FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Agentúra tiež očakáva rast počtu žiadostí o vedecké poradenstvo pri liekoch na veterinárne použitie, ak správna rada rozhodne o predĺžení lehoty bezplatného vedeckého poradenstva pre lieky na zriedkavé použitie a lieky pre menej rozšírené druhy zvierat o ďalších 12 mesiacov.
Lithuanian: Be to, Agentūra tikisi, kad, Valdančiajai tarybai nusprendus pratęsti mažesniais kiekiais vartojamiems vaistams ir mažesnėms rūšims skirtiems vaistams nustatytą nemokamų mokslinių konsultacijų terminą papildomu 12 mėnesių laikotarpiu, padidės paraiškų dėl veterinariniams vaistams skirtų mokslinių konsultacijų skaičius.
Slovak: Najvýznamnejšie podujatia vstupného hodnotenia liekov na humánne použitie sa v roku 2006 očakávajú v štyroch hlavných oblastiach:
Lithuanian: įgyvendinant žmonėms skirtų vaistų pradinį įvertinimą, ketinama sutelkti dėmesį į šias keturias pagrindines sritis:
Slovak: 16. - 18. mája
Lithuanian: Gegužės 16-18 d.
Slovak: Určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov
Lithuanian: Veterinarinių vaistų maksimalių likučių ribų nustatymas
Slovak: Agentúra pripravuje rozsiahly projekt rekonštrukcie, ktorou sa rozšíria zasadacie priestory pre vedecké výbory a pracovné skupiny agentúry po nadobudnutí účinnosti nových právnych predpisov.
Lithuanian: Įsigaliojus naujiems teisės aktams, Agentūra ketina pradėti didesnio masto atnaujinimo projektą, kurio tikslas būtų didinti Agentūros mokslinių komitetų ir darbo grupių posėdžiams turimų patalpų skaičių.
Slovak: Žiadosti o nahliadnutie by mali byť zaslané na E-mail: europaeanexperts@emea.eu.int
Lithuanian: Prašymai turi būti patiekiami raštu EMEA arba šiuo elektroniu adresu: europeanexperts@emea.eu.int
Slovak: 1. mája 2006)
Lithuanian: Pirmąjį 2006 m.
Slovak: Priamy telefón: (44-20) 75 23 7114 Fax: (+44-20) 74 18 85 45
Lithuanian: Tiesioginis telefonas (44-20) 75 23 7114 Faksas (44-20) 74 18 85 45
Slovak: Dotácia z rozpočtu 2005 z 31. decembra 2005.
Lithuanian: asignavimai/biudžetas 2005 m.
Slovak: PRÍSLUŚNÉ NÁRODNÉ ORGÁNY NATIONAL COMPETENT
Lithuanian: NACIONALINĖS KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS NATIONAL COMPETENT AUTHORITIES 3,5 TŪKST.
Slovak: Bezpečnosť liekov na humánne a veterinárne použitie
Lithuanian: Žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų saugumas
Slovak: Dôsledkom budú zvýšené požiadavky na príslušné orgány členských štátov, aby zabezpečili potrebnú spôsobilosť v týchto vedeckých odboroch.
Lithuanian: Šiose mokslinėse srityse valstybių narių kompetentingos nacionalinės institucijos taip pat turės parodyti atitinkamą kompetenciją.
Slovak: Pre úspešné fungovanie európskej siete liekov, jej schopnosť poskytovať pacientom bezpečné a účinné lieky v optimálnych lehotách a na vytváranie regulačného prostredia, ktoré je účinné a stimuluje výskum a inováciu, je rozhodujúca úzka spolupráca medzi všetkými členskými štátmi siete.
Lithuanian: Glaudus bendradarbiavimas tarp visų Europos vaistų tinklo narių užtikrina sėkmingą tinklo veikimą ir galimybę tinkamu laiku teikti pacientams saugius ir veiksmingus vaistus bei kurti reguliavimo aplinką, kuri būtų veiksminga ir skatintų mokslo tyrimus bei inovacijas.
Slovak: Predpokladá sa, že počet žiadostí o vedecké poradenstvo a protokolárnu pomoc (pri označení liekov na ojedinelé ochorenie) dosiahne v roku 2006 dvojnásobok počtu z roku 2004; očakáva sa najmä nárast podielu žiadostí o vedecké poradenstvo, týkajúcich sa liekov na nové liečebné postupy a technológie.
Lithuanian: gautas paraiškų mokslinėms konsultacijoms ir protokolinei pagalbai teikti skaičius (dėl priskirtų retųjų vaistų) bus du kartus didesnis negu 2004 m.
Slovak: Žiadosti o protokolárnu pomoc a doplňujúce žiadosti Žiadosti o vedckú radu a doplňujúce žiadosti
Lithuanian: Paraiškos dėl protokolinės pagalbos ir tolesnių priemonių
Slovak: Vzhľadom na rastúci počet podaní v súvislosti s novými liečebnými postupmi a technológiami sa zvýši aj komplexnosť činností agentúry a požiadavky na vedecké poradenstvo.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Agentūrai teks atlikti įvairias sudėtingas užduotis, kadangi daugėja paraiškų dėl naujų terapijos būdų ir technologijų, prašoma vis daugiau su jomis susijusių mokslinių konsultacijų.
Slovak: 18. - 20. júla
Lithuanian: Liepos 18-20 d.
Slovak: Predpoveď na rok 2006 hovorí o ďalšom zvýšení počtu oznámení o paralelnej distribúcii o 14
Lithuanian: Prognozuojama, kad 2006 metais pranešimų apie lygiagretų platinimą skaičius padidės dar 14 % - iki 750.
Slovak: Infraštruktúra Účtovníctvo
Lithuanian: Infrastruktūros paslaugos Apskaita
Slovak: E-mail: antoon.gijsens@emea.eu.int
Lithuanian: paštas antoon.gijsens@emea.eu.int
Slovak: Ako dôležitý prvok harmonizovaného prístupu k vedeckému hodnoteniu rastlinných liekov v EÚ bude Výbor pre rastlinné lieky (Committee on Herbal Medicinal Products; HMPC) v roku 2006 venovať osobitnú pozornosť zostaveniu rastlinných monografií Spoločenstva a príprave hesiel pre návrh zoznamu rastlinných látok, prípravkov a ich kombinácií používaných v tradičných rastlinných liekoch.
Lithuanian: Vaistažolių komitetas (HMPC) ypatingą dėmesį skirs Bendrijos vaistažolių monografijų rengimui, taip pat kuriamo vaistažolių medžiagų, preparatų ir jų mišinių, kurie yra naudojami tradiciniams vaistažolių preparatams gaminti, sąrašo įrašų rengimui.
Slovak: • faxom na (+44-20) 7418 8670;
Lithuanian: • atsiuntus prašymą faksu (44-20) 7418 8670
Slovak: Prijaté/očakávané žiadosti o vedeckú radu (veterinárne lieky)
Lithuanian: Gautos/prognozuojamos paraiškos dėl mokslinių konsultacijų (veterinariniai vaistai)
Slovak: Predprístupové aktivity budú, so zreteľom na najbližšiu vlnu rozširovania EÚ v roku 2007, zahŕňať proces predprístupovej jazykovej kontroly (PALC II) a postupy CADREAC ako aj účasť na programe PHARE, ktorým sa má uľahčiť integrácia bulharských a rumunských regulačných orgánov do činnosti agentúry.
Lithuanian: CADREAC) numatytos procedūros, taip pat dalyvavimas daugiašalėje PHARE programoje, siekiant palengvinti Bulgarijos ir Rumunijos priežiūros institucijų integraciją į Agentūros darbą.
Slovak: E-mail: silvia.domingo@emea.eu.int
Lithuanian: paštas silvia.domingo@emea.eu.int
Slovak: Vedecké poradenstvo a lieky na ojedinelé onemocnenia Kvalita liekov
Lithuanian: Moksliniai patarimai ir retieji vaistai Vaistų kokybė Vaistų saugumas ir veiksmingumas
Slovak: Zlepšené postupy umožnia plynulejšiu priebeh procesu a úplne sa integrujú do pracovných postupov agentúry v roku 2006.
Lithuanian: Patobulinus procedūras, procesas vyks sklandžiau 2006 m.
Slovak: Žiadosti o zmenu typu II
Lithuanian: II tipo variacijų paraiškos
Slovak: V oblasti liekov na humánne použitie sa agentúra, popri ďalšom vývoji a uskutočňovaní európskej stratégie riadenia rizík, zameria na plnú integráciu nových legislatívnych požiadaviek, súvisiacich s dohľadom nad liekmi, do svojich procesov.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų srityje Agentūra ypatingai domėsis galutiniu naujų su farmakologiniu budrumu susijusių teisės aktų reikalavimų integravimu į savo procesus ir kartu toliau plėtos bei įgyvendins Europos rizikos valdymo strategiją.
Slovak: Silvia DOMINGO ROIGÉ Priamy telefón: (+44-20) 74 18 85 52 Fax: (+44-20) 74 18 85 45
Lithuanian: Silvia DOMINGO ROIGÉ Tiesioginis telefonas (44-20) 74 18 85 52 Faksas (44-20) 74 18 85 45
Slovak: Po verejnom výberovom konaní, ktoré bolo v roku 2005, sa v agentúre zriadi tiež nový kontrolný a poradný výbor.
Lithuanian: atvirą konkursą surengusi Agentūra taip pat pasirūpins naujo Audito patariamojo komiteto steigimu.
Slovak: Arbitráže a sporné podania Spoločenstva agentúre (veterinárne lieky)
Lithuanian: Arbitražas ir Bendrijos kreipimaisi EMEA (veterinariniai vaistai)
Slovak: 25.- 26. októbra
Lithuanian: Spalio 25-26 d.
Slovak: Tento dokument je prehľadom pracovného programu agentúry na rok 2006, ktorý prijala správna rada 15. decembra 2005.
Lithuanian: darbo programos, kurią Valdančioji taryba priėmė 2005 m.
Slovak: Počet žiadostí podaných agentúre a s nimi súvisiacich úloh sa v roku 2006 podstatne zvýši.
Lithuanian: gerokai padidės Agentūrai teikiamų paraiškų skaičius ir kartu darbo apimtis.
Slovak: Predseda: Hannes Wahlroos
Lithuanian: VALDANČIOJI TARYBA MANAGEMENT BOARD Pirmininkas: Hannes Wahlroos Chairman: Hannes Wahlroos
Slovak: V priebehu roka agentúra zavŕši splnenie legislatívnych a procedurálnych požiadaviek v oblasti správnej výrobnej praxe (SVP) pre účinné látky a niektoré pomocné látky.
Lithuanian: Per metus Agentūra galutinai įgyvendins teisės aktų ir procedūrinius reikalavimus veikliųjų medžiagų ir tam tikrų pagalbinių medžiagų geros gamybos praktikos (GMP) srityje. Ji taip pat įdiegs pirmąją visos ES gamybos leidimų ir GMP sertifikatų duomenų bazės versiją.
Slovak: Pokračujúci dôraz na bezpečnosť veterinárnych liekov po ich povolení na uvedenie na trh a potreba prijať prístup nepretržitého riadenia rizík k tejto dôležitej otázke bude na poprednom mieste zoznamu najdôležitejších aktivít v roku 2006.
Lithuanian: prioritetinės veiklos sąraše tarp pagrindinių užduočių bus numatyta nuolat telkti dėmesį veterinarinių vaistų saugumui poregistraciniu laikotarpiu ir būtinybė numatyti tęstinį šiam svarbiam klausimui skirtą rizikos valdymo požiūrį.
Slovak: So zreteľom na úroveň fondu liekov na ojedinelé ochorenia (s požadovanou sumou 5 900 000 eúr) a odporúčania Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia (Committee for Orphan Medicinal Products; COMP) navrhuje agentúra zníženie poplatkov, ktoré bude predstavovať najvyššiu možnú mieru stimulácie vo fázach vývoja týchto liekov a povoľovania ich uvedenia na trh.
Lithuanian: EUR sumos) ir Retųjų vaistų komiteto (COMP) rekomendacijas, Agentūra siūlo mažinti mokesčius, o tai skatins retųjų vaistų kūrimą ir registravimą.
Slovak: Oznámenie o dovolenej paralelnej distribúcii (vstup)
Lithuanian: Patvirtinti pranešimai apie lygiagretų platinimą (gauti)
Slovak: v tis.
Lithuanian: El.
Slovak: 5. októbra
Lithuanian: gruodžio 15 d.
Slovak: Žiadosti o rozšírenie/zmenu MRL
Lithuanian: /pakeitimo paraiškos Naujos MLR paraiškos
Slovak: Podpora vedenia
Lithuanian: Vykdomoji parama
Slovak: 7. - 9. februára
Lithuanian: Vasario 7-9 d.
Slovak: Hlava 2 celkom
Lithuanian: 2 antraštinės dalies išlaidų iš viso:
Slovak: 11. - 12. mája
Lithuanian: Gegužės 11-12 d.
Slovak: Tlačové oddelenie
Lithuanian: Spaudos tarnyba
Slovak: 11. - 13. júla
Lithuanian: Liepos 11-13 d.
Slovak: 8. júna
Lithuanian: Birželio 8 d., ketvirtadienis
Slovak: 20. - 22. júna
Lithuanian: Birželio 20-22 d.
Slovak: Účtovná závierka 2004.
Lithuanian: 3 Galutinė 2004 m.
Slovak: Určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov Činnosti po vydaní povolenia
Lithuanian: Veterinarinių vaistų maksimalių likučių ribų nustatymas Poregistracinė veikla
Slovak: VÝDAVKY CELKOM
Lithuanian: IŠ VISO IŠLAIDŲ:
Slovak: Žiadosti o vstupné hodnotenie (veterinárne lieky)
Lithuanian: Paraiškos pradiniam įvertinimui (veterinariniai vaistai)
Slovak: Príloha 5 Kontaktné miesta agentúry
Lithuanian: datos 5 priedas EMEA ryšių skyriai
Slovak: V roku 2006 sa očakáva, že EMEA dostane v centralizovanom konaní prvé žiadosti o povolenie generických liekov.
Lithuanian: EMEA tikisi gauti pirmąsias paraiškas dėl nepatentuotų vaistų taikant centralizuotą procedūrą.
Slovak: CVMP Committee for Medicinal Products for Veterinary
Lithuanian: CVMP Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Slovak: Správy z nečlenských krajín
Lithuanian: ES pranešimai Ne ES pranešimai
Slovak: Fax: (+44-20) 74 18 85 90 Telefón mimo pracovných hodín: (44-7880)
Lithuanian: Faksas (44-20) 74 18 85 90 Telefonas ne darbo metu (44-7880) 55 06 97
Slovak: 12. - 13. júla
Lithuanian: Liepos 12-13 d.
Slovak: Prijaté/očakávané žiadosti (veterinárne lieky)
Lithuanian: Gautos/prognozuojamos paraiškos (veterinariniai vaistai)
Slovak: Programy informačného systému a štatistické nástroje EudraVigilance umožnia sledovanie, analyzovanie a prácu s bezpečnostnými údajmi o výrobkoch na trhu a vo vývoji v Európe stále sofistikovanejším spôsobom; v marci 2006 sa pre všetky regulačné orgány EÚ/EHP sprístupní dočasné riešenie banky údajov a informačného systému o liekoch na humánne použitie.
Lithuanian: EudraVigilance įdiegtas verslo informacijos ir statistinių parinkčių paketas užtikrins galimybę stebėti, analizuoti ir imtis geriausiai pritaikytų priemonių dėl duomenų saugumo, susijusių su rinkoje esančiais ir Europoje plėtojamais produktais; 2006 m.
Slovak: Úzka spolupráca na tomto programe medzi EMEA, Európskym riaditeľstvom pre kvalitu liekov a vnútroštátnymi orgánmi stále dokazuje svoj význam pri zabezpečovaní efektívneho a nepretržitého dohľadu nad kvalitou liekov po ich uvedení na trh.
Lithuanian: Užtikrinant veiksmingą ir tęstinę poregistracinę vaistų kokybės priežiūrą, kaip ir anksčiau, svarbiausias yra glaudus bendradarbiavimas tarp EMEA, Europos vaistų kokybės direktorato ir nacionalinių institucijų įgyvendinant šią programą.
Slovak: Mandát agentúry na vydávanie stanovísk k liekom určeným na výhradné použitie mimo EÚ (v spolupráci so SZO) bude mať dosah na rozsah certifikačnej schémy.
Lithuanian: Pažymėjimų išdavimo sričiai įtakos turės Agentūros įgaliojimas teikti nuomones apie vaistinius preparatus, skirtus tik ne ES rinkoms (bendradarbiaujant su PSO).
Slovak: používanie nových regulačných postupov, vrátane postupov zrýchleného hodnotenia, podmienečného povolenia na uvedenie lieku na trh a použitia v naliehavých prípadoch pri špecifickom liečebnom programe;
Lithuanian: valdys naujas vaistų reguliavimo priemones, įskaitant pagreitinto vertinimo, registravimo liudijimų su išlygomis suteikimo ir labdarai skirtų vaistų vartojimo procedūras;
Slovak: Súčasťou pokračujúcej spolupráce agentúry na európskej úrovni bude spolupráca s inštitúciami EÚ na riešení hrozieb pandémie, projekt inovačných humánnych a veterinárnych liekov pre
Lithuanian: Agentūrai tęsiant bendradarbiavimą Europos lygmeniu, bus dirbama su ES institucijomis pandemijos grėsmių valdymo klausimais, įgyvendinamas projektas dėl naujų žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų Europai (technologijų platformos) ir vykdoma veikla, susijusi su būsimais reglamentais dėl pediatrijoje naudojamų vaistinių preparatų ir dėl pažangių terapijų.
Slovak: 12.- 14. decembra
Lithuanian: Gruodžio 12-14 d.
Slovak: Príjmy
Lithuanian: Įplaukos
Slovak: Je to hlavne kvôli rozšírenému rozsahu centralizovaného konania, novej podpore, ktorú majú k dispozícii podniky zvažujúce podanie žiadosti o povolenie uvedenia lieku na obmedzené trhy a/alebo pre regionálne choroby.
Lithuanian: Padidėjimą iš esmės nulems išplėsta centralizuotos procedūros taikymo sritis, nauja parama paraiškas ketinančioms teikti bendrovėms, kurios turi ribotą rinką ir (arba) nori gauti leidimus vaistams, skirtiems gydyti ligas, išplitusias tik viename regione, ir didesnis numatomas paraiškų dėl nepatentuotų vaistų registravimo skaičius, kadangi baigiasi centralizuotai užregistruotų veterinarinių vaistų duomenų apsaugos terminas;
Slovak: KOMUNIKÁCIE A INFORMAČNÉ SIETE
Lithuanian: RYŠIAI IR TINKLAI
Slovak: Okrem toho poniektoré zmeny a rozšírenia, dôsledkom ktorých bude podstatná zmena povolenia na uvedenie lieku na trh, si vyžiadajú preskúmanie RMP (vrátane opatrení na minimalizovanie rizík a iných činností dohľadu nad liekmi), aby sa určili známe i potenciálne riziká lieku.
Lithuanian: Be to, rizikos valdymo planai (įskaitant rizikos minimizavimo priemones ir kitą farmakologinio budrumo veiklą) bus peržiūrimi tam tikrų variacijų ir galiojimo pratęsimų atžvilgiu, siekiant nustatyti žinomą ir galimą vaistinio produkto keliamą riziką, dėl kurios registravimo liudijimas gali būti iš esmės pakeistas.
Slovak: Arbitráže a sporné podania Spoločenstva agentúre (humánne lieky)
Lithuanian: Arbitražas ir Bendrijos kreipimaisi EMEA (žmonėms skirti vaistai)
Slovak: Thomas Lönngren - výkonný riaditeľ
Lithuanian: VYKDOMASIS DIREKTORIUS EXECUTIVE DIRECTOR Thomas Lönngren Thomas Lönngren
Slovak: 5. - 7. decembra
Lithuanian: Gruodžio 5-7 d.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (Committee for Medicinal Products for Veterinary Use; CVMP).
Lithuanian: atlikto Veterinarinių vaistų komiteto (CVMP) audito.
Slovak: Žiadosti o zmenu typu I
Lithuanian: I tipo variacijų paraiškos
Slovak: Skutočné a odhadované počty hlásení o bezpečnostných správach jednotlivých prípadov výrobkov schválených necentralizovane (humánne lieky)
Lithuanian: Faktiniai ir numatomi ICSR dėl ne centralizuotai registruotų vaistų (žmonėms skirti vaistai)
Slovak: Aby zabezpečila zvládnutie väčšieho rozsahu komplexnosti svojich činností čo najúčinnejším a najefektívnejším spôsobom, bude agentúra pokračovať na rozvíjaní svojho integrovaného systému manažmentu kvality s osobitným zameraním na optimalizáciu procesov a efektívne využívanie zdrojov.
Lithuanian: Agentūra tęs integruotos kokybės valdymo sistemos plėtojimą ir ypač daug dėmesio skirs procesų optimizavimui ir veiksmingam išteklių panaudojimui, taip siekdama užtikrinti, kad ji valdo savo didesnės apimties ir įvairiapusę veiklą.
Slovak: Prijaté/očakávané žiadosti (humánne lieky)
Lithuanian: Pateiktos/prognozuojamos paraiškos (žmonėms skirti vaistai)
Slovak: 19. - 20. apríla
Lithuanian: Balandžio 19-20 d.
Slovak: Zasadnutia Výboru pre rastlinné lieky
Lithuanian: Vaistažolių komiteto posėdžiai
Slovak: Poplatky
Lithuanian: Mokesčiai už paslaugas
Slovak: Hlava 3 celkom
Lithuanian: 3 antraštinės dalies išlaidų iš viso:
Slovak: 20. - 23. februára
Lithuanian: Vasario 20-23 d.
Slovak: 11. - 14. decembra
Lithuanian: Gruodžio 11-14 d.
Slovak: Žiadosti o vstupné hodnotenie (humánne lieky)
Lithuanian: Paraiškos pradiniam įvertinimui (žmonėms skirti vaistai)
Slovak: 6. - 7. septembra
Lithuanian: Rugsėjo 6-7 d.
Slovak: Stanoviská k označeniu (výstup)
Lithuanian: Nuomonės dėl priskyrimo (priimtos)
Slovak: V roku 2006 sa bude pokračovať v programe odberu a testovania vzoriek centrálne povolených výrobkov s využitím odborníkov siete úradných laboratórií na kontrolu liečiv EHP, ktorý umožní kontrolu kvality liekov na trhu v EHP.
Lithuanian: , pasitelkiant EEE oficialių vaistų kontrolės laboratorijų tinklo, kuris leidžia valdyti EEE rinkoje esančių vaistinių preparatų kokybę, patirtį, bus tęsiama centralizuotu būdu registruotų vaistų bandymų ir tyrimų programa.
Slovak: Žiadosti o označenie (vstup)
Lithuanian: Paraiškos dėl priskyrimo (pateiktos)
Slovak: 10.- 12. októbra
Lithuanian: Spalio 10-12 d.
Slovak: Príloha 1 Organizačná štruktúra agentúry Príloha 2 Plán pracovníkov agentúry 2004 - 2006
Lithuanian: EMEA etatų planas 3 priedas 2004-2006 m.
Slovak: Poistenie zamestnancov
Lithuanian: 18 Personalo draudimas
Slovak: VETERINÁRNE LIEKY
Lithuanian: Veterinarinių vaistų farmakologinio
Slovak: Rozšírenie radu
Lithuanian: Galiojimo pratęsimas
Slovak: Zmeny typu IA
Lithuanian: IA tipo variacijos
Slovak: Informácie o liekoch
Lithuanian: Medicininė informacija
Slovak: B celkom
Lithuanian: Iš viso B lygio:
Slovak: Odber a testovanie vzoriek
Lithuanian: Bandymai ir tyrimai
Slovak: COMP Výbor pre lieky na ojedinelé ochorenia
Lithuanian: COMP Retųjų vaistų komitetas
Slovak: 5. - 7. septembra
Lithuanian: Rugsėjo 5-7 d.
Slovak: Zapojenie agentúry do tohto cyklu bude v roku 2006 pokračovať.
Lithuanian: Agentūra ir toliau dalyvaus šioje veikloje.
Slovak: PRÍJMY CELKOM
Lithuanian: IŠ VISO ĮPLAUKŲ:
Slovak: EMEA
Lithuanian: EMEA struktūra
Slovak: 5 Dotácia z rozpočtu 2006, ktorú schválila správna rada 15. decembra 2005.
Lithuanian: 2 Patvirtinta biudžeto institucijos ir patikslinta Valdančiosios tarybos 2005 m.
Slovak: 12. - 14. septembra
Lithuanian: Rugsėjo 12-14 d.
Slovak: 11. - 12. januára
Lithuanian: Sausio 11-12 d.
Slovak: V tomto však chceme pokročiť vpred.
Lithuanian: Vis dėlto šioje srityje norėtume žengti dar vieną žingsnį.
Slovak: Agentúra sústredí svoje úsilie do troch oblastí:
Lithuanian: Agentūra dėmesį telks į tris sritis:
Slovak: Osvedčenie o zhode platí v celom Európskom spoločenstve.
Lithuanian: Atitikties pažymėjimas galioja visoje Europos Bendrijoje.
Slovak: PRÍSLUŠNÉ VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY 4 000 EURÓPSKYCH ODBORNÍKOV
Lithuanian: NACIONALINĖS KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS 4 000 Europos ekspertų
Slovak: Príprava na budúce rozšírenie
Lithuanian: Pasirengimas būsimai plėtrai
Slovak: Systém alebo postup
Lithuanian: Sistema arba procesas
Slovak: Očakáva sa zvýšenie objemu prekladov na 40 950 strán - o 95 % viac ako v roku 2006.
Lithuanian: Numatoma, kad vertimo apimtys padidės iki 40 950 lapų - 95 proc.
Slovak: Práca na ďalšej verzii sa odloží na rok 2009.
Lithuanian: Darbai, susiję su kita versija, bus atidėti iki 2009 m.
Slovak: V ostatných rokoch sa zvýšil počet žiadostí a zvýšilo sa aj s nimi súvisiace pracovné zaťaženie.
Lithuanian: Pastaraisiais metais padaugėjo paraiškų ir dėl to padidėjo su jomis susijęs darbo krūvis.
Slovak: Pravidelné správy o bezpečnosti (PSUR).
Lithuanian: Periodiškai atnaujinami saugumo pranešimai (PSUR).
Slovak: EMEA v európskom systéme
Lithuanian: EMEA Europos sistemoje
Slovak: Stratégia realizácie sa sústreďuje na viaceré projekty s vysokou európskou pridanou hodnotou.
Lithuanian: Įgyvendinimo strategija apima keliolika projektų, turinčių didelę pridėtinę vertę visos Europos mastu.
Slovak: Koordinačná skupina
Lithuanian: Koordinavimo grupė
Slovak: Agentúra sa zúčastní na mnohostrannom programe venovanom podpore účasti Chorvátska a Turecka na činnosti určitých agentúr Spoločenstva.
Lithuanian: Agentūra dalyvaus daugiašalėje programoje, kurios tikslas - remti Kroatijos ir Turkijos dalyvavimą kai kurių Bendrijos agentūrų veikloje.
Slovak: Transparentnosť, komunikácia a poskytovanie informácií
Lithuanian: Skaidrumas, komunikacija ir informacijos teikimas
Slovak: Hoci v ostatných dvoch rokoch sa podstatne rozšírilo elektronické podávanie správ o bezpečnosti jednotlivých prípadov, EMEA bude naďalej pokračovať v iniciatíve urýchľujúcej zavedenie podávania takýchto správ.
Lithuanian: Nepaisant to, kad per pastaruosius dvejus metus individualių pranešimų dėl saugumo labai padaugėjo, EMEA toliau palaikys iniciatyvą, skirtą pagreitinti tokių pranešimų teikimą.
Slovak: Personál a rozpočet
Lithuanian: Darbuotojai ir biudžetas
Slovak: Vedecké výbory, pracovné skupiny a vedecké poradné skupiny
Lithuanian: Moksliniai komitetai, darbo grupės ir mokslinės konsultavimo grupės
Slovak: Väčšina telematických systémov EÚ sa bude používať začiatkom roku 2007.
Lithuanian: Dauguma ES telematikos sistemų bus naudojamos 2007 m.
Slovak: Uvedenie inšpekčných agentúr do prevádzky v systéme EudraNet, pokiaľ nie sú súčasťou príslušného vnútroštátneho orgánu.
Lithuanian: Patikrinimo tarnybų veiklos užtikrinimas per EudraNet, jeigu jos nėra nacionalinių kompetentingų institucijų dalis.
Slovak: Okrem toho, po nadobudnutí účinnosti právnych predpisov o prístupe k dokumentom agentúra očakáva, že dostane 100 takýchto žiadostí v porovnaní s 50 žiadosťami v roku 2006 (jediná žiadosť môže zahŕňať stovky dokumentov).
Lithuanian: Be to, įsigaliojus teisės aktams dėl galimybės naudotis dokumentais, Agentūra tikisi gauti 100 tokių prašymų, kai 2006 m., pavyzdžiui, jų gavo 50 (pagal vieną prašymą gali tekti pateikti šimtus dokumentų).
Slovak: č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu.
Lithuanian: 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje.
Slovak: Niektoré výsledky týchto iniciatív prispejú k pokračujúcej diskusii o plánovaní činností na úrovni európskej siete liekov.
Lithuanian: Kai kurie šios veiklos rezultatai bus naudingi šiuo metu vykstančioms diskusijoms apie veiklos planavimą Europos vaistų tinklo lygmeniu.
Slovak: Počet delegátov, ktorým sa uhrádzajú výdavky
Lithuanian: Delegatų skaičius, kuriems išlaidos atlyginamos
Slovak: Po diskusii s partnermi a zainteresovanými stranami sa začnú práce na vypracovaní „strategického plánu pre nové technológie".
Lithuanian: Remdamasi diskusijomis su suinteresuotosiomis šalimis ir dalyviais, Agentūra pradės rengti „Strateginį naujų technologijų planą".
Slovak: Propagácia bezpečnosti liekov je už mnoho rokov dôležitou oblasťou činnosti agentúry a ostane jej prioritou i v roku 2007.
Lithuanian: Jau daugelį metų vaistų saugumo skatinimas yra svarbi Agentūros veiklos sritis, pagal savo svarbumą ji liks prioritetinė ir 2007 metais.
Slovak: Podobné biologické lieky
Lithuanian: Panašūs biologiniai produktai
Slovak: Zoznam európskych odborníkov
Lithuanian: Europos ekspertų sąrašas