FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans le traitement de la LMA, les effets indésirables les plus couramment observés sous Rydapt (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) sont les suivants: neutropénie fébrile (association d'une fièvre et d'un faible nombre de globules blancs, un effet observé chez presque tous les patients), dermatite exfoliative (inflammation et desquamation de la peau), vomissements, maux de tête, pétéchies (minuscules taches de sang sous la peau) et fièvre.
Hungarian: AML kezelésére alkalmazva a Rydapt leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint egynél jelentkezhet) a lázas neutropénia (láz és alacsony fehérvérsejtszám, amely majdnem minden betegnél megfigyelhető), exfoliatív dermatitisz (gyulladt, hámló bőr), hányás, fejfájás, petechiák (apró vérfoltok a bőr alatt) és láz.
French: Rydapt est également utilisé seul chez les adultes qui présentent les affections suivantes d'un type de globules blancs appelés «mastocytes»: mastocytose systémique agressive, mastocytose systémique associée à un néoplasme hématologique (cancer du sang) et leucémie à mastocytes.
Hungarian: A Rydaptot továbbá alkalmazzák önmagában a hízósejtnek nevezett fehérvérsejt-típus következő rendellenességeiben szenvedő felnőtteknél: agresszív szisztémás masztocitózis, hematológiai daganatokhoz (vérképzőszervi daganatokhoz) társuló szisztémás masztocitózis és hízósejtes leukémia.
French: Le résumé de l'avis du comité des médicaments orphelins relatif à Rydapt est disponible sur le site web de l'Agence, sous:
Hungarian: A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság Rydaptra vonatkozó véleményének összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: akut mieloid leukémia masztocitózis
French: Les effets indésirables sévères les plus fréquents étaient les suivants: neutropénie fébrile, lymphopénie (nombre faible de lymphocytes, un type particulier de globules blancs), infections à l'endroit d'insertion du cathéter (un tube inséré dans une veine), dermatite exfoliative, taux élevés de sucre dans le sang et nausées.
Hungarian: A leggyakoribb súlyos mellékhatások a lázas neutropénia, limfopénia (a fehérvérsejtek egyik fajtája, a limfociták alacsony száma), fertőzések a katéter (a vénába bevezetett cső) helyénél, exfoliatív dermatitisz, magas vércukorszint és hányinger.
French: Rydapt est un médicament anticancéreux utilisé pour traiter les adultes atteints d'une leucémie myéloïde aiguë (LMA) de diagnostic récent, un cancer des globules blancs.
Hungarian: A Rydapt egy daganatellenes gyógyszer, amelyet akut mieloid leukémiával (AML), a fehérvérsejteket érintő rákos betegségek egyik fajtájával újonnan diagnosztizált felnőttek kezelésére alkalmaznak.
French: Comment Rydapt est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Rydaptot?
French: Dans le traitement des affections à mastocytes, les effets indésirables les plus fréquents de Rydapt (touchant au moins un tiers de tous les patients) étaient les suivants: nausées, vomissements, diarrhée, œdème périphérique (gonflement des chevilles et des pieds) et fatigue.
Hungarian: Hízósejt-betegségek esetén alkalmazva a leggyakoribb mellékhatások (az összes beteg harmadát vagy nagyobb részét érinti) a hányinger, hányás, hasmenés, perifériás ödéma (a bokák és a lábak duzzanata) és fáradtság.
French: Il a été démontré que Rydapt améliore la survie chez les patients atteints d'une LMA se caractérisant par une mutation FLT3.
Hungarian: Igazolták, hogy a Rydapt javítja az FLT3 mutációval társuló AML-ben szenvedő betegek túlélését.
French: Le traitement par Rydapt s'est avéré bénéfique chez les patients atteints d'une LMA se caractérisant par une mutation FTL3.
Hungarian: A Rydapt bizonyítottan előnyös hatású az FLT3 mutációval társuló AML-ben szenvedő betegek számára.
French: 10 (2 x 5) stylos préremplis (emballage multiple)
Hungarian: 10 db (2 x 5 db) előretöltött injekciós toll (gyűjtőcsomagolás)
French: 1 stylo prérempli + 7 aiguilles NovoTwist
Hungarian: 1 db előretöltött injekciós toll + 7 db NovoTwist tű
French: 1 stylo prérempli + 7 aiguilles NovoFine
Hungarian: 1 db előretöltött injekciós toll + 7 db NovoFine tű
French: Ratio : 2,17 [1,59 ; 2,94]
Hungarian: Arány: 2,17 [1,59; 2,94]
French: Il n'y a pas eu de différence statistiquement significative entre les deux groupes de traitement.
Hungarian: Nem volt statisztikailag szignifikáns különbség a két kezelési csoport között.
French: Ceci peut représenter un danger pour vous ou pour les autres.
Hungarian: Ezzel Önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki.
French: • vous ne vous sentez soudainement pas bien et vous transpirez
Hungarian: • Hirtelen rosszul érzi magát, és izzad.
French: Votre médecin et vous-même déciderez ensemble :
Hungarian: Ön és a kezelőorvosa együtt fogják eldönteni, hogy:
French: Ces réactions sont habituellement légères et transitoires et disparaissent généralement lors de la poursuite du traitement.
Hungarian: Ezen reakciók általában enyhék és átmeneti jellegűek, és rendszerint a kezelés folytatása során megszűnnek.
French: Différence : -0,03 [-0,20 ; 0,14]
Hungarian: Különbség: -0,03 [-0,20; 0,14]
French: Ce que les autres doivent faire si vous vous évanouissez
Hungarian: Mit kell tenniük másoknak, ha Ön elveszíti az eszméletét?
French: • Ryzodeg peut être administré une ou deux fois par jour.
Hungarian: • A Ryzodeg naponta egyszer vagy kétszer alkalmazható.
French: Les signes d'une réaction allergique grave sont :
Hungarian: A súlyos allergiás reakció jelei:
French: • les réactions locales s'étendent à d'autres parties de votre corps
Hungarian: • A helyi reakció szétterjed teste más részeire.
French: Ce médicament contient deux types d'insulines :
Hungarian: Ez a gyógyszer kétféle inzulint tartalmaz:
French: Pour plus d'informations, voir « réaction allergique grave » ci-dessus.
Hungarian: További információért lásd feljebb a „súlyos allergiás reakció" részt.
French: Nocturne confirmée 3
Hungarian: Igazolt éjszakai3
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbi konvenció alapján határozták meg: Nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000< 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000); nagyon ritka (< 1/10 000); illetve nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy gépkezelés).
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Hungarian: Ezt a gyógyszert tilos más gyógyszerekkel összekeverni.
French: Réactions locales : des réactions locales à l'endroit où vous faites l'injection peuvent se produire.
Hungarian: Helyi reakciók: Helyi reakciók előfordulhatnak azon a helyen, ahová az injekciót beadja.
French: Regardez à travers la fenêtre d'insuline.
Hungarian: Nézzen át az inzulin ellenőrző ablakon.
French: • Maintenez l'aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes pour vous assurer de recevoir la totalité de votre dose.
Hungarian: • Legalább 6 másodpercig hagyja a tűt a bőr alatt, hogy biztosan megkapja a teljes adagot.
French: Date de première autorisation : 21 janvier 2013 Date du dernier renouvellement : 21 septembre 2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2017. szeptember 21.
French: Compteur de dose arrêté : 52 unités restantes
Hungarian: Az adagszámláló megállt: 52 egység maradt.
French: Votre médicament pourrait être néfaste pour leur santé.
Hungarian: Az Ön gyógyszere mások egészségére káros lehet.
French: • si la cartouche ou le système d'administration que vous utilisez est endommagé.
Hungarian: • Ha a patron vagy az Ön által használt adagoló rendszer megsérült.
French: En général, les patients commencent avec le même nombre d'unités basales.
Hungarian: Általánosságban a betegek kezelését ugyanannyi egységnyi bázis inzulinnal kell kezdeni.
French: Veuillez particulièrement faire attention en cas de :
Hungarian: Különösen ügyeljen az alábbiakra:
French: IM : infarctus du myocarde.
Hungarian: MI: Myocardialis infarctus.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Hungarian: A szülés után az inzulinszükséglet általában gyorsan visszaáll a terhességet megelőző szintre.
French: Effets généraux du traitement du diabète
Hungarian: A cukorbetegség kezelésének általános hatásai
French: Si elles ne disparaissent pas après quelques semaines, consultez votre médecin.
Hungarian: Amennyiben nem szűnnek meg néhány héten belül, keresse fel kezelőorvosát.
French: 6 Quelle quantité d'insuline reste-t-il ?
Hungarian: Mennyi inzulin maradt?
French: HbA1c moyenne (%)
Hungarian: Átlagos HbA1c (%)
French: L'hypoglycémie nocturne confirmée était définie comme un épisode survenant entre minuit et 6 heures du matin.
Hungarian: Igazolt éjszakai hypoglykaemiának tekintették az éjfél és reggel 6 óra közötti epizódokat.
French: • vous allonger sur le côté
Hungarian: • Fektessék az oldalára.
French: Accordez une attention particulière à ces instructions car elles sont importantes pour une utilisation correcte du stylo.
Hungarian: Ezekre a megjegyzésekre különösen figyeljen, mert fontosak az injekciós toll helyes használatához.
French: Temps écoulé depuis l'injection (heures) Traitement
Hungarian: Az injekció beadása óta eltelt idő (óra)
French: • Suivez toujours les recommandations de votre médecin en ce qui concerne la dose.
Hungarian: • Mindig kövesse kezelőorvosa javaslatát az adag tekintetében.
French: Le design de l'étude comprenait un schéma de traitement standard, mais permettait certains ajustements pour répondre aux besoins individuels.
Hungarian: A vizsgálati terv része volt egy standard kezelés is, de az egyes betegek személyes szükségletének kielégítése érdekében lehetőség volt bizonyos módosításokra.
French: Le risque d'un très faible taux de sucre dans le sang peut être augmenté dans cette tranche d'âge.
Hungarian: A nagyon alacsony vércukorszint kockázata magasabb lehet ebben a korcsoportban.
French: • Mesurez votre taux de sucre dans le sang, si possible, et reposez-vous.
Hungarian: • Ha lehetséges, mérje meg a vércukorszintjét, és pihenjen.
French: Le profil pharmacocinétique de l'insuline asparte apparaît 14 minutes après l'injection, avec un pic de concentration après 72 minutes.
Hungarian: Az aszpart inzulin farmakokinetikai profilja az injekció beadása után 14 perccel jelenik meg, és 72 perc után éri el a csúcskoncentrációt.
French: Fin de l'essai Variation moyenne
Hungarian: Vizsgálat végén Átlagos változás
French: Puis continuez votre insuline comme d'habitude.
Hungarian: Ezután folytassa az inzulin alkalmazását a szokásos módon.
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives si le patient reçoit plus d'insuline que nécessaire :
Hungarian: Mindamellett, egymást követő stádiumokban hypoglykaemia alakulhat ki, ha egy beteg a szükségesnél több inzulint kap:
French: IC : interval de confiance à 95 %.
Hungarian: CI: 95%-os konfidencia intervallum.
French: • de la dose de Ryzodeg dont vous aurez besoin chaque jour et à quel(s) repas
Hungarian: • naponta mennyi Ryzodeg injekcióra lesz szüksége és melyik étkezéskor,
French: (1 étude incluant 362 patients diabétiques de type 1 et 6 études incluant 1 399 patients diabétiques de type 2).
Hungarian: (1 vizsgálatban 362 1-es típusú és 6 vizsgálatban 1399, 2-es típusú diabetes mellitusban szenvedő beteg vett részt.)
French: Le contrôle attentif de votre diabète est nécessaire pendant la grossesse.
Hungarian: A terhesség során a cukorbetegség gondos ellenőrzése szükséges.
French: Mode d'administration Voie sous-cutanée uniquement.
Hungarian: Az alkalmazás módja Kizárólag subcutan alkalmazásra.
French: Si vous avez des problèmes au niveau des yeux, adressez-vous à votre médecin.
Hungarian: Ha a szemével kapcsolatos problémát észlel, forduljon kezelőorvosához.
French: Pour les insulines, il n'existe pas de définition spécifique du surdosage.
Hungarian: Az inzulin esetében a túladagolásnak nincs konkrét meghatározása.
French: Tout déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Hungarian: Bármilyen hulladékanyag megsemmisítését a gyógyszerekre vonatkozó előírások szerint kell végrehajtani.
French: Chez la femme enceinte diabétique, il est généralement recommandé d'intensifier le contrôle glycémique et la surveillance tout au long de la grossesse ainsi qu'en cas de projet de grossesse.
Hungarian: A diabeteses terhes nők esetén általában intenzív vércukor-kontroll és ellenőrzés javasolt a terhesség egész ideje alatt, valamint a terhesség tervezésekor is.
French: Solution neutre, incolore et limpide.
Hungarian: Tiszta, színtelen, semleges oldat.
French: • de l'hormone de croissance, en cas de déficit en hormone de croissance
Hungarian: • Növekedési hormon, növekedési hormon hiány kezelésére.
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si les patients augmentent leur activité physique, modifient leur régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Hungarian: Az adag módosítására lehet szükség, ha a beteg fizikai aktivitása növekszik, megváltoztatja a szokásos étrendjét, vagy kísérőbetegség esetén.
French: Si aucune goutte n'apparaît, répétez les étapes 2A à 2C jusqu'à 6 fois.
Hungarian: Ha nem jelenik meg inzulincsepp a tű hegyén, ismételje meg a 2A - 2C lépéseket legfeljebb 6 alkalommal.
French: Fréquent (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 10)
Hungarian: Gyakori (10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet)
French: Grossesse Il n'y a pas d'expérience clinique concernant l'utilisation de ce médicament chez la femme enceinte.
Hungarian: Terhesség Nincs klinikai tapasztalat ennek a gyógyszernek terhes nőknél történő alkalmazására vonatkozólag.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous sont issus des données des essais cliniques et présentés selon la classe de systèmes d'organes MedDRA.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt mellékhatások klinikai vizsgálatokból származnak, és MedDRA szervrendszer szerint lettek osztályozva.
French: • à quel moment vous devrez contrôler votre taux de sucre dans le sang et si votre dose devra être augmentée ou diminuée.
Hungarian: • mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és nagyobb vagy kisebb adagra van-e szüksége.
French: Ceci est normal et n'affecte pas votre dose.
Hungarian: Ez normális jelenség, és nem befolyásolja a beadott adagot.
French: Si vous prenez d'autres médicaments, demandez à votre médecin s'il faut ajuster votre traitement.
Hungarian: Ha más gyógyszereket is használ, kérdezze meg kezelőorvosát, hogy módosítani kell-e a kezelését.
French: Ce médicament n'a pas d'influence ou une influence négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
French: • Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de blessure avec l'aiguille et le risque d'infection croisée.
Hungarian: • A gondozóknak nagyon óvatosan kell kezelniük a használt tűket, a tű által okozott sérülés és a keresztfertőződés kockázatának csökkentése érdekében.
French: Autres médicaments et Ryzodeg
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Ryzodeg
French: Informez votre médecin immédiatement si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit, például szokatlan légzési nehézséget vagy gyors testsúlynövekedést vagy helyi vizenyő (ödéma) kialakulását észleli.
French: Les besoins en insuline diminuent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Hungarian: Az első trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, majd a második és harmadik trimeszterben fokozatosan nő.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes de l'hypoglycémie.
Hungarian: A béta-blokkolók elfedhetik a hypoglykaemia tüneteit.
French: Si vous faites une réaction allergique grave (rarement observée) à l'insuline ou à l'un des composants de Ryzodeg, arrêtez d'utiliser ce médicament et consultez immédiatement un médecin.
Hungarian: Ha súlyos allergiás reakció jelentkezik Önnél (ritkán fordul elő) az inzulinnal vagy a Ryzodeg bármely egyéb összetevőjével szemben, hagyja abba ennek a gyógyszernek az alkalmazását és azonnal forduljon orvoshoz.
French: Ryzodeg avec de l'alcool
Hungarian: A Ryzodeg egyidejű alkalmazása alkohollal
French: Un certain nombre de médicaments sont connus pour interagir avec le métabolisme du glucose.
Hungarian: Számos gyógyszerről ismert, hogy befolyásolja a glükózmetabolizmust.
French: S'il n'y a toujours pas de goutte, changez l'aiguille et répétez à nouveau les étapes 2A à 2C.
Hungarian: Ha még ekkor sem jelenik meg inzulincsepp, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a 2A - 2C lépéseket még egyszer.
French: • Changez tous les jours de site d'injection au sein de la zone d'injection que vous utilisez afin de réduire le risque de développer des épaississements ou des amincissements de la peau (voir rubrique 4).
Hungarian: • Az injekció beadására használt területen belül mindennap változtassa meg az injekció beadásának helyét, hogy a bőrben a csomók vagy behúzódások kialakulásának kockázatát csökkentse (lásd 4. pont).
French: Dans cette tranche d'âge, Ryzodeg doit être envisagé de façon individuelle.
Hungarian: Ebben a korcsoportban a Ryzodeg alkalmazását egyénileg kell mérlegelni.
French: Le sélecteur de dose émet des clics différents lorsque vous le tournez dans un sens ou dans l'autre, ou lorsque vous dépassez le nombre d'unités restantes.
Hungarian: Az adagbeállító másként kattan, amikor előre vagy hátra forgatják, illetve amikor a megmaradt egységek számán már túlhaladt.
French: Ceci provoque un gonflement autour de vos chevilles et des autres articulations.
Hungarian: Ez duzzanatot okozhat a bokája és más ízületei körül is.
French: Afin d'éviter des erreurs de dose et un éventuel surdosage, les patients et les professionnels de santé ne doivent jamais utiliser une seringue pour prélever le médicament de la cartouche du stylo prérempli.
Hungarian: Az adagolási hibák és a potenciális túladagolás elkerülése érdekében a betegeknek és az egészségügyi szakembereknek sohasem szabad egy fecskendő segítségével kiszívni a gyógyszert az előretöltött injekciós tollban lévő patronból.
French: Les patients aveugles ou malvoyants doivent avoir pour consigne de toujours demander l'aide d'une autre personne ayant une bonne vue et formée à l'utilisation du dispositif injecteur d'insuline.
Hungarian: A vak vagy rosszul látó betegeket arra kell utasítani, hogy mindig kérjenek segítséget egy jól látó és az inzulinadagoló eszköz használatára kiképzett személytől.
French: 1 Schéma d'administration en une fois par jour + metformine
Hungarian: 1 Napi egyszeri adagolási rend + metformin
French: Il n'y a pas de différence dans l'effet pharmacodynamique de ce médicament entre les sujets âgés et les patients plus jeunes.
Hungarian: Nincs különbség ennek a gyógyszernek a farmakodinámiás hatásában az idősek és a fiatalabb betegek között.
French: Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer.
Hungarian: Ha Ön alkoholt fogyaszt, megváltozhat az inzulinszükséglete.
French: Une hypoglycémie (taux de sucre trop bas dans le sang) peut survenir très fréquemment lors d'un traitement par insuline (pouvant affecter plus de 1 personne sur 10).
Hungarian: A hipoglikémia, azaz a túl alacsony vércukorszint az inzulinkezelés során nagyon gyakran fordulhat elő (10-ből több mint 1 beteget érinthet).
French: Ryzodeg doit être utilisé avec précaution chez les enfants de 2 à 5 ans car les données d'un essai clinique indiquent qu'il peut y avoir une augmentation du risque d'hypoglycémie sévère chez les enfants de cette tranche d'âge (voir rubriques 4.4, 4.8 et 5.1).
Hungarian: 2-5 éves gyermekeknél a Ryzodeg injekciót különös óvatossággal kell alkalmazni, mert a klinikai vizsgálatból származó adatok azt jelzik, hogy az ebbe a korcsoportba tartozó gyermekeknél magasabb lehet a súlyos hypoglykaemia kockázata (lásd 4.4, 4.8 és 5.1 pont)
French: • Ayez toujours avec vous un stylo de rechange et des aiguilles neuves au cas où vous perdriez ou endommageriez votre stylo ou l'aiguille.
Hungarian: • Mindig tartson magánál egy tartalék injekciós tollat és új tűket, arra az esetre, ha valamelyik elveszne vagy megsérülne.
French: • du danazol, contre l'endométriose
Hungarian: • Danazol, endometriózisra való gyógyszer.
French: La valeur de l'HbA1c à l'inclusion était de 8,4 % dans les deux groupes de traitement et après deux ans l'HbA1c était de 7,5 % avec l'insuline dégludec et l'insuline glargine.
Hungarian: A vizsgálat megkezdésekor a HbA1c 8,4% volt mindkét kezelési csoportban és 2 év elteltével a HbA1c 7,5% volt mind a degludek inzulin, mind a glargin inzulin esetében.
French: Si l'insuline paraît trouble, n'utilisez pas le stylo.
Hungarian: Ha az inzulin zavarosnak tűnik, ne használja az injekciós tollat.
French: Le tissu adipeux sous la peau peut s'amincir (lipoatrophie) ou s'épaissir (lipohypertrophie).
Hungarian: A bőr alatti zsírszövet elvékonyodhat (lipoatrófia) vagy megvastagodhat (lipohipertrófia).
French: Les patients doivent être informés qu'ils doivent toujours utiliser une aiguille neuve.
Hungarian: A betegeket utasítani kell, hogy mindig új tűt használjanak.
French: vous buvez de l'alcool ; vous utilisez trop d'insuline ; vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ; vous mangez trop peu ou vous sautez un repas.
Hungarian: Alkoholt iszik, túl sok inzulint ad be, a szokásosnál több testmozgást végez, túl keveset eszik, vagy kihagy egy étkezést.
French: • Ryzodeg doit être administré par injection sous la peau (injection sous-cutanée).
Hungarian: • A Ryzodeg injekciót a bőr alá (szubkután injekcióként) kell beadni.
French: Ceci est normal, mais vous devez quand même vérifier l'écoulement de l'insuline.
Hungarian: Ez normális jelenség, de még ilyenkor is ellenőriznie kell az inzulin áramlását.
French: Ce médicament peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de l'âge de 2 ans (voir rubrique 5.1).
Hungarian: Ez a gyógyszer alkalmazható serdülőknél és gyermekeknél 2 éves kortól (lásd 5.1 pont).
French: Que contient cette notice ?
Hungarian: Mit tartalmaz a Ryzodeg?
French: Octréotide et lanréotide : utilisés pour traiter une affection rare au cours de laquelle l'hormone de croissance est en excès (acromégalie).
Hungarian: Oktreotid és a lanreotid: A túl sok növekedési hormon által okozott ritka betegség (az akromegália) kezelésére valók.
French: On conseille donc aux patients d'avoir toujours sur eux des aliments contenant du glucose.
Hungarian: Ajánlatos ezért, hogy a beteg állandóan hordjon magánál glükóztartalmú élelmiszert.
French: Après la première utilisation : ne pas mettre au réfrigérateur.
Hungarian: Az első felbontás után: Hűtőszekrényben nem tárolható!
French: • Utilisation de la pioglitazone avec de l'insuline, voir « Pioglitazone » ci-dessous.
Hungarian: • Pioglitazon együttes alkalmazása inzulinnal, lásd alább: „Pioglitazon".
French: L'exposition totale et le pic de concentration d'insuline asparte étaient plus élevés chez les enfants que chez les adultes et étaient similaires chez les adolescents et chez les adultes.
Hungarian: Az aszpart inzulin teljes expozíciója és csúcskoncentrációja gyermekeknél magasabb volt, mint a felnőtteknél, és serdülőknél a felnőttekéhez hasonló volt.
French: Si vous êtes malvoyant, reportez-vous à la rubrique 3.
Hungarian: Ha rosszul lát, kérjük, olvassa el a 3. pontot.
French: • Dévissez l'aiguille et jetez-la avec précaution.
Hungarian: • Csavarja le a tűt, és gondosan dobja ki.