FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno insulinico:
Estonian: Järgmised ained võivad insuliinivajadust vähendada:
Italian: Categoria farmacoterapeutica: farmaci usati per il diabete.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained.
Italian: Pazienti anziani (≥ 65 anni)
Estonian: Kasutamine eakatel (≥ 65 aasta vanused)
Italian: • se fa più attività fisica del solito o se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, perché ciò può influire sul suo livello di zucchero nel sangue.
Estonian: • kui teete tavapärasest rohkem treeninguid või soovite muuta oma tavalist dieeti, kuna see võib mõjutada teie veresuhkru taset;
Italian: Tenere lontano dagli elementi refrigeranti.
Estonian: Hoida eemal külmutuselemendist.
Italian: • Dolore dovuto a danno di un nervo - se il suo livello di zucchero nel sangue migliora molto rapidamente, può manifestarsi dolore legato ai nervi, che generalmente è temporaneo.
Estonian: • Närvikahjustusest tingitud valu - kui teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võite tunda närvivalu, mis on tavaliselt ajutine.
Italian: Il fabbisogno individuale totale giornaliero di insulina negli adulti, adolescenti e bambini può variare ed è generalmente compreso tra 0,5 e 1,0 unità/kg/giorno.
Estonian: Ööpäevane individuaalne insuliiniannus täiskasvanutel, noorukitel ja lastel võib erineda ja on tavaliselt vahemikus 0,5 kuni 1,0 ühikut/kg ööpäevas.
Italian: Guardi attraverso la finestrella dell'insulina.
Estonian: Vaadake läbi insuliiniakna.
Italian: Il selettore della dose cambia il numero di unità.
Estonian: Dosaator muudab ühikute arvu.
Italian: • Vari ogni giorno il punto all'interno dell'area in cui pratica l'iniezione per ridurre il rischio di sviluppo di alterazioni sotto la pelle (vedere paragrafo 4).
Estonian: • Muutke iga päev kohta, kuhu süstite, et vähendada nahaaluste muutuste tekke riski (vt lõik 4).
Italian: L'effetto massimo del medicinale si avrà tra 1 e 3 ore dopo l'iniezione e l'effetto durerà per 3-5 ore.
Estonian: Selle ravimi maksimaalne toime avaldub 1 kuni 3 tundi pärast süstimist ja kestab 3 kuni 5 tundi.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola dopo ‘Scad.'.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil pärast „Kõlblik kuni".
Italian: Qualora il flaconcino non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto, lo restituisca al fornitore.
Estonian: Kui viaal pole kättesaamisel heas seisukorras, tagastage see tarnijale;
Italian: Se manifesta una grave reazione allergica all'insulina o ad uno qualsiasi degli ingredienti di Fiasp, interrompa l'uso di questo medicinale e si rivolga immediatamente al pronto soccorso.
Estonian: Kui teil tekib tõsine allergiline reaktsioon insuliinile või Fiasp'i mis tahes koostisosale, lõpetage selle ravimi kasutamine ja võtke otsekohe ühendust erakorralise meditsiini teenistusega.
Italian: Il numero di iniezioni e la successiva titolazione dipenderanno dal target glicemico individuale e dall'entità e composizione dei pasti.
Estonian: Süstimiste ja järgnevate tiitrimiste arv oleneb individuaalsest glükeemilisest eesmärgist ning einete suurusest ja koostisest.
Italian: • Quando l'ago è coperto, prema completamente il cappuccio esterno facendo attenzione.
Estonian: • Kui nõel on kaetud, lükake nõela väliskate ettevaatlikult täielikult otsa.
Italian: L'attività primaria di Fiasp è la regolazione del metabolismo del glucosio.
Estonian: Fiasp'i peamine toime on glükoosi metabolismi reguleerimine.
Italian: *L'insulina aspart è prodotta con la tecnologia del DNA ricombinante da Saccharomyces cerevisiae.
Estonian: *Aspart-insuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil Saccharomyces cerevisiae's.
Italian: • richiedere l'immediato intervento di un medico
Estonian: • otsima viivitamatult meditsiinilist abi;
Italian: Fiasp può essere utilizzato in microinfusori (CSII) per un massimo di 6 giorni, come descritto nel paragrafo 4.2 e nel foglio illustrativo.
Estonian: Fiasp'i võib kasutada infusioonipumbas (CSII) kuni 6 päeva, nagu on kirjeldatud lõigus 4.2 ja pakendi infolehel.
Italian: È necessario identificare ed eliminare tempestivamente la causa dell'iperglicemia o della chetosi.
Estonian: Vajalik on hüperglükeemia või ketoosi põhjuse kiire tuvastamine ja kõrvaldamine.
Italian: Una (1) unità di Fiasp corrisponde a 1 unità internazionale di insulina umana o a 1 unità degli altri analoghi dell'insulina ad azione rapida.
Estonian: Üks (1) ühik Fiasp'i vastab ühele (1) humaaninsuliini rahvusvahelisele ühikule või ühele (1) muu kiiretoimelise insuliinianaloogi ühikule.
Italian: Esempi
Estonian: Näide
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico del paziente (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere in sicurezza l'ago dalla penna.
Estonian: Vajate seda pärast süstimist, et nõela ohutult pen-süstlilt eemaldada.
Italian: Altri effetti indesiderati includono:
Estonian: Muudeks kõrvaltoimeteks võivad olla:
Italian: Fiasp è stato somministrato a pazienti anziani per valutare le proprietà farmacocinetiche (vedere paragrafo 5.2).
Estonian: Fiasp'i on farmakokineetiliste omaduste uurimiseks manustatud eakatele patsientidele (vt lõik 5.2).
Italian: L'insorgenza di malattie concomitanti, in modo particolare di infezioni e stati febbrili, di solito aumenta il fabbisogno insulinico del paziente.
Estonian: Kaasnevad haigused, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, suurendavad tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Italian: Questo medicinale non deve essere diluito o miscelato con altri medicinali ad eccezione dei liquidi di infusione menzionati nel paragrafo 4.2.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi lahjendada ega segada teiste ravimitega v. a infusioonivedelikud, nagu on kirjeldatud lõigus 4.2.
Italian: Un livello di zucchero nel sangue troppo basso può influire sulla capacità di guidare o utilizzare utensili o macchinari.
Estonian: Liiga madal veresuhkur võib mõjutada teie võimet autot juhtida või masinaid käsitseda.
Italian: Queste sono non comuni e possono interessare fino a 1 persona su 100.
Estonian: Need esinevad aeg-ajalt ja võivad avalduda kuni ühel inimesel 100-st.
Italian: • Controlli che l'insulina nella penna sia limpida e incolore.
Estonian: • Veenduge, et insuliin pen-süstlis oleks selge ja värvitu.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione al fine di evitare associazioni accidentali di questo medicinale e altri medicinali insulinici.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada enne iga süstimist alati insuliini etiketti kontrollima, et vältida selle ravimi ja muude insuliinipreparaatide juhuslikku segiajamist.
Italian: • pelle fredda e pallida
Estonian: • külm higi, jahe ja kahvatu nahk
Italian: Nessun bambino al di sotto dei 2 anni di età è stato randomizzato nello studio.
Estonian: Alla 2-aastaseid lapsi uuringus ei osalenud.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza o debolezza inusuali, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni (vedere paragrafi 4.4 e 5.1).
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda külm higi, jahe kahvatu nahk, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segasus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine (vt lõigud 4.4 ja 5.1).
Italian: Fiasp non deve essere usato se la soluzione non appare limpida ed incolore.
Estonian: Fiasp'i ei tohi kasutada, kui lahus ei ole selge ja värvitu.
Italian: Il profilo di sicurezza nei pazienti molto anziani (≥ 75 anni) o nei pazienti con insufficienza renale o epatica da moderata a severa è limitato.
Estonian: Ohutusprofiil väga eakatel patsientidel (75-aastastel ja vanematel) või mõõduka kuni raske neeru- või maksakahjustusega patsientidel on piiratud.
Italian: Questi possono essere i segni di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata väga tõsisele seisundile, mida nimetatakse ketoatsidoosiks.
Italian: • Pioglitazone usato con insulina - può aumentare il rischio di insufficienza cardiaca, vedere ‘Altri medicinali e Fiasp' qui di seguito.
Estonian: • Insuliiniga koos kasutatav pioglitasoon - see võib suurendada südamepuudulikkuse riski, vt allpool jaotist „Muud ravimid ja Fiasp".
Italian: • Se ha bisogno di più insulina rispetto a quella rimasta nella penna, divida la dose tra due penne.
Estonian: • Kui vajate rohkem insuliini, kui on pen-süstlisse jäänud ühikuid, võite jagada annuse kahe pen süstli vahel.
Italian: Può pungersi o ferirsi con l'ago.
Estonian: Võite end nõelaga torgata või vigastada.
Italian: Alcune condizioni e attività possono influire sul fabbisogno di insulina.
Estonian: Mõni seisund ja tegevus võib mõjutada vajaliku insuliini hulka.
Italian: L'insulina aspart ha una bassa affinità di legame con le proteine plasmatiche (< 10%), simile a quella osservata con la normale insulina umana.
Estonian: Aspart-insuliin seondumine plasmavalkudega on väike (< 10%), sarnaselt tavalisele humaaninsuliinile.
Italian: Prima dell'apertura: Conservare in frigorifero.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis.
Italian: • quando controllare il livello di zucchero nel sangue e se è necessaria una dose più alta o più bassa.
Estonian: • millal veresuhkru taset kontrollida ja kas vajalik on annuse suurendamine või vähendamine.
Italian: Beve alcool; usa troppa insulina; fa più attività fisica del solito; mangia troppo poco o salta un pasto.
Estonian: joote alkoholi; kasutate liiga palju insuliini; teie füüsiline koormus on tavalisest suurem; sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele.
Italian: Studi sulla riproduzione animale non hanno rivelato alcuna differenza tra l'insulina aspart e l'insulina umana per quanto riguarda la fertilità.
Estonian: Reproduktsiooniuuringud katseloomadel ei ole näidanud mingeid erinevusi aspart-insuliini ja humaaninsuliini vahel seoses fertiilsusega.
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.
Estonian: Pakend ei sisalda nõelu.
Italian: Il 74,8% dei pazienti trattati con Fiasp ha raggiunto una HbA1c target < 7% rispetto al 75,9% dei pazienti trattati con NovoRapid.
Estonian: 74,8% Fiasp'iga ravitud patsientidest saavutas eesmärgi HbA1c < 7%, võrreldes 75,9%-ga patsientidest, keda raviti NovoRapid'iga.
Italian: Può essere necessaria una terapia temporanea con iniezione sottocutanea.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda ajutine ravi subkutaanse süstimisega.
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, getti la penna e ne usi una nuova.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, visake pen-süstel ära ja kasutage uut.
Italian: • steroidi anabolizzanti, ad esempio il testosterone
Estonian: • anaboolseid steroide nagu testosteroon;
Italian: Se ha problemi di vista, vedere il paragrafo 3 ‘Come usare Fiasp'.
Estonian: Kui olete vaegnägija, siis vaadake lõiku 3 „Kuidas Fiasp'i kasutada".
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, cioè è essenzialmente ‘senza sodio'.
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) ühe annuse kohta, seega on sisuliselt naatriumivaba.
Italian: 2 Controllo del flusso dell'insulina
Estonian: 2 Kontrollige insuliini väljavoolu
Italian: L'ipoglicemia severa può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a un danno cerebrale temporaneo o permanente o anche al decesso.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib viia teadvuse kadumise ja/või krampide tekkeni ning lõppeda ajutise või püsiva ajukahjustuse või isegi surmaga.
Italian: Unità Nessun aggiustamento
Estonian: Ühik Annuse kohandamist ei toimunud
Italian: In queste circostanze si deve considerare se sia opportuno guidare.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise mõistlikkust tõsiselt kaaluda.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente non è in grado di autosomministrarsi il trattamento, possono essere trattati con glucagone (da 0,5 a 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una istruzione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da personale sanitario.
Estonian: • Raskeid hüpoglükeemia juhtumeid, mille puhul patsient pole võimeline end ise ravima, saab ravida vastava väljaõppe saanud isiku poolt glükagooni (0,5 kuni 1 mg) süstimisega intramuskulaarselt või subkutaanselt või tervishoiutöötaja poolt glükoosi manustamisega intravenoosselt.
Italian: L'esperienza terapeutica in pazienti di età ≥ 75 anni è limitata.
Estonian: Kliiniline kogemus 75-aastaste ja vanemate patsientidega on piiratud.
Italian: Infusione continua sottocutanea di insulina (CSII)
Estonian: Pidev subkutaanne insuliini infusioon (CSII)
Italian: I pazienti devono controllare visivamente le unità della dose prima della somministrazione.
Estonian: Patsiendid peavad annuse ühikuid enne manustamist visuaalselt kontrollima.
Italian: Non refrigerare.
Estonian: Mitte lasta külmuda.
Italian: • Per vedere precisamente quanta insulina è rimasta, usi il contatore della dose:
Estonian: • Selleks et näha täpsemalt, kui palju insuliini on alles, kasutage annuse loendurit.
Italian: Pertanto, si richiede che i pazienti che si auto-somministrano possano leggere la scala della dose.
Estonian: Seetõttu peavad iseendale manustavad patsiendid olema võimelised annuseskaalat lugema.
Italian: Di seguito sono elencati i medicinali più comuni che potrebbero influire sul trattamento insulinico.
Estonian: Allpool on loetletud kõige olulisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Italian: Se mostra 80, nella penna sono rimaste almeno 80 unità.
Estonian: Kui see näitab arvu 80, on pen-süstlisse jäänud vähemalt 80 ühikut.
Italian: Ciò può interrompere l'iniezione.
Estonian: See võib süstimise katkestada.
Italian: Espella quindi l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.
Estonian: Suruge õhk süstlast välja ja kontrollige, kas annus on õige.
Italian: Il trasferimento di un paziente da un altro tipo, marca o produttore di insulina a Fiasp deve essere effettuato sotto stretto controllo medico e può rendere necessario un aggiustamento posologico.
Estonian: Patsiendi üleminek teist tüüpi, teise kaubamärgiga või teise tootja insuliinilt Fiasp'ile peab kulgema range meditsiinilise järelevalve all ja sellega võib kaasneda annuste muutmise vajadus.
Italian: Octreotide e lanreotide - usati per il trattamento di una malattia rara caratterizzata da un'eccessiva produzione di ormone della crescita (acromegalia).
Estonian: Okreotiid ja lanreotiid - kasutatakse kasvuhormooni liiga kõrge tasemega kulgeva harva seisundi (akromegaalia) raviks.
Italian: Inizi con il controllare la penna per accertarsi che contenga Fiasp 100 unità/mL, quindi guardi le illustrazioni che seguono per imparare a conoscere le diverse parti della penna e l'ago.
Estonian: Alustage pen-süstli kontrollimisega veendumaks, et see sisaldab Fiasp 100 ühikut/ml, ja seejärel vaadake alltoodud jooniseid, et pen-süstli ja nõela eri osi tundma õppida.
Italian: • Non cerchi di riempire nuovamente la penna.
Estonian: • Ärge üritage pen-süstlit uuesti täita.
Italian: I tubi, la cui superficie interna è composta da polietilene o poliolefina, sono stati valutati e trovati compatibili con l'uso dei microinfusori.
Estonian: Voolikuid, mille sisepind on valmistatud polüetüleenist või polüolefiinist, on hinnatud ja need sobivad pumbaga kasutamiseks.
Italian: • Inserisca l'ago nella cute come le ha mostrato il medico o l'infermiere.
Estonian: • Sisestage nõel nahka nii, nagu arst või meditsiiniõde on teile näidanud.
Italian: 95% è indicato in ‘[]' A Test del pasto
Estonian: 95% usaldusvahemik on toodud nurksulgudes []
Italian: E Statisticamente significativo a favore di Fiasp prandiale
Estonian: E Statistiliselt oluline söögiaegse Fiasp'i kasuks
Italian: Deve pertanto controllare il livello di zucchero nel sangue con frequenza maggiore a quella abituale.
Estonian: Seetõttu peaksite jälgima oma veresuhkru taset tihedamini kui tavaliselt.
Italian: La sicurezza e l'efficacia sono state studiate in uno studio di conferma terapeutica nei bambini con diabete di tipo 1 di età dai 2 a meno di 18 anni d'età.
Estonian: Ohutust ja efektiivsust on uuritud ühes ravikinnitusuuringus I tüüpi diabeediga 2- kuni 18-aastastel lastel.
Italian: L'effetto del sesso sulla farmacocinetica di Fiasp è stato esaminato in un'analisi tra sperimentazioni degli studi di farmacocinetica.
Estonian: Soo mõju Fiasp'i farmakokineetikale uuriti farmakokineetiliste uuringute ristuuringu analüüsis.
Italian: Non è stato rilevato alcun apparente effetto dei valori di clearance della creatinina su AUC, Cmax, CL/F e Tmax dell'insulina aspart.
Estonian: Kreatiniini kliirensi väärtuste selget mõju aspart-insuliini näitajatele AUC, Cmax, CL/F ja Tmax ei leitud.
Italian: Nella popolazione pediatrica è stata segnalata una lipodistrofia con una frequenza del 2,1% per Fiasp rispetto all'1,6% per NovoRapid.
Estonian: Laste hulgas teatati lipodüstroofiast sagedusega 2,1% Fiasp'i puhul ja 1,6% NovoRapid'i puhul.
Italian: Dopo la prima apertura o nel trasporto come scorta, vedere paragrafo 6.3.
Estonian: Pärast esmast avamist või tagavarana kaasas kandmisel vt lõik 6.3.
Italian: I pazienti non vedenti o che hanno problemi di vista devono essere istruiti ad avere sempre l'aiuto/assistenza di un'altra persona con una buona vista e istruita nella somministrazione di insuline.
Estonian: Pimedaid ja vaegnägijaid patsiente tuleb juhendada alati abi küsima teiselt isikult, kellel on hea nägemine ja kes on saanud insuliini manustamise väljaõppe.
Italian: Un livello di zucchero nel sangue troppo basso (ipoglicemia) è molto comune con il trattamento insulinico (può interessare più di 1 persona su 10).
Estonian: Liiga madal veresuhkru tase (hüpoglükeemia) võib insuliinravi käigus ilmneda väga sageli (võib esineda enam kui 1 inimesel 10-st).
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Fiasp Non usi Fiasp
Estonian: Mida on vaja teada enne Fiasp'i kasutamist Ärge kasutage Fiasp'i
Italian: • Disturbo agli occhi - il miglioramento rapido nel controllo della glicemia può portare ad un temporaneo peggioramento dei disturbi oculari.
Estonian: • Silmakahjustused - kiire veresuhkrutaseme paranemine võib põhjustada ajutist diabeetiliste silmakahjustuste halvenemist.
Italian: Ciò è normale, ma deve comunque controllare il flusso dell'insulina.
Estonian: See on normaalne, aga insuliini väljavoolu tuleb endiselt kontrollida.
Italian: • Il principio attivo è l'insulina aspart.
Estonian: • Toimeaine on aspart-insuliin.
Italian: • Controlli l'eventuale presenza di chetoni nelle urine.
Estonian: • Kontrollige ketoonide sisaldust uriinis.
Italian: • sensazione di sonnolenza o stanchezza
Estonian: • unisus või väsimus
Italian: I dati provenienti da due sperimentazioni cliniche controllate randomizzate condotte con insulina aspart (322 + 27 gravidanze esposte) non indicano effetti avversi dell'insulina aspart sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato rispetto all'insulina umana solubile.
Estonian: Kahest aspart-insuliiniga korraldatud randomiseeritud ja kontrollitud kliinilisest uuringust (322 + 27 rasedust) saadud andmed ei näita mingeid aspart-insuliini kõrvaltoimeid rasedusele ega loote/vastsündinu tervisele võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga.
Italian: Il 33,3% dei pazienti trattati con Fiasp prandiale ha raggiunto una HbA1c target < 7% rispetto al 23,3% dei pazienti trattati con Fiasp post-prandiale e al 28,2% dei pazienti trattati con NovoRapid prandiale.
Estonian: 33,3% söögiaegse Fiasp'iga ravitud patsientidest saavutas eesmärgi HbA1c < 7%, võrreldes 23,3%-ga patsientidega, keda raviti söögijärgse Fiasp'iga, ja 28,2% patsientidega, keda raviti söögiaegse NovoRapid'iga.
Italian: Può essere somministrato secondo le istruzioni fornite dal produttore del microinfusore, preferibilmente nell'addome.
Estonian: Seda tuleb manustada pumba tootja antud juhiste kohaselt ja eelistatavalt kõhupiirkonnas.
Italian: Se assume alcol, il fabbisogno di insulina può cambiare poiché il livello di zucchero nel sangue può aumentare o diminuire.
Estonian: Kui tarbite alkoholi, võib teie insuliinivajadus muutuda, kuna veresuhkur võib kas tõusta või langeda.
Italian: La durata d'azione varierà in funzione della dose, del sito di iniezione, del flusso ematico, della temperatura e del livello di attività fisica.
Estonian: Toime kestus erineb olenevalt annusest, süstekohast, verevoolust, temperatuurist ja füüsilise aktiivsuse tasemest.
Italian: Altre informazioni importanti
Estonian: Täiendav oluline teave
Italian: • contraccettivi orali (pillole per il controllo delle nascite)
Estonian: • suukaudseid kontratseptiive (rasestumisvastased tabletid);
Italian: • Occorre prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesioni da aghi e infezioni crociate.
Estonian: • Hooldajad peavad olema kasutatud nõelte käsitsemisel väga ettevaatlikud, et vältida vigastusi ja ristnakatumist.
Italian: Dopo somministrazione endovenosa di Fiasp, la clearance è stata rapida (1,0 L/h/kg) e l'emivita di eliminazione è stata di 10 minuti.
Estonian: Pärast Fiasp'i intravenoosset manustamist oli kliirens kiire (1,0 l/h/kg) ja eritumise poolväärtusaeg oli 10 minutit.
Italian: Fiasp può essere usato negli adolescenti e nei bambini dall'età di 1 anno in poi (vedere paragrafo 5.1).
Estonian: Fiasp'i võib kasutada noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel (vt lõik 5.1).
Italian: • Livello di zucchero nel sangue troppo alto (iperglicemia) frequenza non nota (non può essere stimata dai dati disponibili)
Estonian: • Kõrge veresuhkur (hüperglükeemia) sagedus ei ole teada (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Italian: Informi il medico immediatamente se manifesta segni di insufficienza cardiaca come respiro corto inusuale o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Estonian: Teavitage oma arsti viivitamatult, kui täheldate südamepuudulikkuse sümptome nagu ebatavaline hingeldus, kiire kaalutõus või paikne turse (ödeem).
Italian: L'esposizione totale e la concentrazione massima di insulina aspart dopo la somministrazione di Fiasp è stata maggiore del 30% nei soggetti anziani rispetto agli adulti più giovani.
Estonian: Aspart-insuliini koguekspositsioon ja maksimaalne kontsentratsioon pärast Fiasp'i manustamist oli eakatel 30% kõrgem kui noorematel täiskasvanud patsientidel.
Italian: Tabella 1 Aggiustamento della dose SMPG (vedere sopra)
Estonian: Tabel 1 Annuse kohandamine SMPG (vt ülal)
Italian: 1 x 3 mL + 7 aghi NovoFine Plus 1 x 3 mL + 7 aghi NovoFine 1 x 3 mL + 7 aghi NovoTwist 5 x 3 mL
Estonian: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus nõela 1 x 3 ml + 7 NovoFine nõela 1 x 3 ml + 7 NovoTwist nõela 5 x 3 ml
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato al medico.
Estonian: Ärge lõpetage insuliini kasutamist arstiga konsulteerimata.
Italian: I comuni sintomi iniziali possono non comparire nei pazienti con diabete di lunga data.
Estonian: Tavalised hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega suhkurtõbe põdenud patsientidel.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIE DI SOMMINISTRAZIONE
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEED
Italian: • il battito cardiaco è accelerato o avverte capogiro.
Estonian: • pulsisageduse kiirenemine või peapööritus.
Italian: • In questo caso non sarà stato somministrato alcun medicinale, anche se il contatore della dose si è spostato dalla dose originaria impostata.
Estonian: • Sellisel juhul ei saanud te üldse ravimit, kuigi annuse loendur on määratud algannuse väärtuse juurest liikunud.
Italian: Se il contatore della dose non si riposiziona sullo 0, non è stata erogata la dose completa, il che può causare un livello elevato di zucchero nel sangue.
Estonian: Kui annuse loendur ei jõua väärtuseni 0, pole kogu annus manustatud ja see võis võib põhjustada veresuhkru kõrget taset.