FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die nachfolgende Tabelle bestimmt die für das Körpergewicht der Katze zu verwendende Pipettengröße (entsprechend einer Dosis von 40 - 94 mg Fluralaner/kg Körpergewicht und 2 - 4,7 mg Moxidectin/kg Körpergewicht):
Icelandic: Eftirfarandi tafla skilgreinir stærð pípettunnar sem á að nota í samræmi við líkamsþyngd kattarins (samsvarar skammti sem er 40-94 mg fluralaner/kg líkamsþyngdar og 2-4,7 mg moxidectin/kg líkamsþyngdar):
German: Folgende weitere Nebenwirkungen wurden gelegentlich in klinischen Studien kurz nach der Verabreichung beobachtet: Atemnot nach Ablecken der Applikationsstelle, vermehrtes Speicheln, Erbrechen, Bluterbrechen, Durchfall, Teilnahmslosigkeit, erhöhte Körpertemperatur, erhöhte Atemfrequenz und Pupillenerweiterung.
Icelandic: Eftirfarandi aðrar aukaverkanir voru sjaldgæfar í klínískum rannsóknum, komu fram stuttu eftir gjöf: andþrengsli eftir að hafa sleikt notkunarstað, aukin munnvatnsmyndun, uppköst, blóðug uppköst, niðurgangur, svefnhöfgi, hiti, hraðöndun, ljósopsvíkkun.
German: Das Tierarzneimittel haftet auf der Haut und kann nach versehentlichem Verschütten auch an Oberflächen binden.
Icelandic: Lyfið binst við húð og gæti einnig bundist við yfirborð ef lyfið hefur hellst niður.
German: Da entsprechende Daten nicht vorliegen, wird die Anwendung dieses Tierarzneimittels bei Katzenwelpen unter einem Alter von 9 Wochen und bei Katzen mit einem Gewicht unter 1,2 kg nicht empfohlen.
Icelandic: Vegna skorts á upplýsingum, er ekki mælt með að nota dýralyfið hjá kettlingum sem eru yngri en 9 vikna gamlir og/eða köttum sem eru léttari en 1,2 kg.
German: 1,07 mg/ml
Icelandic: Butylhydorxytoluen 1,07 mg/ml
German: Innerhalb eines Gewichtsbereiches sollte jeweils der gesamte Inhalt einer Pipette verwendet werden.
Icelandic: Innan hvers þyngdarbils ætti að nota innihald heillar pípettu.
German: EU/2/18/224/001 (112.5 mg + 5.6 mg, 1 Pipette) EU/2/18/224/002 (112.5 mg + 5.6 mg, 2 Pipetten) EU/2/18/224/003 (250 mg + 12.5 mg, 1 Pipette) EU/2/18/224/004 (250 mg + 12.5 mg, 2 Pipetten) EU/2/18/224/005 (500 mg + 25 mg, 1 Pipette) EU/2/18/224/006 (500 mg + 25 mg, 2 Pipetten)
Icelandic: EU/2/18/224/002 (112,5 mg, 2 pípettur) EU/2/18/224/003 (250 mg, 1 pípetta) EU/2/18/224/004 (250 mg, 2 pípettur) EU/2/18/224/005 (500 mg, 1 pípetta) EU/2/18/224/006 (500 mg, 2 pípettur)
German: Moxidectin wird langsam aus dem Plasma eliminiert (t1/2 = 26 Tage) und über die Faeces, zu einem sehr geringen Teil auch mit dem Urin ausgeschieden.
Icelandic: Moxidectin skilst hægt úr plasma (t1/2 = 26 dagar) og skilst út í hægðum og í mjög litlu mæli í þvagi.
German: Dies bezieht sich auch auf das Kuscheln oder den Aufenthalt im gleichen Bett mit dem Tier.
Icelandic: Þetta felur í sér að faðma dýrið og deila rúmi með dýrinu.
German: Fluralaner wird langsam aus dem Plasma eliminiert (t1/2 = 15 Tage) und über die Faeces, zu einem sehr geringen Teil auch mit dem Urin ausgeschieden.
Icelandic: Flurlaner skilst hægt úr plasma (t1/2 = 15 dagar) og skilst út í hægðum og í mjög litlu mæli í þvagi.
German: Sollten Hautreaktionen auftreten, ziehen Sie einen Arzt zu Rate und zeigen ihm die Verpackung des Tierarzneimittels.
Icelandic: Ef húðviðbrögð koma fram, ráðfærðu þig við lækni og sýndu umbúðirnar.
German: Für die Behandlung von Infektionen mit Ohrmilben (Otodectes cynotis) oder den gastrointestinalen Nematoden T. cati und A. tubaeforme sollten vom verschreibenden Tierarzt die Notwendigkeit und Häufigkeit einer Wiederholungsbehandlung sowie die Auswahl der Behandlung (Mono- oder Kombinationspräparat) festgelegt werden.
Icelandic: Til meðferðar á sýkingum gegn eyrnamaurum (Otodectes cynotis) eða gegn þráðormum í meltingarvegi, T.cati og A. tubaeforme, skal dýralæknir meta þörf fyrir og tíðni endurmeðferðar ásamt vali á meðferð (einlyfjameðferð eða samsett meðferð).
German: Die Wirkung auf Dirofilaria immitis Larven ist über einen Zeitraum von 60 Tagen nach der Behandlung mit dem Tierarzneimittel nachgewiesen.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að áhrif lyfsins á Dirofilaria immitis lirfur vari á 60 daga tímabili eftir meðferð.
German: Die pharmakokinetischen Profile von Fluralaner und Moxidectin werden durch eine gemeinsame Verabreichung nicht beeinflusst.
Icelandic: Lyfjahvörf fluralaner og moxidectin verða ekki fyrir áhrifum af samhliða gjöfinni.
German: Das Tierarzneimittel ist nur angezeigt, wenn eine gleichzeitige Anwendung gegen Zecken oder Flöhe und gegen einen oder mehrere der anderen Zielparasiten erforderlich ist.
Icelandic: Dýralyfið er eingöngu ætlað til notkunar þegar það er notað gegn mítlum eða flóm og einu eða fleiri af öðrum marksníklunum samtímis.
German: Der Lebenszyklus der Flöhe wird durch den raschen Wirkungseintritt und die lang andauernde Wirkung gegen adulte Flöhe auf dem Tier sowie durch die Unterdrückung der Produktion lebensfähiger Eier unterbrochen.
Icelandic: Lífsferill flóa er rofinn vegna skjótrar verkunar og langvarandi virkni gegn fullþroska flóm á dýrinu og skorts á myndun lífvænlegra eggja.
German: Notwendigkeit und Häufigkeit einer Wiederholungsbehandlung sollten dem Rat des verschreibenden Tierarztes entsprechen und die lokale epidemiologische Situation berücksichtigen.
Icelandic: Þörf fyrir og tíðni endurmeðferðar ætti að vera í samræmi við mat dýralæknis og taka mið af staðbundinni faraldsfræði.
German: Ein Kontakt kann entweder direkt beim Umgang mit dem Tierarzneimittel oder beim Umgang mit dem behandelten Tier zustande kommen.
Icelandic: Snerting getur orðið annaðhvort beint, þegar lyfið er handleikið, eða þegar meðhöndlað dýr er snert.
German: Deshalb sollte vor dem Auftragen von Bravecto Plus, sofern es zur gleichzeitigen Verhinderung einer Infektion mit adulten D. immitis Anwendung findet, der Hinweis in Abschnitt 4.4 berücksichtigt werden.
Icelandic: Því skal íhuga ráðleggingar í kafla 4.4 áður en Bravecto Plus er notað til að koma í veg fyrir sýkingu með fullþroska D. immitis.
German: Dieses Tierarzneimittel kann Augenreizungen verursachen.
Icelandic: Lyfið getur valdið ertingu í augum.
German: Hautausschläge, Kribbeln oder Taubheitsgefühle wurde bei einer kleinen Anzahl von Personen nach Hautkontakt berichtet.
Icelandic: Húðútbrot, náladofi eða dofi hefur verið tilkynntur hjá fáum einstaklingum eftir snertingu við húð.
German: Im Falle eines Augenkontaktes sofort reichlich mit Wasser spülen.
Icelandic: Komist dýralyfið í snertingu við augu, á tafarlaust að skola þau vel með vatni.
German: Larvalstadium, unreife adulte und adulte Stadien von Toxocara cati) und Hakenwürmern (4. larvalstadiem, unreife adulte und adulte Stadien von Ancylostoma tubaeforme).
Icelandic: Til meðferðar við sýkingum spóluorma (4. stigs lirfur, ófullþroska og fullþroska Toxocara cati) og bitorma (4. stigs lirfur, ófullþroska og fullþroska Ancylostoma tubaeforme).
German: Es ist wichtig, die Dosis wie vorgesehen zu verabreichen, um das Tier am Ablecken und der Aufnahme des Tierarzneimittels zu hindern.
Icelandic: Mikilvægt er að nota skammtinn eins og tilgreint er til að koma í veg fyrir að dýrið sleiki og neyti lyfsins.
German: Katzen in Gebieten, in denen der Herzwurm endemisch ist (oder die in endemische Gebiete verreist waren), können mit adulten Herzwürmern befallen sein.
Icelandic: Kettir á svæðum landlægum fyrir hjartaormi (eða þeir sem hafa ferðast til landlægra svæða) geta smitast af fullþroska hjartormum.
German: Zur Vorbeugung der Herzwurmerkrankung bei Katzen, die vorübergehend in endemischen Gebieten sind, sollte das Tierarzneimittel vor dem ersten möglichen Kontakt mit Mücken aufgetragen werden.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hjartaormaveiki hjá köttum sem eru aðeins tímabundið á landlægum svæðum, ætti að byrja notkun áður en búist er við fyrstu útsetningu fyrir moskítóflugum.
German: Die Pipetten sollten in den Beuteln aufbewahrt werden, um einen Lösungsmittelverlust oder eine Feuchtigkeitsaufnahme zu vermeiden.
Icelandic: Geyma skal pípetturnar í skammtapokunum til að koma í veg fyrir tap á leysi eða upptöku raka.
German: Die Bindung an Glutamat-gesteuerte Chloridkanäle, die spezifisch für Invertebraten sind und bei Säugetieren nicht vorkommen, wird als Hauptmechanismus für die anthelminthische und insektizide Aktivität angesehen.
Icelandic: Binding við glutamatstýrð klórgöng sem eru sértæk fyrir hryggleysingja of finnast ekki í spendýrum, er talinn megin verkunarháttur ormaeyðandi og skordýraeyðandi virkninnar.
German: Schritt 1: Unmittelbar vor dem Gebrauch die Umverpackung öffnen und die Pipette herausnehmen.
Icelandic: Um leið og nota á lyfið skal opna skammtapokann og fjarlægja pípettuna.
German: Moxidectin besitzt keine sonderliche Aktivität gegen Flöhe und Zecken.
Icelandic: Moxidectin skortir verulega verkun gegn flóm og mítlum.
German: für kleine Katzen 1,2 - 2,8 kg für mittelgroße Katzen >2,8 - 6,25 kg für große Katzen >6,25 - 12,5 kg
Icelandic: fyrir litla ketti 1,2-2,8 kg fyrir meðalstóra ketti >2,8-6,25 kg fyrir stóra ketti >6,25-12,5 kg
German: Daher sollten während der Behandlung mit Bravecto Plus andere Tierarzneimittel, die P-Glykoprotein hemmen können (z.B. Cyclosporin, Ketoconazol, Spinosad, Verapamil) nur nach entsprechender Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt zeitgleich angewandt werden.
Icelandic: Þess vegna, meðan á meðferð með Bravecto Plus stendur, skal einungis nota önnur lyf samhliða sem geta hamlað p-glýkóprótein (t.d. cyklosporin, ketokonasol, spinosad, verapamil) í samræmi við mat dýralæknis á áhættu og ávinningi.
German: In manchen Fällen reichen Seife und Wasser nicht aus, um ausgelaufenes Tierarzneimittel von den Fingern zu entfernen.
Icelandic: Í sumum tilfellum er sápa og vatn ekki nægjanlegt til að fjarlægja lyfið sem hellst hefur á fingurna og því verður að nota hanska.
German: Für die gleichzeitige Behandlung von Infektionen mit Ohrmilben (Otodectes cynotis), sollte eine einmalige Dosis des Tierarzneimittels angewendet werden.
Icelandic: Fyrir samhliða meðferð á eyrnamaurasýkingum (Otodectes cynotis), á að nota einn skammt af lyfinu.
German: Moxidectin wird unmittelbar von der Applikationsstelle auf der Haut systemisch resorbiert und erreicht maximale Plasmakonzentrationen 1 bis 5 Tage nach der Anwendung.
Icelandic: Við útvortis notkun frásogast moxidectin auðveldlega frá meðferðarsvæði og nær hámarkaþéttni í plasma 1 til 5 dögum eftir lyfjagjöf.
German: Bewahren Sie das Tierarzneimittel bis zur Anwendung in der Originalverpackung auf, um Kindern den direkten Zugriff zu verwehren.
Icelandic: Geymið dýralyfið í upprunalegum umbúðum þangað til það er notað, til þess að koma í veg fyrir að börn hafi beinan aðgang að dýralyfinu.
German: Butylhydroxytoluol Dimethylacetamid Tetraglycol
Icelandic: Butylhydorxytoluen Dímetylacetamið Glycofurol
German: Fluralaner wird unmittelbar von der Applikationsstelle auf der Haut systemisch resorbiert und erreicht maximale Plasmakonzentrationen 3 bis 21 Tage nach der Anwendung.
Icelandic: Við útvortis notkun frásogast fluralaner auðveldlega frá meðferðarsvæði og nær hámarkaþéttni í plasma 3 til 21 dögum eftir lyfjagjöf.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels bei trächtigen und laktierenden Katzen wurde nicht untersucht, weshalb die Anwendung bei solchen Tieren nicht empfohlen wird.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins á meðgöngu eða við mjólkurgjöf og því er ekki mælt með notkun hjá slíkum dýrum.
German: Katzen in Gebieten, in denen der Herzwurm endemisch ist oder die in endemische Gebiete verreist waren, können mit adulten Herzwürmern befallen sein.
Icelandic: Kettir á svæðum landlægum fyrir hjartaormi eða kettir sem hafa ferðast til landlægra svæða, geta verið sýktir af fullþroska hjartaormum.
German: Um einen Hautkontakt zu vermeiden, müssen die am Abgabeort erhaltenen Einweg-Schutzhandschuhe beim Umgang und der Anwendung des Tierarzneimittels getragen werden.
Icelandic: Til þess að koma í veg fyrir snertingu verður að nota einnota hlífðarhanska, sem fást með lyfinu við sölu, við meðhöndlun og gjöf lyfsins.
German: Die Beutel sollten erst unmittelbar vor Gebrauch geöffnet werden.
Icelandic: Skammtapokana má aðeins opna um leið og lyfið verður notað.
German: Die Pipette bis zur Verwendung im Beutel belassen.
Icelandic: Geymið pípettuna í skammtapokanum fram að noktun.
German: Für Katzen mit bestehender parasitärer Mischinfektion durch Zecken oder Flöhe und Ohrmilben, gastrointestinale Nematoden oder Herzwürmer oder bei Vorliegen eines entsprechenden Gefährdungspotentials.
Icelandic: Fyrir ketti með eða í hættu á að fá blandaða sníkilsýkingu af mítlum eða flóm og eyrnamaurum, þráðorma í meltingarveg eða hjartaorm.
German: Ein-Dosen-Pipette aus laminierter Aluminium-Polypropylen-Folie verschlossen mit einer Kappe aus hochdichtem Polyethylen (HDPE) und verpackt in einem Beutel aus laminierter Aluminium-Folie.
Icelandic: Stakskammta pípetta úr lagskipptri ál/pólýprópýlen filmu sem er lokað með HDPE hettu og pakkað í lagskiptan skammtapoka úr álfilmu.
German: Deshalb sollte vor dem Auftragen von Bravecto Plus, sofern es zur gleichzeitigen Verhinderung einer Infektion mit adulten D. immitis Anwendung findet, der Hinweis in Abschnitt 12 berücksichtigt werden.
Icelandic: Því skal íhuga ráðleggingar í kafla 12 áður en Bravecto Plus er notað til að koma í veg fyrir sýkingu með fullþroska D. mmitis.
German: Um die Möglichkeit einer künftigen Resistenzselektion zu begrenzen, sollte sich die Anwendung dieses Tierarzneimittels daher auf die Beurteilung eines jeden Einzelfalls und auf lokale epidemiologische Erhebungen zur gegenwärtigen Empfindlichkeit der Zielorganismen stützen.
Icelandic: Notkun þessa dýralyfs ætti að byggjast á mati á hverju tilviki og staðbundnum faraldsfræðilegum upplýsingum um núverandi næmi markdýrategundarinnar í því skyni að takmark möguleika á vali á þolmyndun í framtíðinni.
German: BRAVECTO PLUS Lösung zum Auftropfen auf die Haut
Icelandic: BRAVECTO PLUS blettunarlausn
German: Die Pipette am Ende oder am festen Teil unterhalb der Kappe in einer aufrechten Position halten, um sie zu öffnen.
Icelandic: Haldið pípettunni uppréttri (oddur upp) með því að taka um botn hennar eða efri hluta stífa hlutans undir hettunni áður en hún er opnuð.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber den Wirkstoffen oder einem der sonstigen Bestandteile.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna.
German: Pipetteninhalt (ml) Fluralaner (mg)
Icelandic: Fluralaner (mg)
German: Für makrozyklische Laktone einschließlich Moxidectin wurde gezeigt, dass sie Substrate für PGlykoprotein sind.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að stórhringlaga laktón, þar með talið moxidectin, séu ensímhvarfefni p-glýkópróteins.
German: Das Tierarzneimittel darf nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellen kann.
Icelandic: Bravecto Plus má ekki berast í vötn, ár eða læki þar sem það kann að vera skaðlegt fiski eða öðrum vatnalífverum.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel) Nach äußerlicher Verabreichung des bis zu 5-Fachen der maximal empfohlenen Dosis (93 mg Fluralaner + 4,65 mg Moxidectin, 279 mg Fluralaner + 13,95 mg Moxidectin und 465 mg Fluralaner + 23,25 mg Moxidectin/kg Körpergewicht) zu 3 Zeitpunkten in kürzeren Abständen als empfohlen (8Wochen-Intervalle) wurden bei 9 - 13 Wochen alten Katzenwelpen mit Körpergewichten von 0,91,9 kg keine Nebenwirkungen beobachtet.
Icelandic: Engar aukaverkanir komu fram eftir staðbundna lyfjagjöf hjá kettlingum á aldrinum 9-13 vikna og vógu 0,9-1,9 kg af of stórum skammti, sem var allt að 5-faldur ráðlagður hámarksskammtur (93 mg fluralaner + 4,65 mg moxidectin, 279 mg fluralaner + 13,95 mg moxidectin og 465 mg fluralaner + 23,25 mg moxidectin/kg/líkamsþyngdar) þrisvar sinnum með styttra millibili en ráðlagt er (8 vikna millibili).
German: Zulassungsinhaber:
Icelandic: Hjálparefni:
German: Bewahren Sie das Tierarzneimittel bis zur Anwendung im Beutel auf, um Kindern den direkten Zugriff zu verwehren.
Icelandic: Geymið dýralyfið í skammtapokunum fram að notkun til að koma í veg fyrir að börn hafi aðgang að lyfinu.
German: Überempfindlichkeitsreaktionen auf ein anderes Tierarzneimittel, das Fluralaner und die gleichen sonstigen Bestandteile wie Bravecto Plus enthält, wurden bei einer kleinen Anzahl Personen berichtet.
Icelandic: Greint hefur verið frá ofnæmisviðbrögð við öðru dýralyfi sem inniheldur fluralaner og sömu hjálparefni og Bravecto Plus hjá fáum einstaklingum.
German: Eine orale Aufnahme des Tierarzneimittels in der maximal empfohlenen Dosis von 93 mg Fluralaner + 4,65 mg Moxidectin /kg Körpergewicht wurde von Katzen mit Ausnahme von vorübergehendem Speicheln oder vereinzelten Fällen von Erbrechen unmittelbar nach der Verabreichung gut vertragen.
Icelandic: Inntaka um munn á ráðlögðum hámarksskammti af 93 mg fluralaner + 4,65 mg moxidectin/kg líkamsþyngdar olli slefun sem gekk yfir af sjálfri sér og einu tilfelli af uppköstum strax eftir gjöf.
German: Nach äußerlicher Verabreichung des bis zu 5-Fachen der maximal empfohlenen Dosis (93 mg Fluralaner + 4,65 mg Moxidectin, 279 mg Fluralaner + 13,95 mg Moxidectin und 465 mg Fluralaner + 23,25 mg Moxidectin/kg Körpergewicht) zu 3 Zeitpunkten in kürzeren Abständen als empfohlen (8Wochen-Intervalle) wurden bei 9 - 13 Wochen alten Katzenwelpen mit Körpergewichten von 0,91,9 kg keine Nebenwirkungen beobachtet.
Icelandic: Engar aukaverkanir komu fram eftir staðbundna lyfjagjöf hjá kettlingum á aldrinum 9-13 vikna og vógu 0,9-1,9 kg af of stórum skammti sem var allt að 5-faldur ráðlagður hámarksskammtur (93 mg fluralaner + 4,65 mg moxidectin, 279 mg fluralaner + 13,95 mg moxidectin og 465 mg fluralaner + 23,25 mg moxidectin/kg/líkamsþyngdar) þrisvar sinnum með styttra millibili en ráðlagt er (8 vikna millibili).
German: 1,07 mg/ml Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Icelandic: Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
German: Bei versehentlicher Einnahme ist ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Icelandic: Ef dýralyfið er óvart tekið inn skal leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
German: Das Tierarzneimittel ist bei oraler Aufnahme schädlich.
Icelandic: Dýralyfið er skaðlegt ef það hefur verið tekið inn.
German: anzuwendende Pipettengröße
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Pípetta
German: Für Katzen
Icelandic: Kettir
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht von Personen mit einer Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile verwendet werden (siehe Gegenanzeigen, Abschnitt 4.3).
Icelandic: Einstaklingar með ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna (sjá frábendingar, kafla 4.3) eiga ekki að nota lyfið.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Beutel
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Skammtapoki
German: Dieses Tierarzneimittel ist zum Auftropfen auf die Haut bestimmt und sollte nicht oral verabreicht werden.
Icelandic: Dýralyfið er til útvortis notkunar og má ekki gefa til inntöku.
German: Wenn dies passiert, versuchen Sie es erneut.
Icelandic: Reyndu aftur ef þetta gerist.
German: Ein Risiko für das Neugeborene/Kind kann nicht ausgeschlossen werden.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka áhættu fyrir nýbura/ungbörn.
German: Hier drücken und ziehen
Icelandic: Þrýstu hér og togaðu
German: Überprüfen Sie:
Icelandic: Stoppaðu og athugaðu:
German: Wann benötigen Sie einen neuen Inhalator?
Icelandic: Hvenær er þörf á nýju innöndunartæki?
German: Die Dosis ist nicht vorbereitet.
Icelandic: Skammturinn er ekki tilbúinn.
German: Manche Patienten hören das „Klick" möglicherweise nicht.
Icelandic: Hugsanlega heyra sumir sjúklinga ekki „smell".
German: Die obere Grenze des Konfidenzintervalls schloss eine vordefinierte Risikomarge von 1,8 aus.
Icelandic: Efri mörk öryggisbilsins útilokuðu fyrirfram skilgreint áhættumark sem var 1,8.
German: Verschlechterung der Krankheit:
Icelandic: Versnandi sjúkdómur:
German: Atmen Sie so lange wie möglich ein.
Icelandic: Andaðu að þér eins lengi og þú getur.
German: Dadurch stellen Sie sicher, dass sich immer genügend Arzneimittel in Ihrem Körper befindet, um Ihnen Tag und Nacht ein leichteres Atmen zu ermöglichen.
Icelandic: Þetta tryggir að ávallt sé nægt lyf í líkamanum til að auðvelda þér öndun allan daginn og alla nóttina.
German: Erste Schritte
Icelandic: Fyrstu skrefin
German: Sie sollten einen neuen Inhalator besorgen:
Icelandic: Þú skalt fá þér nýtt innöndunartæki:
German: 2.5 Halten Sie Ihren Atem so lange wie möglich an.
Icelandic: 2.5 Haltu andanum niðri eins lengi og þú getur.
German: Was sollen Sie tun, wenn Sie versehentlich eine Dosis vorbereitet haben?
Icelandic: Hvað á að gera ef þú óvart hleður skammt?
German: Atmen Sie so lange wie möglich weiter ein, nachdem Sie das „Klick" gehört haben.
Icelandic: Haltu áfram að anda að þér eins lengi og þú getur eftir að þú heyrir „smell".
German: Wie funktioniert die Dosisanzeige?
Icelandic: Hvernig virkar skammtavísirinn?
German: b MCID: SGRQ-Änderung um mindestens - 4 Einheiten.
Icelandic: b MCID að lágmarki - fjögurra eininga breyting á SGRQ.
German: Während Sie die Taste nach unten drücken, ändert sich die Farbe des Kontrollfensters von Rot auf Grün.
Icelandic: Þegar þú þrýstir hnappinum alla leið niður breytist litur stjórngluggans úr rauðum í grænan.
German: 30 Dosen 60 Dosen
Icelandic: 30 skammtar 60 skammtar
German: Wenn das Kontrollfenster immer noch nicht rot ist, haben Sie möglicherweise vor der Inhalation vergessen, die grüne Taste loszulassen, oder Sie haben nicht kräftig genug inhaliert.
Icelandic: Ef stjórnglugginn breytist ekki enn í rauðan gætir þú hafa gleymt að sleppa græna hnappinum fyrir innöndun, eða þú hefur ekki andað nógu kröftuglega að þér.
German: Verwenden Sie NIEMALS Wasser um Ihren Inhalator zu reinigen, da das enthaltene Arzneimittel dadurch beeinträchtigt werden könnte.
Icelandic: ALDREI nota vatn til að hreinsa innöndunartækið, þar sem það getur eyðilagt lyfið.
German: Prozentsatz der Patienten, die einen MCID
Icelandic: Hundraðshlutfall sjúklinga sem hafa náð MCID
German: • Jedes Mal, wenn Sie eine Dosis laden, indem Sie die grüne Taste drücken, bewegt sich die Dosisanzeige ein kleines Stück in Richtung der nächsten Nummer (50, 40, 30, 20, 10 oder 0).
Icelandic: Í hvert skipti sem þú hleður skammti með því að þrýsta á græna hnappinn færist skammtavísirinn örlítið í átt að næstu tölu (50, 40, 30, 20, 10, eða 0).
German: Danach kann der Inhalator nicht mehr verwendet werden und Sie müssen mit der Anwendung eines neuen Inhalators beginnen.
Icelandic: Eftir það er ekki hægt að nota innöndunartækið aftur og þú þarft að byrja að nota nýtt innöndunartæki.
German: 70,7 % der Patienten schlossen die Studie per Prüfarztbeurteilung ab.
Icelandic: 70,7% sjúklinga luku rannsókninni samkvæmt mati rannsóknarlæknis.
German: Wie sollen Sie Ihren Inhalator reinigen?
Icelandic: Hvernig á að hreinsa innöndunartækið?
German: Wenn Sie die Behandlung abbrechen möchten, sprechen Sie bitte zuerst mit Ihrem Arzt, da sich Ihre Symptome verschlechtern könnten.
Icelandic: Ef þú vilt hætta meðferðinni skaltu fyrst hafa samband við lækni þar sem einkenni geta versnað.
German: wenn Sie Farbringe rund um Lichter oder farbige Bilder sehen (Glaukom).
Icelandic: - ef þú sérð ljósbauga í kringum ljós eða litmyndir (gláka).
German: Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt, wenn das Kontrollfenster nach mehreren Versuchen immer noch grün ist.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef stjórnglugginn er enn grænn eftir endurteknar tilraunir.
German: 08740 Sant Andreu de la Barca, Barcelona Spanien
Icelandic: 08740 Sant Andreu de la Barca, Barcelona Spánn
German: Wie Bretaris Genuair aussieht und Inhalt der Packung Bretaris Genuair ist ein weißes oder fast weißes Pulver.
Icelandic: Lýsing á útliti Bretaris Genuair og pakkningastærðir Bretaris Genuair er hvítt eða nánast hvítt duft.
German: • Vor der ersten Anwendung enthält jeder Inhalator mindestens 60 Dosen oder mindestens 30 Dosen, je nach Packungsgröße.
Icelandic: Við fyrstu notkun inniheldur hvert innöndunartæki að minnsta kosti 60 skammta, eða að minnsta kosti 30 skammta, fer eftir pakkningastærð.
German: 2.2 Halten Sie Ihren Kopf aufrecht, nehmen Sie das Mundstück zwischen Ihre Lippen und umschließen Sie es eng mit Ihren Lippen (Abbildung J).
Icelandic: 2.2 Haltu höfðinu uppréttu, settu munnstykkið milli varanna, og settu varirnar þétt utan um munnstykkið (Mynd J).