FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El interior del oído deberá estar limpio y seco antes del tratamiento y deberá cortarse el exceso de vello.
Estonian: Enne ravi peab kõrva sisemus olema puhas ja kuiv ning liigsed karvad peab eemaldama.
Spanish: ¿Qué es Easotic?
Estonian: Mis on Easotic?
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) EASOTIC Resumen del EPAR para el público general
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE EASOTIC Kokkuvõte üldsusele
Spanish: ¿Qué precauciones debe adoptar la persona que administra el medicamento o está en contacto con el animal?
Estonian: Milliseid ettevaatusmeetmeid peab võtma loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene?
Spanish: La dosis es de 1 ml que se administra directamente en el oído mediante una activación de la bomba suministrada con la botella.
Estonian: Ravimi annus on 1 ml, mis manustatakse pudeliga turustatava pumba ühekordse aktiveerimise abil vahetult kõrva.
Spanish: Si una persona toma accidentalmente el medicamento o tiene irritación ocular, deberá consultar de inmediato con un médico y mostrarle el prospecto o la etiqueta del producto.
Estonian: Kui inimene peaks seda ravimit juhuslikult alla neelama või kui tekib silmaärritus, tuleb pöörduda kohe arsti poole ning näidata pakendi infolehte või etiketti.
Spanish: Otras informaciones sobre Easotic:
Estonian: Muu teave Easotici kohta
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento en el que se han basado las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAR).
Estonian: Kui soovite lisateavet veterinaarravimite komitee soovituste aluse kohta, lugege palun teadusliku arutelu kokkuvõtet (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
Spanish: Easotic se ha estudiado en perros mediante ensayos de campo y de laboratorio.
Estonian: Easoticit uuriti koertel nii laboratooriumi- kui väliuuringutes.
Spanish: Se ha observado un ligero enrojecimiento de las orejas en alrededor del 2% de los perros.
Estonian: Ligikaudu 2%-l koertest on täheldatud kerget nahapunetust kõrval.
Spanish: Las infecciones de oído de los perros pueden estar provocadas por bacterias u hongos.
Estonian: Koertel võivad kõrvainfektsiooni põhjustada bakterid või seened.
Spanish: El sulfato de gentamicina es un antibiótico que pertenece al grupo de los aminoglucósidos.
Estonian: Gentamütsiinsulfaat on aminoglükosiidide rühma kuuluv antibiootikum.
Spanish: Easotic se utiliza para tratar a los perros que padecen episodios agudos o recurrentes de infecciones de oído (otitis externa).
Estonian: Easoticit kasutatakse koertel ägeda või korduva kõrvainfektsiooni (otitis externa) raviks.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Easotic?
Estonian: Miks Easotic heaks kiideti?
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Easotic puede consultarse en el prospecto.
Estonian: Easotici kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Spanish: La relación beneficio/riesgo puede consultarse en el módulo 6 de este EPAR.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhte leiate käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande 6. jaotisest.
Spanish: Easotic contiene tres principios activos: aceponato de hidrocortisona, nitrato de miconazol y sulfato de gentamicina.
Estonian: Easotic sisaldab kolme toimeainet: hüdrokortisoonatseponaati, mikonasoolnitraati ja gentamütsiinsulfaati.
Spanish: En caso de contacto accidental con la piel o los ojos, lávelos inmediatamente con abundante agua.
Estonian: Juhuslikul nahale või silma sattumisel tuleb seda kohta kohe loputada rohke veega.
Spanish: Es una suspensión de gotas para el oído de color blanco.
Estonian: Easotic on valget värvi kõrva manustatav suspensioon koertele.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) consideró que los beneficios de Easotic son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la otitis externa aguda y las exacerbaciones agudas de otitis externa recurrente asociada con bacterias sensibles a la gentamicina y hongos sensibles a miconazol, concretamente Malassezia pachydermatis y, en consecuencia, recomendó que se autorizase su comercialización.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Easotici kasulikkus gentamütsiinile tundlike bakterite ja mikonasoolile eelkõige poolt põhjustatud ägeda otitis externa ja otitis externa korduvate ägenemiste ravis ületab ravimiga seotud ohud, ning soovitas anda Easoticile müügloa.
Spanish: Easotic no debe administrarse a perros que puedan ser alérgicos a los principios activos del medicamento o a cualquiera de sus componentes, si el tímpano está perforado, al mismo tiempo que otros medicamentos que puedan dañar el oído, o en perros con una infección parasitaria llamada demodecosis generalizada (sarna).
Estonian: Easoticit ei tohi kasutada koertel, kes võivad olla ravimi toimeainete või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes allergilised ega koertel, kelle trummikile on perforeeritud või kellel on parasiitnakkus generaliseerunud demodekoos.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Easotic?
Estonian: Milleks Easoticit kasutatakse?
Spanish: ¿Cómo actúa Easotic?
Estonian: Kuidas Easotic toimib?
Spanish: El uso de preparados auditivos puede dañar los oídos generalmente de forma temporal y sobre todo en perros de edad avanzada.
Estonian: See on tavaliselt ajutine ja esineb eelkõige vanematel koertel.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Easotic?
Estonian: Mis riskid kaasnevad Easotociga?
Spanish: Actúa impidiendo que las bacterias produzcan proteínas, por lo que dejan de crecer y mueren.
Estonian: Ta peatab bakterite kasvu, mille tulemusena bakterid hävivad.
Spanish: El nitrato de miconazol es un antifúngico que actúa impidiendo la formación de ergosterol, una parte importante de las membranas celulares de los hongos.
Estonian: Mikonasoolnitraat on seenevastane ravim, mille toime seisneb seente rakumembraani olulise koostisaine ergosterooli moodustumise pärssimises.
Spanish: El aceponato de hidrocortisona es un glucocorticoides, es decir, un tipo de sustancia que ayuda a reducir la inflamación y el picor.
Estonian: Hüdrokortisoonatseponaat on glükokortikosteroid, millel on põletikuvastane ja sügelust vähendav toime.
Spanish: En el estudio, se comparó la eficacia de Easotic con la de otras gotas para los oídos que contenían tres principios activos similares
Estonian: Uuringus võrreldi Easotici efektiivsust kolme samalaadset toimeainet sisaldavate kõrvatilkade efektiivsusega ägeda või korduva kõrva bakteriaalse või seeninfektsiooniga koertel.
Spanish: A menudo producen inflamación de los oídos (orejas enrojecidas, hinchadas y con picor) Dos de los principios activos de Easotic, el nitrato de miconazol y el sulfato de gentamicina, atacan la causa de la infección, mientras que el tercero, el aceponato de hidrocortisona, actúa sobre la inflamación.
Estonian: Kaks Easotici toimeainet, mikonasoolnitraat ja gentamütsiinsulfaat, võitlevad infektsiooniga.
Spanish: Dele al niño algo para beber.
Estonian: Andke lapsele midagi juua.
Spanish: No recomendado (no hay datos disponibles)
Estonian: Ei soovitata (andmed puuduvad)
Spanish: Los siguientes medicamentos son particularmente importantes:
Estonian: Eriti tähtsad on järgmised ravimid:
Spanish: 6 años.
Estonian: 6 aastat.
Spanish: Generalmente es conveniente tomar una dosis por la mañana y otra por la noche.
Estonian: Tavaliselt on sobiv võtta üks annus hommikul ja teine õhtul.
Spanish: • si es alérgico a otros medicamentos
Estonian: • kui te olete allergiline teiste ravimite suhtes
Spanish: Estos síntomas también pueden ser causados por otras infecciones.
Estonian: Neid sümptomeid võivad põhjustada ka teised nakkushaigused.
Spanish: La importancia clínica de este hallazgo no está clara, ya que el estudio tenía una potencia limitada.
Estonian: Selle avastuse kliiniline tähendus ei ole selge, kuna uuringul oli piiratud võimsus.
Spanish: No se han identificado in vivo conjugados de fase 2 de ninguno de los compuestos.
Estonian: In vivo ei ole identifitseeritud ühtegi kummagi ühendi 2. faasi konjugaati.
Spanish: Repita este procedimiento cada vez que necesite dar el medicamento.
Estonian: Korrake seda protseduuri iga kord, kui on vaja ravimit manustada.
Spanish: • si usted o su hijo están enfermos varias veces, o
Estonian: • kui teil või teie lapsel esineb sageli iiveldust või
Spanish: No se preocupe si no se disuelve todo el polvo.
Estonian: Ärge muretsege, kui kogu pulber ei lahustu.
Spanish: Sin embargo,
Estonian: Siiski,
Spanish: Preparación en casa
Estonian: Valmistamine kodus
Spanish: • Los pacientes, especialmente niños y adolescentes, deben ser estrechamente observados para detectar los cambios en el comportamiento descritos anteriormente.
Estonian: • Patsiente, eriti lapsi ja noorukeid tuleb hoolikalt jälgida ülalkirjeldatud käitumise muutuste suhtes.
Spanish: Tenga cuidado con el polvo, porque puede resultar irritante para la piel y ojos.
Estonian: Olge pulbriga ettevaatlik, sest see võib ärritada teie nahka ja silmi.
Spanish: La mezcla se debe tomar inmediatamente tras su preparación.
Estonian: Segu tuleb alla neelata kohe pärast valmistamist.
Spanish: (más próximo)
Estonian: (lähim)
Spanish: • si los síntomas de la gripe empeoran o la fiebre continúa informe a su médico lo antes posible.
Estonian: • kui gripinähud süvenevad või palavik püsib, rääkige sellest oma arstile niipea kui võimalik.
Spanish: La cápsula contiene un polvo granulado blanco.
Estonian: Kapsel sisaldab valget granuleeritud pulbrit.
Spanish: Agite bien la mezcla.
Estonian: Segage segu korralikult läbi.
Spanish: Esto incluye los medicamentos adquiridos sin receta.
Estonian: See kehtib ka ilma retseptita ostetud ravimite kohta.
Spanish: Colocar en el frasco una etiqueta adecuada con la fecha de caducidad de acuerdo con las condiciones de conservación (ver sección 6.3).
Estonian: Pange pudelile etikett kõlblikkusajaga vastavalt säilitamistingimustele (vt lõik 6.3).
Spanish: Asegúrese de que tiene el tamaño de dispensador correcto.
Estonian: Veenduge, et teil on õige suurusega süstal.
Spanish: La profilaxis con oseltamivir duró 10 días.
Estonian: Oseltamiviiri profülaktika kestis 10 päeva.
Spanish: Geno- y Fenotipado*
Estonian: Geno- ja fenotüpiseerimine*
Spanish: Lo mejor es tomar esta dosis por las mañanas con el desayuno.
Estonian: Kõige parem on annus sisse võtta hommikusöögi ajal.
Spanish: • Dos recipientes pequeños (utilizar pares de recipientes diferentes para cada niño)
Estonian: • Kahte väikest kaussi (kasutage iga lapse puhul eraldi kausse)
Spanish: Información únicamente para profesionales del sector sanitario: Pacientes que no puedan tragar las cápsulas:
Estonian: Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Patsiendid, kes ei suuda kapsleid neelata:
Spanish: Los pacientes deben ser monitorizados estrechamente para detectar cambios en el comportamiento, y se debe evaluar detenidamente con cada paciente los beneficios y riesgos de continuar con el tratamiento (ver sección 4.8).
Estonian: Patsiente tuleb hoolega jälgida käitumise muutuste suhtes ning iga patsiendi puhul tuleb hoolikalt hinnata ravi jätkamisest saadavat kasu ja sellega seotud riske (vt lõik 4.8).
Spanish: No se conoce el antídoto específico.
Estonian: Spetsiifiline antidoot puudub.
Spanish: Efectos adversos raros pero graves: consiga ayuda médica inmediatamente
Estonian: Harva esinevad, kuid tõsised kõrvaltoimed: te vajate kohest arstiabi
Spanish: Fecha de la primera autorización: 22/mayo/2014 Fecha de la última renovación:
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22 mai 2014 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
Spanish: 30 mg dos veces al día * Esta tabla no recoge todos los pesos posibles para esta población de pacientes.
Estonian: 30 mg kaks korda päevas * Selles tabelis ei sisaldu antud populatsiooni kõik võimalikud kehakaalu väärtused.
Spanish: • si padece alguna enfermedad grave que requiera hospitalización inmediata.
Estonian: • kui teil on raske haigusseisund, mis võib vajada kohest haiglaravi
Spanish: No se han realizado ensayos específicos para evaluar la reducción del riesgo de complicaciones.
Estonian: Tüsistuste riski vähenemise hindamiseks ei ole spetsiifilisi uuringuid läbi viidud.
Spanish: Ebilfumin no cambia la efectividad de la vacuna de la gripe y su médico le podría recetar ambos.
Estonian: Ebilfumin ei muuda gripivaktsiini efektiivsust ning arst võib teile määrata mõlemad.
Spanish: Por lo tanto, los análisis estadísticos se presentan solamente para sujetos infectados por el virus influenza.
Estonian: Seetõttu on statistiline analüüs esitatud ainult grippi nakatunud isikute kohta.
Spanish: De ellos, 851 niños recibieron tratamiento con oseltamivir suspensión.
Estonian: Nendest 851 last said ravi oseltamiviiri suspensiooniga.
Spanish: Éstos pueden ser signos de efectos adversos raros pero graves.
Estonian: Need võivad olla harvaesinevate, kuid raskete kõrvaltoimete sümptomid.
Spanish: Estos efectos adversos por lo general ocurren tras la primera dosis del medicamento y generalmente suelen desaparecer a lo largo del tratamiento.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad enamasti pärast esimese ravimiannuse manustamist ja taanduvad tavaliselt ravi jätkumisel.
Spanish: • si nota cambios en su comportamiento o estado de ánimo (acontecimientos neuropsiquiátricos), especialmente si se dieran en niños y adolescentes.
Estonian: • kui märkate käitumise või meeleolu muutusi (neuropsühhiaatrilised kõrvaltoimed), eriti lastel ja noorukitel.
Spanish: La susceptibilidad a oseltamivir y la prevalencia de estos virus parece variar estacional y geográficamente.
Estonian: Tundlikkus oseltamiviiri suhtes ning selliste viiruste levimus tundub varieeruvat sesoonselt ja geograafiliselt.
Spanish: No rompa ni mastique las cápsulas.
Estonian: Kapsleid ei tohi purustada ega närida.
Spanish: Lactantes (<1 año) * El genotipado completo no se realizó en todos los estudios.
Estonian: Imikud (alla 1-aastased) * Kõikides uuringutes ei viidud läbi täielikku genotüpiseerimist.
Spanish: La gripe es una infección causada por un virus.
Estonian: Gripp on nakkushaigus, mille tekitajaks on viirus.
Spanish: El aclaramiento renal (18,8 l/h) es superior a la tasa de filtración glomerular (7,5 l/h), lo que indica que además de la filtración glomerular tiene lugar secreción tubular.
Estonian: Renaalne kliirens (18,8 l/h) ületab glomerulaarfiltratsiooni kiiruse (7,5 l/h), mis näitab, et lisaks glomerulaarfiltratsioonile leiab aset ka tubulaarsekretsioon.
Spanish: • Confusión, comportamiento anormal
Estonian: • Segasus, ebaharilik käitumine
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico, inhibidores de la neuraminidasa, código ATC: J05AH02.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusevastased ained süsteemseks kasutamiseks, neuraminidaasi inhibiitorid, ATC-kood: J05AH02
Spanish: Prepárela cuidadosamente para no coger burbujas de aire.
Estonian: Tõmmake see süstlasse ettevaatlikult, et ei tekiks õhumulle.
Spanish: Preparación en la farmacia
Estonian: Valmistamine apteegis
Spanish: Si nota cualquiera de estos síntomas, consiga ayuda médica inmediatamente.
Estonian: Kui te täheldate mõnda neist sümptomitest, otsige koheselt arstiabi.
Spanish: Se puede emplear un embudo para evitar cualquier derrame.
Estonian: Üleloksumise vältimiseks võib kasutada lehtrit.
Spanish: • Trastornos neuropsiquiátricos, según se describen abajo.
Estonian: • Allpool kirjeldatavad neuropsühhiaatrilised häired.
Spanish: Información adicional
Estonian: Täiendav informatsioon
Spanish: Hafnarfjördur Islandia
Estonian: Hafnarfjörður Island
Spanish: En su lugar utilice la cápsula con la dosis apropiada.
Estonian: Selle asemel kasutage sobiva suurusega kapslit.
Spanish: Paso 2: Añada agua para diluir el medicamento
Estonian: 2. samm: Lisage ravimi lahjendamiseks vett
Spanish: Debe utilizar la cantidad de cápsulas o suspensión oral que le haya prescrito su médico.
Estonian: Te peate kasutama suukaudse kapsli või suspensiooni kogust, mille määrab teie arst.
Spanish: • si es alérgico al oseltamivir o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Estonian: - kui olete oseltamiviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Spanish: Adicionalmente, este estudio fue demasiado pequeño para evaluar de forma fiable distintos tipos de malformaciones graves; además, las mujeres expuestas a oseltamivir y las mujeres no expuestas no podían ser totalmente comparables, en particular si tenían gripe o no.
Estonian: Lisaks oli uuring liiga väike, et usaldusväärselt hinnata suurte väärarengute eritüüpe; pealegi ei olnud võimalik muuta oseltamiviiri saanud ja mittesaanud naisi (eriti gripi põdemise või mittepõdemise osas) täielikult võrreldavateks.
Spanish: La preparación elaborada en la farmacia es la opción recomendada.
Estonian: Apteegis valmistatud ravim on eelistatud valik.
Spanish: Sin embargo, en un estudio observacional, aunque no aumentó el riesgo general de malformación, los resultados de los defectos cardíacos congénitos graves diagnosticados dentro de los 12 meses posteriores al nacimiento no fueron concluyentes.
Estonian: Kuid ühes vaatlusuuringus, kus küll üldine väärarengute risk ei olnud suurenenud, ei olnud 12 esimese elukuu jooksul diagnoositud suurte kaasasündinud südamerikete tulemused lõplikud.
Spanish: Para el tratamiento de la gripe, tome dos dosis diarias.
Estonian: Gripi raviks võetakse kaks annust ööpäevas.
Spanish: Ayudan a aliviar o a prevenir los síntomas de la infección por el virus de la gripe.
Estonian: Need aitavad leevendada või ära hoida gripiviiruse sümptomeid.
Spanish: Para pacientes adultos con un sistema inmune debilitado, el tratamiento continuará durante 10 días.
Estonian: Nõrga immuunsüsteemiga täiskasvanud patsientide puhul jätkatakse ravi 10 päeva jooksul.
Spanish: La mediana de la duración de la enfermedad en los sujetos infectados con el virus influenza B no fue significativamente diferente entre los grupos de tratamiento en los ensayos individuales.
Estonian: Haiguse keskmine kestus B-grippi nakatunud isikutel ei erinenud oluliselt erinevate uuringute ravigruppide vahel.
Spanish: La protección frente a la gripe se mantiene solamente mientras se esté administrando oseltamivir.
Estonian: Kaitse gripi eest on tagatud vaid senikaua, kuni manustatakse oseltamiviiri.
Spanish: En el grupo tratado con oseltamivir, la mediana de la duración de la enfermedad no se redujo significativamente.
Estonian: Oseltamiviiriga ravitute grupis ei vähenenud keskmine haiguse kestus oluliselt.
Spanish: Primero, calcular el volumen total necesario para su preparación y dispensación a cada paciente.
Estonian: Esiteks, arvutage kogumaht, mis on vaja valmistada ja igale patsiendile väljastada.
Spanish: La mayoría de estas reacciones adversas se notificaron en una única ocasión bien el primer o segundo día de tratamiento y se resolvieron espontáneamente en 1-2 días.
Estonian: Enamikku neist kõrvaltoimetest kirjeldati ühekordselt esimesel või teisel ravipäeval ning need taandusid iseeneslikult 1...2 päeva jooksul.
Spanish: Dele inmediatamente al paciente todo el contenido del recipiente.
Estonian: Andke kogu kausi sisu kohe patsiendile.
Spanish: En situaciones especiales, como puede ser en casos de gripe muy extendida o pacientes con el sistema inmune debilitado, el tratamiento continuará hasta 6 ó 12 semanas.
Estonian: Eriolukorras, näiteks gripi laialdase leviku või nõrgestatud immuunsüsteemiga patsientide puhul jätkub ravi kuni 6 nädalat või 12 nädalat.
Spanish: La virulencia de las epidemias de gripe no es predecible y varía dentro de una región y de una a otra estación, por tanto, varía también el número necesario de sujetos a tratar (NNT) para prevenir un caso de enfermedad gripal.
Estonian: Gripiviiruse virulentsus ei ole prognoositav ning varieerub regiooni piires ja hooajati, mistõttu varieerub ka ühe gripijuhu ennetamiseks ravi vajajate arv (number needed to treat-NNT).
Spanish: Por lo tanto, no se recomiendan ajustes de dosis en mujeres embarazadas para el tratamiento o profilaxis del virus influenza (ver sección 4.6 Fertilidad, embarazo y lactancia).
Estonian: Seetõttu ei ole soovitatav annuse kohandamine rasedatel, kes saavad gripi ravi või profülaktikat (vt lõik 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine).
Spanish: En los estudios publicados se han observado valores superiores de CI50 para el virus influenza B, hasta una mediana de 8,5 nM.
Estonian: Avaldatud uuringutes on täheldatud kõrgemaid IC50 väärtusi B-gripi puhul (kuni keskmiselt 8,5 nM).
Spanish: Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjörður Islandia
Estonian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Island
Spanish: Estas reacciones se observaron con dosis de 657 mg/kg y mayores.
Estonian: Neid toimeid täheldati 657 mg/kg ja suuremate annuste puhul.
Spanish: Para una dosis de 60 mg abra una segunda cápsula.
Estonian: 60 mg annuse saamiseks avage teine kapsel.
Spanish: (%) de Pacientes con Mutaciones Resistentes Fenotipado*
Estonian: Resistentsusmutatsioonidega patsiendid (%) Fenotüpiseerimine*
Spanish: La mezcla se debe agitar y dar en su totalidad al paciente.
Estonian: Segu tuleb segada ja manustada kogu segu patsiendile.
Spanish: Debido al amplio margen de seguridad del metabolito activo, no se requiere ajuste de dosis en pacientes adultos inmunodeprimidos.
Estonian: Tulenevalt aktiivse metaboliidi laiale ohutusvahemikule ei ole immunokomprimeeritud täiskasvanute jaoks annuse kohandamine vajalik.
Spanish: Deje de tomar Ebilfumin y consulte de inmediato al médico o farmacéutico.
Estonian: Lõpetage Ebilfumin'i võtmine ja kontakteeruge koheselt arsti või apteekriga.
Spanish: Si es así, puede que sea necesario ajustar su dosis.
Estonian: Sellisel juhul võib teie annus vajada muutmist.
Spanish: Antes de tomar Ebilfumin, asegúrese de que el médico sabe
Estonian: Enne Ebilfumin'i võtmist veenduge, et teie arst teab:
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y el blíster después de EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril pärast „EXP".
Spanish: Periodo de validez de 6 semanas a 2 °C-8 °C.
Estonian: Kõlblikkusaeg on 6 nädalat temperatuuril 2...8°C.
Spanish: Coloque una etiqueta en el frasco que incluya el nombre del paciente, las instrucciones posológicas, la fecha de caducidad, el nombre del fármaco y cualquier otra información necesaria para cumplir con la regulación farmacéutica local.
Estonian: Kleepige pudelile apteegi etikett, kus on kirjas patsiendi nimi, annustamisjuhised, kõlblikkusaeg, ravimpreparaadi nimetus ja muu vajalik teave, mis on kooskõlas kohalike juhistega.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por cápsula; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi kapslis, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Spanish: Pero si deja de tomar Ebilfumin antes de lo que le dijo su médico, pueden reaparecer los síntomas de la gripe.
Estonian: Ent kui Ebilfumin'i ravi lõpetatakse varem, kui teie arst on teile öelnud, võivad gripinähud tagasi tulla.
Spanish: 3 mg por kg de peso, una vez al día mg por kg = mg por cada kilogramo de peso corporal del niño.
Estonian: 3 mg/kg üks kord päevas mg/kg = mg iga lapse kehakaalu kilogrammi kohta.
Spanish: La farmacocinética a dosis múltiples se estudió en un pequeño número de niños que participaban en un ensayo de eficacia clínica.
Estonian: Korduva annuse farmakokineetikat uuriti väikesel arvul lastel, kes osalesid ravimi efektiivsuse kliinilises uuringus.
Spanish: Durante el tratamiento, el desarrollo de virus resistentes a oseltamivir fue más frecuente en niños que en adultos, con un rango de menos del 1 % en adultos hasta el 18 % en lactantes menores de 1 año.
Estonian: Oseltamiviiri suhtes resistentse viiruse tekkesagedus ravi ajal oli suurem lastel kui täiskasvanutel, jäädes vahemikku alla 1% täiskasvanutel kuni 18% alla 1-aastastel imikutel.
Spanish: Desde 2007 se ha detectado de forma esporádica la resistencia que se da de forma natural asociada con la mutación H275Y en las cepas estacionales H1N1.
Estonian: Alates 2007. aastast on sporaadiliselt tuvastatud sesoonsetes H1N1 tüvedes esineva H275Y mutatsiooniga seotud loomulikku resistentsus.