FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não pode ser excluída a possibilidade de interação medicamentosa.
Finnish: Lääkeyhteisvaikutuksen mahdollisuutta ei voida sulkea pois.
Portuguese: Outros medicamentos e Norvir
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Norvir
Portuguese: c. Verifique se a saqueta está vazia.
Finnish: c. Tarkista, että annospussi on tyhjä.
Portuguese: • Uma vez que o pó esteja misturado, a suspensão preparada deve ser utilizada no prazo de 2 horas.
Finnish: • Kun jauhe on sekoittunut, valmistettu suspensio on käytettävä 2 tunnin kuluessa.
Portuguese: Siga as instruções abaixo:
Finnish: Noudata seuraavia ohjeita:
Portuguese: • dificuldade de concentração
Finnish: • keskittymisvaikeudet
Portuguese: Poderá precisar de mais de 1 saqueta para cada dose.
Finnish: Saatat tarvita useamman kuin yhden annospussin kutakin annosta varten.
Portuguese: • não consegue limpar a seringa
Finnish: • et voi puhdistaa ruiskua
Portuguese: O que é Norvir e para que é utilizado
Finnish: Mitä Norvir on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: As doses recomendadas de Norvir são:
Finnish: Norvirille suositellut annokset ovat:
Portuguese: Foi evocada uma relação de causalidade, embora o mecanismo de ação não esteja esclarecido.
Finnish: Syy-yhteys on osoitettu, vaikka vaikutusmekanismia ei ole selvitetty.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar.
Finnish: Lääkärisi kertoo sinulle, miten paljon lääkettä sinun tulee ottaa.
Portuguese: • lesões nos nervos que podem causar fraqueza e dor
Finnish: • hermojen vaurioituminen, joka voi aiheuttaa heikkoutta ja kipua
Portuguese: † Nalguns casos, os volumes e/ou as doses foram ajustados para assegurar a dose e volume de dosagem finais recomendados.
Finnish: † Joissain tapauksissa määriä ja/tai annoksia on muutettu suositellun lopullisen annoksen ja antomäärän varmistamiseksi.
Portuguese: alterações nos resultados das análises ao sangue (como a química do sangue e contagem sanguínea)
Finnish: muutokset verikokeiden tuloksissa (veren kemia ja verisolujen määrä)
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar uma dose, tome-a logo que possível.
Finnish: Jos unohdat ottaa annoksen, ota se mahdollisimman pian.
Portuguese: Quaisquer sintomas de inflamação devem ser avaliados e, quando necessário, instituído o tratamento.
Finnish: Kaikki tulehdusoireet tulee arvioida ja tarvittaessa hoitaa.
Portuguese: Cuidado para não puxar o êmbolo para fora.
Finnish: Varo, ettet vedä mäntää irti.
Portuguese: Prepare apenas uma dose de cada vez usando o número correto de saquetas.
Finnish: Valmista aina yksi annos kerrallaan käyttäen oikeaa määrää annospusseja.
Portuguese: • sabor desagradável na boca
Finnish: • paha maku suussa
Portuguese: (Ver secção 4 Possíveis efeitos secundários).
Finnish: (Ks. kohta 4 Mahdolliset haittavaikutukset).
Portuguese: - Sintomas de infeção - informe o seu médico imediatamente.
Finnish: - Infektio-oireita - ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Portuguese: Por conseguinte, não se recomenda o seu uso concomitante.
Finnish: Tämän vuoksi yhteiskäyttöä ei suositella.
Portuguese: Varfarina S-Varfarina R-Varfarina
Finnish: Varfariini S-varfariini R-varfariini
Portuguese: A acumulação de outras mutações no gene da protease (incluindo nas posições 20, 33, 36, 46, 54 71 e 90) pode também contribuir para resistência ao ritonavir.
Finnish: Myös muiden proteaasigeenin mutaatioiden kertyminen (myös kohdissa 20, 33, 36, 46, 54, 71 ja 90) voi vaikuttaa ritonaviiriresistenssin kehittymiseen.
Portuguese: • Fechar a tampa e agitar bem durante pelo menos 90 segundos até todas as partículas terem dissolvido.
Finnish: • Sulje kansi ja ravista voimakkaasti vähintään 90 sekunnin ajan, kunnes kaikki paakut ovat liuenneet.
Portuguese: c. Puxe o êmbolo para baixo.
Finnish: c. Vedä mäntä alas.
Portuguese: Nalguns casos o seu médico pode precisar de efetuar algumas análises, alterar a dose ou vigiá-lo regularmente.
Finnish: Joissakin tilanteissa lääkärin on ehkä tehtävä tiettyjä kokeita, muutettava annostusta tai seurattava vointiasi säännöllisesti.
Portuguese: Administre a dose ao doente.
Finnish: Anna annos potilaalle.
Portuguese: Conservar na embalagem de origem
Finnish: Säilytä alkuperäispakkauksessa
Portuguese: Qualquer mistura fora das recomendações é da responsabilidade do profissional de saúde ou do utilizador.
Finnish: Valmisteen sekoittaminen muiden kuin suositeltujen aineiden kanssa on terveydenhuoltohenkilöstön tai käyttäjän vastuulla.
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deverá considerar-se a interrupção ou suspensão do tratamento.
Finnish: Jos näillä potilailla havaitaan maksasairauden pahenemista, tulee harkita hoidon keskeyttämistä tai lopettamista.
Portuguese: Os acontecimentos descritos como sendo de frequência desconhecida foram identificados através da vigilância pós-comercialização.
Finnish: Tapahtumat, joiden esiintymistiheydeksi on ilmoitettu tuntematon, havaittiin markkinoilletulon jälkeisessä turvallisuusseurannassa.
Portuguese: * Quando misturado com 9,4 ml de líquido, a concentração da suspensão é 10 mg/ml.
Finnish: * Kun jauhe sekoitetaan 9,4 ml:aan nestettä, suspension pitoisuus on 10 mg/ml.
Portuguese: Estes dados estão de acordo com as observações feitas nos estudos em animais.
Finnish: Tämä tulos on yhtäpitävä eläinkokeiden tulosten kanssa.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo qual a associação de medicamentos que é melhor para si.
Finnish: Lääkärisi keskustelee kanssasi siitä, mikä lääkeyhdistelmä sopii sinulle parhaiten.
Portuguese: Baseado na comparação de grupos paralelos.
Finnish: Perustuu rinnakkaisryhmillä tehtyihin vertailuihin.
Portuguese: ND: Não determinado
Finnish: ND: Ei määritetty
Portuguese: Alguns doentes que tomam vários medicamentos antirretrovirais podem desenvolver esta doença.
Finnish: Joillekin useita antiretroviraalisia lääkkeitä käyttäville potilaille voi kehittyä tällainen sairaus.
Portuguese: Norvir pode causar tonturas.
Finnish: Norvir voi aiheuttaa huimausta.
Portuguese: Em alternativa, recomenda-se o uso de um preservativo ou de outro método de contraceção não hormonal.
Finnish: Kondomin tai jonkin muun ei-hormonaalisen ehkäisymenetelmän käyttöä suositellaan.
Portuguese: Informe o seu médico se tiver:
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla esiintyy:
Portuguese: Norvir não pareceu aumentar a possibilidade de desenvolvimento de anomalias à nascença comparativamente com a população em geral.
Finnish: Norvir ei ilmeisesti suurentanut synnynnäisten epämuodostumien riskiä normaaliväestöön verrattuna.
Portuguese: c. Se empurrar demasiado líquido, recomece desde o Passo 7.
Finnish: c. Jos työnnät ulos liikaa nestettä, aloita uudestaan vaiheesta 7.
Portuguese: Febre, perda de peso
Finnish: Kuume, painon lasku
Portuguese: • hemorragia no estômago
Finnish: • verenvuoto vatsassa
Portuguese: Alguns doentes a tomar Norvir podem ter alterações no eletrocardiograma (ECG).
Finnish: Joillekin potilaille, jotka käyttävät Norviria, saattaa ilmetä muutoksia elektrokardiogrammissa (EKG).
Portuguese: c. Administre a dose total ao doente dentro de 2 horas após a abertura da saqueta.
Finnish: c. Anna potilaalle koko annos 2 tunnin kuluessa annospussin avaamisesta.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar Norvir.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin otat Norviria.
Portuguese: Devem ser consideradas orientações oficiais sobre o tratamento adequado da tuberculose em doentes infetados pelo VIH.
Finnish: Viralliset ohjeet HIVinfektoituneiden potilaiden tuberkuloosi-infektion asianmukaisesta hoidosta tulee ottaa huomioon.
Portuguese: • não consegue mover o êmbolo
Finnish: • et voi liikuttaa mäntää
Portuguese: Se tiver este efeito não deve conduzir nem utilizar máquinas.
Finnish: Jos sinulla esiintyy tällaisia vaikutuksia, älä aja äläkä käytä koneita.
Portuguese: • não consegue ler a escala
Finnish: • et voi lukea asteikkoa
Portuguese: Quando viajar ou precisar de ficar no hospital, garanta que terá Norvir em quantidade suficiente até que consiga obter uma nova embalagem.
Finnish: Kun matkustat tai joudut sairaalahoitoon, varmista, että Norvir riittää siihen asti kunnes voit hankkia lisää.
Portuguese: Se a apresentação de um relatório periódico de segurança (RPS) coincidir com a atualização de um PGR, ambos podem ser apresentados ao mesmo tempo.
Finnish: Jos määräaikaisen turvallisuuskatsauksen (PSUR) lähetys on samaan aikaan RMP:n päivityksen kanssa, ne voidaan toimittaa samanaikaisesti.
Portuguese: Ao tomar Norvir com alimentos e bebidas
Finnish: Norvirin käyttö ruoan ja juoman kanssa
Portuguese: • Deixar o líquido repousar durante 10 minutos para que a maioria das bolhas desapareça.
Finnish: • Anna nesteen seistä 10 minuutin ajan, jotta valtaosa kuplista häviää.
Portuguese: • Deitar todo o conteúdo de 1 saqueta (100 mg) dentro do copo de mistura.
Finnish: • Kaada yhden annospussin (100 mg) koko sisältö sekoituslasiin.
Portuguese: Se atualmente está a tomar algum destes medicamentos, pergunte ao seu médico se pode mudar para um medicamento diferente enquanto estiver a tomar Norvir.
Finnish: Jos parhaillaan käytät jotakin näistä lääkkeistä, kysy lääkäriltäsi mahdollisuudesta vaihtaa lääkitystä Norvirin käytön ajaksi.
Portuguese: As doenças autoimunes podem ocorrer muitos meses após o início do tratamento.
Finnish: Autoimmuunisairaus voi ilmaantua monen kuukauden kuluttua hoidon aloittamisen jälkeen.
Portuguese: Além disso, no caso de suspensão dos glucocorticoides, pode ser necessária redução progressiva da dose por um período de tempo mais longo.
Finnish: Lisäksi, kun glukokortikoidi päätetään lopettaa, annosta voi olla tarpeen pienentää vähitellen pidemmän ajan kuluessa.
Portuguese: • a seringa está danificada ou a verter.
Finnish: • ruisku on vaurioitunut tai vuotaa.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30 ºC.
Finnish: Säilytä alle 30°C.
Portuguese: Atualmente, não existem dados específicos para este tipo de doentes e, por conseguinte, não é possível recomendar uma dose específica.
Finnish: Tällä hetkellä erityisesti tätä potilasryhmää koskevia tietoja ei ole, eikä spesifisiä annossuosituksia voida antaa.
Portuguese: Pensa-se que isto acontece devido a uma melhoria na resposta imunitária do organismo, permitindo que o corpo combata estas infeções.
Finnish: Tämän uskotaan johtuvan elimistön immuunivasteen paranemisesta, mikä auttaa elimistöä puolustautumaan tällaisia infektioita vastaan.
Portuguese: A penetração do ritonavir no cérebro é mínima.
Finnish: Ritonaviirin kulkeutuminen aivoihin on vähäistä.
Portuguese: Lave imediatamente a colher e o copo com água morna e detergente (ver Figura 7).
Finnish: Pese lasi ja lusikka välittömästi lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella (ks. kuva 7).
Portuguese: Uso em Adultos
Finnish: Käyttö aikuisilla
Portuguese: Em alguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Finnish: Osalle potilaista annettiin lisäksi annos hyytymistekijää VIII.
Portuguese: Informe o seu médico se tiver problemas cardíacos ou problemas na condução cardíaca.
Finnish: Kerro lääkärillesi, mikäli sinulla on sydänvika tai johtumishäiriö sydämessä.
Portuguese: Em ocasiões raras estes distúrbios musculares foram graves (rabdomiólise).
Finnish: Nämä lihasvaikutukset ovat harvinaisissa tapauksissa olleet vakavia (rabdomyolyysi).
Portuguese: Ritonavir foi o primeiro inibidor da protease (aprovado em 1996) para o qual foi demonstrada eficácia num estudo com objetivos clínicos.
Finnish: Ritonaviiri oli ensimmäinen proteaasinestäjä (myyntilupa myönnettiin vuonna 1996), jonka teho todistettiin kliinisiä lopputapahtumia hyödyntäneessä tutkimuksessa.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Se precisar de utilizar mais do que uma saqueta, repita o processo desde o início.
Finnish: Jos tarvitset useamman kuin yhden annospussin, toista toimenpiteet alusta asti.
Portuguese: Ritonavir mostrou causar um prolongamento do intervalo PR, modesto e assintomático, em alguns adultos saudáveis.
Finnish: Ritonaviirin on osoitettu aiheuttavan lievää ja oireetonta PR-välin pitenemistä joillakin terveillä aikuisilla.
Portuguese: Lave e seque a área de preparação.
Finnish: Pese ja kuivaa valmistelualue.
Portuguese: Síndrome de Stevens Johnson, necrólise epidérmica tóxica (TEN)
Finnish: Stevens-Johnsonin oireyhtymä, toksinen epidermaalinen nekrolyysi (TEN)
Portuguese: A depuração renal foi em média inferior a 0,1 l/h e foi relativamente constante nos limites de dose.
Finnish: Keskimääräinen munuaispuhdistuma oli alle 0,1 l/h ja pysyi lähes vakiona eri annoksilla.
Portuguese: Não lave estes utensílios na máquina de lavar loiça.
Finnish: Älä pese tarvikkeita astianpesukoneessa.
Portuguese: O tempo até à concentração máxima (Tmax) permaneceu constante em aproximadamente 4 horas com doses crescentes.
Finnish: Huippupitoisuuden saavuttamiseen kulunut aika (Tmax) oli noin neljä tuntia annoksen suurentamisesta huolimatta.
Portuguese: Inibidores da fosfodiesterase (PDE5)
Finnish: Fosfodiesteraasin (PDE5) estäjät
Portuguese: Norvir deve ser utilizado com precaução nestes doentes (ver secção 5.1).
Finnish: Norviria tulee antaa varoen tällaisille potilaille (ks. kohta 5.1).
Portuguese: No entanto, dado que o ritonavir mostrou também inibir a CYP2B6 in vitro, a dose recomendada de bupropiona não deve ser excedida.
Finnish: Koska ritonaviirin on osoitettu myös estävän CYP2B6:ta in vitro, bupropionin suositeltuja annoksia ei tulisi suurentaa.
Portuguese: • reação alérgica grave (anafilaxia) • níveis elevados de açúcar no sangue
Finnish: • vakavat allergiset reaktiot (anafylaksia) • korkea verensokeri
Portuguese: Leia também a lista de medicamentos em "Outros medicamentos e Norvir" sobre a utilização de outros medicamentos que requerem cuidado especial.
Finnish: Tutustu myös kohdassa "Muut lääkevalmisteet ja Norvir" annettuun luetteloon lääkkeistä, joiden samanaikainen käyttö vaatii erityistä varovaisuutta.
Portuguese: Metadona1
Finnish: Metadoni1
Portuguese: d. Lave e seque a área utilizada para misturar o medicamento.
Finnish: d. Pese ja kuivaa alue, jossa sekoitit lääkkeen.
Portuguese: • Todo o conteúdo de cada saqueta deve ser deitado sobre uma pequena quantidade de alimentos moles (por exemplo puré de maçã ou pudim de baunilha).
Finnish: • Kaada annospussin koko sisältö pieneen määrään pehmeää ruokaa (esim. omenasose tai vaniljavanukas).
Portuguese: - se tem quaisquer outras preocupações de saúde, deve discuti-las com o seu médico, logo que possível.
Finnish: - Jos sinulla on muita terveyshuolia, keskustele niistä lääkärisi kanssa mahdollisimman pian.
Portuguese: Glecaprevir/pibrentasvir
Finnish: Glekapreviiri/ pibrentasviiri
Portuguese: Caso seja necessário mais de 1 saqueta, repita todos os passos com cada saqueta.
Finnish: Jos tarvitset useamman kuin yhden annospussin, toista kaikki vaiheet jokaisen annospussin kohdalla.
Portuguese: Deste modo, os doentes hemofílicos deverão ser informados sobre a possibilidade de um aumento de hemorragias.
Finnish: Siksi hemofiliapotilaille tulee kertoa mahdollisesta verenvuodon lisääntymisestä.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se for este o seu caso.
Finnish: Ota viipymättä yhteys lääkäriisi, jos tämä koskee sinua.
Portuguese: Nesses folhetos informativos pode existir informação adicional sobre as situações nas quais Norvir deve ser evitado.
Finnish: Pakkausselosteissa voi olla lisätietoja muista tilanteista, joissa Norviria ei tule käyttää.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem uma receita médica.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, mukaan lukien ilman reseptiä saatavat lääkkeet.
Portuguese: f. No caso de ainda persistirem algumas bolhas grandes de ar, esvaziar o líquido da seringa para o copo de mistura e recomeçar desde o Passo 7.
Finnish: f. Jos ruiskussa on isoja ilmakuplia, tyhjennä neste ruiskusta sekoituslasiin ja aloita uudestaan vaiheesta 7.
Portuguese: Não deverão ser necessárias alterações nas doses.
Finnish: Annoksen muuttaminen ei todennäköisesti ole tarpeen.
Portuguese: - se sofre de doença hepática grave.
Finnish: - jos sinulla on vaikea maksasairaus.
Portuguese: Os estudos em animais bem como as experiências in vitro com microssomas hepáticos humanos indicaram que o ritonavir sofreu um metabolismo essencialmente oxidativo.
Finnish: Sekä eläinkokeet että in vitro -tutkimukset ihmisen maksan mikrosomeilla osoittivat, että ritonaviiri metaboloituu pääasiassa oksidatiivisesti.
Portuguese: • A seringa doseadora para uso oral e o copo de mistura devem estar secos antes de serem utilizados.
Finnish: • Mittaruiskun ja sekoituslasin on oltava kuivat ennen käyttöä.
Portuguese: Em mais de metade dos casos notificados, o tratamento com inibidores da protease continuou ou foi reintroduzido nos casos em que o tratamento foi interrompido.
Finnish: Yli puolessa raportoiduista tapauksista proteaasinestäjähoidon jatkaminen tai keskeytetyn hoidon uudelleen aloittaminen oli mahdollista.
Portuguese: ND: Não determinado.
Finnish: ND: Ei määritetty.
Portuguese: Medicamento Avaliado
Finnish: Arvioitu lääke
Portuguese: A redução na atividade antirretroviral de ritonavir está essencialmente associada às mutações V28A/F/T/S e 184V da protease.
Finnish: Ritonaviirin antiretroviraalisen vaikutuksen heikkeneminen liittyy pääosin proteaasimutaatioihin V82A/F/T/S ja I84V.
Portuguese: Norvir é usado por crianças com 2 anos de idade ou mais, adolescentes e adultos que estão infetados pelo VIH, o vírus que causa SIDA.
Finnish: Norviria käyttävät vähintään 2-vuotiaat lapset, nuoret ja aikuiset, joilla on HIV-infektio eli AIDSia aiheuttava virustartunta.
Portuguese: • tensão arterial baixa e sensação de desmaio ao levantar
Finnish: • matala verenpaine ja huimauksen tunne ylösnoustessa
Portuguese: O mecanismo desta interação não é claro, mas pode ser o resultado de inibição do transportador.
Finnish: Yhteisvaikutuksen mekanismi ei ole selvillä, mutta se saattaa johtua kuljettajaproteiinin inhibitiosta.
Portuguese: Foram identificados quatro metabolitos de ritonavir no ser humano.
Finnish: Ihmisestä on löydetty neljä ritonaviirin metaboliittia.
Portuguese: • Rejeitar qualquer mistura remanescente no copo de mistura.
Finnish: • Hävitä kaikki sekoituslasiin jäljelle jäänyt seos.
Portuguese: Contudo, a AUC do metabolito M-2 foi aproximadamente 3 % da AUC do medicamento original.
Finnish: M-2:n AUC-arvo oli kuitenkin noin 3% kanta-aineen AUC-arvosta.
Portuguese: Norvir comprimidos deve ser tomado com alimentos.
Finnish: Norvir-tabletit pitää ottaa ruoan kanssa.
Portuguese: O efeito indutor pode persistir durante pelo menos 2 semanas após a suspensão do tratamento com hipericão (ver secção 4.3).
Finnish: Induktiovaikutus saattaa kestää vähintään kaksi viikkoa mäkikuisman käytön lopettamisen jälkeen (ks. kohta 4.3).
Portuguese: b. Bata levemente na seringa com a outra mão.
Finnish: b. Napauta ruiskua toisella kädellä.
Portuguese: Aumentando gradualmente a dose de ritonavir quando se inicia o tratamento pode ajudar a melhorar a tolerância.
Finnish: Ritonaviiriannoksen asteittainen nostaminen hoidon alkuvaiheessa saattaa parantaa sietokykyä.
Portuguese: As tonturas são um efeito adverso conhecido que deverá ser tomado em consideração na condução de veículos e na utilização de máquinas.
Finnish: Koska huimaus on tiedossa oleva haittavaikutus, se on otettava huomioon liikenteessä ja koneiden käytössä.
Portuguese: Se o benefício for superior ao risco e se ritonavir tiver de ser utilizado, a dose de ibrutinib deve ser reduzida para 140 mg e o doente deve ser cuidadosamente monitorizado quanto à toxicidade.
Finnish: Jos hyödyn katsotaan ylittävän riskit ja ritonaviirin käyttö on välttämätöntä, ibrutinibiannos pienennetään 140 mg:aan ja potilasta seurataan tiiviisti toksisuuden varalta.
Portuguese: Toda a mistura de alimentos moles deve ser administrada dentro de 2 horas.
Finnish: Kaikki pehmeä ruoka on annettava 2 tunnin kuluessa.
Portuguese: Deverá também ter-se precaução e deverá considerar-se uma redução nas doses se o ritonavir for usado concomitantemente com atorvastatina, que é metabolizada em menor grau pela CYP3A.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava ja annoksen pienentämistä harkittava myös, jos ritonaviiria käytetään samanaikaisesti atorvastatiinin kanssa, joka metaboloituu vähäisemmässä määrin CYP3A:n kautta.
Portuguese: Não utilize Norvir após o prazo de validade impresso no rótulo.
Finnish: Älä käytä Norviria pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Portuguese: Pode ser necessário diminuir a dose e/ou frequência destes medicamentos para evitar hipotensão e ereção prolongada.
Finnish: Näiden lääkkeiden annosta ja/tai annostelutiheyttä on ehkä pienennettävä, jotta vältyttäisiin liian matalalta verenpaineelta ja pitkittyneeltä erektiolta.
Portuguese: Deve ser considerado o ajuste da dose de midazolam, especialmente se for administrada mais do que uma dose única de midazolam.
Finnish: Midatsolaamiannostuksen muuttamista tulee harkita etenkin, jos potilas saa useampia kuin yhden midatsolaamiannoksen.
Portuguese: Caso se aperceba que tomou mais Norvir do que devia, contacte o seu médico ou dirija-se a um Serviço de Urgência do hospital mais próximo de imediato.
Finnish: Jos huomaat ottaneesi enemmän Norviria kuin sinun pitäisi, ota heti yhteys lääkäriisi tai hakeudu lähimmän sairaalan päivystyspoliklinikalle.
Portuguese: Em raras ocasiões estes problemas musculares foram graves.
Finnish: Nämä lihasongelmat ovat harvinaisissa tapauksissa olleet vakavia.
Portuguese: O perfil de segurança de Norvir em crianças com 2 anos de idade e mais velhas é semelhante ao observado nos adultos.
Finnish: Norvirin turvallisuusprofiili alle 2-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille on samanlainen kuin aikuisille.
Portuguese: Após misturar o pó com alimentos ou líquidos certifique-se de que toma dose completa dentro de 2 horas.
Finnish: Sekoittaessasi jauhetta ruokaan tai nesteeseen, varmista että nautit koko annoksen kahden tunnin kuluessa sekoittamisesta.
Portuguese: e. Empurre lentamente o êmbolo até que apareça uma pequena quantidade de líquido na ponta da seringa.
Finnish: e. Työnnä mäntää hitaasti, kunnes ruiskun kärjessä näkyy pieni määrä nestettä.
Portuguese: A inibição da protease do VIH torna a enzima incapaz de processar o precursor da poliproteína gag-pol, o que conduz à produção de partículas VIH com morfologia imatura, incapazes de iniciar novos ciclos de infeção.
Finnish: HIV-proteaasin esto saa aikaan sen, että entsyymi ei pysty prosessoimaan gag-pol polyproteiinin esiastetta, jolloin muodostuu sellaisia morfologialtaan epäkypsiä viruksia, jotka eivät pysty infektoimaan uusia soluja.
Portuguese: Astemizol, terfenadina
Finnish: Astemitsoli, terfenadiini
Portuguese: Contudo, os ensaios clínicos não revelaram qualquer evidência de alterações oculares induzidas pelo medicamento nos seres humanos.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa ei kuitenkaan ollut viitteitä lääkkeen aiheuttamista silmämuutoksista ihmisillä.
Portuguese: A AUC do metabolito prednisolona aumentou 37 a 28 %, respetivamente, após 4 e 14 dias com ritonavir.
Finnish: Prednisoloni metaboliitin AUC-arvo suureni 37% 4 päivän ja 28% 14 päivän ritonaviiri annon aikana.
Portuguese: Dihidroergotamina, ergonovina, ergotamina, metilergonovina
Finnish: Dihydroergotamiini, ergonoviini, ergotamiini, metyyliergonoviini
Portuguese: 3 mg/kg cada 8h
Finnish: 3 mg/kg 8h
Portuguese: Deverá ser dada especial atenção ao cálculo exato da dose de Norvir, à transcrição da prescrição médica, ao aconselhamento no momento da dispensa do medicamento e às instruções relativamente à dose para minimizar o risco associado a erros de medicação e subdosagem, sendo especialmente importante no caso de recém-nascidos e crianças.
Finnish: Erityistä huomiota tulee kiinnittää Norvir-annoksen täsmälliseen laskemiseen, reseptin toimittamiseen, annosteluohjeeseen ja annostusohjeeseen lääkitysvirheiden ja aliannostuksen riskin minimoimiseksi.
Portuguese: Todas as medições devem ser feitas em ml utilizando a seringa.
Finnish: Kaikki mittaukset on tehtävä ruiskulla ml-asteikkoa käyttäen.