FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No se presentaron estudios de Certifect como tratamiento de los piojos porque los estudios de campo presentados previamente para el medicamento que contiene fipronilo y (S)-metopreno se consideraron suficientes.
Bulgarian: Не са предоставени проучвания за Certifect при лечението на въшки, тъй като представените преди полеви проучвания за лекарството, съдържащо фипронил и (S)-метопрен, са счетени за достатъчни.
Spanish: Se aplica todo el contenido de la pipeta de Certifect (adecuada para el peso del perro) directamente sobre la piel del animal, después de separar el pelo, en dos puntos separados (en el punto medio entre la base del cráneo y los omoplatos y en la base del cuello).
Bulgarian: Съдържанието на една пълна пипета с Certifect (подходяща за теглото на кучето) се прилага директно върху кожата на кучето, след като разгърнете козината му, на две отделни места (по средата на гърба на врата и в основата на врата).
Spanish: Se llevaron a cabo otros estudios para investigar si Certifect reduce el riesgo de contagio de determinadas enfermedades transmitidas por garrapatas.
Bulgarian: Проведени са и други проучвания, за да се определи дали Certifect намалява риска от пренасяне на определени заболявания, предавани от кърлежи.
Spanish: Si se produjera una exposición accidental en los ojos, deberá aclararlos con agua; en caso de exposición accidental en la piel, deberá lavarla con agua y jabón.
Bulgarian: При инцидентно излагане на очите на лекарството, очите трябва да се изплакнат с вода, а в случай на инцидентно излагане на кожата кожата трябва да се измие със сапун и вода.
Spanish: Certifect es un medicamento que contiene tres sustancias activas: fipronilo, (S)-metopreno y amitraz.
Bulgarian: Certifect е лекарство, което съдържа три активни субстанции, фипронил, (S)-метопрен и амитраз (fipronil/(S)-methoprene/amitraz).
Spanish: El amitraz estimula el sistema nervioso de las garrapatas, provocando hiperactividad y ocasionando la muerte.
Bulgarian: Амитраз стимулира нервната система на кърлежите, което води до хиперактивност и смърт на кърлежите.
Spanish: Los perros pueden presentar algunas reacciones pasajeras en el lugar de la aplicación (cambio de color, caída del pelo, picor o enrojecimiento).
Bulgarian: Кучетата могат да проявят временни реакции на мястото на приложение (обезцветяване на кожата, загуба на козина, сърбеж или зачервяване).
Spanish: Tanto el fipronilo como el amitraz destruyen los parásitos adultos, mientras que el (S)-metopreno los destruye en las fases de huevo y larva.
Bulgarian: Както фипронил, така и амитраз убиват възрастните паразити, докато (S)-метопрен убива паразитите на стадий яйца или ларви.
Spanish: El fipronilo actúa sobre unos canales que poseen las células del sistema nervioso de las garrapatas y las pulgas bloqueando el paso de iones al interior o el exterior de las mismas, lo que provoca una actividad incontrolada del sistema nervioso central y la muerte de estos parásitos.
Bulgarian: Фипронил действа върху канали в клетки на нервната система на кърлежите и бълхите, като блокира преноса на йони към и извън клетките, което води до неконтролирана активност на централната нервна система и смърт на тези паразити.
Spanish: Además, se ha demostrado que las garrapatas se desprenden más deprisa en los perros tratados, lo que reduce indirectamente el riesgo de transmisión de determinadas enfermedades desde las garrapatas infectadas a los perros.
Bulgarian: В допълнение се демонстрира, че кърлежите се отделят по-бързо при лекувани кучета, което по косвен механизъм намалява риска от пренасяне на определени заболявания, които се предават на кучетата от инфектирани кърлежи.
Spanish: Certifect se utiliza en los perros para tratar y prevenir las infestaciones por garrapatas y pulgas, y las infestaciones por el piojo picador.
Bulgarian: Certifect се използва при кучета за лечение и профилактика на инфекции, причинени от кърлежи и бълхи, и за лечение на инфекции, пренасяни с хапещи въшки.
Spanish: En el principal estudio de campo se trató a perros de diferentes razas, edades, sexos y pesos con Certifect o con un medicamento para unción dorsal puntual parecido que contenía fipronilo y (S)-metopreno.
Bulgarian: В основното полево проучване кучета от различни породи, възрастови групи, пол и с различно тегло са лекувани или с Certifect или със сходно „spot-on" лекарство (за локално приложение), съдържащо фипронил и (S)-метопрен.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Certifect?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Certifect?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Certifect?
Bulgarian: За какво се използва Certifect?
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado los estudios realizados con el medicamento a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се използва ветеринарномедицинския продукт.
Spanish: Se presenta en forma de en pipetas que ya contienen la cantidad correcta necesaria para tratar un perro en función de su peso.
Bulgarian: Предлага се под формата на „спот-он" разтвор за локално приложение в пипети, които са предварително напълнени със съответното количество, необходимо за лечението на едно куче в зависимост от теглото му.
Spanish: El (S)-metopreno se absorbe al interior de los huevos y las larvas de las pulgas interrumpiendo su desarrollo.
Bulgarian: (S)-Метопрен се абсорбира в яйцата на бълхите или в ларвите, където спира тяхното развитие.
Spanish: ¿Qué es Certifect?
Bulgarian: Какво представлява Certifect?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Certifect durante los estudios?
Bulgarian: Какви ползи от Certifect са установени в проучванията?
Spanish: En el etiquetado de la caja puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación de este medicamento.
Bulgarian: Информация за начина на отпускане на този продукт може да се намери на етикета/външната опаковка.
Spanish: ¿Cómo actúa Certifect?
Bulgarian: Как е проучен Certifect?
Spanish: en total 0,5 miligramos de Al 4La proteína L1 se presenta en forma de partículas no infecciosas similares al virus (VLPs) producidas por la tecnología del ADN recombinante mediante la utilización de un sistema de expresión en Baculovirus que utiliza células Hi-5 Rix4446 derivadas de Trichoplusia ni.
Bulgarian: 50 микрограма адсорбиран върху алуминиев хидроксид, хидратиран (Al(OH)3) общо 0,5 милиграма Al L1 протеин под формата на неинфекциозни вирусоподобни частици (VLPs), произведени по рекомбинантна ДНК технология чрез използване на бакуловирусна експресионна система, използваща Hi-5 Rix4446 клетки, получени от Trichoplusia ni.
Spanish: 1 vial (multidosis)
Bulgarian: 1 флакон (многодозов)
Spanish: 2adyuvada con AS04 que contiene: 3-O-desacil-4'- monofosforil lípido A (MPL)
Bulgarian: 3-O-дезацил-4'- монофосфорил липид A (MPL)3
Spanish: 1 jeringa precargada + 2 agujas
Bulgarian: 1 предварително напълнена спринцовка + 2 игли
Spanish: Proteína L1 del Virus del Papiloma Humano1 tipo 182,3,4
Bulgarian: Човешки папиломавирус1 тип 18 L1 протеин2,3,4
Spanish: 10 jeringas precargadas
Bulgarian: 10 предварително напълнени спринцовки
Spanish: 1 jeringa precargada
Bulgarian: 1 предварително напълнена спринцовка
Spanish: --1 1 dosis (0,5 ml) contiene: Proteína L1 del Virus del Papiloma Humano1 tipo 162,3,4
Bulgarian: Човешки папиломавирус1 тип 16 L1 протеин2,3,4
Spanish: Virus del Papiloma Humano = VPH
Bulgarian: Човешки Папиломавирус = HPV 2с адювант AS04, съдържащ:
Spanish: La duración de la protección no ha sido totalmente establecida.
Bulgarian: Продължителността на защитата не е напълно установена.
Spanish: En caso necesario, el esquema de vacunación puede ser más flexible.
Bulgarian: При необходимост схемата на ваксинация може да бъде по-гъвкава.
Spanish: Población pediátrica (niños < 9 años de edad)
Bulgarian: Педиатрична популация (деца < 9 годишна възраст)
Spanish: La mayoría de estas reacciones fueron de gravedad leve a moderada y no tuvieron una duración prolongada.
Bulgarian: Повечето от тези реакции са били леки до умерени по тежест и не са продължавали дълго.
Spanish: Es importante que siga las instrucciones indicadas por su médico o enfermero en relación a las visitas posteriores.
Bulgarian: Важно е да следвате инструкциите на Вашия лекар или медицинска сестра по отношение на следващите посещения.
Spanish: Cuando se incluye el valor cero, es decir, cuando el límite inferior del IC es <0, la eficacia no se considera estadísticamente significativa.
Bulgarian: Когато е включена стойност нула, т.е. когато долната граница на CI е <0, ефикасността не се смята за статистически значима.
Spanish: • si tiene una infección grave con fiebre alta.
Bulgarian: ако имате тежка инфекция с висока температура.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a recibir esta vacuna, porque contiene información importante para usted.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете приложението на тази ваксина, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Spanish: Si olvidó una dosis
Bulgarian: Ако сте пропуснали доза
Spanish: Normalmente estas reacciones aparecerán antes de abandonar la consulta del médico.
Bulgarian: Тези реакции обикновено настъпват преди напускането на лекарския кабинет.
Spanish: Consulte a su médico para más información.
Bulgarian: Моля, обърнете се към Вашия лекар за повече информация.
Spanish: Si tiene entre 9 y 14 años
Bulgarian: Ако сте на възраст между 9 и 14 години
Spanish: Usar inmediatamente después de la primera apertura o en las 6 horas siguientes si se conserva en nevera
Bulgarian: Да се използва незабавно след първото отваряне или в рамките на 6 часа, ако се съхранява в хладилник.
Spanish: Los datos demostraron una inmunogenicidad comparable entre varones y mujeres.
Bulgarian: Данните показват сравнима имуногенност при мъже и жени.
Spanish: El número total de inyecciones que recibirá dependerá de su edad en el momento de la primera inyección.
Bulgarian: Общият брой инжекции, които ще Ви бъдат направени, зависят от възрастта Ви по времето на първата инжекция.
Spanish: Uso con otras vacunas
Bulgarian: Употреба с други ваксини
Spanish: Eficacia protectora cruzada
Bulgarian: Кръстосана защитна ефикасност
Spanish: Si tiene 15 años o más
Bulgarian: Ако сте на 15 години или повече
Spanish: De 9 a 14 años (inclusive)*
Bulgarian: 9 до 14 години включително*
Spanish: El estudio se llevó a cabo en América del Norte, América Latina, Asia-Pacífico y Europa.
Bulgarian: Изпитването е проведено в Северна Америка, Латинска Америка, Тихоокеанска
Spanish: Como medida de precaución, es preferible evitar el uso de Cervarix durante el embarazo.
Bulgarian: Като предпазна мярка, за предпочитане е да се избягва употребата на Cervarix по време на бременност.
Spanish: Se recomienda usar inmediatamente después de la primera apertura.
Bulgarian: След първото отваряне се препоръчва незабавна употреба.
Spanish: Si no termina el ciclo completo de vacunación (dos o tres inyecciones, dependiendo de su edad en el momento de la vacunación), puede que no obtenga el mejor efecto y protección de la vacunación.
Bulgarian: Ако не завършите пълния курс на ваксинация (две или три инжекции в зависимост от Вашата възраст при ваксинацията), може да не получите най-доброто повлияване и защита в резултат на ваксинацията.
Spanish: Conservar en el embalaje original para protegerla de la luz.
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Spanish: Se calcularon los límites del intervalo de confianza de la eficacia de la vacuna.
Bulgarian: Изчислени са границите на доверителния интервал за ефикасността на ваксината.
Spanish: Se observó un perfil cinético similar con los anticuerpos neutralizantes.
Bulgarian: Подобен кинетичен профил е наблюдаван с неутрализиращи антитела.
Spanish: Por lo tanto, se deben seguir utilizando las medidas de protección adecuadas frente a enfermedades de transmisión sexual.
Bulgarian: Затова трябва да се продължи използването на подходящи предпазни мерки срещу заболявания, предавани по полов път.
Spanish: Se realizó un seguimiento de acontecimientos adversos graves en estos sujetos durante todo el periodo del estudio.
Bulgarian: Тези лица са проследявани за сериозни нежелани събития по време на цялото проучване.
Spanish: Primera inyección: en la fecha elegida.
Bulgarian: Първа инжекция: на избрана дата
Spanish: Los estudios en animales han mostrado que la eficacia de las vacunas de VLP L1 está mediada fundamentalmente por el desarrollo de una respuesta inmune humoral.
Bulgarian: Проучванията при животни показват, че ефикасността на L1 VLP ваксините се осъществява главно чрез развитие на хуморален имунен отговор.
Spanish: No se realizó la determinación de anticuerpos funcionales.
Bulgarian: Не са определяни функционални антитела.
Spanish: Inmunización y esquema
Bulgarian: Имунизация и схема
Spanish: Cervarix sólo debe usarse durante la lactancia cuando las posibles ventajas superen los riesgos potenciales.
Bulgarian: Cervarix трябва да се прилага по време на кърмене, само ако възможните ползи надвишават възможните рискове.
Spanish: Qué es Cervarix y para qué se utiliza
Bulgarian: Какво представлява Cervarix и за какво се използва
Spanish: Edad en el momento de la primera inyección
Bulgarian: Възраст по времето на първата инжекция
Spanish: Puesto que las VLPs no contienen ADN viral, no pueden infectar células, reproducirse o causar enfermedad.
Bulgarian: Тъй като VLPs не съдържат вирусна ДНК, те не могат да инфектират клетките, да се възпроизвеждат или да причиняват заболяване.
Spanish: La reacción adversa observada más frecuentemente después de la administración de la vacuna fue dolor en el lugar de la inyección, que ocurrió después de la administración del 78% de las dosis.
Bulgarian: Най-честата нежелана реакция, наблюдавана след приложение на ваксината е била болка на мястото на инжектиране, проявила се след 78% от всички дози.
Spanish: Cervarix es una suspensión blanca turbia.
Bulgarian: Cervarix е мътна бяла суспензия.
Spanish: De conformidad con el Artículo 114 de la Directiva 2001/83/CE modificada, la liberación oficial de los lotes será realizada por un laboratorio estatal o uno designado a tal efecto
Bulgarian: Официално освобождаване на партиди Съгласно чл. 114 от Директива 2001/83/EC официалното освобождаване на партидите се извършва от държавна лаборатория или лаборатория, определена за тази цел.
Spanish: Otros tipos
Bulgarian: Други типове
Spanish: Esta cohorte incluyó a mujeres con citología normal o de bajo grado basalmente y sólo excluyó a mujeres con citología de alto grado (0,5% del total de la población).
Bulgarian: Тази кохорта включва жени с нормална или нискостепенна цитология на изходно ниво и изключва само жените с високостепенна цитология (0,5% от общата популация).
Spanish: Las reacciones adversas consideradas como al menos posiblemente relacionadas con la vacunación se han clasificado por frecuencias:
Bulgarian: Нежеланите реакции, за които се счита че са най-малко възможно свързани с ваксинацията, са класифицирани по честота.
Spanish: No se han realizado ensayos clínicos específicos de la vacuna en mujeres embarazadas.
Bulgarian: Не са провеждани конкретни проучвания с ваксината при бременни жени.
Spanish: El esquema de vacunación depende de la edad del sujeto.
Bulgarian: Ваксинационната схема зависи от възрастта на лицето.
Spanish: • dolores musculares, sensibilidad o debilidad muscular (no causados por el ejercicio físico)
Bulgarian: • болка, чувствителност или слабост в мускулите (които не са причинени от физически усилия)
Spanish: Recibirá 2 inyecciones:
Bulgarian: Ще Ви бъдат приложени 2 инжекции:
Spanish: • reacciones alérgicas.
Bulgarian: алергични реакции.
Spanish: • infección en las vías respiratorias superiores (infección de nariz, garganta o tráquea)
Bulgarian: инфекции на горните дихателни пътища (инфекция на носа, гърлото или трахеята)
Spanish: No utilice esta vacuna después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
Bulgarian: Не използвайте тази ваксина след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Spanish: Eficacia clínica en mujeres de 15 a 25 años de edad
Bulgarian: Клинична ефикасност при жени на възраст от 15 до 25 години
Spanish: Los sujetos inicialmente seropositivos y seronegativos alcanzaron títulos similares tras la vacunación.
Bulgarian: Първоначално серопозитивните и серонегативните лица достигат сходни титри след ваксинация.
Spanish: Sin embargo, durante el programa de desarrollo clínico, se notificaron un total de 10.476 embarazos incluyendo 5.387 casos en mujeres que habían recibido Cervarix.
Bulgarian: Все пак, по време на програмата за клинично разработване са съобщени общо 10 476 случаи на бременност, включително 5 387 при жени, на които е прилаган Cervarix.
Spanish: Recibirá 3 inyecciones:
Bulgarian: Ще Ви бъдат приложени 3 инжекции:
Spanish: Cuando se use un vial multidosis, se debe extraer cada dosis de 0,5 ml usando una aguja y una jeringa estériles; se deben tomar las precauciones necesarias para evitar la contaminación del contenido.
Bulgarian: Когато се използва многодозов флакон, всяка 0,5 ml доза трябва да се изтегли чрез стерилна игла и спринцовка; трябва да се вземат предпазни мерки, за да се избегне контаминация на съдържанието на флакона.
Spanish: **Si se requiere flexibilidad en el esquema de vacunación, la segunda dosis se puede administrar entre 1 mes y 2,5 meses después de la primera dosis y la tercera dosis entre 5 y 12 meses después de la primera dosis.
Bulgarian: **Ако е необходима гъвкавост във ваксинационната схема, втората доза може да бъде приложена между 1 месец и 2,5 месеца след първата доза и третата доза между 5 и 12 месеца след първата доза.
Spanish: Es poco probable que Cervarix afecte a su capacidad para conducir o usar máquinas.
Bulgarian: Малко вероятно е Cervarix да повлияе върху способността Ви за шофиране или работа с машини.
Spanish: Uso con anticonceptivos hormonales
Bulgarian: Употреба с хормонални контрацептиви
Spanish: No se ha establecido ni el momento ni la necesidad de una(s) dosis de recuerdo.
Bulgarian: Подходящото време и необходимостта от бустер доза(и) не са установени.
Spanish: No obstante, no conduzca o maneje máquinas si no se encuentra bien.
Bulgarian: Все пак, ако не се чувствате добре, не шофирайте и не работете с машини.
Spanish: Inmunogenicidad en mujeres infectadas por el VIH
Bulgarian: Имуногенност при HIV-инфектирани жени
Spanish: • desfallecimiento, algunas veces acompañado de temblores o rigidez.
Bulgarian: припадане, понякога съпроводено с треперене или скованост.
Spanish: Cómo se administra la vacuna
Bulgarian: Как се прилага ваксината
Spanish: La inmunogenicidad en varones fue evaluada en 2 ensayos clínicos: HPV-011 (N=173) y HPV-040 (N=556).
Bulgarian: Имуногенността при мъже е оценена в 2 клинични изпитвания HPV-011 (N=173) и HPV-040 (N=556).
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado solamente a usted, y no debe dárselo a otras personas.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано единствено и лично на Вас.
Spanish: La vacuna nunca debe inyectarse en una vena.
Bulgarian: Ваксината не трябва никога да се прилага във вена.
Spanish: Duración de la respuesta inmune en mujeres a partir de 26 años de edad
Bulgarian: Продължителност на имунният отговор при жени на възраст на и над 26 години
Spanish: Los datos en mujeres embarazadas, recogidos como parte de los registros de embarazos, los estudios epidemiológicos y la exposición inadvertida durante los ensayos clínicos, no son suficientes para concluir si la vacunación con Cervarix afecta o no al riesgo de desenlaces adversos de la gestación, incluyendo el aborto espontáneo.
Bulgarian: Данните при бременни жени, събрани като част от регистрите на бременността, епидемиологичните проучвания и случайна експозиция по време на клиничните изпитвания, са недостатъчни, за да се направи заключение, дали ваксинацията с Cervarix влияе или не на риска от неблагоприятен изход на бременността, включително спонтанен аборт.
Spanish: Cervarix no está recomendada para uso en niños de menos de 9 años de edad debido a la falta de datos de seguridad e inmunogenicidad en este grupo de edad.
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на Cervarix при деца на възраст под 9 години поради липса на данни за безопасността и имуногенността при тази възрастова група.
Spanish: Quite el protector de la aguja;en algunas ocasiones puede resultar un poco difícil.
Bulgarian: Отстранете предпазителя на иглата, възможно е понякога да е по-трудно подвижен.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento o si ha recibido recientemente cualquier otra vacuna.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали, възможно e да приемете други лекарства или наскоро сте ваксинирани с друга ваксина.
Spanish: Aproximadamente un 60% de las mujeres que recibieron Cervarix en los ensayos clínicos, usaban anticonceptivos hormonales.
Bulgarian: При клиничните изпитвания приблизително 60% от жените, получили Cervarix, са приемали хормонални контрацептиви.
Spanish: No se ha establecido la necesidad de una dosis de recuerdo (ver sección 5.1).
Bulgarian: Необходимостта от бустер доза не е установена (вж. точка 5.1).
Spanish: La vacuna no ha mostrado tener un efecto terapéutico.
Bulgarian: Не е установено ваксината да има терапевтичен ефект.
Spanish: No hay datos de seguridad, inmunogenicidad o eficacia que apoyen la intercambiabilidad de Cervarix con otras vacunas de VPH.
Bulgarian: Липсват данни за безопасност, имуногенност или ефикасност в подкрепа на взаимозаменяемостта на Cervarix с други HPV ваксини.
Spanish: Inmunogenicidad en varones de 10 a 18 años de edad
Bulgarian: Имуногенност при индивиди от мъжки пол от 10 до 18 години
Spanish: Sin embargo, se desconoce si los anticuerpos inducidos por la vacunación se excretan en la leche humana.
Bulgarian: Обаче, не е известно дали при хора индуцираните от ваксината антитела се екскретират в кърмата.
Spanish: Ensayos clínicos Infecciones e infestaciones
Bulgarian: Клинични изпитвания Инфекции и инфестации
Spanish: Como todas las vacunas, puede que Cervarix no proteja completamente a todas las personas que se vacunen.
Bulgarian: Както всички останали ваксини, е възможно Cervarix да не предпази напълно всички ваксинирани хора.
Spanish: La respuesta inmune tras la administración de 2 dosis en niñas de 9 a 14 años fue no inferior a la respuesta tras la administración de 3 dosis en mujeres de 15 a 25 años.
Bulgarian: Имунният отговор след 2 дози при жени на възраст от 9 до 14 години е бил не по-слаб в сравнение с отговора след 3 дози при жени на възраст от 15 до 25 години.
Spanish: 52, 56, 58, 59, 66 y 68 - Eran seronegativas para VPH-16 y VPH-18 y - Presentaban citología normal
Bulgarian: 51, 52, 56, 58, 59, 66 и 68 - са серонегативни за HPV-16 и HPV-18 и - са имали нормална цитология
Spanish: Sin embargo, la presencia de una infección leve, como un resfriado, no es una contraindicación para la vacunación.
Bulgarian: Наличието на лека инфекция, напр. простуда, не е противопоказание за имунизация.
Spanish: INFORMACION EN BRAILLE Se acepta la justificación para no incluir la información en Braille
Bulgarian: Прието е основание да не се включи информация на Брайлова азбука.
Spanish: Sólo se demostró eficacia frente a CIN3 para VPH-31 y no hubo evidencia de protección frente a AIS para ninguno de los tipos VPH.
Bulgarian: Ефикасността срещу CIN3 е доказана само за HPV-31 и няма данни за защита срещу AIS за никой от HPV типовете.
Spanish: Las estimaciones de eficacia son más bajas en la CTV debido a que esta cohorte incluye mujeres con infecciones/lesiones preexistentes en las que no se espera que Cervarix tenga ningún impacto.
Bulgarian: Оценената ефикасност е по-ниска в TVC, тъй като тази кохорта включва жени с предшестващи инфекции/лезии, които не се очаква да бъдат повлияни от Cervarix.
Spanish: En base a estos datos de inmunogenicidad, se infiere la eficacia de Cervarix en niñas de 9 a 14 años de edad.
Bulgarian: Въз основа на тези данни за имуногенност се прави заключение за ефикасност на Cervarix при лица на възраст от 9 до 14 години.
Spanish: Evidencia de respuesta anamnésica (memoria inmune)
Bulgarian: Данни за анамнестичен (имунна памет) отговор