FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Vial de disolvente: agua para preparaciones inyectables.
Czech: Injekční lahvička s rozpouštědlem: voda pro injekci.
Spanish: Las presentaciones de 250 UI y 500 UI deben reconstituirse utilizando 2,5 ml y 5 ml de agua para preparaciones inyectables, respectivamente.
Czech: 250 IU přípravku rekonstituujte v 2,5 ml vody pro injekci a 500 IU přípravku v 5 ml vody pro injekci.
Spanish: No se produjeron reacciones adversas medicamentosas en este estudio realizado en niños menores de 12 años.
Czech: U dětí ve věku méně než 12 let nebyly zaznamenány žádné nežádoucí účinky léku.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Coagadex:
Czech: Upozornění a opatření Před použitím přípravku Coagadex se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou:
Spanish: Cantidad de Coagadex
Czech: Množství přípravku Coagadex Množství rozpouštědla
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S)
Czech: Střední hodnota (CV %)
Spanish: La dosis y la duración del tratamiento dependen de la gravedad de la deficiencia de factor X (esto es, de la cantidad inicial de factor X), de la localización e intensidad de la hemorragia y del estado clínico del paciente.
Czech: pacientova výchozí hladina faktoru X), na místě a rozsahu krvácení a na klinickém stavu pacienta.
Spanish: Coagadex 250 UI, polvo y disolvente para solución inyectable.
Czech: Coagadex 250 IU, prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok.
Spanish: Pueden ser signos de estas erupción cutánea (como ronchas), hormigueo, rubor, náuseas, vómitos, dolor de cabeza, sibilancias (sonidos silbantes al respirar), opresión en el pecho, escalofríos, frecuencia cardíaca alta, mareo, letargo, inquietud, hinchazón de la cara, opresión en la garganta y molestias en el lugar de la perfusión.
Czech: bolest hlavy, kašel, sípot, tlak na hrudi, zimnici, zrychlenou srdeční frekvenci, závrať, letargii, neklid, otok obličeje, stažení hrdla, nepříjemný pocit v místě vpichu.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTE DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE
Spanish: Coagadex 500 UI, polvo y disolvente para solución inyectable.
Czech: Coagadex 500 IU, prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok.
Spanish: Paso 1: Retirar el capuchón del vial de polvo y limpiar la punta del tapón con un hisopo (algodón) empapado en alcohol.
Czech: 1. krok: Odstraňte uzávěr z injekční lahvičky s práškem a očistěte horní část zátky alkoholovým tamponem.
Spanish: Introducir aire en la jeringa tirando del émbolo hasta el volumen añadido de agua esterilizada.
Czech: Nasajte vzduch do injekční stříkačky vytažením pístu do požadovaného množství přidané vody.
Spanish: Solo se debe reconstituir el polvo con el agua para preparaciones inyectables proporcionada en el envase.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Prášek musí být rekonstituován pouze ve vodě pro injekci, která je součástí balení.
Spanish: Dosis (UI) = peso corporal (kg) x aumento deseado del factor X (IU/dl o % del valor normal) x 0,5 O Aumento de la cantidad de factor X (UI/dl o % del valor normal) = [dosis total (UI)/peso corporal (kg)] x 2
Czech: normálních hodnot) x 0,5 NEBO Zvýšení hladiny faktoru X (IU/dl nebo % normálních hodnot) = [celková dávka (IU) / tělesná hmotnost (kg)] x 2
Spanish: Paso 4
Czech: 4. krok
Spanish: Coagadex contiene aproximadamente 100 UI/ml de factor X de coagulación humano después de la reconstitución con 2,5 ml (250 UI) o 5 ml (500 UI) de agua esterilizada para preparaciones inyectables.
Czech: Coagadex obsahuje přibližně 100 IU/ml lidského koagulačního faktoru X po rekonstituci s 2,5 ml
Spanish: Paso 6: Invertir inmediatamente el vial de solución, que se introducirá en la jeringa.
Czech: 6. krok: Injekční lahvičku s roztokem ihned převraťte, aby roztok natekl do injekční stříkačky.
Spanish: Coagadex 250 UI Coagadex 500 UI
Czech: Coagadex 250 IU Coagadex 500 IU
Spanish: 1 vial de disolvente con 2,5 ml de agua para preparaciones inyectables
Czech: 1 injekční lahvička obsahující 2,5 ml vody pro injekci
Spanish: Los viales se deben poner a temperatura ambiente (no superior a 30ºC) antes de retirar el cierre de abertura rápida del vial de polvo.
Czech: Injekční lahvičky před odstraněním odtrhávacího uzávěru z lahvičky s práškem nejdříve zahřejte na pokojovou teplotu (maximálně 30 °C).
Spanish: • Acoplar la jeringa con la parte transparente del dispositivo de transferencia y empujar el aire contenido en la jeringa al interior del vial.
Czech: • Injekční stříkačku nasaďte na průhlednou část adaptéru a stlačte vzduch v injekční stříkačce do injekční lahvičky.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Coagadex No use Coagadex:
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Coagadex používat.
Spanish: Su médico encargará los análisis clínicos adecuados para ver si es el caso.
Czech: Váš lékař provede náležitá laboratorní vyšetření ke stanovení přítomnosti těchto inhibitorů v krvi.
Spanish: Conservación de Coagadex
Czech: Jak Coagadex uchovávat
Spanish: Para profilaxis secundaria frente a la reaparición de la hemorragia, o para profilaxis a corto plazo anterior a actividad física o a citas dentales previstas: se deben inyectar 25 UI/kg de Coagadex y repetir según sea necesario.
Czech: Sekundární profylaxe zaměřená proti opětovnému krvácení nebo krátkodobá profylaxe před plánovanou fyzickou aktivitou nebo stomatologickými výkony: má být aplikováno 25 IU/kg přípravku
Spanish: Eritema en el lugar de la perfusión Fatiga
Czech: Erytém v místě podání infuze Únava
Spanish: 1 dispositivo de transferencia 1 vial de 5 ml de agua para preparaciones inyectables
Czech: 1 injekční lahvička obsahující 5 ml vody pro injekci
Spanish: • Desacoplar la jeringa llena del dispositivo.
Czech: • Vyjměte naplněnou stříkačku z injekční lahvičky.
Spanish: Profilaxis de episodios hemorrágicos
Czech: Profylaxe krvácivých příhod
Spanish: Fecha de la primera autorización: 15 Octubre 1998 Fecha de la última renovación: 15 Octubre 2008
Czech: Datum první registrace: 15. října 1998 Datum posledního prodloužení: 15. října 2008
Spanish: Algunos de estos efectos pueden ser graves y pueden requerir atención médica.
Czech: Některé účinky mohou být závažné a mohou vyžadovat lékařské ošetření.
Spanish: Si es posible, se debe utilizar otra clase de diurético.
Czech: Pokud je to možné, měla by se použít jiná třída diuretik;
Spanish: Los estudios realizados en animales son insuficientes.
Czech: Údaje ze studií na zvířatech jsou nedostatečné.
Spanish: Ello origina un incremento de la presión arterial.
Czech: To vede ke zvýšení krevního tlaku.
Spanish: CoAprovel no está recomendado para uso en niños y adolescentes ya que no se ha establecido la seguridad y eficacia.
Czech: CoAprovel není doporučen pro podávání dětem a mladistvým, jelikož bezpečnost a účinnost nebyly stanoveny.
Spanish: Los niños no deben tomar CoAprovel
Czech: Děti by neměly užívat CoAprovel
Spanish: Puede que su médico deba modificar su dosis y/o tomar otras precauciones:
Czech: Možná bude nutné, aby Váš lékař změnil Vaši dávku a/nebo udělal jiná opatření:
Spanish: Durante el periodo de 8 semanas de tratamiento, no se comunicaron casos de síncope en ninguno de los grupos de tratamiento.
Czech: Během 8týdenního léčebného období nebyl v žádné z léčebných skupin zaznamenán výskyt synkopy.
Spanish: Qué es CoAprovel y para qué se utiliza
Czech: Co je CoAprovel a k čemu se používá
Spanish: La combinación debe ser administrada con precaución, especialmente en pacientes de edad avanzada.
Czech: Tato kombinace by měla být podávána s opatrností, zvláště u starších pacientů.
Spanish: CoAprovel deberá tomarse por lo menos 1 hora antes ó 4 horas después de estos medicamentos.
Czech: CoAprovel by se měl užívat nejméně jednu hodinu před nebo čtyři hodiny po užití těchto léčivých přípravků;
Spanish: Si olvidó tomar CoAprovel
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít CoAprovel
Spanish: La semivida de eliminación terminal de irbesartan es de 11-15 horas.
Czech: Terminální eliminační poločas irbesartanu je 11 - 15 hodin.
Spanish: Tratamiento de la hipertensión esencial.
Czech: Léčení esenciální hypertenze.
Spanish: El efecto máximo reductor de la presión arterial debe alcanzarse a las 6-8 semanas después del inicio del tratamiento.
Czech: Maximálního účinku na snížení krevního tlaku se dosáhne za 6-8 týdnů po zahájení léčby.
Spanish: Existe limitada experiencia con el uso de hidroclorotiazida durante el embarazo, especialmente durante el primer trimestre.
Czech: Je k dispozici pouze omezená zkušenost s užíváním hydrochlorothiazidu během těhotenství, zvláště během jeho prvního trimestru.
Spanish: Si se utiliza CoAprovel durante la lactancia, se deben mantener las dosis lo más bajas posibles.
Czech: Pokud se CoAprovel během kojení užívá, mají být dávky co nejnižší.
Spanish: Debe intentar tomar su dosis diaria a la misma hora cada día.
Czech: Snažte se svou dávku užívat každý den v přibližně stejnou dobu.
Spanish: Al menos, el 61% de la dosis oral se elimina inalterada en 24 horas.
Czech: Alespoň 61 % perorální dávky se vyloučí v nezměněné formě během 24 hodin.
Spanish: Fiebre
Czech: horečka
Spanish: Dolor de cabeza
Czech: bolesti hlavy
Spanish: Irbesartan no requiere activación metabólica para ser activo.
Czech: Irbesartan nevyžaduje metabolickou aktivaci, aby byl účinný.
Spanish: Ver sección 2 "CoAprovel contiene lactosa".
Czech: Viz bod 2 „Přípravek CoAprovel obsahuje laktosu".
Spanish: La edad media de los pacientes fue de 52,5 años, el 13% tenía una edad igual o superior a 65 años, y sólo el 2% tenía una edad igual o superior a 75 años.
Czech: Průměrný věk pacientů byl 52,5 let, 13 % bylo ≥ 65 let a pouze 2 % pacientů bylo ≥ 75 let.
Spanish: Sin embargo, la semivida de eliminación no se modificó significativamente.
Czech: Terminální eliminační poločas se však významně nelišil.
Spanish: Depresión, trastornos del sueño
Czech: deprese, poruchy spánku
Spanish: CoAprovel contiene lactosa.
Czech: CoAprovel obsahuje laktosu.
Spanish: En general, el déficit de cloruros es leve y habitualmente no requiere tratamiento.
Czech: Deficit chloridů bývá obvykle mírný a obvykle nevyžaduje léčbu.
Spanish: El volumen de distribución para irbesartan es de 53-93 litros.
Czech: Jeho distribuční objem je 53 - 93 litrů.
Spanish: Los valores de AUC y Cmax de irbesartan fueron también algo más elevados en pacientes ancianos (≥ 65 años) que en los más jóvenes (18-40 años).
Czech: Hodnoty AUC a Cmax byly o něco vyšší u starších osob (≥ 65 let) než u osob mladších (18 - 40 let).
Spanish: Esto podría ser un signo de desarrollo de glaucoma, aumento de la presión en sus ojos.
Czech: Může jít o příznak vyvíjejícího se glaukomu (zelený zákal), zvýšeného tlaku v očích.
Spanish: Ver también la información bajo el encabezado "No tome CoAprovel".
Czech: Viz také informace v bodě: „Neužívejte přípravek CoAprovel".
Spanish: 63.09 17404 Riells i Viabrea (Girona) España
Czech: 63.09 17404 Riells i Viabrea (Girona) Španělsko
Spanish: Los efectos adversos comunicados en los estudios clínicos para los pacientes tratados con CoAprovel fueron:
Czech: Nežádoucí účinky hlášené v klinických studiích u pacientů léčených přípravkem CoAprovel byly:
Spanish: El médico le indicará cómo pasar de tratamientos anteriores a CoAprovel.
Czech: Lékař Vás poučí, jak přejít z dosavadní léčby na CoAprovel.
Spanish: Muy raramente se han descrito efectos similares con irbesartan.
Czech: Podobné účinky byly zatím velmi vzácně hlášeny s irbesartanem.
Spanish: El principal metabolito circulante es el irbesartan glucurónido (aproximadamente el 6%).
Czech: Hlavní cirkulující metabolit je irbesartan glukuronid (přibližně 6 %).
Spanish: CoAprovel no debe darse a niños menores de 18 años de edad.
Czech: CoAprovel by neměly užívat děti mladší 18 let.
Spanish: Debe interrumpir el tratamiento con CoAprovel y pedir atención médica.
Czech: Musíte přerušit léčbu přípravkem CoAprovel a vyhledat lékařskou péči.
Spanish: No existe diferencia en la respuesta a CoAprovel en relación a la edad o el sexo.
Czech: Odpověď na CoAprovel není ovlivněna věkem ani pohlavím.
Spanish: El tratamiento primario consiste en interrumpir la administración del fármaco tan rápido como sea posible.
Czech: Primární léčba spočívá v co nejrychlejším vysazení přípravku.
Spanish: Niños y adolescentes CoAprovel no se debe administrar a niños y adolescentes (menores de 18 años).
Czech: Děti a dospívající CoAprovel by neměli užívat děti a mladiství (mladší 18 let).
Spanish: Los síntomas incluyen un inicio agudo de una pérdida de agudeza visual o dolor ocular, y se producen normalmente a las horas o semanas del inicio del tratamiento.
Czech: Příznaky zahrnují akutní nástup snížené zrakové ostrosti nebo bolest oka a obvykle se objevují během hodin až týdnů po zahájení léčby.
Spanish: Debido a que CoAprovel contiene hidroclorotiazida, no se recomienda su administración durante el primer trimestre del embarazo.
Czech: Vzhledem k tomu, že CoAprovel obsahuje hydrochlorthiazid, není doporučen během prvního trimestru těhotenství.
Spanish: Debilidad, espasmos musculares
Czech: slabost, svalový spasmus
Spanish: Cuando sea necesario, CoAprovel puede administrarse junto con otro medicamento antihipertensivo (ver secciones 4.3, 4.4, 4.5 y 5.1).
Czech: Je-li to nutné, lze CoAprovel podávat v kombinaci s dalším antihypertenzním léčivým přípravkem (viz body 4.3, 4.4, 4.5 a 5.1).
Spanish: Los signos y síntomas más comunes de sobredosis son náuseas y somnolencia.
Czech: Nejčastější příznaky a známky předávkování jsou (nauzea) a somnolence.
Spanish: El paciente debe ser monitorizado y debe administrarse el tratamiento sintomático y de soporte.
Czech: Pacienta je třeba pečlivě monitorovat a léčba by měla být symptomatická a podpůrná.
Spanish: Reacción anafiláctica incluyendo shock anafiláctico
Czech: anafylaktická reakce, včetně anafylaktického šoku
Spanish: Las reacciones adversas mencionadas a continuación se encuentran agrupadas, según su frecuencia, en: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000).
Czech: Velmi časté: (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); velmi vzácné: (< 1/10 000).
Spanish: En los estudios de seguimiento a largo plazo, el efecto de irbesartan/hidroclorotiazida se mantuvo durante más de un año.
Czech: V dlouhodobých studiích následného sledování přetrvával účinek kombinace irbesartan/hydrochlorothiazid po dobu jednoho roku.
Spanish: Puede ser necesario un incremento en la dosificación de probenecid o sulfinpirazona.
Czech: Může být nutné zvýšit dávky probenecidu nebo sulfinpyrazonů.
Spanish: La dosis recomendada de CoAprovel es uno o dos comprimidos al día.
Czech: Doporučená dávka přípravku CoAprovel je jedna nebo dvě tablety denně.
Spanish: El 58% de los pacientes incluidos en el ensayo eran varones.
Czech: Studie zahrnovala 58% mužů.
Spanish: No se debe utilizar para tratar la hipertensión esencial en mujeres embarazadas excepto en raras situaciones donde no pueda utilizarse otro tratamiento.
Czech: Hydrochlorothiazid se nemá používat k léčbě esenciální hypertenze u těhotných žen kromě vzácných případů, kdy nelze použít jinou léčbu.
Spanish: El tratamiento con hidroclorotiazida, en particular su uso a largo plazo a dosis altas, puede aumentar el riesgo de algunos tipos de cáncer de piel y labios (cáncer de piel nomelanoma).
Czech: Léčba hydrochlorothiazidem, zejména dlouhodobé užívání vysokých dávek, může zvýšit riziko vzniku některých typů rakoviny kůže a rtů (nemelanomový kožní nádor).
Spanish: El manejo del paciente depende del tiempo transcurrido desde la ingestión y de la gravedad de los síntomas.
Czech: Postup závisí na době, která uběhla od požití a na závažnosti příznaků.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que ya no necesita.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte .
Spanish: Tal y como sucede con todas las combinaciones de dos principios activos, no se pueden excluir los efectos adversos asociados a cada uno de los componentes.
Czech: Jako u všech kombinací dvou léčivých látek nelze vyloučit nežádoucí účinky spojené s jednotlivými složkami přípravku.
Spanish: Otro estudio mostró una posible asociación entre el cáncer de labio (CCE) y la exposición a HCTZ: 633 casos de cáncer de labios se emparejaron con 63.067 controles de la población, utilizando una estrategia de muestreo basada en el riesgo.
Czech: Jiná studie naznačuje možné spojení mezi karcinomem rtu (SCC) a expozicí HCTZ: 633 případů karcinomu rtu odpovídalo 63 067 kontrolám v populaci, přičemž byla použita strategie výběru z rizikových skupin.
Spanish: Los pacientes deben estar adecuadamente hidratados y debe considerarse la monitorización de la función renal después del comienzo de la terapia concomitante y periodicamente después.
Czech: Pacienty je třeba náležitě hydratovat a je třeba věnovat pozornost monitorování renálních funkcí po zahájení i v průběhu konkomitantní léčby.
Spanish: El aclaramiento corporal total y el renal son de 157-176 y 3,0-3,5 ml/min, respectivamente.
Czech: Celková clearence a renální clearence činí 157 - 176, resp. 3,0 - 3,5 ml/min.
Spanish: PC SN NN
Czech: PC: SN:
Spanish: Por lo general, su médico le aconsejará que deje de tomar CoAprovel antes de quedarse embarazada o tan pronto como se quede embarazada y le recomendará tomar otro medicamento antihipertensivo en su lugar.
Czech: Lékař Vám obvykle doporučí, abyste přestala užívat CoAprovel dříve, než otěhotníte, nebo jakmile si budete jistá, že jste těhotná a doporučí Vám užívání jiného léku místo přípravku CoAprovel.
Spanish: No se observaron hallazgos toxicológicos de relevancia para su uso terapéutico en humanos.
Czech: Nebyly pozorovány žádné toxikologické nálezy relevantní k terapeutickému použití u člověka.
Spanish: Poco frecuentes: No conocida:
Czech: Méně časté: Není známo:
Spanish: Si presenta estos síntomas hable con su médico antes de conducir o usar máquinas.
Czech: Pokud máte tyto projevy, řekněte to svému lékaři, než začnete řídit nebo obsluhovat stroje.
Spanish: Si la combinación fuera necesaria, se recomienda monitorizar los niveles séricos de litio.
Czech: Pokud je prokázáno, že je kombinace nezbytná, je třeba pečlivě monitorovat hladiny lithia v séru.
Spanish: La dosis recomendada de CoAprovel es un comprimido al día.
Czech: Doporučená dávka přípravku CoAprovel je jedna tableta denně.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antagonistas de la angiotensina-II, asociaciones Código ATC: C09DA04.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antagonisté angiotensinu-II, kombinace ATC kód: C09DA04.
Spanish: Estas situaciones deben corregirse antes de iniciar el tratamiento con CoAprovel.
Czech: Tyto stavy je třeba upravit před zahájením terapie přípravkem CoAprovel.
Spanish: Responsable de la fabricación SANOFI WINTHROP INDUSTRIE 1, rue de la Vierge
Czech: SANOFI WINTHROP INDUSTRIE 1, rue de la Vierge
Spanish: La semivida media plasmática de hidroclorotiazida oscila entre 5-15 horas.
Czech: Průměrný plazmatický poločas hydrochlorothiazidu se udává v rozmezí 5 - 15 hodin.
Spanish: Los alimentos no modifican la biodisponibilidad de CoAprovel.
Czech: Potrava nemá na biologickou dostupnost přípravku CoAprovel vliv.
Spanish: Los estudios epidemiológicos han demostrado que el tratamiento a largo plazo con hidroclorotiazida reduce el riesgo de mortalidad y morbilidad cardiovascular.
Czech: Epidemiologické studie prokázaly, že dlouhodobé podávání hydrochlorothiazidu snižuje kardiovaskulární mortalitu a morbiditu.
Spanish: Durante el tratamiento con diuréticos tiazídicos, se han observado casos de exacerbación o activación de lupus eritematoso sistémico.
Czech: V souvislosti s užíváním thiazidových diuretik byla popsána exacerbace nebo aktivace systémového lupus erythematodes.
Spanish: La unión a las proteínas plasmáticas de hidroclorotiazida es del 68% y su volumen aparente de distribución de 0,83-1,14 l/kg.
Czech: Hydrochlorothiazid se na plazmatické proteiny váže z 68 % a jeho distribuční objem činí 0,83 - 1,14 l/kg.
Spanish: Si se considera necesario volver a administrar el diurético, se recomienda proteger las áreas expuestas al sol o a los rayos UVA artificiales.
Czech: Pokud je nutné diuretika podat znovu, doporučuje se chránit odkryté části těla před sluncem nebo před umělým UVA zářením.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, CoAprovel puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Spanish: No se han observado efectos teratogénicos en rata o conejo.
Czech: Teratogenní účinky u potkanů nebo králíků zjištěny nebyly.
Spanish: La hidroclorotiazida se excreta en pequeñas cantidades en la leche humana.
Czech: Hydrochlorothiazid se vylučuje v malém množství do mateřského mléka.
Spanish: No se dispone de información específica para el tratamiento de la sobredosis por CoAprovel.
Czech: Není k dispozici žádná specifická informace o léčbě předávkování přípravkem CoAprovel.
Spanish: Si no se consigue controlar la presión intraocular se pueden considerar otros tratamientos médicos o quirúrgicos.
Czech: Pokud se nitrooční tlak nepodaří dostat pod kontrolu, je třeba zvážit rychlou medikamentózní nebo chirurgickou léčbu.
Spanish: Los valores de electrolitos y creatinina séricos deben monitorizarse con frecuencia.
Czech: Opakovaně je nutno monitorovat sérové hladiny elektrolytů a kreatininu.
Spanish: Carbamazepina: el uso concomitante de carbamazepina e hidroclorotiazida se ha asociado con el riesgo de hiponatremia sintomática.
Czech: Karbamazepin: současné užívání karbamazepinu a hydrochlorothiazidu bylo spojeno s rizikem symptomatické hyponatremie.
Spanish: Lactosa: los pacientes con intolerancia hereditaria a galactosa, de insuficiencia total de lactasa o problemas de absorción de glucosa o galactosa no deben tomar este medicamento.
Czech: Laktosa: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktosy, úplným nedostatkem laktázy nebo malabsorpcí glukosy a galaktosy nemají tento přípravek užívat.
Spanish: Aunque en algunos modelos experimentales se han observado evidencias equívocas de un efecto genotóxico o carcinogénico, la amplia experiencia disponible en humanos no ha demostrado ninguna asociación entre su utilización y un aumento de neoplasias.
Czech: Ačkoli byly v některých experimentálních modelech nalezeny nejednoznačné známky genotoxicity nebo kancerogenity, zkušenosti ze širokého použití u lidské populace nepotvrzují žádnou souvislost mezi používáním hydrochlorothiazidu a nárůstem počtu nádorů.
Spanish: Al conducir o utilizar maquinaria, debe tenerse en cuenta que, ocasionalmente, durante el tratamiento de la hipertensión pueden aparecer mareos o fatiga.
Czech: Při řízení motorových vozidel a obsluze strojů je třeba brát v úvahu, že při terapii hypertenze se někdy mohou objevit závratě a únava.
Spanish: Toma de CoAprovel con alimentos, bebidas y alcohol CoAprovel puede tomarse con o sin alimentos.
Czech: CoAprovel s jídlem a pitím CoAprovel se může užívat s jídlem nebo bez jídla.
Spanish: La hidroclorotiazida no se metaboliza pero es rápidamente eliminada por el riñón.
Czech: Hydrochlorothiazid není metabolizován, ale je rychle vylučován ledvinami.
Spanish: Irbesartan no se elimina por hemodiálisis.
Czech: Irbesartan nelze odstranit hemodialýzou.
Spanish: Corticosteroides, ACTH: puede incrementarse la depleción de electrolitos, especialmente puede producirse hipopotasemia;
Czech: Kortikoidy, ACTH: může se zvýšit deplece elektrolytů, zvláště hypokalémie;
Spanish: Frecuencia «no conocida» (No puede estimarse a partir de los datos disponibles): Cáncer de piel y labios (cáncer de piel no-melanoma).
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit): rakovina kůže a rtů (nemelanomový kožní nádor).