FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Fiasp is een geneesmiddel dat wordt gebruikt voor de behandeling van volwassenen en kinderen vanaf één jaar oud met diabetes.
Danish: Fiasp er et lægemiddel, der anvendes til behandling af børn fra et år og opad og voksne med diabetes.
Dutch: Het bevat de werkzame stof insuline aspart, een snelwerkende insuline.
Danish: Det indeholder det aktive stof insulin aspart, der er et hurtigtvirkende insulin.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft daarom geconcludeerd dat de voordelen van Fiasp groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede derfor, at fordelene ved Fiasp opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU.
Dutch: De algehele frequentie en de ernst van de bijwerkingen was vergelijkbaar met die van NovoRapid, hoewel hypoglykemie in de eerste twee uur na een dosis Fiasp vaker voorkwam.
Danish: Den overordnede forekomst og sværhedsgraden af bivirkningerne var sammenlignelig med NovoRapid, men hypoglykæmi forekom dog hyppigere i de første to timer efter indgivelse af en dosis Fiasp.
Dutch: Insuline komt na injectie sneller in de bloedbaan terecht dan humane insuline en werkt daarom sneller.
Danish: Insulin aspart kommer ved injektion hurtigere ind i blodbanen end humant insulin og virker derfor hurtigere.
Dutch: Een overzicht van Fiasp en waarom het is geregistreerd in de EU
Danish: En oversigt over Fiasp, og hvorfor det er godkendt i EU
Dutch: Het middel wordt doorgaans direct voor een maaltijd onder de huid van de buik of de bovenarm geïnjecteerd, hoewel het middel indien nodig ook tot 20 minuten na het begin van een maaltijd kan worden toegediend.
Danish: Den indgives normalt under huden på maven eller overarmene umiddelbart før et måltid, men kan om nødvendigt indgives op til 20 minutter inde i et måltid.
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Fiasp te waarborgen?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Fiasp?
Dutch: De voordelen van Fiasp bij het verlagen van de bloedsuiker als onderdeel van diabetesbehandeling zijn bij vier hoofdstudies aangetoond.
Danish: Fiasps evne til at reducere blodsukkeret som led i diabetesbehandling er påvist i fire hovedstudier.
Dutch: Bijwerkingen waargenomen voor Fiasp worden nauwkeurig geëvalueerd en indien nodig wordt actie genomen om patiënten te beschermen.
Danish: De indberettede bivirkninger ved Fiasp vurderes omhyggeligt, og der træffes de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Dutch: De meest voorkomende bijwerking van Fiasp (die bij meer dan 1 op de 10 mensen kan optreden) is hypoglykemie (bijzonder lage bloedsuiker).
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Fiasp (som kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer) er for lavt blodsukker (hypoglykæmi).
Dutch: Zowel Fiasp als NovoRapid bevat insuline aspart, maar Fiasp bevat een aantal andere bestanddelen die ervoor moeten zorgen dat het middel snel wordt geabsorbeerd.
Danish: Både Fiasp og NovoRapid indeholder insulin aspart, men Fiasp indeholder en række andre ingredienser, der hjælper det med at blive hurtigt optaget i kroppen.
Dutch: Wanneer het middel onder de huid wordt geïnjecteerd, moet Fiasp worden gebruikt in combinatie met een middellang- of langwerkende insuline die ten minste eenmaal daags wordt toegediend.
Danish: Når Fiasp injiceres under huden, bør det anvendes i kombination med et mellemtids- eller langtidsvirkende insulin, der gives mindst én gang om dagen.
Dutch: De dosis hangt af van de bloedsuikerspiegel van de patiënt, die regelmatig moet worden getest om de dosis te vinden waarmee de bloedsuiker goed onder controle is.
Danish: Dosen afhænger af patientens blodsukker, der skal kontrolleres regelmæssigt for at fastsætte den dosis, der giver den bedste regulering af blodsukkeret.
Dutch: In deze studie was Fiasp minstens even effectief als het vergelijkingsmiddel: er was bijna geen verandering in HbA1c bij patiënten die Fiasp voor de maaltijd kregen (0,05 percentpunten) en een vergelijkbare lichte toename bij degenen die Fiasp na een maaltijd of NovoRapid voor de maaltijd kregen (respectievelijk 0,35 en 0,23 percentpunten).
Danish: I dette studie var Fiasp mindst lige så effektivt som sammenligningspræparatet: Der var næsten ingen ændringer i HbA1c hos patienter, som fik Fiasp ved et måltid (0,05 procentpoint), og der sås en tilsvarende let stigning hos dem, der fik Fiasp efter et måltid eller NovoRapid ved et måltid (henholdsvis 0,35 og 0,23 procentpoint).
Dutch: In vergelijking met het al goedgekeurde insuline aspart-middel NovoRapid begint het verlagen van de bloedsuiker eerder bij volwassenen die Fiasp krijgen, hoewel de totale omvang van het verlagende effect vergelijkbaar is.
Danish: I forhold til det allerede godkendte insulin aspart-middel, NovoRapid, indtræder den blodsukkersænkende virkning tidligere hos voksne, som får Fiasp, men den samlede virkning er den samme.
Dutch: Waarom is Fiasp geregistreerd in de EU?
Danish: Hvorfor er Fiasp godkendt i EU?
Dutch: Hypoglykemie kan sneller optreden bij gebruik van Fiasp dan bij gebruik van andere maaltijdinsulines.
Danish: Hypoglykæmi kan forekomme hurtigere med Fiasp end med andre måltidsinsuliner.
Dutch: De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was het vermogen van het geneesmiddel om de bloedconcentratie te verlagen van geglycosyleerde hemoglobine (HbA1c), een stof die aangeeft hoe goed de bloedsuiker in de loop van de tijd onder controle is.
Danish: Virkningen blev hovedsageligt bedømt på lægemidlets evne til at sænke blodets indhold af stoffet glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), der viser, hvor godt blodsukkeret er reguleret over tid.
Dutch: Hoe werkt Fiasp?
Danish: Hvordan virker Fiasp?
Dutch: Bij patiënten die Fiasp kregen daalde de HbA1c na 18 weken met 1,16 procentpunten, in vergelijking met 0,22 punten bij patiënten die alleen langwerkende insuline en metformine gebruikten.
Danish: Hos patienter, der fik Fiasp, var HbA1c efter 18 uger faldet med 1,16 procentpoint sammenholdt med 0,22 procentpoint hos dem, der kun fik et langtidsvirkende insulin og metformin.
Dutch: In studies met Fiasp is een klinisch relevant voordeel bij het verlagen van de bloedsuiker aangetoond.
Danish: Det er i studier af Fiasp påvist, at lægemidlet har en klinisk relevant evne til at sænke blodsukkeret.
Dutch: Fiasp is een oplossing voor injectie die verkrijgbaar is in flacons, patronen of voorgevulde pennen en is uitsluitend verkrijgbaar op doktersvoorschrift.
Danish: Fiasp er en injektionsvæske, der fås i hætteglas, cylinderampuller eller fyldte injektionspenne, og den fås kun på recept.
Dutch: De vervangende insuline in Fiasp werkt op dezelfde wijze als de lichaamseigen insuline en zorgt ervoor dat glucose uit het bloed kan worden opgenomen in de cellen.
Danish: Erstatningsinsulinet i Fiasp virker på samme måde som naturligt dannet insulin og hjælper blodsukkeret (glukosen) med at komme ind i cellerne.
Dutch: Hoe wordt Fiasp gebruikt?
Danish: Hvordan anvendes Fiasp?
Dutch: Wat is Fiasp en wanneer wordt het voorgeschreven?
Danish: Hvad er Fiasp, og hvad anvendes det til?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Fiasp in?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Fiasp?
Dutch: In de tweede studie, waarbij 689 volwassenen met type 2-diabetes betrokken waren, was de daling na zes maanden behandeling (vanaf een aanvangswaarde van respectievelijk 7,96% en 7,89%) 1,38 punten bij gebruik van Fiasp en 1,36 punten bij gebruik van het vergelijkingsmiddel.
Danish: I det andet studie deltog 689 voksne med type 2-diabetes, og efter 6 måneders behandling udgjorde faldet 1,38 procentpoint med Fiasp og 1,36 procentpoint med referencelægemidlet (efter en startværdi på henholdsvis 7,96 % og 7,89 %).
Dutch: Bij een vierde studie onder 777 adolescenten en kinderen vanaf 2 jaar oud met type 1-diabetes en een aanvangs-HbA1c-waarde rond 7,6% werd Fiasp (toegediend voor de maaltijd of 20 minuten na aanvang van de maaltijd) vergeleken met NovoRapid (toegediend voor de maaltijd).
Danish: Et fjerde studie hos 777 unge og børn fra to år og opad med type 1-diabetes og en HbA1c-startværdi på ca. 7,6 % sammenlignede Fiasp (givet 20 minutter inde i måltidet) med NovoRapid (givet ved et måltid).
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Fiasp.
Danish: Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af Fiasp, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van Fiasp, zijn opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Fiasp.
Dutch: Bij een studie waarbij 1 143 volwassenen met type 1-diabetes waren betrokken van wie de aanvangs-HbA1c-waarde rond 7,6% was, werd geconstateerd dat de HbA1c-waarde na zes maanden met 0,32 procentpunten was afgenomen bij gebruik van een maaltijddosis Fiasp, in vergelijking met 0,17 punten bij gebruik van de andere insuline.
Danish: Det ene studie omfattede 1.143 voksne med type 1diabetes, hvis HbA1c var ca. 7,6 %, og viste, at HbA1c efter 6 måneders behandling faldt med 0,32 procentpoint ved administration af en dosis Fiasp til et måltid sammenholdt med 0,17 procentpoint med det andet insulin.
Dutch: Welke voordelen bleek Fiasp tijdens studies te hebben?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Fiasp?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Fiasp.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Fiasp fremgår af indlægssedlen.
Dutch: Bij een derde studie onder 236 volwassenen met type 2-diabetes van wie de aanvangswaarde HbA1c rond 7,9% was, werd geconstateerd dat het toevoegen van Fiasp bij de maaltijd aan de behandeling met een langwerkende insuline en het diabetesmiddel metformine de bloedsuikerregulering verbeterde (er vond in deze studie geen directe vergelijking tussen Fiasp en een andere maaltijdinsuline plaats).
Danish: Et tredje studie hos 236 voksne med type 2-diabetes og en HbA1c-startværdi på ca. 7,9 % viste, at en dosis Fiasp ved et måltid i tillæg til et langtidsvirkende insulin og diabetesmidlet metformin forbedrede reguleringen af blodsukkeret.
Dutch: Fiasp kan ook worden gebruikt in een pompsysteem voor continue insuline-infusie onder de huid of kan, als alternatief, worden geïnjecteerd in een ader, maar dan alleen door een arts of verpleegkundige.
Danish: Det kan alternativt injiceres i en blodåre, dog kun af en læge eller sygeplejerske.
Dutch: C Tel langzaam:
Danish: C Tæl langsomt:
Dutch: U hoort of voelt nu mogelijk een klik.
Danish: Du kan måske høre eller mærke et klik.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 09 januari 2017
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 09. januar 2017
Dutch: Tijd (min)
Danish: Tid (min.)
Dutch: De reacties verdwijnen meestal na een paar dagen.
Danish: Reaktionerne forsvinder normalt efter få dage.
Dutch: Dit kan gevaarlijk zijn voor uzelf of voor anderen.
Danish: Det kan være farligt for dig selv og andre.
Dutch: Eenheid Geen aanpassing
Danish: Enhed Ingen justering
Dutch: Wat moeten anderen doen als u flauwvalt?
Danish: Hvad andre skal gøre, hvis du besvimer
Dutch: Dit is normaal en heeft geen invloed op uw dosis.
Danish: Dette er normalt og påvirker ikke din dosis.
Dutch: minder dan 71
Danish: under 71
Dutch: Tijd verstreken sinds bolusinjectie (min.)
Danish: Tid siden bolusinjektion (min.)
Dutch: Breng deze terug naar uw leverancier.
Danish: Levér den tilbage til leverandøren.
Dutch: Dit geneesmiddel kan worden gebruikt bij oudere patiënten.
Danish: Dette lægemiddel kan bruges til ældre patienter.
Dutch: Wees u vooral bewust van de volgende situaties:
Danish: Vær specielt opmærksom på følgende:
Dutch: meer dan 108
Danish: over 108
Dutch: Vraag uw arts om advies over dit soort situaties.
Danish: Spørg din læge til råds omkring sådanne situationer.
Dutch: • u niets te eten of drinken geven omdat u zou kunnen stikken.
Danish: • ikke give dig noget at spise eller drikke, da du kan risikere at blive kvalt.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes is noodzakelijk tijdens de zwangerschap.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes er nødvendig under graviditeten.
Dutch: • hoeveel Fiasp u per maaltijd nodig heeft;
Danish: • hvor meget Fiasp du har behov for ved hvert måltid
Dutch: De voorgestelde startdosis is 4 eenheden bij een of meerdere maaltijden.
Danish: Den foreslåede startdosis er 4 enheder ved et eller flere måltider.
Dutch: Fiasp dat bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Danish: Fiasp, som har været frosset, må ikke anvendes.
Dutch: • Laat de pen niet achter in een auto of een andere plaats waar het te warm of te koud kan zijn.
Danish: • Du må ikke efterlade pennen i bilen eller andre steder, hvor den kan blive for varm eller for kold.
Dutch: Andere bijwerkingen zijn onder meer:
Danish: Andre bivirkninger inkluderer:
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af speciel vigtighed (f.eks. ved bilkørsel eller brug af maskiner).
Dutch: • u voelt zich plotseling onwel en zweet
Danish: • du pludselig føler dig dårlig og sveder
Dutch: Het 95% betrouwbaarheidsinterval is opgenomen tussen ‘[]'
Danish: 95%konfidensintervallet er anført i "[]"
Dutch: De waargenomen effecten en het veiligheidsprofiel waren vergelijkbaar tussen alle leeftijdsgroepen.
Danish: De observerede virknings- og sikkerhedsprofiler var sammenlignelige mellem alle aldersgrupper.
Dutch: Raadpleeg een arts als de symptomen verergeren of als u geen verbetering ziet in een paar weken.
Danish: Kontakt lægen hvis symptomerne forværres eller hvis de ikke forbedres indenfor få uger.
Dutch: Dit betekent dat dit geneesmiddel in wezen ‘natriumvrij' is.
Danish: Det betyder, at lægemidlet stort set er natriumfrit.
Dutch: Er werden geen kinderen jonger dan 2 jaar gerandomiseerd in de studie.
Danish: Ingen børn under 2 år blev randomiseret i studiet.
Dutch: Overgevoeligheid Anafylactische reacties
Danish: Overfølsomhed Anafylaktiske reaktioner
Dutch: Reizen tussen verschillende tijdzones
Danish: Rejser mellem tidszoner
Dutch: In de studie werden 519 patiënten behandeld met Fiasp.
Danish: I studiet blev 519 patienter behandlet med Fiasp.
Dutch: Laat hen weten dat als u flauwvalt, zij het volgende moeten doen:
Danish: Fortæl dem, at hvis du besvimer, skal de:
Dutch: Uw pen onderhouden
Danish: Vedligeholdelse af din pen
Dutch: Fiasp kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Danish: Fiasp kan anvendes under graviditet.
Dutch: • plaatselijke reacties (bijvoorbeeld uitslag, roodheid en jeuk) breiden zich uit naar andere delen van uw lichaam
Danish: • lokale reaktioner (f.eks. udslæt, rødme og kløe) spreder sig til resten af din krop
Dutch: Ras en etniciteit
Danish: Race og etnicitet
Dutch: • onmiddellijk medische hulp inroepen;
Danish: • straks tilkalde lægehjælp
Dutch: Andere belangrijke informatie • Draag uw pen altijd bij u.
Danish: Yderligere vigtig information • Hav altid pennen på dig.
Dutch: • Dien een correctiedosis insuline toe als u geleerd heeft hoe u dit moet doen.
Danish: • Indgiv en korrigerende dosis insulin, hvis du har lært, hvordan man gør dette.
Dutch: Dit is meestal van korte duur.
Danish: Det er normalt kun kortvarigt.
Dutch: Uw geneesmiddel kan schadelijk zijn voor hen.
Danish: Din medicin kan være skadelig for andre.
Dutch: Glucose moet intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Danish: Glucose skal gives intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Dutch: Als u op dezelfde plaats blijft injecteren, kunnen deze reacties ernstiger worden en de hoeveelheid geneesmiddel die uw lichaam krijgt, beïnvloeden.
Danish: Hvis du bliver ved med at injicere det samme sted, kan disse reaktioner blive mere alvorlige og påvirke den mængde medicin, kroppen får.
Dutch: Volg de instructies en aanbevelingen van uw arts betreffende het gebruik van Fiasp in een pomp.
Danish: Følg din læges instruktioner og anbefalinger med hensyn til anvendelse af Fiasp i en pumpe.
Dutch: Gebruik nooit een gebogen of beschadigde naald.
Danish: Brug aldrig en bøjet eller beskadiget nål.
Dutch: Verschijnselen van een ernstige allergische reactie kunnen zijn:
Danish: Tegn på en alvorlig allergisk reaktion kan omfatte, at:
Dutch: Verwijder de naald zoals beschreven in stap 5 en herhaal alle stappen vanaf stap 1: Bereid uw pen voor met een nieuwe naald.
Danish: Fjern nålen som beskrevet i punkt 5, og gentag alle trin med start fra punkt 1: Klargør pennen med en ny nål.
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, niet voor afzonderlijke verkoop
Danish: Del af en multipakning, må ikke sælges separat
Dutch: • wanneer u uw bloedsuikerspiegel moet controleren en of u een hogere of lagere dosis nodig heeft.
Danish: • hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om du har behov for en højere eller lavere dosis.
Dutch: Voor Fiasp werd geen verschil in blootstelling gevonden tussen de onderzochte rassen en etnische groepen.
Danish: For Fiasp blev der ikke fundet nogen eksponeringsforskel mellem de undersøgte racegrupper og etniske grupper.
Dutch: Zo nodig kan Fiasp intraveneus worden toegediend door beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg.
Danish: Om nødvendigt kan Fiasp indgives intravenøst af sundhedspersonale.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosering aan te passen.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis.
Dutch: Vraag uw arts of u mag rijden als:
Danish: Spørg din læge, om du må køre bil:
Dutch: betrouwbaarheidsinterval is opgenomen tussen ‘[]' A Maaltijdtest
Danish: konfidensintervallet er anført i "[]" A Måltidstest
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en tijdens het tweede en derde trimester hoger.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger siden i løbet af andet og tredje trimester.
Dutch: Wrijf niet over het gebied.
Danish: Du må ikke gnide på stedet.
Dutch: • Controleer of de insuline in de pen helder en kleurloos is.
Danish: • Kontrollér, at insulinet i pennen er klart og farveløst.
Dutch: Vertel hen wat er zou kunnen gebeuren als uw bloedsuiker te laag wordt, waaronder het risico op flauwvallen.
Danish: Fortæl dem, hvad der kan ske, hvis dit blodsukker bliver for lavt, herunder risikoen for, at du besvimer.
Dutch: • Verander iedere dag de plaats in het gebied waar u injecteert om het risico op onderhuidse veranderingen te verminderen (zie rubriek 4).
Danish: • Skift sted hver dag inden for det område, hvor du injicerer, for at nedsætte risikoen for at få forandringer under huden (se punkt 4).
Dutch: • Hoge bloedsuiker (hyperglykemie) frequentie niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Danish: • For højt blodsukker (hyperglykæmi) hyppigheden er ikke kendt (kan ikke beregnes ud fra tilgængelige data)
Dutch: Dit is normaal, maar u moet nog steeds de insulinestroom controleren.
Danish: Dette er normalt, men du skal stadig kontrollere insulingennemløbet.
Dutch: Dosis verlagen met 1 eenheid Geen dosisaanpassing meer dan 6,0
Danish: Reducér dosis med 1 enhed Ingen dosisjustering over 6,0
Dutch: • u heeft moeite met ademhalen
Danish: • du får åndedrætsbesvær
Dutch: 6 Injecteer de insuline onder de huid.
Danish: 6 Injicér insulinet under huden.
Dutch: Het vermijden van een lage bloedsuiker (hypoglykemie) is bijzonder belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
Danish: Forebyggelse af lavt blodsukker (hypoglykæmi) er især vigtigt for dit barns helbred.
Dutch: Duw de lucht uit de spuit en controleer of de dosis klopt.
Danish: Skub luften ud af sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Dutch: Dit veroorzaakt zwelling rond uw enkels en andere gewrichten.
Danish: Det giver hævelser omkring ankler og andre led.
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen (tabel 2) zijn gebaseerd op gegevens uit zes afgeronde therapeutische bevestigingsstudies bij volwassenen.
Danish: Bivirkningerne anført nedenfor (tabel 2) er baseret på data fra 6 afsluttede terapeutiske bekræftende forsøg hos voksne.
Dutch: • Verzorgers moeten zeer voorzichtig zijn bij het omgaan met gebruikte naalden - om het risico op prikken aan de naald en op kruisbesmetting te verkleinen.
Danish: • Omsorgspersoner skal håndtere brugte nåle meget forsigtigt - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die langdurig diabetes hebben, verdwijnen.
Danish: Sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive hos patienter med mangeårig diabetes.
Dutch: Probeer nooit het binnenste naalddopje op de naald terug te plaatsen.
Danish: Forsøg aldrig at sætte den indre nålehætte på nålen igen.
Dutch: • anabole steroïden - zoals testosteron
Danish: • anabolske steroider - f.eks. testosteron
Dutch: Voor toediening met een pompsysteem is een uitgebreide instructie door medisch personeel nodig.
Danish: Indgivelse med en pumpe kræver grundig instruktion fra sundhedspersonale.
Dutch: Als u twijfelt, neemt u de volledige dosis uit een nieuwe pen.
Danish: Hvis du er i tvivl, skal du tage hele din dosis med en ny pen.
Dutch: Patiënten met nierfalen die een dialysebehandeling nodig hebben werden niet onderzocht.
Danish: Patienter med nyresvigt, som kræver dialysebehandling, blev ikke undersøgt.
Dutch: Er is geen klinische ervaring met het gebruik van Fiasp bij kinderen jonger dan 2 jaar.
Danish: Der er ingen klinisk erfaring med brugen af Fiasp hos børn under 2 år.
Dutch: 6 Hoeveel insuline is er over?
Danish: 6 Hvor meget insulin er der tilbage?
Dutch: • sulfonamiden - voor infecties
Danish: • sulfonamider - mod infektioner
Dutch: U moet uw bloedsuikerspiegel daarom vaker controleren dan normaal.
Danish: Du skal derfor kontrollere dit blodsukker oftere end normalt.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Fiasp bij oudere patiënten van 65 tot 75 jaar zijn vastgesteld.
Danish: Sikkerhed og virkning af Fiasp er klarlagt hos ældre patienter i alderen 65 til 75 år.
Dutch: Na de bevalling keert de insulinebehoefte normaal gesproken snel terug naar de waarden van voor de zwangerschap.
Danish: Efter fødslen vil insulinbehovet normalt hurtigt vende tilbage til behovet før graviditeten.
Dutch: Dit kan leiden tot kruisbesmetting.
Danish: Det kan medføre krydsinfektion.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat de diabetespatiënt altijd glucosehoudende producten bij zich heeft.
Danish: Det anbefales derfor, at diabetespatienter altid bærer sukkerholdige produkter på sig.
Dutch: Kijk door het insulinevenster.
Danish: Kig igennem insulinvinduet.
Dutch: Drie eenvoudige stappen om een lage of hoge bloedsuiker te vermijden:
Danish: Tre enkle trin til at undgå for lavt eller for højt blodsukker:
Dutch: Octreotide en lanreotide - worden gebruikt om een zeldzame aandoening met te veel groeihormoon (acromegalie) te behandelen.
Danish: Octreotid og lanreotid - til behandling af en sjælden lidelse med for meget væksthormon (akromegali).
Dutch: Dit geneesmiddel kan worden gebruikt tijdens zwangerschap, echter mogelijk moet uw insulinedosis worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
Danish: Dette lægemiddel kan anvendes under graviditet, dog skal din insulindosis eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
Dutch: Dit helpt om ervoor te zorgen dat u uw volledige insulinedosis krijgt.
Danish: Det er med til at sikre, at du får hele din insulindosis.
Dutch: • De beste plaatsen om te injecteren zijn de voorzijde van uw buik of de bovenarmen.
Danish: • De bedste steder til injektion er foran på maveskindet eller på overarmen.
Dutch: Voorbeeld
Danish: Eksempel
Dutch: Dit geneesmiddel heeft zijn maximale effect tussen 1 tot 3 uur na de injectie en het effect duurt 3 tot 5 uur.
Danish: Lægemidlet har sin maksimale virkning mellem 1 og 3 timer efter injektionen, og virkningen varer i 3-5 timer.