FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: These effects may make it difficult to eat and drink.
Icelandic: Þessar aukaverkanir geta valdið erfiðleikum við að borða og drekka.
English: What should I do to prevent burns?
Icelandic: Hvað á ég að gera til að koma í veg fyrir bruna?
English: Tel.: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Icelandic: Sími: +49 3641 5195330 Bréfasími: +49 3641 5195331
English: Wait 24 hours to see if there is any redness.
Icelandic: Bíddu í 24 tíma til að athuga hvort einhver roði kemur fram.
English: Your eyes may be very sensitive to bright lights during this week.
Icelandic: Augu þín kunna að vera mjög viðkvæm fyrir skæru ljósi þessa viku.
English: After 2 to 4 days, the treated area will turn black.
Icelandic: Eftir 2 til 4 daga verður meðferðarsvæðið svart.
English: Do not stay in the sunlight for more than 15 minutes the first time.
Icelandic: Vertu ekki í sólinni í meira en 15 mínútur í fyrsta skipti.
English: Plasma protein binding is at 85-87 %.
Icelandic: Prótínbinding í blóðvökva er 85-87%.
English: • Do not wear very thin clothing because it will not protect you from strong light.
Icelandic: Ekki klæðast mjög þunnum fatnaði, þar sem hann mun ekki verja þig gegn sterku ljósi.
English: • Please speak to your doctor about this before you go home after being injected with Foscan.
Icelandic: Vinsamlegast ræddu um þetta við lækni þinn áður en þú ferð heim eftir að hafa verið sprautuð/sprautaður með Foscan.
English: Start on Day 8 with 10-15 minutes outdoors.
Icelandic: Byrjaðu á áttunda degi að vera 10-15 mínútur utandyra.
English: Days 8-14
Icelandic: Dagar 8-14
English: You may get eye pain or headache when lights are switched on.
Icelandic: Þú getur fengið augnverk eða höfuðverk þegar ljós eru kveikt.
English: Day 1 (0-24 hours)
Icelandic: Dagur 1 (0-24 klukkustundir)
English: Stay in shaded areas or go out when it is cloudy.
Icelandic: Haltu þér á skuggsælum svæðum eða farðu út þegar skýjað er.
English: Most people will be able to go back to their normal routine by Day 22.
Icelandic: Flestir munu geta tekið upp venjulegt líferni þegar komið er að 22. degi.
English: Days 2-7
Icelandic: Dagar 2-7
English: You can increase your exposure by another 15 minutes each day i.e. second day 30 minutes, third day 45 minutes, fourth day 60 minutes and so on.
Icelandic: Þú getur aukið veruna í sólskini um 15 mínútur til viðbótar á hverjum degi, þ.e. í 30 mínútur á öðrum degi, í 45 mínútur á þriðja degi, í 60 mínútur á fjórða degi o.s.frv.
English: Frequencies are defined as: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Tíðnin er skilgreind sem: mjög algengar (≥1/10); algengar (≥1/100 til <1/10); sjaldgæfar (1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (1/10.000 til <1/1.000); koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsfólki
English: Stay indoors in a darkened room.
Icelandic: Haltu þér innandyra í myrkvuðu herbergi.
English: Thirty-seven patients received at least 2 treatments with Foscan.
Icelandic: 37 sjúklingar fengu a.m.k. 2 meðferðir með Foscan.
English: Pain occurs the day after illumination and usually lasts 2 to 4 weeks.
Icelandic: Verkir koma fram daginn eftir ljósvirkjun og standa venjulega yfir í 2 til 4 vikur.
English: Treatment should be supportive.
Icelandic: Meðferðin á að vera stuðningsmeðferð.
English: Please ask your doctor or nurse if you are not sure about anything.
Icelandic: Spyrðu lækni eða hjúkrunarfræðing ef þú ert ekki viss um eitthvað.
English: Stay in the shade.
Icelandic: Haltu þig í skugganum.
English: • Sunglasses with side panels: for eyes and skin around eyes.
Icelandic: Sólgleraugu með hliðarspjöldum: fyrir augu og húðina kringum augun.
English: It is important that patients are re-introduced to normal light gradually (see the light protection guidelines for patients at the end of this section).
Icelandic: Mikilvægt er að sjúklingar séu vandir aftur við venjulegt ljós smám saman (sjá leiðbeiningar fyrir sjúklinga um vernd gegn ljósi aftast í þessum kafla).
English: On the first day after the skin test, you can stay in direct sunlight for 15 minutes.
Icelandic: Á fyrsta degi eftir húðprófið mátt þú vera í beinu sólskini í 15 mínútur.
English: No other interactions have been observed.
Icelandic: Engar aðrar milliverkanir hafa sést.
English: If you do not follow these instructions, you may get severe sunburn that leads to permanent scarring.
Icelandic: Ef þú ferð ekki eftir þessum leiðbeiningum gætir þú orðið fyrir slæmum sólbruna sem leiðir til varanlegrar öramyndunar.
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people):
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir (sem geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum):
English: If you have this problem, wear dark glasses.
Icelandic: Eigir þú við þetta vandamál að stríða, skalt þú nota dökk gleraugu.
English: Events occurring at a frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Icelandic: Aukaverkanir af óþekktri tíðni (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum):
English: The median observed duration of tumour response for all patients was 57 days for overall response and 84 days for complete response.
Icelandic: Miðgildistímalengd æxlissvörunar hjá öllum sjúklingum var 57 dagar fyrir almenna svörun og 84 dagar fyrir fulla svörun.
English: Foscan will be stored at the hospital pharmacy.
Icelandic: Foscan er geymt í lyfjabúð sjúkrahússins.
English: Each field is to be illuminated once only at each treatment.
Icelandic: Hvert svæði skal aðeins lýst einu sinni við hverja meðferð.
English: High rates of administration caused death in dogs and rabbits.
Icelandic: Ör inndæling olli dauða í hundum og kanínum.
English: If you do not see any skin redness in the next 24 hours, you can gradually increase your time outdoors during the week.
Icelandic: Sjáir þú engin merki um roða á næstu 24 tímum, getur þú smám saman aukið veru þína utandyra yfir vikuna.
English: • These instructions are written in this leaflet.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar er að finna í þessum fylgiseðli.
English: If it is absolutely necessary to go outdoors during the hours of daylight, you must be careful to cover up all your skin including your face and hands and wear dark glasses.
Icelandic: Ef algerlega nauðsynlegt reynist að fara utanhúss í dagsbirtu, verður þú að gæta þess að hylja alla húðina, þ.m.t. andlit og hendur, auk þess að nota dökk gleraugu.
English: The laser light is not hot and will not burn.
Icelandic: Leysigeislinn er ekki heitur og mun ekki valda bruna.
English: Normally, people are able to begin to return to normal outdoor lighting after 15 days.
Icelandic: Fólk getur yfirleitt byrjað að snúa aftur til eðlilegrar lýsingar utandyra eftir 15 daga.
English: This blackness is caused by dead cancer cells (necrosis).
Icelandic: Svarti liturinn er vegna dauðra krabbameinsfrumna (dreps).
English: This means that normal daylight or bright indoor lighting could give you skin burns.
Icelandic: Þetta þýðir að venjuleg dagsbirta eða björt innanhússlýsing getur valdið því að húð þín brenni.
English: Furthermore you will probably notice swelling and reddening around the area that has been treated.
Icelandic: Enn fremur muntu líklega taka eftir þrota og roða umhverfis meðferðarsvæðið.
English: • Closed shoes: for feet.
Icelandic: Lokaðir skór: fyrir fætur.
English: Like all medicines, Foscan can cause side effects.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Foscan valdið aukaverkunum.
English: Do not use Foscan - if you are allergic to temoporfin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), - if you are hypersensitive (allergic) to porphyrins, - if you have porphyria, or any other disease that is made worse by light, - if the tumour being treated goes through a large blood vessel, - if you are going to have an operation in the next 30 days, - if you have an eye disease which needs examination with bright light in the next 30 days, - if you are already being treated with a photosensitising agent.
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir temóporfíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6), - ef þú ert með ofnæmi fyrir porfýrínum, - ef þú ert haldin(n) porfýríu, eða öðrum sjúkdómi sem versnar við birtu, - ef æxlið sem meðhöndla skal liggur í gegnum stóra æð, - ef þú þarft að fara í uppskurð innan 30 daga, - ef þú ert haldin/n augnsjúkdómi sem þarfnast skoðunar með sterku ljósi innan næstu 30 daga, - ef þú ert þegar í meðferð með ljósnæmandi efni.
English: ADMINISTRATION OF FOSCAN (96 hours prior to laser illumination of treatment site)
Icelandic: GJÖF FOSCAN (96 klukkustundum áður en meðferðarsvæði er lýst með leysigeisla)
English: • You may be sensitive to light for more than 15 days.
Icelandic: Þú gætir orðið næm/ur fyrir ljósi lengur en 15 daga.
English: Oximeters must be repositioned at least every 10-15 minutes to avoid the risk of local skin burns.
Icelandic: Súrefnismælar skulu því færðir til á að hámarki 10-15 mínútna fresti til þess að koma í veg fyrir hættu á staðbundnum bruna á húð.
English: • Porphyria or other diseases exacerbated by light.
Icelandic: Porfýría og aðrir sjúkdómar sem versna við ljósameðferð.
English: Excipients with known effect Each ml contains 376 mg of ethanol anhydrous and 560 mg of propylene glycol.
Icelandic: Hver ml inniheldur 376 mg af vatnsfríu etanóli og 560 mg af própýlenglýkóli.
English: Foscan is used for the treatment of head and neck cancer in patients who cannot be treated with other therapies.
Icelandic: Foscan er notað til meðferðar við krabbameini á höfði og hálsi hjá sjúklingum sem ekki er hægt að veita aðra meðferð.
English: A skin photosensitivity test must be carried out before the patient returns to normal light conditions.
Icelandic: Gera verður ljósnæmispróf á húð áður en sjúklingur hverfur aftur til eðlilegra birtuaðstæðna.
English: Vascular rupture: see section 4.3
Icelandic: Æðarof: sjá kafla 4.3
English: • Wide-brimmed hat: for head, neck, nose and ears.
Icelandic: Barðastór hattur: fyrir höfuð, háls, nef og eyru.
English: Date of first authorisation: 24 October 2001 Date of latest renewal: 22 September 2011
Icelandic: 24. október 2001 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: •Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Icelandic: Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
English: Your doctor will cover the normal tissue surrounding your cancer and then shine the laser light directly at the cancer for about 5 minutes.
Icelandic: Læknirinn mun hylja heilbrigða vefinn umhverfis krabbameinið og síðan beina leysigeisla beint á krabbameinið í um það bil 5 mínútur.
English: What Foscan is and what it is used for What you need to know before you use Foscan How to use Foscan
Icelandic: Upplýsingar um Foscan og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Foscan Hvernig nota á Foscan
English: Skin photosensitivity reactions are caused by visible light; therefore ultraviolet sunscreens provide no protection.
Icelandic: Ljósnæmisviðbrögð í húð verða vegna sýnilegs ljóss; því veita sólarvarnir gegn útfjólubláum geislum enga vernd.
English: The table of instructions tells you what to do to prevent skin burns.
Icelandic: Leiðbeiningataflan sýnir þér hvað á að gera til þess að koma í veg fyrir bruna í húð.
English: On the basis of the pharmacodynamic profile, temoporfin is presumed to be safe or unlikely to produce an effect.
Icelandic: Á grundvelli lyfhrifa er gert ráð fyrir að temóporfín sé öruggt eða ólíklegt til að hafa áhrif.
English: Continue to wear dark, closely woven clothing.
Icelandic: Þú skalt halda áfram að klæðast dökkum, þéttofnum fötum.
English: • Gloves: for hands, wrist and fingers.
Icelandic: Hanskar: fyrir hendur, úlnliði og fingur.
English: Press the syringe plunger to fill all dead space within the filter.
Icelandic: Þrýstið sprautustimplinum niður til þess að fylla allt dautt pláss inni í síunni.
English: • You may get constipation.
Icelandic: Þú gætir fengið hægðatregðu.
English: Attach the filter to the syringe (Figure 2).
Icelandic: Festið síuna við sprautuna (Mynd 2).
English: • You must follow the instructions given to you to avoid sunlight and bright indoor light.
Icelandic: Þú verður að fylgja þeim leiðbeiningum sem þér hafa verið gefnar um að forðast sólarljós og sterka innanhússlýsingu.
English: • Four days after your injection, your doctor will treat your cancer with laser light.
Icelandic: Fjórum dögum eftir að þú hefur fengið sprautuna mun læknir meðhöndla krabbameinið með leysigeisla.
English: To avoid photosensitivity problems, it is advised not to drive during the first 15 days after injection, and to use machines only if it is practical to do so under subdued lighting conditions according to the recommended lighting precautions (see section 4.4).
Icelandic: Til þess að komast hjá vandamálum tengdum ljósnæmi er mælt með að aka ekki fyrstu 15 dagana eftir innspýtingu og að nota einungis vélar í dempaðri bitu, sé það raunhæft, í samræmi við varúðarráðstafanirnar sem mælt er með (sjá kafla 4.4).
English: If there is redness, you should avoid direct sunlight for another 24 hours.
Icelandic: Verðir þú vör/var við roða, skalt þú forðast beint sólskin í 24 tíma til viðbótar.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum og á öskjunni.
English: The dose is 0.15 mg/kg body weight.
Icelandic: Skammturinn er 0,15 mg/kg líkamsþunga.
English: You must test this carefully by exposing the back of your hand to the sun for 5 minutes.
Icelandic: Þú verður að sannreyna þetta varlega með því að leyfa sólinni að skína á handarbakið í 5 mínútur.
English: Please let your doctor or nurse know if you have pain or if the painkillers you have been given are not taking the pain away.
Icelandic: Láttu lækninn eða hjúkrunarfræðinginn vita ef þú ert með verki eða ef verkirnir hverfa ekki með verkjalyfjunum sem þér hafa verið gefin.
English: What Foscan is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Foscan og við hverju það er notað
English: SAFETY INFORMATION
Icelandic: ÖRYGGISUPPLÝSINGAR
English: Pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy are also at risk.
Icelandic: Þungaðar konur, konur með barn á brjósti, börn og áhættuhópar, svo sem sjúklingar með lifrarsjúkdóma eða flogaveiki, eru einnig í hættu.
English: Keep the curtains drawn and use light bulbs of 60 W or less.
Icelandic: Hafðu gluggatjöld dregin fyrir og notaðu perur sem eru 60W eða minna.
English: Pain, other than injection site pain, listed in section 4.8 may require the use of NSAIDs or opiate analgesics for a short time following treatment.
Icelandic: Annar sársauki en verkur á stungustað, sem er talinn upp í kafla 4.8, kann að kalla á notkun bólgueyðandi verkjalyfja eða ópíóíð verkjalyfja í stuttan tíma eftir meðferð.
English: Studies have shown that Foscan is non-irritant.
Icelandic: Rannsóknir hafa sýnt að Foscan er ekki ertandi.
English: - The other ingredients are ethanol anhydrous (E1510) and propylene glycol (E1520).
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru vatnsfrítt etanól (E1510) og própýlenglýkól (E1520).
English: • You may feel some pain when Foscan is injected.
Icelandic: Þú kannt að finna fyrir verkjum á meðan Foscan er dælt inn.
English: By 15 days post-infusion, temoporfin plasma concentration has declined to background such that patients are generally able to begin a gradual return to normal outdoor lighting conditions.
Icelandic: 15 dögum eftir inngjöf hefur styrkur temóporfíns í blóðvökva gengið nógu mikið til baka til þess að sjúklingar geti almennt farið að venja sig smátt og smátt við eðlileg birtuskilyrði utandyra.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people):
Icelandic: Algengar aukaverkanir (sem geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum):
English: Do not store above 25
Icelandic: Geymið ekki við hærri hita en 25 °C.
English: Although no other developmental effects were observed, the applied doses were not sufficiently in excess of the human therapeutic dose to provide an adequate margin of safety.
Icelandic: Þótt ekki hafi orðið vart neinna annarra áhrifa á þroska, voru gefnir skammtar ekki nægilega mikið stærri en meðferðarskammtar hjá mönnum til þess að veita viðunandi öryggisbil.
English: Do NOT flush with aqueous solutions such as sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or water for injections.
Icelandic: EKKI skola með vatnslausnum, svo sem natríumklóríði 9 mg/ml (0,9 %) til inndælingar eða vatni fyrir stungulyf.
English: Foscan contains ethanol (alcohol):
Icelandic: Foscan inniheldur etanól (alkóhól):
English: There is a risk of damage of the surrounding area following photoactivation.
Icelandic: Hætta er á skemmdum á svæðinu í kring eftir ljósvirkjun.
English: Talk to your doctor for more information.
Icelandic: Fáðu nánari upplýsingar hjá lækninum.
English: The effects of Foscan on fertility in humans have not been studied.
Icelandic: Frjósemi Áhrif Foscan á frjósemi manna hafa ekki verið rannsökuð.
English: Light must be administered not less than 90 hours and not more than 110 hours after Foscan injection.
Icelandic: Líða verða að minnsta kosti 90 klukkustundir en ekki meira en 110 klukkustundir frá Foscan inndælingu þar til ljósgeislameðferð er veitt.
English: Ethanol, anhydrous (E1510) Propylene glycol (E1520)
Icelandic: Etanól, vatnsfrítt (E1510) Própýlenglýkól (E1520)
English: All patients who receive Foscan will become temporarily photosensitive and must be instructed to observe precautions to avoid sunlight and bright indoor light.
Icelandic: Allir sjúklingar sem gefið er Foscan verða tímabundið ljósnæmir, og þarf að gefa þeim fyrirmæli um að fylgja varúðarráðstöfunum til að forðast sólarljós og bjarta innanhússlýsingu.
English: Discard the remainder after use.
Icelandic: Fargið afganginum eftir notkun.
English: To stop this, you must follow carefully the instructions for gradual exposure to increasing light levels indoors over the first week and outdoor, shaded light during the second week after treatment (please see the table at the end of this leaflet).
Icelandic: Til þess að koma í veg fyrir slíkt verður þú að fylgja vandlega leiðbeiningunum um að auka smám saman veru í stigmagnandi lýsingu innandyra í fyrstu vikunni og utandyra í skyggðri birtu í annarri viku eftir meðferð (sjá töflu í lok þessa fylgiseðils).
English: The low number of treated patients did not allow identification of adverse reactions, which may be categorised as uncommon and rare.
Icelandic: Vegna lítils fjölda meðhöndlaðra sjúklinga var ekki unnt að greina aukaverkanir sem flokka má sem sjaldgæfar eða mjög sjaldgæfar.
English: A WHO local complete response was observed in 14 % of patients.
Icelandic: Alþjóðaheilbrigðistofnuninni hjá 14% sjúklinga.
English: Animal studies have shown some haematological and blood chemistry changes (decreased platelets, erythrocytes and haemoglobin, increased neutrophils, fibrinogen, bilirubin, triglyceride and cholesterol).
Icelandic: Rannsóknir á dýrum hafa sýnt fram á nokkrar blóðmeina- og meinefnafræðilegar breytingar (fækkun blóðflagna, rauðra blóðkorna, minnkun blóðrauða, aukningu daufkyrninga, fíbrínógens, bílírúbíns, þríglyseríðs og kólesteróls).
English: Calculate the required dose of Foscan according to the bodyweight of the patient.
Icelandic: Reiknaðu Foscanskammtinn sem þörf er á út frá líkamsþyngd sjúklingsins.
English: • Co-existing ophthalmic disease likely to require slit-lamp examination within the next 30 days.
Icelandic: Samhliða augnsjúkdómur sem líklegt er að þurfi að skoða með raufarlampa innan næstu 30 daga.
English: Care must be taken to ensure that no area of tissue receives more than the specified light dose.
Icelandic: Tryggja skal að ekkert vefsvæði fái meira en hinn tilgreinda ljósskammt.
English: You may be given some medicine to reduce the swelling.
Icelandic: Þér verður ef til vill gefið lyf til að draga úr þrotanum.
English: Single dose.
Icelandic: Einn skammtur.
English: Draw up the entire contents of the vial containing Foscan into a syringe and expel air (Figure 1).
Icelandic: Dragið allt innihald glassins sem inniheldur Foscan upp í sprautu og þrýstið lofti út (Mynd 1).
English: In a clinical trial of 147 patients with advanced head and neck squamous cell carcinoma, tumour response, defined as a reduction of a minimum of 50 % of the tumour mass for a minimum of four weeks, was observed in 25 % after a single treatment.
Icelandic: á 147 sjúklingum með flöguþekjukrabbamein á höfði og hálsi á háu stigi kom fram svörun æxla hjá 25%, þar sem æxlismassinn hafði minnkað að minnsta kosti 50% í a.m.k. 4 vikur, eftir eina meðferð.
English: biolitec Pharma Ltd. Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena Germany
Icelandic: biolitec Pharma Ltd. Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena Þýskaland
English: • If you expose yourself to light by mistake, you may get a prickly or burning feeling on the skin.
Icelandic: Ef þér verður óvart á að verða fyrir ljósi, kannt þú að fá sviða eða brunatilfinningu í húðinni.
English: Foscan should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with temoporfin.
Icelandic: Ekki má nota Foscan á meðgöngu nema meðferð með temóporfíni sé nauðsynleg vegna sjúkdómsástands konunnar.
English: Foscan is photosensitive.
Icelandic: Foscan er ljósnæmt.
English: Each pack contains 1 glass vial and a filter.
Icelandic: Hver pakkning inniheldur 1 glerhettuglas og síu.
English: If at any time you notice a prickly or burning feeling or see skin reddening after exposure to sun, wait until this disappears before exposing your skin to light for this length of time again.
Icelandic: Ef þú tekur einhvern tíma eftir sviða eða brunatilfinningu, eða sérð húðina roðna eftir að hafa verið í sólinni, skalt þú bíða þar til þetta hverfur, áður en þú eyðir jafn löngum tíma í birtunni aftur.
English: Other medicines and Foscan Tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Foscan Látið lækninn vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
English: Tumour responses are enhanced in patients with fully illuminated lesions of 10 mm or less in depth.
Icelandic: Auknar æxlissvaranir voru hjá sjúklingum með vefskemmdir sem eru 10 mm djúpar eða minna, við fulla lýsingu.
English: How to use Foscan
Icelandic: Hvernig nota á Foscan
English: Some pulse oximeters may produce light of a wavelength close to that used for the photoactivation of Foscan.
Icelandic: Sumir púlssúrefnismælar kunna að gefa frá sér ljós á bylgjulengd nálægt þeirri sem notuð er til þess að ljósvirkja Foscan.
English: Time after Foscan Injection
Icelandic: Tími eftir Foscan innspýtingu
English: • Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine if you are pregnant.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en nokkur lyf eru notuð ef þú ert þunguð.
English: You must follow carefully the instructions on preventing skin burns.
Icelandic: Þú verður að fylgja vandlega leiðbeiningunum um hvernig skuli koma í veg fyrir bruna í húð.
English: You can now begin to go outside during daylight hours.
Icelandic: Nú getur þú byrjað að fara utanhúss á meðan bjart er.
English: Precautions must be taken to avoid exposure of skin and eyes to direct sunlight or bright indoor light during the first 15 days after injection.
Icelandic: Gera skal ráðstafanir til þess að verja húð og augu fyrir beinu sólarljósi eða bjartri innanhússlýsingu fyrstu 15 dagana eftir innspýtingu.