FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In einer Studie, die 179 Patienten umfasste, wurden die Wirkungen von Aubagio anhand der Anzahl aktiver Läsionen (sich vergrößernde Schädigungen) im Gehirn, die mithilfe einer Untersuchung des Gehirns festgestellt wurden, mit Placebo (Scheinbehandlung) verglichen.
Czech: Jedna studie, do které bylo zařazeno 179 pacientů, srovnávala účinky přípravku Aubagio s placebem (neúčinným přípravkem) z hlediska počtu aktivních lézí (oblastí se vznikajícím poškozením) v mozku zjištěných pomocí skenu mozku.
German: Aubagio wird bei der als schubförmig-remittierend bezeichneten Form der MS angewendet, bei der es nach Perioden des Abklingens der Erkrankung (Remissionen) immer wieder zu einem Wiederaufflammen der Symptome (Auftreten von Schüben) kommt.
Czech: Přípravek Aubagio se používá u typu roztroušené sklerózy známého jako relaps-remitentní roztroušená skleróza, kdy u pacienta dochází ke vzplanutí příznaků (relapsům) a následně k obdobím ústupu onemocnění (remisím).
German: • schwer beeinträchtigtem Immunstatus, wie beispielsweise beim erworbenen
Czech: • závažnými imunodeficitními stavy, např. syndromem získané imunodeficience (AIDS),
German: Im Allgemeinen sind die Nebenwirkungen Kopfschmerzen, Durchfall, Übelkeit und Alopezie leichten bis mäßigen Schweregrads und klingen mit der Zeit ab.
Czech: Bolest hlavy, průjem, nauzea a alopecie jsou většinou mírné až středně závažné povahy, postupně vymizí a obvykle nevedou k ukončení léčby.
German: Bei mit Aubagio behandelten Patienten reduzierten sich die Schübe um etwa 30 % mehr als bei Patienten unter Placebo (die jährliche Schubrate betrug 0,35 unter Aubagio, verglichen mit 0,53 unter Placebo).
Czech: Bylo zjištěno, že přípravek Aubagio je účinnější než placebo: u pacientů užívajících přípravek Aubagio se výskyt relapsů snížil přibližně o 30 % více než u pacientů užívajících placebo (roční míra relapsů činila u přípravku Aubagio 0,35 a u placeba 0,53).
German: Bei den Patienten, die Aubagio einnahmen, betrug der Anteil derjenigen, bei denen die Behandlung dauerhaft abgebrochen wurde, 13,5 %, verglichen mit einem Anteil von 24 % in der mit Interferon beta-1a behandelten Gruppe.
Czech: Ve skupině léčené přípravkem Aubagio byla léčba trvale ukončena u 13,5 % pacienta, zatímco ve skupině užívající interferon beta-1a u 24 % pacientů.
German: Man nimmt jedoch an, dass es die Anzahl der Lymphozyten senkt, die einen Teil des Immunsystems bilden und am Entzündungsprozess beteiligt sind.
Czech: Přesný způsob působení teriflunomidu u roztroušené sklerózy není znám, má se však za to, že snižuje počet lymfocytů, které jsou součástí imunitního systému a které se účastní zánětlivého procesu.
German: Nach etwa neun Monaten (36 Wochen) betrug die Anzahl an aktiven Läsionen etwa 1 pro Untersuchung bei mit Aubagio behandelten Patienten, verglichen zu etwa 2,7 aktiven Läsionen bei Patienten unter Placebo.
Czech: Bylo zjištěno, že přípravek Aubagio je účinnější než placebo: po přibližně 9 měsících (36 týdnech) byl počet aktivních lézí u pacientů užívajících přípravek Aubagio přibližně 1 léze na sken v porovnání s 2,7 léze u pacientů užívajících placebo.
German: Wie wird Aubagio angewendet?
Czech: Jak se přípravek Aubagio používá?
German: Bei MS funktioniert das Immunsystem des Körpers nicht richtig und greift Teile des Zentralnervensystems (Gehirn und Rückenmark) an.
Czech: U roztroušené sklerózy dochází k poruše funkce imunitního systému organismu, který napadá části centrálního nervového systému (mozek a míchu), čímž způsobuje zánět, který poškozuje ochrannou vrstvu okolo nervů.
German: Wie wirkt Aubagio?
Czech: Jak přípravek Aubagio působí?
German: Dehydrogenase" bezeichnetes Enzym, das für die Zellvermehrung erforderlich ist.
Czech: Léčivá látka v přípravku Aubagio, teriflunomid, blokuje enzym zvaný „dihydroorotátdehydrogenáza", který je nezbytný pro množení buněk.
German: Die Behandlung sollte von einem Arzt mit Erfahrung in der Behandlung von MS eingeleitet und überwacht werden.
Czech: Výdej přípravku Aubagio je vázán na lékařský předpis a léčbu by měl zahájit i sledovat lékař, který má zkušenosti s léčbou roztroušené sklerózy.
German: {Name und Anschrift} <{Tel}> <{Fax}> <{E-mail}>
Czech: {Název a adresa} <{Tel}> <{Fax}> <{e-mail}>
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Czech: Neznámá četnost (na základě dostupných údajů nelze odhadnout)
German: Andere Mikroorganismen
Czech: Další mikroorganismy
German: Nicht 2 Dosen innerhalb von 1 Stunde einnehmen.
Czech: Neužívejte 2 dávky během 1 hodiny.
German: Beide Bestandteile werden nach oraler Verabreichung schnell und gut resorbiert.
Czech: Obě složky se po perorálním podání rychle a dobře vstřebávají.
German: 12 Stunden
Czech: 12hodinách
German: Nach der Kommissionsentscheidung werden die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Produktinformation in Zusammenarbeit mit dem Referenzmitgliedstaat nach Bedarf aktualisieren.
Czech: Po vydání Rozhodnutí Komise upraví kompetentní autorita členského státu ve spolupráci s referenčním členským státem informaci o přípravku podle potřeby.
German: Allergische Reaktionen:
Czech: Alergické reakce:
German: 4 Der Resistenz-Grenzwert von R>8 mg/l gewährleistet, dass alle Isolate mit Resistenzmechanismen als resistent angegeben werden.
Czech: 4 Hraniční hodnota rezistentních kmenů R>8 mg/L zaručuje, že všechny izoláty s mechanismem rezistence jsou hlášeny jako rezistentní.
German: Diese Maßnahme ilft die Umwelt zu schützen.
Czech: Tato opatření omáhají chránit životní prostředí.
German: In der Regel sind diese Ereignisse reversibel.
Czech: Obvykle bývají reverzibilní.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid wird nicht empfohlen.
Czech: Současné podávání probenecidu se nedoporučuje.
German: 3 An der Injektionsstelle
Czech: 3 V místě injekce.
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich (oder Ihrem Kind) verschrieben.
Czech: - Tento přípravek byl předepsán Vám (nebo Vašemu dítěti).
German: • Kopf und Hals
Czech: • Hlavy a krku
German: Resistenzmechanismen
Czech: Mechanismy rezistence
German: Beide Hälften einer Tablette müssen gleichzeitig eingenommen werden.
Czech: Obě půlky tablety musí být užity ve stejnou dobu.
German: In allen Populationen treten die Anzeichen und Symptome in der Regel während oder kurz nach der Behandlung auf, in einigen Fällen aber auch erst mehrere Wochen nach Behandlungsende.
Czech: V celé populaci pacientů se známky a příznaky obvykle objevují v průběhu léčby nebo krátce po skončení léčby, ale v některých případech se mohou objevit až za několik týdnů po skončení léčby.
German: Derartige Ereignisse wurden bei Kindern sehr selten beschrieben.
Czech: U dětí byly tyto příhody hlášeny velmi vzácně.
German: Umdrehen und gut schütteln
Czech: Obraťte dnem vzhůru a dobře protřepte.
German: NB 2,05
Czech: ND 2,05
German: ie folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal bestimmt: itte entnehmen Sie weitere Informationen der Fachinformation
Czech: Následující informace je určena pouze pro lékaře a další zdravotníky: Další informace viz Souhrn údajů o přípravku
German: Einige Infektionen (z.B. Osteomyelitis) benötigen eine längere Behandlungsdauer.
Czech: Některé infekce (např. osteomyelitida) vyžadují delší dobu léčby.
German: Amoxicillin gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Penicilline" genannt werden und die manchmal unwirksam (inaktiv) werden können.
Czech: Amoxicillin patří do skupiny léčivých přípravků nazývaných „peniciliny", které někdy mohou přestat působit (stávají se neúčinnými).
German: Es inaktiviert einige Betalaktamasen und verhindert dadurch die Inaktivierung von Amoxicillin.
Czech: Inaktivuje některé betalaktamázy a tím zabraňuje inaktivaci amoxicilinu.
German: Kinder im Alter von 3 Monaten und älter:
Czech: Děti ve věku 3 měsíce a starší:
German: Reversible Hyperaktivität
Czech: Reverzibilní hyperaktivita
German: Die offiziellen Richtlinien für den angemessenen Gebrauch von Antibiotika sind zu beachten.
Czech: Je třeba vzít v úvahu oficiální směrnice pro vhodné používání antibiotik.
German: Die Dosis kann abhängig von der Art der bei Ihnen vorgesehenen Operation unterschiedlich ausfallen.
Czech: Dávka se může lišit v závislosti na typu operace.
German: Wiederfindungsrate im Urin (%, 0 bis 6 h)
Czech: Množství nalezené v moči (%, 0 to 6 h )
German: Keine besonderen Anforderungen
Czech: Žádné zvláštní požadavky
German: Die Möglichkeit einer Sensibilisierung ist zu berücksichtigen.
Czech: V úvahu je třeba vzít možnost rizika senzibilizace.
German: Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf Schwangerschaft, embryonale/fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung schließen (siehe Abschnitt 5.3).
Czech: Studie na zvířatech nenaznačují přímé ani nepřímé škodlivé účinky na průběh těhotenství, embryonální/fetální vývoj, porod nebo postnatální vývoj (viz bod 5.3).
German: Die Plasmaprofile der beiden Bestandteile ähneln sich, die Zeit bis zum Erreichen der maximalen Plasmakonzentration (Tmax) beträgt in beiden Fällen etwa eine Stunde.
Czech: Plazmatické profily obou složek jsou podobné a čas k dosažení nejvyšších plaszmatických koncentrací (Tmax) je v obou případech přibližně jedna hodina.
German: Daher können für diese Altersgruppe keine Dosierungsempfehlungen gegeben werden.
Czech: Pro tuto věkovou skupinu tedy nelze určit doporučené dávkování.
German: Weitere Nebenw nicht bekannt.
Czech: Další nežádo není známa.
German: Wie alle Arzneimittel kann Augmentin Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Augmentin nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
German: Dies ist notwendig, weil Augmentin die Ergebnisse dieser Untersuchungen beeinflussen kann.
Czech: Augmentin totiž může ovlivnit výsledky těchto testů.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie das Antibiotikum in der richtigen Dosis, zu den richtigen Zeiten und für die richtige Dauer einnehmen.
Czech: Je velmi důležité, abyste užívali antibiotikum ve správné dávce, ve správnou dobu a po doporučenou délku léčby.
German: Die Anwendung während der Schwangerschaft sollte vermieden werden, es sei denn, der behandelnde Arzt hält sie für unverzichtbar.
Czech: Přípravek by neměl být podáván v těhotenství, pokud to lékař nepovažuje za naprosto nezbytné.
German: hilft die Umwelt zu schützen.
Czech: Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
German: Die Behandlung sollte ohne Überprüfung 14 Tage nicht überschreiten.
Czech: Léčba by neměla trvat déle než 14 dní bez dalšího přehodnocení.
German: • Durchfall (bei Erwachsenen).
Czech: • průjem (u dospělých).
German: 2 In manchen Ländern der EU wurde über Stämme mit einer verringerten Empfindlichkeit mit einer Häufigkeit von mehr als 10% berichtet
Czech: 2V některých zemích EU byly hlášeny kmeny se sníženou citlivostí, a to s frekvencí vyšší než
German: 5.3 Präklinische Daten zur Sicherheit
Czech: 5.3 Předklinické údaje ve vztahu k bezpečnosti přípravku
German: Verlängerung der Blutungszeit und der Prothrombinzeit1
Czech: Prodloužení krvácivosti a protrombinového času1
German: Augmentin kann die Wirksamkeit von Methotrexat (einem Arzneimittel zur Behandlung von Krebs oder rheumatischen Erkrankungen) beeinflussen.
Czech: Augmentin může ovlivnit účinek methotrexátu ( lék užívaný k léčbě nádorových nebo revmatických onemocnění).
German: • Die Flasche vor jeder Anwendung immer gut schütteln.
Czech: • Před použitím lahvičku vždy řádně protřepejte.
German: Hepatische Ereignisse wurden vorwiegend bei männlichen Patienten und bei älteren Patienten beschrieben und können mit einer längerfristigen Behandlung einhergehen.
Czech: Jaterní příhody byly hlášeny zejména u mužů a starších pacientů a mohou být spojeny s prodlouženou léčbou.
German: Empfohlene Dosen für die Behandlung von Infektionen gemäß Abschnitt 4.1:
Czech: Doporučené dávkování k léčbě infekcí uvedených v bodě 4.1:
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT [Ist national auszufüllen]
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU [Vyplní se lokálně]
German: Etwa 25 % der gesamten im Plasma auftretenden Clavulansäure und 18 % des gesamten im Plasma auftretenden Amoxicillins sind an Proteine gebunden.
Czech: Asi 25 % celkového plazmatického množství kyseliny klavulanové a 18 % celkového plazmatického množství amoxicilinu se váže na bílkoviny.
German: Von Natur aus resistente Organismen
Czech: Přirozeně rezistentní organismy
German: Wenn Ihr Arzt Ihnen eine Antibiotikabehandlung verschreibt, ist diese nur dazu gedacht, Ihre derzeitige Erkrankung zu behandeln.
Czech: Pokud Vám lékař předepsal antibiotikum, je určeno pouze k léčbě Vašeho současného onemocnění.
German: • Sie werden Augmentin normalerweise nicht länger als 2 Wochen erhalten, ohne dass Ihr Arzt die Behandlung überprüft.
Czech: • Augmentin se obvykle nepodává déle než 2 týdny, aniž by došlo k přehodnocení léčby lékařem
German: Die rekonstituierten Lösungen sind normalerweise farblos oder blass strohfarben.
Czech: Rekonstituované roztoky jsou bezbarvé nebo mají světle slámovou barvu.
German: Allerdings kann es zu Nebenwirkungen (z. B. allergischen Reaktionen, Schwindel, Krampfanfällen) kommen, die die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinflussen können (siehe Abschnitt 4.8).
Czech: Mohou se však objevit nežádoucí účinky (např. alergické reakce, závratě, křeče), které mohou ovlivnit schopnost řídit a obsluhovat stroje (viz bod 4.8).
German: Bei Clavulansäure wird die größte Menge in den ersten beiden Stunden nach der Verabreichung ausgeschieden.
Czech: V případě kyseliny klavulanové je největší podíl léčiva vyloučen v průběhu prvních 2 hodin po podání.
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen beträgt etwa 0,3-0,4 l/kg für Amoxicillin und etwa 0,2 l/kg für Clavulansäure.
Czech: Zjevný distribuční objem je přibližně 0,3 - 0,4 l/kg pro amoxicilin a přibližně 0,2 l/kg pro kyselinu klavulanovou.
German: Nehmen Sie Augmentin immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Czech: Vždy užívejte přípravek Augmentin přesně podle pokynů svého lékaře.
German: • Überaktivität
Czech: • nadměrná aktivita
German: Clavulansäure allein übt keine klinisch relevante antibakterielle Wirkung aus.
Czech: Samotná kyselina klavulanová nevykazuje klinický využitelný antibakteriální účinek.
German: Die empfohlene Dosis von Augmentin sind 2 Tabletten zweimal täglich.
Czech: Doporučená dávka přípravku Augmentin je dvě tablety dvakrát denně.
German: • Ihr Arzt wird Ihnen Anweisung geben, wieviel Augmentin Sie Ihrem Kind verabreichen sollen.
Czech: • Lékař vždy určí jaké množství přípravku máte podávat svému dítěti.
German: Beide Substanzen gehen in die Muttermilch über (es ist nichts über die Auswirkungen von Clavulansäure auf den gestillten Säugling bekannt).
Czech: Obě léčivé látky jsou vylučovány do mateřského mléka (není známo, zda má kyselina klavulanová nějaké účinky na kojence).
German: T>MHK^ h (%)
Czech: T>MIC^ h (%)
German: entin SR
Czech: in SR entin SR
German: Bullöse exfoliative Dermatitis
Czech: Bulózní exfoliativní dermatitida
German: Sie sind gegen virale Infektionen unwirksam.
Czech: Nejsou účinná při léčbě virových infekcí.
German: Daher ist es wichtig, bei Patienten, bei denen es während oder nach Anwendung eines Antibiotikums zu Durchfall kommt, an diese Diagnose zu denken.
Czech: Tuto diagnózu je tedy třeba mít na paměti u pacientů, u kterých se v průběhy léčby nebo po léčbě antibiotiky objeví průjem.
German: Amoxicillin wird teilweise als inaktive Penicilloinsäure im Urin ausgeschieden, und zwar in einem Ausmaß von bis zu 10 bis 25 % der Initialdosis.
Czech: Amoxicilin je částečně vylučován močí ve formě neaktivní kyseliny penicilinové a to v množství odpovídajícím 10-25 % podané počáteční dávky.
German: Amoxicillin verteilt sich nicht in ausreichendem Maße in die Zerebrospinalflüssigkeit.
Czech: Amoxicilin není dostatečně distribuován do cerebrospinální tekutiny.
German: Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im {MM/JJJJ}.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena v {MM/YYYY}.
German: Hinweis: Diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage ist die zum Zeitpunkt der Kommissionsentscheidung gültige Fassung.
Czech: Poznámka: Toto SPC, obal a příbalová informace je verzí platnou v době vydání Rozhodnutí Komise.
German: Erythema multiforme
Czech: Erytema multiforme
German: Dies bedeutet, dass sie überleben können und sich sogar trotz des Antibiotikums vermehren.
Czech: To znamená, že bakterie mohou přežívat a dokonce se množit, a to navzdory léčbě antibiotiky.
German: • das Alter, Gewicht und die Nierenfunktion des Patienten wie unten dargestellt.
Czech: - věk, tělesnou hmotnost a renální funkce pacienta tak, jak je uvedeno níže.
German: Wenn bei Ihnen Nebenwirkungen auftreten
Czech: Pokud se u Vás objeví nežádoucí účinky
German: Sie sollten diese verwenden, um Ihrem Kind die korrekte Dosis zu verabreichen.
Czech: Používejte tuto stříkačku k dosažení přesné dávky určené pro Vaše dítě.
German: Hepatische Ereignisse können schwerwiegend sein, in sehr seltenen Fällen wurde über Todesfälle berichtet.
Czech: Jaterní příznaky mohou být závažné a ve velmi vzácných případech byla hlášena i úmrtí.
German: Suchen Sie noch einmal Ihren Arzt auf,
Czech: navštivte znovu lékaře.
German: Für sehr kleine Kinder (einschließlich Frühgeborene) sollte der Abstand der Gaben in der ersten Lebenswoche eine zweimal tägliche Gabe nicht überschreiten, da die Elimination über die Niere noch nicht vollständig ausgebildet ist.
Czech: U velmi malých dětí (včetně nedonošených novorozenců) by v prvním měsíci života neměl interval podávání překročit dvě dávky denně vzhledem k nezralosti renální cesty vylučování.
German: Orale Antikoagulantien und Penicillin-Antibiotika finden breite Anwendung in der Praxis, und es liegen keine Berichte über Wechselwirkungen vor.
Czech: Perorální antikoagulancia a penicilinová antibiotika jsou široce užívána v klinické praxi, aniž by byly hlášeny interakce.
German: Hemmung von Infektionen während oder nach einer Operation
Czech: Dávky podávané k zabránění vzniku infekce v průběhu a po operaci
German: Penicilline können die Ausscheidung von Methotrexat verringern und damit eine mögliche Erhöhung der Toxizität verursachen.
Czech: Peniciliny mohou snižovat vylučování metothrexátu, což může vest k potenciálnímu zvýšení jeho toxicity.
German: Epiglottitis und Sinusitis mit einhergehenden schweren systemischen Anzeichen und
Czech: epiglotitida a sinusitida doprovázené těžkými systémovými znaky a příznaky)
German: Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen sind Durchfall, Übelkeit und Erbrechen.
Czech: Nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky jsou průjem, nauzea a zvracení.
German: Bakterien können aus verschiedenen Gründen gegenüber Antibiotika resistent werden.
Czech: Bakterie se mohou stát rezistentními vůči antibiotikům z mnoha příčin.
German: Der Inhalt des Einzeldosis-Beutels muss vor der Einnahme in einem halben Glas Wasser dispergiert werden.
Czech: Obsah sáčku pro jednotlivou dávku je třeba před užitím rozpustit ve sklenici s vodou naplněnou do poloviny.
German: Sie dürfen sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen und keine Maschinen bedienen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
Czech: Vyhněte se řízení dopravních prostředků a obsluze strojů, pokud se necítíte zcela dobře.
German: Kinder im Alter von unter 3 Monaten oder die weniger als 4 kg wiegen
Czech: Děti mladší než 3 měsíce nebo vážící méně než 4 kg
German: Bis zur Markierung auffüllen
Czech: Doplňte ke značce
German: Arzneimittel, die die Peristaltik hemmen, sind in diesem Fall kontraindiziert.
Czech: Podávání léčiv snižujících peristaltiku je v této situaci kontraindikováno.
German: Die Dauer der Behandlung sollte durch das Ansprechen des Patienten bestimmt werden.
Czech: Délka léčby závisí na odpovědi pacienta.
German: Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker um Rat, wenn Sie Kindern mit einem Körpergewicht unter 40 kg Augmentin verabreichen.
Czech: Požádejte svého lékaře nebo lékárníka o radu, pokud podáváte tablety Augmentinu dětem vážícím méně než 40 kg.
German: Augmentin SR verzögert freisetzende Formulierung zeigt ein einzigartiges PK/PD Profil.
Czech: Přípravek Augmentin tableta s prodlouženým uvolňováním má jedinečný profil PK/PD.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Kombinationen von Penicillinen, inkl. Betalaktamase-Inhibitoren; ATC-Code: J01CR02.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Kombinace penicilinů, včetně inhibitorů beta-laktamáz; ATC kód: J01CR02.
German: Dosis (mg)
Czech: Dose (mg)
German: Die MHK-Grenzwerte für Amoxicillin/Clavulansäure sind diejenigen des „European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST)".
Czech: Hraniční koncentrace MIC pro amoxicillin/kyselinu klavulanovou je určena Evropským výborem pro stanovení antimikrobiální účinnosti (EUCAST).
German: Es ist nicht vorgesehen, dass die Dosis der Medikation reduziert wird: Beide Hälften müssen gleichzeitig eingenommen werden.
Czech: Rozpůlení tablet neslouží ke snížení dávkování: obě půlky tablety musí být užity ve stejnou dobu.
German: Amoxicillin/Clavulansäure hat bei gesunden Probanden eine mittlere Eliminationshalbwertszeit von etwa einer Stunde und eine mittlere Gesamt-Clearance von etwa 25 l/h.
Czech: Amoxicillin/kyselina klavulanová má u zdravých osob průměrný eliminační poločas přibližně 1 hodinu a průměrnou celkovou clearance přibližně 25 l/hodinu.
German: Der vorsichtige Einsatz von Antibiotika kann helfen, das Risiko zu verringern, dass Bakterien resistent werden.
Czech: Obezřetné používání antibiotik může snížit nebezpečí vzniku bakteriální rezistence.
German: • Kopfschmerzen.
Czech: • bolest hlavy.
German: Reversible Agranulozytose
Czech: Reverzibilní agranulocytóza
German: Fragen Sie Ihren potheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete.
German: 3 Übelkeit tritt häufiger in Verbindung mit höheren oralen Dosen auf.
Czech: 3 Nauzea se objevuje častěji při vyšších perorálních dávkách.
German: Toxische epidermale Nekrolyse
Czech: Toxická epidermální nekrolýza
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimitt h
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat p
German: Sollte eine Antibiotika-assoziierte Kolitis auftreten, muss Amoxicillin/Clavulansäure sofort abgesetzt, ein Arzt aufgesucht und eine angemessene Behandlung begonnen werden.
Czech: Pokud se objeví kolitida vznikající v souvislosti s léčbou antibiotiky, léčba amoxicilinem/kyselinou klavulanovou musí být okamžitě přerušena, je nutno vyhledat lékaře a musí být zahájena vhodná léčba.
German: Begrenzte Daten beim Menschen zur Verwendung von Amoxicillin/Clavulansäure während der Schwangerschaft weisen nicht auf ein erhöhtes Risiko von Geburtsfehlern hin.
Czech: Omezené údaje týkající se použití amoxicilinu/kyseliny klavulanové v době těhotenství nenaznačují zvýšené riziko vrozených malformací.
German: Bei Patienten mit verminderter Harnausscheidung wurde in sehr seltenen Fällen eine Kristallurie beobachtet, und zwar vorwiegend unter einer parenteralen Therapie.
Czech: U pacientů se sníženou diurézou byla velmi vzácně zaznamenána krystalurie, a to zejména při parenterální léčbě.
German: Deutschland - Augmentan IV
Czech: Německo - Augmentan IV
German: Flasche vor jedem Gebrauch schütteln (siehe Abschnitt 6.6).
Czech: Před odebráním každé dávky lahvičku důkladně protřepejte (viz bod 6.6).
German: Wenn bei der Operation eindeutige klinische Anzeichen einer Infektion vorliegen, ist postoperativ ein normaler intravenöser oder oraler Behandlungszyklus erforderlich.
Czech: Jasné klinické příznaky infekce po operaci budou vyžadovat podání běžného cyklu intravenózní nebo perorální pooperační léčby.
German: Der zweite Wirkstoff (Clavulansäure) verhindert dies.
Czech: Druhá léčivá látka (kyselina klavulanová) zabraňuje vzniku této neúčinnosti.
German: NB − Nicht bestimmt * Median (Spanne) ^ für eine MHK von 4 mg/l
Czech: ND − nestanoveno * Medián (rozmezí) ^ pro MIC hodnoty 4 mg/l
German: Es enthält zwei verschiedene Wirkstoffe, Amoxicillin und Clavulansäure.
Czech: Obsahuje dvě odlišné léčivé látky nazývané amoxicillin a kyselina klavulanová.
German: Erkrankungen des Nervensystems Schwindel
Czech: Poruchy nervového systému Závratě