FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Children weighing > 40 kg and who are able to swallow capsules may receive prophylaxis with a 75 mg capsule once daily for 10 days as an alternative to the recommended dose of Tamiflu suspension.
Finnish: Yli 40 kg painaville lapsille, jotka kykenevät nielemään kapseleita, voidaan Tamiflu-suspension suositellun annoksen sijaan antaa influenssan ehkäisyksi 75 mg:n kapseli kerran vuorokaudessa 10 vuorokauden ajan.
English: 7 kg 21 mg 3.5 ml
Finnish: 21 mg 3,5 ml
English: In case of a pandemic, a 3 ml oral dispenser (graduated in 0.1 ml steps) should be used for dosing children below 1 year of age requiring 1 ml to 3 ml of Tamiflu 6 mg/ml oral suspension.
Finnish: Pandemiatapauksessa on alle 12 kuukauden ikäisille lapsille, joille annetaan 1 ml-3 ml Tamiflu 6 mg/ml oraalisuspensiota, käytettävä 3 ml:n ruiskua (mitta-asteikko 0,1 ml:n välein).
English: When Tamiflu powder for oral suspension is not available Commercially manufactured Tamiflu for oral suspension (6 mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
Finnish: Jos Tamiflu-jauhetta oraalisuspensiota varten ei ole saatavilla Kaupalliseen käyttöön tarkoitettu Tamiflu-jauhe oraalisuspensiosta varten (6 mg/ml) on suositeltavin vaihtoehto pediatrisille ja aikuispotilaille, joiden on vaikea niellä kapseleita, tai jos on käytettävä pienempää annosta.
English: Store the medicine below 25 º C for up to 10 days.
Finnish: Säilytä alle 25 °C enintään 10 vuorokauden ajan.
English: 3 kg 9 mg 1.5 ml
Finnish: 9 mg 1,5 ml
English: • A plastic measuring jug (in the medicine pack)
Finnish: • muovisen mittakannun (mukana pakkauksessa)
English: Refer to the table below for the proper dosing instructions.
Finnish: Tarkista oikea annosteluohje alla olevasta taulukosta.
English: 8.5 kg 25.5 mg 4.3 ml
Finnish: 25,5 mg 4,3 ml
English: You will need to prepare a dose of less than 75 mg for children who weigh less than 40 kg. See below.
Finnish: Ei alle 40 kg:n painoisille lapsille Alle 40 kg painavat lapset tarvitsevat Tamiflu-annokseksi alle 75 mg. Ks. alla.
English: How to take Tamiflu
Finnish: Miten Tamifluta käytetään
English: 4.5 kg 13.5 mg 2.3 ml
Finnish: 13,5 mg 2,3 ml
English: 23 to 40 kg
Finnish: Yli 23-40 kg
English: Tamiflu powder for suspension will appear as an opaque and white to light yellow suspension after reconstitution.
Finnish: Veden lisäyksen jälkeen valmis Tamiflu-oraalisuspensio on sameaa, valkoista tai vaaleankeltaista suspensiota.
English: In a 12-week prophylaxis study in 475 immunocompromised patients, including 18 children 1 to 12 years of age and older, the safety profile in the 238 patients who received oseltamivir was consistent with that previously observed in Tamiflu prophylaxis clinical studies.
Finnish: Oseltamiviiria saaneiden 238:n potilaan turvallisuusprofiili oli samankaltainen kuin oli aikaisemmin todettu Tamiflun kliinisissä ehkäisytutkimuksissa.
English: 30 mg (suspension or capsules) once weekly * Data derived from studies in continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) patients; the clearance of oseltamivir carboxylate is expected to be higher when automated peritoneal dialysis (APD) mode is used.
Finnish: 30 mg joka toisen hemodialyysin jälkeen Peritoneaalidialyysipotilaat* 30 mg (suspensio tai kapseli) kerran viikossa * Tiedot saatiin tutkimuksista, jotka tehtiin jatkuvaa peritoneaalidialyysihoitoa (CAPD) saaneilla potilailla.
English: A 3 ml oral dispenser (graduated in 0.1 ml steps) should be used for dosing children 0 - 12 months of age requiring 1 ml to 3 ml of Tamiflu 6 mg/ml oral suspension.
Finnish: Kun 0-12 kuukauden ikäisille lapsille annetaan 1-3 ml Tamiflu 6 mg/ml oraaliliuosta, on käytettävä 3 ml:n ruiskua (mitta-asteikko 0,1 ml:n välein).
English: 12.5 ml twice daily 12.5 ml once daily 12.5 ml is made up of a 5 ml dose plus a 7.5 ml dose
Finnish: 12,5 ml:n annos saadaan käyttämällä 5ml:n ja 7,5 ml:n annos 1-12-vuotiaat lapset
English: 5.5 kg 16.5 mg 2.8 ml
Finnish: 16,5 mg 2,8 ml
English: A 3 ml oral dispenser (graduated in 0.1 ml steps) should be used for dosing infants less than 1 year old requiring 1 to 3 ml of Tamiflu oral suspension.
Finnish: 1-3 ml Tamiflu oraalisuspensiota tarvitsevien alle 1-vuotiaiden lasten annosteluun on käytettävä 3 ml:n ruiskua (mitta-asteikko 0,1 ml:n välein).
English: Oseltamivir given orally inhibits influenza A and B virus replication and pathogenicity in vivo in animal models of influenza infection at antiviral exposures similar to that achieved in man with 75 mg twice daily.
Finnish: Oseltamiviiri suun kautta annettuna estää influenssa A- ja -B-virusten replikaatiota ja patogeenisuutta in vivo influenssainfektion eläinmalleissa.
English: Tamiflu 75 mg hard capsules
Finnish: Tamiflu 75 mg kovat kapselit
English: 15 mg twice daily
Finnish: 15 mg kaksi kertaa vuorokaudessa
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 6 mg/ml powder for oral suspension Oseltamivir
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Tamiflu 6 mg/ml jauhe oraalisuspensiota varten oseltamiviiri
English: You must tell your doctor if you are breast-feeding so that your doctor can decide if Tamiflu is right for you.
Finnish: Lääkäri voi tällöin päättää, onko sinun syytä käyttää Tamifluta.
English: You must use the amount of Tamiflu prescribed by the doctor.
Finnish: Anna lääkärin määräämä Tamiflu-annos.
English: The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Finnish: Kova kapseli koostuu harmaasta himmeästä pohjaosasta, jossa merkintä ”ROCHE”, sekä vaaleankeltaisesta himmeästä kansiosasta, jossa merkintä ”75 mg”.
English: • The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
Finnish: • Muut aineet ovat: kapselin sisältö: esigelatinoitu tärkkelys, talkki, povidoni, kroskarmelloosinatrium ja natriumstearyylifumaraatti kapselikuori: liivate, musta rautaoksidi (E172) sekä titaanidioksidi (E171) painomuste: shellakka (E904), titaanidioksidi (E171) ja FD ja C Blue 2 (indigokarmiini E132).
English: • The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
Finnish: • Muut aineet ovat: kapselin sisältö: esigelatinoitu tärkkelys, talkki, povidoni, kroskarmelloosinatrium ja natriumstearyylifumaraatti kapselikuori: liivate, keltainen ja punainen rautaoksidi (E172) sekä titaanidioksidi (E171) painomuste: shellakka (E904), titaanidioksidi (E171) ja FD ja C Blue 2 (indigokarmiini E132).
English: The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Finnish: Kova kapseli koostuu harmaasta himmeästä pohjaosasta, jossa merkintä "ROCHE", sekä harmaasta himmeästä kansiosasta, jossa merkintä "45 mg".
English: 24 mg twice daily
Finnish: 24 mg kaksi kertaa vuorokaudessa
English: Tamiflu 75 mg hard capsules oseltamivir
Finnish: Tamiflu 75 mg kovat kapselit oseltamiviiri
English: The hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
Finnish: Kova kapseli koostuu vaaleankeltaisesta himmeästä pohjaosasta, jossa merkintä "ROCHE", sekä vaaleankeltaisesta himmeästä kansiosasta, jossa merkintä "30 mg".
English: 12 mg twice daily
Finnish: 12 mg kaksi kertaa vuorokaudessa
English: Dosing chart for pharmacy compounded 6 mg/ml suspension prepared from Tamiflu capsules for infants less than 1 year of age
Finnish: Annostaulukko Tamiflu-kapseleista apteekissa valmistetulle 6 mg/ml suspensiolle alle 1vuotiaille lapsille Paino (pyöristys lähimpään 0,5 kg:aan)
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
Finnish: 30 mg kova kapseli koostuu vaalean keltaisesta himmeästä pohjaosasta, jossa merkintä "ROCHE", sekä vaaleankeltaisesta himmeästä kansiosasta, jossa merkintä "30 mg".
English: More than 23 kg, up to 40 kg
Finnish: Yli 23 kg - 40 kg
English: 30 mg (suspension or capsules) single dose * Data derived from studies in continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) patients; the clearance of oseltamivir carboxylate is expected to be higher when automated peritoneal dialysis (APD) mode is used.
Finnish: Oseltamiviirikarboksylaatin puhdistuman oletetaan olevan suurempi, kun käytetään automaattista peritoneaalidialyysia (APD).
English: Anaphylactic reactions, Anaphylactoid reactions
Finnish: Yliherkkyysreaktio Anafylaktiset reaktiot,Anafylaktoidis et reaktiot
English: Tamiflu 30 mg hard capsules
Finnish: Tamiflu 30 mg kovat kapselit
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 30 mg capsules Oseltamivir
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Tamiflu 30 mg kapselit oseltamiviiri
English: 12.5 ml twice daily
Finnish: 12,5 ml kaksi kertaa vuorokaudessa
English: Tamiflu 45 mg hard capsules oseltamivir
Finnish: Tamiflu 45 mg kovat kapselit oseltamiviiri
English: More than 15 kg, up to 23 kg
Finnish: Yli 15 kg - 23 kg
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 75 mg capsules Oseltamivir
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Tamiflu 75 mg kapselit oseltamiviiri
English: For doses above 3.0 ml to 10 ml, 10 ml oral dispenser should be used.
Finnish: Jos annos on 3,0-10 ml, käytä 10 ml:n annosruiskua.
English: Tamiflu 30 mg hard capsules oseltamivir
Finnish: Tamiflu 30 mg kovat kapselit oseltamiviiri
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 30 mg of oseltamivir.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Jokainen kova kapseli sisältää oseltamiviirifosfaattia vastaten 30 mg:aa oseltamiviiria.
English: Your pharmacist may have prepared the medicine for you when you collected your prescription.
Finnish: Lääkäri voi määrätä sinulle sekä lääkettä että rokotetta.
English: Tamiflu 45 mg hard capsules
Finnish: Tamiflu 45 mg kovat kapselit
English: 27 mg twice daily
Finnish: 27 mg kaksi kertaa vuorokaudessa
English: Third, follow the procedure below for compounding the 6 mg/ml suspension from Tamiflu capsules: In a glass beaker of suitable size place the stated amount of water containing 0.05 % w/v sodium benzoate added as a preservative.
Finnish: Kaada sopivan kokoiseen lasikannuun taulukossa mainittu määrä vettä, johon on lisätty säilytysaineeksi 0,05 % natriumbentsoaattia.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 45 mg capsules Oseltamivir
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Tamiflu 45 mg kapselit oseltamiviiri
English: 1.8 ml twice daily 1.8 ml once daily 3 ml
Finnish: 1,8 ml kaksi kertaa vuorokaudessa 1,8 ml kerran vuorokaudessa
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Powder: Do not store above 30°C After reconstitution, store below 25 °C for 10 days
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Jauhe: Säilytä alle 30 ºC
English: 21 mg twice daily
Finnish: 21 mg kaksi kertaa vuorokaudessa
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 75 mg of oseltamivir.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Jokainen kova kapseli sisältää oseltamiviirifosfaattia vastaten 75 mg:aa oseltamiviiria.
English: Tamiflu 30 mg hard capsules Capsule core
Finnish: Tamiflu 30 mg kovat kapselit Kapseliydin
English: 7.5 ml once daily
Finnish: 7,5 ml kerran vuorokaudessa
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT The volume of the reconstituted suspension is 65 ml 1 ml contains 6 mg oseltamivir
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ Valmiin suspension tilavuus on 65 ml
English: There are no data available for infants below 1 year of age for post exposure prevention of influenza.
Finnish: Tietoja influenssan ehkäisystä altistumisen jälkeen alle 1-vuotiailla ei ole tietoja.
English: 2.8 ml twice daily 2.8 ml once daily
Finnish: 2,8 ml kahdesti vuorokaudessa 2,8 ml kerran vuorokaudessa
English: 7.5 ml twice daily
Finnish: 7,5 ml kaksi kertaa vuorokaudessa
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 45 mg of oseltamivir.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Jokainen kova kapseli sisältää oseltamiviirifosfaattia vastaten 45 mg:aa oseltamiviiria.
English: Powder: Do not store above 30 ºC Oral suspension: Store below 25 °C for 10 days
Finnish: Oraalisuspensio: Säilytä alle 25 °C 10 vuorokauden ajan
English: Tamiflu 75 mg hard capsules Capsule core
Finnish: Tamiflu 75 mg kovat kapselit Kapseliydin
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 75 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Finnish: 75 mg:n kapseli koostuu harmaasta himmeästä pohjaosasta, jossa merkintä "ROCHE", sekä vaaleankeltaisesta himmeästä kansiosasta, jossa merkintä "75 mg".
English: 1.8 ml twice daily
Finnish: 1,8 ml kaksi kertaa vuorokaudessa
English: 3.0 ml twice daily 3.0 ml once daily 3 ml
Finnish: 3,0 ml kahdesti vuorokaudessa 3,0 ml kerran vuorokaudessa
English: 12.5 ml once daily
Finnish: 12,5 ml kerran vuorokaudessa
English: But if Tamiflu is stopped earlier than your doctor told you, the symptoms of flu may come back.
Finnish: Influenssan oireita saattaa kuitenkin ilmaantua uudelleen, jos olet lopettanut Tamiflu-hoidon aikaisemmin.
English: There are two stages to taking Tamiflu oral suspension.
Finnish: Tämä peittää Tamiflu-suspension kitkerän maun.
English: Tamiflu 30 mg, 45 mg and 75 mg capsules and oral suspension are available for infants and children 1 year of age or older
Finnish: 1-vuotiaille ja tätä vanhemmille potilaille voidaan antaa Tamiflu 30 mg, 45 mg ja 75 mg kapseleita tai oraalisuspensiota.
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Finnish: 45 mg kova kapseli koostuu harmaasta himmeästä pohjaosasta, jossa merkintä "ROCHE", sekä harmaasta himmeästä kansiosasta, jossa merkintä "45 mg".
English: 2.5 ml twice daily 2.5 ml once daily
Finnish: 2,5 ml kahdesti vuorokaudessa 2,5 ml kerran vuorokaudessa
English: 10 ml once daily
Finnish: 10 ml kerran vuorokaudessa
English: 2.3 ml twice daily 2.3 ml once daily
Finnish: 2,3 ml kaksi kertaa vuorokaudessa 2,3 ml kerran vuorokaudessa
English: Dose of Tamiflu
Finnish: Tamiflun säilyttäminen
English: 3.0 ml twice daily
Finnish: 3,0 ml kaksi kertaa vuorokaudessa
English: Tamiflu 45 mg hard capsules Capsule core
Finnish: Tamiflu 45 mg kovat kapselit Kapseliydin
English: Patients with Resistance Mutations (%) Phenotyping* Geno- and Phenotyping* Adults and adolescents 0.88% (21/2377)
Finnish: Potilaat, joilla resistenttejä mutaatioita (%) Fenotyypitys*
English: The powder is a granulate or clumped granulate with a white to light yellow colour.
Finnish: Jauhe on valkoista tai vaaleankeltaista, rakeista tai kokkareista.
English: 4.0 ml once daily
Finnish: 4,0 ml kerran vuorokaudessa
English: 2.8 ml once daily
Finnish: 2,8 ml kerran vuorokaudessa
English: 4.0 ml twice daily
Finnish: 4,0 ml kaksi kertaa vuorokaudessa
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/005
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/02/222/005
English: 60 mg dose
Finnish: 60 mg:n annos
English: 5 ml once daily
Finnish: 5 ml kerran vuorokaudessa
English: 75 mg dose
Finnish: 75 mg:n annos
English: 1.5 ml twice daily 1.5 ml once daily 3 ml
Finnish: 1,5 ml kaksi kertaa vuorokaudessa 1,5 ml kerran vuorokaudessa
English: 5.0 ml once daily
Finnish: 5,0 ml kerran vuorokaudessa
English: 3.5 ml once daily
Finnish: 3,5 ml kerran vuorokaudessa
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/004
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/02/222/004
English: Prevention during an influenza epidemic in the community: In a pooled analysis of two other studies conducted in unvaccinated otherwise healthy adults, oseltamivir 75 mg once daily given for 6 weeks significantly reduced the incidence of clinical influenza illness from 25/519 (4.8 %) in the placebo group to 6/520 (1.2 %) in the oseltamivir group (76 % reduction [95 % CI 1.6 - 5.7; p = 0.0006]) during a community outbreak of influenza.
Finnish: Plaseboryhmässä influenssaoireita havaittiin 25 potilaalla 519:stä (4,8 %), oseltamiviiriryhmässä kuudella potilaalla 520:stä (1,2 %) (76 %:n väheneminen, 95 %:n luottamusväli 1,6-5,7; p = 0,0006).
English: Shown on the oral dispenser are millilitre (ml) markings of the medicine (see figures in Instructions for the user).
Finnish: Annokset ilmoitetaan annosruiskussa millilitroina (ml).
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people)
Finnish: Yleiset haittavaikutukset (voi esiintyä yli yhdellä potilaalla sadasta)
English: 2.0 ml twice daily 2.0 ml once daily
Finnish: 2,0 ml kaksi kertaa vuorokaudessa 2,0 ml kerran vuorokaudessa
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/001
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/02/222/001
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/003
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/02/222/003
English: 1.5 ml twice daily
Finnish: 1,5 ml kaksi kertaa vuorokaudessa
English: Earache
Finnish: Kouristus
English: • Fill the dispenser with the correct dose Unscrew the cap from the bottle.
Finnish: • Täytä ruiskuun oikea annos Poista oraalisuspensiopullosta korkki.
English: 2.3 ml once daily
Finnish: 2,3 ml kerran vuorokaudessa
English: • One small bowl
Finnish: 1 pullo
English: 3.8 ml twice daily 3.8 ml once daily
Finnish: 3,8 ml kaksi kertaa vuorokaudessa
English: • Each hard capsule contains oseltamivir equivalent to 75 mg of oseltamivir
Finnish: • Jokainen kapseli sisältää 75 mg oseltamiviiria.
English: See 5 How to store Tamiflu, overleaf.
Finnish: Ks. kääntöpuolella Tamiflun säilyttäminen.
English: • Each hard capsule contains oseltamivir equivalent to 30 mg of oseltamivir
Finnish: • Jokainen kapseli sisältää 30 mg oseltamiviiria.
English: See Making liquid Tamiflu at home, over the page.
Finnish: Ks. kääntöpuolelta Nestemäisen Tamifluannoksen valmistaminen kotona.
English: Oral use.
Finnish: (ks. Käyttöohjeet).
English: 2.5 ml once daily
Finnish: 2,5 ml kerran vuorokaudessa
English: This will make sure that the bottle adapter fits in the bottle in the right position.
Finnish: Tämä varmistaa sovittimen paikalleen asettumisen.
English: • Each hard capsule contains oseltamivir equivalent to 45 mg of oseltamivir
Finnish: • Jokainen kapseli sisältää 45 mg oseltamiviiria.
English: • Teaspoon (5 ml spoon)
Finnish: Hoitoannos (5 vrk)
English: Prevention during an influenza epidemic in the community Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children below 12 years of age.
Finnish: Alle 12-vuotiailla lapsilla ei ole tehty influenssaepidemian aikana influenssan ehkäisytutkimuksia.
English: 12.5 ml twice daily 12.5 ml once daily
Finnish: 15 mg kahdesti vuorokaudessa 2,5 ml kaksi kertaa vuorokaudessa
English: Push the plunger completely down toward the tip of the dispenser.
Finnish: Työnnä ruiskun mäntä kokonaan ruiskun sisään.
English: Haemodialysis patients
Finnish: Oraalisuspension valmistaminen
English: 3.5 ml twice daily
Finnish: 3,5 ml kaksi kertaa vuorokaudessa
English: Dispenser size to use
Finnish: Ruiskuun vedettävä seosmäärä
English: Up to 15 kg
Finnish: 15 kg:aan asti
English: 30 mg dose
Finnish: 30 mg:n annos
English: 4.8 ml twice daily 4.8 ml once daily
Finnish: 4,8 ml kaksi kertaa vuorokaudessa
English: 4.5 ml once daily
Finnish: 4,5 ml kerran vuorokaudessa
English: 3.3 ml twice daily 3.3 ml once daily
Finnish: 3,3 ml kaksi kertaa vuorokaudessa
English: 2.8 ml twice daily
Finnish: 2,8 ml kaksi kertaa vuorokaudessa
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom week during treatment.
Finnish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20.
English: 20 October 2015 EMA/487922/2015
Finnish: lokakuuta 2015 EMA/487922/2015
English: This means that, although there is insufficient evidence from clinical trials, the effectiveness of these herbal medicines is plausible and there is evidence that they have been used safely in this way for at least 30 years (including at least 15 years within the EU).
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että vaikka kliinisistä tutkimuksista saatava näyttö on riittämätöntä, näiden kasvirohdoslääkkeiden teho on uskottava, ja on näyttöä siitä, että niitä on käytetty tällä tavalla turvallisesti vähintään 30 vuoden ajan (josta vähintään 15 vuoden ajan Euroopan unionissa).
English: Matricaria oil EMA/487922/2015
Finnish: Kamomillaöljy EMA/487922/2015
English: Matricaria oil medicines should only be used in adults and adolescents (above 12 years of age).
Finnish: Kamomillaöljyä sisältäviä lääkkeitä saavat käyttää vain aikuiset ja nuoret (yli 12-vuotiaat).
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing matricaria oil.
Finnish: Tämän tiivistelmän tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja kamomillaöljyä sisältävien lääkkeiden käytöstä.
English: Allergic reactions, sometimes severe, have been reported following contact of liquid chamomile preparations with internal moist surfaces such as the lining of the mouth.
Finnish: Allergisia reaktioita, toisinaan vakaviakin, on ilmoitettu nestemäisistä kamomillavalmisteita, jotka joutuvat kosketuksiin elimistön sisäisten kosteiden pintojen, kuten suun limakalvon, kanssa.
English: Patients with open wounds, extensive skin damage or acute (short-term) skin disease, high fever and severe infections should not have full or partial baths with matricaria oil.
Finnish: Potilaiden, joilla on avohaavoja, laajoja ihovaurioita tai akuutti (lyhytaikainen) ihosairaus, korkea kuume tai vakavia infektioita, ei tule ottaa kamomillaöljyä sisältäviä koko- tai osakylpyjä.
English: Other information about matricaria oil medicines
Finnish: Muita tietoja kamomillaöljyä sisältävistä lääkkeistä
English: Information on the use and licensing of matricaria oil medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Finnish: Tiedot kamomillaöljyä sisältävien lääkkeiden käytöstä ja EU:n jäsenvaltioissa hyväksytyistä luvista pitäisi saada asiaankuuluvilta kansallisilta viranomaisilta.
English: What is matricaria oil?
Finnish: Mitä kamomillaöljy on?
English: Further information on the risks associated with matricaria oil medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Finnish: Lisätietoja kamomillaöljyä sisältäviin lääkkeisiin liittyvistä riskeistä, mukaan lukien niiden turvallista käyttöä koskevat asianmukaiset varoitukset, on esitetty monografiassa , joka löytyy viraston verkkosivuston kohdasta "All documents": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Patients with severe heart and circulation problems should not have full baths with matricaria oil.
Finnish: Vaikeista sydän- ja verenkiertoongelmista kärsivien potilaiden ei tule ottaa kamomillaöljyä sisältäviä kokokylpyjä.
English: Further information on the HMPC assessment of matricaria oil medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Finnish: Lisätietoja kamomillaöljyä sisältävien lääkkeiden HMPC-arvioinnista sekä yksityiskohtaista tietoa komitean johtopäätöksistä löytyy viraston verkkosivuston kohdasta ”All documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.