FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: NÃO utilize Humalog Mix25 - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE Humalog Mix25 - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Portuguese: Durante a gravidez é essencial manter um controlo eficaz das doentes tratadas com insulina, (insulino-dependentes ou diabetes gestacional).
Slovak: Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín-dependentnom alebo gestačnom diabete.
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não administrou a totalidade da sua dose.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku nie je „0", nepodali ste si úplnú dávku.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR - Cartuchos.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL - Náplne.
Portuguese: Deste modo manterá a insulina estéril e evita que hajam derrames.
Slovak: Tým zostane inzulín sterilný a obsah náplne nebude unikať.
Portuguese: Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Slovak: - ak máte podozrenie na začínajúcu hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog Mix25, retire a dose correta para a seringa.
Slovak: Presvedčte sa, že je špička ihly v Humalogu Mix25 a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
Portuguese: Verifique sempre o número no mostrador posológico para garantir que marcou a dose correta.
Slovak: Vždy si skontrolujte číslicu v dávkovacom okienku, aby ste sa uistili, že ste nastavili správnu dávku.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Slovak: Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu, aby sa zistila vhodnosť alebo iné parametre pre konkrétnu pumpu.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a necessitar de insulina.
Slovak: Inzulín potrebujete stále, i keď neprijímate potravu ako za normálnych okolností.
Portuguese: Injeção do Humalog
Slovak: Injekčné podanie Humalogu
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Portuguese: 2 canetas pré-cheias de 3 ml
Slovak: 2 naplnené 3 ml perá
Portuguese: O cartucho de 3 ml somente pode ser utilizado numa caneta de 3 ml.
Slovak: 3 ml náplň sa môže používať len v 3 ml perách.
Portuguese: Azul
Slovak: modrá
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog
Portuguese: A KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Slovak: Pero KwikPen sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
Portuguese: 6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
Slovak: Fetrilita, gravidita a laktácia Gravidita
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix50 pode ser administrado logo após as refeições.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix50 môže podať i bezprostredne po jedle.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade.
Slovak: Po aplikácii ponechajte ihlu v koži po dobu 5 sekúnd.
Portuguese: • Tenha sempre uma caneta de reserva, para o caso de perder a sua caneta Junior KwikPen ou a danificar.
Slovak: • vždy u seba majte náhradné pero pre prípad, že vaše pero Junior KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
Portuguese: Quando necessário o Humalog pode ser administrado logo após as refeições.
Slovak: Ak je to potrebné, Humalog možno podať krátko po jedle.
Portuguese: Não utilize a Caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.
Slovak: Nepoužívajte pero, ak ktorákoľvek jeho časť vyzerá byť zlomená alebo poškodená.
Portuguese: Frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos, exceptuando os indicados na seção
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
Portuguese: Como utilizar Humalog KwikPen
Slovak: Ako používať Humalog KwikPen
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix25 com canetas de insulina Lilly.
Slovak: Náplne Humalogu Mix25 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Portuguese: O Humalog Mix50 dentro da sua KwikPen previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix50.
Slovak: Humalog Mix50 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix50, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix50 náplniach.
Portuguese: No entanto, deve administrar-se uma solução de glucose por via intravenosa, se a glucagina não estiver disponível ou se o doente não responder à glucagina.
Slovak: Pokiaľ však glukagón nie je k dispozícii alebo pacient na jeho podanie nereaguje, musí sa podať roztok glukózy intravenózne.
Portuguese: Introduza a agulha através da capa de borracha do frasco para injetáveis de Humalog Mix25 e injete ar no frasco para injetáveis
Slovak: Ihlu vbodnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Humalogu Mix25 a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glucose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, a disponibilidade de glucose e outros processos metabólicos.
Slovak: Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože sérová hladina krvného cukru je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Portuguese: 50% da insulina lispro do Humalog Mix50 está dissolvida em água.
Slovak: 50 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix50 je rozpustných vo vode.
Portuguese: Junior KwikPen de 3 ml: embalagens de 1, 5 ou embalagens múltiplas de 10 (2 embalagens de 5).
Slovak: 3 ml Junior KwikPen: v balení po 1, 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Portuguese: • náusea dor de cabeça
Slovak: • bolesť hlavy studený pot
Portuguese: Conservar no frigorífico (2C - 8C) ou a temperatura inferior a 30ºC.
Slovak: Uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C - 8°C) alebo pri teplote do 30 °C.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Slovak: Kontrolujte to vždy, keď si podávate injekciu.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog prescrita.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu, ktoré budete aplikovať.
Portuguese: Se tomar mais Humalog Mix25 do que deveria
Slovak: Ak užijete viac Humalogu Mix25 ako máte
Portuguese: 25% da insulina lispro do Humalog Mix25 está dissolvida em água.
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25 je rozpustných vo vode.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deteriorização dos sintomas cardíacos.
Slovak: Ak sa zistí akékoľvek zhoršenie srdcových symptómov, pioglitazón sa musí prestať podávať.
Portuguese: Humalog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Slovak: Humalog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Portuguese: Use sempre este medicamento de acordo com as indicações do médico.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Portuguese: Se tomar mais Humalog Mix50 do que deveria
Slovak: Ak užijete viac Humalogu Mix50 ako máte
Portuguese: Botão doseador:
Slovak: Dávkovacie tlačidlo:
Portuguese: Empurre a agulha com a capa na direção da caneta e enrosque-a até que a agulha esteja bem apertada.
Slovak: Zatlačte ihlu s krytom priamo na pero a otáčajte ihlou, kým nie je pevne nasadená.
Portuguese: Humalog Mix50 em combinação com pioglitazona
Slovak: Kombinácia Humalogu Mix50 a pioglitazónu
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre a glucagina.
Slovak: Ohľadne glukagónu sa informujte u svojho lekára.
Portuguese: Se precisar de injetar mais do que o número de unidades que restam na Caneta, poderá:
Slovak: Ak si potrebujete podať viac inzulínu, ako je počet jednotiek, ktoré ostali v pere,
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glucose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Slovak: Mierne epizódy hypoglykémie reagujú na perorálne podanie glukózy alebo iného cukru, prípadne produktu obsahujúceho sacharidy.
Portuguese: Insira a agulha na sua pele.
Slovak: Vpichnite ihlu do kože.
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Slovak: • Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina)
Slovak: mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 130, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Slovak: Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Portuguese: Como conservar Humalog
Slovak: Ako uchovávať Humalog
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Portuguese: Capa exterior da agulha
Slovak: Vonkajší kryt
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à quantidade da dose de insulina de ação mais longa que vai utilizar.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu zodpovedajúce dávke dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Portuguese: Se está a utilizar a caneta pré-cheia ou reutilizável siga as instruções detalhadas em como preparar a caneta e administrar a dose.
Slovak: Aplikácia dávky Ak používate naplnené pero alebo pero na viacnásobné použitie, naštudujte si jeho podrobný návod na použitie, ako pero pripraviť a používať, nasledujúce pokyny sú všeobecné.
Portuguese: Humalog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Slovak: Humalog Mix50 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Portuguese: Humalog injeta-se debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Slovak: Humalog sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramena.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável, é injetada debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Slovak: Humalogu 200 jednotiek/ml sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha,
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
Slovak: Humalog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže inzulín lispro bol oproti ľudskému inzulínu mierne pozmenený.
Portuguese: • batimentos rápidos do coração
Slovak: • zrýchlená srdcová činnosť
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou poder vir a tomar outros medicamentos (ver igualmente a seção "Advertências e Precauções ").
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri aj časť "Upozornenia a opatrenia").
Portuguese: Humalog em cartuchos só é adequado para administração subcutânea a partir de uma caneta reutilizável Lilly ou de sistemas de bomba compatíveis para infusão subcutânea contínua de insulina (ISCI).
Slovak: Lilly pier na viacnásobné použitie alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
Portuguese: Está disponível informação detalhada acerca deste medicamento no sítio da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Pode dar de 0,5 unidades a 30 unidades numa única injeção.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od 0,5 jednotky do 30 jednotiek.
Portuguese: Alergia local é frequente (pode afetar até 1 em 10 pessoas).
Slovak: Miestna alergia (v mieste podania) je častá (môže postihnúť až 1 z 10 ľudí).
Portuguese: Alergia local
Slovak: Alergia v mieste podania
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (pode afetar até 1 em 100 pessoas).
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepad kože) je menej častá (môže postihnúť až 1 zo 100 ľudí).
Portuguese: Deixe ficar o cartucho na caneta.
Slovak: Ponechajte náplň v pere.
Portuguese: Passo 2:
Slovak: Krok č. 2:
Portuguese: A Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen administra de 0,5 - 30 unidades em incrementos de 0,5 unidades numa única injeção.
Slovak: Pero Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen dávkuje v každej injekcii 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotkách.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injetáveis de Humalog ou uma caneta e cartuchos de reserva, para o caso de perder a sua caneta KwikPen ou a danificar.
Slovak: • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu, alebo náhradné pero a náplne pre prípad, že vaše pero KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
Portuguese: Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue, você fica com diabetes.
Slovak: Pokiaľ vaša podžalúdková žľaza netvorí dostatočné množstvo inzulínu na udržanie normálnej hladiny cukru v krvi, máte ochorenie, ktoré sa nazýva diabetes mellitus (cukrovka).
Portuguese: • Injete a sua insulina como o seu profissional de saúde lhe ensinou.
Slovak: • Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Slovak: Za žiadnych okolností sa Humalog Mix25 nesmie podať vnútrožilovo.
Portuguese: Humalog Mix25 em combinação com pioglitazona
Slovak: Kombinácia Humalogu Mix25 a pioglitazónu
Portuguese: KwikPen de 3 ml: embalagens de 5 ou embalagem múltipla de 10 (2 embalagens de 5).
Slovak: 3 ml KwikPen: v balení po 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Portuguese: Não exponha ao calor excessivo ou à luz solar direta.
Slovak: Nevystavujte nadmernej teplote alebo priamemu slnečnému svetlu.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog KwikPen
Portuguese: Use unicamente nesta caneta, ou poderá ocorrer uma sobredosagem grave.
Slovak: POUŽÍVAJTE IBA V TOMTO PERE, INAK MÔŽE DÔJSŤ K ZÁVAŽNÉMU PREDÁVKOVANIU.
Portuguese: NÃO utilize Humalog - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE Humalog - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Portuguese: Tome sempre este medicamento de acordo com as indicações do médico.
Slovak: Vždy užívajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Portuguese: É frequente surgir alergia no local de administração.
Slovak: Často sa u pacientov objavuje lokálna precitlivenosť.
Portuguese: Não partilhe as suas agulhas.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený na liečbu dospelých diabetikov, ktorých denná dávka je viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu.
Portuguese: 3 Dados de segurança pré-clínica
Slovak: Predklinické údaje o bezpečnosti
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 (5 embalagens de 1) frascos para injetáveis de 10 ml.
Slovak: Multibalenie: 5 (5 balení po 1) liekovke s 10 ml.
Portuguese: Para purgar a a caneta, rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
Slovak: Na prestreknutie pera nastavte 2 jednotky otočením dávkovacieho tlačidla.
Portuguese: Se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Slovak: Pokiaľ u vás tieto príznaky vzniknú, informujte vášho lekára.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia de insulina de ação rápida.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený pre pacientov užívajúcich viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu denne.
Portuguese: • Não ter administrado o Humalog ou outra insulina;
Slovak: ak si nepodáte Humalog alebo iný inzulín;
Portuguese: • Não utilize a caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.
Slovak: • Nepoužívajte pero, ak bola ktorákoľvek jeho časť zlomená alebo poškodená.
Portuguese: • os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.
Slovak: • máte často hypoglykémie, • varovné príznaky hypoglykémie sú menej časté alebo úplne vymiznú.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix50 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 sa majú používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Portuguese: Puxe a capa exterior da agulha.
Slovak: Stiahnite vonkajší kryt ihly.
Portuguese: • análogos da somatostatina (tais como octreótido, utilisado para o tratamento de uma condição pouco frequente na qual é feita hormona de crescimento em demasia).
Slovak: • analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklého stavu,
Portuguese: • contraceptivos orais,
Slovak: • perorálne antidiabetiká
Portuguese: Tabela com a lista das reações adversas
Slovak: Tabuľkový zoznam nežiaducich účinkov
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Slovak: Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
Portuguese: Não misture insulina em frasco para injetáveis com insulina em cartuchos.
Slovak: Nemiešajte inzulín z injekčnej liekovky s inzulínom z náplne.
Portuguese: Como utilizar Humalog Junior KwikPen
Slovak: Ako používať Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Contém, glicerol, óxido de zinco, trometamol, metacresol e água para preparações injetáveis.
Slovak: Obsahuje glycerol, oxid zinočnatý, trometamol, metakrezol a vodu na injekciu.
Portuguese: Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, contate o farmacêutico.
Slovak: Ak je pred prvým použitím balenie porušené, obráťte sa na lekárnika.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix50 com canetas de insulina Lilly.
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix50 saia da agulha.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix50 z ihly.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix25 saia da agulha.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix25 z ihly.
Portuguese: Purgue antes de cada injeção.
Slovak: Prestreknite pero pred každou injekciou.
Portuguese: A KwikPen e Junior KwikPen devem ser apenas administrados por meio de injeções subcutâneas.
Slovak: Pero Junior KwikPen je vhodné len na podávanie podkožnej injekcie.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix25 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Slovak: Náplň Humalogu Mix25 sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix50, é similar ao da insulina basal (isofano).
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix50 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D BARCODE
Slovak: ŠPECIFICKÝ IDENTIFIKÁTOR - DVOJROZMERNÝ ČIAROVÝ KÓD Dvojrozmerný čiarový kód so špecifickým identifikátorom.
Portuguese: O que é Humalog KwikPen e para que é utilizado
Slovak: Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa
Portuguese: Passo 4:
Slovak: Krok č. 4:
Portuguese: Isto permite que o Humalog Mix25 seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Slovak: To umožňuje podanie Humalogu Mix25 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix50 deve ser administrado por via intravenosa.
Slovak: Humalog Mix50 sa nesmie za žiadnych okolností podať intravenózne.
Portuguese: Limpe o selo de borracha com uma compressa.
Slovak: Alkoholovým tampónom očistite gumovú zátku.
Portuguese: A sua substância ativa é a insulina lispro.
Slovak: Jej liečivom je inzulín lispro.
Portuguese: Cada ml de solução contém 200 unidades (U) de insulina lispro.
Slovak: Každý ml roztoku obsahuje 200 jednotiek (U) inzulínu lispro.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Slovak: Náplň Humalogu sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Portuguese: • Compressa
Slovak: • potenie
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, pressione o local de injeção ligeiramente com um pedaço de gaze ou uma compressa embebida em álcool.
Slovak: Ak sa po vytiahnutí ihly z kože na pokožke objaví krv, zľahka pritlačte kúsok gázy alebo tampón na miesto podania.
Portuguese: Embalagem de 5 e 10
Slovak: Balenie po 5 a 10 NÁZOV LIEKU
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão de insulina Para uma administração subcutânea de Humalog utilizando uma bomba de perfusão contínua, poderá encher o reservatório da bomba a partir de Humalog 100 unidades/ml frasco para injetáveis.
Slovak: Na naplnenie zásobníka, pri podkožnom podaní Humalogu pomocou kontinuálnej infúznej pumpy, použite injekčné liekovky Humalogu 100 jednotiek/ml.