FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Aeróbios Gram-positivos:
Estonian: Grampositiivsed aeroobid:
Portuguese: 18 comprimidos
Estonian: 18 tabletti
Portuguese: A dose de Amoxil selecionada para o tratamento de uma infeção específica deve ter em consideração:
Estonian: Amoxil'i individuaalse annuse valimisel peab arvesse võtma järgmist:
Portuguese: Para infeções graves, 750 mg a 1 g a cada 8 horas
Estonian: Raskete infektsioonide puhul 750 mg...1 g iga 8 tunni järel
Portuguese: Amoxil 250 mg pó para solução injetável ou perfusão Reino Unido - Amoxil
Estonian: Amoxil 250 mg süste- või infusioonilahuse pulber Ühendkuningriik - Amoxil
Portuguese: 16 comprimidos
Estonian: 16 tabletti
Portuguese: Blister de alumínio PVC.
Estonian: Alumiinium PVC blister.
Portuguese: 6 comprimidos
Estonian: 6 tabletti
Portuguese: Fase tardia (envolvimento sistémico): 50 mg/kg/dia em duas doses divididas
Estonian: Hilisstaadium (süsteemne haaratus): 50 mg/kg ööpäevas kaheks väiksemaks annuseks jaotatuna
Portuguese: Sem ajuste
Estonian: Ei kohandata
Portuguese: Embalagens de 3, 6, 12, 20, 24, 30 e 500 saquetas É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Estonian: Pakendis 3, 6, 12, 20, 24, 30 ja 500 kotikest Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Portuguese: Suspensão oral (frascos): 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml e 500 mg/5 ml; Saquetas: 250 mg, 500 mg, 1 g e 3 g
Estonian: Suukaudne suspensioon (pudelid): 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml ja 500 mg/5 ml; Kotikesed: 250 mg, 500 mg, 1 g ja 3 g
Portuguese: Irlanda - Amoxil
Estonian: Iirimaa - Amoxil
Portuguese: Crianças <40 kg
Estonian: Lapsed kehakaaluga < 40 kg
Portuguese: Disponível em embalagens de 1, 10 ou 30 frascos para injetáveis.
Estonian: Saadaval on pakendid 1, 10 või 30 viaaliga.
Portuguese: Este medicamento contém 126 mg (5,47 mmol) de sódio por frasco para injetáveis.
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab 126 mg (5,47 mmol) naatriumi viaali kohta.
Portuguese: 2 g dose única 30 a 60 minutos antes do procedimento
Estonian: 2 g ühekordse annusena 30...60 minutit enne protseduuri
Portuguese: 3 g pó para suspensão oral (saquetas) Sacarina sódica
Estonian: 3 g suukaudse suspensiooni pulber (kotikesed) Sahhariinnaatrium
Portuguese: França - Clamoxyl, Amoxicilline Biogaran Grécia - Amoxil
Estonian: Prantsusmaa - Clamoxyl, Amoxicilline Biogaran Kreeka - Amoxil
Portuguese: Pó para suspensão oral (frascos) e formulações parentéricas:
Estonian: Suukaudse suspensiooni pulber (pudelid) ja parenteraalsed ravimvormid:
Portuguese: Pó para 40 ml de suspensão oral Pó para 60 ml de suspensão oral Pó para 80 ml de suspensão oral Pó para 100 ml de suspensão oral Pó para 120 ml de suspensão oral
Estonian: 40 ml suukaudse suspensiooni pulber 60 ml suukaudse suspensiooni pulber 80 ml suukaudse suspensiooni pulber 100 ml suukaudse suspensiooni pulber 120 ml suukaudse suspensiooni pulber
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse ja reproduktsioonitoksilisuse prekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Portuguese: Suspensão oral (frascos): 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml e 500 mg/5 ml Este medicamento contém benzoato de sódio (E211) que é moderadamente irritante para os olhos, pele e membranas mucosas.
Estonian: Suukaudne suspensioon (pudelid): 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml ja 500 mg/5 ml See ravimpreparaat sisaldab naatriumbensoaati (E211), millel on kerge silmi, nahka ja limaskesti ärritav toime.
Portuguese: 250 mg a 500 mg a cada 8 horas ou 750 mg a 1 g a cada 12 horas
Estonian: 250...500 mg iga 8 tunni järel või 750 mg...1 g iga 12 tunni järel
Portuguese: 10 comprimidos
Estonian: 10 tabletti
Portuguese: Embalagens de 1, 10 ou 30 frascos para injetáveis
Estonian: Pakendis 1, 10 või 30 viaali
Portuguese: Amoxil 125 mg/1,25 ml Pó para Suspensão Oral é um pó branco com grânulos amarelados fornecido em frascos de vidro incolor com um volume nominal de 45 ml (para uma apresentação de 20 ml).
Estonian: Amoxil 125 mg/1,25 ml suukaudse suspensiooni pulber on kollakate teradega valge pulber kirkast klaasist pudelites nominaalmahuga 45 ml (20 ml suspensiooni valmistamiseks).
Portuguese: Intravenoso Intramuscular Intravenoso Intramuscular
Estonian: Intravenoosne Intramuskulaarne
Portuguese: 1 g a 2 g a cada 4 a 6 horas, máximo de 12 g/dia
Estonian: 1...2 g iga 4...6 tunni järel, maksimaalselt 12 g ööpäevas
Portuguese: Ringer NaCl
Estonian: NaCl - glükoos
Portuguese: 20 a 90 mg/kg/dia em doses divididas*
Estonian: 20...90 mg/kg ööpäevas kaheks väiksemaks annuseks jaotatuna*
Portuguese: 50 mg/kg dose única 30 a 60 minutos antes do procedimento
Estonian: 50 mg/kg ühekordse annusena 30...60 minutit enne protseduuri
Portuguese: 12 comprimidos
Estonian: 12 tabletti
Portuguese: Suscetibilidade in vitro de microorganismos para a amoxicilina
Estonian: Mikroorganismide in vitro tundlikkus amoksitsilliini suhtes Sageli tundlikud liigid
Portuguese: Abcesso dentário grave com celulite disseminada Infeções de próteses articulares
Estonian: Hamba raske abstsess koos leviva tselluliidiga Liigesproteesi infektsioonid
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Pó para 60 ml de suspensão oral Pó para 80 ml de suspensão oral Pó para 100 ml de suspensão oral
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 60 ml suukaudse suspensiooni pulber 80 ml suukaudse suspensiooni pulber 100 ml suukaudse suspensiooni pulber
Portuguese: Fase tardia (envolvimento sistémico): 50 mg/kg/dia em três doses divididas
Estonian: Hilisstaadium (süsteemne haaratus): 50 mg/kg ööpäevas kolmeks väiksemaks annuseks jaotatuna
Portuguese: Dióxido de titânio (E171) Indigotina (E132)
Estonian: Erütrosiin (E127) Titaandioksiid (E171) Indigotiin (E132) Kollane raudoksiid (E172)
Portuguese: - A substância ativa em cada comprimido é 750 mg ou 1 g de amoxicilina.
Estonian: - Toimeaine igas tabletis on 750 mg või 1 g amoksitsilliini.
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA [Vt I lisa - täidetakse riiklikult]
Portuguese: Chipre - Amoxil
Estonian: Küpros - Amoxil
Portuguese: Se alguma das situações acima acontecer fale com o seu médico ou enfermeiro de imediato.
Estonian: Kui teil tekib mõni ülalloetletud seisunditest, pidage otsekohe nõu arsti või meditsiiniõega.
Portuguese: Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 125 mg/1,25 ml pó para suspensão oral Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 125 mg/5 ml pó para suspensão oral Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 250 mg/5 ml pó para suspensão oral Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 500 mg/5 ml pó para suspensão oral
Estonian: Amoxil ja sarnased nimetused (vt I lisa) 125 mg/1,25 ml suukaudse suspensiooni pulber Amoxil ja sarnased nimetused (vt I lisa) 125 mg/5 ml suukaudse suspensiooni pulber Amoxil ja sarnased nimetused (vt I lisa) 250 mg/5 ml suukaudse suspensiooni pulber Amoxil ja sarnased nimetused (vt I lisa) 500 mg/5 ml suukaudse suspensiooni pulber
Portuguese: - A substância ativa em cada cápsula é 250 mg ou 500 mg de amoxicilina.
Estonian: - Toimeaine igas kapslis on 250 mg või 500 mg amoksitsilliini.
Portuguese: Doença de Lyme (ver secção 4.4)
Estonian: Puukborrelioos (vt lõik 4.4)
Portuguese: Aroma seco de pêssego-limão-morango
Estonian: Virsiku-sidruni-maasika kuivmaitseaine
Portuguese: • Dose única máxima intramuscular: 1 g.
Estonian: • Lihasesisene maksimaalne ühekordne annus: 1 g.
Portuguese: • Dose diária máxima intramuscular: 4 g por dia.
Estonian: • Lihasesisene maksimaalne ööpäevane annus: 4 g ööpäevas.
Portuguese: Contém 2 mg de benzoato de sódio por 1,25 ml (1,6 mg por ml).
Estonian: 1,25 ml sisaldab 2 mg naatriumbensoaati (1,6 mg/ml).
Portuguese: Amigdalite e faringite agudas estreptocócicas Exacerbações agudas da bronquite crónica
Estonian: Äge streptokokiline tonsilliit ja farüngiit Kroonilise bronhiidi ägenemine Olmetekkene pneumoonia
Portuguese: 500 mg a 1 g a cada 8 horas
Estonian: 500 mg...1 g iga 8 tunni järel
Portuguese: não é necessário ajuste não é necessário ajuste 10 a 30 máximo 500 mg duas vezes por dia 15 mg/kg administrados duas vezes por dia (máximo 500 mg duas vezes por dia)
Estonian: annuse kohandamine ei ole vajalik annuse kohandamine ei ole vajalik maksimaalselt 500 mg kaks korda ööpäevas
Portuguese: Pó para suspensão oral (frascos)
Estonian: Suukaudse suspensiooni pulber (pudelid)
Portuguese: Amoxil é para uso oral.
Estonian: Amoxil on ette nähtud suukaudseks manustamiseks.
Portuguese: Amoxil 1 g pó para suspensão oral contém aspartamo e maltodextrina
Estonian: Amoxil 1 g suukaudse suspensiooni pulber sisaldab aspartaami ja maltodekstriini
Portuguese: Estafilococos coagulase negativa
Estonian: Koagulaasnegatiivsed stafülokokid
Portuguese: Reino Unido - Amoxil
Estonian: Ühendkuningriik - Amoxil
Portuguese: Infeções de próteses articulares
Estonian: Liigesproteesi infektsioonid
Portuguese: Estes acondicionamentos primários são colocados numa embalagem de cartão com uma seringa.
Estonian: Need esmased pakendid on koos annustamislusikaga karbis.
Portuguese: Disponíveis em embalagens de 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 e 50.000 cápsulas.
Estonian: Saadaval on pakendid 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 ja 50 000 kapsliga.
Portuguese: 250 mg e 500 mg saquetas - Os outros componentes são: Crospovidona, Aroma seco de pêssego-limão-morango, Estearato de magnésio, Aspartamo (E951), Lactose mono-hidratada 1 g saquetas - Os outros componentes são: Crospovidona, Citrato de sódio, Aspartamo (E951), Aroma seco de pêssego-limão-morango
Estonian: magneesiumstearaat, aspartaam (E951), laktoosmonohüdraat 1 g kotikesed - Teised koostisosad on krospovidoon, naatriumtsitraat, aspartaam (E951), virsiku-sidruni maasika kuivmaitseaine
Portuguese: • Amigdalite e faringite agudas estreptocócicas
Estonian: • Äge streptokokiline tonsilliit ja farüngiit
Portuguese: A lidocaína ou o álcool benzílico podem ser utilizados apenas quando se administra amoxicilina pela via intramuscular.
Estonian: Parenteraalne ravi: Lidokaiini võib kasutada ainult juhul, kui amoksitsilliini manustatakse lihasesiseselt.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi manustamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Portuguese: Disponíveis em embalagens de 16, 20, 24, 30, 100 e 500 saquetas.
Estonian: Saadaval on pakendid 16, 20, 24, 30, 100 ja 500 kotikesega.
Portuguese: Anaeróbios Gram-positivos:
Estonian: Grampositiivsed anaeroobid:
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar Amoxil se:
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne Amoxil'i manustamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega:
Portuguese: 1 g pó para suspensão oral (saquetas) Crospovidona
Estonian: 1 g suukaudse suspensiooni pulber (kotikesed) Krospovidoon
Portuguese: • Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Estonian: • Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
Portuguese: Dose*
Estonian: Annus*
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI [Vt I lisa - täidetakse riiklikult]
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas) • estar enjoado (vómitos).
Estonian: Aeg-ajalt (võib tekkida kuni ühel inimesel 100-st) • oksendamine.
Portuguese: A hemodiálise pode ser utilizada para eliminação de amoxicilina.
Estonian: Amoksitsilliini organismist eemaldamiseks võib kasutada hemodialüüsi.
Portuguese: Pó para suspensão oral (frascos):
Estonian: Suukaudse suspensiooni pulber (pudelid):
Portuguese: Nota2
Estonian: Viide2
Portuguese: 100 mg/kg/dia em três doses divididas
Estonian: 100 mg/kg ööpäevas kolmeks väiksemaks annuseks jaotatuna
Portuguese: Este medicamento contém 63 mg (2,74 mmol) de sódio por frasco para injetáveis.
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab 63 mg (2,74 mmol) naatriumi viaali kohta.
Portuguese: Se não tem a certeza de que alguma das situações acima descritas se aplica a si, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Amoxil.
Estonian: Kui te ei ole kindel, kas midagi eespool loetletust kehtib teie kohta, pidage enne Amoxil'i võtmist nõu oma arsti või apteekriga.
Portuguese: 10Os valores de concentrações críticas não relacionadas com as espécies são baseadas em doses de pelo menos
Estonian: Liigiga mitte seotud murdepunktid 10 2
Portuguese: Embalagens de 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 e 50.000 cápsulas.
Estonian: 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 ja 50 000 kapslit pakendis.
Portuguese: - Os outros componentes são: Estearato de magnésio (E572), Gelatina, Eritrosina (E127), Dióxido de titânio (E171), Indigotina (E132), Óxido de ferro amarelo (E172), e Shellac (E904)
Estonian: (E171), indigotiin (E132), kollane raudoksiid (E172) ja šellak (E904)
Portuguese: 50 mg/kg oralmente, dose única 30 a 60 minutos antes do procedimento
Estonian: 50 mg/kg suu kaudu, ühekordne annus 30...60 minutit enne protseduuri
Portuguese: Aroma seco de limão-pêssego-morango
Estonian: Sidruni-virsiku-maasika kuivmaitseaine
Portuguese: Os frascos são acondicionados numa embalagem de cartão com uma colher-medida.
Estonian: Pudelid on koos annustamislusikaga karbis.
Portuguese: Cada comprimido dispersível contém amoxicilina tri-hidratada equivalente a 750 mg de amoxicilina.
Estonian: Üks dispergeeruv tablett sisaldab amoksitsilliintrihüdraati koguses, mis vastab 750 mg amoksitsilliinile.
Portuguese: Se não tem a certeza de que alguma das situações acima descritas se aplica a si, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar Amoxil.
Estonian: Kui te ei ole kindel, kas midagi eespool loetletust kehtib teie kohta, pidage enne Amoxil'i manustamist nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Portuguese: Este medicamento contém 32 mg (1,37 mmol) de sódio por frasco para injetáveis.
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab 32 mg (1,37 mmol) naatriumi viaali kohta.
Portuguese: Abcesso dentário com celulite disseminada Cistite aguda
Estonian: Hambaabstsess koos laieneva tselluliidiga Äge tsüstiit
Portuguese: máximo 500 mg/dia.
Estonian: maksimaalselt 500 mg ööpäevas
Portuguese: Os isolados positivos para beta-lactamases devem ser considerados resistentes 7Os produtores de beta- lactamases devem ser considerados resistentes.
Estonian: Beetalaktamaas-positiivsed isolaadid on resistentsed.
Portuguese: Parentérica: Adultos e crianças ≥40 kg
Estonian: Parenteraalne ravi: Neerukahjustus Täiskasvanud ja lapsed kehakaaluga ≥ 40 kg
Portuguese: 15 mg/kg/dia administrados como dose única diária.
Estonian: 15 mg/kg ööpäevas, manustatuna ühekordse ööpäevase annusena.
Portuguese: 1,5 ml de água para preparações injetáveis
Estonian: 1,5 ml süstevett
Portuguese: - A substância ativa em cada saqueta é 250 mg, 500 mg, 1 g ou 3 g de amoxicilina.
Estonian: - Toimeaine igas kotikeses on 250 mg, 500 mg, 1 g või 3 g amoksitsilliini.
Portuguese: Amoxil 500 mg pó para solução injetável ou perfusão França - Clamoxyl
Estonian: Amoxil 500 mg süste- või infusioonilahuse pulber Prantsusmaa - Clamoxyl
Portuguese: Luxemburgo - Clamoxyl Portugal - Clamoxyl
Estonian: Luksemburg - Clamoxyl Portugal - Clamoxyl
Portuguese: Atualmente, encontra-se autorizado em 12 Estados-Membros (EM) da União Europeia (UE).
Estonian: Praegu on see heaks kiidetud Euroopa Liidu (EL) 12 liikmesriigis.
Portuguese: As secções 1, 6.3 e 6.4 foram apenas parcialmente harmonizadas, uma vez que se considerou que devem ser adaptadas a nível nacional.
Estonian: Lõike 1, 6.3 ja 6.4 ühtlustati ainult osaliselt, sest leiti, et neid tuleb kohandada riigi tasandil.
Portuguese: Os dados disponíveis em animais e humanos não sugerem toxicidade reprodutiva.
Estonian: Loomade ja inimeste kättesaadavad andmed ei viita reproduktiivtoksilisusele.
Portuguese: A qualidade do medicamento é considerada satisfatória.
Estonian: Ravimi kvaliteeti peetakse vastuvõetavaks.
Portuguese: O mecanismo de resistência também foi harmonizado.
Estonian: Ühtlustati ka resistentsusmehhanismi teavet.
Portuguese: O conteúdo desta secção era idêntico em todos os EM; porém, a sua redação variava ligeiramente.
Estonian: Liikmesriikides oli selle lõigu sisu sama, kuid sõnastus erines pisut.
Portuguese: • o Comité teve em conta o procedimento de consulta realizado nos termos do artigo 30.º da Diretiva 2001/83/CE,
Estonian: • inimravimite komitee arutas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 30 kohast esildist;
Portuguese: Outras infeções
Estonian: Muud infektsioonid
Portuguese: Secção 4.6 - Fertilidade, gravidez e aleitamento
Estonian: Lõik 4.6 - Fertiilsus, rasedus ja imetamine
Portuguese: As infeções do trato genital feminino são etiológica e clinicamente diversas.
Estonian: Naiste suguteede infektsioone on nii etioloogilisest kui ka kliinilisest seisukohast mitmesuguseid.
Portuguese: Em resultado deste procedimento de harmonização, o Módulo 3 foi substancialmente atualizado e revisto de modo a incluir dados que tenham ficado disponíveis desde a primeira Autorização de Introdução no Mercado.
Estonian: Ühtlustamismenetluse tulemusel ajakohastati ja muudeti moodulit 3 oluliselt, et lisada andmed, mis on muutunud kättesaadavaks esimese müügiloa andmisele järgnenud aastatel.
Portuguese: A redação sobre o grupo farmacoterapêutico, mecanismo de ação e código ATC foi harmonizada.
Estonian: Ühtlustati farmakoterapeutilise rühma, toimemehhanismi ja ATC-koodi sõnastust.
Portuguese: Porém, nalguns grupos de doentes (particularmente em bebés e crianças), a administração do fármaco de 8 em 8 horas pode levar a alguns problemas de adesão.
Estonian: Ent mõnes patsiendirühmas (eelkõige imikud ja lapsed) võib ravimi manustamine iga 8 tunni järel tekitada probleeme skeemi järgimisega.
Portuguese: Anexo II Conclusões científicas e fundamentos para a alteração dos termos da Autorização de Introdução no Mercado
Estonian: II lisa Teaduslikud järeldused ja müügiloa tingimuste muutmise alused
Portuguese: Resumo da avaliação científica do Amoxil e nomes associados (ver Anexo I)
Estonian: Amoxili ja sarnaste nimetuste (vt I lisa) teadusliku hindamise üldkokkuvõte
Portuguese: O Amoxil tem Autorização de Introdução no Mercado na Europa em 17 formulações diferentes: cápsulas em duas doses (250 mg e 500 mg), comprimidos dispersíveis em duas doses (750 mg e 1 g), pó para suspensão oral em quatro doses (125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml), pó para suspensão oral em saquetas em quatro doses (250 mg, 500 mg, 1 g e 3 g) e pó para solução para solução injetável ou perfusão por via intravenosa ou intramuscular (IV/IM) ou ambas, a 125 mg/1,25 ml em quatro doses (250 mg (intravenoso ou intramuscular, IV/IM), 500 mg (IV/IM), 1 g (IV/IM e IM) e 2 g (IV)).
Estonian: Amoxil on Euroopas turustamiseks heaks kiidetud 17 eri ravimvormis: kahes tugevuses kapslid (250 mg ja 500 mg), kahes tugevuses dispergeeruvad tabletid (750 mg ja 1 g), neljas tugevuses suukaudse suspensiooni pulber (125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml), neljas tugevuses suukaudse suspensiooni pulber kotikestes (250 mg, 500 mg, 1 g ja 3 g) ning neljas tugevuses 125 mg/1,25 ml süste- või infusioonilahuse pulber intravenoosseks või intramuskulaarseks (IV/IM) või mõlemal viisil manustamiseks (250 mg (intravenoosne või intramuskulaarne, IV/IM), 500 mg (IV/IM), 1 g (IV/IM ja IM) ning 2 g (IV)).
Portuguese: Porém, quando se considera os diferentes locais de infeção, não existem dados suficientes para suportar estas potenciais indicações.
Estonian: Eri infektsioonikohti käsitlevad andmed ei ole aga piisavad, et toetada neid potentsiaalseid näidustusi.
Portuguese: Também foi proposta a implementação, em todos os EM, de uma redação harmonizada da advertência sobre potenciais interferências com exames de diagnóstico, já existente em 5 Estados-Membros.
Estonian: Samuti tehti ja võeti vastu ettepanek, et kõigis liikmesriikides rakendataks juba viies liikmesriigis kehtiva diagnostiliste testide võimalikku mõjutamist käsitleva hoiatuse ühtlustatud sõnastust.
Portuguese: Porém, foram observadas taxas de cura mais elevadas em tratamentos mais prolongados (7-10 dias) e quando os agentes etiológicos eram suscetíveis à amoxicilina.
Estonian: Kõrgemaid paranemise määrasid täheldati aga pikema ravikestuse (7-10 päeva) korral ja kui haigust põhjustavad organismid olid amoksitsilliini suhtes tundlikud.
Portuguese: As taxas de eficácia da amoxicilina rondaram os 80%, o que é comparável às dos diferentes controlos ativos utilizados nos estudos apresentados.
Estonian: Amoksitsilliini efektiivsuse määr oli ligikaudu 80%, mis on võrreldav esitatud uuringutes kasutatud erinevate aktiivsete kontrollainetega.
Portuguese: Para além disso, o Comité considerou a opinião do Grupo de Trabalho em Doenças Infeciosas.
Estonian: Lisaks võttis komitee arvesse nakkushaiguste töörühma nõuandeid;
Portuguese: Dependendo do estudo, o tratamento de infeções de pele agudas foi eficaz em 60-90% dos doentes.
Estonian: Olenevalt uuringust oli ägedate nahainfektsioonide ravi efektiivne ligikaudu 60-90%-l patsientidest.
Portuguese: O primeiro medicamento cuja substância ativa era a amoxicilina foi autorizado em 1972 e, desde aí, o Amoxil tem sido autorizado na UE através de procedimentos nacionais.
Estonian: Esimene amoksitsilliini sisaldav ravim kiideti heaks 1972. aastal ja sestpeale on Amoxil Euroopa Liidus heaks kiidetud riiklike menetluste kaudu.
Portuguese: Devido a decisões nacionais divergentes dos Estados-Membros relativas à autorização dos medicamentos acima mencionados (e nomes associados), a Comissão Europeia notificou a Agência Europeia de Medicamentos relativamente a um procedimento oficial de consulta nos termos do artigo 30.º da Diretiva 2001/83/CE, de forma de resolver as divergências entre as Informações dos Medicamentos autorizadas a nível nacional e assim harmonizar as Informações dos Medicamentos divergentes em toda a UE.
Estonian: Et liikmesriigid on vastu võtnud erinevaid eespool nimetatud ravimi (ja sarnaste nimetuste) müügilubade otsuseid, teatas Euroopa Komisjon Euroopa Ravimiametile direktiivi 2001/83/EÜ artikli 30 alusel tehtavast esildisest, et lahendada erinevused liikmesriikides heakskiidetud ravimiteabes ja ühtlustada kõnealuse ravimi erinevat ravimiteavet kogu Euroopa Liidus.
Portuguese: A redação proposta pelo titular da AIM foi aceite com pequenas clarificações, e foi solicitada a inclusão das informações disponíveis sobre o efeito na fertilidade.
Estonian: Müügiloa hoidja pakutud sõnastus võeti vastu väikeste täpsustustega ja nõuti, et lisataks fertiilsusele avalduva mõju kättesaadav teave.
Portuguese: A tabela de valores de concentração crítica («breakpoints) foi atualizada de acordo com o EUCAST (versão 4) de 01 de janeiro de 2014.
Estonian: Ajakohastati murdepunktide tabelit EUCASTi 1. jaanuari 2014. aasta testide kohaselt (versioon 4).
Portuguese: O CHMP considerou que esta indicação estava apoiada por dados adequados.
Estonian: Inimravimite komitee oli arvamusel, et seda näidustust toetasid asjakohased andmed.
Portuguese: No início do procedimento, o titular da AIM propôs que fossem eliminadas algumas indicações para as quais a amoxicilina já não é considerada adequada, pelo que não se encontram no relatório.
Estonian: Menetluse alguses tegi müügiloa hoidja ettepaneku eemaldada mõned näidustused, mille korral amoksitsilliini ei peeta enam sobivaks, ja seetõttu ei arutata neid aruandes.
Portuguese: Fundamentos para a alteração dos termos das Autorizações de Introdução no Mercado
Estonian: Müügilubade tingimuste muutmise alused Arvestades, et