FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): pulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é de 2 ml).
Slovak: Nastriekajte 1 ml do každej nozdry (celkový podaný objem je teda 2 ml).
Portuguese: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Slovak: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona)
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 6 meses após a conclusão do esquema de vacinação primária e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Slovak: Revakcinácia: Jedna 2 ml intramuskulárna injekcia by mala byť aplikovaná 6 mesiacov po dokončení primárnej vakcinačnej schémy a potom každých 6 mesiacov po poslednej revakcinácii.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 25 doses e 1 frasco de 50 ml de solvente.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 25 dávkami a 1 liekovku s 50 ml rozpúšťadla.
Portuguese: Frasco de liofilizado (5 doses e 25 doses) NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Slovak: Liekovka lyofilizátu (5 dávok a 25 dávok)
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 25 doses.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 10 liekoviek lyofilizátu s 25 dávkami.
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Slovak: la Selva, 135 17170 Amer (Girona)
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 5 doses e 1 frasco de 10 ml de solvente.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 5 dávkami a 1 liekovku s 10 ml rozpúšťadla.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 5 doses.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 10 liekoviek lyofilizátu s 5 dávkami.
Portuguese: 21 dias após a administração de uma dose por via nasal.
Slovak: Nástup imunity: 21 dní po podaní jednej dávky nazálnou cestou.
Portuguese: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanha
Slovak: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Slovak: Štúdia 2 - RACE
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Slovak: Štúdia 1 - REPLACE
Portuguese: A-1121 Wien
Slovak: A-1121
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Slovak: Nižšie sú uvedené 4 spôsoby, ako môžete získať odpovede na svoje otázky:
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
Slovak: - Po 2 až 4 týždňoch váš lekár môže upraviť dávku.
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
Slovak: Do štúdie bolo zaradených celkovo 49 pacientov.
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Slovak: • problémy so spánkom (pocit ospalosti počas dňa alebo problémy so spánkom v noci)*
Portuguese: 30 de junho de 2023
Slovak: 30. júna 2023
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
Slovak: Snažím sa ho zatlačiť, ale dá sa zatlačiť len čiastočne.
Portuguese: Posso usar agulhas diferentes?
Slovak: Môžem použiť iné ihly?
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar todos os dias.
Slovak: Lekár vám povie, aké dávky máte užívať denne.
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
Slovak: Nečistite ho žiadnymi inými kvapalinami, napríklad alkoholom.
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Slovak: Monitorovanie pacientov počas liečby
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
Slovak: 31. decembra 2035.
Portuguese: Considerar a redução
Slovak: Zvážte zníženie
Portuguese: A agulha poderá não estar corretamente encaixada.
Slovak: Možno nie je správne pripojená ihla.
Portuguese: Contudo, o próprio hipoparatiroidismo pode afetar a sua capacidade de concentração.
Slovak: Samotný hypoparatyreoidizmus však môže ovplyvniť schopnosť koncentrácie.
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
Slovak: Deväťdesiat percent randomizovaných pacientov ukončilo 24 týždňov liečby.
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Slovak: Bude to rovnaký deň v týždni ako dnes, ale o 2 týždne neskôr (pozri obrázok B).
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
Slovak: Pacienti mali hypoparatyreoidizmus v priemere 13,6 rokov.
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
Slovak: Inak pokračujte krokom 2 nižšie.
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
Slovak: Dôležité - Predtým, ako začnete, prečítajte si tieto informácie:
Portuguese: O que é Natpar?
Slovak: Čo je Natpar?
Portuguese: A segurança e eficácia de Natpar em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Natparu u detí vo veku menej ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou a osušte si ich čistým uterákom.
Portuguese: Isto pode significar que não manteve a agulha na coxa durante os 10 segundos completos.
Slovak: Môže to znamenať, že ste ihlu nepodržali v stehne celých 10 sekúnd.
Portuguese: A dose de Natpar varia de pessoa para pessoa.
Slovak: Dávka Natparu je u jednotlivých osôb rôzna.
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
Slovak: Na koho sa mám obrátiť, ak mám obavy, že som nedostal/a celú dávku alebo ak mám akékoľvek príznaky?
Portuguese: Os sintomas relacionados com níveis elevados ou baixos de cálcio estão incluídos na lista abaixo.
Slovak: Príznaky spojené s vysokými alebo nízkymi hladinami vápnika sú uvedené v zozname nižšie.
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
Slovak: Napríklad, ak si prvú injekciu vpichnete v utorok, budete musieť pero zlikvidovať o 2 týždne neskôr, v utorok.
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
Slovak: Prerušenie alebo ukončenie liečby
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
Slovak: Jedno pero môže použiť iba jeden pacient.
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
Slovak: Každých 14 dní si pripravte nové pero.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se o mesmo não tiver sido conservado de forma correta.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak nebol správne uchovávaný.
Portuguese: O que é Natpar e para que é utilizado
Slovak: Čo je Natpar a na čo sa používa
Portuguese: Utilização em jovens adultos
Slovak: Používanie u mladých dospelých
Portuguese: A idade média foi de 47,3 anos (intervalo: 19 a 74 anos), sendo 79% dos doentes do sexo feminino.
Slovak: Priemerný vek bol 47,3 rokov (rozsah 19 až 74 rokov); 79 % boli ženy.
Portuguese: Se os seus sintomas forem graves, o seu médico pode receitar-lhe um tratamento médico adicional.
Slovak: Ak sú vaše príznaky závažné, lekár vám môže predpísať dodatočnú liečbu.
Portuguese: Se achar que não recebeu a sua dose total, não tome outra dose.
Slovak: Ak si myslíte, že ste nedostali celú dávku, nepodávajte ďalšiu dávku.
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular*
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca*
Portuguese: Natpar não se liga às proteínas e possui um reduzido volume de distribuição.
Slovak: Natpar sa neviaže na bielkoviny a má malý distribučný objem.
Portuguese: Tome a sua próxima dose de Natpar à hora habitual no dia seguinte.
Slovak: Použite nasledujúcu dávku Natparu v obvyklom čase na ďalší deň.
Portuguese: Quando administrar a injeção programada seguinte, certifique-se de que mantém a agulha na sua coxa durante, pelo menos, 10 segundos.
Slovak: Keď si budete podávať nasledujúcu plánovanú injekciu, zabezpečte, aby ste podržali ihlu v stehne najmenej 10 sekúnd.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v 07/2019.
Portuguese: Porque é que o botão azul não desce completamente?
Slovak: Prečo sa modré tlačidlo nedá úplne zatlačiť dolu?
Portuguese: Irá precisar dos seguintes elementos para a sua injeção:
Slovak: Na injekciu budete potrebovať nasledujúce pomôcky:
Portuguese: Se se esqueceu de utilizar Natpar (ou não puder injetá-lo à hora habitual), administre a sua injeção assim que puder, mas não injete mais do que uma dose no mesmo dia.
Slovak: Ak zabudnete použiť Natpar (alebo ak si ho nemôžete podať v obvyklom čase), použite injekciu akonáhle to bude možné, ale nepodajte si viac ako jednu dávku injekcie v rovnaký deň.
Portuguese: • dor nos braços e nas pernas
Slovak: • bolesť v rukách a nohách
Portuguese: • NÃO use uma caneta que tenha sido congelada.
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE pero, ktoré bolo zmrazené.
Portuguese: Estes 17 doentes tiveram baixo título de anticorpos anti-PTH e, destes, 3 tornaram-se subsequentemente negativos a anticorpos.
Slovak: Týchto 17 pacientov malo nízky titer protilátok proti PTH a 3 z nich sa následne stali negatívnymi na protilátky.
Portuguese: Natpar não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Slovak: Natpar sa nemá používať u detí alebo dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov.
Portuguese: Os outros componentes no medicamento (para todas as dosagens) são:
Slovak: Ďalšie zložky lieku (pre všetky sily) sú:
Portuguese: A resposta calcémica foi mantida durante mais de 24 horas após a administração.
Slovak: Kalcemická odpoveď sa udržala dlhšie ako 24 hodín po podaní.
Portuguese: Três destes doentes tiveram anticorpos com atividade neutralizadora; estes doentes mantiveram uma resposta clínica sem qualquer evidência de reações adversas relacionadas com a imunidade.
Slovak: Traja z týchto pacientov mali protilátky s neutralizujúcou aktivitou; títo pacienti si udržali klinickú odpoveď bez náznakov nežiaducich reakcií spojených s imunitou.
Portuguese: Reduzir ou descontinuar**
Slovak: Znížte alebo prerušte**
Portuguese: Podem ser-lhe receitados outros medicamentos para tratar ou ajudar a prevenir estes efeitos secundários ou pode ser-lhe pedido para interromper a toma de alguns dos seus medicamentos.
Slovak: Môžete dostať lieky na liečbu alebo prevenciu týchto vedľajších účinkov alebo vás môžu požiadať, aby ste prestali užívať niektoré lieky.
Portuguese: Isto confirma que a sua caneta ainda não foi premida.
Slovak: Tým si overíte, že pero sa ešte nepoužívalo.
Portuguese: Exames e controlos
Slovak: Testy a kontroly
Portuguese: Esta informação não substitui falar com o seu médico ou enfermeiro sobre a sua condição clínica ou sobre o seu tratamento.
Slovak: Tieto informácie nenahrádzajú rozhovor s vaším lekárom alebo so zdravotnou sestrou o vašom zdravotnom stave a liečbe.
Portuguese: O seu médico controlará a forma como responde ao tratamento: - durante os primeiros 7 dias de tratamento e - se a sua dose for alterada.
Slovak: Váš lekár skontroluje, ako reagujete na liečbu: - počas prvých 7 dní od začiatku liečby, a - ak došlo k zmene dávky.
Portuguese: Outros medicamentos e Natpar
Slovak: Iné lieky a Natpar
Portuguese: Absorção Natpar administrado por via subcutânea teve uma biodisponibilidade absoluta de 53%.
Slovak: Natpar podaný subkutánne mal absolútnu biologickú dostupnosť 53 %.
Portuguese: Se utilizar mais Natpar do que deveria
Slovak: Ak použijete viac Natparu, ako máte
Portuguese: • Não utilizar este medicamento mais de 14 dias, depois de ter sido misturado.
Slovak: Nepoužívajte tento liek viac ako 14 dní po zmiešaní.
Portuguese: Efeito sobre o metabolismo mineral
Slovak: Účinok na metabolizmus minerálov
Portuguese: Para a análise de eficácia, os indivíduos que preencheram os três componentes de um critério de resposta de três partes foram considerados como "responsivos".
Slovak: Pre účinnosť analýzy boli jedinci, ktorí splnili tri zložky trojdielneho kritéria odpovede, považovaní za pacientov odpovedajúcich na liečbu.
Portuguese: • anticorpos (produzidos pelo seu sistema imunitário) ao Natpar
Slovak: • protilátky (vytvorené vaším imunitným systémom) proti Natparu
Portuguese: A PTH (1-84) é o principal regulador da homeostase do cálcio plasmático.
Slovak: PTH (1 - 84) je hlavným regulátorom homeostázy vápnika v plazme.
Portuguese: O seu médico também decidirá se deve continuar a tomar este medicamento, se engravidar ou começar a amamentar durante o tratamento.
Slovak: Váš lekár tiež rozhodne, či máte pokračovať s používaním tohto lieku, ak otehotniete alebo začnete dojčiť počas liečby.
Portuguese: Antes de misturar
Slovak: Pred zmiešaním
Portuguese: Sem alteração, ou reduzir se a vitamina D ativa já tiver sido descontinuada antes desta fase de titulação
Slovak: Žiadna zmena alebo zníženie, ak podávanie aktívneho vitamínu D bolo prerušené ešte pred touto titráciou
Portuguese: O que devo fazer se o medicamento na caneta estiver congelado?
Slovak: Čo mám robiť, keď je liek v pere zmrazený?
Portuguese: Se não aguardar 10 segundos depois de premir o botão azul, poderá não receber a sua dose completa.
Slovak: Ak po stlačení modrého tlačidla nepočkáte 10 sekúnd, nemusí byť podaná celá dávka.
Portuguese: O seu médico verificará os seus níveis de cálcio.
Slovak: Váš lekár vám skontroluje hladiny vápnika.
Portuguese: • Solte o botão azul.
Slovak: Uvoľnite modré tlačidlo.
Portuguese: Os doentes têm de receber formação do médico prescritor ou enfermeiro sobre as técnicas de injeção adequadas, em particular no início da utilização.
Slovak: Predpisujúci lekár alebo zdravotná sestra musia zaškoliť pacienta v správnej injekčnej technike, najmä na začiatku používania.
Portuguese: E. Perguntas frequentes
Slovak: Často kladené otázky
Portuguese: Certifique-se de que não desenrosca a agulha.
Slovak: Dajte pozor, aby ste neodskrutkovali ihlu.
Portuguese: Não é recomendada a utilização concomitante de Natpar com bifosfonatos.
Slovak: Neodporúča sa súbežné používanie Natparu s bisfosfonátmi.
Portuguese: Sem alteração
Slovak: Žiadna zmena
Portuguese: Este guia foi concebido para ajudá-lo a preparar, injetar e conservar a sua caneta pré-cheia Natpar.
Slovak: Táto príručka je určená na pomoc pri príprave, podávaní a uchovávaní vášho naplneného pera Natpar.
Portuguese: A titulação decrescente, até um mínimo de 25 microgramas, pode ocorrer a qualquer altura.
Slovak: Titráciu smerom nadol, až po minimum 25 mikrogramov možno urobiť kedykoľvek.
Portuguese: O tratamento deve ser supervisionado por um médico ou outro profissional de saúde qualificado, com experiência no tratamento de doentes com hipoparatiroidismo.
Slovak: Liečba má prebiehať pod dohľadom lekára alebo iného kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka so skúsenosťami s liečbou pacientov s hypoparatyreoidizmom.
Portuguese: Natpar não pode ser administrado por via intravenosa ou intramuscular.
Slovak: Natpar sa nesmie podávať intravenózne alebo intramuskulárne.
Portuguese: • Deixe que o local de injeção seque ao ar.
Slovak: Nechajte miesto vpichu injekcie vyschnúť na vzduchu.
Portuguese: Peso Não é necessário qualquer ajuste posológico com base no peso.
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky na základe hmotnosti.
Portuguese: Desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Slovak: Neznáme (nedá sa odhadnúť z dostupných údajov)
Portuguese: Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos diretos ou indiretos no que respeita à toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame ani nepriame účinky z hľadiska reprodukčnej toxicity (pozri časť 5.3).
Portuguese: Estudos in vitro e in vivo demonstraram que a depuração de Natpar é principalmente um processo hepático com os rins a desempenharem um papel menos importante.
Slovak: Štúdie in vitro a in vivo preukázali, že klírens Natparu je v prvom rade pečeňový proces, pričom obličky zohrávajú menšiu úlohu.
Portuguese: D. Como conservar o seu medicamento
Slovak: Ako uchovávať váš liek
Portuguese: • Mantenha a sua caneta longe das fontes de calor e da luz.
Slovak: Pero uchovávajte mimo zdrojov tepla a svetla.
Portuguese: Importante: é normal que veja 1 ou 2 gotas do medicamento a sair da pele ou da ponta da agulha depois deste passo.
Slovak: Dôležité: Je normálne, ak po tomto kroku zbadáte 1 alebo 2 kvapky lieku vytekať z kože alebo zo špičky ihly.
Portuguese: Estes medicamentos incluem o cálcio ou a vitamina D.
Slovak: Tieto lieky zahrňujú vápnik alebo vitamín D.
Portuguese: Importante: Leia atentamente o Passo 10 até ao Passo 14 antes de injetar.
Slovak: Dôležité: Pred podaním injekcie si pozorne prečítajte kroky 10 až 14.
Portuguese: Se a data de validade for anterior à data de hoje ou se for nas duas próximas duas semanas, elimine a caneta e use uma caneta nova.
Slovak: Ak už dátum exspirácie uplynul alebo uplynie v nasledujúcich dvoch týždňoch, toto pero zlikvidujte a použite nové.
Portuguese: • convulsões (ataques) devido a níveis baixos de cálcio no sangue
Slovak: • záchvaty (kŕče) spôsobené nízkou hladinou vápnika v krvi
Portuguese: Porque é que o contador de dose indica "14" depois de ter administrado uma injeção usando uma caneta recentemente misturada?
Slovak: Prečo počítadlo dávok ukazuje „14" potom, ako som si podal/a injekciu novo zmiešaným perom?
Portuguese: Partilhar a sua caneta ou agulhas pode transmitir uma infeção grave a si ou a outras pessoas.
Slovak: Zdieľanie pera alebo ihiel na pero môže vám alebo iným osobám spôsobiť závažnú infekciu.
Portuguese: O Titular da AIM deve planear incluir regularmente relatórios de progresso do registo no Relatório Periódico de Segurança.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii naplánuje zahrnutie pravidelných správ o pokroku registra v periodicky aktualizovaných správach o bezpečnosti (PSUR).
Portuguese: • Envie um e-mail à Shire para medinfoEMEA@shire.com.
Slovak: Pošlite e-mail spoločnosti Shire na adresu medinfoEMEA@shire.com.
Portuguese: Importante: se for difícil enroscar totalmente o cartucho, aperte a agulha e tente enroscar lentamente o cartucho outra vez.
Slovak: Dôležité: Ak sa náplň ťažko zatáča úplne nadol, upevnite ihlu a pokúste sa znova náplň pomaly skrutkovať smerom nadol.
Portuguese: O relatório final do estudo clínico deve ser submetido até:
Slovak: Záverečná správa z klinickej štúdie má byť predložená do:
Portuguese: Natpar não afetou adversamente a fertilidade ou o desenvolvimento embrionário precoce nos ratos, o desenvolvimento embriofetal nos ratos e nos coelhos ou o desenvolvimento pré/pós-natal nos ratos.
Slovak: Natpar nemal nepriaznivý vplyv na fertilitu alebo včasný vývoj embryí potkanov, embryofetálny vývoj u potkanov a králikov, ani na pre- alebo postnatálny vývoj u potkanov.
Portuguese: Certifique-se de que o botão azul se mantém para baixo.
Slovak: Zabezpečte, aby modré tlačidlo zostalo dolu.
Portuguese: C. Injeção diária
Slovak: Každodenné podávanie injekcie
Portuguese: Não use a caneta pré-cheia Natpar, a não ser que um médico ou enfermeiro lhe tenha demonstrado a forma certa de administrar as injeções.
Slovak: Nepoužívajte naplnené pero Natpar, ak vám lekár alebo zdravotná sestra neukázali správny spôsob, ako podávať injekcie.
Portuguese: Se pressionar acidentalmente o botão amarelo ou demasiado cedo, o botão azul irá saltar.
Slovak: Ak nechtiac stlačíte žlté tlačidlo alebo ho stlačíte príliš skoro, vyskočí modré tlačidlo.
Portuguese: Tente apertar novamente a agulha.
Slovak: Pokúste sa ihlu znova utiahnuť.
Portuguese: Antes do início e durante o tratamento com Natpar:
Slovak: Pred začatím liečby Natparom a počas jej trvania:
Portuguese: Contacte o seu médico.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára.
Portuguese: Se, por engano, injetar mais do que uma dose de Natpar num dia, contacte imediatamente o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Ak si omylom podáte injekciou viac ako jednu dávku Natparu za deň, okamžite sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
Portuguese: Depois de misturar
Slovak: Po zmiešaní
Portuguese: A hipercalcemia de qualquer causa pode predispor para a toxicidade dos digitálicos.
Slovak: Hyperkalciémia akéhokoľvek pôvodu môže predisponovať na digitalisovú toxicitu.
Portuguese: • vermelhidão e dor no local da injeção
Slovak: • sčervenenie a bolesť v mieste vpichu injekcie
Portuguese: A randomização foi seguida por uma fase de titulação de Natpar de 12 semanas e uma fase de manutenção da dose de Natpar de 12 semanas.
Slovak: Po randomizácii nasledovala 12-týždňová fáza titrácie Natparu a 12-týždňová fáza udržiavania dávky Natparu.
Portuguese: Ver secção 5.2.
Slovak: Staršie osoby Pozri časť 5.2.
Portuguese: Não toque na agulha ou na parte de dentro da tampa da agulha.
Slovak: Nedotýkajte sa ihly ani vnútrajška krytu ihly.
Portuguese: A agulha deverá estar sempre a apontar para baixo até terminar a injeção, para que não entre ar pela agulha.
Slovak: Ihla musí stále smerovať nadol až do úplného podania injekcie, aby sa do nej nedostal vzduch.
Portuguese: Se ainda assim não conseguir enroscar completamente, use uma nova agulha.
Slovak: Ak náplň stále nemôžete zaskrutkovať až úplne nadol, použite novú ihlu.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações 7 Instruções de utilização
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie 7. Návod na použitie
Portuguese: Após a reconstituição, o líquido tem de ser incolor e praticamente isento de partículas estranhas; a hormona paratiroideia (ADNr) não deve ser utilizada, se a solução reconstituída se apresentar turva, colorida ou com partículas visíveis.
Slovak: Po rekonštitúcii musí byť tekutina bezfarebná a prakticky bez obsahu cudzorodých častíc; hormón prištítnych teliesok (rDNA) sa nesmie použiť, ak je rekonštituovaný roztok zakalený, sfarbený alebo obsahuje viditeľné častice.
Portuguese: A hipercalcemia grave pode ser uma condição potencialmente fatal, que exige cuidados médicos urgentes e uma monitorização cuidadosa (ver secção 4.4).
Slovak: Závažná hyperkalciémia môže byť život ohrozujúci stav, ktorý si vyžaduje súrnu lekársku starostlivosť a pozorné sledovanie (pozri časť 4.4).
Portuguese: A otimização de parâmetros do metabolismo fosfocálcico deve estar em conformidade com as orientações terapêuticas atuais para o tratamento do hipoparatiroidismo.
Slovak: Optimalizácia parametrov vápnikovo-fosfátového metabolizmu má byť v súlade s aktuálnymi terapeutickými smernicami pre liečbu hypoparatyreoidizmu.
Portuguese: O que devo fazer se ouvir um clique quando premi o botão azul para administrar a injeção, mas o botão azul não se manteve em baixo?
Slovak: Čo mám robiť, ak začujem kliknutie, keď zatlačím modré tlačidlo na podanie injekcie, ale modré tlačidlo nezostane dole?
Portuguese: A aparente natureza transitória dos anticorpos à PTH devese provavelmente ao baixo título.
Slovak: Zjavná prechodná povaha protilátok proti PTH je pravdepodobne spôsobená ich nízkym titrom.
Portuguese: Após a reconstituição, a estabilidade físico-química em uso da solução foi demonstrada até 14 dias, quando conservada em frigorífico (2°C - 8°C), e até 3 dias, quando conservada fora do frigorífico, a temperaturas inferiores a 25°C durante o período de utilização de 14 dias.
Slovak: Po rekonštitúcii bola chemická a fyzikálna stabilita počas používania roztoku preukázaná po dobu 14 dní pri skladovaní v chladničke (2 ºC - 8 ºC) a po dobu 3 dní pri skladovaní mimo chladničky pri teplote neprevyšujúcej 25 ºC počas 14-denného obdobia používania.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados até à resolução dos sinais e sintomas (ver secções 4.3 e 4.8).
Slovak: Pacientov je potrebné sledovať, kým prejavy a príznaky neustúpia (pozri časti 4.3 a 4.8).
Portuguese: A maioria dos acontecimentos hipocalcémicos que ocorreram nos ensaios clínicos foi de gravidade ligeira a moderada.
Slovak: Väčšina hypokalcemických udalostí, ku ktorým došlo v klinických skúšaniach, boli mierne až stredné z hľadiská závažnosti.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a sua dose de Natpar ou parar as injeções de Natpar durante um breve período.
Slovak: Môže byť potrebné, aby ste zmenili dávku Natparu alebo na krátky čas si prestali podávať injekcie.
Portuguese: Se a sua capacidade de concentração estiver afetada, não deve conduzir ou utilizar máquinas até a capacidade de se concentrar estar melhor.
Slovak: Ak máte narušenú schopnosť koncentrácie, netreba, aby ste viedli vozidlá alebo obsluhovali stroje, kým sa vám schopnosť koncentrácie nezlepší.
Portuguese: B. Preparar e misturar a nova caneta
Slovak: Nastavenie a zmiešanie nového pera