FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei MS funktioniert das Immunsystem (die natürliche Abwehr des Körpers) nicht korrekt und greift das zentrale Nervensystem (das Gehirn, das Rückenmark und den Sehnerv [Nerv, der die Signale vom Auge zum Gehirn leitet]) an, wodurch eine Entzündung verursacht wird, die die Nerven und die sie umhüllende Schutzschicht schädigt.
Romanian: În scleroza multiplă, sistemul imunitar (mecanismul natural de apărare al organismului) funcționează defectuos și atacă părți ale sistemului nervos central (creierul, măduva spinării și nervul optic - nervul care trimite semnale de la ochi la creier), cauzând inflamație care afectează nervii și izolația din jurul lor.
German: Avonex darf nicht bei Patienten mit schweren Depressionen oder Selbstmordgedanken angewendet werden.
Romanian: Avonex este contraindicat la pacienți cu depresie severă sau cu gânduri de sinucidere.
German: Avonex ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich, und die Behandlung sollte von einem Arzt eingeleitet werden, der Erfahrung in der Behandlung von MS besitzt.
Romanian: Avonex se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratarea sclerozei multiple.
German: Avonex wurde in zwei Hauptstudien mit Placebo (einer Scheinbehandlung) verglichen.
Romanian: Avonex a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) în două studii principale.
German: Avonex enthält den Wirkstoff Interferon beta-1a.
Romanian: Avonex conține substanța activă interferon beta-1a.
German: MS ist eine Erkrankung, bei der eine Entzündung sowohl die Schutzhüllen um die Nerven (Demyelinisierung) als auch die Nerven selbst schädigt.
Romanian: Scleroza multiplă este o boală în care inflamația afectează izolația de protecție din jurul nervilor (demielinizare), precum și nervii.
German: Was ist Avonex und wofür wird es angewendet?
Romanian: Ce este Avonex și pentru ce se utilizează?
German: Der Wirkstoff in Avonex ist das Protein Interferon beta-1a, eines von einer Gruppe Interferone, die der Körper natürlich bilden kann, um die Bekämpfung von Viren und anderen Angriffen zu unterstützen.
Romanian: Substanța activă din Avonex este proteina interferon beta-1a, din clasa interferonilor pe care organismul îi poate produce natural pentru a combate virușii și alte atacuri.
German: Die Behandlung mit Avonex sollte bei Patienten, bei denen die MS fortschreitet (sich verschlimmert), gestoppt werden.
Romanian: Tratamentul cu Avonex trebuie oprit la pacienții care dezvoltă scleroză multiplă progresivă (care se agravează).
German: Die genaue Wirkweise von Avonex bei MS ist noch nicht bekannt, aber der Wirkstoff, das Interferon beta-1a, scheint das Immunsystems zu beruhigen und verhindert so erneute MS-Schübe.
Romanian: Nu se știe încă exact cum acționează Avonex în scleroza multiplă, dar se pare că substanța activă, interferonul beta-1a, liniștește sistemul imunitar și previne recidivele bolii.
German: Avonex ist als Injektionslösung in einer Fertigspritze oder einem Fertigpen erhältlich.
Romanian: Avonex este disponibil sub formă de soluție injectabilă într-o seringă preumplută sau într-un stilou injector preumplut.
German: Welche Risiken sind mit Avonex verbunden?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Avonex ?
German: Welchen Nutzen hat Avonex in den Studien gezeigt?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Avonex pe parcursul studiilor?
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Avonex berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Avonex, citiți prospectul.
German: Nach entsprechender Einweisung können sich die Patienten Avonex selbst spritzen.
Romanian: Pacienții își pot injecta singuri Avonex, după o instruire prealabilă.
German: Ein Schmerzmittel, das Fieber verhindert, kann vor jeder Injektion und für 24 Stunden danach verabreicht werden, um die in den ersten Monaten der
Romanian: Pentru a reduce simptomele asemănătoare gripei care pot apărea în primele câteva luni de tratament, se poate administra un analgezic care previne febra înainte de fiecare injecție și timp de 24 de ore după injecție.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Avonex, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Avonex, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
German: Wie wird Avonex angewendet?
Romanian: Cum se utilizează Avonex?
German: Wie wirkt Avonex?
Romanian: Cum acționează Avonex?
German: Übersicht über Avonex und warum es in der EU zugelassen ist
Romanian: Prezentare generală a Avonex și motivele autorizării medicamentului în UE
German: Avonex wird angewendet, wenn davon auszugehen ist, dass bei dem Patienten ein hohes Risiko, MS zu entwickeln, besteht.
Romanian: Se utilizează dacă se consideră că pacientul are un risc mare de scleroză multiplă.
German: Die Ergebnisse waren negativ.
Romanian: Rezultatele au fost negative.
German: Folgen Sie immer den lokalen Anforderungen.
Romanian: Urmaţi întotdeauna recomandările locale.
German: Sie müssen eventuell beide Hände dazu benutzen.
Romanian: Este posibil să fie nevoie să folosiți ambele mâini.
German: Zurzeit ist nicht bekannt, wie lange die Patienten zu behandeln sind.
Romanian: În prezent nu se cunoaște cât timp trebuie tratați pacienții.
German: Wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.
Romanian: Contactaţi imediat un medic.
German: Darf nicht einzeln verkauft werden.
Romanian: Nu se vinde separat.
German: Alternative Testverfahren sind nicht empfindlich genug.
Romanian: Tehnicile de analiză alternative nu sunt suficient de sensibile.
German: Mit anderen Standards gemessene Aktivitäten sind nicht bekannt.
Romanian: Activitatea conform altor standarde nu este cunoscută.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass dies erneut geschieht.
Romanian: Este puțin probabil să se întâmple din nou.
German: Eventuell möchten Sie sich diese Angaben auch notieren, falls Sie in Zukunft danach gefragt werden.
Romanian: De asemenea, poate doriți să faceți o notă cu privire la aceste detalii în cazul în care vi se vor solicita aceste informații în viitor.
German: Die berechnete Bioverfügbarkeit ist größer ohne eine solche Korrektur.
Romanian: Biodisponibilitatea calculată este mai ridicată fără astfel de ajustări.
German: Es liegt kein direkter Vergleich mit der derzeit für Erwachsene empfohlenen Dosis vor.
Romanian: Nu este disponibilă nicio comparație directă cu doza recomandată în prezent pentru adulți.
German: Die Erfahrungen mit einer Exposition während des zweiten und dritten Schwangerschaftstrimenons sind sehr begrenzt.
Romanian: Experiența expunerii în timpul celui de-al doilea și al treilea trimestru este foarte limitată.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 13. März 1997 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 13. März 2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 13 martie 2007
German: Diese Packungsbeilage wird von Zeit zu Zeit geändert.
Romanian: Acest prospect se modifică din când în când.
German: • Sorgen Sie für die ordnungsgemäße Entsorgung des Abfalls.
Romanian: • Eliminați deșeurile în mod corespunzător.
German: - Suizidgedanken.
Romanian: - Gânduri de sinucidere
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Romanian: Cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
German: In jedem Fall ist die Behandlung nur bei Patienten mit einem hohen Risiko in Betracht zu ziehen.
Romanian: În orice caz, tratamentul trebuie luat în considerare numai pentru pacienții clasificați cu risc crescut.
German: Dieser Zustand ist selten.
Romanian: Acest lucru se întâmplă rar.
German: Es wurden keine formalen Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen beim Menschen durchgeführt.
Romanian: Nu s-au efectuat studii oficiale privind interacțiunile la om.
German: Ältere Menschen: Klinische Studien schlossen keine ausreichende Zahl von Patienten ab einem Alter von 65 Jahren ein, um ermitteln zu können, ob diese anders auf die Behandlung ansprechen als jüngere Patienten.
Romanian: Vârstnici: Studiile clinice nu au inclus un număr suficient de pacienți cu vârste de 65 de ani sau mai mari, pentru a determina dacă aceștia răspund diferit față de pacienții mai tineri.
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in Abschnitt 4.8 und 5.1 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 4.8 și 5.1, dar nu se poate face nicio recomandare privind dozele.
German: So können zum Beispiel 100 Patientenjahre bei 100 über ein Jahr behandelten Patienten oder bei 200 über ein halbes Jahr behandelten Patienten beobachtet worden sein.
Romanian: De exemplu, 100 persoană-ani pot să apară în cazul a 100 pacienți cărora li s-a administrat tratamentul timp de un an sau a 200 pacienți cărora li s-a administrat tratamentul timp de jumătate de an.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Interferone, ATC-Code: L03 AB07.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Interferoni, codul ATC: L03 AB07.
German: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Romanian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, SUA.
German: Es enthält weniger als 23 mg (1 mmol) Natrium in jeder wöchentlichen Dosis.
Romanian: Conține mai puțin de 23 mg (1 mmol) de sodiu în fiecare doză săptămânală.
German: Wurde die vollständige Dosis verabreicht, ist das Fenster jetzt gelb.
Romanian: Când întreaga doză a fost administrată, fereastra va afişa culoarea galbenă.
German: Mutagenität: Begrenzte, aber relevante Mutagenitätstests wurden durchgeführt.
Romanian: S-au efectuat teste limitate, dar relevante, privind mutagenitatea.
German: Wenn das Myelin geschädigt wird, werden die Botschaften zwischen dem Gehirn und anderen Körperteilen unterbrochen.
Romanian: Atunci când mielina este deteriorată, mesajele dintre creier și celelalte părți ale corpului sunt întrerupte.
German: Auf jeder linken Seite finden Sie nützliche Tipps und Hinweise, wie Sie Ihr Arzneimittel am Besten anwenden.
Romanian: Pe fiecare pagină din stânga veți găsi sfaturi și explicații utile referitoare la felul cum să obțineți cel mai bun efect din partea medicamentului dumneavoastră.
German: Luftbläschen sind normal.
Romanian: Prezența bulelor de aer este normală.
German: Die Behandlung ist unter Aufsicht eines in der Behandlung dieser Erkrankung erfahrenen Arztes zu beginnen.
Romanian: Tratamentul trebuie început sub supravegherea unui medic cu experiență în tratamentul bolii.
German: Bei diesen Symptomen handelt es sich nicht um eine wirkliche Grippe.
Romanian: Aceste simptome nu reprezintă, de fapt, gripă.
German: Die Zahlen basieren darauf, wie viele Menschen berichtet haben, dass diese Nebenwirkung bei ihnen aufgetreten sei.
Romanian: Cifrele se bazează pe numărul de persoane care au afirmat că s-au confruntat cu acestea.
German: Dies gibt Ihnen eine Vorstellung davon, wie wahrscheinlich es ist, dass bei Ihnen ähnliche Nebenwirkungen auftreten.
Romanian: Ele vă oferă o imagine legată de cât de probabil este să vă confruntați cu reacții adverse similare.
German: - Epilepsie oder andere Krampfleiden, die sich nicht durch Medikamente kontrollieren lassen
Romanian: - Epilepsie sau alte tulburări convulsive care nu sunt ținute sub control prin medicație
German: Jeder hat seine eigene Kombination von MS-Symptomen.
Romanian: Fiecare persoană are propriile simptome de SM.
German: Weitere Informationen zu Depressionen.
Romanian: Mai multe detalii despre depresie.
German: Jedoch gibt es bedingt durch die Art der Clearance des wirksamen Bestandteils keine theoretischen Gründe für eine Dosisanpassung bei älteren Menschen.
Romanian: Cu toate acestea, pe baza modului de eliminare al substanței active, nu există motive teoretice pentru vreo cerință de ajustare a dozei la vârstnici.
German: Die Stelle für die intramuskuläre Injektion ist jede Woche zu wechseln (siehe Abschnitt 5.3).
Romanian: Locul injecției intramusculare trebuie modificat în fiecare săptămână (vezi pct. 5.3).
German: Wechseln Sie zwischen dem linken und dem rechten Oberschenkel ab.
Romanian: Alternați coapsa stângă cu cea dreaptă.
German: Es wird geschätzt, dass das Plateau für die Inzidenz der Bildung von neutralisierenden Antikörpern nach 12 Monaten Behandlung erreicht ist.
Romanian: Se estimează că palierul pentru incidența formării de anticorpi neutralizanți este atins după 12 luni de tratament.
German: Während der Behandlung können Blutgerinnsel in den kleinen Blutgefäßen auftreten.
Romanian: În timpul tratamentului pot apărea cheaguri de sânge în vasele sanguine mici.
German: Das Risiko von Spontanaborten bei mit Interferon beta exponierten Schwangeren kann anhand der derzeit vorliegenden Daten nicht hinreichend bewertet werden, aber die Daten weisen bisher nicht auf ein erhöhtes Risiko hin.
Romanian: Riscul de avorturi spontane la femeile gravide expuse la interferon beta nu poate fi evaluat în mod adecvat pe baza datelor disponibile în prezent, însă datele nu sugerează până acum un risc crescut.
German: Auch wenn Sie Avonex bereits angewendet haben, können sich einige Informationen geändert haben.
Romanian: Chiar dacă ați mai utilizat Avonex înainte, este posibil ca unele informații să se fi schimbat.
German: Die Haut trocknen lassen.
Romanian: Permiteți ca pielea să se usuce.
German: 2Die Häufigkeit des Auftretens ist zu Beginn der Behandlung höher.
Romanian: 2 Frecvența de apariție este mai mare la începutul tratamentului.
German: - Der verschweißte Plastikträger ist beschädigt oder geöffnet.
Romanian: - Tăvița din plastic sigilată este deteriorată sau deschisă.
German: Bitte prüfen Sie jedes Mal, wenn Sie ein Folgerezept einlösen, ob die Packungsbeilage aktualisiert wurde.
Romanian: Vă rugăm să verificați de fiecare dată când achiziționați medicamentul prescris dacă prospectul a fost actualizat.
German: Die Wechselwirkung zwischen AVONEX und Kortikosteroiden oder adrenokortikotropem Hormon (ACTH) wurde nicht systematisch untersucht.
Romanian: Interacțiunile AVONEX cu corticosteroizii sau hormonul adrenocorticotrop (ACTH) nu au fost studiate sistematic.
German: MS neigt außerdem dazu, von Zeit zu Zeit aufzuflackern: dies nennt man einen Schub.
Romanian: SM tinde să izbucnească brusc, din când în când: acest lucru reprezintă o recidivă.
German: Die Antikörper von einigen dieser Patienten reduzieren die Aktivität des Interferon beta-1a in vitro (neutralisierende Antikörper).
Romanian: Anticorpii unora dintre acești pacienți reduc activitatea interferonului beta-1a in vitro (anticorpi neutralizanți).
German: Dies ist die Sicherheitssperre.
Romanian: Aceasta reprezintă închizătorul de siguranță.
German: Bei angemessener Korrektur für die Absorptionsrate an der Injektionsstelle beträgt die berechnete Bioverfügbarkeit etwa 40 %.
Romanian: Cu o ajustare adecvată pentru viteza de absorbție de la locul injecției, biodisponibilitatea calculată este de aproximativ 40%.
German: Papierreste und benutzte Tupfer können zum normalen Abfall gegeben werden.
Romanian: Deșeurile de hârtie și tampoanele folosite pot fi puse într-un coș de gunoi obișnuit.
German: Es werden keine schädlichen Auswirkungen auf das gestillte Neugeborene/Kind erwartet.
Romanian: Nu se anticipează efecte nocive asupra nou-născutului/sugarului alăptat.
German: • Halten Sie den Pen weiterhin gegen Ihre Haut gedrückt und zählen Sie langsam volle 10 Sekunden.
Romanian: • Continuați să țineți stiloul injector (pen) pe piele și numărați încet 10 secunde.
German: NICHT EINFRIEREN.
Romanian: A nu se congela.
German: (Hinweise zur Information)
Romanian: (Notă informativă)
German: Auch wenn die Liste der möglichen Nebenwirkungen besorgniserregend aussehen mag, ist es möglich, dass keine davon bei Ihnen auftritt.
Romanian: (Notă informativă) Cu toate că lista de reacții adverse posibile poate părea îngrijorătoare, este posibil să nu vă confruntați cu niciuna dintre acestea.
German: Neueste klinische Studien bei Patienten, die bis zu drei Jahre mit AVONEX behandelt wurden, legen nahe, dass ungefähr 5 % bis 8 % der Patienten neutralisierende Antikörper entwickeln.
Romanian: Studii clinice recente cu pacienți tratați o perioadă de până la trei ani cu AVONEX sugerează că aproximativ între 5% și 8% dintre aceștia dezvoltă anticorpi neutralizanți.
German: Lassen Sie ihn eine halbe Stunde bei Raumtemperatur stehen.
Romanian: Lăsați-l la temperatura camerei timp de jumătate de oră.
German: Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Wasser und Seife und trocknen Sie sie ab.
Romanian: Spălați-vă bine mâinile cu apă și săpun, apoi uscați-le.
German: Basierend auf den Daten aus Tierstudien (siehe Abschnitt 5.3) besteht ein potenziell erhöhtes Risiko für Spontanaborte.
Romanian: Pe baza datelor referitoare la animale (vezi pct. 5.3), există un risc posibil crescut de avort spontan.
German: Diese Hinweise dienen nur als Gedächtnisstütze.
Romanian: Aceste indicații sunt date doar cu rol de reamintire.
German: Die Muskeln entspannen.
Romanian: Relaxați mușchiul.
German: Er tritt nur bei der Injektion auf, und die Wirkungen gehen schnell vorüber.
Romanian: Acest lucru se întâmplă numai la momentul injecției și efectele dispar repede.
German: 5 Entsorgung
Romanian: 5 Eliminarea
German: • Üben Sie einige Sekunden Druck auf die Injektionsstelle aus.
Romanian: • Aplicați presiune pe locul de injectare timp de câteva secunde.
German: Diese Vorfälle sind von begrenzter Dauer, stehen in zeitlichem Zusammenhang zu den Injektionen und können nach weiteren Injektionen erneut auftreten.
Romanian: Aceste episoade sunt de durată limitată, legate temporar de administrarea injecțiilor și pot să se repete după injecțiile ulterioare.
German: Über Stimmungsveränderungen, Suizidgedanken, ungewöhnliche Gefühle von Traurigkeit, Angst oder Wertlosigkeit müssen Sie Ihren Arzt unverzüglich in Kenntnis setzen.
Romanian: Modificările dispoziției, gândurile de sinucidere, sentimentele neobișnuite de tristețe, anxietate sau inutilitate trebuie raportate imediat medicului dumneavoastră.
German: AVONEX entwickelt seine biologische Wirkung durch Bindung an spezifische Rezeptoren auf der Oberfläche der menschlichen Zellen.
Romanian: AVONEX își exercită efectele sale biologice prin legarea de receptori specifici de pe suprafața celulelor umane.
German: Sie können sogar in Ohnmacht fallen.
Romanian: Este posibil chiar să leșinați.
German: Sie können Nebenwirkungen auch direkt über das in Anhang V aufgeführte nationale Meldesystem anzeigen.
Romanian: De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în Anexa V.
German: Es ist wichtig, dass Sie die Anwendung von Avonex regelmäßig fortführen.
Romanian: Este important să continuați să utilizați Avonex în mod regulat.
German: Falls Sie eine schwere Depression oder Suizidgedanken haben, dürfen Sie Avonex nicht anwenden.
Romanian: Dacă aveți depresie severă sau gânduri de sinucidere, nu trebuie să utilizați Avonex.
German: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Romanian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
German: Wenn Ihnen zum Beispiel andere Arzneimittel verordnet werden oder wenn bei Ihnen ein Bluttest durchgeführt wird, kann Avonex die anderen Arzneimittel oder Testergebnisse beeinflussen.
Romanian: De exemplu, în cazul în care vi se prescriu alte medicamente sau dacă vi se efectuează o analiză de sânge, Avonex poate influența alte medicamente sau rezultatele analizelor.
German: Falls Blut an der Injektionsstelle austritt, wischen Sie es ab.
Romanian: Dacă există sânge pe locul de injectare, ștergeți-l.
German: Diese Nebenwirkungen wurden bei Menschen beobachtet, die Avonex verwenden, aber es ist nicht bekannt, wie wahrscheinlich ihr Auftreten ist.
Romanian: Aceste reacții adverse s-au observat la persoane care au utilizat Avonex, dar nu se cunoaște probabilitatea de apariție a acestora.
German: Dadurch werden die Symptome von MS verursacht.
Romanian: Acest lucru determină simptomele SM.
German: Avonex ist bei Kindern unter 12 Jahren nicht anzuwenden.
Romanian: Avonex nu se utilizează la copii cu vârsta sub 12 ani.
German: Biogen Denmark A/S
Romanian: Danmark Biogen Denmark A/S
German: Die Wirkungen von Interferon beta, die von der Glykosilierung abhängen, sind jedoch noch nicht vollständig erforscht.
Romanian: Cu toate acestea, efectele interferonului beta dependente de glicozilare nu sunt definite pe deplin.
German: Weitere Informationen zu Depressionen
Romanian: Informații suplimentare despre depresie
German: In einigen Fällen sind diese Symptome mit grippeähnlichen Symptomen assoziiert.
Romanian: În unele cazuri aceste simptome sunt asociate cu cele asemănătoare gripei.
German: Interferone sind natürlich vorkommende Substanzen, die der Körper bildet, um zum Schutz gegen Infektionen und Krankheiten beizutragen.
Romanian: Interferonii sunt substanțe naturale produse de organismul dumneavoastră pentru a contribui la protecția împotriva infecțiilor și a bolilor.
German: Dieses Arzneimittel ist im Wesentlichen „natriumfrei".
Romanian: În principiu, acest medicament „nu conține sodiu".
German: Dazu können zählen:
Romanian: Acestea pot include:
German: Probleme, Dinge zu sehen - Denk- und Konzentrationsschwierigkeiten, Depression.
Romanian: - Dificultate în gândire și concentrare, depresie.
German: Sie hören ein "Klicken", das den Beginn des Injektionsvorgangs anzeigt.
Romanian: Veți auzi un clic, indicând faptul că procesul de injectare a început.
German: • Drücken Sie mit dem Daumen auf den blauen Aktivierungsknopf, um die Injektion zu beginnen.
Romanian: • Cu degetul mare, apăsați butonul albastru de activare pentru a începe injectarea.
German: Es wurden keine teratogenen Effekte oder Wirkungen auf die fetale Entwicklung beobachtet, aber die verfügbaren Informationen über die Wirkungen von Interferon beta-1a in der peri- und postnatalen Zeit sind begrenzt.
Romanian: Nu s-au observat efecte teratogene sau asupra dezvoltării fetale, dar informațiile disponibile privind efectele interferonului beta-1a în perioadele perinatale și postnatale sunt limitate.
German: Drei einfache Wege, um die Auswirkungen grippeähnlicher Symptome zu reduzieren:
Romanian: Trei modalități simple de reducere a impactului simptomelor asemănătoare gripei:
German: Es konnte weiterhin ein Effekt auf MRT-Parameter gezeigt werden.
Romanian: S-a constatat, de asemenea, un efect asupra parametrilor IRM.
German: Avonex kann andere Arzneimittel beeinflussen oder durch sie beeinflusst werden.
Romanian: Avonex poate influența alte medicamente sau poate fi influențat de acestea.
German: Bei MS agiert der körpereigene Abwehrmechanismus gegen sein eigenes Myelin - die Markscheide, also die „Isolierschicht", die die Nervenfasern umgibt.
Romanian: În SM, sistemul de apărare al organismului dumneavoastră reacționează împotriva propriei mieline - „izolatorul" care înconjoară fibrele nervoase.
German: GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
Romanian: PRECAUȚII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE
German: Die Patienten sind daher dazu anzuhalten, jegliche Anzeichen einer Depression und/oder Suizidgedanken unverzüglich ihrem behandelnden Arzt mitzuteilen.
Romanian: Pacienții trebuie sfătuiți să raporteze imediat orice simptome de depresie și/sau ideație suicidară medicului care le prescrie tratamentul.
German: Verwenden Sie kein Avonex mehr, bevor Sie mit einem Arzt gesprochen haben.
Romanian: Nu mai utilizați Avonex până când nu discutați cu un medic.
German: Nadelalternativen:
Romanian: Acul alternativ:
German: Es ist möglich, dass bei Ihnen Ohnmachtsgefühle auftreten.
Romanian: Este posibil să aveţi o senzație de leșin.
German: Tipp: Legen Sie den Pen auf den Tisch, bevor Sie mit Schritt 2 fortfahren.
Romanian: Puneți stiloul injector (pen) pe masă înainte de a începe pasul 2.