FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cough has been reported with the use of ACE inhibitors.
Latvian: AKE inhibitoru lietošanas laikā ir aprakstīts klepus.
English: Pancreatitis (cases of fatal outcome have been very exceptionally reported with ACE inhibitors), pancreatic enzymes increased, small bowel angioedema
Latvian: Pankreatīts (AKE inhibitoru lietošanas laikā letāls iznākums ir aprakstīts ārkārtējos izņēmuma gadījumos), aizkuņģa dziedzera enzīmu aktivitātes pieaugums, angioneirotiska tievo zarnu tūska
English: White blood cell count decreased, red blood cell count decreased, haemoglobin decreased, haemolytic anaemia, platelet count decreased
Latvian: Balto asins šūnu skaita samazināšanās, sarkano asins šūnu skaita samazināšanās, hemoglobīna koncentrācijas samazināšanās, hemolītiska anēmija, trombocītu skaita samazināšanās
English: This could be a sign of pancreatitis (inflammation of the pancreas)
Latvian: Tā var būt pankreatīta (aizkuņģa dziedzera iekaisuma) pazīme.
English: Colestyramine or other enterally administered ion exchangers: reduced absorption of hydrochlorothiazide.
Latvian: Holestiramīns un kolestipola sveķi: samazinās hidrohlortiazīda absorbcija.
English: • Breast enlargement in men
Latvian: • Krūšu palielināšanās vīriešiem
English: Vomiting, aphtous stomatitis, glossitis, diarrhoea, abdominal pain upper, dry mouth
Latvian: Vemšana, aftozs stomatīts, glosīts, caureja, sāpes vēdera augšējā daļā, mutes sausums
English: Moreover, rare cases of hypoglycaemia and thrombocytopenia in neonates have been reported in case of exposure near term.
Latvian: Turklāt retos gadījumos pēc hidrohlortiazīda iedarbības neilgi pirms dzemdībām jaundzimušajiem ir aprakstīta hipoglikēmija un trombocitopēnija.
English: Unless continued ACE inhibitor therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Latvian: Ja vien nepārtraukta ACE inhibitoru terapija netiek uzskatīta par būtiski nepieciešamu, pacientēm, kas plāno grūtniecību, tie jāmaina pret tādām hipertonijas terapijas zālēm, kuru lietošana grūtniecības laikā ir droša.
English: Electrolyte disturbances due to diuretic therapy including hydrochlorothiazide may cause hepatic encephalopathy in patients with liver disease.
Latvian: Pacientiem ar aknu slimībām diurētisko līdzekļu (tostarp arī hidrohlortiazīda) radītie elektrolītu līdzsvara traucējumi var izraisīt aknu encefalopātiju.
English: This is more likely to happen when you start taking TRITAZIDE or start taking a higher dose.
Latvian: Vairāk tā ir iespējama TRITAZIDE lietošanas sākumā vai pēc lielākas devas lietošanas sākuma.
English: • Blood tests showing changes in the way your liver, pancreas or kidneys are working
Latvian: • Asins analīžu rezultāti norāda uz aknu, aizkuņģa dziedzera vai nieru darbības izmaiņām
English: TRITAZIDE is contraindicated in severe hepatic impairment (see section 4.3).
Latvian: Smagu aknu darbības traucējumu gadījumos TRITAZIDE ir kontrindicēts (skatīt apakšpunktu 4.3).
English: Transient erectile impotence
Latvian: Pārejoša erektila disfunkcija
English: In patients with renal disease, thiazides may precipitate uraemia.
Latvian: Pacientiem ar nieru slimībām tiazīdi var pastiprināt urēmiju.
English: INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally]
Latvian: 15. NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU [Aizpilda nacionāli]
English: Slovak Republic
Latvian: Čehijas Republikā
English: Dilutional hyponatraemia may occur.
Latvian: Ir iespējama atšķaidījuma izraisīta hiponatriēmija.
English: • If you are allergic (hypersensitive) to ramipril, hydrochlorothiazide or any of the other ingredients of TRITAZIDE (see section 6)
Latvian: • ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret ramiprilu, hidrohlortiazīdu vai kādu citu TRITAZIDE
English: • Blood test showing a higher amount of uric acid or more fat than usual in your blood
Latvian: • Asins analīžu rezultāti liecina par palielinātu urīnskābes vai taukvielu daudzumu Jūsu asinīs
English: These could be signs of lung problems including inflammation
Latvian: Šīs parādības var būt plaušu patoloģiju, tostarp arī iekaisuma, pazīmes.
English: Headache, dizziness
Latvian: Galvassāpes, reiboņi
English: TRITAZIDE is contraindicated in severe renal impairment due to the hydrochlorothiazide component (creatinine clearance < 30 ml/min) (see section 4.3).
Latvian: Smagu nieru darbības traucējumu (ja kreatinīna klīrensa ātrums ir mazāks par 30 ml/min) gadījumos TRITAZIDE ir kontrindicēts, jo tā sastāvā ir hidrohlortiazīds (skatīt apakšpunktu 4.3).
English: Renal impairment including renal failure acute, urine output increased, blood urea increased, blood creatinine increased
Latvian: Nieru darbības traucējumi, tostarp arī akūta nieru mazspēja, pastiprināta urīna sekrēcija, paaugstināta urīnvielas koncentrācija asinīs, paaugstināta kreatinīna koncentrācija asinīs
English: LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally]
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS [Aizpilda nacionāli]
English: • Blood test showing a higher amount of sugar than usual in your blood.
Latvian: • Asins analīžu rezultāti liecina par paaugstinātu cukura koncentrāciju Jūsu asinīs.
English: • Medicines for heart problems, including problems with your heartbeat
Latvian: • Zāles sirds slimību ārstēšanai, tostarp arī aritmijas ārstēšanai
English: • Pain in your muscles
Latvian: • Muskuļu sāpes
English: Hearing impaired
Latvian: Dzirdes traucējumi
English: A single oral dose of ramipril produced an undetectable level of ramipril and its metabolites in breast milk.
Latvian: Vienreizēja perorāla ramiprila deva mātes pienā rada nedetektējamu ramiprila un tā metabolīta koncentrāciju, tomēr vairāku devu lietošanas ietekme nav zināma.
English: Romania: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Latvian: Rumānijā: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
English: As with other ACE inhibitors, ramipril may be less effective in lowering blood pressure in black people than in non black patients, possibly because of a higher prevalence of hypertension with low renin level in the black hypertensive population.
Latvian: Tāpat kā citu AKE inhibitoru lietošanas gadījumā, melnādainiem pacientiem ramiprila asinsspiedienu pazeminošā iedarbība var būt vājāka nekā citas ādas krāsas pacientiem.
English: Cyprus: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Latvian: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
English: Oral
Latvian: Mijiedarbība
English: In predisposed patients (e.g. prostatic hyperplasia) hydrochlorothiazide overdose may induce acute urinary retention.
Latvian: Predisponētiem pacientiem (piemēram, pacientiem ar prostatas hiperplāziju) hidrohlortiazīda pārdozēšana var izraisīt akūtu urīna aizturi.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS Iekšķīgai lietošanai.
English: In patients with impaired liver function, the metabolism of ramipril to ramiprilat was delayed due to diminished activity of hepatic esterases, and plasma ramipril levels in these patients were increased.
Latvian: Pacienti ar aknu darbības traucējumiem (skatīt apakšpunktu 4.2) Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem sakarā ar mazāku aknu esterāžu aktivitāti tiek kavēts ramiprila metabolisms par ramiprilātu un šādiem pacientiem palielinās ramiprila koncentrācija plazmā.
English: • Swelling, pain and redness in your cheek (inflammation of a salivary gland)
Latvian: • Vaigu tūska, sāpes un apsārtums (siekalu dziedzeru iekaisums)
English: ACE inhibitors cause higher rate of angioedema in black patients than in non black patients.
Latvian: Melnādainiem pacientiem AKE inhibitori angioneirotisku tūsku izraisa biežāk nekā citas ādas krāsas pacientiem.
English: Ramiprilat, the active metabolite of ramipril is poorly removed from the general circulation by haemodialysis.
Latvian: Hemodialīze ramiprila aktīvo metabolītu ramiprilātu no vispārējās asinsrites izvada vāji.
English: TRITAZIDE is not recommended for children and young people under the age of 18 years.
Latvian: Bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam TRITAZIDE nav ieteicams, jo šai pacientu grupā šīs zāles nekad nav lietotas.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally]
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS [Aizpilda nacionāli]
English: • Calcium supplements
Latvian: • Kalciju saturošus uztura bagātinātājus
English: Netherlands: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Latvian: Nīderlandē: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
English: Poland: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Latvian: Polijā: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
English: Sweden: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Latvian: Zviedrijā: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
English: Cumulative effects of the active substance may develop in patients with impaired renal function.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem ir iespējama aktīvās vielas uzkrāšanās organismā.
English: • More sugar than usual in your water (urine)
Latvian: • Palielināts cukura daudzums urīnā
English: Iceland Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Latvian: Islande Īrija sanofi-aventis Ireland Ltd.
English: The likelihood and severity of anaphylactic and anaphylactoid reactions to insect venom and other allergens are increased under ACE inhibition.
Latvian: AKE aktivitātes nomākuma apstākļos palielinās anafilaktisku un anafilaksijai līdzīgu reakciju pret insektu indi un citiem alergēniem iespēja un smaguma pakāpe.
English: • Red, itchy, swollen or watery eyes
Latvian: • Acu apsarkums, nieze, tūska vai asarošana
English: Concomitant administration of ramipril-hydrochlorothiazide In clinical trials, the combination led to greater reductions in blood pressure than when either of the products was administered alone.
Latvian: Klīnisko pētījumu laikā šīs kombinācijas lietošana izraisīja lielāku asinsspiediena samazināšanos nekā kādas no tās sastāvdaļām lietošana monoterapijas veidā.
English: Spain Sweden sanofi-aventis AB
Latvian: Spānija Zviedrija sanofi-aventis AB Box 14142
English: Pregnancy and breast-feeding
Latvian: Grūtniecība un zīdīšana
English: Cerebral ischaemia including ischaemic stroke and transient ischaemic attack, psychomotor skills impaired, parosmia
Latvian: Smadzeņu išēmija, tostarp arī išēmisks insults un pārejošas išēmijas lēkmes, psihomotoro spēju traucējumi, parosmija
English: Tell your doctor immediately if you experience:
Latvian: Ja Jums ir turpmāk minētās parādības, nekavējoties pastāstiet par to savam ārstam:
English: • Nail problems (e.g. loosening or separation of a nail from its bed)
Latvian: • Nagu izmaiņas (piemēram, irdenums vai atdalīšanās)
English: TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 2.5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/25 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: TRITAZIDE (skatīt I pielikumu) 2,5 mg/12,5 mg tabletes TRITAZIDE (skatīt I pielikumu) 5 mg/12,5 mg tabletes TRITAZIDE (skatīt I pielikumu) 5 mg/25 mg tabletes [Skatīt I pielikumu - aizpilda nacionāli]
English: Tritazide 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Tritazide 5 mg/25 mg Tabletten Hypren Plus 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Hypren Plus Forte 5 mg/25 mg Tabletten
Latvian: Tritazide 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Tritazide 5 mg/25 mg Tabletten Hypren Plus 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Hypren Plus Forte 5 mg/25 mg Tabletten Beļģijā:
English: Paediatric population
Latvian: Gados vecāki pacienti
English: Gastrointestinal inflammation, digestive disturbances, abdominal discomfort, dyspepsia, gastritis, nausea, constipation
Latvian: Iekaisumi kuņģazarnu traktā, gremošanas traucējumi, diskomforta sajūta vēderā, dispepsija, gastrīts, slikta dūša, aizcietējumi
English: Bone marrow failure, neutropenia including agranulocytosis, pancytopenia, eosinophilia Haemoconcentration in the context of fluid depletion
Latvian: Kaulu smadzeņu mazspēja, neitropēnija, tostarp arī agranulocitoze, pancitopēnija, eozinofīlija.
English: Thrombosis in the context of severe fluid depletion, vascular stenosis, hypoperfusion, Raynaud's phenomenon, vasculitis
Latvian: Tromboze smaga šķidruma izsīkuma dēļ, asinsvadu stenoze, hipoperfūzija, Reino sindroms, vaskulīts
English: 4.1 Therapeutic Indication
Latvian: Terapeitiskā indikācija
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Latvian: Pirms jebkuru zāļu lietošanas konsultējieties ar savu ārstu vai farmaceitu
English: • You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Latvian: • Ja Jums ir vai varētu būt iestājusies grūtniecība, par to ir jāpastāsta savam ārstam.
English: Neutropenia/agranulocytosis
Latvian: Neitropēnija/agranulocitoze
English: Acute hepatic failure, jaundice cholestatic, hepatocellular damage
Latvian: Akūta aknu mazspēja, holestātiska dzelte, aknu šūnu bojājumi
English: Slovenia: Tritazide 2.5 mg/12.5 mg tablete, Tritazide 5 mg/25 mg tablete
Latvian: Slovēnijā: Tritazide 2.5 mg/12.5 mg tablete, Tritazide 5 mg/25 mg tablete
English: • Passing more water (urine) than usual over the day
Latvian: • Pastiprināta urinācija visas dienas garumā
English: Also some medicines can affect the way TRITAZIDE works.
Latvian: Šīs zāles var vājināt TRITAZIDE iedarbību:
English: • Blurred vision
Latvian: • Neskaidra redze
English: Potassium salts, heparin, potassium-retaining diuretics and other plasma potassium increasing active substances (including Angiotensin II antagonists, trimethoprim, tacrolimus, ciclosporin):
Latvian: Kālija sāļi, heparīns, kāliju aizturošie diurētiskie līdzekļi un citas aktīvās vielas, kuras plazmā palielina kālija jonu koncentrāciju (tostarp arī angiotenzīna II antagonisti, trimetoprims, takrolims, ciklosporīni): Ir iespējama hiperkaliēmija, tādēļ rūpīgi jākontrolē kālija jonu koncentrācija serumā.
English: Renal excretion of hydrochlorothiazide is reduced in patients with impaired renal function, and renal hydrochlorothiazide clearance is proportionally related to creatinine clearance.
Latvian: Pacienti ar nieru darbības traucējumiem (skatīt apakšpunktu 4.2) Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem ir samazināta ramiprilāta ekskrēcija caur nierēm un ramiprilāta renālais klīrenss ir proporcionāli saistīts ar kreatinīna klīrensu.
English: • Indigestion or feeling sick
Latvian: • Garšas sajūtas traucējumi vai zudums
English: It inhibits the reabsorption of sodium and chloride in the distal tubule.
Latvian: Tas distālajās nieru caurulītēs inhibē nātrija un hlorīda jonu atpakaļuzsūkšanos.
English: • Itching and unusual skin sensations such as numbness, tingling, pricking, burning or creeping on your skin (paraesthesia)
Latvian: • Nieze un neparastas ādas sajūtas, piemēram, nejutīgums un tirpas, kā arī ādas durstīšanas,
English: Pharmacodynamic effects
Latvian: Farmakodinamiskās īpašības
English: Slovak Republic: Tritazide 2.5 mg/12.5 mg tablety, Tritazide 5 mg/25 mg tablety
Latvian: Slovākijas Republikā: Tritazide 2.5 mg/12.5 mg tablety, Tritazide 5 mg/25 mg tablety
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 2.5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/25 mg tablets
Latvian: TRITAZIDE (skatīt I pielikumu) 2,5 mg/12,5 mg tabletes TRITAZIDE (skatīt I pielikumu) 5 mg/12,5 mg tabletes TRITAZIDE (skatīt I pielikumu) 5 mg/25 mg tabletes
English: Calculous cholecystitis due to hydrochlorothiazide
Latvian: Hidrohlortiazīda izraisīts holecistīts ar žultsakmeņiem
English: Allopurinol, immunosuppressants, corticosteroids, procainamide, cytostatics and other substances that may change the blood cell count.
Latvian: Allopurinols, imūnās sistēmas darbību nomācošie līdzekļi, kortikosteroīdi, prokaīnamīds, citostatiskie līdzekļi un citas vielas, kuras var izmainīt asins šūnu skaitu: palielinās hematoloģisku reakciju iespēja (skatīt apakšpunktu 4.4).
English: • Constipation, stomach or gut pain
Latvian: • Slikta dūša, caureja vai grēmas
English: • Painful, red, and swollen joints
Latvian: • Aizcietējumi, sāpes kuņģī vai zarnās
English: Myalgia
Latvian: Klepus
English: Quinine : hydrochlorothiazide reduces quinine excretion.
Latvian: Hinīns: hidrohlortiazīds samazina hinīna ekskrēciju.
English: • Feeling dizzy.
Latvian: • Reiboņa sajūta.
English: Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines.
Latvian: Ja lietojat kādas no turpmāk minētajām zālēm, lūdzu, pastāstiet par to savam ārstam.
English: Particularly close blood glucose monitoring is therefore recommended in the initial phase of co-administration.
Latvian: Hidrohlortiazīds var vājināt pretdiabēta zāļu iedarbību, tādēļ vienlaicīgas lietošanas sākuma fāzē ir ieteicams īpaši rūpīgi kontrolēt glikozes koncentrāciju asinīs.
English: • Change in the way things smell
Latvian: • Ožas sajūtas izmaiņas
English: Denmark: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Latvian: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
English: If necessary, the dose can be progressively increased to achieve target blood pressure; the maximum permitted doses are 10 mg of ramipril and 25 mg of hydrochlorothiazide daily”
Latvian: Maksimālās pieļaujamās devas ir 10 mg ramiprila un 25 mg hidrohlorotiazīda dienā.”
English: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletid Cardace Plus 5 mg/25 mg tabletid
Latvian: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletid
English: Blood potassium increased due to ramipril
Latvian: Ramiprila izraisīta paaugstināta kālija jonu koncentrācija asinīs
English: • Chest pain
Latvian: • Sāpes krūšu kurvī
English: ANNEX III SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: ZĀĻU APRAKSTS, MARĶĒJUMA TEKSTS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
English: Diuretic-treated patients
Latvian: Pacienti ar aknu darbības traucējumiem
English: If necessary, the dose can be progressively increased to achieve target blood pressure; the maximum permitted doses are 10 mg of ramipril and 25 mg of hydrochlorothiazide daily.
Latvian: Maksimālā pieļaujamā deva ir 10 mg ramiprila un 25 mg hidrohlortiazīda dienā.
English: SANOFI-AVENTIS D.O.O.
Latvian: SANOFI-AVENTIS D.O.O. Dunajska cesta 119
English: Blood sodium decreased
Latvian: Pazemināta nātrija jonu koncentrācija asinīs
English: • Severe flaking or peeling of the skin, itchy, lumpy rash or other skin reactions such as red rash on your face or forehead
Latvian: • Smaga ādas zvīņošanās vai lobīšanās, niezoši reljefi izsitumi vai citas ādas reakcijas, piemēram,
English: Bulgaria: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Latvian: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки Kiprā:
English: Ramipril and Hydrochlorothiazide
Latvian: Ramiprils un hidrohlortiazīds
English: Belgium: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Latvian: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten Bulgārijā:
English: Hydrochlorothiazide is a thiazide diuretic.
Latvian: Hidrohlortiazīds ir tiazīdu grupas viela ar diurētisku iedarbību.
English: Norway
Latvian: Norvēģija Polija
English: • Fever
Latvian: • Drudzis
English: Blood potassium decreased, thirst due to hydrochlorothiazide
Latvian: Pazemināta kālija jonu koncentrācija asinīs, hidrohlortiazīda izraisītas slāpes
English: • Blood tests showing more potassium than usual in your blood.
Latvian: • Asins analīžu rezultāti norāda uz palielinātu kālija daudzumu Jūsu asinīs.
English: Sialoadenitis due to hydrochlorothiazide
Latvian: Hidrohlortiazīda izraisīts sialadenīts
English: Route of administration
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
English: • If you have abnormal amounts of salt substances (calcium, potassium, sodium) in your blood
Latvian: • ja Jūsu asinīs ir kalcija, kālija vai nātrija sāļu daudzuma izmaiņas
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Tabletes [Aizpilda nacionāli]
English: You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Latvian: Neskaidrību gadījumā vaicājiet savam ārstam vai farmaceitam.
English: OTHER Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Latvian: Pirmdiena Otrdiena Trešdiena Ceturtdiena Piektdiena Sestdiena Svētdiena
English: Especially tell your doctor:
Latvian: Īpaši pastāstiet ārstam:
English: However, try to take it at the same time each day.
Latvian: Tomēr centieties to lietot vienā un tajā pašā laikā katru dienu.
English: This will help get the best results for your health.
Latvian: Tas palīdzēs Jums sasniegt labākos rezultātus Jūsu veselībai.
English: The majority of these reactions were transient and reversible.
Latvian: Vairums šādu reakciju bija pārejošas un atgriezeniskas.
English: This will help you to remember to take it.
Latvian: Tas Jums palīdzēs atcerēties, ka tā ir jālieto.
English: The increased/decreased risk was not statistically significant in any of the organ systems.
Latvian: Palielinātais/samazinātais risks nebija statistiski nozīmīgs nevienā no orgānu sistēmām.
English: Similar reductions were observed up to 104 weeks.
Latvian: Līdzīgu pazemināšanos novēroja līdz pat 104 nedēļām.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 12 November, 2012
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/ PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS 2012.gada 12.novembris.
English: A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Latvian: Nevar izslēgt risku jaundzimušajam/zīdainim.
English: These conditions can cause dehydration.
Latvian: Šie traucējumi var izraisīt dehidratāciju.
English: Then take your next dose at the usual time.
Latvian: Pēc tam lietojiet nākamo devu parastajā laikā.
English: • You can take the tablet at any time of the day.
Latvian: • Jūs varat lietot tableti jebkurā dienas laikā.
English: Mean duration of diabetes ranged from 1.4 to 16.9 years.
Latvian: Vidējais diabēta ilgums bija no 1,4 līdz 16,9 gadiem.
English: Subjects (%) achieving:
Latvian: Pacienti (%), kas sasniedz:
English: What to do if you forget to take a tablet depends on how long it is until your next dose.
Latvian: Rīcība gadījumā, ja esat aizmirsis lietot tableti, ir atkarīga no laika līdz nākamās devas lietošanai.
English: Forxiga is not recommended for children and adolescents under 18 years of age, because it has not been studied in these patients.
Latvian: Forxiga nav ieteicams lietot bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam, jo tas nav pētīts šiem pacientiem.
English: Monitoring of renal function is recommended as follows:
Latvian: Nieru darbību ieteicams uzraudzīt šādi:
English: • Do not take a double dose of Forxiga to make up for a forgotten dose.
Latvian: • Nelietojiet dubultu Forxiga devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
English: Your doctor will tell you how to treat low blood sugar levels and what to do if you get any of the signs above.
Latvian: Ārsts Jums pastāstīs, kā ārstēt zemu cukura līmeni asinīs un kā rīkoties, ja Jums rodas kāda no iepriekš minētajām pazīmēm.
English: Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Latvian: Pirms šo zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
English: Talk to your doctor about the best way to control your blood sugar while you are pregnant.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu par labāko veidu, kā kontrolēt Jūsu cukura līmeni asinīs grūtniecības laikā.
English: Forxiga can be taken orally once daily at any time of day with or without food.
Latvian: Forxiga var lietot iekšķīgi vienreiz dienā jebkurā dienas laikā kopā ar uzturu vai bez tā.
English: Cardiovascular episodes were adjudicated by an independent adjudication committee.
Latvian: Kardiovaskulārās epizodes vērtēja neatkarīga vērtēšanas komiteja.
English: Other medicines and Forxiga
Latvian: Citas zāles un Forxiga
English: • awakening from sleep at night to pass urine
Latvian: • pamošanās naktī, lai urinētu;
English: Contact a doctor or the nearest hospital straight away if you have any of the following side effects:
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar ārstu vai tuvāko slimnīcu, ja Jums ir kāda no šīm blakusparādībām:
English: What Forxiga is and what it is used for
Latvian: Kas ir Forxiga un kādam nolūkam tās lieto