FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Zinnat should be prescribed to pregnant women only if the benefit outweighs the risk.
Portuguese: Zinnat apenas deve ser prescrito a mulheres grávidas se o benefício superar o risco.
English: The serum half-life is between 1 and 1.5 hours.
Portuguese: A semivida sérica encontra-se entre 1 a 1,5 horas.
English: In children Zinnat oral suspension may be used.
Portuguese: Em crianças, pode utilizar-se Zinnat suspensão oral.
English: If you have a kidney problem, your doctor may change your dose.
Portuguese: Se tem um problema renal, o seu médico pode alterar a sua dose.
English: Your doctor will consider the benefit of treating you with Zinnat against the risk to your baby.
Portuguese: O seu médico irá considerar o benefício de tratá-la com Zinnat contra o risco para o seu bebé.
English: Just take your next dose at the usual time.
Portuguese: Deverá tomar apenas a dose seguinte à hora normal.
English: Don't chew, crush or split the tablets - this may make the treatment less effective.
Portuguese: Não mastigue, esmague ou divida os comprimidos - pode tornar o tratamento menos eficaz.
English: • the severity and type of infection
Portuguese: • da gravidade e do tipo de infeção
English: However, as this medicine may cause dizziness, patients should be warned to be cautious when driving or operating machinery.
Portuguese: Contudo, como este medicamento pode causar tonturas, os doentes devem ser alertados para agir com precaução quando estiverem a conduzir ou a utilizar máquinas.
English: Depending on the illness or how you or your child responds to treatment, the initial dose may be changed or more than one course of treatment may be needed.
Portuguese: Dependendo da doença, de como responde ou de como a sua criança responde ao tratamento, a dose inicial pode ser alterada ou pode ser necessário mais do que um ciclo de tratamento.
English: Stir well and drink immediately.
Portuguese: Mexer bem e beber imediatamente.
English: It works by killing bacteria that cause infections.
Portuguese: Funciona matando as bactérias que causam infeções.
English: Zinnat is not recommended for children aged under 3 months, as the safety and effectiveness are not known in this age group.
Portuguese: Zinnat não é recomendado em crianças com menos de 3 meses de idade, uma vez que a segurança e a eficácia não são conhecidas neste grupo etário.
English: Constitution/Administration instructions The bottle should be shaken vigorously before the medication is taken.
Portuguese: Instruções de Reconstituição/Administração O frasco deve ser agitado vigorosamente antes de se tomar o medicamento.
English: No. of sachets per dose
Portuguese: Nº. de saquetas por dose
English: 5 insufficient evidence that the species in question is a good target for therapy with the drug.
Portuguese: Não existe evidência suficiente de que as espécies em questão são um bom alvo para a terapêutica com o fármaco.
English: The frequencies assigned to all other undesirable effects (i.e. those occurring at <1/10,000) were mainly determined using post-marketing data and refer to a reporting rate rather than true frequency.
Portuguese: As frequências atribuídas a todos os outros efeitos indesejáveis (isto é, aqueles que ocorrem a uma frequência < 1/10.000) foram determinadas principalmente através de dados de pós-comercialização e referem-se a uma taxa de notificação em vez de a uma frequência real.
English: Take Zinnat after food.
Portuguese: Tome Zinnat após as refeições.
English: Hold the bottle firmly.
Portuguese: Agarre o frasco com firmeza.
English: In older infants (aged >3 months) and in children, the pharmacokinetics of cefuroxime are similar to that observed in adults.
Portuguese: Em lactentes mais velhos (com idade >3 meses) e em crianças, a farmacocinética da cefuroxima é similar à observada nos adultos.
English: • positive Coomb's test.
Portuguese: • teste de Coombs positivo.
English: Optimum absorption occurs when it is administered shortly after a meal.
Portuguese: A absorção ótima ocorre quando é administrada logo após a refeição.
English: Data from large clinical studies were used to determine the frequency of very common to rare undesirable effects.
Portuguese: Foram utilizados dados de estudos clínicos de grande dimensão para determinar a frequência dos efeitos indesejáveis muito frequentes a raros.
English: Ask your doctor for advice.
Portuguese: Peça indicações ao seu médico.
English: If you think this applies to you, don't take Zinnat until you have checked with your doctor.
Portuguese: Se pensa que isto se aplica a si, não tome Zinnat até ter confirmado com o seu médico.
English: Lyme disease
Portuguese: Doença de Lyme
English: Children aged two years or older with otitis media or, where appropriate, with more severe infections
Portuguese: Crianças com dois ou mais anos de idade com otite média ou, quando apropriado, com infeções mais graves
English: • the weight and age of the child, up to a maximum of 500 mg per day.
Portuguese: • o peso e a idade da criança, até um máximo de 500 mg por dia.
English: Directions for reconstituting suspension in multidose bottles
Portuguese: Instruções para a reconstituição da suspensão em frascos multidose
English: An MIC with a comment but without an accompanying S or R-categorization may be reported.
Portuguese: Pode ser reportada uma CMI com um comentário mas sem ser acompanhada de uma categorização S ou R.
English: Where incidences have been calculated from clinical trial data, these were based on drug-related (investigator assessed) data.
Portuguese: Quando as incidências foram calculadas a partir de dados de ensaios clínicos, estas foram baseadas em dados relativos ao fármaco (avaliados pelos investigadores).
English: Zinnat can also be used: • to treat Lyme disease (an infection spread by parasites called ticks).
Portuguese: Zinnat pode também ser utilizado: • para tratar a doença de Lyme (uma infeção disseminada por parasitas chamados carraças).
English: What Zinnat is and what it is used for
Portuguese: O que é Zinnat e para que é utilizado
English: Zinnat is used to treat infections of:
Portuguese: Zinnat é usado para tratar infeções:
English: Other side effects Other side effects have occurred in a very small number of people, but their exact frequency is unknown:
Portuguese: Têm ocorrido outros efeitos secundários num pequeno número de pessoas, mas a sua frequência exata é desconhecida:
English: Cefuroxime should only be used during breastfeeding after benefit/risk assessment by the physician in charge.
Portuguese: A cefuroxima só deve ser utilizada durante a amamentação após uma avaliação do benefício/risco feita pelo médico responsável.
English: No special precaution is necessary in the elderly patients with normal renal function at dosages up to the normal maximum of 1 g per day.
Portuguese: Não é necessária nenhuma precaução especial em idosos com uma função renal normal em doses até ao máximo normal de 1 g por dia.
English: If you are taking the contraceptive pill while you are being treated with Zinnat you also need to use a barrier method of contraception (such as condoms).
Portuguese: Se estiver a tomar a pílula contracetiva enquanto está a ser tratada com Zinnat também necessita de utilizar um método contracetivo de barreira (tais como, preservativos).
English: Studies in animals have shown no harmful effects on pregnancy, embryonal or foetal development, parturition or postnatal development.
Portuguese: Estudos em animais não demonstraram efeitos nefastos na gravidez, desenvolvimento fetal ou embrionário, parto ou desenvolvimento pós-natal.
English: • inflammation of the liver (hepatitis).
Portuguese: • inflamação do fígado (hepatite).
English: Tell the person taking the sample that you are taking Zinnat.
Portuguese: Informe a pessoa que está a colher a amostra que está a tomar Zinnat.
English: • yellowing of the whites of the eyes or skin
Portuguese: • amarelecimento da parte branca dos olhos ou da pele
English: 2 Uncomplicated UTI (cystitis) only (see section 4.1).
Portuguese: 2 Apenas ITU não complicadas (cistite) (ver secção 4.1).
English: For step-by-step instructions on how to make up Zinnat suspension see Instructions for reconstitution at the end of this leaflet.
Portuguese: Para as instruções passo-a-passo de como preparar Zinnat suspensão veja as Instruções para reconstituição no final deste folheto.
English: The reconstituted suspension when refrigerated between 2 and 8°C can be kept for up to 10 days.
Portuguese: A suspensão reconstituída quando refrigerada entre 2 e 8ºC pode ser mantida até 10 dias.
English: For children who can't take Zinnat using a spoon, a dosing syringe with a 5 mL graduation is supplied.
Portuguese: Para crianças que não consigam tomar Zinnat utilizando uma colher, é fornecida uma seringa-doseadora com uma graduação de 5 mL.
English: Paediatric population The safety profile for cefuroxime axetil in children is consistent with the profile in adults.
Portuguese: População pediátrica O perfil de segurança da cefuroxima axetil em crianças é consistente com o perfil nos adultos.
English: Zinnat is indicated for the treatment of the infections listed below in adults and children from the age of 3 months (see sections 4.4 and 5.1).
Portuguese: Zinnat é indicado para o tratamento das seguintes infeções em adultos e crianças a partir dos 3 meses de idade (ver secções 4.4 e 5.1).
English: Don't push too hard and squirt the liquid into the back of your throat or you may choke.
Portuguese: Não empurre com muita força nem esguiche o líquido para a parte de trás da sua garganta ou pode engasgar-se.
English: Use the oral dosing syringe supplied with the pack to measure your dose accurately:
Portuguese: Utilize a seringa-doseadora oral fornecida na embalagem para medir a sua dose com precisão:
English: Zinnat may reduce the effectiveness of the contraceptive pill.
Portuguese: Zinnat pode reduzir a eficácia da pílula contracetiva.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
English: It belongs to a group of medicines called cephalosporins.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados cefalosporinas.
English: The usual course of therapy is seven days (may range from five to ten days).
Portuguese: Posologia A duração habitual do tratamento é de sete dias (podendo variar de cinco a dez dias).
English: The following convention has been utilised for the classification of frequency: very common ≥ 1/10; common ≥ 1/100 to < 1/10, uncommon ≥ 1/1,000 to < 1/100; rare ≥ 1/10,000 to < 1/1,000; very rare < 1/10,000 and not known (cannot be estimated from the available data).
Portuguese: seguinte convenção tem sido utilizada na classificação da frequência: muito frequentes ≥ 1/10; frequentes ≥ 1/100 a < 1/10, pouco frequentes ≥ 1/1.000 a < 1/100; raros ≥ 1/10.000 a < 1/1.000;
English: Check with your doctor that Zinnat is suitable for you.
Portuguese: Confirme com o seu médico se Zinnat é adequado para si.
English: • a decrease in the number of blood platelets (cells that help blood to clot)
Portuguese: • uma diminuição no número de plaquetas (células que ajudam o sangue a coagular)
English: Invert the bottle and rock vigorously (for at least 15 seconds).
Portuguese: Inverter o frasco e agitar vigorosamente (durante pelo menos 15 segundos).
English: Refrigerate immediately at between 2 and 8°C.
Portuguese: Refrigerar imediatamente a uma temperatura entre 2 e 8ºC.
English: Don't take an extra dose to make up for a missed dose.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
English: Concomitant use with oral anticoagulants may give rise to increased INR.
Portuguese: O uso concomitante com anticoagulantes orais pode provocar uma elevação do INR.
English: Add the total amount of water to the bottle as stated on its label or as stated on the cup (if supplied).
Portuguese: Adicionar a quantidade total de água ao frasco como referido no rótulo ou como referido no copo-medida (se fornecido).
English: Zinnat tablets should not be crushed and are therefore unsuitable for treatment of patients who cannot swallow tablets.
Portuguese: Os comprimidos de Zinnat não devem ser esmagados e, como tal, são inadequados para o tratamento de doentes que não consigam deglutir comprimidos.
English: • an increase in a type of white blood cell (eosinophilia) • an increase in liver enzymes.
Portuguese: • um aumento de um tipo de glóbulos brancos (eosinofilia) • um aumento das enzimas do fígado.
English: There are limited data from the use of cefuroxime in pregnant women.
Portuguese: Existem dados limitados sobre o uso de cefuroxima em mulheres grávidas.
English: expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of cefuroxime axetil in at least some types of infections is questionable.
Portuguese: Se necessário, deverá procurar-se aconselhamento junto de um perito quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade da cefuroxima axetil em pelo menos alguns tipos de infeções é questionável.
English: If using a dosing syringe, allow the reconstituted suspension to stand for at least one hour before taking the first dose.
Portuguese: Se utilizar uma seringa doseadora, a suspensão reconstituída deve permanecer em repouso durante pelo menos uma hora antes de tomar a primeira dose.
English: Patients should be reassured that this is a common and usually self-limiting consequence of antibiotic treatment of Lyme disease (see section 4.8).
Portuguese: Os doentes devem ser tranquilizados de que esta é uma consequência comum e normalmente autolimitada do tratamento da doença de Lyme com antibiótico (ver secção 4.8).
English: Microorganisms for which acquired resistance may be a problem Gram-positive aerobes:
Portuguese: Micro-organismos para os quais a resistência adquirida pode constituir um problema Aeróbios gram-positivos:
English: Other medicines and Zinnat
Portuguese: Outros medicamentos e Zinnat
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pack after EXP.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior após VAL.
English: Zinnat tablets should be taken after food for optimum absorption.
Portuguese: Zinnat comprimidos deve ser tomado após as refeições para uma absorção ótima.
English: Zinnat can affect the results of a test for blood sugar levels, or a blood screen called the Coombs test.
Portuguese: Zinnat pode afetar os resultados de uma análise aos níveis de açúcar no sangue, ou um rastreio sanguíneo conhecido como teste de Coombs.
English: Adverse effects at therapeutic doses are not expected, although a risk of diarrhoea and fungus infection of the mucous membranes cannot be excluded.
Portuguese: Não são esperados efeitos adversos nas doses terapêuticas, embora não se possa excluir o risco de diarreia e infeção fúngica das membranas mucosas.
English: Pharmacotherapeutic group: antibacterials for systemic use, second-generation cephalosporins, ATC code: J01DC02
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antibacterianos para uso sistémico, cefalosporinas de 2ª geração, código ATC: J01DC02
English: The frequency categories assigned to the adverse reactions below are estimates, as for most reactions suitable data (for example from placebo-controlled studies) for calculating incidence were not available.
Portuguese: As categorias de frequência atribuídas às reações adversas descritas de seguida são estimadas, uma vez que não estão disponíveis dados adequados para o cálculo da incidência da maior parte das reações (por exemplo dos estudos controlados por placebo).
English: Placebo-controlled trial data were not available.
Portuguese: Não estavam disponíveis dados de ensaios controlados por placebo.
English: Zinnat can make you dizzy and have other side effects that make you less alert.
Portuguese: Zinnat pode fazê-lo sentir-se tonto e pode ter outros efeitos indesejáveis que podem fazer com que fique menos alerta.
English: A small number of people taking Zinnat get an allergic reaction or potentially serious skin reaction.
Portuguese: Um pequeno número de pessoas a tomar Zinnat tem uma reação alérgica ou uma reação cutânea potencialmente grave.
English: Following a single dose of cefuroxime axetil 500 mg tablet to 12 healthy volunteers, the apparent volume of distribution was 50 L (CV%=28%).
Portuguese: Após uma dose única de um comprimido de 500 mg de cefuroxima axetil a 12 voluntários saudáveis, o volume aparente de distribuição foi de 50 L (CV%=28%).
English: 2 to 18 years
Portuguese: 2 a 18 anos
English: Prolonged use may also result in the overgrowth of other non-susceptible microorganisms (e.g. enterococci and Clostridium difficile), which may require interruption of treatment (see section 4.8).
Portuguese: O uso prolongado pode também resultar num crescimento excessivo de outros microorganismos não sensíveis (por ex. enterococos e Clostridium difficile), o que pode requerer a interrupção do tratamento (ver secção 4.8).
English: What Zinnat is and what it is used for What you need to know before you take Zinnat How to take Zinnat
Portuguese: O que é Zinnat e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Zinnat Como tomar Zinnat
English: Spain - Nivador
Portuguese: Espanha - Nivador
English: Slowly push the plunger in, allowing time to swallow.
Portuguese: Empurre o êmbolo lentamente, permitindo que tenha tempo para engolir.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any medicine like this.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum medicamento como estes.
English: The reconstituted suspension or granules should not be mixed with hot liquids.
Portuguese: A suspensão reconstituída ou o granulado não devem ser misturados com líquidos quentes.
English: 4 The beta-lactam susceptability of beta-haemolytic streptococci groups A, B, C and G is inferred from the penicillin susceptibility.
Portuguese: 4 A suscetibilidade beta-lactâmica dos estreptococos beta-hemolíticos dos grupos A, B, C e G é inferida a partir da suscetibilidade à penicilina.
English: Don't stop Zinnat without advice
Portuguese: Não pare de tomar Zinnat sem aconselhamento
English: Transient rises in serum liver enzymes have been observed which are usually reversible.
Portuguese: Têm sido observados aumentos transitórios das enzimas hepáticas no soro que são normalmente reversíveis.
English: Zinnat suspension can be diluted in cold fruit juices, or milk drinks but should be taken immediately.
Portuguese: Zinnat suspensão pode ser diluído em sumos de fruta frescos, ou bebidas de leite mas deve ser tomado imediatamente.
English: Zinnat suspension also contains aspartame, which is a source of phenylalanine.
Portuguese: Zinnat suspensão também contém aspartamo, que é uma fonte de fenilalanina.
English: • skin reactions (including severe)
Portuguese: • reações cutâneas (incluindo graves)
English: Therefore, as with all such antibiotics, in patients with markedly impaired renal function (i.e. C1cr <30 mL/minute) it is recommended that the dosage of cefuroxime should be reduced to compensate for its slower excretion (see section 4.2).
Portuguese: Como tal, tal como com todos os antibióticos, em doentes com uma função renal marcadamente comprometida (isto é, C1cr <30 mL/minuto), recomenda-se que a dosagem de cefuroxima seja reduzida para compensar a sua excreção mais lenta (ver secção 4.2).
English: 6 months to 2 years
Portuguese: 6 meses a 2 anos
English: Press the plunger of the syringe in slowly to expel the medicine without causing choking.
Portuguese: Pressionar o êmbolo da seringa lentamente de modo a expelir o medicamento sem causar asfixia.
English: There are no data on the effects of cefuroxime axetil on fertility in humans.
Portuguese: Não existem dados sobre os efeitos da cefuroxima axetil na fertilidade em humanos.
English: If you have an intolerance to aspartame or have a condition called phenylketonuria (PKU):
Portuguese: Pode ser prejudicial se é intolerante ao aspartamo ou tem uma condição chamada fenilcetonúria (PKU):
English: If you need a blood test
Portuguese: Se precisa de fazer análises ao sangue
English: This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em MM/AAAA.
English: Remove the syringe from the adapter.
Portuguese: Remova a seringa do adaptador.
English: • fungal infections.
Portuguese: • Infeções fúngicas.
English: Press it down completely until the collar fits in the neck firmly.
Portuguese: Pressionar para baixo completamente até que o anel encaixe firmemente no gargalo.
English: Invert the bottle and syringe.
Portuguese: Inverter o frasco e a seringa.
English: Directions for using the dosing syringe (if supplied)
Portuguese: Instruções para utilização da seringa doseadora (se fornecida)
English: • a decrease in the number of white blood cells
Portuguese: • uma diminuição no número de glóbulos brancos
English: • skin rash, which may blister, and looks like small targets (central dark spot surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge).
Portuguese: • Erupção cutânea, que pode formar bolhas e que se assemelha a pequenos alvos (manchas escuras centrais rodeadas por uma área mais clara com um anel escuro no bordo exterior).
English: Push the plastic adapter into the neck of the bottle.
Portuguese: Empurre o adaptador de plástico para dentro do gargalo do frasco.
English: Zinnat suspension, must be stored in the fridge between 2°C and 8°C.
Portuguese: Zinnat suspensão deve ser guardado no frigorífico a temperatura entre 2°C e 8°C.
English: As a false negative result may occur in the ferricyanide test, it is recommended that either the glucose oxidase or hexokinase methods are used to determine blood/plasma glucose levels in patients receiving cefuroxime axetil.
Portuguese: Como pode ocorrer um resultado falso negativo no teste do ferricianeto, recomenda-se que sejam usados tanto o método da glucose oxidase como o da hexoquinase na determinação dos níveis de glucose no sangue/plasma nos doentes a tomar cefuroxima axetil.
English: It is important that you take the full course of Zinnat.
Portuguese: É importante que faça o tratamento completo com Zinnat.
English: There is no experience of using Zinnat in children under the age of 3 months.
Portuguese: Não existe experiência sobre a utilização de Zinnat em crianças com menos de 3 meses de idade.
English: • red blood cells destroyed too quickly (haemolytic anaemia).
Portuguese: • destruição demasiado rápida dos glóbulos vermelhos (anemia hemolítica).
English: Medicines like Zinnat can cause inflammation of the colon (large intestine), causing severe diarrhoea, usually with blood and mucus, stomach pain, fever
Portuguese: Medicamentos como Zinnat podem causar inflamação do cólon (intestino grosso), causando diarreia grave, normalmente com sangue e muco, dores de estômago, febre.
English: Tell your doctor before you take Zinnat:
Portuguese: Informe o seu médico antes de tomar Zinnat:
English: In addition the incidence of adverse reactions associated with cefuroxime axetil may vary according to the indication.
Portuguese: Adicionalmente, a incidência das reações adversas associadas à cefuroxima axetil pode variar de acordo com a indicação terapêutica.
English: Germany - Elobact
Portuguese: Alemanha - Elobact
English: 3 to 6 months
Portuguese: 3 a 6 meses
English: Allow the plunger and the barrel to dry naturally.
Portuguese: Deixar o êmbolo e o cilindro secarem naturalmente.
English: You must look out for certain symptoms, such as allergic reactions, fungal infections (such as candida) and severe diahorrea (pseudomembranous colitis) while you are taking Zinnat.
Portuguese: Deve estar atento a certos sintomas, tais como reações alérgicas, infeções fúngicas (tais como candida) e diarreia grave (colite pseudomembranosa) enquanto está a tomar Zinnat.