FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The pharmacokinetics of miglustat is similar in adult type 1 Gaucher disease patients and NiemannPick type C disease patients when compared to healthy subjects.
Latvian: Miglustata farmakokinētiskās īpašības pieaugušajiem pacientiem ar 1. tipa Gošē slimību un C tipa Nīmana - Pika slimību, salīdzinot ar veseliem cilvēkiem, ir līdzīgas.
English: What you need to know before you take Miglustat Gen.Orph 3.
Latvian: Kas jāzina pirms Miglustat Gen.Orph lietošanas Kā lietot Miglustat Gen.Orph
English: Your doctor will perform some tests before and during treatment with Miglustat Gen.Orph to assess this (see section 2).
Latvian: Lai to izvērtētu, Jūsu ārsts pirms ārstēšanas ar Miglustat Gen.Orph veic Jums dažas pārbaudes (skatīt
English: There is limited experience with the use of Miglustat Gen.Orph in Niemann-Pick type C disease patients under the age of 4 years.
Latvian: Pieredze Miglustat Gen.Orph lietošanai pacientiem ar C tipa Nīmana - Pika slimību, kuri jaunāki par 4
English: White opaque cap and body, hard gelatin capsules size 4 of about 14.0 mm length.
Latvian: 4. izmēra cietā želatīna kapsula ar baltu necaurspīdīgu vāciņu un korpusu; apmēram 14,0 mm gara.
English: What Miglustat Gen.Orph is and what it is used for
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt: Kas ir Miglustat Gen.Orph un kādam nolūkam tās lieto
English: Capsule shell
Latvian: Cietā kapsula.
English: Male patients should use reliable birth control methods during their treatment with Miglustat Gen.Orph, and for 3 months after finishing treatment.
Latvian: Vīriešiem, lietojot Miglustat Gen.Orph, kā arī 3 mēnešus pēc ārstēšanas pārtraukšanas jālieto drošas kontracepcijas metodes.
English: Male patients should maintain reliable contraceptive methods while taking Miglustat Gen.Orph.
Latvian: Vīriešiem Miglustat Gen.Orph lietošanas laikā ir jālieto droši kontraceptīvie līdzekļi.
English: Miglustat Gen.Orph is indicated for the oral treatment of adult patients with mild to moderate type 1 Gaucher disease.
Latvian: Miglustat Gen.Orph ir indicētas iekšķīgai lietošanai pieaugušiem pacientiem vieglas līdz vidēji smagas 1. tipa Gošē slimības gadījumā.
English: Do not breastfeed while you are taking Miglustat Gen.Orph.
Latvian: Nebarojiet bērnu ar krūti Miglustat Gen.Orph lietošanas laikā.
English: Common side effects of treatment include headache, dizziness, paraesthesia (tingling or numbness), abnormal coordination, hypoaesthesia (reduced sensation to touch), dyspepsia (heartburn), nausea (feeling sick), constipation and vomiting, swelling or discomfort in the abdomen (stomach) and thrombocytopenia (reduced levels of blood platelets).
Latvian: Bieži sastopamas ārstēšanas blakusparādības ir galvassāpes, reibonis, parestēzija (nejūtīgums vai kņudēšanas sajūta), koordinācijas traucējumi, hipoestēzija (samazināta taustes sajūta), dispepsija
English: There was no drug-related increase in tumor incidence in male or female rats in any other organ.
Latvian: Ne žurku tēviņiem, ne mātītēm nenovēroja ar zālēm saistītu audzēju sastopamības biežuma palielināšanos citos orgānos.
English: Mild reductions in platelet counts without association to bleeding were observed in some patients with Niemann-Pick type C disease treated with miglustat.
Latvian: Dažiem pacientiem ar C tipa Nīmana - Pika slimību, kuri tika ārstēti ar miglustata, tika novērota neliela, ar asiņošanu nesaistīta, trombocītu skaita samazināšanās.
English: The benefit of treatment with Miglustat Gen.Orph for neurological manifestations in patients with Niemann-Pick type C disease should be evaluated on a regular basis, e.g. every 6 months; continuation of therapy should be re-appraised after at least 1 year of treatment with Miglustat Gen.Orph.
Latvian: Ieguvums no ārstēšanas ar Miglustat Gen.Orph attiecībā uz neiroloģisko simptomātiku pacientiem ar C tipa Nīmana - Pika slimību jānovērtē regulāri, piemēram, ik pēc 6 mēnešiem.
English: How to store Miglustat Gen.Orph
Latvian: Kā lietot Miglustat Gen.Orph
English: What Miglustat Gen.Orph looks like and contents of the pack
Latvian: Miglustat Gen.Orph ārējais izskats un iepakojums:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Miglustat Gen.Orph 100 mg hard capsules
Latvian: Miglustat Gen.Orph 100 mg cietās kapsulas
English: Bone manifestations of type 1 Gaucher disease were evaluated in 3 open-label clinical studies in patients treated with miglustat 100 mg t.i.d.
Latvian: Trīs atklātos klīniskos pētījumos pētīja 1. tipa Gošē slimības kaulu manifestācijas pacientiem, kurus ārstēja ar miglustata devu 100 mg trīs reizes dienā 2 gadu laikā (n=72).
English: e.mail: info@biovalleyinvestmentspartner.it
Latvian: Tel: +39 040 899 2219 e.mail: info@biovalleyinvestmentspartner.it
English: The most common side effects are diarrhoea, flatulence (wind), abdominal (stomach) pain, weight loss and decreased appetite.
Latvian: Ļoti bieži sastopamas blakusparādības - var rasties vairāk nekā 1 cilvēkam no 10 Visbiežāk sastopamās blakusparādības ir caureja, flatulence (gāzu izdalīšanās), abdominālas (vēdera) sāpes, ķermeņa masas samazināšanās un samazināta apetīte.
English: Sodium starch glycolate (Type A),
Latvian: Citas sastāvdaļas ir: nātrija cietes glikolāts (A tips),
English: This means a daily maximum of three capsules (300 mg).
Latvian: Tas nozīmē, ka maksimālā dienas deva ir trīs kapsulas
English: Miglustat Gen.Orph may make you feel dizzy.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Miglustat Gen.Orph var izraisīt reiboni.
English: If you stop taking Miglustat Gen.Orph
Latvian: Ja esat lietojis Miglustat Gen.Orph vairāk, nekā noteikts
English: In 11 clinical trials in different indications 247 patients were treated with miglustat at dosages of 50200 mg t.i.d.
Latvian: Vienpadsmit klīniskajos pētījumos, izmantojot miglustata devas 50-200 mg trīs reizes dienā, vidēji 2,1 gada laikā ārstēja 247 pacientus ar dažādām indikācijām, no kuriem 132 pacienti slimoja ar 1. tipa Gošē slimību un 40 ar C tipa Nīmana - Pika slimību.
English: If you do lose some weight when you start treatment with Miglustat Gen.Orph don't worry.
Latvian: Neuztraucieties, ja sākot ārstēšanu ar Miglustat Gen.Orph, Jums ir neliela ķermeņa masas samazināšanās.
English: INFORMATION IN BRAILLE Miglustat Gen.Orph
Latvian: Miglustat Gen.Orph
English: Breast-feeding
Latvian: reibonis
English: What you need to know before you take Miglustat Gen.Orph Do not take Miglustat Gen.Orph - if you are allergic to miglustat or any of the other ingredients of this medicine
Latvian: Kas jāzina pirms Miglustat Gen.Orph lietošanas Nelietojiet Miglustat Gen.Orph šādos gadījumos:
English: Use of Miglustat Gen.Orph in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min/1.73 m2) is not recommended.
Latvian: Miglustat Gen.Orph lietošana pacientiem ar smagiem nieru darbības traucējumiem (kreatinīna klīrenss
English: The benefit of treatment with Miglustat Gen.Orph for neurological manifestations in patients with Niemann-Pick type C disease should be evaluated on a regular basis, e.g. every 6 months; continuation of therapy should be re-appraised after at least 1 year of treatment with Miglustat Gen.Orph, (see section 4.4).
Latvian: Turklāt, vismaz pēc 1 gada ārstēšanas ar Miglustat Gen.Orph būtu jāizvērtē terapijas turpināšanas nepieciešamība (skatīt 4.4
English: • There is insufficient data on Binocrit to know the size of any increased immunogenicity risk with sc use
Latvian: • Nav pietiekamas informācijas par Binocrit, lai noteiktu cik lielā mērā palielinās imunogenitātes risks subkutānas lietošanas gadījumā.
English: Adopted at the 5-8 March 2018 PRAC
Latvian: Pieņemts PRAC sēdē 2018. gada 5.-8. martā
English: Most of these reactions occurred most likely in the first week during treatment.
Latvian: Lielākā daļa no šīm reakcijām parasti radās pirmajā ārstēšanas nedēļā.
English: What do you need to know before you use cefalexin
Latvian: Kas Jums jāzina pirms cefaleksīna lietošanas
English: The highest risk for occurrence of this serious skin reaction is within the first week of treatment.
Latvian: Visaugstākais šādas nopietnas ādas reakcijas risks ir pirmajā ārstēšanas nedēļā.
English: The most common location: mainly localized on the skin folds, trunk, and upper extremities.
Latvian: Visbiežākā vieta: galvenokārt lokalizējas ādas krokās, uz rumpja un augšējām ekstremitātēm.
English: Frequency ‘not known': Stress cardiomyopathy
Latvian: Biežums “nav zināms”: Stresa inducēta kardiomiopātija
English: Undesirable effects Cardiac disorders
Latvian: Nevēlamās blakusparādības Sirdsdarbības traucējumi
English: Cefalexin - Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) (EPITT no 18911)
Latvian: 1. Cefaleksīns - akūta ģeneralizēta eksantematoza pustuloze (AĢEP)(EPITT Nr. 18911)
English: • If you have ever developed a severe skin rash or skin peeling, blistering and/or mouth sores after taking cefalexin or other antibacterials
Latvian: • ja Jums jebkad ir radušies smagi ādas izsitumi vai ādas lobīšanās, pūšļi un/vai pušumi mutes dobumā pēc cefaleksīna vai citu antibakteriālu līdzekļu lietošanas.
English: At the time of prescription patients should be advised of the signs and symptoms and monitored closely for skin reactions.
Latvian: Zāļu parakstīšanas laikā jāpastāsta pacientiem par ādas reakciju pazīmēm un simptomiem, kā arī jāveic stingra ādas reakciju novērošana.
English: If signs and symptoms suggestive of these reactions appear, cefalexin should be withdrawn immediately and an alternative treatment considered.
Latvian: Ja rodas pazīmes un simptomi, kas liecina par šīm reakcijām, cefaleksīna lietošana nekavējoties jāpārtrauc un jāapsver alternatīva terapija.
English: TELL YOUR DOCTOR BEFORE TAKING CEFALEXIN:
Latvian: PIRMS CEFALEKSĪNA LIETOŠANAS PASTĀSTIET ĀRSTAM:
English: AGEP appears at the initiation of treatment as a red, scaly widespread rash with bumps under the skin and blisters accompanied by fever.
Latvian: Ārstēšanas sākumā AĢEP parādās kā sarkani, zvīņaini un plaši izsitumi ar izciļņiem zem ādas un ar pūšļiem, ko pavada drudzis.
English: If you develop a serious rash or another of these skin symptoms, stop taking cefalexin and contact your doctor or seek medical attention immediately.
Latvian: Ja Jums rodas nopietni izsitumi vai kāds cits no šiem ādas simptomiem, pārtrauciet cefaleksīna lietošanu un nekavējoties sazinieties ar ārstu vai vērsieties pēc medicīniskas palīdzības.
English: A red, scaly widespread rash with bumps under the skin and blisters accompanied by fever at the initiation of treatment (acute generalised exanthematous pustulosis).
Latvian: Biežums nav zināms: sarkani, zvīņaini un plaši izsitumi ar izciļņiem zem ādas un ar pūšļiem, ko pavada drudzis ārstēšanas sākumā (akūta ģeneralizēta eksantematoza pustuloze).
English: Stop using cefalexin if you develop these symptoms and contact your doctor or seek medical attention immediately.
Latvian: Ja Jums rodas šie simptomi, pārtrauciet cefaleksīna lietošanu un nekavējoties sazinieties ar ārstu vai vērsieties pēc medicīniskas palīdzības.
English: Norepinephrine - Stress cardiomyopathy (EPITT no
Latvian: Norepinefrīns - stresa inducēta kardiomiopātija (EPITT Nr. 19172)
English: Skin and subcutaneous tissue disorders (frequency: not known) Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP)
Latvian: Nevēlamās blakusparādības Nevēlamo blakusparādību apkopojums tabulas veidā: Ādas un zemādas audu bojājumi (biežums nav zināms) Akūta ģeneralizēta eksantematoza pustuloze (AĢEP)
English: Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) has been reported with the use of cefalexin.
Latvian: Saistībā ar cefaleksīna lietošanu ir ziņots par akūtu ģeneralizētu eksantematozu pustulozi (AĢEP).
English: Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) has been reported in association with cefalexin treatment.
Latvian: Saistībā ar cefaleksīna terapiju ir ziņots par akūtu ģeneralizētu eksantematozu pustulozi (AĢEP).
English: Warnings and precautions - Take special care with cefalexin:
Latvian: - “Īpaša piesardzība, lietojot cefaleksīnu, nepieciešama šādos gadījumos”:
English: You may need to read it again.
Latvian: Jums var būt nepieciešams to izlasīt atkārtoti.
English: Most adults fully recover from the disease.
Latvian: Vairums pieaugušo pilnībā izveseļojas no šīs slimības.
English: The 3-5-12 month schedule was not evaluated.
Latvian: 3-5-12 mēnešu shēma netika novērtēta.
English: The cough may last for 1-2 months or longer.
Latvian: Klepus var turpināties 1-2 mēnešus vai ilgāk.
English: (<1/10,000) including isolated reports
Latvian: (< 1/10 000), tai skaitā atsevišķi gadījumi
English: Do not be alarmed by this list of possible side effects.
Latvian: Neuztraucieties par šo iespējamo blakusparādību uzskaitījumu.
English: However, you should seek immediate treatment in any event.
Latvian: Tomēr jebkurā gadījumā jums nekavējoties jāmeklē palīdzība.
English: For this reason, the vaccinee should remain under medical supervision for at least 30 minutes.
Latvian: Šī iemesla dēļ vakcinētajam jāpaliek mediķu uzraudzībā vismaz 30 minūtes.
English: Other tests should be performed in order to confirm HIB infection during this period.
Latvian: Jāveic citi testi, lai šajā periodā pierādītu HIB infekciju.
English: Such reactions may occur before leaving the doctor's surgery.
Latvian: Šādas reakcijas var rasties, pirms jūs atstājat ārsta kabinetu.
English: 1 Vial: Suspension
Latvian: 1 flakons: Suspensija
English: If these events continue or become severe, tell your doctor.
Latvian: Ja šīs reakcijas saglabājas vai kļūst smagākas, pasakiet to savam ārstam.
English: The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these infectious diseases.
Latvian: Vakcīna darbojas, liekot organismam pašam izstrādāt aizsardzību (antivielas) pret šīm infekcijas slimībām.
English: Official batch release: in accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Latvian: Oficiāla sērijas izlaide: saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 114. pantu oficiālu sērijas izlaidi veiks valsts laboratorija vai cita šim mērķim apstiprināta laboratorija.
English: Your child will receive a total of three injections with an interval of at least one month between each one.
Latvian: Jūsu bērns saņems pavisam trīs injekcijas, katru ar vismaz viena mēneša intervālu.
English: - This medicine has been prescribed for your child and should not be passed on to others.
Latvian: - Šī vakcīna ir izrakstīta jūsu bērnam un nav nododama citiem.
English: The use of Quintanrix should be determined on the basis of official recommendations.
Latvian: Quintanrix lietošana jānosaka, pamatojoties uz oficiālajiem ieteikumiem.
English: If your child misses the visit scheduled for the second or third injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible.
Latvian: Ja jūsu bērna vakcinācijas shēmā tiek izlaista otrā vai trešā injekcija, norunājiet ar ārstu citu vizīti pēc iespējas ātrāk.
English: But some people, particularly children, who may not have shown signs of the disease can remain infected.
Latvian: Tomēr daži cilvēki, īpaši bērni, kuriem varētu nebūt radušies simptomi, var palikt inficēti.
English: As with all injectable vaccines, there is an extremely small risk of allergic reactions.
Latvian: Tāpat kā visām injicējamām vakcīnām, pastāv ārkārtīgi mazs alerģisku reakciju risks.
English: The date for last use corresponds to the last day of the month mentioned.
Latvian: Pēdējā diena, kad var izmantot vakcīnu, atbilst norādītā mēneša pēdējai dienai.
English: Antipyretic treatment should be initiated according to local treatment guidelines.
Latvian: Antipirētiska terapija jāuzsāk atbilstoši vietējām terapijas vadlīnijām.
English: - If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Latvian: - Ja jums rodas papildus jautājumi, lūdzu, uzdodiet tos ārstam vai farmaceitam.
English: • Temperature of ≥ 40.0 °C within 48 hours, not due to another identifiable cause.
Latvian: • Temperatūra ≥ 40,0 °C 48 stundu laikā, kas nav cita identificējama cēloņa izraisīta.
English: You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections.
Latvian: Ārsts vai medicīnas māsa jūs informēs, kad jums būs jāierodas saņemt turpmākās injekcijas.
English: Signs of the disease may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection.
Latvian: Simptomi var neizpausties 6 nedēļu līdz 6 mēnešu laikā pēc inficēšanās.
English: Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Latvian: Visa pārpalikusī vakcīna un izlietotie materiāli jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
English: No preclinical safety testing with the vaccine has been conducted.
Latvian: Ar vakcīnu nav veikta preklīniskās drošības pārbaude.
English: The active substances and other ingredients in Quintanrix are listed at the beginning of the leaflet.
Latvian: Aktīvās vielas un citas Quintanrix sastāvdaļas ir uzskaitītas lietošanas instrukcijas sākumā.
English: Your doctor will advise on the possible need for extra doses.
Latvian: Ārsts informēs par iespējamo nepieciešamību ievadīt papildus devas.
English: There may be circumstances, such as a high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
Latvian: Var būt apstākļi, piemēram, augsta saslimstība ar garo klepu, kad potenciālā lietderība atsver iespējamo risku.
English: In these cases, the vaccination will be postponed until your child has recovered.
Latvian: Šādā gadījumā vakcinācija jāatliek, līdz jūsu bērns izveseļosies.
English: At this time, the percentage of infants with anti-PRP titres ≥ 0.15 µg/ml was > 99% and the percentage with anti-HBs titres ≥ 10 mIU/ml was 97.3%.
Latvian: Šajā laikā zīdaiņu procentuālais skaits ar anti-PRP titriem ≥ 0,15 µg/ml bija > 99%, bet procentuālais skaits ar anti-HBs titriem ≥ 10 mSV/ml bija 97,3%.
English: Hepatitis B carriers can infect others throughout their lives.
Latvian: B hepatīta nēsātāji savas dzīves laikā var inficēt citus.
English: Since the capsular polysaccharide antigen is excreted in the urine a positive urine antigen test can be observed within 1-2 weeks following vaccination.
Latvian: Tā kā kapsulārā polisaharīda antigēns tiek izvadīts ar urīnu, 1-2 nedēļas pēc vakcinācijas urīnā var konstatēt pozitīvu antigēna testu.
English: This may require separate administration of hepatitis B vaccine and should follow official recommendations.
Latvian: Tas var prasīt atsevišķu B hepatīta vakcīnas ievadīšanu, un ir jāvadās pēc vietējiem oficiālajiem ieteikumiem.
English: Inactivated Bordetella pertussis 2
Latvian: Inaktivētu Bordetella pertussis2
English: If not, your child may not be fully protected against the diseases.
Latvian: Ja tas nenotiek, Jūsu bērns no šīm slimībām var nebūt pilnībā pasargāts.
English: Tell you doctor if your child has any known allergies.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja jūsu bērnam ir jebkāda alerģija.
English: The primary vaccination schedule consists of three doses of 0.5 ml to be administered at intervals of at least 4 weeks within the first six months of life in accordance with local official recommendations.
Latvian: Primārās vakcinācijas shēma sastāv no trim devām pa 0,5 ml, kas jāievada ar vismaz 4 nedēļu intervālu dzīves pirmajos 6 mēnešos atbilstoši vietējiem oficiālajiem ieteikumiem.
English: They are called hepatitis B virus carriers.
Latvian: Viņus sauc par B hepatīta vīrusa nēsātājiem.
English: The following schedules have been studied in clinical trials: 2-4-6 months, 3-4-5 months and 6-10-14 weeks.
Latvian: Klīniskajos pētījumos ir pētītas šādas shēmas: 2-4-6 mēneši, 3-45 mēneši un 6-10-14 nedēļas.
English: Shake well before use
Latvian: Pirms lietošanas sakratīt
English: Although no data are available on the immune response to the Bacille-CalmetteGuérin (BCG) antigen, no interference is expected.
Latvian: Kaut gan nav pieejami dati par imūnreakciju pret Bacille-Calmette-Guérin (BCG) antigēnu, ietekme nav gaidāma.
English: • Fever (more than 39°C)
Latvian: • Drudzis (vairāk nekā 39 °C)
English: The muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine.
Latvian: Muskuļu krampji var būt pietiekami stipri, lai radītu mugurkaula lūzumus.
English: As Quintanrix is not intended for use in adults, information on the safety of the vaccine when used during pregnancy or lactation is not available.
Latvian: Tā kā Quintanrix nav paredzēts pieaugušajiem, nav pieejami dati par lietošanas drošību grūtniecības vai zīdīšanas laikā.
English: WHAT QUINTANRIX IS AND WHAT IT IS USED FOR
Latvian: KAS IR QUINTANRIX UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
English: The doctor or nurse will give Quintanrix as an injection into the muscle.
Latvian: Ārsts vai medicīnas māsa veiks Quintanrix injekciju muskulī.
English: Quintanrix may be used to boost responses to DTP, HBV and HIB antigens if its composition is in accordance with official recommendations for boosting.
Latvian: Quintanrix var izmantot imūnreakcijas nostiprināšanai pret DTP, HBV un HIB antigēniem, ja tā sastāvs atbilst oficiālajiem ieteikumiem par revakcināciju.
English: • if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.
Latvian: • Ja jūsu bērnam agrāk ir bijusi alerģiska reakcija pret Quintanrix vai kādu no šīs vakcīnas sastāvdaļām.
English: The immune response after a three-dose primary vaccination course was evaluated in five trials: 297 infants were evaluated after vaccination at 6, 10 and 14 weeks of age, 685 after vaccination at 2, 4, and 6 months of age and 107 after vaccination at 3, 4 and 5 months of age.
Latvian: Imūnreakcija pēc trīs devu primārās vakcinācijas kursa tika novērtēta trijos pētījumos: 297 zīdaiņi tika novērtēti pēc vakcinācijas 6, 10 un 14 nedēļu vecumā, 685 - pēc vakcinācijas 2,4 un 6 mēnešu vecumā un 107 - pēc vakcinācijas 3, 4 un 5 mēnešu vecumā.
English: • Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours.
Latvian: • Kolapss vai šokam līdzīgs stāvoklis (hipotoniskas-hiporeaktivitātes epizodes) 48 stundu laikā.
English: • if your child is taking any other medicine or has recently received any other vaccine.
Latvian: • Ja jūsu bērns lieto kādu citu medikamentu vai nesen ir vakcinēts ar kādu citu vakcīnu.
English: • Persistent crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours.
Latvian: • Nepārtraukta raudāšana, kas ilgst ≥ 3 stundas un ir radusies 48 stundu laikā.
English: The seroprotection rates for anti-HBs (≥10 mlU/ml) observed with the 6, 10, 14 week schedule was lower as shown in the table below, but is unlikely to be clinically relevant due to the small sample size:
Latvian: Seroprotekcijas rādītāji attiecībā uz anti-HBs (≥10 mSV/ml), kas tika novēroti 6, 10, 14 nedēļu shēmai, bija zemāki, kā attēlots sekojoša tabulā, bet mazā gadījumu skaita dēļ ir maz ticams, ka tie būtu klīniski nozīmīgi.
English: BEFORE YOUR CHILD RECEIVES QUINTANRIX
Latvian: PIRMS JŪSU BĒRNS SAŅEM QUINTANRIX
English: • Pain, redness or swelling at the injection site
Latvian: • Sāpes, apsārtums vai pietūkums injekcijas vietā
English: Important information about some of the ingredients of Quintanrix
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Quintanrix sastāvdaļām
English: Pharmaco-therapeutic group: Bacterial and viral vaccines combined, ATC code JO7CA10
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: bakteriālu un vīrusu vakcīnu kombinācija, ATĶ kods: J07CA10
English: Make sure your child finishes the complete vaccination course of three injections.
Latvian: Sekojiet līdzi, lai jūsu bērns saņemtu pilnu vakcinācijas kursu (trīs injekcijas).
English: Quintanrix should under no circumstances be administered intravascularly.
Latvian: Quintanrix nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravaskulāri.
English: Quintanrix can be given to children who have received hepatitis B vaccine at birth.
Latvian: Quintanrix var ievadīt bērniem, kuri ir saņēmuši B hepatīta vakcīnu pēc piedzimšanas.
English: Your doctor will be able to tell you what to do if Quintanrix is to be given with another vaccine or medicine.
Latvian: Ārsts pateiks jums, ko darīt, ja Quintanrix tiek lietots vienlaikus ar citu vakcīnu vai medikamentu.