FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Vorgehensweise zur Umsetzung des Strategiepapiers (die HMA-Sitzungen werden neu organisiert,
Lithuanian: • Strategijos dokumento įgyvendinimo eiga (vaistų agentūrų vadovų posėdžiai bus reorganizuojami,
German: Bericht der Leiter der Arzneimittelbehörden
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų ataskaita
German: Nach Ansicht des Verwaltungsrats ist das Schulungsprogramm für Regulatoren außerdem ein wicht Element um sicherzustellen, dass kompetente Bewerter zur Verfügung stehen.
Lithuanian: Taryba taip pat pažymėjo, kad mokymo programa reguliuojančioms institucijoms yra labai svarbus elementas rengiant aukštos klasės vertintojus.
German: Der vollständige Jahresbericht wird dem Verwaltungsrat im Mai 2011 vorgelegt und soll in der Sitzung im Juni 2011 angenommen werden.
Lithuanian: Visa metinė ataskaita bus pateikta tarybai 2011 m.
German: Der Verwaltungsrat erbittet daher weitere Details zur Pharmakovigilanz-Gesetzgebung, zu den Anforderungen für IT-Ausgaben und zum Personalbedarf.
Lithuanian: Todėl Valdančioji taryba paprašė, kad jai būtų pateikta išsamesnė informacija apie farmakologinio budrumo teisės aktų įgyvendinimą, taip pat išlaidų IT ir darbuotojų poreikį.
German: Die vom Verwaltungsrat festgelegten Bedingungen verlangen ferner, dass Herr Lönngren im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit keinen Kontakt zu Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Agentur oder zu Ausschussmitgliedern haben und externe Parteien bei Sitzungen mit der Agentur weder vertreten noch begleiten darf.
Lithuanian: Lönngren negali palaikyti ryšių su agentūros darbuotojais ar komiteto nariais, ar atstovauti ar lydėti trečiųjų šalių susitikimuose su agentūra.
German: Der Verwaltungsrat wird informiert, dass der Generaldirektor der GD SANCO die Agentur schriftlich daran erinnert hat, dem Verwaltungsrat Rechnungsprüfungsberichte vorzulegen.
Lithuanian: Valdančioji taryba buvo informuota, kad Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato (DG SANCO) generalinis direktorius yra atsiuntęs priminimą, kad audito išvados turi būti pateiktos Valdančiajai tarybai.
German: Als Teil des Vorgangs zur Verbesserung der Aussichten zum Erhalt einer Finanzierung kann dem IMI-Ausschuss ein offizielles Schreiben zugestellt werden.
Lithuanian: Siekiant pagerinti galimybes gauti finansavimą galima būtų į IMI tarybą kreiptis oficialiu raštu.
German: Der amtierende Verwaltungsdirektor informierte das Kommissionsmitglied ferner über das „Projekt
Lithuanian: Laikinai einantis pareigas vykdomasis direktorius taip pat informavo Komisijos narį apie „2014 m.
German: Das Sitzungsprotokoll wurde auf der Internetseite der Agentur veröffentlicht.
Lithuanian: Protokolas paskelbtas agentūros interneto svetainėje.
German: Was den Personalstand 2011 anbelangt, kündigte das Kommissionsmitglied an, dass die Agentur möglicherweise einige der für 2011 beantragten Stellen erhalte.
Lithuanian: klausimus, Komisijos narys nurodė, kad agentūrai gali būti skirti keli jos 2011-iems prašyti etatai.
German: Der Verwaltungsrat stellt ferner ein hohes Maß an Aktivität im Bereich der Änderungen fest.
Lithuanian: Taryba taip pat pastebėjo didelį aktyvumą teikiant rinkodaros sąlygų pakeitimus.
German: London, 16./17.
Lithuanian: kovo 16-17 d.
German: Enthalten waren sechs Konsultationen zu neuen Mitgliedschaften im CHMP und CMP, der Beschluss über die nicht-automatischen Mittelübertragungen von 2011 auf 2011 und die Genehmigung des Protokolls der 69.
Lithuanian: Raštiškos procedūros apėmė šešias konsultacijas dėl naujų narių skyrimo į CHMP ir CVMP, nesavaiminio asignavimų perkėlimo iš 2010 m.
German: • Überarbeitung der Gesetzgebung zu klinischen Studien (der Vorschlag ist für das zweite Quartal 2012 geplant);
Lithuanian: • Klinikinių bandymų teisės aktų peržiūra (siekiama, kad pasiūlymas būtų pateiktas 2012 m.
German: Für den Fall, dass die die Überprüfung erst nach Fälligkeit der Umsetzungsmaßnahmen abgeschlossen werde, beantragt die Agentur die Bereitstellung zusätzlicher finanzieller Ressourcen seitens der Europäischen Kommission im Übergangszeitraum.
Lithuanian: Europos Komisija iniciavo Mokesčių reglamento peržiūrą. Jeigu tokia peržiūra bus atlikta vėliau nei turi būti atlikti su įgyvendinimu susiję darbai, agentūra paprašė Europos Komisijos skirti papildomus finansinius išteklius pereinamajam laikotarpiui.
German: [EMA/MB/218686/2011] Der Verwaltungsrat beschließt, die derzeit gemeldete Tätigkeit von Thomas Lönngren, der am 31. Dezember 2010 als Verwaltungsdirektor der Agentur zurückgetreten war, zu genehmigen.
Lithuanian: [EMA/MB/218686/2011] Valdančioji taryba priėmė sprendimą pritarti šio metu deklaruojamai Thomas Lönngren, kuris atsistatydino iš agentūros vykdančiojo direktoriaus pareigų 2010 m.
German: Überarbeitung der „Charta der Aufgaben und Zuständigkeiten des Rechnungsführers der Agentur"
Lithuanian: Agentūros apskaitos pareigūno pareigų ir atsakomybės akto peržiūra
German: Das überarbeitete Verfahren sieht nun vor, dass der Kandidat als angenommen gilt und das Verfahren abgeschlossen ist, sofern nicht mindestens fünf Mitglieder ihre Vorbehalte in Bezug auf die Ernennung zum Ausdruck gebracht haben.
Lithuanian: Pagal peržiūrėtą procedūrą numatyta, kad jeigu penki ar daugiau narių nepareiškia abejonių dėl kandidato paskyrimo, kandidatas laikomas patvirtintu ir procedūra yra baigta. Jeigu penki ar daugiau kandidatų susilaiko nuo balsavimo, prieš baigiant procedūrą kreipiamasi į atitinkamo komiteto pirmininką prašant pareikšti nuomonę.
German: Änderungen der Durchführungsbestimmungen des Verwaltungsrats für die Gebühren der Agentur
Lithuanian: Valdančiosios tarybos agentūros mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimai
German: • [EMA/807799/2010] Jahresbericht 2010 der Internen Auditstelle der Agentur.
Lithuanian: • [EMA/807799/2010] Agentūros Vidaus audito padalinio 2010 m.
German: Die Erörterungen des Verwaltungsrats konzentrieren sich auf die Umsetzung der neuen Rechtsvorschriften in Zusammenhang mit EudraVigilance und der verbindlichen Schlagwortliste für Telematik in der EU (EU Telematics Controlled Terms, EUTCT).
Lithuanian: Tarybos diskusijose ypač didelis dėmesys buvo skirtas naujųjų teisės aktų nuostatų įgyvendinimui atsižvelgiant į EudraVigilance ir ES telematikos kontroliuojamus terminus.
German: • Auswirkungen der Bewertung von Gesundheitstechnologien auf die Tätigkeit der Zulassungsbehörden, präsentiert von Kent Woods von der „Medicines and Healthcare products Regulatory Agency" (MHRA).
Lithuanian: • sveikatos priežiūros technologijų vertinimo įtaka reguliavimo institucijų darbui, pristatė Kent Woods,
German: Sitzung des Verwaltungsrats vom 16. Dezember, wie nachstehend aufgeführt:
Lithuanian: Valdančiosios tarybos šešiasdešimt devintojo posėdžio protokolo priėmimo, kaip nurodyta toliau:
German: • [EMA/MB/784841/2011] Vorentwurf des Haushaltsplans.
Lithuanian: • [EMA/MB/784841/2011] Preliminarus biudžeto projektas.
German: • Ergebnisse und Empfehlungen aus der Evaluierung der Agentur und der Konferenz der Interessenvertreter (Bericht von Ernst & Young), präsentiert von Nerimantas Steikūnas von der EMA
Lithuanian: • agentūros vertinimo rezultatai ir rekomendacijos ir suinteresuotų šalių konferencija („Ernst &
German: • [EMA/MB/66833/2011] Leistung der wissenschaftlichen Verfahren der Agentur: Erhebung 2010 für
Lithuanian: • [EMA/MB/66833/2011] Agentūros mokslinių procedūrų taikymo ataskaita: 2010 m.
German: [EMA/MB/105478/2011] Der Verwaltungsrat nimmt das überarbeitete Konsultationsverfahren und die überarbeitete Mustervorlage für Lebensläufe an.
Lithuanian: [EMA/MB/105478/2011] Valdančioji taryba patvirtino peržiūrėtą konsultacijų procedūrą ir peržiūrėtą gyvenimo aprašymo šabloną.
German: • neue Gesetzgebung zu gefälschten Arzneimitteln (der Wortlaut der Gesetzgebung wird voraussichtlich im Mai 2011 im Amtsblatt veröffentlicht);
Lithuanian: • Nauji teisės aktai dėl falsifikuotų vaistų (tikėtina, kad naujojo teisės akto tekstas bus paskelbtas
German: • [EMA/634206/2010] Protokoll der letzten Sitzung des Telematikausschusses des Verwaltungsrats
Lithuanian: • [EMA/634206/2010] Paskutiniojo Valdančiosios tarybos telematikos komiteto posėdžio 2010 m.
German: [EMA/MB/80540/2011] Der Verwaltungsrat billigt die überarbeitete Charta des Rechnungsführers, in der die Pflichten und Zuständigkeitsbereiche des Rechnungsführers gemäß der Haushaltsordnung ausgeführt sind.
Lithuanian: [EMA/MB/80540/2011] Valdančioji taryba patvirtino peržiūrėtą apskaitos pareigūno pareigų aktą, kuriame paaiškinamos apskaitos pareigūno pareigos ir atsakomybė pagal Finansinį reglamentą.
German: • [EMA/MB/78578/2011] Aktueller Bericht über die Umsetzung der EU-Telematikstrategie der
Lithuanian: • EMA/78578/2011] Atnaujinta agentūros ataskaita apie ES telematikos strategijos įgyvendinimą.
German: • [EMA/MB/805742/2011] Vorentwurf des Arbeitsprogramms.
Lithuanian: • [EMA/MB/805742/2011] Preliminari darbo programa.
German: Gebührenordnung (einschließlich des Themas unentgeltliche Aufgaben);
Lithuanian: • Susitikimas su Europos Komisija būsimojo Mokesčių reglamento principams aptarti (įskaitant neatlygintinų užduočių klausimą).
German: [EMA/MB/757388/2011] Der Verwaltungsrat nimmt die Änderungen der Durchführungsbestimmungen für die Gebühren der Agentur an.
Lithuanian: EMA/MB/757388/2011] Valdančioji taryba patvirtino agentūros mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimus.
German: Sitzung des Verwaltungsrats
Lithuanian: Valdančiosios tarybos posėdyje).
German: Rechnungsprüfungsberichte
Lithuanian: Audito išvados
German: 22. März 2011
Lithuanian: kovo 22 d.
German: Die Vertreter des Europäischen Parlaments im Verwaltungsrat beantragen, folgende Erklärung in das Sitzungsprotokoll aufzunehmen: „Wir glauben, dass die Beraterrolle von Thomas Lönngren im Hinblick auf die strategische Entwicklung der Unternehmen sowie auf Geschäftspläne und Investitionsmöglichkeiten in striktem Zusammenhang mit privilegierten Informationen und vertraulichen Daten steht, die er während seines Mandats als Verwaltungsdirektor der EMA erlangt hat.
Lithuanian: Mes esame įsitikinę, kad Thomas Lönngren veikla teikiant konsultacijas dėl strateginės įmonių veiklos, taip pat jo verslo planai ir investavimo galimybės yra susijusios su slapta informacija ir konfidencialiais duomenimis, kuriuos jis sužinojo eidamas EMA vykdomojo direktoriaus pareigas.
German: Anwendung von Arzneimitteln in der EU (die Schreiben der MEP werden in die Tagesordnung der
Lithuanian: • EP nario paklausimas dėl vaistų vartojimo be patvirtintos indikacijos ES (EP narių raštai bus įtraukti į vaistų agentūrų vadovų balandžio posėdžio darbotvarkę).
German: • [EMA/786515/2010] Jahresbericht 2010 des Beratenden Ausschusses für Rechungsprüfung der
Lithuanian: • [EMA/786515/2010] Agentūros Audito patariamojo komiteto 2010 m.
German: • Verfahren zur Ernennung des Verwaltungsdirektors (die Verwaltungsratssitzung am 5. Mai 2011 soll plangemäß stattfinden);
Lithuanian: • Vykdomojo direktoriaus skyrimo procedūra (2011 m.
German: Der Verwaltungsrat nimmt den mündlichen Bericht zu den Tätigkeiten der Agentur 2010 zur Kenntnis.
Lithuanian: Taryba atsižvelgė į tai, kad buvo parengta žodinė 2010 m.
German: Die Mitglieder drücken ihr Bedauern über die späte Meldung der Einzelheiten seiner Tätigkeiten durch Herrn Lönngren aus.
Lithuanian: Lönngren informavo taip vėlai.
German: • Nr. 03/2011 - Ernennung von Zanda AUCE zum CVMP-Mitglied auf Vorschlag von Lettland, abgeschlossen am 4. Februar 2011.
Lithuanian: 03/2011 - Zanda AUCE paskyrimas CVMP nare, pasiūlyta Latvijos, patvirtinta 2011 m.
German: Der Verwaltungsrat legt in diesem Zusammenhang größten Wert auf Transparenz und bittet den amtierenden Verwaltungsdirektor, seine Entscheidung sowie dazugehörige Belege im öffentlichen Interesse auf der Internetseite der EMA zu veröffentlichen.
Lithuanian: Valdančioji taryba pabrėžė jos vaidmenį ginant viešąjį interesą ir agentūros reputaciją. Ji labai didelę reikšmę teikia skaidrumui ir viešojo intereso tikslais pareikalavo, kad laikinai einantis pareigas vykdomasis direktorius paskelbtų savo sprendimą ir visus patvirtinančius dokumentus EMA interneto svetainėje.
German: [EMA/MB/146523/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den Bericht über die Leistung zuständiger nationaler Behörden in Bezug auf eine Untergruppe von Leistungskennzahlen zur Kenntnis, die vom Verwaltungsrat im Juni 2010 beschlossen wurden.
Lithuanian: [EMA/MB/146523/2011] Valdančioji taryba pastebėjo, kad buvo parengta ataskaita apie nacionalinių kompetentingų institucijų veiklą pagal tam tikrus pagrindinius veiklos rodiklius, kuriuos Valdančioji taryba patvirtino 2011 m.
German: Eine kleinere Anzahl an Generika im zentralisierten Verfahren sei das Ergebnis der Politik der Europäischen Kommission im Hinblick auf Mehrfachanträge zentral zugelassener Arzneimittel.
Lithuanian: Dėl Europos Komisijos politikos dėl sudėtinių paraiškų centralizuotai tvirtinamiems produktams vis mažiau generinių vaistų tvirtinama taikant centralizuotą procedūrą.
German: • Nr. 32/2010 - Ernennung von Dana Gabriela MARIN zum stellvertretenden CHMP-Mitglied auf
Lithuanian: 32/2010 - Dana Gabriela MARIN paskyrimas CHMP pakaitine nare, pasiūlyta Rumunijos,
German: • Präsentation: Projekt 2014; Aktueller Bericht für den Verwaltungsrat.
Lithuanian: projektas; atnaujinta informacija Valdančiajai tarybai.
German: 24. November 2010.
Lithuanian: spalio 17 d.- lapkričio 24 d.
German: • Nr. 33/2010 - Ernennung von Dalibor VALÍK zum CHMP-Mitglied auf Vorschlag der Tschechischen
Lithuanian: 33/2010 - Dalibor VALÍK paskyrimas CHMP nariu, pasiūlyta Čekijos Respublikos, patvirtinta
German: Vertreter von Organisationen von Angehörigen der Gesundheitsberufe
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistų organizacijų atstovai
German: Humanarzneimittel.
Lithuanian: apklausa apie žmonėms skirtus vaistus.
German: Das Papier, das weitere Einzelheiten über die ICT-Projekte und den Haushaltsplan für 2012 enthält, wird vom Verwaltungsrat zur Kenntnis genommen.
Lithuanian: Valdančioji taryba atsižvelgė į tai, kad yra parengtas dokumentas, suteikiantis daugiau informacijos apie IRT projektus ir 2012 m.
German: [EMA/MB/808316/2010] Der Verwaltungsrat nimmt das am 7. Februar 2011 im schriftlichen Verfahren genehmigte Sitzungsprotokoll zur Kenntnis.
Lithuanian: [EMA/MB/808316/2010] Valdančioji taryba atsižvelgė į tai, kad 2011 m.
German: März 2011
Lithuanian: 2011 m.
German: Vertreter von TierarztOrganisationen
Lithuanian: Veterinarijos gydytojų organizacijų atstovai
German: Sitzung vom 7. Oktober 2010
Lithuanian: spalio 7 d. įvykusio šešiasdešimt devintojo posėdžio protokolas
German: • Nr. 04/2011 - Ernennung von Lyubina TODOROVA zum stellvertretenden CVMP-Mitglied auf Vorschlag von Bulgarien, abgeschlossen am 22. Februar 2011.
Lithuanian: 04/2011 - Lyubina TODOROVA paskyrimas CHMP pakaitine nare, pasiūlyta Bulgarijos,
German: • Nr. 01/2011 - Ernennung von Helen JUKES zum CHMP-Mitglied auf Vorschlag des Vereinigten
Lithuanian: 01/2011 - Helen JUKES paskyrimas CVMP nare, pasiūlyta Jungtinės Karalystės, patvirtinta
German: Agentur.
Lithuanian: , veiklai.
German: Im Zeitraum 25. November 2010 bis 15. März 2011 schloss der Verwaltungsrat acht schriftliche Verfahren ab.
Lithuanian: Valdančioji taryba užbaigė aštuonias rašytines procedūras.
German: Anwesende Mitglieder der Europäischen Arzneimittelagentur
Lithuanian: Europos vaistų agentūros atstovai:
German: Haushaltsplan 2011
Lithuanian: biudžetas
German: • [EMA/MB/111120/2011] Zusammenfassung der Mittelübertragungen im Haushaltsplan 2010.
Lithuanian: • EMA/MB/111120/2011] 2010 m.
German: • Protokoll der 69.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos šešiasdešimt devintojo posėdžio protokolas,
German: EMA/MB/232704/2011 Verwaltungsrat
Lithuanian: EMA/MB/728589/2011 Valdančioji taryba
German: • Nr. 02/2011 - Ernennung von Miloslav SALAVEC zum stellvertretenden CHMP-Mitglied auf Vorschlag der Tschechischen Republik, abgeschlossen am 4. Februar 2011.
Lithuanian: 02/2011 - Miloslav SALAVEC paskyrimas CHMP nariu, pasiūlyta Čekijos Respublikos, patvirtinta
German: Er befürwortet die Entwicklung einer Untereinheit von Funktionalitäten, die für die EudraVigilance-Rechnungsprüfung benötigt werden und im Voraus festgelegten hohen Anforderungen genügen müssen.
Lithuanian: Valdančioji taryba pritarė pasiūlymui apibrėžti atskirą EudraVigilance auditui reikalingą funkcijų grupę, kuri atitiktų iš anksto nustatytus aukšto lygio reikalavimus. Ji pritarė pasiūlytoms pereinamojo laikotarpio priemonėms užtikrinti, kad farmacijos pramonė įvykdytų reikalavimą nuo 2011 m.
German: • Zeitplan bis 2015 („Roadmap to 2015").
Lithuanian: • Iki 2015 m.
German: So wird beispielsweise nicht gestattet, Managerpositionen oder geschäftsführende Positionen in der pharmazeutischen Industrie zu bekleiden, oder präparatbezogene Empfehlungen in Zusammenhang mit Maßnahmen zu erteilen, die in den Aufgabenbereich der Agentur fallen.
Lithuanian: Priimdama tokį sprendimą, Valdančioji taryba nustatė tam tikrus apribojimus šiuo metu vykdomai ir bet kokiai būsimai veiklai dvejus metus nustojus dirbti agentūroje, įskaitant draudimą eiti vadovaujančias ar vykdomąsias pareigas farmacijos pramonėje, ir teikti su produktais susijusias konsultacijas dėl agentūros kompetencijai priklausančios veiklos.
German: • [EMA/MB/105462/2011] Ergebnis der schriftlichen Verfahren im Zeitraum 17. Oktober 2010 bis
Lithuanian: • EMA/MB/105462/2011] 2010 m.
German: HMA-Sitzung im April aufgenommen).
Lithuanian: gegužės mėn.).
German: • Schreiben des Präsidenten des Europäischen Parlaments.
Lithuanian: • Europos Parlamento pirmininko laiškas.
German: • Elternurlaub und Urlaub aus familiären Gründen.
Lithuanian: • vaiko priežiūros atostogų ir atostogų dėl šeimyninių priežasčių.
German: Die Einnahmen entsprechen der Prognose, während die Ausgaben niedriger ausfallen als angenommen.
Lithuanian: Įplaukos atitinka prognozes, o išlaidos yra mažesnės nei planuota.
German: • Urlaub;
Lithuanian: • atostogų;
German: Während der Zeit der Olympischen Spiele sollen außerdem vermehrt Videokonferenzen abgehalten werden.
Lithuanian: Olimpiados laikotarpiu bus organizuojama daugiau vaizdo konferencijų.
German: • Teilzeitbeschäftigung;
Lithuanian: • darbo ne visą darbo dieną sistemos;
German: Die Sitzungen, die in die Hochphase der Olympischen Spiele in den Monaten Juli und August 2012 fallen und nicht abgesagt oder verschoben werden können, werden an anderen Orten stattfinden.
Lithuanian: liepos ir rugpjūčio mėn., susirinkimai, kurių negalima atšaukti arba atidėti, vyks kitose vietose.
German: Der Entwurf für Vorschriften zum Umgang mit Interessenkonflikten von Mitarbeitern wurde im Juni angenommen, und mit der Umsetzung sei umgehend begonnen worden.
Lithuanian: Darbuotojų interesų konfliktų taisyklių projektas buvo patvirtintas birželio mėn., ir jas tuoj pat pradėta įgyvendinti.
German: Alle Bestimmungen müssen nun den von der Kommission angenommenen Bestimmungen entsprechen.
Lithuanian: Dabar visose taisyklėse reikia laikytis tų nuostatų, kurias priėmė Europos Komisija.
German: Besuch der Delegation des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit des Europäischen Parlaments
Lithuanian: Europos Parlamento Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto delegacijos vizitas
German: Man hofft, dass die Anzahl der Dienstreisen von Delegierten und Mitarbeitern sinken wird, wodurch mehr Kapazitäten verfügbar und Ressourcen eingespart werden.
Lithuanian: Tikimasi, kad delegatų ir darbuotojų komandiruočių skaičius sumažės, o tai savo ruožtu didins pajėgumus ir taupys išteklius.
German: Die Strategie für Sachverständige wurde am 29. September 2011 umgesetzt, die Erklärungen der Sachverständigen wurden am 30. September veröffentlicht.
Lithuanian: rugsėjo 29 d., o ekspertų deklaracijos paskelbtos rugsėjo 30 d.
German: Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass die Interaktion zwischen der Agentur und Patienten- und Verbraucherorganisationen erheblich zugenommen hat.
Lithuanian: Ataskaitoje daroma išvada, kad Agentūros ir pacientų bei vartotojų organizacijų sąsajos atvejų žymiai padaugėjo.
German: Untersuchung durch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)
Lithuanian: Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) tyrimas
German: Zum Zeitpunkt der Berichterstellung hatten 2 600 der 5 000 in der Datenbank registrierten Sachverständigen ihre Interessenerklärungen unterzeichnet.
Lithuanian: Ataskaitos pateikimo metu interesų deklaracijas buvo pasirašę 2 600 į duomenų bazę įrašytų ekspertų iš 5 000.
German: Überarbeitete Kriterien, die von Patienten- und Verbraucherorganisationen zu erfüllen sind, die sich an Tätigkeiten der EMA beteiligen
Lithuanian: Pataisyti kriterijai, kuriuos turi atitikti EMA veikloje dalyvaujančios pacientų ir vartotojų organizacijos
German: Außer bei Wahlen stimme der Verwaltungsrat im Allgemeinen nur in Ausnahmefällen ab.
Lithuanian: Neskaitant rinkimų, Valdančioji taryba balsuoja tik išimtinais atvejais.
German: Die geänderte Geschäftsordnung wird auf der Sitzung im Dezember zur Annahme vorgelegt.
Lithuanian: Pataisytos darbo tvarkos taisyklės bus pateiktos tvirtinti gruodžio mėn. posėdyje.
German: EMA/511018/2012 Angenommen Verwaltungsrat
Lithuanian: EMA/511026/2012 Patvirtinta Valdančioji taryba
German: Der Verwaltungsrat dankt der Agentur, den nationalen Behörden und den Kollegen, die unmittelbar für die Umsetzung dieser äußerst erfolgreichen Initiative verantwortlich sind.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo Agentūrai, nacionalinėms institucijoms ir kitiems kolegoms, kurie tiesiogiai dalyvavo įgyvendinant šią labai sėkmingą iniciatyvą.
German: Der Verwaltungsrat nimmt den mündlichen Bericht des Vorsitzenden über die seit der letzten Sitzung erzielten Fortschritte zur Kenntnis.
Lithuanian: Valdančioji taryba išklausė pirmininko žodinę ataskaitą apie pažangą, padarytą po paskutiniojo posėdžio.
German: Die Betroffenen müssten jedoch angesichts der aktuellen Strategie eine wohlüberlegte Entscheidung treffen.
Lithuanian: Vis dėlto tokie nariai turės padaryti apgalvotą pasirinkimą, atsižvelgę į dabartinę politiką.
German: Derzeit würden Entscheidungen im Konsens getroffen.
Lithuanian: Šiuo metu sprendimai priimami vienbalsiai.
German: Das aktualisierte Dokument wird im Anschluss an die Sitzung auf der Website der Agentur veröffentlicht.
Lithuanian: Atnaujintas dokumentas po posėdžio bus paskelbtas tinklalapyje.
German: Die Mitarbeiter haben ihre Interessenerklärungen im Laufe des Sommers aktualisiert, und die Einstufung in Risikokategorien läuft.
Lithuanian: Darbuotojai atnaujino savo interesų deklaracijas vasarą, ir dabar vyksta rizikos lygio priskyrimo veikla.
German: Ein Überblick über die Auswirkungen der neuen Strategie auf die wissenschaftlichen Ausschüsse wird vorgestellt.
Lithuanian: Pateikta naujosios politikos poveikio moksliniams komitetams apžvalga.
German: Bei der Verwirklichung der vereinbarten Ziele ist die Agentur auf dem richtigen Weg.
Lithuanian: Agentūra eina teisingu keliu įgyvendindama nustatytus tikslus.
German: Der genannte Fall und die allgemeine Transparenzstrategie haben sich auf die Anzahl der Anträge auf Zugang zu Dokumenten ausgewirkt, die sich in der ersten Jahreshälfte auf insgesamt 800 000 Seiten belief.
Lithuanian: Dėl minėtos bylos ir bendros skaidrumo politikos labai padaugėjo prašymų leisti susipažinti su dokumentais; per pirmąjį metų pusmetį prašomų dokumentų puslapių skaičius siekė 800 000.
German: Diese Einsparungen werden zur Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz sowie zur Finanzierung des Umzugs in die neuen Räumlichkeiten benötigt.
Lithuanian: Sutaupytų lėšų reikės farmakologinio budrumo teisės aktams įgyvendinti ir persikraustyti į naujas patalpas.
German: • Innovationspartnerschaft für Aktivität und Gesundheit im Alter (erste Arbeitsbereiche wurden ermittelt);
Lithuanian: • Aktyvaus ir sveiko senėjimo inovacijų partnerystė (nustatytos pirmosios darbo sritys).
German: Der Verwaltungsrat wird darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Agentur einen Mietvertrag für ein neues Gebäude unterzeichnet hat.
Lithuanian: Valdančioji taryba buvo informuota, kad Agentūra pasirašė naujo pastato nuomos sutartį.
German: Vor einiger Zeit hat die Agentur für die Rechnungsführung und für Finanztransaktionen ein SAP-System eingeführt, das eine Reihe interner Datenbanken ersetzt hat.
Lithuanian: Truputį anksčiau šiais metais Agentūra įdiegė finansinės apskaitos ir finansinių operacijų SAP sistemą, kuri pakeitė kelias vidaus duomenų bazes.