FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A substância ativa do Panacur AquaSol, o fenbendazol, é um anti-helmíntico bem conhecido, uma substância que atua contra helmintes (vermes parasitas).
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Panacur AquaSol, fenbendazol, je dobro znan antihelmintik, tj. snov, ki učinkuje proti črevesnim glistam (zajedavcem).
Portuguese: Num terceiro estudo, 254 suínos infetados com Trichuris suis foram tratados com o Panacur AquaSol ou não receberam tratamento.
Slovenian: V tretji študiji je bilo 254 prašičev, okuženih s Trichuris suis, zdravljenih bodisi z zdravilom Panacur AquaSol bodisi niso prejemali nobenega zdravila.
Portuguese: A eficácia do Panacur AquaSol foi igualmente investigada num estudo de campo que incluiu galinhas poedeiras e galinhas para produção de carne, infetadas com Ascaridia galli ou com Heterakis gallinarum.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Panacur AquaSol so raziskali tudi v terenski študiji, ki je vključevala piščance za vzrejo nesnic, in piščance, ki so jih redili za meso, okužene z Ascaridia galli ali Heterakis gallinarum.
Portuguese: • Trichuris suis (estádios adultos).
Slovenian: • Trichuris suis (odrasli stadiji).
Portuguese: As mulheres grávidas devem tomar precauções adicionais ao manusearem o Panacur AquaSol, uma vez que não é possível excluir efeitos no desenvolvimento do feto.
Slovenian: Še zlasti previdno morajo z zdravilom Panacur AquaSol ravnati nosečnice, saj ni mogoče izključiti učinkov zdravila na nerojenega otroka.
Portuguese: O intervalo de segurança para os ovos é de zero dias.
Slovenian: Karenca za jajca je nič dni.
Portuguese: Em 09-12-2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Panacur AquaSol.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Panacur AquaSol, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 9. decembra 2011.
Portuguese: Não existem presentemente efeitos secundários conhecidos associados ao Panacur AquaSol.
Slovenian: Trenutno niso znani nobeni neželeni učinki, povezani z zdravilom Panacur AquaSol.
Portuguese: Um estudo de campo adicional incluiu galinhas poedeiras e galinhas reprodutoras (galinhas destinadas à postura de ovos para produção de frangos de carne) infetadas com vermes Capillaria.
Slovenian: Naslednja terenska študija je vključevala piščance, ki so jih redili za nesnice, in starševske pitovne piščance (piščance, ki bodo starševska jata za piščance, rejene za meso), okužene s črvi Capillaria.
Portuguese: • Vermes Oesophagastomum (estádios adultos);
Slovenian: • črvi Oesophagostomum (odrasli stadiji);
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Panacur AquaSol?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Panacur AquaSol?
Portuguese: A quantidade adicionada depende do peso combinado de todos os suínos a serem tratados, com 2,5 mg adicionados por cada quilograma de peso corporal em cada dia de tratamento (dois ou três dias consecutivos, respetivamente).
Slovenian: Dodana količina temelji na skupni telesni masi vseh prašičev, ki jih je treba zdraviti, pri čemer se odmerek vsak dan zdravljenja (dva oziroma tri dni zapored) povišuje za 2,5 mg na kg telesne mase.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Panacur AquaSol, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Panacur AquaSol naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Panacur AquaSol, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Panacur AquaSol naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Panacur AquaSol durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Panacur AquaSol izkazalo v študijah?
Portuguese: O que é o Panacur AquaSol e para que é utilizado?
Slovenian: Kaj je zdravilo Panacur AquaSol in za kaj se uporablja?
Portuguese: O tratamento com o Panacur Aquasol em galinhas na dose de 1 mg/kg durante 5 dias reduziu as contagens de vermes intestinais em 91% para a espécie Ascaridia galli e em 98% para a espécie Heterakis gallinarum.
Slovenian: Petdnevno zdravljenje piščancev z zdravilom Panacur AquaSol v odmerku 1 mg/kg je v prebavilih zmanjšalo število črvov za 91 % pri okužbi z Ascaridia galli in za 98 % pri okužbi z Heterakis gallinarum.
Portuguese: • Ascaris suum (estádios adultos, intestinal e de larva migratória);
Slovenian: • Ascaris suum (odrasli, intestinalni in migrirajoči larvalni stadiji);
Portuguese: O tratamento com o Panacur Aquasol na dose de 2 mg/kg durante 5 dias reduziu as contagens de vermes em 100%.
Slovenian: Petdnevno zdravljenje z zdravilom Panacur AquaSol v odmerku 2 mg/kg je zmanjšalo število črvov za 100 %.
Portuguese: O Panacur AquaSol é utilizado para o tratamento e controlo de três tipos de infeções intestinais por vermes redondos nos suínos:
Slovenian: Zdravilo Panacur AquaSol se uporablja za zdravljenje in nadzor treh vrst okužb z valjastimi črvi v črevesju prašičev:
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne e as vísceras de galinhas é de seis dias para a dose de 1 mg de fenbendazol/kg e de nove dias para a dose de 2 mg de fenbendazol/kg.
Slovenian: Karenca za meso in drobovino piščancev je šest dni pri odmerku fenbendazola 1 mg/kg in devet dni pri odmerku fenbendazola 2 mg/kg.
Portuguese: Por que foi aprovado o Panacur AquaSol?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Panacur AquaSol odobreno?
Portuguese: O Panacur AquaSol é também utilizado para o tratamento de três tipos de infeções intestinais por vermes redondos nas galinhas:
Slovenian: Zdravilo Panacur AquaSol se uporablja tudi za zdravljenje treh vrst okužb z valjastimi črvi v črevesju piščancev:
Portuguese: O Panacur AquaSol foi testado em três estudos de campo que incluíram suínos.
Slovenian: Zdravilo Panacur AquaSol so pri prašičih preskusili v treh terenskih študijah.
Portuguese: O Panacur AquaSol pode ser tóxico para os humanos após ingestão.
Slovenian: Zdravilo Panacur AquaSol je lahko za ljudi strupeno, če ga zaužijejo.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Panacur AquaSol.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Portuguese: Nas galinhas, o Panacur AquaSol é adicionado à água de bebida numa quantidade destinada a fornecer 1 mg de fenbendazol por quilograma de peso corporal por dia a cada animal para o tratamento de infeções por Ascaridia galli e Heterakis gallinarum, e 2 mg de fenbendazol por quilograma de peso corporal por dia a cada animal para o tratamento de infeções por Capillaria.
Slovenian: Za piščance se zdravilo Panacur AquaSol dodaja pitni vodi v količini, ki vsakega piščanca dnevno oskrbi z 1 mg fenbendazola na kg telesne mase za zdravljenje okužb z Ascaridia galli in Heterakis gallinarum ter 2 mg fenbendazola na kg telesne mase za zdravljenje okužb s Capillaria.
Portuguese: O intervalo de segurança do Panacur AquaSol para a carne e as vísceras de suínos é de quatro dias.
Slovenian: Karenca za meso in drobovino prašičev, zdravljenih z zdravilom Panacur AquaSol, je štiri dni.
Portuguese: Como funciona o Panacur AquaSol?
Slovenian: Kako zdravilo Panacur AquaSol deluje?
Portuguese: • Heterakis gallinarum (estádios adultos e de larvas L5);
Slovenian: • Heterakis gallinarum (larvalni stadij L5 in odrasli stadiji);
Portuguese: • Ascaridia galli (estádios adultos e de larvas L5);
Slovenian: • Ascaridia galli (larvalni stadij L5 in odrasli stadiji);
Portuguese: Como se utiliza o Panacur AquaSol?
Slovenian: Kako se zdravilo Panacur AquaSol uporablja?
Portuguese: • Vermes Capillaria (estádios adultos e de larvas L5).
Slovenian: • črvi Capillaria (larvalni stadij L5 in odrasli stadiji).
Portuguese: --1 1 dose (0,2 ml) contém:
Slovenian: --1 1 odmerek (0,2 ml) vsebuje:
Portuguese: * propagado em ovos de galinha fertilizados de bandos de galinhas saudáveis.
Slovenian: * Namnožen v oplojenih kokošjih jajcih iz jat zdravih piščancev.
Portuguese: Estirpe A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Slovenian: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 107.0±0.5 FFU***
Portuguese: ** produzidas em células VERO por tecnologia genética inversa.
Slovenian: ** Pridobljen v celicah VERO s tehnologijo reverzne genetike.
Portuguese: Vírus da gripe de rearranjo* (vivo atenuado) da seguinte estirpe**:
Slovenian: Reasortirani virus gripe* (živ, oslabljen) seva**:
Portuguese: EU/1/16/1089/001 Vacina contra a gripe pandémica
Slovenian: EU/1/16/1089/001
Portuguese: *** unidades formadoras de focos fluorescentes
Slovenian: *** Fluorescentna fokusna enota
Portuguese: 10 pulverizadores
Slovenian: 10 nosnikov
Portuguese: Via nasal pulverizador (vidro) em bandejas
Slovenian: Cepivo proti pandemski gripi H5N1 AstraZeneca pršilo za nos, suspenzija nazalna uporaba nosnik (steklo) v pladnjih
Portuguese: 18 semanas.
Slovenian: 18 tednov.
Portuguese: Podem estar presentes pequenas partículas brancas.
Slovenian: Vsebuje lahko majhne bele delce.
Portuguese: Intervalo etário tal como descrito no protocolo do estudo.
Slovenian: Razpon starosti, kot je opisan v protokolu študije.
Portuguese: UFF***
Slovenian: FFU***
Portuguese: Alguns efeitos secundários podem ser graves:
Slovenian: Nekateri neželeni učinki so lahko resni:
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança e a eficácia da vacina nesta população.
Slovenian: Varnost in učinkovitost tega cepiva v tej populaciji nista ugotovljeni.
Portuguese: São recomendadas 2 doses para todas as crianças e adolescentes.
Slovenian: Za vse otroke in mladostnike sta priporočena dva odmerka.
Portuguese: Ver as Tabelas 1 e 2 para um resumo dos resultados de eficácia na população pediátrica.
Slovenian: Glejte preglednici 1 in 2 za povzetek rezultatov učinkovitosti v pediatrični populaciji.
Portuguese: Não ocorreu nenhuma morte como resultado destes acontecimentos, e nenhuma das crianças hospitalizadas necessitou de ventilação mecânica ou admissão numa unidade de cuidados intensivos.
Slovenian: Smrti zaradi teh dogodkov ni bilo in noben otrok, sprejet v bolnišnico, ni potreboval mehanične ventilacije ali sprejema na oddelek za intenzivno nego.
Portuguese: 1 dose (0,2 ml) contém:
Slovenian: 1 odmerek (0,2 ml) vsebuje:
Portuguese: • se a criança tem idade inferior a 12 meses.
Slovenian: • če je otrok mlajši od 12 mesecev.
Portuguese: Propaga-se rapidamente por todo o mundo.
Slovenian: Pandemska gripa se hitro širi po vsem svetu.
Portuguese: • se tem uma doença do sangue ou um cancro que afete o sistema imunitário.
Slovenian: • če imate kakšno krvno bolezen ali raka, ki vpliva na imunski sistem.
Portuguese: Adultos com idade entre 18 a 49 anos
Slovenian: Odrasli v starosti od 18 do 49 let
Portuguese: Este produto contém organismos geneticamente modificados (OGM).
Slovenian: To cepivo vsebuje gensko spremenjene organizme (GSO).
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti se cepiva ne sme mešati z drugimi zdravili.
Portuguese: Adultos com idade entre 22 e 54 anos
Slovenian: Odrasli v starosti od 22 do 54 let
Portuguese: No momento de aprovação da próxima alteração pandémica
Slovenian: Ob času odobritve naslednje spremembe za pandemijo.
Portuguese: .......................................................................................................por dose de 0,2 ml
Slovenian: .......................................................................................................na 0,2-ml odmerek
Portuguese: Os sinais de gripe pandémica são semelhantes aos da gripe comum, mas poderão ser mais graves.
Slovenian: Njeni znaki so podobni znakom navadne gripe, a so lahko veliko resnejši.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de a vacina ser administrada, pois contém informação importante para si ou para a sua criança.
Slovenian: Pred uporabo cepiva natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas ali vašega otroka pomembne podatke!
Portuguese: Quatro estudos controlados com placebo incluíram revacinação na segunda época.
Slovenian: Štiri s placebom kontrolirane študije so vključevale ponovno cepljenje drugo sezono.
Portuguese: As crianças com idade inferior a 12 meses não devem receber esta vacina devido ao risco de efeitos secundários.
Slovenian: Otroci, mlajši od 12 mesecev, zaradi tveganja za neželene učinke ne smejo dobiti tega cepiva.
Portuguese: Para sinais de reações alérgicas, ver secção 4 "Efeitos secundários possíveis".
Slovenian: Za znake alergijskih reakcij glejte poglavje 4, "Možni neželeni učinki".
Portuguese: Ver secção 5 para obter informação sobre conservação e eliminação.
Slovenian: Glejte 5. poglavje za nasvet o shranjevanju in odstranjevanju.
Portuguese: África, América Latina
Slovenian: Afrika, Latinska Amerika
Portuguese: A segunda dose deve ser administrada após um intervalo de pelo menos 4 semanas.
Slovenian: Drugi odmerek je treba dati po presledku vsaj 4 tednov.
Portuguese: • Não utilizar com uma agulha.
Slovenian: • NE UPORABLJAJTE GA Z IGLO.
Portuguese: Outras populações especiais:
Slovenian: Druge posebne skupine bolnikov:
Portuguese: 56 Dias após a vacina inativada
Slovenian: 56 dni po inaktiviranem cepivu
Portuguese: Embalagem de 10 unidades.
Slovenian: Pakiranja z 10 nosniki.
Portuguese: • se tem asma grave ou se, no momento presente, tem pieira.
Slovenian: • če imate hudo astmo ali trenutno piskajoče dihate.
Portuguese: • dores musculares
Slovenian: • boleče mišice
Portuguese: • se foi informado pelo seu médico que tem um sistema imunitário enfraquecido em consequência de uma doença, medicamento ou outro tratamento.
Slovenian: • če vam je zdravnik povedal, da imate oslabljen imunski sistem zaradi bolezni, zdravil ali kakšnega drugega zdravljenja.
Portuguese: Por conseguinte, como alguns vírus são excretados no leite humano, a vacina não deve ser utilizada durante a amamentação.
Slovenian: Ker se nekateri virusi pri človeku izločajo v materino mleko, se tega cepiva med nosečnostjo ne sme uporabljati.
Portuguese: • reação alérgica grave: os sinais de uma reação alérgica grave podem incluir falta de ar e inchaço da face ou língua.
Slovenian: • huda alergijska reakcija: med znaki hude alergijske reakcije so lahko težko dihanje in oteklost obraza ali jezika.
Portuguese: A gripe pandémica é um tipo de gripe que ocorre em intervalos que oscilam entre menos de 10 anos a muitas décadas.
Slovenian: Pandemska gripa je vrsta gripe, ki se pojavlja v presledkih; ti presledki lahko trajajo od manj kot 10 let do nekaj desetletij.
Portuguese: menos casos que o injetável menos casos que o injetável
Slovenian: manj primerov kot z injiciranim manj primerov kot z injiciranim
Portuguese: Número de doses da Vacina Inativada Vietnam
Slovenian: Število odmerkov inaktiviranega cepiva Vietnam 2004
Portuguese: Não existem dados disponíveis de indivíduos com imunossupressão grave (ver secção 4.4).
Slovenian: Podatkov za osebe s hudo imunosupresijo ni na voljo (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: * propagado em ovos de galinha fertilizados provenientes de bandos de galinhas saudáveis.
Slovenian: * Namnožen v oplojenih kokošjih jajcih iz jat zdravih piščancev.
Portuguese: Os dados apresentados para o estudo clínico D153-P504 são relativos a participantes que receberam duas doses da vacina em estudo ou placebo.
Slovenian: Podatki, prikazani za klinično preskušanje D153-P504, so podatki za tiste udeležence študije, ki so prejeli dva odmerka raziskovanega cepiva ali placeba.
Portuguese: Resposta serológica definida como um aumento ≥ 4 vezes no título de anticorpos (≥1:20).
Slovenian: Serološki odziv je opredeljen kot ≥ 4-kratno povečanje titra protiteles (≥ 1:20).
Portuguese: 28 Dias após a vacina inativada
Slovenian: 28 dni po inaktiviranem cepivu
Portuguese: Estirpe A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Slovenian: sev A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Portuguese: Isto deve-se ao risco de síndrome de Reye, uma doença muito rara mas grave que pode afetar o cérebro e o fígado.
Slovenian: Vzrok za to je tveganje za Reyev sindrom: to je zelo redka, vendar resna bolezen, ki lahko prizadene možgane in jetra.
Portuguese: Destes indivíduos, 319 receberam uma segunda dose (256 indivíduos a vacina monovalente; 63 indivíduos placebo).
Slovenian: Od teh preiskovancev jih je 319 prejelo drugi odmerek (256 monovalentno cepivo, 63 placebo).
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de maio de 2016 Data da última renovação: 4 de abril de 2018
Slovenian: Datum prve odobritve: 20. maj 2016
Portuguese: • se está em contacto próximo com uma pessoa que tem o sistema imunitário gravemente enfraquecido (por exemplo, um doente com transplante de medula óssea que necessita de isolamento).
Slovenian: • če ste v tesnem stiku s kom, ki ima močno oslabel imunski sistem (npr. bolnik po presaditvi kostnega mozga, ki potrebuje izolacijo).
Portuguese: Vacina VGVA pandémica H1N1 em crianças com idades entre 2 e 17 anos
Slovenian: Pandemsko cepivo LAIV H1N1 pri otrocih v starosti od 2 do 17 let
Portuguese: A quantidade máxima de ovalbumina é inferior a 0,024 microgramas por cada dose de 0,2 ml (0,12 microgramas por ml).
Slovenian: Največja količina ovalbumina je manjša od 0,024 mikrograma na 0,2-ml odmerek (0,12 mikrograma na ml).
Portuguese: A estirpe de vírus da gripe utilizada para a vacina numa pandemia oficialmente declarada é recomendada pela Organização Mundial de Saúde.
Slovenian: Sev gripe, uporabljen v cepivu med uradno razglašeno pandemijo, priporoča Svetovna zdravstvena organizacija.
Portuguese: Isto é devido ao risco de uma doença muito rara mas grave (síndrome de Reye).
Slovenian: Vzrok za to je tveganje za zelo redko, vendar resno bolezen (Reyev sindrom).
Portuguese: Eficácia da T/VGVA
Slovenian: Učinkovitost T/LAIV
Portuguese: Em estudos clínicos com a vacina, a maioria dos efeitos secundários foram de natureza ligeira e de curta duração.
Slovenian: V kliničnih študijah s tem cepivom je bila večina neželenih učinkov blagih in kratkotrajnih.
Portuguese: Esta vacina cumpre com a recomendação da OMS e a decisão da UE para a pandemia.
Slovenian: Cepivo ustreza priporočilu Svetovne zdravstvene organizacije in odločbi EU za pandemijo.
Portuguese: 6 a 59 M 7.852 2004-2005
Slovenian: 6 do 59 m 7.852 2004-2005
Portuguese: D153-P502 Europa 6 a 35 M
Slovenian: D153-P502 Evropa 6 do 35 m
Portuguese: Pouco frequentes: reações de hipersensibilidade (incluindo edema facial, urticária e muito raramente reações anafiláticas)
Slovenian: Občasni: preobčutljivostne reakcije (vključno z edemom obraza, urtikarijo in zelo redkimi anafilaktičnimi reakcijami)
Portuguese: A administração de agentes antivirais contra a gripe no período de 2 semanas após a vacinação pode afetar a resposta à vacina.
Slovenian: Uporaba protivirusnih zdravil proti gripi v dveh tednih po cepljenju lahko poslabša odziv na cepivo.
Portuguese: Os dados de eficácia da T/VGVA na população pediátrica consistem de 9 estudos controlados que incluíram mais de 20.000 lactentes, crianças e adolescentes, realizados durante 7 épocas de gripe.
Slovenian: Podatki o učinkovitosti T/LAIV v pediatrični populaciji izvirajo iz 9 kontroliranih študij, ki so skupaj zajele več kot 20.000 dojenčkov, malčkov, otrok in mladostnikov in so bile izvedene v 7 sezonah gripe.
Portuguese: É utilizada em crianças e adolescentes com idade igual ou superior a 12 meses e inferior a 18 anos.
Slovenian: Uporabljamo ga pri otrocih in mladostnikih v starosti od 12 mesecev do manj kot 18 let.
Portuguese: Adicionalmente vinte e um indivíduos receberam uma dose do vírus da vacina de 10
Slovenian: Dodatnih 21 preiskovancev je prejelo en odmerek virusa v cepivu v 10
Portuguese: Quando a vacina é administrada a uma pessoa, o sistema imunitário (o sistema de defesa natural do organismo) irá produzir a sua própria proteção contra o vírus da gripe.
Slovenian: Ko oseba dobi cepivo, imunski sistem (naravni obrambni sistem telesa) ustvari lastna protitelesa proti virusu gripe.
Portuguese: Tabela 1 Eficácia da T/VGVA em estudos pediátricos controlados com placebo
Slovenian: Preglednica 1 Učinkovitost T/LAIV v pediatričnih študijah, kontroliranih s placebom
Portuguese: A resposta imunitária em doentes com imunossupressão endógena ou iatrogénica pode ser insuficiente.
Slovenian: Imunski odziv je lahko nezadosten pri bolnikih z endogeno ali iatrogeno imunosupresijo.
Portuguese: Estão ainda disponíveis dados adicionais obtidos de 289 adultos incluídos em estudos de vacinas candidatas para 7 subtipos de vírus da gripe, e de 240 adultos e 259 crianças incluídos em estudos da vacina monovalente contra a gripe pandémica H1N1 de 2009.
Slovenian: Dodatni podatki izvirajo od 289 odraslih, vključenih v študije kandidatov za cepiva za dodatnih 7 podtipov gripe in od 240 odraslih in 259 otrok, vključenih v študije monovalentnega pandemskega cepiva 2009 H1N1.
Portuguese: As taxas de resposta serológica foram ligeiramente superiores entre os indivíduos seronegativos no início do estudo.
Slovenian: Deleži seropozitivnosti so bili nekoliko večji med preiskovanci, ki so bili izhodiščno seronegativni.
Portuguese: Não existem dados disponíveis para indivíduos com imunodeficiência clinicamente significativa.
Slovenian: Podatkov o osebah s pomembno klinično imunsko pomanjkljivostjo ni.
Portuguese: No entanto, numa situação de pandemia, pode ser apropriado vacinar, desde que estejam imediatamente disponíveis meios para reanimação em caso de necessidade.
Slovenian: Toda v primeru pandemije je lahko uporaba tega cepiva vseeno primerna pod pogojem, da je nemudoma na voljo vse, kar je potrebno za reanimacijo, če bi bila potrebna.
Portuguese: - Esta vacina foi receitada apenas para si ou para o seu filho.
Slovenian: - Cepivo je bilo predpisano vam ali vašemu otroku osebno in ga ne smete dajati drugim.
Portuguese: APRESENTAÇÃO DE 10 APLICADORES NASAIS DE UTILIZAÇÃO ÚNICA (EM BANDEJAS)
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA Z 10 NOSNIKI ZA ENKRATNO UPORABO (V PLADNJIH)
Portuguese: As amostras de soro estão disponíveis para 7 indivíduos do Grupo 3 no Dia 28 e para 18 indivíduos do Grupo 5 no Dia 56.
Slovenian: Na voljo so bili vzorci seruma 7 preiskovancev v 3. skupini 28. dan in 18 preiskovancev v 5. skupini 56 dan.
Portuguese: Redução da doença causada pela gripe, confirmada por cultura, em comparação com placebo.
Slovenian: Zmanjšanje s kulturo potrjene gripe v primerjavi s placebom.
Portuguese: • Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar em breve, consulte o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico antes da vacinação.
Slovenian: • Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali kmalu načrtujete zanositev, morate o tem pred cepljenjem obvestiti zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta.
Portuguese: Lactentes com idade inferior a 12 meses
Slovenian: Otroci, mlajši od 12 mesecev
Portuguese: Liverpool L24 9JW, Reino Unido
Slovenian: Liverpool L24 9JW, Velika Britanija
Portuguese: Devido à associação da síndrome de Reye aos salicilatos e à infeção pelo vírus da gripe de tipo selvagem, os profissionais de saúde devem avaliar os potenciais riscos da administração da vacina versus os potenciais benefícios numa situação de pandemia (ver secção 4.5).
Slovenian: Zaradi povezanosti Reyevega sindroma s salicilati in okužbo z divjim tipom gripe morajo zdravniki pretehtati možna tveganja uporabe cepiva v primerjavi z možnimi koristmi v primeru pandemije (glejte poglavje 4.5).
Portuguese: Os dados pós-comercialização relativos à utilização inadvertida ocasional das vacinas sazonais durante o período gestacional, proporcionam alguma segurança.
Slovenian: Podatki v obdobju trženja cepiva o občasni naključni uporabi sezonskih cepiv med nosečnostjo, dajejo določeno zagotovilo.
Portuguese: Liverpool, L24 9JW Reino Unido
Slovenian: Liverpool, L24 9JW Velika Britanija
Portuguese: 11 a 24 M 1.150 2002-2003
Slovenian: 11 do 24 m 1.150 2002-2003
Portuguese: Grupo de estudo
Slovenian: Študijska skupina