FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • strângeţi acul şi capacul printr-o uşoară răsucire şi împingeţi-l spre seringă.
Norwegian Bokmål: • stram nålen og plastikkhetten ved å vri litt på den og skyve den mot sprøyten.
Romanian: Apăsaţi uşor pistonul seringii.
Norwegian Bokmål: Press sprøytestemplet sakte ned.
Romanian: Clearance-ul enfuvirtidei după administrarea intravenoasă de 90 mg a fost de 1,4 ± 0,28 l/h şi timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a fost de 3,2 ± 0,42 h.
Norwegian Bokmål: Eliminasjon: Clearance for enfuvirtide etter intravenøs administrasjon av 90 mg var 1,4 ± 0,28 l/t og halveringstiden var 3,2 ± 0,42 t. Etter en 90 mg subkutan dose av enfuvirtide var halveringstiden for enfuvirtide på 3,8 ± 0,6 t. Det har ikke vært utført massebalanse-studier for å undersøke mulige eliminasjonsveier for enfuvirtide hos mennesker.
Romanian: • senzaţie de ameţeală
Norwegian Bokmål: • kløende følelse
Romanian: Curăţaţi zona de injectare bine cu un tampon cu alcool.
Norwegian Bokmål: Vask injeksjonstedet grundig med en desinfeksjonskompress (injeksjonstørk).
Romanian: După ce toată cantitatea de apă sterilă pentru preparate injectabile a fost adăugată în flaconul de Fuzeon, scoateţi seringa din flacon.
Norwegian Bokmål: Når all oppløsningsvæsken er tilsatt i hetteglasset med Fuzeon, fjern kanylen fra hetteglasset.
Romanian: Amestecarea apei pentru preparate injectabile cu pulberea de Fuzeon
Norwegian Bokmål: Blande oppløsningsvæsken med Fuzeon pulver
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse (afectează mai mult de 1 din 10 persoane) sunt reacţii la nivelul locului de pe corp unde administraţi injecţia.
Norwegian Bokmål: Fortell legen din dersom du får bivirkninger der injeksjonen er gitt Den mest vanlige bivirkningen (berører mer enn 1 av 10 personer) er problemer på injeksjonsstedet.
Romanian: • umflătură
Norwegian Bokmål: • svimmelhet
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG
Romanian: Medicamentului: http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Îndepărtaţi seringa într-un container special prevăzut cu capac.
Norwegian Bokmål: Kast sprøyten i en spesialbeholder med lokk.
Romanian: După reconstituire cu solventul disponibil, 1 ml soluţie reconstituită conţine enfuvirtide 90 mg.
Norwegian Bokmål: Etter tilberedning med oppløsningsvæsken som følger med, inneholder 1 ml ferdig oppløsning 90 mg enfuvirtide
Romanian: Carbonat de sodiu anhidru
Norwegian Bokmål: Natriumkarbonat Mannitol Natriumhydroksid Saltsyre
Romanian: • Flaconul poate fi uşor rotit între palme după adăugarea apei până la dizolvarea completă.
Norwegian Bokmål: ● Hetteglasset kan også rulles forsiktig mellom hendene dine etter at vannet er tilsatt og til pulveret har løst seg.
Romanian: Soluţia păstrată la frigider trebuie adusă la temperatura camerei înainte de injectare.
Norwegian Bokmål: Rekonstituert oppløsning som er oppbevart i kjøleskap, bør tempereres før bruk.
Romanian: Scoateţi afară seringa din flacon.
Norwegian Bokmål: Trekk sprøyten ut av hetteglasset.
Romanian: 180 tampoane cu alcool 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi reconstituirea medicamentului
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og rekonstituering
Romanian: Gradul 4= diametrul mediu ≥50 mm.
Norwegian Bokmål: 4. grad = ≥ 50 mm i gjennomsnitt.
Romanian: Pacientul poate roti uşor flaconul între palme după adăugarea apei pentru preparate injectabile până la dizolvarea completă şi aceasta poate reduce timpul până la dizolvarea completă a pulberii.
Norwegian Bokmål: Pasientene kan forsiktig rulle hetteglasset mellom hendene etter at vannet er tilsatt og inntil pulveret er fullstendig oppløst.
Romanian: • inflamaţie a sinusurilor
Norwegian Bokmål: • lungebetennelse
Romanian: Frecvente (afectează mai puţin de 1 din 10 persoane) • pneumonie
Norwegian Bokmål: Vanlige (berører mindre enn 1 av 10 personer)
Romanian: cGradul 3 = diametrul mediu ≥50 mm dar < 85 mm;
Norwegian Bokmål: c 3. grad = ≥ 50 mm men < 85 mm diameter i gjennomsnitt.
Romanian: • apoi apăsaţi uşor dispozitivul colorat de protecţie a acului pe o suprafaţă plată până când acoperă acul.
Norwegian Bokmål: ● press deretter den fargede beskyttelseshetten forsiktig mot et flatt underlag til den dekker nålen.Du vil høre et klikk.
Romanian: Doza pentru o injectare, schema cu două administrări pe zi (bid)
Norwegian Bokmål: Dose per injeksjon som gis to ganger daglig (mg/dose)
Romanian: MICI ETICHETA FLACONULUI DE FUZEON
Norwegian Bokmål: FUZEON HETTEGLASS - ETIKETT
Romanian: • Lăsaţi soluţia să ajungă la temperatura camerei înainte de utilizare.
Norwegian Bokmål: ● La væsken få romtempratur før du bruker den.
Romanian: Fuzeon 90 mg/ml pulbere pentru soluţie injectabilă Enfuvirtide
Norwegian Bokmål: Fuzeon 90 mg/ml pulver til injeksjonsvæske, oppløsning Enfuvirtide
Romanian: Ghid pas-cu-pas despre cum se injectează Fuzeon
Norwegian Bokmål: Steg-for-steg guide for injeksjon av Fuzeon
Romanian: Odată ce o doză este dizolvată în apă sterilă pentru preparate injectabile, trebuie utilizată imediat.
Norwegian Bokmål: Når en dose er ferdig blandet med oppløsningsvæske, skal legemidlet brukes med en gang.
Romanian: Acestea includ medicamentele obţinute fără prescripţie medicală sau medicamentele din plante.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder også reseptfrie legemidler og naturlegemidler.
Romanian: • vânătăi
Norwegian Bokmål: • nyresten
Romanian: • strângeţi acul şi capacul cu o uşoară răsucire în sensul acelor de ceasornic.
Norwegian Bokmål: • stram ved å forsiktig vri nålen og plastikkhetten i klokkeretningen.
Romanian: Tel: +371 - 67039831
Norwegian Bokmål: Roche Latvija SIA Tel: +371 - 6 7039831
Romanian: Relaţia acestor substituţii cu eficienţă in vivo a enfuvirtide nu a fost stabilită.
Norwegian Bokmål: Det er ikke fastslått hvorvidt disse substitusjonene påvirker effekten in vivo.
Romanian: • dacă aveţi hepatită cronică B sau C sau altă boală a ficatului - este mult mai probabil să apară afecţiuni grave ale ficatului în timp ce utilizaţi acest medicament.
Norwegian Bokmål: du noen gang tidligere har hatt lungeproblemer du tidligere noengang har hatt problemer med nyrene du har kronisk hepatitt B eller C eller annen leversykdom - det er økt risiko for at du kan få alvorlige leverproblemer mens du bruker dette legemiddelet.
Romanian: Luaţi cutia medicamentului cu dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Ta med deg ytterkartongen til legemidlet.
Romanian: Introduceţi acul seringii în capacul de cauciuc al flaconului cu apă pentru preparate injectabile şi apăsaţi pistonul.
Norwegian Bokmål: Trykk sprøytekanylen gjennom gummihetten på hetteglasset med oppløsningsvæske og press stemplet.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii cu afectarea funcţiei renale.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig med dosejustering for pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Romanian: 1 flacon + 2 seringi + 1 adaptor flacon
Norwegian Bokmål: 1 flaske + 2 sprøyter + 1 flaskeadapter
Romanian: Suspensie orală flacon (PET)
Norwegian Bokmål: Mikstur, suspensjon Oral bruk flaske (PET)
Romanian: Cât de mult sa luați
Norwegian Bokmål: Hvor mye du skal ta
Romanian: Perioada de tratament totală a fost de 17 săptămâni.
Norwegian Bokmål: Total behandlingsperiode var 17 uker.
Romanian: Data primei autorizări: 23/07/2012 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 6 aprilie 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 23/07/2012 Dato for siste fornyelse: 6. april 2017
Romanian: 60528 Frankfurt am Main Germania
Norwegian Bokmål: 60528 Frankfurt am Main Tyskland
Romanian: Capacul trebuie repus la loc după fiecare utilizare.
Norwegian Bokmål: Korken settes på plass igjen etter hver anvendelse.
Romanian: Vârstnici (cu vârsta de 65 ani și peste)
Norwegian Bokmål: Eldre (fra 65 år)
Romanian: Acesta nu trebuie mestecat, sfărâmat sau divizat.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke tygges, knuses eller deles.
Romanian: Macrogol 8000
Norwegian Bokmål: Makrogol 8000
Romanian: Aceasta nu a fost semnificativă din punct de vedere statistic (p = 0,96).
Norwegian Bokmål: Dette var ikke statistisk signifikant (p=0,96).
Romanian: - Nu luați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Norwegian Bokmål: - Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Romanian: 60528 Frankfurt am Main Germania e-mail: medinfo_de@eisai.net
Norwegian Bokmål: 60528 Frankfurt am Main Tyskland e-mail: medinfo_de@eisai.net
Romanian: Dacă aveți, în orice moment, asemenea gânduri, contactați imediat medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Dersom du på noe tidspunkt har slike tanker, må du kontakte legen din øyeblikkelig.
Romanian: Siguranța și eficacitatea utilizării acestuia nu sunt încă cunoscute pentru această grupă de vârstă.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt er fortsatt ukjent i denne aldersgruppen.
Romanian: Populația a inclus 164 de pacienți (perampanel N=82, placebo N=82).
Norwegian Bokmål: Populasjonen omfattet 164 pasienter (perampanel N=82, placebo N=82).
Romanian: Ce este Fycompa și pentru ce se utilizează
Norwegian Bokmål: Hva Fycompa er og hva det brukes mot
Romanian: Dacă mai rămâne suspensie în flacon după 90 de zile de la data deschiderii, nu trebuie să o utilizați.
Norwegian Bokmål: Hvis det finnes gjenværende mikstur i flasken mer enn 90 dager etter at den første gang ble åpnet, skal den ikke brukes
Romanian: Agitați timp de cel puțin 5 secunde înainte de utilizare.
Norwegian Bokmål: Ristes minst 5 sekunder før bruk.
Romanian: Valorile au atins maximul după o oră și au fost de 3,65 ori mai mari decât concentrația plasmatică.
Norwegian Bokmål: Nivået var høyest etter én time og var 3,65 ganger plasmanivået.
Romanian: Este posibil să resimțiți confuzie, agitație și comportament agresiv.
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve forvirring, uro og aggressiv atferd.
Romanian: Studiul 332 a inclus 22 de adolescenți cu vârsta cuprinsă între 12 și 18 ani.
Norwegian Bokmål: Studie 332 inkluderte 22 ungdom i alderen 12 til 18 år.
Romanian: Dintre aceștia, 14 pacienți (27%) au revenit la tratamentul adjuvant în lunile următoare.
Norwegian Bokmål: Av disse var det 14 pasienter (27 %) som gikk tilbake til tilleggsbehandling i de påfølgende månedene.
Romanian: Nu a existat nicio diferență semnificativă din punct de vedere statistic între grupurile de tratament (p = 0,145).
Norwegian Bokmål: Det var ingen statistisk signifikant forskjell mellom behandlingsgruppene (p=0,145).
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antiepileptice, alte antiepileptice, codul ATC: N03AX22
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antiepileptika, diverse antiepileptika, ATC-kode: N03AX22
Romanian: *Coloranții sunt următorii:
Norwegian Bokmål: *Fargestoffene er:
Romanian: Se pare că există un risc crescut de căderi accidentale, în special la vârstnici; motivul care stă la baza acestui lucru nu este clar.
Norwegian Bokmål: Det synes å være en økt risiko for fallulykker, spesielt hos eldre, men den underliggende årsaken er uklar.
Romanian: Rezultatele obținute de la acești adolescenți au fost similare cu cele observate la populația adultă.
Norwegian Bokmål: Resultatene hos disse ungdommene var omtrent som hos den voksne populasjonen.
Romanian: Capacul se fixează adecvat atunci când PIBA este poziționat.
Norwegian Bokmål: Korken passer korrekt når PIBA er på plass.
Romanian: După prima deschidere: 90 zile.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd: 90 dager.
Romanian: Apăsați și răsuciți capacul pentru a deschide flaconul.
Norwegian Bokmål: Trykk ned og skru på korken for å åpne flasken.
Romanian: Nu au fost observate efecte asupra greutății, înălțimii și dezvoltării sexuale la continuarea până la 104 săptămâni de tratament (n = 114).
Norwegian Bokmål: Ingen effekter på vekt, høyde og kjønnsmodning ble sett ved oppfølging inntil 104 ukers behandling (n=114).
Romanian: Siguranța și eficacitatea perampanelului la copii cu vârsta sub 12 ani nu au fost încă stabilite.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av perampanel hos barn under 12 år har ennå ikke blitt fastslått.
Romanian: Datele disponibile sunt insuficiente pentru stabilirea oricăror concluzii.
Norwegian Bokmål: Tilgjengelige data er ikke tilstrekkelige til å konkludere.
Romanian: Poate fi administrat cu sau fără alimente, dar de preferință, întotdeauna în aceleași condiții.
Norwegian Bokmål: Det kan tas med eller uten mat, men helst alltid ved samme betingelser.
Romanian: Dintre cei 140 de pacienți care au finalizat Studiul 332, 114 pacienți (81,4%) au intrat în faza de extensie.
Norwegian Bokmål: Av de 140 forsøkspersonene som fullførte studie 332 gikk 114 forsøkspersoner (81,4 %) inn i forlengelsesfasen.
Romanian: Există date limitate (observarea a mai puțin de 300 sarcini duse la final) privind utilizarea perampanelului la femeile gravide.
Norwegian Bokmål: Det er begrenset mengde data (utfallet av mindre enn 300 graviditeter) på bruk av perampanel hos gravide kvinner.
Romanian: În aceste trei studii, pacienții au avut o durată medie a epilepsiei de aproximativ 21,06 ani.
Norwegian Bokmål: I disse tre studiene hadde forsøkspersonene i gjennomsnitt hatt epilepsi i ca. 21,06 år.
Romanian: Suspensie orală 340 ml.
Norwegian Bokmål: Mikstur, suspensjon 340 ml.
Romanian: Scădere de 1,7 ori
Norwegian Bokmål: 1,7 gangers reduksjon
Romanian: - dacă sunteți alergic la perampanel sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor perampanel eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Romanian: Având în vedere timpul său de înjumătățire lung, efectele cauzate de perampanel pot fi prelungite.
Norwegian Bokmål: I lys av den lange halveringstiden kan effekter forårsaket av perampanel være langvarige.
Romanian: vă poate cauza modificări neobișnuite sau extreme ale comportamentului sau dispoziției.
Norwegian Bokmål: Det kan også medføre at du får uvanlige eller ekstreme endringer i atferd eller humør.
Romanian: Valoarea tmax a fost întârziată cu aproximativ 1 oră comparativ cu cea înregistrată în condiții de repaus alimentar.
Norwegian Bokmål: Tmax ble forsinket med ca. 1 time sammenlignet med fastende tilstand.
Romanian: Excreția în laptele matern a fost măsurată la șobolan la 10 zile post-partum.
Norwegian Bokmål: Utskillelse i morsmelk ble målt hos rotter 10 døgn post-partum.
Romanian: Medicamentul de studiu a fost administrat o dată pe zi.
Norwegian Bokmål: Studielegemiddel ble gitt én gang daglig.
Romanian: Fycompa trebuie dozat conform răspunsului individual al pacientului, pentru a optimiza raportul dintre eficacitate și tolerabilitate.
Norwegian Bokmål: Fycompa må titreres ut fra individuell pasientrespons, for å optimalisere balansen mellom effekt og tolerabilitet.
Romanian: Între 85,3% și 89,1% dintre pacienți au utilizat concomitent două sau trei AE, cu sau fără stimulare vagală concomitentă.
Norwegian Bokmål: Mellom 85,3 % og 89,1 % av pasientene tok to til tre samtidige AEDs med eller uten samtidig vagusnervestimulering.
Romanian: Mecanismul apariției acestui risc nu este cunoscut, iar datele disponibile nu exclud posibilitatea unui risc crescut din cauza perampanelului.
Norwegian Bokmål: Mekanismen bak denne risikoen er ikke kjent og tilgjengelige data kan ikke utelukke muligheten for økt risiko ved behandling med perampanel.
Romanian: Scădere a apetitului alimentar Creștere a apetitului alimentar
Norwegian Bokmål: Redusert appetitt Økt appetitt
Romanian: Comprimatele nu pot fi divizate cu precizie întrucât nu au linie de divizare.
Norwegian Bokmål: Tablettene kan ikke deles nøyaktig da de ikke har delestrek.
Romanian: Pentru clasificarea reacțiilor adverse a fost utilizată următoarea convenție: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 și <1/10), mai puțin frecvente (≥1/1000 și <1/100), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Norwegian Bokmål: Følgende konvensjon er brukt til klassifisering av bivirkninger: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Romanian: Efectele acestor interacțiuni asupra concentrației medii la starea de stabilitate sunt prezentate în următorul tabel.
Norwegian Bokmål: Effekten av disse interaksjonene på gjennomsnittlig steady-state-konsentrasjon er oppsummert i følgende tabell.
Romanian: Acesta aparține unui grup de medicamente numite antiepileptice.
Norwegian Bokmål: Det tilhører en legemiddelgruppe som kalles antiepileptika.
Romanian: Eisai Manufacturing Limited, European Knowledge Centre, Mosquito Way, Hatfield, Hertfordshire, AL10 9SN, Marea Britanie
Norwegian Bokmål: Eisai Manufacturing Limited, European Knowledge Centre, Mosquito Way, Hatfield, Hertfordshire, AL10 9SN, Storbritannia
Romanian: Nu au existat modificări direct atribuibile perampanelului în ceea ce privește patologia clinică sau histopatologia.
Norwegian Bokmål: Det var ingen endringer som direkte kunne tilskrives perampanel innen klinisk patologi eller histopatologi.
Romanian: Femeile cu potențial fertil și contracepția la bărbați și la femei
Norwegian Bokmål: Fertile kvinner og prevensjon hos menn og kvinner
Romanian: Majoritatea evenimentelor raportate au fost fie ușoare, fie moderate, iar pacienții au recuperat fie spontan, fie odată cu ajustarea dozei.
Norwegian Bokmål: De fleste av de rapporterte tilfellene var lette eller moderate og pasientene ble restituert spontant eller ved dosejustering.
Romanian: De exemplu, dacă decideți să luați Fycompa cu alimente, luați-l întotdeauna în acest mod.
Norwegian Bokmål: Hvis du for eksempel velger å ta Fycompa med mat, skal du alltid ta det på den måten.
Romanian: Nu opriți tratamentul înainte de a discuta mai întâi cu medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Ikke avbryt behandlingen uten å rådføre deg med legen din først.
Romanian: Ideație suicidară Tentativă de suicid
Norwegian Bokmål: Selvmordstanker Selvmordsforsøk
Romanian: Fycompa conține sorbitol (E420); prin urmare pacienții cu afecțiuni ereditare rare de intoleranță la fructoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Norwegian Bokmål: Fycompa inneholder sorbitol (E420), og pasienter med sjeldne arvelige problemer med fruktoseintoleranse bør derfor ikke ta dette legemidlet.
Romanian: Nu conduceți vehicule și nu folosiți utilaje decât dacă știți cum vă afectează Fycompa.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør eller bruk maskiner før du vet hvordan Fycompa påvirker deg.
Romanian: Spălați seringa pentru administrare orală cu apă curată și uscați-o complet.
Norwegian Bokmål: Vask sprøyten med rent vann, og tørk grundig.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să luați Fycompa
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Fycompa
Romanian: Data deschiderii:
Norwegian Bokmål: Åpnet dato:
Romanian: Topiramat scădere de 19%
Norwegian Bokmål: 19 % reduksjon
Romanian: Hidroxipropilceluloză cu substituție redusă Povidonă K-29/32
Norwegian Bokmål: Laktosemonohydrat Lavsubstituert hydroksypropylcellulose Povidon K-29/32
Romanian: Trecerea barierei feto-placentare a fost relativ scăzut; 0,09% sau mai puțin din doza administrată a fost detectată în corpul fătului.
Norwegian Bokmål: Placentapassasjen var relativt lav, 0,09 % eller mindre av gitt dose ble påvist hos fosteret.
Romanian: După 52 săptămâni de tratament cu perampanel (n = 114) nu s-a observat niciun efect asupra creșterii osoase.
Norwegian Bokmål: Etter inntil 52 ukers behandling med perampanel (n=114) ble det ikke observert noen effekt på benvekst.
Romanian: Glutamatul este principalul neurotransmițător al excitației în sistemul nervos central, fiind implicat într-o serie de tulburări neurologice cauzate de supraexcitarea neuronală.
Norwegian Bokmål: Glutamat er den primære eksitatoriske nevrotransmitteren i sentralnervesystemet og er involvert i en rekke nevrologiske sykdommer forårsaket av nevronal overeksitasjon.
Romanian: Lăsați adaptorul pe loc și repuneți capacul pe flacon.
Norwegian Bokmål: La adapteren bli igjen, og sett korken tilbake på flasken.
Romanian: Pachet de blistere (blister de PVC/aluminiu)
Norwegian Bokmål: Blisterpakning (PVC/aluminium-blisterpakning)
Romanian: După prima deschidere: a se utiliza în termen de 90 zile.
Norwegian Bokmål: Utl.dato Etter anbrudd: brukes innen 90 dager
Romanian: Nu este disponibil un antidot specific pentru efectele perampanelului.
Norwegian Bokmål: Det finnes intet tilgjengelig spesifikt antidot mot perampanels virkninger.
Romanian: Fycompa poate face ca anumite contraceptive hormonale cum este levonorgestrelul să fie mai puțin eficace.
Norwegian Bokmål: Fycompa kan gjøre visse hormonelle prevensjonsmidler, som levonorgestrel, mindre effektive.
Romanian: Totuși, din cauza timpului său lung de înjumătățire și ritmului lent de scădere ulterioară a concentrațiilor plasmatice, tratamentul cu perampanel poate fi întrerupt brusc dacă este absolut necesar.
Norwegian Bokmål: På grunn av sin lange halveringstid og påfølgende langsomt fall i plasmakonsentrasjonen, kan perampanel imidlertid seponeres brått hvis absolutt nødvendig.
Romanian: Majoritatea acestor pacienți aveau antecedente de crize convulsive parțiale.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse pasientene hadde en anamnese med partielle anfall.
Romanian: Nicio influență
Norwegian Bokmål: Ingen påvirkning
Romanian: Se consideră că activarea receptorilor AMPA de către glutamat este responsabilă pentru cea mai rapidă transmisie sinaptică excitatorie la nivel cerebral.
Norwegian Bokmål: Glutamats aktivering av AMPA-reseptorer antas å være ansvarlig for den raskeste eksitatoriske, synaptiske overføringen i hjernen.
Romanian: Acesta a fost prescris de către medicul dumneavoastră pentru a scădea numărul de crize convulsive pe care le aveți.
Norwegian Bokmål: Legen din har gitt deg det for å redusere antall anfall du får.
Romanian: Metabolitul activ monohidroxicarbazepină nu a fost evaluat.
Norwegian Bokmål: Den aktive metabolitten monohydroksykarbazepin ble ikke undersøkt.
Romanian: Pacienții care au înregistrat reacții adverse intolerabile au avut posibilitatea de a rămâne la aceeași doză sau de a li se scădea doza până la cea tolerată anterior.
Norwegian Bokmål: Forsøkspersoner som fikk uakseptable bivirkninger kunne fortsette på samme dose eller få sin dose redusert til forrige tolererte dose.
Romanian: Foarte frecvente (afectează mai mult de 1 utilizator din 10): - senzație de amețeală - senzație excesivă de somn (somnolență sau picoteală)
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (kan ramme flere enn 1 av 10 brukere): - svimmelhet - søvnighet (døsighet eller tretthet)
Romanian: Hipromeloză 2910
Norwegian Bokmål: Hypromellose 2910
Romanian: Conform unui raport referitor la un caz de supradozaj intenționat care este posibil să fi implicat o doză de până la 264 mg, pacientul a prezentat alterarea stării mentală, agitație și comportament agresiv, și a existat recuperare fără sechele.
Norwegian Bokmål: I en rapport om en tilsiktet overdosering som kunne ha medført en dose inntil 264 mg, fikk pasienten episoder av endret mental status, uro og aggressiv atferd og ble restituert uten sekvele.
Romanian: Datele provenite din studiile in vitro indică faptul că perampanelul se leagă pe proteinele plasmatice în proporție de aproximativ 95%.
Norwegian Bokmål: Data fra in vitro-studier indikerer at perampanel er ca. 95 % bundet til plasmaproteiner.
Romanian: La pacienții tratați cu perampanel în cadrul studiilor clinice, agresivitatea, furia și iritabilitatea au fost raportate mai frecvent în cazul dozelor mai ridicate.
Norwegian Bokmål: Hos perampanelbehandlede pasienter i kliniske studier ble aggresjon, sinne og irritabilitet rapportert hyppigere ved høyere doser.
Romanian: Fycompa conține lactoză (un tip de zahăr).
Norwegian Bokmål: Fycompa inneholder laktose (en sukkertype).
Romanian: Pacienții au avut crize convulsive parțiale, cu sau fără generalizare secundară, și nu au fost controlați în mod adecvat sub tratament cu unul până la trei AE administrate concomitent.
Norwegian Bokmål: Forsøkspersonene hadde partielle anfall med eller uten sekundær generalisering og var ikke adekvat kontrollerte med ett til tre samtidige AEDs.