FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • bebe grandes cantidades de alcohol (más de 21 unidades (210 ml) a la semana de alcohol puro)
Croatian: • ako pijete velike količine alkohola (više od 21 jedinice (210 ml) tjedno čistog alkohola)
Spanish: El alelo C tiene una frecuencia del 18% en la población europea.
Croatian: Alel C ima učestalost od 18% u europskoj populaciji.
Spanish: Cholib con alimentos y bebidas
Croatian: Cholib s hranom i pićem
Spanish: Podrían ser necesarias pruebas y medicamentos adicionales para diagnosticar y tratar este problema.
Croatian: Možda će biti potrebni dodatni testovi i lijekovi kako bi se to dijagnosticiralo i liječilo.
Spanish: Tipo de estatina y dosis utilizada:
Croatian: Korištena vrsta i doza statina:
Spanish: No se conoce ningún antídoto específico.
Croatian: Nije poznat specifičan antidot.
Spanish: Trastorno del sueño, incluyendo pesadillas, depresión no conocida
Croatian: Poremećaji spavanja, uključujući noćne more, depresija nepoznato
Spanish: En la mayoría de los casos estas elevaciones fueron transitorias, menores y asintomáticas sin necesidad de interrumpir el tratamiento.
Croatian: U većini slučajeva ta povišenja su bila prolazna, manja i asimptomatska bez potrebe za prekidom liječenja.
Spanish: El mecanismo de la interacción (ya sea por su farmacodinámica, su farmacocinética, o por ambos) todavía se desconoce.
Croatian: Mehanizam ove interakcije (bilo da je farmakodinamički ili farmakokinetički, ili oboje) još nije poznat.
Spanish: Antes del tratamiento
Croatian: Prije liječenja
Spanish: La importancia clínica de este dato no está clara.
Croatian: Klinički značaj navedenog nije jasan.
Spanish: No existe tratamiento específico en caso de sobredosis.
Croatian: Ne postoji specifično liječenje u slučaju predoziranja.
Spanish: Es superior en mujeres o pacientes mayores de 65 años.
Croatian: Viši je u ženskih bolesnica ili u bolesnika u dobi od 65 godina ili stariji.
Spanish: • entumecimiento o debilidad de brazos y piernas
Croatian: • utrnulost ili slabost u rukama i nogama
Spanish: Informe también a su médico o farmacéutico si presenta debilidad muscular constante.
Croatian: Također obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako imate konstantnu mišićnu slabost.
Spanish: Se debe supervisar rigurosamente a los pacientes.
Croatian: Mora se pažljivo pratiti bolesnike.
Spanish: • si tiene previsto someterse a una operación.
Croatian: • ako se trebate podvrgnuti kirurškoj operaciji.
Spanish: En tales situaciones, debe considerarse el riesgo del tratamiento en relación con el posible beneficio, y se recomienda la supervisión clínica.
Croatian: U takvim situacijama mora se razmotriti rizik liječenja u odnosu na moguću korist i preporučuje se kliničko praćenje.
Spanish: • sensación de agotamiento (astenia)
Croatian: • osjećaj iscrpljenosti (astenija)
Spanish: No tome Cholib si alguna de las situaciones anteriores es aplicable en su caso.
Croatian: Nemojte uzimati Cholib ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas.
Spanish: NN: {número} [número nacional de reembolso u otro número nacional de identificación del medicamento]>
Croatian: NN: {broj} [nacionalni broj s liste lijekova ili drugi nacionalni broj za identifikaciju lijeka]>
Spanish: Los comprimidos no se deben aplastar ni masticar.
Croatian: Tablete se ne smiju zdrobiti ili žvakati.
Spanish: Si toma más Cholib del que debe
Croatian: Ako uzmete više Choliba nego što ste trebali
Spanish: Fecha de la primera autorización: 26 de agosto 2013 Fecha de la última renovación: 16 de mayo 2018
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 16. svibnja 2018.
Spanish: • Sexo femenino
Croatian: • Ženski spol
Spanish: Estos cambios son específicos para roedores y no se han observado en otras especies a niveles de dosis comparables.
Croatian: Te su promjene specifične za glodavce i nisu opažene u usporedivim razinama doza u ostalih životinjskih vrsta.
Spanish: < PC: {número} [código del producto]
Croatian: <PC: {broj} [oznaka lijeka]
Spanish: No es necesario realizar un ajuste de dosis.
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze.
Spanish: Pueden ingerirse con o sin alimentos (ver sección 5.2).
Croatian: Mogu se uzimati s hranom ili bez nje (vidjeti dio 5.2).
Spanish: Cada comprimido debe tragarse entero con un vaso de agua.
Croatian: Svaku tabletu treba progutati cijelu s čašom vode.
Spanish: La simvastatina está contraindicada durante el embarazo.
Croatian: Simvastatin je kontraindiciran tijekom trudnoće.
Spanish: En la mayoría de los casos, no se notificaron síntomas de sobredosis.
Croatian: U većini slučajeva nisu prijavljeni simptomi predoziranja.
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido:
Croatian: Pomoćna(e) tvari s poznatim učinkom:
Spanish: La casi totalidad del producto se elimina en 6 días.
Croatian: Unutar 6 dana eliminira se praktički sav lijek.
Spanish: Se desconoce el mecanismo exacto de interacción.
Croatian: Točan mehanizam interakcije nije poznat.
Spanish: El zumo de pomelo contiene uno o varios componentes que alteran el modo en que el cuerpo utiliza Cholib.
Croatian: Sok od grejpa sadrži jedan ili više sastojaka koji mijenjaju način kako tijelo koristi Cholib.
Spanish: • alteraciones del sueño, incluyendo pesadillas
Croatian: • poremećaji sna uključujući noćne more
Spanish: Visite al médico con regularidad para que le vigile sus niveles de lípidos.
Croatian: Redovito posjećujte svog liječnika da biste pratili razine Vaših lipida.
Spanish: Por tanto, el fenofibrato solo debe usarse durante el embarazo tras sopesar cuidadosamente los beneficios y los riesgos.
Croatian: Stoga se fenofibrat smije koristiti tijekom trudnoće samo nakon pažljive procjene koristi/rizika.
Spanish: Qué es Cholib y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Cholib Cómo tomar Cholib
Croatian: Što je Cholib i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Cholib Kako uzimati Cholib
Spanish: También se han comunicado los siguientes efectos adversos pero su frecuencia no puede estimarse a partir de la información disponible (frecuencia no conocida):
Croatian: Sljedeće nuspojave također su prijavljene, ali se njihova učestalost ne može procijeniti iz dostupnih podataka (učestalost nije poznata):
Spanish: Los resultados de los parámetros biológicos de interés a las 24 semanas se muestran en la siguiente tabla.
Croatian: Rezultati bioloških parametara od interesa u 24. tjednu prikazani su u donjoj tablici.
Spanish: Si se queda embarazada mientras toma Cholib, deje de tomarlo inmediatamente y consulte a su médico.
Croatian: Ako zatrudnite dok uzimate Cholib, prestanite ga odmah uzimati i obratite se liječniku.
Spanish: Puede tomar Cholib con o sin alimentos.
Croatian: Možete uzimati Cholib s hranom ili bez nje.
Spanish: Su médico determinará la dosis apropiada para usted dependiendo de su estado, su tratamiento actual y su estado de riesgo personal.
Croatian: Liječnik će odrediti koja Vam jačina odgovara, ovisno o Vašem zdravstvenom stanju, Vašem trenutnom liječenju i rizicima kojima ste skloni.
Spanish: El tratamiento debe interrumpirse cuando el nivel de creatinina esté un 50% por encima del límite superior de la normalidad.
Croatian: Liječenje se mora prekinuti kada je razina kreatinina 50% iznad gornje granice normale.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Cholib
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima Choliba
Spanish: Cholib no debe administrarse a niños ni a adolescentes (edad inferior a 18 años).
Croatian: Cholib ne smiju uzimati djeca i adolescenti (mlađi od 18 godina).
Spanish: Alanina aminotransferasa elevada frecuentes
Croatian: Povišenje alanin-aminotransferaze često
Spanish: El tratamiento con simvastatina debe suspenderse durante el embarazo o hasta que se haya determinado que la mujer no está embarazada.
Croatian: Mora se obustaviti liječenje simvastatinom za vrijeme trajanja trudnoće ili dok se ne utvrdi da žena nije trudna.
Spanish: En particular informe a su médico o farmacéutico si está tomando cualquiera de los siguientes medicamentos (tomar Cholib con cualquiera de estos medicamentos puede aumentar el riesgo de problemas musculares):
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova (uzimanje Choliba s bilo kojim od sljedećih lijekova može povećati rizik od problema s mišićima):
Spanish: No tome zumo de pomelo con Cholib ya que puede aumentar su riesgo de problemas musculares.
Croatian: Nemojte piti sok od grejpa uz Cholib jer može povećati rizik od problema s mišićima.
Spanish: Los niveles de HDL-C con frecuencia aumentan.
Croatian: Razine HDL-C-a često su povišene.
Spanish: Medidas para reducir el riesgo de miopatía causada por interacciones de medicamentos
Croatian: Mjere za smanjivanje rizika od miopatije uzrokovane interakcijama s drugim lijekovima
Spanish: Si olvidó tomar Cholib
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Cholib
Spanish: • memoria deficiente o pérdida de memoria
Croatian: • slabo pamćenje ili gubitak pamćenja
Spanish: Esto afecta también a los medicamentos sin receta, incluidos los medicamentos a base de plantas.
Croatian: To se odnosi i na lijekove koji se nabavljaju bez recepta, uključujući biljne lijekove.
Spanish: La dosis habitual es un comprimido al día.
Croatian: Uobičajena doza je jedna tableta dnevno.
Spanish: Al contrario que en formulaciones anteriores del fenofibrato, la concentración máxima en plasma y la exposición global de esta formulación es independiente de la ingesta de alimentos.
Croatian: Za razliku od prethodnih formulacija fenofibrata, maksimalna koncentracija u plazmi i ukupna izloženost te formulacije neovisni su od unosa hrane.
Spanish: Cholib contiene tipos de azúcares denominados lactosa y sacarosa.
Croatian: Cholib sadrži vrste šećera koji se zovu laktoza i saharoza.
Spanish: • sentimiento de depresión
Croatian: • osjećaj depresije
Spanish: F145/S40 demostró una superioridad estadísticamente significativa en todos los parámetros excepto en el aumento de ApoA1.
Croatian: F145/S40 pokazao je statistički značajnu superiornost u svim parametrima osim u povišenju ApoA1.
Spanish: Niacina (ácido nicotínico) ≥ 1 g/día
Croatian: Niacin (nikotinska kiselina) ≥1 g/dan
Spanish: Esto no tiene relevancia para el uso terapéutico en humanos.
Croatian: To nije od značenja za terapijsku primjenu u ljudi.
Spanish: Evitar usar con Cholib a menos que el beneficio clínico compense el riesgo
Croatian: Izbjegavajte s Cholibom osim ako su kliničke koristi veće od rizika
Spanish: El colesterol es una de las distintas grasas presentes en la sangre.
Croatian: Kolesterol je jedna od nekoliko masnoća prisutnih u Vašoj krvi.
Spanish: • dosis altas de al menos 1 gramo al día de niacina (ácido nicotínico) o un tratamiento que contenga niacina (medicamento para reducir los niveles de grasas en la sangre)
Croatian: • visoke doze od najmanje 1 grama dnevno niacina (nikotinske kiseline) ili liječenje koje sadrži niacin (lijek za snižavanje razina masnoća u krvi)
Spanish: Cholib contiene lecitina de soja.
Croatian: Cholib sadrži sojin lecitin.
Spanish: • incremento de la sensibilidad de la piel a la luz del sol, lámparas solares y cámaras bronceadoras
Croatian: • povećana osjetljivost kože na sunčevu svjetlost, UV lampe i solarij
Spanish: El mayor riesgo de acontecimientos de trombosis venosa puede estar relacionado con el aumento del nivel de homocisteína, un factor de riesgo para la trombosis y otros factores no identificados.
Croatian: Povećani rizik venskih trombotičnih događaja može biti povezan s povećanom razinom homocisteina, faktorom rizika za nastanak tromboze i drugim neidentificiranim faktorima.
Spanish: • usted o un familiar cercano tiene un problema muscular hereditario
Croatian: • ako Vi ili bliski član obitelji imate nasljedni problem s mišićima
Spanish: Alteración de la memoria/pérdida de memoria rara
Croatian: Poremećaj pamćenja/Gubitak pamćenja rijetko
Spanish: El ácido fenofíbrico está fuertemente fijado a la albúmina en plasma (más de 99%).
Croatian: Fenofibrična kiselina snažno se veže za albumin u plazmi (više od 99%).
Spanish: • erupciones, picazón, manchas rojas en la piel
Croatian: • osipi, svrbež, crvene mrlje po koži
Spanish: Ello permite una supervisión continuada de la relación beneficio/riesgo del medicamento.
Croatian: Time se omogućuje kontinuirano praćenje omjera koristi/rizika lijeka.
Spanish: La dosis recomendada es un comprimido al día.
Croatian: Doziranje Preporučena doza je jedna tableta dnevno.
Spanish: LS (media de mínimos cuadrados) SD (desviación estándar)
Croatian: LS (srednja vrijednost najmanjih kvadrata), SD (standardna devijacija)
Spanish: Los principales metabolitos de la simvastatina presentes en el plasma humano son el beta-hidroxiácido y cuatro metabolitos activos adicionales.
Croatian: Glavni metaboliti simvastatina prisutni u ljudskoj plazmi su beta-hidroksi kiselina i četiri dodatna aktivna metabolita.
Spanish: Infección del tracto respiratorio superior, gastroenteritis frecuentes
Croatian: Infekcija gornjeg respiratornog trakta, gastroenteritis često
Spanish: Mientras esté tomando este medicamento, su médico le realizará un control exhaustivo si tiene diabetes o tiene riesgo de desarrollar la enfermedad.
Croatian: Dok uzimate ovaj lijek, Vaš će Vas liječnik pažljivo pratiti ako imate šećernu bolest ili ako postoji rizik da razvijete šećernu bolest.
Spanish: Parestesia, mareo, neuropatía periférica rara
Croatian: Parestezija, omaglica, periferna neuropatija rijetko
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se indican de acuerdo con lo siguiente: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000) y no conocidas (no se puede estimar a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalosti nuspojava definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Glecaprevir Pibrentasvir
Croatian: Glekaprevir Pibrentasvir
Spanish: El tratamiento con estatinas podrá reanudarse siete días después de la última dosis de ácido fusídico.
Croatian: Terapija statinom smije se ponovo nastaviti nakon sedam dana od zadnje doze fusidatne kiseline.
Spanish: • Embarazo y lactancia (ver sección 4.6)
Croatian: • Trudnoća i dojenje (vidjeti dio 4.6)
Spanish: Cholib contiene fenofibrato y simvastatina, que tienen diferentes modos de acción tal como se ha descrito anteriormente.
Croatian: Cholib sadrži fenofibrat i simvastatin, koji imaju različite načine djelovanja, kao što je opisano u prethodnom tekstu.
Spanish: Además, ambos elevan los niveles del colesterol "bueno" (HDL).
Croatian: Nadalje, obje povisuju razine "dobrog" kolesterola (HDL kolesterol).
Spanish: Después de una dosis oral de simvastatina radioactiva para el hombre, el 13% de la radioactividad fue excretada en la orina y el 60% en las heces en un plazo de 96 horas.
Croatian: Nakon peroralne doze radioaktivnog simvastatina u ljudi, 13% radioaktivnosti je izlučeno mokraćom i 60% u stolici unutar 96 sati.
Spanish: La terapia con Cholib debe interrumpirse temporalmente unos pocos días antes de una cirugía electiva importante y en caso de una situación médica o quirúrgica importante sobrevenida.
Croatian: Terapiju Cholibom treba privremeno prekinuti nekoliko dana prije velikog elektivnog kirurškog zahvata i nakon svakog većeg medicinskog ili kirurškog stanja.
Spanish: La extracción en el hígado depende del flujo sanguíneo hepático.
Croatian: Ekstrakcija u jetri ovisi o prokrvljenosti jetre.
Spanish: No obstante, se deberá tener en cuenta que algunas personas se marean después de tomar Cholib.
Croatian: Međutim, treba voditi računa da su neki ljudi imali omaglicu nakon uzimanja Choliba.
Spanish: Los comprimidos se presentan en cajas de cartón con blísters que contienen 10, 30 o 90 comprimidos.
Croatian: Tablete su dostupne u kutijama s blisterima koji sadrže 10, 30 ili 90 tableta.
Spanish: Quizá tenga que dejar de tomar Cholib durante un breve periodo de tiempo.
Croatian: Možda ćete trebati nakratko prestati uzimati
Spanish: Niacina (ácido nicotínico)
Croatian: Niacin (nikotinska kiselina)
Spanish: Esto no se observó en el anteriormente mencionado subgrupo de pacientes con dislipidemia pero tampoco existía clara evidencia del beneficio en mujeres dislipidémicas tratadas con fenofibrato además de simvastatina, y no se pudo excluir un posible efecto nocivo en este subgrupo.
Croatian: To nije opaženo u prethodno navedenoj podskupini bolesnika s dislipidemijom, ali također nije bilo jasnih dokaza koristi kod žena s dislipidemijom liječenih s fenofibratom plus simvastatin, a mogući štetan učinak u ovoj podskupini se ne može isključiti.
Spanish: Se sabe que el riesgo de miopatía con estatinas y fibratos está relacionado con la dosis de cada componente y de la naturaleza del fibrato.
Croatian: Poznato je da je rizik od miopatije sa statinima i fibratima povezan s dozom svake komponente i s vrstom fibrata.
Spanish: Se desconoce si el fenofibrato, la simvastatina y/o sus metabolitos se excretan en la leche materna.
Croatian: Nije poznato izlučuju li se fenofibrat, simvastatin i/ili njihovi metaboliti u majčino mlijeko.
Spanish: El fenofibrato también tiene un efecto uricosúrico que ocasiona una reducción de los niveles de ácido úrico de aproximadamente el 25%.
Croatian: Fenofibrat ima također urikozurični učinak, koji dovodi do sniženja razina mokraćne kiseline za približno 25%.
Spanish: • si tiene pancreatitis (páncreas inflamado que causa dolor abdominal), que no esté causado por niveles elevados de grasas en la sangre
Croatian: • Ako imate pankreatitis (upalu gušterače koja uzrokuje bol u trbuhu), a koja nije uzrokovana visokim razinama masnoća u krvi
Spanish: Cholib contiene dos principios activos diferentes: fenofibrato (pertenece al grupo de los denominados ‘fibratos') y simvastatina (pertenece al grupo de las denominadas ‘estatinas').
Croatian: Cholib sadrži dvije različite djelatne tvari: fenofibrat (pripada skupini koja se zove ‘fibrati') i simvastatin (pripada skupini koja se zove ‘statini').
Spanish: La hidrólisis tiene lugar principalmente en el hígado; la tasa de hidrólisis en el plasma humano es muy baja.
Croatian: Hidroliza se uglavnom odvija u jetri; a brzina hidrolize u ljudskoj plazmi je vrlo spora.
Spanish: Si se sospecha de miopatía por cualquier otra razón, debe interrumpirse el tratamiento.
Croatian: Ako se iz bilo kojeg drugog razloga sumnja na miopatiju, potrebno je prekinuti liječenje.
Spanish: • Hipotiroidismo no controlado
Croatian: • Nekontrolirana hipotireoza
Spanish: El hígado es el sitio principal de acción de la forma activa.
Croatian: Jetra je primarno mjesto djelovanja aktivnog oblika lijeka.
Spanish: Los estudios en ratones, ratas y conejos no revelaron ningún efecto teratogénico.
Croatian: Ispitivanja na miševima, štakorima i kunićima nisu pokazala nikakve teratogene učinke.
Spanish: No tome ácido fusídico (un medicamento para combatir las infecciones bacterianas) mientras utiliza este medicamento.
Croatian: Nemojte uzimati fusidatnu kiselinu (lijek za bakterijske infekcije) dok uzimate ovaj lijek.
Spanish: Se recomienda medir la creatinina durante los 3 primeros meses tras el inicio del tratamiento y después periódicamente.
Croatian: Preporučuje se mjeriti kreatinin tijekom prva 3 mjeseca nakon početka liječenja, i periodično nakon toga.
Spanish: Seguridad y eficacia clínicas
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost
Spanish: En conjunto, 7.583 sujetos con dislipidemia mixta iniciaron un periodo de prueba de 6 semanas con estatinas.
Croatian: Ukupno 7583 ispitanika s miješanom dislipidemijom ušlo je u 6-tjedno razdoblje uvođenja statina.
Spanish: La terapia con Cholib no se ha asociado con sangrado en pacientes que no toman anticoagulantes.
Croatian: Terapija Cholibom nije povezana s krvarenjem u bolesnika koji ne uzimaju antikoagulanse.
Spanish: Si se cambia o interrumpe la dosis de Cholib, debe repetirse el mismo procedimiento.
Croatian: Ako se doza Choliba promijeni ili prekine liječenje, potrebno je ponoviti isti postupak.
Spanish: Con el tiempo, la acumulación de placas puede llegar a obstruir las arterias.
Croatian: Tijekom vremena, to nakupljanje plaka može dovesti do začepljenja Vaših arterija.
Spanish: Se recomienda que la dosis de estos anticoagulantes orales se reduzca aproximadamente un tercio al inicio del tratamiento y que posteriormente se ajuste de forma gradual si es necesario de acuerdo con los valores de INR (cociente normalizado internacional).
Croatian: Preporučuje se smanjenje doze tih peroralnih antikoagulansa za oko jednu trećinu na početku liječenja i zatim njena postepena prilagodba po potrebi prema praćenju Međunarodnog normaliziranog omjera (INR).
Spanish: En voluntarios normales, la exposición del plasma al ácido de simvastatina disminuyó en un 93% por la administración simultánea de rifampicina.
Croatian: U normalnih dobrovoljaca, izloženost simvastatinskoj kiselini u plazmi smanjena je za 93% kod istodobne primjene rifampicina.
Spanish: La INR debe determinarse antes de empezar el tratamiento con Cholib y con suficiente frecuencia durante la etapa inicial para asegurarse de que no se produce una alteración significativa de la INR.
Croatian: Potrebno je odrediti INR prije početka liječenja Cholibom i zatim dovoljno često tijekom početka terapije kako bi se osiguralo da nema značajne promjene INR-a.
Spanish: No se ha establecido su seguridad en mujeres embarazadas.
Croatian: Sigurnost u trudnica nije utvrđena.
Spanish: La ingesta simultánea de alimentos no afecta a la absorción.
Croatian: Istodobno uzimanje s hranom ne utječe na apsorpciju.
Spanish: Tras una inyección intravenosa del metabolito beta-hidroxiácido, tiene una semivida media de 1,9 horas.
Croatian: Nakon intravenske injekcije beta-hidroksi kiseline, poluvijek je u prosjeku 1,9 sati.
Spanish: No se investigó si el fenofibrato tenía algún efecto sobre los demás metabolitos activos de la simvastatina.
Croatian: Nije istraživano ima li fenofibrat učinak na druge aktivne metabolite simvastatina.
Spanish: Una vez que se ha documentado una INR estable, se puede supervisar a los intervalos habitualmente recomendados para pacientes que toman estos anticoagulantes orales.
Croatian: Jednom kada je stabilni INR dokumentiran, može se pratiti u razmacima koji se obično preporučuju kod bolesnika koji uzimaju te peroralne antikoagulanse.
Spanish: Estos pueden ser signos de un coágulo de sangre en el pulmón (embolia pulmonar)
Croatian: To mogu biti znakovi krvnog ugruška u plućima (plućna embolija)
Spanish: La función reducida se puede producir como consecuencia de la inhibición ocasionada por medicamentos que interactúen (por ejemplo, ciclosporina) o en pacientes que sean portadores del genotipo SLCO1B1 c.521T>C.
Croatian: Smanjena funkcija se može pojaviti kao rezultat inhibicije lijekovima koji stupaju u interakciju (npr. ciklosporin) ili u bolesnika koji su nositelji genotipa SLCO1B1 c.521T>C.
Spanish: • No tome Cholib si está embarazada, intenta quedarse embarazada o cree que puede estarlo.
Croatian: • Nemojte uzimati Cholib ako ste trudni, pokušavate zatrudnjeti ili mislite da biste mogli biti trudni.
Spanish: • Hipoalbuminemia
Croatian: • Hipoalbuminemija
Spanish: Este riesgo, no obstante, se compensa con la reducción de riesgo vascular con estatinas y por tanto no debe ser motivo para detener el tratamiento con estatinas.
Croatian: Rizik je, međutim, manji od koristi statina u smanjivanju vaskularnog rizika, stoga to ne smije biti razlog za prekid liječenja statinom.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Croatian: Stariji bolesnici (≥65 godina starosti)
Spanish: La coadministración de esta combinación puede ocasionar el aumento de las concentraciones en plasma de ambos agentes.
Croatian: Istodobna primjena te kombinacije može uzrokovati povećanu koncentraciiju oba lijeka u plazmi.
Spanish: Gamma glutamiltransferasa elevada rara
Croatian: Povišenje gama-glutamil-transferaze rijetko
Spanish: Tromboembolia (embolia pulmonar, trombosis venosa profunda)*
Croatian: Tromboembolija (plućna embolija, duboka venska tromboza)*
Spanish: Amiodarona Verapamilo Diltiazem Amlodipino
Croatian: Amiodaron Verapamil Diltiazem Amlodipin