FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: • vetry (flatulencia)
Norwegian Bokmål: • luft i magen (flatulens)
Slovak: Ak sa vás ktorékoľvek z uvedeného týka, porozprávajte sa so svojím lekárom predtým,
Norwegian Bokmål: Hvis noe av dette gjelder deg, snakk med legen din før du bruker Triumeq.
Slovak: Ukončenie liečby kvôli nedostatočnej účinnosti Ukončenie liečby z iného dôvodu v čase, keď výsledky neboli pod prahovou hodnotou Žiadne virologické údaje
Norwegian Bokmål: Virologisk svikt Årsak Data i vindu ikke under 50 c/ml terskel Seponert pga ikke effekt Seponert av andre årsaker når de ikke var under terskelen Ingen virologiske data
Slovak: Klinicky relevantná fenotypová hraničná hodnota (násobná zmena v porovnaní s divokým typom vírusu) sa nestanovila; genotypová rezistencia bola lepším predpovedným faktorom výsledku.
Norwegian Bokmål: En klinisk relevant fenotypisk grenseverdi (FC kontra villtype-virus) har ikke blitt fastlagt.
Slovak: Ak ste prestali užívať Triumeq kvôli reakcii z precitlivenosti, už NIKDY nesmiete ZNOVU užiť
Norwegian Bokmål: Hvis du har stoppet å ta Triumeq Hvis du har stoppet å ta Triumeq pga. en overfølsomhetsreaksjon, må du ALDRI ta Triumeq IGJEN eller noe annet legemiddel som inneholder abakavir.
Slovak: Každá tableta obsahuje sodnú soľ dolutegraviru zodpovedajúcu 50 mg dolutegraviru, 600 mg abakaviru (vo forme sulfátu) a 300 mg lamivudínu.
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder dolutegravirnatrium tilsvarende 50 mg dolutegravir, 600 mg abakavir (som sulfat) og 300 mg lamivudin.
Slovak: %) (upravený rozdiel medzi liečbami [DTG-(DRV+RTV)]: 12,4
Norwegian Bokmål: Ved uke 96, var virologisk suppresjon i dolutegravirgruppen (80 %) bedre enn i DRV/r-gruppen (68 %), (justert behandlingsforskjell [DTG-(DRV+RTV)]: 12,4 %; 95 % KI: [4,7, 20,2]).
Slovak: Pred predpísaním Triumequ vám musia urobiť vyšetrenie na prítomnosť tohto génu.
Norwegian Bokmål: Du bør ha blitt testet for dette genet før Triumeq ble forskrevet til deg.
Slovak: DTG/ABC/3TC
Norwegian Bokmål: DTG/ABC/3TC FDC N=248
Slovak: Triumeq sa neodporúča používať u pacientov s klírensom kreatinínu < 50 ml/min (pozri časť 5.2).
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon Det er ikke anbefalt å bruke Triumeq hos pasienter med kreatininclearance < 50 ml/min (se pkt.
Slovak: Obličky a močové cesty
Norwegian Bokmål: MERKING OG PAKNINGSVEDLEGG
Slovak: DÔLEŽITÉ - POHOTOVOSTNÁ KARTA PRE PACIENTA
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til pasienten
Slovak: Súbežné podávanie nevirapínu môže znížiť plazmatickú koncentráciu dolutegraviru v dôsledku indukcie enzýmov a nesledovalo sa.
Norwegian Bokmål: På grunn av enzyminduksjon kan samtidig administrering med nevirapin redusere plasmakonsentrasjonen av av induksjon er det forventet en tilsvarende reduksjon i eksponering som observert med efavirenz)
Slovak: % (95 % IS: -2,2
Norwegian Bokmål: 2,5 % (95 % KI: -2,2 %, 7,1 %)
Slovak: Metformín
Norwegian Bokmål: Amming
Slovak: Avšak nakoľko mechanizmus účinku, ktorým dolutegravir môže ovplyvňovať tehotenstvo u žien, nie je známy, bezpečnosť pri jeho používaní v druhom a treťom trimestri nie je možné potvrdiť.
Norwegian Bokmål: Mekanismen som gjør at dolutegravir kan påvirke graviditet hos mennesker er imidlertid ukjent, og sikkerheten ved å bruke dolutegravir i andre og tredje trimester kan derfor ikke bekreftes.Triumeq bør bare brukes i andre og tredje trimester når den forventede nytten veier opp for den potensielle risikoen for fosteret.
Slovak: Populačná farmakokinetická analýza poukázala na to, že súbežná infekcia vírusom hepatitídy C
Norwegian Bokmål: En farmakokinetikk populasjonsanalyse indikerte at samtidig infeksjon med hepatitt C-virus ikke har noen klinisk relevant effekt på eksponeringen for dolutegravir.
Slovak: HIV RNA (< alebo > 100 000 kópií/ml).
Norwegian Bokmål: hiv-1-RNA <50 kopier/ml Behandlingsforskjell*
Slovak: Triumeq sa neodporúča používať u pacientov užívajúcich tieto liečivá (pozri časť 4.5).
Norwegian Bokmål: Triumeq anbefales ikke brukt hos pasienter med moderat til alvorlig nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Slovak: Zahŕňa osoby, ktoré ukončili liečbu z dôvodu nežiaducej udalosti alebo smrti v čase kedykoľvek od 1. dňa až do analýzy v 48. týždni, ak to spôsobilo chýbajúce virologické údaje počas liečby v období hodnotenom v tejto analýze.
Norwegian Bokmål: Uke 48 analysevindu dersom dette resulterte i manglende virologiske data på behandling under analysevinduet.
Slovak: Požiadajte vášho lekára o ďalšiu radu týkajúcu sa užívania antacíd s Triumeqom.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din angående bruk av syrenøytraliserende legemidler med Triumeq.
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje 300 mg abakaviru (vo forme sulfátu), 150 mg lamivudínu a 300 mg zidovudínu.
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 300 mg abakavir som abakavirsulfat, 150 mg lamivudin og 300 mg zidovudin
Slovak: Fľaša (HDPE)
Norwegian Bokmål: Boks (HDPE)
Slovak: Blister (PVC/PCTFE/PVCALU/papier
Norwegian Bokmål: Blister (PVC/PCTFE/PVCaluminium/papir
Slovak: Blister (nepriehľadný biely PCTFE/PVCALU
Norwegian Bokmål: Blister (gjennomsiktig hvit PCTFE/PVCaluminium)
Slovak: • ak požívajú alkohol
Norwegian Bokmål: • Hvis man drikker alkohol
Slovak: Kedy k týmto reakciám dochádza?
Norwegian Bokmål: Når oppstår disse reaksjonene?
Slovak: Musíte si byť vedomý dodatočných rizík:
Norwegian Bokmål: Du må være klar over tilleggsrisikoen:
Slovak: Preto je veľmi dôležité, aby ste sa so svojím lekárom porozprávali o akýchkoľvek zmenách vo vašom zdraví.
Norwegian Bokmål: Det er derfor veldig viktig at du snakker med legen din om enhver forandring i helsen din.
Slovak: Neveďte vozidlá alebo neobsluhujte stroje, pokiaľ sa necítite dobre.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk maskiner med mindre du føler deg bra.
Slovak: Rezistencia in vitro
Norwegian Bokmål: Resistens in vitro
Slovak: • zväčšenie prsníkov u mužov
Norwegian Bokmål: • Forstørrelse av bryster hos menn
Slovak: Prehltnite tablety vcelku a zapite malým množstvom vody.
Norwegian Bokmål: Svelg tablettene hele med litt vann.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 2. januára 2011
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 2. januar 2011
Slovak: Je veľmi dôležité, aby ste si informáciu o tejto závažnej reakcii prečítali a porozumeli jej.
Norwegian Bokmål: Det er veldig viktig at du leser og forstår informasjonen om denne alvorlige reaksjonen.
Slovak: Pomáha tým vášmu telu zvyšovať počet CD4 buniek v krvi.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper kroppen din til å øke antallet CD4-celler i blodet.
Slovak: "Tu potiahnite" (pri priloženej pohotovostnej karte)
Norwegian Bokmål: "Trekk her" (med pasientkort festet)
Slovak: ATC kód: J05AR04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: J05AR04
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ochorenia ako vy.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som likner dine.
Slovak: Metadón: CL/F ↑22 %
Norwegian Bokmål: Methadone: CL/F ↑22 %
Slovak: V súčasnosti nie sú k dispozícii farmakokinetické údaje u pacientov starších ako 65 rokov.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen farmakokinetiske data for pasienter over 65 år.
Slovak: Sú uvedené podľa telesného systému, triedy orgánu a absolútnej frekvencie.
Norwegian Bokmål: De er listet opp etter kroppssystem, organklassifisering og absolutt frekvens.
Slovak: V tejto populácii pacientov je obzvlášť ťažké identifikovať reakcie z precitlivenosti.
Norwegian Bokmål: I denne pasientgruppen er det spesielt vanskelig å identifisere overfølsomhetsreaksjoner.
Slovak: Systémové expozície boli ekvivalentné 7 až 24-násobnej očakávanej systémovej expozícii u človeka.
Norwegian Bokmål: Den systemiske påvirkningen tilsvarer 7 til 24 ganger forventet systemisk påvirkning hos mennesker.
Slovak: Percento s <400 kópiíi/ml vRNA
Norwegian Bokmål: Prosent med < 400 kopier/ml vRNA
Slovak: Ak váš lekár nie je dostupný, musíte súrne vyhľadať náhradnú lekársku pomoc (napr. pohotovosť najbližšej nemocnice.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din ikke er tilgjengelig må du straks oppsøke annen medisinsk hjelp (for eksempel legevakt, akuttmottak på nærmeste sykehus).
Slovak: • únava, nedostatok energie
Norwegian Bokmål: • Tretthet, mangel på energi
Slovak: • zvýšenie hladiny enzýmu nazývaného amyláza
Norwegian Bokmål: • Økning av et enzym som heter amylase
Slovak: Môžete mať problémy s kosťami
Norwegian Bokmål: Du kan få problemer med skjelettet
Slovak: Trizivir sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Norwegian Bokmål: Trizivir kan tas med eller uten mat.
Slovak: Je zriedkavá; ak k nej dôjde, zvyčajne vznikne po niekoľkých mesiacoch liečby.
Norwegian Bokmål: Det er sjeldent, og hvis det oppstår utvikler det seg vanligvis etter noen måneders behandling.
Slovak: Ak máte ktorýkoľvek z vyššie uvedených príznakov, alebo akékoľvek iné príznaky, ktoré vám robia starosti:
Norwegian Bokmål: Hvis du har noen av symptomene ovenfor eller andre symptomer som bekymrer deg:
Slovak: Čo je Trizivir a na čo sa používa
Norwegian Bokmål: Hva Trizivir er og hva det brukes mot
Slovak: Tieto príznaky sú pravdepodobne spôsobené tým, že imunitný systém sa stáva silnejším, čím telo začne bojovať proti týmto infekciám.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene forårsakes sannsynligvis av at kroppens immunsystem blir sterkere slik at kroppen kan begynne og bekjempe disse infeksjonene.
Slovak: Ak dojčíte alebo ak uvažujete o dojčení:
Norwegian Bokmål: Hvis du ammer eller vurderer å amme:
Slovak: Oddeľte túto kartu a majte ju vždy pri sebe.
Norwegian Bokmål: Ta kortet ut av pakningen og ta det med deg til alle tider.
Slovak: Ak ho znovu užijete, v priebehu niekoľkých hodín vám krvný tlak môže nebezpečne klesnúť, čo môže spôsobiť smrť.
Norwegian Bokmål: Dersom du gjør det kan du i løpet av timer oppleve et farlig blodtrykksfall som kan resultere i død.
Slovak: Interakcia sa neštudovala.
Norwegian Bokmål: Interaction not studied.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Trizivir
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Trizivir
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført studier for å undersøke effekten på evnen til å kjøre bil og betjene maskiner.
Slovak: (Inhibícia alkoholdehydrogenázy)
Norwegian Bokmål: (Inhibering av alkohol dehydrogenase)
Slovak: Môžete potrebovať zmenu dávky metadónu.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å endre metadondosen.
Slovak: Neboli popísané žiadne neočakávané nežiaduce účinky.
Norwegian Bokmål: Ingen uventede bivirkninger ble rapportert.
Slovak: Ak ste Trizivir užívali počas tehotenstva, váš lekár môže požadovať pravidelné krvné testy a ďalšie diagnostické testy na sledovanie vývoja vášho dieťaťa.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tatt Trizivir i løpet av svangerskapet, vil legen din be om regelmessige blodprøver og andre diagnostiske prøver for å følge ditt barns utvikling.
Slovak: Ak ste prestali užívať Trizivir z akéhokoľvek dôvodu - najmä preto, lebo sa domnievate, že máte vedľajšie účinky alebo preto, lebo máte ďalšie ochorenie:
Norwegian Bokmål: Hvis du har sluttet å ta Trizivir av en eller annen grunn - spesielt hvis du tror du har fått bivirkninger eller fordi du har en annen sykdom:
Slovak: Trizivir pomáha kontrolovať váš stav.
Norwegian Bokmål: Trizivir hjelper med å kontrollere sykdommen din.
Slovak: Trizivir infekciu HIV nevylieči; znižuje množstvo vírusu v tele a udržiava ho na nízkej úrovni.
Norwegian Bokmål: Trizivir kan ikke kurere HIV-infeksjon, men det reduserer mengden virus i kroppen og holder det på et lavt nivå.
Slovak: Medzi dvoma skupinami nebol žiadny významný rozdiel v čase do prvého virologického zlyhania (p=0,73, log-rank test).
Norwegian Bokmål: Det var ingen signifikant forskjell i tiden til første virologiske svikt (p=0,73, log-rank test) mellom de 2 armene.
Slovak: Z dôvodu vysokého podielu predčasného ukončenia účasti v štúdii (do 48. týždňa ukončilo randomizovanú liečbu 42 % pacientov) nie je možné vyvodiť definitívny záver týkajúci sa ekvivalencie medzi terapeutickými režimami ku 48. týždňu.
Norwegian Bokmål: På grunn av høy andel av ikke fullført studie (42 % av randomiserte pasienter avbrøt behandlingen før uke 48), kunne det ikke trekkes sikre konklusjoner mht ekvivalens av behandling i uke 48.
Slovak: CD4 bunky sú typom bielych krviniek, ktoré sú pre telo dôležité tým, že mu pomáhajú prekonať infekciu.
Norwegian Bokmål: CD4-celler er en type hvit blodcelle som spiller en viktig rolle for å hjelpe kroppen med å bekjempe infeksjoner.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne údaje o použití Triziviru počas gravidity.
Norwegian Bokmål: Det er ingen data fra bruk av Trizivir under graviditet.
Slovak: • horúčka (vysoká teplota)
Norwegian Bokmål: • Feber (høy temperatur)
Slovak: • ťažkosti so spánkom (insomnia)
Norwegian Bokmål: • Søvnproblemer (insomnia)
Slovak: Mutagenita a karcinogenita
Norwegian Bokmål: Mutagenisitet og karsinogenitet
Slovak: • ak užívajú aj protizápalové lieky nazývané kortikosteroidy
Norwegian Bokmål: • Hvis man samtidig tar betennelsesdempende legemidler som kalles kortikosteroider
Slovak: Ľudia s pokročilou infekciou HIV (AIDS) majú oslabený imunitný systém a sú náchylnejší na vznik závažných infekcií (oportúnnych infekcií).
Norwegian Bokmål: Personer med fremskreden HIV-infeksjon (AIDS) har svake immunsystemer og er mer utsatt for å utvikle alvorlige infeksjoner (opportunistiske infeksjoner).
Slovak: • bolesť kĺbov (hlavne v bedrách, kolene alebo ramene)
Norwegian Bokmål: • Verk og smerter (spesielt i hofte, kne eller skulder)
Slovak: Skúmal sa tiež vplyv potravy na rýchlosť a rozsah absorpcie.
Norwegian Bokmål: Innvirkning av samtidig matinntak på grad og hastighet av absorpsjon ble også studert.
Slovak: Uvedené hematologické zmeny zvyčajne nie sú pozorované skôr ako po štyroch až šiestich týždňoch terapie.
Norwegian Bokmål: Disse hematologiske effektene forekommer vanligvis først etter 4 til 6 ukers behandling.
Slovak: Príznaky autoimunitných porúch sa môžu objaviť mnoho mesiacov po tom, ako začnete užívať liek na liečbu infekcie HIV.
Norwegian Bokmål: Symptomene på autoimmune sykdommer kan utvikle seg mange måneder etter at du begynte å bruke legemidler til behandling av din HIV infeksjon.
Slovak: Naviac sa vykonali dve štúdie transplacentárnej karcinogenity na myšiach.
Norwegian Bokmål: I tillegg er to studier på transplacentale karsinogenisitet utført på mus.
Slovak: Keď imunitný systém zosilnie, v zriedkavých prípadoch môže napadnúť aj zdravé telesné tkanivá (autoimunitné poruchy).
Norwegian Bokmål: Når immunsystemet blir sterkere kan det i sjeldne tilfeller også angripe friskt kroppsvev (autoimmune sykdommer).
Slovak: Abakavir, lamivudín a zidovudín nie sú významne metabolizované enzýmami cytochrómu P450 (ako sú CYP 3A4, CYP 2C9 alebo CYP 2D6) a neinhibujú ani neindukujú túto enzýmovú sústavu.
Norwegian Bokmål: Abakavir, lamivudin og zidovudin metaboliseres ikke i betydelig grad via cytokrom P450-enzymer (slik som CYP 3A4, CYP 2C9 eller CYP 2D6), og de inhiberer eller induserer heller ikke dette enzymsystemet.
Slovak: Odporúčaná dávka Triziviru u dospelých (vo veku 18 rokov a viac) je jedna tableta dvakrát denne.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dosering av Trizivir hos voksne (fra 18 år) er én tablett to ganger daglig.
Slovak: , 60-322 Poznan, Poľsko
Norwegian Bokmål: 60-322 Poznan
Slovak: Zvyšné skupiny pokračovali v zaslepenej fáze štúdie.
Norwegian Bokmål: De gjenværende armene fortsatte blindt videre.
Slovak: Voľba tejto fixnej kombinácie sa má zakladať nielen na kritériách možnej adherencie, ale hlavne na očakávanej účinnosti a riziku súvisiaceho s týmito tromi nukleozidovými analógmi.
Norwegian Bokmål: Valget av dette kombinasjonspreparatet bør ikke kun baseres på mulig bedret etterlevelse av forskrevet behandling, men hovedsakelig på forventet effekt og risiko knyttet til de tre nukleosidanalogene.
Slovak: Väčšina týchto nádorov sa vyskytla pri najvyššej dávke abakaviru 330 mg/kg/deň u myší a 600 mg/kg/deň u potkanov.
Norwegian Bokmål: Majoriteten av disse tumorene oppsto ved den høyeste dosen abakavir på 330 mg/kg per dag hos mus og 600 mg/kg per dag hos rotter.
Slovak: Virologické zlyhanie (HIV RNA >200 kópií/ml)
Norwegian Bokmål: Virologisk svikt (HIV RNA > 200 kopier/ml)
Slovak: • probenecid, na liečbu dny a podobných ochorení, a podávaný spolu s niektorými antibiotikami na zvýšenie ich účinnosti
Norwegian Bokmål: • probenecid, for behandling av gikt og liknende tilstander, og gitt sammen med noen typer antibiotika for å forbedre effekten
Slovak: Ženy, ktoré sú HIV-pozitívne nesmú dojčiť, pretože infekcia HIV sa môže cez materské mlieko preniesť na dieťa.
Norwegian Bokmål: HIV-positive kvinner må ikke amme fordi HIV-smitte kan overføres til babyen via morsmelk.
Slovak: Potrava spomalila rýchlosť absorpcie Triziviru (mierny pokles Cmax ( v priemere medzi 18 - 32 %) a mierne predĺžila tmax (približne o 1 hodinu), ale nie rozsah absorpcie (AUC0-∞).
Norwegian Bokmål: Mat reduserte absorpsjonshastigheten av Trizivir (svak reduksjon i Cmax (gjennomsnittlig 18-32 %) og økning i tmax (ca. 1 time), men ikke totalabsorpsjon (AUC0-∞).
Slovak: Prečítajte si informáciu „Ďalšie možné vedľajšie účinky Triziviru" v časti 4 tejto písomnej informácie.
Norwegian Bokmål: Les informasjonen "Andre mulige bivirkninger av Trizivir" i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Slovak: U detí, ktorých matky počas tehotenstva užívajú NRTIs, prínos z ochrany proti HIV prevážil riziko vedľajších účinkov.
Norwegian Bokmål: Hos barn av mødre som har tatt NRTIer i løpet av svangerskapet, oppveide fordelene ved beskyttelse mot HIV risikoen for bivirkninger.
Slovak: Účinky vyšších dávok nie sú známe.
Norwegian Bokmål: Effekt av høyere doser er ikke kjent.
Slovak: Hlásená bola exacerbácia anémie spôsobená ribavirínom, keď bol zidovudín súčasťou terapeutického režimu používaného na liečbu HIV, aj keď presný mechanizmus ešte nie je objasnený.
Norwegian Bokmål: Forverring av anemi på grunn av ribavirin har blitt rapportert når zidovudin er en del av behandlingsregimet for HIV, selv om den eksakte mekanismen gjenstår å bli avklart.
Slovak: Pacienti sa musia poučiť, že Trizivir alebo akýkoľvek antiretrovírusový liek nevylieči HIV infekciu, a že sa u nich naďalej môžu objavovať oportúnne infekcie a iné komplikácie HIV infekcie.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om at Trizivir eller andre antiretrovirale midler ikke kurerer HIV-infeksjonen og de kan fortsatt utvikle opportunistiske infeksjoner og andre komplikasjoner.
Slovak: V druhej štúdii myši dostávali zidovudín v dávkach cez 40 mg/kg počas 24 mesiacov so začiatkom expozície prenatálne na 10. deň gestácie.
Norwegian Bokmål: I en annen studie ble zidovudin gitt til mus i doser opp til 40 mg/kg i 24 måneder, eksponering begynte prenatalt på dag 10 i drektighetsperioden.
Slovak: • bolesť na hrudníku, ochorenie srdcového svalu (kardiomyopatia)
Norwegian Bokmål: • Brystsmerter, sykdom i hjertemuskelen (kardiomyopati)
Slovak: • kožná vyrážka, pri ktorej sa môžu tvoriť pľuzgiere a ktorá vyzerá ako terčíky (v strede tmavé bodky obklopené bledšou plochou s tmavým kruhom po okraji) (multiformný erytém)
Norwegian Bokmål: • Utslett som kan danne blemmer og se ut som små skyteskiver (sentrale mørke flekker omgitt av et lysere område med en mørk ring rundt kanten (erythema multiforme)
Slovak: Na liečbu Trizivirom nereaguje každá osoba rovnako.
Norwegian Bokmål: Ikke alle reagerer likt på behandling med Trizivir.
Slovak: Najčastejšie príznaky sú:
Norwegian Bokmål: De vanligste symptomene er:
Slovak: Ak sa lamivudín používa súčasne na liečbu HIV a HBV, ďalšie informácie týkajúce sa použitia lamivudínu v liečbe infekcie hepatitídou B sú k dispozícii v SmPC pre Zeffix.
Norwegian Bokmål: Om lamivudin brukes samtidig for behandling av HIV og HBV, er ytterligere informasjon relatert til bruken av lamivudin i behandlingen av hepatitt B infeksjon tilgjengelig i SmPC for Zeffix.
Slovak: Neexistujú žiadne skúsenosti s predávkovaním Triziviru.
Norwegian Bokmål: Det er ingen erfaring med overdosering av Trizivir.
Slovak: Neužívajte iné lieky proti infekcii, pokiaľ vám to váš lekár neodporučí.
Norwegian Bokmål: Ikke ta andre legemidler mot infeksjonene uten at legen har anbefalt det.
Slovak: Zriedkavé: úzkosť, depresia
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Angst, depresjon
Slovak: Infekcia HIV sa prenáša pohlavným stykom s osobou nakazenou touto infekciou alebo sa prenáša nakazenou krvou (napríklad pri použití rovnakých ihiel).
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon smitter ved seksuell kontakt med noen som har infeksjonen eller ved overføring av infisert blod (for eksempel ved å dele nåler).
Slovak: Pozorovaný polčas eliminácie lamivudínu je 5 až 7 hodín.
Norwegian Bokmål: Den observerte eliminasjonshalveringstiden for lamivudin er 5-7 timer.
Slovak: Laktátová acidóza sa spravidla objavila po niekoľkých alebo viacerých mesiacoch liečby.
Norwegian Bokmål: Laktacidose oppstår vanligvis etter noen få eller flere måneders behandling.
Slovak: Naviac autoindukcia metabolizmu abakaviru alebo indukcia metabolizmu ostatných liečiv metabolizovaných pečeňou nebola u človeka pozorovaná.
Norwegian Bokmål: Autoinduksjon av abakavirs metabolisme eller induksjon av metabolisme av andre produkter som metaboliseres i lever, er ikke blitt observert hos menneske.
Slovak: • pyrimetamín, na liečbu malárie a iných parazitárnych infekcií
Norwegian Bokmål: • pyrimetamin, for behandling av malaria og andre parasittinfeksjoner
Slovak: Zriedkavé: hepatitída
Norwegian Bokmål: Sjelden: Hepatitt
Slovak: Ak užívate metadón, budú vás vyšetrovať kvôli abstinenčným príznakom.
Norwegian Bokmål: Hvis du tar metadon kommer du til å kontrolleres for abstinenssymptomer.
Slovak: • celkový pocit choroby
Norwegian Bokmål: • Generell sykdomsfølelse
Slovak: Keď sa liečite na infekciu HIV, môže byť ťažké určiť, či je príznak vedľajším účinkom Triziviru alebo ďalších užívaných liekov, alebo či je dôsledkom samotnej infekcie HIV.
Norwegian Bokmål: Når du behandles for HIV kan det være vanskelig å se om et symptom er en bivirkning som skyldes Trizivir eller andre legemidler du tar eller om det skyldes HIV-infeksjonen i seg selv.
Slovak: Pilotná štúdia dokázala, že zidovudín sa inkorporuje do nukleárnej DNA leukocytov dospelých, vrátane gravidných žien, ktoré užívajú zidovudín ako liečbu HIV-1 infekcie, alebo na prevenciu prenosu vírusu z matky na dieťa.
Norwegian Bokmål: En pilotstudie har vist at zidovudin inkorporeres i leukocyttenes DNA hos voksne, inkludert gravide kvinner, som tar zidovudin som behandling mot HIV-1-infeksjon, eller for å forebygge overføring av virus fra mor til barn.
Slovak: DÔLEŽITÉ: informácie o precitlivenosti na abakavir, pozri informácie uvedené nižšie pod názvom Popis vybraných nežiaducich reakcií, Precitlivenosť na abakavir
Norwegian Bokmål: VIKTIG: For informasjon om overfølsomhet overfor abakavir, se informasjon nedenfor, under Beskrivelse av utvalgte bivirkninger - Overfølsomhet for abakavir .
Slovak: Interakcie sú možné vzhľadom k spoločnej ceste eliminácie cez alkoholdehydrogenázu.
Norwegian Bokmål: Mulighet for interaksjon på grunn av samme eliminasjonsvei via alkohol dehydrogenase.
Slovak: Pri predpisovaní Triziviru sa majú urobiť kroky na minimalizáciu všetkých modifikovateľných rizikových faktorov (napr. fajčenie, hypertenzia a hyperlipidémia).
Norwegian Bokmål: Når Trizivir forskrives, bør nødvendige forholdsregler tas for å prøve å redusere alle risikofaktorer som kan påvirkes (f.eks røyking, hypertensjon og hyperlipidemi).
Slovak: • zvýšené hladiny kyseliny mliečnej v krvi, čo v zriedkavých prípadoch môže viesť k laktátovej acidóze
Norwegian Bokmål: • Økt nivå av melkesyre i blodet som i sjeldne tilfeller kan føre til melkesyreacidose
Slovak: Usudzuje sa, že zvýšenie incidencie nádorov z prvej štúdie na transplacentárnu karcinogenitu predstavuje hypotetické riziko, ktoré sa musí porovnať oproti dokázanému prínosu liečby.
Norwegian Bokmål: Det konkluderes med at økt insidens av tumorer i den første transplacentale karsinogenisitetsstudien representerer en hypotetisk risiko som bør sees i sammenheng med bevist terapeutisk fordel.
Slovak: • metadón, používa sa ako náhrada heroínu
Norwegian Bokmål: • metadon, brukt som heroinsubstitutt