FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Effekten av frystorkat AVONEX påvisades i en placebo-kontrollerad studie med 301 patienter (AVONEX, n=158; placebo, n=143) med MS förlöpande i skov karakteriserad av minst 2 exacerbationer (skov) under de 3 föregående åren eller minst en exacerbation (skov) per år innan studiestart då durationen av sjukdomen var mindre än 3 år.
Slovenian: Učinki liofiliziranega zdravila AVONEX pri zdravljenju MS so bili prikazani v s placebom kontrolirani študiji, opravljeni na 301 bolniku (zdravilo AVONEX n=158, placebo n=143) s ponavljajočo se multiplo sklerozo, ki so v preteklih treh letih doživeli vsaj dva povratna napada nevrološke disfunkcije (relapsa) ali vsaj enim zagonom na leto pred vstopom v študijo, če je čas trajanja bolezni krajši od treh let.
Swedish: En förfylld spruta med AVONEX innehåller endast en dos.
Slovenian: Vsaka napolnjena injekcijska brizga zdravila AVONEX vsebuje samo en odmerek.
Swedish: Du kan injicera Avonex själv med Avonex Pen utan hjälp av läkaren, om du har fått träna på hur man gör.
Slovenian: Zdravilo Avonex si lahko injicirate sami z napolnjenim injekcijskim peresnikom Avonex Pen brez pomoči zdravnika, če so vas tega naučili.
Swedish: Eventuella biverkningar 5.
Slovenian: 5 Odstranjevanje.
Swedish: Nålen ska gå helt igenom.
Slovenian: Iglo zabodite do konca.
Swedish: Symtom som du kanske märker av är trötthet, upprepade infektioner,
Slovenian: Simptomi, ki jih boste morda opazili, so utrujenost, ponavljajoče se okužbe, nepojasnjeno nastajanje modric ali krvavitve.
Swedish: Avonex kan användas under amning.
Slovenian: Zdravilo Avonex se lahko uporablja med dojenjem.
Swedish: Lämna sprutan så att den värms upp
Slovenian: Počakajte, da se injekcijska brizga ogreje
Swedish: - Akut eller kronisk smärta, besvär från blåsa och tarm, sexuella problem och synsvårigheter - Svårigheter att tänka och koncentrera sig, depression.
Slovenian: - akutno ali kronično bolečino, težave z mehurjem ali črevesjem, spolne težave in težave videti stvari,
Swedish: Vrid den inte.
Slovenian: NE ZAMRZUJTE.
Swedish: Du kan injicera Avonex själv utan hjälp från läkare om du fått övning på hur det går till.
Slovenian: Navodila za samoinjiciranje Zdravilo Avonex si lahko injicirate sami brez pomoči zdravnika, če so vas tega naučili.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (kan förekomma hos fler än 1 av 10 patienter) - Influensaliknande symtom - huvudvärk, muskelvärk, frossa eller feber: se Influensaliknande symtom, nedan - Huvudvärk.
Slovenian: Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov) - Gripi podobni simptomi - glavobol, bolečine v mišicah, mrzlica ali zvišana telesna temperatura:
Swedish: Injektionsnål för intramuskulär injektion medföljer.
Slovenian: Priložena je injekcijska igla za intramuskularno injiciranje.
Swedish: Om lösningen är oklar, färgad eller innehåller flytande partiklar ska du inte använda den förfyllda sprutan.
Slovenian: Če je raztopina motna, obarvana ali če vsebuje plavajoče delce, napolnjene injekcijske brizge ne uporabite.
Swedish: Subkutan administrering kan inte ersätta intramuskulär administrering.
Slovenian: Intramuskularnega injiciranja ne smemo zamenjati s subkutanim.
Swedish: Se till att pennans fönster är synliga.
Slovenian: Prepričajte se, da so okna napolnjenega injekcijskega peresnika vidna.
Swedish: Om injektionsvätskan innehåller några partiklar eller är annat än klar och färglös får sprutan inte användas.
Slovenian: Če raztopina za injiciranje vsebuje delce snovi ali je kakršne koli druge barve, razen brezbarvna, napolnjene injekcijske brizge ne smete uporabiti.
Swedish: Den vanligaste biverkningen vid AVONEX-behandling är influensaliknande symtom.
Slovenian: Največja incidenca neželenih pojavov v zvezi s terapijo z zdravilom AVONEX je povezana z gripi podobnimi simptomi.
Swedish: Ta nu av skyddshylsan av plast.
Slovenian: Sedaj snemite plastičen pokrovček igle.
Swedish: Symtomen kan vara ökat antal blåmärken, blödningar, feber, extrem svaghet, huvudvärk, yrsel eller svimningskänsla.
Slovenian: Simptomi lahko vključujejo povečano nastajanje modric, krvavitve, povišano telesno temperaturo, izjemno šibkost,
Swedish: Använd olika injektionsställen varje vecka
Slovenian: Vsak teden uporabite drugo mesto injiciranja.
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet på etiketten på Avonex Pen.
Slovenian: Preverite datum izteka roka uporabnosti na oznaki napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen.
Swedish: Infektioner och infestationer ingen känd frekvens abcess vid injektionsstället1
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni neznana absces na mestu injiciranja1
Swedish: Vad AVONEX är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo AVONEX in za kaj ga uporabljamo
Swedish: Vad AVONEX är och vad det används för Vad AVONEX är
Slovenian: Kaj je zdravilo AVONEX in za kaj ga uporabljamo Kaj je zdravilo AVONEX
Swedish: Injektionsnål medföljer.
Slovenian: Injekcijska igla je priložena.
Swedish: Sluta inte med Avonex-behandlingen utan att först tala med din neurolog
Slovenian: Ne prenehajte uporabljati zdravila Avonex, ne da se pogovorite z nevrologom.
Swedish: Förpackning med fyra förfyllda sprutor med 0,5 ml injektionsvätska.
Slovenian: Škatla s štirimi napolnjenimi injekcijskimi brizgami z 0,5 ml raztopine.
Swedish: Effekten av en hög dos AVONEX på P450-beroende metabolism hos apor har studerats och inga förändringar av leverns metaboliska kapacitet har observerats.
Slovenian: Ocenjen je bil učinek dajanja večjega odmerka zdravila AVONEX na od P450 odvisni metabolizem pri opicah.
Swedish: I en box med Avonex finns det fyra eller tolv (förfyllda) sprutor, färdiga för användning, på vardera 0,5 ml klar, färglös vätska.
Slovenian: V vsaki škatli zdravila Avonex so štiri ali dvanajst napolnjenih injekcijskih brizg, vsaka vsebuje 0,5 ml prozorne, brezbarvne raztopine.
Swedish: - Mindre eller mer aktiv sköldkörtel än normalt - Nervositet eller oro, känslomässig instabilitet, irrationella tankar eller hallucinationer (man ser eller hör saker som inte finns), förvirring eller självmord - Domningar, yrsel, krampanfall och migrän - Medvetenhet om hjärtslagen (palpitationer), snabba eller oregelbundna hjärtslag eller hjärtproblem med följande symtom: minskad förmåga att motionera, oförmåga att ligga raklång i sängen, andfåddhet eller svullna fotleder
Slovenian: - Premalo ali preveč aktivna ščitnica, - živčnost ali tesnoba, čustvena nestabilnost, nerazumne misli ali halucinacije (če vidite ali slišite stvari, ki niso resnične), zmedenost ali samomor, - odrevenelost, omotičnost, krči ali napadi in migrene, - da čutite svoj srčni utrip (palpitacije), pospešen ali nepravilen srčni utrip ali težave s srcem, ki imajo lahko naslednje simptome: zmanjšana telesna kondicija, nezmožnost ležati iztegnjeno v postelji, kratka sapa ali otekli gležnji, - zgoraj opisane težave z jetri, - koprivnica ali mehurjast izpuščaj, srbenje, poslabšanje psoriaze, če jo imate,
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTONG
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NOTRANJA ŠKATLA
Swedish: Om du föredrar någon särskild veckodag att göra Avonexinjektionen bör du tala med din läkare om hur du ska hantera doseringen så att du kan återgå till den veckodagen.
Slovenian: Če imate dan, na katerega najraje uporabljate zdravilo Avonex, se z zdravnikom pogovorite o načinu odmerjanja, ki bi omogočil vrnitev na dan, ki ste si ga določili.
Swedish: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtimme innan du använder Avonex Pen och fortsätt ta det under upp till en dag.
Slovenian: Vzemite paracetamol ali ibuprofen pol ure pred injiciranjem z napolnjenim injekcijskim peresnikom Avonex Pen in nadaljujte z jemanjem še en dan. Glede ustreznega odmerka se pogovorite z zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: Avonex Pen innehåller en förfylld spruta med Avonex.
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen vsebuje napolnjeno brizgo z zdravilom Avonex.
Swedish: Sträck ut huden runt injektionsstället med ena handen.
Slovenian: Z eno roko napnite kožo okoli mesta injiciranja.
Swedish: Avonex Pen - förberedd för injektion
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen - pripravljen na injiciranje
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder AVONEX
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo AVONEX
Swedish: Om du får symtom på depression: - Känner dig ovanligt ledsen, ängslig eller värdelös.
Slovenian: - občutek neobičajne žalosti, zaskrbljenosti ali ničvrednosti.
Swedish: Avostartclip fästs på sprutan och gör att du kan injicera en lägre dos Avonex i början av behandlingen.
Slovenian: Pripomoček Avostartclip se lahko namesti na injekcijsko brizgo in omogoči zmanjšanje injiciranega odmerka zdravila Avonex na začetku zdravljenja.
Swedish: Om du har svårt att hantera Avonex Pen kan du be läkaren om hjälp.
Slovenian: Če imate težave z uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen, se posvetujte z zdravnikom, ki vam bo lahko pomagal.
Swedish: Blodkärl vanliga ingen känd frekvens rodnad vasodilatation
Slovenian: Žilne bolezni pogosti neznana navali vročine vazodilatacija
Swedish: - att pennan är trasig - att lösningen är färgad eller innehåller partiklar - att den manipuleringssäkra skyddshatten har brutits.
Slovenian: - da je napolnjen injekcijski peresnik zlomljen, - da je raztopina obarvana ali v njej opazite delce, - da je varnostna zaporka zlomljena.
Swedish: Vanliga kräkningar, diarré, illamående2
Slovenian: Bolezni prebavil pogosti bruhanje, driska, navzea2
Swedish: Användning av Avonex kan övervägas under graviditet om det är kliniskt motiverat.
Slovenian: Če je klinično potrebno, se lahko pretehta možnost uporabe zdravila Avonex med nosečnostjo.
Swedish: Avonex Pen innehåller en förfylld spruta med Avonex och får endast användas efter adekvat träning.
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen vsebuje napolnjeno injekcijsko brizgo z zdravilom Avonex; uporabljate ga lahko šele, ko ste se tega ustrezno naučili.
Swedish: Fall av pulmonell arteriell hypertoni (PAH) har rapporterats för produkter innehållande betainterferon.
Slovenian: Pri uporabi zdravil, ki vsebujejo interferon beta, so poročali o primerih pljučne arterijske hipertenzije (PAH).
Swedish: Vanliga (≥1/100, <1/10 patientår);
Slovenian: Pogosti (≥1/100 do <1/10 bolnikov-let);
Swedish: 4 Kontrollera att du har dragit ut injektorskölden ordentligt
Slovenian: 4 Preverite, ali je zaščita injektorja pravilno razširjena.
Swedish: Om det finns blod torkar du bort det.
Slovenian: Če vidite kri na mestu injiciranja, jo obrišite.
Swedish: Förutom de vanliga laboratorieprover som behövs för övervakning av patienter med MS rekommenderas därför att man under behandling med AVONEX gör fullständig blodstatus, differentialräkning av leukocyter, trombocyträkning och andra kemiska tester inklusive leverfunktionstester.
Slovenian: AVONEX za spremljanje bolnikov z MS, poleg teh laboratorijskih testov, priporočeno opazovati še celotno in diferencialno belo krvno sliko, število trombocitov in teste krvne sestave, vključno s testi delovanja jeter.
Swedish: Om det behövs kan du använda en spritsudd för att rengöra huden på injektionsstället du har valt.
Slovenian: Če morate, z alkoholno blazinico očistite kožo na izbranem mestu injiciranja.
Swedish: Nedsatt fertilitet: Fertilitets- och utvecklingsstudier på rhesusapor har gjorts med en besläktad form av interferon beta-1a.
Slovenian: Vpliv na plodnost: študije plodnosti in razvoja so opravili pri opicah Rhesus s sorodno obliko interferona beta-1a.
Swedish: Förpackning med tolv förfyllda sprutor med 0,5 ml injektionsvätska.
Slovenian: Škatla z dvanajstimi napolnjenimi injekcijskimi brizgami z 0,5 ml raztopine.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Avonex injektionsvätska, lösning kommer som en injektion färdig för användning.
Slovenian: Izgled zdravila AVONEX in vsebina pakiranja Zdravilo Avonex raztopina za injiciranje je na voljo kot raztopina, pripravljena za injiciranje.
Swedish: Rekommenderat injektionsställe för intramuskulär injektion med AVONEX PEN är övre delen av lårets utsida.
Slovenian: Priporočeno mesto intramuskularnega injiciranja z uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika AVONEX PEN je zgornja, zunanja stegenska mišica.
Swedish: Intramuskulär användning.
Slovenian: intramuskularna uporaba
Swedish: 1 ml förfylld spruta av glas (Typ I) med en skyddshatt med en funktion som påvisar eventuella försök till manipulation och propp (brombutyl) innehållande 0,5 ml lösning.
Slovenian: 1 ml napolnjena steklena injekcijska brizga (tip I) s pokrovčkom, zapečatenim pred odpiranjem, in batnim zamaškom (bromobutil), ki vsebuje 0,5 ml raztopine.
Swedish: Nu är Avonex Pen klar för injektion.
Slovenian: Sedaj je napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen pripravljen na injiciranje.
Swedish: - Ostadighetskänsla eller yrsel, problem att gå, stelhet och muskelryckningar, Trötthet,
Slovenian: Vključujejo lahko: - občutek neuravnoteženosti ali omotičnosti, težave pri hoji, togost in mišične krče, utrujenost,
Swedish: Följande instruktioner är ett stöd för minnet.
Slovenian: Namen te opombe je, da vas na to spomni.
Swedish: Fertilitets- och utvecklingsstudier på rhesusapor har gjorts med en besläktad form av interferon beta-1a.
Slovenian: Študije plodnosti in razvoja so opravili pri opicah Rhesus s sorodno obliko interferona beta-1a.
Swedish: Hur AVONEX ska förvaras 6.
Slovenian: Shranjevanje zdravila AVONEX 6.
Swedish: 12 förfyllda pennor.
Slovenian: 12 napolnjenih injekcijskih peresnikov.
Swedish: Interferoner är cytokiner som förmedlar antivirala, antiproliferativa och immunmodulerande aktiviteter.
Slovenian: Interferoni so citokini, ki posredujejo pri antivirusnih,
Swedish: Skjut inte in kolven.
Slovenian: Ne potiskajte bata.
Swedish: Pulmonell arteriell hypertoni har setts vid olika tidpunkter under behandlingen, även upp till flera år efter inledd behandling med interferon-beta.
Slovenian: Pljučna arterijska hipertenzija se lahko pojavi ob različnih časovnih točkah zdravljenja, vključno nekaj let po začetku zdravljenja z zdravili, ki vsebujejo interferon beta.
Swedish: Använd inte AVONEX
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila AVONEX:
Swedish: Händelserna rapporterades vid olika tidpunkter under behandlingen och kan uppträda flera veckor till flera år efter påbörjad behandling med interferon beta.
Slovenian: O dogodkih so poročali v različnih obdobjih zdravljenja in se lahko pojavijo nekaj tednov do nekaj let po začetku zdravljenja z interferonom beta.
Swedish: sekunder.
Slovenian: prekiniti.
Swedish: Hur du injicerar AVONEX Du bör ha fått instruktioner om hur du ska injicera Avonex
Slovenian: Kako injicirati zdravilo AVONEX O injiciranju zdravila Avonex vas morajo poučiti.
Swedish: Det finns mer information om hur du injicerar med Avonex Pen i den utvikningsbara delen längst bak i bipacksedeln.
Slovenian: Več podrobnosti o injiciranju z napolnjenim injekcijskim peresnikom Avonex Pen: v zloženem delu na hrbtni strani tega navodila.
Swedish: Om det inte finns något kylskåp tillgängligt kan AVONEX PEN förvaras i rumstemperatur (mellan 15°C och 30°C) i upp till en vecka.
Slovenian: Če hladilnika nimate na voljo, lahko napolnjen injekcijski peresnik AVONEX PEN shranjujete pri sobni temperaturi (med 15 °C in 30 °C) do enega tedna.
Swedish: Detta minskar risken för hudirritation eller irritation i muskelvävnad.
Slovenian: S tem zmanjšate tveganje ali draženje kože in mišice.
Swedish: Den kumulativa andel patienter som i studien utvecklade progredierande funktionsnedsättning (enligt Kaplan-Meiers livstabellsanalys) efter två år var 35 % för placebobehandlade patienter och 22 % för AVONEX -behandlade patienter.
Slovenian: V študiji se je pri skupno 35 % s placebom zdravljenih bolnikih do konca drugega leta pojavilo napredovanje prizadetosti (po Kaplan-Meierjevi analizi preživetja).
Swedish: Avostartclip fästs på sprutan och gör att du gradvis kan öka din dos Avonex när du börjar med behandlingen.
Slovenian: Komplet za titriranje Avostartclip se namesti na injekcijsko brizgo in omogoča postopno povečevanje odmerka zdravila Avonex na začetku zdravljenja.
Swedish: Avbryt inte Avonex-behandlingen utan att rådgöra med din neurolog.
Slovenian: Preden prenehate zdravljenje z zdravilom Avonex, se posvetujte z nevrologom.
Swedish: Hur du använder AVONEX PEN
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo AVONEX PEN
Swedish: En del personer känner sig som om de har influensa efter att ha använt Avonex Pen.
Slovenian: Nekateri ljudje se po uporabi napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen počutijo, kot da imajo gripo.
Swedish: Natriumacetattrihydrat, koncentrerad ättiksyra, argininhydroklorid, polysorbat 20, vatten för injektionsvätskor.
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI natrijev acetat trihidrat, koncentrirana ocetna kislina, argininijev klorid, polisorbat 20, voda za injekcije
Swedish: 2 Sätt Avonex Pen på huden
Slovenian: 2 Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen postavite na kožo.
Swedish: Kontrollera att förpackningen innehåller en Avonex Pen, en nål och en pennhuv.
Slovenian: Preverite, ali pakiranje vsebuje en napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen, eno iglo in en pokrovček napolnjenega injekcijskega peresnika.
Swedish: Tala med läkaren så får du mer information.
Slovenian: Za več podrobnosti se posvetujte z zdravnikom.
Swedish: Ett klick hörs när injektionen påbörjas.
Slovenian: Slišali boste klik, ki nakazuje začetek postopka injiciranja.
Swedish: Hur länge du ska använda Avonex
Slovenian: Kako dolgo naj se uporablja zdravilo AVONEX
Swedish: Lever och gallvägar ingen känd frekvens leversvikt (se avsnitt 4.4), hepatit, autoimmun hepatit
Slovenian: Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov neznana jetrna odpoved (glejte poglavje 4.4), hepatitis, avtoimunski hepatitis
Swedish: Sällsynta biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 patienter) - Andningssvårigheter.
Slovenian: Redki neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov)
Swedish: Detta görs för att minska influensaliknande symtom som vissa personer får när de börjar använda Avonex.
Slovenian: To pomaga pri blaženju gripi podobnih simptomov, ki se pojavijo pri nekaterih bolnikih ob začetku uporabe zdravila
Swedish: Händelser har rapporterats vid olika tidpunkter under behandling och kan uppkomma efter flera års behandling med interferon beta.
Slovenian: O dogodkih so poročali ob različnih časovnih točkah med zdravljenjem in se lahko pojavijo še več let po zdravljenju z interferonom beta.
Swedish: 3En synkopeepisod kan inträffa efter AVONEX-injektion, vanligtvis som en enstaka händelse, normalt framträdande i början av behandlingen och inte återkommande vid efterföljande injektioner.
Slovenian: Običajno gre za enkraten pojav, navadno na začetku zdravljenja, ki se ne ponovi pri naslednjih injekcijah zdravila.
Swedish: Barn under 12 år ska inte använda Avonex.
Slovenian: Zdravilo Avonex se ne sme uporabiti pri otrocih, starih manj kot 12 let.
Swedish: AVONEX tillhandahålles som injektionsvätska, lösning i en förfylld spruta som är färdig att användas.
Slovenian: Zdravilo AVONEX je na voljo kot raztopina, pripravljena za injiciranje, v napolnjeni injekcijski brizgi.
Swedish: Använd inte externa värmekällor som t.ex. varmt vatten för att värma upp AVONEX 30 mikrogram injektionsvätska, lösning.
Slovenian: Ne uporabljajte zunanjih virov toplote, npr. vroče vode, za segrevanje zdravila AVONEX
Swedish: Du ska bara ta en injektion Avonex en gång i veckan.
Slovenian: Injicirajte si le en odmerek zdravila Avonex enkrat tedensko.
Swedish: Om du drabbas av förändrad sinnesstämning, självmordstankar, eller känner dig ovanligt ledsen, ängslig eller värdelös, ska du genast kontakta läkare.
Slovenian: Zdravniku nemudoma sporočite, če imate spremembe v razpoloženju, razmišljate o samomoru, imate občutek neobičajne žalosti, zaskrbljenosti ali ničvrednosti.
Swedish: Influensaliknande symtom
Slovenian: Gripi podobni simptomi
Swedish: Pharma.
Slovenian: Malta Pharma.
Swedish: • Vrid försiktigt nålen medurs tills den är ordentligt fäst, annars kan nålen läcka.
Slovenian: • Nežno obrnite iglo v desno, dokler ni čvrsto pritrjena,
Swedish: A. Förberedelser Ta ut en Avonex Pen ur kylskåpet
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen vzemite iz hladilnika.
Swedish: - Leverproblem såsom beskrivet ovan - Nässelfeber eller blåsliknande utslag, klåda, försämring av eventuell psoriasis - Svullnad eller blödning vid injektionsstället eller bröstsmärta efter injektion - Viktminskning eller -ökning - Förändrade testresultat t.ex. ändrade leverfunktionsvärden - Pulmonell arteriell hypertoni: En sjukdom med allvarlig förträngning av lungornas blodkärl som leder till högt blodtryck i blodkärlen som transporterar blod från hjärtat till lungorna.
Slovenian: - da čutite svoj srčni utrip (palpitacije), pospešen ali nepravilen srčni utrip ali težave s srcem, ki imajo lahko naslednje simptome: zmanjšana telesna kondicija, nezmožnost ležati iztegnjeno v postelji, kratka sapa ali otekli gležnji, - zgoraj opisane težave z jetri, - koprivnica ali mehurjast izpuščaj, srbenje, poslabšanje psoriaze, če jo imate, - otekanje ali krvavitev na mestu injiciranja ali bolečina v prsih po injiciranju, - povečanje ali zmanjšanje telesne mase, - spremembe v rezultatih testov, vključno s spremembami testov delovanja jeter, - pljučna arterijska hipertenzija: bolezen, ki povzroči hudo zoženje krvnih žil v pljučih, katerega posledica je visok krvni tlak v žilah, po katerih kri teče iz srca v pljuča.
Swedish: Beroende på studiens uppläggning följdes patienterna under varierande tidsperioder.
Slovenian: Bolniki so v študiji, glede na njeno zasnovo, sodelovali različno dolgo; 150
Swedish: Det går att se injektionslösningen genom ett ovalt fönster på AVONEX PEN.
Slovenian: Raztopino za injiciranje lahko opazujete skozi ovalno okence za opazovanje zdravila na napolnjenem injekcijskem peresniku AVONEX PEN.
Swedish: Förfylld spruta
Slovenian: Napolnjena injekcijska brizga
Swedish: Ljuskänsligt.
Slovenian: Občutljivo na svetlobo.
Swedish: Vissa personer tror sig ha fått influensa när de injicerat Avonex.
Slovenian: Nekateri ljudje imajo po injiciranju zdravila Avonex občutek, kot da imajo gripo.
Swedish: AVONEX 30 mikrogram/0,5 ml injektionsvätska, lösning
Slovenian: AVONEX 30 mikrogramov/0,5 ml raztopina za injiciranje
Swedish: Skjut långsamt in kolven tills sprutan är tom.
Slovenian: Počasi pritiskajte bat, da se injekcijska brizga izprazni.
Swedish: Hur AVONEX PEN ska förvaras Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn.
Slovenian: Shranjevanje zdravila AVONEX PEN Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Swedish: Hur AVONEX PEN ska förvaras 6.
Slovenian: Shranjevanje zdravila AVONEX PEN 6.
Swedish: Öppna nålen så att anslutningsporten visas.
Slovenian: Odstranite ovojnino z igle in razkrijte pritrditveni del.
Swedish: domningar i ansikte, armar eller ben.
Slovenian: odrevenelost obraza, rok ali nog,
Swedish: Böj skyddshatten i rät vinkel tills den bryts loss.
Slovenian: Pokrovček upognite pod pravim kotom tako, da se odlomi.
Swedish: Biverkningar rapporterades vid olika tidpunkter, även upp till flera år efter att behandling med beta-interferon inletts.
Slovenian: O dogodkih so poročali ob različnih časovnih točkah do vključno nekaj let po začetku zdravljenja z interferonom beta.
Swedish: Varje enskild förpackning innehåller 1 Avonex pen, injektionsnål och pennhuv.
Slovenian: Eno posamezno pakiranje vsebuje 1 napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen, injekcijsko iglo in pokrovček napolnjenega injekcijskega peresnika.
Swedish: Före injektion och under 24 timmar efter varje injektion rekommenderas ett antipyretiskt analgetikum för att lindra influensaliknande symtom i samband med AVONEX-behandlingen.
Slovenian: Za blaženje gripi podobnih simptomov, ki lahko nastopijo pri uporabi zdravila AVONEX, je priporočeno pred vsakim injiciranjem in 24 ur po vsakem injiciranju uporabljati antipiretični analgetik.
Swedish: När AVONEX PEN har tagits ut från kylskåpet, ska den få värmas till rumstemperatur (15°C till 30°C) under cirka 30 minuter.
Slovenian: Ko napolnjen injekcijski peresnik AVONEX PEN vzamete iz hladilnika, počakajte 30 minut, da se ogreje na sobno temperaturo (15 °C do 30 °C).
Swedish: Natriumacetattrihydrat Ättiksyra, koncentrerad Argininhydroklorid Polysorbat 20
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi natrijev acetat trihidrat koncentrirana ocetna kislina argininijev klorid polisorbat 20