FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NovoMix 70 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
Spanish: NovoMix 70 no debe administrarse por vía intravenosa, ya que puede provocar una hipoglucemia grave.
English: Repeat rolling and moving the pen until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Spanish: Repita ambos movimientos hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco, turbio y acuoso.
English: After removing NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Spanish: Una vez que se saque NovoMix 70 Penfill o NovoMix 70 FlexPen de la nevera, se recomienda dejar que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, tal y como se indica para su primera utilización.
English: Serious allergic reactions to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Spanish: Reacciones alérgicas graves a NovoMix 70 o a alguno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero potencialmente puede ser mortal.
English: Before using NovoMix 70
Spanish: Antes de usar NovoMix 70
English: Do not use NovoMix 70
Spanish: No use NovoMix 70
English: Important information about some of the ingredients in NovoMix 30
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de NovoMix 30
English: Serious allergic reactions to NovoMix 30 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Spanish: Reacciones alérgicas graves a NovoMix 30 o a alguno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero potencialmente puede ser mortal.
English: After removing NovoMix 30 Penfill or NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 30 Penfill or NovoMix 30 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Spanish: Una vez que se saque NovoMix 30 Penfill o NovoMix 30 FlexPen de la nevera, se recomienda dejar que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, tal y como se indica para su primera utilización.
English: How to inject NovoMix 70
Spanish: Cómo inyectar NovoMix 70
English: Do not use NovoMix 50
Spanish: No use NovoMix 50
English: The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 70 has not been investigated.
Spanish: No se ha estudiado la influencia de los diferentes lugares de inyección en la absorción de NovoMix 70.
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 70 comprises 70% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Spanish: La insulina asparta de la fase soluble de NovoMix 70 comprende un 70% de la insulina total; ésta se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que el componente de insulina soluble de la insulina humana bifásica.
English: If any of these apply, do not use NovoMix 30.
Spanish: Si le ocurre algo de esto, no use NovoMix 30.
English: How to inject NovoMix 50
Spanish: Cómo inyectar NovoMix 50
English: Important information about some of the ingredients in NovoMix 70
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de NovoMix 70
English: Before using NovoMix 50
Spanish: Antes de usar NovoMix 50
English: ► Every time you use a new NovoMix 70 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
Spanish: ► Cada vez que utilice un nuevo NovoMix 70 Penfill (antes de colocar el cartucho en el dispositivo de administración de insulina)
English: The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 30 has not been investigated.
Spanish: No se ha estudiado la influencia de los diferentes lugares de inyección en la absorción de NovoMix 30.
English: NovoMix 70 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Spanish: NovoMix 70 presenta un comienzo de acción más rápido que la insulina bifásica humana y generalmente debe ser administrado inmediatamente antes de una comida.
English: What NovoMix 30 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 30 How to use NovoMix 30
Spanish: Qué es NovoMix 30 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 30 Cómo usar NovoMix 30
English: NovoMix 70 is generally taken immediately before a meal.
Spanish: NovoMix 70 se suele administrar de forma inmediata antes de una comida.
English: The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 50 has not been investigated.
Spanish: No se ha estudiado la influencia de los diferentes lugares de inyección en la absorción de NovoMix 50.
English: NovoMix 70 Penfill and NovoMix 70 FlexPen:
Spanish: NovoMix 70 Penfill y NovoMix 70 FlexPen:
English: What NovoMix 50 looks like and contents of the pack
Spanish: Aspecto de NovoMix 50 y contenido del envase
English: How to use NovoMix 70
Spanish: Cómo usar NovoMix 70
English: Important information about some of the ingredients in NovoMix 50
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de NovoMix 50
English: If any of these apply, do not use NovoMix 50.
Spanish: Si le ocurre algo de esto, no use NovoMix 50.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 50.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el lugar de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con NovoMix 50.
English: NovoMix 30 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Spanish: NovoMix 30 presenta un comienzo de acción más rápido que la insulina bifásica humana y generalmente debe ser administrado inmediatamente antes de una comida.
English: NovoMix 50 is generally taken immediately before a meal.
Spanish: NovoMix 50 se suele administrar de forma inmediata antes de una comida.
English: NovoMix 50 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Spanish: NovoMix 50 presenta un comienzo de acción más rápido que la insulina bifásica humana y generalmente debe ser administrado inmediatamente antes de una comida.
English: Keep the cap on FlexPen in order to protect it from light.
Spanish: Conservar el FlexPen con el capuchón puesto para protegerlo de la luz.
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 30 comprises 30% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Spanish: La insulina asparta de la fase soluble de NovoMix 30 comprende un 30% de la insulina total; ésta se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que el componente de insulina soluble de la insulina humana bifásica.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 70.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el lugar de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con NovoMix 70.
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 50 comprises 50% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Spanish: La insulina asparta de la fase soluble de NovoMix 50 comprende un 50% de la insulina total; ésta se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que el componente de insulina soluble de la insulina humana bifásica.
English: ► If you are treated with NovoMix 70 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Spanish: ► Si está siendo tratado con NovoMix 70 Penfill y otro cartucho Penfill de insulina, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
English: How to use NovoMix 50
Spanish: Cómo usar NovoMix 50
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 50 without the needle attached.
Spanish: ► Después de cada inyección asegúrese de retirar y desechar la aguja y conservar NovoMix 50 sin la aguja puesta.
English: Drinking alcohol and taking NovoMix 70
Spanish: Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 70
English: ► Every time you use a new NovoMix 50 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
Spanish: ► Cada vez que utilice un nuevo NovoMix 50 Penfill (antes de colocar el cartucho en el dispositivo de administración de insulina)
English: NovoMix 70 is not to be used in insulin infusion pumps.
Spanish: NovoMix 70 no se puede utilizar en bombas de infusión de insulina.
English: Resuspension of NovoMix 30
Spanish: Resuspensión de NovoMix 30
English: What NovoMix 30 looks like and contents of the pack
Spanish: Aspecto de NovoMix 30 y contenido del envase
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 70 without the needle attached.
Spanish: ► Después de cada inyección asegúrese de retirar y desechar la aguja y conservar NovoMix 70 sin la aguja puesta.
English: NovoMix 70 is a biphasic insulin, which contains 70% soluble insulin aspart.
Spanish: NovoMix 70 es una insulina bifásica, que contiene un 70% de insulina asparta soluble.
English: Keep the cap on the pen in order to protect it from light
Spanish: Mantener el capuchón puesto en la pluma para protegerla de la luz
English: Do not use NovoMix 30
Spanish: No use NovoMix 30
English: ► If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Spanish: ► Si está siendo tratado con NovoMix 50 Penfill y otro cartucho Penfill de insulina, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
English: The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50.
Spanish: La suspensión contiene insulina asparta de acción rápida y de acción intermedia en la proporción 50/50.
English: It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Spanish: Se recomienda resuspender la insulina tal y como le han indicado cada vez que utilice una nueva pluma.
English: The pharmacokinetics of NovoMix 70 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Spanish: La farmacocinética de NovoMix 70 no ha sido estudiada en pediatría, ni pacientes de edad avanzada ni en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
English: 1 x 3 ml pre-filled pen
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada
English: NovoMix 30 is generally taken immediately before a meal.
Spanish: NovoMix 30 se suele administrar de forma inmediata antes de una comida.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 30.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el lugar de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con NovoMix 30.
English: Resuspension of NovoMix 50
Spanish: Resuspensión de NovoMix 50
English: Resuspension of NovoMix 70
Spanish: Resuspensión de NovoMix 70
English: NovoMix 30 Penfill and NovoMix 30 FlexPen:
Spanish: NovoMix 30 Penfill y NovoMix 30 FlexPen:
English: ► Every time you use a new NovoMix 30 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
Spanish: ► Cada vez que utilice un nuevo NovoMix 30 Penfill (antes de colocar el cartucho en el dispositivo de administración de insulina)
English: ► If you are treated with NovoMix 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Spanish: ► Si está siendo tratado con NovoMix 30 Penfill y otro cartucho Penfill de insulina, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
English: NovoMix 50 Penfill and NovoMix 50 FlexPen:
Spanish: NovoMix 50 Penfill y NovoMix 50 FlexPen:
English: This could be the result of an insulin leakage.
Spanish: Esto podría ocurrir porque la insulina se haya salido.
English: Before using NovoMix 30
Spanish: Antes de usar NovoMix 30
English: The pharmacokinetics of NovoMix 50 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Spanish: La farmacocinética de NovoMix 50 no ha sido estudiada en pediatría, ni pacientes de edad avanzada ni en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
English: NovoMix 30 is a biphasic insulin, which contains 30% soluble insulin aspart.
Spanish: NovoMix 30 es una insulina bifásica, que contiene un 30% de insulina asparta soluble.
English: When NovoMix 50 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Spanish: Cuando NovoMix 50 se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
English: NovoMix 70 is presented as a suspension for injection.
Spanish: NovoMix 70 se presenta como una suspensión para inyección.
English: How to use NovoMix 30
Spanish: Cómo usar NovoMix 30
English: NovoMix 50 is a mixture consisting of 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine.
Spanish: NovoMix 50 es una mezcla compuesta por un 50% de insulina asparta soluble y un 50% de insulina asparta cristalizada con protamina.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Spanish: Tamaño de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas de 3 ml.
English: Drinking alcohol and taking NovoMix 50
Spanish: Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 50
English: What you need to know before you use NovoMix 70
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 70
English: The pharmacokinetics of NovoMix 30 have not been investigated in elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Spanish: La farmacocinética de NovoMix 30 no ha sido estudiada en pacientes de edad avanzada ni en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
English: NovoMix 50 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
Spanish: NovoMix 50 se administra mediante inyección subcutánea en el muslo o en la pared abdominal.
English: NovoMix 50 is not to be used in insulin infusion pumps.
Spanish: NovoMix 50 no se puede utilizar en bombas de infusión de insulina.
English: When NovoMix 70 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Spanish: Cuando NovoMix 70 se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
English: NovoMix 30 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
Spanish: NovoMix 30 se administra mediante inyección subcutánea en el muslo o en la pared abdominal.
English: The necessity of resuspending the NovoMix 70 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Spanish: Se debe informar al paciente sobre la necesidad de resuspender la suspensión de NovoMix 70 inmediatamente antes del uso.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Spanish: Tamaño de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas.
English: What you need to know before you use NovoMix 50
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 50
English: Drinking alcohol and taking NovoMix 30
Spanish: Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 30
English: NovoMix 30 is not to be used in insulin infusion pumps.
Spanish: NovoMix 30 no se puede utilizar en bombas de infusión de insulina.
English: Instruction on how to use NovoMix 70 suspension for injection in FlexPen.
Spanish: Instrucciones de uso de NovoMix 70 suspensión inyectable en FlexPen.
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Spanish: Tamaño de envases de 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
English: NovoMix 70 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
Spanish: NovoMix 70 se administra mediante inyección subcutánea en el muslo o en la pared abdominal.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 30 without the needle attached.
Spanish: ► Después de cada inyección, asegúrese de retirar y desechar la aguja y conservar NovoMix 30 sin la aguja puesta.
English: NovoMix 30 is presented as a suspension for injection.
Spanish: NovoMix 30 se presenta como una suspensión para inyección.
English: In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 140 ± 32 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.20 unit/kg body weight.
Spanish: En voluntarios sanos, se alcanzó una concentración media máxima en suero de 140 ± 32 pmol/l aproximadamente 60 minutos después de una dosis subcutánea de 0,20 unidad/kg de peso corporal.
English: When NovoMix 30 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Spanish: Cuando NovoMix 30 se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
English: NovoMix 50 is presented as a suspension for injection.
Spanish: NovoMix 50 se presenta como una suspensión para inyección.
English: NovoMix 70 is for injection under the skin (subcutaneously).
Spanish: NovoMix 70 se inyecta bajo la piel (administración subcutánea).
English: NovoMix 50 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 50/50.
Spanish: NovoMix 50 es una insulina moderna (análogo de insulina) de acción rápida e intermedia, en una proporción de 50/50.
English: NovoMix 50 is a biphasic insulin, which contains 50% soluble insulin aspart.
Spanish: NovoMix 50 es una insulina bifásica, que contiene un 50% de insulina asparta soluble.
English: The necessity of resuspending the NovoMix 50 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Spanish: Se debe informar al paciente sobre la necesidad de resuspender la suspensión de NovoMix 50 inmediatamente antes del uso.
English: There is limited clinical experience with NovoMix 70 in pregnancy.
Spanish: La experiencia clínica con NovoMix 70 durante el embarazo es limitada.
English: Do not use the cartridge if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Spanish: No utilice el cartucho si la insulina resuspendida no aparece uniformemente blanca y turbia.
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect it from light
Spanish: Conservar el cartucho en el envase exterior para protegerlo de la luz
English: It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 70 Penfill.
Spanish: Se recomienda resuspender la insulina tal y como le han indicado cada vez que utilice un nuevo NovoMix 70 Penfill.
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Spanish: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoaminooxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
English: What you need to know before you use NovoMix 30
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 30
English: Patients transferred to NovoMix 70 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Spanish: Los pacientes que han cambiado otra insulina por NovoMix 70 pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis en comparación con la dosis utilizada con sus insulinas habituales.
English: Patients transferred to NovoMix 30 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Spanish: Los pacientes que han cambiado otra insulina por NovoMix 30 pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis en comparación con la dosis utilizada con sus insulinas habituales.
English: Instruction on how to use NovoMix 50 suspension for injection in FlexPen.
Spanish: Instrucciones de uso de NovoMix 50 suspensión inyectable en FlexPen.
English: The necessity of resuspending the NovoMix 30 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Spanish: Se debe informar al paciente sobre la necesidad de resuspender la suspensión de NovoMix 30 inmediatamente antes del uso.
English: There is limited clinical experience with NovoMix 50 in pregnancy.
Spanish: La experiencia clínica con NovoMix 50 durante el embarazo es limitada.
English: NovoMix 70 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles.
Spanish: NovoMix 70 FlexPen es una pluma precargada (con código de colores) diseñada para ser utilizada con las agujas NovoFine o NovoTwist.
English: There is limited clinical experience with NovoMix 30 in pregnancy.
Spanish: La experiencia clínica con NovoMix 30 durante el embarazo es limitada.
English: NovoMix 30 dose adjustment
Spanish: Ajuste de dosis de NovoMix 30
English: NovoMix 70 may fully or partially meet this requirement.
Spanish: Este requerimiento puede satisfacerse total o parcialmente con NovoMix 70.
English: NovoMix 50 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50.
Spanish: NovoMix 50 FlexPen es una pluma precargada desechable con un código de colores que contiene una mezcla de insulina asparta de acción rápida y de acción intermedia en una proporción de 50/50.
English: Patients transferred to NovoMix 50 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Spanish: Los pacientes que han cambiado otra insulina por NovoMix 50 pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis en comparación con la dosis utilizada con sus insulinas habituales.
English: Instruction on how to use NovoMix 30 suspension for injection in FlexPen.
Spanish: Instrucciones de uso de NovoMix 30 suspensión inyectable en FlexPen.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoMix 30 FlexPen
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoMix 30 FlexPen
English: NovoMix 50 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles.
Spanish: NovoMix 50 FlexPen es una pluma precargada (con código de colores) diseñada para ser utilizada con las agujas NovoFine o NovoTwist.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/00/142/004 5 cartridges of 3 ml EU/1/00/142/005 10 cartridges of 3 ml
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/00/142/004 5 cartuchos de 3 ml EU/1/00/142/005 10 cartuchos de 3 ml
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect it from light.
Spanish: Conservar el cartucho en el embalaje exterior para protegerlo de la luz.
English: NovoMix 70 is a mixture consisting of 70% soluble insulin aspart and 30% insulin aspart crystallised with protamine.
Spanish: NovoMix 70 es una mezcla compuesta por un 70% de insulina asparta soluble y un 30% de insulina asparta cristalizada con protamina.
English: In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 445 ± 135 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Spanish: En voluntarios sanos, se alcanzó una concentración media máxima en suero de 445 ± 135 pmol/l aproximadamente 60 minutos después de una dosis subcutánea de 0,30 unidad/kg de peso corporal.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Spanish: Tamaño de envases de 1, 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoMix 70 Penfill
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoMix 70 Penfill