FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Al examinar los resultados de los estudios de forma conjunta, el 98% de los pacientes (1015 de 1035) que tomaron Epclusa durante 12 semanas dieron un resultado negativo para el virus 12 semanas después del fin del tratamiento.
Croatian: Promatrajući rezultate svih ispitivanja, 98 % bolesnika (1015 od 1035) koji su 12 tjedana uzimali lijek Epculsa imali su negativne rezultate testiranja na prisutnost virusa 12 tjedana nakon završetka liječenja.
Spanish: Epclusa solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe iniciarlo y supervisarlo un médico con experiencia en el tratamiento de pacientes con hepatitis C crónica.
Croatian: Lijek Epclusa izdaje se samo na liječnički recept, a liječenje treba započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju bolesnika oboljelih od kroničnog hepatitisa C.
Spanish: • la hierba de San Juan (un preparado a base de plantas utilizado para la depresión y la ansiedad).
Croatian: • gospina trava (biljni pripravak za liječenje depresije i tjeskobe).
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Epclusa?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Epclusa?
Spanish: Epclusa es un medicamento antiviral utilizado en adultos para el tratamiento de la hepatitis C crónica (de larga duración), una enfermedad infecciosa que afecta al hígado, causada por el virus de la hepatitis C.
Croatian: Epclusa je antivirotik koji se koristi u odraslih za liječenje kroničnog (dugotrajnog) hepatitisa C, infektivne bolesti koja zahvaća jetru, a koju uzrokuje virus hepatitisa C.
Spanish: Epclusa se ha investigado en tres estudios principales, en los que participaron un total de 1446 pacientes infectados con la hepatitis C (genotipos 1 a 6), cuyo hígado todavía podía funcionar correctamente, pero padeciendo algunos de ellos cirrosis hepática compensada.
Croatian: Lijek Epclusa ispitan je u okviru triju glavnih ispitivanja koja su uključivala ukupno 1 446 bolesnika zaraženih hepatitisom C (genotipa 1 do 6) čija je jetra još uvijek normalno radila, od kojih su neki imali kompenziranu cirozu jetre.
Spanish: Al bloquear estas proteínas, Epclusa detiene la multiplicación del virus de la hepatitis C y la infección de nuevas células.
Croatian: Onemogućivanjem djelovanja tih proteina, lijek Epclusa zaustavlja umnažanje virusa hepatitisa C i inficiranje novih stanica.
Spanish: El virus de la hepatitis C aparece en diferentes variedades (genotipos) y Epclusa puede utilizarse para tratar la hepatitis C provocada por todos los genotipos del virus.
Croatian: Hepatitis C javlja se u nekoliko varijanti (genotipova), a lijek Epclusa može se koristiti za liječenje hepatitisa C uzrokovanog bilo kojim genotipom virusa.
Spanish: Los principios activos de Epclusa, sofosbuvir y velpatasvir, bloquean dos proteínas esenciales para que el virus de la hepatitis C se multiplique.
Croatian: Djelatne tvari u lijeku Epclusa, sofosbuvir i velpatasvir, onemogućuju djelovanje dvaju proteina koji su neophodni za umnažanje virusa hepatitisa C.
Spanish: ¿Cómo actúa Epclusa?
Croatian: Kako djeluje Epclusa?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Epclusa, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Epclusa pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svojem liječniku ili ljekarniku.
Spanish: La lista completa de todos los efectos adversos o restricciones comunicados sobre Epclusa puede consultarse en el prospecto.
Croatian: Potpuni popis nuspojava ili ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Epclusa potražite u uputi o lijeku.
Spanish: También puede considerarse la adición de ribavirina a Epclusa para los pacientes con cirrosis hepática compensada (cicatrización del hígado en la que el hígado todavía puede funcionar adecuadamente) e infectados con el genotipo 3 del virus de la hepatitis C, una variedad más difícil de tratar.
Croatian: Mogućnost dodavanja ribavirina lijeku Epclusa može se razmotriti i u bolesnika s kompenziranom cirozom jetre (čija jetra ima ožiljke, ali još uvijek normalno radi) i u bolesnika koji su zaraženi virusom hepatitisa C genotipa 3, varijante koja se teže liječi.
Spanish: Epclusa contiene los principios activos sofosbuvir y velpatasvir.
Croatian: Lijek Epclusa sadrži djelatne tvari sofosbuvir i velpatasvir.
Spanish: Se ha demostrado que Epclusa es muy eficaz en la eliminación del virus de la hepatitis C de la sangre de los pacientes cuyo hígado puede funcionar correctamente.
Croatian: Pokazalo se da je lijek Epclusa kada se primjenjuje kao monoterapija izrazito učinkovit u uklanjanju virusa hepatitisa C iz krvi bolesnika čija jetra još uvijek normalno radi.
Spanish: En el resumen de las características del producto y en el folleto se han incluido recomendaciones y precauciones que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Epclusa.
Croatian: Preporuke i mjere opreza koje zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju poštovati radi sigurne i učinkovite uporabe lijeka Epclusa nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Spanish: ¿Cómo se usa Epclusa?
Croatian: Kako se Epclusa koristi?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Epclusa, el paciente deberá leer el prospecto o consultar a su médico o farmacéutico.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Epclusa pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Los resultados mostraron que los pacientes que recibieron el tratamiento con Epclusa junto con ribavirina durante 12 semanas obtuvieron los mejores resultados, con un 94% de los pacientes (82 de 87) con resultados negativos del virus 12 semanas después del fin del tratamiento.
Croatian: Otprilike 94 % bolesnika (82 od 87) imalo je negativne rezultate testiranja na prisutnost virusa 12 tjedana nakon završetka liječenja.
Spanish: La eliminación también fue muy elevada en pacientes cuyo hígado no funciona correctamente (cirrosis de clase B de Child-Pugh), cuando recibieron Epclusa junto con ribavirina.
Croatian: Uklanjanje virusa zabilježeno je kod svih genotipova, uključujući genotip 3. Uklanjanje je također bilo vrlo uspješno u bolesnika čija jetra ne funkcionira normalno (ciroza Child-Pugh stadija B) nakon liječenja kombinacijom lijeka Epclusa i ribavirina.
Spanish: Contenido Tamaño del envase o
Croatian: Veličina pakiranja k i
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Croatian: Broj rješenja (EU)
Spanish: Forma farmacéutica
Croatian: Ime lijeka Jačina
Spanish: Cuanto más despacio apriete, más fácil será la inyección.
Croatian: Što polaganije pritisnete, to će injekcija biti ugodnija.
Spanish: Figura T -------¡ESPERE!
Croatian: Slika T ---PRIČEKAJTE!
Spanish: Inserte, empuje el botón y espere
Croatian: Ubodite, pritisnite dugme i pričekajte
Spanish: Método alternativo de reconstitución (sólo uso por profesionales sanitarios):
Croatian: Alternativna metoda rekonstitucije (samo za zdravstvene radnike):
Spanish: PREGUNTAS Y RESPUESTAS
Croatian: PITANJA I ODGOVORI
Spanish: ¿Puedo usar la pluma?
Croatian: Mogu li ipak upotrijebiti brizgalicu?
Spanish: Conservar siempre en la caja.
Croatian: Brizgalice uvijek čuvajte u kutiji.
Spanish: Una vez a la semana
Croatian: Jedanput tjedno
Spanish: Nunca se deben mezclar los dos medicamentos.
Croatian: Ta se dva lijeka nikada ne smiju miješati.
Spanish: Paso 7 Prepararse para la inyección
Croatian: Korak 7 Pripremite se za injekciju
Spanish: Para cada inyección, disponga de lo siguiente:
Croatian: Za svaku injekciju pripremite sljedeće:
Spanish: Valor P (no inferioridad)
Croatian: P-vrijednost (neinferiornost)
Spanish: 893 River Road Conshohocken, PA 19428 EE.UU.
Croatian: 893 River Road Conshohocken, PA 19428 SAD
Spanish: IMPORTANTE: hay dos tapas de la aguja, una externa y una interna.
Croatian: VAŽNO: Postoje dva zatvarača igle, vanjski i unutarnji.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial para los humanos.
Croatian: Nije poznat mogući rizik za ljude.
Spanish: Si esto le ocurre, no conduzca ni utilice máquinas.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte upravljati vozilima niti raditi sa strojevima.
Spanish: Lavarse las manos y comprobar la pluma
Croatian: Operite ruke i pregledajte brizgalicu
Spanish: 5 veces
Croatian: 5 puta
Spanish: Los profesionales sanitarios pueden utilizar el siguiente método de reconstitución alternativo que permite una disolución más rápida.
Croatian: Zdravstveni radnici mogu primijeniti sljedeću alternativnu metodu rekonstitucije, koja omogućuje brže otapanje.
Spanish: Este efecto no se consideró clínicamente relevante.
Croatian: Taj se učinak nije smatrao klinički značajnim.
Spanish: La mayor reducción se observó durante las primeras dos semanas de tratamiento.
Croatian: Glavnina toga smanjenja primijećena je unutar prva dva tjedna liječenja.
Spanish: Busque asistencia médica inmediatamente si tiene estos síntomas.
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć ako primijetite ove simptome.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (>65 años)
Croatian: Stariji bolesnici (≥ 65 godina)
Spanish: Se eliminan en el paso 6.
Croatian: Oni se uklanjaju u 6. koraku.
Spanish: "Clic"
Croatian: "klik".
Spanish: Siga los pasos descritos abajo en el mismo orden en que se explican.
Croatian: Slijedite korake u nastavku točnim redoslijedom kojim su navedeni.
Spanish: Además, se han notificado algunos otros efectos adversos (de frecuencia no conocida, no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Croatian: Dodatno su prijavljene neke druge nuspojave (učestalost nepoznata, ne može se procijeniti iz dostupnih podataka):
Spanish: Cuente hasta 5-
Croatian: Brojite do 5
Spanish: Se desconoce si Eperzan es seguro y eficaz en personas menores de 18 años de edad.
Croatian: Nije poznato je li Eperzan siguran i djelotvoran u osoba mlađih od 18 godina.
Spanish: La duración de los estudios abarcó desde 32 semanas hasta 3 años.
Croatian: Ispitivanja su trajala od 32 tjedna do najviše 3 godine.
Spanish: 5 veces min. sec.
Croatian: 5 puta min. sek.
Spanish: Conservar las plumas y las agujas en el embalaje original hasta su utilización.
Croatian: Brizgalice i igle čuvati u originalnom pakiranju do uporabe.
Spanish: Si es posible, muéstrele el envase, o este prospecto.
Croatian: Ako je moguće, pokažite im pakiranje lijeka ili ovu uputu.
Spanish: No interrumpa el tratamiento a no ser que su médico se lo aconseje.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati lijek, osim ako Vam to ne savjetuje liječnik.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento (ver también sección 2 "Advertencias y precauciones").
Croatian: Obavijestite liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i 'Upozorenja i mjere opreza' u dijelu 2.).
Spanish: No inyecte una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Croatian: Nemojte injicirati dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Spanish: Advertencias importantes
Croatian: Važna upozorenja
Spanish: • si es alérgico a albiglutida o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: • ako ste alergični na albiglutid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Spanish: Se observó una disminución de la semivida de simvastatina y simvastatina ácida de ~7 horas a 3,5 horas.
Croatian: Primijećeno je smanjenje poluvijeka simvastatina i simvastatinske kiseline sa ~7 sati na 3,5 sati.
Spanish: Los cambios en el páncreas no estaban asociados a anomalías histomorfológicas o evidencia de aumento de proliferación.
Croatian: Promjene na gušterači nisu bile povezane s histomorfološkim abnormalnostima niti dokazima pojačane proliferacije.
Spanish: Este medicamento se inyecta una vez a la semana.
Croatian: Ovaj se lijek injicira jedanput tjedno.
Spanish: Si existe la posibilidad de que se pueda quedar embarazada, debe utilizar métodos anticonceptivos eficaces mientras utilice este medicamento.
Croatian: Ako postoji mogućnost da zatrudnite, morate koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom liječenja ovim lijekom.
Spanish: No utilizar la pluma si no se muestra el número ‘1'.
Croatian: Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako se ne prikazuje broj ‘1'.
Spanish: Los resultados a 104 semanas se presentan en la Tabla 3.
Croatian: Rezultati nakon 104 tjedna liječenja prikazani su u Tablici
Spanish: Compruebe el medicamento
Croatian: Pregledajte lijek
Spanish: Tire la pluma si se congela.
Croatian: Bacite brizgalicu ako se smrzne.
Spanish: Glaxo Operations UK Limited (operando como Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Croatian: Glaxo Operations UK Limited (posluje kao Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Spanish: Esto significa que la aguja está acoplada (Figura M).
Croatian: To znači da je igla pričvršćena (slika M).
Spanish: Hable con su médico acerca de cómo reconocer los síntomas de cetoacidosis y busque ayuda médica urgentemente si esto ocurre
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome kako prepoznati simptome ketoacidoze i odmah potražite liječničku pomoć ako se ti simptomi pojave.
Spanish: Su médico le dirá qué hacer si tiene una bajada de azúcar
Croatian: Liječnik će Vam reći što trebate učiniti ako Vam padne razina šećera u krvi.
Spanish: Raza y etnia
Croatian: Rasa i etničko podrijetlo
Spanish: Dado que el estrés relativo de la energía necesaria para la lactancia es menor en los humanos que en ratones, porque los humanos tienen amplias reservas de energía, la mortalidad observada en ratones lactantes no se considera relevante para los humanos.
Croatian: Budući da je relativno opterećenje povezano s količinom energije potrebnom za laktaciju mnogo manje u ljudi nego u miševa i budući da ljudi imaju velike zalihe energije, smrtnost primijećena u ženki miševa u laktaciji ne smatra se relevantnom za ljude.
Spanish: NO use la pluma si el botón de inyección no sale.
Croatian: NEMOJTE upotrijebiti brizgalicu ako dugme za injiciranje ne iskoči.
Spanish: • disminución del apetito
Croatian: • smanjeni apetit
Spanish: Puede usar Eperzan a cualquier hora del día, con o sin alimentos.
Croatian: Eperzan možete primijeniti u bilo koje doba dana, s hranom ili bez nje.
Spanish: Deje de usar Eperzan y consulte a su médico inmediatamente.
Croatian: Prestanite primjenjivati Eperzan i odmah se obratite svom liječniku.
Spanish: • si alguna vez ha tenido pancreatitis (inflamación del páncreas).
Croatian: • ako ste ikada imali pankreatitis (upalu gušterače).
Spanish: En caso de sospecha de sobredosis, se debe instaurar el tratamiento clínico de apoyo adecuado, según el estado clínico del paciente.
Croatian: U slučaju sumnje na predoziranje, treba uvesti odgovarajuće potporno kliničko liječenje u skladu s kliničkim statusom bolesnika.
Spanish: Generalmente, las reacciones en el lugar de la inyección fueron de intensidad leve y no requirieron tratamiento.
Croatian: Reakcije na mjestu injekcije obično su bile blagog intenziteta i nisu zahtijevale liječenje.
Spanish: Leer ambas caras de este prospecto
Croatian: Pročitajte ovu uputu s obje strane
Spanish: • dolor de estómago (abdominal) muy intenso, que no se va, esto puede ser un síntoma de pancreatitis.
Croatian: • jaku bol u trbuhu (abdomenu) koja ne prolazi, to može biti simptom pankreatitisa.
Spanish: Advierta al paciente de que debe leer las Instrucciones de Uso completas, incluyendo las preguntas y respuestas, antes de empezar el tratamiento y consultarlas cada vez que vaya a inyectarse la dosis.
Croatian: Uputite bolesnika da pročita Upute za uporabu u potpunosti, uključujući Pitanja i odgovore, prije početka liječenja te da ih ponovno koristi svaki puta prije injiciranja doze.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 21 marzo 2014.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 21. ožujak 2014
Spanish: • porque su cuerpo no puede usar la insulina adecuadamente.
Croatian: • zbog toga što Vaše tijelo ne može pravilno iskoristiti inzulin.
Spanish: ¾ ¿Qué pasa si no inserto la aguja como se indica?
Croatian: Što ako ne pričvrstim iglu kako je navedeno u uputama?
Spanish: Placebo Sitagliptin Glimepiride Albiglutide
Croatian: Placebo Sitagliptin Glimepirid Albiglutid
Spanish: Síntomas a los que debe estar atento:
Croatian: Stanja na koja trebate obratiti pažnju:
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad o toxicidad a dosis repetidas.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju ispitivanja sigurnosne farmakologije i toksičnosti ponovljenih doza.
Spanish: Si tiene:
Croatian: Ako primijetite:
Spanish: 1a Lávese las manos (Figura D).
Croatian: 1a Operite ruke (slika D).
Spanish: min. sec.
Croatian: min. sek.
Spanish: Con el cartucho transparente hacia arriba, agitar suavemente la pluma durante un minuto.
Croatian: S prozirnim uloškom usmjerenim prema gore, nježno vrtite brizgalicu jednu minutu.
Spanish: Teniendo en cuenta la semivida de albiglutida (5 días) puede ser necesario un periodo prolongado de observación y tratamiento de estos síntomas.
Croatian: S obzirom na poluvijek albiglutida (5 dana), možda će biti potrebno dulje razdoblje promatranja i liječenja spomenutih simptoma.
Spanish: (IC del 95%)
Croatian: (95% CI)
Spanish: Compruebe que no hay partículas
Croatian: Provjerite sadrži li čestice
Spanish: Eperzan se debe administrar una vez a la semana, el mismo día cada semana.
Croatian: Eperzan treba primjenjivati jedanput tjedno, svaki tjedan istoga dana.
Spanish: IMPORTANTE: después de que la aguja se haya acoplado asegúrese de que completa los pasos restantes para la inyección inmediatamente.
Croatian: VAŽNO: Nakon što je igla sigurno pričvršćena, obavezno odmah dovršite preostale korake postupka injiciranja.
Spanish: Disminución del apetito
Croatian: smanjeni apetit
Spanish: Estas diferencias no se consideraron clínicamente relevantes (ver sección 4.2).
Croatian: Te se razlike nisu smatrale klinički značajnima (vidjeti dio 4.2).
Spanish: Eperzan no está recomendado para niños y adolescentes.
Croatian: Primjena lijeka Eperzan ne preporučuje se u djece i adolescenata.
Spanish: Dado que este método requiere de un mezclado adecuado e inspección visual de la disolución, está destinado únicamente a profesionales sanitarios.
Croatian: Budući da se ta metoda oslanja na primjereno okretanje brizgalice i vizualni pregled otopine, namijenjena je samo zdravstvenim radnicima.
Spanish: Tras la sección 6 de este prospecto se encuentran las Instrucciones de Uso que dan unas pautas paso a paso sobre cómo mezclar el medicamento y cómo inyectarlo.
Croatian: Nakon dijela 6. ove Upute navode se Upute za uporabu, u kojima se korak po korak objašnjava kako pomiješati lijek i kako ga injicirati.
Spanish: Si se sospecha pancreatitis, se debe interrumpir el tratamiento con Eperzan; si se confirma la pancreatitis, Eperzan no se debe volver a utilizar.
Croatian: Ako se sumnja na pankreatitis, potrebno je prekinuti liječenje lijekom Eperzan; ako se pankreatitis potvrdi, liječenje lijekom Eperzan ne smije se ponovno započeti.
Spanish: Empuje despacio
Croatian: Polako pritisnite prema dolje
Spanish: Los pacientes japoneses mostraron una exposición de aproximadamente un 30 a un 40% más alta que los caucásicos, probablemente atribuible a un menor peso corporal.
Croatian: Japanaca je izloženost bila približno 30 do 40% veća nego u bijelaca, što se vjerojatno može pripisati manjoj tjelesnoj težini.
Spanish: Estos acontecimientos fueron predominantemente leves y no llevaron a la interrupción del tratamiento.
Croatian: Ti su događaji pretežno bili blagi te nisu zahtijevali prekid liječenja.
Spanish: Tras la interrupción, el efecto de Eperzan puede continuar ya que los niveles plasmáticos de albiglutida decrecen lentamente durante unas 3 a 4 semanas.
Croatian: Nakon prekida liječenja učinci lijeka Eperzan mogu potrajati jer se razine albiglutida u plazmi smanjuju polako tijekom približno 3 do 4 tjedna.
Spanish: (122 leve, 99 moderada, 15 grave)a
Croatian: (122 blago, 99 umjereno, 15 teško)a
Spanish: El AUC de simvastatina ácida aumentó un 36% y la Cmax aumentó aproximadamente un 100%.
Croatian: AUC simvastatinske kiseline povećao se za 36%, a Cmax za približno 100%.
Spanish: • hinchazón, algunas veces de la cara, boca o garganta, que puede causar dificultad para respirar.
Croatian: • oticanje, ponekad lica, usta ili grla, koje uzrokuje poteškoće u disanju.
Spanish: Su médico decidirá si puede usar Eperzan y le explicará los síntomas de pancreatitis (ver "Síntomas a los que debe estar atento" en la
Croatian: Liječnik će odlučiti možete li primjenjivati Eperzan te će Vam objasniti simptome pankreatitisa (pogledajte „Stanja na koja trebate obratiti pažnju" u dijelu 4.).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Eperzan
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Eperzan
Spanish: (125 leve, 98 moderada, 19 grave)a
Croatian: (125 blago, 98 umjereno, 19 teško)a
Spanish: Se debe tener precaución en pacientes que reciben medicamentos con estrecho margen terapéutico o medicamentos que requieren una cuidadosa monitorización clínica.
Croatian: Potreban je oprez u bolesnika koji primaju lijekove uskog terapijskog indeksa ili lijekove koji zahtijevaju pažljiv klinički nadzor.
Spanish: Si tiene intención de quedarse embarazada, su médico podrá decidir interrumpir el tratamiento con Eperzan al menos un mes antes de que intente quedarse embarazada.
Croatian: Ako planirate imati dijete, liječnik će možda odlučiti prekinuti liječenje lijekom Eperzan najmanje mjesec dana prije nego što pokušate zatrudnjeti.
Spanish: Un aumento del 20% en el peso corporal resultó aproximadamente en un 18,5% de aumento en el aclaramiento.
Croatian: Povećanje tjelesne težine od 20% povećalo je klirens za približno 18,5%.
Spanish: • si tiene diabetes tipo 1 (insulino-dependiente) o cetoacidosis (una complicación muy grave de la diabetes que ocurre cuando su cuerpo no es capaz de degradar la glucosa porque no hay suficiente insulina), este medicamento no será adecuado para usted.
Croatian: • ako imate šećernu bolest tipa 1 (šećernu bolest ovisnu o inzulinu) ili ketoacidozu (vrlo ozbiljnu komplikaciju šećerne bolesti koja se javlja kada tijelo ne može razgraditi glukozu jer nema dovoljno inzulina), ovaj lijek nije prikladan za Vas.
Spanish: Se desconoce si el peso corporal reducido de las crías estaba causado por un efecto directo de albiglutida en las crías o era secundario a los efectos en la madre.
Croatian: Nije poznato je li smanjena tjelesna težina mladunčadi posljedica izravnog učinka albiglutida na mladunčad ili je to posljedica učinka lijeka na majku.
Spanish: El AUC de simvastatina decreció en un 40% y la Cmax de simvastatina aumentó un 18%.
Croatian: AUC simvastatina smanjio se za 40%, a Cmax povećao za 18%.
Spanish: Espere 15 minutos
Croatian: Pričekajte 15 minuta
Spanish: Figura A * El botón de inyección estará dentro de la pluma hasta que esté preparada para la inyección.
Croatian: Slika A *Dugme za injiciranje nalazi se unutar brizgalice sve dok nije spremna za injekciju.
Spanish: Puede inyectarse en la misma zona de su cuerpo cada semana, pero no inyecte exactamente en el mismo sitio todas las veces.
Croatian: Lijek možete svakoga tjedna injicirati na istome području, ali nemojte ga svaki puta injicirati na točno isto mjesto.
Spanish: Nunca mezcle insulina y Eperzan.
Croatian: Nikada nemojte pomiješati inzulin i Eperzan.
Spanish: NO use la pluma si aún hay partículas en el líquido.
Croatian: NEMOJTE upotrijebiti brizgalicu ako u tekućini još ima čestica.
Spanish: No puede elegir ambas opciones.
Croatian: Ne biste smjeli činiti oboje.
Spanish: 7a Elija su lugar de inyección (Figura P).
Croatian: 7a Odaberite mjesto za injiciranje (slika P).
Spanish: • latidos irregulares del corazón
Croatian: • nepravilni otkucaji srca
Spanish: Utilizar dentro de las 8 horas tras la reconstitución.
Croatian: Upotrijebiti unutar 8 sati nakon pripreme za primjenu.
Spanish: Es importante evitar la deshidratación bebiendo mucho líquido.
Croatian: Važno je spriječiti dehidraciju uzimanjem dovoljnih količina tekućine.
Spanish: † Los números del cartucho transparente representan los pasos de preparación de su medicamento.
Croatian: † Brojevi na prozirnom ulošku predstavljaju faze pripreme lijeka.