FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En AR, Kineret se usa para tratar los signos y síntomas de la enfermedad en adultos (a partir de los 18 años de edad) en combinación con otro medicamento llamado metotrexato.
Slovak: 18 rokov a starších) v kombinácii s iným liekom nazývaným metotrexát.
Spanish: Su médico tendrá que decidir si usted puede recibir Kineret - si tiene antecedentes de aumento de los niveles de las enzimas hepáticas si necesita vacunarse.
Slovak: - ak máte v anamnéze zvýšené hladiny pečeňových enzýmov; - ak potrebujete očkovanie.
Spanish: Se ha notificado trombocitopenia en el seguimiento poscomercialización de Kineret, incluyendo informes esporádicos de casos de trombocitopenia grave (es decir, con recuentos de plaquetas < 10 x109/l).
Slovak: Počas používania Kineretu po uvedení na trh bola hlásená trombocytopénia, vrátane hlásení ojedinelých prípadov indikujúcich závažnú trombocytopéniu (t.
Spanish: Población de pacientes de edad avanzada (≥ 65 años) En los ensayos clínicos se han estudiado un total de 752 pacientes ≥ 65 años con AR, incluyendo 163 pacientes ≥ 75 años.
Slovak: V klinických skúšaniach bolo pozorovaných celkom 752 pacientov s RA vo veku ≥ 65 rokov vrátane
Spanish: Usted no debe vacunarse con vacunas vivas mientras esté siendo tratado con Kineret.
Slovak: Počas liečby Kineretom nesmiete byť očkovaný živou vakcínou.
Spanish: Tiene que ser una solución transparente, entre incolora y blanquecina.
Slovak: Musí sa javiť ako číry, bezfarebný až biely roztok.
Spanish: • Información sobre el síndrome de activación macrofágica (SAM) en los pacientes que reciben el producto para el tratamiento de la enfermedad de Still
Slovak: • informácie o syndróme aktivovaných makrofágov (MAS) u pacientov, ktorým je podávaný tento liek na liečbu Stillovej choroby, • dôležitosť poskytnutia vzdelávacieho materiálu pacientom a/alebo opatrovateľom.
Spanish: Se ha realizado un estudio en el que participaron 12 pacientes con insuficiencia hepática (Child-Pugh B) a los que se administró una dosis única intravenosa de 1 mg/kg.
Slovak: B podľa Childovej-Pughovej klasifikácie) sa podávala intravenózne jedna dávka 1 mg/kg.
Spanish: • la parte superior de los muslos
Slovak: • horná časť stehien,
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo
Slovak: Poruchy pečene a žlčových ciest
Spanish: Eficacia clínica y seguridad en CAPS
Slovak: Klinická účinnosť a bezpečnosť pri RA
Spanish: Funda de la aguja (cubierta) Aguja
Slovak: Kryt ihly Ihla
Spanish: Los posibles efectos adversos son similares tanto si se usa Kineret para la AR como para los CAPS o la enfermedad de Still.
Slovak: Možné vedľajšie účinky sú podobné bez ohľadu na to, či sa Kineretom lieči RA, CAPS alebo Stillova choroba.
Spanish: En los pacientes que desarrollen una neutropenia (RAN < 1,5 x 109/l) se vigilará estrechamente el RAN y se interrumpirá la administración de Kineret.
Slovak: 1,5 x 109/l), je nutné dôkladne monitorovať APN a prerušiť liečbu Kineretom.
Spanish: No es necesario ajustar la dosis en pacientes con insuficiencia hepática moderada (Child-Pugh Clase B).
Slovak: že nie je potrebná úprava dávky u pacientov s dysfunkciou pečene v štádiu B podľa Childovej
Spanish: Con insuficiencia renal grave y enfermedad renal avanzada (aclaramiento de creatinina < 30 ml/min), el aclaramiento plasmático medio se redujo en un 70% y un 75%, respectivamente.
Slovak: 50 %. Pri závažnej renálnej insuficiencii a ochorení obličiek v konečnom štádiu (klírens kreatinínu < 30 ml/min) sa stredný plazmatický klírens znížil o 70 %, resp. 75 %. Menej ako 2,5 % podanej dávky Kineretu bolo odstránené hemodialýzou alebo priebežnou ambulantnou peritoneálnou dialýzou.
Spanish: Cada jeringa graduada precargada de 0,67 ml contiene 100 mg de anakinra.
Slovak: Každá kalibrovaná naplnená injekčná striekačka s objemom 0,67 ml obsahuje 100 mg anakinry.
Spanish: Puede haber una pequeña burbuja de aire en la jeringa precargada.
Slovak: V naplnenej injekčnej striekačke môžete pozorovať malé bubliny.
Spanish: Por tanto, no se deben administrar vacunas con microorganismos vivos conjuntamente con Kineret.
Slovak: Živé vakcíny sa preto nemajú podávať súbežne s
Spanish: El médico le indicará la dosis que necesita, o si necesita una dosis mayor de 100 mg.
Slovak: Odporúčaná dávka je 20 až 90 mg alebo 100 mg. Váš lekár vám povie, akú dávku potrebujete alebo či potrebujete dávku vyššiu ako 100 mg.
Spanish: Los síntomas de enfermedad pulmonar pueden ser, p. ej., falta de respiración al realizar ejercicio ligero, tos matutina y dificultad para respirar.
Slovak: dýchavičnosť aj počas ľahkého cvičenia, raňajší kašeľ a dýchacie ťažkosti.
Spanish: Tratamiento conjunto con Kineret y antagonistas del Factor de Necrosis Tumoral (TNF-α) La administración conjunta de Kineret y etanercept se ha relacionado con un incremento del riesgo de sufrir infección grave y neutropenia comparado con etanercept solo en pacientes con AR.
Slovak: U pacientov s RA bola pri porovnaní s monoterapiou etanerceptom stanovená súvislosť súbežného podávania Kineretu a etanerceptu so zvýšeným rizikom závažných infekcií a neutropénie.
Spanish: No agite la jeringa precargada.
Slovak: Nepretrepávajte naplnenú injekčnú striekačku.
Spanish: En el seguimiento durante 5 años de 43 pacientes con CAPS, ningún paciente tuvo que interrumpir el tratamiento con Kineret, temporal o permanentemente, debido a RLI.
Slovak: U 43 pacientov s CAPS sledovaných do 5 rokov žiadny pacient neprerušil trvalo ani dočasne liečbu
Spanish: Estas reacciones fueron la causa más frecuente de abandono del estudio entre los pacientes con AR tratados con Kineret.
Slovak: Najčastejšou príčinou odstúpenia zo štúdií u pacientov s RA liečených Kineretom bola reakcia v mieste vpichu.
Spanish: No es necesario ajustar la dosis en pacientes con insuficiencia renal leve (CLcr 60 a 89 ml/minuto).
Slovak: U pacientov s miernou poruchou funkcie obličiek (CLKr 60 až 89 ml/min) nie je potrebná úprava dávky.
Spanish: La mayoría de ellas (95%) se notificaron como leves o moderadas.
Slovak: %) hlásených RMV bola mierneho až stredne závažného charakteru.
Spanish: Es un tipo de citocina (un agente inmunosupresor) que se usa para tratar: - La artritis reumatoide (AR) Los síndromes periódicos asociados a criopirina (CAPS), los cuales incluyen las siguientes enfermedades auto-inflamatorias: Enfermedad inflamatoria multisistémica de inicio neonatal (NOMID)/síndrome articular, cutáneo y neurológico infantil crónico (CINCA) Síndrome de Muckle-Wells (MWS) Síndrome autoinflamatorio familiar por frío (FCAS) - La enfermedad de Still, incluida la artritis idiopática juvenil sistémica (AIJS) y la enfermedad de Still de inicio en el adulto (ESIA)
Slovak: CINCA), - Muckleov-Wellsov syndróm (MWS), - familiárny chladový autozápalový syndróm (FCAS), - Stillovej choroby vrátane systémovej juvenilnej idiopatickej artritídy (Systemic Juvenile Idiopathic Arthritis, SJIA) a Stillovej choroby dospelých (Adult-Onset
Spanish: Kineret es una solución transparente, entre incolora y blanquecina que se presenta en una jeringa precargada lista para su uso.
Slovak: Kineret je číry, bezfarebný až biely injekčný roztok a je dodávaný pripravený na použitie v naplnenej injekčnej striekačke.
Spanish: Kineret contiene el principio activo anakinra.
Slovak: Čo Kineret obsahuje - Liečivo je anakinra.
Spanish: Prospecto: información para el usuario Kineret 100 mg/0,67 ml solución inyectable en jeringa precargada anakinra
Slovak: Písomná informácia pre používateľa Kineret 100 mg/0,67 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke
Spanish: Conservación de Kineret
Slovak: Ako uchovávať Kineret
Spanish: La formación de enzimas del CYP450 se inhibe al aumentar los niveles de citocinas (p. ej., IL-1) durante los procesos inflamatorios crónicos.
Slovak: Počas chronického zápalu je vytváranie enzýmov CYP450 potlačené zvýšenou hladinou cytokínov
Spanish: Trastornos de la sangre y del sistema linfático
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému Časté (≥
Spanish: Agua para preparaciones inyectables
Slovak: Hydroxid sodný Voda na injekciu
Spanish: La jeringa precargada no debe agitarse.
Slovak: Ak používate Kineret, nesmiete dojčiť.
Spanish: • Si su médico le ha recetado una dosis menor, vaya a la sección "¿Cómo preparar una dosis de
Slovak: Ak vám lekár predpísal nižšiu dávku, prejdite na časť „Ako pripraviť 20 až 90 mg dávku".
Spanish: SC
Slovak: SN:
Spanish: 28 x 1 comprimidos
Slovak: x 1 tableta
Spanish: Dosis
Slovak: EUČíslo
Spanish: Tamaño del envase
Slovak: Balenie
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medio ambiente.
Slovak: Taki ukrepi pomagajo varovati okolje.
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Slovak: • na zahtevo Evropske agencije za zdravila;
Spanish: Los estudios en animales son insuficientes.
Slovak: Študije na živalih so nezadostne.
Spanish: No se dispone de datos.
Slovak: Podatkov ni na voljo.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO
Slovak: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA
Spanish: Si se siente mareado o cansado, no conduzca ni utilice maquinaria.
Slovak: Če ste omotični ali utrujeni, ne vozite ali upravljajte strojev.
Spanish: Fecha de la última renovación: 23/abril/2007
Slovak: Datum zadnjega podaljšanja: 23. april 2007
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado cada tres años.
Slovak: Posodobljen RMP je treba predložiti vsake tri leta.
Spanish: NN: {número} {número nacional de reembolso u otro número nacional de identificación del medicamento}
Slovak: NN: {številka} [nacionalna številka povračila stroškov za zdravilo ali druga nacionalna številka za identifikacijo zdravila]
Spanish: Evite tomar alcohol hasta que no haya hablado con su médico.
Slovak: Izogibajte se pitju alkohola, dokler se o tem ne pogovorite s svojim zdravnikom.
Spanish: Ello permite una supervisión continuada de la relación beneficio/riesgo del medicamento.
Slovak: Omogoča namreč stalno spremljanje razmerja med koristmi in tveganji zdravila.
Spanish: Ver sección 4.
Slovak: Glejte poglavje 4.
Spanish: 3 años
Slovak: 3 leta
Spanish: (Ver sección 5.3).
Slovak: (glejte poglavje 5.3).
Spanish: Diferencias étnicas
Slovak: Etnične razlike
Spanish: La duración media del seguimiento fue de 4 años y 8 meses.
Slovak: Srednje trajanje sledenja je bilo 4 leta in 8 mesecev.
Spanish: Eficacia clínica y seguridad
Slovak: Klinična učinkovitost in varnost
Spanish: Resumen del perfil de seguridad
Slovak: Povzetek varnostnega profila
Spanish: Por lo tanto, la combinación debe administrarse con precaución, especialmente en pacientes de edad avanzada.
Slovak: Zato je treba kombinacijo previdno dajati zlasti starejšim bolnikom.
Spanish: La unión es de larga duración.
Slovak: Vezava je dolgotrajna.
Spanish: Si olvida tomar el medicamento, no se preocupe.
Slovak: Če pozabite vzeti odmerek zdravila, naj vas ne skrbi.
Spanish: La dosis recomendada es de un comprimido al día.
Slovak: Priporočeni odmerek je ena tableta na dan.
Spanish: SN: {número} {número de serie}
Slovak: SN: {številka} [serijska številka]
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos (PGR)
Slovak: Načrt za obvladovanje tveganj (RMP)
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Slovak: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
Spanish: Intente tomar un comprimido cada día a la misma hora.
Slovak: Poskusite tablete jemati vsak dan ob isti uri.
Spanish: Algunos efectos adversos pueden ser graves y requieren de atención médica inmediata:
Slovak: Nekateri neželeni učinki so lahko resni in zahtevajo takojšnjo zdravstveno oskrbo:
Spanish: Los comprimidos deben tragarse con un poco de agua u otra bebida no alcohólica.
Slovak: Tablete morate pogoltniti z nekaj vode ali brezalkoholne pijače.
Spanish: El estudio se dio por finalizado prematuramente a raíz de un aumento en el riesgo de resultados adversos.
Slovak: Študija se je končala predčasno zaradi večjega tveganja za neželene izide.
Spanish: Además, se debe presentar un PGR actualizado:
Slovak: Poleg tega je treba posodobljen RMP predložiti:
Spanish: La farmacocinética de telmisartán no difiere entre los pacientes de edad avanzada y los menores de 65 años.
Slovak: Starejši Farmakokinetika telmisartana se med starejšimi bolniki in bolniki, mlajšimi od 65 let, ne razlikuje.
Spanish: Otras fuentes de información
Slovak: Drugi viri informacij
Spanish: Si se presenta una reacción de fotosensibilidad durante el tratamiento se recomienda la interrupción del mismo.
Slovak: Če se med zdravljenjem pojavi fotosenzibilna reakcija, ga je priporočljivo prekiniti.
Spanish: PC: {número} {código del producto}
Slovak: PC: {številka} [koda zdravila]
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Contacte inmediatamente con su médico o farmacéutico o con el servicio de urgencias del hospital más próximo.
Slovak: Nemudoma morate poklicati svojega zdravnika, farmacevta ali oddelek za nujno pomoč v najbližji bolnišnici.
Spanish: 4.6 Fertilidad, embarazo y lactancia
Slovak: 4.6 Plodnost, nosečnost in dojenje
Spanish: Por lo tanto, es importante controlar de forma periódica la presión arterial para comprobar que se encuentra dentro del rango normal.
Slovak: Torej je potrebno krvni tlak meriti redno, da bi preverili, ali je v normalnem območju.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Slovak: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
Spanish: Su médico puede necesitar cambiar la dosis de esos otros medicamentos o tomar otras precauciones.
Slovak: Zdravnik bo morda moral spremeniti odmerek teh zdravil ali uvesti druge previdnostne ukrepe.
Spanish: Aldosteronismo primario
Slovak: Primarni aldosteronizem
Spanish: El carbón activado puede ser útil en el tratamiento de las sobredosis.
Slovak: Aktivno oglje je lahko koristno pri zdravljenju po prevelikem odmerku.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD
Slovak: DATUM IZTEKA
Spanish: Kaiser-Wilhelm-Allee 51368 Leverkusen Alemania
Slovak: Kaiser-Wilhelm-Allee 51368 Leverkusen Nemčija
Spanish: Biotransformación
Slovak: Biotransformacija
Spanish: Blísters de aluminio/aluminio (PA/Al/PVC/Al o PA/PA/Al/PVC/Al).
Slovak: Pretisni omoti iz aluminija/aluminija (PA/Al/PVC/Al ali PA/PA/Al/PVC/Al).
Spanish: Usted puede notar este efecto como mareo al incorporarse.
Slovak: Ta učinek boste opazili kot omotico med vstajanjem.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO
Slovak: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA
Spanish: Si no toma su comprimido un día, tome su dosis normal al día siguiente.
Slovak: Če tablete ves dan ne vzamete, vzemite naslednji dan običajni odmerek.
Spanish: Un blíster contiene 7 ó 10 comprimidos.
Slovak: En pretisni omot vsebuje 7 ali 10 tablet.
Spanish: Linealidad/No linealidad
Slovak: Linearnost/nelinearnost
Spanish: Contenido del envase e información adicional
Slovak: Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Spanish: En orina sólo se encontraron cantidades insignificantes.
Slovak: V seču so izmerili le neznatno količino.
Spanish: Para obtener información más detallada, ver arriba en el apartado "Prevención cardiovascular".
Slovak: Za podrobnejše informacije glejte zgoraj pod naslovom "Preprečevanje srčnožilnih bolezni".
Spanish: • Segundo y tercer trimestres del embarazo (ver secciones 4.4 y 4.6).
Slovak: • drugo in tretje trimesečje nosečnosti (glejte poglavji 4.4 in 4.6),
Spanish: Posibles efectos adversos
Slovak: Možni neželeni učinki
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA
Slovak: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA
Spanish: Exacerbación o activación de lupus eritematoso sistémico
Slovak: poslabšanje ali aktiviranje sistemskega eritematoznega lupusa
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Slovak: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Spanish: Con hidroclorotiazida, la diuresis se inicia en 2 horas y el efecto máximo se alcanza al cabo de unas 4 horas, mientras que la acción tiene una duración aproximada de 6-12 horas.
Slovak: Hidroklorotiazid sproži diurezo v 2 urah, doseže največji učinek približno po 4 urah, njegovo delovanje pa traja približno 6 do 12 ur.
Spanish: • si está tomando digoxina.
Slovak: • če jemljete digoksin.
Spanish: Si esto se detecta, no se requiere ninguna acción.
Slovak: Če se to zgodi, ni treba storiti ničesar.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Slovak: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja).
Spanish: La semivida de eliminación terminal fue > 20 horas.
Slovak: Končna razpolovna doba izločanja je bila > 20 ur.
Spanish: Población pediátrica
Slovak: Pediatrična populacija
Spanish: Alrededor del 60% de la dosis oral se elimina en el plazo de 48 horas.
Slovak: Približno 60 % peroralnega odmerka se izloči v 48 urah.
Spanish: - Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo.
Slovak: Morda ga boste želeli ponovno prebrati.
Spanish: Las concentraciones de telmisartán son por lo general 2 - 3 veces mayores en las mujeres que en los varones.
Slovak: Koncentracije telmisartana v plazmi so pri ženskah večinoma 2- do 3-krat večje kot pri moških.
Spanish: El tratamiento primario consiste en suspender la hidroclorotiazida tan rápido como sea posible.
Slovak: Primarno zdravljenje je čim hitrejša prekinitev uporabe hidroklorotiazida.
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Slovak: Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.
Spanish: Telmisartán no inhibe la renina plasmática humana ni bloquea los canales iónicos.
Slovak: Pri človeku ne zavira renina v plazmi niti ne blokira ionskih kanalov.
Spanish: El aclaramiento renal es de alrededor de 250 - 300 ml/min.
Slovak: Ledvični očistek je približno 250 do 300 ml/min.
Spanish: * Esto puede haber sido un hallazgo casual o estar relacionado con un mecanismo actualmente no conocido.
Slovak: * Morebiti gre za naključje ali pa je pojav povezan z mehanizmom, ki še ni znan.
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización.
Slovak: Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Slovak: Kot vsa zdravila ima lahko tudi to zdravilo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Spanish: El tratamiento con hidroclorotiazida puede causar un desequilibrio electrolítico en su cuerpo.
Slovak: Zdravljenje s hidroklorotiazidom lahko povzroči neravnovesje elektrolitov v telesu.
Spanish: Mecanismo de acción
Slovak: Mehanizem delovanja
Spanish: La hidroclorotiazida no se debe usar para tratar la hipertensión esencial en mujeres embarazadas, excepto en situaciones raras en las que no se pueda utilizar ningún otro tratamiento.
Slovak: Hidroklorotiazida ne smemo uporabljati za zdravljenje esencialne hipertenzije pri nosečnicah, razen v redkih primerih, kadar ni možno drugo zdravljenje.
Spanish: Para consultar la lista completa de excipientes, ver sección 6.1.
Slovak: Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Spanish: Disminución de hemoglobina
Slovak: znižan hemoglobin
Spanish: El paciente debe someterse a una monitorización estrecha y el tratamiento debe ser sintomático y de soporte.
Slovak: Bolnika je treba skrbno spremljati, zdravimo pa simptomatsko in podporno.
Spanish: Si no se consigue controlar la presión ocular puede ser necesario considerar tratamientos médicos o quirúrgicos inmediatos.
Slovak: Če se očesni tlak ne uravna, je lahko potrebno takojšnje zdravljenje z zdravili ali operativno zdravljenje.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento.
Slovak: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Spanish: Sin embargo, no se ha establecido una relación causal.
Slovak: Vzročna povezanost ni dokazana.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de esta observación.
Slovak: Klinični pomen tega pojava ni znan.
Spanish: Ambos principios activos ayudan a controlar la tensión arterial elevada.
Slovak: Obe učinkovini pomagata uravnavati visok krvni tlak.
Spanish: Es importante notificar sospechas de reacciones adversas al medicamento tras su autorización.
Slovak: Poročanje o domnevnih neželenih učinkih zdravila po izdaji dovoljenja za promet je pomembno.
Spanish: Por lo general, el déficit de cloruro es leve y no suele requerir tratamiento.
Slovak: Pomanjkanje klorida je običajno blago in ga ni potrebno zdraviti.
Spanish: Esto no fue considerado de relevancia clínica.
Slovak: Ta pojav ne velja za klinično pomembnega.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja después de "CAD".
Slovak: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli poleg oznake EXP.
Spanish: • Hipersensibilidad a otras sustancias derivadas de la sulfonamida (ya que hidroclorotiazida es un medicamento derivado de la sulfonamida).
Slovak: • preobčutljivost na druge sulfonamidne derivate (ker je hidroklorotiazid sulfonamidni derivat),
Spanish: Telmisartán:
Slovak: Telmisartan:
Spanish: Información adicional sobre los componentes individuales
Slovak: Dodatni podatki o posameznih sestavinah zdravila
Spanish: Si se considera necesario volver a administrar el diurético, se recomienda proteger las zonas expuestas al sol o a los rayos UVA artificiales.
Slovak: Če je treba diuretik ponovno uvesti, je priporočljivo izpostavljene dele telesa zaščititi pred soncem ali umetnimi ultravijoličnimi žarki.
Spanish: Una hipercalcemia marcada puede ser indicio de hiperparatiroidismo encubierto.
Slovak: Izrazita hiperkalciemija je lahko znak prikritega hiperparatiroidizma.
Spanish: Sin embargo, en ensayos clínicos no se han encontrado en mujeres elevaciones significativas de la respuesta de la presión arterial ni de la incidencia de hipotensión ortostática.
Slovak: Vendar v kliničnih preskušanjih pri ženskah niso zasledili pomembno večjega odziva krvnega tlaka niti večje pogostnosti ortostatske hipotenzije.
Spanish: Embarazo y lactancia
Slovak: Nosečnost in dojenje
Spanish: esparfloxacino, terfenadina, vincamina IV).
Slovak: sparfloksacin, terfenadin, vinkamin iv.).
Spanish: Puede ser necesario un aumento de la dosis del probenecid o de la sulfinpirazona.
Slovak: Včasih je treba povečati odmerek probenecida ali sulfinpirazona.
Spanish: Habitualmente no hay síntomas de tensión arterial elevada antes de que el daño ocurra.
Slovak: Visok krvni tlak običajno ne povzroča simptomov, dokler se ne pojavijo okvare.
Spanish: DATOS CLÍNICOS
Slovak: KLINIČNI PODATKI
Spanish: Bloqueo dual del sistema renina-angiotensina-aldosterona (SRAA)
Slovak: Dvojna blokada sistema renin-angiotenzin-aldosteron (RAAS)
Spanish: El papel funcional de estos receptores no es conocido ni tampoco el efecto de su posible sobreestimulación por la angiotensina II, cuyos niveles están aumentados por telmisartán.
Slovak: Funkcija teh receptorjev ni znana, kakor tudi ne posledice njihovega prevelikega spodbujanja z angiotenzinom II, katerega raven telmisartan poveča.