FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La durée de traitement peut être prolongée jusqu'à 6 mois au maximum dans des circonstances exceptionnelles et un renouvellement périodique du traitement peut être envisagé; o pour la prévention de la perte osseuse aiguë due à une immobilisation soudaine, comme chez les patients présentant des fractures ostéoporotiques récentes, le rapport bénéfice/risque reste positif, à condition que la durée de traitement soit limitée à 2 semaines et ne dépasse pas en tout état de cause 4 semaines; o pour le traitement de l'hypercalcémie maligne, le rapport bénéfice/risque reste positif, à condition que la durée du traitement soit limitée à une période la plus courte possible en utilisant la dose minimale efficace;
German: o für die Prävention eines akuten Verlustes an Knochensubstanz aufgrund einer plötzlichen Immobilisierung, wie z. B. bei Patienten mit vor Kurzem erlittenen osteoporotischen Frakturen, das Nutzen-Risiko-Verhältnis positiv bleibt, vorausgesetzt, dass die Behandlungsdauer auf 2 Wochen beschränkt wird und keinesfalls 4 Wochen überschreitet.
French: 183 11 Täby Suède
German: 183 11 Täby Sweden
French: Annexe I Liste reprenant les noms, les formes pharmaceutiques, les dosages des médicaments, les voies d'administration, les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché dans les états membres
German: Annex I Liste der Produktbezeichnungen, Darreichungsformen, Dosierungen der Arzneimittel, Anwendungsart, und Zulassungsinhaber in den Mitgliedsstaaten
French: 0401 Oslo, Norvège
German: 0401 Oslo, Norway
French: 1800 Vilvoorde Belgique
German: 1800 Vilvoorde Belgium
French: Parque Empresarial San Fernando San Fernando de Henares Madrid 28830 Espagne
German: Parque Empresarial San Fernando San Fernando de Henares Madrid 28830 spain
French: Slovaquie ratiopharm International GmbH
German: Slowakei ratiopharm International GmbH
French: Novartis Finland Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finlande
German: Novartis Finland Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finland
French: D-06796 Brehna Allemagne
German: D-06796 Brehna Germany
French: 140 00 République Tchèque
German: 140 00 Czech Republic
French: Calcitonine Sandoz
German: CALCITONINA SANDOZ
French: PHARMACEUTICALS LTD. 425 Irakliou Avenue, 14122 Atena, Grèce
German: PHARMACEUTICALS LTD. 425 Irakliou Avenue, 14122 Atena, Grecia
French: Novartis Norge AS, Postboks 4284
German: Novartis Norge AS, Postboks 4284 Nydalen
French: ISTITUTO BIOCHIMICO NAZIONALE SAVIO SRL del Mare 36 - 00040
German: ISTITUTO BIOCHIMICO NAZIONALE SAVIO SRL del Mare 36 - 00040 Pomezia - Roma
French: Zambon France 13 rue René Jacques 92138 Issy les Moulineaux CedexFrance
German: Zambon France 13 rue René Jacques 92138 Issy les Moulineaux Cedex - France
French: Allemagne mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
German: Deutschland mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
French: PHARMACEUTICALS 1ST KM PAIANIASMARKOPOULOU AVENUE PAIANIA 19002
German: DOCTUM PHARMACEUTICALS 1ST KM PAIANIASMARKOPOULOU AVENUE PAIANIA 19002
French: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2 Barcelona 08019 ESPAGNE
German: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2 Barcelona 08019 SPAIN
French: D-83607 Holzkirchen Allemagne
German: D-83607 Holzkirchen Germany
French: 61118 Bad Vilbel, Allemagne
German: 61118 Bad Vilbel, Germany
French: D-61118 Bad Vilbel Allemagne
German: D-61118 Bad Vilbel Germany
French: Wincentego st. Pola 21 58-500, Jelenia Góra, Pologne
German: 58-500, Jelenia Góra, Poland
French: Novartis Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 A-1020 Wien, Autriche
German: Novartis Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 A-1020 Wien, Austria
French: NOVARTIS FARMA SPA Largo Umberto Boccioni, 1 21040 OriggioVARESE
German: NOVARTIS FARMA SPA Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE
French: ALPHA GENERICS THERAPY AEBEF KORYTSAS 13
German: ALPHA GENERICS THERAPY AEBEF
French: VOTANIA SA PEGASSOU 18
German: PEGASSOU 18
French: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Allemagne
German: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germany
French: Brno République Tchèque
German: Brno Czech Republic
French: PHARMACEUTICALS SA GOUNARI 150, GLYFADA 16674
German: GOUNARI 150, GLYFADA 16674
French: FARMEDIA SA ATHINAS 22 AND APOLLONOS GERAKAS ATTIKIS
German: FARMEDIA SA ATHINAS 22 AND APOLLONOS
French: 200 IU/DOSE
German: 200 IU/Dosis
French: ALFA WASSERMANN, S.P.A.Via Enrico Fermi, 1 Alanno Scalo (Pescaro) 65020 ITALIE
German: ALFA WASSERMANN, S.P.A.Via Enrico Fermi, 1 Alanno Scalo (Pescaro) 65020 ITALIA
French: LEOVAN M. LEON AND CO
German: LEOVAN M. LEON AND CO MENANDROU 54
French: 18th km Athens-Lamia National Road 146 71 Nea Erythrea Grèce
German: Vianex SA, Tatoiou street, 18th km Athens-Lamia National Road 146 71 Nea Erythrea Greece
French: MEDIMAR SA MEDICINES COSMETICS KIFISSIAS 13
German: MEDIMAR SA MEDICINES COSMETICS
French: D-89079 Ulm Allemagne
German: D-89079 Ulm Germany
French: BALU COMMERCE OF PARAPHARMACEUTICALS AND COSMETICS 30TH KM ATHENSLAVRION AVENUE MARKOPOULO 19003
German: BALU COMMERCE OF PARAPHARMACEUTICALS AND COSMETICS 30TH KM ATHENS-LAVRION AVENUE
French: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK2100, København Ø, Danemark
German: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100, København Ø, Denmark
French: Calcitonin-ratiopharm Nasenspray
German: Calcitoninratiopharm Nasenspray
French: LABORATORIO PADRO, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 barcelona 08013
German: LABORATORIO PADRO, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 barcelona 08013 Spain
French: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 Espagne
German: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 Spain
French: LABORATORIO ITALIANO BIOCHIMICO FARMACEUTICO LISAPHARMA Via Licinio, 11
German: LABORATORIO ITALIANO BIOCHIMICO FARMACEUTICO LISAPHARMA
French: Allemagne ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Allemagne
German: Deutschland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
French: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100 Østerbro, Danemark
German: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100 Østerbro, Denmark
French: 200 I.U./dose, 2000 I.U./ML
German: 200 I.E./Dosis, 2000 I.E./ml
French: 635 00 Brno République Tchèque
German: 635 00 Brno
French: ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A. Avenida do Forte, 3Edificio Suécia III, Piso 1
German: Avenida do Forte, 3 - Edificio Suécia III,
French: Calcitonin-ratiopharm 200 Nasal
German: Calcitoninratiopharm 200 Nasal
French: ALMIRALL, S.A.Ronda General Mitre, 151
German: ALMIRALL, S.A.Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona
French: D-90429 Nürnberg, Allemagne
German: D-90429 Nürnberg, Germany
French: Av. José MalhoaEdifício Malhoa Plaza nº piso-escritório 2.2 1070-325 Lisboa Portugal
German: Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, piso-escritório 2.2
French: EVAGGELOS KALOFOLIAS IAPHARM MENANDROU 54
German: EVAGGELOS KALOFOLIAS IAPHARM
French: Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgique
German: Nycomed Belgium sca/cva Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
French: D-22946 Trittau Allemagne
German: D-22946 Trittau Germany
French: 41 Chalton street, London, NW1 1JD, United Kingdom
German: VERISFIELD (UK) LTD, U.K. 41 Chalton street, London, NW1 1JD, United Kingdom
French: Italie
German: Italy
French: Via Enrico Fermi, 1 65020 - Alanno (Pescara)
German: Via Enrico Fermi, 1 65020 - Alanno (Pescara) Italy
French: D-90429 Nürnberg Allemagne
German: D-90429 Nürnberg Germany
French: Novartis FarmaProdutos Farmacêuticos, S.A.
German: Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A.
French: 200IU in 1ml
German: 200 I.E. in 1 ml
French: Calcitonin-CT 100 I.E./0,1ml Nasenspray 100 I.U.
German: Calcitonin-CT 100 I.E./0,1ml Nasenspray
French: ESPECIALIDADES FARMACEUTICAS CENTRUM, S.A Sagitario, 14 03006 Alicante
German: ESPECIALIDADES FARMACEUTICAS CENTRUM, S.A Sagitario, 14
French: VOCATE
German: VOTANIA SA
French: UCB Pharma GmbH Geiselbergstraße 1719/2, 5.Stock 1110 Wien, Autriche
German: UCB Pharma GmbH Geiselbergstraße 17-19/2, 5.Stock
French: 12th Km National Highway
German: 12th Km National Highway Metamorfosi Attikis 14452
French: PIKERMI ATTIKIS 19009
German: MARATHONOS AVENUE 95 PIKERMI ATTIKIS 19009
French: PHARMANEL LTD MARATHONOS 106 GERAKAS ATTIKIS
German: PHARMANEL LTD MARATHONOS 106
French: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A.
German: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A. Wincentego st. Pola 21
French: 200 I.U.
German: 200 I.E.
French: NYLEX 100 UI/dose
German: NYLEX 100 UI/dose 1100 I.E./ml
French: Miacalcic Nasal 100 100 IU
German: Miacalcic Nasal 100 100 I.E.
French: G. LYRA 25, KIFISSIA
German: BIOMEDICA-CHEMICA S.A G. LYRA 25, KIFISSIA
French: 50 I.U.
German: 50 I.E.
French: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13453
German: IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13453
French: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13452
German: IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13452
French: Rua do Centro Empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura
German: Rua do Centro Empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugal
French: Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, Royaume-Uni
German: Novartis Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, UK
French: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13451
German: IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13451
French: 100 I.U.
German: 100 I.E.
French: PHARMACEUTICALS SA EVROU 4 AND MESSINIAS 2
German: EVROU 4 AND MESSINIAS 2 GERAKAS 15344
French: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, Nurnberg 90429, Allemagne
German: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, Nurnberg 90429, Germany
French: Miacalcic Nasal 200 200 IU
German: Miacalcic Nasal 200 200 I.E.
French: Pharmaceuticals UK Ltd, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, UK
German: Novartis Pharmaceuticals UK Ltd, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, UK
French: Les aspects suivants relatifs à la qualité, l'efficacité et la sécurité, ont été examinés:
German: Es wurde auf die folgenden Qualitäts-, Wirksamkeits- und Sicherheitsaspekte eingegangen:
French: Pas d'exigences particulières.
German: Keine speziellen Hinweise.
French: Néanmoins, de nombreuses modifications ont été apportées au RCP.
German: An der SPC wurden jedoch mehrere Änderungen vorgenommen.
French: La partie «Contre-indications» est restée inchangée.
German: Der Abschnitt über Gegenanzeigen ist unverändert geblieben.
French: 81379 Munich,
German: 81379 München,
French: Zielstattstrasse 40,
German: Zielstattstraße 40,
French: Le pourcentage restant se trouve dans les liquides intra- et extracellulaires.
German: Das restlichen 1% befindet sich in den intra- und extrazellulären Flüssigkeiten.
French: 08013 Barcelone
German: 08013 Barcelona Spanien
French: Pour les excipients, voir rubrique 6.1.
German: Sonstige Bestandteile siehe unter Abschnitt 6.1.
French: Conserver le produit dans son emballage d'origine.
German: In der Originalverpackung aufbewahren.
French: Affections du système immunitaire :
German: Störungen Erkrankungen des Immunsystems:
French: Distribution et métabolisme :
German: Verteilung und Metabolismus:
French: 4818 CP Breda, Pays
German: 4818 CP Breda,
French: Les tubes sont emballés dans des boîtes de 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 et 600 (pour 500 mg uniquement) comprimés.
German: Die Röhrchen sind in Faltschachteln zu 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 und 600 (nur für 500 mg) Tabletten verpackt.
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LA FORME PHARMACEUTIQUE, LES DOSAGES DES MÉDICAMENTS, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
German: ANHANG I VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORM, DER STÄRKEN DER ARZNEIMITTEL, DER ART DER ANWENDUNG, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
French: M. Carlo Candiani
German: Herrn Carlo Candiani
French: Sur la base des informations disponibles et de travaux de recherche bibliographique, l'administration de calcium par voie orale ne semble pas être associée à un quelconque problème majeur de sécurité.
German: Auf Grundlage der verfügbaren Informationen und einer Literaturstudie scheint die orale Verabreichung von Calcium mit keinen Sicherheitsproblemen verbunden zu sein.
French: Les aspects physico-chimiques et biologiques pris en considération pour la détermination de l'efficacité clinique uniforme du médicament ont été étudiés et contrôlés de manière satisfaisante.
German: Die für die einheitliche klinische Leistung des Produkts maßgeblichen physikochemischen und biologischen Aspekte wurden untersucht und werden auf zufrieden stellende Weise kontrolliert.
French: La fraction minérale des os et des dents représentent 99% du calcium physiologique.
German: Die Mineralkomponente der Knochen und Zähne enthält 99% des Calciums im Körper.
French: Les fréquences sont définies comme : peu fréquent (>1/1 000, <1/100), rare (>1/10 000,
German: Häufigkeiten sind definiert als: gelegentlich (> 1/1000, < 1/100), selten (> 1/10000, < 1/1000) oder sehr selten (< 1/10000) einschließlich Einzelfälle..
French: A/S, Lyngbyvej 172, 2100 Copenhague,
German: A/S, Lyngbyvej 172, 2100 Kopenhagen, Dänemark
French: La qualité de ce médicament est considérée comme acceptable lorsqu'il est utilisé conformément aux conditions définies dans le résumé des caractéristiques du produit.
German: Die Qualität dieses Produkts kann bei Anwendung gemäß den in der SPC festgelegten Bedingungen als akzeptabel betrachtet werden.
French: Précautions particulières de conservation Maintenir le tube fermé.
German: Besondere Lagerungshinweise Das Behältnis fest verschlossen halten.
French: En cas d'utilisation concomitante, il peut s'avérer nécessaire d'augmenter la dose de Calcium-Sandoz.
German: Bei begleitender Anwendung kann es erforderlich sein, die Dosis von Calcium Sandoz zu erhöhen.
French: Si nécessaire, réduire la dose de calcium ou arrêter le traitement.
German: Gegebenenfalls sollte die Calciumdosis reduziert oder die Behandlung abgebrochen werden.
French: 6.6 Instructions pour l'utilisation et la manipulation
German: 6.6 Hinweise für die Handhabung
French: Hydrogénocarbonate de sodium
German: Natriumhydrogencarbonat
French: Francesco & Dr H. Blehova
German: Francesco und Dr. H. Blehova
French: La classification et la terminologie ont été modifiées conformément au contenu de la base de données MedDRA des classes de systèmes d'organes.
German: Klassifizierung und Terminologie wurden entsprechend der Organklasse nach dem MedDRA-System geändert.
French: Maria Carla Baggio &
German: Z. Hd. Frau Maria Carla Baggio und
French: Familiale S.A.S., 14 Bld Richelieu
German: Novartis Santé Familiale S.A.S., 14 Bld Richelieu
French: M. Tone Strnad
German: Slowenien Herrn Tone Strnad
French: Traitement des surdosages :
German: Behandlung bei Überdosierung:
French: Environ 50% du calcium présent dans le sang se présente sous forme ionisée physiologiquement active, dont 5% sont complexés avec du citrate, du phosphate ou d'autres anions.
German: Calciumgehalts im Blut liegt in der physiologisch aktiven ionisierten Form vor, wobei etwa 5% davon komplex an Citrat, Phosphat oder andere Anionen gebunden sind.
French: 130 00 Prague 3
German: 130 00 Prag3
French: GmbH, Bahnhofbichl 13 6391 Fieberbrunn/Tirol, Autriche à l'attention du: D
German: GmbH, Bahnhofbichl 13 6391 Fieberbrunn/Tirol, Österreich
French: Information pour les diabétiques : Un comprimé effervescent contient 0,002 unités de glucides et peut ainsi être utilisé par les personnes diabétiques.
German: Hinweis für Diabetiker: Eine Brausetablette enthält 0,002 Broteinheiten und ist daher für Diabetiker geeignet.
French: 183 11 Täby, Suède à l'attention de: R. Sigerud
German: 183 11 Täby, Schweden Z. Hd. R. Sigerud
French: République tchèque à l'attention de: Ugo Di
German: Tschechische Republik Z. Hd. Ugo Di
French: De ce fait, les spécialités contenant de la tétracycline doivent être administrées au moins deux heures avant ou quatre à six heures après la prise orale du calcium.
German: Aus diesem Grund sollten Tetracyclin-Präparate mindestens 2 Stunden vor oder vier bis sechs Stunden nach der Einnahme von Calcium eingenommen werden.
French: Propriétés pharmacodynamiques Groupe pharmacothérapeutique :
German: Pharmakotherapeutische Gruppe:
French: Effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines
German: Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen
French: 1000 Ljubljana, Slovénie
German: 1000 Ljubljana,
French: RH12 5AB Royaume-Uni à l'attention du: Dr
German: RH12 5AB Vereinigtes Königreich
French: Chez les patients présentant une insuffisance rénale, l'hydratation n'étant pas efficace, une dialyse doit alors être réalisée.
German: Bei Patienten mit Niereninsuffizienz ist eine Hydratation unwirksam, bei diesen Patienten sollte daher einer Dialyse durchgeführt werden.
French: Les 45% de calcium sérique restants sont liés à des protéines,
German: Die verbleibenden 45% des Serumcalciums sind an Proteine, hauptsächlich Albumin gebunden.
French: L'excrétion urinaire dépend de la filtration glomérulaire et du taux de réabsorption tubulaire.
German: Die Ausscheidung über den Urin hängt von der glomerulären Filtration und tubulären Rückresorption ab.
French: ANNEXE II CONCLUSIONS SCIENTIFIQUES ET MOTIFS DE LA MODIFICATION DU RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT PRÉSENTÉS PAR L'EMEA
German: ANHANG II WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN DER EMEA UND BEGRÜNDUNG FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DER ARZNEIMITTEL
French: En cas d'intoxication, l'apport calcique doit être immédiatement arrêté et les pertes liquidiennes doivent être compensées.
German: Im Falle einer Intoxikation sollte die Behandlung sofort abgebrochen und ein Flüssigkeitsmangel ausgeglichen werden.
French: Pour les femmes enceintes et qui allaitent, la dose journalière de calcium recommandée (apport alimentaire et complément) est de 1 000 à 1 300 mg.
German: Bei Schwangeren und Stillenden beträgt die angemessene tägliche Einnahme (einschließlich Nahrung und Supplement) im aAllgemeinen 1000-1300 mg Calcium.
French: Calcium-Sandoz n'a aucune incidence sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
German: Calcium Sandoz hat keinen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen.
French: 81379 Munich, Allemagne à l'attention de: M. Martin Bischof &
German: 81379 München, Deutschland Z. Hd. Herrn Martin Bischof und Dr. Markus Unkauf
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DE CALCIUM SANDOZ COMPRIMÉS EFFERVESCENTS (ET DÉNOMINATIONS ASSOCIÉES - VOIR ANNEXE I)
German: WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON CALCIUM-SANDOZ BRAUSETABLETTEN (UND DAMT VERBUNDENE BEZEICHUNGEN - SIEHE ANHANG 1)
French: Pieter De Pourcq
German: Z. Hd. Herrn Pieter De Pourcq
French: Pour les patients présentant une hypercalciurie modérée (supérieure à 300 mg/24 heures ou 7,5 mmol/24 heures) ou des antécédents de calculs urinaires, un suivi de l'excrétion urinaire calcique est nécessaire.
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Bei Patienten mit leichter Hypercalciurie (über 300 mg/24 Stunden oder 7,5 mmol/24 Stunden) oder bei Harnsteinen in der Krankengeschichte ist die Kontrolle der Calciumausscheidung im Urin erforderlich.
French: Entre 25 et 50% de la dose de calcium ingérée est absorbée, principalement dans la partie proximale de l'intestin grêle, puis intégrée au capital calcique.
German: Ungefähr 25-50% der eingenommenen Dosis von Calcium wird überwiegend im proximalen Anteil des Dünndarms resorbiert und geht in den austauschbaren Calcium-Pool über.
French: Comprimés effervescents blancs, plats, circulaires à bords biseautés et aromatisés à l'orange.
German: Weiße, runde, flach aussehende Brausetabletten mit abgeschrägter Kante und Orangengeruch
French: Poudre arômatisée à l'orange (contient : huiles essentielles d'orange, maltodextrine, gomme arabique,
German: Citronensäure Orangen-Aroma, Pulver (enthält: ätherische Orangenöle, Maltodextrin, Arabisches
French: Le seuil d'intoxication au calcium est atteint lors d'apport excédentaire de 2000 mg/jour pendant plusieurs mois.
German: Der Schwellenwert für eine Calcium-Intoxikation liegt bei einer Zufuhr von über 2000 mg pro Tag,
French: ANNEXE III RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
German: ANHANG III ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
French: Bas à l'attention de: W. VanBerckel
German: Z. Hd. W. VanBerckel
French: Calcium-Sandoz contient deux sels de calcium, le gluconolactate de calcium et le carbonate de calcium, qui se dissolvent dans l'eau pour libérer la forme ionisée, active, du calcium.
German: Calcium Sandoz enthält zwei Calciumsalze, Calcium-D-gluconat - Calciumlactat und Calciumcarbonat; diese sind in Wasser leicht löslich und machen die aktive ionisierte Form von Calcium frei verfügbar.
French: DATE DE LA PREMIERE AUTORISATION / DE RENOUVELLEMENT D'AUTORISATION
German: DATUM DER ZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG ist national auszufüllen
French: Chez l'adulte : 500-1 500 mg par jour Chez l'enfant : 500-1 000 mg par jour
German: 4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung Erwachsene: 500 - 1500 mg täglich Kinder: 500 - 1000 mg täglich
French: Considérant que,
German: In Erwägung folgender Gründe:
French: Codes ATC : carbonate de calcium (A 12 AA 04), gluconolactate de calcium (A 12 AA 06)
German: ATC-Code: Calciumcarbonat (A 12 AA 04), Calcium-D-gluconat - Calciumlactat (2:3) 2 H20 (Calciumlactogluconat) (A 12 AA 06)
French: Questions relatives à la qualité
German: Qualitätsaspekte
French: - Rachitisme et ostéomalacie, en complément d'un traitement à la vitamine D3.
German: Behandlung einer Osteoporose - Rachitis und Osteomalazie, zusätzlich zur Vitamin D3 Therapie
French: Le calcium est un minéral essentiel nécessaire à la formation et à l'entretien des os, à l'équilibre électrolytique du corps et au bon fonctionnement de nombreux mécanismes de régulation.
German: Calcium ist ein lebensnotwendiges Mineral, notwendig für die Knochenbildung und -erhaltung, für das Elektrolytgleichgewicht im Körper und die korrekte Funktion zahlreicher Regulationsmechanismen.
French: Chaque comprimé effervescent de 1 000 mg contient :
German: Eine Brausetablette zu 1000 mg enthält:
French: Jacinta Keogh-Bennett
German: Z. Hd. Dr. Jacinta Keogh-Bennett
French: Les symptômes de l'hypercalcémie peuvent inclure : nausées, vomissements, soif, polydipsie, polyurie, déshydratation et constipation.
German: Hypercalcämie können sein: Übelkeit, Erbrechen, Durst, Polydipsie, Polyurie, Dehydratation und
French: Nature et contenu de l'emballage extérieur
German: Art und Inhalt des Behältnisses
French: La partie «Effets indésirables» a été modifiée non seulement en tenant compte des dernières informations obtenues dans le cadre de la surveillance post-marketing, mais aussi de manière à la mettre en conformité avec cette même ligne directrice.
German: Der Abschnitt über Nebenwirkungen wurde mit den neuesten Informationen aus Beobachtungen nach der Markteinführung aktualisiert und ebenfalls mit der SPC-Leitlinie in Übereinstimmung gebracht.
French: L'acide oxalique (retrouvé dans les épinards et la rhubarbe) et l'acide phytique (retrouvé dans toutes les céréales) peuvent inhiber l'absorption du calcium par la formation de complexes insolubles avec les ions calcium.
German: Oxalsäure (in Spinat und Rhabarber enthalten) und Phytinsäure (in Vollkorn enthalten) können die Calciumresorption durch Bildung unlöslicher Verbindungen mit Calciumionen hemmen.
French: Si l'hypercalcémie persiste, les facteurs d'aggravation, tels que hypervitaminose en vitamine A ou D, hyperparathyroïdisme primaire, tumeurs malignes, insuffisance rénale ou immobilisation, devront être exclus.
German: Im Falle einer persistierenden Hypercalcämie sollten zusätzlich verantwortliche Faktoren ausgeschlossen werden, z.B. Vitamin-A oder -D-Hypervitaminose, primärer Hyperparathyroidismus, Malignome, Niereninsuffizienz oder Immobilisation.
French: Dans le cas de traitements à doses élevées, et en particulier d'administration conjointe avec de la vitamine D, il existe un risque d'hypercalcémie pouvant conduire à une insuffisance rénale.
German: Bei hochdosierter Therapie und speziell bei begleitender Therapie mit Vitamin D besteht das Risiko einer Hypercalcämie mit nachfolgender Nierenfunktionseinschränkung.