FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN glycerol, fenol, metakresol, zinkacetat, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyra/natriumhydroxid för pH-justering och vatten för injektionsvätskor
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK glycerol, fenol, metakresol, dihydrát zinkum-acetátu, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselina chlorovodíková/hydroxid sodný pro úpravu pH a voda na injekci
Swedish: Mycket vanliga - Hypoglykemi*
Czech: • máte časté hypoglykemie
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes) Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Czech: Pioglitazon (tablety antidiabetikum používané k léčbě diabetu 2. typu) U některých pacientů s dlouhodobým onemocněním diabetem 2. typu a srdečním onemocněním či prodělanou cévní mozkovou příhodou, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, došlo k rozvoji srdečního selhání.
Swedish: Utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm
Czech: Určeno pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm
Swedish: Medel-HbA1c ändring från studiestart (% DCCT standard)
Czech: Průměrná změna HbA1c oproti výchozímu stavu (%)
Swedish: Vid byte mellan olika typer av insulinpreparat kan de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi vara mindre uttalade eller annorlunda än de symtom som patienten fått med tidigare använt insulin.
Czech: Pokud je pacient převeden na jiný typ inzulinových léčivých přípravků, může dojít ke změně či potlačení časných varovných příznaků hypoglykemie oproti těm, které se u pacienta projevovaly u předchozího inzulinu.
Swedish: Tala med läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
Czech: Požádejte o radu lékaře, zdravotní sestru nebo lékárníka.
Swedish: +8 enheter
Czech: + 8 jednotek
Swedish: ► om du är allergisk mot insulin detemir eller något annat innehållsämne i detta läkemedel, se avsnitt 6, Förpackningens innehåll och övriga upplysningar.
Czech: ► Jestliže jste alergický(á) na inzulin detemir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Swedish: Kan förvaras i kylskåp (2°C8°C).
Czech: Lze uchovávat v chladničce (2°C - 8°C).
Swedish: De kan omfatta kallsvettning, sval blek hy, matthet, nervositet eller tremor, oro, ovanlig trötthet eller svaghet, förvirring, koncentrationssvårigheter, dåsighet, uttalad hunger, synförändringar, huvudvärk, illamående och hjärtklappning.
Czech: Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, problémy s koncentrací, ospalost, přílišný hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitace.
Swedish: • Sköldkörtelhormoner (för behandling av sköldkörtelsjukdomar)
Czech: • hormony štítné žlázy (používané k léčbě poruch štítné žlázy)
Swedish: Under användning eller som reserv: Levemir InnoLet som för tillfället används eller tas med som reserv ska inte förvaras i kylskåp.
Czech: Během používání či pohotovostně nošený: Používaný nebo pohotovostně nošený Levemir InnoLet nesmí být uchováván v chladničce.
Swedish: Ovarsam hantering eller felaktig användning kan orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Czech: Nešetrné zacházení či špatné používání může způsobit nepřesné dávkování, což může vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi.
Swedish: ► om FlexTouch har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Czech: ► Pokud pero FlexTouch upadlo, je poškozené nebo promáčklé.
Swedish: Var mycket noggrann med att beräkna korrekt dos om du delar din dos.
Czech: Při dělení dávky buďte velmi opatrní.
Swedish: Stanna när dosstrecket står mitt för rätt antal enheter.
Czech: Přestaňte s otáčením, až se správný počet jednotek objeví proti ukazateli dávky.
Swedish: 0-26 veckor 0,286 0-52 veckor 0,228
Czech: Týdny 0-26 0,286 Týdny 0-52 0,228
Swedish: Behövs injektioner två gånger dagligen för optimal kontroll av blodsockret kan kvällsdosen injiceras på kvällen eller vid sänggående.
Czech: Pacientům, kteří vyžadují k optimalizaci hladin cukru v krvi podání dvakrát denně, má být večerní dávka aplikována večer nebo před spaním.
Swedish: Vid behandling av typ 2-diabetes mellitus, kan Levemir även användas i kombination med tabletter för diabetes och/eller med injicerbara diabetespreparat, av annan typ än insulin.
Czech: Při léčbě diabetes mellitus 2. typu může být Levemir užíván rovněž v kombinaci s tabletami k léčbě diabetu a/nebo s injekčními přípravky k léčbě diabetu, jinými než je inzulin.
Swedish: ► Levemir Penfill cylinderampuller är utformade för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Czech: ► Zásobní vložky Levemir Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/04/278/014
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/04/278/014
Swedish: Injicera din dos Säkerställ att du får hela din dos genom att använda rätt injektionsteknik.
Czech: Používáním správné injekční techniky si zajistíte aplikaci úplné dávky.
Swedish: Det kan avbryta injektionen.
Czech: Mohlo by to přerušit aplikaci.
Swedish: Levemir innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Levemir är näst intill "natriumfritt".
Czech: Levemir obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v jedné dávce, tj.
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek Glycerol
Swedish: Förberedelse för tömning av luft före varje injektion
Czech: Před každým vstříknutím nejprve vytlačte vzduch
Swedish: Förvaras vid högst 30°C Får ej frysas
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 °C Chraňte před mrazem
Swedish: Utveckling av antikroppar har observerats vid användning av Levemir.
Czech: Při použití přípravku Levemir byl pozorován vznik protilátek.
Swedish: -2 enheter
Czech: - 2 jednotky
Swedish: ► Om du har haft lågt blodsocker och förlorat medvetandet eller om du har haft behov av injektion med glukagon, eller om du har haft många insulinkänningar, ska du tala med läkare.
Czech: ► Míváte-li tak nízkou hladinu cukru v krvi, že omdlíváte, pokud jste potřeboval(a) aplikovat glukagon nebo pokud míváte nízkou hladinu cukru v krvi často, pohovořte si se svým lékařem.
Swedish: För detaljerad bruksanvisning, se bipacksedeln.
Czech: Podrobný návod k použití viz příbalová informace.
Swedish: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml av lösningen innehåller 100 enheter insulin detemir* (vilket motsvarar 14,2 mg).
Czech: Levemir FlexPen/Levemir Innolet/Levemir FlexTouch 1 ml roztoku obsahuje insulinum detemirum* 100 jednotek (ekvivalentní 14,2 mg).
Swedish: Levemir + liraglutid + metformin n=160
Czech: metformin n=160
Swedish: Dos och när du tar ditt insulin
Czech: Dávkování inzulinu a kdy inzulin užívat
Swedish: NPH-insulin Insulin glargin
Czech: NPH inzulin Inzulin glargin
Swedish: • läkaren lagt till en annan medicin för behandling av diabetes som tillägg till din Levemirbehandling.
Czech: • vám lékař přidal k léčbě přípravkem Levemir další přípravek k léčbě cukrovky.
Swedish: • Försäkra dig alltid om att en droppe visar sig på injektionsnålens spets innan injektion (bild B).
Czech: • Před každou aplikací vždy zkontrolujte, že se na hrotu jehly objevila kapka inzulinu (viz obrázek B).
Swedish: Visar den mindre än 80, är antalet enheter som visas det som finns kvar i din penna.
Czech: Pokud se objeví číslo menší než 80, znamená toto číslo počet jednotek, který zůstává v peru.
Swedish: Injektionsnålar, cylinderampuller och förfyllda injektionspennor får inte delas med någon annan.
Czech: Jehly, zásobní vložky a předplněná pera nesmí být s nikým sdíleny.
Swedish: Titta alltid på dosräknaren för att ta reda på hur många enheter du injicerar.
Czech: Vždy sledujte počítadlo dávky, abyste se ujistil(a), kolik jednotek si aplikujete.
Swedish: Injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna.
Czech: Injekční roztok v zásobní vložce.
Swedish: När Levemir används som en del av en s k basal-bolus insulinbehandling ska Levemir injiceras en eller två gånger dagligen enligt behov.
Czech: Je-li Levemir užíván jako část inzulinového režimu bazal-bolus, má být podáván jednou nebo dvakrát denně v závislosti na pacientově potřebě.
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 enheter insulin detemir (motsvarande 14,2 mg).
Czech: 1 ml roztoku obsahuje insulinum detemirum 100 jednotek (odpovídající 14,2 mg).
Swedish: C. Ta en ny injektionsnål för engångsbruk och dra av skyddspapperet.
Czech: C Vezměte si novou jednorázovou jehlu a odtrhněte papírový kryt.
Swedish: I en 26-veckors, dubbelblind, randomiserad klinisk prövning undersöktes effekten och säkerheten av att tillsätta liraglutid (1,8 mg) jämfört med placebo hos patienter med otillräckligt kontrollerad typ 2diabetes vid behandling med basinsulin med eller utan metformin.
Czech: Byla prováděna 26týdenní, dvojitě zaslepená, randomizovaná klinická studie u pacientů s diabetem 2. typu nedostatečně kompenzovaných léčbou bazálním inzulinem s nebo bez metforminu za účelem stanovení účinnosti a bezpečnosti při přidání liraglutidu (v dávce 1,8 mg) oproti placebu.
Swedish: Även intramuskulär administrering ska undvikas.
Czech: Vyvarujte se také intramuskulárního podání.
Swedish: Välj den dos du behöver.
Czech: I Nastavte potřebnou dávku.
Swedish: Alla metaboliter som bildas är inaktiva.
Czech: Odbourávání inzulinu detemir je podobné jako u humánního inzulinu; všechny vytvořené metabolity jsou inaktivní.
Swedish: Farmakokinetiken för Levemir skiljer sig ej på något kliniskt relevant sätt mellan äldre och yngre patienter.
Czech: Není klinicky relevantní rozdíl ve farmakokinetice přípravku Levemir mezi staršími a mladými pacienty.
Swedish: Du kan rengöra din InnoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
Czech: InnoLet můžete čistit otřením dezinfekčním tamponem.
Swedish: Din Levemir FlexTouch är en förfylld insulinpenna.
Czech: Levemir FlexTouch je předplněné inzulinové pero.
Swedish: Vid samtidig sjukdom i njure, lever eller som påverkar binjurar, hypofys eller sköldkörtel kan dosjustering bli aktuell.
Czech: Přidružené onemocnění ledvin, jater či onemocnění postihující nadledviny, podvěsek mozkový nebo štítnou žlázu může vyžadovat změny v dávce inzulinu.
Swedish: Förvaras ej i kylskåp.
Czech: Neuchovávejte v blízkosti chladicího zařízení.
Swedish: För barn och ungdomar bör glukoskontrollen intensifieras och dosen av Levemir justeras individuellt.
Czech: Monitorování glukózy u dětí a dospívajících má být intenzivnější a dávkování přípravku Levemir má být upraveno individuálně.
Swedish: • Glukokortikoider (t ex kortison för behandling av inflammationer)
Czech: • glukokortikoidy (jako například ‘„kortison" používaný k léčbě zánětů)
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Läs bipacksedeln före användning Subkutan användning
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci Subkutánní podání
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder.
Czech: ► Ponechte jehlu v podkoží nejméně 6 sekund.
Swedish: 0-26 veckor 43,1 0-52 veckor 51,9
Czech: Týdny 0-26 43,1 Týdny 0-52 51,9
Swedish: Medel-HbA1c vid gestationsvecka 36 (% DCCT standard)
Czech: Průměrný HbA1c (%) v GW 36
Swedish: Injektionsnål
Czech: Aplikace injekce
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Czech: To je obzvláště důležité u těch, kteří mají sníženou nebo chybějící citlivost vůči příznakům hypoglykemie nebo mají časté epizody hypoglykemie.
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumklorid
Czech: Dihydrát zinkum-acetátu Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Chlorid sodný
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C till 8°C) Under användning: Förvaras vid högst 30°C.
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C až 8 °C) Během používání: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Swedish: Vänd på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexTouch.
Czech: Pro informaci o tom, jak používat FlexTouch, nyní obraťte.
Swedish: F. Vrid dosväljaren och ställ in 2 enheter.
Czech: F Otočte voličem dávky tak, abyste nastavil(a) 2 jednotky.
Swedish: • läkaren lagt till en annan medicin för behandling av diabetes som tillägg till din Levemir behandling
Czech: • vám lékař přidal k léčbě přípravkem Levemir další přípravek k léčbě cukrovky
Swedish: ► i insulinpumpar.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách.
Swedish: Om du tar för mycket insulin så kan ditt blodsocker bli för lågt (hypoglykemi).
Czech: Pokud jste užil(a) příliš inzulinu, vaše hladina cukru v krvi se může příliš snížit (hypoglykemie).
Swedish: Levemir administreras subkutant genom injektion i bukväggen, låret, överarmen, deltoideusregionen eller den gluteala regionen.
Czech: Levemir se aplikuje subkutánní injekcí do břišní stěny, stehna, horní části paže, oblasti deltového svalu nebo oblasti hýždí.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull om den som används tappas bort eller skadas.
Czech: ► Vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro případ, že byste tu, kterou právě používáte, ztratil(a) nebo by došlo k jejímu poškození.
Swedish: Under användning eller som reserv: Du kan ta med dig Levemir FlexTouch och förvara den i en temperatur på högst 30°C eller i kylskåp (2°C-8°C) i upp till 6 veckor.
Czech: Během používání či pohotovostně nošený: Levemir FlexTouch můžete nosit s sebou a uchovávat jej při teplotě do 30 ºC nebo jej lze uchovávat v chladničce (2°C až 8°C) maximálně po dobu 6 týdnů.
Swedish: Tillhör multipelförpackning och injektionspennorna får inte säljas individuellt
Czech: Toto je část skupinového balení 10 per a není určeno k prodeji jednotlivých per.
Swedish: • Den aktiva substansen är insulin detemir.
Czech: • Léčivou látkou je insulinum detemirum.
Swedish: Mindre vanliga - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetesretinopati
Czech: Méně časté - refrakční poruchy
Swedish: Under användning eller som reserv: Du kan ta med dig Levemir FlexPen och förvara den i en temperatur på högst 30°C eller i kylskåp (2°C till 8°C) i upp till 6 veckor.
Czech: Během používání či pohotovostně nošený: Levemir FlexPen můžete nosit s sebou a uchovávat jej při teplotě do 30 ºC nebo jej lze uchovávat v chladničce (2°C až 8°C) maximálně po dobu 6 týdnů.
Swedish: För patienter med nedsatt lever- eller njurfunktion bör glukoskontrollen intensifieras och dosen av Levemir justeras individuellt.
Czech: Monitorování glukózy u pacientů s poruchou funkce ledvin nebo jater má být intenzivnější a dávkování přípravku Levemir má být upraveno individuálně.
Swedish: Cylinderampullen får ej återfyllas.
Czech: Zásobní vložka se nesmí znovu naplňovat.
Swedish: Andra läkemedel och Levemir
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Levemir
Swedish: InnoLet är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om den InnoLet du använder tappas bort eller skadas.
Czech: InnoLet je navržen k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist do délky 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero InnoLet, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
Swedish: Kontrollera insulinflödet
Czech: Ověření průtoku inzulinu
Swedish: För äldre patienter bör glukoskontrollen intensifieras och dosen av Levemir justeras individuellt.
Czech: Monitorování glukózy u starších pacientů má být intenzivnější a dávkování přípravku Levemir má být upraveno individuálně.
Swedish: Detta kan leda till mycket högt blodsocker (allvarlig hyperglykemi) och ketoacidos.
Czech: Mohlo by to vést k velmi vysoké hladině krevního cukru (těžké hyperglykemii) a ketoacidóze (viz část c) Důsledky diabetu v bodě 4).
Swedish: Kontrollera namnet och den färgkodade etiketten för att vara säker på att din FlexTouch penna innehåller den sortens insulin du behöver.
Czech: Zkontrolujte název a barevný štítek na peru Levemir FlexTouch, abyste se ujistil(a), že obsahuje typ inzulinu, který potřebujete.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 30°C.
Czech: Během používání, nebo pokud Levemir nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Swedish: 1 ml av lösningen innehåller 100 enheter insulin detemir* (vilket motsvarar 14,2 mg).
Czech: 1 ml roztoku obsahuje insulinum detemirum* 100 jednotek (ekvivalentní 14,2 mg).
Swedish: Hur Levemir ska förvaras
Czech: Jak přípravek Levemir uchovávat
Swedish: Var försiktig så att nålen inte böjs eller skadas före användning.
Czech: Dbejte, abyste jehlu před použitím neohnul(a), nebo jinak nepoškodil(a).
Swedish: Använd alltid en ny nål vid varje injektion.
Czech: Vždy pro každou injekci použijte novou jehlu.
Swedish: I kliniska prövningar med basal-bolusbehandling var den totala frekvensen hypoglykemi för Levemir resp. NPH-insulin likartad.
Czech: V klinických studiích užívajících inzulinovou terapii bazál-bolus byla celková míra hypoglykemie při aplikaci přípravku Levemir a inzulinu NPH podobná.
Swedish: ► om FlexPen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Czech: ► Pokud pero FlexPen upadlo, je poškozené nebo promáčklé.
Swedish: (se avsnitt 4.6).
Czech: (obrázek C).
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Levemir
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Levemir používat
Swedish: De yttrar sig som: ökad urinmängd; törst; aptitlöshet; sjukdomskänsla (illamående, kräkningar); dåsighet eller trötthet; rodnad; torr hud; muntorrhet och en andedräkt som luktar frukt (aceton).
Czech: Zahrnují: častější močení, pocit žízně, ztrátu chuti k jídlu, pocit nevolnosti (pocit na zvracení nebo zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlou, suchou pokožku, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu.
Swedish: Dosväljare Tryckknapp
Czech: Volič dávky Dávkovací tlačítko
Swedish: FlexPen är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om den FlexPen du använder tappas bort eller skadas.
Czech: FlexPen je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. Jako preventivní opatření vždy noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero FlexPen, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
Swedish: Långtidsstudier visade att Levemir förbättrade fasteplasmaglukosvärdet hos patienter med typ 1diabetes vid basal-bolusbehandling jämfört med NPH-insulin.
Czech: V dlouhodobých studiích u pacientů s diabetem 1. typu se při inzulinové terapii bazál-bolus přípravkem Levemir plazmatická hladina glukózy nalačno zlepšila ve srovnání s pacienty léčenými inzulinem NPH.
Swedish: Levemir FlexTouch är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm.
Czech: Levemir FlexTouch je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
Swedish: Studierna visade att vid basal-bolusbehandling var den glykemiska kontrollen (HbA1c) med Levemir jämförbar med NPH-insulin och insulin degludek vid användning av en non-inferiority marginal på 0,4%.
Czech: Studie prokázaly, že kontrola glykemie (HbA1c) při léčbě přípravkem Levemir je srovnatelná s inzulinem NPH a inzulinem degludek, pokud je Levemir podáván formou bazál-bolus terapie, při toleranci 0,4 %.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 och 10 förfyllda injektionspennor.
Czech: Velikosti balení po 1, 5 a 10 předplněných perech.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna innehåller 300 enheter insulin detemir i 3 ml injektionsvätska.
Czech: 1 zásobní vložka obsahuje insulinum detemirum 300 jednotek ve 3 ml injekčního roztoku.
Swedish: 0-26 veckor -0,16 0-52 veckor -0,05
Czech: Týdny 0-26 -0,16 Týdny 0-52 -0,05
Swedish: Observerad frekvens av lindriga hypoglykemier var liknande och i ingen av grupperna observerades några allvarliga hypoglykemier.
Czech: V obou skupinách byl pozorovaný počet lehkých hypoglykemických příhod podobný.
Swedish: Du kan höra hur det klickar när dosväljaren går tillbaka till noll.
Czech: Při návratu voliče dávky k nule uslyšíte cvakání.
Swedish: D Dra av det inre nålskyddet och kassera det.
Czech: D Sejměte z jehly vnitřní kryt a vyhoďte ho.
Swedish: Använd inte läkemedlet om lösningen inte är klar, färglös och vattenaktig.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Nepoužívejte tento léčivý přípravek, pokud zjistíte, že roztok není čirý, bezbarvý a vodný.
Swedish: De omfattar törst, ökad miktionsfrekvens, illamående, kräkningar, dåsighet, rodnad och torr hud, muntorrhet, nedsatt aptit samt acetonluktande andedräkt.
Czech: Mezi ně patří žízeň, zvýšená frekvence močení, nauzea, zvracení, ospalost, zarudlá suchá kůže, sucho v ústech, ztráta chuti k jídlu, či acetonový zápach dechu.
Swedish: Vrid tillbaka dosväljaren tills dosräknaren visar 0.
Czech: Otáčejte voličem dávky zpět, dokud počítadlo dávky neukazuje 0.
Swedish: Hur du ska hantera Levemir FlexTouch
Czech: Jak zacházet s přípravkem Levemir FlexTouch
Swedish: Om injektionsstället varieras kontinuerligt inom det speciella injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Czech: Průběžná cyklická změna místa vpichu v dané oblasti snižuje riziko vzniku takovýchto reakcí.
Swedish: Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt tills 0 visas i dosfönstret.
Czech: Dávku si vpíchněte stlačením dávkovacího tlačítka zcela dolů, až se v okénku ukazatele dávky objeví proti značce 0.
Swedish: • Ta bort skyddspappret från en ny nål för engångsbruk.
Czech: • Z nové jednorázové jehly odtrhněte papírový kryt.
Swedish: Vid behandling med Levemir i långtidsstudier påvisades lägre variation i fasteplasmaglukos från dag till dag i jämförelse med NPH-insulin.
Czech: V dlouhodobých klinických studiích byla prokázána nižší variabilita hladin plazmatické glukózy nalačno mezi jednotlivými dny při léčbě přípravkem Levemir ve srovnání s inzulinem NPH.
Swedish: 0-26 veckor -0,51 0-52 veckor -0,50
Czech: Týdny 0-26 -0,51 Týdny 0-52 -0,50
Swedish: Kassera pennan när den är tom.
Czech: Jakmile je prázdné, musí být zlikvidováno.
Swedish: Levemir kan användas på ungdomar och barn som är 1 år eller äldre.
Czech: Levemir může být používán dospívajícími a dětmi ve věku od 1 roku.
Swedish: +2 enheter
Czech: + 2 jednotky
Swedish: Om inte kontakta läkare.
Czech: Pokud ne, oznamte to svému lékaři.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Levemir FlexTouch
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Levemir FlexTouch
Swedish: Dra av det inre nålskyddet och kassera det.
Czech: Sejměte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Swedish: Inomindividuell variation av tid-responsprofilen för Levemir och NPH-insulin
Czech: Intraindividuální variabilita profilu působení přípravku Levemir a NPH u pacienta v čase Farmakodynamický bod obratu
Swedish: • Kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Czech: • Po každé injekci jehlu zlikvidujte.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C-8 °C).
Swedish: +4 enheter
Czech: + 4 jednotky
Swedish: EU/1/04/278/012 1 injektionspenna à 3 ml
Czech: EU/1/04/278/012 1 pero o obsahu 3 ml
Swedish: Kassera injektionsnålen på ett säkert sätt och sätt tillbaka pennhuven på FlexPen.
Czech: Opatrně ji vyhoďte a na pero FlexPen nasaďte zpět uzávěr pera.
Swedish: Ta alltid bort och kassera injektionsnålen efter varje injektion och förvara din InnoLet utan nålen fastsatt.
Czech: Po každé injekci vždy odstraňte a zlikvidujte jehlu a skladujte InnoLet bez nasazené jehly.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 och 10 cylinderampuller.
Czech: Velikost balení po 1, 5 a 10 zásobních vložkách.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din injektionspenna för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Czech: Zkontrolujte název a barevný štítek Vašeho pera InnoLet, abyste se ujistil(a), že obsahuje správný typ inzulinu.
Swedish: Levemir kan användas till ungdomar och barn 1 år och äldre.
Czech: Levemir lze podávat dospívajícím a dětem ve věku od 1 roku.