FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La société a également fourni des données sur l'utilisation de Cinryze pour la prévention des crises chez 91 adultes et enfants atteints d'angiœdème héréditaire et ayant dû subir une intervention médicale, chirurgicale ou dentaire.
Latvian: Uzņēmums iesniedza datus par Cinryze lietošanu lēkmju profilaksei 91 pieaugušiem un bērniem ar iedzimtu angioedēmu, kuriem tika veikta medikamentoza, ķirurģiska vai stomatoloģiska procedūra.
French: Dans la première étude, Cinryze ou un placebo (un traitement fictif) ont été utilisés pour le traitement des crises d'angiœdème chez 71 patients.
Latvian: Pirmajā pētījumā Cinryze vai placebo (zāļu imitāciju) lietoja angioneirotiskas tūskas lēkmju ārstēšanai 71 pacientam.
French: Cinryze est par ailleurs utilisé pour la prévention de routine chez les adultes, les adolescents et les enfants âgés d'au moins 6 ans qui ont des crises sévères ou fréquentes d'angiœdème pour lesquelles une prévention à l'aide de médicaments administrés par voie orale est inadaptée, ou chez les patients dont les crises ne sont pas traitées de manière adéquate.
Latvian: Cinryze lieto arī kārtējai profilaksei pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem no sešu gadu vecuma, kuriem ir smagas un biežas angioneirotiskas tūskas lēkmes, kuru gadījumā profilakse ar iekšķīgi lietojamām zālēm nav pietiekama, vai pacientiem, kuriem lēkmes nav atbilstoši ārstētas.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Cinryze?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Cinryze?
French: Pour le traitement des crises d'angiœdème héréditaire chez les adultes, les adolescents et les enfants âgés de plus de 2 ans et pesant plus de 25 kg, le patient reçoit 1 000 unités dès le premier signe de crise d'angiœdème.
Latvian: Angioneirotiskas tūskas lēkmes ārstēšanā pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem virs divu gadu vecuma, kuri sver vairāk par 25 kg, ievada 1000 vienības uzreiz pēc pirmajām angioneirotiskas tūskas lēkmes pazīmēm.
French: Pour la prévention avant une intervention médicale, dentaire ou chirurgicale chez les adultes, les adolescents et les enfants âgés de plus de 2 ans et pesant plus de 25 kg, Cinryze est administré à raison de 1 000 unités dans les 24 heures précédant l'intervention.
Latvian: Profilaksei pirms medikamentozas, stomatoloģiskas vai ķirurģiskas procedūras pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem virs divu gadu vecuma, kuri sver vairāk par 25 kg, Cinryze ievada pa 1000 vienībām 24 stundas pirms procedūras.
French: Cinryze est un médicament qui est utilisé dans le traitement des crises d'angiœdème (gonflement) chez les adultes, les adolescents et les enfants de plus de 2 ans présentant un angiœdème héréditaire.
Latvian: Cinryze ir zāles, ko lieto, lai ārstētu angioneirotiskas tūskas lēkmes pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem virs divu gadu vecuma ar iedzimtu angioneirotisku tūsku.
French: Pour la prévention de routine chez les adultes et les adolescents, Cinryze est administré à raison de 1 000 unités tous les trois à quatre jours.
Latvian: Kārtējai profilaksei pieaugušajiem un pusaudžiem Cinryze ievada pa 1000 vienībām reizi trīs vai četrās dienās.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Cinryze ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti arī ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Cinryze lietošanu.
French: Dans la seconde étude, Cinryze a été administré en tant que traitement préventif à 6 enfants présentant un angiœdème héréditaire.
Latvian: Otrajā pētījumā Cinryze deva profilaksei sešiem bērniem ar iedzimtu angioedēmu.
French: Dans la première étude, Cinryze a été utilisé pour le traitement des crises d'angiœdème chez 9 enfants présentant un angiœdème héréditaire.
Latvian: Pirmajā pētījumā Cinryze izmantoja angioedēmas lēkmju ārstēšanā deviņiem bērniem ar iedzimtu angioedēmu.
French: Il contient le principe actif inhibiteur de C1 (humain).
Latvian: Cinryze satur aktīvo vielu cilvēka C1 inhibitoru.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Cinryze et une liste complète des restrictions, voir la notice.
Latvian: Pilns visu Cinryze izraisīto blakusparādību un ierobežojumu saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
French: Comment Cinryze est-il utilisé?
Latvian: Kā lieto Cinryze?
French: Cinryze s'est avéré plus efficace que le placebo dans le traitement et la prévention des crises d'angiœdème dans deux études principales incluant des patients présentant un angiœdème héréditaire et qui étaient, pour la plupart, des adultes.
Latvian: Divos pamatpētījumos tika pierādīts, ka Cinryze ir efektīvākas nekā placebo, ārstējot un novēršot angioneirotiskas tūskas lēkmes pieaugušiem pacientiem ar iedzimtu angioedēmu.
French: En conséquence, pour préserver l'efficacité de ce médicament :
Latvian: Tādējādi, lai saglabātu šo zāļu efektivitāti:
French: Le produit est fourni dans 2 flacons.
Latvian: Produkts tiek piedāvāts 2 pudelēs.
French: La biodisponibilité absolue est d'environ 70 à 80 %.
Latvian: Absolūtā biopieejamība ir aptuveni 70-80%.
French: A l'exception de celles listées ci-dessus
Latvian: Izņemot tos, kas minēti iepriekš
French: Ouvrez les deux flacons.
Latvian: Atveriet abas pudeles.
French: • Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Latvian: • Šīs zāles ir parakstītas Jums.
French: La date d'expiration fait référence au dernier jour du mois indiqué.
Latvian: Derīguma termiņš attiecas uz norādītā mēneša pēdējo dienu.
French: Ne croquez pas les comprimés car ils ont mauvais goût.
Latvian: Nekošļājiet tabletes, jo tām nav patīkama garša.
French: Conseils / éducation sanitaire
Latvian: Padoms/medicīniska izglītojoša informācija
French: Recommandations EUCAST
Latvian: EUCAST rekomendācijas
French: Cependant, les propositions n'étaient pas conformes aux données de bioéquivalence.
Latvian: Tomēr šie piedāvājumi neatbilda bioekvivalences datiem.
French: Prévenez votre médecin si vous envisagez une grossesse.
Latvian: Izstāstiet savam ārstam, ja plānojat grūtniecību.
French: Le traitement dure généralement de 5 à 21 jours mais peut être plus long en cas d'infection sévère.
Latvian: Ārstēšanas ilgums parasti ir no 5 līdz 21 dienai, bet smagu infekciju gadījumā var būt ilgāks.
French: 2794-003 Carnaxide Portugal
Latvian: 2794-003 Carnaxide Portugāle
French: Contenu (Concentration)
Latvian: Saturs (koncentrācij a)
French: ¾ Il est important que vous suiviez le traitement jusqu'à la fin même si vous commencez à vous sentir mieux après quelques jours.
Latvian: ¾ Svarīgi ir pabeigt ārstēšanas kursu pat tad, ja pēc pāris dienām Jūs jūtaties labāk.
French: Initialement, le CHMP a proposé d'incorporer cette information dans la section 4.4 sous le sous-titre « Enfants et adolescents ».
Latvian: CHMP sākotnēji ierosināja šo informāciju ieslēgt 4.4. apakšpunktā „Bērni un pieaugušie".
French: Une mention dans la section 5.1 faisant référence à cette indication a également été recommandée comme suit :
Latvian: Tika ieteikts arī šāds formulējums 5.1. apakšpunktā attiecībā uz šo indikāciju:
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Latvian: Biežums nezināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)
French: Toutefois, s'il est presque l'heure de prendre la dose suivante, ne prenez pas la dose oubliée et continuez le traitement normalement.
Latvian: Tomēr, ja jau gandrīz ir pienācis laiks ieņemt nākamo devu, nelietojiet izlaisto devu un turpiniet zāles lietot kā parasti.
French: Elle ne doit pas être utilisée si elle est trouble.
Latvian: To nedrīkst lietot, ja tas ir duļķains.
French: 4 - Ne donnez jamais votre antibiotique à une autre personne ; il n'est peut-être pas adapté à sa maladie.
Latvian: 4 - nekad nedodiet savas antibiotikas citiem; iespējams, tās nav piemērotas viņu slimības ārstēšanai.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de santé.
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes profesionāļiem
French: En conséquence, le CHMP a requis une restriction appropriée de l'indication.
Latvian: Tādēļ CHMP pieprasīja attiecīgu ierobežojumu šīm indikācijām.
French: 3641 RT Mijdrecht
Latvian: 3641 RT Mijdrecht Nīderlande
French: Mécanisme de résistance :
Latvian: Rezistences mehānisms:
French: 1 jour (dose unique)
Latvian: 1 diena (vienreizēja deva)
French: Ne pas mâcher les granulés présents dans la suspension mais simplement les avaler.
Latvian: Nesakošļājiet suspensijā esošās granulas, bet tās vienkārši norijiet.
French: 2 - Respectez strictement votre ordonnance.
Latvian: 2 - stingri ievērojiet ārsta norādījumus.
French: La suspension est à présent prête à l'emploi.
Latvian: Lietošanai gatavā suspensija tagad ir pagatavota.
French: En résumé, le CHMP considère que les deux indications (traitement curatif et prophylaxie) étaient acceptables.
Latvian: Kopumā CHMP uzskata, ka abas indikācijas (ārstniecība un profilakse) ir pieņemamas.
French: B - 1050 Bruxelles Belgique
Latvian: B - 1050 Bruxelles-Brussel Beļģija
French: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italie
Latvian: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Itālija
French: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlande
Latvian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18.
French: Il est possible de boire ensuite un verre d'eau.
Latvian: Pēc lietošanas var uzdzert glāzi ūdens.
French: N'ajoutez pas d'eau dans la suspension !
Latvian: Suspensijā nelejiet ūdeni!
French: Micro-organismes
Latvian: Mikroorganismi
French: Évitez tout effort inutile car ceci pourrait augmenter les risques de rupture des tendons.
Latvian: Izvairieties veikt nevajadzīgas kustības, jo tas var palielināt cīpslas pārrāvuma risku.
French: Non autorisé
Latvian: Nav pilnvarots
French: Réaction allergique Réaction
Latvian: Alerģiska reakcija
French: Vous pourriez également développer une résistance bactérienne à cet antibiotique.
Latvian: Jums var attīstīties arī rezistence pret šo antibiotiku.
French: Le traitement doit être poursuivi pendant toute la durée de la neutropénie
Latvian: Ārstēšana jāturpina visu neitropēnijas perioda laiku
French: Bayer Santé 13, rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex France
Latvian: Bayer Santé 13, rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex Francija
French: Ces réactions sont plus fréquentes lorsque la durée de la perfusion est inférieure ou égale à 30 minutes.
Latvian: Šīs reakcijas novēro daudz biežāk, ja infūzijas laiks ir 30 vai mazāk minūtes.
French: Aliments et produits laitiers
Latvian: Uzturs un piena produkti
French: Il est important d'indiquer à votre médecin que vous prenez ce médicament.
Latvian: Svarīgi ir izstāstīt ārstam, ka lietojat šīs zāles.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants :
Latvian: Šīs zāles ir reģistrētas Eiropas ekonomiskās zonas valstīs ar nosaukumu:
French: au moins 14 jours
Latvian: vismaz 14 dienas
French: Les médicaments ne doivent pas être jetés au tout à l'égout ou avec les ordures ménagères.
Latvian: Zāles nedrīkst izmest kanalizācijā vai kopā ar saimniecības atkritumiem.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Latvian: Jāievēro oficiālās vadlīnijas par antibakteriālo līdzekļu atbilstošu lietošanu.
French: Ce type d'usage est cautionné par les publications et l'expérience clinique.
Latvian: Šādu lietošanu atbalsta publicētie fakti un klīniskā pieredze.
French: Concentrations critiques non liées aux espèces*
Latvian: Ar sugām nesaistītas kritiskās vērtības*
French: Cependant, pour les infections telles l'otite externe maligne (OEM), le scénario est différent.
Latvian: Tomēr tādām infekcijām kā ļaundabīgais ārējais otīts (MEO) attīstības scenārijs ir citāds.
French: Essayez de prendre la suspension à peu près à la même heure chaque jour.
Latvian: Mēģiniet katru dienu suspensiju lietot aptuveni vienā un tajā pašā laikā.
French: Ils ne sont pas efficaces contre les infections dues aux virus.
Latvian: Tās nav efektīvas vīrusu izraisītu infekciju gadījumā.
French: L'utilisation ultérieure d'administrations intraveineuses n'est pas contre-indiquée, à moins que les réactions se reproduisent ou s'aggravent.
Latvian: Sekojoša intravenoza ievadīšana nav kontrindicēta, izņemot gadījumos, ja reakcijas atkārtojas vai kļūst smagākas.
French: Les patients doivent bénéficier d'une hydratation correcte.
Latvian: Pacientiem jābūt labi hidratētiem.
French: Si vous arrêtez de prendre ce médicament trop tôt, votre infection pourrait ne pas être complètement guérie et les symptômes de l'infection pourraient réapparaître ou s'aggraver.
Latvian: Ja pārtrauksiet lietot šīs zāles pārāk ātri, infekcija var nebūt pilnībā izārstēta un tās simptomi var parādīties atkal vai pasliktināties.
French: Elle est active uniquement sur certaines souches spécifiques de bactéries.
Latvian: Tas iedarbojas tikai uz noteiktām baktēriju sugām.
French: Dans d'autres études qui ont été présentées, il a aussi été estimé que la durée d'administration d'antibiotiques optimale pouvait être plus longue, de l'ordre de 8 à 12 semaines, en raison de la nature résistante de l'infection.
Latvian: Papildus iesniegtie pētījumi tāpat apstiprināja faktu, ka optimālais antibiotikas lietošanas laiks var būt no 8 līdz 12 nedēļām, ņemot vērā infekcijas nepakļāvīgo raksturu.
French: Lorsque le produit est soumis à la lumière du jour, son efficacité totale n'est garantie que sur une durée de trois jours.
Latvian: Dienasgaismas apstākļos pilnīga iedarbības efektivitāte tiek garantēta trīs dienas.
French: Elles peuvent se manifester par des réactions cutanées locales disparaissant rapidement à l'issue de la perfusion.
Latvian: Tās var izpausties kā lokālas ādas reakcijas, kas izzūd ātri pēc infūzijas ievadīšanas beigām.
French: Ce phénomène est appelé résistance : il rend certains traitements antibiotiques inactifs.
Latvian: Šo fenomenu sauc par rezistenci: ārstēšana ar dažām antibiotikām kļūst neefektīva.
French: Luxembourg BAYER SA-NV Avenue Louise 143
Latvian: BAYER SA-NV Avenue Louise 143
French: Les études chez l'animal ne révèlent aucun effet toxique direct ou indirect sur la reproduction.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem tiešu vai netiešu ietekmi uz reproduktīvo toksicitāti neuzrāda.
French: - les résumés des caractéristiques des produits, l'emballage et la notice proposés par les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché ont été évalués sur la base de la documentation présentée et de la discussion scientifique qui a eu lieu au sein du Comité,
Latvian: - zāļu apraksts, marķējums un lietošanas instrukcija, ko piedāvāja reģistrācijas apliecības īpašnieki, tika izvērtēti, pamatojoties uz iesniegto dokumentāciju un zinātnisku iztirzājumu komitejā;
French: Cette restriction ne s'applique pas aux antiacides de la famille des antagonistes des récepteurs H2.
Latvian: Ierobežojums neattiecas uz antacīdiem, kas pieder pie H2 receptoru blokatoru grupas.
French: Le document proposé en réponse à ce point particulier comportait un bilan des données cliniques (données publiées, rapports de recherche médicale) et des données microbiologiques.
Latvian: Atbildes dokumentā bija iekļauts klīnisko datu apskats (publicētie dati, medicīnisko pētījumu ziņojumi), kā arī mikrobioloģiskie dati.
French: • vous prenez de la tizanidine (voir rubrique 2 : Prise d'autres médicaments).
Latvian: • ja lietojat tizanidīnu (skatīt apakšpunktu 2: Citu zāļu lietošana).
French: Le demandeur/TAMM a présenté 11 études (8 études cliniques publiées et 3 rapports d'études médicales) dans lesquelles la durée du traitement à la ciprofloxacine était comprise entre 2 et 476 jours.
Latvian: Iesniedzējs/RAĪ sniedza datus par 11 pētījumiem (8 publicēti klīnisko pētījumu un 3 medicīnisko pētījumu ziņojumi), kuros ārstniecība ar ciprofloksacīnu ilga no 2 līdz 476 dienām.
French: Ceci dépendra du type d'infection et de sa sévérité.
Latvian: Tas ir atkarīgs no infekcijas veida un smaguma.
French: L'incidence des arthropathies mentionnée ci-dessus fait référence aux données recueillies lors des études chez l'adulte.
Latvian: Iepriekš minētais artropātiju sastopamības biežums attiecas uz datiem, kas iegūti pētījumos ar pieaugušajiem.
French: Spectre d'activité antibactérienne :
Latvian: Antibakteriālās iedarbības spektrs:
French: Une étude menée chez l'enfant a montré que la Cmax et l'AUC étaient indépendantes de l'âge (au-delà de l'âge d'un an).
Latvian: Pētījumā bērniem Cmax un AUC nebija atkarīgi no vecuma (vecākiem par vienu gadu).
French: Conformément aux données proposées, le rapport bénéfice/risque de la prophylaxie a été reconnu comme favorable chez les patients avec une numération des neutrophiles inférieure à 1000/mm3.
Latvian: Saskaņā ar iesniegtajiem datiem, ieguvumu/riska attiecībā uz profilaksi tika uzskatīta par labvēlīgu pacientiem ar neitrofila sastāvu, kas ir mazāks par 1000/mm3.
French: Ils peuvent être pris indépendamment des repas.
Latvian: Tās var lietot neatkarīgi no ēdienreizes.
French: Mécanisme d'action :
Latvian: Darbības mehānisms:
French: En effet, la ciprofloxacine fait partie des médicaments recommandés dans la stratégie européenne visant les traitements et les prophylaxies en cas d'utilisation d'agents biologiques comme armes de bioterrorisme.
Latvian: Ciprofloksacīns patiešām ir starp tām zālēm, kuras ieteiktas Eiropas stratēģijā ārstniecībai un profilaksei gadījumos, kad kā bioterorisma ieroči tiek izmantoti bioloģiskie līdzekļi.
French: 2 à 4 semaines (aiguë) à 4 à 6 semaines (chronique)
Latvian: 2 līdz 4 nedēļas (akūts) līdz 4 līdz 6 nedēļas (hronisks)
French: L'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines peut donc être altérée.
Latvian: Tādējādi var tikt ietekmēta spēja vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus.
French: En conséquence, le CHMP a requis qu'une proposition révisée avec documentation spécifique à l'appui soit présentée.
Latvian: Tādēļ CHMP pieprasīja pārskatītu piedāvājumu ar attiecīgu pamatojošu dokumentāciju.
French: Une perfusion lente dans une grosse veine permettra de limiter la gêne ressentie par le patient et de réduire les risques d'irritation veineuse.
Latvian: Lēna infūzija lielajā vēnā var samazināt pacienta nepatīkamās izjūtas un samazināt vēnas kairinājuma risku.
French: La durée du traitement est fonction de la sévérité de la maladie et de l'évolution clinique et bactériologique.
Latvian: Ārstēšanas ilgums ir atkarīgs no slimības smaguma un tās klīniskās un bakterioloģiskās gaitas.
French: Quimica farmacéutica Bayer, S.L.
Latvian: Química Farmacéutica Bayer, S:L.
French: Chez le patient âgé
Latvian: Gados vecāki pacienti
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DES MÉDICAMENTS, LES VOIES D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Latvian: PIELIKUMS I ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDI, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJI UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBU ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS
French: La suspension reconstituée reste stable pendant 14 jours seulement, même si elle est conservée au réfrigérateur.
Latvian: Izšķīdinātā suspensija saglabā stabilitāti ne ilgāk par aptuveni 14 dienām, pat uzglabājot ledusskapī.
French: Rapport PK/PD :
Latvian: FK/FD attiecība:
French: Elles s'appliquent uniquement aux espèces pour lesquelles aucune concentration critique propre à l'espèce n'a été définie et non à celles pour lesquelles un test de sensibilité n'est pas recommandé.
Latvian: Tās paredzētas izmantošanai tikai tām sugām, kurām nav dota sugai specifiskā kritiskā vērtība, un nav paredzētas tām sugām, kam netiek ieteikta jutīguma pārbaude.
French: La suspension reconstituée reste stable pendant 14 jours si elle est conservée au réfrigérateur ou à une température inférieure à 30°C.
Latvian: Lietošanai gatavā suspensija saglabā stabilitāti 14 dienas, uzglabājot ledusskapī vai apkārtējās vides temperatūrā līdz 30°C.
French: Ces valeurs sont comprises dans le même intervalle que celles rapportées chez l'adulte aux doses thérapeutiques.
Latvian: Šīs vērtības ietilpst diapazonā, par kuru ziņots pieaugušajiem, lietojot terapeitiskas devas.
French: D'après l'analyse de pharmacocinétique de population d'enfants atteints de diverses infections, la demi-vie prédictive moyenne chez l'enfant est d'environ 4 à 5 heures et la biodisponibilité de la suspension buvable est comprise entre 50 et 80 %.
Latvian: Balstoties uz populācijas farmakokinētikas analīzi pediatrijas pacientiem ar dažādām infekcijām, paredzamais vidējais eliminācijas pusperiods bērniem ir aptuveni 4-5 stundas un iekšķīgi lietojamas suspensijas biopieejamība ir diapazonā no 50% līdz 80%.
French: Cependant, le recours à une polythérapie doit être envisagé en fonction de facteurs spécifiques (parmi lesquels, la neutropénie sévère).
Latvian: Apvienojuma terapijas izvēle tomēr ir jāparedz, ņemot vērā specifiskus faktorus (t.sk. smagus neitrapēnijas gadījumus).
French: La demi-vie d'élimination sérique chez les sujets à fonction rénale normale est d'environ 4 à 7 heures.
Latvian: Seruma eliminācijas pusperiods pacientiem ar normālu nieru funkciju ir aptuveni 4-7 stundas.
French: Les données pharmacocinétiques chez l'enfant sont limitées.
Latvian: Farmakokinētiskie dati pacientiem pediatrijā ir ierobežoti.
French: Chez l'enfant et l'adolescent Indications
Latvian: Bērni un pusaudži Indikācijas
French: • Prévenez votre médecin si vous ou un membre de votre famille êtes atteint d'un déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase (G6PD), car vous pourriez alors risquer de présenter une anémie avec la ciprofloxacine.
Latvian: • Izstāstiet ārstam, ja Jums vai kādam Jūsu ģimenes loceklim ir glikozes-6-fosfātdehidrogenāzes (G6FD) deficīts, jo Jums, lietojot ciprofloksacīnu, pastāv anēmijas attīstības risks.
French: Le CHMP a accepté de simplifier l'énoncé pour d'autres indications et de les adapter aux préoccupations épidémiologiques actuelles.
Latvian: CHMP piekrita formulējuma vienkāršošanai citām indikācijām un pieņēma tās atbilstoši patreizējiem epidemioloģiskajiem apsvērumiem.
French: • warfarine ou autres anticoagulants oraux (destinés à fluidifier le sang)
Latvian: • varfarīnu vai citus iekšķīgi lietojamos antikoagulantus (asins šķidrināšanai),
French: En cas de doute, parlez-en avec votre médecin.
Latvian: Šaubu gadījumā konsultējieties ar savu ārstu.
French: La liaison aux protéines de la ciprofloxacine est faible (20-30 %).
Latvian: Ciprofloksacīns vāji saistās ar olbaltumvielām (20-30%).
French: Le CHMP a exprimé des inquiétudes concernant l'indication thérapeutique de « traitement à dose unique des IU non compliquées ».
Latvian: CHMP bija bažas attiecībā uz terapeitisko indikāciju „bezkomplikāciju UTI vienas devas terapija".
French: Av. Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan Despí Barcelone
Latvian: Baix Llobregat, 3-508970 Sant Joan DespíBarcelona
French: 1% de la dose est excrétée par voie biliaire.
Latvian: 1% no devas tiek izdalīts caur žultsceļiem.
French: b. Essayez de prendre les comprimés à peu près à la même heure chaque jour.
Latvian: Mēģiniet tabletes ieņemt katru dienu aptuveni vienā un tajā pašā laikā.
French: Aucun nouveau problème de tolérance n'a émergé de ces données.
Latvian: No šiem datiem neizrietēja nekādi drošuma apsvērumi.
French: La ciprofloxacine doit donc être administrée 1 à 2 heures avant ou au moins 4 heures après ces substances.
Latvian: Tādēļ ciprofloksacīns jālieto vai nu 1-2 stundas pirms šo zāļu lietošanas, vai vismaz 4 stundas pēc to lietošanas.
French: Si l'on considère les risques d'échec et les préoccupations épidémiologiques relatives à ce schéma thérapeutique sous-optimal, cette posologie ne pouvait pas être recommandée.
Latvian: Apsverot neveiksmes risku un ņemot vērā epidemioloģiskos apsvērumus, ko nosaka papildu optimālā shēma, šī devu shēma nav iesakāma.
French: Œdèmes Sudation (hyperhidrose)
Latvian: Svīšana (hiperhidroze)
French: Une fois le traitement terminé, elle ne doit pas être réutilisée.
Latvian: Pēc ārstēšanas beigām, nelietot atkārtoti.