FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Injete por baixo da pele, conforme lhe ensinaram.
Croatian: Injektirajte pod kožu, kao što Vam je objašnjeno.
Portuguese: Ovitrelle é utilizado juntamente com outros medicamentos:
Croatian: Ovitrelle se koristi skupa s drugim lijekovima:
Portuguese: Um estudo comparativo entre a formulação de liofilizado, e a formulação líquida, demonstrou existir bioequivalência entre as duas formulações.
Croatian: Komparativno ispitivanje između liofilizirane i tekuće formulacije pokazalo je bioekvivalenciju između tih dviju formulacija.
Portuguese: Se estiver a desenvolver OHSS, poderão pedir-lhe para não ter relações sexuais ou então utilizar um método contracetivo de barreira durante pelo menos 4 dias.
Croatian: Ako razvijate OHSS, možda će Vam reći da ne biste smjeli imati spolne odnose ili da biste trebali koristiti barijernu metodu kontracepcije tijekom najmanje četiri dana.
Portuguese: Este medicamento pode aumentar o risco de desenvolver OHSS.
Croatian: Ovaj lijek može povećati rizik od razvoja OHSS.
Portuguese: Não foram efetuados estudos sobre o potencial carcinogénico.
Croatian: Ispitivanja kancerogenog potencijala nisu provedena.
Portuguese: Advertência: Não aperte demasiadamente a agulha, porque poderá ser difícil remover a agulha depois da injeção.
Croatian: Upozorenje: Nemojte prečvrsto spojiti iglu; iglu će možda biti teško ukloniti nakon injekcije.
Portuguese: Não partilhe a caneta com outras pessoas.
Croatian: Nemojte dijeliti brizgalicu s drugima.
Portuguese: • Hemorragias ginecológicas de etiologia desconhecida
Croatian: • Ginekološka krvarenja nepoznate etiologije
Portuguese: Pare de utilizar Ovitrelle e consulte um médico imediatamente se notar qualquer um dos seguintes efeitos secundários graves - pode precisar de tratamento médico urgente:
Croatian: Prestanite uzimati Ovitrelle i odmah posjetite liječnika ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će Vam biti potrebno hitno liječenje:
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, gonadotropinas, código ATC: G03GA08
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Spolni hormoni i modulatori spolnog sustava, gonadotropini; ATK oznaka: G03GA08
Portuguese: • Complicações graves de coagulação do sangue (acontecimentos tromboembólicos), por vezes independentes da OHSS, são muito raramente observadas.
Croatian: • Ozbiljne komplikacije u zgrušavanju krvi (tromboembolijski događaji) ponekad neovisni o OHSS vrlo se rijetko bilježe.
Portuguese: Se não vir nenhum líquido pode tentar uma segunda vez (pode fazê-lo no máximo duas vezes) começando pelo passo 1 da secção acima "Se não observar uma pequena(s) gota(s) de líquido na ponta da agulha, ou na sua proximidade".
Croatian: Ako ne vidite nikakvu tekućinu možete pokušati ponovno (ovo možete napraviti maksimalno dva puta) počevši od koraka 1 prethodno navedenog dijela „Ako ne ugledate kapljicu (kapljice) tekućine na vrhu ili blizu vrha igle".
Portuguese: • Malformações dos órgãos sexuais incompatíveis com a gravidez
Croatian: • Malformacije spolnih organa koje su nespojive s trudnoćom
Portuguese: Se ultrapassar esta posição, basta rodar o botão de regulação da dose de volta para o ponto (●).
Croatian: Ako promašite ovaj položaj samo okrenite gumb za podešavanje doze natrag na točkicu (●).
Portuguese: Nestas mulheres, os benefícios da administração de gonadotropinas devem ser ponderados em função dos riscos.
Croatian: U ovih žena dobrobiti primjene gonadotropina treba usporediti s rizicima.
Portuguese: • Procure uma área limpa e uma superfície plana.
Croatian: • Pronađite čistu i ravnu površinu.
Portuguese: Crianças e adolescentes Ovitrelle não se destina à utilização em crianças e adolescentes.
Croatian: Djeca i adolescenti Ovitrelle nije namijenjen za primjenu u djece i adolescenata.
Portuguese: • Reações alérgicas tais como pulsação rápida ou irregular, inchaço da língua e da garganta, espirros, pieira ou graves dificuldades respiratórias são muito raros (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas).
Croatian: • Alergijske reakcije poput brzog ili neujednačenog pulsa, oticanja jezika i grla, kihanja, piskanja pri disanju ili ozbiljnih poteškoća u disanju vrlo su rijetke (pogađa najviše 1 od 10 000 osoba).
Portuguese: Se o selo destacável estiver danificado ou solto, não utilize a agulha.
Croatian: Ako je odvojiva folija oštećena ili se odlijepila, ne upotrebljavajte iglu.
Portuguese: Tal facto justifica-se pela natureza proteica da substância ativa e o resultado negativo dos estudos de genotoxicidade.
Croatian: To je opravdano, s obzirom na proteinsku građu djelatne tvari i negativan ishod testova genotoksičnosti.
Portuguese: Após a abertura, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Croatian: Nakon otvaranja, lijek treba odmah primijeniti.
Portuguese: • Introduza lenta e completamente a agulha na pele (1).
Croatian: • Polako i do kraja ubodite iglu u kožu (1).
Portuguese: Se não observar uma pequena gota(s) na ponta da agulha, ou na sua proximidade, deverá efetuar os passos descritos na página seguinte.
Croatian: Ako ne ugledate kapljicu (kapljice) na vrhu ili blizu vrha igle, morate provesti korake opisane na sljedećoj stranici.
Portuguese: • O seu médico ter-lhe-á explicado exatamente quando administrar a injeção.
Croatian: • Liječnik će Vam točno objasniti kada dati injekciju.
Portuguese: Gravidez múltipla e/ou defeitos congénitos
Croatian: Višestruke trudnoće i/ili prirođeni defekti
Portuguese: • Se tem um tumor numa parte do seu cérebro chamada o "hipotálamo" ou na "hipófise"
Croatian: • Ako imate tumor u dijelovima mozga koji se nazivaju „hipotalamus" ili „hipofiza".
Portuguese: Não utilize Ovitrelle se estiver grávida ou a amamentar.
Croatian: Nemojte primjenjivati Ovitrelle ako ste trudni ili dojite.
Portuguese: Estas podem causar dor no peito, falta de ar, trombose ou ataque cardíaco (ver também a secção 2 em "Problemas de coagulação do sangue").
Croatian: One mogu uzrokovati bol u prsištu, nedostatak zraka, moždani ili srčani udar (pogledajte također u dijelu 2. pod "Problemi sa zgrušavanjem krvi").
Portuguese: 6.2 Remoção da agulha depois da injeção
Croatian: 6.2 Uklanjanje igle nakon injekcije
Portuguese: Se utilizar mais Ovitrelle do que deveria
Croatian: Ako primijenite više lijeka Ovitrelle nego što ste trebali
Portuguese: • Se tem hemorragias vaginais inexplicadas
Croatian: • Ako imate neobjašnjivo vaginalno krvarenje.
Portuguese: Preparação da dose para 250").
Croatian: Podešavanje doze na 250").
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 02 de fevereiro de 2001 Data da última renovação: 02 de fevereiro de 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 2. veljače 2006.
Portuguese: Injeção:
Croatian: Injekcija:
Portuguese: Utilizar cada agulha e caneta uma única vez.
Croatian: Svaku iglu i brizgalicu upotrijebiti samo jednom.
Portuguese: 5.2 Limpe a pele do local de injeção com uma compressa embebida em álcool.
Croatian: 5.2 Očistite kožu na mjestu injekcije blazinicom natopljenom alkoholom.
Portuguese: Pensa-se que tal se pode dever a diferenças nas características parentais (por exemplo, idade materna, características dos espermatozoides) e à incidência mais elevada de gravidezes múltiplas.
Croatian: Smatra se da su razlog tome razlike u roditeljskim karakteristikama (primjerice, dob majke, karakteristike sjemena) i viša incidencija višestrukih trudnoća.
Portuguese: • O visor da dose deverá mostrar "250", como apresentado na figura abaixo.
Croatian: • Prozorčić za prikaz doze treba pokazivati „250", kako je to prikazano na donjoj slici.
Portuguese: Advertência: Leia estas instruções de utilização antes de utilizar a sua caneta pré-cheia de Ovitrelle.
Croatian: Upozorenje: Molimo Vas da pročitate ove upute za uporabu prije nego što počnete koristiti Ovitrelle napunjenu brizgalicu.
Portuguese: Posologia A dose máxima é de 250 microgramas.
Croatian: Doziranje Maksimalna doza iznosi 250 mikrograma.
Portuguese: OHSS ligeira ou moderada
Croatian: blagi ili umjereni OHSS
Portuguese: • Dores de cabeça, sensação de cansaço.
Croatian: • Glavobolja, osjećaj umora
Portuguese: Não foram efetuados estudos de reprodução com a coriogonadotropina alfa em animais (ver secção 5.3).
Croatian: Nisu provedena ispitivanja utjecaja koriogonadotropina alfa na reprodukciju u životinja (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: Qual o aspeto de Ovitrelle e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Ovitrelle izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: • Mulheres anovulatórias ou oligo-ovulatórias:
Croatian: • Anovulatornih ili oligoovulatornih žena:
Portuguese: Uma pequena gota de líquido aparecerá na ponta da agulha; isto indica que a sua caneta pré-cheia está pronta para a injeção.
Croatian: Na vrhu igle pojavit će se kapljica tekućine; to pokazuje da je napunjena brizgalica spremna za injiciranje.
Portuguese: • Mulheres pós-menopáusicas.
Croatian: • Žene u postmenopauzi
Portuguese: A exposição repetida ao Ovitrelle foi apenas estudada em homens.
Croatian: Ponavljana izloženost lijeku Ovitrelle bila je istraživana samo na muškim pacijentima.
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico Pouco frequentes: Depressão, irritabilidade, agitação
Croatian: Psihijatrijski poremećaji Manje često: depresija, razdražljivost, nemir
Portuguese: Via delle Magnolie 15 70026 Modugno (Bari) Itália
Croatian: Via delle Magnolie 15 70026 Modugno (Bari) Italija
Portuguese: 5.3 Verifique mais uma vez se o número no visor da dose se lê "250".
Croatian: 5.3 Provjerite još jedanput da broj na prozorčiću za prikaz doze očitava „250".
Portuguese: O que é Ovitrelle e para que é utilizado
Croatian: Što je Ovitrelle i za što se koristi
Portuguese: • Reações no local de injeção, tais como dor, vermelhidão ou inchaço.
Croatian: • Lokalne reakcije na mjestu injekcije kao što su bol, crvenilo ili oticanje
Portuguese: A coriogonadotropina alfa é similar a uma hormona que se encontra naturalmente no seu organismo chamada ‘gonadotropina coriónica', que está envolvida na reprodução e na fertilidade.
Croatian: Koriogonadotropin alfa je sličan hormonu koji se prirodno nalazi u Vašem tijelu i koji se naziva „korionski gonadotropin", a uključen je u reprodukciju i plodnost.
Portuguese: • Quando a caneta estiver vazia, pergunte ao seu farmacêutico como eliminá-la.
Croatian: • Kad se brizgalica isprazni, pitajte svog ljekarnika kako je zbrinuti.
Portuguese: Não existem dados clínicos sobre as gravidezes a ele expostas.
Croatian: Nisu dostupni klinički podaci za izložene trudnoće.
Portuguese: Preparação da dose para 250
Croatian: Podešavanje doze na 250
Portuguese: Não foram realizados estudos específicos de interações com Ovitrelle e outros medicamentos; no entanto, não foram notificadas interações medicamentosas clinicamente significativas durante a terapêutica com hCG.
Croatian: Nisu provedena specifična ispitivanja interakcija lijeka Ovitrelle s drugim lijekovima, a tijekom terapije hCG-om nisu zabilježene klinički značajne interakcije s lijekovima.
Portuguese: Em mulheres com doença tromboembólica recente ou ativa ou mulheres com fatores de risco de acontecimentos tromboembólicos geralmente reconhecidos, tais como antecedentes pessoais ou familiares, o tratamento com gonadotropinas pode aumentar mais o risco de agravamento ou de ocorrência dos referidos acontecimentos.
Croatian: U žena s nedavnom ili aktivnom tromboembolijskom bolešću ili u žena s opće prepoznatim rizicima za tromboembolijske događaje, kao što su osobna ili obiteljska anamneza, liječenje gonadotropinima može još više povećati rizik od pogoršanja ili pojave takvih događaja.
Portuguese: 6.1 Verifique se o visor da dose apresenta o número "0".
Croatian: 6.1 Provjerite prikazuje li prozorčić za prikaz doze „0"
Portuguese: Não foram efetuados estudos de reprodução em animais.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja utjecaja na reprodukciju u životinja.
Portuguese: • Para ajudar a libertar um óvulo do ovário (indução da ovulação) em mulheres que não conseguem produzir óvulos (‘anovulação'), ou em mulheres que produzem muito poucos óvulos (‘oligo-ovulação').
Croatian: • Kako bi se pomoglo otpuštanju jajne stanice iz jajnika (poticanje ovulacije) u žena koje ne mogu proizvoditi jajne stanice („anovulacija") ili žena koje proizvode premalo jajnih stanica („oligoovulacija").
Portuguese: O visor da dose apresentará uma linha retilínea e terá de continuar a rodar até ver o número "250".
Croatian: Prozorčić za prikaz doze pokazivat će ravnu crtu te ga morate okretati sve dok ne očitate broj „250".
Portuguese: • Tumores do hipotálamo ou da hipófise
Croatian: • Tumori hipotalamusa ili hipofize
Portuguese: Gravidezes múltiplas e características específicas dos casais com problemas de fertilidade (por exemplo, idade) também podem estar associadas a uma maior possibilidade de defeitos congénitos.
Croatian: Višestruke trudnoće i specifične karakteristike parova s problemima plodnosti (npr. dob) mogu također biti povezane s povećanom mogućnošću prirođenih defekata.
Portuguese: Gravidez múltipla
Croatian: Višestruke trudnoće
Portuguese: Tenha em atenção: as compressas com álcool e o recipiente para eliminação de objetos cortantes não são fornecidos na embalagem.
Croatian: Napomena: Blazinice natopljene alkoholom i spremnik za odlaganje oštrih predmeta nisu priloženi u pakiranju.
Portuguese: Deve ser utilizado o seguinte esquema posológico:
Croatian: Potrebno je koristiti sljedeći režim doziranja:
Portuguese: O tratamento com Ovitrelle deve ser efetuado sob a supervisão de um médico experiente no tratamento de problemas de fertilidade.
Croatian: Liječenje lijekom Ovitrelle mora se provoditi pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju problema plodnosti.
Portuguese: Ao utilizar Ovitrelle terá um risco maior de engravidar com mais de uma criança ao mesmo tempo (‘gravidez múltipla', geralmente gémeos) do que se conceber naturalmente.
Croatian: Kada koristite Ovitrelle rizik od trudnoće s više od jednim djetetom u isto vrijeme („višestruke trudnoće", obično blizanci) veći je nego kod prirodnog začeća.
Portuguese: • Gravidez extrauterina nos 3 meses anteriores
Croatian: • Izvanmaternična trudnoća u prethodna 3 mjeseca
Portuguese: Injete imediatamente a solução: O seu médico ou enfermeiro já lhe indicaram qual a zona onde dar a injeção (por ex: barriga, parte da frente da coxa).
Croatian: Odmah injektirajte otopinu: Vaš liječnik ili medicinska sestra već su Vam savjetovali gdje trebate dati injekciju (npr. trbuh, prednji dio bedra).
Portuguese: A OHSS grave foi notificada em menos de 0,5% das doentes (ver secção 4.4).
Croatian: Teški OHSS zabilježen je kod manje od 0,5% pacijentica (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Se administrar Ovitrelle a si própria, leia cuidadosamente as instruções que se seguem:
Croatian: Ako si sami dajete Ovitrelle, molimo Vas pažljivo pročitajte slijedeće upute priložene u pakiranju:
Portuguese: Astenia, reações no local da injeção
Croatian: umor, reakcije na mjestu injiciranja.
Portuguese: Problemas de coagulação do sangue (fenómenos tromboembólicos) Se teve coágulos de sangue no passado ou recentemente nas pernas ou nos pulmões, ou um ataque cardíaco ou uma trombose, ou se estes fenómenos ocorreram num membro da sua família, então poderá ter um maior risco de estes problemas ocorrerem ou se agravarem com o tratamento com Ovitrelle.
Croatian: Problemi sa zgrušavanjem krvi (tromboembolijski događaji) Ako ste imali nedavno ili u prošlosti krvne ugruške u nogama ili plućima, ili srčani ili moždani udar, ili ako je u Vašoj obitelji bilo takvih bolesti, možete biti pod povećanim rizikom da se ovi problemi dogode ili pogoršaju uz liječenje lijekom Ovitrelle.
Portuguese: O que é Ovitrelle e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Ovitrelle Como utilizar Ovitrelle
Croatian: Što je Ovitrelle i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Ovitrelle
Portuguese: A segurança, eficácia e farmacocinética de Ovitrelle em doentes com compromisso renal ou hepático não foram ainda estabelecidas.
Croatian: Sigurnost, djelotvornost i farmakokinetika lijeka Ovitrelle u pacijenata s oštećenjem bubrega ili jetre nisu ustanovljene.
Portuguese: Contudo, salienta-se que a própria gravidez, assim como a OHSS, também acarretam um risco aumentado de ocorrência de acontecimentos tromboembólicos, tais como embolia pulmonar, trombose isquémica ou enfarte do miocárdio.
Croatian: Ali, također treba imati na umu da trudnoća sama po sebi, baš kao i OHSS, nosi povećan rizik od tromboembolijskih događaja kao što su plućna embolija, ishemijski udar ili infarkt miokarda.
Portuguese: • Mantenha o botão da dose premido durante um mínimo de 5 segundos para assegurar que injetou a dose completa
Croatian: • Držite gumb za doziranje pritisnutim najmanje 5 sekundi kako biste bili sigurni da ste ubrizgali cijelu dozu (2).
Portuguese: Não há indicações de que a coriogonadotropina alfa seja metabolizada e excretada de modo diferente da hCG urinária.
Croatian: Nema naznaka da se koriogonadotropin alfa metabolizira i izlučuje različito od endogenog hCG.
Portuguese: • O número da dose indicado no visor da dose volta novamente para "0".
Croatian: • Broj koji pokazuje dozu prikazan u prozorčiću za prikaz doze vratit će se na „0".
Portuguese: botão de regulação da dose visor da dose êmbolo suporte do reservatório conetor roscado da agulha cápsula de fecho da caneta selo destacável agulha removível proteção interna da agulha 10. cápsula de fecho externa da agulha 11. compressas com álcool 12. recipiente para eliminação de objetos cortantes
Croatian: gumb za podešavanje doze prozorčić za prikaz doze klip držač spremnika spojnica za iglu s navojima zatvarač brizgalice odvojiva folija uklonjiva igla unutarnji štitnik igle 10. vanjski zatvarač igle 11. blazinice natopljene alkoholom 12. spremnik za odlaganje oštrih predmeta
Portuguese: Demore o tempo que necessitar para injetar toda a solução.
Croatian: Dajte si koliko god Vam je vremena potrebno da injektirate svu otopinu.
Portuguese: • Verifique se o selo destacável da cápsula de fecho externa da agulha não está danificado ou solto.
Croatian: • Provjerite da se odvojiva folija na vanjskom zatvaraču igle nije oštetila ili odlijepila.
Portuguese: Em particular, as mulheres devem ser examinadas relativamente a hipotiroidismo, insuficiência da suprarrenal, hiperprolactinemia e tumores do hipotálamo ou hipófise, devendo ser instituído um tratamento específico se apropriado.
Croatian: Osobito je potrebno procijeniti pacijentice glede hipotireoidizma, adrenokortikalne deficijencije, hiperprolaktinemije i tumora hipofize i hipotalamusa te provesti odgovarajuće specifično liječenje.
Portuguese: A taxa de aborto, tanto em doentes anovulatórias como em mulheres submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistida, é superior à que se verifica na população normal, mas comparável às taxas observadas em mulheres com outros problemas de fertilidade.
Croatian: Stopa pobačaja i kod anovulatornih žena i kod žena podvrgnutih metodama potpomognute oplodnje viša je nego ona kod normalne populacije, ali je usporediva sa stopom utvrđenom kod žena s drugim problemima plodnosti.
Portuguese: 3.2 Prepare a sua agulha para a injeção
Croatian: 3.2 Pripremite iglu za injekciju
Portuguese: Recomenda-se que a doente tenha relações sexuais no dia de administração da injeção de Ovitrelle e no dia seguinte.
Croatian: Pacijentici se preporučuje da ostvari snošaj istog dana davanja injekcije lijeka Ovitrelle, kao i dan poslije.
Portuguese: A adesão à dose de Ovitrelle recomendada e ao esquema de administração, além de uma cuidadosa monitorização da terapêutica, minimizam o risco de OHSS e de gravidez múltipla.
Croatian: Pridržavanje preporučene doze lijeka Ovitrelle, režima primjene i pažljivo praćenje terapije smanjit će rizik od OHSS i višestrukih trudnoća.
Portuguese: • Sentir-se deprimida, irritável ou ansiosa.
Croatian: • Depresija, razdražljivost ili nemir
Portuguese: Em ensaios clínicos comparativos com doses diferentes de Ovitrelle, verificou-se que as seguintes reações adversas estavam associadas a Ovitrelle de uma forma dose-dependente: OHSS, vómitos e náuseas.
Croatian: U usporednim ispitivanjima s različitim dozama lijeka Ovitrelle otkriveno je da su sljedeće nuspojave vezane uz Ovitrelle ovisno o dozi: OHSS, povraćanje i mučnina.
Portuguese: População pediátrica Não existe utilização relevante de Ovitrelle na população pediátrica.
Croatian: Pedijatrijska populacija Nema relevantne primjene lijeka Ovitrelle u pedijatrijskoj populaciji.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Ovitrelle
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Ovitrelle
Portuguese: • Isto confirma que toda a dose foi completamente administrada.
Croatian: • To potvrđuje da je doza isporučena u potpunosti.
Portuguese: • Pegue numa agulha nova - utilize apenas a agulha "descartável" fornecida.
Croatian: • Uzmite novu iglu - koristite samo priloženu iglu za jednokratnu uporabu.
Portuguese: • Utilize a agulha e a caneta apenas uma vez.
Croatian: • Upotrijebite iglu i brizgalicu samo jednom.
Portuguese: Isto pode ser um indicador de que os ovários reagiram excessivamente ao tratamento e que se desenvolveram quistos grandes (ver também a secção 2 em "Síndrome de hiperestimulação ovárica").
Croatian: To može značiti da su jajnici prekomjerno reagirali na liječenje te da su nastale velike ciste na jajnicima (pogledajte također u dijelu 2. pod "Sindrom hiperstimulacije jajnika (OHSS)").
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Ovitrelle, contacte o seu médico assim que se aperceber.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Ovitrelle, posavjetuje se sa svojim liječnikom čim je prije moguće.
Portuguese: Fertilidade Ovitrelle é indicado para utilização na infertilidade (ver secção 4.1).
Croatian: Plodnost Ovitrelle je namijenjen za primjenu kod liječenja neplodnosti (vidjeti dio 4.1).
Portuguese: • Se observar uma pequena gota(s) de líquido passe para a Secção 4: Preparação da dose para 250.
Croatian: • Ako ugledate kapljicu (kapljice) tekućine, nastavite do dijela 4: Podešavanje doze na 250.
Portuguese: Rode lentamente o botão de regulação da dose no sentido horário até ver um ponto (●) no visor da dose.
Croatian: Lagano okrenite gumb za podešavanje doze u smjeru kazaljke na satu dok ne ugledate točkicu (●) na prozorčiću za prikaz doze.
Portuguese: • Tumores fibroides do útero incompatíveis com a gravidez
Croatian: • Fibroidni tumori maternice nespojivi s trudnoćom
Portuguese: Testes de gravidez
Croatian: Testovi na trudnoću
Portuguese: Numa superfície limpa, coloque: dois bocados de algodão embebidos em álcool, uma seringa pré-cheia contendo o medicamento.
Croatian: Nađite čistu površinu i na nju sve položite: dvije blazinice natopljene alkoholom, jednu napunjenu štrcaljku koja sadrži lijek.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Ovitrelle
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Ovitrelle
Portuguese: • Verifique o prazo de validade indicado no rótulo da caneta.
Croatian: • Provjerite datum isteka roka valjanosti na naljepnici na brizgalici.
Portuguese: • Injete Ovitrelle como o seu médico ou enfermeiro lhe ensinaram.
Croatian: • Injicirajte Ovitrelle kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Portuguese: Não há indicação de utilização de Ovitrelle durante a gravidez.
Croatian: Ne postoje indikacije za primjenu lijeka Ovitrelle tijekom trudnoće.
Portuguese: • Após um mínimo de 5 segundos, retire a agulha da pele mantendo o botão de regulação da dose premido (3).
Croatian: • Nakon najmanje 5 sekundi, izvucite iglu iz kože i dalje držeći gumb za podešavanje doze pritisnutim
Portuguese: É recomendado colocá-la na caixa original.
Croatian: Najbolje je vratiti ju u originalno pakiranje.
Portuguese: Ovitrelle contém sódio
Croatian: Ovitrelle sadrži natrij
Portuguese: Para instruções sobre a administração com a caneta pré-cheia, ver secção 6 e as "Instruções de utilização" fornecidas na embalagem exterior.
Croatian: Za upute o primjeni lijeka u napunjenoj brizgalici vidjeti dio 6.6 i „Upute za uporabu" koje se isporučuju u pakiranju.
Portuguese: Na mulher, a gonadotropina coriónica atua como um substituto do pico da hormona luteinizante que induz a ovulação.
Croatian: Kod žena korionski gonadotropin djeluje kao nadomjestak za luteinizirajući hormon LH koji pokreće ovulaciju.