FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: PASSO 4: Selecionar a dose Nunca selecione a dose ou pressione o botão de injeção sem ter uma agulha colocada.
Estonian: Ärge kunagi valige annust või vajutage süstimisnuppu ilma kinnitatud nõelata.
Portuguese: Episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glicose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Estonian: Kergemad hüpoglükeemiaepisoodid võivad mööduda suukaudselt manustatud glükoosi või teiste suhkrut sisaldavate või magustatud toodetega.
Portuguese: • Pode ver aproximadamente quantas unidades de insulina faltam verificando onde se encontra o êmbolo na escala de insulina.
Estonian: • Te näete allesjäänud insuliiniühikute ligikaudset hulka, kui vaatate kolvi asukohta insuliiniskaalal.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 e tipo 2, demonstraram um número reduzido de episódios de hipoglicemia noturna com insulina lispro, em comparação com a insulina humana solúvel.
Estonian: Kliinilised uuringud 1. ja 2. tüüpi diabeediga patsientidega on näidanud öiste hüpoglükeemia episoodide väiksemat esinemissagedust lispro-insuliiniga, võrreldes lühitoimelise humaaninsuliiniga.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi SoloStar é uma caneta pré-cheia descartável contendo 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro.
Estonian: Insulin lispro Sanofi SoloStar on mittetäidetav eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab 3 ml (300 ühikut, 100 ühikut/ml) lispro-insuliini.
Portuguese: Depois da injeção
Estonian: Pärast süstimist
Portuguese: Se está a amamentar, a insulina ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas.
Estonian: Kui te imetate, võite vajada insuliiniannuse või toitumise muutmist.
Portuguese: Ácido clorídrico (para ajuste do pH)
Estonian: Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks)
Portuguese: O sistema de perfusão (tubagem e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções do folheto informativo fornecido com o mesmo.
Estonian: Infusioonisüsteemi (voolikud ja kanüül) peab vahetama vastavalt infusioonisüsteemiga kaasasolevale toote kasutusjuhisele.
Portuguese: • comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Estonian: • ettenähtud toidukoguste oluline ületamine; või
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Estonian: Riikidevaheline ajavahe võib tähendada kodust erinevaid süstimiste ja toidukordade aegu.
Portuguese: Uma avaria da bomba ou obstrução do sistema de perfusão pode dar origem a uma subida rápida dos níveis de glicose.
Estonian: Mittetoimiv pump või infusioonisüsteemi ummistus võivad põhjustada vere glükoosisisalduse järsu tõusu.
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
Estonian: • Enne igat süstimist tuleb alati teostada ohutustest.
Portuguese: Se o fizer, poderá não receber toda a dose (subdosagem) ou receber demasiado medicamento (sobredosagem) pois a agulha pode ficar bloqueada.
Estonian: Nõnda tehes võite nõela ummistumise tõttu saada liiga väikse annuse (alaannustamine) või liiga suure annuse (üleannustamine).
Portuguese: Insulina lispro pode ser administrada com pouca antecedência relativamente às refeições.
Estonian: Lispro-insuliini võib manustada vahetult enne sööki.
Portuguese: Se a hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) ou hiperglicemia (açúcar elevado no sangue ) não forem tratadas, podem ser muito graves e causar dores de cabeça, enjoos (náuseas), vómitos, desidratação, inconsciência, coma ou até morte.
Estonian: Kui hüpoglükeemiat (madal veresuhkur) või hüperglükeemiat (kõrge veresuhkur) ei ravita, võivad need olla väga rasked ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelikukadu (dehüdratatsioon), teadvusekadu, koomat või isegi surma (vt hüpoglükeemia ja hüperglükeemia ning diabeetilise ketoatsidoosi kohta lõiku 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Portuguese: É recomendado que o sistema seja testado antes de iniciar a perfusão no doente.
Estonian: Enne infusiooni alustamist patsiendile on soovitatav infusioonisüsteem läbi voolutada.
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt tugevasti ühes käes ja loksutage õrnalt.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi em caneta pré-cheia (SoloStar) está disponível em embalagens de 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Estonian: Insulin lispro Sanofi pen-süstli (SoloStar) pakendi suurused on 1, 3, 5 või 10 pen-süstlit.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é utilizada para tratar a diabetes.
Estonian: Insulin lispro Sanofi't kasutatakse suhkurtõve raviks.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi com álcool
Estonian: Insulin lispro Sanofi koos alkoholiga
Portuguese: Excipientes: metacresol, glicerol, óxido de zinco, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, ácido clorídrico e hidróxido de sódio (para ajuste de pH), água para preparações injetáveis
Estonian: Abiained: metakresool, glütserool, tsinkoksiid, dinaatriumvesinikfosfaatheptahüdraat, vesinikkloriidhape ja naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks), süstevesi.
Portuguese: Se ocorrerem níveis de hipoglicemia repetidos ou graves, contacte o seu profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Estonian: Kui hüpoglükeemia kordub või tekib väga raske hüpoglükeemia, peab konsulteerima arstiga ning kaaluma infusioonikiiruse vähendamist või insuliini infusioonist loobumist.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi pode ser utilizada em conjunto com uma insulina de ação prolongada ou com sulfonilureias orais, sob indicação de um médico.
Estonian: Insulin lispro Sanofi't võib arsti soovitusel kasutada kombinatsioonis pika toimeajaga insuliiniga või suukaudse ravimiga, mille toimeaineks on sulfonüüluurea derivaat.
Portuguese: No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
Estonian: Hüpoglükeemia episoodi korral peab infusioonipumba seiskama kuni hüpoglükeemia episood on möödunud.
Portuguese: A Volte a colocar a tampa exterior da agulha na mesma e utilize-a para desenroscar a agulha da caneta.
Estonian: A Kinnitage välimine nõelakate nõelale tagasi ja kasutage seda nõela pen-süstli küljest lahti keeramiseks.
Portuguese: Limpe o topo do frasco para injetáveis com um algodão humedecido em álcool.
Estonian: Puhastage viaali korki pealt alkoholilapiga.
Portuguese: Preparar a caneta pré-cheia SoloStar pronta a usar (consulte o manual do utilizador)
Estonian: Pen-süstli SoloStar kasutamiseks ettevalmistamine (vt palun kasutusjuhiseid)
Portuguese: • batimento rápido do coração
Estonian: • süda lööb kiiresti,
Portuguese: B Rode o seletor de dose até que o indicador de doses esteja alinhado com a sua dose.
Estonian: B Pöörake annuse valijat kuni annuse nool jõuab kohakuti teie annusega.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves níveis baixos de glicose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Estonian: Teatage oma arstile või raviasutusele, kui ilmneb korduv või raskekujuline vere suhkrusisalduse langus ja kaaluge insuliini infusiooni vähendamist või lõpetamist.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis, verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Insulina lispro Sanofi na seringa.
Estonian: Enne nõela väljatõmbamist viaalist kontrollige mullide olemasolu süstlas, mis vähendavad Insulin lispro Sanofi kogust.
Portuguese: • Em princípio, deverá administrar Insulina lispro Sanofi no espaço de 15 minutos antes ou após a refeição.
Estonian: • Tavaliselt peate süstima Insulin lispro Sanofi't 15 minuti jooksul enne sööki.
Portuguese: A mistura antecipada de insulinas ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Estonian: Insuliine tohib varem või vahetult enne manustamist omavahel segada ainult arsti vastava soovituse korral.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser acompanhada de indiferença, confusão, palpitações, cefaleias, sudação e vómitos.
Estonian: Hüpoglükeemia võib seonduda loiduse, segasuse, südamekloppimise, peavalu, higistamise ja oksendamisega.
Portuguese: Para saber como comunicar efeitos secundários, veja o final da secção 4.
Estonian: Kõrvaltoimetest teavitamise kohta vt lõik 4 lõpuosa.
Portuguese: As situações clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, terapêutica com insulina intensificada, neuropatia diabética ou medicações como com os beta-bloqueantes.
Estonian: Hüpoglükeemia varajasi hoiatavaid sümptomeid võivad muuta või nõrgestada pikka aega kestnud diabeet, intensiivistatud insuliinravi, diabeetiline närvikahjustus või ravi beetablokaatoritega.
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve a sua caneta pré-cheia com medicamento num frigorífico (2°C8°C).
Estonian: Enne esmast kasutamist: hoida oma ravimi pen-süstlit külmkapis (2 C…8 C).
Portuguese: C Volte a colocar a tampa da caneta.
Estonian: C Asetage pen-süstlile kate tagasi.
Portuguese: Mantenha o cartucho que está a utilizar à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) e deite-o fora após 4 semanas.
Estonian: Kasutusel olevad viaalid: hoida toatemperatuuril (kuni 30 C) ja hävitada pärast 4 nädalat.
Portuguese: Preparar a caneta para a utilização
Estonian: Pen-süstli kasutamiseks ettevalmistamine
Portuguese: Uma caneta pré-cheia de Insulina lispro Sanofi contém múltiplas doses de insulina.
Estonian: Üks Insulin lispro Sanofi pen-süstel sisaldab mitut insuliiniannust.
Portuguese: A insulina em frascos para injetáveis não deve ser misturada com a insulina em cartuchos.
Estonian: Insuliini viaalides ei tohi segada insuliinidega kolbampullides.
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve a Insulina lispro Sanofi num frigorífico (2°C - 8°C).
Estonian: Enne esmast avamist: hoida Insulin lispro Sanofi't külmkapis (2 C…8 C).
Portuguese: Pode ver aproximadamente quantas unidades de insulina faltam verificando onde se encontra o êmbolo na escala de insulina.
Estonian: Te näete allesjäänud insuliiniühikute ligikaudset hulka, kui vaatate kolvi asukohta insuliiniskaalal.
Portuguese: Recomenda-se que o profissional de saúde registe a marca ("Insulina lispro Sanofi") e o número de Lote (mencionado na caixa exterior e rótulos da cada frasco para injetáveis, cartucho ou caneta précheia) e que forneça esta informação quando notificar efeitos adversos.
Estonian: On soovitatav, et tervishoiutöötajad salvestaksid kaubandusliku nimetuse („Insulin lispro Sanofi") ja partii numbri (on trükitud välispakendile ning iga viaali, kolbampulli ja pen-süstli etiketile) ning edastaksid selle teabe kõrvaltoimest teatamisel.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi só deve ser misturada com insulinas humanas de ação mais longa por conselho do médico.
Estonian: Insulin lispro Sanofi't tohib pika toimeajaga humaaninsuliinidega segada ainult arsti vastava soovituse korral.
Portuguese: • esteróides,
Estonian: • hingeldus,
Portuguese: Insulina lispro Sanofi (insulina lispro 100 unidades/ml) e outro medicamento com insulina lispro (200 unidades/ml) em caneta pré-cheia
Estonian: Insulin lispro Sanofi (lispro-insuliin 100 ühikut/ml) ja teised lispro-insuliini ravimpreparaadid (200 ühikut/ml) pen-süstlis
Portuguese: A administração subcutânea deve ser efetuada na parte superior do braço, coxas, nádegas ou abdómen.
Estonian: Subkutaanselt peab manustama õlavarre-, reie-, tuhara- või kõhupiirkonda.
Portuguese: B Tire a tampa da caneta.
Estonian: B Eemaldage pen-süstli kate.
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina que um doente com diabetes pode sofrer.
Estonian: Insuliinravi kõige sagedasem kõrvaltoime diabeediga patsientidel on hüpoglükeemia.
Portuguese: Injeções futuras
Estonian: Edasised süstimised
Portuguese: Populações especiais Compromisso renal
Estonian: Eripopulatsioonid Neerukahjustus
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode estar reduzida no caso de hipoglicemia.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võivad hüpoglükeemia tulemusel nõrgeneda.
Portuguese: Deixe o cartucho na caneta.
Estonian: Jätke kolbampull pen-süstlisse.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia dispensa 1-80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Estonian: Üks pen-süstel võimaldab manustada 1…80 ühikut 1-ühikulise täpsusega (sammuga).
Portuguese: RÓTULO DA CANETA (caneta pré-cheia)
Estonian: PEN-SÜSTLI ETIKETT (pen-süstel)
Portuguese: C Retire a tampa exterior da agulha.
Estonian: C Eemaldage nõela välimine kate.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Insulina lispro Sanofi prescrita.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku võrdses koguses Insulin lispro Sanofi määratud annusega.
Portuguese: Não aperte demasiado.
Estonian: Ärge keerake üle.
Portuguese: No caso de os doentes aumentarem a sua atividade física ou modificarem a dieta habitual, também pode ser necessário ajustar a dose de insulina.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik ka siis, kui patsiendi kehaline aktiivsus tõuseb või tavapärane toiduvalik muutub.
Portuguese: Só deve injetá-la num músculo por indicação do seu médico.
Estonian: Lihasesse tohib seda süstida ainult siis, kui arst on nii määranud.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi numa caneta pré-cheia só é adequada para injeção sob a pele (ver também secção 3).
Estonian: Insulin lispro Sanofi eeltäidetud pen-süstel on ette nähtud ainult subkutaanseks (nahaaluseks) süstimiseks (vt ka lõik 3).
Portuguese: Insulina lispro Sanofi atua mais rapidamente do que a insulina humana normal devido ao facto de a molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Estonian: See toimib tavalisest humaaninsuliinist kiiremini, sest insuliinimolekuli on veidi muudetud.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
Estonian: Teostage enne iga süstimist alati ohutustest.
Portuguese: Conhecer a caneta
Estonian: Tutvuge oma pen-süstliga
Portuguese: • Apenas algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE podem ser utilizadas para perfundir insulina lispro.
Estonian: • Lispro-insuliini infusiooniks tohib kasutada ainult kindlaid, CE-märgisega infusioonipumpasid.
Portuguese: • Tenha sempre seringas sobresselentes e um frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi a mais.
Estonian: • hoidke alati tagavaraks süstlaid ja Insulin lispro Sanofi viaale;
Portuguese: Utilização de Insulina lispro Sanofi numa bomba de perfusão de insulina
Estonian: Insulin lispro Sanofi kasutamine insuliinipumbaga
Portuguese: A caneta pré-cheia não deve ser guardada com a agulha acoplada.
Estonian: Pen-süstlit ei tohi hoida koos kinnitatud nõelaga.
Portuguese: A caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Estonian: Pen-süstlit koos sellesse paigaldatud kolbampulliga ei tohi hoida kinnitatud nõelaga.
Portuguese: Cada cartucho contém 3 ml.
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 3 ml.
Portuguese: Os seus níveis de glicemia podem alterar-se se consumir álcool.
Estonian: Kui tarbite alkoholi, võib teie vere suhkrusisaldus muutuda.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Insulin lispro Sanofi não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Estonian: Infusioonipumbaga manustamisel ei tohi Insulin lispro Sanofi't segada ühegi teise insuliiniga.
Portuguese: • Os outros componentes são: metacresol, glicerol, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, óxido de zinco e água para preparações injetáveis.
Estonian: • Teised koostisosad on metakresool, glütserool, dinaatriumvesinikfosfaatheptahüdraat, tsinkoksiid ja süstevesi.
Portuguese: A Selecione um local para injetar, conforme ilustrado na figura anterior
Estonian: A Valige süstekoht vastavalt joonisel näidatule
Portuguese: Insulina lispro Sanofi em caneta pré-cheia é o mesmo medicamento contido nos cartuchos de Insulina lispro Sanofi independentes.
Estonian: Pen-süstlis olev Insulin lispro Sanofi on sama, mis eraldi kolbampullides olev Insulin lispro Sanofi.
Portuguese: • Mantenha a sua caneta à temperatura ambiente, inferior a 30°C.
Estonian: • Hoidke pen-süstlit toatemperatuuril, kuni 30°C.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção de insulina.
Estonian: Mõnel inimesel võib tekkida insuliini süstekoha ümbruse punetus, turse või sügelus.
Portuguese: • Conserve a sua caneta com a tampa colocada.
Estonian: • Hoidke pen-süstlit koos kinnitatud kattega.
Portuguese: Não utilize Insulina lispro Sanofi após o prazo de validade impresso no rótulo e embalagem exterior.
Estonian: Ärge kasutage Insulin lispro Sanofi't pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketile ja karbile.
Portuguese: As diferenças glicodinâmicas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, tal como avaliadas através de um clamp da glicose, permaneceram inalteráveis, mesmo perante acentuadas variações da função renal.
Estonian: Lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini vahelised glükodünaamilised erinevused säilisid neerutalitluse laias vahemikus, mõõdetuna glükoosikoormusprotseduuriga („glucose clamp procedure").
Portuguese: Quando administrado por via subcutânea, deve ter-se precaução ao injetar Insulina lispro Sanofi a fim de assegurar que não são penetrados vasos sanguíneos.
Estonian: Subkutaansel süstimisel peab olema ettevaatlik, et mitte süstida Insulin lispro Sanofi't veresoonde.
Portuguese: Não mergulhe, lave ou lubrifique a sua caneta, pois pode danificá-la.
Estonian: peske ega võidke pen-süstlit - see võib pen-süstlit vigastada.
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Insulin lispro Sanofi não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Estonian: • Insulin lispro Sanofi manustamisel insuliinipumbaga ei tohi seda segada ühegi teise insuliiniga.
Portuguese: Examine a solução de cada vez que se injetar.
Estonian: Kontrollige seda enda süstimisel iga kord.
Portuguese: Em princípio, deverá administrar Insulin lispro Sanofi no espaço de 15 minutos antes ou após a refeição.
Estonian: Te peate kasutama Insulin lispro Sanofi't tavaliselt 15 minuti jooksul enne sööki.
Portuguese: Êmbolo*
Estonian: Kolb*
Portuguese: • De cada vez que usar uma caneta pré-cheia tem de usar uma nova agulha.
Estonian: • Kasutage pen-süstli igal kasutamisel uut nõela.
Portuguese: Ingira glicose ou açúcar após a injeção de glucagon.
Estonian: Pärast glükagooni süsti sööge glükoosi või suhkrut.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta pré-cheia de insulina.
Estonian: • Lugege teie pen-süstli kasutamise juhiseid.
Portuguese: Deve ser administrada uma solução de glicose por via intravenosa aos doentes que não respondam ao glucagon.
Estonian: Patsientidele, kellel ravivastus glükagoonile puudub, peab manustama glükoosi intravenoosselt.
Portuguese: Insulina lispro em caneta pré-cheia está disponível em duas dosagens.
Estonian: Lispro-insuliin pen-süstlis on saadaval kahes tugevuses (kontsentratsioonis).
Portuguese: • injetar demasiado Insulin lispro Sanofi ou outra insulina;
Estonian: • te süstite liiga palju Insulin lispro Sanofi't või teist insuliini;
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deterioração dos sintomas cardíacos.
Estonian: Südamepuudulikkuse mistahes sümptomite süvenemise korral tuleb ravi pioglitasooniga lõpetada.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi num cartucho só é adequada para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável (ver também secção 3).
Estonian: Insulin lispro Sanofi kolbampullid on ette nähtud üksnes subkutaanseks (nahaaluseks) süstimiseks korduvkasutatava pen-süstliga (vt ka lõik 3).
Portuguese: Não partilhe as suas agulhas.
Estonian: Ärge andke oma nõelu teistele kasutada.
Portuguese: EU/1/17/1203/001 5 cartuchos EU/1/17/1203/002 10 cartuchos
Estonian: EU/1/17/1203/001 5 kolbampull EU/1/17/1203/002 10 kolbampulli
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 10 ml.
Estonian: Üks viaal sisaldab 10 ml.
Portuguese: Qual o aspeto de Insulina lispro Sanofi e conteúdo da embalagem Insulina lispro Sanofi solução injetável é uma solução aquosa transparente e incolor.
Estonian: Kuidas Insulin lispro Sanofi välja näeb ja pakendi sisu Insulin lispro Sanofi süstelahus on selge värvitu vesilahus.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Insulina lispro Sanofi Se utilizar menos Insulina lispro Sanofi do que necessita, pode ocorrer hiperglicemia.
Estonian: Kui te unustate Insulin lispro Sanofi't kasutada Kui kasutate Insulin lispro Sanofi't vähem kui vajate, võib teie vere suhkrusisaldus tõusta liiga kõrgeks.
Portuguese: Cada cartucho contém 3 ml de solução injetável, equivalente a 300 unidades.
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 3 ml süstelahust, mis vastab 300 ühikule.
Portuguese: Qual o aspeto de Insulina lispro Sanofi e conteúdo da embalagem Insulina lispro Sanofi solução injetável em frasco para injetáveis é uma solução aquosa transparente e incolor.
Estonian: Kuidas Insulin lispro Sanofi välja näeb ja pakendi sisu Insulin lispro Sanofi süstelahus viaalis on selge värvitu vesilahus.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 10 ml de solução injetável, equivalente a 1.000 unidades.
Estonian: Üks viaal sisaldab 10 ml süstelahust, mis vastab 1000 ühikule.
Portuguese: Introduza a agulha através da rolha de borracha do frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi e injete o ar no frasco para injetáveis.
Estonian: Torgake nõel läbi Insulin lispro Sanofi viaali kummikorgi ja süstige süstlas olev õhk viaali.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada na insulina, retire a dose de insulina de ação mais longa.
Estonian: Olles veendunud, et nõelaots on insuliini süstelahuse sees, tõmmake vajalik annus pika toimeajaga insuliini süstlasse.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi e introduza-a no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa.
Estonian: Tõmmake nõel Insulin lispro Sanofi viaalist välja ja torgake see pika toimeajaga insuliini viaali.
Portuguese: • não utilizar a sua Insulina lispro Sanofi ou outra insulina;
Estonian: • Insulin lispro Sanofi või teiste insuliinide mittekasutamine;
Portuguese: Não partilhe as suas agulhas ou seringas.
Estonian: Ärge andke oma nõelu ja süstlaid teistele kasutada.
Portuguese: O médico deve ensinar o doente a utilizar corretamente o medicamento.
Estonian: Arst peab patsiendile näitama, kuidas ravimit õigesti kasutada.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos muito extremos, à morte.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvusekaotust ning väga äärmuslikul juhul lõppeda surmaga.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser resultado do próprio medicamento ou de outros fatores, tais como a dieta e o exercício físico.
Estonian: Hüpoglükeemiat võib põhjustada ravim ise või võib see olla tingitud muudest teguritest, näiteks toitumisest ja kehalisest koormusest.
Portuguese: Além disso, os estudos demonstraram que ambos os medicamentos produzem níveis semelhantes da substância ativa no organismo.
Estonian: Peale selle tõendati uuringutes, et mõlemad ravimid tekitavad organismis sama toimeainesisalduse.
Portuguese: Em algumas circunstâncias, nomeadamente quando os níveis de ácido no sangue são perigosamente elevados (cetoacidose), o medicamento pode ser administrado numa veia.
Estonian: Teatavatel asjaoludel, näiteks kui vere happesus on ohtlikult suur (ketoatsidoos), võidakse ravimit manustada veeni.
Portuguese: Também pode ser administrada com uma bomba de perfusão.
Estonian: Seda saab manustada ka infusioonipumba abil.
Portuguese: Ajuda a controlar os níveis de glicose no sangue, aliviando desse modo os sintomas e reduzindo o risco de complicações da diabetes.
Estonian: See aitab reguleerida vere glükoosisisaldust, leevendades sümptomeid ja vähendades diabeedi tüsistuste riski.