FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Intrinsa sono superiori ai rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Dutch: Het CHMP heeft geconcludeerd dat de voordelen van Intrinsa groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van dit middel.
Italian: Perché è stato approvato Intrinsa?
Dutch: Waarom is Intrinsa goedgekeurd?
Italian: Fornirà inoltre un piano di istruzioni ai medici e alle pazienti.
Dutch: De firma zal er ook voor zorgen dat zowel artsen als patiënten voorlichtingsmateriaal krijgen.
Italian: Intrinsa è risultato più efficace del placebo.
Dutch: Intrinsa was werkzamer dan placebo.
Italian: La misura principale dell'efficacia del medicinale era data dalle variazioni dei punteggi attribuiti prima dell'inizio dello studio e dopo sei mesi di trattamento.
Dutch: De belangrijkste maatstaf voor de werkzaamheid was de verandering in de vragenlijstscore vóór de studie en na zes maanden behandeling.
Italian: Quali informazioni sono ancora attese per Intrinsa?
Dutch: Welke informatie wordt nog verwacht voor Intrinsa?
Italian: Altre informazioni su Intrinsa
Dutch: Overige informatie over Intrinsa:
Italian: Che cos'è Intrinsa?
Dutch: Wat is Intrinsa?
Italian: Qualora le pazienti non riscontrino alcun miglioramento dall'uso del medicinale dopo tre-sei mesi, devono contattare il proprio medico per modificare la terapia.
Dutch: Indien een patiënte na drie tot zes maanden geen baat vindt bij de behandeling, moet zij haar arts raadplegen en de behandeling opnieuw laten beoordelen.
Italian: Intrinsa è un cerotto transdermico (un cerotto che somministra il medicinale attraverso la pelle).
Dutch: Intrinsa is een transdermale pleister (een pleister die het geneesmiddel door de huid afgeeft).
Italian: Gli eventi indesiderati più comuni con Intrisa (osservati in più di 1 paziente su 10) sono irsutismo (aumento dei peli, specialmente sul mento e sul labbro superiore) e reazioni nella zona di applicazione del cerotto (rossore e prurito).
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Intrinsa (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiëntes) zijn hirsutisme (toegenomen haargroei, vooral op kin en bovenlip) en reacties op de plaats waar de pleister was aangebracht (roodheid en jeuk).
Italian: Invece, le donne cui era stato somministrato il placebo, hanno registrato circa quatto episodi nell'arco di quattro settimane dopo sei mesi.
Dutch: Vrouwen die een placebo gebruikten, hadden daarentegen na zes maanden ongeveer vier contacten in een periode van vier weken.
Italian: Evitare la riapplicazione nello stesso punto per almeno sette giorni.
Dutch: Dezelfde plaats mag op zijn vroegst na zeven dagen opnieuw worden gebruikt.
Italian: Il testosterone è un principio attivo ben noto e già utilizzato in altri medicinali; per questo la società produttrice, oltre a svolgere degli studi propri, ha utilizzato dati provenienti dalla letteratura pubblicata.
Dutch: Omdat testosteron een goed bekende stof is die al in andere geneesmiddelen wordt gebruikt, heeft de firma zowel gegevens uit al gepubliceerde literatuur gebruikt als zelf studies uitgevoerd.
Italian: Il principio attivo di Intrinsa, il testosterone, è un ormone sessuale naturale prodotto nell'uomo e, in misura minore, nella donna.
Dutch: De werkzame stof van Intrinsa, testosteron, is een natuurlijk geslachtshormoon dat bij mannen en in mindere mate bij vrouwen wordt geproduceerd.
Italian: Intrinsa non deve essere somministrato a persone ipersensibili (allergiche) al testosterone o a una qualsiasi delle altre sostanze.
Dutch: Intrinsa mag niet worden gebruikt bij mensen die mogelijk overgevoelig (allergisch) zijn voor testosteron of voor een van de andere bestanddelen.
Italian: Intrinsa è stato confrontato con un placebo (un cerotto che non conteneva alcun principio attivo).
Dutch: Intrinsa werd vergeleken met een placebo (een pleister zonder werkzame stof).
Italian: È indicato in pazienti che fanno già uso di estrogeno (ormone sessuale femminile).
Dutch: Het middel wordt voorgeschreven aan patiëntes die al een oestrogeen (een vrouwelijk geslachtshormoon) gebruiken.
Italian: Livelli bassi di testosterone sono stati associati a minor desiderio sessuale e a libido ed eccitamento ridotti.
Dutch: Lage testosteronspiegels zijn in verband gebracht met minder seksuele gedachten en verlangens en met minder seksuele opwinding.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Intrinsa.
Dutch: Het geeft uitleg over de aanpak van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) bij de beoordeling van het geneesmiddel, een proces dat tot doel heeft een positief advies voor vergunningverlening en aanbevelingen voor de gebruiksvoorwaarden van Intrinsa vast te stellen.
Italian: La società produttrice di Intrinsa monitorerà attentamente alcuni degli effetti indesiderati del prodotto, come gli effetti collaterali androgeni.
Dutch: De firma die Intrinsa vervaardigt, houdt enkele van de bijwerkingen van Intrinsa, zoals androgene bijwerkingen, nauwlettend in de gaten.
Italian: L'azienda effettuerà una revisione degli studi in corso di Intrinsa per osservare i potenziali rischi a lungo termine, compresi il cancro al seno, il cancro dell'endometrio (il tessuto di rivestimento della cavità uterina) e gli effetti indesiderati sul cuore e i vasi sanguigni.
Dutch: De firma zal alle lopende studies met Intrinsa beoordelen op mogelijke risico's op lange termijn, zoals borstkanker, baarmoederslijmvlieskanker en bijwerkingen met betrekking tot hart en bloedvaten.
Italian: Le donne che usano Intrinsa devono anche assumere estrogeni, purché diversi dai cosiddetti "estrogeni coniugati" in quanto la loro combinazione con Intrinsa non è altrettanto efficace di quella di altri tipi di estrogeni.
Dutch: Vrouwen die Intrinsa gebruiken, moeten ook oestrogenen innemen, maar niet van het type ‘geconjugeerde oestrogenen', omdat deze combinatie met Intrinsa minder werkzaam is dan de combinatie van Intrinsa met andere typen oestrogenen.
Italian: Non deve essere utilizzato da donne affette, o che sono state affette, da cancro al seno o da altre forme di tumore maligno indotto da estrogeno o da altre patologie che impediscano loro di assumere medicinali contenenti estrogeno.
Dutch: Het mag ook niet worden gebruikt bij vrouwen die borstkanker of een andere, van oestrogeen afhankelijke vorm van kanker hebben (gehad), of die andere aandoeningen hebben waardoor ze geen oestrogeen bevattende geneesmiddelen mogen gebruiken.
Italian: Intrinsa è usato nel trattamento dell'assenza di libido e di desiderio sessuale che provoca sofferenza nelle donne a cui sono stati asportati l'utero ed entrambe le ovaie.
Dutch: Intrinsa wordt gebruikt in geval van ontbreken van seksuele gedachten en verlangens wat leed veroorzaakt bij vrouwen die hun baarmoeder en beide eierstokken hebben moeten laten weghalen.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Intrinsa cliccare qui.
Dutch: Klik hier voor het volledige EPAR voor Intrinsa.
Italian: Intrinsa rilascia il testosterone nel sangue attraverso la pelle, in modo tale da ottenere livelli ormonali pari a quelli antecedenti la rimozione dell'utero e delle ovaie.
Dutch: Intrinsa geeft door de huid testosteron aan de bloedstroom waardoor de testosteronspiegels zodanig gaan stijgen dat ze overeenkomen met het niveau vóór de verwijdering van de baarmoeder en de eierstokken.
Italian: Analizzando l'insieme dei risultati dei due studi si osserva che le pazienti trattate con Intrinsa hanno riferito un miglioramento medio di 1,07 episodi sessuali più soddisfacenti rispetto alle pazienti trattate con il placebo nell'arco di quattro settimane.
Dutch: Uit de resultaten van de twee studies samen bleek dat vrouwen die Intrinsa kregen gemiddeld 1,07 meer bevredigende seksuele contacten hadden over een periode van vier weken ten opzichte van vrouwen die een placebo kregen.
Italian: Il cerotto deve essere applicato sulla cute pulita e asciutta in corrispondenza della parte bassa dell'addome.
Dutch: De pleister wordt aangebracht op een droog en schoon gedeelte van de huid op de onderbuik.
Italian: Il testosterone è un ormone sessuale maschile; pertanto, si consiglia di tenere sotto controllo le pazienti che fanno uso di Intrinsa per verificare l'eventuale comparsa di effetti indesiderati legati agli effetti androgeni del testosterone (sviluppo di caratteristiche maschili), quali crescita di peluria sul viso, voce più profonda o caduta dei capelli.
Dutch: Omdat testosteron een mannelijk geslachtshormoon is, moeten vrouwen die Intrinsa gebruiken worden gecontroleerd op ontwikkelen van mannelijke kenmerken, zoals haargroei in het gezicht, een zwaardere stem of haaruitval.
Italian: In media, il numero di episodi sessuali soddisfacenti nel periodo di riferimento di quattro settimane è passato da tre episodi sessuali soddisfacenti prima del trattamento a circa cinque episodi nello stesso arco di tempo di quattro settimane, dopo aver assunto Intrinsa per sei mesi.
Dutch: Gemiddeld hadden vrouwen die vóór de behandeling in vier weken drie bevredigende seksuele contacten hadden, na zes maanden gebruik van Intrinsa in vier weken vijf van deze contacten.
Italian: Come si usa Intrinsa?
Dutch: Hoe wordt Intrinsa gebruikt?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Intrinsa, leggere il foglio illustrativo (anch'esso accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker, als u meer informatie nodig hebt over de behandeling met Intrinsa.
Italian: Nel caso in cui vengano osservati tali effetti, si prega di consultare il medico.
Dutch: Vrouwen moeten hun arts raadplegen als ze een van deze effecten opmerken.
Italian: Come agisce Intrinsa?
Dutch: Hoe werkt Intrinsa?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati riscontrati con Intrinsa, si rimanda al foglio illustrativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Intrinsa.
Italian: Qual è il rischio associato a Intrinsa?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Intrinsa in?
Italian: 12 flaconcini + 72 siringhe per iniezione con ago inserito + 144 tamponi detergenti
Dutch: 12 injectieflacons + 72 injectiespuiten met bevestigde naald + 144 reinigingsdoekjes
Italian: 1 flaconcino + 6 siringhe per iniezione + 6 aghi per iniezione + 12 tamponi detergenti
Dutch: 1 injectieflacon + 6 injectiespuiten + 6 injectienaalden + 12 reinigingsdoekjes
Italian: Questi eventi possono essere anche più gravi.
Dutch: Ook kunnen deze voorvallen ernstiger zijn.
Italian: Data della prima autorizzazione: 9 marzo 2000 Data del rinnovo più recente: 9 marzo 2010
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 9 maart 2000 Datum van laatste verlenging: 9 maart 2010
Italian: La frequenza di tale riattivazione sembra essere bassa.
Dutch: De frequentie van een dergelijke reactivatie lijkt laag te zijn.
Italian: Legga le istruzioni con attenzione e le segua passo passo.
Dutch: Lees deze aanwijzingen aandachtig door en volg ze stap voor stap.
Italian: Di fatto alcuni pazienti si sono suicidati.
Dutch: Sommige patiënten hebben daadwerkelijk zelfmoord gepleegd.
Italian: Ora è pronto per iniettare la dose.
Dutch: U bent nu klaar om de dosis te injecteren.
Italian: IntronA è fornito come:
Dutch: IntronA wordt geleverd als:
Italian: Studi di interazione sono stati effettuati soltanto negli adulti.
Dutch: Interactiestudies zijn alleen bij volwassenen uitgevoerd.
Italian: Altri tempi e condizioni di conservazione durante l'uso sono responsabilità dell'utilizzatore.
Dutch: Andere tijdsduur en omstandigheden zijn voor de verantwoordelijkheid van de gebruiker.
Italian: L'emivita di eliminazione è stata di circa due ore.
Dutch: De eliminatiehalfwaardetijd bedroeg ongeveer 2 uur.
Italian: Se il medicinale non viene utilizzato durante questo periodo di sette giorni, deve essere gettato.
Dutch: Als het geneesmiddel niet gebruikt wordt tijdens deze periode van zeven dagen, moet het weggegooid worden.
Italian: Disturbi dentali e periodontali
Dutch: Dentale en periodontale stoornissen
Italian: Vedere paragrafo 4.4
Dutch: Zie rubriek 4.4
Italian: Non sono stati riportati casi di sovradosaggio che abbiano portato a manifestazioni cliniche acute.
Dutch: Er zijn geen gevallen van overdosering gerapporteerd die tot acute klinische manifestaties heeft geleid.
Italian: La tossicità è stata dimostrata in scimmie trattate con 100 x 10
Dutch: Toxiciteit werd aangetoond bij apen die 100 x 10
Italian: Gli interferoni possono influenzare il processo metabolico ossidativo.
Dutch: Interferonen kunnen het oxidatieve metaboliseringsproces beïnvloeden.
Italian: Risposta generale a (n=118)
Dutch: Totale Respons a (n=118)
Italian: Piressia e stanchezza sono state spesso reversibili entro 72 ore dalla sospensione o interruzione del trattamento.
Dutch: Pyrexie en vermoeidheid bleken vaak reversibel te zijn binnen 72 uur na de onderbreking of de stopzetting van de behandeling.
Italian: Dati di efficacia a lungo termine
Dutch: Gegevens over werkzaamheid op lange termijn
Italian: 8 UI.
Dutch: 8 IE.
Italian: §, aumento dell'appetito
Dutch: §, verhoogde eetlust
Italian: Dove possibile il bambino deve essere trattato dopo la pubertà al fine di ridurre il rischio di inibizione della crescita.
Dutch: Waar mogelijk dient het kind behandeld te worden na de puberale groeispurt om het risico op remming van de groei te verminderen.
Italian: MUI = milioni di unità internazionali; TIW = tre volte alla settimana.
Dutch: MIE = miljoen internationale eenheden; TIW = driemaal per week.
Italian: Non sono disponibili dati degli effetti a lungo termine sulla maturazione sessuale.
Dutch: Er zijn geen gegevens over de langetermijneffecten op de seksuele rijping.
Italian: Con l'altra mano sarà libero di muovere lo stantuffo.
Dutch: Uw andere hand is vrij om de zuiger te bewegen.
Italian: Tutti i pazienti sono stati seguiti per 24 settimane dopo la fine del trattamento.
Dutch: Alle patiënten werden gedurende de 24 weken na afloop van de behandeling gevolgd.
Italian: Un altro 4 % ha mostrato un decremento transitorio al di sotto del limite normale inferiore.
Dutch: Nog eens ongeveer 4 % vertoonde een voorbijgaande daling beneden de onderste grens van de normale waarde.
Italian: • Genotipo 1: La durata del trattamento raccomandata è di 1 anno.
Dutch: • Genotype 1: De aanbevolen behandelingsduur bedraagt één jaar.
Italian: Iniezione della soluzione
Dutch: Injecteren van de oplossing
Italian: La decisione di trattare deve essere presa caso per caso (vedere paragrafo 4.4).
Dutch: De beslissing om met de behandeling te starten dient genomen te worden na geval per geval bekeken te hebben (zie rubriek 4.4).
Italian: Non ci sono dati in bambini o adolescenti con anamnesi di malattia cardiaca.
Dutch: Er zijn geen gegevens bij kinderen of adolescenten met een voorgeschiedenis van hartziekte.
Italian: Le interazioni tra IntronA ed altri medicinali non sono state pienamente valutate.
Dutch: Interacties van IntronA met andere geneesmiddelen zijn niet volledig onderzocht.
Italian: Genotipo 2/3
Dutch: Genotype 2/3
Italian: Si lavi accuratamente le mani.
Dutch: Was uw handen zorgvuldig.
Italian: Il trattamento deve essere temporaneamente sospeso durante e dopo intervento chirurgico.
Dutch: De behandeling moet tijdens en na een chirurgische ingreep tijdelijk stopgezet worden.
Italian: Se la soluzione fosse fredda riscaldi la siringa tra i palmi delle mani.
Dutch: Als de oplossing koud is, verwarm de spuit dan in uw handpalmen.
Italian: IntronA più ribavirina
Dutch: IntronA plus ribavirine
Italian: Cambi ogni volta il sito di iniezione.
Dutch: Verander elke keer van injectieplaats.
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati per qualsiasi segno o sintomo di disturbi psichiatrici.
Dutch: Patiënten dienen nauwlettend gevolgd te worden op tekenen of symptomen van psychiatrische stoornissen.
Italian: Il dosaggio varierà in funzione della patologia trattata.
Dutch: De dosis zal veranderen afhankelijk van de te behandelen ziekte.
Italian: Pertanto è raccomandato il monitoraggio dei livelli di lipidi.
Dutch: Het wordt daarom aangeraden de lipidenconcentraties te controleren.
Italian: Lei può avere necessità di urgenti cure mediche o dell'ospedalizzazione.
Dutch: Het is mogelijk dat u dringend medische hulp nodig heeft of in het ziekenhuis opgenomen moet worden.
Italian: I fattori neutralizzanti l'interferone sono anticorpi che neutralizzano l'attività antivirale dell'interferone.
Dutch: Interferonneutraliserende factoren zijn antilichamen die de antivirale activiteit van interferon neutraliseren.
Italian: Sebbene il dosaggio ottimale (minimo) per un completo beneficio clinico non sia noto, i pazienti devono essere trattati al dosaggio raccomandato, con una riduzione della dose per tossicità, in accordo a quanto descritto.
Dutch: Alhoewel de optimale (minimale) dosering voor een volledig klinisch voordeel niet bekend is, moeten de patiënten behandeld worden met de aanbevolen dosis, met verlaging van de dosis in verband met toxiciteit zoals beschreven.
Italian: Mentre questi effetti sono generalmente reversibili, in alcuni pazienti la completa risoluzione ha richiesto fino a tre settimane.
Dutch: Alhoewel deze effecten meestal reversibel zijn, nam een volledig herstel bij sommige patiënten tot drie weken in beslag.
Italian: Si assicuri che la soluzione sia a temperatura ambiente, fino a 25°C.
Dutch: Zorg ervoor dat de oplossing op kamertemperatuur is, tot 25 °C.
Italian: Volume da erogare secondo la dose:
Dutch: Volume dat dient opgetrokken te worden overeenkomstig de dosis:
Italian: IntronA è solitamente destinato all'uso sottocutaneo.
Dutch: IntronA is gewoonlijk bedoeld voor subcutaan gebruik.
Italian: Palpitazioni, tachicardia
Dutch: Palpitaties, tachycardie
Italian: • Genotipi 2/3: La durata del trattamento raccomandata è di 24 settimane.
Dutch: • Genotype 2/3: De aanbevolen behandelingsduur bedraagt 24 weken.
Italian: Inoltre, il 98 % (51/52) con normali livelli di ALT alla settimana 24 di follow-up ha mantenuto livelli normali di ALT alla loro ultima visita.
Dutch: Daarnaast behield 98 % (51/52) met normale ALAT-spiegels bij follow-up week 24, normale ALAT-spiegels bij hun laatste bezoek.
Italian: La durata ottimale della monoterapia con IntronA non è ancora stata completamente stabilita, ma si consiglia una terapia compresa tra 12 e 18 mesi.
Dutch: De optimale duur van behandeling met IntronA alleen is nog niet volledig vastgesteld, maar een therapie van 12 tot 18 maanden wordt geadviseerd.
Italian: Rappresentante autorizzato: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgio
Dutch: Erkende vertegenwoordiger: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, België
Italian: Pazienti in stadio avanzato della malattia possono necessitare di dosi giornaliere di 5 milioni UI.
Dutch: Bij patiënten met een gevorderde aandoening kan een dagelijkse dosis van 5 miljoen IE vereist zijn.
Italian: I recettori per l'inteferone umano isolati da cellule linfoblastoidi umane (Daudi) sembrano essere proteine altamente asimmetriche.
Dutch: Humane interferonreceptoren geïsoleerd uit humane lymfoblastoïde (Daudi-) cellen, blijken zeer asymmetrische eiwitten te zijn.
Italian: Tutti i pazienti devono essere sottoposti a visita oculistica di base.
Dutch: Alle patiënten zouden een basisoogonderzoek moeten ondergaan.
Italian: Neoplasia (non specificata)
Dutch: Neoplasma (niet-gespecifieerd)
Italian: Pazienti in condizioni mediche debilitanti
Dutch: Patiënten met een verzwakte medische conditie
Italian: Sono state individuate tre classi principali di interferoni: alfa, beta e gamma.
Dutch: Momenteel worden drie belangrijke klassen geïdentificeerd: alfa, bèta en gamma.
Italian: IntronA deve essere utilizzato durante la gravidanza solo se il beneficio potenziale giustifica il potenziale rischio per il feto.
Dutch: IntronA mag alleen gebruikt worden gedurende de zwangerschap indien het potentiële gunstige effect opweegt tegen het potentiële risico voor de foetus.
Italian: Ciò ridurrà la possibilità che la ribavirina venga trasmessa al corpo della donna.
Dutch: Dat verkleint de kans dat ribavirine in het lichaam van de vrouw achterblijft.
Italian: SafetyGlide); - un tampone detergente.
Dutch: SafetyGlide spuit); - een reinigingsdoekje.
Italian: Dopo il prelievo della dose, la soluzione restante deve essere eliminata.
Dutch: Na het opzuigen van de dosis moet de overgebleven oplossing weggegooid worden.
Italian: IntronA è somministrato sia giornalmente (5 o 7 volte alla settimana), o tre volte alla settimana a giorni alterni per esempio il lunedì, mercoledì e venerdì.
Dutch: IntronA wordt ofwel dagelijks toegediend (5 of 7 keer per week), of driemaal per week, om de dag, bijvoorbeeld op maandag, woensdag, en vrijdag.
Italian: (%)) in bambini e adolescenti non trattati in precedenza per genotipo e durata del trattamento - Tutti i soggetti n = 107 24 settimane
Dutch: (%)): niet eerder behandelde kinderen en adolescenten, naar genotype en behandelingsduur - Alle proefpersonen n = 107 24 weken
Italian: Il trattamento deve essere iniziato da un medico esperto nella gestione della patologia.
Dutch: De behandeling mag alleen gestart worden door een arts met ervaring in de behandeling van de ziekte.
Italian: Durata del trattamento per bambini e adolescenti
Dutch: Duur van de behandeling bij kinderen en adolescenten
Italian: Può discutere di questo argomento con il medico.
Dutch: Dit kan worden besproken met uw arts.
Italian: Tabella 6 Percentuale di risposta virologica sostenuta (n a,b
Dutch: Tabel 6 Aanhoudende virologische respons (n a,b
Italian: La biodisponibilità è risultata maggiore del 100 % sia con la somministrazione sottocutanea sia con quella intramuscolare.
Dutch: De biologische beschikbaarheid bedroeg meer dan 100 % zowel na subcutane als intramusculaire toediening.
Italian: Il trattamento deve continuare nei pazienti che presentino negativizzazione dell'HCV-RNA.
Dutch: De behandeling moet voortgezet worden bij patiënten die een negatieve HCV-RNA vertonen.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Dutch: - Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Italian: Tutti i Genotipi
Dutch: Alle genotypes
Italian: Sono prodotti e secreti dalle cellule, in risposta a infezioni virali o a vari induttori sintetici e biologici.
Dutch: Ze worden geproduceerd en afgescheiden door cellen, als reactie op virale infecties of diverse synthetische en biologische inductoren.
Italian: In caso di sanguinamento, applichi un cerotto.
Dutch: Als u bloedt, breng dan een pleister aan.
Italian: L'infusione deve essere preparata immediatamente prima dell'uso.
Dutch: Het infuus moet onmiddellijk vóór gebruik worden bereid.
Italian: Non usi questo medicinale se nota alterazioni nell'aspetto di IntronA.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u veranderingen in het uiterlijk van IntronA bemerkt.
Italian: Effetti sulla fertilità L'interferone può avere effetti sulla fertilità (vedere paragrafi 4.6 e 5.3).
Dutch: Effect op de vruchtbaarheid Interferon kan de vruchtbaarheid verminderen (zie rubriek 4.6 en 5.3).
Italian: Se il prodotto non viene utilizzato nel corso dei sette giorni, non può essere rimesso in frigorifero per un nuovo periodo di conservazione e deve essere eliminato.
Dutch: Indien het product niet wordt gebruikt binnen 7 dagen, kan het niet verder worden bewaard in de koelkast voor een nieuwe periode en moet het dus worden weggegooid.
Italian: Questo provoca grave anemia, i cui sintomi potrebbero comprendere insolita stanchezza e perdita di energia.
Dutch: Dit veroorzaakt ernstige bloedarmoede (anemie), waarvan de verschijnselen ongewone vermoeidheid en een gebrek aan energie zijn.