FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les niveaux souhaitables de glucose dans le sang, le type d'Insulin Human Winthrop à utiliser et la dose ainsi que la fréquence des injections sont déterminés par le médecin pour chaque patient individuellement et ajustés en fonction du régime du patient, de son activité physique et de son style de vie.
Finnish: Lääkäri määrittää jokaisen potilaan kohdalla erikseen tavoiteltavan verensokeritason, käytettävän Insulin Human Winthrop-tyypin sekä injektioiden annostuksen ja ajoituksen, ja niitä muutellaan sopiviksi potilaan ruokavalion, fyysisen aktiivisuuden sekä elämäntyylin mukaisesti.
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut également être utilisé dans le traitement du coma hyperglycémique (coma provoqué par une trop grande quantité de glucose dans le sang [sucre]) et de l'acidocétose [taux élevés de cétones (acides) dans le sang], ainsi que pour contrôler le taux de glucose dans le sang avant, pendant ou après une intervention chirurgicale.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen (liian korkean verensokerin aiheuttaman) kooman ja ketoasidoosin (veren korkean ketonipitoisuuden) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, sen aikana tai jälkeen.
French: Le contrôle du niveau de glucose dans le sang permet d'atténuer les symptômes de la maladie et de réduire les complications diabétiques.
Finnish: Kun verensokeri on hallinnassa, diabeteksen oireet ja komplikaatiot
French: Insulin Human Winthrop est une insuline de substitution qui est identique à l'insuline produite par le corps.
Finnish: Insulin Human Winthrop on korvaava insuliini, joka on samanlaista kuin kehon tuottama insuliini.
French: Pour une liste complète de ces médicaments, voir la notice.
Finnish: Luettelo näistä valmisteista on kokonaisuudessaan pakkausselosteessa.
French: Pourquoi Insulin Human Winthrop a-t-il été approuvé?
Finnish: Miksi Insulin Human Winthrop on hyväksytty?
French: Dans l'une des études, Insulin Human Winthrop a été utilisé avec une pompe à insuline.
Finnish: Yhdessä näistä tutkimuksista Insulin Human Winthropia käytettiin insuliinipumpussa.
French: Autres informations relatives à Insulin Human Winthrop:
Finnish: Muita tietoja Insulin Human Winthropista
French: Insulin Human Winthrop est administré par injection sous la peau, généralement dans la paroi abdominale (ventre) ou dans la cuisse selon les recommandations du médecin.
Finnish: Insulin Human Winthropia annetaan ihon alle pistoksena tavallisesti vatsanpeitteisiin tai reiteen lääkärin suositusten mukaisesti.
French: Insulin Human Winthrop peut provoquer une hypoglycémie.
Finnish: Insulin Human Winthrop saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
French: Insulin Human Winthrop est une gamme de solutions et de suspensions d'insuline injectables.
Finnish: Insulin Human Winthrop on insuliinin injektionesteiden ja injektiosuspensioiden sarja.
French: Insulin Human Winthrop contient de l'insuline humaine comme principe actif.
Finnish: Insulin Human Winthrop sisältää vaikuttavana aineena ihmisinsuliinia.
French: Quel est le bénéfice démontré par Insulin Human Winthrop au cours des études?
Finnish: Mitä hyötyä Insulin Human Winthropista on havaittu tutkimuksissa?
French: L'EPAR complet relatif à Insulin Human Winthrop est disponible ici.
Finnish: Insulin Human Winthrop -valmisteen EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Insulin Human Winthrop?
Finnish: Mitä riskejä Insulin Human Winthrop liittyy?
French: Insulin Human Winthrop Infusat est une préparation spéciale prête à l'emploi dans des pompes à perfusion.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on tehty käyttövalmiiksi infuusiopumpussa käytettäväksi.
French: MA (EU) number Nom (de fantaisie)
Finnish: Määrä (Pitoisuus)
French: Besoin d'aide ?
Finnish: Tarvitsetko apua?
French: La description qui suit est d'ordre général.
Finnish: Seuraava kuvaus on yleisluontoinen.
French: ÉTAPE 3).
Finnish: VAIHE 3).
French: Budapest, 1225, Hungary
Finnish: Budapest, 1225, Unkari
French: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdlg.
Finnish: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
French: Date de première autorisation : 19 juillet 2017
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19. heinäkuuta 2017
French: Cela pourrait endommager le stylo.
Finnish: Se voi vahingoittaa kynääsi.
French: • Demandez de l'aide si vous avez des difficultés à manipuler le stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
French: Jeter après 4 semaines.
Finnish: Hävitä 4 viikon jälkeen.
French: Si vous ne respectez pas toutes ces instructions, vous risquez de vous injecter trop ou trop peu d'insuline.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
French: Elle ne doit pas être utilisée dans les stylos de 1,5 ml.
Finnish: Sitä ei pidä käyttää 1,5 ml:n kynissä.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au moins une heure avant l'injection.
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään tunti ennen pistosta.
French: N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr(e) qu'il fonctionne correctement.
Finnish: Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
French: Puis consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Finnish: Syö tämän jälkeen hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on neuvonut ja lepää vähän aikaa.
French: DC5, Campona utca l.
Finnish: DC5, Campona utca 1.
French: AUTRE SoloStar
Finnish: MUUTA SoloStar
French: Ces symptômes sont notamment :
Finnish: Tällaisia oireita ovat:
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Finnish: Insuliinintarve vähenee yleensä kolmen ensimmäisen raskauskuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Finnish: Diabetespotilasta on kehotettava kertomaan lääkärilleen, jos hän on raskaana tai suunnittelee raskautta.
French: Autres accessoires nécessaires :
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
French: Réservé à une utilisation par un seul patient.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
French: • Votre stylo doit être utilisé dans les 28 jours suivant sa première utilisation.
Finnish: • Käytä kynääsi enintään 28 vuorokauden ajan sen ensimmäisestä käyttöönotosta.
French: ANNEXE II A. FABRICANT(S) DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Finnish: LIITE II A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
French: Sélection de 20 unités
Finnish: 20 yksikköä valittu
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont groupés ci-dessous par classe de systèmes d'organes et présentés par ordre décroissant de fréquence de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1 000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1 000 ; très rare : < 1/10 000).
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla elinryhmien ja yleisyyden perusteella alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100 - < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000 - < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000 - < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000) ja tuntematon: koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
French: L'adaptation posologique peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire habituel.
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan myös, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
French: Les exigences en matière de soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste européenne des dates de référence pour l'Union (liste EURD) conformément à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et toutes les actualisations ultérieures publiées sur le portail web européen des médicaments.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c(7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
French: Ces cartouches ne doivent pas être utilisées avec d'autres stylos réutilisables car l'exactitude de la dose n'est garantie qu'avec les stylos mentionnés ci-dessus (voir sections 4.2 et 6.6).
Finnish: Näitä sylinteriampulleja ei saa käyttää minkään muun uudelleenkäytettävän kynän kanssa, koska annostarkkuus on varmistettu vain mainituille kynille (ks. kohdat 4.2 ja 6.6).
French: ÉTAPE 1 : Vérifier le stylo
Finnish: VAIHE 1: Tarkista kynä
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel, une augmentation rapide de votre poids ou un gonflement localisé (œdème).
Finnish: Kerro mahdollisimman pian lääkärillesi, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten hengenahdistusta, nopeaa painonnousua tai paikallista turvotusta (edeema).
French: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Finnish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
French: Cette situation est normale et sans danger.
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
French: Cette vérification est particulièrement importante si vous utilisez d'autres stylos injecteurs.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulla on muitakin injektiokyniä.
French: • Si vous pensez que le stylo peut être endommagé, n'essayez pas de le réparer, utilisez-en un nouveau.
Finnish: • Jos luulet, että kynäsi voi olla vahingoittunut, älä yritä korjata sitä vaan ota käyttöön uusi kynä.
French: • Lisez toutes ces instructions avant d'utiliser votre stylo.
Finnish: • Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät kynääsi.
French: • Il est possible que vous ayez à refaire ce test de sécurité jusqu'à 3 fois avant de voir l'insuline sortir.
Finnish: • Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet insuliinia ilmestyvän neulan kärkeen.
French: • Si vous ne pouvez pas sélectionner l'intégralité de la dose prescrite, prenez un nouveau stylo ou bien injectez la quantité restante et utilisez un nouveau stylo pour le complément.
Finnish: • Jos et pysty valitsemaan koko tarvitsemaasi annosta, käytä uutta kynää tai pistä jäljellä olevat yksiköt ja käytä uutta kynää annoksen täydentämiseksi.
French: Allergie locale
Finnish: Paikallinen allergia
French: Si votre dose est supérieure à 80 unités, vous devrez vous faire plus d'une injection.
Finnish: Jos annoksesi on yli 80 yksikköä, sinun on annettava enemmän kuin yksi pistos.
French: Sélection de 21 unités
Finnish: 21 yksikköä valittu
French: Informez votre médecin si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament (voir aussi rubrique « Avertissements et précautions »).
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä (ks. myös kohta Varoitukset ja varotoimet).
French: • Vous vous assurerez ainsi d'avoir administré la totalité de la dose.
Finnish: • Tämä varmistaa sen, että saat koko annoksen.
French: Ne réutilisez jamais les aiguilles.
Finnish: Älä koskaan käytä neuloja uudelleen.
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans) comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
French: Après la première utilisation
Finnish: Ensimmäisen käyttökerran jälkeen
French: Elle peut être provoquée par :
Finnish: Tämä voi johtua seuraavista seikoista:
French: • vous utilisez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
French: Ceci représente un risque pour les patients dans les situations où ces facultés sont de première importance (comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
French: • Ne faites pas tomber le stylo, ne le cognez pas contre une surface dure.
Finnish: • Älä pudota kynääsi tai kolauta sitä kovaa pintaa vasten.
French: La posologie est déterminée par le médecin, selon les besoins du patient.
Finnish: Lääkäri määrittää annostuksen potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
French: Il le fera seulement dans certaines circonstances telles qu'une opération chirurgicale ou si vous êtes malade et que votre taux de glucose est trop élevé.
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä, tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
French: • odeur fruitée de l'haleine
Finnish: • hengityksessä hedelmäinen haju
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement, sur plusieurs heures voire plusieurs jours.
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
French: Les points d'injection doivent varier afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava niin, ettei samaa kohtaa käytetä kuin noin kerran kuukaudessa.
French: A Vérifiez qu'une aiguille est fixée et que la dose est sur « 0 ».
Finnish: A Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu "0":aan.
French: • des repas sautés ou retardés ou un changement de régime alimentaire ;
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
French: Dans les deux cas, la dose nécessaire est composée d'un certain nombre d'unités.
Finnish: Molemmissa tarvittava annos valitaan yksikköinä.
French: Mettez-le de côté pour plus tard.
Finnish: Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
French: Les nombre impairs sont représentés par une ligne entre deux nombres pairs :
Finnish: Parittomat luvut näkyvät viivana parillisten lukujen välissä:
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur du stylo en l'essuyant avec un linge humide (utilisez de l'eau uniquement).
Finnish: • Voit puhdistaa kynän ulkopuolelta pyyhkimällä sitä (vain vedellä) kostutetulla kankaalla.
French: Les patients doivent vérifier visuellement les unités sélectionnées sur l'indicateur de dose du stylo.
Finnish: Potilaan täytyy visuaalisesti tarkistaa kynän annoslaskuriin valitut yksiköt.
French: En cas d'hypoglycémies fréquentes ou si vous avez des difficultés à les reconnaître, parlez-en avec votre médecin.
Finnish: Jos sinulla on usein hypoglykemiaoireita tai jos et tunnista niitä selkeästi, keskustele tästä lääkärisi kanssa.
French: Le stylo prérempli doit être utilisé conformément aux instructions d'utilisation.
Finnish: Esitäytettyä kynää on käytettävä käyttöohjeen suositusten mukaisesti.
French: Prenez du glucose ou du sucre après l'injection de glucagon.
Finnish: Ota glukoosia tai sokeria glukagonipistoksen jälkeen.
French: Prenez un stylo neuf.
Finnish: Käytä uutta kynää.
French: • Pour réduire le risque de blessure accidentelle, ne remettez jamais le capuchon interne de l'aiguille.
Finnish: • Neulan aiheuttamien vammojen vähentämiseksi älä koskaan laita sisempää neulansuojusta takaisin paikalleen.
French: L'hypoglycémie peut être due à un excès d'activité de l'insuline par rapport à l'apport alimentaire et à la dépense énergétique.
Finnish: Hypoglykemia voi olla seurauksena liian suuresta insuliiniannoksesta suhteessa ruokamäärään ja energian kulutukseen.
French: Par conséquent, pour pouvoir s'auto-injecter, les patients doivent être capables de lire l'indicateur de dose du stylo.
Finnish: Siksi pistoksen antaminen edellyttää, että potilas pystyy lukemaan kynän annoslaskuria.
French: L'allergie locale est fréquente chez les patients.
Finnish: Paikallinen allergia on yleistä.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre et augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Finnish: Insuliinintarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
French: Retirer l'aiguille.
Finnish: Vedä neula pois.
French: Cela permet d'éviter l'obstruction des aiguilles, la contamination et les infections.
Finnish: Tämä auttaa estämään neulan tukkeutumista, saastumista ja infektiota.
French: Les cartouches doivent être utilisées seulement avec les stylos suivants : Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Finnish: Sylinteriampulleja saa käyttää vain seuraavien kynien kanssa: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c'est-à-dire qu'il est considéré « sans sodium ».
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia per annos eli se on käytännössä natriumiton.
French: Avant la première utilisation
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttökertaa
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykosyloituneen hemoglobiinin arvoa 0,37 %, kun vastaava luku lyhytvaikutteisella ihmisinsuliinilla oli 0,03 % (p = 0,004).
French: Faites-vous davantage d'exercice que d'habitude ?
Finnish: - Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
French: Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans tous les pays.
Finnish: Kaikkia kyniä ei välttämättä ole myynnissä kaikissa maissa.
French: • Le stylo contient un total de 300 unités d'insuline.
Finnish: • Kynäsi sisältää kaikkiaan 300 yksikköä insuliinia.
French: • des « bêta-2 stimulants » (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutaline),
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esimerkiksi ritodriini, salbutamoli tai terbutaliini)
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou des vomissements) ;
Finnish: • sinulla on tulehdus tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelua)
French: Votre glycémie peut être modifiée si vous buvez de l'alcool.
Finnish: Verensokeritasosi voivat muuttua, jos nautit alkoholia.
French: Problèmes courants liés au diabète
Finnish: Diabetespotilaiden tavallisia ongelmia
French: A Sélectionnez une dose de 2 unités en tournant le sélecteur de dose jusqu'à ce que le pointeur de dose soit sur le 2.
Finnish: A Valitse 2 yksikköä kääntämällä annoksenvalitsijaa, kunnes annoksenosoitin on numeron 2 kohdalla.
French: • accélération du rythme cardiaque
Finnish: • sydämen sykkeen nopeutuminen
French: B Enfoncez complètement le bouton déclencheur.
Finnish: B Paina annostelunappula kokonaan pohjaan.
French: L'insuline lispro possède un délai d'action rapide (environ 15 minutes) permettant ainsi son administration peu de temps avant les repas (dans les 15 minutes précédant le repas) par rapport à l'insuline rapide (administration 30 à 45 minutes avant les repas).
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutus alkaa nopeasti (noin 15 minuutissa), mikä mahdollistaa sen pistämisen lähellä ruokailua (0-15 minuuttia ennen ateriaa); lyhytvaikutteinen insuliini annetaan 30-45 minuuttia ennen ateriaa.
French: • Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
Finnish: • Tätä kynää ei suositella sokean tai heikkonäköisen potilaan käyttöön, ellei hän saa apua kynän käyttöön opastuksen saaneelta henkilöltä.
French: • des exercices ou une activité trop intense juste avant ou après un repas ;
Finnish: • liikunta tai työnteko ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
French: • Respectez les mesures de sécurité recommandées pour le retrait et la mise au rebut des aiguilles usagées (contactez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère) afin de réduire le risque de blessures accidentelles et de transmission de maladies infectieuses.
Finnish: • Noudata suositeltuja varotoimenpiteitä neulojen poistamisessa ja hävittämisessä (ota yhteys lääkäriisi, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan) neulojen aiheuttamien vammojen ja infektioiden estämiseksi.
French: Ne sélectionnez jamais une dose ou n'appuyez jamais sur le bouton déclencheur sans avoir fixé une aiguille.
Finnish: Älä koskaan valitse annosta tai paina annostelunappulaa, ellei neula ole kiinnitettynä.
French: • Ne touchez pas encore au bouton déclencheur.
Finnish: • Älä koske vielä annostelunappulaa.
French: Insuline lispro 100 SoloStar
Finnish: Insulin lispro 100 SoloStar
French: Demandez à votre médecin des renseignements concernant le glucagon.
Finnish: Pyydä lisätietoja glukagonin käytöstä lääkäriltäsi.
French: Ce changement peut être effectué dès la première injection ou progressivement sur plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annosta voidaan muuttaa hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
French: Protéger le stylo de la poussière et de la saleté
Finnish: Suojaa kynäsi pölyltä ja lialta
French: • éruption sur tout le corps (rash) • baisse de la tension artérielle
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma • verenpaineen lasku
French: Informer les patients aveugles ou malvoyants de toujours demander de l'aide/assistance à une autre personne ayant une bonne vision et formée à l'utilisation du stylo à insuline.
Finnish: Jos potilas on sokea tai hänellä on huono näkö, häntä täytyy kehottaa aina pyytämään apua toiselta henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja jolle on opastettu insuliinilaitteen käyttö.
French: Chaque stylo contient plus d'une dose.
Finnish: Jokainen kynä sisältää useita annoksia.
French: L'injection est plus douloureuse avec de l'insuline froide.
Finnish: Kylmän insuliinin pistäminen on kivuliaampaa.
French: A Prenez une aiguille neuve et retirez le film protecteur.
Finnish: A Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
French: Dénomination de l'insuline
Finnish: Insuliinin nimi
French: En cas d'aggravation, si votre respiration est superficielle et si votre peau devient pâle, contacter immédiatement votre médecin.
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
French: • Conservez les stylos neufs au réfrigérateur, entre 2 °C et 8 °C.
Finnish: • Säilytä uudet kynät jääkaapissa 2 °C-8 °C.
French: Évitez de trop serrer.
Finnish: Älä kierrä neulaa liian tiukkaan.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des préparations d'insuline d'origine animale.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden valmistajien insuliinien tai eläininsuliinien kanssa.
French: La pioglitazone doit être arrêtée en cas d'aggravation des symptômes cardiaques.
Finnish: Pioglitatsonin käyttö on lopetettava, jos ilmaantuu sydämen vajaatoiminnan oireita.
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa moottoriajoneuvolla ajosta, jos:
French: Si vous ne réagissez pas au glucagon, un traitement hospitalier sera nécessaire.
Finnish: Jos glukagonikaan ei auta, tarvitset sairaalahoitoa.