FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Take off the pen cap.
Icelandic: Fjarlægðu loftbólur.
English: Renal and hepatic impairment
Icelandic: Órofin hettuglös
English: After the injection, dispose of the used needle safely.
Icelandic: Að inndælingu lokinni skal farga nálinni á öruggan hátt.
English: b. Verify a complete injection.
Icelandic: Athuga hvort full inndæling hafi verið gefin.
English: The incidence of pregnancy loss by miscarriage or abortion is higher in patients undergoing stimulation of follicular growth for ovulation induction than in the normal population.
Icelandic: Fósturlát eru tíðari hjá sjúklingum, sem undirgangast meðferð til örvunar eggbúsvaxtar til að virkja egglos en almennt gerist.
English: Unopened vials
Icelandic: Inndæling skammts
English: • Pergoveris (300 IU +150 IU)/0.48 mL is supplied in packs of 1 multidose pre-filled pen and
Icelandic: Pergoveris (300 a.e. + 150 a.e.)/0,48 ml fæst í pakkningum með 1 fjölskammta áfylltum lyfjapenna og 5 einnota nálum.
English: if "0", injectioncomplete if not"0",needsecond injection Injectthisamount.75..usingnewpen
Icelandic: ef „0“ er inndælingu lokið ef ekki „0“ þarf aðra inndælingu Sprautið þessu magni .75..
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each multidose pre-filled pen contains 300 IU (equivalent to 22 micrograms) of follitropin alfa* (r-hFSH) and 150 IU (equivalent to 6 micrograms) of lutropin alfa* (r-hLH) in 0.48 mL solution.
Icelandic: Hver fjölskammta áfylltur lyfjapenni inniheldur 300 a.e. (jafngildir 22 míkrógrömmum) af follitrópíni alfa* (r-hFSH) og 150 a.e. (jafngildir 6 míkrógrömmum) af lútrópíni alfa* (r-hLH) í 0,48 ml lausn.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Each pre-filled pen contains 300 IU (equivalent to 22 micrograms) of follitropin alfa (r-hFSH) and 150 IU (equivalent to 6 micrograms) of lutropin alfa (r-hLH) in 0.48 mL.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni inniheldur 300 a.e. (jafngildir 22 míkrógrömmum) af follitrópíni alfa (r-hFSH) og 150 a.e. (jafngildir 6 míkrógrömmum) af lútrópíni alfa (r-hLH) í 0,48 ml.
English: The powder should be reconstituted immediately prior to use with the solvent provided.
Icelandic: Stungulyfsstofninn skal leysa upp í leysinum sem fylgir með rétt fyrir notkun.
English: • sacs of fluid within the ovaries (ovarian cysts)
Icelandic: vökvafylltir pokar í eggjastokkum (blöðrur á eggjastokkum)
English: 12/06 19:00 450IU + 225 IU
Icelandic: 450 a.e. + 225 a.e.
English: • If you see a droplet, proceed to
Icelandic: Ef þú sérð lítinn dropa skaltu fara yfir í kafla 6:
English: VIAL LABEL
Icelandic: Ávísaður skammtur
English: The following symptomatology may be observed in severe cases of OHSS: abdominal pain, abdominal distension, severe ovarian enlargement, weight gain, dyspnoea, oliguria and gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting and diarrhoea.
Icelandic: Kviðverki, kviðþan, mikla stækkun eggjastokka, þyngdaraukningu, andnauð, þvagþurrð og einkenni frá meltingarvegi, þ.m.t. ógleði, uppsölur og niðurgang.
English: • Pergoveris (900 IU + 450 IU)/1.44 mL is supplied in packs of 1 multidose pre-filled pen and
Icelandic: Pergoveris (900 a.e. + 450 a.e.)/1,44 ml fæst í pakkningum með 1 fjölskammta áfylltum lyfjapenna og 14 einnota nálum.
English: • Pergoveris (450 IU + 225 IU)/0.72 mL is supplied in packs of 1 multidose pre-filled pen and
Icelandic: Pergoveris (450 a.e. + 225 a.e.)/0,72 ml fæst í pakkningum með 1 fjölskammta áfylltum lyfjapenna og 7 einnota nálum.
English: Ovarian cysts
Icelandic: Verkun Pergoveris
English: Breast pain, pelvic pain, mild or moderate OHSS (including associated symptomatology)
Icelandic: Verkir í brjóstum, verkir í mjaðmagrind, vægt til miðlungi alvarlegt oförvunarheilkenni eggjastokka (ásamt tengdum einkennum)
English: You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility problems.
Icelandic: Áður en meðferð hefst er nauðsynlegt að læknir sem hefur reynslu af meðferð frjósemisraskana meti frjósemi þína og maka þíns.
English: Pregnancy loss
Icelandic: Að inndælingu lokinni
English: • Repeat Section 4 (Getting familiar with your Pergoveris pre-filled pen) through Section 5
Icelandic: Endurtaktu kafla 4 (Mismunandi hlutar Pergoveris áfyllta lyfjapennans skoðaðir) til 5 (Pergoveris áfylltur lyfjapenni undirbúinn fyrir notkun) með öðrum lyfjapenna.
English: • The dose number shown in the Dose Feedback
Icelandic: Númer skammtsins í skammtaglugganum verður aftur
English: Solvent: 3 mL vials (Type I glass) with a Teflon coated rubber stopper and aluminium flip-off cap. 1 vial of solvent contains 1 mL of water for injections.
Icelandic: Duft: 3 ml hettuglös (gler af tegund I) með tappa (brómóbútýlgúmmí) og smelluloki úr áli.
English: Pergoveris is not indicated during breast-feeding.
Icelandic: Pergoveris á ekki að gefa konum með barn á brjósti.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/07/396/005
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/396/005
English: Removing the needle after each injection.
Icelandic: 8.3. Nálin fjarlægð eftir hverja inndælingu.
English: 3 vials of powder.
Icelandic: tveir bómullarhnoðrar vættir spritti
English: • 1 empty syringe for injection
Icelandic: ein tóm sprauta til inndælingar
English: Getting familiar with the parts of your Pergoveris pre-filled pen
Icelandic: Skrúfaðu oddinn með skrúfganginum á Pergoveris áfyllta lyfjapennanum
English: Ovarian torsion
Icelandic: LH örvar losun eggja
English: 14 disposable injection needles.
Icelandic: 10 hettuglös með stungulyfsstofni.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/07/396/004
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/396/004
English: • if you have a condition that would make a normal pregnancy impossible, such as an early menopause, malformed sex organs or benign tumours of the womb.
Icelandic: ef um er að ræða aðstæður er gera eðlilega meðgöngu ómögulega, s.s. snemmkomin tíðahvörf,
English: Alternatively, intrauterine insemination (IUI) may be performed.
Icelandic: Að öðrum kosti má framkvæma sæðingu (IUI).
English: Throw it away in a sharps disposal container.
Icelandic: Fleygðu því í ílát til að farga beittum áhöldum.
English: Χρ.
Icelandic: Þrýstu
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/07/396/006
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/396/006
English: N/A
Icelandic: a.
English: 10/06 19:00 450IU + 225 IU 150IU/ 75IU 150
Icelandic: 300 a.e. + 150 a.e)/0,48 ml (450 a.e. + 225 a.e)/0,72 ml (900a.e. + 450 a.e.)/1,44 ml
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Pergoveris
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Pergoveris
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/07/396/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/396/001
English: What you need to know before you use Pergoveris
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Pergoveris
English: To minimise the risk of multiple pregnancy, ultrasound scans as well as blood tests are recommended.
Icelandic: Ráðlagt er að framkvæma ómskoðanir og taka blóðsýni til að hætta á fjölburaþungun verði sem minnst.
English: Section 6: Setting the dose prescribed by your doctor.
Icelandic: Stilling skammts sem læknirinn hefur ávísað.
English: Abdominal pain, abdominal distension, abdominal discomfort, nausea, vomiting, diarrhoea Reproductive system and breast disorders Very common:
Icelandic: Kviðverkur, þaninn kviður, ónot í kvið, ógleði, uppköst, niðurgangur
English: 2 Hold the pen with the needle pointing upward.
Icelandic: 2 Haltu lyfjapennanum þannig að nálin vísi upp á við.
English: Merck Sp. z o.o.
Icelandic: MERCK d.o.o., Slovenia
English: How to use your Pergoveris pre-filled pen treatment diary A treatment diary is included on the last page.
Icelandic: Meðferðardagbók fylgir á síðustu blaðsíðunni.
English: • Slowly push the needle into the skin entirely
Icelandic: Þrýstu nálinni hægt alla leið inn í húðina (mynd 9).
English: Blood clotting problems (thromboembolic events)
Icelandic: Samantektir um öryggi lyfsins (PSUR)
English: Reusing a pen It is NOT required to check for a droplet of liquid.
Icelandic: EKKI þarf að athuga hvort litlir dropar af vökva eru fyrir hendi.
English: A certain degree of ovarian enlargement is an expected effect of controlled ovarian stimulation.
Icelandic: Búist er við nokkurri stækkun á eggjastokkum vegna stýrðrar örvunar eggjastokka.
English: Sodium
Icelandic: Duft
English: • Contains 0.48 mL of Pergoveris solution • Contains 300 IU follitropin alfa and 150 IU lutropin alfa.
Icelandic: Inniheldur 300 a.e. af follitrópíni alfa og 150 a.e. af lútrópíni alfa.
English: Oral use bottle (HDPE) 1 x 60 g granules
Icelandic: Til inntöku lyfjaglas (HDPE) 1 x 60 g kyrni
English: 33 mg/g Granules
Icelandic: 33 mg/g Kyrni
English: Usually, you will be told to follow the table below.
Icelandic: Yfirleitt verður þér sagt að fylgja töflunni hér að neðan.
English: This makes sure that the solution flows.
Icelandic: Þetta tryggir að lausnin flæði.
English: Be very careful to calculate correctly.
Icelandic: Gættu þess mjög vel að reikna rétt.
English: Consult your doctor before you continue.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn áður en þú heldur áfram.
English: 1 pen 3 pens 5 pens
Icelandic: 1 penni 3 pennar 5 pennar
English: • You can use Saxenda at any time of the day, with or without food and drink.
Icelandic: Þú getur notað Saxenda á hvaða tíma dags sem er, með eða án matar og drykkjar.
English: Do not stop using Saxenda without talking to your doctor.
Icelandic: Ekki hætta að nota Saxenda án þess að tala við lækninn.
English: FAS: full analysis set.
Icelandic: FAS: fullt greiningarsett.
English: The pain may be felt through to your back or right shoulder.
Icelandic: Verkurinn gæti leitt yfir í bak eða hægri öxl.
English: This may help you eat less food and reduce your body weight.
Icelandic: Þetta getur hjálpað þér við að borða minna og draga úr líkamsþyngdinni.
English: after 1 year of treatment.
Icelandic: þyngdartapi eftir 1 árs meðferð.
English: How much to inject
Icelandic: Hversu miklu á að dæla inn
English: This is normal and does not affect your dose.
Icelandic: Þetta er eðlilegt og hefur engin áhrif á skammtinn.
English: ATC code: A10BJ02
Icelandic: ATC-flokkur: A10BJ02.
English: Insomnia**
Icelandic: Svefnleysi**
English: • Feeling weak or tired
Icelandic: Máttleysi eða þreyta
English: If you need more medicine than what is left in your pen
Icelandic: Ef þú þarft meira af lyfinu en það sem eftir er í lyfjapennanum
English: This is normal, but you must still check the flow if you use a new pen for the first time.
Icelandic: Þetta er eðlilegt, en þú verður samt að athuga flæðið þegar þú notar nýjan lyfjapenna í fyrsta skipti.
English: Using the wrong medicine could be harmful to your health.
Icelandic: Notkun á röngu lyfi getur haft skaðleg áhrif á heilsu þína.
English: The duration of exposure was between 3.5 and 5 years.
Icelandic: Útsetning var á bilinu 3,5 til 5 ár.
English: Stay on this programme while you are using Saxenda.
Icelandic: Haltu þig við áætlunina meðan þú notar Saxenda.
English: Once you start using the pen:
Icelandic: Eftir að þú byrjar að nota lyfjapennann:
English: Your doctor will start you on a diet and exercise programme.
Icelandic: Læknirinn mun setja þig á sérstakt mataræði og æfingaáætlun.
English: BMI (Body Mass Index) is a measure of your weight in relation to your height.
Icelandic: Líkamsþyngdarstuðull (Body Mass Index, BMI) er mælikvarði á þyngd þína í hlutfalli við hæðina.
English: Observed values for patients completing each scheduled visit
Icelandic: Gildi fyrir sjúklinga sem luku hverri skipulagðri heimsókn
English: Stop taking Saxenda and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects:
Icelandic: Hættu að nota Saxenda og hafðu samstundis samband við lækninn ef þú tekur eftir einhverjum af eftirfarandi alvarlegum aukaverkunum:
English: If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help.
Icelandic: Ef þú ert blind/ur eða sérð illa og getur ekki lesið á skammtateljarann á lyfjapennanum, skaltu ekki nota lyfjapennann án aðstoðar.
English: This is because the effects and safety of this medicine have not been studied in this age group.
Icelandic: Það er vegna þess að verkun og öryggi lyfsins hafa ekki verið rannsökuð hjá þessum aldurshópi.
English: • Use Saxenda at about the same time each day - choose a time of the day that works best for you.
Icelandic: Notið Saxenda alltaf á sama tíma á hverjum degi - veldu þann tíma dagsins sem hentar þér best.
English: Time in weeks
Icelandic: Tími í vikum
English: This usually occurs the first 3 months of treatment
Icelandic: Þetta kemur yfirleitt fyrir á fyrstu 3 mánuðum meðferðar•
English: Currently available data are described in sections 4.8, 5.1 and 5.2 but no recommendation on posology can be made.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 4.8, 5.1 og 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
English: Do not attach a new needle to your pen until you are ready to take your injection.
Icelandic: Ekki setja nýja nál á lyfjapennann fyrr en þú ert tilbúin/n fyrir inndælingu.
English: Baseline, kg (SD)
Icelandic: Grunngildi, kg (SD)
English: • Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Icelandic: Skildu lyfjapennann ekki eftir í bíl eða á öðrum stöðum þar sem hann getur hitnað eða kólnað of mikið.
English: Time from randomization (months)
Icelandic: Tími frá slembiröðun (mánuðir)
English: Do not increase your dose further.
Icelandic: Ekki auka skammtinn frekar.
English: See section 4 for the warning signs of low blood sugar.
Icelandic: Sjá kafla 4 um viðvörunareinkenni um of lágan blóðsykur.
English: EXP Discard pen 1 month after first use
Icelandic: EXP Fargið lyfjapennanum 1 mánuði eftir fyrstu notkun
English: If escalation to the next dose step is not tolerated for two consecutive weeks, consider discontinuing treatment.
Icelandic: Ef hækkun í næsta skammtaþrep þolist ekki í tvær samfelldar vikur, skal íhuga að hætta meðferð.
English: Once you reach the recommended dose of 3.0 mg in week 5 of treatment, keep using this dose until your treatment period ends.
Icelandic: Þegar þú hefur náð ráðlagða skammtinum 3,0 mg í 5. viku meðferðar, skaltu halda áfram að nota þann skammt þar til meðferðartímanum lýkur.
English: FPG=fasting plasma glucose.
Icelandic: FPG=fastandi glúkósi í plasma.
English: However, it is preferable that Saxenda is injected around the same time of the day, when the most convenient time of the day has been chosen.
Icelandic: Þó er æskilegt að Saxenda sé notað á sama tíma dagsins, þegar búið er að velja hentugasta tímann.
English: The use of Saxenda is not recommended if you have severe heart failure.
Icelandic: Notkun Saxenda er ekki ráðlögð ef þú ert með alvarlega hjartabilun.
English: FPG, mmol/L
Icelandic: FPG, mmól/L
English: Patients with an event (%)
Icelandic: Sjúklingar með tilvik (%)
English: It is not recommended if you are 75 years or older.
Icelandic: Notkun lyfsins er ekki ráðlögð ef þú ert 75 ára eða eldri.
English: The reactions usually occurred during the first weeks of treatment and diminished within a few days or weeks on continued treatment.
Icelandic: Einkennin komu yfirleitt fram á fyrstu vikum meðferðar og dró úr þeim innan nokkurra daga eða vikna við áframhaldandi meðferð.
English: Your treatment will start at a low dose which will be gradually increased over the first five weeks of treatment.
Icelandic: Meðferðin hefst á litlum skammti sem verður smám saman aukinn á fyrstu fimm vikum meðferðarinnar.
English: How and when to use Saxenda
Icelandic: Hvernig og hvenær nota á Saxenda
English: These tumours were not seen in monkeys treated for 20 months.
Icelandic: Æxlin fundust ekki í öpum sem fengu meðferð í 20 mánuði.
English: Patients with heart failure
Icelandic: Sjúklingar með hjartabilun
English: If you use more Saxenda than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Icelandic: Ef þú notar stærri skammt af Saxenda en mælt er fyrir um, hafðu þá samband við lækni eða farðu á sjúkrahús án tafar.
English: If the solution looks cloudy, do not use the pen.
Icelandic: Ef lausnin virðist skýjuð skaltu ekki nota lyfjapennann.
English: Your doctor will tell you how much Saxenda to use each week.
Icelandic: Saxenda þú átt að nota í hverri viku.
English: If you lose substantial weight, you are at a risk of gallstones and thereby inflamed gall bladder.
Icelandic: Ef þú tapar verulegri þyngd ertu í hættu á að fá gallsteina og þar með bólgna gallblöðru.
English: If it shows 3.0, at least 3.0 mg are left in your pen.
Icelandic: Ef hann sýnir 3,0 eru að minnsta kosti 3,0 mg eftir í pennanum.
English: • Do not wash, soak or lubricate your pen.
Icelandic: • Ekki þvo, gegnbleyta eða smyrja lyfjapennann.
English: In particular, tell your doctor, pharmacist or nurse if:
Icelandic: Sérstaklega skaltu láta lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn vita ef:
English: Events were isolated and the majority resolved during continued treatment with Saxenda.
Icelandic: Tilvikin voru einangruð og meirihluti þeirra lagaðist við áframhaldandi meðferð með Saxenda.
English: GLP-1 receptors are also expressed in specific locations in the heart, vasculature, immune system and kidneys.
Icelandic: GLP-1 viðtaka er einnig á sérstökum stöðum í hjarta, æðum, ónæmiskerfi og nýrum.
English: Saxenda should not be used in children and adolescents under 18 years of age.
Icelandic: Saxenda má ekki nota handa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
English: When starting treatment with Saxenda, you may lose body fluid or become dehydrated.
Icelandic: Þegar þú byrjar meðferð með Saxenda gætir þú tapað líkamsvökva eða ofþornað.
English: If the dose counter stops before 3.0 mg, there is not enough solution left for a full dose of 3.0 mg.
Icelandic: Ef skammtateljarinn staðnæmist áður en hann nær 3,0 mg er ekki nægileg lausn eftir fyrir fullan 3,0 mg skammt.
English: The safety and efficacy of Saxenda in children and adolescents below 18 years of age have not yet been established.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Saxenda hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
English: • Do not inject Saxenda which has been frozen.
Icelandic: Ekki má nota Saxenda sem hefur frosið.
English: Do not store the pen with a needle attached For use by one person only
Icelandic: Geymið lyfjapennann ekki með nál á Á aðeins að nota af einum og sama einstaklingi
English: Clear and colourless or almost colourless, isotonic solution; pH=8.15.
Icelandic: Tær og litlaus eða nær litlaus, jafnþrýstin lausn, pH=8,15.
English: uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000).
Icelandic: <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000).
English: If you do not check the flow before your first injection with each new pen, you may not get the prescribed dose and the intended effect of Saxenda.
Icelandic: Ef þú athugar ekki flæðið fyrir fyrstu inndælingu með hverjum nýjum penna, er ekki víst að þú fáir ávísaðan skammt og þau áhrif af Saxenda sem óskað var eftir.
English: In the 160-weeks part of trial 1, the weight loss occurred mainly in the first year and was sustained throughout 160 weeks.
Icelandic: Í 160 vikna hluta rannsóknar 1 kom þyngdartapið aðallega fram á fyrsta árinu og viðhélst út 160 vikur.
English: The relevance for humans is likely to be low but cannot be completely excluded.
Icelandic: Líklega hefur þetta litla þýðingu fyrir menn, þó er ekki hægt að útiloka það alveg.
English: If you do that, you may not get the intended effect of this medicine.
Icelandic: Ef þú gerir það, getur verið að lyfið virki ekki sem skyldi.
English: Get help from a person with good eyesight who is trained to use the Saxenda pre-filled pen.
Icelandic: Fáðu aðstoð hjá einstaklingi með góða sjón sem er þjálfaður í notkun Saxenda áfyllta lyfjapennans.
English: Some patients may feel dizziness when taking Saxenda mainly during the first 3 months of treatment (see section ‘Possible side effects').
Icelandic: Sumir sjúklingar gætu fundið fyrir sundli meðan á notkun Saxenda stendur sérstaklega á fyrstu 3 mánuðum meðferðar (sjá „Hugsanlegar aukaverkanir“).
English: Lifestyle intervention in the form of an energy-restricted diet and exercise counselling was background therapy for all patients.
Icelandic: Inngrip í lífsstíl með fæði með takmarkaðri orku og ráðgjöf varðandi hreyfingu var bakgrunnsmeðferð hjá öllum sjúklingum.
English: Do not use the pen without proper training from your doctor or nurse.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann án viðeigandi þjálfunar frá lækninum eða hjúkrunarfræðingnum.
English: Saxenda has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Saxenda hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: There is little experience with this medicine in patients of 75 years and older.
Icelandic: Lítil reynsla er af notkun lyfsins hjá sjúklingum 75 ára og eldri.
English: If you are not sure how to split your dose using two pens, then select and inject the dose you need with a new pen.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvernig á að skipta skammtinum milli tveggja lyfjapenna, skaltu velja og dæla inn skammtinum sem þú þarft með nýjum lyfjapenna.
English: If no drop appears, repeat step 2 ‘Check the flow' up to 6 times.
Icelandic: Ef enginn dropi birtist, skaltu endurtaka skref 2 „Athugaðu flæðið“ allt að
English: Liraglutide exposure was not studied in patients with body weight >234 kg.
Icelandic: Útsetning fyrir liraglútíði var ekki rannsökuð hjá sjúklingum með líkamsþyngd >234 kg.
English: However, dizziness can be experienced mainly during the first 3 months of treatment with Saxenda.
Icelandic: Þó má búast við sundli einkum á þremur fyrstu mánuðum meðferðar með Saxenda.
English: Two minor plasma metabolites were detected (≤9% and ≤5% of total plasma radioactivity exposure).
Icelandic: Tvö minniháttar umbrotsefni greindust í plasma (≤9 og ≤5% af heildarútsetningu fyrir geislavirkni í plasma).
English: Your doctor will assess your treatment on a regular basis.
Icelandic: Læknirinn mun meta meðferðina með reglulegu millibili.
English: All 3,731 patients were randomised to 56 weeks of treatment and the 2,254 patients with pre-diabetes at screening were randomised to 160 weeks of treatment.
Icelandic: Öllum 3.731 sjúklingunum var slembiraðað í 56 vikna meðferð og þeim 2.254 sjúklingum sem voru með skert sykurþol við skimun var slembiraðað í 160 vikna meðferð.
English: GLP-1 is a physiological regulator of appetite and food intake, but the exact mechanism of action is not entirely clear.
Icelandic: GLP-1 er lífeðlisfræðilegt efni sem stjórnar matarlyst og fæðuinntöku, en nákvæmur verkunarmáti er ekki að fullu þekktur.
English: Specific data on weight loss, responders, time course and cumulative distribution of weight change (%) for trials 1-4 are presented in tables 3-7 and figures 1, 2 and 3.
Icelandic: Upplýsingar um þyngdartap, svörun, tímabil og samanlagða dreifingu þyngdarbreytinga (%) fyrir rannsókn 1-4 eru í töflum 3-7 og myndum 1, 2 og 3.
English: • Feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, constipation - these usually go away after a few days or weeks.
Icelandic: Ógleði, uppköst, niðurgangur, hægðatregða - þetta hverfur yfirleitt eftir nokkra daga eða vikur.
English: Do not use Saxenda after the expiry date which is stated on the pen label and carton after ‘EXP'.
Icelandic: Ekki skal nota Saxenda eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiða lyfjapennans og öskjunni á eftir EXP.
English: 30 months After first use: 1 month
Icelandic: 30 mánuðir Eftir fyrstu notkun:
English: Upon initiation of liraglutide treatment in patients on warfarin or other coumarin derivatives, more frequent monitoring of International Normalised Ratio (INR) is recommended.
Icelandic: Þegar liraglútíð meðferð er hafin hjá sjúklingum sem eru á warfaríni eða öðrum kúmarínafleiðum er mælt með tíðara eftirliti með INR (International Normalised Ratio).
English: Weight loss response after 12 weeks with liraglutide (3.0 mg) treatment
Icelandic: Þyngdartapssvörun eftir 12 vikna meðferð með liraglútíði (3,0 mg)
English: Liraglutide binds to and activates the GLP-1 receptor (GLP-1R).
Icelandic: Liraglútíð binst við og virkjar GLP-1 viðtakann (GLP-1R).