FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Dacă aveţi afecţiuni ale rinichilor şi/sau ale ficatului, nu trebuie să luaţi Norvir concomitent cu colchicină (vezi de asemenea punctul anterior "Nu utilizaţi Norvir").
Latvian: Ja Jums ir nieru un/vai aknu darbības traucējumi, Jūs nedrīkstat lietot Norvir vienlaikus ar kolhicīnu (skatīt arī iepriekš, "Nelietojiet Norvir šādos gadījumos").
Romanian: Dacă un pacient utilizează deja preparate care conţin sunătoare, trebuie să oprească administrarea acestora şi se verifică pe cât este posibil, încărcătura virală.
Latvian: Ja pacients jau lieto divšķautņu asinszāli, tās lietošana jāpārtrauc un, ja iespējams, jāpārbauda vīrusu līmenis.
Romanian: Pacienţii care utilizează ritonavir sau oricare alt tratament antiretroviral pot continua să dezvolte infecţii oportuniste sau alte complicaţii asociate infecţiei cu HIV-1.
Latvian: Pacientiem, kuri saņem ritonavīru vai kādu citu pretretrovīrusu terapiju, var turpināt attīstīties oportūnistiskas infekcijas un citas HIV-1 infekcijas komplikācijas.
Romanian: În aceste studii, calea renală nu s-a demonstrat a fi o cale majoră de eliminare a ritonavir.
Latvian: Šajos pētījumos netika atklāts, ka eliminācija caur nierēm būtu galvenais ritonavīra eliminācijas ceļš.
Romanian: Inhibiţia maximă a metabolizării inhibitorului de protează administrat concomitent este atinsă în general cu doze de ritonavir de la 100 mg zilnic până la 200 mg de două ori pe zi şi este în funcţie de inhibitorul de protează administrat concomitent.
Latvian: Maksimālā vienlaikus lietotā proteāzes inhibitora metabolisma inhibīcija parasti tiek sasniegta ar 100 mg ritonavīra dienā līdz 200 mg ritonavīra divreiz dienā un tā ir atkarīga no vienlaikus lietotā proteāzes inhibitora.
Romanian: Efavirenz ↑ 21% Ritonavir
Latvian: Efavirenzs ↑ 21%
Romanian: Metabolitul rifabutinei 25-O-desacetil
Latvian: Rifabutīns1 25-O-dezacetilrifabutīna metabolīts
Romanian: Profilul de siguranţă al Norvir la copiii cu vârsta de 2 ani şi peste este similar cu cel observat la adulţi.
Latvian: 2 gadus veciem un vecākiem bērniem Norvir drošuma profila raksturojums ir līdzīgs kā pieaugušajiem.
Romanian: Date de farmacodinamie clinică
Latvian: Klīniskās farmakodinamikas dati
Romanian: S-a observat că în timp, concentraţia ritonavir dinaintea dozei următoare scade, posibil din cauza inducţiei enzimatice, dar pare să se stabilizeze după 2 săptămâni de tratament.
Latvian: Konstatēja, ka laika gaitā ritonavīra vidējā minimālā koncentrācija mazinās, iespējams, enzīma indukcijas dēļ, bet tā stabilizējās 2. terapijas nedēļas beigās.
Romanian: În cazul apariţiei diareei, se recomandă monitorizare suplimentară.
Latvian: Ja sākas caureja, ieteicama papildu uzraudzība.
Romanian: Contraindicat numai atunci când este utilizat pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare.
Latvian: Kontrindicēts, kad lietots tikai pulmonālas arteriālas hipertensijas (PAH) ārstēšanai.
Romanian: Nu există formă farmaceutică injectabilă cu ritonavir, de aceea nu s-a determinat gradul absorbţiei şi biodisponibilitatea absolută.
Latvian: Nav ritonavīra zāļu formas parenterālai ievadei, tādēļ uzsūkšanās apjoms un absolūtā bioloģiskā pieejamība nav noteikta.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, trebuie luată în considerare o scădere a dozei de claritromicină: la pacienţii cu un clearance al creatininei de 30 până la 60 ml/min trebuie redusă doza cu 50%, la pacienţii cu un clearance al creatininei mai mic de 30 ml/min trebuie redusă doza cu 75%.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem jāapsver klaritromicīna devas samazināšana: pacientiem, kuriem kreatinīna klīrenss ir 30 - 60 ml/min, deva jāsamazina pa 50%, pacientiem, kuriem kreatinīna klīrenss ir mazāks nekā 30 ml/min, deva jāsamazina pa 75%.
Romanian: Datele obţinute în urma utilizării concomitente a formei injectabile de midazolam cu alţi inhibitori de protează arată posibilitatea creşterii de 3-4 ori a concentraţiilor plasmatice a midazolam.
Latvian: Dati par parenterāli ievadīta midazolāma lietošanu vienlaikus ar citiem proteāzes inhibitoriem liecina par iespējamu midazolāma līmeņa paaugstināšanos plazmā 3 - 4 reizes.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece s-a arătat că in vitro ritonavir inhibă CYP2B6, nu trebuie depăşită doza recomandată de bupropionă.
Latvian: Tomēr, tā kā ritonavīrs arī inhibē CYP2B6 in vitro, ieteicamo bupropiona devu nevajag pārsniegt.
Romanian: Clearance-ul renal a fost în medie mai mic de 0,1 l/oră şi a fost relativ constant pentru tot intervalul de dozaj.
Latvian: Nieru klīrenss vidēji bija < 0,1 l/h, un tas bija salīdzinoši nemainīgs visā devu diapazonā.
Romanian: Norvir poate fi utilizat în timpul sarcinii dacă este necesar din punct de vedere clinic.
Latvian: Norvir, ja klīniski nepieciešams, drīkst lietot grūtniecības laikā.
Romanian: Ritonavir are şi o afinitate crescută pentru glicoproteina P şi poate inhiba acest transportor.
Latvian: Ritonavīram piemīt arī augsta afinitāte pret P glikoproteīnu, tas var kavēt šo transportētājvielu.
Romanian: Ameţeală este o reacţie adversă cunoscută care trebuie luată în considerare atunci când se conduc vehicule sau se folosesc utilaje.
Latvian: Reibonis ir zināma blakusparādība, kas jāņem vērā, vadot transportlīdzekļus vai apkalpojot mehānismus.
Romanian: Date limitate publicate arată că ritonavir este prezent în laptele uman.
Latvian: Ierobežoti publicētie dati pierāda, ka ritonavīrs izdalās mātes pienā.
Romanian: • tensiune a sângelui scăzută şi senzaţie de leşin după ridicarea în picioare
Latvian: • zems asinsspiediens un ģībšanas sajūta pieceļoties
Romanian: Mai mult, în cazul întreruperii progresive a dozei de glucocorticoizi, reducerea dozei poate necesita o perioadă lungă de timp.
Latvian: Turklāt glikokortikoīdu lietošanas pārtraukšanas gadījumā var būt nepieciešama pakāpeniska devas samazināšana ilgākā laika periodā.
Romanian: ÎNTREGUL amestec trebuie utilizat (vezi Figura 6).
Latvian: Jāizlieto ir VISA maisījuma porcija (skatiet 6. attēlu).
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră înainte să utilizaţi Norvir.
Latvian: Pirms Norvir lietošanas konsultējieties ar ārstu.
Romanian: • Întregul conținut al fiecărui plic se toarnă peste o cantitate mică de alimente moi (de exemplu piure de mere sau budincă de vanilie).
Latvian: • Uzberiet katras paciņas saturu uz mazas porcijas mīksta ēdiena (piemēram, ābolu biezeņa vai vaniļas pudiņa).
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Norvir decât trebuie
Latvian: Ja esat lietojis Norvir vairāk nekā noteikts
Romanian: Ritonavir nu vindecă infecţia cu HIV-1 sau SIDA.
Latvian: Ritonavīrs neizārstē HIV-1 infekciju vai AIDS.
Romanian: Sunătoarea se întâlneşte frecvent în medicamentele pe bază de plante pe care le puteţi cumpăra fără prescripţie.
Latvian: Divšķautņu asinszāle bieži ir augu preparātu, kurus Jūs varat iegādāties, sastāvā.
Romanian: În studiile clinice la un pacient s-a administrat 1500 mg ritonavir pe zi timp de două zile şi a raportat parestezii, care au dispărut după reducerea dozei.
Latvian: Viens pacients klīniskos pētījumos lietoja ritonavīru 1500 mg dienā 2 dienas un ziņoja par parestēziju, kas izzuda samazinot devu.
Romanian: Dacă se consideră că beneficiul depășește riscul și ritonavir trebuie utilizat, pacienții trebuie atent monitorizați din punct de vedere al siguranței.
Latvian: Ja ieguvums atsver risku un ritonavīru ir nepieciešams lietot, rūpīgi jāuzrauga pacientu drošība.
Romanian: Metadonă1
Latvian: Metadons1
Romanian: Norvir nu se recomandă la copii cu vârsta mai mică de 2 ani.
Latvian: Norvir nav ieteicams lietot bērniem līdz 2 gadu vecumam.
Romanian: Doza prescrisă de Norvir pulbere pentru suspensie orală poate fi administrată printr-un tub de alimentare după ce a fost amestecat cu apă așa cum este detaliat la pct. 6.6.
Latvian: Norādīto Norvir pulvera suspensijas devu iekšķīgai lietošanai var uzņemt caur barošanas caurulīti, kad tā sajaukta ar ūdeni, kā detalizēti norādīts 6.6. apakšpunktā.
Romanian: De aceea, Norvir nu trebuie utilizat concomitent cu forma orală a midazolam (vezi pct. 4.3), în timp ce utilizarea concomitentă de Norvir cu midazolam forma injectabilă trebuie făcută cu prudenţă.
Latvian: Tāpēc Norvir nedrīkst lietot vienlaikus ar iekšķīgi lietotu midazolāmu (skatīt 4.3. apakšpunktu), un jāievēro piesardzība, Norvir lietojot vienlaikus ar parenterāli ievadītu midazolāmu.
Romanian: Studii la om cu ritonavir marcat radioactiv au demonstrat că eliminarea ritonavir se face în principal pe cale hepatobiliară; aproximativ 86% din moleculele marcate radioactiv s-au regăsit în materiile fecale, din care o parte se presupune a fi ritonavir neabsorbit.
Latvian: Cilvēku pētījumos ar radioaktīvi iezīmētu ritonavīru konstatēja, ka ritonavīra eliminācija notiek galvenokārt caur hepatobiliāro sistēmu; aptuveni 86% radioaktīvā elementa konstatēja izkārnījumos, no kura daļa, iespējams, bija neabsorbēts ritonavīrs.
Romanian: În timpul episoadelor de diaree, medicul dumneavoastră va decide dacă este nevoie de monitorizare suplimentară.
Latvian: Caurejas epizožu laikā ārsts var lemt par papildus novērošanas nepieciešamību.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Norvir
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Norvir
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30°C
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30C
Romanian: Plic cu folie de polietilenă/aluminiu/ tereftalat de polietilenă.
Latvian: Polietilēna / alumīnija / polietilēna tereftalāta folijas paciņas.
Romanian: Efectul de modulare enzimatică al ritonavir poate fi dependent de doză.
Latvian: Ritonavīra enzīmus modulējošā iedarbība var būt atkarīga no devas.
Romanian: Antibiotice
Latvian: Antibiotiskie līdzekļi
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de ritonavir.
Latvian: Var būt nepieciešams pielāgot ritonavīra devu.
Romanian: Un număr mare de gravide și nou-născuții lor vii (6100 născuți vii) a fost expus la ritonavir în timpul sarcinii; dintre aceștia, 2800 născuți vii au fost expuși în timpul primului trimestru.
Latvian: Grūtniecības laikā ar ritonavīru ārstēts liels grūtnieču skaits (6100 dzīvi dzimušie), no kuriem 2800 dzīvi dzimušie tika pakļauti ietekmei pirmajā trimestrī.
Romanian: Pentru a putea fi sigur când utilizaţi alte medicamente care necesită o grijă specială, citiţi de asemenea lista medicamentelor menţionată la punctul "Alte medicamente şi Norvir".
Latvian: Par lietošanu kopā ar dažām citām zālēm, kurām nepieciešams pievērst īpašu uzmanību, skatiet arī zāļu sarakstu punktā „Citas zāles un Norvir".
Romanian: Dacă luaţi în mod obişnuit oricare dintre aceste medicamente, cereţi medicului dumneavoastră să le schimbe cu alte medicamente în timpul tratamentului cu Norvir.
Latvian: Ja Jūs pašlaik lietojat kādas no šīm zālēm, konsultējieties ar ārstu par citu zāļu izmantošanu Norvir lietošanas laikā.
Romanian: Aceasta include orice reacție adversă nemenționată în acest prospect.
Latvian: Tas attiecas arī uz iespējamām blakusparādībām, kas nav minētas šajā instrukcijā.
Romanian: Mai puţin frecvente Infarct miocardic
Latvian: Retāk Miokarda infarkts
Romanian: Teofillină1
Latvian: Teofilīns1
Romanian: În cazul în care se consideră că beneficiul depășește riscul și trebuie să se utilizeze ritonavir, se scade doza de ibrutinib la 140 mg și se monitorizează atent pacientul pentru toxicitate.
Latvian: Ja ieguvums atsver risku un ritonavīru ir nepieciešams lietot, ibrutiniba deva jāsamazina līdz 140 mg un pacients rūpīgi jānovēro, vai nerodas toksicitātes pazīmes.
Romanian: La pacienţii cărora li s-a administrat Norvir, s-au raportat teste funcţionale hepatice alterate, hepatită (inflamaţia ficatului) şi rareori icter.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto Norvir, ziņots par izmainītiem aknu funkcionālo testu rezultātiem, hepatītu (aknu iekaisumu) un reti dzelti.
Romanian: Fiţi atent să nu vărsaţi lichidul în afara cupei de amestecare.
Latvian: Uzmanieties, lai šķidrums neizlītu no maisījuma trauciņa.
Romanian: Nu utilizaţi Norvir după data de expirare înscrisă pe etichetă.
Latvian: Nelietot Norvir pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma.
Romanian: La pacienţii cu hemofilie de tip A sau B trataţi cu inhibitori de protează s-a raportat accentuarea sângerărilor, inclusiv hematoame spontane cutanate şi hemartroze.
Latvian: Ar proteāžu inhibitoriem ārstētiem A un B tipa hemofīlijas slimniekiem ziņots par pastiprinātu asiņošanu, tostarp spontānām ādas hematomām un hemartrozēm.
Romanian: • Scoateţi 9,4 ml de lichid cu ajutorul seringii pentru administrare orală disponibilă, înlăturaţi bulele și transferaţi lichidul în cupa de amestecare.
Latvian: • Ievelciet pievienotajā perorālās dozēšanas šļircē 9,4 ml šķidruma, atbrīvojieties no gaisa burbuļiem un ielejiet šķidrumu trauciņā, kas paredzēts maisījuma pagatavošanai.
Romanian: Când ritonavir se utilizează în asociere cu delavirdină, se poate lua în considerare reducerea dozelor de ritonavir.
Latvian: Lietojot kombinācijā ar delavirdīnu, var apsvērt ritonavīra devas samazināšanu.
Romanian: Dacă o reacţie adversă vă împiedică să luaţi Norvir aşa cum vi s-a recomandat, anunţaţi imediat medicul.
Latvian: Ja kāda blakusparādība traucē lietot Norvir kā norādīts, nekavējoties informējiet ārstu.
Romanian: Antagonişti ai canalelor de calciu
Latvian: Kalcija kanālu blokatori
Romanian: În grupurile de dozaj, clearance-ul ritonavir administrat pe cale orală (CL/F/m2) scade cu vârsta cu o valoare mediană de 9,0 l/oră şi m2 la copiii cu vârsta sub 3 luni, de 7,8 l/oră şi m2 la copiii cu vârsta între 3 şi 6 luni şi de 4,4 l/oră şi m2 la copiii cu vârsta între 6 şi 24 luni.
Latvian: Visās devu grupās ritonavīra perorālais klīrenss (CL/F/m2) samazinājās līdz ar vecumu, un tā vidējais raksturlielums par 3 mēnešiem jaunākiem bērniem bija 9,0 l/h/m2, 7,8 l/h/m2 bērniem no 3 līdz 6 mēnešu vecumam un 4,4 l/h/m2 bērniem no 6 līdz 24 mēnešu vecumam.
Romanian: Cu toate că rifampicina poate avea efect inductor asupra metabolizării ritonavir, date insuficiente arată că atunci când se administrează concomitent doze mari de ritonavir (600 mg de două ori pe zi) cu rifampicină, efectul inductor suplimentar al rifampicinei (alături de cel propriu ritonavir) este mic şi, în tratamentul cu doze mari de ritonavir, nu determină efecte relevante clinic asupra concentraţiilor ritonavir.
Latvian: Lai gan rifampicīns var inducēt ritonavīra metabolismu, ierobežots datu apjoms liecina, ka tad, kad lielas ritonavīra devas (pa 600 mg divreiz dienā) tiek lietotas kopā ar rifampicīnu, tā papildus inducējošā iedarbība (kopā ar paša ritonavīra) ir maza un augstas devas ritonavīra terapijas gadījumā tai var nebūt klīniski nozīmīgas ietekmes uz ritonavīra līmeni.
Romanian: Nu există informații referitoare la efectele ritonavirului asupra sugarului sau efectele medicamentului asupra secreției lactate.
Latvian: Nav informācijas par ritonavīra ietekmi zīdaiņiem, kas baroti ar krūti vai zāļu ietekmi uz piena ražošanu.
Romanian: Sulfametoxazol/Tri metoprim2
Latvian: Sulfametoksazols/Trimetoprims2
Romanian: Comprimatele filmate de Norvir sunt albe inscripţionate cu [logo Abbott] şi codul "NK".
Latvian: Norvir apvalkotās tabletes ir baltā krāsā ar [Abbott logo] un koda "NK" iespiedumu.
Romanian: Spălaţi şi uscaţi zona de preparare.
Latvian: Nomazgājiet un nosusiniet maisījuma pagatavošanas vietu.
Romanian: Dacă observați orice simptome de infecție sau alte simptome, cum ar fi slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la mâini și picioare și se deplasează în sus spre trunchi, palpitații, tremurături sau hiperactivitate, vă rugăm să spuneţi imediat medicului dumneavoastră pentru ca acesta să vă stabilească tratamentul necesar.
Latvian: Ja Jūs pamanāt kādas infekcijas simptomus vai citus simptomus, piemēram, muskuļu vājumu, nespēku, kas sākoties rokās un kājās, pārvietojas uz augšu pa visu ķermeni, sirdsklauves, trīci vai hiperaktivitāti, lūdzu, nekavējoties informējiet savu ārstu, lai saņemtu nepieciešamo ārstēšanu.
Romanian: Înainte să amestecaţi doza de Norvir, luaţi lucrurile arătate în Figura 1.
Latvian: Pirms Norvir devas sajaukšanas sameklējiet visas 1. attēlā parādītās sastāvdaļas
Romanian: Există multe date în ceea ce priveşte utilizarea ritonavirului (substanţa activă din Norvir) în timpul sarcinii.
Latvian: Ir liels informācijas apjoms par ārstēšanu ar ritonavīru (Norvir aktīvā viela) grūtniecības laikā.
Romanian: Scăderea numărului de leucocite, scăderea hemoglobinei, scăderea numărului de neutrofile, creşterea numărului de eozinofile, trombocitopenie
Latvian: Samazināts leikocītu skaits, pazemināts hemoglobīns, samazināts neitrofilu skaits, palielināts eozinofilo leikocītu skaits, trombocitopēnija
Romanian: Norvir pulbere pentu suspensie orală trebuie păstrat la temperaturi sub 30°C.
Latvian: Norvir pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai jāuzglabā temperatūrā līdz 30C.
Romanian: Trebuie avute în vedere ajustări ale dozelor bazată pe răspunsul clinic al pacienţilor la tratamentul cu metadonă.
Latvian: Var būt nepieciešams apsvērt devas pielāgošanu, ņemot vērā pacienta klīnisko atbildreakciju pret metadona terapiju.
Romanian: După punerea pe piață, s-au raportat cazuri care au indicat o posibilă interacțiunie dintre medicamentele care conțin ritonavir și levotiroxină.
Latvian: Ir ziņots par pēcreģistrācijas gadījumiem, kas liecina par potenciālu mijiedarbību starp ritonavīru saturošiem līdzekļiem un levotiroksīnu.
Romanian: Corespunzător fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt menţionate în ordinea descrescândă a gravităţii: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Latvian: Katrā sastopamības grupā blakusparādības norādītas smaguma pakāpes samazināšanās secībā: ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 - < 1/10); retāk (≥ 1/1000 - < 1/100); reti (≥ 1/10 000 - < 1/1000); nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Romanian: Pentru a evita transmiterea infecţiei, mamele cu HIV nu trebuie să-şi alăpteze copiii.
Latvian: Ar HIV inficētas sievietes nedrīkst barot bērnu ar krūti, lai izvairītos no HIV pārnešanas.
Romanian: Împingeţi uşor pistonul până când veţi vedea o cantitate mica de lichid la vârful seringii.
Latvian: Lēnām pavirziet šļirces virzuli, līdz šļirces galā pamanāt nelielu daudzumu šķidruma.
Romanian: La pacienții tratați cu levotiroxină, trebuie să se monitorizeze hormonul stimulator tiroidian (TSH) cel puțin în prima lună după începerea și/sau întreruperea tratamentului cu /ritonavir.
Latvian: Pacientiem, kas ārstēti ar levotiroksīnu, vismaz pirmo mēnesi pēc ritonavīra terapijas uzsākšanas un/vai beigšanas jākontrolē tiroīdstimulējošais hormons (TSH).
Romanian: ↑ 4 ori ↑ 38 ori
Latvian: ↑ 4 reizes ↑ 38 reizes
Romanian: • Seringa pentru administrare orală și cupa pentru amestecare trebuie să fie uscate înainte de utilizare.
Latvian: • Perorālās dozēšanas šļircei un trauciņam maisījuma pagatavošanai pirms lietošanas jābūt sausiem.
Romanian: Totuşi, ASC a metabolitului M-2 a fost de aproximativ 3% din cea a ritonavir.
Latvian: Tomēr M-2 metabolīta AUC bija aptuveni 3% no pamatsavienojuma AUC.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune care este cea mai bună asociere de medicamente pentru dumneavoastră.
Latvian: Ārsts konsultēs par Jums visvairāk piemēroto zāļu kombināciju.
Romanian: Ritonavir este metabolizat şi eliminat în principal la nivel hepatic.
Latvian: Ritonavīrs tiek metabolizēts un izvadīts galvenokārt caur aknām.
Romanian: Pulbere de culoare bej/galbenă pal până la galbenă.
Latvian: Pulveris ir bēšā / gaiši dzeltenā līdz dzeltenā krāsā.
Romanian: Administrarea concomitentă de bosentan şi ritonavir poate să crească concentraţia maximă la starea de echilibru (Cmax) şi aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp (ASC) a bosentan.
Latvian: Vienlaicīga bosentāna un ritonavīra lietošana var paaugstināt bosentāna maksimālo līdzsvara koncentrāciju (Cmax) un laukumu zem koncentrācijas-laika līknes (AUC).
Romanian: Hiperplazia epiteliului pigmentar retinian (EPR) şi degenerescenţa retiniană s-au observat în toate studiile cu ritonavir efectuate la rozătoare, dar nu s-au observat la câine.
Latvian: Tīklenes pigmentepitēlija (RPE - retinal pigment epithelium) hiperplāziju un tīklenes deģenerāciju novēroja visos ritonavīra pētījumos ar grauzējiem, bet šādas pārmaiņas nekonstatēja suņiem.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30C.
Romanian: Clearance-ul ritonavir administrat pe cale orală (CL/F/m2) a fost de aproximativ de 1,5-1,7 ori mai rapid la copiii cu vârsta sub 2 ani comparativ cu pacienţii adulţi, pentru ambele grupe de tratament.
Latvian: Visās devu grupās ritonavīra perorālais klīrenss (CL/F/m2) par 2 gadiem vecākiem bērnu vecuma pacientiem bija aptuveni 1,5 - 1,7 reizes ātrāks nekā pieaugušiem indivīdiem.
Romanian: ANEXA III
Latvian: PIELIKUMS II
Romanian: Într-un studiu deschis încheiat în 1998 în care au fost incluşi copii infectaţi cu HIV cu stare clinică stabilă, după 48 săptămâni de tratament s-a observat o diferenţă semnificativă statistic (p = 0,03) a concentraţiilor ARN detectabile în favoarea schemei triple (ritonavir, zidovudină şi lamivudină).
Latvian: Atklātā pētījumā ar HIV inficētiem, klīniski stabiliem bērniem, kas tika pabeigts 1998. gadā, pēc 48 ārstēšanas nedēļām konstatēja nozīmīgu nosakāmā RNS līmeņa atšķirību (p = 0,03) par labu trīskāršai ārstēšanas shēmai (ritonavīrs, zidovudīns un lamivudīns).
Romanian: Derivaţi de amfetamină Amfetamină
Latvian: Amfetamīna atvasinājumi Amfetamīns
Romanian: Unii pacienţi care utilizează un număr mare de medicamente antiretrovirale pot face această boală.
Latvian: Dažiem pacientiem, kuri lieto pretretrovīrusu līdzekļus, var attīstīties šī slimība.
Romanian: După doze multiple, acumularea ritonavir este puţin mai mică decât cea calculată pe baza administrării în doză unică, din cauza unei creşteri a clearance-ului aparent, dependentă de timp şi de doză (Cl/F).
Latvian: Lietojot daudzkārtējas devas, ritonavīra uzkrāšanās ir nedaudz mazāka nekā varētu būt, ņemot vērā datus par vienreizējas devas lietošanu, jo atkarībā no laika un devas palielinās šķietamais klīrenss (Cl/F).
Romanian: Norvir comprimate este ambalat în flacoane albe din polietilenă de înaltă densitate (PEID), închise cu capace din polipropilenă.
Latvian: Norvir tabletes ir iepakotas baltās augsta blīvuma polietilēna (ABPE) pudelēs, kas noslēgtas ar polipropilēna vāciņu.
Romanian: • dacă Norvir este utilizat pentru a potenţa efectul altor medicamente anti-HIV, doza obişnuită pentru adulţi este de 1 sau 2 plicuri o dată sau de două ori pe zi.
Latvian: • Ja Norvir lieto, lai pastiprinātu citu pret-HIV zāļu iedarbību, parasti deva pieaugušajiem ir 1 vai 2 paciņas vienu vai divas reizes dienā.
Romanian: La unii pacienţi care utilizează Norvir poate apărea afectarea gravă a pancreasului.
Latvian: Dažiem pacientiem, lietojot Norvir, var rasties nopietnas problēmas ar aizkuņģa dziedzeri.
Romanian: Este posibil ca lichidul să fie tulbure - acest lucru este în regulă.
Latvian: c. Šķidrums var izskatīties duļķains - tas ir normāli.
Romanian: tacrolimus, everolimus
Latvian: Ciklosporīns, takrolims, everolims
Romanian: − Hemofilie, deoarece s-a raportat accentuarea sângerărilor la pacienţii cu hemofilie şi care utilizează acest tip de medicamente (inhibitori de protează).
Latvian: - Hemofīlija, tā kā ir saņemti ziņojumi par pastiprinātu asiņošanu pacientiem ar hemofīliju, kuri ir lietojuši šāda tipa zāles (proteāzes inhibitorus).
Romanian: Prurit, erupţie cutanată tranzitorie (inclusiv eritematoasă şi maculopapulară)
Latvian: Nieze, izsitumi (tai skaitā eritematozi un makulopapulāri)
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antivirale pentru uz sistemic, inhibitori de protează, cod ATC: J05A E03.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretvīrusu līdzekļi sistēmiskai lietošanai, proteāzes inhibitori ATĶ kods: J05A E03.
Romanian: Dovezi histologice sugerează că aceste modificări retiniene pot fi secundare fosfolipidozei.
Latvian: Ultrastrukturāli pierādījumi liecina, ka šīs tīklenes pārmaiņas var attīstīties sekundāri fosfolipidozes dēļ.
Romanian: Amestecaţi bine (vezi Figura 5).
Latvian: Rūpīgi samaisiet (skatiet 5. attēlu).
Romanian: • durere în partea superioară sau inferioară a stomacului
Latvian: • sāpes vēdera augšdaļā vai lejasdaļā