FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Prosseguimento da aplicação da política de medicamentos órfãos, no âmbito da qual os criadores de medicamentos órfãos designados - frequentemente resultado de novas tecnologias - beneficiam de redução ou isenção de taxas numa série de procedimentos da Agência, com o objectivo de incentivar o desenvolvimento destes produtos e de melhorar o acesso dos pacientes aos mesmos.
Estonian: harva kasutatavate ravimite poliitika täieulatuslikum rakendamine, millest tulenevalt pakutakse harva kasutatavate ravimite - tihti uuel tehnoloogial põhinevate - tootjatele soodustusi või vabastatakse nad tasumiskohustusest mitmete ameti menetluste puhul, stimuleerides nii harva kasutatavate ravimite tootmist ja parandades nende kättesaadavust patsientidele;
Portuguese: 4-6 de Abril
Estonian: 4.-6. aprill
Portuguese: A fim de racionalizar os requisitos do processo, o Grupo de Trabalho Conjunto CHMP/CVMP "Qualidade" analisará as experiências de avaliação e as orientações existentes.
Estonian: Toimikuid käsitlevate nõuete otstarbekohastamiseks vaatab inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee/veterinaarravimite komitee ühine kvaliteedi töörühm hindamispraktika ja kehtivad suunised uuesti läbi.
Portuguese: Chefe: Andreas Pott
Estonian: Juhataja: Andreas Pott
Portuguese: Arbitragem e procedimentos comunitários de recurso apresentados à EMEA (medicamentos veterinários)
Estonian: EMEA-le esitatud vahekohtu ja ühenduse esildiste taotlused (veterinaarravimid)
Portuguese: E-mail: silvia.domingo@emea.eu.int
Estonian: E-post: silvia.domingo@emea.eu.int
Portuguese: 18-20 de Julho
Estonian: 18.-20. juuli
Portuguese: Farmacovigilância e apresentação de relatórios sobre os defeitos dos medicamentos
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve ja ravimite puudustest teatamine
Portuguese: 19-20 de Abril
Estonian: 19.-20. aprill
Portuguese: 13-15 de Junho
Estonian: 13.-15. juuni
Portuguese: 11-12 de Maio
Estonian: 11.-12. mai
Portuguese: Quadro de pessoal da EMEA 2004-2006
Estonian: EMEA ametikohtade loetelu aastateks 2004-2006
Portuguese: Telefone directo: (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Estonian: Otsetelefon: (44-20) 75 23 71 08 E-post: panos.tsintis@emea.eu.int
Portuguese: 16-18 de Maio
Estonian: 16.-18. mai
Portuguese: 10-12 de Outubro
Estonian: 10.-12. oktoober
Portuguese: 11 Pessoal no activo
Estonian: 11 Tegevteenistuses töötajad 13 Lähetuskulud
Portuguese: Estabelecimento de um inventário dos conhecimentos científicos especializados disponíveis no âmbito da rede europeia de medicamentos; identificação e complementação das insuficiências e planificação da contribuição pericial futura.
Estonian: Töötamine selle nimel, et EMEA-le oleks ravimite hindamisel, järelevalvel ja ohutuse hindamisel tagatud ELi tasandil tipptasemel erialaste teadmiste kättesaadavus; Loendi koostamine Euroopa ravimivõrgustikus kättesaadavate teadusalaste eriteadmiste kohta; eriteadmiste puudujääkide tuvastamine ja nende täiendamine ning kogutud eriteadmiste jätkuva kättesaadavuse kavandamine;
Portuguese: Anexo 1 Estrutura da EMEA
Estonian: 1. lisa EMEA struktuur
Portuguese: 3-5 de Outubro
Estonian: 3.-5. oktoober
Portuguese: Aplicação de novos procedimentos regulamentares, incluindo procedimentos de avaliação acelerads, de autorização condicional de introdução no mercado e de uso compassivo.
Estonian: uute regulatiivmenetluste rakendamine, sealhulgas kiirhindamismenetluse, tinglike müügilubade ja erilubade andmise kasutusele võtmine;
Portuguese: Este ano a EMEA também espera receber o primerio pedido para a autorização de medicamentos genéricos para uso humano.
Estonian: Eeldatavasti laekuvad ametile käesoleval aastal ka esimesed geneeriliste ravimite müügilubade taotlused.
Portuguese: 8-9 de Março
Estonian: 8.-9. märts
Portuguese: Alterações de tipo II (clínicas) Alterações de tipo II (qualidade) Alterações de tipo IB Variações tipo IA
Estonian: II tüüpi muudatused (kliinilised)
Portuguese: Pedidos de designação (Input)
Estonian: Nimetamistaotlused (laekumised)
Portuguese: 25-26 de Outubro
Estonian: 25.-26. oktoober
Portuguese: Anexo 3 Resumo das receitas e despesas 2004-2006
Estonian: 3. lisa Tulude ja kulude ülevaade ajavahemikul 2004-2006
Portuguese: Arbitragem e procedimentos comunitários de recurso apresentados à EMEA (medicamentos de uso humano)
Estonian: EMEA-le esitatud vahekohtu ja ühenduse esildiste taotlused (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Portuguese: 24-27 de Julho
Estonian: 24.-27. juuli
Portuguese: Segurança dos medicamentos
Estonian: Ravimite ohutus
Portuguese: Capítulo 1 A EMEA no sistema europeu
Estonian: EMEA EUROOPA SÜSTEEMIS
Portuguese: Gestão de Reuniões e Conferências Gestão de Projectos
Estonian: Dokumendihalduse ja kirjastamise sektor Koosolekute halduse ja konverentside sektor Projektijuhtimise sektor
Portuguese: 24-27 de Abril
Estonian: 24.-27. aprill
Portuguese: Anexo 2 Quadro do pessoal da EMEA 2004-2006
Estonian: 2. lisa EMEA ametikohtade loetelu aastateks 2004-2006
Portuguese: Relatórios periódicos de segurança actualizados (medicamentos veterinários
Estonian: Perioodilised ohutusaruanded (veterinaarravimid)
Portuguese: Quando estiver concluída, a base de dados constituirá uma fonte suplemntar de informações fiáveis sobre medicamentos, acessível aos pacientes, profissionais de saúde e autoridades reguladoras.
Estonian: Valmis kujul andmebaas muutub patsientidele, tervishoiutöötajatele ja reguleerimisasutustele lisaallikaks, kust saab usaldusväärset teavet ravimite kohta.
Portuguese: Serviços de Infra-estruturas Contabilidade
Estonian: Infrastruktuuriteenuste sektor
Portuguese: 11-13 de Julho
Estonian: 11.-13. juuli
Portuguese: Relatórios periódicos de segurança actualizados (medicamentos de uso humano)
Estonian: Perioodilised ohutusaruanded (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Portuguese: 20-23 de Março
Estonian: 20.-23. märts
Portuguese: Pedidos de avaliação inicial (medicamentos de uso humano)
Estonian: Algse hindamise taotlused (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Portuguese: Tecnologias da informação
Estonian: Infotehnoloogia
Portuguese: Autorizados para
Estonian: Lubatud aastaks
Portuguese: Pedidos de aconselhamento científico e apoio na elaboração de protocolos (medicamentos de uso humano)
Estonian: Teadusnõustamise ja protseduurilise abi taotlused (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Portuguese: 20-22 de Junho
Estonian: 20.-22. juuni
Portuguese: A estreita cooperação entre todos os membros da rede europeia de medicamentos é fundamental para o bom funcionamento da rede, para a sua capacidade de facultar aos pacientes medicamentos seguros e eficazes nos melhores prazos e para a criação de um quadro regulamentar que seja eficaz e incentive a investigação e a inovação.
Estonian: Selleks et Euroopa ravimivõrgustik saaks edukalt toimida, suudaks tagada patsientidele optimaalse ajakuluga ohutud ja efektiivsed ravimid ning et luua õiguskeskkond, mis oleks tõhus ja teadustegevust ja innovatsiooni stimuleeriv, on eelkõige vaja tihedat koostööd ravimivõrgustiku kõigi liikmete vahel.
Portuguese: 12-13 de Julho
Estonian: 12.-13. juuli
Portuguese: Para cumprir a sua missão no que respeita à protecção e à promoção da saúde pública, a Agência apoiar-se-á nos melhores conhecimentos especializados disponíveis nos Estados-Membros da UE e nos países EEE-AECL para avaliar medicamentos, prestar aconselhamento científico de alta qualidade, avaliar os perfis de segurança dos medicamentos e elaborar importantes documentos de orientação.
Estonian: Rahvatervise kaitse ja parandamise eesmärgil tugineb EMEA ravimite hindamisel, kõrgetasemelisel teadusnõustamisel, ravimite ohutusomaduste hindamisel ja tegevuskavade väljatöötamisel kõige kvaliteetsematele ekspertiisidele, mis on kättesaadavad Euroopa Liidus ning EMP ja EFTA riikides.
Portuguese: 6-7 de Setembro
Estonian: 6.-7. september
Portuguese: 13-16 de Novembro
Estonian: 13.-16. november
Portuguese: Pedidos de apoio na elaboração de protocolos e seguimento
Estonian: Protseduuriline abi ja järeltoimingud Teadusnõustamine ja järeltoimingud
Portuguese: Inspecções
Estonian: Kontrollimine
Portuguese: INSPECÇÕES
Estonian: KONTROLLIMINE
Portuguese: Actividades após a autorização
Estonian: Müügiloa väljastamise järgsed tegevused
Portuguese: Telefone directo: (44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia.westerholm@emea.eu.int
Estonian: Fia WESTERHOLM Otsetelefon: (44-20) 74 18 85 81 E-post: fia.westerholm@emea.eu.int
Portuguese: Num sector farmacêutico cada vez mais globalizado, a Agência presta um contributo significativo para os fóruns científicos internacionais sobre a harmonização do quadro regulamentar.
Estonian: Seoses õiguskeskkonna ühtlustamisega on järjest laienevas globaalses farmaatsiasektoris tähtsal kohal EMEA osalus rahvusvahelistel foorumitel.
Portuguese: 7-9 de Fevereiro
Estonian: 7.-9. veebruar
Portuguese: 12-14 de Setembro
Estonian: 12.-14. september
Portuguese: 7-9 de Março
Estonian: 7.-9. märts
Portuguese: Pedidos de aconselhamento científico recebidos/previstos (medicamentos veterinários)
Estonian: Teadusnõustamise taotlused, laekunud/prognoositud (veterinaarravimid)
Portuguese: 14-16 de Fevereiro
Estonian: 14.-16. veebruar
Portuguese: Plena integração da rede de farmacovigilância entre os organismos reguladores da UE.
Estonian: Töötamine suunatud toimega ravimite järelevalvevõrgustiku loomise eesmärgil; Ravimiohutuse järelevalve võrgustiku täielik integreerimine Euroopa Liidu regulatiivorganitega.
Portuguese: Autorizados pela Autoridade Orçamental e objecto de ajustamento pelo Conselho de Administração em 15 de Dezembro de 2005.
Estonian: 1 Eelarvepädevate institutsioonide poolt lubatud ja haldusnõukogu poolt 2005. aasta 15. detsembril korrigeeritud ametikohtade arv.
Portuguese: 16-19 de Outubro
Estonian: 16.-19. oktoober
Portuguese: 11-14 de Dezembro
Estonian: 11.-14. detsember
Portuguese: A Agência está a trabalhar no sentido de facultar informações que contribuam para uma utilização dos medicamentos mais eficaz e mais segura, em benefício das partes interessadas.
Estonian: Amet jätkab tööd oma huvirühmade heaolu nimel, et tagada ravimite ohutu ja efektiivse kasutamise jaoks tarviliku teabe kättesaadavus.
Portuguese: Farmacovigilância e Segu-rança e Eficácia dos Medicamentos após a autorização
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve ja ravimite müügiloa järgse ohutuse ja efektiivsuse sektor
Portuguese: A manutenção da tónica na segurança dos medicamentos veterinários na fase posterior à autorização e a necessidade de adoptar uma abordagem de gestão de riscos sistemática em relação a esta importante questão ocupam um lugar destacado na lista de actividades prioritárias em 2006.
Estonian: 2006. aasta tegevuskavas on jätkuvalt tähtsaks teemaks veterinaarravimite ohutus müügiloa väljastamise järgses faasis ja sellekohase riskijuhtimisviisi vastuvõtmise vajadus.
Portuguese: 20-23 de Fevereiro
Estonian: 20.-23. veebruar
Portuguese: O fornecimento de informações orientadas, compreensíveis e acessíveis aos pacientes e aos profissionais de saúde constitui um elemento importante desse empenhamento e continuará a constituir uma prioridade para a Agência em 2006.
Estonian: Nimetatud eesmärgi üheks oluliseks osaks ja ameti jätkuvaks prioriteediks 2006. aastal on eesmärgistatud, arusaadava ja kättesaadava informatsiooni edastamine patsientidele ja tervishoiutöötajatele.
Portuguese: Embora a versão actual da aplicação esteja já acessível às autoridades reguladoras da UE, o seu acesso público está previsto para Setembro de 2006.
Estonian: ELis müügiloa saanud ravimite andmebaas muudab kõiki selliseid ravimeid käsitleva autoriteetse, ajakohastatud teabe kättesaadavaks nii seadusandjatele, tervishoiutöötajatele kui ka üldsusele; rakenduse praegune versioon on ELi seadusandjatele juba kättesaadav ning avalik juurdepääs sellele tagatakse 2006. aasta septembriks.
Portuguese: A inovação e o melhoramento contínuo dos métodos de fabrico e de controlo serão facilitados pelo trabalho da equipa Tecnologia Analítica de Processos (PAT).
Estonian: Protsessi analüüsi tehnoloogia rühma töö kaudu edendatakse tootmis- ja kontrollimeetoditega seotud innovatsiooni ja nende pidevat täiustamist.
Portuguese: A EMEA emite certificados para ficheiros principais do plasma (PMF) e para ficheiros principais dos antigénios para vacinas (VAMF) de um medicamento em conformidade com as normas da legislação comunitária.
Estonian: EMEA väljastab ühenduse õigusaktides kehtestatud korra kohaselt ravimitele plasma põhitoimikute ja vaktsiiniantigeeni põhitoimikute sertifikaate.
Portuguese: 14-16 de Março
Estonian: 14.-16. märts
Portuguese: • por fax para o número (44-20) 7418 8670
Estonian: • faksi teel, kui saata päring numbrile (44-20) 74 18 86 70
Portuguese: Segurança dos medicamentos para uso humano e veterinário
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite ohutus
Portuguese: Medicamentos à base de plantas para uso humano
Estonian: Inimtervishoius kasutatavad taimsed ravimid
Portuguese: Procedimentos de Autorização de Introdução no Mercado de Medicamentos Veterinários
Estonian: Veterinaarravimite müügilubade korra sektor Veterinaarravimite ohutuse sektor
Portuguese: Pedidos recebidos/previstos (Input)
Estonian: Taotlused, laekunud/prognoositud (laekumised)
Portuguese: Agência continuará a extrapolar LMR para espécies menores, a pedido das empresas, em conformidade com a política do CVMP em matéria de disponibilidade.
Estonian: 2006. aastal jätkab amet kooskõlas veterinaarravimite komitee kättesaadavuse poliitikaga piirnormide ekstrapoleerimist vähemlevinud liikide puhul, kui ettevõtted vastava palve esitavad.
Portuguese: Na fase posterior à autorização, os planos de gestão de riscos exigirão um volume de trabalho considerável, dada a necessidade de actualizar os planos de gestão de risco aprovados no momento da autorização.
Estonian: Võttes arvesse vajadust riskijuhtimiskavasid vastavalt müügiloa väljastamise käigus tehtud kokkulepetele ajakohastada, on töökoormus suur just müügiloa väljastamise järgses faasis.
Portuguese: Pedidos recebidos/previstos (medicamentos de uso humano)
Estonian: Taotlused, laekunud/prognoositud (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Portuguese: Apoio executivo
Estonian: TOETAVAD TEGEVUSED
Portuguese: A segurança e a fiabilidade das comunicações no âmbito da rede reguladora da UE são asseguradas pela EudraNet e pela infra-estrutura de suporte dos sistemas.
Estonian: EudraNet ja eespool kirjeldatud süsteeme toetav infrastruktuur tagavad ELi regulatiivses võrgustikus turvalise ja usaldusväärse teabevahetuse.
Portuguese: 5-7 de Setembro
Estonian: 5.-7. september
Portuguese: Aconselhamento Científico e Medicamentos Órfãos
Estonian: Harva kasutatavate ravimite ja teadusliku nõustamise sektor cientific advice and orphan Ravimite kvaliteedi sektor
Portuguese: A Comissão Europeia adoptou nova regulamentação em matéria de transparência e irá rever a legislação relativa aos direitos de autor, em resposta a uma crescente sensibilização da opinião pública e aos subsequentes pedidos de reutilização das informações.
Estonian: Seda tehakse vastuseks üldsuse teadlikkuse suurenemisele ja sellest tulenevale nõudmisele teabe taaskasutamiseks.
Portuguese: Serão igualmente aplicados novos procedimentos regulamentares destinados a aumentar o acesso aos medicamentos, incluindo procedimentos de avaliação acelerados, de autorização de introdução no mercado condicional (isto é, sujeita a certas obrigações específicas) e de uso compassivo.
Estonian: Ravimite kättesaadavuse parandamiseks hakatakse rakendama ka uusi regulatiivmenetlusi, sealhulgas kiirhindamismenetlust, tinglike müügilubade väljastamist ja erilubade menetlust.
Portuguese: Pedidos recebidos/previstos (medicamentos veterinários)
Estonian: Taotlused, laekunud/prognoositud (veterinaarravimid)
Portuguese: Total do Título 2
Estonian: 2. peatükk.
Portuguese: Será igualmente prosseguida a cooperação com a Farmacopeia Europeia e com a Direcção Europeia de Qualidade dos Medicamentos, no contexto do programa de amostragem e ensaio em curso que tem por objectivo fiscalizar a qualidade dos medicamentos autorizados pelo procedimento centralizado e introduzidos no mercado.
Estonian: Turule lastud tsentraliseeritud müügiloaga ravimite kvaliteedi kontrollimiseks algatatud proovivõtmis- ja testimisprogrammi raames jätkatakse koostööd ka Euroopa farmakopöa ja Euroopa ravimikvaliteedi direktoraadiga.
Portuguese: Pessoal
Estonian: Töötajad
Portuguese: A Agência prevê, para 2006, um aumento do número de pedidos de extensão ou alteração dos limites máximos de resíduos (LMR), em consequência das iniciativas do CVMP no sentido de facilitar a autorização de medicamentos destinados a usos e espécies menores.
Estonian: Amet prognoosib 2006. aastaks ravimijääkide piirnormide laiendamise ja muutmise taotluste arvu kasvu.
Portuguese: Acção, no seio da rede, visando o estabelecimento de uma estratégia de comunicações para a UE.
Estonian: Ravimivõrgustiku raames ELi kommunikatsioonistrateegia väljatöötamine;
Portuguese: Outras
Estonian: Muu
Portuguese: TOTAL DAS DESPESAS
Estonian: KULUD KOKKU
Portuguese: 12-14 de Dezembro
Estonian: 12.-14. detsember
Portuguese: Total do Título 1
Estonian: 1. peatükk.
Portuguese: 5-7 de Dezembro
Estonian: 5.-7. detsember
Portuguese: O processo de certificação PMF/VAMF da EMEA consiste numa avaliação do dossier para pedido de registo PMF/VAMF.
Estonian: EMEA poolt teostatav plasma põhitoimikute ja vaktsiiniantigeeni põhitoimikute sertifitseerimine seisneb plasma põhitoimiku/vaktsiiniantigeeni põhitoimiku kohta esitatud taotlustoimiku hindamises.
Portuguese: Números reais e estimados RSI relativos a med. autorizados pelo proc. centralizado (medicamentos para uso humano)
Estonian: Individuaaljuhtude ohutusaruannete tegelik/prognoositud arv, tsentraliseeritud müügiloaga ravimid (inimtervishoid)
Portuguese: • por correio electrónico para info@emea.eu.int
Estonian: • e-posti teel, kui saata päring aadressile info@emea.eu.int
Portuguese: Estes e outros documentos estão disponíveis:
Estonian: Need ja teised dokumendid on kättesaadaval:
Portuguese: O certificado de conformidade é válido em toda a Comunidade Europeia.
Estonian: Vastavuse sertifikaat kehtib kogu Euroopa Ühenduses.
Portuguese: A aplicação dos procedimentos previstos no n.º 3 do artigo 5.º e no n.º 2 do artigo 107.º, que são disposições jurídicas novas, será cuidadosamente acompanhada.
Estonian: Artikli 5 lõike 3 ja artikli 107 lõike 2 menetluste rakendamist, mis kujutavad endast uusi õiguslikke sätteid, jälgitakse hoolikalt.
Portuguese: London E14 4HB Reino Unido
Estonian: London E14 4HB UK
Portuguese: Sistema ou processo
Estonian: Süsteem või protsess
Portuguese: AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 4 000 PERITOS EUROPEUS
Estonian: RIIKLIKUD PÄDEVAD AMETIASUTUSED 4000 EUROOPA EKSPERTI
Portuguese: 1.6 Preparativos para o futuro alargamento
Estonian: 1.6 Ettevalmistused järgmiseks laienemiseks
Portuguese: 1.7 Cooperação internacional
Estonian: 1.7 Rahvusvaheline koostöö
Portuguese: Este novo método foi utilizado para os números a partir de 2006.
Estonian: Uut meetodit on kasutatud alates 2006. aasta arvude kohta.
Portuguese: O volume de traduções deverá aumentar para 40 950 páginas - mais 95% do que em 2006.
Estonian: Tõlgete arv peaks hinnangu järgi tõusma kuni 40 950 leheküljeni, mis on 95% rohkem kui 2006. aastal.
Portuguese: O trabalho na versão seguinte será adiado para 2009.
Estonian: Järgmise versiooni väljatöötamine lükatakse edasi 2009. aastasse.
Portuguese: Além disso, há um conjunto de serviços horizontais necessários para apoiar a aplicação dos sistemas mencionados.
Estonian: Lisaks on teatud hulk horisontaalseid teenuseid, mis on vajalikud nimetatud süsteemide rakendamise toetamiseks.
Portuguese: A estratégia de aplicação concentra-se em vários projectos com elevado valor acrescentado europeu.
Estonian: Rakendusstrateegias keskendutakse mitmele projektile, millel on Euroopa kontekstis kõrge lisandväärtus.
Portuguese: São concedidos incentivos porque, sem eles, tais medicamentos podem, por razões económicas, não ser desenvolvidos.
Estonian: Toetust antakse seepärast, et muidu selliseid ravimeid majanduslikel kaalutlustel välja ei arendataks.
Portuguese: Para o efeito, serão desenvolvidos vários documentos de orientação.
Estonian: Sel eesmärgil koostatakse mitu tegevuskava.
Portuguese: As avaliações externas continuarão até finais de 2007.
Estonian: Ametivälised hindamised kestavad kuni 2007. aasta lõpuni.
Portuguese: 2.11 Grupos de coordenação
Estonian: 2.11 Koordineerimisrühm
Portuguese: Uma segunda tarefa fundamental prender-se-á com o desenvolvimento de planos de gestão dos riscos na altura em que o aconselhamento científico for pedido.
Estonian: Teine põhiülesanne on seotud riskijuhtimisplaanide väljatöötamisega ajaks, mil teaduslikku nõu küsitakse.
Portuguese: A EMEA no sistema europeu
Estonian: EMEA Euroopa süsteemis
Portuguese: A maioria dos sistemas telemáticos da UE estará operacional no início de 2007.
Estonian: Enamikku ELi telemaatikasüsteemidest hakatakse kasutama 2007. aasta alguses.
Portuguese: Os acordos de reconhecimento mútuo com a Austrália, a Nova Zelândia, a Suíça, o Canadá e o Japão já estão em vigor, se bem que com disposições ligeiramente diferentes no que se refere ao âmbito e à aplicabilidade dos acordos.
Estonian: Praegu on olemas vastastikuse tunnustamise lepingud Austraalia, Uus-Meremaa, Šveitsi, Kanada ja Jaapaniga, kuigi nende sätetes ja rakendusulatuses ja kohaldatavuses esineb teatavaid erinevusi.
Portuguese: A Agência concentrará os seus esforços em três áreas:
Estonian: Amet suunab oma jõupingutused järgmistele valdkondadele.
Portuguese: A EMEA apoia os objectivos da Agenda de Lisboa.
Estonian: EMEA toetab Lissaboni strateegia eesmärke.
Portuguese: As suas actividades terão o objectivo de desenvolver os contactos e as relações entre a Croácia e a Turquia e a EMEA.
Estonian: Ameti tegevuste eesmärk on luua kontakte ja suhteid Horvaatia ja Türgi ning EMEA vahel.
Portuguese: MEDICAMENTOS VETERINÁRIOS E INSPECÇÕES Chefe: David Mackay
Estonian: VETERINAARRAVIMITE JA KONTROLLI ÜKSUS Juhataja: David Mackay
Portuguese: Trabalharemos em estreita colaboração com os Estados-Membros e os seus peritos no sentido de garantir que as informações por nós fornecidas têm a mais alta qualidade em todas as línguas.
Estonian: Teeme tihedat koostööd liikmesriikide ja nende ekspertidega, et meie jagatav teave oleks kõikides keeltes parima kvaliteediga.
Portuguese: 2.10 Comités científicos, grupos de trabalho e grupos de aconselhamento científico
Estonian: 2.10 Teaduskomiteed, töörühmad ja teadusnõuanderühmad
Portuguese: Incentivo à inovação
Estonian: Innovatsiooni soodustamine
Portuguese: 5 Actividades de apoio
Estonian: 5 Toetavad tegevused
Portuguese: COMUNICAÇÕES E REDE Chefe: Hans-Georg Wagner
Estonian: KOMMUNIKATSIOONI JA VÕRGUSTIKU ÜKSUS Juhataja: Hans-Georg Wagner
Portuguese: A promoção da segurança dos medicamentos constitui um domínio de acção importante para a Agência há já longos anos, e continuará a ser prioritária em 2007.
Estonian: Ravimiohutuse edendamine on tähtis ameti tegevusvaldkond juba palju aastaid ja jääb prioriteediks ka 2007. aastal.
Portuguese: Alguns dos resultados destas iniciativas contribuirão para o actual debate sobre o planeamento das actividaes a nível da rede europeia de medicamentos.
Estonian: Nimetatud algatuste mõned tulemused aitavad kaasa Euroopa ravimivõrgustiku tasandil toimuvale arutelule tegevuste planeerimise üle.
Portuguese: Além disso, após a entrada em vigor da legislação relativa ao acesso a documentos, a Agência prevê que passará a haver 100 pedidos desse tipo, para apenas 50 em 2006 (um único pedido pode implicar centenas de documentos).
Estonian: Lisaks prognoosib amet, et dokumentidele juurdepääsu seaduse jõustumise tagajärjel tõuseb sellekohaste taotluste arv 100 taotluseni (2006. aastal esitati 50 taotlust), kusjuures üksainus taotlus võib sisaldada sadu dokumente.
Portuguese: Não aplicável 0,00 2,647 1,71
Estonian: 0 0,00 puudub 0,00 2647 1,71
Portuguese: A Agência permanecerá centrada nos objectivos da Agenda de Lisboa.
Estonian: Amet jätkab keskendumist Lissaboni strateegia eesmärkidele.
Portuguese: Termos controlados de Telemática da UE (2ª comprovação do conceito concluída)
Estonian: ELi kontrollitud telemaatikaterminid (kontseptsiooni 2. projekt lõpetatud)