FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A dose máxima diária recomendada não deve ser excedida (ver secção 4.2).
Lithuanian: Negalima viršyti didžiausios rekomenduojamos paros dozės (žr. 4.2 skyrių).
Portuguese: • e informe o seu médico se tem um tumor ativo (cancro).
Lithuanian: • ir pasakykite gydytojui, jei yra aktyvus navikinis procesas (vėžys).
Portuguese: Quando é iniciado o tratamento com somatropina, este défice é rapidamente corrigido.
Lithuanian: Pradėjus gydymą somatropinu, šis trūkumas greitai kompensuojamas.
Portuguese: • a experiência em doentes com mais de 80 anos de idade é limitada.
Lithuanian: • Vartojimo vyresniems kaip 80 metų pacientams patirties nepakanka.
Portuguese: Injete a sua hormona do crescimento por volta da mesma hora do dia, todos os dias.
Lithuanian: Suleiskite augimo hormoną kiekvieną dieną maždaug tuo pačiu metu.
Portuguese: Devido à presença de álcool benzílico, o medicamento não pode ser administrado a bebés prematuros ou recém-nascidos.
Lithuanian: Kadangi sudėtyje yra benzilo alkoholio, vaistinio preparato negalima skirti neišnešiotiems kūdikiams ir naujagimiams.
Portuguese: O seu médico já lhe deve ter mostrado como utilizar Omnitrope.
Lithuanian: Jūsų gydytojas tikriausiai jau parodė, kaip vartoti Omnitrope.
Portuguese: O que é Omnitrope e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Omnitrope ir kam jis vartojamas
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO <{MM/AAAA}>
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA {MMMM m.
Portuguese: Todos os outros doentes necessitarão de uma análise à IGF-I e um teste de estimulação da hormona do crescimento.
Lithuanian: Visiems kitiems pacientams reikia atlikti IGF-I tyrimą ir vieno augimo hormono stimuliavimo testą.
Portuguese: Uma diminuição na resistência vascular periférica pode contribuir para este efeito.
Lithuanian: Prie tokio poveikio gali prisidėti periferinių kraujagyslių atsparumo sumažėjimas.
Portuguese: Esta apresentação destina-se a utilização múltipla.
Lithuanian: Tai yra skirta daugkartiniam naudojimui.
Portuguese: Uma pequena percentagem de doentes pode desenvolver anticorpos a Omnitrope.
Lithuanian: Nedidelei procentinei daliai pacientų gali atirasti antikūnų prieš Omnitrope.
Portuguese: A hormona do crescimento ajudá-lo-á a ficar mais alto se não conseguiu atingir o crescimento esperado ou manter o crescimento normal até aos 4 anos ou mais de idade.
Lithuanian: Augimo hormonas gali padėti Jums užaugti daugiau, jei negalėjote pasiekti ar išlaikyti normalaus augimo tempo iki 4 metų amžiaus arba vėliau;
Portuguese: As tabelas 1-6 apresentam as reações adversas classificadas de acordo com as classes de sistemas de órgãos e frequência utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100, < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100); raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000); muito raros (< 1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis) para cada uma das patologias indicadas.
Lithuanian: 1-6 lentelėse išvardytos nepageidaujamos reakcijos, sugrupuotos pagal organų sistemų klases ir dažnį, naudojant tokius apibrėžimus: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000); labai reti (< 1/10 000); kiekvienos iš nurodytų būklių dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Portuguese: Pode ser necessário proceder ao ajuste da dose após 6 meses de tratamento.
Lithuanian: Gali tekti koreguoti dozę po 6 gydymo mėnesių.
Portuguese: A resposta clínica e os efeitos secundários podem também ser usados como orientação para titulação da dose.
Lithuanian: Organizmo reakcija ir šalutiniai poveikiai taip pat galėtų būti naudojami kaip gairės dozių titravimui.
Portuguese: A dose recomendada é para:
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra
Portuguese: • hormonas suprarrenais (corticosteroides).
Lithuanian: • sintetinius antinksčių hormonus (kortikosteroidus).
Portuguese: Outros medicamentos e Omnitrope
Lithuanian: Kiti vaistai ir Omnitrope
Portuguese: * produzida em Escherichia coli por tecnologia de ADN recombinante.
Lithuanian: * pagamintas Escherichia coli, naudojant rekombinantinės DNR technologiją.
Portuguese: O seu médico pode necessitar de ajustar a dose destes medicamentos ou a dose de somatropina
Lithuanian: Jūsų gydytojui gali tekti koreguoti šių vaistų dozę arba somatropino dozę.
Portuguese: Os seus níveis de glucose no sangue podem baixar demasiado e a seguir subir demasiado.
Lithuanian: Gliukozės koncentracija kraujyje gali per daug sumažėti o vėliau per daug padidėti.
Portuguese: • se era pequeno ou com muito baixo peso à nascença.
Lithuanian: • jei gimimo metu buvote mažo ūgio ar per mažo svorio.
Portuguese: 10 A-6336 Langkampfen Austria
Lithuanian: 10 A-6336 Langkampfen Austrija
Portuguese: Utilize este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytoja.
Portuguese: Ver também a secção 4.4 no que respeita à diabetes mellitus e perturbações da tiroide e a secção 4.2 no que respeita à terapêutica oral de substituição de estrogénios.
Lithuanian: Taip pat žr. 4.4 skyrių, kuriame pateikiami nurodymai dėl cukrinio diabeto ir skydliaukės sutrikimų, ir 4.2 skyrių, kuriame pateikiamas nurodymas dėl estrogeno pakaitinės terapijos per os.
Portuguese: Desconhece-se, no entanto, se estas duas patologias são mais frequentes ou não durante o tratamento com somatropina.
Lithuanian: Tačiau nežinoma, ar gydant somatropinu šios 2 patologijos pasireiškia dažniau.
Portuguese: Nas crianças • Rigidez de pernas e braços
Lithuanian: Vaikams • Rankų ir kojų sustingimas
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á sobre a sua dose individualizada de Omnitrope em miligramas (mg) de acordo com o seu peso corporal em quilogramas (kg) ou da sua área de superfície corporal, calculada a partir da sua altura e do seu peso em metros quadrados (m2), assim como sobre o seu esquema posológico.
Lithuanian: Jūsų gydytojas Jums patars, kokia turi būti Omnitrope individuali Jums skiriama dozė miligramais (mg), atsižvelgdamas į Jūsų kūno svorį kilogramais (kg) arba į kūno paviršiaus plotą kvadratiniais metrais (m2), kuris apskaičiuojamas pagal Jūsų ūgį ir svorį, o taip pat patars dėl gydymo plano.
Portuguese: A hormona do crescimento ajudá-lo-á a ficar mais alto ainda se estiver em crescimento e também melhorará a sua morfologia corporal.
Lithuanian: Augimo hormonas padės Jums užaugti iki didesnio ūgio, jei Jūs dar augate, ir taip pat pagerins kūno sudėtį.
Portuguese: Contudo, não se estabeleceu qualquer relação entre estes casos e o tratamento com Omnitrope.
Lithuanian: Tačiau priežastinio ryšio tarp šių atvejų ir gydymo Omnitrope nenustatyta.
Portuguese: Os efeitos de Omnitrope sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Lithuanian: Omnitrope gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Portuguese: Pode sentirse fraco, transpirado, sonolento ou não se sentir "você mesmo" e pode desmaiar.
Lithuanian: Galite pajusti drebulį, prakaitavimą, mieguistumą ar pasijusti „tarsi ne savo kailyje", galite nualpti.
Portuguese: Leucemia†
Lithuanian: Leukemija†
Portuguese: Após reconstituição, do ponto de vista microbiológico, é recomendada a utilização imediata.
Lithuanian: Atskiedus, mikrobiologiniu požiūriu tirpalą rekomenduojama naudoti nedelsiant.
Portuguese: A somatropina não é recomendada durante a gravidez e em mulheres com potencial para engravidar que não utilizam métodos contracetivos.
Lithuanian: 5.3 skyrių). Somatropino nerekomenduojama vartoti nėštumo metu ir vaisingo amžiaus moterims, kurios nevartoja kontracepcijos priemonių.
Portuguese: O que é Omnitrope e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Omnitrope Como utilizar Omnitrope Efeitos secundários possíveis Como conservar Omnitrope Conteúdo da embalagem e outras informações
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje? Kas yra Omnitrope ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Omnitrope Kaip vartoti Omnitrope Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Omnitrope Pakuotės turinys ir kita informacija
Portuguese: A capacidade de ligação destes anticorpos é baixa e não tem qualquer efeito sobre a taxa de crescimento.
Lithuanian: Šių antikūnų gebėjimas prisijungti yra nedidelis, todėl tai neturi įtakos augimo greičiui.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą žindymo metu pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Portuguese: • e informe o seu médico se lhe foi receitado Omnitrope para promover o crescimento, mas já parou de crescer (epífises fechadas).
Lithuanian: • ir pasakykite gydytojui, jeigu Jums skirtas Omnitrope augimui skatinti, tačiau jau nustojote augti (sukaulėjusios epifizinės kremzlės).
Portuguese: A somatropina aumenta também o débito cardíaco, mas o mecanismo tem de ser ainda clarificado.
Lithuanian: Somatropinas taip pat didina širdies pajėgumą, tačiau dar reikia išsiaiškinti kaip tai yra atliekama.
Portuguese: As mãos devem ser lavadas.
Lithuanian: Būtinai nusiplaukite rankas.
Portuguese: • se tem síndrome de Turner.
Lithuanian: • jei yra Turner sindromas.
Portuguese: Omnitrope é um medicamento biológico similar.
Lithuanian: Omnitrope yra panašus biologinis vaistinis preparatas.
Portuguese: - Insira a agulha na pele da forma que o seu médico lhe ensinou.
Lithuanian: - Įdurkite adatą į odą taip, kaip Jus mokė Jūsų gydytojas.
Portuguese: A pele à volta do local de injeção pode tornar-se irregular ou rugosa, mas tal não acontece se injetar num local diferente de cada vez.
Lithuanian: Aplinkui injekcijos vietą esanti oda gali tapti nelygi ir grublėta, bet taip neturėtų atsitikti, jei kiekvieną kartą keisite injekcijos vietą.
Portuguese: Edema periférico*
Lithuanian: Periferinė edema*
Portuguese: Formação de anticorpos contra a hormona do crescimento injetada, mas estes não parecem impedir o funcionamento da hormona do crescimento.
Lithuanian: Antikūnų prieš sušvirkštą augimo hormoną susidarymas, bet panašu, kad tai nesutrikdo augimo hormono veikimo.
Portuguese: Eliminar bolhas de ar, se necessário.
Lithuanian: Jei reikia, pašalinkite oro burbuliukus.
Portuguese: Para verificar perturbações do crescimento, o crescimento deve ser seguido durante um ano antes da instituição da terapêutica.
Lithuanian: Augimo sutrikimo patvirtinimui, prieš pradedant gydymą, augimą reikia stebėti metus.
Portuguese: As mulheres podem necessitar doses mais elevadas do que os homens que apresentam uma sensibilidade aumentada ao IGF-I ao longo do tempo.
Lithuanian: Moterims gali reikėti didesnių dozių negu vyrams, o vyrų jautrumas IGFI gali laikui bėgant didėti.
Portuguese: Ambos aumentam rapidamente após o tratamento com somatropina.
Lithuanian: Abu tūriai greitai padidėja po gydymo somatropinu.
Portuguese: Os idosos podem ser mais sensíveis à ação da somatropina e, por isso, podem ser mais propensos a desenvolver efeitos secundários.
Lithuanian: Vyresnio amžiaus žmonės gali būti jautresni somatropino veikimui ir todėl jiems gali būti didesnė šalutinio poveikio atsiradimo rizika.
Portuguese: Uma vez que a produção fisiológica normal de hormona de crescimento diminui com a idade, as doses necessárias podem vir a ser reduzidas.
Lithuanian: Įprastinei fiziologinio augimo hormono gamybai su amžiumi mažėjant, dozės gali būti sumažinamos.
Portuguese: - Eliminar quaisquer bolhas de ar.
Lithuanian: - Pašalinkite visus oro burbuliukus.
Portuguese: A reconstituição deve ser realizada de acordo com as regras de boa prática clínica, particularmente em relação à assepsia.
Lithuanian: Skiedimas turi būti atliekamas sutinkamai su geros praktikos taisyklėmis, ypatingai prisilaikant aseptikos procedūros.
Portuguese: Não agitar; isto pode causar a desnaturação da substância ativa.
Lithuanian: Negalima kratyti, kadangi tai gali denatūruoti veikliąją medžiagą.
Portuguese: A experiência em doentes com mais de 80 anos é limitada.
Lithuanian: Vartojimo vyresniems kaip 80 metų amžiaus pacientams patirties yra nedaug.
Portuguese: Pode ser necessária uma correção de dose após seis meses de tratamento (ver secção 4.4).
Lithuanian: Po šešerių gydymo mėnesių gali reikėti patikslinti dozę (žr. 4.4 skyrių).
Portuguese: • O seu médico verificará os seus níveis sanguíneos de açúcar e insulina antes do início do tratamento e todos os anos durante o tratamento.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas tikrins gliukozės ir insulino koncentraciją kraujyje prieš pradedant gydymą ir kasmet gydymo metu.
Portuguese: Nas crianças, Omnitrope é usado para tratar as seguintes perturbações do crescimento:
Lithuanian: Vaikams Omnitrope vartojamas šių augimo sutrikimų gydymui:
Portuguese: Injete Omnitrope sempre de acordo com as indicações do médico.
Lithuanian: Omnitrope visada švirkškite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Portuguese: • medicamentos para tratar a diabetes mellitus,
Lithuanian: • vaistus diabeto gydymui,
Portuguese: Crianças que nasceram pequenas ou com muito baixo peso à nascença
Lithuanian: Vaikams, gimusiems mažiems arba per mažo svorio
Portuguese: Os efeitos secundários muito frequentes e frequentes em adultos podem começar nos primeiros meses de tratamento e podem desaparecer espontaneamente ou quando se procede a uma redução da dose.
Lithuanian: Labai dažnas ir dažnas šalutinis poveikis suaugusiesiems gali prasidėti per pirmuosius gydymo mėnesius ir gali praeiti savaime arba po dozės sumažinimo.
Portuguese: O tecido gordo da pele pode encolher no local de injeção.
Lithuanian: Gali suplonėti odos riebalinis audinys injekcijos vietoje.
Portuguese: Admite-se que existem doentes com GHD que não normalizam os níveis de IGF-I apesar da boa resposta clínica e que assim não necessitam de um escalonamento da dose.
Lithuanian: Yra žinoma, kad yra pacientų, kuriems pasireiškia AHT, kuriems IGF-I koncentracija nesusinormalizuoja, nepaisant gero klinikinio atsako, todėl dozės didinimo nereikia.
Portuguese: • se coxear ou começar a coxear durante o tratamento com hormona do crescimento, deve informar o seu médico.
Lithuanian: • Jei šlubuojate arba pradedate šlubuoti gydymo augimo hormonu metu, turite pranešti gydytojui.
Portuguese: Após a primeira abertura, utilizar no prazo de 28 dias.
Lithuanian: Tinka iki Pirmą kartą atidarius, suvartoti per 28 dienas.
Portuguese: - Início na infância: Doentes que apresentaram deficiência em hormona do crescimento durante a infância como resultado de causas congénitas, genéticas, adquiridas ou idiopáticas.
Lithuanian: - Ligos pradžia vaikystėje: pacientai, kuriems augimo hormono trūkumas pasireiškė vaikystėje dėl įgimtų, genetinių, įgytų ar ideopatinių priežasčių.
Portuguese: O tratamento não deve ser utilizado em crianças que praticamente tenham deixado de crescer após a puberdade.
Lithuanian: Gydymo negalima taikyti vaikams, kurių augimas beveik sustojo po lytinio subrendimo.
Portuguese: • O seu médico deve examinar a sua função renal e a sua taxa de crescimento antes de começar com somatropina.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas turi ištirti Jūsų inkstų funkciją ir augimo greitį prieš pradedant skirti somatropiną.
Portuguese: Cartucho por abrir
Lithuanian: Neatidarytas užtaisas
Portuguese: Durante este período, deve ter sido estabelecido tratamento conservador para a insuficiência renal (que inclui o controlo da acidose, do hiperparatiroidismo e do estado nutricional), e deve ser mantido durante o tratamento.
Lithuanian: Per šį laikotarpį reikia pritaikyti konservatyvų inkstų nepakankamumo gydymą (įskaitant acidozės, hiperparatirozės simptomų ir maitinimosi režimo kontrolę) ir jį tęsti gydymo metu.
Portuguese: Descarte as seringas de forma segura num contentor fechado.
Lithuanian: Švirkštus išmeskite saugiai uždarytus dėžutėje.
Portuguese: $ Foram notificadas reações transitórias no local de injeção em crianças.
Lithuanian: $ Vaikams nustatytos laikinos reakcijos injekcijos vietoje.
Portuguese: Não foram realizados estudos de fertilidade com Omnitrope.
Lithuanian: Vaisingumo tyrimų su Omnitrope neatlikta.
Portuguese: Contudo, não existe evidência de um risco acrescido de leucemia sem fatores de predisposição, como radioterapia do cérebro ou da cabeça.
Lithuanian: Tačiau padidėjusi leukemijos rizika nesant predisponuojančių veiksnių, pvz., netaikant spindulinės terapijos smegenų ar galvos srityje, nėra įrodyta.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar Omnitrope.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, prieš pradėdami vartoti Omnitrope.
Portuguese: • Rigidez de pernas e braços, dor nos músculos
Lithuanian: • Rankų ir kojų sustingimas, raumenų skausmas
Portuguese: injetar Omnitrope - Selecione o local da injeção.
Lithuanian: Omnitrope sušvirkštimas - Pasirinkite injekcijos vietą.
Portuguese: • Diabetes Tipo 2 • Uma diminuição dos níveis da hormona "cortisol" no seu sangue
Lithuanian: • 2 tipo cukrinis diabetas • Sumažėjusi kortizolio koncentracija kraujyje
Portuguese: Não deve dá-lo a outros.
Lithuanian: Niekam kitam neduokite savo švirkštiklio.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento reconstituído, ver secção 6.3.
Lithuanian: Vartojamo vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
Portuguese: Nos adultos
Lithuanian: Suaugusiesiems
Portuguese: - Puxe o êmbolo lentamente e retire apenas um pouco mais que a dose prescrita pelo seu médico para a seringa.
Lithuanian: - Lėtai traukite stūmoklį ir į švirkštą pritraukite truputį daugiau tirpalo, negu nurodė Jūsų gydytojas.
Portuguese: Deve-se administrar hormona de crescimento aos doentes com concentrações normais de IGF-I no início do tratamento, até que se atinja o nível de IGF-I superior ao normal, mas que não exceda 2 PDP.
Lithuanian: Pacientams, kurių IGF-I koncentracija gydymo pradžioje yra normali, turėtų būti duodama augimo hormono, kol pasiekiamas IGF-I lygis yra aukštesnėje normalios koncentracijos dalyje, tačiau neviršijant 2 SDS.
Portuguese: • se não está a crescer adequadamente e se tem uma quantidade insuficiente de hormona do crescimento própria.
Lithuanian: • jei Jūsų augimas netinkamas ir kai nepakanka savo augimo hormono;
Portuguese: Assim, dá à sua pele e à zona sob a pele tempo para recuperar de uma injeção antes de receber outra no mesmo local.
Lithuanian: Taip oda ir poodinė sritis turės laiko atsigauti iki kitos injekcijos į tą pačią vietą.
Portuguese: A quantidade de dados sobre a utilização de somatropina em mulheres grávidas, é limitada ou inexistente.
Lithuanian: Duomenų apie somatropino vartojimą nėštumo metu nėra arba jų nepakanka.
Portuguese: Como não existe informação disponível sobre a segurança da terapêutica de substituição com a hormona de crescimento nos doentes em estado crítico agudo, os benefícios da continuação do tratamento nesta situação devem ser ponderados em relação aos potenciais riscos envolvidos.
Lithuanian: Kadangi nėra informacijos ar augumo hormono pakaitinė terapija yra saugi ūmine kritine liga susirgusiems ligoniams, tokioje situacijoje turėtų būti apsvarstoma tęsiamo gydymo duodama nauda ir su tuo susijusi potenciali rizika.
Portuguese: Artralgia*
Lithuanian: Artralgija*
Portuguese: A hormona do crescimento aumenta a conversão extratiroideia de T4 em T3, que pode originar uma redução da concentração sérica de T4 e um aumento da concentração sérica de T3.
Lithuanian: Augimo hormonas sustiprina T4 ir T3 konversijos procesą, kuris vyksta ne skydliaukėje, dėl to gali sumažėti T4 bei padidėti T3 koncentracija serume.
Portuguese: • após o início do tratamento com somatropina, alguns doentes podem necessitar de iniciar a substituição da hormona tiroideia.
Lithuanian: • Pradėjus gydyti somatropinu, kai kuriems pacientams gali reikėti pradėti pakaitinį skydliaukės hormonų gydymą.
Portuguese: Também é natural ter um nível mais elevado de hormona do crescimento à noite.
Lithuanian: Taip pat naktį augimo hormono kiekis būna didžiausias.
Portuguese: Isto significa que existe o risco das mulheres receberem doses subterapêuticas, especialmente as que fazem terapêutica oral de substituição de estrogénios, enquanto que os homens correm o risco de receberem doses mais elevadas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad egzistuoja rizika, jog moterys, ypač tos, kurioms taikoma estrogeno pakaitinė terapija per os, gauna nepakankamą gydymą, o vyrai - pernelyg didelį.
Portuguese: Deste modo, deve-se controlar a dose adequada de hormona de crescimento todos os seis meses.
Lithuanian: Todėl kas 6 mėnesius reikia pakartotinai patikslinti augimo hormono dozę.
Portuguese: - A solução residual, frascos para injetáveis e materiais de injeção destinados a utilização única devem ser eliminados.
Lithuanian: - Likęs nesunaudotas tirpalas, taip pat buteliukai bei vienkartinės injekcijai skirtos medžiagos turi būti išmetamos.
Portuguese: Espere que a zona seque.
Lithuanian: Palaukite, kol nuvalyta vieta išdžius.
Portuguese: A biodisponibilidade da somatropina administrada por via subcutânea é aproximadamente 80% em indivíduos saudáveis e em doentes com deficiência em hormona do crescimento.
Lithuanian: Biologinis po oda leidžiamo somatropino prieinamumas yra 80% tiek sveikiems, tiek augimo hormono trūkumą turintiems pacientams.
Portuguese: - Deixe o cartucho na caneta, coloque a tampa na caneta, e conservea no frigorífico.
Lithuanian: - Užtaisą palikite švirkštiklyje, uždėkite dangtelį ant švirkštiklio ir laikykite jį šaldytuve.
Portuguese: O tratamento deve ser suspenso após o primeiro ano de tratamento, se a pontuação do desvio padrão da velocidade de crescimento for inferior a + 1.
Lithuanian: Po pirmųjų gydymo metų gydymą reikėtų nutraukti, jei augimo greičio SDS nesiekia + 1.
Portuguese: A mortalidade foi superior nos doentes tratados com 5,3 ou 8 mg de somatropina por dia, em comparação com os doentes tratados com placebo, 42% vs 19%.
Lithuanian: Mirtingumas buvo didesnis tarp pacientų, kiekvieną dieną gydytų 5,3 arba 8 mg somatropino, negu tarp pacientų, gavusių placebą (atitinkamai 42% ir 19%).
Portuguese: Esta dose deve ser aumentada ou diminuída gradualmente de acordo com os resultados das análises ao sangue e com a sua resposta individual e efeitos secundários.
Lithuanian: Šią dozę reikia palaipsniui didinti arba mažinti atsižvelgiant į kraujo tyrimų rezultatus, o taip pat į klinikinį atsaką ir šalutinį poveikį.
Portuguese: Não se deve iniciar o tratamento em doentes pediátricos com uma velocidade de crescimento inferior a 1 cm por ano e próximo do encerramento epifisário.
Lithuanian: Gydymas neturėtų būti taikomas pediatriniams pacientams, kurių augimo greitis nesiekia 1 cm per metus ir kurių epifizinės kremzlės jau yra beveik sukaulėjusios.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar uma dose, faça a sua próxima injeção à hora habitual no dia seguinte.
Lithuanian: Geriausia reguliariai vartoti augimo hormoną. Jei pamiršote pavartoti dozę, kitą injekciją susišvirkškite kitą dieną įprastu metu.
Portuguese: Utilizar apenas com o Omnitrope Pen 5.
Lithuanian: Švirkšti tik su Omnitrope Pen 5.
Portuguese: A deficiência em hormona de crescimento está associada à diminuição dos volumes plasmático e extracelular.
Lithuanian: Augimo hormono trūkumas siejamas su sumažėjusiu plazmos ir ekstraceliuliniu tūriu.
Portuguese: O diagnóstico e a terapêutica com somatropina devem ser iniciados e monitorizados por médicos com qualificação apropriada e com experiência no diagnóstico e tratamento de doentes com perturbações do crescimento.
Lithuanian: Diagnozę gali nustatyti ir gydymą somatropinu turi paskirti ir stebėti tik gydytojas, turintis atitinkamą kvalifikaciją ir patirtį diagnozuojant ir gydant pacientus, turinčius augimo sutrikimų.
Portuguese: A somatropina é uma hormona metabólica potente de grande importância no metabolismo dos lípidos, dos hidratos de carbono e proteínas.
Lithuanian: Somatropinas yra stipriai veikiantis medžiagų apykaitos hormonas, labai svarbus lipidų, angliavandenių ir baltymų metabolizmui.
Portuguese: A somatropina aumenta a insulina, mas o valor da glicemia em jejum mantém-se inalterado.
Lithuanian: Somatropinas padidina insulino kiekį, tačiau gliukozės kiekis kraujyje nevalgius paprastai išlieka nepakitęs.
Portuguese: Metabolismo dos hidratos de carbono
Lithuanian: Angliavandenių metabolizmas