FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: - Les nombres impairs, après le chiffre 1, sont représentés par les lignes pleines.
Estonian: - Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
French: Si vous suspectez un arrêt du débit d'insuline, suivez les instructions portées dans la notice de la pompe et si nécessaire, contactez votre médecin.
Estonian: Kui teile tundub, et insuliini vool on katkenud, siis tegutsege nii, nagu juhendis õpetatud, ning vajadusel andke sellest teada oma raviarstile või diabeedikliinikusse.
French: Préparation d'Humalog
Estonian: Humalog'i süstimiseks ettevalmistamine
French: • Si vous répondez par l'AFFIRMATIVE à l'une des questions suivantes, informez-en votre médecin, pharmacien ou personnel infirmier.
Estonian: • Kui Teie vastus mõnele alljärgnevale küsimusele on JAATAV, siis rääkige sellest arstile, apteekrile või diabeediõele.
French: Par conséquent, pour pouvoir s'auto-injecter, les patients doivent être capables de lire l'indicateur de dose du stylo.
Estonian: Seega on patsientide ise enda süstimise eelduseks, et nad saavad ise lugeda pen-süstlil valitud ühikute arvu.
French: L'évolution dans le temps de l'action de l'insuline lispro peut varier d'un sujet à l'autre ou à différents moments chez un même sujet et dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Estonian: Lispro-insuliini toime ajaline kulg võib varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 10 mL (3,5 mg/mL)
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 10 ml (3,5 mg/ml)
French: • Vous devez voir de l'insuline à l'extrémité de l'aiguille.
Estonian: • Te peate nüüd nägema nõela otsas insuliini tilka.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané Lipodystrophie
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Lipodüstroofia
French: • NE PAS mélanger la solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Humalog 100 unités/mL (Junior KwikPen) avec toute autre insuline ou tout autre médicament.
Estonian: • ÄRGE segage Humalog 100 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (Junior KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
French: Un stylo KwikPen contient plusieurs doses d'insuline.
Estonian: Ühes KwikPen'is on mitu insuliini annust.
French: Chez les patients diabétiques de type 2 traités avec des doses maximales de sulfamides hypoglycémiants, les études ont montré que l'association avec l'insuline lispro réduisait significativement les taux d'hémoglobine glycosylée comparativement aux sulfamides hypoglycémiants utilisés seuls.
Estonian: Sulfonüüluurea preparaatide maksimaalseid annuseid saavate II tüüpi diabeedi patsientidega viidi läbi uuring, millest nähtus, et lispro-insuliini täiendaval manustamisel väheneb HbA1C tase oluliselt, võrreldes ainult sulfonüüluureadega.
French: Dans ce cas, l'apparition de signes et symptômes d'insuffisance cardiaque, d'une prise de poids et d'œdèmes devra être surveillée chez ces patients.
Estonian: Selle kombinatsiooni kasutamisel tuleb patsiente südamepuudulikkuse sümptomite, kehakaalu suurenemise ja tursete tekke suhtes jälgida.
French: La purge permet de vérifier que l'insuline sort et permet de chasser les bulles d'air de votre stylo Junior KwikPen.
Estonian: See näitab, et insuliin väljub ning viib Junior KwikPen'ist õhumullid välja.
French: Stylos non utilisés
Estonian: Kasutusel mitteolevad pen'id
French: Cette opération permet de maintenir l'insuline stérile et empêche les fuites.
Estonian: Nii hoiate insuliini steriilsena ja väldite selle leket.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog voulu.
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Humalog'i.
French: • Jetez le stylo en cours d'utilisation à la fin de la durée d'utilisation mentionnée dans la notice, même s'il reste de l'insuline dedans.
Estonian: • Visake ära pen-süstel, mille kasutusele võtmisest on möödunud aeg, mis on täpsustatud pakendi infohes, seda isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
French: Pour l'administration sous-cutanée en continu d'Humalog en utilisant une pompe à insuline, vous pouvez remplir le réservoir de la pompe à partir d'un flacon d'Humalog 100 unités/mL.
Estonian: Humalog'i kasutamine insuliini infusioonipumbas Humalog'i subkutaanseks süstimiseks pidevaks infusiooniks mõeldud pumba abil võib pumba reservuaari täita Humalog 100 ühikut/ml viaalist.
French: Les aiguilles et le coton ne sont pas fournis.
Estonian: Nõelad ja vatitampoonid ei kuulu komplekti.
French: 5 sec
Estonian: 5 sek
French: • Ne congelez pas Humalog 200 unités/mL solution injectable.
Estonian: • Ärge laske Humalog 200 ühikut/ml süstelahusel külmuda.
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel ou une augmentation rapide de poids ou un gonflement localisé (œdème).
Estonian: Kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeemid), rääkige sellest niipea kui võimalik arstile.
French: Lors de l'injection sous-cutanée d'Humalog Mix25, s'assurer que l'aiguille n'a pas pénétré dans un vaisseau sanguin.
Estonian: Humalog Mix25 süstimisel naha alla tuleb veenduda, et nõel ei ole sattunud veresoonde.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog Mix25 voulu.
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Humalog Mix25.
French: - NE préparez PAS votre dose en comptant le nombre de « clics » car vous pourriez vous administrer la mauvaise dose.
Estonian: - ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog 200 unités/mL
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog 200 ühikut/ml
French: Son action est plus rapide que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Estonian: See toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
French: Humalog est utilisé dans le traitement du diabète.
Estonian: Humalog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
French: La contenance d'Humalog 200 unités/mL KwikPen est de 600 unités (3 millilitres).
Estonian: Iga Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sisaldab 600 ühikut (3 milliliitrit).
French: La solution injectable ne doit pas être diluée.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi lahjendada.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 3 mL (3,5 mg/mL)
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 3 ml (3,5 mg/ml)
French: Nettoyez le bouchon en caoutchouc du flacon sans toutefois le retirer.
Estonian: Puhastage viaali kummikork, kuid ärge seda eemaldage.
French: Les cartouches contiennent une petite bille de remise en suspension pour faciliter le mélange.
Estonian: Kolbampullides paikneb väike klaaskuul, mis on abiks segunemisel.
French: Après insertion dans le stylo, la cartouche et le stylo doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C et ne doivent pas être réfrigérés.
Estonian: Kasutuselevõetud kolbampulli ja pensüstlit tuleb hoida toatemperatuuril kuni 30 oC, mitte hoida külmkapis.
French: La pharmacocinétique de l'insuline lispro protamine en suspension concorde avec celle d'une insuline à action intermédiaire, telle que l'insuline isophane.
Estonian: Lispro-insuliini protamiinsuspensiooni farmakokineetilised omadused vastavad keskmise toimeajaga insuliini - nagu näiteks NPH - omadustele.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque mL contient 200 unités d'insuline lispro* (équivalent à 6,9 mg).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga ml sisaldab 200 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 6,9 mg).
French: L'étiquette est blanche avec une bande de couleur orange et des rayures de couleurs orange à jaune et bordeaux.
Estonian: Etikett on valge, mille peal on oranž triip ning pen-süstli ümber on oranžikaskollane ning tumepunane riba.
French: • Dévissez l'aiguille munie de son capuchon externe et jetez-la comme décrit ci-dessous (voir rubrique Élimination des stylos et des aiguilles).
Estonian: • Keerake kattega nõel lahti ja visake ära, nagu allpool kirjeldatud (vt lõiku Pen-süstlite ja nõelte hävitamine).
French: Retirer l'aiguille du flacon d'Humalog et l'insérer dans le flacon d'insuline à action plus prolongée.
Estonian: Tõmmake nõel Humalog'i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
French: Vous pouvez vous assurer de la quantité d'insuline restante en tenant le stylo KwikPen l'aiguille pointée vers le haut.
Estonian: Järelejäänud insuliini kogust saate kindlaks teha, kui hoiate KwikPen'i nii, et nõel on suunatud üles.
French: Désinfectez la membrane en caoutchouc de la cartouche.
Estonian: Desinfitseerige kolbampulli kummimembraan.
French: Assurez-vous que vous avez le stylo d'Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen prescrit par votre médecin.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
French: • Ne transférez pas l'insuline de votre stylo dans une seringue ou une pompe à insuline.
Estonian: • Ärge kandke insuliini üle süstlasse ega infusioonipumpa.
French: Si vous remarquez la présence de sang après avoir retiré l'aiguille de votre peau, appuyez légèrement sur le site d'injection avec un morceau de gaze ou du coton.
Estonian: Kui te näete pärast nõela nahast välja tõmbamist verd, suruge vatitampooniga kergelt süstekohale.
French: Le stylo KwikPen délivre de 1 à 60 unités en une seule injection, par paliers de 1 unité.
Estonian: KwikPen väljastab ühe süstekorraga 1 kuni 60 ühikut, sammuga üks ühik.
French: Dévissez l'aiguille munie de son capuchon externe et jetez-la comme décrit ci-dessous (voir rubrique Élimination des stylos et des aiguilles).
Estonian: Keerake kattega nõel lahti ja visake ära, nagu allpool kirjeldatud (vt lõiku Pen-süstlite ja nõelte hävitamine).
French: • N'utilisez plus le stylo KwikPen lorsqu'il est vide.
Estonian: • Kui KwikPen on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
French: • Vérifiez le stylo afin de vous assurer qu'il s'agit bien de l'insuline qui vous a été prescrite.
Estonian: • Kontrollige pen'i etiketti, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini.
French: Administré par pompe à perfusion sous-cutanée, le traitement par insuline lispro a permis d'obtenir des taux d'hémoglobine glycosylée plus bas comparé à l'insuline rapide.
Estonian: Subkutaanse infusioonipumbas kasutatuna kaasneb lispro-insuliini raviga madalam glükosüleeritud hemoglobiini tase kui lühitoimelise humaaninsuliini korral.
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Humalog 200 unités/mL KwikPen (voir rubrique 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist koos Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'iga tuleb arstiga nõu pidada (vt lõik 4.4).
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Junior KwikPen
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog Junior KwikPen`i kasutamist
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la suspension d'Humalog Mix25, aspirer la dose correcte dans la seringue.
Estonian: Veendunud, et nõela ots paikneb Humalog Mix25-s, tõmmake vajalik kogus süstlasse.
French: Qu'est-ce qu'Humalog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen Comment utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Estonian: Mis ravim on Humalog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutamist Kuidas Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
French: Ne laissez pas votre stylo KwikPen en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud KwikPen'i külmkapis.
French: La pharmacocinétique d'Humalog Mix50 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
Estonian: Humalog Mix50 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
French: La figure ci-dessus illustre la pharmacodynamie d'Humalog Mix25 et d'Humalog BASAL.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix25 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
French: En effet, la glycémie résulte d'interactions complexes entre les taux d'insuline sérique, la disponibilité du glucose et d'autres processus métaboliques.
Estonian: Insuliinide kohta puuduvad spetsiifilised üleannuse määratlused, sest glükoosikontsentratsioon seerumis tuleneb keerukatest koostoimetest insuliinitasemete, tsirkuleeruva glükoosi hulga ja muude metaboolsete protsesside vahel.
French: • Vous ne devez pas utiliser Humalog par voie intraveineuse.
Estonian: • Humalog'i ei tohi veeni süstida.
French: Réglage du stylo KwikPen (consultez votre manuel d'utilisation)
Estonian: KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
French: • Vous ne devez utiliser les cartouches d'Humalog Mix25 que dans des stylos d'insuline Lilly.
Estonian: • Te tohite Humalog Mix25 kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites.
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à en reconnaître les symptômes précurseurs, éviter toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d'autres personnes pourraient être exposés à un risque du fait de votre hypoglycémie.
Estonian: Kui te ei ole kindel, et hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid endal ära tunnete, siis vältige olukordi, milles võite ennast või teisi ohtu seada, näiteks autojuhtimine.
French: Humalog Mix25 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Estonian: Humalog Mix25 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
French: • A chaque utilisation du stylo KwikPen, vous devez utiliser une nouvelle aiguille.
Estonian: • KwikPen'i igakordsel kasutamisel peate kasutama uut nõela.
French: Si vous oubliez d'utiliser Humalog
Estonian: Kui te unustate Humalog`i süstida
French: Chaque stylo contient 300 unités (3 millilitres).
Estonian: Iga kolbampull sisaldab 300 ühikut (3 milliliitrit).
French: Un stylo contient plusieurs doses d'insuline.
Estonian: Üks pen-süstel sisaldab paljusid insuliiniannuseid.
French: La solution injectable d'insuline lispro contenant 200 unités/mL ne doit pas être transférée du stylo KwikPen dans tout autre dispositif d'administration d'insuline, y compris dans les pompes à insuline.
Estonian: Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen'ist üle kanda ühtegi teise insuliini manustamiseks mõeldud seadmesse, sh insuliini pumpadesse.
French: L'hypoglycémie est l'effet indésirable le plus fréquent lors du traitement par insuline chez le patient diabétique.
Estonian: Hüpoglükeemia on insuliinravi kõige sagedasemaks kõrvaltoimeks, mis diabeedihaigel võib esineda.
French: • Le matériel de perfusion (tubulure et aiguille) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'utilisation jointe au matériel de perfusion.
Estonian: • Infusioonikomplekti vahetus (voolik ja nõel) peab toimuma infusioonikomplektiga kaasas oleva tooteinfo juhiste järgi.
French: L'insuline lispro est étroitement apparentée à l'insuline humaine qui est une hormone naturelle produite par le pancréas.
Estonian: Lispro-insuliin on struktuurilt lähedases suguluses kõhunäärme poolt toodetava naturaalse iniminsuliiniga.
French: Le stylo pré-rempli doit être utilisé selon les recommandations du manuel d'utilisation.
Estonian: Pen-süstlit peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
French: Humalog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car l'insuline lispro a été légèrement modifiée par rapport à l'insuline humaine.
Estonian: Humalog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna lispro-insuliini on võrreldes iniminsuliiniga veidi muudetud.
French: L'hypoglycémie peut être associée à une apathie, une confusion, des palpitations, des céphalées, des sueurs et des vomissements.
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomiteks võivad olla loidus, segasus, südamepekslemine, peavalu, higistamine ja oksendamine.
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la solution d'Humalog, aspirer la dose correcte d'Humalog dans la seringue.
Estonian: Olles veendunud, et nõela ots on Humalog'i sees, tõmmake õige annus Humalog'i süstlasse.
French: Votre médecin peut vous prescrire Humalog 200 unités/mL KwikPen ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
Estonian: Arst võib teil käskida kasutada Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
French: Les aiguilles ne sont pas fournies.
Estonian: Nõelu komplektis ei ole.
French: • Les nombres pairs sont imprimés au niveau de l'indicateur de dose.
Estonian: • Paarisarvud on peale trükitud.
French: Quelques patients ayant présenté des réactions hypoglycémiques après transfert d'une insuline d'origine animale à une insuline humaine ont signalé que les signes précurseurs d'hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux ressentis lors de leur traitement insulinique antérieur.
Estonian: Mõned patsiendid, kellel on esinenud hüpoglükeemilisi reaktsioone pärast üleviimist loomse päritoluga insuliinilt iniminsuliinile, on täheldanud, et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid on teistsugused või vähem väljendunud kui eelmisel insuliinil olles.
French: Lors de l'utilisation d'un stylo pré-rempli ou d'un stylo réutilisable, se reporter aux instructions détaillées pour la préparation du stylo et l'injection de la dose.
Estonian: Kasutades pen-süstlit või korduvkasutatavat pen-süstlit, tutvuge pen-süstli ettevalmistamise ja annuse süstimise üksikasjaliku juhendiga, järgnev on üldine kirjeldus.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
French: S'il s'agit de mélanger deux insulines, reportez-vous aux instructions pour le mélange ci-dessous (II) et à la rubrique 6.2.
Estonian: Insuliinide segamisel järgige vastavat segamise õpetust, mis on esitatud lõigus (ii) ja
French: Ce médicament ne doit être mélangé avec aucune autre insuline ou avec aucun autre médicament.
Estonian: Seda ravimprepaati ei tohi segada ühegi teise insuliiniga.
French: Le stylo KwikPen sélectionne 1 unité à la fois.
Estonian: KwikPen'is saab annust valida ühe ühiku kaupa.
French: Lors de l'injection sous-cutanée d'Humalog Mix50, s'assurer que l'aiguille n'a pas pénétré dans un vaisseau sanguin.
Estonian: Humalog Mix50 süstimisel naha alla tuleb veenduda, et nõel ei ole sattunud veresoonde.
French: Chez les patients présentant un diabète de type 2, les différences pharmacocinétiques entre l'insuline lispro et l'insuline rapide humaine sont en général maintenues pour de larges variations de la fonction rénale et se sont révélées être indépendantes de la fonction rénale.
Estonian: II tüübi diabeediga patsientidel säilisid tavaliselt neerufunktsiooni suures ulatuses lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini farmakokineetilised erinevused, mis osutusid neerufunktsioonist sõltumatuiks.
French: Hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) signifie qu'il n'y a pas suffisamment de sucre dans le sang et peut être provoquée par :
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture du stylo.
Estonian: Ühikute arv on nähtav pen-süstli annuseaknas.
French: Seules certaines pompes à insuline disposant d'un marquage CE peuvent être utilisées avec l'insuline lispro.
Estonian: Lispro-insuliini infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog Mix25 est envisagé.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Humalog Mix25 koosravi vajadust.
French: Prenez du glucose ou du sucre après l'injection de glucagon.
Estonian: Pärast glükagooni süsti sööge glükoosi või suhkrut.
French: Qu'est-ce qu'Humalog Junior KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Estonian: Mis ravim on Humalog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités en une seule injection, par paliers de 0,5 unité.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen väljastab ühe süstekorraga 0,5…30 ühikut sammuga 0,5 ühikut.
French: Des études montrent que la dissociation de la liaison de l'insuline lispro au récepteur à l'insuline est équivalente à celle de l'insuline humaine.
Estonian: Samuti on uuringud näidanud, et lispro-insuliin ja insuliiniretseptori seose katkemist esineb sama palju kui iniminsuliini puhul.
French: Ne pas frotter la peau.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda.
French: La représentation, ci-dessus (schéma 1), reflète en fonction du temps la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun et est un indicateur de l'effet de ces insulines (100 unités/mL) sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Estonian: Ülaltoodud graafik (joonis 1) kajastab glükoosi suhtelist kogust aja lõikes, mis on vajalik selleks, et glükoosi kontsentratsioon inimese täisveres püsiks umbes tühja kõhu tasemel ning see näitab nende insuliinide (100 ühikut/ml) toimet glükoosiainevahetusele aja lõikes.
French: Humalog Mix50 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Estonian: Humalog Mix50 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Humalog Mix25, consultez votre médecin immédiatement.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Humalog Mix25 KwikPen'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
French: • Tenez votre stylo et les aiguilles hors de la vue et de la portée des enfants.
Estonian: • Hoidke oma pen-süstel laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
French: MANUEL D'UTILISATION Stylo pré-rempli à insuline KwikPen 100 unités/mL
Estonian: KASUTUSJUHEND KwikPen eeltäidetud insuliini pen-süstel 100 ühikut/ml
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Humalog, consultez votre médecin immédiatement.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Humalog'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
French: Etape 9 :
Estonian: Samm 9:
French: Etape 10 :
Estonian: Samm 10:
French: La durée d'action d'Humalog dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Estonian: Humalog'i toime kestus sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, kehatemperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à action plus prolongée.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku koguses, mis võrdub pikema toimeajaga insuliini kogusega, mida kasutate.
French: • En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Humalog ne doit pas être mélangé à une autre insuline.
Estonian: • Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog`i ühegi teise insuliiniga segada.
French: Chaque mL contient 100 unités d'insuline lispro* (équivalent à 3,5 mg).
Estonian: Iga ml sisaldab 100 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 3,5 mg).