FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per la protezione contro la varicella è necessario effettuare una seconda iniezione uno-tre mesi dopo la prima; in tal caso può essere somministrata una seconda dose di ProQuad o una dose di un altro vaccino che protegge solo dalla varicella.
Portuguese: É necessária uma segunda dose para proteger contra a varicela, administrada com um intervalo entre um a três meses da primeira; esta segunda dose pode ser administrada com o ProQuad ou com uma dose de outra vacina que protege apenas contra a varicela.
Italian: Perché è stato approvato ProQuad?
Portuguese: Por que foi aprovado o ProQuad?
Italian: Per i bambini di età superiore ai 12 mesi, una iniezione di ProQuad è sufficiente a fornire una protezione ottimale contro morbillo, parotite e rosolia.
Portuguese: Nas crianças com mais de 12 meses, uma injeção de ProQuad é suficiente para proporcionar uma proteção ótima contra o sarampo, a papeira e a rubéola.
Italian: In determinate situazioni, ProQuad può anche essere somministrato a bambini a partire da nove mesi di età, ad esempio nell'ambito di un programma nazionale di vaccinazione, durante un'epidemia o in occasione di un viaggio in una regione dove l'insorgenza del morbillo è frequente.
Portuguese: O ProQuad pode também ser administrado em crianças a partir dos nove meses de idade, em certas situações, como, por exemplo, no quadro de um programa nacional de vacinação, durante um surto ou em caso de viagem a uma região onde o sarampo seja comum.
Italian: ProQuad viene somministrato a bambini a partire da 12 mesi di età per aiutare a proteggerli dalle quattro malattie: morbillo, parotite, rosolia e varicella.
Portuguese: O ProQuad é administrado em crianças com idade igual ou superior a 12 meses, para ajudar a protegê-las destas quatro doenças: sarampo, papeira, rubéola e varicela.
Italian: Il comitato ha anche raccomandato, in determinate situazioni, l'autorizzazione del vaccino per i bambini di età compresa tra i nove e i 12 mesi, ad esempio nell'ambito di un programma nazionale di vaccinazione, durante un'epidemia o in occasione di un viaggio in una regione dove l'insorgenza del morbillo è frequente.
Portuguese: O CHMP recomendou igualmente a sua utilização em crianças dos nove aos 12 meses de idade em determinadas situações, como, por exemplo, no quadro de um programa nacional de vacinação, durante um surto ou em caso de viagem a uma região em que o sarampo é comum.
Italian: ProQuad non deve essere somministrato a bambini ipersensibili (allergici) a qualsiasi vaccino contro la varicella o contro il morbillo, la parotite o la rosolia, a uno qualsiasi degli altri ingredienti o alla neomicina.
Portuguese: O ProQuad é contraindicado em crianças hipersensíveis (alérgicas) a qualquer vacina contra a varicela ou contra o sarampo, a papeira e a rubéola, a qualquer outros dos seus componentes ou à neomicina.
Italian: ProQuad è stato confrontato con i suoi "vaccini componenti", un triplo vaccino contro la parotite, il morbillo e la rosolia e un vaccino contro la varicella.
Portuguese: O ProQuad foi comparado com as suas «vacinas componentes», uma vacina tripla contra a papeira, o sarampo e a rubéola, e uma vacina contra a varicela.
Italian: Che cos'è ProQuad?
Portuguese: O que é o ProQuad?
Italian: ProQuad contiene forme attenuate dei virus che provocano il morbillo, la parotite, la rosolia e la varicella.
Portuguese: O ProQuad contém formas enfraquecidas dos vírus que provocam o sarampo, a papeira, a rubéola e a varicela.
Italian: Come agisce ProQuad?
Portuguese: Como funciona o ProQuad?
Italian: ProQuad è un vaccino contro il morbillo, la parotite, la rosolia e la varicella.
Portuguese: O ProQuad é uma vacina contra o sarampo, a papeira, a rubéola e a varicela.
Italian: Per che cosa si usa ProQuad?
Portuguese: Para que é utilizado o ProQuad?
Italian: Come si usa ProQuad?
Portuguese: Como se utiliza o ProQuad?
Italian: ProQuad vaccino (vivo) contro morbillo, parotite, rosolia e varicella
Portuguese: Vacina contra o sarampo, a papeira, a rubéola e a varicela (viva)
Italian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 cartuccia
Portuguese: 3 ml (3.5 mg/ml) 1 cartucho
Italian: Altri medicinali e Protaphane
Portuguese: Outros medicamentos e Protaphane
Italian: La dose di Protaphane è individuale e va determinata in base alla necessità del paziente.
Portuguese: A dose de Protaphane é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Italian: Protaphane che è stato congelato non deve essere usato.
Portuguese: Protaphane que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare la dose di Protaphane.
Portuguese: No entanto, a dose de Protaphane poderá ter de ser ajustada.
Italian: Protaphane con alcool
Portuguese: Protaphane com álcool
Italian: Il trattamento con Protaphane aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Portuguese: O tratamento com Protaphane ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
Italian: • Assume alcool, vedere Protaphane con alcool nel paragrafo 2.
Portuguese: • Beber álcool, ver Protaphane com álcool na secção 2.
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Protaphane non deve essere iniettato.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Protaphane não deve ser injetado.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con Protaphane.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Protaphane.
Italian: Protaphane può essere utilizzato durante la gravidanza.
Portuguese: Protaphane pode ser utilizado durante a gravidez.
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Protaphane in associazione.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Protaphane for considerado.
Italian: Protaphane contiene sodio
Portuguese: Protaphane contém sódio
Italian: I siti di iniezione devono sempre esser sempre ruotati entro la stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser alternados sempre dentro da mesma região a fim de reduzir o risco de lipodistrofia.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados secção 6.1.
Italian: Protaphane può essere usato in pazienti anziani.
Portuguese: Protaphane pode ser utilizado em doentes idosos.
Italian: Protaphane contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che Protaphane è essenzialmente "senza sodio".
Portuguese: Protaphane contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, Protaphane é basicamente ‘isento de sódio'.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Protaphane ed altri prodotti a base di insulina.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Protaphane e outras insulinas.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Protaphane durante l'allattamento.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Protaphane durante a amamentação.
Italian: Protaphane può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
Portuguese: Protaphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Italian: Protaphane è somministrato con iniezioni sottocutanee nella coscia, nella parete addominale, nella regione glutea o deltoidea.
Portuguese: Protaphane é administrada por injeção subcutânea na coxa, na parede abdominal, na região glútea ou na região deltoide.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Protaphane
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Protaphane
Italian: Prima di usare Protaphane
Portuguese: Antes de utilizar Protaphane
Italian: Protaphane è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nei pazienti con diabete mellito (diabete).
Portuguese: Protaphane é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Italian: ► Se, oltre a Protaphane Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ogni tipo di insulina.
Portuguese: ► Se for tratado com Protaphane Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Italian: I beta-bloccanti ( usati per il trattamento della pressione sanguigna alta) possono indebolire o sopprimere completamente i sintomi premonitori che possono aiutarla a riconoscere un basso livello di zucchero nel sangue.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer um baixo nível de açúcar no sangue.
Italian: Associazione di Protaphane con pioglitazone
Portuguese: Associação de Protaphane com pioglitazona
Italian: Descrizione dell'aspetto di Protaphane e contenuto della confezione
Portuguese: Qual o aspeto de Protaphane e conteúdo da embalagem
Italian: ► Se è in corso gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Portuguese: ► Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Italian: Protaphane è indicato per la terapia del diabete mellito.
Portuguese: Protaphane está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Italian: ► Ogni volta usi una nuova Protaphane Penfill (prima metta la cartuccia all'interno del dispositivo per l'insulina ).
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Protaphane Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Protaphane durante l'allattamento.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Protaphane durante a amamentação.
Italian: Reazione allergica grave a Protaphane o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Portuguese: Reações alérgicas graves a Protaphane ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Italian: Cosa è Protaphane e a cosa serve
Portuguese: O que é Protaphane e para que é utilizado
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Protaphane Non usi Protaphane
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Protaphane Não utilize Protaphane
Italian: Dopo aver tolto Protaphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che il flaconcino, la cartuccia o la penna pre-riempita di Protaphane raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Protaphane do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Protaphane atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Italian: Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Portuguese: Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Italian: Istruzioni su come usare Protaphane sospensione iniettabile in InnoLet.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Protaphane suspensão injetável em InnoLet.
Italian: Protaphane è un'insulina umana con un inizio di azione graduale e una durata prolungata.
Portuguese: Protaphane é uma insulina humana com um início de ação gradual e uma duração de ação prolongada.
Italian: • Se nessuna goccia appare, l'insulina non verrà iniettata, anche se il selettore della dose si muove.
Portuguese: • Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Italian: Istruzioni su come usare Protaphane sospensione iniettabile in FlexPen.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Protaphane suspensão injetável em FlexPen.
Italian: Nei pazienti passati a Protaphane da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quella adottata con le insuline da loro precedentemente usate.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Protaphane poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Protaphane InnoLet .
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Protaphane InnoLet.
Italian: Se sono presenti meno di 12 unità di farmaco, usi una nuova Protaphane InnoLet.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma InnoLet nova
Italian: 1 Che cosa è Protaphane e a cosa serve 2 Cosa deve sapere prima di usare Protaphane 3 Come usare Protaphane 4 Possibili effetti indesiderati 5 Come conservare Protaphane 6 Contenuto delle confezioni e altre informazioni
Portuguese: O que é Protaphane e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Protaphane Como utilizar Protaphane Efeitos secundários possíveis Como conservar Protaphane Conteúdo da embalagem e outras informações
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente Protaphane ed estragga l'ago.
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco para injetáveis de Protaphane e puxe a agulha para fora.
Italian: Protaphane si presenta come una sospensione per iniezione.
Portuguese: Protaphane apresenta-se como uma suspensão injetável.
Italian: Come usare Protaphane Dose e quando assumere l'insulina
Portuguese: Como utilizar Protaphane Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Italian: Protaphane comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa un'ora e mezza dopo l'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore. Protaphane è somministrato spesso in associazione a preparazioni insuliniche ad azione rapida.
Portuguese: Protaphane começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de uma hora e meia depois da injeção, mantendo-se o seu efeito por um período de aproximadamente 24 horas.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Protaphane Flexpen.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Protaphane FlexPen.
Italian: ► Le cartucce Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Portuguese: ► Os cartuchos de Protaphane Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Italian: Protaphane flaconcino (100 unità internazionali/ml), Penfill e FlexPen:
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml), Penfill e FlexPen:
Italian: Verifichi che il selettore della dose si trovi sullo 0.
Portuguese: I Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Italian: L'ago deve essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurasi che l'intera dose del farmaco sia stata iniettata.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que toda a dose foi injetada.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1C), in questo modo le bolle d'aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia (figura 1C).
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1C) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Italian: Protaphane si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Portuguese: Protaphane é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Protaphane InnoLet presenti in questo foglio illustrativo.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Protaphane InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Italian: Cartuccia (vetro di tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Protaphane FlexPen presenti in questo foglio illustrativo.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Protaphane FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Italian: Protaphane flaconcino (40 unità internazionali/ml) e InnoLet:
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) e InnoLet:
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo a fondo il pulsante di iniezione (figura 3).
Portuguese: • Administre a dose pressionando completamente o botão injetor (figura 3).
Italian: Non usi Protaphane, se si verifica uno di questi casi.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Protaphane.
Italian: Risospensione di Protaphane
Portuguese: Ressuspensão de Protaphane
Italian: Misceli sempre Protaphane e un'insulina ad azione rapida in questo ordine.
Portuguese: Misture sempre Protaphane e a insulina de ação rápida na mesma sequência.
Italian: Come conservare Protaphane
Portuguese: Como conservar Protaphane
Italian: Protaphane InnoLet è una penna preriempita semplice e compatta capace di erogare da 1 a 50 unità di insulina con incrementi di 1 unità.
Portuguese: A sua InnoLet é uma caneta pré-cheia, simples e compacta, que pode administrar 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30°C.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Italian: ► Gli aghi e Protaphane FlexPen non devono essere condivisi.
Portuguese: ► As agulhas e Protaphane FlexPen não podem ser partilhados.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: Usare entro 4 settimane
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 4 semanas
Italian: Somministrazione con il dispositivo per il rilascio di insulina Protaphane Penfill è progettato per essere usato con il dispositivo per il rilascio di insulina Novo Nordisk e aghi NovoFine o NovoTwist.
Portuguese: Administração com um sistema de administração de insulina Protaphane Penfill foi concebido para ser utilizado com os sistemas de administração de insulina Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Italian: Protaphane è una sospensione di insulina umana isofano (NPH).
Portuguese: Protaphane é uma suspensão de insulina humana isofânica (NPH).
Italian: Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
Portuguese: Retire o selo de proteção de um agulha descartável nova.
Italian: I flaconcini di Protaphane richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Protaphane destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione, contenute in una penna preriempita, multidose, usa e getta, di polipropilene.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Italian: ► Gli aghi e Protaphane Penfill non devono essere condivisi.
Portuguese: ► As agulhas e Protaphane Penfill não podem ser partilhados.
Italian: Come iniettare Protaphane InnoLet
Portuguese: Como utilizar Protaphane InnoLet
Italian: ► Gli aghi e Protaphane InnoLet non devono essere condivisi.
Portuguese: ► As agulhas e Protaphane InnoLet não podem ser partilhados.
Italian: ► Se la cartuccia o il dispositivo contenete la cartuccia gocciola, presenta danni o spaccature.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir o cartucho ou o dispositivo que contém o cartucho.
Italian: Protaphane flaconcino (100 unità internazionali/ml) EU/1/02/234/003
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/234/003
Italian: Protaphane flaconcino (100 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Italian: Protaphane flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/234/001
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) EU/1/02/234/001
Italian: Protaphane flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di Protaphane da iniettare.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à da dose de Protaphane.
Italian: Protaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
Portuguese: Protaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014
Italian: Inserisca l'ago nel flaconcino contenente Protaphane, capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose prescritta.
Portuguese: Faça entrar a agulha no frasco para injetáveis de Protaphane, vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta prescrita.
Italian: Protaphane flaconcino (40 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 4 semanas.
Italian: Come assumere Protaphane
Portuguese: Como tomar Protaphane
Italian: Lei può inoltre segnalare glieffetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportatonell'AllegatoV.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V .
Italian: Protaphane flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionais.
Italian: Non refrigerare o congelare Conservare il flaconcino nella confezione esterna per tenerlo al riparo dalla luce
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter o frasco para injetáveis dentro da embalagem exterior para proteger da luz
Italian: Protaphane in flaconcini è stato progettato per essere usato con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
Portuguese: Protaphane em frascos para injetáveis destina-se a ser utilizado com seringas de insulina com uma escala de unidades equivalente.
Italian: Dopo l'iniezione, deve attendere almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago per assicurare la completa somministrazione della dose.
Portuguese: • Após a injeção, a agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos para assegurar que a dose completa foi administrada.