FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O que fazer se tiver um baixo nível de açúcar no sangue: ► Se tiver um baixo nível de açúcar no sangue, coma alguns rebuçados ou um lanche muito açucarado (doces, bolachas, sumo de fruta).
Swedish: Vad du ska göra om du får lågt blodsocker: ► Om du upplever att ditt blodsocker är för lågt ska du äta druvsockertabletter eller något annat mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice).
Portuguese: Assegure-se sempre de que utiliza a caneta correta antes de injetar a sua insulina.
Swedish: Försäkra dig alltid om att du använder rätt penna innan du injicerar ditt insulin.
Portuguese: Utilize sempre a insulina e ajuste a dose exatamente como indicado pelo seu médico.
Swedish: Använd alltid ditt insulin och gör dosjusteringar precis som läkare anvisat dig.
Portuguese: A injeção numa prega da pele minimiza o risco de injeção intramuscular não intencional.
Swedish: Injektion i ett upplyft hudveck minimerar risken för oavsiktlig intramuskulär injektion.
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser alternados sempre dentro da mesma região a fim de reduzir o risco de lipodistrofia.
Swedish: Injektionsstället bör alltid varieras inom samma område, för att minska risken för lipodystrofi.
Portuguese: Efeitos da diabetes Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia)
Swedish: Besvär vid diabetes Högt blodsocker (hyperglykemi)
Portuguese: Tenha cuidado para pressionar o botão injetor apenas quando estiver a injetar.
Swedish: Var noga med att bara trycka på tryckknappen när du ska injicera.
Portuguese: Uma dose inadequada ou a suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos.
Portuguese: Lista de outros efeitos secundários Efeitos secundários pouco frequentes
Swedish: Lista över andra biverkningar Mindre vanliga biverkningar
Portuguese: Reações alérgicas graves a Actraphane ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Actraphane eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Portuguese: Verifique sempre o fluxo antes da injeção.
Swedish: Kontrollera alltid flödet innan du injicerar.
Portuguese: Consulte o seu médico:
Swedish: Fråga läkare om detta.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar pois o seletor de dose tem que poder regressar ao zero quando carregar no botão injetor.
Swedish: • Se till att du inte håller emot dosväljaren medan du injicerar, eftersom dosväljaren måste kunna gå tillbaka till noll medan du trycker på tryckknappen.
Portuguese: Administração com FlexPen
Swedish: Administrering med FlexPen
Portuguese: Se tem uma função reduzida dos rins ou do fígado, ou se tem mais de 65 anos de idade, deve medir o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente e fale com o seu médico sobre as alterações que possam ser necessárias na sua dose de insulina.
Swedish: Om du har nedsatt njur- eller leverfunktion eller om du är över 65 år, behöver du kontrollera ditt blodsocker mer regelbundet och diskutera förändringar i din insulindos med läkare.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar a sua insulina
Swedish: Om du har glömt att ta ditt insulin
Portuguese: Actraphane contém sódio
Swedish: Actraphane innehåller natrium
Portuguese: Outros medicamentos e Actraphane
Swedish: Andra läkemedel och Actraphane
Portuguese: Se parar de tomar a sua insulina
Swedish: Om du slutar att ta ditt insulin
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada caso ocorra qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon ska avbrytas om försämring av hjärtsymtomen inträffar.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel.
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos fatores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injeção, espessura da gordura subcutânea e tipo de diabetes).
Swedish: Detta förlopp påverkas av flera faktorer (t ex insulindosering, injektionsväg och injektionsställe, tjocklek på underhudsfettet samt typ av diabetes).
Portuguese: • Volte a colocar a tampa na sua InnoLet para proteger a insulina da luz.
Swedish: • Sätt tillbaka pennhuven på din InnoLet för att skydda insulinet mot ljus.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Portuguese: Não volte a encher a sua InnoLet.
Swedish: Återfyll aldrig din InnoLet.
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar o doseamento correto:
Swedish: För att undvika injektion av luft och för att säkerställa en korrekt dosering:
Portuguese: A ocorrência de reações de hipersensibilidade generalizada (incluindo erupção cutânea generalizada, prurido, sudação, desconforto gastrointestinal, edema angioneurótico, dificuldade respiratória, palpitações e descida da tensão arterial) é muito rara, mas pode ser potencialmente perigosa.
Swedish: Uppträdande av allmänna överkänslighetsreaktioner (inkluderande generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårighet, palpitation och sänkt blodtryck) är mycket sällsynt men kan vara potentiellt livshotande.
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa, deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Swedish: Om administrering genom spruta är nödvändig ska en injektionsflaska användas.
Portuguese: Antes de cada injeção podem acumular-se no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal.
Swedish: Vid normal användning kan det före varje injektion samlas små mängder luft i cylinderampullen.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o que está a ser utilizado.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull om den du använder blir borttappad eller skadas.
Portuguese: 4.2 Posologia e modo de administração Posologia
Swedish: 4.2 Dosering och administreringssätt Dosering
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação intermédia ou lenta combinada com ação rápida, insulina (humana).
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande, insulin (humant).
Portuguese: Isto reduz o risco de nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Swedish: Detta minskar risken av för hög eller för låg blodsockernivå.
Portuguese: Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
Swedish: Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos recetores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Swedish: Kontrollera att dosväljaren är inställd på 0.
Portuguese: Se não existir insulina suficiente, utilize um cartucho novo.
Swedish: Om det inte finns tillräckligt med insulin kvar, använd en ny cylinderampull.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar deformada ou a ficar mais espessa no local de injeção, informe o seu médico ou enfermeiro.
Swedish: Om din hud blir gropig eller förtjockas på injektionsstället, ska du tala med läkare eller sjuksköterska.
Portuguese: O seletor de dose volta a 0.
Swedish: Dosväljaren går tillbaka till 0.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
Swedish: Vid typ 1-diabetes leder obehandlad hyperglykemi så småningom till diabetisk ketoacidos, som är potentiellt letal.
Portuguese: Tanto a hipoglicemia como a hiperglicemia, que podem ocorrer na terapêutica inadequada de controlo da diabetes, aumentam o risco de malformações e morte no útero.
Swedish: Både hypoglykemi och hyperglykemi, vilket kan uppträda vid otillräckligt kontrollerad diabetesbehandling, ökar risken för missbildningar och fosterdöd.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em doentes idosos.
Swedish: Actraphane kan användas av äldre patienter.
Portuguese: Perturbações da visão: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas estas perturbações são geralmente temporárias.
Swedish: Problem med synen: I början av insulinbehandlingen kan synstörningar uppträda, men dessa är vanligtvis tillfälliga.
Portuguese: Actraphane é administrada por injeção subcutânea na coxa, na parede abdominal, na região glútea ou na região deltoide.
Swedish: Actraphane injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Portuguese: Actraphane é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Swedish: Actraphane används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Portuguese: Se o frasco para injetáveis não estiver em perfeitas condições quando o receber, devolva-o ao fornecedor.
Swedish: Om locket inte är helt intakt när du får flaskan, ska du lämna tillbaka den till apoteket.
Portuguese: Preparação para eliminar o ar antes de cada injeção
Swedish: Förbereda InnoLet - tömning av luft före varje injektion
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido:
Swedish: Hjälpämne med känd effekt:
Portuguese: Se a deixar cair, danificar ou partir, há risco de a mesma verter insulina.
Swedish: Om den tappas, skadas eller krossas finns risk för insulinläckage.
Portuguese: Estas reações são, geralmente, de natureza transitória.
Swedish: Dessa symtom är i regel övergående.
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Actraphane Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Actraphane Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Portuguese: Actraphane está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Swedish: Actraphane är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Portuguese: Traga sempre consigo alguns rebuçados ou lanches muito açucarados, para estar prevenido.
Swedish: Ha alltid med dig druvsockertabletter eller mellanmål med mycket socker i för säkerhets skull.
Portuguese: • Fizer menos exercício do que o habitual.
Swedish: • motionerar mindre än vanligt.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis tem uma tampa de plástico protetora e inviolável.
Swedish: Varje injektionsflaska har ett manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Portuguese: • Injetar demasiada insulina.
Swedish: • injicerar för mycket insulin.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer um baixo nível de açúcar no sangue.
Swedish: Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck) kan medföra att de första varningssignalerna för lågt blodsocker försvagas eller helt uteblir.
Portuguese: As suspensões de insulina nunca devem ser administradas por via intravenosa.A injeção numa prega da pele minimiza o risco de injeção intramuscular não intencional.
Swedish: Insulinsuspensioner får aldrig injiceras intravenöst.Injektion i ett upplyft hudveck minimerar risken för oavsiktlig intramuskulär injektion.
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, ska du lämna tillbaka den till apoteket.
Portuguese: * ver Descrição de reações adversas selecionadas
Swedish: * se Beskrivning av utvalda biverkningar
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar 2 unidades.
Swedish: Vrid dosväljaren för att ställa in 2 enheter.
Portuguese: O octreótido/lanreótido tanto pode aumentar como reduzir as necessidades de insulina.
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan antingen öka eller minska insulinbehovet.
Portuguese: A realização de um controlo atento da sua diabetes, particularmente a prevenção de hipoglicemia, é importante para a saúde do bebé.
Swedish: Noggrann kontroll av din diabetes och motverkan av lågt blodsocker är viktigt för ditt barns hälsa.
Portuguese: ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro, as alterações nos fusos horários podem afetar as suas necessidades de insulina e as horas de administração.
Swedish: ► om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov och när du ska ta injektionerna.
Portuguese: Nos 30 minutos que se seguem a uma injeção deve fazer-se uma refeição completa ou ligeira contendo hidratos de carbono.
Swedish: En injektion bör inom 30 minuter följas av en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater.
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1B).
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1B).
Portuguese: Não foi observada qualquer ligação profunda às proteínas do plasma, exceto aos anticorpos da insulina em circulação (se estiverem presentes).
Swedish: Ingen mer uttalad bindning till plasmaproteiner har observerats, bortsett från bindning till eventuella cirkulerande insulinantikroppar.
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois a insulina sairá.
Swedish: När du vrider på dosväljaren ska du vara försiktig så att du inte trycker på tryckknappen, för då sprutar det ut insulin.
Portuguese: As frequências de hipoglicemia variam com a população de doentes, regimes posológicos e o nível de controlo glicémico, ver Descrição de reações adversas selecionadas abaixo.
Swedish: Frekvensen hypoglykemi varierar med patientpopulation, doseringsregim och nivå av glykemisk kontroll, se Beskrivning av utvalda biverkningar nedan.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a frequência da hipoglicemia variou com a população de doentes, os regimes posológicos e o nível de controlo glicémico.
Swedish: I kliniska prövningar varierade frekvensen hypoglykemi med patientpopulation, doseringsregim och nivå av glykemisk kontroll.
Portuguese: Administração com InnoLet
Swedish: Administrering med InnoLet
Portuguese: O que é Actraphane e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Actraphane Como utilizar Actraphane Efeitos secundários possíveis Como conservar Actraphane Conteúdo da embalagem e outras informações
Swedish: Vad Actraphane är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Actraphane Hur du använder Actraphane Eventuella biverkningar
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Swedish: Detta kan leda till för hög blodsockernivå.
Portuguese: Baixo nível de açúcar no sangue (hipoglicemia) é um efeito secundário muito frequente.
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är en mycket vanlig biverkning.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Swedish: Justering av dosen kan bli aktuellt vid ökad fysisk ansträngning, förändrad diet eller i samband med annan sjukdom.
Portuguese: Depois de retirar Actraphane Penfill do frigorífico, deve deixar Actraphane Penfill atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Swedish: När Actraphane Penfill tagits ur kylskåpet bör den uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção pode ajudar a reduzir o risco de desenvolver estas alterações na pele.
Swedish: Genom att välja ny plats för varje injektion kan risken att utveckla sådana hudförändringar minska.
Portuguese: Proteção exterior grande da agulha
Swedish: Stort yttre nålskydd
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadaspara reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Swedish: Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Portuguese: ► Injete a insulina sob a sua pele.
Swedish: ► Injicera insulinet under huden.
Portuguese: Quando os doentes são transferidos de diversos tipos de insulinas, os sintomas iniciais de aviso de hipoglicemia podem ser diferentes ou menos pronunciados que os sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
Swedish: Vid byte mellan olika typer av insulinpreparat kan de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi vara mindre uttalade eller annorlunda än de symtom som patienten fått med tidigare använt insulin.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 6 semanas
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 6 veckor
Portuguese: • Esteroides anabolizantes (como a testosterona)
Swedish: • Anabola steroider (t ex testosteron)
Portuguese: Caso contrário, pode haver fuga de líquido, podendo originar a administração de doses incorretas.
Swedish: Annars kan vätska läcka ut, vilket leder till felaktig dosering.
Portuguese: Movimente a caneta para cima e para baixo vinte vezes entre as duas posições como demonstrado, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra.
Swedish: För injektionspennan upp och ner tjugo gånger mellan de två positionerna som visas, så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra.
Portuguese: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 e 50 Penfill:
Swedish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 och 50 Penfill:
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível muito alto de açúcar no sangue (hiperglicemia grave) e cetoacidose.
Swedish: Det kan leda till mycket högt blodsocker (allvarlig hyperglykemi) och ketoacidos.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado até a agulha ter sido retirada da pele.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen har dragits tillbaka ur huden.
Portuguese: • Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente antes de a utilizar.
Swedish: • Låt insulinet nå rumstemperatur innan du använder det.
Portuguese: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Swedish: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Portuguese: ► Verifique o rótulo para confirmar que é o tipo correto de insulina.
Swedish: ► Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin.
Portuguese: Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Swedish: Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser utilizadas em bombas de perfusão de insulina.
Swedish: Insulinsuspensioner får inte användas i insulinpumpar.
Portuguese: Segure a sua FlexPen com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes, para fazer com que as bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Swedish: Håll din FlexPen så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Actraphane durante a amamentação.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Actraphane under amning.
Portuguese: Este procedimento assegurará uma correta administração e limitará a entrada de um possível fluxo de sangue para dentro da agulha ou do recipiente com insulina.
Swedish: Detta säkerställer att rätt dos har injicerats och begränsar eventuellt blodflöde in i injektionsnålen eller insulinbehållaren.
Portuguese: As alterações na concentração, marca (fabricante), tipo, origem (insulina animal, insulina humana ou análogo de insulina) e/ou do método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ, ursprung (animalt insulin, humant insulin eller insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant DNA-teknik eller animalt ursprung).
Portuguese: Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua FlexPen.
Swedish: Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din FlexPen.
Portuguese: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres França
Swedish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
Portuguese: Depois do doente ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
Swedish: När patienten återfår medvetandet rekommenderas att kolhydrater ges peroralt för att förhindra återfall.
Portuguese: • Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Swedish: • Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Portuguese: • Administre a dose pressionando completamente o botão injetor (figura 3).
Swedish: • Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt i botten (bild 3).
Portuguese: • Salicilatos (utilizados para diminuir a dor e a febre)
Swedish: • Salicylater (smärtstillande och febernedsättande medel)
Portuguese: A rápida melhoria do controlo da glicemia pode estar associada a neuropatia aguda dolorosa, a qual é, de uma forma geral, reversível.
Swedish: Snabb förbättring i blodglukoskontrollen kan medföra akut smärtsam neuropati, som vanligtvis är reversibel.
Portuguese: • As hipoglicemias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou com glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Swedish: • Allvarlig hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som lärt sig tekniken, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Portuguese: Retire a tampa da caneta.
Swedish: Ta av pennhuven.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou estragada.
Swedish: Detta kan tyda på en tilltäppt eller skadad injektionsnål.
Portuguese: Lote:
Swedish: Lot:
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Swedish: Actraphane kan användas till barn och ungdomar.
Portuguese: • Volte a colocar a proteção exterior grande da agulha e desenrosque a agulha (figura 4).
Swedish: • Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss injektionsnålen (bild 4).
Portuguese: • Fizer mais exercício do que o habitual.
Swedish: • motionerar mer än vanligt.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Actraphane poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Swedish: För patienter som går över till Actraphane från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta com outras pessoas.
Swedish: Dela aldrig din injektionspenna med andra personer.
Portuguese: Nos doentes em que o controlo da glicemia melhorou consideravelmente, por exemplo através de uma terapêutica intensiva com insulina, poderá ocorrer uma alteração nos sintomas habituais de aviso de hipoglicemia, devendo ser prevenidos deste facto.
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t ex genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom vid hypoglykemi förändras och bör instrueras med hänsyn till detta.