FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Cystisk fibros är en ärftlig sjukdom som kännetecknas av att tjockt slem ansamlas i lungorna som gör det lättare för bakterier att växa och orsaka infektioner.
Croatian: Cistična fibroza nasljedna je bolest pri kojoj dolazi do nakupljanja guste sluzi u plućima što omogućuje brži rast bakterija i prouzročuje infekcije.
Swedish: Tobramycin VVB är ett antibiotikum som används för att behandla långvarig lunginfektion som orsakas av bakterien Pseudomonas aeruginosa hos patienter över sex års ålder som har cystisk fibros.
Croatian: Tobramycin VVB je antibiotik za liječenje dugoročne upale pluća prouzročene bakterijom Pseudomonas aeruginosa u bolesnika u dobi od 6 godina i starijih koji imaju cističnu fibrozu.
Swedish: P. aeruginosa är en vanlig orsak till infektioner hos patienter med cystisk fibros.
Croatian: Bakterija P. aeruginosa česti je uzročnik infekcija u bolesnika s cističnom fibrozom.
Swedish: Den aktiva substansen i Tobramycin VVB, tobramycin, tillhör gruppen av antibiotika som kallas "aminoglykosider".
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Tobramycin VVB, tobramicin, ubraja se u skupinu antibiotika poznatih pod nazivom „aminoglikozidi".
Swedish: Varför granskades Tobramycin VVB?
Croatian: Zašto je lijek Tobramycin VVB ponovno ocjenjivan?
Swedish: Tobramycin VVB är ett "hybridläkemedel" som har utvecklats för att vara likvärdigt med ett "referensläkemedel" innehållande tobramycin som kallas Tobi (300 mg/5 ml lösning för nebulisator).
Croatian: Tobramycin VVB je „hibridni lijek" koji je razvijen kako bi bio usporediv s „referentnim lijekom" koji sadržava tobramicin, a koji se naziva Tobi (otopina za nebulizator 300 mg/5 ml).
Swedish: Tobramycin VVB ska finnas som en lösning för nebulisator (300 mg/5 ml) för inhalation.
Croatian: Lijek Tobramycin VVB dostupan je kao otopina za nebulizator (300 mg/5 ml) koja se inhalira.
Swedish: Skälet till skiljedomsförfarandet var en oenighet över huruvida Tobramycin VVB är kliniskt överlägset Tobi Podhaler, ett annat läkemedel som innehåller tobramycin.
Croatian: Predmet je upućen na arbitražu zbog neslaganja u vezi oko pitanja je li lijek Tobramycin VVB klinički nadređen lijeku Tobi Podhaler, drugom lijeku koji sadržava tobramicin.
Swedish: UAB VVB ansökte om ett decentraliserat förfarande för Tobramycin VVB hos den litauiska läkemedelsmyndigheten.
Croatian: Tvrtka UAB VVB dostavila je lijek Tobramycin VVB litavskoj regulatornoj agenciji za lijekove radi decentraliziranog postupka.
Swedish: CHMP rekommenderade därför att Tobramycin VVB skulle godkännas för försäljning i Litauen samt i de andra berörda medlemsstaterna.
Croatian: CHMP je stoga preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka Tobramycin VVB u promet u Litvi te u drugim članicama sudionicama u postupku.
Swedish: Detta innebär att liknande produkter, såsom Tobramycin VVB, inte kan marknadsföras under perioden av ensamrätt på marknaden, men att undantag medges när t.ex. klinisk överlägsenhet över Tobi Podhaler kan påvisas.
Croatian: To znači da se u razdoblju kada je na snazi odobrenje za tržišnu ekskluzivnost slični proizvodi, kao što je Tobramycin VVB, ne smiju stavljati u promet.
Swedish: Förpackningsstorlek
Croatian: Veličina pakiranja
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt
Croatian: Farmaceutski oblik
Swedish: Styrka
Croatian: Doza
Swedish: EU Nummer
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Swedish: Läkemedlets namn
Croatian: (Zaštićeno) ime
Swedish: Äldre patienter (≥65 år)
Croatian: Stariji bolesnici (≥ 65 godina)
Swedish: Ge det inte till andra.
Croatian: Nemojte ga davati drugima.
Swedish: I de flesta fall kommer du att behöva läkarhjälp.
Croatian: U većini slučajeva ćete trebati pomoć liječnika.
Swedish: Inga data finns tillgängliga.
Croatian: Nema dostupnih podataka.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom
Swedish: ATC-kod: A10AE04.
Croatian: ATK oznaka: A10AE04.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig.
Croatian: - Ovaj je lijek propisan samo Vama.
Swedish: 2 år
Croatian: 2 godine.
Swedish: Bär alltid med dig socker (minst 20 gram).
Croatian: Uvijek sa sobom nosite malo šećera (barem 20 grama).
Swedish: ABASAGLAR med alkohol
Croatian: ABASAGLAR s alkoholom
Swedish: 6.2 Inkompatibiliteter
Croatian: 6.2 Inkompatibilnosti
Swedish: SN: {nummer} NN: {nummer}
Croatian: PC: {broj} SN: {broj} NN: {broj}
Swedish: - Nålen kan vara blockerad.
Croatian: - Možda je igla začepljena.
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om följande:
Croatian: Obavijestite rodbinu, prijatelje i osobe u svojoj okolini o sljedećem:
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
Swedish: Informera din läkare om du har för avsikt att bli gravid eller om du redan är gravid.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako planirate trudnoću ili ako ste već trudni.
Swedish: Kasta inte bort det.
Croatian: Nemojte ga baciti.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 10-20 g socker.
Croatian: Ako se hipoglikemija ponovno javi, opet uzmite 10 do 20 g šećera.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ insulin.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Swedish: Sjukdomar och skador
Croatian: Bolesti i ozljede
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig att du behöver insulin.
Croatian: Uvijek recite osobama koje skrbe o Vama ili Vas liječe da Vam je potreban inzulin.
Swedish: Kontakta genast läkare om du märker tecken på allvarlig allergisk reaktion.
Croatian: Odmah se javite liječniku ako primijetite simptome teške alergijske reakcije.
Swedish: - Spara denna information, du kan behöva läsa den igen.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
Swedish: Det påverkar inte dosen.
Croatian: Neće utjecati na Vašu dozu.
Swedish: Det kan ha tillkommit ny information.
Croatian: One mogu sadržavati nove informacije.
Swedish: Du kan överföra en infektion eller få en infektion.
Croatian: Možete im prenijeti infekciju ili dobiti infekciju od njih.
Swedish: Denna information ersätter inte din kontakt med sjukvårdspersonal om din sjukdom eller behandling.
Croatian: Ove informacije ne zamjenjuju razgovor sa zdravstvenim djelatnikom o Vašoj bolesti ili liječenju.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Swedish: Du behöver en injektion av ABASAGLAR per dag, vid samma tidpunkt.
Croatian: Potrebna Vam je jedna injekcija lijeka ABASAGLAR svakoga dana u isto vrijeme.
Swedish: Dessa injektioner är befogade även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Croatian: Te su injekcije opravdane i onda kad nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Swedish: - I kroppen
Croatian: U tijelu
Swedish: Vad ABASAGLAR är och vad det används för
Croatian: Što je ABASAGLAR i za što se koristi
Swedish: Se avsnitt 4.
Croatian: Pogledajte dio 4.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Croatian: Ovi simptomi obično se razvijaju prije simptoma niske razine šećera u mozgu.
Swedish: Allmän information om säker och effektiv användning av pennan.
Croatian: Opće informacije o sigurnoj i učinkovitoj uporabi brizgalice
Swedish: - I hjärnan
Croatian: U mozgu
Swedish: Båda grupperna fick bolusinsulin före måltiderna.
Croatian: Obje skupine primale su bolus inzulin prije obroka.
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
Swedish: Denna bruksanvisning blev senast reviderad <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec GGGG}>.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Första godkännandet: 9 september 2014
Croatian: Datum prvog odobrenja: 9. rujna 2014.
Swedish: Enheterna i en multipack får ej säljas separat.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Swedish: Små luftbubblor är normala och kommer inte att påverka dosen.
Croatian: Mali mjehurići zraka su normalna pojava i neće utjecati na Vašu dozu.
Swedish: Avbryt inte behandlingen med ABASAGLAR utan att rådfråga din läkare, som berättar för dig vad som behöver göras.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati lijek ABASAGLAR bez savjetovanja s liječnikom, koji će Vam reći što trebate napraviti.
Swedish: Förnyat godkännande: 25 juli 2019
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 25. srpnja 2019.
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.
Croatian: • Bacite brizgalicu koju koristite nakon 28 dana, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
Swedish: 4.6 Fertilitet, graviditet och amning
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje
Swedish: Kontakta genast läkare om du inte klarar av att kontrollera hypoglykemin eller om den återkommer.
Croatian: Odmah razgovarajte s liječnikom ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Swedish: - Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Croatian: - Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Swedish: 4.1 Terapeutiska indikationer
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije
Swedish: Får ej frysas.
Croatian: Ne zamrzavati.
Swedish: Lågt blodsocker innebär att det inte finns tillräckligt med socker i ditt blod.
Croatian: Niska razina šećera u krvi znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se smanjiti tijekom prvog tromjesečja, a u pravilu se povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Swedish: Allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Croatian: Tešku hiperglikemiju ili ketoacidozu mora uvijek liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Swedish: Ta omedelbart 10-20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Croatian: Odmah uzmite oko 10 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Swedish: Tänk på detta när du börjar eller slutar ta ett annat läkemedel.
Croatian: Budite oprezni kada započinjete ili prestajete uzimati neki drugi lijek.
Swedish: 4.3 Kontraindikationer
Croatian: 4.3 Kontraindikacije
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner på insulin är sällsynta.
Croatian: Neposredne alergijske reakcije na inzulin su rijetke.
Swedish: Summering av säkerhetsprofilen
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
Swedish: Om du är allergisk mot insulin glargin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Croatian: Ako ste alergični na inzulin glargin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Swedish: *mängd infunderad glukos för att upprätthålla konstanta plasmaglukosnivåer (medelvärden per timme).
Croatian: *količina infundirane glukoze potrebna za održavanje stalne razine glukoze u plazmi (srednja vrijednost/sat)
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Swedish: Alla dessa pennor marknadsförs kanske inte i ditt land.
Croatian: Neke od tih brizgalica možda se neće nalaziti na tržištu u Vašoj zemlji.
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima
Swedish: Använd den inte om den är grumlig, färgad eller innehåller partiklar eller klumpar.
Croatian: Nemojte ga upotrijebiti ako je mutan, obojen ili ako sadrži čestice ili grudice.
Swedish: Graviditet och amning
Croatian: Trudnoća i dojenje
Swedish: Pioglitazon ska sättas ut om någon försämring av hjärtsymtomen inträffar.
Croatian: Liječenje pioglitazonom mora se prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen:
Croatian: • Ako morate injicirati više od broja jedinica preostalih u brizgalici, možete:
Swedish: (Exempel: 25 enheter visas i doseringsfönstret)
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 25 jedinica)
Swedish: Användning av ABASAGLAR kan övervägas under graviditet, om det är kliniskt motiverat.
Croatian: Može se razmotriti primjena lijeka ABASAGLAR tijekom trudnoće, ako je klinički opravdano.
Swedish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Croatian: Charles de Giorgio Ltd.
Swedish: Förpackning med 5
Croatian: Pakiranje od 5
Swedish: Djurstudier tyder inte på några skadliga effekter avseende fertilitet.
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na izravne štetne učinke na plodnost.
Swedish: Styrkan för denna beredning anges i enheter.
Croatian: Jačina ovoga lijeka izražena je u jedinicama.
Swedish: Dessa åtgärder är till för att skydda miljön.
Croatian: Ove će mjere pomoći u očuvanju okoliša.
Swedish: Insulin glargin ändrade inte den relativa risken för kardiovaskulär sjukdom eller kardiovaskulär död jämfört med standardbehandling.
Croatian: Inzulin glargin nije promijenio relativan rizik od kardiovaskularne bolesti i kardiovaskularne smrtnosti u usporedbi sa standardnim liječenjem.
Swedish: Interkurrent sjukdom kräver intensifierad metabol övervakning.
Croatian: Kod interkurentne bolesti potreban je pojačan nadzor metabolizma.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}> <{månad ÅÅÅÅ}.> Övriga informationskällor
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u Ostali izvori informacija
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet
Croatian: Klinička sigurnost i djelotvornost
Swedish: Om insulinpennan är skadad eller inte fungerar korrekt (på grund av mekaniska fel) måste den kasseras och en ny insulinpenna måste användas.
Croatian: Ako je inzulinska brizgalica oštećena ili ne radi ispravno (zbog mehaničkih oštećenja), treba je zbrinuti i upotrijebiti novu inzulinsku brizgalicu.
Swedish: Förvaras i kylskåp.
Croatian: Čuvati u hladnjaku.
Swedish: Detta bör beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och ABASAGLAR.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka ABASAGLAR.
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller använda maskiner.
Croatian: Treba razmotriti je li preporučljivo u takvim okolnostima upravljati vozilom ili rukovati strojevima.
Swedish: Denna penna rekommenderas inte att användas av blinda eller synskadade personer, såvida de inte får hjälp av en person som tränats i att använda pennan på korrekt sätt.
Croatian: Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Swedish: Stick in kanylen i huden och avsluta injektionen.
Croatian: Ubodite iglu u kožu i dovršite injekciju.
Swedish: Blandning eller spädning kan ändra ABASAGLARs verkan.
Croatian: Miješanje ili razrjeđivanje može promijeniti djelovanje lijeka ABASAGLAR.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari
Swedish: Om du inte är säker på att du känner igen dina varningssymtom ska du undvika situationer där du eller andra kan utsättas för risker genom din hypoglykemi (t ex bilkörning).
Croatian: Ako niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge (primjerice vožnju automobila).
Swedish: Om du inte kan svälja eller om du är medvetslös måste du få en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Croatian: Ako ne možete gutati ili ako ste bez svijesti, trebat će Vam injekcija glukoze ili glukagona (lijek koji povisuje razinu šećera u krvi).
Swedish: Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod och urin), diet och fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) enligt samtal med din läkare.
Croatian: Pažljivo slijedite upute o doziranju, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) o kojima ste razgovarali sa svojim liječnikom.
Swedish: Kontrollera blodsockret ofta.
Croatian: Često kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Swedish: Din läkare visar dig i vilket hudområde du ska injicera ABASAGLAR.
Croatian: Liječnik će Vam pokazati u koje područje na koži trebate injicirati lijek ABASAGLAR.
Swedish: (Exempel: 12 enheter visas i doseringsfönstret)
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 12 jedinica)
Swedish: Innan du tar en medicin rådfråga din läkare om den kan påverka din blodsockernivå och vad du i så fall ska göra.
Croatian: Prije uzimanja bilo kojeg lijeka pitajte liječnika može li on utjecati na razinu šećera u krvi i što treba poduzeti bude li potrebno.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Swedish: Pediatrisk population
Croatian: Pedijatrijska populacija
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar ta ABASAGLAR och varje gång du får en ny ABASAGLAR KwikPen.
Croatian: Pročitajte upute za uporabu prije nego što počnete primjenjivati lijek ABASAGLAR i svaki put kad dobijete novu brizgalicu ABASAGLAR KwikPen.
Swedish: 6.5 Förpackningstyp och innehåll
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika
Swedish: Injektionsnålar ingår ej i förpackningen.
Croatian: Igle nisu uključene u pakiranje.
Swedish: Andra läkemedel och ABASAGLAR
Croatian: Drugi lijekovi i ABASAGLAR
Swedish: Farmakokinetiken hos barn från 2 år upp till 6 år med typ 1-diabetes mellitus utvärderades i en klinisk studie (se avsnitt 5.1).
Croatian: Farmakokinetika u djece u dobi od 2 do manje od 6 godina sa šećernom bolešću tipa 1 ocijenjena je u jednom kliničkom ispitivanju (vidjeti dio 5.1).
Swedish: Ständiga byten av injektionsställe inom ett givet injektionsområde kan bidra till att minska eller förhindra dessa reaktioner.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar preporučenih područja može pomoći u ublažavanju ili sprečavanju takvih reakcija.
Swedish: 5.2 Farmakokinetiska egenskaper
Croatian: 5.2 Farmakokinetička svojstva
Swedish: Ditt blodsocker kan antingen höjas eller sänkas om du dricker alkohol.
Croatian: Razine šećera u krvi mogu se povisiti ili sniziti ako pijete alkohol.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Croatian: • Periodička izvješća o neškodljivosti Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Swedish: Tänk på risken för detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för fara (t ex vid bilkörning eller användning av maskiner).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Swedish: Problem med insulinpennan?
Croatian: Problemi s inzulinskom brizgalicom?
Swedish: • Anvisningarna för kassering av kanylerna ersätts inte av instruktioner som givits av lokala beslutsfattare, av personer om är yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården eller av sjukvårdsenheter.
Croatian: • Upute o rukovanju iglama ne predstavljaju zamjenu za lokalne propise ni upute zdravstvenih djelatnika ili ustanova.
Swedish: du på senare tid har haft hypoglykemi (t ex föregående dag) eller den utvecklas långsamt,
Croatian: - ako ste nedavno imali hipoglikemiju (primjerice dan ranije) ili ako se hipoglikemija sporo razvija
Swedish: Patienter med typ-1-diabetes måste fortsätta att regelbundet inta åtminstone en liten mängd kolhydrater, även om de bara kan äta lite eller inte alls eller kräks o.s.v., och de får aldrig hoppa över insulinet helt.
Croatian: Bolesnici sa šećernom bolešću tipa 1 moraju nastaviti redovito uzimati barem male količine ugljikohidrata, čak i kada nisu u stanju jesti ili jedu vrlo malo, ili kad povraćaju i sl., a nikada ne smiju sasvim izostaviti inzulin.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under graviditeten för att förhindra komplikationer i samband med hyperglykemi.
Croatian: Neophodno je da bolesnice s otprije postojećim ili gestacijskim dijabetesom održavaju dobru metaboličku kontrolu tijekom trudnoće kako bi se spriječili štetni ishodi povezani s hiperglikemijom.
Swedish: Patienterna ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Swedish: Dessa reaktioner kan sprida sig runt injektionsstället.
Croatian: Ove se reakcije mogu proširiti oko mjesta injiciranja.
Swedish: • Det är normalt att det finns kvar en liten mängd insulin i pennan som inte kan injiceras.
Croatian: • Normalno je da se u brizgalici vidi mala količina preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten eller i mer än 28 dagar efter att du började använda pennan.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
Swedish: Eliminering
Croatian: Eliminacija
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt (ökad risk för hypoglykemi).
Croatian: Neposredno nakon poroda potreba za inzulinom naglo pada (povećan rizik od hipoglikemije).
Swedish: Använd bara nålar som är godkända för användning med ABASAGLAR KwikPen (se "ABASAGLAR KwikPen Bruksanvisning").
Croatian: Koristite samo igle koje su prikladne za uporabu s brizgalicom ABASAGLAR KwikPen (vidjeti "Upute za uporabu brizgalice ABASAGLAR KwikPen").
Swedish: • Kontrollera alltid siffran i doseringsfönstret, för att förvissa dig om att du har ställt in rätt dos.
Croatian: • Uvijek provjerite broj u prozorčiću za odabir doze kako biste bili sigurni da ste odabrali točnu dozu.
Swedish: • Försök inte att ändra dosen medan du injicerar.
Croatian: • Nemojte pokušavati promijeniti dozu za vrijeme injiciranja.
Swedish: Den ska då kasseras och en ny KwikPen ska användas.
Croatian: morate je zbrinuti i upotrijebiti novu KwikPen brizgalicu.
Swedish: Rådfråga din läkare innan du ger dig ut på resa.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet prije putovanja.
Swedish: • Om insulinflödet inte kontrolleras före varje injektion kan du få för mycket eller för lite insulin.
Croatian: • Ako ne provjerite protok inzulina prije svake injekcije, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Swedish: Använd inte ABASAGLAR KwikPen om den är skadad eller inte fungerar som den ska.
Croatian: Nemojte upotrijebiti brizgalicu ABASAGLAR KwikPen ako je oštećena ili ako ne radi ispravno;
Swedish: • Dra ut kanylen ur huden.
Croatian: • Izvucite iglu iz kože.
Swedish: ABASAGLAR injiceras under huden.
Croatian: ABASAGLAR se daje injekcijom pod kožu.
Swedish: Varningar och försiktighet
Croatian: Upozorenja i mjere opreza
Swedish: Detta gäller även eventuella biverkningar som inte nämns i denna information.
Croatian: To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
Swedish: • Etiketter:
Croatian: • Naljepnice: