FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ved mistanke om tilstedeværelse af høje værdier af maternelle antistoffer over for rhinotracheitis, calicivirus, panleukopeni eller Chlamydophila komponenterne (fx hos 9-12 uger gamle killinger født af hunkatte, der var vaccineret før drægtighed og/eller med kendskab til eller mistanke om at have været udsat for de pågældende patogener), bør basisvaccination udsættes til killingerne er 12 uger gamle.
Norwegian Bokmål: Når det forventes å foreligge høye nivåer av maternale antistoffer mot rhinotracheitt-, calicivirus-, panleukopeni- eller Chlamydophila-komponenter (f.eks. hos 9-12 uker gamle kattunger født av hunnkatter vaksinert før drektighet og/eller med kjent eller mistenkt tidligere eksponering for relevant(e) patogen(er)), bør primærvaksinering utsettes til 12 ukers alder.
Danish: Vaccine mod felin viral rhinotracheitis, felin calicivirus, chlamydiose, felin panleukopeni og felin leukæmi.
Norwegian Bokmål: Vaksine mot felin viral rhinotracheitt, felin calicivirusinfeksjon, klamydiainfeksjon, felin panleukopeni og felin leukemi.
Danish: Svækket felin rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 stamme) .......................................... >104,9 CCID501
Norwegian Bokmål: Levende svekket felint rhinotracheittherpesvirus (stamme FHV F2) ................... ≥ 104,9 CCID501
Danish: FeLV rekombinant canarypox virus (vCP97) ………………………………………… >107,2 CCID501 1 cellekultur infektiøs dosis 50%.
Norwegian Bokmål: FeLV rekombinant canarypoxvirus (vCP97) ........................................... ≥107,2 CCID501 1 50 % infeksiøs dose i cellekultur
Danish: Stimulerer aktivt immuniteten over for felin rhinotracheitis herpesvirus, felin calicivirus, Chlamydophila felis, felin panleukopeni virus og felin leukæmivirus.
Norwegian Bokmål: Stimulerer aktiv immunitet mot felint rhinotracheittherpesvirus, felint calicivirus, Chlamydophilia felis, felint panleukopenivirus og felint leukemivirus.
Danish: FeLV rekombinant canarypox virus (vCP97) ………………………………………..… >107,2 CCID501 1 cellekultur infektiøs dosis 50%.
Norwegian Bokmål: FeLV rekombinant canarypoxvirus (vCP97) ............................................................ ≥ 107,2 CCID501 1 50 % infeksiøs dose i cellekultur
Danish: Vacciner kun raske dyr.
Norwegian Bokmål: Skal kun gis til friske dyr.
Danish: Purevax RCPCh FeLV lyofilisat og solvens til injektionsvæske, suspension.
Norwegian Bokmål: Purevax RCPCh FeLV lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon.
Danish: Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr: I tilfælde af selvinjektion ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for personen som gir veterinærpreparatet til dyr: Denne vaksinen bør ikke håndteres av personer med immunsvikt eller som står på immunsuppresiv behandling.
Danish: Varigheden af immunitet efter sidste revaccination er 3 år for rhinotracheitis, calicivirus og panleukopeni komponenterne og 1 år for Chlamydophila felis og felin leukæmi komponenterne.
Norwegian Bokmål: Immunitetens varighet etter siste revaksinering er 3 år for komponentene av rhinotracheitt, calicivirus og panleukopeni, og 1 år for komponentene Chlamydophila felis og felin leukemi.
Danish: Varigheden af immunitet sidste revaccination er 3 år for rhinotracheitis, calicivirus og panleukopeni komponenterne og 1 år for Chlamydophila felis og felin leukæmi komponenterne.
Norwegian Bokmål: Immunitetens varighet etter siste revaksinering er 3 år for komponentene rhinotracheitt, calicivirus og panleukopeni, og 1 år for komponentene Chlamydophila felis og felin leukemi.
Danish: Purevax RCPCh FeLV Lyofilisat og solvens til injektionsvæske, suspension.
Norwegian Bokmål: Purevax RCPCh FeLV lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon
Danish: Svækket felin rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 stamme) .......................................... >104,9 CCID501 Dræbte feline calicivirusantigener (FCV 431 og G1 stammer) ....................................... >2,0 ELISA U. Svækket Chlamydophila felis (905 stamme) .................................................................... >103,0 EID502
Norwegian Bokmål: Inaktivert felint calicivirus (stamme FCV 431 og G1) antigen.............................. ≥ 2,0 ELISA-E Levende svekket Chlamydophila felis (stamme 905) ............................................... ≥ 103,0 EID502 Levende svekket felint panleucopenivirus (PLI IV) .............................................. ≥ 103,5 CCID501
Danish: Det er vist, at immuniteten indtræder 1 uge efter basisvaccination for rhinotracheitis, calicivirus, Chlamydophila felis og panleukopeni samt 2 uger efter basisvaccination for felin leukæmi.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet er påvist 1 uke etter grunnvaksinering mot komponenter av rhinotracheitt, calicivirus, Chlamydophila felis og panleukopeni, og 2 uker etter grunnvaksinasjon mot felin leukemi.
Danish: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg opløselig tablet
Norwegian Bokmål: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg Oppløselig tablett Oral bruk
Danish: - Sikkerhedsetiket.
Norwegian Bokmål: - Sikkerhetsetikett
Danish: - 2 stk. sugerør.
Norwegian Bokmål: - To sugerør.
Danish: - 3 stk. ekstra stregkodeetiketter.
Norwegian Bokmål: - tre ekstra strekkode-etiketter.
Danish: Sættet indeholder: - En pose med 1 stk. Pylobactell tablet.
Norwegian Bokmål: - En pose som inneholder én Pylobactell tablett.
Danish: - 1 stk. 30 ml blande- og drikkeglas med hætte.
Norwegian Bokmål: - En 30 ml blande- og inntaksglassflaske med lokk.
Danish: - 6 stk. reagensglas med hætter og stregkodeetiketter.
Norwegian Bokmål: - Seks glassrør, med hetter og strekkode etiketter.
Danish: Oral anvendelse pose
Norwegian Bokmål: Pose
Danish: En tablet i multikomponentprøvesæt
Norwegian Bokmål: Én tablett i et flerkompone nts prøvesett
Danish: - Indlægsseddel - Formular til rekvisition af analyse.
Norwegian Bokmål: - Analyseanmodningsskjema.
Danish: EU-nummer Særnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej Emballage Indhold
Norwegian Bokmål: EU-nummer Legemidlets navn
Danish: • hvis De er under 18 år.
Norwegian Bokmål: • Du er under 18 år.
Danish: Dette bør kontrolleres rutinemæssigt.
Norwegian Bokmål: Dette må rutinemessig kontrolleres.
Danish: Hvorledes virker prøven?
Norwegian Bokmål: Hvordan virker prøven?
Danish: Prøven er nu færdig.
Norwegian Bokmål: Prøven er nå fullført.
Danish: Drik opløsningen.
Norwegian Bokmål: Drikk oppløsningen.
Danish: De må ikke ryge før eller under prøven.
Norwegian Bokmål: Du må ikke røyke før eller under prøven.
Danish: Deres læge ønsker nu at finde ud af, om behandlingen har virket.
Norwegian Bokmål: Din lege ønsker nå å finne ut om behandlingen har lykkes.
Danish: De må ikke ryge, spise eller drikke i dette tidsrum.
Norwegian Bokmål: Ikke røyk, spis eller drikk i løpet av denne tiden..
Danish: De kan drikke vand under fasteperioden.
Norwegian Bokmål: Du kan drikke vann i fasteperioden.
Danish: Prøven vil vare cirka 45 minutter.
Norwegian Bokmål: Prøvetaking vil ta omkring 45 minutter.
Danish: Ingen kendte.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent.
Danish: Dette er vigtigt, for at prøven skal fungere korrekt.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig for at prøven skal fungere ordentlig.
Danish: De vil blive bedt om at drikke et "prøvemåltid".
Norwegian Bokmål: Du vil bli bedt om å drikke et "prøvemåltid".
Danish: IRMS-kildeparametrene og indstillingen skal optimeres daglig.
Norwegian Bokmål: IRMS-kilde parametere og innstilling må optimaliseres daglig.
Danish: Det udskilles uændret i urinen.
Norwegian Bokmål: Det skilles ut uendret i urinen.
Danish: De må ikke tage prøven:
Norwegian Bokmål: Ikke ta prøven dersom:
Danish: Det er vigtigt at følge brugsanvisningen i pkt.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å følge bruksanvisningen beskrevet i pkt.
Danish: Yderligere tre prøver af Deres udåndingsluft vil så blive taget 30 minutter senere.
Norwegian Bokmål: Ytterligere 3 prøver av pusten din vil så bli tatt 30 minutter senere.
Danish: 13C og urea er uskadelige, naturligt forekommende stoffer, som findes i kroppen.
Norwegian Bokmål: 13C og urea er uskadelige stoffer som forekommer naturlig i kroppen.
Danish: Specificitetsbestemmelserne lå alle over 90 % med tilsvarende konfidensgrænser mellem 85 % og 90 %.
Norwegian Bokmål: Spesifitetsoverslagene var alle på over 90% med tilsvarende lavere tillitsgrenser fra 85% til
Danish: Hæmning af H. pylori kan give falske negative resultater.
Norwegian Bokmål: Hemming av H. pylori kan gi falske negative resultater.
Danish: v. Gentag med de resterende reagensglas med hvide hætter.
Norwegian Bokmål: v. Gjenta med de resterende rør med hvite lokk.
Danish: Vent i fem minutter.
Norwegian Bokmål: Vent 5 minutter
Danish: Den endogene produktion af urea er ca. 25 - 35 g per dag.
Norwegian Bokmål: Den endogene ureaproduksjonen utgjør 25 til 35 gram per dag.
Danish: 6.6 nøje, da prøveresultatets gyldighed ellers vil være usikker.
Norwegian Bokmål: 6.6 i tilstrekkelig grad, ellers vil gyldigheten av prøveresultatene være tvilsomme.
Danish: Instrumenterne skal være lineære over et bredt område af CO2-koncentrationer, typisk 1,0 - 6,0 %.
Norwegian Bokmål: Instrumentene må være lineære over et stort område av CO2-konsentrasjoner, typisk 1,0 - 6,0%.
Danish: Derfor må prøven ikke anvendes, før efter fire uger uden systemisk antibakteriel behandling og to uger efter sidste dosis af syresekretionshæmmende midler.
Norwegian Bokmål: Derfor må prøven ikke brukes før det er gått fire (4) uker uten systemisk antibakteriell terapi og to (2) uker etter den siste dosen med sure antisekretoriske midler.
Danish: • hvis De har fået fjernet en del af Deres mave (partiel gastrektomi), da prøvens pålidelighed ikke er blevet afprøvet hos sådanne patienter.
Norwegian Bokmål: • Dersom en del av din mage er fjernet (delvis gastrektomi) da påliteligheten av testen ikke er blitt prøvet hos disse pasientene.
Danish: • hvis De har taget H2 antagonister eller antacider (lindrer fordøjelsesbesvær) den samme dag, som De skulle have taget prøven.
Norwegian Bokmål: • Du har tatt H2 antagonister eller antacider (lindrer fordøyelsesbesvær) på samme dagen som testen.
Danish: Der foreligger meddelelser om, at stoffet krydser placenta og trænger ind i øjet.
Norwegian Bokmål: Det rapporteres at det krysser placenta og trenger gjennom øyet.
Danish: Dette er især vigtigt efter eradikationsterapi.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig etter bekjempelsesterapi.
Danish: To præ-urea og to post-urea-prøver lægges tilbage i æsken.
Norwegian Bokmål: Legg to Pre-Urea og to Post-Urea prøver tilbake i esken.
Danish: Deres læge har anbefalet, at De får taget en 13C-urea-udåndingsprøve af en af følgende grunde:
Norwegian Bokmål: Din lege har anbefalt at du tar en 13C-urea pusteprøve, for én av følgende grunner:
Danish: Alternativt kan enhver anden passende valideret metode anvendes, udført af et hvilket som helst objektivt kvalificeret laboratorium.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan enhver annen egnet godkjent metode benyttes, utført av ethvert objektivt kvalifisert laboratorium.
Danish: - hvis De lider af en medicinsk tilstand, som De mener kan påvirke eller blive påvirket af prøven.
Norwegian Bokmål: - lider av en eller annen sykdom som du tror kan påvirke eller bli påvirket av prøven.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor et eller flere hjelpestoffer.
Danish: SÆT VENLIGST STREGKODEETIKETTEN HER
Norwegian Bokmål: FEST STREKKODE-ETIKETTEN HER
Danish: Hvid, bikonveks tablet.
Norwegian Bokmål: En hvit, bikonveks tablett.
Danish: Mængden af 13C i disse prøver vil blive sammenlignet med Deres normale niveau.
Norwegian Bokmål: Mengden 13C i disse prøvene vil bli sammenlignet med ditt normale nivå.
Danish: Voksne: Tabletten skal opløses i vand og tages 10 minutter efter starten af ureaudåndingsprøveproceduren.
Norwegian Bokmål: Voksen : Tabletten skal løses opp i vann og tas 10 minutter etter at pusteprøveprosedyren har begynt.
Danish: En sikkerhedsetiket til forsegling af sættet leveres også.
Norwegian Bokmål: En sikkerhetsetikett til forsegling av utstyret følger også med.
Danish: Urea absorberes hurtigt fra mave-tarmkanalen og fordeles i ekstracellulære og intracellulære væsker, herunder lymfe, galde, cerebrospinalvæske og blod.
Norwegian Bokmål: Urea absorberes raskt fra mage-tarmkanalen og fordeles i ekstracellulære og intracellulære kroppsvæsker, inkludert lymfe, galle, cerebrospinal væske og blod.
Danish: Dette medfølger ikke i æsken.
Norwegian Bokmål: Dette følger ikke med i forpakningen.
Danish: • hvis De har eller har mistanke om, at De har en maveinfektion.
Norwegian Bokmål: • Du har eller mistenker at du har en mageinfeksjon.
Danish: Det er derfor usandsynligt, at dosen på 100 mg kunne forårsage skadelig virkning ved graviditet og amning.
Norwegian Bokmål: Derfor er det usansynlig at en dose av 100 mg urea skulle utfolde en negativ virkning på graviditet og amming.
Danish: Hvis De ikke kan tåle det anbefalede prøvemåltid, vil Deres læge rådgive Dem om et alternativt prøvemåltid.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan ta det anbefalte prøvemåltid, så vil legen den gi deg råd om et alternativt prøvemåltid.
Danish: Fyld vand i op til stregen
Norwegian Bokmål: Fyll til streken med vann
Danish: Mængden af 13C i udåndingsluften vil afhænge af den type mad, De har spist.
Norwegian Bokmål: Den faktiske mengden 13C i pusten vil avhenge av hva slags mat du har spist.
Danish: Trafik- og arbejdssikkerhed Denne prøve skulle ikke påvirke Deres evne til at køre bil eller betjene maskiner.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Prøven skulle ikke påvirke din evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Danish: Alle fødevarer indeholder et stof, der hedder kulstof-13 (13C), i forskellige mængder.
Norwegian Bokmål: All mat inneholder et stoff som heter 13karbon ("karbon 13", 13C), i ulike mengder.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Norwegian Bokmål: Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR) Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Danish: (i) antibiotika inden for de sidste 28 dage?
Norwegian Bokmål: (i) antibiotika i de siste 28 dagene?
Danish: • hvis De har taget antibiotika eller lægemidler til behandling af Helicobacter pylori inden for de sidste 28 dage.
Norwegian Bokmål: • Du har tatt antibiotika eller medisiner for å behandle Helicobacter pylori i løpet av de siste 28 dager.
Danish: En overdosis er ikke sandsynlig under de tilsigtede, kliniske forhold.
Norwegian Bokmål: Det er usansynlig at en overdosering skulle skje under de påtenkte kliniske omstendigheter.
Danish: IRMS-instrumenterne kan enten være konfigurerede med kontinuerlig strømning eller dobbelt indgang.
Norwegian Bokmål: IRMS-instrumentene kan ha kontinuerlig flyt- eller dobbelt inngangskonfigurasjon.
Danish: Kuldioxiden, som frigøres, udbredes i blodkarrene og transporteres som bikarbonat til lungerne, hvor den frigøres som 13CO2 i den udåndede luft.
Norwegian Bokmål: Karbondioksidet som frigjøres, spres inn i blodkarene og transporteres som bikarbonat til lungene hvor det så frigjøres som 13CO2 i utåndet luft.
Danish: • hvis det at faste (ikke at indtage føde) kan have helbredsmæssige konsekvenser for Dem.
Norwegian Bokmål: • Faste (ingen inntak av mat) kan ha medisinske konsekvenser for deg.
Danish: Dette lægemiddel er kun til diagnostisk brug.
Norwegian Bokmål: Dette legemiddelet er kun til bruk ved diagnostiske formål.
Danish: Pylobactell-testen forventes ikke at være skadelig under graviditet eller for fostret/det nyfødte barns helbred.
Norwegian Bokmål: Det forventes ikke at Pylobactell-prøven er skadelig under svangerskap eller for helsen til fosteret / det nyfødte barnet.
Danish: Pædiatriske patienter: Pylobactell bør ikke anvendes til børn og unge under 18 år p.g.a. utilstrækkelig dokumentation for virkning.
Norwegian Bokmål: Pediatriske pasienter: Pylobactell er ikke anbefalt for barn og ungdom under 18 årpå grunn av utilstrekkelige data for effekt.
Danish: Brug ikke Pylobactell - hvis De er allergisk over for 13C-urea eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i afsnit 6).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Pylobactell: - dersom du er allergisk overfor 13C-urea eller noen av de andere innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før De bruger pylobactell:
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Pylobactell:
Danish: Den opløste tablet skal indtages straks.
Norwegian Bokmål: Den oppløste tabletten må tas øyeblikkelig.
Danish: Sammenlignet med biopsibaserede metoder til diagnosticering af H. pylori infektion, ved hjælp af data fra to terapeutiske forsøg, har Pylobactell under forskellige forhold (præ-undersøgelses- og opfølgningsbesøg) opnået følsomhedsbestemmelser over 95 % med lavere ensidig 95 % konfidensgrænse mellem 93 % og 98 %.
Norwegian Bokmål: I sammenligning med biopsi-baserte teknikker for diagnostisering av H.pylori-infeksjon, med bruk av data fra to terapeutiske forsøk, oppnådde Pylobactell under forskjellige forhold (pre-studie og etterkontroll) sensitivitetsoverslag over 95% med lavere, ensidig 95% tillitsgrense som gikk fra 93% til 98%.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 07 maj 1998 Dato for seneste fornyelse: 07 maj 2008
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 07. mai 2008
Danish: 2 x præ/post-prøver + denne formular returneres til et kvalificeret laboratorium.
Norwegian Bokmål: 2 x Pre-/Post-prøver + dette skjemaet sendes til et kvalifisert laboratorium.
Danish: Pylobactell kan bruges under graviditet og amning.
Norwegian Bokmål: Pylobactell kan brukes under graviditet og amming.
Danish: Skillepunktet mellem H. pylori negative og positive patienter er fastsat til en overskydende værdi på 3,5, dvs. <3,5 er negativ og ≥3,5 er positiv.
Norwegian Bokmål: Grensepunktet mellom H. pylori-negative og -positive pasienter er satt til en plussdifferanseverdi på 3,5, dvs. <3,5 er negativ og ³3,5 er positiv.
Danish: De må ikke stoppe med at tage medicin, medmindre Deres læge råder Dem til det.
Norwegian Bokmål: Du må ikke stoppe med å ta legemiddelet uten å rådføre deg med din lege.
Danish: Udfyld formularen til rekvisition af analyse med patientens oplysninger i formularens venstre side og lægens navn og adresse i den højre side.
Norwegian Bokmål: Fyll ut analyseanmodningsskjemaet med pasientens detaljer på venstre side av skjemaet og legens navn og adresse på høyre side.
Danish: Tabletten skal tages, så snart den er opløst.
Norwegian Bokmål: Tabletten må inntas når den er oppløst.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Opløselig tablet.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Oppløselig tablett.
Danish: Hvis De ikke har modtaget et prøvemåltid, er det bedst egnede prøvemåltid 200 ml ren, ufortyndet appelsinjuice.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke er fremskaffe noe prøvemåltid, så er det beste prøvemåltid 200 ml med ren, ufortynnet appelsinjuice.
Danish: Resultaterne kan være påvirket generelt af alle behandlinger, som påvirker H. pylori status eller urease-aktivitet.
Norwegian Bokmål: Generelt kan resultatene bli påvirket av all behandling som griper inn i H.pylori-bakteriens status eller Ureaseaktivitet.
Danish: Denne bakterie kan være årsag til Deres mavesygdom.
Norwegian Bokmål: Denne bakterien kan være årsaken til din mage (gastrisk) tilstand.
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Batchnr.
Norwegian Bokmål: PRODUKSJONSNUMMER Batch:
Danish: Kassér 30 ml blandeglasset på en forsvarlig måde.
Norwegian Bokmål: Kasser 30 ml-blandeflasken på en forsvarlig måte.
Danish: Det anbefales, at udåndingsprøven tages, mens patienten sidder ned.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at pusteprøven utføres mens pasienten er i sittende stilling.
Danish: • Det er allerede fastslået, at De har en H. pylori infektion, og De er blevet behandlet med et lægemiddel, som har til formål at kurere infektionen.
Norwegian Bokmål: • Det er allerede påvist at du har en H. pylori-infeksjon, og du har gjennomgått medisinsk behandling med sikte på å bli kvitt infeksjonen.
Danish: Udfyld formularen til rekvisition af analyse: sæt en af de tre ekstra stregkodeetiketter på feltet, der er markeret "SÆT VENLIGST STREGKODEETIKETTEN FRA SÆTTET HER".
Norwegian Bokmål: Fyll ut analyseanmodningsskjemaet, fest én av de tre ekstra strekkode-etikettene på feltet merket "FEST STREKKODE-ETIKETT HER".
Danish: Der skal udvises forsigtighed hos patienter, hvor faste kan have medicinske konsekvenser.
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet med pasienter som kan få medisinske implikasjoner som følge av fasting.
Danish: Alternativ diagnose med invasive endoskopimetoder kan være indiceret for at undersøge forekomsten af evt. andre komplikationer, f.eks. mavesår, autoimmun gastritis og maligniteter.
Norwegian Bokmål: Alternativ diagnose med inntrengende, endoskopiske metoder kan indikeres for å undersøke nærværet av eventuelle andre kompliserende forhold, f.eks. gastrisk ulcus, autoimmun gastritt og ondartetheter.
Danish: Vent i 30 minutter fra det tidspunkt, hvor De drak Pylobactell 13C-urea-opløsningen.
Norwegian Bokmål: Vent 30 minutter etter at du har drukket Pylobactell 13C oppløsningen.
Danish: Brug af Pylobactell sammen med mad og drikke De skal faste i mindst fire timer før prøven, således at prøven udføres på tom mave.
Norwegian Bokmål: Inntak av Pylobactell sammen med mat og drikke Du må faste i minst 4 timer før prøven slik at slik at prøven blir tatt på tom mage.
Danish: Bortskaf den tomme pose, blandingsflasken og sugerørene som almindeligt affald, men gem denne indlægsseddel til fremtidig reference.
Norwegian Bokmål: Den tomme posen, blandeflasken og sugerørene kan kastes som normalt avfall, men behold dette pakningsvedlegget som referanse.
Danish: Udåndingsprøver, der opsamles under prøven, skal forblive i den originale beholder inden analysen med IRMS.
Norwegian Bokmål: Pusteprøver tatt under utførelsen av en prøve må forbli i originalbeholderene før analyse med IRMS.
Danish: Det skal være muligt at korrigere for instrumentfejlvisning under en analyse.
Norwegian Bokmål: Det må være mulighet for korreksjoner av instrumentell drift gjennom en analyse.
Danish: Udstyret må ikke opbevares over 25°C.
Norwegian Bokmål: Utstyret må ikke oppbevares over 25°C.
Danish: Procentdelen af 13CO2 i prøver af udåndingsluft bestemmes ved hjælp af isotopforholdsmassespektrometri (IRMS) eller en anden passende valideret metode, udført af et hvilket som helst kvalificeret laboratorium, og opgives som en absolut differens (overskud) i værdien mellem præ-urea og post-urea prøver af udåndingsluft (se pkt.
Norwegian Bokmål: 13CO2 -proporsjonen i pusteprøvene kan bestemmes med massespektrometri som måler isotopsammensetningen (isotope-ratio-mass spectrometry ( IRMS )) eller med en annen egnet og godkjent metode, utført av ethvert kvalifisert laboratorium og formulert som en absolutt differanse (plussdifferanse) av verdien mellom pre-urea og post-urea åndeprøver (se pkt.
Danish: Det optimale, anbefalede prøvemåltid er 200 ml ren, ufortyndet appelsinjuice.
Norwegian Bokmål: Det optimale prøvemåltidet som anbefales er 200 ml ren ufortynnet appelsinjuice.
Danish: Bemærk venligst at (i) - (iii) vil påvirke prøvens resultat
Norwegian Bokmål: (v) pasienten fastet i timer Det gjøres oppmerksom på at (i)(iii) vil påvirke resultatet av proven
Danish: Ånd ud gennem munden ved hjælp af et sugerør og ind i reagensglasset.
Norwegian Bokmål: Pust ut gjennom munnen, gjennom et sugerør, inn i prøverøret.
Danish: Efter prøvemåltidet tages der tre prøver af Deres udåndingsluft.
Norwegian Bokmål: Etter måltidet blir det tatt 3 prøver av pusten din.