FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Mantenha o cartucho à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas antes de o inserir na caneta.
Swedish: Förvara cylinderampullen i rumstemperatur under 1 - 2 timmar innan den sätts in i injektionspennan.
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração A maioria das reações menores às insulinas no local de administração desaparece normalmente em alguns dias a algumas semanas.
Swedish: Allmänna symtom och symtom vid administreringsstället De flesta mindre reaktioner på insulin vid injektionsstället brukar vanligen gå över inom några dagar till några veckor.
Portuguese: Insulina com início gradual de ação e de longa duração
Swedish: Insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat foi desenvolvida para ser utilizada no Hoechst Infusor e no H-Tron.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel den innehåller information som är viktig för dig.
Portuguese: Para mais detalhes sobre o manuseamento, ver secção 6.6
Swedish: För ytterligare information om hantering, se avsnitt 6.6.
Portuguese: Para uso numa bomba infusora, a Insulin Human Winthrop Infusat é introduzida no cartucho esterilizado da bomba.
Swedish: För användning i en insulinpump fylls Insulin Human Winthrop Infusat på i pumpens sterila behållare.
Portuguese: Em seguida coma um alimento que tenha um efeito prolongado no aumento do seu nível de açúcar no sangue (tal como pão ou massa).
Swedish: Ät sedan något som har långvarigt blodsockerhöjande effekt (såsom bröd eller pasta).
Portuguese: Se o doente estiver preocupado com o facto de a SoloStar estar danificada deve usar uma nova.
Swedish: Om patienten är orolig för att SoloStar blivit skadad ska han/hon använda en ny.
Portuguese: Por estas razões, deve ser feita numa clínica ou instalação semelhante.
Swedish: Med anledning av detta bör det göras på sjukhus.
Portuguese: Examine o cartucho antes de o utilizar.
Swedish: Titta på cylinderampullen innan du använder den.
Portuguese: TEXTO DA FOLHA DE ALUMÍNIO USADA PARA SELAR O RECIPIENTE DE PLÁSTICO TRANSPARENTE QUE CONTÉM O CARTUCHO 1.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS TEXT SOM SKA FRAMTRÄDA PÅ ALUMINIUMFOLIE SOM ANVÄNDS FÖR ATT FÖRSEGLA DEN GENOMSKINLIGA PLASTFICKAN INNEHÅLLANDE CYLINDERAMPULLEN
Portuguese: Isto ajuda a prevenir a contaminação e/ou infeção assim como a entrada de ar no reservatório de insulina e perdas de insulina por derrame, o que pode causar erros na dosagem.
Swedish: Detta förebygger förorening och/eller infektion, införande av luft i insulinbehållaren och läckage av insulin.
Portuguese: As instruções de uso da caneta são fornecidas com a caneta de insulina.
Swedish: Bruksanvisning för användning av insulinpennan medföljer insulinpennan.
Portuguese: A administração de insulina pode desencadear a formação de anticorpos anti-insulínicos.
Swedish: Insulintillförsel kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas.
Portuguese: Não misture insulinas com concentrações diferentes (por exemplo 100 UI por ml e 40 UI por ml).
Swedish: Blanda inte insuliner med olika styrkor (t ex 100 IE/ml och 40 IE/ml).
Portuguese: Não agitar o frasco para injetáveis vigorosamente, visto que isso poderá dar origem à formação de espuma.
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan orsaka skumning.
Portuguese: Deve ter-se presente que: os cristais de insulina-protamina se dissolvem na zona de pH ácido, a fração de insulina solúvel precipita aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
Swedish: Man måste komma ihåg att - insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH, - den lösliga insulindelen fälls ut vid ett pH på ca. 4,5 - 6,5.
Portuguese: Sede, aumento da frequência urinária, fadiga, pele seca, rubor facial, perda de apetite, pressão arterial baixa e aumento da frequência cardíaca, bem como presença de corpos cetónicos e de glucose na urina.
Swedish: Törst, ökat urineringsbehov, trötthet, torr hud, ansiktsrodnad, aptitminskning, lågt blodtryck, ökad hjärtrytm och glukos och ketonkroppar i urinen.
Portuguese: Deve utlizar a caneta tal como está descrito nessas Instruções de Utilização.
Swedish: Du måste använda injektionspennan enligt beskrivningen i denna bruksanvisning.
Portuguese: Deve verificar o rótulo da caneta para ter a certeza que contém a insulina correta.
Swedish: Märkningen på pennan bör kontrolleras för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Portuguese: Para esse efeito, deve rolar-se o frasco para injetáveis inclinado entre as palmas das mãos.
Swedish: Detta görs bäst genom att rulla injektionsflaskan lutande mellan handflatorna.
Portuguese: tem episódios frequentes de hipoglicemia, os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estam diminuídos ou ausentes.
Swedish: - du ofta har episoder med hypoglykemi, - de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir.
Portuguese: • Antes de cada utilização, coloque sempre uma agulha nova.
Swedish: • Sätt alltid fast en ny nål inför varje användning.
Portuguese: Insulin Human Winthrop SoloStar é branca com um botão de injeção de cor.
Swedish: Insulin Human Winthrop SoloStar är vit med en färgad injektionsknapp.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal é uma suspensão de insulina isofano.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal är en isofaninsulin-suspension.
Portuguese: Inibe a glucogenólise e a gluconeogénese, aumenta a lipogénese no fígado e nos tecidos adiposos e inibe a lipólise, aumenta a captação de aminoácidos nas células e promove a síntese de proteínas, promove a captação de potássio nas células.
Swedish: Glykogenolysen och glykoneogenesen inhiberas, - ökar lipogenesen i levern och fettvävnaden samt inhiberar lipolysen, - förbättrar cellernas upptag av aminosyror samt proteinsyntesen, - ökar cellernas kaliumupptag.
Portuguese: NÃO deverá também ser misturada com insulinas de origem animal ou análogos da insulina.
Swedish: Det får heller INTE blandas med djurinsuliner eller insulinanaloger.
Portuguese: A caneta deve ser usada como recomendado na informação fornecida pelo fabricante da caneta.
Swedish: Pennan ska användas i enlighet med informationen som lämnats av tillverkaren av den medicintekniska produkten.
Portuguese: Pode selecionar doses de 1 a 80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 - 80 enheter med 1 enhet i taget.
Portuguese: • Edema
Swedish: • Ödem
Portuguese: A dose pode ser selecionada em intervalos de 1 unidade, de um mínimo de 1 unidade a um máximo de 80 unidades.
Swedish: Dosen kan ställas in med 1 enhet i taget, från 1 enhet till den maximala dosen 80 enheter.
Portuguese: Para mais pormenores sobre as precauções de segurança no uso de bombas de insulina, consultar o respetivo manual de instruções.
Swedish: För detaljer rörande förebyggande säkerhetsåtgärder vid användning av insulinpumpar, se bruksanvisningen.
Portuguese: A frequência específica não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis (frequência desconhecida).
Swedish: Den specifika frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data (okänd frekvens).
Portuguese: Controle o seu nível de açúcar no sangue e a presença de corpos cetónicos na urina logo que ocorra algum dos sintomas referidos.
Swedish: Testa genast blodsockernivån och urinen på ketoner när några av ovanstående symtom uppträder.
Portuguese: A cor do botão de injeção varia de acordo com a insulina Insulin Human Winthrop utilizada.
Swedish: Färgen på injektionsknappen varierar med vilken beredning av Insulin Human Winthrop insulin som används.
Portuguese: Deve também ter-se presente que os cristais de insulina protamina se dissolvem na zona de pH ácido.
Swedish: Man måste komma ihåg att insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH.
Portuguese: • Não puxe o botão de injeção enquanto roda, porque a insulina pode ser expelida.
Swedish: • Tryck inte på injektionsknappen medan du vrider, insulin kan då komma ut ur
Portuguese: A Verifique o rótulo da sua SoloStar para ter a certeza que tem a insulina correta.
Swedish: A. Kontrollera märkningen på din SoloStar för att försäkra dig om att du har rätt sorts insulin.
Portuguese: Misture bem a insulina e examine-a antes da administração.
Swedish: Blanda insulinet noggrant och kontrollera det innan första användningen.
Portuguese: redução da dose) pode tornar-se evidente imediatamente após a substituição, mas também pode desenvolver-se lentamente no decorrer de várias semanas.
Swedish: Det kan även uppkomma gradvis under en period på flera veckor.
Portuguese: É também necessário utilizar um frasco para injetáveis novo quando as necessidades de insulina se alterarem substancialmente.
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny injektionsflaska om insulinbehovet ändras avsevärt.
Portuguese: No que respeita à insulina humana não há dados clínicos disponíveis sobre as gravidezes a ela expostas nos ensaios clínicos controlados.Embora em quantidade clinicamente não significativa, a insulina atravessa a barreira placentária.
Swedish: För humaninsulin saknas data från kontrollerade kliniska studier angående behandling av gravida kvinnor.Insulin passerar placentabarriären, men inte i kliniskt signifikant mängd.
Portuguese: Como conservar Insulin Human Winthrop Basal Manter este medicamento fora da vista e do alcance das crianças.
Swedish: Hur Insulin Human Winthrop Basal ska förvaras Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn.
Portuguese: A frequência destas reações não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Swedish: De specifika frekvenserna för dessa biverkningar kan inte beräknas från tillgängliga data.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é fornecida em cartuchos concebidos para utilização com o Hoechst Infusor e o H-Tron.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron.
Portuguese: sanofi-aventis Bulgaria EOOD
Swedish: България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente leitoso.
Swedish: Efter resuspension ska vätskan ha ett jämnt, mjölkaktigt utseende.
Portuguese: Reações alérgicas o tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico,
Swedish: Omedelbar allergisk reaktion (hypotension, angioödem,
Portuguese: A insulina humana é produzida por tecnologia de ADN recombinante, em Escherichia coli.
Swedish: Humaninsuline tillverats genom rekombinant DNA-teknik varvid Escherichia coli används.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Fármacos usados na diabetes, insulinas e análogos para injeção, ação rápida.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Läkemedel för användning vid diabetes, insuliner och analoger för injektion, kortverkande
Portuguese: Problemas com a caneta?
Swedish: Problem med injektionspennan?
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é também apropriada para a perfusão contínua de insulina por meio de outras bombas de seringa para injetáveis convencionais.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är därför även lämpligt för kontinuerlig insulininfusion med andra, konventionella injektionsspumpar.
Portuguese: No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita,os locais de injeção e se efetua a técnica de injeção adequada, assim como todos os outros fatores relevantes.
Swedish: Vid otillfredsställande blodsockerkontroll eller vid tendens till hyper- eller hypoglykemiska episoder måste en kontroll av patientens efterlevnad av den föreskrivna behandlingsregimen, val av injektionsställen och injektionsteknik och alla andra relevanta faktorer göras innan en dosjustering övervägs.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á de que forma, em que local e com que frequência deverá perfundir a insulina.
Swedish: Din läkare kommer att visa dig hur och i vilket område av huden insulinet bör infunderas och hur ofta infusionsställe måste bytas inom det område som insulinet infunderas.
Portuguese: Reações alérgicas o tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico, broncoespasmo, reações generalizadas da pele); Anticorpos anti-insulínicoa
Swedish: Omedelbar allergisk reaktion (hypotension, angioödem, bronkospasm, allmänna hudreaktioner); Antikroppar mot insulin
Portuguese: Uma vez em uso, os cartuchos podem ser guardados até 4 semanas.
Swedish: Påbörjad cylinderampull kan användas upp till 4 veckor.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid também pode ser administrada por via intravenosa.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även administreras intravenöst.
Portuguese: Após a substituição de uma insulina de origem animal por uma insulina humana, poderá ser necessário reduzir a dose, em particular, nos doentes que estavam estabilizados já anteriormente em baixos níveis de glicemia,
Swedish: Efter byte från ett djurinsulin till humaninsulin kan en dosreduktion bli nödvändig särskilt för patienter som - redan tidigare ställts in på ganska låga blodsockernivåer,
Portuguese: Pode escolher a dose em intervalos de 1 unidade, desde um mínimo de 1 unidade até um máximo de 80 unidades.
Swedish: Du kan ställa in dosen med 1 enhet i taget från en minsta dos på 1 enhet till den maximala dosen 80 enheter.
Portuguese: Nas seguintes situações o tratamento da diabetes poderá requerer muito atenção: Se estiver doente ou ou tiver uma lesão grave o nível de açúcar no seu sangue poderá aumentar (hiperglicemia).
Swedish: Vid följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva extra stor omsorg: - Om du är sjuk eller råkar ut för en allvarlig olycka kan blodsockerhalten öka (hyperglykemi).
Portuguese: Siga as medidas de segurança recomendadas para retirar e eliminar agulhas (por exemplo contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de doenças infeciosas.
Swedish: Följ rekommenderade säkerhetsföreskrifter (för rådgivning kontakta din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för borttagande och kassering av nålar för att reducera risken för olyckhändelser med stickskador och överföring av av smittsamma sjukdomar.
Portuguese: Nem todas estas canetas podem estar comercializadas no seu país.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla dessa pennor att vara marknadsförda i ditt land.
Portuguese: Este medicamento foi receitado apenaas para si.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats åt dig.
Portuguese: Tome, imediatamente, cerca de 10 a 20 g de açúcar, tal como glucose, açúcar em cubos ou uma bebida açucarada.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, såsom glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Portuguese: Também não a use em bombas peristálticas com tibagem de silicone.
Swedish: Använd det inte heller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Portuguese: Tome, imediatamente, cerca de 10 a 20 g de açúcar tal como glucose, açúcar em cubos ou uma bebida açucarada.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g sockersåsom glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado todo o tempo.
Swedish: D. Håll injektionsknappen intryckt hela vägen in.
Portuguese: Uma nova agulha estéril deve ser sempre utilizada antes de cada injeção.
Swedish: En ny steril nål måste alltid användas för varje injektion.
Portuguese: Insulina com início rápido de ação e de curta duração
Swedish: Insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Cartuchos fechados:
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Oöppnade cylinderampuller:
Portuguese: Isto pode levar a hiperglicemia grave (níveis muito elevados de açúcar no sangue) e cetoacidose (acumulação de ácido no sangue porque o organismo está a utilizar gordura em vez de açúcar).
Swedish: Detta kan leda till allvarlig hyperglykemi (mycket högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker).
Portuguese: Não misture a insulina com nenhum outro medicamento.
Swedish: - Blanda inte insulin med några andra läkemedel.
Portuguese: As canetas vazias não devem ser recarregadas e devem ser convenientemente descartadas.
Swedish: Tomma injektionspennor får inte återfyllas och måste kasseras.
Portuguese: Não misture a insulina com nenhum outro medicamento, exceto com preparações de insulina human como descrito abaixo.
Swedish: Blanda inte insulin med andra läkemedel förutom med humaninsulinpreparat såsom beskrivs nedan.
Portuguese: Não utilize o frasco para injetáveis depois deste período de tempo.
Swedish: Använd inte injektionsflaskan efter denna tidsperiod.
Portuguese: Para facilitar a rápida e completa mistura do conteúdo, cada cartucho contém três pequenas esferas metálicas.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller tre små metallkulor för att underlätta en snabb och fullständig blandning av innehållet.
Portuguese: Na bomba, Insulin Human Winthrop Infusat mantém-se estável durante um período máximo de 2 semanas.
Swedish: I pumpen kan Insulin Human Winthrop Infusat förvaras i upp till 2 veckor.
Portuguese: Está disponível na embalagem de 5 cartuchos de 3,15 ml
Swedish: Förpackning om 5 cylinderampuller à 3,15 ml finns tillgänglig.
Portuguese: As instruções de uso do fabricante devem ser seguidas cuidadosamente para carregar a caneta, fixar a agulhapara injeção, e administrar a injeção de insulina.
Swedish: Tillverkarens bruksanvisning för injektionspennan måste följas noggrant för hur cylinderampullen ska laddas, hur injektionsnålen ska sättas fast och för administreringen av insulininjektionen.
Portuguese: Por isso, tenha sempre guardadas seringas para injetáveis e agulhas para injeção.
Swedish: Ha därför även injektionssprutor och injektionsnålar till hands.
Portuguese: Nem todas estas canetas podem estar comercializads no seu país.
Swedish: Alla dessa pennor kanske inte marknadsförs i ditt land.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid também pode ser usada para tratar o coma hiperglicémico (coma causado por demasiado açúcar no sangue) e cetoacidose (formação de ácido no sangue devida ao organismo estar a utilizar gordura em vez de açúcar), assim como para controlar o açúcar do sangue antes, durante e após cirurgia.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma i (orsakad av för högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker), samt för att kontrollera blodsockret före, under och efter operation.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop SoloStar é branca com um botão de injeção de cor.
Swedish: Human Winthrop SoloStar är vit med en färgad injektionsknapp.
Portuguese: As bolhas de ar têm que ser eliminadas do cartucho antes da injeção (ver instruções de uso da caneta injetora).
Swedish: Luftbubblor måste avlägsnas ur cylinderampullen före injektion (se bruksanvisningen för injektionspennan).
Portuguese: É fornecida em cartuchos fechados em canetas injetoras descartáveis, SoloStar.
Swedish: Det levereras i cylinderampuller förslutna i en injektionspenna för engångsbruk, SoloStar.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmaacªêutico se tiver dúvidas.
Swedish: Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é uma solução para injeção debaixo da pele.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en lösning för injektion under huden.
Portuguese: Para mais detalhes sobre o manuseamento, ver secção 6.6.
Swedish: För vidare information om hantering se avsnitt 6.6.
Portuguese: Não utilize o cartucho depois deste período de tempo.
Swedish: Använd inte cylinderampullen efter denna tidsperiod.
Portuguese: Cartuchos em uso
Swedish: Cylinderampuller under användning
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat deve ser apenas utilizada em bombas de insulina apropriadas para esta insulina.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får endast användas i insulinpumpar avsedda för detta insulin.
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é disponibilizada em cartuchos com 3,15 ml de solução (315 UI).
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: Se não está seguro de identificar os seus sintomas de alerta, evite situações potencialmente perigosas para si próprio ou para outros no caso da ocorrência de uma hipoglicemia (tal como conduzir uma viatura).
Swedish: Om du inte är säker på att du känner igen dina varningssymtom ska du undvika situationer där du eller andra kan utsättas för risker genom din hypoglykemi (såsom bilkörning).
Portuguese: Se tiver de injetar uma mistura, extraia primeiro a Insulin Human Winthrop Rapid para a seringa para injetáveis antes da outra insulina.
Swedish: Om en blandning behöver injiceras bör Insulin Human Winthrop Rapid dras upp i injektionssprutan före det andra insulinet.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Infusat com álcool
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Infusat med alkohol
Portuguese: Não utilize Insulin Human Winthrop Infusat
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: Recomenda-se cuidado para evitar a introdução de álcool ou outros desinfetantes na solução de insulina.
Swedish: Noggrannhet måste iakttas för att försäkra sig om att ingen alkohol eller annat desinfektionsmedel kontaminerar insulinlösningen.
Portuguese: Embalagens disponíveis de 5 cartuchos
Swedish: Förpackningar om 5 cylinderampuller finns tillgängliga.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as ap
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue for demasiado elevado (hiperglicemia) , pode não ter injetado insulina suficiente
Swedish: Om ditt blodsocker är för högt (hyperglykemi), har du kanske inte injicerat tillräckligt med insulin.
Portuguese: Botão de injeção
Swedish: Öppnade injektionsflaskor
Portuguese: Deve manter-se consciente desse facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (tal como a condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Swedish: Kom alltid ihåg risken för detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för fara (såsom vid bilkörning eller hantering av maskiner).
Portuguese: Utilize apenas agulhas para injeção que foram aprovadas para serem utilizadas com SoloStar.
Swedish: Använd bara injektionsnålar som är godkända för användning med SoloStar.
Portuguese: Recomenda-se cuidado para evitar a introdução de álcool ou outros desinfetantes na suspensão de insulina.
Swedish: Noggrannhet måste iakttas för att försäkra sig om att ingen alkohol eller annat desinfektionsmedel kontaminerar insulinsuspensionen.
Portuguese: Esta operação é facilitada por material especial para as bombas de insulina (p.ex.
Swedish: Detta underlättas genom de speciella tillbehör som finns tillgängliga för insulinpumpar (t ex katetrar, kanyler).
Portuguese: Só deverá ser utilizado se a solução tiver consistência aquosa, se apresentar límpida e incolor e sem partículas sólidas visíveis.
Swedish: Den får endast användas om lösningen är klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och har en vattenliknande konsistens.
Portuguese: 1 ml contém 40 UI (1,4 mg) de insulina humana
Swedish: 1 ml innehåller 40 IE (1,4 mg) humaninsulin.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Basal com álcool
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Basal med alkohol
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Frasco para injetáveis fechado:
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Oöppnade injektionsflaskor:
Portuguese: Nos indivíduos metabolicamente saudáveis, a semivida sérica da insulina é aproximadamente de 4 a 6 minutos, sendo mais prolongada no caso de compromisso da função renal grave.
Swedish: Hos friska personer är halveringstiden för insulin i serum 4 - 6 minuter.