FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Pemetrexed Sandoz?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Pemetrexed Sandoz?
Swedish: Pemetrexed Sandoz är ett cancerläkemedel som används för att behandla två typer av lungcancer:
Bulgarian: Pemetrexed Sandoz е лекарство за рак, което се използва за лечение на два вида рак на белия дроб:
Swedish: Den aktiva substansen i Pemetrexed Sandoz, pemetrexed, är ett cellgift (ett läkemedel som dödar celler som delar sig, t.ex. cancerceller) som hör till gruppen antimetaboliter.
Bulgarian: Активното вещество в Pemetrexed Sandoz, пеметрексед, е цитотоксично лекарство (лекарство, което унищожава делящи се клетки, каквито са раковите), принадлежащо към групата на „антиметаболитите".
Swedish: Pemetrexed Sandoz kan också ges som underhållsbehandling till patienter som har fått en platinabaserad kemoterapi.
Bulgarian: Pemetrexed Sandoz може да се използва също за поддържащо лечение при пациенти, които са преминали курс на химиотерапия с платина.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att det styrkts att Pemetrexed Sandoz i enlighet med EU:s krav är likvärdigt med Alimta.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията заключи, че в съответствие с изискванията на ЕС е доказано, че Pemetrexed Sandoz е сравним с Alimta.
Swedish: Vad är Pemetrexed Sandoz och vad används det för?
Bulgarian: Какво представлява Pemetrexed Sandoz и за какво се използва?
Swedish: När Pemetrexed Sandoz ges tillsammans med cisplatin ska ett antiemetikum (läkemedel mot kräkningar) och vätska (för att förhindra uttorkning) också ges före eller efter cisplatindosen.
Bulgarian: Когато Pemetrexed Sandoz се прилага с цисплатин, преди или след получаване на дозата цисплатин трябва да се прилагат също „антиеметично" лекарство (за предотвратяване на повръщане) и течности (за предотвратяване на обезводняване).
Swedish: För att minska biverkningarna ska patienterna ta en kortikosteroid (en typ av läkemedel som minskar inflammation) och folsyra (en typ av vitamin) och få injektioner av vitamin B12 under behandlingen med Pemetrexed Sandoz.
Bulgarian: С цел намаляване на нежеланите лекарствени реакции по време на лечението с Pemetrexed Sandoz пациентите трябва да приемат кортикостероид (лекарство, което намалява възпалителните процеси) и фолиева киселина (вид витамин), както и да получават инжекции с витамин B12.
Swedish: Mer information om Pemetrexed Sandoz
Bulgarian: Допълнителна информация за Pemetrexed Sandoz:
Swedish: • Avancerad icke-småcellig lungcancer av icke-skivepiteltyp, där Pemetrexed Sandoz antingen ges i kombination med cisplatin till tidigare obehandlade patienter eller som enda läkemedel till patienter som tidigare fått behandling mot cancer.
Bulgarian: авансирал недребноклетъчен рак на белия дроб от вида, „несквамозен", когато Pemetrexed Sandoz се прилага в комбинация с цисплатин при пациенти, които не са лекувани преди това, или самостоятелно при пациенти, на които вече е прилагано лечение против рак.
Swedish: • Malignt pleuramesoteliom (cancer i lungsäcken som normalt orsakas av exponering för asbest) där Pemetrexed Sandoz ges tillsammans med cisplatin till patienter som inte tidigare fått kemoterapi och vars cancer inte kan avlägsnas genom operation.
Bulgarian: малигнен плеврален мезотелиом (рак на лигавицата на белите дробове, причинен от експозиция на азбест), когато Pemetrexed Sandoz се прилага в комбинация с цисплатин при пациенти, на които не е била прилагана химиотерапия и при които ракът не може да бъде отстранен по хирургичен път;
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Pemetrexed Sandoz.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Pemetrexed Sandoz, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Swedish: Hur används Pemetrexed Sandoz?
Bulgarian: Как се използва Pemetrexed Sandoz?
Swedish: Pemetrexed Sandoz är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att Pemetrexed Sandoz liknar ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
Bulgarian: Това означава, че Pemetrexed Sandoz е подобно на „референтното лекарство" Alimta, което вече е разрешено в Европейския съюз (ЕС).
Swedish: Mer information om behandling med Pemetrexed Sandoz finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Pemetrexed Sandoz прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Varför godkänns Pemetrexed Sandoz?
Bulgarian: Защо Pemetrexed Sandoz е разрешен за употреба?
Swedish: Hur verkar Pemetrexed Sandoz?
Bulgarian: Как действа Pemetrexed Sandoz?
Swedish: Pemetrexed Sandoz finns som ett pulver som bereds till en infusionsvätska, lösning (dropp) i en ven. Pemetrexed Sandoz är receptbelagt och ska endast ges under överinseende av en läkare med behörighet att använda kemoterapi.
Bulgarian: Pemetrexed Sandoz се отпуска по лекарско предписание и трябва да се прилага само под контрола на лекар, специализиран в прилагането на химиотерапия.
Swedish: Läkemedelsform Administrer ingssätt
Bulgarian: Лекарствена форма
Swedish: Om detta sker kommer din läkare att behöva undersöka dig så snart som möjligt.
Bulgarian: Ако това се случи, Вашият лекар ще трябва да Ви прегледа възможно най-скоро.
Swedish: I din kropp:
Bulgarian: Във Вашето тяло:
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 8 maj 2017
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 8 май 2017 г.
Swedish: • Det är viktigt att händerna och de redskap du använder är så rena som möjligt.
Bulgarian: Важно е ръцете Ви и нещата, които използвате, да бъдат възможно най-чисти
Swedish: Detta hjälper kvinnan att bli gravid.
Bulgarian: Това помага на жените да забременеят.
Swedish: Den första injektionen ska utföras under direkt medicinsk övervakning.
Bulgarian: Първата инжекция трябва да се извърши под пряко лекарско наблюдение.
Swedish: Tvätta händerna med tvål och vatten (fig. 1) 3.2.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода (Фиг. 1) 3.2.
Swedish: Samla ihop allt du behöver och lägg fram det:
Bulgarian: Съберете всичко, което Ви е необходимо и го подредете:
Swedish: Följ anvisningarna noga eftersom de kan skilja sig från dina tidigare erfarenheter.
Bulgarian: Спазвайте точно указанията, тъй като това може да е различно от Вашия опит в миналото.
Swedish: Kasta det INTE.
Bulgarian: НЕ я изхвърляйте.
Swedish: • Behandlingen fortsätter tills du får önskat svar.
Bulgarian: Лечението продължава до постигане на желания отговор.
Swedish: • Detta kan ta upp emot 5 veckor.
Bulgarian: Това може да отнеме до 5 седмици.
Swedish: Pergoveris ska inte användas när ett effektivt svar inte kan uppnås, såsom vid:
Bulgarian: Pergoveris не трябва да бъде прилаган при невъзможност за постигане на ефективен отговор, например:
Swedish: • om du har oförklarlig vaginal blödning
Bulgarian: ако имате необяснимо вагинално кървене
Swedish: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Schweiz
Bulgarian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Швейцария
Swedish: Det uppträder oftast efter utsättande av hormonbehandling och når sitt maximum ca sju till tio dagar efter behandlingen.
Bulgarian: Най-често той се развива след спиране на хормоналното лечение и достига максимума си около седем до десет дни след лечението.
Swedish: Slutför en ofullständig injektion (endast vid behov).
Bulgarian: Направете частична инжекция (само при необходимост).
Swedish: De frekvenskategorier som används är: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Bulgarian: Използваните категории за честота са: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Swedish: Använd inte detta läkemedel om något av ovanstående gäller dig.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако някое от горните състояния се отнася до Вас.
Swedish: Tres Cantos E-28760 (Madrid) Spanien
Bulgarian: Tres Cantos E-28760 Madrid Испания
Swedish: • Om du inte ser någon droppe, följ anvisningarna på nästa sida.
Bulgarian: Ако не се вижда капчица, следвайте указанията на следващата страница.
Swedish: Det bör dock också noteras att graviditet i sig självt, liksom OHSS, medför en ökad risk för tromboemboliska händelser.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, обаче, че самата бременност, както и СОХС, също носят повишен риск от тромбоемболични събития.
Swedish: Dessa kvinnor är vanligtvis infertila.
Bulgarian: Обикновено тези жени са безплодни.
Swedish: Barn och ungdomar Pergoveris ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 år.
Bulgarian: Деца и юноши Pergoveris не е показан за употреба при деца и юноши на възраст под 18 години.
Swedish: Du behöver också:
Bulgarian: Ще ви бъдат необходими и:
Swedish: Pergoveris är kontraindicerat för patienter med:
Bulgarian: Pergoveris е противопоказан при пациентки със:
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 C-8 C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°C-8°C).
Swedish: Dela inte injektionspennan och/eller nålarna med någon annan eftersom detta kan leda till en infektion.
Bulgarian: Не споделяйте писалката и/или иглите с друг човек, защото това може да причини инфекция.
Swedish: När du använder Pergoveris finns det större risk för att du blir gravid med fler än ett barn samtidigt ("flerbördsgraviditet", oftast tvillingar) än om du blir gravid på naturligt sätt.
Bulgarian: Когато използвате Pergoveris, съществува по-голям риск да заченете едновременно повече от едно дете („многоплодна бременност", най-често близнаци), отколкото ако забременеете по естествен начин.
Swedish: Andra läkemedel och Pergoveris
Bulgarian: Други лекарства и Pergoveris
Swedish: • gynekologiska blödningar av okänt ursprung
Bulgarian: гинекологични кръвотечения с неизвестен произход.
Swedish: Detta läkemedel stimulerar äggstockarna.
Bulgarian: Това лекарство стимулира Вашите яйчници.
Swedish: Båda tillhör en familj av hormoner som kallas gonadotropiner, vilka är involverade i fortplantningen och fertiliteten.
Bulgarian: И двете принадлежат към група хормони, наречени гонадотропини, които участват в репродукцията и фертилитета.
Swedish: Den lägsta effektiva dosen i förhållande till behandlingsmålet bör användas för kvinnor.
Bulgarian: При жените трябва да бъдат използвани най-ниските ефективни дози, съобразени с целите на лечението.
Swedish: När det gäller exponering under graviditet är kliniska data inte tillräckliga för att utesluta en teratogen effekt av Pergoveris.
Bulgarian: В случай на експозиция по време на бременност клиничните данни не са достатъчни, за да изключат тератогенния ефект на Pergoveris.
Swedish: För dessa kvinnor bör nyttan av behandlingen med gonadotropiner vägas mot riskerna.
Bulgarian: При такива жени ползата от прилагането на гонадотропини трябва да бъде съобразена с рисковете.
Swedish: • Lägg det åt sidan för senare användning.
Bulgarian: Оставете я настрани, за да я използвате по-късно.
Swedish: • Tryck långsamt in hela nålen i huden (fig. 9).
Bulgarian: Бавно въведете цялата игла в кожата (Фиг. 9).
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet under användning har visats i 28 dagar vid 25 °C.
Bulgarian: Показана е химическа и физическа стабилност след първо отваряне в продължение на 28 дни при 25°C.
Swedish: Majoriteten av flerbörderna är tvillingar.
Bulgarian: Повечето случаи на многоплодна бременност са с близнаци.
Swedish: MRT (mean residence time) är ca 5 timmar.
Bulgarian: Средното време на престой е приблизително 5 часа.
Swedish: Detta antas bero på olika egenskaper hos föräldrarna (t.ex. moderns ålder, spermiekvalitet) och på flerbörd.
Bulgarian: Смята се, че това се дължи на разликата в характеристиките на родителите (напр. възраст на майката, характеристики на спермата), както и на многоплодната бременност.
Swedish: Läkaren kan komma att be dig att sluta använda Pergoveris.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви помоли да спрете употребата на Pergoveris.
Swedish: • om du får ont i mage, armar eller ben.
Bulgarian: ако имате болки в стомаха, ръцете или краката.
Swedish: Vidrör inte nålen och låt inte nålen vidröra någon yta.
Bulgarian: Не докосвайте иглата и не позволявайте иглата да докосва никакви повърхности.
Swedish: Dra inte åt nålen för hårt eftersom det då kan bli svårt att ta bort den efter injektionen.
Bulgarian: Не затягайте иглата твърде здраво; може да е трудно да я отстраните след инжектирането.
Swedish: • När pulvret är upplöst (vilket vanligtvis sker omedelbart), kontrollera att lösningen är klar och inte innehåller några partiklar.
Bulgarian: След като прахът се разтвори (това обикновено става веднага), проверете дали полученият разтвор е прозрачен и дали не съдържа частици.
Swedish: Det har förekommit enstaka rapporter om icke allvarliga allergiska reaktioner mot Pergoveris.
Bulgarian: Съобщени са и отделни случаи на несериозни алергични реакции към Pergoveris.
Swedish: Välj ett injektionsställe i det område som läkaren eller sjuksköterskan har sagt att du ska använda för injektionen.
Bulgarian: Изберете мястото за инжектиране в областта, която Вашият лекар или медицинска сестра са Ви казали да използвате за инжекцията.
Swedish: • Om de anser att du kan administrera Pergoveris på ett tryggt sätt kan du sedan bereda och injicera läkemedlet själv hemma.
Bulgarian: Ако те са сигурни, че можете спокойно да си прилагате Pergoveris, тогава може да приготвите и инжектирате лекарството сами вкъщи.
Swedish: Säkerhet och effekt för detta läkemedel för äldre patienter har inte fastställts.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на този лекарствен продукт при пациентки в старческа възраст не са установени.
Swedish: • Din läkare eller sjuksköterska kommer att visa dig hur man bereder och injicerar det här läkemedlet.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покажат как да приготвяте и инжектирате това лекарство.
Swedish: Det kan vara acceptabelt att förlänga stimuleringstiden upp till 5 veckor i en och samma cykel.
Bulgarian: Допуска се увеличаване продължителността на стимулацията при всеки един цикъл до пет седмици максимум.
Swedish: Du kan vrida knappen bakåt om du har vridit den förbi 25 (fig. 5).
Bulgarian: Може да завъртите бутона за настройване на дозата обратно, ако сте го подминали след 25 (Фиг. 5).
Swedish: Du kan ha ökad risk för att allvarliga blodproppar uppstår eller existerande blodproppar förvärras vid behandling med Pergoveris.
Bulgarian: Може да сте изложени на по-висок риск от сериозни кръвни съсиреци или съществуващи съсиреци да се влошат по време на лечение с Pergoveris.
Swedish: Milda till svåra överkänslighetsreaktioner inklusive anafylaktiska reaktioner och chock.
Bulgarian: Леки до тежки реакции на свръхчувствителност, включително анафилактични реакции и шок
Swedish: Det är ännu inte fastställt om behandling med gonadotropiner ökar risken för dessa tumörer hos infertila kvinnor.
Bulgarian: Все още не е установено дали лечението с гонадотропни хормони повишава риска от развитие на такива тумори при безплодните жени.
Swedish: De aktiva substanserna i Pergoveris är kopior av de naturliga hormonen FSH och LH.
Bulgarian: Активните вещества в Pergoveris са копия на естествените хормони FSH и LH.
Swedish: Om du har glömt att använda Pergoveris Använd inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате Pergoveris Не използвайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Swedish: Gör iordning en ren och plan yta, t.ex. ett bord eller bänk på en plats med en bra belysning.
Bulgarian: Подгответе чисто пространство и равна повърхност, като маса или плот, на добре осветено място.
Swedish: • om du har en hjärntumör (i din hypotalamus eller hypofysen)
Bulgarian: ако имате мозъчен тумор (в хипоталамуса или хипофизната жлеза)
Swedish: Behandlingen riktas mot symtom.
Bulgarian: Лечението е симптоматично.
Swedish: Självadministrering bör endast utföras av patienter som är väl motiverade, tillräckligt tränade och har tillgång till sjukvårdspersonal.
Bulgarian: Приложение от пациента трябва да бъде извършвано само от пациенти, които са добре мотивирани, подходящо обучени и могат да се консултират със специалист.
Swedish: Vätskans pH är 6,5-7,5, dess osmolalitet är 250-400 mOsm/kg.
Bulgarian: pH на разтвора е 6,5-7,5, неговият осмолалитет е 250-400 mOsm/kg.
Swedish: Således får produkten inte förvaras när den en gång blivit öppnad och beretts.
Bulgarian: Поради това не може да бъде съхраняван след неговото отваряне и приготвяне.
Swedish: • missbildningar i sexualorganen oförenliga med graviditet
Bulgarian: малформации на половите органи, несъвместими с бременност
Swedish: Behandling med Pergoveris orsakar sällan svår OHSS.
Bulgarian: Лечението с Pergoveris рядко причинява тежък СОХС.
Swedish: Behandling kan påbörjas igen i nästa behandlingscykel med en FSH-dos som är lägre än vid den föregående cykeln.
Bulgarian: Терапията трябва да се възобнови през следващия цикъл с по-ниска доза на FSH от предходния цикъл.
Swedish: Om förseglingen är skadad eller sitter löst ska du inte använda nålen.
Bulgarian: Ако отлепващото се фолио е повредено или леко отлепено, не използвайте иглата.
Swedish: Via delle Magnolie 15 (Zona Industriale) I-70026 Modugno (Bari) Italien
Bulgarian: Via delle Magnolie 15 (Zona Industriale) I-70026 Modugno (Bari) Италия
Swedish: I dessa studier var ovulationsförekomsten 70-75 % per cykel.
Bulgarian: В тези проучвания процентът на овулация на цикъл е 70 - 75%.
Swedish: Samla ihop det du behöver
Bulgarian: Събиране на всичко необходимо
Swedish: När förpackningen har öppnats kan den förfyllda injektionspennan förvaras i maximalt 28 dagar utanför kylskåp (vid 25 C).
Bulgarian: Веднъж отворена предварително напълнената писалка може да се съхранява в продължение на максимум 28 дни извън хладилника (при 25°C).
Swedish: Om du får smärtor i nedre delen av buken, snabbt ökar i vikt, mår illa eller kräks eller om du får svårt att andas, ska du genast tala med läkare.
Bulgarian: Ако усетите болка в долната част на корема, бързо увеличите теглото си, гади Ви се или повръщате, или ако имате затруднено дишане, веднага се посъветвайте с Вашия лекар.
Swedish: Denna biverkan är mycket sällsynt.
Bulgarian: Тази нежелана реакция е много рядка.
Swedish: • Kontrollera att du har ställt in rätt dos innan du injicerar (kolumn 6).
Bulgarian: Проверете дали сте избрали правилната доза, преди да инжектирате (колона 6).
Swedish: • Ta försiktigt av och kasta det gröna inre nålskyddet.
Bulgarian: Внимателно отстранете и изхвърлете зеления вътрешен предпазител.
Swedish: Patienter med porfyri eller med porfyri i familjen ska följas noga under behandling med Pergoveris.
Bulgarian: Пациентки с порфирия или фамилна анамнеза за порфирия трябва да бъдат внимателно проследявани по време на лечението с Pergoveris.
Swedish: Hos dessa patienter kan Pergoveris öka risken för ett akut anfall.
Bulgarian: При тези пациентки Pergoveris може да увеличи риска от остри пристъпи.
Swedish: Detta observeras oftare hos kvinnor med polycystiskt ovariesyndrom och återgår vanligtvis utan behandling.
Bulgarian: Той се среща по-често при жени със синдром на поликистозни яйчници и обикновено отшумява без лечение.
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet på pennans etikett (fig. 2).
Bulgarian: Проверете датата на изтичане на срока на годност върху етикета на писалката (Фиг. 2).
Swedish: Därför bör patienterna följas under åtminstone två veckor efter hCG-administrering.
Bulgarian: Затова след прилагането на hCG пациентите трябва да бъдат проследявани за период от поне 2 седмици.
Swedish: Ett visst mått av variabilitet i svaret på FSH/LH-tillförseln mellan olika patienter kan förekomma, där vissa patienter svarar dåligt på FSH/LH.
Bulgarian: Може да има интериндивидуална вариабилност в степента на повлияване при прилагане на FSH/LH, като при някои пациентки отговорът към FSH/LH може да е слаб.
Swedish: * framställt i genetiskt manipulerade äggstocksceller hos kinesiska hamstrar (CHO).
Bulgarian: * получени в генетично модифицирани овариални клетки на китайски хамстер (CHO).
Swedish: Läkaren kanske ber dig att sluta använda detta läkemedel (se avsnitt 4, under "De mest allvarliga biverkningarna").
Bulgarian: Той може да Ви препоръча да спрете употребата на това лекарство (вижте към точка 4 подточка „Най-сериозни нежелани лекарствени реакции").
Swedish: Håll intryckt!
Bulgarian: Задръжте натиснат!
Swedish: Om du inte har ägglossning och om den rekommenderade dosen och administreringsschemat följs, är uppkomsten av OHSS mindre trolig.
Bulgarian: В случай, че нямате овулация и ако се придържате към препоръчителната доза и схема на приложение, появата на тежък СОХС е по-малко вероятна.
Swedish: Eliminering Total clearance är ca 2 l/timme, och mindre än 5 % av dosen utsöndras i urinen.
Bulgarian: Общият клирънс е около 2 l/h, и по-малко от 5 % от дозата се екскретира в урината.
Swedish: Mängd som ska ställas in för en andra injektion
Bulgarian: Количество, което трябва да се настрои за втора инжекция
Swedish: I sällsynta fall kan detta även ske oberoende av OHSS (se avsnitt 2, under "Problem med blodproppar (tromboemboliska händelser)").
Bulgarian: В редки случаи това може да стане и независимо от СОХС (вижте към точка 2 подточка „Проблеми с кръвосъсирването (тромбоемболични събития)").
Swedish: Effekten av en överdos av Pergoveris är okänd.
Bulgarian: Ефектите след предозиране на Pergoveris са неизвестни.
Swedish: Vanligtvis går OHSS över av sig själv i och med att menstruationen startar.
Bulgarian: Обикновено СОХС преминава спонтанно с началото на менструацията.
Swedish: Till skillnad från okomplicerad ovariell förstoring är OHSS ett tillstånd med varierande svårighetsgrad.
Bulgarian: За разлика от неусложнения увеличен размер на яйчника, СОХС е състояние, който може да се прояви в различни степени на тежест.
Swedish: Tillhandahålls inte i förpackningen:
Bulgarian: Опаковката не съдържа:
Swedish: Ta omedelbart kontakt med din läkare om du får någon av biverkningarna som listas nedan.
Bulgarian: Свържете се незабавно с Вашия лекар, ако забележите някоя от изборените по-долу нежелани реакции.
Swedish: Hur Pergoveris ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Bulgarian: Как да съхранявате Pergoveris Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Swedish: • Ett bra ställe är ett rent bord eller en ren köksbänk.
Bulgarian: • Чиста маса или кухненски плот са подходящо място
Swedish: Patienten ska läggas in på sjukhus och specifik behandling för OHSS initieras.
Bulgarian: Пациентът трябва да постъпи в болница и да бъде започната специфична за СОХС терапия.
Swedish: • Det tillhandahålls som pulver och vätska, som du behöver blanda ihop och sedan genast använda.
Bulgarian: Лекарството се предлага под формата на прах и течност, които трябва да смесите и да използвате веднага.
Swedish: Din läkare kommer att se till att det ovariella svaret kontrolleras noggrant med hjälp av ultraljud och blodprov (estradiolmätningar) före och under behandlingen.
Bulgarian: Вашият лекар ще осигури внимателно проследяване на отговора на яйчниците, с помощта на ултразвук и кръвни проби (измерване на естрадиол), преди и по време на курса на лечение.
Swedish: Den bästa tiden att ha samlag är samma dag som hCG-injektionen och dagen efter.
Bulgarian: Най-удачното време за полов контакт е деня на прилагането на инжекцията с hCG и на следващия ден.
Swedish: Om tecken på OHSS uppstår, såsom serumnivå av estradiol > 5 500 pg/ml eller > 20 200 pmol/liter och/eller ≥ 40 folliklar totalt, rekommenderas det att hCG inte ges och patienten rekommenderas att avstå från samlag eller att använda barriärpreventivmetoder under åtminstone 4 dagar.
Bulgarian: Затова, ако се появят признаци на овариална хиперстимулация като серумно ниво на естрадиол > 5 500 pg/ml или > 20 200 pmol/l и/или общо ≥ 40 фоликула, е препоръчително да не се прилага hCG и пациентката да бъде посъветвана да се въздържа от полови сношения или да използва бариерни методи на контрацепция в продължение поне на 4 дни.
Swedish: Ge dig själv injektionen vid samma tid varje dag.
Bulgarian: Правете си инжекцията по едно и също време всеки ден.