FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il medico discuterà questo con lei.
Swedish: Din läkare ska diskutera detta med dig.
Italian: Finlandia Orion Corporation Orionintie 1
Swedish: Orion Corporation Orionintie 1
Italian: • Assumere questo medicinale per bocca.
Swedish: • Ta detta läkemedel via munnen.
Italian: La documentazione specifica è stata presentata tenendo conto dei dati aggiornati.
Swedish: Särskild dokumentation lämnades in med hänsyn till de uppdaterade uppgifterna.
Italian: • ha più di 65 anni di età
Swedish: • om du är äldre än 65 år
Italian: Tuttavia, se è quasi il tempo per la dose successiva, salti la dose dimenticata.
Swedish: Men om det nästan är tid för nästa dos ska du hoppa över den glömda dosen.
Italian: da 30 a 49 da 10 a 29
Swedish: 30 till 49 10 till 29
Italian: Esso viene anche impiegato per aiutare a prevenire la ricomparsa di queste infezioni.
Swedish: Det används också för att hjälpa till att förhindra att dessa infektioner kommer tillbaka.
Italian: Porti la confezione del medicinale con sé.
Swedish: Ta med dig läkemedelsförpackningen.
Italian: 105 Reykjavík, Islanda
Swedish: 105 Reykjavík, Island
Italian: Austria, Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, Estonia, Finlandia, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Lettonia, Lituania, Malta, Norvegia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Regno Unito:Valtrex
Swedish: Österrike, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Finland, Tyskland, Grekland, Island, Irland, Lettland, Litauen, Malta, Norge, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien: Valtrex.
Italian: Il CHMP ha adottato un elenco di domande il 20 novembre 2008 e altri tre elenchi di questioni irrisolte.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) antog den 20 november 2008 en förteckning med frågor och ytterligare tre förteckningar med utestående frågor.
Italian: Una recente metanalisi (Lebrun-Vignes, 2007) ha fornito ulteriori dati a sostegno di questa indicazione.
Swedish: En nyligen genomförd metaanalys (Lebrun-Vignes, 2007) gav ytterligare stöd för denna indikation.
Italian: 169 29 Solna, Svezia
Swedish: 169 29 Solna, Sverige
Italian: Il CHMP ha ritenuto accettabile la nuova proposta.
Swedish: CHMP ansåg att det nya föreslaget var godtagbart.
Italian: La durata del trattamento è in genere di 90 giorni, ma può essere necessario che sia prolungato nei pazienti ad alto rischio.
Swedish: Behandlingstiden ska vanligen vara 90 dagar, men kan behöva förlängas hos högriskpatienter.
Italian: Persone di oltre 65 anni di età o con problemi renali
Swedish: Personer äldre än 65 år eller personer med njurproblem
Italian: Alcuni Stati membri raccomandano dosi più alte rispetto ad altri Stati membri in situazioni specifiche.
Swedish: Vissa medlemsstater rekommenderar en högre dos än andra i vissa fall.
Italian: Il legame del valaciclovir alle proteine plasmatiche è molto basso (15%).
Swedish: Bindningen av valaciklovir till plasmaproteiner är mycket låg (15%).
Italian: Deve essere mantenuta un'adeguata idratazione.
Swedish: Adekvat hydrering bör upprätthållas.
Italian: Tuttavia, vista l'indicazione relativamente positiva, potrebbe essere opportuno un approccio prudenziale per ridurre il potenziale rischio di sicurezza.
Swedish: Med tanke på den relativt godartade indikationen kan det ändå vara befogat med en försiktig bedömning för att minska den potentiella säkerhetsrisken.
Italian: Quando si usa tale regime posologico, il trattamento non deve essere superiore ad un giorno dal momento che ciò non ha mostrato di fornire un'ulteriore beneficio clinico.
Swedish: När denna doseringsregim används bör behandlingen inte överstiga en dag, eftersom det har visats att detta inte bidrar med ytterligare klinisk nytta.
Italian: 152 32 Halandri, Athens, Grecia
Swedish: 152 32 Halandri, Athens, Grekland
Italian: Le AUC presumibili giornaliere sono sensibilmente più alte.
Swedish: De beräknade dagliga värdena på AUC är väsentligen större.
Italian: Il tipo dei dati presentati è simile ma il livello dei dettagli fattuali è molto variabile.
Swedish: De angivna uppgifterna är likartade men faktamängden varierar stort.
Italian: Queste osservazioni sostengono la sicurezza del trattamento dell'HSV in entrambi i gruppi anche se la possibilità di un aumento della resistenza deve essere tenuta sotto osservazione.
Swedish: Dessa observationer ger stöd för en säker behandling av HSV i båda grupperna även om risken för en ökning av resistensen bör följas kontinuerligt.
Italian: Bambini L'efficacia di Valtrex nei bambini al di sotto dei 12 anni di età non è stata valutata.
Swedish: Barn Effekten av Valtrex hos barn yngre än 12 år har inte utvärderats.
Italian: Le aree di discrepanza si riferiscono principalmente ai paragrafi 4.1, 4.2, 4.3 e 4.6 del riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Swedish: Skiljaktigheterna gäller i huvudsak avsnitt 4.1, 4.2, 4.3 och 4.6 i produktresumén.
Italian: Per gli episodi iniziali, che possono essere più gravi, il trattamento può dover essere esteso a dieci giorni.
Swedish: För primärinfektioner, som kan vara svårare, kan behandlingen behöva förlängas till tio dagar.
Italian: La resistenza virale è diversa da una condizione in cui il farmaco non deve essere somministrato per motivi di sicurezza, e va fatta una distinzione tra rischi di sicurezza e ridotta efficacia.
Swedish: Virusresistens skiljer sig från ett tillstånd som läkemedlet inte får ges vid av säkerhetsskäl och en distinktion bör göras mellan säkerhetsrisker och reducerad effekt.
Italian: • reazione della pelle dopo esposizione alla luce solare (fotosensibilità)
Swedish: • hudreaktioner efter exponering av solljus (fotosensitivitet)
Italian: • aumento delle sostanze prodotte dal fegato.
Swedish: • ökning av substanser som produceras av levern.
Italian: La data di scadenza (Scad) si riferisce all'ultimo giorno del mese.
Swedish: Utgångsdatumet (Exp) är den sista dagen i angiven månad.
Italian: Per i dosaggi superiori (4000 mg o più al giorno) vedere paragrafo 4.4.
Swedish: För högre doser (4000 mg eller mer per dag), se avsnitt 4.4.
Italian: Î Non guidi o azioni macchinari a meno che sia sicuro di non subire alcun effetto.
Swedish: Î Undvik att köra bil eller använda maskiner såvida inte du är säker på att du är opåverkad.
Italian: • gravi reazioni allergiche (anafilassi).
Swedish: • svåra allergiska reaktioner (anafylaxi).
Italian: Il livello delle informazioni è diverso tra uno Stato membro e l'altro.
Swedish: Nivån på den lämnade informationen varierar mellan medlemsstaterna.
Italian: Le relazioni di studio presentate hanno dimostrato che non si riscontrava alcun beneficio clinico aggiuntivo con il trattamento di 2 giorni rispetto a quello di 1 giorno (Spruance, 2003).
Swedish: De inlämnade studierapporterna har inte påvisat någon ytterligare klinisk fördel med behandling i 2 dagar jämfört med 1 dag (Spruance, 2003).
Italian: In genere l'uso di Valtrex non è raccomandato in gravidanza.
Swedish: Valtrex rekommenderas normalt inte till användning under graviditet.
Italian: L'analisi della letteratura pubblicata non ha mostrato nuovi problemi di sicurezza significativi per i bambini o per le madri.
Swedish: Analysen av vetenskapliga artiklar påvisade inga nya signifikanta säkerhetsfrågor för spädbarn eller mödrar.
Italian: Condizioni alle quali deve prestare attenzione
Swedish: Tillstånd som du behöver vara uppmärksam på:
Italian: Gli eventi avversi segnalati erano quelli elencati e non si identificavano segnali di sicurezza nuovi e significativi.
Swedish: De rapporterade avvikande händelserna var redan rapporterade och inga nya eller signifikanta säkerhetssignaler kunde identifieras.
Italian: Alcuni Stati membri hanno una controindicazione aggiuntiva per la gravidanza e l'allattamento.
Swedish: Vissa medlemsstater har ytterligare en kontraindikation för graviditet och amning.
Italian: I dati non erano, quindi, sufficienti per le analisi di efficacia e sicurezza dei sottogruppi.
Swedish: Uppgifterna var därför otillräckliga för undergruppsanalyser av effekt och säkerhet.
Italian: Molto comune (riguarda più di una persona su 10): • mal di testa
Swedish: Mycket vanliga (förekommer hos fler än 1 av 10 användare): • huvudvärk
Italian: La virulenza di questi fenotipi varianti è simile a quella del virus selvaggio.
Swedish: Virulensen av dessa varianter liknar den hos vildtypen av viruset.
Italian: I pazienti devono essere osservati attentamente per rilevare segni di tossicità.
Swedish: Patienter ska observeras noggrant för tecken på toxicitet.
Italian: • funzione cerebrale alterata (encefalopatia)
Swedish: • förändrad hjärnfunktion (encefalopati)
Italian: 82104 Bratislava Repubblica Slovacchia
Swedish: 82104 Bratislava
Italian: Confezioni da 10, 30, 42, 90 o 112 compresse È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Swedish: Förpackningar med 10, 30, 42, 90 eller 112 tabletter Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Italian: La risposta clinica deve essere strettamente controllata in questi pazienti.
Swedish: Kliniskt svar bör kontrolleras noggrant hos dessa patienter.
Italian: • Non prenda Valtrex se ciò la riguarda.
Swedish: • Ta inte Valtrex om detta gäller dig.
Italian: Valtrex può essere usato per:
Swedish: Valtrex kan användas till att:
Italian: Il trattamento deve essere rivalutato dopo 6-12 mesi di terapia.
Swedish: Behandlingen bör utvärderas igen efter 6 till 12 månaders terapi.
Italian: Queste sono rare nelle persone che assumono Valtrex.
Swedish: Dessa är sällsynta hos de som tar Valtrex.
Italian: • Deglutire le compresse intere con un sorso d'acqua.
Swedish: • Svälj tabletterna hela med vatten.
Italian: Francia, Belgio, Danimarca, Italia, Lussemburgo, Olanda: Zelitrex
Swedish: Frankrike, Belgien, Danmark, Italien, Luxemburg, Nederländerna: Zelitrex.
Italian: Si deve consigliare ai pazienti di iniziare il trattamento il più presto possibile dopo la diagnosi di herpes zoster.
Swedish: Patienterna bör tillrådas att påbörja behandlingen så snart som möjligt efter diagnos av herpes zoster.
Italian: • Prendere Valtrex alla stessa ora ogni giorno.
Swedish: • Ta Valtrex vid samma tid varje dag.
Italian: La concentrazione media di aciclovir nel latte materno è stata di 2,24 microgrammi/ml (9,95 micromoli/l).
Swedish: Mediankoncentrationen av aciklovir i bröstmjölk var 2,24 mikrogram/ml (9,95 mikromol/l).
Italian: I valori di Tmax indicano la mediana e l'intervallo.
Swedish: Värden för Tmax anger medianen och intervallet.
Italian: Per aiutare a prevenire la ricomparsa delle infezioni da HSV dopo averle avute
Swedish: Som hjälp för att förhindra HSV-infektioner från att komma tillbaka efter att du har haft dem
Italian: Questi studi sono stati selezionati quali i più rappresentativi del profilo di sicurezza del prodotto per la popolazione generale esposta a valaciclovir e comprendono circa 5 855 pazienti.
Swedish: Dessa studier valdes ut som de mest representativa för läkemedlets säkerhetsprofil hos den allmänna populationen som exponerats för valaciklovir och omfattar cirka 5 855 försökspersoner.
Italian: La posologia approvata si basava su stime comparative dell'esposizione sistemica ad aciclovir (Weller, 2000).
Swedish: De godkända doserna baserades på jämförande uppskattningar av systemisk exponering av aciklovir (Weller, 2000).
Italian: Le linee guida francesi raccomandano valaciclovir 1000 mg tre volte al giorno con un attento follow-up [Yeni, 2008].
Swedish: De franska riktlinjerna rekommenderar valaciklovir 1 000 mg 3 gånger dagligen under noggrann uppföljning [Yeni, 2008].
Italian: Valtrex normalmente non è dannoso a meno che ne prenda troppo e per diversi giorni.
Swedish: Valtrex är vanligtvis inte skadligt om du inte använder för stor mängd under flera dagar i följd.
Italian: È richiesta cautela per prevenire un sovradosaggio accidentale.
Swedish: Försiktighet måste iakttas för att förhindra oavsiktlig överdosering.
Italian: Questo aiuterà a ridurre gli effetti indesiderati che possono riguardare i reni o il sistema nervoso.
Swedish: Detta kan hjälpa till att minska de biverkningar som kan påverka njurarna eller nervsystemet.
Italian: Effetti indesiderati non comuni che possono essere rilevati dagli esami del sangue:
Swedish: Mindre vanliga biverkningar som kan påvisas i blodprov:
Italian: Nelle segnalazioni riportate, queste reazioni sono state generalmente reversibili una volta sospeso il trattamento (vedere paragrafo 4.8).
Swedish: I de rapporterade fallen har dessa reaktioner vanligen varit reversibla när behandlingen sätts ut (se avsnitt 4.8).
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha rivisto il paragrafo 4.8 di conseguenza.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning ändrade avsnitt 4.8 i enlighet med detta.
Italian: Non vi sono dati sul trattamento iniziato più di 72 ore dopo la comparsa dell'eruzione cutanea dello zoster.
Swedish: Det finns inga data på behandling som påbörjats mer än 72 timmar efter första zoster-blåsans uppträdande.
Italian: Come tutti i medicinali, Valtrex può causare effetti indesiderati in alcune persone.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Valtrex orsaka biverkningar hos en del människor.
Italian: La conclusione sintetizza che la prevalenza di HSV resistente ad aciclovir non è cambiata in misura significativa negli ultimi trent'anni.
Swedish: Sammanfattningsvis har prevalensen av aciklovirresistent HSV inte ändrats signifikant under de senaste trettio åren.
Italian: Diverse indicazioni non sono state approvate in tutti gli Stati membri, in particolare per i pazienti immunocompromessi.
Swedish: Flera indikationer var inte godkända i alla medlemsstater, särskilt för patienter med nedsatt immunförsvar.
Italian: Valtrex appartiene al gruppo di medicinali chiamati antivirali.
Swedish: Valtrex tillhör en grupp läkemedel som kallas antivirala medel.
Italian: Va tenuto presente che il modellamento si basa su alcuni rapporti non molto forti, ad es. il Cmax in funzione della clearance della creatinina.
Swedish: Det är därför viktigt att beakta att modelleringen baseras på vissa inte särskilt starka förhållanden, exempelvis Cmax som en funktion av kreatinclearance.
Italian: Al titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio è stato chiesto di considerare gli eventi avversi indipendentemente dalla significatività statistica.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning ombads beakta avvikande händelser oberoende av statistisk signifikans.
Italian: GlaxoSmithKline ha convenuto con l'Agenzia europea per i medicinali di armonizzare i dati di qualità CMC (modulo 3) durante il deferimento ai sensi dell'articolo 30.
Swedish: GlaxoSmithKline kom överens med Europeiska läkemedelsmyndigheten att harmonisera CMC kvalitetsdata (modul 3) under denna hänskjutning enligt artikel 30.
Italian: È molto importante mentre sta assumendo Valtrex che lei assuma regolarmente acqua durante il giorno.
Swedish: Under tiden du tar Valtrex är det mycket viktigt att du dricker vatten regelbundet under dagen.
Italian: Se lei è in gravidanza, o pensa di poterlo essere o sta pianificando una gravidanza, non assuma Valtrex senza essersi consultata con il medico.
Swedish: Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller om du planerar att bli gravid, ska du inte ta Valtrex utan att ha rådfrågat läkare.
Italian: Come richiesto dal titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio, è stato anche armonizzato il modulo relativo alla qualità.
Swedish: På anmodan har även innehavaren av godkännande för försäljning harmoniserat kvalitetsmodulen.
Italian: La terapia deve iniziare il più presto possibile.
Swedish: Behandlingen ska påbörjas så tidigt som möjligt.
Italian: • Se dimentica di prendere Valtrex, lo prenda il più presto possibile quando si ricorda.
Swedish: • Om du har glömt att ta Valtrex, ta det så fort du kommer ihåg det.
Italian: Il CHMP ha ritenuto soddisfacenti le risposte e le motivazioni presentate dal titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Swedish: CHMP fann åtgärderna och motiveringarna från innehavaren av godkännande för försäljning tillfredsställande.
Italian: • vedere o udire cose che non ci sono (allucinazioni)
Swedish: • hallucinationer (ser eller hör saker som inte finns)
Italian: FI-02200 Espoo,
Swedish: FI-02200 Espoo, Finland
Italian: Per le infezioni ricorrenti la durata del trattamento è normalmente dai 3 ai 5 giorni.
Swedish: Vid återkommande infektion är behandlingstiden normalt 3-5 dagar.
Italian: L'entità dell'esposizione in questa popolazione di pazienti è difficile da quantificare.
Swedish: Det är svårt att kvantifiera exponeringsgraden för denna population.
Italian: Questi dati fanno ritenere con fiducia che il potenziale di sviluppo di resistenza non abbia diminuito il profilo di rischi/benefici stabilito di valaciclovir.
Swedish: Dessa data ger tillförsikt åt antagandet att risken för resistensutveckling inte har försämrat den fastställda nytta/riskprofilen för valaciklovir.
Italian: Valaciclovir si è dimostrato considerevolmente più efficace del placebo nel ritardare il tempo di comparsa della prima recidiva dell'herpes genitale (Patel, 1997; Reitano, 1998).
Swedish: Valaciklovir var avsevärt effektivare än placebo för att fördröja tiden till första återfall av genital herpes (Patel, 1997; Reitano, 1998).
Italian: Ulteriori effetti dannosi su tali attività non possono essere previsti in base alla farmacologia del principio attivo.
Swedish: Någon begränsande effekt på dessa aktiviteter förväntas inte baserat på den aktiva substansens farmakologi.
Italian: Secondo il parere del CHMP sono stati segnalati solo studi di dimensioni limitate e di qualità ignota.
Swedish: CHMP fann att endast studier av begränsad storlek och okänd kvalitet lämnats in.
Italian: Durante il trattamento soppressivo con un agente antivirale la frequenza della diffusione virale viene ridotta in maniera significativa.
Swedish: Under suppressiv behandling med antivirala medel är frekvensen av virusspridning påtagligt reducerad.
Italian: • Deve prendere Valtrex per un solo giorno (due dosi).
Swedish: • Du ska ta Valtrex under endast en dag (två doser).
Italian: Queste informazioni sono inserite nel paragrafo 4.4 del riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Swedish: Denna information finns i avsnitt 4.4 i produktresumén.
Italian: Norvegia GlaxoSmithKline AS Forskningsveien 2A Postboks 180 Vinderen 0319 Oslo,
Swedish: GlaxoSmithKline AS Forskningsveien 2A Postboks 180 Vinderen 0319 Oslo,
Italian: L'IDSA (Infectious disease society of America) raccomanda valaciclovir 1000 mg tre volte al giorno [Dworkin, 2007] e la European Conference on Infections in Leukemia raccomanda lo stesso dosaggio di valaciclovir per almeno 7 giorni [Styczynski, 2009].
Swedish: IDSA (Infectious disease society of America) rekommenderar valaciklovir 1 000 mg tre gånger dagligen [Dworkin, 2007] och European Conference on Infections in Leukemia rekommenderar samma dosering av valaciklovir under minst 7 dagar [Styczynski, 2009].
Italian: • Per la prima infezione deve prendere Valtrex per cinque giorni o fino a dieci giorni se il medico lo raccomanda.
Swedish: • Vid förstagångsinfektionen ska du ta Valtrex i fem dagar, eller upp till tio dagar, om din läkare ordinerat detta.
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Swedish: Inga studier avseende effekten på förmågan att framföra fordon och använda maskiner har utförts.
Italian: Meno dell'1% della dose somministrata di valaciclovir è ritrovata nelle urine come farmaco immodificato.
Swedish: Mindre än 1% av den givna valaciklovirdosen återvinns i urinen som oförändrat läkemedel.
Italian: Î Se ha una reazione allergica smetta di prendere Valtrex e contatti il medico immediatamente.
Swedish: Î Om du får en allergisk reaktion, sluta med Valtrex och uppsök läkare omgående.
Italian: Una singolare combinazione di fattori associati al virus, all'ospite e al medicinale spiega il motivo per cui la resistenza non si è verificata nella popolazione generale e anche perché è improbabile che l'uso di valaciclovir possa aumentare la prevalenza di HSV resistente ad aciclovir.
Swedish: En unik kombination av virus, värd- och läkemedelsrelaterade faktorer förklarar varför resistens inte uppstått hos den allmänna populationen och även varför det inte är troligt att användningen av valaciklovir kommer att öka prevalensen av aciklovirresistent HSV.
Italian: • riduzione del numero di globuli bianchi (leucopenia)
Swedish: • minskning av antalet vita blodkroppar (leukopeni)
Italian: La clearance della creatinina deve essere monitorata frequentemente, soprattutto nei periodi in cui la funzionalità renale cambia rapidamente, ad esempio immediatamente dopo il trapianto di rene o il suo attecchimento.
Swedish: Kreatininclearance bör kontrolleras ofta, speciellt under perioder när njurfunktionen förändras snabbt, t ex omedelbart efter njurtransplantation eller engraftment.
Italian: Allo stesso modo, la somministrazione di valaciclovir può aumentare le concentrazioni plasmatiche di altre sostanze somministrate contemporaneamente.
Swedish: På likartat sätt kan administreringen av valaciklovir öka plasmakoncentrationer av den substans som administreras samtidigt.
Italian: eruzioni cutanee inclusa fotosensibilizzazione, prurito
Swedish: Hudutslag inklusive fotosensibilitet, pruritus
Italian: Aciclovir viene eliminato immodificato principalmente nelle urine attraverso la secrezione tubulare renale attiva.
Swedish: Aciklovir elimineras huvudsakligen oförändrat i urinen genom aktiv renal tubulär sekretion.
Italian: • Deve prendere Valtrex per sette giorni.
Swedish: • Du ska ta Valtrex i sju dagar.
Italian: /n.v., rue du Tilleul 13, B-1332 Genval, Belgio
Swedish: /n.v., rue du Tilleul 13, B-1332 Genval, Belgien
Italian: ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEI RICHIEDENTI, DEI TITOLARI DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLEN OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Italian: Indicazione 2 - Infezioni da virus Herpes simplex (HSV) Per quanto riguarda l'herpes simplex c'erano differenze tra uno Stato membro e l'altro relativamente alla sede dell'infezione e alle raccomandazioni per il trattamento, la soppressione o la prevenzione.
Swedish: Indikation 2 - Infektioner med herpes simplexvirus (HSV) För herpes simplex förekom skiljaktigheter mellan medlemsstaterna om infektionsställe samt rekommendationer för behandling, suppression eller förebyggande.
Italian: Circa l'88% dell'esposizione totale plasmatica combinata è attribuibile ad aciclovir, l'11% a CMMG e l'1% a 8-OH-ACV.
Swedish: Ca 88% av den totala exponeringen i plasma kan tillskrivas aciklovir, 11% CMMG och 1% 8-OH-ACV.
Italian: I pazienti devono essere avvertiti di evitare i rapporti quando i sintomi sono presenti, anche se è stato iniziato un trattamento con un antivirale.
Swedish: Patienter bör tillrådas att undvika samlag vid symtom även om behandling med ett antiviralt medel har inletts.
Italian: Ciò è importante per prevenire la trasmissione dell'infezione ad altre persone.
Swedish: Det är viktigt för att förhindra att du smittar andra.
Italian: Non sono stati condotti studi specifici con valaciclovir nel trapianto di fegato e quindi si deve usare cautela nel somministrare dosi giornaliere superiori a 4000 mg a questi pazienti.
Swedish: Specifika studier av valaciklovir vid levertransplantation har inte utförts och därför ska försiktighet iakttas när dagliga doser över 4000 mg ges till dessa patienter.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il : {MM/AAAA}
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast {MM/ÅÅÅÅ} [Kompletteras nationellt]
Italian: Tra i soggetti partecipanti ad un sotto-studio di diffusione virale valaciclovir ha ridotto in maniera significativa la diffusione del 73% in confronto al placebo (vedere paragrafo 4.4 per ulteriori informazioni sulla riduzione della trasmissione).
Swedish: Bland dem som deltog i en substudie för att studera virusutsöndring har valaciklovir signifikant minskat utsöndringen med 73% jämfört med placebo (se avsnitt 4.4. för ytterligare information om transmissionreducering).