FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects').
Latvian: • Jums arī nekavējoties jāpastāsta ārstam, ja Jums attīstās medicīnisks stāvoklis (ko sauc arī par trombotisku trombocitopēnisku purpuru jeb TTP) ar drudzi un asinsizplūdumiem zem ādas, kas var būt sīku sarkanu punktu veidā, kopā ar neizskaidrojami stipru nogurumu, apjukumu, dzeltenu ādu vai acīm (dzelte) (skatīt 4. punktu „Iespējamās blakusparādības»).
English: 28 film-coated tablets 30 film-coated tablets 50x1 film-coated tablets 84 film-coated tablets 90 film-coated tablets 100 film-coated tablets 14 film-coated tablets 7 film-coated tablets
Latvian: 28 apvalkotās tabletes 30 apvalkotās tabletes 50x1 apvalkotās tabletes 84 apvalkotās tabletes 90 apvalkotās tabletes 100 apvalkotās tabletes 14 apvalkotās tabletes 7 apvalkotās tabletes
English: You have been prescribed Iscover to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because: - You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and - You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease, or - You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina' or ‘myocardial infarction' (heart attack).
Latvian: Iscover Jums parakstīts, lai palīdzētu novērst asins recekļu veidošanos un mazinātu šo smago traucējumu risku, jo Jums ir slimība, kuras gadījumā artērijas kļūst cietas (saukta arī par aterosklerozi) un Jums agrāk ir bijusi sirdslēkme, insults vai slimība, ko sauc par perifērisko artēriju slimību, vai Jums ir bijušas stipras sāpes krūtīs, ko sauc par nestabilu stenokardiju vai miokarda infarktu (sirdslēkmi).
English: After repeated doses of 75 mg clopidogrel per day in subjects with severe renal disease (creatinine clearance from 5 to 15 ml/min), inhibition of ADP-induced platelet aggregation was lower (25%) than that observed in healthy subjects, however, the prolongation of bleeding time was similar to that seen in healthy subjects receiving 75 mg of clopidogrel per day.
Latvian: Pēc atkārtotas klopidogrela lietošanas 75 mg dienas devā cilvēkiem ar smagu nieru slimību (kreatinīna klīrenss 5 - 15 ml/min)ADF inducētas trombocītu agregācijas nomākšana bija vājāka (25%) nekā novērota veseliem cilvēkiem, tomēr asinsteces laika pagarināšanās bija līdzīga kā veseliem cilvēkiem, kas saņēma 75 mg klopidogrela dienā.
English: The safety and efficacy of clopidogrel have been evaluated in 5 double-blind studies involving over 88,000 patients: the CAPRIE study, a comparison of clopidogrel to ASA, and the CURE, CLARITY,
Latvian: Klopidogrela drošums un efektivitāte vērtēta 5 dubultmaskētos pētījumos ar vairāk nekā 88 000 pacientu: CAPRIE pētījumā klopidogrels salīdzināts ar ASS un CURE, CLARITY, COMMIT un ACTIVE-A pētījumos klopidogrels salīdzināts ar placebo, zāles lietojot gan kombinācijā ar ASS, gan citu standartterapiju.
English: Iscover 75-mg film-coated tablets are round, biconvex, pink, engraved on one side with the number ‘75' and on the other side with the number ‘1171'.
Latvian: Iscover 75 mg apvalkotās tabletes ir apaļas, abpusēji izliektas, rozā tabletes ar iegravētu skaitli ”75” vienā pusē un ”1171” otrā pusē.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturers
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotāji
English: − Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction): clopidogrel treatment should be initiated with a single 300-mg loading dose and then continued at 75 mg once a day (with acetylsalicylic acid (ASA) 75 mg-325 mg daily).
Latvian: Pacientiem ar akūtu koronāru sindromu: - Bez ST segmenta pacēluma (nestabila stenokardija vai miokarda infarkts bez Q zoba): ārstēšana ar klopidogrelu jāsāk, lietojot vienreiz 300 mg piesātinošo devu un pēc tam turpinot lietot 75 mg reizi dienā (kopā ar acetilsalicilskābi (ASS) 75 - 325 mg dienā).
English: Each film-coated tablet contains 12 mg of lactose and 13.2 mg of hydrogenated castor oil.
Latvian: Palīgvielas ar zināmu iedarbību: Katra apvalkotā tablete satur 12 mg laktozes un 13,2 mg hidrogenētas rīcineļļas.
English: Pink, round, biconvex, engraved with «75» on one side and «1171» on the other side.
Latvian: Rozā, apaļa, abpusēji izliekta tablete ar iegravētu apzīmējumu “75” vienā pusē un “1171” otrā pusē.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Latvian: Citas zāles un Iscover Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm , kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot.
English: Iscover is supplied in cardboard cartons containing 4x1, 10x1, 30x1 and 100x1 tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters.
Latvian: Iscover pieejams kartona kārbās pa 4x1, 10x1, 30x1 un 100x1 tabletēm alumīnija perforētos dozējamu vienību blisteros.
English: The recommended dose, including for patients with a condition called ‘atrial fibrillation' (an irregular heartbeat), is one 75 mg tablet of Iscover per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Latvian: Ieteiktā deva, arī pacientiem ar stāvokli, ko sauc par priekškambaru mirgošanu (neregulāra sirdsdarbība), ir viena 75 mg Iscover tablete dienā, lietojot iekšķīgi ēšanas laikā vai neatkarīgi no ēdienreizēm un vienā un tai pašā laikā katru dienu
English: For the 7, 14, 28 and 84 tablets pack sizes, you can check the day on which you last took a tablet of Iscover by referring to the calendar printed on the blister.
Latvian: Jūs varat pārbaudīt, kad Jūs pēdējo reizi lietojāt Iscover, 7, 14, 28 un 84 tablešu iepakojumā izmantojot uz blistera esošo kalendāru.
English: Bullous dermatitis (toxic epidermal necrolysis, Stevens Johnson Syndrome, erythema multiforme, acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP)), angioedema, drug-induced hypersensitivity syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), rash erythematous or exfoliative, urticaria, eczema, lichen planus
Latvian: (AĢEP), angioneirotiska tūska, zāļu izraisīts paaugstinātas jutības sindroms, zāļu izraisīti izsitumi ar eozinofīliju un sistēmiskiem simptomiem (DRESS - drug rash with eosinophilia and systemic symptoms), eritematozi vai eksfoliatīvi izsitumi, nātrene, ekzēma, lichen planus
English: Iscover 300-mg film-coated tablets are oblong, pink, engraved on one side with the number ‘300' and on the other side with the number ‘1332'.
Latvian: Iscover 300 mg apvalkotās tabletes ir iegarenas, rozā tabletes ar iegravētu skaitli ”300” vienā pusē un ”1332” otrā pusē.
English: In a subgroup analysis by qualifying condition (myocardial infarction, ischaemic stroke, and PAD) the benefit appeared to be strongest (achieving statistical significance at p=0.003) in patients enrolled due to PAD (especially those who also had a history of myocardial infarction) (RRR = 23.7%; CI: 8.9 to 36.2) and weaker (not significantly different from ASA) in stroke patients (RRR = 7.3%; CI: -5.7 to 18.7 [p=0.258]).
Latvian: Veicot apakšgrupu analīzi pēc slimības (miokarda infarkts, išēmisks insults un PAS), lielāko guvumu (sasniedzot statistisko nozīmību p = 0,003) novēroja pacientiem, kas bija iekļauti pētījumā PAS dēļ (īpaši tiem, kam anamnēzē bija arī miokarda infarkts) (RRM = 23,7%, TI: 8,9 - 36,2), un mazāka
English: A total of 99.7% of patients received fibrinolytics (fibrin specific: 68.7%, non-fibrin specific: 31.1%), 89.5% heparin, 78.7% beta blockers, 54.7% ACE inhibitors and 63% statins.
Latvian: 31,1%), 89,5% - heparīnu, 78,7% bēta blokatorus, 54,7% AKE inhibitorus un 63% statīnus.
English: Pink, oblong, engraved with «300» on one side and «1332» on the other side.
Latvian: Rozā, iegarena tablete, ar iegravētu apzīmējumu “300” vienā pusē un “1332” otrā pusē.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER / 30, 50x1, 90 or 100 tablets
Latvian: BLISTERI 30, 50x1, 90 vai 100 tabletes
English: What you need to know before you take Iscover Do not take Iscover:
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Iscover lietošanas Nelietojiet Iscover šādos gadījumos
English: Iscover 75 mg film-coated tablets Clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg.
Latvian: Iscover 75 mg apvalkotās tabletes Klopidogrelu lieto reizi dienā pa 75 mg.
English: Each film-coated tablet contains 3 mg of lactose and 3.3 mg of hydrogenated castor oil.
Latvian: Palīgvielas ar zināmu iedarbību: Katra apvalkotā tablete satur 3 mg laktozes un 3,3 mg hidrogenētas rīcineļļas.
English: Iscover is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Iscover nav raksturīga ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus.
English: There have been a number of retrospective analyses, however, to evaluate this effect in patients treated with clopidogrel for whom there are genotyping results: CURE (n=2721), CHARISMA (n=2428), CLARITY-TIMI 28 (n=227), TRITON-TIMI 38 (n=1477), and ACTIVE-A (n=601), as well as a number of published cohort studies.
Latvian: (n = 2721), CHARISMA (n = 2428), CLARITY-TIMI 28 (n = 227), TRITON-TIMI 38 (n = 1477) un
English: Other medicines and Iscover:
Latvian: Citas vienlaikus lietotas zāles:
English: Package leaflet: Information for the user Iscover 300 mg film-coated tablets clopidogrel
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Iscover 300 mg apvalkotās tabletes clopidogrelum
English: What you need to know before you take Iscover Do not take Iscover
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Iscover lietošanas
English: Package leaflet: Information for the user Iscover 75 mg film-coated tablets clopidogrel
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Iscover 75 mg apvalkotās tabletes clopidogrelum
English: Iscover 300 mg film-coated tablets This 300 mg tablet of clopidogrel is intended for use as a loading dose.
Latvian: Iscover 300 mg apvalkotās tabletes Klopidogrela 300 mg tablete ir paredzēta piesātinošai devai.
English: Iscover 75 mg film-coated tablets Iscover 300 mg film-coated tablets
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Iscover 75 mg apvalkotās tabletes Iscover 300 mg apvalkotās tabletes
English: Iscover may be taken with or without food.
Latvian: Iscover kopā ar uzturu un dzērienu Iscover var lietot ēšanas laikā vai neatkarīgi no ēdienreizēm.
English: The number of patients who reached the primary endpoint (time to first occurrence of stroke, MI, non-CNS systemic embolism or vascular death) was 832 (22.1%) in the group treated with clopidogrel + ASA and 924 (24.4%) in the placebo + ASA group (relative risk reduction of 11.1%; 95% CI of 2.4% to 19.1%; p=0.013), primarily due to a large reduction in the incidence of strokes.
Latvian: Pacientu, kas sasniedza primāro rezultātu (laiks līdz pirmajam insultam, MI, sistēmiskai ne-CNS embolijai vai asinsvadu patoloģiju izraisītai nāvei), skaits bija 832 (22,1%) ar klopidogrelu + ASS ārstētajā grupā un 924 (24,4%) placebo + ASS grupā (relatīvais riska samazinājums 11,1%; 95% TI
English: Iscover 300 mg film-coated tablets
Latvian: Iscover 300 mg apvalkotās tabletes
English: Calendar days Mon
Latvian: Hemato ma
English: How to store Iscover
Latvian: Kā lietot Iscover
English: EXP {MM/YYYY}
Latvian: [p=0,258]).
English: Iscover 75 mg film-coated tablets
Latvian: Iscover 75 mg apvalkotās tabletes
English: 5 How to store Iscover Contents of the pack and other information
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija
English: Tablet core: mannitol (E421), hydrogenated castor oil, microcrystalline cellulose, macrogol 6000 and low-substituted hydroxypropylcellulose, Tablet coating: lactose monohydrate (milk sugar), hypromellose (E464), triacetin (E1518), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171), Polishing agent: carnauba wax.
Latvian: makrogols 6000 un daļēji aizvietota hidroksipropilceluloze; - tabletes apvalkā: laktozes (piena cukura) monohidrāts, hipromeloze (E464), triacetīns (E1518),
English: EU/1/98/070/001 28 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/002 50x1 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/003 84 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/004 100 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/005 30 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/006 90 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/007 14 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters
Latvian: EU/1/98/070/001 28 apvalkotās tabletes PVH/PVDH/Al blisteros EU/1/98/070/002 50x1 apvalkotās tabletes PVH/PVDH/Al blisteros EU/1/98/070/003 84 apvalkotās tabletes PVH/PVDH/Al blisteros EU/1/98/070/004 100 apvalkotās tabletes PVH/PVDH/Al blisteros EU/1/98/070/005 30 apvalkotās tabletes PVH/PVDH/Al blisteros EU/1/98/070/006 90 apvalkotās tabletes PVH/PVDH/Al blisteros EU/1/98/070/007 14 apvalkotās tabletes PVH/PVDH/Al blisteros EU/1/98/070/011 7 apvalkotās tabletes PVH/PVDH/Al blisteros
English: - signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions').
Latvian: Šie simptomi var rasties reti sastopamas dažu asins šūnu skaita mazināšanās dēļ; - aknu darbības traucējumu pazīmes, piemēram, dzeltena ādas un/vai acu krāsa (dzelte), saistīta vai nesaistīta ar asiņošanu, kas rodas zem ādas sīku sarkanu punktu veidā, un/vai apjukumu (skatīt 2. punktu “Brīdinājumi un piesardzība lietošanā”).
English: Each tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate).
Latvian: Viena tablete satur 75 mg klopidogrela (hidrogēnsulfāta veidā).
English: If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Latvian: Ja Jums Iscover lietošanas laikā rodas ilgstoša asiņošana Ja esat sev iegriezis vai guvis traumu, līdz asiņošanas apturēšanai var paiet ilgāks laiks.
English: Iscover 300 mg film-coated tablets clopidogrel
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Iscover 300 mg apvalkotās tabletes clopidogrelum
English: Iscover 75 mg film-coated tablets clopidogrel
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Iscover 75 mg apvalkotās tabletes clopidogrelum
English: EU/1/98/070/011 7 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/013 28 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/014 50x1 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/015 84 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/016 100 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/017 30 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/018 90 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/019 14 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/020 7 film-coated tablets in all aluminium blisters
Latvian: EU/1/98/070/013 28 apvalkotās tabletes tīra alumīnija blisteros EU/1/98/070/014 50x1 apvalkotās tabletes tīra alumīnija blisteros EU/1/98/070/015 84 apvalkotās tabletes tīra alumīnija blisteros EU/1/98/070/016 100 apvalkotās tabletes tīra alumīnija blisteros EU/1/98/070/017 30 apvalkotās tabletes tīra alumīnija blisteros EU/1/98/070/018 90 apvalkotās tabletes tīra alumīnija blisteros EU/1/98/070/019 14 apvalkotās tabletes tīra alumīnija blisteros EU/1/98/070/020 7 apvalkotās tabletes tīra alumīnija blisteros
English: Bleeding at puncture site
Latvian: Asiņoša na dūriena vietā
English: EU/1/98/070/008 4x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/009 30x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/010 100x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/012 10x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters
Latvian: EU/1/98/070/008 4x1 apvalkotās tabletes tīra alumīnija perforētos dozējamu vienību blisteros EU/1/98/070/009 30x1 apvalkotās tabletes tīra alumīnija perforētos dozējamu vienību blisteros EU/1/98/070/010 100x1 apvalkotās tabletes tīra alumīnija perforētos dozējamu vienību blisteros EU/1/98/070/012 10x1 apvalkotās tabletes tīra alumīnija perforētos dozējamu vienību blisteros
English: 1, rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F-33565 Carbon Blanc cedex, France
Latvian: Sanofi Winthrop Industrie, 1, rue de la Vierge, Ambarés & Lagrave, F-33565 Carbon Blanc cedex, Francija
English: Film-coated tablet.
Latvian: Apvalkotā tablete
English: Sanofi Winthrop Industrie
Latvian: SANOFI BULGARIA EOOD
English: Serum sickness, anaphylactoid reactions, cross-reactive drug hypersensitivity among thienopyridines (such as ticlopidine, prasugrel) (see section 4.4)*, insulin autoimmune syndrome, which can lead to severe hypoglycemia, particularly in patients with HLA DRA4 subtype (more frequent in the Japanese population)*
Latvian: insulīna autoimūnais sindroms, kas var izraisīt smagu hipoglikēmiju, īpaši pacientiem ar HLA DRA4
English: Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate).
Latvian: Iscover 75 mg apvalkotās tabletes Viena apvalkotā tablete satur 75 mg klopidogrela (hidrogēnsulfāta veidā) (clopidogrelum).
English: Tablet core: mannitol (E421), hydrogenated castor oil, microcrystalline cellulose, macrogol 6000 and low-substituted hydroxypropylcellulose Tablet coating: lactose monohydrate (milk sugar), hypromellose (E464), triacetin (E1518), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171), Polishing agent: carnauba wax.
Latvian: − tabletes apvalkā: laktozes (piena cukura) monohidrāts, hipromeloze (E464), triacetīns (E1518),
English: 1, rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F-33565 Carbon Blanc cedex, France or
Latvian: Sanofi Winthrop Industrie 1, Rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F-33565 Carbon Blanc cedex, Francija vai
English: Taste disturbances, ageusia
Latvian: Zilumi Izsitumi, nieze,
English: Each film-coated tablet contains 300 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate).
Latvian: Isacover 300 mg apvalkotās tabletes Viena apvalkotā tablete satur 300 mg klopidogrela (hidrogēnsulfāta veidā) (clopidogrelum).
English: Invented
Latvian: Piešķirtais nosaukums
English: EU (MA) Number
Latvian: ES (reģ. apl.) numurs
English: Some people may need to go into hospital.
Latvian: Dažiem cilvēkiem var būt nepieciešams ārstēties slimnīcā.
English: However, others can become very ill.
Latvian: Taču citi cilvēki var būt ļoti slimi.
English: Because these events were reported spontaneously, it is not possible to reliably estimate their frequency.
Latvian: Tā kā par šiem gadījumiem ziņots spontāni, nav iespējams ticami novērtēt to biežumu.
English: Young children may not get all symptoms.
Latvian: Maziem bērniem var nebūt visu simptomu.
English: Please talk to your doctor after this time period.
Latvian: Lūdzu, pēc šī laika perioda konsultējieties ar ārstu.
English: Freezing destroys the vaccine.
Latvian: Sasaldēšana sabojā vakcīnu.
English: • you have a severe infection with a high temperature.
Latvian: • ja Jums ir smaga infekcija ar augstu temperatūru.
English: • This vaccine has been prescribed for you/your child only.
Latvian: • Šī vakcīna ir parakstīta tikai Jums / Jūsu bērnam.
English: • You will normally have a total of two injections.
Latvian: • Jūs parasti saņemsiet pavisam divas injekcijas.
English: Most children recover completely but the illness is usually severe enough to make children ill for about a month.
Latvian: Lielākā daļa bērnu pilnībā izveseļojas, bet slimība parasti ir pietiekami smaga, lai padarītu bērnus slimus apmēram uz mēnesi.
English: Date of latest renewal: 20 July 2012
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2012. gada 20. jūlijs.
English: Not always people who have been infected look or feel ill.
Latvian: Cilvēki, kuri ir inficējušies, ne vienmēr izskatās vai jūtas slimi.
English: If not, you may not be protected against the diseases.
Latvian: Ja tas nenotiek, Jūs no šīm slimībām varat nebūt pasargāts.
English: Your doctor will make sure that the vaccines are injected into different parts of your body.
Latvian: Ārsts nodrošinās, lai vakcīnas tiktu injicētas dažādās ķermeņa daļās.
English: Most adults fully recover from the disease, but some people (particularly children) who may not have had symptoms can remain infected.
Latvian: Vairums pieaugušo pilnībā izveseļojas no šīs slimības, tomēr daži cilvēki (īpaši bērni), kuriem varētu nebūt radušies simptomi, var palikt inficēti.
English: This is usually into the upper arm.
Latvian: Parasti ievada augšdelmā.
English: What you need to know before you receive Ambirix
Latvian: Kas Jums jāzina, pirms Jūs saņemat Ambirix
English: • you have fainted before or during a previous injection - in case this happens again.
Latvian: • Jūs esat noģībis pirms iepriekšējās injekcijas vai tās laikā - gadījumam, ja nu tas atkārtojas.
English: A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Latvian: Viegla infekcija, piemēram, saaukstēšanās, neradīs problēmas, tomēr vispirms aprunājieties ar ārstu.
English: However, the vaccine may not work fully.
Latvian: Tomēr vakcīna var pilnībā neiedarboties.
English: • Ambirix helps the body to produce its own protection (antibodies) against these diseases.
Latvian: • Ambirix palīdz organismam izstrādāt pašam savu aizsardzību (antivielas) pret šīm slimībām.
English: • If you miss the second injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible.
Latvian: • Ja Jūs izlaižat otro injekciju, norunājiet ar ārstu citu vizīti pēc iespējas ātrāk.
English: Also shown are the results reported in the comparative study performed in 12-15 year-olds.
Latvian: Ir attēloti arī rezultāti, kas tika ziņoti salīdzinošā pētījumā, kas tika veikts ar 12 - 15 gadus veciem pacientiem.
English: This difference is no longer present after the second dose of Ambirix (see section 5.1 for seroprotection rates).
Latvian: Šī atšķirība vairs nav vērojama pēc otrās Ambirix devas (skatīt 5.1. apakšpunktu par seroprotekcijas rādītājiem).
English: The severity and type of symptoms can vary.
Latvian: Simptomu intensitāte un veids var būt dažādi.
English: How much is given
Latvian: Cik daudz tiks ievadīts
English: If this happens, do not drive, cycle or use any tools or machines.
Latvian: Ja tā notiek, nevadiet transportlīdzekli, nebrauciet ar velosipēdu un neapkalpojiet nekādas iekārtas vai mehānismus.
English: Other medicines and Ambirix
Latvian: Citas zāles un Ambirix
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 30 August 2002
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2002. gada 30. augusts.
English: Guidelines for boosting are based on the assumption that antibodies are required for protection.
Latvian: Vadlīnijas revakcinācijai pamatojas uz pieņēmumu, ka aizsardzībai ir nepieciešamas antivielas.
English: • As with all vaccines, some people respond less well to a vaccine than others.
Latvian: • Tāpat kā lietojot citas vakcīnas, dažiem cilvēkiem atbildes reakcija uz vakcīnu ir sliktāka nekā citiem.
English: The virus is usually caught from food or drink that contains the virus.
Latvian: Ar šo vīrusu parasti inficējas no ēdiena vai dzēriena, kas satur vīrusu.
English: • Do not use this vaccine after the expiry date which is stated on the carton.
Latvian: • Nelietot šo vakcīnu pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes.
English: If you are taking medicines that affect your body's immune response, you can still have Ambirix if this is thought to be necessary.
Latvian: Ja Jūs lietojat zāles, kas ietekmē organisma imūno atbildes reakciju, Jūs tomēr varat saņemt Ambirix, ja tas tiek uzskatīts par nepieciešamu.
English: Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Latvian: Nekavējoties izstāstiet ārstam, ja ievērojat kādu no tālāk minētajām smagajām blakusparādībām - Jums var būt nepieciešama neatliekama medicīniskā palīdzība:
English: - Primary vaccination schedule
Latvian: - Primārās vakcinācijas shēma