FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: During its June 2008 meeting the CVMP considered the new residue studies submitted with regard to Suramox 15% LA and concluded that withdrawal periods can now be set for both cattle and pigs for Suramox 15% LA and Stabox 15% LA.
Hungarian: A 2008. júniusi ülésén a CVMP áttekintette a Suramox 15% LAkapcsán újonnan benyújtott, maradékanyagokra vonatkozó vizsgálatok eredményeit, és úgy ítélte meg, hogy ezek alapján a 15% LA és Stabox 15% LA esetében megállapítható a szarvasmarhák és sertések ehető szöveteire vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idő.
English: On 14 March 2007 the CVMP, having considered the new residue studies, concluded that it was not possible to set a withdrawal period for Suramox 15% LA and Stabox 15% LA, for either cattle or pig meat and offal and therefore recommended by consensus the suspension of the above marketing authorisations for the above-mentioned products.
Hungarian: A CVMP a 2007. március 14-én megvitatta a Suramox 15% LA és a Stabox 15% LA készítményre vonatkozóan benyújtott új, maradékanyagokra vonatkozó vizsgálatokat, és arra a következtetésre jutott, hogy az új adatok nem teszik lehetővé sem a szarvasmarhák, sem a sertések ehető szöveteire vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idők megállapítását, és ezek alapján, konszenzus mellett javasolta a fenti készítményekre vonatkozó forgalomba hozatali engedélyek felfüggesztését.
English: There is no experience in children.
Hungarian: Gyermekek esetében nincs tapasztalat.
English: Infections may progress more rapidly and be more severe.
Hungarian: A fertőzések gyorsabban terjedhetnek és súlyosabbak lehetnek.
English: Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Hungarian: Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el az utasításokat és kövesse azokat lépésről lépésre.
English: (Percent of Patients)
Hungarian: (a betegek százaléka)
English: It must be clear and colourless.
Hungarian: Az oldatnak átlátszónak és színtelennek kell lennie.
English: Other opportunistic infections:
Hungarian: Egyéb opportunista fertőzések:
English: An updated risk management plan should be provided as per the CHMP guideline on the risk management systems for medicinal products for human use.
Hungarian: Aktualizált kockázatkezelési tervet kell benyújtani az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek kockázatkezelési rendszerére vonatkozó CHMP iránymutatásnak megfelelően.
English: • The Trudexa syringe should NEVER be reused.
Hungarian: • A Trudexa fecskendőjét SOHA nem szabad ismételten felhasználni.
English: Tuberculosis:
Hungarian: Tuberkulózis:
English: Some patients were treated for up to 60 months duration.
Hungarian: Néhány beteg legfeljebb 60 hónapig tartó kezelést kapott.
English: Serious infections:
Hungarian: Súlyos fertőzések:
English: Using Trudexa with food and drink
Hungarian: A Trudexa alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
English: Like all medicines, Trudexa can have side effects, although not everybody gets them.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Trudexa is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
English: It should be noted that in the majority of those reports, tuberculosis was extra-pulmonary, i.e. disseminated.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a beszámolók zömében a tuberkulózis extrapulmonális, azaz disszeminált volt.
English: Study III also had a primary endpoint of changes in quality of life.
Hungarian: A III. vizsgálatban elsődleges végpont volt még az életminőség megváltozása.
English: Therefore, the combination of adalimumab and anakinra is not recommended.
Hungarian: Ezért az adalimumab és anakinra kombináció adása nem javasolt.
English: Because the elimination of adalimumab may take up to five months, monitoring should be continued throughout this period.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az adalimumab teljes eliminációja akár öt hónapot vehet igénybe, a megfigyelés ezen idő alatt is szükséges.
English: Monoclonal antibodies are proteins that recognise and bind to other unique proteins.
Hungarian: A monoklonális antitestek fehérjék, amelyek felismerik és kötődnek bizonyos egyéb fehérjékhez.
English: In Study III, these improvements were maintained throughout 52 weeks.
Hungarian: A III vizsgálatban ez a javuló tendencia 52 héten át tartott.
English: 1 st injection: _______________________ Following injections:
Hungarian: Első injekció: _______________________ Következő injekciók:_______________________
English: If you take Trudexa your risk may increase.
Hungarian: Amennyiben Trudexa-t kap, kockázata fokozódhat.
English: Tell your doctor immediately if you notice any of the following:
Hungarian: Közölje azonnal orvosával, ha az alábbiak közül bármit észlel:
English: This may cause severe allergic reactions in patients sensitive to latex.
Hungarian: Ez súlyos allergiás reakciót válthat ki latexre érzékeny betegeknél.
English: In all studies (I-VII), patients with raised ALT were asymptomatic and in most cases elevations were transient and resolved on continued treatment.
Hungarian: Az összes vizsgálatban (I - VII) a magasabb ALT-vel rendelkező betegek tünetmentesek voltak, a legtöbb esetben az emelkedés átmeneti volt és megszűnt a folyamatos kezelés során.
English: • allergic reactions;
Hungarian: • allergiás reakciók;
English: 6 months 12 months
Hungarian: 6 hónap 12 hónap
English: • If you are allergic (hypersensitive) to adalimumab or any of the other ingredients of Trudexa.
Hungarian: • Ha Ön allergiás (túlérzékeny) az adalimumabra vagy a Trudexa bármely összetevőjére.
English: A rapid decrease in CRP levels was also observed in patients with Crohn's disease.
Hungarian: A CRP-szint gyors ütemű csökkenését Crohn-betegségben szenvedő betegekben is megfigyelték.
English: Because immunogenicity analyses are product-specific, comparison of antibody rates with those from other products is not appropriate.
Hungarian: Az immunogenitási vizsgálatok termék-specifikusak, így az antitest-ráták összehasonlítása más termékekével nem helyes.
English: Rare (< 1/1000)
Hungarian: Ritka (< 1/1000)
English: Pharmacotherapeutic group: Selective immunosuppressive agents.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Szelektív immunszupresszív szerek.
English: • increased menstrual bleeding;
Hungarian: • fokozott menstruációs vérzés;
English: Choose a site on the top of your thigh or stomach (except the area around the navel).
Hungarian: Válasszon egy helyet a combján vagy a hasfalán (a köldököt övező területen kívül).
English: Hepatitis B Reactivation
Hungarian: Hepatitis B reaktiválódása
English: Adalimumab binds specifically to TNF and neutralizes the biological function of TNF by blocking its interaction with the p55 and p75 cell surface TNF receptors.
Hungarian: Az adalimumab specifikusan kötődik a TNF-hez és semlegesíti a TNF biológiai hatását, megakadályozva a TNF interakcióját a p55 és p75 sejtfelszíni TNF receptorokkal.
English: The symptoms described above can be signs of the below listed side effects, which have been observed with Trudexa:
Hungarian: A fent leírt tünetek az alábbiakban felsorolt mellékhatások jelei is lehetnek, melyeket a Trudexa alkalmazása során észleltek:
English: Side effects may occur at least up to 5 months after the last treatment.
Hungarian: A mellékhatások az utolsó kezelést követően legalább 5 hónapig még bekövetkezhetnek.
English: The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the pharmacovigilance plan.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy elvégzi a farmakovigilancia tervben részletezett vizsgálatokat és további farmakovigilencia-tevékenységeket.
English: Some cases have had fatal outcome.
Hungarian: Néhány esetben ez halálhoz vezetett.
English: If you forget to give yourself an injection, you should inject the next dose of Trudexa as soon as you remember.
Hungarian: Ha elfelejtette beadni az injekciót, adja be a következő Trudexa adagot rögtön, amikor eszébe jutott.
English: It is a medicine that decreases the inflammation process of these diseases.
Hungarian: A gyógyszer csökkenti ezen betegségek gyulladásos folyamatait.
English: The marketing authorisation holder should submit 6 monthly periodic safety update reports.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja köteles hathavonta időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket (PSUR) benyújtani.
English: Rare hypercalcaemia
Hungarian: ritka hypercalcaemia
English: Rare pancytopaenia, idiopathic thrombocytopaenia purpura
Hungarian: ritka pancytopenia, idiopathiás thrombocytopeniás purpura
English: Significant response was first observed at Week 2 and maintained through 24 weeks (Table 8).
Hungarian: Szignifikáns hatást először a 2. héten észleltek, ami 24 héten keresztül fennmaradt (8. táblázat).
English: Trudexa increases the risk of getting infections.
Hungarian: A Trudexa fokozza a fertőzések kialakulásának kockázatát.
English: CLASSIC I: Infliximab Naive Patients
Hungarian: CLASSIC I: Infliximab-naív betegek
English: Data from the open-label extension phase indicate that the reduction in rate of progression of structural damage is maintained for 60 months in a subset of patients.
Hungarian: A nyílt, kiterjesztett fázis adatai jelzik, hogy a strukturális károsodás progressziójának csökkent mértéke 60 hónapig fenntartható a betegek egy részénél.
English: Patient's Name: _____________________ Doctor's Name: _____________________ Doctor's Phone: _____________________
Hungarian: Beteg neve: _____________________ Orvos neve: _____________________ Orvos telefonszáma: _____________________
English: Maintenance of clinical remission was evaluated in CHARM.
Hungarian: A klinikai remisszió fenntartását a CHARM-vizsgálat értékelte.
English: The effects of Trudexa in pregnant women are not known and so the use of Trudexa in pregnant women is not recommended.
Hungarian: Trudexa terhességben kifejtett hatása nem ismert, így a Trudexa alkalmazása terhességben nem javasolt.
English: Available data suggest that Trudexa does not worsen or cause strictures.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok alapján a Trudexa nem idéz elő bélszűkületet, és nem is súlyosbítja a már kialakult stricturát.
English: PATIENT ALERT CARD TEXT (NOT INCLUDED IN PACK OR AS PART OF THE PACKAGE LEAFLET)
Hungarian: BETEGKÉSZENLÉTI ADATLAP (a csomagolásban nem található meg és a betegtájékoztatónak sem része)
English: 59.2 Barceloneta
Hungarian: 2, Km. 59.2 Barceloneta
English: • Show this card to any doctor involved in your treatment.
Hungarian: • Mutassa meg az adatlapot orvosainak, akik az Ön kezelésében résztvesznek.
English: If this happens, do not use the syringe or vial.
Hungarian: Ha ez bekövetkezik, ne használja a fecskendőt, illetve az injekciós üveget.
English: Rare hearing loss
Hungarian: ritka halláscsökkenés
English: Induction of clinical remission (defined as CDAI < 150) was evaluated in two studies, CLASSIC I and GAIN.
Hungarian: A klinikai remisszió indukcióját (meghatározás szerint CDAI < 150) két vizsgálat (a CLASSIC I és a GAIN) értékelte.
English: This may mean there is an infection.
Hungarian: Ezek a tünetek fertőzésre utalhatnak.
English: You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the technique of self-injection.
Hungarian: Önt kezelőorvosa és asszisztense is tájékoztatni fogja az öninjekciózás módjáról.
English: Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial.
Hungarian: NE távolítsa el a szürke dugót vagy az üveg tetejét záró alumínium gyűrűt.
English: Of particular importance are infections such as pneumonia, pyelonephritis, septic arthritis and septicaemia.
Hungarian: Különösen nagy jelentőségűek az olyan fertőzések, mint a pneumonia, a pyelonephritis, a szeptikus arthritis, valamint a septicaemia.
English: • You should be screened for tuberculosis.
Hungarian: • Tuberkulózis kizárása érdekében szűrővizsgálatokat kell végezni.
English: Study VII with 12-week duration, treated 100 patients who had an inadequate response to DMARD therapy.
Hungarian: A 12 hétig tartó VII. vizsgálatban 100 olyan beteget kezeltek, akik nem megfelelő választ adtak a DMARD kezelésre.
English: • Please make sure you also have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy minden egyes orvosi ellenőrzés során Önnél legyen egyéb gyógyszereinek listája.
English: • If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “Take special care with Trudexa”).
Hungarian: • Ha Ön súlyos fertőzésben szenved, beleértve az aktív tuberkulózist (lásd „Trudexa fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”).
English: The highest dose level evaluated has been multiple intravenous doses of 10 mg/kg.
Hungarian: A legmagasabb vizsgált dózis az intravénásan beadott 10 mg/kg-os dózis többszöröse volt.
English: Total Sharp score
Hungarian: Teljes Sharp pontérték
English: Concomitant stable doses of aminosalicylates, corticosteroids, and/or immunomodulatory agents were permitted and 79% of patients continued to receive at least one of these medications.
Hungarian: Az aminoszalicilátok, kortikoszteroidok és/vagy immunmodulánsok alkalmazását változatlan dózisban engedélyezték; e szerek legalább egyikét a betegek 79%-a továbbra is kapta.
English: It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Hungarian: Fontos, hogy közölje orvosával, ha bármikor tuberkulózisban szenvedett vagy közeli kapcsolatban volt bárkivel, akinek tuberkulózisa volt.
English: For all of the above indications, available data suggest that the clinical response is usually achieved within 12 weeks of treatment.
Hungarian: A fenti összes javallat esetén a rendelkezésre álló adatok alapján a klinikai válasz általában 12 héten belül elérhető a kezeléssel.
English: After proper training, the injection can be self-administered or given by another person, for example a family member or friend.
Hungarian: Megfelelő gyakorlatot követően adhatja be önmagának az injekciót, vagy adhatja be Önnek azt egy másik személy, családtag vagy barát.
English: Important information about some of the ingredients of Trudexa This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodiumfree'.
Hungarian: Fontos információk a Trudexa egyes összetevőiről Ez a gyógyszer adagonként kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, vagyis gyakorlatilag nátrium mentes.
English: Trudexa was evaluated in over 3000 patients in all rheumatoid arthritis clinical trials.
Hungarian: A Trudexa-t több mint 3000 betegen vizsgálták az összes rheumatoid arthritises klinikai vizsgálatok során.
English: Since Trudexa is given subcutaneously, food and drink should not affect Trudexa.
Hungarian: A Trudexa-t bőr alá kell beadni, ezért az ételek és italok aligha befolyásolják a Trudexa-t.
English: The impact of longterm treatment with Trudexa on the development of autoimmune diseases is unknown.
Hungarian: A Trudexa hosszútávú hatása az autoimmun betegségek kialakulására nem ismert.
English: • anaemia, low white blood cell counts;
Hungarian: • vérszegénység, alacsony fehérvérsejtszám;
English: Trudexa was studied in 5293 patients in controlled and open label trials for up to 60 months.
Hungarian: A Trudexa-t 5293 beteg bevonásával tanulmányozták kontrollált és nyílt vizsgálatokban, legfeljebb 60 hónapig.
English: • Use a new alcohol pad to clean the grey stopper on the vial.
Hungarian: ● Használjon egy új alkoholos törlőlapot az üveget záró szürke dugó letörlésére.
English: • Remove the plastic cap from the Trudexa vial.
Hungarian: ● Távolítsa el a műanyag védőlapot a Trudexa üvegéről.
English: Panophthalmitis, iritis, glaucoma
Hungarian: ritka panophthalmitis, iritis, glaukóma
English: Placebo/MTXTRUDEXA/MTX (95% Confidence Intervalb)
Hungarian: Placebo/MTXTRUDEXA/MTX (95%-os konfidencia intervallum)
English: Concurrent administration of TNF-antagonists and anakinra
Hungarian: TNF-antagonisták és anakinra együttadása
English: • Each new injection should be given at least 3 cm from the last injection site.
Hungarian: ● Minden újabb injekciót legalább 3 cm-re lehet csak alkalmazni az utolsó injekció beadásának helyétől.
English: There is no apparent correlation between the presence of anti-adalimumab antibodies and adverse events.
Hungarian: Az adalimumab-ellenes antitestek jelenléte és a mellékhatások között nincs nyilvánvaló összefüggés.
English: ATC code: L04AA17 Mechanism of action
Hungarian: ATC kód: L04AA17 Hatásmechanizmus
English: With the vial upright on a flat surface, such as a table, insert the needle straight through the centre ring of the grey stopper.
Hungarian: Az üveget tetejével felfele helyezze egy sima felületre, pl. egy asztalra, és szúrja a tűt egyenesen keresztül a szürke záródugó gyűrűvel jelzett középső részén.
English: The results for the 40 mg every other week dose are summarised in Table 3.
Hungarian: Minden második héten adott 40 mg-os dózissal elért eredmények összefoglalása található a 3. táblázatban.
English: Table 8 - Efficacy Responses in Placebo-Controlled AS Study - Study VIII Reduction of Signs and Symptoms
Hungarian: 8. táblázat - Hatásosságot mutató válaszreakciók placebo-kontrollos AS vizsgálatban - VIII. vizsgálat Jelek és tünetek csökkenése
English: Clinical response (CR-100)
Hungarian: Klinikai válasz (CR-100)
English: Administration of adalimumab is not recommended during pregnancy.
Hungarian: Az adalimumab alkalmazása nem javasolt terhességben.
English: If you have ankylosing spondylitis you will first be given other medicines.
Hungarian: Ha Ön spondilitisz ankilopoetikában szenved, először egyéb gyógyszereket kap.
English: If an anaphylactic reaction or other serious allergic reaction occurs, administration of Trudexa should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Hungarian: Ha anafilaxiás vagy más súlyos allergiás reakció előfordulna, a Trudexa adását azonnal abba kell hagyni, és a megfelelő kezelést kell elkezdeni.
English: In addition, ACR response rates were maintained in the majority of patients followed in the open-label extension phase to week 104.
Hungarian: Ezt követően az ACR válasz mértéke a nyílt, kiterjesztett fázisban is a betegek nagyobb részében a 104. hétig fennmaradt.
English: This includes tuberculosis.
Hungarian: Mindez a tuberkulózisra (gümőkor) is vonatkozik.
English: Trudexa is injected under the skin (subcutaneous use).
Hungarian: Trudexa-t a bőr alá (szubkután) kell beadni.
English: • anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping;
Hungarian: • szorongás, depresszió, álmosságérzés és alvási zavarok;
English: Clinical remission results remained relatively constant irrespective of previous TNF antagonist exposure.
Hungarian: A klinikai remisszióban lévő betegek részaránya viszonylag állandó maradt, függetlenül a TNF -antagonista expozíciótól.
English: • Advise your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of contracting HBV. Trudexa can cause reactivation of
Hungarian: • Figyelmeztesse orvosát arra, ha ön hepatitisz B vírus (HBV) -hordozó, netán aktív HBV fertőzésben szenved, vagy feltételezi, hogy hepatitisz B fertőzés veszélye fenyegetheti.
English: GAIN: Infliximab Experienced Patients
Hungarian: GAIN: Infliximabbal már kezelt betegek
English: Among those, 66 patients showed no progression of structural damage defined by a change in the TSS of zero or less.
Hungarian: Közülük 66 betegnél nem észlelték a strukturális károsodás progresszióját, melynek definíciója a Teljes Sharp pontértékben bekövetkezett 0 vagy még alacsonyabb változás volt.
English: Administration of Trudexa without methotrexate resulted in increased formation of antibodies, increased clearance and reduced efficacy of adalimumab (see section 5.1).
Hungarian: A Trudexa metotrexát nélküli alkalmazása fokozott antitestképződést, továbbá az adalimumab-clearance fokozódását és a hatékonyság csökkenését eredményezte (lásd 5.1 pont).
English: • Pull the needle completely out of the vial.
Hungarian: ● Húzza ki teljesen a tűt az üvegből.
English: • Keep this card with you for 5 months after the last Trudexa dose, since side effects may occur a long time after your last dose of Trudexa.
Hungarian: • Őrizze meg a kártyát legalább 5 hónapig az utolsó Trudexa alkalmazását követően, mert a mellékhatások hosszú idő múlva is felléphetnek.
English: Before initiation of therapy with Trudexa, all patients must be evaluated for both active or inactive (latent) tuberculosis infection.
Hungarian: A Trudexa-val való kezelés megkezdése előtt minden beteget meg kell vizsgálni aktív és inaktív (látens) tuberkulózis irányában.
English: • The needle cover of the syringe contains natural rubber (latex).
Hungarian: • A fecskendő tűvédő kupakja természetes gumit (latex) tartalmaz.
English: Adalimumab also modulates biological responses that are induced or regulated by TNF, including changes in the levels of adhesion molecules responsible for leukocyte migration (ELAM-1, VCAM-1, and ICAM-1 with an IC50 of 1-2 X 10-10 M).
Hungarian: Továbbá az adalimumab módosítja a biológiai válaszokat, melyeket a TNF indukál, illetve szabályoz, beleértve a leukocyták vándorlásáért felelős adhéziós molekulák szintjeinek változtatását (ELAM-1, VCAM-1 és ICAM-1, melyek IC50 értékei 1-2x10-10 M).
English: Very common (≥ 1/10 patients):
Hungarian: Nagyon gyakori (≥ 1/10 beteg):
English: After doses of 0.5 mg/kg (~40 mg), clearances ranged from 11 to 15 ml/hour, the distribution volume (Vss) ranged from 5 to 6 litres and the mean terminal phase halflife was approximately two weeks.
Hungarian: 0,5 mg/kg-os dózis (~40 mg) beadását követően, a clearence 11 és 15 ml/óra között, az eloszlási térfogat (Vss) 5-6 liter között változott, míg az átlagos fél életidő megközelítőleg két hét volt.
English: Preclinical data on postnatal toxicity and fertility effects of adalimumab are not available (see section 5.3).
Hungarian: Az adalimumab postnatalis toxicitást okozó, illetve termékenységet befolyásoló hatására vonatkozó preklinikai adatok nem állnak rendelkezésre (lásd 5.3 pont).
English: After proper training in injection technique, patients may self-inject with Trudexa if their physician determines that it is appropriate and with medical follow-up as necessary.
Hungarian: A helyes injekciós technika elsajátítása után a betegek, ha az orvos úgy ítéli meg, akár önmaguknak is beadhatják a Trudexa-t, szükség szerinti orvosi ellenőrzés mellett.
English: Among those, 86, 72, and 41 patients had ACR 20/50/70 response, respectively at month 60.
Hungarian: Közülük sorrendben 86, 72 és 41 betegnél volt ACR 20/50/70-es válasz a 60.
English: Trudexa/methotrexate patients demonstrated significantly less radiographic progression than patients receiving methotrexate alone at 6 and 12 months (see Table 5).
Hungarian: Trudexa-val/metotrexáttal kezelt betegeknél szignifikánsan kisebb mértékű radiológiai progressziót mutattak ki, mint a 6 és 12 hónapig csak metotrexáttal kezelt betegeknél (lásd 5. táblázat).
English: Serum levels of matrix metalloproteinases (MMP-1 and MMP-3) that produce tissue remodelling responsible for cartilage destruction were also decreased after Trudexa administration.
Hungarian: A porcszövet pusztulását eredményező szöveti remodelingért felelős matrix metalloproteinázok (MMP-1 és MMP-3) szérum szintjeiben is csökkenés tapasztalható a Trudexa alkalmazása után.
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható gyógyszereket is.
English: • When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same angle as when it was inserted
Hungarian: • Amikor a fecskendő kiürült, húzza ki a tűt a bőrből, ügyelve arra, hogy az a beszúrással azonos szögben történjen.
English: If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “pop” as the needle goes through the centre of the stopper.
Hungarian: Ha a tű megfelelő irányban halad érezni lehet egy enyhe ellenállást, majd egy „pattanást”, amikor a tű áthalad a záródugó középső részén.