FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La tendencia al desarrollo de tolerancia varía ampliamente entre los pacientes.
Czech: Sklon k rozvoji tolerance se u jednotlivců výrazně liší.
Spanish: Esto se debe que el medicamento puede pasar a la leche materna.
Czech: To proto, že tento lék může prostupovat do mateřského mléka.
Spanish: • Si es usted anciano, ya que podría ser más sensible a los efectos de este medicamento.
Czech: • jste starší osoba - můžete být na účinky tohoto léku citlivější
Spanish: • En la parte superior de la espalda de su hijo
Czech: • horní části zad dítěte.
Spanish: Esto puede ocurrir dentro del intervalo de dosis recomendada.
Czech: K tomu může dojít i při doporučené dávce.
Spanish: Instrucciones para la eliminación:
Czech: Pokyny k likvidaci:
Spanish: Dependencia farmacológica y abuso potencial
Czech: Léková závislost a potenciál ke zneužívání
Spanish: También atraviesa la placenta y se excreta en la leche materna.
Czech: Rovněž prostupuje placentou a vylučuje se do mateřského mléka.
Spanish: • Sensación de cambio de la temperatura corporal
Czech: • Pocit změny tělesné teploty.
Spanish: Reacciones no-epilépticas (mio)clónicas pueden ocurrir.
Czech: Mohou se objevit neepileptické (myo)klonické reakce.
Spanish: • Reacción alérgica
Czech: • Alergická reakce.
Spanish: Se deben considerar vías de administración alternativas (oral, parenteral).
Czech: Je vhodné zvážit alternativní cesty podání (perorální, parenterální).
Spanish: Si los parches están caducados, llévelos a la farmacia.
Czech: Pokud jsou náplasti prošlé, vezměte je do lékárny.
Spanish: Sus principales acciones terapéuticas son la analgesia y la sedación.
Czech: Jeho hlavními terapeutickými účinky jsou analgezie a sedace.
Spanish: • Si tiene dolor de corta duración, como un dolor repentino o dolor después de una operación
Czech: • trpíte bolestí, která trvá pouze krátce, jako je náhlá bolest nebo bolest po operaci,
Spanish: • Ver, sentir, oír u oler cosas que no están presentes (alucinaciones)
Czech: • Vidění, pociťování, slyšení nebo cítění věcí, které nejsou skutečné (halucinace).
Spanish: Después se deben tirar de forma segura introduciéndolos en el sobre original y conservándolos fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños, hasta que se desechen de forma segura.
Czech: Poté musí být bezpečně zlikvidovány vložením do originálního sáčku a uchovávány mimo dohled a dosah jiných lidí, zvláště dětí, dokud nebudou bezpečně zlikvidovány.
Spanish: Su médico le podrá decir durante cuánto tiempo puede esperar usar los parches.
Czech: Váš lékař Vám bude schopen říci, jak dlouho budete náplasti používat.
Spanish: • Si tiene un trastorno llamado "miastenia gravis", en el cual los músculos se debilitan y se cansan fácilmente.
Czech: • trpíte nemocí zvanou „myasthenia gravis", při které se svaly snadno oslabí a unaví
Spanish: • Pérdida de memoria
Czech: • Ztráta paměti.
Spanish: Los parches ayudan a aliviar el dolor muy fuerte y duradero:
Czech: Náplasti pomáhají tlumit silnou a dlouhotrvající bolest:
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.
Czech: Interakční studie byly provedeny pouze u dospělých.
Spanish: Paso 1: Preparar la piel
Czech: Krok 1: příprava kůže
Spanish: Se debe mantener una temperatura corporal adecuada y una ingesta suficiente de líquidos.
Czech: Je nutno udržovat odpovídající tělesnou teplotu a příjem tekutin.
Spanish: Si es así, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas.
Czech: Pokud k tomu dojde, neřiďte ani nepoužívejte žádné nástroje ani neobsluhujte stroje.
Spanish: Otros factores a considerar son las condiciones generales actuales y el estado médico del paciente, incluyendo peso corporal, edad y grado de debilidad, así como su grado de tolerancia a los opioides.
Czech: Dalšími faktory, které je třeba vzít v úvahu, jsou současná kondice a zdravotní stav pacienta, včetně hmotnosti, věku a rozsahu oslabení a rovněž stupeň tolerance opioidů.
Spanish: Después abra la bolsa a lo largo de ambos lados, doblando la bolsa abierta como un libro.
Czech: Sáček dále otevřete podél obou stran, přičemž jej otevíráte jako knihu.
Spanish: Suele ser leve y desaparece después de retirar el parche.
Czech: Jsou obvykle mírné a po odstranění náplasti vymizí.
Spanish: • en adultos que necesitan tratamiento continuo del dolor
Czech: • u dospělých, kteří potřebují trvalou léčbu bolesti.
Spanish: Signos y síntomas
Czech: Příznaky a známky
Spanish: <Este medicamento está autorizado en los Estados miembros del EEE con los siguientes nombres:>
Czech: <Tento léčivý přípravek byl registrován v členských státech EHP pod následujícími názvy:> <{Název členského státu}> <{Název přípravku}>
Spanish: Selección de la dosis inicial
Czech: Stanovení počáteční dávky
Spanish: • Disminución de la sensación o la sensibilidad, especialmente en la piel (hipoestesia)
Czech: • Snížené vnímání nebo citlivost, zvláště v kůži (hypoestezie).
Spanish: Es improbable que exista riesgo mutagénico con el uso de dosis terapéuticas, ya que los efectos aparecieron solo con concentraciones altas.
Czech: Mutagenní riziko se při používání terapeutických dávek nezdá pravděpodobné, protože účinky se projevily pouze při vysokých koncentracích.
Spanish: • Saque el parche y utilícelo de inmediato
Czech: • Náplast vyjměte ven a ihned ji použijte.
Spanish: Pacientes con miastenia gravis
Czech: Pacienti s myastenií gravis
Spanish: • Dificultad para obtener o mantener una erección (impotencia) o problemas para mantener relaciones sexuales
Czech: • Potíže s dosahováním a udržováním erekce (impotence) nebo problémy se sexem.
Spanish: Su médico se lo explicará.
Czech: Váš lékař to s Vámi probere.
Spanish: • Color azulado de la piel causado por una disminución del oxígeno en la sangre (cianosis)
Czech: • Modravé zabarvení kůže vyvolané nízkou hladinou kyslíku v krvi (cyanóza).
Spanish: Medicamentos de acción central y alcohol
Czech: Centrálně působící léčivé přípravky a alkohol
Spanish: Pertenece a un grupo de los medicamentos analgésicos fuertes denominados opioides.
Czech: Patří do skupiny silných léků proti bolesti nazývaných opioidy.
Spanish: En las 12 horas siguientes, estos analgésicos deberían ser administrados en base a la necesidad clínica.
Czech: V dalších 12 hodinách se tato analgetika musí poskytnout dle klinické potřeby.
Spanish: Esto puede hacer que aumenten las concentraciones séricas (ver sección 5.2) y se debe monitorizar estrechamente al paciente.
Czech: To může vést ke zvýšeným sérovým koncentracím (viz bod 5.2) a pacienta je nutno pečlivě sledovat.
Spanish: La piel debe estar completamente seca antes de aplicar el parche.
Czech: Kůže musí být před nalepením náplasti úplně suchá.
Spanish: • Debe cambiar el parche cada tres días, a menos que su médico le haya indicado otra cosa.
Czech: • Náplast si musíte měnit každý třetí den, pokud Váš lékař neurčil jinak.
Spanish: Las categorías de frecuencia utilizan el siguiente criterio: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos clínicos disponibles).
Czech: Uvedené kategorie četností využívají následující zvyklost: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000);
Spanish: Si deja de usarlos de forma brusca, puede sentirse mal
Czech: Pokud jejich používání náhle ukončíte, nemusí Vám být dobře.
Spanish: La farmacocinética del fentanilo transdérmico no se modifica con la aplicación repetida.
Czech: Farmakokinetika transdermálního fentanylu se při opakované aplikaci nemění.
Spanish: Tanto la concentración mínima efectiva como la concentración a la que se presenta toxicidad aumentan cuando aumenta la tolerancia.
Czech: Jak minimální účinné koncentrace, tak toxické koncentrace se zvyšují se snášenlivostí.
Spanish: • Disminución del nivel de consciencia o pérdida de la consciencia.
Czech: • Snížená úroveň vědomí nebo bezvědomí.
Spanish: • Sensación de estar extremadamente contento (euforia)
Czech: • Pocit mimořádného štěstí (euforie).
Spanish: Vuelva a cambiar el parche después de 3 días (72 horas), como de costumbre.
Czech: Náplast vyměňte znovu po 3 dnech (72 hodinách) jako obvykle.
Spanish: Los efectos en el embrión se debieron a la toxicidad materna y no fueron un efecto directo del medicamento en el embrión en desarrollo.
Czech: Účinky na embryo nastaly v důsledku toxicity pro matku a nikoli v důsledku přímého vlivu látky na vyvíjející se embryo.
Spanish: El parche debe utilizarse únicamente en la piel de las personas para las que el médico lo ha prescrito.
Czech: Náplast musí být použita pouze na kůži osoby, které byla předepsána.
Spanish: DUROGESIC no se debe utilizar en niños menores de 2 años porque no se ha establecido su eficacia y seguridad.
Czech: Přípravek DUROGESIC se nesmí používat u dětí mladších než 2 roky, protože jeho bezpečnost a účinnost dosud nebyly stanoveny.
Spanish: Se puede abusar de fentanilo de manera similar a otros agonistas.
Czech: Fentanyl může být zneužit stejným způsobem jako ostatní opioidní agonisté.
Spanish: Si lo hace, podría aumentar la cantidad de medicamento liberada del parche.
Czech: Pokud to uděláte, může se zvýšit množství léčivé látky, které se z náplasti uvolní.
Spanish: Los análisis mutagénicos en bacterias y en roedores mostraron resultados negativos.
Czech: Testování mutagenity na bakteriích a u hlodavců dalo negativní výsledky.
Spanish: Tras un aumento de la dosis, el paciente puede tardar hasta 6 días en alcanzar un equilibrio con el nuevo nivel de dosis.
Czech: Po zvýšení dávky může trvat až 6 dní, než pacient dosáhne rovnováhy na nové dávkovací úrovni.
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo tendrá que usar los parches?
Czech: Jak dlouho budete náplasti používat?
Spanish: El fentanilo atraviesa fácilmente la barrera hematoencefálica.
Czech: Fentanyl snadno prostupuje hematoencefalickou bariérou.
Spanish: Los opioides pueden causar hipotensión, especialmente en pacientes con hipovolemia aguda.
Czech: Opioidy mohou vyvolat hypotenzi, zvláště u pacientů s akutní hypovolemií.
Spanish: Asegúrese de que el parche queda bien adherido, sobre todo por los bordes
Czech: Ujistěte se, že náplast je dobře nalepená, zejména na okrajích.
Spanish: Aplique el parche en la piel ejerciendo una ligera presión con la palma de la mano durante unos 30 segundos.
Czech: Náplast nalepte lehkým tlakem dlaně trvajícím asi 30 sekund.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Spanish: • Cada parche contiene una cantidad suficiente de medicamento para 3 días (72 horas).
Czech: • V jedné náplasti je dostatek léčiva na 3 dny (72 hodin).
Spanish: Dermatitis, Dermatitis de contacto
Czech: dermatitida, kontaktní dermatitida
Spanish: Los estudios en animales han mostrado cierta toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly určitou reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Spanish: • Es importante que el niño no se quite el parche y se lo lleve a la boca, ya que esto podría poner su vida en peligro o ser mortal.
Czech: • Je důležité, aby si dítě náplast neodlepovalo a nedávalo do úst, protože to může být život ohrožující nebo dokonce smrtelné.
Spanish: • Retire siempre el parche usado antes de aplicar uno nuevo.
Czech: • Vždy nejprve odstraňte starou náplast před nalepením nové.
Spanish: • Si alguna vez ha abusado o ha sido dependiente del alcohol, medicamentos sujetos a prescripción o drogas ilegales.
Czech: • jste zneužíval(a) nebo byl(a) závislý(á) na alkoholu, lécích na předpis nebo ilegálních drogách.
Spanish: El ajuste de la dosis individual de fentanilo se debe basar en la respuesta del paciente y su nivel de tolerancia.
Czech: Úprava individuální dávky fentanylu musí být založena na pacientově odpovědi a míře snášenlivosti.
Spanish: * la frecuencia asignada (poco frecuente) se basa en el análisis de la incidencia que incluyeron solo a pacientes adultos y pediátricos con dolor no oncológico en ensayos clínicos.
Czech: * Přiřazená četnost (méně časté) je založena na analýzách incidence zahrnujících pouze studie u dospělých a pediatrických subjektů s bolestmi nenádorového původu.
Spanish: • Si lleva cierto tiempo utilizando los parches, es posible que su cuerpo se haya acostumbrado a ellos.
Czech: • Pokud jste náplasti používal(a) nějakou dobu, mohlo si na ně tělo zvyknout.
Spanish: Categoría de frecuencia
Czech: Kategorie četnosti
Spanish: Si el lugar de la aplicación tiene vello (es preferible una zona sin vello), éste debe cortarse (no afeitarse) antes de la aplicación.
Czech: Ochlupení v místě aplikace (vhodnější je neochlupená oblast) se před aplikací musí ostříhat (nikoli oholit).
Spanish: La excreción se produce primordialmente en forma de metabolitos, y menos del 10% de la dosis se excreta como principio activo inalterado.
Czech: K vylučování dochází primárně ve formě metabolitů, přičemž méně než 10 % dávky se vyloučí jako nezměněná léčivá látka.
Spanish: En un estudio de pacientes con cáncer tratados con fentanilo transdérmico, la unión a proteínas plasmáticas fue, por término medio, del 95% (rango, 77-100%).
Czech: Ve studii u pacientů s rakovinou léčených transdermálním fentanylem byla vazba na plasmatické proteiny v průměru 95 % (rozmezí 77 až 100 %).
Spanish: • en niños mayores de 2 años de edad que ya estén utilizando medicación opioide y que necesiten tratamiento continuo del dolor.
Czech: • u dětí starších 2 let, které již opioidní léčbu užívají a které potřebují trvalou léčbu bolesti.
Spanish: Se incluyen aquí los medicamentos adquiridos sin receta y las plantas medicinales.
Czech: To se týká i léků, které zakoupíte bez lékařského předpisu i bylinných přípravků.
Spanish: Se debe tener en cuenta un periodo de 12 a 24 horas tras la aplicación del primer parche y tras un aumento de la dosis.
Czech: V potaz se musí vzít prodleva 12 až 24 hodin po aplikaci první náplasti a po zvýšení dávky.
Spanish: Estas acciones pueden seguirse de la administración de un antagonista específico de opioides como la naloxona.
Czech: Po těchto krocích může následovat podání specifického opioidního antagonisty, jako je naloxon.
Spanish: Un estudio de carcinogenicidad (inyecciones subcutáneas diarias de fentanilo hidrocloruro durante dos años en ratas Sprague Dawley) no indujo efectos indicativos de potencial oncogénico.
Czech: Studie karcinogenity (denní subkutánní injekce hydrochloridu fentanylu po dobu dvou let potkanům kmene Sprague Dawley) nevedla k žádným zjištěním, která by ukazovala na onkogenní potenciál.
Spanish: • Si su médico está de acuerdo, puede hacer ejercicio o deporte con el parche puesto
Czech: • Pokud s tím Váš lékař souhlasí, můžete během používání náplasti cvičit nebo sportovat.
Spanish: Puede ser necesario aumentar la dosis de DUROGESIC o cambiar a otro medicamento analgésico.
Czech: Dávku přípravku DUROGESIC může být potřeba zvýšit nebo může být potřeba přejít na jinou analgetickou léčivou látku.
Spanish: • No aplique el parche inmediatamente después de un baño o una ducha caliente
Czech: • Náplast nenalepujte ihned po horké koupeli nebo sprše.
Spanish: • Compruebe que el parche no esté dañado
Czech: • Zkontrolujte náplast, zda není poškozena.
Spanish: Esto se determinó en un estudio sobre queratinocitos humanos y en ensayos clínicos en los cuales el 92 % de la dosis liberada por el sistema se observó que era fentanilo inalterado que apareció en circulación sistémica.
Czech: To bylo stanoveno v testu na lidských keratinocytech a v klinických studiích, kde 92 % dávky dodané ze systému bylo určeno jako nezměněný fentanyl, který se objevil v systémovém oběhu.
Spanish: • DUROGESIC es un medicamento que podría poner en peligro la vida de los niños, incluso si ya han usado los parches.
Czech: • Přípravek DUROGESIC je lék, který může být život ohrožující pro děti, a to i když jde o již použité náplasti.
Spanish: El fentanilo se distribuye rápidamente a varios tejidos y órganos, como demuestra el alto volumen de distribución (3 a 10 l/kg tras su administración intravenosa a los pacientes).
Czech: Fentanyl se rychle distribuuje do různých tkání a orgánů, jak naznačuje velký distribuční objem (3 až 10 litrů na kilogram po intravenózním podání pacientům).
Spanish: • Depresión
Czech: • Deprese.
Spanish: En especial, informe a su médico o farmacéutico si está tomando:
Czech: Svého lékaře nebo lékárníka informujte, zejména pokud užíváte:
Spanish: Su médico sabrá qué medicamentos se pueden tomar de forma segura con DUROGESIC.
Czech: Váš lékař bude vědět, které léky lze spolu s přípravkem DUROGESIC užívat bezpečně.
Spanish: DUROGESIC puede deteriorar la capacidad mental y/o física necesaria para la realización de tareas potencialmente peligrosas , como la conducción de vehículos o el empleo de maquinaria.
Czech: Přípravek DUROGESIC může zhoršit duševní a/nebo tělesné schopnosti potřebné k výkonu potenciálně nebezpečných úkolů, jako je řízení nebo obsluha strojů.
Spanish: Morfina oral de 24 horas (mg/día)
Czech: Perorální 24hodinový morfin (miligram za den)
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Analgésicos, opioides, derivados de la fenilpiperidina, código ATC: N02AB03
Czech: Farmakoterapeutická skupina: analgetika-anodyna, opioidy, deriváty fenylpiperidinu, ATC kód: N02AB03
Spanish: Tabla 5: Reacciones adversas en pacientes adultos y pediátricos Clase de
Czech: Tabulka 5: Nežádoucí účinky u dospělých a pediatrických pacientů Třída orgánových systémů
Spanish: De los 289 pacientes incluidos en estos tres ensayos, 110 empezaron el tratamiento con DUROGESIC con una dosis de 12 µg/h.
Czech: Z 289 subjektů zařazených do těchto 3 studií 110 zahájilo léčbu přípravkem DUROGESIC dávkováním 12 mikrogramů za hodinu.
Spanish: Operaciones
Czech: Operace
Spanish: b Basado en estudios de dosis única en los cuales cada dosis IM del principio activo mencionado se comparó con morfina para establecer la potencia relativa.
Czech: b Založeno na jednodávkových studiích, kdy i.m. dávka každé uvedené léčivé látky byla porovnána s morfinem s cílem stanovit relativní účinnost.
Spanish: Se debe tener especial precaución en pacientes con estreñimiento crónico.
Czech: Zvláštní opatrnost je nutná u pacientů s chronickou zácpou.
Spanish: • En la tabla siguiente se muestra cuándo debe cambiar el parche:
Czech: • Kdy si náplast vyměnit ukazuje následující tabulka:
Spanish: El perfil de seguridad en niños y adolescentes tratados con DUROGESIC fue similar al observado en adultos.
Czech: Bezpečnostní profil u dětí a dospívajících léčených přípravkem DUROGESIC byl podobný bezpečnostnímu profilu pozorovanému u dospělých.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Czech: Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kterékoliv pomocné látky uvedené v bodě 6.1.
Spanish: Si hay vello, no lo afeite (la piel se irrita con el afeitado).
Czech: Pokud je kůže ochlupená, neholte ji (holení dráždí kůži).
Spanish: • Antes de aplicar el parche, compruebe que la piel esté completamente seca, limpia y fresca
Czech: • Ujistěte se, že před nalepením náplasti je kůže zcela suchá, čistá a chladná.
Spanish: Si es necesario sustituir el parche (p. ej., si se cae el parche) antes de las 72 horas, se debe aplicar un parche de la misma dosis en una zona diferente de la piel.
Czech: Pokud je třeba náplast nahradit (např. když se odlepí) dříve, než uplyne 72 hodin, musí se na jiné místo kůže aplikovat náplast o stejné síle.
Spanish: • Si aumentar la dosis del parche no sirve de ayuda, su médico puede decidir dejar de usar los parches.
Czech: • Pokud zvýšení síly náplasti nepomůže, může lékař rozhodnout, že přestanete náplasti používat.
Spanish: Un modelo farmacocinético ha sugerido que las concentraciones séricas de fentanilo pueden aumentar un 14% (intervalo 0- 26%) si se aplica un nuevo parche después de 24 horas en vez de la aplicación recomendada a las 72 horas.
Czech: Farmakokinetický model naznačil, že sérové koncentrace fentanylu se mohou zvýšit o 14 % (rozmezí 0 až 26 %), pokud se nová náplast aplikuje po 24 hodinách, než při doporučené 72hodinové aplikaci.
Spanish: No se identificó ningún riesgo en la población pediátrica más allá de lo esperado con el uso de opioides para el alivio de dolor asociado con enfermedad grave, parece que no existe ningún riesgo específico para la población pediátrica relacionado con el uso de DUROGESIC en niños tan jóvenes como de 2 años de edad cuando se utiliza como se indica.
Czech: U pediatrické populace nebylo zjištěno žádné riziko přesahující očekávané riziko spojené s používáním opioidů k úlevě od bolestí souvisejících se závažným onemocněním, přičemž se zdá, že neexistuje žádné riziko specifické pro děti, které by bylo spojeno s používáním přípravku DUROGESIC u dětí mladších 2 let, pokud se používá podle pokynů.
Spanish: • Si alguna vez ha tenido un tumor cerebral
Czech: • jste někdy měl(a) nádor na mozku
Spanish: En general, la interrupción de la analgesia con opioides debe ser gradual para prevenir los síntomas de abstinencia (ver sección 4.8).
Czech: Obecně platí, že přerušení analgezie opioidy musí být postupné, aby se zabránilo abstinenčním příznakům (viz bod 4.8).
Spanish: En un estudio realizado en ratas, fentanilo no afectó a la fertilidad masculina.
Czech: Ve studii provedené na potkanech fentanyl samčí fertilitu neovlivňoval.
Spanish: • Cambie el parche siempre a la misma hora del día cada 3 días (72 horas).
Czech: • Náplast vždy vyměňujte ve stejnou denní dobu každé 3 dny (72 hodin).
Spanish: Si no es así, o si el parche le irrita mucho la piel, informe a su médico.
Czech: Pokud ne nebo pokud náplast kůži dráždí silně, informujte o tom svého lékaře.
Spanish: Se debe continuar con la cuidadosa monitorización del paciente hasta que se alcance un efecto estable del fármaco.
Czech: V pečlivém sledování je nutno pokračovat do dosažení stabilního účinku léčiva.
Spanish: DUROGESIC y denominaciones asociadas (ver Anexo I) 12 microgramos/hora parche transdérmico DUROGESIC y denominaciones asociadas (ver Anexo I) 25 microgramos/hora parche transdérmico DUROGESIC y denominaciones asociadas (ver Anexo I) 50 microgramos/hora parche transdérmico DUROGESIC y denominaciones asociadas (ver Anexo I) 75 microgramos/hora parche transdérmico DUROGESIC y denominaciones asociadas (ver Anexo I) 100 microgramos/hora parche transdérmico
Czech: DUROGESIC a související názvy (viz Příloha I) 12 mikrogramů/hodinu transdermální náplast DUROGESIC a související názvy (viz Příloha I) 25 mikrogramů/hodinu transdermální náplast DUROGESIC a související názvy (viz Příloha I) 50 mikrogramů/hodinu transdermální náplast DUROGESIC a související názvy (viz Příloha I) 75 mikrogramů/hodinu transdermální náplast DUROGESIC a související názvy (viz Příloha I) 100 mikrogramů/hodinu transdermální náplast
Spanish: Por tanto, el uso concomitante de alguno de estos fármacos con DUROGESIC requiere un cuidado y atención especial al paciente.
Czech: Proto použití kteréhokoli z těchto léčivých přípravků současně s přípravkem DUROGESIC vyžaduje zvláštní péči o pacienta a sledování.
Spanish: También debe informar a su farmacéutico de que está usando DUROGESIC si compra algún medicamento en la farmacia.
Czech: Svého lékárníka musíte rovněž informovat o tom, že používáte přípravek DUROGESIC, pokud si v lékárně kupujete jakékoli léky.
Spanish: • Sudoración excesiva
Czech: • Nadměrné pocení.
Spanish: Se conocen algunos casos en los que el parche se ha pegado accidentalmente a otro miembro de la familia por contacto físico cercano o compartiendo la misma cama con la persona que lleva el parche.
Czech: Existují hlášení o náhodných nalepeních náplasti na člena rodiny při těsném tělesném kontaktu nebo při sdílení lože s osobou s nalepenou náplastí.