FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Använd inom 2 timmar.
Slovenian: Porabite v 2 urah.
Swedish: Ta detta läkemedel en eller två gånger dagligen tillsammans med mat.
Slovenian: Zdravilo vzemite enkrat ali dvakrat na dan s hrano.
Swedish: ~3 to 5
Slovenian: ~3 do 5
Swedish: PC: SN:
Slovenian: PC: SN: NN:
Swedish: • dålig smak i munnen
Slovenian: - slab okus v ustih
Swedish: Till vissa av dessa patienter gavs tillägg av faktor VIII.
Slovenian: Nekaterim bolnikom so dali dodatni faktor VIII.
Swedish: Datum för första godkännandet: 26 augusti 1996 Datum för senaste förnyade godkännandet: 26 augusti 2006
Slovenian: Datum prve odobritve: 26. avgust 1996 Datum zadnjega podaljšanja: 26. avgust 2006
Swedish: Vissa personer hade andra sjukdomar eller stod på andra läkemedel.
Slovenian: Nekateri so imeli druge bolezni ali so jemali še druga zdravila.
Swedish: 36 månader.
Slovenian: 36 mesecev.
Swedish: fötterna eller runt läpparna och munnen
Slovenian: stopalih ali okrog ustnic in ust,
Swedish: Detta är särskilt viktigt för nyfödda och unga barn.
Slovenian: To je posebej pomembno pri dojenčkih in majhnih otrocih.
Swedish: Följ nedanstående instruktioner:
Slovenian: Sledite spodnjim navodilom:
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig vilken kombination av läkemedel som är bäst för dig.
Slovenian: Zdravnik se bo z vami pogovoril o tem, katera kombinacija zdravil je za vas najboljša.
Swedish: Kasta den tomma dospåsen i soporna.
Slovenian: Vrzite prazno vrečico v smeti.
Swedish: AUC12 eller 24
Slovenian: AUC12 ali 24
Swedish: Om du behöver använda mer än en dospåse, återupprepa processen från början.
Slovenian: Če morate uporabiti več kot eno vrečico, ponovite postopek od začetka.
Swedish: Det finns andra läkemedel som enbart kan användas under särskilda omständigheter som beskrivs nedan.
Slovenian: Nekatera druga zdravila pa smete uporabljati le v določenih okoliščinah, kot je opisano spodaj.
Swedish: c. Vätskan kan se grumlig ut - det är okej.
Slovenian: c. Tekočina je morda videti motna - to je v redu.
Swedish: Möjlig läkemedelsinteraktion kan inte uteslutas.
Slovenian: Možnosti za medsebojno delovanje zdravil ni mogoče izključiti.
Swedish: Norvir kan användas under graviditet om det är kliniskt nödvändigt.
Slovenian: Zdravilo Norvir se lahko uporabi med nosečnostjo, če je to klinično potrebno.
Swedish: Därför bör en alternativ, effektiv och säker preventivmedelsmetod användas under behandling.
Slovenian: Zato je treba med zdravljenjem uporabiti drug, učinkovit in varen način kontracepcije.
Swedish: • Häll hela innehållet av 1 påse (100 mg) i blandningskoppen.
Slovenian: • Vsujte celotno vsebino 1 vrečice (100 mg) v posodico za mešanje.
Swedish: • du inte kan läsa av skalan
Slovenian: • ne morete odčitati lestvice
Swedish: Några fall med dödlig utgång har observerats.
Slovenian: Opisanih je bilo nekaj smrtnih primerov.
Swedish: b. Varje 0,2 ml visas som en mindre linje mellan numren.
Slovenian: b. Razdelki po 0,2 ml so prikazani kot manjše črte med številkami.
Swedish: e. Du kanske kan se några små bubblor på ytan av vätskan - detta är också okej (se bild 7).
Slovenian: e. Morda boste videli nekaj majhnih mehurčkov na vrhu tekočine - tudi to je v redu (glejte sliko 7).
Swedish: För närvarande finns inga data för dessa patientgrupper, varför exakta dosrekommendationer inte kan ges.
Slovenian: Specifičnih podatkov za to skupino bolnikov trenutno ni, zato ni mogoče dati specifičnih priporočil za odmerjanje.
Swedish: Ritonavir var den första proteashämmaren (godkänd 1996) vars effekt var bevisad i en studie med kliniska endpoints.
Slovenian: Ritonavir je bil prvi zaviralec proteaz (odobren leta 1996), katerega učinkovitost je bila dokazana v študiji s kliničnimi končnimi točkami.
Swedish: Efter blandning med mat eller vätska som beskrivs i avsnitt 4.2: Intas inom 2 timmar.
Slovenian: Po mešanju s hrano ali tekočino po navodilih v poglavju 4.2: zaužiti v 2 urah.
Swedish: För blandningar på annat sätt än rekommenderat ligger ansvaret hos hälso- och sjukvårdspersonal eller hos användaren.
Slovenian: Vsako mešanje, ki je zunaj priporočil, je odgovornost zdravstvenega delavca ali uporabnika.
Swedish: − Symtom på infektion - kontakta omedelbart din läkare.
Slovenian: − simptomi okužbe - nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Swedish: Servera blandningen till patienten.
Slovenian: Postrezite pripravljeno mešanico bolniku.
Swedish: Tiden till maxkoncentration (Tmax) var konstant på ungefär 4 timmar med ökande dos.
Slovenian: Čas do maksimalne koncentracije (tmax) je z naraščajočimi odmerki ostal stalen, približno 4 ure.
Swedish: Detta överensstämde med fynden i djurstudier.
Slovenian: To se sklada z opažanji študij na živalih.
Swedish: I några fall kan din läkare behöva ta några tester, ändra dosering eller kontrollera dig regelbundet.
Slovenian: V nekaterih primerih bo zdravnik morda moral narediti določene preiskave, spremeniti odmerek ali vas redno spremljati.
Swedish: c. Om du pressar ut för mycket vätska börja om på steg 7.
Slovenian: c. Če iztisnete preveč tekočine, znova začnite pri 7. koraku.
Swedish: Om du tror du är gravid eller planerar att bli gravid, är det mycket viktigt att du diskuterar detta med din läkare.
Slovenian: Nosečnost in dojenje Če domnevate, da ste noseči, ali če načrtujete nosečnost, je zelo pomembno, da se o tem pogovorite z zdravnikom.
Swedish: Diskutera med din läkare om nödvändiga åtgärder för att undvika att smitta andra.
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom o ukrepih, ki so potrebni, da se izognete okužbi drugih ljudi.
Swedish: Därför rekommenderas inte samtidig användning..
Slovenian: Sočasna uporaba zato ni priporočljiva.
Swedish: • Efter pulvret har blandats, ska tillredd suspension användas inom 2 timmar.
Slovenian: • Ko je prašek zmešan, je treba pripravljeno suspenzijo uporabiti v 2 urah.
Swedish: c. Ge patienten hela dosen inom 2 timmar efter att dospåsen öppnats.
Slovenian: c. Bolniku dajte celotni odmerek v 2 urah po odprtju vrečice.
Swedish: Du kan behöva mer än en dospåse för varje dos.
Slovenian: Morda boste za vsak odmerek potrebovali več kot 1 vrečico.
Swedish: Berätta för din läkare så fort som möjligt om detta gäller dig.
Slovenian: Zdravniku čim prej povejte, če se vam to zgodi.
Swedish: Ritonavir bör förskrivas av läkare med erfarenhet av behandling av HIV-infektioner.
Slovenian: Ritonavir morajo predpisovati zdravniki, ki imajo izkušnje z zdravljenjem okužbe s HIV.
Swedish: Om pulver finns kvar, tillsätt fler skedar mat och servera patienten.
Slovenian: Če nekaj praška ostane, dodajte več žlic hrane in postrezite bolniku.
Swedish: • Stäng locket och skaka hårt i minst 90 sekunder tills alla klumpar har löst upp sig.
Slovenian: • Zaprite pokrovček in močno stresajte vsaj 90 sekund, dokler se vse grudice ne raztopijo.
Swedish: Vad Norvir är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo Norvir in za kaj ga uporabljamo
Swedish: - om du har allvarlig leversjukdom.
Slovenian: - če imate hudo bolezen jeter.
Swedish: Du kommer att behöva en ny spruta om:
Slovenian: Novo brizgo boste morali uporabiti, če:
Swedish: Ett stort antal (6100 födslar) gravida kvinnor exponerades för ritonavir under graviditet; av dessa exponerades 2800 under den första trimestern.
Slovenian: Med nosečnostjo je bilo ritonavirju izpostavljeno veliko število (6100 živorojenih) nosečnic; od tega je bilo 2800 živorojenih izpostavljenih v prvem trimesečju.
Swedish: • Om sprutan går sönder eller blir svår att använda, släng sprutan och använd en ny.
Slovenian: • Če se brizga zlomi ali jo postane težko uporabljati, jo je treba zavreči in uporabiti novo.
Swedish: • ökad urinering
Slovenian: - povečano uriniranje
Swedish: Lämpliga doser för denna kombination, med avseende för effekt och säkerhet har inte blivit säkerställd.
Slovenian: Ustrezni odmerki te kombinacije, kar zadeva učinkovitost in varnost, niso ugotovljeni.
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 5.1 och 5.2 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Slovenian: Podatki, ki so trenutno na voljo, so opisani v poglavjih 5.1 in 5.2, toda priporočil za odmerjanje ni mogoče dati.
Swedish: Ritonavir penetrerar hjärnan minimalt.
Slovenian: Ritonavir minimalno prodira v možgane.
Swedish: I mer än hälften av de rapporterade fallen fortsattes behandlingen med proteashämmare, alternativt återinsattes behandlingen om den avbrutits.
Slovenian: V več kot polovici opisanih primerov so zdravljenje z zaviralci proteaz nadaljevali oz. ga znova vpeljali, če je bilo pred tem prekinjeno.
Swedish: Det finns ingen information om effekterna av ritonavir på det ammande spädbarnet eller om läkemedlets effekt på mjölkproduktionen.
Slovenian: Ni podatkov o učinkih ritonavirja na dojenega otroka ali o učinkih zdravila na proizvodnjo mleka.
Swedish: Under perioder av diarré kan din läkare bestämma att extra kontroller behövs.
Slovenian: Med obdobji driske bo zdravnik morda presodil, da potrebujete dodatno spremljanje.
Swedish: Läs även listan av läkemedel under 'Andra läkemedel och Norvir' vid användning av vissa läkemedel som kräver särskild försiktighet.
Slovenian: Preberite tudi seznam zdravil pod naslovom ''Druga zdravila in zdravilo Norvir'' glede uporabe z nekaterimi drugimi zdravili, ki zahtevajo posebno pozornost.
Swedish: På grund av risken för (1) överföring av HIV (hos HIVnegativa spädbarn), (2) utveckling av virusresistens (hos HIV-positiva spädbarn) och (3) allvarliga biverkningar hos ett ammande barn, ska HIV-infekterade kvinnor inte under några omständigheter amma sina spädbarn om de får Norvir.
Slovenian: Zaradi možnosti (1) prenosa virusa HIV (pri HIV negativnih dojenčkih), (2) razvoja virusne rezistence (pri HIV pozitivnih dojenčkih) in (3) resnih neželenih učinkov pri dojenem otroku, ženske, okužene z virusom HIV, v nobenem primeru ne smejo dojiti svojih otrok, če prejemajo zdravilo Norvir.
Swedish: paroxetin, sertralin, trazodon);
Slovenian: paroksetin, sertralin, trazodon);
Swedish: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Slovenian: Varfarin S-varfarin R-varfarin
Swedish: Ha alltid tillräckligt med Norvir till hands så att det inte tar slut.
Slovenian: Vedno imejte pri roki dovolj zdravila Norvir, da vam ga ne bo zmanjkalo.
Swedish: Effekten av ritonavir på rifampicin är inte känd.
Slovenian: Vpliv ritonavirja na rifampcin ni znan.
Swedish: För att undvika överföring av smitta ska kvinnor med HIVinfektion inte amma sina barn.
Slovenian: Da bi preprečili prenos okužbe, matere, ki so okužene s HIV, ne smejo dojiti.
Swedish: I sällsynta fall har dessa muskelproblem varit allvarliga (rabdomyolys).
Slovenian: V redkih primerih so bile te mišične motnje resne (rabdomioliza).
Swedish: Inga märkbara skillnader i AUC eller Cmax sågs mellan män och kvinnor.
Slovenian: Med ženskami in moškimi niso ugotovili klinično pomembnih razlik v AUC ali Cmax.
Swedish: − atovakvon, ett läkemedel för behandling av en särskild typ av lunginflammation och malaria;
Slovenian: − atovakon, zdravilo za zdravljenje določene vrste pljučnice in malarije;
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ}
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano {MM/LLLL}
Swedish: c. Kontrollera att dospåsen är tom.
Slovenian: c. Preverite, ali je vrečica prazna.
Swedish: De oftast använda nukleosiderna i denna studie var zidovudin, stavudin, didanosin och zalcitabin.
Slovenian: Najpogosteje uporabljani nukleozidi v tej študiji so bili zidovudin, stavudin, didanozin in zalcitabin.
Swedish: Behandling vid överdos av ritonavir bör bestå av allmänt understödjande åtgärder inklusive kontroll av vitalfunktionerna och observation av patientens kliniska status.
Slovenian: Zdravljenje prevelikega odmerjanja ritonavirja mora obsegati splošne podporne ukrepe, vključno z nadziranjem vitalnih znakov in opazovanjem bolnikovega kliničnega stanja.
Swedish: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nederländerna I läkemedlets tryckta bipacksedel skall namn på och adress till innehavaren av tillverkningstillståndet som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges.
Slovenian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nizozemska V natisnjenem navodilu za uporabo zdravila mora biti navedeno ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje zadevne serije.
Swedish: Atorvastatin, Fluvastatin, Lovastatin, Pravstatin, Rosuvastatin, Simvastatin
Slovenian: Atorvastatin, fluvastatin, lovastatin, pravastatin, rosuvastatin, simvastatin
Swedish: Sulfametoxazol/Trimetoprim2
Slovenian: Sulfametoksazol/Trimetoprim2
Swedish: Fosfodiesterashämmare (PDE5)
Slovenian: Zaviralci fosfodiesteraze (PDE5)
Swedish: Ett orsakssamband har anförts men verkningsmekanismen har inte klarlagts.
Slovenian: Izkazalo se je, da gre za vzročno razmerje, čeprav mehanizem delovanja ni razjasnjen.
Swedish: Cyclosporin, takrolimus, everolimus
Slovenian: Ciklosporin, takrolimus, everolimus
Swedish: - Digoxin (hjärtmedicin).
Slovenian: - Digoksin (zdravilo za srce).
Swedish: Clozapin, pimozid
Slovenian: Klozapin, pimozid
Swedish: Orsaken till denna interaktion är inte känd men kan bero på en transporthämning.
Slovenian: Mehanizem tega medsebojnega delovanja ni jasen, vendar je možno, da gre za posledico zaviranja transporterja.
Swedish: För en förklaring av mekanismerna och de potentiella mekanismerna som bidrar till interaktionsprofilen för proteashämmaren, se avsnitt 4.5.
Slovenian: Za opis mehanizmov in možnih mehanizmov, ki prispevajo k medsebojnemu delovanju zaviralcev proteaz, glejte poglavje 4.5.
Swedish: Om det fortfarande finns klumpar, fortsätt skaka tills alla klumpar har försvunnit.
Slovenian: Če so grudice še prisotne, stresajte, dokler vse ne izginejo.
Swedish: Om du påverkas så kör inte bil eller använd inte maskiner.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne upravljajte vozil in strojev.
Swedish: • nervskada som kan orsaka svaghet eller smärta
Slovenian: - poškodba živcev, ki lahko povzroči šibkost in bolečine
Swedish: Hänsyn skall tas till generella riktlinjer gällande lämplig behandling av tuberkulos hos HIVinfekterade patienter.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno zdravljenje tuberkuloze pri bolnikih, okuženih s HIV.
Swedish: Polyeten/aluminium/polyeten tereftalat foliepåse.
Slovenian: Vrečica iz polietilenske/aluminijaste/polietilen tereftalatne folije.
Swedish: Om du missat en dos, ta den missade dosen så fort som möjligt.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek, izpuščeni odmerek vzemite čimprej.
Swedish: Vid utsättande av glukokortikoider krävs progressiv dosreducering över en längre period.
Slovenian: Poleg tega utegne biti v primeru opustitve glukokortikoidov potrebno postopno zmanjševanje odmerka v daljšem obdobju.
Swedish: Dosen och/eller frekvensen av användningen av dessa läkemedel kan behöva minskas för att undvika lågt blodtryck och förlängd erektion.
Slovenian: Odmerek in/ali pogostnost uporabe teh zdravil bo morda treba zmanjšati, da bi preprečili hipotenzijo in dolgotrajno erekcijo.
Swedish: AUC för M-2 metaboliten var dock ungefär 3% av AUC för modersubstansen.
Slovenian: Vendar je AUC presnovka M-2 le približno 3 % AUC matične učinkovine.
Swedish: Säkerhetsprofilen av Norvir hos barn 2 år och äldre liknar den säkerhetsprofil som finns för vuxna.
Slovenian: Varnostni profil zdravila Norvir pri otrocih, starejših od 2 let, je podoben varnostnemu profilu pri odraslih.
Swedish: All den blandade maten ska administreras inom 2 timmar.
Slovenian: Vso zmešano mehko hrano je treba uporabiti v 2 urah.
Swedish: Det rekommenderas att kondom eller annan icke-hormonell preventivmetod används istället.
Slovenian: Priporočljivo je, da namesto tega uporabljate kondome ali druge nehormonske načine kontracepcije.
Swedish: Var försiktig så du inte spiller vätska utanför blandningskoppen.
Slovenian: Pazite, da tekočine ne polijete mimo posodice za mešanje.
Swedish: Dos av samtidigt administrerat läkemedel (mg)
Slovenian: Odmerek sočasno uporabljenega zdravila (mg)
Swedish: Baserat på parallell gruppjämförelse.
Slovenian: Na podlagi primerjave vzporednih skupin.
Swedish: För doser med exakta mängder på 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 eller 600 mg) häll hela innehållet från varje dospåse över halvfast mat (äppelmos eller vaniljpudding) eller blanda med en liten mängd vätska (vatten, mjölkchoklad eller modersmjölkersättning) och inta hela mängden.
Slovenian: Pri odmerkih po natanko 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 ali 600 600 mg) stresite celotno vsebino vsake vrečice v mehko hrano (jabolčno kašo ali vanilijev puding) ali zmešajte z majhno količino tekočine (voda, čokoladno mleko, ali formula za dojenčke) in zaužijte celotno porcijo.
Swedish: Kontrollera sprutan inför varje anvädning
Slovenian: Brizgo preverite pred vsako uporabo
Swedish: − Njursjukdomar, eftersom din läkare kanske behöver kontrollera dosen av dina andra läkemedel (såsom proteashämmare).
Slovenian: − bolezen ledvic, ker bo zdravnik morda moral preveriti odmerek vaših drugih zdravil (npr. zaviralcev proteaz).
Swedish: − amfetamin eller amfetaminderivat;
Slovenian: − amfetamin ali derivate amfetamina;
Swedish: Om du tar något av dessa läkemedel för närvarande, fråga din läkare om det går att byta till ett annat läkemedel medan du tar Norvir.
Slovenian: Če trenutno jemljete katero od teh zdravil, se z zdravnikom pogovorite o zamenjavi s kakšnim drugačnim zdravilom, medtem ko uporabljate zdravilo Norvir.
Swedish: • Låt vätskan stå i 10 min för att de flesta bubblorna ska försvinna.
Slovenian: • Pustite, naj tekočina stoji 10 minut, da bo večina mehurčkov izginila.
Swedish: Det finns ingen parenteral formulering av ritonavir, därför har graden av absorption och absoluta biotillgängligheten inte utvärderats.
Slovenian: Absorpcija Parenteralnega pripravka ritonavirja ni, zato delež absorpcije in absolutna biološka uporabnost nista ugotovljeni.
Swedish: Regelbundna blodprovstagningar kan komma att krävas för att undersöka att levern fungerar som den ska.
Slovenian: Morda bodo potrebne redne preiskave krvi za preverjanje, ali vam jetra delujejo normalno.
Swedish: Inga studier av effekterna på förmågan att framföra fordon eller använda maskiner har utförts.
Slovenian: Študij o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso izvedli.
Swedish: Ge läkemedlet till patienten a. Placera sprutans spets på insidan av patientens kind.
Slovenian: Dajte zdravilo bolniku a. Položite konico brizge ob notranjost bolnikovega lica.
Swedish: • onormalt rikliga menstruationer
Slovenian: - nenormalno močne menstruacije
Swedish: Norvir med mat och dryck
Slovenian: Jemanje zdravila Norvir skupaj s hrano in pijačo
Swedish: Berätta för din läkare om du tar något av de läkemedel som listas nedan, eftersom särskild försiktighet bör vidtas.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil, ker je v takšnem primeru potrebna posebna previdnost.
Swedish: Högsta skillnaden i medelvärde för QTcF (95% övre konfidensintervallet) från placebo var 5,5 (7,6) för ritonavir 400 mg två gånger dagligen.
Slovenian: Največja povprečna razlika (95 % zgornja meja zaupanja) QTcF v primerjavi s placebom je bila 5,5 (7,6) med uporabo ritonavirja 400 mg dvakrat na dan.
Swedish: Vissa patienter som tar Norvir kan få förändringar i elektrokardiogrammet (EKG).
Slovenian: Nekaterim bolnikom, ki jemljejo zdravilo Norvir, se lahko pojavijo spremembe na elektrokardiogramu (EKG).
Swedish: Dosjustering bör övervägas baserat på patientens kliniska svar på metadonbehandling.
Slovenian: Odmerek je treba prilagoditi glede na bolnikov klinični odziv na zdravljenje z metadonom.
Swedish: Om du har glömt att ta Norvir
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Norvir
Swedish: Efter marknadsföring har fall som indikerar en potentiell interaktion mellan ritonavirhaltiga läkemedel och levotyroxin rapporterats.
Slovenian: V obdobju trženja so poročali o primerih, ki kažejo na potencialno interakcijo med zdravili, ki vsebujejo ritonavir, in levotiroksinom.
Swedish: - Sildenafil eller tadalafil mot impotens (erektil dysfunktion).
Slovenian: Sildenafil ali tadalafil za impotenco (erektilno disfunkcijo).
Swedish: Dosjustering av midazolam bör övervägas, speciellt om mer än en enstaka dos midazolam administreras.
Slovenian: V poštev pride prilagoditev odmerjanja midazolama, zlasti če je uporabljen več kot en sam odmerek midazolama.
Swedish: − Diarré eller kräkning som inte förbättras (bestående), eftersom detta kan minska effekten av de läkemedel som du tar.
Slovenian: − driska ali bruhanje, ki se ne popravi (traja), ker to lahko vpliva na delovanje zdravil, ki jih jemljete.
Swedish: Blanda inte Norvir med något annat utan att ha pratat med läkare eller apotekspersonal.
Slovenian: Ne mešajte zdravila Norvir z ničemer drugim, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom ali s farmacevtom.
Swedish: Sköldkörtelstimulerande hormon (TSH) ska övervakas hos patienter som behandlas med levotyroxin åtminstone den första månaden efter påbörjad och/eller avslutad ritonavirbehandling.
Slovenian: Pri bolnikih, ki se zdravijo z levotiroksinom, je treba spremljati ščitnico stimulirajoči hormon (TSH) vsaj prvi mesec po začetku in/ali koncu zdravljenja z ritonavirjem.
Swedish: Du kanske behöver mer läkemedel för att hjälpa blodet att levra sig (faktor VIII), för att kunna kontrollera eventuella blödningar.
Slovenian: Morda boste za obvladanje krvavitev potrebovali dodatno zdravilo za strjevanje krvi (faktor VIII).
Swedish: 1 Värden uttrycks som geometriska medelvärden.
Slovenian: Oč/F (l/uro) 1 Vrednosti so izražene kot geometrične sredine.
Swedish: Andra läkemedel och Norvir
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Norvir
Swedish: Ackumulering av andra mutationer i proteasgenen (inklusive på positionerna 20, 33, 36, 46, 54, 71, och 90) kan också bidra till ritonavirresistens.
Slovenian: K odpornosti proti ritonavirju lahko pripomore tudi kopičenje drugih mutacij na proteaznem genu (vključno s položaji 20, 33, 36, 46, 54, 71 in 90).
Swedish: Genom att använda Norvir som ordinerat ska detta ge dig den bästa möjligheten att försena utvecklingen av resistens mot läkemedlet.
Slovenian: Jemanje zdravila Norvir v skladu s priporočili vam zagotavlja najboljšo možnost za odložitev odpornosti proti zdravilom.
Swedish: Barn (2 - 12 år) startar med en mindre dos än detta och fortsätter upp till den maximala dos som är tillåtet för deras storlek.
Slovenian: Otroci (v starosti od 2 do 12 let) začnejo z manjšim odmerkom od navedenega in nadaljujejo do največjega dovoljenega odmerka za svojo velikost.
Swedish: Berätta för din läkare om du tar tadalafil mot pulmonell arteriell hypertoni.
Slovenian: Povejte svojemu zdravniku, če jemljete tadalafil za pljučno arterijsko hipertenzijo.
Swedish: • Hela innehållet från varje dospåse ska hällas över en liten mängd halvfast mat (t ex äppelmos eller vaniljpudding).
Slovenian: • Celotno vsebino vrečice je treba stresti na majhno količino mehke hrane (npr. jabolčne čežane ali vanilijevega pudinga).
Swedish: Ingen interaktionsstudie har gjorts för att undersöka samtidig administrering av Norvir och benzodiazepiner.
Slovenian: Študij medsebojnega delovanja glede sočasne uporabe zdravila Norvir in benzodiazepinov ni bilo izvedenih.
Swedish: − Om du har några andra frågor gällande din hälsa, diskutera dessa snarast med din läkare.
Slovenian: − če imate kakšne druge zdravstvene pomisleke, se o njih čimprej posvetujte z zdravnikom.
Swedish: Yrsel är en känd biverkning som bör beaktas vid bilkörning eller användning av maskiner.
Slovenian: Omotica je znan neželeni učinek, ki ga je treba upoštevati, kadar naj bi bolnik vozil oz. upravljal s stroji.
Swedish: − antivirala läkemedel som används för att behandla kronisk hepatit C (HCV)-infektion hos vuxna
Slovenian: − protivirusno zdravilo za zdravljenje kronične okužbe z virusom hepatitisa C (HCV) pri odraslih
Swedish: • Doseringssprutan och blandningskoppen ska rengöras med varmt vatten och diskmedel omedelbart efter användning.
Slovenian: • Peroralno brizgo za odmerjanje in posodico za mešanje je treba takoj po uporabi očistiti s toplo vodo in tekočno za pomivanje posode.
Swedish: Norvir ska användas med försiktighet hos dessa patienter (se avsnitt 5.1).
Slovenian: Zdravilo Norvir morate pri takšnih bolnikih uporabljati previdno (glejte poglavje 5.1).
Swedish: Om du behöver mer än en dospåse, upprepa alla steg för varje dospåse.
Slovenian: Če potrebujete več kot 1 vrečico, z vsako vrečico ponovite vse te korake.
Swedish: Ritonavir rekommenderas för barn 2 år och äldre.
Slovenian: Ritonavir je priporočljiv za otroke, stare 2 leti ali več.