FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In patients with impaired renal function, adjustment of the ceftriaxone dose is not necessary if the hepatic function is normal.
Italian: Nei pazienti con compromissione della funzionalità renale ma normale funzionalità epatica non è necessario alcun aggiustamento della dose di ceftriaxone.
English: Intravenous injection
Italian: Iniezione endovenosa
English: Intravenous infusion
Italian: Infusione endovenosa
English: Ceftriaxon may adversely affect the efficacy of hormonal contraceptives Consequently, it is advisable to use supplementary non-hormonal contraceptive measures.
Italian: Ceftriaxone può contrastare l'efficacia dei contraccettivi ormonali.
English: • infections of bones or joints
Italian: • infezioni a livello osseo o articolare
English: This can be minimised by slow injection (over 2-4 minutes).
Italian: Può essere ridotta al minimo effettuando una inieizione lenta (in 2-4 minuti).
English: reduced or damaged blood cells (increased chance of bleeding, bruising or infection) a type of anaemia that can be severe and is caused by red blood cells breaking up.
Italian: Riduzione o danno delle cellule ematiche (aumentata possibilità di sanguinamento, formazione di lividi o infezioni)
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 1 g vial contains 1 g ceftriaxone (as hydrated disodium).
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni flaconino da 1 g contiene 1 g di ceftriaxone (sotto forma di disodio idrato).
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion should be dissolved in one of the following calcium-free infusion solutions: Sodium chloride 0.9%, sodium chloride 0.45% and glucose 2.5%, glucose 5 % or 10%, dextran 6% in glucose 5%, hydroxyethyl starch 6-10% infusions.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma e denominazioni associate (vedere Allegato I) 1 g polvere per soluzione iniettabile o per infusione deve essere sciolto in una delle seguenti soluzioni per infusione prive di calcio: sodio cloruro allo 0,9%, sodio cloruro allo 0,45% e glucosio al 2,5%, glucosio al 5% o 10%, destrano al 6% in glucosio 5%, infusioni di amido aminoidrossietilico al 6-10%.
English: Patients with an impaired liver function have an increased renal excretion of ceftriaxone.
Italian: I pazienti con compromessa funzione epatica hanno una maggiore escrezione renale di ceftriaxone.
English: Very rare side effects (affects less than 1 out of 10,000 people) reduced or damaged blood cells (increased chance of bleeding, bruising or infection) a type of anaemia that can be severe and is caused by red blood cells breaking up.
Italian: Effetti indesiderati molto rari (meno di 1 paziente su 10.000) Riduzione o danno delle cellule ematiche (aumentata possibilità di sanguinamento, formazione di lividi o infezioni)
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 2 g powder for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma e denominazioni associate (vedere Allegato I) 2 g polvere per soluzione per infusione [vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali]
English: Each 2 g bottle contains 2 g ceftriaxone (as hydrated disodium).
Italian: Ogni flacone per infusione da 2 g contiene 2 g di ceftriaxone (come disodio idrato).
English: Method and route of administration of Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g powder for solution for injection/infusion
Italian: Modo e via di somministrazione di Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g polvere per soluzione iniettabile/infusione
English: The content of the infusion bottle is dissolved in 40 ml of one of the following calcium-free infusion solutions by swirling, resulting in a concentration of 0.05 g/ml: sodium chloride solution 0.9 %, sodium chloride (0.45 %) and glucose (2.5 %) solution, glucose solution 5 % or 10 %, dextran 6 % in glucose solution 5 %, hydroxyethylen starch solution 6
Italian: Il contenuto del flacone viene sciolto con movimenti circolari in 40 ml di una delle seguenti soluzioni per infusione prive di calcio; ottenendo una concentrazione di 0,05 g/ml: soluzione di sodio cloruro allo 0,9 %, soluzione di sodio cloruro (0,45 %) e glucosio (2,5 %), soluzione di glucosio al 5 % o 10 %, soluzione di destrano al 6% in soluzione di glucosio al 5%, soluzione di amido idrossietilene al 6 - 10 %.
English: Method and route of administration of Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g powder for solution for infusion
Italian: Modo e via di somministrazione di Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g polvere per soluzione per infusione
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g is injected into a vein (intravenous administration).
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g viene iniettato in una vena (somministrazione endovenosa); Iniezione endovenosa (iniezione in una vena)
English: Each 1 g vial contains 1g ceftriaxone (as hydrated disodium).
Italian: Ogni flaconcino da 1 g contiene 1 g di ceftriaxone (come disodio idrato).
English: If you have diabetes and routinely test your urine, tell your doctor.
Italian: informi il medico se lei è affetto/a da diabete e deve essere sottoposto/a regolarmente a esami delle urine.
English: What Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g contains:
Italian: Cosa contiene Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g:
English: Ceftriaxone can be used to treat:
Italian: Ceftriaxone può essere usato per il trattamento di: intossicazione del sangue (sepsi)
English: - Allergic reactions such as sudden wheeziness and tightness of the chest, swelling of the eyelids, face or lips, severe skin rashes that can blister and may involve the eyes, mouth and throat and genitals, loss of consciousness (fainting).
Italian: I seguenti effetti indesiderati sono rari (meno di 1 persona su 1000): - Reazioni allergiche come respiro affannoso improvviso e oppressione toracica, gonfiore delle palpebre, del volto o delle labbra, gravi eruzioni cutanee con vesciche e coinvolgimento degli occhi, della bocca, della gola e dei genitali, perdita di conoscenza (svenimento).
English: Therapy of intoxication
Italian: Trattamento dell'intossicazione
English: What Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g contains:
Italian: Cosa contiene Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g:
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma e denominazioni associate (vedere Allegato I) 1 g polvere per soluzione iniettabile o per infusione [vedere Allegato 1 - Completare con i dati nazionali]
English: How to store Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Further information
Italian: Come conservare Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Altre informazioni
English: How to store Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g Further information
Italian: Come conservare Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g Altre informazioni
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, powder for solution for infusion (ceftriaxone sodium)
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g polvere per soluzione per infusione (ceftriaxone sodio)
English: You have ever had an allergic reaction to any antibiotic, tell your doctor or pharmacist before you take this medicine
Italian: Faccia attenzione con Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g soprattutto se lei ha avuto una precedente reazione allergica agli antibiotici, ne parli con il medico o il farmacista prima di prendere questo medicinale se lei ha avuto altri tipi di reazione allergica o asma.
English: Before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g
Italian: Prima di usare Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g
English: Before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
Italian: Prima di usare Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
English: Uncommon side effects (affects less than 1 out of 100 people) nausea, vomiting, abdominal pain, loose stool or diarrhoea sores, inflammation of the tongue, loss of appetite headache, dizziness
Italian: Effetti indesiderati non comuni (meno di 1 paziente su 100) nausea, vomito, dolori addominali, feci molli o diarrea ulcere e infiammazioni della lingua, perdita di appetito mal di testa, capogiro infezioni: il trattamento con ceftriaxone può aumentare temporaneamente la possibilità che lei possa contrarre infezioni provocate da altri patogeni.
English: - aminoglycosides (when given concurrently, these preparations must be administered separately) - Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g must not be administered in the same syringe as other antibiotics or other bactericidal agents.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g non deve essere mai miscelato alle seguenti soluzioni: - soluzioni contenenti calcio, quali le soluzioni di Hartmann e di Ringer - aminoglicosidi (se in terapia concomitante, questi preparati devono essere somministrati separatamente) - Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g non deve essere somministrato nella stessa siringa con altri antibiotici o con altri agenti battericidi - Un'intolleranza chimica di ceftriaxone è stata inoltre riferita con amsacrina (agente antitumorale), vancomicina (antibiotico) e fluconazolo (fungicida).
English: and is then further diluted under controlled and validated aseptic conditions down to the a final volume of 20,5 ml and a concentration of 49 mg/ml.
Italian: 20,5 ml e una concentrazione di 49 mg/ml.
English: - aminoglycosides (when given concurrently, these preparations must be administered separately) - Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g must not be administered in the same syringe as other antibiotics or other bactericidal agents.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g non deve essere mai miscelato alle seguenti soluzioni: - soluzioni contenenti calcio, quali le soluzioni di Hartmann e di Ringer - aminoglicosidi (se in terapia concomitante, questi preparati devono essere somministrati separatamente) - Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g non deve essere somministrato nella stessa siringa con altri antibiotici o altri agenti battericidi - Un'intolleranza chimica di ceftriaxone è stata inoltre riferita con amsacrina (agente antitumorale), vancomicina (antibiotico) e fluconazolo (fungicida).
English: Unopened:
Italian: Considerato che:
English: How to use Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
Italian: Come usare Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
English: Intravenous infusion (infusion into a vein) Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g for infusion is administered as a short intravenous infusion.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g per infusione viene somministrato mediante infusione endovenosa di breve durata.
English: How to use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g
Italian: Come usare Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g
English: Uncommon side effects (affects less than 1 out of 100 people) nausea, vomiting, stomach pain, diarrhoea sores, inflammation of the tongue, loss of appetite headache, dizziness
Italian: Effetti indesiderati non comuni (meno di 1 paziente su 100) nausea, vomito, mal di stomaco, diarrea ulcere e infiammazioni della lingua, perdita di appetito mal di testa, capogiro infezioni: il trattamento con ceftriaxone può aumentare temporaneamente la possibilità di infezioni provocate da altri patogeni.
English: Intravenous infusion (infusion into a vein) Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g is administered as a short intravenous infusion.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g per infusione viene somministrato mediante infusione endovenosa di breve durata.
English: 20-80mg for each kg of body weight once a day, injected into a vein More than 80mg per kg must not be given, even in severe infections -except in meningitis.
Italian: Non somministrare più di 80mg per kg, anche in caso di infezioni gravi (eccetto in caso di meningite).
English: Very common side effects (affects more than 1 out of 10 people): Gall stones in children
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (più di 1 persona su 10):
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g powder for solution for infusion or injection (ceftriaxone sodium)
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g polvere per soluzione per infusione o iniettabile (ceftriaxone sodio)
English: How to store Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g
Italian: Come conservare Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g
English: How to store Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
Italian: Come conservare Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Italian: PRINCIPIO/I ATTIVO/I
English: You are allergic (hypersensitive) to ceftriaxone or to any of the other ingredients of this medicine You are allergic (hypersensitive) to any other cephalosporin type of antibiotic.
Italian: Se è allergico (ipersensibile) a ceftriaxone o a uno degli altri componenti di questo medicinale Se è allergico (ipersensibilie) ad altri antibiotici cefalosporinici Se ha avuto una grave reazione allergica alle penicilline o ad altri antibiotici beta-lattamici, in quanto potrebbe essere allergico anche a questo medicinale.
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g is a white to yellowish crystalline powder.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g e contenuto della confezione Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g: polvere per soluzione per infusione Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g è una polvere cristallina bianca-giallognola.
English: What Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g looks like and contents of the pack
Italian: Che cos'è Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g e a che cosa serve
English: Date of first authorisation: 15 July 1998 Date of latest renewal: 15 July 2008
Italian: Data della prima autorizzazione: 15 luglio 1998 Data dell'ultimo rinnovo: 15 luglio 2008
English: Do not use this medicine if you notice any visible sign of deterioration.
Italian: Non usi questo medicinale se nota qualsiasi segno visibile di deterioramento.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare una compressa dimenticata.
English: Plavix with food and drink
Italian: Plavix con cibi e bevande
English: Neutropenia, including severe neutropenia
Italian: Neutropenia, inclusa neutropenia severa
English: Do not give this medicine to children because it does not work.
Italian: Non somministrare questo medicinale ai bambini perché non è efficace.
English: Posology • Adults and elderly
Italian: Posologia • Adulti e anziani
English: • if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
Italian: • se ha avuto un'allergia o una reazione a qualsiasi medicinale usato per trattare la sua malattia.
English: Contact your doctor immediately if you experience:
Italian: Contatti il medico immediatamente se si presentano:
English: Plavix may be taken with or without food.
Italian: Plavix può essere preso con o senza cibo.
English: Some other medicines may influence the use of Plavix or vice versa.
Italian: Alcuni medicinali possono influenzare l'uso di Plavix o viceversa.
English: Other medicines and Plavix
Italian: Altri medicinali e Plavix
English: If you take more Plavix than you should
Italian: Se prende più Plavix di quanto deve
English: • Your doctor may order blood tests.
Italian: • Il medico potrebbe prescriverle le analisi del sangue.
English: It is preferable not to take this product during pregnancy.
Italian: E' preferibile non assumere questo medicinale durante la gravidanza.
English: The clinical relevance is unknown.
Italian: La rilevanza clinica non è nota.
English: While you are taking Plavix:
Italian: Mentre sta prendendo Plavix:
English: What Plavix is and what it is used for
Italian: Cos'è Plavix e a cosa serve
English: INFORMATION IN BRAILLE
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO INFORMAZIONI IN BRAILLE
English: 67019 Scoppito (AQ) - Italy or
Italian: 67019 Scoppito (AQ) - Italia o
English: Therefore, concomitant use of clopidogrel with ART boosted therapies should be discouraged.
Italian: Pertanto, l'uso concomitante di clopidogrel con terapie ART potenziate dovrebbe essere scoraggiato.
English: Strada Statale 17, Km 22 67019 Scoppito (AQ) Italy
Italian: Strada Statale 17, Km 22 67019 Scoppito (AQ) Italia
English: Polishing agent: Carnauba wax
Italian: Agente lucidante: Cera carnauba
English: As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Plavix.
Italian: Come misura precauzionale, non si deve continuare l'allattamento durante il trattamento con Plavix.
English: If you experience prolonged bleeding when taking Plavix
Italian: Se si presenta un sanguinamento prolungato mentre prende Plavix
English: If you stop taking Plavix Do not stop the treatment unless your doctor tells you so.
Italian: Se interrompe il trattamento con Plavix Non interrompa il trattamento a meno che non glielo abbia detto il medico.
English: In addition, a subgroup analysis by age suggested that the benefit of clopidogrel in patients over 75 years was less than that observed in patients ≤75 years.
Italian: Inoltre una analisi dei sottogruppi per età ha indicato che il beneficio di clopidogrel nei pazienti oltre 75 anni è stato inferiore a quello osservato nei pazienti di età 75 anni.
English: Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding.
Italian: Contatti il medico o il Pronto Soccorso del più vicino ospedale per il rischio di un aumento del sanguinamento.
English: This may cause stomach upset or diarrhoea.
Italian: Questo può causare disturbi di stomaco o diarrea.
English: You should have been told that ‘oral anticoagulants' are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Plavix and acetylsalicylic acid for this condition.
Italian: Le sarà stato detto che gli “anticoagulanti orali” sono più efficaci dell'acido acetilsalicilico o dell'uso combinato di Plavix e di acido acetilsalicilico nel trattamento di questa condizione.
English: Plavix contains clopidogrel and belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products.
Italian: Plavix contiene clopidogrel e appartiene ad un gruppo di medicinali chiamati antiaggreganti piastrinici.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e.g. lactose), contact your doctor before taking this medicine.
Italian: Se il medico le ha detto che ha un'intolleranza ad alcuni zuccheri (ad esempio lattosio), consulti il medico prima di prendere questo medicinale.
English: 6 Contents of the pack and other information What Plavix contains
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Plavix
English: - If you suffer from severe liver disease.
Italian: • Se soffre di una grave malattia del fegato.
English: The most common side effect reported with Plavix is bleeding.
Italian: Il più comune effetto indesiderato segnalato con Plavix è il sanguinamento.
English: This medicinal product contains hydrogenated castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea.
Italian: Questo medicinale contiene olio di ricino idrogenato che può causare disturbi di stomaco e diarrea.
English: Other medicinal products: A number of other clinical studies have been conducted with clopidogrel and other concomitant medicinal products to investigate the potential for pharmacodynamic and pharmacokinetic interactions.
Italian: Altri medicinali: numerosi altri studi clinici sono stati condotti con clopidogrel ed altre terapie concomitanti per studiare potenziali interazioni di tipo farmacodinamico e farmacocinetico.
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Italian: Per ulteriori informazioni su Plavix, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
English: • You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Italian: • Deve informare il medico nel caso in cui debba essere sottoposto ad intervento chirurgico (compreso un intervento ai denti).
English: Bleeding time prolonged, neutrophil count decreased, platelet count decreased * Information related to clopidogrel with frequency “not known”.
Italian: Tempo di sanguinamento prolungato, conta dei neutrofili diminuita, conta delle piastrine diminuita * Informazione relativa a clopidogrel con frequenza “non nota”.
English: In cases of confirmed isolated activated Partial Thromboplastin Time (aPTT) prolongation with or without bleeding, acquired haemophilia should be considered.
Italian: In caso di isolato prolungamento del Tempo di Tromboplastina Parziale attivata (aPTT) con o senza emorragia in atto, l'emofilia acquisita dovrebbe essere presa in considerazione.
English: • if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
Italian: • se ha avuto un coagulo in un'arteria del cervello (ictus ischemico) che si è verificato negli ultimi 7 giorni,
English: For the 7, 14, 28 and 84 tablets pack sizes, you can check the day on which you last took a tablet of Plavix by referring to the calendar printed on the blister.
Italian: Per le confezioni da 7, 14, 28 e 84 compresse, si può verificare il giorno nel quale è stata presa l'ultima compressa di Plavix, controllando il calendario stampato sul blister.
English: There is no evidence that other medicinal products that reduce stomach acid such as H2 blockers or antacids interfere with antiplatelet activity of clopidogrel.
Italian: Non c'è dimostrazione che altri medicinali che riducono l'acidità gastrica quali gli anti H2 o gli antiacidi interferiscano con l'attività antiaggragante piastrinica di clopidogrel.
English: Clopidogrel has been tested in a range of in vitro and in vivo genotoxicity studies, and showed no genotoxic activity.
Italian: Clopidogrel è stato valutato in una serie di studi di genotossicità in vitro e in vivo e non ha mostrato alcuna attività genotossica.
English: Consider the use of a parenteral antiplatelet agent in acute coronary syndrome patients requiring co-administration of morphine or other opioid agonists.
Italian: Considerare l'uso di un antiaggregante piastrinico parenterale nei pazienti con sindrome coronarica acuta che richiedono la co-somministrazione di morfina o altri agonisti degli oppioidi.
English: - fever, signs of infection or extreme tiredness.
Italian: - febbre, segni di infezione o grave senso di debolezza.
English: However, clopidogrel and ASA have been administered together for up to one year (see section
Italian: Tuttavia, clopidogrel e ASA sono stati somministrati insieme per periodi fino a 1 anno (vedere paragrafo 5.1).
English: The active metabolite is formed mostly by CYP2C19 with contributions from several other CYP enzymes, including CYP1A2, CYP2B6 and CYP3A4.
Italian: Il metabolita attivo si forma principalmente per azione del CYP2C19 con il contributo di diversi altri enzimi CYP, tra cui CYP1A2, CYP2B6 e CYP3A4.
English: Average platelet inhibition can be decreased with concomitant use of clopidogrel and ritonavir.
Italian: L'inibizione piastrinica media può essere ridotta con l'uso concomitante di clopidogrel e ritonavir.
English: What Plavix is and what it is used for What you need to know before you take Plavix How to take Plavix
Italian: Cos'è Plavix e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Plavix Come prendere Plavix
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the blister, after EXP.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sul confezionamento esterno e sul blister, dopo “Scad”.
English: Week 2 (for boxes of 14, 28 and 84 tablets) Week 3 (for boxes of 28 and 84 tablets) Week 4 (for boxes of 28 and 84 tablets)
Italian: Settimana 2 (per confezioni da 14, 28, 84 compresse) Settimana 3 (per confezioni da 28, 84 compresse) Settimana 4 (per confezioni da 28, 84 compresse)
English: Appropriate therapy should be considered if bleedings are observed.
Italian: Nel caso in cui si osservino dei sanguinamenti, si dovrà prendere in considerazione un'appropriata terapia.
English: If you forget to take Plavix
Italian: Se dimentica di prendere Plavix
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Italian: I pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, con deficit di Lapp-lattasi o malassorbimento di glucosio-galattosio non devono assumere il medicinale.