FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Diese Hemmung ist dosisabhängig und reversibel und betrifft sowohl die basale als auch die stimulierte Magensäuresekretion.
Czech: Inhibice je reverzibilní a závislá na dávce a účinek postihuje jak bazální tak stimulovanou sekreci žaludeční kyseliny.
German: 6.6 Besondere Entsorgung smaßnahmen
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro uchovávání
German: Eine Verringerung der Clarithromycin-Dosierung in der Clarithromycin-Metronidazol-Kombination wird sowohl durch klinische Daten als auch den Maastricht Consensus Report gestützt, in dem festgestellt wird, dass eine 250 mg-Dosis ausreichend ist, auch wenn eine 500 mg-Dosierung empfohlen wird.
Czech: Snížení dávky klaritromycinu v kombinaci klaritromycin-metronidazol potvrzují klinické údaje i zpráva z Maastrichtského konsenzu, která uvádí, že dávka 250 mg je dostačující i v případech, kdy se doporučuje dávka 500 mg. Vhodnost snížení dávky klaritromycinu na 250 mg v rámci trojkombinační terapie s 1000 mg amoxicilinu však zpráva z Maastrichtského konsenzu 2 z roku 2000 nepotvrzuje.
German: Bei Patienten mit gastroduodenalen Ulcera sollte als Ursache eine H.-pylori-Infektion in Erwägung gezogen werden.
Czech: U pacientů s žaludečními a dvanáctníkovými vředy by měla být zvážena možnost infekce H. pylori jako etiologického faktoru.
German: Da Lansoprazol in den Belegzellen aktiviert wird, besteht keine Beziehung zwischen Plasmaspiegeln und säurehemmender Wirkung.
Czech: Jelikož je lansoprazol aktivován v parietálních buňkách, jeho plasmatické koncentrace nesouvisí s inhibicí žaludeční kyseliny.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT <Lansoprazol AbZ 15 mg> [ist national auszufüllen]
Czech: INFORMATION IN BRAILLE <Lansoprazol AbZ 15 mg> [bude doplněno příslušným státem]
German: Bei älteren Patienten kann aufgrund einer langsameren Ausscheidung von Lansoprazol eine Anpassung der Dosis erforderlich sein.
Czech: V důsledku zpomalené eliminace lansoprazolu u pacientů vyššího věku může být nutné upravit dávkování.
German: Behandlung einer Entzündung der Speiseröhre durch Rückfluss von Magensäure
Czech: − k léčbě zánětu jícnu způsobeného návratem žaludeční kyseliny do jícnu (refluxní ezofagitida)
German: In Studien zum kanzerogenen Potenzial an Mäusen kam es zu einer dosisabhängigen ECLZellhyperplasie des Magens sowie zu Lebertumoren und Adenomen des Rete testis.
Czech: U studií karcinogenity provedených u myší se vyvinula hyperplazie ECL buněk závislá na dávce a rovněž tumory jater a adenom varlat.
German: Bei der Bewertung von Nebenwirkungen werden folgende Häufigkeitsangaben zugrunde gelegt: sehr häufig mehr als 1 von 10 Behandelten häufig weniger als 1 von 10, aber mehr als 1 von 100 Behandelten gelegentlich weniger als 1 von 100, aber mehr als 1 von 1000 Behandelten selten weniger als 1 von 1000, aber mehr als 1 von 10.000 Behandelten sehr selten weniger als 1 von 10.000 Behandelten, einschließlich Einzelfälle Nebenwirkungen
Czech: Během léčby lansoprazolem byly pozorovány následující nežádoucí účinky rozdělené podle četnosti výskytu: Časté (>1/100, <1/10); méně časté (>1/1000, <1/100); vzácné (>1/10000, <1/1000); velmi vzácné (<1/10000) včetně ojedinělých případů.
German: Phenytoin (Mittel gegen Krampfanfälle und Herzrhythmusstörungen) Bei gemeinsamer Anwendung mit Lansoprazol kann eine Dosisreduktion von Phenytoin notwendig sein.
Czech: Fenytoin (lék užívaný k léčbě záchvatů a nepravidelností srdečního rytmu) Může být nutné snížit dávku fenytoinu při současném podávání lansoprazolu.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT <Lansoprazol AbZ 30 mg> [ist national auszufüllen]
Czech: INFORMATION IN BRAILLE <Lansoprazol AbZ 30 mg> [bude doplněno příslušným státem]
German: Lansoprazol AbZ 15 mg ist in Packungen mit 14, 28, 56 und 98 magensaftresistente Kapseln erhältlich.
Czech: Tyto enterosolventní tvrdé tobolky jsou dostupné v blistrech obsahujících 7, 14, 28, 56 a 98 tobolek.
German: Depression, Halluzination, Verwirrtheit, Schlafstörungen, Schläfrigkeit, Benommenheit, Drehschwindel, Tremor,
Czech: halucinace, zmatenost, nespavost, somnolence, ospalost, závrať,
German: Die Wirkung von Lansoprazol AbZ 30 mg kann durch folgende Arzneistoffe bzw. Arzneimittelgruppen beeinflusst werden
Czech: Účinek přípravku Lansoprazol-AbZ může být ovlivněn následujícími léky nebo skupinami léků:
German: 30 mg + 500 mg + 1000 mg 2-mal täglich über 5 Tage
Czech: 30 mg + 500 mg + 1000 mg 2krát denně po dobu 5 dnů
German: 30 mg + 500 mg 3-mal/Tag über 5 Tage
Czech: 30 mg + 500 mg 3krát denně po dobu 5 dnů
German: Ketoconazol und Itraconazol (Arzneimittel gegen Pilzinfektionen) Die Kombination von Lansoprazol mit Ketoconazol oder Itraconazol sollte vermieden werden, da die Verringerung der Magensäure durch die Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg deren Aufnahme ins Blut verschlechtern kann und somit zu einer Unterdosierung führen kann.
Czech: Ketokonazol a itrakonazol (léky pro léčbu infekcí způsobených houbami) Kombinace přípravku Lansoprazol-AbZ a ketokonazolu nebo itrakonazolu není vhodná, protože snížení žaludeční kyseliny způsobné lansoprazolem může ovlivnit absorpci jiných léků do krve, což vede k poddávkování.
German: Lansoprazol AbZ 30 mg Hartkapseln 30 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Czech: Lansoprazol AbZ 30 mg Hartkapseln 30 mg Enterosolventní tvrdá tobolka Perorální podání
German: - Behandlung von Ulcus duodeni und Ulcus ventriculi (Diagnose durch Endoskopie oder
Czech: − k léčbě duodenálního a žaludečního vředu (potvrzené endoskopicky nebo radiograficky)
German: • Amoxicillin, 500 mg dreimal täglich, + Metronidazol, 400 mg dreimal täglich (ist anzuraten, wenn eine Clarithomycin-Resistenz wahrscheinlich ist).
Czech: • amoxicilin, 1000 mg třikrát denně, + metronidazol, 500 mg třikrát denně (doporučuje se v případě, že je pravděpodobná rezistence vůči klaritromycinu),
German: Lansoprazol + Clarithromycin
Czech: lansoprazol klaritromycin
German: ¾ Gegenstand des Verfahrens war die Einigung auf einen harmonisierten Dosierungsplan für die Tripletherapie zur H. pylori-Eradikation.
Czech: Vzhledem k tomu, že ¾ náplní řízení bylo schválení harmonizovaného rozpisu dávkování pro trojkombinační terapii určené k eradikační léčbě H.pylori,
German: Lansoprazol AbZ 15 mg Hartkapseln 15 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Czech: Lansoprazol AbZ 15 mg Hartkapseln 15 mg Enterosolventní tvrdá tobolka Perorální podání
German: Lansoprazol ist ein spezifischer Hemmer der Protonenpumpe in den Belegzellen.
Czech: Lansoprazol je specifický inhibitor protonové pumpy parietálních buněk.
German: Muskel- und Gelenkschmerzen Augenerkrankungen und Geschmacksveränderungen Gelegentlich: Geschmacksstörungen Selten:
Czech: Poruchy očí a chuti Méně časté: poruchy chuti.
German: Für die Anwendungsgebiete, in denen die Tagesdosis mehr als 15 mg Lansoprazol beträgt, stehen Ihnen auch magensaftresistente Hartkapseln mit einer Wirkstärke von 30 mg zur Verfügung.
Czech: V terapeutických indikacích, kde uvedená denní dávka překračuje 15 mg lansoprazolu, jsou rovněž k dispozici enterosolventní tvrdé tobolky obsahující 30 mg léčivé látky.
German: Resorption und Verteilung
Czech: Absorpce a distribuce:
German: Lansoprazol + Amoxicillin
Czech: lansoprazol amoxicilin
German: Bei Einnahme von Lansoprazol AbZ 15 mg zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Es wird empfohlen, Lansoprazol AbZ 15 mg vor der Mahlzeit einzunehmen, denn gleichzeitige Nahrungsaufnahme verringert die Verfügbarkeit von Lansoprazol für den Körper.
Czech: Užívání přípravku Lansoprazol-AbZ s jídlem a pitím Doporučuje se užívat Lansoprazol-AbZ před jídlem, protože současné užívání s jídlem snižuje dostupnost lansoprazolu pro organismus.
German: Eine Dosisanpassung ist bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht erforderlich.
Czech: U pacientů s poškozením funkce ledvin není nutná úprava dávkování.
German: Wirkung auf die Magensäuresekretion
Czech: Účinek na sekreci žaludeční kyseliny:
German: Arzneimittel, die CYP3A4 hemmen
Czech: Léčivé látky, které inhibují CYP3A4
German: Ist Wismut nicht verfügbar, sollte eine auf PPI basierende Tripletherapie verabreicht werden.
Czech: Není-li k dispozici bizmut, je třeba použít trojkombinační terapie založené na inhibitorech protonové pumpy (PPI).
German: 30 mg + 1000 mg 3-mal/Tag über 5 Tage
Czech: 30 mg + 1000 mg 3krát denně po dobu 5 dnů
German: Erfahrungen zu den Wirkungen einer Überdosierung beim Menschen liegen für Lansoprazol nicht vor.
Czech: Účinky předávkování lansoprazolem u člověka nejsou známy.
German: Fluvoxamin (Arzneimittel gegen Depressionen), Ketoconazol und Itraconazol (Arzneimittel gegen Pilzinfektionen), Proteaseinhibitoren (Arzneistoffe gegen das AIDS-Virus), Makrolide (bestimmte Antibiotika) können die Konzentration von Lansoprazol im Blut deutlich erhöhen und somit zu einer Wirkungsverstärkung von Lansoprazol AbZ 15 mg führen.
Czech: Fluvoxamin (lék pro léčbu deprese), ketokonazol a itrakonazol (léky pro léčbu infekcí způsobených houbami), inhibitory proteázy (léčivé látky používané k léčbě AIDS) a makrolidy (skupina antibiotik) mohou významně zvýšit koncentraci lansoprazolu v krvi a tak zvýšit jeho účinek.
German: Die empfohlene Dosierung beträgt einmal täglich 15 mg Lansoprazol.
Czech: Doporučená dávka je 15 mg lansoprazolu 1x denně.
German: Die Halbwertszeit bleibt im Therapieverlauf konstant.
Czech: Během léčby nedochází ke změně eliminačního poločasu.
German: Zur Beseitigung des Bakteriums Helicobacter pylori Die empfohlene Dosierung beträgt zweimal täglich 2 Kapseln Lansoprazol AbZ 15 mg (entsprechend 30 mg Lansoprazol) für eine Woche in Kombination mit einer der drei folgenden Kombinationen: a) Amoxicillin 1000 mg 2 mal täglich + Clarithromycin 500 mg 2 mal täglich, b) Clarithromycin 250 mg 2 mal täglich + Metronidazol 400 - 500 mg 2 mal täglich, c) Amoxicillin 1000 mg 2 mal täglich + Metronidazol 400 - 500 mg 2 mal täglich.
Czech: Eradikace Helicobacter pylori Doporučená dávka jsou 2 tobolky 2x denně (odpovídá 2x 30 mg lansoprazolu) po dobu 1 týdne v kombinaci s jednou z následujících tří možností: a) amoxicilin 1 g 2x denně + klaritromycin 500 mg 2x denně b) klaritromycin 250 mg 2x denně + metronidazol 400-500 mg 2x denně c) amoxicilin 1 g 2x denně + metronidazol 400-500mg 2x denně.
German: Zucker- Pellets (Sucrose und Maisstärke) Natriumdodecylsulfat
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek Zrněný cukr (sacharóza a kukuřičný škrob) Natrium- lauryl-sulfát
German: Augenerkrankungen und Geschmacksveränderungen
Czech: Oční poruchy a poruchy chuti.
German: Bei Patienten mit Zirrhose steigt die AUC signifikant an und die Eliminationshalbwertszeit ist verlängert.
Czech: U pacientů s cirhózou je AUC lansoprazolu významně snížená a eliminační poločas je prodloužený, ale nebyly zaznamenány žádné známky akumulace lansoprazolu.
German: - wenn Sie bei sich nach längerer Anwendung (> 1 Jahr) Sehstörungen beobachten, sollten Sie die Behandlung mit Lansoprazol AbZ 15 mg sofort beenden und einen Augenarzt aufsuchen.
Czech: - pokud pociťuje problémy se zrakem po dlouhodobé léčbě (delší než 1 rok), měla by být léčba přípravkem Lansoprazol-AbZ okamžitě ukončena a měl(a) byste navštívit očního specialistu.
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Behältnis und der äußeren Umhüllung angegebenen Verfallsdatum nicht mehr verwenden.
Czech: Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na obalu.
German: Die empfohlene Dosierung von Lansoprazol beträgt 1-mal täglich 30 mg für 4 Wochen.
Czech: Doporučená dávka lansoprazolu je 30 mg jedenkrát denně po dobu čtyř týdnů.
German: BEZEICHNUNG DER ARZNEIMITTEL
Czech: Obsah léčivých látek
German: Bei Beginn oder Beendigung einer Lansoprazol-Therapie wird eine Kontrolle der PhenytoinPlasmakonzentrationen empfohlen.
Czech: Při zahájení nebo ukončení současné léčby lansoprazolem je doporučeno monitorování plasmatických koncentrací takrolimu.
German: Für die Anwendungsgebiete, in denen die Tagesdosis nur 15 mg Lansoprazol beträgt, stehen Ihnen auch magensaftresistente Hartkapseln mit einer Wirkstärke von 15 mg zur Verfügung.
Czech: V terapeutických indikacích, kde je uvedená denní dávka 15 mg lansoprazolu, jsou rovněž k dispozici enterosolventní tvrdé tobolky obsahující 15 mg léčivé látky.
German: Hypromellose, Macrogol 6000, Talkum, Polysorbat 80, Titandioxid (E171), MethacrylsäureEthylacrylat-Copolymer (1:1)(Ph.Eur.
Czech: meglumium, manitol, hydroxypropylmethylcelulosa, makrogol, mastek, polysorbát 80, oxid titaničitý, disperze kopolymeru kyseliny methakrylové a ethylakrylátu, 1:1, 30%, želatina.
German: Verlangsamt die Aufnahme von Amoxicillin
Czech: Zpomalení vychytávání amoxicilinu lansoprazol metronidazol
German: Die tägliche Dosis sollte im Alter 30 mg nicht überschreiten.
Czech: Denní dávka u pacientů vyššího věku by však neměla překročit 30 mg.
German: Die empfohlene Dosierung beträgt 1-mal täglich 30 mg für 2 Wochen.
Czech: Doporučená dávka je 30 mg jedenkrát denně po dobu dvou týdnů.
German: ratiopharm GmbH Graf-Arco-Straße 3
Czech: Graf-Arco-Strasse 3
German: D-89079 Ulm Deutschland [ist national auszufüllen]
Czech: D-89079 Ulm
German: Refluxösophagitis
Czech: Refluxní ezofagitida:
German: Tägliche Dosen von 180 mg wurden ohne deutliche Nebenwirkungen vertragen.
Czech: Denní dávky lansoprazolu až do 180 mg byly však podávány bez významných nežádoucích účinků.
German: Bei Beginn oder Beendigung einer Lansoprazol-Therapie ist Vorsicht geboten und es wird eine Kontrolle der Phenytoin-Plasmakonzentrationen empfohlen.
Czech: Při zahájení nebo ukončení současné léčby lansoprazolem je doporučena opatrnost a monitorování plasmatických koncentrací fenytoinu.
German: Wenn Sie die Einnahme von Lansoprazol AbZ 15 mg vergessen haben Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Lansoprazol-ratiopharm Nezdvojujte následující dávku, abyste doplnil(a) vynechanou dávku.
German: Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen
Czech: Poruchy svalů, kostí a pojivové tkáně bolest svalů a kloubů
German: Sehr selten einschließlich
Czech: Méně časté
German: Die empfohlene Dosierung beträgt 1-mal täglich 30 mg für 4 Wochen.
Czech: Doporučená dávka je 30 mg jedenkrát denně po dobu čtyř týdnů.
German: Thrombozytopenie, Eosinophilie, Panzytopenie, Anämie,
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému trombocytopenie, eozinofilie, pancytopenie, anemie a leukopenie agranulocytóza
German: Behandlung einer Entzündung der Speiseröhre durch Rückfluss von Magensäure Die empfohlene Dosierung beträgt einmal täglich 2 Kapseln Lansoprazol AbZ 15 mg (entsprechend 30 mg Lansoprazol) für 4 Wochen.
Czech: Léčba zánětu jícnu způsobeného návratem žaludeční kyseliny do jícnu: Doporučená dávka jsou 2 tobolky 1x denně (odpovídá 30 mg lansoprazolu) po dobu 4 týdnů.
German: Colitis, Stomatitis, Schwarzfärbung der Zunge
Czech: Velmi vzácné: kolitida, stomatitida a černý jazyk.
German: Das Magengeschwür heilt meistens innerhalb von 4 Wochen ab. Reicht eine vierwöchige Behandlungsperiode zur Abheilung nicht aus, kann die Behandlung weitere 4 Wochen mit derselben Dosierung fortgesetzt werden.
Czech: K vyléčení vředu dojde obvykle během čtyř týdnů, ale u pacientů, u kterých nedojde během této doby k vyléčení, by měla být léčba prováděna se stejnou dávkou po dobu dalších čtyř týdnů.
German: Wie alle Arzneimittel kann Lansoprazol AbZ 30 mg Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Lansoprazol-AbZ nežádoucí účinky.
German: Die Behandlung mit Lansoprazol AbZ 30 mg führt dadurch zu einem leicht erhöhten Risiko für Infektionen im Magen-Darm-Trakt wie die mit Salmonellen und Campylobacter.
Czech: Léčba přípravkem Lansoprazol-AbZ proto může vést k mírnému zvýšení rizika vzniku infekcí gastrointestinálního traktu např. salmonelou nebo kampylobakterem.
German: Lansoprazol AbZ 30 mg ist ein magensäurehemmendes Arzneimittel (selektiver Protonenpumpenhemmer).
Czech: Lansoprazol-AbZ je lék, který snižuje množství kyseliny produkované v žaludku (selektivní inhibitor protonové pumpy).
German: - Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Czech: Čtěte pozorně příbalovou infomaci.
German: 15 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Czech: 15 mg Enterosolventní tvrdá tobolka Perorální podání
German: Anstieg der Bioverfügbarkeit und Halbwertszeit von Lansoprazol um jeweils 30 %; Anstieg der Plasmaspiegel eines Metaboliten von Clarithromycin um 30 % * Der Effekt von Clarithromycin auf die Pharmakokinetik von Lansoprazol scheint vom CYP2C19Genotypen des Patienten abzuhängen.
Czech: Zvýšení biologické dostupnosti a eliminačního poločasu lansoprazolu o 30%; zvýšení plasmatické hladiny metabolitu klaritromycinu o 30%.
German: Behandlung des Zollinger-Ellison-Syndroms
Czech: Léčba Zollinger-Ellisonova syndromu:
German: Röntgenuntersuchung gesichert) - Behandlung der Refluxösophagitis - Langzeittherapie zur Rezidivprophylaxe der Refluxösophagitis - Beseitigung des Erregers Helicobacter pylori in Kombination mit angemessener antibiotischer
Czech: 4.1 Terapeutické indikace - Léčba duodenálního a žaludečního vředu potvrzená endoskopicky nebo radiograficky - Léčba refluxní ezofagitidy - Dlouhodobá profylaktická léčba refluxní ezofagitidy - Eradikace Helicobacter pylori se současnou vhodnou antibiotickou léčbou a prevence recidivy peptických vředů u pacientů s vředy doprovázenými infekcí H. pylori.
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile.
Czech: Přecitlivělost na lansoprazol nebo na jinou složku přípravku.
German: Geschmacksstörungen
Czech: Celkové poruchy
German: Lansoprazol wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern aufgrund nicht ausreichender Daten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit .
Czech: Vzhledem k nedostatku údajů o bezpečnosti a účinnosti není lansoprazol doporučený pro léčbu dětí.
German: Die Bioverfügbarkeit von Lansoprazol ist bei Patienten mit Niereninsuffizienz nicht relevant verändert.
Czech: Biologická dostupnost není významně změněna při renální insuficienci.
German: Wenn Sie eine größere Menge Lansoprazol AbZ 30 mg eingenommen haben, als Sie sollten... sollten Sie auf jeden Fall einen Arzt aufsuchen.
Czech: Jestliže jste užil(a) více tobolek přípravku Lansoprazol-ratiopharm, než jste měl(a) kontaktujte lékaře.
German: Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind.
Czech: Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
German: Lansoprazol ist ein Protonenpumpenhemmer des Magens.
Czech: Lansoprazol je inhibitor protonové pumpy.
German: Wassereinlagerungen vorwiegend in den Beinen (Ödeme) Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Selten:
Czech: Poruchy svalů, kostí a pojivové tkáně Vzácné: bolest svalů a kloubů.
German: ANHANG II WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Czech: VĚDECKÉ ZÁVĚRY A ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH PŘEDKLÁDANÉ EVROPSKOU AGENTUROU PRO LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY
German: Gelegentlich: > 1/1000 und < 1/100 Selten:
Czech: Disperze kopolymeru MA/EA, 1:1, 30 % Potah tobolky:
German: Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg, magensaftresistente Hartkapseln waren Gegenstand eines Schiedsverfahrens gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2001/83/EG des Rates in der geänderten Fassung, nachdem von Deutschland während eines Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung, in dem Finnland als Referenzmitgliedstaat auftrat, Bedenken geäußert worden waren.
Czech: Přípravek Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg, enterosolventní tvrdé tobolky, byl postoupen k arbitráži dle článku 29 směrnice Rady 2001/83/ES ve znění pozdějších předpisů na základě připomínky, kterou vzneslo Německo v rámci postupu vzájemného uznávání s Finskem, vystupujícím v roli referenčního členského státu.
German: Lansoprazol-CT hat geringen oder mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen.
Czech: Lansoprazol má malý nebo mírný vliv na schopnost řízení a obsluhy strojů.
German: Im Maastricht Consensus Report heißt es, dass die Behandlungsschemata zur Eradikation von H. pylori einfach und gut verträglich sein sowie auf der Grundlage einer Behandlungsabsicht („Intention-to-treat-Basis") eine Eradikationsrate von über 80 % erzielen sollten.
Czech: Maastrichtský konsenzus uvedl, že léčebné režimy pro eradikaci H. pylori by měly být jednoduché, dobře tolerované a měly by dosahovat eradikace v rozsahu více než 80 % (na základě analýzy podle původního léčebného záměru, tzv. „intention to treat").
German: Die verfügbaren Daten unterstützen die Verwendung von Lansoprazol-Amoxicillin-Clarithromycin als Primärtherapie.
Czech: Dostupné údaje podporují použití kombinace lansoprazol-amoxicilin-klaritromycin jako terapie první volby.
German: Im Falle einer Resistenz gegenüber Clarithromycin oder eines Behandlungsversagens kann die Kombination aus Lansoprazol-Amoxicillin-Metronidazol verwendet werden, und bei BetaLactam-Allergie wird die Kombination aus Lansoprazol-Clarithromycin-Metronidazol empfohlen.
Czech: V případě rezistence na klaritromycin nebo selhání léčby lze použít kombinaci lansoprazolamoxicilin-metronidazol a v případě alergie na beta-laktamy je vhodná kombinace lansoprazolklaritromycin-metronidazol.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg wird als günstig erachtet, sofern angemessene Informationen zur H. pylori-Eradikationtherapie in die SPC aufgenommen werden.
Czech: Poměr rizika a přínosu přípravku Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg je považován za uspokojivý za předpokladu, že příslušné informace týkající se eradikační terapie H. pylori jsou zahrnuty v souhrnu údajů o přípravku.
German: Um die Behandlungsschemata zur H. pylori-Eradikation zu standardisieren, wurden von der Europäischen Helicobacter pylori-Studiengruppe Leitlinien für das Management von Infektionen mit Helicobacter pylori veröffentlicht.
Czech: Evropská skupina pro studium problematiky Helicobacter pylori vydala za účelem standardizace léčebných režimů pro eradikaci H. pylori pokyny pro léčbu infekce Helicobacter pylori.
German: Chinolingelb (E104) - nur 15 mg Kapseln
Czech: Chinolinová žluť (E104) - pouze tobolky 15 mg 6.2 Inkompatibility
German: Wenn Sie die Einnahme von Lansoprazol-CT 30 mg abgebrochen haben Zu niedrige Dosierung, unregelmäßige Einnahme oder vorzeitiger Behandlungsabbruch gefährden den Behandlungserfolg oder können zu Rückfällen führen, deren Behandlung dann erschwert ist.
Czech: Následky přerušení léčby přípravkem Lansoprazol-CT Pokud užíváte příliš nízkou dávku, pokud užíváte přípravek nepravidelně nebo pokud předčasně ukončíte léčbu, můžete ohrozit úspěšnost léčby a způsobit návrat onemocnění, které se hůře léčí.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel sollten Lansoprazol-CT nicht einnehmen.
Czech: Jelikož tento přípravek obsahuje sacharózu, neměli by pacienti se vzácnou dědičnou intolerancí fruktózy, malabsorpcí glukózy-galaktózy nebo nedostatkem sacharázy-isomaltázy tento přípravek užívat.
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON LANSOPRAZOL CT ARZNEIMITTEL 15 MG, 30 MG, MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN (siehe Anhang I)
Czech: CELKOVÝ PŘEHLED VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU LANSOPRAZOL CTARZNEIMITTEL 15 MG, 30 MG, ENTEROSOLVENTNÍ TVRDÉ TOBOLKY (viz příloha I)
German: Ergebnisse des Maastricht 3-2005 Consensus Reports wird jedoch eine Dosierung von 500 mg Clarithromycin zweimal täglich empfohlen.
Czech: Jelikož však prozatím nejsou k dispozici potvrzující údaje ani výsledky zprávy z Maastrichtského konsenzu 3 z roku 2005, doporučuje se klaritromycin podávat dvakrát denně v dávce 500 mg.
German: Lansoprazol-CT 15 mg werden als Ganzes mit ausreichend Flüssigkeit (z. B. ein Glas Wasser) eingenommen.
Czech: Tobolky přípravku Lansoprazol-CT se polykají celé a zapíjejí se dostatečným množstvím tekutiny (např. sklenice vody).
German: Lansoprazol-CT 15 mg ist in Packungen mit 14, 28, 56 und 98 magensaftresistente Kapseln erhältlich.
Czech: Tyto enterosolventní tvrdé tobolky jsou dostupné v blistrech obsahujících 7, 14, 28, 56 a 98 tobolek.