FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hos patienter med en FLT3mutation stimulerar en onormal form av FLT3-tyrosinkinas AML-cellernas överlevnad och tillväxt.
Finnish: Potilailla, joilla esiintyy FLT3mutaatio, FLT3-tyrosiinikinaasin epänormaali muoto stimuloi AML-solujen eloonjäämistä ja kasvua.
Swedish: Rydapt ges också som enda läkemedel till vuxna med följande sjukdomar i en typ av vita blodkroppar som kallas mastceller: aggressiv systemisk mastocytos, systemisk mastocytos associerad med hematologisk neoplasma (blodcancer) och mastcellsleukemi.
Finnish: Rydaptia annetaan myös yksinään aikuispotilaille syöttösoluiksi kutsuttujen veren valkosolujen seuraavien sairauksien hoitoon: aggressiivinen systeeminen mastosytoosi, systeeminen mastosytoosi, johon liittyy hematologinen neoplasmi (verisyöpä) ja syöttösoluleukemia.
Swedish: De vanligaste allvarliga biverkningarna var febril neutropeni, lymfopeni (låga antal lymfocyter, en särskild typ av vita blodkroppar), infektioner vid platsen för en kateter (en slang som förs in i en ven), exfoliativ dermatit, högt blodsocker och illamående.
Finnish: Yleisimmät vaikeat sivuvaikutukset olivat kuumeinen neutropenia, lymfopenia (tiettyjen veren valkosolujen eli lymfosyyttien alhainen määrä), katetrikohdan (laskimoon asennetun putken asennuskohdan) infektiot, eksfoliatiivinen dermatiitti, korkea verensokeri ja pahoinvointi.
Swedish: Rydapt är receptbelagt och behandling ska sättas in av läkare med erfarenhet av användning av cancerläkemedel.
Finnish: Rydaptia saa vain lääkärin määräyksestä, ja hoidon saa aloittaa syöpälääkkeiden käyttöön perehtynyt lääkäri.
Swedish: I studien undersöktes svaret på behandling med Rydapt hos patienter med aggressiv systemisk mastocytos, systemisk mastocytos associerad med blodcancer och mastcellsleukemi.
Finnish: Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin sellaisten potilaiden vastetta Rydapt-hoitoon, joilla oli aggressiivinen systeeminen mastosytoosi, systeeminen mastosytoosi, johon liittyy verisyöpä, tai syöttösoluleukemia.
Swedish: Den aktiva substansen i Rydapt, midostaurin, är en "tyrosinkinashämmare".
Finnish: Rydaptin vaikuttava aine midostauriini on tyrosiinikinaasin estäjä.
Swedish: Sammanfattningarna av ställningstagandet om Rydapt från kommittén för särläkemedel finns på EMA:s webbplats akut myeloisk leukemi mastocytos.
Finnish: Tiivistelmät harvinaislääkekomitean Rydaptia koskevasta lausunnosta ovat viraston verkkosivustolla osoitteessa:
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Rydapt finns i bipacksedeln.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Rydaptin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Swedish: Rydapt har visat sig vara till nytta för patienter med AML förknippad med en FLT3-mutation.
Finnish: Rydaptin on osoitettu olevan hyödyllinen potilaille, joilla on FLT3-mutatoitunut AML.
Swedish: 1 förfylld injektionspenna + 7 NovoFine injektionsnålar 1 förfylld injektionspenna + 7 NovoTwist injektionsnålar
Finnish: 1 esitäytetty kynä + 7 NovoFineneulaa
Swedish: med 5 st) förfyllda injektionspennor (multipel-förpackning)
Finnish: 10 (2 x 5) esitäytettyä kynää (kerrannaispakkaus)
Swedish: Ryzodeg Ryzodeg
Finnish: Pakkauskoko
Swedish: Differens: -0,03 [-0,20;0,14]
Finnish: Ero: -0,03 [-0,20;0,14]
Swedish: • de lokala reaktionerna sprids till andra delar av kroppen
Finnish: • paikalliset reaktiot leviävät muihin kehon osiin
Swedish: ATC-kod: A10AD06.
Finnish: ATC-koodi: A10AD06.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 21 januari 2013 Datum för den senaste förnyelsen: 21 september 2017
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 21. tammikuuta 2013 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 21. syyskuuta 2017
Swedish: Detta kan vara farligt för dig själv och andra.
Finnish: Tämä voi olla vaarallista itsellesi tai muille.
Swedish: EAC: Event adjudication committee.
Finnish: EAC: Event Adjudication Committee (tapahtumien arviointikomitea).
Swedish: CI: 95% konfidensintervall.
Finnish: CI: 95 % luottamusväli.
Swedish: Läkare kommer att besluta tillsammans med dig:
Finnish: Lääkärisi päättää yhdessä kanssasi:
Swedish: Kvot: 2,17 [1,59;2,94]
Finnish: Suhde: 2,17 [1,59;2,94]
Swedish: Dessa kan bli kort- eller långvariga.
Finnish: Se voi olla lyhytkestoinen tai pitkäkestoinen.
Swedish: Vad Ryzodeg är och vad det används för
Finnish: Mitä Ryzodeg on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Dosräknare stoppat: 52 enheter kvar
Finnish: Annoslaskuri pysähtyi: 52 yksikköä jäljellä
Swedish: Före första användning
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttöä
Swedish: Så bör andra göra om du förlorar medvetandet
Finnish: Mitä muiden on tehtävä, jos menetät tajuntasi
Swedish: Ryzodeg med alkohol
Finnish: Ryzodeg alkoholin kanssa
Swedish: Detta läkemedel innehåller två typer av insuliner:
Finnish: Tämä lääke sisältää kahta erityyppistä insuliinia:
Swedish: Om du har dålig syn, se avsnitt 3.
Finnish: Jos näkösi on heikko, katso kohta 3.
Swedish: Att undvika förväxlingar
Finnish: Sekaannusten välttäminen
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du tar mer än en typ av insulin.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Swedish: Detta läkemedel är endast avsett för personligt bruk.
Finnish: Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
Swedish: Tala med läkare.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa.
Swedish: Hazardkvot (95% CI)
Finnish: Riskisuhde (95 % CI)
Swedish: Detta är normalt och påverkar inte dosen.
Finnish: Tämä on normaalia eikä sillä ole vaikutusta annokseen.
Swedish: Oftast är det kortvarigt.
Finnish: Tämä on yleensä vain lyhytkestoista.
Swedish: Det förelåg ingen statistisk signifikant skillnad mellan de två behandlingsgrupperna.
Finnish: Kahden hoitoryhmän välillä ei ollut tilastollisesti merkitseviä eroja.
Swedish: Studiedesignen innefattade ett standardiserat behandlingsschema men tillät viss justering för att tillgodose individuella behov.
Finnish: Tutkimusasetelmassa oli yhdenmukainen hoitoaikataulu, mutta se salli tiettyjä mukautuksia yksilöllisten tarpeiden täyttämiseksi.
Swedish: Dock kan patientens koncentrations- och reaktionsförmåga försämras till följd av hypoglykemi.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat kuitenkin heikentyä hypoglykemian seurauksena.
Swedish: Användning till äldre (≥ 65 år)
Finnish: Käyttö iäkkäille (≥ 65-vuotiaille)
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis lindriga och övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling.
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä lieviä ja ohimeneviä, ja ne tavallisesti häviävät hoitoa jatkettaessa.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet vanligtvis snabbt till nivån före graviditeten.
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palaa nopeasti ennen raskautta olleisiin arvoihin.
Swedish: • Följ alltid läkarens dosrekommendationer.
Finnish: • Noudata aina lääkärin annossuositusta.
Swedish: Berätta för dem att om du skulle förlora medvetandet måste de göra följande:
Finnish: Kerro heille, että jos menetät tajuntasi:
Swedish: Nattlig bekräftad hypoglykemi definierades som episoder som inträffade mellan midnatt och 06.00.
Finnish: Yöllinen vahvistettu hypoglykemia määritelty tapahtumaksi, joka ilmeni keskiyön ja klo 6.00 välillä.
Swedish: Tecknen på en allvarlig allergisk reaktion är att:
Finnish: Vakavan allergisen reaktion oireet ovat seuraavat:
Swedish: • du har haft lågt blodsocker flera gånger den senaste tiden.
Finnish: • verensokerisi on ollut liian matala muutamia kertoja viime aikoina.
Swedish: När du använder andra läkemedel ska du fråga läkaren om din behandling behöver justeras.
Finnish: Jos käytät muita lääkkeitä, kysy lääkäriltä, pitääkö hoitoasi muuttaa.
Swedish: Nattlig bekräftad3
Finnish: Yöllinen vahvistettu3
Swedish: Var mycket noga med att räkna rätt om du delar upp dosen.
Finnish: Tarkista huolellisesti, että lasket oikein, jos jaat annoksesi.
Swedish: Klar, färglös, neutral lösning.
Finnish: Kirkas, väritön, neutraali liuos.
Swedish: Allergiska reaktioner kan uppstå vid användning av insulinpreparat.
Finnish: Allergisia reaktioita voi esiintyä insuliinivalmisteita käytettäessä.
Swedish: Hypoglykemifrekvens (per patientår av exponering) Allvarlig
Finnish: Hypoglykemian esiintyvyys (potilasaltistusvuotta kohti) Vakava
Swedish: Sluta inte att använda insulin utan att först tala med läkare.
Finnish: Älä lopeta insuliinisi käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Swedish: *Framställt med rekombinant-DNA teknik i Saccharomyces cerevisiae.
Finnish: *Tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla Saccharomyces cerevisiae -hiivassa.
Swedish: De första symtomen på hyperglykemi kommer vanligtvis gradvis under några timmar eller dagar.
Finnish: Hyperglykemian ensimmäiset oireet ilmaantuvat yleensä vähitellen tuntien tai päivien kuluessa.
Swedish: Om du är tveksam bör du ta hela dosen med en ny penna.
Finnish: Jos epäröit, ota koko annos uudesta kynästä.
Swedish: Det är inte känt om Ryzodeg påverkar barnet under graviditeten eller under amning.
Finnish: Ei tiedetä, vaikuttaako Ryzodeg vauvaan raskauden tai imetyksen aikana.
Swedish: • Vårdgivare måste vara mycket försiktiga vid hantering av använda injektionsnålar för att minska risken för stickskador och infektioner.
Finnish: • Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulojen aiheuttamien vammojen ja risti-infektioiden riskiä.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
Finnish: Käytä tätä lääkettä aina juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Swedish: • Om du behöver mer insulin än det antal enheter som finns kvar i pennan kan du dela upp dosen på två olika pennor.
Finnish: • Jos tarvitset enemmän insuliinia kuin kynässä on jäljellä, voit jakaa annoksesi kahdelle kynälle.
Swedish: Fråga läkare om du bör köra bil eller använda maskiner:
Finnish: Kysy lääkäriltäsi, voitko ajaa autoa, jos:
Swedish: Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttaville aineille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat joutua käyttämään muita lääkkeitä.
Swedish: N: Antal försökspersoner med en första händelse som bekräftats av EAC under prövningen.
Finnish: N: Niiden tutkittavien lukumäärä, joilla ilmeni ensimmäinen EAC-vahvistettu tapahtuma tutkimuksen aikana.
Swedish: FPG (mmol/l) Prövningens slut Förändring, medelvärde
Finnish: FPG (mmol/l) Tutkimuksen päättyessä Keskimääräinen muutos
Swedish: • Om du vill ändra dina kostvanor ska du först rådgöra med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eftersom ändrade kostvanor kan ändra ditt behov av insulin.
Finnish: • Jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, kysy ensin neuvoa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta, sillä ruokavalion muutos voi muuttaa insuliinin tarvettasi.
Swedish: Koncentrationen i mjölken var lägre än i plasma.
Finnish: Sen pitoisuus maidossa oli pienempi kuin plasmassa.
Swedish: Det innebär en ansamling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että vereen vapautuu happoja, koska elimistö hajottaa rasvaa sokerin sijaan.
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid använda en ny nål.
Finnish: Potilaita pitää ohjeistaa käyttämään aina uutta neulaa.
Swedish: • sulfonamider, mot infektioner
Finnish: • sulfonamideja, infektioihin
Swedish: Noggrann kontroll av glukosvärden under övergången och de följande veckorna rekommenderas.
Finnish: Verenglukoosin tarkka seuranta on suositeltavaa siirtymisvaiheen aikana ja sitä seuraavina viikkoina.
Swedish: • betablockerare, mot högt blodtryck.
Finnish: • beetasalpaajia, korkeaan verenpaineeseen.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå, och det kan innebära att din insulindos behöver ändras.
Finnish: Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi, mikä saattaa tarkoittaa sitä, että insuliiniannostasi on muutettava.
Swedish: • om cylinderampullen eller det injektionshjälpmedel som du använder är skadat.
Finnish: • jos sylinteriampulli tai käyttämäsi antolaite on vahingoittunut.
Swedish: Tala med läkaren om förändringar av dosen.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa annoksen muutoksista.
Swedish: Det är nödvändigt att ha noggrann kontroll över din diabetes under graviditeten.
Finnish: Diabeteksen huolellinen hoitaminen on tarpeen raskauden aikana.
Swedish: Mycket vanliga Hypoglykemi
Finnish: Hyvin yleinen Hypoglykemia
Swedish: • Ögonsjukdom - snabb förbättring av blodsockerkontrollen kan leda till tillfällig försämring av diabetisk ögonsjukdom.
Finnish: • Silmäsairaudet - verensokeritasapainon nopea paraneminen saattaa johtaa diabeettisen silmäsairauden tilapäiseen vaikeutumiseen.
Swedish: Detta läkemedel har ingen eller försumbar påverkan på körförmågan och förmågan att använda maskiner.
Finnish: Tällä lääkevalmisteella ei ole haitallista vaikutusta tai on vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Swedish: Exempel
Finnish: Esimerkkejä
Swedish: Oktreotid och lanreotid: används för behandling av en ovanlig sjukdom med överproduktion av tillväxthormon (akromegali).
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi: käytetään hoitamaan sellaista harvinaista sairautta, jossa elimistö tuottaa liian paljon kasvuhormonia (akromegalia).
Swedish: Informera läkare omedelbart om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Finnish: Kerro lääkärillesi välittömästi, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Swedish: Mer information hittar du ovan under avsnittet om allvarlig allergisk reaktion.
Finnish: Katso lisätietoja yllä olevasta kohdasta "vakava allerginen reaktio".
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet (se avsnitt 4.5, 4.8 och 4.9).
Finnish: Hypoglykemiaa saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen (ks. kohdat 4.5, 4.8 ja 4.9).
Swedish: Graviditet Det finns ingen klinisk erfarenhet vid användning av detta läkemedel hos gravida kvinnor.
Finnish: Raskaus Kliinistä kokemusta tämän lääkevalmisteen käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole.
Swedish: Allmänna besvär av diabetesbehandling
Finnish: Diabeteksen hoitoon liittyvät yleiset vaikutukset
Swedish: • Kontrollera om möjligt ditt blodsocker och vila.
Finnish: • Mikäli mahdollista mittaa verensokerisi ja lepää.
Swedish: Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckning.
Finnish: 2D-viivakoodi, joka sisältää yksilöllisen tunnisteen.
Swedish: Dessa tecken kan tyda på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas ketoacidos.
Finnish: Oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. ketoasidoosista.
Swedish: Tala med läkare om:
Finnish: Kerro lääkärille, jos:
Swedish: För lågt blodsocker (hypoglykemi) är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare).
Finnish: Hypoglykemia (liian matala verensokeri) voi esiintyä hyvin yleisesti insuliinihoidon yhteydessä (saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä käyttäjällä kymmenestä).
Swedish: Den farmakokinetiska profilen för insulin aspart uppträder 14 minuter efter injektion och når högsta koncentration efter 72 minuter.
Finnish: Aspartinsuliinin farmakokineettinen profiili on havaittavissa 14 minuuttia pistoksen jälkeen ja huippupitoisuus saavutetaan 72 minuutin jälkeen.
Swedish: För lågt blodsocker eller för högt blodsocker kan påverka din förmåga att köra bil eller att använda verktyg eller maskiner.
Finnish: Liian matala tai liian korkea verensokeri saattaa vaikuttaa kykyysi ajaa autoa tai käyttää työkaluja tai koneita.
Swedish: Om det inte syns någon droppe ska du upprepa steg 2A till 2C upp till sex gånger.
Finnish: Ellei pisaraa näy, toista kohdat 2A - 2C korkeintaan 6 kertaa.
Swedish: Kasta inte den använda nålen i hushållsavfall.
Finnish: Älä hävitä käytettyä neulaa kotitalousjätteen mukana.
Swedish: Samtidig sjukdom, särskilt infektioner och feber, ökar vanligtvis patientens behov av insulin.
Finnish: Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuume, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
Swedish: • Försök inte att reparera pennan eller ta isär den.
Finnish: • Älä yritä korjata kynääsi tai irrottaa siitä osia.
Swedish: Biverkningar uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100 till <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100); sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000) samt ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Swedish: Läkaren kan komma att ändra din dos beroende på din blodsockernivå.
Finnish: Lääkäri voi muuttaa annostasi verensokeritasosi perusteella.
Swedish: %: Procent försökspersoner med en första händelse som bekräftats av EAC beräknat i förhållande till antalet randomiserade försökspersoner.
Finnish: %: Tutkittavien prosenttiosuus ensimmäisessä EAC-vahvistetussa tapahtumassa suhteessa satunnaistettujen tutkittavien määrään.
Swedish: Inga metabola effekter förväntas hos ammade nyfödda/spädbarn.
Finnish: Metabolisia vaikutuksia rintaruokituille vastasyntyneille/imeväisille ei ole odotettavissa.
Swedish: • Du bör alltid bära med dig en extra penna och nya injektionsnålar i händelse av förlust eller skada.
Finnish: • Pidä aina mukanasi ylimääräinen kynä ja uusia neuloja siltä varalta, että kynäsi katoaa tai vahingoittuu.
Swedish: • Ryzodeg kan användas antingen en eller två gånger per dag.
Finnish: • Ryzodeg-insuliinia voidaan käyttää joko kerran tai kaksi kertaa vuorokaudessa.
Swedish: om du äter mer eller motionerar mindre än vanligt, dricker alkohol, får en infektion eller feber, inte har använt tillräckligt med insulin, regelbundet använder mindre insulin än du behöver, glömmer att använda ditt insulin eller slutar att använda insulin utan att tala med läkaren först.
Finnish: syöt tavallista enemmän tai liikut tavallista vähemmän, juot alkoholia, sinulla on tulehdus tai kuumetta, et ole käyttänyt tarpeeksi insuliinia, otat jatkuvasti vähemmän insuliinia kuin tarvitsisit, olet unohtanut ottaa insuliinia tai olet lopettanut insuliinin käytön keskustelematta lääkärin kanssa.
Swedish: Om det fortfarande inte syns någon droppe ska du byta injektionsnål och upprepa steg 2A till 2C en gång till.
Finnish: Jos pisaraa ei edelleenkään näy, vaihda neula ja toista kohdat 2A - 2C vielä kerran.
Swedish: Detta är normalt, men du måste ändå kontrollera
Finnish: Tämä on normaalia, mutta sinun on silti tarkistettava insuliinin ulosvirtaus.
Swedish: Du kan behöva kontrollera ditt blodsocker mer än en gång, eftersom det för alla basinsuliner gäller att förbättringen från perioden med lågt blodsocker kan vara fördröjd.
Finnish: Saatat joutua mittaamaan verensokerisi useammin kuin kerran, koska kuten kaikkien perusinsuliinivalmisteiden kohdalla matalan verensokerin vaiheesta toipuminen saattaa viivästyä.
Swedish: 3 Välj dos • Kontrollera att dosräknaren står på 0 innan du börjar.
Finnish: 3 Valitse annos • Varmista, että annoslaskurissa näkyy numero 0 ennen kuin aloitat.
Swedish: • om insulinet inte är klart och färglöst.
Finnish: • jos insuliini ei ole kirkasta ja väritöntä.
Swedish: • Växla injektionsställe inom samma område, där du injicerar varje dag, för att minska risken att utveckla knölar eller gropar i huden (se avsnitt 4).
Finnish: • Vaihda joka päivä pistoskohtaa käyttämälläsi ihoalueella, vähentääksesi riskiä, että ihoon tulee kohoumia tai kuoppia (ks. kohta 4).
Swedish: Prövningens slut
Finnish: Tutkimuksen päättyessä
Swedish: Om du får ögonbesvär ska du tala med läkare.
Finnish: Jos huomaat ongelmia silmissä, keskustele lääkärin kanssa.
Swedish: Detta läkemedel får inte användas i infusionspumpar för insulin.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa käyttää insuliini-infuusiopumpuissa.
Swedish: Om det fortfarande inte syns någon insulindroppe ska du kassera pennan och använda en ny.
Finnish: Jos insuliinipisaraa ei vieläkään näy, hävitä kynä ja käytä uutta.
Swedish: • om du är allergisk mot insulin degludek, insulin aspart eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Finnish: • jos olet allerginen degludekinsuliinille, aspartinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Swedish: Generellt rekommenderas en intensifierad glukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes under hela graviditeten och när graviditet planeras.
Finnish: Raskaana olevien diabeetikkonaisten tehostettua verenglukoosikontrollia ja hoidon seurantaa suositellaan yleisesti raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajan.
Swedish: Verkningstiden för en enkeldos Ryzodeg är över 24 timmar.
Finnish: Yhden Ryzodeg-annoksen vaikutus kestää yli 24 tuntia.
Swedish: Ryzodeg cylinderampull 100
Finnish: Ryzodeg sylinteriampulli 100
Swedish: • Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Finnish: • Anna neulan olla ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistaaksesi, että saat koko annoksen.
Swedish: • du har fått så lågt blodsocker att du förlorat medvetandet
Finnish: • verensokeritasosi on laskenut niin matalaksi, että olet menettänyt tajuntasi
Swedish: På så sätt kan du vara säker på att få en fullständig insulindos.
Finnish: Tämä auttaa sinua varmistamaan, että saat täyden insuliiniannoksen.
Swedish: Det hjälper din kropp att sänka blodsockernivån.
Finnish: Se auttaa elimistöä alentamaan verensokeritasoa.
Swedish: Sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 användare) Detta läkemedel kan orsaka allergiska reaktioner som nässelutslag, svullnad i tunga och läppar, diarré, illamående, trötthet och klåda.
Finnish: Harvinaiset (saattaa esiintyä enintään yhdellä käyttäjällä tuhannesta) Tämä lääke voi aiheuttaa allergisia reaktioita, kuten nokkosihottumaa, kielen ja huulten turpoamista, ripulia, pahoinvointia, väsymystä ja kutinaa.
Swedish: Hyperglykemi Administrering av snabbverkande insulin rekommenderas vid allvarlig hyperglykemi.
Finnish: Hyperglykemia Pikavaikutteisen insuliinin antoa suositellaan vakavissa hyperglykemiatilanteissa.
Swedish: Glukosinfusionshastighet (mg/(kg × min))
Finnish: Glukoosi-infuusion nopeus (mg/(kg*min))
Swedish: Detta läkemedel kan användas till ungdomar och barn från 2 års ålder (se avsnitt 5.1).
Finnish: Tätä lääkevalmistetta voidaan käyttää nuorille ja 2-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille (ks. kohta 5.1).
Swedish: Detta orsakar svullnad runt vristerna och andra leder.
Finnish: Tämä aiheuttaa turvotusta nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
Swedish: Prövningens slut Förändring, medelvärde
Finnish: Tutkimuksen päättyessä Keskimääräinen muutos
Swedish: För lågt eller för högt blodsocker kan påverka din koncentrations- och reaktionsförmåga.
Finnish: Jos verensokerisi on liian matala tai liian korkea, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi.
Swedish: Dela upp dosen baserat på den enskilda patientens behov och administrera tillsammans med huvudmåltiderna.
Finnish: Annos jaetaan potilaan yksilöllisten tarpeiden perusteella ja annetaan pääaterioiden yhteydessä.
Swedish: Dosräknaren visar exakt antal enheter.
Finnish: Annoslaskurissa näkyy tarkka yksikkömäärä.
Swedish: • Ta en ny injektionsnål och dra bort skyddspappret.
Finnish: • Ota uusi neula ja repäise suojapaperi irti.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som rapporterats under behandlingen är hypoglykemi (se avsnittet "Beskrivning av utvalda biverkningar" nedan).
Finnish: Hoidon aikana yleisimmin raportoitu haittavaikutus on hypoglykemia (ks. alla oleva kohta "Valikoitujen haittavaikutusten kuvaus").
Swedish: Kassera nålen på ett säkert sätt efter varje användning.
Finnish: Hävitä neula turvallisesti jokaisen käytön jälkeen.