FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Anti-trombotica en selectieve serotonineheropnameremmers (SSRI's): verhoogd risico op maagdarmbloeding (zie rubriek 4.4).
Hungarian: Thrombocytaaggregáció-gátlók és szelektív szerotoninvisszavétel-gátlók (SSRI-k): a gastrointestinalis vérzés kockázata fokozottabb (lásd 4.4 pont).
Dutch: 1x50 g/0,5 g Crème
Hungarian: 1x50 g/0,5 g Krém
Dutch: 1010 Vienna
Hungarian: 1010 Bécs
Dutch: Corticosteroïden: verhoogd risico op gastro-intestinale ulceratie of bloeding (zie rubriek 4.4).
Hungarian: Kortikoszteroidok: a gastrointestinalis fekélyképződés és vérzés kockázata fokozottabb (lásd 4.4 pont).
Dutch: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt België
Hungarian: 3ddd Pharma N.N. Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgium
Dutch: 500 mg/50 g Crème
Hungarian: 500 mg/50 g Krém
Dutch: Extern gebruik
Hungarian: Külsőleges alkalmazásra
Dutch: Intramuscular Injection 20mg/Ml gebruik
Hungarian: Intramuscular Injection 20mg/Ml
Dutch: Sublinguaal gebruik
Hungarian: Nyelv alatti alkalmazásra
Dutch: • Voorgeschiedenis van maagdarmstelselaandoeningen die mensen vatbaar maken voor bloedingsaandoeningen, zoals ulceratieve colitis, ziekte van Crohn, maagdarmkanker of diverticulitis
Hungarian: • A beteg anamnézisében szereplő olyan gastrointestinalis megbetegedések, amelyek vérzésre hajlamosítanak, mint például colitis ulcerosa, Crohn-betegség, gastrointestinalis daganat vagy diverticulitis.
Dutch: Chiesi España, S.A. Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Spanje
Hungarian: Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Spanyolország
Dutch: Stop onmiddellijk de inname van piroxicam en breng uw arts op de hoogte indien u maagpijn hebt of eender welk teken vertoont van maag- of darmbloeding, zoals een zwarte of bloederige stoelgang of bloedbraken.
Hungarian: Azonnal hagyja abba a piroxikám szedését és forduljon orvoshoz, ha fáj a gyomra, vagy bármi olyan tünetet észlel, ami gyomor- vagy bélvérzésre utalhat, pl.
Dutch: Pharmaceutical Industry Proel Ae E.G. Koronis Dilou 9
Hungarian: Pharmaceutical Industry Proel Ae E.G.
Dutch: Pfizer Holding France 23-25, Avenue Du Docteur Lannelongue 75014 Paris
Hungarian: Pfizer Holding France 23-25, Avenue Du Docteur Lannelongue 75014 Párizs
Dutch: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Verenigd Koninkrijk
Hungarian: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Egyesült Királyság
Dutch: − Behandeling met piroxicam mag alleen worden ingesteld door artsen met ervaring met de diagnostische beoordeling en behandeling van artrose, reumatoïde artritis of spondylitis ankylopoetica.
Hungarian: − a piroxikám kezelést csak olyan orvos kezdeményezheti, aki tapasztalatokkal rendelkezik az osteoarthritis, rheumatoid arthritis vagy ankylosis spondylitis diagnosztikai értékelésében és kezelésében;
Dutch: − in het licht van de beschikbare gegevens het CHMP tot de conclusie is gekomen dat er bij toepassing van systemische formuleringen van piroxicam sprake is van een verhoogd risico van gastro-intestinale reacties en van ernstige huidreacties in vergelijking met andere NSAID's als groep,
Hungarian: − Tekintettel a rendelkezésre álló adatokra a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a piroxikám szisztémás formulációinál a gastrointestinalis és súlyos bőrreakciók megnövekedett kockázata áll fenn az NSAID csoport más készítményeihez viszonyítva.
Dutch: • Indien u op dit ogenblik een maag- of darmzweer, bloeding of perforatie hebt.
Hungarian: • Ha jelenleg fennálló gyomor- vagy bélfekélye, -vérzése vagy -átfúródása van.
Dutch: Piroxicam [Fantasienaam] wordt gebruikt om bepaalde symptomen te verlichten die veroorzaakt worden door osteoartritis (artrose, een degeneratieve gewrichtsziekte), reumatoïde artritis en spondylitis ankylopoetica (reuma van de wervelkolom), zoals zwelling, stijfheid en gewrichtspijn.
Hungarian: A piroxikám [Fantázia név] az oszteoartrózis (artrózis, degeneratív ízületi betegség), a reumatoid ízületi gyulladás és a spondilitisz ankilopoetika (a gerinc reumás megbetegedése) néhány tünetét enyhíti, mint például a duzzanatot, a merevséget és az ízületi fájdalmat.
Dutch: 20144 Milano Italië
Hungarian: 20144 Milano Olaszország
Dutch: Chiesi España, S.A. Av. Berlin, 38-48 7ª Planta
Hungarian: Berlin, 38-48 7ª Planta
Dutch: D-25870 Norderfriedrichskoog Duitsland
Hungarian: D-25870 Norderfriedrichskoog Németország
Dutch: De beoordeling werd afgesloten met de conclusie dat, hoewel de algehele risico/batenverhouding positief blijft, een kleine toename van het absolute risico van trombotische gebeurtenissen waarmee niet-selectieve NSAID's gepaard gaan, niet kan worden uitgesloten.
Hungarian: Az ellenőrzés során azt a következtetést vonták le, hogy a nem-szelektív NSAID-khez kapcsolódó thrombosisos események abszolút kockázatának kismértékű növekedése nem zárható ki, azonban az összesített haszon/kockázat egyensúly továbbra is pozitív marad.
Dutch: Het CHMP heeft op 21 juni 2007 geconcludeerd dat epidemiologische onderzoeken erop duiden dat systemische formuleringen van piroxicam gepaard gaan met een hoger risico van ernstige gastrointestinale toxiciteit dan andere NSAID's en met een hoger risico van ernstige huidreacties dan andere, niet tot de oxicamklasse behorende NSAID's.
Hungarian: A CHMP 2007. június 21-én azt a következtetést vonta le, hogy az epidemiológiai adatok azt sugalmazzák, hogy a piroxikám szisztémás formulációi más NSAID-khez képest a súlyos gastrointestinalis toxicitás nagyobb kockázatával és a más nem-oxikám típusú NSAID-khez képest a súlyos bőrreakciók (SCAR) nagyobb kockázatával járnak.
Dutch: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spanje
Hungarian: Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spanyolország
Dutch: S.C. Laropharm S.R.L.
Hungarian: S.C. Laropharm S.R.L. Sos.
Dutch: Tandbehandeling en gedurende het verloop van dentale infecties Verlichting van koorts en pijn geassocieerd met acute inflammatie van de bovenste luchtwegen Acute skeletspierstelselaandoeningen (bv. bursitis, tendinitis) Acute posttraumatische aandoeningen.
Hungarian: Fogászati kezeléseket követően és ezek folyamán jelentkező fertőzések A felső légutak akut gyulladása következtében fellépő láz és fájdalom csillapítása Akut mozgásszervi betegségek (pl. bursitis, tendinitis) Akut poszttraumás betegségek
Dutch: 10mg/gm Crème
Hungarian: 10mg/gm Krém
Dutch: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italië
Hungarian: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Olaszország
Dutch: 0.5g/50g - 50g Crème
Hungarian: 0.5g/50g - 50g Krém
Dutch: D-85737 Ismaning Duitsland
Hungarian: D-85737 Ismaning Németország
Dutch: WIJZIGINGEN OP TE NEMEN IN DE RELEVANTE RUBRIEKEN VAN DE BIJSLUITER VOOR SYSTEMISCHE FORMULERINGEN VAN PIROXICAM-BEVATTENDE GENEESMIDDELEN
Hungarian: SZISZTÉMÁS ALKALMAZÁSRA SZÁNT, PIROXIKÁM TARTALMÚ GYÓGYSZEREK BETEGTÁJÉKOZTATÓJÁNAK VONATKOZÓ PONTJAINAK MÓDOSÍTÁSA
Dutch: Athena
Hungarian: Athens
Dutch: Varnavas Hadjipanayis 7 Androcleous Str. Pobox 21229
Hungarian: Varnavas Hadjipanayis 7 Androcleous Str.
Dutch: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italië gebruik
Hungarian: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Olaszország s alkalmazásra
Dutch: 10 mg/1 g Crème
Hungarian: 10 mg/1 g Krém
Dutch: Zerospam20 mg/cap Harde capsules
Hungarian: Zerospam20 mg/cap Kemény kapszula
Dutch: Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane Warwick CV34 5YA Verenigd Koninkrijk
Hungarian: Egyesült Királyság Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane
Dutch: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu)
Hungarian: Officina Farmaceutica Fiorentina S.R.L. Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu)
Dutch: Heizel Esplanade 22 B-1020 Brussel België
Hungarian: Heizel Esplanade 22 B-1020 Brüsszel Belgium
Dutch: WAT IS PIROXICAM [Fantasienaam] EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT Alvorens piroxicam voor te schrijven, zal uw arts de voordelen van dit geneesmiddel afwegen tegenover het risico dat u loopt op bijwerkingen.
Hungarian: Mielőtt orvosa felírná a piroxikámot, összeveti a gyógyszer az Ön esetében várható előnyeit annak várható kockázataival.
Dutch: Pharmagenus ,S.A Passeig De Gracia, 55 5º 1ª.
Hungarian: Pharmagenus ,S.A Passeig De Gracia, 55 5º 1ª. 08007 Barcelona Spanyolország
Dutch: 20 mg/sup Zetpil
Hungarian: 20 mg/sup Végbélkúp
Dutch: • Concomitant gebruik met andere NSAID's, met inbegrip van COX-2 selectieve NSAID's en acetylsalicylzuur in analgetische doses
Hungarian: • Egyéb nem szteroid gyulladáscsökkentők, köztük szelektív COX-2 NSAID-ok és fájdalomcsillapító adagokban adott acetilszalicilsav egyidejű alkalmazása.
Dutch: − Als een NSAID geïndiceerd is, is piroxicam is niet langer een eerstelijnsoptie.
Hungarian: − a piroxikám a továbbiakban nem javasolt első vonalbeli NSAID kezelési opcióként;
Dutch: Laboratoires S.M.B S. S.A. Herdersliedstraat 16/28 B-1080 Brussel België
Hungarian: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brüsszel Belgium
Dutch: ref. EMEA/413136/2006) voor piroxicam bevattende geneesmiddelen van kracht blijven.
Hungarian: EMEA/413136/2006) közzétett 726/2004/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében szereplő, piroxikám tartalmú gyógyszerekre vonatkozó ajánlások továbbra is érvényben maradnak.
Dutch: D- 85737 Ismaning Duitsland
Hungarian: D- 85737 Ismaning Németország
Dutch: Felcam20 mg/cap Harde capsules
Hungarian: Felcam20 mg/cap Kemény kapszula
Dutch: Aan de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter zijn een aantal beperkingen ten aanzien van het gebruik, verscherpte waarschuwingen en contra-indicaties toegevoegd ten aanzien van de veiligheid voor het maagdarmkanaal en de huid,
Hungarian: Az alkalmazásra vonatkozó számos korlátozást, hangsúlyozott figyelmeztetést és ellenjavallatot vettek fel az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató szövegébe a gastrointestinalis és bőrrel kapcsolatos biztonsághoz kapcsolódóan.
Dutch: Teva Gyógyszergyár Zrt.
Hungarian: Teva Magyarország Zrt.
Dutch: Sandoz Hungaria Kft. 1034 Budapest, Tímár U. 8.
Hungarian: Sandoz Hungária Kft. Tímár u. 20.
Dutch: Oplossing voor injectie Parenteraal gebruik
Hungarian: Por oldatos injekcióhoz Parenterális alkalmazásra
Dutch: "Piroxicam is geïndiceerd voor de symptomatische verlichting van osteoartritis, reumatoïde artritis of spondylitis ankylopoetica.
Hungarian: "A piroxikám az osteoarthrosis, rheumatoid arthritis vagy spondylitis ankylopoetica tüneteinek enyhítésére javallt.
Dutch: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italië
Hungarian: Officina Farmaceutica Fiorentina S.R.L. Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Olaszország
Dutch: 0.5% w/w Gel
Hungarian: 0.5% w/w Gél
Dutch: Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Roemenië
Hungarian: S.C. Slavia Pharm S.R.L. Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bukaresti Románia
Dutch: HOE WORDT PIROXICAM GEBRUIKT
Hungarian: HOGYAN KELL SZEDNI A PIROXIKÁMOT
Dutch: Nycomed Nederland B.V. Nikkelstraat 5
Hungarian: Nycomed Nederland B.V.
Dutch: Rectaal gebruik
Hungarian: Rektális alkalmazásra
Dutch: 20136 Milano Italië
Hungarian: 20136 Milano Olaszország
Dutch: Felcam20 mg/sup Zetpil
Hungarian: Felcam20 mg/sup Végbélkúp
Dutch: 08007 Barcelona Spanje
Hungarian: 08950 Barcelona Spanyolország
Dutch: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Oplossing voor injectie Intramusculair gebruik
Hungarian: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Oldatos injekció
Dutch: Viale Bodio, 37/B 20158 Milano
Hungarian: Winthrop Pharmaceuticals Italia S.R.L. Viale Bodio, 37/B 20158 Milano
Dutch: Ct-Arzneimittel Gmbh Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin Duitsland
Hungarian: 42a D-13407 Berlin Németország
Dutch: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy Verenigd Koninkrijk
Hungarian: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy Egyesült Királyság
Dutch: Na nationale toelatingsprocedures is piroxicam goedgekeurd in de Europese Unie.
Hungarian: akik a nemzeti gyakorlat szerint a piroxikám alkalmazását előírják.
Dutch: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Italië
Hungarian: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Olaszország
Dutch: Gerakas 15344 Griekenland
Hungarian: Gerakas 15344 Görögország alkalmazásra
Dutch: Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10.
Hungarian: Olaz-Chipi, 10. Polig.
Dutch: Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR Verenigd Koninkrijk
Hungarian: Basildon, Essex SS14 3FR Egyesült Királyság
Dutch: • Patiënten met een actieve maagdarmzweer, inflammatoire maagdarmaandoening of maagdarmbloedingen.
Hungarian: • Aktív pepticus fekélyben, gastrointestinalis gyulladásos kórképben vagy gastrointestinalis vérzésben szenvedő beteg.
Dutch: Clonmel Healthcare Limited Waterford Road Clonmel, Co. Tipperary, Ierland
Hungarian: Egyesült Királyság Clonmel Healthcare Limited Waterford Road
Dutch: 1106 Budapest Hongarije
Hungarian: 1106 Budapest Magyarország
Dutch: Strada Solaro, 75/77
Hungarian: Laboratorio Farmaceutico C.T. S.R.L. Strada Solaro, 75/77
Dutch: − Verdere maatregelen voor minimalisering van de risico's zijn onder meer beperking van de dosis piroxicam tot 20 mg per dag en aanbevelingen om patiënten zo kort mogelijk te behandelen voor symptoomverlichting met beoordeling binnen 14 dagen.
Hungarian: − a piroxikám adagjának napi 20 mg-ban történő korlátozása, és a betegek lehető legrövidebb ideig tartó, 14 napon belüli ellenőrzéssel történő tünetcsökkentő kezelése a további kockázatcsökkentő intézkedések közé tartozik; Gyomorvédő szerekkel (pl. mizoprosztol vagy protonpumpa inhibitorok) kombinációban történő alkalmazása szintén gondosan megfontolandó körülmény valamennyi beteg, de különösen az időskorú betegek esetén.
Dutch: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italië
Hungarian: Pfizer Consumer Health Care S.R.L. Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Olaszország
Dutch: Piroxicam 0.5% Gel 0.5% w/w Gel
Hungarian: Piroxicam 0.5% Gel 0.5% w/w Gél
Dutch: 10 mg/1 g Gel
Hungarian: 10 mg/1 g Gél
Dutch: 10 mg/cap Harde capsules
Hungarian: 10 mg/cap Kemény kapszula
Dutch: Dk 2750 Ballerup Denemarken
Hungarian: Lautrupvang 8 Dk 2750 Ballerup Dánia történő alkalmazásra
Dutch: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Hongarije
Hungarian: Rákóczi út 70-72, R70 Irodaház 1074 Budapest
Dutch: Wees extra voorzichtig met {Fantasienaam] en waarschuw altijd uw arts voordat u {Fantasienaam] gebruikt: Zoals alle niet-steroïdale anti-inflammatoire geneesmiddelen kan {Fantasienaam] ernstige maag- en darmreacties teweegbrengen, zoals pijn, bloeding, ulceratie en perforatie.
Hungarian: Fokozott elővigyázatossággal alkalmazza a {Fantázia név}-t és minden esetben tájékoztassa orvosát, mielőtt elkezdi alkalmazni Mint minden nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer, a Feldene is súlyos mellékhatásokat, így pl.
Dutch: 0.5 % Gel
Hungarian: 0.5 % Gél
Dutch: Laboratório Medinfar - Produtos Farmacêuticos, S.A. Rua Manuel Ribeiro De Pavia, 1 - 1º - Venda Nova 2700-547 Amadora
Hungarian: Rua Manuel Ribeiro De Pavia, 1 - 1º - Venda Nova 2700-547 Amadora
Dutch: 20 mg/3 mg Granulaat voor drank Oraal gebruik
Hungarian: 20 mg/3 mg Granulátum belsőleges oldathoz
Dutch: • Indien u andere NSAID's gebruikt, met inbegrip van COX-2-selectieve NSAID's en acetylsalicylzuur, een stof die aanwezig is in vele geneesmiddelen voor de vermindering van pijn en koorts.
Hungarian: • Ha más nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszert szed, köztük szelektív COX-2 típusú nem szteroid gyulladáscsökkentőt vagy acetilszalicilsavat, mely utóbbi sok fájdalom- és lázcsillapító gyógyszerben megtalálható.
Dutch: 20 mg/sachet Granulaat voor drank Oraal gebruik
Hungarian: 20 mg/sachet Granulátum belsőleges szuszpenzióhoz
Dutch: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A. Wincentego St. Pola 21
Hungarian: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A.
Dutch: Laboratório Medinfar - Produtos Farmacêuticos, S.A. Rua Manuel Ribeiro De Pavia, 1 - 1º Venda Nova 2700-547 Amadora
Hungarian: Rua Manuel Ribeiro De Pavia, 1 - 1º Venda Nova 2700-547 Amadora
Dutch: 0,5 g/100 g Gel
Hungarian: 0,5 g/100 g Gél
Dutch: Waymade Plc
Hungarian: Egyesült Királyság Waymade Plc Sovereign House
Dutch: Evenals met andere NSAID's moet het gebruik van piroxicam in combinatie met protectieve agentia (bv. misoprostol of protonpompremmers) overwogen worden voor deze risicopatiënten.
Hungarian: A többi nem szteroid gyulladáscsökkentőhöz hasonlóan a piroxikám gyomorvédő szerekkel történő együttes alkalmazását a ezeknél a kockázatnak kitett betegeknél meg kell fontolni.
Dutch: Bruxicam 0,5% 0.50% Oogdruppels, oplossing Oculair gebruik
Hungarian: Bruxicam 0,5% 0.50% Szemcsepp, oldat
Dutch: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italië
Hungarian: Tad Pharma Italia S.R.L. Via Felice Casati, 16 20124 Milano Olaszország
Dutch: Verwittig onmiddellijk uw arts indien één van bovenstaande waarschuwingen op u van toepassing is op u.
Hungarian: Ha ezek közül bármelyik vonatkozik Önre, azonnal szóljon orvosának.
Dutch: Actavis Uk Limited Whiddon Vally Barnstaple Devon Ex32 8ns Verenigd Koninkrijk
Hungarian: Egyesült Királyság Actavis Uk Limited Whiddon Vally
Dutch: 20 mg/cap Harde capsules
Hungarian: 20 mg/cap Kemény kapszula
Dutch: S.C. Labormed-Pharma S.A. Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bucuresti Roemenië
Hungarian: Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bukarest Románia
Dutch: 20 mg/ml, 1ml Oplossing voor injectie Intramusculair gebruik
Hungarian: 20 mg/ml, 1ml Oldatos injekció
Dutch: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Spanje
Hungarian: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36
Dutch: Via Palermo 26/A 43100 Parma Italië voor oplossing voor injectie gebruik
Hungarian: Via Palermo 26/A 43100 Parma Olaszország injekcióhoz s alkalmazásra
Dutch: Indien u ouder bent dan 70 jaar, of indien u andere geneesmiddelen neemt zoals corticosteroïden of bepaalde geneesmiddelen voor depressie, met name selectieve serotonineheropnameremmers (SSRI's), of acetylsalicylzuur voor de preventie van bloedklonters, kan uw arts wensen om u samen met (Fantasienaam) een geneesmiddel voor te schrijven dat uw maag en darmen beschermt.
Hungarian: Ha Ön már elmúlt 70 éves, vagy egyéb olyan gyógyszereket szed, mint a kortikoszetroidok, vagy bizonyos, a depresszió kezelésre használatos gyógyszerek, ún.
Dutch: WEES EXTRA VOORZICHTIG MET PIROXICAM
Hungarian: A PIROXIKÁM FOKOZOTT ELŐVIGYÁZATOSSÁGGAL ALKALMAZHATÓ
Dutch: Epifarma S.R.L Via S.Rocco, 6 85033 Episcopia Pz Italië
Hungarian: 85033 Episcopia Pz Olaszország
Dutch: Via Palermo 26 A 43100, Parma Italië
Hungarian: Via Palermo 26 A 43100, Parma Olaszország
Dutch: Siemens & Co Heilwasser Und Quellenprodukte Des Staatsbades Bad Ems Gmbh & Co.KgArzbacher Str. 78D56130 Bad Ems
Hungarian: Siemens & Co Heilwasser Und Quellenprodukte Des Staatsbades Bad Ems Gmbh & Co.KgArzbacher Str.
Dutch: Polig.
Hungarian: Kg.
Dutch: • Indien u antistollingsmiddelen gebruikt, zoals warfarine, om bloedklonters te voorkomen.
Hungarian: warfarint - szed, vérrögképződés megelőzésére.
Dutch: 120 voorgevulde spuiten (in een plastic emmer)
Hungarian: 120 előre töltött fecskendő (műanyag vödörben)
Dutch: Toedieningsweg Verpakking Inhoud Verpakkingsgrootte
Hungarian: Csomagolás Tartalom Kiszerelési egység Élelmezésegészségügyi várakozási idő
Dutch: Melk: 5 dagen.
Hungarian: Tej: 5 nap.
Dutch: Er zijn geen gegevens over overdosering beschikbaar.
Hungarian: A túladagolásról adatok nem állnak rendelkezésre.
Dutch: De volgende instructies moeten daarom nauwkeurig worden gevolgd.
Hungarian: Ennek biztosítására az alábbi előírásokat gondosan be kell tartani.
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening: 29/01/2001 Datum van laatste verlenging: 08/02/2006
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 29/01/2001 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 08/02/2006
Dutch: Resistentie voor pirlimycine.
Hungarian: Pirlimycinnel szembeni rezisztencia.
Dutch: 4.6 Bijwerkingen (frequentie en ernst)
Hungarian: 4.6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága) Nem ismert
Dutch: Niet bewaren boven 25°C.
Hungarian: Legfeljebb 25°C -on tárolandó.
Dutch: Vermijd contact met de oplossing.
Hungarian: Kerülni kell a készítménnyel való érintkezést.
Dutch: Pirlimycine heeft een basische pKa (8,5).
Hungarian: A pirlimycin alap pKa-ja (8,5).
Dutch: De werking berust op een binding aan de 50S ribosomale subeenheid, waardoor de binding van aminoacyl-tRNA verhinderd wordt en op een remming van de peptidyltransferase reactie waardoor de eiwitsynthese in de bacterie wordt belemmerd.
Hungarian: Hatásukat azáltal fejtik ki, hogy kötődnek az 50S riboszomális alegységhez, megakadályozva ezáltal az aminoacyl-tRNA kapcsolódást és meggátolva a peptidyltranszferáz reakciót, amely interferál a baktériumon belüli fehérje szintézissel.
Dutch: Pirlimycine hydrochloride is een semi-synthetisch lincosamide antibioticum.
Hungarian: A pirlimycin-hidroklorid egy félszintetikus linkozamid antibiotikum.
Dutch: Kruisresistentie tussen pirlimycine en andere lincosamiden of macroliden kan optreden.
Hungarian: A pirlimycin és más linkozamidok vagy makrolidok között keresztrezisztencia előfordulhat.
Dutch: Na intramammaire toediening waren de gemiddelde pirlimycine concentraties in melk 10,3 µg/ml na 12 uur en 0,77 µg/ml na 24 uur.
Hungarian: A tőgybe fecskendezés után 12 órával az átlagos koncentráció a tejben 10,3 μg/ml, 24 óra múlva 0,77 μg/ml értékű volt.
Dutch: Dit betekent dat het actiever zal zijn in een zure omgeving en de neiging zal hebben om zich te concentreren in gebieden met een lagere pH, vergeleken met plasma, zoals abcessen.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy savas közegben aktívabb és az alacsonyabb pH-jú területeken, mint pl. tályogok, hajlamosabb a koncentrálódásra a plazmakoncentrációhoz viszonyítva.
Dutch: DE DATUM WAAROP DE BIJSLUITER VOOR HET LAATST IS HERZIEN Gedetailleerde informatieover dit diergeneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenagentschap (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
Dutch: De hulpstoffen vermeld in rubriek 6.1 van de SPC zijn beschouwd als zijnde niet vallend onder het toepassingsgebied van Verordening (EC) Nr 470/2009, wanneer gebruikt zoals in dit diergeneesmiddel.
Hungarian: Az SPC 6.1 szakaszában felsorolásra került segédanyagok nem tartoznak a 470/2009 sz.
Dutch: Was handen en blootgestelde huid met zeep en water en verwijder verontreinigde kleding onmiddellijk na gebruik.
Hungarian: A bőrre került anyagot szappannal és vízzel le kell mosni, a beszennyeződött ruházatot le kell vetni.
Dutch: Indien nodig de spenen grondig wassen met warm water met een geschikt reinigingsmiddel voor gebruik bij melkkoeien, en grondig droogmaken.
Hungarian: Ha szükséges, megfelelő tőgytisztítószert tartalmazó meleg vízzel alaposan mossuk le a csecseket, majd szárítsuk meg azokat.
Dutch: Vergelijkbare concentraties werden bereikt op 12 en 24 uur na een tweede toediening met 24 uur tussenpoos.
Hungarian: A 24 óra elteltével megismételt befecskendezést követően 12 és 24 órával, hasonló koncentrációkat mértek.
Dutch: De uier wassen wanneer deze vuil is.
Hungarian: Mossuk le a tőgyet, ha szennyezett.
Dutch: Darmbacteriën zoals E.coli zijn intrinsiek resistent voor pirlimycine.
Hungarian: Az enterális baktériumok, mint az E.coli, természetükből adódóan rezisztensek a pirlimycinnel szemben.
Dutch: Overige bepaling en
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Dutch: BIJZONDERE BEWAARVOORSCHRIFTEN Niet bewaren boven 25 °C.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 250C -on tárolandó.
Dutch: OVERIGE INFORMATIE Het kan voorkomen dat niet alle verpakkingsgrootten in de handel worden gebracht.
Hungarian: 15. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Előfordulhat, hogy nem minden kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Dutch: Runderen 100 µg/kg 100 µg/kg
Hungarian: 100 μg/kg 100 μg/kg 1000 μg/kg 400 μg/kg 100 μg/kg
Dutch: Antiinfectieuze middelen/A ntibiotica
Hungarian: Fertőzés ellenes szerek / Antibioti kumok
Dutch: Intramammair gebruik
Hungarian: Intramammalis alkalmazásra
Dutch: Gram-positieve micro-organismen met een MIC > 2 µg/ml moeten als resistent beschouwd worden.
Hungarian: A 2 μg/ml MIC érték esetén a Gram-pozitív izolátumokat rezisztensnek lehet tekinteni.