FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Fluticasonpropionat 500 µg/Inhalation, Salmeterol 50 µg/Inhalation
Portuguese: Propionato de fluticasona 500 µg/inalação, Salmeterol 50 µg/inalação
German: Glaxosmithkline Pharma A-S
Portuguese: Dinamarca Glaxosmithkline Pharma A-S
German: Budesonid 0,2 mg/Dosis
Portuguese: Budesonida 0,2 mg/dose
German: Rumänien Glaxo Wellcome Ltd
Portuguese: Reino Unido Glaxo Wellcome Ltd
German: Budesonid 0,2 mg
Portuguese: Budesonida 0,2 mg
German: Bulgarien Glaxosmithkline Eood
Portuguese: Glaxosmithkline Eood
German: Symbicort Mite Turbuhaler Budesonid 160 µg/Dosis, Formoterolfumarat-Dihydrat 4,5 µg/Dosis
Portuguese: Symbicort Mite Turbuhaler Budesonida 160 µg/dose, Fumarato de formoterol di-hidratado 4,5 µg/dose
German: Griechenland Win Medica Ltd
Portuguese: Win Medica Ltd
German: Budesonid 1 mg/Ampulle
Portuguese: Budesonida 1 mg/ampola
German: Schweden Chiesi Farmaceutici S.P.A.
Portuguese: Dinamarca Chiesi Farmaceutici S.P.A.
German: Slowenien Astrazeneca Ab
Portuguese: Eslováquia Astrazeneca Ab
German: Budesonid, mikronisiert 200 µg/Dosis Pulver zur Inhalation
Portuguese: Budesonida micronizada 200 µg/dose Pó para inalação
German: Frankreich Laboratoire Glaxosmithkline S.A.S.
Portuguese: Laboratoire Glaxosmithkline S.A.S.
German: Slowenien Chiesi Pharmaceuticals Gmbh
Portuguese: Eslováquia Chiesi Pharmaceuticals Gmbh
German: Budesonid 100-µg-Einheiten
Portuguese: Budesonida 100 µg/unidade
German: Hartkapsel mit Pulver zur Inhalation
Portuguese: Pó para inalação, cápsula
German: Luxemburg Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Portuguese: Luxemburgo Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
German: Fluticasonpropionat 50 µg
Portuguese: Propionato de fluticasona 50 µg
German: Fluticasonpropionat 250 µg/Inhalation, Salmeterolxinafoat 25 µg/Inhalation
Portuguese: Propionato de fluticasona 250 µg/inalação, Xinafoato de salmeterol 25 µg/inalação
German: Fluticasonpropionat „allen" Fluticasonpropionat 250 µg/Dosis
Portuguese: Fluticasonpropionat „allen" Propionato de fluticasona 250 µg/dose Pó para inalação
German: Budesonid 400 µg/Inhalation
Portuguese: Budesonida 400 µg/inalação
German: Deutschland Pari Pharma Gmbh
Portuguese: Alemanha Pari Pharma GmbH
German: Fluticasonpropionat 250 µg
Portuguese: Propionato de fluticasona 250 µg
German: Fluticasonpropionat 125 µg
Portuguese: Propionato de fluticasona 125 µg
German: Beclometasondipropionat 50 µg/50 µl
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 50 µg/50 µl
German: Fluticasonpropionat 500 µg/Inhalation Pulver zur Inhalation
Portuguese: Propionato de fluticasona 500 µg/dose Pó para inalação
German: Symbicort Forte Turbohaler Budesonid 320 µg/Dosis, Formoterolfumarat-Dihydrat 9 µg/Dosis
Portuguese: Symbicort Forte Turbohaler Budesonida 320 µg/dose, Fumarato de formoterol di-hidratado 9 µg/dose
German: Die Überprüfung wurde am 7. Mai 2015 auf Ersuchen der Europäischen Kommission gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Portuguese: A revisão foi iniciada em 7 de maio de 2015, a pedido da Comissão Europeia, nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
German: Sie sollten weder aufhören, ihren Inhalator zu verwenden noch die Verwendungsart ändern, ohne ihre verschreibende Person aufzusuchen.
Portuguese: Não devem parar de utilizar o seu inalador nem alterar o modo como o utilizam sem consultar o seu médico prescritor.
German: Arzneimittel, die Kortikosteroide enthalten, wurden in der EU im Rahmen zentraler und nationaler Zulassungsverfahren genehmigt.
Portuguese: Os medicamentos que contêm corticosteroides foram autorizados na UE através de procedimentos de aprovação centralizados e nacionais.
German: • Patienten, die Bedenken haben, sollten diese mit ihrem Arzt oder einer anderen medizinischen Fachkraft besprechen.
Portuguese: • Os doentes que tenham quaisquer preocupações devem discuti-las com os seus médicos ou com outros profissionais de saúde.
German: Informationen für medizinische Fachkräfte
Portuguese: Informações para os profissionais de saúde
German: Daten zur Entscheidung der Kommission: 29.6.2016 (national zugelassene Produkte), 24.6.2016 (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 4.7.2016 (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 6.7.2016 (Budesonid/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
Portuguese: Datas da Decisão da Comissão: 29/06/2016 (medicamentos autorizados por um procedimento nacional), 24/06/2016 (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 04/07/2016 (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 06/07/2016 (Budesonida/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
German: • Die Überprüfung der Agentur umfasste veröffentlichte Daten aus randomisierten, kontrollierten klinischen Studien und eine Reihe von Metaanalysen sowie Beobachtungsstudien.
Portuguese: • A revisão da Agência incluiu dados publicados de ensaios clínicos aleatorizados controlados e de um conjunto de metanálises, bem como de estudos observacionais.
German: Sie sind den von den Nebennieren (zwei kleine Drüsen oberhalb der Nieren) normalerweise produzierten natürlichen Hormonen ähnlich.
Portuguese: São semelhantes a hormonas naturais normalmente produzidas pelas glândulas suprarrenais (duas pequenas glândulas localizadas por cima dos rins).
German: Die Überprüfung bestätigte das Risiko einer Pneumonie bei diesen Produkten, das bereits seit vielen Jahren bekannt und häufig ist (kann zwischen 1 und 10 von 100 COPD-Patienten betreffen, die diese Arzneimittel einnehmen).
Portuguese: A revisão confirmou o risco de pneumonia com estes medicamentos, que já era conhecido há muitos anos, e que é frequente (pode afetar entre 1 e 10 doentes com DPOC em cada 100 que utilizam estes medicamentos).
German: Inhalatoren mit Kortikosteroiden werden in der Europäischen Union (EU) weitläufig für die Behandlung der COPD verwendet und Pneumonien sind eine häufige Nebenwirkung dieser Behandlung.
Portuguese: Os inaladores de corticosteroides são amplamente utilizados na União Europeia (UE) para tratamento da DPOC e a pneumonia é um efeito secundário frequente desse tratamento.
German: • Die Produktinformation wird für alle Arzneimittel der Klasse aktualisiert, um den aktuellen Kenntnisstand hinsichtlich des Pneumonierisikos widerzuspiegeln.
Portuguese: • A informação do medicamento para todos os medicamentos da classe será atualizada de modo a refletir o conhecimento atual sobre o risco de pneumonia.
German: • Es gibt Hinweise auf ein erhöhtes Pneumonierisiko bei erhöhter Steroiddosis, obwohl hierfür nicht in allen Studien schlüssige Belege geliefert wurden.
Portuguese: • Existem alguns indícios de um risco aumentado de pneumonia com o aumento da dose de esteroides, embora tal não tenha sido demonstrado conclusivamente em todos os estudos.
German: • Die Patienten müssen ihre Ärzte darüber informieren, wenn bei ihnen Symptome auftreten, die vermuten lassen, dass sich eine Pneumonie entwickelt, damit diese identifiziert und frühzeitig behandelt werden kann.
Portuguese: • Os doentes necessitam de alertar os seus médicos se começarem a ter sintomas que sugiram que estão a desenvolver pneumonia, para que possa ser identificada e tratada precocemente.
German: • Die Patienten sollten angewiesen werden, verstärkte Schwierigkeiten beim Atmen oder andere Symptome, die auf eine Infektion hinweisen, zu melden.
Portuguese: • Os doentes devem ser aconselhados a comunicar qualquer aumento das dificuldades respiratórias ou outros sintomas sugestivos de uma infeção.
German: Die in der EU erhältlichen Produkte sind unter anderem die Wirkstoffe Beclometason, Budesonid, Flunisolid, Fluticasonfuroat oder Fluticasonpropionat.
Portuguese: Na UE, os medicamentos disponíveis incluem as substâncias ativas beclometasona, budesonida, flunisolida, furoato de fluticasona ou propionato de fluticasona.
German: Sie werden normalerweise mithilfe von Inhalatoren eingenommen, die entweder nur ein Kortikosteroid oder ein Kortikosteroid in Kombination mit einem anderen Arzneimittel enthalten (wie beispielsweise ein lang wirkender Beta2Agonist, der die Atemwege erweitert).
Portuguese: São geralmente tomados utilizando inaladores que contêm um corticosteroide isoladamente ou um corticosteroide em associação com outro medicamento (tal como um agonista beta2 de ação prolongada que dilata as vias respiratórias).
German: Diese Überprüfung wurde vom Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC) der Agentur durchgeführt, der empfahl, die Produktinformation für diese Arzneimittel zu aktualisieren, um den derzeitigen Kenntnisstand hinsichtlich der Risiken angemessen widerzuspiegeln.
Portuguese: A revisão foi efetuada pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC) da Agência, que recomendou a atualização da informação do medicamento desses medicamentos de modo a refletir adequadamente o conhecimento atual acerca dos riscos.
German: Das Gutachten des CHMP wurde an die Europäische Kommission weitergeleitet, die eine endgültige, in allen EU-Mitgliedstaaten rechtsverbindliche Entscheidung erließ.
Portuguese: O parecer do CHMP foi remetido para a Comissão Europeia, a qual emitiu uma decisão final juridicamente vinculativa, aplicável em todos os Estados-Membros da UE.
German: Diese Symptome können denen einer Verschlimmerung (einer Phase der Verschlechterung der COPD) ähneln und Fieber oder Schüttelfrost, erhöhte Schleimbildung oder eine Farbänderung des Schleims oder eine Verschlechterung des Hustens sowie Schwierigkeiten beim Atmen umfassen.
Portuguese: Esses sintomas podem ser semelhantes aos de uma exacerbação (um episódio de agravamento da DPOC) e incluem febre ou calafrios, aumento da quantidade de muco (expetoração) ou uma alteração da sua cor ou agravamento da tosse ou das dificuldades respiratórias.
German: Das Risiko für Pneumonie im Zusammenhang mit ICS wurde in keiner klinischen Studie in einem direkten Vergleich untersucht, und es liegen lediglich indirekte Vergleiche im Rahmen von Metaanalysen/systematischen Überprüfungen oder aus Beobachtungsstudien vor.
Portuguese: Nenhum ensaio clínico examinou diretamente o risco de pneumonia com CI em comparações entre diferentes CI e apenas estão disponíveis comparações indiretas em metanálises/revisões sistemáticas ou de estudos observacionais.
German: Kortikosteroide, auch bekannt als Steroide, sind entzündungshemmende Arzneimittel, die gegen ein breites Spektrum an Erkrankungen eingesetzt werden.
Portuguese: Informações adicionais acerca do medicamento Os corticosteroides, também conhecidos como esteroides, são medicamentos anti-inflamatórios utilizados para uma ampla gama de doenças.
German: • Die EMA überprüfte die Risiken einer Pneumonie bei COPD-Patienten, die Inhalatoren mit Kortikosteroiden verwenden, und kam zu dem Schluss, dass diese Risiken für alle Arzneimittel dieser Klasse gelten.
Portuguese: • A EMA reviu o risco de pneumonia em doentes com DPOC que utilizam inaladores de corticosteroides e concluiu que esse risco se aplica a todos os medicamentos dessa classe.
German: Aufgrund der Abweichungen bei den klinischen Daten und zahlreicher Unsicherheiten in Bezug auf die Studienmethoden liegen keine schlüssigen Belege zu Unterschieden innerhalb der Arzneimittelklasse hinsichtlich des Ausmaßes des Risikos vor.
Portuguese: Devido à variabilidade dos dados clínicos e às várias incertezas relativamente às metodologias dos estudos, não existem provas conclusivas quanto a diferenças intraclasse na magnitude do risco.
German: Patienten mit COPD und deren Ärzte sollten jedoch auf Anzeichen und Symptome für Pneumonie achten und sich vor Augen führen, dass sich die klinischen Merkmale von Pneumonien mit denen einer Verschlechterung (Verschlimmerung) der zugrundeliegenden Krankheit decken.
Portuguese: Contudo, os doentes com DPOC e os seus médicos devem estar alerta para os sinais e os sintomas de pneumonia, tendo presente a sobreposição das caraterísticas clínicas da pneumonia com as de um agravamento (exacerbação) da doença subjacente.
German: Wenn sie inhaliert werden, binden sie an Rezeptoren in den Atemwegen und bewirken eine Verringerung der Entzündung der Lunge, was das Atmen erleichtert.
Portuguese: Quando tomados por inalação ligam-se a recetores nas vias respiratórias e originam uma redução da inflamação dos pulmões, que torna a respiração mais fácil.
German: Am 28. April 2016 schloss die EMA eine Überprüfung des bekannten Risikos einer Pneumonie (Lungeninfektion) bei Patienten ab, die Arzneimittel mit inhalativen Kortikosteroiden nehmen, um eine chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD) zu behandeln.
Portuguese: Em 28 de abril de 2016 a EMA completou uma revisão do risco conhecido de pneumonia (infeção pulmonar) em doentes que tomam medicamentos corticosteroides inalados para tratamento da doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC).
German: Beclometason, Budesonid, Flunisolid, Fluticasonpropionat und Fluticasonfuroat sind Kortikosteroide, die als Inhalationsmittel zur Behandlung der COPD zugelassen sind und in Verkehr gebracht werden.
Portuguese: Beclometasona, budesonida, flunisolida, propionato de fluticasona e furoato de fluticasona são corticosteroides autorizados e comercializados como formulações inaláveis para uso na DPOC.
German: Das Gutachten des CHMP wurde anschließend an die Europäische Kommission weitergeleitet, die eine endgültige, EU-weit gültige, rechtsverbindliche Entscheidung erließ.
Portuguese: O parecer do CHMP foi então enviado para a Comissão Europeia, a qual emitiu uma decisão final juridicamente vinculativa válida para toda a União Europeia (UE).
German: Überprüfung ergibt keine Unterschiede zwischen Produkten hinsichtlich des Risikos einer Pneumonie
Portuguese: A revisão não encontrou diferenças entre medicamentos no que respeita ao risco de pneumonia
German: Die Empfehlungen des PRAC wurden an den Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) weitergeleitet, der das Gutachten der Agentur annahm.
Portuguese: As recomendações do PRAC foram enviadas para o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP), que adotou o parecer da Agência.
German: • Nach einer Überprüfung der verfügbaren Daten bestätigte die EMA das Risiko einer Pneumonie mit inhalativen Kortikosteroiden (ICS) bei Patienten mit COPD.
Portuguese: • Na sequência de uma revisão dos dados disponíveis, a EMA confirmou o risco de pneumonia com os corticosteroides inalados (CI) em doentes com DPOC.
German: • Es ist seit einiger Zeit bekannt, dass Arzneimittel mit inhalativen Kortikosteroiden das Risiko einer Pneumonie (Infektion der Lunge) bei Patienten steigern, die diese Arzneimittel bei langfristiger Lungenerkrankung COPD (chronisch obstruktive Lungenerkrankung) einnehmen.
Portuguese: • É sabido há algum tempo que os medicamentos corticosteroides inalados aumentam o risco de pneumonia (infeções dos pulmões) em doentes que tomam esses medicamentos para a doença pulmonar prolongada DPOC (doença pulmonar obstrutiva crónica).
German: Die COPD ist eine Langzeiterkrankung der Lunge, bei der die Atemwege und Lungenbläschen in der Lunge geschädigt oder blockiert werden, was zu Schwierigkeiten beim Atmen führt.
Portuguese: A DPOC é uma doença crónica dos pulmões em que as vias respiratórias e os alvéolos pulmonares ficam danificados ou bloqueados, resultando em dificuldades em respirar.
German: • Inhalatoren mit Kortikosteroiden mildern die Entzündung und die Schwellung in der Lunge und helfen den Patienten mit COPD bei der Atmung.
Portuguese: • Os inaladores de corticosteroides reduzem a inflamação e o inchaço dos pulmões e desse modo ajudam a respiração em doentes com DPOC.
German: • Medizinische Fachkräfte sollten hinsichtlich der möglichen Entwicklung einer Pneumonie bei Patienten mit COPD wachsam bleiben, da sich die klinischen Merkmale solcher Infektionen mit den Symptomen einer Verschlimmerung der COPD decken.
Portuguese: • Os profissionais de saúde devem permanecer vigilantes relativamente ao possível desenvolvimento de pneumonia em doentes com DPOC, tendo em consideração a sobreposição das caraterísticas clínicas dessas infeções com os sintomas de exacerbações da DPOC.
German: Es gibt keine schlüssigen klinischen Belege für Unterschiede innerhalb der Arzneimittelklasse im Hinblick auf das Ausmaß des Risikos bei ICS-Produkten.
Portuguese: Não existem provas clínicas conclusivas relativamente a diferenças intraclasse na magnitude do risco entre medicamentos que contêm CI.
German: Die Überprüfung ergab keine schlüssigen Belege im Hinblick auf Unterschieden bei den Risiken für verschiedene Produkten.
Portuguese: A revisão não detetou provas conclusivas de diferenças a nível deste risco para diferentes medicamentos.
German: Insgesamt überwiegt der Nutzen der Arzneimittel mit inhalativen Kortikosteroiden bei der Behandlung der COPD weiterhin die Risiken.
Portuguese: Globalmente, os benefícios dos medicamentos corticosteroides inalados no tratamento da DPOC continuam a ser superiores aos seus riscos e não deve haver nenhuma alteração ao modo como estes medicamentos são utilizados.
German: Die Belege konnten keine Unterschiede zwischen den Produkten hinsichtlich der Risiken bestätigen.
Portuguese: Os dados não confirmam nenhuma diferença no risco entre medicamentos.
German: Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Behältnis Inhalt (Konzentration)
Portuguese: Acondicionamento Primário Conteúdo (Concentra ção)
German: 5 Fläschchens
Portuguese: 5 frascos
German: Name (Phantasiebe zeichnung)
Portuguese: Nome (de fantasi a)
German: 1 Fläschchen
Portuguese: 1 frasco
German: Einige dieser Fälle verliefen tödlich.
Portuguese: Alguns destes casos foram fatais.
German: Diese Menge ist in der Regel für eine 4-stündige Sitzung ausreichend.
Portuguese: Esta quantidade é habitualmente suficiente para uma sessão de 4 horas.
German: Es ist zu beachten, dass die Literaturstudien möglicherweise Einschränkungen unterliegen.
Portuguese: Deve terse em consideração que os estudos da literatura podem ter limitações.
German: Zirkulierende Antikörper können über mehrere Jahre bestehen bleiben.
Portuguese: Os anticorpos circulantes podem persistir durante vários anos.
German: 518057, Volksrepublik China
Portuguese: 518057, Republica Popular da China
German: Ihr Arzt sollte dies mit Ihnen besprechen.
Portuguese: O seu médico deve conversar consigo sobre este assunto.
German: • Sie älter (über 65 Jahre) sind und insbesondere, wenn Sie über 75 Jahre alt sind,
Portuguese: • é idoso (mais de 65 anos) e especialmente se tiver mais de 75 anos
German: 00-725 Warschau
Portuguese: 00-725 Varsóvia
German: In einigen Fällen kann die Blutung nicht offensichtlich sein.
Portuguese: Em certos casos a hemorragia pode não ser óbvia.
German: • Sie kürzlich am Auge oder Gehirn operiert wurden,
Portuguese: • foi operado recentemente aos olhos ou cérebro
German: Insgesamt 900 Patienten wurden in der Studie randomisiert und alle Patienten wurden behandelt.
Portuguese: Um total de 900 doentes foram aleatorizados no estudo e todos os doentes foram tratados.
German: Die Patienten wurden 3 Monate lang nachbeobachtet.
Portuguese: Os doentes foram seguidos durante 3 meses.
German: ATC-Code: B01A B05
Portuguese: Código ATC: B01A B05
German: Dies liegt daran, dass sie nicht exakt gleich sind und nicht die gleiche Aktivität und Anwendungsempfehlungen besitzen.
Portuguese: Isto é devido aos medicamentos não serem exatamente iguais e não terem a mesma atividade e instruções de utilização.
German: Insgesamt wurden 1.102 Patienten in die Studie aufgenommen, davon wurden 1.073 Patienten behandelt.
Portuguese: Foram incluídos no ensaio um total de 1 102 doentes, e 1 073 doentes foram tratados.
German: Nicht verwenden, wenn das Verfalldatum abgelaufen ist.
Portuguese: Não utilize se o prazo de validade já tiver expirado.
German: Dadurch wird sichergestellt, dass die Nadel sauber (steril) bleibt.
Portuguese: Isto visa manter a agulha limpa (estéril).
German: Störfaktoren, darunter Grunderkrankungen und unzureichende klinische Daten, begrenzen die Bewertung dieser Fälle.
Portuguese: Fatores de interferência, incluindo doença subjacente e dados clínicos insuficientes, limitam a avaliação destes casos.
German: Dies könnte zu einem Verlust an Arzneimittel führen.
Portuguese: Isto pode originar uma perda de medicamento.
German: Die intra- und interindividuelle Variabilität bei Patienten ist gering.
Portuguese: A variabilidade intra-doente e inter-doente é baixa.
German: Die Behandlungsdauer beträgt in der Regel 2 bis 8 Tage.
Portuguese: A duração habitual do tratamento é de 2 a 8 dias.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 15/09/2016
Portuguese: Data da primeira autorização: 15/09/2016
German: Der Steady State wird am zweiten Tag der Behandlung erreicht.
Portuguese: O estado estacionário é atingido no segundo dia do tratamento.
German: Sollte eine Anwendung trotzdem als absolut notwendig erachtet werden, darf eine Entscheidung erst nach einer sorgfältigen individuellen NutzenRisiko-Abwägung getroffen werden.
Portuguese: Se o uso for considerado absolutamente necessário, a decisão deve ser tomada somente após uma avaliação cuidadosa e individual do risco-benefício.
German: • Sie bekommen schneller blaue Flecken als üblich.
Portuguese: • Ficar com pisaduras mais facilmente do que é normal.
German: Die Prophylaxe sollte so lange fortgesetzt werden, bis der Patient keine signifikant eingeschränkte Mobilität mehr aufweist.
Portuguese: A profilaxia deve ser continuada até o doente não ter redução significativa da mobilidade.
German: Die Behandlung sollte mindestens 2 Tage erfolgen und bis zur klinischen Stabilisierung fortgesetzt werden.
Portuguese: O tratamento deve ser mantido no mínimo 2 dias e deve ser continuado até estabilização clínica.
German: Enoxaparin-Natrium sollte während der Schwangerschaft nur verwendet werden, wenn der Arzt eine klare Notwendigkeit festgestellt hat.
Portuguese: A enoxaparina sódica deve ser utilizada durante a gravidez apenas se o médico estabelecer uma necessidade clara.
German: NMH sind biologische Arzneimittel.
Portuguese: As HBPMs são medicamentos biológicos.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Inhixa anwenden, wenn:
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar Inhixa se:
German: Es traten keine schweren Blutungen auf.
Portuguese: Não ocorreram hemorragias major.
German: Ein Sessel, Lehnstuhl oder mit Kissen unterstütztes Bett ist hierfür ideal.
Portuguese: Uma espreguiçadeira, uma cadeira reclinável ou a cama com almofadas de apoio são o ideal.
German: 3) Wählen Sie einen Bereich auf der rechten oder linken Bauchseite.
Portuguese: 3) Escolha uma zona no lado direito ou esquerdo da sua barriga.
German: Wie Inhixa aussieht und Inhalt der Packung
Portuguese: Qual o aspeto de Inhixa e conteúdo da embalagem
German: Alle Patienten erhielten außerdem mindestens 30 Tage lang Acetylsalicylsäure.
Portuguese: Todos os doentes também foram tratados com ácido acetilsalicílico durante um período mínimo de 30 dias.
German: Zu diesen Arzneimitteln zählen:
Portuguese: Estes agentes incluem medicamentos tais como:
German: Die Therapiedauer betrug 6 bis 14 Tage (mediane Behandlungsdauer 7 Tage).
Portuguese: O tratamento continuou durante 6 a 14 dias (duração média de 7 dias).
German: Besondere Aufmerksamkeit und die Einhaltung der für jedes Arzneimittel spezifischen Gebrauchsanweisungen sind daher erforderlich.
Portuguese: É necessária atenção especial e cumprir as intruções de uso específicas para cada um destes medicamentos.
German: Die Wirksamkeitsdaten sind in der nachfolgenden Tabelle dargestellt.
Portuguese: Os dados de eficácia são apresentados na tabela abaixo.
German: Benzylalkohol kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Portuguese: O álcool benzílico pode provocar reações alérgicas.
German: • Plötzliche starke Kopfschmerzen.
Portuguese: • Dor de cabeça severa súbita.
German: Es ist wichtig, dass Sie die Anwendung von Inhixa fortsetzen, bis Ihr Arzt entscheidet, diese zu beenden.
Portuguese: É importante para si que continue as injeções de Inhixa até o seu médico decidir parar a administração.
German: Anzeichen und Symptome
Portuguese: Sinais e Sintomas
German: Nach der Verdünnung muss die Lösung innerhalb von 8 Stunden verwendet werden.
Portuguese: Após a diluição, a solução deve ser utilizada no prazo de 8 horas.
German: Ihr Arzt wird möglicherweise entscheiden, Sie unter genauer Beobachtung zu halten oder Ihr Arzneimittel zu ändern.
Portuguese: O seu médico poderá decidir mantê-lo sob observação ou mudar o seu medicamento.