FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Contudo, estes dados foram considerados insuficientes enquanto evidências de eficácia, e as conclusões do HMPC para esta indicação baseiam-se na utilização de longa data dos medicamentos.
Swedish: Dessa uppgifter var dock inte tillräckliga för att användas som bevis för effekten och HMPC:s slutsatser för denna indikation utgår från läkemedlens traditionella användning.
Portuguese: Quando utilizados para a prevenção e tratamento de constipações comuns, foram notificados casos de reações alérgicas graves (como síndrome de Stevens-Johnson, asma e choque anafilático), sobretudo em doentes que são atópicos (têm uma predisposição para reações alérgicas).
Swedish: Vid användning för att förebygga och behandla vanlig förkylning har allvarliga allergiska reaktioner (t.ex. Stevens-Johnson-syndrom, astma och anafylaktisk chock) rapporterats, särskilt hos patienter som är atopiska (är predisponerade för allergiska reaktioner).
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre os estudos avaliados pelo HMPC, consulte o relatório de avaliação do HMPC.
Swedish: Närmare information om de studier som HMPC har bedömt finns i HMPC:s utredningsrapport.
Portuguese: No tratamento de feridas superficiais, se os sintomas persistirem por mais de uma semana, deve consultar um médico ou um profissional de saúde qualificado.
Swedish: Vid behandling av ytliga sår bör läkare eller kvalificerad sjukvårdspersonal rådfrågas om symtomen kvarstår längre än en vecka.
Portuguese: Todos os pedidos de aprovação de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, têm de ser apresentados às autoridades nacionais competentes em matéria de medicamentos, as quais avaliam o pedido relativo ao medicamento à base de plantas, tomando em consideração as conclusões científicas do HMPC.
Swedish: Alla ansökningar om registrering av läkemedel som innehåller röd solhatt, ört ska skickas till de nationella läkemedelsmyndigheterna, vilka bedömer ansökan om växtbaserade läkemedel med hänsyn till HMPC:s vetenskapliga slutsatser.
Portuguese: Consulte um médico ou farmacêutico em caso de persistência dos sintomas por mais de 10 dias quando se utiliza medicamentos que contêm Equinácea purpúrea, parte aérea florida, para o tratamento das constipações comuns.
Swedish: Läkare eller apotekspersonal bör rådfrågas om symtomen kvarstår längre än 10 dagar vid användning av växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört vid behandling av vanlig förkylning.
Portuguese: Os medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, só devem ser usados apenas em adultos e adolescentes com idade superior a 12 anos.
Swedish: Växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört ska endast användas av vuxna och ungdomar över 12 år.
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre os riscos associados aos medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, incluindo as precauções adequadas para uma utilização segura dos mesmos, na monografia que se encontra no separador «{i>All documents<i}» no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Mer information om riskerna med läkemedel som innehåller röd solhatt, ört, däribland lämpliga försiktighetsåtgärder för säker användning av läkemedlen, finns i monografin under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Portuguese: Os ensaios clínicos mais relevantes realizados em adultos indicaram que os medicamentos à base de equinácea purpúrea, parte aérea florida, que contêm o suco espremido a ser tomado por via oral podem prevenir e melhorar mais rapidamente os sintomas da respiração do que um placebo, quando tomados antecipadamente.
Swedish: De mest relevanta kliniska prövningarna med vuxna visade att växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört som innehöll den utpressade saften att tas genom munnen kan förebygga och förbättra förkylningssymtomen snabbare än placebo när de tas tidigt.
Portuguese: As informações relativas à utilização e aprovação de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, nos Estados-Membros da UE devem ser solicitadas às autoridades nacionais pertinentes.
Swedish: Information om användning och registrering av läkemedel med röd solhatt, ört i EU:s medlemsstater ges av berörda nationella myndigheter.
Portuguese: A equinácea purpúrea, parte aérea florida, é a denominação comum para as partes aéreas floridas da planta Echinacea purpurea (L.) Moench.
Swedish: Röd solhatt, ört är den gängse benämningen på de blommande ovanjordiska delarna av växten Echinacea purpurea (L.) Moench.
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre a avaliação do HMPC relativa aos medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, incluindo informações pormenorizadas sobre as conclusões do Comité, no separador «{i>All documents<i}» no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Mer information om HMPC:s bedömning av läkemedel med röd solhatt, ört, däribland uppgifter om kommitténs slutsatser, finns under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Portuguese: Os medicamentos à base de plantas contendo preparações de equinácea purpúrea, parte aérea florida, estão geralmente disponíveis em formas líquidas ou sólidas, para tomar por via oral, ou em formas semissólidas (como pomadas) ou líquidas para aplicar na pele.
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller beredningar av röd solhatt, ört finns vanligtvis i flytande eller fasta läkemedelsformer som tas genom munnen och i halvfasta former (t.ex. salvor) som appliceras på huden.
Portuguese: Este é um resumo das conclusões científicas adotadas pelo Comité dos Medicamentos à Base de Plantas (HMPC) sobre as utilizações medicinais de equinácea purpúrea, parte aérea florida.
Swedish: Detta är en sammanfattning av de vetenskapliga slutsatserna från kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) beträffande användning av röd solhatt, ört som läkemedel.
Portuguese: Na sua avaliação, o HMPC teve em linha de conta vários estudos clínicos que compararam os medicamentos à base de equinácea purpúrea, parte aérea florida, com um placebo na prevenção e tratamento de curta duração das infeções das vias aéreas superiores.
Swedish: I sin bedömning övervägde HMPC ett antal kliniska studier där växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört jämfördes med placebo för att kortvarigt förebygga och behandla övre luftvägsinfektioner.
Portuguese: As conclusões do HMPC quanto ao uso de curta duração de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, na prevenção e tratamento das constipações comuns baseiam-se no seu «uso médico bem estabelecido» nesta indicação.
Swedish: HMPC:s slutsatser om kortvarig användning av växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört för att förebygga och behandla vanlig förkylning utgår från deras "väletablerade medicinska användning" vid denna indikation.
Portuguese: As conclusões do HMPC são tomadas em consideração pelos Estados-Membros da UE ao avaliarem pedidos de aprovação relativos a medicamentos à base de plantas que contenham equinácea purpúrea, parte aérea florida.
Swedish: EU-medlemsstaterna tar hänsyn till kommitténs slutsatser när de bedömer ansökningar om godkännande av växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört.
Portuguese: O HMPC concluiu ainda que, com base na sua utilização de longa data, os medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, para aplicar na pele podem ser utilizados para o tratamento de pequenas feridas superficiais.
Swedish: HMPC fann även att växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört som appliceras på huden på grundval av sin långvariga användning kan användas för att behandla små ytliga sår.
Portuguese: Como são aprovados na UE os medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida?
Swedish: Hur godkänns växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört i EU?
Portuguese: É contraindicada a utilização de medicamentos à base de plantas que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, em doentes com hipersensibilidade (alergia) à equinácea purpúrea, parte aérea florida, e outras plantas da família Asteraceae (Compositae).
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot röd solhatt, ört eller andra växter i familjen Asteraceae (Compositae).
Portuguese: Este resumo não se destina a fornecer recomendações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida.
Swedish: Syftet med sammanfattningen är inte att ge några praktiska råd om hur läkemedel som innehåller röd solhatt, ört ska användas.
Portuguese: Foram notificadas reações alérgicas, como erupção cutânea, com a utilização de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida.
Swedish: Allergiska reaktioner såsom utslag har rapporterats vid användning av växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört.
Portuguese: As conclusões do HMPC sobre a utilização de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, baseiam-se no seu «uso tradicional».
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört vid ytliga sår utgår från deras "traditionella användning".
Portuguese: O HMPC concluiu que os medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, para tomar por via oral podem ser tomados por um curto período de tempo para a prevenção e tratamento das constipações comuns.
Swedish: HMPC fann att växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört som tas genom munnen kan användas kortvarigt för att förebygga och behandla förkylning.
Portuguese: As preparações à base de equinácea purpúrea, parte aérea florida, são fabricadas extraindo o suco da erva fresca.
Swedish: Beredningar av röd solhatt, ört framställs genom att pressa saften ur den färska örten.
Portuguese: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg comprimido solúvel
Swedish: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Portuguese: - Duas palhinhas.
Swedish: - Två sugrör.
Portuguese: O kit contém: - Uma saqueta contendo um comprimido de Pylobactell.
Swedish: Förpackningen innehåller: - en påse med en Pylobactell tablett.
Portuguese: - Seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras.
Swedish: - Sex provrör av glas, med lock och streckkodsetiketter.
Portuguese: Via oral saqueta Um comprimido num kit de teste constituído por vários componentes
Swedish: En tablett i en multikomponenttestsats
Portuguese: - Rótulo de Segurança.
Swedish: - Etikett för försegling.
Portuguese: - três rótulos adicionais com código de barras.
Swedish: - tre extra streckkodsetiketter.
Portuguese: - Impresso de Pedido de Análise.
Swedish: - Analysformulär.
Portuguese: - Um copo de vidro de 30 ml com tampa para mistura e administração.
Swedish: - En 30 ml flaska med lock avsedd för upplösning av tabletten samt intag av drycken.
Portuguese: - Folheto Informativo.
Swedish: - Bipacksedel.
Portuguese: Embalagem Conteúdo
Swedish: Oral användning påse
Portuguese: • tiver menos de 18 anos.
Swedish: • om du är yngre än 18 år.
Portuguese: Beba a solução.
Swedish: Drick lösningen.
Portuguese: O teste demora cerca de 45 minutos.
Swedish: Testet tar omkring 45 minuter.
Portuguese: O teste está agora concluído
Swedish: Testet är nu fullbordat
Portuguese: É excretada inalterada na urina.
Swedish: Det utsöndras oförändrat i urinen.
Portuguese: Como funciona o teste?
Swedish: Hur fungerar testet?
Portuguese: Aguarde 5 minutos
Swedish: Vänta i 5 minuter
Portuguese: Tipo e Data
Swedish: Typ och datum
Portuguese: Isto é importante para um adequado funcionamento do teste.
Swedish: Detta är viktigt för att testet ska fungera ordentligt.
Portuguese: Duas palhinhas.
Swedish: Två sugrör.
Portuguese: Isto é importante especialmente após terapêutica de erradicação.
Swedish: Detta är särskilt viktigt efter eradikeringsbehandling.
Portuguese: É improvável a ocorrência de sobredosagem nas condições clínicas previstas.
Swedish: Det är osannolikt att överdoseringar inträffar under planerade kliniska förhållanden.
Portuguese: Não interrompa a medicação sem pedir conselho ao seu médico.
Swedish: Sluta inte att ta läkemedel utan att rådfråga din läkare.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á quando é que os resultados do teste estão disponíveis e quem é que deve contactar para saber os resultados.
Swedish: Din läkare kommer att meddela när resultaten från testet är klara och vem man ska kontakta för att få dessa.
Portuguese: Não fume, não beba nem coma durante este período.
Swedish: Rök, ät eller drick inte under denna tid.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S)
Swedish: DEKLARATION AV AKTIVT(A) SUBSTANS(ER)
Portuguese: Data da primeira autorização: 7 de Maio de 1998 Data da última renovação: 7 de Maio de 2008
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 07 maj 2008
Portuguese: Não está incluída no conjunto do teste, mas pode ser fornecida em separado.
Swedish: Denna ingår inte i förpackningen, utan kan ha tillhandahållits separat.
Portuguese: Os gases de referência devem ser padronizados em relação a um padrão internacional adequado, a fim de permitirem a comparação de resultados entre laboratórios.
Swedish: Referensgaser måste standardiseras gentemot en lämplig internationell standard för att möjliggöra jämförelse av resultat mellan laboratorier.
Portuguese: Pode beber água durante o período de jejum.
Swedish: Du får dricka vatten under fasteperioden.
Portuguese: Agora, o médico pretende verificar se o tratamento foi eficaz.
Swedish: Din läkare vill nu ta reda på om behandlingen har fungerat.
Portuguese: As estimativas da especificidade encontravam-se acima de 90% com os limites de confiança inferiores correspondentes variando entre 85% e 90%.
Swedish: Specificiteten var över 90% med motsvarande nedre konfidensgränser från 85% till 90%.
Portuguese: Em caso afirmativo, indique o tipo e quando foram tomados pela última vez.
Swedish: Om ja, ange typ och när det senast togs.
Portuguese: Os parâmetros e a regulação da fonte de IRMS devem ser optimizados diariamente.
Swedish: IRMS-källparametrar och inställningar måste optimeras dagligen.
Portuguese: A produção endógena de ureia ascende a 25-35 g/dia.
Swedish: Den endogena produktionen av urea är 25-35 g/dag.
Portuguese: Vão-lhe pedir que beba uma "refeição de teste".
Swedish: Du kommer att bli ombedd att inta en "testmåltid".
Portuguese: O procedimento do teste compreende os seguintes passos: (Encontrará uma breve descrição destas instruções no verso do Impresso de Pedido de Análise)
Swedish: Testet omfattar följande steg: (En kort version av dessa instruktioner finns på baksidan av analysformuläret.)
Portuguese: História da Medicação - o doente tomou:
Swedish: Läkemedelshistoria - har patienten tagit:
Portuguese: Foi comunicado que atravessa a placenta e penetra nos olhos.
Swedish: Det passerar placentan och penetrerar ögat.
Portuguese: Em caso afirmativo, indique quando terminou o tratamento.
Swedish: Om ja, ange när behandlingen avslutades.
Portuguese: Jejum: Terá de jejuar durante 4 horas antes de fazer o teste (ver a secção 2, Tomar Pylobactell com alimentos e bebidas)
Swedish: Fasta: Du skall fasta i 4 timmar före testet (se avsnitt 2, Intag av Pylobactell med mat och dryck)
Portuguese: Por conseguinte, o teste não pode ser efectuado até terem decorrido quatro (4) semanas sem terapêutica antibacteriana sistémica e duas (2) semanas após a última dose de agentes anti-secretores ácidos.
Swedish: Därför får testet inte användas förrän fyra (4) veckor efter systemisk antibiotikabehandling och två (2) veckor efter sista dosen syrahämmande medel.
Portuguese: (iv) outra medicação (se aplicável)?
Swedish: (iv) annat läkemedel (om tillämpligt)
Portuguese: Não se conhece nenhum.
Swedish: Inga kända.
Portuguese: A supressão do H. pylori pode dar resultados falsos negativos.
Swedish: Suppression av H. pylori växt kan ge falskt negativa resultat.
Portuguese: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Espanha
Swedish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spanien.
Portuguese: O desvio do instrumento deve ser corrigido durante a análise.
Swedish: Instrumentdrift måste korrigeras under analys.
Portuguese: Refeição do Teste: Beba a refeição do teste recomendada.
Swedish: Testmåltid: Drick den rekommenderade testmåltiden.
Portuguese: A quantidade de 13C no ar expirado dependerá do tipo de alimentos que comeu.
Swedish: Den verkliga mängden 13C i utandningsluften beror på vilken typ av mat du har ätit.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Este teste não afecta a capacidade de condução ou utilização de máquinas.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Testet bör inte påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Portuguese: Consequentemente, é improvável que a dose de 100 mg de ureia possa causar qualquer efeito adverso na gravidez e aleitamento.
Swedish: Det är därför osannolikt att doseringen 100 mg urea skulle orsaka skadliga effekter på graviditet och amning.
Portuguese: (i) antibióticos nos últimos 28 dias?
Swedish: (i) antibiotika de senaste 28 dagarna?
Portuguese: - sofre de qualquer doença que pense poder afectar o teste ou ser afectada por ele.
Swedish: - om du lider av någon sjukdom som du tror kan påverka eller påverkas av testet.
Portuguese: Tome nota da hora a que a bebeu.
Swedish: Anteckna tidpunkten när du dricker.
Portuguese: Não pode fumar antes do teste nem durante a realização do teste.
Swedish: Du får inte röka före eller under testet.
Portuguese: Adultos: O comprimido tem de ser dissolvido em água e tomado 10 minutos depois do início do procedimento do teste respiratório da ureia.
Swedish: Vuxna: Tabletten ska lösas i vatten och tas 10 minuter efter att urea-utandningstestet påbörjats.
Portuguese: Tomar Pylobactell com alimentos e bebidas
Swedish: Pylobactell med mat och dryck
Portuguese: Doentes pediátricos: Pylobactell não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à insuficiência de dados de eficácia.
Swedish: Pediatriska patienter: Pylobactell bör inte användas hos barn och ungdomar under 18 års ålder på grund av otillräckliga effektdata.
Portuguese: Precisará de beber água.
Swedish: Du behöver ha tillgång till dricksvatten.
Portuguese: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
Swedish: H2N(13CO)NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Portuguese: Volte a colocar de imediato a tampa.
Swedish: Sätt omedelbart tillbaka proppen.
Portuguese: Para doentes que não tolerem a refeição do teste recomendada, deverá dar-se uma refeição alternativa.
Swedish: För patienter som inte tål den rekommenderade testmåltiden ska en alternativ testmåltid ges.
Portuguese: t = 5 minutos
Swedish: t = 5 minuter.
Portuguese: Note que (i) - (iii) afectarão os resultados do teste.
Swedish: (v) patienten fastande i timmar Observera att (i) - (iii) påverkar testet.
Portuguese: A quantidade de 13C existente nestas amostras será comparada com o seu nível normal.
Swedish: Mängden 13Ci dessa prover kommer att jämföras med din normala nivå.
Portuguese: É importante seguir as instruções de utilização que estão descritas pormenorizadamente na secção 6.6, caso contrário a validade do resultado do teste respiratório será duvidosa.
Swedish: Det är viktigt att följa anvisningarna i avsnitt 6.6 noga, annars kan testresultaten bli felaktiga.
Portuguese: O QUE PRECISA DE SABER ANTES DE UTILIZAR PYLOBACTELL
Swedish: VAD DU BEHÖVER VETA INNAN DU ANVÄNDER PYLOBACTELL
Portuguese: É necessário ter cuidado com doentes nos quais o jejum possa ter implicações médicas.
Swedish: Försiktighet ska iakttagas hos patienter där fasta kan ha medicinska konsekvenser.
Portuguese: Todos os alimentos contêm uma substância chamada "carbono 13" (13C), que está presente em quantidades variáveis.
Swedish: All föda innehåller ett ämne som kallas "kol-13" (13C) i varierande mängd.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Pylobactell se:
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Pylobactell
Portuguese: O QUE É PYLOBACTELL E PARA QUE É UTILIZADO
Swedish: VAD PYLOBACTELL ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Portuguese: A validade do resultado do teste pode ser afectada se o paciente estiver a ser actualmente tratado com antibióticos ou com um inibidor da bomba de protões, ou se já tiver concluído o tratamento com estes medicamentos.
Swedish: Testets tillförlitlighet kan påverkas om patienten för närvarande behandlas med antibiotika eller med protonpumpshämmare eller har avslutat en behandling med sådana läkemedel.
Portuguese: Expire através da boca para o tubo de amostra, utilizando uma palhinha.
Swedish: Andas ut genom munnen i provröret, genom att använda ett sugrör.
Portuguese: • Tiver tomado antibióticos ou medicação para tratar a infecção com Helicobacter pylori nos últimos 28 dias.
Swedish: • om du har tagit antibiotika eller läkemedel för behandling av Helicobacter pylori under de senaste 28 dagarna
Portuguese: Em comparação com as técnicas que se baseiam na biopsia para diagnosticar a infecção por H. pylori, utilizando os dados obtidos em dois ensaios terapêuticos, Pylobactell atingiu, durante condições diferentes (visitas de pré-estudo e seguimento), estimativas de sensibilidade acima de 95,0% com o limite de confiança de 95% unilateral inferior variando entre 93% e 98%.
Swedish: Jämfört med biopsibaserad teknik för diagnostisering av H. pylori-infektion, fick man för Pylobactell, genom att använda data från två kliniska prövningar, under olika förhållanden (före studien och uppföljningsbesök) sensitivitetssiffror på över 95% (med nedre ensidig konfidensgräns från 93% till 98%).
Portuguese: A informação que se segue destina-se a ser exclusivamente utilizada pelo laboratório:
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för laboratorier:
Portuguese: • 6 tubos de vidro, 3 com tampas brancas e 3 com tampas vermelhas
Swedish: • 6 provrör av glas, 3 med vita proppar och 3 med röda proppar
Portuguese: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise, inscrevendo os dados do doente no lado esquerdo do impresso e o nome e o endereço do médico no lado direito.
Swedish: Fyll i analysformuläret med patientinformationen på formulärets vänstra sida och läkarens namn och adress på den högra sidan.
Portuguese: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: E-post: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Portuguese: ARTIGO ADICIONAL DO CONJUNTO: RÓTULO DO COPO DE MISTURA E ADMINISTRAÇÃO
Swedish: YTTERLIGARE ARTIKLAR I FÖRPACKNINGEN: FLASKA FÖR BLANDNING OCH ADMINISTERING
Portuguese: Os resultados podem ser afectados de um modo geral por todos os tratamentos que interagem com o estado do H. pylori ou com a actividade da urease.
Swedish: Resultaten kan i allmänhet påverkas av alla behandlingar som interagerar med H. pylori eller ureasaktiviteten.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du använder, nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel, även receptfria sådana,
Portuguese: Não guarde o conjunto a uma temperatura superior a 25°C.
Swedish: Förvaras vid högst 25 °C.
Portuguese: Devem ser obtidos três tubos de ar expirado, respirando normalmente através de uma palhinha que está presa na base de um pequeno tubo (tampa branca).
Swedish: Tre provrör med utandningsluft ska samlas in genom att man andas normalt genom ett sugrör som hålls på botten av ett litet provrör (vit propp).
Portuguese: Comentários:
Swedish: Kommentarer:
Portuguese: Como alternativa, pode ser utilizado qualquer outro método adequadamente validado, efectuado por um laboratório objectivamente qualificado.
Swedish: Alternativt kan andra validerade analysmetoder användas, vilka utförs av ett certifierat laboratorium.
Portuguese: Os instrumentos de IRMS podem ser de fluxo contínuo ou de uma configuração com entrada dupla.
Swedish: IRMS-instrumenten kan ha kontinuerligt flöde eller tvåvägsinsläpp.