FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Sollte es trotzdem zu Fieber, Hautausschlag, Juckreiz, kleinen roten Flecken auf der Haut kommen, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden, da es gegebenenfalls erforderlich ist, die Behandlung abzubrechen.
Czech: Pokud se přesto objeví takové potíže, jako jsou horečka, vyrážka, svědění, malé červené skvrnky na kůži, poraďte se se svým lékařem, protože může být nutné ukončit léčbu.
German: Üblicherweise empfindliche Spezies Gram-negative aerobe Spezies Citrobacter spp.
Czech: Obecně citlivé druhy Gramnegativními aerobní druhy Citrobacter spp.
German: Bei besonders schwerwiegenden, lebensbedrohlichen oder rezidivierenden Infektionen kann die Dosis auf dreimal täglich 400 mg erhöht werden.
Czech: Ve velmi vážných případech, život ohrožujících nebo opakovaných infekcí může být dávkování zvýšeno na 400 mg třikrát denně.
German: Aufgrund seines Wirkmechanismus zeigt Ciprofloxacin keine Kreuzresistenz mit anderen wichtigen, chemisch andersartigen Wirkstoffgruppen wie Betalactam-Antibiotika, Aminoglykosiden, Tetrazyklinen, Makroliden oder Polylpeptid-Antibiotika, Sulfonamiden, Trimethoprim oder Nitrofuran-Derivaten.
Czech: Vzhledem k mechanizmu účinku ciprofloxacin nevykazuje zkříženou rezistenci vůči jiným významným, chemicky odlišným skupinám látek, jako jsou beta-laktamová antibiotika, aminoglykosidy, tetracykliny, makrolidy a polypeptidová antibiotika, sulfonamidy, trimethoprim a nitrofurantoin.
German: * MRSA sind gegen Ciprofloxacin sehr wahrscheinlich resistent; daher sollte Ciprofloxacin nicht zur Behandlung bei vermuteten oder nachgewiesenen MRSA-Infektionen angewendet werden, außer wenn der Erreger nachweislich empfindlich ist.
Czech: * MRSA bývají velmi pravděpodobně rezistentní na ciprofloxacin a ciprofloxacin by neměl být použit k léčbě infekcí, u kterých je stanoveným či předpokládaným původcem MRSA, ledaže je daný mikroorganismus stanoven jako citlivý.
German: Es ist auch gegen Gram-positive Erreger wie Staphylokokken und Streptokokken wirksam.
Czech: Je také účinný proti grampozitivní mikroorganismům, jako jsou stafylokoky a streptokoky.
German: Die Gesamtkörper-Clearance von Ciprofloxacin ist dosisunabhängig und bleibt auch nach wiederholter Verabreichung unverändert.
Czech: Celková tělesná clearance ciprofloxacinu je nezávislá na dávce a zůstává nezměněna v případě vícenásobného podání.
German: Bei Patienten mit schwerer Beeinträchtigung der Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance < 30 ml/min) kann die Eliminationshalbwertzeit um den Faktor 2 verlängert werden.
Czech: U pacientů se závažným poškozením renálních funkcí (clearance kreatininu < 30 ml/min) může být eliminační poločas ciprofloxacinu prodloužen až dvojnásobně.
German: • Coffein (wird als Stimulans verwendet), Pentoxifyllin (zur Behandlung von Durchblutungsstörungen in den Gliedmaßen) und Mexiletin (zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen).
Czech: • kofein (užívaný jako stimulans), pentoxifylin (užívaný k léčbě oběhových poruch v končetinách) a mexiletin (užívaný k léčbě nepravidelného srdečního tepu).
German: Der CHMP hat daher die Erteilung der Genehmigung(en) für das Inverkehrbringen und die Änderung der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage des Referenzmitgliedstaates empfohlen.
Czech: Výbor CHMP proto doporučil schválení rozhodnutí o registraci a schválení dodatku souhrnu údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace referenčního členského státu.
German: Bei Anwendung von Ciprofloxacin Hikma mit anderen Arzneimitteln Wenn Ciprofloxacin Hikma und eines der folgenden Arzneimittel gleichzeitig verabreicht werden, sollte dies mit besonderer Vorsicht erfolgen:
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Jestliže přípravek Ciprofloxacin Hikma a některý z následujících léků jsou užívány současně, mělo by být dbáno zvláštní péče:
German: Die häufigsten Nebenwirkungen betreffen den Magen und den Darm, das Nervensystem und die Haut und das Bindegewebe.
Czech: Nejčastější nežádoucí účinky postihují žaludek a střevo, nervový systém a kůži a pojivové tkáně.
German: Tierversuche haben gezeigt, dass die gemeinsame Verabreichung sehr hoher Dosen von Fluorochinolonen und bestimmten NSAR (jedoch nicht von Acetylsalicylsäure) Krampfanfälle hervorrufen kann.
Czech: Studie na zvířatech ukázaly, že kombinace velmi vysokých dávek chinolonů a některých nesteroidních antirevmatik (nikoliv kyseliny acetylsalicylové) může vyvolat křeče.
German: Nebenwirkungen wurden bei 5-14 % der Patienten berichtet, die mit Ciprofloxacin behandelt wurden.
Czech: Nežádoucí účinky byly pozorovány u 5-14% pacientů, kterým je podáván ciprofloxacin.
German: Psychiatrische Störungen:
Czech: Psychiatrické poruchy:
German: Eine bestimmte Menge wird in Desethylenciprofloxacin, Sulfociprofloxacin, Oxociprofloxacin und Formylciprofloxacin umgewandelt.
Czech: Část z podané dávky je přeměněna na desethylenciprofloxacin, sulfociprofloxacin, oxociprofloxacin a formylciprofloxacin.
German: Ciprofloxacin kann wie die anderen Chinolone die Wirkung von Cumarinderivaten einschließlich Warfarin erhöhen.
Czech: Ciprofloxacin, tak jako jiné chinolony, může vystupňovat účinek kumarinových derivátů včetně warfarinu.
German: • Cyclosporin (zur Verhinderung von Abstoßungsreaktionen nach Organtransplantationen).
Czech: • cyklosporin (užívaný proti rejekčním reakcím po orgánových transplantacích).
German: Dieses Arzneimittel kann diese Nebenwirkungen hervorrufen, insbesondere wenn Sie älter sind oder ein Medikament der so genannten Steroid-Gruppe wie zum Beispiel Hydrokortison einnehmen.
Czech: Tento lék může vyvolat takovéto nežádoucí účinky, především u starších osob nebo u těch, kdo užívají lék z tzv. skupiny glukokortikoidů (např. hydrokortison)
German: ESBL: Extended Spectrum Beta-lactamases MRSA: Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus
Czech: ESBL: Rozšířené spektrum beta-laktamáz (Extended Spectrum Beta-lactamases) MRSA: Meticilin-rezistentní Staphylococcus aureus
German: Bei juvenilen und pränatalen Tieren, die mit Chinolonen exponiert wurden, wurden Auswirkungen auf den unreifen Knorpel beobachtet (siehe Abschnitt 5.3).
Czech: U nedospělých a prenatálních zvířat, kterým byly podány chinolony, byla zaznamenána nezralost chrupavky (viz bod 5.3).
German: Bei sehr schweren Infektionen kann die Dosis bis zu einer Tasgeshöchstdosis von 1200 mg (dreimal täglich 400 mg) gesteigert werden.
Czech: V případech velmi vážných infekcí může být dávkování zvýšeno až na maximální denní dávku 1200 mg (400 mg třikrát denně).
German: In einigen Fällen kam es bei Patienten mit Depression oder Psychosen zu selbstgefährdendem Verhalten.
Czech: Deprese nebo psychózy vedou v některých případech k sebepoškozujícímu chování.
German: Selten: Lichtempfindlichkeit, Erythema multiforme und Erythema nodusum.
Czech: Vzácné: fotosenzibilita, erythema multiforme a erythema nodosum.
German: Ciprofloxacin Hikma ist ein Antibiotikum.
Czech: Ciprofloxacin Hikma je antibiotikum.
German: Verwenden Sie ausschließlich klare Lösungen und unbeschädigte Behältnisse.
Czech: Použít lze pouze čiré roztoky z nepoškozeného obalu.
German: Pädiatrische Patienten:
Czech: Pediatričtí pacienti:
German: Wenn Sie eines dieser Medikamente zusammen mit Ciprofloxacin anwenden, werden Sie auf Zeichen einer Überdosierung überwacht.
Czech: Pokud užíváte některý z těchto léků společně s ciprofloxacinem, budete sledování na příznaky předávkování.
German: • Wenn Ciprofloxacin Hikma und Tizanidin (zur Behandlung von Muskelspasmen) gleichzeitig verabreicht werden.
Czech: • Jestliže přípravek Ciprofloxacin Hikma a tizanidin (užívaný k léčbě svalových křečí) jsou užívány současně.
German: Ciprofloxacin wird nach oraler Verabreichung schnell und wirksam resorbiert.
Czech: Ciprofloxacin je rychle a účinně absorbován po perorálním podání.
German: Die vom Antragsteller vorgelegte wissenschaftliche Literatur belegt eine Dosis von 200-400 mg zweimal täglich zur Behandlung von komplizierten Harnwegsinfektionen und eine maximale Tagesdosis für Erwachsene von 400 mg dreimal täglich.
Czech: - údaje z literatury předložené žadatelem podporují dávku 200 - 400 mg dvakrát denně v léčbě komplikovaných infekcí močového traktu a maximální dávku pro dospělé 400 mg třikrát denně,
German: Aufgrund der Daten aus der wissenschaftlichen Literatur, die für die vorgeschlagene Dosis von 400 mg intravenös dreimal täglich als Höchstdosis eine bessere Prävention von Antibiotikaresistenzen ohne wesentliche Zunahme von unerwünschten Reaktionen sowie schwerwiegenden und lebensbedrohlichen Infektionen anderer Organsysteme gezeigt haben, besteht kein Grund zu der Schlussfolgerung, dass sich das Nutzen-Risiko-Profil bei der Behandlung von komplizierten HWI wesentlich von diesem günstigen Nutzen-Risiko-Profil unterscheiden würde.
Czech: třikrát denně jako maximální dávku lepší prevenci rezistence na antibiotika bez významného zvýšení vedlejších účinků u závažných a život ohrožujících infekcí jiných orgánových systémů, nevyplývá důvod pro konstatování, že by se tento příznivý profil rizika a přínosu léčby významně lišil u léčby komplikovaných infekcí močového traktu.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen oder eingenommen haben, auch wenn es sich nicht um verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
German: Da über eine verringerte Clearance von Diazepam und eine verlängerte Halbwertzeit während gleichzeitiger Verabreichung von Ciprofloxacin und Diazepam und in sehr seltenen Fällen auch bei gleichzeitiger Verabreichung mit Midazolam berichtet wurde, wird eine sorgfältige Kontrolle der Benzodiazepin-Therapie empfohlen.
Czech: Protože však byla zjištěna snížená clearance diazepamu s prodlouženým poločasem během společného podávání ciprofloxacinu a diazepamu a, v ojedinělých případech, s podáváním midazolamu, doporučuje se pečlivé monitorování benzodiazepinové terapie.
German: Der Ciprofloxacin-Spiegel im Blut kann erhöht werden.
Czech: Hladina ciprofloxacinu v krvi může být zvýšena.
German: Die Ciprofloxacin-Konzentration in Bläschenflüssigkeit, Lymphe, Nasensekreten, Peritonealflüssigkeit, Speichel und Fettgewebe beträgt etwa die Hälfte der Serumkonzentrationen.
Czech: Koncentrace ciprofloxacinu v tekutině puchýřů, lymfě, nazálním sekretu, peritoneální tekutině, slinách a tukové tkáni tvoří přibližně polovinu sérové koncentrace.
German: Die Eliminationshalbwertzeit von Ciprofloxacin liegt nach einmaliger und mehrmaliger oraler Verabreichung zwischen 3,4 und 6,9 Stunden.
Czech: Poločas eliminace ciprofloxacinu po jednorázovém či opakovaném perorálním podání je mezi 3,4 a 6,9 hodin.
German: Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Ciprofloxacin bei Kindern und Jugendlichen vor.
Czech: Údaje týkající se podání ciprofloxacinu dětem a mladistvým jsou nedostatečné.
German: Folgende Infektionen können intravenös (über das Blut) mit Ciprofloxacin Hikma behandelt werden:
Czech: Následující infekce mohou být léčeny intravenózně (do krve) přípravkem Ciprofloxacin Hikma.
German: Insbesondere höhere intravenöse Dosen sollten wegen des erhöhten Risikos für lokale Reaktionen über eine große Vene oder einen zentralen Venenkatheter verabreicht werden.
Czech: Vzhledem ke zvýšenému riziku lokálních reakcí by zejména vyšší intravenózní dávky měly být podány pouze prostřednictvím velké žíly či centrálně žilního přístupu.
German: Es wird daher empfohlen, während der Behandlung mit Ciprofloxacin eine längere Exposition mit Sonnenoder UV-Licht zu vermeiden.
Czech: Proto je během léčby ciprofloxacinem doporučeno vyvarovat se prolongované expozice slunečnímu světlu a UV záření.
German: - komplizierte Infektionen der Haut und Weichteile - Osteomyelitis
Czech: - komplikované infekce kůže a měkkých tkání - osteomyelitida
German: Wie bei anderen Fluorochinolonen sind bei der Anwendung von Ciprofloxacin Hikma spezifische, das Zentralnervensystem betreffende Nebenwirkungen zu berücksichtigen.
Czech: Tak jako u ostatních fluorochinolonů by i při podávání přípravku Ciprofloxacin Hikma měly být uváženy specifické nežádoucí účinky týkající se centrálního nervového systému.
German: Bei gleichzeitiger Verabreichung von Ciprofloxacin und Coffein oder Pentoxifyllin (Oxpentifyllin) wurden erhöhte Plasmakonzentrationen dieser Xanthinderivate berichtet.
Czech: Při současném podávání ciprofloxacinu a kofeinu nebo pentoxifylinu (oxpentifyllinu) byly hlášeny zvýšené sérové koncentrace těchto derivátů xanthinu.
German: Österreich - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Infusion Deutschland - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Anwendung Irland - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Italien - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Vereinigtes Königreich - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Niederlande - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Czech: Tento léčivý přípravek je registrován v těchto členských zemích EHS pod následujícími názvy: Rakousko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Německo - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irsko - Ciprofloxacin Hikma 200m g/100 ml Solution for Infusion Itálie - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Spojené království - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Nizozemsko - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
German: Ciprofloxacin und andere Fluorochinolone können eine Lichtempfindlichkeit hervorrufen.
Czech: Ciprofloxacin i jiné fluorochinolony mohou vyvolávat fotosenzibilitu.
German: Bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance zwischen 31 und 60 ml/min/1,73 m² oder KreatininSerumspiegeln zwischen 124 µmol/l und 174 µmol/l beträgt die maximale intravenöse Tagesdosis 800 mg.
Czech: U pacientů s clearance kreatininu v rozmezí 31 - 60 ml/minutu/1.73 m2 nebo při koncentraci sérového kreatininu v rozmezí 124 - 174 µmol/l, je maximální denní intravenózní dávka 800 mg.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Flascheaufkleber
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU Nálepka
German: Da dieses Arzneimittel eine Lösung zur intravenösen Infusion ist, sollte es auf die Behandlung komplizierter HWI beschränkt werden.
Czech: Použití tohoto přípravku ve formě intravenózní infuze by mělo být omezeno na léčbu komplikovaných infekcí močového traktu.
German: Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths: Selten: Tinnitus, vorübergehende Schwerhörigkeit (insbesondere für hohen Frequenzen).
Czech: Ušní poruchy, poruchy labyrintu: Vzácné: tinnitus, přechodná ztráta sluchu (obzvláště ve vysokých frekvencích).
German: • Glibenclamide (zur Diabetesbehandlung).
Czech: • glibenklamid (užívaný k léčbě diabetes).
German: • Wenn diese Symptome bei Ihnen auftreten, sollten Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt wenden und das betreffende Bein schonen.
Czech: Jestliže si povšimnete těchto příznaků, ihned se poraďte se svým lékařem a nezatěžujte postiženou nohu.
German: • Theophyllin (zur Behandlung von Asthma), Clozapin (zur Behandlung von Schizophrenie), Tacrin (zur Behandlung von Symptomen der Alzheimer-Krankheit), Ropinirol (zur Behandlung der Parkinson-Krankheit) und Tizanidin (zur Behandlung von Muskelspasmen).
Czech: • teofylin (užívaný k léčbě astmatu), klozapin (užívaný k léčbě schizofrenie), takrin (užívaný k léčbě příznaků Alzheimerovy nemoci), ropinirol (užívaný k léčbě Parkinsonovy nemoci) a tizanidin (užívaný k léčbě svalových křečí).
German: Ciprofloxacin hemmt dieses Enzym.
Czech: Ciprofloxacin inhibuje tento enzym.
German: Blut- und des Lymphsystem:
Czech: Krevní a lymfatický systém:
German: - Gleichzeitige Verabreichung von Ciprofloxacin und Tizanidin.
Czech: • při souběžném podání ciprofloxacinu a tizanidinu
German: Ciprofloxacin Hikma hat nur leichte oder mittelschwere Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Czech: Ciprofloxacin Hikma vykazuje lehký až středně silný vliv na schopnost řídit motorové vozidlo a obsluhovat stroje.
German: Wenn Sie an dieser Krankheit leiden, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden.
Czech: Jestliže trpíte touto nemocí, poraďte se se svým lékařem.
German: Zu allen Informationen zu diesem Arzneimittel setzen Sie sich bitte mit dem pharmazeutischen Unternehmer in Verbindung.
Czech: Pro další informace o tomto přípravku, prosíme, kontaktujte držitele rozhodnutí o registraci.
German: Da Ciprofloxacin eine leichte Wirkung gegenüber Mycobacterium tuberculosis aufweist, kann es zu falsch-negativen Kulturen kommen, wenn die Proben während der Behandlung mit Ciprofloxacin abgenommen werden.
Czech: Protože ciprofloxacin vykazuje určitou aktivitu proti Mycobacterium tuberculosis falešně negativní kultury se mohou objevit, pokud vzorky byly odebrány během léčby ciprofloxacinem.
German: Wichtige Informationen zu einigen der sonstigen Bestandteile von Ciprofloxacin Hikma Wenn Sie eine Natrium-arme Diät einhalten, berücksichtigen Sie bitte, dass 100 ml Ciprofloxacin Hikma 15,4 mmol (entsprechend 354 mg) Natrium enthält.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Ciprofloxacin Hikma Pokud držíte kontrolovanou sodíkovou dietu, vezměte do úvahy, že 100 ml infuzního roztoku přípravku Ciprofloxacin Hikma obsahuje 15,4 mmol (ekvivalentní 354 mg) sodíku.
German: In Tiermodellen wurde gezeigt, dass Ciprofloxacin die Plazenta passiert und in die Muttermilch ausgeschieden wird.
Czech: Studie na zvířatech ukázaly, že ciprofloxacin prochází placentou a je vylučován do mateřského mléka.
German: Ciprofloxacin kann die Symptome dieser Krankheit verschlechtern.
Czech: Ciprofloxacin může zhoršit příznaky této nemoci.
German: Wie Ciprofloxacin Hikma aussieht und Inhalt der Packung Ciprofloxacin Hikma ist eine sterile, klare und farblose bis hellgelbe Infusionslösung.
Czech: Jak přípravek Ciprofloxacin Hikma vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Ciprofloxacin Hikma je sterilní, čirý a bezbarvý až lehce nažloutlý infuzní roztok.
German: Wenn Sie oder jemand in Ihrer Familie an dieser Krankheit leidet, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden.
Czech: Jestliže někdo ve Vaší rodině trpí/trpěl touto nemocí, poraďte se se svým lékařem.
German: • Phenytoin (zur Behandlung der Epilepsie).
Czech: • fenytoin (užívaný k léčbě epilepsie).
German: Antiperistaltika sind kontraindiziert.
Czech: Přípravky tlumící peristaltiku střeva jsou kontraindikovány.
German: • Krampfanfälle, Epilepsie oder eine andere Gehirnkrankheit, zum Beispiel verminderter Blutfluss im Gehirn, Schlaganfall oder erhöhte Neigung zu Krampfanfällen, da mögliche Nebenwirkungen von Ciprofloxacin das Gehirn schädigen können.
Czech: • křeče (záchvaty), epilepsie nebo jiné mozkové onemocnění, například snížený krevní průtok v mozku, mozková mrtvice nebo zvýšená pohotovost ke křečím, protože možné nežádoucí účinky ciprofloxacinu mohou vyvolat poškození mozku.
German: Weitere Einzelheiten zu einigen dieser Nebenwirkungen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 2, Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ciprofloxacin Hikma ist erforderlich-während oder nach der Behandlung'.
Czech: Pro další podrobnosti ohledně některých nežádoucích účinků prosím nahlédněte do části 2 "Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Ciprofloxacin Hikma užívat (oddíl: Během léčby nebo po ní)".
German: Daher sollten Patienten, die mit Methotrexat behandelt werden, sorgfältig überwacht werden, wenn eine gleichzeitige Ciprofloxacin-Therapie angezeigt ist.
Czech: Proto pacienti léčení methotrexátem by měli být pečlivě monitorováni, pokud je indikována současná terapie ciprofloxacinem.
German: Häufig: Hautausschlag.
Czech: Časté: vyrážka.
German: Die Bioverfügbarkeit von Ciprofloxacin liegt im Bereich von 70 % bis 85 %.
Czech: Biologická dostupnost ciprofloxacin po perorálním podání je mezi 70 % a 85 %.
German: 6.4 Besondere Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání
German: Staphylococcus aureus (Methicillin-empfindlich) Streptococcus spp.
Czech: Staphylococcus aureus (s citlivostí na meticilin) Streptococcus spp.
German: Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen: Selten: Hyperglykämie.
Czech: Poruchy metabolismu a výživy: Vzácné: hyperglykémie.
German: Ciprofloxacin Hikma darf nicht mit Lösungen gemischt werden, die bei einem pH-Wert von etwa 4 instabil sind.
Czech: Ciprofloxacin Hikma nesmí být směšován s roztoky, které nejsou stabilní při pH o přibližné hodnotě
German: Bei gleichzeitiger Verabreichung dieser Mittel sollten die Prothrombinzeit (PT) oder andere geeignete Gerinnungstests überprüft werden.
Czech: V případě současného podávání těchto přípravků by proto měl být monitorován protrombinový čas nebo jiný vhodný koagulační test.
German: • Kristallurie (Auftreten von Kristallen im Urin mit Beschwerden beim Wasserlassen).
Czech: • krystalurie (přítomnost krystalů v moči spojená s obtížemi při močení).
German: • bestimmte entzündungshemmende Wirkstoffe (z. B. Ibuprofen, Naproxen, aber nicht Acetylsalicylsäure), falls Ciprofloxacin in sehr hohen Dosen verabreicht wird.
Czech: • určité protizánětlivé látky (např. ibuprofen, naproxen, ale nikoliv kyselina acetylsalicylová), jestliže je ciprofloxacin podáván ve velmi vysokých dávkách, může docházet ke vzniku epileptických záchvatů.
German: Die gleichzeitige Verabreichung von Ciprofloxacin und Mexiletin kann zu erhöhten Plasmakonzentrationen von Mexiletin führen.
Czech: Současné podávání ciprofloxacinu a mexiletinu může vést ke zvýšení plazmatických koncentrací mexiletinu.
German: Sie sollten es vermeiden, sich länger starkem Sonnenlicht, Höhensonnen oder anderen UV-Strahlungsquellen auszusetzen.
Czech: Je doporučeno vyhnout se delšímu vystavení se slunečnímu světlu či jiným zdrojům slunečního světla a UV záření.
German: Die Bioverfügbarkeit ist geringer, wenn Ciprofloxacin zusammen mit Aluminium- und/oder Magnesiumhydroxid-haltigen Antazida und Calcium- oder Eisensalzen angewendet wird.
Czech: Biologická dostupnost je snížena pokud jsou současně podána antacida, která obsahují aluminium a/nebo hydroxid hořečnatý, a soli vápníku nebo železa.
German: Wegen des Risikos einer Arthropathie und anderer potenziell schwerer Toxizitäten beim Säugling ist Ciprofloxacin während der Stillzeit kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Czech: Vzhledem k riziku artropatie a jiných potenciálně závažných toxických reakcí je ciprofloxacin kontraindikován v průběhu kojení (viz bod 4.3).
German: Patienten mit mangelhafter Aktivität der Glucose-6-Phosphat-Dehydrogenase oder einer solchen Erkrankung in der Familienanamnese sind anfällig für hämolytische Reaktionen unter Chinolonen; daher sollte Ciprofloxacin bei diesen Patienten mit Vorsicht angewendet werden.
Czech: Pacienti s rodinnou nebo osobní anamnézou defektu aktivity glukoso-6-fosfát-dehydrogenázy jsou náchylní k hemolytickým reakcím po podání chinolonů, a proto by jim ciprofloxacin měl být podán pouze s opatrností.
German: Sehr selten: Vaskulitis (Petechien, hämorrhagische Bullae, Papeln, Krustenbildung).
Czech: Velmi vzácné: vasculitidy (petechie, hemoragické buly, papuly, tvorba krust).
German: Die Kontrolle des Wirkspiegels im Blut bietet die zuverlässigste Grundlage für die Dosisanpassung.
Czech: Nejspolehlivějším základem pro úpravu dávkování je monitorování hladiny léčivé látky v krvi.
German: Eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr ist sicherzustellen.
Czech: Musí být udržována adekvátní hydratace.
German: Da ältere Patienten höhere Plasmaspiegel aufweisen, ist es ratsam, in dieser Patientengruppe niedrigere Dosen je nach Kreatinin-Clearance und Schweregrad der Erkrankung zu verabreichen.
Czech: Vzhledem k vyšším plazmatických hladinám ve stáří je vhodné upravit dávkování na základě clearance kreatininu a závažnosti onemocnění.
German: Nach oraler Verabreichung werden 45 % unverändert über den Harn und 25 % unverändert über den Stuhl und nach iv-Verabreichung 62 % unverändert über den Harn und 15 % unverändert über den Stuhl ausgeschieden.
Czech: Po perorálním podání je 45 % v nezměněné podobě vyloučeno močí a 25 % je vyloučeno do stolice.