FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: BULGARIA
Estonian: BULGAARIA
Swedish: Rumänien Novartis Animal Health d.o.o.
Estonian: Rumeenia Novartis Animal Health d.o.o.
Swedish: Fågel: 50 mg/kg/dag
Estonian: Kodulinnud: 50 mg/kg/d
Swedish: ITALY
Estonian: ITAALIA
Swedish: 20 mg/kg Kött och inälvor: 4 dagar
Estonian: 20 mg/kg Liha ja rups: 4 ööpäeva
Swedish: 50 mg aktiv substans/ 1 liter dricksvatten (1 g läkemedel/1 liter vatten), behandling: 100 mg aktiv substans/1 liter vatten (2 g läkemedel/1 liter vatten)
Estonian: Kodulinnud: Ennetamine: 50 mg toimeainet 1 l joogivees (1 g toodet/1 l vett); ravi: 100 mg toimeainet 1 l joogivees (2 g toodet/1 l vett)
Swedish: Doxyvit 50 % WSP i 10 l dricksvatten - 5 dagar, motsvarar 100-150 mg doxycyklin i 1 l vatten
Estonian: Doxyvit 50% WSP vees lahustuvat pulbrit 10 l joogivees 5 ööpäeva/ ekvivalentkogus on 100-150 mg doksütsükliini 1 l vees
Swedish: 4 dagar.
Estonian: 4 ööpäeva.
Swedish: - 200-300 g läkemedel/1 000 liter dricksvatten i 5 på varandra följande dagar
Estonian: - 200-300 g toodet 1000 l joogivees, 5 järjestikust ööpäeva
Swedish: Hos kalkoner administrerades doxycyklin för behandling av respiratorisk sjukdom och alveolit samt respiratorisk sjukdom tillsammans med ledsyndrom (mykoplasmer, stafylokocker).
Estonian: Kalkunitel kasutati doksütsükliini hingamisteede haiguse ja õhukotipõletiku ning hingamisteede haiguse ja kaasuva liigesesündroomi (Mycoplasma, Staphylococcus) raviks.
Swedish: Pasteurellos som orsakas av Pasteurella multocida
Estonian: Pasteurella multocida põhjustatud pastörelloos
Swedish: Kött och inälvor: broiler: 7 dagar kalkon: 8 dagar
Estonian: Liha ja rups: broilerid: 7 ööpäeva kalkunid: 8 ööpäeva
Swedish: Broilers: 3-5 dagar, svin: 5 dagar i dricksvattnet
Estonian: Broilerid: 35 ööpäeva; sead: 5 ööpäeva, manustada joogiveega
Swedish: Tjeckien Pharmagal s.r.o., Murgašova 5, 949
Estonian: Pharmagal s.r.o., Murgašova 5, 949 01 Nitra
Swedish: Oralt (i dricksvatten eller foder)
Estonian: Suukaudne (manustada joogivee või söödaga)
Swedish: Icke värpande kycklingar och kalkoner: oralt via dricksvattnet, kroppsvikt per dag i 4-7 dagar.
Estonian: Vasikad, mittemunevad kanad ja kalkunid: Suukaudselt joogiveega kehamassi kohta, 4-7 ööpäeva
Swedish: Används för behandling av sekundära bakterieinfektioner efter virala ursprungssjukdomar.
Estonian: Näidustused: kasutatakse viirushaiguste järel tekkinud teiseste bakteriaalinfektsioonide ravi.
Swedish: 7 dagar.
Estonian: 7 ööpäeva.
Swedish: Icke värpande kycklingar
Estonian: Mittemunevad kanad
Swedish: Fågel, inklusive duvor, svin, nöt (kalvar)
Estonian: Kodulinnud, sh tuvid; sead; veised (vasikad)
Swedish: Septikemi som orsakas av Pasteurella multocida.
Estonian: Bakteri Pasteurella multocida põhjustatud septitseemia.
Swedish: 0,05 g/1 g Pulver till oral lösning
Estonian: 0,05 g/1 g Suukaudse lahuse pulber
Swedish: Icke värpande kycklingar (broilers).
Estonian: Mittemunevad kanad (broilerid)
Swedish: Slovakien Novartis Animal Health d.o.o.
Estonian: Slovakkia Novartis Animal Health d.o.o.
Swedish: 5 dagar
Estonian: 5 ööpäeva
Swedish: Kalkoner: Sjukdomar som orsakas av grampositiva och gramnegativa mikroorganismer och mykoplasmer, särskilt luftvägs- och ledsyndrom som orsakas av mykoplasmer och/eller stafylokocker.
Estonian: Kalkunid: grampositiivste ja gramnegatiivsete mikroorganismide ning mükoplasmade põhjustatud haigused, eriti hingamisteede haigused ning mükoplasmade ja/või stafülokokkide põhjustatud liigessündroom
Swedish: HIPRADOXI -S Doxycyklinhyklat
Estonian: HIPRADOXI -S Doksütsükliin hüklaat
Swedish: Svin och kycklingar (broilers).
Estonian: Sead ja kanad (broilerid)
Swedish: Inga
Estonian: Noe
Swedish: Infektioner som orsakas av Ornithobacterium rhinotrache
Estonian: Bakteri Ornithobacterium rhinotrachealis põhjustatud infektsioonid: 20
Swedish: Kött - 5 dagar
Estonian: Liha - 5 ööpäeva
Swedish: Indikationer: För behandling av infektioner som orsakas av mikroorganismer som är känsliga för doxycyklin, särskilt respiratoriska infektioner.
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike mikroorganismide põhjustatud infektsioonide, eriti hingamisteede infektsioonide ravi.
Swedish: 40 mg/kg kroppsvikt eller 200400 g/1 000 liter dricksvatten i 4-7 dagar
Estonian: 40 mg kehamassi kg kohta või 200-400 g 1000 l joogivee kohta, 47 ööpäeva
Swedish: Kött och inälvor: 28 dagar
Estonian: Liha ja rups: 28 ööpäeva
Swedish: 50-100 mg doxycyklin i 1 l dricksvatten i 3-5 dagar, motsvarar 0,1-0,2 g Polidoxichem 500 WSP i 1 l dricks-vatten per dag
Estonian: 50-100 mg doksütsükliini 1 l joogivees/35 ööpäeva/ ekvivalentkogus on 0,1-0,2 g Polidoxichem 500 WSP pulbrit 1 l joogivees öö päevas
Swedish: Indikationer: respiratoriska infektioner (M gallisepticum, M, synoviae och M, meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enterit (Clostridium perfringens och Clostridium colinum; septikemi (Pasteurella multocida)
Estonian: Näidustused: hingamisteede infektsioonid (M gallisepticum, M synoviae ja M melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enteriidid (Clostridium perfringens ja Clostridium colinum); septitseemia (Pasteurella multocida)
Swedish: 6 dagar.
Estonian: 6 ööpäeva.
Swedish: Kycklingar (broilers)
Estonian: Kanad (broilerid)
Swedish: Ett svar inkom efter den fastställda tidsgränsen för inlämning och kunde inte godkännas.
Estonian: 1 vastus saadi pärast määratud esitamistähtpäeva, mille tõttu seda ei aktsepteeritud ja veterinaarravimite komitee sooritas hindamise ilma tooteomaste andmeteta.
Swedish: 10 mg doxycyklinhyklat /1 kg kroppsvikt (1,0 kg läkemedel/ 1 000 l dricksvatten)
Estonian: 10 mg doksütsükliin hüklaati 1 kg kehamassi kohta (1,0 kg toodet 1000 l joogivees)
Swedish: Kött och inälvor: kycklingar: 7 dagar, kalkoner: 10 dagar.
Estonian: Liha ja rups: kanad: 7 ööpäeva, kalkunid: 10 ööpäeva
Swedish: Upplöst i dricksvattnet.
Estonian: Manustada joogiveega.
Swedish: DOXYVET-10 Doxycyklinhyklat
Estonian: DOXYVET-10 Doksütsükliin hüklaat
Swedish: 15 mg doxycyklin /kg kroppsvikt i 5 på varandra följande dagar eller 2 g läkemedel/ 10 liter dricksvatten, vilket motsvarar 100 mg doxycyklin/ liter dricksvatten
Estonian: 15 mg doksütsükliini kehamassi kg kohta, 5 järjestikust ööpäeva, või 2 g toodet/10 l joogivett, mis võrdub 100 mg doksütsikliini
Swedish: Kalkoner Svin Höns Kalvar
Estonian: Kalkunid Sead Kanad Vasikad
Swedish: Doxycyklin administrerades i en daglig måldos på 25 mg/kg kroppsvikt i 3 dagar.
Estonian: Doksütsükliini manustati ööpäevases sihtannuses 25 mg kehamassi kg kohta 3 ööpäeva jooksul.
Swedish: Kalkoner: luftvägsoch ledsyndrom som orsakas av mykoplasmer och/eller stafylokocker
Estonian: Kalkunid: mükoplasmade ja/või stafülokokkide põhjustatud hingamisteede sündroomid ja liigesesündroomid
Swedish: 250-500 ml läkemedel/1 000 liter dricksvatten
Estonian: 250-500 ml toodet/1000 l joogivett
Swedish: Kycklingar: 6 dagar Ska ej ges till värpande fåglar som producerar ägg för mänsklig konsumtion.
Estonian: Kanad: 6 ööpäeva Ei tohi kasutada munakanadel, kelle mune kasutatakse toiduks.
Swedish: 50-100 mg/l dricksvatten/ dag (fågel och kalkon) 10 mg/kg/ dag (svin)
Estonian: mg/l/d joogivees (kodulinnud ja kalkunid) 10 mg/kg/d (sead)
Swedish: Kött och inälvor: Broilers: 5 dagar Kalkoner: 7 dagar Svin: 4 dagar
Estonian: Broilerid: 5 ööpäeva Kalkunid: 7 ööpäeva Sead: 4 ööpäeva
Swedish: Dessutom var resultaten av den inlämnade kliniska fältstudien av broilers med colibacillos, som behandlades med doxycyklin i en dos på 25 mg/kg i 3 dagar, inte övertygande.
Estonian: Ka ei ole esitatud kliinilise väliuuringu andmed veenvad; selle uuringu raames raviti kolibatsilloosiga broilereid doksütsükliiniga annuses 25 mg/kg 3 ööpäeva jooksul.
Swedish: 6 dagar
Estonian: 6 ööpäeva
Swedish: Via dricksvattnet
Estonian: Manustada joogiveega
Swedish: FRANCE
Estonian: PRANTSUSMAA
Swedish: Kött och inälvor: 9 dagar
Estonian: Liha ja rups: 9 ööpäeva
Swedish: Kycklingar och kalkoner: 20 mg doxycyklinhyklat per kg kroppsvikt
Estonian: Kanad ja kalkunid: 20 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi kg kohta
Swedish: Broilers
Estonian: Broilerid
Swedish: GANAMIX DOXICICLINA 50 % P O
Estonian: DOXICICLINA 50 % P O
Swedish: Nästan samtliga formuleringar innehöll surhetsreglerande medel (oftast citronsyra).
Estonian: Uuringutes kasutati mitmesuguse koostisega ravimpreparaate, mis sisaldasid eri kontsentratsioonis doksütsükliinhüklaati või -hüdrokloriidi; peaaegu kõigi koostises olid ka happesusregulaatorid (tavaliselt sidrunhape).
Swedish: Kött - 7 dagar
Estonian: Liha - 7 ööpäeva
Swedish: HIPRADOXI-P Doxycyklinhyklat
Estonian: HIPRADOXI-P Doksütsükliin hüklaat
Swedish: 0,5-1 ml i 1 l dricks-vatten per dag, 3-5 dagar, 50100 mg doxycyklin
Estonian: Ööpäevas 0,5-1 ml 1 l joogivees/35 ööpäeva/5 0-100 mg doksütsükliini
Swedish: Tyskland LABORATORIOS CALIER, S.A.
Estonian: Saksamaa LABORATORIOS CALIER, S.A.
Swedish: 4 dagar
Estonian: 4 ööpäeva
Swedish: Svin, broilers Under 3-5 på varandra följande dagar i dricksvattnet
Estonian: Sead, broilerid Manustada joogiveega 3-5 järjestikust ööpäeva
Swedish: Doxycyklin 200 g per 1 kg läkemedel
Estonian: 200 g doksütsükliini 1 kg ravimi kohta
Swedish: Oralt 3-5 dagar mg/kg/dag
Estonian: Suukaudne 3-5 ööpäeva mg/kg/d
Swedish: Kycklingar (broilers), kalkoner
Estonian: Kanad (broilerid), kalkunid
Swedish: Kött och inälvor: 12 dagar
Estonian: Liha ja rups: 12 ööpäeva
Swedish: Icke värpande kycklingar: oralt via dricksvattnet.
Estonian: Mittemunevad kanad: suukaudne manustamine joogiveega
Swedish: 10 mg doxycyklin/kg kroppsvikt/dag (dvs. 1 g läkemedel/ 5 kg kroppsvikt)
Estonian: 10 mg doksütsükliin i kehamassi kg/d (s.o 1 g toodet kehamassi 5 kg kohta)
Swedish: DOXYVIT 40 % per 36 l dricks
Estonian: Doxyvit 40% pulbrit 3-6 l joogivees
Swedish: Oralt (i dricksvattnet)
Estonian: Suukaudne (joogivees)
Swedish: Kycklingar - kött: 14 dagar, ägg: 10 dagar.
Estonian: 14 ööpäeva, munad: 10 ööpäeva
Swedish: Icke värpande kycklingar och kalkoner: 20 mg doxycyklinhyklat per kg
Estonian: Vasikad, mittemunevad kanad ja kalkunid: 20 mg doksütsükliin hüklaati/kg
Swedish: Rumänien LABORATORIOS SYVA S.A.
Estonian: Rumeenia LABORATORIOS SYVA, S.A.
Swedish: DOXYVIT 100 Doxycyklinhydroklorid
Estonian: DOXYVIT 100 Doksütsükliin hüdrokloriid
Swedish: VETADOXI 50 Doxycyklinhyklat
Estonian: VETADOXI 50 Doksütsükliin hüklaat
Swedish: Doxycyklinhyklat 500 mg per 1 g läkemedel
Estonian: 500 mg doksütsükliin hüklaati 1 g ravimi kohta
Swedish: DOXY 5 FRANVET Doxycyklinhyklat
Estonian: DOXY 5 FRANVET Doksütsükliin hüklaat
Swedish: Behandling av kronisk respiratorisk sjukdom, mykoplasmos, enzootisk pneumoni hos svin, bronkopneumoni, klamydios, ej specificerad diarré.
Estonian: Näidustused: krooniliste hingamisteede haiguste, mükoplasmoosi, sigade ensootiline pneumoonia, bronhopneumoonia, klamüdioosi, täpsustamata diarröa
Swedish: Jämfört med infekterade obehandlade kontroller visade sig doxycyklin vara effektivt för att minska dödlighetsfrekvensen och de patologiska lesioner som kännetecknar colibacillos (perikardit, alveolit och perihepatit) samt den kliniska prestandan hos kycklingarna vid dosnivåer från 400 ppm (motsvarar 96 mg/kg kroppsvikt) och uppåt.
Estonian: suremust ja kolibatsilloosile iseloomulike patoloogiliste kahjustuste (perikardiit, õhukotipõletik ja perihepatiit) määra ning oli kanadel edaspidi kliiniliselt efektiivne annuses 400 ppm (vastab annusele 96 mg kehamassi kg kohta).
Swedish: 3-5 dagar (fågel och kalkon) 5 dagar (svin)
Estonian: Suukaudne 3-5 ööpäeva (kodulinnud, sh kalkunid);
Swedish: Behandling och förebyggande av respiratoriska, intestinala och systemiska infektioner som orsakas av mikroorganismer som är mottagliga för doxycyklin hos broilers och kalkoner.
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike mikroorganismide põhjustatud hingamisteede, sooleinfektsioonide ning süsteemsete infektsioonide ravi ja ennetamine broileritel ja kalkunitel.
Swedish: Fågel: kronisk respiratorisk sjukdom, colibacillos, inflammation i näsans slemhinnor, synovit, salmonellos, fågelkolera, klamydios
Estonian: Kodulinnud: kroonilised hingamisteede haigused, kolibatsilloos, nina limaskesta põletik, sünoviit, lindude koolera (pastörelloos), klamüdioos
Swedish: Kycklingar (broilers) och svin (gödsvin)
Estonian: Kanad (broilerid) ja sead (nuumsead)
Swedish: 3-4 dagar g/1 000 l dricksvatten
Estonian: 3-4 ööpäeva 200 g/1000 l joogivees
Swedish: Kött och inälvor: Kycklingar: 6 dagar
Estonian: Liha ja rups: Kanad: 6 ööpäeva
Swedish: 10 mg/kg kroppsvikt i 3-5 dagar eller 100 mg läkemedel/ 1 liter dricksvatten
Estonian: 10 mg/kehamassi kg, 35 ööpäeva või 100 mg toodet/l joogivees
Swedish: 1 g läkemedel/1 liter dricksvatten i 3-5 dagar
Estonian: 1 g toodet/l joogivees, 3-5 ööpäeva
Swedish: Slovakien Laboratorios Karizoo S.A
Estonian: Slovakkia Laboratorios Karizoo S.A
Swedish: Kycklingar (broilers), icke värpande kycklingar, kalvar, svin
Estonian: Kanad (broilerid), mittemunevad kanad; vasikad, sead
Swedish: Respidox 5 % Doxycyklinhyklat
Estonian: Respidox 5 % Doksütsükliin hüklaat
Swedish: Pulmodox 50% Doxycyklinhyklat
Estonian: Pulmodox 50% Doksütsükliin hüklaat
Swedish: 20 mg/kg x 4-7 dagar
Estonian: 20 mg/kg 47 ööpäeva
Swedish: Respiratoriska infektioner som orsakas av Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pasteurella multocida, Chlamydia psittaci
Estonian: Näidustused: bakterite Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pasteurella multocida ja Chlamydia psittacci põhjustatud hingamisteede infektsioonid
Swedish: Förebyggand e: 50 mg doxycyklin/ 1 l dricksvatten
Estonian: Terapeutiline ennetamine: 50 mg doksütsükliini 1 l joogivees
Swedish: Kycklingar (broilers): oralt via dricksvattnet.
Estonian: Kanad (broilerid): suukaudne manustamine joogiveega
Swedish: Pulsbehandling: beräknad mängd läkemedel ska lösas upp i dricksvatten och konsumeras under 6-8 timmar.
Estonian: Pidev ravi: 1 g toodet 1 l joogivees Pulssravi: arvutatud ravimikogus tuleb lahustada joogivees, mis tarbitakse 6-8 tunni jooksul
Swedish: Kycklingar (broilers) och svin
Estonian: Kanad (broilerid) ja sead
Swedish: Kött och inälvor: 14 dagar
Estonian: Liha ja rups: 14 ööpäeva
Swedish: Kycklingar (broilers):
Estonian: Kanad (broilerid):
Swedish: 50-100 mg doxycyklin /1 liter dricksvatten/dag (motsvarar 0,5-1,0 ml läkemedel/ 1 liter dricksvatten/dag) i 3-5 dagar
Estonian: 50-100 mg doksütsükliini/l/d joogivees (võrdub 0,51,0 ml ravimit/l/d joogivees), 3-5 ööpäeva
Swedish: Svin: 4 dagar Indikationer:
Estonian: Sead: 4 ööpäeva
Swedish: 7 dagar, kalkoner:
Estonian: Kalkunid: 7 ööpäeva.
Swedish: Kyckling, kalkon
Estonian: Kanad, kalkunid
Swedish: Kött och inälvor: Fågel: 5 dagar
Estonian: Liha ja rups: kodulinnud: 5 ööpäeva
Swedish: Kycklingar (broilers) - kött: 6 dagar.
Estonian: Kanad (broilerid)liha: 6 ööpäeva
Swedish: Kalvar, svin, kycklingar och kalkoner.
Estonian: Vasikad, sead, kanad ja kalkunid
Swedish: Soludox 15% Doxycyklinhyklat
Estonian: Soludox 15% Doksütsükliin hüklaat
Swedish: Indikationer: För behandling av infektioner i luftvägar och magtarmkanal som orsakas av mikroorganismer som är känsliga för doxycyklin, inklusive mykoplasmos, bordetellos, klamydios, anaeroba infektioner med pasteurellos, salmonellos, stafylokockinfektion, colibacillos.
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike mikroorganismide põhjustatud hingamisteede ja mao-sooletrakti infektsioonide, sh mükoplasmoosi, bordetelloosi, klamüüdioosi, pastörelloosi, anaeroobsete infektsioonide, salmonelloosi, stafülokokkoosi ja kolibatsilloosi ravi.
Swedish: St. Lenaartseweg
Estonian: Industrial Zone De Kluis" St. Lenaartseweg
Swedish: Rumänien Huvepharma N.V.
Estonian: Rumeenia Huvepharma N.V.
Swedish: Icke värpande kycklingar:pasteurellos - kött: 5 dagar, - ORT - kött:
Estonian: Mittemunevad kanad: pastörelloos - liha: 5 ööpäeva - bakteri
Swedish: - 20-40 mg läkemedel/kg kroppsvikt/dag i 5 på varandra följande dagar oralt;
Estonian: - 20-40 mg toodet kehamassi kg/d, 5 järjestikust ööpäeva, suukaudne
Swedish: Behandling: 100 mg doxycyklin/ 1 l dricksvatten
Estonian: Terapeutiline annus: 100 mg doksütsükliini 1 l joogivees
Swedish: Kött och inälvor: 10 dagar
Estonian: Liha ja rups: 10 ööpäeva
Swedish: Oralt 3-5 dagar
Estonian: Suukaudne 3-5 ööpäeva
Swedish: Kött och inälvor: 5 dagar
Estonian: Liha ja rups: 5 ööpäeva
Swedish: Tyskland Huvepharma N.V.
Estonian: Saksamaa Huvepharma N.V.
Swedish: 25 mg/kg x 3-5 dagar
Estonian: 25 mg/kg 35 ööpäeva
Swedish: Broilers: 10 mg doxycyklinhyklat/kg kroppsvikt (motsvarar 1 kg läkemedel/1 000 liter dricksvatten)
Estonian: Broilerid: 10 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi kg kohta (vastab 1 kg toodet
Swedish: Kyckling (broilers): kött och inälvor:
Estonian: Kanad (broilerid)liha ja rups:
Swedish: Doxycyklin 500 g per 1 kg läkemedel
Estonian: 500 g doksütsükliini 1 kg ravimi kohta
Swedish: Oralt pulver Nöt (kalv), svin och fågel
Estonian: Veised (vasikad), sead ja linnud
Swedish: Medlemsstat/EES
Estonian: Liikmesriik/EMP
Swedish: Skall inte användas inom 4 veckor före äggläggningsperiodens början.
Estonian: Mitte kasutada 4 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
Swedish: Plasmaproteinbindningen är hög (över 90 %).
Estonian: Seonduvus plasmavalkudega on suur (üle 90%).
Swedish: Varningar för användare
Estonian: Hoiatused kasutajale
Swedish: Förvara inte dricksvattnet i metallbehållare.
Estonian: Ärge hoidke joogivett metallmahutites.
Swedish: Det format som används är speciellt för denna typ av märkning.
Estonian: Kasutatav vorming on spetsiaalselt seda tüüpi pakendi märgistuse jaoks
Swedish: 1 gram pulver innehåller:
Estonian: 1 gramm pulbrit sisaldab:
Swedish: - Ägg: Ej tillåtet för användning till äggläggande fåglar som producerar ägg för humankonsumtion.
Estonian: - Munadele: ei ole lubatud kasutada munevatel lindudel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Sats {nummer}
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Partii {number}
Swedish: Tetracykliner kan - i mycket sällsynta fall - framkalla ljuskänslighet och allergiska reaktioner.
Estonian: Tetratsükliinid võivad harvadel juhtudel põhjustada valgustundlikkust ja allergilisi reaktsioone.
Swedish: Den slutgiltiga bedömningen av nytta-riskförhållandet för användning av läkemedlet förblir positiv.
Estonian: Lõplik järeldus ravimi kasutamise kasulikkuse ja riski tasakaalu kohta on endiselt positiivne.
Swedish: Informera veterinären om det uppstår biverkningar som inte nämns här.
Estonian: Teavitage veterinaararsti, kui ilmnevad kõrvaltoimed, mida siin ei ole nimetatud.
Swedish: Receptbelagt (eller liknande formulering, nationell fråga)
Estonian: Retseptiravim (või sarnane sõnastus, riiklikult otsustatav)
Swedish: Allmänna varningar och råd om antimikrobiell resistens har skärpts.
Estonian: Antimikroobse resistentsuse kohta käivaid üldisi hoiatusi ja nõuandeid on täiendatud.
Swedish: Hjälpämnen: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Estonian: Abiained: Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Swedish: Det fanns inga data som visade på ökande resistensnivåer.
Estonian: Puuduvad andmed, mis viitaksid resistentsuse suurenemisele.
Swedish: Om detta inte är möjligt, skall behandlingen baseras på lokal (regional, gårdsnivå) epidemiologisk information om målbakteriens känslighet.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peab ravi põhinema sihtbakterit puudutava tundlikkuse kohalikul (piirkondlikul, farmi tasandil saadud) epidemioloogilisel teabel.
Swedish: Baserat på den dos som skall användas, samt antalet och vikten hos de djur som skall behandlas, kan den exakta dagliga mängden läkemedel beräknas.
Estonian: Kasutatava doosi ning ravitavate loomade arvu ja kehamassi alusel saab arvutada ravimi täpse päevase koguse.
Swedish: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), s. 37-40.
Estonian: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), 37-40.
Swedish: Det står klart att det finns mycket begränsade vetenskapliga data till stöd för många av de föreslagna indikationerna för användning av läkemedlet, som emellertid kan anses ha "väletablerad användning".
Estonian: On ilmne, et paljude ravimi kasutuseks väljapakutud näidustuste põhjenduseks on olemas väga vähe teaduslikke andmeid, vaatamata sellele võib seda pidada hästi tõendatud kasutusega ravimiks.
Swedish: Skall inte användas till djur med nedsatt leverfunktion.
Estonian: Mitte kasutada kahjustatud maksafunktsiooniga loomadel.
Swedish: Hämningen av bakteriernas proteinsyntes leder till att alla funktioner som är nödvändiga för bakteriens liv störs.
Estonian: Bakterite valgusünteesi pärssimine põhjustab bakterite elutegevuseks vajalike kõikide funktsioonide häirumist.
Swedish: Inga ytterligare data från kliniska studier eller fältstudier lämnades in.
Estonian: Andmeid teiste kliiniliste uuringute ega välikatsete kohta ei esitatud.
Swedish: Om du utvecklar symtom efter exponering, såsom hudutslag, skall du uppsöka läkare och visa läkaren denna varningstext.
Estonian: Kui teil tekivad kokkupuutejärgselt sellised sümptomid nagu nahalööve, peate pöörduma arsti poole ja näitama talle käesolevat hoiatust.
Swedish: Om du observerar allvarliga biverkningar eller andra effekter som inte nämns i denna information, tala om det för veterinären eller apotekspersonal.
Estonian: Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti või apteekrit.
Swedish: Lista över namn, läkemedelsform, styrkor, djurslag, administreringssätt och innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Estonian: Veterinaarravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, loomaliikide, manustamisviiside ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Swedish: Hållbarhet efter att förpackningen har öppnats första gången: 9 månader.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 9 kuud.
Swedish: Under behandlingsperioderna skall djuren inte ha tillgång till andra vattenkällor än det medicinerade vattnet.
Estonian: Ravi ajal peab loomadel olema juurdepääs ka teistele, ravimit mitte sisaldavatele veeallikatele.
Swedish: Tetracyklinresistens förvärvas vanligtvis med hjälp av plasmider eller andra rörliga element (t.ex. konjugativa transposoner).
Estonian: Tetratsükliini resistentsus omandatakse tavaliselt plasmiidide või teiste liikuvate elelemntide (konjugatiivsed transposoonid) kaudu.
Swedish: För att få korrekt dos måste koncentrationen av doxycyklin justeras i enlighet med det.
Estonian: Õige doosi saavutamiseks tuleb kohandada doksütsükliini kontsentratsiooni.
Swedish: Det finns inga förslag på ändringar av dosregimen för varken höns eller svin och därför ökar inte exponeringen av doxycyklin i miljön.
Estonian: Taotlus ei hõlma annustamisskeemi muutmist ei kanadel ega sigadel, mistõttu ei suurene doksütsükliini sattumine keskkonda.
Swedish: Även om resistens hos de senare patogenerna kan vara mindre betydelsefulla för folkhälsan måste en lämplig dosregim fastställas för att begränsa resistensutvecklingen i syfte att skydda djurhälsan.
Estonian: Kuigi viimatinimetatud patogeenide resistentsus on rahvatervise seisukohalt väiksema tähtsusega, on resistentsuse kasvu piirava nõuetekohase annustamisskeemi sätestamine vajalik loomade tervise kaitseks.
Swedish: Om misstänkta biverkningar uppstår, skall behandlingen avbrytas.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimise kahtluse korral tuleb ravi katkestada.
Swedish: När det gäller Ornithobacterium rhinotracheale visar resultat en stor variation från hög till låg känslighet, beroende på den geografiska region som isolaten kom från.
Estonian: Ornithobacterium rhinotraheale kohta näitavad tulemused väga erinevat (suurest väikeseni) tundlikkust, mis sõltub geograafilisest piirkonnast, kust isolaadid pärinevad.
Swedish: Biotillgängligheten hos icke-fastande svin är ungefär 21 %.
Estonian: Biosaadavus nuumsigadel on ligikaudu 21%.
Swedish: Det rekommenderas att en koncentrerad stamlösning bereds - ungefär 100 gram läkemedel per liter dricksvatten - och att denna vid behov späds ytterligare till terapeutiska koncentrationer.
Estonian: Soovitatav on valmistada kontsentreeritud eellahus - ligikaudu 100 grammi ravimit ühe liitri joogivee kohta - ja lahjendada seda seejärel vajaduse korral ravikontsentratsiooni saavutamiseni.