FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Treatment Time (sec)
Lithuanian: Poveikio laikas (sek)
English: This has to be balanced against the increased rate of stricture formation (see section 4.8 and section 5.1).
Lithuanian: Tai reikia palyginti su striktūros formavimosi dažnio padidėjumu (žr.
English: Porfimer sodium is cleared slowly from the body, with a mean CLT of 0.859 ml/h/kg (C.V. 53%) in patients.
Lithuanian: Porfimero natrio druska iš pacientų organizmo išsiskiria lėtai, vidutiniškai koncentracija mažėja 0,859 ml/h/kg (C.
English: In patients, the mean peak plasma concentration (Cmax) was 79.6 μg/ml (CV 61%, range 39-222), whereas in volunteers Cmax was 40 μg/ml and AUCinf was 2400 μg/h/ml.
Lithuanian: 61%, 39-222 ribose), savanorių Cmax buvo 40 μg/ml, AUCinf 2400 μg/h/ml.
English: Preclinical studies indicate that the excretion of PhotoBarr components occurs primarily via the faecal route
Lithuanian: Ikiklinikinių tyrimų duomenys rodo, kad sudedamosios PhotoBarr preparato dalys išskiriamos daugiausiai su išmatomis
English: The proportion of patients who progressed to cancer in the PhotoBarr PDT + OM group was statistically lower than in the OM only group (p=0.0060).
Lithuanian: Tokių pirmosios grupės pacientų santykis buvo statistiškai mažesnis nei antrosios grupės pacientų (p=0,0060).
English: In patients,the mean peak plasma concentration (Cmax) was 79.6 μg/ml (C.V. 61%, range 39-222), whereas in volunteers Cmax was 40 μg/ml and AUCinf was 2400 μg/h/ml.
Lithuanian: 61%, 39-222 ribose), savanorių Cmax buvo 40 μg/ml, AUCinf − 2400 μg/h/ml.
English: Bronchitis, nail fungal infection, sinusitis, skin infection
Lithuanian: Bronchitas, nagų grybelinė infekcija, sinusitas, odos infekcija Dažnis nežinomas: Plaučių uždegimas
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton - 15 mg
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS 15 mg buteliukų kartono dėžutė
English: After reconstitution, PhotoBarr solution should be protected from light and used immediately (within 3 hours).
Lithuanian: Po ištirpinimo: naudoti nedelsiant (3 valandų laikotarpyje) Ištirpinus, PhotoBarr turi būti vartojamas nedelsiant (3 valandų laikotarpyje) ir saugojamas nuo šviesos.
English: Eligible patients for this study were to have biopsy-proven HGD in Barrett's oesophagus (BO).
Lithuanian: Šiam tyrimui tinkantiems pacientams didelio laipsnio Barrett‘o stemplės displazija turėjo būti patvirtinta biopsijos tyrimu.
English: It is not known whether porfimer sodium is excreted into human breast milk.
Lithuanian: Ar porfimero natrio druskos išsiskiria su motinos pienu, nežinoma.
English: Each vial contains 75 mg of porfimer sodium.
Lithuanian: Kiekviename buteliuke yra 75 mg porfimero natrio druskos.
English: Photodynamic therapy (PDT) with PhotoBarr is indicated for ablation of high-grade dysplasia (HGD) in patients with Barrett's Oesophagus (BO).
Lithuanian: Fotodinaminė terapija (FDT), naudojant PhotoBarr, indikuotina didelio laipsnio displazijos pašalinimui pacientams, kuriems nustatyta Barrett'o stemplės displazija.
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS: INFORMACIJA VARTOTOJUI PhotoBarr 15 mg milteliai injekciniam tirpalui Porfimero natris
English: Porfimer sodium should not be used during pregnancy, unless clearly necessary.
Lithuanian: Porfimero natrio druskos nėštumo metu vartoti negalima , išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
English: Illumination of the target area with 630 nm wavelength laser light constitutes the second stage of therapy.
Lithuanian: Antrąjį terapijos etapą sudaro pasirinktų audinių apšvitinimas lazerio šviesa, 630 nm ilgio bangomis.
English: Feeling hot, injection site erythema, lethargy, malaise, oedema peripheral, pain, pitting oedema, temperature intolerance, weakness
Lithuanian: Karščio jutimas, injekcijos vietos paraudimas, mieguistumas, negalavimas, periferinė edema, skausmas, temperatūros netoleravimas, silpnumas
English: With light activation, porfimer sodium was mutagenic in some in-vitro tests.
Lithuanian: Kai kurių in-vitro tyrimų duomenimis, aktyvuota šviesos porfimero natrio druska sukelia genų mutaciją.
English: In the case of a previously treated oesophageal segment, if it has not sufficiently healed and/or histological assessment of biopsies is not clear, the subsequent course of PDT may be delayed for an additional 1-2 months.
Lithuanian: Tiek liekamieji, tiek priediniai segmentai gali būti gydomi tos pačios (tų pačių) šviesos aplikacijos (aplikacijų) metu, jeigu bendras segmento, gydomo baliono/difuzoriaus kombinacija, ilgis yra ne daugiau kaip 7 cm. Jei anksčiau gydytas stemplės segmentas yra nepakankamai išgydytas ir(arba) biopsijos histologinio tyrimo rezultatai yra abejotini, tolesnis fotodinaminės terapijos kursas gali būti atidėtas papildomai uždelsiamas dar 1-2 mėnesiams.
English: For the PDT procedure, sedation may be required, and consequently caution should be taken.
Lithuanian: Gydymo šviesos aplikacijomis metu pacientui gali reikėti sedacijos, todėl būtinas atsargumas.
English: Eye disorders Uncommon:
Lithuanian: Akių sutrikimai Nedažni:
English: Renal impairment The influence of renal impairment on exposure to porfimer sodium has not been evaluated (see section
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas Inkstų funkcijos sutrikimo įtaka porfimero natrio druskos ekspozicijai netirta (žr. 4.3 skyrių).
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS: INFORMACIJA VARTOTOJUI PhotoBarr 75 mg milteliai injekciniamtirpalui Porfimero natris
English: Light doses of two to three times the recommended dose have been administered to a few patients with superficial endobronchial tumours.
Lithuanian: Keletui pacientų, kuriems buvo diagnozuotas paviršinis endobronchinis navikas, buvo paskirtos lazerio šviesos dozės nuo 2 iki 3 kartų didesnės už rekomenduotas.
English: Preclinical studies indicate that the excretion of porfimer sodium components occurs primarily via the faecal route.
Lithuanian: Ikiklinikinių tyrimų duomenys rodo, kad sudedamosios PhotoBarr preparato dalys išskiriamos daugiausiai su išmatomis.
English: PhotoBarr 15 mg vial should be reconstituted with 6.6 ml of 5% glucose solution for injection resulting in a final porfimer sodium concentration of 2.5 mg/ml in the solution for injection.
Lithuanian: PhotoBarr 15 mg buteliuko turinys turi būti tirpinamas 6,6 ml 5% gliukozės injekcinio tirpalo.
English: Tell your doctor immediately: if you notice a change in your eyesight.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją: - jeigu pastebėjote regėjimo pakitimus (kreipkitės į savo akių ligų gydytoją); - jei visiškainegalėsite nuryti ar nuolat kartosis vėmimas.
English: Treatment of "skip" areas only aDiscrete nodules will receive an initial light application of 50 J/cm (using short diffuser) before the balloon light application.
Lithuanian: Pavieniams mazgeliams, prieš balioninį švitinimą, bus taikomas pradinis 50 J/cm švitinimas (panaudojant trumpą difuzorių).
English: In clinical trials, PhotoBarr PDT has only been tested in patients being treatment naive concerning mucosal ablative therapy.
Lithuanian: Atliekant klinikinius tyrimus, fotodinaminė PhotoBarr terapija buvo taikoma tik pacientams , kuriems ankščiau nebuvo atlikta didelio laipsnio displazijos šalinimo terapija.
English: Uncommon side effects difficulty breathing, decrease in level of oxygen, choking, swelling of the airways, fluid in airways, shortness of breath during physical activity, wheezing, coughing up more phlegm, coughing up blood, stuffy nose lung infection, sinus infection chest pain or heart attack, high blood pressure or low blood pressure, chest discomfort abnormal blood test results, including increase in white blood cells, low potassium levels bleeding, loss of blood, increased tendency to bruise over development of breasts in men, inability to urinate, temperature intolerance, cold sweats, night sweats general swelling, general pain, musculoskeletal chest pain, stiffness of joint, inflammation of the heel shakes, restlessness, dizziness, numbness, flushes, feeling weak, feeling unwell loss of hearing, ringing in the ears, swelling of the eye, eye pain rash, redness at the injection site, nail fungal infection, skin infection, blister, itchy skin, overgrowth of tissue at the site of skin injury, scar pain, scab, presence of skin moles, abnormal hair growth
Lithuanian: Nedažnas poveikis: - apsunkintas kvėpavimas, sumažėjusi deguonies koncentracija, dusinimas, kvėpavimo takų patinimas, skysčio sankaupa kvėpavimo takuose, dusulys fizinės veiklos metu, švokščiantis kvėpavimas, didesnio skreplių kiekio atkosėjimas, atsikosėjimas krauju, nosies užgulimas, - infekcinė plaučių liga, sinusitas, - krūtinės ląstos skausmas arba širdies smūgis, didelis arba mažas kraujospūdis, nemalonus pojūtis krūtinėje, - nenormalūs kraujo tyrimų rezultatai, tarp jų, baltųjų kraujo ląstelių kiekio padidėjimas, kalio kiekio kraujyje sumažėjimas, - kraujavimas, kraujo netekimas, polinkio į mėlynes padidėjimas, - ginekomastija (krūtų padidėjimas vyrams), negalėjimas nusišlapinti, temperatūros netoleravimas, šaltas prakaitas, naktinis prakaitavimas,
English: Blister, post procedural haemorrhage
Lithuanian: Pūslė, kraujavimas po procedūros
English: Porfimer sodium was not mutagenic in standard genotoxicity tests in the absence of light.
Lithuanian: Genotoksinio tyrimo duomenimis, neveikiamas šviesos porfimero natrio druska genų mutacijos nesukelia.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial contains 15 mg porfimer sodium.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename buteliuke yra 15 mg porfimero natrio druskos.
English: A maximum of 7 cm of Barrett's mucosa is treated at the first light session using an appropriate size of centering balloon and fibre optic diffuser (Table 1).
Lithuanian: Pirmame švitinimo etape veikiama ne daugiau kaip 7 cm Barrett'o gleivinės, naudojant atitinkamo dydžio centruojantį balioną ir lankstų optinį difuzorių (1 lentelė). Jeigu įmanoma, pirmojo švitinimo metu reikės apimti visus didelio laipsnio displazijos plotus.
English: The influence of hepatic impairment on exposure to porfimer sodium has not been evaluated (see section 4.3 and 4.4).
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas Kepenų funkcijos sutrikimo įtaka porfimero natrio druskos ekspozicijai netirta (žr. 4.3 ir 4.4 skyrius)
English: Infections and infestations Uncommon:
Lithuanian: Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai: Nedažni:
English: High-grade dysplasia in Barrett's oesophagus of < 7 cm
Lithuanian: Didelio laipsnio Barrett'o stemplės displazija, apimanti ≤ 7 cm stemplės ilgio
English: After reconstitution, protect from light and use within 3 hours.
Lithuanian: Ištirpintą preparatą saugoti nuo šviesos spindulių jis tinkamumas vartoti 3 valandas.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton - 75 mg
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS 75 mg buteliukų kartono dėžutė
English: Each vial contains 15 mg of porfimer sodium.
Lithuanian: Kiekviename buteliuke yra 15 mg porfimero natrio druskos.
English: Hydrochloric acid, sodium hydroxide (for pH adjustment).
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Vandenilio chlorido rūgštis, natrio hidroksidas (pH nustatyti).
English: Eight percent were severe, requiring multiple (6 - >10) dilatations.
Lithuanian: Aštuoniems procentams pacientų, pažeidimas buvo sunkus ir jiems gydyti prireikė daugybinių (6 - >10) dilatacijų. Steroidų vartojimas negali sumažinti arba eliminuoti stemplės stenozių formavimosi.
English: Patients may receive a second laser light application 96-120 hours after administration.
Lithuanian: Praėjus 96-120 valandų po preparato suleidimo, pacientui gali būti atlikta antra lazerio šviesos aplikacija.
English: You may receive a second laser light treatment 96-120 hours after the initial injection of PhotoBarr.
Lithuanian: Praėjus 96-120 valandų po pradinės PhotoBarr injekcijos, Jums gali būti daroma antra lazerio šviesos aplikacija.
English: If you go out during daylight hours (even on cloudy days and while travelling in a vehicle), you should take the following precautions: cover as much skin as possible by wearing a long-sleeved shirt, trousers, socks, shoes, gloves and a wide brimmed hat protect your eyes with dark sunglasses.
Lithuanian: Tiesioginė saulės šviesa: Prieš PhotoBarr injekciją būkite tikri, kad Jūsų namuose yra tinkama prieblanda ir nuo ryškios saulės šviesos saugančios užuolaidos. Jei dienos metu Jūs išeinate į lauką (netgi jei diena debesuota arba važiuojate transporo priemonėje) turite imtis šių apsauginių priemonių: - uždenkite kiek galima daugiau odos marškiniais ilgomis rankovėmis, kelnėmis, kojinėmis, pirštinėmis, batais bei plačiabryle skrybėle; - apsaugokite akis tamsiais akiniais nuo saulės; - prisiminkite, kad ateidami į priėmimą turite pasiimti apsauginius drabužius bei akinius nuo saulės, nes po PhotoBarr injekcijos Jūs tapsite jautrus šviesai.
English: Ocular sensitivity
Lithuanian: Akių jautrumas
English: If intake of food and/or drink becomes impossible or repeated vomiting occurs, patients should be advised to return to the clinic for evaluation and to receive intravenous fluids if needed.
Lithuanian: Todėl pirmosiomis dienomis po lazerio šviesos aplikacijos (iki 4 savaičių) pacientams patartina vartoti skystą maistą. Jei pacientas nebegali valgyti ir (arba) gerti arba pakartotinai vemia, reikia patarti grįžti į gydymo įstaigą, kad jį ištirtų ir, jei reikia, į veną suleistų skysčių.
English: Women of childbearing age should take adequate contraceptive precautions whilst and up to 90 days after receiving PhotoBarr.
Lithuanian: Vaisingos moterys turi naudoti veiksmingą kontracepcijos metodą prieš gydymą, gydymo metu ir paskui bent 90 dienų.Prieš gydymą PhotoBarr kūdikio maitinimą krūtimi reikia nutraukti.
English: All patients who receive PhotoBarr will be photosensitive (sensitive to light) and must observe precautions to avoid direct sunlight and bright indoor light (see above ‘How to prevent a photosensitivity reaction').
Lithuanian: Visi pacientai, kurie gydomi PhotoBarr, bus jautrūs šviesai ir turės imtis atsargumo priemonių, kad išvengtų tiesioginės saulės šviesos ar ryškios patalpų šviesos (žr.
English: Immune system disorders Not known:
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Dažnis nežinomas: Padidėjęs jautrumas
English: After reconstitution, PhotoBarr is a dark red to reddish brown, opaque solution.
Lithuanian: Paruoštas PhotoBarr tirpalas yra tamsiai raudonas arba rausvai rudas, nepermatomas.
English: Diffuser Length (cm)
Lithuanian: Difuzoriaus ilgis (cm)
English: nausea*
Lithuanian: Dehidratacija*
English: Balloon window length (cm)
Lithuanian: Baliono lango ilgis (cm)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection.
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS PhotoBarr 75 mg milteliai injekciniam tirpalui.
English: Light intensity (mW/cm)
Lithuanian: Šviesos intensyvumas (cm)
English: For 90 days following your PhotoBarr injection, you must take precautions to avoid exposure of skin and eyes to light.
Lithuanian: Po PhotoBarr injekcijos, Jūs turite 90 dienų imtis atsargumo priemonių, saugančių akis ir odą nuo šviesos poveikio. Jeigu turite kepenų veiklos sutrikimų, šis periodas gali būti ilgesnis.
English: Common side effects back pain, pain in arms and legs, pain due to treatment headache, feeling nervous, tingling feeling, problems sleeping abdominal stiffness, stomach pain, vomiting blood disorders of the gullet such as ulcer, irritation or constriction loose stools, passing dark tarry stool, sore throat, hiccups, belching fluid in chest, chest pain, fast heart beat, shortness of breath, shakes due to high fever, chills loss of weight, decrease in appetite, feeling tired, loss of taste skin ulcer, rash, itchiness, hives, change in skin colour, scratch, scar, abnormal tissue, bump on the skin, very small cysts in the skin, dry and fragile skin
Lithuanian: Dažnas poveikis: - nugaros skausmas, kojų ir rankų skausmas, su gydymo sukeltas skausmas, - galvos skausmas, nervingumas, dilgčiojimas, miego sutrikimas, - pilvo rigidiškumas, pilvo skausmas, vėmimas krauju, - stemplės sutrikimai, tokie kaip opos, dirginimas arba susiaurėjimas, - skystos išmatos, tamsios deguto spalvos išmatos, gerklės skausmas, žagsulys, raugulys.
English: - Porphyria.
Lithuanian: , ciroze).
English: After reconstitution, each ml solution contains 2.5 mg porfimer sodium.
Lithuanian: Miltelius ištirpinus, kiekviename tirpalo ml yra 2,5 mg porfimero natrio druskos.
English: Driving and using machines:
Lithuanian: , vairavimo ar mechanizmų valdymo.
English: If not used immediately, inuse storage time and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Lithuanian: Mikrobiologiniu požiūriu, produktas turėtų būti vartojamas nedelsiant. Jei paruoštas preparatas nevartojamas tuoj pat, atsakomybė dėl jo laikymo laiko ir būklės prieš vartojimą tenka vartotojui.
English: PhotoBarr is contraindicated in patients with severe hepatic impairment.
Lithuanian: Pacientų, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, PhotoBarr vartoti draudžiama.
English: Photosensitivity
Lithuanian: Fotosensibilizatoriaus panaudojimas
English: − It is important to follow exactly the correct steps for reconstitution and administration of porfimer.
Lithuanian: Vartojimo ir stebėjimo gairės sveikatos priežiūros specialistams − Svarbu tiksliai ir tinkamai laikytis porfimerio tirpinimo ir injekavimo nurodymų.
English: Paediatric patients
Lithuanian: Gairės pacientams
English: You should visit your eye specialist.
Lithuanian: − Jums turi nustatyti odos tipą.
English: APPROPRIATE
Lithuanian: Netaikoma
English: Very common: Photosensitivity reaction Common:
Lithuanian: Labai dažnas poveikis: - karščiavimas, - jautrumo šviesai reakcijos (žr.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains 75 mg porfimer sodium.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename buteliuke yra 75 mg porfimero natrio druskos.
English: By the end of the minimum follow-up of two years, 13% in the PhotoBarr PDT + OM group had progressed to cancer compared to 28% in the OM only group in the intent-to-treat (ITT) population.
Lithuanian: Galiausiai, praėjus mažiausiai dvejiems metams, 13% pirmosios grupės pacientų ir 28% antrosios grupės pacientų susirgimas progresavo iki vėžio.
English: Sufficient vials of PhotoBarr should be reconstituted to provide the patient with a dose of 2 mg/kg.
Lithuanian: Tam, kad pacientas gautų reikiamą 2 mg/kg dozę, turi būti ištirpintas pakankamas buteliukuose esančio PhotoBarr kiekis.
English: A second laser light application may be given to a previously treated segment that shows a 'skip' area, (i.e., an area that does not show sufficient mucosal response) using a short < 2.5 cm fibre optic diffuser at the light dose of 50 J/cm of diffuser length (see Table 3).
Lithuanian: Antroji lazerio šviesos aplikacija gali būti taikoma „praleistiems“ švitinto segmento plotams (t.y., gleivinės plotams, kuriuose atsakas nebuvo pakankamas).
English: Lactation
Lithuanian: Tirpinimas
English: Balloon Window Length (cm)
Lithuanian: Baliono lango dydis (cm)
English: Patients should be advised to consult their ophthalmologist if they notice any vision changes after treatment with PhotoBarr PDT.
Lithuanian: Jei po fotodinaminės PhotoBarr terapijos taikymo pacientai pastebėtų kokius nors regėjimo pakitimus, jiems turi būti patarta konsultuotis su savo oftalmologu.
English: You should stop breast-feeding before using PhotoBarr.
Lithuanian: Prieš gydymą PhotoBarr kūdikio maitinimą krūtimi reikia nutraukti.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS PhotoBarr 15 mg milteliai injekciniam tirpalui.
English: One or 2 laser light treatments were administered following PhotoBarr injection.
Lithuanian: Po to buvo paskirtos viena ar 2 lazerio šviesos aplikacijos.
English: Pruritus, rash, skin fragility, skin discolouration, skin ulcer, dermatitis exfoliative, dry skin, milia, rash maculo-papular, rash papular, scar, skin hyperpigmentation, skin lesion, skin nodule, urticaria
Lithuanian: Niežėjimas, išbėrimas, odos trapumas, odos išblukimas, odos opa, eksfoliacinis dermatitas, sausa oda, makulopapulinis odos bėrimas, papulinis bėrimas, randai, odos hiperpigmentacija, odos pažeidimas, odos mazgeliai,
English: Choking, dyspnoea exertional, haemoptysis, hypoxia, nasal congestion, pneumonia aspiration, productive cough, respiratory depression, respiratory
Lithuanian: Dusimo priepuoliai, apsunkintas kvėpavimas, skrepliavimas krauju, hipoksija, nosies užgulimas, aspiracinė pneumonija, produktyvus kosulys, kvėpavimo slopinimas, kvėpavimo takų užgulimas, švokščiantis kvėpavimas
English: Both residual and additional segments may be treated in the same light session(s) if the total length of the segments treated with the balloon/diffuser combination is not greater than 7 cm.
Lithuanian: Tiek liekamieji, tiek priediniai segmentai gali būti gydomi tos pačios (tų pačių) šviesos aplikacijos (aplikacijų) metu, jeigu bendras segmento, gydomo baliono / difuzoriaus kombinacija, ilgis yra ne daugiau kaip 7 cm. Jei anksčiau gydytas stemplės segmentas yra nepakankamai išgydytas ir (arba) biopsijos histologinio tyrimo rezultatai yra abejotini, tolesnis fotodinaminės terapijos kursas gali būti papildomai uždelsiamas dar 1-2 mėnesiams.
English: It is important to avoid contact with the eyes and skin during preparation and/or administration.
Lithuanian: Ruošiant tirpalą ir (arba) jį švirkščiant, reikia saugotis, kad preparato nepatektų ant odos ar į akis.
English: Take special care with PhotoBarr Tell your doctor if any of the following applies to you: you are taking any other medicines (see below), you have liver or kidney problems you have a family history of cataracts, you are 75 years or older, have or have had heart or lung disease
Lithuanian: žemiau); - jeigu yra inkstų ar kepenų sutrikimų; - jeigu kraujo giminaičiams yra (buvo) katarakta; - jeigu esate 75 metų arba vyresnis; - jeigu sergate ar sirgote sunkia širdies ar plaučių liga.
English: Choking, dyspnoea exertional, haemoptysis, hypoxia, nasal congestion, pneumonia aspiration, productive cough, respiratory depression, respiratory tract congestion, wheezing
Lithuanian: Dusimo priepuoliai, apsunkintas kvėpavimas, skrepliavimas krauju, hipoksija, nosies užgulimas, aspiracinė pneumonija, produktyvus kosulys, kvėpavimo slopinimas, kvėpavimo takų užgulima, švokščiantis kvėpavimas
English: Very common side effects fever photosensitivity reactions (see section 3) vomiting, nausea tightening of the gullet (oesophagus), difficulty in swallowing that may cause pain constipation, dehydration
Lithuanian: 3 skyrių), - vėmimas, pykinimas - stemplės susitraukimas, apsunkintas skausmingas rijimas - vidurių užkietėjimas, dehidracija
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Pinnacle Biologics B.V.
Lithuanian: Pinnacle Biologics B.
English: The objective is to expose and treat all areas of HGD and the entire length of BO.
Lithuanian: Fotoaktyvacija yra valdoma nustatant bendrą šviesos dozę. Siekiama eksponuoti ir veikti visą didelio laipsnio displazijos plotą per visą Barrett'o stemplės displazijos ilgį.
English: If no photosensitivity reaction (erythema, oedema, blistering) occurs within 24 hours, the patient can gradually resume normal outdoor activities, initially continuing to exercise caution and gradually allowing increased exposure.
Lithuanian: Odos sritys aplink akis gali būti jautresnės, todėl yra nerekomenduojama naudoti veido jautrumui tikrinti. Jei per 24 valandas nepasireikš jokia šviesos jautrumo reakcija (eritema, edema, pūslės), pacientas galės palaipsniui sugrįžti prie normalios veiklos lauke, pradžioje atsargiai pratindamasis ir pamažu ilgindamas buvimo lauke laiką. Jei atliekant testą įvyks tam tikra jautrumo šviesai reakcija, pacientas turės atsargiai tęsti pratinimąsi dar 2 savaites, prieš pakartojant testą. Jei pacientai keliaus į kitą geografinę juostą, kur saulės šviesa intensyvesnė, jie turės pakartotinai atlikti jautrumo šviesai testą.