FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Výrobce Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Itálie.
Estonian: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Itaalia.
Czech: Poruchy oka rozmazané vidění
Estonian: Silma kahjustused hägune nägemine
Czech: Farmakoterapeutická skupina: léčiva k terapii onemocnění spojených s poruchou acidity, inhibitory protonové pumpy, ATC kód: A02BC05.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Maomahla happesusega seotud häirete raviks kasutatavad ained, prootonpumba inhibiitorid, ATC-kood: A02BC05
Czech: Nepřekračujte tuto dávku.
Estonian: Ärge ületage seda annust.
Czech: Konverze in vivo na R-stereoizomer je zanedbatelná.
Estonian: In vivo muundumine R-isomeeriks on ebaoluline.
Czech: Určité množství údajů u těhotných žen (v rozmezí 300-1000 ukončených těhotenství) ukazuje, že esomeprazol nevyvolává malformace ani není toxický ve vztahu k plodu/novorozenci.
Estonian: Keskmine hulk rasedate (300...1000 raseda andmed) kohta saadud andmeid näitab, et esomeprasool ei põhjusta väärarenguid ega avalda kahjulikku toimet lootele/vastsündinule.
Czech: Studie na zvířatech neukazují na přímé nebo nepřímé škodlivé účinky s ohledem na reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest ega kaudset reproduktiivse toksilisusega seotud kahjustavat toimet (vt lõik
Czech: sucho v ústech stomatitida, gastrointestinální kandidóza microskopická kolitida
Estonian: suukuivus stomatiit, gastrointestinaalne kandidiaas mikroskoopiline koliit
Czech: Při této příležitosti je důležité, abyste informoval(a) lékaře o lécích, které užíváte.
Estonian: On oluline, et te räägiksite arstile ravimitest, mida kasutate.
Czech: Úpravu dávkování je však nutné zvážit u pacientů s těžkou poruchou funkce jater a pokud je indikována dlouhodobá léčba.
Estonian: Ometi tuleb annuse kohandamist kaalutleda raske maksakahjustusega patsientidel ja kui on näidustatud pikaajaline ravi.
Czech: Neužívejte, pokud jste alergický/á na esomeprazol nebo kteroukoliv další složku tohoto přípravku.
Estonian: Ärge kasutage, kui olete esomeprasooli või selle ravimi mis tahes teiste koostisosade suhtes allergiline.
Czech: Starší pacienti (≥ 65 let) U starších pacientů není nutné upravovat dávkování.
Estonian: Eakad patsiendid (≥ 65-aastased) Eakatel ei ole vaja annustamist kohandada.
Czech: Psychiatrické poruchy nespavost agitovanost, zmatenost, deprese agrese, halucinace
Estonian: Psühhiaatrilised häired unetus agiteeritus, segasus, depressioon agressiivsus, hallutsinatsioonid
Czech: Poraďte se ihned s lékařem, pokud si před nebo po užití tohoto léčivého přípravku všimnete následujících příznaků, které mohou být projevem jiné, závažnější nemoci:
Estonian: Rääkige kohe oma arstile, kui enne või sellel ajal, kui hakkasite seda ravimit kasutama, on tekkinud mõni allpool loetletud sümptomitest, kuna need võivad olla mõne teise, tõsisema haiguse nähud:
Czech: Pokud jste si zapomněl(a) vzít dávku, vezměte si ji ten den, kdy si vzpomenete.
Estonian: Kui te unustate annuse võtmata, tehke seda niipea, kui see meenub sama päeva jooksul.
Czech: Většina těchto subjektů (79 % až 85 %) hodnotila změnu jako důležitou až velmi důležitou s ohledem na jejich aktivity každodenního života (79-86 % ve 2. týdnu).
Estonian: Enamus hindas seda muutust tähtsa või väga tähtsana igapäevase eluga toimetulekul (79...86% 2. nädalal).
Czech: Farmakokinetika esomeprazolu byla studována v dávkovém rozmezí do 40 mg podaných dvakrát denně.
Estonian: Esomeprasooli farmakokineetikat on uuritud annuste juures kuni 40 mg kaks korda ööpäevas.
Czech: Průměrné hodnoty maximálních plazmatických koncentrací byly vyšší o 60 %.
Estonian: Keskmine plasmakontsentratsioon suurenes umbes 60%.
Czech: Vždy směs těsně před vypitím zamíchejte.
Estonian: Enne joomist tuleb lahust alati segada.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Nexium Control
Estonian: Muud ravimid ja Nexium Control
Czech: Starší lidé (≥ 65 let) Metabolismus esomeprazolu se významně nemění u starších lidí (71-80 let).
Estonian: Eakad patsiendid (≥ 65-aastased) Esomeprasooli metabolism eakatel (71…80-aastastel) ei ole märkimisväärselt muutunud.
Czech: Zvláštní populace pacientů
Estonian: Spetsiaalsed patsientide populatsioonid
Czech: Mohou se vyskytnout závažné puchýře a krvácení ze rtů, očí, úst, nosu nebo pohlavních orgánů.
Estonian: Raskekujulised villid ja veritsus võivad tekkida ka huultele, silmadele, suhu, ninna ja suguelunditele.
Czech: Jestliže jste alergický(á) na léčivou látku nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Estonian: • kui olete esomeprasooli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
Czech: Obsahuje sacharosu.
Estonian: Sisaldab sahharoosi.
Czech: Není známo (frekvenci nelze z dostupných údajů určit)
Estonian: Teadmata sagedusega (ei saa määrata olemasolevate andmete põhjal) magneesiumi taseme langus veres.
Czech: • vaše stolice je tmavá (stolice zbarvená krví).
Estonian: • teie väljaheide on musta värvi (veri väljaheites);
Czech: Klinický význam a mechanismus těchto hlášených interakcí není vždy znám.
Estonian: Teatatud koostoimete kliiniline tähtsus ja toimemehhanism ei ole lõplikult selge.
Czech: Aby se tomu předešlo, je třeba léčbu přípravkem Nexium Control přerušit alespoň 5 dní před měřením CgA (viz bod 5.1).
Estonian: Selle häire vältimiseks tuleb ravi Nexium Controliga lõpetada vähemalt 5 päeva enne CgA määramist (vt lõik 5.1).
Czech: Z tohoto důvodu je důležité, aby se pelety neporušily.
Estonian: Oluline on pelleteid mitte kahjustada.
Czech: • Míchejte, dokud se tableta nerozpadne (vzniklá směs není čirá), a směs ihned vypijte, resp. do 30 minut.
Estonian: Segage vett, kuni tablett on täielikult lahustunud (tekkinud lahus on hägune), seejärel võib juua kohe või kuni 30 minuti jooksul pärast valmistamist.
Czech: Po opakovaném podání jednou denně není vliv pohlaví patrný.
Estonian: Korduvmanustamisel üks kord ööpäevas soolisi erinevusi ei ole täheldatud.
Czech: Při zahajování nebo ukončování léčby esomeprazolem je nutné uvažovat o potenciálních interakcích s léčivými přípravky, které jsou metabolizovány CYP2C19.
Estonian: Esomeprasoolravi alustamisel või lõpetamisel tuleb tähelepanu pöörata võimalikele koostoimetele CYP2C19 vahendusel metaboliseeruvate ravimitega.
Czech: Vzhledem k podobným farmakodynamickým a farmakokinetickým vlastnostem omeprazolu a esomeprazolu se nedoporučuje souběžně podávat esomeprazol a atazanavir a souběžné podávání esomeprazolu a nelfinaviru je kontraindikováno (viz body 4.3 a 4.4).
Estonian: Omeprasooli ja esomeprasooli sarnaste farmakodünaamiliste toimete ja farmakokineetiliste omaduste tõttu ei ole esomeprasooli ja atasanaviiri koosmanustamine soovitatav ning esomeprasooli ja nelfinaviiri koosmanustamine on vastunäidustatud (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
Czech: • máte jít na speciální vyšetření krve (Chromogranin A).
Estonian: • teil on lähiajal plaanis spetsiaalne vereanalüüs (kromograniin A määramine).
Czech: Léčivé přípravky s absorpcí závislou na pH
Estonian: pH-st sõltuva imendumisega ravimid
Czech: Poruchy imunitního systému hypersenzitivní reakce, např. horečka, angioedém a anyfylaktická reakce/šok
Estonian: Immuunsüstee mi häired ülitundlikkusreaktsioonid, nt palavik, angioödeem ja anafülaktiline reaktsioon/šokk
Czech: Užívání tohoto léčivého přípravku
Estonian: Selle ravimi kasutamine
Czech: Obal tobolky želatina indigo karmín (E132) erythrosin (E127) červeň allura AC (A129)
Estonian: Indigokarmiin (E132) Erütrosiin (E127) Võlupunane AC (E129)
Czech: Neužívejte tento léčivý přípravek, pokud užíváte též léčivý přípravek s obsahem nelfinaviru (k léčbě infekce HIV).
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te kasutate ka nelfinaviiri sisaldavat ravimit (kasutatakse HIV infektsiooni raviks).
Czech: Pomocné látky se známým účinkem: Jedna enterosolventní tvrdá tobolka obsahuje 11,5 mg sacharosy.
Estonian: Teadaolevat toimet omav abiaine Üks gastroresistentne kõvakapsel sisaldab 11,5 mg sahharoosi.
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí fruktózy, malabsorpcí glukózy a galaktózy nebo se sacharázo-isomaltázovou deficiencí nemají tento léčivý přípravek užívat.
Estonian: Patsiendid, kellel on harvaesinev pärilik fruktoositalumatus, glükoosi-galaktoosi imendumishäire või sukraasi-isomaltaasi puudulikkus, ei tohi seda ravimpreparaati kasutada.
Czech: Pálení žáhy může vzniknout následkem přejídání, požívání potravin s vysokým obsahem tuku, jezením ve spěchu a konzumací velkého množství alkoholu.
Estonian: Kõrvetised võivad tekkida ülesöömisest, suure rasvasisaldusega toidu söömisest, liiga kiiresti söömisest ja suurte alkoholikoguste joomisest.
Czech: Příjem potravy oddaluje a snižuje absorpci esomeprazolu, i když tento efekt nemá významný vliv na účinek esomeprazolu na žaludeční kyselost.
Estonian: Toit vähendab esomeprasooli imendumise määra ja kiirust, kuigi sellel pole olulist mõju esomeprasooli toimele maokeskkonna happesusele.
Czech: Neužívejte tento léčivý přípravek spolu s jinými léčivými přípravky, které omezují tvorbu žaludeční kyseliny, jako jsou inhibitory protonové pumpy (např. pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol nebo omeprazol) nebo antagonisté H2 receptorů (např. ranitidin nebo famotidin).
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit koos teiste ravimitega, mis takistavad maohappe teket, nagu prootonpumba inhibiitorid (nt pantoprasool, lansoprasool, rabeprasool või omeprasool) või H2-antagonistid (nt ranitidiin või famotidiin).
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje zrněný cukr (sacharózu).
Estonian: See ravim sisaldab suhkrusfääre (sahharoos).
Czech: Doporučuje se provádět zesílené monitorování koncentrací takrolimu, stejně tak i funkce ledvin (clearance kreatininu), a pokud je to potřebné, upravit dávku takrolimu.
Estonian: Jälgida tuleb takroliimuse plasmakontsentratsiooni ning neerufunktsiooni (kreatiniiini kliirens) ning vastavalt sellele tuleb vajadusel kohandada takroliimuse annust.
Czech: • Pokud se u Vás objeví některý z příznaků uvedených v bodě 2 této příbalové informace, u něhož se doporučuje, abyste se poradil(a) se svým lékařem nebo lékárníkem.
Estonian: • Kui teil esineb selle infolehe lõigus 2 kirjeldatud mis tahes sümptomeid, mille korral tuleb pidada nõu arsti või apteekriga.
Czech: • Zkusit zhubnout.
Estonian: • Püüdke langetada kehakaalu.
Czech: Váš lékař může upravit dávku přípravku Nexium Control, pokud máte závažné problémy s játry a léčíte se dlouhodobě.
Estonian: Teie arst võib teie Nexium Controli annust vähendada, kui teil on ka tõsised maksahäired ning ravi kestab pikemat aega;
Czech: Pomocné látky se známým účinkem Jedna enterosolventní tableta obsahuje 28 mg sacharosy.
Estonian: Teadaolevat toimet omav abiaine Üks gastroresistentne tablett sisaldab 28 mg sahharoosi.
Czech: • užíváte jakýkoli lék uvedený v příbalové informaci,
Estonian: • te võtate mis tahes pakendi infolehel loetletud ravimitest;
Czech: • Pokud trpíte některým z nežádoucích účinků uvedených v bodě 4, které vyžadují lékařskou péči.
Estonian: • Kui teil esineb lõigus 4 kirjeldatud mis tahes kõrvaltoimeid, mille tekkimisel tuleb otsida arstiabi.
Czech: Tobolka má uprostřed žlutý proužek a obsahuje žluté a fialové enterální potahované pelety.
Estonian: Kapsli keskosa on märgistatud kollase ribaga ning see sisaldab kollaseid ja purpurpunaseid enterokattega pelleteid.
Czech: Vzhledem k omezeným zkušenostem u pacientů s těžkou renální insuficiencí je nutné přistupovat k léčbě těchto pacientů s opatrností (viz bod 5.2).
Estonian: Raske neerupuudulikkusega patsientide ravi osas puudub vastav kliiniline kogemus, seetõttu tuleb neil ravimit kasutada erilise ettevaatlikkusega (vt lõik 5.2).
Czech: Alternativně lze nechat tabletu rozpadnout v polovině sklenky vody prosté oxidu uhličitého.
Estonian: Teise võimalusena võib tableti lahustada pooles klaasis karboniseerimata vees.
Czech: Pacienti by neměli souběžně užívat jiný IPP nebo antagonistu H2 receptorů.
Estonian: Patsiendid ei tohi kasutada samaaegselt mõnda teist prootonpumba inhibiitorit või H2-antagonisti.
Czech: Lahvička rovněž obsahuje uzavřenou nádobku s vysoušečem ze silikagelu.
Estonian: Pudelisse on lisatud ka silikageelkuivatusainet sisaldav suletud pakend.
Czech: V klinických studiích (a také v poregistračním používání) byly nejčastěji hlášeny bolest hlavy, bolest břicha, průjem a nauzea.
Estonian: Kõige sagedasemateks teatatud kõrvaltoimeteks kliinilistes uuringutes (ja ka turuletulekujärgselt) on peavalu, kõhuvalu, kõhulahtisus ja iiveldus.
Czech: Přípravek Nexium Control však nepřináší okamžitou úlevu.
Estonian: Nexium Control ei ole mõeldud kiireks leevenduseks.
Czech: Esomeprazol je úplně metabolizován enzymovým systémem cytochromu P450 (CYP).
Estonian: Esomeprasool metaboliseerub täielikult tsütokroom P450 süsteemi (CYP) vahendusel.
Czech: • máte silný nebo přetrvávající průjem; esomeprazol může mírně zvyšovat riziko infekčního průjmu.
Estonian: • teil on tõsine või püsiv kõhulahtisus - esomeprasooli on seostatud nakkusliku kõhulahtisuse kergelt tõusnud riskiga;
Czech: Nesmí se použít jiné tekutiny, neboť by mohlo dojít k rozpuštění enterosolventního potahu.
Estonian: Teisi vedelikke mitte kasutada, kuna enterokate võib lahustuda.
Czech: Další sekundární cílové parametry podpořily primární cílový parametr včetně úlevy od pálení žáhy v 1. týdnu a ve 2. týdnu, procentního podílu dní v délce 24 hodin bez pálení žáhy v 1. týdnu a ve 2. týdnu, střední závažnosti pálení žáhy v 1. týdnu a ve 2. týdnu a času do zahájení ústupu a do setrvalého ústupu pálení žáhy po dobu 24 hodin a během noční doby v porovnání s placebem.
Estonian: Ülejäänud teisesed tulemusnäitajad täiendasid esmast tulemusnäitajat, sh kõrvetiste leevenemine 1. ja 2. nädalal, 24-tunniste kõrvetistevabade päevade protsent 1. ja 2. nädalal, kõrvetiste keskmine raskus 1. ja 2. nädalal ning kõrvetiste esmase ja püsiva taandumise aeg 24-tunni jooksul ning öösel, võrreldes kontrollrühmaga.
Czech: Neužívejte tento léčivý přípravek, pokud se výše uvedené informace vztahují také na Vás.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui midagi loetelust kehtib teie kohta.
Czech: Esomeprazol má vysokou vazebnost na plazmatické bílkoviny a je tedy špatně dialyzovatelný.
Estonian: Esomeprasool seondub ulatuslikult plasmavalkudega ega ole seetõttu dialüüsitav.
Czech: Alternativní způsob užívání tohoto léčivého přípravku
Estonian: Teine võimalus selle ravimi kasutamiseks
Czech: Celková plazmatická clearance esomeprazolu je přibližně 17 l/h po jednorázovém podání a asi 9 l/h po opakovaném podání.
Estonian: Plasmakliirens on ligikaudu 17 l/t pärast ühekordse annuse ja ligikaudu 9 l/t korduval ravimi manustamisel.
Czech: Jako bezpečnostní opatření se upřednostňuje vyhnout se užívání přípravku Nexium Control v průběhu těhotenství.
Estonian: Ettevaatusena on parem vältida Nexium Controli kasutamist raseduse ajal.
Czech: • Neužívejte více než doporučenou dávku jednu tabletu (20 mg) denně a to ani v případě, že nepociťujete okamžité zlepšení.
Estonian: Ärge kasutage rohkem kui soovitatud annus - 1 tablett (20 mg) ööpäevas, isegi kui te ei tunne koheselt seisundi paranemist.
Czech: Pacienti s dlouhodobými rekurentními příznaky poruch trávení nebo pálení žáhy by měli navštěvovat lékaře v pravidelných intervalech.
Estonian: Seedehäirete või kõrvetiste sümptomite tõttu pikaajalisel ravil olevad patsiendid peavad regulaarselt külastama oma arsti.
Czech: Pokud se objeví léze, zejména na místech, kde je kůže vystavena slunečním paprskům, a pokud jsou tyto léze doprovázeny bolestí kloubů, pacient by měl neprodleně vyhledat lékařskou pomoc a lékař by měl zvážit vysazení přípravku Nexium Control.
Estonian: Kahjustuste ilmnemisel, eelkõige päikese eest katmata nahapiirkondadel, ja kui kaasneb artralgia, peab patsient pöörduma viivitamata tervishoiutöötaja poole, kes peab kaaluma Nexium Controli kasutamise katkestamist.
Czech: Pokud je souběžné užívání atazanaviru a IPP nevyhnutelné, doporučuje se pečlivé klinické sledování a současně zvýšení dávky atazanaviru na 400 mg se 100 mg ritonaviru.
Estonian: Kui atasanaviiri ja prootonpumba inhibiitori kombinatsiooni peetakse vältimatuks, soovitatakse tähelepanelikku kliinilist jälgimist kombinatsiooni puhul, kus atasanaviiri annust suurendatakse kuni 400 mg koos 100 mg ritonaviiriga.
Czech: V průběhu kojení byste neměla užívat tento léčivý přípravek.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada imetamise ajal.
Czech: Absorpce esomeprazolu je rychlá a maximálních plazmatických koncentrací (Cmax) je dosaženo asi za 1-2 hodiny po podání.
Estonian: Esomeprasooli imendumine seedetraktist on kiire, maksimaalne plasmakontsentratsioon tekib ligikaudu 1…2 tunni möödudes pärast ravimi manustamist.
Czech: Velikost balení 7 a 14 enterosolventních tablet.
Estonian: Pakendi suurused 7 ja 14 gastroresistentset tabletti.
Czech: Nežádoucí účinky jsou klasifikovány podle konvence MedDRA pro frekvence: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1000), velmi vzácné (< 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Estonian: Kõrvaltoimed klassifitseeritakse vastavalt MedDRA esinemissageduste kategooriale: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni 1/100); harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Czech: Proužek želatina žlutý oxid železitý (E172)
Estonian: Kollane raudoksiid (E172)
Czech: Esomeprazol se nesmí podávat souběžně s nelfinavirem (viz bod 4.5).
Estonian: Esomeprasooli ei tohi manustada samaaegselt koos nelfinaviiriga (vt lõik 4.5).
Czech: ŠÍTEK LAHVIČKY
Estonian: PUDELI ETIKETT
Czech: Po opakovaném podávání esomeprazolu 40 mg jednou denně se průměrná hodnota plochy pod křivkou plazmatických koncentrací u těchto pomalých metabolizátorů zvětšila o 100 % ve srovnání se subjekty s funkčním CYP2C19 enzymem (rychlí metabolizátoři).
Estonian: Pärast korduvat 40 mg esomeprasooli manustamist üks kord ööpäevas oli aeglastel metaboliseerijatel ravimi keskmine plasma kontsentratsioonikõvera alune pindala (AUC) ligikaudu 100% kõrgem kui funktsioneeriva CYP2C19 ensüümiga isikutel (kiiretel metaboliseerijatel).
Czech: Při podávání vysokých dávek methotrexátu je třeba zvážit dočasné přerušení léčby esomeprazolem.
Estonian: Suures annuses metotreksaadi manustamisel võib osutuda vajalikuks esomeprasooli ravi ajutine katkestamine.
Czech: V průběhu léčby antisekretoriky dochází v reakci na sníženou sekreci žaludeční kyseliny ke zvýšení sérové hladiny gastrinu.
Estonian: Ravi ajal antisekretoorsete ravimitega suureneb seerumi gastriinisisaldus vastusena happesekretsiooni vähenemisele.
Czech: Pacienti se závažnou poruchou funkce jater by však měli být před zahájením léčby přípravkem Nexium Control poučeni lékařem (viz body 4.4 a 5.2).
Estonian: Raske maksakahjustusega patsientidel tuleb enne ravi Nexium Controliga nõu pidada arstiga (vt lõigud 4.4 ja 5.2).
Czech: Z observačních i klinických studií byly hlášeny nekonzistentní údaje s ohledem na klinické konsekvence této farmakokinetické/farmakodynamické interakce, pokud jde o závažné kardiovaskulární příhody.
Estonian: Vaatlus- ja kliinilistest uuringutest on saadud mittetäielikke andmeid selle farmakokineetilise/farmakodünaamilise koostoime tähendusest olulisematele südame-veresoonkonna tüsistustele.
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně dermatitida, svědění, vyrážka, kopřivka alopecie, fotosenzitivita multiformní erytém, StevensůvJohnsonův syndrom, toxická epidermální nekrolýza (TEN)
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused dermatiit, sügelus, urtikaaria, lööve alopeetsia, fotosensitiivsus multiformne erüteem, StevensiJohnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs (TEN)
Czech: Oba stereoizomery omeprazolu (R- i S-) mají podobné farmakodynamické účinky.
Estonian: Nii omeprasooli R- kui Sisomeeril on sarnane farmakodünaamiline aktiivsus.
Czech: Podíl pacientů s intragastrálním pH >4 po dobu alespoň 8, 12 a 16 hodin byl 76 %, 54 % a 24 % při podávání 20 mg esomeprazolu.
Estonian: Patsientide osakaal, kelle maokeskkonna pH 20 mg esomeprasooli manustamisel püsis üle 4 vähemalt 8 tundi, oli 76%, 12 tundi - 54% ja 16 tundi - 24%.
Czech: Může se projevovat slabostí, zvracením, křečemi, třesem a změnami srdečního rytmu (arytmií).
Estonian: See tekitab nõrkust, iiveldust, krampe, värisemist või muutusi südamerütmis (arütmiat).
Czech: • zaznamenal(a) jste významný úbytek tělesné hmotnosti bez známé příčiny.
Estonian: • te olete kaotanud ilma põhjuseta palju oma kehakaalust;
Czech: Jaké jsou příznaky pálení žáhy?
Estonian: Mis on kõrvetiste sümptomid?
Czech: Patří do skupiny léčivých přípravků označovaných jako "inhibitory protonové pumpy".
Estonian: Esomeprasool kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse prootonpumba inhibiitoriteks.
Czech: • Neužívejte více než doporučenou dávku jednu tobolku (20 mg) denně a to ani v případě, že nepociťujete okamžité zlepšení.
Estonian: Ärge kasutage rohkem kui soovitatud annus - 1 kapsel (20 mg) ööpäevas, isegi kui te ei tunne koheselt seisundi paranemist.
Czech: Hypersenzitivita na esomeprazol, substituované benzimidazoly nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine, asendatud bensimidasoolide või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Czech: Téměř 80 % podané perorální dávky esomeprazolu je vyloučeno močí ve formě metabolitů a zbytek stolicí.
Estonian: Ligikaudu 80% suukaudu manustatud annusest eritub uriini kaudu metaboliitidena, ülejäänu roojaga.
Czech: Po perorálním podání esomeprazolu 20 mg a 40 mg nastupuje účinek do jedné hodiny po podání.
Estonian: Pärast esomeprasooli 20 mg ja 40 mg suukaudse annuse manustamist avaldub toime 1 tunni jooksul.
Czech: Esomeprazol by se neměl užívat v průběhu kojení.
Estonian: Esomeprasooli ei tohi kasutada rinnaga toitmise ajal.
Czech: U některých pacientů dlouhodobě léčených esomeprazolem byl pozorován zvýšený počet enterochromafinních buněk (ECL buňky), patrně jako reakce na zvýšenou gastrinémii.
Estonian: Mõnedel esomeprasooli pikaajaliselt saavatel patsientidel on täheldatud ECL-rakkude arvu suurenemist, mis võib olla seotud gastriini seerumitaseme tõusuga.
Czech: Střední čas do prvního kompletního ústupu nočního pálení žáhy byl 1 den a v jedné studii dosahoval statistické významnosti v porovnání s placebem (p = 0,048) a v druhé studii se významnosti blížil (p = 0,069).
Estonian: Öiste kõrvetiste esmase leevenemise mediaanaeg oli 1 päev, mis on statistiliselt oluliselt erinev ühe uuringu kontrollrühmast (p = 0,048) ja sarnaneb teise uuringu olulisele erinevusele (p = 0,069).
Czech: Je málo pravděpodobné, že by přípravek Nexium Control ovlivňoval Vaši schopnost řídit motorová vozidla nebo schopnost obsluhovat stroje.
Estonian: On väike tõenäosus, et Nexiun Control mõjutab autojuhtimist ja masinate käsitsemise võimet.
Czech: Vzhledem k tomu, že se ledviny podílejí pouze na vylučování metabolitů esomeprazolu a nikoliv samotného esomeprazolu, nepředpokládá se, že by byl za této situace ovlivněn metabolismus esomeprazolu u pacientů s poruchou funkce ledvin.
Estonian: Kuna neerude kaudu erituvad peamiselt esomeprasooli metaboliidid, kuid mitte algravim, siis neerufunktsiooni häirega patsientidel esomeprasooli metabolism arvatavasti ei muutu.
Czech: • digoxin (k léčbě problémů se srdcem).
Estonian: • digoksiin (südamehäirete ravim);
Czech: Také si můžete všimnout, že se při ulehnutí pálení žáhy zhorší.
Estonian: Võite täheldada ka seda, et kõrvetised ägenevad siis, kui heidate pikali.
Czech: Úprava dávkování esomeprazolu pro oba uvažované případy však není nutná.
Estonian: Esomeprasooli annuse kohandamine ei ole kummaski olukorras regulaarselt vajalik.
Czech: Při dávkování jednou denně není tendence ke kumulaci esomeprazolu ani hlavních metabolitů esomeprazolu.
Estonian: Manustamisel annuses üks kord ööpäevas ei kuhju esomeprasool ega tema peamised metaboliidid plasmas.
Czech: Bylo hlášeno, že omeprazol interaguje s některými proteázovými inhibitory.
Estonian: On teada, et omeprasool omab koostoimet mõne proteaasi inhibiitoriga.
Czech: Po jednorázovém podání esomeprazolu 40 mg je průměrná hodnota plochy pod křivkou plazmatických koncentrací v závislosti na čase u žen asi o 30 % větší než u mužů.
Estonian: Pärast ühekordset 40 mg esomeprasooliannust on naistel keskmine plasmakontsentratsioonikõvera alune pindala 30% suurem kui meestel.