FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Usporava djelovanje osteoklasta, stanica koje su uključene u razgradnju koštanog tkiva.
Bulgarian: Той забавя действието на остеокластите - клетките, които участват в разграждането на костната тъкан.
Croatian: Fosavance alendronatna kiselina i kolekalciferol
Bulgarian: Fosavance alendronic acid и colecalciferol
Croatian: Kako bi se podržala primjena alendronatne kiseline i vitamina D3 u istoj tableti, tvrtka je također provela ispitivanje među 717 bolesnica s osteoporozom, uključujući 682 žene u postmenopauzi, kako bi dokazala sposobnost lijeka Fosavance da poveća razinu vitamina D.
Bulgarian: С цел да подкрепи комбинирането на алендронова киселина и витамин D3 в една таблетка, компанията провежда също проучване при 717 пациенти с остеопороза, включително 682 жени, които са преминали менопауза, за да покаже способността на Fosavance да увеличава нивата на витамин D.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke za uporabu lijeka Fosavance.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Fosavance.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku
Bulgarian: За пълния списък на ограниченията вижте листовката.
Croatian: Kosti postupno postaju tanke i lomljive, te je vjerojatnije da će se slomiti.
Bulgarian: Постепенно костите изтъняват, стават чупливи и податливи на фрактури.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi za lijek Fosavance nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Fosavance, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Croatian: Dostupan je kao tablete (70 mg alendronatne kiseline i 2 800 međunarodnih jedinica [IU] kolekalciferola; 70 mg alendronatne kiseline i 5 600 IU kolekalciferola).
Bulgarian: Предлага се под формата на таблетки (70 mg алендронова киселина и 2800 международни единици [IU] колекалциферол; 70 mg алендронова киселина и 5600 IU колекалциферол).
Croatian: Bolesnice su primale lijek Fosavance 70 mg/2 800 IU ili alendronatnu kiselinu jednom na tjedan.
Bulgarian: Пациентите получават Fosavance 70 mg/2800 IU или алендронова киселина веднъж седмично.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Fosavance potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Fosavance, вижте листовката.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Fosavance?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Fosavance?
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bilo je smanjenje broja bolesnica s niskim razinama vitamina
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е намаляването на броя на пациентите с ниски нива на витамин D след 15 седмици.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Fosavance nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports Više informacija o terapiji lijekom Fosavance pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно Fosavance може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Fosavance sadrži dvije djelatne tvari: alendronatnu kiselinu i kolekalciferol (vitamin D3).
Bulgarian: Fosavance съдържа две активни вещества: алендронова киселина и колекалциферол (витамин D3).
Croatian: Fosavance je lijek koji sadrži dvije djelatne tvari: alendronatnu kiselinu i kolekalciferol (vitamin D3).
Bulgarian: Fosavance е лекарство, което съдържа две активни вещества: алендронова киселина (alendronic acid) и колекалциферол (colecalciferol) (витамин D3).
Croatian: Koje su koristi lijeka Fosavance dokazane u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Fosavance са установени в проучванията?
Croatian: Ovo je ispitivanje prošireno kod 652 bolesnica tijekom daljnja 24 tjedna kako bi se usporedilo djelovanje monoterapije lijekom Fosavance 70 mg/2 800 IU ili dodavanje dodatnih 2 800 IU vitamina D3 (ekvivalent primjeni 70 mg/5 600 IU).
Bulgarian: При 652 пациенти проучването е удължено с 24 седмици, с цел да се сравнят ефектите от продължаване на лечението с Fosavance 70 mg/2800 IU самостоятелно или с добавяне на още 2800 IU витамин D3 (равносилно на употреба на Fosavance 70 mg/5600 IU).
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Fosavance na snazi u Europskoj uniji od 24. kolovoza 2005.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Fosavance, валидно в Европейския съюз.
Croatian: Bolesnice također trebaju uzimati dodatke kalcija ako nemaju dovoljne količine kalcija u svojoj prehrani.
Bulgarian: Ако не получават достатъчно калций с храната, пациентите трябва да приемат също калциеви добавки.
Croatian: Fosavance (koji sadrži 2 800 ili 5 600 IU kolekaciferola) koristi se za liječenje osteoporoze (bolesti koja čini kosti lomljivima) u žena u postmenopauzi koje su izložene riziku niskih razina vitamina D.
Bulgarian: Fosavance (съдържащ 2800 или 5600 IU колекалциферол) се използва за лечение на остеопороза (заболяване, при което костите стават чупливи) при жени след менопауза с риск от ниски нива на витамин D. Fosavance 70 mg/5600 IU е предназначен за употреба при пациенти, които не приемат добавки с витамин D.
Croatian: Za što se Fosavance koristi?
Bulgarian: За какво се използва Fosavance?
Croatian: Kako bi se izbjegao nadražaj jednjaka (cijevi koja vodi od usta do želuca), bolesnica ne smije leći sve do nakon prvog obroka u danu, koji treba biti najmanje 30 minuta nakon uzimanja tablete.
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom устата със стомаха), пациентът не трябва да ляга, докато не приключи с първото хранене за деня, което трябва да е не по-малко от 30 минути след приема на таблетката.
Croatian: Zašto je Fosavance odobren?
Bulgarian: Защо Fosavance е разрешен за употреба?
Croatian: U produljenom ispitivanju, podjednak broj bolesnica koje su uzimale lijek Fosavance 70mg/2 800 IU i Fosavance 70 mg/5 600 IU imao je niske koncentracije vitamina D (manje od 6 %), no bolesnice koje su uzimale Fosavance 70 mg/5 600 IU imale su veća povećanja koncentracije vitamina
Bulgarian: приемащи Fosavance 70 mg/2800 IU и Fosavance 70 mg/5600 IU, имат ниски нива на витамин D (под 6%), но при пациентите, приемащи Fosavance 70 mg/5600 IU, се наблюдава по-голямо увеличаване на нивата на витамин D след 24-те седмици на проучването.
Croatian: Što je Fosavance?
Bulgarian: Какво представлява Fosavance?
Croatian: Kako djeluje Fosavance?
Bulgarian: Как действа Fosavance?
Croatian: Kako je Fosavance ispitivan?
Bulgarian: Как е проучен Fosavance?
Croatian: ime
Bulgarian: Име
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Pakiranje
Bulgarian: Първична опаковка Съдържание
Croatian: Sastav (koncentracija) Veličina pakiranja
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица
Croatian: Možete gledati televiziju.
Bulgarian: Можете да гледате телевизия.
Croatian: Liječnik će Vam također dati savjet što učiniti.
Bulgarian: Вашият лекар също ще Ви каже какво да правите.
Croatian: Potom možete ponoviti test.
Bulgarian: След това можете да повторите теста.
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi 85-87%.
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е в 85-87 %.
Croatian: Pričekajte 24 sata da vidite pojavljuje li se crvenilo.
Bulgarian: Изчакайте 24 часа, за да видите дали ще се появи зачервяване.
Croatian: Nisu opažene druge interakcije.
Bulgarian: Не са наблюдавани други взаимодействия.
Croatian: Datum posljednje obnove: 22. rujna 2011.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 22 септември 2011 г.
Croatian: Morate se pažljivo pridržavati ovih uputa.
Bulgarian: Трябва внимателно да спазвате тези инструкции.
Croatian: • Kirurški postupak planiran u sljedećih 30 dana.
Bulgarian: Планирана хирургическа процедура през следващите 30 дни.
Croatian: Svaki dan možete produljiti izlaganje za još 15 minuta, tj. drugog dana 30 minuta, trećeg dana 45 minuta, četvrtog dana 60 minuta i tako dalje.
Bulgarian: Можете да увеличавате вашето излагане на слънце с по 15 минути всеки ден, напр. втори ден 30 минути, трети ден 45 минути, четвърти ден 60 минути и т.н.
Croatian: Vrsta odjeće koju morate nositi uključuje:
Bulgarian: Дрехите, които трябва да обличате, са:
Croatian: 1. dan (0-24 sata)
Bulgarian: Първи ден (0-24 часа)
Croatian: Započnite 8. dana s 10-15 minuta boravka na otvorenom.
Bulgarian: Започнете на 8-ия ден с 10-15 минути навън.
Croatian: Umjesto toga preporučuje se uporaba naglavnih svjetiljki.
Bulgarian: Вместо това се препоръчва употреба на челни лампи.
Croatian: Jednokratna doza.
Bulgarian: Еднократна доза.
Croatian: Zadržavajte se u sjeni ili izlazite van kad je oblačno.
Bulgarian: Стойте на сенчести места или излизайте, когато е облачно.
Croatian: Za liječenje drugih vrsta bola navedenih u ovom dijelu, molimo vidjeti dio 4.4.
Bulgarian: За лечението на други видове болка, изброени в тази точка, моля, вижте точка 4.4.
Croatian: Što moram učiniti da spriječim opekotine?
Bulgarian: Какво трябва да направя, за да се предпазя от изгаряния?
Croatian: Tel.: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Bulgarian: Германия тел.: +49 3641 5195330 факс: +49 3641 5195331
Croatian: Učestalosti su definirane na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Bulgarian: Честотите са определени като: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Croatian: • Nemojte nositi jako tanku odjeću, zato što Vas neće zaštititi od jake svjetlosti.
Bulgarian: Не носете много тънки дрехи, защото те няма да Ви предпазят от силната светлина.
Croatian: Doza iznosi 0,15 mg/kg tjelesne težine.
Bulgarian: Дозата е 0,15 mg/kg телесно тегло.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да прилагате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Croatian: Od njih, 6 je imalo potpuni lokalni odgovor prema kriterijima SZO-a.
Bulgarian: От тях 6 са имали пълно локално повлияване според критериите на СЗО.
Croatian: Liječenje treba biti potporno.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде поддържащо.
Croatian: Treba razmotriti profilaktičko liječenje kortikosteroidima.
Bulgarian: Трябва да се обмисли профилактично лечение с кортикостероиди.
Croatian: Bol se javlja dan nakon obasjavanja i obično traje 2 do 4 tjedna.
Bulgarian: Болка възниква в деня след облъчване и обикновено продължава от 2 до 4 седмици.
Croatian: Zadržavajte se u sjeni.
Bulgarian: Стойте на сянка.
Croatian: Foscan će se čuvati u bolničkoj ljekarni.
Bulgarian: Foscan ще бъде съхраняван в болничната аптека.
Croatian: Štetno je za osobe koje boluju od alkoholizma.
Bulgarian: Вреден за страдащи от алкохолизъм.
Croatian: Laserska svjetlost nije vruća i ne žari.
Bulgarian: Лазерната светлина не е гореща и не причинява изгаряне.
Croatian: Nakon 2 do 4 dana, liječeno područje postaje crno.
Bulgarian: След 2 до 4 дни третираното място ще почернее.
Croatian: Nemojte se prvi put zadržati na sunčevoj svjetlosti dulje od 15 minuta.
Bulgarian: Не стойте на слънчева светлина повече от 15 минути първия път.
Croatian: Drugi lijekovi i Foscan
Bulgarian: Други лекарства и Foscan
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom i do 3 mjeseca nakon liječenja.
Bulgarian: Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението и до 3 месеца след това.
Croatian: Takva je reakcija zabilježena s lokalno primijenjenim 5-fluorouracilom.
Bulgarian: Такава реакция е съобщена с локален 5-флуороурацил.
Croatian: • Postupno ćete postati manje osjetljivi na svjetlost.
Bulgarian: Постепенно ще ставате по-малко чувствителни към светлината.
Croatian: Svako područje treba obasjati samo jedanput pri svakom liječenju.
Bulgarian: Всяко поле трябва да бъде облъчено само веднъж при всеки курс лечение.
Croatian: Nisu poznati posebni sistemski simptomi povezani s predoziranjem.
Bulgarian: Няма известни специфични системни симптоми, свързани с предозирането.
Croatian: Proaktivno upravljanje lokalnim učincima i smanjenje fotoaktivacije u netumorskim područjima važno je za upravljanje rizicima.
Bulgarian: Проактивното контролиране на локалните ефекти и намаляването на фотоактивацията в нетуморните области е важно за овладяване на рисковете.
Croatian: • Porfirija ili druge bolesti koje pogoršava svjetlost.
Bulgarian: Порфирия или други заболявания, изострящи се от светлина.
Croatian: Potpuni lokalni odgovor prema kriterijima Svjetske zdravstvene organizacije (SZO) bio je opažen u 14% bolesnika.
Bulgarian: Пълно локално повлияване съгласно критериите на СЗО е наблюдавано при 14 % от пациентите.
Croatian: Dostupne su ograničene informacije o učincima prevelikog izlaganja laserskoj svjetlosti tijekom liječenja.
Bulgarian: Налична е ограничена информация относно ефектите от прекомерното излагане на лазерна светлина по време на лечението.
Croatian: Može Vam se pojaviti bol u oku ili glavobolja kad se upale svjetla.
Bulgarian: Възможно е да имате болка в очите или главоболие, когато лампите са включени.
Croatian: • Osjetljivost na svjetlost.
Bulgarian: Чувствителност към светлина
Croatian: Možda ćete dobiti neke lijekove za smanjenje oticanja.
Bulgarian: Може да Ви бъде дадено някакво лекарство за намаляване на отока.
Croatian: Prvog dana nakon kožnog testa možete ostati na izravnoj sunčevoj svjetlosti 15 minuta.
Bulgarian: На първия ден след тестването на кожата можете да останете на пряка слънчева светлина за 15 минути.
Croatian: Ovi učinci mogu otežati uzimanje hrane i pića.
Bulgarian: Тези реакции могат да затруднят приема на храна и течности.
Croatian: Bočice od smeđeg stakla tipa
Bulgarian: Флакони от тъмно стъкло тип
Croatian: Događaji koji se javljaju nepoznatom učestalošću (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Bulgarian: Събития, възникващи с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка):
Croatian: Važno je da se bolesnici počnu postupno ponovno izlagati normalnoj svjetlosti (vidjeti smjernice za bolesnike za zaštitu od svjetlosti na kraju ovog dijela).
Bulgarian: Важно е пациентите да бъдат върнати към нормална светлина постепенно (вж. указанията за защита от светлина за пациентите в края на тази точка).
Croatian: To crnilo uzrokovano je mrtvim stanicama karcinoma (nekroza).
Bulgarian: Това почерняване се дължи на мъртвите ракови клетки (некроза).
Croatian: Nadalje, vjerojatno ćete opaziti oticanje i crvenilo oko područja koje je liječeno.
Bulgarian: Освен това, навярно ще забележите отичане и зачервяване около третираното място.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако използвате, наскоро сте използвали или е възможно да използвате други лекарства.
Croatian: Neplanirani ili hitni kirurški postupci kad se Foscan primijenio u prethodnih 30 dana smiju se provesti samo ako je to apsolutno neophodno i ako su moguće koristi veće od rizika za bolesnika.
Bulgarian: Непланирани или спешни хирургични процедури, при които Foscan е бил прилаган през последните 30 дни, трябва да бъдат предприети само, ако е абсолютно необходимо и ако потенциалната полза надхвърля риска за пациента.
Croatian: Taj se rizik može kontrolirati u kliničkoj situaciji smanjenim izlaganjem izravnom svjetlu (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: Този риск може да бъде контролиран при клинична ситуация чрез намаляване на директната експозиция на светлина (вж. точка 4.4).
Croatian: • Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek ako ste trudni.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на което и да е лекарство, ако сте бременна.
Croatian: Preostali lijek nakon primjene bacite.
Bulgarian: Изхвърлете остатъка след употреба.
Croatian: Možete osjećati bol nakon laserskog liječenja.
Bulgarian: Може да почувствате болка след лазерното лечение.
Croatian: Obratite se svom liječniku za više informacija.
Bulgarian: За повече информация говорете с Вашия лекар.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primati Foscan
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Foscan
Croatian: Foscan sadrži etanol (alkohol)
Bulgarian: Foscan съдържа етанол (алкохол):
Croatian: Opažen je veliki volumen distribucije koji je na sredini između ukupne i izvanstanične tjelesne tekućine.
Bulgarian: Наблюдава се екстензивен обем на разпределение, който е среден между общата и извънклетъчната телесна течност.
Croatian: Foscan se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće osim ako kliničko stanje žene ne zahtijeva liječenje temoporfinom.
Bulgarian: Foscan не трябва да се прилага по време на бременност, освен ако клиничното състояние на жената изисква лечение с темопорфин.
Croatian: Od 15. dana nadalje
Bulgarian: Ден 15 и нататък
Croatian: Većina osoba može se vratiti svojim uobičajenim navikama izlaženja 22. dana.
Bulgarian: Повечето хора ще имат възможност да се върнат към нормалния си режим към 22-ия ден.
Croatian: Zahtijeva se strogo pridržavanje režima malog izlaganja svjetlosti.
Bulgarian: Изисква се стриктно спазване на намаления светлинен режим.
Croatian: Objavljena klinička istraživanja pokazala su da su trajanje i jačina fotoosjetljivosti kod preporučene doze od 0,15 mg/kg bili smanjeni za trećinu u odnosu na dozu od 0,3 mg/kg.
Bulgarian: Публикувани клинични изпитвания показват, че продължителността и интензитета на фоточувствителността при препоръчваната доза от 0,15 mg/kg са намалели с 1/3 в сравнение с доза от 0,3 mg/kg.
Croatian: Uklonite intravensku kanilu odmah nakon injekcije.
Bulgarian: Отстранете интравенозната канюла веднага след инжектирането.
Croatian: Izvucite cijeli sadržaj bočice koja sadrži Foscan u štrcaljku i istisnite zrak (slika 1).
Bulgarian: Изтеглете цялото съдържание на флакона, съдържащ Foscan, в спринцовката и изкарайте въздуха (Фигура 1).
Croatian: • Možete biti osjetljivi na svjetlost dulje od 15 dana.
Bulgarian: Може да сте чувствителни към светлината повече от 15 дни.
Croatian: Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena Njemačka
Bulgarian: Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena Германия
Croatian: • Kreme za sunčanje sa zaštitnim faktorima neće spriječiti tu osjetljivost.
Bulgarian: Кремове за защита от слънчевите лъчи няма да предотвратят тази чувствителност.
Croatian: Ostanite u zatvorenom, u zamračenoj prostoriji.
Bulgarian: Стойте вътре в затъмнена стая.
Croatian: Foscan je fotoosjetljiv.
Bulgarian: Foscan е фоточувствителен.
Croatian: Ako se ne budete pridržavali ovih uputa, možete dobiti jake opekotine koje mogu ostaviti trajne ožiljke.
Bulgarian: Ако не следвате тези инструкции, можете да получите тежко слънчево изгаряне, което води до трайни белези.
Croatian: Nastavite nositi tamnu, gusto tkanu odjeću.
Bulgarian: Продължавайте да носите тъмни, плътни дрехи.
Croatian: • Šešir širokog oboda: za glavu, vrat, nos i uši.
Bulgarian: Шапка с широка периферия: за главата, врата, носа и ушите
Croatian: Moraju se poduzeti sve mjere opreza kako bi se izbjeglo izravno obasjavanje bolesnika kirurškim svjetiljkama tijekom tih postupaka.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети всякакви предпазни мерки, за да се избегне директното облъчване на пациента с хирургични лампи по време на тези процедури.
Croatian: NEMOJTE je ispirati vodenim otopinama kao što je otopina za injekciju natrijevog klorida od 9 mg/ml (0,9%) ili voda za injekcije.
Bulgarian: НЕ промивайте с водни разтвори като 9 mg/ml (0,9 %) инжекционен разтвор на натриев хлорид или вода за инжекции.
Croatian: Oči Vam mogu biti jako osjetljive na jaku svjetlost tijekom ovog tjedna.
Bulgarian: През тази седмица очите Ви може да са много чувствителни към ярка светлина.
Croatian: Ovaj je odgovor često povezan s edemom i boli, nakon koje slijedi nekroza.
Bulgarian: Този отговор обикновено се свързва с оток и болка, последвани от некроза.
Croatian: Ako imate takav problem, nosite naočale s tamnim staklima.
Bulgarian: Ако имате този проблем, носете тъмни очила.
Croatian: Morate se pažljivo pridržavati uputa za sprječavanje opekotina kože.
Bulgarian: Трябва да спазвате внимателно инструкциите за предпазване на кожата от изгаряне.
Croatian: Uoči svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je omjer korist/rizik rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili smanjenja rizika).
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Croatian: Ako svakako morate izaći za vrijeme dnevnog svjetla, pazite da Vam sva koža bude pokrivena, uključujući lice i šake, i da nosite naočale s tamnim staklima.
Bulgarian: Ако е абсолютно необходимо да се излагате на дневна светлина, трябва да внимавате да сте покрили цялата си кожа, включително тази на лицето и ръцете, и да носите тъмни очила.
Croatian: • Dugačke hlače: za donji dio tijela/noge.
Bulgarian: Дълги панталони: за долната част на тялото / краката
Croatian: Spojite filtar na štrcaljku (slika 2).
Bulgarian: Прикачете филтъра към спринцовката (Фигура 2).
Croatian: Pomoćne tvari su etanol, bezvodni i propilenglikol.
Bulgarian: Помощните вещества са етанол, безводен, и пропиленгликол.
Croatian: Izračunajte potrebnu dozu Foscana prema tjelesnoj težini bolesnika.
Bulgarian: Определете необходимата доза Foscan според телесното тегло на пациента.
Croatian: Upravljanje vozilima i rad na strojevima mogu se nastaviti pod uobičajenim osvjetljenjem ili uvjetima dnevnog svjetla nakon što se pokaže da se fotoosjetljivost povukla.
Bulgarian: Шофирането и работата с машини могат да се подновят при нормална светлина или дневно осветление след преминаване на фоточувствителността.
Croatian: Temoporfin se veže za lipoproteine plazme i proteine visoke gustoće, kao što je albumin u krvi.
Bulgarian: Темопорфин се свързва с плазмените липопротеини и с протеините с висока плътност като албумина в кръвта.
Croatian: Medijan opaženog trajanja odgovora tumora u svih bolesnika iznosio je 57 dana za ukupni odgovor i 84 dana za potpuni odgovor.
Bulgarian: Наблюдаваната средна продължителност на повлияване на тумора за всички пациенти е 57 дни за общо повлияване и 84 дни за пълно повлияване на тумора.
Croatian: • Može nastati nadraženost, žarenje ili oštećenje kože na mjestu gdje je ubrizgan Foscan, ali to neće dugo trajati.
Bulgarian: Възможно е да има известно дразнене, парене или увреждане на кожата на мястото на инжектиране на Foscan, но това няма да трае дълго.
Croatian: Zabilježeno je povećano oštećenje tkiva.
Bulgarian: Забелязано е увеличено нарушаване на тъканта.
Croatian: Postoji rizik od oštećenja okolnog tkiva nakon fotoaktivacije.
Bulgarian: Съществува риск от увреждане на заобикалящата тъкан след фотоактивация.
Croatian: Nema relevantne primjene Foscana u pedijatrijskoj populaciji.
Bulgarian: Няма съответно приложение на Foscan в педиатричната популация.
Croatian: Sada možete početi izlaziti za vrijeme dnevnog svjetla.
Bulgarian: Сега можете да започнете да излизате на дневна светлина.
Croatian: • Preosjetljivost na porfirine.
Bulgarian: Свръхчувствителност към порфирини.