FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La dose nécessaire est sélectionnée en unités.
German: Die benötigte Dosis wird in Einheiten eingestellt.
French: • Vérifier l'apparence de l'insuline.
German: • Prüfen Sie das Aussehen des Insulins.
French: Se laver les mains.
German: Waschen Sie Ihre Hände.
French: Voir rubrique 6.2.
German: Siehe Abschnitt 6.2.
French: Nettoyer la peau selon les instructions.
German: Reinigen Sie die Haut gemäß den Instruktionen.
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
French: Il le fera seulement dans certaines circonstances telles qu'une opération chirurgicale ou si vous êtes malade et que votre taux de glucose est trop élevé.
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
French: Vérifiez votre taux de sucre.
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzucker.
French: L'exercice physique pratiqué juste après le repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
French: La communication au patient doit contenir les informations principales suivantes :
German: Die Patientenkommunikation muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
French: • le fait que vous sautiez ou retardiez vos repas ou changiez de régime alimentaire ;
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert;
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
French: • du danazol,
German: • Danazol,
French: • éruption généralisée sur tout le corps
German: • Ausschlag am ganzen Körper
French: Etape 2 : (Uniquement pour les suspensions d'insulines troubles HUMALOG)
German: Schritt 2: (Nur für milchige Suspensionen von HUMALOG)
French: Réfléchissez soigneusement à l'heure à laquelle vous prendrez vos repas, à la fréquence et à l'intensité de vos exercices physiques.
German: Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
German: Ohne Kompatibilitätsstudien darf dieses Arzneimittel nicht mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden.
French: Comment reconnaître votre KwikPen :
German: Wie ist Ihr KwikPen zu erkennen:
French: Les stylos ne doivent pas être utilisés si des parties semblent cassées ou endommagées.
German: Pens sollten nicht verwendet werden, wenn Teile defekt oder beschädigt aussehen.
French: L'hyperglycémie peut être provoquée par le fait que :
German: Eine Hyperglykämie kann verursacht sein durch:
French: • nervosité ou tremblements
German: • Nervosität oder Zittern
French: Noms et adresses des fabricants de la substance active d'origine biologique
German: Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs
French: Affections du système immunitaire Allergie locale
German: Erkrankungen des Immunsystems Lokale allergische Reaktionen
French: La pioglitazone doit être arrêtée en cas d'aggravation des symptômes cardiaques.
German: Pioglitazon muss abgesetzt werden, falls sich die kardiale Symptomatik verschlechtert.
French: Si tel n'est pas le cas, répéter la procédure ci-dessus jusqu'à ce que le contenu soit bien mélangé.
German: Falls das nicht gelingt, muss der Vorgang so lange wiederholt werden, bis der gesamte Inhalt gemischt ist.
French: Après première utilisation 28 jours.
German: Nach erstmaligem Gebrauch 28 Tage.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION
German: BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER ANWENDUNG
French: Certaines pompes sont compatibles avec des cartouches qui peuvent être insérées telles quelles dans la pompe.
German: Einige Pumpen sind mit Patronen kompatibel, die intakt in die Pumpe eingefügt werden können.
French: Les destinataires et les modalités de distribution de ces éléments doivent être autorisés par les états membres.
German: Die Zielgruppe sowie die Art und Weise der Verteilung dieser Materialien ist auf Mitgliedsstaat-Ebene zu vereinbaren.
French: Patients déjà traités par de l'insuline n = 97
German: Insulin-vorbehandelte Patienten n = 97
French: Cela ne modifiera pas votre dose.
German: Dieser wird Ihre Dosis nicht beeinflussen.
French: Ces consignes vous sont exclusivement réservées.
German: Diese Anleitungen gelten nur für Sie persönlich.
French: Le mélange d'insulines à l'avance ou juste avant l'injection ne doit se faire que sur les conseils du médecin.
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
French: Humalog convient aux adultes et aux enfants.
German: Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
French: 0,63 unités/kg
German: 0,63 Einheiten/kg
French: • Ne congelez pas votre insuline.
German: • Frieren Sie Ihr Insulin nicht ein.
French: • Il est normal qu'une petite quantité d'insuline reste dans le stylo et que vous ne puissiez pas vous l'injecter.
German: • Es ist normal, dass eine kleine Menge Insulin im Pen verbleibt, die Sie sich am Ende nicht spritzen können.
French: Le profil pharmacodynamique de l'insuline lispro chez les enfants est similaire à celui observé chez les adultes.
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin lispro bei Kindern ist ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten.
French: (moyenne à l'inclusion =
German: (Mittelwert bei Behandlungsbeginn =
French: Problèmes courants du diabète
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont repris ci-dessous, selon les termes de la classification MedDRA, par classes de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1000 ; très rare : < 1/10 000).
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥1/10; häufig: ≥1/100, <1/10; gelegentlich: ≥1/1.000, <1/100; selten: ≥1/10.000, <1/1.000; sehr selten: <1/10.000).
French: Le stylo Junior KwikPen est bleu.
German: Der Junior KwikPen ist blau.
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
German: Die Daten von einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fötus/Neugeborenen.
French: Population pédiatrique Humalog peut être utilisé chez les enfants et les adolescents (voir rubrique 5.1).
German: Kinder und Jugendliche Humalog darf bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
French: • Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont pas pour but de remplacer les procédures locales, des professionnels de santé ou des institutions.
German: • Die Anweisungen für den Umgang mit Nadeln sollen keine lokal festgelegten, ärztlichen und / oder behördlichen Richtlinien ersetzen.
French: La prise prolongée d'hydrates de carbone et une surveillance peuvent être nécessaires car une hypoglycémie peut survenir après un rétablissement clinique apparent.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrat-Aufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
French: • Les stylos non utilisés peuvent être utilisés jusqu'à la date de péremption mentionnée sur l'étiquette s'ils ont été conservés au réfrigérateur.
German: • Unangebrochene Pens können bis zum auf dem Etikett aufgedruckten Ablauf des Verfalldatums angewendet werden, sofern der Pen im Kühlschrank aufbewahrt wurde.
French: N'injectez pas directement dans une veine.
German: Spritzen Sie nicht direkt in eine Vene.
French: La solution injectable ne doit pas être diluée.
German: Die Injektionslösung darf nicht verdünnt werden.
French: Les études de toxicologie aiguë, à un mois et à 12 mois n'ont pas permis de mettre en évidence d'effets toxiques significatifs.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
French: INDICATIONS D'UTILISATION (Pour ouvrir, soulever et tirer) L'ETUI A ETE OUVERT
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Zum Öffnen, hier anheben und ziehen FALTSCHACHTEL WURDE GEÖFFNET
French: 0,42 unités/kg
German: 0,42 Einheiten/kg
French: • rougeur au visage
German: • gerötetes Gesicht
French: L'allergie générale, qui est rare mais potentiellement plus grave, correspond à une généralisation de l'allergie à l'insuline.
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potentiell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
French: Les aiguilles ne sont pas fournies.
German: Nadeln werden nicht bereitgestellt.
French: La lettre d'information aux professionnels de santé doit contenir les informations principales suivantes:
German: Das direkt an das medizinische Fachpersonal adressierte Informationsschreiben muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans), comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
French: Transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque Le transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque doit se faire sous strict contrôle médical.
German: Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder Insulin eines anderen Herstellers Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder ein Insulin eines anderen Herstellers muss unter strenger ärztlicher Aufsicht erfolgen.
French: L'insuline doit apparaître uniformément mélangée.
German: Das Insulin soll gleichmäßig gemischt sein.
French: Ce stylo a été conçu pour délivrer la dose qui apparait dans la fenêtre de lecture.
German: Dieser Pen wurde so konzipiert, dass er genau die Dosis abgibt, die im Dosierfenster angezeigt wird.
French: Le patient doit jeter l'aiguille après chaque injection.
German: Der Patient sollte die Nadel nach jeder Injektion entsorgen.
French: Pour les insulines d'action rapide, les patients recevant également une insuline basale doivent optimiser les doses des deux insulines pour obtenir un bon contrôle glycémique tout au long de la journée, particulièrement la nuit et à jeun.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insuline verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukose-Kontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
French: • Le nombre de demi-unités (0,5 unité) est indiqué dans la fenêtre de lecture de votre stylo.
German: • Die Anzahl an halben Einheiten (0,5 Einheiten) wird im Dosierfenster Ihres Pens angezeigt.
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou vomissements) ;
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen);
French: • Humalog est maintenant disponible en 2 concentrations
German: • Humalog ist jetzt in 2 Stärken verfügbar.
French: • des symptômes annonciateurs d'hypoglycémie diminués ou absents.
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
French: Les cartouches contiennent une petite bille de remise en suspension pour faciliter le mélange.
German: Die Patronen enthalten ein kleines Glaskügelchen, um das Mischen zu erleichtern.
French: Consultez votre médecin immédiatement.
German: Nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
French: • Etiquette :
German: • Etikett:
French: Il est recommandé d'amorcer le système avant de commencer la perfusion au patient.
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
French: En cas d'hypoglycémies fréquentes ou si vous avez des difficultés à les reconnaître, parlez-en avec votre médecin.
German: Falls Sie häufiger Hypoglykämien haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
French: • Ayez toujours du sucre avec vous.
German: • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
French: • Ne retirez pas l'étiquette du stylo.
German: • Entfernen Sie nicht das Etikett des Pens.
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
French: • vous prenez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
German: • Einnahme von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben;
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations.
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar.
French: • Bouton d'injection : Bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
German: • Dosierknopf: Blau, mit erhobenen Kanten am Ende und an der Seite
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement sur plusieurs heures, voire plusieurs jours.
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
French: Seul votre médecin peut administrer Humalog par voie intraveineuse.
German: Ausschließlich Ihr Arzt darf Humalog intravenös injizieren.
French: L'insuline lispro n'a pas provoqué d'altération de la fertilité dans les études animales (voir rubrique 5.3).
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main et agiter doucement.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand und schütteln Sie sie leicht.
French: Remarques générales concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo • Tenez votre stylo et les aiguilles hors de la vue et de la portée des enfants.
German: Allgemeine Informationen zur sicheren und wirksamen Anwendung • Bewahren Sie Ihren Pen und Ihre Nadeln für Kinder unzugänglich auf.
French: • Utilisez toujours une nouvelle aiguille pour chaque injection afin d'éviter les infections et l'obstruction des aiguilles.
German: • Verwenden Sie bei jeder Injektion eine neue Nadel, um Infektionen und verstopfte Nadeln zu vermeiden.
French: Des cas d'œdèmes ont été rapportés lors du traitement par insuline, en particulier si un mauvais contrôle métabolique précédent est amélioré par une insulinothérapie intensifiée.
German: Im Zusammenhang mit Insulin-Therapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
French: • Vérifiez le nombre d'unités sélectionné avant l'injection
German: • Die Anzahl der eingestellten Einheiten muss vor der Injektion überprüft werden.
French: Retirer l'aiguille et appliquer une pression doucement sur le point d'injection pendant quelques secondes.
German: Ziehen Sie die Nadel heraus und üben Sie auf die Injektionsstelle für ein paar Sekunden leichten Druck aus.
French: • Ne congelez pas Humalog.
German: • Frieren Sie Humalog nicht ein.
French: Les premiers symptômes de l'hypoglycémie apparaissent habituellement rapidement et comprennent : • fatigue
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in: • Müdigkeit
French: Ces symptômes sont énumérés à la rubrique 4 de cette notice.
German: Warnsymptome werden in Abschnitt 4 dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
French: C'est une suspension prémélangée.
German: Es ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
French: Des informations détaillées sont disponibles dans le tableau ci-dessous.
German: Genaue Informationen enthält die folgende Tabelle.
French: • En cas d'épisode hypoglycémique, l'injection doit être arrêtée jusqu'à ce que l'épisode soit résolu.
German: • Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
French: ii) Préparation d'un mélange d'Humalog et d'une insuline humaine à action plus prolongée (voir rubrique 6.2)
German: II) Mischen mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
French: • de l'acide acétylsalicylique,
German: • Acetylsalicylsäure,
French: Débit de perfusion du glucose (mg/min)
German: Glukoseinfusionsrate (mg/min)
French: S'il s'agit de mélanger deux insulines, reportez-vous aux instructions pour le mélange ci-dessous (II) et à la rubrique 6.2.
German: Wenn Sie Insuline mischen, befolgen Sie die im Abschnitt II) und 6.2 aufgeführten Anweisungen für das Mischen.
French: Ce stylo vous permet de réaliser plus d'injections de doses que les autres stylos que vous avez pu utiliser dans le passé.
German: Dieser Pen ist so ausgelegt, dass Sie mehr Injektionen geben können als mit einem Pen, den Sie vielleicht bislang genutzt haben.
French: Le bouton d'injection est bleu avec des arêtes surélevées.
German: Der Dosierknopf ist blau mit erhobenen Kanten.
French: • N'utilisez pas votre stylo si la date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée, ou plus de 28 jours après sa première utilisation.
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht nach Ablauf des Verfalldatums, das auf das Etikett gedruckt ist, und nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung des Pens.
French: Assurez-vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm vom letzten Injektionsort entfernt injizieren und dass Sie die Injektionsorte laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
French: • des exercices ou des activités intenses juste avant ou après un repas ;
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet;
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide/soluble, NPH/isophane, etc.), d'espèce (animale, humaine, analogue d'insuline humaine), et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant vs. insuline d'origine animale) peut nécessiter une modification de posologie.
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (Normal/löslich, Basal [NPH]/Isophan, etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNA-Technologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
French: Il est nécessaire de varier les points d'injection afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
German: Die Injektionsstelle sollte immer wieder gewechselt werden, so dass dieselbe Stelle nicht öfter als ca. einmal im Monat benutzt wird.
French: • S'il est difficile d'appuyer sur le bouton d'injection : - Appuyer plus lentement sur le bouton peut rendre l'opération plus facile.
German: • Falls der Dosierknopf schwer durchzudrücken ist: - Wenn Sie den Dosierknopf langsamer durchdrücken, geht die Injektion leichter.
French: Observez-les scrupuleusement et rendez-vous régulièrement chez votre médecin.
German: Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.
French: • Mesures additionnelles de réduction du risque (Humalog 200 unités/mL)
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung (Humalog 200 Einheiten/ml)
French: • des analogues de la somatostatine (tels que octréotide, utilisée pour traiter une maladie peu fréquente liée à une sécrétion trop élevée d'hormone de croissance),
German: • Somatostatin-Analoga (z. B. Octreotid, angewendet zur Behandlung einer seltenen Erkrankung, bei der zu viel Wachstumshormon produziert wird),
French: En cas d'aggravation, si votre respiration est superficielle et si votre peau devient pâle, avisez-en immédiatement votre médecin.
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand.
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel ou une augmentation rapide de poids ou un gonflement localisé (œdème).
German: Sprechen Sie so schnell wie möglich mit Ihrem Arzt, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz auftreten, dies können eine ungewöhnliche Atemnot, eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) sein.
French: Demandez à votre médecin des renseignements concernant le glucagon.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
French: Les cartouches sont conditionnées par boîtes de 5 ou 10 cartouches.
German: Es gibt Packungen mit 5 oder 10 Patronen.
French: A. ETIQUETAGE
German: A- ETIKETTIERUNG
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer chez les patients présentant une insuffisance hépatique du fait d'une diminution de la capacité de la gluconéogenèse et de la diminution de l'élimination de l'insuline ; cependant, chez les patients ayant une insuffisance hépatique chronique, l'augmentation de l'insulinorésistance peut conduire à une augmentation des besoins en insuline.
German: Der Insulinbedarf kann bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion aufgrund einer reduzierten Fähigkeit zur Glukoneogenese und aufgrund eines geringeren Insulinabbaus vermindert sein; allerdings kann bei Patienten mit einer chronischen Leberfunktionsstörung eine erhöhte Insulinresistenz auch zu einem erhöhten Insulinbedarf führen.
French: Besoins en insuline et ajustement de la posologie
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung
French: S'il s'agit d'un flacon neuf, retirer la capsule de protection en plastique, mais ne pas retirer le bouchon.
German: Wenn Sie eine neue Flasche verwenden, nehmen Sie die Plastikschutzkappe ab, aber entfernen Sie nicht den Stopfen.
French: Appuyez sur le bouton d'injection jusqu'à la butée et jusqu'à ce que le « 0 » apparaisse dans la fenêtre de lecture.
German: Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch und bis eine „0" im Dosierfenster zu sehen ist.
French: L'allergie locale est fréquente.
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
French: N'utilisez pas le stylo pour administrer Humalog par une autre voie d'administration.
German: Verwenden Sie den Pen nicht um Humalog auf einem anderen Weg zu verabreichen.
French: Les patients utilisant des flacons ne doivent jamais partager les aiguilles ou les seringues.
German: Patienten, die Durchstechflaschen verwenden, dürfen keine Nadeln oder Spritzen teilen.
French: A UTILISER UNIQUEMENT DANS CE STYLO, SINON UN SURDOSAGE GRAVE PEUT SURVENIR.
German: NUR IN DIESEM PEN ANWENDEN, SONST KANN SCHWERE ÜBERDOSIERUNG AUFTRETEN.