FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Existe uma experiência limitada com NovoMix 30 em crianças com 6-9 anos de idade.
Norwegian Bokmål: • Det er begrenset erfaring med NovoMix 30 hos barn i alderen 6-9 år.
Portuguese: Pouco frequentes - Reações no local da injeção
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Reaksjoner på injeksjonsstedet
Portuguese: A insulina terá um efeito mais rápido se for injetada ao nível da cintura.
Norwegian Bokmål: Effekten av insulinet inntrer raskere hvis det injiseres rundt midjen.
Portuguese: A seguir movimente 10 vezes a caneta para cima e para baixo entre as duas posições conforme indicado, para que a esfera de vidro se desloque duma extremidade do cartucho para a outra.
Norwegian Bokmål: Beveg deretter pennen opp og ned 10 ganger mellom de to posisjonene som vist, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen.
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver figura B) 10 vezes, para que a esfera de vidro se desloque duma extremidade do cartucho para a outra.
Norwegian Bokmål: • Beveg deretter sylinderampullen opp og ned mellom posisjonene a og b (se bilde B) 10 ganger, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen.
Portuguese: NovoMix 30 pode ser utilizado em adolescentes e crianças com 10 anos de idade ou mais, quando a insulina em pré-mistura for preferível.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 kan brukes av ungdom og barn som er 10 år og eldre når blandingsinsulin er å foretrekke.
Portuguese: Após ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
Norwegian Bokmål: Når pasienten igjen er ved bevissthet, anbefales orale karbohydrater for å forhindre residiv.
Portuguese: 3 ml de suspensão em cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno) contido numa caneta pré-cheia descartável multidose em polipropileno.
Norwegian Bokmål: 3 ml suspensjon i sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) som ligger i en ferdigfylt penn (multidose, til å kaste) laget av polypropylen.
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais não revelaram quaisquer diferenças entre a insulina aspártico e a insulina humana no que respeita à fertilidade.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier hos dyr har ikke vist forskjeller mellom insulin aspart og humant insulin med hensyn til fertilitet.
Portuguese: Quando NovoMix 30 é utilizado em associação com comprimidos para a diabetes e/ou com medicamentos antidiabéticos injetáveis a sua dose pode ter de ser ajustada pelo seu médico.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 30 brukes i kombinasjon med tabletter mot diabetes og/eller med injiserbare legemidler mot diabetes, kan det hende at legen din vil justere dosen.
Portuguese: Para cada injeção seguinte
Norwegian Bokmål: Før hver påfølgende injeksjon
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddel er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: ► Pode limpar o exterior da sua FlexPen com uma compressa.
Norwegian Bokmål: ► Du kan rengjøre FlexPen utvendig ved å tørke den med et desinfeksjonstørk.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 1, as necessidades individuais de insulina situam-se normalmente entre 0,5 e 1,0 unidades/kg/dia.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 1-diabetes er det individuelle insulinbehovet normalt på 0,51,0 enheter/kg/dag.
Portuguese: Mude o local da injeção em cada administração na área que usa para se injetar.
Norwegian Bokmål: For hver injeksjon, bytt injeksjonssted innenfor det bestemte hudområdet du bruker.
Portuguese: Figura 1: Perfil de Atividade de NovoMix 70 em Indivíduos Caucasianos Saudáveis.
Norwegian Bokmål: Figur 1: Virkningsprofil for NovoMix 70 hos friske, kaukasiske personer.
Portuguese: Este procedimento assegurará uma correta administração e limitará a entrada de um possível fluxo de sangue para dentro da agulha ou do recipiente com insulina.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer riktig levering og begrenser muligheten for at det kommer blod inn i nålen eller i insulinbeholderen.
Portuguese: Movimente a caneta pré-cheia para cima e para baixo, entre as duas posições pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
Norwegian Bokmål: Beveg pennen opp og ned mellom de to posisjonene minst 10 ganger inntil væsken fremstår som ensartet hvit, uklar og vandig.
Portuguese: ► Para cada injeção seguinte
Norwegian Bokmål: ► Før hver påfølgende injeksjon
Portuguese: A alteração do local de cada injeção reduz o risco de desenvolver estas alterações na pele.
Norwegian Bokmål: Bytte av sted for hver injeksjon, reduserer risikoen for å utvikle slike hudforandringer.
Portuguese: O controlo mais rigoroso dos níveis de glicemia pode aumentar o potencial de episódios de hipoglicemia, sendo, assim, necessária uma especial atenção durante a intensificação da dose, tal como é salientado na secção 4.2.
Norwegian Bokmål: Bedre kontroll av glukosenivåene kan øke risikoen for hypoglykemiske episoder og krever derfor spesiell årvåkenhet ved doseintensivering som beskrevet i pkt.
Portuguese: A HbA1c média manteve-se semelhante à basal ao longo de todo o estudo, em ambos os grupos de tratamento, e não houve qualquer diferença na taxa de hipoglicemia com NovoMix 30 ou a insulina humana bifásica 30.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig HbA1c forble lik som baselinen gjennom forsøksperioden i begge behandlingsgruppene, og det var ingen forskjell i frekvens av hypoglykemier mellom NovoMix 30 og bifasisk humant insulin 30.
Portuguese: A concentração sérica máxima de insulina é, em média, 50% superior com NovoMix 30 do que com insulina humana bifásica 30.
Norwegian Bokmål: Den maksimale serumkonsentrasjonen av insulin er gjennomsnittlig 50% høyere med NovoMix 30 enn med bifasisk humant insulin 30.
Portuguese: Verificação do fluxo de insulina
Norwegian Bokmål: Kontrollere insulingjennomstrømningen
Portuguese: Figura 1: Perfil de Atividade de NovoMix 50 em Indivíduos Caucasianos Saudáveis.
Norwegian Bokmål: Figur 1: Virkningsprofil for NovoMix 50 hos friske, kaukasiske personer.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com insulina aspártico durante a gravidez.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med insulin aspart under graviditet er begrenset.
Portuguese: NovoMix 30 está indicado no tratamento da diabetes mellitus em adultos, adolescentes e crianças com 10 anos de idade ou mais.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 er indisert til behandling av diabetes mellitus hos voksne, ungdom og barn i alderen 10 år og oppover.
Portuguese: A HbA1c final foi significativamente inferior no grupo tratado com insulina humana bifásica 30 em comparação com o grupo tratado com NovoMix 30.
Norwegian Bokmål: Sluttverdi av HbA1c var signifikant lavere i gruppen som ble behandlet med bifasisk humant insulin 30 sammenlignet med NovoMix 30.
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixo nível de açúcar no sangue), ver a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du tror du begynner å få føling (hypoglykemi, lavt blodsukker), se a) Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger under avsnitt 4.
Portuguese: Após 28 semanas de tratamento de acordo com o esquema posológico referido na secção 4.2, a média de redução da HbA1c foi de 2,8% com NovoMix 30 (média na linha base = 9,7%).
Norwegian Bokmål: 4.2 var gjennomsnittlig reduksjon av HbA1c 2,8% for NovoMix 30 (gjennomsnittlig baseline = 9,7%).
Portuguese: Num estudo, 341 doentes com diabetes tipo 2 foram selecionados de forma aleatória para receberem tratamento com NovoMix 30 isoladamente ou, NovoMix 30 em associação com metformina ou ainda metformina em associação com sulfonilureias.
Norwegian Bokmål: I en studie ble 341 pasienter med type 2-diabetes randomisert for behandling med enten NovoMix 30 alene eller i kombinasjon med metformin eller med metformin i kombinasjon med sulfonylurea.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, uma meta-análise demonstrou uma redução do risco geral de episódios de hipoglicemia noturna e de hipoglicemia grave com NovoMix 30, comparativamente à insulina humana bifásica 30.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes viste en meta-analyse en redusert risiko for nattlige hypoglykemiske episoder og alvorlig hypoglykemi med NovoMix 30 sammenlignet med bifasisk humant insulin 30.
Portuguese: Fale com o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado, ou com as glândulas suprarrenais, hipófise ou tiroide.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer eller problemer med binyrene, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.
Portuguese: Eliminar a agulha após cada injeção
Norwegian Bokmål: Kast nålen etter hver injeksjon.
Portuguese: • Se este procedimento por si só não for suficiente para obter um líquido uniformemente branco e turvo, repita os procedimentos de rolar e movimentar descritos acima, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Norwegian Bokmål: • Dersom denne fremgangsmåten ikke er nok til å få væsken ensartet hvit, uklar og vandig, gjenta fremgangsmåtene med rulling og beveging som beskrevet over helt til væsken er ensartet hvit, uklar og vandig.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, NovoMix 30 pode ser administrado em monoterapia.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes kan NovoMix 30 gis som monoterapi.
Portuguese: Esta tem um início de ação rápido, permitindo, desta forma, a sua administração perto de uma refeição (entre 0 a 10 minutos antes ou depois da refeição) comparativamente com a insulina humana solúvel.
Norwegian Bokmål: Dette insulinet har hurtig innsettende virkning, og kan derfor gis tettere innpå et måltid (innen 0-10 minutter fra måltidet) enn sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Portuguese: O tempo para a concentração máxima é, em média, metade do necessário para a insulina humana bifásica 30.
Norwegian Bokmål: Maksimal konsentrasjon oppnås på gjennomsnittlig halvparten av tiden som for bifasisk humant insulin 30.
Portuguese: A farmacocinética de NovoMix 30 não foi investigada em crianças e adolescentes.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til NovoMix 30 har ikke blitt undersøkt hos barn eller ungdom.
Portuguese: Manter sempre o cartucho dentro da embalagem exterior quando não estiver a utilizá-lo para o proteger da luz.
Norwegian Bokmål: Oppbevar alltid sylinderampullen i ytteremballasjen, når den ikke er i bruk for å beskytte mot lys.
Portuguese: NovoMix 70 pode corresponder total ou parcialmente a estas necessidades.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 kan helt eller delvis dekke dette behovet.
Portuguese: NovoMix 50 pode corresponder total ou parcialmente a estas necessidades.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 kan helt eller delvis dekke dette behovet.
Portuguese: A potência dos análogos de insulina, incluindo a insulina aspártico, é expressa em unidades, enquanto que a potência da insulina humana é expressa em unidades internacionais.
Norwegian Bokmål: Styrken til insulinanaloger, inkludert insulin aspart, angis i enheter, mens styrken til humane insuliner angis i internasjonale enheter.
Portuguese: NovoMix 30 pode corresponder total ou parcialmente a estas necessidades.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 kan helt eller delvis dekke dette behovet.
Portuguese: Hipoglicemia:
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi:
Portuguese: • Danazol (medicamento que actua sobre a ovulação).
Norwegian Bokmål: • Danazol (legemiddel som påvirker eggløsningen).
Portuguese: Durante os ensaios clínicos, as taxas globais de hipoglicemia não diferiram entre os doentes tratados com insulina aspártico e insulina humana.
Norwegian Bokmål: Under kliniske studier var det ikke forskjell i totalt antall hypoglykemier mellom pasienter behandlet med insulin aspart sammenlignet med humant insulin.
Portuguese: A FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Portuguese: Se este procedimento por si só não for suficiente para obter um líquido uniformemente branco e turvo, repita os procedimentos de rolar e movimentar descritos acima (ver B e C), até o líquido ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
Norwegian Bokmål: Dersom denne fremgangsmåten ikke er nok til å få væsken ensartet hvit, uklar og vandig, gjenta fremgangsmåtene med rulling og beveging (se B og C) helt til væsken er ensartet hvit, uklar og vandig.
Portuguese: • Execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Norwegian Bokmål: • Fullfør umiddelbart de andre trinnene i injeksjonsprosessen.
Portuguese: Uma meta-análise que incluiu nove ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 e diabetes tipo 2, demonstrou que a glicemia em jejum foi mais elevada nos doentes tratados com NovoMix 30 do que nos doentes tratados com insulina humana bifásica 30.
Norwegian Bokmål: En meta-analyse som inkluderte 9 forsøk på pasienter med type 1- og type 2-diabetes viste at fastende blodglukose var høyere hos pasienter behandlet med NovoMix 30 enn hos pasienter behandlet med bifasisk humant insulin 30.
Portuguese: NovoMix 70 pode ser utilizado em associação com a metformina.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 kan brukes i kombinasjon med metformin.
Portuguese: EU/1/00/142/023 1 caneta de 3 ml EU/1/00/142/009 5 canetas de 3 ml EU/1/00/142/010 10 canetas de 3 ml EU/1/00/142/024 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/00/142/025 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Norwegian Bokmål: EU/1/00/142/023 1 penn à 3 ml EU/1/00/142/009 5 penner à 3 ml EU/1/00/142/010 10 penner à 3 ml EU/1/00/142/024 1 penn à 3 ml og 7 NovoFine nåler EU/1/00/142/025 1 penn à 3 ml og 7 NovoTwist nåler
Portuguese: Manter a tampa colocada na FlexPen para proteger da luz.
Norwegian Bokmål: La hetten sitte på FlexPen for å beskytte mot lys.
Portuguese: NovoMix 50 pode ser utilizado em associação com a metformina.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 kan brukes i kombinasjon med metformin.
Portuguese: Colocação da agulha
Norwegian Bokmål: Feste nålen
Portuguese: Pode transportá-lo consigo e mantê-lo à temperatura ambiente (inferior a 30°C) até um máximo de 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Penfill kan medbringes og oppbevares i romtemperatur (ved høyst 30 °C) i opptil 4 uker.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser conservado durante um máximo de 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 4 uker.
Portuguese: NovoMix 70 que tenha sido congelada não deve ser utilizada.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 som har vært frosset skal ikke brukes.
Portuguese: De um modo geral, recomenda-se o controlo intensificado da glicemia e a monitorização das mulheres com diabetes durante a gravidez e quando tencionam ficar grávidas.
Norwegian Bokmål: Under graviditet eller hvis graviditet overveies, anbefales det generelt en intensivert blodglukosekontroll og overvåking av kvinner med diabetes.
Portuguese: • Movimente o sistema de administração com o cartucho colocado no interior para cima e para baixo, entre as posições a e b (ver figura B), pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
Norwegian Bokmål: • Beveg injeksjonssystemet med sylinderampullen inni, opp og ned mellom a og b (se bilde B) minst 10 ganger, inntil væsken fremstår som ensartet hvit, uklar og vandig.
Portuguese: NovoMix 30 é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos adultos, adolescentes e crianças com 10 anos de idade ou mais, com diabetes mellitus (diabetes).
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos voksne, ungdom og barn fra 10 år og oppover med diabetes mellitus (diabetes).
Portuguese: Num ensaio de 3 meses em doentes com diabetes tipo 1 e tipo 2, NovoMix 30 revelou um controlo igual da hemoglobina glicosilada comparativamente ao tratamento com insulina humana bifásica 30.
Norwegian Bokmål: I et tre måneder langt forsøk med pasienter med type 1- og type 2-diabetes viste NovoMix 30 samme kontroll med hensyn til glykosylert hemoglobin som ved behandling med bifasisk humant insulin 30.
Portuguese: Existe uma experiência clínica limitada com NovoMix 30 em crianças com 6-9 anos de idade (ver secção 5.1).
Norwegian Bokmål: Det er begrenset klinisk erfaring med NovoMix 30 hos barn i aldereren 6-9 år (se pkt.
Portuguese: NovoMix 50 que tenha sido congelado não deve ser utilizado.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 som har vært frosset skal ikke brukes.
Portuguese: A transferência de outras preparações de insulina para NovoMix 70 pode requerer um ajuste da dose e do momento da administração.
Norwegian Bokmål: Ved overgang til NovoMix 70 fra andre insulinpreparater kan det være nødvendig med justering av dose og tidspunkt for administrasjon.
Portuguese: Cada cartucho contém 300 unidades de insulina aspártico em 3 ml de suspensão injetável.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 300 enheter insulin aspart i 3 ml suspensjon til injeksjon.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, a concentração máxima foi alcançada cerca de 75 minutos após a administração da dose.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes ble det oppnådd maksimal konsentrasjon ca. 75 minutter etter injeksjon.
Portuguese: Botão injetor
Norwegian Bokmål: Trykkknapp
Portuguese: Insulina e análogos injetáveis, ação intermédia ou lenta em associação com ação rápida.
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, middels eller lang virketid i kombinasjon med hurtigvirkende.
Portuguese: NovoMix 30 que tenha sido congelado não deve ser utilizado.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 som har vært frosset skal ikke brukes.
Portuguese: Certifique-se sempre de que ainda resta insulina suficiente (pelo menos 12 unidades) no cartucho, para permitir uma ressuspensão uniforme.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er nok insulin igjen (minst 12 insulinenheter) i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir jevnt og godt blandet.
Portuguese: Quando NovoMix 70 é administrado em associação com metformina, a dose deve ser ajustada.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 70 brukes i kombinasjon med metformin bør dosen justeres.
Portuguese: NovoMix 70 está indicado no tratamento da diabetes mellitus em adultos.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er indisert til behandling av diabetes mellitus hos voksne.
Portuguese: O cartucho contém uma esfera de vidro para facilitar a ressuspensão.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen inneholder en glasskule som gjør det lettere å blande væsken på nytt.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 300 unidades de insulina aspártico em 3 ml de suspensão injetável.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt penn inneholder 300 enheter insulin aspart i 3 ml suspensjon til injeksjon.
Portuguese: Foi realizado um ensaio clínico de 16 semanas em 167 doentes com idades compreendidas entre os 10 e os 18 anos, para comparação do controlo glicémico pós-prandial de NovoMix 30 administrado em associação com as refeições, a insulina humana/insulina humana bifásica 30 administrada também em associação com as refeições e a NPH administrada ao deitar.
Norwegian Bokmål: Et 16-ukers klinisk forsøk som sammenlignet postprandial glykemisk kontroll av måltidsrelatert NovoMix 30 med måltidsrelatert humant insulin/bifasisk humant insulin 30 og NPH-insulin ved sengetid, ble utført på 167 pasienter i alderen 10-18 år.
Portuguese: Nos doentes idosos (≥ 65 anos de idade) e nos doentes com compromisso hepático ou renal, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter (≥ 65 år) og pasienter med nedsatt lever- eller nyrefunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Portuguese: NovoMix 50 está indicado no tratamento da diabetes mellitus em adultos.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er indisert til behandling av diabetes mellitus hos voksne.
Portuguese: NovoMix 50 deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Portuguese: NovoMix 70 deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Portuguese: A segurança e eficácia de NovoMix 50 em crianças com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av NovoMix 50 hos barn under 18 år har ikke blitt fastslått.
Portuguese: Sinais de um baixo nível de açúcar no sangue: Suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento rápido do coração; sensação de má disposição; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Norwegian Bokmål: Symptomer på lavt blodsukker: Kaldsvetting, kald og blek hud, hodepine, hjertebank, kvalme, usedvanlig stor sultfølelse, forbigående synsforstyrrelser, døsighet, unormal tretthet og svakhet, nervøsitet eller skjelving, angst, forvirring og konsentrasjonsproblemer.
Portuguese: Quando NovoMix 50 é administrado em associação com metformina, a dose deve ser ajustada.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 50 brukes i kombinasjon med metformin bør dosen justeres.
Portuguese: Certifique-se sempre de que existem pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho, para permitir a ressuspensão.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir blandet godt.
Portuguese: NovoMix 50 é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES glicerol, fenol, metacresol, cloreto de zinco, fosfato dissódico di-hidratado, cloreto de sódio, sulfato de protamina, ácido clorídrico/hidróxido de sódio para ajuste do pH e água para preparações injetáveis
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, protaminsulfat, saltsyre/natriumhydroksid for pH justering og vann til injeksjonsvæsker.
Portuguese: NovoMix 30 deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Portuguese: NovoMix 70 é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Portuguese: • Os outros componentes são glicerol, fenol, metacresol, cloreto de zinco, fosfato dissódico dihidratado, cloreto de sódio, sulfato de protamina, ácido clorídrico, hidróxido de sódio e água para preparações injetáveis.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, protaminsulfat, saltsyre, natriumhydroksid og vann til injeksjonsvæsker.
Portuguese: Nos doentes idosos, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente é a hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Den vanligst rapporterte bivirkningen er hypoglykemi.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa na sua FlexPen.
Norwegian Bokmål: Kast nålen på en forsvarlig måte og sett pennehetten på FlexPen igjen.
Portuguese: A segurança e eficácia de NovoMix 70 em crianças com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av NovoMix 70 hos barn under 18 år har ikke blitt fastslått.
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em cada 10.000 pessoas.
Norwegian Bokmål: Den kan berøre færre enn 1 av 10 000 brukere.