FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • rigidez nas articulações
Romanian: • rigiditate a articulaţiilor
Portuguese: Fale com o seu médico sobre os riscos e benefícios de tomar CELSENTRI.
Romanian:  Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre riscurile şi beneficiile administrării CELSENTRI.
Portuguese: Que quantidade tomar
Romanian: Ce doză să luați
Portuguese: Por exemplo, se a dose for de 15 ml, necessita de um aplicador e meio de medicamento.
Romanian: De exemplu, dacă doza este de 15 ml, aveți nevoie de o doză și jumătate de medicament.
Portuguese: • se estiver também a tomar medicamentos anti-inflamatórios chamados corticosteroides
Romanian: • dacă luaţi concomitent medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi
Portuguese: A solução é incolor com aroma de morango.
Romanian: Soluția este incoloră, cu aromă de căpșuni.
Portuguese: Contacte um médico imediatamente se tiver estes sintomas.
Romanian:  Contactaţi imediat un medic dacă aveţi aceste simptome.
Portuguese: Este facto deve ser tido em consideração ao tratar-se infeções tais como tuberculose ativa ou infeções fúngicas invasivas.
Romanian: Aceasta trebuie luată în considerare în cazul tratamentului infecţiilor de exemplu tuberculoza activă și infecţiile fungice invazive.
Portuguese: Considera-se que a rifabutina é um indutor mais fraco que a rifampicina.
Romanian: Se consideră că rifabutina este un inductor mai slab decât rifampicina.
Portuguese: Coloque o aplicador na sua boca (ou na boca do seu filho), colocando a ponta do aplicador contra a parte interior da bochecha.
Romanian: Puneți aplicatorul în gura dumneavoastră (sau a copilului dumneavoastră), așezând vârful aplicatorului în interiorul obrazului.
Portuguese: Aroma de morango
Romanian: Aromă de căpșuni
Portuguese: Podem desenvolver-se sintomas de infeção e inflamação, causados por:
Romanian: Simptomele de infecție și inflamație se pot dezvolta, fiind cauzate de:
Portuguese: • tuberculose (TB) ou infeções fúngicas graves.
Romanian: • tuberculoză (TBC) sau infecţii fungice grave.
Portuguese: Estas reações adversas foram frequentes (≥1/100, <1/10).
Romanian: Aceste reacţii adverse au fost frecvente (≥1/100 până la <1/10).
Portuguese: Populações especiais de doentes:
Romanian: Grupe speciale de pacienți:
Portuguese: Poderá (ou o seu filho poderá) continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com um tratamento eficaz.
Romanian: Dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) puteţi trasmite în continuare virusul HIV în timpul tratamentului cu acest medicament, totuși riscul este diminuat prin tratament eficient.
Portuguese: Puxe o êmbolo do aplicador para fora (D) até que o aplicador contenha a primeira parte da dose completa.
Romanian: Trageţi de pistonul aplicatorului (D) până când acesta va conține prima parte din întreaga doză.
Portuguese: 6.3 Prazo de validade 4 anos.
Romanian: 6.3 Perioada de valabilitate 5 ani.
Portuguese: Peça ajuda médica imediatamente se tiver estes sintomas.
Romanian:  Solicitați imediat asistență medicală dacă aveți aceste simptome.
Portuguese: Os sintomas de doenças autoimunes podem desenvolver-se vários meses após começar a tomar o medicamento para tratar a sua infeção pelo VIH.
Romanian: Simptome ale afecțiunilor autoimune se pot dezvolta timp de mai multe luni după ce începeți să luați medicamentul pentru a vă trata infecția cu HIV.
Portuguese: Muitos medicamentos têm um impacto profundo na exposição a maraviroc devido a interações medicamentosas.
Romanian: Multe medicamente au efecte profunde asupra expunerii la maraviroc ca urmare a interacțiunilor medicamentoase.
Portuguese: CELSENTRI, como parte da terapêutica combinada, reduz a quantidade de vírus no seu organismo e mantém-na num nível baixo.
Romanian: CELSENTRI, ca parte a tratamentului combinat, reduce cantitatea de virus din corpul dumneavoastră şi o păstreză la o valoare redusă.
Portuguese: • A substância ativa de CELSENTRI é maraviroc.
Romanian: • Substanţa activă din CELSENTRI este maraviroc.
Portuguese: A posição destas mutações não foi consistente entre diferentes isolados.
Romanian: Poziţionarea acestor mutaţii nu a fost consecventă între diferite tulpini virale.
Portuguese: CELSENTRI contém lecitina de soja.
Romanian: CELSENTRI conţine lecitină din soia.
Portuguese: 5 anos.
Romanian: 4 ani
Portuguese: A sua frequência é desconhecida (ver secção 4.4).
Romanian: Frecvenţa acestora nu este cunoscută (vezi pct. 4.4).
Portuguese: Insira o aplicador (C) firmemente no adaptador.
Romanian: Introduceți aplicatorul (C) ferm în adaptor.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta de uma dose de 100 mg é de 23% e espera-se que seja de 33% com doses de 300 mg.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a unei doze de 100 mg este 23% şi se prevede ca pentru o doză de 300 mg să fie 33%.
Portuguese: O restante foi excretado sob a forma de metabolitos.
Romanian: Restul dozei administrate a fost eliminat sub formă de metaboliţi.
Portuguese: Isto ajuda o seu organismo a aumentar o número de células CD4 no seu sangue.
Romanian: Acest lucru ajută la creşterea numărului de celule CD4 din sângele dumneavoastră.
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres infetadas pelo VIH não amamentem os seus lactentes sob nenhuma circunstância para evitar a transmissão do VIH.
Romanian: Se recomandă ca mamele infectate cu HIV să nu îşi alăpteze copiii în niciun caz, pentru a evita transmiterea virusului HIV.
Portuguese: • se consumir álcool
Romanian: • în cazul în care consumaţi alcool etilic
Portuguese: Os resultados não indicaram quaisquer preocupações relevantes relativamente à eficácia ou à segurança relacionadas com as condições de posologia em jejum ou com alimentos.
Romanian: Rezultatele nu au indicat nicio problemă semnificativă în ceea ce privește eficacitatea sau siguranța în legătură cu administrarea cu sau fără alimente.
Portuguese: Se tiver qualquer um dos seguintes sintomas enquanto estiver a tomar CELSENTRI:
Romanian: Dacă aveți oricare dintre următoarele simptome în timp ce luați CELSENTRI:
Portuguese: As mulheres que são VIH-positivas não devem amamentar porque a infeção pelo VIH pode ser transmitida ao bebé através do leite materno.
Romanian: Femeile HIV pozitive nu trebuie să alăpteze, deoarece infecţia cu HIV poate fi transmisă copilului prin laptele matern.
Portuguese: Se pertence a este grupo etário, discuta com o seu médico se pode utilizar CELSENTRI.
Romanian: Dacă vă încadraţi în această grupă de vârstă, discutați cu medicul dumneavoastră dacă puteţi utiliza CELSENTRI.
Portuguese: • sonolência e confusão
Romanian: • somnolenţă şi confuzie
Portuguese: Precisa de saber acerca dos sinais e sintomas importantes a que deve estar atento enquanto estiver a tomar CELSENTRI.
Romanian: Trebuie să cunoaşteţi semnele şi simptomele importante pe care trebuie să le urmăriţi, cât timp luaţi CELSENTRI.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web European privind medicamentele.
Portuguese: • o sistema imunitário atacar os tecidos saudáveis do organismo (doenças autoimunes).
Romanian: • atacul sistemului imunitar împotriva țesutului sănător din organism (afecțiuni autoimune).
Portuguese: • alguns tipos de cancro como do esófago e dos ductos biliares
Romanian: • unele tipuri de cancer, precum cancer al esofagului şi al ductului biliar
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador
Romanian: Prospect: informaţii pentru utilizator
Portuguese: Tome ou administre este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Romanian: Luaţi sau administrați întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Portuguese: Medicamentos por áreas terapêuticas (dose de CELSENTRI utilizada em estudos)
Romanian: Medicamentul conform clasei terapeutice (doza de CELSENTRI utilizată în studiu)
Portuguese: Tal deve-se a uma descida brusca na pressão arterial.
Romanian: Acest lucru este provocat de scăderea bruscă a tensiunii arteriale.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Romanian: • la modificarea sistemului de management la riscului, în special ca urmare a primirii de intormaţii noi care pot duce la schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Portuguese: Não foram observadas diferenças relevantes na farmacocinética.
Romanian: Nu au fost observate diferenţe relevante ale datelor farmacocinetice.
Portuguese: Estas reações incluíram erupção cutânea, febre e por vezes disfunção orgânica e insuficiência hepática.
Romanian: Aceste reacţii adverse includ erupţii cutanate, febră şi, uneori, disfuncţie de organ şi insuficienţă hepatică.
Portuguese: Feche o frasco firmemente com a tampa, deixando o adaptador no lugar.
Romanian: Închideți bine flaconul cu capacul, lăsând adaptorul la loc.
Portuguese: Apenas um número limitado de pessoas com problemas de coração ou circulatórios graves tomaram CELSENTRI.
Romanian: Numai un număr limitat de persoane cu probleme grave la nivelul inimii sau aparatului circulator au fost tratate cu CELSENTRI.
Portuguese: Atrofia muscular raros
Romanian: Atrofie musculară rare
Portuguese: Anti-VHC Ribavirina
Romanian: Anti-VHC Ribavirină
Portuguese: Qualquer sintoma de inflamação deve ser avaliado e, quando necessário, instituído o tratamento.
Romanian: Trebuie evaluat orice simptom de inflamaţie şi trebuie iniţiat tratamentul corespunzător atunci când este necesar.
Portuguese: • palpitações ou tremor
Romanian: • palpitații sau tremor
Portuguese: • sensação de fraqueza ou falta de energia, anemia (observada nos resultados das análises ao sangue)
Romanian: • senzaţie de slăbiciune sau lipsă de energie, anemie (observată în rezultatele testelor de sânge)
Portuguese: • dor no peito (causada pela diminuição do fluxo sanguíneo para o coração)
Romanian: • durere în piept (cauzată de reducerea debitului de sânge către inimă)
Portuguese: Se notar algum destes sintomas:
Romanian: Dacă observați oricare dintre aceste simptome:
Portuguese: Isto permitirá ao seu médico prescrever a dose mais adequada de CELSENTRI.
Romanian: Astfel, medicul dumneavoastră va putea stabili doza adecvată de CELSENTRI.
Portuguese: Deste modo, a terapêutica deve ser iniciada rapidamente, após o resultado do teste de tropismo.
Romanian: Astfel, este necesară începerea tratamentului imediat după efectuarea testului de tropism.
Portuguese: O estado clínico e a bioquímica sanguínea relevante devem ser monitorizados e deve ser iniciada terapêutica sintomática apropriada.
Romanian: Starea clinică şi analizele chimice sanguine relevante trebuie monitorizate şi trebuie iniţiat un tratament simptomatic.
Portuguese: • problemas de fígado, incluindo hepatites crónicas de tipo B ou C. Apenas um número limitado de pessoas com problemas de fígado tomaram CELSENTRI.
Romanian: • probleme la nivelul ficatului, incluzând hepatită cronică B sau C. Numai un număr limitat de persoane cu probleme la nivelul ficatului au fost tratate cu CELSENTRI.
Portuguese: Diferença1 (Intervalo de Confiança2)
Romanian: Diferenţa între tratamente1 (Intervalul de Incredere2)
Portuguese: Características demográficas e basais
Romanian: Caracteristici Demografice şi Iniţiale
Portuguese: Fale com o seu médico imediatamente.
Romanian:  Discutați imediat cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: É importante que tome os seus medicamentos à hora certa todos os dias, uma vez que garante que a infeção pelo VIH não aumenta no seu organismo.
Romanian: Administrarea medicamentelor la orele indicate în fiecare zi este importantantă, deoarece se asigură faptul că infecţia HIV nu creşte în corpul dumneavoastră.
Portuguese: As reações adversas e alterações laboratoriais apresentadas abaixo não estão ajustadas à exposição.
Romanian: Reacţiile adverse şi valorile anormale ale rezultatelor testelor de laborator prezentate mai jos nu sunt ajustate în funcţie de expunere.
Portuguese: A infeção pelo VIH propaga-se por contacto sexual com alguém que tenha a infeção, ou por transferência de sangue infetado (por exemplo, ao partilhar agulhas de injeção).
Romanian: Infecţia cu HIV se transmite prin contact sexual cu cineva care are infecţia sau prin transfer de sânge infectat (de exemplu, prin folosire de ace în comun).
Portuguese: D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Romanian: D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA UTILIZAREA SIGURĂ SI EFICACE A MEDICAMENTULUI
Portuguese: Outros parâmetros de desenvolvimento na descendência, incluindo fertilidade e desempenho reprodutivo, não foram afetados pela administração materna de maraviroc.
Romanian: Alţi parametrii de dezvoltare a acestor pui, incluzând fertilitatea şi performanţa reproductivă, nu au fost afectaţi de administrarea maternă de maraviroc.
Portuguese: 1Com base na classificação GSS.
Romanian: 1Bazat pe scorul GSS.
Portuguese: Desconhece-se se maraviroc é excretado no leite humano.
Romanian: Nu se cunoaște dacă maraviroc se excretă în laptele uman.
Portuguese: Solução oral, límpida, incolor.
Romanian: Soluție orală limpede, incoloră
Portuguese: Nos ratos, não existiram efeitos adversos na fertilidade masculina ou feminina (ver secção 5.3).
Romanian: La şobolani, nu s-au observat efecte adverse asupra fertilităţii masculilor sau femelelor (vezi punctul 5.3).
Portuguese: • febre (temperatura elevada)
Romanian: • febră (temperatură crescută)
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém lecitina de soja: ver folheto informativo para informação adicional.
Romanian: 3. LISTA EXCIPIENŢILOR Conţine lecitină din soia: a se vedea prospectul pentru informaţii suplimentare.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução oral.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluție orală
Portuguese: Isto é especialmente importante se também estiver a tomar outros medicamentos (ver ‘Outros medicamentos e CELSENTRI' mais abaixo na secção 2).
Romanian: Acest lucru este important în special dacă luaţi anumite medicamente (vezi „CELSENTRI împreună cu alte medicamente" mai jos la pct. 2).
Portuguese: O IC50/IC90 tradicional não foi um parâmetro útil na determinação da resistência fenotípica, uma vez que estes valores estavam, por vezes, inalterados, apesar da redução significativa da sensibilidade.
Romanian: Variatia raportului CI50/CI90 utilizată tradiţional nu a reprezentat un parametru util pentru măsurarea rezistentei fenotipice, deoarece aceste valori au rămas câteodată nemodificate în condiţiile sensibilităţii reduse semnificativ.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Conteúdo do frasco:
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ȘI CONȚINUTUL Conținutul flaconului:
Portuguese: A dose mais elevada administrada em estudos clínicos foi de 1.200 mg.
Romanian: Doza zilnică maximă administrată pe durata studiilor clinice a fost de 1200 mg.
Portuguese: • dificuldades em respirar
Romanian: • dificultăți la respirație
Portuguese: Se estiver quase na hora da próxima dose, não tome ou administre a dose esquecida.
Romanian: Dacă se apropie momentul să luaţi următoarea doză, nu luaţi sau administrați doza uitată.
Portuguese: CELSENTRI pode, potencialmente, aumentar o seu risco de desenvolvimento de infeções.
Romanian: CELSENTRI vă poate creşte riscul de a avea infecţii.
Portuguese: Coloque o frasco novamente na posição correta.
Romanian: Întoarceți flaconul în sus în poziția corectă.
Portuguese: • se estiver a tomar terapêutica combinada há muito tempo
Romanian: • dacă luaţi tratament asociat o perioadă lungă de timp
Portuguese: Os antagonistas do CCR5 podem, potencialmente, diminuir a resposta imunitária a certas infeções.
Romanian: Antagoniştii CCR5 pot afecta răspunsul imun la anumite infecţii.
Portuguese: O aplicador oral é disponibilizado para uma medição precisa da dose prescrita da solução oral.
Romanian: Aplicatorul oral este disponibil pentru măsurarea corectă a dozei prescrise de soluție orală.
Portuguese: Pancitopenia, granulocitopenia raros
Romanian: Pancitopenie, granulocitopenie rare
Portuguese: O seu médico terá de lhe recolher amostras de sangue para testar se CELSENTRI é um tratamento adequado para si (ou para o seu filho, se for ele/ela o doente).
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să vă recolteze probe de sânge pentru a stabili dacă CELSENTRI este un tratament adecvat pentru dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră, dacă el este pacientul).
Portuguese: Síndrome de StevensJohnson/Necrólise epidérmica tóxica raros/desconhecido
Romanian: Sindrom Stevenes-Johnson/ Necroliză epidermică toxică rare/cu frecvenţă necunoscută
Portuguese: Segurança cardiovascular
Romanian: Siguranţa cardiovasculară
Portuguese: Estão em falta dados que apoiem estas dosagens e CELSENTRI não é recomendado em crianças que estejam a tomar concomitantemente medicamentos que possam interagir entre si que em adultos iriam necessitar de uma dose de 600 mg duas vezes por dia.
Romanian: Lipsesc datele pentru susţinerea acestor doze și CELSENTRI nu este recomandat la copiii aflați sub tratament concomitent cu medicamente care interacționează și care la adulți necesită o doză zilnică de 600 mg de două ori pe zi.
Portuguese: A população era 52% do sexo feminino e 69% era de raça negra, com uma idade média de 10 anos (intervalo: 2 anos a 17 anos).
Romanian: Populația a fost alcătuită din 52% subiecții de sex feminin și 69% subiecți de culoare, cu o medie de vârstă de 10 ani (interval: 2-17 ani).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar ou de administrar CELSENTRI
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi sau să administrați CELSENTRI
Portuguese: As células CD4 são um tipo de glóbulo branco e são importantes para ajudar o seu organismo no combate à infeção.
Romanian: Celulele CD4 sunt un tip de celule albe din sânge care sunt importante în lupta organismului dumneavoastră împotriva infecţiei.
Portuguese: Mais informação relativa à administração concomitante de medicamentos é fornecida abaixo (ver Tabela 2).
Romanian: Detalii suplimentare legate de administrarea în asociere cu alte medicamente sunt prezentate mai jos (vezi Tabelul 2).
Portuguese: Se tomar ou administrar mais CELSENTRI do que deveria
Romanian: Dacă luaţi sau administrați mai mult CELSENTRI decât trebuie
Portuguese: O tratamento da sobredosagem deve consistir em medidas de suporte gerais, incluindo a manutenção do doente em posição horizontal, avaliação cuidadosa dos sinais vitais, tensão arterial e ECG.
Romanian: Tratamentul supradozajului trebuie să includă măsuri suportive generale, incluzând menţinerea pacientului în poziţie supină, evaluarea atentă a funcţiilor vitale, a tensiunii arteriale şi ECG.
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de setembro de 2007
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 18 septembrie 2007
Portuguese: Existe experiência limitada em doentes com idade superior a 65 anos (ver secção 5.2), deste modo CELSENTRI deve ser utlizado com precaução nesta população.
Romanian: Există experienţă limitată în utilizarea la pacienţi cu vârsta peste 65 de ani (vezi pct. 5.2), astfel încât CELSENTRI trebuie utilizat cu precauţie la această grupă de vârstă.
Portuguese: Insuficiência hepática com características alérgicas muito raros
Romanian: Insuficienţă hepatică cu caracteristici alergice foarte rare
Portuguese: Se ainda existirem incertezas, contactar um farmacêutico para aconselhamento.
Romanian: În cazul în care există încă incertitudini, contactați un farmacist pentru recomandări.
Portuguese: Estudos de farmacocinética na população sugerem que não é necessário ajuste da dose de maraviroc.
Romanian: Studiile farmacocinetice populaţionale sugerează că nu este necesară ajustarea dozei de maraviroc.
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat si prezentat în modulul 1.8.2 al Autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a sobredosagem com maraviroc.
Romanian: Nu există un antidot specific pentru tratamentul supradozajului cu maraviroc.
Portuguese: Parâmetro Laboratorial
Romanian: Parametrul de laborator
Portuguese: AUCt: ↔ 1,00 Etinilestradiol.
Romanian: ASCt: ↔ 1,00 Etinilestradiol.
Portuguese: Aproximadamente, 20% de maraviroc marcado com radioatividade foi recuperado na urina e 76% foi recuperado nas fezes, durante 168 horas.
Romanian: Aproximativ 20% din cantitatea marcată radioactiv a fost recuperată din urină şi aproximativ 76% a fost recuperată din fecale pe o perioadă de 168 de ore.
Portuguese: 230 ml de solução oral
Romanian: 230 ml soluție orală
Portuguese: Empurre o adaptador de plástico (B) para o gargalo do frasco para que este encaixe na perfeição.
Romanian: Împingeți adaptorul din plastic (B) în gâtul flaconului, astfel încât acesta să fie complet introdus.
Portuguese: Nos restantes 36 doentes, não houve evidência de vírus com sensibilidade reduzida, como identificado por análises virológicas exploratórias, num grupo representativo.
Romanian: La cei 36 de pacienţi rămaşi nu au fost evidenţiate tulpini virale cu sensibilitate redusă, conform identificării prin analize virusologice exploratorii pe un grup reprezentativ.
Portuguese: Não tome ou administre uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Romanian: Nu luaţi sau administrați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Portuguese: Como conservar CELSENTRI 6.
Romanian: Cum se păstrează CELSENTRI 6.
Portuguese: • bolhas e descamação da pele, especialmente ao redor da boca, nariz, olhos e genitais.
Romanian: • vezicule și descuamare a pielii, în specia în jurul gurii, nasului, ochilor și organelor genitale.
Portuguese: Sexo Masculino
Romanian: Sex masculin
Portuguese: Contudo, in vivo, maraviroc não afeta significativamente a farmacocinética da digoxina.
Romanian: Cu toate acestea, in vivo, maraviroc nu influenţează semnificativ farmacocinetica digoxinei.
Portuguese: • hiperatividade (irrequietude e movimentos excessivos)
Romanian: • hiperactivitate (agitație și mișcare excesive.
Portuguese: CELSENTRI tem de ser tomado em associação com outros medicamentos para o tratamento do VIH.
Romanian: CELSENTRI trebuie luat în asociere cu alte medicamente pentru tratamentul HIV.
Portuguese: As reações adversas mais frequentemente notificadas que ocorreram nos estudos de Fase 2b/3 foram náuseas, diarreia, fadiga e cefaleias.
Romanian: Cel mai frecvent raportate reacţii adverse pe perioada studiilor clinice de Fază 2b/3 au fost greaţa, diareea, oboseala şi cefaleea.
Portuguese: Nos estudos clínicos principais foi incluído um número limitado de doentes de outras etnias, que não a Caucasiana, pelo que a informação disponível nestas populações de doentes é muito limitada.
Romanian: În studiile clinice pivot, a fost inclus un număr limitat de pacienţi de altă etnie decât cea caucaziană, astfel încât, la aceste grupe de pacienţi, sunt disponibile date foarte limitate.
Portuguese: CELSENTRI funciona bloqueando um recetor chamado CCR5 que o VIH utiliza para entrar e infetar as suas células sanguíneas.
Romanian: CELSENTRI acţionează prin blocarea receptorului denumit CCR5, pe care HIV îl utilizează pentru a pătrunde şi infecta celulele din sângele dumneavoastră.