FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wie bei anderen untersuchten Tierarten ist bei Katzen die Oxidation der Hauptweg der Biotransformation des Meloxicams.
Hungarian: Ami a vizsgált egyéb fajokat illeti, a macskában a meloxikám biotranszformációjának fő útja az oxidáció.n
German: 430016 Baia Mare, str. Maravet nr.1
Hungarian: 430016 Baia Mare, str.
German: Der Kumulationsfaktor von 1,08 weist darauf hin, dass Meloxicam sich bei täglicher Verabreichung nicht anreichert.
Hungarian: Az 1,08-as kumulációs faktor amellett szól, hogy a meloxikám napi alkalmazás mellett nem kumulálódik.
German: Die Behandlung von Kälbern mit Loxicom 20 Minuten vor dem Enthornen lindert postoperative Schmerzen.
Hungarian: A borjak szarvtalanítás előtt 20 perccel, Loxicom-mal végzett kezelése csökkenti a posztoperatív fájdalmat.
German: Rinder: s.c. oder i.v.
Hungarian: Szarvasmarha: SC. vagy IV.
German: Akute Atemwegsinfektionen.
Hungarian: Akut légzőszervi fertőzések.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt 0,3 l/kg bei Hunden und 0,09 l/kg bei Katzen.
Hungarian: Az eloszlási térfogat kutyákban 0,3 l/kg, macskákban 0,09 l/kg.
German: Die Tablette kann in zwei gleiche Hälften geteilt werden.
Hungarian: A tabletta két egyenlő részre törhető.
German: Die Tabletten können mit oder ohne Nahrung verabreicht werden, sind aromatisiert und werden von den meisten Hunden freiwillig eingenommen.
Hungarian: A tablettát táplálékkal vagy anélkül is be lehet adni, ízesítése miatt a legtöbb kutya önként elfogyasztja.
German: Borg Cardona & Co. Ltd. ‘Eltex' Dr. Zammit Street Balzan BZN 1434- MALTA Tel +356 21442698
Hungarian: Ltd. ‘Eltex' Dr. Zammit Street Balzan BZN 1434- MALTA Tel +356 21442698
German: Reduktion von postoperativen Schmerzen bei Katzen, bei denen keine orale Folgebehandlung möglich ist, z. B. bei Wildkatzen:
Hungarian: Posztoperatív fájdalomcsökkentés olyan macskák esetében, ahol nincs mód belsőleges követő terápiára, pl. vadmacskák esetében:
German: 430000 Baia Mare, str. Maravet nr.1
Hungarian: 430000 Baia Mare, str.
German: Postoperative Schmerzen und Entzündungen nach chirurgischen Eingriffen: Sollte eine zusätzliche Schmerzlinderung erforderlich sein, ist eine multimodale Therapie zu erwägen.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom és gyulladás sebészeti beavatkozásokat követően: Amennyiben kiegészítő fájdalomcsillapítás szükséges, kombinált fájdalomcsillapító terápia javasolt.
German: Wenn Anästhetika und NSAIDs zusammen verabreicht werden, kann eine Beeinträchtigung der Nierenfunktion nicht ausgeschlossen werden.
Hungarian: Anesztézia és NSAID együttes alkalmazásakor a vesekárosodás kockázata nem kizárható.
German: Jede Spritze enthält 420 mg Meloxicam, ausreichend, um 700 kg Körpergewicht zu behandeln.
Hungarian: Minden egyes fecskendő 420 mg meloxikámot szolgáltat ki, ami 700 testtömeg kg kezelésére elegendő.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen ArzneimittelAgentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján: http://www.ema.europa.eu/.
German: Bei Katzen sollte eine Meloxicam enthaltende Suspension zum Eingeben angewendet werden, die für diese Tierart zugelassen wurde.
Hungarian: Macskák esetében az erre az állatfajra engedélyezett meloxikám tartalmú belsőleges szuszpenzió alkalmazandó.
German: Meloxicam
Hungarian: Meloxican
German: In klinischen Studien wurden nach fünffacher Überdosierung des Tierarzneimittels folgende klinischen Symptome (von denen einige schwerwiegend sein können) berichtet: Lethargie, Durchfall, Ödem, bukkale Schleimhautulzerationen und/oder dunkel gefärbter Urin.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során a következő (esetenként súlyos) klinikai tünetekről számoltak be a termék 5-szörös túladagolása után: tompultság, hasmenés, vizenyő, fekélyképződés a szájnyálkahártya pofai felszínén és/vagy sötétre színeződött vizelet.
German: In vitro und in vivo Studien zeigten, dass Meloxicam die Cyclooxygenase-2 (COX-2) stärker hemmt als die Cyclooxygenase-1 (COX-1).
Hungarian: In vitro és in vivo tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxikám nagyobb mértékben gátolja a ciklooxigenáz-2-t (COX-2) mint a ciklooxigenáz-1-et (COX-1).
German: Keine
Hungarian: Nincsenek
German: Die höchsten MeloxicamKonzentrationen werden in der Leber und Niere gefunden.
Hungarian: A legmagasabb meloxikámkoncentrációt a májban és a vesében mérték.
German: 1 g enthält:
Hungarian: Egy gramm tartalmaz:
German: Unter 30 °C lagern.
Hungarian: 30ºC alatt tárolandó.
German: Die orale Folgedosis kann bis zu viermal im Abstand von jeweils 24 Stunden verabreicht werden.
Hungarian: A követő terápia legfeljebb négy alkalommal adható 24 órás időtartamon belül.
German: Benzylalkohol Saccharin-Natrium-Pulver Gereinigtes Wasser
Hungarian: Benzil-alkohol Szaccharin-nátrium por Tisztított víz
German: Benzylalkohol 10 mg
Hungarian: Benzil-alkohol 10 mg
German: 1 ml enthält: Meloxicam
Hungarian: 1 ml tartalmaz: Meloxikám
German: Siehe auch Abschnitt 4.3.
Hungarian: Lásd még: 4.3 szakasz.
German: Direkt in das Maul über den hinteren Teil der Zunge verabreichen, dabei den Kopf des Tieres bis zum Schlucken nach oben halten.
Hungarian: Közvetlenül a szájba, a nyelvhátra helyezendő; az állat fejét mindaddig megemelve kell tartani, amíg le nem nyeli a gyógyszert.
German: Bei Tieren mit einem erhöhten Narkoserisiko (z. B. ältere Tiere) sollte während der Anästhesie eine intravenöse oder subkutane Flüssigkeitstherapie in Erwägung gezogen werden.
Hungarian: Anesztéziai kockázatnál (pl. idős állatok esetében) megfontolandó az anesztézia közbeni intravénás vagy szubkután folyadékterápia.
German: Meloxicam hat auch antiendotoxische Eigenschaften, da gezeigt werden konnte, dass es die durch intravenöse Gabe von E. coli-Endotoxin ausgelöste Thromboxan B2 -Produktion in Kälbern und Schweinen hemmt.
Hungarian: A meloxikám anti-endotoxikus tulajdonságokkal is bír, mivel kimutatták, hogy szarvasmarhában és sertésben gátolja az E. coli endotoxin intravénás adásával előidézett tromboxan B2 termelést.
German: - Ethanol - Poloxamer 188
Hungarian: Etanol, vízmentes Poloxamer 188
German: Im Falle einer Überdosierung kann davon ausgegangen werden, dass die (in Abschnitt 4.6. aufgezählten) Nebenwirkungen schwerer sind und häufiger auftreten.
Hungarian: Túladagolás esetén a "Mellékhatások" fejezetben felsorolt mellékhatások súlyosabbak és gyakoribbak lehetnek.
German: Pferde: i.v.
Hungarian: Ló: IV.
German: Eine klinische Reaktion ist in der Regel innerhalb von sieben Tagen zu beobachten.
Hungarian: A hatás általában 7 napon belül észlelhető.
German: Nicht über 25 °C lagern.
Hungarian: Legfeljebb 25°C-on tárolandó
German: Bei Bedarf kann eine zweite Gabe nach 24 Stunden verabreicht werden.
Hungarian: Ha szükséges, 24 óra elteltével második kezelés is adható.
German: Reduktion von postoperativem Schmerz (über einen Zeitraum von 24 Stunden): einmalige intravenöse oder subkutane Injektion vor dem operativen Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt der Einleitung der Narkoseeinleitung.
Hungarian: Posztoperatív fájdalomcsökkentés (24 órás időtartamon túl): Egyszeri szubkután vagy intravénás injekció a műtét előtt, például az anesztézia alkalmazásakor.
German: Blisterverpackungen mit 10 Tabletten pro Streifen aus PVC/PVDC-Basisfolie und Aluminiumdeckelfolie in Verpackungen mit 10, 20, 100 oder 500 Tabletten.
Hungarian: Laponként 10 tablettás buborékcsomagolás, mely PVC/PVDC alapú lap alumíniumfólia borítással, kartondobozokban, 10, 20, 100 vagy 500 tablettás kiszerelésekben.
German: 50 mg/g Benzylalkohol 10 mg/g
Hungarian: 50 mg/g Benzil-alkohol 10 mg/g
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile sind entweder zulässige Stoffe, für die gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 kein MRL erforderlich ist, oder fallen bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
Hungarian: Az SPC 6.1-es pontja alatt említett segédanyagok vagy olyan engedélyezett anyagok, amelyekre a 37/2010 Bizottsági Rendelet mellékletének I. számú táblázata szerint nem kell megállapítani MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009-es EU rendelet hatálya alá, amennyiben úgy alkalmazzák azokat, mint ebben a készítményben.
German: Für Hunde mit einem Körpergewicht unter 4 kg wird die Verwendung einer Meloxicam enthaltenden Suspension zum Eingeben für Hunde empfohlen.
Hungarian: A 4 kg-nál könnyebb kutyák esetében meloxikám tartalmú belsőleges szuszpenzió alkalmazása javasolt.
German: Rinder: Einmalige subkutane oder intravenöse Injektion.
Hungarian: Szarvasmarha: Egyszeri szubkután vagy intravénás injekció.
German: Eine Kautablette enthält:
Hungarian: Egy ízesített tabletta tartalmaz:
German: Nicht-infektiöse Erkrankungen des Bewegungsapparates.
Hungarian: Nem fertőző kóroktanú mozgásszervi megbetegedések.
German: Haltbarkeit der geteilten Tablette: 24 Stunden
Hungarian: A felezett tabletta felhasználható: 24 óra.
German: Hellbraune, ovale, bikonvexe Tablette mit einer Bruchkerbe auf der einen, und einer glatten Oberfläche auf der anderen Seite.
Hungarian: Világosbarna ovális, domborított tabletta, melynek egyik oldalán törővonal található.
German: Reduktion von postoperativen Schmerzen bei Katzen, wenn Meloxicam als orale Folgebehandlung weiter verabreicht wird:
Hungarian: Posztoperatív fájdalomcsökkentés olyan macskák esetében, amikor a meloxikám adása belsőleges követő terápiaként folytatható:
German: Puerperale Septikämie und Toxämie (MMA-Syndrom) in Verbindung mit einer Antibiotikatherapie.
Hungarian: Puerperális szeptikémia és toxémia (MMA szindróma), antibiotikum terápiával kombinálva.
German: Vermeiden Sie direkten Kontakt des Produkts mit Haut und Augen.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a termék a bőrre vagy a szembe kerüljön.
German: Eine klinische Reaktion ist innerhalb von 3-4 Tagen zu erwarten.
Hungarian: A klinikai hatás normál esetben 3-4 napon belül jelentkezik.
German: Schmerzlinderung bei Kolik.
Hungarian: Kólikás fájdalmak.
German: Fertigspritzen aus Polyethylen niedriger Dichte mit jeweils 8,4 g des Produkts in Packungen zu 1, 7, oder 14 Spritzen.
Hungarian: 8,4 g készítmény előre töltött, alacsony sűrűségű polietilénből készült fecskendőben; 1, 7 vagy 14 fecskendő kartondobozban.
German: Blisterpackungen mit 10 Tabletten pro Streifen in Verpackungen mit 10, 20, 100 oder 500 Tabletten.
Hungarian: Laponként 10 tablettás buborékcsomagolás, mely kartondobozokban kerül elhelyezésre, 10, 20, 100 vagy 500 tablettás kiszerelésekben.
German: Die gleichzeitige Gabe potentiell nephrotoxischer Arzneimittel sollte vermieden werden.
Hungarian: Potenciálisan nefrotoxikus szerekkel történő együttes alkalmazása kerülendő.
German: Pferde: Siehe Abschnitt „Gegenanzeigen".
Hungarian: Ló: lásd az ellenjavallatoknál.
German: Alpha-Vet Állatgyógyászati Kft. H-8000 Székesfehérvár, Homoksor 7 Tel: 22/516-419
Hungarian: H-8000 Székesfehérvár, Homoksor 7 Tel: 22/516-419
German: Herbststraße 6-10 A-1160 Wien
Hungarian: A-1160 Wien
German: Das Tierarzneimittel für Hunde soll wegen der unterschiedlichen Dosierspritzen nicht bei Katzen angewendet werden.
Hungarian: Ezt a kutyáknak való készítményt tilos használni macskák számára az adagolóeszközök különbözősége miatt.
German: Ist keine klinische Besserung erkennbar, sollte die Behandlung spätestens 14 Tage nach Therapiebeginn abgebrochen werden.
Hungarian: Amennyiben klinikai javulás nem mutatkozik, a kezelést legkésőbb 14 nap után abba kell hagyni.
German: Um die korrekte Dosierung zu gewährleisten, ist das Körpergewicht so genau wie möglich zu bestimmen.
Hungarian: A megfelelő dózis megállapítása és az aluldozírozás vagy a túladagolás elkerülése érdekében az állat testtömegét a lehető legpontosabban kell meghatározni.
German: Akute und chronische Erkrankungen des Bewegungsapparates.
Hungarian: Akut és krónikus mozgásszervi rendellenességek.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERVERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN
Hungarian: A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für NSAIDs typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során szórványos esetekben megfigyeltek a NSAID-ok alkalmazásával jellemzően társuló mellékhatásokat (enyhe csalánkiütés, hasmenés).
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht
Hungarian: Előfordulhat, hogy nem minden kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba
German: Entzündungshemmende Mittel/Nichtsteroidale entzündungshemmende Mittel
Hungarian: Gyulladáscsökkentő szer/ Nem szteroid gyulladáscsökkentő
German: Anwendung während Trächtigkeit und Laktation
Hungarian: Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás
German: Bei Haut- oder Augenkontakt, den betroffenen Bereich sofort mit Wasser abspülen.
Hungarian: Bőrre és/vagy szembe kerülése esetén a szennyeződött testrészeket azonnal le kell mosni vízzel.
German: Während der Anästhesie sollten Überwachung und Flüssigkeitstherapie als Standard-Praxis berücksichtigt werden.
Hungarian: Anesztézia során az általános gyakorlatnak megfelelő megfigyelést és folyadékterápiát kell alkalmazni.
German: Pro Injektionsstelle sollten nicht mehr als 10 ml injiziert werden.
Hungarian: Egy helyre legfeljebb 10 ml injekció beadása javasolt.
German: Alternativ kann eine Therapie mit Loxicom 5 mg/ml Injektionslösung eingeleitet werden.
Hungarian: A kezelés esetlegesen indítható a Loxicom 5 mg/ml injekció alkalmazásával.
German: Natriumbenzoat
Hungarian: Nátrium benzoát
German: Zur Anwendung bei nicht-infektiösen Erkrankungen des Bewegungsapparates zur Reduktion von Lahmheits- und Entzündungssymptomen.
Hungarian: Nem fertőző kóroktanú mozgásszervi megbetegedések esetén a sántaság és a gyulladás tüneteinek csökkentésére.
German: Pro Injektionsstelle sollten nicht mehr als 2 ml injiziert werden.
Hungarian: Egy helyre legfeljebb 2 ml injekció beadása javasolt.
German: Ch.-B.:
Hungarian: Gy.sz. :
German: Ethanol, anhydrisch
Hungarian: Etanol, vízmentes
German: Meloxicam hat eine geringe therapeutische Sicherheitsbreite bei Katzen und klinische Symptome einer Überdosierung sind bereits bei einer geringen Überdosierung möglich.
Hungarian: A meloxikámnak szűk a biztonságos terápiás sávja macskákban, és a túladagolás klinikai tünetei már viszonylag kis túladagolási szinteken tapasztalhatók.
German: Loxicom 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine und Pferde
Hungarian: Loxicom 20 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak
German: Jede Kautablette enthält 1 mg bzw. 2,5 mg Meloxicam, was der täglichen Erhaltungsdosis für einen Hund mit jeweils 10 kg bzw. 25 kg Körpergewicht entspricht.
Hungarian: Minden ízesített tabletta 1 mg vagy 2,5 mg meloxikámot tartalmaz, amely megfelel egy 10 kilogramm, illetve 25 kg testtömegű kutya napi fenntartó dózisának.
German: Rinder, Ziegen
Hungarian: Szarvasmarha, kecske
German: Die Suspension kann mit einer der zwei der Packung beiliegenden Dosierspritzen verabreicht werden.
Hungarian: A szuszpenzió a csomagoláshoz mellékelt két adagolófecskendő bármelyikével adagolható.
German: 15 μg/kg Milch
Hungarian: 15 μg/kg Tej
German: Als Initialdosis für die Behandlung chronischer muskuloskeletaler Erkrankungen wird am ersten Tag die zweifache Menge der Erhaltungsdosis benötigt.
Hungarian: Így krónikus mozgásszervi bántalom kezelése esetén az első napra a fenntartó mennyiség kétszerese szükséges.
German: Milch
Hungarian: Tej
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Nicht-steroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte (Oxicame), ATC Vet-Code: QM01AC06
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: , Nem-szteroid gyulladásgátlók és reuma elleni készítmények (oxikámok), Állatgyógyászati ATC kód: QM01AC06
German: Das Tierarzneimittel wird von Rindern nach subkutaner Anwendung und Schweinen nach intramuskulärer Injektion gut vertragen; Bei weniger als 10 % der Rinder wurde in klinischen Studien lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung beobachtet.
Hungarian: A szarvasmarhák a szubkután, a sertések az intramuszkuláris applikálást jól tolerálják; mindössze enyhe, múló jellegű helyi reakciók jelentkeztek szarvasmarhák kevesebb mint 10 százalékánál a klinikai kipróbálás során, a szubkután alkalmazást követően.
German: Meloxicam wird zu einem Alkohol, einem Säurederivat und verschiedenen polaren Metaboliten metabolisiert.
Hungarian: A meloxikám egy alkohollá, savszármazékká és több poláris anyagcseretermékké metabolizálódik.
German: Wirkstoff: Meloxicam
Hungarian: Hatóanyag: Meloxikám
German: Elimination Meloxicam wird mit einer Eliminationshalbwertszeit von 7,7 Stunden ausgeschieden.
Hungarian: Elimináció A meloxikám terminális eliminációs felezési ideje 7,7 óra.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel): Im Falle einer Überdosierung sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkamazni.
German: Das Ansprechen auf eine Langzeittherapie sollte in regelmäßigen Intervallen tierärztlich überwacht werden.
Hungarian: Krónikus mozgásszervi rendellenességek: Hosszantartó terápia esetén a gyógyszerre adott választ állatorvosnak rendszeresen ellenőriznie kell.
German: Name und Anschrift des für die Chargenfreigabe verantwortlichen Herstellers:
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe:
German: NArzneimittel sind nicht mit dem Abwasser oder Hausmüll zu entsorgen.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet sem a szennyvízbe, sem a háztartási hulladékba!
German: Die Spritze besitzt einen integrierten Adapter und hat kg/Körpergewicht Markierungen.
Hungarian: A fecskendő ráépített adapterrel és kg/testtömeg skálabeosztással van ellátva.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt 0,3 l/kg.
Hungarian: A megoszlási térfogat 0,3 l/kg.
German: Blassgelbe homogene Paste.
Hungarian: Halványsárga, egynemű paszta.
German: Rinder: Essbare Gewebe: 15 Tage; Milch: 5 Tage Schweine: Essbare Gewebe: 5 Tage
Hungarian: Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap Sertés: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
German: Meloxicam wird zu mehr als 98 % an Plasmaproteine gebunden.
Hungarian: A meloxikám több mint 98 %-ban a plazmafehérjékhez kötődik.
German: Jede Flasche ist mit einem Bromobutylgummistopfen verschlossen und mit einer Aluminiumkappe versiegelt.
Hungarian: Az üvegek brómbutil gumidugóval és alumínium zárókupakkal vannak lezárva.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Hungarian: 9. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
German: Dosierungsplan für die Erhaltungsdosis:
Hungarian: Adagolási táblázat a fenntartó adaghoz:
German: Achten Sie unbedingt auf eine genaue Dosierung.
Hungarian: Ügyeljen a pontos adagolásra.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Nicht-steroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte (Oxicame).
Hungarian: Gyógyszerterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátlók és reuma elleni készítmények (oxikámok).
German: Farblose Injektionsflasche mit 10, 20 und 100 ml, verschlossen mit einem Brombutyl-Stopfen und mit einer Aluminium-Kappe versiegelt.
Hungarian: Színtelen injekciós üveg 10 ml, 20 ml vagy 100 ml-es kiszerelésben brómbutil dugóval és alumínium zárósapkával.
German: Meloxicam: 0,5 mg/ml Natriumbenzoat: 1,5 mg/ml
Hungarian: Meloxikám: 0,5 mg/ml Na-benzoát: 1,5 mg/ml
German: Als Initialdosis für die Behandlung akuter muskuloskeletaler Erkrankungen wird am ersten Tag die vierfache Menge der Erhaltungsdosis benötigt.
Hungarian: Heveny mozgásszervi bántalom kezelése esetén az első napra a fenntartó mennyiség négyszerese szükséges.
German: Bei der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakokinetischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Präparate berücksichtigt werden.
Hungarian: A kezelésmentes időszak megállapításához figyelembe kell venni a korábban alkalmazott készítmények farmakokinetikai tulajdonságait.
German: Pferde: Einmalige intravenöse Injektion.
Hungarian: Ló: Egyszeri intravénás injekció.
German: Die Verwendung einer Meloxicam enthaltenden Suspension zum Eingeben für Hunde kann für eine präzisere Dosierung in Betracht gezogen werden.
Hungarian: A még pontosabb adagolás céljából megfontolható meloxikám tartalmú belsőleges szuszpenzió alkalmazása.
German: ATCvet-Code: QM01AC06
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QM01AC06
German: Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag(ok)
German: In diesem Fall sollte keine orale Folgebehandlung stattfinden.
Hungarian: Ebben az esetben ne alkalmazza a követő terápiát!
German: 30 ml und 50 ml Flasche
Hungarian: 30 ml és 50 ml-es üveg
German: Hinsichtlich der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakologischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Präparate berücksichtigt werden.
Hungarian: A kezelésmentes időszak megállapításához figyelembe kell venni a korábban alkalmazott készítmények farmakológiai tulajdonságait.
German: Die 1 ml-Spritze aus Polyethylen/Polypropylen ist unterteilt nach Körpergewicht für Katzen (0.5 kg bis 10 kg).
Hungarian: Egy darab egy 1 ml-es polietilén/polipropilén adagolófecskendő tartozik minden flakonhoz, melyen testtömeg-kilogramm skála található macskák számára (0,5 kg-tól 10 kg-ig).
German: Die Suspension wird mit der der Packung beiliegenden Dosierspritze verabreicht.
Hungarian: A szuszpenzió a csomagoláshoz mellékelt adagolófecskendővel adagolható.
German: Das Tierarzneimittel wird von Rindern nach subkutaner Anwendung und Schweinen nach intramuskulärer Injektion gut vertragen; Bei Rindern wurde in klinischen Studien lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung beobachtet.
Hungarian: A szarvasmarhák a szubkután, a sertések az intramuszkuláris applikálást jól tolerálják; mindössze enyhe, múló jellegű helyi reakciók jelentkeztek szarvasmarháknál a klinikai kipróbálás során, a szubkután alkalmazást követően.
German: Meloxicam Meloxicam Rinder, Ziegen,
Hungarian: Meloxikám Meloxikám Szarvasmarha, kecske, sertés, nyúl,
German: Xanthangummi
Hungarian: Xantán gumi
German: Alternativ besteht auch die Möglichkeit, die Behandlung mit einer Injektionslösung, die 5 mg Meloxicam/ml enthält, zu beginnen.
Hungarian: A kezelés indítható 5 mg/ml meloxikámot tartalmazó injekcióval is.
German: Unbeabsichtigte Selbstinjektionen können zu Schmerzen führen.
Hungarian: A véletlen öninjekciózás fájdalommal jár.
German: Für die postoperative Schmerzbehandlung bei Katzen ist die Sicherheit des Arzneimittels nur nach Narkose mit Thiopental/Halothan dokumentiert.
Hungarian: A készítmény biztonságos alkalmazása macskák poszt-operatív fájdalom kezelésére csak a tiopentál/halotán anesztézia esetében dokumentált.
German: Meloxicam wird nach oraler Verabreichung vollständig resorbiert und maximale Plasmakonzentrationen werden nach ungefähr 4,5 Stunden erreicht.
Hungarian: A meloxikám orális alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakocentráció megközelítőleg 4,5 óra múlva alakul ki.
German: Hunde: intravenöse oder subkutane Gabe.
Hungarian: Kutya: intravénás vagy szubkután Macska: szubkután
German: Nach zwei intramuskulären Dosen von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma von Schweinen Cmax-Werte von 1,9 μg/ml nach 1 Stunde erreicht.
Hungarian: Sertéseknél a kétszeri intramuszkuláris alkalmazás után (0,4 mg/ttkg adagban) a maximális plazmakoncentráció 1,9 μg/ml, 1 óra múlva alakult ki.
German: Zur Verabreichung des Präparats bei Katzen ist eine 1 ml-Spritze mit geeigneter Skala zu verwenden.
Hungarian: Megfelelő beosztású 1 ml-es fecskendőt kell használni macskáknál.
German: Anzahl der Kautabletten 1 mg
Hungarian: 1 mg-os tabletták száma
German: Ist das Tier zur Zeit der Verabreichung des Arzneimittels nüchtern, werden maximale Plasmakonzentrationen nach ungefähr 3 Stunden erreicht.
Hungarian: Ha készítményt üres gyomorra adják be, a maximális plazmakocentráció megközelítőleg 3óra múlva alakul ki.
German: Loxicom 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen ist in Flaschen mit einem Volumen von 5 ml, 15 ml und 30 ml erhältlich.
Hungarian: Loxicom 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak, 5 ml, 15 ml és 30 ml-es flakonos kiszerelésben kerül forgalomba.