FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'étiquette est blanche avec une bande de couleur orange et une bande de couleur grise.
Icelandic: Miðinn er hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri litarönd.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré une hyperglycémie postprandiale diminuée avec Liprolog Mix25 comparé à l'insuline humaine pré-mélangée 30/70.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og 2 hafa sýnt minni ofhækkun blóðsykurs eftir máltíðir með Liprolog Mix25 samanborið við mannainsúlín sem er blandað í hlutföllunum 30/70.
French: pioglitazone, empagliflozine, inhibiteurs du DPP-4 tels que sitagliptine ou saxagliptine)
Icelandic: DPP-4-hemla s.s. sitagliptín eða saxagliptín),
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Liprolog Mix50 est envisagé.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Liprolog Mix50 er íhuguð.
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Liprolog, contactez un médecin immédiatement.
Icelandic: Ef þú heldur að þú sért með svona ofnæmi fyrir Liprolog insúlíni láttu þá lækninn vita strax.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche de Liprolog.
Icelandic: Blandaðu aldrei öðru insúlíni í Liprolog rörlykju.
French: Qu'est-ce que Liprolog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog 200 unités/mL KwikPen Comment utiliser Liprolog 200 unités/mL KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Icelandic: Upplýsingar um Liprolog 200 einingar/ml KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Liprolog 200 einingar/ml KwikPen Hvernig nota á Liprolog 200 einingar/ml KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Liprolog Mix25 est envisagé.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Liprolog Mix25 er íhuguð.
French: Continuez jusqu'à ce qu'une goutte de Liprolog s'échappe de l'aiguille.
Icelandic: Gerðu þetta þar til það kemur lítill dropi út úr nálinni.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Liprolog
Icelandic: Ef hætt er að nota Liprolog
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite de Liprolog.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir Liprolog skammtinum sem þú átt að fá.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Liprolog 100 einingar/ml Junior KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
French: • difficultés de respiration accélération du pouls
Icelandic: öndunarerfiðleikar hraður hjartsláttur
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la solution de Liprolog, aspirer la dose correcte de Liprolog dans la seringue.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Liprolog lausninni, dragðu réttan skammt af Liprolog upp í sprautuna.
French: Qu'est-ce que Liprolog et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog Comment utiliser Liprolog
Icelandic: Upplýsingar um Liprolog og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Liprolog Hvernig nota á Liprolog
French: Bouton d'injection Bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
Icelandic: Skammmtastillirinn er blár með upphleyptum köntum á enda og hliðum.
French: (Exemple: la fenêtre de lecture indique la dose de 25 unités)
Icelandic: (Dæmi: 25 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
French: Les capacités de concentration et les réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Icelandic: Einbeiting og viðbragðsflýtir getur minnkað ef blóðsykur lækkar of mikið.
French: Liprolog 100 unités/mL, solution injectable en flacon Liprolog 100 unités/mL, solution injectable en cartouche Liprolog 100 unités/mL KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli
Icelandic: Liprolog 100 einingar/ml, stungulyf, lausn í hettuglasi Liprolog 100 einingar/ml, stungulyf, lausn í rörlykju Liprolog 100 einingar/ml KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Liprolog 100 einingar/ml Junior KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
French: Liprolog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car l'insuline lispro a été légèrement modifiée par rapport à l'insuline humaine.
Icelandic: Liprolog virkar hraðar en venjulegt mannainsúlín, vegna þess að insúlín lispró hefur verið gert örlítið frábrugðið mannainsúlíni.
French: Qu'est-ce que Liprolog Junior KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Icelandic: Upplýsingar um Liprolog Junior KwikPen og við hverju það er notað
French: Retirez le capuchon interne de l'aiguille et jetez-le.
Icelandic: Fjarlægið innri nálarhlífina og fargið henni.
French: Qu'est-ce que Liprolog Junior KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog Junior KwikPen Comment utiliser Liprolog Junior KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Icelandic: Upplýsingar um Liprolog Junior KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Liprolog Junior KwikPen Hvernig nota á Liprolog Junior KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
French: • Vérifiez le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture.
Icelandic: Aðgættu töluna í skammtaglugganum.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection de Liprolog (ou dans le cas d'une administration sous-cutanée continue, un bolus de Liprolog) très peu de temps avant ou après le repas.
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa Liprolog (eða, þegar gefið er samfellt innrennsli undir húð, Liprolog hleðsluskammtur) rétt fyrir eða eftir máltíð.
French: Chaque flacon contient 1000 unités d'insuline lispro dans 10 mL de solution.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 1.000 einingar af insúlín lispró í 10 ml af lausn.
French: • Ne congelez pas votre insuline.
Icelandic: Ekki má frysta insúlínið.
French: Avant la première utilisation, conservez votre Liprolog 200 unités/mL KwikPen au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun skal geyma Liprolog 200 einingar/ml KwikPen í kæli (2°C - 8°C).
French: Comment conserver Liprolog Junior KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
Icelandic: Hvernig geyma á Liprolog Junior KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
French: • Retirez l'aiguille de votre peau.
Icelandic: Dragið sprautunálina úr húðinni.
French: Liprolog Mix25 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Icelandic: Mix25 kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
French: • Liprolog 200 unités/mL KwikPen
Icelandic: Liprolog 200 einingar/ml KwikPen
French: Ces cartouches doivent être utilisées uniquement avec un stylo Lilly de 3 mL ou un stylo BerliPen® areo 3.
Icelandic: Þessar rörlykjur má einungis nota í 3 ml insúlínpenna frá Lilly eða BerliPen® areo 3.
French: L'administration de Liprolog Mix25 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
Icelandic: Eingöngu á að íhuga notkun Liprolog Mix25 handa börnum yngri en 12 ára ef búist er við að það veiti meiri ávinning en leysanlegt insúlín.
French: Informations importantes concernant certains excipients de Liprolog
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARRÁÐSTAFANIR VIÐ FÖRGUN LYFJALEIFA
French: Liprolog Mix50 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Icelandic: Mix50 kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
French: Liprolog ne doit pas être utilisée si elle apparaît trouble, épaissie ou légèrement colorée, ou si elle présente des particules visibles.
Icelandic: Notið ekki Liprolog ef lausnin virðist vera skýjuð, þykkfljótandi eða lítilsháttar lituð eða ef agnir eru sjáanlegar.
French: • Ne mélangez aucune autre insuline dans votre stylo jetable.
Icelandic: Blandaðu ekki öðrum insúlínum í einnota penna.
French: Liprolog 100 unités/mL est disponible en flacons si une injection par voie intraveineuse est nécessaire.
Icelandic: Liprolog 100 einingar/ml er fáanlegt í hettuglösum, ef nauðsynlegt reynist að gefa lyfið í æð.
French: Comment conserver Liprolog Mix50 KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
Icelandic: Hvernig geyma á Liprolog Mix50 KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
French: Liprolog Mix50 est utilisé dans le traitement du diabète.
Icelandic: Liprolog Mix50 er notað til meðferðar við sykursýki.
French: Notice : Information de l'utilisateur Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli insuline lispro Chaque stylo Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Liprolog 100 einingar/ml Junior KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna insúlín lispró Hver Junior KwikPen gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 einingar þrepum.
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la solution de Liprolog, aspirer la dose correcte dans la seringue.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Liprolog lausninni, dragðu réttan skammt upp í sprautuna.
French: Votre médecin peut vous prescrire Liprolog 200 unités/mL KwikPen ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
Icelandic: Það getur verið að læknirinn þinn vilji að þú notir Liprolog 200 einingar/ml KwikPen ásamt insúlíni með lengri verkun.
French: Tapotez doucement le porte-cartouche pour faire remonter les bulles d'air à la surface.
Icelandic: Bankið létt á rörlykjusætið þannig að loftbólur safnist efst í rörlykjunni.
French: • Utilisez une nouvelle aiguille.
Icelandic: Notaðu hreina nál.
French: Autres médicaments et Liprolog Mix25
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Liprolog Mix25
French: Prévention des erreurs médicamenteuses lors de l'utilisation de l'insuline lispro (200 unités/mL) en stylo pré-rempli :
Icelandic: Aðgerðir til að komast hjá mistökum við notkun insúlín lispró (200 einingar/ml) í áfylltum lyfjapennum
French: • Nettoyez la peau avec un coton et laissezla sécher avant d'injecter votre dose.
Icelandic: Strjúkið yfir húðina með þurrku, og látið húðina þorna áður en skammtinum er dælt inn.
French: Comment conserver Liprolog Mix25 KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
Icelandic: Hvernig geyma á Liprolog Mix25 KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte de Liprolog Mix25 s'échappe de l'aiguille.
Icelandic: Fyrir hverja sprautu skaltu stilla á 1 eða 2 einingar og láta pennann vísa með nálina upp og þrýstu skömmtunartakkanum í botn, þar til dropi af Liprolog Mix25 kemur úr nálinni.
French: Liprolog Mix25 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Icelandic: Mix25 er ætlað til meðferðar á sykursýki hjá sjúklingum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
Icelandic: Stingið nálinni í húðina.
French: L'administration de Liprolog Mix50 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
Icelandic: Eingöngu á að íhuga notkun Liprolog Mix50 handa börnum yngri en 12 ára ef búist er við að það veiti meiri ávinning en leysanlegt insúlín.
French: Sélection de votre dose • Vous pouvez vous administrer d'une demi-unité (0,5 unité) à 30 unités en une seule injection.
Icelandic: Hægt er að dæla inn frá hálfri einingu (0,5 einingum) til 30 eininga í hverri inndælingu.
French: Retirer l'aiguille du flacon de Liprolog et l'insérer dans le flacon d'insuline à action plus prolongée.
Icelandic: Dragðu nálina úr Liprolog hettuglasinu og stingdu henni í hettuglasið með insúlíninu sem hefur lengri verkun.
French: • Liprolog Mix25 KwikPen convient uniquement pour des injections sous-cutanées.
Icelandic: Mix25 KwikPen hentar eingöngu til að sprauta undir húð.
French: • Injectez Liprolog Mix25 sous la peau.
Icelandic: Liprolog Mix25 á að sprauta undir húð.
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte de Liprolog Mix50 s'échappe de l'aiguille.
Icelandic: Fyrir hverja sprautu skaltu stilla á 1 eða 2 einingar og láta pennann vísa með nálina upp og þrýstu skömmtunartakkanum í botn, þar til dropi af Liprolog Mix50 kemur úr nálinni.
French: • Ne congelez pas Liprolog 200 unités/mL solution injectable.
Icelandic: Ekki má frysta Liprolog 200 ein/ml stungulyf, lausn.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið í kæli (2°C - 8°C).
French: Emballage multiple : 5 (5 boîtes de 1) flacons de 10 mL.
Icelandic: 5 (5 pakkar með 1) hettuglös með 10 ml.
French: • Ayez toujours avec vous un stylo de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre stylo Junior KwikPen.
Icelandic: Gættu þess aðvera alltaf með auka penna á þér ef Junior KwikPen penninn týnist eða skemmist.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Liprolog 200 unités/mL KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Liprolog 200 einingar/ml KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
French: Qu'est-ce que Liprolog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Icelandic: Upplýsingar um Liprolog 200 einingar/ml KwikPen og við hverju það er notað
French: MANUEL D'UTILISATION Stylo pré-rempli à insuline KwikPen 100 unités/mL
Icelandic: NOTKUNARLEIÐBEININGAR KwikPen áfylltur insúlínpenni 100 einingar/ml
French: Retirer l'aiguille.
Icelandic: Fjarlægið ytri nálarhlífina.
French: Le début d'action, plus rapide comparé à l'insuline humaine rapide, est maintenu indépendamment du site d'injection.
Icelandic: Hraðara upphaf verkunar, samanborið við uppleyst mannainsúlín, er óháð stungustað.
French: La contenance de Liprolog Junior KwikPen est de 300 unités (3 millilitres).
Icelandic: Hver Liprolog Junior KwikPen inniheldur 300 einingar (3 millilítra).
French: Chaque Liprolog KwikPen contient 300 unités (3 millilitres).
Icelandic: Hver Liprolog KwikPen inniheldur 300 einingar (3 millilítra).
French: Liprolog 200 unités/mL KwikPen est pour les patients prenant plus de 20 unités quotidiennes d'insuline d'action rapide.
Icelandic: Liprolog 200 einingar/ml KwikPen er ætlaður sjúklingum sem nota meira en 20 einingar af hraðvirku insúlíni á sólarhring.
French: Liprolog 100 unités/mL, solution injectable en flacon est disponible en présentations de 1 flacon, 2 flacons ou en emballage multiple de 5 x 1 flacon.
Icelandic: Liprolog 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi er til í pakkningu sem inniheldur 1 hettuglas, 2 hettuglös eða fjölpakkningu sem inniheldur 5 x 1 hettuglas.
French: Retirer l'aiguille du flacon et poser la seringue à plat en s'assurant que rien n'entre en contact avec l'aiguille.
Icelandic: Dragðu nálina úr hettuglasinu og leggðu sprautuna frá þér og gættu þess að nálin snerti engan hlut.
French: Les stylos Liprolog 200 unités/mL KwikPen sont conditionnés par boîte de 5 stylos pré-remplis ou en emballage multiple de 2 x 5 stylos pré-remplis.
Icelandic: Liprolog 200 einingar/ml KwikPen er til í pakkningu sem inniheldur 5 áfyllta penna eða fjölpakkningu sem inniheldur 2 x 5 áfyllta penna.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon de Liprolog.
Icelandic: Gættu þess að eiga alltaf til auka einnota sprautur og auka Liprolog hettuglas.
French: Liprolog Mix25 contient 25 % d'insuline lispro en solution et 75 % d'insuline lispro protamine en suspension.
Icelandic: Liprolog Mix25 inniheldur 25% insúlín lispró lausn og 75% insúlín lispró prótamíndreifu.
French: Lavez-vous soigneusement les mains.
Icelandic: Þvoðu þér vandlega um hendurnar.
French: Patient de moins de 18 ans.
Icelandic: Sjúklingar yngri en 18 ára.
French: Injectez immédiatement.
Icelandic: Sprautaðu þig strax.
French: Leur fréquence varie considérablement, de 2 à 21 %.
Icelandic: Tíðni þeirra er á mjög breiðu sviði, frá 2% til 21%.
French: D-79576 Weil/Rhein
Icelandic: D-79576 Weil/Rhein Þýskaland
French: Les patients devront avoir reçu les instructions et la formation appropriées.
Icelandic: Sjúklingar eiga að fá viðeigandi leiðbeiningar og þjálfun.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Lipomed GmbH
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi Lipomed GmbH
French: 9/l) est observée chez environ 20 à 30 % des patients.
Icelandic: 9/l) sést hjá um 20% til 30% allra sjúklinga.
French: Trouvez un endroit confortable et bien éclairé et posez tout ce dont vous avez besoin à portée de main.
Icelandic: Komdu þér fyrir á þægilegum og vel lýstum stað og hafðu allt sem þú þarfnast innan seilingar.
French: Votre médecin vous indiquera quelle quantité de LITAK vous devez utiliser, à quelle fréquence et à quel moment vous devez vous l'injecter.
Icelandic: Læknirinn mun láta þig vita hversu mikið þú þarft af LITAK, hversu oft og hvenær þú átt að sprauta þig sjálf/ur.
French: Vous ne devez pas utiliser LITAK si vous êtes enceinte.
Icelandic: Þú mátt ekki nota LITAK ef þú ert barnshafandi.
French: Utilisez une nouvelle seringue et une nouvelle aiguille pour chaque injection.
Icelandic: Notaðu nýja sprauta og nýja nál fyrir hverja sprautun.
French: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Allemagne
Icelandic: GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Þýskaland
French: LITAK est utilisé pour traiter cette maladie.
Icelandic: LITAK er notað til meðferðar á þessum sjúkdómi.
French: Retirez la capsule de protection rouge du flacon de LITAK.
Icelandic: Fjarlægðu rauða hlífðarlokið af LITAK-hettuglasinu.
French: Le risque maximum est atteint 2 ans après le diagnostic, avec une médiane comprise entre 40 et 66 mois.
Icelandic: Mesta hættan er eftir 2 ár frá greiningu og að meðaltali milli 40 og 66 mánaða.
French: Une thrombopénie sévère (< 50 x 10
Icelandic: Alvarleg blóðflagnafæð (< 50 x 10
French: Ceci signifie que le risque de développer une affection maligne dans le futur est légèrement plus important que chez les personnes saines.
Icelandic: Þetta þýðir að hættan á því að þú fáir illkynja sjúkdóm seinna er örlítið hærri en hjá heilbrigðum einstaklingum.
French: L'expérience chez le patient de plus de 65 ans est limitée.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er hjá sjúklingum eldri en 65 ára.
French: Comme tous les médicaments, LITAK peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur LITAK valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
French: Enfoncez complètement l'aiguille dans la peau en faisant un angle d'environ 45°, comme le montre la figure ci-contre.
Icelandic: Stingdu nálinni alveg inn í húðina með u.þ.b. 45° horni, eins og sýnt er á myndinni.
French: Si vous oubliez d'utiliser LITAK
Icelandic: Ef gleymist að nota LITAK
French: Veillez à ce que l'extrémité de l'aiguille se trouve dans la solution.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að endinn á nálinni sé á kafi í lausninni.
French: Votre médecin pourra décider que vous devez recevoir des transfusions sanguines afin d'améliorer le niveau de vos cellules sanguines.
Icelandic: Læknirinn mun hugsanlega ákveða að þú þurfir að fá blóðgjöf til að auka fjölda blóðkorna.
French: Les éruptions cutanées (2 à 31 %) sont principalement décrites chez les patients traités simultanément par d'autres médicaments connus pour provoquer des éruptions (antibiotiques et/ou allopurinol).
Icelandic: Upplýsingar um húðútbrot (2-31%) liggja einkum fyrir hjá sjúklingum sem fá samtímis önnur lyf sem vitað er að valda útbrotum (sýklalyf og/eða allópúrínól).
French: EU/1/04/275/002
Icelandic: EU/1/04/275/002/IS
French: Que dois-je faire avant de m'administrer une injection sous-cutanée de LITAK ?
Icelandic: Hvað á ég að gera áður en ég sprauta mig undir húð með LITAK?
French: - un flacon de LITAK (ou deux flacons si vous devez vous injecter plus de 5 ml), Veillez à ne pas utiliser le flacon s'il est endommagé et ne pas administrer la solution si elle n'est pas limpide ou si elle contient des particules.
Icelandic: - eitt hettuglas af LITAK (eða tvö hettuglös ef þú þarft að sprauta meira en 5 ml), Notið ekki hettuglös ef þau eru skemmd eða ef lausnin er ekki tær eða inniheldur agnir.
French: Le volume moyen de distribution de la cladribine est de 9,2 l/kg.
Icelandic: Meðaldreifingarrúmmál kladribíns er 9,2 l/kg.
French: Les effets indésirables très fréquents observés au cours des trois essais cliniques les plus importants de la cladribine chez 279 patients traités dans diverses indications et chez 62 patients traités pour une leucémie à tricholeucocytes (LT) ont été la myélosuppression, en particulier une neutropénie sévère (41 % (113/279), LT 98 % (61/62)), une thrombopénie sévère (21 % (58/279), LT 50 % (31/62)) et une anémie sévère (14 % (21/150), LT 55 % (34/62)), ainsi qu'une immunodépression/lymphopénie sévère (63 % (176/279), LT 95 % (59/62)), des infections (39 % (110/279), LT 58 % (36/62)) et une fièvre (jusqu'à 64 %).
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir, sem greindust í þrem þýðingamestu klínísku rannsóknunum á kladribíni meðal 279 sjúklinga í meðferð við ýmsum ábendingum og hjá 62 sjúklingum með hárfrumuhvítblæði (HCL) voru mergbæling, einkum alvarleg hlutleysiskyrningafæð (41% (113/279), HCL 98% (61/62)), alvarleg blóðflagnafæð (21% (58/279), HCL 50% (31/62)) og alvarlegt blóðleysi (14% (21/150), HCL 55% (34/62)), ásamt alvarlegri ónæmisbælingu/eitilfrumnafæð (63% (176/279), HCL 95% (59/62)), sýkingum (39% (110/279), HCL 58% (36/62)) og hita (allt að 64%).
French: Prélevez le volume nécessaire de LITAK dans la seringue en tirant le piston vers l'arrière (votre médecin vous dira combien de ml de LITAK vous devez vous injecter).
Icelandic: Dragðu rétt magn af LITAK upp í sprautuna með því að draga stimpilinn út (læknirinn segir þér hve mörgum ml af LITAK þú á að sprauta).
French: Fatigue, frissons, baisse d'appétit
Icelandic: Þreyta, hrollur, minnkuð matarlyst
French: Si vous faites vous-même l'injection de LITAK, vous devez d'abord recevoir une formation appropriée auprès de votre médecin ou infirmier/ère.
Icelandic: Ef þú sprautar þig sjálf/ur með LITAK þarftu fyrst að fá nægilega þjálfun hjá lækni eða hjúkrunarfræðingi.
French: Vérifiez qu'il ne reste pas d'air dans la seringue : dirigez l'aiguille vers le haut et expulsez l'air.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að ekki sé neitt loft í sprautunni: beindu nálinni upp á við og þrýstu loftinu út.
French: Avant de vous injecter LITAK, vous devez faire ce qui suit :
Icelandic: Áður en þú sprautar þig með LITAK áttu að gera sem hér segir:
French: La récupération des lymphocytes T cytotoxiques et de cellules tueuses naturelles intervient dans un délai de 3 à 12 mois.
Icelandic: Endurkoma frumudráps-T-eitilfrumna og náttúrulegra drápsfrumna á sér stað innan þriggja til 12 mánaða.
French: Si vous voyez du sang dans la seringue, retirez l'aiguille et insérez-la de nouveau dans un autre endroit.
Icelandic: Ef þú færð blóð upp í sprautuna áttu að draga nálina út og stinga henni inn á öðrum stað.
French: Le taux de réponse global a été de 97 % avec rémission durable et 73 % des patients continuaient de bénéficier d'une rémission complète au bout de quatre années de suivi.
Icelandic: Heildarsvörunartíðnin var 97% með langvarandi bata og voru 73% sjúklinga fullkomlega lausir við sjúkdóm eftir fjögurra ára fylgitíma.