FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Non è possibile ruotare il selettore del dosaggio oltre il numero di unità rimaste nella penna.
Swedish: • Du kan inte vrida dosväljaren förbi det antal enheter som finns kvar i injektionspennan.
Italian: È necessaria particolare cautela nel rimuovere e smaltire l'ago.
Swedish: Särskild försiktighet bör beaktas när nålen avlägsnas och kastas.
Italian: Generalmente, più elevato e più rapido è l'abbassamento dei livelli di glicemia, tanto più marcati si presentano i fenomeni di contro-regolazione e i relativi sintomi.
Swedish: Vanligen gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller, desto mer tydlig blir motregleringen och dess symtom.
Italian: La cartuccia per l'insulina della pompa deve essere sterile e deve essere usata una sola volta.
Swedish: Insulinampullen i infusionspumpen måste vara steril och får endast användas en gång.
Italian: Questo regime richiede un attento monitoraggio (situazione metabolica, equilibrio acido-base e situazione degli elettroliti, parametri vitali, ecc.) in una unità di terapia intensiva o in una struttura similare.
Swedish: Denna behandling kräver noggrann kontroll (metabolisk status, syra-bas och elektrolyt status, vitala parametrar etc.) på en intensivvårdsavdelning eller liknande.
Italian: Di conseguenza, circa il 40% - 60% della dose giornaliera viene somministrata a un tasso basale, mentre il rimanente viene iniettato a bolo prima dei pasti.
Swedish: Följaktligen administreras cirka 40 - 60% av den dagliga dosen som en bastilldelning och resten i form av bolusinjektioner före varje måltid.
Italian: Nel trattamento di gravi iperglicemie o chetoacidosi in particolare, la somministrazione di insulina è parte di un regime terapeutico complesso che include misure per proteggere i pazienti da possibili gravi complicazioni dovute ad una diminuzione relativamente rapida del glucosio nel sangue.
Swedish: Speciellt vad gäller behandling av allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos, är administrering av insulin en del av en komplex terapeutisk behandling som inkluderar åtgärder för att skydda patienten från eventuella allvarliga komplikationer som följd av relativt snabbt sjunkande blodglukos.
Italian: Ciò è facilitato dai particolari accessori disponibili per la pompa per insulina (ad esempio, cateteri, cannule).
Swedish: Detta underlättas genom de speciella tillbehör som finns tillgängliga för insulinpumpar (t ex katetrar, kanyler).
Italian: Nota: gli aghi rappresentati sono a solo scopo illustrativo.
Swedish: Vänligen notera: de nålar som visas är endast för illustrativt syfte.
Italian: Se il paziente è preoccupato che SoloStar sia danneggiata, deve usarne una nuova.
Swedish: Om patienten är orolig för att SoloStar blivit skadad ska han/hon använda en ny.
Italian: • Inserire sempre un ago nuovo prima di ciascun utilizzo.
Swedish: • Sätt alltid fast en ny nål inför varje användning.
Italian: Fare riferimento al paragrafo 6.4 per le istruzioni su come conservare SoloStar.
Swedish: Se avsnitt 6.4 i produktresumén för anvisningar om hur SoloStar ska förvaras.
Italian: I pazienti con diabete di tipo I devono continuare a consumare almeno piccole quantità di carboidrati in modo regolare, anche se mangiano poco o non sono in grado di mangiare, oppure vomitano, ecc. e non devono mai sospendere completamente la somministrazione di insulina.
Swedish: Patienter med typ-1-diabetes måste fortsätta att regelbundet inta åtminstone en liten mängd kolhydrater, även om de bara kan äta lite eller inte alls eller kräks o.s.v., och de får aldrig hoppa över insulinet helt.
Italian: Le seguenti reazioni avverse risultanti dagli studi clinici sono riportate di seguito suddivise secondo la classificazione per sistemi e organi e in ordine di incidenza decrescente: molto comune (1/10); comune (1/100, <1/10); non comune (1/1.000, <1/100); rara (1/10.000, <1/1.000); molto rara (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Swedish: Följande relaterade biverkningar observerade i kliniska studier listas nedan indelade efter organklasser och i minskande incidens: mycket vanlig (≥1/10); vanlig (≥1/100, <1/10); mindre vanlig (≥1/1 000, <1/100); sällsynt (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynt (<1/10 000); okänd förekomst (kan inte uppskattas från tillgängliga data).
Italian: L'insulina attraversa la barriera placentare, anche se in quantità clinicamente non significativa.
Swedish: Insulin passerar placentabarriären, men inte i kliniskt signifikant mängd.
Italian: L'insulina può causare una ritenzione di sodio ed edema, particolarmente se è stato migliorato un precedente cattivo controllo metabolico con una terapia insulinica intensiva.
Swedish: Insulin kan ge upphov till natriumretention och ödem, särskilt om tidigare dålig metabol kontroll förbättras genom intensifierad insulinterapi.
Italian: Se i livelli di zucchero nel sangue diminuiscono troppo, può perdere conoscenza.
Swedish: Om din blodsockernivå sjunker för lågt kan du bli medvetslös.
Italian: Se soffre di retinopatia proliferativa (una malattia degli occhi associata al diabete) episodi ipoglicemici gravi possono provocare una perdita temporanea della vista.
Swedish: Har du proliferativ retinopati (en ögonsjukdom i samband med diabetes) kan allvarliga hypoglykemiska attacker förorsaka tillfällig förlust av synförmågan.
Italian: Malattie intercorrenti
Swedish: Interkurrenta sjukdomar
Italian: E' opportuno che lei conosca questi fattori in modo che lei possa agire adeguatamente in caso di cambiamenti dei livelli di zucchero nel sangue e quindi evitare che diventino troppo elevati o troppo bassi.
Swedish: Dessa faktorer måste du känna till så att du kan reagera rätt när blodsockernivån förändras och för att förhindra att nivån blir för hög eller för låg.
Italian: Interrompa la sua infusione di insulina (se necessario, tirando via l'ago) almeno fino a quando non si accorge che lei è di nuovo completamente vigile.
Swedish: Avbryt insulininfusionen (om nödvändigt genom att dra ut nålen) åtminstone till dess du känner dig starkare igen.
Italian: Studi sugli effetti farmacodinamici dopo somministrazione sottocutanea nel coniglio e nel cane hanno evidenziato le reazioni ipoglicemiche attese.
Swedish: Studier avseende farmakodynamiska effekter efter subkutan injektion på kaniner och hundar uppvisade förväntade hypoglykemiska effekter.
Italian: Il manuale operativo fornito con la pompa le illustrerà come usarla.
Swedish: Bruksanvisningen som medföljer pumpen informerar dig om hur du ska använda den.
Italian: Iperglicemia, chetoacidosi e coma possono svilupparsi entro poche ore se il catetere della pompa è ostruito completamente.
Swedish: Hyperglykemi, ketoacidos och koma kan utvecklas inom några timmar om pumpkatetern slutar fungera helt.
Italian: Miscelare completamente.
Swedish: Blandas väl.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
Swedish: Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos den nationella representanten för innehavaren av godkännandet för försäljning.
Italian: • Non utilizzi mai SoloStar se è danneggiata o se non è sicuro del suo corretto funzionamento.
Swedish: • Använd aldrig SoloStar om den är skadad eller om du inte är säker på att den fungerar korrekt.
Italian: Se non segue queste istruzioni interamente, può assumere troppa o troppo poca insulina, che può modificare i suoi livelli di glucosio nel sangue.
Swedish: Om du inte följer dessa instruktioner fullständigt kan du få för mycket eller för lite insulin, vilket kan påverka ditt blodglukos.
Italian: Se ha problemi al fegato o ai reni, o se è anziano, consulti il medico perché potrebbe aver bisogno di una dose inferiore.
Swedish: Om du har problem med levern eller njurarna eller om du är äldre, tala med din läkare eftersom du kan behöva en lägre insulindos.
Italian: Per quanto riguarda l'incompatibilità con altre insuline, vedere paragrafo 6.2.
Swedish: Vad gäller blandning med andra insuliner se avsnitt 6.2.
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, le reazioni avverse sono riportate in ordine decrescente di gravità.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp är biverkningarna presenterade i fallande allvarlighetsgrad.
Italian: Gli episodi ipoglicemici prolungati o gravi possono costituire una minaccia per la vita.
Swedish: Utdragna eller allvarliga hypoglykemiska episoder kan vara livshotande.
Italian: In molti pazienti i segni ed i sintomi di neuroglicopenia sono preceduti da segni di contro-regolazione adrenergica.
Swedish: Hos många patienter inleds tecknen och symtomen på neuroglykopeni med tecken på adrenerg motreglering.
Italian: Generalmente lei deve essere in grado di riconoscere quando i livelli di zucchero nel sangue si stanno abbassando troppo, così da poter prendere adeguate precauzioni.
Swedish: Vanligtvis ska du kunna känna igen när ditt blodsocker sjunkit för mycket så att du kan vidta lämpliga åtgärder.
Italian: La frequenza specifica non può essere stimata sulla base dei dati disponibili (frequenza non nota).
Swedish: Den specifika frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data (okänd frekvens).
Italian: • Se l'iniezione viene praticata da un'altra persona, o se sta praticando l'iniezione ad un'altra persona, è necessario prestare particolare attenzione durante la rimozione e lo smaltimento dell'ago.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger en annan person en injektion ska särskild försiktighet iakttas av denne vid borttagande och kassering av nålen.
Italian: • SoloStar non deve essere mai utilizzata se è danneggiata o il paziente non è sicuro che funzioni correttamente.
Swedish: • SoloStar ska aldrig användas om den är skadad eller om patienten inte är säker på att den
Italian: In molti casi i test delle urine per i chetoni sono indicativi e spesso è necessario modificare la dose di insulina.
Swedish: I många fall är urintest för ketoner indicerat och det är ofta nödvändigt att justera insulindosen.
Italian: Il medico le indicherà in quale zona della pelle dovrà iniettare l'insulina.
Swedish: Läkaren kommer att visa dig i vilket område av huden insulinet bör injiceras.
Italian: La somministrazione di insulina in vena ad esempio per il trattamento di una grave iperglicemia o chetoacidosi, richiede esperienza e speciali precauzioni di sicurezza.
Swedish: Insulinadministrering i en ven, t ex för att behandla allvarlig hyperglykemi och ketoacidos, kräver erfarenhet och speciella säkerhetsåtgärder.
Italian: Shock
Swedish: Chock
Italian: La frequenza specifica di tali reazioni non può essere stimata sulla base dei dati disponibili.
Swedish: De specifika frekvenserna för dessa biverkningar kan inte beräknas från tillgängliga data.
Italian: Tenga in mano la penna come mostrato in questo foglio illustrativo.
Swedish: Håll pennan så som visas i denna bruksanvisning.
Italian: Tenga conto della possibilità che questo si verifichi in tutte le situazioni in cui lei potrebbe rappresentare un rischio sia per lei stesso che per gli altri (come guidando un'automobile o usando macchinari).
Swedish: Kom alltid ihåg risken för detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för fara (såsom vid bilkörning eller hantering av maskiner).
Italian: Questo aiuterà a prevenire contaminazioni e potenziali ostruzioni dell'ago.
Swedish: Detta förebygger förorening och möjligigentäppning av nålen.
Italian: • Reazioni oculari
Swedish: • Ögonreaktioner
Italian: Se ha qualsiasi dubbio su SoloStar o sul diabete, si rivolga al medico o farmacista o chiami il numero locale della sanofi-aventis sul fronte di questo foglio.
Swedish: Om du har frågor angående SoloStar eller diabetes fråga din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring sanofi-aventis på telefonnumret som finns i denna bipacksedel.
Italian: • È necessaria particolare cautela per evitare ferite accidentali da ago e la trasmissione di infezioni.
Swedish: • Särskild försiktighet bör beaktas för att undvika oavsiktlig nålskada och överföring av smitta.
Italian: Episodi più gravi accompagnati da coma, attacchi epilettici o disturbi neurologici possono essere trattati con somministrazione di glucagone per via intramuscolare/sottocutanea o di glucosio concentrato per via endovenosa.
Swedish: Allvarligare attacker med koma, kramper eller neurologiska störningar kan behandlas med intramuskulärt/subkutant glukagon eller koncentrerad intravenös glukos.
Italian: Potrebbe essere necessario ripetere il test di sicurezza più volte prima che fuoriesca l'insulina.
Swedish: Du måste kanske göra om säkerhetstestet flera gånger innan insulin syns.
Italian: Il medico le dirà se è necessario miscelare insuline umane.
Swedish: Läkaren kommer att informera om du behöver blanda humaninsuliner.
Italian: La tossicità acuta è stata studiata nei ratti dopo somministrazione sottocutanea.
Swedish: Den akuta toxiciteten studerades efter subkutan injektion på råttor.
Italian: • Reazioni cutanee e allergiche
Swedish: • Hud och allergiska reaktioner
Italian: La pentamidina (usata per trattare alcune infezioni causate da parassiti) può causare ipoglicemia, a volte seguita da iperglicemia.
Swedish: Pentamidin (används för att behandla vissa parasitorsakade infektionssjukdomar) kan förorsaka hypoglykemi som ibland kan följas av hyperglykemi.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP TESTO DA APPORRE SUL FOGLIO DI ALLUMINIO USATO PER LA CHIUSURA DEL VASSOIO DI PLASTICA TRASPARENTE CONTENENTE LA CARTUCCIA
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS TEXT SOM SKA FRAMTRÄDA PÅ ALUMINIUMFOLIE SOM ANVÄNDS FÖR ATT FÖRSEGLA DEN GENOMSKINLIGA PLASTFICKAN INNEHÅLLANDE CYLINDERAMPULLEN
Italian: La necessità di adattare (ad esempio, ridurre) la dose può verificarsi immediatamente dopo il passaggio ad un altro tipo di insulina.
Swedish: Behov att justera (t ex minska) dosen kan uppstå omedelbart efter byte av insulinpreparat.
Italian: Le penne devono essere utilizzate come raccomandato nelle informazioni fornite dal produttore del dispositivo.
Swedish: Pennan ska användas i enlighet med informationen som lämnats av tillverkaren av den medicintekniska produkten.
Italian: Faccia riferimento a queste prima di utilizzare il suo medicinale.
Swedish: Läs igenom denna innan du använder ditt läkemedel.
Italian: Se si osservano valori di emoglobina glicosilata normali o anche diminuiti occorre pensare che siano avvenuti episodi ricorrenti non riconosciuti di ipoglicemia, specialmente notturni.
Swedish: Om normala eller sänkta värden för glykosylerat hemoglobin konstateras måste risken för återkommande, oigenkännliga (särskilt nattliga) episoder med hypoglykemi beaktas.
Italian: Se è allergico all'insulina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Swedish: Om du är allergisk mot insulin eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt
Italian: Il passaggio di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere fatto sotto stretto controllo medico.
Swedish: Byte från ett insulinpreparat till ett av annan typ eller märke ska ske under noggrann medicinsk övervakning.
Italian: Per assicurasi di leggere la dose correttamente, tenga la penna orizzontalmente, con l'ago a sinistra e il selettore del dosaggio sulla destra, come mostrato nelle figure qui sotto.
Swedish: För att försäkra dig om att du läser dosen korrekt ska pennan hållas horisontellt med nålen åt vänster och doseringsväljaren åt höger, enligt bilden nedan.
Italian: SoloStar è una penna preriempita per l'iniezione di insulina.
Swedish: SoloStar är en förfylld penna för injicering av insulin.
Italian: Parli con il medico, il farmacista o l'infermiere circa la corretta tecnica di iniezione prima di utilizzare SoloStar.
Swedish: Prata med din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om rätt injektionsteknik innan du använder SoloStar.
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO
Swedish: Bruksanvisning för användning
Italian: Sono stati riportati errori di somministrazione del medicinale in cui altre formulazioni di Insulin Human Winthrop o altre insuline sono state somministrate accidentalmente.
Swedish: Felmedicinering har rapporterats där andra formuleringar av Insulin Human Winthrop eller andra insuliner har administrerats av misstag.
Italian: B Smaltire l'ago in modo sicuro.
Swedish: B. Kassera nålen på ett säkert sätt.
Italian: Legga attentamente e per intero queste istruzioni prima di utilizzare la sua SoloStar.
Swedish: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder din Solostar.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore
Swedish: BIPACKSEDEL : INFORMATION TILL ANVÄNDAREN
Italian: fattori che aumentano la suscettibilità all'ipoglicemia richiedono un monitoraggio particolarmente attento e potrebbe essere necessario aggiustare la dose.
Swedish: Faktorer som ökar benägenheten för hypoglykemi kräver särskilt noggrann övervakning och kan göra det nödvändigt med en dosjustering.
Italian: Si deve consigliare al paziente di leggere attentamente le Istruzioni per l'uso presenti nel Foglio Illustrativo prima di utilizzare SoloStar.
Swedish: Patienten ska rekommenderas att noggrant läsa bruksanvisningen för användning som är inkluderad i bipacksedeln före användning av SoloStar
Italian: Dopo aver rimosso il cappuccio della penna, deve essere controllato l'aspetto dell'insulina:
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort ska utseendet på insulinet inspekteras:
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione La maggior parte delle reazioni minori alle insuline nel sito d'iniezione di solito si risolvono nel giro di alcuni giorni o settimane.
Swedish: Allmänna symtom och symtom vid administreringsställe De flesta mindre reaktioner på insulin vid injektionsstället brukar vanligen gå över inom några dagar till några veckor.
Italian: Tali situazioni possono provocare ipoglicemia grave (e possibile perdita di conoscenza) prima che il paziente ne sia consapevole.
Swedish: Sådana situationer kan ge upphov till allvarlig hypoglykemi (och möjligen medföra medvetslöshet) innan patienten inser att det är hypoglykemi.
Italian: Si raccomanda di prendere nota sull'etichetta stessa della data in cui si è fatto il primo uso.
Swedish: Det rekommenderas att datum för första användning antecknas på etiketten.
Italian: L'insulina deve sempre essere iniettata in condizioni asettiche.
Swedish: Insulin måste alltid infunderas under aseptiska förhållanden.
Italian: Dopo aver rimosso il cappuccio della penna, deve essere inserito con attenzione l'ago direttamente sulla penna.
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort, ska nålen sättas fast försiktigt, rakt på pennan.
Italian: È necessario mantenere premuto il pulsante di iniezione per 10 secondi prima dell'estrazione dell'ago.
Swedish: Injektionsknappen ska sedan hållas intryckt under 10 sekunder innan nålen dras ut.
Italian: • Il paziente deve tenere sempre a disposizione una SoloStar di scorta nel caso che SoloStar sia persa o danneggiata.
Swedish: • Patienten ska alltid ha en SoloStar i reserv i fall att SoloStar skulle försvinna eller skadas.
Italian: Lo stantuffo raggiunge la fine della cartuccia quando sono state usate 300 unità di insulina totali.
Swedish: Kolven når cylinderampullens slut när den totala mängden av 300 enheter insulin förbrukats.
Italian: Per facilitare la miscelazione, ogni cartuccia contiene tre piccole sfere di metallo.
Swedish: För att underlätta blandningen innehåller cylinderampullen 3 små metallkulor.
Italian: Nel caso di ipoglicemia, la pompa insulinica può essere temporaneamente interrotta, almeno fino a che il paziente ha ripreso completamente coscienza.
Swedish: Om hypoglykemi inträffar ska insulinpumpen stängas av, åtminstone tills patienten återfår medvetandet.
Italian: Nei soggetti sani, l'emivita sierica dell'insulina è di circa 4 - 6 minuti.
Swedish: Hos friska personer är halveringstiden för insulin i serum 4 - 6 minuter.
Italian: Con l'uso in pompe portatili esterne per insulina, parte della dose giornaliera di insulina viene infusa continuamente ("tasso basale") mentre il rimanente viene somministrato a bolo prima dei pasti.
Swedish: Vid användning i externa portabla insulinpumpar administreras en del av den dagliga insulindosen genom kontinuerlig infusion ("bastilldelning") och resten i form av bolusinjektioner före varje måltid.
Italian: La capacità del paziente di concentrarsi e di reagire può risultare compromessa dall'ipoglicemia o dall'iperglicemia o, per esempio, come conseguenza dell'alterazione visiva.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi eller hyperglykemi eller exempelvis till följd av nedsatt synförmåga.
Italian: La SoloStar utilizzata deve essere smaltita in conformità ai requisiti di legge locali.
Swedish: Använda SoloStar måste kasseras i enlighet med lokala riktlinjer.
Italian: Ogni cartuccia contiene tre piccole sfere di metallo per facilitare la miscelazione dei componenti.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller tre små metallkulor för att underlätta en snabb och fullständig blandning av innehållet.
Italian: Il medico ha deciso che SoloStar è adatta per lei.
Swedish: Din läkare har bestämt att SoloStar är lämplig för dig baserat på din förmåga att hantera SoloStar.
Italian: I siti di iniezione all'interno dell'area di iniezione devono essere ruotati tra un'iniezione e la successiva.
Swedish: Injektionsstället inom ett injektionsområde måste skiftas från en injektion till nästa.
Italian: Ciò va tenuto in considerazione se si imposta il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Insulin Human Winthrop.
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Insulin Human Winthrop.
Italian: Episodi ipoglicemici gravi possono causare infarto o danni cerebrali e possono rappresentare una minaccia per la vita.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan förorsaka hjärtattack eller hjärnskada och kan vara livshotande.
Italian: Altri effetti indesiderati includono (la rispettiva frequenza non può essere stimata sulla base dei dati disponibili)
Swedish: Andra biverkningar inkluderar (frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data)
Italian: Il miglioramento del controllo metabolico può causare una aumentata sensibilità all'insulina, determinando una ridotta richiesta di insulina.
Swedish: Förbättrad metabol kontroll kan leda till förhöjd insulinkänslighet vilket leder till minskat insulinbehov.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è anche idonea per il trattamento del coma iperglicemico e della chetoacidosi, come pure per ottenere una stabilizzazione pre, intra e postoperatoria nei pazienti con diabete mellito.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är även lämplig för behandling av hyperglykemiskt koma och ketoacidos samt för pre-, intra- och post-operativ stabilisering hos patienter med diabetes mellitus.
Italian: Faccia attenzione quando inizia o sospende l'uso di un altro medicinale.
Swedish: Tänk på detta när du ska börja eller sluta ta ett annat läkemedel.
Italian: Il trattamento con insulina può determinare la formazione di anticorpi anti-insulina (sostanze che agiscono contro l'insulina).
Swedish: Insulinbehandling kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas (ämnen som reagerar mot insulin).
Italian: Modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo (regolare, NPH, lenta, a lunga durata, ecc.), origine (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione possono rendere necessario un aggiustamento del dosaggio.
Swedish: Förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ (regular, NPH, lente, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant, human insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod kan resultera i att dosen måste ändras.
Italian: Si raccomanda di eseguire attenti controlli metabolici nel periodo di passaggio da un tipo di insulina ad un altro e nelle prime settimane successive a tale passaggio.
Swedish: Noggrann metabol kontroll rekommenderas vid byte av insulinpreparat och under de närmast påföljande veckorna.