FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los efectos adversos graves más frecuentes fueron neutropenia febril, linfopenia (descenso del recuento de linfocitos, un tipo específico de glóbulos blancos), infecciones asociadas a catéteres (tubos que se introducen en las venas), dermatitis exfoliativa, niveles elevados de azúcar en sangre y náuseas (ganas de vomitar).
Lithuanian: Dažniausi sunkūs šalutiniai reiškiniai buvo febrilinė neutropenija, limfopenija (sumažėjęs baltųjų kraujo kūnelių limfocitų skaičius), infekcijos kateterio (į veną įstatyto vamzdelio) įvedimo vietoje, eksfoliacinis dermatitas, padidėjęs cukraus kiekis kraujyje ir pykinimas (šleikštulys).
Spanish: Rydapt también se utiliza en monoterapia en adultos con los siguientes trastornos que afectan a un tipo de glóbulos blancos llamados mastocitos: mastocitosis sistémica agresiva, mastocitosis sistémica asociada a una neoplasia hematológica (cáncer de la sangre) y leucemia de mastocitos.
Lithuanian: Rydapt taip pat skiriamas vienas suaugusiesiems, kuriems nustatyti šie baltųjų kraujo kūnelių, vadinamų putliosiomis ląstelėmis, sutrikimai: agresyvi sisteminė mastocitozė, su kraujodaros audinių naviku (kraujo vėžiu) susijusi sisteminė mastocitozė ir putliųjų ląstelių leukemija.
Spanish: Cuando se administró para tratar los trastornos de los mastocitos, los efectos adversos más frecuentes (que afectaron al menos a la tercera parte de los pacientes) fueron náuseas, vómitos, diarrea, edema periférico (hinchazón de los tobillos y los pies) y cansancio.
Lithuanian: Gydant putliųjų ląstelių sutrikimus, dažniausiai pasireiškę šalutiniai reiškiniai (nustatyti trečdaliui ar daugiau visų pacientų) buvo pykinimas, vėmimas, viduriavimas, periferinė edema (kulkšnių ir pėdų patinimas) ir nuovargis.
Spanish: Se ha demostrado que Rydapt es beneficioso para los pacientes con LMA asociada a una mutación de FLT3.
Lithuanian: Nustatyta, kad Rydapt yra naudingas su FTL3 mutacija susijusia ŪML sergantiems pacientams.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Rydapt, ver el prospecto.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Rydapt, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Rydapt, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Rydapt vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Spanish: 10 (2x5) plumas precargadas (envase múltiple)
Lithuanian: 10 (2 x 5) užpildytų švirkštiklių (sudėtinė pakuotė)
Spanish: 1 pluma precargada + 7 agujas NovoFine
Lithuanian: 1 užpildytas švirkštiklis + 7 NovoFine adatos
Spanish: Contenido (concentración)
Lithuanian: Vartojimo būdas Vidinė Pakuotė Kiekis (koncentracija)
Spanish: 1 pluma precargada
Lithuanian: 5 užtaisai
Spanish: Devuélvalos a su proveedor.
Lithuanian: Grąžinkite ją tiekėjui.
Spanish: • las reacciones locales se extienden a otras partes del cuerpo;
Lithuanian: • vietinės reakcijos plinta į kitas kūno vietas,
Spanish: Índice: 2,17 [1,59;2,94]
Lithuanian: Santykis: 2,17 [1,59; 2,94]
Spanish: Qué deben hacer otras personas si pierde el conocimiento
Lithuanian: Ką turėtų daryti kiti, jei netektumėte sąmonės
Spanish: No hubo diferencias estadísticamente significativas entre los dos grupos de tratamiento.
Lithuanian: Statistiškai reikšmingų skirtumų tarp dviejų tiriamųjų grupių nebuvo.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en las que estas capacidades sean de especial importancia (por ejemplo conducir o utilizar máquinas).
Lithuanian: Tai gali būti rizikinga situacijose, kai šie sugebėjimai ypač svarbūs (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Spanish: Esto es normal y no afecta a la dosis.
Lithuanian: Tai normalu ir neveikia dozės.
Spanish: • no darle nada de comer ni de beber, ya que podría asfixiarse.
Lithuanian: • neduoti jokio maisto ar gėrimo, nes galite užspringti.
Spanish: • experimenta dificultad para respirar;
Lithuanian: • sunku kvėpuoti,
Spanish: Su medicamento podría ser perjudicial para la salud de estas.
Lithuanian: Jūsų vaistas gali pakenkti jų sveikatai.
Spanish: Todos los metabolitos formados son inactivos.
Lithuanian: Visi susidarę metabolitai yra neaktyvūs.
Spanish: Los requerimientos de insulina generalmente disminuyen en el primer trimestre del embarazo y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestre.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmame nėštumo trimestre ir vėliau padidėja antro bei trečio trimestrų metu.
Spanish: • Ryzodeg puede utilizarse una o dos veces al día.
Lithuanian: • Ryzodeg galima vartoti vieną arba du kartus per parą.
Spanish: Los signos de una reacción alérgica grave son:
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos požymiai:
Spanish: Antes del primer uso
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti
Spanish: Qué es Ryzodeg y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra Ryzodeg ir kam jis vartojamas
Spanish: Estas reacciones suelen ser leves y transitorias y normalmente desaparecen durante el tratamiento continuado.
Lithuanian: Paprastai šios reakcijos yra silpnos ir laikinos bei išnyksta tęsiant gydymą.
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, turėtų būti apsvarstytas vairavimo tikslingumas.
Spanish: • No deje la pluma en el coche ni en otro lugar donde pueda calentarse o enfriarse en exceso.
Lithuanian: • Nepalikite švirkštiklio automobilyje ar kitoje vietoje, kur jis galėtų pernelyg įkaisti arba pernelyg atšalti.
Spanish: No guardar cerca del elemento refrigerador.
Lithuanian: Laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
Spanish: IC: Intevalo de confianza 95%.
Lithuanian: PI: 95% patikimumo intervalas.
Spanish: Cuando utilice otros medicamentos, pregunte a su médico si es necesario ajustar su tratamiento.
Lithuanian: Jei vartojate kitus vaistus, klauskite gydytojo, ar gydymą reikia koreguoti.
Spanish: Una vez abierto o si se lleva como repuesto
Lithuanian: Atidarius arba nešiojant kaip atsargą
Spanish: • Busque asistencia médica inmediatamente.
Lithuanian: • Skubiai pakvieskite medicinos pagalbą.
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų atvejai pagal dažnį apibūdinami kaip: labai dažni (≥1/10); dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažni (nuo ≥1/1000 iki <1/100); reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1000); labai reti (<1/10 000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Spanish: Componente de un envase múltiple, no puede venderse por separado
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys po vieną neparduodamos
Spanish: Este medicamento contiene dos tipos de insulina:
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje yra dviejų tipų insulino:
Spanish: La duración de la acción de una sola dosis de Ryzodeg es superior a 24 horas.
Lithuanian: Vienkartinės Ryzodeg dozės veikimo trukmė yra daugiau nei 24 valandos.
Spanish: En ese momento puede que oiga o sienta un clic.
Lithuanian: Po to Jūs galite išgirsti ar pajusti spragtelėjimą.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicadas en el portal web europeo sobre medicamentos.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Periodiškai atnaujinamų saugumo protokolų šiam vaistiniam preparatui pateikimo reikalavimai nustatyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše) ir vėlesniuose atnaujinimuose skelbiamuose Europos vaistų tinklalapyje.
Spanish: Cociente de riesgo (95% IC)
Lithuanian: Rizikos santykis (95% PI)
Spanish: Una vez abierto: No refrigerar.
Lithuanian: Pirmą kartą atidarius: negalima šaldyti.
Spanish: Nocturna confirmada3
Lithuanian: Naktinės patvirtintos3
Spanish: No se debe rellenar.
Lithuanian: Negalima iš naujo užpildyti.
Spanish: Ryzodeg se debe utilizar con especial precaución en niños de 2 a 5 años de edad ya que los datos de los ensayos clínicos indican que puede haber un mayor riesgo de hipoglucemia grave en niños de este grupo de edad (ver las secciones 4.4, 4.8 y 5.1).
Lithuanian: Ryzodeg turi būti atsargiai skiriamas vaikams nuo 2 iki 5 metų amžiaus, nes klinikinių tyrimų duomenys rodo, kad šioje amžiaus grupėje gali būti didesnė sunkios hipoglikemijos rizika (žr. 4.4, 4.8 ir 5.1 skyrius).
Spanish: Infórmeles de que, si se queda inconsciente, deben hacer lo siguiente:
Lithuanian: Pasakykite Jiems, kad jei Jūs nualpsite, jie privalo:
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga duración.
Lithuanian: Įprastiniai įspėjamieji simptomai gali išnykti pacientams, kurie ilgai serga cukriniu diabetu.
Spanish: La hipoglucemia nocturna confirmada se definió como los episodios ocurridos entre la medianoche y las 6 a.m.
Lithuanian: Patvirtinta naktinė hipoglikemija apibrėžta kaip epizodai tarp vidurnakčio ir 6 valandos.
Spanish: Índice de hipoglucemia (por paciente y año de exposición) Grave
Lithuanian: Hipoglikemijų dažnis (per paciento gydymo metus) Sunkios
Spanish: Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su pluma precargada FlexTouch.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šią instrukciją prieš pradėdami naudoti FlexTouch užpildytą švirkštiklį.
Spanish: No se prevén efectos metabólicos en niños/recién nacidos lactantes.
Lithuanian: Tikėtina, kad nėra jokio metabolinio poveikio žindomiems naujagimiams / kūdikiams.
Spanish: Ejemplo Tope contador de dosis: quedan 52 unidades
Lithuanian: Dozės langelis sustojo: liko 52 vienetai
Spanish: • Si no responde al tratamiento con glucagón, deberá ser tratado en un hospital.
Lithuanian: • Jei gliukagonas nepadeda, Jus būtina gydyti ligoninėje.
Spanish: El diseño del estudio incluyó un programa de tratamiento estandarizado, pero permitió algunos ajustes para satisfacer las necesidades individuales.
Lithuanian: Buvo taikytas standartizuoto gydymo grafiko tyrimo modelis, taip pat buvo leidžiama atlikti tam tikrų pakeitimų remiantis individualiais poreikiais.
Spanish: Índice: 1,43 [1,07;1,92]
Lithuanian: Skirtumas: -0,03 [-0,20; 0,14]
Spanish: El perfil farmacocinético de la insulina asparta aparece 14 minutos después de la inyección, con una concentración máxima tras 72 minutos.
Lithuanian: Farmakokinetinės insulino asparto savybės pasireiškia po 14 minučių suleidus preparato ir pasiekia didžiausią koncentraciją po 72 minučių.
Spanish: Edad avanzada (≥ 65 años)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų)
Spanish: • Si el cartucho o el sistema de administración que utiliza están dañados.
Lithuanian: • jei užtaisas ar naudojama švirkštimo sistema pažeista.
Spanish: • buscar asistencia médica inmediatamente;
Lithuanian: • skubiai pakviesti medicinos pagalbą;
Spanish: Nunca utilice agujas dobladas o dañadas.
Lithuanian: Niekada nenaudokite sulenktos ar pažeistos adatos.
Spanish: La dosis de Ryzodeg se determina según las necesidades individuales del paciente.
Lithuanian: Ryzodeg turi būti dozuojamas pagal individualius paciento poreikius.
Spanish: 1 x 3 ml + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml + 7 agujas NovoTwist 5 x 3 ml
Lithuanian: 1 x 3 ml + 7 NovoFine adatos 1 x 3 ml + 7 NovoTwist adatos 5 x 3 ml
Spanish: Ryzodeg se debe utilizar con especial precaución en niños de 2 a 5 años de edad.
Lithuanian: Ryzodeg reikia vartoti atsargiai vaikams nuo 2 iki 5 metų amžiaus.
Spanish: Puede recuperar la consciencia más rápidamente con una inyección de glucagón.
Lithuanian: Sąmonę galėtumėte atgauti greičiau, jei kas nors suleistų gliukagono injekciją.
Spanish: - Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Lithuanian: - pareikalavus Europos vaistų agentūrai; - kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Spanish: Asegúrese de que aparezca 2 en el contador de dosis.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad dozės langelyje rodoma 2.
Spanish: Los betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia.
Lithuanian: Beta blokatoriai gali paslėpti hipoglikemijos simptomus.
Spanish: Si olvidó usar Ryzodeg
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Ryzodeg
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir un estado de inconsciencia y/o convulsiones y puede dar lugar a una insuficiencia cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir / ar traukulius, taip pat laikiną ar nuolatinį smegenų pažeidimą, ar net mirtį.
Spanish: • esteroides anabólicos, como la testosterona;
Lithuanian: • anabolinius steroidus (pvz., testosteroną),
Spanish: • ácido acetilsalicílico (y otros salicilatos), para aliviar el dolor y bajar la fiebre leve;
Lithuanian: • acetilsalicilo rūgštį (ir kitus salicilatus skausmui ir lengvam karščiavimui sumažinti),
Spanish: Para más información, ver "reacción alérgica grave" más arriba.
Lithuanian: Daugiau informacijos rasite aukščiau esančiame skyriuje „Sunki alerginė reakcija".
Spanish: Para evitar errores de dosificación y posibles sobredosis, los pacientes y los profesionales sanitarios no deben usar nunca una jeringa para extraer el medicamento del cartucho de la pluma precargada.
Lithuanian: Siekdami išvengti dozavimo klaidų ir galimo perdozavimo, pacientai ir sveikatos priežiūros specialistai niekada neturėtų švirkštu ištraukti vaistinio preparato iš užpildyto švirkštiklio užtaiso.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si tiene signos de insuficiencia cardiaca tales como una inusual falta de aire, aumento rápido de peso o inflamación localizada (edema).
Lithuanian: Kuo skubiau praneškite savo gydytojui, jeigu pajutote širdies nepakankamumo požymių: pasireiškia neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
Spanish: CAD Una vez abierto: utilizar en 4 semanas
Lithuanian: Pirmą kartą atidarius: suvartoti per 4 savaites
Spanish: Las agujas no se deben reutilizar.
Lithuanian: Adatų negalima naudoti pakartotinai.
Spanish: En función de su nivel de azúcar en sangre, su médico puede cambiar su dosis.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į cukraus kiekį kraujyje gydytojas gali keisti dozę.
Spanish: • Si desea modificar su dieta habitual, consulte antes a su médico, farmacéutico o enfermero, ya que un cambio en la dieta puede alterar su necesidad de insulina.
Lithuanian: • Jei norite pakeisti įprastinę dietą, pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, nes dėl dietos pakeitimo gali keistis insulino poreikis.
Spanish: La dosis de Ryzodeg inicial recomendada es del 60-70% de las necesidades de insulina diaria total.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė Ryzodeg paros dozė yra 60-70% viso paros insulino poreikio.
Spanish: En caso de visión reducida, ver sección 3.
Lithuanian: Jeigu Jūsų rega yra silpna, žiūrėkite 3 skyriuje.
Spanish: La exposición total y la concentración máxima de insulina asparta fueron más altas en niños que en adultos y fueron similares en adolescentes y adultos.
Lithuanian: Bendra ekspozicija ir didžiausia insulino asparto koncentracija buvo didesnė vaikams nei suaugusiems ir panaši paaugliams ir suaugusiems.
Spanish: Una vez vacía, debe desecharse.
Lithuanian: Tuščias švirkštiklis turi būti išmestas.
Spanish: Estos pueden ser síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis.
Lithuanian: Tai gali būti labai rimtos būklės, vadinamos diabetine ketoacidoze, požymiai.
Spanish: Uso en edad avanzada (≥ 65 años)
Lithuanian: Vartojimas senyviems pacientams (≥ 65 metų)
Spanish: La influencia de este medicamento sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es nula o insignificante.
Lithuanian: Vaistinis preparatas gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Spanish: Índice de perfusion de Glucosa (mg/(kg*min))
Lithuanian: Gliukozės infuzijos greitis (mg/(kg*min))
Spanish: Se ha demostrado la seguridad y eficacia en un ensayo en niños de 2 a menores de 18 años.
Lithuanian: Saugumas ir veiksmingumas vaikams nuo 2 iki mažiau nei 18 metų amžiaus buvo įrodytas tyrimo metu.
Spanish: Los pacientes deben comprobar visualmente las unidades marcadas en el contador de dosis de la pluma.
Lithuanian: Pacientai turi vizualiai patikrinti dozės vienetų skaičių švirkštiklio dozės langelyje.
Spanish: Tamaños de envase de 5 y 10 cartuchos.
Lithuanian: Pakuočių dydžiai - po 5 ir 10 užtaisų.
Spanish: Si no se trata, podría producir un coma diabético y la muerte.
Lithuanian: Negydoma ji gali sukelti diabetinę komą ir galiausiai mirtį.
Spanish: Esto ayudará a asegurar que recibe la dosis de insulina completa.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad suleisite visą reikiamą insulino dozę.
Spanish: • tiene palpitaciones o se siente mareado.
Lithuanian: • dažnai plaka širdis arba jaučiatės apsvaigę.
Spanish: No lo inyecte en una vena o músculo.
Lithuanian: Neleiskite jo į veną arba raumenis.
Spanish: Este medicamento no se debe extraer del cartucho de la pluma precargada a una jeringa (ver sección
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima ištraukti iš užpildyto švirkštiklio užtaiso į švirkštą (žr.
Spanish: Golpee suavemente la parte superior de la pluma unas cuantas veces para que suban las posibles burbujas de aire.
Lithuanian: Švelniai keletą kartų spragtelėkite švirkštiklio viršų, kad visi burbuliukai pakiltų aukštyn.
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal con insulina degludec no han revelado efectos adversos sobre la fertilidad.
Lithuanian: Insulino degludeko tyrimai su gyvūnais jokio neigiamo poveikio vaisingumui neparodė.
Spanish: • Cuando la aguja esté cubierta, presione completamente y con cuidado el capuchón exterior.
Lithuanian: • Kai dangtelis jau bus ant adatos, atsargiai visiškai užstumkite išorinį adatos dangtelį.
Spanish: Se desconoce si la insulina degludec/insulina asparta se excreta en la leche materna.
Lithuanian: Nežinoma, ar insulinas degludekas / insulinas aspartas išsiskiria į motinos pieną.
Spanish: Cambio medio
Lithuanian: Vidutinis pokytis
Spanish: • Una insulina de acción rápida llamada insulina asparta, que reduce el nivel de azúcar en sangre justo después de inyectarse.
Lithuanian: • Greito veikimo insulinas, vadinamas insulinu aspartu, sumažina cukraus kiekį kraujyje iškart po injekcijos.
Spanish: Uso de Ryzodeg con alcohol
Lithuanian: Ryzodeg vartojimas su alkoholiu
Spanish: Se investigaron las propiedades farmacocinéticas en estado estacionario de la insulina degludec de Ryzodeg mediante el análisis farmacocinético de la población en niños de hasta 1 año de edad.
Lithuanian: Nusistovėjus pusiausvyrinei apykaitai Ryzodeg sudedamosios dalies insulino degludeko farmakokinetikos savybės buvo tiriamos naudojant iki 1 metų amžiaus vaikų populiacijos farmakokinetikos analizę.
Spanish: Los pacientes en el grupo de Ryzodeg incluyeron 40 niños expuestos de 2 a 5 años, 61 niños de 6 a 11 años y 80 adolescentes de 12 a 17 años.
Lithuanian: Ryzodeg vartojančių pacientų grupę sudarė 40 vaikų nuo 2 iki 5 metų, 61 vaikas nuo 6 iki 11 metų ir 80 paauglių nuo 12 iki 17 metų amžiaus.
Spanish: Divida la dosis en base a las necesidades individuales del paciente y la administración con las principales comidas.
Lithuanian: Dozę suskaidykite atsižvelgdami į individualius paciento poreikius ir nurodykite vartoti su pagrindiniais valgymais.
Spanish: • Tome comprimidos de glucosa u otro producto azucarado, como caramelos, galletas o zumo de frutas (lleve siempre consigo comprimidos de glucosa o productos azucarados, por si acaso los necesita).
Lithuanian: • Suvalgykite gliukozės tablečių arba kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus, pvz., saldainių, sausainių ar vaisių sulčių (visada atsargumo dėlei su savimi turėkite gliukozės tablečių ar užkandį, kuriame yra daug cukraus).
Spanish: Los pacientes no deben administrarse una dosis adicional para compensar la dosis olvidada.
Lithuanian: Pacientams negalima vartoti papildomos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Spanish: Esta debe ponérsela solamente una persona que sepa cómo hacerlo.
Lithuanian: Tai gali atlikti tik tai mokantis asmuo.
Spanish: La continua rotación del lugar de inyección dentro de un área concreta de inyección puede ayudar a reducir el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Lithuanian: Nuolatinis injekcijos vietos kaitaliojimas tam tikrame injekcijų plote gali sumažinti šių reakcijų vystymosi riziką.
Spanish: Hipersensibilidad a los principios activos o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliosioms arba bet kurioms 6.1 skyriuje nurodytoms pagalbinėms medžiagoms.
Spanish: • si es alérgico a la insulina degludec, la insulina asparta o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Lithuanian: • jeigu Jūs alergiškas insulinui degludekui, insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Spanish: Puede producirse una hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina (ver secciones 4.5, 4.8 y 4.9).
Lithuanian: Jei insulino dozė yra per didelė, lyginant su jos poreikiu, gali atsirasti hipoglikemija (žr. 4.5, 4.8 ir 4.9 skyrius).
Spanish: Una (1) unidad de esta insulina corresponde a 1 unidad internacional de insulina humana, 1 unidad de insulina glargina, 1 unidad de insulina detemir o 1 unidad de insulina asparta bifásica.
Lithuanian: Vienas (1) vienetas šio insulino atitinka 1 tarptautinį vienetą žmogaus insulino, 1 vienetą insulino glargino, 1 vienetą insulino detemiro arba 1 vienetą dvifazio insulino asparto.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves en los que el paciente no puede administrarse el tratamiento a sí mismo pueden tratarse con inyección intramuscular o subcutánea de glucagón (0,5 a 1 mg) administrada por una persona entrenada, o bien glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario.
Lithuanian: • Sunkūs hipoglikemijos epizodai, kuomet pacientas negali savimi pasirūpinti, gali būti gydomi gliukagonu (0,5-1 mg), kurio gali suleisti į raumenis arba po oda to išmokytas asmuo, arba gliukoze, kurios turi suleisti į veną sveikatos priežiūros specialistas.
Spanish: IDet (una/dos veces al día)2
Lithuanian: IDet (vieną arba du kartus per parą)2
Spanish: Los pacientes que pasan de un tratamiento con insulina bolo-basal a Ryzodeg tendrán que convertir su dosis en función de sus necesidades individuales.
Lithuanian: Pacientams, pereinantiems nuo bazinio / boliuso insulino terapijos prie Ryzodeg, reikės pakeisti dozę pagal individualius poreikius.
Spanish: Se trata de una acumulación de ácido en la sangre debido a que el cuerpo metaboliza la grasa en lugar del azúcar.
Lithuanian: Tai - rūgšties kaupimasis kraujyje, nes organizmas vietoj cukraus skaido riebalus.
Spanish: Se debe administrar glucosa intravenosa, si el paciente no responde al glucagón en 10-15 minutos.
Lithuanian: Gliukozė turi būti leidžima į veną, jei gliukagonas per 10-15 min.
Spanish: El tejido graso bajo la piel puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Lithuanian: Po oda esantis riebalinis audinys gali sumažėti (lipoatrofija) ar sustorėti (lipohipertrofija).
Spanish: Lo necesitará después de la inyección para retirar la aguja de la pluma de forma correcta.
Lithuanian: Jo reikės po injekcijos teisingam adatos nuėmimui nuo švirkštiklio.
Spanish: • Desenrosque la aguja y deséchela con cuidado.
Lithuanian: • Atsukite adatą ir atsargiai ją išmeskite.
Spanish: • Lleve siempre una pluma de repuesto y agujas nuevas consigo, en caso de pérdida o rotura.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginį švirkštiklį ir naujų adatų, jei netyčia švirkštiklį pamestumėte ar sugadintumėte.
Spanish: • sulfonamidas, para tratar infecciones;
Lithuanian: • sulfonamidus (infekcijoms gydyti),