FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Liek Kengrexal obsahuje účinnú látku kangrelor.
Croatian: Kengrexal sadrži djelatnu tvar kangrelor.
Slovak: Prečo bol liek Kengrexal povolený?
Croatian: Zašto je Kengrexal odobren?
Slovak: Kengrexal má podávať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou ischemickej choroby srdca alebo so zákrokom PCI.
Croatian: Kengrexal mora primjenjivati liječnik s iskustvom u akutnoj koronarnoj njezi ili u postupcima PCI-a.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Kengrexal a súhrn plánu riadenia rizík sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Kengrexal nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Više informacija o terapiji lijekom Kengrexal pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Účinná látka lieku Kengrexal, kangrelor, je liek proti zhlukovaniu krvných doštičiek.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Kengrexal, kangrelor, je antitrombocitni lijek.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Kengrexal, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Kengrexal bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Kengrexal na trh platné v celej Európskej únii.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Kengrexal na snazi u Europskoj uniji od 23. ožujka 2015.
Slovak: Aké prínosy lieku Kengrexal boli preukázané v štúdiách?
Croatian: Koje su koristi lijeka Kengrexal utvrđene u ispitivanjima?
Slovak: Liek Kengrexal je dostupný vo forme prášku, z ktorého sa pripravuje injekčný a infúzny roztok (na kvapkanie do žily).
Croatian: Kengrexal je dostupan kao koncentrat za otopinu za injekciju i infuziju (drip) u venu.
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Kengrexal?
Slovak: Ako sa liek Kengrexal používa?
Croatian: Kako se Kengrexal koristi?
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Kengrexal sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Kengrexal potražite u uputi o lijeku.
Slovak: Akým spôsobom liek Kengrexal účinkuje?
Croatian: Kako djeluje Kengrexal?
Slovak: 30 vreciek dávkovacia pumpička (PP/LDPE);
Croatian: 30 vrećica odmjerna crpka (PP/LDPE)
Slovak: 1 dávkovacia pumpička
Croatian: 1 odmjerna crpka
Slovak: 2 transdermálne náplasti
Croatian: Veličina pakovanja transdermalna flastera
Slovak: Aplikujte podľa pokynov uvedených vyššie.
Croatian: Primijenite prema gore navedenim uputama.
Slovak: Opakujte, kým sa vrecko nevyprázdni.
Croatian: Ponovite dok se vrećica ne isprazni.
Slovak: Svrbenie v mieste podania
Croatian: Svrbež na mjestu primjene
Slovak: Náplasť si vymieňajte v tie isté dva dni každý týždeň, napríklad každú nedeľu a stredu, alebo pondelok a štvrtok.
Croatian: Mijenjajte flaster na ista dva dana svakog tjedna, na primjer, svake nedjelje i srijede ili ponedjeljkom i četvrtkom.
Slovak: Potom sa rovnovážna koncentrácia udržuje až do 96 hodín.
Croatian: Nakon toga, stabilne koncentracije održavaju se u trajanju do 96 sati.
Slovak: Ak ste zabudli vymeniť náplasť po 3 až 4 dňoch:
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster nakon 3-4 dana:
Slovak: Pumpa je teraz naplnená a pripravená na použitie.
Croatian: Pumpica je sada pripremljena i spremna za uporabu.
Slovak: Ospalosť sa môže zvýšiť konzumáciou alkoholu.
Croatian: Omamljenost se može povećati konzumacijom alkohola.
Slovak: Obidvaja pacienti sa symptomatickou liečbou úplne uzdravili.
Croatian: Oba su se bolesnika u potpunosti oporavila uz simptomatsko liječenje.
Slovak: Liek nesmie prísť do styku s otvoreným ohňom.
Croatian: Lijek ne smije doći u kontakt s otvorenim plamenom.
Slovak: - panická reakcia
Croatian: - panična reakcija
Slovak: 4 dni).
Croatian: 4 dana).
Slovak: Náplasť je vyrobená tak, aby sa znova prilepila.
Croatian: Flaster je izrađen tako da se ponovno zalijepi.
Slovak: Účinky sprchovania
Croatian: Učinci tuširanja
Slovak: Používanie Kentery s jedlom a nápojmi
Croatian: Kentera s hranom i pićem
Slovak: Vždy používajte Kenteru presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Croatian: Uvijek primijenite Kenteru točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Slovak: Prenos na inú osobu
Croatian: Prijenos s osobe na osobu
Slovak: N-desetyloxybutynín.
Croatian: N-desetiloksibutinina.
Slovak: - neznáme (z dostupných údajov).
Croatian: - Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka).
Slovak: Náplasť nepoužite na tom istom mieste na svojom tele minimálne 1 týždeň.
Croatian: Nemojte primjenjivati flaster na isto mjesto na tijelu najmanje 1 tjedan.
Slovak: Kúpanie, sprchovanie, plávanie a cvičenie:
Croatian: Kupanje, tuširanje, plivanje i vježbanje:
Slovak: Náplasť si umiestnite pod oblečenie.
Croatian: Flaster neka bude ispod odjeće.
Slovak: (Pozri obrázok D).
Croatian: (Pogledajte sliku D).
Slovak: • PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA S OHĽADOM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ
Croatian: • UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANA UZ SIGURNU I DJELOTVORNU PRIMJENU
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali miernu reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su manju reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Slovak: Nadávkovaná dávka sa má aplikovať okamžite.
Croatian: Odmjerena doza mora se odmah primijeniti.
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE Čo Kentera obsahuje
Croatian: DRUGE INFORMACIJE Što Kentera sadrži
Slovak: Pre každú novú náplasť sa má zvoliť nové miesto podania, aby sa vyhlo opätovnej aplikácii na to isté miesto v priebehu 7 dní.
Croatian: Potrebno je odabrati novo mjesto primjene za svaki novi flaster, kako bi se izbjegla ponovna primjena na istom mjestu unutar 7 dana.
Slovak: Ak sa u pacienta vyskytnú takéto udalosti, treba zvážiť vysadenie lieku.
Croatian: Ako se u bolesnika pojave takvi događaji, potrebno je razmotriti prekid primjene lijeka.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Kentera môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Croatian: Kao i svi lijekovi, Kentera može uzrokovati nuspojave iako se neće javiti kod svakoga.
Slovak: Výsledky štúdie naznačujú, že sprchovanie po jednej hodine nemá vplyv na celkovú systémovú expozíciu oxybutynínu.
Croatian: Rezultati ispitivanja pokazuju da tuširanje nakon jednog sata ne utječe na ukupnu sistemsku izloženost oksibutininu.
Slovak: aj okolo okrajov.
Croatian: također i oko rubova.
Slovak: Ak použijete viac Kentery, ako máte
Croatian: Ako primijenite više Kentere nego što ste trebali
Slovak: Pritláčajte minimálne 10 sekúnd tak, aby ste si boli istý, že náplasť zostane na mieste.
Croatian: Držite ga pritisnutim najmanje 10 sekundi kako biste se uvjerili da će ostati na mjestu.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan mjeseca.
Slovak: Náplasť sa len veľmi zriedkavo úplne odlepí.
Croatian: Vrlo rijetko flaster otpada u potpunosti.
Slovak: Je dôležité prečítať si tieto pokyny a postupovať podľa nich na správne používanie pumpy Kentery.
Croatian: Važno je pročitati i pridržavati se ovih uputa o načinu kako se ispravno koristi pumpica Kentera.
Slovak: - Tento liek bol predpísaný vám.
Croatian: Ovaj je lijek propisan Vama.
Slovak: Zvyšné liečivá náplasti môžu mať škodlivé účinky, ak sa dostanú do vodného prostredia.
Croatian: Preostale djelatne tvari flastera mogu imati štetno djelovanje ako stignu do vodenog okruženja.
Slovak: % pacientov neabsolvovalo predchádzajúcu farmakologickú liečbu inkontinencie.
Croatian: Približno 75% bolesnika nije prethodno farmakološki liječilo inkontinenciju.
Slovak: 2. krok : Otvorte vrecko, ktoré obsahuje náplasť.
Croatian: 2. korak: Otvorite vrećicu koja sadrži flaster.
Slovak: Tieto výsledky boli viditeľné po prvom mesiaci liečby a udržiavali sa po celý čas dvojito zaslepenej liečby, ako je uvedené v tabuľke nižšie.
Croatian: Ti su rezultati bili očiti nakon prvog mjeseca liječenja i održani su tijekom cijelog dvostruko slijepog liječenja kao što je prikazano u tablici u nastavku.
Slovak: Deti a mladiství
Croatian: Djeca i adolescenti
Slovak: Uistite sa, že máte len jednu náplasť a noste svoju náplasť nepretržite, pokým nie je čas použiť novú.
Croatian: Uvjerite se da uvijek imate samo jedan flaster i nosite ga stalno, dok nije vrijeme za primjenu novog.
Slovak: Nicobrand Limited 189 Castleroe
Croatian: Nicobrand Limited 189 Castleroe Road Coleraine
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
Croatian: Ova uputa je zadnji puta odobrena u.
Slovak: Expresia CYP3A
Croatian: Ekspresija CYP3A i CYP3A4
Slovak: Nesmiete si aplikovať viac ako jedno vrecko za 24 hodín.
Croatian: Ne smijete primijeniti više od jedne vrećice tijekom razdoblja od 24 sata.
Slovak: Stabilný stav sa dosiahne po siedmom dni podania.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže doseže se nakon sedmog dana primjene.
Slovak: Vyhnite sa kontaktu s očami, nosom, otvorenými ranami, nedávno oholenou pokožkou a pokožkou s vyrážkami alebo s inými oblasťami, ktoré nie sú povolené na aplikáciu Kentery.
Croatian: Izbjegavajte dodir s očima, nosom, otvorenim ranama, nedavno obrijanom kožom i kožom s osipima ili s drugim područjima koji nisu odobreni za primjenu Kentere.
Slovak: Oxybutynín je racemická (50:50) zmes R- a S-izomérov.
Croatian: Oksibutinin je racemična (50:50) smjesa R- i S-izomera.
Slovak: Po otvorení vreciek a vytlačení obsahu sa gél musí okamžite použiť.
Croatian: Nakon otvaranja vrećica i vađenja njihova sadržaja, gel se mora odmah primijeniti.
Slovak: Každá škatuľa obsahuje 30 vreciek.
Croatian: Svaka kutija sadrži 30 vrećica.
Slovak: Ak sa celá pevne prilepí, nechajte ju tam.
Croatian: Ako se čvrsto zalijepi cijelom površinom, ostavite ga na mjestu.
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri používaní Kentery:
Croatian: Budite posebno oprezni s Kenterom:
Slovak: 2. krok Úplne stlačte pumpu jeden raz na ruku (na dlaň alebo na prsty), alebo priamo na miesto aplikácie.
Croatian: 2. korak: Potpuno pritisnite pumpicu jedanput na ruku (dlan ili prste), ili izravno na mjesto primjene.
Slovak: Pacient si nemá naraz aplikovať viac ako jednu náplasť.
Croatian: Bolesnik ne bi smio primijeniti više od jednog flastera odjednom.
Slovak: Kentera obsahuje alkohol a považuje sa za horľavú.
Croatian: Kentera sadrži alkohol i smatra se zapaljivom.
Slovak: 2. krok: Opatrne vyhoďte otvorené vrecko tak, aby sa k nemu nemohli dostať deti ani domáce zvieratá.
Croatian: 2. korak: Pažljivo bacite otvorenu vrećicu tako da djeca i kućni ljubimci ne budu izloženi.
Slovak: Severné Írsko BT51 3RP
Croatian: Sjeverna Irska BT51 3RP
Slovak: - ak máte problémy s vyprázdňovaním močového mechúra.
Croatian: Ako imate poteškoća pri pražnjenju mokraćnog mjehura.
Slovak: Alkohol alebo iné silné rozpúšťadlá môžu spôsobiť podráždenie kože a nemajú sa používať.
Croatian: Alkohol i ostala jaka otapala mogu prouzročiti iritaciju kože i ne bi ih se smjelo koristiti.
Slovak: Požívanie grapefruitovej šťavy môže tiež ovplyvniť metabolizmus oxybutynínu.
Croatian: Konzumacija soka od grejpfruta može također utjecati na metabolizam oksibutinina.
Slovak: Na odstránenie akýchkoľvek prebytočných zvyškov možno tiež použiť malé množstvo detského oleja.
Croatian: Možete upotrijebiti i malu količinu ulja za bebe da biste uklonili moguće ostatke.
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE
Croatian: Dodatne informacije
Slovak: Antimuskarínový účinok spočíva prevažne v R-izomére.
Croatian: Antimuskarinsko djelovanje svojstveno je pretežno R-izomeru.
Slovak: Overte si, či sa celá prilepila na vašu pokožku,
Croatian: Provjerite je li flaster u cijelosti zalijepljen za kožu,
Slovak: Významné pozitívne účinky boli zaznamenané pre každú doménu podstupnice IIQ a pre šesť z desiatich domén kvality života vrátane domény vplyvu inkontinencie podľa dotazníka King's Health Questionnaire
Croatian: Značajni pozitivni učinci zapaženi su i za svako područje podljestvice upitnika IIQ i za šest od deset područja kvalitete života, uključujući područje utjecaja inkontinencije, u KHQ (King's Health
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍ
Croatian: POSEBNO UPOZORENJE DA LIJEK TREBA ČUVATI IZVAN DOHVATA
Slovak: - Končekmi svojich prstov pevne pritlačte celú náplasť na pokožku.
Croatian: - Vršcima prstiju pritisnite cijeli flaster čvrsto na kožu.
Slovak: Nepoužívajte ak je spoj na vrecku poškodený.
Croatian: Ne upotrebljavajte ako je vrećica oštećena.
Slovak: Vytlačte celý obsah vrecka na ruku (na dlaň alebo na prsty), alebo ho vytlačte priamo na miesto aplikácie.
Croatian: Istisnite cijeli sadržaj vrećice na ruku (dlan ili vrhove prstiju) ili ga istisnite neposredno na mjesto primjene.
Slovak: Ak sa náplasť odlepí:
Croatian: Ako flaster otpadne:
Slovak: Oxybutynín môže antagonizovať prokinetickú liečbu.
Croatian: Oksibutinin može antagonizirati prokinetičke terapije.
Slovak: %), s priemerným vekom 59,4 rokov (rozsah: 18 až 88 rokov).
Croatian: (86,3%) i žene (89,2%), srednje vrijednosti starosne dobi od 59,4 godine (raspon: od 18 do 88 godina).
Slovak: - ak ste precitlivený (alergický) na oxybutynín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Kentery.
Croatian: Ako ste preosjetljivi (alergični) na oksibutinin ili neki drugi sastojak Kentere.
Slovak: Nehlásili sa žiadne prípady predávkovania s Kenterou.
Croatian: Nisu prijavljeni slučajevi predoziranja s Kenterom.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 30/04/2009
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30.04.2009.
Slovak: - Roztrhnite vrecko pozdĺž šípok vyznačených na pravej strane, ako je to zobrazené na kresbe nižšie.
Croatian: - Razderite niz strelice označene na desnoj strani vrećice na način prikazan na donjem crtežu.
Slovak: Náplasť opatrne prehnite a odstráňte prvú časť ochrannej fólie, ktorá pokrýva lepkavý povrch náplasti.
Croatian: Nježno presavijte flaster i uklonite prvi dio zaštitnog sloja, koji prekriva ljepljivu površinu flastera.
Slovak: Priemer a medián zmeny oproti východiskovým hodnotám epizód inkontinencie,
Croatian: Srednja vrijednost i medijan promjene od početne vrijednosti za epizode inkontinencije,
Slovak: Vyberte si povolené miesto aplikácie Kentery.
Croatian: Odaberite odobreno mjesto za primjenu Kentere.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Kentery v pediatrickej populácii neboli stanovené.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Kentere u pedijatrijskoj populaciji nisu ustanovljene.
Slovak: 1. krok: Pred prvým použitím pumpy sa pumpa Kentery musí naplniť.
Croatian: 1. korak: Prije prvog korištenja pumpice potrebno je pumpicu Kentera pripremiti.
Slovak: Kúpanie, sprchovanie, plávanie a cvičenie by nemali náplasť ovplyvniť, pokiaľ ju nebudete pri vašom umývaní trieť.
Croatian: Kupanje, tuširanje, plivanje i vježbanje ne bi smjelo utjecati na flaster ako ga ne trljate dok se perete.
Slovak: %) bolo vo veku 65 rokov a starších, ktorí v porovnaní s mladšími pacientmi nepreukázali žiadne celkové rozdiely v bezpečnosti ani účinnosti.
Croatian: Od njih je 188 (38 %) bolesnika bilo u dobi od 65 godina ili starije i kod njih se sveukupno nisu pokazale razlike u sigurnosti i učinkovitosti u odnosu na mlađe bolesnike.
Slovak: Abnormálny elektrokardiogram, zmena elektrokardiogramu, zvýšené hladiny chloridov v krvi
Croatian: Abnormalan elektrokardiogram, promjene na elektrokardiogramu, povišena razina klorida u krvi
Slovak: - ak máte tráviace ťažkosti spôsobené zníženým vyprázdňovaním žalúdka po jedle, musíte to pred použitím Kentery povedať svojmu lekárovi.
Croatian: Ako imate probavnih smetnji prouzročenih smanjenim pražnjenjem želuca nakon jela, morate se obratiti liječniku prije primjene Kentere.
Slovak: Pri výmene náplasti si najprv pomaly odstráňte starú náplasť.
Croatian: Kada mijenjate flaster, uklanjajte stari flaster polako.
Slovak: Toto sčervenenie by malo v priebehu niekoľkých hodín po odstránení náplasti zmiznúť.
Croatian: Ovo crvenilo bi trebalo nestati unutar nekoliko sati nakon uklanjanja flastera.
Slovak: Snažte sa nedotknúť lepkavého povrchu náplasti.
Croatian: Pazite da ne dodirnete ljepljivu površinu flastera.
Slovak: Ženy v reprodukčnom veku/Antikoncepcia u mužov a žien Ženy v reprodukčnom veku by mali byť pred začatím liečby testované na tehotenstvo a počas liečby by mali používať niektorú z metód antikoncepcie.
Croatian: Žene reproduktivne dobi/Kontracepcija u muškaraca i žena Žene reproduktivne dobi moraju napraviti test na trudnoću prije početka terapije i tijekom terapije koristiti neki oblik kontracepcije.
Slovak: Aplikujte okamžite po otvorení.
Croatian: Primijenite odmah nakon otvaranja.
Slovak: Vytlačte obsah vrecka odspodu smerom k otvorenému koncu.
Croatian: Istisnite s dna vrećice prema otvorenom kraju.
Slovak: Ak nie, odstráňte ju a použite novú náplasť na novom mieste.
Croatian: U suprotnome, skinite ga i stavite novi flaster na novo mjesto.
Slovak: Gél 30 vreciek po 1 grame.
Croatian: 30 vrećica s 1 gramom.
Slovak: Poznačte si schému vášho naplánovaného harmonogramu a nezabudnite si vždy vymeniť vašu náplasť v tie isté dva dni v týždni, ktoré ste si zvolili vo svojom kalendári.
Croatian: Označite raspored kojeg se planirate pridržavati i uvijek se sjetite zamijeniti postojeći flaster novim flasterom na ta dva dana u tjednu koje ste odabrali na kalendaru.
Slovak: Pri infekcii močových ciest sa má začať vhodná antibakteriálna liečba.
Croatian: Ako je prisutna infekcija mokraćnih putova, potrebno je započeti odgovarajuću antibakterijsku terapiju.
Slovak: Každá náplasť je jednotlivo uzavretá v ochrannom vrecku.
Croatian: Svaki je flaster pojedinačno hermetički zatvoren u zaštitnoj vrećici.
Slovak: Ak sa začne náplasť z vašej kože odlepovať, jemne ju končekmi prstov pritlačte.
Croatian: Ako se flaster počinje podizati s kože, lagano ga pritisnite vrhovima prstiju.
Slovak: Striedanie povolených miest aplikácie pri každej dávke môže pomôcť pri znižovaní rizika vzniku podráždenia kože.
Croatian: Mijenjanje odobrenog mjesta primjene prilikom svake nove doze može pomoći u smanjivanju rizika od razvijanja iritacija kože.
Slovak: Činnosti, ktoré vyvolávajú zvýšené potenie alebo kontakt s vodou, alebo extrémnymi teplotami môže prispieť k problémom s adhéziou.
Croatian: Aktivnosti koje mogu izazvati prekomjerno znojenje ili izlaganje vodi ili ekstremnim temperaturama mogu pridonijeti problemima s adhezijom.
Slovak: 12-týždňová dvojito zaslepená liečba zahŕňala každodenné použitie Kentery alebo zodpovedajúceho placebového gélu.
Croatian: Dvostruko slijepo 12-tjedno liječenje obuhvaćalo je dnevnu primjenu Kentere ili odgovarajući placebo gel.
Slovak: Kentera obsahuje alkohol a považuje sa za horľavú a nesmie prísť do styku s otvoreným ohňom.
Croatian: Kentera sadrži alkohol i smatra se zapaljivom te ne smije doći u kontakt s otvorenim plamenom.
Slovak: ČO JE KENTERA
Croatian: ŠTO JE KENTERA
Slovak: Neaplikujte Kenteru na miestach, ktoré nie sú dovolené.
Croatian: Nemojte primjenjivati Kenteru na područje koje nije odobreno.
Slovak: Kašeľ, zvýšená sekrécia horných dýchacích ciest
Croatian: Kašalj, pojačani sekret u gornjim dišnim putovima
Slovak: Pokračujte v používaní Kentery dovtedy, kým vám to lekár odporúča.
Croatian: Nastavite primjenjivati Kenteru sve dok Vam liječnik to kaže.
Slovak: Kentera sa preto nesmie aplikovať na nedávno oholený alebo poranený povrch pokožky.
Croatian: Kentera se stoga ne smije primjenjivati na svježe obrijanu ili ozlijeđenu površinu kože.
Slovak: - Ochranné fólie vyhoďte.
Croatian: - Bacite zaštitni sloj.
Slovak: Podstupnica cestovania
Croatian: Podljestvica putovanja
Slovak: Preložte ju napoly (lepiacou stranou k sebe) a odhoďte ju mimo dosahu detí a domácich zvierat.
Croatian: Presavijte na pola (ljepljive strane zajedno) i bacite tako da bude izvan dohvata djece i kućnih ljubimaca.
Slovak: Panická reakcia#, delírium#, halucinácie#, dezorientácia#
Croatian: Panična reakcija#, delirij#, halucinacije#, dezorijentiranost#
Slovak: Krycia fólia silikonizovaný polyester
Croatian: Zaštitni sloj silikonizirani poliester
Slovak: Suché oči
Croatian: Suho oko
Slovak: Na základe skúseností z klinických skúšaní sa v tejto populácii nepovažuje za potrebné zmeniť dávkovanie.
Croatian: Na temelju iskustva iz kliničkih ispitivanja, smatra se da nije potrebno prilagođavanje doze za tu populaciju.
Slovak: Po 30 dávkach pumpu Kentery zlikvidujte.
Croatian: Nakon 30 doza bacite pumpicu Kentera.
Slovak: M1 a M3 (dominantným vo vypudzovacom svale močového mechúra a v príušnej žľaze) v porovnaní s podtypom M2 (dominantným v srdcovom tkanive).
Croatian: M3 (predominantni u detruzoru mjehura i parotidnoj žlijezdi) u usporedbi s podvrstom M2 (predominantni u tkivu srca).
Slovak: Na vnútornej strane záhybu vášho balenia Kentery nájdete vytlačený kalendár s rozpisom Kentery, ktorý vám pomôže si zapamätať vašu dávkovaciu schému.
Croatian: Na unutarnjoj preklopnici pakiranja Kentere, otisnuta je kontrolna lista u obliku kalendara koja će Vam pomoći zapamtiti raspored uzimanja doze.
Slovak: Koncentrácie oxybutynínu v plazme začínajú klesať 24 hodín po aplikácii Kentery.
Croatian: Koncentracija oksibutinina u plazmi počinje opadati 24 sata nakon primjene Kentere.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že by ste mohli byť tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, pred užívaním Kentery sa poraďte so svojím lekárom.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete Kenteru.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 15/06/2004
Croatian: Datum prvog odobrenja: 15.06.2004.
Slovak: Preto sa na základe súčasných klinických dôkazov u starších pacientov úprava dávky nepovažuje za potrebnú.
Croatian: Stoga se, na temelju aktualnih kliničkih dokaza, smatra da u starijih bolesnika nije potrebno prilagođavanje doze.
Slovak: Oblasť
Croatian: Područje
Slovak: - Potlačte fóliu smerom dopredu, aby ste uvoľnili okraj.
Croatian: - Gurnite zaštitni sloj malo prema naprijed kako bi se otpustio rub.
Slovak: R-izomér oxybutynínu preukázal vyššiu selektivitu pre muskarínové podtypy M1 a M3
Croatian: R-izomer oksibutinina pokazuje veću selektivnost za muskarinske podvrste M1 i
Slovak: Plochu nechajte úplne uschnúť.
Croatian: Pričekajte da se područje potpuno osuši.
Slovak: Zhoršenie pamäti#, amnézia#, letargia#, porucha pozornosti#
Croatian: Poremećaj pamćenja#, amnezija#, letargija#, poremećaj pozornosti#
Slovak: Gél 1 viacdávkový obal s dávkovacou pumpou 30 gramov
Croatian: Gel 1 višedozni spremnik s odmjernom pumpicom s 30 grama
Slovak: Dostupné informácie preukazujú, že oxybutynín sa vylučuje do mlieka potkanov, nie je však známe, či sa vylučuje aj do ľudského materského mlieka.
Croatian: Dostupne informacije pokazuju da se oksibutinin izlučuje u mlijeko štakora, ali nije poznato izlučuje li se oksibutinin u majčino mlijeko kod ljudi.
Slovak: - ak máte počas močenia neúplné vyprázdnenie močového mechúra, použitie oxybutynínu môže tento problém zvýšiť.
Croatian: - Ako osjetite nepotpuno pražnjenje mjehura za vrijeme mokrenja, primjena oksibutinina mogla bi povećati taj problem.
Slovak: Spánok a energia Miery závažnosti (zvládania)
Croatian: San i energija Mjere težine (nošenja s tegobama)
Slovak: Každé vrecko obsahuje 1 g gélu.
Croatian: Jedna vrećica sadrži 1 g gela.
Slovak: Ako vyzerá Kentera a obsah balenia
Croatian: Kako Kentera izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Nesmiete si aplikovať viac ako jednu dávku za 24 hodín.
Croatian: Ne smijete primijeniti više od jedne odmjerene doze tijekom razdoblja od 24 sata.
Slovak: Najčastejšie hlásenými nežiaducimi reakciami na liek boli reakcie v mieste aplikácie, ktoré sa vyskytli u 23,1
Croatian: Najčešće prijavljivane nuspojave bile su reakcije na mjestu primjene, i to u 23,1% bolesnika.