FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Zarząd przyjął plan zatrudnienia na 2012 r., w którym przewidziano 590 stanowisk, co stanowi zwiększenie liczby pracowników zatrudnionych na czas określony o 23 stanowiska w związku z wdrażaniem prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
Lithuanian: etatų planą, kuriame yra 590 etatų; farmakologinio budrumo teisės aktams įgyvendinti jame numatyta 23 laikinųjų darbuotojų etatais daugiau.
Polish: Claude Hemmer (Luksemburg) oddaje swój głos przez pełnomocnika Aginusa Kalisa (Holandia).
Lithuanian: Claude Hemmer (Liuksemburgas) įgalioja už jį balsuoti Aginus Kalis (Nyderlandai).
Polish: Komisja wskazała, że należy skupić się na tym, co można osiągnąć przy obecnych ramach prawnych i zasobach budżetowych.
Lithuanian: Komisija nurodė, kad pagrindinį dėmesį reikia skirti tam, ką būtų galima padaryti nekeičiant dabartinės teisinės sistemos, nes tai susiję su ištekliais.
Polish: Ponadto członkowie zostali poproszeni o wskazanie konkretnych interesów, które można by uznać za naruszające ich niezależność w odniesieniu do punktów porządku obrad.
Lithuanian: Be to, narių buvo paprašyta deklaruoti visus konkrečius interesus, kurie galėtų pakenkti jų nepriklausomai nuomonei apie svarstomus darbotvarkės klausimus. Jokių interesų konfliktų nedeklaruota.
Polish: Zarząd odnotował włączenie nadwyżki z 2010 r. do budżetu.
Lithuanian: perviršis yra įtrauktas į biudžetą.
Polish: • substancji pochodzenia ludzkiego (Komisja utworzy system informacji na temat tych substancji; Agencja i Europejskie Centrum ds.
Lithuanian: • Žmogaus kilmės medžiagos (Komisija sukurs tokioms medžiagoms skirtą informacinę sistemą; Agentūra ir ECDC bus skirtas patariamasis vaidmuo jų kompetencijos ribose).
Polish: Nominacje do nowego Komitetu ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii
Lithuanian: Kandidatų siūlymas į naują Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetą (PRAC)
Polish: [EMA/MB/902165/2011] W sprawozdaniu półrocznym wykazano pozytywne trendy w obszarze wykrywania sygnałów i zarządzania nimi.
Lithuanian: [EMA/MB/902165/2011] Požymių aptikimo ir valdymo srityje pirmojo pusmečio ataskaitoje pastebimos teigiamos tendencijos.
Polish: • [EMA/MB/902317/2011] Podsumowanie przesunięć środków w budżecie na 2011 r.
Lithuanian: • [EMA/MB/902317/2011] Asignavimų perkėlimo į 2011 m.
Polish: Koordynatorzy tematu byli usatysfakcjonowani sposobem, w jaki Agencja przygotowuje się do okresu olimpijskiego, zarówno pod względem organizacyjnym, jak i z punktu widzenia budżetu.
Lithuanian: Temų koordinatoriai pareiškė esą patenkinti tuo, kaip Agentūra organizaciniu ir biudžeto atžvilgiu rengiasi Olimpinių žaidynių laikotarpiui. Jie taip pat džiaugiasi, kad biudžeto vykdymas išlieka stabilus, nepaisant to, kad 2012 m.
Polish: Zmieniony regulamin wewnętrzny zarządu
Lithuanian: Pataisytos Valdančiosios tarybos darbo tvarkos taisyklės
Polish: Strategiczny plan kontroli IAS na lata 2012-2014
Lithuanian: Vidaus audito tarnybos 2012-2014 m.
Polish: [EMA/MB/643417/2011] Zarząd odnotował zmieniony plan polityki kadrowej, zgodny z ograniczeniami kadrowymi i budżetowym w porównaniu z wstępnym projektem budżetu na 2012 r.
Lithuanian: [EMA/MB/643417/2011] Valdančioji taryba susipažino su personalo politikos planu, kuris yra pataisytas atsižvelgiant į sumažintą darbuotojų skaičių ir sumažintą biudžetą palyginti su 2012 m.
Polish: 5 regulaminu wewnętrznego, aby sprecyzować, że przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego również mogą być wybierani na przewodniczących.
Lithuanian: Nariai taip pat paprašė pataisyti darbo tvarkos taisyklių 2 straipsnio 5 dalį, kurioje aiškiau būtų pasakyta, kad pilietinės visuomenės atstovai gali būti išrinkti pirmininkais.
Polish: c) Zmieniona polityka zarządu w zakresie konfliktu interesów
Lithuanian: c.) Pataisyta Valdančiajai tarybai taikoma interesų konfliktų politika
Polish: Zarząd przyjął również zmianę poziomu zaszeregowania 23 stanowisk zgodnie z art. 32 rozporządzenia finansowego Agencji.
Lithuanian: Vadovaudamasi Agentūros finansinio reglamento 32 straipsniu, Valdančioji taryba taip pat patvirtino 23 etatų priskyrimo kategorijai pataisas.
Polish: Pedro Ortun Silvan (DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu) oddaje swój głos przez pełnomocnika Paolę Testori-Coggi (DG ds. Zdrowia i Konsumentów).
Lithuanian: Pedro Ortun Silvan (DG Enter) įgalioja už jį balsuoti Paola Testori-Coggi (DG Sanco).
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób, podczas których nie udało się osiągnąć porozumienia co do sposobu podziału odpowiedzialności między obydwiema agencjami.
Lithuanian: Sprendimas priimtas po ilgų bendrų Komisijos, Europos vaistų agentūros ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro svarstymų, kurių metu nebuvo galima prieiti prie vieningos nuomonės, kaip paskirstyti atsakomybę tarp šių dviejų agentūrų.
Polish: [EMA/MB/880875/2011] Zarząd zatwierdził przyjęcie stałej stawki godzinowej w wysokości 41 EUR na rok 2012 (od 2009 r. było to 40 EUR).
Lithuanian: [EMA/MB/880875/2011] Valdančioji taryba pritarė pastovaus valandinio įkainio padidinimui iki 41 EUR 2012 m.
Polish: Ogólnie budżet jest o 15,9 mln EUR niższy niż wstępny projekt budżetu przyjęty w marcu 2011 r., co jest w dużej mierze związane z niższym niż wnioskowany wkładem UE.
Lithuanian: EUR mažesnis nei preliminarus biudžeto projektas, patvirtintas 2011 m.
Polish: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Zarząd zatwierdził nowe ramy interakcji z pracownikami służby zdrowia i kryteria mające zastosowanie do organizacji pracowników służby zdrowia, które pragną zaangażować się w działalność Agencji.
Lithuanian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Valdančioji taryba pritarė naujai bendravimo su sveikatos priežiūros profesionalais sistemai ir kriterijams, taikomiems sveikatos priežiūros profesionalų organizacijoms, dalyvaujančioms Agentūros veikloje.
Polish: Dokument konsultacyjny na temat niedoborów dostaw produktów leczniczych spowodowanych problemami z wytwarzaniem/zachowaniem zgodności z GMP
Lithuanian: Vaistinių preparatų trūkumo dėl gamybos ir geros gamybos praktikos laikymosi problemų svarstymo dokumentas
Polish: Było to ostatnie posiedzenie zarządu dla Hansa-Georga Wagnera, kierownika działu technologii informacyjnej i komunikacyjnej (ICT), który wkrótce odchodził na emeryturę.
Lithuanian: Šis Valdančiosios tarybos posėdis Informacinių ir ryšių technologijų (IRT) padalinio vadovui HansGeorg Wagner buvo paskutinis, nes, tarnavęs Agentūroje nuo 2002 m.
Polish: 6 Estonia
Lithuanian: 6 Estija
Polish: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Zarząd omówił kwestię niedoborów dostaw, uznając ją za istotną dla zdrowia publicznego.
Lithuanian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Valdančioji taryba aptarė vaistinių preparatų trūkumo problemą, kuri yra svarbi visuomenės sveikatai.
Polish: Główne punkty przedstawione przez dyrektora wykonawczego
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus pateikta pagrindinių klausimų apžvalga
Polish: [EMA/MB/811207/2011] Zarząd zatwierdził sprawozdanie na temat procedury udzielania zamówień Agencji oraz proponowany plan działań udoskonalających.
Lithuanian: [EMA/MB/811207/2011] Valdančioji taryba pritarė ataskaitai dėl Agentūros viešųjų pirkimų procedūros ir siūlomo veiksmų plano.
Polish: Zarząd złożył kondolencje rodzinie i wyraził głęboki żal z powodu śmierci nieocenionego członka zarządu Henka Vaarkampa, który przez prawie 3 lata reprezentował w zarządzie organizacje weterynaryjne.
Lithuanian: Mirus Valdančiosios tarybos didžiai gerbiamam nariui Henk Vaarkamp, kuris beveik 3 metus taryboje atstovavo veterinarijos organizacijoms, Valdančioji taryba liūdi ir reiškia gilią užuojautą velionio šeimai.
Polish: Paola Testori Coggi Usprawiedliwienie od Pedro Ortuma Silvana
Lithuanian: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan atsiprašė dėl nedalyvavimo
Polish: • przyjęcie protokołu z 73. posiedzenia zarządu; procedurę sfinalizowano w dniu 25 listopada 2011 r.
Lithuanian: • Septyniasdešimt trečiojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolo tvirtinimas baigtas 2011 m.
Polish: Pełnomocnicy ogłoszeni przez przewodniczącego
Lithuanian: Pirmininko paskelbti įgaliojimai balsuoti
Polish: 3 Belgia
Lithuanian: 3 Belgija
Polish: W odniesieniu do finansowania wdrażania prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, Komisja Europejska zamierza przedstawić „budżet uzupełniający" na 2013 r. Agencja nie będzie mogła zapłacić sprawozdawcom, dopóki opłaty związane z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii nie zostaną wprowadzone na mocy zmiany rozporządzenia w sprawie opłat.
Lithuanian: Agentūra negalės mokėti pranešėjams, kol pataisius Mokesčių reglamentą nebus nustatyti farmakologinio budrumo mokesčiai.
Polish: [EMA/MB/834867/2011] Zarząd z zadowoleniem przyjął propozycje zmian polityki zarządu w zakresie konfliktu interesów.
Lithuanian: [EMA/MB/834867/2011] Valdančioji taryba sveikina siūlomas Valdančiajai tarybai taikomos interesų konfliktų politikos pataisas.
Polish: W sprawozdaniu potwierdzono, że czas reakcji sprawozdawców na przekazane sygnały skrócił się w porównaniu z analogicznym okresem w 2010 r. Ten skrócony czas reakcji odzwierciedla ściślejszą współpracę pomiędzy sekretariatem Agencji i Komitetem ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) i jego Grupą Roboczą ds. Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii, w szczególności w zakresie zwiększenia świadomości w odniesieniu do obecnego systemu zarządzania sygnałami.
Lithuanian: Trumpesnis atsako laikas rodo, kad vyksta geresnis bendradarbiavimas tarp Agentūros sekretoriato, CHMP ir jo Farmakologinio budrumo darbo grupės, visų pirma yra geriau suvokiamas požymio valdymo procesas.
Polish: [EMA/MB/239263/2011] Zarząd przyjął zmiany przepisów wykonawczych w sprawie opłat.
Lithuanian: [EMA/MB/239263/2011] Valdančioji taryba patvirtino mokesčių už paslaugas taikymo taisyklių pataisas.
Polish: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Zarząd zatwierdził strategiczny plan kontroli IAS na lata 2012-2014.
Lithuanian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Valdančioji taryba pritarė Vidaus audito tarnybos 2012-2014 m.
Polish: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Zarząd zatwierdził dokument konsultacyjny.
Lithuanian: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Valdančioji taryba pritarė svarstymo dokumentui.
Polish: d) Budżety i projekty związane z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi na 2012 r.
Lithuanian: planuojamą IRT biudžetą ir projektus.
Polish: Na początku 2012 r. za pośrednictwem strony internetowej Agencji zostaną przekazane informacje na temat działań przewidzianych do realizacji na 2012 r. oraz zorganizowane zostaną nowe warsztaty dla sektora.
Lithuanian: vykdysimą veiklą bus pateikta Agentūros tinklavietėje, o pramonės atstovams bus organizuotas seminaras.
Polish: Wstrzymali się od głosu
Lithuanian: Susilaikė
Polish: • nr 11/2011 - mianowanie Frederica Kleina zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Weterynaryjnych; kandydaturę zgłosiła Belgia; procedurę sfinalizowano w dniu 19 października 2011 r.
Lithuanian: • Nr 11/2011 - Frederic Klein paskyrimas CVMP pakaitiniu nariu, pasiūlė Belgija, užbaigta 2011 m.
Polish: [EMA/907384/2011] Zarząd przyjął zmianę zakresu wymagań i obowiązków komitetu.
Lithuanian: [EMA/907384/2011] Valdančioji taryba patvirtino komiteto įgaliojimų pakeitimą.
Polish: Zarząd postanowił przede wszystkim odłożyć procedurę wyboru wiceprzewodniczącego zarządu oraz przewodniczącego komitetu ds. telematyki do czasu nominacji przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, której oczekuje się w czerwcu 2012 r. Zarząd postanowił również zaprosić obecnych przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego - Mary Baker, Mike'a O'Donovana i Lisette Tiddens - do udziału w następnym posiedzeniu w charakterze obserwatorów, aby umożliwić im wniesienie cennego wkładu w pracę zarządu.
Lithuanian: Valdančioji taryba taip pat nusprendė pakviesti į kitą posėdį kaip stebėtojus dabartinius pilietinės visuomenės atstovus Mary Baker, Mike O'Donovan ir Lisette Tiddens, kad jie galėtų įnešti vertingą indėlį į Valdančiosios tarybos darbą.
Polish: Biorąc pod uwagę, że z dniem 4 marca 2012 r. wygasa członkostwo Lisette Tiddens i Mike'a O'Donovana w zarządzie, podobnie jak ich mandaty jako odpowiednio przewodniczącej i członka komitetu ds. telematyki w ramach zarządu, oraz w oczekiwaniu na nowe nominacje przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego do zarządu, uczestnicy posiedzenia postanowili wyznaczyć Kenta Woodsa na tymczasowego przewodniczącego komitetu począwszy od dnia 5 marca 2012 r.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Lisette Tiddens ir Mike O‘Donovan narystė Valdančiojoje Taryboje ir jų kaip MBTC pirmininko ir nario atitinkami mandatai baigiasi 2012 m.
Polish: c) Projekt budżetu i plan zatrudnienia na 2012 r.
Lithuanian: biudžetą ir etatų planą.
Polish: 7 Finlandia
Lithuanian: 7 Suomija
Polish: Usprawiedliwienie od Mike'a O'Donovana
Lithuanian: Mike O'Donovan atsiprašė dėl nedalyvavimo
Polish: • nr 10/2011 - mianowanie Evy Persson zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Weterynaryjnych; kandydaturę zgłosiła Szwecja; procedurę sfinalizowano w dniu 19 października 2011 r.
Lithuanian: 10/2011 - Eva Persson paskyrimas CVMP pakaitine nare, pasiūlė Švedija, užbaigta 2011 m.
Polish: • nr 12/2011 - mianowanie Alii Michaelidou-Patsii zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Weterynaryjnych; kandydaturę zgłosił Cypr; procedurę sfinalizowano w dniu 28 listopada 2011 r.
Lithuanian: 12/2011 - Alia Michaelidou-Patsia paskyrimas CVMP pakaitiniu nariu, pasiūlė Kipras, užbaigta 2011 m.
Polish: EMA/MB/33634/2012 Przyjęty Zarząd
Lithuanian: EMA/511064/2012 Patvirtinta Valdančioji taryba
Polish: Brak przedstawiciela
Lithuanian: Neatstovauta
Polish: Lista uczestników 74. posiedzenia zarządu, przeprowadzonego w Londynie w dniu 15 grudnia 2011 r.
Lithuanian: Septyniasdešimt ketvirtojo Valdančiosios tarybos posėdžio, vykusio 2011 m.
Polish: Planowanie na 2012 r.
Lithuanian: Kitos 2012 m.
Polish: [EMA/MB/882002/2011] Zarząd odnotował, że pisemna procedura nieautomatycznego przeniesienia zostanie przedstawiona do przyjęcia najpóźniej 15 lutego 2012 r. Przeniesienie będzie dotyczyło finansowania projektu przeprowadzki oraz wdrożenia kolejnego etapu bazy danych zasobów ludzkich.
Lithuanian: [EMA/MB/882002/2011] Valdančioji taryba informuota, kad raštiška procedūra dėl neautomatinio lėšų perkėlimo patvirtinimo prasidės ne vėliau kaip 2012 m.
Polish: • wdrożenia prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii (trwają prace nad siedmioma środkami wykonawczymi; konsultacje społeczne zakończyły się w listopadzie 2011 r.; najistotniejszy środek, który ma znaczenie dla organów krajowych, określa minimalne wymogi dla systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii stosowanego na poziomie właściwych organów krajowych);
Lithuanian: vasario mėn.; svarbiausia priemonė, kuri yra svarbi nacionalinėms institucijoms, numato būtiniausius farmakologinio budrumo sistemos reikalavimus, taikomus nacionalinių kompetentingų institucijų lygmeniu).
Polish: Andreas Pott został mianowany zastępcą dyrektora wykonawczego Agencji począwszy od dnia 1 grudnia 2011 r. Andreas Pott zarządzał Agencją jako p.o. dyrektora wykonawczego od stycznia 2011 r. i przez cały rok wykazywał się zdolnościami przywódczymi, umiejętnością oceny sytuacji i poświęceniem w zarządzaniu organizacją w złożonym środowisku.
Lithuanian: Andreas vadovavo Agentūrai kaip laikinai einantis pareigas vykdomasis direktorius ir, vairuodamas organizaciją sudėtingomis 2011 m.
Polish: Wykaz procedur pisemnych z okresu od 15 września 2011 r. do 30 listopada 2011 r.
Lithuanian: rugsėjo 15 d. - 2011 m.
Polish: Organizacje weterynarzy
Lithuanian: Veterinarijos gydytojų organizacijos
Polish: W dniu 25 października 2011 r. Parlament Europejski udzielił Agencji absolutorium z wykonania budżetu na 2009 r. Agencja podjęła działania w celu usunięcia wcześniej zidentyfikowanych niedociągnięć.
Lithuanian: Agentūra ėmėsi veiksmų anksčiau nurodytiems trūkumams ištaisyti.
Polish: b) Ustalenia dotyczące przewodnictwa komitetu ds. telematyki w ramach zarządu
Lithuanian: Valdančiosios tarybos telematikos komitetas (MBTC)
Polish: Dyrektor wykonawczy przedstawił zarządowi w skrócie zagadnienia omówione podczas spotkania, wśród których znalazły się strategia komunikacji Agencji i wdrożenie prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
Lithuanian: Agentūros komunikacijos strategiją ir farmakologinio budrumo teisės aktų įgyvendinimą.
Polish: • [EMA/MB/868582/2011] Wyniki procedur pisemnych w okresie od dnia 15 września 2011 r. do dnia 30 listopada 2011 r.
Lithuanian: • [EMA/MB/868582/2011] 2011 m.
Polish: Tel.
Lithuanian: protokolas.
Polish: Wyrazili również zadowolenie z faktu, że budżet posiedzeń nie uległ zmianie mimo utworzenia nowego komitetu w połowie 2012 r. Komisja Europejska przypomniała zarządowi o tym, że wkład UE do budżetu Agencji jest wkładem bilansującym.
Lithuanian: Europos Komisija Valdančiajai tarybai priminė, kad ES įnašas į Agentūros biudžetą skirtas jo subalansavimui.
Polish: [EMA/MB/828587/2011] Zarząd odnotował ostateczny protokół przyjęty w drodze procedury pisemnej w dniu 23 listopada 2011 r. Dokument został zredagowany i opublikowany na stronie internetowej Agencji.
Lithuanian: [EMA/MB/828587/2011] Valdančioji taryba susipažino su galutine protokolo redakcija, kuri buvo patvirtinta 2011 m.
Polish: a) Program prac na 2012 r.
Lithuanian: darbo planavimas a.) 2012 m.
Polish: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Zarząd zatwierdził działania w zakresie wdrażania na 2012 r. Realizacja szeregu działań będzie kontynuowana w 2013 r. i w latach kolejnych, w zależności od dostępności dalszych funduszy.
Lithuanian: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Valdančioji taryba pritarė 2012 m.
Polish: Podniesiono kwestię języka.
Lithuanian: Iškeltas klausimas dėl kalbos.
Polish: • Zmieniony projekt porządku dziennego, wersja 4.0.
Lithuanian: • Pataisyto dienotvarkės projekto versija 4.0.
Polish: Wizyta komisarza Johna Dalliego
Lithuanian: Komisijos nario John Dalli vizitas
Polish: c.) Technologia informacyjna i komunikacyjna
Lithuanian: c.) Informacijos ir ryšių technologija
Polish: W sprawozdaniu stwierdzono, że skuteczność działania przez ostatnie dwa lata utrzymywała się na ogólnie stabilnym poziomie.
Lithuanian: Ataskaitoje daroma išvada, kad, apskritai, veiklos rezultatai per pastaruosius dvejus metus buvo stabilūs.
Polish: Agencja wzmaga swoją działalność komunikacyjną.
Lithuanian: Agentūra stiprina savo ryšių veiklą.
Polish: Było to ostatnie posiedzenie dla przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, którzy uczestniczyli w dzisiejszym posiedzeniu w charakterze obserwatorów.
Lithuanian: Tai buvo paskutinis posėdis tiems pilietinės visuomenės atstovams, kurie jame dalyvavo šiandien kaip stebėtojai.
Polish: Wywołało to obawy w kwestii możliwego wyniku procedury udzielania absolutorium, mimo wprowadzonych znacznych udoskonaleń.
Lithuanian: Dėl to išreikštas susirūpinimas dėl galimų biudžeto įvykdymo procedūros rezultatų, nors ir yra atlikta nemažai patobulinimų.
Polish: Komisarz rozmawiał z pracownikami Agencji i odpowiadał na ich pytania.
Lithuanian: Komisaras susitiko su Agentūros darbuotojais ir atsakė į jų klausimus.
Polish: c.) Polityka w zakresie naruszenia zaufania
Lithuanian: c.) Pasitikėjimo pažeidimo politika
Polish: Dwustronne spotkanie z FDA
Lithuanian: Dvišalis susitikimas su FDA
Polish: Oznacza to, że przyjęte protokoły będą publikowane niezależnie od tego, czy procedura będzie zakończona, czy będzie w toku.
Lithuanian: Tai reiškia, kad patvirtinti protokolai turi būti skelbiami nepriklausomai nuo to, ar procedūra baigta, ar ji dar tebevyksta.
Polish: Zaproponowano, aby ograniczyć ten wpływ przez wprowadzenie pojęcia „wydziału instytucji akademickiej".
Lithuanian: Pasiūlyta tokį poveikį apriboti, vartojant „akademinės institucijos skyriaus" sąvoką.
Polish: Kwestia ta powinna podlegać odrębnej analizie.
Lithuanian: Tai turėtų būti atskiros analizės objektas.
Polish: Dokument zostanie opublikowany na stronie internetowej Agencji.
Lithuanian: Dokumentas bus paskelbtas Agentūros interneto svetainėje.
Polish: Wysłuchania powinny charakteryzować się „faktycznym udziałem społeczeństwa".
Lithuanian: Jie turi užtikrinti „realų visuomenės dalyvavimą".
Polish: W ramach badania wizytowane będą liczne właściwe organy.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą, bus aplankyta keletas nacionalinių kompetentingų institucijų.
Polish: d.) Projekt 2014
Lithuanian: d.) „Projektas 2014"
Polish: Członkowie zarządu mają rozbieżne opinie na temat tych obu podejść.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nariai laikėsi skirtingos nuomonės apie šias dvi galimybes.
Polish: W prawodawstwie stwierdza się, że wysłuchania publiczne można prowadzić w przypadku obaw dotyczących bezpieczeństwa.
Lithuanian: Teisės aktuose nurodoma, kad viešuosius svarstymus galima organizuoti esant susirūpinimui dėl saugos.
Polish: Początkowo wysłuchania publiczne powinny obejmować jedynie ograniczoną liczbę aspektów, ale z czasem można je rozszerzyć na bardziej złożone zagadnienia.
Lithuanian: Iš pradžių viešuosiuose svarstymuose turėtų būti aptariamas tik ribotas aspektų skaičius, bet laikui bėgant juose galėtų būti aptariami ir sudėtingesni klausimai.
Polish: Utworzono grupę, która ma zaproponować alternatywne rozwiązania na posiedzeniu czerwcowym.
Lithuanian: Sudaryta grupė, kuri pateiks alternatyvius siūlymus birželio mėn.
Polish: Opracowywane są odpowiedzi dla Trybunału.
Lithuanian: Atsakymas Audito Rūmams rengiamas.
Polish: Odnotowano znaczny postęp w innych obszarach, obejmujący również uruchomienie rejestru badań klinicznych UE oraz nowej internetowej bazy danych o europejskich ekspertach.
Lithuanian: Padaryta reikšminga pažanga ir kitose srityse, pavyzdžiui, pradėjo veikti ES klinikinių bandymų registras ir nauja Europos ekspertų internetinė duomenų bazė.
Polish: Może to stwarzać problemy z uwagi na możliwość wystąpienia sytuacji, w których zarząd nie jest w stanie podjąć decyzji pod koniec posiedzenia z powodu braku kworum.
Lithuanian: Tai gali sukelti sunkumų tokiais atvejais, kai Valdančioji taryba negali priimti sprendimų posėdžio pabaigoje, nes trūksta kvorumo.
Polish: Procedura dotyczy niekompletnych lub nieprawidłowych deklaracji interesów.
Lithuanian: Procedūra taikoma, esant neišsamioms ir (arba) neteisingoms interesų deklaracijoms.
Polish: • podział zmienionego wniosku na dwa wnioski: w sprawie „informacji dla pacjentów" oraz „nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii".
Lithuanian: • Pataisyto pasiūlymo padalijimas į du pasiūlymus: „informacija pacientams" ir „farmakologinis budrumas".
Polish: Zarząd zaprosił również obserwatorów z ramienia społeczeństwa obywatelskiego do udziału w kolejnym posiedzeniu, w czerwcu, jeżeli do tego czasu nie zostanie ukończony proces nominacji nowych przedstawicieli.
Lithuanian: Valdančioji taryba pakvietė pilietinės visuomenės stebėtojus dalyvauti kitame posėdyje birželio mėn., jei naujų atstovų siūlymo procesas iki to laiko nebūtų baigtas.
Polish: Nowe nominacje
Lithuanian: Nauji paskyrimai
Polish: Europejski program nadzorowania konsumpcji weterynaryjnych środków przeciwdrobnoustrojowych (ESVAC)
Lithuanian: Europos veterinarinių antimikrobinių medžiagų naudojimo stebėjimo sistema (ESVAC)
Polish: Analiza kończy się gwarancją dalszych zmian w omawianej polityce (zgodnie z opisem w następnej sekcji).
Lithuanian: Analizėje daroma išvada, kad ši politika dar turi būti taisoma (kaip aprašyta kitame skirsnyje).
Polish: Zmiany organizacyjne
Lithuanian: Organizaciniai pokyčiai
Polish: Dnia 6 lutego 2012 r. Agencję odwiedził John Dalli, komisarz ds. zdrowia i ochrony konsumentów.
Lithuanian: vasario 6 d. Agentūroje lankėsi Europos Sąjungos sveikatos reikalų komisaras John Dalli.
Polish: Agencja rozważy ten wniosek i ustosunkuje się do tej propozycji.
Lithuanian: Agentūra apsvarstys šį prašymą ir spręs dėl šio pasiūlymo.
Polish: Podczas tej sesji zarząd zastanawiał się nad koncepcją zatwierdzania „stopniowego" (zwanego również licencjonowaniem adaptacyjnym lub progresywnym).
Lithuanian: Šioje sesijoje Valdančioji taryba svarstė „laipsniško" patvirtinimo (dar kitaip vadinamo adaptyviuoju arba laipsnišku licencijavimu) koncepciją.