FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Efficacy of the vaccine has been adequately demonstrated in the laboratory, sufficient to confirm prevention of mortality and reduction of bursal lesions caused by vvIBDV using SPF chickens.
Italian: Utilizzando polli SPF, l'efficacia del vaccino è stata ampiamente dimostrata in laboratorio, in misura sufficiente a confermare la prevenzione della mortalità e la riduzione delle lesioni alla borsa provocate da vvIBDV.
English: In addition the intrinsic immunosuppressive nature of the vaccine strain is further evidenced in another study.
Italian: Inoltre, esiste un altro studio che dimostra che questo ceppo vaccinale è, per sua natura intrinseca, immunosoppressivo.
English: Ireland Fort Dodge Animal Health
Italian: Irlanda Fort Dodge Animal Health
English: Latvia Fort Dodge Animal Health
Italian: Lettonia Fort Dodge Animal Health
English: Belgium Fort Dodge Animal Health
Italian: Belgio Fort Dodge Animal Health
English: Hungary Fort Dodge Animal Health
Italian: Ungheria Fort Dodge Animal Health
English: Lithuania Fort Dodge Animal Health
Italian: Lituania Fort Dodge Animal Health
English: Germany Fort Dodge Animal Health
Italian: Germania Fort Dodge Animal Health
English: Spain Fort Dodge Animal Health
Italian: Spagna Fort Dodge Animal Health
English: Poland Fort Dodge Animal Health
Italian: Polonia Fort Dodge Animal Health
English: Denmark Fort Dodge Animal Health
Italian: Danimarca Fort Dodge Animal Health
English: Slovakia Fort Dodge Animal Health
Italian: Slovacchia Fort Dodge Animal Health
English: Greece Fort Dodge Animal Health
Italian: Grecia Fort Dodge Animal Health
English: Open here
Italian: Aprire qui
English: It should be handled with care.
Italian: Deve essere maneggiata con cura.
English: • At the request of the European Medicines Agency
Italian: • su richiesta dell'Agenzia europea dei medicinali
English: Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
Italian: Informi i suoi parenti, amici e colleghi che le sono vicini che:
English: Alternatively, it may emerge gradually over a period of several weeks.
Italian: Alternativamente, questa necessità può emergere gradualmente in un periodo di diverse settimane.
English: Change the needle and try again.
Italian: Cambiare l'ago e riprovare.
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di malattie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un solo paziente.
English: • This pen is only for your use.
Italian: • Questa penna è solamente per uso personale.
English: Date of latest renewal: 17 January 2012
Italian: Data del rinnovo più recente: 17 gennaio 2012
English: Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Italian: Porti sempre con sé un po' di zucchero (almeno 20 grammi).
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6
English: Other source of information
Italian: Altre fonti di informazioni
English: Do not use this SoloStar.
Italian: Non utilizzare questa SoloStar.
English: Check your blood sugar frequently.
Italian: Controlli lo zucchero nel sangue frequentemente.
English: Carry some information with you to show you are diabetic.
Italian: Porti con sé informazioni che indichino che lei è diabetico.
English: Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
Italian: Il medico o l'infermiere devono discutere precedentemente con lei di tali misure.
English: SoloStar has to be used as recommended in these Instructions for Use (see section 6.6).
Italian: SoloStar deve essere utilizzata come raccomandato in queste Istruzioni per l'uso (vedere paragrafo 6.6).
English: For these reasons, it must be done in a clinic or a similar setting.
Italian: Per questi motivi, ciò deve essere fatto in un ospedale o in una struttura analoga.
English: Important information for use of SoloStar:
Italian: Informazioni importanti per l'uso di SoloStar:
English: Insulin requirements may decrease during the first trimester and generally increase during the second and third trimesters.
Italian: La richiesta di insulina può diminuire durante il primo trimestre e generalmente aumenta durante il secondo e terzo trimestre.
English: Problems with the pen?
Italian: Problemi con la penna?
English: Illnesses and injuries
Italian: Malattie e lesioni
English: Therefore, no specific frequency can be presented.
Italian: Quindi non è possibile riportare alcuna frequenza specifica.
English: This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Italian: Questo poiché l'insulina potrebbe aver perso parte della sua efficacia.
English: It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances.
Italian: È quindi necessario considerare se in tali circostanze sia opportuno mettersi alla guida o utilizzare macchinari.
English: The insulin requirement is often increased.
Italian: La domanda di insulina risulta spesso aumentata.
English: Each pen contains multiple doses.
Italian: Ogni penna contiene dosi multiple.
English: Many factors may influence your blood sugar level.
Italian: Molti fattori possono influenzare i suoi livelli di zucchero nel sangue.
English: It is longer in patients with severe renal insufficiency.
Italian: Essa risulta più prolungata nei pazienti con grave insufficienza renale.
English: Do not share it with anyone else.
Italian: Non la presti a nessun altro.
English: Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Italian: Informi il medico se sta pianificando una gravidanza o se è già in stato di gravidanza.
English: • ensuring that pen and needle work properly
Italian: • assicura che la penna e l'ago funzionino correttamente
English: Refer to them before using your medicine.
Italian: Faccia riferimento a queste prima di utilizzare il suo medicinale.
English: The operating manual provided with the pump will tell you how to use it.
Italian: Il manuale operativo fornito con la pompa le illustrerà come usarla.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17 January 2007
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data prima autorizzazione: 17 gennaio 2007
English: The basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement.
Italian: La richiesta metabolica basale è compresa tra il 40% ed il 60% della richiesta totale quotidiana.
English: Slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
Italian: Contare lentamente fino a 10 prima di estrarre l'ago dalla pelle.
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Italian: Pioglitazone deve essere interrotto se si verifica un qualsiasi deterioramento nei sintomi cardiaci.
English: The pen should be used as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Italian: Le penne devono essere utilizzate come raccomandato nelle informazioni fornite dal produttore del dispositivo.
English: Instructions for Use.
Italian: Istruzioni per l'Uso.
English: The puncture site within a given injection area must be changed regularly (generally, every 1 to 3 days).
Italian: All'interno di una data area di iniezione, il sito di puntura deve essere cambiato regolarmente (generalmente, ogni 1 - 3 giorni).
English: In this case, either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new SoloStar or use a new SoloStar for your full dose.
Italian: In tal caso, si potrà iniettare ciò che è rimasto nella penna e completare la dose con una nuova SoloStar oppure utilizzare una SoloStar nuova per l'intera dose.
English: - In your brain
Italian: - Nel cervello
English: If you are not able to use SoloStar or follow all the instructions completely on your own, you must use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions completely.
Italian: Se lei non fosse in grado di seguire tutte le istruzioni interamente da solo, utilizzi SoloStar solo se riesce ad avere aiuto da una persona in grado di seguire le istruzioni.
English: These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Italian: Queste iniezioni sono giustificate anche se non si è sicuri che si sia verificato un evento ipoglicemico.
English: You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Italian: Lei deve usare la penna come descritto in queste Istruzioni per l'uso.
English: A limited amount of data on pregnant women (less than 300 pregnancy outcomes reported) exposed to marketed insulin human indicates no safety issues in use of insulin human in pregnancy.
Italian: Un numero limitato di dati su donne in stato di gravidanza (meno di 300 esiti della gravidanza riportati) esposte a insulina umana in commercio non indicano problemi di sicurezza nell'uso di insulina umana in gravidanza.
English: If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente 10-20 g di zucchero.
English: Insulin does cross the placental barrier, although not in clinically significant amount.
Italian: L'insulina attraversa la barriera placentare, anche se in quantità clinicamente non significativa.
English: Special care before injection
Italian: Attenzioni particolari prima dell'iniezione
English: Refer to the manufacturer's instructions for using the pen.
Italian: Faccia riferimento alle istruzioni del produttore per l'utilizzo della penna.
English: However, the average insulin requirement is often 0.5 to 1.0 IU per kg body weight per day.
Italian: Tuttavia, la richiesta giornaliera media di insulina varia spesso tra 0,5 e 1,0 UI per kg di peso corporeo.
English: The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) ) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
English: No evidence of toxic effects was found.
Italian: Non è stato rilevato alcun evidente effetto tossico.
English: SoloStar has to be protected from dust and dirt.
Italian: SoloStar deve essere protetta dalla polvere e dallo sporco.
English: These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens.
Italian: Queste cartucce non devono essere utilizzate con nessun'altra penna ricaricabile poiché l'accuratezza del dosaggio è stata stabilita solo con le penne elencate.
English: • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock)
Italian: • Gravi reazioni allergiche con abbassamento della pressione del sangue (shock)
English: Daily doses and timing of administration
Italian: Dosi giornaliere e tempi di somministrazione
English: Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Italian: Alcuni medicinali possono determinare cambiamenti dei valori di zucchero nel sangue (riduzione o aumento o entrambi a seconda della situazione).
English: Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Italian: Assuma immediatamente 10-20 g di zucchero, quale glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
English: Follow these instructions completely each time you use SoloStar to ensure that you get an accurate dose.
Italian: Segua interamente queste istruzioni ogni volta che usa SoloStar per assicurarsi di assumere una dose accurata.
English: It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy.
Italian: È essenziale che le pazienti con diabete preesistente o gravidico mantengano un controllo metabolico soddisfacente durante tutto il corso della gravidanza.
English: Perform a safety test
Italian: Effettuare il test di sicurezza
English: Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
Italian: È necessario essere prudenti nel prescrivere il medicinale a donne in stato di gravidanza.
English: The dose can then be selected.
Italian: A questo punto è possibile selezionare la dose.
English: In most cases you will need a doctor.
Italian: Nella maggior parte dei casi è necessario l'intervento del medico.
English: The pictures below are for illustrative purposes only.
Italian: Le figure sottostanti sono a solo scopo illustrativo.
English: • You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
Italian: • Non è possibile ruotare il selettore del dosaggio oltre il numero di unità rimaste nella penna.
English: In many patients, the signs and symptoms of neuroglycopenia are preceded by signs of adrenergic counter-regulation.
Italian: In molti pazienti i segni ed i sintomi di neuroglicopenia sono preceduti da segni di contro-regolazione adrenergica.
English: The outer and inner needle caps should be removed.
Italian: I cappucci interno ed esterno dell'ago devono essere rimossi.
English: Careful monitoring of glucose control is essential.
Italian: Un attento controllo della glicemia è quindi essenziale.
English: Be careful when you start or stop taking another medicine.
Italian: Faccia attenzione quando inizia o sospende l'uso di un altro medicinale.
English: The cartridge must only be used once.
Italian: La cartuccia deve essere usata solo una volta.
English: Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms.
Italian: Generalmente, più elevato e più rapido è l'abbassamento dei livelli di glicemia, tanto più marcati si presentano i fenomeni di contro-regolazione e i relativi sintomi.
English: This helps prevent contamination, and potential needle blocks.
Italian: Questo aiuterà a prevenire contaminazioni e potenziali ostruzioni dell'ago.
English: This ensures that the full dose of insulin has been injected.
Italian: Questo assicura che sia stata iniettata l'intera dose di insulina.
English: These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Italian: Questi sintomi possono spesso svilupparsi prima di quelli che indicano una riduzione dei livelli cerebrali di zucchero.
English: Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
Italian: La maggior parte delle reazioni minori all'insulina si risolve in pochi giorni o entro poche settimane.
English: Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose di insulina durante la gravidanza e dopo il parto.
English: For insulin human, no clinical data on exposed pregnancies from controlled clinical studies are available.
Italian: Per l'insulina umana non sono disponibili dati clinici relativi a gravidanze esposte risultanti da studi clinici controllati.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Italian: Il passaggio di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere fatto sotto stretto controllo medico.
English: If a dose greater than 80 units is required, it should be given as two or more injections.
Italian: Se fosse necessaria una dose superiore alle 80 unità, deve essere somministrata mediante due o più iniezioni.
English: • Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Italian: • Prima di ciascun uso, deve essere inserito con attenzione un ago nuovo e deve essere effettuato il test di sicurezza.
English: Froth may interfere with the correct measurement of the dose.
Italian: La schiuma può interferire con la corretta misurazione della dose.
English: However, it must be noted that the pharmacokinetics of insulin do not reflect its metabolic action.
Italian: Tuttavia va sottolineato che la farmacocinetica dell'insulina non riflette la sua azione metabolica.
English: Intravenous insulin therapy must generally take place in an intensive care unit or under comparable monitoring and treatment conditions (see "Daily doses and timing of administration").
Italian: La terapia con insulina endovena deve generalmente avvenire in un'unità di terapia intensiva o in condizioni di monitoraggio e trattamento paragonabili (vedere "Dosi giornaliere e tempo di somministrazione").
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Italian: Questo può costituire un rischio laddove la suddetta capacità risulti di particolare importanza (ad esempio alla guida di veicoli o all'uso di macchinari).
English: It is specially stabilised to minimise loss of efficacy which may result from mechanical and thermal stress in such pumps.
Italian: Il prodotto è stabilizzato per minimizzare la perdita di efficacia in condizioni di stress termico o meccanico che si verificano in tali pompe.
English: Clear, colourless solution.
Italian: Soluzione limpida incolore.
English: The insulin cartridge of the pump must be sterile and must be used once only.
Italian: La cartuccia per l'insulina della pompa deve essere sterile e deve essere usata una sola volta.
English: Prior to each injection, a safety test has to be performed to ensure that pen and needle work properly and to remove air bubbles.
Italian: Prima di ogni iniezione deve essere effettuato il test di sicurezza per assicurarsi del corretto funzionamento della penna e dell'ago e per rimuovere le bolle d'aria.
English: This regimen requires close monitoring (metabolic status, acid-base and electrolyte status, vital parameters etc.) in an intensive care unit or similar setting.
Italian: Questo regime richiede un attento monitoraggio (situazione metabolica, equilibrio acido-base e situazione degli elettroliti, parametri vitali, ecc.) in una unità di terapia intensiva o in una struttura similare.
English: Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Italian: Il diabete mellito è una malattia in cui l'organismo non produce abbastanza insulina per controllare i livelli di zucchero nel sangue.
English: Make sure that you contact a doctor early.
Italian: Contatti il medico rapidamente.
English: Special caution must be taken when removing and disposing of the needle.
Italian: È necessaria particolare cautela nel rimuovere e smaltire l'ago.
English: You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Italian: E' opportuno che lei conosca questi fattori in modo che lei possa agire adeguatamente in caso di cambiamenti dei livelli di zucchero nel sangue e quindi evitare che diventino troppo elevati o troppo bassi.
English: Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione all'interno di una determinata area può contribuire a ridurre o ad impedire l'insorgenza di queste reazioni.
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Italian: Informi il medico appena possibile se ha segni di scompenso cardiaco quali un respiro insolitamente corto o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
English: Refer to the operating instructions for detailed information about the infusion pump, its functions and the necessary safety precautions.
Italian: Riferirsi alle istruzioni operative per informazioni dettagliate sulla pompa per infusione, il suo funzionamento e le precauzioni necessarie alla sicurezza d'impiego.
English: Your SoloStar is designed to work accurately and safely.
Italian: La sua SoloStar è stata progettata per funzionare in modo sicuro e preciso.
English: Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Italian: L'insulina che si inietta in una sede in tali condizioni potrebbe non essere adeguatamente efficace.
English: Situations in which you must not start or continue to use insulin pumps are described in the operating manuals for these pumps.
Italian: Situazioni nelle quali non si deve iniziare o continuare ad usare pompe per insulina sono descritte nel manuale operativo per tali pompe.
English: Intercurrent illness requires intensified metabolic monitoring.
Italian: Malattie intercorrenti richiedono un monitoraggio metabolico intensificato.
English: It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Italian: Si raccomanda di prendere nota sull'etichetta stessa della data in cui si è fatto il primo uso.
English: Empty pens must never be re-used and must be properly discarded.
Italian: Le penne vuote non devono essere mai riutilizzate e devono essere correttamente eliminate.
English: To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Italian: Per ridurre il rischio di ferite accidentali da ago, non riposizionare mai il cappuccio interno dell'ago.
English: In case of hypoglycaemia, the insulin pump should temporarily be turned off, at least until the patient has recovered complete consciousness.
Italian: Nel caso di ipoglicemia, la pompa insulinica può essere temporaneamente interrotta, almeno fino a che il paziente ha ripreso completamente coscienza.
English: Before travelling, consult your doctor.
Italian: Prima di iniziare un viaggio consulti il medico.
English: SoloStar is designed to work accurately and safely.
Italian: SoloStar è stata progettata per funzionare in modo sicuro e preciso.
English: In clinical studies and during marketed use, the frequency varies with patient population and dose regimens.
Italian: Negli studi clinici e nella pratica clinica la frequenza varia in base alla popolazione di pazienti e ai regimi di dosaggio.
English: If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Italian: Se ha problemi al fegato o ai reni, o se è anziano, consulti il medico perché potrebbe aver bisogno di una dose inferiore.
English: You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Italian: Generalmente lei deve essere in grado di riconoscere quando i livelli di zucchero nel sangue si stanno abbassando troppo, così da poter prendere adeguate precauzioni.
English: • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Italian: • Se l'insulina non dovesse fuoriuscire, controllare che non ci siano bolle d'aria e ripetere il test di sicurezza due o più volte per rimuoverle.
English: Local tolerability studies following subcutaneous and intramuscular administration in rabbits gave no remarkable findings.
Italian: Gli studi sulla tollerabilità locale eseguiti con somministrazione sottocutanea e intramuscolare nei conigli non dimostrarono effetti particolarmente evidenti.
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Italian: Il medico le indicherà in quale zona della pelle dovrà iniettare l'insulina.
English: This is facilitated by the special equipment available for the insulin pumps (e.g. catheters, cannulas).
Italian: Ciò è facilitato dai particolari accessori disponibili per la pompa per insulina (ad esempio, cateteri, cannule).
English: There are no fixed rules for insulin dose regimen.
Italian: Non ci sono regole fisse per il dosaggio dell'insulina.
English: The acute toxicity was studied following subcutaneous administration in rats.
Italian: La tossicità acuta è stata studiata nei ratti dopo somministrazione sottocutanea.