FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The tablets contain beef flavouring to improve palatability, and a study conducted in healthy dogs showed that they were voluntarily and fully consumed 75% of the time.
Spanish: En un estudio llevado a cabo en perros sanos se ha observado que eran consumidos totalmente y de forma voluntaria en el 75% de los casos.
English: A reversible prostatic atrophy (reduction in size) is often observed in entire male dogs.
Spanish: En machos no castrados se observa frecuentemente atrofia (reducción del tamaño) reversible de próstata.
English: Bottle containing 30 tablets packed in a cardboard box.
Spanish: Frasco con 30 comprimidos en una cja de cartón.
English: Beef flavouring Mannitol
Spanish: Aroma de carne Manitol
English: As spironolactone undergoes extensive hepatic (liver) biotransformation, care should be taken when using the veterinary medicinal product in dogs with liver dysfunction.
Spanish: La espironolactona experimenta una biotransformación extensiva en el hígado, por lo que el medicamento veterinario se administrará con cuidado en perros con disfunción hepática
English: Spironolactone Ceva 10 mg contains 10 mg spironolactone Spironolactone Ceva 40 mg contains 40 mg spironolactone Spironolactone Ceva 80 mg contains 80 mg spironolactone
Spanish: Spironolactone Ceva 10 mg contiene 10 mg de espironolactona Spironolactone Ceva 40 mg contiene 40 mg de espironolactona Spironolactone Ceva 80 mg contiene 80 mg de espironolactona
English: Spironolactone 10 mg Spironolactone 40 mg Spironolactone 80 mg
Spanish: Espironolactona 10 mg Espironolactona 40 mg Espironolactona 80 mg
English: Partially used tablets should be stored in the original blister.
Spanish: Los comprimidos parcialmente utilizados deberán conservarse en el blister original.
English: EXP: {month/year} Use within 2 months after first opening the bottle.
Spanish: CAD: {Mes/año} Una vez abierto el envase, utilizar antes de 2 meses.
English: Store partially used tablets in the original blister.
Spanish: Conservar los comprimidos parcialmente utilizados en el blister original.
English: 1 to 2.5 kg
Spanish: 1 a 2,5 kg
English: Partially used tablets should be stored in the original bottle.
Spanish: Los comprimidos parcialmente utilizados deberán conservarse en el frasco original.
English: A reversible prostatic atrophy is often observed in entire male dogs.
Spanish: En machos no castrados se observa frecuentemente atrofia reversible de próstata.
English: Spironolactone Ceva 80 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 20 mm length with three parallel break-lines.
Spanish: Spironolactone Ceva 80 mg: comprimido ovalado, blanco con ligero moteado parduzco de 20 mm de longitud con tres hendiduras paralelas para su división.
English: 2.5 to 5 kg
Spanish: 2,5 a 5 kg
English: Use within 2 months after first opening the bottle.
Spanish: Una vez abierto el envase, utilizar antes de 2 meses.
English: EU/2/07/074/005 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/006 (18 blisters of 10 tablets)
Spanish: EU/2/07/074/005 (3 blísteres de 10 comprimidos) EU/2/07/074/006 (18 blísteres de 10 comprimidos)
English: Store partially used tablets in the original bottle.
Spanish: Conservar los comprimidos parcialmente utilizados en el frasco original.
English: Spironolactone Ceva 40 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 17 mm length with three parallel break-lines.
Spanish: Spironolactone Ceva 40 mg: comprimido ovalado blanco con ligero moteado parduzco de 17 mm de longitud con tres hendiduras paralelas para su división.
English: BODYWEIGHT Spironolactone Ceva 10 mg
Spanish: Spironolactone Ceva 10 mg
English: Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs Spironolactone.
Spanish: Spironolactone Ceva 10 mg comprimidos para perros Spironolactone Ceva 40 mg comprimidos para perros Spironolactone Ceva 80 mg comprimidos para perros Espironolactona.
English: Spironolactone Ceva 10 mg: White, with a slight brownish mottling, bisected oval tablet of 10 mm length.
Spanish: Spironolactone Ceva 10 mg: comprimido ovalado ranurado, blanco con ligero moteado parduzco, de 10 mm de longitud.
English: 50 to 60 kg
Spanish: 50 a 60 kg
English: EU/2/07/074/003 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/004 (18 blisters of 10 tablets)
Spanish: EU/2/07/074/003 (3 blísteres de 10 comprimidos) EU/2/07/074/004 (18 blísteres de 10 comprimidos)
English: 20 to 30 kg
Spanish: 20 a 30 kg
English: EU/2/07/074/001 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/002 (18 blisters of 10 tablets)
Spanish: EU/2/07/074/001 (3 blísteres de 10 comprimidos) EU/2/07/074/002 (18 blísteres de 10 comprimidos)
English: Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs
Spanish: Spironolactone Ceva 10 mg comprimidos para perros Spironolactone Ceva 40 mg comprimidos para perros Spironolactone Ceva 80 mg comprimidos para perros
English: 5 to 10 kg
Spanish: 5 a 10 kg
English: 40 to 50 kg
Spanish: 40 a 50 kg
English: 15 to 20 kg
Spanish: 15 a 20 kg
English: 30 to 40 kg
Spanish: 30 a 40 kg
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO
English: Spironolactone Ceva 40 mg : Brown bisected oval tablet of 17 mm length Spironolactone Ceva 80 mg : Brown quadrisected oval tablet of 20 mm length
Spanish: Spironolactone Ceva 80 mg: comprimido ovalado, divisible en cuatro partes iguales, marrón, de 20 mm de longitud .
English: Spironolactone Ceva 10 mg : Brown bisected oval tablet of 10 mm length.
Spanish: Spironolactone Ceva 10 mg: comprimido ovalado, divisible en dos partes iguales, marrón, , de 10 mm de longitud.
English: Have you recently become ill?
Spanish: ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
English: Are you exercising more than usual?
Spanish: ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
English: Before use 3 years.
Spanish: Antes de usar 3 años.
English: Time, hours
Spanish: Tiempo, horas
English: The target audience and the modalities for distribution all of these materials are to be agreed at Member State level.
Spanish: La audiencia y las modalidades de distribución de todos estos materiales se deben acordar a nivel del Estado Miembro.
English: Detailed information can be found in the following table.
Spanish: En la siguiente tabla se puede encontrar información detallada.
English: Time to maximum concentration was also similar between formulations.
Spanish: El tiempo hasta concentración máxima también fue similar entre presentaciones.
English: Please follow the instructions carefully.
Spanish: Por favor, siga las instrucciones con atención.
English: • eating a lot more than your diet allows; or
Spanish: • haya comido mucho más de lo que su dieta le permite; o
English: Do not expose to excessive heat or direct sunlight.
Spanish: No exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
English: This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Spanish: Puede que solo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
English: If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Spanish: En caso contrario, repita el procedimiento indicado anteriormente hasta que se hayan mezclado los componentes.
English: It is important to prime your Pen so that it will work correctly.
Spanish: Es importante que purgue su pluma para que funcione de manera correcta.
English: This can be caused if:
Spanish: Esto se puede producir si:
English: Here are some reminders.
Spanish: A continuación encontrará algunos recordatorios.
English: Mixing is important to make sure you get the right dose.
Spanish: Mezclar es importante para asegurarse de que recibe la dosis correcta.
English: See section 6.2.
Spanish: Ver sección 6.2.
English: Discard after 28 days even if some of the solution remains.
Spanish: Desechar después de 28 días aunque quede parte de la solución.
English: Time (hr)
Spanish: Tiempo (h)
English: Do not put it near heat or in the sun.
Spanish: No lo deje cerca de ninguna fuente de calor ni al sol.
English: The needed dose is dialled in units.
Spanish: La dosis necesaria se marca en unidades.
English: • danazol (medicine acting on ovulation),
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación),
English: The DHPC should address the following key elements:
Spanish: La DHPC debe abordar los siguientes elementos clave:
English: Ask your doctor to tell you about glucagon.
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón.
English: Intravenous administration of insulin
Spanish: Administración intravenosa de insulina
English: Therefore the amount of insulin needed may change.
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina necesaria puede cambiar.
English: • you exercise or work too hard just before or after a meal;
Spanish: • ha trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida;
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Spanish: Vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
English: • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Spanish: • Liprolog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
English: - If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional.
Spanish: - Si necesita ayuda para decidir cómo dividir su dosis, pregunte a su profesional sanitario.
English: • Do not freeze your insulin.
Spanish: • No congele su insulina.
English: The patient communication should address the following key elements:
Spanish: La comunicación a pacientes debe abordar los siguientes elementos clave:
English: Liprolog is suitable for use in adults and children.
Spanish: El uso de Liprolog es adecuado en adultos y en niños.
English: Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
English: Warning signs are listed in section 4 of this leaflet.
Spanish: Los síntomas de alerta se enumeran en la sección 4 de este prospecto.
English: After first use 28 days.
Spanish: Después del primer uso 28 días.
English: The Dose Indicator should line up with your dose.
Spanish: El Indicador de Dosis se debe alinear con su dosis.
English: When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (como se expuso en la sección 5.1).
English: Do not use if it has been frozen.
Spanish: No la use si se ha congelado.
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
Spanish: El vial debe usarse junto con una jeringa adecuada (con marcas para 100 unidades).
English: How to recognize your KwikPen:
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Resuspend carefully.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Resuspender con cuidado.
English: Paediatric population Liprolog can be used in adolescents and children (see section 5.1).
Spanish: Población pediátrica Liprolog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
English: It is a premixed suspension.
Spanish: Es una suspensión premezclada.
English: Some pumps are compatible with cartridges that can be inserted intact into the pump.
Spanish: Algunas bombas son compatibles con cartuchos que pueden insertarse intactos dentro de la bomba.
English: • Check the number of units dialled before injecting
Spanish: • Revise el número de unidades marcadas antes de inyectar
English: Pack of 1 and 2
Spanish: Envase de 1 y 2
English: You should not administer it using a different administration route.
Spanish: No deberá utilizar ninguna otra vía de administración.
English: PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DE USUARIO ANTES DE USAR
English: The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación, compruébelo siempre antes de su inyección.
English: This pen is designed to allow you to give more doses than other pens you may have used in the past.
Spanish: Esta pluma está diseñada para permitir que se administre más dosis que otras plumas que puede haber usado en otras ocasiones.
English: Patients using vials must never share needles or syringes.
Spanish: Los pacientes que utilicen viales nunca deben compartir agujas o jeringas.
English: If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Spanish: Si no queda suficiente para su dosis, cambie el cartucho.
English: This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window.
Spanish: Esta pluma ha sido diseñada para administrar la dosis que se muestra en la ventana.
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante cinco segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
English: It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
English: • Liprolog should not be used outside of the pre-filled pen device
Spanish: • Liprolog no se debe usar fuera del dispositivo de la pluma precargada
English: • Key features of the design of the package and pre-filled pen device
Spanish: • Principales características del diseño del cartonaje y del dispositivo de la pluma precargada
English: • Check the name, type and strength of insulin dispensed
Spanish: • Revise el nombre, tipo y concentración de la insulina dispensada
English: INSTRUCTIONS ON USE (To open, lift here and pull) CARTON HAS BEEN OPENED
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
English: The distance between each mark on the gauge is about 20 units.
Spanish: La distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
English: If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Liprolog at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Spanish: Si el régimen terapéutico requiere la inyección de insulina basal y Liprolog al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
English: The patient should discard the needle after every injection.
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
English: - Your Needle may be blocked.
Spanish: - Su aguja puede estar atascada.
English: (Needles are not included).
Spanish: (No se incluyen las agujas).
English: • angiotensin II receptor blockers.
Spanish: • bloqueantes del receptor de angiotensina II.
English: • fever, infection or emotional stress.
Spanish: • tenga fiebre, alguna infección o tensión emocional.
English: You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Spanish: Nunca debe mezclar Liprolog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Spanish: Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que “rota” los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
English: • there is a change in your need for insulin; or
Spanish: • se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o
English: • you miss or delay meals or change your diet;
Spanish: • se ha saltado o retrasado comidas o ha cambiado su dieta;
English: If mixing insulins, refer to the instructions for mixing that follow in Section (ii) and 6.2.
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
English: The Junior KwikPen is blue.
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
English: Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Spanish: Se debe aconsejar a las pacientes con diabetes que informen a su médico si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
English: Clear, colourless, aqueous solution.
Spanish: Solución transparente, incolora, acuosa.
English: USER MANUAL
Spanish: MANUAL DEL USUARIO
English: In one clinical study there was a small (0.38 mmol/l) increase in blood glucose levels at night (3a.m.
Spanish: En un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/l) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a.m.).
English: In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anti-catabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
English: Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant DNA technology' process.
Spanish: Insulina lispro se fabrica en el laboratorio por un proceso de “tecnología del DNA recombinante”.
English: • Check the appearance of the insulin.
Spanish: • Compruebe la apariencia de la insulina.
English: - The half units are shown as lines between the numbers.
Spanish: - Las medias unidades se muestran como líneas entre los números.
English: • When prescribing, to ensure that the correct strength is mentioned on the prescription
Spanish: • En la prescripción, asegurar que la concentración correcta se menciona en la receta
English: Before every injection, clear any air bubbles.
Spanish: Antes de cada inyección, elimine todas las burbujas de aire.
English: • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Spanish: • Lea las instrucciones de cómo utilizar su pluma precargada de insulina.
English: • Your healthcare professional will tell you how many units to give as your dose and how to inject your prescribed dose of insulin.
Spanish: • Su profesional sanitario le indicará cuántas unidades debe usar para su dosis y cómo se debe inyectar la dosis de insulina que le han prescrito.
English: • Do not freeze Liprolog.
Spanish: • No congele Liprolog.
English: Do not share your pen with other people, even if the needle has been changed.
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si se ha cambiado la aguja.
English: Insulin requirements and dosage adjustment
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis
English: Do not use the pen to administer Liprolog by a different way.
Spanish: No utilice la pluma para administrar Liprolog por otra vía diferente.
English: You may need to get a prescription from your healthcare professional.
Spanish: Para ello puede ser necesario conseguir una receta de su médico.
English: • Liprolog is now available in 2 strengths
Spanish: • Liprolog está ahora disponible en 2 concentraciones
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
English: General information about the safe and effective use of your Pen
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
English: - LIPROLOG suspensions - cloudy insulins - should look white after mixing.
Spanish: - Las suspensiones de LIPROLOG - insulinas turbias - deben aparecer blancas después de mezclar.
English: If you need to, you can inject soon after a meal.
Spanish: Si lo necesita, se puede inyectar poco después de una comida.
English: Do you have trouble with your kidneys or liver?
Spanish: ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular/soluble, NPH/isófana, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
English: Pen colour:
Spanish: Color de la pluma:
English: These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate.
Spanish: Son inofensivas, pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
English: The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Liprolog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the pre-filled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Liprolog.
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Liprolog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Liprolog.
English: - If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para administrarse la dosis completa, asegúrese de que se inyecta por segunda vez.
English: • The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol.
Spanish: • La cantidad de insulina que usted necesita puede variar si bebe alcohol.
English: Push the Dose Knob in until it stops, and “0” is seen in the Dose Window.
Spanish: Empuje el Botón de Dosificación hasta que llegue al tope, y aparezca “0” en la Ventana de Dosificación.
English: Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante doce meses, no revelaron datos de toxicidad significativos.
English: • Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label or for more than 28 days after you first start using the Pen.
Spanish: • No utilice su pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la etiqueta o durante más de 28 días desde que comenzó a utilizar la pluma por primera vez.
English: Dibasic sodium phosphate.
Spanish: Fosfato de sodio dibásico.
English: • KwikPen containing your insulin
Spanish: • KwikPen que contiene su insulina
English: Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/newborn.
Spanish: Los datos sobre la exposición en un amplio número de embarazos no indican ningún efecto adverso de insulina lispro durante el embarazo ni sobre la salud del feto/recién nacido.
English: But you must use it only if it looks like water.
Spanish: Sin embargo, solo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
English: You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Spanish: Solo debe inyectarlo en un músculo si su médico se lo ha indicado.
English: Glucose Infusion Rate (mg/min)
Spanish: Velocidad Perfusión Glucosa (mg/min)
English: Date of first authorisation: 1st August 2001 Date of last renewal: 1st August 2006
Spanish: Fecha de la primera autorización: 1/agosto/2001 Fecha de la última renovación: 1/agosto/2006
English: If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la tapa protectora de plástico, pero no retire el tapón.
English: There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Spanish: Puede que aún queden algunas pequeñas burbujas de aire en su pluma, éstas son inofensivas.