FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Esofagitis por reflujo: La duración del tratamiento es de 4-8 semanas.
Hungarian: Reflux oesophagitis: A kezelés időtartama 4-8 hét.
Spanish: Insuficiencia hepática, encefalopatía en pacientes con enfermedad hepática preexistente Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Poco frecuentes:
Hungarian: májelégtelenség, encephalopathia a már fennálló májbetegségben szenvedő betegeknél A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei Nem gyakori:
Spanish: • Problemas graves de hígado que provocan insuficiencia hepática e inflamación del cerebro.
Hungarian: • Súlyos májműködési zavar, mely májelégtelenséghez, és az agy állományát érintő gyulladásos folyamat kialakulásához vezet.
Spanish: • "Enfermedad por reflujo gastroesofágico" (ERGE).
Hungarian: • 'Gasztro-özofageális-reflux betegség" (GERD).
Spanish: En estudios realizados en ratas a lo largo de su ciclo de vida tratadas con omeprazol se ha observado hiperplasia y carcinoides de células gástricas tipo enterocromafín.
Hungarian: Élethosszig tartó vizsgálatokban, omeprazollal kezelt patkányoknál gasztrikus ECL-sejt hyperplasia és carcinoidok megjelenése volt tapasztalható.
Spanish: Niños mayores de un año de edad y que pesen ≥ 10 kg
Hungarian: 1 évnél idősebb és ≥10 kg súlyú gyermekek
Spanish: • Coloración amarilla de la piel, orina oscura y cansancio, que pueden ser síntomas de problemas del hígado.
Hungarian: • A bőr sárga elszíneződése, a sötét színű vizelet és a fáradtság, májműködési zavar tünetei lehetnek.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta en el tratamiento a largo plazo de pacientes con depósitos corporales reducidos o factores de riesgo de disminución de la absorción de vitamina B12.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni azoknál a betegeknél, akiknek a szervezetében csökkent mennyiségben raktározódik a B12 vitamin, illetve akiknél fennállnak olyan rizikó faktorok melyek következtében a hosszútávú terápia során a B12 vitamin felszívódása nem megfelelő.
Spanish: Reacciones de hipersensibilidad, p. ej., fiebre, angioedema y reacción/shock anafiláctico Trastornos del metabolismo y la nutrición Raras:
Hungarian: túlérzékenységi reakciók, pl. láz, angioedema, anaphilaxiás reakció/shock Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek Ritka:
Spanish: En otro estudio, se demostró que administrar el clopidogrel y el omeprazol en distintos momentos no impedía su interacción, ya que es probable que esté impulsada por el efecto inhibitorio del omeprazol sobre CYP2C19.
Hungarian: Egy másik vizsgálatban kimutatták, hogy a klopidogrél és az omeprazol eltérő időpontokban történő adásával az interakció nem védhető ki, aminek oka valószínűleg az omeprazolnak a CYP2C19-re kifejtett gátló hatása.
Spanish: Efectos de otros principios activos sobre la farmacocinética del omeprazol
Hungarian: Más hatóanyagok hatása az omeprazol farmakokinetikájára
Spanish: • Diazepam (usado para tratar la ansiedad, relajar los músculos o en la epilepsia)
Hungarian: • Diazepam (nyugtató, izomlazító, vagy epilepszia kezelésére)
Spanish: Tratamiento del síndrome de Zollinger-Ellison
Hungarian: Zollinger-Ellison szindróma kezelése
Spanish: Estos medicamentos actúan reduciendo la cantidad de ácido producida por el estómago.
Hungarian: A gyomorban termelődő sav mennyiségének csökkentése révén fejti ki hatását.
Spanish: Agresividad, alucinaciones Trastornos del sistema nervioso Frecuentes:
Hungarian: agresszió, hallucinációk Idegrendszeri betegségek és tünetek Gyakori:
Spanish: No se preocupe por esta lista de posibles efectos adversos.
Hungarian: Ne ijedjen meg a felsorolt mellékhatások láttán.
Spanish: Cuando la dosis sea superior a 60 mg diarios, deberá dividirse y administrarse dos veces al día.
Hungarian: Amennyiben a dózis meghaladja a napi 60 mg-ot, az adagot elosztva, napi két alkalommal kell beadni.
Spanish: Omeprazol es un inhibidor de CYP2C19.
Hungarian: Az omeprazol egy CYP2C19 inhibitor.
Spanish: Las partes sólidas contienen el medicamento; no las mastique ni las triture.
Hungarian: A kemény részecskék tartalmazzák a gyógyszert - ne rágja szét, vagy ne törje össze azokat!
Spanish: Tratamiento de las úlceras causadas por la infección por Helicobacter pylori y prevención de su reaparición:
Hungarian: Helicobacter pylori fertőzés okozta fekély kezelésére és kiújulásának megelőzésére:
Spanish: Artralgias, mialgia
Hungarian: arthralgia, myalgia
Spanish: Puesto que el omeprazol es metabolizado por CYP2C19 y CYP3A4, los medicamentos que inhiben las enzimas CYP2C19 o CYP3A4 (como la claritromicina y el voriconazol) pueden conducir a un aumento de las concentraciones séricas del omeprazol al disminuir su metabolismo.
Hungarian: Mivel az omeprazol a CYP2C19 és a CYP3A4 enzimek útján metabolizálódik, az olyan ismert CYP2C19 vagy CYP3A4 inhibitorok (mint pl. a klaritromicin vagy a vorikonazol) az omeprazol-metabolizmus mértékének csökkentése miatt az omeprazol szérumszintjének megemelkedését eredményezhetik.
Spanish: Otros efectos adversos son:
Hungarian: Egyéb mellékhatások a következők:
Spanish: • Si presenta diarrea grave o persistente, ya que el omeprazol se ha asociado con un ligero aumento de diarreas infecciosas.
Hungarian: • Súlyos vagy tartós hasmenés, mivel az omeprazol-kezelés mellett valamivel gyakrabban alakul ki hasmenéssel járó fertőzés.
Spanish: El omeprazol y el omeprazol magnésico son lábiles en presencia de pH ácido y, por tanto, se administran por vía oral en forma de gránulos con recubrimiento entérico en cápsulas o comprimidos.
Hungarian: Az omeprazol és az omeprazol-magnézium sav hatására bomlik, ezért bélben oldódó bevonatú granulákból álló kapszula vagy tabletta formájában alkalmazzák.
Spanish: Se recomienda tomar los comprimidos de Losec por la mañana, tragados enteros con medio vaso de agua.
Hungarian: A Losec tablettát javasolt reggel, egészben, fél pohár vízzel bevenni.
Spanish: Desconocidas:
Hungarian: Nem ismert:
Spanish: Inductores de CYP2C19 y/o CYP3A4
Hungarian: CYP2C19 és/vagy CYP3A4 induktorok
Spanish: Losec se administrará en forma de perfusión intravenosa durante 20-30 minutos.
Hungarian: A Losec-et intravénás infúzióban kell beadni 20-30 perc alatt.
Spanish: En particular, los pacientes mayores de 55 años que tomen diariamente algún medicamento no sujeto a prescripción médica para la indigestión o el ardor deberán informar a su médico o farmacéutico.
Hungarian: Különösképpen azoknak az 55 év feletti betegeknek szükséges konzultálniuk gyógyszerészükkel, vagy kezelőorvosukkal, akik napi szinten kezelik emésztési vagy gyomorégési problémáikat vény nélkül kapható gyógyszerekkel.
Spanish: Eso le puede provocar síntomas como una sensación dolorosa de quemazón en el pecho que le sube hasta la garganta (ardor) y un sabor agrio en la boca (regurgitación ácida).
Hungarian: Ez olyan tüneteket okozhat, mint pl. a mellkasból kiinduló és a torok irányába terjedő égő, fájdalmas érzés (gyomorégés), vagy savanyú íz érzése a szájban (savvisszafolyás).
Spanish: Alteración del gusto
Hungarian: ízérzés zavarai
Spanish: Tratamiento de la úlcera duodenal provocada por H. pylori Cuando se elija el tratamiento combinado apropiado, deben tenerse en cuenta las recomendaciones nacionales, regionales y locales oficiales sobre resistencia bacteriana, la duración del tratamiento (normalmente 7 días aunque puede ser de hasta 14 días) y el empleo adecuado de antibióticos.
Hungarian: A megfelelő kombinációs terápia kiválasztásakor figyelembe kell venni a bakteriális rezisztenciára, a terápia időtartamára (leggyakrabban 7 nap, de néha 14 nap), és az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos nemzeti, regionális, és helyi irányelveket.
Spanish: Antes de tomar Losec, informe a su médico si está embarazada o intentando quedarse embarazada.
Hungarian: A Losec szedése előtt tudassa orvosával amennyiben terhes, vagy teherbe kíván esni.
Spanish: No es probable que Losec afecte a la capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Hungarian: Nem valószínű, hogy a Losec befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Spanish: En un estudio clínico cruzado, se administró clopidogrel (dosis de carga de 300 mg seguidos de 75 mg/día) solo y con omeprazol (80 mg al mismo tiempo que el clopidogrel) durante 5 días.
Hungarian: Egy keresztezett klinikai vizsgálatban klopidogrélt (300 mg bevezető dózist, majd napi 75 mg-ot) monoterápiában, vagy omeprazollal (a klopidogréllel egyidőben 80 mg-ot) együtt adagoltak 5 napon keresztül.
Spanish: En pacientes con síndrome de Zollinger-Ellison la dosis inicial recomendada de Losec por vía intravenosa es de 60 mg al día.
Hungarian: Zollinger-Ellison szindrómában az intravénás Losec javasolt kezdő dózisa napi 60 mg.
Spanish: Comprimido gastrorresistente.
Hungarian: Gyomornedv-ellenálló tabletta.
Spanish: • Agitación, confusión o depresión.
Hungarian: • Izgatottság, zavartság, vagy levertség érzés.
Spanish: El metabolismo del omeprazol está afectado en los pacientes con disfunción hepática, por lo que el AUC es mayor.
Hungarian: Az omeprazol metabolizmusa károsodott májműködés esetén csökken, ami az AUC megnövekedését eredményezi.
Spanish: Frasco de HDPE:
Hungarian: HDPE tartály:
Spanish: H. pylori es un importante factor en el desarrollo de gastritis atrófica, que se asocia a un aumento del riesgo de padecer carcinoma gástrico.
Hungarian: A H. pylori az atrophiás gastritis kifejlődésének fő oka, mely a gyomorrák kialakulásának megnövekedett kockázatát hordozza magában.
Spanish: • Hierba de San Juan (Hypericum perforatum) (usada para tratar la depresión leve)
Hungarian: • Orbáncfű (Hypericum perforatum) (enyhe depressziós tünetek kezelésére)
Spanish: Efectos del omeprazol sobre la farmacocinética de otros principios activos
Hungarian: Az omeprazol hatása más hatóanyagok farmakokinetikájára
Spanish: • Trague los comprimidos enteros con medio vaso de agua.
Hungarian: • Egy fél pohár vízzel egészben nyelje le a tablettákat.
Spanish: Insomnio
Hungarian: álmatlanság
Spanish: En caso de fracaso del tratamiento, se puede aumentar la dosis a 40 mg.
Hungarian: Eredménytelen terápia esetén a dózis 40 mg-ra emelhető.
Spanish: Estos cambios son el resultado de una hipergastrinemia prolongada secundaria a la inhibición ácida.
Hungarian: Ezek az elváltozások a savszekréció-gátlás következtében kialakult tartós hypergastrinaemia következtében alakulnak ki.
Spanish: • Tratamiento del síndrome de Zollinger-Ellison
Hungarian: • Zollinger-Ellison szindróma kezelésére
Spanish: Transferir la solución a la bolsa o al frasco de perfusión.
Hungarian: Az oldatot fecskendezze az infúziós zsákba, vagy üvegbe.
Spanish: La disminución de la acidez gástrica por cualquier medio, incluido los inhibidores de la bomba de protones, determina el aumento del número de bacterias normalmente presentes en el tracto gastrointestinal.
Hungarian: A bármely okból bekövetkező gyomorsavcsökkenés, beleértve a protonpumpa gátlók alkalmazását is, azt eredményezi, hogy a gastrointestinalis traktusban normál állapotban is jelenlévő baktériumok száma megnövekszik a gyomorban.
Spanish: Todos los efectos farmacodinámicos observados pueden explicarse por el efecto del omeprazol sobre la secreción ácida.
Hungarian: Minden megfigyelt farmakodinámiás hatás megmagyarázható az omeprazolnak a savszekrécióra kifejtett hatásával.
Spanish: Los gránulos liberan el principio activo en el intestino, donde es absorbido por el organismo para obtener un efecto.
Hungarian: A pelletekből a hatóanyag a vékonybélben szabadul fel, ahol felszívódik a szervezetbe és kifejti hatását.
Spanish: Extraer con una jeringa todo el disolvente de la ampolla (10 ml).
Hungarian: Fecskendővel szívja ki az oldószer teljes mennyiségét az ampullából (10 ml).
Spanish: El omeprazol es una base débil, que se concentra y pasa a la forma activa en el medio extremadamente ácido de los canalículos intracelulares de la célula parietal, inhibiendo en ellos a la enzima H+ K+-ATPasa, es decir, la bomba de protones.
Hungarian: Az omeprazol gyenge bázis, ami a parietális sejt intracelluláris canaliculusának savas környezetében koncentrálódik és aktiválódik, ahol a H+, K+-ATP-áz enzimet, azaz a protonpumpa működését gátolja.
Spanish: • Tiene dolor de estómago o indigestión.
Hungarian: • Gyomortáji fájdalom, vagy emésztési zavar.
Spanish: No obstante, para obtener los mejores resultados debe utilizarse adecuadamente.
Hungarian: Mindemellett az optimális hatás érdekében elengedhetetlen e gyógyszer körültekintő alkalmazása.
Spanish: Se ha observado una interacción entre clopidogrel y omeprazol (ver sección 4.5).
Hungarian: Az omeprazol és a klopidogrél között gyógyszer-interakció kialakulását figyelték meg (lásd 4.5 pont).
Spanish: Existe información limitada sobre los efectos de la sobredosis con omeprazol en humanos.
Hungarian: Korlátozott számú adat áll rendelkezésre az omeprazol túladagolás hatásairól emberben.
Spanish: • Fenitoína (usada en la epilepsia).
Hungarian: • Fenitoin (epilepszia kezelésére).
Spanish: Si su hijo padece esta enfermedad, es posible que su médico le recete además antibióticos para tratar la infección y permitir que cicatrice la úlcera.
Hungarian: Amennyiben gyermekének ilyen betegsége van, lehet, hogy orvosa a fertőzés kezelésére antibiotikumokat is felír, elősegítve így a fekély gyógyulását.
Spanish: • Si no tiene daños en el esófago, la dosis normal es de 10 mg una vez al día.
Hungarian: • Amennyiben a nyelőcsövön nincs sérülés, szokásos adagja napi egyszer 10 mg.
Spanish: ANEXO III FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ETIQUETADO Y PROSPECTO
Hungarian: III. MELLÉKLET ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, CÍMKESZÖVEG ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Spanish: • Puede tomar sus comprimidos con alimentos o con el estómago vacío.
Hungarian: • A tablettákat étkezéssel vagy éhgyomorra is be lehet venni.
Spanish: Extraer con la jeringa todo el aire del vial que pueda.
Hungarian: Az injekciós üvegből szívjon vissza annyi levegőt a fecskendőbe amennyit lehetséges.
Spanish: Tome un comprimido de 20 mg o dos comprimidos de 10 mg una vez al día durante 14 días.
Hungarian: Napi egyszer egy 20 mg-os tabletta, vagy két 10 mg-os tabletta 14 napon keresztül.
Spanish: Eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson, necrólisis epidérmica tóxica (NET) Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo Raras:
Hungarian: erythema multiforme, Stevens-Johnson-szindróma, toxicus epidermalis necrolysis (TEN) A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei Ritka:
Spanish: • Reacciones alérgicas, a veces muy intensas, que incluyen hinchazón de los labios, la lengua y la garganta, fiebre y sibilancias.
Hungarian: • Allergiás reakciók, időnként nagyon súlyosak, mint pl. ajak-, nyelv-, és torokduzzanat, láz,
Spanish: Inhibidores de CYP2C19 y/o CYP3A4
Hungarian: CYP2C19 és/vagy CYP3A4 inhibitorok
Spanish: • Problemas en la sangre, como disminución de los glóbulos blancos o las plaquetas.
Hungarian: • Vérképzőszervi zavarok, mint pl. csökkent fehérvérsejt-, vagy vérlemezkeszám.
Spanish: Para la prevención de la recidiva de la úlcera duodenal en pacientes H. pylori negativo o cuando no es posible la erradicación de H. pylori, la dosis recomendada es de 20 mg de Losec una vez al día.
Hungarian: Nyombélfekély relapszusának megelőzésére H. pylori negatív betegeknél, vagy amikor H. pylori eradikációra nincs lehetőség, a javasolt adag naponta egyszer 20 mg Losec.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Losec Losec cápsulas contiene lactosa.
Hungarian: Fontos információk a Losec egyes összetevőiről A Losec kapszula laktózt tartalmaz.
Spanish: El tratamiento concomitante con voriconazol ha tenido como resultado un aumento de la exposición al omeprazol de más del doble.
Hungarian: Vorikonazollal történő együttadásakor több mint kétszeres omeprazol expozíciót tapasztaltak.
Spanish: Extraer con una jeringa 5 ml de solución para perfusión del frasco o la bolsa de perfusión de 100 ml. 2.
Hungarian: Fecskendővel szívjon ki 5 ml infúziós oldatot a 100 ml-es infúziós üvegből, vagy zsákból.
Spanish: Los pellets con recubrimiento entérico no deben masticarse.
Hungarian: A bélben oldódó pelleteket nem szabad szétrágni.
Spanish: Es un inhibidor específico de la bomba de protones en la célula parietal.
Hungarian: A parietális sejtben lévő protonpumpa speciális inhibitora.
Spanish: Como alternativa al tratamiento por vía oral
Hungarian: A per os terápia alternatívájaként
Spanish: La dosis de los niños se basa en el peso corporal y el médico decidirá la dosis correcta.
Hungarian: Az adag függ a gyermek testsúlyától.
Spanish: Para el tratamiento de corta duración de los síntomas de reflujo (por ejemplo, ardor, regurgitación ácida) en adultos.
Hungarian: A reflux tüneteinek (mint például gyomorégés, savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére felnőtteknél.
Spanish: Dolor abdominal, estreñimiento, diarrea, flatulencia, nauseas/vómitos
Hungarian: hasi fájdalom, székrekedés, diarrhoea, flatulencia, hányinger/hányás
Spanish: Como consecuencia de la menor secreción ácida y de la acidez intragástrica, el omeprazol reduce/normaliza, de forma dosis-dependiente, la exposición ácida del esófago en pacientes con enfermedad por reflujo gastroesofágico.
Hungarian: A lecsökkent savszekréció és intragasztrikus aciditás következtében, az omeprazol a gastro-oesophagealis reflux betegekben, dózisfüggően csökkenti/normalizálja az oesophagus savexpozícióját.
Spanish: • si es alérgico a medicamentos que contienen otros inhibidores de la bomba de protones (como pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Hungarian: • ha allergiás egyéb protonpumpa gátló gyógyszerkészítményekre (mint pl. a pantoprazol, a lanzoprazol, a rabeprazol, az ezomeprazol).
Spanish: El omeprazol se excreta en la leche materna, pero no es probable que afecte al niño cuando se utilizan dosis terapéuticas.
Hungarian: Az omeprazol kiválasztódik az anyatejbe, de terápiás dózisban alkalmazva valószínűleg nincs hatással a gyermekre.
Spanish: Antes de usar Losec, informe a su médico si está embarazada o intentando quedarse embarazada.
Hungarian: A Losec alkalmazása előtt tudassa orvosával amennyiben terhes, vagy teherbe kíván esni.
Spanish: • Dolor articular (artralgias) o dolor muscular (mialgias).
Hungarian: • Ízületi fájdalom (artralgia), izomfájdalom (mialgia).
Spanish: • Rifampicina (se usa para tratar la tuberculosis)
Hungarian: • Rifampicin (tuberkulózis kezelésére)
Spanish: Si padece esta enfermedad, es posible que su médico le recete además antibióticos para tratar la infección y permitir que cicatrice la úlcera.
Hungarian: Amennyiben ilyen betegsége van, lehet, hogy orvosa a fertőzés kezelésére antibiotikumokat is felír, elősegítve így a fekély gyógyulását.
Spanish: Losec puede afectar al mecanismo de acción de algunos medicamentos y algunos medicamentos pueden afectar al de Losec.
Hungarian: Ez azért fontos, mert a Losec befolyásolhatja bizonyos gyógyszerek hatását, vagy más gyógyszerek módosíthatják a Losec hatását.
Spanish: Tome siempre Losec exactamente como se describe en este prospecto.
Hungarian: A Losec-et mindig ebben a tájékoztatóban leírtaknak megfelelően szedje.
Spanish: Ginecomastia Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
Hungarian: gynaecomastia Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók
Spanish: Losec solución inyectable se debe administrar sólo en forma de inyección intravenosa, y no se debe añadir a soluciones para perfusión.
Hungarian: A Losec oldatos injekciót kizárólag intravénás injekció formájában szabad beadni, és nem szabad infúziós oldathoz keverni.
Spanish: Se ha notificado deterioro visual irreversible en casos aislados de pacientes en situación crítica tratados con omeprazol por vía intravenosa, en especial a dosis elevadas, pero no se ha establecido una relación causal.
Hungarian: Beszámoltak maradandó látáskárosodás elszórt eseteiről, kritikus állapotú betegeknél, omeprazol intravénás injekció főleg nagy dózisban történő alkalmazása mellett, de ok-okozati összefüggést nem állapítottak meg.
Spanish: La administración conjunta de omeprazol (20 mg una vez al día) y atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg a voluntarios sanos redujo en aproximadamente un 30% la exposición a atazanavir en comparación con atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg una vez al día.
Hungarian: Egészséges önkénteseknél (napi 20 mg) omeprazol és 400 mg atazanavir/100 mg ritonavir együttes alkalmazása az atazanavir expozíció mintegy 30%-os csökkenését eredményezte, a napi 300 mg atazanavir/100 mg ritonavir alkalmazása mellett megfigyelt expozícióhoz viszonyítva.
Spanish: Por lo tanto, puede disminuir el metabolismo de principios activos concomitantes también metabolizados por CYP2C19 y aumentar la exposición sistémica a esas sustancias.
Hungarian: Így, a szintén a CYP2C19 enzim által metabolizált hatóanyagokkal történő együttadáskor azok metabolizmusa lelassulhat, és szisztémás expozíciójuk megnövekedhet.
Spanish: 5x40 mg
Hungarian: 5×40 mg
Spanish: Se ha demostrado estabilidad química y física durante el uso durante hasta 12 horas a 25°C después de la reconstitución con una solución para perfusión de 9 mg/ml de cloruro de sodio (0,9%), y durante 6 horas a 25°C después de la reconstitución con una solución para perfusión de 50 mg/ml de glucosa
Hungarian: A felhasználásra alkalmas kémiai és fizikai stabilitást 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium-klorid infúziós oldattal történő oldás után 25ºC-on 12 órás időtartamig, 50 mg/ml (5%-os) glükóz infúziós oldattal való oldás után 25ºC-on 6 órás időtartamig igazolták.
Spanish: En caso de no conseguir un control de los síntomas tras 4 semanas de tratamiento con 20 mg diarios de Losec, se recomienda una nueva evaluación.
Hungarian: Ha 4 hét után, napi 20 mg Losec kezeléssel nem sikerül tünetmentességet elérni, további kivizsgálás javasolt.
Spanish: La interacción puede causar también la inhibición de la CYP2C19.
Hungarian: Az interakcióban a CYP2C19 inhibició is szerepet játszhat.
Spanish: Hipersensibilidad al omeprazol, a los benzimidazoles sustituidos o a alguno de los excipientes.
Hungarian: Omeprazollal, szubsztituált benzimidazollal vagy a készítmény bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Spanish: Añadir al vial el resto del disolvente y cerciorarse de que la jeringa está vacía.
Hungarian: Fecskendezze a megmaradt oldószert az injekciós üvegbe, bizonyosodjon meg róla, hogy a fecskendő üres.
Spanish: No obstante, se recomienda precaución cuando se administre omeprazol en dosis altas a pacientes ancianos.
Hungarian: Azonban idős betegeknél, az omeprazol nagy dózisokban történő alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges.
Spanish: Toma de Losec con los alimentos y bebidas Puede tomar sus cápsulas con alimentos o con el estómago vacío.
Hungarian: A Losec egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A kapszulát étkezéssel egyidejűleg vagy éhgyomorra is be lehet venni.
Spanish: La solución para perfusión se administrará en forma de perfusión intravenosa durante 20-30 minutos.
Hungarian: Az infúziós oldatot intravénás infúzió formájában kell beadni 20-30 percen keresztül.
Spanish: • Digoxina (usada para el tratamiento de problemas de corazón)
Hungarian: • Digoxin (szívbetegség kezelésére)
Spanish: • El médico recetará además a su hijo dos antibióticos, amoxicilina y claritromicina.
Hungarian: • Az orvos két antibiotikum, amoxicillin és klaritromicin, alkalmazását is elő fogja írni gyermekének.
Spanish: En ensayos clínicos se han administrados dosis intravenosas de hasta 270 mg en un solo día y de hasta 650 mg durante tres días sin que se hayan observado reacciones adversas relacionadas con la administración.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban, egyetlen nap alatt adott maximum 270 mg, és egy három napos periódus alatt maximum 650 mg dózis intravénás alkalmazása mellett nem tapasztaltak dózisfüggő mellékhatást.
Spanish: 10x40 mg
Hungarian: 10×40 mg
Spanish: - Los otros componentes son edetato de disodio e hidróxido de sodio.
Hungarian: - Egyéb összetevők: dinátrium-edetát és nátrium-hidroxid.
Spanish: Se recomienda administrar Losec cápsulas por la mañana, preferiblemente sin alimentos, tragándose enteras con medio vaso de agua.
Hungarian: A Losec kapszulát javasolt reggel, lehetőleg éhgyomorra, egészben, fél pohár vízzel bevenni.