (glejte poglavje 5.1), je še posebej pomembno, da natančno spremljamo virološki odziv in toleranco pri tej skupini bolnikov.
Portuguese: Além disso, no caso de suspensão do glucocorticoide poderá ser necessário realizar, por um período de tempo alargado, uma progressiva redução da dose.
Slovenian: Poleg tega je treba v primeru ukinitve glukokortikosteroidov progresivno zmanjševati odmerek dlje časa.
Portuguese: Uma interação farmacocinética é mecanisticamente inesperada e a interação não foi confirmada num estudo de interação controlado.
Slovenian: Farmakokinetične interakcije iz mehanskega vidika ni pričakovati in v nadzorovani raziskavi o interakcijah tudi ni bila potrjena interakcija.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem deverá consistir em medidas de suporte gerais, incluindo a monitorização dos sinais vitais e a observação do estado clínico do doente.
Slovenian: Zdravljenje mora zajemati splošne podporne ukrepe, med njimi spremljanje življenjskih znakov in bolnikovega kliničnega stanja.
Portuguese: D-55216 Ingelheim am Rhein Alemanha
Slovenian: D-55216 Ingelheim am Rhein Nemčija
Portuguese: N n (%)
Slovenian: n (%)
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivirias para uso sistémico, inibidores da protease, código ATC: J05AE09
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, zaviralci proteaz, oznaka ATC: J05AE09
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco)
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja).
Portuguese: Por conseguinte, os doentes hemofílicos devem ser alertados para a possibilidade de aumento de hemorragias.
Slovenian: Bolnike s hemofilijo je treba opozorili na možnost povečanega krvavenja.
Portuguese: Por este motivo, é muito importante que comunique ao seu médico quaisquer alterações do seu estado de saúde.
Slovenian: Zato je zelo pomembno, da zdravnika obvestite o vseh spremembah svojega zdravja.
Portuguese: Um total de 10% dos doentes tinha usado previamente enfuvirtida.
Slovenian: Skupno10% bolnikov je v preteklosti uporabljalo enfuvirtid.
Portuguese: Número de doentes Idade média (anos) Género
Slovenian: Vrednost število bolnikov starost-srednja (leta) spol
Portuguese: Halofantrina, lumefantrina
Slovenian: Halofantrin, lumefantrin
Portuguese: O itraconazol ou cetoconazol devem ser utilizados com cautela (não são recomendadas doses superiores a 200 mg/dia).
Slovenian: Itrakonazol ali ketokonazol moramo uporabljati previdno (odmerkov nad 200 mg na dan ne priporočamo).
Portuguese: Com ENF Sem ENF*
Slovenian: Prvič ENF Brez ENF*
Portuguese: Após a abertura do frasco, o seu filho deve utilizar o medicamento dentro de 60 dias.
Slovenian: Po prvem odprtju stekleničke mora vaš otrok zdravilo uporabiti v 60 dneh.
Portuguese: Por exemplo, tinham outras situações clínicas ou estavam a receber outros medicamentos que podem ter causado a hemorragia.
Slovenian: Imeli so na primer druge bolezni ali so prejemali druga zdravila, ki bi lahko povzročila krvavitev.
Portuguese: Também se pode recorrer à administração de carvão ativado, para auxiliar à remoção da substância não absorvida.
Slovenian: Za odstranjevanje neabsorbirane učinkovine lahko dajemo tudi aktivno oglje.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 120 cápsulas moles
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA 120 mehkih kapsul
Portuguese: - Hemorragias - *Hemorragia cerebral.
Slovenian: - Krvavitev: - *krvavitev v možganih.
Portuguese: Estudo RESIST
Slovenian: Raziskava RESIST
Portuguese: Se o seu VIH é resistente a alguns medicamentos para o VIH, isto significa que o medicamento não vai funcionar tão bem, ou não vai funcionar de todo.
Slovenian: Če je odporen proti nekaterim zdravilom, ta zdravila ne bodo tako dobro učinkovala ali sploh ne bodo delovala.
Portuguese: No entanto, sem enfuvirtida alguns doentes começaram a perder atividade antiviral entre 4ª e 8ª semanas.
Slovenian: Toda pri nekaterih bolnikih, ki niso prejeli enfuvirtida, se je protivirusna učinkovitost med 4. in 8. tednom začela manjšati.
Portuguese: Parâmetro de eficácia primário: % com VL < 400
Slovenian: Primarni opazovani dogodek za oceno učinkovitosti:% z VL < 400
Portuguese: *Carbamazepina total = total de carbamazepina e epoxicarbamazepina (são ambos pharmacologicamente ativos).
Slovenian: *karbamazepin skupno = skupno karbamazepin in epoksikarbamazepin (oba sta farmakološko aktivna)
Portuguese: Por conseguinte, deve manter-se em contacto regular com o seu médico.
Slovenian: Zato morate imeti redne stike z zdravnikom.
Portuguese: Os poucos dados disponíveis de um estudo de fase IIa em doentes com VIH sugerem que não se espera interação significativa entre nevirapina e TPV/r.
Slovenian: Manjše število podatkov iz raziskave faze IIa pri s HIV okuženih bolnikih kaže, da med nevirapinom in TPV/r ni pričakovati pomembnih interakcij.
Portuguese: Antagonistas dos adrenoreceptores alfa-1 Alfuzosina
Slovenian: Antagonisti adrenergičnih receptorjev alfa-1 Alfuzosin
Portuguese: Os estudos de ligação a proteínas mostraram que a atividade antiviral de tipranavir diminui, em média, 3,75 vezes na presença de soro humano.
Slovenian: Raziskave o vezavi na beljakovine so pokazale, da se protivirusno delovanje tipranavirja za povprečno 3,75-krat zmanjša v razmerah, v katerih je prisoten človeški serum.
Portuguese: Embora uma supressão vírica eficaz com terapêutica antirretroviral tenha provado reduzir substancialmente o risco de transmissão sexual, não pode ser excluída a existência de um risco residual.
Slovenian: Čeprav se je izkazalo, da učinkovita virusna supresija s protiretrovirusno terapijo bistveno zmanjša tveganje spolnega prenosa, preostalega tveganja ni mogoče izključiti.
Portuguese: Gravidez, amamentação e fertilidade
Slovenian: Nosečnost,dojenjein plodnost
Portuguese: Intervalo de área de superfície corporal (m
Slovenian: Telesna površina (m
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados sobre a necessidade de tomar Aptivus e ritonavir todos os dias, como prescrito.
Slovenian: Bolnike je treba poučiti, da morajo zdravili Aptivus in ritonavir jemati vsak dan, kot je predpisano.
Portuguese: Esta pode levar a morte.
Slovenian: Lahko je usodna.
Portuguese: No entanto, em alguns casos, o papel de tipranavir não pode ser excluído.
Slovenian: V nekaterih primerih pa vloge tipranavirja ne moremo izključiti.
Portuguese: % Masculino
Slovenian: % moški rasa
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização de tipranavir em mulheres grávidas.
Slovenian: Ni zadostnih podatkov o uporabi tipranavirja pri nosečnicah.
Portuguese: A maioria dos efeitos em estudos de dose repetida surgiu em níveis de exposição sistémica que são equivalentes ou mesmo inferiores aos níveis de exposição humanos nas doses clínicas recomendadas.
Slovenian: Večina učinkov v študijah toksičnosti po ponovljenih odmerkih se je pojavila pri ravneh, pri katerih je prišlo do sistemske izpostavljenosti, in ki so enake ali celo manjše od ravni izpostavljenosti, do katere prihaja pri dajanju priporočenih kliničnih odmerkov pri ljudeh.
Portuguese: Se o seu médico alguma vez lhe disse que tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Slovenian: Če vam je vaš zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se posvetujte s svojim zdravnikom preden vzamete to zdravilo.
Portuguese: Deste modo, não pode ser excluída alteração da exposição ao Aptivus.
Slovenian: Zato spremembe izpostavljenosti zdravilu Aptivus ni mogoče izključiti.
Portuguese: Para os lípidos, existe em alguns casos evidência de um efeito do tratamento, enquanto para o aumento do peso não existe uma evidência forte que o relacione com um tratamento em particular.
Slovenian: Pri lipidih v nekaterih primerih obstajajo dokazi, da gre za učinek zdravljenja, medtem ko za povečanje telesne mase ni trdnih dokazov, ki bi ga povezovali s katerim koli določenim zdravljenjem.
Portuguese: O seu médico, juntamente consigo, irá decidir quais os outros medicamentos que deverá tomar.
Slovenian: Zdravnik bo skupaj z vami določil, katera druga zdravila morate jemati.
Portuguese: A combinação não é recomendada.
Slovenian: Kombinacije ne priporočamo.
Portuguese: Aptivus solução oral contém vitamina E. O seu filho não deve tomar quaisquer suplementos de vitamina E adicionais.
Slovenian: ZdraviloAptivus peroralna raztopina vsebuje vitamin E. Vaš otrok ne smete jemati nobenih dodatnih nadomestkov vitamina E
Portuguese: Embora a informação disponível até à data não seja suficiente para permitir uma análise conclusiva, a mesma sugere que o perfil farmacocinético não é alterado com a idade e é comparável entre as diferentes raças.
Slovenian: Čeprav je v zdajšnji fazi za dokončno analizo na voljo malo podatkov, le-ti kažejo, da se farmakokinetični profil pri starejših osebah ne spremeni in je primerljiv med različnimi rasami.
Portuguese: Podem existir outras partículas no fundo do frasco.
Slovenian: Na dnu so lahko tudi drugi delci.
Portuguese: Dissulfiram/Metronidazol
Slovenian: Disulfiram/metronidazol
Portuguese: A suscetibilidade fenotipica basal foi avaliada em 454 amostras basais de doentes.
Slovenian: Izhodiščno fenotipsko občutljivost so ovrednotili pri 454 izhodiščnih bolniških vzorcih.
Portuguese: A dose habitual para crianças, dos 2 aos 12 anos de idade, será calculada pelo seu médico.
Slovenian: Odmerek za otroke od 2 do 12 let izračuna zdravnik.
Portuguese: Os dados clínicos disponíveis não suportam o uso de Aptivus solução oral em adolescentes ou adultos.
Slovenian: Dosegljivi klinični podatki ne podpirajo uporabe peroralne raztopine Aptivus pri mladostnikih ali odraslih.
Portuguese: Tabela de interações
Slovenian: Preglednica interakcij
Portuguese: Os 1483 doentes incluídos na primeira análise interina apresentavam uma idade mediana de 43 anos (intervalo de 17 a 80), sendo 86% do sexo masculino, 75% brancos, 13% negros e 1% asiáticos.
Slovenian: Srednja starost 1483 bolnikov, vključenih v primarno vmesno analizo, je bila 43 let (17 do 80), 86% je bilo moških, 75% bele, 13% črne in 1% azijske rase.
Portuguese: Para a monitorização dos lípidos e da glucose no sangue é feita referência às orientações estabelecidas para o tratamento do VIH.
Slovenian: Za nadzor lipidov in glukoze v krvi je treba upoštevati veljavne smernice za zdravljenje okužbe z virusom HIV.
Portuguese: O aumento da Cmin do tipranavir pode ser clinicamente relevante.
Slovenian: Povečanje tipranavirjeve Cmin je lahko klinično pomembno.
Portuguese: Certifique-se que a seringa oral está bem inserida.
Slovenian: Preverite, ali je peroralna brizga trdno vstavljena.
Portuguese: Atualmente não existem resultados de ensaios controlados que avaliem o efeito de tipranavir na progressão clínica do VIH.
Slovenian: Zaenkrat ni izsledkov nadzorovanih preskušanj, ki bi vrednotila učinek tipranavirja na klinično napredovanje HIV.
Portuguese: Se Aptivus tiver sido prescrito ao seu filho, por favor tenha em atenção de que toda a informação contida neste folheto é dirigida a ele (neste caso por favor leia "para o seu filho" em vez de "para si").
Slovenian: Če je bilo zdravilo Aptivus predpisano vašemu otroku, se vse informacije v tem navodilu nanašajo na vašega otroka (v tem primeru prosimo berite "vaš otrok" namesto "vi").
Portuguese: O seu médico realizará testes para determinar estas alterações.
Slovenian: Zdravnik bo opravil preiskave glede teh sprememb.
Portuguese: - com ENF (FAS) - sem ENF (FAS)
Slovenian: PP - z ENF (FAS) - brez ENF (FAS)
Portuguese: Após abertura do frasco, o medicamento pode ser utilizado durante 60 dias.
Slovenian: Po prvem odprtju steklenice lahko zdravilo uporabljate 60 dni.
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas são alcançadas 1 a 5 horas após a administração da dose, dependendo da posologia.
Slovenian: Največje plazemske koncentracije doseže 1 do 5 ur po vnosu odmerka, odvisno od uporabljenega odmerjanja.
Portuguese: Não foi observada qualquer interação clinicamente significativa.
Slovenian: Ni klinično pomembne interakcije.
Portuguese: As conclusões relativamente à relevância das mutações particulares ou padrões de mutações podem ser alteradas com base em dados adicionais, e recomenda-se uma consulta permanente dos sistemas atuais de interpretação de análise de resultados de testes de resistência.
Slovenian: Sklepi o pomenu določenih mutacij ali mutacijskih vzorcev se lahko po pridobitvi dodatnih podatkov spremenijo, zato je treba pri analizah rezultatov testiranja odpornosti vedno upoštevati najnovejše sisteme njihove interpretacije.
Portuguese: Se isto acontecer, o seu filho não deve conduzir veículos ou utilizar máquinas.
Slovenian: Če se pojavita, vaš otrok ne sme voziti ali upravljati strojev.
Portuguese: Consequentemente, deve ser utilizado um método contracetivo alternativo, eficaz e seguro, durante o tratamento (ver secção 4.5).
Slovenian: Med zdravljenjem je zato treba uporabljati drugo, učinkovito in varno kontracepcijsko metodo (glejte poglavje 4.5).
Portuguese: O ensaio avaliou a farmacocinética, segurança e tolerabilidade, bem como as respostas virológica e imunológica ao longo das 48 semanas.
Slovenian: V raziskavi so ocenjevali farmakokinetiko, varnost in prenašanje, kot tudi virološki in imunološki odziv v obdobju 48 tednov.