FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Pokud nedojde k dostatečné úpravě krevního tlaku, může být dávka zvýšena na 300 mg denně nebo může být léčba doplněna jinými léky na vysoký krevní tlak, například hydrochlorothiazidem.
Slovak: Ak krvný tlak nie je dostatočne regulovaný, dávku možno zvýšiť na 300 mg denne alebo sa môžu pridať iné lieky na hypertenziu, napríklad hydrochlorotiazid.
Czech: Aprovel je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku irbesartan.
Slovak: Aprovel je liek, ktorý obsahuje účinnú látku irbesartan.
Czech: Byl srovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) u 712 pacientů a s jinými léky na vysoký krevní tlak (atenololem, enalaprilem nebo amlodipinem) u 823 pacientů.
Slovak: Liek Aprovel sa porovnával s placebom (zdanlivým liekom) u 712 pacientov a s inými liekmi na hypertenziu (atenololom, enalaprilom alebo amlodipínom) u 823 pacientov.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Aprovel (zaznamenaným u více než 1 pacienta z 10) je hyperkalemie (vysoké hladiny draslíku v krvi).
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Aprovel (pozorovaný u viac než 1 pacienta z 10) je hyperkaliémia (vysoká hladina draslíka v krvi).
Czech: Další informace o přípravku Aprovel
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Czech: V této studii byl přípravek Aprovel srovnáván s placebem a amlodipinem.
Slovak: V rámci tejto štúdie sa liek Aprovel porovnával s placebom a amlodipínom.
Czech: Léčba se zahajuje dávkou 150 mg jednou denně, přičemž tato dávka se obvykle zvyšuje na 300 mg jednou denně.
Slovak: Liečba sa začína dávkou 150 mg užívanou jedenkrát denne a zvyčajne sa zvyšuje na dávku 300 mg užívanú jedenkrát denne.
Czech: Co se týče léčby onemocnění ledvin, přípravek Aprovel byl zkoumán ve dvou rozsáhlých studiích, do kterých bylo zařazeno celkem 2 326 pacientů s diabetem 2. typu.
Slovak: V prípade liečby ochorenia obličiek sa liek Aprovel ďalej skúmal v dvoch veľkých štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo celkovo 2 326 pacientov s cukrovkou 2. typu.
Czech: Přípravek nesmějí užívat ženy, které jsou těhotné déle než tři měsíce.
Slovak: Liek nesmú užívať ženy po treťom mesiaci tehotenstva.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Aprovel převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Aprovel sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Aprovel.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Aprovel.
Czech: Přípravek Aprovel nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na irbesartan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Slovak: Aprovel nesmú užívať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na irbesartan alebo na akékoľvek iné zložky lieku.
Czech: To vede ke snížení krevního tlaku a následnému zmírnění rizik onemocnění souvisejících s vysokým krevním tlakem, například mozkové mrtvice.
Slovak: Týmto krvný tlak klesne, čím sa znižujú riziká ochorení súvisiacich s vysokým krvným tlakom, ako je napríklad mozgová porážka.
Czech: Léčivá látka v přípravku Aprovel, irbesartan, je „antagonista receptoru angiotensinu II", což znamená, že v těle zabraňuje působení hormonu nazývaného angiotensin II.
Slovak: Účinná látka lieku Aprovel, irbesartan, je antagonista receptorov angiotenzínu II, čo znamená, že bráni pôsobeniu hormónu nazývaného angiotenzín II v tele.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Aprovel?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Aprovel?
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Aprovel naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Aprovel, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Czech: Přípravek Aprovel se používá k léčbě dospělých s esenciální hypertenzí (vysokým krevním tlakem).
Slovak: Aprovel sa používa u dospelých s esenciálnou hypertenziou (vysokým krvným tlakom).
Czech: Přípravek Aprovel se používá rovněž k léčbě onemocnění ledvin u dospělých s hypertenzí a diabetem 2. typu.
Slovak: Liek Aprovel sa tiež používa na liečbu obličkových chorôb u pacientov s hypertenziou a cukrovkou 2. typu.
Czech: Jedna ze studií se zaměřila na ukazatele poškození ledvin prostřednictvím měření toho, zda ledviny vylučují do moči protein zvaný albumin.
Slovak: V jednej štúdii sa sledovali ukazovatele poškodenia obličiek prostredníctvom merania vylučovania proteínu albumínu z obličiek v moči.
Czech: Ve studiích zaměřených na krevní tlak byl přípravek Aprovel v rámci snížení diastolického krevního tlaku účinnější než placebo a měl podobný účinek jako jiné léky na vysoký krevní tlak.
Slovak: V štúdiách hodnotiacich krvný tlak bol liek Aprovel účinnejší ako placebo pri znižovaní diastolického krvného tlaku a mal podobné účinky ako ostatné lieky na hypertenziu.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Aprovel je uveden v příbalové informaci.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Aprovel sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Czech: Druhá studie zjišťovala, zda přípravek Aprovel oddaluje dvojnásobné zvýšení hladin kreatininu v krvi pacienta (ukazatele postižení ledvin) nebo nutnost transplantace ledviny nebo dialýzy, případně úmrtí.
Slovak: V druhej štúdii sa sledovalo, či liek Aprovel predĺži čas, za ktorý u pacientov dôjde k zdvojnásobeniu hladiny kreatinínu v krvi (ukazovateľ ochorenia obličiek), resp. za ktorý potrebujú transplantáciu obličky alebo hemodialýzu alebo za ktorý nastane smrť.
Czech: Obvyklá doporučená dávka přípravku Aprovel činí 150 mg jednou denně.
Slovak: Aprovel je 150 mg jedenkrát denne.
Czech: Blokováním receptorů, na které se angiotensin II za běžných okolností váže, tak irbesartan zabraňuje působení hormonu a umožňuje tím rozšíření krevních cév.
Slovak: Irbesartan bráni účinkom hormónu blokovaním receptorov, na ktoré sa angiotenzín II bežne viaže, čím umožňuje rozšírenie krvných ciev.
Czech: V první studii zaměřené na onemocnění ledvin byl přípravek Aprovel v rámci snížení rizika rozvoje poškození ledvin účinnější než placebo, jak bylo prokázáno měřením míry vylučování proteinu.
Slovak: V prvej štúdii sledujúcej ochorenie obličiek bol liek Aprovel účinnejší ako placebo pri znižovaní rizika rozvoja poškodenia obličiek meraného vylučovaním bielkovín.
Czech: Jak byl přípravek Aprovel zkoumán?
Slovak: Ako bol liek Aprovel skúmaný?
Czech: Pacienti s diabetem nebo se středně závažným až závažným poškozením ledvin nesmějí užívat přípravek Aprovel podávaný v kombinaci s léky obsahujícími aliskiren (používanými k léčbě esenciální hypertenze).
Slovak: Liek Aprovel v kombinácii s liekmi obsahujúcimi aliskirén (používanými na liečbu esenciálnej hypertenzie) nesmú užívať pacienti s cukrovkou ani pacienti so stredne závažným alebo závažným poškodením obličiek.
Czech: U pacientů s hypertenzí a diabetem 2. typu se přípravek Aprovel podává společně s jinými přípravky na léčbu vysokého krevního tlaku.
Slovak: U pacientov s hypertenziou a cukrovkou 2. typu sa liek Aprovel pridáva k niektorým iným liekom na hypertenziu.
Czech: V druhé studii zaměřené na onemocnění ledvin přípravek Aprovel ve srovnání s placebem snížil v průběhu studie relativní riziko zdvojnásobení hladin kreatininu v krvi nebo nutnosti transplantace ledviny nebo dialýzy a případně úmrtí o 20 %.
Slovak: Aprovel znížil relatívne riziko zdvojnásobenia hladiny kreatinínu v krvi, potreby transplantácie obličky alebo hemodialýzy, resp. riziko smrti počas štúdie o 20 % v porovnaní s placebom.
Czech: Jak přípravek Aprovel působí?
Slovak: Aprovel účinkuje?
Czech: Cesta podání obal obsah velikost balení
Slovak: Obal obsah Veľkosť balenia
Czech: smyšlený název síla léková forma
Slovak: Názov sila lieková forma
Czech: 1 lahvička
Slovak: 1 liekovka
Czech: 120 tobolek
Slovak: 120 kapsúl
Czech: 100 mg/ml perorální roztok lahvička (sklo)
Slovak: Perorálny roztok Perorálne použitie liekovka (sklo)
Czech: To může vést k úmrtí.
Slovak: Môže viesť k smrti.
Czech: Mohl by jí ublížit,
Slovak: Môže mu uškodiť,
Czech: Tato studie byla předčasně ukončena po 60 týdnech.
Slovak: Táto štúdia bola predčasne ukončená po 60 týždňoch.
Czech: Praktická doporučení vyvozená z této studie jsou uvedena níže.
Slovak: Praktické odporúčania získané z tejto štúdie sú zobrazené nižšie.
Czech: Proto je důležité, abyste věděli také o těchto lécích.
Slovak: Preto je dôležité, aby ste tiež vedeli o týchto liekoch.
Czech: Byla zjištěna následující pozorování:
Slovak: Boli urobené nasledovné pozorovania:
Czech: Toto je velmi důležité.
Slovak: Táto informácia je veľmi dôležitá.
Czech: Tyto změny mohou být částečně spojeny s kontrolou onemocnění a životním stylem.
Slovak: Takéto zmeny môžu čiastočne súvisieť s kontrolou ochorenia a životným štýlom.
Czech: 4) bez přínosu ve vztahu k účinnosti (sklon k nižší účinnosti).
Slovak: ) bez akéhokoľvek prínosu z hľadiska účinnosti (trend smerom k nižšej účinnosti).
Czech: Na dně lahvičky mohou být přítomny další částečky.
Slovak: Na dne fľaše môžu byť prítomné ďalšie častice.
Czech: Tyto změny mohou být pozorovány na EKG (elektrokardiogram).
Slovak: Tieto zmeny môžu byť viditeľné na EKG (elektrokardiograme).
Czech: U většiny těchto pacientů mohlo mít krvácení jiné příčiny.
Slovak: U väčšiny týchto pacientov krvácanie malo iné príčiny.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 19. června 2015
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 19. jún 2015
Czech: % s jakýmkoliv ARV Medián # předchozí NRTI
Slovak: % s každou ARV Medián # predchádzajúci NRTIs
Czech: U těchto pacientů musí být zváženo zvýšené monitorování hodnot ALT/AST.
Slovak: U týchto pacientov má byť zvážené zvýšené sledovanie ALT/AST hodnôt.
Czech: Potenciální riziko u lidí je neznámé.
Slovak: Nie je známe potenciálne riziko u ľudí.
Czech: Vyhodnocení EKG
Slovak: Hodnotenie EKG
Czech: Může nastat nutnost další redukce dávky.
Slovak: Môže byť nevyhnutné ďalšie zníženie dávky.
Czech: Významnost těchto nálezů je dále monitorována.
Slovak: Význam týchto zistení sa naďalej monitoruje.
Czech: Předchozí ADI*
Slovak: Predchádzajúce ADI*
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců po zahájení CART.
Slovak: Takéto typické reakcie sa vyskytli v priebehu prvých týždňov alebo mesiacov po zahájení KART.
Czech: Potenciální interakce s renálními přenašeči nemůže být plně vyloučena.
Slovak: Potenciálne interakcie s renálnymi transportérmi nemožno úplne vylúčiť.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR}.
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}
Czech: Současné podávání se nedoporučuje.
Slovak: Súčasné podávanie sa neodporúča.
Czech: Co je Aptivus a k čemu se používá
Slovak: Čo je Aptivus a na čo sa používa
Czech: Střední poločas byl 5,5 (ženy) nebo 6,0 hodin (muži).
Slovak: Priemerný polčasu rozpadu bol 5,5 (ženy) alebo 6,0 hodín (muži).
Czech: Shrnutí bezpečnostního profilu
Slovak: Súhrn profilu bezpečnosti
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodě 5.1 a 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú opísané v časti 5.1 a 5.2, ale neumožňujú uviesť odporúčania na dávkovanie.
Czech: Mechanismus neznámý
Slovak: Mechanizmus neznámy.
Czech: Otevřete lahvičku stlačením uzávěru směrem dolů a jeho pootočením proti směru hodinových ručiček.
Slovak: Otvorte fľašu stlačením uzáveru smerom dole a jeho pootočením proti smeru hodinových ručičiek.
Czech: Celková populace FAS
Slovak: Celková populácia FAS
Czech: Proto nelze vyloučit změnu expozice přípravku Aptivus.
Slovak: Z toho dôvodu, nemožno vylúčiť modifikáciu expozície Aptivusu.
Czech: Počet pacientů
Slovak: Počet pacientov
Czech: Antivirová aktivita in vitro
Slovak: Antivírusová aktivita in vitro
Czech: Malé množství krystalů neovlivňuje sílu nebo bezpečnost léku pro Vaše dítě.
Slovak: Malé množstvo kryštálikov neovplyvňuje silu alebo bezpečnosť lieku pre vaše dieťa.
Czech: Další změny zahrnovaly krvácení u potkanů při vysokých dávkách (specifické pro hlodavce).
Slovak: Ďalšie zmeny zahrňovali krvácanie u potkanov pri vysokých dávkach (špeciálne hlodavce).
Czech: Doporučuje se monitorovat sérové koncentrace digoxinu až do dosažení rovnovážného stavu.
Slovak: Odporúča sa monitorovanie sérových koncentrácií digoxínu, až kým sa nedosiahne rovnovážny stav.
Czech: Monitorování jaterních testů musí být provedeno před zahájením léčby, po dvou, čtyřech a potom každé čtyři týdny do 24 týdnů, a potom každých osm až dvanáct týdnů.
Slovak: Sledovanie pečeňových testov musí byť urobené pred začatím liečby, po dvoch, štyroch a potom každých štyroch týždňoch až do 24 týždňov a potom každých osem až dvanásť týždňov.
Czech: Vývoj rezistence k tipranaviru in vitro je pomalý a komplexní.
Slovak: Vývin rezistencie u tipranaviru in vitro je pomalý a komplexný.
Czech: Není k dispozici žádná informace, pokud jde o parametry AUC a Cmax.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne informácie o parametroch AUC a Cmax.
Czech: Tento lék obsahuje sorbitol.
Slovak: Tento liek obsahuje sorbitol.
Czech: Jestliže byl Aptivus předepsán Vašemu dítěti, všechny informace v této příbalové informaci jsou určeny pro Vaše dítě (v tomto případě čtěte „Vaše dítě" místo „Vy").
Slovak: Ak bol Aptivus predpísaný vášmu dieťaťu, prosím, uvedomte si že všetky informácie v tejto písomnej informácii sú určené vášmu dieťaťu (v tomto prípade čítajte prosím „vaše dieťa" namiesto „vy").
Czech: Dospělí a dospívající (12 - 18 let věku)
Slovak: Dospelí a dospievajúci (vo veku od 12 do 18 rokov)
Czech: Je nutno dodržet opatření k zabránění přenosu v souladu s národními doporučeními.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia na zabránenie prenosu HIV v súlade s národnými odporúčaniami.
Czech: Doporučuje se častější sledování koncentrace těchto léčivých přípravků, dokud nedojde k ustálení krevních hladin.
Slovak: Odporúčajú sa častejšie kontroly koncentrácie týchto liekov, pokiaľ sa neustália ich hladiny v krvi.
Czech: - s ENF (FAS) - bez ENF (FAS)
Slovak: PP -s ENF (FAS) -bez ENF (FAS)
Czech: Může se objevit krvácení do kůže nebo do kloubů.
Slovak: Krvácanie sa môže vyskytnúť na koži alebo v kĺbe.
Czech: Izoláty s násobkem změny od výchozího stavu >0 až 3 jsou považovány za citlivé; izoláty s >3 až 10násobkem změn mají sníženou citlivost; izoláty s >10násobkem změn jsou rezistentní.
Slovak: Izoláty s počiatočným násobkom zmeny od >0 do 3 sú považované za citlivé; izoláty s násobkom zmeny >3 do 10 majú zníženú citlivosť; izoláty s násobkom zmeny >10 sú rezistentné.
Czech: Datum prvního otevření:
Slovak: Dátum prvého otvorenia:
Czech: Dávkování pomocí odměrné stříkačky zůstává přesné i v případě viditelné přítomnosti krystalů.
Slovak: Dávkovanie pomocou odmernej striekačky zostáva presné aj v prípade prítomnosti viditeľných kryštálov.
Czech: Bez nově nasazeného enfuvirtidu se však u některých pacientů začala antivirová aktivita vytrácet mezi 4. a 8. týdnem.
Slovak: Avšak, bez nového enfuvirtidu niektorí pacienti začali strácať antivírusovú aktivitu medzi 4. a 8. týždňom.
Czech: Studie hodnotila farmakokinetiku, bezpečnost a snášenlivost, stejně jako virologické a imunologické odpovědi v průběhu 48 týdnů.
Slovak: Štúdia sledovala farmakokinetiku, bezpečnosť a tolerabilitu ako aj virologické a imunologické reakcie počas 48 týždňov.
Czech: Nabízela se příčinná souvislost, i když mechanismus účinku nebyl objasněn.
Slovak: Kauzálna príčina bola odhalená, hoci mechanizmus vzniku nebol objasnený.
Czech: K podpoře odstranění nevstřebané látky lze také podat aktivní uhlí.
Slovak: Taktiež sa môže použiť podanie aktívneho uhlia s cieľom odstrániť neabsorbované liečivo.
Czech: Uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (pri teplote 2 ºC - 8 ºC).
Czech: Tělesná hmotnost a metabolické parametry
Slovak: Telesná hmotnosť a metabolické parametre
Czech: Účinky byly reverzibilní po ukončení podávání.
Slovak: Účinky boli po ukončení liečby reverzibilné.
Czech: Výchozí fenotypová citlivost byla hodnocena ve 454 výchozích vzorcích pacientů.
Slovak: Východiskové hodnoty fenotypovej citlivosti boli hodnotené na začiatku u 454 vzoriek pacientov.
Czech: V případech, kdy je současné podávání nutné, nesmí být překročena dávka 10 mg atorvastatinu denně.
Slovak: V prípadoch, kde je súbežné podávanie nevyhnutné, sa nesmie prekročiť dávka 10 mg atorvastatínu denne.
Czech: Navíc byla většina radioaktivity (56 %) vyloučena mezi 24 a 96 hodinami po podání dávky.
Slovak: Naviac, väčšina rádioaktivity (56%) bola vylúčená medzi 24 až 96 hodinou po užití dávky.
Czech: Jeden pacient v rameni tipranaviru měl čtyři mutace.
Slovak: Jeden pacient v tipranavir ramene mal štyri mutácie.
Czech: Vrcholové plazmatické koncentrace jsou dosaženy během 1 až 5 hodin po podání dávky v závislosti na použitém dávkování.
Slovak: Vrcholové plazmatické koncentrácie sú dosiahnuté v priebehu 1 až 5 hodín v závislosti od podanej dávky.
Czech: Účinek potravy na perorální vstřebávání
Slovak: Účinky potravy na perorálnu absorbciu
Czech: Datum prvního otevření lahvičky:
Slovak: Dátum prvého otvorenia fľaše:
Czech: Medián předcházející léčby u pacientů byl 6 NRTI, 1 NNRTI a 4 PI.
Slovak: Pacienti mali predchádzajúcu liečbu priemerne 6 NRTI, 1 NNRTI a 4 PI.
Czech: Je nutno zvážit podávání alternativních antimykobakteriálních přípravků, jako je rifabutin.
Slovak: Treba zvážiť použitie alternatívnych antimykobakteriálnych agentov, ako je rifabutín.
Czech: Proto má být během léčby užívána nějaká alternativní, účinná a bezpečná metoda antikoncepce (viz bod 4.5).
Slovak: Preto sa má počas liečby používať alternatívny, účinný, bezpečný spôsob antikoncepcie (pozri časť 4.5).
Czech: Navzdory téměř polovičnímu snížení C12, dřívější klinické studie s touto kombinací neprokázaly žádný důkaz snížení účinku.
Slovak: Napriek takmer polovičnému zníženiu C12 sa v predchádzajúcich klinických štúdiách s touto kombináciou nedokázali následky poškodenia.
Czech: Počet pacientů Věk-medián (roky) Pohlaví
Slovak: Počet pacientov Vekový-priemer (roky)
Czech: Obvyklá dávka pro děti ve věku od 2 do 12 let bude vypočítána lékařem.
Slovak: Zvyčajnú dávku pre deti vo veku 2 až 12 rokov stanoví lekár.
Czech: Pacienti musí být poučeni o pečlivém sledování výskytu krystalů.
Slovak: Pacient musí byť poučený o dôslednom sledovaní výskytu kryštálikov.
Czech: Tipranavir je značně vázán na plazmatické proteiny (> 99,9%).
Slovak: Tipranavir je v rozsiahlej miere viazaný na plazmatické proteíny (>99,9%).
Czech: Nicméně, je-li atorvastatin zvláště vyžadován pro léčbu pacienta, musí se začít s nejnižší dávkou a je nezbytné pečlivé monitorování.
Slovak: Avšak pokiaľ je atorvastatín nevyhnutný pre liečbu pacienta, má sa začať s najnižšou dávkou a je potrebné dôkladné sledovanie.
Czech: Pacienti musí být informováni o nutnosti užívat přípravek Aptivus a ritonavir každý den tak, jak je předepsáno.
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o nutnosti užívať Aptivus a ritonavir každý deň tak, ako im bolo predpísané.
Czech: Může nastat potřeba zvýšit dávkování methadonu.
Slovak: Môže byť potrebné zvýšenie dávky metadonu.
Czech: Jakmile je lahvička otevřená, Vaše dítě musí lék užívat 60 dní.
Slovak: Po otvorení fľaše má Vaše dieťa liek užiť do 60 dní.
Czech: Závěry týkající se významu určitých mutací nebo sestav mutací podléhají s přibývajícími údaji změnám a k analýze výsledků testů rezistence se vždy doporučuje konzultovat nejnovější systémy jejich interpretace.
Slovak: Závery týkajúce sa významnosti jednotlivých mutácií alebo mutačných vzorov sú predmetom na zmenu s dodatočnými údajmi a je odporúčané vždy konzultovať súčasné interpretačné systémy na analýzu výsledkov rezistenčných testov.
Czech: Tipranavir byl podán omezenému počtu pacientů starších 65 let.
Slovak: Tipranavir sa používal u obmedzeného počtu pacientov vo veku 65 rokov alebo starších.
Czech: Existují zprávy o bolestech svalů, jejich citlivosti nebo slabosti.
Slovak: Boli hlásené bolesti svalov, citlivosť alebo slabosť.
Czech: Dokud lahvička není vyměněna, musí pacient i nadále pokračovat v užívání obvyklých dávek perorálního roztoku.
Slovak: Kým nebude fľaša vymenená, musí pacient ďalej pokračovať v užívaní obvyklých dávok perorálneho roztoku.
Czech: Itrakonazol nebo ketokonazol je nutno podávat opatrně (dávky  200 mg/den se nedoporučují).
Slovak: Itrakonozol alebo ketokonazol sa musia používať opatrne (dávky >200 mg/deň sa neodporúčajú).
Czech: Zahrnuje bolest břicha (n=1) a dyspepsii (n=1).
Slovak: Zahŕňa bolesti brucha (N=1) a dyspepsiu (N=1)
Czech: Pokud je Vám 65 a více let, Váš lékař bude velmi opatrný při předepisování přípravku Aptivus měkké tobolky a bude Vaši léčbu velmi pozorně sledovat.
Slovak: Ak máte viac ako 65 rokov, váš lekár bude postupovať s opatrnosťou pri predpisovaní Aptivusu mäkkých kapsúl a bude starostlivo sledovať vašu liečbu.
Czech: Obecně zvýšená frekvence a vyšší závažnost nežádoucích účinků může vycházet z předávkování.
Slovak: Vo všeobecnosti, zvýšená frekvencia a vyššia závažnosť nežiaducich reakcií môže byť výsledkom predávkovania.
Czech: Musíte proto zůstat v pravidelném kontaktu se svým lékařem.
Slovak: Preto musíte byť v pravidelnom kontakte s vašim lekárom.
Czech: Tyto léky mohou snížit účinnost přípravku Aptivus.
Slovak: Tieto lieky môžu znižovať účinnosť Aptivusu.
Czech: Klinický dopad těchto zjištění není znám.
Slovak: Nie sú známe klinické dopady týchto zistení.
Czech: Váš lékař, spolu s Vámi, rozhodne, které další léky musíte užívat.
Slovak: Váš lekár, spoločne s vami, rozhodne, ktoré z ďalších liekov budete užívať.
Czech: Kobicistat a přípravky obsahující kobicistat
Slovak: Kobicistat a lieky s obsahom kobicistatu
Czech: Kombinaci je nutno podávat opatrně a je třeba zvážit nižší dávku trazodonu.
Slovak: Táto kombinácia sa má užívať s opatrnosťou a má sa zvážiť nižšia dávka trazodónu.
Czech: Opomenutá dávka
Slovak: Vynechaná dávka
Czech: 30 měsíců.
Slovak: 30 mesiacov
Czech: Obraťte lahvičku dnem vzhůru a jemně do stříkačky natáhněte požadované množství perorálního roztoku Aptivus.
Slovak: Otočte fľašu hore dnom a jemne natiahnite potrebné množstvo perorálneho roztoku Aptivusu.
Czech: % kategorie C
Slovak: % s kategóriou C
Czech: Klinická významnost těchto pozorování nebyla plně prozkoumána.
Slovak: Klinická dôležitosť týchto pozorovaní nebola plne vysvetlená.
Czech: - rilpivirin: pokud užíváte rilpivirin, lékař Vás bude pozorně sledovat.
Slovak: Ak užívate rilpivirín, lekár vás bude dôkladne sledovať.
Czech: Studie vazby proteinů ukázaly, že antivirová aktivita tipranaviru klesá průměrně 3,75krát za přítomnosti lidského séra.
Slovak: Štúdie väzobnosti bielkovín ukázali, že antivírusová aktivita tipranaviru sa znižuje v priemere 3,75 krát v prítomnosti ľudského séra.
Czech: Tabulka interakcí
Slovak: Tabuľka interakcií
Czech: K tomu většina účastníků měla mutace spojené s rezistencí k NRTI i NNRTI.
Slovak: Navyše väčšina pacientov mala mutácie spojené s rezistenciou NRTI a aj NNRTI.
Czech: Omezené údaje dostupné ze studie fáze IIa u HIV-pozitivních pacientů naznačují, že se neočekává žádná významná interakce mezi nevirapinem a TPV/r.
Slovak: Obmedzené údaje dostupné z fázy IIa štúdie u HIV-infikovaných pacientov naznačujú, že žiadne signifikantné interakcie medzi nevirapínom a TPV/r sa neočakávajú.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, inhibitory proteáz, ATC kód: J05AE09
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antivirotiká na systémové použitie, inhibítory proteáz, ATC kód: J05AE09
Czech: To je částečně spojeno se zlepšením zdravotního stavu a životním stylem a v případě lipidů v krvi někdy se samotnou léčbou HIV.
Slovak: Toto čiastočne súvisí so zlepšeným zdravotným stavom a so životným štýlom a v prípade hladín lipidov v krvi to niekedy súvisí so samotnými liekmi proti infekcii HIV.
Czech: Výpočet je založen na ploše povrchu těla dítěte v metrech čtverečních.
Slovak: Výpočet je založený na ploche povrchu detského tela v m2.