FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Beredningar av sågpalmetto, frukt görs med hjälp av en teknik för att utvinna substanser genom att föra ner växtmaterialet i en vätska (hexan eller etanol) som löser upp substanserna och bildar ett vätskeextrakt.
Slovak: Prípravky obsahujúce plod serenoy plazivej sa získavajú použitím techniky na extrakciu zlúčenín umiestnením rastlinných častí do rozpúšťadla (ako sú hexán alebo etanol), ktoré sa potom čiastočne odparí, a tak sa získa polotuhý extrakt.
Swedish: Godartad prostataförstoring är en förstoring (ej på grund av cancer) av prostatakörteln som omger urinröret, den kanal där urin transporteras från blåsan och ut ur kroppen.
Slovak: Benígna hyperplázia prostaty je nenádorové zväčšenie prostaty, čo je žľaza obklopujúca močovú trubicu, cez ktorú sa vylučuje z moč z močového mechúra von z tela.
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av läkemedel med sågpalmetto, frukt utgår därför från deras långvariga användning.
Slovak: Závery výboru HMPC ohľadne používania liekov obsahujúcich plod serenoy plazivej sú preto založené na ich dlhodobom používaní.
Swedish: Detta är en sammanfattning av de vetenskapliga slutsatserna från kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) beträffande användning av sågpalmetto, frukt som läkemedel.
Slovak: Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití plodu serenoy plazivej, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).
Swedish: HMPC fann att sågpalmetto, frukt (extraherad med etanol) på grundval av sin långvariga användning kan användas för att lindra symtom i nedre urinvägarna (t.ex. svårighet att börja urinera eller täta urinträngningar) i samband med godartad prostataförstoring, sedan allvarliga tillstånd har uteslutits av läkare.
Slovak: Výbor HMPC dospel k záveru, že na základe dlhodobého používania sa plod serenoy plazivej (extrahovaný etanolom) môže používať na úľavu od príznakov dolných močových ciest súvisiacich s BHP (ako sú ťažkosti pri začatí močenia alebo častá potreba močiť), keď lekár vylúčil závažné ochorenia.
Swedish: HMPC fann att sågpalmetto, frukt (extraherad med hexan) kan användas för att behandla symtom på godartad prostataförstoring.
Slovak: Výbor HMPC dospel k záveru, že plod serenoy plazivej (extrahovaný hexánom) sa môže používať na liečbu príznakov benígnej hyperplázie prostaty (BHP).
Swedish: Mer information om läkemedel med sågpalmetto, frukt
Slovak: Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich plod serenoy plazivej
Swedish: Utförliga anvisningar om hur läkemedel med sågpalmetto, frukt ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Slovak: Podrobné pokyny o tom, ako používať lieky obsahujúce plod serenoy plazivej a kto ich môže používať, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku.
Swedish: Hur godkänns läkemedel med sågpalmetto, frukt i EU?
Slovak: Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce plod serenoy plazivej?
Swedish: Det är inte helt klarlagt hur sågpalmetto, frukt verkar, men det antas utifrån laboratoriestudier att det verkar genom att minska verkan av manliga könshormoner, t.ex. testosteron, vilket spelar en roll i att orsaka förstoring av prostatakörteln vid godartad prostataförstoring, och det kan även ha antiinflammatoriska effekter.
Slovak: Na základe laboratórnych štúdií sa však predpokladá, že môže znižovať účinok mužských pohlavných hormónov, ako je testosterón, ktorý zohráva úlohu pri zväčšení prostaty v prípade BHP a že môže mať aj protizápalový účinok.
Swedish: Vad är sågpalmetto, frukt?
Slovak: Čo je plod serenoy plazivej?
Swedish: Vanliga biverkningar (uppträder hos 1 till 10 patienter av 100) som har rapporterats för sågpalmetto, frukt är magsmärtor och huvudvärk.
Slovak: Pri používaní plodu serenoy plazivej boli hlásené časté vedľajšie účinky (pozorované u 1 až 10 pacientov zo 100).
Swedish: Vilka är riskerna med läkemedel som innehåller sågpalmetto, frukt?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúcich plod serenoy plazivej?
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av läkemedel med etanolextraherad sågpalmetto, frukt vid lindring av nedre urinvägssymtom i samband med godartad prostataförstoring utgår från deras "traditionella användning" vid detta tillstånd.
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa používania týchto liekov obsahujúcich plod serenoy plazivej extrahovaný hexánom na úľavu od príznakov dolných močových ciest súvisiacich s BPH sú založené na ich tzv. tradičnom používaní pri tejto chorobe.
Swedish: Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med sågpalmetto, frukt?
Slovak: Aké dôkazy podporujú používanie liekov obsahujúcich plod serenoy plazivej?
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av läkemedel med hexanextraherad sågpalmetto, frukt vid symtomatisk behandling av godartad prostatförstoring utgår från deras "väletablerade användning" vid detta tillstånd.
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa používania týchto liekov obsahujúcich plod serenoy plazivej extrahovaný hexánom na symptomatickú liečbu BHP sú založené na ich dobre zaužívanom liečebnom používaní pri tejto chorobe.
Swedish: Hur verkar sågpalmetto, frukt som läkemedel?
Slovak: Akým spôsobom plod serenoy plazivej účinkuje, keď sa používa ako liek?
Swedish: • Vrid dosväljaren tills dosräknaren visar symbolen för flödeskontroll (
Slovak: Otáčajte voličom dávky, kým počítadlo dávky neukazuje symbol kontroly prietoku (
Swedish: Det rekommenderas inte om du är 75 år eller äldre.
Slovak: Neodporúča sa, ak máte 75 rokov alebo ste starší.
Swedish: Exponeringstid var mellan 3,5 och 5 år.
Slovak: Doba expozície bola medzi 3,5 roka a 5 rokmi.
Swedish: Därefter kan du höra eller känna ett klick.
Slovak: Potom začujete alebo pocítite kliknutie.
Swedish: Sannolikt är relevansen för människa låg, men kan inte helt uteslutas.
Slovak: Je pravdepodobné, že význam u ľudí bude nízky, ale nedá sa úplne vylúčiť.
Swedish: Din läkare kommer regelbundet att utvärdera din behandling.
Slovak: Lekár bude pravidelne hodnotiť vašu liečbu.
Swedish: ****Från kontrollerade fas 2, 3a och 3b kliniska prövningar.
Slovak: ****Z kontrolovanej fázy 2, 3a a 3b klinických skúšaní.
Swedish: Var mycket noga med att räkna rätt.
Slovak: Dávajte veľký pozor, aby ste počítali presne.
Swedish: Tid sedan randomisering (månader)
Slovak: Čas od randomizácie (mesiace)
Swedish: Smärtan kan kännas ut mot ryggen eller höger skuldra.
Slovak: Bolesť môžete pociťovať až v chrbte alebo pravom ramene.
Swedish: C Räkna sakta:
Slovak: Pomaly počítajte:
Swedish: Rådfråga läkare innan du fortsätter.
Slovak: Spýtajte sa lekára predtým, ako budete pokračovať.
Swedish: Du kan behöva läkarvård.
Slovak: Je možné, že budete potrebovať lekárske ošetrenie.
Swedish: Tala om för din läkare om du har diabetes.
Slovak: Informujte svojho lekára, ak máte diabetes.
Swedish: Användning av fel läkemedel kan skada din hälsa.
Slovak: Použitie nesprávneho lieku môže spôsobiť poškodenie zdravia.
Swedish: Observerade värden för patienter som fullföljer varje schemalagt besök
Slovak: Pozorované hodnoty pacientov absolvujúcich všetky naplánované návštevy
Swedish: Sådana tumörer påträffades inte hos apor som behandlades under 20 månader.
Slovak: Tieto tumory neboli pozorované u opíc liečených 20 mesiacov.
Swedish: ATC-kod: A10BJ02
Slovak: ATC kód: A10BJ02
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 4.8, 5.1 och 5.2 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú popísané v častiach 4.8, 5.1 a 5.2, ale neumožňujú uviesť odporúčania na dávkovanie.
Swedish: Sista observationen användes (LOCF).
Slovak: Posledné vykonané pozorovanie (LOCF)
Swedish: Hur mycket lösning finns det kvar?
Slovak: Koľko roztoku zostáva?
Swedish: Effekterna och säkerheten av detta läkemedel har inte studerats för denna åldersgrupp.
Slovak: Je to preto, že účinky a bezpečnosť tohto lieku neboli sledované v tejto vekovej skupine.
Swedish: Den långsiktiga kliniska betydelsen av denna genomsnittliga ökning av hjärtfrekvensen har inte fastställts.
Slovak: Dlhodobý klinický význam tohto priemerného zvýšenia tepovej frekvencie nebol stanovený.
Swedish: De allra flesta av dessa hade etablerad kardiovaskulär sjukdom.
Slovak: Veľká väčšina z nich mala už potvrdené kardiovaskulárne ochorenie.
Swedish: Anafylaktiska reaktioner kan vara potentiellt livshotande.
Slovak: Anafylaktické reakcie môžu byť potenciálne život ohrozujúce.
Swedish: Genomsnittsåldern var 64 år och genomsnittligt BMI var 32,5 kg/m².
Slovak: Priemerný vek bol 64 rokov a priemerný BMI bol 32,5 kg/m2.
Swedish: Inga andra behandlingsrelaterade tumörer har påträffats.
Slovak: Žiadne ďalšie tumory súvisiace s liečbou neboli zistené.
Swedish: Din läkare kommer att tala om hur mycket Saxenda du ska ta varje vecka.
Slovak: Lekár vám povie, akú dávku lieku Saxenda máte používať každý týždeň.
Swedish: ***Se avsnitt 4.4.
Slovak: ***Pozri časť 4.4.
Swedish: Det kan hjälpa dig att äta mindre och att minska din kroppsvikt.
Slovak: To vám môže pomôcť prijímať menej potravy a znižovať telesnú hmotnosť.
Swedish: Din behandling kommer att starta med en låg dos som gradvis kommer att ökas under de första fem veckorna av behandlingen.
Slovak: Liečba začne nízkou dávkou, ktorá sa bude postupne zvyšovať počas prvých piatich týždňov liečby.
Swedish: Paracetamol (Acetaminofen)
Slovak: Paracetamol (Acetaminofén)
Swedish: Båda behandlingsperioderna följdes av en 12 veckors uppföljningsperiod under observation, utan läkemedel/placebo.
Slovak: Obe periódy liečby pokračovali 12-týždňovým observačným obdobím bez podávania lieku/placeba.
Swedish: Det är viktigt att undvika uttorkning genom att dricka tillräckligt mycket vätska.
Slovak: Je dôležité predchádzať dehydratácii pitím dostatočného množstva tekutín.
Swedish: SD=standardavvikelse.
Slovak: SD=štandardná odchýlka.
Swedish: GLP-1 är en fysiologisk regulator av aptit och matintag, men den exakta verkningsmekanismen är inte helt känd.
Slovak: GLP-1 je fyziologický regulátor chuti do jedla a príjmu potravy, ale presný mechanizmus jeho účinku nie je úplne jasný.
Swedish: Dosväljaren klickar på olika sätt när du vrider den framåt, bakåt eller förbi det antal mg som finns kvar.
Slovak: Volič dávky rôzne kliká pri otáčaní dopredu, dozadu alebo pri počte zostávajúcich mg.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du tar mer än en typ av injektionsläkemedel.
Slovak: To je mimoriadne dôležité, ak používate viac typov injekčne podávaných liekov.
Swedish: Använd inte Saxenda om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn.
Slovak: Nepoužívajte liek Saxenda, ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť.
Swedish: 30 månader Efter påbörjad användning: 1 månad
Slovak: Po prvom použití: 1 mesiac
Swedish: • Du kan ta Saxenda när som helst under dagen, med eller utan mat och dryck.
Slovak: Liek Saxenda môžete používať kedykoľvek počas dňa s jedlom a nápojom alebo bez nich.
Swedish: Vissa patienter kan känna sig yra när de tar Saxenda, särskilt under de första 3 månadernas behandling (se avsnitt "Eventuella biverkningar").
Slovak: Niektorí pacienti môžu pociťovať závraty počas používania lieku Saxenda najmä počas prvých 3 mesiacoch liečby (pozri časť "Možné vedľajšie účinky").
Swedish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 440 Kalundborg Danmark
Slovak: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Dánsko
Swedish: Liraglutid ökar inte energiförbrukningen jämfört med placebo.
Slovak: Liraglutid nezvyšuje energetický výdaj v porovnaní s placebom.
Swedish: Det ska inte ges intravenöst eller intramuskulärt.
Slovak: Nesmie sa podávať intravenózne alebo intramuskulárne.
Swedish: Andra läkemedel och Saxenda
Slovak: Iné lieky a Saxenda
Swedish: • Om du vill se exakt hur mycket lösning som finns kvar ska du använda dosräknaren:
Slovak: Ak chcete vidieť, koľko roztoku presne zostáva, použite počítadlo dávky:
Swedish: BMI (Body Mass Index) är ett mått på din vikt i förhållande till din längd.
Slovak: BMI (Index telesnej hmotnosti) je údaj o telesnej hmotnosti vo vzťahu k výške.
Swedish: För att underlätta spårbarhet av biologiska läkemedel ska läkemedlets namn och batchnummer dokumenteras.
Slovak: S cieľom zlepšiť sledovateľnosť biologických liekov sa má jasne zaznamenať názov a číslo šarže podávaného lieku.
Swedish: Saxenda är endast avsett för subkutan användning.
Slovak: Saxenda je určená len na subkutánne použitie.
Swedish: • Lågt blodsocker (hypoglykemi).
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
Swedish: Det finns liten erfarenhet av detta läkemedel hos patienter som är 75 år och äldre.
Slovak: S týmto liekom je málo skúseností u pacientov vo veku 75 rokov a starších.
Swedish: CI=konfidensintervall.
Slovak: CI=interval spoľahlivosti.
Swedish: Saxenda ska ges en gång dagligen vid valfri tidpunkt, oberoende av måltider.
Slovak: Saxenda sa podáva jedenkrát denne v akomkoľvek čase, nezávisle od jedla.
Swedish: Vid överdosering ska lämplig stödbehandling inledas i enlighet med patientens kliniska tecken och symtom.
Slovak: V prípade predávkovania sa má začať vhodná podporná liečba podľa klinických prejavov a symptómov pacienta.
Swedish: Säkerhet och effekt av Saxenda hos barn och ungdomar under 18 år har ännu inte fastställts.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku Saxenda u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov neboli zatiaľ stanovené.
Swedish: Sluta ta Saxenda och kontakta läkare omedelbart om du får någon av följande allvarliga biverkningar:
Slovak: Prestaňte používať liek Saxenda a ihneď sa obráťte na lekára, ak spozorujete niektorý z nasledujúcich závažných vedľajších účinkov:
Swedish: Användning till dessa patienter rekommenderas inte (se avsnitt 4.2).
Slovak: Použitie u týchto pacientov sa neodporúča (pozri časť 4.2).
Swedish: Sluta ta Saxenda och kontakta läkare omedelbart om du får svår smärta i övre delen av buken, vanligtvis värst på höger sida under revbenen.
Slovak: Prestaňte používať liek Saxenda a obráťte sa ihneď na lekára, ak sa u vás objaví silná bolesť v hornej časti brucha, zvyčajne najsilnejšia na pravej strane pod rebrom.
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet från patienter med kronisk hjärtinsufficiens, New York Heart Association (NYHA) klass IV, och liraglutid rekommenderas därför inte att användas till dessa patienter.
Slovak: Nie sú žiadne klinické skúsenosti s použitím u pacientov s kongestívnym zlyhávaním srdca New York Heart Association (NYHA) triedy IV, a preto sa používanie liraglutidu u týchto pacientov neodporúča.
Swedish: Öka inte din dos ytterligare.
Slovak: Dávku ďalej nezvyšujte.
Swedish: Liraglutidexponering har inte studerats på patienter med kroppsvikt > 234 kg.
Slovak: Expozícia liraglutidu sa neskúmala u pacientov s telesnou hmotnosťou >234 kg.
Swedish: Pankreatit är ett allvarligt och möjligt livshotande sjukdomstillstånd.
Slovak: Pankreatitída je vážny, potenciálne život ohrozujúci zdravotný stav.
Swedish: Saxenda ges som en injektion under huden (subkutan injektion).
Slovak: Saxenda sa podáva ako injekcia pod kožu (subkutánna injekcia).
Swedish: Det är okänt om den reducerade tillväxten hos ungarna orsakades av minskat diande på grund av en direkt GLP-1-effekt eller av reducerad mjölkproduktion på grund av minskat kaloriintag.
Slovak: Nie je známe, či je spomalený rast mláďat spôsobený zníženým príjmom materského mlieka v dôsledku priameho účinku GLP-1 alebo zníženou produkciou materského mlieka v dôsledku zníženého prísunu kalórií.
Swedish: Liraglutidexponeringen hos ungdomar (i åldern 12-17 år) var liknande den hos vuxna med fetma.
Slovak: Expozícia liraglutidu u dospievajúcich (vek 12-17 rokov) bola podobná ako u dospelých s obezitou.
Swedish: Liraglutid rekommenderas inte under graviditet.
Slovak: Liraglutid sa nemá používať počas gravidity.
Swedish: Vid interaktionsstudier påvisades ingen kliniskt relevant fördröjning av absorptionen och därför behövs ingen dosjustering.
Slovak: Interakčné štúdie nepreukázali žiadne klinicky relevantné spomalenie absorpcie, a preto nie je potrebná úprava dávky.
Swedish: GLP-1-receptorer uttrycks också på specifika ställen i hjärtat, blodkärlen, immunsystemet och njurarna.
Slovak: GLP-1 receptory sú tiež lokalizované v špecifických miestach v srdci, cievach, imunitnom systéme a obličkách.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže mať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Swedish: Injektionsställe och tidpunkt för injektion kan ändras utan att dosen behöver justeras.
Slovak: Miesto podávania injekcie a čas podávania sa môže meniť bez úpravy dávky.
Swedish: Vid vecka 0 blev patienterna randomiserade för att få antingen Saxenda eller placebo.
Slovak: V týždni 0 boli pacienti randomizovaní na používanie, buď lieku Saxenda alebo placeba.
Swedish: Tid i veckor
Slovak: Čas v týždňoch
Swedish: Hos råttor sågs ingen NOAEL (No Observed Adverse Effect Level).
Slovak: U potkanov sa nesledovala hodnota NOAEL (no observed adverse affect level - úroveň, kedy nie sú pozorované žiadne nežiaduce účinky).
Swedish: Komplett analysset.
Slovak: Analýza celého súboru.
Swedish: Det går inte att utesluta en kliniskt relevant interaktion med aktiva substanser med dålig löslighet eller snävt terapeutiskt index, såsom warfarin.
Slovak: Nedajú sa vylúčiť klinicky relevantné interakcie s liečivami so slabou rozpustnosťou alebo s úzkym terapeutickým indexom, ako je warfarín.
Swedish: Patienter randomiserades till antingen liraglutid med en daglig dos upp till 1,8 mg (4 668) eller placebo (4 672), båda som tillägg till standardbehandling.
Slovak: Pacientom bol randomizovane priradený, buď liraglutid v dennej dávke do 1,8 mg (4 668) alebo placebo (4 672), obidva ako doplnok k štandardnej liečbe.
Swedish: Klar och färglös eller nästan färglös, isoton lösning med pH 8,15.
Slovak: Číry a bezfarebný alebo takmer bezfarebný, izotonický roztok; pH=8,15.
Swedish: Biverkningarna inträffade oftast under de första veckorna av behandlingen och minskade efter några dagar eller veckor vid fortsatt behandling.
Slovak: Reakcie sa zvyčajne objavovali počas prvých týždňov liečby a pominuli v priebehu niekoľkých dní alebo týždňov pokračujúcej liečby.
Swedish: Det är inte känt om Saxenda påverkar barnet under graviditeten.
Slovak: Je to z dôvodu, že nie je známe, či Saxenda ovplyvňuje dieťa počas tehotenstva.
Swedish: • Allergiska reaktioner inklusive hudutslag
Slovak: Alergické reakcie vrátane kožných vyrážok
Swedish: Om du är blind eller har dålig syn och inte kan läsa dosräknaren på pennan ska du inte använda injektionspennan utan hjälp.
Slovak: Ak ste nevidiaci alebo máte slabý zrak a nemôžete čítať na počítadle dávky na pere, nepoužívajte toto pero bez pomoci.
Swedish: **Sömnlöshet förekom huvudsakligen under de 3 första månaderna av behandlingen.
Slovak: **Nespavosť bola pozorovaná hlavne počas prvých 3 mesiacov liečby.
Swedish: Patienter ska informeras om symtomen på ökad hjärtfrekvens (hjärtklappningar eller en känsla av att hjärtat rusar i vila).
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o príznakoch zvýšenej tepovej frekvencie (búšenie srdca alebo pocit veľmi rýchleho tlkotu srdca v pokoji).
Swedish: Den genomsnittliga skenbara distributionsvolymen efter subkutan administrering är 20-25 l (för en person som väger cirka 100 kg).
Slovak: Priemerný evidentný distribučný objem po subkutánnom podaní je 20-25 l (u osôb s telesnou hmotnosťou približne 100 kg).
Swedish: Biverkningar listas efter organsystem och frekvens.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú rozdelené podľa tried orgánových systémov a frekvencie.
Swedish: Baserat på resultat av populationfarmakokinetiska analyser har kvinnor 24% lägre viktjusterad clearance av liraglutid jämfört med män.
Slovak: Na základe výsledkov populačnej farmakokinetickej analýzy majú ženy o 24 % nižší klírens liraglutidu podľa telesnej hmotnosti v porovnaní s mužmi.
Swedish: Ta med dig läkemedelsförpackningen.
Slovak: Zoberte so sebou aj obal lieku.
Swedish: Apné-hypopné-index (AHI)
Slovak: Index apnoe - hypopnoe (AHI)
Swedish: Om du vill ha mer information, tala med din läkare.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie, obráťte sa na svojho lekára.
Swedish: Läkaren talar om hur du ska behandla lågt blodsocker och vad du ska göra om du upptäcker något av varningstecknen
Slovak: Lekár vám povie, ako liečiť nízku hladinu cukru v krvi a čo robiť, ak spozorujete tieto varovné prejavy
Swedish: Liraglutidexponeringen ökade proportionerligt med dosen.
Slovak: Expozícia liraglutidu stúpala proporcionálne s dávkou.
Swedish: Liraglutid metaboliseras i kroppen på liknande sätt som stora proteiner utan något specifikt organ som huvudsaklig elimineringsväg.
Slovak: Liraglutid je endogénne metabolizovaný podobným spôsobom ako veľké proteíny, pričom žiadny orgán nebol identifikovaný ako hlavná dráha eliminácie.
Swedish: Följande biverkningar kan inträffa:
Slovak: Môžu sa objaviť tieto účinky:
Swedish: • Ta Saxenda vid ungefär samma tid varje dag - välj den tidpunkt på dagen som passar dig bäst.
Slovak: Liek Saxenda používajte každý deň približne v rovnakom čase - vyberte si časť dňa, ktorá vám najviac vyhovuje.
Swedish: Användning av Saxenda rekommenderas inte om du har svår hjärtsvikt.
Slovak: Používanie lieku Saxenda sa neodporúča, ak máte závažné zlyhávanie srdca.
Swedish: • Ökning av pankreasenzym, såsom lipas och amylas.
Slovak: Zvýšenie hladín enzýmov pankreasu, ako lipáza a amyláza.
Swedish: Hjärtfrekvensen hade sitt högsta värde efter cirka 6 veckor.
Slovak: Najvyššie hodnoty tepovej frekvencie sa dosahovali po približne 6 týždňoch.
Swedish: Använd inte pennans skala.
Slovak: Nepoužívajte stupnicu pera.
Swedish: Din läkare kommer att sammanställa ett kost- och motionsprogram åt dig.
Slovak: Lekár vám určí diétu a program cvičení.
Swedish: Liraglutid hade dessutom en fördelaktig effekt på plasmalipider.
Slovak: Okrem toho mal liraglutid priaznivý účinok na plazmatické lipidy.
Swedish: Om upptrappningen till nästa dosnivå inte tolereras två veckor i följd ska avbrytande av behandlingen övervägas.
Slovak: Ak zvyšovanie dávky v ďalšom kroku nie je tolerované počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňoch, zvážte ukončenie liečby.
Swedish: Det säkerställer även att dosen blir korrekt.
Slovak: Zaistí sa tým aj presnosť dávkovania.
Swedish: Ett fåtal patienter som behandlades med liraglutid rapporterade minst en episod med kraftig diarré.
Slovak: Niekoľko pacientov liečených liraglutidom hlásilo minimálne jeden prípad závažnej hnačky.
Swedish: Frånsett en liten minskning av antalet levande implantat tyder djurförsök inte på direkta skadliga effekter på fertiliteten (se avsnitt 5.3).
Slovak: Okrem mierneho poklesu počtu živých implantátov, štúdie na zvieratách nepreukázali škodlivé účinky na fertilitu (pozri časť 5.3).
Swedish: Överkänslighet mot liraglutid eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na liraglutid alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1. 4.4
Swedish: Ingen kliniskt relevant effekt visades för den totala exponeringen för vare sig etinylestradiol eller levonorgestrel.
Slovak: Neprejavil sa žiaden klinicky relevantný účinok na celkovú expozíciu etinylestradiolu ani levonorgestrelu.
Swedish: Episoderna var isolerade och de flesta dem försvann under fortsatt behandling med Saxenda.
Slovak: Tieto prípady boli ojedinelé a väčšina z nich zvyčajne počas ďalšej liečby liekom Saxenda zmizla.
Swedish: Warfarin och andra kumarindervat
Slovak: Warfarín a iné kumarínové deriváty
Swedish: Hjärtfrekvensen ska övervakas regelbundet enligt sedvanlig klinisk praxis.
Slovak: Tepová frekvencia sa má monitorovať v pravidelných intervaloch v súlade so zaužívanou klinickou praxou.
Swedish: När du har nått den rekommenderade dosen på 3,0 mg i vecka 5 av behandlingen ska du fortsätta med denna dos tills behandlingsperioden är slut.
Slovak: Po dosiahnutí odporúčanej dávky 3,0 mg v 5. týždni liečby, udržiavajte túto dávku až do skončenia liečby.
Swedish: • Illamående, kräkningar, diarré, förstoppning - dessa försvinner oftast efter några dagar eller veckor.
Slovak: Žalúdočná nevoľnosť (nauzea), vracanie, hnačka, zápcha - zvyčajne pominú po niekoľkých dňoch alebo týždňoch.
Swedish: Om det sipprar ut blod vid injektionsstället, tryck lite lätt.
Slovak: Ak sa v mieste podávania injekcie objaví krv, jemne naň pritlačte.