FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pozitívna rodinná anamnéza (akýkoľvek výskyt venóznej tromboembólie u súrodenca alebo rodiča, najmä v relatívne mladom veku, napr. do 50 rokov).
Norwegian Bokmål: Positiv familiehistorie (venøs tromboembolisme hos søsken eller foreldre spesielt i relativt ung alder, f.eks. før 50 års alder)
Slovak: • opuch jednej nohy alebo pozdĺž žily v nohe alebo chodidle, najmä ak ho sprevádza:
Norwegian Bokmål: • hevelse i ett bein eller langs en blodåre i beinet eller foten, sammen med:
Slovak: • ak máte kosáčikovitú anémiu (dedičné ochorenie červených krviniek),
Norwegian Bokmål: • dersom du har en arvelig sykdom i de røde blodcellene (sigdcellesykdom)
Slovak: [Táto časť sa má upraviť tak, aby zahŕňala nasledujúci text]
Norwegian Bokmål: [Dette punktet skal rettes slik at det inkluderer formuleringen under]
Slovak: Obmedzené epidemiologické údaje naznačujú, že riziko výskytu VTE pri používaní CHC obsahujúcich dienogest môže byť podobné riziku pri používaní CHC obsahujúcich levonorgestrel.
Norwegian Bokmål: Begrensede epidemiologiske data antyder at risikoen for venøs tromboembolisme ved kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som inneholder dienogest tilsvarer risikoen for kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som inneholder levonorgestrel.
Slovak: Žena má byť tiež poučená, aby si pozorne prečítala písomnú informáciu pre používateľku a dodržiavala odporúčania uvedené v nej.
Norwegian Bokmål: Kvinnen skal også oppfordres i å lese pakningsvedlegget nøye og følge rådene som gis.
Slovak: Ženu treba upozorniť, že ak dôjde k zhoršeniu alebo prvému prejavu ktoréhokoľvek z týchto stavov alebo rizikových faktorov, má sa obrátiť na svojho lekára, ktorý určí, či má ukončiť používanie [vymyslený názov].
Norwegian Bokmål: Ved forverring eller første forekomst av noen av disse tilstandene eller risikofaktorer skal kvinnen kontakte legen sin. Legen skal da avgjøre om bruk av [legemidlets navn] skal seponeres.
Slovak: Ak má žena viac ako jeden rizikový faktor, zvýšenie rizika môže byť väčšie ako súčet jednotlivých faktorov - v takomto prípade sa má zvážiť jej celkové riziko výskytu VTE.
Norwegian Bokmål: Hvis en kvinne har flere enn én risikofaktor, er det mulig at økt risiko er større enn summen av de enkelte faktorene - i slike tilfeller må kvinnens totalrisiko for venøs tromboembolisme vurderes.
Slovak: Úprava príslušných častí súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomných informácií pre používateľku
Norwegian Bokmål: Vedlegg III Endringer i relevante deler av preparatomtale og pakningsvedlegg
Slovak: Ak si nie ste istý, poraďte sa s lekárom, pretože niektoré z týchto príznakov, ako napríklad kašeľ alebo dýchavičnosť, možno mylne považovať za miernejší stav, ako je napríklad infekcia dýchacích ciest (napr.
Norwegian Bokmål: Hvis du er usikker, bør du snakke med en lege om noen av disse symptomene, siden hoste eller kortpustethet kan feiltolkes som en mild sykdom slik som en luftveisinfeksjon (f.eks. forkjølelse).
Slovak: Epidemiologické štúdie u žien, ktoré používajú nízkodávkovú kombinovanú hormonálnu antikoncepciu (<50 μg etinylestradiolu) ukázali, že VTE sa vyskytuje približne u 6 až 12 žien z 10 000 v priebehu jedného roka.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studier hos kvinner som bruker lavdose kombinerte hormonelle prevensjonsmidler (<50 μg etinyløstradiol) har vist at cirka 6-12 av 10 000 kvinner vil utvikle venøs tromboembolisme i løpet av ett år.
Slovak: [Nasledujúci text sa má vložiť do tejto časti]
Norwegian Bokmål: [Den følgende formuleringen skal settes inn i dette punktet]
Slovak: CHC obsahujúce drospirenón (9-12 prípadov)
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonelle prevensjonsmidler med drospirenon (9-12 hendelser)
Slovak: PRÍLOHA III.E - kombinovaná hormonálna antikoncepcia obsahujúca etonogestrel
Norwegian Bokmål: VEDLEGG III.E - Kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som inneholder etonogestrel
Slovak: PRÍLOHA III.A - kombinovaná hormonálna antikoncepcia obsahujúca chlórmadinón
Norwegian Bokmål: VEDLEGG III.A - Kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som inneholder klormadinon
Slovak: Pri rozhodovaní o predpísaní lieku [vymyslený názov] sa majú zvážiť aktuálne rizikové faktory u danej ženy, najmä tie, ktoré sú spojené s venóznou tromboembóliou (VTE), a ako je riziko vzniku VTE pri používaní [vymyslený názov] porovnateľné s inou kombinovanou hormonálnou antikoncepciou (Combined Hormonal Contraceptives, CHC) (pozri časti 4.3 a 4.4).
Norwegian Bokmål: Beslutningen om å forskrive [legemidlets navn] må vurdere den enkelte kvinnes nåværende risikofaktorer, spesielt risikofaktorer for venøs tromboembolisme og hvordan risikoen for venøs tromboembolisme med [legemidlets nav] er sammenlignet med andre kombinerte hormonelle prevensjonsmidler (se pkt.
Slovak: V prípade príznakov sa má žene odporučiť, aby bezodkladne vyhľadala lekársku pomoc a informovala zdravotníckeho pracovníka, že užíva CHC.
Norwegian Bokmål: Ved forekomst av symptomer skal kvinner rådes til å oppsøke akutt medisinsk hjelp og informere helsepersonell om bruk av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler.
Slovak: Sú taktiež aj určité dôkazy o tom, že sa toto riziko zvyšuje pri opätovnom začatí používania CHC po prerušení používania trvajúcom 4 týždne alebo dlhšie.
Norwegian Bokmål: Dokumentasjon viser også at risikoen er økt når bruk av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler gjenopptas etter en pause på 4 uker eller mer.
Slovak: Dosiaľ nie je známe, aké je riziko s [Vymyslený názov] v porovnaní s liekmi s nižším rizikom.
Norwegian Bokmål: Risiko med [legemidlets navn] sammenlignet med produkter med lav risiko er ennå ikke kjent.
Slovak: • potenie, nevoľnosť, vracanie alebo závrat,
Norwegian Bokmål: • svette, kvalme, oppkast eller svimmelhet
Slovak: Gravidita [Nasledujúci text sa má pridať do tejto časti]
Norwegian Bokmål: Mulige bivirkninger [Den følgende teksten skal settes inn i dette punktet]
Slovak: • ak máte zápal podkožných žíl (povrchová tromboflebitída),
Norwegian Bokmål: • dersom du har betennelse i blodårene under huden (overfladisk tromboflebitt)
Slovak: Riziko vzniku venóznych tromboembolických komplikácií u používateliek CHC sa môže značne zvýšiť ženy s ďalšími rizikovými faktormi, najmä ak má viacero rizikových faktorov (pozri tabuľku).
Norwegian Bokmål: Risiko for komplikasjoner ved venøs tromboembolisme hos brukere av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler kan øke betraktelig hos en kvinne med ytterligere risikofaktorer, spesielt hvis det er flere enn én risikofaktor til stede (se tabell).
Slovak: Príznaky trombózy hlbokých žíl (DVT) môžu zahŕňať: - jednostranný opuch nohy a/alebo chodidla alebo pozdĺž žily v nohe, - bolesť alebo citlivosť v nohe, ktorú možno pociťovať iba v stoji alebo pri chôdzi, - zvýšené teplo v postihnutej nohe, sčervenanie alebo zmena sfarbenia pokožky na nohe.
Norwegian Bokmål: Symptomer på dyp venøs trombose kan omfatte: - unilateral hevelse i beinet og/eller foten eller langs en vene i beinet - smerte eller ømhet i beinet som kun merkes i oppreist stilling eller under gange - økt varmefølelse i det aktuelle beinet.
Slovak: Ak existuje podozrenie na dedičnú predispozíciu, žena sa má pred rozhodnutím o používaní akejkoľvek CHC poradiť s odborným lekárom
Norwegian Bokmål: Dersom arvelig predisposisjon mistenkes, skal kvinnen henvises til spesialist for råd før beslutningen om å bruke kombinerte hormonelle prevensjonsmidler tas
Slovak: Príznaky infatktu myokardu (MI) môžu zahŕňať: - bolesť, nepohodlie, tlak, ťažoba, pocit stláčania alebo plnosti v hrudi, ruke alebo pod hrudnou kosťou, - nepohodlie vyžarujúce do chrbta, čeľuste, hrdla, ruky, žalúdka, - pocit plnosti, zažívacích problémov alebo dusenia sa, - potenie, nevoľnosť, vracanie alebo závrat, - extrémna slabosť, úzkosť alebo dýchavičnosť, - rýchly alebo nepravidelný srdcový rytmus.
Norwegian Bokmål: Symptomer på myokardinfarkt kan omfatte: - smerte, ubehag, følelse av trykk, tyngde, press eller fullhet i brystet, armen eller under brystbeinet - ubehag som stråler til ryggen, kjeven, halsen, armen, magen - følelse av å være mett, ha fordøyelsesproblemer eller kvelningsfornemmelse - svette, kvalme, oppkast eller svimmelhet - ekstrem svekkelse, angst eller kortpustethet - raske eller uregelmessige hjerteslag.
Slovak: • ak mal niektorý člen vašej najbližšej rodiny v mladosti (do približne 50 rokov) srdcový infarkt alebo cievnu mozgovú príhodu.
Norwegian Bokmål: • dersom et nært familiemedlem har hatt hjerteinfarkt eller slag i ung alder (under cirka 50 år).
Slovak: • mimoriadna slabosť, úzkosť alebo dýchavičnosť,
Norwegian Bokmål: • ekstrem svekkelse, angst eller kortpustethet
Slovak: Krvné zrazeniny môžu vzniknúť v žilách (označuje sa to ako „venózna trombóza", „venózna tromboembólia" alebo VTE), v tepnách (označuje sa to ako „arteriálna trombóza", „arteriálna tromboembólia" alebo ATE).
Norwegian Bokmål: Blodpropper kan utvikle seg i blodårer kalt vener (såkalt venøs trombose eller venøs tromboembolisme)
Slovak: • bezbolestné rozmazané videnie, ktoré môže postupne prechádzať až do straty zraku.
Norwegian Bokmål: • tåkesyn uten smerter som kan utvikle seg til synstap
Slovak: Dlhodobá imobilizácia, závažný chirurgický zákrok, akýkoľvek chirurgický zákrok na nohách alebo panve, neurochirurgický zákrok alebo závažný úraz.
Norwegian Bokmål: Langvarig immobilisering, omfattende kirurgi, all kirurgi som omfatter bein eller bekken, nevrokirurgi eller store traumer
Slovak: Dosiaľ nie je známe, aké je riziko výskytu VTE u kombinovanej hormonálnej antikoncepcie obsahujúcej [progestogén] v porovnaní s rizkom kombinovanej hormonálnej antikoncepcie obsahujúcej nízkodávkový levonogestrel.
Norwegian Bokmål: Det er foreløpig ikke kjent hvor stor risikoen for venøs tromboembolisme er ved bruk av hormonelle prevensjonsmidler som inneholder [progestogen] kombinert med østradiol, sammenlignet med risikoen for venøs tromboembolisme ved lav dose kombinerte hormonelle prevensjonsmidler med levonorgestrel.
Slovak: Riziko vzniku arteriálnej tromboembóie (ATE)
Norwegian Bokmål: Risiko for arteriell tromboembolisme
Slovak: Ak sa zmení ktorýkoľvek z vyššie uvedených stavov počas vášho používania [vymyslený názov], napríklad ak sa u blízkeho člena rodiny vyskytne trombóza bez akéhokoľvek známeho dôvodu alebo ak veľmi priberiete.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du informerer legen dersom noen av tilstandene overfor endrer seg mens du bruker [legemidlets navn], f.eks. et nært familiemedlem får en blodpropp uten kjent årsak, eller du går mye opp i vekt.
Slovak: Stredný bod rozpätia 5-7 (prípadov) na 10 000 ženských rokov (ŽR), založený na relatívnom riziku kombinovanej hormonálnej antikoncepcie (CHC) obsahujúcej levonorgestrel oproti 2,3 až 3,6 u neužívateliek.
Norwegian Bokmål: Midtpunktet i området 5-7 per 10 000 kvinner/år, basert på relativ risiko for kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som inneholder levonorgestrel versus ingen bruk på cirka 2.3 to 3.6
Slovak: [Nasledujúci text sa má vložiť na začiatok tejto časti]
Norwegian Bokmål: [Formuleringen under skal settes inn i slutten av dette punktet]
Slovak: Ak sa zmení ktorýkoľvek z vyššie uvedených stavov počas vášho používania [vymyslený názov], napríklad ak začnete fajčiť, u blízkeho člena rodiny sa vyskytne trombóza bez akéhokoľvek známeho dôvodu alebo ak veľmi priberiete, povedzte to svojmu lekárovi.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du informerer legen dersom noen av tilstandene overfor endrer seg mens du bruker [legemidlets navn], f.eks. at du begynner å røyke, et nært familiemedlem får blodpropp uten kjent årsak eller du går mye opp i vekt.
Slovak: [Nasledujúci text sa má, podľa potreby, ponechať/vložiť do tejto časti]
Norwegian Bokmål: [Følgende formulering skal beholdes/legges til, der det er passende]
Slovak: Používanie kombinovanej hormonálnej antikoncepcie bolo spojené so zvýšeným rizikom vzniku krvných zrazenín v žile (venózna trombóza).
Norwegian Bokmål: • Bruk av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler innebærer økt risiko for å få blodpropp i en vene (venøs trombose).
Slovak: Pri opätovnom začatí používania [vymyslený názov] treba vziať do úvahy zvýšené riziko VTE v období po pôrode.
Norwegian Bokmål: Graviditet [Følgende tekst skal settes inn under dette punktet] Økt risiko for venøs tromboembolisme i løpet av post partum-perioden bør tas i betraktning når bruk av [legemidlets navn] gjenopptas etter fødsel (se pkt.
Slovak: Ostatné lieky, ako je [Vymyslený názov] môžu toto riziko zvyšovať dvojnásobne.
Norwegian Bokmål: Andre produkter som [legemidlets navn] kan ha opptil to ganger så høy risiko for venøs tromboembolisme.
Slovak: Príznaky infarktu myokardu (MI) môžu zahŕňať: - bolesť, nepohodlie, tlak, ťažoba, pocit stláčania alebo plnosti v hrudi, ruke alebo pod hrudnou kosťou, - nepohodlie vyžarujúce do chrbta, čeľuste, hrdla, ruky, žalúdka, - pocit plnosti, zažívacích problémov alebo dusenia sa, - potenie, nevoľnosť, vracanie alebo závrat, - extrémna slabosť, úzkosť alebo dýchavičnosť, - rýchly alebo nepravidelný srdcový rytmus.
Norwegian Bokmål: Symptomer på myokardinfarkt kan omfatte: - smerte, ubehag, følelse av trykk, tyngde, press eller fullhet i brystet, armen eller under brystbeinet - ubehag som stråler til ryggen, kjeven, halsen, armen, magen - følelse av å være mett, ha fordøyelsesproblemer eller kvelningsfornemmelse - svette, kvalme, oppkast eller svimmelhet - ekstrem svekkelse, angst eller kortpustethet
Slovak: Epidemiologické štúdie u žien, ktoré používajú nízkodávkovú kombinovanú hormonálnu antikoncepciu (<50 μg etinylestradiolu) ukázali, že VTE sa vyskytuje u približne 6 až 12 žien z 10 000 v priebehu jedného roka.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studier hos kvinner som bruker lav dose (<50 μg etinyløstradiol) kombinert med kombinerte hormonelle prevensjonsmidler har vist at cirka 6-12 av 10 000 kvinner vil utvikle venøs tromboembolisme i løpet av ett år.
Slovak: ako skoro po pôrode môžete začať užívať [vymyslený názov].
Norwegian Bokmål: Du bør spørre legen din om hvor raskt etter fødselen du kan begynne å bruke [legemidlets navn]
Slovak: Ak sa používanie [vymyslený názov] nepreruší včas, má sa zvážiť antitrombotická liečba.
Norwegian Bokmål: Antitrombotisk behandling skal vurderes dersom [legemidlets navn] ikke er seponert på forhånd.
Slovak: Vyhľadajte bezodkladné lekárske ošetrenie - ak spozorujete možné prejavy krvnej zrazeniny, čo môže znamenať, že máte krvnú zrazeninu v nohe (t.
Norwegian Bokmål: Oppsøk akutt legehjelp - dersom du merker mulige tegn på blodpropp som kan bety at du har fått en blodpropp i beinet (dvs. dyp venøs trombose), en blodpropp i lungene (dvs. lungeemboli), et hjerteinfarkt eller et slag (se avsnittet "Blodpropp" under).
Slovak: Riziko vzniku arteriálnych tromboembolických komplikácií alebo cerebrovaskulárnej udalosti u používateliek CHC sa zvyšuje u žien s rizikovými faktormi (pozri tabuľku).
Norwegian Bokmål: Hos brukere av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler øker risiko for arterielle tromboemboliske komplikasjoner eller en cerebrovaskulær hendelse dersom risikofaktorer (se tabell) er til stede.
Slovak: • ak ste staršia (najmä približne nad 35 rokov),
Norwegian Bokmål: • etter hvert som du blir eldre (spesielt eldre enn cirka 35 år)
Slovak: U žien používajúcich CHC sa pozorovalo zvýšené riziko vzniku arteriálnych a venóznych trombotických a tromboembolických udalostí vrátane infarktu myokardu, cievnej mozgovej príhody, prechodných ischemických záchvatov, venóznej trombózy a pľúcnej embólie, ktoré sú podrobnejšie uvedené v časti 4.4.
Norwegian Bokmål: Økt risiko for arterielle og venøse trombotiske og tromboemboliske hendelser, inkludert myokardinfarkt, slag, såkalt transitorisk iskemisk attakk, venøs trombose og lungeemboli er observert hos kvinner som bruker kombinerte hormonelle prevensjonsmidler, for flere detaljer se pkt.
Slovak: Riziko vzniku venóznej tromboembólie (VTE)
Norwegian Bokmål: Risiko ved venøs tromboembolisme
Slovak: U používateliek CHC bol mimoriadne zriedkavo hlásený výskyt trombózy v iných krvných cievach, napr. v pečeňových, mezenterických, obličkových alebo sietnicových žilách a tepnách.
Norwegian Bokmål: I ekstremt sjeldne tilfeller er det rapportert at trombose har inntruffet i andre blodårer, f.eks. i vener og arterier i leveren, mesenteriet, nyrer eller i retina hos brukere av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler.
Slovak: Ctra. de Burgos, Km 23.
Norwegian Bokmål: de Burgos, Km 23.
Slovak: Dolní Měcholupy Česká republika
Norwegian Bokmål: Dolní Měcholupy Tsjekkia
Slovak: Holandsko WeCare, Lagedijk 1-3;
Norwegian Bokmål: Nederland WeCare, Lagedijk 1-3;
Slovak: County Kildare Írsko
Norwegian Bokmål: County Kildare Irland
Slovak: 25110 Helsingborg Švédsko
Norwegian Bokmål: 25110 Helsingborg Sverige
Slovak: 1327 AH Almere Holandsko
Norwegian Bokmål: 1327 AH Almere Nederland
Slovak: Nemecko aida
Norwegian Bokmål: Tyskland aida
Slovak: Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v liekoch, spôsob podávania, držitelia rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
Norwegian Bokmål: VEDLEGG I LISTE OVER NAVN, LEGEMIDDELFORMER, LEGEMIDDELSTYRKER, ADMINISTRASJONSMÅTE, INNEHAVERE AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN I MEDLEMSLANDENE
Slovak: & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Norwegian Bokmål: MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Slovak: Pfizer Healthcare Írsko 9 Riverwalk
Norwegian Bokmål: Pfizer Healthcare Irland 9 Riverwalk
Slovak: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edificio Arquiparque 1, R/C
Norwegian Bokmål: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edificio Arquiparque 1, R/C Esq
Slovak: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Holandsko
Norwegian Bokmål: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Nederland
Slovak: 3641 RT Mijdrecht Holandsko
Norwegian Bokmål: 3641 RT Mijdrecht Nederland
Slovak: Sante 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Norwegian Bokmål: 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Slovak: Na Pankráci 14 14000 Praha 4 Česká republika
Norwegian Bokmål: Na Pankráci 14 14000 Praha 4 Tsjekkia
Slovak: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Írsko
Norwegian Bokmål: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irland
Slovak: 3771 ME Barneveld Holandsko
Norwegian Bokmål: 3771 ME Barneveld Nederland
Slovak: Holandsko Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Norwegian Bokmål: Nederland Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Slovak: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Švédsko
Norwegian Bokmål: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Sverige
Slovak: Holandsko DOC Generici Srl Via Turati 40
Norwegian Bokmål: Nederland DOC Generici Srl Via Turati 40
Slovak: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI)
Norwegian Bokmål: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italia
Slovak: 00330 Helsinki Fínsko
Norwegian Bokmål: 00330 Helsinki Finland
Slovak: Co Tipperary Írsko
Norwegian Bokmål: Co Tipperary Irland
Slovak: Cork Írsko
Norwegian Bokmål: Cork Irland
Slovak: Bulharsko Teva Pharmaceuticals Bulharsko EOOD
Norwegian Bokmål: Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
Slovak: Slovinsko sanofi-aventis d.o.o.
Norwegian Bokmål: Slovenia sanofi-aventis d.o.o.
Slovak: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København
Norwegian Bokmål: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Danmark
Slovak: ul. Włoska 1
Norwegian Bokmål: Włoska 1
Slovak: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy Česká republika
Norwegian Bokmål: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy Tsjekkia
Slovak: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Taliansko
Norwegian Bokmål: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italia
Slovak: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Norwegian Bokmål: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgia
Slovak: Hertfordshire EN11 9BU, Spojené kráľovstvo
Norwegian Bokmål: Hertfordshire EN11 9BU, Storbritannia
Slovak: Berkshire RG14 1JA Spojené kráľovstvo
Norwegian Bokmål: Berkshire RG14 1JA Storbritannia
Slovak: Vasco da Gama 2770-192 Paço d' Arcos Portugalsko
Norwegian Bokmål: Edificio Vasco da Gama 2770-192 Paço d' Arcos Portugal
Slovak: Francúzsko TEVA SANTE 110 Esplanade du Général de Gaulle
Norwegian Bokmål: 110 Esplanade du Général de Gaulle
Slovak: 05-340 Kołbiel, Poľsko
Norwegian Bokmål: 05-340 Kołbiel, Polen
Slovak: Francúzsko PFIZER HOLDING Francúzsko 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Norwegian Bokmål: PFIZER HOLDING Frankrike 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Slovak: Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grécko
Norwegian Bokmål: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Hellas
Slovak: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Švédsko
Norwegian Bokmål: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Sverige
Slovak: Janssen-Cilag AS Drammensveien 288 0283
Norwegian Bokmål: Janssen-Cilag AS Drammensveien 288 0283 Oslo
Slovak: 20210 Turku
Norwegian Bokmål: 20210 Turku Finland
Slovak: 64295 Darmstadt Nemecko
Norwegian Bokmål: 6 64295 Darmstadt Tyskland
Slovak: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Maďarsko
Norwegian Bokmål: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Ungarn
Slovak: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Spojené kráľovstvo
Norwegian Bokmål: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA
Slovak: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Fínsko
Norwegian Bokmål: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finland
Slovak: 06796 Brehna
Norwegian Bokmål: 06796 Brehna Tyskland
Slovak: B 2340 Beerse Belgicko
Norwegian Bokmål: B 2340 Beerse Belgia
Slovak: 00-777 Warszawa Poľsko
Norwegian Bokmål: 00-777 Warszawa Polen
Slovak: 02130 Espoo Fínsko
Norwegian Bokmål: 02130 Espoo Finland
Slovak: 20124 - Milano Taliansko
Norwegian Bokmål: 20124 - Milano Italia
Slovak: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dánsko
Norwegian Bokmål: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Danmark
Slovak: Pallagi street 13., Debrecen
Norwegian Bokmål: Teva Ungarn PLC Pallagi street 13., Debrecen
Slovak: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI)
Norwegian Bokmål: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italia
Slovak: 00-113 Warszawa Poľsko
Norwegian Bokmål: 00-113 Warszawa Polen
Slovak: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovinsko
Norwegian Bokmål: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Slovak: ul. Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200
Norwegian Bokmål: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Polen
Slovak: 45731 Waltrop
Norwegian Bokmål: 45731 Waltrop Tyskland
Slovak: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA)
Norwegian Bokmål: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italia
Slovak: Teva Švédsko AB Järnvägsgatan 11
Norwegian Bokmål: Teva Sverige AB Järnvägsgatan 11 Box 1070
Slovak: Portugalsko Lusal, Produção Químico Farmacêutica Luso Alemã, Lda.
Norwegian Bokmål: Lusal, Produção Químico Farmacêutica Luso Alemã, Lda.
Slovak: KA Koog aan de Zaan, Holandsko
Norwegian Bokmål: 1541 KA Koog aan de Zaan, Nederland
Slovak: Boulevard 56 SE-16926 Solna Švédsko
Norwegian Bokmål: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Sverige
Slovak: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301
Norwegian Bokmål: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgia
Slovak: Teva Danmark A/S, Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyngby, Dánsko
Norwegian Bokmål: Teva Danmark A/S, Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyngby, Danmark
Slovak: Nákladového nádraží 10 13000
Norwegian Bokmål: U Nákladového nádraží 10 13000 Praha - 3
Slovak: KG Otto-Schott-Straße 15 07745
Norwegian Bokmål: KG Otto-Schott-Straße 15 07745 Jena
Slovak: Francúzsko SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Norwegian Bokmål: STRAGEN Frankrike SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Slovak: Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Nemecko
Norwegian Bokmål: Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Tyskland
Slovak: Surrey RH2 9RJ Spojené kráľovstvo
Norwegian Bokmål: Surrey RH2 9RJ Storbritannia
Slovak: 83607 Holzkirchen
Norwegian Bokmål: 83607 Holzkirchen Tyskland
Slovak: Plom, 2-4, 5ª planta 08038
Norwegian Bokmål: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spania
Slovak: Medimpex UK Ltd, 127 Shirland Road, London W9 2EP
Norwegian Bokmål: Medimpex UK Ltd, 127 Shirland Road, London W9 2EP Storbritannia
Slovak: Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgicko
Norwegian Bokmål: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgia
Slovak: Via D. Scarlatti, 31 20124
Norwegian Bokmål: Via D. Scarlatti, 31 20124 Milano Italia
Slovak: Francúzsko CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris
Norwegian Bokmål: CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris Frankrike
Slovak: Portugalsko Laboratórios EFFIK, Sociedade Unipessoal, Lda.
Norwegian Bokmål: Laboratórios EFFIK, Sociedade Unipessoal, Lda.
Slovak: Oy Tietokuja 4
Norwegian Bokmål: PFIZER Oy Tietokuja 4