FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het is een oordruppelsuspensie voor honden en is wit van kleur.
Romanian: Este o suspensie de picături auriculare pentru câini, de culoare albă.
Dutch: Zonder ergosterol gaat de schimmel dood of kan hij zich niet verspreiden.
Romanian: Fără ergosterol, ciuperca dispare sau răspândirea ei este împiedicată.
Dutch: Welke voordelen bleek Easotic tijdens de studies te hebben?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Easotic în timpul studiilor?
Dutch: De dosis is 1 ml en deze wordt direct in het oor toegediend door het bij het flesje geleverde pompje één keer te activeren.
Romanian: Doza este de 1 ml şi se administrează direct în ureche printr-o apăsare a pipetei distribuite împreună cu sticluţa.
Dutch: Wat is Easotic?
Romanian: Ce este Easotic?
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Easotic groter zijn dan de risico's voor de behandeling van acute otitis externa en acute verslechtering van herhaalde otitis externa die in verband worden gebracht met bacteriën die gevoelig zijn voor gentamicine, repectievelijk schimmels die gevoelig zijn voor miconazol, met name Malassezia pachydermatis en het heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Easotic.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Easotic sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratarea otitei externe acute şi a exacerbărilor acute ale otitei externe recurente asociate cu bacteriile sensibile la gentaminică şi cu ciupercile sensibile la miconazol, în special Malassezia pachydermatis, şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Easotic.
Dutch: De binnenkant van het oor moet voor de behandeling schoon en droog worden gemaakt en alle overtollige haar moet worden weggeknipt.
Romanian: Înainte de tratament, trebuie curăţată şi uscată partea interioară a urechii şi trebuie tăiat părul în exces.
Dutch: Indien iemand per ongeluk het geneesmiddel inneemt, of bij oogirritatie moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen en moet de bijsluiter of het etiket aan een arts worden getoond.
Romanian: Dacă o persoană ingerează medicamentul, în mod accidental, sau apare o iritaţie a ochilor, trebuie să ceară imediat sfatul medicului şi să arate prospectul sau eticheta unui medic.
Dutch: Waarom is Easotic goedgekeurd?
Romanian: De ce a fost aprobat Easotic?
Dutch: Bij ongeveer 2% van de honden is een licht rood worden van het oor waargenomen.
Romanian: S-a observat o înroşire uşoară a urechii la aproximativ 2% din câini.
Dutch: Bij aanraking met de huid of ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen.
Romanian: În cazul în care medicamentul ajunge în contact cu pielea sau cu ochii, clătiţi imediat cu apă din abundenţă.
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's vindt u in deel 6 van dit EPAR.
Romanian: Raportul beneficiu - risc poate fi găsit în modulul 6 din prezentul EPAR.
Dutch: Twee werkzame stoffen van Easotic, miconazolnitraat en gentamicinesulfaat bestrijden de oorzaak van deze infectie, terwijl de derde stof, hydrocortisonaceponaat, inwerkt op de ontsteking.
Romanian: Două dintre substanţele active din Easotic, nitratul de miconazol şi sulfatul de gentamicină, acţionează asupra cauzei infecţiei, în timp ce a treia, aceponatul de hidrocortizon, acţionează asupra inflamaţiei.
Dutch: Het gebruik van oorpreparaten kan wellicht in verband worden gebracht met gehoorschade.
Romanian: Folosirea preparatelor pentru urechi poate avea efecte negative asupra auzului.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Easotic in?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Easotic?
Dutch: Hierdoor kunnen de bacteriën niet verder groeien, waardoor zij afsterven.
Romanian: Astfel, creşterea bacteriei este oprită, ceea ce duce la moartea acesteia.
Dutch: Easotic bevat drie werkzame stoffen: hydrocortisoonaceponaat, miconazolnitraat en gentamicinesulfaat.
Romanian: Easotic conţine trei substanţe active: aceponat de hidrocortizon, nitrat de miconazol şi sulfat de gentamicină.
Dutch: Hydrocortisoonaceponaat is een glucocorticosteroïde, een stof die de ontsteking en jeuk helpt verminderen.
Romanian: Aceponatul de hidrocortizon este un glucocorticosteroid, care este un tip de substanţă care ajută la reducerea inflamaţiei şi a mâncărimii.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Easotic.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Easotic, a se consulta prospectul.
Dutch: Miconazolnitraat is een schimmeldodend middel dat de vorming voorkomt van ergosterol, een belangrijk deel van de celwand van de schimmel.
Romanian: Nitratul de miconazol este un antimicotic care acţionează prin prevenirea formării de ergosterol, care reprezintă o parte importantă a pereţilor celulelor micotice.
Dutch: Daardoor raakt het oor/raken de oren vaak ontstoken (rood, gezwollen en jeukend).
Romanian: Adeseori, infecţiile pot determina inflamarea urechii/urechilor (înroşire, tumefiere şi mâncărime).
Dutch: Easotic was in de aanbevolen dosis in een behandeling van vijf dagen even werkzaam als het vergelijkingsmiddel voor het verlichten van de symptomen van oorontstekingen (roodheid, zwelling, afscheiding en ongemak).
Romanian: Când a fost utilizat în doza recomandată timp de cinci zile, Easotic a fost la fel de eficace ca şi medicamentul cu care a fost comparat pentru îmbunătăţirea simptomelor de infecţie a urechii (înroşire, tumefiere, secreţie auriculară şi disconfort).
Dutch: De Europese Commissie heeft op 20 november 2008 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Easotic verleend aan Virbac S.A. Op het etiket/de verpakking staat of dit geneesmiddel al dan niet uitsluitend op recept verkrijgbaar is.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Virbac S.A. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Easotic, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 20/11/2008.
Dutch: Neem contact op met uw dierenarts als u meer informatie wilt over de aandoening of behandeling van uw dier.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare cu privire la starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresaţi-vă medicului veterinar.
Dutch: Oorinfecties bij honden worden veroorzaakt door een bacterie of door schimmels.
Romanian: La câini, infecţiile urechii pot fi provocate de bacterii sau ciuperci.
Dutch: Hoe werkt Easotic?
Romanian: Cum acţionează Easotic?
Dutch: Easotic wordt voorgeschreven voor de behandeling van honden die last hebben van acute of herhaalde oorinfecties (otitis externa).
Romanian: Posatex se utilizează pentru tratarea câinilor care suferă episoade acute sau recurente de infecţii ale urechii (otită externă).
Dutch: Het middel mag ook niet gebruikt worden indien het trommelvlies geperforeerd is, gelijktijdig met andere medicijnen die het oor kunnen beschadigen, of bij honden met een parasitaire infectie genaamd gegeneraliseerde demodicose (schurft).
Romanian: Easotic nu trebuie utilizat la câinii care pot fi alergici la substanţele active sau la oricare din celelalte ingrediente, dacă timpanul este perforat, împreună cu alte medicamente care pot fi nocive pentru ureche, sau la câinii care au o infecţie parazitară denumită demodecie generalizată (râie).
Dutch: Hoe is Easotic onderzocht?
Romanian: Cum a fost studiat Easotic?
Dutch: Gentamicinesulfaat is een antibioticum dat behoort tot de groep aminoglycosiden en voorkomt dat bacteriën eiwitten vormen.
Romanian: Sulfatul de gentamicină este un antibiotic care aparţine grupei aminoglicozidelor.
Dutch: werkzame stoffen bevatten voor honden met acute of herhaalde bacteriële of schimmelinfecties van het oor.
Romanian: eficacitatea Easotic a fost comparată cu cea a picăturilor auriculare care conţineau trei substanţe active similare, la câini cu infecţii ale urechii acute sau recurente, bacteriene sau micotice.
Dutch: (EU) nummer
Romanian: Numărul (UE) APP Numele (inventat)
Dutch: Geef het kind iets te drinken.
Romanian: Dați copilului ceva de băut.
Dutch: Niet aanbevolen (geen gegevens beschikbaar)
Romanian: Nu se recomandă (nu sunt disponibile date)
Dutch: Zie hieronder.
Romanian: Vezi mai jos.
Dutch: • op verzoek van het Europees Geneesmiddelenbureau;
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene a Medicamentului,
Dutch: Het is belangrijk dat u de gehele vijfdaagse kuur afmaakt, zelfs als u zich snel beter begint te voelen.
Romanian: Este important să terminaţi întregul ciclu de 5 zile, chiar dacă începeţi să vă simţiţi bine mai repede.
Dutch: • wanneer u of uw kind herhaaldelijk misselijk is of
Romanian: • dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră vă simţiţi rău în mod repetat, sau
Dutch: • als uw immuunsysteem niet goed werkt.
Romanian: • dacă sistemul dumneavoastră imunitar nu funcţionează
Dutch: Het verschil is hoe vaak het wordt gegeven.
Romanian: Diferenţa constă în cât de des se administrează.
Dutch: Er is geen specifiek antidotum bekend.
Romanian: Nu se cunoaşte niciun antidot specific.
Dutch: Het is het beste om deze dosis ‘s morgens bij het ontbijt in te nemen.
Romanian: Cel mai bine este să luaţi această doză dimineaţa la micul dejun.
Dutch: • als u allergisch bent voor andere geneesmiddelen.
Romanian: • dacă sunteţi alergic la alte medicamente
Dutch: • Twee kleine schalen (gebruik aparte schalen voor elk kind)
Romanian: • Două boluri mici (folosiţi perechi separate de boluri pentru fiecare copil)
Dutch: Maakt u zich geen zorgen als niet al het poeder oplost.
Romanian: Nu vă îngrijoraţi dacă nu se dizolvă toată pulberea.
Dutch: De volgende geneesmiddelen zijn vooral belangrijk:
Romanian: Următoarele medicamente sunt importante în mod special:
Dutch: Specifieke onderzoeken naar de vermindering van het risico van complicaties zijn niet uitgevoerd.
Romanian: Nu au fost efectuate studii specifice pentru evaluarea reducerii riscului de complicaţii.
Dutch: (dichtstbijzijnde)
Romanian: (cea mai apropiată)
Dutch: Het mengsel dient onmiddellijk na bereiding te worden doorgeslikt.
Romanian: Amestecul trebuie înghiţit imediat după preparare.
Dutch: UNIEK IDENTIFICATIENUMMER - VOOR MENSEN LEESBARE GEGEVENS
Romanian: IDENTIFICATOR UNIC - DATE LIZIBILE PENTRU PERSOANE
Dutch: Wees voorzichtig met het poeder, omdat het uw huid en ogen kan irriteren.
Romanian: Aveţi grijă cu pulberea, deoarece vă poate irita pielea şi ochii.
Dutch: Herhaal deze procedure iedere keer dat u het geneesmiddel moet geven.
Romanian: Repetaţi această procedură de fiecare dată când aveţi nevoie să administraţi acest medicament.
Dutch: Behandeling van influenza bij kinderen: In een studie bij anderszins gezonde kinderen (65 %
Romanian: Tratamentul gripei la copii: într-un studiu efectuat la copii sănătoşi din alte puncte de vedere (65%
Dutch: Influenza werd bevestigd in 163 van de 377 indexgevallen.
Romanian: Gripa a fost confirmată la 163 din 377 de cazuri luate în evidenţă.
Dutch: • Patiënten, met name kinderen en jongeren tot 18 jaar, moeten nauwlettend in de gaten worden gehouden op gedragsveranderingen zoals hierboven beschreven.
Romanian: • Pacienţii, în special copiii şi adolescenţii, trebuie atent monitorizaţi pentru modificările de comportament descrise mai sus.
Dutch: Er werden geen effecten op de foetale ontwikkeling waargenomen.
Romanian: Nu s-a observat niciun efect asupra dezvoltării fetale.
Dutch: 6 jaar
Romanian: 6 ani
Dutch: Reversibele irritatie van de ogen van konijnen werd waargenomen.
Romanian: A fost detectată iritaţia reversibilă a ochilor la iepure.
Dutch: Voor de behandeling van griep, neem twee doses per dag.
Romanian: Pentru tratarea gripei, luaţi două doze pe zi.
Dutch: U moet de hoeveelheid orale capsules of suspensie innemen die door uw arts is voorgeschreven.
Romanian: Trebuie să utilizați cantitatea de capsule orale sau de suspensie prescrisă de medicul dumneavoastră.
Dutch: Deze symptomen kunnen ook door andere infecties veroorzaakt worden.
Romanian: Aceste simptome pot fi provocate, de asemenea, şi de alte infecţii.
Dutch: Het is gewoonlijk het makkelijkst om één dosis 's morgens en één dosis 's avonds te nemen.
Romanian: De obicei, este convenabil să luaţi o doză dimineaţa şi una seara.
Dutch: Een vaccin geeft u antilichamen tegen het virus.
Romanian: Un vaccin vă furnizează anticorpi împotriva virusului.
Dutch: Giet al het poeder in de schaal, ongeacht welke dosis u gaat maken.
Romanian: Răsturnaţi toată pulberea în bol, indiferent de doza pe care o preparaţi.
Dutch: De foetale blootstelling bij ratten en konijnen was ongeveer 15 tot 20 % van die van de moeder.
Romanian: Expunerea fetală la şobolan şi iepure a fost de aproximativ 15 până la 20% faţă de cea a mamei.
Dutch: De suspensie wordt veroorzaakt door een aantal hulpstoffen van Ebilfumin capsules, die onoplosbaar zijn.)
Romanian: Suspensia este cauzată de câţiva excipienți ai Ebilfumin capsule, care sunt insolubili).
Dutch: Dosis (mg)
Romanian: Doza (mg)
Dutch: Zwangere vrouwen
Romanian: Femei gravide
Dutch: • Twee kleine schalen
Romanian: • Două boluri mici
Dutch: In 2008 werd H275Y in > 99 % van de circulerende H1N1-influenza-isolaten in Europa gevonden.
Romanian: În anul 2008, mutaţia H275Y a fost găsită la > 99% din tulpinile gripale H1N1 circulante izolate în Europa.
Dutch: • Neuropsychiatrische aandoeningen, zoals hieronder beschreven.
Romanian: • Tulburări neuropsihice, aşa cum sunt descrise mai jos.
Dutch: Patiënten dienen nauwgezet gecontroleerd te worden op gedragsveranderingen en de voordelen en risico's van het voortzetten van de behandeling dienen per patiënt zorgvuldig te worden beoordeeld (zie rubriek 4.8).
Romanian: Pacienţii trebuie atent monitorizaţi în ceea ce priveşte modificările de comportament iar beneficiile şi riscurile continuării tratamentului trebuie evaluate cu atenţie pentru fiecare pacient (vezi pct. 4.8).
Dutch: Het gebruik van antivirale middelen voor de behandeling en preventie van influenza dient bepaald te worden op grond van officiële aanbevelingen.
Romanian: Utilizarea antiviralelor pentru tratamentul şi prevenţia gripei trebuie stabilită pe baza recomandărilor oficiale.
Dutch: Zeldzame maar ernstige bijwerkingen: zoek direct medische hulp
Romanian: Reacţii adverse rare, dar grave: solicitaţi imediat asistenţă medicală
Dutch: De aanbevolen dosering is afhankelijk van het lichaamsgewicht van de patiënt.
Romanian: Doza recomandată este în funcţie de greutatea corporală a pacientului.
Dutch: Dit is doorgaans geschikt voor kinderen ouder dan 1 jaar.
Romanian: Această variantă este de obicei potrivită pentru copiii cu vârsta peste 1 an.
Dutch: Beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg wordt verzocht alle vermoedelijke bijwerkingen te melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in Appendix V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţii adverse suspectate, prin intermediul sistemului naţional de raportare, astfel cum este menționat în Anexa V.
Dutch: 30 mg tweemaal daags * Deze tabel bevat niet alle mogelijke gewichten voor deze populatie.
Romanian: 30 mg de două ori pe zi * Acest tabel nu are rolul de a acoperi toate greutăţile corporale posibile pentru această grupă de pacienţi.
Dutch: • als u nierproblemen heeft.
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii.
Dutch: Maar als eerder wordt gestopt met Ebilfumin dan uw arts u heeft verteld, kunnen de griepsymptomen terugkomen.
Romanian: Dar dacă opriţi administrarea Ebilfumin mai devreme decât v-a recomandat medicul dumneavoastră, este posibil ca simptomele gripei să reapară.
Dutch: Cardiale aritmie
Romanian: Aritmie cardiacă
Dutch: • wanneer de influenzasymptomen erger worden of de koorts blijft aanhouden Neem dan direct contact op met uw arts.
Romanian: • dacă simptomele gripei se înrăutăţesc sau febra persistă adresaţi-vă medicului dumneavoastră cât de curând posibil.
Dutch: Als dit het geval is, moet mogelijk uw dosis worden aangepast.
Romanian: În acest caz, este posibil să fie necesară ajustarea dozei
Dutch: 0-12 maanden
Romanian: 0-12 luni
Dutch: • als u een chronische hart- of ademhalingsaandoening heeft.
Romanian: • dacă aveţi o afecţiune cardiacă sau respiratorie cronică.
Dutch: Stap 1: Controleer of de dosis correct is
Romanian: Pasul 1: Verificaţi să fie doza corectă
Dutch: De aanbevolen doseringen zijn nader omschreven in de onderstaande tabel.
Romanian: Dozele recomandate sunt detaliate în tabelul de mai jos.
Dutch: Ebilfumin is geen vaccin: het behandelt de infectie of voorkomt de verspreiding van het griepvirus.
Romanian: Ebilfumin nu este un vaccin: acesta tratează infecţia sau previne răspândirea virusului gripal.
Dutch: Profylactische behandeling met oseltamivir duurde 10 dagen.
Romanian: Profilaxia cu oseltamivir a durat 10 zile.
Dutch: U kunt bijwerkingen ook rechtstreeks melden via het nationaal meldsysteem zoals vermeld in Appendix V. Door bijwerkingen te melden kunt u ons helpen meer informatie te verkrijgen over de veiligheid van dit geneesmiddel.
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare descris în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
Dutch: (Betreffende neuropsychiatrische aandoeningen, zie rubriek 4.4).
Romanian: (Referitor la tulburările neuropsihice, vezi pct. 4.4.)
Dutch: * Afhankelijk van de gebruikte capsulesterkte.
Romanian: *Depinde de concentraţia capsulei utilizate.
Dutch: De klinische significantie van deze bevinding is niet duidelijk vanwege de beperkte power van het onderzoek.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestui aspect nu este clară, deoarece studiul are o putere statistică limitată.
Dutch: De frequentie van deze bijwerkingen neemt af wanneer het geneesmiddel met voedsel wordt ingenomen.
Romanian: Frecvenţa acestor reacţii este redusă dacă medicamentul este luat împreună cu alimente.
Dutch: (N.B.: Deze bereide suspensie moet voor gebruik voorzichtig worden geschud om de neiging tot luchtinsluiting te minimaliseren.)
Romanian: (Notă: Această suspensie preparată trebuie agitată uşor înainte de administrare pentru a reduce la minimum tendinţa de a încorpora aer).
Dutch: Wanneer u een van deze symptomen waarneemt, met name bij jongere personen, zoek dan direct medische hulp.
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome, în special la persoane mai tinere, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
Dutch: Deze gebeurtenissen kunnen optreden bij encefalitis of encefalopathie, maar kunnen ook optreden zonder dat er sprake is van een duidelijk ernstige ziekte.
Romanian: Aceste evenimente pot apărea în contextul encefalitei sau encefalopatiei, dar pot apărea şi fără o afecţiune gravă evidentă.
Dutch: Zie rubriek 5.2 voor details over de blootstellingssimulatie.
Romanian: Vezi pct. 5.2 pentru detalii privind simularea expunerii.
Dutch: • als u een ernstige medische aandoening heeft, die mogelijk een directe opname in het ziekenhuis vereist.
Romanian: • dacă aveţi o afecţiune severă, care poate necesita spitalizare imediată
Dutch: • Water
Romanian: • Apă
Dutch: De totale koortsduur was met een dag verminderd in de groepen die behandeld waren met oseltamivir.
Romanian: Durata totală a febrei a fost redusă cu o zi în grupurile tratate cu oseltamivir.
Dutch: Deze bijwerkingen treden meestal op na de eerste dosis van het geneesmiddel en zullen doorgaans stoppen als de behandeling voortgezet wordt.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai ales după prima doză de medicament şi dispar, de obicei, pe măsură ce tratamentul continuă.
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg Patiënten die niet in staat zijn om capsules te slikken:
Romanian: Informaţii numai pentru profesionişti din domeniul sănătăţii Pacienţii care nu pot înghiţi capsulele:
Dutch: De gemelde bijwerkingen kwamen overeen met het vastgestelde veiligheidsprofiel bij oudere kinderen.
Romanian: Evenimentele adverse raportate au fost în concordanţă cu profilul de siguranţă stabilit pentru copiii cu vârsta mai mare.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 22 mei 2014 Datum van laatste verlenging:
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 22 mai 2014
Dutch: Deze bijwerkingen werden waargenomen bij doseringen van 657 mg/kg en hoger.
Romanian: Aceste reacţii s-au observat la doze de 657 mg/kg şi mai mari.
Dutch: Hafnarfjörður IJsland
Romanian: Hafnarfjörður Iceland
Dutch: Het onopgeloste poeder bestaat slechts uit niet-werkzame bestanddelen.
Romanian: Pulberea nedizolvată reprezintă doar componente inactive.
Dutch: Van geen van de stoffen werden in vivo fase 2-conjugaten geïdentificeerd.
Romanian: Nu s-au identificat in vivo conjugaţi de faza 2 ale niciunuia dintre compuşi.
Dutch: Een tweede studie werd afgerond bij 334 astmatische kinderen in de leeftijd van 6 t/m 12 jaar, waarvan 53,6 % influenzapositief was.
Romanian: Un al doilea studiu a fost efectuat la 334 de copii cu astm bronşic cu vârsta cuprinsă între 6 şi 12 ani dintre care 53,6% au fost pozitivi la virusul gripal.
Dutch: Het wordt aanbevolen om deze informatie te geven door middel van een extra etiket op de fles of door het toevoegen van deze instructie aan de voorschriften op het apotheeketiket.
Romanian: Este recomandat ca această informaţie să fie furnizată fie lipind o etichetă auxiliară pe flacon, fie adăugând o notă la instrucţiunile etichetei de farmacie.
Dutch: Ten eerste, bereken het totale volume dat voor elke patiënt bereid en geleverd dient te worden.
Romanian: În primul rând, se calculează volumul total care trebuie preparat şi eliberat fiecărui pacient.
Dutch: Statistische analyses worden daarom alleen gepresenteerd voor personen geïnfecteerd met influenza.
Romanian: De aceea, analiza statistică este prezentată numai pentru subiecţii infectaţi cu virusul gripal.
Dutch: De gevoeligheid voor oseltamivir en de prevalentie van dergelijke virussen blijken per seizoen en geografisch te variëren.
Romanian: Sensibilitatea la oseltamivir şi prevalenţa acestor tipuri de virusuri par să varieze sezonier şi geografic.
Dutch: Voor alle patiënten jonger dan 1 jaar, moet 3 mg/kg worden gebruikt om de dosis te bepalen onafhankelijk van het gewicht van de patiënt.
Romanian: Pentru toţi pacienţii cu vârsta mai mică de 1 an, trebuie să se utilizeze o doză de 3 mg/kg, indiferent de greutatea pacientului.
Dutch: Buiten epidemische perioden worden griepachtige symptomen meestal veroorzaakt door een ander type ziekte.
Romanian: În afara perioadelor de epidemie, simptomele asemănătoare gripei sunt provocate, în general, de alte tipuri de boli.
Dutch: Plasmaconcentraties van zowel de prodrug als de actieve metaboliet zijn proportioneel met de dosis en worden niet beïnvloed door de gelijktijdige toediening van voedsel.
Romanian: Concentraţiile plasmatice atât ale promedicamentului cât şi ale metabolitului activ sunt proporţionale cu doza şi nu sunt influenţate de ingestia concomitentă de alimente.
Dutch: Houdbaar gedurende 6 weken indien bewaard tussen de 2°C - 8°C.
Romanian: Perioadă de valabilitate de 6 săptămâni, când este păstrată la temperaturi de 2°C - 8°C.
Dutch: Daarnaast was dit onderzoek te klein om individuele typen ernstige misvormingen betrouwbaar te kunnen beoordelen; bovendien konden aan oseltamivir blootgestelde vrouwen en niet-blootgestelde vrouwen niet volledig met elkaar vergelijkbaar worden gemaakt, met name of ze al dan niet influenza hadden.
Romanian: În plus, acest studiu a avut un număr prea mic de pacienţi pentru a evalua individual, cu certitudine, tipurile de malformaţii majore; în plus, femeile expuse la oseltamivir şi cele neexpuse nu au putut fi comparate pe deplin, în special dacă au avut sau nu gripă.
Dutch: - Het juiste gebruik van Ebilfumin voor de preventie van influenza dient bepaald te worden van geval tot geval op geleide van de omstandigheden en van de populatie die bescherming nodig heeft.
Romanian: Utilizarea corectă a Ebilfumin pentru prevenţia gripei trebuie deteminată de la caz la caz în funcţie de circumstanţe şi de pacienţii care necesită protecţie.
Dutch: De klaringssnelheid van de actieve metaboliet, gecorrigeerd voor lichaamsgewicht, vermindert bij leeftijden jonger dan 1 jaar.
Romanian: Rata de clearence a metabolitului activ, corectată în funcţie de greutatea corporală, scade în cazul pacienţilor cu vârsta sub un an.