FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: disponibilità di insulina nel paese di destinazione, sufficienti scorte di insulina, siringhe, ecc., corretta conservazione dell'insulina durante il viaggio, intervallo tra i pasti e somministrazione dell'insulina durante il viaggio, possibili effetti del cambiamento del fuso orario, - rischi possibili di contrarre nuove malattie nei paesi visitati.
Bulgarian: наличието на Вашия инсулин в страната, която ще посетите, - достатъчно количество инсулин, спринцовки и т.н., - правилно съхраняване на Вашия инсулин по време на пътуване, - време за хранене и прилагането на инсулин докато пътувате, - възможните ефекти от смяна на часовите пояси, - евентуални нови рискове за здравето в страните, които ще посетите - какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Italian: Le sostanze che possono ridurre l'effetto ipoglicemizzante includono: corticosteroidi, danazolo, diazossido, diuretici, glucagone, isoniazide, estrogeni e progestinici (per esempio contraccettivi orali), derivati fenotiazinici, somatropina, agenti simpaticomimetici (per esempio epinefrina [adrenalina], salbutamolo, terbutalina) ed ormoni tiroidei, inibitori della proteasi e specialità medicinali antipsicotiche atipiche (per esempio olanzapina e clozapina).
Bulgarian: Веществата, които могат да намалят понижаващия кръвната захар ефект, включват кортикостероиди, даназол, диазоксид, диуретици, глюкагон, изониазид, естрогени и прогестагени (напр. в пероралните контрацептиви), фенотиазинови деривати, соматропин, симпатикомиметични лекарствени продукти (напр. епинефрин [адреналин], салбутамол, тербуталин), тиреоидни хормони, протеазни инхибитори и атипични антипсихотични лекарствени продукти (напр. оланзапин и клозапин).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione rapida, Codice ATC: A10AB01.
Bulgarian: Лекарства за лечение на диабет, инжекционни инсулини и аналози, бързодействащи, ATC код: A10AB01.
Italian: Dose
Bulgarian: Пазете
Italian: Esempi di sintomi che indicano una riduzione dei livelli cerebrali di zucchero: emicrania, fame insaziabile, nausea, vomito, stanchezza, sonnolenza, disturbi del sonno, inquietudine, aggressività, difficoltà di concentrazione, riduzione della capacità di reagire, umore depresso, confusione, difficoltà di parola (a volte afasia), disturbi della vista, tremore, paralisi, disturbi sensoriali (parestesia),
Bulgarian: Примерни симптоми, които показват ниско ниво на захар в мозъка: главоболие, силен глад, гадене, повръщане, отпадналост, сънливост, нарушения на съня, безпокойство, агресивно поведение, загуба на концентрация, нарушени реакции, депресия, обърканост, нарушения на речта (понякога пълна загуба на говор), зрителни смущения, треперене, парализа, мравучкане
Italian: Ipoglicemia; Ritenzione di sodio
Bulgarian: Хипогликемия; Задръжка на натрий
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione intermedia, Codice ATC: A10AC01.
Bulgarian: Лекарства за лечение на диабет, инжекционни инсулини и аналози, интермедиерно действащи, ATC код: A10AC01.
Italian: Sono disponibili confezioni da 1 e 5 flaconcini da 5 ml o 10 ml.
Bulgarian: Налични са опаковки от 1 и 5 флакона от 5 ml или 10 ml.
Italian: 1 ml contiene 40 UI (1,4 mg) di insulina umana.
Bulgarian: 1 ml съдържа 40 IU (1,4 mg) човешки инсулин
Italian: Segua scrupolosamente le istruzioni che il medico le ha fornito per il dosaggio, i controlli da eseguire (sul sangue e sulle urine), la dieta e l'attività fisica (lavoro ed esercizio fisico).
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозирането на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Italian: La cartuccia in uso non deve essere conservata in frigorifero.
Bulgarian: Патронът в употреба не трябва да се съхранява в хладилник.
Italian: L'ipoglicemia può anche verificarsi più facilmente se: - è all'inizio del trattamento con insulina o è passato ad un diverso tipo di insulina, - i livelli di zucchero nel sangue sono quasi nella norma o mostrano variazioni, - è variata la zona della pelle in cui inietta l'insulina (per esempio dalla coscia alla parte superiore del braccio), - soffre di gravi malattie al rene o al fegato, oppure di altre malattie come l'ipotiroidismo.
Bulgarian: Хипогликемия е по-вероятно да възникне, ако: - току-що сте започнали лечение с инсулин, или сте се прехвърлили на друг инсулинов продукт, - нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни, - промените мястото, където инжектирате инсулин (например от бедрото на горната част на ръката), - страдате от тежко бъбречно или чернодробно заболяване, или от друго заболяване като хипотиреоидизъм.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat non deve essere utilizzata in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat не трябва да се използва с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Italian: Essa è designata per l'uso nelle pompe per insulina Hoechst Infusor e H-Tron.
Bulgarian: Той е разработен за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron инсулинови помпи.
Italian: È anche necessario cambiare cartuccia se il fabbisogno di insulina cambia sostanzialmente.
Bulgarian: Необходимо е също да се използва нов патрон, ако изискванията, на които трябва да отговаря инсулина са се променили съществено.
Italian: Se la penna non funziona bene (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna) la soluzione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta a contenere 100 UI/ml di insulina) e iniettata.
Bulgarian: Ако писалката е неизправна (вж. инструкциите за употреба на писалката), разтворът може да бъде изтеглен от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин 100 IU/ml) и инжектиран.
Italian: Se è necessario iniettare una miscela, aspiri Insulin Human Winthrop Rapid nella siringa per iniezione prima dell'altra insulina.
Bulgarian: Ако трябва да инжектирате смес, изтеглете в спринцовката Insulin Human Winthrop Rapid преди другия инсулин.
Italian: 0,5 unità - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 o AllStar per la somministrazione di Insulin Human
Bulgarian: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 и AllStar, като всички доставят Insulin Human
Italian: I primi sintomi caratteristici di uno stato di ipoglicemia ("sintomi di avvertimento") possono variare, essere meno evidenti o addirittura completamente assenti se: - è anziano, ha il diabete da molto tempo o soffre di un certo tipo di malattia neurologica (neuropatia autonomica diabetica), - dopo un recente episodio ipoglicemico (per esempio il giorno prima) o se l'ipoglicemia appare lentamente, - i livelli di glicemia sono quasi normali o almeno decisamente migliorati, - è recentemente passato da un'insulina animale a un'insulina umana come Insulin Human
Bulgarian: Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия ("предупредителни симптоми") могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако: - сте в старческа възраст, боледувате от диабет отдавна или ако страдате от определен вид неврологично заболяване (диабетна автономна невропатия), - наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден) или ако хипогликемията се развива постепенно, - имате почти нормални или поне значително подобрени нива на кръвната захар, - наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Insulin Human
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Italian: Una volta in uso (nella penna), non conservare in frigorifero.
Bulgarian: Когато е в употреба (в писалката), да не се съхранява в хладилник.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal (sospensione di insulina isofano) è un'insulina con inizio di attività graduale e lunga durata d'azione.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal (изофан инсулинова суспензия) е инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
Italian: Essa si presenta in cartucce appositamente studiate per essere usate con Hoechst Infusor e HTron (pompe per insulina).
Bulgarian: Той се предлага в патрони, разработени за употреба в Hoesch инфузор и H-Tron (инсулинови помпи).
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat può essere usato durante l'allattamento.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat може да се използва по време на кърмене.
Italian: La penna in uso o tenuta come scorta può essere conservata per un massimo di 4 settimane ad una temperatura non superiore a 25°C, lontano dal calore diretto o dalla luce diretta.
Bulgarian: Писалката в употреба или носена като резерва може да се съхранява за максимум 4 седмици при не повече от 25°С, като се пази от директна топлина или директна светлина.
Italian: Sospensione iniettabile in un flaconcino.
Bulgarian: Инжекционна суспензия във флакон
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Basal e a che cosa serve
Bulgarian: Human Winthrop Basal и за какво се използва
Italian: (neuropatia autonomica diabetica), - dopo un recente episodio ipoglicemico (per esempio il giorno prima) o se l'ipoglicemia appare lentamente, - i livelli di glicemia sono quasi normali o almeno decisamente migliorati, - è recentemente passato da un'insulina animale a un'insulina umana come Insulin Human
Bulgarian: - наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден) или ако хипогликемията се развива постепенно, - имате почти нормални или поне значително подобрени нива на кръвната захар, - наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Insulin Human
Italian: Un test di sicurezza deve essere fatto prima di ciascuna iniezione.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Italian: È anche necessario cambiare penna se il fabbisogno di insulina cambia sostanzialmente.
Bulgarian: Необходимо е също да се използва нова писалка, ако изискванията, на които трябва да отговаря инсулина са се променили съществено.
Italian: Dopo aver risospeso, il liquido deve apparire uniformemente lattiginoso.
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да бъде равномерно млекообразна.
Italian: Sono disponibili confezioni da 1 e da 5 flaconcini.
Bulgarian: Налични са опаковки от 1 и 5 флакона.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal non deve mai essere iniettata per via endovenosa.
Bulgarian: Human Winthrop Basal никога не трябва да се инжектира венозно.
Italian: Si deve sempre controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare errori di somministrazione del medicinale fra insulina umana e altre insuline.
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяка инжекция, за да се избегнат грешки при лечението между човешки инсулин и други инсулини.
Italian: Scambi di insuline
Bulgarian: Преминаване на Insulin
Italian: Insulin Human Winthrop Basal con alcol
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal и алкохол
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Rapid e a che cosa serve
Bulgarian: Human Winthrop Rapid и за какво се използва
Italian: Insulin Human Winthrop Basal può essere usato durante l'allattamento.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal може да се използва по време на кърмене.
Italian: Infine, l'insulina deve ancora essere risospesa prima di ogni iniezione.
Bulgarian: По-късно, инсулинът трябва да се ресуспендира отново преди всяка инжекция.
Italian: Winthrop Basal con incrementi di dose di 1 unità.
Bulgarian: Winthrop Basal по 1 единица при всяка стъпка на увеличение на дозата.
Italian: Orticaria nel sito di iniezione (rash pruriginoso)
Bulgarian: Уртикария на инжекционното място (сърбящ обрив)
Italian: Sigillo protettivo
Bulgarian: Защитно уплътнение
Italian: Le bolle d'aria devono essere rimosse prima dell'iniezione (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna).
Bulgarian: Преди инжекцията отстранете всички въздушни мехурчета (вижте инструкциите за употреба на писалката).
Italian: Insulin Human Winthrop Basal viene iniettata per via sottocutanea 45 - 60 minuti prima di un pasto.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal се инжектира подкожно 45 до 60 минути преди хранене.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO / PER 40 UI/ml: FLACONCINO DA 10 ml
Bulgarian: ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА КУТИЯ / ЗА 40 IU/ml: ФЛАКОН
Italian: 30% insulina in soluzione, 70% insulina protamina cristallina
Bulgarian: 30% разтворен инсулин и 70% кристален протамин инсулин
Italian: Un nuovo ago per iniezione deve essere inserito prima di ciascun uso.
Bulgarian: Преди всяка употреба трябва да се постави нова инжекционна игла.
Italian: Prima dell'uso, Insulin Human Winthrop Infusat deve essere mantenuta a temperatura ambiente per 1 - 2 ore.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina, o 10 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 1000 UI di insulina.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 5 ml инжекционна суспензия, еквивалентни на 500 IU инсулин, или 10 ml инжекционна суспензия, еквивалентни на 1 000 IU инсулин.
Italian: La penna deve essere inclinata delicatamente per evitare la formazione di schiuma nella cartuccia.
Bulgarian: Обръщайте писалката леко, за да избегнете разпенване в патрона.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal viene somministrata per via sottocutanea.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal се прилага подкожно.
Italian: NON inietti Insulin Human Winthrop Basal in una vena (vaso sanguigno).
Bulgarian: НЕ инжектирайте Insulin Human Winthrop Basal във вена (кръвоносен съд).
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione per iniezione sottocutanea.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е разтвор за инжектиране под кожата.
Italian: Tali fattori includono: - variazione dell'area di iniezione, - miglioramento della sensibilità all'insulina (mediante, per esempio, eliminazione dei fattori di stress), - esercizio fisico non abituale, aumentato o prolungato, - disturbi intercorrenti (per esempio vomito, diarrea), - assunzione inadeguata di cibo, - omissione di pasti, - consumo di alcol, - disordini non compensati del sistema endocrino (ad esempio, nell'ipotiroidismo e nell'insufficienza corticosurrenale e dell'ipofisi anteriore), - trattamento concomitante con alcuni altri medicinali.
Bulgarian: промяна на областта на инжектиране, - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр. повръщане, диария), - недостатъчен прием на храна, - пропускане на хранения, - консумация на алкохол, - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Italian: Devono essere utilizzate siringhe per iniezione apposite per questa concentrazione di insulina (40 UI per ml).
Bulgarian: Трябва да се използват само спринцовки, предназначени за тази концентрация инсулин (40 IU на ml).
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid viene iniettata per via sottocutanea 15 - 20 minuti prima di un pasto.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid се инжектира подкожно 15 до 20 минути преди хранене.
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea l'inizio dell'attività si manifesta in circa 30 minuti; la fase di massima attività è compresa tra 1 e 4 ore dopo l'iniezione, con una durata di azione tra 7 e 9 ore.
Bulgarian: След подкожно инжектиране началото на действие е в рамките на 30 минути, фазата на максимално действие е между 1 и 4 часа след инжектиране, а продължителността на действие е 7 до 9 часа.
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana (equivalenti a 3,5 mg).
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин(insulin human) (еквивалентен на 3,5 mg).
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat può essere mantenuta nella pompa fino a 2 settimane.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat може да се използва в рамките на 2 седмици.
Italian: Le sospensioni di insulina devono apparire uniformemente lattiginose.
Bulgarian: След разбъркването инсулиновите суспензии трябва да имат еднороден млечнобял вид.
Italian: La miscelazione è fatta meglio se si inclina delicatamente avanti e indietro la penna almeno 10 volte.
Bulgarian: Размесването става най-добре като бавно обърнете писалката надолу-нагоре поне 10 пъти.
Italian: - Se non si alimenta a sufficienza, c'è il rischio che il livello di zucchero nel suo sangue diminuisca (ipoglicemia).
Bulgarian: - ако не ядете достатъчно, нивото на Вашата кръвна захар може да стане прекалено ниско
Italian: 10 secondi
Bulgarian: 2 години
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina, o 10 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 1000 UI di insulina.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 5 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 500 IU инсулин, или 10 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 1 000 IU инсулин.
Italian: Orticaria nel sito di iniezione
Bulgarian: Уртикария на мястото на инжектиране
Italian: (Unità Internazionali) del principio attivo insulina umana.
Bulgarian: съдържа 100 IU (Международни Единици) от активното вещество човешки инсулин.
Italian: 15% insulina in soluzione, 85% insulina protamina cristallina
Bulgarian: 15% разтворен инсулин, 85% кристален протамин инсулин
Italian: - miglioramento della sensibilità all'insulina (mediante, per esempio, eliminazione dei fattori di stress), - esercizio fisico non abituale, aumentato o prolungato, - disturbi intercorrenti (per esempio vomito, diarrea), - assunzione inadeguata di cibo, - omissione di pasti, - consumo di alcol, - disordini non compensati del sistema endocrino (ad esempio, nell'ipotiroidismo e nell'insufficienza corticosurrenale e dell'ipofisi anteriore), - trattamento concomitante con alcuni altri medicinali.
Bulgarian: - промяна на областта на инжектиране, - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр. повръщане, диария), - недостатъчен прием на храна, - пропускане на хранения, - консумация на алкохол, - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Italian: 1 ml contiene 100 UI (3,5 mg) di insulina umana.
Bulgarian: 1 ml съдържа 100 IU (3.5 mg) човешки инсулин.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar,
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat in cartucce può essere infusa per via sottocutanea.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat в патрони може да се инфузира по подкожен път.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO / PENNA PRE-RIEMPITA DA 3 ML SOLOSTAR
Bulgarian: КУТИЯ / 3 ML ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА SOLOSTAR
Italian: 5 flaconcini da 5 ml
Bulgarian: 5 флакона от 5 ml
Italian: Miscele di insulina
Bulgarian: Комбинация на Insulin
Italian: La cartuccia in uso (nella penna di insulina) o tenuta come scorta può essere conservata per un massimo di 4 settimane ad una temperatura non superiore a 25°C, lontano dal calore diretto o dalla luce diretta.
Bulgarian: Патронът в употреба (в инсулиновата писалка) или носен като резерва може да се съхранява за максимум 4 седмици при не повече от 25°C, като се пази от директна топлина или директна светлина.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat con alcol
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat и алкохол
Italian: Occorre ricordare che - i cristalli di protamina insulina si sciolgono in un range di pH acido, - la parte solubile dell'insulina precipita ad un pH nel range di 4,5 - 6,5.
Bulgarian: Трябва да се помни, че - инсулин протамин кристалите се разтварят в кисела рН среда, - частта разтворим инсулин преципитира при pH приблизително 4,5 до 6,5.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid viene fornita in flaconcini contenenti 5 ml di soluzione iniettabile (equivalenti a 500 UI) o 10 ml di soluzione iniettabile (equivalenti a 1000 UI).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid се доставя във флакони, съдържащи 5 ml инжекционен разтвор (еквивалентни на 500 IU) или 10 ml инжекционен разтвор (еквивалентни на 1 000 IU).
Italian: Una volta in uso, il flaconcino può essere conservato per un massimo di 4 settimane a temperatura non superiore a 25°C al riparo da una fonte di calore diretto (ad esempio termosifone) o da luce diretta (sole diretto o lampada) nella confezione esterna.
Bulgarian: Веднъж отворен, флаконът може да се съхранява максимум 4 седмици под 25C в картонената опаковка, като се пази от директна топлина (т.е. близо до нагряващ обект) или директна светлина (пряка слънчева светлина или близо до лампа).
Italian: Non devono essere mescolate insuline con differenti concentrazioni (ad esempio, 100 UI per ml e 40 UI per ml).
Bulgarian: Инсулините с различна концентрация (напр. 100 IU на ml и 40 IU на ml) не трябва да се смесват.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 12-2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 12-2008.
Italian: Il medicinale è analogo ad Insuman, già autorizzato nell'Unione europea (UE).
Bulgarian: Това лекарство е същото като Insuman, който вече е одобрен в Европейския съюз (ЕС).
Italian: Controllando il livello di glucosio nel sangue, si riducono i sintomi e le complicazioni del diabete.
Bulgarian: Чрез контролиране на нивото на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Italian: Per trovare il dosaggio minimo efficace va regolarmente monitorato il glucosio nel sangue del paziente.
Bulgarian: За да се намери най-ниската ефективна доза, кръвната глюкоза на пациента трябва да се следи редовно.
Italian: Gli studi esaminavano anche il numero di pazienti che hanno sviluppato l'ipoglicemia (basse concentrazioni di glucosio nel sangue).
Bulgarian: Проучванията разглеждат също броя на пациентите, развили хипогликемия (ниски нива на кръвна глюкоза).
Italian: Insulin Human Winthrop è stato studiato nell'ambito di due sperimentazioni su 611 pazienti affetti da diabete di tipo 1 (in cui l'organismo non è in grado di produrre insulina) o diabete di tipo 2 (in cui l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace).
Bulgarian: Human Winthrop е проучен в две изпитвания при 611 пациенти с диабет тип 1 (при който панкреасът не може да произвежда инсулин) или диабет тип 2 (при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно).
Italian: Il diabete è una malattia dovuta al fatto che l'organismo non produce una quantità di insulina sufficiente a controllare il livello di glucosio nel sangue.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната глюкоза.
Italian: Insulin Human Winthrop si è rivelato efficace sia nel diabete di tipo 1 sia nel diabete di tipo 2.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е ефективен, както при диабет тип 1, така и при диабет тип 2.
Italian: Questi studi misuravano la concentrazione a digiuno di glucosio nel sangue (misurata quando i pazienti erano a digiuno da almeno otto ore) o i livelli di una sostanza nel sangue chiamata emoglobina glicosilata (HbA1c) che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo del glucosio nel sangue.
Bulgarian: В проучванията се измерва нивото на кръвната глюкоза на гладно (измерено, когато пациентът не е приемал храна в продължение на най-малко осем часа) или нивата на вещество в кръвта, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), което показва в каква степен се контролира кръвната глюкоза.
Italian: Insulin Human Winthrop viene iniettato sotto la pelle, solitamente nella parete addominale (pancia) o nella coscia secondo le raccomandazioni del medico.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop се прилага с подкожна инжекция, обикновено в коремната стена (корема) или бедрото, според препоръките на лекаря.
Italian: L'elenco completo di tali farmaci è disponibile nel foglio illustrativo.
Bulgarian: За пълния списък на тези лекарства - вижте листовката.