FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: (De bestämmelser som har med lagstiftningen om säkerhetsövervakning att göra har nu frikopplats från förslaget om information till patienter.
Romanian: • Propunerea privind informarea pacienţilor (dispoziţiile referitoare la legislaţia în domeniul farmacovigilenţei sunt separate acum de propunerea privind informarea pacienţilor; progresul în ceea ce priveşte cea de-a doua propunere rămâne lent).
Swedish: Ingen företrädare
Romanian: Nereprezentat
Swedish: • Nr 10/2011 - utnämning av Eva Persson till CVMP-suppleant, på förslag av Sverige, slutfört den 19 oktober 2011.
Romanian: • Nr. 10/2011 - desemnarea Evei Persson ca membru supleant în CVMP, la propunerea Suediei, finalizată la 19 octombrie 2011.
Swedish: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Styrelsen godkände genomförandeaktiviteterna under 2012.
Romanian: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Consiliul de administraţie aprobă activităţile de punere în aplicare pentru 2012.
Swedish: Rapport från läkemedelsmyndigheternas chefer
Romanian: Raportul şefilor agenţiilor pentru medicamente (HMA)
Swedish: Avstod
Romanian: Abţineri
Swedish: Protokoll från det sjuttiotredje sammanträdet den 6 oktober 2011
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 73-a reuniuni din 6 octombrie
Swedish: [EMA/907384/2011] Styrelsen godkände en ändring av kommitténs direktiv.
Romanian: [EMA/907384/2011] Consiliul de administraţie adoptă o modificare a mandatului comitetului.
Swedish: [EMA/MB/239263/2011] Styrelsen godkände ändringarna av tillämpningsföreskrifterna för avgifter.
Romanian: [EMA/MB/239263/2011] Consiliul de administraţie adoptă modificările aduse normelor de aplicare privind taxele.
Swedish: Ändringarna avser inspektioner, Plasma Master Files, läkemedelscertifikat, typ II-ändringar av godkännanden för försäljning för icke livsmedelsproducerande djurarter enligt MUMS (mindre vanligt
Romanian: Modificările vizează următoarele domenii: inspecţiile, dosarele permanente pentru plasmă, certificatele pentru medicamente, modificările de tip II la autorizaţiile de introducere pe piaţă pentru utilizări minore/specii minore şi dosarele principale pentru produse care trebuie utilizate într-o situaţie de pandemie umană.
Swedish: Styrelsen var tveksam till att införa offentliga utfrågningar på ett tidigt stadium.
Romanian: Participanţii discută cu prudenţă referitor la punerea în aplicare a audierilor publice într-o etapă timpurie.
Swedish: Företrädare för läkarorganisationer
Romanian: Reprezentanţi ai organizaţiilor medicilor
Swedish: b.) Ordförandeskapet för styrelsens telematikkommitté
Romanian: Comitetul pentru telematică al Consiliului de administraţie (MBTC)
Swedish: Närvarande vid styrelsens sjuttiofjärde sammanträde i London den 15 december 2011
Romanian: Lista participanţilor la cea de-a 74-a reuniune a Consiliului de administraţie, care a avut loc la Londra la 15 decembrie 2011
Swedish: [EMA/MB/143451/2011] Styrelsen godkände myndighetens budget och tjänsteförteckning för 2012.
Romanian: [EMA/MB/143451/2011] Consiliul adoptă bugetul şi schema de personal a agenţiei pentru anul 2012.
Swedish: [EMA/MB/886045/2011, EMA/121340/2011] Styrelsen godkände diskussionsunderlaget.
Romanian: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Consiliul de administraţie aprobă documentul de reflecţie.
Swedish: De fasta IKT-kostnaderna kommer att fortsätta uppåt i takt med att fler system tas i drift.
Romanian: Pe măsură ce mai multe sisteme intră în producţie, costurile TIC fixe vor continua să crească.
Swedish: Europaparlamentet
Romanian: Comisia Europeană
Swedish: Europeiska kommissionen Paola Testori Coggi Frånvarande: Pedro Ortum Silvan
Romanian: Paola Testori Coggi Au fost prezentate scuzele de rigoare din partea lui Pedro Ortum Silvan
Swedish: Inguna Adoviĉa
Romanian: Inguna Adoviča
Swedish: Mary Baker Frånvarande: Mike O'Donovan
Romanian: 19 Regatul Unit 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan prin reprezentare
Swedish: 10 Irland 11 Italien 12 Lettland 13 Litauen 14 Malta 15 Rumänien 16 Slovakien 17 Slovenien 18 Sverige 19 Storbritannien 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan genom fullmakt 22 Lisette Tiddens
Romanian: 15 România 16 Slovacia 17 Slovenia 18 Suedia
Swedish: (En reviderad vägledning kommer att presenteras vid nästa möte med läkemedelsmyndigheternas chefer i februari 2012.)
Romanian: • Progresele privind identificarea informaţiilor confidenţiale din punct de vedere comercial (se va prezenta un ghid revizuit în cadrul următoarei reuniuni HMA din februarie 2012).
Swedish: Den mest relevanta åtgärden, som är viktig för de nationella myndigheterna, är införandet av minimikrav i det system för säkerhetsövervakning som tillämpas av nationella behöriga myndigheter.)
Romanian: • Punerea în aplicare a legislaţiei în domeniul farmacovigilenţei (se pregătesc şapte măsuri de punere în aplicare; consultarea publică s-a încheiat în noiembrie 2011; măsura cu cea mai mare relevanţă, care este importantă pentru autorităţile naţionale, stabileşte cerinţele minime privind sistemul de farmacovigilenţă aplicat la nivelul ANC).
Swedish: • [EMA/907269/2011] Rapport om EU:s telematikprojekt; [EMA/907270/2011] Rapport om EU:s telematiksystem; [EMA/907383/2011] Protokoll från styrelsens telematikkommittés sammanträde den 22 september 2011.
Romanian: • [EMA/907269/2011] Raportul UE privind proiectele de telematică;
Swedish: c.) Förslag till budget och tjänsteförteckning för 2012
Romanian: c.) Proiectul de buget şi schema de personal 2012
Swedish: E-post info@ema.europa.eu Webbplats www.ema.europa.eu
Romanian: 7 Westferry Circus ● Canary Wharf ● Londra E14 4HB ● Regatul Unit Telefon +44 (0)20 7418 8400 Fax +44 (0)20 7418 8416 E-mail info@ema.europa.eu Site internet www.ema.europa.eu
Swedish: Det är en fråga som bör behandlas separat.
Romanian: Acest aspect ar trebui analizat separat.
Swedish: Ersättare (och övriga deltagare)
Romanian: Membri supleanţi (şi alţi participanţi)
Swedish: c) Informations- och kommunikationsteknik
Romanian: c.) Tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor
Swedish: I samband med detta lanserade myndigheten Esvac-projektet i september 2009.
Romanian: În cadrul activităţii, agenţia a lansat proiectul ESVAC în luna septembrie 2009.
Swedish: Detta är viktigt för att se till att systemet skapar lämpliga risknivåer.
Romanian: Acest aspect este important pentru a garanta că sistemul generează nivelurile corecte de risc.
Swedish: Mexiko planerar att unilateralt erkänna centraliserade tillstånd från EU.
Romanian: 1 Mexic intenţionează să recunoască unilateral autorizaţiile UE centralizate.
Swedish: • Adaptiv licensiering.
Romanian: • Autorizarea adaptivă.
Swedish: Förfarandet rör eventuella ofullständiga och/eller felaktiga intresseförklaringar.
Romanian: Procedura vizează orice declaraţii de interese incomplete şi/sau incorecte.
Swedish: Myndigheten utökar sin kommunikationsverksamhet.
Romanian: Agenţia îşi intensifică activităţile de comunicare.
Swedish: Det årliga bilaterala mötet mellan Europeiska kommissionen/myndigheten och den amerikanska livsmedels- och läkemedelsmyndigheten (FDA) ägde rum den 5-7 mars.
Romanian: Reuniunea bilaterală anuală între Comisia Europeană/agenţie şi Agenţia Americană pentru Siguranţa Alimentelor şi Medicamentelor (FDA) a avut loc în perioada 5-7 martie.
Swedish: Ansvarsfrihet för budgeten 2010
Romanian: Descărcarea de gestiune pentru bugetul 2010
Swedish: På grund av researrangemang är en del ledamöter tvungna att lämna sammanträdet innan det avslutas.
Romanian: Din cauza aranjamentelor de călătorie, unii membri sunt obligaţi să părăsească reuniunea înainte de încheierea acesteia.
Swedish: Ett antal nationella behöriga myndigheter kommer att besökas som ett led i undersökningen.
Romanian: O serie de autorităţi naţionale competente vor fi vizitate în cadrul studiului.
Swedish: Besök av kommissionsledamot John Dalli
Romanian: Vizita comisarului John Dalli
Swedish: Styrelsen hade skilda åsikter om de två alternativen.
Romanian: Consiliul de administraţie are opinii divergente cu privire la cele două posibilităţi.
Swedish: Detta var det sista sammanträdet för de företrädare för civilsamhället som deltog i dagens sammanträde som observatörer.
Romanian: Aceasta este ultima reuniune pentru reprezentanţii societăţii civile care participă astăzi în calitate de observatori.
Swedish: • EU:s förnyade strategi 2011-2014 för företagens sociala ansvar.
Romanian: • Strategia UE 2011-2014 reînnoită pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor.
Swedish: Tolkningen kommer att upphöra från och med sammanträdet i juni 2012, vilket innebär besparingar på cirka 25 000 euro per år.
Romanian: Interpretarea va fi suspendată începând cu reuniunea din luna iunie 2012, generând, astfel, economii de aproximativ 25 000 EUR pe an.
Swedish: Utnämning av Michael Lenihan som myndighetens räkenskapsförare
Romanian: Numirea lui Michael Lenihan în calitate de contabil al agenţiei
Swedish: 7 juni 2012
Romanian: 7 iunie 2012
Swedish: Rapporten kom fram till att resultaten generellt sett har varit stabila under de två senaste åren.
Romanian: Raportul concluzionează că, în general, performanţa s-a menţinut constantă în ultimii doi ani.
Swedish: Nätverkets första möte planeras till maj 2012.
Romanian: Prima reuniune a reţelei este planificată pentru luna mai 2012.
Swedish: Budgeten för 2013 uppgår till 239,1 miljoner euro (222,5 miljoner euro 2012), varav beräknade avgiftsintäkter uppgår till 181,9 miljoner euro.
Romanian: Bugetul pentru 2013 este de 239,1 milioane EUR (2012: 222,5 milioane EUR), din care veniturile planificate din taxe se ridică la 181,9 milioane EUR.
Swedish: Styrelsen betonade att öppenhet är viktigt i detta sammanhang.
Romanian: Consiliul de administraţie subliniază importanţa transparenţei în acest context.
Swedish: Inga intressekonflikter redovisades.
Romanian: Nu sunt declarate conflicte de interese suplimentare.
Swedish: Styrelsen beslutade att förlänga pilotfasen ytterligare ett år.
Romanian: Consiliul de administraţie decide să extindă etapa-pilot pentru încă un an.
Swedish: De extra tjänsterna avspeglar den ökade arbetsbelastningen under perioden 2010-2012.
Romanian: Posturile suplimentare reflectă creşterea volumului de lucru în perioada 2010-2012.
Swedish: Adaptiv licensiering: en användbar strategi för godkännande av läkemedel i EU?
Romanian: Autorizarea adaptivă: o abordare utilă pentru autorizarea medicamentelor în UE?
Swedish: Andra ledamöter och ersättare som vill delta i dessa grupper är välkomna att göra detta.
Romanian: Alţi membri şi membri supleanţi care doresc să participe în cadrul acestor grupuri sunt invitaţi să facă acest lucru.
Swedish: Offentliga utfrågningar bör inledningsvis endast omfatta ett begränsat antal aspekter, men kan utökas med tiden för att täcka mer komplexa frågor.
Romanian: Iniţial, audierile publice ar trebui să acopere numai un număr limitat de aspecte, însă, în timp, acestea pot fi extinse pentru a acoperi probleme mai complexe.
Swedish: Styrelsen godkände beslutet att endast hålla sina sammanträden på engelska.
Romanian: Consiliul de administraţie adoptă decizia de a-şi organiza reuniunile exclusiv în limba engleză.
Swedish: De offentliga utfrågningarna bör inte bara omfatta säkerhetsproblem, utan även förväntade fördelar med läkemedelsprodukter.
Romanian: Audierile publice ar trebui să vizeze nu doar aspectele de siguranţă, ci şi beneficiile preconizate ale medicamentelor.
Swedish: Den policy som införs av myndigheten bör i stället användas som referens vid utarbetandet av nationell policy på detta område.
Romanian: În schimb, politicile adoptate de agenţie ar trebui utilizate ca referinţă atunci când sunt elaborate politici naţionale în acest domeniu.
Swedish: Ett EU-organ© Europeiska läkemedelsmyndigheten 2012.
Romanian: Agenţie a Uniunii Europen© Agenţia Europeană pentru Medicamente, 2012.
Swedish: För att vara ett effektivt kommunikationsverktyg bör utfrågningarna dessutom förmedla ett tydligt och väldefinierat budskap.
Romanian: Pentru a fi un instrument de comunicare, audierile ar trebui să transmită un mesaj clar şi bine definit.
Swedish: Föredraganden uppgav inte huruvida hon hade för avsikt att bevilja myndigheten ansvarsfrihet eller ej.
Romanian: Raportorul nu a indicat dacă va recomanda sau nu acordarea descărcării de gestiune pentru agenţie.
Swedish: Det innebär att de godkända protokollen kommer att offentliggöras oavsett om ett förfarande är avslutat eller fortfarande pågår.
Romanian: Acest lucru înseamnă că procesele-verbale adoptate vor fi publicate, indiferent dacă procedura a fost finalizată sau este încă în desfăşurare.
Swedish: Bilateralt möte med FDA
Romanian: Reuniunea bilaterală cu FDA
Swedish: Detta medför en stor belastning för myndigheten och de nationella behöriga myndigheterna.
Romanian: Acest aspect exercită o presiune semnificativă asupra agenţiei şi autorităţilor naţionale competente.
Swedish: Kommissionsledamoten talade med myndighetens personal och besvarade frågor.
Romanian: Comisarul s-a adresat personalului agenţiei şi a răspuns la întrebări.
Swedish: Europaparlamentets föredragande för ansvarsfrihet för EU-myndigheterna besökte EMA den 10 februari.
Romanian: Raportorul Parlamentului European pentru descărcarea de gestiune a agenţiilor UE a vizitat agenţia la 10 februarie.
Swedish: • DIA EuroMeeting, där två sessioner kommer att ägnas åt EMRN (European Medicines Regulatory Network).
Romanian: • Reuniunea EuroMeeting DIA, în cadrul căreia două sesiuni vor fi dedicate reţelei europene de reglementare a medicamentelor.
Swedish: Pilotprojektet inleddes till följd av en begäran från Europeiska kommissionen om att ta fram ett harmoniserat förfarande för insamling och rapportering av uppgifter från medlemsstaterna om användningen av antimikrobiella medel på djur.
Romanian: Proiectul-pilot a fost iniţiat ca urmare a solicitării Comisiei Europene de a găsi o metodă armonizată pentru colectarea şi raportarea datelor de la statele membre referitoare la utilizarea agenţilor antimicrobieni în cazul animalelor.
Swedish: • Åtgärdsplan och färdplan för hantering av antimikrobiellt motstånd.
Romanian: • Planul de acţiune şi foaia de parcurs pentru abordarea rezistenţei la antimicrobiene.
Swedish: Detta steg kommer att slutföras vid styrelsemötet i juni, när nomineringarna från alla medlemsstater och Europeiska kommissionen har inkommit.
Romanian: Această etapă se va încheia la reuniunea Consiliului de administraţie din luna iunie, după ce vor fi fost primite nominalizări din toate statele membre şi din partea Comisiei Europene.
Swedish: European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (Esvac)
Romanian: Organul european de supraveghere a consumului de substanţe antimicrobiene în medicina veterinară (ESVAC)
Swedish: Den slutliga versionen av policyn kommer att skickas till styrelsen tillsammans med en begäran om att ledamöterna ska fylla i en ny intresseförklaring.
Romanian: Versiunea finală a politicii va fi trimisă Consiliului de administraţie, împreună cu solicitarea ca membrii săi să completeze o nouă declaraţie de interese.
Swedish: • Det ändrade förslaget kommer att delas upp i två delar: "information till patienter" och "säkerhetsövervakning".
Romanian: • separarea propunerii modificate în două propuneri: „informarea pacienţilor" şi „farmacovigilenţa".
Swedish: Myndighetens finansiering av pilotfasen kommer att uppgå till över 350 000 euro 2012.
Romanian: Finanţarea agenţiei pentru etapa-pilot se va ridica la peste 350 000 EUR în 2012.
Swedish: Utvärderingen har begärts av Europaparlamentet och inriktas på frågan om hur EU-budgeten och de nationella budgetarna påverkas av överföringen av ansvarsområden från nationell nivå till EU-nivå till följd av inrättandet av EU-myndigheter.
Romanian: Evaluarea a fost solicitată de Parlamentul European şi se concentrează pe impactul asupra bugetului UE şi al bugetelor naţionale al unui transfer de responsabilităţi de la nivel naţional la nivel european în urma creării agenţiilor UE.
Swedish: Protokollet godkändes.
Romanian: Procesul-verbal a fost adoptat.
Swedish: Samtidigt kommer myndigheten att nominera en kontaktperson som ska ge permanent stöd till patientföreträdarna för att underlätta deras deltagande i kommitténs arbete.
Romanian: În acelaşi timp, agenţia va nominaliza o persoană de contact, care va oferi asistenţă permanentă reprezentanţilor pacienţilor, în vederea facilitării participării acestora la lucrările comitetului.
Swedish: Den verkställande direktören betonade myndighetens åtagande att bidra till insatserna för att bekämpa antimikrobiell resistens.
Romanian: Directorul executiv subliniază angajamentul agenţiei faţă de contribuţia la combaterea rezistenţei la antimicrobiene.
Swedish: Föredraganden ansåg att myndigheten måste göra mer när det gäller intressekonflikter.
Romanian: Raportorul a constatat că agenţia trebuie să depună mai multe eforturi în ceea ce priveşte conflictele de interese.
Swedish: Dokumentet godkändes.
Romanian: Documentul a fost adoptat.
Swedish: Under denna session diskuterade styrelsen begreppet "gradvist godkännande" (även känt som adaptiv eller progressiv licensiering).
Romanian: În această sesiune, Consiliul de administraţie reflectă asupra conceptului de aprobare „eşalonată" (cunoscută şi sub denumirea de autorizare adaptivă sau progresivă).
Swedish: Myndigheten kommer att överväga begäran och besvara förslaget.
Romanian: Agenţia va analiza cererea şi va răspunde la propunere.
Swedish: Språkfrågan togs upp.
Romanian: Se ridică problema regimului lingvistic.
Swedish: b) Översikt av mottagna nomineringar
Romanian: b.) Prezentarea nominalizărilor primite
Swedish: Samarbete med mexikanska myndigheter
Romanian: Cooperarea cu autorităţile mexicane
Swedish: Organisatoriska förändringar
Romanian: Schimbări organizaţionale
Swedish: Samarbete med Efsa
Romanian: Cooperarea cu EFSA
Swedish: Styrelsen informerades om den pågående utvärderingen av Europeiska läkemedelsmyndigheten och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa).
Romanian: Consiliul de administraţie este informat cu privire la evaluarea continuă a Agenţiei Europene pentru Medicamente şi a Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei (EASA).
Swedish: • Införande av begränsningar om aktuella direkta intressen har deklarerats hos en eller flera hushållsmedlemmar.
Romanian: • introducerea unor restricţii în cazul în care declarării intereselor actuale directe ale unuia sau mai multor membri ai gospodăriei;
Swedish: Varje år ägnar styrelsen den första dagen av marssammanträdet åt diskussioner om strategiska frågor.
Romanian: Anual, Consiliul de administraţie dedică prima zi a reuniunii sale din luna martie discuţiilor pe teme strategice.
Swedish: Styrelsen kommer att sammanträffa med ordföranden för kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) i juni för att diskutera frågor angående växtbaserade läkemedel.
Romanian: Consiliul de administraţie se va întâlni cu preşedintele Comitetului pentru medicamente din plante (HMPC) în luna iunie pentru a discuta teme legate de medicamentele din plante.
Swedish: Deltagarna konstaterade att begreppet som sådant inte är helt nytt i lagstiftningen.
Romanian: Participanţii la reuniune discută despre faptul că conceptul, ca atare, nu este complet nou în mediul de reglementare.
Swedish: Styrelsen diskuterade de betydande åtstramningar som påverkar budgeten för 2013.
Romanian: Consiliul de administraţie discută constrângerile importante care afectează bugetul pe 2013.
Swedish: John Dalli, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentfrågor, besökte myndigheten den 6 februari 2012.
Romanian: John Dalli, comisarul pentru sănătate, a vizitat agenţia la 6 februarie 2012.
Swedish: Styrelsen kommer att utarbeta ett liknande förfarande för sina ledamöter.
Romanian: Consiliul de administraţie va elabora o procedură similară aplicabilă membrilor săi.
Swedish: d) Projekt 2014
Romanian: d.) „Proiectul 2014"
Swedish: Förslaget om säkerhetsövervakning förväntas godkännas inom kort.
Romanian: Propunerea în domeniul farmacovigilenţei este preconizată a fi adoptată în curând.
Swedish: I sin presentation betonade François Houÿez från Eurordis (European Organisation for Rare Diseases) att patienterna efterlyser ökat deltagande, bättre förståelse för redan fattade lagstiftningsbeslut och deltagande i beslutsprocessen.
Romanian: În prezentarea sa, François Houÿez, de la Organizaţia Europeană pentru Boli Rare (European Organisation for Rare Diseases), subliniază faptul că pacienţii urmăresc o mai mare implicare, o mai bună înţelegere a deciziilor de reglementare deja adoptate şi participarea la procesul decizional.
Swedish: Myndigheten ansåg att detta var oroande med tanke på resultatet av ansvarsfrihetsförfarandet, även om betydande förbättringar hade gjorts.
Romanian: Acest lucru a dat naştere la preocupări cu privire la rezultatul posibil al procedurii de descărcare de gestiune, chiar dacă s-au adus îmbunătăţiri considerabile.
Swedish: Betydande framsteg har också gjorts inom andra områden, bland annat inrättandet av EU:s register över kliniska prövningar och den nya online-databasen över europeiska experter.
Romanian: Se înregistrează progrese semnificative şi în alte domenii, inclusiv prin lansarea registrului UE pentru studiile clinice şi a noii baze de date on-line a experţilor europeni.
Swedish: Styrelsen konstaterade också att antalet sidor som offentliggörs enligt lagstiftningen om tillgång till dokument har ökat stort: från 8 000 år 2010 till över en miljon under 2011.
Romanian: Consiliul de administraţie ia, de asemenea, notă de creşterea abruptă a numărului de pagini eliberate în conformitate cu legislaţia privind accesul la documente: de la 8 000 în anul 2010 la peste un milion în 2011.
Swedish: Analysen visade att det krävs ytterligare ändringar av policyn (se redogörelse i nästa avsnitt).
Romanian: Analiza concluzionează că modificările ulterioare ale politicii sunt justificate (astfel cum se descrie în secţiunea următoare).
Swedish: Det föreslogs att utfrågningarna skulle kunna strömmas till de nationella behöriga myndigheterna och att allmänheten ska kunna delta från myndigheternas lokaler.
Romanian: Se propune ca aceste audieri să poată fi transmise autorităţilor naţionale competente şi ca publicul să poată participa la audieri din propriile sedii.
Swedish: Dessutom ombads ledamöterna att redovisa eventuella särskilda intressen som skulle kunna anses äventyra deras oberoende med avseende på punkterna på dagordningen.
Romanian: În plus, membrilor li se solicită să declare orice interese specifice care ar putea fi considerate ca aducând atingere independenţei acestora în ceea ce priveşte punctele de pe ordinea de zi.
Swedish: • Presentation av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen.
Romanian: • Prezentarea propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind transparenţa măsurilor de reglementare a preţurilor medicamentelor de uz uman şi includerea acestora în domeniul de aplicare al sistemelor publice de asigurări de sănătate.
Swedish: Den slutliga ordalydelsen kommer att bekräftas av myndighetens rättstjänst.
Romanian: Formularea finală va fi verificată cu serviciul juridic al agenţiei.
Swedish: Styrelsen har inrättat en ny grupp av ämnessamordnare med ansvar för myndighetens arbetsprogram och budget.
Romanian: Consiliul de administraţie constituie un nou grup de coordonatori tematici responsabili pentru programul de lucru şi bugetul agenţiei.
Swedish: • Slutförande av e-hälsonätverket med lämplig representation av nationella myndigheter.
Romanian: • Finalizarea Reţelei de eSănătate, cu o bună reprezentare din partea autorităţilor naţionale.
Swedish: Detta kan orsaka problem eftersom det kan uppstå situationer där styrelsen inte kan fatta beslut i slutet av ett sammanträde därför att den inte är beslutsmässig.
Romanian: Acest lucru ar putea crea dificultăţi, întrucât se pot ivi situaţii în care Consiliul de administraţie să nu fie în măsură să adopte decizii la finalul reuniunii din lipsă de cvorum.
Swedish: Den slutliga budgeten kommer att antas när Europaparlamentet och rådet har beslutat om hur stort EU:s bidrag ska vara.
Romanian: Bugetul final va fi adoptat după deciderea nivelului contribuţiei UE de către Parlamentul European şi Consiliu.