FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Dojčatá a deti vo veku 6 až 35 mesiacov:
Icelandic: Ungbörn og börn á aldrinum 6-35 mánaða:
Slovak: Ak je to však nevyhnutné, imunoglobulíny sa nemajú vpichnúť do toho istého ramena ako VEPACEL.
Icelandic: Ef ekki verður hjá því komist skal hins vegar ekki gefa immúnóglóbúlínin í sama handlegg og VEPACEL.
Slovak: Injekčná suspenzia 1 naplnená injekčná striekačka (0,5 ml)
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD Stungulyf, dreifa 1 áfyllt sprauta (0,5 ml)
Slovak: Pokyny na zaobchádzanie, pozri časť 6.6.
Icelandic: Sjá kafla 6.6 varðandi leiðbeiningar lyfjagjöf.
Slovak: Boli hlásené alergické reakcie, ktoré v zriedkavých prípadoch viedli k šoku.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um ofnæmisviðbrögð sem mjög sjaldan valda losti.
Slovak: U fretiek očkovaných 7,5 µg dávkou očkovacej látky obsahujúcej kmeň A/Vietnam/1203/2004 sa preukázala vysoká miera sérokonverzie.
Icelandic: Hlutfall mótefnasvörunar í marðardýrum bólusettum með 7,5 µg skammti af A/Víetnam/1203/2004 bóluefninu var hátt.
Slovak: LIEKOVKY A NAPLNENEJ INJEKČNEJ STRIEKAČKY
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD Stungulyf, dreifa
Slovak: • vaskulitída (zápal krvných ciev, ktorý môže spôsobiť kožné vyrážky, bolesť kĺbov a ťažkosťami s obličkami)
Icelandic: Æðabólga (bólga í æðum sem getur valdið húðútbrotum, liðverkjum og nýrnavandamálum)
Slovak: Po očkovaní proti chrípke boli pozorované falošne pozitívne výsledky sérologických testov využívajúcich metódu ELISA na detekciu protilátok proti vírusu ľudskej imunitnej nedostatočnosti typu 1 (HIV-1), hepatitíde typu C a hlavne vírusu typu HTLV-1.
Icelandic: Eftir inflúensubólusetningu geta komið fram rangar jákvæðar niðurstöður í sermisprófum með ELISA-aðferðinni við greiningu á mótefni gegn HIV-1, lifrarbólgu
Slovak: Skrížene reaktívna imunitná odpoveď na súvisiace kmene H5N1
Icelandic: Krossónæmissvörun við tengdum H5N1 stofnum
Slovak: CELKOVÉ PORUCHY A REAKCIE V MIESTE
Icelandic: ALMENNAR AUKAVERKANIR OG AUKAVERKANIR Á ÍKOMUSTAÐ
Slovak: V klinických štúdiách u detí vo veku 3 až 8 rokov boli hlásené nasledujúce vedľajšie účinky.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um eftirfarandi aukaverkanir í klínískum rannsóknum á börnum á aldrinum 3 til 8 ára.
Slovak: 1 balenie naplnenej injekčnej striekačky obsahuje jednu dávku 0,5 ml suspenzie so zátkou (halogénbutylkaučuk) s piestom neobsahujúcim latex bez ihiel.
Icelandic: 1 pakki af áfylltri sprautu inniheldur einn skammt af 0,5 ml af stungulyfi, dreifu með latex-frjáls stimpli (halógen-bútýl-gúmmí) án nála.
Slovak: V prípade, že sa niečo z toho vyskytne, očkovaciu látku zlikvidujte
Icelandic: Ef um slíkt er að ræða skal bóluefninu fargað.
Slovak: Použitie VEPACELU počas gravidity a laktácie možno zvážiť v prepandemickej situácii po zohľadnení oficiálnych odporúčaní.
Icelandic: Íhuga má notkun VEPACEL hjá þunguðum konum og konum með barn á brjósti fyrir heimsfaraldur ef það er talið nauðsynlegt að teknu tilliti til opinberra leiðbeininga.
Slovak: A/Vietnam A/Indonesia A/Vietnam A/Indonesia
Icelandic: A/Víetnam A/Indónesía
Slovak: Po očkovaní boli podiel jedincov s titrami neutralizačných protilátok ≥ 20, miera sérokonverzie a faktor sérokonverzie merané mikroneutralizačným testom (MN) u imunokompromitovaných jedincov a pacientov s chronickými ochoreniami nasledujúce:
Icelandic: Eftir bólusetningu var hlutfall einstaklinga með hlutleysandi mótefnatítra ≥ 20, hlutfall mótefnasvörunar og mótefnasvörunarþátturinn, mælt með MN-prófi hjá einstaklingum með veiklað ónæmiskerfi og sjúklingum með langvinna sjúkdóma eftirfarandi:
Slovak: Zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000)
Icelandic: Sjaldgæfar (≥1/1.000 - <1/100) Mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 - <1/1.000)
Slovak: A/Indonesia
Icelandic: A/Indónesía
Slovak: 20 ** ≥ 4-násobný vzostup titra protilátok v MN teste *** vzostup geometrického priemeru
Icelandic: ** ≥ 4-föld aukning á MN-títra *** margfeldismeðaltal mótefnastyrks
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako budete očkovaný, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega áður en bólusett er með lyfinu.
Slovak: PORUCHY KOŽE A PODKOŽNÉHO TKANIVA
Icelandic: HÚÐ OG UNDIRHÚÐ Ofsvitnun kláði
Slovak: Ak je to nutné, VEPACEL sa môže podať v rovnakom čase ako normálny alebo špecifický imunoglobulín do rôznych končatín.
Icelandic: VEPACEL samhliða hefðbundnu eða sértæku immúnóglóbúlíni í aðskilda útlimi.
Slovak: VEPACEL sa nesmie podávať intravaskulárne.
Icelandic: VEPACEL má ekki gefa í æð.
Slovak: Zmyslové poruchy (parastézia, dyzestézia, orálna dyzestézia, hypoestézia, dysgeúzia a pocity pálenia)
Icelandic: Skyntruflanir (náladofi, húðskynstruflun, snertiskynsminnkun í munni, snertiskynsminnkun, bragðtruflun og sviðatilfinning) Yfirlið
Slovak: V klinických štúdiách u dospievajúcich vo veku 9 až 17 rokov boli hlásené nasledujúce vedľajšie účinky.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um eftirfarandi aukaverkanir í klínískum rannsóknum á unglingum á aldrinum 9 til 17 ára.
Slovak: Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, alebo ak ste boli nedávno očkovaní akoukoľvek inou očkovacou látkou, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Icelandic: Láttu lækninn eða hjúkrunarfræðing vita um önnur lyf sem eru notuð eða hafa nýlega verið notuð, einnig þau sem fengin eru án lyfseðils eða önnur bóluefni sem hafa nýlega verið notuð.
Slovak: Očkovacia látka obsahuje 10 dávok po 0,5 ml.
Icelandic: Bóluefnið inniheldur 10 skammta með 0,5 ml.
Slovak: • neurologické ochorenia, ako napríklad encefalomyelitída (zápal centrálneho nervového systému), neuritída (zápal nervov) a typ paralýzy známy ako Guillainov-Barrého syndróm
Icelandic: Taugakvillar eins og heila- og mænubólga (bólga í miðtaugakerfi), taugabólga og gerð lömunar sem þekkt er sem Guillain-Barré heilkenni
Slovak: PORUCHY METABOLIZMU A VÝŽIVY
Icelandic: EFNASKIPTI OG NÆRING Minnkuð matarlyst
Slovak: % Miera sérokonverzie** Faktor sérokonverzie***
Icelandic: Hlutfall mótefnahlutleysingar* Hlutfall mótefnasvörunar** Mótefnasvörunarþáttur***
Slovak: Druhá dávka s obsahom 0,5 ml sa má podať po uplynutí najmenej troch týždňov.
Icelandic: Gefa á annan 0,5 ml skammt af bóluefninu eftir a.m.k. þriggja vikna hlé.
Slovak: Vedľajšie účinky pozorované pri očkovacích látkach proti chrípke podávaných každý rok V priebehu dní alebo týždňov po očkovaní očkovacími látkami podávanými bežne každý rok v rámci prevencie proti chrípke sa vyskytli vedľajšie účinky uvedené nižšie.
Icelandic: Eftirtaldar aukaverkanir hafa komið fyrir dögum eða vikum eftir árvissa inflúensubólusetningu.
Slovak: Bezpečnosť VEPACELU v tehotenstve a počas dojčenia nebola v klinických štúdiách hodnotená.
Icelandic: Öryggi VEPACEL á meðgöngu og við brjóstagjöf hefur ekki verið staðfest með klínískum rannsóknum.
Slovak: • alergické reakcie, vrátane anafylaktických reakcií, ktoré viedli k nebezpečnému poklesu krvného tlaku, ktorý ak sa nelieči, môže viesť k šoku
Icelandic: • ofnæmisviðbrögð, þar á meðal bráðaofnæmi sem leiðir til hættulegrar lækkunar blóðþrýstings,
Slovak: Trivalentná sezónna očkovacia látka proti chrípke Z postmarketingového pozorovania s trivalentnými očkovacími látkami pripravenými z vajec boli v medzipandemickom období hlásené tieto závažné nežiaduce účinky:
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um eftirfarandi alvarlegar aukaverkanir við eftirlit eftir markaðssetningu í tengslum við þrígild bóluefni, sem ræktuð eru í eggjum:
Slovak: Erytém v mieste vpichu Opuch v mieste vpichu Hemorágia v mieste vpichu
Icelandic: Verkur á stungustað Herslismyndun á stungustað Roði á stungustað Bólga á stungustað Blæðing á stungustað
Slovak: * produkovaný na Vero bunkách ** hemaglutinín
Icelandic: Flokkun eftir líffærum MedDRA-heiti
Slovak: Nižšie uvedené vedľajšie účinky sa vyskytli pri podobnej očkovacej látke proti chrípke (Celvapan) u dospelých a detí počas očkovacieho programu proti chrípke H1N1.
Icelandic: Aukaverkanir sem komið hafa fram eftir svipað inflúensubóluefni (Celvapan) Aukaverkanirnar sem taldar eru upp hér fyrir neðan hafa komið fram eftir svipað bóluefni við inflúensu (Celvapan) hjá fullorðnum og börnum meðan á bólusetningu gegn H1N1 flensufaraldrinum stóð:
Slovak: Očkovacia látka sa vpichne do svalu ramena (deltový sval) alebo hornej časti stehna v závislosti od svalovej hmoty.
Icelandic: Bóluefninu verður sprautað í upphandlegg (axlarvöðva) eða utanvert læri, eftir vöðvamassa.
Slovak: • kŕče v dôsledku horúčky
Icelandic: flog vegna hita
Slovak: (Odporúčania CHMP týkajúce sa hlavného plánu riadenia rizík pre očkovacie látky proti chrípke, ktoré sú pripravené z vírusov s potenciálom vyvolania pandémie a ktoré sú určené na použitie mimo kontextu hlavnej dokumentácie)
Icelandic: Um leið og heimsfaraldri er lýst yfir og inflúensubóluefnið er notað skal markaðsleyfishafi þar af leiðandi afhenda tíðari, einfaldari samantektir um öryggi lyfsins á sniði og með tíðni sem skilgreind er í „CHMP Recommendations for the Core Risk Management Plan for Influenza Vaccines prepared from viruses with the potential to cause a pandemic and intended for use outside of the core dossier context" (EMEA/49993/2008) og öllum síðari uppfærslum.
Slovak: Kongescia nosovej sliznice Rinorea
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
Slovak: Rekombinantný Verotoxín 2e baktérie E. coli
Icelandic: Raðbrigða Verotoxin 2e frá E. coli ...................................... RP* ≥ 1,50 * RP - hlutfallsleg virkni (ELISA)
Slovak: ATCvet kód: QI09AB02.
Icelandic: QI09AB02.
Slovak: Jedna 1-ml dávka obsahuje:
Icelandic: Hver 1 ml skammtur inniheldur:
Slovak: C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral 17170 Amer (Girona)
Icelandic: C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral 17170
Slovak: Imunologiká pre ošípané, inaktivované bakteriálne vakcíny (vrátane mykoplazmy, toxoidu a chlamýdií).
Icelandic: Ónæmislyf handa dýrum af svínaætt, óvirkjuð bakteríubóluefni ( þ.m.t. mýkóplasma, afeitur (toxoid) og klamydía).
Slovak: 2,117 mg (hliníka)
Icelandic: 2.117 mg (ál)
Slovak: - Mierna skleslosť v deň vakcinácie.
Icelandic: - Vægt þunglyndi á bólusetningardag.
Slovak: Rekombinantný Verotoxín 2e baktérie E. coli.
Icelandic: Raðbrigða verotoxin 2e frá E. coli.
Slovak: Liekovky sú uzavreté gumenou brómbutylovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Icelandic: Hettuglösin eru lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Slovak: Trvanie imunity: 112 dní po vakcinácii.
Icelandic: 112 daga eftir bólusetningu.
Slovak: Aktívne očkovanie prasiatok od 2 dňa života na zabránenie úhynu a zníženie klinických príznakov edémového ochorenia (spôsobeného verotoxínom 2e, ktorý produkujú baktérie E.coli) a na zníženie denného úbytku hmotnosti počas záverečnej fázy napriek infekcie spôsobenej verotoxínom 2e produkovaným baktériami E. coli, až po porážku od 164 dňa života.
Icelandic: Virk ofnæmisaðgerð hjá grísum frá 2ja daga gömlum til að koma í veg fyrir dauðsföll og draga úr klínískum einkennum bjúgsjúkdóms (af völdum verotoxins (frymiseiturefni) 2e framleiddu af E. coli) og draga úr tapi á daglegri þyngdaraukningu á lokatímabilinu í ljósi sýkinga af völdum verotoxíns (frymiseiturefni) 2e framleiddu af E. coli og fram að slátrun frá 164 daga aldri.
Slovak: Očkované zvieratá sú schopné neutralizovať toxín VT2e.
Icelandic: Bólusett dýr eru fær um að hlutleysa VT2e eiturefnið.
Slovak: Pred podaním nechajte vakcínu zahriať na izbovú teplotu (15 - 25 °C).
Icelandic: Látið bóluefnið ná stofuhita (15-25°C) áður en það er gefið.
Slovak: 10 dávok (10 ml) 50 dávok (50 ml) 100 dávok (100 ml) 250 dávok (250 ml) 10 x 10 dávok (10 ml)
Icelandic: 10 skammtar (10 ml) 50 skammtar (50 ml) 100 skammtar (100 ml) 250 skammtar (250 ml) 10 x 10 skammtar (10 ml)
Slovak: Veľmi časté nežiaduce účinky:
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir:
Slovak: 5 cm ), ktorý zvyčajne ustúpi bez liečby do troch dní po vakcinácii.
Icelandic: - Væg bólga á stungustað (<5 cm í þvermál) sem að öðru jöfnu gengur til baka innan þriggja daga frá bólusetningu án meðferðar.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na štítku po EXP. Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 10 hodín.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum á eftir EXP.
Slovak: Bolo pozorované zvýšenie teploty najviac o 1,1 °C.
Icelandic: - Vart varð við hækkaðan hita að hámarki 1,1°C. Hiti varð eðlilegur á innan við sólarhring.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku, na adjuvansy alebo na niektorú z pomocných látkok.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virku efnunum, ónæmisglæðunum eða einhverju hjálparefnanna.
Slovak: EXP {mesiac/rok}
Icelandic: EXP {mánuður/ár} Notið innan 10 klst.
Slovak: VEPURED injekčná suspenzia pre ošípané.
Icelandic: VEPURED stungulyf, dreifa fyrir svín.
Slovak: VEPURED injekčná suspenzia pre ošípané
Icelandic: VEPURED stungulyf, dreifa fyrir svín
Slovak: Kartónová škatuľa s liekovkou s 10, 50, 100 alebo 250 dávkami.
Icelandic: Pappaaskja með hettuglös með 10, 50, 100 eða 250 skömmtum.
Slovak: 10 mg
Icelandic: 10 klst.
Slovak: Podať jednu 1-ml intramuskulárnu injekciu do krčnej svaloviny.
Icelandic: Gefið staka inndælingu með 1 ml í hálsvöðva.
Slovak: Nástup imunity: 21 dní po vakcinácii.
Icelandic: 21 dag eftir bólusetningu.
Slovak: Polyetylénové (PET) liekovky po 10, 50, 100 a 250 ml.
Icelandic: Pólýetýlen (PET) hettuglös, 10, 50, 100 og 250 ml.
Slovak: Vakcína obsahujúca rekombinantný verotoxín 2e stimuluje aktívnu imunitu proti toxínu VT2e, ktorý produkuje pôvodca endemického ochorenia u ošípaných.
Icelandic: Bóluefnið sem inniheldur raðbrigða verotoxin 2e örvar virkt ónæmi gegn VT2e eiturefni sem er framleitt af því sem veldur bjúgveikinni í svínum.
Slovak: la Selva, 135 17170 Amer (Girona)
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva, 135 17170
Slovak: Chlorid sodný Voda pre injekcie
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf
Slovak: Z dôvodu chýbania štúdií kompatibility, sa tento veterinárny liek nesmie miešať s inými veterinárnymi liekmi.
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við nein önnur dýralyf.
Slovak: 0 dní.
Icelandic: Núll dagar
Slovak: Liekovka so 100 alebo 250 dávkami.
Icelandic: Hettuglas með 100 eða 250 skömmtum.
Slovak: Liekovka so 10 alebo 50 dávkami.
Icelandic: Hettuglas með 10 eða 50 skömmtum.
Slovak: Belavá suspenzia.
Icelandic: Hvítleit dreifa.
Slovak: Kartónová škatuľa s 1 PET liekovkou s 250 dávkami (250 ml).
Icelandic: Pappaaskja með 1 PET hettuglas með 250 skömmtum (250 ml).
Slovak: Rekombinantný Verotoxín 2e baktérie E. coli
Icelandic: VEPURED stungulyf, dreifa fyrir svín Raðbrigða verotoxin 2e frá E. coli
Slovak: Kartónová škatuľa s 1 PET liekovkou so 100 dávkami (100 ml).
Icelandic: Pappaaskja með 1 PET hettuglas með 100 skömmtum (100 ml).
Slovak: Fľašu udržiavať dôkladne zatvorenú.
Icelandic: Geymið glasið þétt lokað.
Slovak: Amberlit IRP 64
Icelandic: Amberlite IRP 64
Slovak: Povedzte vášmu veterinárovi o všetkých liekoch, ktoré hodláte podať zvieraťu.
Icelandic: Segðu dýralækninum frá öllum lyfjum sem þú ætlar að gefa dýrinu.
Slovak: Dĺžka terapie (dni)
Icelandic: Meðferðarlengd (dagar)
Slovak: Každý ml obsahuje:
Icelandic: INNIHALDSLÝSING Hver ml inniheldur:
Slovak: Psy, mačky
Icelandic: Hundar, kettir
Slovak: Asi 40% podaného lieku sa vylučuje obličkami v nezmenenej forme.
Icelandic: Um 40% af gefnum skammti skilst út um nýrun á óbreyttu formi.
Slovak: Propylénglykol Vanilková príchuť Čistená voda
Icelandic: Xanthangúmmí Própýlenglýkól Vanillubragðefni (samtengt) Hreinsað vatn
Slovak: Dostupné sú nasledovné balenia:
Icelandic: Eftirfarandi pakkningarstærðir eru fáanlegar:
Slovak: Počas aplikácie veterinárneho lieku nejesť, nepiť a nefajčiť.
Icelandic: Neytið ekki fæðu, drekkið eða reykið á meðan dýralyfið er meðhöndlað.
Slovak: HR-10000
Icelandic: HR-10000 Zagreb
Slovak: +30 210 6800900-9 info@hellafarm.gr
Icelandic: Μαρούσι - Αθήνα Τηλ.: +30 210 6800900-9 info@hellafarm.gr
Slovak: Zabrániť kontaktu veterinárneho lieku s kožou a očami.
Icelandic: Forðist snertingu dýralyfsins við húð og augu.
Slovak: Suomi/Finland Orion OyjORION PHARMA
Icelandic: Suomi/Finland Orion Oyj
Slovak: Biologická dostupnosť tabliet je minimálne 70%.
Icelandic: Aðgengi töflunnar er að minnsta kosti 70%.
Slovak: Väzba na plazmatické bielkoviny in vitro je nízka (35%).
Icelandic: Binding við plasmaprótein in vitro er lítil (35%).
Slovak: Vznik rezistencie na fluorochinolóny bol pozorovaný na základe piatich mechanizmov, (i) bodové mutácie v génoch kódujúcich DNA gyrázu a/ alebo topoizomerázu IV, čo vedie k zmenám uvedených enzýmov, (ii) zmena permeability lieku gramnegatívnymi baktériami, (iii) mechanizmus efluxu, (iv) plazmidom sprostredkovaná rezistencia a (v) proteíny chrániace gyrázu.
Icelandic: Ónæmi fyrir flúórókínólónum hefur sést myndast eftir fimm leiðum, (i) punktbreytingum á erfðavísum sem segja fyrir um DNA gyrasa og/eða topoisomerasa IV sem leiða til breytinga á hlutaðeigandi ensími (II) breytingum á smogi lyfsins inn í Gram neikvæðar bakteríur, (iii) útstreymisverkun (efflux mechanisms), (iv) plasmíð miðluðu ónæmi og (v) með gyrasa verndandi próteinum.
Slovak: Väzba na plazmatické bielkoviny in vitro je nízka (30%).
Icelandic: Binding við plasmaprótein in vitro er lítil (30%).
Slovak: Pradofloxacín môže zvýšiť citlivosť kože na slnečné žiarenie.
Icelandic: Pradofloxacin getur aukið næmi húðarinnar fyrir sólarljósi.
Slovak: Napriek tomu, že pradofloxacín vykazuje in vitro aktivitu proti širokému spektru grampozitívnych a gramnegatívnych organizmov, vrátane anaeróbnych baktérií, tento veterinárny liek by sa mal používať len na schválené indikácie (viď. časť 4.2) a v súlade s odporúčaniami o obozretnom používaní z časti 4.5 tohto SPC.
Icelandic: Þó svo að pradofloxacin sé virkt in-vitro gegn breiðum hópi Gram-jákvæðra og Gram-neikvæðra örvera þar með talið loftfælnum bakteríum, skal það einungis notað við samþykktum ábendingum (sjá kafla 4.2) og í samræmi við ráðleggingar um skynsamlega notkun sem fram koma í kafla 4.5 í þessari samantekt á eiginleikum lyfs (SPC).
Slovak: V prípade náhodného zasiahnutia očí okamžite vypláchnite vodou.
Icelandic: Komist lyfið fyrir slysni í augu, skolið strax með vatni.
Slovak: 7 tabliet 21 tabliet 70 tabliet 140 tabliet
Icelandic: 7 töflur 21 tafla 70 töflur 140 töflur
Slovak: Z dôvodu predchádzania vzájomnej kontaminácie by nemala byť rovnaká dávkovacia striekačka použitá pre viac zvierat.
Icelandic: Til að forðast krossmengun, skal ekki nota sömu sprautuna handa mörgum dýrum.
Slovak: Pradofloxacín
Icelandic: Pradofloxacin
Slovak: Druhy baktérií
Icelandic: Tegund baktería
Slovak: Animal Health Arne Jacobsens
Icelandic: Animal Health Arne Jacobsens Allé 13
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 3 mesiace.
Icelandic: Geymsluþol eftir að glasið hefur verið opnað: 3 mánuðir.
Slovak: Animal Health Siemensova 2717/4
Icelandic: Siemensova 2717/4
Slovak: Rozsah MIC range (µg/ml)
Icelandic: MIC range (µg/ml)
Slovak: Biologická dostupnosť veterinárneho lieku je minimálne 60%.
Icelandic: Aðgengi dýralyfsins er að minnsta kosti 60%.
Slovak: Väčšine plemien psov sa nesmú aplikovať pradofloxacín obsahujúce veterinárne lieky do veku 12 mesiacov a v prípade gigantických plemien psov do veku 18 mesiacov.
Icelandic: Hjá flestum tegundum gildir að ekki má nota lyf sem innihalda pradofloxacin handa hundum yngri en 12 mánaða og hjá stórum tegundum er miðað við 18 mánaða aldur.
Slovak: Papierová škatuľka obsahujúca 15 ml bielu fľašu z polyetylénu vysokej hustoty (HDPE) s polyetylénovým adaptérom a detským bezpečnostným uzáverom a 3 ml polypropylénovou perorálnou dávkovacou striekačkou (stupnica: 0,1 do 2 ml).
Icelandic: Pappaaskja sem inniheldur 15 ml hvítt glas úr pólýetýleni með mikilli þéttni (HDPE), ásamt millistykki úr pólýetýleni og barnaöryggisloki og 3 ml munnskammtasprautu úr pólýprópýleni (kvarði: 0,1 til 2 ml).
Slovak: Po prvom otvorení použiť do ________
Icelandic: Eftir opnun, notist fyrir:
Slovak: Preto sa jedna striekačka sa používa len pre jedno zviera.
Icelandic: Því skal einungis nota skal eina sprautu fyrir hvert dýr.
Slovak: Pre väčšinu infekcií sú uvedené dĺžky terapie dostatočné:
Icelandic: Í flestum tilvikum eru eftirfarandi meðferðaráætlanir fullnægjandi:
Slovak: Vždy keď je to možné, Veraflox sa odporúča použiť len na základe testu citlivosti.
Icelandic: Hvenær sem því er komið við, skal notkun Veraflox einungis grundvallast á næmisrannsókn.
Slovak: Ak dávkovanie vyžaduje podanie len polovice tablety, zostávajúca časť tablety má byť použitá pri budúcom podanie.
Icelandic: Þegar nota þarf hálfa töflu svo réttum skammti verði náð, skal gefa þann hluta sem eftir er af töflunni í næstu lyfjagjöf.
Slovak: Liečba by mala trvať tak dlho, ako vám odporučil veterinárny lekár.
Icelandic: Gefa skal lyfið eins lengi og dýralæknirinn hefur ráðlagt.
Slovak: Malo by sa vyhnúť kombinovanému použitiu Verafloxu s teofylínom (používaným pri chronických respiračných ochoreniach) alebo s digoxínom (používanom pri kongestívnom zlyhaní srdca), z dôvodu možného zvýšenia krvných hladín týchto liekov, čím sa môže zvýšiť účinok týchto liekov.
Icelandic: Einnig skal forðast notkun Veraflox ásamt theophyllini (notað við langvinnum öndunarsjúkdómum) eða dígoxíni (notað við hjartabilun) vegna hugsanlegrar hættu á aukningu þessara lyfja í blóði sem getur aukið verkun þeirra.
Slovak: Uchovávať v pôvodnom obale.
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið í upprunalegum umbúðum.
Slovak: Primárny mechanizmus účinku fluorochinolónov zahŕňa interakciu s enzýmami nevyhnutnými pre hlavné funkcie DNA akými sú replikácia, transkripcia a rekombinácia.
Icelandic: Helsti verkunarmáti flúórókínólóna felur í sér milliverkun við ensím sem eru nauðsynleg fyrir helstu starfsemi DNA, svo sem afritun, umritun og endurröðun.
Slovak: Reverzibilné spojenie medzi pradofloxacínom a DNA gyrázou alebo DNA topoizomerázou IV v cieľovej baktérii vedie k inhibícii týchto enzýmov a k rýchlej smrti bakteriálnej bunky.
Icelandic: Afturkræf tenging pradofloxacins við DNA gyrasa eða DNA topoisomerasa IV í bakteríunum leiðir til hömlunar þessara ensíma og bakteríurnar drepast hratt.
Slovak: Natiahnuť potrebné množstvo do striekačky.
Icelandic: Dragið viðeigandi skammt upp í sprautuna.
Slovak: Hlavnými cestami vylučovania sú glukuronidácia a renálna exkrécia.
Icelandic: Helstu brotthvarfsferlin eru glúkúronisering og útskilnaður um nýru.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na chinolóny by sa mali vyhnúť kontaktu s veterinárnym liekom.
Icelandic: Þeir sem hafa ofnæmi fyrir kínólónum skulu forðast snertingu við dýralyfið.
Slovak: Počet 15 mg tabliet
Icelandic: Fjöldi 15 mg taflna
Slovak: BALENIA 30 ml fľašu
Icelandic: PAKKNINGASTÆRÐ 30 ml glas
Slovak: Všetky mechanizmy vedú k zníženej citlivosti baktérií na fluorochinolóny.
Icelandic: Í öllum tilvikum er afleiðingin skert næmi bakteríu fyrir flúórókínólónum.
Slovak: Dlhodobá denná liečba nemá vplyv na farmakokinetický profil, s indexom akumulácie 1,1.
Icelandic: Dagleg meðferð til lengri tíma hefur engin áhrif á lyfjahvörf með uppsöfnunarstuðulinn (accumulation index) 1,1.
Slovak: Vzhľadom na dieliky uvedené na striekačke je výsledné dávkovanie v rozpätí od 5 do 7,5 mg/ kg živej hmotnosti, podľa nasledujúcej tabuľky.
Icelandic: Vegna kvarðans á sprautunni eru skammtarnir á bilinu 5 til 7,5 mg/á hvert kg líkamsþyngdar í samræmi við eftirfarandi töflu:
Slovak: Dĺžka terapie
Icelandic: Meðferðarlengd
Slovak: Vysoký objem distribúcie (Vd) >4 l/kg živej hmotnosti poukazuje na dobrú tkanivovú penetráciu.
Icelandic: Stórt dreifingarrúmmál (Vd) > 4 l/kg líkamsþyngdar, bendir til þess að lyfið berist greiðlega í vefi.
Slovak: Opakovanie dávky nemá žiadny vplyv na farmakokinetický profil (index akumulácie = 1,2).
Icelandic: Endurteknir skammtar hafa ekki áhrif á lyfjahvörf (uppsöfnunarstuðull [accumulation index] = 1,2).
Slovak: Pred použitím dobre premiešať.
Icelandic: Hristið vel fyrir notkun.
Slovak: Jeden blister obsahuje 7 tabliet.
Icelandic: Hver þynna inniheldur 7 töflur.
Slovak: Terapia by mala byť znovu posúdená, pokiaľ nenastane zlepšenie klinického stavu 3 dni od začiatku terapie alebo v prípadoch povrchovej pyodermy po 7 dňoch a v prípadoch hlbokej pyodermy po 14 dňoch od začiatku liečby.
Icelandic: Endurmeta skal meðferðina hafi ekki náðst neinn bati innan 3 daga eftir að meðferð hófst, eða 7 dögum eftir að meðferð hófst ef um er að ræða yfirborðslægan graftarhúðkvilla og 14 dögum eftir að meðferðin hófst ef um er að ræða djúplægan graftarhúðkvilla.