FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dadurch wird der Blutzuckerspiegel gesenkt, was dazu beiträgt, Typ-2-Diabetes zu kontrollieren.
Estonian: Selle tulemusel väheneb vere glükoosisisaldus ning see aitab II tüüpi diabeeti reguleerida.
German: Es darf ferner nicht angewendet werden bei Patienten, die Blasenkrebs haben bzw. hatten, oder bei Patienten mit Blut im Urin, das noch nicht untersucht worden ist.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada ka patsiendid, kellel on või on olnud põievähk või kelle uriinis esineb verd, mille põhjust ei ole veel uuritud.
German: Bei nachfolgenden Überprüfungen sollte der verschreibende Arzt bestätigen, dass der Nutzen für die Patienten fortbesteht.
Estonian: Järgmistel läbivaatamistel peab ravi määranud arst veenduma, et ravi kasulikkus püsib.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Actos.
Estonian: See on ravimi Actos Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
German: Actos wird zur Behandlung von Typ-2-Diabetes bei Erwachsenen (ab 18 Jahren), vor allem bei übergewichtigen Patienten, angewendet.
Estonian: Actost kasutatakse eelkõige ülekaaluliste täiskasvanud (vähemalt 18-aastaste) patsientide II tüüpi diabeedi (suhkurtõve) raviks.
German: Actos führte zu einer Senkung des HbA1c-Wertes, was darauf schließen lässt, dass die Blutzuckerwerte bei Dosierungen von 15 mg, 30 mg und 45 mg gesenkt wurden.
Estonian: Actos vähendas HbA1c-sisaldust, mis tõendas, et annustega 15 mg, 30 mg ja 45 mg vere glükoosisisaldus vähenes.
German: Actos ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Pioglitazon enthält.
Estonian: Actos on ravim, mis sisaldab toimeainena pioglitasooni.
German: Warum wurde Actos zugelassen?
Estonian: Miks Actos heaks kiideti?
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Actos gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Actose kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
German: Actos allein erwies sich als ebenso wirksam wie Metformin und Gliclazid.
Estonian: Ainsa ravimina kasutamisel osutus Actos sama efektiivseks kui metformiin ja gliklasiid.
German: Typ-2-Diabetes ist eine Krankheit, bei der die Bauchspeicheldrüse nicht ausreichend Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren, oder bei der der Körper nicht in der Lage ist, Insulin effizient zu nutzen.
Estonian: II tüüpi diabeet on haigus, mille korral kõhunäärmes ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini või organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada.
German: Welche Risiken sind mit Actos verbunden?
Estonian: Mis riskid Actosega kaasnevad?
German: Unter Umständen muss diese Dosis nach ein oder zwei Wochen auf bis zu 45 mg einmal täglich erhöht werden, wenn eine bessere Blutzuckereinstellung erforderlich ist.
Estonian: Kui vere glükoosisisaldust on vaja paremini reguleerida, võib annust ühe või kahe nädala pärast suurendada annuseni 45 mg ööpäevas.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Actos berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Estonian: Actose kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
German: Weitere Informationen über Actos:
Estonian: Muu teave Actose kohta
German: Die Anwendung erfolgt zusätzlich zu einer Diät und körperlicher Bewegung wie folgt:
Estonian: Seda kasutatakse koos dieedi ja füüsilise koormusega
German: Die empfohlene Anfangsdosis von Actos beträgt 15 mg oder 30 mg einmal täglich.
Estonian: Actose soovitatav algannus on 15 või 30 mg üks kord ööpäevas.
German: Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Actos zu gelangen.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
German: Wie wirkt Actos?
Estonian: Kuidas Actos toimib?
German: Actos wurde in einer Reihe von Studien mit Placebo (einer Scheinbehandlung), mit Metformin und mit Gliclazid (einem Sulfonylharnstoff) verglichen.
Estonian: Actost võrreldi mitmes uuringus platseebo (näiv ravim), metformiini ja gliklasiidiga (teatud sulfonüüluurearavim).
German: In einigen Studien wurde auch die kombinierte Anwendung von Actos mit einem Sulfonylharnstoff, mit Insulin oder Metformin oder mit der Kombination aus Metformin und einem Sulfonylharnstoff untersucht.
Estonian: Mõnes uuringus vaadeldi ka Actose kasutamist koos sulfonüüluurearavimi, insuliini või metformiiniga või metformiini ja sulfonüüluurearavimi kombinatsiooniga.
German: • zusammen mit Insulin bei Patienten, die mit Insulin allein nicht zufriedenstellend eingestellt sind und bei denen Metformin nicht angezeigt ist.
Estonian: • koos insuliiniga patsientidel, kelle haigust üksnes insuliin rahuldavalt ei reguleeri ja kes ei saa kasutada metformiini.
German: Actos verbesserte außerdem die Blutzuckereinstellung bei Typ-2Diabetes, wenn es zusätzlich zur bestehenden Behandlung mit einem Sulfonylharnstoff, mit Insulin oder Metformin oder mit der Kombination aus Metformin und einem Sulfonylharnstoff angewendet wurde.
Estonian: Actos parandas II tüüpi diabeediga patsientide vere glükoosisisalduse reguleeritavust ka juhul, kui Actos lisati senisele ravile sulfonüüluurearavimi, insuliini või metformiiniga või metformiini ja sulfonüüluurearavimi kombinatsiooniga.
German: In den Studien wurde die Konzentration einer Substanz im Blut (glykosyliertes Hämoglobin, HbA1c) gemessen, die anzeigt, wie gut der Blutzucker eingestellt ist.
Estonian: Uuringutes mõõdeti glükohemoglobiini (HbA1c) sisaldust veres, mis näitab, kui hästi organism vere glükoosisisaldust reguleerib.
German: Außerdem wurden Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Patienten bezüglich der sicheren und wirksamen Anwendung von Actos in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Estonian: Actose omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati ravimi ohutu ja tõhusa kasutamise teave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
German: Welchen Nutzen hat Actos in diesen Studien gezeigt?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Actose kasulikkus?
German: • in Kombination mit Metformin bei Patienten, die unter Metformin allein nicht zufriedenstellend eingestellt sind, oder zusammen mit einem Sulfonylharnstoff (eine andere Art von DiabetesArzneimittel), wenn Metformin bei Patienten ungeeignet ist, die unter einem Sulfonylharnstoff allein nicht zufriedenstellend eingestellt sind;
Estonian: • koos metformiiniga patsientidel, kelle haigust üksnes metformiin rahuldavalt ei reguleeri, või koos sulfonüüluurearavimiga (teist liiki diabeediravim) neil patsientidel, kelle haigust üksnes sulfonüüluurearavim rahuldavalt ei reguleeri ja kellele metformiin ei sobi;
German: Actos darf weder bei Patienten angewendet werden, die Leberprobleme haben, noch bei Patienten mit Herzinsuffizienz (wenn das Herz nicht so gut arbeitet, wie es sollte) noch bei Patienten, die unter diabetischer Ketoazidose (einer Diabeteskomplikation) leiden.
Estonian: Actost ei tohi kasutada patsiendid, kellel on maksaprobleeme, südamepuudulikkus või diabeetiline ketoatsidoos (diabeedi teatud tüsistus).
German: • als Alleintherapie bei Patienten, für die Metformin (ein anderes Diabetes-Arzneimittel) nicht geeignet ist;
Estonian: • ainsa ravimina patsientidel, kellele metformiin (samuti diabeediravim) ei sobi;
German: • in Kombination sowohl mit Metformin als auch einem Sulfonylharnstoff bei Patienten, die trotz oraler Behandlung mit zwei Arzneimitteln nicht zufriedenstellend eingestellt sind;
Estonian: • koos metformiini ja sulfonüüluurearavimiga patsientidel, kelle haigust üksnes need kaks suukaudset ravimit rahuldavalt ei reguleeri;
German: Wofür wird Actos angewendet?
Estonian: Milleks Actost kasutatakse?
German: Der Wirkstoff in Actos, Pioglitazon, sensibilisiert die Zellen (Fett, Muskeln und Leber) für Insulin.
Estonian: Actose toimeaine pioglitasoon suurendab rakkude (rasva-, lihas- ja maksarakkude) tundlikkust insuliini suhtes, mis tähendab, et organism kasutab enda toodetavat insuliini paremini.
German: Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Estonian: Actos on retseptiravim.
German: Vor dem ersten Öffnen: 30 Monate.
Estonian: Enne avamist: 30 kuud.
German: Bedenken Sie, dass Sie sich selbst und Andere gefährden könnten.
Estonian: Pidage meeles, et te võite ohtu seada ennast ja teisi.
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre)
Estonian: Eakad patsiendid (≥ 65-aastased)
German: ATC Code: A10AD01.
Estonian: ATC kood: A10AD01.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 07. Oktober 2002 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 18. September 2007
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 7. oktoober 2002 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. september 2007
German: • mehr als üblich essen.
Estonian: • sööte rohkem kui tavaliselt;
German: Weitere wichtige Informationen
Estonian: Edasine oluline teave
German: • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten.
Estonian: • Kui allergia tunnused levivad teistele kehaosadele.
German: • eine Infektion und/oder Fieber haben.
Estonian: • põete nakkushaigust ja/või teil on palavik;
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im Weitere Informationsquellen
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud Muud teabeallikad
German: Ihr InnoLet ist für eine sehr genaue und sichere Funktionsweise entwickelt worden.
Estonian: InnoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
German: ► Bitte fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie Fahrzeuge führen oder eine Maschine bedienen können:
Estonian: ► Küsige oma arstilt, kas te üldse võite juhtida autot või töötada masinatega:
German: 12 Einheiten
Estonian: 12 ühikut
German: Die Wirkstärke von Humaninsulin wird in Internationalen Einheiten ausgedrückt.
Estonian: Humaaninsuliinide tugevust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes.
German: Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da Sie daran ersticken könnten.
Estonian: Teile ei tohi anda süüa ega juua, kuna see võib põhjustada lämbumist.
German: Wie und wo zu injizieren ist
Estonian: Kuidas ja kuhu süstida
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukordades, kus need omadused on eriti tähtsad (nt autojuhtimine või mehhanismide käsitsemine).
German: Anwendung bei speziellen Patientengruppen
Estonian: Kasutamine erinevatel patsiendirühmadel
German: Einige Bedingungen und Aktivitäten können Ihren Insulinbedarf beeinflussen.
Estonian: Teatud tingimused ja tegevused võivad mõjutada teie insuliinivajadust.
German: Versuchen Sie niemals, die innere Nadelkappe wieder auf die Nadel aufzusetzen.
Estonian: Ärge kunagi püüdke panna nõela sisekatet nõelale peale tagasi.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mehr als einen Insulintyp verwenden.
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate rohkem kui ühte tüüpi insuliini.
German: Die Warnzeichen treten allmählich auf.
Estonian: Hoiatavad tunnused ilmnevad järk-järgult.
German: Nach der Stabilisierung des Blutzuckers des Patienten sollte eine Anpassung der Dosis in Erwägung gezogen werden (siehe Abschnitte 4.8 und 4.9).
Estonian: Pärast patsiendi vere glükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
German: Wie Actraphane aussieht und Inhalt der Packung
Estonian: Kuidas Actraphane välja näeb ja pakendi sisu
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Insulinarzneimitteln unterliegen daher signifikanten intra- und interindividuellen Schwankungen.
Estonian: Seetõttu mõjutavad insuliinide farmakokineetikat märkimisväärselt intra- ja interindividuaalsed erinevused.
German: Ihr Arzneimittel könnte deren Gesundheit gefährden.
Estonian: See võib kahjustada nende tervist.
German: Sie können sich mit der Nadel stechen.
Estonian: Te võite ennast nõelaga torgata.
German: Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs biologischen Ursprungs Novo Nordisk A/S
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid Novo Nordisk A/S
German: • zu wenig essen oder eine Mahlzeit auslassen.
Estonian: • sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele;
German: • jedes Mal, wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
German: *Humaninsulin wird durch rekombinante DNS-Technologie gentechnisch in Saccharomyces cerevisiae hergestellt.
Estonian: *Humaaninsuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's.
German: Gelegentlich - Periphere Neuropathie (schmerzhafte Neuropathie)
Estonian: Aeg-ajalt - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)
German: Eine engmaschige Kontrolle Ihres Diabetes, insbesondere die Vorbeugung von Hypoglykämien, ist auch für die Gesundheit Ihres Babys wichtig.
Estonian: Diabeedi hoolikas kontroll, eriti hüpoglükeemia vältimine on tähtis ka teie lapse tervisele.
German: Jedes Mal, wenn Sie einen neuen Pen verwenden
Estonian: Iga kord, kui kasutate uut süstevahendit
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf unzulässig
Estonian: Osa mitmikpakendist, ei ole eraldi müügiks.
German: Vom Kühlelement fernhalten.
Estonian: Hoida eemal külmaseadmest.
German: Diese klingen normalerweise bald ab.
Estonian: Tavaliselt see möödub peagi.
German: B Vor der ersten Injektion mit einem neuen FlexPen müssen Sie das Insulin resuspendieren:
Estonian: B Enne esimest süstet uue FlexPen'iga tuleb insuliin resuspendeerida:
German: Vorbereitung zur Entfernung der Luft vor jeder Injektion
Estonian: Õhu eemaldamine enne igat süstimist
German: Begleiterkrankungen, insbesondere Infektionen und fiebrige Zustände, erhöhen in der Regel den Insulinbedarf des Patienten.
Estonian: Kaasnev haigus, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
German: ► Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, der diabetische Ketoazidose (Zunahme von Säure im Blut, da der Körper Fett anstatt Zucker abbaut) genannt wird.
Estonian: ► Need sümptomid võivad viidata väga raskele seisundile, mida nimetatakse diabeetiliseks ketoatsidoosiks (happe liigsus veres, kuna keha lammutab suhkru asemel rasvasid).
German: Wenn eine Anpassung erforderlich ist, kann diese bei der ersten Dosis oder innerhalb der ersten Wochen oder Monate notwendig sein.
Estonian: Vajadus muudatusteks selgub esimese annuse manustamisel või esimeste nädalate või kuude jooksul.
German: 12 Einheiten sind auf der Restmengenskala markiert.
Estonian: 12 ühikut on märgitud jäägiskaalal.
German: Der individuelle Insulinbedarf liegt in der Regel zwischen 0,3 und 1,0 Internationalen Einheiten/kg/Tag.
Estonian: Individuaalne insuliinivajadus on tavaliselt 0,3…1,0 rahvusvahelist ühikut/kg/ööpäevas.
German: ► Entfernen Sie die Schutzkappe.
Estonian: ► Eemaldage kaitsekork.
German: Insulin hat in der Blutbahn eine Halbwertszeit von einigen Minuten.
Estonian: Insuliini poolväärtusaeg vereringes on mõni minut.
German: Suchen Sie sofort einen Arzt auf:
Estonian: Otsige kohe meditsiinilist abi:
German: Wenn Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig oder zu hoch ist, kann dies Ihre Konzentration und Ihre Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen und dadurch ebenso Ihre Fähigkeit, ein Fahrzeug zu führen oder Maschinen zu bedienen.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase on madal või kõrge, võib see mõjutada teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõimet, sealhulgas ka teie autojuhtimis- või masinatega töötamise võimet.
German: Die ersten Symptome einer Hyperglykämie treten in der Regel allmählich über einen Zeitraum von Stunden oder Tagen auf.
Estonian: Hüperglükeemia esmased tunnused tekivad tavaliselt järk-järgult, tundide või päevade jooksul.
German: Sie sollten Ihren Blutzucker stets regelmäßig messen.
Estonian: Te peate regulaarselt mõõtma oma veresuhkru taset.
German: Betreuende Personen müssen sehr vorsichtig im Umgang mit benutzten Nadeln sein, um das Risiko von Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu reduzieren.
Estonian: Hooldajad peavad kasutatud nõelte käsitsemisel olema väga ettevaatlikud, et vähendada nõelatorgete ja ristnakatumise riski.
German: Dadurch ist es leichter zu resuspendieren.
Estonian: Nii on kergem resuspendeerida.
German: Falls nicht, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie den Vorgang nicht mehr als 6-mal.
Estonian: Kui seda ei toimu, vahetage nõel ja korrake protseduuri, kuid mitte üle 6 korra.
German: Aufsetzen der Nadel C
Estonian: Nõela kinnitamine C
German: Entsorgen Sie diese sorgfältig.
Estonian: Visake see hoolikalt minema.
German: Im ersten Trimenon fällt gewöhnlich der Insulinbedarf, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenons wieder an.
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
German: Diese Symptome sind normalerweise vorübergehend.
Estonian: Need nähud on tavaliselt ajutise loomuga.
German: Den Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Fahrzeugen zu treffen.
Estonian: Patsient peaks olema teavitatud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise ajal.
German: Nach der Entbindung kehrt der Insulinbedarf normalerweise schnell wieder auf das Niveau vor der Schwangerschaft zurück.
Estonian: Pärast sünnitust saavutab insuliinivajadus tavaliselt kiiresti raseduseelse taseme.
German: In der Druckversion der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Estonian: Ravimi trükitud pakendi infolehel peab olema vastava ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
German: Informieren Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz wie ungewöhnliche Kurzatmigkeit oder eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) auftreten.
Estonian: Informeerige oma arsti võimalikult kiiresti, kui teil tekivad südamepuudulikkuse märgid nagu ebatavaline õhupuudus, kiire kaalutõus või paikne turse (ödeem).
German: Die Reaktionen klingen gewöhnlich nach einigen Tagen oder Wochen wieder ab.
Estonian: Reaktsioonid kaovad tavaliselt väheste päevade või nädalate jooksul.
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der Ihr Körper nicht genug Insulin produziert, um Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral keha ei tooda piisavalt insuliini, et veresuhkru taset kontrolli all hoida.
German: Andere spezielle Populationen
Estonian: Muud eripopulatsioonid
German: In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Fahrzeugs ratsam ist.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise soovitatavust tõsiselt kaaluda.
German: Sehr selten auftretende Nebenwirkungen
Estonian: Väga harva esinevad kõrvaltoimed
German: Zusammenfassung schwerwiegender und sehr häufiger Nebenwirkungen
Estonian: Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte
German: Es wurde keine starke Bindung an Plasmaproteine beobachtet, von zirkulierenden Insulinantikörpern (soweit vorhanden) abgesehen.
Estonian: Ei ole täheldatud erilist seondumist plasma valkudega, v.a ringlevate insuliini antikehadega (kui neid esineb).
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und Actraphane erwogen wird.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Actraphane'i kombinatsioonravi.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen Menschen.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma süstevahendit teiste inimestega.
German: Octreotid/Lanreotid kann den Insulinbedarf entweder erhöhen oder senken.
Estonian: Oktreotiid/lanreotiid võivad insuliinivajadust kas suurendada või vähendada.
German: Dies könnte auf eine verstopfte oder beschädigte Nadel hinweisen.
Estonian: See võib olla põhjustatud ummistunud või kahjustunud nõelast.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie Insulin auf eine andere Art und Weise spritzen müssen.
Estonian: Öelge arstile, kui peate insuliini süstima teistmoodi.
German: Tierexperimentelle Reproduktionsstudien mit Humaninsulin haben keine Hinweise auf schädliche Auswirkungen in Bezug auf die Fertilität gezeigt.
Estonian: Humaaninsuliiniga tehtud reproduktsiooniuuringud loomadel ei ole näidanud kahjulikku toimet fertiilsusele.
German: Jede Durchstechflasche hat eine vor Manipulationen schützende Plastikkappe.
Estonian: Igal viaalil on kaitsev plastist kaitsekork.
German: Die unten dargestellten Nebenwirkungen basieren auf Daten aus klinischen Studien und sind gemäß MedDRA nach Häufigkeit und Systemorganklassen aufgeführt.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja organsüsteemi klassidele.
German: Actraphane kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Estonian: Actraphane'i võib kasutada raseduse ajal.
German: Sehr selten - Refraktionsanomalien Gelegentlich - Diabetische Retinopathie
Estonian: Väga harv - Refraktsioonihäired Aeg-ajalt - Diabeetiline retinopaatia
German: Nadel (Beispiel)
Estonian: Nõel (näidis)
German: Was zu tun ist, wenn Sie eine Unterzuckerung haben: ► Wenn Ihr Blutzucker zu niedrig ist: Nehmen Sie Traubenzucker oder eine andere stark zuckerhaltige Zwischenmahlzeit (z. B. Süßigkeiten, Kekse, Fruchtsaft) zu sich.
Estonian: Mida teha madala veresuhkru taseme korral: ► Kui veresuhkur on liiga madal, sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavaid suupisteid (maiustused, küpsised, puuviljamahl).
German: Gelegentlich - Lipodystrophie*
Estonian: Aeg-ajalt - Lipodüstroofia*
German: Einige Arzneimittel haben Auswirkungen auf Ihren Blutzuckerspiegel und dies kann bedeuten, dass Ihre Insulindosis angepasst werden muss.
Estonian: Mõned ravimid avaldavad mõju teie veresuhkru tasemele ja see võib tähendada, et teie insuliiniannust peab muutma.
German: Befragen Sie hierzu Ihren Arzt.
Estonian: Rääkige sellest oma arstiga.
German: Vor jeder Injektion:
Estonian: Enne iga süsti toimige järgnevalt:
German: Wenn Sie eine größere Menge Insulin angewendet haben, als Sie sollten
Estonian: Kui te kasutate insuliini rohkem kui ette nähtud
German: Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder eine andere Insulinmarke muss unter strenger medizinischer Überwachung erfolgen.
Estonian: Patsiendi üleviimine uuele insuliinitüübile või -liigile peab kulgema range meditsiinilise järelevalve all.
German: 2880 Bagsværd, Dänemark.
Estonian: 2880 Bagsværd, Taani.
German: Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10-mal.
Estonian: Korrake seda liigutust enne iga järgmist süsti vähemalt 10 korda.
German: Vor dem Öffnen: Im Kühlschrank lagern.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis.
German: Die Dosierung von Actraphane ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Estonian: Actraphane'i annustamine on individuaalne ja määratakse arsti poolt vastavalt patsiendi vajadustele.
German: • Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren InnoLet (Abbildung 1B).
Estonian: • Keerake nõel otse ja tihedalt oma InnoLet'i otsa (joonis 1B).
German: • Sie hören für jede einzeln eingestellte Einheit ein Klickgeräusch.
Estonian: • Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
German: Gemäß der Anleitung resuspendieren.
Estonian: Resuspendeerida vastavalt juhendile.
German: • wiederholt weniger Insulin injizieren, als Sie benötigen.
Estonian: • süstite korduvalt insuliini vajalikust vähem;