FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W badaniach tych uczestniczyli pacjenci z reumatoidalnym zapaleniem stawów o krótkim i długim przebiegu choroby, młodzieńczym idiopatycznym zapaleniem stawów (wielostawowym młodzieńczym idiopatycznym zapaleniem stawów i zapaleniem stawów z towarzyszącym zapaleniem przyczepów ścięgnistych) oraz pacjenci z osiową spondyloartropatią (zesztywniającym zapaleniem stawów kręgosłupa i osiową spondyloartropatią bez zmian radiologicznych charakterystycznych dla zesztywniającego zapalenia stawów kręgosłupa), łuszczycowym zapaleniem stawów, chorobą Leśniowskiego-Crohna, wrzodziejącym zapaleniem jelita grubego, łuszczycą, ropnym zapaleniem apokrynowych gruczołów potowych oraz zapaleniem błony naczyniowej oka.
Estonian: Need uuringud hõlmasid lühi- ja pikaajalise reumatoidartriidi, juveniilse idiopaatilise artriidi (polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidi ja entesiidiga seotud artriidi) ning samuti aksiaalse spondüloartriidi (anküloseeriva spondüliidi ja radiograafilise AS leiuta aksiaalse spondüloartriidi), psoriaatilise artriidi, Crohni tõve, haavandilise koliidi, psoriaasi, mädase hidradeniidi ja uveiidiga patsiente.
Polish: Lek Hulio jest stosowany w leczeniu dzieci i młodzieży w wieku od 2 do 17 lat z przewlekłym nieinfekcyjnym zapaleniem błony naczyniowej oka obejmującym przednią część oka.
Estonian: Huliot kasutatakse kroonilise mitteinfektsioosse soonkestapõletiku raviks vähemalt 2-aastastel lastel, kellel põletik haarab silma eesmist osa.
Polish: • kaszel;
Estonian: • peavalu;
Polish: Produkt leczniczy Hulio jest wskazany w leczeniu czynnej postaci zapalenia stawów z towarzyszącym zapaleniem przyczepów ścięgnistych u pacjentów w wieku 6 lat i starszych, u których stwierdzono niewystarczającą odpowiedź na standardowe leczenie lub nietolerancję takiego leczenia (patrz punkt 5.1).
Estonian: Hulio on näidustatud entesiidiga seotud ägeda artriidi raviks 6-aastastel ja vanematel patsientidel, kellel konventsionaalse raviga saavutatud ravivastus on olnud ebapiisav või kes sellist ravi ei talu (vt lõik 5.1).
Polish: • 1 nasadkę na fiolkę (2)
Estonian: • 1 viaaliadapter (2);
Polish: W kontrolowanych badaniach klinicznych fazy III dotyczących stosowania adalimumabu u pacjentów z łuszczycą zwyczajną (plackowatą), w których okres kontrolny trwał od 12 do 24 tygodni, zwiększenie aktywności ALT ≥3 x górnej granicy wartości prawidłowych wystąpiło u 1,8% pacjentów leczonych adalimumabem oraz u 1,8% pacjentów w grupach kontrolnych.
Estonian: Adalimumabi kontrolliga III faasi uuringutes naastulise psoriaasiga patsientidel, mille kontrollperioodi kestus oli vahemikus 12…24 nädalat, esines ALAT aktiivsuse suurenemine ≥ 3 korda üle normi ülemise piiri 1,8% adalimumabiga ja 1,8% kontrollravimiga ravitud patsientidest.
Polish: Przygotowanie leku Hulio do wstrzyknięcia
Estonian: Hulio annuse ettevalmistamine süstimiseks
Polish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5x 1) fiolka (opakowanie zbiorcze)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon) Pakendi suurus viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viaali viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) viaali (multipakend)
Polish: Odwrócić 10 razy.
Estonian: • Pöörake 10 korda ümber.
Polish: Postępować tak samo za każdym razem.
Estonian: Tehke nii iga kord.
Polish: Sposób dystrybucji wszystkich tych materiałów należy uzgodnić na szczeblu państw członkowskich.
Estonian: Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
Polish: Natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.
Estonian: Otsige kiiresti meditsiinilist abi.
Polish: • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
Estonian: • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
Polish: • zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed lub po posiłku;
Estonian: • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
Polish: Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
Estonian: Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba - nagu arst on teile soovitanud - ja siis puhake.
Polish: Patrz punkt 6.2.
Estonian: Vt lõik 6.2.
Polish: Lekarz lub pielęgniarka poinformuje, jak to zrobić.
Estonian: Arst või meditsiinipersonal seletab, kuidas seda teha.
Polish: Zmniejszenie stężenia hemoglobiny A1c
Estonian: Hemoglobiin A1c -vähendamine
Polish: W takich przypadkach należy rozważyć zasadność prowadzenia pojazdu.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb kaaluda autojuhtimise lubatavust.
Polish: Jest to zmodyfikowana forma ludzkiej insuliny, tak więc różni się od innych insulin ludzkich i zwierzęcych.
Estonian: See on iniminsuliini muudetud vorm ning erineb seega muudest inim- ja loominsuliinidest.
Polish: Humalog można stosować u młodzieży i dzieci (patrz punkt 5.1).
Estonian: Lapsed Humalog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Polish: Do ciężkich objawów należą utrudniony oddech oraz przyspieszony puls.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on raske hingamine ja kiirenenud pulss.
Polish: • opuścił lub opóźnił porę posiłku, bądź zmienił dietę;
Estonian: • jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
Polish: Hiperglikemia może być spowodowana przez:
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
Polish: Pierwsze objawy niskiego poziomu glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich:
Estonian: Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad:
Polish: • danazolu (leku wpływającego na owulację),
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
Polish: ii) Mieszanie produktu Humalog z dłużej działającymi ludzkimi insulinami (patrz punkt 6.2)
Estonian: ii) Humalog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2)
Polish: jednostki.
Estonian: ühikut.
Polish: Czas, po którym obserwowano maksymalne stężenie, był również podobny pomiędzy obydwiema formulacjami.
Estonian: Aeg maksimaalse kontsentratsiooni saabumiseni oli mõlema tugevuse korral sama.
Polish: - Igła może być zatkana.
Estonian: - Teie nõel võib olla ummistunud.
Polish: Natychmiast po odzyskaniu świadomości, pacjent powinien otrzymać posiłek.
Estonian: Niipea kui patsiendil on teadvus taastunud, peab ta sööma.
Polish: • Lek Humalog jest już rozpuszczony w wodzie, nie wymaga więc mieszania.
Estonian: • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Polish: W jednym badaniu klinicznym występowało małe (0,38 mmol/l) zwiększenie poziomu glukozy we krwi podczas nocy (o godzinie 3 rano).
Estonian: Ühes kliinilises uuringus esines vähene (0,38 mmol/) veresuhkru tõus öisel ajal (kell 3 öösel).
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w punkcie 4 tej ulotki.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes lõigus 4.
Polish: Może dojść do ciężkiego przedawkowania.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine.
Polish: • należy sprawdzić nazwę, rodzaj i moc otrzymanej insuliny;
Estonian: • Kontrollida saadud insuliini nime, tüüpi ja tugevust
Polish: Junior KwikPen jest niebieski.
Estonian: Junior KwikPen on sinine.
Polish: Odległość między kreskami wskaźnika odpowiada około 20 jednostkom.
Estonian: Mõõturi iga sälgu vaheline kaugus tähistab ligikaudu 20 ühikut.
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 30 kwietnia 2006
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev 30. aprill 2006
Polish: Może być wymagane uzyskanie recepty od lekarza.
Estonian: Võite vajada arstiretsepti.
Polish: Szybkość infuzji glukozy (mg/min)
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
Polish: Humalog jest lekiem odpowiednim dla dorosłych oraz dzieci.
Estonian: Humalog sobib kasutamiseks nii täiskasvanuil kui lastel.
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
Polish: Nie należy jej używać, jeśli uległa zamrożeniu.
Estonian: Ärge kasutage, kui see on olnud külmunud.
Polish: Przezroczysty, bezbarwny roztwór wodny.
Estonian: Selge, läbipaistev, värvitu vesilahus.
Polish: Wstrzyknąć roztwór od razu po zmieszaniu go.
Estonian: Süstige vedelik kohe, kui olete selle seganud.
Polish: Zawiesina (mleczna insulina)
Estonian: Suspensioon (hägune insuliin)
Polish: Pacjenci stosujący fiolki nigdy nie mogą dzielić się igłami lub strzykawkami z innymi osobami.
Estonian: Viaale kasutavad patsiendid ei tohi kunagi nõelu ega süstlaid teistega jagada.
Polish: Zatrzymać Wyrzucić
Estonian: Hoia alles Viska ära
Polish: • zaczerwienienie twarzy owocowy zapach z ust
Estonian: • punetav nägu puuvilja lõhn hingeõhus
Polish: • Zawsze należy nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest się chorym na cukrzycę.
Estonian: • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige.
Polish: • Wskazówki dotyczące postępowania z igłami nie mają na celu zastąpienia obowiązujących lokalnie procedur lub zaleceń lekarza prowadzącego.
Estonian: • Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või haiglasisest juhendit.
Polish: Potrzebną dawkę wybiera się w jednostkach.
Estonian: Vajalik annus valitakse ühikutes.
Polish: • sulfonamidów,
Estonian: • sulfoonamiide,
Polish: Czas (godziny)
Estonian: Aeg, tunnid
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Estonian: Lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9…19) on läbi viidud lispro-insuliini ja lühitoimelist humaaninsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
Polish: Kod ATC: A10AD04
Estonian: ATC-kood A10AD04.
Polish: • gorączkę, infekcję, stresujące przeżycia.
Estonian: • palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvusetust ja äärmistel juhtudel surma.
Polish: Objawy są następujące:
Estonian: Selle sümptomiteks on:
Polish: Nie stosować we wstrzykiwaczach 1,5 ml.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
Polish: Jeżeli pacjentka jest w ciąży, planuje ciążę lub karmi piersią: zapotrzebowanie organizmu na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszych trzech miesiącach ciąży i wzrasta przez następne 6 miesięcy.
Estonian: Kui te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last, siis vajatava insuliini hulk langeb tavaliselt esimese kolme raseduskuu jooksul ning tõuseb järgmisel kuuel kuul.
Polish: Pacjentkom chorym na cukrzycę należy zalecić, aby poinformowały lekarza o zajściu w ciążę lub planowaniu ciąży.
Estonian: Diabeediga patsientidel tuleb soovitada arsti sellest informeerida, kui nad on rasedad või plaanivad rasestumist.
Polish: − Jeśli zazwyczaj pacjent potrzebuje więcej niż 30 jednostek, należy zapytać lekarza prowadzącego czy inny Humalog KwikPen byłoby bardziej odpowiedni dla pacjenta.
Estonian: - Kui te tavaliselt vajate rohkem kui 30 ühikut, küsige oma tervishoiutöötajalt kas mõni muu Humalog KwikPen ei oleks teie jaoks parem.
Polish: Jeżeli stan się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Estonian: Kui teie seisund halveneb, hingamine on pinnapealne ja nahk muutub kahvatuks, pöörduge kohe arsti poole.
Polish: Zmieniając jednak insulinę, należy zachować dużą ostrożność.
Estonian: Kui te siiski peate insuliini liiki muutma, siis tehke seda väga ettevaatlikult.
Polish: • przed wstrzyknięciem należy sprawdzić liczbę ustawionych jednostek;
Estonian: • Enne süstimist tuleb kontrollida valitud ühikute numbreid
Polish: Żółte
Estonian: Kollane
Polish: Humalog jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Estonian: Humalog on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Polish: Komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego powinien odnosić się do następujących kluczowych elementów:
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirjas peavad olema välja toodud järgmised võtmeelemendid:
Polish: Dokładnie przestrzegać instrukcji.
Estonian: Järgige hoolikalt õpetusi.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze ciąży oraz wzrasta w drugim i trzecim trymestrze.
Estonian: Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel trimestril ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna
Estonian: Lokaalne allergia
Polish: Komunikat adresowany do pacjentów powinien odnosić się do następujących kluczowych elementów:
Estonian: Patsientide teavitusmaterjalides tuleb rõhutada järgmisi võtmesõnumeid:
Polish: Insulina lizpro jest wytworzona w laboratorium metodą rekombinacji DNA.
Estonian: Lispro-insuliin on valmistatud laboratoorselt rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki (patrz punkt 2).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
Polish: • analogów somatostatyny (takich jak oktreotyd, stosowanych w leczeniu rzadko występującej choroby polegającej na nadmiernym wytwarzaniu hormonu wzrostu przez organizm pacjenta),
Estonian: • somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 30 kwietnia 1996
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 30. aprill 1996
Polish: Czerwone
Estonian: Punane
Polish: Pacjenci, którzy stosowali insulinę przed badaniem n = 97
Estonian: Insuliini saanud patsiendid n = 97
Polish: Wydrukowana ulotka dla pacjenta musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii.
Estonian: Ravimi pakendi infolehel peab olema välja toodud vastava ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Polish: W badaniach toksyczności ostrej, trwających 1 i 12 miesięcy nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Estonian: 1-kuulised ja 12-kuulised ägeda toksilisuse uuringud ei ole näidanud mingeid märkimisväärseid toksilisuse nähte.
Polish: Pacjeni, którzy nie stosowali insuliny przed badaniem n = 78
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć prawdopodobieństwo hipoglikemii.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses.
Polish: Ustabilizować skórę, rozciągając lub ujmując do góry jej duży fałd.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda laiali või pigistades suuremat piirkonda kokku.
Polish: • spożywanie bardzo obfitych posiłków w porównaniu z wymaganiami diety; lub
Estonian: • oma dieedis ettenähtust palju rohkem söömine; või
Polish: Niektóre pompy są kompatybilne z wkładami, które można umieścić w pompie.
Estonian: Mõned pumbad ühilduvad kolbampullidega, mille saab intaktselt pumba sisse panna.
Polish: • produkt Humalog jest obecnie dostępny w 2 mocach;
Estonian: • Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses
Polish: Ta zmiana może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub może być wprowadzana stopniowo przez kilka tygodni lub miesięcy.
Estonian: See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk-järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi.
Polish: • Najpierw umyć ręce.
Estonian: • Kõigepealt peske käed.
Polish: Średnia całkowitej dawki insuliny w punkcie końcowym
Estonian: Kogu keskmine päevane insuliinidoos ravi lõpuks
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA (Aby otworzyć - unieść w tym miejscu i pociągnąć.)
Estonian: KASUTUSJUHEND (Avamiseks tõstke siit ja tõmmake) KARP ON AVATUD
Polish: • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
Polish: • wstrzyknięcie mniejszej ilości insuliny niż zalecona przez lekarza;
Estonian: • väiksema insuliini annuse süstimine, kui arst on määranud;
Polish: Przykład: 4 jednostki widoczne w okienku dawkowania
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 4 ühikut
Polish: Elementy niezbędne do wykonania wstrzyknięcia:
Estonian: Süstimiseks vajalikud vahendid:
Polish: Należy sprawdzić wygląd insuliny.
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak każdy lek, lek ten może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Estonian: Esimesed sümptomid tekivad aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
Polish: Poniżej przedstawiono typowy profil aktywności po wstrzyknięciu podskórnym.
Estonian: Järgnevalt on esitatud subkutaansele süstile järgnev tüüpiline toime profiil.
Polish: Płodność W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności (patrz punkt 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei mõjutanud loomkatsetes loomade fertiilsust (vt lõik 5.3).
Polish: • oznaki hipoglikemii są słabe lub ich nie ma.
Estonian: • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid puuduvad või on vähenenud.
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka (Humalog 200 units/ml)
Estonian: Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Humalog 200 ühikut/ml)
Polish: Połówki jednostek (0,5 jednostki) są zaznaczone jako linie między liczbami
Estonian: Poolikud ühikud (0,5) on näidatud joontega numbrite vahel.
Polish: Przed zastosowaniem leku należy poradzić się lekarza.
Estonian: Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arstiga.
Polish: • chorował (zwłaszcza na chorobę z biegunką lub wymiotami);
Estonian: • põete mõnda nakkust või muud haigust (eriti, kui sellega kaasneb kõhulahtisus või oksendamine);
Polish: Należy go stosować tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Polish: W niektórych badaniach zmniejszenie częstości nocnej hipoglikemii występowało ze zwiększeniem częstości hipoglikemii w ciągu dnia.
Estonian: Mõnes uuringus on öise hüpoglükeemia vähenemisega kaasnenud päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
Polish: Przemyć skórę zgodnie z instrukcją.
Estonian: Puhastage nahk vastavalt juhendile.
Polish: Informacje zawarte w instrukcji nie zastępują rozmowy z lekarzem na temat schorzenia, na które cierpi pacjent, lub jego leczenia.
Estonian: See teave ei asenda vestlust teie raviarstiga teie haigusest või teie ravimisest.
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Estonian: Pimedad või halva nägemisega patsiendid peavad alati otsima abi teiselt inimeselt, kelle nägemine on korras ning kes oskab insuliini süstevahendit kasutada.
Polish: W przypadku niskiego stężenia glukozy we krwi (łagodna hipoglikemia) należy zjeść glukozę w tabletkach, cukier lub wypić słodki napój.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
Polish: • często występuje hipoglikemia
Estonian: • esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem, usunąć pęcherzyki powietrza.
Estonian: Enne iga süsti eemaldage kõik õhumullid.
Polish: Z tego względu zapotrzebowanie na insulinę może ulec zmianie.
Estonian: Seetõttu võib insuliinivajadus muutuda.
Polish: Oto kilka ważnych informacji do zapamiętania.
Estonian: Alljärgnevalt on toodud mõned meeldetuletused.
Polish: - jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę lizpro lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Estonian: - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Polish: Po wstrzyknięciu glukagonu należy zjeść glukozę lub cukier.
Estonian: Pärast glükagooni süsti sööge glükoosi või suhkrut.
Polish: • doustnych środków antykoncepcyjnych,
Estonian: • suukaudseid rasestumisvastaseid ravimeid,
Polish: Jedynie lekarz prowadzący może podawać lek Humalog dożylnie,
Estonian: Ainult arst tohib süstida Humalog'i veeni.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu musi zapewnić, aby fachowy personel medyczny poinformowano o tym, że wszystkich pacjentów, którym przepisano produkt Humalog, należy przeszkolić z poprawnego stosowania wstrzykiwacza przed przepisaniem lub wydaniem produktu Humalog.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Humalog, tuleb õpetada enne Humalog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Polish: Wyjąć igłę.
Estonian: Tõmmake nõel välja.
Polish: Hipoglikemia lub hiperglikemia
Estonian: Hüpoglükeemia ja hüperglükeemia
Polish: • Plan zarządzania ryzykiem (ang. Risk Management Plan, RMP) Podmiot odpowiedzialny podejmie wymagane działania i interwencje z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii wyszczególnione w RMP, przedstawionym w module 1.8.2 dokumentacji do pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, i wszelkich jego kolejnych aktualizacjach.
Estonian: RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD Riskijuhtimiskava Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toimingud ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Polish: Po wstrzyknięciu pozostawić igłę w skórze przez pięć sekund, aby upewnić się, że cała dawka została wstrzyknięta.
Estonian: Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse.
Polish: • Jeśli nie można zdjąć nasadki ze wstrzykiwacza, należy ją ostrożnie przesunąć do przodu i do tyłu, a następnie pociągnąć.
Estonian: • Kui te ei saa pen-süstli kattekorki eemaldada, keerake seda õrnalt edasi-tagasi ja siis tõmmake otse pealt ära.
Polish: • Zapotrzebowanie na insulinę może także zmieniać się pod wpływem alkoholu.
Estonian: • Ka alkoholi tarvitamisel võib insuliinivajadus muutuda.
Polish: • Zużyte igły należy umieścić w pojemniku na ostre przedmioty lub zamykanym, twardym, plastikowym pojemniku.
Estonian: • Pange nõelad kasutatud teravate esemete konteinerisse või kindla kaanega plastikkonteinerisse.
Polish: − Połówki jednostek są zaznaczone jako linie między liczbami.
Estonian: - Poolühikud on näidatud numbrite vahel joonena.
Polish: - Insulina HUMALOG w postaci zawiesiny - mleczna insulina - po mieszaniu powinna być biała.
Estonian: - HUMALOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
Polish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Estonian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Polish: Jeśli używa się nowej fiolki, zdjąć plastikową osłonkę, lecz nie wyjmować korka.
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, siis tõmmake ära plastikust kattekork, kuid ärge eemaldage sulgurit.
Polish: U kobiet w ciąży chorych na cukrzycę ważne jest ścisłe monitorowanie poziomu glukozy, jak również ogólnego stanu zdrowia.
Estonian: Rasedal diabeedihaigel on oluline hoolikalt jälgida nii vere glükoosisisaldust kui üldist tervislikku seisundit.
Polish: Należy poinformować pacjentów, żeby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Estonian: Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
Polish: Modyfikacja dawki może być również konieczna w przypadku, gdy pacjenci podejmują bardziej intensywny wysiłek fizyczny lub zmieniają sposób odżywiania.
Estonian: Annuse kohandamine võib vajalikuks osutuda ka siis, kui patsient suurendab oma füüsilist koormust või muudab dieeti.
Polish: Po każdym wstrzyknięciu pacjent powinien wyrzucić igłę.
Estonian: Patsient peab pärast igat süsti nõela hävitama.