FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: • Millal täpselt süstimine toimuma peab, selgitab teile teie arst.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas Jums tiksliai paaiškins, kada reikia švirkšti vaistą.
Estonian: Kui teete pärast Ovitrelle kasutamist ja kuni kümne päeva jooksul pärast seda seerumi või uriiniga rasedustesti, võite saada valepositiivse tulemuse.
Lithuanian: Jeigu suvartojus Ovitrelle (ir apie dešimt dienų po to) atliksite nėštumo testą, jo rezultatai gali būti klaidingai teigiami.
Estonian: Puudub näidustus Ovitrelle kasutamiseks raseduse ajal.
Lithuanian: Nėra duomenų apie vartojimą nėštumo laikotarpiu.
Estonian: Kasutatakse alljärgnevat annustamisskeemi:
Lithuanian: Reikia laikytis tokios dozavimo schemos:
Estonian: 0,5 ml süstelahust (I tüüpi klaasist) süstlis, mis on varustatud halobutüülkummist kolb-punnkorgiga ja plastikust kolviga ning ühe (roostevabast terasest) süstlanõelaga.
Lithuanian: 0,5 ml tirpalo užpildytame švirkšte (I tipo stiklas) su stūmokliniu kamščiu (halobutilo guma) ir stūmokliu (plastmasė) bei injekcine adata (nerūdijantis plienas) sudaro vieną pakuotę.
Estonian: Kuidas Ovitrelle välja näeb ja pakendi sisu
Lithuanian: Ovitrelle išvaizda ir kiekis pakuotėje
Estonian: Kooriongonadotropiini peamiseks farmakodünaamiliseks toimeks naistel on ootsüüdi meioosi jätkumise aktiveerimine ning folliikuli ruptuuri (ovulatsiooni), kollaskeha formeerumise ning progesterooni ja östradiooli tootmise vallandamine kollaskehas.
Lithuanian: Svarbiausias farmakodinaminis poveikis moterims yra oocito mejozės atnaujinimas, folikulų plyšimas (ovuliacija), geltonkūnio formavimasis, progesterono ir estradiolio sintezė geltonkūnyje.
Estonian: • OHSS võib kujuneda raskekujuliseks koos selgelt suurenenud munasarjade, vähenenud uriinierituse, kehakaalu tõusu, hingamisraskuste ja vedeliku võimaliku kogunemisega kõhu- või rinnaõõnde.
Lithuanian: • KHSS gali tapti sunkus, pasireiškiantis stipriu kiaušidžių padidėjimu, šlapimo kiekio sumažėjimu, kūno masės didėjimu, kvėpavimo sutrikimais ir galimu skysčio kaupimusi pilvo ertmėje arba krūtinės ląstoje.
Estonian: Enne Ovitrelle pen-süstli kasutamise alustamist lugege esmalt läbi käesolevad juhised.
Lithuanian: Įspėjimas: Prieš pradėdami naudoti Ovitrelle užpildytą švirkštiklį, perskaitykite šią naudojimo instrukciją.
Estonian: • Kõhulahtisus.
Lithuanian: • Viduriavimas.
Estonian: Külmkuivatatud ja vedela ravimvormi vahel teostatud võrdlev uuring tõestas kahe ravimvormi bioekvivalentsust.
Lithuanian: Lyginamieji tyrimai, atlikti su liofilizuota ir skysta vaisto formomis, parodė, kad jos yra bioekvivalentiškos.
Estonian: Fosforhape (pH reguleerimiseks) Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Süstevesi.
Lithuanian: Fosfato rūgštis (pH reguliavimui) Natrio hidroksidas (pH reguliavimui) Injekcinis vanduo
Estonian: Seetõttu on oluline, et teie arst teeks varakult ultraheliuuringu, veendumaks, et rasedus on emakasisene ja välistada emakavälise raseduse võimalus.
Lithuanian: Dėl to Jūsų gydytojas turės atlikti ankstyvą ultragarsinį tyrimą, kad atmestų nėštumo už gimdos ribų tikimybę.
Estonian: • Iga pen-süstel sisaldab 0,5 ml lahust.
Lithuanian: • Kiekviename švirkštiklyje yra 0,5 ml tirpalo.
Estonian: Kliinilistes uuringutes jälgiti naisi kunstliku viljastamise tehnikate ja anovulatsiooni korral ainult ühe ravitsükli vältel.
Lithuanian: Moterų, kurioms atliekamas dirbtinis apvaisinimas arba yra anovuliacija, klinikinis tyrimas apsiribodavo vienu ciklu.
Estonian: • menopausijärgses eas naised
Lithuanian: • Moterims po menopauzės.
Estonian: Kui te kasutate Ovitrelle't rohkem kui ette nähtud Liiga suure Ovitrelle annuse manustamisel võib tekkida munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom.
Lithuanian: Jei suvartosite daugiau nei reikia Ovitrelle, gali išsivystyti kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromas.
Estonian: Kui te unustate Ovitrelle't kasutada
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Ovitrelle
Estonian: Ovitrelle't kasutatakse folliikulite lõpliku küpsemise ja varajase luteinisatsiooni vallandamiseks folliikulite kasvu medikamentoosse stimuleerimise järgselt.
Lithuanian: Ovitrelle vartojamas skatinti galutinį folikulo subrendimą ir ankstyvą geltonkūnio vystymąsi po medicininių produktų, stimuliuojančių folikulo augimą, pavartojimo.
Estonian: Kunstliku viljastamise tehnikate korral on mitmikraseduste tekkevõimalus seotud siirdatavate embrüote arvuga.
Lithuanian: Daugiavaisio nėštumo rizika po dirbtinio apvaisinimo priklauso nuo perkeltų embrionų kiekio.
Estonian: Iga nõel ja pen-süstel on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Lithuanian: Kiekvieną adatą ir švirkštiklį naudokite tik vieną kartą.
Estonian: 5.4 Süstige annus vastavalt arsti või meditsiiniõe õpetusele.
Lithuanian: 5.4 Suleiskite vaistą taip, kaip Jus išmokė suleisti gydytojas arba slaugytojas.
Estonian: Seda nähtu esineb sageli (võib esineda kuni ühel inimesel 10st).
Lithuanian: Šis reiškinys yra dažnas (gali pasireikšti ne daugiau nei 1 iš 10 žmonių).
Estonian: Kooriongonadotropiin seondub munasarjade theca- (ja granulooskihi) rakkude transmembraansete retseptoritega, tegemist on luteiniseeriva hormooniga ühise, LH/CG-retseptoriga.
Lithuanian: granulosa) ląstelių transmembraninių receptorių, prie kurių jungiasi ir luteinizuojantis hormonas (LH/CG receptorius).
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 250 mikrogrammi/0,5 ml
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 250 mikrogramų/0,5 ml
Estonian: *rekombinantne inimese kooriongonadotropiin r-hCG on toodetud hiina hamstrite munasarjarakkudel rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Lithuanian: *rekombinantinis žmogaus chorioninis gonadotropinas (r-žCG), gaminamas kininio žiurkėno kiaušidžių (KŽK) ląstelėse rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Estonian: See võib näidata munasarjade ülemäärast reageerimist ravile ja suurte munasarjatsüstide tekkimist (vt ka lõigu 2 alt „Munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom (OHSS)").
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad kiaušidės pernelyg jautriai sureagavo į gydymą ir susidarė didelės kiaušidžių cistos (dar žr.
Estonian: Ovitrelle sisaldab ravimit alfakooriongonadotropiini, mida valmistatakse laboratooriumis spetsiaalse rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Lithuanian: Ovitrelle sudėtyje yra vaisto, vadinamo chorioniniu alfa gonadotropinu, kuris pagamintas laboratorijoje specialios rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Estonian: Mida Ovitrelle sisaldab
Lithuanian: Kas yra Ovitrelle
Estonian: Kui see ei ole 250, peate seda reguleerima (vt sammu „4 Kuidas seadistada annuseks 250").
Lithuanian: 4 žingsnį „Dozės nustatymas ties 250").
Estonian: Ettenähtud kõlblikkusaja raames võib lahust kuni 30 päeva hoida temperatuuril kuni 25°C, ravimit ei tohi uuesti külmkappi asetada.
Lithuanian: Nepasibaigus tinkamumo terminui, tirpalą galima laikyti ne aukštesnėje kaip 25 C temperatūroje 30 dienų laikotarpyje, jo nebededant į šaldytuvą. Jei tirpalas nesuvartojamas per šias 30 dienų, jį reikia sunaikinti.
Estonian: Arvatakse, et see on tingitud erinevustest vanemaid iseloomustavates näitajates (nt ema vanus, sperma näitajad) ja mitmikraseduste suuremast esinemissagedusest.
Lithuanian: motinos amžius, spermos charakteristikos) ir didesnio daugiavaisio nėštumo dažnio.
Estonian: • Arst või meditsiiniõde näitab teile, kuidas kasutada Ovitrelle pen-süstlit ravimi süstimiseks.
Lithuanian: • Gydytojas arba slaugytoja parodys, kaip susišvirkšti vaistą naudojant Ovitrelle užpildytą švirkštiklį.
Estonian: 0,3 ml kolbampull (I tüüpi klaasist, varustatud bromobutüülkummist kolb-punnkorgiga ja gofreeritud, bromobutüülkummiga alumiiniumkaanega) pen-süstlis.
Lithuanian: 3 ml užtaisas (1 tipo stiklo su brombutilo gumos stūmoklio kamščiu ir užspaudžiamu aliumininiu dangteliu su brombutilo guma), iš anksto įtaisytas užpildytame švirkštiklyje.
Estonian: Kui olete sellest asendist möödunud, keerake annuse seadistamisnupp lihtsalt tagasi punktini (●).
Lithuanian: Po truputį sukite dozės nustatymo rankenėlę laikrodžio rodyklės kryptimi, kol dozės ekrane pamatysite tašką (●). Jeigu praleidote šią padėtį, tiesiog pasukite dozės nustatymo rankenėlę atgal ties tašku (●).
Estonian: 6.3 Hävitamine
Lithuanian: 6.3 Tvarkymas
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arstiga.
Lithuanian: Jeigu abejojate, pasitarkite su gydytoju.
Estonian: Ovitrelle't kasutatakse koos teiste ravimitega:
Lithuanian: Kam Ovitrelle vartojamas Ovitrelle skiriama su kitais vaistais
Estonian: Üks pen-süstel 0,5 ml lahusega 1 süstlanõel
Lithuanian: 1 užpildytas švirkštiklis, kuriame yra 0,5 ml tirpalo 1 injekcinė adata
Estonian: Trombemboolia nähud
Lithuanian: Tromboemboliniai reiškiniai
Estonian: Pakendis on 1 süstel.
Lithuanian: išorinis adatos dangtelis 11.
Estonian: Pakendis ei ole kaasas alkoholitupse.
Lithuanian: Prisimintina, kad alkoholiu suvilgytų tamponų pakuotėje nėra.
Estonian: Kunstliku viljastamise korral sõltub mitmikraseduse risk siirdatud viljastatud munarakkude või loodete arvust.
Lithuanian: Kai atliekamos dirbtinio apvaisinimo procedūros, daugiavaisio nėštumo rizika priklauso nuo apvaisintų kiaušinėlių arba Jums įsodintų embrionų skaičiaus.
Estonian: • Pärast süste lõpetamist visake kasutatud nõel ohutult ära.
Lithuanian: • Pabaigę injekciją, naudotą adatą saugiai išmeskite.
Estonian: kerge või mõõdukas OHSS
Lithuanian: lengvas arba vidutinio sunkumo KHSS
Estonian: trombemboolia (nii seoses OHSS-iga kui ka sellest sõltumatult) Seedetrakti häired
Lithuanian: tromboembolija (susijusi ir nesusijusi su KHSS) Virškinimo trakto sutrikimai Dažni:
Estonian: Need võivad põhjustada valu rindkeres, õhupuudust, insulti või südameinfarkti (vt ka lõigu 2 alt „Verehüübimishäired").
Lithuanian: Dėl jų gali skaudėti krūtinę, pasunkėti kvėpavimas, ištikti miokardo infarktas arba insultas (dar žr.
Estonian: • Ovitrelle't turustatakse selge värvitu või kollaka süstelahusena pen-süstlis.
Lithuanian: • Ovitrelle yra skaidrus, bespalvis arba gelsvas injekcinis tirpalas, tiekiamas užpildytame švirkštiklyje.
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Lithuanian: Ovitrelle sudėtyje yra natrio Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t.y.
Estonian: Intravenoosse manustamise järgselt jaotus alfakooriongonadotropiin ekstratsellulaarruumis jaotumise poolväärtusajaga ca 4,5 tundi.
Lithuanian: Sušvirkštus vaisto į veną, alfa chorioninis gonadotropinas pasiskirsto neląsteliniame skystyje, pusinės eliminacijos periodas yra apie 4,5 valandos.
Estonian: Mis ravim on Ovitrelle
Lithuanian: Ovitrelle skirtas gydyti
Estonian: Kuidas Ovitrelle't säilitada
Lithuanian: Kaip laikyti Ovitrelle
Estonian: Püsiseisundi tingimustes oli jaotusruumala 6 l ja ravimi totaalne kliirens 0,2 l/h.
Lithuanian: Plato fazėje pasiskirstymo tūris ir bendras klirensas yra atitinkamai 6 l ir 0,2 l/val.
Estonian: Uue nõela saamiseks pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Lithuanian: Kur gauti naują adatą, klauskite gydytojo arba vaistininko.
Estonian: kerged pöörduvad nahareaktsioonid, mis väljenduvad lööbena Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired Sage:
Lithuanian: lengvos, praeinančios odos reakcijos, pasireiškiančios išbėrimu Lytinės sistemos ir krūties sutrikimai Dažni:
Estonian: Iga pen-süstel sisaldab 0,5 ml süstelahust.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkštiklyje yra 0,5 ml injekcinio tirpalo.
Estonian: • Teised koostisosad on mannitool, metioniin, poloksameer 188, fosforhape, naatriumhüdroksiid, süstevesi.
Lithuanian: • Pagalbinės medžiagos yra manitolis, metioninas, poloksameras 188, fosfato rūgštis, natrio hidroksidas, injekcinis vanduo.
Estonian: • mitme folliikuli (millest igaüks sisaldab munarakku) arenemisele ja küpsemisele kaasa aitamiseks naistel, kellel viiakse läbi kunstliku viljastamise protseduuri (mis võib aidata teil rasestuda), näiteks in vitro viljastamist.
Lithuanian: • siekiant, kad moterims, kurioms atliekamas dirbtinis apvaisinimas (procedūra, padedanti pastoti, pvz., in vitro apvaisinimas), išsivystytų ir subręstų keli folikulai (kurių kiekviename yra kiaušinėlis).
Estonian: Munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom (OHSS) Munasarjade stimulatsiooni läbivatel naistel esineb paljude folliikulite arenemise tõttu oht OHSS-i tekkeks.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms stimuliuojamos kiaušidės, yra padidėjusi KHSS rizika dėl daugybinio folikulų vystymosi.
Estonian: 5.1 Süstekoha valikul järgige arsti või meditsiiniõe nõuandeid.
Lithuanian: 5.1 Pasirinkite injekcijos vietą srityje, kurioje gydytojas arba slaugytojas nurodė atlikti injekciją.
Estonian: • Hoidke Ovitrelle pen-süstlit nõel ülespidi.
Lithuanian: • Laikykite Ovitrelle užpildytą švirkštiklį nukreipę adatą į viršų.
Estonian: Vajutage annuse seadistamisnupp nii kaugele kui võimalik.
Lithuanian: Spauskite dozės nustatymo rankenėlę iki galo.
Estonian: • Pakis on 1 pen-süstel ja 1 süstlanõel.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 užpildytas švirkštiklis ir 1 injekcinė adata.
Estonian: Munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom võib osutuda keerukaks meditsiiniliseks probleemiks, mida iseloomustavad ruptureerumisele kalduvate suurte munasarjatsüstide, kehakaalu tõusu, düspnoe, oliguuria või astsiidi ja vereringe funktsioonihäirete esinemine.
Lithuanian: Kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromas gali tapti pavojingu sveikatai reiškiniu, dėl kurio gali susidaryti didelės kiaušidžių cistos, kurios lengvai plyšta, gali padidėti kūno masė, išsivystyti dispnėja, oligurija bei ascitas kaip klinikinė cirkuliacijos sutrikimo išraiška.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP 1 SÜSTLIGA
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ SU 1 UŽPILDYTU ŠVIRKŠTIKLIU
Estonian: annuse seadistamisnupp annuse näidik varbkolb mahuti hoidik nõela keermestatud ühendus pen-süstli kork
Lithuanian: dozės nustatymo rankenėlė dozės ekranas stūmoklis rezervuaro laikiklis įsriegiama adatos jungtis švirkštiklio dangtelis nuplėšiamoji auselė keičiama adata vidinis adatos dangtelis 10.
Estonian: • Hoidke välimisest nõelakattest tugevasti kinni.
Lithuanian: • Tvirtai laikykite išorinį adatos dangtelį.
Estonian: • hüpofüüsi või hüpotalamuse kasvaja
Lithuanian: • Pogumburio arba hipofizio liaukų augliai.
Estonian: • Iga süstel on mõeldud ainult ühekordseks kasutamiseks.
Lithuanian: • Kiekvienas užpildytas švirkštas skirtas tik vienkartiniam vartojimui.
Estonian: Samuti ei ole alfakooriongonadotropiiniga teostatud reproduktiivsusuuringuid katseloomadel (vt lõik 5.3).
Lithuanian: Nėra atlikta alfa chorioninio gonadotropino įtakos laboratorinių gyvūnėlių dauginimuisi tyrimų (žr.
Estonian: Teie arst või meditsiiniõde on eelnevalt teile soovitanud, kuhu peaksite süstima (näiteks kõhu või reie esipinna naha alla).
Lithuanian: Tirpalą tučtuojau sušvirkškite: Jūsų gydytojas ar slaugytoja patars, kur geriau atlikti injekciją (pvz.
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Väga harv:
Lithuanian: galvos skausmas Kraujagyslių sutrikimai Labai reti:
Estonian: • Toimeaine on alfakooriongonadotropiin, mis on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra chorioninis alfa gonadotropinas, pagamintas rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Estonian: Imetamine
Lithuanian: Persileidimas
Estonian: • Iga süstel sisaldab 250 mikrogrammi alfakooriongonadotropiini (vastab ligikaudu 6500 RÜ-le) 0,5 ml lahuses.
Lithuanian: • Kiekviename užpildytame švirkštiklyje yra 250 mikrogramų chorioninio alfa gonadotropino 0,5 ml tirpalo (atitinka maždaug 6 500 tarptautinių vienetų, TV).
Estonian: Ovitrelle 250 mikrogrammist süstelahust võib kuni 30 päeva hoida toatemperatuuril (temperatuuril kuni 25°C).
Lithuanian: Ovitrelle 250 mikrogramų injekcinis tirpalas gali būti saugomas kambario temperatūroje (ne aukštesnėje kaip 25 C) 30 dienų, jo nebededant į šaldytuvą. Jei tirpalas nesuvartojamas per šias 30 dienų, jį reikia sunaikinti.
Estonian: Ärge kasutage Ovitrelle't
Lithuanian: Ovitrelle vartoti negalima
Estonian: Selle korral arenevad teie folliikulid liiga palju ja muutuvad suurteks tsüstideks.
Lithuanian: Sindromas pasireiškia pernelyg stipriu folikulų vystymusi - folikulai išauga į dideles cistas.
Estonian: Mannitool, metioniin, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumdivesinikfosfaatmonohüdraat, poloksameer 188, fosforhape (pH reguleerimiseks), naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks), süstevesi.
Lithuanian: Manitolis, metioninas, dinatrio fosfatas dihidratas, natrio-divandenilio fosfatas monohidratas, poloksameras 188, fosfato rūgštis (pH reguliavimui), natrio hidroksidas (pH reguliavimui), injekcinis vanduo.
Estonian: Süstimine:
Lithuanian: Injekcija:
Estonian: Tuleb siiski märkida, et ka rasedus ise, samuti munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom suurendavad trombemboolia nähtude, nt kopsuemboolia, isheemilise insuldi või müokardiinfarkti riski.
Lithuanian: Tačiau reikia pastebėti, kad ir nėštumas, ir KHSS yra susiję su padidėjusia tromboembolinių reiškinių (pvz.
Estonian: Mannitool, metioniin, poloksameer 188, fosforhape (pH reguleerimiseks), naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks), süstevesi.
Lithuanian: Manitolis, metioninas, poloksameras 188, fosfato rūgštis (pH reguliavimui), natrio hidroksidas (pH reguliavimui), injekcinis vanduo.
Estonian: Harva võib raske OHSS-i tüsistusena tekkida hemoperitoneum, äge pulmonaalne distress, munasarjatorsioon ja trombemboolia.
Lithuanian: Retais atvejais stipriai išreikštą KHSS gali komplikuoti kraujo išsiliejimas į pilvaplėvės ertmę, ūminis kvėpavimo distreso sindromas, kiaušidės persisukimas bei tromboembolija.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil pärast sõnu EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Lithuanian: Ant etiketės po „EXP" ir dėžutės po „Tinka iki" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Estonian: • See pen-süstel on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Lithuanian: • Šis švirkštiklis yra skirtas tik vienkartiniam naudojimui.
Estonian: • Koguge kõik vajalikud esemed ja laotage laiali:
Lithuanian: • Pasiruoškite ir pasidėkite viską, ko Jums prireiks:
Estonian: Üks pen-süstlitäis Ovitrelle't (250 mikrogrammi) manustatakse 24...48 tundi pärast viimast folliikuleid stimuleeriva hormooni (FSH) või inimese menopausaalse gonadotropiini (hMG) preparaadi manustamist, s.o olukorras, kus on saavutatud folliikulite optimaalne küpsus.
Lithuanian: Vieno Ovitrelle užpildyto švirkšto dozė (250 mikrogramų) švirkščiama praėjus 24-48 valandoms po paskutinio folikulus stimuliuojančiojo hormono (FSH) arba žmogaus menopauzinio gonadotropino (žMG) vartojimo, t.y.
Estonian: Seda nähtu esineb aeg-ajalt (võib esineda kuni ühel inimesel 100st).
Lithuanian: Šis reiškinys yra nedažnas (gali pasireikšti ne daugiau nei 1 iš 100 žmonių).
Estonian: • rasedusega kokkusobimatud suguorganite väärarendid
Lithuanian: • Lytinių organų neišsivystymas, dėl kurio neįmanomas nėštumas.
Estonian: Kuidas Ovitrelle pen-süstlit kasutada
Lithuanian: Kaip naudoti Ovitrelle užpildytą švirkštiklį
Estonian: • Anovulatoorsed või oligo-ovulatoorsed naised:
Lithuanian: • Moterims, kurioms nevyksta ovuliacija arba ji yra nepakankama:
Estonian: Kuidas Ovitrelle't kasutada
Lithuanian: Kaip vartoti Ovitrelle
Estonian: Kui te olete süstimise lõpetanud, visake selleks sobivas mahutis tühi süstel minema.
Lithuanian: Atlikę injekciją, nedelsiant išmeskite švirkštą į specialią dėžutę.
Estonian: • Iga pen-süstel on mõeldud ainult ühekordseks kasutamiseks.
Lithuanian: • Kiekvienas užpildytas švirkštiklis skirtas tik vienkartiniam vartojimui.
Estonian: Kui te ei näe nõelaotsas või selle lähedal väikeseid vedelikutilku:
Lithuanian: Jeigu lašelio (-ių) ant adatos galiuko ar greta jo nematote:
Estonian: • Tehke Ovitrelle süst vastavalt arsti või meditsiiniõe õpetusele.
Lithuanian: • Suleiskite Ovitrelle taip, kaip parodė gydytojas arba slaugytoja.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Ovitrelle kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Ovitrelle EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 05-2011
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2011-05.
Estonian: Patsient või tema partner võivad ravimit ise süstida, kui nad on saanud vastava väljaõppe ja kui neil on võimalik asjatundjalt nõu küsida.
Lithuanian: Pacientė arba jos partneris injekcijas gali atlikti patys, jeigu yra išmokyti tai daryti ir turi galimybę konsultuotis su specialistu.
Estonian: Üks uuring tehti naistel, kellel ei esine ovulatsiooni.
Lithuanian: Vienas tyrimas atliktas su moterimis, kurioms nevyko ovuliacija.
Estonian: Ovitrellet on peamiselt uuritud viljakusravi saavatel naistel (1140 patsienti).
Lithuanian: Ovitrelle daugiausia buvo tiriamas su nuo nevaisingumo gydomomis moterimis (1 140 pacienčių).
Estonian: Käesolev dokument on ravimi Ovitrelle Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Lithuanian: Šis dokumentas yra vaisto Ovitrelle Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Ovitrelle kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Ovitrelle nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jam rinkodaros teisę.
Estonian: Kokkuvõte üldsusele alfakooriongonadotropiin
Lithuanian: EPAR santrauka plačiajai visuomenei choriogonadotropinas alfa
Estonian: Muu teave Ovitrelle kohta
Lithuanian: Kita informacija apie Ovitrelle
Estonian: Ovitrelle kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud 1-10 patsiendil 100st) on reaktsioon süstekohas, peavalu, väsimus, oksendamine, iiveldus, kõhuvalu ja munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom (st iiveldus, kaalutõus, kõhulahtisus).
Lithuanian: Dažniausi gydymo Ovitrelle šalutiniai reiškiniai (nustatyti 1-10 pacienčių iš 100) yra reakcijos injekcijos vietoje, galvos skausmas, nuovargis, vėmimas, pykinimas, pilvo srities skausmas ir kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromas (pvz.
Estonian: Munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom tekib, kui munasarjad reageerivad ravile üliaktiivselt, eriti kui on kasutatud ovulatsiooni tekitavaid ravimeid.
Lithuanian: Kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromas pasireiškia, kai kiaušidžių reakcija į gydymą yra per stipri, ypač tais atvejais, kai naudojami vaistai ovuliacijai skatinti.
Estonian: Ovitrelle oli ovulatsiooni vallandamisel sama efektiivne kui uriinis esinev hCG ning 250 µg annus oli sama efektiivne kui 500 µg annus.
Lithuanian: Ovuliacijai sukelti Ovitrelle buvo toks pats veiksmingas kaip iš šlapimo gaunamas hCG, o 250 mikrogramų Ovitrelle dozė buvo tokia pat veiksminga kaip ir 500 mikrogramų dozė.
Estonian: Mis on Ovitrelle?
Lithuanian: Kas yra Ovitrelle?
Estonian: Euroopa Komisjon andis Ovitrelle müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 2. veebruaril
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Ovitrelle rinkodaros teisę.
Estonian: Kui vajate Ovitrellega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Ovitrelle rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Estonian: Miks Ovitrelle heaks kiideti?
Lithuanian: Kodėl Ovitrelle buvo patvirtintas?
Estonian: Üks annus Ovitrellet (250 µg) manustatakse 24-48 tundi pärast seda, kui munasarjas on moodustunud piisavalt küpsed folliikulid (ovulatsiooniks valmis munarakud).
Lithuanian: 250 mikrogramų Ovitrelle dozė sušvirkščiama praėjus 24-48 valandoms po to, kai iš kiaušidžių išsiskyrė pakankamai subrendę folikulai (ovuliacijai pasirengę kiaušinėliai).
Estonian: Ovitrelle on ravim, mis sisaldab toimeainena alfakooriongonadotropiini.
Lithuanian: Ovitrelle - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos choriogonadotropino alfa.
Estonian: Anovulatoorsetel naistel tekkis Ovitrelle ravi tagajärjel ovulatsioon 92% juhtudest.
Lithuanian: Moterų, kurioms nevyko ovuliacija, tyrime ovuliacija įvyko 92 proc.
Estonian: Et Ovitrelle sarnaneb luteiniseerivale hormoonile (LH), kasutatakse ravimit ka ovulatsiooni vallandamiseks.
Lithuanian: Dėl savo panašumo su liuteinizuojančiu hormonu (LH) Ovitrelle taip pat naudojamas ovuliacijai sukelti.
Estonian: Milleks Ovitrellet kasutatakse?
Lithuanian: Kam vartojamas Ovitrelle?