FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Diklofenák-kálium Voltaren Akti 12,5 mg film-coated tablets
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren Akti 12,5 mg film-coated tablets
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac SFRotexmedica
Romanian: Diclofenac SFRotexmedica
Hungarian: 351 Darvia - 53014 Siena Italy
Romanian: Industria Farmaceutica Galenica Senese S.r.l. Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italy
Hungarian: Diklofenák-nátrium Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Romanian: Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Romanian: Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Hungarian: Jorge Comín (médico pediatra), 3-bajos
Romanian: PENSA PHARMA, S.A.U. Jorge Comín (médico pediatra), 3-bajos 46015 Valencia Spain
Hungarian: Proge Farm S.r.l.
Romanian: TEOFARMA S.R.L.
Hungarian: Diklofenák-kálium Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Romanian: Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Hungarian: Csehország Fresenius Kabi Austria GmbH Hafnerstrasse 36
Romanian: Republica Cehă Fresenius Kabi Austria GmbH Hafnerstrasse 36
Hungarian: Diklofenák-nátrium DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Romanian: DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Hungarian: Diklofenák-kálium Voltaren Acti Forte 25mg
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren Acti Forte 25mg
Hungarian: Németország DOCPHARM Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
Romanian: Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
Hungarian: Diklofenák-nátrium OLFEN-100 SR
Romanian: OLFEN-100 SR
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo 50 - 1 A Pharma
Romanian: Diclo 50 - 1 A Pharma
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Romanian: Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltaren 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Romanian: Voltaren 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Hungarian: Diklofenák-nátrium DICLO DUO
Romanian: Diclofenac Duo
Hungarian: Diklofenák-nátrium Deflamat 50 mgKapseln
Romanian: Deflamat 50 mgKapseln
Hungarian: Belgium Teva Pharma Belgium N.V.
Romanian: Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac Temmler SL 75mg
Romanian: Diclofenac Temmler SL 75mg
Hungarian: Diklofenák-kálium Adacium Rapid 50mg Tablets
Romanian: Diclofenac potasic Adacium Rapid 50mg Tablets
Hungarian: Diklofenák-kálium Diclomex Rapid 50mg
Romanian: Diclofenac potasic Diclomex Rapid 50mg
Hungarian: Diklofenák-kálium Diclofenac-Kalium STADA 12,5 mg
Romanian: Diclofenac potasic Diclofenac-Kalium STADA 12,5 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Slofenac 100mg SR 100mg
Romanian: Slofenac 100mg SR 100mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Tiamin-hidroklorid Piridoxin-hidroklorid Cianokobalamin
Romanian: Diclofenac sodic Tiamina clorhidrat Piridoxină clorhidrat Cianocobalamina
Hungarian: Diklofenák-nátrium APO-DICLO SR 100 100mg
Romanian: APO-DICLO SR 100 100mg
Hungarian: Injektionslösung
Romanian: Soluţie injectabilă Parenterală
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo 75mg prolonged release tablets.
Romanian: Diclo 75mg prolonged release tablets.
Hungarian: 4818 CP Breda
Romanian: Claudius Prinselaan 142 4818 CP Breda The Netherlands
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Romanian: Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Romanian: Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Hungarian: Disphar International B.V.
Romanian: Disphar International B.V. Winkelskamp 6
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg
Romanian: Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg Zäpfchen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Feloran Actavis
Romanian: Feloran Actavis
Hungarian: Németország AWD.pharma GmbH & Co.
Romanian: AWD.pharma GmbH & Co.
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo 25 - 1 A Pharma
Romanian: Diclo 25 - 1 A Pharma
Hungarian: Németország Kappler Pharma Consult GmbH Fonyoder Str.
Romanian: Kappler Pharma Consult GmbH
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo-Weimer
Romanian: Diclo-Weimer
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclobene 50 mgZäpfchen
Romanian: Diclobene 50 mgZäpfchen
Hungarian: TRATUL 50 mg 50mg
Romanian: TRATUL 50 mg
Hungarian: Csehország PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
Romanian: Republica Cehă PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
Hungarian: Diklofenák-nátrium Majamil retard 100 mg prolongedrelease tablets
Romanian: Majamil retard 100 mg prolongedrelease tablets
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltarol SR Tablets 75mg
Romanian: Voltarol SR Tablets 75mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Naklofen SR 100 mg prolonged-release tablets
Romanian: Naklofen SR 100 mg prolonged-release tablets
Hungarian: Diklofenák-kálium EMINOCS
Romanian: Diclofenac potasic EMINOCS
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo-Klinge 75mg spezial
Romanian: Diclo-Klinge 75mg spezial
Hungarian: 92500 Rueil-Malmaison
Romanian: 14, boulevard Richelieu 92500 Rueil-Malmaison France
Hungarian: Diklofenák-nátrium DICLOFENAC HEXAL AG
Romanian: DICLOFENAC HEXAL AG
Hungarian: Diklofenák-nátrium Olfen Lactab 50 mg gastro-resistant tablets
Romanian: Olfen Lactab 50 mg gastro-resistant tablets
Hungarian: Diklofenák-kálium VOLTAREN RAPID 50 MG TABLETY
Romanian: Diclofenac potasic VOLTAREN RAPID 50 MG TABLETY
Hungarian: Diklofenák-nátrium Dolgit-Diclo 100 100mg
Romanian: Dolgit-Diclo 100 100mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac spezial 75mg Klinge
Romanian: Diclofenac spezial 75mg Klinge
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenacratiopharm
Romanian: Diclofenac potasic Diclofenacratiopharm
Hungarian: Diklofenák-nátrium Arthrotec 75 Modified-Release tablets
Romanian: Arthrotec 75 modified-release tablets
Hungarian: Diklofenák-nátrium Difene 75 mg Dual Release Capsules
Romanian: Difene 75 mg Dual Release Capsules
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltaren Retard-100 100mg
Romanian: Voltaren Retard-100 100mg
Hungarian: Genova - 16121
Romanian: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italy
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltarol 12.5mg Suppositories
Romanian: Voltarol 12.5mg Suppositories
Hungarian: Diklofenák-nátrium DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Romanian: DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo-Denk 100 mg Zäpfchen
Romanian: Diclo-Denk 100 mg Zäpfchen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenbeta 100 retard
Romanian: Diclofenbeta 100 retard
Hungarian: Pentelis Avenue 53
Romanian: PHARMASWISS HELLAS A.E. Pentelis Avenue 53
Hungarian: AC HELCOR PHARMA SRL Str. Victor Babeş nr.
Romanian: S.C. AC HELCOR PHARMA SRL
Hungarian: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O.
Romanian: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O. Box 51409
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclobene 75 mgAmpullen
Romanian: Diclobene 75 mgAmpullen
Hungarian: Dervenakiwn 4, Pallini
Romanian: Dervenakiwn 4, Pallini Attikis 15351
Hungarian: 28023 Aravaca (Madrid)
Romanian: Osa Mayor, 4 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclobene 100 mgZäpfchen
Romanian: Diclobene 100 mgZäpfchen
Hungarian: Diklofenák-kálium Diclo AL akut 12,5 mg
Romanian: Diclofenac potasic Diclo AL akut 12,5 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo-Divido long 75mg
Romanian: Diclo-Divido long 75mg
Hungarian: Magyarország TEVA Gyógyszergyár zRt. Pallagi út 13
Romanian: TEVA Gyógyszergyár zRt.
Hungarian: Diklofenák-kálium Diclofenac NCH 25 mg
Romanian: Diclofenac potasic Diclofenac NCH 25 mg
Hungarian: Sajtómunkatársaink elérhetősége Monika Benstetter vagy Martin Harvey
Romanian: Contactaţi ataşaţii noştri de presă Monika Benstetter sau Martin Harvey
Hungarian: További információk az egész EU-ra kiterjedő biztonságossági felülvizsgálatról:
Romanian: Informaţii suplimentare privind evaluarea siguranţei la nivelul UE:
Hungarian: Az Európai Unióban (EU) jelenleg is számos különböző gyógyszerformában kapható.
Romanian: Medicamentul este disponibil în prezent în Uniunea Europeană (UE) sub mai multe forme farmaceutice diferite.
Hungarian: EMA/592685/2013
Romanian: 25 septembrie 2013 EMA/592685/2013
Hungarian: A diklofenákkal kapcsolatos új biztonsági tanácsok
Romanian: Noi recomandări privind siguranţa pentru diclofenac
Hungarian: Az NSAID-ok biztonságosságát az Európai Unió szabályozó hatóságai szorosan nyomon követik.
Romanian: Siguranţa AINS a fost atent monitorizată de către autorităţile de reglementare din Uniunea Europeană.
Hungarian: • Ne hagyja abba a kezelést anélkül, hogy azt előtte megbeszélné kezelőorvosával.
Romanian: • Nu trebuie să întrerupeţi tratamentul fără a discuta cu medicul dumneavoastră.
Hungarian: Ezen adatok áttekintését először a farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság (PRAC) folytatta le.
Romanian: O primă evaluare a acestor date a fost efectuată de către Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC).
Hungarian: Az adatok korlátozottsága miatt eleinte nehéz volt számszerűsíteni ezt a kockázatot, de a 2012. évi felülvizsgálat idejére már egyöntetű kép alakult ki.
Romanian: Iniţial, datele limitate au făcut dificilă cuantificarea riscului, însă în cursul evaluării din 2012 s-a conturat o imagine coerentă.
Hungarian: • A diklofenák hatásossága jól megalapozott.
Romanian: • Eficacitatea diclofenacului este bine stabilită.
Hungarian: A diklofenákot tartalmazó gyógyszereket az EU tagállamokban nemzeti eljárásokban törzskönyvezték, és már évek óta forgalomban vannak különféle kereskedelmi neveken.
Romanian: Medicamentele care conţin diclofenac au fost autorizate în statele membre ale UE prin proceduri de aprobare naţionale şi au fost disponibile timp de mulţi ani într-o gamă largă de denumiri comerciale.
Hungarian: Az utóbbi esetben azt találták, hogy a placebóhoz képest a jelentős érrendszeri események kockázatát egy COX-2-gátló (előfordulási arány [RR] 1,37, 95%-os konfidencia intervallum [CI] 1,14-1,66; p=0,0009), illetve a diklofenák (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036) mintegy egyharmadával növelte, főként a jelentős koronária események következtében (koxibok: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diklofenák: 1,70, 1,192,41; p=0,0032).
Romanian: Aceasta din urmă a constatat că, în comparaţie cu placebo, riscul de evenimente vasculare majore a crescut cu aproximativ o treime cu un inhibitor de COX-2 [risc relativ (RR) 1,37, interval de încredere 95 % (IÎ) 1,14-1,66; p=0,0009] sau cu diclofenac (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036), în principal datorită unei creşteri a evenimentelor coronariene majore (coxibi: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diclofenac: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Hungarian: • Kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Romanian: • Dacă aveţi întrebări, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Hungarian: A szisztémás diklofenák felülvizsgálata 2012. október 31-én kezdődött Nagy-Britannia gyógyszerügynökségének a 2001/83/EK irányelv 31. cikke szerinti kérésére.
Romanian: Evaluarea diclofenacului cu administrare sistemică a fost iniţiată la cererea agenţiei de reglementare în domeniul medicamentelor din Regatul Unit, în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE, la 31 octombrie 2012.
Hungarian: A CMDh megküldte álláspontját az Európai Bizottság részére, amely megerősítette azt, és 2013. szeptember 25-én végleges, az Európai Unió egész területén kötelező érvényű határozatot hozott.
Romanian: Poziţia CMD(h) a fost transmisă Comisiei Europene, care a confirmat-o şi a adoptat o decizie finală obligatorie din punct de vedere juridic valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 25 septembrie 2013.
Hungarian: A terméktájékoztatókat módosítani fogják, a szisztémás diklofenák-készítményeket felíró vagy kiadó egészségügyi szakemberek pedig országos szinten további megfelelő tájékoztatást kapnak.
Romanian: Informaţiile referitoare la produs vor fi modificate, iar personalul medical care prescrie sau distribuie diclofenac cu administrare sistemică va primi o comunicare corespunzătoare suplimentară la nivel naţional.
Hungarian: A CMDh mint az Európai Unió tagállamait képviselő testület, az Európai Unióban a nemzeti eljárásokban engedélyezett gyógyszerek harmonizált biztonságossági standardjaiért felel.
Romanian: CMD(h), un organism care reprezintă statele membre ale UE, este responsabil cu asigurarea standardelor de siguranţă armonizate pentru medicamentele autorizate prin intermediul procedurilor naţionale pe întreg teritoriul UE.
Hungarian: Mivel az összes diklofenák-tartalmú gyógyszert nemzeti szinten engedélyezték, a PRAC-ajánlásokat továbbították a Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (CMDh) csoport részére, amely végleges állásfoglalást adott ki.
Romanian: Deoarece toate medicamentele care conţin diclofenac sunt autorizate la nivel naţional, recomandările PRAC au fost transmise Grupului de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz uman [CMD(h)], care a adoptat o poziţie finală.
Hungarian: Új intézkedések a szív- és érrendszeri kockázatok minimalizálása érdekében
Romanian: Noile măsuri au ca scop reducerea la minimum a riscurilor cardiovasculare
Hungarian: Mivel a CMDh az álláspontját többségi határozattal fogadta el, ezt az Európai Bizottságnak továbbították, amely a véleményt megerősítette, és az Európai Unió egész területén kötelező érvényű határozatot hozott.
Romanian: Întrucât poziţia CMD(h) a fost adoptată cu majoritate de voturi, aceasta a fost transmisă Comisiei Europene, care a confirmat-o şi a adoptat o decizie finală obligatorie din punct de vedere juridic valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Hungarian: • Ha Ön már hosszú ideje diklofenák-kezelést kap, akkor felül kell vizsgálni, hogy az még mindig biztosan megfelelő-e az Ön számára.
Romanian: • Dacă urmaţi un tratament de lungă durată cu diclofenac va trebui să vi se evalueze tratamentul pentru a se asigura că acesta este în continuare corespunzător pentru dumneavoastră.
Hungarian: Ez különösen igaz azokban az esetekben, amikor a diklofenákot nagy dózisban és hosszú ideig alkalmazzák.
Romanian: Această situaţie este valabilă în special atunci când diclofenacul se utilizează în doză mare şi ca tratament de lungă durată.
Hungarian: • A PRAC emellett áttekintette a rendelkezésre álló adatokat, így több új eset-kontroll és kohorsz vizsgálatot, a MEDAL (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term) program adatainak post-hoc elemzését1 és a Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration által elvégzett, több mint 600 klinikai vizsgálatot érintő metaanalízist2.
Romanian: • PRAC a evaluat suplimentar datele disponibile, inclusiv mai multe studii noi de caz-control şi de cohortă, o analiză post-hoc a datelor obţinute din programul MEDAL (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term)1 şi o metaanaliză2 realizată de Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration care a inclus peste 600 de studii clinice.
Hungarian: 2013. június 28-án a Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (CMDh) csoport többségi szavazattal új biztonsági tanácsokat fogadott el a kapszula, tabletta, kúp vagy injekció formájában alkalmazott diklofenákot tartalmazó, a szervezet egészére hatással lévő (azaz szisztémás hatású) gyógyszerekre vonatkozóan.
Romanian: La 28 iunie 2013, Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz uman [CMD(h)] a aprobat, cu majoritate de voturi, noi recomandări privind siguranţa pentru medicamentele care conţin diclofenac, ce se administrează sub formă de capsule, comprimate, supozitoare sau injecţii, destinate să aibă efect asupra întregului organism (cunoscut ca efect sistemic).
Hungarian: A diklofenákkal kapcsolatos PRAC felülvizsgálat az angol gyógyszerügyi szabályozó ügynökség, az MHRA kérésére indult 2012 októberében, az NSAID-ok 2012-ben elvégzett felülvizsgálatának eredményei alapján.
Romanian: Evaluarea diclofenacului realizată de PRAC a fost iniţiată la solicitarea agenţiei de reglementare în domeniul medicamentelor din Regatul Unit, MHRA, în octombrie 2012, ca urmare a rezultatelor evaluării AINS din 2012.
Hungarian: Mivel bizonyos prosztaglandinok fontos szerepet játszanak a szervezetben a sérülések helyén kialakuló fájdalom és gyulladás létrejöttében, a prosztaglandinok termelődésének csökkenése csillapítja a fájdalmat és a gyulladást.
Romanian: Întrucât unele prostaglandine sunt implicate în producerea durerii şi a inflamaţiei la nivelul zonelor lezate sau afectate ale organismului, scăderea producţiei de prostaglandine reduce durerea şi inflamaţia.
Hungarian: A legújabb PRAC felülvizsgálatot ezért kifejezetten azzal a céllal végezték, hogy meghatározzák a szisztémás diklofenák előnykockázat profilját.
Romanian: Prin urmare, ultima evaluare realizată de către PRAC a fost iniţiată în mod special pentru a evalua raportul beneficiu-risc al diclofenacului cu administrare sistemică.
Hungarian: Az új tanácsok célja, hogy minimalizálják az ilyen gyógyszerek szívre és keringésre gyakorolt hatásainak kockázatát.
Romanian: Noile recomandări urmăresc reducerea la minimum a riscurilor de apariţie a efectelor asupra inimii şi circulaţiei provocate de aceste medicamente.
Hungarian: Az úgynevezett „nemszteroid gyulladáscsökkentők" (NSAID-ok) csoportjába tartozik.
Romanian: Acesta aparţine unui grup de medicamente numite „medicamente antiinflamatorii nesteroidiene" (AINS).
Hungarian: A CMDh egyetértett a PRAC azon következtetésével, hogy noha a szisztémás diklofenák-készítmények előnyei továbbra is meghaladják a kockázatokat, ezek a kockázatok hasonlóak a COX-2-gátlóknál észlelt kockázatokhoz, így jóváhagyta azt az ajánlást, miszerint hasonló óvintézkedéseket kell alkalmazni.
Romanian: CMD(h) a fost de acord cu concluziile PRAC, conform cărora, deşi beneficiile diclofenacului administrat sistemic continuă să depăşească riscurile, aceste riscuri au fost similare celor asociate cu inhibitorii de COX-2, şi a aprobat recomandarea privind necesitatea aplicării unor măsuri de precauţie similare.
Hungarian: A diklofenák mellett széles körben alkalmazott NSAID az ibuprofen és a naproxen is.
Romanian: Pe lângă diclofenac, medicamentele AINS utilizate pe scară largă includ, de asemenea, ibuprofenul şi naproxenul.
Hungarian: • A fentiek tükrében a rendszeres diklofenák-kezelésben részesülő betegek terápiáját a következő ütemezett látogatás alkalmával felül kell vizsgálni.
Romanian: • Ţinând cont de cele de mai sus, toţi pacienţii cărora li se administrează tratament regulat cu diclofenac trebuie evaluaţi la următoarea vizită programată.
Hungarian: • Mivel a diklofenák okozta cardiovascularis kockázat az alkalmazott adaggal és a kezelés időtartamával egyenes arányban nőhet, a lehető legalacsonyabb hatásos dózist kell alkalmazni a lehető legrövidebb ideig.
Romanian: • Întrucât riscurile cardiovasculare ale diclofenacului pot creşte odată cu doza şi durata expunerii, trebuie utilizate durata cea mai scurtă posibil şi cea mai mică doză zilnică eficace.
Hungarian: Ezzel a kockázattal összefüggésben az egész csoportra vonatkozó figyelmeztetés van érvényben, és minden NSAID terméktájékoztatójában az a javaslat szerepel, hogy ezeket a gyógyszereket a tünetek kezeléséhez szükséges legalacsonyabb hatásos dózisban és a lehető legrövidebb ideig kell alkalmazni.
Romanian: În momentul de faţă există o atenţionare privind riscul acestei clase de medicamente, iar informaţiile referitoare la produs pentru toate AINS recomandă ca aceste medicamente să fie utilizate în cea mai mică doză eficace pentru cea mai scurtă perioadă de timp necesară pentru controlul simptomelor.
Hungarian: A beteg tüneteinek erősségét és a kezelésre adott válaszreakciót bizonyos időközönként felül kell vizsgálni.
Romanian: Trebuie evaluate periodic nevoia pacienţilor de ameliorare a simptomelor şi răspunsul la tratament.
Hungarian: Ha egy éven át 1000 közepes kockázati csoportba tartozó beteg szedne diklofenákot, akkor közöttük 3-mal több lenne a szívroham esetek száma azokhoz a betegekhez képest, akik nem szednek diklofenákot.
Romanian: Dacă 1 000 de pacienţi care prezintă risc moderat ar lua diclofenac timp de un an, în rândul acestora ar exista un număr de 3 cazuri suplimentare de infarct miocardic, în comparaţie cu pacienţii care nu iau diclofenac.
Hungarian: A hagyományos NSAID-ok a két ciklooxigenáz (COX) enzim (a COX-1 és a COX-2) gátlásával fejtik ki hatásukat, ezáltal csökkentve a prosztaglandin nevű anyagok termelődését.
Romanian: Medicamentele AINS tradiţionale acţionează prin blocarea efectelor a două enzime ciclooxigenaze (COX), cunoscute sub numele de COX-1 şi COX-2, având ca rezultat o reducere a sintezei unor substanţe numite prostaglandine.
Hungarian: A következő látogatás alkalmával beszéljen erről a gyógyszert felíró orvossal.
Romanian: Adresaţi-vă medicului care vă prescrie medicamentele la următoarea vizită programată.
Hungarian: • A cardiovascularis események szempontjából jelentős kockázati tényezőkkel (pl. hypertonia, hyperlimpidaemia, diabetes mellitus, dohányzás) rendelkező betegeknél a diklofenák kizárólag alapos mérlegelés után alkalmazható.
Romanian: • Pacienţii cu factori de risc semnificativi de evenimente cardiovasculare (de exemplu, hipertensiune, hiperlipidemie, diabet zaharat, fumat) trebuie trataţi cu diclofenac numai după o evaluare atentă.
Hungarian: • A diklofenák alkalmazása ellenjavallt igazolt pangásos szívelégtelenség (NYHA II-IV), ischaemiás szívbetegség, perifériás artériás érbetegség és cerebrovascularis betegség esetén.
Romanian: • Utilizarea diclofenacului este contraindicată la pacienţii cu insuficienţă cardiacă congestivă stabilită (NYHA clasele II-IV), boală cardiacă ischemică, boală arterială periferică sau boală cerebrovasculară.
Hungarian: „szelektív COX-2-gátlók" (más néven „koxibok") csak a COX-2 enzimet gátolják, nem mindkettőt.
Romanian: Un subgrup de medicamente AINS, numit „inhibitori selectivi de COX-2" (cunoscuţi şi sub numele de „coxibi"), acţionează numai prin blocarea enzimei COX-2 şi nu a ambelor.
Hungarian: A placebóhoz képest a diklofenák és koxib alkalmazása évente 1000 résztvevőre vetítve 3-mal növelte meg a jelentős érrendszeri események számát, amelyek közül egy halálos kimenetelű volt; a nagy kockázati csoportba tartozó betegeknél mintegy hét-nyolccal több jelentős érrendszeri esemény várható, amelyek közül kettő lenne várhatóan halálos kimenetelű.
Romanian: În general, în comparaţie cu placebo, administrarea de diclofenac sau coxibi a determinat apariţia a aproximativ trei cazuri în plus de evenimente vasculare majore la 1 000 de participanţi pe parcursul unui an, unul dintre aceste evenimente cauzând decesul; la pacienţii cu risc mare, aproximativ şapte sau opt pacienţi în plus ar putea suferi un eveniment vascular major, din care două ar fi letale.
Hungarian: • A diklofenákkal összefüggő kockázat fokozottabb, ha Ön eleve nagyobb kockázati csoportba tartozik, ezért ezeknek a gyógyszereknek az alkalmazása a továbbiakban nem javasolt, ha Önnek korábban már volt szívrohama vagy agyérgörcse, szívelégtelenségben szenved, szív- vagy agyi érelzáródása volt, érelzáródást megszüntető műtéten esett át, vagy a végtagok vérellátását rontó keringési problémákkal küzd.
Romanian: • Riscul asociat cu diclofenacul este mult mai crescut dacă prezentaţi deja un risc mare, astfel că medicamentul nu mai este recomandat dacă aţi avut deja un infarct miocardic sau un accident vascular cerebral sau dacă suferiţi de insuficienţă cardiacă, obstrucţii ale vaselor sanguine care duc la inimă sau la creier sau dacă aţi suferit o operaţie în scopul îndepărtării sau bypassului unor astfel de obstrucţii sau dacă aveţi probleme de circulaţie care limitează circulaţia sanguină la nivelul membrelor.
Hungarian: Noha a kockázat valószínűleg dózisfüggő, a PRAC úgy ítélte meg, hogy a szív-érrendszeri trombózis kockázata a diklofenák egyik adagja esetén sem zárható ki teljesen, különösen olyanoknál nem, akik valamilyen egyéb betegségben is szenvednek.
Romanian: Deşi este probabil ca riscul să fie dependent de doză, PRAC a considerat că riscul trombotic cardiovascular nu poate fi exclus, indiferent de doza de diclofenac, în special la pacienţii cu comorbidităţi preexistente.