FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En total, el 75 % de los pacientes tratados con Symtuza (77 de 103) lograron esta reducción después de 24 semanas de tratamiento, cifra comparable al 74 % (37 de 50) de los pacientes que la alcanzaron con el comparador.
Czech: Celkově 75 % pacientů užívajících přípravek Symtuza (77 pacientů ze 103) dosáhlo tohoto poklesu po 24 týdnech léčby, což bylo podobné jako 74 % (37 z 50) pacientů, u kterých bylo tohoto poklesu dosaženo pomocí srovnávacího léčivého přípravku.
Spanish: Otra información sobre Symtuza
Czech: Další informace o přípravku Symtuza
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Symtuza se controlan de forma continua.
Czech: Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Symtuza průběžně sledovány.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Symtuza?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Symtuza?
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Symtuza en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/symtuza.
Czech: Další informace o přípravku Symtuza jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/symtuza.
Spanish: ¿Qué es Symtuza y para qué se utiliza?
Czech: Co je přípravek Symtuza a k čemu se používá?
Spanish: Tampoco debe administrarse junto con ciertos medicamentos que puedan reducir la eficacia de Symtuza, ni con medicamentos que puedan aumentar el riesgo de sufrir efectos adversos graves.
Czech: Rovněž se nesmí užívat v kombinaci s některými léčivými přípravky, které mohou snížit účinnost přípravku Symtuza, a také s léčivými přípravky, které mohou zvýšit riziko závažných nežádoucích účinků.
Spanish: Los principios activos de Symtuza ya han mostrado su eficacia cuando se utilizan por separado, y su combinación en un único comprimido simplifica el tratamiento.
Czech: Léčivé látky v přípravku Symtuza již byly prokázány jako účinné při samostatném použití a jejich kombinace v jedné tabletě zjednodušuje léčbu.
Spanish: • El darunavir es un tipo de fármaco antivírico denominado «inhibidor de la proteasa».
Czech: • Darunavir je typ antivirové látky zvané „inhibitor proteázy".
Spanish: Symtuza no cura la infección por el VIH-1 ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Czech: Přípravek Symtuza infekci virem HIV-1 ani AIDS neléčí, ale může oddálit poškození imunitního systému a vznik infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
Spanish: Symtuza es un medicamento antivírico que se utiliza para tratar el virus de la inmunodeficiencia humana de tipo 1 (VIH-1) en adultos y adolescentes (mayores de 12 años y con un peso de al menos 40 kg).
Czech: Symtuza je antivirový léčivý přípravek, který se používá k léčbě viru lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1) u dospělých a dospívajících ve věku od 12 let (a tělesnou hmotností nejméně 40 kg).
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Symtuza (pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) son diarrea, dolor de cabeza y erupción cutánea.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Symtuza (které mohou postihnout více než 1 osobu z 10) jsou průjem, bolest hlavy a vyrážka.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos ha decidido que los beneficios de Symtuza son mayores que sus riesgos y ha recomendado autorizar su uso en la UE.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Symtuza převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU.
Spanish: Dado que la alafenamida tenofovir es eficaz con una dosis más baja que el tenofovir disoproxilo, Symtuza ofrece la posibilidad de sufrir menos efectos adversos.
Czech: Vzhledem k tomu, že tenofovir-alafenamid je účinný při nižší dávce než tenofovir-disoproxil, nabízí přípravek Symtuza možnost omezení nežádoucích účinků.
Spanish: Los efectos adversos notificados sobre Symtuza se evalúan cuidadosamente y se adoptan las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Czech: Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Symtuza jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů.
Spanish: Symtuza contiene cuatro principios activos que actúan contra el VIH de diferentes maneras:
Czech: Přípravek Symtuza obsahuje čtyři léčivé látky, které proti viru HIV působí různými způsoby:
Spanish: La eficacia se midió por una reducción de la carga vírica (la cantidad de VIH-1 en la sangre) por debajo de 50 copias/ml.
Czech: Účinnost byla měřena na základě poklesu virové nálože (množství viru HIV-1 v krvi) na méně než 50 kopií/ml.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Symtuza, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Czech: Více informací o používání přípravku Symtuza naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Spanish: Symtuza (darunavir / cobicistat / emtricitabine / alafenamida de tenofovir)
Czech: Symtuza (darunavirum / cobicistatum / emtricitabinum / tenofovirum alafenamidum)
Spanish: Al bloquear la proteasa, Symtuza reduce la cantidad de VIH-1 en la sangre y mantiene los niveles bajos.
Czech: Blokováním proteázy přípravek Symtuza snižuje množství HIV-1 v krvi a udržuje jej na nízké úrovni.
Spanish: Dupixent recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 21 de septiembre de
Czech: Přípravku Symtuza bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 21. září 2017.
Spanish: Symtuza está disponible en forma de comprimidos, cada uno de los cuales contiene 800 mg de darunavir, 150 mg de cobicistat, 200 mg de emtricitabina y 10 mg de alafenamida de tenofovir.
Czech: Přípravek Symtuza je k dispozici ve formě tablet, přičemž jedna tableta obsahuje 800 mg darunaviru, 150 mg kobicistatu, 200 mg emtricitabinu a 10 mg tenofovir-alafenamidu.
Spanish: Symtuza solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá iniciarlo un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
Czech: Léčba by měla být zahájena pouze lékařem se zkušenostmi s léčbou infekce HIV.
Spanish: Además, se llevó a cabo un estudio principal para comparar Symtuza con otro antirretrovírico que contenía darunavir, cobicistat, emtricitabina y tenofovir disoproxilo en 153 pacientes adultos con VIH que no habían sido tratados previamente.
Czech: Jedna hlavní studie dále srovnávala přípravek Symtuza s jiným antivirovým léčivým přípravkem obsahujícím darunavir, kobicistat, emtricitabin a tenofovir-disoproxil u 153 dospělých pacientů s HIV, kteří nebyli v minulosti léčeni.
Spanish: Bloquea la acción de la proteasa, una enzima del virus que le permite reproducirse en las células que ha infectado.
Czech: Blokuje činnost proteázy, což je enzym, který viru umožňuje jeho množení v infikovaných buňkách.
Spanish: El tenofovir es un inhibidor de la transcriptasa inversa, es decir, bloquea la actividad de la enzima, la transcriptasa inversa, que el virus necesita para reproducirse.
Czech: Tenofovir je inhibitor reverzní transkriptázy, což znamená, že blokuje činnost enzymu reverzní transkriptáza, který virus potřebuje, aby se mohl množit.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Symtuza?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Symtuza?
Spanish: Los principios activos individuales de Symtuza han demostrado su eficacia con anterioridad y están autorizados para el tratamiento de la infección por el VIH, por lo que los estudios realizados se centraron en demostrar que Symtuza producía niveles de los principios activos en la sangre similares a los observados cuando estos se administraban por separado.
Czech: Vzhledem k tomu, že jednotlivé léčivé látky přípravku Symtuza byly v minulosti prokázány jako účinné a jsou schváleny pro použití k léčbě infekce HIV, byly provedeny převážně studie, které prokázaly, že přípravek Symtuza navozoval podobné hladiny léčivých látek v krvi jako léčivé látky podávané samostatně.
Spanish: Symtuza no debe administrarse a pacientes con insuficiencia hepática grave.
Czech: Přípravek Symtuza nesmějí užívat pacienti s významně sníženou funkcí jater.
Spanish: • La emtricitabina es un inhibidor de la transcriptasa inversa y actúa del mismo modo que el tenofovir.
Czech: • Emtricitabin je také inhibitor reverzní transkriptázy a působí stejně jako tenofovir.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Symtuza en los estudios realizados?
Czech: Jaké přínosy přípravku Symtuza byly prokázány v průběhu studií?
Spanish: Se ha demostrado además que Symtuza es tan eficaz como un medicamento combinado parecido que contiene tenofovir disoproxil en lugar de alafenamida de tenofovir.
Czech: Přípravek Symtuza byl rovněž stejně účinný jako podobný kombinovaný přípravek, který (namísto tenofovir-alafenamidu) obsahuje tenofovir-disoproxil.
Spanish: Información general sobre Symtuza y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Czech: Přehled pro přípravek Symtuza a proč byl přípravek registrován v EU
Spanish: • La alafenamida tenofovir es un «profármaco» del tenofovir, lo que quiere decir que se convierte en el principio activo tenofovir en el organismo.
Czech: • Tenofovir-alafenamid je „proléčivo" tenofoviru, což znamená, že se v těle přeměňuje na léčivou látku tenofovir.
Spanish: • El cobicistat actúa de «refuerzo» para potenciar los efectos del darunavir, retrasando la descomposición del darunavir y prolongando así su actividad antiviral en el organismo.
Czech: • Kobicistat působí jako „látka zesilující účinky", která zvyšuje účinky darunaviru zpomalením jeho odbourávání, čímž prodlužuje jeho antivirovou aktivitu v těle.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Symtuza en la UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Symtuza registrován v EU?
Spanish: Para más información sobre los medicamentos que no deben tomarse con Symtuza, véase el prospecto.
Czech: Další informace o léčivých přípravcích, které by se neměly užívat společně s přípravkem Symtuza, naleznete v příbalové informaci.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Symtuza se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Symtuza, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Spanish: ¿Cómo actúa Symtuza?
Czech: Jak přípravek Symtuza působí?
Spanish: ¿Cómo se usa Symtuza?
Czech: Jak se přípravek Symtuza používá?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Symtuza, ver el prospecto.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Symtuza je uveden v příbalové informaci.
Spanish: Symtuza contiene los principios activos darunavir, cobicistat, emtricitabina y alafenamida de tenofovir.
Czech: Přípravek Symtuza obsahuje léčivé látky darunavir, kobicistat, emtricitabin a tenofovir-alafenamid.
Spanish: Edad < 50 años ≥ 50 años
Czech: Věk <50 let ≥50 let
Spanish: para ayudarle a dormir y/o para aliviar la ansiedad
Czech: napomáhá usnout a/nebo uvolnit úzkost
Spanish: 3 años Después de la primera apertura: 6 semanas
Czech: 3 roky Po prvním otevření: 6 týdnů
Spanish: Estos episodios son a menudo transitorios.
Czech: Tyto účinky byly často přechodné.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21 de Septiembre de 2017
Czech: Datum první registrace: 21. září 2018
Spanish: Se desconoce la importancia clínica de este aumento.
Czech: Klinický význam tohoto zvýšení není znám.
Spanish: Esta lista de medicamentos no es exhaustiva.
Czech: Tento seznam léků není úplný.
Spanish: Los medicamentos contra el VIH puede hacerle sentir mejor.
Czech: Díky lékům proti HIV se můžete cítit lépe.
Spanish: En raras ocasiones, estos trastornos musculares han sido graves.
Czech: Při vzácných příležitostech byly tyto poruchy svalů závažné.
Spanish: En algunos casos podría ser necesario modificar la dosis de los otros medicamentos.
Czech: V některých případech může být potřeba dávkování jiných léků změnit.
Spanish: No se identificaron otros metabolitos.
Czech: Žádné další metabolity nebylo možno zjistit.
Spanish: Estas interacciones se describen en las tablas de interacciones que aparecen a continuación.
Czech: Tyto interakce jsou popsány v tabulce interakcí uvedené dále.
Spanish: No se sabe por el momento si estos trastornos neurológicos son pasajeros o permanentes.
Czech: V současné době není známo, zda jsou takové neurologické poruchy přechodné nebo trvalé.
Spanish: Estos cambios pueden estar relacionados, en parte, con el control de la enfermedad y el modo de vida.
Czech: Takovéto změny mohou být zčásti spojeny s potlačením nemoci a s životním stylem.
Spanish: Qué es Symtuza y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek Symtuza a k čemu se používá
Spanish: Se ha sugerido una relación causal, aunque el mecanismo de acción no se ha aclarado.
Czech: Byla navržena příčinná souvislost, i když mechanismus účinku nebyl objasněn.
Spanish: Han de tenerse en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el tratamiento adecuado de la tuberculosis en los pacientes infectados por el VIH.
Czech: Je nutno mít na zřeteli oficiální doporučení ke správné léčbě tuberkulózy u pacientů infikovaných HIV.
Spanish: Diferencia en las proporciones
Czech: Rozdíl v poměrech
Spanish: • sueños anormales
Czech: • abnormální sny
Spanish: Si se salta una dosis:
Czech: Pokud dávku vynecháte:
Spanish: Se han descrito problemas hepáticos que en ocasiones pueden ser graves.
Czech: Byly hlášeny problémy s játry, které mohou být někdy závažné.
Spanish: Symtuza puede reducir su eficacia.
Czech: Symtuza může jejich účinnost snížit.
Spanish: Esta diferencia no tiene importancia clínica.
Czech: Tento rozdíl není klinicky relevantní.
Spanish: células/mm 3).
Czech: buněk/mm 3).
Spanish: Semana 96*
Czech: 96. týden *
Spanish: Esto está relacionado en parte con la recuperación de la salud y de los hábitos de vida, y en el caso de los lípidos sanguíneos, en algunas ocasiones con los propios medicamentos para el VIH.
Czech: To částečně souvisí s obnovením zdraví a životním stylem, a v případě krevních lipidů někdy s léky proti HIV samotnými.
Spanish: Su médico le hará pruebas para detectar estos cambios.
Czech: Váš lékař bude provádět testy ke zjištění těchto změn.
Spanish: Esto es muy importante porque la cantidad de virus puede empezar a aumentar si deja de tomar el medicamento, incluso por un corto periodo de tiempo.
Czech: To je velmi důležité, protože množství viru se může začít zvyšovat, pokud se tento lék vysadí i jen na krátkou dobu.
Spanish: Aunque se sienta mejor, no deje de tomar Symtuza.
Czech: I když se budete cítit lépe, nepřestávejte přípravek Symtuza užívat.
Spanish: IC del 95% exacto bilateral de Clopper-Pearson
Czech: Dvoustranný přesný Clopper-Pearsonův 95% CI
Spanish: Los trastornos autoinmunitarios pueden aparecer muchos meses después del comienzo del tratamiento.
Czech: Autoimunitní poruchy se mohou objevit mnoho měsíců po zahájení léčby.
Spanish: • elevación del azúcar en sangre y empeoramiento de la diabetes
Czech: • zvýšení hladiny krevního cukru a zhoršení cukrovky
Spanish: Los efectos de Symtuza se pueden reducir si toma alguno de los productos siguientes.
Czech: Účinky přípravku Symtuza by mohly být sníženy, pokud užíváte některý z následujících přípravků.
Spanish: Total Fase 3
Czech: Celkem ve fázi 3
Spanish: La enfermedad sería entonces más difícil de tratar.
Czech: Nemoc pak může být hůře léčitelná.
Spanish: Sildenafilo tiene otras indicaciones.
Czech: Sildenafil má i jiná použití.
Spanish: Tome Symtuza en torno a la misma hora todos los días.
Czech: Přípravek Symtuza užívejte každý den v přibližně stejnou dobu.
Spanish: No se dispone de datos del comparador después de la semana 48
Czech: Po 48. týdnu nebyly k dispozici žádné srovnávací údaje
Spanish: Si la combinación es necesaria, la dosis recomendada de rifabutina es de 150 mg 3 veces a la semana en días fijos (por ejemplo, lunes, miércoles y viernes).
Czech: Pokud je tato kombinace potřebná, je doporučená dávka rifabutinu 150 mg 3krát týdně ve stanovené dny (například pondělí-středa-pátek).
Spanish: - si tiene problemas hepáticos graves.
Czech: - pokud máte závažné problémy s játry.
Spanish: Estos hallazgos no afectan a las recomendaciones nacionales actuales sobre el uso de tratamiento antirretroviral en mujeres embarazadas para prevenir la transmisión vertical del VIH.
Czech: Tyto nálezy nemají vliv na současná národní doporučení užívat antiretrovirovou léčbu u těhotných žen, aby se zamezilo vertikálnímu přenosu HIV.
Spanish: Tabla 1: Interacciones entre los componentes individuales de Symtuza y otros medicamentos
Czech: Tabulka 1: Interakce mezi jednotlivými složkami přípravku Symtuza a dalšími léčivými přípravky
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen de la manera siguiente: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: Kategorie četnosti jsou definovány následovně: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) a není známo (četnost nelze z dostupných údajů určit).
Spanish: Es posible que tengan que hacerle algunas pruebas adicionales.
Czech: Může být potřeba provést další testy.
Spanish: Recubrimiento del comprimido Macrogol 4000
Czech: Potahová vrstva tablety Makrogol 4000
Spanish: Su médico se los explicará.
Czech: Váš lékař Vám je vysvětlí.
Spanish: Se recomienda que las mujeres con VIH no den el pecho a sus hijos, debido a la posibilidad de que el niño se infecte con el VIH a través de la leche materna y porque el medicamento puede afectar al niño.
Czech: Doporučuje se, aby ženy s HIV své děti nekojily z důvodu možnosti infikování dítěte HIV mateřským mlékem a kvůli tomu, že tento lék může mít na dítě vliv.
Spanish: El comprimido no se debe triturar.
Czech: Tableta se nemá drtit.
Spanish: • inflamación intensa de la piel y otros tejidos (más frecuente en labios u ojos)
Czech: • závažný otok kůže a dalších tkání (nejčastěji rtů nebo očí)
Spanish: Se recomienda vigilancia clínica, ya que es posible que tenga que ajustarse el tratamiento de mantenimiento en algunos pacientes.
Czech: Doporučuje se klinické sledování, protože udržovací léčbu může být potřeba u některých pacientů upravit.
Spanish: Imputaciones según el algoritmo TLOVR.
Czech: Výpočty podle algoritmu TLOVR.
Spanish: • disminución del apetito (anorexia)
Czech: • snížení chuti k jídlu (anorexie)
Spanish: Exploraciones complementarias frecuente aumento de la creatinina en sangre
Czech: Vyšetření časté zvýšení hladiny kreatininu v krvi
Spanish: Por consiguiente, informe siempre a su médico si toma algún otro medicamento contra el VIH y siga estrictamente las instrucciones de su médico sobre los medicamentos que se pueden combinar.
Czech: Proto svého lékaře vždy informujte o tom, že užíváte další léky proti HIV a pečlivě dodržujte jeho pokyny o tom, které léky lze kombinovat.
Spanish: Cambios en las mediciones de la función renal
Czech: Změny ve výsledcích měření renálních funkcí
Spanish: En caso de que sea necesaria su administración conjunta, la dosis diaria de itraconazol no deberá superar 200 mg.
Czech: Pokud je současné podávání potřebné, nemá denní dávka itrakonazolu přesáhnout 200 mg.
Spanish: Su médico evaluará qué pauta posológica para reducir el colesterol es mejor para su situación en particular.
Czech: Váš lékař posoudí, který způsob snižování hladiny cholesterolu je pro Vaši specifickou situaci nejvhodnější.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico, antivirales para el tratamiento de la infección por el VIH, combinaciones, código ATC: J05AR22
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, antivirotika k léčbě infekce HIV, kombinace ATC kód: J05AR22
Spanish: Los comprimidos de Symtuza deben tomarse con alimentos.
Czech: Tablety přípravku Symtuza je nutno užívat s jídlem.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará el primer informe periódico de seguridad para este medicamento en un plazo de 6 meses después de la autorización.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci předloží první pravidelně aktualizovanou zprávu o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek do 6 měsíců od jeho registrace
Spanish: • Si es alérgico a las sulfamidas (utilizadas, p. ej., para tratar determinadas infecciones).
Czech: • Pokud jste alergický(á) na sulfonamidy (např. používané k léčbě některých infekcí).
Spanish: Darunavir contiene un grupo sulfamida.
Czech: Darunavir obsahuje sulfonamidovou skupinu.
Spanish: Su médico considerará si Symtuza es adecuado para usted.
Czech: Váš lékař uváží, zda je přípravek Symtuza pro Vás vhodným lékem.
Spanish: Algunos efectos adversos son típicos de los medicamentos contra el VIH similares a Symtuza.
Czech: Některé nežádoucí účinky jsou typické pro léky proti HIV, které jsou podobné přípravku Symtuza.
Spanish: Tamaño de envase de un frasco o tres frascos por caja.
Czech: Velikost balení je jedna lahvička nebo tři lahvičky v krabičce.
Spanish: Se debe considerar el ajuste de la dosis de midazolam, sobre todo si se administra más de una dosis de midazolam.
Czech: Je nutno zvážit úpravu dávky midazolamu, zvláště pokud se podává více než jen jednorázová dávka midazolamu.
Spanish: Si pertenece a ese grupo de edad, hable con su médico para saber si puede usar Symtuza.
Czech: Pokud do této věkové skupiny patříte, proberte prosím se svým lékařem, zda přípravek Symtuza můžete užívat.
Spanish: Tenofovir se elimina de forma eficaz mediante hemodiálisis con un coeficiente de extracción del 54 % aproximadamente.
Czech: Tenofovir se hemodialýzou odstraňuje účinně s extrakčním koeficientem přibližně 54 %.
Spanish: • Si observa síntomas como debilidad muscular, debilidad que comienza en las manos y los pies y avanza hacia el tronco, palpitaciones, temblor o hiperactividad, dígaselo a su médico inmediatamente.
Czech: • Pokud zaznamenáte příznaky jako svalová slabost, slabost začínající v rukou a nohou a postupující směrem k trupu, bušení srdce, třes nebo hyperaktivita, ihned to prosím sdělte svému lékaři.
Spanish: Otros efectos adversos graves, observados hasta en 1 de cada 10 pacientes, fueron diabetes, aumento del nivel de grasa en la sangre y síntomas de infección.
Czech: Dalšími závažnými nežádoucími účinky, které se vyskytují až u 1 pacienta z 10, byly cukrovka, zvýšené hladiny tuků v krvi a příznaky infekce.
Spanish: Symtuza se debe utilizar con precaución en pacientes con alergia conocida a las sulfamidas.
Czech: Přípravek Symtuza se musí u pacientů se známou alergií na sulfonamidy používat opatrně.
Spanish: • Si observa algún problema en músculo y hueso.
Czech: • Pokud zaznamenáte jakékoli problémy se svaly nebo kostmi.
Spanish: Se dispone de datos farmacocinéticos de los componentes (individuales) de Symtuza.
Czech: Existují farmakokinetické údaje k (jednotlivým) složkám přípravku Symtuza.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por unidad de dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Czech: Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, to znamená že je v podstatě „bez sodíku".
Spanish: Los pacientes que no completaron el estudio se imputaron como fracasos: en los pacientes que suspendieron prematuramente el tratamiento se imputa un cambio igual a 0.
Czech: Pacient, který léčbu nedokončil se počítá jako selhání: pacienti, kteří skončili předčasně se počítají se změnou rovnou 0.
Spanish: Puede haber un mayor riesgo de lesiones musculares.
Czech: Může být zvýšeno riziko poškození svalů.
Spanish: El frasco de plástico lleva un tapón a prueba de niños que se abre de la forma siguiente:
Czech: Plastová lahvička se dodává s dětským bezpečnostním uzávěrem a otevírá se následovně:
Spanish: ANTICONCEPTIVOS BASADOS EN ESTRÓGENOS Drospirenona Etinilestradiol (3 mg/0,02 mg una vez al día)
Czech: KONTRACEPTIVA NA BÁZI ESTROGENŮ Drospirenon ethinylestradiol (3 mg/0,02 mg jednou denně)
Spanish: Tenofovir tiene una mediana de semivida plasmática de 32 horas aproximadamente.
Czech: Tenofovir má medián plasmatického poločasu přibližně 32 hodin.