FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Dado que se han descrito casos de tuberculosis en pacientes en tratamiento con adalimumab, el médico examinará a su hijo en busca de signos o síntomas de tuberculosis antes de comenzar su tratamiento con Hulio.
Icelandic: Vegna þess að greint hefur verið frá berklum hjá sjúklingum sem meðhöndlaðir eru með adalimumabi mun læknirinn leita að einkennum um berkla hjá barninu áður en meðferð með Hulio hefst.
Spanish: La dosis recomendada de Hulio es 40 mg en semanas alternas.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Hulio er 20 mg aðra hverja viku.
Spanish: Los pacientes no respondedores primarios fueron excluidos de los ensayos y por tanto no fueron evaluados.
Icelandic: Sjúklingar sem höfðu áður fengið TNF-blokka, án þess að svara meðferð, fengu ekki að taka þátt í rannsóknunum og því var ekki lagt frekara mat á þá.
Spanish: Sujete la jeringa a nivel de sus ojos con la aguja apuntando hacia arriba para ver la cantidad de solución claramente.
Icelandic: Haldið sprautunni í augnhæð þannig að nálin vísi upp til að auðvelt sé að sjá magnið.
Spanish: Whitney U c El valor de p se refiere a la comparación del par de valores correspondientes a la monoterapia con adalimumab y la monoterapia con metotrexato mediante la prueba Mann-Whitney U
Icelandic: b p-gildi úr pöruðum samanburði á meðferð með adalimumab einu sér og samsettri adalimumab/metotrexat meðferð, með Mann-Whitney U prófi.
Spanish: Hulio puede estar disponible en otras presentaciones en función de las necesidades individuales del tratamiento.
Icelandic: Hulio kann að vera fáanlegt í öðrum lyfjaformum eftir þörfum hvers og eins.
Spanish: Asegúrese de conocer la cantidad prescrita.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú sért viss um ávísað magn.
Spanish: Vía subcutánea vial (vidrio)
Icelandic: Innri umbúðir Innihald (þéttni)
Spanish: ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Icelandic: - Hefurðu orðið veik(ur) nýlega?
Spanish: ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Icelandic: - Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Spanish: Tiempo, horas
Icelandic: Tími, klukkustundir
Spanish: Antes de usar 3 años.
Icelandic: Fyrir notkun 3 ár.
Spanish: • Lave sus manos con agua y jabón.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með vatni og sápu.
Spanish: Lávese las manos.
Icelandic: Þvoðu hendurnar.
Spanish: Ver sección 6.2.
Icelandic: Sjá kafla 6.2.
Spanish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Icelandic: Charles de Giorgio Ltd.
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum vandlega.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Icelandic: Þú verður að ræða við lækninn þinn um hvort ráðlegt sé að aka ef þú:
Spanish: Después del primer uso
Icelandic: Eftir fyrstu notkun
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
Icelandic: Þótt þú borðir ekki eins og venjulega hefur þú áfram þörf fyrir insúlín.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Icelandic: Hana má ekki nota í 1,5 ml penna.
Spanish: • haya comido mucho más de lo que su dieta le permite; o
Icelandic: • að þú borðar meira en þinn matarskammt; eða
Spanish: Para ello puede ser necesario conseguir una receta de su médico.
Icelandic: Þú gætir þurft lyfseðil frá lækni þínum.
Spanish: Después del primer uso 28 días.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun 28 dagar.
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Icelandic: Þvoðu þér fyrst um hendurnar.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
Icelandic: (Rífið hér til að opna pakkann) PAKKINN HEFUR VERIÐ OPNAÐUR
Spanish: Reducción de Hemoglobina A1c1
Icelandic: Lækkun á hemóglóbín A1c 1
Spanish: Pacientes que no han recibido tratamiento previo con insulina n = 78
Icelandic: Sjúklingar sem ekki höfðu notað insúlín n = 78
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt, á mörgum tímum eða dögum.
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Icelandic: Þetta hverfur venjulega á nokkrum dögum eða fáum vikum.
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Icelandic: Vertu alltaf með sykur á þér.
Spanish: • octreotida,
Icelandic: • octreótíð,
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Icelandic: Borðaðu síðan ávöxt, kex eða samloku, eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíldu þig svo.
Spanish: Compruébelo cada vez que se inyecte.
Icelandic: Athugaðu þetta ávallt áður en þú sprautar þig.
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación),
Icelandic: • danazol (lyf sem hefur áhrif á egglos),
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar læknisins gilda einungis fyrir þig.
Spanish: • se ha saltado o retrasado comidas o ha cambiado su dieta;
Icelandic: þú hefur sleppt úr eða seinkað máltíð, eða þú hefur breytt mataræði þínu;
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón.
Icelandic: Biddu lækninn þinn að segja þér frá glúkagoni.
Spanish: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, España.
Icelandic: Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spánn.
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
Icelandic: Junior KwikPen penninn er blár.
Spanish: Si no queda suficiente para su dosis, cambie el cartucho.
Icelandic: Ef það er ekki nægilegt Humalog eftir fyrir skammtinn þinn, þá skaltu skipta um rörlykju.
Spanish: Puede ser causada porque:
Icelandic: Hugsanlegar orsakir:
Spanish: y
Icelandic: OG
Spanish: En un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/l) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a.m.).
Icelandic: Ein klínísk rannsókn sýndi litla hækkun (0,38 mmól/l) blóðsykurs að nóttu (3 eftir miðnætti).
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glúkagonsprautunni verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante cinco segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Icelandic: Eftir að þú hefur sprautað þig skaltu láta nálina vera í húðinni í 5 sekúndur, til að vera viss um að þú hafir fengið allan skammtinn.
Spanish: Uso de Humalog con alcohol
Icelandic: Notkun Humalog með áfengi
Spanish: Es importante que purgue su pluma para que funcione de manera correcta.
Icelandic: Mikilvægt er að virkja pennann til að tryggja að hann starfi á réttan hátt.
Spanish: 0,63 unidades/kg
Icelandic: 0,63 einingar/kg
Spanish: Vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Icelandic: Hettuglas Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Icelandic: Meta skal hvort ráðlegt sé að aka bifreið í slíkum tilfellum.
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Icelandic: sómatóstatín hliðstæður (svo sem octreótíð, sem er notað við sjaldgæfu ástandi þar sem of mikið er framleitt af vaxtarhormóni),
Spanish: Lea y siga las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
Spanish: 5 seg
Icelandic: 5 sekúndur
Spanish: Perfusión Glucosa (mg/min)
Icelandic: Innrennslishraði glúkósa (mg/min)
Spanish: • Haga rodar suavemente la Pluma 10 veces.
Icelandic: Rúllið pennanum varlega 10 sinnum.
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
Icelandic: Mikilvægt er að sjúklingurinn fái að borða þegar hann hefur komist til meðvitundar.
Spanish: 0,42 unidades/kg
Icelandic: 0,42 einingar/kg
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrstu þremur mánuðum meðgöngunnar en eykst svo á þeim sex mánuðum sem eftir eru.
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina necesaria puede cambiar.
Icelandic: Þess vegna getur nauðsynlegt insúlínmagn breyst.
Spanish: • Compruebe la apariencia de la insulina.
Icelandic: Athugið útlit insúlínsins.
Spanish: Antes del lanzamiento del medicamento, el TAC acordará con la Autoridad Nacional Competente en cada Estado Miembro el texto final de la comunicación dirigida a los profesionales sanitarios y el contenido de la comunicación a pacientes, conjuntamente con un plan de comunicación.
Icelandic: Áður en lyfið er sett á markað skal markaðsleyfishafi ná samkomulagi við lyfjayfirvöld í hverju aðildarlandi um endanlegt orðalag bréfs til heilbrigðisstarfsmanna og innihald upplýsinga til sjúklinga, ásamt áætlun um dreifingu fræðsluefnisins.
Spanish: La escala en el cartucho muestra aproximadamente el número de unidades que quedan.
Icelandic: Kvarðinn á rörlykjunni sýnir um það bil hve margar einingar eru eftir.
Spanish: No lo tire.
Icelandic: Ekki farga henni.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación, compruébelo siempre antes de su inyección.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Spanish: Los pacientes que utilicen viales nunca deben compartir agujas o jeringas.
Icelandic: Sjúklingar sem nota hettuglös mega aldrei deila nálum eða sprautum.
Spanish: • Invierta la Pluma 10 veces.
Icelandic: Hvolfið pennanum 10 sinnum.
Spanish: - Su Aguja puede estar atascada.
Icelandic: - Nálin gæti hafa stíflast.
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Icelandic: Athugaðu blóðsykurinn.
Spanish: (No se incluyen las agujas).
Icelandic: (Nálar fylgja ekki).
Spanish: - Si necesita ayuda para decidir cómo dividir su dosis, pregunte a su profesional sanitario.
Icelandic: - Ef þú þarft aðstoð við að skipta upp skammtinum skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann.
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para administrarse la dosis completa, asegúrese de que se inyecta por segunda vez.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt að gefa 2 inndælingar til að fá fullan skammt skaltu vera viss um að þú gefir seinni inndælinguna.
Spanish: • se han producido cambios en sus necesidades de insulina; o
Icelandic: það hefur orðið breyting á insúlínþörf þinni; eða
Spanish: No reutilice o comparta agujas con otras personas.
Icelandic: Ekki má endurnota nálar eða deila nálum með öðrum.
Spanish: El uso de Humalog es adecuado en adultos y en niños.
Icelandic: Humalog má gefa fullorðnum og börnum.
Spanish: Puede que aún queden algunas pequeñas burbujas de aire en su pluma, éstas son inofensivas.
Icelandic: Það eru kannski nokkrar litlar loftbólur eftir í rörlykjunni en þær eru skaðlausar.
Spanish: En dos estudios abiertos, cruzados de 8 meses de duración, en pacientes con diabetes tipo 2 que o bien no habían recibido tratamiento con insulina o que ya estaban utilizando una o dos inyecciones de insulina, recibieron tratamiento en una secuencia aleatoria con Humalog Mix25 durante 4 meses (utilizado dos veces al día con metformina) e insulina glargina (utilizado una vez al día con metformina).
Icelandic: Í tveimur 8 mánaða opnum, víxluðum rannsóknum var sjúklingum með sykursýki af tegund 2, sem annaðhvort höfðu ekki fengið insúlínmeðferð áður eða notuðu þegar eina eða tvær insúlínsprautanir á dag, gefin 4 mánaða meðferð með Humalog Mix25 (notað tvisvar á dag ásamt metformíni) og 4 mánaða meðferð með insúlín glargín (notað einu sinni á dag ásamt metformíni) í slembaðri röð.
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, fylgið þá leiðbeiningum um blöndun insúlína sem fylgja hér á eftir í kafla (ii) og 6.2.
Spanish: Normalmente, no tendrá que mezclar Humalog con ninguna mezcla de insulina humana.
Icelandic: Venjulega þarftu ekki að blanda Humalog við blöndur af mannainsúlíni.
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia localizada en los pacientes.
Icelandic: Staðbundið ofnæmi hjá sjúklingum er algengt.
Spanish: • ha trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida;
Icelandic: þú hreyfir þig of mikið eða vinnur of mikið rétt fyrir eða rétt eftir máltíð;
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Icelandic: VIÐAUKI II A. FRAMLEIÐENDUR LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIRLOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. AÐRAR FORSENDUR OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS D. FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS
Spanish: La diferencia horaria entre algunos países puede obligarle a adoptar un horario para las inyecciones y comidas distinto al que está llevando cuando está en su país.
Icelandic: Tímamunur milli landa getur valdið því að þú þarft að sprauta þig og borða á öðrum tímum en heima.
Spanish: • Siga las instrucciones que acompañan a la pluma.
Icelandic: Farðu eftir leiðbeiningunum sem fylgja pennanum.
Spanish: Color de la pluma:
Icelandic: Litur á penna:
Spanish: Empuje el Botón de Dosificación hasta que llegue al tope, y aparezca "0" en la Ventana de Dosificación.
Icelandic: Þrýstið skammtastillinum inn þar til hann stöðvast og „0" sést í skammtaglugganum.
Spanish: Solo debe inyectarlo en un músculo si su médico se lo ha indicado.
Icelandic: Þú mátt aðeins sprauta Humalog í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
Spanish: Haga lo mismo cada vez.
Icelandic: Samt sem áður skal ávallt fylgja sama reglubundna ferlinu.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Icelandic: Blöndun insúlína fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknis.
Spanish: Sulfato de protamina m-cresol
Icelandic: Prótamínsúlfat m-kresól
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si se ha cambiado la aguja.
Icelandic: Ekki má deila lyfjapennum með öðrum, jafnvel þó skipt hafi verið um nál.
Spanish: Compruebe el número en la Ventana de Dosificación.
Icelandic: Aðgættu töluna í skammtaglugganum.
Spanish: Mezclar es importante para asegurarse de que recibe la dosis correcta.
Icelandic: Blöndun er mikilvæg til að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
Spanish: Puede que no estén comercializadas todas las presentaciones.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðssettar.
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru öndunarerfiðleikar og hraður púls.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Spanish: Gris oscuro
Icelandic: Dökk grár
Spanish: Cartucho, KwikPen y Junior KwikPen Estos medicamentos no deben mezclarse con ninguna otra insulina o ningún otro medicamento.
Icelandic: Rörlykja, KwikPen og Junior KwikPen Ekki má blanda þessum lyfjum við önnur insúlín eða önnur lyf.
Spanish: Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 8 veces.
Icelandic: Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 8 sinnum.
Spanish: Si lo necesita, puede inyectarse poco después de una comida.
Icelandic: Ef það er nauðsynlegt, getur þú sprautað þig fljótlega eftir máltíð.
Spanish: Son inofensivas, pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
Icelandic: Þær eru óskaðlegar, en ef loftbólurnar eru of stórar, getur það valdið ónákvæmri skömmtun á insúlíni.
Spanish: • tiene una infección o está enfermo (especialmente diarrea o vómitos);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða þú ert veik(ur) (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Spanish: Desechar después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Icelandic: Farga á pennanum eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
Spanish: inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
Icelandic: DPP-4-hemla s.s. sitagliptín eða saxagliptín),
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Icelandic: Ef þú veikist, sérstaklega ef þér er óglatt eða þú kastar upp, getur insúlínþörf þín breyst.
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
Icelandic: Vertu mjög varkár ef þú skiptir um insúlíntegund.
Spanish: También evitará que entre aire en la pluma y que la aguja se obstruya.
Icelandic: Það kemur líka í veg fyrir að loft komist inn í pennann og að nálin stíflist.
Spanish: Consulte con su médico si este es su caso.
Icelandic: Ræddu þetta við lækninn ef þetta á við um þig.
Spanish: Puede que aún queden en la pluma algunas pequeñas burbujas de aire.
Icelandic: Það geta samt verið nokkrar litlar loftbólur eftir í pennanum.
Spanish: Población pediátrica Humalog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Icelandic: Börn Nota má Humalog handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Spanish: Nunca debe mezclar Humalog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
Icelandic: Þú mátt aldrei blanda Humalog við insúlín frá öðrum framleiðendum eða við dýrainsúlín.
Spanish: Advertencia amarilla sobre el cartucho
Icelandic: Gul viðvörun á sæti fyrir rörlykju
Spanish: - Las suspensiones de HUMALOG - insulinas turbias - deben aparecer blancas después de mezclar.
Icelandic: - HUMALOG dreifa - skýjað insúlín - á að vera hvít eftir blöndun.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Icelandic: Gerðar hafa verið samanburðarrannsóknir á insúlín lispró við skjótvirkt insúlín hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára).
Spanish: Deseche la jeringa y la aguja de forma segura.
Icelandic: Fargaðu sprautunni og nálinni á öruggan hátt.
Spanish: • No utilice su pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la etiqueta o durante más de 28 días desde que comenzó a utilizar la pluma por primera vez.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann eða eftir meira en 28 daga frá því að hann var tekinn í notkun.
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
Spanish: Mantenga presionado el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5.
Icelandic: Haldið skammtastillinum inni og teljið hægt upp að 5.
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble que los redujo un 0,03 por ciento (p = 0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlaðri rannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (P = 0,004).
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið (sjá kafla 2).
Spanish: - Consulte con su profesional sanitario cómo inyectarse su dosis.
Icelandic: - Ræddu við heilbrigðisstarfsmann um hvernig á að gefa skammtinn.
Spanish: - Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
Icelandic: - Ef þú heldur enn að þú hafir ekki fengið allan skammtinn sem valinn var, skaltu ekki byrja upp á nýtt eða endurtaka inndælinguna.
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular/soluble, NPH/isófana, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Icelandic: Breytingar á styrk, tegund (framleiðanda), gerð (skjótvirkt/leysanlegt, NPH/ísóphan o.s.frv.), uppruna (dýra, human, human insulin analogue) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
Spanish: • "estimulantes beta2" como salbutamol o terbutalina para el tratamiento del asma, o ritodrina utilizada para detener el parto prematuro,
Icelandic: beta-2-örvandi lyf, svo sem salbútamól eða terbútalín við astma eða rítódrín, sem notað er til að stöðva ótímabærar fæðingarhríðir,
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
Icelandic: Hvernig þekkja má KwikPenann:
Spanish: Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
Icelandic: Blár, með upphleyptum köntum á enda og hliðum
Spanish: Cómo reconocer su Humalog Junior KwikPen: • Color de la pluma:
Icelandic: Hvernig þekkja má Humalog Junior KwikPen: • Litur á penna:
Spanish: • esteroides,
Icelandic: • steralyf,
Spanish: Paso 4: • Retire el Protector Externo de la aguja.
Icelandic: Skref 6: • Fjarlægið ytri nálarhlífina.
Spanish: Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que "rota" los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
Icelandic: Gættu þess að sprauta þig minnst 1 cm frá síðasta stungustað og skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig, eins og þér hefur verið kennt.
Spanish: Partes de la Aguja de la Pluma (Agujas No Incluidas) Lengüeta de Papel
Icelandic: Hlutar sprautunálarinnar (Nálar fylgja ekki með) Pappírsflipi
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
Icelandic: Almennar upplýsingar um örugga og árangursríka notkun lyfjapennans
Spanish: - Las medias unidades se muestran como líneas entre los números.
Icelandic: - Hálfar einingar eru sýndar sem heil strik milli talnanna.
Spanish: También tiene que vigilar estrechamente los niveles de azúcar en sangre haciéndose con frecuencia los análisis de glucosa en sangre.
Icelandic: Þú verður líka að fylgjast vel með blóðsykursgildunum með því að mæla blóðsykurinn oft.
Spanish: Fertilidad Insulina lispro no produjo anomalías en la fertilidad en estudios con animales (ver sección 5.3).
Icelandic: Frjósemi Insúlín lispró skerti ekki frjósemi í dýratilraunum (sjá kafla 5.3).
Spanish: Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
Icelandic: Snúið skammtastillinum til að velja þann fjölda eininga sem þarf að gefa.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen NO use Humalog Junior KwikPen - Si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Humalog Junior KwikPen Ekki má nota Humalog Junior KwikPen - ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlíni lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Estos cartuchos son para uso exclusivo con una pluma de 3 ml de Lilly.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Þessar rörlykjur má einungis nota í 3 ml insúlínpenna frá Lilly.
Spanish: Se debe suspender el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Icelandic: Meðferð með pioglitazón skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
Spanish: Consiga asistencia médica inmediatamente.
Icelandic: Leitaðu strax til læknis.
Spanish: • bloqueantes del receptor de angiotensina II.
Icelandic: • angíótensín II viðtakablokka.
Spanish: Rojo
Icelandic: Rauður