FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ciascun contenitore da 5 ml contiene un minimo di 12 dosi.
Croatian: Jedan spremnik od 5 mL sadržava najmanje 12 doza.
Italian: Senstend
Croatian: Nuspojave
Italian: I pazienti allergici ai derivati dell'acido paraminobenzoico (procaina, tetracaina, benzocaina, ecc.) non hanno mostrato sensibilità crociata alla lidocaina e/o alla prilocaina; tuttavia, Senstend deve essere utilizzato con cautela nei pazienti con anamnesi (o i cui partner abbiano un'anamnesi) di sensibilità ai medicinali, in particolare se il medicinale che ha causato la sensibilità non è noto.
Croatian: Bolesnici koji su alergični na derivate paraaminobenzoatne kiseline (prokain, tetrakain, benzokain itd.) nisu pokazali ukriženu osjetljivost na lidokain i/ili prilokain.
Italian: In caso di dubbi, consulti il farmacista.
Croatian: Ako niste sigurni, upitajte svog ljekarnika.
Italian: PC: {numero} SN: {numero} <NN: {numero}>
Croatian: PC: {broj} SN: {broj} <NN: {broj}>
Italian: Codice ATC: N01BB58
Croatian: ATK oznaka: N01BB58
Italian: • età superiore ai 70 anni;
Croatian: • stariji ste od 70 godina;
Italian: • attacco cardiaco negli ultimi 3-6 mesi;
Croatian: • srčani udar u zadnjih 3 do 6 mjeseci;
Italian: Se necessario, mettere il paziente in posizione supina.
Croatian: Po potrebi polegnite bolesnika na leđa.
Italian: Il volume di distribuzione nel plasma era di circa 4 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije u plazmi bio je oko 4 l/kg.
Italian: Meccanismo d'azione ed effetti farmacodinamici:
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci:
Italian: Il dosaggio necessario deve essere determinato su base individuale.
Croatian: Potrebna doza mora se odrediti za svaku osobu pojedinačno.
Italian: Altre fonti di informazioni <Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito Web dell'{nome dell'Autorità dello Stato Membro (link)}.>
Croatian: Ostali izvori informacija <Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici {naziv nadležnog tijela države članice (poveznica)}>
Italian: Il legame alla γ-globulina (8,6-23,7%) era molto più basso.
Croatian: Vezanje na γ-globulin (8,6 - 23,7 %) bilo je daleko niže.
Italian: L'iniezione deve essere effettuata molto lentamente (1 ml/min).
Croatian: Ubrizgavanje treba biti vrlo sporo (1 ml/min).
Italian: Non sono state osservate differenze nelle proprietà farmacodinamiche tra la popolazione adulta e quella pediatrica.
Croatian: Nije uočena razlika u farmakodinamičkim svojstvima između odrasle i pedijatrijske populacije.
Italian: Peso corporeo del paziente (kg)
Croatian: Tjelesna težina bolesnika (kg)
Italian: Questo medicinale contiene due principi attivi:
Croatian: Ovaj lijek sadrži dvije djelatne tvari:
Italian: 4.8 Effetti indesiderati a) Riassunto del profilo di sicurezza
Croatian: 4.8 Nuspojave a) Sažetak sigurnosnog profila
Italian: • allergia ad altri anestetici locali;
Croatian: • alergije na druge lokalne anestetike;
Italian: • buonumore eccessivo (euforia)
Croatian: • pretjerano dobro raspoloženje (euforija)
Italian: X o Y le verrà somministrato da un dentista.
Croatian: X ili Y će Vam dati stomatolog.
Italian: • X è generalmente utilizzato per procedure dentali semplici e di breve durata,
Croatian: • X se obično koristi za jednostavne i kratke stomatološke zahvate
Italian: Le reazioni avverse gravi sono generalmente di tipo sistemico.
Croatian: Ozbiljne nuspojave općenito su sistemske.
Italian: ● Adulti e adolescenti (età compresa tra 12 e 18 anni)
Croatian: ● Odrasli i adolescenti (12 do 18 godina)
Italian: Non vi sono esperienze sull'uso dell'articaina in donne in stato di gravidanza, se non durante il parto.
Croatian: Nema iskustva s primjenom artikaina u trudnica, osim tijekom porođaja.
Italian: Il dentista o il medico decideranno se lei può prendere X/Y durante la gravidanza.
Croatian: Vaš stomatolog ili liječnik odlučit će možete li primiti X/Y tijekom trudnoće.
Italian: La maggior parte dei casi di parestesia segnalati in seguito a trattamento dentale è di natura transitoria e si risolve nell'arco di giorni, settimane o mesi.
Croatian: Najveći broj slučajeva parestezije prijavljenih nakon dentalnog liječenja je prolazan i rješava se u roku od nekoliko dana, tjedana ili mjeseci.
Italian: Nella tabella seguente è riportata la dose massima raccomandata:
Croatian: Tablica u nastavku prikazuje maksimalne preporučene doze:
Italian: Neuropatia:
Croatian: Neuropatija:
Italian: Che cos'è X/Y e a cosa serve 2.
Croatian: Što je X/Y i za što se koristi 2.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo alle dosi terapeutiche sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità cronica, tossicità riproduttiva e genotossicità.
Croatian: Neklinčki podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude pri terapijskim dozama, na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, kronične toksičnosti, reproduktivne toksičnosti i genotoksičnosti.
Italian: Chieda al dentista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Croatian: Vaš stomatolog zna kako baciti lijekove koji se više ne koriste.
Italian: X/Y con cibi
Croatian: X/Y s hranom
Italian: In caso di arresto cardiaco è necessario iniziare immediatamente la rianimazione cardiopolmonare.
Croatian: U slučaju srčanog aresta treba odmah započeti kardiopulmonalnu reanimaciju.
Italian: Il profilo di sicurezza è risultato simile nei bambini e negli adolescenti di età compresa tra 4 e 18 anni, rispetto agli adulti.
Croatian: Sigurnosni profil u djece i adolescenata od 4 do 18 godina sličan je onome u odraslih.
Italian: Informi il dentista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Croatian: Obavijestite svog stomatologa ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Italian: L'eliminazione renale dell'articaina non trasformata è stata solo del 2% dell'eliminazione totale.
Croatian: Na bubrežnu eliminaciju nepromijenjenog artikaina otpada samo 2 % ukupne eliminacije.
Italian: Le concentrazioni sieriche dell'articaina misurate nei neonati sono state pari al 30% circa dei livelli materni.
Croatian: Koncentracije artikaina u serumu mjerene kod novorođenčadi bile su oko 30 % majčinih razina.
Italian: 4 INFORMAZIONI CLINICHE
Croatian: 4 KLINIČKI PODACI
Italian: Possono anche essere la conseguenza di ipersensibilità, idiosincrasia o ridotta tolleranza da parte del paziente.
Croatian: One također mogu nastati kao posljedica preosjetljivosti, idiosinkrazije ili smanjene podnošljivosti u bolesnika.
Italian: Altri medicinali e X/Y
Croatian: Drugi lijekovi i X/Y
Italian: Poiché tale idrolisi è molto rapida, il 90% circa dell'articaina viene inattivato mediante questo processo.
Croatian: Budući da je ta hidroliza vrlo brza, njome se inaktivira otprilike 90 % artikaina.
Italian: Eliminazione: dopo l'iniezione dentale, l'emivita di eliminazione dell'articaina era di circa 20-40 minuti.
Croatian: Eliminacija: Nakon dentalne injekcije, poluvijek eliminacije artikaina je približno 20 - 40 minuta.
Italian: Il più alto rischio di sanguinamento è associato alla procedura piuttosto che al medicinale.
Croatian: Veći rizik od krvarenja je više povezan sa zahvatom nego s lijekom.
Italian: Conservare a una temperatura inferiore a 25 °C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 25 °C.
Italian: In base al tipo di procedura dentale da effettuare, il dentista sceglierà uno dei due medicinali:
Croatian: Ovisno o vrsti stomatološkog zahvata, stomatolog će izabrati jedan od dva lijeka:
Italian: È stata rilevata una bassissima presenza di articaina nel plasma nelle 12-24 ore successive all'iniezione.
Croatian: Vrlo malo artikaina otkriveno je u plazmi 12 do 24 sata nakon injiciranja.
Italian: Le reazioni avverse elencate provengono dalle segnalazioni spontanee, dagli studi clinici e dalla letteratura.
Croatian: Navedene nuspojave temelje se na spontanom prijavljivanju, kliničkim ispitivanjima i literaturi.
Italian: Sussiste il rischio di tossicità adrenergica.
Croatian: Postoji rizik od adrenergičke toksičnosti.
Italian: • epilessia;
Croatian: • epilepsije;
Italian: • sapore metallico, alterazione o perdita del gusto
Croatian: • metalni okus, poremećaj okusa ili gubitak osjeta okusa
Italian: Utilizzare immediatamente dopo l'apertura della tubofiala.
Croatian: Upotrijebiti odmah nakon otvaranja uloška.
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme di interazione
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Interakcije s artikainom
Italian: 9 DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE [Completare con i dati nazionali]
Croatian: 9 DATUM PRVOG ODOBRENJA/DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Italian: Se si manifestano segni di tossicità sistemica acuta, l'iniezione dell'anestetico locale deve essere immediatamente interrotta.
Croatian: Ako se pojave znakovi akutne sistemske toksičnosti, injiciranje lokalnog anestetika mora se odmah prekinuti.
Italian: X/Y è indicato per bambini di età superiore ai 4 anni (circa 20 kg di peso corporeo), adolescenti e adulti.
Croatian: X/Y namijenjen je djeci starijoj od 4 godine (približno 20 kg tjelesne težine), adolescentima i odraslima.
Italian: Eviti di mangiare o di masticare chewing-gum fino al recupero della normale sensibilità, poiché sussiste il rischio di mordersi le labbra, le guance o la lingua, specialmente nei bambini.
Croatian: Izbjegavajte jesti ili žvakati žvakaću gumu dok Vam se ne vrati normalan osjet jer inače postoji rizik od zagrizanja usana, obraza ili jezika, osobito u djece.
Italian: L'adrenalina passa nel latte materno, ma ha un'emivita breve.
Croatian: Adrenalin prelazi u majčino mlijeko, ali također ima kratak polvijek.
Italian: La costanza di dissociazione (pKa) stimata dell'articaina è di 7,8.
Croatian: Vrijednost pKa artikaina procijenjena je na 7,8.
Italian: La dose totale di tutti gli anestetici locali somministrati non deve superare la dose massima raccomandata dei farmaci utilizzati.
Croatian: Ukupna doza svih primijenjenih lokalnih anestetika ne smije prekoračiti maksimalnu preporučenu dozu korištenih lijekova.
Italian: Man mano che l'azione anestetica si sviluppa progressivamente nel nervo, la soglia di eccitabilità elettrica aumenta gradualmente, il tasso di aumento del potenziale d'azione si riduce e la conduzione degli impulsi rallenta.
Croatian: Kako se anestetsko djelovanje u živcu progresivno pojačava, prag električne podražljivosti postupno raste, brzina rasta akcijskih potencijala opada i provođenje impulsa se usporava.
Italian: Nelle 24 ore è stato eliminato nelle urine il 57% (68 mg) e il 53% (204 mg) circa della dose.
Croatian: Unutar 24 sata otprilike 57 % (68 mg) i 53 % (204 mg) doze eliminirano je mokraćom.
Italian: Fenotiazine (e altri neurolettici)
Croatian: Fenotiazini (i drugi neuroleptici):
Italian: È possibile riprendere l'allattamento 5 ore dopo l'anestesia.
Croatian: Dojenje se može nastaviti nakon što je prošlo 5 sati od anestezije.
Italian: Si raccomanda di consultare l'anestesista prima di somministrare anestetici locali durante l'anestesia generale.
Croatian: Preporučuje se razgovarati s anesteziologom prije primjene lokalne anestezije tijekom opće anestezije.
Italian: • porfiria, che causa complicanze neurologiche o problemi alla pelle;
Croatian: • porfiriju koje uzrokuje neurološke komplikacije ili kožne probleme;
Italian: ● Bambini (età compresa tra 4 e 11 anni)
Croatian: ● Djeca (4 do 11 godina)
Italian: L'adrenalina possiede effetti simpatomimetici.
Croatian: Adrenalin pokazuje simpatomimetičke učinke.
Italian: • ronzio alle orecchie, ipersensibilità dell'udito
Croatian: • zvonjava u ušima, pretjerana osjetljivost na zvuk
Italian: Tuttavia, sono state osservate con maggiore frequenza lesioni tessutali accidentali, specialmente nei bambini di età compresa tra 3 e 7 anni, a causa dell'anestesia prolungata dei tessuti molli.
Croatian: Međutim, slučajna ozljeda mekog tkiva zabilježena je češće, posebice u djece u dobi od 3 do 7 godina, zbog produljene anestezije mekog tkiva.
Italian: L'espressione sovradosaggio di un anestetico locale, in senso ampio, è spesso utilizzata per descrivere:
Croatian: Predoziranje lokalnim anestetikom u najširem smislu često se odnosi na:
Italian: Informi immediatamente il dentista, il medico o il farmacista se manifesta uno dei seguenti effetti indesiderati gravi:
Croatian: Odmah obavijestite stomatologa, liječnika ili ljekarnika ako imate bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Italian: Questo medicinale deve essere utilizzato con cautela nei pazienti affetti dalle seguenti patologie:
Croatian: Ovaj se lijek mora koristiti oprezno u bolesnika sa sljedećim poremećajima:
Italian: L'articaina viene inoltre metabolizzata nei microsomi del fegato.
Croatian: Artikain se dodatno metabolizira u mikrosomima jetre.
Italian: Il dentista sceglierà se usare X o Y e determinerà la dose appropriata in considerazione della sua età, del suo peso, del suo stato di salute generale e della procedura dentale.
Croatian: Vaš stomatolog odabrat će između X i Y te će odrediti odgovarajuću dozu uzimajući u obzir Vašu dob, težinu i opće zdravstveno stanje te stomatološki zahvat.
Italian: Durante la sua permanenza nello studio dentistico, il dentista seguirà con attenzione gli effetti di X/Y.
Croatian: Dok ste u ordinaciji Vašeg stomatologa, on će pažljivo pratiti učinke lijeka X/Y na Vas.
Italian: In alcuni pazienti possono verificarsi anche altri effetti indesiderati non compresi tra quelli sopra elencati.
Croatian: U nekih se bolesnika mogu pojaviti i druge nuspojave koje nisu navedene u prethodnom tekstu.
Italian: La dose deve essere ridotta anche in caso di ipossia, iperpotassiemia e acidosi metabolica.
Croatian: Doza se mora smanjiti i u slučaju hipoksije, hiperkalijemije i metaboličke acidoze.
Italian: Non usi X/Y se soffre di qualsiasi patologia tra le seguenti:
Croatian: Nemojte primjenjivati X/Y ako patite od bilo kojeg od niže navedenih stanja:
Italian: Gli effetti dell'anestetico locale possono essere ridotti quando questo medicinale viene iniettato in un'area infiammata o infetta.
Croatian: Učinci lokalne anestezije mogu biti smanjeni kada se ovaj lijek injicira u upaljeno ili inficirano područje.
Italian: 70 o superiore 490
Croatian: 70 ili više
Italian: L'acidosi acuisce gli effetti tossici degli anestetici locali.
Croatian: Acidoza pojačava toksične učinke lokalnih anestetika.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO Scatola di cartone
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU Kartonska kutija
Italian: Solo i medici e i dentisti sono competenti nell'uso di X/Y.
Croatian: Samo su liječnici ili stomatolozi obučeni za primjenu X/Y.
Italian: Disfonia (raucedine)1
Croatian: Nepoznato Disfonija (promuklost)1
Italian: Pertanto, al termine della procedura dentale i pazienti non devono lasciare lo studio dentale prima del pieno recupero delle proprie capacità (generalmente entro 30 minuti).
Croatian: Stoga bolesnici nakon stomatološkog zahvata ne smiju napustiti ordinaciju sve dok se potpuno ne oporave (obično unutar 30 minuta).
Italian: A causa della loro azione convulsivante, tutti gli anestetici locali devono essere utilizzati con molta cautela.
Croatian: Zbog konvulzivnog učinka, lokalni anestetici trebaju se koristiti vrlo oprezno.
Italian: Nei bambini, la dose somministrata deve essere adeguata all'età e al peso.
Croatian: U djece treba primijeniti doze prilagođene dobi i težini.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE <Giustificazione per non apporre il Braille accettata>
Croatian: <Prihvaćeno obrazloženje za nenavođenje Brailleovog pisma.>
Italian: Dose di adrenalina (mg)
Croatian: Doza adrenalina (mg)
Italian: • Y è più indicato per procedure di durata maggiore o che possono comportare emorragie significative.
Croatian: • Y je prikladniji za zahvate koji traju dulje ili mogu biti praćeni značajnim krvarenjem.
Italian: Questo meccanismo consiste nel ridurre o impedire il forte aumento transitorio di permeabilità delle membrane eccitabili al sodio (Na+) normalmente prodotto mediante una leggera depolarizzazione della membrana.
Croatian: To obuhvaća smanjivanje ili sprječavanje prolaznog velikog povećanja permeabilnosti podražljive membrane za natrij (Na+) koji se obično proizvodi laganom depolarizacijom membrane.
Italian: • pressione sanguigna molto alta;
Croatian: • vrlo visok krvni tlak;
Italian: • una malattia chiamata miastenia grave, che causa debolezza muscolare;
Croatian: • bolest koja se zove miastenija gravis, a uzrokuje slabost mišića;
Italian: Gli studi condotti sugli animali hanno dimostrato che l'adrenalina è tossica per la riproduzione a dosi superiori rispetto alla dose massima raccomandata (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost adrenalina kod doza viših od maksimalne preporučene doze (vidjeti dio 5.3).
Italian: Effetti indesiderati molto rari (possono interessare fino a 1 persona su 10.000): • perdita persistente della sensibilità, intorpidimento esteso e perdita del gusto
Croatian: Vrlo rijetke nuspojave: mogu se javiti u do 1 na 10 000 osoba: • trajni gubitak osjetljivosti, produljena obamrlost i gubitak osjeta okusa
Italian: Questi effetti indesiderati si verificano raramente (possono manifestarsi in 1 persona su 1.000).
Croatian: Ove nuspojave događaju se rijetko (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba).
Italian: • assunzione di medicinali, chiamati antipiastrinici o anticoagulanti, per prevenire il restringimento o l'indurimento dei vasi sanguigni delle braccia e delle gambe;
Croatian: • uzimate lijekove koji se nazivaju antitrombocitni lijekovi ili antikoagulansi, namijenjene za sprečavanje sužavanja ili otvrdnjavanja krvnih žila u rukama i nogama;
Italian: A causa di un sovradosaggio (assoluto o relativo), poiché lo stato di eccitazione può essere transitorio o assente, le prime manifestazioni possono essere rappresentate da sonnolenza che sfocia in stato di incoscienza e arresto respiratorio.
Croatian: U slučaju predoziranja (apsolutnog ili relativnog), budući da ekscitiranost može biti prolazna ili odsutna, prva manifestacija može biti omamljenost koja se produbljuje u nesvjesticu i respiratorni arest.
Italian: Che cos'è X/Y e a cosa serve
Croatian: Što je X/Y i za što se koristi?
Italian: Pazienti con epilessia
Croatian: Bolesnici s epilepsijom
Italian: In questo caso, è necessario prestare attenzione per l'iniezione successiva e utilizzare una dose ridotta.
Croatian: U tom je slučaju potreban oprez kod sljedećeg injiciranja te je potrebno primijeniti manju dozu.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Sistema nervoso/Anestetici locali/Anestetici, locali/Ammidi/Articaina, combinazioni
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi koji djeluju na živčani sustav / Anestetici / Lokalni anestetici / Amidi / Artikain, kombinacije
Italian: Broncospasmo/asma Dispnea2
Croatian: Bronhospazam/astma Dispneja2
Italian: Anestesia locale e loco-regionale nell'ambito di procedure dentali.
Croatian: Lokalna i lokoregionalna anestezija kod stomatoloških zahvata.
Italian: • trattamento concomitante con antidepressivi triciclici, poiché tali sostanze attive possono intensificare gli effetti cardiovascolari dell'adrenalina (vedere paragrafo 4.5).
Croatian: • istodobne terapije tricikličkim antidepresivima jer te djelatne tvari mogu pojačati kardiovaskularne učinke adrenalina (vidjeti dio 4.5)
Italian: X/Y contiene sodio e metabisolfito di sodio.
Croatian: X/Y sadrži natrij i natrijev metabisulfit.
Italian: Questi medicinali possono intensificare gli effetti dell'adrenalina;
Croatian: Ovi lijekovi mogu pojačati djelovanje adrenalina.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al dentista o al medico prima di usare questo medicinale.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom stomatologu ili liječniku za savjet prije primjene ovog lijeka.
Italian: • Ipersensibilità all'articaina (o agli anestetici locali di tipo ammidico), all'adrenalina o a uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Croatian: • Preosjetljivost na artikain (ili bilo koji lokalni anestetik amidnog tipa), adrenalin ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Italian: Non comune Dolore al collo Rara
Croatian: Manje često Bol u vratu
Italian: 3 Queste neuropatie possono manifestarsi con vari sintomi di sensazioni anomale.
Croatian: 3 Ovi poremećaji živaca mogu se javiti uz razne simptome abnormalnih osjeta.
Italian: Reazioni allergiche1, anafilattiche/anafilattoidi
Croatian: Alergijske1, anafilaktičke / anafilaktoidne reakcije
Italian: Prima di utilizzare questo medicinale, è importante: - chiedere al paziente quali siano le sue attuali terapie e la sua storia clinica; - mantenere un contatto verbale con il paziente; - avere a disposizione un'apparecchiatura di rianimazione (vedere paragrafo 4.9).
Croatian: Prije primjene ovog lijeka, važno je: - saznati koje lijekove bolesnik trenutno uzima i uzeti anamnezu bolesniku - održavati verbalni kontakt s bolesnikom - imati pri ruci opremu za reanimaciju (vidjeti dio 4.9)
Italian: Non noti: (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
Italian: Bradicardia Tachicardia
Croatian: Bradikardija Tahikardija
Italian: Questo medicinale contiene metabisolfito di sodio, un solfito che raramente può causare reazioni di ipersensibilità e broncospasmo.
Croatian: Ovaj lijek sadrži natrijev metabisulfit, sulfit koji rijetko može uzrokovati reakcije preosjetljivosti i bronhospazam.
Italian: • intervento di bypass alle arterie coronarie negli ultimi 3 mesi;
Croatian: • kirurški zahvat ugradnje premosnice koronarnih arterija u zadnja 3 mjeseca;
Italian: • un tumore chiamato feocromocitoma;
Croatian: • tumor koji se naziva feokromocitom;
Italian: Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità con la normativa locale vigente.
Croatian: Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Italian: • articaina, un anestetico locale che previene il dolore, e
Croatian: • artikain, lokalni anestetik koji djeluje protiv boli i
Italian: • aumento della sensibilità al calore
Croatian: • pojačana osjetljivost na toplinu
Italian: Se vi è il rischio di una reazione allergica, il dentista sceglierà un medicinale differente per l'anestesia.
Croatian: Ako postoji ikakav rizik od alergijske reakcije, Vaš će stomatolog izabrati drugi lijek za anesteziju.
Italian: Tuttavia, l'assenza di sangue nella siringa non garantisce che l'iniezione intravascolare sia stata evitata.
Croatian: Međutim, odsutnost krvi u štrcaljki ne jamči da je izbjegnuto intravaskulano injiciranje.
Italian: È stata osservata teratogenicità negli animali trattati con adrenalina solo a esposizioni considerate sufficientemente in eccesso rispetto all'esposizione umana massima, il che indica una scarsa rilevanza per l'uso clinico.
Croatian: Teratogenost je uočena u životinja liječenih samo adrenalinom pri izloženosti koja se smatra dostatno većom od maksimalne izloženosti u ljudi što ukazuje na mali značaj za kliničku primjenu.
Italian: Articaina cloridrato/adrenalina
Croatian: artikainklorid/adrenalin
Italian: La parestesia può essere definita come una sensazione spontanea anomala generalmente non dolorosa (ad esempio bruciore, puntura, formicolio o prurito) che permangono oltre la durata prevista dell'anestesia.
Croatian: Parestezija se može definirati kao spontan, abnormalan, obično bezbolan osjet (npr. pečenje, bockanje, trnci ili svrbež) daleko dulje od očekivanog trajanja anestezije.
Italian: (7,0 tubofiale)
Croatian: (7,0 uložaka)
Italian: Biotrasformazione: l'articaina è soggetta a idrolisi del gruppo carbossilico da parte di esterasi aspecifiche nei tessuti e nel sangue.
Croatian: Biotransformacija: Artikain podliježe hidrolizi karboksilne skupine nespecifičnim esterazama u tkivu i krvi.
Italian: • Articaina
Croatian: • Artikain
Italian: • sedativi (ad esempio benzodiazepine, oppiacei), ad esempio per ridurre l'apprensione prima della procedura dentale;
Croatian: • sedative (kao što su benzodiazepin, opioidi), npr. za ublažavanje straha prije stomatološkog zahvata;