FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft behov for en injektion med glucagon, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Hungarian: ► Ha olyan alacsony vércukorszintje van, hogy emiatt elveszíti az eszméletét, glükagon injekcióra volt szüksége, vagy sokszor volt alacsony a vércukorszintje, forduljon orvoshoz.
Danish: Meget almindelig - Hypoglykæmi*
Hungarian: Nagyon gyakori - Hypoglykaemia*
Danish: I kliniske studier variererede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban a hypoglykaemia gyakorisága a betegpopulációval, az adagolási renddel és a glikémiás kontroll mértékével változott.
Danish: Brug af Actraphane sammen med alkohol
Hungarian: Az Actraphane egyidejű alkalmazása alkohollal
Danish: • Indstil det ønskede antal enheder ved at dreje dosisvælgeren med uret (figur 2).
Hungarian: • Állítsa be a beadandó egységek számát az adagbeállító óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatásával (2. kép).
Danish: Actraphane administreres subkutant ved injektion i låret, maveregionen, gluteal- eller deltoideusregionen.
Hungarian: Az Actraphane injekciót subcutan alkalmazzák a comb, a hasfal, a gluteális vagy a deltoid régióban.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte, bør et hætteglas anvendes.
Hungarian: Amennyiben fecskendőben kell alkalmazni, injekciós üveg használata szükséges.
Danish: ► Hvis du drikker alkohol, kan dit insulinbehov ændres, og dit blodsukkerniveau kan enten stige eller falde.
Hungarian: ► Ha Ön alkoholt fogyaszt, megváltozhat az inzulinszükséglete, mert vércukorszintje akár emelkedhet, akár leeshet.
Danish: ► Når symptomerne på lavt blodsukker er forsvundet, eller når dit blodsukkerniveau er stabiliseret, kan du fortsætte med insulinbehandlingen som sædvanligt.
Hungarian: ► Miután az alacsony vércukorszint tünetei elmúltak vagy a vércukorszintje stabilizálódott, a szokásos módon folytassa az inzulinkezelést.
Danish: Hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med lægen.
Hungarian: Ha csökkent a vese- vagy májműködése, vagy elmúlt 65 éves, vércukorszintjét rendszeresebben kell ellenőriznie, és inzulinadagjának változtatását meg kell beszélnie kezelőorvosával.
Danish: Den endelige halveringstid bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
Hungarian: A terminális felezési időt a bőr alatti szövetből történő felszívódási sebesség határozza meg.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Må ikke opbevares i køleskabet.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Hűtőszekrényben nem tárolható!
Danish: • Skru nålen lige og stramt på din InnoLet (figur 1B).
Hungarian: • Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt az InnoLet tollra (1B kép).
Danish: Synsproblemer: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelser, men forstyrrelsen er normalt midlertidig.
Hungarian: Látászavarok: Amikor az inzulinkezelést először kezdi el, látászavart tapasztalhat, de a zavar általában átmeneti.
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere patientens insulinbehov.
Hungarian: Vese- vagy májkárosodás csökkentheti a beteg inzulinigényét.
Danish: Forsøg har indikeret en t½ på ca. 5-10 timer.
Hungarian: vizsgálatok alapján a terminális felezési idő 5-10 óra.
Danish: Insulin i blodet har en halveringstid på nogle få minutter.
Hungarian: Az inzulin felezési ideje a vérkeringésben néhány perc.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang eller lang virkningstid kombineret med hurtigtvirkende, insulin (humant).
Hungarian: Inzulinok és analógjaik injekcióhoz, intermedier vagy hosszú hatástartamú és gyors hatású kombinációja, (humán) inzulin.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Felbontás előtt: Hűtőszekrényben tárolandó.
Danish: Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger
Hungarian: A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása
Danish: Tal med lægen, hvis du har behov for at indsprøjte din insulin på en anden måde.
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, ha más módon szükséges beadni az inzulin adagját.
Danish: Virkningsvarigheden varierer alt efter dosis, injektionssted, blodgennemstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsniveau.
Hungarian: A hatástartam az adag, a beadás helye, a véráramlás, a hőmérséklet és a testmozgás mértéke szerint változik.
Danish: Pioglitazon skal seponeres, hvis der sker en forværring af hjertesymptomer.
Hungarian: A pioglitazon-kezelést meg kell szakítani, amennyiben a kardiális tünetek romlanak.
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres.
Hungarian: Ne áztassa be, illetve ne mossa, és ne olajozza meg.
Danish: ► Hvis FlexPen tabes, beskadiges eller knuses.
Hungarian: ► Ha a FlexPen leesett, megsérült vagy eltörött.
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet i bunden af cylinderampullen.
Hungarian: ► Mindig ellenőrizze a patront, beleértve a patron alján lévő gumidugattyút is.
Danish: ► Hvis du behandles med Actraphane Penfill og en anden insulin Penfill cylinderampul, skal du anvende to insulindispenseringssystemer, ét til hver insulintype.
Hungarian: ► Ha az Actraphane Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulin típushoz egyet-egyet.
Danish: Når patienten har genvundet bevidstheden, anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre et tilbagefald.
Hungarian: Az eszmélet visszanyerésekor szájon át adott szénhidrát javasolt a beteg számára a visszaesés elkerülése érdekében.
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning under behandling er hypoglykæmi.
Hungarian: A leggyakrabban jelentett mellékhatás a hypoglykaemia.
Danish: Humant insulin nedbrydes af insulinprotease eller insulinnedbrydende enzymer og muligvis af disulfidisomeraseproteinet.
Hungarian: A humán inzulin inzulin-proteáz vagy más inzulinbontó enzimek, esetleg protein-diszulfid izomeráz révén bomlik le.
Danish: Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke din insulinbehandling.
Hungarian: Az alábbiakban találhatók azok a leggyakoribb gyógyszerek, melyek befolyásolhatják az Ön inzulinkezelését.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med Actraphane.
Hungarian: Az injekció beadási helyén fellépő reakciók ritkán az Actraphane kezelés leállítását tehetik szükségessé.
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Hungarian: Az étkezés kihagyása, vagy a szokásostól eltérő, fokozott testmozgás hypoglykaemiához vezethet.
Danish: Hvis du får glucagon, skal du have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
Hungarian: Ha glükagon injekciót kapott, akkor szőlőcukorra vagy cukortartalmú táplálékra van szüksége, amint magához tért.
Danish: Meget sjælden - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Hungarian: Nagyon ritka - Fénytörési rendellenességek Nem gyakori - Diabeteses retinopathia
Danish: Hvis alvorligt lavt blodsukker forbliver ubehandlet i længere tid, kan det medføre hjerneskade (midlertidig eller varig) og i værste fald død.
Hungarian: Ha a hosszan tartó, kritikusan alacsony vércukorszintet nem kezelik, az (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is okozhat.
Danish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 og 50 Penfill:
Hungarian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 és 50 Penfill:
Danish: Før hver efterfølgende injektion, skal du vende pennen op og ned mellem de to positioner mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Hungarian: Mindegyik későbbi injekció beadása előtt legalább 10 alkalommal fel és le mozgassa az injekciós tollat a két helyzet között, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Danish: Actraphane er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Hungarian: Az Actraphane a diabetes mellitus kezelésére javallott.
Danish: Phenol
Hungarian: Fenol
Danish: Dette kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Hungarian: Ez túl magas vércukorszinthez vezethet.
Danish: Du kan stikke dig på nålen.
Hungarian: Megszúrhatja magát a tűvel.
Danish: Frekvensen af hypoglykæmi varierer afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol, se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger, nedenfor.
Hungarian: A hypoglykaemia gyakorisága a betegpopulációval, az adagolási renddel és a glikémiás kontroll mértékével változik, lásd alább a „Kiválasztott mellékhatások leírása" szakaszt.
Danish: 2 enheder valgt
Hungarian: 2 egység van beállítva
Danish: Ikke almindelig - Reaktioner på injektionsstedet
Hungarian: Nem gyakori - Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen.
Hungarian: • Figyeljen arra, hogy az injekció beadása alatt az adagbeállítót ne akadályozza mozgásában, mert az adagbeállítónak vissza kell tudnia térni a 0 helyzetbe, mialatt a nyomógombot benyomja.
Danish: Hvis dosisvælgeren stopper før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet indgivet, hvilket kan resultere i et for højt blodsukkerniveau.
Hungarian: Ha az adagbeállító azelőtt megáll, hogy visszatérne a 0 értékre, nem kapta meg a teljes adagját, ami túl magas vércukorszintet eredményezhet.
Danish: Absorptionsprofilen skyldes, at produktet er en blanding af insulinprodukter med henholdsvis hurtig og langvarig absorption.
Hungarian: A felszívódási profil annak köszönhető, hogy a gyógyszer gyors és elhúzódó felszívódású inzulinkészítmények keveréke.
Danish: Patienter skal informeres om altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem Actraphane og andre insulinpræparater.
Hungarian: A betegeket utasítani kell, arra hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, nehogy véletlenül összetévesszék az Actraphane injekciót más inzulin-készítménnyel.
Danish: Fjern den store ydre nålehætte, og gem den til senere.
Hungarian: D Húzza le a nagy külső tűsapkát és tegye félre későbbre.
Danish: - Aktivt stof: Humant insulin.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a humán inzulin.
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres, da det kan beskadige pennen.
Hungarian: Ne áztassa be, illetve ne mossa, és ne olajozza meg, mert ez tönkreteheti az injekciós tollat.
Danish: • Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær,
Hungarian: • Ha hirtelen rosszul érzi magát: izzad, émelyeg (hány), nehézlégzése van, szívverése szapora,
Danish: Engangsnål (eksempel)
Hungarian: Disposable needle (example)
Danish: Hold trykknappen helt i bund, og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Hungarian: Tartsa a nyomógombot teljesen benyomva és hagyja a tűt a bőr alatt legalább 6 másodpercig.
Danish: Ellers kan væsken løbe ud, hvilket kan forårsage upræcis dosering.
Hungarian: Ellenkező esetben a folyadék kiszivároghat, ami pontatlan adagolást okozhat.
Danish: Manglende insulin kan føre til meget højt blodsukker (alvorlig hyperglykæmi) og ketoacidose.
Hungarian: Ez nagyon magas vércukorszinthez (súlyos hiperglikémiához) és ketoacidózishoz vezethet.
Danish: • Danazol (lægemiddel, der påvirker ægløsning).
Hungarian: • Danazol (az ovulációra ható gyógyszer).
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til diabetes, som kan medføre synstab): Hvis du lider af diabetisk retinopati, kan dette forværres, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Hungarian: Diabéteszes retinopátia (egy a cukorbetegséggel összefüggő szembetegség, amely a látás elvesztéséhez vezethet): Ha diabéteszes retinopátiában szenved, és a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, a retinopátia rosszabbá válhat.
Danish: Generel overfølsomhed (inklusive generaliseret hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Hungarian: A generalizált túlérzékenységi reakciók (köztük a generalizált bőrkiütés, a viszketés, a verejtékezés, az emésztőszervi panaszok, az angioneurotikus ödéma, a légzési nehézségek, a szívdobogásérzés és vérnyomáscsökkenés) előfordulása nagyon ritka, de potenciálisan életveszélyes lehet.
Danish: Se Følger af diabetes under punkt 4.
Hungarian: Lásd a 4. pontban „A cukorbetegség hatásai" című részt.
Danish: Insulinpræparaters farmakokinetiske egenskaber påvirkes derfor af betydelige intra- og inter-individuelle variationer.
Hungarian: Az inzulingyógyszerek farmakokinetikáját ezért mind a betegekben, mind az egyes betegek közötti számottevő változatosság befolyásolja.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget.
Hungarian: ► Mindig hordjon magánál egy tartalék Penfill patront, arra az esetre, ha az amit használ elveszne vagy megsérülne.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Hungarian: Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: A készítmény legfeljebb 6 hétig tartható el.
Danish: Hvert hætteglas har en brudsikker plastikbeskyttelseshætte.
Hungarian: Minden injekciós üveget garanciazáras műanyag védőkupakkal láttak el.
Danish: Hold din FlexPen, så nålen vender opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Hungarian: Tartsa FlexPen tollát a tűvel felfelé, és az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront, hogy a légbuborékok a patron felső részében gyűljenek össze.
Danish: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt urinen for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Hungarian: ► Ha a fent említett jelek bármelyikét észleli: mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehetősége, tesztcsíkkal nézze meg, hogy a vizeletében vannak-e ketonok, ezután azonnal kérjen orvosi segítséget.
Danish: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Hungarian: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: A készítmény legfeljebb 6 hétig tartható el.
Danish: Skift til et præparat med en anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, patienten oplevede med den tidligere insulin.
Hungarian: Amikor a beteget az egyik típusú inzulingyógyszerről egy másik típusúra állítják át, a hypoglykaemia korai figyelmeztető tünetei megváltozhatnak, vagy kevésbé kifejezettek lehetnek, mint az előző inzulinjuk mellett.
Danish: ► Hvis du har planer om at rejse til udlandet, kan en eventuel tidsforskel påvirke insulinbehovet og injektionstidspunktet.
Hungarian: ► Ha Ön külföldre utazik, a más időzónába eső országokba utazáskor változhat az inzulinszükséglete és az injekciók beadásának időzítése.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF
Hungarian: HATÓANYAG MEGNEVEZÉSE
Danish: Hvis den tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Hungarian: Ha leesett, megsérült vagy eltörött, fennáll a veszélye annak, hogy az inzulin elfolyik.
Danish: Dette kan være forårsaget af insulinlækage.
Hungarian: Ez inzulinszivárgás eredménye lehet.
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion, udsivning af insulin, blokerede nåle og upræcis dosering.
Hungarian: Ez csökkenti a szennyeződés, a fertőzés, az inzulinelfolyás, az elzáródott tű és a pontatlan adagolás kockázatát.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller seponering af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Hungarian: Az elégtelen adagolás vagy a kezelés megszakítása - különösen 1-es típusú cukorbetegségbenhyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede.
Hungarian: 10 000 beteg közül kevesebb mint 1 beteget érinthet.
Danish: ► Nålen skal forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Hungarian: ► Hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig.
Danish: Tal med din læge,
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával:
Danish: Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, at du skal.
Hungarian: Ne váltson inzulint egészen addig, amíg kezelőorvosa erre nem kéri.
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer eller lever, eller sygdomme der påvirker binyrer, hypofyse eller thyreoidea, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Hungarian: Egyidejű vesebetegség, májbetegség vagy a mellékvesét, az agyalapi mirigyet vagy a pajzsmirigyet érintő társbetegség szükségessé teheti az inzulinadag módosítását.
Danish: Hyperglykæmi
Hungarian: Hyperglykaemia
Danish: Vær opmærksom på kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy az injekció beadásakor csak a nyomógombot nyomja be.
Danish: • Hvis du har svært ved at opdage symptomerne på hypoglykæmi.
Hungarian: • Ha nehéz felismernie a hipoglikémiát.
Danish: • Injicerer for meget insulin.
Hungarian: • Túl sok inzulint ad be.
Danish: Insulinsuspensioner må aldrig administreres intravenøst.
Hungarian: Az inzulin-szuszpenziókat soha nem szabad intravénásan alkalmazni.
Danish: Du kan vælge doser på mellem 1 og 60 enheder i spring på 1 enhed.
Hungarian: Az adagot 1-60 egység között, 1 egységnyi pontossággal állíthatja be.
Danish: • Sympatomimetika (såsom adrenalin, salbutamol eller terbutalin til behandling af astma)
Hungarian: • A szimpatikus idegrendszer serkentői (mint az epinefrin [adrenalin], az asztma kezelésére való szalbutamol vagy terbutalin).
Danish: Når nålen er dækket, skubbes den store ydre nålehætte forsigtigt helt på, og nålen skrues derefter af.
Hungarian: Miután a tű a nagy külső tűsapka belsejébe került, óvatosan nyomja rá a nagy külső tűsapkát a tűre és csavarja le a tűt.
Danish: Hold trykknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Hungarian: A nyomógombot mindaddig tartsa teljesen benyomva, amíg a tűt ki nem húzta a bőréből.
Danish: Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Hungarian: Az Actraphane alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél.
Danish: ► Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
Hungarian: ► Ha Ön terhes, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Hungarian: - Amennyiben a második és a harmadik karakter T6, akkor a gyártó a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Franciaország.
Danish: Insulinpræparater må generelt kun tilsættes til kemiske forbindelser, hvor der er påvist kompatibilitet.
Hungarian: Inzulingyógyszert csak olyan vegyületekhez szabad adni, amelyekről ismert, hogy azokkal kompatibilis.
Danish: Symptomerne forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat insulinbehandling.
Hungarian: Ezek a tünetek általában néhány hetes inzulin alkalmazás után elmúlnak.
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA
Danish: Ved skift fra insulin med mellemlang virkningstid eller langtidsvirkende insulin kan dosisjustering af Actraphane og timing af administation være nødvendig.
Hungarian: Más intermedier vagy hosszú hatástartamú inzulingyógyszerről történő átállításkor az Actraphane adagjának és az alkalmazás időpontjának módosítására lehet szükség.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for Actraphane eller et af indholdsstofferne (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men den kan være livstruende.
Hungarian: szisztémás allergiás reakciónak neveznek nagyon ritka mellékhatás, de életveszélyes lehet.
Danish: Skru nålen lige og stramt på din FlexPen.
Hungarian: Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt a FlexPen tollra.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke herom må Actraphane ikke injiceres.
Hungarian: Hypoglykaemia vagy hypoglykaemia gyanúja esetén az Actraphane injekciót tilos beadni.
Danish: Behandling med Actraphane kan hjælpe med at forhindre komplikationer fra din diabetes.
Hungarian: Az Actraphane kezelés segít megelőzni cukorbetegsége szövődményeit.
Danish: • Salicylater (smertestillende og febernedsættende)
Hungarian: • Szalicilátok (fájdalom és lázcsillapításra valók).
Danish: Læger og sundhedspersonale anmodes om at indberette alle formodede bivirkninger via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V*.
Hungarian: Az egészségügyi szakembereket kérjük, hogy jelentsék be a feltételezett mellékhatásokat a hatóság részére az V.
Danish: Andre særlige patientgrupper
Hungarian: Egyéb különleges betegcsoportok
Danish: • Sulfonamider (til behandling af infektioner).
Hungarian: • Szulfonamidok (fertőzések kezelésére valók).
Danish: Patientens evne til at koncentrere sig og reagere kan være svækket på grund af hypoglykæmi.
Hungarian: A hypoglykaemia következtében a beteg koncentráló képessége és reakciókészsége károsodhat.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke bruge Actraphane.
Hungarian: Ha ezek bármelyike igaz, ne használja az Actraphane injekciót.
Danish: Brug ikke restdosisskalaen, den viser kun cirka hvor meget insulin, der er tilbage i din pen.
Hungarian: Az adag beállításához ne használja a maradék inzulin mennyiségét jelző skálát, ez csak hozzávetőlegesen mutatja az injekciós tollban megmaradt inzulin mennyiségét.
Danish: ► Hvis du er allergisk over for humant insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Actraphane, se under punkt 6.
Hungarian: ► Ha allergiás a humán inzulinra vagy ennek a gyógyszernek bármely más összetevőjére, lásd
Danish: Tal med din læge: ► Hvis du har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával: ► Ha vese- vagy májbetegsége, mellékvese, agyalapi mirigy vagy pajzsmirigy betegsége van.
Danish: • Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Hungarian: • Távolítsa el a papír védőlapot egy új, eldobható tűről.
Danish: Cylinderampullen indeholder en glaskugle, der letter opblandingen.
Hungarian: A patron a reszuszpendálás megkönnyítésére egy üveggolyót tartalmaz.
Danish: Hvis du bemærker, at huden på injektionsstedet sprækker eller bliver tyk, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Hungarian: Ha úgy látja, hogy az injekció beadásának helyén mélyedés keletkezik, vagy ott bőre megvastagodik, szóljon kezelőorvosának vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek.
Danish: DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Hungarian: DK-2880 Bagsværd, Dánia
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt pen, som kan afgive en dosis på mellem 1 og 50 enheder i spring på 1 enhed.
Hungarian: Az InnoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll, amellyel 1-50 egység közötti, 1 egységnyi pontossággal beállított adag adható be.
Danish: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
Hungarian: Hűtőszekrényben nem tárolható!
Danish: Indstil dosisvælgeren på 2 enheder.
Hungarian: Az adagbeállító forgatásával állítson be 2 egységet.
Danish: Mængden af eller tidspunktet for insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
Hungarian: Lehet, hogy módosítani kell az inzulin mennyiségét vagy beadási idejét, illetve az étrendet vagy a testmozgás mennyiségét.
Danish: Actraphane 30 hætteglas, Penfill og FlexPen:
Hungarian: Actraphane 30 injekciós üveg, Penfill és FlexPen:
Danish: Når den er tom, skal den kasseres.
Hungarian: Amint kiürült, ki kell dobni.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset.
Hungarian: Fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Danish: Forberedelse af injektion
Hungarian: Felkészülés az injekció beadására
Danish: ► Hvis InnoLet tabes, beskadiges eller knuses.
Hungarian: ► Ha az InnoLet leesett, megsérült vagy eltörött.