FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The human oral bioavailability of emedastine is approximately 50% and maximum plasma concentrations were achieved within one-two hours after dosing.
Slovak: Biologická dostupnosť pre človeka po orálnom podaní emedastínu predstavuje približne 50 % a maximálne koncentrácie v plazme sa dosiahli v rozpätí jednej až dvoch hodín po podaní.
English: Caution should be exercised if EMADINE is administered during breast-feeding.
Slovak: Je potrebné zachovávať opatrnosť pri podávaní EMADINEu počas dojčenia.
English: When used with other ophthalmic medicines, an interval of ten minutes should be allowed between applications of each medicinal product.
Slovak: Pri používaní s inými očnými prípravkami je potrebné po aplikácii každého lieku dodržať interval desať minút.
English: What EMADINE is and what it is used for What you need to know before you use EMADINE How to use EMADINE
Slovak: Čo je EMADINE a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete EMADINE Ako používať EMADINE
English: EMADINE is supplied in packs containing 30 or 60 units.
Slovak: EMADINE sa dodáva v baleniach obsahujúcich 30 alebo 60 obalov.
English: You will need to snap it apart where it joins the others (picture 1).
Slovak: kde je spojený s ďalšími (obrázok 1).
English: This medicine contains 0.5 mg or 1 mg benzalkonium chloride in each 5 or 10 ml, which are equivalent to 0.1 mg/ml.
Slovak: Tento liek obsahuje 0,5 mg alebo 1 mg benzalkóniumchloridu v každých 5 ml alebo 10 ml, čo zodpovedá 0,1 mg/ml.
English: EMADINE has no or negligible influence on the ability to drive and use machines, however as with any ocular medication, if transient blurred vision or other visual disturbance occurs at instillation, the patient should wait until the vision clears before driving or using machinery.
Slovak: EMADINE nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje, avšak rovnako ako pri okulárnej liečbe, ak sa po instilácii objaví prechodné rozmazané videnie alebo iné poruchy videnia, je potrebné aby pacient počkal s vedením vozidla alebo s obsluhovaním strojov, pokým sa mu zrak nevyjasní.
English: If you accidentally swallow EMADINE or inject it contact a doctor immediately.
Slovak: Ak ste náhodne požili EMADINE alebo ste si injektovali jeho obsah, bezodkladne kontaktujte lekára.
English: Emedastine is principally metabolised by the liver.
Slovak: Emedastín sa v zásade metabolizuje v pečeni.
English: If you are using other eye drops at the same time as EMADINE, follow the advice at the end of section 3 “How to use EMADINE”.
Slovak: Ak v rovnakom čase ako EMADINE používate ďalšie očné kvapky, postupujte podľa rady uvedenej na konci odseku 3 „Ako používať EMADINE“.
English: The preservative in EMADINE, benzalkonium chloride, may be absorbed by soft contact lenses and may change the colour of the contact lenses.
Slovak: Konzervačná látka v EMADINE, benzalkóniumchlorid, môže reagovať s mäkkými kontaktnými šošovkami a môže sa zmeniť farba kontaktných šošoviek.
English: To prevent contamination of the dropper tip and solution, care should be taken not to touch the eyelids, surrounding areas or other surfaces with the dropper tip of the bottle.
Slovak: Aby sa zabránilo kontaminácii špičky kvapkadla a roztoku, je potrebné dbať na to, aby sa špička kvapkadla fľaše nedotkla očných viečok, okolitých oblastí alebo iných povrchov.
English: Emedastine is absorbed systemically, as are other topically administered drug substances.
Slovak: Emedastín je systémovo absorbovaný, podobne ako iné topicky podávané liečivá.
English: Emedastine is a potent selective and topically effective histamine H1 antagonist (Ki = 1.3 nM).
Slovak: Emedastín je potentný selektívny a topicky účinný H1 histamínový antagonista (Ki =
English: Emedastine has been identified in the milk of rats following oral administration.
Slovak: Emedastín sa zistil v mlieku potkanov po orálnom podávaní.
English: • Gently press on the base of the bottle to release one drop of EMADINE at a time.
Slovak: Jemne pritlačte na dno fľaše, aby ste včas uvoľnili jednu kvapku EMADINEu.
English: How to use EMADINE (continued)
Slovak: Ako používať EMADINE (pokračovanie)
English: EMADINE has not been studied in clinical trials beyond six weeks.
Slovak: EMADINE sa neskúmal v klinických skúškach viac ako šesť týždňov.
English: Any unused solution should be discarded immediately after use.
Slovak: Všetok nepoužitý roztok je potrebné zlikvidovať bezprostredne po použití.
English: No specific reactions are to be expected with an ocular overdose of the product.
Slovak: Pri očnom predávkovaní sa neočakávajú žiadne špecifické reakcie.
English: • Gently squeeze the container to release one drop into the pocket between the eyelid and eye (picture 3).
Slovak: Jemne stlačte jednodávkový obal aby ste uvoľnili jednu kvapku do vrecka medzi očným viečkom a okom (obrázok 3).
English: You should remove contact lenses before using this medicine and put them back 15 minutes afterwards.
Slovak: Pred použitím tohto lieku si musíte vybrať kontaktné šošovky a naspäť ich vložte po 15 minútach.
English: Emedastine difumarate demonstrated low acute toxicity in a number of species by various routes of administration.
Slovak: Difumarát emedastínu demonštroval nízku akútnu toxicitu pre rozmanité druhy a pri rozličných spôsoboch podávania.
English: • If your doctor has told you to use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye-using the same container.
Slovak: Ak vám lekár nariadil užívať instiláciu do obidvoch očí, opakujte tieto kroky pre druhé oko-s použitím toho istého jednodávkového obalu.
English: Do not use EMADINE
Slovak: Nepoužívajte EMADINE
English: Not Known (frequency cannot be estimated from the available data) • General side effects: increased heart rate
Slovak: Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
English: • Hold the strip with the long flat end uppermost and separate off one container by pulling it towards you while holding the others firm.
Slovak: Uchopte pásik dlhým plochým koncom smerom hore a oddeľte jeden jednodávkový obal jeho ťahaním smerom k vám, pričom ostatné pevne držíte.
English: EMADINE is supplied in 5 ml and 10 ml opaque plastic DROP-TAINER bottles.
Slovak: EMADINE sa dodáva v 5 ml a 10 ml nepriesvitných plastických DROP-TAINER fľaštičkách.
English: System Organ Classification
Slovak: Trieda orgánových systémov
English: B-2870 Puurs, Belgium
Slovak: B-2870 Puurs, Belgicko
English: In addition benzalkonium chloride may cause eye irritation and is known to discolour soft contact lenses.
Slovak: Okrem toho benzalkóniumchlorid môže spôsobovať podráždenie oka a je známe, že odfarbuje mäkké kontaktné šošovky.
English: Benzalkonium chloride, which is commonly used as a preservative in ophthalmic products, has been reported to cause punctate keratopathy and/or toxic ulcerative keratopathy.
Slovak: Benzalkóniumchlorid, ktorý sa používa ako konzervačná látka, môže spôsobovať bodkovitú keratopatiu a/alebo toxickú ulceratívnu keratopatiu.
English: Emedastine was found to increase the QT interval in dogs; the NOEL corresponds to levels 23-fold higher than those found in patients (7 ng/ml as compared with 0.3 ng/ml, i.e., the limit of detection for emedastine).
Slovak: Zistilo sa, že emedastín zvyšuje QT interval u psov; NOEL zodpovedá hladinám 23-násobne vyšším ako sa zistili u pacientov (7 ng/ml v porovnaní s 0,3 ng/ml, t.j. limit detekcie pre emedastín).
English: Emedastine difumarate was not genotoxic in a standard battery of in vitro and in vivo genotoxicity assays.
Slovak: Difumarát emedastínu nebol genotoxický v štandardnej skupine v skúškach in vivo a in vitro.
English: Benzalkonium chloride 0.1 mg/ml
Slovak: Benzalkóniumchlorid 0,1 mg/ml
English: What you need to know before you use EMADINE
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete EMADINE
English: Hydrochloric acid/sodium hydroxide (to adjust pH) Purified water
Slovak: Kyselina chlorovodíková/hydroxid sodný (na úpravu hodnoty pH) Čistená voda
English: • EMADINE is not recommended for use in patients with kidney or liver problems.
Slovak: EMADINE sa neodporúča používať u pacientov s poruchami obličiek alebo pečene.
English: Preservative free.
Slovak: Bez konzervačných látok.
English: The following pack sizes are available: 30 x 0.35 ml single-dose containers and 60 x 0.35 ml single-dose containers.
Slovak: K dispozícii sú nasledujúce veľkosti balenia: 30 x 0,35 ml jednodávkových obalov a 60 x 0,35 ml jednodávkových obalov.
English: Manufacturer Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Spain
Slovak: Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Španielsko
English: In case of accidental ingestion of the content of a bottle of EMADINE, sedative effects may occur and the potential of emedastine to increase the QT interval should be borne in mind and appropriate monitoring and management should be implemented.
Slovak: V prípade náhodného užitia obsahu fľaše EMADINEu sa môže vyskytnúť sedatívny účinok, má sa vziať na vedomie potenciál emedastínu zvyšovať QT interval a je potrebné začať vhodné monitorovanie a liečbu.
English: Eye ointments should be used last.
Slovak: Očné masti sa majú podávať ako posledné.
English: • Hold the container between your thumb and fingers with the open end pointing down.
Slovak: Držte jednodávkový obal medzi palcom a prstami tak, aby otvorený koniec smeroval dole.
English: Single-dose container
Slovak: Jednodávkový obal
English: No reproductive toxicity was observed in a study in rabbits.
Slovak: Pri štúdii na králikoch nebola zistená reprodukčná toxicita.
English: In case of the deliberate ingestion of the contents of many unit doses of EMADINE, sedative effects may occur and the potential of emedastine to increase the QT interval should be borne in mind and appropriate monitoring and management should be implemented.
Slovak: V prípade zámerného užitia obsahu viacerých dávok EMADINu, sa môže vyskytnúť sedatívny účinok, má sa vziať na vedomie potenciál emedastínu zvyšovať QT interval a je potrebné začať vhodné monitorovanie a liečbu.
English: • Do not use if the solution is cloudy or has bits in it.
Slovak: Nepoužívajte, ak je roztok zakalený alebo obsahuje častice.
English: • Take the bottle and twist off the cap.
Slovak: Vezmite fľašu a odskrutkujte uzáver.
English: In a study involving ten normal volunteers dosed bilaterally twice daily for 15 days with EMADINE 0.5 mg/ml eye drops solution, plasma concentrations of the parent compound were generally below the quantitation limit of the assay (0.3 ng/ml).
Slovak: V štúdii zahrňujúcej 10 normálnych dobrovoľníkov, ktorým sa podávala EMADINE 0,5 mg/ml očná roztoková instilácia, bilaterálne dvakrát denne počas 15 dní, koncentrácie v pôvodnej zlúčenine v plazme boli vo všeobecnosti pod limitom stanovenia vzorky (0,3 ng/ml).
English: Five single-dose containers are provided in a pouch.
Slovak: Päť jednodávkových obalov sa dodáva v puzdre.
English: No human fertility data are available.
Slovak: Nie sú dostupné údaje o ovplyvnení plodnosti u ľudí.
English: Discard any unused containers one week after first opening pouch.
Slovak: Zlikvidujte nepoužité obaly jeden týždeň po prvom otvorení puzdra.
English: Discard any unused contents of a single use container immediately after use.
Slovak: Zlikvidujte všetok nepoužitý obsah jednorazového obalu bezprostredne po použití.
English: • Throw away any unused containers one week after opening the foil wrapper-even if the containers are still sealed.
Slovak: Zahoďte všetky nepoužité jednodávkové obaly jeden týždeň po otvorení fóliového balenia-dokonca aj vtedy ak sú obaly ešte utesnené.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA VÝDAJA A POUŽITIA
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in decreasing order of seriousness.
Slovak: V každej skupine frekvencie výskytu sú nepriaznivé účinky uvedené zostupne, podľa klesajúcej závažnosti príznakov.
English: • Put the bottle cap back on firmly immediately after use.
Slovak: Bezprostredne po použití znova pevne nasaďte uzáver fľaše.
English: EMADINE is supplied in low density polyethylene single-dose containers which contain 0.35 ml.
Slovak: EMADINE sa dodáva v jednodávkových obaloch z polyetylénu s nízkou hustotou, s obsahom 0,35 ml.
English: • Don't squeeze the bottle, it is designed so that just a gentle press on the bottom is needed
Slovak: Fľašu nestláčajte: je navrhnutá tak, že mierny tlak na dno fľaše je postačujúci (obrázok 2).
English: • EMADINE is not recommended for use in patients over 65 years of age, as it has not been studied in clinical trials in this age group.
Slovak: EMADINE sa neodporúča používať u pacientov starších ako 65 rokov, pretože sa pre túto vekovú skupinu v klinických skúšaniach neskúmal.
English: If you are worried, talk to your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak máte obavy, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
English: • Don't touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Slovak: Nedotýkajte sa kvapkadlom oka, očného viečka, okolitých oblastí alebo iných povrchov.
English: EMADINE has not been studied in these patients and therefore, its use is not recommended in this population.
Slovak: EMADINE sa neskúmal u týchto pacientov a preto sa jeho použitie pre túto populáciu neodporúča.
English: In case of corneal infiltrates, the product should be discontinued and appropriate management should be implemented.
Slovak: V prípade infiltrátov rohovky je potrebné prerušiť podávanie prípravku a začať vhodnú liečbu.
English: No serious ophthalmic or systemic adverse drug reactions were reported in the clinical trials.
Slovak: Pri klinických štúdiách neboli zistené žiadne vážne nežiaduce očné alebo systémové účinky lieku.
English: The drop will go in here.
Slovak: Kvapka kvapne do neho
English: 4.8 Undesirable effects
Slovak: Nežiaduce učinky
English: Ocular corneal infiltrates were reported in conjunction with the use of EMADINE.
Slovak: V súvislosti s používaním EMADINEu boli pozorované okulárne infiltráty rohovky.
English: EMADINE has not been studied in elderly patients older than 65 years, and therefore its use is not recommended in this population.
Slovak: EMADINE sa u pacientov starších ako 65 rokov neskúmal, a preto sa jeho použitie u tejto populácie neodporúča.
English: Discard four weeks after first opening.
Slovak: Spotrebujte do štyroch týždňov po prvom otvorení.
English: S.A. Alcon-Couvreur N.V., Rijksweg 14,
Slovak: Alcon-Couvreur N.V.,
English: Contains: benzalkonium chloride 0.1 mg/ml, trometamol, sodium chloride, hypromellose, hydrochloric acid/sodium hydroxide, purified water.
Slovak: Obsahuje: benzalkóniumchlorid 0,1 mg/ml, trometamol, chlorid sodný, hypromelóza, kyselina chlorovodíková/hydroxid sodný, čistená voda.
English: • Tear off the foil wrapper and take out the strip of 5 containers.
Slovak: Pretrhnite fóliové balenie a vyberte pásik 5 jednodávkových obalov.
English: How to use EMADINE
Slovak: Ako používať EMADINE
English: - If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist.
Slovak: - Ak mate akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
English: Uncommon corneal infiltrates, corneal staining, blurred vision, eye irritation, dry eye, foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, asthenopia, ocular hyperaemia
Slovak: Menej časté infiltráty rohovky, sfarbenie rohovky, rozmazané videnie, podráždenie očí, suchosť oči, pocit cudzieho telesa v očiach, zvýšené slzenie, astenopia, očná hyperémia
English: The most common adverse drug reactions were eye pain and eye pruritus, occurring in 1% to of 2.0% of patients.
Slovak: Najčastejšími nežiaducimi reakciami na liek boli bolesť oka a očný pruritus, vyskytujúce sa u 1
English: Names and addresses of the manufacturers responsible for batch release
Slovak: Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
English: 5.3 Preclinical Safety Data
Slovak: Predklinické údaje o bezpečnosti
English: You must throw away the container as soon as you have used it. Once the foil wrapper has been opened any unused containers must be thrown away one week after you first opened it.
Slovak: Po otvorení fóliového balenia je potrebné zahodiť všetky nepoužité balenia jeden týždeň po prvom otvorení.
English: Carton for 30 x 0.35 ml containers & carton of 60 x 0.35 ml containers
Slovak: Škatuľa pre 30 x 0,35 ml obalov & škatuľa pre 60 x 0,35 ml obalov
English: What EMADINE looks like and the contents of the pack EMADINE is a liquid (a solution) supplied in a pack containing a 5 ml or 10 ml plastic (DROP-TAINER) bottle with a screw cap. Not all pack sizes may be marketed.
Slovak: EMADINE je kvapalina (roztok) dodávaná v balení obsahujúcom 5 ml alebo 10 ml plastovú (DROP-TAINER) fľašu so skrutkovacím uzáverom.
English: After cap is removed, if tamper evident snap collar is loose, remove before using product.
Slovak: Ak je poistný krúžok po odstránení uzáveru uvoľnený, odstráňte ho pred použitím lieku.
English: Common eye pain, eye pruritus, conjunctival hyperaemia
Slovak: Časté bolesť očí, očný pruritus, konjunktiválna hyperémia
English: • General side effects: headache, difficulty sleeping, sinus headache, bad taste, rash
Slovak: Celkové vedľajšie účinky: bolesť hlavy, nespavosť, bolesť prinosových dutín, zlá chuť, vyrážka
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ALEBO AK LIEK NEMÁ VONKAJŠÍ OBAL, NA VNÚTORNOM OBALE Fóliové puzdro
English: In vitro examinations of emedastine's affinity for histamine receptors (H1, H2, and H3) demonstrate 10,000-fold selectivity for the H1 receptor, Kis = 1.3 nM, 49,064 nM and 12, 430 nM, respectively.
Slovak: In vitro výskumy afinity emedastínu pre histamínové receptory (H1, H2 a H3) demonštrovali 10 000-násobnú selektivitu pre H1 receptor, (Ki =
English: How to Store EMADINE
Slovak: Ako uchovávať EMADINE
English: BOX OF 1 BOTTLE, 5 ml & 10 ml
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE BALENIE OBSAHUJÚCE 1 FĽAŠU, 5 ml & 10 ml
English: • Throw away the container and any leftover solution at once.
Slovak: Ihneď zahoďte jednodávkový obal a všetok zostávajúci roztok.
English: • Keep the single container out.
Slovak: Odložte jednodávkový obal.
English: Mean peak plasma levels were approximately 1 ng/ml and 2 ng/ml for the 0.5 and 1.0 mg/ml treatments respectively.
Slovak: Priemerné maximálne hladiny v plazme predstavovali približne 1 ng/ml pri liečbe s 0,5 mg/ml a 2 ng/ml pri liečbe s 1,0 mg/ml.
English: What EMADINE contains - The active substance is emadastine 0.5 mg/ml as difumarate.
Slovak: Čo EMADINE obsahuje - Liečivo je emedastín 0,5 mg/ml vo forme difumarátu.
English: Symptomatic treatment of seasonal allergic conjunctivitis.
Slovak: Symptomatická liečba sezónnej alergickej konjuktivitídy. 4.2 Dávkovanie a spôsob podávania
English: 4.4 Special warnings and precautions for use
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Okulárne infiltráty rohovky
English: The following adverse reactions listed below were observed in clinical studies or with post marketing experience.
Slovak: Pri klinických štúdiách alebo po uvedení lieku na trh boli pozorované nižšie uvedené nežiaduce účinky.
English: Contains: trometamol, sodium chloride, hypromellose, hydrochloric acid, sodium hydroxide and purified water.
Slovak: Obsahuje: trometamol, chlorid sodný, hypromelóza, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a čistená voda.
English: Five single-dose containers are then presented in a foil pouch.
Slovak: Vo fóliovom obale je uložených päť jednodávkových obalov.
English: Tear open pouch at level of cut.
Slovak: Roztrhnutím otvorte puzdro v rovine zárezu.
English: Emedastine 0.5 mg/ml as difumarate
Slovak: Emedastín 0,5 mg/ml vo forme fumarátu
English: Scleral mononuclear cell infiltrates were present in 1/4 males and 1/4 females treated with 0.5 mg/ml and in 2/4 males and 1/4 females treated with 1.0 mg/ml.
Slovak: Mononukleárne bunkové infiltráty skléry boli prítomné u 1/4 samcov a 1/4 samíc liečených s 0,5 mg/ml a 2/4 samcov a 1/4 samíc liečených s 1,0 mg/ml.
English: What EMADINE looks like and the contents of the pack EMADINE is a liquid (a solution) supplied in single-dose plastic containers which contain 0.35 ml.
Slovak: EMADINE je kvapalina (roztok) dodávaná v jednodávkovom obale obsahujúcom 0,35 ml.
English: Emedastine difumarate was not found to be carcinogenic in studies in mice and rats.
Slovak: V štúdiách na myšiach a potkanoch sa zistilo, že difumarát emedastínu nebol karcinogénny.
English: Nervous system disorders Uncommon headache, sinus headache, dysgeusia
Slovak: Menej časté bolesť hlavy, bolesť prinosových dutín, dysgeúzia
English: Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are sometimes added to keep acidity levels
Slovak: Na udržanie normálnych hodnôt kyslosti (hodnota pH) sa niekedy pridávajú malé množstvá kyseliny chlorovodíkovej alebo hydroxidu sodného.
English: 1 ml of solution contains emedastine 0.5 mg (as difumarate)
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE 1 ml roztoku obsahuje 0,5 mg emedastínu vo forme difumarátu
English: Corneal limbal mononuclear cell infiltrates were noted in 1/4 male monkeys treated with 0.5 mg/ml and in 4/4 males and 1/4 females treated with 1.0 mg/ml.
Slovak: Mononukleárne bunkové infiltráty limbu rohovky sa zaznamenali u 1/4 samcov opíc liečených s 0,5 mg/ml a u 4/4 samcov a 1/4 samíc liečených s 1,0 mg/ml emedastínu.
English: There was no evidence of impaired fertility or decreased reproductive capacity in rats administered oral dosages of Emedastine difumarate of up to 30 mg/kg/day.
Slovak: Pri podaní perorálnej dávky difumarátu emedastínu až do 30 mg/kg/deň potkanom nebolo pozorované poškodenie fertility ani zníženie reprodukčnej schopnosti.
English: - The other ingredients are trometamol; sodium chloride; hypromellose; purified water.
Slovak: - Ďalšie zložky sú trometamol, chlorid sodný, hypromelóza, čistená voda.
English: 6 OTHER
Slovak: INÉ
English: Hepatic and Renal impairment Use
Slovak: Použitie pri poškodení pečene a obličiek
English: You can carry on taking the drops, unless the effects are serious, If you are worried, talk to your doctor or pharmacist.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké prejavy ochorenia ako vy. - Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
English: Ocular use
Slovak: Očné použitie
English: Belgium.
Slovak: Belgicko
English: BOTTLE LABEL 5 ml & 10 ml
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE OBAL FĽAŠE 5 ml & 10 ml
English: Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket' between the eyelid and your eye.
Slovak: Čistým prstom ťahajte očné viečko dolu, pokým sa nevytvorí
English: • Effects in the eye: corneal disorder, abnormal eye sensation, increased tear production, tired eyes, eye irritation, blurred vision, corneal staining, dry eye.
Slovak: Účinky v oku: porucha rohovky, nezvyčajné pocity v oku, zvýšené slzenie, unavené oči,
English: - The other ingredients are benzalkonium chloride, trometamol; sodium chloride; hypromellose;
Slovak: - Ďalšie zložky sú benzalkóniumchlorid, trometamol, chlorid sodný, hypromelóza, čistená voda.
English: EMADINE 0.5 mg/ml eye drops, solution, single-dose container emedastine
Slovak: EMADINE 0,5 mg/ml očná roztoková instilácia, jednodávkový obal emedastín
English: Talk to your doctor or pharmacist before using EMADINE.
Slovak: Predtým, ako začnete používať EMADINE, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
English: EMADINE 0.5 mg/ml eye drops emedastine
Slovak: EMADINE 0,5 mg/ml očná roztoková instilácia emedastín
English: • Bring the bottle tip close to the eye. Use the mirror if it helps.
Slovak: Priblížte špičku kvapkadla fľaše ku oku.
English: Cardiac disorders
Slovak: Poruchy nervového systému
English: In vitro examinations of emedastine's affinity for histamine receptors (H1, H2, and H3) demonstrate 10,000-fold selectivity for the H1 receptor, Ki's = 1.3 nM, 49,064 nM and 12, 430 nM, respectively.
Slovak: 1,3 nM pre H1, Ki = 49 064 nM pre H2 a Ki =
English: EMADINE 0.5 mg/ml eye drops, solution, single-dose container.
Slovak: EMADINE 0,5 mg/ml očná roztoková instilácia, jednodávkový obal
English: 6.4 Special precautions for storage
Slovak: 6.4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C.