FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De gemiddelde piekconcentraties in het plasma waren ook hoger (3 tot 5 keer).
Romanian: De asemenea media concentraţiilor plasmatice maxime a fost de asemenea mai mare, de 3-5 ori.
Dutch: Gelijktijdige toediening van omeprazol (40 mg éénmaal daags) vermindert de gemiddelde nelvinavir blootstelling met ca. 40% en de gemiddelde blootstelling aan de farmacologisch-actieve metaboliet M8 was met ca. 75-90% gedaald.
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol (40 mg o dată pe zi) a redus expunerea medie la nelfinavir cu aproximativ 40%, iar expunerea medie la matabolitul activ farmacologic M8 a fost redusă cu aproximativ 75-90%.
Dutch: 700 capsules
Romanian: 700 capsule
Dutch: • Er is beperkte ervaring met de intraveneuze toediening van Losec aan kinderen.
Romanian: • Există experienţă limitată cu Losec pentru utilizare intravenoasă la copii.
Dutch: Losec oplossing voor injectie wordt verkregen door de gevriesdroogde substantie op te lossen in het meegeleverde oplosmiddel.
Romanian: Losec soluţie injectabilă se obţine prin dizolvarea substanţei liofilizate în solventul ce o însoţeşte.
Dutch: De gelijktijdige toediening van omeprazol (40 mg éénmaal daags) en atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg aan gezonde vrijwilligers leidde tot een daling van de blootstelling aan atazanavir van 75%.
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol (40 mg o dată pe zi) şi atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg la voluntarii sănătoşi a dus la scăderea cu 75% a expunerii la atazanavir.
Dutch: Wees extra voorzichtig met Losec
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Losec
Dutch: Agranulocytose, pancytopenie Immuunsysteemaandoeningen Zelden:
Romanian: Agranulocitoză, pancitopenie Tulburări ale sistemului imunitar Rare:
Dutch: Deze veranderingen zijn het gevolg van aanhoudende hypergastrinemie als gevolg van zuurremming.
Romanian: Aceste modificări reprezintă rezultatul hipergastrinemiei susţinute secundare inhibării secreţiei acide.
Dutch: Dit kan leiden tot zwakte, overgeven en krampen.
Romanian: Acest lucru poate determina slăbiciune, senzaţie de rău (vărsături) şi crampe.
Dutch: Andere effecten gerelateerd aan zuurremming
Romanian: Alte efecte legate de inhibarea secreţiei acide
Dutch: Verminderde nierfunctie
Romanian: Disfuncţie renală
Dutch: Oplosmiddel voor injectie: citroenzuurmonohydraat (voor pH-aanpassing), macrogol 400 en water voor injectie.
Romanian: Solvent pentru soluţie injectabilă: acid citric monohidrat (pentru ajustarea pH-ului), macrogol 400 şi apă pentru pentru preparateinjecabile.
Dutch: Dit leidt tot een onmiddellijke afname van de intragastrische zuurgraad en een gemiddelde afname van ongeveer 90% over 24 uur voor zowel de iv-injectie als het iv-infuus.
Romanian: Aceasta duce la o scădere imediată a acidităţii intragastrice şi o scădere medie pe 24 de ore de aproximativ 90% atât pentru injecţia iv cât şi pentru perfuzia iv.
Dutch: Elke ampul bevat citroenzuurmonohydraat, macrogol 400 en water voor injectie.
Romanian: Solvent pentru injecţie Fiecare fiolă conţine acid citric monohidrat, macrogol 400 şi apă pentru preparate injectabile.
Dutch: Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Zelden:
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale Rare:
Dutch: Ga zo snel mogelijk naar uw arts als u lijdt aan een infectie met verschijnselen als koorts met een ernstige aantasting van uw algehele conditie of koorts met verschijnselen van een lokale infectie, zoals nekpijn, keelpijn of pijn in de mond, of problemen bij het plassen.Uw arts kan dan met behulp van bloedonderzoek een gebrek aan witte bloedcellen (agranulocytose) uitsluiten.
Romanian: Dacă aveţi o infecţie cu simptome precum febră cu o stare generală alterată severă sau febră cu simptome de infecţie locală precum durere la nivelul gâtului, faringelui sau gurii sau dificultăţi de urinare, trebuie să mergeţi cât mai repede posibil la medicul dumneavoastră pentru a putea fi exclusă o lipsă de globule albe (agranulocitoză) printr-o analiză de sânge.
Dutch: De gelijktijdige toediening van omeprazol (20 mg éénmaal daags) en atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg aan gezonde vrijwilligers leidde tot een daling van de blootstelling aan atazanavir van ongeveer 30%, in vergelijking met atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg éénmaal daags.
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol (20 mg o dată pe zi) cu atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg la voluntarii sănătoşi a dus la o scăderea cu aproximativ 30% a expunerii la atazanavir, comparativ cu atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg o dată pe zi.
Dutch: Wat u moet doen wanneer u bent vergeten Losec in te nemen Als u een dosis bent vergeten, neem deze dan zo snel mogelijk nadat u eraan denkt.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi.
Dutch: Tijdens langetermijnbehandeling is een enigszins verhoogde frequentie van maagkliercysten gerapporteerd.
Romanian: În timpul tratamentului de lungă durată s-a raportat o uşoară creştere a incidenţei chisturilor glandulare gastrice.
Dutch: • Het geneesmiddel zal worden toegediend middels een infuus in een van uw aderen.
Romanian: • Medicamentul vă va fi administrat sub formă de perfuzie în venă.
Dutch: De gelijktijdige toediening van omeprazol met nelfinavir is gecontra-indiceerd (zie rubriek 4.3).
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol şi nelfinavir este contraindicată (vezi pct. 4.3).
Dutch: Bij kinderen zijn mogelijke verschijnselen van deze ziekte het omhoog komen van de maaginhoud naar de mond (oprispingen), overgeven en een slechtere groei.
Romanian: Printre simptomele acestei tulburări, la copii mai pot apărea şi întoarcerea conţinutului stomacului în gură (regurgitare), vărsături şi creştere prea mică în greutate.
Dutch: Inname van Losec met voedsel en drank U kunt uw tabletten zowel bij de maaltijd als op een lege maag innemen.
Romanian: Utilizarea Losec cu alimente şi băuturi Puteţi să luaţi comprimatele cu alimente sau pe stomacul gol.
Dutch: [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren] Omeprazol
Romanian: [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional] omeprazol
Dutch: • U kunt uw capsules zowel bij de maaltijd als op een lege maag innemen.
Romanian: • Puteţi să luaţi capsulele pe stomacul gol sau cu alimente.
Dutch: Losec poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie kan worden gebruikt als alternatief voor orale behandeling.
Romanian: Losec pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă poate fi utilizat ca o alternativă la tratamentul pe cale orală.
Dutch: • Cilostazol (gebruikt voor de behandeling van claudicatio intermittens, ‘etalagebenen')
Romanian: • Cilostazol (utilizat pentru tratamentul claudicaţiei intermitente)
Dutch: FLESSENETIKET
Romanian: ETICHETA FLACONULUI
Dutch: • De gebruikelijke dosering is 10 mg of 20 mg eenmaal daags.
Romanian: • Doza uzuală este 10 mg sau 20 mg o dată pe zi.
Dutch: Leverfalen, encefalopathie bij patiënten met een bestaande leveraandoening Huid- en onderhuidaandoeningen
Romanian: Insuficienţă hepatică, encefalopatie la pacienţii cu boală hepatică preexistentă Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat Mai puţin
Dutch: • U hebt maagpijn of spijsverteringsproblemen.
Romanian: • Vă apare durere de stomac sau indigestie.
Dutch: • De gebruikelijke dagelijkse dosering is 60 mg.
Romanian: • Doza uzuală este 60 mg pe zi.
Dutch: 28 x 1 tabletten
Romanian: 28 x 1 comprimate
Dutch: De meeste patiënten genezen binnen twee weken.
Romanian: La majoritatea pacienţilor vindecarea apare în 2 săptămâni.
Dutch: Dit omdat de capsules omhulde korrels bevatten en deze omhulling voorkomt dat het geneesmiddel door het zuur in de maag wordt afgebroken.
Romanian: Acest lucru deoarece capsulele conţin microgranule filmate care împiedică medicamentul să fie distrus de aciditatea din stomacul dumneavoastră.
Dutch: De dispersie vóór inname altijd goed roeren en na inname een half glas water drinken.
Romanian: Dispersia trebuie întotdeauna agitată înainte de a fi băută şi urmată de clătirea cu jumătate de pahar de apă.
Dutch: Losec maagsapresistente tabletten zijn geïndiceerd voor de behandeling van refluxsymptomen (b.v. brandend maagzuur, zure oprispingen) bij volwassenen.
Romanian: Losec comprimate gastrorezistente este indicat pentru tratamentul simptomelor de reflux (pirozis, regurgitare acidă) la adulţi.
Dutch: U hoeft van geen van deze bijwerkingen last te krijgen.
Romanian: Este posibil să nu prezentaţi niciuna dintre ele.
Dutch: Wat u moet doen als u of uw kind moeite heeft met het doorslikken van de tabletten
Romanian: Ce trebuie făcut dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi dificultăţi în a înghiţi comprimatele
Dutch: Omdat omeprazol wordt gemetaboliseerd door CYP2C19 en CYP3A4 kunnen werkzame stoffen die CYP2C19 en CYP3A4 remmen (zoals claritromycine en voriconazol) leiden tot een verhoging van de concentratie omeprazol in het serum omdat omeprazol minder snel wordt afgebroken.
Romanian: Deoarece omeprazolul este metabolizat de către CYP2C19 şi CYP3A4, substanţele active cunoscute că inhibă CYP2C19 sau CYP3A4 (cum ar fi claritromicina şi voriconazolul) pot duce la creşterea concentraţiilor plasmatice de omeprazol, prin scăderea ratei de metabolizare a omeprazolului.
Dutch: Van geen enkele metaboliet zijn effecten op de secretie van maagzuur aangetoond.
Romanian: Nu s-a găsit niciun metabolit care să aibă vreun efect asupra secreţiei gastrice acide.
Dutch: Uw arts kan dan bepalen of u gedurende deze periode Losec kunt gebruiken.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă puteţi lua Losec în această perioadă.
Dutch: • Als uw slokdarm niet is aangetast, is de gebruikelijke dosering 10 mg per dag.
Romanian: • Dacă esofagul nu a fost afectat, doza uzuală este de 10 mg o dată pe zi.
Dutch: 50 x 1 tabletten
Romanian: 50 x 1 comprimate
Dutch: Een versterkte controle van de concentraties van tacrolimus, alsmede van de nierfunctie (creatinine klaring) moet uitgevoerd worden, en indien nodig een dosisaanpassing van tacrolimus.
Romanian: Este necesară instituirea unei monitorizări intense a concentraţiilor plasmatice de tacrolimus, precum şi ale funcţiei renale (clearance-ul creatininei) şi, la nevoie, trebuie ajustată doza de tacrolimus.
Dutch: DOOS MET BLISTERVERPAKKING WALLET
Romanian: CUTIE PENTRU FLACON CUTIE PENTRU BLISTER PORTOFEL
Dutch: Losec capsules bevatten 10 mg, 20 mg of 40 mg omeprazol.
Romanian: Capsulele de Losec conţin omeprazol 10 mg, 20 mg sau 40 mg.
Dutch: Werkzame stoffen waarvan bekend is dat ze CYP2C19, CYP3A4 of beide induceren (zoals rifampicine en Sint-Janskruid) kunnen leiden tot een daling van de concentratie omeprazol in het serum door versnelling van het metabolisme van omeprazol.
Romanian: Substanţele active cunoscute ca inductoare a CYP2C19 sau CYP3A4 sau ambele (cum ar fi rifampicina şi sunătoarea) pot duce la scăderea concentraţiilor plasmatice de omeprazol, prin creşterea ratei de metabolizare a omeprazolului.
Dutch: Kinderen ouder dan 1 jaar en ≥ 10 kg
Romanian: Copii cu vârsta peste 1 an şi greutate corporală ≥ 10 kg
Dutch: Omeprazol, toegediend in een cross-over studie in doses van 40 mg aan gezonde vrijwilligers, veroorzaakte een stijging van de Cmax en AUC van cilostazol van respectievelijk 18% en 26%, en een stijging van de Cmax en AUC van één van zijn werkzame metabolieten van respectievelijk 29% en
Romanian: Omeprazolul, administrat în doze de 40 mg la voluntarii sănătoşi într-un studiu încrucişat, a determinat creşterea Cmax şi ASC pentru cilostazol cu 18% şi, respectiv, 26%, iar pentru unul dintre metaboliţii săi activi cu 29% şi respectiv 69%.
Dutch: Patiënten met zeldzame erfelijke aandoeningen als fructose-intolerantie, glucose-galactose malabsorptie of sucrase-isomaltase insufficiëntie dienen dit geneesmiddel niet te gebruiken.
Romanian: Pacienţii cu tulburări ereditare rare de intoleranţă la fructoză, sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză sau deficit de sucrazăizomaltază nu trebuie să ia acest medicament.
Dutch: GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP BLISTERVERPAKKINGEN OF STRIPS MOETEN WORDEN VERMELD
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTERE SAU PE FOLIA TERMOSUDATĂ
Dutch: Als u fenytoïne gebruikt, moet uw arts u controleren wanneer u Losec gaat gebruiken of als u stopt met het gebruik van Losec.
Romanian: Dacă luaţi fenitoină, medicul dumneavoastră va trebui să vă monitorizeze când începeţi sau opriţi administrarea de Losec.
Dutch: HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren]
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional]
Dutch: Voor de preventie van zweren in de maag en de twaalfvingerige darm die verband houden met het gebruik van NSAID's bij risicopatiënten (leeftijd >60, voorgeschiedenis van zweren in de maag en de twaalfvingerige darm, voorgeschiedenis van bloedingen in het bovenste gedeelte van het maagdarmkanaal) wordt eenmaal daags 20 mg Losec aanbevolen.
Romanian: Prevenirea apariţiei ulcerelor gastrice şi duodenale asociate AINS la pacienţii cu risc crescut Pentru prevenirea apariţiei ulcerelor gastrice sau duodenale asociate AINS la pacienţii cu risc crescut (vârsta> 60 ani, istoric de ulcere gastrice şi duodenale, istoric de hemoragie digestivă superioară), doza recomandată este de 20 mg Losec o dată pe zi.
Dutch: Omeprazol is een specifieke remmer van de zuurpomp in de pariëtale cel.
Romanian: Este un inhibitor specific al pompei de protoni din celula parietală.
Dutch: Voor kortdurende behandeling van reflux symptomen (zoals brandend maagzuur en zure oprispingen) bij volwassenen.
Romanian: Pentru tratamentul de scurtă durată a simptomelor de reflux (spre exemplu, pirozis, regurgitarea acidă) la adulţi.
Dutch: Droge mond, stomatitis, gastro-intestinale candida-infecties Lever- en galaandoeningen
Romanian: Uscăciunea cavităţii bucale, stomatită, candidoză gastro-intestinală Tulburări hepato-biliare
Dutch: Buikpijn, constipatie, diarree, winderigheid, misselijkheid/braken
Romanian: Durere abdominală, constipaţie, diaree, flatulenţă, greaţă/vărsături
Dutch: • U hebt ernstige leverproblemen.
Romanian: • Aveţi tulburări hepatice severe.
Dutch: • Zij continu gedurende 4 of meer weken een symptomatische behandeling voor indigestie of brandend maagzuur krijgen;
Romanian: • De 4 sau mai multe săptămâni urmaţi un tratament simptomatic continuu pentru indigestie sau pirozis
Dutch: De meeste patiënten genezen binnen vier weken.
Romanian: La majoritatea pacienţilor vindecarea are loc în 4 săptămâni.
Dutch: 10 mg: 7, 14, 28 tabletten 20 mg: 7, 14 tabletten
Romanian: 10 mg: 7, 14, 28 comprimate 20 mg: 7, 14 comprimate
Dutch: 30 capsules
Romanian: 30 capsule
Dutch: 56 x 1 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 100 x 1 (alleen 20 mg)
Romanian: 56 x 1 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 100 x 1 (doar 20 mg)
Dutch: • Slik uw tabletten in hun geheel door, met een half glas water.
Romanian: • Înghiţiţi comprimatele întregi cu jumătate de pahar de apă.
Dutch: Dit omdat de tabletten omhulde korrels bevatten en deze omhulling voorkomt dat het geneesmiddel door het zuur in de maag wordt afgebroken.
Romanian: Acest lucru deoarece comprimatele conţin microgranule filmate care împiedică medicamentul să fie distrus de aciditatea din stomacul dumneavoastră.
Dutch: Dermatitis, pruritus, huiduitslag, urticaria
Romanian: Dermatită, prurit, erupţie cutanată, urticarie
Dutch: Van het droge poeder in de injectieflacon wordt eerst een oplossing gemaakt voor het aan u wordt toegediend.
Romanian: Pulberea liofilizată din flacon este transformată în soluţie înainte de a vi se administra.
Dutch: Natriumchloride 9 mg/ml (0,9%) oplossing voor infusie of glucose 50 mg/ml (5%) oplossing voor infusie moet worden gebruikt.
Romanian: Trebuie utilizată soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluţie perfuzabilă de glucoză 50 mg/ml (5%).
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Ziekenhuisverpakking: rechtvaardiging voor uitzondering van braille is aanvaardbaar
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Ambalajul de uz spitalicesc:
Dutch: De gelijktijdige toediening van omeprazol met saquinavir/ritonavir resulteerde in verhoogde plasmawaarden tot ongeveer 70% voor saquinavir, geassocieeerd met een goede tolerantie bij patiënten geïnfecteerd met HIV.
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol cu saquinavir/ritonavir a dus la creşterea concentraţiilor plasmatice cu aproximativ 70% în cazul saquinavirului, asociată cu o bună tolerabilitate la pacienţii infectaţi cu HIV.
Dutch: Voeg het resterende oplosmiddel toe aan de injectieflacon en maak de spuit helemaal leeg.
Romanian: Adăugaţi restul de solvent în flacon, asiguraţi-vă că seringa este goală.
Dutch: Tijdens levenslange onderzoeken met ratten die werden behandeld met omeprazol zijn gastrische ECL celhyperplasie en ECL cel carcinoïden waargenomen.
Romanian: În studiile efectuate pe toată durata vieţii la şobolanii trataţi cu omperazol, au fost observate hiperplazia celulelor ECL gastrice şi tumori carcinoide.
Dutch: Erythema multiforme, stevens-johnson-syndroom, toxische epidermale necrolyse Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Zelden:
Romanian: Eritem poliform, sindrom Stevens-Johnson, necroliză epidermică toxică (NET) Tulburări musculo-scheletice şi ale ţesutului conjunctiv Rare:
Dutch: Injectieflacon van 10 ml van kleurloos boorsilicaat glas, type I. Stop van broombutyl rubber, dop van aluminium en een beschermdopje van polypropyleen kunststof.
Romanian: Flacon de 10 ml din sticlă incoloră de borosilicat, de tip I. Dop din cauciuc bromobutilic, cu capac din aluminiu şi capsă de siguranţa din polipropilenă.
Dutch: • Spierzwakte.
Romanian: • Transpiraţii excesive.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).
Romanian: Mărimea ambalajului: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Dutch: Zoals alle zuurremmende geneesmiddelen kan omeprazol de absorptie van vitamine B12 (cyanocobalamine) door hypo- of achloorhydrie verminderen.
Romanian: Omeprazolul ca toate medicamentele antiacide, poate scădea absorbţia de vitamin B12 din (ciancobalamină), din cauza hipo sau aclorhidriei.
Dutch: Deze bevindingen hebben geen implicaties voor de dosering van omeprazol.
Romanian: Aceste rezultate nu au nicio importanţă pentru stabilirea dozei de omeprazol.
Dutch: Voeg ongeveer 5 ml van het oplosmiddel toe aan de injectieflacon met het gevriesdroogde omeprazol.
Romanian: 2. Adăugaţi aproximativ 5 ml de solvent în flaconul cu omeprazolul liofilizat.
Dutch: De plasma eliminatiehalfwaardetijd van omeprazol is over het algemeen korter dan een uur, zowel na enkelvoudige als herhaalde eenmaaldaagse toediening.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică al omeprazolului este de obicei mai mic de o oră atât după administrare unică cât şi după administrare repetată o dată pe zi.
Dutch: • Gewrichtspijn (artralgie) of spierpijn (myalgie).
Romanian: • Dureri articulare (artralgii) sau dureri musculare (mialgii).
Dutch: Intraveneus toegediend omeprazol leidt tot een dosisafhankelijke remming van maagzuursecretie bij de mens.
Romanian: Omeprazolul intravenos produce o inhibare dependentă de doză a secreţiei gastrice acide la om.
Dutch: Een eenmalige dagelijkse orale dosis omeprazol zorgt voor een snelle en effectieve remming van maagzuursecretie, zowel overdag als 's nachts, waarbij het maximale effect binnen 4 dagen behandelen wordt bereikt.
Romanian: Administrarea orală de omeprazol o dată pe zi produce o inhibare rapidă şi eficientă a secreţiei acide gastrice diurne şi nocturne, cu un efect maxim obţinut în 4 zile de tratament.
Dutch: Losec maagsapresistente tabletten zijn geïndiceerd voor:
Romanian: Losec comprimate gastrorezistente este indicat pentru:
Dutch: Vertel uw arts, verpleegkundige of apotheker als u andere geneesmiddelen gebruikt of kort geleden heeft gebruikt.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD DOOS
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE
Dutch: Na reconstitutie bevat 1 ml 0,426 mg omeprazolnatrium, overeenkomend met 0,4 mg omeprazol.
Romanian: După reconstituire, 1 ml conţine omeprazol sodic 0,426 mg, echivalent cu omeprazol 0,4 mg.
Dutch: [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren]
Romanian: [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional]
Dutch: FARMACEUTISCHE GEGEVENS 6.1 Lijst van hulpstoffen Dinatriumwaterstoffosfaatdihydraat, hydroxypropylcellulose,
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienţilor Flacon cu substanţa activă Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Fiolă cu solvent
Dutch: Wat is Losec en waarvoor wordt het gebruikt Wat u moet weten voordat u Losec inneemt Hoe wordt Losec ingenomen Mogelijke bijwerkingen Hoe bewaart u Losec
Romanian: Ce este Losec şi pentru ce se utilizează Înainte de a vi se administra Losec Cum se administrează Losec Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Losec Informaţii suplimentare
Dutch: Geen enkele bijwerking hield verband met de dosering.
Romanian: Niciuna nu a depins de doză.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) en 10x40 mg (I+II).
Romanian: Mărimea ambalajului: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) şi 10x40 mg (I+II).
Dutch: De aanbevolen dosis is eenmaal daags 20 mg Losec.
Romanian: Doza recomandată este de 20 mg Losec o dată pe zi.
Dutch: Bijwerkingen kunnen meer of minder vaak voorkomen, waarbij de volgende definities gelden: Zeer vaak voorkomend:
Romanian: Reacţiile adverse pot apărea cu anumite frecvenţe, care sunt definite mai jos:
Dutch: BIJSLUITER Voor geneesmiddelen die verkrijgbaar zijn zonder medisch voorschrift
Romanian: PROSPECT Valabil pentru medicamentele eliberate fără prescripţie medicală
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Elke injectieflacon bevat 42,6 mg omeprazolnatrium overeenkomend met 40 mg omeprazol.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare flacon conţine omeprazol sodic 42,6 mg, echivalent cu omeprazol 40 mg.
Dutch: Losec poeder voor oplossing voor infusie kan worden gebruikt als alternatief voor orale behandeling.
Romanian: Losec pulbere pentru soluţie perfuzabilă poate fi utilizat ca alternativă la tratamentul pe cale orală.
Dutch: • als u een geneesmiddel gebruikt dat nelfinavir bevat (dat wordt gebruikt bij HIV-infectie).
Romanian: • dacă luaţi un medicament care conţine nelfinavir (utilizat pentru infecţia cu HIV).
Dutch: De eradicatie van H. pylori met omeprazol en antibacteriële middelen wordt in verband gebracht met hoge genezingspercentages en een langdurige remissie van ulcus pepticum.
Romanian: Eradicarea H. pylori cu omeprazol şi antibiotice se asociază cu rate mari de vindecare şi cu remisiune pe termen lung a ulcerelor peptice.
Dutch: Behandeling van refluxoesofagitis
Romanian: Tratamentul esofagitei de reflux
Dutch: De aanbevolen dosis bedraagt eenmaal daags 20 mg gedurende 14 dagen.
Romanian: Doza recomandată este de 20 mg o dată pe zi, timp de 14 zile.
Dutch: • U lijdt al 4 weken of langer aan indigestie of zuurbranden.
Romanian: • De 4 sau mai multe săptămâni suferiţi continuu de indigestie sau pirozis
Dutch: BIJSLUITERS Voor geneesmiddelen die verkrijgbaar zijn op medisch voorschrift
Romanian: PROSPECT Pentru medicamentele eliberate pe bază de prescripţie medicală
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van: {naam lidstaat/agentschap}
Romanian: Informaţie detaliată asupra acestui proiect este disponibil pe website Agenţiei Naţionale a Medicamentului.
Dutch: Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Losec Losec maagsapresistente tabletten bevatten sucrose.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Losec Losec comprimate gastrorezistente conţine zahăr.
Dutch: DOOS MET BLISTERVERPAKKING DOOS MET FLES
Romanian: CUTIE PENTRU BLISTER CUTIE PENTRU FLACON ETICHETA FLACONULUI
Dutch: • als u een geneesmiddel gebruikt dat nelfinavir bevat (dat wordt gebruikt bij HIV-infectie)
Romanian: • dacă luaţi un medicament care conţine nelfinavir (utilizat pentru infecţia cu HIV)
Dutch: Losec voor intraveneus gebruik is geïndiceerd als alternatief voor orale behandeling bij de volgende indicaties:
Romanian: Losec cu administrare intravenoasă este indicat ca alternativă la tratamentul pe cale orală pentru următoarele indicaţii: