FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - for the relief of chronic nettle rash (chronic idiopathic urticaria).
Latvian: - lai ārstētu hroniskus nātrenes veida izsitumus (hroniska idiopātiska nātrene).
English: Rare: convulsions, movements disorders Very rare: dysgeusia, syncope, tremor, dystonia, dyskinesia
Latvian: Ļoti reti: garšas sajūtas traucējumi, sinkope, trīce, distonija, diskinēzija
English: Patients with moderate to severe renal impairment Patients with moderate renal impairment are recommended to take 5 mg once daily.
Latvian: Pacienti ar vidēji smagiem līdz smagiem nieru darbības traucējumiem Ieteicamā deva pacientiem ar vidēji smagiem nieru darbības traucējumiem ir 5 mg vienu reizi dienā.
English: PACKAGE LEAFLET For medicinal products available on prescription
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Recepšu zālēm
English: 6.6 Nature and contents of container
Latvian: 4.8 Iepakojuma veids un saturs
English: Gastro-intestinal system disorders Abdominal pain
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi Sāpes vēderā
English: Adults and adolescents over 12 years of age: 10 mg once daily (1 tablet).
Latvian: Pieaugušie un pusaudži no 12 gadu vecuma: 10 mg vienu reizi dienā (1 tablete).
English: Adults and adolescents over 12 years of age: 10 mg once daily (10 ml oral solution (2 full spoons)).
Latvian: Pieaugušie un pusaudži no 12 gadu vecuma: 10 mg vienu reizi dienā (10 ml šķīduma iekšķīgai lietošanai (2 pilnas karotes)).
English: Rare: hypersensitivity Very rare: anaphylactic shock
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi: Reti: paaugstināta jutība Ļoti reti: anafilaktiskais šoks
English: If you develop one of the side effects described above, please inform your doctor.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādas no minētajām blakusparādībām, dariet to zināmu savam ārstam.
English: Renal and urinary disorders: Very rare: dysuria, enuresis
Latvian: Nieru un urīnceļu traucējumi: Ļoti reti: dizūrija, enurēze
English: Adverse drug reactions (WHO-ART)
Latvian: Nevēlamās blakusparādības (PVO-NBT)
English: ZYRTEC OLDAT 1mg/ml oral solution
Latvian: ZYRTEC OLDAT 1mg/ml
English: In adults and children aged 6 year and above, Zyrtec is indicated - for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
Latvian: Pieaugušajiem un bērniem no 6 gadu vecuma Zyrtec ir indicēts - lai atvieglotu deguna un acu simptomus sezonāla un pastāvīga alerģiska rinīta gadījumā.
English: Zyrtec oral solution contains sorbitol; if you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, please contact your doctor before taking this medicinal product.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Zyrtec sastāvdaļām Zyrtec šķīdums iekšķīgai lietošanai satur sorbitolu; ja Jūsu ārsts ir Jums teicis, ka Jums ir kāda cukura nepanesība, lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu pirms šo zāļu lietošanas.
English: In adults and children aged 2 year and above, Zyrtec is indicated - for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
Latvian: Pieaugušajiem un bērniem no 2 gadu vecuma Zyrtec ir indicēts - lai atvieglotu deguna un acu simptomus sezonāla un pastāvīga alerģiska rinīta gadījumā.
English: • Adults and adolescents over 12 years of age: 10 mg once daily (20 drops).
Latvian: • Pieaugušajiem vai pusaudžiem, kas vecāki par 12 gadiem: 10 mg vienreiz dienā (20 pilieni).
English: Duration of treatment:
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ Derīgs līdz:
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Zyrtec and associated names (see Annex I) 10 mg/ml oral drops, solution
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Zyrtec un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 10 mg/ml pilieni iekšķīgai lietošanai
English: - Sorbitol solution at 70 % (non crystallizing) (E420) - Glycerol - Propylene glycol - Sodium saccharinate - Methylparahydroxybenzoate (E 218) - Propylparahydroxybenzoate (E 216) - Banana flavor 54.330/A (Firmenich) - Sodium acetate - Glacial acetic acid - Purified water
Latvian: Propilparahidroksibenzoāts (E 216) Banānu aromātviela 54,330/A (Firmenich) Nātrija acetāts
English: • Cetirizine is indicated for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis
Latvian: • Cetirizīnu indicē sezonāla un ilgstoša alerģiska rinīta nazālās un okulārās saslimšanas simptomu atvieglošanai;
English: Netherlands: Zyrtec
Latvian: Nīderlande: Zyrtec
English: Czech Republic: Zyrtec
Latvian: Čehijas Republika: Zyrtec
English: What Zyrtec is and what it is used for Before you take Zyrtec How to take Zyrtec Possible side effects 10.
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt: Kas ir Zyrtec un kādam nolūkam to lieto Pirms Zyrtec lietošanas Kā lietot Zyrtec
English: • Children aged from 2 to 6 years: 2.5 mg twice daily (5 drops twice daily).
Latvian: • Bērniem vecumā no 2 līdz 6 gadiem: 2,5 mg divreiz dienā (5 pilieni divreiz dienā).
English: - General disorders and administration site conditions: uncommon: asthenia (extreme fatigue), malaise rare: oedema (swelling)
Latvian: - Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā: retāk: astēnija (ārkārtējs nogurums), vājums reti: tūska (pietūkums)
English: Contains methylparahydroxybenzoate (E 218) and propylparahydroxybenzoate (E 216), among other substances.
Latvian: Bez citām palīgvielām satur arī metilparahidroksibenzoātu (E 218) un propilparahidroksibenzoātu (E 216).
English: Luxembourg: Zyrtec
Latvian: Luksemburga: Zyrtec
English: - Skin and subcutaneous tissue disorders: uncommon: pruritus, rash, rare: urticaria, very rare: oedema, fixed drug eruption
Latvian: - Ādas un zemādas audu bojājumi: retāk: nieze, izsitumi reti: nātrene ļoti reti: tūska, fiksēti, ar zāļu lietošanu saistīti izsitumi
English: Adults and adolescents over 12 years of age: 10 mg once daily (20 drops).
Latvian: Pieaugušie un pusaudži no 12 gadu vecuma: 10 mg vienu reizi dienā (20 pilieni).
English: Following side effects have been reported in post marketing experience.
Latvian: Pēcreģistrācijas pieredzē ir ziņots par šādām nevēlamajām blakusparādībām.
English: Zyrtec and associated names (see Annex I) 10 mg film-coated tablets
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Zyrtec un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 10 mg tabletes
English: Important information about some of the ingredients of Zyrtec
Latvian: VISPĀRĒJS KOPSAVILKUMS ZINĀTNISKAJAM NOVĒRTĒJUMAM PAR ZYRTEC
English: • Children aged from 6 to 12 years: 5 mg twice daily (10 drops twice daily).
Latvian: • Bērniem vecumā no 6 līdz 12 gadiem: 5 mg divreiz dienā (10 pilieni divreiz dienā).
English: UCB Pharma B.V. Lage Mosten 33
Latvian: UCB Pharma B.V.
English: Adults and adolescents above 12 years old: 10 mg once daily as 20 drops
Latvian: Pieaugušie un pusaudži no 12 gadu vecuma: 10 mg (20 pilieni) vienu reizi dienā
English: Latvia: Zyrtec
Latvian: Latvija: Zyrtec
English: ZYRTEC SAFT 1mg/ml oral solution
Latvian: ZYRTEC SAFT 1mg/ml
English: Bulgaria: Zyrtec
Latvian: Bulgārija: Zyrtec
English: Portugal: Zyrtec
Latvian: Portugāle: Zyrtec
English: Children aged from 2 to 6 years: 2.5 mg twice daily (2.5 ml oral solution twice daily (a half spoon twice daily)).
Latvian: 2 - 6 gadus veci bērni: 2,5 mg divas reizes dienā (2,5 ml šķīduma iekšķīgai lietošanai divas reizes dienā (pus karote 2 reizes dienā)).
English: Children aged from 2 to 6 years: 2.5 mg twice daily (5 drops twice daily).
Latvian: 2 - 6 gadus veci bērni: 2,5 mg divas reizes dienā (5 pilieni divas reizes dienā).
English: Children aged from 6 to 12 years: 5 mg twice daily (5 ml oral solution bid (a full spoon twice daily).
Latvian: 6 - 12 gadus veci bērni: 5 mg divas reizes dienā (5 ml šķīduma iekšķīgai lietošanai (pilnu karoti divas reizes dienā)).
English: Zyrtec and associated names (see Annex I) 1 mg/ml oral solution
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Zyrtec un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 1 mg/ml šķīdums iekšķīgai lietošanai
English: Lithuania: Zyrtec
Latvian: Lietuva: Zyrtec
English: HOW TO STORE ZYRTEC
Latvian: KĀ UZGLABĀT ZYRTEC
English: Finland: Zyrtec
Latvian: Somija: Zyrtec
English: - Gastro-intestinal disorders: common: dry mouth, nausea, diarrhoea uncommon:, abdominal pain
Latvian: - Kuņģa-zarnu trakta traucējumi: bieži: sausums mutē, slikta dūša, caureja retāk: sāpes vēderā
English: Children aged from 6 to 12 years: 5 mg twice daily (a half tablet twice daily).
Latvian: 6 - 12 gadus veci bērni: 5 mg divas reizes dienā (pus tablete divas reizes dienā).
English: Norway: Zyrtec
Latvian: Norvēģija: Zyrtec
English: Zyrtec and associated names (see Annex I) 10 mg/ml oral drops, solution
Latvian: Zyrtec un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 10 mg/ml pilieni iekšķīgai lietošanai, sķīdums [Skatīt pielikumu I - aizpilda nacionāli]
English: Cetirizine was poorly cleared by haemodialysis.
Latvian: Hemodialīze vāji izvada cetirizīnu.
English: Romania: Zyrtec
Latvian: Rumānija: Zyrtec
English: Belgium: Zyrtec
Latvian: Beļģija: Zyrtec
English: Denmark: Zyrtec
Latvian: Dānija: Zyrtec
English: - The active substance of Zyrtec Oral solution is cetirizine.
Latvian: - Zyrtec šķīduma iekšķīgai lietošanai aktīvā viela ir cetirizīns.
English: Children aged from 6 to 12 years: 5 mg twice daily (10 drops twice daily).
Latvian: 6 - 12 gadus veci bērni: 5 mg divas reizes dienā (10 pilieni divas reizes dienā).
English: Zyrtec 10 mg/mlTropfen oral drops, solution
Latvian: Zyrtec 10 mg/mlTropfen
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 10 mg of cetirizine dihydrochloride
Latvian: Katra tablete satur 10 mg cetirizīna dihidrohlorīda
English: Poland: Zyrtec
Latvian: Polija: Zyrtec
English: OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF ZYRTEC AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
Latvian: UN SAISTĪTAJIEM NOSAUKUMIEM (SKATĪT I PIELIKUMU)
English: Clinical studies have produced no evidence of impaired attention, alertness and driving capabilities after taking Zyrtec at the recommended dose.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Klīniskajos pētījumos nav gūti pierādījumi, ka Zyrtec ieteicamajās devās nevēlami ietekmētu uzmanību, modrību un transportlīdzekļu vadīšanas spējas.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients - Microcrystalline cellulose - Lactose
Latvian: Mikrokristāliskā celuloze Laktoze
English: Cetirizine dihydrochloride is the active ingredient of Zyrtec.
Latvian: Zyrtec aktīvā viela ir cetirizīna dihidrohlorīds.
English: - The other ingredients are glycerol, propylène glycol, saccharine sodium, methyl (4hydroxybenzoate) / propyl (4-hydroxybenzoate) = E 218 / E 216, sodium acetate, acetic acid, purified water.
Latvian: - Citas sastāvdaļas ir glicerīns, propilēnglikols, nātrija saharīns, metil (4-hidroksibenzoāts) /
English: Estonia: Zyrtec
Latvian: Igaunija: Zyrtec
English: Cyprus: Zyrtec
Latvian: Kipra: Zyrtec
English: OTHER
Latvian: Grupa
English: Children between 6 and 12 years old: 5 mg twice daily as a half tablet twice daily.
Latvian: 6 - 12 gadus veci bērni: 5 mg (pus tablete) divas reizes dienā.
English: If you are an epileptic patient or a patient at risk of convulsions, you should ask your doctor for advice.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja Jums ir epilepsija vai krampju risks.
English: Children between 2 and 6 years old 2.5 mg twice daily administered as 5 drops twice daily
Latvian: 2 - 6 gadus veci bērni: 2,5 mg (5 pilieni) divas reizes dienā
English: Children between 6 and 12 years old: 5 mg twice daily as 10 drops twice daily.
Latvian: 6 - 12 gadus veci bērni: 5 mg (10 pilieni) divas reizes dienā .
English: Respiratory system disorders Rhinitis
Latvian: Respiratorās sistēmas traucējumi Rinīts
English: Menstruation is no contraindication.
Latvian: Menstruācijas nav kontrindikācija.
English: No further interaction studies have been performed.
Latvian: Nav veikti citi mijiedarbības pētījumi.
English: • need to urinate more frequently than usual
Latvian: • vajadzība urinēt biežāk nekā parasti;
English: In such situations, treatment cessation should be considered.
Latvian: Šādos gadījumos nepieciešams apsvērt ārstēšanas pārtraukšanu.
English: Dispose any remaining capsules after this period.
Latvian: Pēc šī perioda beigām izmetiet atlikušās kapsulas.
English: 75 patients were randomised into the study and 62 of those completed the study.
Latvian: Pētījumā tika randomizēti iekļauti 75 pacienti, un pētījumu pabeidza 62 pacienti.
English: In three studies, the observed difference was clearly statistically significant.
Latvian: Trijos pētījumos novērotā atšķirība bija skaidri statistiski nozīmīga.
English: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from available data).
Latvian: Ļoti bieži (≥1/10), bieži (no ≥1/100 līdz <1/10), retāk (no ≥1/1000 līdz <1/100), reti (no ≥1/10 000 līdz <1/1000), ļoti reti (<1/10 000) un nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem).
English: Open date: ……………………
Latvian: Atvēršanas datums: ……………………
English: For storage conditions after first opening of the bottle, see section 6.3.
Latvian: Uzglabāšanas nosacījumus pēc pudelītes pirmās atvēršanas skatīt 6.3. apakšpunktā.
English: Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Latvian: Retāk: var rasties līdz pat 1 no 100 cilvēkiem
English: No dose adjustment is recommended for these patients.
Latvian: Šiem pacientiem nav ieteicams veikt devas pielāgošanu.
English: elmiron is not recommended during pregnancy.
Latvian: elmiron nav ieteicams lietot grūtniecības laikā.
English: • The other ingredients are microcrystalline cellulose, magnesium stearate, gelatin, titanium dioxide (E171).
Latvian: • Citas sastāvdaļas ir mikrokristāliskā celuloze, magnija stearāts, želatīns, titāna dioksīds (E171).
English: GRA (95% CI) Pain (95% CI) Urgency (95% CI)
Latvian: GRA (95 % TI) Sāpes (95 % TI) Neatliekama vajadzība urinēt (95 % TI)
English: Other medicines and elmiron
Latvian: Citas zāles un elmiron
English: Take the capsules whole with one glass of water, at least 1 hour before or 2 hours after meals.
Latvian: Norijiet kapsulas veselas, uzdzerot glāzi ūdens, vismaz 1 stundu pirms vai 2 stundas pēc ēdienreizes.
English: The used scale for the investigators assessment included the categories “worse”, “no change”, “fair”, “good”, “very good”, and “excellent”.
Latvian: Pētnieku izmantotajā vērtēšanas skalā bija kategorijas “sliktāk”, “bez izmaiņām”, “mēreni”, “labi”, “ļoti labi” un “teicami”.
English: • ever had a reduced number of blood platelets caused by the medicine called heparin
Latvian: • jebkad bijis samazināts trombocītu skaits asinīs, ko izraisījušas zāles, kas tiek sauktas par heparīnu;
English: 81479 Munich GERMANY
Latvian: 81479 Munich VĀCIJA
English: This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}>.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta <{MM/YYYY}>.
English: In addition positive effects were observed on the voiding profile, although the observed differences were not statistically significant:
Latvian: Papildus tika novērota arī pozitīva ietekme uz izvadītā urīna profilu, taču novērotās atšķirības nebija statistiski nozīmīgas.
English: PVC/Aclar-Aluminium blister with 90 (9x10) capsules.
Latvian: PVH/Aclar-alumīnija blisteris ar 90 (9 x 10) kapsulām.
English: Uncommon Severe Emotional Lability/Depression
Latvian: Smaga emocionālā labilitāte/depresija
English: Date of first authorisation: 2 June 2017
Latvian: 9. PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 2017.gada 02.jūnijs.
English: : 60 % of the dose in the liver, 7.7 % in the spleen; 3 h post dosing: 60 % in the liver plus spleen, and 13 % in the bladder).
Latvian: devas: 60 % no devas aknās, 7,7 % liesā; 3 h pēc devas ievadīšanas: 60 % aknās un liesā un 13 % urīnpūslī).
English: The secondary efficacy endpoints included the investigators evaluation of improvement.
Latvian: Sekundārie mērķa kritēriji bija pētnieku novērtētais uzlabojums.
English: After first opening: use within 45 days.
Latvian: Izlietot 45 dienu laikā pēc pirmās atvēršanas.
English: For early detection of retinal disorders, eye examination will be performed regularly.
Latvian: Agrīnai acs tīklenes bojājuma noteikšanai tiks veiktas regulāras acu pārbaudes.
English: • allergic reactions, increased sensitivity to light
Latvian: • alerģiskas reakcijas, pastiprināta jutība pret gaismu;
English: • bleeding, including small bleeding beneath the skin
Latvian: • asiņošana, tostarp nelieli asinsizplūdumi zem ādas;
English: Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Latvian: Uzglabāt cieši noslēgtā pudelītē, lai pasargātu no mitruma.
English: Your doctor will discuss with you whether the treatment should be continued.
Latvian: Ārsts pārrunās ar Jums turpmāko rīcību un varbūtējo nepieciešamību pārtraukt ārstēšanu.
English: White opaque capsules size 2.
Latvian: Baltas necaurspīdīgas 2. izmēra kapsulas.
English: The capsules should be taken with water at least 1 hour before meals or 2 hours after meals.
Latvian: Kapsulas jālieto, uzdzerot ūdeni, vismaz 1 stundu pirms vai 2 stundas pēc ēdienreizes.
English: Participants who reported either of the latter two categories were defined as treatment responders.
Latvian: Pacienti, kuri norādīja kādu no pēdējām divām kategorijām, tika definēti kā guvuši atbildes reakciju uz ārstēšanu.
English: • lack of blood platelets, red or white blood cells
Latvian: • nepietiekams trombocītu, sarkano vai balto asins šūnu skaits;
English: In case no improvement is reached 6 months after treatment initiation, treatment with pentosan polysulfate sodium should be stopped.
Latvian: Ja 6 mēnešu laikā pēc ārstēšanas uzsākšanas nav panākts nekāds uzlabojums, ārstēšana ar pentozāna polisulfāta nātrija sāli ir jāpārtrauc.
English: Children and adolescents elmiron is not recommended in children under 18 years as safety and efficacy have not been established in this group.
Latvian: Bērni un pusaudži elmiron nav ieteicams lietot bērniem, kas jaunāki par 18 gadiem, jo šo zāļu drošums un efektivitāte šajā pacientu grupā nav pierādīts.
English: In case of adverse reactions, treatment might be paused until the symptoms abate and treatment should be continued at the recommended dose after a critical balancing of the risks thereafter.
Latvian: Nevēlamo blakusparādību gadījumā ārstēšanu var pārtraukt līdz brīdim, kad simptomi ir mazinājušies, un pēc tam ārstēšana jāturpina ar ieteicamajām devām pēc risku kritiskas līdzsvarošanas.
English: Patients who reported at least moderate (50%) improvement were counted as responders.
Latvian: Pacienti, kuri ziņoja par vismaz vidēju (50 %) uzlabojumu, tika uzskatīti par reaģējušiem uz ārstēšanu.
English: Animal studies with respect to reproductive toxicity were not conducted.
Latvian: Nav veikti pētījumi par reproduktīvo toksicitāti dzīvniekiem.
English: The primary efficacy endpoint of the study was the overall improvement as self-reported by the patient after three months of treatment.
Latvian: Pētījuma primārais mērķa kritērijs bija vispārējais uzlabojums, par ko paši pacienti ziņoja pēc trīs mēnešus ilgas ārstēšanas.
English: The hard capsules are white and non-transparent, provided in a plastic bottle with child resistant closure or plastic/aluminium blisters, packed in a carton.
Latvian: Cietās kapsulas ir baltas un necaurspīdīgas, pieejamas plastmasas pudelītē ar bērniem neatveramu vāciņu vai plastmasas/alumīnija blisteros, kas iepakoti kartona kastītē.
English: 1 capsule, 3 times daily Your doctor will assess your response to elmiron every 6 months.
Latvian: Ārsts novērtēs Jūsu atbildes reakciju uz elmiron ik pēc 6 mēnešiem.
English: Side effects have been observed with the following frequencies:
Latvian: Novērotās blakusparādības un to biežums:
English: Pharmacotherapeutic group: Urologicals, other urologicals, ATC code: G04BX15.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: uroloģiskie līdzekļi, citi uroloģiskie līdzekļi, ATĶ kods: G04BX15.
English: Visual symptoms might include complaints of reading difficulty and slow adjustment to low or reduced light environments.
Latvian: Redzes traucējumu simptomi var ietvert sūdzības par lasīšanas grūtībām un lēnāku pielāgošanos vājam vai samazinātam apgaismojumam.
English: Response to treatment with pentosan polysulfate sodium should be reassessed every 6 months.
Latvian: Atbildes reakcija uz ārstēšanu ar pentozāna polisulfāta nātrija sāli ir atkārtoti jānovērtē ik pēc 6 mēnešiem.
English: The patients were asked whether they felt improved overall since the start of treatment, and if so, whether the improvement was “slight” 25%, “moderate “50%, “great” 75% or “complete cure” 100%.
Latvian: Pacientiem tika jautāts, vai viņi izjūt vispārēju stāvokļa uzlabošanos kopš ārstēšanas sākuma, un pozitīvas atbildes gadījumā pacientiem bija jānovērtē, vai uzlabojums ir “neliels” (25 %), “vidējs” (50 %), “liels” (75 %) vai ir notikusi “pilnīga izveseļošanās” (100 %).
English: Common: may affect up to 1 in 10 people
Latvian: Bieži: var rasties līdz pat 1 no 10 pacientiem
English: After taking the medicine it passes into the urine and attaches to the lining of the bladder, helping to form a protective layer.
Latvian: Pēc lietošanas zāles nonāk urīnā un pieķeras pie urīnpūšļa iekšējās virsmas, palīdzot veidot aizsargslāni.
English: • ringing or buzzing in the ears
Latvian: • zvanīšana vai džinkstēšana ausīs;
English: Adverse events are listed below by MedDRA body system organ class and by frequency.
Latvian: Nevēlamās blakusparādības ir uzskaitītas atbilstoši MedDRA orgānu sistēmu klasifikācijai un pēc to biežuma.
English: BATCH NUMBER<, DONATION AND PRODUCT CODES>
Latvian: SĒRIJAS NUMURS, <DĀVINĀJUMA UN ZĀĻU KODS>
English: Urinary frequency
Latvian: Bieža urinēšana
English: Inform your doctor or pharmacist, particularly if you use medicines that prevent blood clotting, or painkillers that reduce blood clotting.
Latvian: Noteikti informējiet ārstu vai farmaceitu, ja lietojat zāles, kas novērš asins recēšanu, vai pretsāpju zāles, kas pasliktina asins recēšanu.
English: • a blood clotting disorder or increased risks of bleeding, such as using a medicine that inhibits blood clotting
Latvian: • asins recēšanas traucējumi vai paaugstināts asiņošanas risks, piemēram, Jūs lietojat zāles, kas kavē asins recēšanu;
English: Driving and using machines elmiron has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana elmiron neietekmē vai nenozīmīgi ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: If you take more elmiron than you should
Latvian: Ja esat lietojis elmiron vairāk nekā noteikts
English: Pentosan polysulfate sodium is a weak anticoagulant.
Latvian: Pentozāna polisulfāta nātrija sāls ir vājš antikoagulants.
English: Depending on which institution the patients attended they were treated with either 3x100 mg or 2x200 mg PPS per day.
Latvian: Atkarībā no tā, kuru ārstniecības iestādi pacienti apmeklēja, viņi saņēma ārstēšanu ar 3 x 100 mg vai 2 x 200 mg PPNS dienā.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking elmiron if you have:
Latvian: Pirms elmiron lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu, ja Jums ir:
English: BG, CZ, EE, EL, IS, IT, CY, LV, LT, HU, MT, PL, PT, RO, SK
Latvian: BG, CZ, EE, EL, IS, IT, CY, LV, LT, HU, MT, PL, PT, RO, SK bene-Arzneimittel GmbH, D-81479 Munich,
English: Tell your doctor immediately if you experience visual changes such as reading difficulty and slower adjustment to low or reduced light.
Latvian: Nekavējoties pastāstiet ārstam, ja novērojat redzes traucējumus, kas izpaužas ar lasīšanas grūtībām vai lēnāku pielāgošanos vājam vai samazinātam apgaismojumam.
English: • allergic to pentosan polysulfate sodium or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret pentozāna polisulfāta nātrija sāli vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;
English: The following two studies were conducted following very comparable double-blind, randomized, placebo-controlled multicentre study designs.
Latvian: Tālāk aprakstītajiem diviem pētījumiem bija ļoti līdzīgs dubultakla, randomizēta, ar placebo kontrolēta daudzcentru pētījuma plānojums.