FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Multipack: 5 per 3 ml.
Slovak: Multibalenie: 5 pier po 3 ml.
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání.
Slovak: Prestreknúť pero znamená odstrániť vzduch z ihly a náplne, ktorý by sa mohol nahromadiť pri bežnom používaní pera.
Czech: Předplněné pero KwikPen aplikuje v jedné injekci 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Slovak: Pero KwikPen dávkuje v každej injekcii 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Czech: Předplněné pero Junior KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Slovak: Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Czech: Pokud vaše slinivka břišní netvoří dostatečné množství inzulinu k udržení normální hladiny cukru v krvi, máte onemocnění, které se nazývá diabetes (cukrovka).
Slovak: Pokiaľ vaša podžalúdková žľaza netvorí dostatočné množstvo inzulínu na udržanie normálnej hladiny cukru v krvi, máte ochorenie, ktoré sa nazýva diabetes mellitus (cukrovka).
Czech: • nervozita nebo třes nevolnost
Slovak: • nervozitu alebo roztrasenosť nevoľnosť
Czech: Jehly a stříkačky s nikým nesdílejte.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly a injekčné striekačky.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje insulinum lisprum* 100 jednotek (odpovídá 3,5 mg) Humalog Mix25 obsahuje 25% roztoku inzulinum lisprum a 75% suspense insulinum lisprum isophanum.
Slovak: Jeden ml obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro* (zodpovedá 3,5 mg) Humalog Mix25 tvorí 25 % roztoku inzulínu lispro a 75 % protamínovej suspenzie inzulínu lispro.
Czech: Humalog účinkuje po subkutánním podání rychle a po kratší dobu (2-5 hodin) ve srovnání s rozpustným inzulinem.
Slovak: Humalog účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 -5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen aplikuje v jedné injekci od 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Slovak: Pero Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen dávkuje v každej injekcii 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotkách.
Czech: Injekční roztok 1 injekční lahvička s 10 ml 2 injekční lahvičky s 10 ml
Slovak: 1 liekovka s 10 ml 2 liekovky po 10 ml
Czech: - Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
Slovak: - Ak sa ani teraz inzulín neobjaví, vymeňte ihlu a prestreknutie pera zopakujte.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Humalog Mix25 je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Humalogu Mix25 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Czech: KwikPen předplněné inzulinové pero
Slovak: KwikPen obsahujúci inzulín
Czech: • Výměna infuzního setu (katetru a kanyly) musí být provedena podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Slovak: Infúzny set (hadička a kanyla) sa musí meniť podľa pokynov, ktoré sú súčasťou infúzneho setu.
Czech: Humalog účinkuje po subkutánním podání rychle a kratší dobu (2-5 hodin) ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Slovak: Humalog účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 - 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Czech: • Nepoužitá pera můžete použít do data použitelnosti uvedeného na obalu, pokud bylo pero uchováváno v chladničce.
Slovak: Ak bolo nepoužité pero uchovávané v chladničke, môže sa používať až do dátumu exspirácie uvedeného na etikete výrobku.
Czech: Podržíte-li pero jehlou vzhůru, uvidíte, kolik inzulinu v peru Junior KwikPen ještě zbývá.
Slovak: Ak podržíte pero Junior KwikPen s ihlou smerujúcou nahor, môžete vidieť, koľko inzulínu v ňom ostáva.
Czech: KwikPen 3 ml: Balení po 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
Slovak: 3 ml KwikPen: v balení po 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Czech: Malý počet pacientů, kteří měli hypoglykemické reakce po převodu z inzulinu zvířecího původu na humánní inzulin, uváděl, že časné varovné příznaky hypoglykémie byly méně znatelné nebo odlišné od těch, které zažili při použití předchozího inzulinu.
Slovak: Malý počet pacientov, ktorí mali hypoglykemické reakcie po prevode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín, uvádzalo, že skoré varovné príznaky hypoglykémie boli menej výrazné alebo odlišné od tých, ktoré zažili pri použití predchádzajúceho inzulínu.
Czech: byste si nastavit špatnou dávku.
Slovak: aby ste sa uistili, že ste si nastavili správnu dávku.
Czech: Zásobní vložka Zásobní vložky Humalog Mix25 mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Slovak: Náplň Humalogu Mix25 sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Humalog Mix50 je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Humalogu Mix50 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Czech: KRABIČKA - Junior KwikPen.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL - Junior KwikPen.
Czech: Jedno předplněné pero (3 ml) obsahuje 600 jednotek (IU) inzulinu lispro.
Slovak: Každé naplnené pero (3 ml) obsahuje 600 jednotiek (U) inzulínu lispro.
Czech: Vpíchněte jehlu pod kůži tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Slovak: Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás poučili.
Czech: Obrázek (graf) 2: Průměrná aritmetická rychlost infuze glukózy oproti časovému profilu po subkutánním podání 20 jednotek inzulinu lispro 200 jednotek/ml nebo inzulinu lispro 100 jednotek/ml
Slovak: Aritmetický priemer rýchlosti glukózovej infúzie v závislosti od času po podaní 20 jednotiek 200-jednotkového (200 jednotiek/ml) inzulínu lispro alebo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml je určen pro pacienty, kteří používají denní dávku rychle účinkujícího inzulinu vyšší než 20 jednotek.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený pre pacientov užívajúcich viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu denne.
Czech: 6.2 Inkompatibility Mísení Humalog Mix25 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
Slovak: 6.2 Inkompatibility Miešanie Humalogu Mix25 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Czech: Jedno pero Junior KwikPen podá 0,5-30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Slovak: Pero Junior KwikPen podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Czech: Pera nesmí být použita, pokud se kterákoli jejich část jeví rozbitá nebo poškozená.
Slovak: Perá nepoužívajte, ak ktorákoľvek časť vyzerá zlomená alebo poškodená.
Czech: Při poruše funkce jater může být potřeba inzulinu snížena z důvodu nižší kapacity pro glukoneogenezi a zhoršeného odbourávání inzulinu.
Slovak: Poškodenie funkcie pečene Potreba inzulínu môže byť znížená u pacientov s poškodením funkcie pečene z dôvodu nižšej kapacity pre glukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu.
Czech: 6.2 Inkompatibility Mísení Humalog Mix50 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
Slovak: 6.2 Inkompatibility Miešanie Humalogu Mix50 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Czech: Humalog Mix25 v předplněném peru Kwikpen je stejný jako Humalog Mix25 zásobní vložky.
Slovak: Humalog Mix25 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix25, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix25 náplniach.
Czech: Kombinace přípravku Humalog Mix25 s pioglitazonem:
Slovak: Kombinácia Humalogu Mix25 a pioglitazónu
Czech: Příprava Humalog KwikPen
Slovak: Príprava Humalogu KwikPen
Czech: Insulinum lisprum Subkutánní nebo intravenózní podání
Slovak: Inzulín lispro Subkutánne alebo intravenózne použitie.
Czech: Před zahájením používání pera KwikPen je nutné pečlivě prostudovat Návod k použití, který je součástí příbalové informace.
Slovak: Pred použitím pera KwikPen je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Czech: K ošetření pístu a/nebo skla vložky může být použit dimetikon nebo silikonová emulze.
Slovak: Na ošetrenie piestu a/alebo skla náplne sa môže použiť dimetikón alebo silikónová emulzia.
Czech: A. VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
Slovak: A VÝROBCA VÝROBCOVIA ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 nebo 2 prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykémie u inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným inzulinem.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u inzulínu lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga střednědobě nebo dlouze působící v kombinaci s rychle působícími, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AD04.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, strednodobo pôsobiace v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi inzulínmi, ATC kód: A10A D04
Czech: Humalog Mix25 může být podán krátce před jídlem, v případě nutnosti může být Humalog Mix25 podán i bezprostředně po jídle.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
Czech: Jak se přípravek Humalog používá
Slovak: Ako používať Humalog
Czech: Jak přípravek Humalog KwikPen uchovávat
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix25 z jehly.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix25 z ihly.
Czech: Před zahájením používání předplněného pera je nutné pečlivě prostudovat Návod k použití, který je součástí příbalové informace.
Slovak: Pred použitím naplneného pera je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Czech: 2 předplněná pera 3 ml
Slovak: 2 naplnené 3 ml perá
Czech: (Zde odtrhněte) BALENÍ JE OTEVŘENO
Slovak: ŠKATUĽA JE OTVORENÁ
Czech: • NENASTAVUJTE si velikost dávky počítáním kliků, mohl(a) byste si nastavit špatnou dávku.
Slovak: NENASTAVUJTE si svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
Czech: Humalog Mix50 KwikPen v předplněném peru je stejný jako Humalog Mix50 zásobní vložky.
Slovak: Humalog Mix50 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix50, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix50 náplniach.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml, injekční roztok v lahvičkách je balen po 1 nebo 2 lahvičkách nebo v multipacku po 5x1 lahvičce.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke je dostupný v balení 1 injekčná liekovka, 2 injekčné liekovky alebo v multibalení 5 x 1 injekčná liekovka.
Czech: 5 zásobních vložek po 3 ml 10 zásobních vložek po 3 ml
Slovak: 5 náplní po 3 ml 10 náplní po 3 ml
Czech: NEPŘENÁŠEJTE inzulin ze svého pera do jiné inzulinové aplikační pomůcky.
Slovak: NEPRENÁŠAJTE inzulín z originálneho pera do žiadnej inej inzulínovej pomôcky.
Czech: Zásobní vložky jsou baleny po 5 nebo po 10 zásobních vložkách.
Slovak: Náplne sú dostupné v balení po 5 alebo 10 náplní.
Czech: Jak se přípravek Humalog Junior KwikPen používá Pokaždé, když dostanete přípravek v lékárně, zkontrolujte název a typ inzulinu označený na krabičce a předplněném peru.
Slovak: Ako používať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen Vždy, keď dostanete liek v lekárni, skontrolujte názov a typ inzulínu označený na škatuľke a na injekčnej liekovke.
Czech: • Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku
Slovak: Vždy si skontrolujte číslo v dávkovacom okienku,
Czech: Mísení Humalog Mix50 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
Slovak: Miešanie Humalogu Mix50 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Czech: Ujistěte se, že jste obdržel(a) lékařem předepsaný Humalog 200
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Humalog 200 jednotiek/ml
Czech: Příprava Humalog Mix25
Slovak: Príprava Humalogu Mix25
Czech: Pokud jsou bubliny přítomny, držte stříkačku vzhůru a poklepávejte na její stěnu, dokud bubliny nevyplavou nahoru.
Slovak: V prípade ich výskytu držte injekčnú striekačku nahor a poklepkávajte na jej stenu, pokiaľ všetky bubliny nevyplávajú nahor.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix50 z jehly.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix50 z ihly.
Czech: Vnitřní kryt jehly
Slovak: Vnútorný kryt
Czech: Příprava Humalog Mix50
Slovak: Príprava Humalogu Mix50
Czech: Z vnějšího krytu jehly odstraňte papírovou fólii.
Slovak: Odstráňte papierový štítok z vonkajšieho krytu ihly.
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Potřeba inzulinu může být zvýšena léky s hyperglykemickým účinkem, jako jsou perorální kontraceptiva, kortikosteroidy nebo hormonální substituce při léčbě poruch štítné žlázy, danazol,
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť liekmi s hyperglykemickým účinkom, ako je perorálna antikoncepcia, kortikosteroidy alebo hormonálna substitučná terapia pri liečbe porúch štítnej žľazy, danazol, beta2
Czech: • Přípravek Humalog Mix25 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Slovak: Humalogom Mix25 KwikPen si môžete podať injekciu iba priamo pod kožu.
Czech: Léčbu pioglitazonem je třeba přerušit, pokud dojde k jakémukoliv zhoršení srdečních příznaků.
Slovak: Ak sa zistí akékoľvek zhoršenie srdcových symptómov, pioglitazón sa musí prestať podávať.
Czech: • vlastní hormon nahrazující hormonální terapii při léčbě poruch štítné žlázy, • perorální (podáváná ústy) antidiabetika (léky k léčbě cukrovky - např. metformin, akarboza,
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy, • perorálne antidiabetiká (napr. metformín, akarbóza, deriváty sulfonylmočoviny, pioglitazón,
Czech: Nepoužívejte přípravek Humalog 200 jednotek/ml Kwikpen injekční roztok v inzulinové infuzní pumpě.
Slovak: Nepoužívajte Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen injekčný roztok v inzulínových pumpách.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Humalog Mix50
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Mix50
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Humalog Mix25
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Mix25
Czech: • Přípravek Humalog podávejte podkožně (subkutánně).
Slovak: Humalog KwikPen si podávajte podkožne (subkutánne).
Czech: Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do 30 ºC.
Slovak: Používané injekčné liekovky uchovávajte pri teplote do 30°C.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalogu z jehly.
Slovak: Ďalšie dávky • Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu z ihly.
Czech: Mísení Humalog Mix25 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
Slovak: Miešanie Humalogu Mix25 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Czech: Rychlý nástup účinku inzulinu lispro (přibližně 15 minut) umožňuje jeho podání v těsné časové souvislosti s jídlem (v rozmezí 0 až 15 minut kolem jídla) ve srovnání s rozpustným inzulinem (30 až
Slovak: Rýchly nástup účinku inzulínu lispro (približne 15 minút) umožňuje jeho podanie v tesnej časovej súvislosti s jedlom (v rozmedzí 0 až 15 minút pred jedlom) v porovnaní s rozpustný inzulínom (30 až 45 minút pred jedlom).
Czech: 5sec
Slovak: 5sek
Czech: - Při otáčení dávkovací tlačítko slyšitelně kliká.
Slovak: - pri otáčaní dávkovacieho tlačidla pero cvakne.
Czech: Humalog v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera Lilly pro opakované použití nebo pro použití v kompatibních systémech infuzních pump pro kontinuální infuzi inzulinu (CSII).
Slovak: Lilly pier na viacnásobné použitie alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
Czech: • Před aplikací injekce si otřete kůži tamponem a než si podáte injekci nechte kůži oschnout.
Slovak: • Pred podaním svojej dávky si očistite kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť.
Czech: Dále v tomto textu najdete rady, jak se při mírné hypoglykémii zachovat (viz bod 3 Jestliže jste užil(a) více přípravku Humalog, než jste měl(a).
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac Humalogu ako máte).
Czech: Okolnosti, které mohou mohou změnit nebo zmírnit varovné příznaky hypoglykémie zahrnují dlouho trvající diabetes, intenzifikovanou inzulinovou terapii, diabetickou neuropatii nebo užívání betablokátorů.
Slovak: Dlhotrvajúci diabetes, intenzifikovaná inzulínová terapia, diabetická neuropatia alebo užívanie liekov,
Czech: Předplněné pero nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Slovak: Naplnené pero sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Czech: KRABIČKA - KwikPen, balení obsahující 1, 2 a 5 per
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽA KwikPen, balenie 1, 2 a 5 pier
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok v předplněném peru insulinum lisprum Jedním perem Junior KwikPen si podáte 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé pero Junior KwikPen podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Czech: Nitrožilně vám může Humalog podat pouze lékař.
Slovak: Podať Humalog vnútrožilovo vám môže iba váš lekár.
Czech: Humalog Mix50 100 jednotek/ml, injekční suspenze v zásobní vložce Humalog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze v předplněném peru
Slovak: Humalog Mix50 100 jednotiek/ml, injekčná suspenzia v náplni Humalog Mix50 100 jednotiek/ml, injekčná suspenzia v naplnenom pere
Czech: - Dávka na peru se nastavuje po polovině jednotky (0,5 jednotky).
Slovak: - pero dávkuje po poljednotke (0,5 jednotky).
Czech: Nasaďte jehlu s vnějším krytem přímo na pero a jehlu našroubujte do dotažení.
Slovak: Zatlačte ihlu s krytom priamo na pero a otáčajte ihlou,
Czech: Farmakodynamické odpovědi inzulinu lispro u injekčního roztoku 200 jednotek/ml jsou podobné odpovědím pro injekční roztok inzulinu lispro 100 jednotek/ml po subkutanním podání jednorázové dávky 20 jednotek zdravým subjektům, jak je ukázáno v grafu níže (obrázek 2).
Slovak: Ako vidno z nasledujúceho grafu (obrázok 2), farmakodynamické odpovede injekčného roztoku 200 jednotiek/ml inzulínu lispro boli podobné ako farmakodynamické odpovede injekčného roztoku inzulínu lispro 100 jednotiek/ml podaného subkutánne v jedinej 20-jednotkovej dávke zdravým jedincom.
Czech: Co je přípravek Humalog Mix25 KwikPen a k čemu se používá Přípravek Humalog Mix25 KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Slovak: Čo je Humalog Mix25 KwikPen a na čo sa používa Humalog Mix25 KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Czech: Bezprostředně před použitím by injekční lahvičky obsahující Humalog Mix25 měly být promíchány válením v dlaních k promísení inzulinu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
Slovak: Pred použitím sa majú injekčné liekovky obsahujúce Humalog Mix25 premiešať prevaľovaním v dlaniach na docielenie rovnomerného zákalu alebo mliečneho zafarbenia.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu dospělých pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený na liečbu dospelých diabetikov, ktorých denná dávka je viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Humalog Mix25 KwikPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog Mix25 KwikPen
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Humalog Mix50 KwikPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog Mix50 KwikPen
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete, že je roztok zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak si všimnete, že je roztok sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Czech: Humalog Mix50 může být podán krátce před jídlem, v případě nutnosti může být Humalog Mix50 podán i bezprostředně po jídle.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix50 môže podať i bezprostredne po jedle.
Czech: • Za normálních okolností byste měl(a) aplikovat Humalog v rozmezí do 15 minut kolem jídla.
Slovak: • Za normálnych okolností sa má aplikovať Humalog 15 minút pred jedlom.
Czech: Jak rozlišíte svoje pero HUMALOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Slovak: Ako rozpoznať pero Humalog Junior KwikPen:
Czech: - Vidíte-li v dávkovacím okénku „0", podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete.
Czech: Držák zásobní vložky Štítek
Slovak: Papierový štítok ihly ihly
Czech: • Před aplikací injekce dobře očistěte kůži podle rady lékaře.
Slovak: Pred aplikáciou injekcie si dobre očistite kožu tak, ako vás lekár poučil.
Czech: • V jedné injekci můžete aplikovat dávku od poloviny (0,5 jednotky) do 30 jednotek.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od poljednotky (0,5 jednotky) až po 30 jednotiek.
Czech: Jak přípravek Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen vypadá a co obsahuje toto balení
Slovak: Ako vyzerá Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen a obsah balenia
Czech: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Slovak: Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko.
Czech: - Sudé hodnoty jsou na číselníku natištěny.
Slovak: Párne čísla sú zobrazené na dávkovači.
Czech: Humalog Mix25 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitem, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Slovak: Humalog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny návodu.
Slovak: Postupujte presne podľa pokynov.
Czech: Jedno pero Humalog Junior KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Slovak: Každé pero Humalog Junior KwikPen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
Czech: Příprava Humalog 200 jednotek/ml KwikPen
Slovak: Príprava Humalogu 200 jednotiek/ml KwikPen
Czech: Ujistěte se, že jste obdržel(a) lékařem doporučený Humalog.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Humalog.
Czech: Vždy používejte přípravek Humalog přesně podle pokynů svého lékaře.
Slovak: Vždy používajte Humalog presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Czech: Humalog Mix50 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Slovak: Humalog Mix50 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Czech: Roztok přípravku Humalog má být čirý a bezbarvý.
Slovak: Roztok Humalogu má byť číry a bezfarebný.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků závisí trvání účinku Humalog Mix25 na dávce, místě vpichu,krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov závisí trvanie účinku Humalogu Mix25 na dávke, mieste vpichu, krvnom zásobovaní, teplote a fyzickej aktivite.
Czech: V jedné injekci můžete podat dávku od 1 do 60 jednotek.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1 až 60 jednotiek.
Czech: Vnější kryt jehly
Slovak: Vonkajší kryt
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Mix50 KwikPen používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog Mix50 KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 KwikPen Ako používať Humalog Mix50 KwikPen
Czech: VNĚJŠÍ KRABIČKA (s blue boxem) multipack - Junior KwikPen
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL (vrátane Blue boxu) multibalenie - Junior KwikPen
Czech: • Humalog 200 jednotek/ml KwikPen
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Czech: Přípravek Humalog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen je bílá, sterilní injekční suspenze a obsahuje
Slovak: Humalog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen injekčná suspenzia je biela, sterilná suspenzia a obsahuje
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Humalog byl vypracován plán řízení rizik.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Humalog bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Czech: EMA/640676/2014 EMEA/H/C/000088
Slovak: EMEA/H/C/000088