FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Il consiglio di amministrazione prende atto della relazione sulle interazioni con le organizzazioni dei pazienti e dei consumatori in conformità al quadro concordato nel 2005.
Portuguese: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] O Conselho de Administração toma conhecimento do relatório sobre as interações com as organizações de doentes e de consumidores, no quadro acordado em 2005.
Italian: Nuno Simoes
Portuguese: Nuno Simões
Italian: [EMA/MB/793453/2011] Il consiglio di amministrazione accoglie la relazione sull'attuazione dei progetti di telematica.
Portuguese: [EMA/MB/793453/2011] O Conselho de Administração toma conhecimento do relatório sobre a execução dos projetos de telemática.
Italian: Aspetti principali illustrati dal direttore esecutivo facente funzione
Portuguese: Destaques - apresentação pelo Diretor Executivo interino
Italian: a riunione del consiglio di amministrazione, tenutasi a Londra il 6 ottobre 2011
Portuguese: Lista de participantes na 73.ª reunião do Conselho de Administração, realizada em Londres, em 6 de outubro de
Italian: [EMEA/MB/376489/2011] Il consiglio di amministrazione adotta le seguenti date delle riunioni per il
Portuguese: [EMA/MB/376489/2011] O Conselho de Administração aprova o seguinte calendário de reuniões para
Italian: [EMA/MB/653974/2011] Il consiglio di amministrazione prende atto della relazione intermedia 2011.
Portuguese: [EMA/MB/653974/2011] O Conselho de Administração toma nota do relatório semestral de 2011.
Italian: La prossima relazione sarà redatta nel
Portuguese: O próximo relatório será elaborado em 2013.
Italian: a riunione dell'8-9 giugno 2011
Portuguese: Ata da 72.ª reunião, realizada em 8-9 de junho de 2011
Italian: Date delle riunioni del consiglio di amministrazione
Portuguese: Calendário de reuniões do Conselho de Administração
Italian: In collaborazione con gli HMA è in corso un esercizio per definire il concetto di informazioni commercialmente riservate.
Portuguese: As informações comerciais confidenciais estão a ser definidas em colaboração com os diretores das agências de medicamentos (HMA).
Italian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Il consiglio di amministrazione prende atto della relazione sull'attuazione della politica in materia di MUMS.
Portuguese: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] O Conselho de Administração toma conhecimento do relatório sobre a aplicação da política relativa aos medicamentos veterinários indicados para espécies e usos menores.
Italian: a riunione del consiglio di amministrazione, adottato il 10 agosto 2011.
Portuguese: • Procedimento escrito de aprovação do projeto de ata da 72.ª reunião do Conselho de Administração, concluído em 10 de agosto de 2011.
Italian: Non sono dichiarati ulteriori conflitti d'interesse.
Portuguese: Não são declarados outros conflitos de interesses.
Italian: Sostanze di origine umana (SoHO)
Portuguese: Substâncias de origem humana (SoHO)
Italian: Il consiglio nota che l'eccedenza del 2010 è stata inclusa nel bilancio.
Portuguese: O Conselho toma nota de que o excedente de 2010 foi incluído no orçamento.
Italian: Viene avanzata la richiesta di nuovi coordinatori topici.
Portuguese: São solicitados novos coordenadores temáticos.
Italian: • comunicazione sulla rete durante le riunioni internazionali, con un'enfasi particolare alla complementarietà del sistema dell'UE.
Portuguese: • Comunicação sobre a rede em reuniões internacionais, salientando a complementaridade do sistema da UE.
Italian: La Commissione europea ha deciso di assumersi la responsabilità delle attività correlate alle SoHO.
Portuguese: A Comissão Europeia decidiu assumir as responsabilidades pelas atividades no domínio das SoHO.
Italian: Per esempio, il personale dell'Agenzia non partecipa a eventi organizzati dall'industria.
Portuguese: A título de exemplo, o pessoal da Agência não participa em eventos organizados pela indústria.
Italian: All'inizio del 2012 le informazioni sulle attività da intraprendere nel corso dell'anno saranno fornite mediante il sito web dell'Agenzia e sarà organizzato un nuovo workshop per l'industria.
Portuguese: No início de 2012, serão prestadas informações sobre atividades a desenvolver nesse ano através do sítio Web da Agência e será organizado um novo workshop para a indústria.
Italian: L'attuazione di una serie di attività continuerà nel 2013 e nei periodi successivi, a seconda della disponibilità di ulteriori fondi.
Portuguese: A realização de diversas atividades prosseguirá em 2013 e em períodos subsequentes, consoante a disponibilidade de novos fundos.
Italian: Non rappresentati
Portuguese: Não representado
Italian: Questa riduzione è dovuta in buona parte alla diminuzione del contributo dell'UE rispetto alla somma richiesta.
Portuguese: A redução deve-se em grande parte a uma contribuição da UE inferior à que foi solicitada.
Italian: Il consiglio fa presente che, in questo settore, la trasparenza riveste un'importanza enorme.
Portuguese: Os membros sublinham que a transparência assume grande importância nesta área.
Italian: La definizione di accordi aggiuntivi sulla riservatezza aiuterebbe a compiere ulteriori progressi in questo campo.
Portuguese: Acordos adicionais de confidencialidade ajudariam a avançar neste domínio.
Italian: La relazione ha confermato che il tempo di risposta dei relatori alle segnalazioni comunicate è diminuito rispetto allo stesso periodo nel 2010.
Portuguese: O relatório confirma que o tempo de resposta dos relatores aos sinais comunicados diminuiu em comparação com o mesmo período em 2010.
Italian: Per quanto riguarda il finanziamento dell'attuazione della legislazione in materia di farmacovigilanza, la Commissione europea intende presentare un "bilancio ponte" per l'esercizio 2013.
Portuguese: No que respeita ao financiamento da aplicação da legislação em matéria de farmacovigilância, a Comissão Europeia tenciona apresentar um orçamento «de ponte» para o ano de 2013.
Italian: 9 febbraio 2012
Portuguese: 9 de fevereiro de 2012
Italian: Tuttavia, il consiglio intende tornare a discutere questo aspetto entro la fine del 2012.
Portuguese: No entanto, o Conselho deseja voltar a esta questão até finais de 2012.
Italian: L'Agenzia si è attivata per rimediare alle carenze rilevate all'inizio del processo.
Portuguese: A Agência tinha tomado medidas para colmatar deficiências identificadas no início do processo.
Italian: La discussione di questo punto all'ordine del giorno (per informazione) è stata posticipata alla prossima riunione.
Portuguese: Este item (para informação) é adiado para a próxima reunião.
Italian: A tale proposito il consiglio formula alcune considerazioni.
Portuguese: Os membros formulam uma série de considerações a este respeito.
Italian: Accolgono inoltre con favore la notizia che il bilancio per le riunioni rimarrà stabile, nonostante la creazione di un nuovo comitato a metà 2012.
Portuguese: Estão igualmente satisfeitos com o facto de o orçamento para reuniões se manter estável apesar da criação de um novo comité prevista para meados de 2012.
Italian: Se nel 2012 potrà essere adottato un solo impegno di revisione contabile, il consiglio di amministrazione manifesta la propria preferenza per la revisione della pianificazione e del bilancio.
Portuguese: Se em 2012 apenas puder realizar-se um compromisso de auditoria, o Conselho de Administração expressa a sua preferência pela auditoria relativa a planificação e orçamento.
Italian: Relazione sulla procedura di appalto dell'Agenzia e su una proposta di piano d'interventi migliorativi
Portuguese: Relatório sobre o processo de adjudicação de contratos da Agência e uma proposta de plano de ação de melhoramento
Italian: La collaborazione a livello europeo e internazionale su questi aspetti è importante per pervenire a una soluzione soddisfacente.
Portuguese: A colaboração europeia e internacional nesta matéria é importante para alcançar resultados positivos.
Italian: Il consiglio decide di votare se adottare la politica così come proposta.
Portuguese: O Conselho decide colocar a votação a aprovação da política tal como proposta.
Italian: 12 Lettonia 13 Lituania 14 Malta
Portuguese: 12 Letónia 13 Lituânia 14 Malta
Italian: Le modifiche chiariscono le disposizioni relative alle votazioni nei casi in cui non vi sia un consenso esplicito su un argomento proposto ai fini dell'adozione.
Portuguese: As alterações clarificam as regras de votação em casos em que não existe um consenso claro sobre um tema apresentado para aprovação.
Italian: I coordinatori topici sono soddisfatti del modo con cui l'Agenzia si sta preparando al periodo delle Olimpiadi, dal punto di vista sia organizzativo che del bilancio.
Portuguese: Os coordenadores temáticos estão satisfeitos com a forma como a Agência se está a preparar para o período dos Jogos Olímpicos, numa perspetiva tanto organizativa como orçamental.
Italian: La decisione è stata presa dopo lunghe discussioni tra la Commissione, l'Agenzia europea dei medicinali e il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, nel corso delle quali non è stato possibile raggiungere un accordo sulla ripartizione delle responsabilità tra le due agenzie.
Portuguese: A decisão foi tomada na sequência de um longo período de discussões entre a Comissão, a Agência Europeia de Medicamentos e o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, durante as quais não foi possível chegar a acordo sobre o modo de distribuição das responsabilidades entre as duas agências.
Italian: Sono in corso inoltre attività per il miglioramento delle procedure di appalto.
Portuguese: Prosseguem os trabalhos para melhorar os processos de adjudicação de contratos.
Italian: Sono stati fatti enormi passi avanti nel campo della gestione di potenziali conflitti di interesse di esperti e membri del personale.
Portuguese: Foram efetuadas melhorias consideráveis no domínio da gestão de potenciais conflitos de interesses de peritos e membros do pessoal.
Italian: Si riconosce la necessità di proseguire la discussione con la Commissione europea e all'interno della rete.
Portuguese: Os presentes reconhecem a necessidade de um novo debate com a Comissão Europeia e no seio da rede.
Italian: Il risultato della votazione è il seguente: 22 membri a favore; 7 contro; 2 astenuti; 4 membri assenti giustificati (i voti per delega e procura figurano in allegato).
Portuguese: O resultado da votação é o seguinte: 22 votos a favor; 7 contra; 2 abstenções; 4 membros apresentaram um pedido de desculpa por não poderem comparecer à reunião (os votos por delegação e as procurações encontram-se no Anexo).
Italian: Altrettanto fondamentale è riconoscere che l'organizzazione e la gestione di tali aspetti varia nei diversi Stati membri, a causa dei differenti sistemi sanitari e delle alternative disponibili.
Portuguese: É igualmente importante reconhecer que a organização e a gestão dessas questões variam conforme os Estados-Membros, devido à diversidade de contextos de prestação de cuidados de saúde e de alternativas disponíveis.
Italian: Il documento è stato redatto e ed è stato pubblicato sul sito web dell'Agenzia.
Portuguese: O documento foi objeto de alterações e publicado no sítio Web da Agência.
Italian: I mandati degli attuali membri del consiglio in rappresentanza della società civile termineranno il 4 marzo 2012.
Portuguese: Os mandatos dos atuais membros do Conselho em representação da sociedade civil expiram em 4 de março de 2012.
Italian: Il consiglio manifesta disappunto e delusione per il ritardo del processo di nomina.
Portuguese: Os membros manifestam pesar e insatisfação devido ao atraso verificado no processo de nomeação.
Italian: Scarico del bilancio 2009
Portuguese: Quitação relativa ao exercício orçamental de 2009
Italian: Nel complesso, il bilancio è inferiore al progetto preliminare di bilancio adottato nel marzo 2011 di 15,9 milioni di EUR.
Portuguese: Na globalidade, o orçamento é inferior em 15,9 milhões de euros ao anteprojeto de orçamento aprovado em março de 2011.
Italian: • Progetto rivisto di ordine del giorno, versione 3.0.
Portuguese: • Versão 3.0 do projeto de ordem do dia revisto.
Italian: 15 Romania 16 Slovacchia 17 Slovenia 18 Svezia
Portuguese: 15 Roménia 16 Eslováquia 17 Eslovénia 18 Suécia
Italian: I presenti porgono il benvenuto a Guido Rasi, direttore esecutivo dell'Agenzia, che per la prima volta partecipa in questa veste alla riunione del consiglio di amministrazione.
Portuguese: Os membros dão as boas-vindas a Guido Rasi, Diretor Executivo da Agência, que participa pela primeira vez numa reunião do Conselho de Administração nessa qualidade.
Italian: Progetto 2014 - trasferimento nella nuova sede
Portuguese: Projeto 2014 - mudança para novas instalações
Italian: Il consiglio concorda in merito alla necessità di discutere un primo progetto di proposta sulle audizioni pubbliche in occasione della prossima riunione.
Portuguese: O Conselho concorda em debater um primeiro projeto de proposta sobre audições públicas na próxima reunião.
Italian: 8 Germania 9 Grecia per procura 10 Irlanda 11 Italia
Portuguese: 8 Alemanha 9 Grécia por representação 10 Irlanda 11 Itália
Italian: Questi posti di agente temporaneo saranno finanziati dall'Agenzia con risorse proprie (quindi non attinte dal contributo dell'UE).
Portuguese: Esses lugares de AT serão financiados pelos recursos próprios da Agência (não com verbas da contribuição da UE).
Italian: a riunione del gruppo di lavoro sulle sostanze di origine umana.
Portuguese: • Ata da 1.ª reunião do grupo de trabalho sobre substâncias de origem humana.
Italian: Riunione con il commissario John Dalli e il direttore generale Paola Testori
Portuguese: Reunião com o Comissário John Dalli e a Diretora-Geral Paola Testori
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta inoltre una revisione della graduatoria dei 23 posti in conformità con l'articolo 32 del regolamento finanziario dell'Agenzia.
Portuguese: O Conselho de Administração aprova também uma revisão da classificação dos 23 postos de trabalho em conformidade com o artigo 32.º do Regulamento Financeiro da Agência.
Italian: Il 25 ottobre 2011 il Parlamento europeo ha dato il via libera allo scarico per l'attuazione del bilancio 2009 dell'Agenzia.
Portuguese: Em 25 de outubro de 2011, o Parlamento Europeu deu quitação à Agência pela execução do seu orçamento de 2009.
Italian: b.) Attuazione della legislazione in materia di farmacovigilanza
Portuguese: b.) Aplicação da legislação em matéria de Farmacovigilância
Italian: Si chiarisce, tuttavia, che le definizioni in questa politica rispecchiano quelle adottate per la politica sui conflitti d'interessi degli esperti e che sarebbe opportuno mantenere valide entrambe le politiche.
Portuguese: Explica-se, porém, que as definições nesta política refletem as que são adotadas para a política relativa a conflitos de interesses dos peritos e que será adequado manter ambas as políticas em sintonia.
Italian: Il consiglio pertanto chiede di considerare un'eventuale estensione di questo approccio ai medicinali veterinari.
Portuguese: Assim, o Conselho solicita que se pondere a possibilidade de alargar esta abordagem aos medicamentos para uso veterinário.
Italian: Inoltre, ci si adopererà per ottimizzare il coordinamento dei comitati scientifici alla luce della crescente complessità delle interazioni dopo la creazione del settimo comitato, che si occuperà di farmacovigilanza.
Portuguese: Envidar-se-ão igualmente esforços para aumentar a coordenação dos comités científicos à luz da crescente complexidade da interação resultante da criação do sétimo comité, que se ocupará de assuntos relativos à farmacovigilância.
Italian: I preparativi delle procedure relative agli impegni per i due progetti sono in buona parte terminati.
Portuguese: A maior parte das etapas preparatórias dos procedimentos de autorização relativos aos dois projetos já está concluída.
Italian: Il consiglio auspica di poter tornare a discutere questo argomento in una riunione futura.
Portuguese: O Conselho manifesta o desejo de voltar a esta questão numa futura reunião.
Italian: L'Agenzia e la rete dovranno valutare in che modo si potrà ridurre l'onere dei costi fissi, attraverso la revisione e l'introduzione di nuove tecnologie che consentano ulteriori risparmi.
Portuguese: A Agência e a rede terão de ponderar maneiras de reduzir os custos fixos através da análise e introdução de novas tecnologias que permitam realizar economias.
Italian: Il bilancio per le TIC continua a mostrare incrementi di spesa, con una conseguente riduzione del bilancio per lo sviluppo di progetti.
Portuguese: O orçamento das TIC continua a apresentar um aumento nas despesas, que provoca o decréscimo do orçamento destinado ao desenvolvimento de projetos.
Italian: Sono in corso i preparativi per l'elaborazione di piani dettagliati e la definizione delle esigenze in termini di apparecchiature, che dovrebbero concludersi nel febbraio 2012.
Portuguese: Está em curso o processo de preparação de planos detalhados e de requisitos de adaptação, que deverá ficar concluído em fevereiro de 2012.
Italian: Il consiglio prende atto della lettera di Paola Testori, direttore generale della DG Salute e consumatori, su questo argomento.
Portuguese: O Conselho toma nota da carta de Paola Testori, Diretora-Geral da DG da Saúde e dos Consumidores, sobre o assunto.
Italian: Il consiglio chiede inoltre di modificare il testo dell'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento interno allo scopo di precisare che i rappresentanti della società civile possono essere eletti presidenti.
Portuguese: Os membros solicitam também que se reveja a formulação do artigo 2.º, n.º 5, do regulamento interno, a fim de deixar claro que os representantes da sociedade civil podem ser eleitos para o cargo de presidente.
Italian: Il presidente annuncia le procure conferite ai membri presenti.
Portuguese: O Presidente anuncia as procurações de que os membros presentes são detentores.
Italian: Si comunica ai presenti inoltre che è in corso uno studio per valutare la governance del programma di telematica.
Portuguese: Os membros são igualmente informados de que está em curso um estudo para avaliação da governação do programa de telemática.
Italian: La Commissione europea rammenta al consiglio che il contributo dell'UE al bilancio dell'Agenzia è un contributo di equilibrio.
Portuguese: A Comissão Europeia recorda ao Conselho que a contribuição da UE para o orçamento da Agência é uma subvenção destinada a equilibrar as contas.
Italian: Il consiglio di amministrazione discute in dettaglio l'attuazione della disposizione sulle audizioni pubbliche nel contesto della procedura d'urgenza rivista dell'Unione.
Portuguese: O Conselho de Administração discute longamente a aplicação da disposição relativa a audições públicas no contexto do procedimento urgente da União revisto.
Italian: Interazione tra l'Agenzia e gli operatori sanitari a.) Quadro per l'interazione tra l'Agenzia e gli operatori sanitari, e b.) Criteri che le organizzazioni degli operatori sanitari coinvolte nelle attività dell'Agenzia devono soddisfare
Portuguese: Interação entre a Agência e os profissionais de saúde a.) Quadro para a interação entre a Agência e os profissionais de saúde, e b.) Critérios a cumprir pelas organizações de profissionais de saúde envolvidas nas atividades da Agência
Italian: Nel corso della discussione sottolineano che il ruolo del consiglio e i tipi di decisioni adottate sono significativamente diversi da quelli dei comitati scientifici.
Portuguese: Na discussão que travam, os membros sublinham que o papel do Conselho e os tipos de decisões tomadas são consideravelmente diferentes dos dos comités científicos.
Italian: Nell'ottobre 2011 l'Agenzia ha sottoscritto un contratto di locazione per la nuova sede.
Portuguese: A Agência assinou um acordo de arrendamento de novas instalações em outubro de 2011.
Italian: Il riporto riguarderà il finanziamento del progetto di trasloco nonché l'attuazione della prossima fase della banca dati sulle risorse umane.
Portuguese: A transição abrangerá o financiamento do projeto de relocalização, bem como a execução da próxima fase da base de dados de recursos humanos.
Italian: Il bilancio è in linea con il programma di lavoro e ammonta a 222,5 milioni di EUR (aumento del 6,5% rispetto al bilancio 2011), una cifra che include un contributo generale dell'UE di 23 milioni di EUR, l'eccedenza del 2010 di 9,9 milioni di EUR e il fondo di 6 milioni di EUR destinato ai medicinali orfani.
Portuguese: O orçamento é consentâneo com o programa de trabalho e totaliza 222,5 milhões de euros (um aumento de 6,5% relativamente ao orçamento de 2011), o que inclui uma contribuição geral da UE de 23 milhões de euros, o excedente de 9,9 milhões de euros de 2010 e o fundo para os medicamentos órfãos no valor de 6 milhões de euros.
Italian: Il consiglio di amministrazione plaude agli sforzi compiuti dall'Agenzia in questo settore e riconosce il contributo offerto dal personale nell'intrecciare una collaborazione fruttuosa ed esemplare con le sue parti interessate.
Portuguese: O Conselho de Administração congratula-se com os esforços da Agência neste domínio e reconhece a contribuição do pessoal para o estabelecimento de uma cooperação frutuosa e exemplar com as partes interessadas.
Italian: 4 Cipro per procura
Portuguese: 4 Chipre por representação
Italian: Il consiglio di amministrazione discute l'importanza di condividere i contenuti della banca dati europea delle sperimentazioni cliniche con i paesi con cui l'Agenzia collabora nel settore delle sperimentazioni cliniche.
Portuguese: O Conselho discute a importância da partilha dos conteúdos da base de dados europeia de ensaios clínicos com os países com que a Agência coopera em matéria de ensaios clínicos.
Italian: Tra gli altri importanti aspetti non mancherà un ulteriore rafforzamento della qualità delle attività scientifiche dell'Agenzia.
Portuguese: Entre outras áreas de atividade importantes contar-se-á a continuação do reforço da qualidade do trabalho científico da Agência.
Italian: Il documento non è quindi adottato nella sua versione attuale; in occasione della riunione del marzo 2012 sarà quindi presentata una versione rivista.
Portuguese: O documento não é aprovado na sua forma atual; será apresentada uma política revista na reunião de março de 2012.
Italian: Il programma di lavoro è incentrato prevalentemente sull'attuazione della nuova legislazione in materia di farmacovigilanza e della legislazione sui medicinali contraffatti.
Portuguese: O programa de trabalho incide principalmente na aplicação da nova legislação em matéria de farmacovigilância e na legislação relativa aos medicamentos falsificados.
Italian: È in corso un certo numero di progetti che porteranno alla semplificazione di talune procedure e all'introduzione di più elementi quantificabili nel processo di valutazione.
Portuguese: Estão em curso diversos projetos em que se verificará a racionalização de determinados procedimentos e a introdução de elementos mais quantificáveis no processo de avaliação.
Italian: Per adottare una decisione il consiglio deve ottenere almeno 24 voti favorevoli.
Portuguese: O Conselho necessita de 24 votos a favor para aprovar uma decisão.
Italian: Assente giustificato: Mike O'Donovan
Portuguese: Ausência justificada de Mike O'Donovan
Italian: Oltre all'incarico di vicedirettore, Andreas continuerà a ricoprire la posizione di capo dell'unità Amministrazione.
Portuguese: Para além das suas responsabilidades como Subdiretor Executivo, Andreas Pott continuará a exercer as funções de Chefe da Unidade de Administração.
Italian: La Commissione europea aggiorna l'assemblea su una serie di questioni, tra cui:
Portuguese: A Comissão Europeia transmite informação atualizada sobre diversos temas, incluindo os seguintes:
Italian: Contributo finanziario per la partecipazione degli Stati membri ai controlli linguistici delle informazioni relative ai prodotti: costo orario fisso forfetario fisso per il 2012
Portuguese: Compensação financeira pela participação dos Estados-Membros no controlo linguístico da informação relativa aos produtos: preço forfetário fixo por hora para
Italian: In ogni caso si tratta di fattori che sfuggono al controllo degli organismi di regolamentazione.
Portuguese: Estes fatores estão fora do alcance das entidades reguladoras.