FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Декларация за конфликт на интереси във връзка с дневния ред на заседанието
Latvian: Ar šo darba kārtību saistīto interešu konfliktu deklarācija
Bulgarian: Процесите, които са предмет на този подход, включват измененията от тип I, валидирането и управлението на исканията за достъп до документи и информация.
Latvian: Procesi, uz kuriem attiecas šī pieeja ir I tipa izmaiņas, validācija, lūgumu par piekļuvi dokumentiem un informācijai pārvaldība.
Bulgarian: Председателят уведоми съвета, че е прегледал декларациите за конфликт на интереси, подадени от членовете на съвета и техните заместници, и ще изпрати писма с цел уточняване на определени въпроси.
Latvian: Priekšsēdētājs informēja valdi, ka viņš ir pārskatījis valdes locekļu un vietnieku interešu deklarācijas un nosūtīs vairākas vēstules, lai noskaidrotu konkrētus jautājumus.
Bulgarian: Това е последното участие в заседание на управителния съвет за г-н Andreas Pott в качеството му на действащ изпълнителен директор на Агенцията.
Latvian: Šī ir Andreas Pott pēdējā valdes sanāksme aģentūras izpilddirektora vietas izpildītāja amatā.
Bulgarian: Беше направено предложение в бъдеще да се изготви по-задълбочен анализ на проблематиката, свързана с ограничените видове.
Latvian: Tika ieteikts nākotnē pievērst lielāku uzmanību maznozīmīgām sugām.
Bulgarian: Съветът беше информиран, че Европейската сметна палата извършва одит на системите и политиките за управление на конфликтите на интереси в няколко агенции на ЕС.
Latvian: Valde tika informēta, ka Eiropas Revīzijas palāta veic interešu pārvaldības sistēmas un politikas revīziju vairākās ES aģentūrās.
Bulgarian: След назначението Guido Rasi се присъедини към заседанието на управителния съвет.
Latvian: Pēc iecelšanas Guido Rasi pievienojās valdes sanāksmei.
Bulgarian: Двама представители на съвета, Walter Schwerdtfeger и Lisette Tiddens, са назначени в управляващата група, създадена от Европейската комисия със задачата да подпомага прилагането на правилата в областта на проследимостта на тъканите и клетките.
Latvian: Divi valdes pārstāvji, Walter Schwerdtfeger un Lisette Tiddens, tika iecelti Eiropas Komisijas izveidotā koordinācijas grupā, lai nodrošinātu atbalstu pasākumu īstenošanai audu un šūnu izsekojamības jomā.
Bulgarian: Участниците в заседанието се договориха относно необходимостта публикуваната на уебсайта информация на тази тема да бъде формулирана така, че да посочва изрично, че всички експерти, които не са подали валидна подписана декларация за интереси, няма да участват в никакви дейности на EMA.
Latvian: Tika panākta vienošanās, ka informācija tīmekļa vietnē par šo tematu tiks konkretizēta, lai skaidri norādītu, ka tie eksperti, kuri nav iesnieguši derīgu, parakstītu deklarāciju netiks iesaistīti nevienā EMA pasākumā.
Bulgarian: Управителният съвет се запозна с презентация, обобщаваща обсъжданията относно прилагането на законодателството за проследяване на лекарствената безопасност, които бяха проведени в рамките на заседанието на ръководителите на агенциите по лекарствата, проведено на 5 октомври 2011 г.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai ziņojumu, kurā apkopoti to apspriežu rezultāti par farmakovigilances tiesību aktu īstenošanu, kuras notika zāļu aģentūru vadītāju sanāksmē 2011. gada 5. oktobrī.
Bulgarian: EMA/511015/2012 приет Управителен съвет
Latvian: 2011. gada 23. novembrī EMA/511027/2012 pieņemts Valde
Bulgarian: Протокол от 72-ото заседание, проведено на 8-9 юни 2011 г.
Latvian: 3. Septiņdesmit otrās sanāksmes protokols, kura notika 2011. gada 8.-9. jūnijā
Bulgarian: През периода на провеждане на олимпийските игри ще се използват по-активно технологиите за видеоконферентна връзка.
Latvian: Olimpisko spēļu laikā notiks vairāk videokonferenču.
Bulgarian: eHealth (правно основание за създаване на доброволна мрежа на държавите-членки, които могат да приемат насоки; понастоящем се работи в областите на регистрите на пациенти и оперативната съвместимост на националните системи);
Latvian: • E-veselību (juridiskais pamats dalībvalstu brīvprātīga tīkla izveidei, kurā var pieņemt pamatnostādnes; notiek darbs pacientu reģistru, valstu sistēmu savietojamības jomā).
Bulgarian: Във връзка с искането за предоставяне на възможност за участие в групата на по-голям брой представители на държавите-членки, Европейската комисия потвърди, че управляващата група следва да бъде в ограничен състав, включващ представители на EMA, ECDC и националните компетентни органи в областта на тъканите и клетките, с оглед също и на обстоятелството, че тази група извършва подготвителната работа.
Latvian: Attiecībā uz lūgumu papildināt grupu ar lielāku pārstāvju skaitu no dalībvalstīm, Eiropas Komisija apstiprināja, ka koordinācijas grupai jāpaliek mazai, pārstāvot trīs iestādes - EMA, ECDC un NCAaudu un šūnu jomā, saprotot arī, ka šī grupa veic sagatavošanas darbu.
Bulgarian: На съвета беше припомнено, че групата по обществените поръчки извършва преглед на процедурите на Агенцията и ще отправи препоръки за усъвършенстване на практиките на Агенцията в областта на обществените поръчки.
Latvian: Valdei atgādināja, ka iepirkuma darba grupa pārskata aģentūras procedūras un sniegs ieteikumus, lai stiprinātu iepirkuma praksi aģentūrā.
Bulgarian: Съгласно текущата практика решенията на съвета се вземат с консенсус.
Latvian: Līdzšinējā praksē lēmumi tikuši pieņemti vienprātīgi.
Bulgarian: По отношение на инициативите в областта на прозрачността отново беше изтъкнато, че Агенцията ще се стреми да прилага политика на предварително публикуване на важни документи, свързани с процеса на формулиране на становища.
Latvian: Attiecībā uz iniciatīvām pārredzamības jomā tika norādīts, ka aģentūras mērķis būs īstenot tādu politiku, kas vērsta uz aktīvu pamatdokumentu izstrādi, kuri radušies viedokļu veidošanas procesā.
Bulgarian: Понастоящем в сътрудничество с групата на ръководителите на агенциите по лекарствата (HMA) се провежда дейност за определяне на информацията, предмет на търговска тайна.
Latvian: Sadarbībā ar HMA turpinās komerciāli konfidenciālas informācijas definēšana.
Bulgarian: сряда, 21 март и четвъртък, 22 март;
Latvian: • trešdiena, 21. marts un ceturtdiena 22. marts;
Bulgarian: Членовете отчетоха, обаче, че за експертите, които специализират в тесни научни области, прекратяването на участието им в подобни дейности би имало неблагоприятно въздействие, тъй като оттеглянето им от някои от научните им дейности би могло да засегне техния експертен капацитет в дългосрочен план.
Latvian: Locekļi atzina, ka ekspertiem var nebūt izdevīgi specializēties šaurā zinātnes jomā, lai atteiktos no iesaistīšanās, jo dažu darbību pārtraukšana var ietekmēt viņu zinātības līmeni ilgtermiņā.
Bulgarian: Съветът благодари на координаторите по темите (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó и Lisette Tiddens) за участието им в изготвянето на този документ.
Latvian: Valde pateicās tematu koordinatoriem (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó un Lisette Tiddens) par ieguldījumu šā dokumenta sagatavošanā.
Bulgarian: Координаторите по теми на управителния съвет Xavier De Cuyper (Белгия), Walter Schwerdtfeger (Германия) и Lisette Tiddens (заместник-председател) извършват преглед на политиката относно конфликтите на интереси, приложима към съвета.
Latvian: Valdes tematu koordinatori Xavier De Cuyper (Beļģija), Walter Schwerdtfeger (Vācija) un Lisette Tiddens (priekšsēdētāja vietniece) pārskata interešu konfliktu politiku, kas piemērojama valdei.
Bulgarian: Групата се състои от следните членове: Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq и Vincenzo Salvatore.
Latvian: Minētās grupas locekļi ir: Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq un Vincenzo Salvatore.
Bulgarian: следващия етап на инициативата за оценка на европейските агенции по лекарствата.
Latvian: • Iniciatīvas par kritēriju izstrādi Eiropas zāļu aģentūrām nākamo posmu.
Bulgarian: Списък на писмените процедури през периода от 17 май 2011 г. до 14 септември 2011 г.
Latvian: Rakstisko procedūru saraksts laikposmam no 2011. gada 17. maija līdz 14. septembrim:
Bulgarian: Възстановяване в длъжност на счетоводителя
Latvian: 12. Grāmatveža atjaunošana amatā
Bulgarian: Групата си е поставила за цел да предостави проект на документа за обсъждане на заседанието през декември 2011 г.
Latvian: Šīs grupas darba mērķis ir sagatavot projektu apspriešanai 2011. gada decembra sanāksmē.
Bulgarian: Управителният съвет се запозна с информация по редица въпроси, включително:
Latvian: Valde pieņēma zināšanai atjauninātu informāciju par vairākiem jautājumiem, tostarp:
Bulgarian: създаването и функционирането на органи за оценка на технологии за здравни грижи и механизъм за предоставяне на финансова подкрепа за изпълнение на дейности по оценка на такива технологии;
Latvian: • Veselības tehnoloģiju novērtēšanas iestāžu izveidi un darbību, kā arī pasākumiem, lai piešķirtu finansiālu atbalstu HTA pasākumiem.
Bulgarian: Чешката република
Latvian: Čehijas Republika
Bulgarian: Първо предоставяне на актуална информация за прилагането на политиката относно конфликтите на интереси, засягащи експерти и служители
Latvian: 8. Pirmā atjauninātā informācija par ekspertu un personāla interešu konfliktu politikas īstenošanu
Bulgarian: Назначаване на Guido Rasi за изпълнителен директор
Latvian: 3.a Guido Rasi iecelšana izpilddirektora amatā
Bulgarian: • четвъртък, 13 декември.
Latvian: • ceturtdiena, 13. decembris.
Bulgarian: [EMA/MB/730141/2011] Резюме на прехвърлянето на кредити в бюджета за 2011 г.
Latvian: • [EMA/MB/730141/2011] Kopsavilkums par apropriāciju pārvietojumiem 2011. gada budžetā.
Bulgarian: В случаите, когато в резултат на обсъжданията съществуващите противоречия не са преодолени, в протокола от заседанието ще се вписва допълнителна информация за обсъждането и ще се отразяват противоречивите становища.
Latvian: Strīdu gadījumos apspriedēs sanāksmes protokolā tiks sniegta sīkāka informācija par apspriešanos un tiks reģistrēti atšķirīgie viedokļi.
Bulgarian: [EMA/MB/650168/2011] Дневният ред беше приет.
Latvian: [EMA/MN/650168/2011] Darba kārtība tika pieņemta.
Bulgarian: Освен това съветът се запозна с предложението относно датите на заседанията през 2013 г.
Latvian: Valde arī pieņēma zināšanai 2013. gadam ierosinātos sanāksmju datumus.
Bulgarian: Случаят с продукта Mediator допринесе и за нарастване на броя на процедурите на сезиране, тъй като средата вече се характеризира с по-малка склонност към поемане на рискове.
Latvian: Mediator lieta veicināja arī lietu skaita pieaugumu riskantākas vides dēļ.
Bulgarian: "Съветът предостави своите заключителни коментари относно ролята на Агенцията в областта на клиничните изпитвания и предприемането на ответни действия във връзка със заплахи за здравето на европейско равнище.
Latvian: Valde sniedza galīgās piezīmes par aģentūras lomu tādās jomās kā klīniskā izpēte un reaģēšana uz Eiropas iedzīvotāju veselības apdraudējumu.
Bulgarian: [EMA/MB/751210/2011] Управителният съвет назначи сър Kent Woods за член на Комитета по телематика към управителния съвет след оттеглянето на Pat O'Mahony от комитета по-рано през годината.
Latvian: [EMA/MB/751210/2011] Valde iecēla Sir Kent Woods par valdes telemātikas komitejas locekli pēc Pat O'Mahony aiziešanas no komitejas šā gada sākumā.
Bulgarian: документа на HMA, публикуван на хартиен носител, във връзка с прегледа на законодателството относно продуктите за ветеринарна употреба;
Latvian: • HMA dokumentu, kurš publicēts veterināro tiesību aktu pārskatīšanas kontekstā.
Bulgarian: [EMA/MB/714970/2011] Резултат от писмените процедури през периода от 17 май 2011 г. до 14 септември 2011 г.
Latvian: • [EMA/MB/714970/2011] Rakstisko procedūru rezultāti laikposmam no 2011. gada 17. maija līdz 14. septembrim.
Bulgarian: [EMA/MB/746083/2011] Управителният съвет обсъди дали е необходимо да преразгледа процедурата на вземане на решения във връзка със ситуации, в които са налице данни за липса на консенсус.
Latvian: [EMA/MB/746083/2011] Valde sprieda par to, vai pārskatīt lēmumu pieņemšanas procesu, ja ir pierādījumi, ka trūkst vienprātības.
Bulgarian: Rannveig Gunnarsdóttir (Исландия) Brigitte Batliner (Лихтенщайн) Уважително отсъствие на Норвегия
Latvian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islande) Brigitte Batliner (Lihtenšteina)
Bulgarian: Доклад по проекта на ЕС за телематика
Latvian: 7.a ES telemātikas projektu pārskats
Bulgarian: № 07/2011 - назначението на Helder Mota-Filipe за заместник-член на CHMP, предложено от Португалия, завършено на 5 юли 2011 г.;
Latvian: • Nr. 07/2011 - Helder Mota-Filipe iecelšana par CHMP locekļa vietnieku, Portugāles priekšlikums, noslēgta 2011. gada 5. jūlijā.
Bulgarian: Съветът назначи Guido Rasi за изпълнителен директор на Агенцията.
Latvian: Valde iecēla Guido Rasi par aģentūras izpilddirektoru.
Bulgarian: № 09/2011 - назначението на Michel Tougouz Nevessignsky за член на CHMP, предложено от Белгия, завършено на 9 септември 2011 г.;
Latvian: • Nr. 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky iecelšana par CHMP locekļa vietnieku, Beļģijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 9. septembrī.
Bulgarian: Процедура на вземане на решения от управителния съвет
Latvian: 11. Valdes lēmumu pieņemšanas process
Bulgarian: [EMA/MB/465305/2011] Управителният съвет се информира за окончателния протокол, приет чрез писмена процедура на 11 август 2011 г.
Latvian: [EMA/MB/465305/2011] Valde pieņēma zināšanai galīgo protokolu, kas tika apstiprināts, izmantojot rakstisku procedūru 2011. gada 11. augustā.
Bulgarian: Правила за прилагане във връзка с Правилника за длъжностните лица
Latvian: 13. Civildienesta noteikumu īstenošanas noteikumi
Bulgarian: В миналото изпълнението на проектите е било възпрепятствано от отрицателни фактори, включващи усложнена административна структура, загуба на знания в процеса на изпълнение, загуба на приемственост между проектите и недостатъчно представяне на бизнес потребителите.
Latvian: Jau no pašiem pirmsākumiem sarežģīta pārvaldības struktūra, zināšanu zudums īstenošanas posmā, nepārtrauktības zudums starp projektiem un neatbilstoša uzņēmēju pārstāvība ir tie negatīvie faktori, kuri daļēji ietekmē projektu īstenošanu.
Bulgarian: [EMA/MB/729369/2011] Управителният съвет възстанови в длъжност Gerard O'Malley като счетоводител на Агенцията, считано от 6 октомври 2011 г., след неговото продължително отсъствие.
Latvian: [EMA/MB/729369/2011] Valde atjaunoja grāmatveža amatā Gerard O'Malley no 2011. gada 6. oktobra pēc viņa atgriešanās no ilgtermiņa prombūtnes.
Bulgarian: [EMA/MB/550544/2011] Управителният съвет одобри плана за изпълнение на „Пътната карта до 2015 г.
Latvian: [EMA/MB/550544/2011] Valde apstiprināja "Ceļveža 2015. gadam" īstenošanas plānu.
Bulgarian: № 08/2011 - назначението на Janne Komi за член на CHMP, предложено от Финландия, завършено на 14 юли 2011 г.;
Latvian: • Nr. 08/2011 - Janne Komi iecelšana par CHMP locekļa vietnieku, Somijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 14. jūlijā.
Bulgarian: [EMA/MB/744682/2011] Управителният съвет се информира за редовния информационен доклад за състоянието на процеса на изграждане на европейската база данни за нежелани събития, свързани с лекарства за ветеринарна употреба.
Latvian: [EMA/MB/744682/2011] Valde pieņēma zināšanai regulāro atjaunināto ziņojumu par Eiropas datubāzes īstenošanas stāvokli attiecībā uz ar veterinārām zālēm saistītiem nevēlamiem notikumiem.
Bulgarian: писмена процедура по приемане на проекта на протокол от 72-ото заседание на управителния съвет, приет на 10 август 2011 г.
Latvian: • Rakstiska procedūra septiņdesmit otrās valdes sanāksmes protokola projekta pieņemšanai, pieņemta 2011. gada 10. augustā.
Bulgarian: Доклад от Европейската комисия
Latvian: 20. Ziņojums no Eiropas Komisijas
Bulgarian: Групата си е поставила за цел да изготви своите препоръки навреме за заседанието на управителния съвет през декември.
Latvian: Grupas mērķis ir sniegt ieteikumus decembra valdes sanāksmē.
Bulgarian: Документи за обсъждане
Latvian: Iesniegtie dokumenti
Bulgarian: • четвъртък, 7 юни;
Latvian: • ceturtdiena, 7. jūnijs;
Bulgarian: Доклад от ръководителите на агенциите по лекарствата (HMA)
Latvian: 21. Ziņojums no zāļu aģentūru vadītājiem
Bulgarian: • четвъртък, 4 октомври;
Latvian: • ceturtdiena, 4. oktobris;
Bulgarian: Управителният съвет се запозна с презентация за прилагането на политиките относно конфликтите на интереси за експертите и за служителите.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai ziņojumu par ekspertu un personāla interešu konfliktu politikas īstenošanu.
Bulgarian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Управителният съвет се запозна с доклада относно прилагането на политиката относно MUMS.
Latvian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Valde pieņēma zināšanai pārskatu par MUMS politikas īstenošanu.
Bulgarian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Управителният съвет прие правила за прилагане във връзка със:
Latvian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Valde pieņēma šādus īstenošanas noteikumus:
Bulgarian: Списък на участниците в 73-ото заседание на управителния съвет, проведено в Лондон на 6 октомври 2011 г.
Latvian: Valdes septiņdesmit trešās sanāksmes dalībnieku saraksts, kura notika Londonā, 2011. gada 6. oktobrī
Bulgarian: Дати на заседанията на управителния съвет
Latvian: 14. Valdes sanāksmju datumi
Bulgarian: Мери Пейчева
Latvian: Meri Peycheva
Bulgarian: Gyntautas Barcys
Latvian: Gintautas Barcys
Bulgarian: Въпроси, свързани с персонала
Latvian: 10. Personāla jautājums
Bulgarian: [EMA/MB/376489/2011] Управителният съвет прие следните дати за провеждане на заседанията през 2012 г.:
Latvian: [EMA/MB/376489/2011] Valde apstiprināja šādus sanāksmju datumus 2012. gadā:
Bulgarian: измененията на регламента за таксите за включване на таксите, предвидени в законодателството относно проследяването на лекарствената безопасност (очаква се Европейската комисия да внесе предложението през 2012 г.
Latvian: • Nodevu regulas grozījumiem, lai ietvertu tajā nodevas, kuras paredzētas farmkovigilances tiesību aktos (Eiropas Komisijas priekšlikums sagaidāms ne vēlāk kā 2012. gadā.
Bulgarian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Управителният съвет се запозна с доклада относно взаимодействието с организациите на пациентите и потребителите в рамката, договорена през 2005 г.
Latvian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Valde pieņēma zināšanai ziņojumu par sadarbību ar pacientu un patērētāju organizācijām saistībā ar 2005. gada vienošanos.
Bulgarian: Прилагане на законодателството за проследяване на лекарствената безопасност
Latvian: 7. Farmakovigilances tiesību aktu īstenošana
Bulgarian: Агенцията работи в график за изпълнението на договорените цели.
Latvian: Aģentūra īstenos saskaņotos mērķus.
Bulgarian: [EMA/MB/793451/2011] Доклад за дейностите на ЕС по телематика.
Latvian: • [EMA/MB/793451/2011] ES telemātikas darbības pārskats.
Bulgarian: Членовете на Комитета по телематика към управителния съвет
Latvian: 9. Dalība valdes telemātikas komitejā
Bulgarian: [EMA/MB/793453/2011] Управителният съвет са информира за доклада за изпълнението на проектите за телематика.
Latvian: [EMA/MB/793453/2011] Valde pieņēma zināšanai pārskatu par telemātikas projektu īstenošanu.
Bulgarian: [EMA/MB/653974/2011] Управителният съвет се запозна с полугодишния доклад за 2011 г.
Latvian: [EMA/MB/653974/2011] Valde pieņēma zināšanai 2011. gada pusgada pārskatu.
Bulgarian: Вещества от човешки произход
Latvian: 15. Cilvēku izcelsmes vielas (SoHO)
Bulgarian: [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011]
Latvian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Valdes telemātikas komitejas (MBTC) marta, maija un jūnija sanāksmes protokols.
Bulgarian: Уважително отсъствие на Mary Baker Mike O'Donovan
Latvian: Mike O'Donovan
Bulgarian: Заместник-членове (и други участници)
Latvian: Aizvietotāji (un citi dalībnieki)
Bulgarian: Документът беше редактиран и публикуван на уебсайта на агенцията.
Latvian: Dokuments tika rediģēts un publicēts aģentūras tīmekļa vietnē.
Bulgarian: За приемането на решение съветът се нуждае от 24 гласа „за".
Latvian: Lai pieņemtu lēmumu, valdei ir vajadzīgas 24 balsis „par".
Bulgarian: Не бяха декларирани допълнителни конфликти на интереси.
Latvian: Citi interešu konflikti netika deklarēti.
Bulgarian: Налице са много причини за възникването на този проблем и много от тях не са свързани с глобализацията.
Latvian: Pastāv vairāki šo problēmu veicinoši pamatfaktori, un daudzi no tiem nav saistīti ar globalizāciju.
Bulgarian: Като цяло бюджетът е с 15,9 млн. EUR по-малък от предварителния проектобюджет, приет през март 2011 г.
Latvian: Kopumā budžets ir par EUR 15,9 miljoniem mazāks, nekā paredzēts 2011. gada martā pieņemtajā provizoriskajā budžeta projektā.
Bulgarian: По-голямата част от подготвителните етапи от процедурите за поемане на ангажименти във връзка с двата проекта са приключени.
Latvian: Lielākā daļa sagatavošanās posmu saistību procedūrās, kas attiecas uz abiem projektiem, ir pabeigta.
Bulgarian: Тази точка (за информация) беше отложена за следващото заседание.
Latvian: Šis darba kārtības jautājums (informācijai) tika atlikts līdz nākamajai sanāksmei.
Bulgarian: В настоящата финансова обстановка няма вероятност за увеличаване на вноската.
Latvian: Pašreizējā finansiālajā situācijā šis ieguldījums, visticamāk, netiks palielināts.
Bulgarian: Членовете изразиха съжаление и неудовлетворение от забавянето на процедурата за номиниране.
Latvian: Locekļi izteica nožēlu un neapmierinātību par izvirzīšanas procesa kavēšanu.
Bulgarian: Подобни проблеми биха могли да възникнат и в областта на ветеринарните лекарствени продукти и това би могло да доведе до съществени последици (за здравето на хората, здравето на животните или икономически проблеми).
Latvian: Līdzīgi jautājumi varētu kļūt aktuāli arī veterināro zāļu jomā, un tam varētu būt nozīmīgas sekas (piemēram, ar cilvēku veselību, dzīvnieku veselību vai ekonomiku saistītas problēmas).
Bulgarian: В началото на 2012 г. чрез уебсайта на агенцията ще бъде осигурена информация за дейностите, които ще бъдат осъществени през 2012 г., и ще бъде организиран нов работен семинар за промишлеността.
Latvian: Jau 2012. gada sākumā aģentūras tīmekļa vietnē tiks sniegta informācija par darbībām, kas jāturpina 2012. gadā, un tiks organizēts jauns seminārs nozarei.
Bulgarian: Съобщение относно мрежата по време на международните срещи, в което беше подчертана допълняемостта на системата на ЕС.
Latvian: • paziņojumu par tīklu starptautisko sanāksmju laikā, uzsverot ES sistēmas papildināmību.
Bulgarian: Намаляването се дължи основно на факта, че вноската на ЕС е по-малка от поисканото.
Latvian: Šā samazinājuma iemesls lielā mērā ir ES ieguldījums, kas ir mazāks, nekā prasīts.
Bulgarian: След това се предприема процедура за управление на сигнала.
Latvian: Pēc tam notiek signālu pārvaldības procedūra.
Bulgarian: Понастоящем се полагат усилия за сътрудничество и изграждане на капацитет с международните партньори на агенцията.
Latvian: Notiek darbs attiecībā uz sadarbību un spēju veidošanu ar Aģentūras starptautiskajiem partneriem.
Bulgarian: В тази връзка беше предложено периодът, през който се прилагат ограниченията, да се увеличи от две на пет години след изтичането на конфликта.
Latvian: Šajā jomā tika ierosināts pagarināt ierobežojumu piemērošanas laikposmu no diviem līdz pieciem gadiem pēc konflikta beigām.
Bulgarian: Агенцията извършва валидиране на сигналите и уведомява докладчиците.
Latvian: Aģentūra veic signālu validāciju un informē referentus.
Bulgarian: Протокол от 1-вото заседание на работната група за вещества от човешки произход.
Latvian: • Cilvēku izcelsmes vielu darba grupas 1. sanāksmes protokols.
Bulgarian: Тези позиции за срочно наети служители ще се финансират от собствените ресурси на агенцията (а не от вноската на ЕС).
Latvian: Minētās TA amata vietas tiks finansētas no aģentūras pašas resursiem (nevis no ES ieguldījuma).
Bulgarian: Членовете подчертаха, че прозрачността е от съществено значение в тази сфера.
Latvian: Locekļi uzsvēra, ka šajā jomā liela nozīme ir pārredzamībai.
Bulgarian: Понастоящем се извършват дейности за подобряване на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Latvian: Notiek darbs attiecībā uz iepirkuma procedūru uzlabošanu.