FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What NovoRapid PumpCart looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas NovoRapid PumpCart välja näeb ja pakendi sisu
English: A clinical trial comparing preprandial soluble human insulin with postprandial insulin aspart was performed in small children (20 patients aged 2 to less than 6 years, studied for 12 weeks, among those four were younger than 4 years old) and a single dose PK/PD trial was performed in children (612 years) and adolescents (13-17 years).
Estonian: Preprandiaalse humaaninsuliini ja postprandiaalse aspart-insuliini võrdlev kliiniline uuring viidi läbi väikeste lastega (20 patsienti olid 2 kuni alla 6 aasta vanused, nendest neli nooremad kui 4-aastased, uuringu kestus 12 nädalat).
English: ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section
Estonian: ► kui olete allergiline (ülitundlik) aspart-insuliini või mõne teise NovoRapid'i koostisosa suhtes
English: The insulin concentrations returned to baseline about 4 to 6 hours after dose.
Estonian: Insuliini kontsentratsioon langes algtasemele 4...6 tundi pärast annuse manustamist.
English: Treatment with NovoRapid helps to prevent complications from your diabetes.
Estonian: NovoRapid-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
English: NovoRapid is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above.
Estonian: NovoRapid on näidustatud suhkurtõve raviks täiskasvanutele, noorukitele ning 1-aastastele ja vanematele lastel.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (VIAL)
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL ETIKETT (VIAAL)
English: J Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Estonian: J Torgake nõel naha alla, kasutades arsti või meditsiiniõe näidatud süstimistehnikat.
English: Always watch the dose counter to know how many units you inject.
Estonian: Alati vaadake annuseloendurit, et teada saada, kui palju ühikuid te süstite.
English: Treat your pen with care.
Estonian: Peate oma pen-süstli käsitsemisel olema hoolikas.
English: The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Estonian: Teie insuliiniannus, süstimise aeg, toit või kehaline koormus võib vajada täpsustamist.
English: ► NovoRapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Estonian: ► Kolbampullid NovoRapid Penfill on ettenähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliini süstevahenditega ning nõeltega NovoFine või NovoTwist.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: NovoRapid PumpCart'i võib hoida kuni 2 nädalat temperatuuril kuni 30 °C.
English: When necessary, you can take the bolus dose just after you have finished eating.
Estonian: Vajadusel võite manustada boolusannuse kohe pärast sööki.
English: Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Estonian: Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 100-st.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses NPH-insuliini annusega.
English: The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and soluble human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Estonian: Aspart-insuliini ja lahustuva humaaninsuliini farmakodünaamiliste omaduste suhtelised erinevused (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) eakatel olid kooskõlas tervete isikute ja nooremate diabeedipatsientide juures täheldatuga.
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Estonian: Kui kiiretoimeliste insuliinianaloogide farmakodünaamika tulemusel tekib pärast süstimist hüpoglükeemia, siis võib see ilmneda kiiremini kui lahustuva humaaninsuliini puhul.
English: This could interrupt the injection.
Estonian: See võib põhjustada lämbumise.
English: Inject the air into the vial containing the NPH insulin and pull out the needle.
Estonian: Süstige õhk NPH-insuliini viaali sisse, seejärel tõmmake nõel välja.
English: people.
Estonian: Lapsed
English: Turn the dose selector back until the dose counter shows 0.
Estonian: Keerake dosaator tagasi kuni annuseloendur näitab 0.
English: ► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
Estonian: ► kui FlexTouch on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda.
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Estonian: Paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus) võivad tekkida süstimiskohas.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Estonian: Pakendi suurused: 10 ml viaalid 1 või 5 kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Estonian: ► kui FlexPen on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Needles are not included
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Nõelad ei kuulu pakendisse.
English: Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems.
Estonian: Lisaks sellele võib NovoRapid viaali ja NovoRapid PumpCart'i kasutada pumbasüsteemi abil pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks (CSII).
English: • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.
Estonian: • Hoidmaks ära infusioonikoha nakkust, peske enne infusiooninõela sisestamist käed ja infusiooni piirkond seebi ja veega.
English: If you split the dose wrong, you will inject too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Estonian: Kui te jagate annuse valesti, võite süstida liiga palju või liiga vähe insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
English: PumpCart - with blue box)
Estonian: PumpCart - sinise raamita)
English: During clinical trials the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin.
Estonian: Kliinilistes uuringutes üldine hüpoglükeemia sagedus aspart-insuliiniga ja humaaninsuliiniga ravitud patsientidel ei erinenud.
English: • Discard the needle after each injection.
Estonian: • Eemaldage nõel pärast iga süstimist.
English: Compared to soluble human insulin the faster onset of action of NovoRapid is maintained regardless of the injection site.
Estonian: Võrreldes lahustuvate humaaninsuliinidega on NovoRapid'i toimealgus alati kiirem vaatamata süstekohale.
English: High blood sugar may occur if you:
Estonian: Kõrge veresuhkur võib tekkida, kui
English: • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Estonian: • Asetage suur väliskate nõelale tagasi ja keerake nõel lahti (joonis 4).
English: In two long-term open label trials in patients with type 1 diabetes comprising 1070 and 884 patients, respectively, NovoRapid reduced glycated haemoglobin by 0.12 [95% C.I.
Estonian: Kahel pikaajalisel I tüüpi diabeedihaigete avatud uuringul, kuhu oli haaratud 1070 ja 884 patsienti, ilmnes, et NovoRapid kahandab glükeeritud hemoglobiini vastavalt 0,12 (95% CI 0,03; 0,22) protsendipunkti ja 0,15 (95% CI 0,05; 0,26) protsendipunkti võrra, võrreldes humaaninsuliiniga.
English: 1 vial of 10 ml
Estonian: 1 viaal 10 ml
English: Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Estonian: Seejärel võib seda kasutada kuni 7 päeva temperatuuril kuni 37 °C pumbas, mis on ette nähtud kasutamiseks seda tüüpi kolbampulliga, nt Accu-Chek Insight ja YpsoPump insuliinipumbas.
English: Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Estonian: Beetablokaatorid võivad hüpoglükeemia tunnuseid nõrgendada.
English: There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks NovoRapid'iga puuduvad.
English: Before using NovoRapid PumpCart
Estonian: Enne NovoRapid PumpCart'i kasutamist
English: What to do in case of pump failure
Estonian: Mida teha pumba rikke korral
English: NovoRapid vial/NovoRapid PumpCart
Estonian: NovoRapid viaal/NovoRapid PumpCart
English: Use the dose selector on your NovoRapid FlexTouch pen to select your dose.
Estonian: Kasutage pen-süstli NovoRapid FlexTouch dosaatorit annuse valimiseks.
English: The dose selector returns to 0.
Estonian: Dosaator naaseb 0-asendisse.
English: If the insulin looks cloudy, do not use the pen.
Estonian: Kui insuliin on hägune, ärge pen-süstlit kasutage.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses NovoRapid'i annusega.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C)
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Enne avamist: hoida külmkapis (2 °C kuni 8 °C).
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Estonian: Neeru- või maksakahjustusega patsientidel tuleb intensiivistada glükoosimonitooringut ja kohandada annust vastavalt individuaalsele vajadusele.
English: A drop of insulin may appear at the needle tip.
Estonian: Nõela otsa võib ilmuda insuliini tilk.
English: Combination of NovoRapid with pioglitazone
Estonian: NovoRapid'i ja pioglitasooni kombinatsioon
English: The maximum effect is exerted between 1 and 3 hours after the injection.
Estonian: Maksimaalne toime ilmneb 1...3 tunni jooksul pärast süstimist.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Estonian: Pakendi suurused: 1 (koos või ilma nõelteta), 5 (ilma nõelteta) ja 10 (ilma nõelteta) pensüstlit.
English: Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Estonian: Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli enne iga süsti sattuda väike kogus õhku.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) NovoRapid PumpCart
English: Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
Estonian: Koputage mõne korra vastu pen-süstli ülaosa, et õhumullid koguneksid sinna.
English: If the dose counter stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Estonian: Kui annuseloendur peatub enne 0-asendit, ei ole kogu annust manustatud ja see võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
English: Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
Estonian: Tühja NovoRapid PumpCart kolbampulli eemaldamine pumba küljest
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii, nagu on kirjeldatud NovoRapid InnoLet'i kasutusjuhendis.
English: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
Estonian: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024
English: Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C).
Estonian: Võib hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
English: NovoRapid can only be mixed with NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin in a syringe for subcutaneous use.
Estonian: Subkutaanseks kasutamiseks võib NovoRapid'i süstlas kokku segada ainult NPH-insuliiniga (NPHNeutral Protamine Hagedorn).
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja visake see minema ning hoidke InnoLet'i ilma nõelata.
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Estonian: Kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see süvendada retinopaatiat.
English: Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Estonian: Lükake nõel NPH-insuliini viaali sisse, pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake vajalik pika toimeajaga insuliini annus süstlasse.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Estonian: 10 x 3 ml pen-süstlit 1 x 3 ml pen-süstel + 7 nõela NovoFine 1 x 3 ml pen-süstel + 7 nõela NovoTwist
English: 1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
Estonian: 1 kolbampull sisaldab 1,6 ml, mis vastab 160 ühikule.
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange pen-süstli kork FlexPen'ile uuesti peale.
English: Patients transferred to NovoRapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Estonian: Üleminek teiselt insuliinitüübilt NovoRapid'ile võib kaasa tuua suurema süstide arvu päevas või tavapärase insuliiniannuse muutmise.
English: E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Estonian: Te vajate seda pärast süsti tegemist nõela korrektseks eemaldamiseks pen-süstli küljest.
English: ► Needles and NovoRapid Penfill must not be shared.
Estonian: ► Nõelu ja NovoRapid Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
English: Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Estonian: Pidev subkutaanne insuliiniinfusioon (continuous subcutaneous insulin infusion CSII): NovoRapid'i võib kasutada pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks selleks sobivates pumbasüsteemides.
English: Press the dose button until the dose counter returns to 0.
Estonian: Vajutage süstenuppu, kuni annuseloendurile naaseb number 0.
English: Insulins and analogues for injection, fast-acting.
Estonian: Lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Estonian: 1 x 3 ml pen-süstel + 7 nõela NovoFine 1 x 3 ml pen-süstel + 7 nõela NovoTwist
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexPen
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) NovoRapid FlexPen
English: FlexTouch - with blue box)
Estonian: FlexTouch - sinise raamita)
English: If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Estonian: Kui te valite ja süstite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
English: 5 x 1.6 ml cartridges.
Estonian: 5 x 1,6 ml kolbampulli.
English: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin is the only type of insulin that can be mixed with NovoRapid and the mixture must be injected immediately under your skin (subcutaneously).
Estonian: NPH-insuliin (NPH - Neutral Protamine Hagedorn) on ainuke insuliin, mida võib NovoRapid'iga segada.
English: If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Estonian: Kui kahtlustate, et kolbampull on saanud kahjustada, siis tagastage kolbampull tarnijale.
English: K Remove the needle from the skin.
Estonian: K Tõmmake nõel naha alt välja.
English: How to use NovoRapid
Estonian: Kuidas kasutada NovoRapid'i
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen), mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
English: ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Estonian: ► kui kolbampull või kolbampulli sisaldav süstevahend kukub maha, saab vigastada või muljuda.
English: Inject the air into the vial containing NovoRapid.
Estonian: Süstige õhk NovoRapid'i viaali sisse.
English: The insulin will work more quickly if injected into the front of your waist.
Estonian: Insuliin toimib kõige kiiremini, kui süstida kõhu piirkonda.
English: Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui kasutate:
English: EU/1/99/119/019 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/020 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/023 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Estonian: EU/1/99/119/019 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/99/119/020 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoFine EU/1/99/119/023 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoTwist
English: Take off the pen cap.
Estonian: Eemaldage pen-süstli kork.
English: 10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
Estonian: 10 ml lahust viaalis (I tüüpi klaas), mis on suletud bromobutüül/polüisopreenkummist kettaga ja plastist kaitsekorgiga.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Estonian: 1 kolbampull sisaldab 3 ml, mis vastab 300 ühikule.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1).
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mistahes abiaine suhtes.
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi annuseloendur võib liikuda.
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvaid NovoRapid PumpCart'i kasutusjuhiseid.
English: Keep the vial/cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Estonian: Hoida viaal/kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
English: EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Estonian: EU/1/99/119/011 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/99/119/009 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/99/119/010 10 pen-süstlit x 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoFine EU/1/99/119/018 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoTwist
English: Getting started
Estonian: Enne avamist.
English: • NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
Estonian: • Kaitske NovoRapid PumpCart'i liigse kuumuse ja valguse eest säilitamise ja kasutamise ajal.
English: Infusion sites should be rotated.
Estonian: Infusioonikohti tuleb vahetada.
English: Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Estonian: Insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Estonian: Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti 0-iga.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
English: C Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Estonian: Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI SISEPAKEND (VIAAL - sinise raamita)
English: NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Estonian: NovoRapid FlexTouch on ette nähtud kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
English: D Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Estonian: D Tõmmake ära nõela sisekate ja visake see ära.
English: Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure.
Estonian: Patsientidel, kes kasutavad NovoRapid'i pidevaks insuliiniinfusiooniks, peab alternatiivne insuliini manustamismeetod käepärast olema.
English: If any of these applies, do not use NovoRapid.
Estonian: Ülaltoodud juhtudel ärge NovoRapid'i kasutage.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - sinise raamiga)
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemia juhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrut sisaldavat toitu.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoRapid and other insulin products.
Estonian: Vältimaks juhuslikku NovoRapid'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleks patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/99/119/015 5 pakendit 1 x 10 ml viaal.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens.
Estonian: 5 x 3 ml pensüstlid.
English: 5 x 1.6 ml cartridges
Estonian: 5 x 1,6 ml kolbampullid
English: Only for use in pumps designed for NovoRapid PumpCart
Estonian: Kasutamiseks ainult NovoRapid PumpCart´ile ettenähtud insuliinipumpades.
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
Estonian: ABIAINED glütserooli, fenooli, metakresooli, tsinkkloriidi, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumkloriidi, vesinikkloriidhapet/naatriumhüdroksiidi pH reguleerimiseks ja süstevett.
English: NovoRapid produces a more rapid onset of action compared to soluble human insulin, together with a lower glucose concentration, as assessed within the first four hours after a meal.
Estonian: Hinnatuna nelja esimese tunni jooksul pärast sööki on NovoRapid'i toime algus lahustuva humaaninsuliiniga võrreldes kiirem ning glükoosi kontsentratsioon madalam.
English: ► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Estonian: ► NovoRapid PumpCart on eeltäidetud kolbampull, mis on valmis insuliinipumpa asetamiseks.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) NovoRapid FlexTouch
English: • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Estonian: • Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsinkkloriid, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumkloriid, vesinikkloriidhape, naatriumhüdroksiid ja süstevesi.
English: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Estonian: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pen-süstel sisaldab 3 ml, mis vastab 300 ühikule.
English: • Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
Estonian: • glükokortikoide (näiteks kortisoon põletiku raviks)
English: Rough handling or misuse may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Estonian: Hoolimatu või ebaõige kasutamine võib kaasa tuua ebatäpset annustamist, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.