FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The European Commission issued a decision on this opinion on 22/9/16.
Hungarian: Az Európai Bizottság e véleménnyel kapcsolatban 22/9/16-án adta ki határozatát.
English: The age and general condition of the patient should also be taken into account.
Hungarian: Figyelembe kell venni a beteg életkorát és általános állapotát is.
English: The patch should be replaced every 3 days.
Hungarian: A tapaszt háromnaponta kell cserélni.
English: The dose should be re-assessed regularly during treatment and the lowest effective dose should be used.
Hungarian: Az adagot rendszeresen újra kell értékelni a kezelés során, és a legalacsonyabb hatásos dózist kell alkalmazni.
English: The CMDh is a medicines regulatory body representing the European Union (EU) Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway
Hungarian: A CMDh az Európai Unió (EU) tagállamait, Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát képviselő gyógyszerszabályozó hatóság.
English: These patients should be closely monitored for side effects.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél szorosan ellenőrizni kell a mellékhatások kialakulását.
English: Therefore, the patches must be kept out of the sight and reach of children, before and after use.
Hungarian: Ezért a tapaszokat a használat előtt és után gyermekektől elzárva kell tartani.
English: Durogesic has been authorised in the EU via national procedures.
Hungarian: A Durogesic engedélyezése az EU-ban nemzeti eljárásokon keresztül történt.
English: The Committee also harmonised other sections of the SmPC including sections 4.6 (fertility, pregnancy and lactation), 4.8 (side effects), and 4.9 (overdose).
Hungarian: A bizottság az alkalmazási előírás más pontjait is harmonizálta, beleértve a 4.6 (termékenység, terhesség és szoptatás), a 4.8 (mellékhatások) és a 4.9 (túladagolás) pontokat.
English: The company that markets these medicines is Janssen-Cilag and associated companies.
Hungarian: Ezeket a gyógyszereket a Janssen-Cilag és a kapcsolódó vállalatok forgalmazzák.
English: This section also contains other warnings, including warnings about the risk of respiratory depression, dependence and potential for abuse, and use in children and elderly patients.
Hungarian: Ez a pont más figyelmeztetéseket is tartalmaz, beleértve a légzési depresszió kockázatáról, a függőségről és abúzus potenciálról, valamint a gyermekeknél és idős betegeknél történő alkalmazásról szóló figyelmeztetéseket.
English: On 21 July 2016, the European Medicines Agency completed a review of Durogesic.
Hungarian: 2016. július 21-én az Európai Gyógyszerügynökség befejezte a Durogesic felülvizsgálatát.
English: The appropriate starting dose should be chosen according to the patient's current use of opioid medicines.
Hungarian: A megfelelő kezdőadagot a beteg jelenleg használt opioid gyógyszereinek megfelelően kell kiválasztani.
English: Durogesic is available in the EU under various trade names including Durogesic DTrans and Durogesic Matrix.
Hungarian: A Durogesic különböző kereskedelmi elnevezések alatt kapható az Európai Unióban, köztük Durogesic DTrans és Durogesic Matrix.
English: EMA/680946/2016 Rev. 1 EMEA/H/A-30/1413
Hungarian: EMEA/H/A-30/1413
English: The use of Durogesic is not recommended in patients who have not taken opioid medicines before.
Hungarian: A Durogesic alkalmazása nem javasolt olyan betegeknél, akik korábban nem szedtek opioid gyógyszereket.
English: Fentanyl is an opioid (a pain medicine related to morphine).
Hungarian: A fentanil egy opioid (a morfinnal rokon fájdalomcsillapító gyógyszer).
English: Patients who have serious side effects with Durogesic should be monitored for at least 24 hours after removal of the patch, depending on their symptoms, because the active substance fentanyl remains in the blood for some time and its level only declines slowly (by about half after 24 hours).
Hungarian: A Durogesic alkalmazása kapcsán súlyos mellékhatásokat mutató betegeket a tapasz eltávolítását követően a tünetek függvényében legalább 24 órán keresztül meg kell figyelni, mivel a hatóanyag, a fentanil egy ideig a vérben marad és szintje csak lassan csökken (24 óra elteltével körülbelül a felére).
English: Also, it must not be used in patients with severe respiratory depression (breathing problems), or in those allergic to fentanyl or any other ingredients of Durogesic.
Hungarian: Továbbá nem alkalmazható súlyos légzési depresszióban (légzési problémákban) szenvedő betegeknél, illetve a fentanillal vagy a Durogesic bármely más alkotóelemével szembeni allergia esetén.
English: Why was Durogesic reviewed?
Hungarian: Miért végezték el a Durogesic felülvizsgálatát?
English: However, adult patients who cannot take opioids by mouth and for whom Durogesic is considered the only option could be given the patch with the lowest dose.
Hungarian: Ugyanakkor azok a felnőtt betegek, akik nem szedhetnek opioidokat szájon át, és akik számára a Durogesic-et tartják az egyetlen lehetőségnek, alkalmazhatják a tapaszt a legalacsonyabb dózisban.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Durogesic in the European Union (EU).
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) arra a következtetésre jutott, hogy az Európai Unióban (EU) a Durogesic felírására vonatkozó információ harmonizálása szükséges.
English: Durogesic patches release enough fentanyl to be fatal if not used appropriately, especially for a child; sufficient fentanyl remains in the patch to cause severe effects even after it has been used.
Hungarian: A Durogesic tapaszok elég fentanilt adnak le ahhoz, hogy halált okozzanak, ha nem megfelelően alkalmazzák, különösen gyermekek esetében; elegendő fentanil marad a tapaszban, hogy súlyos hatásokat váltson ki még a használat után is.
English: On 15 September 2015, the European Commission referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for Durogesic in the EU2.
Hungarian: Az Európai Bizottság 2015. szeptember 15-én a CHMP elé terjesztette az ügyet azzal a céllal, hogy az EU-ban elvégezzék a Durogesic-re vonatkozó forgalomba hozatali engedélyek harmonizálását2.
English: In children treated with Durogesic, the patch should be applied on the upper back to prevent the child from removing the patch.
Hungarian: A Durogesic-kel kezelt gyermekek esetében a tapaszt a hát felső részére kell felhelyezni, hogy a gyermek ne tudja levenni azt.
English: Having harmonised the indication, the CHMP also harmonised the recommendations on how to use Durogesic.
Hungarian: A javallat harmonizációját követően a CHMP harmonizálta a Durogesic alkalmazási módjára vonatkozó ajánlásokat is.
English: 2 This referral procedure did not cover other fentanyl formulations such as tablets, nasal sprays or solutions for injection
Hungarian: Ez a beterjesztési eljárás nem vonatkozott az egyéb fentanil készítményekre, például a tablettákra, orrspray-kre vagy oldatos injekciókra.
English: It contains the active substance fentanyl and is available as a transdermal patch (a patch that gradually delivers the medicine through the skin).
Hungarian: Hatóanyaga a fentanil, és transzdermális tapasz (egy olyan tapasz, amely fokozatosan adja le a gyógyszert a bőrön keresztül) formájában kapható.
English: What is Durogesic?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Durogesic?
English: The CHMP agreed that Durogesic can be used in adults to treat severe long-term pain that requires continuous treatment with opioid medicines, whether or not the pain is caused by cancer.
Hungarian: A CHMP egyetértett azzal, hogy a Durogesic felnőtteknél alkalmazható az olyan súlyos, tartós fájdalom kezelésére, amely folyamatos, opioid gyógyszerekkel végzett terápiát igényel, függetlenül attól, hogy a fájdalom daganatos eredetű-e vagy sem.
English: Durogesic is a medicine used to relieve severe long-term pain in adults and children from 2 years of age.
Hungarian: A Durogesic egy olyan gyógyszer, amelyet a súlyos, tartós fájdalom csillapítására alkalmaznak felnőtteknél és gyermekeknél 2 éves kortól.
English: Durogesic must not be used to relieve severe short-term pain or pain resulting from an operation.
Hungarian: A Durogesic nem alkalmazható a súlyos, rövid ideig tartó fájdalom, valamint a műtétből eredő fájdalom csillapítására.
English: Tables to work out the appropriate dose of Durogesic when switching from other opioids taken by mouth or given by injection have been included in the harmonised SmPC.
Hungarian: Más, szájon át szedett vagy injekcióban adott opioidokról történő átállás esetén a Durogesic megfelelő dózisának kiszámításához a harmonizált alkalmazási előírás tartalmaz egy táblázatot.
English: Durogesic can also be used to treat severe long-term pain in children from 2 years of age who are already being treated with opioids.
Hungarian: A Durogesic alkalmazható a súlyos, tartós fájdalom kezelésére már opioid kezelésben részesülő gyermekeknél is 2 éves kortól.
English: Durogesic was identified as needing harmonisation by the Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures - Human (CMDh)1.
Hungarian: A Durogesic-ről az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek kölcsönös elismerési és decentralizált eljárásaival foglalkozó koordinációs csoport (CMDh)1 azt állapította meg, hogy harmonizálást igényel.
English: {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Hungarian: {Név és cím} <{Tel}> <{Fax}> <{e-mail}>
English: This means you should be careful how much alcohol you drink.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy óvatosnak kell lennie, mennyi alkoholt iszik.
English: It remains unclear whether this represents a distinct clinical entity.
Hungarian: Továbbra sem világos, hogy ez önálló klinikai entitást képvisel-e.
English: How much medicine will you be given
Hungarian: Mennyi gyógyszert fognak adni Önnek?
English: Iceland, Norway, Sweden:
Hungarian: Izland, Norvégia, Svédország:
English: • Lack of normal facial expression that sometimes looks like a mask.
Hungarian: • a normális arckifejezés hiánya, ami időnként egy maszkra hasonlít.
English: • You are less aware of things around you or your reactions become unusually slow
Hungarian: • kevésbé tudatosulnak Önben az Önt körülvevő dolgok, vagy a reakciói szokatlanul lelassulnak.
English: You may need urgent medical treatment.
Hungarian: Sürgős gyógyszeres kezelésre lehet szüksége!
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: Austria:
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: Ausztria:
English: Your doctor will decide how to treat this
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja dönteni, hogyan kezelje ezt.
English: This is most likely to occur within the first few weeks of treatment.
Hungarian: Az a legvalószínűbb, hogy ez a kezelés első néhány hetében jelentkezik.
English: An increased risk cannot be excluded for other patient populations.
Hungarian: A fokozott kockázatot más betegpopulációk esetén sem lehet kizárni.
English: Very common: ≥1/10 Common:
Hungarian: Nagyon gyakori: ≥1/10 Gyakori:
English: These are signs of a serious condition.
Hungarian: Ezek egy súlyos állapot tünetei.
English: Consequently, it is recommended that newborn infants be monitored carefully.
Hungarian: Ennek következtében az újszülött csecsemők gondos monitorozása javasolt.
English: Examples include:
Hungarian: A példák közé tartoznak:
English: This list is not exhaustive.
Hungarian: Ez a felsorolás nem teljes.
English: Most of these symptoms were reversible.
Hungarian: Ezeknek a tüneteknek a többsége reverzíbilis.
English: • Other medicines you are taking.
Hungarian: • attól, hogy milyen egyéb gyógyszereket szed.
English: Hyperthermia is often an early sign of this syndrome.
Hungarian: A hyperthermia gyakran a korai tünete ennek a szindrómának.
English: The frequency is unknown.
Hungarian: A gyakoriság nem ismert.
English: Males and younger age groups are at higher risk of experiencing such reactions.
Hungarian: A férfiaknál és a fiatalabb korcsoportoknál nagyobb a kockázata annak, hogy ilyen reakciókat tapasztaljanak.
English: • Usually 4 weeks between injections.
Hungarian: • Rendszerint 4 hét az injekciók között.
English: The mechanism for this increased risk is not known.
Hungarian: A fokozott kockázat kialakulásának a mechanizmusa nem ismert.
English: The exact frequency of these problems is unknown.
Hungarian: Ezeknek a problémáknak a pontos gyakorisága nem ismert.
English: A doctor or nurse will give this medicine to you, so it is unlikely that you will be given too much.
Hungarian: Egy orvos vagy egy, a gondozását végző egészségügyi szakember fogja beadni Önnek ezt a gyógyszert, ezért nem valószínű, hogy túl sokat adnak majd be.
English: venlafaxine.
Hungarian: venlafaxin.
English: Patients must always be maintained on the lowest effective dose.
Hungarian: A betegeket mindig a legalacsonyabb hatásos dózison kell tartani.
English: • High or low body temperature
Hungarian: • magas vagy alacsony testhőmérséklet,
English: The following side effects have also been reported, but their exact frequency is unknown:
Hungarian: A következő mellékhatásokról is beszámoltak, de ezek pontos gyakorisága nem ismert:
English: Adults aged 18 years and above
Hungarian: 18 éves és idősebb felnőttek
English: • Being unable to move
Hungarian: • képtelenség a megmozdulásra,
English: • Severe allergic reactions (adrenaline)
Hungarian: • súlyos allergiás reakciókra (adrenalin),
English: Severe allergic reaction that may include:
Hungarian: Súlyos allergiás reakció, amelybe beletartozhat:
English: Talk to your doctor if you have any questions about this.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, ha bármilyen kérdése van ezzel kapcsolatban.
English: • Feel very aggressive, hostile or violent.
Hungarian: • kifejezetten agresszívnak, ellenségesnek vagy erőszakosnak érezheti magát.
English: Depression Insomnia
Hungarian: Depresszió Insomnia
English: Sudden deaths have occurred in patients using this medicine, but the exact frequency of these deaths is unknown.
Hungarian: Előfordult hirtelen halál azoknál a betegeknél, akik ezt a gyógyszert alkalmazták, de ezeknek a haláleseteknek a pontos gyakorisága nem ismert.
English: It can also cause severe allergic reactions and blood clots.
Hungarian: Súlyos allergiás reakciókat és vérrögképződést is okozhat.
English: Mean haloperidol plasma protein binding in adults is approximately 88 to 92%.
Hungarian: A haloperidol átlagos plazmafehérje kötődése felnőtteknél megközelítőleg 88% - 92%.
English: It is recommended that patients be advised not to drive or operate machines during treatment, until their susceptibility is known.
Hungarian: Javasolt azt tanácsolni a betegeknek, hogy ne vezessenek gépjárművet, és ne kezeljenek gépeket a kezelés alatt addig, amíg az érzékenységük nem ismert.
English: The ECG measures the electrical activity of your heart.
Hungarian: Az EKG a szíve elektromos tevékenységét mutatja.
English: The extent to which this association is attributable to the medicinal product, as opposed to being confounded by patient characteristics, has not yet been elucidated.
Hungarian: Az, hogy ez az összefüggés milyen mértékben tulajdonítható a gyógyszernek, szemben a betegek jellemzőivel, még nem tisztázott.
English: Tell your doctor straight away and stop taking both medicines if you get:
Hungarian: Azonnal szóljon kezelőorvosának, és hagyja abba mindkét gyógyszer szedését, ha:
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Hungarian: A Tagállamok Hatóságai a Referencia Tagállammal együttműködve kiegészítik a kísérőiratokat amennyiben szükséges, a 2001/83/EK Irányelv III. Cím, 4. Fejezetben részletezett eljárások szerint.
English: • Upward movement of the eyes or fast eye movements that you cannot control
Hungarian: • a szemek felfelé irányuló mozgása vagy gyors szemmozgások, amelyeket nem tud irányítani,
English: It is used for illnesses affecting the way you think, feel or behave.
Hungarian: Olyan betegségek kezelésére alkalmazzák, amelyek befolyásolják a gondolkodást, az érzéseket vagy a viselkedést.
English: If you get any of these effects, you may be given an additional medicine.
Hungarian: Ha Önnél ezek közül a hatások közül bármelyik kialakul, kiegészítő gyógyszereket adhatnak Önnek.
English: • Verapamil (for blood pressure or heart problems).
Hungarian: • verapamil (a vérnyomásra vagy szívbetegségekre).
English: • You will not be given more than 300 mg every 4 weeks.
Hungarian: • Nem adhatnak 4 hetenként 300 mg-nál többet Önnek.
English: • You have heart failure or recently had a heart attack
Hungarian: • szívelégtelensége van, vagy nemrégiben szívrohama volt.
English: In patients who develop these symptoms, increasing the dose may be detrimental.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél ezek a tünetek kialakulnak, a dózis emelése káros lehet.
English: • Bupropion (for depression or to help you stop smoking)
Hungarian: • bupropion (depresszióra vagy a dohányzás abbahagyásának elősegítésére),
English: The following problems may occur in newborn babies of mothers that use Haldol Decanoate in the last 3 months of their pregnancy (the last trimester):
Hungarian: Az alábbi problémák jelentkezhetnek az olyan anyák újszülött gyermekeinél, akik a terhességük utolsó 3 hónapja alatt (utolsó trimeszter) Haldol Decanoate-ot alkalmaznak:
English: • See, hear, feel or smell things that are not there (hallucinations)
Hungarian: • olyan dolgokat láthat, hallhat, érezhet vagy szagolhat, amelyek nincsenek ott (hallucinációk),
English: • Low blood pressure
Hungarian: • alacsony vérnyomás,
English: Your doctor will decide how much Haldol Decanoate you need and for how long.
Hungarian: Kezelőorvosa eldönti majd, hogy mennyi Haldol Decanoate kell Önnek, és mennyi ideig.
English: Do not drive or use any tools or machines without discussing this with your doctor first.
Hungarian: Ne vezessen gépjárművet vagy ne használjon semmilyen szerzámot, és ne kezeljen gépeket anélkül, hogy ezt nem beszélte meg előbb kezelőorvosával.
English: • Feel unusually suspicious (paranoia)
Hungarian: • szokatlanul gyanakvónak érezheti magát (üldözési mánia),
English: • Comatose state.
Hungarian: • Comatosus állapot.
English: See ‘Look out for serious side effects' in section 4.
Hungarian: Lásd „A súlyos mellékhatások figyelése” részt a 4. pontban.
English: Respiratory depression may necessitate artificial respiration.
Hungarian: A légzésdepresszió gépi lélegeztetést tehet szükségessé.
English: • Abnormal heart rhythm - this stops the heart working normally and may cause loss of consciousness
Hungarian: • szívritmuszavar - ez meggátolja, hogy a szív normálisan működjön, és eszméletvesztést okozhat,
English: • Problems breathing or feeding.
Hungarian: • légzési vagy táplálási problémák.
English: Hypertension rather than hypotension is also possible.
Hungarian: Inkább hypertonia, semmint hypotonia szintén lehetséges.
English: • Depression (‘tricyclic antidepressants')
Hungarian: • depresszióra („triciklusos antidepresszánsok”),
English: Blood clots can be very serious, so tell your doctor straight away if you notice any of these problems.
Hungarian: A vérrögképződés lehet nagyon súlyos is, ezért azonnal szóljon kezelőorvosának, ha ezek közül a problémák közül bármelyiket észleli.
English: • You will only be given a higher dose than 75 mg every 4 weeks if your doctor decides it is safe to do so.
Hungarian: • Ön csak akkor fog a 4 hetenkénti 75 mg-osnál magasabb adagot kapni, ha a kezelőorvosa úgy dönt, hogy ez biztonságos.
English: These include mental health problems (such as schizophrenia).
Hungarian: Ezek közé a mentális betegségek tartoznak (mint például a szkizofrénia).
English: • Uncertain mechanism - buspirone.
Hungarian: • Bizonytalan mechanizmus - buszpiron.
English: • Believe things that are not true (delusions)
Hungarian: • olyan dolgokat gondolhat, amelyek nem valósak (téveszme),
English: The plasma concentrations rise gradually, usually peaking within 3 to 9 days after injection.
Hungarian: A plazmakoncentráció fokozatosan növekszik, és a csúcsát rendszerint az injekció után 3-9 nappal éri el.
English: Some degree of sedation or impairment of alertness may occur, particularly with higher doses and at the start of treatment and may be potentiated by alcohol.
Hungarian: Bizonyos mértékű sedatio vagy az éberség romlása előfordulhat, különösen magasabb dózisok mellett és a kezelés elkezdésekor, és ezt potencírozhatja az alkohol.
English: • A maximum dose of 300 mg every 4 weeks must not be exceeded because the safety concerns outweigh the clinical benefits of treatment.
Hungarian: • A 4 hetenkénti 300 mg-os maximális adagot tilos meghaladni, mert a biztonságossági aggályok meghaladják a kedvező klinikai hatásokat.
English: This medicine must not be used if any of the above applies to you.
Hungarian: Tilos alkalmazni ezt a gyógyszert, ha a fentiek bármelyike igaz Önre.
English: Treatment of severe arrhythmias with appropriate anti-arrhythmic measures is recommended.
Hungarian: A súlyos arrhythmiák megfelelő antiarrhythmiás szerekkel történő kezelése javasolt.
English: • Recent acute myocardial infarction.
Hungarian: • Nemrégiben lezajlott, acut myocardialis infarctus.
English: Endocrine system concerns
Hungarian: Endokrin rendszeri aggályok
English: Maximal enzyme induction is generally seen in about 2 weeks and may then be sustained for the same period of time after the cessation of therapy with the medicinal product.
Hungarian: A maximális enzimindukció rendszerint körülbelül 2 héten belül észlelhető, és a gyógyszeres kezelés abbahagyása után ugyanennyi ideig fennmaradhat.
English: (Hypericum, perforatum) or venlafaxine (for depression)
Hungarian: (Hypericum, perforatum) vagy venlafaxin (depresszióra),
English: Extrapyramidal symptoms can occur within the therapeutic range, although the frequency is usually higher with doses producing higher than therapeutic concentrations.
Hungarian: Az extrapyramidális tünetek a terápiás tartományon belül is kialakulhatnak, bár a gyakoriságuk rendszerint magasabb a terápiás koncentrációknál magasabb koncentrációkat előidéző dózisoknál.
English: • A slow heart beat, heart disease or anyone in your close family has died suddenly of heart problems
Hungarian: • lassú a szívverése, ha szívbetegsége van, vagy bármelyik közeli családtagja hirtelen kialakuló szívbetegségben halt meg.
English: • Known QTc interval prolongation or congenital long QT syndrome.
Hungarian: • A QTc-távolság ismert megnyúlása vagy kongenitális hosszú QT-szindróma.
English: In extreme cases, the patient would appear comatose with respiratory depression and hypotension that could be severe enough to produce a shock-like state.
Hungarian: Extrém esetekben a beteg comatosusnak tűnhet, légzésdepresszióval és hypotoniával, ami elég súlyos lehet ahhoz, hogy sokkszerű állapotot idézzen elő.
English: • Progressive supranuclear palsy.
Hungarian: • Progresszív supranuclearis paralysis.
English: Fertility - Haldol Decanoate may increase your levels of a hormone called ‘prolactin', which may affect fertility in men and women.
Hungarian: Termékenység - a Haldol Decanoate növelheti Önnél a „prolaktinnak” nevezett hormon szintjét, ami befolyásolhatja a férfiak és nők termékenységét.
English: • Feel very excited, agitated, enthusiastic, impulsive or hyperactive
Hungarian: • nagyon nyugtalannak, izgatottnak, buzgónak, impulzívnak vagy hiperaktívnak érezheti magát,
English: Adults • Your starting dose will normally be between 25 mg and 150 mg.
Hungarian: Felnőttek • Az Ön kezdő adagja rendszerint napi 25 mg és 150 mg közé fog esni.
English: Steady state plasma levels are reached within 2 to 4 months in patients receiving monthly injections.
Hungarian: A dinamikus egyensúlyi állapotú plazmaszint a havonta injekciót kapó betegeknél 2 - 4 hónapon belül kerül elérésre.
English: Seizures/convulsions
Hungarian: Görcsrohamok/convulsiók