FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Behandling af disse patienter med [INN] bør kun påbegyndes, hvis der ikke findes alternative behandlingsmuligheder, og efter en nøje vurdering af benefit/risk-forholdet (se også pkt.
Lithuanian: Gydymą [INN] šiems pacientams galima skirti tik tuo atveju, kai nėra kitų gydymo variantų ir atidžiai įvertinus naudos ir rizikos santykį (taip pat žr. 4.3 skyrių).
Danish: • Tuberkulose, i kombinationsbehandling
Lithuanian: • Tuberkuliozė, taikant kombinuotą gydymą
Danish: • Bronkialt pus, når der ikke er nogen parenkyme læsioner til stede: Hos personer i risikogruppen (kronisk alkoholisme, rygning, personer over 65 år)
Lithuanian: • Bronchų pūliavimas, kai nėra parenchimos pakitimų: Asmenims, kuriems yra rizika (dėl lėtinio alkoholizmo, rūkymo, vyresnio nei 65 metų amžiaus)
Danish: En ny eller aktuel advarsel om perifere neuropatier skal omfatte mindst de følgende oplysninger:
Lithuanian: Į naują arba esamą įspėjimą apie periferines neuropatijas reikia įrašyti toliau pateiktą informaciją.
Danish: Der kan opstå betændelse og bristning af sener i løbet af de første 48 timers behandling, og endda op til flere måneder, efter du er stoppet behandlingen med <præparatnavn>.
Lithuanian: Sausgyslių uždegimas ir plyšimai gali pasireikšti per pirmąsias 48 gydymo valandas ir net praėjus iki kelių mėnesių po gydymo <vaistinio preparato pavadinimas> nutraukimo.
Danish: Risikoen for tendinitis og seneruptur er øget hos ældre patienter, patienter med nedsat nyrefunktion, patienter med transplantation af solide organer og patienter, der samtidigt behandles med kortikosteroider.
Lithuanian: Tendinito ir sausgyslių plyšimo rizika yra didesnė senyviems pacientams, pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, pacientams, kuriems persodinti solidiniai organai ir tiems, kurie kartu gydomi kortikosteroidais.
Danish: • Urosepsis (kun relevant for i.v.-formuleringen)
Lithuanian: • Urosepsis (taikoma tik i.v.
Danish: • Sinuitis o Sinuitis
Lithuanian: • Sinusitas o Sinusitas
Danish: Infektion i cerebrospinalvæsken
Lithuanian: Infekcija cerebrospinaliniame skystyje
Danish: Endokarditis
Lithuanian: Endokarditas
Danish: Der må ikke bruges kortikosteroider, hvis der opstår tegn på tendinopati.
Lithuanian: , imobilizuoti). Jeigu atsirado tendinopatijos požymių, kortikosteroidų vartoti negalima.
Danish: Punkt 2 Advarsler og forsigtighedsregler
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės
Danish: Langvarige, invaliderende og potentielt irreversible alvorlige bivirkninger
Lithuanian: Ilgalaikės, negalią sukeliančios ir galimai negrįžtamos sunkios nepageidaujamos reakcijos į vaistą
Danish: Advarslen om tendinopatier/senesygdomme skal inkluderes/ændres på følgende måde:
Lithuanian: Įspėjimą apie tendinopatijas / sausgyslių sutrikimus reikia įtraukti / pakeisti kaip nurodyta toliau.
Danish: Forebyggelse af infektion ved kirurgiske indgreb
Lithuanian: Infekcijų prevencija chirurginių procedūrų metu
Danish: Ændringerne i de relevante afsnit i produktinformationen er resultatet af referral-proceduren.
Lithuanian: Šios vaistinio preparato informacinių dokumentų atitinkamų skyrių pataisos buvo parengtos po arbitražo procedūros.
Danish: • Akut og kronisk prostatitis, herunder svære former
Lithuanian: • Ūminis ir lėtinis prostatitas, įskaitant sunkias formas
Danish: Punkt 4.
Lithuanian: 4 skyrius.
Danish: Tendinitis og seneruptur
Lithuanian: Tendinitas ir sausgyslės plyšimas
Danish: Du kan i sjældne tilfælde opleve symptomer på nervebeskadigelse (neuropati), såsom smerter, brændende fornemmelse, prikken, følelsesløshed og/eller svaghed, især i fødder og ben eller i hænder og arme.
Lithuanian: Retai Jums gali pasireikšti nervo pažeidimo (neuropatijos) simptomų, tokių kaip skausmas, deginimas, dilgčiojimas, tirpimas ir (arba) silpnumas, ypač pėdų ir kojų arba plaštakų ir rankų.
Danish: • Tilbagevendende cystitis hos kvinder
Lithuanian: • Moterų pasikartojantis cistitas
Danish: Tendinitis og seneruptur (især, men ikke begrænset til akillessenen), nogle gange bilateralt, kan forekomme så tidligt som indenfor 48 timer efter behandlingsstart med quinoloner og fluoroquinoloner, og der er blevet rapporteret forekomster selv op til flere måneder efter seponering af behandlingen.
Lithuanian: Tendinitas ir sausgyslės (ypač Achilo sausgyslės, bet ne vien tik jos) plyšimas, kartais abipusis, gali pasireikšti jau per 48 valandas nuo gydymo chinolonais ir fluorochinolonais pradžios ir buvo gauta pranešimų, kad toks sutrikimas nustatytas praėjus net iki kelių mėnesių nuo gydymo nutraukimo.
Danish: • Bronkialt pus, når der ikke er nogen parenkyme læsioner til stede Til kronisk bronkitis ved tilbagevendende forværringer
Lithuanian: • Bronchų pūliavimas, kai nėra parenchimos pakitimų Sergant lėtiniu bronchitu pasikartojančių paūmėjimų metu
Danish: • Sepsis på grund af de ovenfor nævnte urogenitale infektioner
Lithuanian: • Sepsis dėl pirmiau minėtų lytinių ir šlapimo organų infekcijų
Danish: • Ciprofloxacin kan anvendes til behandling af neutropene patienter med feber, som formodes at skyldes en bakterieinfektion
Lithuanian: • Ciprofloksacinas gali būti skiriamas pacientams, kuriems yra neutropenija ir pasireiškia karščiavimas, kurį, kaip įtariama, lemia bakterijų sukelta infekcija
Danish: • Gynækologiske infektioner o Gynækologiske infektioner
Lithuanian: • Ginekologinės infekcijos o Ginekologinės infekcijos
Danish: • Profylakse af infektiøs gastroenteritis (rejsediarré)
Lithuanian: • Infekcinio gastroenterito (keliautojų viduriavimo) profilaktika
Danish: • Superinfektion ved kronisk otitis (uanset art) og hulrum efter mastodektomi
Lithuanian: • Lėtinio otito superinfekcija (nepriklausomai nuo pobūdžio) ir ertmės po mastoidektomijos
Danish: • Akut sinuitis (sidste linje)
Lithuanian: • Ūminis sinusitas (paskutinė eilutė)
Danish: • Gonoré • Gonokok uretritis hos mennesker
Lithuanian: • Gonorėja • Žmonių gonokokinis uretritas
Danish: • Knogle- og ledinfektioner (sidste linje) o Knogle- og ledinfektioner, såsom osteomyelitis eller septisk artritis.
Lithuanian: • Kaulų ir sąnarių infekcijos (paskutinė eilutė) o Kaulų ir sąnarių infekcijos: tokios kaip osteomielitas arba sepsinis artritas.
Danish: Samfundserhvervet pneumoni.
Lithuanian: Bendruomenėje įgyta pneumonija.
Danish: Der skal tilføjes en stjerne til titlen af udvalgte systemorganklasser på følgende måde: Knogler, led, muskler og bindevæv*
Lithuanian: Prie pasirinktų organų sistemų klasių (OSK) pavadinimų reikia pridėti žvaigždutę, kaip nurodyta toliau. Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai* Nervų sistemos sutrikimai*
Danish: Indikationerne i den nedenstående tabel skal slettes for alle lægemidler, der indeholder quinoloner/fluoroquinoloner Faryngitis-tonsillitis
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodomas indikacijas reikia išbraukti visiems vaistiniams preparatams, kurių sudėtyje yra chinolonų / fluorochinolonų.
Danish: • Svære infektioner i hud og bløddele (sidste linje)
Lithuanian: • Sunkios odos ir minkštųjų audinių infekcijos (paskutinė eilutė)
Danish: 4.4: Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen
Lithuanian: Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės
Danish: Hospitalserhvervet pneumoni
Lithuanian: Nozokominė (hospitalinė) pneumonija
Danish: Den følgende nye ordlyd skal inkluderes efter listen med bivirkninger:
Lithuanian: Reikia įtraukti toliau pateiktą naują formuluotę po išvardintu nepageidaujamu poveikiu.
Danish: Komplicerede infektioner i hud og bløddele/komplicerede infektioner i hud og bløde strukturer
Lithuanian: Komplikuotos odos ir minkštųjų audinių infekcijos / komplikuotos odos ir odos struktūrų infekcijos
Danish: • Salmonellainfektioner (bærer) • Smittebærer af salmonellose
Lithuanian: • Salmonelių infekcijos (nešiotojas) • Salmoneliozės bakterijų nešiojimas
Danish: Det/de påvirkede lem(mer) skal behandles på passende vis (f.eks. immobilisering).
Lithuanian: Pažeistą (-as) galūnę (-es) reikia tinkamai gydyti (pvz.
Danish: Langvarige, invaliderende og muligvis varige alvorlige bivirkninger Antibakterielle lægemidler med fluoroquinolon/quinolon, herunder [præparatnavn], er blevet forbundet med meget sjældne men alvorlige bivirkninger, hvoraf nogle af dem er langvarige (fortsætter i måneder eller år), invaliderende eller muligvis varige.
Lithuanian: Ilgalaikis, negalią sukeliantis ir galimai negrįžtamas sunkus šalutinis poveikis Fluorochinolonų / chinolonų grupės antibakteriniai vaistai, įskaitant [vaistinio preparato pavadinimas], siejami su labai retu, bet sunkiu šalutiniu poveikiu, kuris kartais gali būti ilgalaikis (trunkantis mėnesius arba metus), sukelti negalią arba būti galimai negrįžtamas.
Danish: Desuden skal de følgende indikationer ændres i henhold til nedenstående anbefalinger, for de følgende aktive stoffer:
Lithuanian: Reikia papildomai pakeisti šių veikliųjų medžiagų toliau nurodytas indikacijas.
Danish: • Salmonellainfektioner (bærer)
Lithuanian: • Salmonelių infekcijos (nešiotojas)
Danish: • Komplicerede intraabdominale infektioner
Lithuanian: • Komplikuotos intraabdominalinės infekcijos
Danish: (kompliceret eller ukompliceret) o Knogleinfektioner (osteitis, osteomyelitis) o Knogle- og ledinfektioner o Gram-negativ infektion i knogler og led o Knogleinfektioner (såsom osteomyelitis og infektion fra ortopædisk materiale/implantation, især når det anvendes sammen med andre antibiotika, såsom rifampicin o Alternativ behandlingsform til knogle- og ledinfektioner
Lithuanian: (komplikuotas arba nekomplikuotas) o Kaulų infekcijos (osteitas, osteomielitas) o Kaulų ir sąnarių infekcijos o Gramneigiama kaulų ir sąnarių infekcija o Kaulų infekcijos (tokios kaip osteomielitas ir ortopedinės medžiagos / implanto infekcija, ypač kai vartojama kartu su kitais antibiotikais, pvz., rifampicinu) o Alternatyvus kaulų ir sąnarių infekcijų gydymo metodas
Danish: • Alternativ behandlingsform for knogle- og ledinfektioner
Lithuanian: • Alternatyvios formos kaulų ir sąnarių infekcijų gydymas
Danish: Anvendelsen af [INN] bør undgås hos patienter, der tidligere har oplevet alvorlige bivirkninger, når de brugte præparater, der indeholdt quinolon eller fluoroquinolon (se pkt.
Lithuanian: Pacientams, kuriems anksčiau pasireiškė sunkių nepageidaujamų reakcijų, vartojant vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra chinolonų ir fluorochinolonų, reikia vengti vartoti [INN] (žr.
Danish: Nervesystemet*
Lithuanian: Psichikos sutrikimai*
Danish: • Øre-, næse- og halsinfektioner o Øre-, næse- og halsinfektioner (med undtagelse af akut tonsillitis)
Lithuanian: • Ausų, nosies ir gerklų infekcijos o Ausų, nosies ir gerklų infekcijos (išskyrus ūminį tonzilitą)
Danish: • Komplicerede intra-abdominale infektioner.
Lithuanian: • Komplikuotos intraabdominalinės infekcijos.
Danish: Den følgende advarsel skal inkluderes:
Lithuanian: Reikia įtraukti toliau pateiktą įspėjimą.
Danish: Udover de nedenfor anbefalede ændringer, skal den følgende sætning inkluderes for alle lægemidler, der indeholder quinoloner og fluoroquinoloner, sidst i pkt.
Lithuanian: Be toliau rekomenduojamų pakeitimų, visų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra chinolonų ir fluorochinolonų, PCS 4.1 skyriaus pabaigoje reikia įtraukti toliau nurodytą sakinį.
Danish: • Komplicerede urinvejsinfektioner (undtagen kompliceret pyelonefritis)
Lithuanian: • Komplikuotos šlapimo takų infekcijos (išskyrus komplikuotą pielonefritą)
Danish: • Knogle- og ledinfektioner (osteomyelitis forårsaget af gram-negative mikroorganismer)
Lithuanian: • Kaulų ir sąnarių infekcijos (osteomielitas, sukeltas gramneigiamų mikroorganizmų)
Danish: Smerter og hævelse af led og betændelse eller bristning af sener kan forekomme i sjældne tilfælde.
Lithuanian: Retai gali pasireikšti sąnarių skausmas ir tinimas bei sausgyslių uždegimas arba plyšimas.
Danish: Den følgende nye advarsel skal inkluderes:
Lithuanian: Reikia įrašyti toliau pateiktą naują įspėjimą.
Danish: [INN] skal omgående seponeres ved de første tegn eller symptomer på en alvorlig bivirkning, og patienterne skal rådes til at kontakte deres ordinerende læge for rådgivning.
Lithuanian: Pasireiškus pirmiesiems sunkios nepageidaujamos reakcijos požymiams arba simptomams, reikia nedelsiant nutraukti [INN] vartojimą ir pacientams nurodyti tokiu atveju kreiptis į vaistinį preparatą skyrusį gydytoją patarimo.
Danish: • Lungetuberkulose fra resistente mykobakterier, især hos immunkompromitterede patienter (andenvalgsbehandling af tuberkulose)
Lithuanian: • Atsparių mikobakterijų sukelta plaučių tuberkuliozė, ypač pacientams, kurių imunitetas nepakankamas (antraeilis vaistinis preparatas nuo tuberkuliozės)
Danish: Levofloxacin
Lithuanian: Levofloksacinas
Danish: • Tonsillitis Laryngitis Akut bronkitis Profylakse af rejsediarré
Lithuanian: • Tonzilitas Laringitas Ūminis bronchitas Keliautojų viduriavimo profilaktika
Danish: Indikationerne i den nedenstående tabel skal begrænses for alle præparater, der indeholder quinoloner/fluoroquinoloner, så de kun anvendes, når det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at anvende andre antibakterielle midler, der normalt anbefales til behandling af disse infektioner.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodomas visų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra chinolonų / fluorochinolonų, indikacijas reikia apriboti, kad šie vaistiniai preparatai būtų vartojami tik tuo atveju, kai netinka kiti antibakteriniai vaistiniai preparatai, kurie dažniausiai rekomenduojami šioms infekcijoms gydyti.
Danish: Patienter i behandling med [INN] skal instrueres i at kontakte deres læge, før de fortsætter behandlingen, hvis de udvikler symptomer på neuropati, som f.eks. smerter, en brændende eller prikkende fornemmelse, følelsesløshed eller svaghed for at forebygge udviklingen af en potentielt irreversibel tilstand (se pkt.
Lithuanian: [INN] gydomiems pacientams reikia patarti, kad, pasireiškus neuropatijos simptomams, tokiems kaip skausmas, deginimas, dilgčiojimas, nutirpimas ar silpnumas, prieš tęsiant gydymą, reikia pranešti gydytojui, kad neišsivystytų galimai negrįžtamas sutrikimas (žr.
Danish: Ved det første tegn på tendinitis (f.eks. smertefuld hævelse,inflammation) skal behandlingen med [INN] seponeres, og der skal overvejes alternativ behandling.
Lithuanian: , skausmingam patinimui, uždegimui), reikia nutraukti gydymą [INN] ir apsvarstyti kitokio gydymo galimybę.
Danish: • Pneumoni o Pneumoni, især når det forårsages af såkaldte "problematiske" bakterier, såsom: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella eller Staphylococcus o Pneumoni, især hvis det forårsages af bakterier, såsom Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella eller Staphylococcus
Lithuanian: coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella arba Staphylococcus o Pneumonija, ypač jeigu ji sukelta bakterijų, tokių kaip Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella arba Staphylococcus
Danish: Advarslen om perifere neuropatier skal inkluderes/ændres på følgende måde:
Lithuanian: Reikia įrašyti / pakeisti įspėjimą apie periferines neuropatijas, kaip nurodyta toliau.
Danish: Bemærk: Indikationerne er inddelt i grupper med overskrifter eller punkter, der dækker den samme aktive substans.
Lithuanian: Pastaba: indikacijos yra sugrupuotos, kiekvienai grupei parenkant kategoriją arba bendrąjį terminą, kuris apima tą pačią medicininę sąvoką; visi pakeitimai atitinkamai taikomi ir bendrajam terminui, ir subkategorijoms.
Danish: Akut bakteriel rhinosinuitis
Lithuanian: Ūminis bakterijų sukeltas rinosinusitas
Danish: • Profylakse efter kirurgi eller interventioner i det urogenitale system o profylakse efter kirurgi eller interventioner i det urogenitale system o Profylakse af gentagne urininfektioner efter transuretral kirurgi eller transrektal prostatabiopsi
Lithuanian: • Profilaktika po šlapimo ir lytinių organų sistemos chirurginių procedūrų arba intervencijų o profilaktika po šlapimo ir lytinių organų sistemos chirurginių procedūrų arba intervencijų o Pasikartojančių šlapimo takų infekcijų profilaktika po transuretrinių chirurginių procedūrų arba transrektalinės prostatos biopsijos
Danish: • Gonoré o gonoré o ukompliceret gonoré o Gonokok uretritis, faryngitis, proktitis eller cervicitis fra Neisseria gonorrhoeae, uanset produktionen af penicillinase.
Lithuanian: • Gonorėja o gonorėja o nekomplikuota gonorėja o Gonokokinis uretritas, faringitas, proktitas arba gimdos kaklelio uždegimas, sukeltas Neisseria gonorrhoeae, nepriklausomai nuo penicilinazės gamybos.
Danish: • Forebyggelse af infektioner på grund af patogener følsomme for ofloxacin (profylakse af infektioner hos patienter med en signifikant reduktion i modstandsdygtigheden mod infektioner (f.eks. i neutropene stadier)
Lithuanian: • Infekcijų, sukeltų ofloksacinui jautrių patogeninių mikroorganizmų, prevencija (infekcijų profilaktika pacientams, kuriems nustatytas reikšmingai sumažėjęs atsparumas infekcijoms (pvz., neutropenijos būklė))
Danish: • Lungeinfektioner o Lungeinfektioner [såsom: akut forværring af kronisk bronkitis, forværring af cystisk fibrose, hospitalserhvervet pneumoni, lungetuberkulose fra resistente mykobakterier, især hos immunkompromitterede patienter (andenvalgsbehandling af tuberkulose)]
Lithuanian: • Plaučių infekcijos o Plaučių infekcijos [tokios kaip lėtinis paūmėjęs bronchitas, paūmėjusi cistinė fibrozė, nozokominė (hospitalinė) pneumonija, atsparių mikobakterijų sukelta plaučių tuberkuliozė, ypač pacientams, kurių imuninė sistema nepakankama (antraeilis vaistinis preparatas nuo tuberkuliozės)]
Danish: • Inhalationsanthrax: profylakse efter eksponering og kurativ behandling
Lithuanian: • Inhaliacinė juodligė: poekspozicinė profilaktika ir gydymas
Danish: • Simpel, ukompliceret akut cystitis hos præmenopausale voksne kvinder
Lithuanian: • suaugusių moterų paprastas nekomplikuotas ūminis cistitas priešmenopauziniu laikotarpiu
Danish: • Infektioner i mave-tarmkanalen (f.eks. rejsediarré)
Lithuanian: • Virškinimo trakto infekcijos (pvz., keliautojų viduriavimas)
Danish: • Forebyggelse af rejsediarré Præoperative forberedelser for kronisk kolesteatomatøs otitis og kronisk otitis, der spreder sig til knoglerne Sepsis Selektiv dekontaminering i mave-tarm-kanalen hos patienter med et svækket immunsystem Forebyggelse af forværringer hos kvinder med tilbagevendende urinvejsinfektioner
Lithuanian: • Keliautojų viduriavimo prevencija Prieš operaciją vartojami vaistiniai preparatai nuo lėtinio cholesteatominio otito ir lėtinio otito, plintančio į kaulą Septicemija Selektyvus virškinimo trakto užkrato nukenksminimas pacientams, kurių imuninės sistemos atsakas yra nepakankamas Ligos paūmėjimo prevencija moterims, kurioms kartojasi šlapimo takų infekcijos
Danish: Norfloxacin
Lithuanian: Norfloksacinas
Danish: • Knogle- og ledinfektioner (gram-negativ osteomyelitis)
Lithuanian: • Kaulų ir sąnarių infekcijos (gramneigiamas osteomielitas)
Danish: • Kolangitis
Lithuanian: • Cholangitas
Danish: • Bakteriel gastroenteritis o Bakteriel gastroenteritis o Bakteriel enteritis o Intestinale infektioner o bakteriel diarré, hvor antibakteriel behandling er nødvendig
Lithuanian: • Bakterinis gastroenteritas o Bakterijų sukeltas gastroenteritas o Bakterijų sukeltas enteritas o Žarnyno infekcijos o Bakterijų sukeltas viduriavimas, kuriam reikia antibakterinio gydymo
Danish: • Akut forværring af kronisk bronkitis (sidste linje)
Lithuanian: • Lėtinio bronchito paūmėjimas (paskutinė eilutė)
Danish: • Akut bakteriel sinuitis Akut mellemørebetændelse
Lithuanian: • Ūminis bakterijų sukeltas sinusitas Ūminis vidurinis otitas
Danish: Hvis du oplever nogen af disse bivirkninger, efter du har taget [præparatnavn], skal du straks kontakte lægen, før du fortsætter behandlingen.
Lithuanian: Jeigu pavartojus [vaistinio preparato pavadinimas] pasireiškė bet kuris nurodytas šalutinis poveikis, prieš tęsdami gydymą nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Jūs ir Jūsų gydytojas nuspręsite, ar gydymą reikia tęsti, ir apsvarstysite gydymą kitos klasės antibiotiku.
Danish: • Behandling af ofloxacin-følsom profylakse af bakterieinfektioner hos patienter med en svækket modstandsdygtighed (for eksempel neutropene patienter)
Lithuanian: • Ofloksacinui jautrių bakterijų sukeltų infekcijų gydymas arba profilaktika pacientams, kurių organizmo atsparumas susilpnėjęs (pavyzdžiui, pacientams, kuriems yra neutropenija)
Danish: • Klamydia
Lithuanian: • Chlamidijos
Danish: • Akut ukompliceret infektion i de nedre urinveje (simpel cystitis)
Lithuanian: • Ūminė nekomplikuota apatinių šlapimo takų infekcija (paprastas cistitas)
Danish: • Ukompliceret pyelonefritis o ukompliceret pyelonefritis o akut ukompliceret pyelonefritis hos kvinder
Lithuanian: • Nekomplikuotas pielonefritas o nekomplikuotas pielonefritas o ūminis nekomplikuotas moterų pielonefritas
Danish: • Bakteriel prostatitis, epididymoorkitis
Lithuanian: • Bakterijų sukeltas prostatitas, epididimoorchitas
Danish: De omfatter smerter i sener, muskler og led i de øvre og nedre lemmer, gangbesvær, unormale fornemmelser, såsom prikken og stikken, snurren, kildren, følelsesløshed eller brændende fornemmelse (paræstesi), sanseforstyrrelser, herunder nedsat syn, smags- og lugtesans og hørelse, depression, hukommelsessvigt, udpræget træthed og svære søvnforstyrrelser.
Lithuanian: Jam priskiriamas rankų ir kojų sausgyslių, raumenų ir sąnarių skausmas, pasunkėjęs vaikščiojimas, neįprasti pojūčiai, tokie kaip badymas, dilgčiojimas, kutenimas, tirpimas arba deginimas (parestezija), jutimų sutrikimai, įskaitant regos, skonio, uoslės ir klausos sutrikimus, depresija, atminties sutrikimas, sunkus nuovargis ir sunkūs miego sutrikimai.
Danish: Derfor skal den følgende tekst tilføjes til pkt.
Lithuanian: Todėl toliau pateikiamą tekstą reikia atitinkamai įrašyti 4.1 skyriuje.
Danish: • Lungeinfektioner o Lungeinfektioner (akut forværring af kronisk bronkitis, forværring af cystisk fibrose, hospitalserhvervet pneumoni)
Lithuanian: • Plaučių infekcijos o Plaučių infekcijos (lėtinis paūmėjęs bronchitas, cistinė paūmėjusi fibrozė, hospitalinė pneumonija)
Danish: • Ukompliceret cystitis (sidste linje) o Ukompliceret cystitis o Ukompliceret cystitis (bør kun anvendes, når det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at bruge antibakterielle stoffer, der almindeligvis anbefales til den indledende behandling af disse infektioner) o Ukompliceret cystitis (XX bør kun anvendes, hvis den antibakterielle behandling, der anses for at være førstevalget for behandlingen ikke anses for at være hensigtsmæssig)
Lithuanian: • Nekomplikuotas cistitas (paskutinė eilutė) o Nekomplikuotas cistitas o Nekomplikuotas cistitas (reikia vartoti tik tuo atveju, kai netinka antibakteriniai vaistiniai preparatai, kurie dažniausiai rekomenduojami pirminiam šių infekcijų gydymui) o Nekomplikuotas cistitas (XX reikia vartoti tik tuo atveju, kai manoma, kad gydymas antibakteriniais vaistiniais preparatais, kurie laikomi pirmojo pasirinkimo preparatais, yra netinkamas)
Danish: • Bakteriel prostatitis
Lithuanian: • Bakterinis prostatitas
Danish: • Uretritis (sidste linje) o Uretritis (bør kun anvendes, når det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at anvende antibakterielle midler, der almindeligvis anbefales til den indledende behandling af disse infektioner) o Uretritis (XX bør kun anvendes, hvis den antibakterielle behandling, der anses for at være førstevalgsbehandling ikke anses for at være hensigtsmæssig)
Lithuanian: • Uretritas (paskutinė eilutė) o Uretritas (reikia vartoti tik tuo atveju, kai netinka antibakteriniai vaistiniai preparatai, kurie dažniausiai rekomenduojami pirminiam šių infekcijų gydymui) o Uretritas (XX reikia reikia vartoti tik tuo atveju, kai manoma, kad gydymas antibakteriniais vaistiniais preparatais, kurie laikomi pirmojo pasirinkimo preparatais, yra netinkamas)
Danish: 1.2.2 Yderligere ændringer af indikationer for specifikke quinoloner/fluoroquinoloner
Lithuanian: 1.2.2 Papildomi specifinių chinolonų / fluorochinolonų indikacijų pakeitimai
Danish: • Forebyggelse af systemiske urinvejsinfektioner
Lithuanian: • Sisteminių šlapimo takų infekcijų prevencija
Danish: • Prostatitis o prostatitis o kronisk bakteriel prostatitis o Akut prostatitis forårsaget af Escherichia coli
Lithuanian: • Prostatitas o prostatitas o lėtinis bakterijų sukeltas prostatitas o Ūminis prostatitas, sukeltas Escherichia coli