FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Lugege hoolikalt pakendis olevat „Nexvue kasutusjuhendit".
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite „Nexvue naudojimo instrukciją", kuri yra šioje pakuotėje.
Estonian: Glargiin-insuliini rühmas esines ka vähem rasket hüpoglükeemiat.
Lithuanian: Hipoglikemijos atvejai insulino glargino grupės tiriamiesiems taip pat buvo lengvesni.
Estonian: Üks ml sisaldab 100 ühikut glargiin-insuliini (vastab 3,64 mg-le).
Lithuanian: Kiekviename tirpalo ml yra 100 vienetų insulino glargino (atitinka 3,64 mg).
Estonian: Eriline ettevaatus ja vere glükoosisisalduse intensiivsem jälgimine on soovitatav patsientidel, kellel hüpoglükeemilised episoodid võivad olla erilise kliinilise tähtsusega, näiteks südame pärgarterite või peaaju veresoonte märkimisväärse stenoosiga patsientidel (hüpoglükeemiast tingitud südame- või ajukomplikatsioonide risk), samuti proliferatiivse retinopaatiaga, eriti fotokoagulatsiooni abil ravimata patsientidel (hüpoglükeemia järgse mööduva amauroosi risk).
Lithuanian: sergantiems reikšminga vainikinių ar smegenų arterijų stenoze (hipoglikemija kelia širdies ar smegenų komplikacijų pavojų) arba proliferacine retinopatija, ypač negydyta fotokoaguliacijos būdu (kyla trumpalaikio apakimo po hipoglikemijos pavojus).
Estonian: Kliinilises uuringus olid glargiin-insuliini ja humaaninsuliini intravenoossel manustamisel tervetele isikutele ja I tüüpi suhkurtõvega patsientidele hüpoglükeemia sümptomid või hormonaalsed vastureaktsioonid sarnased.
Lithuanian: Klinikinio tyrimo metu hipoglikemijos ar hormoninės kontrareguliacijos atsako simptomai suleidus insulino glargino ir žmogaus insulino į veną sveikiems savanoriams ir 1 tipo diabetu sergantiems pacientams buvo panašūs.
Estonian: LUSDUNAt ei tohi manustada intravenoosselt.
Lithuanian: LUSDUNA negalima švirkšti į veną.
Estonian: Kuna glargiin-insuliin tagab stabiilsema basaalinsuliini taseme, on oodata vähem öist, kuid rohkem varahommikul esinevat hüpoglükeemiat.
Lithuanian: Vartojant insuliną glarginą, bazinis insulinas į organizmą patenka stabiliau, todėl hipoglikemijos tikimybė naktį būna mažesnė, o anksti rytą - didesnė.
Estonian: Enne igat süstimist tuleb kinnitada uus nõel.
Lithuanian: Kaskart prieš leisdami vaistą pritvirtinkite naują adatą.
Estonian: Lastel ja alla 18-aastastel noorukitel teatatakse süstekoha reaktsioonidest (süstekoha reaktsioon, süstekoha valu) ja nahareaktsioonidest (lööve, nõgestõbi) suhteliselt sagedamini kui täiskasvanutel.
Lithuanian: Nusiskundimų dėl injekcijos vietos reakcijų (skausmo ar kitų) bei odos reakcijų (išbėrimo ar dilgėlinės) vaikai ir paaugliai iki 18 metų turėjo dažniau negu suaugusieji.
Estonian: Kasutada tohib ainult neid nõelu, mis sobivad kasutamiseks koos Nexvue'ga (vt „Nexvue kasutusjuhend").
Lithuanian: Naudokite tik Nexvue tinkamas adatas (žr.
Estonian: Tehke ohutustest enne igat süstimist.
Lithuanian: Kaskart prieš leisdami vaistą atlikite saugumo mėginį.
Estonian: Rasked allergilised reaktsioonid (harv, võivad tekkida kuni ühel inimesel 1000-st), mille ilmingud on muuhulgas laialdased nahareaktsioonid (lööve ja sügelus üle kogu keha), naha või limaskestade tugev turse (angioödeem), hingeldus, vererõhu langus koos kiire südametegevuse ja higistamisega.
Lithuanian: Galimi jų požymiai yra išplitusios odos reakcijos (viso kūno išbėrimas ir niežulys), stiprus odos ar gleivinės patinimas (angioedema), dusulys ir kraujospūdžio sumažėjimas su širdies susitraukimų padažnėjimu ir prakaitavimu.
Estonian: • Pen-süstlit tohib kasutada kuni 28 päeva jooksul pärast külmkapist väljavõtmist.
Lithuanian: • Išimtas iš šaldytuvo švirkštiklis yra tinkamas naudoti 28 dienas.
Estonian: Vt lõik „Hüperglükeemia ja hüpoglükeemia" käesoleva infolehe lõpus.
Lithuanian: skyriuje „Hiperglikemija ir hipoglikemija" šio lapelio pabaigoje.
Estonian: Valige annus Valige annus, keerates dosaatorit senikaua, kui must joon on kohakuti õige numbriga aknas.
Lithuanian: Nustatykite dozę Nustatykite dozę, sukdami rankenėlę tol, kol juoda langelio linija parodys reikiamą skaičių.
Estonian: LUSDUNA koos alkoholiga Kui tarbite alkoholi, võib teie veresuhkrutase nii tõusta kui langeda.
Lithuanian: LUSDUNA vartojimas su alkoholiu Vartojant alkoholinių gėrimų, cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti.
Estonian: 5-aastases avatud uuringus hinnati 1024-l II tüüpi suhkurtõvega patsiendil glargiin-insuliini (üks kord ööpäevas) toimet diabeetilisele retinopaatiale ning seda võrreldi NPH-insuliini (kaks korda ööpäevas) kontrollrühmaga.
Lithuanian: Atviro 5 metus trukusio 1 kartą per parą vartojamo insulino glargino poveikio diabetinei retinopatijai tyrimo metu (kontrolinės grupės pacientai vartojo NPH insuliną 2 kartus per parą) fotografuotas 1024 pacientų, sirgusių 2 tipo diabetu, akių dugnas ir vertinta, ar diabetinė retinopatija progresavo 3 žingsniais pagal Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) skalę arba daugiau.
Estonian: See aitab tagada, et saate manustamisel vajaliku annuse.
Lithuanian: Tai padeda užtikrinti pilnos dozės suleidimą vėliau.
Estonian: Ärge kasutage Nexvue'd, kui see on kahjustatud või ei tööta korralikult; selline pen-süstel tuleb hävitada ja kasutada uut.
Lithuanian: Pažeisto ar netinkamai veikiančio Nexvue naudoti negalima.
Estonian: Glargiin-insuliinil on pikendatud toimeaeg ja püsiv veresuhkrusisaldust langetav toime.
Lithuanian: Insulinas glarginas ilgai ir stabiliai mažina cukraus kiekį kraujyje.
Estonian: Kortikosteroidid, danasool, diasoksiid, diureetikumid, glükagoon, isoniasiid, östrogeenid ja progestogeenid, fenotiasiini derivaadid, somatropiin, sümpatomimeetikumid (nt epinefriin [adrenaliin], salbutamool, terbutaliin), kilpnäärmehormoonid, atüüpilised antipsühhootikumid (nt klosapiin ja olansapiin) ja proteaasi inhibiitorid võivad nõrgendada vere glükoosisisaldust langetavat toimet.
Lithuanian: , epinefrinas, salbutamolis, terbutalinas), skydliaukės hormonai, netipiniai vaistiniai preparatai nuo psichozės (pvz., klozapinas, olanzapinas) ir proteazės inhibitoriai gali susilpninti gliukozės koncentraciją kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Estonian: Intravenoossel manustamisel olid glargiin-insuliini ja humaaninsuliini eliminatsiooni poolväärtusajad võrreldavad.
Lithuanian: Į veną suleistų insulino glargino ir žmogaus insulino eliminacijos pusiniai periodai buvo panašūs.
Estonian: Nahamuutuste ennetamiseks muutke iga süstimise korral süstekohta.
Lithuanian: Šių odos pokyčių galima išvengti kaskart leidžiant vaisto į kitą vietą.
Estonian: Glargiin-insuliiniga ravitud lastel mõõdeti glargiin-insuliini ja selle peamiste metaboliitide M1 ja M2 madalaimat taset vereplasmas, mis näitas plasmakontsentratsiooni muutuste sarnasust täiskasvanutega ning tõendas, et pikaajalisel kasutamisel glargiin-insuliin või selle metaboliidid ei kuhju.
Lithuanian: Mažiausios insulino glargino bei pagrindinių jo metabolitų M1 ir M2 koncentracijos insuliną glarginą vartojusių vaikų plazmoje buvo panašios kaip suaugusiųjų.
Estonian: Kuidas LUSDUNA välja näeb ja pakendi sisu LUSDUNA 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis on selge ja värvitu lahus.
Lithuanian: LUSDUNA 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje yra skaidrus bespalvis tirpalas.
Estonian: Mis ravim on LUSDUNA ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne LUSDUNA kasutamist Kuidas LUSDUNAt kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Lithuanian: Kas yra LUSDUNA ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant LUSDUNA
Estonian: Teavitage oma arsti esimesel võimalusel sellest, kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline õhupuudus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
Lithuanian: Jeigu pastebėtumėte širdies nepakankamumo požymių, pvz., neįprastą dusulį, greitą kūno svorio prieaugį arba lokalizuotą patinimą (edemą), nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Estonian: Kontrollige annust
Lithuanian: Švirkštiklio priežiūra
Estonian: Puudub ravimi kasutamise kogemus alla 2-aastastel lastel.
Lithuanian: Vaikams Jaunesnių kaip 2 metų vaikų gydymo LUSDUNA patirties nėra.
Estonian: Mida on vaja teada enne LUSDUNA kasutamist
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant LUSDUNA
Estonian: See on eriti tähtis patsientide puhul, kellel hüpoglükeemia hoiatusnähud on vähe väljendunud või puuduvad või kellel esineb hüpoglükeemia episoode tihti.
Lithuanian: Pacientui reikia patarti imtis priemonių, kad vairuojant nepasireikštų hipoglikemija, ypač jeigu jis nesugeba pažinti apie ją perspėjančių simptomų, atpažįsta juos sunkiau arba jeigu hipoglikemijos epizodai kartojasi dažnai.
Estonian: Lusdunat kasutatakse üks kord ööpäevas iga päev samal kellaajal.
Lithuanian: Lusduna vartojamas kartą per parą, kiekvieną dieną tuo pačiu metu.
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Lusduna ohutu ja efektiivne kasutamine?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Lusduna vartojimą?
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Lusduna kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Lusduna EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: See tähendab, et Lusduna sarnaneb bioloogilise ravimiga (võrdlusravimiga), millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Lusduna yra labai panašus į biologinį vaistą (referencinį vaistą), kuris jau registruotas Europos Sąjungoje (ES).
Estonian: Lusduna on bioloogiliselt sarnane ravim.
Lithuanian: Lusduna yra biologiškai panašus vaistas.
Estonian: Lusduna glargiininsuliin
Lithuanian: Lusduna insulinas glarginas
Estonian: Mis on Lusduna ja milleks seda kasutatakse?
Lithuanian: Kas yra Lusduna ir kam jis vartojimas?
Estonian: Et Lusduna on bioloogiliselt sarnane ravim, ei olnud efektiivsuse ja ohutuse uuringute tegemine vajalik, sest glargiininsuliini kohta on need teada.
Lithuanian: Kadangi Lusduna yra biologiškai panašus vaistas, veiksmingumo ir saugumo tyrimų nereikėjo atlikti, nes insulino glargino veiksmingumas ir saugumas plačiai pripažįstami.
Estonian: Teises uuringus, kus osales 531 II tüüpi suhkurtõvega patsienti, vähenes HbA1c keskmine väärtus Lusduna rühmas 8,3%-lt 7,2%-le ja Lantuse rühmas 8,4%-lt 7,2%-le.
Lithuanian: Atliekant antrąjį tyrimą, kuriame dalyvavo 531 II tipo diabetu sergantis pacientas, vartojant Lusduna, HbA1c sumažėjo nuo 8,3 iki 7,2 proc., o vartojant Lantus - nuo 8,3 iki 7,2 proc.
Estonian: Miks Lusduna heaks kiideti?
Lithuanian: Kodėl Lusduna buvo patvirtintas?
Estonian: Seetõttu on inimravimite komitee arvamusel, et nagu ka Lantuse korral, ületab kasulikkus kaasneva riski.
Lithuanian: Todėl CHMP laikėsi nuomonės, kad, kaip ir Lantus, šio vaisto teikiama nauda yra didesnė už nustatytą riziką.
Estonian: Lusduna annus määratakse igale patsiendile individuaalselt ning see sõltub patsiendi vere glükoosisisaldusest (suhkrusisaldusest) ja ravist teiste insuliiniravimitega.
Lithuanian: Lusduna dozė nustatoma kiekvienam pacientui atskirai ir priklauso nuo gliukozės (cukraus) kiekio paciento kraujyje bei gydymo kitais vaistais su insulinu.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral vere suhkrusisaldus on suur, sest organism kas ei suuda üldse toota insuliini (I tüüpi suhkurtõbi) või ei suuda tekitada insuliini piisavas koguses või seda efektiivselt kasutada (II tüüpi suhkurtõbi).
Lithuanian: Diabetas - tai liga, kuria sergant padidėja cukraus kiekis kraujyje, ir tai nutinka dėl to, kad žmogaus organizmas negamina insulino (sergant I tipo diabetu) arba organizmas gamina nepakankamai insulino ar nepajėgia jo veiksmingai panaudoti (II tipo diabetas).
Estonian: Mis riskid Lusdunaga kaasnevad?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Lusduna vartojimu?
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele bioloogiliselt sarnaste ravimite kohta on tõendatud Lusduna võrreldav kvaliteedi-, ohutus- ja efektiivsusprofiil ravimi Lantus profiiliga.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad pagal biologiškai panašiems vaistams taikomus ES reikalavimus įrodyta, kad Lusduna kokybės, saugumo ir veiksmingumo charakteristikos yra panašios į Lantus.
Estonian: Lusduna kõige sagedasem kõrvalnäht (võib esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on hüpoglükeemia (normaalsest väiksem veresuhkru sisaldus).
Lithuanian: Dažniausi Lusduna šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 10) yra hipoglikemija (sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje).
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas amet hindas ravimit, et soovitada müügiloa andmist Euroopa Liidus ja kasutustingimusi.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Lusduna Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
Estonian: Lusduna kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų vartojant Lusduna sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Estonian: Kuidas Lusduna toimib?
Lithuanian: Kaip veikia Lusduna?
Estonian: Lusduna toimeaine glargiininsuliin siseneb süstimise järel vereringesse aeglasemalt kui iniminsuliin ja toimib seega kauem.
Lithuanian: Sušvirkšta veiklioji Lusduna medžiaga insulinas glarginas lėčiau nei žmogaus insulinas patenka į kraujotaką, todėl šis insulinas veikia ilgiau.
Estonian: Kuidas Lusdunat kasutatakse?
Lithuanian: Kaip vartoti Lusduna?
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Lusduna kasutamise praktilisi nõuandeid.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Lusduna.
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Lusduna kasulikkus?
Lithuanian: Kokia Lusduna nauda nustatyta tyrimuose?
Estonian: Mõlemas uuringus oli efektiivsuse põhinäitaja glükohemoglobiini (HbA1c; aine, mis näitab, kui hästi on vere glükoosisisaldus reguleeritud) sisalduse muutus veres 24nädalase ravi järel.
Lithuanian: Atliekant abu tyrimus, pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo kraujyje esančios medžiagos glikozilinto hemoglobino (HbA1c) koncentracijos kraujyje, kuri rodo, kaip sekasi kontroliuoti gliukozės kiekį kraujyje, pokytis po 24 gydymo savaičių.
Estonian: Esimeses toetavas uuringus, kus osales 506 I tüüpi suhkurtõvega patsienti, vähenes HbA1c keskmine väärtus nii Lusduna kui ka Lantuse kasutamisel 8,0%-lt 7,4%-le.
Lithuanian: Atliekant pirmą patvirtinamąjį tyrimą, kuriame dalyvavo 506 I tipo diabetu sergantys pacientai, vartojant tiek Lusduna, tiek Lantus, vidutinis HbA1c rodiklis sumažėjo nuo 8 iki 7,4 proc.
Estonian: Ulatuslikud laboratoorsed uuringud, milles võrreldi Lusdunat Lantusega, on näidanud, et Lusduna on keemilise struktuuri, puhtuse ja bioloogilise toime poolest Lantusega äärmiselt sarnane.
Lithuanian: Atlikus daug laboratorinių tyrimų, kurių metu Lusduna buvo lyginamas su Lantus, nustatyta, kad savo chemine struktūra, grynumu ir biologiniu aktyvumu Lusduna labai panašus į Lantus.
Estonian: Kui vajate Lusdunaga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Lusduna rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Estonian: Lusduna ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Lusduna vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena glargiininsuliini.
Lithuanian: Jo sudėtyje yra veikliosios medžiagos insulino glargino.
Estonian: Kahes toetavas uuringus leiti, et üks kord ööpäevas manustatav Lusduna oli Lantusega võrreldava efektiivsusega.
Lithuanian: Atlikus du patvirtinamuosius tyrimus, nustatyta, kad kartą per parą vartojamo Lusduna veiksmingumas panašus į Lantus.
Estonian: Lusduna on asendusinsuliin, mis toimib samamoodi nagu organismi enda insuliin ja aitab glükoosil verest rakkudesse siseneda.
Lithuanian: Lusduna yra pakaitinis insulinas, kuris veikia taip pat kaip žmogaus organizme gaminamas insulinas ir padeda gliukozei iš kraujo patekti į ląsteles.
Estonian: Kaks lisauuringut tõendasid, et Lusduna imendub organismi ja toimib vere glükoosisisaldusele samamoodi nagu võrdlusravim Lantus.
Lithuanian: Atlikti du papildomi tyrimai patvirtino, kad Lusduna įsisavinamas organizme ir veikia kraujyje esančią gliukozę taip pat, kaip referencinis vaistas Lantus.
Estonian: Lusdunat võib II tüüpi suhkurtõvega patsientidel kasutada ka koos suukaudsete suhkurtõveravimitega.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems II tipo diabetu, Lusduna taip pat galima vartoti kartu su geriamaisiais vaistais nuo diabeto.
Estonian: Kui vajate Lusduna kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Lusduna vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Estonian: Lusduna võrdlusravim on Lantus.
Lithuanian: Referencinis Lusduna vaistas yra Lantus.
Estonian: Vere glükoosisisalduse reguleerimine vähendab suhkurtõve sümptomeid ja ennetab tüsistuste teket.
Lithuanian: Kontroliuojant gliukozės kiekį kraujyje, diabeto simptomai palengvėja ir užkertamas kelias komplikacijoms.
Estonian: Muu teave Lusduna kohta
Lithuanian: Kita informacija apie Lusduna
Estonian: Lusduna on vähemalt 2aastastel patsientidel suhkurtõve raviks kasutatav ravim.
Lithuanian: Lusduna - tai vaistas, kuris skiriamas ne jaunesniems kaip 2 metų diabetu sergantiems pacientams.
Estonian: Komitee soovitas anda ravimile Lusduna müügiloa.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo Lusduna registruoti.
Estonian: Ravimit süstitakse nahaaluse süstina kõhtu, reide või õlavarde.
Lithuanian: Lusduna tiekiamas užpildytuose vienkartiniuose švirkštikliuose ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą. Jis švirkščiamas po oda pilvo, šlaunies arba žąsto srityje.
Estonian: (Väljamõeldud)
Lithuanian: (koncentracija)
Estonian: Intravenoosne viaal (klaas)
Lithuanian: Infuzinis tirpalas Leisti į veną flakonas (stiklinis)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioo n)
Lithuanian: RT (EU) numeris (Sugalvotas) pavadinimas
Estonian: Imetamine Ei ole teada kas luteetsium (
Lithuanian: Žindymas Nežinoma, ar liutecio (
Estonian: See juhtub paljude patsientidega ja on tihtipeale ajutine.
Lithuanian: Tai nutinka daugeliui pacientų ir dažnai tėra laikina.
Estonian: Järgmise 10 nädala jooksul tuleb iga nädala järel kontrollida järgmisi parameetreid:
Lithuanian: Tolesnes 10 savaičių reikia kas savaitę tikrinti šiuos dalykus:
Estonian: Inimesed, kes vajavad täiendavat abi
Lithuanian: Žmonėms, kuriems reikalinga speciali pagalba
Estonian: WC-d peab kasutama istuvas asendis, isegi mehed.
Lithuanian: Tualetu reikia naudotis sėdint, tai galioja ir vyrams.
Estonian: Antud uuringus osalenud patsientide keskmine vanus oli 58,4 aastat.
Lithuanian: Vidutinis į tyrimą įtrauktų pacientų amžius buvo 58,4 metų.
Estonian: 1,5 l kuni 2,2 l
Lithuanian: Nuo 1,5 l iki 2,2 l
Estonian: Haiglatöötaja ütleb teile millal ja kuidas nendest prügikottidest lahti saada.
Lithuanian: Ligoninės darbuotojas Jums paaiškins, kaip ir kada atsikratyti šių šiukšlių maišelių.
Estonian: Lõplik OS analüüs on ettenähtud pärast 158 kumuleeruvat surma.
Lithuanian: Galutinę BI analizę numatoma atlikti, kai mirčių skaičius pasieks 158.
Estonian: Ei jõutud
Lithuanian: Nepasiekta
Estonian: Kvaliteedikontroll
Lithuanian: Kokybės kontrolė
Estonian: Nukleaarmeditsiini arst teatab teile protseduuri tavapärase kestuse.
Lithuanian: Branduolinės medicinos gydytojas Jus informuos apie įprastą procedūros trukmę.
Estonian: Järgnev teave on mõeldud ainult spetsialistidele.
Lithuanian: Toliau pateikta informacija skirta tik specialistams.
Estonian: Enamus patsiente olid hollandlased (811), kellest ülejäänud (403) olid Euroopa või mõne muu riigi kodanikud.
Lithuanian: Dauguma pacientų buvo olandai (811), o kiti (403) - įvairių Europos ir ne Europos šalių gyventojai.
Estonian: Siiski peate järgima järgmisi reegleid, et suurendada teiste inimeste turvalisust.
Lithuanian: Vis dėlto privalote laikytis toliau išdėstytų taisyklių, kad kuo labiau apsaugotumėte kitus žmones.
Estonian: Mutageensuse uuringuid ja pikaajalisi kantserogeensuse uuringuid ei ole läbi viidud.
Lithuanian: Mutageniškumo tyrimų ir ilgalaikio poveikio kancerogeniškumo tyrimų neatlikta.
Estonian: WC kasutamine
Lithuanian: Naudojimasis tualetu
Estonian: 18 ja 24 g vahel
Lithuanian: Nuo 18 iki 24 g
Estonian: Luteetsiumi (177Lu) poolväärtusaeg on 6,647 päeva.
Lithuanian: Liutecio (177Lu) pusperiodis yra 6 647 dienos.
Estonian: Kui teie partner on rase, pikendage see aeg
Lithuanian: Jeigu Jūsų partnerė nėščia, pratęskite šį laiką iki 15 parų.
Estonian: Selle ravimi ohutust ja efektiivsust ei ole veel kindlaks tehtud lastel ja alla 18-aastastel noorukitel.
Lithuanian: Šio vaisto saugumas ir veiksmingumas vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams nenustatytas.
Estonian: 72 tundi kalibreerimise kuupäevast ja kellaajast.
Lithuanian: 72 valandos nuo kalibravimo dienos ir laiko.
Estonian: 7400 MBq manustamine võib põhjustada märkimisväärset keskkonnaohtu.
Lithuanian: 7 400 MBq dozės skyrimas gali sukelti reikšmingą pavojų aplinkai.
Estonian: Lutatherat kasutatakse ainult spetsiaalsetes kontrollitud alades.
Lithuanian: Lutathera bus naudojamas tik specialiose kontroliuojamose patalpose.
Estonian: albumiin, bilirubiin)
Lithuanian: albuminas, bilirubinas);
Estonian: Colleretto Giacosa (TO) Itaalia
Lithuanian: Colleretto Giacosa (TO) Italija
Estonian: Hospitaliseerimine ja erakorraline abi
Lithuanian: Hospitalizacija ir skubi pagalba
Estonian: Need reeglid tulenevad radioaktiivsuse meditsiinis kasutamise paljude aastate kogemusest ja sisaldavad rahvusvaheliste organisatsioonide soovitusi.
Lithuanian: Šios taisyklės yra suformuluotos remiantis ilgamete radioaktyviųjų medžiagų naudojimo medicinoje patirtimi ir paremtos tarptautinių organizacijų rekomendacijomis.
Estonian: 01630 Saint Genis Pouilly Prantsusmaa
Lithuanian: 01630 Saint Genis Pouilly
Estonian: Seetõttu on soovitatav antud patsiente ravi ajal sagedamini jälgida.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama tokius pacientus gydymo metu stebėti dažniau.
Estonian: Arst teavitab teid, kui saate lahkuda kontrollitud alalt või haiglast.
Lithuanian: Gydytojas Jums pasakys, kada galėsite palikti kontroliuojamas patalpas arba ligoninę.
Estonian: Suured operatsioonid.
Lithuanian: Didelė chirurginė operacija.
Estonian: Oktreotiid LAR
Lithuanian: Oktreotidas LAR
Estonian: Sümptomrid, eriti põletikku ja/või valu, tuleb ravida.
Lithuanian: Reikia gydyti simptomus, ypač uždegimą ir (arba) skausmą.
Estonian: • või pliikonteineris, kus Lutathera tarnitakse.
Lithuanian: • arba švino talpyklėje, kurioje Lutathera yra tiekiamas.
Estonian: Algusaeg (min)
Lithuanian: Pradžios laikas (min)
Estonian: Ekstravasatsiooni piirkond tuleb piiritleda kustumatu pliiatsiga ja võimaluse korral tuleks teha ka pilt.
Lithuanian: Ekstravazacijos plotą reikia apibrėžti neištrinamu rašikliu ir, jeigu įmanoma, nufotografuoti.
Estonian: Kuigi harvadel juhtudel võib vererakkude vähenemine olla pikaajaline ja/või püsiv.
Lithuanian: Tačiau retais atvejais kraujo ląstelių skaičius gali sumažėti ilgam ir (arba) visam laikui.
Estonian: See ravim ei ole ette nähtud regulaarseks või pidevaks manustamiseks.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas nėra skirtas reguliariam arba nuolatiniam vartojimui.
Estonian: • Eelmised onkoloogilised radiomeetrilised teraapiad 131I-ühenditega või mis tahes muude varjestamata radioaktiivsete allikatega ravi;
Lithuanian: • ankstesnės onkologinės radioaktyvių metabolitų terapijos, naudojant 131I junginius, arba bet kokia kita terapija, naudojant neapsaugotus radioaktyvius šaltinius;
Estonian: Prügi soovitused
Lithuanian: Rekomendacijos dėl šiukšlių
Estonian: Lutathera on vastunäidustatud rasedatele naistele.
Lithuanian: Lutathera negalima skirti nėščioms moterims.
Estonian: Kui aga üleannustamine peaks juhtuma, saate sobivat ravi.
Lithuanian: Tačiau jei būtų perdozuota, gausite reikiamą gydymą.