FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den pivotala studien inkluderade 1 637 postmenopausala kvinnor (medelålder 69,5 år).
Bulgarian: Основното проучване включва 1 637 постменопаузални жени (средна възраст 69,5 години).
Swedish: Inga skillnader i farmakokinetiken för teriparatid på grund av ålder (intervall 31-85 år) har påvisats.
Bulgarian: Не са установени различия във фармакокинетиката на терипаратид във връзка с възрастта (между 31 и 85 години).
Swedish: - Graviditet och amning (se avsnitt 4.4 och 4.6).
Bulgarian: - Бременност и кърмене (вж. точка 4.4 и точка 4.6).
Swedish: Använd inte Movymia:
Bulgarian: Не използвайте Movymia:
Swedish: Movymia Pen kan användas av patienter över 18 år som själv kan injicera, sjukvårdspersonal eller av andra personer såsom vuxna släktingar.
Bulgarian: Movymia Pen може да се използва от пациенти на възраст над 18 години, които сами инжектират лекарството, от медицински специалисти или от трети лица, например възрастни роднини.
Swedish: Din läkare kommer att rådgöra med dig och avgöra hur länge du bör fortsätta med Movymia.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва и ще реши колко дълго трябва да се лекувате с Movymia.
Swedish: Tappa inte pennan och undvik att slå den mot hårda ytor.
Bulgarian: Не изпускайте писалката и не я удряйте в твърди повърхности.
Swedish: Sänk aldrig ner Movymia Pen i vatten eftersom den kan skadas.
Bulgarian: Никога не потапяйте Movymia Pen във вода, тъй като това може да я повреди.
Swedish: • om du är allergisk mot teriparatid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Bulgarian: ако сте алергичен към терипаратид или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Swedish: En del patienter blir yra eller får en snabb hjärtfrekvens efter de första doserna av Movymia.
Bulgarian: Някои пациенти получават замайване или имат ускорено сърцебиене след първите няколко дози от Movymia.
Swedish: Patienterna måste utbildas i rätt injektionsteknik (se avsnitt 6.6).
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени да използват правилна техника на инжектиране (вж. точка 6.6).
Swedish: Kontrollera om skärmen är i startläget för att säkerställa att den fullständiga dosen har injicerats.
Bulgarian: Проверете дали прозорчето е в начална позиция, за да се уверите, че е инжектирана пълната доза.
Swedish: Inga dödsfall har rapporterats efter överdosering.
Bulgarian: Не са докладвани смъртни случаи, свързани с предозиране.
Swedish: Om du känner obehag runt injektionsstället såsom hudrodnad, smärta, svullnad, klåda, blåmärken eller mindre blödning (som kan påverka upp till 1 av 10 personer) bör det försvinna inom några dagar eller veckor.
Bulgarian: Ако почувствате дискомфорт като зачервяване на кожата, болка, оток, сърбеж, поява на синини и леко кървене (може да засегнат до 1 на 10 души) около мястото на инжектиране, това трябва да премине в рамките на няколко дни или седмици.
Swedish: Om instruktionerna inte följs finns det risker för felmedicinering, feldosering, överföring av sjukdomar eller infektioner.
Bulgarian: Ако не се спазват указанията, има риск от неправилно лечение, неточна дозировка, предаване на болести или инфекция.
Swedish: Säkerhet och effekt för teriparatid för barn under 18 år har inte fastställts.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на терипаратид при деца и юноши на възраст под 18 години не са установени.
Swedish: Följ instruktionerna som finns i tabellen om du har frågor angående användningen av Movymia Pen:
Bulgarian: Следвайте инструкциите, дадени в таблицата, ако имате въпроси относно употребата на Movymia Pen:
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства.
Swedish: Barn och ungdomar Movymia ska inte användas till barn eller ungdomar (under 18 år).
Bulgarian: Деца и юноши Movymia не трябва да се прилага при деца и юноши (под 18-годишна възраст).
Swedish: • svullnad, främst i händer, fötter och ben.
Bulgarian: подуване, главно на китките на ръцете, ходилата и краката.
Swedish: Teriparatid (N = 541) (%)
Bulgarian: Терипаратид (N = 541) (%)
Swedish: Serumkalciumkoncentrationen når ett maximum 4 till 6 timmar efter en teriparatiddos och återgår till utgångsvärdet 16 till 24 timmar efter varje dos.
Bulgarian: Серумните концентрации на калций достигат своя максимум в рамките на 4 до 6 часа и се връщат до изходните стойности 16 до 24 часа след всяка доза терипаратид.
Swedish: ........................{den gråskuggade texten gäller 3 x förpackningsstorlek}
Bulgarian: ........................{текстът в сиво се отнася за опаковката с 3 броя }
Swedish: Kontrollera att de två indikatorstrecken är på samma linje.
Bulgarian: Уверете се, че двете индикаторни линии са изравнени.
Swedish: Om du har använt för stor mängd av Movymia Om du av misstag använt mer Movymia än du borde, kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Bulgarian: Ако приложите повече от необходимата доза Movymia Ако, по погрешка, използвате повече Movymia от необходимото, свържете се с Вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Fråga
Bulgarian: Въпрос
Swedish: Movymia innehåller natrium
Bulgarian: Movymia съдържа натрий
Swedish: p ≤ 0,025 jämfört med placebo.
Bulgarian: p≤0,025 сравнено с плацебо.
Swedish: Använd inte Movymia om du är gravid eller ammar.
Bulgarian: Не използвайте Movymia, ако сте бременна или кърмите.
Swedish: Dela aldrig penna med andra personer.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка на други хора.
Swedish: Håll försiktigt ett hudveck mellan tummen och pekfingret.
Bulgarian: Хванете внимателно кожна гънка между палеца и показалеца.
Swedish: • andra fall av exponering och slitage som inte överensstämmer med bruksanvisningen.
Bulgarian: други случаи на въздействие и боравене, които не съответстват на указанията за употреба.
Swedish: Du bör inte få mer än en 24 månaders behandlingskur under din livstid.
Bulgarian: Не трябва да получите повече от един курс на лечение от 24 месеца през целия си живот.
Swedish: Varje cylinderampull ska kasseras efter 28 dagar från det första användningstillfället, även om den inte är helt tom.
Bulgarian: Всеки патрон трябва да бъде изхвърлен по подходящ начин след 28 дни след първо използване, независимо че не е напълно празен.
Swedish: Kemisk stabilitet har visats för användning under 28 dagar vid 2-8 ºC.
Bulgarian: Химична стабилност при употреба е установена за 28 дни при температура 2-8°C.
Swedish: Använd inte din Movymia Pen för att injicera andra läkemedel (t.ex. insulin).
Bulgarian: Не използвайте Movymia Pen за инжектиране на друго лекарство (напр. инсулин).
Swedish: Använd inte Movymia om det är eller har varit fryst.
Bulgarian: Не използвайте Movymia в случай, че е или е бил замразяван.
Swedish: • Dra ut nålen långsamt.
Bulgarian: Изтеглете писалката бавно.
Swedish: 61118 Bad Vilbel Tyskland
Bulgarian: 61118 Bad Vilbel Германия
Swedish: Movymia Pen får inte användas av blinda eller synskadade patienter utan hjälp från en utbildad, ickefunktionsnedsatt person.
Bulgarian: Movymia Pen не трябва да се използва от незрящи пациенти или пациенти с увредено зрение без помощта на обучен зрящ човек.
Swedish: Färglös, klar lösning förinjektion med pH 3,8-4,5.
Bulgarian: Безцветен, бистър, инжекционен разтвор с pH 3,8 - 4,5.
Swedish: {Visas endast för 1x och 3x cylinderampuller.
Bulgarian: {Показва се само в случай на 1x и 3x патрони.
Swedish: Nålar levereras inte med detta läkemedel.
Bulgarian: С този лекарствен продукт не се предоставят игли.
Swedish: Den totala behandlingstiden med Movymia bör inte överstiga 24 månader.
Bulgarian: Общата продължителност на лечението с Movymia не трябва да превишава 24 месеца.
Swedish: • Välj ett lämpligt injektionsställe och förbered huden enligt läkarens rekommendationer.
Bulgarian: Изберете подходящо място за инжектиране и подгответе кожата според препоръките на Вашия лекар.
Swedish: p ≤ 0,001 jämfört med placebo.
Bulgarian: p≤0,001 сравнено с плацебо.
Swedish: En liten luftbubbla kommer inte påverka doseringen eller orsaka skada.
Bulgarian: Малко въздушно мехурче не може да повлияе на дозата или да навреди на пациента.
Swedish: Movymia kan öka nivån av kalcium i blodet eller urinen.
Bulgarian: Movymia може да причини повишаване на количеството на калций в кръвта или урината Ви.
Swedish: Använd en ny nål för injektion dagen efter.
Bulgarian: Използвайте нова игла за инжектиране на следващия ден.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Kalciumhomeostas, paratyreoidea hormoner och analoger, ATC-kod: H05AA02.
Bulgarian: Калциева хомеостаза, паратироидни хормони и аналози, ATC код: H05AA02.
Swedish: Teriparatid har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Bulgarian: Терипаратид не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Swedish: Graviditet Movymia är kontraindicerat för behandling under graviditet (se avsnitt 4.3).
Bulgarian: Бременност Movymia е противопоказан за употреба при бременност (вж. точка 4.3).
Swedish: Hur Movymia ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Bulgarian: Как да съхранявате Movymia Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Swedish: Mängden Movymia som är kvar i ampullen är mindre än 80 mikroliter.
Bulgarian: Останалото количество Movymia в патрона е по-малко от 80 микролитра.
Swedish: Yrsel, huvudvärk, ischias, synkope
Bulgarian: Замаяност, главоболие, ишиас, синкоп
Swedish: • Använd inte din Movymia Pen om den är skadad eller om du är tveksam om att den fungerar korrekt.
Bulgarian: Не използвайте Movymia Pen, ако е повредена или имате някакви съмнения относно правилното ѝ функциониране.
Swedish: Movymia kan användas upp till 28 dagar efter första injektionen, så länge som cylinderampullen/pennan med införd cylinderampull förvaras i kylskåp (2 °C till 8 °C).
Bulgarian: Вие може да използвате Movymia до 28 дни след първото инжектиране в случай, че патрона/писалката с поставен патрон е съхранявана в хладилник (2°C до 8°C).
Swedish: För att undvika fel vid administrering, se till att datumet när en ny cylinderampull börjar användas är minst 28 dagar före utgångsdatum.
Bulgarian: За да се избегнат грешки при лечението е необходимо да се уверите, че датата, когато започва да се използва нов патрон е най-малко 28 дни преди датата на изтичане на срока на годност.
Swedish: • om du har höga nivåer av kalcium i blodet (hyperkalcemi).
Bulgarian: ако имате високи нива на калций в кръвта (хиперкалциемия).
Swedish: Tills ytterligare kliniska data föreligger ska den rekommenderade behandlingstiden på 24 månader inte överskridas.
Bulgarian: До получаването на допълнителни клинични данни, препоръчителното време на лечение от 24 месеца не трябва да бъде превишавано.
Swedish: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Bulgarian: Brunnmattstrasse 6
Swedish: Tala med läkare innan eller under tiden du använder Movymia:
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар или фармацевт преди и докато използвате Movymia:
Swedish: Därför bör teriparatid användas med försiktighet.
Bulgarian: Затова терипаратид трябва да се използва с повишено внимание.
Swedish: Nålar och använda ampuller måste slängas separat och säkert.
Bulgarian: Иглите и използваните патрони трябва да се изхвърлят отделно, в съответствие с изискванията за безопасност.
Swedish: Injicera Movymia där du snabbt kan sitta eller ligga ned om du blir yr.
Bulgarian: За първите дози инжектирайте Movymia там, където веднага можете да седнете или да легнете, ако получите замайване.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Movymia
Bulgarian: Какво трябва да знаете преди да използвате Movymia
Swedish: Frekvens av fraktur hos postmenopausala kvinnor
Bulgarian: Честота на фрактури при постменопаузални жени
Swedish: - Tvätta händerna före hantering av cylinderampullen eller pennan.
Bulgarian: - Мийте ръцете си преди да боравите с патрона или писалката.
Swedish: Nålen är trasig/böjd/deformerad.
Bulgarian: Иглата е счупена/извита/огъната.
Swedish: Använd inte alkohol, andra lösnings- eller rengöringsmedel.
Bulgarian: Не използвайте спирт, други разтворители или почистващи препарати.
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte fyllas på igen.
Bulgarian: Празните патрони не трябва да се пълнят отново.
Swedish: • Förvara inte Movymia Pen med en påsatt nål eftersom det kan orsaka luftbubblor i ampullen.
Bulgarian: Не съхранявайте Movymia Pen с поставена игла, тъй като това може да доведе до образуване на въздушни мехурчета в патрона.
Swedish: Biverkningarna har klassificerats på följande sätt: mycket vanlig (≥ 1/10), vanlig (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanlig (≥ 1/1 000, < 1/100) och sällsynt (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Bulgarian: Използвано е следното споразумение за класифициране на нежеланите реакции: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100) и редки (≥ 1/10 000 до 1/1 000).
Swedish: Använd inte nålen om förpackningen är skadad eller inte har öppnats av dig själv.
Bulgarian: Не използвайте иглата за писалката, ако опаковката е повредена или не сте я отворили
Swedish: Pennan måste förberedas och testas efter isättning av en ny ampull och före den första injektionen från varje ampull.
Bulgarian: Писалката трябва да се обезвъздуши и да се тества след поставяне на нов патрон и преди първото инжектиране от всеки патрон.
Swedish: Vid studiens början hade 35 % av patienterna vertebrala frakturer och 59 % hade ickevertebrala frakturer.
Bulgarian: Изходно 35 % от пациентите имат вертебрална фрактура, а 59% имат невертебрална фрактура.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot för teriparatid.
Bulgarian: Няма специфичен антидот на терипаратид.
Swedish: Använd en ny nål för varje injektion.
Bulgarian: Използвайте нова игла за всяка инжекция.
Swedish: Några patienter har fått så svåra kramper eller smärtor i ryggen att de fått behandlas på sjukhus.
Bulgarian: Някои пациенти получават тежки схващания или силна болка в гърба, които са причина за постъпване в болница
Swedish: Inställning av dosen och injektionen".
Bulgarian: Задаване на дозата и инжектиране".
Swedish: Använd inte denna penna; kontakta kundservice.
Bulgarian: Не използвайте тази писалка; свържете се с отдела за обслужване на клиенти.
Swedish: Nålarna får bara användas en gång och Movymia-ampullen ska bara användas av en person.
Bulgarian: Иглите за писалката трябва да се използват само веднъж, а патронът Movymia трябва да се използва само от едно лице.
Swedish: Andra vanliga biverkningar (som kan påverka upp till 1 av 10 personer) omfattar illamående, huvudvärk och yrsel.
Bulgarian: Други чести нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 души) включват гадене, главоболие и замаяност.
Swedish: Överför inte läkemedlet till en spruta.
Bulgarian: Не прехвърляйте лекарството в спринцовка.
Swedish: Teriparatid (rhPTH (1-34)) är det aktiva fragmentet (134) av endogent, humant parathormon.
Bulgarian: Терипаратид (rhPTH(1-34)) е активен фрагмент (1-34) от ендогенния човешки паратиреоиден хормон.
Swedish: Följ instruktionerna varje gång du sätter in en ny Movymia-ampull i din Movymia Pen.
Bulgarian: Следвайте инструкциите всеки път, когато поставяте нов патрон Movymia в Movymia Pen.
Swedish: Om du överväger att avsluta Movymiabehandlingen, bör du tala med din läkare.
Bulgarian: Ако обмисляте спиране на лечението с Movymia, моля обсъдете това с Вашия лекар.
Swedish: Behandling av misstänkt överdos av teriparatid bör innefatta tillfälligt avbrott av tillförseln, uppföljande kontroll av serumkalcium och insättande av adekvata understödjande åtgärder, som t.ex. hydrering.
Bulgarian: Лечението при предполагаемо предозиране трябва да включва временно преустановяване приложението на терипаратид, проследяване на серумния калций и предприемането на съответни поддържащи мерки, като хидратация.
Swedish: Dessutom hade 15 av 214 patienter i alendronatgruppen (7,0 %) råkat ut för en icke-vertebral fraktur jämfört med 16 av 214 patienter i teriparatidgruppen (7,5 %) (p = 0,84).
Bulgarian: Освен това 15 от 214 пациенти в групата с алендронат (7,0%) са претърпели невертебрална фрактура в сравнение с 16 от 214 пациенти в групата с терипаратид (7,5%) (p=0,84).
Swedish: Vissa personer kan känna yrsel efter injektion med Movymia.
Bulgarian: Някои пациенти може да почувстват замаяност след инжектирането на Movymia.
Swedish: Garanti
Bulgarian: Гаранция
Swedish: • Ypsomed mylife Clickfine tjocklek 29 till 31 (diameter 0,25 - 0,33 mm) och 12, 10, 8 eller 6 mm längd
Bulgarian: Ypsomed mylife Clickfine 29 до 31 G (диаметър 0,25 - 0,33 mm) и дължина 12, 10, 8 или 6 mm
Swedish: • om du är gravid eller ammar.
Bulgarian: ако сте бременна или кърмите.
Swedish: Små luftbubblor är synliga i ampullen.
Bulgarian: В патрона се виждат малки въздушни мехурчета.
Swedish: Undvik att placera cylinderampullerna nära frysdelen i kylskåpet för att förhindra att de fryser.
Bulgarian: Избягвайте поставянето на патрона в близост до камерата на хладилника, за да избегнете замразяване.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Swedish: Om skärmen inte går tillbaka till startpositionen efter injektionen, använd inte denna penna; kontakta kundservice.
Bulgarian: Ако прозорчето все още не се връща в начална позиция след инжектиране, не използвайте тази писалка; свържете се с отдела за обслужване на клиенти.
Swedish: Efter behandlingen: Efter behandlingen med teriparatid fortsatte 1 262 postmenopausala kvinnor från den pivotala studien i en uppföljande studie.
Bulgarian: След лечението с терипаратид, 1 262 постменопаузални жени от основното проучване са включени в проследяващо проучване.
Swedish: Använd en annan nål istället.
Bulgarian: Използвайте друга игла.
Swedish: - Låt nålen sitta kvar i huden i sex sekunder efter injektionen för att säkerställa att du fick hela dosen.
Bulgarian: - След инжектиране, оставете иглата в кожата шест секунди, за да е сигурно, че сте приложили цялата доза.
Swedish: Fyll inte på igen efter den första dosen.
Bulgarian: Не изпробвайте отново след прилагане на първата доза.
Swedish: Om du vinklar pennan kan det leda till att nålen böjs eller bryts.
Bulgarian: Накланянето на писалката може да доведе до огъване или счупване на иглата.
Swedish: Hyperkalcemi högre än 3,25 mmol/liter
Bulgarian: Хиперкалциемия над 3,25 mmol/l
Swedish: Förvara den i cylinderampullens skydd under hela behandlingsperioden på 28 dagar.
Bulgarian: Съхранявайте го в калъфа на патрона през целия 28-дневен период на лечение.
Swedish: Dessa anges i bruksanvisningen för pennan.
Bulgarian: Те са изброени в инструкциите за употреба на писалката.
Swedish: Ampull- och pennförpackningen ska användas för start av behandling.
Bulgarian: Опаковката с патрон и пасалка трябва да cе използва само за започване на лечението.
Swedish: Movymia innehåller den aktiva substansen teriparatid som används till att göra skelettet starkare och minska risken för benbrott genom att stimulera benbildning.
Bulgarian: Movymia съдържа активното вещество терипаратид, което се използва за заздравяване на костите и намаляване на риска от фрактури посредством стимулиране на костообразуването.
Swedish: Släng den på rätt sätt, till exempel i en punkteringssäker avfallsbehållare för vassa föremål.
Bulgarian: Изхвърлете я съгласно изискванията, например, в устойчив на пробиване контейнер за изхвърляне на остри предмети.
Swedish: Inga studier av metabolism eller utsöndring har utförts med teriparatid men perifer metabolism av bisköldkörtelhormon förmodas ske företrädesvis i lever och njure.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания върху метаболизма и екскрецията на терипаратид, но се смята, че периферният метаболизъм на паратиреоидният хормон се осъществява предимно в черния дроб и бъбреците.
Swedish: Ta ditt läkemedel vid samma tidpunkt varje dag för att lättare komma ihåg att ta det. Movymia kan injiceras i samband med måltider.
Bulgarian: За да не забравяте инжектирането на Вашето лекарство, поставяйте инжекцията по едно и също време всеки ден. Movymia може да бъде инжектиран около времето на хранене.
Swedish: De biverkningar som satts i samband med teriparatid i kliniska studier av osteoporos och efter marknadsföringen sammanfattas i tabellen nedan.
Bulgarian: Нежеланите лекарствени реакции, свързани с употребата на терипаратид в клинични проучвания за остеопороза и при постмаркетингова експозиция, са обобщени в таблицата подолу.
Swedish: Skärmen går inte tillbaka till startpositionen efter injektionen.
Bulgarian: Прозорчето не се връща в начална позиция след инжектирането.
Swedish: Injicera Movymia varje dag under så lång tid som läkaren förskrivit.
Bulgarian: Movymia всеки ден в периода, който е определен от Вашия лекар.
Swedish: I en studie på 15 friska försökspersoner, som fick digoxin dagligen till "steady-state", förändrades inte digoxins effekt på hjärtat av en enstaka teriparatiddos.
Bulgarian: При проучване с 15 здрави доброволци, приемащи ежедневно дигоксин до достигане на стационарно състояние, единична доза терипаратид не води до промяна на сърдечните ефекти на дигоксин.
Swedish: • Dra av skyddsfolien.
Bulgarian: Отлепете предпазното фолио.
Swedish: Hur återställer jag doseringsknappen till startpositionen?
Bulgarian: Как мога да нулирам дозатора в начална позиция?
Swedish: Teriparatid har administrerats i enstaka doser upp till 100 mikrogram och i upprepad dos upp till 60 mikrogram/dag i 6 veckor.
Bulgarian: Терипаратид е прилаган в единични дози до 100 микрограма и като многократно прилагани дози до 60 микрограма/дневно за 6 седмици.
Swedish: Movymia får inte användas med någon annan penna.
Bulgarian: Продуктът Movymia не трябва да се използва с никоя друга писалка.
Swedish: Varje cylinderampull och penna är endast avsedd för en patient.
Bulgarian: Всеки патрон и писалка трябва да се използва само от един пациент.
Swedish: Administreringssätt Movymia ska administreras en gång dagligen genom en subkutan injektion i lår eller buk.
Bulgarian: Movymia трябва да се прилага веднъж дневно чрез подкожно инжектиране в областта на бедрото или корема.
Swedish: Pennan kan användas med kompatibla pennålar.
Bulgarian: Писалката може да се използва със съвместими игли за писалка.
Swedish: E: Fäst ampullhållaren i höljet genom att vrida den 90 grader tills det tar stopp.
Bulgarian: Свържете държача на патрона към корпуса, като го завъртите на 90 градуса, докато спре.
Swedish: Diskutera med din läkare om du har hörselnedsättning eller hanteringsproblem.
Bulgarian: Консултирайте се с лекар в случай на проблеми със слуха или манипулацията.
Swedish: De vanligaste biverkningarna är smärta i armar och ben (som kan påverka fler än 1 av 10 personer).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции са болки в крайниците (може да засегнат повече от 1 на 10 души).
Swedish: Garantin är begränsad till utbyte av pennan.
Bulgarian: Тя се ограничава до замяна на писалката.
Swedish: • BD Micro-Fine Ultra nålar tjocklek 29 till 31 (diameter 0,25 - 0,33 mm) och 12,7, 8 eller 5 mm längd Nålar från andra tillverkare kan endast användas om de är kompatibla enligt den givna informationen.
Bulgarian: Игли BD Micro-Fine Ultra 29 до 31 G (диаметър 0,25 - 0,33 mm) и дължина 12,7, 8 или 5 mm Игли за писалки от други производители могат да се използват в съответствие с декларираните от тях данни за съвместимост.
Swedish: Observera: Det är inte nödvändigt att byta ut nålen om den används direkt efter förberedelsen av pennan.
Bulgarian: Няма нужда да сменяте иглата, когато я използвате непосредствено след подготовката на писалката.
Swedish: Vinkla inte pennan efter det att nålen har satts in i huden.
Bulgarian: Не накланяйте писалката, след като иглата е поставена в кожата.
Swedish: Kontakta omedelbart läkaren om en trasig nål fastnat i huden.
Bulgarian: Незабавно се консултирайте с лекар, ако в кожата е останала счупена игла.
Swedish: Byt ut nålen och upprepa förberedelsen som beskrivs i pennförberedelsens avsnitt "F" och "G".
Bulgarian: Сменете иглата и повторете обезвъздушаването, както е описано в стъпки „Е" и „Ж" за подготовка на писалката.
Swedish: - Patienter med skelettumörer eller skelettmetastaser ska ej behandlas med teriparatid.
Bulgarian: - Пациентите със злокачествено заболяване на скелета или костни метастази трябва да бъдат изключени от лечението с терипаратид.