FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Mikäli näin käy, tulee ottaa yhteyttä hemofiliakeskukseen.
Hungarian: Ilyen esetekben speciális hemofília centrummal kell felvenni a kapcsolatot.
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Advaten käytöstä.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az Advate alkalmazására vonatkozóan.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten virasto on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt suosituksiin myyntiluvan myöntämisestä sille EU:ssa ja sen käytön ehdoista.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az Ügynökségnek a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett az EU-ban érvényes forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és az alkalmazási feltételekre vonatkozó ajánlásaihoz.
Finnish: Mitä hyötyä Advatesta on havaittu tutkimuksissa?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Advate alkalmazásának a vizsgálatok során?
Finnish: Kolmessa muussa tutkimuksessa tarkasteltiin lääkkeen käyttöä verenvuodon ehkäisyssä ja leikkauksissa potilailla, joilla oli vaikea tai keskivaikea hemofilia A. Näistä yksi tutkimus tehtiin 53:lla alle 6-vuotiaalla lapsella.
Hungarian: Három további vizsgálat a gyógyszernek a vérzés megelőzésében és a sebészetben történő felhasználását vizsgálta közepesen súlyos vagy súlyos hemofília A-ban szenvedő betegeknél, köztük az egyik vizsgálat 53 hatévesnél fiatalabb gyermekeket vizsgált.
Finnish: Tietoja immuunitoleranssin induktiosta potilailla, joilla vasta-aineita kehittyy, ei pidetty riittävinä, jotta lääke olisi voitu hyväksyä nimenomaan tähän käyttöön.
Hungarian: Az inhibitorokkal rendelkező betegeknél végzett immuntolerancia indukcióra vonatkozóan benyújtott adatokat nem tartották elégségesnek a gyógyszer jóváhagyásához ebben az alkalmazásban.
Finnish: Virasto päätti, että Advaten hyöty on sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
Hungarian: Az Ügynökség megállapította, hogy az Advate alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Finnish: Annos ja hoidon kesto määräytyvät sen mukaan, käytetäänkö Advatea verenvuodon hoitoon, ehkäisyyn vai leikkauksen aikana sekä potilaan hyytymistekijä VIII -pitoisuuden, hemofilian vakavuuden, verenvuodon laajuuden ja vuotokohdan ja potilaan tilan ja painon mukaan.
Hungarian: A kezelés dózisa és a időtartama attól függ, hogy az Advate-t a vérzés kezelésére vagy megelőzésére, illetve műtét során alkalmazzák-e, valamint függ a beteg VIII-as faktor szintjétől, a hemofília súlyosságától, a vérzés kiterjedésétől és elhelyezkedésétől, valamint a beteg állapotától és testtömegétől.
Finnish: Hemofilia A -potilailta puuttuu tekijä VIII, mikä aiheuttaa veren hyytymisongelmia, kuten verenvuotoja nivelissä, lihaksissa tai sisäelimissä.
Hungarian: A hemofília A-ban szenvedő betegeknél hiányzik a VIII-as faktor, ami véralvadási problémákat okoz, például vérzést az ízületekben, izmokban vagy belső szervekben.
Finnish: Advate-hoidon saa aloittaa hemofilian hoitoon perehtynyt lääkäri, ja hoitopaikassa on oltava saatavilla elvytyslaitteisto vakavan allergisen reaktion (anafylaksin) varalta.
Hungarian: Az Advate csak receptre kapható, és a kezelést a hemofília kezelésében jártas orvosnak kell megkezdenie, és a súlyos allergiás reakciók (anafilaxia) esetére rendelkezésre kell állniuk az újraélesztéshez szükséges eszközöknek.
Finnish: Miten Advatea käytetään?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Advate-t?
Finnish: Miten Advate vaikuttaa?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Advate?
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Advaten käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Hungarian: Az Advate biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Finnish: Mitä riskejä Advateen liittyy?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Advate alkalmazása?
Finnish: Advatea ei saa antaa henkilöille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) ihmisen hyytymistekijä VIII:lle, hiiri- tai hamsteriproteiinille tai lääkkeen jollekin muulle ainesosalle.
Hungarian: Az Advate nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a humán VIII-as véralvadási faktorral, az egér- vagy hörcsögfehérjékkel, illetve a készítmény egyéb összetevőivel szemben.
Finnish: Virasto katsoi, että Advaten on osoitettu olevan tehokas hemofilia A -potilaiden hoitamisessa ja heidän verenvuotojensa ehkäisyssä ja että sen turvallisuusprofiili on hyväksyttävä.
Hungarian: Az Ügynökség arra a következtetésre jutott, hogy az Advate hatékonynak bizonyult a vérzés kezelésében és megelőzésében a hemofília A-ban szenvedő betegeknél és biztonságossági profilja elfogadható.
Finnish: Oktokogialfaa tuotetaan yhdistelmä-DNA-tekniikalla: sitä valmistavat solut, joihin on viety sen tuottamisen mahdollistava geeni (DNA).
Hungarian: Az oktokog alfát a „rekombináns DNS-technológia" elnevezésű módszerrel állítják elő: sejtek termelik, amelyekbe olyan gént (DNS-t) juttattak, amely képessé teszi azokat a hatóanyag előállítására.
Finnish: Miksi Advate on hyväksytty?
Hungarian: Miért engedélyezték az Advate forgalomba hozatalát?
Finnish: Tarkempaa tietoa on pakkausselosteessa.
Hungarian: A részletes információk a betegtájékoztatóban találhatók.
Finnish: On tutkittu, onko suurena annoksena käytetty Advate tehokas hyytymistekijä VIII:n vasta-aineiden poistamisessa verestä (tätä prosessia kutsutaan immuunitoleranssin induktioksi), jotta tekijä VIII:llä annettu hoito olisi edelleen tehokas.
Hungarian: Vizsgálatot végeztek annak kimutatására, hogy a magas dózisban alkalmazott Advate hatékony-e a VIII-as faktor elleni antitestek vérből történő eltávolításában (immuntolerancia indukciónak nevezett eljárás), hogy így a VIII-as faktorral végzett kezelés hatékony maradjon.
Finnish: Joillakin potilailla saattaa muodostua hyytymistekijä VIII:n estäjiä.
Hungarian: Néhány betegben VIII-as faktor inhibitorok jelenhetnek meg.
Finnish: Advaten vaikuttava aine, oktokogialfa (ihmisen hyytymistekijä VIII) on aine, joka edistää veren hyytymistä.
Hungarian: Az Advate hatóanyaga, az oktokog alfa (humán VIII-as véralvadási faktor) a véralvadást elősegítő anyag.
Finnish: Lisää tietoa Advate-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Hungarian: Amennyiben az Advate-vel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Finnish: Tämän takia Advatea on verrattu Recombinateen, jotta voidaan osoittaa näiden kahden lääkkeen samanarvoisuus, yhdessä päätutkimuksessa, johon osallistui 111 hemofilia A:ta sairastavaa potilasta.
Hungarian: Emiatt a fő vizsgálatban 111 hemofília A-ban szenvedő betegnél az Advate-t a Recombinate-vel hasonlították össze annak igazolására, hogy a két gyógyszer egyenértékű.
Finnish: Advate on lääkevalmiste, jota käytetään verenvuotojen hoitoon ja ehkäisyyn kaikenikäisillä potilailla, jotka sairastavat hemofilia A:ta (perinnöllinen verenvuototauti, jonka aiheuttaa hyytymistekijä VIII:n puutos).
Hungarian: Az Advate a hemofília A-ban (a VIII-as faktor hiánya által okozott, örökletes vérzészavar) szenvedő betegeknél bármely életkorban a vérzés kezelésére és megelőzésére alkalmazott gyógyszer.
Finnish: Sen vaikuttava aine on oktokogialfa (ihmisen hyytymistekijä VIII).
Hungarian: A készítmény hatóanyaga az oktokog alfa (humán VIII-as véralvadási faktor).
Finnish: Tutkimuksessa tarkasteltiin verenvuototapahtumien määrää ja arvioitiin Advaten tehoa verenvuodon tyrehdyttämisessä asteikolla, jonka huonoin vaihtoehto oli "ei tehoa" ja paras vaihtoehto oli "tehoaa erinomaisesti".
Hungarian: A vizsgálat a vérzéses epizódok számát vizsgálta és az Advate hatásosságát osztályozta a vérzés elállításában egy „nincs hatás"-tól „kiváló"-ig terjedő skálán 107 betegnél, akik mind Advate-t kaptak.
Finnish: Advatea on saatavana kuiva-aineena ja liuottimena, joista valmistetaan laskimoon annettava injektioliuos.
Hungarian: Az Advate por és oldószer formájában kapható, amelyeket összekeverve vénába adandó oldatos injekciót kapunk.
Finnish: Lisäksi on riski siitä, että hyytymistekijä VIII:aa sisältävät lääkkeet saattavat aiheuttaa joillakin potilailla tekijä VIII:n vasta-aineiden kehittymistä, jolloin lääke ei enää tehoa eikä verenvuoto pysy hallinnassa.
Hungarian: A VIII-as faktor készítményekkel kapcsolatban fennáll annak a kockázata, hogy egyes betegek inhibitorokat (antitesteket) kezdenek el termelni a VIII-as faktor ellen, ami a gyógyszer hatástalanságát és a vérzés kontrolljának elvesztését eredményezi.
Finnish: Potilas saa Advaten käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Hungarian: Amennyiben az Advate alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Finnish: Advatea käytetään tekijä VIII:n puutoksen korjaamiseen korvaamalla se, jolloin verenvuotosairaus saadaan väliaikaisesti hallintaan.
Hungarian: Az Advate a hiányzó VIII-as faktor pótlásával helyreállítja a VIII-as faktor hiányt, így átmenetileg ellensúlyozza a véralvadási zavart.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Advaten ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Hungarian: Az Advate alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Finnish: Ne ovat vasta-aineita (proteiineja), joita elimistön immuunijärjestelmä tuottaa hyytymistekijä VIII:aa vastaan.
Hungarian: Ezek antitestek (fehérjék), amelyeket a szervezet immunrendszere termel a VIII-as faktor ellen, és megakadályozhatják a gyógyszer hatását, ezáltal a vérzés kontroll elvesztését eredményezve.
Finnish: Lisää tietoa Advocatesta on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/advocate.
Hungarian: Az Advocate-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/advocate.
Finnish: Advocate (imidaklopridi/moksidektiini)
Hungarian: Advocate (imidakloprid/moxidektin)
Finnish: Advocte sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 2. huhtikuuta 2003.
Hungarian: 2003. április 2-án az Advocate az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Finnish: Oireet häviävät ilman erityistä hoitoa.
Hungarian: Ezek a tünetek további kezelés nélkül megszűnnek.
Finnish: Muita tietoja Advocatesta
Hungarian: Az Advocate-tal kapcsolatos egyéb információ
Finnish: Lääke on reseptivalmiste.
Hungarian: A készítmény csak receptre kapható.
Finnish: Advocatea ei saa antaa alle 9 viikon ikäisille kissanpennuille tai alle 7 viikon ikäisille koiranpennuille.
Hungarian: Az Advocate nem alkalmazható 9 hetesnél fiatalabb kismacskáknál vagy 7 hetesnél fiatalabb kölyökkutyáknál.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Advocaten hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Advocate alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Finnish: Pakkausselosteessa on yksityiskohtaista tietoa annostuksesta ja hoidon kestosta.
Hungarian: A használati utasítás részletes információt tartalmaz az adagolásról és a kezelés időtartamáról.
Finnish: Lääke sisältää kahta vaikuttavaa ainetta, imidaklopridia ja moksidektiinia.
Hungarian: A készítmény két hatóanyagot, imidaklopridot és moxidektint tartalmaz.
Finnish: Valmistetta ei saa antaa muille eläinlajeille.
Hungarian: Az Advocate-et nem szabad más állatfajoknál alkalmazni.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi kesäkuussa 2019.
Hungarian: Az áttekintés utolsó aktualizálása: 06-2019.
Finnish: Advocatea ei saa antaa koirille, joilla on luokan 4 sydänmatosairaus.
Hungarian: Az Advocate nem alkalmazható a szívférgesség tekintetében a 4. osztályba sorolt kutyáknál.
Finnish: Oksentelua on myös esiintynyt, tosin harvoin.
Hungarian: Ritkán hányás is előfordult.
Finnish: Advocaten käytön yhteydessä ei saa tupakoida, syödä eikä juoda, ja kädet on pestävä huolellisesti käytön jälkeen.
Hungarian: Az Advocate alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos, utána pedig alaposan kezet kell mosni.
Finnish: Miksi Advocate on hyväksytty EU:ssa?
Hungarian: Miért engedélyezték az Advocate forgalomba hozatalát az EU-ban?
Finnish: Vaikka mitään haittavaikutuksia freteillä ei ole vahvistettu, niitä voi tulla samanlaisina, joskin harvoin.
Hungarian: Bár görények esetében egyetlen mellékhatást sem erősítettek meg, ritkán hasonló mellékhatások fordulhatnak elő.
Finnish: Jos valmisteelle altistuu vahingossa, silmät on huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä tai iho on pestävä saippualla ja vedellä.
Hungarian: Véletlen érintkezés esetén a szemet bő vízzel ki kell öblíteni, illetve a bőrt szappannal és vízzel le kell mosni.
Finnish: Alle 1 kg:n painoisia koiria ja kissoja sekä alle 0,8 kilon painoisia frettejä saa hoitaa Advocatella vain eläinlääkärin erityisen harkinnan mukaan.
Hungarian: Egy kilogrammnál kisebb testsúlyú macskáknál és kutyáknál, valamint 0,8 kilogrammnál kisebb testsúlyú görényeknél a készítmény alkalmazása külön megfontolást igényel az állatorvos részéről.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä bentsyylialkoholille, imidaklopridille tai moksidektiinille, on käsiteltävä valmistetta erityisen huolellisesti.
Hungarian: Benzil-alkohol, imidakloprid vagy moxidektin iránti ismert érzékenység esetén a készítményt kezelő személynek óvatosan kell eljárnia.
Finnish: Yleistiedot Advocate-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Hungarian: Az Advocate-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Finnish: On tärkeää, että kissoille tarkoitettuja tuotteita käytetään vain kissoihin ja koirille tarkoitettuja tuotteita vain koiriin.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a macskáknak szánt készítményt kizárólag macskák, a kutyáknak szánt készítményt pedig kizárólag kutyák kapják.
Finnish: Moksidektiini halvaannuttaa ja tappaa loiset vaikuttamalla siihen, miten signaalit siirtyvät hermosolujen välillä (neurotransmissio) loiseläimen hermojärjestelmässä.
Hungarian: A moxidektin a parazitáknak a bénulását és pusztulását okozza azáltal, hogy a paraziták idegrendszerében megzavarja az idegsejtjeik közötti jelátvitelt (neurotranszmisszió).
Finnish: Kenttätutkimuksissa USA:ssa ja Euroopassa on tutkittu sydänmatoa koirilla.
Hungarian: Kutyák szívférgességére irányuló terepvizsgálatokra mind az Amerikai Egyesült Államokban, mind Európában sor került.
Finnish: Miten Advocatea käytetään?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Advocate-et?
Finnish: Imidaklopridi vaikuttaa tiettyihin väiveen ja kirpun hermojärjestelmän reseptoreihin (nikotinergiset asetyylikoliinireseptorit), mikä halvaannuttaa ja tappaa loisen.
Hungarian: Az imidakloprid a tetvek és a bolhák idegrendszerében található bizonyos specifikus receptorokkal (nikotinerg-acetilkolin receptorok) lép kölcsönhatásba, ami az élősködők bénulását, majd pusztulását eredményezi.
Finnish: Mitä hyötyä Advocatesta on havaittu tutkimuksissa?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Advocate alkalmazásának a vizsgálatok során?
Finnish: Myöhemmin tehoa koskevat tulokset vahvistettiin useissa kenttätutkimuksissa kissoilla ja koirilla eri paikkakunnilla eri puolilla Eurooppaa.
Hungarian: Ezt követően a hatásosságot macskákkal és kutyákkal végzett számos terepvizsgálatban erősítették meg, amelyeket különböző európai földrajzi területeken végezetek.
Finnish: Valmisteen tehoa mitattiin ulosteessa olevien elävien loisten tai munien määrän perusteella eri aikoina käsittelyn jälkeen.
Hungarian: A készítmény hatásosságát az élő élősködők vagy peték bélsárban található számával mérték a kezelés utáni különböző időpontokban.
Finnish: Kyseisten loisten torjunnan tehoa tutkittiin kissoilla, freteillä ja koirilla tehdyissä laboratoriotutkimuksissa.
Hungarian: Az Advocate-nak az említett élősködőkkel szembeni hatásosságát macskákkal, görényekkel és kutyákkal végzett laboratóriumi vizsgálatokban tanulmányozták.
Finnish: Mitä riskejä Advocateen liittyy?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Advocate alkalmazása?
Finnish: Sekä kissoilla että koirilla yleisimmät haittavaikutukset ovat antokohdan paikalliset reaktiot, kuten ohimenevä kutina.
Hungarian: A macskáknál és kutyáknál leggyakrabban előforduló mellékhatások a készítmény alkalmazásának helyén jelentkező helyi reakciók, így a múló viszketés, valamint ritkán a zsíros szőrzet és a bőrpír.
Finnish: Kissoille, freteille ja koirille tehtyjen laboratorio- ja kenttäkokeiden tulosten perusteella Advocate on tehokas pakkausselosteen mukaisesti käytettynä (ks. edellä kohta "Mitä Advocate on ja mihin sitä käytetään?
Hungarian: A macskákkal, görényekkel és kutyákkal végzett laboratóriumi és terepvizsgálatok eredményei azt mutatták, hogy az Advocate hatásos, ha a használati utasításban leírt módon alkalmazzák (lásd a „Milyen típusú készítmény az Advocate és milyen betegségek esetén alkalmazható?" bekezdésben vagy a további részleteket a használati utasításban).
Finnish: Täyden pipetin koko sisältö levitetään eläimen iholle raottamalla turkin karvoitusta.
Hungarian: Az állat szőrének szétválasztása után a teljes pipetta tartalmát a bőrre csepegtetik.
Finnish: • tiettyjen maha-suolikanavan suolinkaisten, hakamatojen ja piiskamatojen aiheuttamien infektioiden hoitoon kissoilla ja koirilla.
Hungarian: • a gyomor-bélcsatornában élősködő bizonyos orsóférgek, bányaférgek és ostrogiliszták által okozott fertőzések kezelésére macskáknál és kutyáknál.
Finnish: Miten Advocate vaikuttaa?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Advocate?
Finnish: Advocate-valmisteessa käytetty liuotin saattaa tahrata tai vahingoittaa joitakin materiaaleja, kuten nahkaa, kankaita, muovia ja viimeisteltyjä pintoja.
Hungarian: Az Advocate oldószere megfesthet, illetve károsíthat egyes anyagokat, így a bőrt, textileket, műanyagokat és megmunkált felületeket, ezért kerülni kell a készítmény ilyen felületekkel történő érintkezését.
Finnish: Advocate-annoksen suuruuden ja antovälin määräävät käyttöaihe ja se, käytetäänkö sitä kissoilla, freteillä vai koirilla.
Hungarian: A dózis és az alkalmazás gyakorisága attól függ, hogy az Advocate-et milyen betegségre alkalmazzák, valamint hogy azt macskáknál, görényeknél vagy kutyáknál alkalmazzák-e.
Finnish: Advocatea on saatavana paikallisvaleluliuoksena esitäytetyissä pipeteissä (pienet muovisäiliöt) eri vahvuuksina ja pakkauskokoina, jotka valitaan sen mukaan, käytetäänkö valmistetta kissaan, frettiin vai koiraan ja minkä kokoinen hoidettava eläin on.
Hungarian: Az Advocate rácsepegtető oldatként, előre töltött pipettákban (kis műanyag csepegtetőkben), különféle hatáserősségekben és kiszerelésekben kapható a kezelendő állat méretétől és attól függően, hogy macskának, görénynek vagy kutyának adják-e.
Finnish: Freteille sopii käytettäväksi vain tuote, jonka nimi on "Advocate Spot-on solution for Small Cats and Ferrets".
Hungarian: Görények esetében kizárólag az „Advocate rácsepegtető oldat kistestű macskáknak és görényeknek" nevű készítmény alkalmazható.
Finnish: Eläintä ei myöskään saa silittää eikä harjata ennen kuin antokohta on kuiva.
Hungarian: Kerülje a bőrnek a pipetta tartalmával való érintkezését, és ne cirógassa, vakargassa az állatot, amíg a kezelt terület meg nem szárad.
Finnish: Advocate on tarkoitettu seuraaviin käyttöaiheisiin kissoille, freteille ja koirille, joilla on useiden loisten aiheuttama loistartunta tai joilla on riski saada sellainen (useat erityyppiset loiset voivat aiheuttaa näitä):
Hungarian: Az Advocate egy állatgyógyászati készítmény, amelyet macskáknál, görényeknél és kutyáknál alkalmaznak kevert parazitafertőzés (több, különböző típusú parazita által okozott fertőzés) vagy annak kockázata esetén, a következők szerint:
Finnish: Myös lihaskoordinaation heikkenemistä, vapinaa, epänormaalia hengitystä ja/tai oksentelua saattaa ilmetä.
Hungarian: Ha a macska vagy a kutya az alkalmazás helyét nyalogatja, akkor rövid ideig nyálzás fordulhat elő, majd olyan tünetek jelentkezhetnek, mint az izomkoordináció hiánya, reszketés, szabálytalan légzés és/vagy hányás.
Finnish: • ihomatotartunnan ennaltaehkäisy (Dirofilaria repens -loisen aiheuttamat infektiot) koirilla
Hungarian: • bőrférgesség (Dirofilaria repens által okozott fertőzések) megelőzésére és kezelésére kutyáknál;
Finnish: • sydänmatotartunnan ennaltaehkäisy (Dirofilaria immitis -loisen aiheuttamat infektiot) kissoilla,
Hungarian: • szívférgesség (Dirofilaria immitis által okozott fertőzések) megelőzésére macskáknál, görényeknél és kutyáknál;
Finnish: • kirppuinfektioiden hoito ja ehkäisy kissoilla, freteillä ja koirilla
Hungarian: • a bolhásság kezelésére és megelőzésére macskáknál, görényeknél és kutyáknál;
Finnish: Valmistetta käytettiin erirotuisiin, eri-ikäisiin ja eripainoisiin kissoihin, fretteihin ja koiriin.
Hungarian: Különböző tenyészetekből származó, különböző korú és súlyú macskákat, görényeket és kutyákat kezeltek.
Finnish: • keuhkomadon ehkäisy ja häätö kissoilla ja koirilla
Hungarian: • tüdőférgesség megelőzésére és kezelésére macskáknál és kutyáknál;
Finnish: • korvapunkkitartunnan hoito kissoilla ja koirilla
Hungarian: • fülrühösség kezelésére macskáknál és kutyáknál;
Finnish: Nämä toimenpiteet on tarkoitettu ympäristön suojelemiseksi.
Hungarian: Ezek az intézkedések a környezetet védik.
Finnish: Yhteensopimattomuudet: Ei tunneta.
Hungarian: Inkompatibilitások: Nem ismert.
Finnish: Säilytä alle 30 °C.
Hungarian: 30°C alatt tárolandó.
Finnish: Av. Baix Llobregat, 3-5
Hungarian: Baix Llobregat, 3-5
Finnish: Imidaklopridi on myrkyllistä linnuille, erityisesti kanarialinnuille.
Hungarian: Az imidakloprid mérgező a madarakra, különösen a kanárikra.
Finnish: Pese kädet huolellisesti käytön jälkeen.
Hungarian: Használat után alaposan kezet kell mosni.
Finnish: Vain ulkoiseen käyttöön.
Hungarian: Kizárólag külsőleges alkalmazásra.
Finnish: București-Ploiești nr. 1A, sector 1
Hungarian: 1A, sector 1
Finnish: Mitään spesifistä vastalääkettä ei ole.
Hungarian: Nincs ismert specifikus antidotum.
Finnish: Valmiste maistuu karvaalta.
Hungarian: A termék keserű ízű.
Finnish: Lääkehiilen antaminen voi olla hyödyllistä.
Hungarian: Aktív szén adása hatásos lehet.
Finnish: Ota pipetti pakkauksesta.
Hungarian: Vegyen ki egy cseppentő pipettát a csomagból.
Finnish: Mikrofilaria
Hungarian: Mikrofilária
Finnish: Koska demodikoosi on monisyinen sairaus, suositellaan myös muiden taustalla olevien sairauksien hoitamista, mikäli se on mahdollista.
Hungarian: Mivel a demodikózis összetett kóroktanú betegség, amennyiben lehetséges, tanácsos a mögöttes betegséget is megfelelően kezelni.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai olet sitä mieltä että lääke ei ole tehonnut, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Finnish: (aikuiset madot),
Hungarian: (kifejlett férgek),
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet):
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok):
Finnish: Valmiste tulisi annostella kuukausittain.
Hungarian: A készítményt havonta kell alkalmazni.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 02/04/2003.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2003. április 2.
Finnish: : +30 210 6800900-9 info@hellafarm.gr
Hungarian: Τηλ.: +30 210 6800900-9 info@hellafarm.gr
Finnish: Ei saa käyttää alle 9 viikon ikäisille kissanpennuille.
Hungarian: Nem alkalmazható 9 hetesnél fiatalabb macskakölykökön.
Finnish: Puoliintumisaika koirilla on noin 28,4 päivää.
Hungarian: A felezési idő (T ½) körölbelül 28.4 nap kutyákban.
Finnish: Valmisteen tehoa ei ole testattu yli 2 kg painavilla freteillä, ja siksi tehon kesto saattaa näillä eläimillä olla lyhyempi.
Hungarian: A termék hatékonyságát nem vizsgálták 2 kg-nál nehezebb görényeken, így a hatékonyság időtartama ezeken az állatokon rövidebb lehet.