FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
German: • Alle Medikationsfehler und Nebenwirkungen sollen berichtet werden.
Portuguese: • Erros de medicação ou efeitos secundários devem ser reportados
German: Sie diese nicht weg.
Portuguese: Não a deite fora.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre a glucagina.
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Portuguese: A mistura de insulinas antecipada ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação importante para si.
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es eingefroren war.
Portuguese: Não a utilize, se tiver congelado.
German: Ohne Kompatibilitätsstudien darf dieses Arzneimittel nicht mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden.
Portuguese: Na falta de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos.
German: II) Mischen mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
Portuguese: II) Mistura de Humalog com Insulinas Humanas de ação mais longa (Ver seção 6.2)
German: Hier sind einige Punkte zur Erinnerung.
Portuguese: Aqui estão algumas observações:
German: • Frieren Sie Ihr Insulin nicht ein.
Portuguese: • Não congele a sua insulina.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
German: Einige Pumpen sind mit Patronen kompatibel, die intakt in die Pumpe eingefügt werden können.
Portuguese: Algumas bombas são compatíveis com cartuchos que podem ser inseridos por inteiro dentro da bomba.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen, wie Sie dies tun sollen.
Portuguese: O seu médico ou serviço de saúde indicar-lhe-ão como se faz.
German: C. Krankheit
Portuguese: C. Doença
German: Insulin-naive Patienten n = 78
Portuguese: Insulina - Novos doentes N= 78
German: Der Junior KwikPen ist blau.
Portuguese: A Junior KwikPen é de cor azul.
German: Entsorgen Sie die Nadeln nicht direkt in Ihrem Hausmüll.
Portuguese: Não deite fora as agulhas diretamente no seu lixo doméstico.
German: • Falls Sie auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Humalog-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Portuguese: • Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt über Ihren gesundheitlichen Zustand und Ihre Behandlung.
Portuguese: Estas informações não substituem a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
German: Die Patronenskalierung zeigt, wie viele Einheiten noch vorhanden sind.
Portuguese: A escala no cartucho mostra aproximadamente quantas unidades restam.
German: • Humalog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Portuguese: • Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
German: Injektion sein oder ein stufenweiser Übergang über mehrere Wochen oder Monate.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
German: Wie ist Ihr KwikPen zu erkennen:
Portuguese: Como reconhecer a sua KwikPen:
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
German: Das Mischen ist wichtig, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis erhalten.
Portuguese: É importante misturar para ter a certeza de que injeta a dose certa.
German: Die Patronen enthalten ein kleines Glaskügelchen, um das Mischen zu erleichtern.
Portuguese: Os cartuchos contêm uma pequena esfera de vidro para ajudar na mistura.
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
Portuguese: Problemas usuais da diabetes
German: Die Daten von einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fötus/Neugeborenen.
Portuguese: Dados sobre um grande número de exposições durante a gravidez, não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
German: 100 Einheiten/ml
Portuguese: 100 unidades/ml
German: • Octreotid,
Portuguese: • octreotide,
German: Zur subkutanen und intravenösen Anwendung
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
German: Dies kann zu schweren Überdosierungen führen.
Portuguese: Pode resultar em sobredosagem grave.
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue está baixo (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
German: • Verwenden Sie eine saubere Nadel.
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa.
German: Wenn Sie Insuline mischen, befolgen Sie die im Abschnitt II) und 6.2 aufgeführten Anweisungen für das Mischen.
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na seção ii) e seção 6.2
German: Hyperglykämie (zu viel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Geräten besitzt, zu holen.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de uma pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
German: 0,63 Einheiten/kg
Portuguese: 0,63 unidades/kg
German: Falls Sie häufiger Hypoglykämien haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
German: Die halben Einheiten (0,5 Einheiten) erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
Portuguese: As meias unidades (0,5 unidades) são linhas visíveis entre os números.
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Portuguese: Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:
German: Dies kann folgende Ursachen haben:
Portuguese: Isso pode ser causado por:
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
German: Die Symptome sind: • Ausschlag am ganzen Körper
Portuguese: Os sintomas são: • erupção cutânea no corpo inteiro
German: Beispiel: 10 ½ (10,5) Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Portuguese: Exemplo: 10 ½ (10,5) unidades marcadas no mostrador posológico
German: Nach erstmaligem Gebrauch 28 Tage.
Portuguese: Após a primeira utilização 28 dias
German: Systemische Allergie
Portuguese: Alergia sistémica
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
German: Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Portuguese: O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.
German: In einer klinischen Studie gab es während der Nacht (3 Uhr) einen kleinen Anstieg des Blutglukosespiegels (0,38 mmol).
Portuguese: Num ensaio clínico verificou-se um pequeno aumento (0,38 mmol/l) nos níveis de glucose no sangue à noite (03h00).
German: • Ihr Insulinbedarf kann sich auch durch den Genuss von Alkohol verändern.
Portuguese: • As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem.
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥1/10; häufig: ≥1/100, <1/10; gelegentlich: ≥1/1.000, <1/100; selten: ≥1/10.000, <1/1.000; sehr selten: <1/10.000).
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
German: 0,42 Einheiten/kg
Portuguese: 0,42 unidades/kg
German: Kinder und Jugendliche Humalog darf bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Portuguese: População pediátrica Humalog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
German: Verwenden Sie den Pen nicht um Humalog auf einem anderen Weg zu verabreichen.
Portuguese: Não utilize a caneta para administrar Humalog de forma diferente.
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin lispro bei Kindern ist ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten.
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina lispro em crianças é semelhante ao verificado nos adultos.
German: Krankheit
Portuguese: Doença
German: - Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie Sie sich Ihre Dosis verabreichen sollen.
Portuguese: - Fale com o seu professional de saúde de como administrar a sua dose.
German: Allgemeine Informationen zur sicheren und wirksamen Anwendung • Bewahren Sie Ihren Pen und Ihre Nadeln für Kinder unzugänglich auf.
Portuguese: Informações gerais sobre a utilização segura e eficaz da sua caneta Mantenha a Caneta e as agulhas longe da vista e do alcance das crianças.
German: Falls Ihnen das passiert, teilen Sie das bitte Ihrem Arzt mit.
Portuguese: Se isso lhe acontecer informe o seu médico.
German: - Die Nadel könnte verstopft sein.
Portuguese: - A agulha poderá estar entupida.
German: - Falls Sie sich normalerweise 2 Injektionen für Ihre gesamte Dosis verabreichen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie sich die zweite Injektion verabreichen.
Portuguese: - Se normalmente precisa de injetar 2 vezes para administrar a totalidade da dose, certifique-se de que administra a segunda injeção.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (markiert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
German: Die Reduzierung des HbA1c Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofano.
German: • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
German: 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile m-Cresol
Portuguese: 6.1 Lista dos excipientes m-Cresol
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe sind die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, as reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade.
German: In diesen Fällen muss überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeugs überhaupt ratsam ist.
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
German: Wenn man die klinische Relevanz dieser Kinetiken bedenkt, ist es wohl eher angebracht, die Glukoseutilisationskurve zu studieren (im Abschnitt 5.1 diskutiert).
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica destas cinéticas, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glucose (tal como referido em 5.1).
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen führt die notwendigen, im vereinbarten RMP beschriebenen und in Modul 1.8.2 der Zulassung dargelegten Pharmakovigilanzaktivitäten und Maßnahmen sowie alle künftigen vereinbarten Aktualisierungen des RMP durch.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve efetuar as atividades de farmacovigilância detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer s atualizações subsequentes do PGR acordadas.
German: (Nadeln werden nicht bereitgestellt.)
Portuguese: (As agulhas não são fornecidas).
German: Die Dosisanzeige muss mit Ihrer Dosis übereinstimmen.
Portuguese: O indicador de dose deverá estar alinhado com a sua dose.
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung (Humalog 200 Einheiten/ml)
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Humalog 200 unidades/ml)
German: INDIVIDUELLES ERKENNUNGSMERKMAL - 2D-BARCODE 2D Barcode mit individuellem Erkennungsmerkmal.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D BARCODE
German: Protaminsulfat m-Cresol
Portuguese: Sulfato de protamina m-Cresol
German: Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Portuguese: A posologia deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
German: • Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, falls Sie Humalog mit einem Humaninsulin mischen sollen.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Humalog com alguma das insulinas humanas.
German: • gerötetes Gesicht
Portuguese: • vermelhidão do rosto
German: Es ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
Portuguese: É uma suspensão pré-misturada.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue (ver seção 2).
German: Die Gabe einer unzureichenden Dosis oder die Unterbrechung einer Behandlung, insbesondere bei Insulinabhängigen Diabetikern, kann zu einer Hyperglykämie und einer diabetischen Ketoazidose führen; diese Zustände sind potentiell lebensbedrohlich.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Dosierfenster des Pens visuell überprüfen.
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas no mostrador posológico da caneta.
German: • Unangebrochene Pens können bis zum auf dem Etikett aufgedruckten Ablauf des Verfalldatums angewendet werden, sofern der Pen im Kühlschrank aufbewahrt wurde.
Portuguese: • As canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade, indicada no rótulo se a Caneta for mantida no frigorífico.
German: Diese Symptome verschwinden im Laufe einiger Tage bis Wochen.
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente nalguns dias ou semanas.
German: Pioglitazon muss abgesetzt werden, falls sich die kardiale Symptomatik verschlechtert.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deteriorização dos sintomas cardíacos.
German: Falls nicht mehr genug für Ihre Dosis vorhanden ist, wechseln Sie die Patrone aus.
Portuguese: Se a quantidade existente não for suficiente para a sua dose, mude o cartucho.
German: • Dosierknopf: Blau, mit erhobenen Kanten am Ende und an der Seite
Portuguese: • Botão doseador: Azul, com nervuras levantadas na extremidade e lado
German: • Appetitlosigkeit
Portuguese: • falta de apetite
German: In einer doppelblinden Crossover Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento, a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicosada em 0,37 pontos percentuais comparada com 0,03 pontos percentuais da insulina humana (P=0,004).
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
German: Falls Sie krank sind oder sich krank fühlen sollten, kann sich Ihr Insulinbedarf verändern.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de insulina podem mudar.
German: • Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Portuguese: • Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
German: Humalog BASAL weist ein Wirkprofil auf, das dem von Insulin Basal (NPH) über einen Zeitraum von ca. 15 Stunden weitgehend ähnlich ist.
Portuguese: Humalog BASAL tem um perfil de atividade que é muito semelhante ao da insulina basal (isofano) por um período de aproximadamente 15 horas.
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar.
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações.
German: Ausschließlich Ihr Arzt darf Humalog intravenös injizieren.
Portuguese: Apenas o seu médico lhe pode administrar Humalog por via intravenosa.
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr em risco a vida.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Humalog angewendet haben, als Sie sollten
Portuguese: Se tomar mais Humalog do que deveria
German: • Acetylsalicylsäure,
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
German: In zwei 8-monatigen, offenen, randomisierten Crossover-Studien wurden Typ 2 Diabetiker, die entweder Insulin-naiv waren oder schon ein bis zwei Insulininjektionen pro Tag erhielten, je 4 Monate mit Humalog Mix25 (zweimal täglich plus Metformin) und Insulin glargin (einmal täglich plus Metformin) behandelt.
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos cruzados de 8 meses de duração, os doentes com diabetes de tipo 2 a iniciar uma terapêutica com insulina ou que já faziam uma ou duas injeções de insulina, foram tratados durante 4 meses com Humalog Mix25 (administrado duas vezes por dia com metformina) e com insulina glargina (administrada uma vez por dia com metformina) numa sequência randomizada.
German: • Es ist normal, dass eine kleine Menge Insulin im Pen verbleibt, die Sie sich am Ende nicht spritzen können.
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
German: Dieses ist bei Patienten mit häufigen Hypoglykämie-Episoden oder verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen besonders wichtig.
Portuguese: Isto reveste-se de particular importância nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen, wie z. B. Autofahren vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
German: • Die Anzahl an halben Einheiten (0,5 Einheiten) wird im Dosierfenster Ihres Pens angezeigt.
Portuguese: • O número de meias unidades (0,5 unidades) é visível no mostrador posológico da sua caneta.
German: Falls notwendig kann Humalog auch intravenös angewendet werden, zum Beispiel zur Korrektur von Blutglukosespiegeln während einer Ketoazidose, einer akuten Erkrankung oder während intra- und postoperativen Phasen.
Portuguese: Se necessário o Humalog pode também ser administrado por via intravenosa, por exemplo, no controlo dos níveis de glucose no sangue durante cetoacidose, doença aguda ou durante períodos intra e pós operatórios.
German: • Somatostatin-Analoga (z. B. Octreotid, angewendet zur Behandlung einer seltenen Erkrankung, bei der zu viel Wachstumshormon produziert wird),
Portuguese: • análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
German: Letzte Überarbeitung dieses Dokuments:
Portuguese: Data da revisão do documento:
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Portuguese: Deve manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
German: Sie sollten Humalog niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
German: Insulin lispro wird im Labor mittels "rekombinanter DNA-Technologie" hergestellt.
Portuguese: A insulina lispro é produzida no laboratório através de um processo de "tecnologia de recombinação do DNA".
German: Sie sollten es auf keine andere Art anwenden.
Portuguese: Não deve administrá-lo por nenhuma outra via de administração.
German: BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER ANWENDUNG
Portuguese: POR FAVOR LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR
German: • Danazol (ein Arzneimittel, das den Eisprung beeinflusst),
Portuguese: • danazol (medicamento que atua na ovulação),
German: Die intravenöse Injektion von Insulin lispro muss gemäß der üblichen klinischen Praxis für intravenöse Injektionen erfolgen, zum Beispiel durch einen intravenösen Bolus oder durch ein Infusionssystem.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deverá ser efetuada pela prática clínica normal de injeções intravenosas, por exemplo por bólus intravenoso ou através de um sistema de infusão.
German: • Injizieren Sie Humalog unter die Haut (subkutan).
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele (subcutaneamente).
German: Es können trotzdem noch kleine Luftbläschen im Pen verbleiben.
Portuguese: Podem ainda permanecer algumas pequenas bolhas de ar na caneta.
German: Sie sollten es nur dann in einen Muskel injizieren, wenn Ihr Arzt es Ihnen gesagt hat.
Portuguese: Só deve injetá-lo num músculo por indicação do seu médico.