FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ved multipel sklerose opstår der fejl i immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), som angriber dele af centralnervesystemet (hjernen, rygmarven og synsnerven), og det medfører betændelse, der beskadiger nerverne og det beskyttende lag omkring dem.
Finnish: MS-taudissa immuunijärjestelmä (kehon luonnollinen puolustusjärjestelmä) ei toimi oikealla tavalla ja hyökkää keskushermoston osia vastaan (aivot, selkäydin ja näköhermo [hermo, joka lähettää silmän signaaleja aivoihin]) aiheuttaen tulehduksen, joka vaurioittaa hermoja ja niitä ympäröivää eristekerrosta.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Avonex.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Avonexin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Avonex?
Finnish: Mitä riskejä Avonexiin liittyy?
Danish: Efter to år oplevede 22 % af de patienter, der fik Avonex, og 35 % af de patienter, der fik placebo, en forværring af invaliditeten.
Finnish: Kahden vuoden kuluttua toimintarajoitteet olivat pahentuneet 22 prosentilla potilaista, jotka olivat saaneet Avonex-hoitoa ja 35 prosentilla potilaista, joita oli hoidettu lumelääkkeellä.
Danish: Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af Avonex, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet.
Finnish: Lisätietoja Avonexin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Danish: Behandlingen med Avonex bør ophøre hos patienter, der udvikler progressiv (forværret) multipel sklerose.
Finnish: Avonex-hoito on keskeytettävä potilailla, jotka saavat etenevän (pahenevan) MS-taudin.
Danish: Ved recidiverende multipel sklerose oplever patienten attakker (recidiver) mellem perioder uden symptomer.
Finnish: Relapsoivaa multippeliskleroosia sairastavilla potilailla on sairauden pahenemisvaiheita (relapseja) oireettomien vaiheiden välissä.
Danish: Hvordan anvendes Avonex?
Finnish: Miten Avonexiä käytetään?
Danish: Patienterne kan godt selv injicere Avonex, når de er blevet instrueret i det. Et smertestillende lægemiddel, der forebygger feber, kan gives før hver injektion og indtil 24 timer efterfølgende for at reducere de influenzalignende symptomer, der kan forekomme i løbet af de første måneder af behandlingen.
Finnish: Ennen jokaista injektointikertaa ja 24 tunnin ajan sen jälkeen voidaan antaa kuumetta alentavaa särkylääkettä vähentämään hoidon ensimmäisten kuukausien aikana mahdollisesti ilmeneviä flunssaa muistuttavia oireita.
Danish: Avonex blev sammenlignet med placebo (en uvirksom behandling) i to hovedstudier.
Finnish: Avonexiä verrattiin lumelääkkeeseen kahdessa päätutkimuksessa.
Danish: Avonex indeholder det aktive stof interferon beta-1a.
Finnish: Avonexin vaikuttava aine on interferonibeeta-1a.
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Avonex?
Finnish: Mitä hyötyä Avonexistä on havaittu tutkimuksissa?
Danish: Den fremlagde imidlertid oplysninger fra offentliggjorte studier af brugen af Avonex hos patienter i alderen 12-18 år, som viste, at de havde oplevet et fald i hyppigheden af recidiver, muligvis på grund af Avonex-behandlingen.
Finnish: Se on kuitenkin esittänyt tietoa julkaistuista tutkimuksista Avonexin käytöstä 12-18-vuotiailla potilailla.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Avonex fremgår af indlægssedlen.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Avonexin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Danish: Avonex fås kun på recept, og behandlingen bør indledes af en læge med erfaring i behandling af multipel sklerose.
Finnish: Hoidon saa aloittaa lääkäri, jolla on kokemusta MStaudin hoitamisesta.
Danish: Det er måske nødvendigt at bruge begge hænder.
Finnish: Tähän voidaan tarvita kumpaakin kättä.
Danish: Dette vil dog næppe ske igen.
Finnish: Näin ei todennäköisesti tapahdu uudelleen.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 13. marts 1997 Dato for seneste fornyelse: 13. marts 2007
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 13. maaliskuuta 1997 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 13. maaliskuuta 2007
Danish: Må ikke sælges separat.
Finnish: Ei myytäväksi erikseen.
Danish: Disse kan omfatte:
Finnish: Niitä voivat olla esimerkiksi:
Danish: 5 Bortskaffelse
Finnish: 5 Hävittäminen
Danish: Skift mellem venstre og højre lår.
Finnish: Vuorottele oikean ja vasemman reiden välillä.
Danish: Søg omgående læge.
Finnish: Soita välittömästi lääkärille.
Danish: Vinduet vil være gult, når hele dosis er givet.
Finnish: Ikkuna muuttuu keltaiseksi, kun koko annos on annettu.
Danish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holland
Finnish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Alankomaat
Danish: Del af en multipakke.
Finnish: Osa monipakkausta.
Danish: Du må ikke tage to injektioner som erstatning for den glemte injektion.
Finnish: Älä ota kahta injektiota korvataksesi unohtuneen injektion.
Danish: Aktiviteten ifølge andre standarder kendes ikke.
Finnish: Aktiivisuuden vastaavuutta muihin standardeihin ei tiedetä.
Danish: Du kan eventuelt også selv notere disse oplysninger i tilfælde af, at du skulle blive bedt om at udlevere dem i fremtiden.
Finnish: Sinun kannattaa myös itse kirjata nämä tiedot muistiin siltä varalta, että sinulta kysytään niitä joskus myöhemmin.
Danish: Sørg for, at vinduerne på pennen kan ses.
Finnish: Varmista, että kynän ikkunat ovat näkyvissä.
Danish: - selvmordstanker.
Finnish: - itsemurha-ajatuksia.
Danish: Erfaring med eksponering i graviditetens andet og tredje trimester er meget begrænset.
Finnish: Tiedot altistuksesta toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana ovat hyvin suppeita.
Danish: Alternative analyseteknikker er ikke tilstrækkeligt følsomme.
Finnish: Vaihtoehtoiset määritysmenetelmät eivät ole riittävän herkkiä.
Danish: Kør ikke, hvis du føler dig svimmel.
Finnish: Älä aja, jos sinua huimaa.
Danish: Disse interferoner har overlappende, men dog klart forskellige biologiske virkninger.
Finnish: Näillä interferoneilla on sekä päällekkäisiä että selkeästi toisistaan poikkeavia biologisia vaikutuksia.
Danish: Der er ikke udført formaliserede interaktionsstudier hos mennesker.
Finnish: Järjestelmällisiä yhteisvaikutustutkimuksia ihmisellä ei ole tehty.
Danish: Der findes ikke nogen direkte sammenligning med den dosis, der for øjeblikket anbefales til voksne.
Finnish: Saatavilla ei ole suoraa vertailua nykyiseen suositeltuun aikuisten annokseen.
Danish: For eksempel, 100 person-år kunne observeres hos 100 patienter, som var i behandling i ét år eller hos 200 patienter, som var i behandling i et halvt år.
Finnish: Esimerkiksi 100 potilasvuotta voidaan havaita 100 potilaalla, jotka saivat hoitoa vuoden ajan, tai 200 potilaalla, jotka saivat hoitoa puolen vuoden ajan.
Danish: Tip: Læg sprøjten på bordet, inden du starter på trin nr. 2.
Finnish: Huom.: Aseta kynä pöydälle ennen vaiheen 2 aloittamista.
Danish: • Bortskaf affaldet korrekt.
Finnish: • Hävitä jäte asianmukaisesti.
Danish: På siderne til venstre finder du nyttige tips og forklaringer på, hvordan du får det bedste udbytte af din medicin.
Finnish: Vasemmanpuoleisilla sivuilla on hyödyllisiä neuvoja ja ohjeita siihen, miten saat parhaan hyödyn lääkkeestä.
Danish: Dette vil reducere risikoen for irritation af hud og muskel.
Finnish: Tämä vähentää iho- ja lihasärsytyksen riskiä.
Danish: Lysfølsomhed.
Finnish: Herkkä valolle.
Danish: Der er ikke rapporteret tilfælde af overdosering.
Finnish: Yhtään yliannostustapausta ei ole raportoitu.
Danish: Ikke til børn
Finnish: Ei sovi lapsille
Danish: Sørg for at kanylehætten peger væk fra dig og andre.
Finnish: Suuntaa neulan suojus poispäin itsestäsi ja muista ihmisistä.
Danish: En højere dosering (60 mikrogram) én gang ugentligt har ikke vist bedre effekt.
Finnish: Suuremmista annoksista (60 mikrogrammaa) kerran viikossa ei ole osoitettu olevan lisähyötyä.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: interferoner, ATC-kode: L03 AB07
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: interferonit, ATC-koodi: L03 AB07
Danish: Mere om depression.
Finnish: Lisää tietoa masennuksesta.
Danish: Dette sker kun sjældent.
Finnish: Tämä on harvinaista.
Danish: Det sker kun under selve injektionen, og virkningerne går hurtigt over.
Finnish: Sitä tapahtuu vain injektion ottamisen yhteydessä, ja vaikutus menee pian ohi.
Danish: Avonex må ikke bruges til børn under 12 år.
Finnish: Avonexia ei saa antaa alle 12-vuotiaille lapsille.
Danish: Bivirkningernes hyppighed udtrykkes i patient-år jævnfør nedenstående kategorier:
Finnish: Haittavaikutusten frekvenssi on ilmaistu potilasvuosina seuraavan luokituksen mukaisesti:
Danish: Denne sidste kliniske virkning blev observeret efter mere end ét års behandling.
Finnish: Tämä vaikutus havaittiin yli vuoden hoidon jälkeen.
Danish: én gang om ugen, svarer til den, der ses hos voksne.
Finnish: kerran viikossa, vastaa aikuisilla havaittua turvallisuusprofiilia.
Danish: - Hvis du skal have taget en blodprøve.
Finnish: - jos sinulle tehdään verikokeita.
Danish: - epilepsi eller andre lidelser med anfald, der ikke er kontrolleret med medicin
Finnish: - epilepsia tai muu kouristuskohtauksia aiheuttava sairaus, joka ei pysy hallinnassa lääkityksen avulla
Danish: Når myelinet er beskadiget, bliver meddelelserne mellem hjernen og andre dele af kroppen afbrudt.
Finnish: Jos myeliini vaurioituu, viestien kulku aivojen ja elimistön välillä heikkenee.
Danish: Tip: Kanylehætten fjernes automatisk i trin 3 herunder.
Finnish: Huom.: Neulan suojus irtoaa automaattisesti jäljempänä kuvatussa vaiheessa 3.
Danish: MÅ IKKE NEDFRYSES.
Finnish: EI SAA JÄÄTYÄ.
Danish: Hvis der er blod på stedet, skal det tørres af.
Finnish: Jos pistoskohdassa on verta, pyyhi se pois.
Danish: Det er kendt, at depression og selvmordstanker optræder hyppigere hos patienter med MS og i forbindelse med anvendelse af interferon.
Finnish: Masennusta ja itsemurha-ajatuksia tiedetään esiintyvän tavallista enemmän MS-potilailla ja interferonihoidon yhteydessä.
Danish: 2Hyppigheden af forekomsten er højere ved behandlingens start.
Finnish: 2Esiintymisfrekvenssi on suurempi hoidon alussa.
Danish: Luftbobler er normale.
Finnish: Ilmakuplan (-kuplien) esiintyminen on normaalia.
Danish: Vask hænderne grundigt med vand og sæbe, og tør dem.
Finnish: Pese kädet huolellisesti vedellä ja saippualla ja kuivaa ne.
Danish: Disse symptomer er faktisk ikke influenza.
Finnish: Nämä oireet eivät johdu flunssasta.
Danish: Muligvis vil du endda besvime.
Finnish: Sinua saattaa pyörryttää, ja saatat jopa pyörtyä.
Danish: Det er dette, der forårsager MS-symptomerne.
Finnish: Tämä johtaa MS-taudin oireisiin.
Danish: Lægen kan ordinere en 25 mm, 25 gauge kanyle til patienter, hvor en sådan kanyle vil være passende for indgivelse af en intramuskulær injektion.
Finnish: Lääkäri voi määrätä 25 millimetrin, 25 G:n neulan sellaiselle potilaalle, jolle se on tarkoituksenmukainen lihaksensisäisen injektion antamiseksi.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Finnish: Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Danish: Slap af i musklen.
Finnish: Rentouta lihakset.
Danish: Det er sikkerhedslåsen.
Finnish: Tämä on turvalukitsin.
Danish: Det skønnes, at plateauet for dannelsen af neutraliserende antistof nås efter 12 måneders behandling.
Finnish: On arvioitu, että vasta-aineiden muodostuminen tasaantuu 12 kuukauden hoidon jälkeen.
Danish: Disse symptomer optræder sædvanligvis de første få måneders behandling.
Finnish: Tällaisia oireita esiintyy tavallisesti muutaman ensimmäisen hoitokuukauden aikana.
Danish: Når pennen er forseglet, er der ingen risiko for skade.
Finnish: Kun kynä on suljettu, neulanpiston vaaraa ei ole.
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimet ja osoitteet Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Danish: - Lige efter en injektion, vil dine muskler måske føles spændte eller meget svage - næsten som om du får et attak.
Finnish: - Heti injektion jälkeen lihakset saattavat tuntua jännittyneiltä tai hyvin heikoilta - aivan kuin pahenemisvaiheen aikana.
Danish: Denne binding starter en kompleks kaskade af intracellulære reaktioner, der fører til ekspression af talrige interferon-inducerede genprodukter og markører.
Finnish: Tämä sitoutuminen saa aikaan mutkikkaan sarjan solunsisäisiä vaikutuksia, jotka johtavat monien geenituotteiden ja -markkereiden ilmentymiseen.
Danish: Den indeholder mindre end 23 mg (1 mmol) natrium i hver ugentlige dosis.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per yksi viikoittainen annos.
Danish: Mutagenicitet: Begrænsede, men relevante test for mutagenicitet er gennemført.
Finnish: Mutageenisuus: Mutageenisuustutkimuksia on tehty vähän, mutta ne ovat olleet asianmukaisia.
Danish: Interaktionen mellem AVONEX og kortikosteroider eller adrenocorticotropt hormon (ACTH) er ikke undersøgt systematisk.
Finnish: AVONEXin yhteisvaikutuksia kortikosteroidien tai adrenokortikotropiinihormonin (ACTH) kanssa ei ole tutkittu järjestelmällisesti.
Danish: • Tryk på injektionsstedet nogle få sekunder.
Finnish: • Paina pistoskohtaa muutaman sekunnin ajan.
Danish: Risikoen for spontane aborter hos gravide kvinder eksponeret for interferon beta kan på nuværende tidspunkt ikke evalueres tilstrækkeligt på baggrund af de tilgængelige data, men indtil nu indikerer data ikke en øget risiko.
Finnish: Interferonibeetalle altistuneiden raskaana olevien naisten keskenmenoriskiä ei voida tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella arvioida riittävästi, mutta tähänastiset tiedot eivät viittaa lisääntyneeseen riskiin.
Danish: Det blev også vist, at antallet af recidiver blev reduceret med en tredjedel pr. år.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin myös vuotuisen pahenemisvaiheiden lukumäärän laskeneen kolmanneksella.
Danish: Patienterne bør rådes til straks at rapportere ethvert tegn på depression og/eller selvmordstanker til den behandlende læge.
Finnish: Potilaita tulee neuvoa ilmoittamaan kaikista masennusoireista ja/tai itsemurha-ajatuksista hoitavalle lääkärille välittömästi.
Danish: Interferonerne alfa og beta klassificeres som type I-interferoner, og interferon gamma er et type II-interferon.
Finnish: Interferonit alfa ja beeta on luokiteltu tyypin I interferoneiksi ja interferoni gamma on tyypin II interferoni.
Danish: AVONEX kan anvendes under graviditeten, hvis det er klinisk nødvendigt.
Finnish: Avonexin käyttöä raskauden aikana voidaan harkita, jos se on kliinisesti tarpeen.
Danish: Dette giver dig en idé om, hvor stor sandsynligheden er for, at du får lignende bivirkninger.
Finnish: Näin saat käsityksen siitä, miten todennäköisiä eri haittavaikutukset ovat.
Danish: Alvorlige bivirkninger: Søg læge Alvorlige allergiske reaktioner
Finnish: Vakavat haittavaikutukset: hakeudu lääkärin hoitoon Vakavat allergiset reaktiot
Danish: Muligheden for additive virkninger af lægemidler eller andre hepatotoksiske stoffer (f.eks. alkohol) er ikke blevet påvist.
Finnish: Useiden lääkevalmisteiden tai muiden maksatoksisten aineiden (esim. alkoholi) samanaikaisen käytön aiheuttamaa additiivisten vaikutusten mahdollisuutta ei ole vahvistettu.
Danish: Det er kendt, at glykosylering af andre proteiner kan påvirke disses stabilitet, aktivitet, biodistribution og halveringstid i blodet.
Finnish: Muiden proteiinien glykosyloitumisen tiedetään vaikuttavan niiden stabiiliuteen, aktiivisuuteen, jakautumiseen ja puoliintumisaikaan veressä.
Danish: Tip: Tryk ikke på den blå aktiveringsknap på samme tid.
Finnish: Huom.: Älä paina samaan aikaan sinistä aktivointipainiketta.
Danish: Det lille firkantede vindues forsvinder.
Finnish: Pieni suorakaiteen muotoinen ikkuna häviää näkyvistä.
Danish: Avonex synes at virke ved at det forhindrer kroppens forsvarssystem i at angribe myelinet.
Finnish: Avonex estää nähtävästi elimistön puolustusmekanismeja vaurioittamasta myeliiniä.
Danish: Med passende justering af absorptionshastigheden fra injektionsstedet er den beregnede biotilgængelighed ca. 40%.
Finnish: Kun otetaan huomioon, kuinka nopeasti lääke imeytyy injektiokohdasta, biologinen hyötyosuus on noin 40 %.
Danish: • Kontrollér, at sikkerhedslåsen udløses.
Finnish: • Tarkista, että turvalukitsin on vapautunut.
Danish: AVONEX udøver biologisk aktivitet ved at binde sig til specifikke receptorer på overfladen af humane celler.
Finnish: AVONEX vaikuttaa biologisesti sitoutumalla tiettyihin reseptoreihin ihmisen solujen pinnalla.
Danish: I nogle tilfælde associeres disse symptomer til influenza-lignende symptomer.
Finnish: Joissakin tapauksissa näihin oireisiin liittyy flunssan kaltaisia oireita.
Danish: Avonex og allergiske reaktioner.
Finnish: Avonex ja allergiset reaktiot.
Danish: Tag ikke mere Avonex, før du har talt med en læge.
Finnish: Älä ota uutta Avonex-annosta ennen kuin olet keskustellut lääkärin kanssa.
Danish: Hvis du har taget mere end én injektion
Finnish: Jos olet käyttänyt useamman kuin yhden
Danish: De kan ligeledes være forskellige med hensyn til, hvor i cellerne, de syntetiseres.
Finnish: Ne saattavat poiketa toisistaan myös solussa olevan synteesipaikan suhteen.
Danish: Ældre: Kliniske studier omfattede ikke et tilstrækkeligt antal patienter i alderen 65 år og derover til at påvise, hvorvidt de responderer forskelligt fra yngre patienter.
Finnish: Iäkkäät potilaat: Kliinisissä tutkimuksissa ei ole ollut riittävästi 65 vuotta täyttäneitä potilaita, jotta pystyttäisiin päättelemään, reagoivatko he hoitoon eri lailla kuin nuoremmat.
Danish: Du kan ikke smitte andre.
Finnish: Ne eivät tartu muihin.
Danish: Disse episoder er af begrænset varighed og tidsmæssigt relateret til injektionerne og kan vende tilbage efter efterfølgende injektioner.
Finnish: Nämä kohtaukset ovat lyhytkestoisia, liittyvät ajallisesti injektioihin ja saattavat uusiutua myöhempien injektioiden jälkeen.
Danish: Patienter bør monitoreres for tegn på leverskade, og der bør udvises forsigtighed, når interferoner anvendes samtidig med andre lægemidler, der associeres med leverskade.
Finnish: Potilaita tulee seurata maksavaurioiden varalta, ja varovaisuutta tulee noudattaa, kun interferoneita käytetään samanaikaisesti muiden maksavaurioita mahdollisesti aiheuttavien lääkevalmisteiden kanssa.
Danish: Lad den ligge ved stuetemperatur i en halv time.
Finnish: Jätä se huoneenlämpöön puoleksi tunniksi.
Danish: Avonex og allergiske reaktioner
Finnish: Avonex ja allergiset reaktiot
Danish: Dog er varigheden af eksponering i det første trimester usikker, da data blev indsamlet, mens brug af interferon beta under graviditet var kontraindiceret, og behandlingen sandsynligvis blev seponeret, når graviditeten blev konstateret og/eller bekræftet.
Finnish: Altistuksen kestoa ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana ei kuitenkaan tiedetä varmasti, koska tietoja kerättäessä interferonibeetan käyttö raskauden aikana oli vasta-aiheista, joten hoito todennäköisesti keskeytettiin, kun raskaus huomattiin ja/tai varmistui.
Danish: 12 fyldte penne.
Finnish: 12 esitäytettyä kynää.
Danish: Imidlertid er virkningen af tidlig behandling med AVONEX uvis selv i denne høj-risiko undergruppe, da studiet hovedsageligt var designet til at bestemme tidspunktet for et nyt anfald frem for langtidsudviklingen af sygdommen.
Finnish: Kuitenkaan aikaisen AVONEX-hoidon merkitys ei ole tiedossa edes tässä suuren riskin alaryhmässä, koska tutkimus oli ennemminkin suunniteltu määrittämään seuraavan tapahtuman ilmaantumisajankohtaa kuin sairauden kehittymistä pitkällä aikavälillä.
Danish: Opløsningen indeholder ingen konserveringsmidler.
Finnish: Valmiste ei sisällä säilöntäainetta.
Danish: − Hvis du er allergisk over for interferon beta eller et af de øvrige indholdsstoffer i Avonex (angivet i punkt 6)
Finnish: Jos olet allerginen interferonibeetalle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Danish: Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Finnish: Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Danish: Lokal tolerance: intramuskulær irritation er ikke evalueret hos forsøgsdyr efter gentagne intramuskulære injektioner på samme injektionssted.
Finnish: Paikallinen siedettävyys: Samaan pistoskohtaan annettujen toistuvien lihaksensisäisten injektioiden aiheuttamaa ärsytystä ei ole tutkittu eläimillä.
Danish: Din læge kan ønske at kontrollere dit blodtryk, blod (blodpladetal) og funktionen af dine nyrer.
Finnish: Lääkärisi saattaa päättää tarkistaa verenpaineesi, veresi (verihiutaletason) ja munuaistesi toiminnan.
Danish: Fortæl lægen, hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig, især medicin til behandling af epilepsi eller depression.
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, etenkin epilepsia- tai masennuslääkkeitä.
Danish: Du skal straks kontakte en læge, hvis noget af dette gælder for dig.
Finnish: Kerro lääkärille välittömästi, jos jokin näistä koskee sinua.
Danish: På grund af det aktive stofs clearance metode er der ingen teoretiske grunde til at kræve dosisjustering hos ældre.
Finnish: Vaikuttavan aineen eliminaatiotavan perusteella ei teoriassa kuitenkaan ole mitään syytä muuttaa vanhusten annostusta.
Danish: Forbigående episoder med hypertoni og/eller svær muskelsvaghed, der besværliggør frivillige bevægelser, kan forekomme når som helst under behandlingen.
Finnish: Ohimeneviä hypertoniakohtauksia tai vaikeita lihasheikkouskohtauksia, jotka estävät tahdonalaiset liikkeet, voi esiintyä milloin tahansa hoidon aikana.
Danish: Der skelnes mellem tre hovedgrupper af interferoner: alfa, beta og gamma.
Finnish: Interferoniluokkia tunnetaan kolme: alfa, beeta ja gamma.
Danish: Hos nogle af disse patienter kan antistofferne reducere aktiviteten af interferon beta-1a in vitro (neutraliserende antistoffer).
Finnish: Osalla potilaista vasta-aineet vähentävät interferonibeeta-1a:n aktiivisuutta in vitro (neutraloivat vasta-aineet).
Danish: Kontrollér, at plastbakken indeholder én fyldt sprøjte og én injektionskanyle (se diagrammet "Plastbakkens indhold").
Finnish: Tarkista, että pakkauksessa on yksi esitäytetty ruisku ja yksi injektioneula (ks. kuva "Muovipakkauksen sisältö").
Danish: Begrænsede publicerede data antyder, at sikkerhedsprofilen hos unge fra 12 til 16 år, der får AVONEX 30 mikrogram i.m.
Finnish: Vähäiset julkaistut tiedot viittaavat siihen, että turvallisuusprofiili 12-16-vuotiailla nuorilla, jotka saavat AVONEX-valmistetta 30 mikrogrammaa lihakseen (i.m.)
Danish: Tallene er baseret på, hvor mange mennesker, der sagde, at de havde oplevet disse bivirkninger.
Finnish: Luvut perustuvat kyseisiä haittoja ilmoittaneiden henkilöiden määriin.
Danish: Tre enkle måder, hvorpå man kan reducere virkningen af influenzalignende symptomer: Tag din Avonex-injektion lige inden sengetid.
Finnish: Kolme yksinkertaista keinoa vähentää flunssankaltaisten oireiden vaikutusta: Ota Avonex-injektio juuri ennen nukkumaanmenoa.
Danish: Proteinet i Avonex består af nøjagtig samme stoffer som det interferon beta, der findes i menneskets krop.
Finnish: Avonexin sisältämä valkuaisaine koostuu täsmälleen samoista aineista kuin ihmiselimistössä esiintyvä interferonibeeta.
Danish: Pædiatrisk population: Sikkerhed og virkning af AVONEX hos unge i alderen 12 til 16 år er ikke klarlagt.
Finnish: Pediatriset potilaat: AVONEX-valmisteen turvallisuutta ja tehoa 12-16 vuoden ikäisten nuorten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Danish: På indeværende tidspunkt vides det ikke, hvor lang tid patienterne bør behandles.
Finnish: Tällä hetkellä ei tiedetä kuinka kauan potilaita tulisi hoitaa AVONEXilla.
Danish: Selv om listen over bivirkninger kan virke foruroligende, er det muligt, at du slet ikke vil få nogen af disse bivirkninger.
Finnish: Haittavaikutusluettelo voi vaikuttaa huolestuttavalta, mutta sinulla ei välttämättä esiinny mitään näistä oireista.
Danish: Avonex kan påvirke blodprøveresultaterne.
Finnish: Avonex saattaa vaikuttaa testituloksiin.