FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En dos estudios en los que participaron 669 pacientes tratados con quimioterapia, Aranesp fue más eficaz que el placebo (un tratamiento ficticio) y hubo menos pacientes que necesitaron una transfusión sanguínea.
Lithuanian: Dviejuose tyrimuose su 669 pacientais, kurie buvo gydomi chemoterapiniais vaistais, Aranesp buvo veiksmingesnis už placebą (preparatą be veikliosios medžiagos) ir mažiau pacientų reikėjo kraujo perpylimo.
Spanish: Aranesp no se debe utilizar en pacientes con hipertensión mal controlada.
Lithuanian: Aranesp negalima vartoti pacientams, sergantiems nekontroliuojama hipertenzija.
Spanish: Se ofrece en diversas concentraciones.
Lithuanian: Vaistas tiekiamas įvairių stiprumų.
Spanish: Aranesp también se ha estudiado en 124 niños con insuficiencia renal crónica para comprobar que se absorbe del mismo modo que en los adultos.
Lithuanian: Aranesp taip pat tirtas su 124 lėtiniu inkstų nepakankamumu sergančiais vaikais, siekiant nustatyti, ar jis absorbuojamas taip pat kaip suaugusiųjų organizme.
Spanish: La empresa que comercializa Aranesp proporcionará material educativo para los pacientes y los profesionales de la salud, incluida información sobre cómo inyectar el medicamento, una lista de control de la formación y un dispositivo de demostración.
Lithuanian: Aranesp prekiaujanti bendrovė pacientus ir sveikatos priežiūros specialistus aprūpins mokomosios medžiagos rinkiniais, kuriuose bus informacija apie tai, kaip patiems susišvirkšti šį vaistą, kontrolinis sąrašas ir demonstracinė priemonė.
Spanish: Qué es Aranesp y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra Aranesp ir kam jis vartojamas?
Spanish: Los efectos adversos notificados con Aranesp se evalúan cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Lithuanian: Aranesp šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
Spanish: Otra información sobre Aranesp:
Lithuanian: Kita informacija apie Aranesp
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Aranesp en la UE?
Lithuanian: Kodėl Aranesp buvo registruotas ES?
Spanish: En los pacientes que reciben quimioterapia o en los que tienen problemas renales, la anemia puede estar causada por la falta de una hormona llamada eritropoyetina o por una respuesta deficiente del organismo a la eritropoyetina.
Lithuanian: Pacientams, kurie gydomi chemoterapiniais vaistais arba kurių inkstų funkcija sutrikusi, anemiją gali sukelti hormono eritropoetino trūkumas arba nepakankama organizmo reakcija į eritropoetiną.
Spanish: • adultos con cáncer «no mieloide» (cáncer no originado en la médula ósea) que reciben quimioterapia.
Lithuanian: • suaugusiesiems, kurie nuo nemieloidinio tipo vėžio (ne kaulų čiulpuose atsirandančio vėžio) gydomi chemoterapiniais vaistais.
Spanish: En los pacientes con insuficiencia renal, los efectos adversos más frecuentes de Aranesp (que pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) son hipersensibilidad (alergia) e hipertensión (presión arterial alta), mientras que en los pacientes con cáncer el más frecuente es la hipersensibilidad y el edema (retención de líquidos).
Lithuanian: Inkstų sutrikimų turintiems pacientams dažniausias Aranesp šalutinis poveikis (pasireiškęs daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra padidėjęs jautrumas (alergija) ir hipertenzija (aukštas kraujospūdis), o vėžiu sergantiems pacientams dažniausias šalutinis poveikis - padidėjęs jautrumas ir edema (skysčių kaupimasis).
Spanish: • adultos y niños con «insuficiencia renal crónica» (disminución prolongada y progresiva de la capacidad de los riñones para funcionar correctamente);
Lithuanian: • lėtiniu inkstų nepakankamumu (ilgalaikiu, progresuojančiu inkstų funkcijos sutrikimu) sergantiems suaugusiesiems ir vaikams;
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Aranesp, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Aranesp vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Spanish: Información general sobre Aranesp y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Lithuanian: Aranesp apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Spanish: Aranesp contiene el principio activo darbepoetina alfa.
Lithuanian: Aranesp sudėtyje yra veikliosios medžiagos darbepoetino alfa.
Spanish: Aranesp ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la EU el 8 de junio de 2001.
Lithuanian: Aranesp įregistruotas visoje ES 2001 m.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Aranesp en los estudios realizados?
Lithuanian: Kokia Aranesp nauda nustatyta tyrimų metu?
Spanish: ¿Cómo actúa Aranesp?
Lithuanian: Kaip veikia Aranesp?
Spanish: La dosis y la frecuencia de la inyección dependen de por qué se utiliza Aranesp y se ajustan, según la respuesta del paciente, para obtener niveles de hemoglobina que permanecen dentro del intervalo recomendado (entre 10 y 12 gramos por decilitro).
Lithuanian: Aranesp dozė ir injekcijų dažnis priklauso nuo vaisto skyrimo paskirties ir nustatomi atsižvelgiant į gydymo poveikį paciento organizmui - hemoglobino kiekis kraujyje negali viršyti rekomenduojamų ribų (10-12 gramų decilitre kraujo).
Spanish: Aranesp es un medicamento que se utiliza para tratar la anemia (recuento bajo de glóbulos rojos) que provoca síntomas.
Lithuanian: Aranesp - tai vaistas, skirtas simptominei anemijai (kai kraujyje trūksta raudonųjų kraujo ląstelių) gydyti.
Spanish: Aranesp ha demostrado ser eficaz para el tratamiento de la insuficiencia renal crónica en cuatro estudios en los que participaron más de 1.200 pacientes.
Lithuanian: Aranesp veiksmingumas įrodytas keturiuose tyrimuose su 1 200 lėtiniu inkstų nepakankamumu sergančių pacientų.
Spanish: ¿Cómo se usa Aranesp?
Lithuanian: Kaip vartoti Aranesp?
Spanish: En los pacientes con fallo renal crónico, Aranesp puede inyectarse en una vena o bajo la piel.
Lithuanian: Lėtiniu inkstų nepakankamumu sergantiems pacientams Aranesp švirkščiamas į veną arba po oda.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Aranesp se han incluido también en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Aranesp vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Spanish: Aranesp fue tan eficaz como la eritropoyetina humana recombinante a fin de aumentar los niveles de hemoglobina y mantener dichos niveles, tanto si se administra en forma de inyección intravenosa como subcutánea (bajo la piel).
Lithuanian: Aranesp taip pat veiksmingai kaip rekombinantinis eritropoetinas didino hemoglobino koncentraciją ir palaikė ją reikiamo lygio, nesvarbu, ar buvo švirkščiamas į veną, ar po oda.
Spanish: El principio activo de Aranesp, la darbepoetina alfa, actúa exactamente de la misma manera que la hormona natural, estimulando la producción de glóbulos rojos en la médula ósea.
Lithuanian: Aranesp veiklioji medžiaga darbepoetinas alfa veikia taip pat kaip natūralus hormonas - stimuliuoja raudonųjų kraujo ląstelių gamybą kaulų čiulpuose. Jos struktūra truputį skiriasi nuo natūralaus hormono, todėl darbepoetinas alfa organizme išlieka ilgiau nei natūralus eritropoetinas.
Spanish: Aranesp está disponible en un vial, una jeringa precargada o una pluma precargada.
Lithuanian: Aranesp tiekiamas flakonuose, užpildytuose švirkštuose arba užpildytose švirkštyklėse.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Aranesp?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Aranesp vartojimu?
Spanish: Debe inyectarse bajo la piel en pacientes sometidos a quimioterapia.
Lithuanian: Chemoterapiniais vaistais gydomiems pacientams vaistą reikia švirkšti po oda.
Spanish: El paciente o su cuidador pueden inyectar Aranesp si han recibido formación.
Lithuanian: Aranesp gali susišvirkšti tai daryti išmokyti pacientai arba jų slaugytojai.
Spanish: En el análisis final se notificaron 1.653 fallecimientos.
Lithuanian: Galutinėje analizėje buvo pranešta apie 1 653 mirtis.
Spanish: La inyección podría tardar unos 15 segundos.
Lithuanian: Injekcija gali trukti apie 15 sekundžių.
Spanish: Esto puede variar dependiendo si usted es un adulto o un niño.
Lithuanian: Tai priklausys nuo to, ar Jūs suaugęs, ar vaikas.
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos;
Lithuanian: • pareikalavus Europos vaistų agentūrai;
Spanish: Todos los pacientes
Lithuanian: Visiems pacientams
Spanish: En algunos casos, su médico puede recomendarle que tome suplementos de hierro.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gydytojas Jums gali rekomenduoti vartoti geležies papildų.
Spanish: Coja por aquí
Lithuanian: Suimkite čia
Spanish: Botón rojo de inicio
Lithuanian: Raudonas pradžios mygtukas
Spanish: De este modo la inyección será más cómoda.
Lithuanian: Dėl to injekcija bus malonesnė.
Spanish: • Reacciones alérgicas graves que pueden incluir:
Lithuanian: • Sunkios alerginės reakcijos, kurių metu gali pasireikšti:
Spanish: Hipertensión mal controlada.
Lithuanian: Blogai kontroliuojama hipertenzija.
Spanish: Por favor, háblelo con su médico.
Lithuanian: Prašome aptarti tai su savo gydytoju.
Spanish: • está embarazada;
Lithuanian: • esate nėščia;
Spanish: • cree que puede estar embarazada; o
Lithuanian: • manote, kad galite būti nėščia;
Spanish: Solo para Profesionales Sanitarios Retire y guarde la etiqueta de la jeringa precargada.
Lithuanian: Tik sveikatos priežiūros specialistams Nuimkite ir išsaugokite užpildyto švirkšto etiketę.
Spanish: • Un dispositivo de demostración
Lithuanian: • Demonstracinis įtaisas
Spanish: Por ejemplo, evite guardarla en la guantera o el maletero de un vehículo.
Lithuanian: Pavyzdžiui venkite laikyti automobilio daiktadėžėje arba bagažinėje.
Spanish: 30 minutos
Lithuanian: 30 minučių
Spanish: El tratamiento con Aranesp se divide en dos etapas: fase de corrección y fase de mantenimiento.
Lithuanian: Gydymas Aranesp skirstomas į dvi fazes: koregavimo ir palaikomąją.
Spanish: • Reacciones alérgicas
Lithuanian: • Alerginės reakcijos
Spanish: Contacte con su médico inmediatamente.
Lithuanian: Nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Spanish: Fase de corrección:
Lithuanian: Koregavimo fazė:
Spanish: Qué es Aranesp y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra Aranesp ir kam jis vartojamas
Spanish: No utilice Aranesp si cree que ha estado congelado.
Lithuanian: Nevartokite Aranesp, jeigu manote, kad jis buvo užšalęs.
Spanish: Debe realizarse un ajuste adecuado de la dosis entre 500 μg, 300 μg y 150 μg.
Lithuanian: Reikia spręsti dėl tinkamo dozės titravimo tarp 500 μg, 300 μg ir 150 μg.
Spanish: Frecuencia no conocida: la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Lithuanian: Nežinomas: negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Aranesp.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Aranesp.
Spanish: Lávese las manos cuidadosamente.
Lithuanian: Kruopščiai nusiplaukite rankas.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en nevera.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti šaldytuve.
Spanish: Es importante que le diga a su médico si usted:
Lithuanian: Gydytojui reikia pasakyti, jei:
Spanish: Uso de Aranesp con los alimentos y bebidas
Lithuanian: Aranesp vartojimas su maistu ir gėrimais
Spanish: La comida y la bebida no afectan a Aranesp.
Lithuanian: Maistas ir gėrimai nedaro įtakos Aranesp poveikiui.
Spanish: En el momento de la prescripción se debe informar a los pacientes de los signos y síntomas y monitorizar atentamente las reacciones cutáneas.
Lithuanian: Išrašant receptą pacientus reikia įspėti apie požymius ir simptomus, bei atidžiai stebėti odos reakcijas.
Spanish: La cantidad máxima de Aranesp que puede ser administrada de forma segura en una o en múltiples dosis no ha sido determinada.
Lithuanian: Didžiausias Aranesp kiekis, kurį galima būtų saugiai suleisti vienkartiniu ar daugkartiniu būdu, nenustatytas.
Spanish: La biodisponibilidad es del 37% tras la administración subcutánea.
Lithuanian: Po oda sušvirkšto preparato biologinis prieinamumas yra 37 %.
Spanish: Darbepoetina alfa
Lithuanian: Darbepoetinas alfa
Spanish: 2 La frecuencia no puede estimarse con los datos disponibles.
Lithuanian: 2 Pagal turimus duomenis dažnio įvertinti neįmanoma.
Spanish: No se dispone de estudios adecuados ni bien controlados con Aranesp en mujeres embarazadas.
Lithuanian: Nėra atlikta tinkamų ir gerai kontroliuojamų tyrimų su Aranesp nėščioms moterims.
Spanish: Los materiales educativos de los profesionales sanitarios deben contener los siguientes elementos clave:
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistams skirtoje mokomojoje medžiagoje turi būti pagrindiniai toliau nurodyti elementai.
Spanish: Posteriormente la hemoglobina se medirá a intervalos de tiempo más amplios.
Lithuanian: Vėliau hemoglobino kiekį galima matuoti ilgesniais intervalais.
Spanish: • Las jeringas precargadas deben eliminarse según los requerimientos locales.
Lithuanian: • Naudotus švirkštus reikia naikinti laikantis vietinių reikalavimų.
Spanish: Se han observado casos más graves con epoetinas de acción prolongada.
Lithuanian: Sunkesni atvejai nustatyti vartojant ilgo veikimo epoetinus.
Spanish: Además, pueden darse úlceras en la boca, garganta, nariz, genitales y ojos (ojos rojos e hinchados).
Lithuanian: Taip pat gali atsirasti opų burnoje, gerklėje, nosyje, ant genitalijų ir akių (raudonos ir patinusios akys).
Spanish: Las instrucciones para la utilización, manipulación y eliminación están en la sección 6.6.
Lithuanian: Vartojimo, darbo su vaistiniu preparatu bei jo likučių naikinimo instrukcija pateikta 6.6 skyriuje.
Spanish: La dosis no se aumentará más frecuentemente de una vez cada 4 semanas.
Lithuanian: Negalima dozės didinti dažniau nei kartą kas keturias savaites.
Spanish: Se considerará la realización de un recuento de reticulocitos como parte de la evaluación.
Lithuanian: Įvertinimui būtina nustatyti retikulocitų kiekį.
Spanish: Las epoetinas no están aprobadas en el tratamiento de la anemia asociada a hepatitis C.
Lithuanian: Epoetinai nėra patvirtinti anemijos, susijusios su hepatitu C, gydymui.
Spanish: Los receptores de eritropoyetina pueden ser expresados en la superficie de diversos tipos de células tumorales.
Lithuanian: Eritropoetino receptoriai gali būti išreikšti įvairių navikų ląstelių paviršiuje.
Spanish: - Si usted es un paciente con cáncer, debe saber que Aranesp puede actuar como factor de crecimiento de las células sanguíneas y que en algunas circunstancias puede tener un efecto negativo sobre su cáncer.
Lithuanian: - Jeigu sergate vėžiu, nepamirškite, kad Aranesp gali veikti kaip kraujo ląstelių augimo faktorius ir tam tikromis aplinkybėmis daryti neigiamą įtaką Jūsų vėžiui.
Spanish: I Cuando esté listo para la inyección, pulseel botón de inicio rojo.
Lithuanian: I Kai būsite pasiruošęs atlikti injekciją, paspauskiteraudoną pradžios mygtuką.
Spanish: Aranesp no debería afectar su capacidad de conducir o utilizar máquinas.
Lithuanian: Aranesp neturėtų trikdyti gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Spanish: Los medicamentos deben ser eliminados de acuerdo con la normativa local.
Lithuanian: Vaistai turi būti išmetami laikantis vietinių reikalavimų.
Spanish: Otros medicamentos y Aranesp
Lithuanian: Kiti vaistai ir Aranesp
Spanish: A continuación, se lista la incidencia de reacciones adversas por órgano y frecuencia: las frecuencias se definen como: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retas (< 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Spanish: Excipiente con efecto conocido:
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos, kurių poveikis žinomas:
Spanish: Nunca se inyecte Aranesp usted mismo en una vena.
Lithuanian: Patys sau į veną Aranesp niekada nešvirkškite.
Spanish: Se proporcionan instrucciones por separado para pacientes adultos y pediátricos.
Lithuanian: Pateikiamos atskiros suaugusiųjų ir vaikų gydymo rekomendacijos.
Spanish: C Reúna todos los materiales que necesita para la inyección.
Lithuanian: C Surinkite visas injekcijai reikalingas priemones.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato PASP pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Spanish: En el grupo tratado con Aranesp, el 83% de los pacientes estaban en diálisis y el 17% no.
Lithuanian: Aranesp vartojusiųjų grupėje 83 % pacientų buvo atliekama dializė, 17 % - dializė nebuvo atliekama.
Spanish: Aranesp de ninguna otra forma (por ejemplo, no lo caliente en el microondas ni en agua caliente).
Lithuanian: Nešildykite Aranesp kokiu nors kitu būdu (pvz., nešildykite mikrobangų krosnelėje ar karštame vandenyje).
Spanish: Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2°C - 8°C).
Spanish: Las convulsiones fueron frecuentes en los grupos placebo.
Lithuanian: Traukuliai buvo dažni placebo grupėse.
Spanish: Es importante presionar hacia abajo hasta oír el "clic" para recibir toda su dosis.
Lithuanian: Svarbu stumti, kol išgirsite spragtelėjimą, kad sušvirkštumėte visą dozę.
Spanish: 4817 ZK Breda Países Bajos
Lithuanian: 4817 ZK Breda Nyderlandai
Spanish: • Coágulos de sangre (trombosis)
Lithuanian: • Kraujo krešuliai (trombozė)
Spanish: Para evitar que la aguja se doble, tire suavemente del capuchón de la aguja sin torcerla, tal y como se muestra en las figuras 1 y 2.
Lithuanian: Kad nesulankstytumėte adatos, švelniai numaukite apsauginį adatos dangtelį nesukdami jo taip, kaip parodyta 1-ajame ir 2-ajame paveikslėlyje.
Spanish: No utilice la jeringa precargada si:
Lithuanian: Nenaudokite užpildyto švirkšto jei:
Spanish: La variable principal de eficacia [cambio del nivel de hemoglobina entre el nivel basal y el periodo de evaluación (semana 21-28)] fue comparable en ambos grupos.
Lithuanian: Pagrindinė veiksmingumo vertinamoji baigtis [hemoglobino koncentracijos pasikeitimas nuo vertinimo pradžios iki vertinamojo laikotarpio (21-28 savaitė) buvo panaši abiejose grupėse.
Spanish: En dicho estudio, la semivida terminal media fue de 74 horas (SD 27).
Lithuanian: Šio tyrimo metu vidutinis (SN) galutinis pusinės eliminacijos periodas buvo 74 (SN 27) valandos.
Spanish: Se desconoce si Aranesp se excreta por la leche materna.
Lithuanian: Nežinoma, ar Aranesp išsiskiria į motinos pieną.
Spanish: Coloque la jeringa precargada nueva y el resto de materiales sobre una superficie limpia y bien iluminada.
Lithuanian: Naują užpildytą švirkštą ir kitas priemones padėkite ant švaraus gerai apšviesto paviršiaus.
Spanish: • 0,45 microgramos una vez cada semana.
Lithuanian: • 0,45 mikrogramai vieną kartą per savaitę.
Spanish: Aranesp es un producto estéril sin conservantes.
Lithuanian: Aranesp yra sterilus preparatas, kuriame konservantų nėra.
Spanish: El tratamiento con Aranesp debe iniciarlo un médico con experiencia en las indicaciones arriba mencionadas.
Lithuanian: Gydymą Aranesp turi pradėti gydytojas, turintis patirties gydyti aukščiau išvardytas būkles.
Spanish: Los factores que deben considerarse en esta evaluación son el tipo de tumor y su estadio, el grado de anemia, la esperanza de vida, el entorno en el que el paciente está siendo tratado y la preferencia del paciente (ver sección 5.1).
Lithuanian: Veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti tokio vertinimo metu, yra naviko rūšis ir stadija, anemijos laipsnis, numatoma gyvenimo trukmė, aplinka, kurioje pacientas gydomas, ir paciento pageidavimas (žr.
Spanish: Las erupciones pueden progresar a una descamación extendida de la piel y complicaciones potencialmente mortales.
Lithuanian: Išbėrimas gali progresuoti į plintantį odos lupimąsi ir gyvybei pavojingas komplikacijas.
Spanish: Su médico debería guardar siempre un registro del medicamento exacto que usted está usando.
Lithuanian: Jūsų gydytojas privalo visada užrašyti tikslų vartojamo preparato pavadinimą.
Spanish: Este prospecto está disponible en todos los idiomas de la UE / EEE en la web de la Agencia Europea de Medicamentos.
Lithuanian: Šis lapelis pateikiamas Europos vaistų agentūros tinklalapyje visomis ES/EEE kalbomis.
Spanish: Los datos de ensayos controlados presentados incluyen 1.357 pacientes de los cuales 766 fueron tratados con Aranesp y 591 con r-HuEPO.
Lithuanian: Toliau pateikti duomenys, gauti kontroliuotų klinikinių, kuriuose dalyvavo 1 357 pacientai, iš kurių 766 buvo gydomi Aranesp, o 591 - r-HuEPO, metu.
Spanish: Dependiendo de su situación individual, puede ser preferible una transfusión de sangre.
Lithuanian: Priklausomai nuo Jūsų individualios situacijos, kraujo perpylimas gali būti tinkamesnis gydymo būdas.
Spanish: En los cuatro ensayos controlados con placebo los hazard ratios (índice de riesgo) para la supervivencia global oscilaron entre 1,25 y 2,47 a favor de los grupos control.
Lithuanian: Kitų keturių placebu kontroliuojamų tyrimų metu bendro išgyvenamumo santykinė rizika buvo 1,25 - 2,47 kontrolinės grupės naudai.
Spanish: Esta caja con una pluma precargada forma parte de un envase de 4 unidades SureClick x4
Lithuanian: Ši dėžutė, kurioje yra 1 užpildytas švirkštiklis - viena iš keturių, esančių pakuotėje SureClick x4
Spanish: En pacientes que no están sometidos a hemodiálisis es preferible utilizar la vía subcutánea para evitar la punción de venas periféricas.
Lithuanian: Pacientams, kuriems hemodializė nedaroma, vaistinio preparato rekomenduojama švirkšti po oda, kad nebūtų pradurtos periferinės venos.
Spanish: Deficiencias de hierro, ácido fólico o de vitamina B12 reducen la efectividad de los AEEs y, por lo tanto, deben corregirse.
Lithuanian: ESP veiksmingumą mažina geležies, folio rūgšties ar vitamino B12 stoka, todėl jų trūkumą reikia pašalinti.
Spanish: Muy frecuentes: puede afectar a más de 1 de cada 10 personas • Reacciones alérgicas
Lithuanian: Labai dažnas: gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių • Alerginės reakcijos
Spanish: No se detectaron alteraciones de la fertilidad.
Lithuanian: Poveikis vaisingumui nenustatytas.
Spanish: • Erupción y/o enrojecimiento de la piel
Lithuanian: • Išbėrimas ir (arba) odos paraudimas
Spanish: La inyección de la solución con una burbuja de aire no es perjudicial.
Lithuanian: Tirpalo suleidimas kartu su jame esančiais oro burbuliukais yra nekenksmingas.
Spanish: Puede utilizar:
Lithuanian: Galite rinktis:
Spanish: Antes de utilizar una pluma precargada de Aranesp SureClick, lea esta información importante: Conservación de plumas precargadas de Aranesp SureClick
Lithuanian: Prieš vartojant Aranesp SureClick užpildytą švirkštiklį, perskaitykite šią svarbią informaciją: Aranesp SureClick užpildytų švirkštiklių laikymas
Spanish: Ver sección 4.4.
Lithuanian: Žr. 4.4 skyrių.
Spanish: Los datos se presentan por separado para pacientes con IRC y para pacientes con cáncer, reflejando los diferentes perfiles de reacciones adversas en esas poblaciones.
Lithuanian: Pacientų, sergančių LIN ir vėžiu, duomenys pateikti atskirai ir atspindi skirtingas nepageidaujamas reakcijas šiose populiacijose.
Spanish: En ensayos clínicos controlados, se ha observado que el uso de Aranesp y otros AEEs:
Lithuanian: Kontroliuojamų klinikinių tyrimų metu nustatyta, kad Aranesp ir ESP:
Spanish: • 500 microgramos una vez cada tres semanas (6,75 microgramos de Aranesp por kilogramo de peso), o
Lithuanian: • 500 mikrogramų vieną kartą per tris savaites (6,75 mikrogramai Aranesp vienam kilogramui kūno svorio) arba