FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: SoloStar vor Staub und Schmutz schützen.
Lithuanian: SoloStar būtina saugoti nuo dulkių ir purvo.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im { Monat JJJJ }.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM-mm}.
German: Normalerweise sollten Sie in der Lage sein, zu erkennen, wenn Ihr Blutzucker zu stark abfällt, um dann geeignete Gegenmaßnahmen ergreifen zu können.
Lithuanian: Paprastai Jūs turėtumėt atpažinti per didelį cukraus kiekio kraujyje sumažėjimą, kad būtų galima imtis tinkamų veiksmų.
German: Dies hilft folgende Situationen zu vermeiden:
Lithuanian: Taip padės apsaugoti nuo:
German: Folglich werden etwa 40 bis 60 % der Tagesdosis als Basalrate verabreicht, der Rest als Bolusinjektionen vor den Mahlzeiten.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, apie 40-60 % paros dozės infuzuojama baziniu greičiu, o likusi dalis suvartojama atskiromis injekcijomis prieš valgį.
German: Nehmen Sie sofort ungefähr 10 bis 20 g Zucker, z. B. Traubenzucker, Würfelzucker oder ein zuckergesüßtes Getränk zu sich.
Lithuanian: Tuoj pat suvalgykite 10-20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės,
German: Was in dieser Packungebeilage steht
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje
German: SoloStar wurde für genaue und sichere Funktion konstruiert.
Lithuanian: SoloStar sukurta taip, kad priemonę būtų galima naudoti tiksliai ir saugiai.
German: Erforderlichenfalls können Ihnen häufigere Blutzuckerkontrollen helfen, leichte Unterzuckerungen zu entdecken, die Sie sonst übersehen hätten.
Lithuanian: Prireikus dažnesnis cukraus kiekio kraujyje tikrinimas gali padėti nustatyti lengvos hipoglikemijos epizodus, kurie kitaip gali likti nepastebėti.
German: Es wurden keine Hinweise auf toxische Wirkungen gefunden.
Lithuanian: Toksinį poveikį rodančių duomenų negauta.
German: Diese Zeichen treten oft vor den Anzeichen eines Zuckermangels im Gehirn auf.
Lithuanian: Šių simptomų dažnai atsiranda anksčiau negu mažo cukraus kiekio smegenyse simptomų.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šis gebėjimas yra labai svarbus (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
German: Zu ausführlicher Information über die Pumpe, ihre Funktionen und die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen siehe deren Bedienungsanleitung.
Lithuanian: Detali informacija apie infuzines pompas, jų veikimą ir būtinąsias atsargumo priemones pateikta jų naudojimo instrukcijose.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu "natriumfrei".
Lithuanian: Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
German: Der Patient sollte Situationen vermeiden, in denen SoloStar beschädigt werden kann.
Lithuanian: Pacientas turi vengti situacijų, kurioms esant SoloStar gali būti pažeista.
German: Zur Vermeidung einer möglichen Übertragung von Krankheiten darf jeder Pen nur von einem einzigen Patienten benutzt werden.
Lithuanian: Norint išvengti galimo apkrėtimo infekcine liga, vieną švirkštiklį turi naudoti tik vienas pacientas.
German: Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führen.
Lithuanian: Sunkūs hipoglikemijos priepuoliai (ypač jei jie kartojasi) gali sukelti nervų sistemos pažeidimą.
German: Patienten mit einem Typ-1-Diabetes müssen regelmäßig zumindest kleine Mengen Kohlenhydrate zu sich nehmen, auch wenn sie nicht oder nur wenig essen können, erbrechen o. Ä., und sie dürfen das Insulin nie ganz weglassen.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems pirmojo tipo cukriniu diabetu, būtina toliau reguliariai vartoti bent šiek tiek angliavandenių, net jei jie gali valgyti mažai arba visai negali, vemia ir pan.
German: ● Falls kein Insulin austritt, prüfen Sie, ob Luftblasen vorhanden sind, und wiederholen Sie den Sicherheitstest zwei weitere Male, um sie zu entfernen.
Lithuanian: • Jei insulino nepasirodė, patikrinkite, ar nėra oro burbuliukų, ir mėginį atlikite dar du kartus (kad
German: • Dieser Pen ist nur für Ihren persönlichen Gebrauch.
Lithuanian: • Šis švirkštiklis skirtas tik Jums.
German: - im Gehirn
Lithuanian: Smegenyse
German: • Nebenwirkungen an der Haut und allergische Reaktionen
Lithuanian: • Odos ir alerginės reakcijos
German: B. Entsorgen Sie die Nadel sicher.
Lithuanian: B. Saugiai išmeskite adatą.
German: Die folgenden Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung.
Lithuanian: Žemiau esantys paveikslai yra skirti tik paaiškinimams.
German: Insuline unterschiedlicher Konzentration (z. B. 100 I.E. pro ml und 40 I.E. pro ml) dürfen nicht gemischt werden.
Lithuanian: Skirtingos koncentracijos insulinų (pvz., 100 TV/ml ir 40 TV/ml) maišyti negalima.
German: ● Vor jedem Gebrauch muss sorgfältig eine neue Nadel befestigt und ein Sicherheitstest durchgeführt werden.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną švirkštimą būtinai visada pritvirtinkite naują adatą ir atlikti saugumo mėginį.
German: Bei der Untersuchung der pharmakodynamischen Effekte nach subkutaner Gabe an Kaninchen und Hunden zeigten sich die erwarteten hypoglykämischen Reaktionen.
Lithuanian: Tiriant šio vaisto, sušvirkšto triušiams ir šunims po oda, farmakodinaminį poveikį, nustatyta prognozuotų hipoglikeminių reakcijų.
German: Der Kolben erreicht das Ende der Patrone, wenn die gesamten 300 Einheiten Insulin verwendet wurden.
Lithuanian: Stūmoklis pasiekia užtaiso dugną, kai iš viso būna suvartota 300 vienetų insulino.
German: PEN ETIKETT SOLOSTAR
Lithuanian: ŠVIRKŠTIKLIO SOLOSTAR ETIKETĖ
German: Wenn der Pumpenkatheter völlig verstopft, können sich Hyperglykämie, Ketoazidose und Koma innerhalb von Stunden entwickeln.
Lithuanian: Pompos kateteriui visiškai užsikimšus, per kelias valandas gali pasireikšti hiperglikemija ir ketoacidozė, ištikti koma.
German: ● Wenn Ihnen die Injektion durch eine andere Person verabreicht wird, oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person (bzw. müssen Sie) beim Entfernen und Entsorgen der Nadel besonders vorsichtig sein.
Lithuanian: • Jei injekciją Jums atlieka kitas žmogus arba Jūs atliekate injekciją kitam žmogui, nuimdamas ir išmesdamas adatą tas žmogus turi laikytis specialių atsargumo priemonių.
German: Anhaltende oder schwere Hypoglykämien können lebensbedrohlich sein.
Lithuanian: Ilgalaikiai ar sunkūs hipoglikemijos epizodai gali kelti pavojų gyvybei.
German: Im Allgemeinen sind diese Gegenregulation und ihre Symptome umso ausgeprägter, je stärker und schneller der Blutzuckerspiegel fällt.
Lithuanian: Paprastai kuo labiau ir greičiau mažėja gliukozės koncentracija kraujyje, tuo aktyvesnė būna adrenerginė kontrareguliacija ir ryškesni jos simptomai.
German: Dies ist besonders wichtig bei Patienten mit verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen oder häufigen Hypoglykämie-Episoden.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jei pacientas nesugeba pažinti apie hipoglikemiją perspėjančių simptomų, atpažįsta juos sunkiau, arba jei hipoglikemijos epizodai yra dažni.
German: Wichtige Informationen zur Handhabung von SoloStar:
Lithuanian: Kas žinotina prieš naudojant SoloStar:
German: Die Pharmakokinetik von Insulin spiegelt jedoch nicht seine Stoffwechselwirkung wider.
Lithuanian: Vis dėlto pažymėtina, kad insulino farmakokinetinės savybės neatspindi jo poveikio metabolizmui.
German: Es sind keine klinischen oder tierexperimentelle Daten mit Human Insulin in Bezug auf die weibliche Fertilität verfügbar.
Lithuanian: Klinikinių ar ikiklinikinių duomenų apie žmogaus insulino poveikį vyrų ar moterų vaisingumui nėra.
German: D-65926 Frankfurt / Main Deutschland
Lithuanian: D-65926 Frankfurt / Main Vokietija
German: Eine begrenzte Datenmenge bezüglich schwangerer Frauen ( weniger als 300 berichtete Schwangerschaftsverläufe), die Insulin human erhalten hatten, wies nicht auf Sicherheitsprobleme während der Verwendung in der Schwangerschaft hin.
Lithuanian: Nedaug turimų duomenų apie rinkoje esančio insulino vartojimą nėštumo metu (duomenų yra mažiau kaip apie 300 nėštumų baigtis) jokių su žmogaus insulino vartojimu nėštumo laikotarpiu susijusių saugumo problemų nerodo.
German: In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam ist.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia apsvarstyti, ar pacientui galima vairuoti ir valdyti mechanizmus.
German: Die genaue Häufigkeit kann anhand der verfügbaren Daten nicht abgeschätzt werden (Häufigkeit unbekannt).
Lithuanian: Specifinis jos dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis (dažnis nežinomas).
German: Es dürfen nur Tetrafluorethylen- oder Polyethylen-Katheter verwendet werden.
Lithuanian: Tinka tik tetrafluoroetileniniai ir polietileniniai kateteriai.
German: Ausgeprägte Schwankungen (Verbesserung oder Verschlechterung) Ihrer Blutzuckereinstellung können Ihr Sehvermögen vorübergehend beeinträchtigen.
Lithuanian: Gerokai pakitus (pagerėjus arba pablogėjus) gliukozės kiekio kraujyje reguliacijai, gali laikinai sutrikti regėjimas.
German: Geben Sie es nicht an Dritte weiter.
Lithuanian: Neduokite jos niekam kitam.
German: ● SoloStar darf niemals verwendet werden, wenn er beschädigt ist oder wenn der Patient nicht sicher ist, dass er richtig funktioniert.
Lithuanian: • SoloStar negalima naudoti, jei ji pažeista arba jei pacientas nėra užtikrintas, kad švirkštiklis
German: Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurück.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus injekcijos vietoje paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
German: Ihr Arzt wird Ihnen zeigen, in welchen Hautbereich Sie das Insulin infundieren sollen und wie oft Sie die Einstichstelle innerhalb des Hautbereiches, in den Sie infundieren, wechseln müssen.
Lithuanian: Jūsų gydytojas pasakys kaip ir į kurią kūno dalį infuzuoti insuliną, taip pat, kaip dažnai Jūs turite keisti insulino infuzavimo vietą tam tikroje kūno dalyje.
German: Bei normalen oder gar erniedrigten Werten für glykosyliertes Hämoglobin muss an wiederholte unerkannte (insbesondere nächtliche) Hypoglykämien gedacht werden.
Lithuanian: Nustačius normalią ar sumažėjusią glikozilinto hemoglobino koncentraciją, būtina apsvarstyti, ar nebūna nepastebimų (ypač naktinių) hipoglikemijos epizodų.
German: Eine I.E. (Internationale Einheit) entspricht 0,035 mg wasserfreiem Insulin human.
Lithuanian: 1 TV (tarptautinis vienetas) atitinka 0,035 mg bevandenio žmogaus insulino.
German: Vermeiden Sie Situationen, in denen SoloStar beschädigt werden könnte.
Lithuanian: Reikia vengti situacijų, kurioms esant SoloStar gali būti pažeista.
German: Beispiele von Zeichen eines Zuckermangels im Gehirn: Kopfschmerzen, Heißhunger, Übelkeit, Erbrechen, Müdigkeit, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Unruhe, Aggressivität, Konzentrationsstörungen, eingeschränktes Reaktionsvermögen, Niedergeschlagenheit, Verwirrtheit, Sprachstörungen (möglicherweise können Sie überhaupt nicht sprechen), Sehstörungen, Zittern, Lähmungen, Gefühlsstörungen (Parästhesien), Taubheit und Kribbeln im Bereich des Mundes, Schwindel, Verlust der Selbstkontrolle, Hilflosigkeit, Krampfanfälle, Bewusstlosigkeit.
Lithuanian: Mažą cukraus kiekį smegenyse rodo, pavyzdžiui, galvos skausmas, didelis alkis, pykinimas, vėmimas, nuovargis, mieguistumas, sutrikęs miegas, neramumas, agresyvus elgesys, dėmesio sutrikimo epizodai, sutrikusi reakcija, depresija, minčių susipainiojimas, sutrikusi kalba (kartais pacientas visai negali kalbėti), sutrikusi rega, drebulys, paralyžius, badymo pojūtis (parestezija), nejautra ir badymo pojūtis burnos srityje, galvos svaigimas, savikontrolės išnykimas, nesugebėjimas apsitarnauti, traukuliai, sąmonės netekimas.
German: Eine Überdosierung von Insulin kann zu einer schweren, unter Umständen lang anhaltenden und lebensbedrohlichen Hypoglykämie führen.
Lithuanian: Perdozuotas insulinas gali sukelti sunkią bei kartais ilgalaikę ir pavojingą gyvybei hipoglikemiją.
German: Solche Veränderungen geben der Patrone manchmal ein „frostiges" Aussehen.
Lithuanian: Kartais dėl tokių pokyčių flakonas atrodo lyg apšerkšnijęs.
German: Die genaue Häufigkeit kann anhand der verfügbaren Daten nicht abgeschätzt werden.
Lithuanian: Šių reakcijų dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Gut mischen.
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) Gerai sumaišykite.
German: Vorsicht: Künstliche Süßstoffe und Lebensmittel, die künstliche Süßstoffe anstelle von Zucker enthalten (z. B. Diät-Getränke), helfen bei einer Unterzuckerung nicht.
Lithuanian: Dėmesio: dirbtiniai saldikliai ir maisto produktai su jais (pavyzdžiui, dietiniai gėrimai), gydyti hipoglikemijos nepadeda.
German: In einem solchen Fall können Sie entweder die noch im Pen vorhandenen Einheiten spritzen und die noch fehlende Menge mit einem neuen SoloStar verabreichen oder für die gesamte Dosis einen neuen SoloStar verwenden.
Lithuanian: Galite arba suleisti švirkštiklyje likusį insuliną ir su nauja SoloStar sušvirkšti likusius vienetus, arba su nauja Solostar sušvirkšti visą dozę.
German: Prüfen des Insulins
Lithuanian: Patikrinkite insuliną
German: Wenn der Patient Sorge hat, dass der SoloStar beschädigt sein könnte, muss er einen neuen benutzen.
Lithuanian: Jei pacientas mano, kad SoloStar gali būti pažeista, jis turi naudoti naują švirkštiklį.
German: Der Insulinbedarf kann sich während der Schwangerschaft und nach der Geburt verändern.
Lithuanian: Nėštumo metu ir po gimdymo insulino dozę gali prireikti koreguoti.
German: Der Pen darf nicht durchnässt, gewaschen oder geölt werden, da er dadurch beschädigt werden kann.
Lithuanian: Švirkštiklio negalima merkti, plauti ar tepti, nes minėti veiksmai gali ją pažeisti negrįžtamai.
German: Befolgen Sie bei jeder Anwendung von SoloStar jederzeit vollständig diese Hinweise zur Handhabung, um eine korrekte Dosierung sicherzustellen.
Lithuanian: Kad susišvirkštumėte tinkamą dozę, kiekvieną kartą naudodami SoloStar vykdykite visas šias instrukcijas.
German: Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass lang wirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurz wirkenden gelangt.
Lithuanian: Jeigu į vieną injekcinį švirkštą reikia sutraukti du skirtingus insulinus, pirmiausiai rekomenduojama sutraukti trumpiau veikiantį, kad ilgiau veikiantis preparatas neužterštų flakono.
German: Natriumhydroxid,
Lithuanian: Natrio hidroksidas
German: Es können schwere allergische Reaktionen auf Insulin auftreten, die lebensbedrohlich werden können.
Lithuanian: Galinti pasireikšti sunki alerginė reakcija į insuliną gali būti pavojinga gyvybei.
German: Die Injektionsspritzen dürfen keine anderen Arzneimittel oder Arzneimittelreste (z. B. Spuren von Heparin) enthalten.
Lithuanian: Juose privalo nebūti jokių kitų vaistų ar jų likučių (pavyzdžiui, heparino pėdsakų).
German: Leere Patronen dürfen nicht wieder gefüllt werden.
Lithuanian: Negalima vėl pildyti tuščių užtaisų.
German: Einige Patienten mit einem seit Längerem bestehenden Typ-2-Diabetes mellitus und einer Herzerkrankung oder einem früheren Schlaganfall, die mit Pioglitazon und Insulin behandelt wurden, entwickelten eine Herzschwäche (Herzinsuffizienz).
Lithuanian: Kai kuriems ilgai sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu bei širdies sutrikimais arba anksčiau patyrusiems insultą pacientams, gydytiems pioglitazonu kartu ir insulinu, pasireiškė širdies nepakankamumas.
German: Weitere Nebenwirkungen können sein (Die Häufigkeit kann anhand der verfügbaren Daten nicht abgeschätzt werden.)
Lithuanian: Kitoks galimas šalutinis poveikis (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
German: - im Körper
Lithuanian: Visame organizme
German: Bedenken Sie dies in allen Situationen, in denen Sie sich und andere einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen).
Lithuanian: Prašome to neužmiršti, kai dėl Jūsų sveikatos sutrikimų gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms (pavyzdžiui, vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
German: Zinkchlorid,
Lithuanian: Cinko chloridas
German: Für Patientinnen mit vorbestehender Diabeteserkrankung oder einem Schwangerschaftsdiabetes ist eine gute Stoffwechseleinstellung während der gesamten Schwangerschaft unbedingt erforderlich.
Lithuanian: Pacientėms, kurios dar iki nėštumo sirgo cukriniu diabetu, arba kurios susirgo nėštuminiu (gestaciniu) cukriniu diabetu, nėštumo metu būtina gerai reguliuoti metabolizmą.
German: Betablocker, Clonidin, Lithiumsalze oder Alkohol können sowohl zu einer Verstärkung als auch zu einer Abschwächung der blutzuckersenkenden Wirkung von Insulin führen.
Lithuanian: Betablokatoriai, klonidinas, ličio druskos ir alkoholis gali sustiprinti arba susilpninti gliukozės koncentraciją kraujyje mažinantį insulino poveikį.
German: C. Setzen Sie stets die Pen-Kappe wieder auf den Pen und bewahren Sie ihn so bis zur nächsten Injektion auf.
Lithuanian: Visada uždėkite apsauginį švirkštiklio dangtelį ir laikykite priemonę iki kitos injekcijos.
German: Diese Situationen können zu einer schweren Hypoglykämie führen (und möglicherweise zum Bewusstseinsverlust), bevor der Patient eine hypoglykämische Stoffwechselentgleisung überhaupt bemerkt.
Lithuanian: Tokiais atvejais sunki hipoglikemija ir net sąmonės netekimas gali pasireikšti anksčiau negu pacientas pajus hipoglikemijos simptomus.
German: Falls Sie Fragen zu SoloStar oder Diabetes haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihr medizinisches Fachpersonal oder wählen Sie die örtliche Sanofi-Aventis-Servicenummer in dieser Gebrauchsinformation.
Lithuanian: Jei turite bet kokių klausimų apie SoloStar ar cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui šiame lapelyje nurodytu numeriu.
German: Leere Pens dürfen nicht wieder gefüllt und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.
Lithuanian: Tuščių švirkštiklių pildyti negalima, jas būtina tinkamai išmesti.
German: Die Prüfung der lokalen Verträglichkeit nach subkutaner und intramuskulärer Gabe bei Kaninchen ergab keine auffälligen Befunde.
Lithuanian: Triušiams po oda ir į raumenis sušvirkšto vaisto lokalaus toleravimo tyrimai reikšmingų rezultatų nedavė.
German: Es ist ratsam, möglichst gleich nach der Einnahme von Zucker den Blutzucker zu bestimmen, um sich zu vergewissern, dass wirklich eine Hypoglykämie vorliegt.
Lithuanian: Pavartojus gliukozės, patartina tuoj pat ištirti cukraus kiekį kraujyje, kad būtų galima sužinoti, ar tikrai pasireiškė hipoglikemija.
German: (Hyperglykämie).
Lithuanian: (kraujagyslę).
German: Es sind Packungen mit 5 Patronen verfügbar.
Lithuanian: Pakuotėje yra 5 užtaisai.
German: Wechseln Sie den Hautbereich aber nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt.
Lithuanian: Prieš pakeisdami infuzijos vietą, pasitarkite su gydytoju.
German: Bauchschmerzen, schnelle und tiefe Atmung, Schläfrigkeit oder gar Bewusstlosigkeit können Anzeichen einer schweren Stoffwechselentgleisung mit Übersäuerung des Blutes (Ketoazidose) aufgrund von Insulinmangel sein.
Lithuanian: Pilvo skausmas, dažnas ir gilus kvėpavimas, mieguistumas ar net sąmonės netekimas gali rodyti sunkią būklę (ketoacidozę), kuri pasireiškia dėl insulino stokos.
German: Der Kolben des Pens bewegt sich nach jeder Dosisabgabe.
Lithuanian: Švirkštiklio stūmoklis pajuda sušvirkštus kiekvieną dozę.
German: Wenn Sie diese Hinweise nicht vollständig befolgen, ist es möglich, dass Sie zu viel oder zu wenig Insulin spritzen, was Auswirkungen auf Ihren Blutzuckerspiegel haben könnte.
Lithuanian: Jei nevykdysite visų čia pateiktų instrukcijų, insulino galite susišvirkšti per daug arba per mažai, todėl gali pakisti cukraus kiekis kraujyje.
German: Insulin kann eine Natriumretention und Ödeme verursachen, insbesondere wenn eine zuvor schlechte Stoffwechseleinstellung durch Intensivierung der Insulintherapie verbessert wird.
Lithuanian: Insulinas gali sukelti natrio susilaikymą ir edemą, ypač jeigu intensyvesnis gydymas šiuo vaistiniu preparatu pagerino iki tol prastą metabolizmo reguliaciją.
German: Entfernen Sie vor Infusionsbeginn alle Luftblasen.
Lithuanian: Prieš pradėdami infuziją, pašalinkite oro burbuliukus.
German: Es ist zu berücksichtigen, dass - sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen, - der lösliche Insulin-Anteil bei pH-Werten von etwa 4,5 bis 6,5 ausfällt.
Lithuanian: Pažymėtina, kad - insulino protamino kristalai ištirpsta esant rūgštinei pH, - tirpusis insulinas nusėda, kai pH maždaug 4,5-6,5.
German: Diabetes mellitus, sofern die Behandlung mit Insulin erforderlich ist.
Lithuanian: Cukrinis diabetas, kai reikia gydyti insulinu.
German: Klären Sie vor Reisen alle Fragen, die Ihre Behandlung betreffen, mit Ihrem Arzt.
Lithuanian: Kelionėse Prieš kelionę pasikonsultuokite su gydytoju.
German: Die Insulinbehandlung kann zu vorübergehenden Wassereinlagerungen im Körper führen, die sich als Schwellungen im Bereich der Unterschenkel und Knöchel äußern können.
Lithuanian: Insulinas gali sukelti laikiną vandens kaupimąsi organizme, dėl kurio gali patinti blauzdos ir kulkšnys.
German: Die akute Toxizität wurde nach subkutaner Gabe an Ratten untersucht.
Lithuanian: Šio vaisto ūminis toksiškumas tirtas švirkščiant jo žiurkėms po oda.
German: Sie kann sich aber auch langsam über mehrere Wochen entwickeln.
Lithuanian: Poreikis koreguoti dozę gali atsirasti ir palaipsniui, per kelias savaites.
German: Die Außenseite des SoloStar kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.
Lithuanian: Išorinį SoloStar paviršių galima nuvalyti drėgnu audiniu.
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurück.
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Dauguma lengvų reakcijų į insulinus injekcijos vietoje paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
German: • Stellen Sie keine Dosis ein und/oder drücken Sie nicht den Injektionsknopf, ohne dass eine Nadel befestigt ist.
Lithuanian: • Neuždėjus adatos, nerinkite dozės ir/arba nepaspauskite dozavimo mygtuko.
German: Wenn Sie Ihren SoloStar nicht selbstständig benutzen können und nicht alle Hinweise vollständig und selbstständig befolgen können, dürfen Sie SoloStar nur mithilfe einer Person verwenden, die die Hinweise vollständig befolgen kann.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti SoloStar, atidžiai perskaitykite visą instrukciją. Jei negalite vykdyti visų instrukcijoje pateiktų nurodymų, SoloStar turite naudoti tik tuo atveju, jei Jums padės žmogus, galintis visiškai vykdyti visus instrukcijoje pateiktus nurodymus.
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND> HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
Lithuanian: BIOLOGINĖS (-IŲ) VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGŲ GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
German: Pentamidin (zur Behandlung bestimmter Infektionen durch Parasiten) kann eine Unterzuckerung auslösen, die manchmal in eine Überzuckerung übergeht.
Lithuanian: Pentamidinas (juo gydomos tam tikros parazitų sukeltos infekcinės ligos) gali sukelti hipoglikemiją,
German: Eine über einen längeren Zeitraum verbesserte Blutzuckereinstellung mindert das Risiko des Fortschreitens einer diabetischen Retinopathie.
Lithuanian: Ilgam pagerėjusi glikemijos reguliacija mažina diabetinės retinopatijos progresavimo pavojų.
German: Nach dem Entfernen der Pen-Kappe muss die Nadel sorgfältig und gerade im Pen befestigt werden.
Lithuanian: Nuėmus dangtelį, adatą būtina rūpestingai prijungti tiesiai prie švirkštiklio.
German: Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werden.
Lithuanian: Gydymas Lengvus hipoglikemijos epizodus paprastai galima gydyti geriamaisiais angliavandeniais.
German: Ziehen Sie die Pen-Kappe ab.
Lithuanian: Nuimkite švirkštiklio dangtelį.