FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Indien de tweede en derde karakters S6, P5, K7, R7, VG, FG of ZF zijn, is de fabrikant Novo
Latvian: Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir S6, P5, K7, R7, VG, FG vai ZF - ražotājs ir Novo Nordisk A/S,
Dutch: Hoe NovoRapid te injecteren
Latvian: Kā injicēt NovoRapid
Dutch: Dompel de pen niet onder, was of smeer de pen niet, omdat de pen daardoor beschadigd kan worden.
Latvian: Nemērcējiet, nemazgājiet un neeļļojiet to, jo tādējādi var bojāt pilnšļirci.
Dutch: (afbeelding 4).
Latvian: zīmējumu).
Dutch: 10 ml oplossing in injectieflacon (type 1 glas), afgesloten met een stop (broombutyl/polyisopreen rubber) en een tegen misbruik bestand plastic beschermkapje.
Latvian: 10 ml šķīduma flakonā (1. klases stikla), kas noslēgts ar disku (brombutil/poliizoprēna gumijas) un plastmasas aizsargvāciņu.
Dutch: NovoRapid wordt daardoor in vergelijking met oplosbare humane insuline sneller uit de subcutane laag opgenomen.
Latvian: Tādēļ NovoRapid straujāk absorbējas no zemādas slāņiem, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Dutch: • Zorg dat u altijd een reserve NovoRapid PumpCart heeft.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves NovoRapid PumpCart.
Dutch: De 0 moet op één lijn staan met de dosisaanwijspijl.
Latvian: 0 ir jābūt pretī devas norādei.
Dutch: Bloedglucosecontrole is noodzakelijk gedurende insuline-infusie.
Latvian: Insulīna infūzijas laikā jākontrolē glikozes līmenis asinīs.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid flextouch
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ NovoRapid FlexTouch
Dutch: Uw NovoRapid FlexTouch pen is een voorgevulde insulinepen.
Latvian: Jūsu NovoRapid FlexTouch ir insulīna pildspalvveida pilnšļirce.
Dutch: Reinig de pen zo nodig met een mild schoonmaakmiddel op een vochtige doek.
Latvian: Ja nepieciešams, notīriet to ar vieglā mazgāšanas līdzeklī samitrinātu salveti.
Dutch: Continue afwisseling van de injectieplaats binnen het specifieke injectiegebied vermindert het risico op het ontwikkelen van deze reacties.
Latvian: Pastāvīgi mainot injekcijas vietu noteiktā injicēšanas apvidū, samazinās šādu reakciju rašanās risks.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid PumpCart die als reserve wordt meegenomen, kan maximaal 2 weken beneden 30°C worden bewaard.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid PumpCart nēsājot līdzi rezervei var uzglabāt temperatūrā līdz 30°C ne ilgāk kā 2 nedēļas.
Dutch: Daarna kan deze gebruikt worden tot maximaal 7 dagen beneden 37°C in een pomp ontwikkeld voor gebruik met deze patroon, zoals de Accu-Chek Insight en YpsoPump insulinepompen.
Latvian: Pēc tam to var lietot ne ilgāk kā 7 dienas temperatūrā līdz 37°C sūknī, kas paredzēts lietošanai ar šo kārtridžu, piemēram, Accu-Chek Insight vai YpsoPump insulīna sūknī.
Dutch: Zorg dat de naald stevig vast zit.
Latvian: Pārliecinieties, vai adata ir cieši uzskrūvēta.
Dutch: Wanneer wordt overgeschakeld van andere geneesmiddelen met insuline kan het nodig zijn de dosis NovoRapid en de dosis basale insuline aan te passen.
Latvian: Pārejot no cita insulīna, NovoRapid deva un bazālā insulīna deva var būt jāpielāgo.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 patronen en een multiverpakking met 25 (5 verpakkingen van 5) patronen.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 5 kārtridži vai vairāku kastīšu iepakojums ar 25 (5 iepakojumi ar 5) kārtridžiem.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 of 10 patronen.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 5 vai 10 kārtridži.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid InnoLet die in gebruik is of als reserve wordt meegenomen, moet niet in de koelkast worden bewaard.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid InnoLet, kas tiek lietota vai kuru nēsājat līdzi rezervei, nav jāuzglabā ledusskapī.
Dutch: Hoe de NovoRapid FlexTouch te gebruiken
Latvian: Kā rīkoties ar NovoRapid FlexTouch
Dutch: Pijnlijke neuropathie (pijn als gevolg van zenuwbeschadiging): wanneer uw bloedsuikerspiegel erg snel verbetert, kunt u zenuwgerelateerde pijn krijgen.
Latvian: Sāpju neiropātija (nervu bojājuma izraisītas sāpes): ja Jūsu glikozes līmenis asinīs ļoti ātri uzlabojas, Jums var rasties sāpes, ko sauc par akūtu sāpju neiropātiju un tā parasti ir pārejoša.
Dutch: EU/1/99/119/011 1 pen van 3 ml EU/1/99/119/009 5 pennen van 3 ml EU/1/99/119/010 10 pennen van 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/99/119/018 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
Latvian: EU/1/99/119/011 1 x 3 ml EU/1/99/119/009 5 x 3 ml EU/1/99/119/010 10 x 3 ml EU/1/99/119/017 1 x 3 ml un 7 NovoFine adatas EU/1/99/119/018 1 x 3 ml un 7 NovoTwist adatas
Dutch: Vermijden van onbedoelde verwisselingen en medicatiefouten
Latvian: Izvairīšanās no nejaušas nepareizo zāļu lietošanas
Dutch: Gebruik uitsluitend in pompen ontwikkeld voor NovoRapid PumpCart
Latvian: Lietot tikai sūkņos, kas paredzēti NovoRapid PumpCart lietošanai.
Dutch: EXP/ Tijdens gebruik in pomp: binnen 7 dagen gebruiken
Latvian: EXP Lietošanas laikā sūknī: izlietot 7 dienu laikā.
Dutch: Wanneer u twee soorten insuline moet vermengen Rol, vlak voor gebruik, de injectieflacon met de NPH-insuline tussen uw handen totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Latvian: Tieši pirms lietošanas pavirpiniet NPH insulīna flakonu plaukstās, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Dutch: NovoRapid PumpCart is alleen geschikt voor CSII in pompsystemen geschikt voor insuline-infusie.
Latvian: NovoRapid PumpCart ir piemērots tikai PSII sūkņa sistēmām, kas piemērotas insulīna infūzijām.
Dutch: Gebruik deze niet als er beschadiging of lekkage is of als de rubberen zuiger verplaatst is waardoor de onderkant van de zuiger zichtbaar wordt boven de witte band.
Latvian: Nelietojiet to, ja redzams bojājums vai noplūde, vai, ja gumijas virzulis izkustējies un virzuļa apakša ir redzama virs baltās uzlīmes joslas.
Dutch: Als uw arts dit aanraadt, kan u als alternatief ook uw dij of bovenarm gebruiken.
Latvian: Ja Jūsu ārsts to ieteiks, varat ievadīt augšdelmos vai augšstilbu priekšpusē.
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, zelfs niet als het dosisafleesvenster beweegt.
Latvian: Ja piliens neparādās, Jūs nevarēsiet insulīnu injicēt, pat ja displejs kustēsies.
Dutch: ► Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met NovoRapid tijdens het geven van borstvoeding.
Latvian: ► Laikā, kad barojat bērnu ar krūti, nav ierobežojumi ārstēšanai ar NovoRapid.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid pumpcart
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ NovoRapid PumpCart
Dutch: Als u problemen ervaart, neem dan contact met uw arts.
Latvian: Ja tā nav, konsultējieties ar ārstu.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml, of een multiverpakking van 5 verpakkingen met elk 1 injectieflacon van 10 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 vai 5 flakoni pa 10 ml, vai vairāku kastīšu iepakojums - 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu.
Dutch: Oplossing voor injectie
Latvian: Sagatavošana injekcijai
Dutch: stofwisselingsstoornissen
Latvian: Nieru darbības traucējumi
Dutch: Indien ze niet verdwijnen of zich verspreiden over uw lichaam, bespreek dit dan onmiddellijk met uw arts. Zie ook Ernstige allergische reacties hierboven.
Latvian: Ja simptomi neizzūd vai ja alerģijas pazīmes vērojamas arī citās ķermeņa daļās, nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu.
Dutch: ► Neem altijd een reservepatroon mee voor het geval u uw patroon verliest of deze beschadigd raakt.
Latvian: ► Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves Penfill kārtridžu, gadījumam, ja tas pazūd vai tiek bojāts.
Dutch: Verkeerd gebruik van NovoRapid PumpCart
Latvian: NovoRapid PumpCart nepareiza lietošana
Dutch: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Latvian: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Dutch: NovoRapid wordt subcutaan toegediend door injectie in de buikwand, de dij, de bovenarm, het deltoïdeus gebied of het gluteale gebied.
Latvian: NovoRapid ievada subkutāni, injicējot vēdera priekšējā sienā, augšstilbā, augšdelmā, deltveida vai sēžas muskuļa apvidū.
Dutch: ► De patroon of het hulpmiddel met de patroon is gevallen, beschadigd of gedeukt.
Latvian: ► Ja kārtridžs vai kārtridžu saturošā ierīce ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
Dutch: Lees goed de instructies over het gebruik van NovoRapid PumpCart, die in deze bijsluiter zijn opgenomen.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet norādījumus, kā lietot NovoRapid PumpCart, kas sniegti šajā lietošanas instrukcijā.
Dutch: Niet gebruiken als er beschadiging of lekkage te zien is of als de rubberen zuiger tot voorbij de witte band aan de onderkant van de patroon is opgetrokken.
Latvian: Nelietojiet to, ja redzams bojājums vai noplūde, vai, ja gumijas virzulis aizvilkts zem baltās uzlīmes joslas kārtridža apakšā.
Dutch: Multiverpakking: 25 (5 verpakkingen van 5) patronen
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojums: 25 (5 iepakojumi ar 5) kārtridži.
Dutch: B Controleer of de insuline in uw pen helder en kleurloos is.
Latvian: B Pārliecinieties, vai insulīns pilnšļircē ir dzidrs un bezkrāsains, skatoties caur insulīna lodziņu.
Dutch: • Volg de instructies in de handleiding van de pomp om uw pomp verder te gebruiken.
Latvian: • Sekojiet norādījumiem Jūsu insulīna sūkņa lietošanas instrukcijā, lai turpinātu sūkņa lietošanu.
Dutch: • Om een correcte dosering te garanderen, mag NovoRapid PumpCart nooit gebruikt worden in een insulinepen.
Latvian: • Lai nodrošinātu pareizu dozēšanu, NovoRapid PumpCart nedrīkst lietot insulīna pildspalvveida pilnšļircē.
Dutch: Een farmacokinetisch onderzoek met een enkelvoudige dosis insuline aspart werd verricht bij 18 personen met een nierfunctie variërend van normaal tot ernstig gestoord.
Latvian: 18 personām ar nieru darbību robežās no normālas līdz smagi traucētai tika veikts vienreizējas devas farmakokinētikas pētījums par asparta insulīnu.
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/99/119/025 25 (5 verpakkingen van 5) patronen
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS EU/1/99/119/025 25 (5 iepakojumi ar 5) kārtridži
Dutch: Bloedglucosecontrole en aanpassingen van de insulinedosis worden aanbevolen om een optimale glykemische controle te bereiken.
Latvian: Lai sasniegtu optimālu glikēmijas kontroli, ir ieteicama glikozes līmeņa asinīs kontrole un insulīna devas pielāgošana.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta:.
Dutch: NovoRapid en de NPH-insuline moeten altijd in dezelfde volgorde worden gemengd.
Latvian: Vienmēr sajauciet NovoRapid un NPH insulīnu šādā secībā.
Dutch: • Maak uw InnoLet altijd gebruiksklaar voordat u injecteert.
Latvian: • Pirms injekcijas vienmēr pārbaudiet InnoLet.
Dutch: Wat u moet doen als u een lage bloedsuiker ervaart: ► Wanneer uw bloedsuiker te laag is, eet druivensuikertabletten of neem een ander tussendoortje met veel suiker (bijv. snoepjes, koekjes, vruchtensap).
Latvian: Ko darīt, ja Jums ir zems glikozes līmenis asinīs ► Ja glikozes līmenis Jūsu asinīs ir zems: apēdiet glikozes tabletes vai uzkodas ar augstu cukura saturu (saldumus, cepumus, augļu sulu), ja iespējams, izmēriet glikozes līmeni asinīs, pēc tam atpūtieties.
Dutch: Als u de toevoer niet controleert, injecteert u mogelijk te weinig of helemaal geen insuline.
Latvian: Ja Jūs nepārbaudīsiet InnoLet, Jūs varat ievadīt par maz insulīna vai neievadīt to nemaz.
Dutch: 10 ml 1 injectieflacon van 10 ml bevat 1.000 eenheden
Latvian: Viens 10 ml flakons satur 1000 vienības
Dutch: • Houd de naald omhoog en druk tegelijkertijd de drukknop in, de dosisinstelschijf komt weer op 0.
Latvian: • Turot ar adatu uz augšu, nospiediet spiedpogu un devas selektors atgriezīsies iepretim 0.
Dutch: Dit kan leiden tot een te hoge bloedsuikerspiegel.
Latvian: Tas var radīt pārāk augstu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
Dutch: Bij gebruik in een insuline-infuuspomp mag NovoRapid nooit worden gemengd met andere geneesmiddelen die insuline bevatten.
Latvian: Lietojot insulīna infūzijas sūknī, NovoRapid nedrīkst jaukt kopā ar kādu citu insulīna preparātu.
Dutch: • Verwijder het grote buitenste naaldkapje en het binnenste naalddopje.
Latvian: • Noņemiet adatas ārējo un iekšējo uzgali.
Dutch: • Wisseling van de infusieset (slang en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Latvian: • Infūzijas komplekts (katetrs un adata) jānomaina saskaņā ar norādījumiem infūzijas komplektam pievienotajā instrukcijā.
Dutch: 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 1 x 3 ml voorgevulde pen + 7 NovoFine naalden 1 x 3 ml voorgevulde pen + 7 NovoTwist naalden
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml 5 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoFine adatas 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoTwist adatas
Dutch: Injectieflacons met NovoRapid zijn bedoeld voor gebruik met insulinespuiten met de bijbehorende schaalverdeling.
Latvian: NovoRapid flakoni ir jālieto ar insulīna šļircēm, kurām ir atbilstoša vienību skala.
Dutch: NovoRapid kan bij jongeren en kinderen vanaf 1 jaar gebruikt worden in plaats van oplosbare humane insuline wanneer een snel effect de voorkeur geniet.
Latvian: Pusaudžiem un bērniem no 1 gada vecuma NovoRapid šķīstošā cilvēka insulīna vietā var lietot gadījumā, ja ātrs darbības sākums ir piemērotāks, piemēram, kad grūti noteikt bērnam nepieciešamo devu saistībā ar ēdienreizi.
Dutch: NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Dutch: Zorg ervoor dat u een andere toedieningsmethode voor uw insuline achter de hand heeft voor injectie onder de huid (bijvoorbeeld een injectiepen) voor het geval dat de pomp niet meer werkt.
Latvian: Jums vienmēr jābūt pieejamam alternatīvam insulīna ievadīšanas veidam injicēšanai zem ādas (piemēram, pildspalvveida pilnšļirce) sūkņa sistēmas bojājuma gadījumā.
Dutch: Insuline aspart is molair equipotent met oplosbare humane insuline.
Latvian: Asparta insulīna molaritāte ir identiska šķīstošā cilvēka insulīna molaritātei.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies over het gebruik van NovoRapid FlexTouch.
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts instrukcijā par to, kā lietot NovoRapid FlexTouch.
Dutch: Als u een van de geneesmiddelen die hier staan vermeld heeft ingenomen, vertel dit dan aan uw arts, verpleegkundige of apotheker.
Latvian: Ja esat lietojis kādas no iepriekš minētajām zālem, konsultējieties ar savu ārstu, medmāsu vai farmaceitu.
Dutch: 1 ml oplossing bevat 100 eenheden insuline aspart* (equivalent aan 3,5 mg).
Latvian: 1 ml šķīduma satur 100 vienības asparta insulīna (insulinum aspartum)* (atbilst 3,5 mg).
Dutch: Als de insuline er troebel uitziet, moet u de pen niet gebruiken.
Latvian: Ja insulīns izskatās duļķains, nelietojiet šo pilnšļirci.
Dutch: 1,6 ml oplossing in een patroon (type 1 glas), met een zuiger (broombutyl) en een rubberen stop (broombutyl/polyisopreen).
Latvian: 1,6 ml šķīduma kārtridžā (1. klases stikla) ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutil/poliizoprēna).
Dutch: 1 ml oplossing bevat 100 eenheden insuline aspart (overeenkomend met 3,5 mg),
Latvian: 1 ml šķīduma satur 100 vienības asparta insulīna (atbilst 3,5 mg),
Dutch: Zie de bijsluiter met gedetailleerde instructies over het gebruik.
Latvian: Sīkākus norādījumus par lietošanu skatīt lietošanas instrukcijā.
Dutch: • De andere stoffen in dit middel zijn glycerol, fenol, metacresol, zinkchloride, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumchloride, zoutzuur, natriumhydroxide en water voor injecties.
Latvian: • Citas sastāvdaļas ir glicerīns, fenols, metakrezols, cinka hlorīds, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts, nātrija hlorīds, sālsskābe, nātrija hidroksīds un ūdens injekcijām.
Dutch: Niet gebruiken als er beschadigingen te zien zijn of als de rubberen zuiger tot voorbij de witte band aan de onderkant van de patroon is opgetrokken.
Latvian: Nelietojiet to, ja redzams bojājums vai, ja gumijas virzulis atrodas virs baltās uzlīmes joslas kārtridža apakšā.
Dutch: NPH (Neutral Protamine Hagedorn)-insuline is het enige type insuline dat kan worden gemengd met NovoRapid.
Latvian: NPH (Hāgedorna neitrāls protamīna) insulīns ir vienīgais insulīna tips, kuru var sajaukt (lietot maisījumā) ar NovoRapid un maisījums ir nekavējoties jāinjicē zem ādas (subkutāni).
Dutch: Een farmacokinetisch onderzoek met een enkelvoudige dosis insuline aspart werd verricht bij 24 personen met een leverfunctie variërend van normaal tot ernstig gestoord.
Latvian: 24 personām ar aknu darbību, kas bija robežās no normālas līdz smagi traucētai, tika veikts vienreizējas devas farmakokinētikas pētījums par asparta insulīnu.
Dutch: L Breng de naaldpunt in het buitenste naaldkapje op een vlak oppervlak.
Latvian: L Uz plakanas virsmas ievadiet adatas galu tās ārējā uzgalī.
Dutch: NovoRapid FlexTouch is ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm.
Latvian: NovoRapid FlexTouch paredzēta lietošanai ar vienreiz lietojamām NovoFine vai NovoTwist adatām, kas nav garākas par 8 mm.
Dutch: Gebruik altijd een nieuwe naald voor iedere injectie.
Latvian: Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: U kunt uw NovoRapid FlexTouch bij u dragen en tot 4 weken bewaren bij een temperatuur beneden 30ºC of in de koelkast (2°C tot 8°C).
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid FlexTouch var nēsāt līdzi un uzglabāt temperatūrā līdz 30°C vai ledusskapī (2°C - 8°C) ne ilgāk par 4 nedēļām.
Dutch: Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald.
Latvian: Katrai injekcijai vienmēr lietojiet jaunu adatu.
Dutch: Als u een insulinepomp gebruikt
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot insulīnu
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 voorgevulde pennen.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļirces.
Dutch: EU/1/99/119/013 5 pennen van 3 ml
Latvian: EU/1/99/119/013 5 x 3 ml
Dutch: EU/1/99/119/014 10 pennen van 3 ml
Latvian: EU/1/99/119/014 10 x 3 ml
Dutch: Plaats de naald in het grote buitenste naaldkapje zonder deze aan te raken.
Latvian: Ievadiet adatas galu tās ārējā uzgalī, to neaizskarot ar pirkstiem.
Dutch: NovoRapid moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden of kan toegediend worden via continue infusie met behulp van een pompsysteem.
Latvian: NovoRapid ir paredzēts injicēšanai zem ādas (subkutāni) vai pastāvīgai infūzijai sūkņa sistēmā.
Dutch: NovoRapid PumpCart is alleen bedoeld voor gebruik met een insuline-infusiepompsysteem ontworpen voor deze patroon, zoals de Accu-Chek Insight en YpsoPump insulinepompen, zoals beschreven in rubriek 4.2.
Latvian: NovoRapid PumpCart var lietot tikai tādās insulīna infūzijas sūkņu sistēmās, kas paredzētas lietošanai ar šo kārtridžu, piemēram, Accu-Chek Insight un YpsoPump insulīna sūkņos, kā aprakstīts 4.2. apakšpunktā.
Dutch: Gebruik de insulineschaalverdeling niet, deze geeft alleen aan hoeveel insuline er nog ongeveer in de pen zit.
Latvian: Neizmantojiet insulīna skalu, jo tā parāda tikai aptuvenu pilnšļircē atlikušo insulīna daudzumu.
Dutch: U mag uw InnoLet niet opnieuw vullen.
Latvian: Neuzpildiet atkārtoti NovoRapid InnoLet.
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, herhaal dan stap F tot en met H maximaal 6 keer.
Latvian: Ja tas nenotiek, atkārtojiet no F līdz H minētās darbības ne vairāk kā 6 reizes.
Dutch: 1 injectieflacon bevat 10 ml overeenkomend met 1.000 eenheden.
Latvian: 1 flakons satur 10 ml, kas atbilst 1000 vienībām.
Dutch: 3 ml oplossing in een patroon (type 1 glas), met een zuiger (broombutyl) en een rubberen stop (broombutyl/polyisopreen), in een voorgevulde polypropyleen wegwerppen met meerdere doses.
Latvian: Kārtridžs (1. klases stikla), kas satur 3 ml šķīduma, virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna) vienreiz lietojamā vairāku devu pildspalvveida pilnšļircē, kas izgatavota no polipropilēna.
Dutch: Dit kan namelijk veroorzaakt zijn door het lekken van insuline.
Latvian: Tas var būt tādēļ, ka insulīns ir noplūdis.
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml 5 injectieflacons van 10 ml
Latvian: 1 flakons x 10 ml 5 flakoni x 10 ml
Dutch: Een gevolg van de farmacodynamische eigenschappen van snelwerkende insuline-analogen is, dat een eventuele hypoglykemie bij deze analogen mogelijk eerder optreedt na een injectie dan bij oplosbare humane insuline.
Latvian: Salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu, ātras darbības insulīna analogu farmakodinamikas sekas ir tādas, ka hipoglikēmija (ja tā rodas) pēc injekcijas var rasties ātrāk.
Dutch: EU/1/99/119/006 10 patronen van 3 ml
Latvian: EU/1/99/119/006 10 x 3 ml
Dutch: • Deel nooit uw pen met andere mensen.
Latvian: • Nekādā gadījumā nedodiet savu pilnšļirci kādam citam.
Dutch: NovoRapid FlexTouch is een voorgevulde wegwerppen die insuline aspart bevat.
Latvian: NovoRapid FlexTouch ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kas satur asparta insulīnu.
Dutch: U moet altijd een andere toedieningsmethode voor uw insuline achter de hand hebben voor injectie onder de huid voor het geval dat de pomp niet meer goed werkt.
Latvian: Jums vienmēr jābūt pieejamam alternatīvam insulīna ievadīšanas veidam injicēšanai zem ādas sūkņa sistēmas bojājuma gadījumā.
Dutch: NovoRapid PumpCart is alleen geschikt voor injectie onder de huid (subcutaan) met behulp van een pomp.
Latvian: NovoRapid PumpCart ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas (subkutāni) ar insulīna sūkni.
Dutch: NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/99/119/015 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS EU/1/99/119/015 5 iepakojumi pa 1 x 10 ml flakons
Dutch: Elke injectieflacon bevat 1.000 eenheden insuline aspart in 10 ml oplossing voor injectie.
Latvian: Viens flakons satur 1000 vienības asparta insulīna 10 ml šķīduma injekcijām.
Dutch: NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Latvian: EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Dutch: Deze bijwerking kan optreden bij minder dan 1 op de 10.000 mensen.
Latvian: Var ietekmēt mazāk kā 1 no 10 000 lietotājiem.
Dutch: • Verwijder het papieren afdekplaatje van een nieuwe naald voor eenmalig gebruik.
Latvian: Noņemiet aizsarguzlīmi no jaunas vienreiz lietojamas adatas.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met de NPH-insuline en trek de naald uit de injectieflacon.
Latvian: Ievadiet gaisu NPH insulīna flakonā un izvelciet adatu.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 patronen en een multiverpakking met 25 (5 verpakkingen van 5) patronen van 1,6 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 5 kārtridži vai vairāku kastīšu iepakojums ar 25 (5 iepakojumi ar 5) kārtridžiem pa 1,6 ml. Visi iepakojuma lielumi tirgū var nebūt pieejami.
Dutch: ► Infusiesets (slang en naald) en NovoRapid PumpCart mogen niet gedeeld worden.
Latvian: ► Infīzijas komplekts (katetri un adatas) un NovoRapid PumpCart paredzēti individuālai lietošanai.
Dutch: NovoRapid Penfill is alleen geschikt voor injectie onder de huid met een herbruikbare pen.
Latvian: NovoRapid Penfill ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci.
Dutch: Zuig in een injectiespuit evenveel lucht op als de toe te dienen dosis NPH-insuline.
Latvian: Ievelciet šļircē NPH insulīna devai atbilstošu gaisa daudzumu.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 (met of zonder naalden), 5 (zonder naalden) en 10 (zonder naalden) voorgevulde pennen.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 (ar vai bez adatām), 5 (bez adatām) vai 10 (bez adatām) pildspalvveida pilnšļirces.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN glycerol, fenol, metacresol, zinkchloride, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumchloride, zoutzuur/natriumhydroxide voor pH-aanpassing en water voor injecties.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS glicerīnu, fenolu, metakrezolu, cinka hlorīdu, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrātu, nātrija hlorīdu, sālsskābi/nātrija hidroksīdu pH korekcijai un ūdeni injekcijām.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 11-2013.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 9.2016.