FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Numele şi adresa producătorului (producătorilor) responsabil (responsabili) pentru eliberarea seriilor de produs
Estonian: Ravimpartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Romanian: Atunci când se se scot fiolele din containerul cu azot lichid, se va ține mâna cu mânușă cat mai departe de față și corp.
Estonian: Kui eemaldate kanistrist ampulle, hoidke kinnastatud käe peopesa kehast ja näost eemal.
Romanian: Utilizați solventul (Solvent pentru vaccinurile asociate celular pentru păsări) pentru reconstituire.
Estonian: Kasutage vaktsiini kasutuskõlblikuks muutmiseks lahustit (lahusti kodulindude rakkudega seotud vaktsiinidele).
Romanian: Nu există informații disponibile referitoare la numarul de doze din fiole după extragerea din cutie, de aceea se va avea grijă să se evite amestecul de fiole cu număr diferit de doze și utilizarea diluantului corect.
Estonian: Kui ampullid on lämmastikunõust välja võetud, ei ole teave nendes oleva annuste arvu kohta kättesaadav, seega peab olema eriti hoolas, et vältida erineva annuste arvuga ampullide segiminekut ja kasutada õiget lahustit.
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 400 ml
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 400 ml
Romanian: Se vor agita ușor fiolele pentru dispersia conținutului .
Estonian: Keerutage sisu dispergeerimiseks õrnalt ampulle.
Romanian: FIOLE
Estonian: Mahuti
Romanian: Perioada de valabilitate a solventului (pungi din polietilenă) aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3
Estonian: Müügipakendis lahusti (polüetüleenkotid) kõlblikkusaeg: 3 aastat.
Romanian: Extrageți lichidul de spălare din fiolă și injectați-l în punga cu solvent.
Estonian: Eemaldage loputusvedelik ampullist ja süstige see ettevaatlikult lahusekotti.
Romanian: Din acest motiv fiolele se decongelează în apă prospătă la 25-27 °C.
Estonian: Sulatage ampulle puhtas vees temperatuuril 25−27 °C.
Romanian: A se depozita la temperaturi sub 25 °C.
Estonian: Lahusti: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Romanian: Solventul trebuie să fie clar,de culoare roșie, fără sediment si la temperatura camerei (15-25 °C) în momentul mixării
Estonian: Lahusti peab olema segamise ajal selge, punast värvi, ilma setteta ja toatemperatuuril
Romanian: Totuși, trebuie luate măsuri de precauție pentru a evita contactul direct sau indirect între puii de găină vaccinați și curci.
Estonian: Siiski tuleb järgida ettevaatusabinõusid, et vältida otsest või kaudset kokkupuudet vaktsineeritud kanade ja kalkunite vahel.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Innovax-ILT este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Innovax-ILT kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Innovax-ILT, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 3 iulie 2015.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Innovax-ILT müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 3. juulil
Romanian: Mortalitatea a fost mică, nu s-au observat semne asociate bolii, iar starea puilor de găină a fost bună pe toată durata studiului, ceea ce a indicat eficacitatea vaccinului.
Estonian: Suremus oli väike, ei täheldatud ühtki haigusega seotud tunnust ja kanade seisund oli kogu uuringu kestel hea, mis viitab vaktsiini efektiivsusele.
Romanian: Nu există efecte secundare cunoscute.
Estonian: Vaktsiinil ei ole teadaolevaid kõrvalnähte.
Romanian: Protecția împotriva ILT începe la 4 săptămâni după vaccinare și durează 60 de săptămâni.
Estonian: Kaitse ILT vastu tekib 4 nädalat pärast vaktsineerimist ja püsib 60 nädalat.
Romanian: Boala este cauzată de un herpesvirus și poate avea formă ușoară (care cauzează scurgeri oculare, scurgeri nazale și inflamare ușoară a traheei) sau gravă, care cauzează dispnee (dificultăți de respirație), deprimare respiratorie și expectorare de sânge.
Estonian: Haigust põhjustab herpesviirus ning see võib olla kerge (vesised silmad, eritis ninaavadest ja kerge hingetorupõletik) või raske, põhjustades düspnoed (hingamisraskusi), hingamisdepressiooni ja veriköha.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Innovax-ILT sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Innovax-ILT kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Romanian: Întrucât vaccinul se păstrează în azot lichid, este important ca orice manipulare să se efectueze în spații bine ventilate și ca la prepararea vaccinului să fie luate măsuri de precauție.
Estonian: Kuna vaktsiini säilitatakse vedelas lämmastikus, on tähtis, et käitlemine toimuks hästiventileeritavas kohas ja et vaktsiini ettevalmistamisel võetakse ettevaatusmeetmeid.
Romanian: Ce este Innovax-ILT și pentru ce se utilizează?
Estonian: Mis on Innovax-ILT ja milleks seda kasutatakse?
Romanian: Aceasta va ajuta la protejarea puilor de găină împotriva ILT și BM.
Estonian: See aitab kaitsta kanu ILT ja MD eest.
Romanian: Alte informații despre Innovax-ILT
Estonian: Muu teave Innovax-ILT kohta
Romanian: Perioada de așteptare pentru carne și ouă de la găinile tratate cu Innovax-ILT este de „zero" zile, ceea ce înseamnă că nu există o perioadă de așteptare obligatorie.
Estonian: Vaktsiiniga Innovax-ILT ravitud kanade liha ja munade keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Romanian: Tulpina HVT/ILT-138 a herpesvirusului de curcă a fost modificată astfel încât să producă glicoproteinele gD și gI care fac parte din învelișul exterior al virusului ILT.
Estonian: Kalkuni herpesviiruse tüve HVT/ILT-138 on muudetud, et see toodaks glükoproteiine gD ja gI, mis on osa ILT viiruse väliskestast.
Romanian: Protecția împotriva BM începe la 9 zile după vaccinare și durează toată viața.
Estonian: Kaitse MD vastu tekib 9 päeva pärast vaktsineerimist ja püsib kogu elu.
Romanian: De ce a fost aprobat Innovax-ILT?
Estonian: Miks Innovax-ILT heaks kiideti?
Romanian: În general, nivelul de protecție a fost mai mare când a fost administrat numai Innovax-ILT.
Estonian: Üldiselt oli kaitse tase kõrgem, kui manustati ainult vaktsiini Innovax-ILT.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Innovax-ILT.
Estonian: See on vaktsiini Innovax-ILT Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Romanian: ILT este o infecție a căilor respiratorii care poate afecta dezvoltarea și diminua producția de ouă la găini.
Estonian: ILT on hingamisteede infektsioon, mis võib mõjutada kanade kasvu ja vähendada munade tootmist.
Romanian: Ulterior, dacă animalele intră în contact cu un virus asemănător, sistemul imunitar va putea reacționa mai repede.
Estonian: Kui linnud puutuvad sarnase viirusega hiljem kokku, tekivad antikehad kiiremini.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Innovax-ILT.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta vaktsiini Innovax-ILT kasutamise praktilisi nõuandeid.
Romanian: Innovax-ILT conține tulpina vie a herpesvirusului de curcă HVT/ILT-138.
Estonian: Innovax-ILT sisaldab elus kalkuni herpesviiruse tüve HVT/ILT-138.
Romanian: Întrucât Innovax-ILT este un vaccin viu, tulpina vaccinală este excretată de păsările vaccinate și se poate răspândi la curci.
Estonian: Kuna Innovax-ILT on elusvaktsiin, eritub vaktsiini tüvi vaktsineeritud lindudelt ja võib levida kalkunitele.
Romanian: Innovax-ILT este un vaccin de uz veterinar utilizat pentru protejarea puilor de găină împotriva laringotraheitei infecțioase (ILT) și a bolii Marek (BM).
Estonian: Innovax-ILT on veterinaarvaktsiin, mida kasutatakse kanade kaitsmiseks infektsioosse larüngotrahheiidi (ILT) ja Mareki tõve (MD) eest.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Innovax-ILT au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de proprietarii sau îngrijitorii de animale.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati Innovax-ILT ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Romanian: Puii se infectează la o vârstă mică inhalând produse de descuamare (resturi de piele) care conțin virusul și care pot rămâne purtătoare ale infecției timp de câteva luni după ce au căzut de pe corp.
Estonian: Kanad nakatuvad noorelt, hingates sisse viirust sisaldavat kõõma (helbed nahal), mis võib olla nakkav veel mitu kuud pärast kehalt langemist.
Romanian: Pentru informații suplimentare, consultați rezumatul caracteristicilor produsului.
Estonian: Üksikasjalik teave on ravimi omaduste kokkuvõttes.
Romanian: Innovax-ILT este un vaccin care conține serotipul 3 al herpesvirusului de curcă, un tip de herpesvirus care este foarte asemănător cu virusul BM dar care nu cauzează boala la găini.
Estonian: Innovax-ILT on vaktsiin, mis sisaldab kalkuni herpesviiruse serotüüpi 3, mis on MD viirusega lähedalt seotud herpesviiruse tüüp, kuid ei tekita kanadel haigust.
Romanian: Păsările infectate cu virusul BM pot fi purtătoare și pot excreta virusul pe întreaga durată a vieții.
Estonian: MD viirusega nakatunud linnud võivad olla viiruse kandjad ja edasiandjad kogu elu.
Romanian: BM este o altă infecție cu herpesvirus la găini, care poate cauza paralizia aripilor și picioarelor și produce tumori la diferite organe.
Estonian: MD on samuti kanade herpesviiruse infektsioon, mis võib põhjustada tiibade ja jalgade halvatust ning põhjustab kasvajate teket eri organites.
Romanian: În al doilea studiu de expunere a fost examinată și eficacitatea vaccinării numai cu Innovax-ILT și cu Innovax-ILT amestecat cu Nobilis Rismavac prin evaluarea protecției după infectare în condiții de laborator cu virusul ILT.
Estonian: Teises katselise nakatamise uuringus uuriti ainult vaktsiiniga Innovax-ILT ja vaktsiinide Innovax-ILT ja Nobilis Rismavac seguga vaktsineerimise efektiivsust, hinnates, millal tekib kaitse pärast katselist nakatamist ILT viirusega laboritingimustes.
Romanian: Vaccinul poate fi administrat la puii de găină cu vârsta de o zi, sub forma unei singure injecții, pe cale subcutanată la nivelul gâtului.
Estonian: Vaktsiini tohib anda ühe päeva vanustele tibudele ühe subkutaanse süstena kaela.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Innovax-ILT?
Estonian: Mis riskid vaktsiiniga Innovax-ILT kaasnevad?
Romanian: Atunci când Innovax-ILT se administrează puilor de găină, sistemul imunitar al animalelor recunoaște virusul ca fiind „străin" și generează anticorpi împotriva lui.
Estonian: Kui kanadele manustatakse vaktsiini Innovax-ILT, peab lindude immuunsüsteem viirust võõraks ja tekitab selle vastu antikehi.
Romanian: Cum acționează Innovax-ILT?
Estonian: Kuidas Innovax-ILT toimib?
Romanian: Pentru a evalua efectele vaccinului împotriva BM, puii de găină care au fost vaccinați numai cu Innovax-ILT sau cu Innovax-ILT amestecat cu Nobilis Rismavac (un vaccin care, de asemenea, protejează împotriva bolii Marek) au fost infectați cu tulpini foarte virulente ale virusului BM.
Estonian: Selleks, et hinnata vaktsiini toimet MD vastu, nakatati kas ainult vaktsiiniga Innovax-ILT või vaktsiinide Innovax-ILT ja Nobilis Rismavac (vaktsiin, mis kaitseb ka Mareki tõve eest) seguga ravitud kanu MD viiruse väga virulentsete tüvedega.
Romanian: Când Innovax-ILT a fost administrat în amestec cu Nobilis Rismavac, debutul protecției împotriva ILT a fost întârziat cu până la 10 săptămâni după vaccinare.
Estonian: Vaktsiinide Innovax-ILT ja Nobilis Rismavac segu manustamisel viibis ILT vastase kaitse teke kuni 10 nädalat pärast vaktsineerimist.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Innovax-ILT, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Innovax-ILT kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Romanian: Atunci când Innovax-ILT este administrat în amestec cu Nobilis Rismavac, protecția împotriva BM începe la 5 zile după vaccinare.
Estonian: Vaktsiinide Innovax-ILT ja Nobilis Rismavac segu manustamisel tekib kaitse MD vastu 5. päeval pärast vaktsineerimist.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Innovax-ILT pe parcursul studiilor?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Innovax-ILT kasulikkus?
Romanian: Cum se utilizează Innovax-ILT?
Estonian: Kuidas vaktsiini Innovax-ILT kasutatakse?
Romanian: Puii au demonstrat o protecție semnificativă după ambele vaccinări, atât numai cu Innovax-ILT cât și cu Innovax-ILT amestecat cu Nobilis Rismavac.
Estonian: Kanadel tekkis märkimisväärne kaitse pärast vaktsineerimist nii ainult vaktsiiniga Innovax-ILT kui ka vaktsiinide Innovax-ILT ja Nobilis Rismavac seguga.
Romanian: Vaccin (viu recombinant) împotriva laringotraheitei infecțioase aviare și a bolii Marek
Estonian: lindude infektsioosse larüngotrahheiidi ja Mareki tõve vaktsiin (elus, rekombinantne)
Romanian: Puii au demonstrat niveluri variabile de protecție după vaccinarea numai cu Innovax-ILT sau după vaccinarea cu Innovax-ILT amestecat cu Nobilis Rismavac.
Estonian: Kanadel tekkis eri tasemel kaitse pärast vaktsineerimist nii ainult vaktsiiniga Innovax-ILT kui ka vaktsiinide Innovax-ILT ja Nobilis Rismavac seguga.
Romanian: A fost realizat un studiu de teren pe pui de găină pentru a evalua efectele vaccinului împotriva ILT și BM.
Estonian: Selleks, et hinnata vaktsiini toimet ILT ja MD vastu, viidi läbi väliuuring kanadega.
Romanian: Innovax-ILT este disponibil sub formă de suspensie și solvent pentru prepararea unei suspensii injectabile și se poate obține numai pe bază de rețetă.
Estonian: Vaktsiini Innovax-ILT turustatakse suspensiooni ja lahustina, millest valmistatakse süstesuspensioon.
Romanian: --1 Herpesvirus viu de curca recombinant celular (tulpina HVP360), ce exprima proteina de fuziune a virusului bolii de Newcastle si proteina VP2 a virusului bursitei infecţioase : 103.3 - 104.6 UFP*.
Estonian: -1 Elus lindude infektsioosse bronhiidi viiruse tüve D388 104, 0 - 105,5 EID50
Romanian: *UFP: unităţi formatoare de placi.
Estonian: Lahusti: viaal (LDPE)
Romanian: Studiile de siguranță au demonstrat că tulpina este sigură pentru curci; totuși, trebuie luate măsuri de precauție pentru a evita contactul direct sau indirect între puii de găină vaccinați și curci.
Estonian: Ohutusuuringutest nähtub, et tüvi on kalkunitele ohutu, kuid siiski tuleb võtta ettevaatusmeetmeid, et vältida vaktsineeritud kanade otsest või kaudset kokkupuudet kalkunitega.
Romanian: Întrucât vaccinul se păstrează în azot lichid, este important ca manipulările să se efectueze în spații bine ventilate și să se ia măsuri de precauție la prepararea vaccinului.
Estonian: Et vaktsiini säilitatakse vedelas lämmastikus, on tähtis, et käitlemine toimuks hea ventilatsiooniga kohas ja vaktsiini ettevalmistamisel võetakse ettevaatusmeetmeid.
Romanian: Vaccinurile acționează „învățând" sistemul imunitar (mecanismul natural de apărare al organismului) să se apere împotriva unei boli.
Estonian: Vaktsiinid n-ö õpetavad immuunsüsteemi (organismi looduslikku kaitsesüsteemi) kaitsma organismi haiguse eest.
Romanian: Nu există reacții adverse cunoscute.
Estonian: Vaktsiinil ei ole teadaolevaid kõrvaltoimeid.
Romanian: Păsările vaccinate au fost protejate în proporție de 81 % - 95 % împotriva semnelor de boală.
Estonian: Vaktsineeritud lindude kaitsetase haigusnähtude tekke vastu oli 81-95%.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Innovax-ND-IBD sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat autorizarea utilizării sale în UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et vaktsiini Innovax-ND-IBD kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Romanian: Vaccinul poate fi administrat la puii de o zi, sub forma unei singure injecții, subcutanat, sub pielea gâtului sau direct în ouă de găină embrionate cu vârsta de 18 -19 zile (embrioni neeclozați).
Estonian: Vaktsiini saab manustada ühepäevastele tibudele ühekordse subkutaanse süstena kaela piirkonda või otse 18-19 päeva vanustesse embrüoga (koorumata arenevad tibud) munadesse.
Romanian: Poate cauza la păsări o predispoziție crescută la alte boli și poate interfera cu eficacitatea vaccinării.
Estonian: See võib muuta linnud muudele haigustele vastuvõtlikumaks ja häirida efektiivset vaktsineerimist.
Romanian: Expuneri similare au fost puse în practică după eclozare, pentru a demonstra efectele vaccinării ouălor de găină.
Estonian: Sarnaseid nakatamisi tehti pärast koorumist, et tõendada kanamunade vaktsineerimise efektiivsust.
Romanian: Pentru BIA, păsările vaccinate au fost expuse la infecție după 3, 4, 6 și 8 săptămâni de la vaccinare.
Estonian: Lindude nakkava bursiidi korral nakatati vaktsineeritud linde 3, 4, 6 ja 8 nädalat pärast vaktsineerimist.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Innovax-ND-IBD au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de proprietarii sau îngrijitorii de animale.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati vaktsiini Innovax-ND-IBD ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Romanian: BN este o infecție virală la pui de găină, care cauzează respirație convulsivă și tuse, semne la nivelul sistemului nervos (aripile lăsate, răsucirea capului și a gâtului, mers în cerc și paralizie), umflarea țesuturilor din jurul ochilor și al gâtului, diaree apoasă de culoare verzuie și reducerea producției de ouă.
Estonian: Newcastle'i haigus (ND) on kanade viirusinfektsioon, mis põhjustab hingeldamist ja köhimist, neuroloogilisi nähte (sorgus tiivad, pea ja kaela kõverdumine, ringliikumine ja halvatus), silmaümbruse ja kaelapiirkonna kudede turset, roheka väljaheitega vesist kõhulahtisust ning munatoodangu vähenemist.
Romanian: BIA, numită și boala Gumboro, este o infecție virală la pui de găină, asociată cu mortalitatea la vârsta de 3-6 săptămâni.
Estonian: Lindude nakkav bursiit (IBD) ehk Gumboro haigus on kanade viirusinfektsioon, mida seostatakse surmaga 3-6 nädala vanuses.
Romanian: Innovax-ND-IBD a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE, la 22 august
Estonian: Innovax-ND-IBD müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 22. augustil 2017.
Romanian: Perioada de așteptare pentru carne și ouă de la puii de găină tratați cu Innovax-ND-IBD este de „zero" zile, ceea ce înseamnă că nu există o perioadă de așteptare obligatorie.
Estonian: Vaktsiiniga Innovax-ND-IBD vaktsineeritud kanade liha ja munade keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Romanian: Puii se infectează la o vârstă mică inhalând produse de descuamare (resturi de piele) care conțin virusul și care pot rămâne purtătoare ale infecției timp de câteva luni după ce au căzut de pe corp.
Estonian: Kanad nakatuvad noorelt, hingates sisse viirust sisaldavat kõõma (nahaosakesi), mis võib olla nakkav veel mitu kuud pärast kehalt langemist.
Romanian: Păsările infectate cu virusul BM pot fi purtătoare și pot excreta virusul pe întreaga durată a vieții.
Estonian: MD-viirusega nakatunud linnud võivad viirust kanda ja kõõmaga levitada kogu elu.
Romanian: În viitor, dacă animalele sunt expuse la proteine similare, sistemul imunitar va putea reacționa mai repede.
Estonian: Kui linnud puutuvad hiljem sarnaste valkudega uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
Romanian: Ce este Innovax-ND-IBD și pentru ce se utilizează?
Estonian: Mis on Innovax-ND-IBD ja milleks seda kasutatakse?
Romanian: În cazul BN, 60 % din puii vaccinați nu au contractat boala de Newcastle când au fost expuși la infecție după 4 săptămâni de la vaccinare, iar 95 % din puii vaccinați au fost protejați timp de 6 săptămâni după vaccinare.
Estonian: 60%-l vaktsineeritud kanadest ei tekkinud Newcastle'i haigust, kui neid nakatati 4 nädalat pärast vaktsineerimist, ning 95%-l vaktsineeritud kanadest püsis kaitse 6 nädalat pärast vaktsineerimist.
Romanian: Puii de găină vaccinați au fost luați dintr-un studiu de teren și au fost expuși la infecție (puși în contact cu virusurile) în laborator, pentru a arăta protecția după vaccinare.
Estonian: Väliuuringus nakatati (lasti kokku puutuda viirustega) vaktsineeritud kanu laboritingimustes, tõendamaks, et vaktsineerimise järel tekib kaitse.
Romanian: europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Innovax-ND-IBD kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
Romanian: BM este o infecție cu herpesvirus la pui de găină, care poate cauza paralizia aripilor și picioarelor și poate produce tumori la diferite organe.
Estonian: Mareki haigus (MD) on kanade herpesviirusinfektsioon, mis võib põhjustada tiibade ja jalgade halvatust ning põhjustab kasvajate teket eri elundites.
Romanian: Alte informații despre Innovax-ND-IBD:
Estonian: Muu teave Innovax-ND-IBD kohta
Romanian: Innovax-ND-IBD este un vaccin care conține serotipul 3 al herpesvirusului de curcă, un tip de herpesvirus care nu cauzează boala la pui dar este foarte asemănător cu virusul care cauzează BM.
Estonian: Innovax-ND-IBD on vaktsiin, mis sisaldab kalkuni herpesviiruse serotüüpi 3, mis ei tekita haigust kanadel, kuid sarnaneb Mareki haigust põhjustava viirusega.
Romanian: Tulpina HVP360 a herpesvirusului de curcă a fost modificată astfel încât să producă proteine din virusul BN și virusul BIA.
Estonian: Kalkunite herpesviiruse tüvi HVP360 on modifitseeritud, nii et see toodab ND- ja IBD-viiruse valke.
Romanian: Innovax-ND-IBD conține o tulpină modificată a herpesvirusului viu de curcă, numită tulpina HVP360.
Estonian: Innovax ND-IBD sisaldab kalkunite herpesviiruse modifitseeritud elustüve HVP360.
Romanian: Protecția împotriva BM începe la 9 zile după vaccinare și durează toată viața.
Estonian: Kaitse Mareki haiguse vastu tekib 9 päeva pärast vaktsineerimist ja püsib kogu elu.
Romanian: Innovax-ND-IBD este un vaccin de uz veterinar utilizat pentru protejarea puilor de găină împotriva bolii de Newcastle (BN), a bursitei infecțioase (BIA) și a bolii Marek (BM).
Estonian: Innovax-ND-IBD on veterinaarvaktsiin, mida kasutatakse kanade kaitsmiseks Newcastle'i haiguse, lindude nakkava bursiidi ja Mareki haiguse eest.
Romanian: Când se administrează Innovax-ND-IBD la pui de găină, sistemul imunitar al animalelor recunoaște virusul ca fiind „străin" și produce anticorpi împotriva proteinelor lui.
Estonian: Kui kanadele manustatakse vaktsiini Innovax-ND-IBD, peab lindude immuunsüsteem viirust võõraks ja tekitab selle valkude vastu antikehi.
Romanian: În cazul BN, 92 % din puii proveniți din ouă vaccinate nu au contractat boala de Newcastle când au fost expuși la virus după 46 de zile de la vaccinare.
Estonian: 92%-l vaktsineeritud munadest koorunud kanadest ei tekkinud Newcastle'i haigust, kui neid nakatati 46 päeva pärast vaktsineerimist.
Romanian: Protecția împotriva BIA începe la 3 săptămâni după vaccinare și durează 8 săptămâni.
Estonian: Kaitse nakkava bursiidi vastu tekib 3 nädalat pärast vaktsineerimist ja püsib 8 nädalat.
Romanian: În cazul BIA, 100 % din puii vaccinați nu au contractat bursită infecțioasă când au fost expuși la virus după 46 zile de la vaccinare.
Estonian: 100%-l vaktsineeritud kanadest ei tekkinud lindude nakkavat bursiiti, kui neid nakatati 46 päeva pärast vaktsineerimist
Romanian: În cazul BM, 87 % din puii vaccinați au fost protejați împotriva expunerii la virus după 9 zile de la vaccinare.
Estonian: Mareki haiguse korral olid 87% vaktsineeritud kanadest 9 päeva pärast vaktsineerimist kaitstud nakatamise eest.
Romanian: Cum acționează Innovax-ND-IBD?
Estonian: Kuidas Innovax-ND-IBD toimib?
Romanian: În cazul BM, 91 % din puii proveniți din ouă vaccinate nu au contractat boala Marek când au fost expuși la virus la vârsta de 8 de zile.
Estonian: Mareki haigust ei tekkinud 91%-l vaktsineeritud munadest koorunud kanadest pärast nakatamist 8 päeva vanuses.