FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisaldus
Bulgarian: Избягвайте контакт с очите.
Estonian: Vältida silma sattumist.
Bulgarian: След първо отваряне на опаковката да се използва до 10 дни.
Estonian: Pärast pakendi avamist kasutada kuni 10 päeva.
Bulgarian: Ако забележите някакви неблагоприятни реакции, включително и такива, които не са описани в тази листовка или мислите, че ветеринарномедицинския продукт не работи, моля да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Estonian: Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, siis teavitage palun sellest oma veterinaararsti.
Bulgarian: Независимо от позицията
Estonian: Ükskõik millises asendis
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil (http://www.ema.europa.eu/).
Bulgarian: A-1180 Wien
Estonian: 1180 Wien
Bulgarian: Извадете една пипета от кутията.
Estonian: • võtke üks pipett karbist välja;
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него трябва да бъдат унищожени, в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Estonian: Kasutamata veterinaarpreparaat või ülejääk tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 5, 10, 50, 100 или 200 пипети.
Estonian: Kartongkarbis on 5, 10, 50, 100 või 200 pipetti.
Bulgarian: Дата на последното подновяване на лиценз за употреба: 11/11/2013.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 11.11.2013.
Bulgarian: QS02 CA03.
Estonian: ATCvet kood: QS02 CA03
Bulgarian: Да не се съхранява при температурa над 25 °C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25°C.
Bulgarian: Бяла суспензия.
Estonian: Valge suspensioon
Bulgarian: Не е установена съвместимост с продукти за почистване на уши.
Estonian: Kokkusobivust kõrva puhastusvahenditega ei ole tõestatud.
Bulgarian: Рядко могат да се образуват папули (при по-малко от 1 % от лекуваните кучета).
Estonian: Harva esines paapuleid (vähem kui 1% ravitud koertest).
Bulgarian: Всички Escherichia coli изолати са били напълно чувствителни към гентамицин.
Estonian: Kõik Escherichia coli isolaadid olid gentamütiinile tundlikud.
Bulgarian: Да не се използва при кучета с генерализирана форма на демодекоза.
Estonian: Mitte kasutada generaliseerunud demodekoosiga koertel.
Bulgarian: Независимо от големината
Estonian: Ükskõik kui suur koer
Bulgarian: При всички случаи, лечението с ветеринаромедицинския продукт не е преустановено и всички кучета са се възстановили без специфично лечение.
Estonian: Ühelgi juhul ei katkestatud ravi ja kõik koerad paranesid spetsiifilist ravi vajamata.
Bulgarian: VIRBAC Sp. o.o. ul. Puławska 314 02-819 Warszawa
Estonian: Puławska 314 02-819 Warszawa
Bulgarian: Тъй като може да има наличие на много бактериални щамове при външен отит при кучетата, механизмите на резистентност могат да варират.
Estonian: Et koerte väliskõrvapõletikke põhjustavad erinevad bakterid, võivad resistentsuse mehhanismid varieeruda.
Bulgarian: Често се наблюдава леко до умерено зачервяване на ушите (2.4 % от лекуваните кучета).
Estonian: Sageli esines kerget või keskmist kõrvapunetust (2,4% ravitud koertest).
Bulgarian: I-20146 Milano Tel: 39 02 40 92 47 1
Estonian: 20146 Milano Tel: 39 02 40 92 47 1
Bulgarian: D-23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Estonian: 23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Bulgarian: При кучета, при които ВМП е прилаган в терапевтичната доза в продължение на десет последователни дни, нивата на серумния кортизол намаляват от петия ден и си възвръщат нормалните стойности в рамките на десет дни след края на лечението.
Estonian: Koertel, keda raviti terapeutilises annuses kümnel järjestikusel päeval, vähenes seerumi kortisoolisisaldus alates viiendast päevast ja taastus normaalväärtusteni kümne päeva jooksul pärast ravi lõppu.
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба: 20/11/2008.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 20.11.2008.
Bulgarian: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia GR-14565 Agios Stefanos (Athens) Tel: 30 210 6219520
Estonian: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 14565 Agios Stefanos (Athens) Tel: 30 210 6219520
Bulgarian: В много редки случаи могат да се наблюдават реакции от тип I свръхчувствителност (оток на лицето, сърбеж в резултат на алергия).
Estonian: Väga harvadel juhtudel on täheldatud I tüüpi ülitundlikkusreaktsioone (näo turse, allergiline kihelus).
Bulgarian: Gentamicin as sulphate
Estonian: Gentamütsiin sulfaadina
Bulgarian: In vitro не са установени гранични стойности относно чувствителността към миконазола, въпреки че не са открити резистентни щамове по метода на Diagnostics Pasteur.
Estonian: Mikonasoolil ei ole standardseid in vitro tundlikkuse minimaalseid läviväärtusi, ent Diagnostics Pasteuri metoodika kasutamisel ei ole resistentseid tüvesid leitud.
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 10 ml (10 дози).
Estonian: PAKENDI SUURUS 10 ml (10 annust).
Bulgarian: Хидрокортизоновият ацепонат принадлежи към групата диестери на глюкокортикостероидите.
Estonian: Hüdrokortisoonatseponaat kuulub glükokortikosteroidide diestrite klassi.
Bulgarian: 1 ml съдържа 1.11 mg хидрокортизонов ацепонат, 15.1 mg миконазол (като нитрат) и 1505 IU гентамицин (като сулфат).
Estonian: Üks ml sisaldab 1,11 mg hüdrokortisoonatseponaati, 15,1 mg mikonasooli (nitraadina) ja 1505 TÜ gentamütsiini (sulfaadina).
Bulgarian: Ветеринарномедицинскят продукт трябва да бъде използван при стайна температура (т.е. не използвайте студен продукт).
Estonian: Veterinaarravimit peab hoidma toatemperatuuril (mitte manustada külma ravimit).
Bulgarian: Отворете: дръжте изправена пипетата и счупете върха на канюлата.
Estonian: • avamiseks hoidke pipetti püstises asendis ja murdke ära kanüüli ots;
Bulgarian: Притиснете внимателно, но силно средата на пипетата.
Estonian: • vajutage ühtlaselt ja tugevalt pipeti keskosale.
Bulgarian: Диестерите се трансформират в кожните структури в C17 моноестери, което е свързано със силата на действие на терапевтичния клас.
Estonian: Diestrid transporditakse nahastruktuuridesse C17 monoestri abil, mis tagab selle terapeutilise klassi toime.
Bulgarian: В много редки случаи, прилагането на ветеринарномедицинския продукт е свързано с нарушения на слуха (частична загуба на слух или глухота), обикновено временни и предимно при възрастни кучета.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on selle veterinaarravimi kasutamist seostatud kuulmise halvenemisega (osaline kuulmise halvenemine või kurtus), mis on tavaliselt ajutine ja esineb peamiselt geriaatrilistel koertel.
Bulgarian: NL-3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Estonian: 3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Bulgarian: 1 доза x 100 1 доза x 200
Estonian: 1 annus x 100 1 annus x 200
Bulgarian: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Estonian: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
Bulgarian: Продуктът, както е представен, позволява да се лекуват кучета с билатерален отит.
Estonian: Ravim võimaldab ravida koeri, kellel on kahepoolne otiit.
Bulgarian: Неговият спектър на действие включва Грам-положителни и Грам-отрицателни бактерии, като например следните патогенни микроорганизми, изолирани от ушите на кучетата: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, и т.н.
Estonian: Toimib koera kõrvast isoleeritud järgnevatesse gram-positiivsetesse ja gram-negatiivsetesse bakteritesse: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, jne.
Bulgarian: ET - 76505 Saue/Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
Estonian: 76505 Saue/Harjumaa,ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
Bulgarian: Обезвъздушената помпа позволява да се прилага продуктът независимо от позицията на флакона.
Estonian: Õhuta pump võimaldab ravimit manustada pudeli asendist sõltumata.
Bulgarian: Кутията съдържа 1 контейнер с много дози (съдържанието от 10 ml се равнява на 10 дози).
Estonian: Karp sisaldab 1 multiannuselist konteinerit ( 10 ml vastab 10-le annusele).
Bulgarian: При лабораторни животни, хидрокортизоновият ацепонат се елиминира по същия начин както хидрокортизона (другото име на ендогенния кортизол) чрез урината и изпражненията.
Estonian: Katseloomadel elimineeriti hüdrokortisoonatseponaat samal viisil kui hüdrokortisoon (teise nimega endogeenne kortisool) uriini ja väljaheitega.
Bulgarian: Пипета, съставена от полиетилен с висока плътност (тяло и канюла), съдържаща стоманено топче.
Estonian: Kõrgtihedast polüetüleenist (pipeti korpus ja kanüül) pipett, mis sisaldab teraskuulikest.
Bulgarian: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Estonian: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
Bulgarian: При случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Estonian: Allaneelamise korral otsida viivitamatult arstiabi ja näidata arstile pakendi infolehte või ravimipudeli silti.
Bulgarian: Преди прилагане на ВМП трябва да прегледате внимателно външния слухов канал и да се уверите, че тъпанчевата мембрана не е перфорирана, с цел избягване риска от пренасяне на инфекцията в средното ухо и предотвратяване увреждането на кохлеарния и вестибуларния апарат.
Estonian: Enne veterinaarravimi manustamist tuleb hoolikalt uurida välist kuulmekäiku, et välistada kuulmekile perforatsiooni olemasolu ning infektsiooni leviku võimalus keskkõrva ning seeläbi kohleaar- ja vestibulaaraparaadi kahjustus.
Bulgarian: Те са липофилни компоненти, което осигурява увеличеното им проникване в кожата, свързано с ниска системна бионаличност.
Estonian: Diestrid on lipofiilsed osakesed, mis kindlustavad hea imendumise lokaalselt, samal ajal on süsteemne biosaadavus madal.
Bulgarian: В такива случаи лечението трябва да бъде спряно.
Estonian: Selle kõrvaltoime tekkimisel tuleb ravi peatada.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на първичната опаковка:
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 10 päeva.
Bulgarian: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Cyprus (P.O.Box 40261, 6302 Larnaca, Cyprus) Tel: +357 24813333
Estonian: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca Tel: +357 24813333
Bulgarian: В случай на раздразнение на очите, потърсете медицинска помощ.
Estonian: Silmaärrituse korral pöörduda arsti poole.
Bulgarian: Разклатете добре флакона преди първото прилагане и натиснете помпичката.
Estonian: Enne esimest tarvitamist loksutada hoolikalt pudelit ja seejärel vajutada pumpa.
Bulgarian: ins 1 доза /ухо/ дeн за 5 дни
Estonian: Ükskõik kui suur koer ins 1 annus / kõrv / päevas 5 päeva jooksul
Bulgarian: Да не се използва, ако тъпанчевата мембрана е перфорирана.
Estonian: Mitte kasutada, kui kuulmekile on rebenenud.
Bulgarian: Прилага се само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Estonian: Kasutada ainult loomaarsti tehtud kasulikkuse ja riski suhte hinnangu alusel.
Bulgarian: Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта:
Estonian: Erihoiatused kasutamisel loomadel:
Bulgarian: Контейнер с много дози, съставен от две екструдирани части, едната външна бяла полипропиленова твърда туба и една вътрешна гъвкава торба от (етилен - метакрилова киселина) - цинков кополимер (Surlyn), съдържаща стоманено топче, затворена с 1
Estonian: Mitmeannuseline pakend sisaldab kahte väljaulatuvat osa, välimist valget polüpropüleenist kõvatuubi ja ühte sisemist (etüleenmetakrüülhape)-tsink kopolümeerist (Surlyn) painduvat taskut, mis sisaldab teraskuulikest ja on suletav 1 ml õhuta pumbaga, mis sisaldab painduvat, plastotsikuga kaetud atraumaatilist kanüüli.
Bulgarian: При доза 3 до 5 пъти по-голяма от препоръчителната, не се наблюдават локални или системни неблагоприятни реакции с изключение на някои кучета с еритема и папули в ушния канал.
Estonian: Ületades soovitatavat annust 3- ja 5-kordselt, ei täheldatud lokaalseid ega üldisi kõrvaltoimeid, kuid mõnedel koertel esines kuulmekäigus erüteemi ja paapuleid.
Bulgarian: Препоръчителната доза е 1 ml от ветеринарномедицинския продукт в засегнатото ухо веднъж дневно за пет последователни дни.
Estonian: Soovitatav annus on 1 ml preparaati ühte kõrva üks kord päevas viiel järjestikusel päeval.
Bulgarian: 06516 Carros FRANCE
Estonian: 06516 Carros PRANTSUSMAA
Bulgarian: Фенотиповете бактериална резистентност към гентамицина се основават главно на три механизма: ензимно модифициране на аминогликозидите, неспособност за междуклетъчно проникване на активната субстанция и промяна на прицелните бактерии, към които е насочено действието на аминогликозидите.
Estonian: Gentamütsiini bakteriaalse resistentsuse fenotüübid baseeruvad kolmel mehhanismil: aminoglükosiidide ensümaatiline modifikatsioon, toimeaine rakupenetratsiooni võime häirumine ja aminoglükosiidi sihtmärgi häirumine.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт е комбинация от три активни субстанции (кортикостероид, антимикотично средство и антибиотик):
Estonian: Veterinaarravim on kolme toimeaine fikseeritud kombinatsioon (kortikosteroid, antifungaalne ravim ja antibiootikum):
Bulgarian: Препоръчително е преди лечението да се почисти и подсуши външния слухов канал и да се подстриже излишната козина около третираната зона.
Estonian: Enne ravimi manustamist tuleb kõrvakanal puhastada ja kuivatada ning kõrva ümbert eemaldada liigsed karvad.
Bulgarian: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Bulgarian: В случай на отит, причинен от паразити, трябва да бъде приложено подходящо акарицидно лечение.
Estonian: Parasitaarse otiidi korral on vajalik parasiitide vastane ravi.
Bulgarian: Гентамициновият сулфат е аминогликозиден бактерициден антибиотик, който действа чрез инхибиране синтеза на протеини.
Estonian: Gentamütsiinsulfaat on aminoglükosiidide hulka kuuluv bakteritsiidne antibiootikum, mis toimib valkude sünteesi inhibeerivalt.
Bulgarian: 0033/4.92.08.73.48 E-mail. dar@virbac.fr
Estonian: 06516 Carros PRANTSUSMAA Tel. 0033/4.92.08.73.00 Faks: 0033/4.92.08.73.48 E-post: dar@virbac.fr
Bulgarian: След прилагане на ветеринарномедицинския продукт в ушния канал, резорбцията на миконазола и гентамицина през кожата е незначителна.
Estonian: Pärast veterinaarravimi manustamist kuulmekäiku on mikonasooli ja gentamütsiini imendumine naha kaudu vähene.
Bulgarian: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/08/085/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/2/08/085/001
Bulgarian: И НА НЕДОСТЪПНИ ЗА ДЕЦА МЕСТА " Да се съхранява далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
Estonian: MÄRGE „HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS" Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Bulgarian: Liquid paraffin.
Estonian: Vedel parafiin.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: отологични средства - кортикостероиди и антиинфекциозни средства в комбинация.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kõrvatilgad, kombinatsioonis kortikosteroidid ja infektsioonivastane preparaat
Bulgarian: В случаи на свръхчувствителност към някой от компонентите, лечението трябва да бъде преустановено и да се назначи подходяща терапия.
Estonian: Kui ilmneb ülitundlikkus ükskõik millisele komponendi suhtes, peab ravi katkestama ja rakendama vastavat teraapiat.
Bulgarian: Приложете една доза (1 ml) от продукта във всяко засегнато ухо.
Estonian: Manustada üks annus (1 ml) ravimit mõlemasse kahjustunud kõrva.
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ СПРЯМО МАСА, ОБЕМ ИЛИ БРОЙ НА ЕДИНИЧНИТЕ ДОЗИ 10 ml (10 дози).
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 10 ml (10 annust).
Bulgarian: Хидрокортизоновият ацепонат е диестеров глюкокортикостероид със силно глюкокортикоидно действие, което означава намаляване на възпалението и облекчаване на сърбежа, следователно подобряване на клиничните признаци, наблюдавани при външен отит.
Estonian: Hüdrokortisoonatseponaat kuulub glükokortikosteroidide diestrite klassi, omab tugevat toimet, leevendades nii sügelust kui põletikku, mis parandab väliskõrvapõletiku kliinilisi sümptomeid.
Bulgarian: Ако това се случи, изплакнете обилно с вода.
Estonian: Juhuslikul silma sattumisel loputada rohke veega.
Bulgarian: Поставете атравматичната канюла в ушния канал.
Estonian: Sisestada atraumaatiline kanüül kuulmekäiku.
Bulgarian: Въпреки това след стимулация с адренокортикотропния хормон те остават в нормалните си граници по време на удължения период на лечение, което показва запазена бъбречна функция.
Estonian: Siiski, seerumi kortisoolisisaldus pärast AKTH stimulatsiooni jäi prolongeeritud raviperioodil normi piiridesse, näidates säilinud adrenaalset funktsiooni.
Bulgarian: Да не се използва едновременно с вещества, за които е известно, че са ототоксични.
Estonian: Mitte kasutada koos ototoksiliste ainetega.
Bulgarian: EU/2/08/085/001 - 006
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/2/08/085/001-006
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба и производител, отговорен за освобождаване на партидата: VIRBAC
Estonian: Müügiloa hoidja ja partii vabastamise eest vastutav tootja: VIRBAC
Bulgarian: 1 доза x 50
Estonian: 1 annus x 50
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИЯ
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Easotic
Bulgarian: Ушни капки, суспензия.
Estonian: RAVIMVORM Kõrvatilgad, suspensioon.
Bulgarian: 1 доза x 5
Estonian: 1 annus x 5
Bulgarian: Easotic/Изотик Капки за уши, суспензия за кучета.
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Easotic kõrvatilgad, suspensioon koertele
Bulgarian: Механизмите на резистентност към азолите се състоят в неспособност за натрупване на антимикотичното средство или промяна на таргетния ензим.
Estonian: Asoolide resistentsuse mehhanismid tekivad kas seentevastase toime häirumisest või sihtensüümi muutumisest.
Bulgarian: И ПРОИЗВОДИТЕЛ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
Estonian: TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
Bulgarian: Лечение на остър външен отит и при изостряне на хроничен външен отит, причинен от бактерии, чувствителни на гентамицин и от гъбички, чувствителни на миконазол, най-вече Malassezia pachydermatis.
Estonian: Ägeda väliskõrva põletiku ning gentamütsiinile tundlike bakterite ja mikonasoolile tundlike seente, eriti Malassezia pachydermatis'e põhjustatud krooniliste põletike ägenemise ravi.
Bulgarian: В ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ
Estonian: MÜÜGILOA TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS,
Bulgarian: 1 доза x 10
Estonian: 1 annus x 10
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активните субстанции или към някой от ексципиентите, към кортикостероиди, към други азолови антимикотични средства или към други аминогликозиди.
Estonian: Mitte kasutada ülitundlikkuse korral toimeaine või ükskõik millise abiaine suhtes, kortikosteroidide, teiste asooli sisaldavate seentevastaste ainete suhtes või teiste aminoglükosiidide suhtes.
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА VIRBAC
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI VIRBAC
Bulgarian: Приложете една доза (1 ml) от продукта в засегнатото ухо:
Estonian: Selleks, et manustada haigesse kõrva üks annus (1 ml):
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт е комбинация от три активни субстанции: антибиотик, антимикотично средство и кортикостероид.
Estonian: Veterinaarravim on kolme toimeaine fikseeritud kombinatsioon (kortikosteroid, antifungaalne ravim ja antibiootikum).
Bulgarian: Използването на ветеринарномедицинския продукт трябва да се основава на идентифициране на микроорганизмите, причиняващи инфекцията и определяне на тяхната чувствителност, като се вземат предвид официалните и локалните правила за антимикробна терапия.
Estonian: Enne ravimi kasutamist tuleb määrata haigustekitaja tundlikkus toimeaine suhtes ning võtta arvesse kohalikku antibiootikumide kasutamise poliitikat.
Bulgarian: При системното приложение на гентамицин в по-високи дози може да се наблюдава ототоксичност.
Estonian: Süsteemsel manustamisel ja terapeutilisest annusest suuremates doosides kasutamisel seostatakse gentamütsiini ototoksilisusega.
Bulgarian: Прилагането на ветеринарномедицинския продукт при неспазване на посочените в кратката характеристика инструкции, може да доведе до увеличаване процента на бактерии и гъбички, резистентни съответно към гентамицин и миконазол и следователно до понижаване на ефективността от лечението с аминогликозиди и азолови антимикотични средства, поради възможността за кръстосана резистентност.
Estonian: Kasutades veterinaarravimit ravimi omaduste kokkuvõttes etteantust kõrvale kaldudes, võib suurendada bakterite ja seente resistentsust gentamütsiini ja mikonasooli suhtes ning vähendada aminoglükosiidide ja asooli preparaatide raviefektiivsust võimaliku ristuva resistentsuse tõttu.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета.
Estonian: Pärast pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu seda veterinaarravimit mitte kasutada.
Bulgarian: Бактериите, резистентни към гентамицин, изолирани при теренни условия от ушите на кучета преди лечението между 2008 и 2010 г. (граничните стойности, определени от Института за Клинични и
Estonian: Gentamütsiini suhtes resistentseid baktereid (määratud CLSI suunise kohaselt, tundlikkuspiir ≥ 8 kõikidele isolaatidele, v.a stafülokokid ≥ 16 μg/ml) isoleeriti 2008-2010 tavatingimustes enne koerte kõrvapõletiku ravi vähe: Staphylococcus spp.
Bulgarian: Кръстосаната резистентност е свързана главно с ефлуксните помпи, на които се дължи резистентността към β-лактамите, хинолоните и тетрациклините.
Estonian: Ristuv resistentsus on seotud peamiselt efflukspumpadega, mis vahendavad resistentsust ka βlaktaamidele, kinoloonidele ja tetratsükliinidele, sõltuvalt pumba spetsiifikast konkreetse aine suhtes.
Bulgarian: Миконазоловият нитрат е синтетично имидазолово производно с ясно изразено антимикотично действие.
Estonian: Mikonasoolnitraat on sünteetiline imidasooli derivaat, avaldab seentevastast toimet.
Bulgarian: НА ПРИЛОЖЕНИЕ (Направете справка с рисунката в т. 1.)
Estonian: Abiained: Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНИТЕ СУБСТАНЦИИ
Estonian: TOIMEAINE KOGUS
Bulgarian: ml
Estonian: Tlf.
Bulgarian: B-3001 Leuven Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Estonian: Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Bulgarian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Estonian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros HrvatskaVIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D F-06516 Carros FRANCE
Bulgarian: След прилагане на ВМП основата на ухото може да бъде внимателно масажирана, за да може продуктът да проникне в долната част на ушния канал.
Estonian: Pärast kõrva manustamist masseerida kergelt ja õrnalt, et tagada ravimi imendumine kuulmekäigu alumistesse osadesse.
Bulgarian: Миконазолът избирателно инхибира синтеза на ергостерол, който е съществен компонент на мембраната на дрождите и гъбичките, включително Malassezia pachydermatis.
Estonian: Mikonasool inhibeerib selektiivselt ergosterooli sünteesi, mis on seente ja pärmseente, k.a.
Bulgarian: ВЪНШНАТА ОПАКОВКА
Estonian: MITMEANNUSELINE PAKEND
Bulgarian: Ексципиенти:
Estonian: Erihoiatused:
Bulgarian: Страница 2/2
Estonian: Lehekülg 2/2
Bulgarian: Лекарството се понася добре.
Estonian: Ravimit taluti hästi.
Bulgarian: EMEA/V/C/140 ЕВРОПЕЙСКИ ДОКЛАД
Estonian: EMEA/V/C/140
Bulgarian: Едно широко полево проучване е проведено в различни центрове в Европа.
Estonian: Viidi läbi üks suur väliuuring eri keskustes üle kogu Euroopa.