FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Cicli freschi di ENGAGE (18-36 anni di età) (peso corporeo superiore a 60 kg e inferiore o uguale a 90 kg)
Portuguese: Parâmetro Ciclos com transferência a fresco no estudo ENGAGE (18-36 anos de idade) (peso corporal superior a 60 kg e inferior ou igual a 90 kg)
Italian: Elonva 100 microgrammi soluzione iniettabile Elonva 150 microgrammi soluzione iniettabile
Portuguese: Elonva 100 microgramas solução injetável Elonva 150 microgramas solução injetável
Italian:  Prema DELICATAMENTE lo stantuffo fino a che non si ferma e lo tenga premuto.
Portuguese: Empurre CUIDADOSAMENTEo êmbolo até ao fim e mantenha o êmbolo nessa posição
Italian: In seguito al trattamento con gonadotropine, compreso Elonva, sono stati riportati eventi tromboembolici sia associati che non associati a OHSS.
Portuguese: Têm sido notificados eventos tromboembólicos, tanto em associação como sem relação com a SHO, após o tratamento com gonadotropinas, incluindo Elonva.
Italian: La torsione ovarica è la contorsione di un ovaio.
Portuguese: A torção do ovário é quando este se enrola sobre si mesmo.
Italian: Ogni siringa preriempita contiene 0,5 mL di soluzione iniettabile.
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 0,5 ml de solução injetável.
Italian: Trisenox è autorizzato nell'Unione europea dal novembre 2016.
Portuguese: Trisenox está autorizado na União Europeia desde novembro de 2016.
Italian: 13 dicembre 2019 EMA/189409/2019
Portuguese: 13 de dezembro de 2019 EMA/189409/2019
Italian: Agli operatori sanitari verrà inviata una lettera con queste informazioni.
Portuguese: Será enviada uma carta com esta informação aos profissionais de saúde.
Italian: Ulteriori informazioni su Trisenox sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/trisenox
Portuguese: Mais informações sobre Trisenox podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/trisenox
Italian: • Per aiutare a differenziare le due presentazioni, le confezioni hanno caratteristiche distintive come illustrato di seguito.
Portuguese: • Para ajudar a diferenciar as duas apresentações, os acondicionamentos apresentam as características distintas que se seguem.
Italian: Etichetta del confezionamento primario
Portuguese: Rótulo do recipiente primário
Italian: Mentre il sottodosaggio può portare a un effetto inadeguato, il sovradosaggio può causare complicazioni serie e potenzialmente letali come sanguinamento, infezioni gravi e arresto cardiaco.
Portuguese: Enquanto a subdosagem pode resultar num efeito inadequado, a sobredosagem pode resultar em complicações graves e potencialmente fatais, tais como hemorragia, infeções graves e paragem cardíaca.
Italian: Fiala da 10 ml
Portuguese: Ampola de 10 ml
Italian: Entrambe devono essere diluite con 100-250 ml di soluzione iniettabile di glucosio 50 mg/ml (5 %) o di soluzione iniettabile di cloruro di sodio 9 mg/ml (0,9 %).
Portuguese: Ambas devem ser diluídas com 100-250 ml de uma solução injetável de glucose a 50 mg/ml (5%) ou de uma solução injetável de cloreto de sódio a 9 mg/ml (0,9%)
Italian: L'Agenzia è preoccupata che la compresenza delle due concentrazioni possa far sì che gli operatori sanitari somministrino inavvertitamente ai pazienti una dose eccessiva (sovradosaggio) o insufficiente (sottodosaggio) di principio attivo.
Portuguese: A Agência está preocupada com o facto de a coexistência das duas dosagens poder levar os profissionais de saúde a administrarem inadvertidamente aos seus doentes uma quantidade demasiado elevada (sobredosagem) ou insuficiente (subdosagem) da substância ativa.
Italian: Trisenox è un medicinale usato nel trattamento di pazienti adulti affetti da leucemia promielocitica acuta (LPA), una rara forma di leucemia (cancro dei globuli bianchi) causata da una traslocazione genetica (uno scambio di geni tra due cromosomi).
Portuguese: Trisenox é um medicamento utilizado para o tratamento de adultos com leucemia promielocítica aguda (APL, na sigla em inglês), um tipo raro de leucemia (cancro dos glóbulos brancos) causado por uma translocação genética (quando existe uma troca de genes entre dois cromossomas).
Italian: Pertanto, l'EMA avverte gli operatori sanitari che usano Trisenox del rischio di errori nel dosaggio e ricorda loro di controllare la concentrazione della presentazione a loro disposizione e di seguire attentamente le istruzioni per l'uso.
Portuguese: Por conseguinte, a EMA está a alertar os profissionais de saúde que utilizam Trisenox para o risco de erros posológicos e a lembrá-los para verificarem a dosagem da apresentação disponível e seguirem atentamente as instruções de utilização.
Italian: La nuova presentazione sostituirà quella esistente che contiene 1 mg/ml in ciascuna fiala.
Portuguese: A nova apresentação irá substituir a existente, que contém 1 mg/ml em cada ampola.
Italian: Contenuto totale
Portuguese: Teor total
Italian: • Per evitare errori durante la compresenza di entrambe le presentazioni, nel calcolare il volume di Trisenox da prelevare per la diluizione e l'infusione, gli operatori sanitari devono controllare attentamente la concentrazione della presentazione a loro disposizione per essere certi che il paziente riceva la dose corretta di triossido di arsenico.
Portuguese: • Para evitar eventuais confusões enquanto ambas as apresentações coexistirem, os profissionais de saúde devem verificar atentamente a concentração da apresentação disponível quando calcularem o volume de Trisenox a retirar para diluição e perfusão, de modo a garantir que o doente recebe a dose correta de trióxido de arsénio.
Italian: L'EMA segnala il rischio di errori nel dosaggio del medicinale antitumorale Trisenox
Portuguese: EMA emite alerta para o risco de erros posológicos com o medicamento contra o cancro Trisenox
Italian: È disponibile come concentrato per preparare una soluzione per infusione (flebo) in una vena e contiene il principio attivo triossido di arsenico.
Portuguese: Está disponível na forma de concentrado para preparação de uma solução para perfusão (administração gota a gota) numa veia e contém a substância ativa trióxido de arsénio.
Italian: Dopo essere stato diluito, Trisenox viene somministrato tramite infusione (flebo) in una vena per 1-2 ore.
Portuguese: Após a diluição, Trisenox é administrado por perfusão (administração gota a gota) numa veia durante 1 a 2 horas.
Italian: Nuova presentazione
Portuguese: Nova apresentação
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali (EMA) ha raccomandato l'approvazione di una nuova presentazione del medicinale antitumorale iniettabile Trisenox (triossido di arsenico) che contiene 2 mg/ml di principio attivo in ciascun flaconcino.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos (EMA) recomendou a aprovação de uma nova apresentação do medicamento injetável contra o cancro Trisenox (trióxido de arsénio) que contém 2 mg/ml da substância ativa em cada frasco para injetáveis.
Italian: • Verrà introdotta una nuova presentazione di Trisenox (flaconcino contenente 2 mg/ml di triossido di arsenico) che sostituirà la presentazione esistente (fiala contenente 1 mg/ml di triossido di arsenico).
Portuguese: • Será introduzida uma nova apresentação de Trisenox (frasco para injetáveis contendo 2 mg/ml de trióxido de arsénio) para substituir a apresentação existente (ampola contendo 1 mg/ml de trióxido de arsénio).
Italian: • Entrambe le formulazioni coesisteranno finché le scorte di quella contenente 1 mg/ml non saranno esaurite.
Portuguese: • Ambas as formulações coexistirão até que tenham sido utilizadas todas as existências da formulação que contém 1 mg/ml.
Italian: Flaconcino da 6 ml
Portuguese: Frasco para injetáveis de 6 ml
Italian: Le due concentrazioni coesisteranno temporaneamente finché quella da 1 mg/ml non sarà esaurita.
Portuguese: As duas dosagens coexistirão temporariamente até que a que contém 1 mg/ml tenha sido totalmente utilizada.
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Italian: Presentazione attuale
Portuguese: Apresentação atual
Italian: Inoltre, la nuova presentazione contiene un volume totale di 6 ml (e un contenuto totale di 12 mg di triossido di arsenico) mentre quella esistente contiene 10 ml (e un contenuto totale di 10 mg).
Portuguese: Além disso, a nova apresentação contém um volume total de 6 ml (e um teor total de 12 mg), ao passo que a apresentação existente contém 10 ml (e um teor total de 10 mg).
Italian: Inoltre, il nuovo flaconcino contiene un volume totale di 6 ml (e un contenuto totale di 12 mg di triossido di arsenico) mentre la fiala esistente contiene 10 ml (e un contenuto totale di 10 mg).
Portuguese: Além disso, o novo frasco para injetáveis contém um volume total de 6 ml (e um teor total de 12 mg de trióxido de arsénio), ao passo que a ampola existente contém 10 ml (e um teor total de 10 mg).
Italian: Parte frontale della scatola
Portuguese: Frente da embalagem exterior
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione Contenitore
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração Embalagem Conteúdo Dimensãos da embalagem
Italian: Senza conservanti.
Portuguese: Sem conservantes.
Italian: • Lavi le mani.
Portuguese: • Lave as mãos.
Italian: Agisce riducendo l'intensità della reazione allergica.
Portuguese: Atua reduzindo a intensidade da reação alérgica.
Italian: • Si assicuri di avere vicino uno specchio e si lavi le mani.
Portuguese: • Certifique-se que tem um espelho ao seu alcance e lave as mãos.
Italian: Non comune sogni anomali
Portuguese: Pouco frequentes sonhos anormais
Italian: Può continuare ad assumere le gocce, a meno che gli effetti riscontrati non siano gravi.
Portuguese: Pode continuar a utilizar as gotas, exceto se os efeitos forem graves.
Italian: • Prenda il flacone di EMADINE e uno specchio.
Portuguese: • Pegue no frasco de EMADINE e num espelho.
Italian: Eccipiente con effetti noti
Portuguese: Excipiente com efeitos conhecidos
Italian: Girare la pagina per ulteriori informazioni
Portuguese: Volte a página para obter mais informações
Italian: Potrebbe alterare il suo ritmo cardiaco.
Portuguese: O seu ritmo cardíaco pode ser afetado.
Italian: Nel corso di 13 studi clinici che hanno coinvolto 696 pazienti, Emadine è stato somministrato da una a quattro volte al giorno in entrambi gli occhi fino a 42 giorni.
Portuguese: Em 13 estudos clínicos envolvendo 696 doentes, Emadine foi administrado uma a quatro vezes ao dia em ambos os olhos durante até 42 dias.
Italian: • Non usi EMADINE nei bambini sotto i 3 anni di età.
Portuguese: • Não utilize EMADINE em crianças com idade inferior a 3 anos.
Italian: "tasca" tra la palpebra e l'occhio.
Portuguese: ‘bolsa' entre a pálpebra e o olho.
Italian: La goccia dovrà essere instillata lì.
Portuguese: A gota deverá ser aqui colocada.
Italian: Effetti indesiderati non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100)
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (podem afetar até 1 em cada 100 pessoas)
Italian: Non usi un contenitore che ha già aperto.
Portuguese: Não utilize um recipiente que já tenha sido aberto.
Italian: EMADINE viene fornito in confezioni contenenti 30 o 60 unità.
Portuguese: EMADINE apresenta-se em embalagens contendo 30 ou 60 unidades.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per il paziente
Portuguese: Folheto informativo: informação para o doente
Italian: Non usi una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Portuguese: Não aplique uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de aplicar.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di usare EMADINE.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar EMADINE.
Italian: L'emivita di eliminazione dell'emedastina somministrata per via topica è di dieci ore.
Portuguese: A semivida de eliminação da emedastina tópica é de dez horas.
Italian: Chieda consiglio al medico.
Portuguese: Consulte o seu médico.
Italian: La goccia andrà inserita lì (figura 1).
Portuguese: A gota deverá ser aqui colocada (figura 1).
Italian: Patologie del Sistema nervoso
Portuguese: Doenças do sistema nervoso
Italian: Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.. Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não necessita.
Italian: Se una goccia non entra nell'occhio, riprovi.
Portuguese: Caso não tenha conseguido colocar a gota no olho, tente novamente.
Italian: Scriva la data di apertura di ogni flacone nello spazio sottostante e nello spazio sull'etichetta del flacone e della scatola.
Portuguese: Escreva a data em que abriu cada frasco no espaço indicado em baixo e no espaço indicado no rótulo do frasco e na caixa.
Italian: Non si dispone di dati adeguati sull'uso di emedastina in donne in gravidanza.
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização de emedastina em mulheres grávidas.
Italian: Durante gli studi clinici, circa il 7% dei pazienti ha sperimentato una reazione avversa al farmaco associata all'uso di Emadine; tuttavia, meno dell'1% di questi pazienti ha sospeso la terapia a causa di queste reazioni avverse al farmaco.
Portuguese: Em ensaios clínicos, aproximadamente 7% dos doentes manifestaram uma reação adversa medicamentosa associada ao uso de Emadine; no entanto, menos de 1% destes doentes descontinuaram o tratamento devido a estas reações adversas.
Italian: Altri medicinali e EMADINE
Portuguese: Outros medicamentos e EMADINE
Italian: Alcuni materiali (allergeni) quali pollini, polvere domestica o pelo di animali possono provocare reazioni allergiche causando prurito, arrossamento e anche gonfiore della superficie dell'occhio.
Portuguese: Alguns materiais (alérgenos) tais como pólenes, pó das casas ou pelos de animais podem provocar reações alérgicas que originam comichão, vermelhidão, assim como inchaço da superfície do olho.
Italian: EMADINE non deve essere usato per più di 4 settimane dopo la prima apertura.
Portuguese: EMADINE não deve ser usado para além de 4 semanas após a primeira abertura.
Italian: Popolazione Anziana
Portuguese: População idosa
Italian: Non è noto se la somministrazione topica nell'uomo possa dare un assorbimento sistemico sufficiente a produrre quantità rilevabili nel latte materno.
Portuguese: Desconhece-se se a aplicação tópica no ser humano poderá resultar numa absorção sistémica suficiente para dar origem a quantidades detetáveis no leite materno.
Italian: Non sono disponibili dati sulla fertilità umana.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre o impacto na fertilidade humana.
Italian: Non noti (la frequenza non può essere stimata sulla base dei dati disponibili) • Effetti indesiderati generali: aumento del ritmo cardiaco
Portuguese: Não conhecidos (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis) • Efeitos secundários gerais: aumento da frequência cardíaca
Italian: Cos'è EMADINE e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare EMADINE Come usare EMADINE Possibili effetti indesiderati Come conservare EMADINE Contenuto della confezione e altre informazioni
Portuguese: O que é EMADINE e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar EMADINE Como utilizar EMADINE Efeitos secundários possíveis Como conservar EMADINE Conteúdo da embalagem e outras informações
Italian: Abbassi la palpebra inferiore con un dito pulito, così da formare una
Portuguese: Puxe para baixo a pálpebra com um dedo limpo, até se formar uma
Italian: Congiuntivite allergica.
Portuguese: Conjuntivite alérgica.
Italian: • L'uso di EMADINE non è raccomandato nei pazienti con problemi renali o epatici.
Portuguese: • EMADINE não é recomendado em doentes com problemas renais ou hepáticos.
Italian: L'eventuale soluzione non utilizzata deve essere eliminata immediatamente dopo l'uso.
Portuguese: Qualquer solução não utilizada deve ser rejeitada imediatamente após utilização.
Italian: EMADINE è un medicinale per il trattamento della congiuntivite allergica stagionale dell'occhio (condizione allergica dell'occhio).
Portuguese: EMADINE é um medicamento para o tratamento da conjuntivite alérgica sazonal do olho (situações alérgicas do olho).
Italian: Non si attendono reazioni specifiche in seguito a sovradosaggio del prodotto per via oftalmica.
Portuguese: Não estão previstas reações específicas após uma sobredosagem do produto pela via ocular.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare EMADINE
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar EMADINE
Italian: • Prema delicatamente la base del flacone per far uscire una goccia di EMADINE per volta.
Portuguese: • Pressione suavemente a base do frasco até à saída de uma gota de EMADINE de uma só vez.
Italian: Emedastina è metabolizzata principalmente dal fegato.
Portuguese: A emedastina é metabolizada principalmente pelo fígado.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO O, IN SUA ASSENZA, SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR OU, CASO ESTA NÃO EXISTA, NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Italian: Soluzione limpida e incolore.
Portuguese: Solução límpida, incolor.
Italian: Usi lo specchio se può aiutarla.
Portuguese: Utilize o espelho caso sinta que este pode ser útil.
Italian: Solo monouso; un contenitore è sufficiente a trattare entrambi gli occhi.
Portuguese: Apenas para uso único; um recipiente é suficiente para tratar ambos os olhos.
Italian: Se sta utilizzando altri colliri, lasci passare almeno 10 minuti tra l'instillazione di EMADINE e quella delle altre gocce.
Portuguese: Caso esteja a utilizar outros colírios, espere, pelo menos, 10 minutos entre a aplicação de EMADINE e a das outras gotas.
Italian: Data del rinnovo più recente: 13 gennaio 2009
Portuguese: Data da primeira autorização: 27 Janeiro 1999 Data da última renovação: 13 Janeiro 2009
Italian: • Elimini subito il contenitore e qualsiasi residuo di soluzione.
Portuguese: • Rejeite o recipiente e qualquer solução restante.
Italian: Le seguenti reazioni avverse di seguito elencate, sono state osservate nel corso degli studi clinici o dell'esperienza post-marketing.
Portuguese: As reações adversas listadas abaixo foram observadas em estudos clínicos ou na experiência pós-comercialização.
Italian: Belgio.
Portuguese: Bélgica.
Italian: Poiché EMADINE contiene benzalconio cloruro, è richiesto un attento monitoraggio in caso di uso frequente o prolungato.
Portuguese: Uma vez que EMADINE contém cloreto de benzalcónio, recomenda-se uma monitorização cuidadosa dos doentes quando a sua utilização é frequente ou prolongada.
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono interessare fino a 1 persona su 10) • Effetti nell'occhio: dolore oculare, prurito, arrossamento oculare.
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em cada 10 pessoas) • Efeitos no olho: dor no olho, comichão no olho, vermelhidão no olho
Italian: Se dimentica di usare EMADINE, instilli una goccia non appena se ne accorge, e poi riprenda il ciclo normalmente.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar EMADINE, aplique uma gota assim que se lembrar e, retome em seguida o seu esquema habitual.
Italian: Utilizzi il collirio solo per instillarlo nei suoi occhi.
Portuguese: Utilize as gotas apenas nos seus olhos.
Italian: Dopo la prima apertura dell'involucro in alluminio: 7 giorni.
Portuguese: Após a primeira abertura da saqueta: 7 dias
Italian: Categoria farmacoterapeutica: decongestionanti ed antiallergici, altri antiallergici, codice ATC: S01GX06
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: descongestionantes e antialérgicos; outros antialérgicos, código ATC: S01G X 06
Italian: Dovrà staccarlo dove è unito agli altri (figura 1).
Portuguese: Vai necessitar de o separar nos pontos de união (figura 1).
Italian: Come usare EMADINE (continuazione)
Portuguese: Como utilizar EMADINE (continuação)
Italian: Trattamento sintomatico della congiuntivite allergica stagionale.
Portuguese: Tratamento sintomático da conjuntivite alérgica sazonal.
Italian: • Non usi la soluzione se è torbida o presenta delle particelle.
Portuguese: • Não utilize se a solução estiver turva ou contiver impurezas.
Italian: Non nota tachicardia
Portuguese: Desconhecidas taquicardia
Italian: Per la dose raccomandata vedere la pagina precedente
Portuguese: A dose recomendada < ver lado 1
Italian: Nessuna tossicità riproduttiva è stata osservata in uno studio sui conigli.
Portuguese: Não foi observada toxicidade reprodutiva num estudo realizado em coelhos.
Italian: Non si sono osservati effetti locali o sistemici clinicamente significativi in studi a lungo termine condotti per via topica oculare nei conigli.
Portuguese: Não foram observados efeitos clínicos locais ou sistémicos significativos em estudos tópicos oculares a longo prazo, realizados em coelhos.
Italian: EMADINE può essere usato in pazienti pediatrici (dai 3 anni in su) alla stessa posologia utilizzata per gli adulti.
Portuguese: EMADINE pode utilizar-se em crianças (com idade igual ou superior a 3 anos), na mesma posologia dos adultos.
Italian: Tuttavia, considerando l'assenza di effetti di Emedastina sui recettori adrenergici, dopaminergici e serotoninergici, EMADINE può essere usato durante la gravidanza se vengono rispettate le indicazioni posologiche riportate al paragrafo 4.2.
Portuguese: No entanto, considerando a ausência de efeitos da emedastina em recetores adrenérgicos, dopaminérgicos e serotoninérgicos, EMADINE pode ser usado durante a gravidez se a dosagem recomendada na secção 4.2 for respeitada.
Italian: • Tenga il contenitore tra il pollice e le altre dita con l'estremità aperta diretta verso il basso.
Portuguese: • Segure o recipiente entre o polegar e os outros dedos, com a extremidade aberta virada para baixo.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE FOR APLICÁVEL
Italian: Tali reazioni sono state suddivise secondo la classificazione organo sistema e classificate sulla base della seguente convenzione: molto comune (>1/10), comune (da >1/100 a <1/10), non comune (da >1/1.000 a <1/100), rare (da >1/10.000 a <1/1000), molto rara (<1/10.000), o non nota (non possono essere stimate sulla base dei dati disponibili).
Portuguese: Estão agrupadas de acordo com as classes de sistemas de órgãos e classificadas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (de ≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (de ≥1/1000 a <1/100), raras (de ≥1/10,000 a <1/1000), muito raras (<1/10,000) ou não conhecida (não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis).
Italian: • Se il medico le ha detto di instillare le gocce in entrambi gli occhi, ripeta l'operazione per l'altro occhio, usando lo stesso contenitore.
Portuguese: • Caso o médico lhe tenha dito para usar gotas em ambos os olhos, repita estes passos para o outro olho - utilizando o mesmo recipiente.
Italian: Piccole quantità di acido cloridrico o sodio idrossido sono talvolta aggiunte per mantenere i normali livelli di acidità (livelli di pH).
Portuguese: Pequenas quantidades de ácido clorídrico ou hidróxido de sódio são por vezes adicionadas de forma a manter normais os níveis de acidez (valores de pH).
Italian: Cos'è EMADINE e a cosa serve
Portuguese: O que é EMADINE e para que é utilizado
Italian: • Se usa il collirio per entrambi gli occhi, ripeta la stessa procedura per l'altro occhio.
Portuguese: • Caso tenha de aplicar as gotas em ambos os olhos, repita estes passos para o outro olho.
Italian: Se accidentalmente ingerisce EMADINE o lo inietta, contatti immediatamente il medico.
Portuguese: Se ingeriu ou injetou EMADINE acidentalmente, contacte imediatamente o médico.
Italian: Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spagna.
Portuguese: Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Espanha.
Italian: • Non prema con forza il flacone , esso è progettato per una leggera pressione (figura 2).
Portuguese: • Não aperte o frasco, este encontra-se concebido para que seja apenas necessária uma ligeira pressão no fundo do frasco (figura 2).