FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada cápsula dura contém 60 mg de orlistato.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna tvrda kapsula sadržava 60 mg orlistata.
Portuguese: As cápsulas apenas funcionam no sistema digestivo evitando que o organismo absorva aproximadamente um quarto da gordura da sua alimentação.
Croatian: Kapsule djeluju samo u probavnom sustavu tako što sprječavaju apsorpciju oko četvrtine masti unesene obrokom.
Portuguese: Como não se sabe se o orlistato é excretado no leite materno, alli está contraindicado durante a amamentação (ver secção 4.3).
Croatian: Budući da nije poznato izlučuje li se orlistat u majčino mlijeko, alli je kontraindiciran tijekom dojenja
Portuguese: † É plausível que o tratamento com orlistato possa levar a ansiedade em antecipação de ou secundariamente às reações adversas gastrointestinais.
Croatian: †Moguće je da uzimanje orlistata izazove anksioznost, prije ili nakon gastrointestinalnih nuspojava.
Portuguese: Se tem alergia ao orlistato ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: Ako ste alergični na orlistat ili na bilo koji sastojak lijeka naveden u dijelu 6.
Portuguese: No entanto, como o orlistato é minimamente absorvido, não é necessário ajustar a dose para idosos.
Croatian: No orlistat se minimalno apsorbira te dozu starijim osobama ne treba prilagođavati.
Portuguese: A substância ativa do alli é o orlistato.
Croatian: Djelatna tvar je orlistat.
Portuguese: Adultos com 18 anos ou mais de idade com excesso de peso.
Croatian: Za odrasle s prekomjernom tjelesnom težinom, u dobi od 18 godina ili starije
Portuguese: - Caso precise de esclarecimentos ou conselhos, consulte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: - Ako trebate dodatne informacije ili savjet, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: - A substância ativa do alli é o orlistato.
Croatian: Što alli sadrži - Djelatna tvar je orlistat.
Portuguese: Dois ensaios clínicos em dupla ocultação, aleatorizados, controlados com placebo em adultos com um IMC ≥28 kg/m2 apoiam a eficácia do orlistato 60 mg tomado três vezes por dia associado a uma dieta hipocalórica, e com baixo teor em gorduras.
Croatian: Rezultati dvaju dvostrukoslijepih, randomiziranih, placebom kontroliranih ispitivanja u odraslih osoba s BMI ≥28 kg/m2 govore u prilog djelotvornosti orlistata 60 mg uz doziranje triput na dan u kombinaciji s hipokaloričnom dijetom s manjim sadržajem masti.
Portuguese: Doenças dos rins
Croatian: Bolesti bubrega
Portuguese: Rejeite os comprimidos guardados na embalagem de transporte durante mais de um mês.
Croatian: Bacite tablete koje ste čuvali u priručnom spremniku više od mjesec dana.
Portuguese: (E1201), laurilsulfato de sódio, talco.
Croatian: natrijev laurilsulfat, talk.
Portuguese: Manter os recipientes no frasco.
Croatian: Ostavite spremnike sa silikagelom u boci.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém lactose e sacarose.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Sadrži laktozu i saharozu.
Portuguese: A atividade física é uma parte importante do programa de perda de peso.
Croatian: Tjelesne aktivnosti su važan sastavni dio programa mršavljenja.
Portuguese: Se tiver menos de 18 anos de idade.
Croatian: Ne uzimajte - ako imate manje od 18 godina.
Portuguese: 74,8 kg a 83,9 kg
Croatian: 74,8 kg do 83,9 kg
Portuguese: Rejeite as cápsulas guardadas na embalagem de transporte durante mais de um mês.
Croatian: Bacite kapsule koje ste čuvali u priručnom spremniku više od mjesec dana.
Portuguese: Tomar o comprimido com uma refeição contendo demasiada gordura pode aumentar a possibilidade de ter efeitos do tratamento associados à dieta (ver secção 4).
Croatian: Uzimanjem tablete uz obrok koji sadrži previše masti mogu se povećati izgledi za pojavu učinka lijeka povezanih s prehranom (pogledati dio 4).
Portuguese: O componente ativo do alli (orlistato), foi concebido para capturar gordura no seu sistema digestivo.
Croatian: Kako alli djeluje Djelatna tvar kapsula alli (orlistat) oblikovana je da djeluje na mast u Vašem probavnom sustavu.
Portuguese: Para adultos com um IMC igual a 28 ou superior
Croatian: Za odrasle s indeksom tjelesne mase (BMI) 28 ili iznad
Portuguese: Tomar a cápsula com uma refeição contendo demasiada gordura pode aumentar a possibilidade de ter efeitos do tratamento associados à dieta (ver secção 4).
Croatian: Uzimanjem kapsule uz obrok koji sadrži previše masti mogu se povećati izgledi za pojavu učinka lijeka povezanih s prehranom (pogledajte dio 4).
Portuguese: O tratamento com orlistato pode diminuir a absorção das vitaminas lipossolúveis (A, D, E e K).
Croatian: Vitamini topljivi u mastima Uzimanjem orlistata može se smanjiti apsorpcija vitamina topljivih u mastima (A, D, E i K).
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido para mastigar contém 27 mg de orlistato.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna tableta za žvakanje sadržava 27 mg orlistata.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN(NI) ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U
Portuguese: Indigotina (E132) Dióxido de titânio (E171) Laurilsulfato de sódio Sorbitano, monolaurato
Croatian: Indigo Carmine (E132) titanijev dioksid (E171) natrijev laurilsulfat sorbitanlaurat
Portuguese: Compreender a importância dos limites de calorias e gorduras
Croatian: Razumijevanje važnosti određivanja ciljnog broja kalorija i ciljne količine masti
Portuguese: Perda ≥10% do peso corporal inicial (%)
Croatian: Tjelesna težina smanjena za ≥10% u odnosu na početnu
Portuguese: Isto não significa que os comprimidos não estejam a funcionar.
Croatian: Ne brinite se ako se ne javi ni jedna od tih poteškoća, to ne znači da tablete ne djeluju.
Portuguese: Excipiente(s) com efeito conhecido:
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom
Portuguese: • Se tiver colestase (uma doença onde o fluxo da bílis a partir do fígado é bloqueado).
Croatian: • ako imate kolestazu (stanje pri kojem je blokirano otjecanje žuči iz jetre).
Portuguese: A dose de amiodarona poderá ter que ser ajustada durante o tratamento com alli.
Croatian: Možda će tijekom uzimanja alli tableta trebati prilagoditi dozu amiodarona.
Portuguese: A pílula contracetiva oral e alli - A pílula contracetiva oral pode ser menos eficaz se tiver diarreia grave.
Croatian: - Pilule za oralnu kontracepciju možda će slabije djelovati ako imate jak proljev.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO Medicamento não sujeito a receita médica.
Croatian: Lijek se izdaje bez recepta.
Portuguese: Nefropatia por oxalato que pode levar a insuficiência renal
Croatian: Oksalatna nefropatija koja može dovesti do zatajenja bubrega
Portuguese: As cápsulas alli possuem uma cabeça e corpo de cor azul-turquesa, com uma faixa azul escura à volta do meio, impressa com "alli".
Croatian: Kako alli izgleda i sadržaj pakiranja alli kapsule imaju tirkiznu kapicu i tijelo, s tamnoplavim prstenom oko središnjeg dijela i otisnutom oznakom „alli".
Portuguese: Folheto informativo: informação para o utilizador alli 60 mg cápsulas Orlistato
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika alli 60 mg tvrde kapsule orlistat
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar alli.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete tablete alli.
Portuguese: Pode, também, visitar o site na Internet específico de alli do seu país para mais informações acerca do programa de perda de peso de alli.
Croatian: Za više informacija o alli programu za smanjenje tjelesne težine, također možete posjetiti alli internetsku stranicu specifičnu za Vašu državu.
Portuguese: 61,3 kg a 65,7 kg
Croatian: 61,3 kg do 65,7 kg
Portuguese: Não foram estudados os efeitos do orlistato em doentes com insuficiência hepático e/ou renal (ver secção 4.4).
Croatian: Učinci orlistata u osoba s jetrenim i/ili bubrežnim oštećenjem nisu istraženi (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: - Fale com o seu médico ou farmacêutico se não perder peso após tomar alli durante 12 semanas.
Croatian: Obavezno se obratite liječniku ili ljekarniku ako, tijekom 12 tjedana uzimanja tableta alli niste izgubili na tjelesnoj težini.
Portuguese: - Se não perder peso após tomar alli durante 12 semanas, aconselhe-se com o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: - ako ne izgubite na težini ni nakon 12 tjedana uzimanja alli tableta, posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom.
Portuguese: A dieta e o programa de exercício devem continuar a ser seguidos após interrupção do tratamento com alli.
Croatian: Program dijete i tjelesnih aktivnosti valja nastaviti i nakon prestanka uzimanja alli tableta.
Portuguese: O que é alli e para que é utilizado
Croatian: Što se nalazi u ovoj uputi: Što je alli i za što se koristi Rizik od prekomjerne tjelesne težine
Portuguese: A perda de peso pode ser acompanhada por uma melhoria na pressão sanguínea e níveis de colesterol.
Croatian: Lijekovi za liječenje hipertenzije ili hiperkolesterolemije Gubitak tjelesne težine može biti praćen poboljšanjem vrijednosti krvnog tlaka i kolesterola.
Portuguese: Ter excesso de peso aumenta o seu risco de desenvolver vários problemas graves de saúde como diabetes e doenças cardíacas.
Croatian: Prekomjerna tjelesna težina povećava rizik od nastajanja nekoliko ozbiljnih zdravstvenih problema poput šećerne bolesti i bolesti srca.
Portuguese: Folheto informativo: informação para o utilizador alli 27 mg comprimidos para mastigar Orlistato
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika alli 27 mg tablete za žvakanje orlistat
Portuguese: Menos de 65,7 kg
Croatian: Manje od 65,7 kg
Portuguese: Precisará de saber o seu nível de atividade para definir o seu limite de calorias.
Croatian: Da biste odredili ciljni broj kalorija, morate poznavati razinu svoje tjelesne aktivnosti.
Portuguese: É contraindicada a utilização simultânea de alli e varfarina ou outros anticoagulantes orais (ver secção 4.3).
Croatian: Istodobna primjena alli tableta i varfarina ili drugih oralnih antikoagulansa je kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
Portuguese: 1 frasco contendo 42 cápsulas 1 frasco contendo 60 cápsulas 1 frasco contendo 84 cápsulas 1 frasco contendo 90 cápsulas 1 frasco contendo 120 cápsulas
Croatian: 1 boca sadržava 42 tvrde kapsule 1 boca sadržava 60 tvrdih kapsula 1 boca sadržava 84 tvrde kapsule 1 boca sadržava 90 tvrdih kapsula 1 boca sadržava 120 tvrdih kapsula
Portuguese: • Gravidez (ver secção 4.6)
Croatian: • Trudnoća (vidjeti dio 4.6)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DO FRASCO
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKIRANJU NALJEPNICA NA BOCI
Portuguese: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécia.
Croatian: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grčka
Portuguese: - O frasco contém dois recipientes selados contendo sílica gel para manter os comprimidos secos.
Croatian: - Boca sadrži dva zatvorena spremnika sa silikagelom radi zaštite tableta od vlage.
Portuguese: Foi demonstrada a ausência de interação entre contracetivos orais e o orlistato num estudo específico de interação fármaco-fármaco.
Croatian: Istraživanja specifičnih interakcija među lijekovima pokazala su da nema interakcije između oralnih kontraceptiva i orlistata.
Portuguese: Famar S.A, 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécia.
Croatian: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grčka
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de conservação
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA
Portuguese: • Não deve tomar alli durante mais de 6 meses.
Croatian: • ne smijete uzimati alli dulje od šest mjeseci.
Portuguese: Os estudos realizados em indivíduos com peso normal e em indivíduos obesos revelaram que a excreção fecal da substância ativa não absorvida constituía a principal via de eliminação.
Croatian: Eliminacija Ispitivanja u ispitanika s urednom tjelesnom težinom i onih pretilih pokazala su da je glavni put eliminacije izlučivanje neapsorbirane djelatne tvari u feces.
Portuguese: - Se estiver grávida ou a amamentar.
Croatian: - ako ste trudni ili dojite.
Portuguese: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Ireland.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co.
Portuguese: A alteração média relativa no colesterol total foi -2,4% para o orlistato 60 mg (base 5,20 mmol/l) e +2,8% para o placebo (base 5,26mmol/l).
Croatian: Srednja relativna promjena razine ukupnog kolesterola iznosila je -2,4 % za orlistat 60 mg (početna vrijednost 5,20 mmol/l), a +2,8% za placebo (početna vrijednost 5,26 mmol/l).
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico enquanto estiver a tomar alli
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom kada uzimate alli
Portuguese: Menos de 68,1 kg
Croatian: Manje od 68,1 kg
Portuguese: Conteúdo da cápsula Celulose microcristalina (E460) Carboximetilamido sódico (Tipo A) Povidona (E1201) (Valor K 30) Laurilsulfato de sódio Talco
Croatian: natrijev škroboglikolat (vrsta A) povidon (E1201) (K-vrijednost 30) natrijev laurilsulfat talk
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contém 27mg de orlistato.
Croatian: Jedna tableta za žvakanje sadrži 27 mg orlistata.
Portuguese: Quantidade máxima de gordura que pode ingerir por refeição
Croatian: Najveća količina masti dopuštena po jednom obroku
Portuguese: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG,
Croatian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co.
Portuguese: Cada cápsula contém 60mg de orlistato.
Croatian: Jedna tvrda kapsula sadržava 60 mg orlistata.
Portuguese: - Tente ser mais ativo fisicamente antes de começar a tomar as cápsulas.
Croatian: - Prije nego što počnete uzimati kapsule nastojte biti tjelesno aktivniji.
Portuguese: • Se estiver grávida ou a amamentar.
Croatian: • ako ste trudni ili dojite.
Portuguese: Menos de 61,2 kg
Croatian: Manje od 61,2 kg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE alli 60 mg cápsulas
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU alli 60 mg tvrde kaspule
Portuguese: Sacarose
Croatian: Saharoza
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar / Contraceção em homens e mulheres É recomendado o uso de um método adicional de contraceção para prevenir a possível falha dos contracetivos orais no caso de diarreia grave (ver secção 4.4 e 4.5).
Croatian: Preporučena je upotreba dodatne kontracepcijske metode kako bi se spriječio moguć izostanak djelovanja oralne kontracepcije u slučaju teške dijareje (Vidjeti dio 4.4 i 4.5).
Portuguese: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v.
Croatian: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v. Belgique/Belgien
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO alli 60 mg cápsulas
Croatian: NAZIV LIJEKA alli 60 mg tvrde kapsule
Portuguese: 65,8 kg a 70,2 kg
Croatian: 65,8 kg do 70,2 kg
Portuguese: O tratamento não deve exceder 6 meses.
Croatian: Lijek se ne smije uzimati duže od 6 mjeseci.
Portuguese: Colelitíase
Croatian: Kolelitijaza
Portuguese: Se o fizer, a ação dos comprimidos responderá aos seus esforços ajudando-o a perder mais peso do que quando comparado com a dieta isoladamente.
Croatian: U tom slučaju djelovanje tableta će Vam pomoći da na težini izgubite više nego što biste samom dijetom.
Portuguese: alli provou clinicamente poder ajudá-lo a perder mais peso do que apenas com dieta.
Croatian: Klinički je dokazano da alli pomaže izgubiti više tjelesne težine nego sama dijeta.
Portuguese: A tabela seguinte mostra como definir o seu limite de gordura com base na quantidade de calorias que pode consumir por dia. Deve planear fazer três refeições por dia. Se, por exemplo, tem um limite de 1400 Calorias por dia, a quantidade máxima de gordura que pode comer por refeição seria 15 g. Para ficar dentro do seu limite de gordura, as refeições ligeiras não devem ter mais de 3 g de gordura.
Croatian: Na primjer ako je ciljni broj 1400 kalorija dnevno, najveća količina masti koju smijete unijeti jednim obrokom bila bi 15 g.
Portuguese: - O frasco contém dois recipientes selados contendo sílica gel para manter as cápsulas secas.
Croatian: - Boca sadrži dva zatvorena spremnika sa silikagelom radi zaštite kapsula od vlage.
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Gastrointestinalni simptomi
Portuguese: Não é conhecida a frequência com que estes efeitos ocorrem (não é possível estimar a frequência com base nos dados disponíveis) - Aumento dos níveis de algumas enzimas do fígado - Efeitos sobre a coagulação do sangue em pessoas que tomam varfarina ou outros medicamentos para tornar o sangue mais fluido (anticoagulantes), tais como a varfarina.
Croatian: Nije poznato koliko se često ovi učinci javljaju (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka) - Povišene razine nekih jetrenih enzima
Portuguese: Reações de hipersensibilidade, incluindo anafilaxia, broncospasmo, angioedema, prurido, exantema e urticária.
Croatian: bronhospazam, angiodem, pruritus, osip i urtikariju
Portuguese: A dieta e o exercício são partes importantes dum programa para perder peso.
Croatian: Dijeta i tjelesna aktivnost važni su sastavni dijelovi programa smanjenja tjelesne težine.
Portuguese: - Coma refeições com baixo teor em gordura para reduzir a possibilidade de ocorrência de efeitos do tratamento relacionados com a dieta (ver secção 4).
Croatian: - Uzimajte obroke s manje masti, da smanjite izglede za pojavu učinka lijeka povezanih s prehranom (pogledajte dio 4).
Portuguese: 68,1 kg a 74,7 kg
Croatian: 68,1 kg do 74,7 kg
Portuguese: O tratamento com alli pode potencialmente prejudicar a absorção de vitaminas lipossolúveis (A, D, E e K) (ver secção 4.5).
Croatian: Vitamini topljivi u mastima Uzimanjem orlistata može se smanjiti apsorpcija vitamina topljivih u mastima (A, D, E i K) (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: - Também pode manter a sua dose diária de alli na embalagem azul de transporte (shuttle) incluída nesta embalagem.
Croatian: - Svoju dnevnu dozu alli kapsula možete čuvati i u plavom priručnom spremniku („shuttle") uključenom u ovo pakiranje.
Portuguese: 1200 Calorias
Croatian: 1200 kalorija
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência.
Croatian: Unutar svake skupine po učestalosti, nuspojave su razvrstane redom prema njihovoj ozbiljnosti, od ozbiljnijih prema manje ozbiljnim.
Portuguese: - Tente ser mais ativo fisicamente antes de começar a tomar os comprimidos.
Croatian: - Prije nego što počnete uzimati tablete nastojte biti tjelesno aktivniji.
Portuguese: Placebo Orlistato 60 mg 191
Croatian: Placebo Orlistat 60 mg
Portuguese: alli deve ser usado em conjunto com uma dieta com reduzido teor em calorias e em gorduras.
Croatian: Uz alli se mora provoditi dijeta sa smanjenim unosom kalorija i niskim sadržajem masti.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 25ºC.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Ne čuvati na temperaturi iznad 25°C.
Portuguese: A alteração da média relativa no colesterol LDL foi -3,5% para o orlistato 60 mg (base 3,3 mmol/l) e +3,8% para o placebo (base 3,41 mmol/l).
Croatian: Srednja relativna promjena razine LDL-kolesterola iznosila je -3,5 % za orlistat 60 mg (početna vrijednost 3,30 mmol/l), a +3,8 % za placebo (početna vrijednost 3,41
Portuguese: As reações adversas são apresentadas a seguir por classes de sistemas de órgãos e frequência.
Croatian: Niže su navedene nuspojave prema organskim sustavima i učestalosti.
Portuguese: Definir os seus objetivos de calorias e gorduras
Croatian: Odredite ciljni broj kalorija i količinu masti
Portuguese: 1800 Calorias
Croatian: 1800 kalorija
Portuguese: Efeitos secundários graves
Croatian: Ozbiljne nuspojave
Portuguese: 6.3 Prazo de validade
Croatian: 6.3 Rok valjanosti 2 godine.
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos e frequência Reação adversa Doenças do sangue e do sistema linfático
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava
Portuguese: - Não deve tomar alli durante mais de 6 meses.
Croatian: - ne smijete uzimati alli dulje od šest mjeseci.
Portuguese: - Se passou mais do que uma hora desde a sua última refeição principal, não tome o comprimido em falta.
Croatian: - ako je od zadnjeg obroka prošlo više od jednog sata, nemojte uzeti tabletu koju ste propustili.
Portuguese: A utilização de orlistato pode estar associada a pedras nos rins em doentes com doença crónica dos rins.
Croatian: U bolesnika s kroničnom bolesti bubrega, uzimanje orlistata može biti povezano s pojavom bubrežnih kamenaca.
Portuguese: Medicamentos antirretrovirais
Croatian: Antiretrovirusni lijekovi
Portuguese: Tome um multivitamínico todos os dias se estiver a tomar alli - Deve tomar um multivitamínico, diariamente.
Croatian: Svakodnevno uzimajte multivitaminske pripravak ako uzimate alli - alli može sniziti razine nekih vitamina koje Vaše tijelo apsorbira.
Portuguese: A atividade física é uma parte importante de um programa para perder peso.
Croatian: Tjelesne su aktivnosti važan sastavni dio programa mršavljenja.
Portuguese: O frasco também contém dois depósitos selados com gel excicante de sílica.
Croatian: Boca sadržava i dva zatvorena spremnika sa silikagelom kao sredstvom za sušenje.
Portuguese: O comprimido deve ser mastigado.
Croatian: Tabletu treba progutati s vodom.
Portuguese: Se for omitida uma refeição ou se esta não contiver gordura, a dose de alli deve ser omitida.
Croatian: Ako se obrok propusti ili ne sadržava masti, dozu orlistata treba propustiti.
Portuguese: - Se passou mais do que uma hora desde a sua última refeição principal, não tome a cápsula em falta.
Croatian: - ako je od zadnjeg obroka prošlo više od jednog sata, nemojte uzeti kapsulu koju ste propustili.
Portuguese: A energia também pode ser medida em kilojoules, que também podem ser encontrados nos rótulos dos alimentos, - O limite de calorias é o número máximo de calorias que poderá comer cada dia. Consulte a tabela nesta secção.
Croatian: Energija se može mjeriti i kilodžulima, što se također može vidjeti na deklaracijama prehrambenih proizvoda.
Portuguese: - Distribua a quantidade de gordura que pode consumir de igual forma pelas refeições do dia.
Croatian: - Unos masti rasporedite ravnomjerno na sve obroke tijekom dana.
Portuguese: - Se tiver colestase (uma doença onde o fluxo da bílis a partir do fígado é bloqueado).
Croatian: Ako imate kolestazu (stanje pri kojem je blokirano otjecanje žuči iz jetre).
Portuguese: Se o fizer, a ação das cápsulas responderá aos seus esforços ajudando-o a perder mais peso do que quando comparado com a dieta isoladamente.
Croatian: U tom slučaju djelovanje kapsula će Vam pomoći da na težini izgubite više nego što biste samom dijetom.
Portuguese: 2 anos.
Croatian: minuta.
Portuguese: 1400 Calorias
Croatian: 1400 kalorija
Portuguese: Contracetivos orais
Croatian: Oralni kontraceptivi
Portuguese: Pode ocorrer hipotiroidismo e/ou diminuição do controlo do hipotiroidismo quando o orlistato e a levotiroxina são administrados concomitantemente (ver secção 4.5).
Croatian: Pri primjeni orlistata istodobno s levotiroksinom može nastupiti hipotireoza i/ili može dovesti do smanjene kontrole hipotireoze (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: Ajuda para perder peso Pode ajudar a perder mais peso do que apenas com dieta
Croatian: Pomoć smanjenju tjelesne težine Može Vam pomoći izgubiti više tjelesne težine nego sama dijeta.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO alli 60 mg cápsulas orlistato
Croatian: NAZIV LIJEKA alli 60 mg tvrde kapsule orlistat
Portuguese: Foram reportadas convulsões em doentes tratados concomitantemente com orlistato e medicamentos antiepiléticos por exemplo valproato, lamotrigina, para os quais não pode ser excluída uma relação causal de interação.
Croatian: Prijavljene su konvulzije u bolesnika koji su istodobno primali orlistat i antiepileptike, npr. valproat,
Portuguese: As concentrações plasmáticas de orlistato não metabolizado não foram mensuráveis (< 5 ng/ml), 8 horas após a administração oral de 360 mg de orlistato.
Croatian: Osam sati nakon peroralne primjene 360 mg orlistata, koncentracije intaktnog orlistata u plazmi nisu bile mjerljive (<5 ng/ml).
Portuguese: Não tome mais do que 3 cápsulas por dia. Se tomou demasiadas cápsulas, contacte um médico imediatamente.
Croatian: Uzmete li previše kapsula javite se što prije liječniku.