FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Vitelos, Borregos, Suínos, Aves de capoeira: durante três dias consecutivos na água de beber
Czech: Telata, jehňata, prasata, drůbež: v pitné vodě po dobu tří po sobě následujících dnů.
Portuguese: CONCLUSÕES CIENTÍFICAS E FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Czech: VĚDECKÉ ZÁVĚRY A ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU
Portuguese: Estado-Mem bro/EEE
Czech: Členský stát/EHP
Portuguese: Galinhas: 1 dia Outras aves de capoeira: 7 dias.
Czech: Kuřata: 1 den Ostatní drůbež: 7 dní.
Portuguese: Em resumo, os intervalos de segurança de um dia para tecidos comestíveis e vísceras de vitelos, suínos e galinhas e de zero dias para ovos são considerados justificados.
Czech: Ochranné lhůty v délce jednoho dne pro jedlé tkáně a vnitřnosti u telat, prasat a kuřat a žádné ochranné lhůty pro vejce jsou považovány za odůvodněné.
Portuguese: Diariamente durante três dias consecutivos.
Czech: Denně po dobu tří po sobě následujících dní.
Portuguese: Com estes dados em mente, acordou-se posteriormente que a dose sugerida de 50 000 UI por kg de peso corporal duas vezes por dia era razoável.
Czech: Panovala shoda v tom, že navrhovaná dávka 50 000 IU na kg živé hmotnosti dvakrát denně je dostatečná.
Portuguese: Farmacêuticos e Farmacológicos, Lda Rua Doutor António Loureiro Borges, 9/9A - 9°A Miraflores
Czech: Farmacológicos, Lda Rua Doutor António Loureiro Borges,
Portuguese: A falta de eficácia completa ou parcial pode resultar na persistência de organismos zoonóticos em animais tratados (e no ambiente) e em atrasos a nível da eliminação efectiva das salmonelas devido à falha do tratamento.
Czech: Úplná nebo částečná neúčinnost může vést k přetrvávání zoonotických organismů u léčených zvířat (a v životním prostředí) a v důsledku selhání léčby vést k průtahům v účinném vymýcení infekce Salmonelly.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DAS FORMULAÇÕES DE MEDICAMENTOS VETERINÁRIOS QUE CONTÊM SULFATO DE COLISTINA A 2 000 000 UI/ML E DESTINADAS À ADMINISTRAÇÃO ATRAVÉS DA ÁGUA DE BEBER A VITELOS, BORREGOS, SUÍNOS E ESPÉCIES DE AVES DE CAPOEIRA
Czech: CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO HODNOCENÍ VETERINÁRNÍCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ OBSAHUJÍCÍCH KOLISTIN SULFÁT V MNOŽSTVÍ 2 000 000 INÍ V PITNÉ VODĚ TELATŮM, JEHŇATŮM, PRASATŮM A DRŮBEŽI
Portuguese: Os intervalos de segurança estabelecidos nos actuais RCM para estas espécies são de 7 dias.
Czech: Ochranné lhůty stanovené v současných souhrnech údajů o přípravku pro tyto druhy činí 7 dní.
Portuguese: 44153 Ancenis Cedex FRANCE
Czech: 44153 Ancenis Cedex
Portuguese: Os estudos de depleção de resíduos submetidos foram revistos e, com base na posologia recomendada para bovinos (100.000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente durante 3 a 5 dias consecutivos) e na posologia harmonizada proposta para suínos e aves de capoeira (100.000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente para suínos e 75.000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente para aves de capoeira durante 3 a 5 dias), os intervalos de segurança para vitelos, suínos e galinhas foram recalculados através do método alternativo2.
Czech: Předložené studie odstranění reziduí byly posouzeny a na základě doporučeného dávkování pro skot (100 000 IU kolistinu na kg živé hmotnosti denně o dobu 3-5 po sobě následujících dní) a navrženého sjednoceného dávkování pro prasata a drůbež (100 000 IU kolistinu na kg živé hmotnosti denně pro prasata a 75 000 IU kolistinu na kg živé hmotnosti pro drůbež po dobu 3-5 dní) byly ochranné lhůty pro telata, prasata a kuřata přepočítány za použití alternativních metod2.
Portuguese: França
Czech: FRANCE
Portuguese: Administração através da água de beber ou leite ou aplicação directa pela boca.
Czech: Podání v pitné vodě nebo mléce nebo přímá aplikace.
Portuguese: Pelo contrário, o CVMP considerou que a ausência de quaisquer dados ou argumentação dos Requerentes/Titulares da Autorização de Introdução no Mercado para fundamentar uma reivindicação "…para o tratamento de infecções gastrointestinais causadas por Salmonella spp…" pode constituir um risco para a saúde pública e animal, na medida em que o tratamento pode dificultar a detecção das bactérias sem a eliminação definitiva da infecção/colonização.
Czech: Naproti tomu výbor CVMP usoudil, že neexistence jakýchkoli údajů nebo argumentů od žadatelů/držitelů rozhodnutí o registraci na podporu požadavku „... k léčbě gastrointestinálních infekcí vyvolaných bakterií Salmonella spp..." může představovat riziko pro zdraví lidí a zvířat, neboť léčba by mohla způsobit obtížnou detekovatelnost baktérií, aniž by infekce/kolonizace byla úplně vymýcena.
Portuguese: ALTERAÇÕES A SEREM INCLUÍDAS NAS SECÇÕES RELEVANTES DO FOLHETO INFORMATIVO
Czech: ZMĚNY, KTERÉ MAJÍ BÝT VLOŽENY DO ODPOVÍDAJÍCÍCH ODDÍLŮ PŘÍBALOVÉ INFORMACE
Portuguese: O Comité considerou que a ausência de quaisquer dados ou argumentação dos Requerentes/Titulares da Autorização de Introdução no Mercado para fundamentar uma reivindicação para o tratamento de salmonelas pode constituir um risco para a saúde pública e animal, na medida em que o tratamento pode dificultar a detecção das bactérias sem a eliminação definitiva da infecção/colonização.
Czech: Výbor usoudil, že neexistence jakýchkoli údajů nebo argumentů od žadatelů/držitelů rozhodnutí o registraci na podporu požadavku léčby salmonelózy může představovat riziko pro zdraví lidí a zvířat, neboť léčba by mohla způsobit obtížnou detekovatelnost baktérií, aniž by infekce/kolonizace byla úplně vymýcena.
Portuguese: Tendo considerado os dados de depleção de resíduos submetidos pelos Requerentes/Titulares da Autorização de Introdução no Mercado, foi considerado adequado um intervalo de segurança de um dia para tecidos comestíveis e vísceras de vitelos, suínos e galinhas e de zero dias para ovos.
Czech: Po zvážení údajů týkajících se odstranění reziduí předložených žadateli/držiteli rozhodnutí o registraci, byly ochranné lhůty v délce jednoho dne pro jedlé tkáně a vnitřnosti pocházející z telat, prasat a kuřat a žádné ochranné lhůty pro vejce, posouzeny jako dostatečné.
Portuguese: A falta de eficácia completa ou parcial pode resultar na persistência de organismos zoonóticos em animais tratados e no ambiente e em atrasos a nível da eliminação efectiva devido à falha do tratamento.
Czech: Úplná nebo částečná neúčinnost může vést k přetrvávání zoonotických organismů u léčených zvířat a v životním prostředí a v důsledku selhání léčby vést k průtahům v účinném vymýcení infekce.
Portuguese: • o CVMP considerou que os Requerentes/Titulares da Autorização de Introdução no Mercado não forneceram quaisquer dados ou argumentação que fundamentassem uma reivindicação "…para o tratamento de infecções gastrointestinais causadas por Salmonella spp…" em vitelos,
Czech: • Výbor CVMP vzal v úvahu, že žadatelé/držitelé rozhodnutí o registraci neposkytli žádné údaje ani argumentaci na podporu požadavku „... k léčbě gastrointestinálních infekcí vyvolaných bakterií Salmonella spp..." u telat, jehňat, prasat nebo drůbeže.
Portuguese: Por via oral na água de beber.
Czech: Perorálně v pitné vodě.
Portuguese: DENMARK
Czech: Dánsko
Portuguese: Via oral, habitualmente através da água de beber.
Czech: K perorálnímu podání obvykle v pitné vodě.
Portuguese: Por conseguinte, o perfil de benefício-risco da colistina foi considerado negativo para o tratamento das infecções gastrointestinais causadas por Salmonella spp em vitelos, borregos, suínos e aves de capoeira.
Czech: Proto byl poměr přínosů a rizik pro kolistin podávaný při léčbě gastrointestinálních infekcí vyvolaných bakterií Salmonella spp u telat, jehňat, prasat a drůbeže hodnocen jako nepříznivý.
Portuguese: Carne: 9 dias
Czech: Maso: 9 dní
Portuguese: Carne: suínos: 7 dias
Czech: Maso: prasata: 7 dní
Portuguese: Espanha
Czech: SPAIN
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO
Czech: ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÉ INFORMACI
Portuguese: Ceva Saúde AnimalProdutos
Czech: Portugalsko Ceva Saúde Animal - Produtos
Portuguese: Contudo, a colistina oral pode ser útil para o tratamento da infecção por E. coli não-invasiva nestas espécies e o efeito do tratamento é facilmente detectado na prática clínica.
Czech: Perorální kolistin by mohl být u těchto druhů vhodný k léčbě infekcí vyvolaných neinvazivní E. coli a účinek léčby je v klinické praxi
Portuguese: Coliscour, oral solution of colistin sulphate 2 MIU/ml
Czech: Coliscour, oral solution of colistin sulphate 2
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA
Czech: ochranných lhůt
Portuguese: 4.9 Posologia e via de administração Administração por via oral.
Czech: 4.9 Podávané množství a způsob podání K perorálnímu podání.
Portuguese: Ainda que a documentação clínica fornecida no âmbito desta consulta seja limitada, os dados indicavam que as infecções por E. coli nãoinvasiva em vitelos, borregos, suínos e aves de capoeira podem ser tratadas com eficácia utilizando uma dose de 100 000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente em vitelos, borregos e suínos e 75 000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente em aves de capoeira e com uma duração de tratamento de 3 a 5 dias consecutivos,
Czech: Přestože klinická dokumentace poskytnutá v souvislosti s tímto řízením je omezená, údaje jako takové naznačují, že infekce neinvazivní E. coli u telat, jehňat, prasat a drůbeže mohou být účinně léčeny při použití 100 000 IU kolistinu na kg živé hmotnosti denně u telat, jehňat, prasat a 75 000 IU kolistinu na kg živé hmotnosti denně u drůbeže a s délkou léčby 3-5 po sobě následujících dní;
Portuguese: Tecidos comestíveis: 1 dia
Czech: Jedlé tkáně: 1 den
Portuguese: 37075 Tours Cedex 2 FRANCE
Czech: 37075 Tours Cedex
Portuguese: ALTERAÇÕES A SEREM INCLUÍDAS NAS SECÇÕES RELEVANTES DA ROTULAGEM
Czech: ZMĚNY, KTERÉ MAJÍ BÝT VLOŽENY DO ODPOVÍDAJÍCÍCH ODDÍLŮ OZNAČENÍ NA OBALU
Portuguese: COLICRID Sulfato de colistina
Czech: COLICRID Kolistin sulfát
Portuguese: Não permitida a administração em galinhas produtoras de ovos para consumo humano.
Czech: Nepoužívat u nosnic, jejichž vejce jsou určena pro lidský konzum.
Portuguese: Vitelos: 2 dias Borregos: 7 dias
Czech: Telata: 2 dny Jehňata: 7 dní
Portuguese: 75.000 UI/kg pc por dia ou 0,25 ml/litro de água
Czech: 75 000 I.U./kg živé hmotnosti denně nebo 0,25 ml/1 litr vody
Portuguese: Suínos - 102.500 UI/kg PC todas as 12 horas, durante 3 dias (equivalente a 0,5 ml de Colistop Solution/10 kg PC todas as 12 horas, durante 3 dias consecutivos).
Czech: Prasata - 102 500 IU/kg živé hmotnosti každých 12 hodin, po dobu 3 dní (ekvivalent 0,5 ml přípravku Colistop Solution /10 kg živé hmotnosti každých 12 hodin, po dobu 3 po sobě následujících dní).
Portuguese: Por conseguinte, o perfil de benefício-risco da colistina foi considerado positivo para o tratamento das infecções gastrointestinais causadas por E. coli não-invasiva em vitelos e borregos, com a dose recomendada de 100 000 UI por kg de peso corporal diariamente.
Czech: Proto byl poměr přínosů a rizik pro kolistin podávaný při léčbě gastrointestinálních infekcí vyvolaných neinvazivní E. coli u telat a jehňat s doporučenou dávkou 100 000 IU na kg živé hmotnosti denně hodnocen jako příznivý.
Portuguese: Suínos: 2 dias
Czech: Prasata: 2 dny
Portuguese: Por conseguinte, o perfil de benefício-risco da colistina foi considerado positivo para o tratamento das infecções gastrointestinais causadas por E. coli não-invasiva em suínos e aves de capoeira, quando utilizado com as posologias indicadas.
Czech: Proto byl poměr přínosů a rizik pro kolistin hodnocen jako příznivý pro léčbu gastrointestinálních infekcí vyvolaných neinvazivní E. coli u prasat a drůbeže při použití ve zmíněném dávkování.
Portuguese: Administração através da água de beber ou leite.
Czech: Podání v pitné vodě nebo mléce.
Portuguese: Para vitelos, borregos e suínos, a dose recomendada é de 100 000 UI de colistina por quilograma de peso corporal diariamente durante 3 a 5 dias consecutivos.
Czech: Pro telata, jehňata a prasata je doporučená dávka 100 000 IU kolistinu na kilogram živé hmotnosti denně po dobu 3-5 po sobě následujících dní.
Portuguese: 4.11 Intervalo(s) de segurança
Czech: 4.11 Ochranné lhůty Maso:
Portuguese: Existiam também provas documentadas suficientes que fundamentavam a eficácia do sulfato de colistina quando utilizado nas aves de capoeira para o tratamento das infecções gastrointestinais causadas por E. coli não-invasiva, susceptível à colistina, na dose de 75 000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente durante 3 a 5 dias consecutivos.
Czech: Existují rovněž dostatečné důkazy na podporu účinnosti kolistin sulfátu používaného u drůbeže v léčbě gastrointestinálních infekcí vyvolaných neinvazivní E. coli citlivou na kolistin, v denní dávce 75 000 IU kolistinu na kg živé hmotnosti denně po dobu 3-5 po sobě následujících dní.
Portuguese: 100.000 UI de colistina/kg de peso corporal por dia durante 3 a 5 dias.
Czech: Perorálně 100 000 IU kolistinu / kg živé hmotnosti denně po dobu 3-5 dní.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Administração por via oral.
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA A ZPŮSOB PODÁNÍ K perorálnímu podání.
Portuguese: Via oral (água de beber ou substituto do leite) tratamento: 3 a 4 dias
Czech: Perorální podání (s pitnou vodou nebo náhražkou mléka) léčba: 3 - 4 dny
Portuguese: Carne: Vitelos2 dias
Czech: Maso: telata2 dny
Portuguese: Carne e vísceras: Suínos, vitelos, galinhas: 1 dia
Czech: Maso: prasata, telata, kuřata: 1 den
Portuguese: Ovos: 1 dia.
Czech: Vejce: 1 den.
Portuguese: ALTERAÇÕES A SEREM INCLUÍDAS NAS SECÇÕES RELEVANTES DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Czech: ZMĚNY, KTERÉ MAJÍ BÝT VLOŽENY DO ODPOVÍDAJÍCÍCH ODDÍLŮ SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU
Portuguese: 53022 Laval Cedex 9 FRANCE
Czech: 53022 Laval Cedex
Portuguese: Suínos, Galinhas
Czech: Prasata, Kuřata
Portuguese: Suínos: 1 dia
Czech: Prasata: 1 den
Portuguese: A administração fazse por via oral através da água de beber.
Czech: Přípravek se podává perorálně v pitné vodě.
Portuguese: Vitelos, Borregos: 50.000 UI/kg pc ou 0,25 ml/10 kg pc duas vezes por dia, de manhã e à noite Aves de capoeira:
Czech: Telata, jehňata: 50 000 I.U./kg živé hmotnosti nebo 0,25 ml /10 kg živé hmotnosti dvakrát denně, ráno a večer Drůbež:
Portuguese: Carne e vísceras: Suínos: 0 dias
Czech: Maso: Prasata: 0 dní
Portuguese: Frango e galinha poedeira: 2 dias
Czech: Kuřata a nosnice: 2 dny
Portuguese: Ctra.
Czech: věst.
Portuguese: Eliminar, onde aplicável, tratamento das infecções gastrointestinais que não por E. coli.
Czech: Kde je to na místě, vypusťte léčbu gastrointestinálních infekcí vyvolaných jinak než E. coli.
Portuguese: Vitelos: 2 dias.
Czech: Telata: 2 dny.
Portuguese: Aves: 7 dias
Czech: Ptáci: 7 dní
Portuguese: Via oral (água de beber) tratamento: 3 a 5 dias
Czech: Perorální podání (pitná voda) léčba: 3-5 dny
Portuguese: Suínos: 50.000 UI de colistina por kg duas vezes por dia (0,25 ml de Colivet por 10 kg duas vezes por dia).
Czech: Prase: 50 000 IU kolistinu na kg dvakrát denně (0,25 ml přípravku Colivet na 10 kg dvakrát denně).
Portuguese: Suíno: 2 dias
Czech: Prase: 2 dny
Portuguese: Aves de capoeira: 100.000 UI/kg pc/dia equivalente a 0,5 ml/litro de água de beber/dia
Czech: Drůbež: 100 000 UI/kg živé hmotnosti/ den ekvivalent 0,5 ml/litr pitné vody/den
Portuguese: Suínos Aves
Czech: Prasata Ptáci
Portuguese: Aves: 123.000 UI/kg pc/12 horas
Czech: Ptáci: 123 000 UI/kg živé hmotnosti/12 hodin
Portuguese: Suínos para engorda: 2 dias.
Czech: Prasata ve výkrmu: 2 dny.
Portuguese: Suínos Galinhas
Czech: Prase Kuřata
Portuguese: Em resumo, o CVMP considerou existirem informações suficientes para fundamentar o tratamento das infecções gastrointestinais causadas por E. coli não-invasiva susceptível à colistina, quando administrada numa dose de 100 000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente a vitelos, borregos e suínos e 75 000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente a aves de capoeira durante 3 a 5 dias consecutivos.
Czech: Výbor CVMP se domnívá, že existují dostatečné informace na podporu léčby gastrointestinálních infekcí vyvolaných neinvazivní E. coli citlivou na kolistin podávaný v dávce 100 000 IU kolistinu na kg živé hmotnosti denně telatům, jehňatům, prasatům a v dávce 75 000 IU kolistinu na kg živé hmotnosti denně u drůbeže po dobu 3-5 po sobě následujících dní.
Portuguese: Carne: 7 dias.
Czech: maso: 7 dní.
Portuguese: 000 UI /ml, concentrate for oral solution for pigs and birds
Czech: Colivet 2 000 000 UI /ml, concentrate for oral solution for pigs and birds
Portuguese: Via oral (água de beber) tratamento: 3 dias
Czech: Perorální podání (pitná voda) léčba: 3 dny
Portuguese: • o CVMP considerou que um intervalo de segurança de um dia é suficiente para tecidos comestíveis e vísceras de vitelos, borregos e suínos quando administrada com a dose de 100 000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente durante três a cinco dias,
Czech: • Výbor CVMP usoudil, že ochranná lhůta v délce jednoho dne je pro jedlé tkáně a vnitřnosti telat, jehňat a prasat při podávání kolistinu v dávce 100 000 IU na kg živé hmotnosti denně po dobu tří až pěti dní dostatečná;
Portuguese: • o CVMP considerou que um intervalo de segurança de um dia é suficiente para tecidos comestíveis e vísceras de aves de capoeira e de zero dias para ovos quando administrado numa dose de 75 000 UI de colistina por kg de peso corporal diariamente durante três a cinco dias consecutivos,
Czech: • Výbor CVMP usoudil, že ochranná lhůta v délce jednoho dne je pro jedlé tkáně a vnitřnosti drůbeže dostatečná a že není nutná žádná ochranná lhůta pro vejce při podávání kolistinu v dávce 75 000 IU na kg živé hmotnosti denně po dobu tří až pěti po sobě následujících dní;
Portuguese: Suínos Aves (Galinhas)
Czech: Prasata Ptáci (Kuřata)
Portuguese: Vitelos, Borregos, Suínos: 100.000 UI/kg/dia Aves de capoeira: 75.000 UI/kg/dia
Czech: Telata, jehňata, prasata: 100 000 UI/kg/den Drůbež: 75 000 IU/kg/den
Portuguese: Vitelo, Suíno: 0,25 ml de medicamento/10 kg pc duas vezes por dia durante 3 a 4 dias
Czech: Tele, prase: 0,25 ml přípravku/10 kg tělesné váhy dvakrát denně po dobu 3-4 dní
Portuguese: Vitelos, Suínos e Borregos: 50.000 UI/kg pc ou 0,25 ml de medicamento/10 kg pc Aves de capoeira: 75.000 UI/kg/dia ou 0,25 ml/litro de água
Czech: Telata, prasata a jehňata: 50 000 I.U./kg živé hmotnosti nebo 0,25 ml přípravku/ 10 kg živé hmotnosti, drůbež: 75 000 I.U./kg /den nebo 0,25 ml/1 litr vody
Portuguese: Aves de capoeira: 37,5 ml de medicamento por tonelada de peso corporal por dia durante 3 dias consecutivos.
Czech: Drůbež: 37,5 ml přípravku na tunu živé hmotnosti po dobu 3 po sobě následujících dní.
Portuguese: Vitelo: 3 dias
Czech: Tele: 3 dny
Portuguese: Suínos: 100.000 UI/kg/dia
Czech: Prasata: 100 000 IU/kg/den
Portuguese: Frangos: 123.000 UI/kg PC/dia, durante 3 dias (equivalente a 0,06 ml de Colistop Solution/kg PC/dia, durante 3 dias consecutivos)
Czech: IU/kg živé hmotnosti/den po dobu 3 dní (ekvivalent 0,06 ml přípravku Colistop Solution /kg živé hmotnosti/den po dobu 3 po sobě následujících dní)
Portuguese: Carne: 1 dia.
Czech: Maso: 1 den.
Portuguese: Vitelos: 1 dia Borregos: 1 dia Suínos: 1 dia Aves de capoeira: 1 dia
Czech: Telata: 1 den Jehňata: 1 den Prasata: 1 den Drůbež: 1 den
Portuguese: Carne: 7 dias
Czech: Maso: 7 dní
Portuguese: Galinhas: 75.000 UI de colistina por kg por dia (0,37 ml de Colivet por 10 kg duas vezes por dia)
Czech: Kuřata: 75 000 IU kolistinu na kg a den (0,37 ml přípravku Colivet na 10 kg dvakrát denně)
Portuguese: Para aves de capoeira, a dose recomendada é de 75 000 UI de colistina por quilograma de peso corporal diariamente durante 3 a 5 dias consecutivos.
Czech: Doporučená dávka pro drůbež je 75 000 IU kolistinu na kilogram živé hmotnosti denně po dobu 3-5 po sobě následujících dní.
Portuguese: INDICAÇÃO (INDICAÇÕES) Tratamento das infecções gastrointestinais causadas por E. coli não-invasiva susceptível à colistina.
Czech: INDIKACE Léčba gastrointestinálních infekcí vyvolaných neinvazivní bakterií E. coli citlivou na kolistin.
Portuguese: Ovos: 1 dia
Czech: Vejce: 1 den
Portuguese: Durante três dias consecutivos na água de beber
Czech: V pitné vodě po dobu tří po sobě následujících dnů
Portuguese: Durante 3 dias consecutivos.
Czech: Po 3 po sobě následující dny.
Portuguese: Tratamento das infecções gastrointestinais causadas por E. coli não-invasiva susceptível à colistina.
Czech: Léčba gastrointestinálních infekcí vyvolaných neinvazivní bakterií E. coli citlivou na kolistin.
Portuguese: Aves de capoeira: 3 dias
Czech: Drůbež: 3 dny
Portuguese: Frangos e galinhas poedeiras: 1 dia
Czech: Kuřata a nosnice: 1 den
Portuguese: Via oral (água de beber ou como substituto do leite) tratamento: 4 a 5 dias
Czech: Perorální podání (s pitnou vodou nebo jako náhražka mléka) léčba: 45 dní
Portuguese: Galinhas: 75.000 UI de sulfato de colistina/kg pc (0,37 ml de medicamento/10 kg pc)
Czech: Kuřata: 75 000 IU kolistinu sulfátu/kg živé hmotnosti (0,37 ml přípravku/10 kg živé hmotnosti
Portuguese: Intervalo(s) de segurança medicamento/tonelada pc/dia durante 3 dias consecutivos.
Czech: Ochranné lhůty přípravku/1 tunu živé hmotnosti/den po dobu 3 po sobě následujících dní.
Portuguese: A dose diária recomendada deve ser dividida em duas no caso de administração directa do medicamento na boca do animal.
Czech: Jestliže je přípravek podáván přímo do tlamy zvířete, je třeba doporučenou denní dávku rozdělit do dvou dávek.
Portuguese: Outras aves: 7 dias
Czech: Ostatní ptáci: 7 dní
Portuguese: Via oral (água de beber) tratamento: 3 dias consecutivos
Czech: Perorální podání (pitná voda) léčba: po dobu 3 po sobě následujících dní
Portuguese: 50.000 UI/kg pc duas vezes por dia
Czech: 50 000 IU/kg živé hmotnosti podávané dvakrát denně
Portuguese: Suínos: 50 000 UI de sulfato de colistina/kg pc (0,25 ml de medicamento/10 kg pc) (2 vezes).
Czech: Prasata: 50 000 IU kolistinu sulfátu/kg živé hmotnosti (0,25 ml přípravku/10 kg živé hmotnosti) (dvakrát).
Portuguese: Carne e vísceras: Suínos e frangos: 2 dias.
Czech: Prasata a brojlerová kuřata: 2 dny.
Portuguese: Suínos: 102.500 UI/kg pc/12 horas
Czech: Perorálně Prasata: 102 500 UI/kg živé hmotnosti/12 hodin
Portuguese: O procedimento foi concluído e, em 16 de março de 2015, a Comissão Europeia adotou uma decisão
Czech: Postup byl ukončen a dne 16. března 2015 přijala Evropská komise rozhodnutí
Portuguese: , comprometendo assim a saúde pública e a segurança dos alimentos.
Czech: , a tím ohrožovat veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Portuguese: A colistina também é utilizada na medicina humana.
Czech: Kolistin se používá rovněž v humánní medicíně.
Portuguese: Roménia COOPHAVET SAS Herblon
Czech: Rumunsko COOPHAVET SAS Herblon
Portuguese: Eslováquia Pharmagal spol.
Czech: Slovensko Pharmagal spol.
Portuguese: Medidas de mitigação ou gestão dos riscos
Czech: Opatření k řízení nebo zmírňování rizik
Portuguese: As vendas de medicamentos de associação com colistina representavam menos de 10 % das vendas globais de colistina (ESVAC, dados não publicados).
Czech: Prodej kombinovaných přípravků s kolistinem představoval méně než 10 % celkového prodeje kolistinu (ESVAC, nepublikované údaje).
Portuguese: Barcelona 08017 Spain
Czech: Barcelona 08017
Portuguese: CENAVISA, S.A. Camí Pedra Estela s/n. Reus (Tarragona)
Czech: Španělsko CENAVISA, S.A. Camí Pedra Estela s/n. Reus (Tarragona)
Portuguese: Na sequência de um pedido da Comissão Europeia, em julho de 2013, o CVMP e o CHMP adotaram aconselhamento científico e considerações detalhadas sobre a colistina
Czech: Po žádosti ze strany Evropské komise v červenci 2013 přijaly výbory CVMP a CHMP vědecké doporučení a podrobné stanovisko týkající se kolistinu
Portuguese: Roménia SC ROMVAC COMPANY SA
Czech: Rumunsko SC ROMVAC COMPANY SA
Portuguese: Em relação ao peso total dos animais «em risco» de tratamento em 26 países da UE/do EEE para os quais estavam disponíveis dados de vendas veterinárias
Czech: S ohledem na celkovou hmotnost zvířat, kterým „hrozí" léčba, v rámci 26 zemí EU/ EHP, pro které byly k dispozici údaje o veterinárním prodeji