FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Fluktuácie sú spojené so znížením účinku levodopy, ak pacient zažíva náhle zmeny striedania stavu pohyblivosti, keď sa dokáže hýbať so stavom nepohyblivosti, keď to nedokáže.
Estonian: Kõikumised on seotud levodopa toime vähenemisega, mille korral patsiendil hakkavad vahelduma seisundid, mil nad on võimelised liikuma (on-seisund), seisunditega, mil neil on liikumisega raskusi (off-seisund).
Slovak: Liečbu liekom Tasmar má predpisovať a sledovať len lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pokročilej Parkinsonovej choroby.
Estonian: Tasmari ravi võib välja kirjutada ja jälgida üksnes kaugelearenenud Parkinsoni tõvega patsientide ravi kogemusega arst.
Slovak: Tolkapon blokuje enzým, ktorý sa v tele podieľa na rozpade levodopy, a nazýva sa katechol-O-metyltransferáza (COMT).
Estonian: Tolkapoon blokeerib ensüümi katehhool-O-metüültransferaasi, mis osaleb levodopa lagundamisel kehas.
Slovak: Vo všetkých štúdiách sa porovnávala účinnosť lieku Tasmar s placebom (zdanlivým liekom) po pridaní k existujúcej liečbe pacienta (levodopa s karbidopou alebo benserazidom).
Estonian: Kõikides uuringutes võrreldi Tasmarit platseeboga (näiv ravim) nende lisamisel patsiendi ravile (levodopa ja karbidopa või levodopa ja benserasiid).
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Tasmar sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním v kombinácii s levodopou/benserazidom alebo levodopou/karbidopou na liečbu pacientov s idiopatickou Parkinsonovou chorobou odpovedajúcou na levopodu a s motorickými fluktuáciami, ktorí neodpovedali na iné inhibítory enzýmu COMT alebo ich netolerovali.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Tasmari kasulikkus selle kasutamisel koos levodopa/benserasiidi või levodopa/karbidopaga patsientidel, kelle idiopaatiline Parkinsoni tõbi ja seisundite vaheldumine allub levodopa ravile, kuid kellel ei teki teistele katehhool-O-metüültransferaasi inhibiitoritele ravivastust või kellele need ravimid ei sobi, on suurem kui Tasmariga kaasnevad riskid.
Slovak: Prečo bol liek Tasmar povolený?
Estonian: Miks Tasmar heaks kiideti?
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Tasmar sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Estonian: Tasmari kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu on pakendi infolehel.
Slovak: Tasmar?
Estonian: Mis on Tasmar?
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bol čas strávený v stave nepohyblivosti alebo pohyblivosti.
Estonian: Ravi efektiivsuse põhinäitaja oli patsiendi off- või on-seisundi kestus.
Slovak: Ako bol liek Tasmar skúmaný?
Estonian: Kuidas Tasmarit uuriti?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Tasmar?
Estonian: Mis riskid Tasmariga kaasnevad?
Slovak: Tasmar účinkuje?
Estonian: Kuidas Tasmar toimib?
Slovak: Na čo sa liek Tasmar používa?
Estonian: Milleks Tasmarit kasutatakse?
Slovak: Ako sa liek Tasmar používa?
Estonian: Kuidas Tasmarit kasutatakse?
Slovak: %, t. j. 40 zo 75) ako na liečbu entakaponom (43
Estonian: Ravimi muutmise uuringus oli Tasmarit kasutanud rühmas ravivastusega patsiente rohkem kui entakapooni kasutanud patsientide rühmas (vastavalt 53% ehk 40 patsienti 75-st ja 43% ehk 32 patsienti 75-st).
Slovak: Zriedkavo sa môže vyskytnúť tendinitída.
Estonian: Harva võib tekkida tendiniit.
Slovak: Špecifické antidotum nejestvuje.
Estonian: Spetsiifiline antidoot puudub.
Slovak: Druhy, kde získaná rezistencia môže byť problém
Estonian: Liigid, mille puhul omandatud resistentsus võib osutuda probleemiks
Slovak: • ak máte 60 rokov alebo ste ešte starší
Estonian: − te olete 60-aastane või vanem;
Slovak: Pred použitím vizuálne skontrolujte.
Estonian: Enne kasutamist visuaalselt kontrollida.
Slovak: Neužívajte tento liek:
Estonian: Ärge võtke seda ravimit:
Slovak: Ak sa nepoužije okamžite, za čas uchovávania počas používania a za podmienky zodpovedá používateľ.
Estonian: Kui kohe ei kasutata, vastutab kasutaja kasutamisaegse säilitusaja ja tingimuste eest.
Slovak: Máte alergickú reakciu.
Estonian: − Teil on allergiline reaktsioon.
Slovak: Celková slabosť.
Estonian: − Üldine nõrkus.
Slovak: Neexistujú dôkazy o klinickej významnosti týchto pohlavných rozdielov.
Estonian: Nende sooliste erinevuste kliinilise olulisuse kohta ei ole tõendeid.
Slovak: Iné dôležité údaje
Estonian: Muu oluline teave
Slovak: Patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú antibiotiká.
Estonian: See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse antibiootikumideks.
Slovak: (Pozri časti 4.2 Starší pacienti, 4.5, 4.8 a 4.9).
Estonian: (vt lõigud 4.2 Eakad, 4.5, 4.8 ja 4.9).
Slovak: Chráňte si pokožku pred slnečným svetlom
Estonian: Kaitske oma nahka päikesevalguse eest
Slovak: Ak sa to stane, nešoférujte ani nevykonávajte žiadnu prácu, ktorá si vyžaduje zvýšenú pozornosť.
Estonian: Sel juhul ärge juhtige autot ega tegelege tähelepanu nõudvate tegevustega.
Slovak: Nižšie uvedené informácie vychádzajú z údajov z klinických štúdií u viac ako 8300 pacientov a rozsiahlych skúseností po uvedení lieku na trh.
Estonian: Järgnev informatsioon põhineb kliinilistel uuringutel, milles osales üle 8300 patsiendi, ning ulatuslikul turustamisjärgsel kogemusel.
Slovak: Pohlavné rozdiely
Estonian: Soolised erinevused
Slovak: Ak by sa prestal podávať príliš skoro, môže sa vám zhoršiť stav alebo sa baktérie stanú voči lieku odolnými.
Estonian: Kui ravi lõpetatakse liiga vara, võib teie seisund halveneda või bakterid võivad muutuda resistentseks ravimi suhtes.
Slovak: Je nepravdepodobné, že nedostanete liek vtedy, keď to máte predpísané.
Estonian: See on ebatõenäoline, et teile ei manustata ravimit nii nagu määratud.
Slovak: V prípade potreby sa musí vyžiadať expertné stanovisko vtedy, keď je lokálna prevalencia rezistencie taká, že prospešnosť liečiva je prinajmenšom u niektorých typov infekcie sporná.
Estonian: Vajadusel tuleb konsulteerida eksperdiga, kui kohalik resistentsuse levimus on selline, et ravimi kasulikkus vähemalt mõnede infektsioonitüüpide puhul on küsitav.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak sa niektorý z nasledujúcich vedľajších účinkov stáva závažným alebo trvá dlhšie ako niekoľko dní:
Estonian: Teavitage oma arsti kui mõni järgnevatest kõrvaltoimetest süveneb või kestab kauem kui paar päeva:
Slovak: Ak sa počas liečby objaví superinfekcia, je potrebné vykonať príslušné opatrenia.
Estonian: Kui ravi ajal tekib superinfektsioon, tuleb kasutusele võtta asjakohased meetmed.
Slovak: Horúčka.
Estonian: − Palavik.
Slovak: Toto je dôležité pre ľudí, ktorí majú cukrovku.
Estonian: See on oluline diabeediga inimeste puhul.
Slovak: • ak máte myasténiu gravis.
Estonian: − kui teil on Myasthenia gravis.
Slovak: Frekvencie sú definované podľa týchto konvencií: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100, <1/10), menej časté (≥1/1000, 1/100), zriedkavé (≥1/10 000, 1/1 000), veľmi zriedkavé (1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Estonian: Kõrvaltoimete sagedusrühmad tabelis on määratletud kokkuleppeliselt järgnevalt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100, <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000, <1/100), harv (≥1/10 000, <1/1000), väga harv (<1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Slovak: Obvykle vnímavé druhy
Estonian: Tavapärased tundlikud liigid
Slovak: 3. kmene s hodnotami MIC nad hranicou pre vnímavé sú veľmi zriedkavé alebo zatiaľ neboli hlásené.
Estonian: 3 Tüved, mille MIK on üle tundlikkuse murdepunkti, on väga haruldased või neist ei ole veel teatatud.
Slovak: Počas užívania tohto lieku a ešte 2 dni po tom, ako ho prestanete užívať, sa nevystavujte priamemu slnečnému svetlu.
Estonian: Selle ravimi kasutamise ajal ja 2 päeva pärast ravi lõpetamist vältige viibimist otsese päikesevalguse käes.
Slovak: • ak dojčíte alebo plánujete dojčiť.
Estonian: − kui imetate või kavatsete imetada.
Slovak: Lieky, o ktorých je známe, že predlžujú QT interval
Estonian: Ravimid, mis teadaolevalt pikendavad QT-intervalli
Slovak: Pocit tŕpnutia v rukách a nohách (parestézia).
Estonian: − Torkiv tunne kätes ja jalgades (paresteesia).
Slovak: Tieto účinky sú výraznejšie u mláďat zvierat.
Estonian: Enam ilmnesid nimetatud muutused noortel loomadel.
Slovak: Deti a dospievajúci Tento liek sa nesmie dávať deťom ani dospievajúcim.
Estonian: Lapsed ja noorukid Seda ravimit ei tohi manustada lastele või noorukitele.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa infúzny roztok musí použiť okamžite.
Estonian: Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb infusioonilahus kohe ära kasutada.
Slovak: Videnie alebo počutie niečoho, čo v skutočnosti nie je (halucinácie, paranoja), zmeny v úsudku a myslení (psychotické reakcie) s rizikom samovražedných myšlienok alebo činov.
Estonian: − Asjade nägemine või kuulmine, mida ei ole olemas (hallutsinatsioonid, paranoia), arvamuse ja mõtete muutused (psühhootilised reaktsioonid) enesetapumõtete või -käitumuse tekkeriskiga.
Slovak: Nočné mory
Estonian: Õudusunenäod
Slovak: Funguje tak, že zabíja baktérie spôsobujúce infekciu v tele.
Estonian: See hävitab baktereid, mis põhjustavad infektsioone teie organismis.
Slovak: Iné lieky a Tavanic
Estonian: Muud ravimid ja Tavanic
Slovak: Dĺžka liečby bude závisieť od závažnosti infekcie.
Estonian: − Ravi kestus sõltub sellest, kui tõsine teie infektsioon on.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov neobsahuje všetky informácie o lieku.
Estonian: See pakendi infoleht ei sisalda kogu teavet teie ravimi kohta.
Slovak: Identifikácia a testy antimikrobiálnej vnímavosti sa na každej takejto izolácii musia opakovať a ak sa potvrdí výsledok, izolácia sa musí poslať do referenčného laboratória.
Estonian: Iga sellise tüve identifitseerimist ning tundlikkuse määramist tuleb korrata ja kui tulemus leiab kinnitust, tuleb see tüvi saata referentlaborisse.
Slovak: Určite používajte krém na opaľovanie s vysokým ochranným faktorom
Estonian: − kasutage kindlasti kõrge kaitsefaktoriga päikesekreemi;
Slovak: Uchovávajte fľašu vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Estonian: Hoida pudel välispakendis valguse eest kaitstult.
Slovak: Štatisticky významné kinetické rozdiely však pri dávkach testovaných v štúdii pravdepodobne nemajú klinický význam.
Estonian: Uuringuannuste puhul leitud statistiliselt olulised kineetilised erinevused ei oma tõenäoliselt kliinilist tähtsust.
Slovak: Tavanic je kontraindikovaný pre dojčiace ženy.
Estonian: Tavanic on vastunäidustatud imetavatele naistele.
Slovak: Musí sa použiť v priebehu 3 hodín po prepichnutí gumenej zátky.
Estonian: Kasutada 3 tunni jooksul pärast kummikorgi perforeerimist.
Slovak: Zvýšená citlivosť kože na slnečné a ultrafialové žiarenie (fotosenzitivita)
Estonian: − Nahatundlikkuse suurenemine päikese ja ultraviolettkiirguse suhtes (fotosensibilisatsioon).
Slovak: Starší pacienti a ženy môžu byť na lieky predlžujúce QTc viac citliví.
Estonian: Eakad patsiendid ja naised võivad olla tundlikumad QT-intervalli pikendavate ravimite suhtes.
Slovak: Neobvykle rýchly tep srdca (tachykardia) alebo nízky krvný tlak (hypotenzia)
Estonian: − Ebatavaliselt kiire südamelöögisagedus (tahhükardia) või madal vererõhk (hüpotensioon).
Slovak: Čas použiteľnosti po prepichnutí gumovej zátky: okamžité použitie (pozri časť 6.6)
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast kummikorgi augustamist: kohene kasutamine (vt lõik 6.6).
Slovak: 7 - 14 dní
Estonian: 7...14 päeva
Slovak: Streptococcus A, B, C, G ≤1 mg/l
Estonian: Streptococcus A, B, C, G
Slovak: Číry, zelenkastožltý izotonický roztok s pH 4,3 až 5,3 a osmolaritou 282 - 322 mOsm/liter.
Estonian: Selge, rohekas-kollane isotooniline lahus, mille pH on 4,3...5,3 ja osmolaarsus 282...322 mOsm/l.
Slovak: Horúčka, bolesť hrdla a celkový pocit zlého zdravotného stavu, ktorý neprechádza.
Estonian: − Palavik, kurguvalu ja üldine halb enesetunne, mis ei möödu.
Slovak: Testy na tuberkulózu
Estonian: Tuberkuloosiproov
Slovak: MIC pre levofloxacín (verzia 2.0, 2012-01-01):
Estonian: EUCAST kliinilised MIK murdepunktid levofloksatsiinile (versioon 2.0, 2012-01-01):
Slovak: Levofloxacín môže inhibovať rast Mycobacterium tuberculosis a preto môže spôsobiť falošne negatívne výsledky pri bakteriologickom stanovovaní diagnózy tuberkulózy.
Estonian: Levofloksatsiin võib pidurdada Mycobacterium tuberculosis'e kasvu ja võib seetõttu anda vale-negatiivse tulemuse tuberkuloosi bakterioloogilises diagnostikas.
Slovak: Toto je dôležité u ľudí, ktorí majú myasténiu gravis (zriedkavé ochorenie nervového systému)
Estonian: See on oluline Myasthenia gravis'ega (harvaesinev närvihaigus) inimeste puhul.
Slovak: Po vydaní rozhodnutia komisie kompetentné autority v členských štátoch v spolupráci s referenčným členským štátom náležite aktualizujú informácie o lieku.
Estonian: Komisjoni otsuse järgselt liikmesriigi ravimiamet täiendab vajadusel tooteinformatsiooni koostöös viidatava liikmesriigi ravimiametiga.
Slovak: Niektoré z týchto vedľajších účinkov môžu spôsobiť, že nebudete schopný sa sústrediť a rýchlo reagovať.
Estonian: Mõned kõrvaltoimed võivad halvendada teie keskendumis- ja reageerimisvõimet.
Slovak: Inkompatibility, pozri časť 6.2.
Estonian: Sobimatus vt lõik 6.2.
Slovak: Riziko tendinitídy a pretrhnutia šľachy môže byť vyššie u pacientov vo veku nad 60 rokov, u pacientov liečených dávkami 1000 mg denne a u pacientov užívajúcich kortikosteroidy.
Estonian: Tendiniidi ja kõõlusrebendi oht on suurem patsientidel vanuses üle 60 aasta, kui ööpäevane annus on 1000 mg ja kortikosteroididega ravitavatel patsientidel.
Slovak: Tendinitída a ruptúra šľachy, niekedy bilaterálna, sa môže objaviť v priebehu 48 hodín od začiatku liečby levofloxacínom a hlásenia sa zaznamenali sa až do niekoľkých mesiacov po ukončení liečby.
Estonian: Tendiniit ja kõõlusrebend, mõnikord mõlemapoolne, võib tekkida 48 tunni jooksul pärast ravi alustamist levofloksatsiiniga ja seda on täheldatud mitme kuu möödumisel ravi lõpetamisest.
Slovak: Lekár a zdravotná sestra budú sledovať ako liečba postupuje a kontrolovať liek, ktorý vám podávajú.
Estonian: Teie arst ja meditsiiniõde jälgivad teie seisundit ning kontrollivad teile manustatavat ravimit.
Slovak: Počas podávania infúzie sa ochrana pred svetlom nevyžaduje.
Estonian: Infusiooni ajal ei ole valguse eest kaitsmine vajalik.
Slovak: Niektoré nežiaduce účinky (napr. závrat/vertigo, ospalosť, poruchy zraku) môžu zhoršiť pacientovu schopnosť sústrediť sa a reagovať, a preto v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie vozidiel alebo obsluha strojov), môžu predstavovať určité riziko.
Estonian: Mõned kõrvaltoimed (nt pööritustunne/vertiigo, unisus, nägemishäired) võivad vähendada patsiendi kontsentreerumisvõimet ja reaktsioonikiirust ning seetõttu põhjustada ohtu olukordades, kus need võimed on eriti olulised (nt autojuhtimine või masinatega töötamine).
Slovak: 0,9 % roztok chloridu sodného.
Estonian: − 0,9 % naatriumkloriidi lahus
Slovak: Neužívajte tento liek a povedzte svojmu lekárovi:
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit ja teavitage oma arsti, kui:
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že roztok nie je číry, nie je zelenkastožltej farby a/alebo ak obsahuje častice.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit kui lahus ei ole läbilaistev, rohekas-kollast värvi ja/või selles on tahkeid osakesi.
Slovak: Pokiaľ ide o reprodukčnú toxicitu, štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky (pozri 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest või kaudset kahjulikku toimet reproduktiivsusele (vt lõik 5.3).
Slovak: 2. nízka rezistencia na fluorochinolón (ciprofloxacín MIC 0,12-0,5 mg/l) sa môže vyskytnúť, ale nie je žiadny dôkaz, že táto rezistencia má klinický význam pri infekciách dýchacieho ústrojenstva spôsobených H. influenzae.
Estonian: 2 Võib esineda vähest resistentsust fluorokinloonile (tsiprofloksatsiini MIK 0,12…0,5 mg/l), kuid puuduvad tõendid selle resistentsuse kliinilise olulisuse kohta H. influenzae põhjustatud hingamisteede infektsiooni korral.
Slovak: Môže to byť kvôli zníženiu počtu bielych krviniek (agranulocytóza).
Estonian: See võib olla tingitud valgete vererakkude arvu vähenemisest (agranulotsütoos).
Slovak: Najčastejšie býva postihnutá Achillová šľacha.
Estonian: Kõige sagedamini on kahjustatud Achillese (kanna-) kõõlus.
Slovak: Treba to brať do úvahy u pacientov, ktorí majú kontrolovanú diétu na sodík.
Estonian: Sellega tuleb arvestada kontrollitud naatriumisisaldusega dieedil olevate patsientide puhul.
Slovak: • ak ste diabetik (máte cukrovku)
Estonian: − kui teil on diabeet;
Slovak: Po prvom otvorení infúznej fľaše (prepichnutie gumenej zátky) sa roztok musí okamžite použiť (v priebehu 3 hodín), aby sa zabránilo akejkoľvek bakteriálnej kontaminácii.
Estonian: Kui infusioonipudel on avatud (kummikork augustatud), tuleb lahus kohe ära kasutada (3 tunni jooksul), et vältida saastumist bakteritega.
Slovak: Kinetika levofloxacínu mladých a starších pacientov sa významne nelíši s výnimkou rozdielov súvisiacich s odlišným klírensom kreatinínu.
Estonian: Levofloksatsiini farmakokineetika noortel ja eakatel patsientidel oluliselt ei erine, välja arvatud kreatiniini kliirensiga seotud erinevused.
Slovak: Preto sa levofloxacín neodporúča na liečbu známych alebo suspektných infekcií MRSA okrem prípadov, kedy laboratórne výsledky potvrdia vnímavosť baktérií na levofloxacín (a liečba antibakteriálnymi látkami obvykle odporúčanými na infekcie MRSA nie je vhodná).
Estonian: Seetõttu ei soovitata levofloksatsiini teadaoleva MRSA-infektsiooni või selle kahtluse korral, välja arvatud siis, kui laboratoorsed analüüsid on kinnitanud tekitaja tundlikkust levofloksatsiinile (ja MRSA-infektsiooni raviks tavapäraselt soovitatavad antibakteriaalsed ravimid ei ole sobivad).
Slovak: Na liečbu vyššie uvedených infekcií sa má Tavanic použiť len vtedy, ak sa použitie antibakteriálnych látok obvykle odporúčaných ako počiatočná liečba týchto infekcií považuje za nevhodné.
Estonian: Ravimit Tavanic tohib kasutada ülalnimetatud infektsioonide korral ainult siis, kui nende infektsioonide esmaseks raviks ei saa kasutada tavapäraselt soovitatavaid antibakteriaalseid ravimeid.
Slovak: Čas na prechod z intravenóznej na perorálnu liečbu závisí od klinickej situácie, ale normálne sú 2 až 4 dni.
Estonian: Veenisiseselt ravilt suukaudsele ravile ülemineku aeg sõltub kliinilisest seisundist, tavaliselt on see 2...4 päeva.
Slovak: Po hemodialýze alebo kontinuálnej ambulantnej peritoneálnej dialýze sa nevyžadujú doplňujúce dávky.
Estonian: 1 Pärast hemodialüüsi või püsivat ambulatoorset peritoneaaldialüüsi (PAPD) ei ole täiendavate annuste manustamine vajalik.
Slovak: Problém so sluchom (tinitus) alebo so zrakom (rozmazané videnie)
Estonian: − Probleemid kuulmisega (tinnitus) või nägemisega (hägune nägemine).
Slovak: Preto je dôležité zvažovať túto diagnózu u pacientov, u ktorých sa počas liečby levofloxacínom alebo po jej ukončení prejaví silná hnačka.
Estonian: Seetõttu on tähtis arvestada selle diagnoosi võimalusega patsientidel, kellel ravi ajal levofloksatsiiniga või pärast seda tekib tõsine kõhulahtisus.
Slovak: Vo farmakokinetickej interakčnej štúdii levofloxacín nemal vplyv na farmakokinetiku teofylínu (ktorý je skúšobným substrátom pre CYP1A2), čo indikuje, že levofloxacín nie je inhibítor CYP1A2.
Estonian: Farmakokineetilise koostoime uuringus ei mõjutanud levofloksatsiin teofülliini (so CYP1A2 substraat) farmakokineetikat, mis viitab sellele, et levofloksatsiin ei ole CYP1A2 inhibiitor.
Slovak: Depresia a duševné problémy, pocit nepokoja (vzrušenie), abnormálne sny alebo nočné mory.
Estonian: − Depressiivsus, vaimsed probleemid, rahutus (agiteeritus), ebatavalised unenäod või õudusunenäod.
Slovak: Vždy majte na hlave šatku alebo klobúk a noste taký odev, aby ste mali zakryté ramená a nohy.
Estonian: − kandke alati mütsi ja keha katvaid riideid;
Slovak: Je to preto, že máte pokožku citlivejšiu na slnko a môže sa spáliť, očervenieť alebo sa môžu urobiť ťažké pľuzgiere v prípade, že sa nebudete riadiť týmito upozorneniami:
Estonian: Teie nahk võib muutuda väga tundlikuks päikese suhtes ja võivad tekkida põletus, torkiv tunne või raskekujulised villid kui te ei kasuta järgnevaid ohutusmeetmeid:
Slovak: kombinácia roztokov na parenterálu výživu (aminokyseliny, uhľovodíky, elektrolyty).
Estonian: − kombineeritud parenteraalse toitmise lahused (aminohapped, süsivesikud, elektrolüüdid).
Slovak: Ak vám lekár chce urobiť močové testy, povedzte mu, že sa liečite Tavanicom.
Estonian: Kui arst määrab teile uriinianalüüsi, teatage talle, et saate ravi Tavanic'uga.
Slovak: Ľahko vznikajúce modriny a krvácanie kvôli zníženému počtu krvných doštičiek
Estonian: − Kergesti tekkivad verevalumid ja veritsemine vereliistakute arvu vähenemisest
Slovak: (trombocytopénia).
Estonian: (trombotsütopeenia).
Slovak: Pacienti s latentným alebo zrejmým nedostatkom účinku glukózo-6-fosfátdehydrogenázy môžu mať počas liečby chinolónovými antibakteriálnymi látkami sklon k hemolytickým reakciám.
Estonian: Patsientidel, kellel on latentsed või avaldunud defektid glükoos-6-fosfaatdehüdrogenaasi aktiivsuses, võivad ravi ajal antibakteriaalsete kinoloonidega tekkida hemolüütilised reaktsioonid.
Slovak: • prostaty pri dlhotrvajúcej infekcii
Estonian: − eesnääre, pikaajaline infektsioon;
Slovak: Podmienky rovnovážneho stavu sa dosahujú v priebehu 48 hodín pri dávkovacom režime 500 mg raz alebo dvakrát denne.
Estonian: Püsitasakaalu kontsentratsioon saavutatakse 48 tunni jooksul pärast 500 mg manustamist üks või kaks korda päevas.
Slovak: Pri podozrení na tendinitídu sa musí liečba levofloxacínom okamžite ukončiť a treba začať vhodnú liečbu postihnutej šľachy (napr. znehybnenie) (pozri časti 4.3 a 4.8).
Estonian: Tendiniidi kahtluse korral tuleb ravi levofloksatsiiniga koheselt katkestada ning kahjustatud kõõlust asjakohaselt ravida (nt immobiliseerimine, vt lõigud 4.3 ja 4.8).
Slovak: • ak ste dieťa alebo dospievajúci
Estonian: − te olete laps või kasvueas nooruk;
Slovak: Zmeny vo funkcii obličiek a príležitostne zlyhanie obličiek, ktoré môže byť spôsobené alergickou reakciou obličiek nazývanou intersticiálna nefritída.
Estonian: − Muutused neerude töös ja üksikjuhtudel neerupuudulikkus, mis võib olla tingitud allergilisest neerureaktsioonist, mida nimetatakse interstitsiaalne nefriit.
Slovak: Skúšky in vivo (mikronukleus, výmena sesterských chromatíd, neplánovaná syntéza DNK, dominantný letálny test) nepreukázali žiadny genotoxický potenciál.
Estonian: In vivo uuringutes (mikrotuum, kromatiidi vahetus, mitteplaanipärane DNA süntees, dominantne letaalsustest) genotoksilised toimed puudusid.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a na fľaši po EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast „Kõlblik kuni".
Slovak: Priemerný zdanlivý celkový telesný klírens levofloxacínu po jednotlivej 500 mg bol 175 +/-29,2 ml/min.
Estonian: Levofloksatsiini keskmine üldkliirens 500 mg ühekordse manustamise järgselt on 175+/- 29,2 ml/min.
Slovak: Tieto súhrny charakteristických vlastností o lieku, označenia obalu a písomné informácie pre používateľov sú verzie platné v čase vydania rozhodnutia komisie.
Estonian: Need ravimi omaduste kokkuvõtete, pakendi märgistuse ja pakendi infolehtede versioonid on kehtivad komisjoni otsuse ajal.
Slovak: • ak ste tehotná, môžete otehotnieť alebo si myslíte, že ste tehotná.
Estonian: − kui olete rase, võite rasestuda või kahtlustate rasedust;
Slovak: Oddelené analýzy mužských a ženských jedincov ukázali malé až okrajové rozdiely vo farmakokinetike levofloxacínu.
Estonian: Mees- ja naissoost patsientide eraldi analüüs näitas marginaalseid soolisi erinevusi levofloksatsiini farmakokineetikas.
Slovak: Pacienti s nedostatkom G-6-fosfátdehydrogenázy
Estonian: G-6- fosfaatdehüdrogenaasi puudulikkusega patsiendid
Slovak: Mechanizmus rezistencie
Estonian: Resistentsuse tekkemehhanism
Slovak: Anafylaktický šoka Anafylaktoidný šok a
Estonian: Anafülaktiline šokk a
Slovak: Názov vášho lieku je Tavanic infúzny roztok.
Estonian: Teie ravimi nimi on Tavanic infusioonilahus.
Slovak: Inhalácia antraxu: používanie u ľudí vychádza z údajov o vnímavosti Bacillus anthracis in vitro a z experimentálnych údajov získaných u zvierat spolu s obmedzenými údajmi získanými u ľudí.
Estonian: Kasutamine inimeste raviks põhineb Bacillus anthracis'e tundlikkusandmetel in vitro ning loomkatsetel ja inimuuringute piiratud andmetel.