FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Blóðsýking* (oft kallað blóðeitrun, er alvarleg sýking með bólgusvörun í öllum líkamanum), ofsabjúgur (skyndilegur bjúgur í húð og slímhúð); þessar aukaverkanir eru mjög sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 notendum) en afar alvarlegar og skulu sjúklingar hætta að taka lyfið og leita tafarlaust til læknisins.
Norwegian Bokmål: Sepsis* (ofte kalt "blodforgiftning", er en alvorlig infeksjon som involverer hele kroppen), raskt innsettende hevelse i hud og slimhinner (angioødem); disse bivirkningene er sjeldne (kan forekomme hos inntil 1 av 1000 pasienter), men svært alvorlige.
Icelandic: Lágþrýstingur með einkennum (symptomatic hypotension) getur komið fram, einkum eftir fyrsta skammt af Telmisartan Teva Pharma, hjá sjúklingum sem hafa skert blóðrúmmál og/eða natríumskort eftir öfluga þvagræsandi meðferð, saltsnautt fæði, niðurgang eða uppköst.
Norwegian Bokmål: Symptomatisk hypotensjon, særlig etter første dose av Telmisartan Teva Pharma, kan forekomme hos pasienter med natrium- og/eller væskemangel pga. høye doser diuretika, saltfattig kost, diaré eller oppkast.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma hemur áhrif angíótensíns II og slakar á blóðæðum og við það lækkar blóðþrýstingurinn.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma virker ved å hemme denne effekten av angiotensin II slik at blodårene utvides og blodtrykket ditt synker.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Telmisartan Teva Pharma Ekki má nota Telmisartan Teva Pharma
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Telmisartan Teva Pharma Bruk ikke Telmisartan Teva Pharma
Icelandic: Teva Pharma Belgium S.A. Belgien/Belgique
Norwegian Bokmål: Teva Pharma Belgium N.V./S.A.
Icelandic: Tíðni aukaverkana var ekki skammtaháð og engin tengsl sáust við kyn, aldur eða kynþátt sjúklinganna.
Norwegian Bokmål: Insidensen av uønskede effekter var verken relatert til dosen eller korrelert til kjønn, alder eller rase.
Icelandic: Frjósemi Í forklínískum rannsóknum komu ekki fram áhrif á frjósemi karl- og kvendýra af völdum telmisartans.
Norwegian Bokmål: Fertilitet I prekliniske studier ble det ikke observert effekt av telmisartan på kvinnelig eller mannlig fertilitet
Icelandic: Upplýsingar um Telmisartan Teva Pharma og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva Telmisartan Teva Pharma er og hva det brukes mot
Icelandic: Ekki má nota Telmisartan Teva Pharma samhliða lyfjum sem innihalda aliskiren hjá sjúklingum með sykursýki eða skerta nýrnastarfsemi (GFR < 60 ml/mín./1,73 m2 ) (sjá kafla 4.5 og 5.1).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Telmisartan Teva Pharma og legemidler som inneholder aliskiren er kontraindisert hos pasienter med diabetes mellitus eller nedsatt nyrefunksjon (GFR < 60 ml/min/1,73 m2) (se pkt.
Icelandic: Slíkt ástand skal lagfæra áður en Telmisartan Teva Pharma er gefið.
Norwegian Bokmål: Slike tilstander må korrigeres før behandling med Telmisartan Teva Pharma startes.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Telmisartan Teva Pharma er ein tafla daglega.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen av Telmisartan Teva Pharma er 1 tablett daglig.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru örkristallaður sellulósi (Avicel PH 102), natríum sterkjuglýkólat (Type A), póloxamerar, meglúmín, póvídón (PVP K-30), sorbitól (E420), magnesíumsterat
Norwegian Bokmål: (type A), poloksamerer, meglumin, povidon (PVP K-30), sorbitol (E420), magnesiumstearat.
Icelandic: Teva er einnig til í þynnupakkningum úr áli/áli sem innihalda 28 og 30 töflur.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma er også tilgjengelig i aluminium-aluminium blisterpakninger inneholdende 28 og 30 tabletter.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og þynnunum á eftir „EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på kartongen etter utløpsdato og blisterpakningen etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma getur aukið blóðþrýstingslækkandi áhrif annarra lyfja sem notuð eru til að lækka blóðþrýsting.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma kan forsterke den blodtrykkssenkende effekten til andre legemidler som brukes til behandling av høyt blodtrykk.
Icelandic: Auk þess er hægt að nota Telmisartan Teva Pharma samtímis þvagræsilyfi (vatnslosandi töflur) eins og hýdróklórtíazíði, sem hafa reynst auka blóðþrýstingslækkandi áhrif Telmisartan Teva Pharma enn frekar.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan Telmisartan Teva Pharma også brukes i kombinasjon med diuretika (vanndrivende tabletter) som hydroklortiazid, som har vist seg å gi kraftigere blodtrykkssenkende effekt sammen med Telmisartan Teva Pharma.
Icelandic: Til meðferðar á háum blóðþrýstingi fyrir flesta sjúklinga er venjulegur skammtur af Telmisartan Teva Pharma til að hafa stjórn á blóðþrýstingi í 24 klst. ein 40 mg tafla einu sinni á dag.
Norwegian Bokmål: Til behandling av høyt blodtrykk er den vanlige dosen av Telmisartan Teva Pharma til de fleste pasienter 40 mg en gang daglig for å kontrollere blodtrykket i 24 timer.
Icelandic: Við akstur eða notkun véla skal þó hafa í huga að við meðferð við háþrýstingi eins og með Telmisartan Teva Pharma getur stöku sinnum komið fram sundl eða slen.
Norwegian Bokmål: Ved bilkjøring og bruk av maskiner skal man imidlertid ta i betraktning at antihypertensiva, slik som Telmisartan Teva Pharma, kan forårsake svimmelhet og døsighet.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma Pakkningar og aðrar upplýsingar
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Telmisartan Teva Pharma Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Icelandic: Lyfið inniheldur 85,6 mg sorbitól í hverri töflu.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder 85,6 mg sorbitol i hver tablett.
Icelandic: EU/1/11/719/041 Öskjur með 14x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af
Norwegian Bokmål: EU/1/11/719/001 Esker med 14x1 tabletter i avtagbare perforerte aluminium-aluminium endose blisterpakninger blisters
Icelandic: Teva er einnig til í þynnupakkningum úr áli/áli sem innihalda 28 töflur.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma er også tilgjengelig i aluminium-aluminium blisterpakninger inneholdende 28 tabletter.
Icelandic: smitsjúkdómar), frumurof (t.d. bráð blóðþurrð í útlim, rákvöðvalýsa, mikill áverki).
Norwegian Bokmål: infeksjoner), cellulær lyse (f.eks. akutt ischemi i ekstremitet, rabdomyolyse, store traumer).
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma er til í þynnupakkningum úr áli/áli með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af og þynnupakkningum úr áli/áli með rifgötum sem innihalda 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 töflu í hverri gerð þynnupakkninga, þó ekki sé víst að allar pakkningastærðir séu markaðssettar.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma er tilgjengelig i avtagbare perforerte blisterpakninger og perforerte blisterpakninger inneholdende 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 tabletter i begge pakningstypene, selv om ikke alle pakningsstørrelser nødvendigvis vil bli markedsført.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma snemma á meðgöngu og það má alls ekki taka þegar liðnir eru meira en 3 mánuðir af meðgöngunni þar sem notkun lyfsins á þeim tíma getur haft alvarlegar afleiðingar fyrir barnið (sjá kaflann um meðgöngu).
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma er ikke anbefalt tidlig i svangerskapet og må ikke benyttes når du er mer enn 3 måneder gravid, ettersom det kan føre til alvorlige skader på barnet dersom det blir brukt på dette stadiet av svangerskapet (se avsnitt om graviditet).
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma getur haft minni áhrif til lækkunar á blóðþrýstingi hjá sjúklingum af svarta kynstofninum.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma kan ha dårligere blodtrykkssenkende effekt hos svarte pasienter.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma á aðeins að nota með varúð hjá sjúklingum með vægt- til meðalskerta lifrarstarfsemi.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma skal brukes med forsiktighet hos pasienter med mild til moderat nedsatt leverfunksjon.
Icelandic: Einnig má nota telmisartan samtímis þvagræsilyfjum af flokki tíazíða eins og hýdróklórtíazíði, sem hafa reynst hafa samleggjandi áhrif á blóðþrýstingslækkandi verkun telmisartans.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan telmisartan brukes i kombinasjon med et tiaziddiuretikum, som hydroklortiazid, som har vist seg å gi additiv blodtrykkssenkende effekt sammen med telmisartan.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma snemma á meðgöngu og það má alls ekki taka þegar liðnir eru meira en 3 mánuðir af meðgöngunni þar sem það notkun lyfsins á þeim tíma getur haft alvarlegar afleiðingar fyrir barnið.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma er ikke anbefalt tidlig i svangerskapet og må ikke benyttes når du er mer enn 3 måneder gravid, ettersom det kan føre til alvorlige skader på barnet dersom det blir brukt etter graviditetens tredje måned.
Icelandic: Ál-álþynnupakkning: inniheldur 28 töflur í pakkningu
Norwegian Bokmål: Aluminium-Aluminium blisterpakninger: pakningsstørrelse er 28 tabletter.
Icelandic: Lyfið inniheldur 21,4 mg sorbitól í hverri töflu.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder 21,4 mg sorbitol i hver tablett.
Icelandic: sykursýki af tegund 2 með staðfestum skemmdum í marklíffærum.
Norwegian Bokmål: • type 2 diabetes mellitus med dokumentert skade i målorgan.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma á ekki að gefa sjúklingum með gallteppu, kvilla vegna þrengingar í gallvegum eða alvarlega skerta lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.3) þar sem brotthvarf telmisartans verður að mestu leyti í galli.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma skal ikke gis til pasienter med kolestase, galleveisobstruksjon eller alvorlig nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Icelandic: Þar sem engar upplýsingar liggja fyrir um notkun Telmisartan Teva Pharma meðan á brjóstagjöf stendur, er ekki mælt með notkun Telmisartan Teva Pharma hjá konum sem hafa barn á brjósti.
Norwegian Bokmål: Ettersom det ikke finnes informasjon vedrørende bruk av Telmisartan Teva Pharma ved amming, er Telmisartan Teva Pharma ikke anbefalt, og det er ønskelig å benytte behandlingsalternativ med bedre etablert sikkerhetsprofil ved amming, spesielt ved amming av nyfødte eller for tidlig fødte spedbarn.
Icelandic: Lyfið inniheldur 42,8 mg sorbitól í hverri töflu.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder 42,8 mg sorbitol i hver tablett.
Icelandic: България Актавис ЕАД
Norwegian Bokmål: Актавис ЕАД Тел.
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Telmisartan Teva Pharma
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Telmisartan Teva Pharma
Icelandic: Þynnupakkningar með rifgötum innihalda 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 töflu.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser for perforerte blisterpakninger er 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 tabletter.
Icelandic: Ónæmiskerfi Mjög sjaldgæfar:
Norwegian Bokmål: Nevrologiske sykdommer Mindre vanlige:
Icelandic: Ofsabjúgur (einnig banvænn), exem, hörundsroði, ofsakláði, lyfjaútþot, eitrunarútþot.
Norwegian Bokmål: Angioødem (også med fatalt utfall), eksem, erytem, urticaria, legemiddelindusert erupsjon, toksisk huderupsjon
Icelandic: Helstu merki um ofskömmtun telmisartans voru lágþrýstingur og hraðtaktur Hægtaktur, sundl, hækkun á kreatíníni í sermi og bráð nýrnabilun hafa einnig komið fram.
Norwegian Bokmål: Bradykardi, svimmelhet, økning i serumkreatinin og akutt nyresvikt har også vært rapportert.
Icelandic: - Kvillar sem geta haft áhrif í þessu sambandi, einkum ofþornun, bráð ómeðhöndluð einkenni frá hjarta, efnaskiptablóðsýring, versnun á nýrnastarfsemi, skyndileg versnun á ástandi nýrna (t.d.
Norwegian Bokmål: - Mellomliggende hendelser, særlig dehydrering, akutt hjertesvikt, metabolsk acidose, forverring av nyrefunksjonen, plutselig forverring av nyrens tilstand (f. eks.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma getur minnkað ef þú tekur bólgueyðandi gigtarlyf (NSAID t.d. asetýlsalicýlsýra eða íbúprófen) eða barkstera.
Norwegian Bokmål: Effekten av Telmisartan Teva Pharma kan reduseres når du tar NSAIDs (ikke-steroide betennelsesdempende legemidler, f.eks. acetylsalisylsyre eller ibuprofen) eller kortikosteroider.
Icelandic: Lyf sem geta hækkað styrk kalíums í blóði eins og saltlíki sem inniheldur kalíum, kalíumsparandi þvagræsilyf (sumar vatnslosandi töflur), ACE hemlar, angíótensín II viðtakablokkar, bólgueyðandi gigtarlyf (NSAID t.d. asetýlsalicýlsýra eða íbúprófen), heparín, ónæmisbælandi lyf (t.d. cýklóspórín eða takrólímus) og sýklalyfið trímetóprím.
Norwegian Bokmål: • Legemidler som kan øke kaliumnivået i blodet som f.eks. salterstatninger som inneholder kalium, kaliumsparende diuretika (enkelte vanndrivende tabletter), ACE-hemmere, angiotensin II-reseptor hemmere, ikke-steroide betennelsesdempende legemidler (NSAIDs, f.eks. acetylsalisylsyre eller ibuprofen), heparin, legemidler som hemmer immunforsvaret (f.eks. ciklosporin eller takrolimus) og antibiotikumet trimetoprim.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 42,8 mg sorbitól (E420)
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma 40 mg tabletter Hver tablett inneholder 42,8 mg sorbitol (E420).
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma handa sjúklingum sem nýlega hafa gengist undir nýraígræðslu.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen erfaring med behandling med Telmisartan Teva Pharma hos pasienter som nylig har gjennomgått nyretransplantasjon.
Icelandic: ** Greint hefur verið frá tilvikum um vaxandi örvefsmyndun í lungum við inntöku telmisartans.
Norwegian Bokmål: ** Tilfeller av interstitiell lungesykdom har vært rapportert etter markedsføring, i en tidsmessig tilknytning til inntak av telmisartan.
Icelandic: Þynnupakkningar með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af innihalda 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 töflu.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser for avtagbare perforerte blisterpakninger er 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 tabletter.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma inniheldur natríum
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma inneholder natrium
Icelandic: Öðrum lyfjum við háum blóðþrýstingi
Norwegian Bokmål: • Andre legemidler som brukes for å behandle høyt blodtrykk
Icelandic: Þegar æskilegur blóðþrýstingur næst ekki má auka telmisartanskammtinn í mest 80 mg einu sinni á dag.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter kan ha effekt allerede av en døgndose på 20 mg. I de tilfeller hvor ønsket blodtrykk ikke nås, kan telmisartan-dosen økes til maksimum 80 mg en gang daglig.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma inniheldur sorbitól.
Norwegian Bokmål: Telmisartan Teva Pharma inneholder sorbitol.
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Ytri askja með þynnupakkningum
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Ytterkartong for blisterpakninger
Icelandic: Eyru og völundarhús Sjaldgæfar:
Norwegian Bokmål: Synsforstyrrelse Sykdommer i øre og labyrint Mindre vanlige:
Icelandic: Minnkun á blóðrauða, aukning á þvagsýru í blóði, aukning á lifrarensímum, hækkun á kreatínfosfókínasa í blóði.
Norwegian Bokmål: Redusert hemoglobin, økt urinsyre i blodet, økte leverenzymer, økt kreatininkinase (CK) i blodet
Icelandic: Ráðlagður skammtur
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon
Icelandic: Innihald
Norwegian Bokmål: Mikstur
Icelandic: 1 glas + 10 ml sprauta til skömmtunar
Norwegian Bokmål: 1 flaske + 10 ml doseringssprøyte
Icelandic: 700 mg
Norwegian Bokmål: 225 ml
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold Pack size
Icelandic: Þessi viðbrögð geta verið seinkuð.
Norwegian Bokmål: Denne reaksjonen kan være forsinket.
Icelandic: (Rannsókn með 8 sjúklingum)
Norwegian Bokmål: (Studie utført på 8 pasienter)
Icelandic: Endurtaktu skref 4 til 8 á sama hátt þar til þú hefur tekið allan skammtinn.
Norwegian Bokmål: Gjenta trinn 4 til 8 på samme måte inntil du har tatt hele dosen.
Icelandic: Láttu þau þorna alveg áður en þú notar þau aftur.
Norwegian Bokmål: La de bli helt tørre før du bruker dem igjen.
Icelandic:  Ekki aka eða stjórna vélum nema að þér líði vel.
Norwegian Bokmål: →Ikke kjør bil eller bruk maskiner med mindre du føler deg bra.
Icelandic: ef það neytir áfengis
Norwegian Bokmål: • Dersom de drikker alkohol
Icelandic: Gleyptu töflurnar heilar með vatni eða öðrum drykk.
Norwegian Bokmål: Svelg tablettene hele, med vann eller annen drikke.
Icelandic: Orsakir þessa eru óþekktar.
Norwegian Bokmål: Årsaken til dette er ukjent.
Icelandic: Vertu í reglulegu sambandi við lækninn
Norwegian Bokmål: Ha regelmessig kontakt med legen din
Icelandic: Af þessari ástæðu er mjög mikilvægt að þú ræðir við lækninn um allar breytingar á heilsu þinni.
Norwegian Bokmål: Det er derfor svært viktig at du informerer legen din om alle endringer i din helsetilstand.
Icelandic: • verkir og sársauki (sérstaklega í mjöðm, hné og öxl)
Norwegian Bokmål: • Verk og smerter (spesielt i hofte, kne eller skulder)
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt af Telzir, taktu hann um leið og þú manst og haltu svo meðferðinni áfram eins og áður.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å ta en dose av Telzir, ta den så snart du husker det og fortsett deretter behandlingen som før.
Icelandic: (Amprenavír án rítónavírs)
Norwegian Bokmål: (Amprenavir uten ritonavir)
Icelandic: Sjúklingar með skerta nýrnastarfsemi hafa ekki verið rannsakaðir sérstaklega.
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt nyrefunksjon har ikke blitt studert spesielt.
Icelandic: Þú þarft að taka lyfið á hverjum degi til að koma í veg fyrir að sjúkdómurinn versni.
Norwegian Bokmål: Du må fortsette å ta legemidlet hver dag for å hindre at sykdommen forverres.
Icelandic: 79% þátttakenda fengu meðferð í meira en 48 vikur.
Norwegian Bokmål: 79 % av pasientene hadde mer enn 48 uker eksponering.
Icelandic: Arfgerðarnæmisstig voru fengin með því að nota viðmiðunarreglur ANRS 2007.
Norwegian Bokmål: GSS ble utledet ved å bruke ANRS 2007 guidelines.
Icelandic: Vertu á varðbergi gagnvart mikilvægum einkennum
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på viktige symptomer
Icelandic: Hertfordshire SG12 0DJ Bretland
Norwegian Bokmål: Herfordshire SG12 0DJ Storbritannia
Icelandic: Allir sjúklingar, RD=F-greining n (%)
Norwegian Bokmål: Alle pasienter, RD=F Analyse n (%)
Icelandic: ef það hefur fengið samsetta meðferð í langan tíma
Norwegian Bokmål: • Dersom de har tatt kombinasjonsbehandling over en lengre periode
Icelandic: • erfiðleikar við hreyfingu.
Norwegian Bokmål: • Bevegelsesproblemer.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hafa þessir vöðvakvillar verið alvarlegir (rákvöðvasundrun).
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller har disse muskellidelsene vært alvorlige (rabdomyolyse).
Icelandic: Sjúklingar 6 til 11 ára N=30
Norwegian Bokmål: Pasienter i alderen 6 til 11 år N=30
Icelandic: Eftir inntöku Telzir er helmingunartími amprenavírs 7,7 klukkustundir.
Norwegian Bokmål: Etter administrasjon av Telzir, er halveringstiden av amprenavir 7,7 timer.
Icelandic: Útbrot (sjá texta undir „útbrot/viðbrögð í húð")
Norwegian Bokmål: Utslett (se tekst nedenfor "Utslett/hudreaksjoner")
Icelandic: Aðeins 22% af upphaflegu þýði KLEAN-rannsóknarinnar var skráð til þátttöku í framhaldsrannsókninni.
Norwegian Bokmål: Kun 22 % av den opprinnelige populasjonen i KLEAN studien ble innrullert i forlengelsesstudien.
Icelandic: Vinsamlegast lestu upplýsingarnar um „Aðrar aukaverkanir vegna samsettrar meðferðar við HIV" í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
Norwegian Bokmål: Vennligst les informasjonen under "Andre bivirkninger av kombinasjonsbehandling for HIV" i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Icelandic: Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Norwegian Bokmål: For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.. 6.1.
Icelandic: Börn og unglingar:
Norwegian Bokmål: Barn og ungdommer
Icelandic: Börn yngri en 6 ára Telzir er ekki ráðlagt fyrir börn yngri en 6 ára.
Norwegian Bokmål: Barn under 6 år Telzir anbefales ikke for barn under 6 år
Icelandic: Verndið aðra
Norwegian Bokmål: Beskytt andre personer.
Icelandic: Verkunarháttur óþekktur.
Norwegian Bokmål: Mekanisme ukjent.
Icelandic: Engar samanburðarannsóknir hafa verið gerðar hjá börnum eða unglingum.
Norwegian Bokmål: Ingen sammenlikningsstudier har blitt gjennomført for barn eller ungdommer.
Icelandic: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spánn
Norwegian Bokmål: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spania
Icelandic: Niðurstöður eftir 48 vikna meðferð eru gefnar upp hér á eftir.
Norwegian Bokmål: Resultater gjennom 48 uker med behandling er angitt nedenfor.
Icelandic: CD4-talning <50
Norwegian Bokmål: CD4-tall < 50
Icelandic: Desipramín Nortriptylín
Norwegian Bokmål: Desipramin Nortriptylin
Icelandic: Þessi einkenni eru líklega tilkomin vegna þess að ónæmiskerfi líkamans er að verða sterkara og líkaminn fer að berjast gegn þessum sýkingum.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene skyldes trolig at kroppens immunforsvar blir sterkere, slik at kroppen begynner å bekjempe disse infeksjonene.
Icelandic: Telzir er notað til meðferðar á HIV-sýkingu (human immunodeficiency virus).
Norwegian Bokmål: Telzir brukes for å behandle HIV (humant immunsvikt virus) infeksjon.
Icelandic: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations)
Norwegian Bokmål: Glaxo Operations UK Ltd (handler som GlaxoWellcome Operations)
Icelandic: Þetta er byggt á niðurstöðum frá alls 864 sjúklingum sem fengu fosamprenavír/rítónavír í þessum þremur rannsóknum.
Norwegian Bokmål: Dette er basert på sikkerhetsdata fra totalt 864 pasienter eksponert for fosamprenavir/rotinavir i disse tre studiene.
Icelandic: Vandamál í beinum.
Norwegian Bokmål: • Problemer med dine ben
Icelandic: Þú verður undir eftirliti á meðan þú tekur Telzir.
Norwegian Bokmål: Du vil bli fulgt opp nøye mens du tar Telzir.
Icelandic: Telzir kemur ekki í veg fyrir að þú smitir aðra af HIV.
Norwegian Bokmål: Telzir vil ikke hindre at du kan overføre HIV.
Icelandic: Útsetning fyrir APV var 25-35% minni á meðgöngu.
Norwegian Bokmål: APVeksponering var 25-35 % lavere under graviditet.
Icelandic: (Hugsanlegur verkunarháttur)
Norwegian Bokmål: (mulig mekanisme)
Icelandic: Taktu sprautuna og millistykkið út og hreinsaðu vandlega með hreinu vatni.
Norwegian Bokmål: Ta ut sprøyten og adapteren og vask dem godt i rent vann.
Icelandic: Fólk er líklegra til að fá þennan kvilla:
Norwegian Bokmål: Noen personer kan ha større sannsynlighet for å få denne tilstanden:
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir allan dagskammtinn af Telzir og rítónavíri eins og læknirinn hefur sagt til um.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at du tar hele den daglige dosen av Telzir og ritonavir som legen har forskrevet.
Icelandic: Jóhannesarjurt (hypericum perforatum)
Norwegian Bokmål: Johannesurt (Hypericum perforatum)
Icelandic: Fleygðu flöskunni 28 dögum eftir fyrstu opnun en ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir eða fleygja þeim með heimilissorpi.
Norwegian Bokmål: Flasken skal kastes 28 dager etter første gang den ble åpnet, men legemidlet skal ikke kastes i avløpsvann eller sammen med husholdningsavfall.
Icelandic: Útbrot í húð (rauð, upphleypt eða með kláða) - ef útbrotin verða svæsin gætirðu þurft að hætta töku þessa lyfs
Norwegian Bokmål: • Hudutslett (rødhet, hevelse eller kløe) - om hudutslettet er alvorlig er det mulig at du må slutte å ta dette legemidlet
Icelandic: Þetta getur stundum leitt til alvarlegs sjúkdómsástands.
Norwegian Bokmål: Dette kan av og til få alvorlige medisinske konsekvenser.
Icelandic: Þú getur samt haldið áfram að taka Telzir.
Norwegian Bokmål: Du kan imidlertid fortsette å ta Telzir.
Icelandic: Meðferð skal hafin af lækni sem hefur reynslu af meðferð HIV-sýkinga.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør initieres av lege med erfaring i behandling av HIV-infeksjon.
Icelandic: Fullorðnir (>18 ára)
Norwegian Bokmål: Voksne (≥18 år)
Icelandic: Til að forðast að þetta gerist og til að hindra að sjúkdómur þinn versni er mjög mikilvægt að þú haldir áfram að taka öll lyfin nákvæmlega eins og mælt er fyrir um.
Norwegian Bokmål: For å unngå at dette forekommer og for å hindre at sykdommen forverres, er det svært viktig at du fortsetter å ta alle legemidlene dine nøyaktig slik legen har forskrevet.
Icelandic: Börn og unglingar eiga að taka Telzir mixtúru með mat.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdommer bør ta Telzir mikstur med mat.
Icelandic: Hristið flöskuna kröftuglega í 20 sekúndur áður en fyrsti skammturinn er tekinn og í 5 sekúndur fyrir hvern skammt þar á eftir.
Norwegian Bokmål: Rist flasken kraftig i 20 sekunder før første dose tas og i 5 sekunder før hver påfølgende dose