FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Positionnez le au niveau d'une fesse, de l'abdomen, de la partie supérieure extérieure du bras ou du haut du dos, à un endroit sans risques de friction à cause de vêtements serrés
Lithuanian: • Pleistrą lipinkite prie sėdmenų, pilvo, žasto ar viršutinės liemens dalies odos, kurios netrina prigludę drabužiai.
French: mini-AVC ou symptômes temporaires de type AVC, connus sous le nom d'accident ischémique transitoire (AIT)
Lithuanian: mikroinsultas arba trumpalaikiai į mikroinsulto panašūs simptomai, vadinami praeinančiuoju smegenų išemijos priepuoliu (PSIP);
French: Couche intermédiaire adhésif en polyisobutylène / polybutène crospovidone tissu polyester non tissé lactate de lauryl.
Lithuanian: Vidurinis sluoksnis poliizobutileno/polibuteno klijai krospovidonas neaustinė poliesterio medžiaga laurilo laktatas.
French: Couche de support : couche externe en polyéthylène pigmenté de basse densité, couche interne en polyester.
Lithuanian: Pagrindo sluoksnis: mažo tankio pigmentuoto polietileno išorinis sluoksnis, poliesterio vidinis sluoksnis.
French: Afin d'éviter toute interférence avec les propriétés adhésives d'EVRA, il convient de ne pas appliquer de crèmes, lotions ou poudres sur la zone cutanée où le dispositif transdermique EVRA doit être mis en place.
Lithuanian: Kad nepablogėtų EVRA adhezinės savybės, odos srities, ant kurios klijuojamas transderminis pleistras, negalima tepti kremais, losjonais ar barstyti pudromis.
French: Commentaire
Lithuanian: Pastaba
French: De façon extrêmement rare, des cas de thrombose ont été signalés chez des utilisatrices de CHC dans d'autres vaisseaux sanguins, p. ex. les veines et artères hépatiques, mésentériques, rénales ou rétiniennes.
Lithuanian: SGK vartojančioms moterims labai retais atvejais gali pasireikšti kitų kraujagyslių, pvz., kepenų, žarnų pasaito, inkstų ar tinklainės venų bei arterijų, trombozė.
French: Réactions au site d'application* (par exemple abcès, érosion) Œdème localisé*
Lithuanian: Transderminio pleistro klijavimo vietos reakcijos* (pvz., abscesas, erozija)
French: 1 dispositif transdermique de 20 cm 2 contient : 6 mg de norelgestromine et 600 microgrammes d'éthinylestradiol
Lithuanian: Viename 20 cm 2 pleistre yra 6 mg norelgestromino ir 600 mikrogramų etinilestradiolio
French: • perte immédiate de la vision ou ;
Lithuanian: • staigus apakimas; arba
French: L'éthinylestradiol est largement lié à la sérum-albumine.
Lithuanian: Daug etinilestradiolio prisijungia prie kraujo serumo albuminų.
French: Chaque dispositif transdermique de 20 cm2 contient 6 mg de norelgestromine et 600 microgrammes d'éthinylestradiol.
Lithuanian: Kiekviename 20 cm2 ploto transderminiame pleistre yra 6 mg norelgestromino ir 600 mikrogramų etinilestradiolio.
French: Effets indésirables rares (peuvent concerner jusqu'à 1 femme sur 1 000) :
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis (gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 1 000 moterų)
French: Vignettes de rappel
Lithuanian: Lipdukai priminimui
French: L'utilisation d'EVRA chez les enfants et adolescentes prépubères n'est pas pertinente.
Lithuanian: EVRA nėra tinkamas naudoti mergaitėms ir paauglėms iki prasidedant menarchei.
French: 1 dispositif transdermique libère : 203 microgrammes de norelgestromine et 33,9 microgrammes d'éthinylestradiol par 24 heures
Lithuanian: Per 24 valandas iš pleistro atsipalaiduoja 203 mikrogramai norelgestromino ir 33,9 mikrogramo etinilestradiolio
French: Effets indésirables très fréquents (peuvent concerner plus d'1 femme sur 10) :
Lithuanian: Labai dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti dažniau kaip 1 iš 10 moterų)
French: Aucun contraceptif supplémentaire n'est nécessaire.
Lithuanian: Papildomo kontracepcijos metodo naudoti nereikia.
French: Aucune contraception supplémentaire n'est nécessaire.
Lithuanian: Papildomo kontracepcijos būdo naudoti nereikia.
French: ème et 15
Lithuanian: 8-ąją ir 15-ąją ciklo dieną.
French: • Votre « Jour de Changement de Dispositif » doit rester le même.
Lithuanian: • Pleistro keitimo diena nesikeičia.
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration fréquent
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Dažni
French: Il est important d'insister auprès des femmes utilisant des contraceptifs œstroprogestatifs de contacter leur médecin dans le cas de signes évocateurs de thromboses.
Lithuanian: Sudėtinių kontraceptikų vartojančias moteris būtina griežtai įspėti, kad, pasireiškus galimiems trombozės simptomams, būtina kreiptis į gydytoją.
French: Dans de rares cas, des tumeurs non cancéreuses du foie ont été mises en évidence chez des femmes sous contraceptifs œstroprogestatifs.
Lithuanian: Retais atvejais moterims, kurios vartoja sudėtinių hormoninių kontraceptikų, buvo diagnozuota nepiktybinių kepenų auglių.
French: • Vous devez appliquer un nouveau dispositif dès l'oubli constaté.
Lithuanian: • Prilipinkite naują pleistrą iš karto, kai tik prisiminsite.
French: Dysplasie cervicale*
Lithuanian: Eksfoliacinis išbėrimas*
French: Il n'existe aucune preuve clinique indiquant qu'un dispositif transdermique est mieux toléré, tout aspect confondu, qu'un contraceptif œstroprogestatif oral.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenų, kurie rodytų, kad transderminis pleistras kokiu nors požiūriu būtų saugesnis už sudėtinius geriamuosius kontraceptikus, nėra.
French: Vous pouvez avoir des spottings, de légers saignements ou des tensions mammaires ou vous pouvez vous sentir mal pendant les 3 premiers cycles.
Lithuanian: Pirmų 3 ciklų metu gali atsirasti tepių išskyrų ar lengvas kraujavimas iš makšties, pasireikšti krūtų jautrumas arba pykinimas.
French: Si aucune hémorragie de privation n'intervient dans les 5 jours qui suivent la prise du dernier comprimé (hormonal) actif, il convient d'éliminer un risque de grossesse avant de commencer le traitement avec EVRA.
Lithuanian: Jei nutraukimo kraujavimas neprasideda per 5 dienas nuo paskutiniosios veikliosios (hormonų turinčios) tabletės vartojimo, prieš pradedant naudoti EVRA, būtina nustatyti, ar moteris nėra pastojusi. Jei kontraceptiką pradedama naudoti vėliau kaip pirmąją nutraukimo kraujavimo dieną, pirmąsias 7 dienas būtina papildomai naudoti nehormoninį kontracepcijos būdą.
French: • si vous avez déjà eu une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral (AVC) ;
Lithuanian: • jeigu Jums kada nors buvo širdies priepuolis arba insultas;
French: Réactions au site d'application (érythème, irritation, prurit, éruption cutanée)
Lithuanian: Transderminio pleistro klijavimo vietos reakcijos (eritema, sudirginimas, niežulys, išbėrimas)
French: Antécédents familiaux (thromboembolie veineuse survenue chez la fratrie ou chez un parent, en particulier à un âge relativement jeune)
Lithuanian: Teigiama šeimos anamnezė (kada nors broliui, seseriai, motinai ar tėvui buvusi venų tromboembolija, ypač santykinai ankstyvame amžiuje, pvz., iki 50 metų)
French: Affections des organes de reproduction et du sein très fréquent
Lithuanian: Lytinės sistemos ir krūties sutrikimai Labai dažni
French: Un saignement vaginal peut se produire chez la femme.
Lithuanian: Kai kurioms moterims gali kraujuoti iš makšties.
French: Facteur de risque
Lithuanian: ATE rizikos veiksniai
French: • Vous devez utiliser un mode de contraception non hormonale comme solution de secours pendant une semaine.
Lithuanian: • Vieną savaitę būtina papildomai naudoti nehormoninį kontracepcijos metodą.
French: Le risque d'ovulation augmente chaque jour au-delà de la période recommandée sans contraceptif.
Lithuanian: Ovuliacijos rizika didėja su kiekviena pertraukos tarp kontraceptikų vartojimo ciklų pailginimo diena.
French: EVRA est contre-indiqué chez les femmes présentant de multiples facteurs de risque, ceux-ci les exposant à un risque élevé de thrombose veineuse (voir rubrique 4.3).
Lithuanian: EVRA negalima vartoti, jeigu moteriai yra keli rizikos veiksniai, dėl kurių jai kyla didelė venų trombozės rizika (žr.
French: si celui-ci intervient avant.
Lithuanian: Jei nestipriai dirginama oda
French: • Vous avez désormais un nouveau « Jour de Changement de Dispositif » et un nouveau Jour 1.
Lithuanian: • Tokiu atveju bus nauja pleistro keitimo diena ir nauja 1-oji ciklo diena.
French: L'étiquette de destruction doit être décollée du sachet.
Lithuanian: Nuo maišelio išorinio paviršiaus reikia nulupti išmestinę etiketę.
French: Comme un caillot sanguin dans une veine, un caillot dans une artère peut provoquer de graves problèmes.
Lithuanian: Kas gali atsitikti, jeigu arterijoje susiformavo kraujo krešulys? Arterijoje, kaip ir venoje, susiformavęs kraujo krešulys gali sukelti sunkius sutrikimus.
French: Si vous pensez que l'une des conditions ci-dessus vous concerne, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien avant d'utiliser EVRA.
Lithuanian: Jeigu abejojate ar yra anksčiau išvardytų būklių, prieš pradedant naudoti EVRA, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
French: Comment utiliser EVRA ?
Lithuanian: Kaip vartoti Evra
French: EVRA n'a pas été étudié chez les femmes présentant une insuffisance hépatique.
Lithuanian: EVRA poveikis moterims, kurių kepenų funkcija sutrikusi, netirtas.
French: Consultez un médecin de toute urgence si vous remarquez l'un des signes ou symptômes suivants.
Lithuanian: Jeigu pastebėjote bent vieną iš šių požymių ar simptomų, kreipkitės skubios medicininės pagalbos.
French: Si vous voulez retarder vos règles, appliquez un dispositif au début de la semaine 4 (22
Lithuanian: Jeigu norite pavėlinti mėnesines, užuot 4-ąją savaitę buvusios be pleistro, jį prilipinkite 4-os savaitės pradžioje (22-ą dieną). Jums gali pasireikšti nedidelis arba protarpinis kraujavimas.
French: • Vérifiez auprès de votre médecin ou de votre pharmacien en cas de doute.
Lithuanian: • Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
French: • Sécheresse vaginale
Lithuanian: • Makšties sausumas.
French: Afin de prévenir les irritations, ne placez pas le nouveau dispositif exactement au même endroit que votre dispositif précédent.
Lithuanian: Kad nesudirgintumėte odos, naujo pleistro lipinti prie to paties odos ploto, ant kurio buvo klijuojamas ankstesnis pleistras, negalima.
French: • Changez EVRA le même jour de chaque semaine.
Lithuanian: • EVRA pleistrą būtina keisti tą pačią kiekvienos savaitės dieną, nes jis sukurtas taip, kad veiktų
French: Si cette période sans dispositif transdermique dépasse 7 jours, il est possible que l'utilisatrice ne soit pas protégée contre le risque de grossesse.
Lithuanian: Jei transderminis pleistras priklijuojamas praėjus daugiau negu 7 dienoms be transderminio pleistro, nuo pastojimo jis gali neapsaugoti, todėl tokiu atveju pirmas 7 dienas būtina papildomai naudoti nehormoninį kontracepcijos būdą.
French: Il pourra être nécessaire d'interrompre l'utilisation d'EVRA plusieurs semaines avant l'opération chirurgicale et/ou tant que votre mobilité est réduite.
Lithuanian: Likus kelioms savaitėms iki operacijos arba kol esate mažiau mobilūs, gali reikėti sustabdyti EVRA vartojimą.
French: CONT-002 EVRA
Lithuanian: Tyrimo grupė CONT-002 EVRA
French: • Une contraception de secours n'est pas nécessaire.
Lithuanian: • Papildomos kontracepcijos naudoti nereikia.
French: • Le millepertuis (une plante médicinale utilisée pour lutter contre la dépression).
Lithuanian: • paprastąją jonažolę (vaistažolių preparatas nuo depresijos).
French: • Vous avez une pression artérielle élevée ou une pression artérielle qui devient élevée ;
Lithuanian: • jeigu yra padidėjęs kraujospūdis arba kraujospūdis padidėja;
French: Si vous avez des troubles de l'estomac
Lithuanian: Jei žindote krūtimi
French: Affections musculo-squelettiques et systémiques fréquent
Lithuanian: Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai Dažni
French: Si les métrorragies persistent ou si elles interviennent après des cycles précédemment réguliers alors qu'EVRA a été utilisé conformément au schéma posologique recommandé, il faudra considérer une autre cause qu'EVRA.
Lithuanian: Todėl nereguliaraus kraujavimo priežastį reikia nustatyti tik praėjus moters prisitaikymo prie preparato laikotarpiui, kuris trunka maždaug tris ciklus. Jeigu protarpinis kraujavimas tęsiasi arba prasideda po ankstesnio reguliaraus ciklo, kai EVRA buvo naudojamas taip, kaip rekomenduojama, reikia nustatyti, ar nėra kitos (su EVRA nesusijusios) jo priežasties.
French: dans un poumon (embolie pulmonaire, EP)
Lithuanian: plaučiuose (t. y., PE);
French: Vous pouvez devenir enceinte si vous ne suivez pas ces instructions.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite šių nurodymų, galite pastoti.
French: - Le risque d'apparition d'un caillot sanguin variera selon vos antécédents médicaux personnels (voir « Facteurs augmentant le risque de caillot sanguin » ci-dessous).
Lithuanian: - Kraujo krešulio susidarymo rizika svyruos priklausomai nuo Jūsų ligos istorijos (žr.
French: Les utilisatrices qui choisissent de ne pas allaiter doivent attendre 4 semaines après l'accouchement pour commencer un traitement contraceptif avec EVRA.
Lithuanian: Moterys, kurios nusprendė kūdikio nežindyti, EVRA gali pradėti naudoti ne anksčiau kaip praėjus 4 savaitėms po gimdymo. Jeigu transderminį pleistrą moteris pradeda naudoti vėliau, ją būtina įspėti, kad pirmąsias 7 dienas būtina papildomai naudoti barjerą spermijams sukuriantį kontracepcijos būdą.
French: • Saignements vaginaux.
Lithuanian: • Kraujavimas iš makšties.
French: - Le développement et l'aggravation des troubles suivants ont été rapportés dans le cas de grossesse ou d'utilisation de contraceptifs hormonaux, sans qu'il existe de preuves d'une relation avec l'utilisation de contraceptifs hormonaux : l'ictère et/ou le prurit lié à une cholestase, l'affection de la vésicule biliaire incluant une cholecystite et une cholelithiase, la porphyrie, le lupus érythémateux systémique, le syndrome hémolytique et urémique, la chorée de Sydenham, l'herpès gestationis, la perte d'audition liée à l'otospongiose.
Lithuanian: Tai gelta ir (arba) niežulys, susiję su tulžies staze, tulžies pūslės liga, įskaitant cholecistitą ir tulžies pūslės akmenligę, porfirija, sisteminė raudonoji vilkligė, hemolizinis ureminis sindromas, Sydenhamo chorėja, nėštumo pūslelinė, apkurtimas dėl otosklerozės.
French: 1 - Résumé général de l'évaluation scientifique
Lithuanian: 1 -Mokslinio vertinimo bendroji santrauka
French: Le CHMP, après examen de la recommandation du PRAC datée du 10 octobre 2013 conformément à l'article 107 duodecies, paragraphe 3, de la directive 2001/83/CE, est d'avis que les autorisations de mise sur le marché pour Evra, Ioa et Zoely doivent être modifiées.
Lithuanian: PRAC rekomendaciją pagal Direktyvos 2001/83/EB 107k straipsnio 3 dalį, laikosi nuomonės, kad reikia keisti Evra, Ioa ir Zoely rinkodaros leidimų sąlygas.
French: Annexe IV Conclusions scientifiques et motifs de la modification des termes des autorisations de mise sur le marché et explication détaillée des différences par rapport à la recommandation du PRAC
Lithuanian: Mokslinės išvados ir pagrindas keisti rinkodaros leidimų sąlygas bei išsamus PRAC rekomendacijos ir CHMP nuomonės skirtumų paaiškinimas
French: Le résumé des caractéristiques du produit (RCP) et la notice révisés figurent respectivement dans les annexes I et IIIB pour Evra, Ioa et Zoely.
Lithuanian: Peržiūrėti preparato charakteristikų santrauka ir pakuotės lapelis išdėstyti atitinkamuose Evra, Ioa ir Zoely rinkodaros leidimų I ir IIIB prieduose.
French: en conséquence, le PRAC a conclu que le rapport bénéfice/risque des médicaments Evra, Ioa et Zoely dans l'indication de contraception reste favorable, sous réserve des conditions, restrictions, mises en garde et autres modifications à apporter aux informations sur le produit et des mesures additionnelles de minimisation des risques convenues.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių PRAC priėjo prie išvados, kad pagal kontracepcijos indikaciją vartojamų Evra, Ioa ir Zoely vaistinių preparatų naudos ir rizikos santykis tebėra teigiamas, jeigu bus įgyvendintos sąlygos, apribojimai, įspėjimai ir kiti informacinių dokumentų pakeitimai, dėl kurių buvo sutarta, bei papildomos rizikos mažinimo priemonės.
French: Compte tenu de tous les éléments ci-dessus, le PRAC a estimé que le rapport bénéfice/risque des médicaments Evra, Ioa et Zoely pour l'indication de contraception reste favorable, sous réserve d'inclure les restrictions, mises en garde et autres modifications convenues dans les informations sur le produit.
Lithuanian: Apsvarstęs visą pirmiau minėtą informaciją, PRAC priėjo prie išvados, kad pagal kontracepcijos indikaciją vartojamų Evra, Ioa ir Zoely vaistinių preparatų naudos ir rizikos santykis tebėra teigiamas, jeigu į preparatų informacinius dokumentus bus įtraukti apribojimai, įspėjimai ir kiti pakeitimai, dėl kurių buvo sutarta.
French: Le CHMP a examiné la recommandation du PRAC ci-dessous, datée du 10 octobre 2013, concernant les contraceptifs hormonaux associés contenant les hormones chlormadinone, désogestrel, diénogest, drospirénone, étonogestrel, gestodène, norelgestromine, norgestimate ou nomégestrol.
Lithuanian: Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komiteto (PRAC) rekomendaciją dėl sudėtinių hormoninių kontraceptikų, kurių sudėtyje yra chlormadinono, dezogestrelio, dienogesto, drospirenono, etonogestrelio, gestodeno, norelgestromino, norgestimato arba nomegestrolio.
French: Sa sécurité et son efficacité ont été étudiées chez des femmes âgées de 18 à 45 ans.
Lithuanian: Šio preparato saugumas ir veiksmingumas ištirtas su 18-45 metų moterimis.
French: Les études ont toutes trois duré une année (13 cycles de quatre semaines).
Lithuanian: Visi tyrimai truko metus (13 keturių savaičių ciklų).
French: Dans le cadre de la troisième étude, Evra n'a été comparé à aucun autre médicament.
Lithuanian: Trečiame tyrime Evra nebuvo lyginamas su jokiu kitu vaistu.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Evra?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Evra vartojimą?
French: L'EPAR complet relatif à Evra est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Evra EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Autres informations relatives à Evra:
Lithuanian: Kita informacija apie Evra
French: Pourquoi Evra est-il approuvé?
Lithuanian: Kodėl Evra buvo patvirtintas?
French: La société qui met Evra sur le marché réalisera une étude afin d'examiner plus avant le risque de caillots sanguins.
Lithuanian: Evra gaminanti bendrovė atliks tyrimą, kuriame išsamiau ištirs kraujo krešulių susidarymo riziką.
French: Evra est un contraceptif utilisé pour prévenir la grossesse.
Lithuanian: Evra yra kontraceptinė priemonė, apsauganti nuo nėštumo.
French: La période pendant laquelle aucun patch n'est utilisé ne doit pas excéder sept jours; si c'est le cas, il convient de recourir à des méthodes contraceptives supplémentaires non hormonales, comme des préservatifs.
Lithuanian: Laikas, kai pleistras neklijuojamas, negali viršyti septynių dienų, kitaip reikalingos papildomos nehormoninės kontraceptinės priemonės, pavyzdžiui, prezervatyvai.
French: Cinq de ces grossesses ont été contractées par des femmes pesant plus de 90 kg.
Lithuanian: Penkios iš neplanuotai pastojusių moterų svėrė daugiau nei 90 kg.
French: Evra norelgestromine/éthinylestradiol
Lithuanian: Evra norelgestrominas / etinilestradiolis
French: Quels sont les bénéfices d'Evra démontrés au cours des études?
Lithuanian: Kokia Evra nauda nustatyta tyrimuose?
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Evra.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Evra.
French: Cela confère à Evra un «indice de Pearl» de 0,90.
Lithuanian: Pagal Pearl indeksą Evra nustatyta 0,90 vertė.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Evra?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Evra vartojimu?
French: L'éthinylestradiol est abondamment utilisé dans les contraceptifs oraux depuis plusieurs années, et la norelgestromine est très similaire à un autre progestatif, parfois également utilisé dans certains contraceptifs oraux.
Lithuanian: Etinilestradiolis jau daug metų plačiai naudojamas geriamųjų kontraceptikų sudėtyje, o norelgestrominas yra labai panašus į kitą progestogeną, kuris taip pat naudojamas kai kurių geriamų kontraceptikų sudėtyje.
French: Il ne doit pas être utilisé en combinaison avec certains médicaments antiviraux contenant les principes actifs ombitasvir, paritaprévir, ritonavir et dasabuvir.
Lithuanian: Jo negalima naudoti kartu su tam tikrais antivirusiniais vaistais, kuriuose yra ombitasviro, paritapreviro, ritonaviro ir dasabuviro.
French: Comment Evra agit-il?
Lithuanian: Kaip veikia Evra?
French: Il contient deux principes actifs: la norelgestromine (6 mg) et l'éthinylestradiol (600 microgrammes).
Lithuanian: Jo sudėtyje yra dviejų veikliųjų medžiagų: norelgestromino (6 mg) ir etinilestradiolio (600 mikrogramų)
French: Les indices de Pearl pour les contraceptifs oraux étaient de 0,57 (monophasiques) et 1,28 (triphasiques).
Lithuanian: Geriamųjų kontraceptikų vertės pagal Pearl indeksą buvo: 0,57 (monofazinių) ir 1,28 (trifazinių).
French: Qu'est-ce qu'Evra et dans quel cas est-il utilisé?
Lithuanian: Kas yra Evra ir kam jis vartojamas?
French: Il est possible qu'Evra soit moins efficace chez les femmes pesant 90 kilos ou plus.
Lithuanian: 90 kg ar daugiau sveriančioms moterims pleistras gali būti mažiau veiksmingas.
French: Il convient de ne pas appliquer un patch sur la même partie du corps deux fois de suite.
Lithuanian: Pleistro negalima klijuoti toje pačioje odos vietoje dvi savaites iš eilės.
French: En tout, dans les trois études, 15 grossesses sont survenues chez des femmes sous Evra, dont 12 résultaient d'une «défaillance de la méthode» (lorsqu'une grossesse se produit alors que le contraceptif a été utilisé de manière correcte).
Lithuanian: Iš viso trijuose tyrimuose pastojo 15 Evra naudojusių moterų, iš kurių 12 - dėl metodo neveiksmingumo (kai pastojama, nors tinkamai naudojamasi kontraceptiku).
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation d'Evra, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Evra vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Evra (chez plus d'une patiente sur 10) sont les suivants: maux de tête, nausées (envies de vomir) et sensibilité des seins.
Lithuanian: Dažniausi Evra sukeliami šalutiniai reiškiniai (pastebėti daugiau kaip 1 pacientei iš 10) yra galvos skausmas, pykinimas ir krūtų jautrumas.
French: Le CHMP a décidé que les bénéfices d'Evra sont plus importants que ses risques pour la contraception féminine et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Evra teikiama nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo registracijos pažymėjimą.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Evra ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Evra vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Evra, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Evra rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.