FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Manje često: somnolencija, parestezija, letargija, polineuropatija, konfuzija, ataksija Rijetko: apopleksija, neurološki poremećaji govora i gutanja Vrlo rijetko: depresija, epileptički napadaji
Romanian: Rare: apoplexie, tulburări neurologice ale vorbirii și deglutiției Foarte rare: depresie, crize epileptice
Croatian: Vrlo često: glavobolja, omaglica Često: insomnija, anksioznost
Romanian: Foarte frecvente: cefalee, amețeală Frecvente: insomnie, anxietate
Croatian: Trudnoća i dojenje.
Romanian: Sarcina și alăptarea.
Croatian: Citotoksično.
Romanian: Citotoxic.
Croatian: Nema podataka o primjeni lijeka LITAK u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega ili jetre.
Romanian: Nu există date referitoare la utilizarea LITAK la pacienții cu insuficiență renală sau hepatică.
Croatian: LITAK sadrži djelatnu tvar kladribin.
Romanian: LITAK conține substanța activă cladribină.
Croatian: Za potkožnu primjenu Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku.
Romanian: Administrare subcutanată A se citi prospectul înainte de utilizare.
Croatian: Starije bolesnike treba liječiti prema procjeni svakog zasebnog slučaja, te je potrebno pažljivo praćenje krvne slike i funkcije bubrega i jetre.
Romanian: Tratamentul pacienților vârstnici trebuie să se facă pe baza unei evaluări individuale și a unei monitorizări atente a elementelor figurate sanguine, precum și a funcțiilor hepatică și renală.
Croatian: 5 bočica, svaka sadrži 5 ml otopine za injekciju
Romanian: 5 flacoane cu 5 ml de soluție injectabilă
Croatian: U slučaju da ubrizgate krivu dozu, odmah obavijestite liječnika.
Romanian: Dacă utilizați mai mult LITAK decât trebuie În cazul în care vă injectați o doză incorectă, spuneți-i imediat medicului dumneavoastră.
Croatian: Ako ste trudni, ne smijete primjenjivati LITAK.
Romanian: Nu trebuie să utilizați LITAK dacă sunteți gravidă.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se liječniku ili ljekarniku.
Romanian: Dacă aveți orice întrebări suplimentare cu privire la acest produs, adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Croatian: 1 ml otopine za injekciju sadrži 2 mg kladribina (2-CdA).
Romanian: COMPOZIȚIA CALITATIVĂ ȘI CANTITATIVĂ Fiecare ml de soluție conține cladribină (2-CdA) 2 mg.
Croatian: Koliko uzeti
Romanian: Cât să luaţi
Croatian: Molimo Vas da uvijek nosite ovu karticu sa sobom.
Romanian: Vă rugăm să aveţi în permanenţă acest card la dumneavoastră.
Croatian: 0,004 (za superiornost)
Romanian: 0,004 (pentru superioritate)
Croatian: Iskustvo sa slučajevima predoziranja vrlo je ograničeno.
Romanian: Experienţa în ceea ce priveşte cazurile de supradozaj este foarte limitată.
Croatian: Formula je bila sljedeća:
Romanian: Formula este următoarea:
Croatian: U hitnom slučaju, molimo da se obratite: Ime:
Romanian: În caz de urgenţă, vă rugăm să contactaţi: Nume:
Croatian: Ako morate ići na operaciju:
Romanian: Dacă trebuie să vi se efectueze o operaţie:
Croatian: Može se razmotriti i primjena rekombinantnog faktora VIIa (r-FVIIa).
Romanian: Poate fi avut în vedere şi factorul recombinant VIIa (r-FVIIa).
Croatian: Ovi se lijekovi ne smiju primjenjivati istovremeno.
Romanian: Aceste medicamente nu trebuie administrate simultan.
Croatian: To se nije smatralo klinički značajnim.
Romanian: Acest lucru nu a fost considerat semnificativ din punct de vedere clinic.
Croatian: Koncentracije u stanju dinamičke ravnoteže postižu se unutar 3 dana.
Romanian: Concentraţiile la starea de echilibru sunt atinse în decurs de 3 zile.
Croatian: Izloženost drugim metabolitima manja je od 5%.
Romanian: Expunerea la alţi metaboliţi este mai mică de 5%.
Croatian: Molimo da se obratite svom liječniku ako osjetite ikakve neobične simptome.
Romanian: Vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă manifestaţi orice simptome neobişnuite.
Croatian: U nekim slučajevima krvarenje ne mora biti vidljivo.
Romanian: În unele cazuri, este posibil ca sângerarea să nu fie evidentă.
Croatian: Ako uzimate nešto od sljedećeg:
Romanian: Dacă luaţi oricare dintre următoarele:
Croatian: Napomena: Ispitanik može biti uključen u više podkategorija ako je imao događaj u tim kategorijama.
Romanian: Un subiect poate fi inclus în mai multe subcategorii dacă acesta a avut un eveniment din categoriile respective.
Croatian: • uporaba testova koagulacije i njihovo tumačenje
Romanian: • Utilizarea testelor de coagulare şi interpreterarea acestora;
Croatian: Vaginalna krvarenja bila su često prijavljena u žena mlađih od 50 godina, dok su bila manje česta u žena starijih od 50 godina.
Romanian: Sângerările vaginale au fost raportate frecvent la femeile cu vârsta sub 50 ani şi mai puţin frecvent la femeile cu vârsta peste 50 ani.
Croatian: • znakovi i simptomi krvarenja i kada potražiti pomoć
Romanian: • Semnele şi simptomele sângerării şi când să solicite asistenţă;
Croatian: Etničko porijeklo
Romanian: Originea etnică
Croatian: Što je Lixiana i za što se koristi 2.
Romanian: Ce este Lixiana şi pentru ce se utilizează 2.
Croatian: U slučaju klinički značajnog krvarenja, odmah obustavite liječenje.
Romanian: În cazul unei sângerări semnificative din punct de vedere clinic, opriţi imediat tratamentul.
Croatian: Stoga je važno da budete upoznati s mogućim znakovima i simptomima krvarenja i da se odmah obratite svom liječniku ako Vam se pojavi nešto od sljedećeg:
Romanian: Aşadar, este important să cunoaşteţi posibilele semne şi simptome ale sângerării şi să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră dacă vă confruntaţi cu oricare dintre următoarele situaţii:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. lipnja 2015.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 19 iunie 2015
Croatian: Broj telefona:
Romanian: Nr. de telefon:
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti liječenje/suzdržati se od liječenja.
Romanian: Trebuie luată decizia fie de a întrerupe alăptarea, fie de a întrerupe/de a se abţine de la tratament.
Croatian: Liječnik Vam može promijeniti antikoagulacijsku terapiju na sljedeći način:
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate modifica tratamentul anticoagulant după cum urmează:
Croatian: Iste su informacije dostupne i na sljedećoj URL adresi: www.dspatient.eu.
Romanian: Aceleaşi informaţii sunt disponibile şi la următoarea adresă URL: www.dspatient.eu.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost je približno 62%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută este de aproximativ 62%.
Croatian: Rijetko 1 Stope prijava temelje se na ženskoj populaciji u kliničkim ispitivanjima.
Romanian: Rare 1 Ratele de raportare se bazează pe populaţia feminină din cadrul studiilor clinice.
Croatian: • za kreatinin u µmol/l:
Romanian: • Pentru creatinină în µmol/l:
Croatian: Kako Lixiana izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Lixiana şi conţinutul ambalajului
Croatian: Hrana povećava vršnu izloženost u različitoj mjeri, ali ima minimalni učinak na ukupnu izloženost.
Romanian: Alimentele cresc expunerea maximă într-o măsură variabilă, dar au un efect minim asupra expunerii totale.
Croatian: In vitro vezanje za proteine plazme je približno 55%.
Romanian: In vitro, legarea de proteinele plasmatice este de aproximativ 55%.
Croatian: • Nemojte početi uzimati nikakve druge lijekove (uključujući one u slobodnoj prodaji) a da se prethodno niste posavjetovali s liječnikom.
Romanian: • Nu începeţi să luaţi niciun alt medicament (inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală) fără a vă consulta cu medicul dumneavoastră.
Croatian: INFORMACIJE O LIJEČENJU (Ispunjava liječnik)
Romanian: INFORMAŢII PRIVIND TRATAMENTUL (A se completa de către medic)
Croatian: • alergijska reakcija
Romanian: • Reacţie alergică
Croatian: Ako uzmete više Lixiane nego što ste trebali
Romanian: Dacă luaţi mai mult Lixiana decât trebuie
Croatian: Pokažite je liječniku, ljekarniku, kirurgu ili zubaru prije svakog liječenja ili zahvata.
Romanian: Prezentaţi-l profesionistului din domeniul sănătăţii, farmacistului, chirurgului sau stomatologului înainte de orice tratament sau intervenţie medicală.
Croatian: Liječnik može odlučiti hoće li Vas zadržati pod pažljivim nadzorom ili će Vam promijeniti lijek.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate decide să vă ţină sub supraveghere strictă sau să vă schimbe medicamentul.
Croatian: Jako je važno da uzmete Lixianu prije i poslije operacije točno u vrijeme kada Vam je odredio liječnik.
Romanian: Este foarte important să luaţi Lixiana înainte şi după operaţie, exact în momentele indicate de către medicul dumneavoastră.
Croatian: Antagonist vitamina K (AVK)
Romanian: Antagonist al vitaminei K (AVK)
Croatian: Mogu postojati situacije koje zahtijevaju promjenu antikoagulacijske terapije (tablica 2).
Romanian: Pot exista situaţii care să justifice o modificare a tratamentului anticoagulant (Tabelul 2).
Croatian: • relevantne informacije o riziku od krvarenja
Romanian: • Informaţii relevante cu privire la riscul de sângerare;
Croatian: p-vrijednost < 0,0001 (neinferiornost)
Romanian: valoare p < 0,0001 (non-inferioritate)
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu istog dana kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă în aceeaşi zi pentru a compensa doza uitată.
Croatian: • anemija (nizak broj crvenih krvnih stanica)
Romanian: • Anemie (cantităţi scăzute de celule roşii în sânge)
Croatian: ≥ 30 do ≤ 50 1302 96
Romanian: ≥ 30 şi ≤ 50 1302 96
Croatian: Potpis liječnika:
Romanian: Semnătura medicului:
Croatian: • smanjen broj trombocita u krvi (što može utjecati na zgrušavanje krvi)
Romanian: • Număr redus de trombocite în sânge (care poate afecta coagularea)
Croatian: • Lixiana može povećati rizik od krvarenja.
Romanian: • Lixiana poate creşte riscul de sângerare.
Croatian: 30 mg jedanput na dan
Romanian: 30 mg o dată pe zi
Croatian: Ako zatrudnite dok uzimate Lixianu, odmah obavijestite liječnika, koji će odlučiti kako Vas liječiti.
Romanian: Dacă rămâneţi gravidă în timp ce luaţi Lixiana, spuneţi imediat medicului dumneavoastră, care va decide cum trebuie să fiţi tratată.
Croatian: Lixiana se može uzimati s hranom ili bez nje.
Romanian: Lixiana poate fi administrat cu sau fără alimente.
Croatian: Liječenje je trajalo od 3 mjeseca do najviše 12 mjeseci, što je određivao ispitivač na temelju kliničke slike bolesnika.
Romanian: Durata tratamentului a fost cuprinsă între 3 luni şi 12 luni, aceasta fiind stabilită de către investigator pe baza caracteristicilor clinice ale pacientului.
Croatian: Što je Lixiana i za što se koristi
Romanian: Ce este Lixiana şi pentru ce se utilizează
Croatian: Lixiana se primjenjuje u odraslih za:
Romanian: Lixiana este utilizat la adulţi:
Croatian: • povraćanje krvi ili sadržaja koji izgleda kao mljevena kava
Romanian: • Vărsături cu sânge sau materii care arată precum zaţul de cafea
Croatian: Menstrualno krvarenje može biti pojačano i/ili produljeno.
Romanian: Sângerarea menstruală poate fi intensificată şi/sau prelungită.
Croatian: Lixiana 15 mg nije indicirana kao monoterapija, jer to može rezultirati smanjenom djelotvornošću.
Romanian: Lixiana 15 mg nu este indicat ca monoterapie, întrucât această administrare poate avea ca rezultat scăderea eficacităţii.
Croatian: Detaljne informacije o ovom lijeku dostupne su putem skeniranja QR koda niže pomoću pametnog telefona.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile scanând codul QR de mai jos cu un dispozitiv smartphone.
Croatian: Nemojte uzimati Lixianu:
Romanian: Nu luaţi Lixiana:
Croatian: Ukupni popis mogućih nuspojava:
Romanian: Lista globală a reacţiilor adverse posibile:
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenosti ili fototoksičnosti.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea sau fototoxicitatea.
Croatian: Volumen distribucije je 107 (19,9) l srednja vrijednost (SD).
Romanian: Valoarea medie a volumului de distribuţie este în medie de 107 (19,9) l (DS).
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Lixianu 3.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Lixiana 3.
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze kad se Lixiana primjenjuje s digoksinom.
Romanian: Nu este necesară modificarea dozei atunci când Lixiana este administrat împreună cu digoxină.
Croatian: c Bilo koje potvrđeno krvarenje' uključuje krvarenja koja je procjenitelj definirao kao klinički vidljiva.
Romanian: c „Orice sângerare confirmată" include toate sângerările definite de către adjudecător drept evidente din punct de vedere clinic.
Croatian: Anafilaktička reakcija
Romanian: Reacţie anafilactică
Croatian: Antikoagulacijski učinak edoksabana ne može se pouzdano nadzirati pomoću standardnih laboratorijskih testova.
Romanian: Efectul anticoagulant al edoxabanului nu poate fi monitorizat în mod fiabil prin testarea standard de laborator.
Croatian: Alergijski edem
Romanian: Edem alergic
Croatian: Prvi događaj u pojedinoj kategoriji uključen je u analizu.
Romanian: În analiză este inclus primul eveniment din fiecare categorie.
Croatian: - ako imate povećan rizik od krvarenja, što bi moglo biti u slučaju da imate neko od sljedećih stanja:
Romanian: - dacă aveţi un risc crescut de sângerare, aşa cum se poate întâmpla dacă aveţi oricare dintre următoarele afecţiuni:
Croatian: Ne preporučuje se primjena Lixiane u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Romanian: Lixiana nu este recomandat la copiii şi adolescenţii cu vârsta sub 18 ani.
Croatian: 85276 Pfaffenhofen, Bayern Njemačka
Romanian: 85276 Pfaffenhofen, Bayern Germania
Croatian: • krvarenje iz usta i/ili grla
Romanian: • Sângerare din gură şi/sau din gât
Croatian: Dvostrana p-vrijednost temelji se na margini neinferiornosti od 1,38.
Romanian: c Valoarea p bilaterală se bazează pe o marjă de non-inferioritate de 1,38.
Croatian: Nuspojave su prikazane prema klasifikaciji organskih sustava i učestalosti prema sljedećoj konvenciji: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Romanian: Reacţiile adverse sunt clasificate pe aparate, sisteme şi organe şi după frecvenţă, utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000), foarte rare (< 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: Metoda koja se koristila za procjenu funkcije bubrega (CrCL u ml/min) tijekom kliničkog razvoja Lixiane bila je Cockcroft-Gaultova metoda.
Romanian: Metoda utilizată pentru a estima funcţia renală (ClCr în ml/minut) în timpul dezvoltării clinice a Lixiana a fost metoda Cockcroft-Gault.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet osigurat će da u svakoj državi članici u kojoj je Lixiana u prometu, svi zdravstveni djelatnici za koje se očekuje da će primjenjivati lijek Lixiana dobiju sljedeći edukacijski materijal:
Romanian: DAPP se va asigura că în fiecare stat membru unde Lixiana este pus pe piaţă, toţi profesioniştii din domeniul sănătăţii care se preconizează că vor utiliza Lixiana primesc următorul material educational:
Croatian: • Molimo da pročitate Uputu o lijeku koju možete pronaći u svakom pakiranju Lixiane.
Romanian: • Vă rugăm să citiţi prospectul pe care îl găsiţi în interiorul fiecărui pachet de Lixiana.
Croatian: • za kreatinin u mg/dl:
Romanian: • Pentru creatinină în mg/dl:
Croatian: • neobjašnjivi umor
Romanian: • Oboseală inexplicabilă
Croatian: • Ako propustite dozu, odmah je uzmite i zatim nastavite sljedećeg dana prema uobičajenom rasporedu - nemojte istog dana uzeti dvostruko veću dozu od propisane.
Romanian: • Dacă omiteţi o doză, luaţi respectiva doză imediat şi apoi continuaţi în ziua următoare conform programului normal - nu luaţi dublul dozei prescrise în aceeaşi zi.
Croatian: > 110 do ≤ 130 497 20
Romanian: > 110 şi ≤ 130 497 20
Croatian: n Broj događaja
Romanian: n Număr de eveniment e
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i svakom blisteru iza EXP.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe fiecare blister după EXP.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: drugi antitrombotici, ATK oznaka: B01AF03
Romanian: Alţi agenţi antitrombotici, codul ATC: B01AF03
Croatian: Ovaj lijek pomaže u sprječavanju stvaranja krvnih ugrušaka.
Romanian: Acest medicament ajută la prevenirea formării cheagurilor de sânge.
Croatian: S primjenom lijeka Lixiana može se započeti ili nastaviti u bolesnika kojima je potrebna kardioverzija.
Romanian: Lixiana poate fi iniţiat sau continuat la pacienţii care ar putea necesita cardioversie.
Croatian: eritromicina i ketokonazola.
Romanian: eritromicină sau ketoconazol.
Croatian: - ako imate mehanički srčani zalistak
Romanian: - dacă aveţi o valvă mecanică la nivelul inimii
Croatian: Telefonski broj, žig ordinacije:
Romanian: Numărul de telefon, ştampila cabinetului:
Croatian: Ako znate da imate bolest koja se naziva antifosfolipidni sindrom (poremećaj imunološkog sustava koji uzrokuje povećani rizik od nastanka krvnih ugrušaka), obavijestite o tome svog liječnika koji će odlučiti postoji li potreba za izmjenom terapije.
Romanian: Dacă știți că aveți o boală numită sindrom antifosfolipidic (o afecțiune a sistemului imunitar care determină un risc mărit de cheaguri de sânge), spuneți-i medicului dumneavoastră, care va hotărî dacă poate fi necesară schimbarea tratamentului.
Croatian: • Nekontrolirana teška hipertenzija.
Romanian: • Hipertensiune arterială severă necontrolată.
Croatian: Edoksaban je slabo topiv pri pH 6,0 ili višem.
Romanian: Edoxaban este slab solubil la un nivel al pHului de 6,0 sau mai mare.
Croatian: Kod odlučivanja treba li postupak odgoditi dok nije proteklo 24 sata od zadnje doze Lixiane, potrebno je procijeniti povećan rizik od krvarenja u odnosu na hitnost intervencije.
Romanian: În luarea deciziei de a amâna o procedură până la 24 ore după ultima doză de Lixiana, trebuie evaluat riscul crescut de sângerare în raport cu urgenţa intervenţiei.
Croatian: c P-vrijednost odnosi se na unaprijed definiranu marginu neinferiornosti od 1,5.
Romanian: c Valoarea p este pentru marja de non-inferioritate predefinită de 1,5.
Croatian: a Tijekom liječenja: vrijeme od prve doze ispitivanog lijeka do zadnje doze plus 3 dana.
Romanian: Perioada de timp cuprinsă între prima doză de medicament de studiu şi ultima doză plus 3 zile.
Croatian: • Funkciju bubrega također treba procijeniti kad se sumnja na promjenu funkcije bubrega tijekom liječenja (npr. hipovolemija, dehidracija i u slučaju istovremene primjene određenih lijekova).
Romanian: • De asemenea, funcţia renală trebuie evaluată atunci când se suspectează o modificare a funcţiei renale în timpul tratamentului (de exemplu, hipovolemie, deshidratare, precum şi în cazul utilizării concomitente a anumitor medicamente).
Croatian: Ako uzmete više Lixiane nego što je preporučeno, možete imati povećan rizik od krvarenja.
Romanian: Dacă luaţi mai mult Lixiana decât este recomandat, puteţi avea un risc crescut de sângerare.
Croatian: O LIJEČENJU
Romanian: DESPRE TRATAMENTUL DUMNEAVOASTRĂ
Croatian: • rifampicin, antibiotik.
Romanian: • rifampicină, un antibiotic
Croatian: Učinak edoksabana na druge lijekove
Romanian: Efectul edoxabanului asupra altor medicamente
Croatian: • lijekove za sprječavanje odbacivanja organa nakon transplantacije (npr. ciklosporin)
Romanian: • medicamente care previn respingerea organului după transplant (de exemplu ciclosporină)
Croatian: Njegov djelatni metabolit je supstrat prijenosnika OATP1B1.
Romanian: Metabolitul său activ este un substrat pentru OATP1B1.
Croatian: Povišena aspartat aminotransferaza
Romanian: Creşterea concentraţiilor de aspartat-aminotransferază
Croatian: Ako trenutno uzimate Lixianu u dozi od 30 mg (sniženu dozu):
Romanian: Dacă în prezent luaţi Lixiana 30 mg (doză redusă):
Croatian: PE sa ili bez DVT-a PE sa smrtnim ishodom/smrt gdje se PE nije mogla isključiti PE bez smrtnog ishoda Samo DVT
Romanian: EP cu sau fără TVP EP letală sau deces unde EP nu poate fi exclusă EP non-letală Numai TVP
Croatian: 85276 Pfaffenhofen Njemačka
Romanian: 85276 Pfaffenhofen Germania
Croatian: • Lezija ili stanje, ako se smatra da nosi značajan rizik od većeg krvarenja.
Romanian: • Leziune sau condiţie considerată a avea un risc semnificativ de sângerare majoră.
Croatian: Ako se nešto od gore navedenog odnosi na Vas, obavijestite o tome svog liječnika prije nego što uzmete Lixianu, jer učinak Lixiane može biti smanjen.
Romanian: Dacă oricare dintre cele de mai sus sunt valabile în cazul dumneavoastră, spuneţi-i medicului dumneavoastră înainte de a lua Lixiana, întrucât efectul Lixiana poate fi redus.
Croatian: Varfarin (N = 4122)
Romanian: Warfarină (N = 4122)
Croatian: Djeluje tako što blokira djelovanje faktora Xa, koji je važna komponenta zgrušavanja krvi.
Romanian: Acesta funcţionează prin blocarea activităţii factorului Xa, care este un component important în formarea cheagurilor de sânge.
Croatian: Tijekom svakog prelaska na neki drugi antikoagulans potrebno je osigurati neprekidnu odgovarajuću antikoagulaciju.
Romanian: În timpul oricărei tranziţii la un anticoagulant alternativ, trebuie să se asigure anticoagularea adecvată continuă.
Croatian: Povišene transaminaze
Romanian: Creşterea concentraţiilor de transaminaze
Croatian: • gospinu travu, biljni pripravak koji se primjenjuje kod tjeskobe i blage depresije
Romanian: • sunătoare, un produs din plante folosit pentru anxietate şi depresie uşoară
Croatian: Cilj edukacijskog programa je smanjiti rizik od ozbiljnih krvarenja ili hemoragija u bolesnika liječenih lijekom Lixiana tako što će liječnici koji propisuju lijek biti o tome obaviješteni i što će dobiti smjernice za odgovarajući odabir bolesnika, ispravno doziranje, kao i upravljanje rizikom.
Romanian: Programul educational urmăreşte să diminueze riscurile de sângerări sau hemoragii grave la pacienţii trataţi cu Lixiana, asigurând faptul că medicul prescriptor conştientizează şi oferind îndrumări privind selecţia corespunzătoare a pacienţilor, administrarea corectă a dozelor, precum şi gestionarea riscurilor.
Croatian: Obavijestite svog liječnika prije nego što uzmete Lixianu, zato što ovi lijekovi mogu pojačati učinke Lixiane i vjerojatnost neželjenog krvarenja.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră înainte să luaţi Lixiana, deoarece aceste medicamente pot creşte efectele Lixiana şi riscul de sângerare nedorită.
Croatian: To se smatra posljedicom prenesenog učinka (engl. carry-over effect) liječenja dabigatranom, međutim, to nije dovelo do produljenja vremena krvarenja.
Romanian: Se consideră că acest lucru se datorează efectului de transfer al tratamentului cu dabigatran, însă acest lucru nu a cauzat prelungirea timpului de sângerare.
Croatian: Istovremena primjena ASK-a u dozama višim od 100 mg smije se provoditi samo pod liječničkim nadzorom.
Romanian: Administrarea concomitentă a dozelor de AAS mai mari de 100 mg trebuie efectuată numai sub supraveghere medicală.
Croatian: Postoji mogućnost neodgovarajuće antikoagulacije tijekom prelaska s Lixiane na AVK.
Romanian: Există potenţialul de anticoagulare inadecvată în timpul tranziţiei de la Lixiana la AVK.
Croatian: • važnost pridržavanja liječenja
Romanian: • Importanţa complianţei la tratament;
Croatian: Ako je potrebno poremećeni srčani ritam vratiti u normalan provedbom postupka koji se naziva kardioverzija, uzmite Lixianu u vrijeme koje Vam odredi liječnik kako biste spriječili nastanak krvnih ugrušaka u mozgu i drugim krvnim žilama u tijelu.
Romanian: Dacă aveţi bătăi anormale ale inimii şi trebuie readuse la normal printr-o procedură numită cardioversie, luaţi Lixiana la orele indicate de medicul dumneavoastră pentru a preveni formarea de cheaguri de sânge în creier şi în alte vase sanguine din organism.
Croatian: • Klinički značajno aktivno krvarenje.
Romanian: • Sângerare activă, semnificativă din punct de vedere clinic.