FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Si possono usare sospensioni orali di meloxicam per cani per continuare il trattamento con una dose di 0,1 mg di meloxicam/kg di peso corporeo, 24 ore dopo la somministrazione dell'iniezione.
Hungarian: A kezelés szájon át történő folytatására kutyáknál a meloxikám belsőleges szuszpenzió alkalmazható 0,1 mg meloxikám/ttkg adagban, 24 órával az injekció beadása után.
Italian: Nessuna Agenti antinfiammato ri/Agenti antinfiammato ri non steroidei
Hungarian: Gyulladáscsökkentő szer/ Nem szteroid gyulladáscsökkentő
Italian: Non usare in cavalli di età inferiore a 6 settimane.
Hungarian: Nem használható 6 hétnél fiatalabb csikók esetében.
Italian: 15 μg/kg Latte
Hungarian: 15 µg/kg Tej
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tali medicinali veterinari devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt vagy az állatgyógyászati készítményekből eredő hulladék anyagokat a a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Italian: Non usare in cani e gatti affetti da disturbi gastrointestinali quali irritazione ed emorragia, con funzionalità epatica, cardiaca o renale compromesse e con disturbi della coagulazione sanguigna.
Hungarian: Nem alkalmazható a készítmény olyan kutyánál és macskánál, melyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén
Italian: In seguito a singole dosi intramuscolari di 0,4 mg di meloxicam/kg, nei suini è stato raggiunto un valore di Cmax da 1,1 a 1,5 μg/ml entro 1 ora.
Hungarian: Egyszeri intramuszkuláris 0,4 mg meloxikám/kg adag alkalmazása után sertéseknél az 1,1-1,5 μg/ml maximális plazmakoncentráció 1 órán belül alakult ki.
Italian: Principio attivo: Meloxicam 5 mg
Hungarian: Hatóanyag: Meloxikám 5 mg
Italian: In cani, gatti e bovini esso costituisce anche un prodotto principale dell'escrezione biliare, mentre l'urina contiene solo tracce del composto originale.
Hungarian: Kutyánál, macskánál és szarvasmarhánál főképp az epével és választódik ki, míg a vizeletben csak nyomokban mutatható ki az anyavegyület.
Italian: Altre disposizion i
Hungarian: Célszövetek Egyéb rendelkezések
Italian: Nei bovini e nei suini, la somministrazione sia per via sottocutanea, sia intramuscolare che endovenosa è ben tollerata; è stato osservato solo un lieve gonfiore transitorio nel sito di inoculo in seguito alla somministrazione per via sottocutanea in meno del 10 % dei bovini trattati in studi clinici.
Hungarian: Szarvasmarhák és sertések a szubkután, az intramuszkuláris, valamint az intravénás applikálást jól tolerálják; szarvasmarháknál a klinikai kipróbálás során csak enyhe, átmeneti duzzanatot találtak a szubkután alkalmazás után az állatok kevesebb, mint 10 %-ánál.
Italian: 3421 TV Oudewater Paesi Bassi tel: fax: e-mail:
Hungarian: Le Vet Beheer B.V.Wilgenweg 7 3421 TV Oudewater Hollandia tel: fax: e-mail: info@levetpharma.com
Italian: Solo per uso veterinario - da vendersi soltanto dietro prescrizione medico veterinaria.
Hungarian: Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra-kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
Italian: Acido cloridrico
Hungarian: Nátrium-klorid Glicin
Italian: In confronto, nel tessuto muscolare striato e nel tessuto adiposo si trovano concentrazioni basse.
Hungarian: A vázizomzatban és a zsírszövetben viszonylag alacsony koncentrációk mérhetők.
Italian: Dopo una singola dose sottocutanea di 0,5 mg di meloxicam/kg, nei bovini giovani sono stati raggiunti valori di Cmax di 2,1 μg/ml dopo 7,7 ore.
Hungarian: Egyszeri szubkután 0,5 mg meloxikám/kg adag alkalmazása után növendék állatoknál a 2,1 μg/ml maximális plazmakoncentráció 7,7 óra után alakult ki.
Italian: Astuccio esterno per la formulazione da 50 ml e 100 ml
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Címke az 50 ml-es és a 100 ml-es injekciós üveghez
Italian: Raramente sono state riscontrate reazioni avverse tipiche dei FANS come perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue occulto nelle feci, letargia ed insufficienza renale.
Hungarian: Ritka esetekben a NSAID szerekre jellemző mellékhatásokat figyeltek meg, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése, levertség és veseelégtelenség.
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: Produlab Pharma B.V.
Hungarian: Produlab Pharma B.V.
Italian: Confezione (contenuto)
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK)
Italian: Etichetta per la formulazione da 10 ml e 20 ml
Hungarian: Címke a 10 ml-es és a 20 ml-es injekciós üveghez
Italian: Carne e visceri: 15 giorni; Latte: 5 giorni
Hungarian: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap
Italian: carne e visceri: 15 giorni; latte: 5 giorni
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; Tej: 5 nap
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK DÁTUMA
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 22/04/2013.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 22/04/2013.
Italian: In rarissimi casi possono essere gravi o fatali.
Hungarian: Nagyon ritka esetben komolyak vagy halálosak lehetnek.
Italian: In data 22/04/2013 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Meloxidolor, valida in tutta l'Unione europea.
Hungarian: 22/04/2013 án/én az Európai Bizottság a Meloxidolor-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Italian: Nei cani tali reazioni si manifestano in genere nella prima settimana di trattamento e di solito si risolvono spontaneamente al termine del trattamento.
Hungarian: Kutyáknál ezek általában a kezelés első hetében jelentkeznek, és a kezelés leállításakor rendszerint megszűnnek.
Italian: In caso di iniezione accidentale del medicinale, rivolgersi immediatamente a un medico.
Hungarian: A készítménnyel történt véletlen öninjekciózás esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
Italian: Il tempo di attesa per la carne è di cinque giorni.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetében öt nap.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha ritenuto che, in conformità con i requisiti dell'Unione europea, Meloxidolor si sia dimostrato bioequivalente a Metacam.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy (az Európai Unió előírásai szerint) a Meloxidolor a Metacam-mal biológiailag egyenértékűnek tekinthető.
Italian: Il tempo di attesa è di 15 giorni per la carne e di cinque giorni per il latte.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetében 15 nap, tej esetében öt nap.
Italian: Non deve essere utilizzato in animali ipersensibili (allergici) al principio attivo o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan állatoknál sem, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) a hatóanyaggal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Italian: Non deve essere usato nei gatti di peso inferiore a 2 kg.
Hungarian: Nem alkalmazható 2 kg-nál kisebb testtömegű állatok esetében sem.
Italian: Il tempo di attesa è l'intervallo di tempo che bisogna lasciar passare dopo la somministrazione prima che l'animale possa essere macellato e la sua carne possa essere usata per il consumo umano.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő azt az időszakot jelenti, amelynek el kell telnie a gyógyszer alkalmazása után, mielőtt az állatot levághatják, és húsát emberi fogyasztásra felhasználhatják.
Italian: Meloxidolor meloxicam
Hungarian: Meloxidolor meloxikám
Italian: Il medicinale non è autorizzato nelle cavalle che producono latte destinato al consumo umano.
Hungarian: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tejet termelő lovaknál nem engedélyezett.
Italian: Pertanto, il parere del CVMP è che, come nel caso di Metacam, i benefici di Meloxidolor siano superiori ai suoi rischi nel trattamento delle indicazioni approvate e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Hungarian: Ezért a CVMP-nek az volt a véleménye, hogy a Meloxidolor alkalmazásának előnyei a jóváhagyott javallatokban, akárcsak a Metacam esetén, meghaladják a kockázatokat, és a Bizottság javasolta a Meloxidolor forgalomba hozatali engedélyének megadását.
Italian: Le persone ipersensibili (allergiche) ai FANS devono evitare il contatto con Meloxidolor.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentőkre túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a Meloxidolor-ral való érintkezést.
Italian: In casi rarissimi si possono verificare reazioni anafilattoidi (simili a gravi reazioni allergiche) potenzialmente gravi o mortali in seguito alla somministrazione della soluzione per iniezione; queste reazioni devono essere trattate in modo sintomatico.
Hungarian: Nagyon ritkán az oldatos injekció beadása után lehetségesen komoly vagy halálos kimenetelű anafilaktoid reakció (amely hasonló a súlyos allergiás reakciókhoz) jelentkezhet, ilyenkor tüneti kezelést kell alkalmazni.
Italian: Meloxidolor è un medicinale che contiene il principio attivo meloxicam.
Hungarian: A Meloxidolor olyan gyógyszer, amely meloxikám hatóanyagot tartalmaz.
Italian: È anche il periodo di tempo che bisogna lasciar passare prima che il latte dell'animale possa essere usato per il consumo umano.
Hungarian: Azt az időszakot is jelenti, amelynek el kell telnie a gyógyszer alkalmazása után, mielőtt az állat tejét emberi fogyasztásra felhasználhatják.
Italian: È disponibile sotto forma di soluzione iniettabile (5 mg/ml, 20 mg/ml e 40 mg/ml).
Hungarian: Oldatos injekció (5 mg/ml, 20 mg/ml és 40 mg/ml) formájában kapható.
Italian: Poiché le prostaglandine sono sostanze che scatenano infiammazione, dolore, essudazione (fuoruscita di liquido dai vasi sanguigni durante un'infiammazione) e febbre, meloxicam riduce queste reazioni.
Hungarian: Mivel a prosztaglandinok gyulladást, fájdalmat, exszudációt (gyulladás során bekövetkező folyadékszivárgást a vérerekből), valamint lázat kiváltó anyagok, a meloxikám csökkenti ezeket a betegségjeleket.
Italian: Poiché Meloxidolor è considerato bioequivalente al medicinale di riferimento, si ritiene che i suoi benefici siano gli stessi di tale medicinale.
Hungarian: Mivel a Meloxidolor a referenciakészítménnyel biológiailag egyenértékűnek tekinthető, előnyeit megegyezőnek tartják a referenciakészítmény előnyeivel.
Italian: Meloxidolor è un medicinale "generico", ossia un farmaco simile a un "medicinale veterinario di riferimento" che contiene il medesimo principio attivo, ma che è disponibile anche a un dosaggio più elevato.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Meloxidolor hasonló egy állatgyógyászati referenciakészítményhez: ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, de nagyobb hatáserősségben is kapható.
Italian: Mentre il medicinale di riferimento, Metacam, è disponibile come soluzione per iniezione da 5 mg/ml e 20 mg/ml, Meloxidolor è disponibile anche come soluzione per iniezione da 40 mg/ml.
Hungarian: Míg a referenciakészítmény, a Metacam 5 mg/ml-es és 20 mg/ml-es oldatos injekcióként áll rendelkezésre, a Meloxidolor 40 mg/ml oldatos injekció formájában is kapható.
Italian: Quali benefici ha mostrato Meloxidolor nel corso degli studi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Meloxidolor alkalmazásának a vizsgálatok során?
Italian: Il medicinale non deve essere somministrato da donne in gravidanza e in età fertile, poiché meloxicam può essere dannoso per il feto.
Hungarian: Terhes, illetve fogamzóképes nők nem adhatják be a Meloxidolor-t, mivel a meloxikám károsíthatja a magzatot.
Italian: Meloxidolor contiene il principio attivo meloxicam, che rientra in una classe di medicinali cosiddetti "farmaci anti-infiammatori non steroidei" (FANS).
Hungarian: A Meloxidolor hatóanyaga a nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAID-ek) néven ismert gyógyszercsoportba tartozó meloxikám.
Italian: Nei bovini e nei suini è stato osservato un lieve gonfiore passeggero in corrispondenza della sede di iniezione sottocutanea.
Hungarian: Szarvasmarháknál és sertéseknél a bőr alá adott injekciót követően az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanatot észleltek.
Italian: Nei cani e nei gatti si riscontrano occasionalmente con Meloxidolor le reazioni indesiderate tipiche di altri FANS come perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue occulto nelle feci, insufficienza renale e apatia.
Hungarian: A Meloxidolor alkalmazásakor kutyáknál és macskáknál néha az időnként más NSAID-eknél is tapasztalt mellékhatások jelentkeznek, például étvágytalanság, hányás, hasmenés, vér a székletben, veseelégtelenség és apátia (vitalitáshiány).
Italian: Meloxidolor non deve essere impiegato in cani, gatti o cavalli di età inferiore a sei settimane, in bovini di età inferiore a una settimana se usato nel trattamento della diarrea e nei suini di età inferiore a due giorni.
Hungarian: A Meloxidolor nem alkalmazható hathetesnél fiatalabb kutyáknál, macskáknál és lovaknál, egyhetesnél fiatalabb szarvasmarháknál hasmenés kezelésekor, illetve kétnaposnál fiatalabb sertéseknél.
Italian: La soluzione per iniezione da 5 mg/ml può essere inoltre utilizzata per il sollievo dal dolore post-operatorio associato a interventi minori sui tessuti molli come la castrazione (rimozione chirurgica dei testicoli), mentre la soluzione per iniezione da 20 mg/ml può essere usata, in associazione a un'appropriata terapia antibiotica, nel trattamento delle patologie insorte dopo il parto come la setticemia puerperale (presenza di batteri nel sangue) e la tossiemia puerperale (stato di tossicità) o sindrome mastite-metrite-agalassia.
Hungarian: Az 5 mg/ml-es oldatos injekció a kisebb lágyrészműtéteket, például kasztrációt (a herék műtéti eltávolítását) követő fájdalom csökkentésére is alkalmazható, míg a 20 mg/ml-es oldatos injekció, a megfelelő antibiotikumterápia mellett, az ellést követő betegségek, például a puerperalis septicaemia (baktériumok jelenléte a vérben) és toxaemia (toxikus állapot) (mastitis-metritis-agalactia tünetegyüttes) kezelésére használható.
Italian: Meloxidolor non deve essere usato in animali con problemi al fegato, al cuore e ai reni, con disturbi emorragici o affetti da irritazione o ulcere del tratto digerente.
Hungarian: A Meloxidolor nem alkalmazható máj-, szív- vagy vesebetegségben, vérzési rendellenességekben, illetve emésztőrendszeri irritációban vagy fekélyben szenvedő állatoknál.
Italian: Altre informazioni su Meloxidolor
Hungarian: A Meloxidolor-ral kapcsolatos egyéb információ:
Italian: Meloxicam agisce bloccando la ciclo-ossigenasi, un enzima che contribuisce alla produzione delle prostaglandine.
Hungarian: A meloxikám a prosztaglandinok termelésében részt vevő, ciklooxigenáz nevű enzim gátlása útján fejti ki hatását.
Italian: Nei cavalli si può verificare un gonfiore transitorio nel sito di iniezione, che tuttavia si risolve senza bisogno di intervenire.
Hungarian: Lovaknál az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanat léphet fel, mely további kezelés nélkül megszűnik.
Italian: Qual è il rischio associato a Meloxidolor?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Meloxidolor alkalmazása?
Italian: Può essere usato in caso di diarrea, in associazione con una terapia reidratante per via orale (farmaci somministrati per bocca per ripristinare il corretto equilibrio idrico nel corpo), per ridurre i segni della malattia nei vitelli di età superiore a una settimana e nei bovini giovani non in lattazione.
Hungarian: Hasmenés elleni orális rehidráló kezeléssel (a szervezet vízkészleteinek helyreállítására szolgáló, szájon át alkalmazott gyógyszerekkel) kombinálva alkalmazható egyhetesnél idősebb borjaknál és fiatal, nem laktáló teheneknél.
Italian: Meloxidolor non deve essere usato nelle cavalle, cagne o gatte gravide o in allattamento, mentre può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento nei bovini e nei suini.
Hungarian: A Meloxidolor nem alkalmazható vemhes és laktáló kutyáknál, macskáknál és lovaknál, de szarvasmarháknál és sertéseknél alkalmazható a vemhesség és laktáció alatt.
Italian: Meloxidolor soluzione per iniezione (5 mg/ml, 20 mg/ml e 40 mg/ml) è indicato nei bovini, in associazione a un'appropriata terapia antibiotica, per ridurre i segni di infezioni respiratorie acute (infezioni a carico di polmoni e vie aeree).
Hungarian: A Meloxidolor oldatos injekció (5 mg/ml, 20 mg/ml és 40 mg/ml) szarvasmarháknál, a megfelelő antibiotikumterápia mellett, az akut légzőszervi fertőzések (tüdő- és légúti fertőzések) objektív tüneteinek csökkentésére használatos.
Italian: Le soluzioni per iniezione da 20 mg/ml e 40 mg/ml sono anche impiegate in associazione a una terapia antibiotica nel trattamento della mastite acuta (infiammazione delle mammelle).
Hungarian: A 20 mg/ml-es és a 40 mg/ml-es oldatos injekciót antibiotikumterápiával kombinálva akut mastitis (tőgygyulladás) kezelésére is alkalmazzák.
Italian: Meloxidolor soluzione per iniezione (5 mg/ml) può essere usato nei cani per attenuare l'infiammazione e il dolore a seguito di interventi chirurgici a carico di ossa o tessuti molli (strati di tessuto presenti sotto la cute); nei gatti è usato dopo l'ovarioisterectomia (sterilizzazione) e interventi chirurgici minori sui tessuti molli.
Hungarian: Az 5 mg/ml-es Meloxidolor oldatos injekció gyulladás- és fájdalomcsökkentésre használható kutyáknál, a csontokat vagy lágyrészeket (közvetlenül a bőr alatt lévő szövetet) érintő műtétek után, illetve macskáknál, ovaro-hysterectomiát (ivartalanítást) és kisebb lágyrészműtéteket követően.
Italian: Perché è stato approvato Meloxidolor?
Hungarian: Miért engedélyezték a Meloxidolor forgalomba hozatalát?
Italian: Meloxidolor soluzione per iniezione da 5 mg/ml e 20 mg/ml è usato nei suini per ridurre i sintomi di zoppia e infiammazione nei disturbi locomotori non infettivi (disturbi che riducono la capacità di movimento).
Hungarian: Sertéseknél az 5 mg/ml-es és 20 mg/ml-es Meloxidolor oldatos injekció a sántaság és a gyulladás csökkentésére használható nem fertőző mozgásszervi rendellenességek (a mozgásképességet befolyásoló betegségek) esetén.
Italian: Nel caso delle formulazioni da 5 mg/ml e 20 mg/ml, che contengono la stessa concentrazione di principio attivo e hanno una composizione simile al medicinale di riferimento Metacam, non era necessario effettuare studi per l'uso sottocutaneo e intramuscolare.
Hungarian: A szubkután és az intramuszkuláris alkalmazással kapcsolatban az 5 mg/ml-es és a 20 mg/ml-es hatáserősség esetén nem volt szükség vizsgálatokra, mivel ez ugyanolyan hatóanyag-koncentrációt és hasonló összetételt jelent, mint a referenciakészítmény, a Metacam esetén.
Italian: Quali studi sono stati svolti su Meloxidolor?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Meloxidolor-t?
Italian: Meloxidolor soluzione per iniezione da 20 mg/ml e 40 mg/ml è usato nei cavalli per attenuare le coliche (dolore addominale) nonché l'infiammazione e il dolore nei disturbi muscoloscheletrici.
Hungarian: A 20 mg/ml-es és 40 mg/ml-es Meloxidolor oldatos injekciót lovaknál a kólika (hasi fájdalom), valamint a váz-izomrendszeri rendellenességekkel járó gyulladás és fájdalom csökkentésére használják.
Italian: Come agisce Meloxidolor?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Meloxidolor?
Italian: Iniezione sottocutanea e endovenosa
Hungarian: Szubkután és intravénás injekció
Italian: Flacone in polietilene ad alta densità + siringa dosatrice
Hungarian: Nagy sűrűségű polietilén flakon + adagoló fecskendővel
Italian: Flaconcino vetro tipo I
Hungarian: I-es típusú üveg 10 ml
Italian: Flacone in vetro + siringa dosatrice
Hungarian: Injekciós üveg + adagoló fecskendővel
Italian: Il metabolismo nei cavalli non è stato investigato.
Hungarian: Metabolizmusát lovakban nem vizsgálták.
Italian: Sono stati identificati cinque maggiori metaboliti.
Hungarian: Öt fő metabolitját határozták meg.
Italian: Incompatibilità: Nessuna nota.
Hungarian: Inkompatibilitások: Nem ismert.
Italian: Data della prima autorizzazione: 15.01.2007 Data dell'ultimo rinnovo: 19.12.2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 15.01.2007 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 19.12.2011
Italian: 22600 Loudeac
Hungarian: 22600 Loudéac
Italian: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) Italia
Hungarian: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) OLASZORSZÁG
Italian: Una risposta clinica è normalmente riscontrata entro 7 giorni.
Hungarian: Normál körülmények között a klinikai válasz 7 napon belül észlelhető.
Italian: Latte: 5 giorni.
Hungarian: Tej: 5 nap
Italian: Agitare bene il flacone.
Hungarian: Rázza fel jól a flakont.
Italian: Il 21% della dose somministrata è eliminato nelle urine (2% come meloxicam immodificato, 19% come metaboliti) e il 79% nelle feci (49% come meloxicam immodificato, 30% come metaboliti).
Hungarian: A visszanyert adag 21%-a ürül ki a vizelettel ( 2% változatlan meloxikámként, 19% metabolitként) és 79%-a pedig a bélsárral (49% változatlan meloxikámként, 30% metabolitként).
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio (per un periodo di 24 ore):
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítása (24 órás időszak eltelte után):
Italian: La dose orale successiva può essere somministrata una volta al giorno (con 24 ore di intervallo) fino a quattro giorni.
Hungarian: A szájon át alkalmazott követő adag naponta egyszer adható (24 órás időközzel) legfeljebb négy napig.
Italian: Una risposta clinica è normalmente riscontrabile entro 3-4 giorni.
Hungarian: A hatás általában 3-4 napon belül észlelhető.
Italian: Se necessario, una seconda somministrazione di meloxicam può essere effettuata dopo 24 ore.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a meloxikám alkalmazása 24 óra múlva megismételhető.
Italian: Perciò, il primo giorno dovrebbe essere somministrato un volume doppio di quello di mantenimento.
Hungarian: Így az első napra a fenntartó mennyiség kétszerese szükséges.
Italian: Seguire con attenzione le istruzioni del veterinario.
Hungarian: Kérjük, pontosan tartsa be a kezelő állatorvos utasításait.
Italian: Ceva Santé Animale assicura che il sistema di farmacovigilanza, descritto nella parte 1 della domanda di autorizzazione all'immissione in commercio, esista e sia operativo prima e durante la commercializzazione del medicinale.
Hungarian: A Ceva Santé Animale kötelessége biztosítani, hogy a forgalomba hozatali engedély iránti kérelemhez csatolt dokumentáció I. kötetében leírt mellékhatás-figyelő rendszer a gyógyszer forgalomba helyezése előtt és mindaddig hozzáférhető és érvényes legyen, amíg a gyógyszer forgalomban van.
Italian: Sostanza farmacologicamente attiva
Hungarian: Farmakológiailag aktív anyag
Italian: Come per altre specie analizzate la via principale di biotrasformazione del meloxicam nel gatto è l'ossidazione e non ci sono metaboliti farmacologicamente attivi.
Hungarian: Hasonlóan a többi vizsgált állatfajhoz, a meloxikám biológiai átalakulása macskákban is főként oxidáció útján zajlik és nem keletkezik farmakológiailag aktív metabolit.
Italian: Non superare la dose raccomandata.
Hungarian: Az előírt adagot nem szabad túllépni.
Italian: Questo medicinale veterinario non richiede alcuna condizione speciale di conservazione.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény különleges tárolást nem igényel.
Italian: In caso di sovradosaggio, ci si attende che le reazioni avverse, elencate al paragrafo 4.6, siano più gravi e più frequenti.
Hungarian: Túladagolás esetén a 4.6 szakasz alatt felsorolt mellékhatások komolyabbak és gyakoriabbak lehetnek.
Italian: Non usare in cavalli che producono latte per consumo umano.
Hungarian: Nem adható emberi fogyasztásra szánt tejet termelő kancáknak.
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO C. INDICAZIONE DEGLI LMR D. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI C. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA D. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS KÖVETELMÉNYEI
Italian: Da somministrare mescolato nel cibo.
Hungarian: A táplálékba keverve alkalmazandó.