FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Triumeq, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Triumeq bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku ili se obratiti svom liječniku ili ljekarniku.
Czech: Výdej přípravku Triumeq je vázán na lékařský předpis a léčba má být předepsána lékařem se zkušenostmi s léčbou infekce HIV.
Croatian: Triumeq se izdaje samo na recept, a liječenje treba propisati liječnik iskusan u dijagnozi i liječenju HIV infekcija.
Czech: Jaké přínosy přípravku Triumeq byly prokázány v průběhu studií?
Croatian: Koje su koristi lijeka Triumeq utvrđene u ispitivanjima?
Czech: Jak přípravek Triumeq působí?
Croatian: Kako djeluje Triumeq?
Czech: Společnost rovněž hodnotila způsob, jakým je přípravek Triumeq v organismu vstřebáván v porovnání se dvěma samostatnými tabletami (dolutegravirem a abakavirem/lamivudinem) obsahujícími tři léčiva, ze kterých přípravek Triumeq sestává.
Croatian: Poduzeće je također istražilo način na koji se Triumeq apsorbira u tijelu u usporedbi s tri lijeka koji sadrže dvije zasebne tablete (dolutegravir i abakavir/lamivudin).
Czech: Na základě čeho byl přípravek Triumeq schválen?
Croatian: Zašto je Triumeq odobren?
Czech: Jak se přípravek Triumeq používá?
Croatian: Kako se Triumeq koristi?
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Triumeq je uveden v příbalové informaci.
Croatian: Potpuni popis nuspojava koje su zabilježene s lijekom Triumeq potražite u uputi o lijeku.
Czech: Registrační (EU) Číslo (Smyšlený) název
Croatian: Broj rješenja (EU)
Czech: Jedna potahovaná tableta obsahuje abacavirum 300 mg jako abacaviri sulphas, lamivudinum 150 mg a zidovudinum 300 mg
Croatian: Svaka filmom obložena tableta sadržava 300 mg abakavira (u obliku abakavirsulfata), 150 mg lamivudina i 300 mg zidovudina
Czech: Velikosti balení
Croatian: Primarno pakiranje Veličina pakiranja
Czech: Blistr (PVC/PCTFE/PVCAl/papír)
Croatian: Kroz usta Blister (PVC/PCTFE/PVCAl/Papir)
Czech: Blistr (neprůhledný bílý PCTFE/PVC-Al)
Croatian: Kroz usta Blister (neproziran bijeli PCTFE/PVC-Al)
Czech: Lahvička (HDPE) 60 tablet
Croatian: Kroz usta Bočica (HDPE)
Czech: Vnitřní Obal
Croatian: Način primjene
Czech: Můžete mít problém s Vašimi kostmi
Croatian: Možete imati problema s Vašim kostima
Czech: (druhá strana karty)
Croatian: (pogledajte drugu stranu kartice)
Czech: Pozor na důležité příznaky
Croatian: Obratite pozornost na važne simptome
Czech: Pacienty se zvýšeným rizikem je nutno důkladně sledovat.
Croatian: Bolesnike s povećanim rizikom se mora pažljivo pratiti.
Czech: 6.3 Doba použitelnosti 2 roky.
Croatian: Nije primjenjivo 6.3 Rok valjanosti 2 godine
Czech: "Zde vytáhněte" (s přiloženou výstražnou průkazkou)
Croatian: ''Povucite ovdje'' ( sa pričvršćenom Karticom s upozorenjem)
Czech: • máte-li výraznou nadváhu (zvláště jste-li žena).
Croatian: • ako ste izrazite prekomjerne tjelesne težine (posebice ako ste žena)
Czech: Navrhovaná frekvence aktualizací: Materiály budou revidovány každoročně.
Croatian: Predloženo razdoblje pregleda: Materijali će se pregledavati jednom godišnje.
Czech: Chraňte jiné lidi
Croatian: Zaštitite ostale ljude
Czech: Neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte žádné stroje, pokud se necítíte dobře.
Croatian: Ne vozite i ne upravljajte sa strojevima ako se ne osjećate dobro.
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců po zahájení CART.
Croatian: Ovakve reakcije su tipično zabilježene u prvih nekoliko tjedana ili mjeseci po uvođenja KART-a.
Czech: Vaše dávka methadonu možná bude muset být upravena.
Croatian: Vaša doza metadona će se možda trebati prilagoditi.
Czech: • užívají alkohol;
Croatian: • ako konzumiraju alkohol
Czech: Procenta s < 400 kopiemi/ml vRNA
Croatian: Postotak s <400 kopija/ml vRNA
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 2. ledna 2011
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 2. siječnja 2011.
Czech: 32 týdnů 26 %
Croatian: 32 tjedna 26 % 144 tjedna
Czech: Studován byl i efekt potravy na rychlost a rozsah absorpce.
Croatian: Ispitivao se i učinak hrane na brzinu i omjer apsorpcije.
Czech: Zatímco klinický význam těchto zjištění není znám, tato data naznačují, že možný klinický přínos převažuje nad rizikem kancerogenity u lidí.
Croatian: Iako klinički značaj ovih rezultata nije poznat, ovi podaci upućuju da potencijalna klinička korist nadmašuje karcinogeni rizik za ljude.
Czech: ATC kód: J05AR04
Croatian: ATK oznaka: J05AR04.
Czech: Rezistence in vitro
Croatian: In vitro rezistencija
Czech: Lékař: …………………………………………
Croatian: Tel:...................…………………………………………
Czech: Klinická diagnóza suspektní hypersenzitivity na ABC zůstává základem pro klinické rozhodování.
Croatian: Klinička dijagnoza suspektne preosjetljivosti na ABC ostaje temelj kliničkog odlučivanja.
Czech: Malé množství složek přípravku Trizivir může také přecházet do mateřského mléka.
Croatian: Mala količina sastojaka lijeka Trizivir također može prijeći u majčino mlijeko.
Czech: Je proto velmi důležité, abyste informoval(a) svého lékaře o jakýchkoli změnách svého zdravotního stavu.
Croatian: Iz tog razloga, jako je važno da razgovarate sa svojim liječnikom o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Czech: Tablety polykejte vcelku a zapíjejte je vodou.
Croatian: Tablete progutajte cijele s malo vode.
Czech: Zidovudin měl podobný efekt u obou zvířecích druhů, ale jen při velmi vysokých systémových expozicích.
Croatian: Zidovudin ima sličan učinak u obje vrste, no samo pri visokoj sistemskoj izloženosti.
Czech: Tato druhá studie tedy nepotvrdila, že by zidovudin působil jako transplacentární kancerogen.
Croatian: Druga studija tako nije pružila dokaze da bi zidovudin djelovao kao transplacentarni karcinogen.
Czech: • prohloubené, zrychlené, obtížné dýchání;
Croatian: • duboko, ubrzano i otežano disanje
Czech: Tyto příznaky jsou pravděpodobně způsobeny tím, že imunitní systém začíná být silnější, takže tělo začne s těmito infekcemi bojovat.
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava, pri čemu tijelo započinje borbu s tim infekcijama.
Czech: Není-li lékař k zastižení, musíte si neodkladně vyžádat radu jiného lékaře (např. na pohotovostním oddělení nejbližší nemocnice).
Croatian: Ako Vaš liječnik nije dostupan, hitno potražite savjet drugog liječnika (npr. hitni prijem najbliže liječničke ustanove).
Czech: Trizivir pomáhá upravovat Váš zdravotní stav.
Croatian: Trizivir Vam pomaže u kontroli zdravstvenog stanja.
Czech: Trizivir a podobné léčivé přípravky mohou způsobit nežádoucí účinky u nenarozených dětí.
Croatian: Trizivir i slični lijekovi mogu uzrokovati nuspojave u nerođene djece.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu by měly být vyhodnoceny a v případě potřeby by měla být zahájena příslušná léčba.
Croatian: Svaki simptom upale se mora procijeniti i započeti liječenje ako je to potrebno.
Czech: Odtrhněte tuto průkazku a mějte ji stále u sebe.
Croatian: Odvojite tu karticu i nosite je uvijek sa sobom.
Czech: V jedné studii, provedené v US National Cancer Institute, byl zidovudin aplikován v maximálních snášených dávkách březím myším od 12. do 18. dne gestace.
Croatian: U jednom ispitivanju koje je proveo američki Nacionalni institut za rak zidovudin je primijenjen u najvećoj podnošljivoj dozi skotnim ženkama od 12. do 18. dana gestacije.
Czech: Účinnost Vaší léčby bude sledovat Váš lékař.
Croatian: Liječnik će nadzirati učinkovitost Vašeg liječenja.
Czech: Může dojít ke vzplanutí staré infekce
Croatian: Stare infekcije mogu se razbuktati
Czech: Nebyly zaznamenány žádné neočekávané nežádoucí reakce.
Croatian: Nisu prijavljene neočekivane nuspojave.
Czech: Průměrný eliminační poločas abakaviru je kolem 1,5 hodiny.
Croatian: Srednja vrijednost poluvijeka abakavira je oko 1,5 sati.
Czech: Terapii má předepisovat lékař, který má zkušenosti s léčením infekce HIV.
Croatian: Terapiju treba propisati liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Czech: • současně užívají také protizánětlivé přípravky nazývané kortikosteroidy;
Croatian: • ako su isto tako uzimali protuupalne lijekove zvane kortikosteroidi
Czech: Z titulu této embryofetální toxicity nelze učinit závěr o teratogenním potenciálu abakaviru.
Croatian: Iz tih podataka o embriofetalnoj toksičnosti ne mogu se izvući zaključci o teratogenom potencijalu abakavira.
Czech: Pokud to uděláte, během hodin by u Vás mohlo dojít k výraznému poklesu krevního tlaku, což by mohlo vést až k úmrtí.
Croatian: Ako to učinite, već unutar nekoliko sati Vaš krvni tlak može se spustiti do opasno niskih vrijednosti, što može uzrokovati smrt.
Czech: Buňky CD4 jsou druhem bílých krvinek, které pomáhají Vašemu tělu bojovat s infekcí.
Croatian: CD4 stanice su vrsta bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu pomaganja Vašem organizmu u obrani od infekcije.
Czech: Doporučené dávkování přípravku Trizivir u dospělých (ve věku 18 let a více) je jedna tableta dvakrát denně.
Croatian: Preporučena doza lijeka Trizivir u odraslih (18 godina ili stariji) je jedna tableta dva puta na dan.
Czech: Při anemii mohou být nutné transfuze.
Croatian: Možda će biti nužne transfuzije zbog anemije.
Czech: Volba této fixní kombinace má být založena nejen na kritériích možné adherence, ale hlavně na očekávané účinnosti a očekávaných rizicích souvisejících s těmito třemi nukleosidovými analogy.
Croatian: Odabir ove fiksne kombinacije treba se temeljiti ne samo na kriteriju potencijalnog pridržavanja uzimanja lijeka, nego ponajviše na očekivanoj djelotvornosti i riziku povezanim s tri analoga nukleozida.
Czech: Pro všeobecné informace o přípravku Trizivir můžete volat (zde je uvedeno místní zastoupení firmy a telefon firmy)
Croatian: Za općenite informacije o lijeku Trizivir kontaktirajte (umetnuti naziv lokalnog predstavnika i broj telefona)
Czech: Virologické selhání (HIV RNA > 200 kopií/ml)
Croatian: Nedostatak virološkog odgovora (HIV RNA >200 kopija/ml)
Czech: Nelze vyloučit, že abakavir může riziko vzniku srdečního infarktu zvyšovat.
Croatian: Ne može se isključiti da abakavir može povisiti rizik od nastanka srčanog udara.
Czech: V současnosti nejsou k dispozici farmakokinetické údaje od pacientů starších 65 roků.
Croatian: Trenutno nema dostupnih farmakokinetičkih podataka za bolesnike starije od 65 godina.
Czech: Skutečný rozsah penetrace lamivudinu do CNS a jeho vztah ke klinické účinnosti však nejsou známy.
Croatian: Stvarni opseg prodiranja lamivudina u SŽS i povezanost s kliničkom djelotvornošću nije poznat.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Odtrhněte přiloženou výstražnou průkazku, která obsahuje důležité informace.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Odvojite priloženu Karticu s upozorenjem, jer sadrži važne sigurnosne informacije.
Czech: Jestliže jste těhotná, jestliže otěhotníte nebo těhotenství plánujete, poraďte se se svým lékařem o rizicích a přínosech užívání přípravku Trizivir během těhotenství pro Vás a Vaše dítě.
Croatian: Ako ste trudni, ako zatrudnite ili ako planirate trudnoću, razgovarajte odmah sa svojim liječnikom o mogućim koristima i rizicima za Vas i Vaše dijete zbog uzimanja lijeka Trizivir tijekom trudnoće.
Czech: V této skupině pacientů je obzvlášť obtížné identifikovat hypersenzitivní reakce.
Croatian: U tih bolesnika osobito je teško identificirati reakcije preosjetljivosti.
Czech: Co přípravek Trizivir obsahuje
Croatian: Što Trizivir sadrži
Czech: Mezi oběma skupinami nebyl statisticky významný rozdíl v délce období k prvnímu virologickému selhání (p = 0,73, log-rank test).
Croatian: Između dvije terapijske grane nije bilo značajne razlike u vremenu potrebnom za razvoj prvog virološkog neuspjeha (p=0,73, log-rank test).
Czech: Na základě výše uvedeného je pacientům doporučeno, aby neprodleně vyhledali lékaře, aby bylo možné určit, jestli mají ukončit užívání abakaviru, pokud:
Croatian: Temeljem gore navedenog, bolesnicima se preporučuje da se odmah obrate svojem liječniku kako bi se utvrdilo trebaju li prestati uzimati abakavir u slučaju:
Czech: Edukační program k ABC HSR existuje od první registrace léčivého přípravku ZIAGEN, obsahujícího abakavir jako jedinou léčivou látku (USA listopad 1998, EU červenec 1999).
Croatian: ABC HSR edukacijski program je važeći od prvog dobivenog odobrenja za ABC kao lijek s jednom djelatnom tvari (ZIAGEN (USA prosinac 1998, EU lipanj 1999).
Czech: Méně časté: horečka,
Croatian: Manje često: vrućica,
Czech: Užíváte-li klarithromycin, užijte dávku alespoň 2 hodiny před užitím nebo po užití Vaší dávky přípravku Trizivir.
Croatian: Ako uzimate klaritromicin, lijek uzmite najmanje 2 sata prije ili nakon što ste uzeli Trizivir.
Czech: Zidovudin, didanosin, stavudin a tenofovir si zachovávají své antiretrovirové účinky proti takovým variantám HIV-1.
Croatian: Zidovudin, didanozin, stavudin i tenofovir održavaju antiretrovirusnu aktivnost protiv takvih varijanti HIV-1.
Czech: • horečka (vysoká teplota) a kožní vyrážka.
Croatian: • vrućica (visoka temperatura) i osip po koži.
Czech: Z důvodu vysokého podílu pacientů předčasně ukončivších účast ve studii (do 48. týdne přestalo randomizovaně přidělenou terapii užívat 42 % pacientů) nelze učinit definitivní závěr stran ekvivalence obou terapeutických režimů ke 48. týdnu.
Croatian: S obzirom na visok udio ranijeg prekida (42% bolesnika je do 48. tjedna prekinulo uzimanje randomizirane terapije), nije bilo moguće donijeti definitivne zaključke o jednakosti učinaka terapijskih režima u 48. tjednu.
Czech: Vzácné: úzkost, deprese.
Croatian: Rijetko: anksioznost, depresija
Czech: Roztok sorbitolu (3,2 g; 10,2 g; 13,4 g)/lamivudine
Croatian: otopina sorbitola (3.2 g, 10.2 g, 13.4 g)/lamivudin
Czech: Dospělo se k závěru, že vzestup výskytu tumorů v první studii na transplacentární kancerogenitu představuje hypotetické riziko, které by mělo být zvažováno proti prokázanému terapeutickému přínosu.
Croatian: Zaključeno je da povećanje incidencije tumora u prvom ispitivanju transplacentarne karcinogenosti predstavlja hipotetski rizik kojeg treba odmjeriti prema dokazanoj terapijskoj koristi.
Czech: Proto je nutno dodržet následující:
Croatian: Stoga se uvijek treba pridržavati sljedećih smjernica:
Czech: Tento úbytek tuku, který je nejvýraznější v obličeji, na končetinách a na hýždích, nemusí být při přechodu na léčbu bez zidovudinu reverzibilní.
Croatian: Taj gubitak masnog tkiva koji je najočitiji na licu, udovima i stražnjici, ne mora biti reverzibilan kad se prijeđe na režim liječenja bez zidovudina.
Czech: • mají velmi oslabený imunitní systém;
Croatian: • ako im je imunološki sustav vrlo oslabljen
Czech: In vitro antagonismus anti-HIV aktivity mezi stavudinem a zidovudinem může vyústit ve snížení účinnosti obou léčiv.
Croatian: In vitro antagonizam anti-HIV aktivnosti može rezultirati sniženom djelotvornošću za oba lijeka.
Czech: Zidovudin se na plazmatické proteiny váže z 34 až 38 %.
Croatian: Vezanje zidovudina na proteine plazme iznosi 34% do 38%.
Czech: Riziko vzniku srdečního infarktu
Croatian: Rizik od srčanog udara
Czech: Pilotní studie prokázala, že zidovudin je začleněn do DNA jádra leukocytů u dospělých, včetně těhotných žen, kteří užívají zidovudin k léčbě HIV-1 infekce nebo k prevenci přenosu viru z matky na dítě.
Croatian: Jedno pilot ispitivanje je pokazalo da se zidovudin inkorporirao u DNK jezgre leukocita u odraslih osoba, uključujući trudnice, koji se liječe zidovudinom zbog HIV-1 infekcije ili radi prevencije prijenosa virusa s majke na dijete.
Czech: • pokud jste již někdy měl(a) onemocnění jater, včetně hepatitidy B nebo C (pokud máte infekci virem hepatitidy B, nepřerušujte užívání přípravku Trizivir bez porady se svým lékařem, jelikož by se Vám onemocnění žloutenkou mohlo vrátit).
Croatian: • ako ste nekada imali bolest jetre, uključujući hepatitis B ili C (ako imate infekciju virusom hepatitisa B, nemojte prestajati uzimati Trizivir bez prethodnog savjetovanja sa svojim liječnikom jer bi se hepatitis mogao vratiti)
Czech: Časté: kožní vyrážka (bez systémových příznaků).
Croatian: Često: osip (bez sistemskih simptoma)
Czech: Výskyt a závažnost lipoatrofie jsou spojeny s kumulující se expozicí.
Croatian: Incidencija i težina lipoatrofije povezane su sa kumulativnom izloženosti lijeku.
Czech: U potkanů nebyl podobný efekt pozorován ani při velmi vysoké systémové expozici.
Croatian: Taj učinak nije uočen u štakora čak i pri izuzetno visokoj sistemskoj izloženosti.
Czech: • bolest na hrudi; onemocnění srdečního svalu (kardiomyopatie);
Croatian: • bol u prsima, bolest srčanog mišića (kardiomiopatija)
Czech: Četnost je definována jako velmi časté (> 1/10), časté (> 1/100 až < 1/10), méně časté (> 1/1 000 až < 1/100), vzácné (> 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000).
Croatian: <1/100), rijetke (>1/10 000 do <1/1000), vrlo rijetke (<1/10 000).
Czech: Studie interakcí byly provedeny pouze u dospělých.
Croatian: Studije koje su proučavale interakciju provođene su isključivo među odraslom populacijom.
Czech: okolo nichž je pruh světlejší, jehož vnější okraj je orámován opět tmavým prstencem) (erythema multiforme);
Croatian: okružene svijetlim područjem s tamnim prstenom na rubu) (erythema multiforme)
Czech: Na léčbu přípravkem Trizivir neodpovídá každý jedinec stejným způsobem.
Croatian: Ne odgovaraju svi bolesnici na liječenje lijekom Trizivir na isti način.
Czech: Neužívejte jiné přípravky k léčbě infekce bez porady s lékařem.
Croatian: Ne uzimajte druge lijekove za infekciju prije nego što se savjetujete sa svojim liječnikom.
Czech: Lamivudin nevykázal genotoxickou aktivitu in vivo ani v dávkách, kterými bylo dosaženo plazmatických koncentrací až 40-50krát vyšších, než jsou klinické plazmatické hladiny.
Croatian: Lamivudin nije pokazao nikakvu genotoksičnu aktivnost u studijama in vivo pri dozama koje uzrokuju koncentracije u plazmi do 40 - 50 puta više od kliničkih koncentracija.
Czech: • ztráta chuti k jídlu, úbytek tělesné hmotnosti;
Croatian: • gubitak apetita, gubitak tjelesne težine
Czech: Informujte svého lékaře, užíváte-li fenytoin.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate fenitoin.
Czech: Podobně ani lamivudin ani zidovudin neměly efekt na fertilitu.
Croatian: Isto tako, ni lamivudin ni zidovudin nisu imali učinaka na plodnost.
Czech: Pacienti současně infikovaní virem hepatitidy B nebo C
Croatian: Bolesnici s istodobnom infekcijom virusom hepatitisa B ili C
Czech: Užívání přípravku Trizivir nepřerušujte, pokud Vám to nedoporučí lékař.
Croatian: Nemojte prestajati uzimati Trizivir, osim ako Vam to nije savjetovao liječnik.
Czech: Obecným pravidlem je, že při rozhodování o podání antiretrovirových přípravků k léčbě infekce virem HIV u těhotných žen a následnému omezení rizika vertikálního přenosu na novorozence mají být zváženy údaje získané ze studií na zvířatech, stejně jako klinické zkušenosti u těhotných žen.
Croatian: Opće pravilo je da se kod odluke o primjeni antiretrovirusnih lijekova za liječenje infekcije HIV-a u trudnica i posljedično tome smanjenju rizika vertikalnog prijenosa HIV-a na novorođenčad trebaju uzeti u obzir i podaci dobiveni na životinjama kao i klinička iskustva na trudnicama.
Czech: TRIZIVIR TABLETY VÝSTRAŽNÁ PRŮKAZKA (blistr a lahvička)
Croatian: TRIZIVIR TABLETE - KARTICA S UPOZORENJEM (blister pakiranje i bočica) 1. STRANA
Czech: Je-li u těchto pacientů prokázané zhoršování jaterního onemocnění, musí se zvážit přerušení nebo zastavení léčby.
Croatian: Ako postoje dokazi o pogoršanju bolesti jetre u tih bolesnika, treba razmotriti privremeni ili trajni prekid liječenja.
Czech: Účinky vyšších dávek nejsou známy.
Croatian: Učinci većih doza nisu poznati.
Czech: Pokud jste v průběhu těhotenství užívala přípravek Trizivir, může lékař požadovat v zájmu sledování vývoje dítěte pravidelné krevní a jiné diagnostické testy.
Croatian: Ako ste Trizivir uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
Czech: Vzácné: hepatální poruchy, jako těžká hepatomegalie se steatózou.
Croatian: Rijetko: poremećaji jetre poput teške hepatomegalije sa steatozom,
Czech: Studie u zvířat prokázaly, že ani abakavir ani lamivudin ani zidovudin nemají vliv na fertilitu (viz bod 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama su pokazala da ni abakavir ni lamivudin ni zidovudin nisu imali nikakav učinak na fertilitet (vidjeti dio 5.3).
Czech: Je zapotřebí monitorovat koncentrace fenytoinu.
Croatian: Pratiti koncentracije fenitoina.
Czech: Po podání jednorázové dávky zidovudinu 200 mg ženám infikovaným HIV byly průměrné koncentrace zidovudinu podobné v mléce a séru.
Croatian: Nakon primjene jedne doze od 200 mg zidovudina ženama zaraženim HIV-om, srednja koncentracija zidovudina bila je slična u majčinom mlijeku i u serumu.
Czech: Pacienty léčené přípravkem Trizivir je nutno častěji vyšetřovat a dotazovat se jich na známky lipoatrofie.
Croatian: Bolesnike koji primaju Trizivir potrebno je često pregledavati i pitati ih o znakovima lipoatrofije.
Czech: • dlouhodobě užívají kombinovanou léčbu;
Croatian: • ako su uzimali kombiniranu terapiju kroz duže razdoblje
Czech: flucytosin, ganciklovir, interferon, vinkristin, vinblastin a doxorubicin) může rovněž zvyšovat riziko nežádoucích reakcí na zidovudin (viz bod 4.8).
Croatian: ganciklovir, interferon, vinkristin, vinblastin i doksorubicin) mogu također povisiti rizik za razvoj nuspojava zbog zidovudina (vidjeti dio 4.8).
Czech: Při předepisování přípravku Trizivir by měla být učiněna opatření s cílem pokusit se minimalizovat všechny modifikovatelné rizikové faktory (např. kouření, hypertenze a hyperlipidemie).
Croatian: Stoga kada se propisuje Trizivir, potrebno je poduzeti mjere kako bi se smanjili svi potencijalni čimbenici rizika (npr. pušenje, hipertenzija i hiperlipidemija).
Czech: Tím pomáhá organismu zvýšit počet lymfocytů CD4 ve Vaší krvi.
Croatian: To pomaže organizmu da poveća broj CD4
Czech: Pro více informací viz bod 4.
Croatian: Pogledajte dio 4 za više informacija.
Czech: Lamivudin-TP, karbovir-TP (aktivní trifosfátová forma abakaviru) a zidovudin-TP jsou substráty a kompetitivními inhibitory HIV-reverzní transkriptázy (RT).
Croatian: Lamivudin-TP, karbovir-TP (aktivni trifosfatni oblik abakavira) i zidovudin-TP su supstrati i kompetitivni inhibitori HIV reverzne transkriptaze (RT).
Czech: Infekce HIV se přenáší pohlavním stykem s infikovanou osobou mající tuto infekci, nebo přenosem infikovanou krví (např. přenos injekčními jehlami).
Croatian: HIV infekcija se širi putem spolnog kontakta s nekim tko ima infekciju ili putem zaražene krvi (npr. dijeljenjem igala za injekciju).
Czech: Dále byly uskutečněny dvě studie na transplacentární kancerogenitu u myší.
Croatian: Dodatno, u miševa su provedena dva ispitivanja transplacentarne karcinogenosti.
Czech: Vyskytne-li se kterýkoli z těchto příznaků, je ovšem nutno věnovat zvláštní péči vyloučení možnosti hypersenzitivní reakce.
Croatian: Ako se pojavi bilo koji od navedenih simptoma, s oprezom je potrebno isključiti mogućnost da se radi o reakciji preosjetljivosti.
Czech: • laktátová acidóza (vzestup kyseliny mléčné v krvi, viz další bod „Jiné možné nežádoucí účinky přípravku Trizivir");
Croatian: • laktacidoza (nakupljanje mliječne kiseline u krvi, pogledajte sljedeći odjeljak 'Ostale moguće nuspojave na Trizivir')
Czech: Potrava snížila rychlost absorpce přípravku Trizivir [mírný pokles Cmax (v průměru o 18-32 %) a mírné prodloužení tmax (přibližně o 1 hodinu)], nikoli však rozsah absorpce (AUC0-∞).
Croatian: Hrana je smanjivala brzinu apsorpcije lijeka Trizivir (blago smanjenje Cmax (srednja vrijednost 18 - 32%) i povećavala vrijednost tmax (oko 1 sat), ali nije djelovala na raspon apsorpcije (AUC0-∞).
Czech: Klinicky relevantními toxickými účinky těchto tří léčivých látek v kombinaci jsou anemie, neutropenie a leukopenie.
Croatian: Klinički značajni toksikološki učinci ova tri lijeka su anemija, neutropenija i leukopenija.