FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Belgium doxylamine pholcodine acide benzoïque sulfogaïacol
Slovenian: Belgium doksilamin folkodin benzojska kislina sulfogaiakol
French: 7 Oxford Street, Manchester, M1 4PB,
Slovenian: 7 Oxford Street,
French: Pholcodine BP 5.0mg Ephedrine
Slovenian: Pholcodine BP 5.0mg
French: Biocalyptol, sirop Sirop
Slovenian: Biocalyptol, sirop Sirup
French: Maléate de chlorphénamine
Slovenian: Klorfenaminijev maleat
French: Promethazine Hydrochloride, Paracétamol , Bromhydrate de dextrométhorphan e
Slovenian: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Dekstrometorfanij ev hidrobromid Folkodin;
French: Night time Cold relief Solution buvable Voie orale
Slovenian: Night time Cold relief Peroralna raztopina Peroralna uporaba
French: Cotrane Folcodine
Slovenian: Cotrane Folcodine Sirup
French: Pholcodine, Chlorphénamine, Biclotymolm
Slovenian: Folkodin, Klorfenamin, Biklotimolm
French: Belgium camphre eucalyptol gaiacol phénol pholcodine
Slovenian: Belgium kafra evkaliptol gaiacol fenol folkodin
French: Myrtine Enfants, sirop Sirop
Slovenian: Myrtine Enfants, sirop Sirup
French: Pholcodyl, sirop
Slovenian: Pholcodyl, sirop Sirup
French: Trophires adultes, sirop Sirop
Slovenian: Trophires adultes, sirop
French: Potter's Pholcodine cough pastilles
Slovenian: 0.12%w/w Potter's Pholcodine cough pastilles
French: Pholco Mereprine
Slovenian: Pholco Mereprine Sirup
French: Day time cold relief
Slovenian: Day time cold relief Peroralna tekočina Peroralna uporaba
French: pholcodine ; érysimum (extrait sec d')
Slovenian: folkodin ; šebenik (suhi ekstrakt)
French: Pholcodine, Chlorphénamine, Biclotymol
Slovenian: Folkodin, Klorfenamin, Biklotimol
French: Pseudoéphédrine Hydrochloride
Slovenian: Psevdoefedrin hydrochloride
French: Pharmaceuticals Limited,
Slovenian: Velika Britanija Alliance Pharmaceuticals Limited,
French: MYRTE (huile essentielle de) (deterpenee) ; pholcodine
Slovenian: Mirta (esencialno olje), ; folkodin
French: Polery enfants, sirop Sirop
Slovenian: Polery enfants, sirop Sirup
French: Numéro de procédure EU
Slovenian: Številka EU
French: Nom de fantaisie Dosages
Slovenian: Izmišljeno ime Jakost
French: Les éléments essentiels suivants doivent être inclus dans le matériel éducatif :
Slovenian: Naslednji ključni elementi morajo biti priloženi izobraževalnemu gradivu:
French: - Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation locale.
Slovenian: − Neuporabljeno zdravilo ali odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
French: - Il est important de disposer d'une dose de lumière appropriée et que le laser soit réglé de façon appropriée.
Slovenian: − Pomembno je, da je osvetlitev ustrezno odmerjena in da so nastavitve laserja pravilne.
French: Les États membres doivent s'assurer que toutes les conditions ou restrictions en vue d'une utilisation sûre et efficace d médicament, décrites ci-dessous, soient mises en œuvre :
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da se izvajajo vsi spodaj opisani pogoji ali omejitve v zvezi z varno in učinkovito uporabo zdravila:
French: Les États membres devront s'accorder sur les détails du matériel éducatif avec le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) en fonction des réglementations et des systèmes de santé de chaque pays et s'assurer que ce matériel soit distribué au niveau national afin que tous les professionnels de santé souhaitant prescrire et/ou utiliser PhotoBarr soient en possession des éléments suivants :
Slovenian: Države članice se morajo o podrobni vsebini izobraževalnih gradiv dogovoriti z imetnikom dovoljenja za promet z zdravilom v skladu z nacionalnimi predpisi in sistemom zdravstvenega varstva ter zagotoviti njihovo uvedbo na nacionalni ravni tako, da ima strokovno zdravstveno osebje, ki bo predpisovalo zdravilo PhotoBarr in/ali delalo z njim, na voljo naslednje:
French: Guide du patient - Présentation rapide et introduction sur l'œsophage de Barrett et la dysplasie de haut grade.
Slovenian: Navodila za bolnike − Kratek opis in razlaga Barretovega požiralnika ter visoke stopnje displazije
French: - Les professionnels de santé doivent savoir que des effets indésirables sont susceptibles d'apparaître pendant ou peu de temps après le traitement et ils doivent savoir comment les traiter.
Slovenian: − Zdravstveno osebje se mora zavedati možnih neželenih učinkov, ki se lahko pojavijo med ali kmalu po zdravljenju, ter kako ukrepati, če se neželeni učinki pojavijo.
French: • Guide destiné aux professionnels de santé pour l'administration et la surveillance
Slovenian: • Navodila za zdravstveno osebje za pripravo zdravila in ravnanje z njim
French: - Notez le phototype du patient et la date de l'injection sur la carte d'alerte du patient.
Slovenian: − V bolnikovo kontrolno izkaznico vnesite tip kože in datum injiciranja zdravila.
French: - Les patients doivent être avertis de la possibilité d'effets indésirables à long terme, notamment la photosensibilité, et ils doivent savoir qu'il faut consulter si ces effets apparaissent.
Slovenian: − Bolnike je treba opozoriti na možnost dolgotrajnih neželenih učinkov, posebno preobčutljivosti na svetlobo, in poučiti, da v takih primerih poiščejo zdravstveno pomoč.
French: - Vous ne devez pas être traité avec PhotoBarr si vous avez une maladie de foie grave
Slovenian: − Zdravljenja s PhotoBarrom ne smete prejemati, če imate hudo okvaro jeter (npr. cirozo).
French: - Il faut faire preuve de prudence si les patients présentent une atteinte hépatique modérée,
Slovenian: − Pri bolnikih z zmerno okvaro jeter je potrebna previdnost.
French: Carte d'alerte du patient - Cette carte doit être montrée à tout médecin traitant le patient.
Slovenian: − Bolnikom je treba pojasniti, da morajo to kartico pokazati svojim lečečim zdravnikom.
French: - Il existe un certains nombre d'effets indésirables potentiels sur lesquels les patients doivent être informés.
Slovenian: − Bolniki morajo biti seznanjenimi z možnimi neželenimi učinki.
French: - Les patients doivent informer leur médecin avant le début du traitement s'ils souffrent d'une maladie hépatique sévère, - PhotoBarr : o reste dans votre organisme pendant 60 à 90 jours après l'injection, o est activé par la lumière visible.
Slovenian: − Bolniki morajo zdravnika pred pričetkom zdravljenja obvestiti o morebitni hudi o se v telesu zadržuje 60-90 dni po prejemu injekcije.
French: Guide du prescripteur et kit de diapositives du prescripteur - Les outils éducatifs sont conçus pour aider les médecins à optimiser le rapport bénéfice-risque d'un traitement avec le porfimère.
Slovenian: − Izobraževalna orodja so namenjena zdravnikom za optimiziranje razmerja koristi in
French: o Il y a une augmentation du risque de photosensibilité (sensibilité à la lumière), o La peau exposée à la lumière deviendra rouge et provoquera une gêne dans la plupart des cas mais des cas de photosensibilité plus sévère sont possibles, o Les écrans solaires disponibles sur le marché ne sont pas efficaces pour éviter la sensibilité provoquée par la lumière, o La photosensibilité ne peut être prévenue qu'en évitant l'exposition au soleil pendant 90 jours après avoir reçu l'injection de PhotoBarr
Slovenian: o Obstaja velika nevarnost nastanka fotosenzitivnih reakcij (preobčutljivosti na o Na izpostavljeni koži se lahko pojavi rdečina, ki v večini primerov pozroča nelagodje in se lahko razvije v hudo preobčutljivost na svetlobo.
French: - Avant de commencer le traitement o Le type de peau du patient doit être étudié, o Les patients doivent être informés de la demi-vie prolongée du porfimère et du fait que le produit est activé par la lumière, o Les patients doivent éviter de s'exposer à la lumière pendant les 60 à 90 jours qui o Tous les patients doivent savoir que les écrans anti-UV sont inefficaces et n'arrêtent pas la lumière visible qui active le porfimère, o Les patients doivent connaître les facteurs de risque potentiels (phototype cutané et altération de la fonction hépatique), o Les patients doivent savoir qu'ils doivent consulter un médecin si des signes ou symptômes suggérant une photosensibilité apparaissent pendant ou après un traitement avec le porfimère.
Slovenian: o Bolniki morajo biti seznanjeni z možnimi nevarnostmi (fototip kože in okvare o Bolnike je treba poučiti, da se v primeru, da se med ali po zdravljenju s porfirini pojavijo fotosenzitivne reakcije, posvetujejo z zdravnikom.
French: Guide destiné aux professionnels de santé pour l'administration et la surveillance - Il est important de suivre exactement les étapes correctes pour la reconstitution et l'administration du porfimère.
Slovenian: − Pomembno je natančno slediti korakom za pripravo in odmerjanje.
French: - Cette carte indique que PhotoBarr o reste dans votre organisme pendant 60 à 90 jours après l'injection, o est activé par la lumière visible.
Slovenian: − Bolnike je potrebno poučiti o tem, da o se PhotoBarr zadržuje v telesu 60-90 dni po injekciji.
French: Utilisation avant ou après radiothérapie
Slovenian: Uporaba pred ali po radioterapiji
French: Vous n'avez pas besoin de rester dans une pièce sombre.
Slovenian: Ni vam treba ostati v zatemnjenem prostoru.
French: Poudre : 3 ans
Slovenian: Prašek: 3 leta.
French: La stabilité chimique et physique de travail a été démontrée pour 3 heures à 23 °C.
Slovenian: Kemično in fizikalno stabilnost med uporabo so dokazovali 3 ure pri 23°C.
French: - protégez vos yeux avec des lunettes de soleil foncées.
Slovenian: oči si zavarujte s temnimi sončnimi očali.
French: Si vous souffrez de troubles hépatiques, cette période peut être plus longue.
Slovenian: Če imate težave z jetri, bo to obdobje morda trajalo dlje.
French: Les médecins doivent être entraînés à l'utilisation de la PDT.
Slovenian: Zdravnike je treba usposobiti za uporabo PDT.
French: Traitement des zones « épargnées » uniquement a
Slovenian: Samo zdravljenje »izpuščenih« področij a
French: Si ce n'est pas suffisant, il faut vérifier le système.
Slovenian: Če se zahteva več kot toliko, je treba preveriti sistem.
French: Aucune donnée sur l'effet à long terme de PhotoBarr (au delà de deux ans) n'est disponible actuellement.
Slovenian: Podatki o dolgotrajnem učinku PhotoBarra (več kot dve leti) trenutno niso na voljo.
French: D'un point de vue bactériologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo takoj uporabiti.
French: Conserver à une température ne dépassant pas 25 °C.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25°C.
French: Vous devez donc consommer seulement des aliments liquides pendant quelques jours (dans certains cas, pouvant aller jusqu'à 4 semaines).
Slovenian: Zato morate uživati tekočo hrano le nekaj dni (v nekaterih primerih pa do 4 tedne).
French: Le sexe n'influence pas les paramètres pharmacocinétiques sauf le tmax qui est d'environ 1,5 heures chez les femmes et de 0,17 heures chez les hommes.
Slovenian: Spol ni imel nobenega vpliva na farmakokinetične parametre, razen na tmax, ki je bil približno 1,5 ure pri ženskah in 0,17 ur pri moških.
French: Date de première autorisation : 25 mars 2004 Date de dernier renouvellement : 4 mars 2009
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 4. marec 2009
French: * Voir section c.
Slovenian: * glejte poglavje c.
French: Il faut donc conseiller aux patients de prendre une alimentation liquide pendant les premiers jours (jusqu'à 4 semaines) après l'application de lumière laser.
Slovenian: Zato je treba bolnikom svetovati, da uživajo tekočo hrano v prvih dneh (do 4 tedne) po uporabi laserske svetlobe.
French: Puissance de sortie nécessaire au niveau du diffuseur a
Slovenian: Zahtevana izhodna moč iz difuzorja a
French: Après reconstitution : Utiliser immédiatement (dans les 3 heures).
Slovenian: Po pripravi: uporabite takoj (v 3 urah).
French: De plus, un RMP mis à jour doit être soumis :
Slovenian: Poleg tega je treba posodobljen RPM oddati v naslednjih primerih:
French: Prévenez votre médecin immédiatement : - si vous notez un changement dans votre vue.
Slovenian: Nemudoma obvestite svojega zdravnika: - če opazite spremembe vida.
French: Les fréquences sont définies ainsi : très fréquent (> 1/10) ; fréquent (> 1/100, < 1/10) ; rare (> 1/1000, < 1/100) ; inconnues (ne peuvent pas être estimées à partir des données disponibles).
Slovenian: Pogostost je opredeljena kot: zelo pogosti (>1/10); pogosti (>1/100, <1/10); občasni (>1/1000, <1/100); neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
French: La réaction nécrotique et la réponse inflammatoire associées évoluent sur plusieurs jours.
Slovenian: Nekrotična reakcija in z njo povezana vnetna reakcija nastajata več dni.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés dans le paragraphe 6.6.
Slovenian: Tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjeni v poglavju 6.6. 6.3 Rok uporabnosti
French: Le mode de vie plus actif des sujets en bonne santé et relativement plus jeunes par rapport aux patients cancéreux pourrait avoir constitué un facteur de contribution pour ces réactions de photosensibilité.
Slovenian: Aktivnejši način življenja zdravih in sorazmerno mladih bolnikov v primerjavi z rakavimi bolniki je morda dejavnik, ki prispeva k omenjenim fotosenzitivnim reakcijam.
French: Comme tous les médicaments, PhotoBarr est susceptible d'avoir des effets indésirables, bien que tous n'y soient pas sujets.
Slovenian: Kot vsa zdravila, ima lahko tudi zdravilo PhotoBarr neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
French: Des échantillons de plasma ont été prélevés jusqu'à 56 jours (patients) ou 36 jours (volontaires) après l'injection.
Slovenian: Krvne vzorce so dobili do 56 dni (bolniki) ali 36 dni (prostovoljci) po injiciranju.
French: Le niveau de photosensibilité varie en fonction des différentes parties du corps, en fonction du degré d'exposition antérieure à la lumière.
Slovenian: Stopnja občutljivosti na svetlobo se spreminja glede na različne dele telesa, odvisno od stopnje predhodne izpostavljenosti svetlobi.
French: Le risque potentiel en clinique n'est pas connu.
Slovenian: Morebitno tveganje za zdravje ljudi ni znano.
French: En conséquence, il convient de poursuivre une surveillance appropriée et rigoureuse malgré la réparation endoscopique possible, partielle ou complète, de la muqueuse squameuse saine.
Slovenian: Zato je treba nadaljevati z ustreznim in strogim nadzorom navkljub morebitni endoskopski delni ali popolni obnovi normalne sluznice ploščatega epitelija.
French: Taille du conditionnement : 1 flacon.
Slovenian: Velikost pakiranja: 1 viala.
French: Découpez un trou d'environ 5 cm dans un sac en papier puis placez-le sur votre main ou votre coude (ne le placez pas sur votre visage).
Slovenian: V papirnato vrečko naredite približno 5 cm luknjo, ki jo nato položite na roko ali komolec (ne na obraz).
French: L'élimination sérique était bi-exponentielle, avec une lente phase de distribution et une très longue phase d'élimination commençant environ 24 heures après l'injection.
Slovenian: Razgradnja v serumu je bila bieksponenčna, s počasno fazo porazdelitve ter zelo dolgo fazo izločanja, ki se je začela približno 24 ur po injiciranju.
French: Si vous réalisez que vous avez oublié le rendez-vous pour le traitement laser, contactez votre médecin immédiatement.
Slovenian: Če ugotovite, da ste zamudili obisk za zdravljenje z lasersko svetlobo, se takoj posvetujte z zdravnikom.
French: Perte de poids, augmentation de la température corporelle
Slovenian: Izguba telesne teže, zvišana telesna temperatura
French: Le médecin décidera de la conduite à tenir pour le traitement.
Slovenian: Vaš zdravnik se bo odločil kako nadaljevati zdravljenje.
French: La photoactivation est contrôlée par la dose totale de lumière administrée.
Slovenian: Fotoaktivacija se nadzoruje s celotnim uporabljenim odmerkom svetlobe.
French: Pour toute information concernant ce médicament, veuillez contacter le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Slovenian: Za vse nadaljnje informacije o tem zdravilu se obrnite na krajevno predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
French: Huit pourcent ont été sévères et ont nécessité de nombreuses dilatations (6 à > 10).
Slovenian: Osem odstotkov jih je bilo hudih in je bila zanje potrebna večkratna (6 - >10) razširitev.
French: Dans le cas de réactions allergiques, des mesures appropriées (selon les normes de soins) doivent être prises et le traitement photodynamique ne doit pas être répété.
Slovenian: V primeru alergijske reakcije je treba ustrezno ukrepati (standardna oskrba) in zdravljenje PDT se ne sme ponoviti.
French: Troubles du système immunitaire Inconnue :
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Neznana:
French: Au cours du traitement par la lumière, il est possible que vous receviez un sédatif.
Slovenian: V času zdravljenja s svetlobo lahko dobite sedative.
French: Porphyrie.
Slovenian: - Porfirija.
French: Dans ce cas, vous devriez éviter toute activité requérant votre attention ou votre concentration, telles que conduire un véhicule ou utiliser des machines.
Slovenian: V tem primeru se morate izogibati vsem aktivnostim, ki zahtevajo vašo pozornost, kot je na primer vožnja ali upravljanje s stroji.
French: Ne pas mélanger PhotoBarr avec d'autres médicaments dans la même solution.
Slovenian: Ne mešajte PhotoBarra z drugimi medicinskimi izdelki v isti raztopini.
French: De même qu'en cas de surdosage thérapeutique, une personne exposée accidentellement au produit doit être protégée de toute source de lumière vive.
Slovenian: Kot v primeru terapevtskega prekomernega odmerka, je treba osebo, ki je bila izdelku izpostavljena nenamerno, zaščititi pred močno svetlobo.
French: La majorité de ces effets indésirables rapportés était d'intensité légère à modérée.
Slovenian: Večina teh opaženih neželenih učinkov je bila blagih do zmerno hudih.
French: Il est important d'éviter tout contact avec les yeux et la peau au cours de la préparation et/ou de l'administration du produit.
Slovenian: Pomembno je, da se med pripravo in/ali uporabo izogibate stiku z očmi in kožo.
French: Les patients âgés de plus de 75 ans peuvent être exposés à un risque plus élevé d'événements indésirables au niveau respiratoire tels l'épanchement pleural ou la dyspnée.
Slovenian: Bolniki, starejši od 75 let, so morda bolj ogroženi, kar zadeva neželene učinke, povezane z dihanjem, kot so plevralni izliv in dispneja.
French: - si vous ne pouvez pas avaler du tout ou si vous souffrez de vomissements répétés.
Slovenian: - če sploh ne morete požirati ali če se bruhanje ponavlja.
French: Cette douleur peut être suffisamment intense pour justifier la prescription d'analgésiques morphiniques sur une courte période.
Slovenian: Tovrstna bolečina je lahko dovolj močna, da upraviči kratkotrajno predpisovanje opiatnih analgetikov.
French: Ballon de 3, 5 ou 7 cm (130 J/cm)
Slovenian: 3, 5 ali 7 cm balon (130 J/cm)
French: L'illumination de la zone cible avec une lumière laser d'une longueur d'onde de 630 nm constitue la deuxième étape du traitement.
Slovenian: Osvetlitev ciljnega področja z lasersko svetlobo valovne dolžine 630 nm predstavlja drugo fazo zdravljenja.
French: Conformément aux lignes directrices du CHMP sur les Systèmes de gestion du risque concernant les médicaments destinés à une utilisation en médecine humaine, les versions mises à jour du RMP doivent être envoyées en même temps que la prochaine mise à jour du Rapport périodique de tolérance (PSUR).
Slovenian: V skladu s smernicami Odbora za zdravila za humano medicino (CHMP) glede sistema upravljanja tveganja za uporabo zdravil za humano medicino, je potrebno posodobljen RPM priložiti sočasno z naslednjim rednim poročilom o varnosti zdravila (PSUR, periodic safety update report).
French: PhotoBarr n'est ni un irritant oculaire primaire, ni un irritant dermique primaire.
Slovenian: PhotoBarr ni niti primarni okularni iritant niti primarni dermalni iritant.
French: L'allaitement doit être arrêté avant le traitement.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba prenehati dojiti.
French: La photosensibilité est due aux substances photoactives résiduelles, présentes dans toutes les parties de la peau.
Slovenian: Občutljivost na svetlobo je posledica preostalih fotoaktivnih snovi, ki bodo prisotne na vseh delih kože.
French: Les études animales ne sont pas concluantes pour ce qui est des effets délétères sur la gestation, le développement embryonnaire ou fœtal, l'accouchement et le développement post-natal (voir section 5.3).
Slovenian: Študije na živalih ne zadoščajo, kar zadeva vplive na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod in razvoj otroka po rojstvu (glejte poglavje 5.3).
French: semaines, puis renouvelez le test de photosensibilité.
Slovenian: tednih, zatem pa kožni preskus ponovite.
French: L'administration concomitante d'oméprazole (20 mg deux fois par jour) commençait au moins 2 jours avant l'injection de PhotoBarr.
Slovenian: Sočasna uporaba omeprazola (20 mg dvakrat na dan) se je začela najmanj 2 dni pred injiciranjem PhotoBarra.
French: Dans le groupe PDT + OM, 133 patients ont été traités.
Slovenian: V skupini, zdravljeni s PDT + OM, je bilo 133 bolnikov.
French: En cas d'extravasation, il faut protéger la zone de la lumière pendant au moins 90 jours.
Slovenian: Če pride do izliva, je treba to področje zaščititi pred svetlobo najmanj 90 dni.
French: Si la PDT doit être administrée avant ou après une radiothérapie, laisser suffisamment de temps entre les thérapies pour vous assurer que la réaction inflammatoire produite par le premier traitement a disparu avant de débuter le deuxième traitement.
Slovenian: Če naj se PDT uporablja pred ali po radioterapiji, je potrebno dovolj časa med zdravljenji, da se zagotovi, da se je vnetna reakcija, ki jo je povzročilo prvo zdravljenje, umirila pred začetkom drugega zdravljenja.
French: Ne pas utiliser d'autres solvants.
Slovenian: Ne uporabljajte drugih razredčil.
French: Les patients présentant une pathologie pulmonaire ou cardiaque ou un antécédent d'une telle pathologie doivent être traités avec précaution.
Slovenian: Bolnike z boleznijo pljuč ali srca ali s tovrstno boleznijo v anamnezi je treba previdno zdraviti.
French: Les patients ayant une insuffisance hépatique légère à modérée doivent être clairement informés que la période pendant laquelle des mesures de précautions sont nécessaires peut dépasser 90 jours.
Slovenian: Bolnikom z blago do zmerno okvaro jeter je treba jasno razložiti, da je lahko obdobje, v katerem so potrebni previdnostni ukrepi, opisani v nadaljevanju, daljše od 90 dni.
French: Si les patients se rendent dans une zone géographique où la lumière du soleil est plus importante, ils doivent tester de nouveau leur niveau de photosensibilité.
Slovenian: Če bolniki potujejo v drugo geografsko območje, kjer je veliko sončne svetlobe, morajo ponovno preskusiti svojo stopnjo občutljivosti na svetlobo.
French: Les recherches conduites sur les animaux et en culture cellulaire suggèrent que de nombreuses substances actives pourraient influencer les effets de la PDT.
Slovenian: Raziskave na živalih ter raziskave celične kulture so pokazale, da lahko številne aktivne snovi vplivajo na učinke PDT, katerih možni primeri so opisani spodaj.
French: Chaque fois que cela est possible, le segment sélectionné pour la première application de lumière doit comprendre toutes les zones de la DHG.
Slovenian: Kadar je možno, naj izbrani segment za prvo uporabo svetlobe zajema vsa področja HGD.
French: Le porfimère sodique est un mélange de porphyrines, reliées entre elles pour former des chaînes de deux à huit unités.
Slovenian: Porfimer-natrij je mešanica enot porfirina, ki se med seboj vežejo v verigah po dve do osem enot.
French: Au sein de chaque fréquence de groupe, les effets indésirables doivent être présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Slovenian: V razvrstitvah pogostosti so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti.
French: On ne sait pas si le porfimère sodique est excrété dans le lait maternel humain.
Slovenian: Ni znano, ali se porfimer-natrij izloča v materino mleko.
French: c. Description de réactions indésirables sélectionnées
Slovenian: c. Opis izbranih neželenih učinkov