FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El riesgo global de presentar un coágulo de sangre en la pierna o en el pulmón (TVP o EP) con [denominación de fantasía] es pequeño.
Icelandic: Heildar hættan á blóðtappa í fótlegg eða lunga (segamyndun í djúpum bláæðum eða lungnasegarek) með [sérheiti] er lítil.
Spanish: • Hinchazón de una pierna o pie o a lo largo de una vena de la pierna o pie, especialmente cuando va acompañada de:
Icelandic: Þroti í öðrum fótlegg eða eftir bláæð í fótlegg, einkum ef fylgir:
Spanish: • Si tiene diabetes.
Icelandic: • ef þú ert með sykursýki.
Spanish: - Confusión repentina, dificultad para hablar o para comprender.
Icelandic: skyndileg ringlun, erfiðleikar við tal eða skilning;
Spanish: [El siguiente texto se debe incluir al principio de esta sección] El uso de cualquier anticonceptivo hormonal combinado (AHC) aumenta el riesgo de tromboembolismo venoso (TEV), comparado con la no utilización.
Icelandic: [Textann hér fyrir neðan skal setja efst í þennan kafla] Notkun allra samsettra hormónagetnaðarvarna (CHC, combined hormonal contraceptive) eykur hættuna á bláæðasegareki (VTE) miðað við enga notkun.
Spanish: • Si tiene anemia de células falciformes (una enfermedad hereditaria de los glóbulos rojos).
Icelandic: ef þú ert með sigðkornablóðleysi (arfgengur sjúkdómur í rauðum blóðkornum);
Spanish: Estas incidencias se estimaron a partir de la totalidad de los datos de estudios epidemiológicos, utilizando riesgos relativos para los diferentes medicamentos comparados con los AHCs que contienen levonorgestrel.
Icelandic: Þessar tíðnitölur voru ákvarðaðar út frá heildarniðurstöðum úr faraldsfræðilegu rannsóknunum með því að nota hlutfallslega áhættu mismunandi lyfja og bera saman við samsettar getnaðarvarnartöflur sem innihalda levonorgestrel.
Spanish: Si la oclusión se produce en el ojo, los síntomas pueden variar desde visión borrosa indolora, que puede evolucionar hasta pérdida de la visión.
Icelandic: Ef stíflan kemur fram í auga geta einkennin verið allt frá þokusýn án verkja sem getur þróast yfir í sjóntap.
Spanish: - No se sabe todavía cómo se compara el riesgo de un coágulo de sangre con [denominación de fantasía] con el riesgo con un anticonceptivo hormonal combinado que contiene levonorgestrel.
Icelandic: - Enn er ekki vitað hversu mikil hætta er á blóðtappa við notkun [sérheiti] samanborið við samsetta hormónagetnaðarvörn sem inniheldur levónorgestrel.
Spanish: • Latidos cardíacos acelerados o irregulares.
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur
Spanish: • Malestar de la parte superior del cuerpo que irradia a la espalda, la mandíbula, la garganta, el brazo y el estómago.
Icelandic: • óþægindi í efri hluta líkamans sem leiða út í bak, kjálka,
Spanish: • dislipoproteinemia intensa
Icelandic: • alvarlegur háþrýstingur
Spanish: Si no está segura, consulte a un médico, ya que algunos de estos síntomas como la tos o la falta de aliento se pueden confundir con una afección más leve como una infección
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ræða við lækninn þar sem sum af þessum einkennum, eins og hósti eða mæði, gætu verið mistúlkuð sem vægara ástand eins og sýking í öndunarvegi (t.d. „kvef").
Spanish: [La siguiente gráfica se debe incluir aquí]
Icelandic: [Eftirfarandi línurit skal setja hér]
Spanish: • Si padece migrañas, especialmente migrañas con aura.
Icelandic: ef þú færð mígreni, einkum mígreni með fyrirboða;
Spanish: - Dolor o sensibilidad en la pierna, que tal vez se advierta sólo al ponerse de pie o al caminar.
Icelandic: - verkur eða eymsli í fótlegg sem hugsanlega koma aðeins fram þegar staðið er eða við göngu,
Spanish: AHC que contienen norgestimato (5-7 episodios)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur norgestimat (5-7 tilfelli)
Spanish: El riesgo depende de su riesgo natural de TEV y del tipo de anticonceptivo hormonal combinado que esté tomando.
Icelandic: Hættan fer eftir eðlislægri hættu á bláæðasegareki og tegund samsettrar hormónagetnaðarvarnar sem tekin er.
Spanish: Se ha observado un aumento del riesgo de episodios trombóticos y tromboembólicos arteriales y venosos, entre ellos infarto de miocardio, accidente cerebrovascular, accidentes isquémicos transitorios, trombosis venosa y embolia pulmonar, en mujeres que utilizan AHCs, que se comentan con más detalle en la sección 4.4.
Icelandic: Í ljós hefur komið aukin hætta á tilfellum segamyndunar og segareks í slagæðum og bláæðum, þar með talið hjartadrepi, heilablóðfalli, skammvinnum blóðþurrðarköstum, segamyndun í bláæðum og lungnasegareki, hjá konum sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir, sem greint er nánar frá í kafla 4.4.
Spanish: Esto corresponde a entre unos 6 y 12 TEVs en un año entre 10.000 mujeres que utilizan [denominación de fantasía].
Icelandic: Þetta samsvarar u.þ.b. 6 til 12 tilfellum bláæðasegareks á ári hjá 10.000 konum sem nota [Sérheiti].
Spanish: Se ha observado un aumento del riesgo de episodios trombóticos y tromboembólicos arteriales y venosos, entre ellos infarto de miocardio, ictus, accidentes isquémicos transitorios, trombosis venosa y embolia pulmonar, en mujeres que utilizan AHCs, que se comentan con más detalle en la sección 4.4.
Icelandic: Í ljós hefur komið aukin hætta á segamyndun og segareki í slagæðum og bláæðum, þar með talið hjartadrepi, heilablóðfalli, skammvinnum blóðþurrðarköstum, segamyndun í bláæðum og lungnasegareki, hjá konum sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir, sem er nánar lýst í kafla 4.4.
Spanish: • Confusión repentina, dificultad para hablar o para comprender.
Icelandic: • skyndilegt ringlun, erfiðleikar við tal eða skilning;
Spanish: 2 Estas incidencias se estimaron a partir de la totalidad de los datos de estudios epidemiológicos, utilizando riesgos relativos para los diferentes productos comparados con los AHC que contienen levonorgestrel.
Icelandic: 4 Þessar tíðnitölur voru ákvarðaðar út frá heildarniðurstöðum úr faraldsfræðilegu rannsóknunum með því að nota hlutfallslega áhættu mismunandi lyfja og bera saman við samsettar getnaðarvarnartöflur sem innihalda levonorgestrel.
Spanish: Los medicamentos que contienen levonorgestrel, norgestimato o noretisterona se asocian con el riesgo más bajo de TEV.
Icelandic: Lyf sem innihalda levónorgestrel, norgestimat eða noretisterón eru talin auka minnsta hættu á bláæðasegareki.
Spanish: La decisión de prescribir [denominación de fantasía] debe tener en cuenta los factores de riesgo actuales de cada mujer en particular, concretamente los de tromboembolismo venoso (TEV), y cómo se compara el riesgo de TEV con [denominación de fantasía] el de otros anticonceptivos hormonales combinados (AHCs) (ver secciones 4.3 y 4.4).
Icelandic: Við ákvörðunin um að ávísa [sérheiti] skal taka tillit til núverandi áhættuþátta konunnar, einkum hvað varðar bláæðasegarek (VTE), og hvernig hættan bláæðasegareki [sérheiti] er samanborið við aðrar samsettar hormónagetnaðarvarnir (sjá kafla 4.3 og 4.4).
Spanish: Las posibilidades de tener un coágulo de sangre pueden ser mayores si tiene cualquier otra afección que aumente este riesgo (ver sección 2 para obtener más información sobre las afecciones que aumentan el riesgo de padecer coágulos de sangre y los síntomas de un coágulo de sangre).
Icelandic: Hættan á að fá blóðtappa getur verið meiri ef aðrar aðstæður eru fyrir hendi sem geta aukið hættuna (sjá kafla 2 varðandi frekari upplýsingar um þær aðstæður sem auka hættu á blóðtöppum og einkennum blóðtappa)
Spanish: • Si necesita una operación o si pasa mucho tiempo sin ponerse de pie (ver sección "Coágulos de sangre").
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða við langvarandi hreyfingarleysi (sjá kaflann „Blóðtappar");
Spanish: • Si tiene enfermedad de Crohn o colitis ulcerosa (enfermedad intestinal inflamatoria crónica).
Icelandic: ef þú ert með Crohns sjúkdóm eða sáraristilbólgu (langvinnur bólgusjúkdómur í þörmum);
Spanish: • Si se forma un coágulo de sangre en una vena de la pierna o del pie, puede provocar trombosis venosa profunda (TVP).
Icelandic: Ef blóðtappi myndast í æð í fótlegg eða fæti getur það valdið segamyndun í djúpum bláæðum.
Spanish: ANNEXO III.B -Anticonceptivos hormonales combinados que contienen desogestrel
Icelandic: VIÐAUKI III.B - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda desogestrel
Spanish: Ataque al corazón.
Icelandic: Hjartaáfall
Spanish: Antecedentes familiares positivos (algún caso de tromboembolismo venoso en un hermano o en un progenitor, especialmente a una edad relativamente temprana, p. ej. antes de los 50 años).
Icelandic: Jákvæð fjölskyldusaga (slagæðasegarek hjá systkini eða foreldri, einkum nokkuð snemma á ævinni t.d. fyrir 50 ára aldur).
Spanish: Trombosis de las venas retinianas (coágulo de sangre en el ojo).
Icelandic: Segamyndun í báæð sjónhimnu (blóðtappi í auga)
Spanish: Los medicamentos que contienen levonorgestrel, norgestimato (incluido [Denominación de fantasía]) o noretisterona se asocian con el riesgo más bajo de TEV.
Icelandic: Lyf sem innihalda levónorgestrel, norgestimat (þar með talið [sérheiti]) eða noretisterón eru talin auka hættu á bláæðasegareki minnst.
Spanish: • Si sabe que padece un trastorno que afecta a la coagulación de la sangre: por ejemplo, deficiencia de proteína C, deficiencia de proteína S, deficiencia de antitrombina III, factor V Leiden o anticuerpos antifosfolípidos.
Icelandic: ef þú veist að þú ert með sjúkdóm sem hefur áhrif á blóðstorknun, t.d. skort á C-próteini, skort á S-próteini, andtrombín-III skort, Factor V Leiden eða andfosfólípíðmótefni;
Spanish: [Para productos con dienogest en combinación con dosis bajas (<50 µg) de etinilestradiol]
Icelandic: [Varðandi lyf sem innihalda dienogest ásamt lágskammta (<50 μg) etinýlestradíóli] [Textann hér fyrir neðan skal setja í þennan kafla]
Spanish: Si alguna de las afecciones anteriores cambia mientras está utilizando [denominación de fantasía], por ejemplo empieza a fumar, un pariente próximo experimenta una trombosis sin causa conocida o usted aumenta mucho de peso, informe a su médico.
Icelandic: Ef einhver af ofantöldum þáttum breytist meðan þú notar [sérheiti] stendur, til dæmis ef þú byrjar að reykja, ef einhver nákominn fær segamyndun af óþekktum ástæðum; eða ef þú þyngist mikið skaltu segja lækninum frá því.
Spanish: sangre en el ojo).
Icelandic: (segamyndun í bláæð sjónu).
Spanish: AHCs que contienen etonogestrel (6-12 episodios)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur etónógestrel (6-12 tilfelli)
Spanish: Sección 4.6 Fertilidad, embarazo y lactancia Embarazo [El texto siguiente se debe incluir en esta sección]
Icelandic: Kafli 4.6 Frjósemi, meðganga og brjótagjöf Meðganga [Bæta skal eftirfarandi texta í þennan kafla]
Spanish: Si alguna de estas afecciones o de estos factores de riesgo se agrava o aparece por primera vez, se debe aconsejar a la mujer que consulte a su médico para determinar si se debe interrumpir el uso de [Denominación de fantasía].
Icelandic: Við versnun eða fyrsta merki um einhvern þessara áhættuþátta eða aðstæður á konan að hafa samband við lækninn til þess að ákvarða hvort hætta skuli notkun [Sérheiti].
Spanish: [Esta sección debe modificarse para incluir el texto siguiente]
Icelandic: [Breyta skal þessum kafla þannig að hann endurspegli eftirfarandi texta]
Spanish: Algunos de estos síntomas (p. ej. "falta de aliento", "tos") son inespecíficos y se pueden confundir con acontecimientos más frecuentes o menos graves (p. ej. infecciones del tracto respiratorio).
Icelandic: Sum þessara einkenna (t.d. „andnauð", „hósti") eru ósértæk og kynnu að verða mistúlkuð sem almennari eða minna alvarleg tilvik (t.d. sýkingar í öndunarvegi).
Spanish: Este número de TEVs por año es inferior al número esperado en mujeres durante el embarazo o en el período de posparto.
Icelandic: Þessi fjöldi tilfella bláæðasegareks á ári er minni en sá fjöldi sem búist er við hjá konum á meðgöngu eða rétt eftir barnsburð.
Spanish: Los estudios epidemiológicos en mujeres que utilizan anticonceptivos orales combinados a dosis bajas (<50 μg de etinilestradiol) han encontrado que de cada 10.000 mujeres, entre unas 6 a 12 presentarán un TEV en un año.
Icelandic: Faraldsfræðilegar rannsóknir á konum sem nota lágskammta samsetta hormónagetnaðarvörn til inntöku (<50 μg etinýlestradíól) hafa sýnt að af 10.000 konum muni u.þ.b. 6 til 12 fá bláæðasegarek á einu ári.
Spanish: No se sabe todavía cómo se compara el riesgo de [Denominación de fantasía] con el de estos medicamentos de menor riesgo.
Icelandic: Enn er ekki vitað hver áhættan með [sérheiti] er samanborið við lyf með minni áhættu.
Spanish: • Si necesita una operación o pasa mucho tiempo sin ponerse de pie (ver sección 2 "Coágulos de sangre").
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða við langtíma hreyfingarleysi (sjá kafla 2 „Blóðtappar");
Spanish: • Si algún pariente próximo ha sufrido un ataque al corazón o un ictus a una edad temprana (menos de unos 50 años).
Icelandic: ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu hefur fengið hjartaáfall eða heilablóðfall snemma á ævinni (innan við u.þ.b. 50 ára).
Spanish: ANEXO III.A -Anticonceptivos hormonales combinados que contienen clormadinona
Icelandic: VIÐAUKI III.A - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda klórmadínón
Spanish: Si no está segura, consulte a un médico, ya que algunos de estos síntomas como la tos o la falta de aliento se pueden confundir con una afección más leve como una infección respiratoria (p. ej. un "catarro común").
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ræða við lækninn þar sem sum af þessum einkennum, eins og hósti eða mæði, eru stundum ranglega talin tengjast vægari kvillum eins og sýkingu í öndunarvegi (t.d. „kvef").
Spanish: Si se considera que la relación beneficio/riesgo es negativa, no se debe prescribir un AHC (ver sección 4.3).
Icelandic: Ef mat á ávinningi og áhættu er talið neikvætt skal ekki ávísa samsettri hormónagetnaðarvörn (sjá kafla 4.3).
Spanish: La decisión de prescribir [denominación de fantasía] debe tener en cuenta los factores de riesgo actuales de cada mujer en particular, concretamente los de tromboembolismo venoso (TEV), y cómo se compara el riesgo de TEV con [denominación de fantasía] con el de otros anticonceptivos hormonales combinados (AHCs) (ver secciones 4.3 y 4.4).
Icelandic: Ákvörðunin um að ávísa [sérheiti] skal byggð á mati á núverandi áhættuþáttum hverrar konu, einkum hvað varðar bláæðasegarek (VTE, venous thromboembolism), og mati á bláæðasegarekiáhættu [sérheiti] samanborið við aðrar samsettar hormónagetnaðarvarnir (sjá kafla 4.3 og 4.4).
Spanish: Teva Sweden AB Järnvägsgatan 11 Box 1070
Icelandic: Teva Svíþjóð AB Järnvägsgatan 11 Box 1070
Spanish: County Kildare Irlanda
Icelandic: County Kildare Írland
Spanish: Alemania aida
Icelandic: Þýskaland aida
Spanish: Reino Unido Morningside Healthcare Limited,
Icelandic: Morningside Healthcare Limited,
Spanish: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grecia
Icelandic: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grikkland
Spanish: ul.Graniczna 35
Icelandic: z o.o. ul.Graniczna 35
Spanish: Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Icelandic: Þýskaland Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Spanish: Str. Domniţa Ruxandra nr. 12, parter, Sector 2
Icelandic: Str. Domniţa Ruxandra nr. 12, parter, Sector 2 Bucureşti
Spanish: Kent CT13 9NJ Reino Unido
Icelandic: Kent CT13 9NJ Bretland
Spanish: 64295 Darmstadt Alemania
Icelandic: 64295 Darmstadt Þýskaland
Spanish: 08184 Palau-Solitá i Plegamans Barcelona
Icelandic: 08184 Palau-Solitá i Plegamans
Spanish: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlanda
Icelandic: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Írland
Spanish: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Icelandic: Pfizer Healthcare Írland 9 Riverwalk
Spanish: Organon (Ireland) Ltd, PO Box 2857, Drynam Road, Swords,
Icelandic: Organon (Írland) Ltd, PO Box 2857, Drynam Road, Swords,
Spanish: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Países Bajos
Icelandic: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Holland
Spanish: Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Icelandic: Ungverjaland Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Spanish: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA
Icelandic: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Bretland
Spanish: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso - Porto Salvo
Icelandic: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º PisoPorto Salvo
Spanish: 83-200 Starogard Gdański Polonia
Icelandic: 83-200 Starogard Gdański Pólland
Spanish: 4879 AC Etten-Leur Países Bajos
Icelandic: 4879 AC Etten-Leur Holland
Spanish: 1800 Vilvoorde Bélgica
Icelandic: 1800 Vilvoorde Belgía
Spanish: Reino Unido Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Reino Unido
Icelandic: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Bretland
Spanish: Alameda da Beloura Edificio 1, 2º
Icelandic: Alameda da Beloura Edificio 1, 2º Escritorio 15
Spanish: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Eslovenia
Icelandic: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slóvenía
Spanish: Hertfordshire EN11 9BU, Reino Unido
Icelandic: Hertfordshire EN11 9BU, Bretland
Spanish: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italia
Icelandic: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Ítalía
Spanish: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Suecia
Icelandic: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Svíþjóð
Spanish: 45731 Waltrop Alemania
Icelandic: 45731 Waltrop
Spanish: 02130 Espoo Finlandia
Icelandic: 02130 Espoo Finnland
Spanish: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finlandia
Icelandic: Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finnland
Spanish: 3771 ME Barneveld Países Bajos
Icelandic: 3 3771 ME Barneveld Holland
Spanish: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Eslovenia
Icelandic: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slóvenía
Spanish: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Bélgica
Icelandic: L.F. WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgía
Spanish: Sandoz Hungary LTD Bartók Béla street 43-47.
Icelandic: Ungverjaland Sandoz Ungverjaland LTD Bartók Béla street 43-47.
Spanish: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Suecia
Icelandic: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Svíþjóð
Spanish: DK-5260 Odense S Dinamarca
Icelandic: DK-5260 Odense S Danmörk
Spanish: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italia
Icelandic: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Ítalía
Spanish: 48170 Zamudio (Vizcaya) España
Icelandic: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spánn
Spanish: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest Francia
Icelandic: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest Frakkland
Spanish: Anexo I Relación de los nombres del medicamento, formas farmacéuticas, dosis, vías de administración, titulares de la autorización de comercialización en los Estados miembros
Icelandic: VIÐAUKI I LISTI YFIR HEITI, LYFJAFORM, STYRKLEIKA LYFJANNA, ÍKOMULEIÐ, MARKAÐSLEYFISHAFA Í AÐILDARLÖNDUNUM
Spanish: 20210 Turku Finlandiaia
Icelandic: 20210 Turku Finnland
Spanish: 2710-693 Sintra Portugal
Icelandic: 2710-693 Sintra Portúgal
Spanish: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid España
Icelandic: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spánn
Spanish: 3752 LB BUNSCHOTEN Países Bajos
Icelandic: 3752 LB BUNSCHOTEN Holland
Spanish: 10785 Berlin Alemania
Icelandic: 10785 Berlin
Spanish: Co Tipperary Irlanda
Icelandic: Co Tipperary Írland
Spanish: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy República Checa
Icelandic: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy Tékkland
Spanish: Eslovaquia Ivowen Limited 3 Anglesa St
Icelandic: Þýskaland Ivowen Limited 3 Anglesa St
Spanish: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Dinamarca
Icelandic: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Danmörk
Spanish: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polonia
Icelandic: 05-825 Grodzisk Mazowiecki
Spanish: 83607 Holzkirchen Alemania
Icelandic: 83607 Holzkirchen
Spanish: Sandoz GmbH Biochemiestrase 10 6250 Kundl Austria
Icelandic: Sandoz GmbH Biochemiestrase 10 6250 Kundl Austurríki
Spanish: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B 1ª planta
Icelandic: TEVA PHARMA S.L.U. C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B 1ª planta
Spanish: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Bélgica
Icelandic: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgía
Spanish: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italia
Icelandic: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Ítalía
Spanish: Eslovenia sanofi-aventis d.o.o.
Icelandic: Slóvenía sanofi-aventis d.o.o.
Spanish: 24008 Villaquilambre,Leon España
Icelandic: 24008 Villaquilambre,Leon Spánn
Spanish: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italia
Icelandic: Viale dell'Innovazione, 3, 20125
Spanish: Surrey RH2 9RJ Reino Unido
Icelandic: Surrey RH2 9RJ Bretland
Spanish: 92787 Issy-les-Moulineaux cedex 9
Icelandic: 92787 Issy-lesMoulineaux cedex 9
Spanish: 3641 RT Mijdrecht Países Bajos
Icelandic: 3641 RT Mijdrecht Holland
Spanish: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Suecia
Icelandic: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Svíþjóð
Spanish: Na Pankráci 14 14000 Praha 4 República Checa
Icelandic: Na Pankráci 14 14000 Praha 4 Tékkland
Spanish: PFIZER Oy Tietokuja 4
Icelandic: Oy Tietokuja 4
Spanish: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Bélgica
Icelandic: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960
Spanish: 1541 KA Koog aan de Zaan, Países Bajos
Icelandic: 1541 KA Koog aan de Zaan,
Spanish: Reino Unido Janssen-Cilag Limited 50-100 Holmers Farm Way High Wycombe
Icelandic: Janssen-Cilag Limited 50-100 Holmers Farm Way
Spanish: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, Rumanía.
Icelandic: S.C. SANDOZ S.R.L. Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, România.
Spanish: Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12 1090 Wien Austria
Icelandic: Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12 1090 Wien Austurríki
Spanish: STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Icelandic: Frakkland STRAGEN Frakkland SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Spanish: Gynial GmbH Gablenzgasse 11/III 1150 Wien Austria
Icelandic: Gynial GmbH Gablenzgasse 11/III 1150 Wien Austurríki
Spanish: Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose Dinamarca
Icelandic: Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose Danmörk
Spanish: Hexal GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020 Wien
Icelandic: Hexal GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020
Spanish: CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris Francia
Icelandic: Frakkland CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016
Spanish: 1000 Ľubľana
Icelandic: 1000 Ľubľana Slóvenía
Spanish: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht Países Bajos
Icelandic: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht Holland
Spanish: ACTAVIS SPAIN, S.A. Avda. de Burgos, 16-D 28036 Madrid España
Icelandic: ACTAVIS SPAIN, S.A. Avda. de Burgos, 16-D 28036
Spanish: 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes Francia
Icelandic: Frakkland BIOGARAN 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes Frakkland
Spanish: Reino Unido Gedeon Richter France, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009,
Icelandic: Gedeon Richter Frakkland, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009,
Spanish: BAYER HELLAS AG Sorou street 18-20 Maroussi
Icelandic: BAYER HELLAS AG Sorou street 18-20
Spanish: Medimpex UK Ltd, 127 Shirland Road, London W9 2EP Reino Unido
Icelandic: Medimpex UK Ltd, 127 Shirland Road, London W9 2EP Bretland
Spanish: Famina-ratiopharm
Icelandic: Wave ratiopharm
Spanish: Via D. Scarlatti, 31 20124 Milano Italia
Icelandic: Via D. Scarlatti, 31 20124
Spanish: EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451 1070 Anderlecht Bélgica
Icelandic: BENELUX Lenniksebaan 451 1070 Anderlecht Belgía
Spanish: EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS Le Quintet - bâtiment A 12 rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex Francia
Icelandic: EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS Le Quintet - bâtiment A 12 rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex Frakkland
Spanish: Stroupežnického 17 150 00 Praha 5
Icelandic: s r.o. Stroupežnického 17 150 00 Praha 5
Spanish: PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Icelandic: 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Spanish: Organon Laboratories Limited, Cambridge Science Park, Milton Road,
Icelandic: Cambridge Science Park, Milton Road, Cambridge
Spanish: Gestodene Ethinylestradiol CHIMICAL FARMA
Icelandic: Ethinylestradiol CHIMICAL FARMA
Spanish: Medimpex France, S.A 1-3, Rue Caumartin F-75009 Paris Francia
Icelandic: Medimpex Frakkland, S.A 1-3, Rue Caumartin F-75009 Paris Frakkland
Spanish: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dinamarca
Icelandic: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Danmörk