FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, dodržujte léčebná pravidla, a o nemoci informujte svého lékaře.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informer legen din.
Czech: U pacientů s poruchou funkce jater může být potřeba inzulinu snížená z důvodu snížené kapacity pro glukogenezu a sníženého metabolismu inzulinu.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt leverfunksjon kan insulinbehovet være redusert på grunn av redusert glukoneogenesekapasitet og redusert insulinnedbrytning.
Czech: Nesdílejte je s nikým jiným Nikdy nepoužívejte pero, pokud je poškozené nebo si nejste jisti, že funguje správně Vždy proveďte test bezpečnosti
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Czech: Jak uchovávat pero
Norwegian Bokmål: Hvordan du skal oppbevare pennen
Czech: Níže je uveden obecný popis.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell fremgangsmåte.
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zejména průjmem nebo zvracením);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller er syk (spesielt diaré eller oppkast),
Czech: Hypoglykemie se může objevit jako důsledek nadbytku inzulinu v poměru k příjmu potravy a výdeji energie.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan forekomme som følge av for høy insulinaktivitet i forhold til matinntak og energiforbruk.
Czech: • Nikdy nedávejte pero zpět do chladničky.
Norwegian Bokmål: • Legg aldri pennen din tilbake i kjøleskapet.
Czech: Ve svalové tkáni tyto účinky zahrnují zvýšení syntézy glykogenu, mastných kyselin, glycerolu a proteinů a vychytávání aminokyselin a zároveň snížení glykogenolýzy, glukoneogenezy, ketogeneze, lipolýzy, proteinového katabolismu a výstupu aminokyselin.
Norwegian Bokmål: I muskelvev inkluderer dette økt glykogen-, fettsyre-, glyserol- og proteinsyntese og aminosyreopptak, mens glykogenolyse, glukoneogenese, ketogenese, lipolyse, proteinkatabolisme og aminosyreutskillelse synker.
Czech: Do svalu byste jej měl(a) aplikovat, pouze pokud Vám to nařídil lékař.
Norwegian Bokmål: Du skal kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Czech: • V případě hypoglykemie má být infuze přerušena až do jejího odeznění.
Norwegian Bokmål: • Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
Czech: Insulin lispro Sanofi může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi kan anvendes til unge og barn (se pkt 5.1).
Czech: Rychlejší nástup účinku ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem je zachován bez ohledu na místo vpichu.
Norwegian Bokmål: Den hurtigere innsettende effekten sammenlignet med oppløselig humant insulin er opprettholdt uavhengig av injeksjonssted.
Czech: Avšak u pacientů s chronickou poruchou funkce jater může zvýšení inzulinové rezistence vést ke zvýšené potřebě inzulinu.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan det hos pasienter med kronisk nedsatt leverfunksjon være økt insulinresistens som medfører et økt insulinbehov.
Czech: Pokud je použita kombinovaná léčba, je nutné sledovat, zda se u pacientů neobjevují známky a příznaky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edém.
Norwegian Bokmål: Dersom kombinasjonen benyttes skal pasienten observeres for tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Czech: Prokázalo se, že inzulin lispro je molárně ekvipotentní s lidským inzulinem, ale jeho účinek nastupuje mnohem rychleji a trvá kratší dobu.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har vist seg å være ekvipotent til humant insulin på molar basis, men effekten er hurtigere innsettende og virketiden kortere.
Czech: Příprava dávky
Norwegian Bokmål: Tilberedning av en dose
Czech: Snížení hladiny HbA1c lze také očekávat při kombinaci s jinými inzulinovými přípravky, např. normálním nebo isofan inzulinem.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i HbA1c forventes også for andre insulinpreparater, f.eks. oppløselig insulin eller isofan insulin.
Czech: • Pokud ani po třetím stlačení nevidíte vytékající inzulin, může být jehla ucpaná.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut etter den tredje gangen, kan det være kanylen er tilstoppet.
Czech: • Uchovávejte pero při pokojové teplotě do 30 °C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen din i romtemperatur, ved høyst 30 °C.
Czech: Tím se ujistíte, že jste si podali celou dávku.
Norwegian Bokmål: • Dette vil sikre at du får i deg hele dosen.
Czech: Inzulin nemá specifickou definici předávkování, protože sérová hladina krevního cukru je výsledkem komplexních interakcí mezi hladinou inzulinu, dostupností glukózy a ostatními metabolickými procesy.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen spesifikke definisjoner på overdosering av insulin, da glukosekonsentrasjonen i serum er et resultat av komplekse interaksjoner mellom insulinnivå, glukosetilgjengelighet og andre metabolske prosesser.
Czech: - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk (overfølsom) overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Czech: Mírné hypoglykemické epizody mohou být obvykle zvládnuty perorálním podáním glukózy, jiného cukru nebo produktu obsahujícího sacharidy.
Norwegian Bokmål: Lette hypoglykemiske episoder vil respondere på peroral administrering av glukose, eller andre sukker- eller sukkerholdige produkter.
Czech: Pokud jste onemocněl(a), zvláště pociťujete-li pocit na zvracení, může se množství inzulinu, které potřebujete, změnit.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
Czech: • Nikdy nepoužívejte stříkačku k odstranění inzulinu z pera.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri en sprøyte til å fjerne insulin fra pennen din.
Czech: D Sejměte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Norwegian Bokmål: D Trekk av den indre kanylebeskytteren og kast den.
Czech: Použití nedostatečných dávek nebo přerušení léčby zejména u inzulin-dependentních pacientů může vest k hyperglykemii a diabetické ketoacidóze, které jsou potenciálně letální.
Norwegian Bokmål: Bruk av for lave doser eller seponering av behandlingen kan, spesielt hos insulinavhengige diabetikere, føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose, som er potensielt dødelige tilstander.
Czech: Za těchto okolností by měla být pečlivě zvážena vhodnost řízení motorových vozidel.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
Czech: KROK 4: Nastavte dávku
Norwegian Bokmål: TRINN 4: Velg dose
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a bez obsahu pevných částic.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og verken være misfarget eller inneholde partikler.
Czech: Hyperglykemie a diabetická ketoacidóza
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi og diabetisk ketoacidose
Czech: • Před aplikací injekce očistěte kůži podle pokynů lékaře.
Norwegian Bokmål: • Før du setter injeksjonen, må du rense huden slik du har fått beskjed om.
Czech: C Položte palec na injekční tlačítko.
Norwegian Bokmål: C Plasser tommelen din på injeksjonsknappen.
Czech: Nesdílejte s nikým pero.
Norwegian Bokmål: Ikke del pennen din med andre.
Czech: Několik pacientů, u kterých se vyskytly hypoglykemické reakce po převedení ze zvířecího inzulinu na lidský inzulin, uvádělo, že časné varovné příznaky hypoglykemie byly méně výrazné nebo odlišné od těch, které zažili při používání předchozího typu inzulinu.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi var mindre fremtredende eller annerledes enn det de opplevde med tidligere benyttet insulin.
Czech: • Někteří pacienti, u kterých se vyskytla hypoglykemie po převedení ze zvířecího inzulinu na lidský inzulin, uvedli, že časné varovné příznaky byly méně zřetelné nebo odlišné.
Norwegian Bokmål: • Noen få personer som har fått hypoglykemi etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene var mindre uttalte eller forandret.
Czech: Před prvním použitím
Norwegian Bokmål: Før førstegangsbruk
Czech: Očistěte gumovou zátku na injekční lahvičce, ale neodstraňujte zátku.
Norwegian Bokmål: Rengjør også gummiproppen på hetteglasset, men ikke fjern proppen.
Czech: Také si musíte často kontrolovat hladinu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Du må også holde et godt øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků závisí trvání účinku přípravku Insulin lispro Sanofi na dávce, místě vpichu, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Norwegian Bokmål: Som for alle insulinpreparater avhenger virkningstiden av Insulin lispro Sanofi av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Czech: ), druhu (zvířecí, lidský, analog lidského inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA versus inzulin živočišného původu) mohou vést k nutnosti změny dávkování.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, varemerke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente osv.), art (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus animalsk insulin) kan resultere i behov for dosejustering.
Czech: Farmakokinetika inzulinu lispro odpovídá látce, která je rychle absorbována a dosahuje nejvyšších plasmatických hladin v době od 30 do 70 minut po subkutánní injekci.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til insulin lispro gjenspeiler rask absorpsjon og oppnåelse av maksimal plasmakonsentrasjon 30 til 70 minutter etter subkutan injeksjon.
Czech: • Nestlačujte pod úhlem - váš palec by mohl bránit otáčení voliče dávky.
Norwegian Bokmål: • Ikke hold tommelen skrått når du trykker - da kan tommelen din hindre dosevelgeren i å dreie.
Czech: • Nedoporučuje se, aby toto pero používaly osoby nevidomé nebo se zhoršeným zrakem bez pomoci druhé osoby vyškolené v obsluze pera.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til blinde eller svaksynte uten hjelp fra en annen person, som er opplært i bruk av pennen.
Czech: Potřeba inzulinu se může snížit při podávání léčivých přípravků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (např. kyselina acetylsalicylová), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin-konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu II, beta blokátory, oktreotid nebo alkohol.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan reduseres under samtidig behandling med legemidler med hypoglykemisk effekt, slik som perorale antidiabetika, salisylater (for eksempel acetylsalisylsyre), sulfapreparater, visse antidepressiva (MAO-hemmere, selektive serotonin reopptakshemmere), visse ACE-hemmere (kaptopril, enalapril), angiotensin II-reseptorblokkere, betablokkere, oktreotid eller alkohol.
Czech: Každý pacient, který používá kombinaci rychle působícího a bazálního inzulinu, musí optimalizovat dávkování obou těchto typů inzulinu k dosažení lepší kontroly glykemie po celý den, zejména v noci a na lačno.
Norwegian Bokmål: For hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosering av begge typer insulin, for å oppnå glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
Czech: A Vezměte novou jehlu a odstraňte ochranné pouzdro.
Norwegian Bokmål: A Ta en ny kanyle og trekk av forseglingen.
Czech: Při testech provedených in vitro, zahrnujících vazbu na inzulinové receptory a účinky na rostoucí buňky, se inzulin lispro choval způsobem, který velmi připomínal lidský inzulin.
Norwegian Bokmål: In vitro tester som inkluderer binding til insulinreseptorer og påvirkning på celler i vekst, har vist at insulin lispro virker på en tilsvarende måte som humant insulin.
Czech: Před použitím předplněného pera je nutné si pečlivě přečíst návod k použití, který je součástí příbalové informace.
Norwegian Bokmål: Før den ferdigfylte pennen tas i bruk må bruksanvisningen som er inkludert i pakningsvedlegget leses nøye.
Czech: Jehly nejsou součástí balení.
Norwegian Bokmål: Kanyler er ikke inkludert i pakningene.
Czech: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Maďarsko
Norwegian Bokmål: DC5, Campona utca 1.
Czech: Čirý, bezbarvý roztok.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs, vandig oppløsning.
Czech: KROK 2: Upevněte novou jehlu
Norwegian Bokmål: TRINN 2: Sett på en ny kanyle
Czech: • dostanete správnou dávku inzulinu.
Norwegian Bokmål: • sikre at du får riktig dose insulin.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo těhotenství plánujete, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Czech: Hypoglykemie nebo hyperglykemie
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi eller hyperglykemi
Czech: Pero bezpečně znehodnoťte - lékárník nebo zdravotní sestra Vám poskytne instrukce.
Norwegian Bokmål: Kast pennen på en forsvarlig måte - apoteket eller diabetessykepleier kan forklare deg hvordan du gjør dette.
Czech: Jedno předplněné pero podá 1-80 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt penn gir 1-80 enheter i trinn på 1 enhet.
Czech: U obou se požadovaná dávka volí v jednotkách.
Norwegian Bokmål: For begge styrkene brukes antall enheter for å stille inn nødvendig dose.
Czech: • Kontejner odolný proti propíchnutí na použité jehly a pera (viz část Likvidace pera).
Norwegian Bokmål: • en punkteringsbestandig beholder til brukte kanyler og penner (se Kasting av pennen din).
Czech: Při zvažování klinické relevance této kinetiky je třeba prozkoumat křivky utilizace glukózy (viz bod 5.1).
Norwegian Bokmål: Når man vurderer den kliniske relevansen av disse kinetiske forholdene, er det mer relevant å undersøke glukoseomsetningskurvene (som beskrevet i pkt.
Czech: Insulin lispro Sanofi se používá k léčbě diabetu.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi brukes til behandling av diabetes.
Czech: Insulin lispro v předplněném peru je k dispozici ve dvou silách.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro i ferdigfylt penn er tilgjengelig i to styrker.
Czech: MedDRA třídy orgánových systémů Časté
Norwegian Bokmål: MedDRA organklassesystem
Czech: Nepoužívejte léčivý přípravek, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo mírně zabarvený, nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk legemidlet hvis det er uklart, tyktflytende eller lett misfarget, eller hvis man kan se partikler.
Czech: Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, nebo jste užíval(a) v nedávné době (viz bod „Upozornění a opatření").
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler").
Czech: • Nedávejte pero zpět do chladničky.
Norwegian Bokmål: • Ikke legg pennen tilbake i kjøleskapet.
Czech: Pokud je to nutné, můžete jej podat brzy po jídle.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan du sette injeksjonen rett etter et måltid.
Czech: Jakmile se pacientovi vrátí vědomí, je třeba mu podat jídlo.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør gis noe å spise så snart hun/han kommer til bevissthet.
Czech: * Neuvidíte píst, dokud neaplikujete několik dávek.
Norwegian Bokmål: * Du vil først se stempelet etter at du har injisert noen doser.
Czech: JINÉ SoloStar
Norwegian Bokmål: ANNET SoloStar
Czech: Držte lahvičku se stříkačkou pevně v jedné ruce.
Norwegian Bokmål: Hold hetteglasset og sprøyten fast med den ene hånden.
Czech: Velikost balení: 1 nebo 5 injekčních lahviček.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 1 eller 5 hetteglass.
Czech: Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. så godt som "natriumfritt".
Czech: • zrychlená srdeční činnost
Norwegian Bokmål: • hurtig hjertebank
Czech: To je třeba mít na paměti, pokud je zvažována léčba pioglitazonem v kombinaci s přípravkem Insulin lispro Sanofi.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning hvis kombinasjonsbehandling med pioglitazon og Insulin lispro Sanofi vurderes.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s inzulinovými přípravky jiných výrobců nebo zvířecími inzulinovými přípravky.
Norwegian Bokmål: Legemidlet må ikke blandes med insulin fra andre produsenter eller med animalsk insulin.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Insulin lispro Sanofi Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insulin lispro Sanofi Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. så godt som "natriumfritt".
Czech: C Nasaďte kryt pera zpět na pero.
Norwegian Bokmål: Sett beskyttelseshetten tilbake på pennen.
Czech: Pokud glukagon nezabere, budete muset být hospitalizováni.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du på sykehus.
Czech: Nesdílejte Vaše jehly a stříkačky s jinými osobami.
Norwegian Bokmål: Du må ikke dele kanylene eller sprøytene dine med andre.
Czech: Potřeba inzulinu se může zvýšit při užívání léčivých přípravků s hyperglykemickým účinkem, jako jsou perorální kontraceptiva, kortikosteroidy nebo hormonální substituce při léčbě poruch štítné žlázy, danazol, beta-2-sympatomimetika (jako je ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan økes av legemidler med hyperglykemisk effekt, slik som orale antikonsepsjonsmidler, kortikosteroider eller tyreoideahormon substitusjonsterapi, danazol, beta2reseptorstimulerende midler (som ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Czech: Pokud načínáte novou injekční lahvičku, odstraňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Norwegian Bokmål: Hvis et nytt hetteglass benyttes, vippes beskyttelseshetten i plast av, men gummiproppen skal ikke fjernes.
Czech: Nikdy nesmíte míchat přípravek Insulin lispro Sanofi s inzuliny jiných výrobců nebo se zvířecími inzuliny.
Norwegian Bokmål: Du skal aldri blande Insulin lispro Sanofi med insulin fremstilt av andre produsenter eller med animalsk insulin.
Czech: Porucha pumpy nebo zneprůchodnění infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Norwegian Bokmål: Svikt i pumpen eller tilstopping av infusjonssettet kan resultere i hurtig stigning i blodglukosenivået.
Czech: Víčko pera musí být nasazeno zpět na pero po každé injekci, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Norwegian Bokmål: Hetten må settes tilbake på pennen etter hver injeksjon for å beskytte mot lys.
Czech: Jednotky inzulinu ve Vašem peru
Norwegian Bokmål: Enheter med insulin i pennen din
Czech: Před zahájením infuze se doporučuje infuzní soustavu prostříknout.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjon til pasienten startes.
Czech: Takto ověříte, že:
Norwegian Bokmål: Dette kan skje dersom:
Czech: V případě, že léčebný režim vyžaduje současné podávání bazálního inzulinu a přípravku Insulin lispro Sanofi, lze tyto dva přípravky smíchat ve stříkačce.
Norwegian Bokmål: Dersom behandlingsregimet krever injeksjon av basalinsulin og Insulin lispro Sanofi på samme tid, kan de to blandes i sprøyten.
Czech: Inzulin lispro ve studiích na zvířatech nevyvolal zhoršení fertility, nebyl embryotoxický ani teratogenní.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke svekket fertilitet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Czech: Dále lze léčivý přípravek podávat intramuskulárně, ačkoliv se to nedoporučuje.
Norwegian Bokmål: 4.2), og kan også gis som intramuskulær injeksjon, selv om dette ikke er anbefalt.
Czech: Přípravek Insulin lispro Sanofi je vhodný pro děti i dospělé.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er egnet til behandling av voksne og barn.
Czech: Neaplikujte injekci přímo do žíly.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser direkte i en blodåre.
Czech: Na stupnici zásobní vložky můžete přibližně sledovat, kolik jednotek inzulinu zbývá.
Norwegian Bokmål: Ved å se hvor stempelet er på insulinskalaen på pennen kan du se omtrent hvor mange enheter insulin som er igjen.
Czech: Gumový uzávěr
Norwegian Bokmål: Gummiforsegling
Czech: V případě hypoglykemie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykemie.
Norwegian Bokmål: Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
Czech: Zamezení vzniku chyb v medikaci při použití přípravku Insulin lispro Sanofi Je nutné pacienty poučit, aby vždy zkontrolovali štítek inzulinu před každou aplikací injekce, aby se zabránilo náhodné záměně přípravku Insulin lispro Sanofi a jiných inzulinů.
Norwegian Bokmål: Unngåelse av feilmedisinering ved bruk av Insulin lispro Sanofi Pasienten må få beskjed om å alltid kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå forveksling mellom Insulin lispro Sanofi og andre insulinpreparater.
Czech: Místo vpichu se po aplikaci nemá masírovat.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjonen.
Czech: Infuzní soupravy s koncentracemi od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% chloridu sodném nebo 5% dextrose jsou stabilní při pokojové teplotě po dobu 48 hodin.
Norwegian Bokmål: Infusjonssystemer er stabile ved romtemperatur i 48 timer ved konsentrasjoner fra 0,1 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin lispro i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dekstrose.
Czech: Při aplikaci pomocí subkutánní infuzní pumpy se prokázalo, že léčba inzulinem lispro měla za následek nižší hladiny glykovaného hemoglobinu ve srovnání s normálním rozpustným inzulinem.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av subkutan infusjonspumpe har behandling med insulin lispro blitt vist å føre til lavere nivåer av glykosylert hemoglobin sammenlignet med oppløselig insulin.
Czech: A Zvolte místo vpichu podle obrázku
Norwegian Bokmål: A Velg et sted å sette injeksjonen som vist på bildet
Czech: Infuzní set (katétr a kanyla) má být vyměňován podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (slange og kanyle) skal byttes i henhold til bruksanvisningen i produktinformasjonen som følger infusjonssettet.
Czech: Po aplikaci glukagonu užijte glukózu nebo cukr.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagoninjeksjonen.
Czech: B Vyhoďte použitou jehlu do kontejneru odolného proti propíchnutí, nebo ji zlikvidujte podle návodu Vašeho lékárníka nebo místních úřadů.
Norwegian Bokmål: B Kast den brukte kanylen i en punkteringsbestandig beholder, eller som du har blitt fortalt på apotek eller av lokal myndighet.
Czech: Insulin lispro Sanofi je rovněž indikován k iniciální stabilizaci pacientů s onemocněním diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Czech: Vždy s sebou noste náhradní pero a jehly pro případ, že by se ztratily nebo přestaly fungovat.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg en ekstra penn og ekstra kanyler, i tilfelle du skulle miste dem eller de blir ødelagt.
Czech: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Norwegian Bokmål: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Czech: Insulin lispro Sanofi v předplněném peru (SoloStar) je balen po 1, 3, 5 nebo 10 předplněných perech.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi ferdigfylt penn (SoloStar) kommer i pakninger med 1, 3, 5 eller 10 ferdigfylte penner.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a injekční lahvičku přípravku Insulin lispro Sanofi
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og et ekstra hetteglass med Insulin lispro Sanofi
Czech: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francie
Norwegian Bokmål: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frankrike
Czech: Injekční roztok SoloStar 1 pero s 3 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning SoloStar 1 penn à 3 ml
Czech: • Nepoužívejte pero, jestliže je inzulin zakalený, zabarvený nebo obsahuje částice.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen dersom insulinet er uklart, misfarget eller inneholder partikler.
Czech: • Přečtěte si návod, jak používat předplněná inzulinová pera.
Norwegian Bokmål: • Les bruksanvisningen for hvordan du skal bruke din ferdigfylte penn med insulin.