FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den ökade utsöndringen av dessa joner åtföljs av en ökning av urinmängd (på grund av osmotisk bindning av vatten).
Finnish: Näiden elektrolyyttien lisääntynyt erittyminen lisää virtsan eritystä (osmoottisesta veden sitoutumisesta johtuen).
Swedish: Slotsmarken 13 2970 Hørsholm Danmark
Finnish: 2970 Hørsholm Tanska
Swedish: Behandling bör omedelbart upphöra om hepatisk encefalopati inträffar.
Finnish: Hoito on lopetettava välittömästi, jos hepaattinen enkefalopatia ilmenee.
Swedish: Tas vid samma tid varje dag, vanligtvis på morgonen
Finnish: • Ota lääke suun kautta samaan aikaan vuorokaudesta joka päivä, yleensä aamulla.
Swedish: • Ökad eller oregelbunden hjärtrytm
Finnish: • lisääntyneet tai epäsäännölliset sydämen lyönnit
Swedish: Farmakokinetik och metabolism
Finnish: Farmakokinetiikka ja metabolia
Swedish: Tabletterna får ej tuggas eller krossas.
Finnish: Sitä ei saa pureskella tai murskata.
Swedish: • Läkemedel mot hjärtproblem inklusive problem med hjärtrytmen
Finnish: • Sydänongelmiin käytetyt lääkkeet mukaan lukien rytmilääkkeet
Swedish: Ta alltid TRITAZIDE enligt läkarens anvisningar.
Finnish: Ota TRITAZIDEa juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Swedish: INNAN DU TAR TRITAZIDE
Finnish: ENNEN KUIN OTAT TRITAZIDEa
Swedish: Hydroklortiazid kan ge ett positivt analytiskt utfall i dopingtest.
Finnish: Hydroklooritiatsidi voi aiheuttaa positiivisen testituloksen doping-testissä.
Swedish: TRITAZIDE kan öka mängden litium i ditt blod.
Finnish: TRITAZIDE voi lisätä litiumin määrää veressä.
Swedish: - Hänskjutningen gällde harmonisering av produktresuméer, märkning och bipacksedel.
Finnish: - lausuntopyyntö koski valmisteyhteenvetojen, pakkausmerkintöjen ja pakkausselosteen harmonisointia.
Swedish: • Kolestyramin (används för att minska blodfetter)
Finnish: • Allopurinoli (käytetään veren virtsahapon määrän vähentämiseksi)
Swedish: TRITAZIDE kan komma att minska dina blodsockernivåer.
Finnish: TRITAZIDE voi madaltaa verensokeriasi.
Swedish: • Färgändring av fingrar och tår vid kyla och sedan smärta och krypningar när de värms upp
Finnish: • sormien ja varpaiden värinmuutos palellessa ja sitten kihelmöinti ja kipu lämmetessä.
Swedish: CHMP antog även en harmoniserad formulering beträffande graviditet och amning i detta avsnitt (se produktresumé).
Finnish: CHMP myös vahvisti tämän kohdan raskautta ja imetystä koskevan harmonisoidun sanamuodon (ks. valmisteyhteenveto).
Swedish: • Minska kroppens produktion av substanser ökar ditt blodtryck
Finnish: • Vähentää elimistösi tuottamia aineita, jotka voivat nostaa verenpainettasi.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana (inklusive naturläkemedel).
Finnish: Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt (mukaan lukien luontaistuotevalmisteet), koska TRITAZIDE voi muuttaa muiden lääkkeiden vaikutustapaa.
Swedish: Övriga rapporterade biverkningar:
Finnish: Muita haittavaikutuksia ovat:
Swedish: • Om du är allergisk (överkänslig) mot läkemedel som liknar TRITAZIDE (andra ACE-hämmare eller sulfonamider).
Finnish: • jos olet allerginen (yliherkkä) TRITAZIDEn kaltaisille lääkkeille (muille ACE:n estäjille tai sulfonamidijohdoksille).
Swedish: CHMP har rekommenderat ändring av godkännande(n) för försäljning av Tritazide med synonymer, för vilka produktresumén, märkningen och bipacksedeln finns i bilaga III (se bilaga I), av följande skäl:
Finnish: CHMP on suositellut myyntiluvan/-lupien muokkaamista, jota varten Tritaziden ja sen liitännäisnimien (katso Liite I) valmisteyhteenveto, pakkausmerkinnät ja pakkausseloste ovat Liitteessä III.
Swedish: Neutropeni/agranulocytos har setts i sällsynta fall, även benmärgsdepression har rapporterats.
Finnish: Neutropeniaa/agranulosytoosia on todettu harvoin ja myös luuydinsuppressiota on raportoitu.
Swedish: TRITAZIDE kan påverka resultatet av undersökningen
Finnish: TRITAZIDE voi vaikuttaa testituloksiin
Swedish: • Förändrad eller förlorad smakupplevelse
Finnish: • makuaistin menetys tai muuttuminen
Swedish: Distribution Plasmaproteinbindningsgraden för ramipril är ungefär 73% och för ramiprilat ungefär 56%.
Finnish: Jakautuminen Ramipriili sitoutuu seerumin proteiineihin 73 %:sti ja ramiprilaatti noin 56 %:sti.
Swedish: Ett antal områden med bristande samstämmighet i produktinformationen för Tritazide har utvärderats av CHMP och en reviderad produktinformation har antagits.
Finnish: EMEA:n lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut joukon alueita, joilla on epäyhteneväisyyttä Tritaziden tuotetiedoissa, ja muutetut tuotetiedot vahvistettiin.
Swedish: Hos diabetespatienter kan dosjustering av insulin eller perorala antidiabetika behövas.
Finnish: Diabetespotilaiden kohdalla voi olla tarpeen säätää insuliinin tai oraalisten diabeteslääkkeiden annoksia.
Swedish: CHMP noterade även vikten av att införa ett stycke rörande hosta i överensstämmelse med varningen för tidigare harmoniserade ACE-hämmare och enades därför om följande: "Hosta har rapporterats under behandling med ACE-hämmare.
Finnish: CHMP huomautti myös, että on tärkeää lisätä yskää koskeva kappale aiemmin harmonisoidun ACE:n estäjiä koskevan varoituslausekkeen sanamuodon mukaisesti, ja siksi komiteassa sovittiin seuraavasta sanamuodosta: "ACE:n estäjien on raportoitu aiheuttaneen yskää.
Swedish: Idrottare
Finnish: Urheilu
Swedish: De används tillsammans när den ena eller andra inte fungerat ensam.
Finnish: Niitä käytetään yhdessä, kun hoito yksittäisellä aineella ei ole riittävä.
Swedish: Mer täta kontroller rekommenderas i den initiala fasen av behandlingen samt hos patienter med försämrad njurfunktion, patienter med samtidig bindvävssjukdom (t ex SLE eller skleroderma) eller patienter som behandlas med andra läkemedel som kan orsaka förändringar i blodbilden (se avsnitt 4.5 och 4.8).
Finnish: Tarkempaa seurantaa suositellaan hoidon alkuvaiheessa ja potilaille, joiden munuaisten toiminta on heikentynyt, tai joilla on samanaikainen kollageenisairaus (esim. lupus erythematosus tai scleroderma) ja kaikille, joita hoidetaan muilla lääkevalmisteilla, jotka voivat muuttaa verenkuvaa (ks. kohta 4.5 ja 4.8).
Swedish: Behandling med TRITAZIDE bör inledas med lägsta möjliga dosering.
Finnish: TRITAZIDE aloitetaan pienimmällä saatavilla olevalla annoksella.
Swedish: • Blodförtunnande läkemedel som tas via munnen (orala antikoagulantia) såsom warfarin.
Finnish: • Suun kautta otettavat lääkkeet veren ohentamiseksi (oraaliset antikoagulantit), kuten varfariini.
Swedish: • Steroider som används vid inflammation såsom prednisolon
Finnish: • Steroideihin kuuluvat lääkkeet tulehdukseen, kuten prednisoloni
Swedish: TRIATEC COMPOSTO TRIATEC COMPOSTO FORTE
Finnish: TRIATEC COMPOSTO TRIATEC COMPOSTO
Swedish: Hos patienter med mild till måttlig leverfunktionsnedsättning får behandling med TRITAZIDE endast inledas under noggrann medicinsk övervakning och maximala dagliga doser är 2,5 mg ramipril och 12,5 mg hydroklortiazid.
Finnish: Lievää tai kohtalaista maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden TRITAZIDE-hoito on aloitettava vain lääkärin tarkassa valvonnassa ja maksimi vuorokausiannos on 2,5 mg ramipriilia ja 12,5 mg hydroklooritiatsidia.
Swedish: Hyperurikemi kan förekomma eller akut gikt kan utlösas hos vissa patienter som får tiazidbehandling.
Finnish: Hyperurikemiaa voi ilmetä tai selvä kihti voi kehittyä joillekin tiatsidihoitoa saaville potilaille.
Swedish: Anafylaktiska eller anafylaktoida reaktioner på antingen ramipril eller anafylaktisk reaktion på hydroklortiazid, ökning i antinukleära antikroppar
Finnish: Anafylaktiset tai anafylaktoidiset reaktiot joko ramipriilille tai anafylaktiset reaktiot hydroklooritiatsidille, tumavasta-aineiden lisääntyminen
Swedish: • Förändring av luktsinnet
Finnish: • hajujen muutokset
Swedish: Kolestatisk eller cytolytisk hepatit (fatal utgång har varit mycket sällsynt), ökning av leverenzymer och/eller konjugerat bilirubin
Finnish: Kolestaattinen tai sytolyyttinen hepatiitti (hyvin harvoissa poikkeustapauksissa johtanut kuolemaan), maksaarvojen ja/tai konjugoidun bilirubiinin nousu
Swedish: Penicillin: hydroklortiazid utsöndras i distala tubuli och minskar utsöndringen av penicillin.
Finnish: Penisilliini: hydroklooritiatsidi erittyy distaalisessa tubuluksessa ja vähentää penisilliinin erittymistä.
Swedish: Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Tyskland
Finnish: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Saksa
Swedish: Risken för hypokalemi är störst hos patienter med levercirros, hos patienter med snabb diures, hos patienter som får otillräckligt med elektrolyter samt hos patienter som samtidigt behandlas med kortikosteroider eller ACTH (se avsnitt 4.5).
Finnish: Hypokalemian vaara on suurin niillä potilailla, joilla on maksakirroosi, nopea virtsaneritys, jotka eivät saa riittävästi elektrolyyttejä, tai jotka saavat samanaikaista kortikosteroidi- tai ACTH-hoitoa (ks. kohta 4.5).
Swedish: Kombinationen ramipril+hydroklortiazid är inte ett behandlingsalternativ för primär hyperaldosteronism.
Finnish: Ramipriili/hydroklooritiatsidi -yhdistelmävalmiste ei ole suositeltava vaihtoehto primaarin hyperaldosteronismin hoitoon.
Swedish: Du kan känna dig yr i huvudet när du tar TRITAZIDE.
Finnish: Sinua voi huimata, kun käytät TRITAZIDEa.
Swedish: • Andfåddhet, hosta och feber i 2-3 dagar samt minskad aptit.
Finnish: • hengenahdistusta, kuumeinen 2 - 3 päivää kestävä yskä ja ruokahaluttomuus.
Swedish: Hydroklortiazid kan försvaga effekten av antidiabetika.
Finnish: Hydroklooritiatsidi voi heikentää diabeteslääkkeiden vaikutusta.
Swedish: • Göra det lättare för ditt hjärta att pumpa runt blodet i din kropp
Finnish: • Helpottaaa sydämesi pumppaustyötä eli verenkierron ylläpitäminen elimistössäsi helpottuu.
Swedish: Minskad angiotensinIIbildning och hämning av bradykinin-nedbrytning leder till vasodilatering.
Finnish: Vähentynyt angiotensiini II:n muodostuminen sekä bradykiniinin hajoamisen estyminen johtavat vasodilataatioon.
Swedish: • Blodprov som visar på en förändring i mängden salter såsom natrium, kalcium, magnesium och klorid i ditt blod
Finnish: • verikokeissa todettu muutos veren suolojen, kuten natriumin, kalsiumin, magnesiumin ja kloridin pitoisuuksissa
Swedish: Tiazider inklusive hydroklortiazid kan orsaka vätske- eller elektrolytobalans (hypokalemi, hyponatremi och hypokloremisk alkalos).
Finnish: Tiatsidit, mukaan lukien hydroklooritiatsidi, voivat aiheuttaa neste- tai elektrolyyttihäiriöitä (hypokalemiaa, hyponatremiaa ja hypokloreemista alkaloosia).
Swedish: Kombinationen 2,5 mg/12,5 mg medförde en större sänkning av blodtrycket än behandling med enskilda komponenter, och kombinationen 5 mg/25 mg gav en bättre terapeutisk effekt än en fördubbling av ramiprildosen till 10 mg.
Finnish: Käyttämällä yhdistelmää 2,5 mg/12,5 mg verenpaineen lasku oli suurempi kuin käyttämällä yhtä komponenttia yksinään, ja yhdistelmä 5 mg/25 mg tuotti paremman hoitotuloksen kuin kaksinkertainen annos ramipriiliä (10 mg).
Swedish: Det hämmar reabsorptionen av natrium och klorid i distala tubuli.
Finnish: Ne estävät natriumin ja kloridin takaisinimeytymistä distaalisessa tubuluksessa.
Swedish: • Kinin (används mot malaria)
Finnish: • Kiniini (malariaan)
Swedish: Kombinationen är indicerad för behandling av hypertoni i alla medlemsstater där den är godkänd, även om det noteras att ord såsom essentiell hypertoni, arteriell hypertoni och arteriell essentiell hypertoni används.
Finnish: Yhdistelmävalmisteen käyttöaihe on hypertension hoito kaikissa jäsenmaissa, joissa valmisteella on myyntilupa, vaikka muitakin termejä käytetään, mm. essentiaalinen hypertensio, arteriaalinen hypertensio ja arteriaalinen essentiaalinen hypertensio.
Swedish: Det fanns dock några kontraindikationer för HCTZ angivna i några lokala produktresuméer och de föreslås inte i den harmoniserade produktresumén.
Finnish: Joitakin sellaisia hydroklooritiatsidin vasta-aiheita oli kuitenkin merkitty joihinkin paikallisiin valmisteyhteenvetoihin, joita ei ole harmonisoidussa valmisteyhteenvedossa.
Swedish: • Muskelstelhet eller oförmåga att röra käken (tetani)
Finnish: • luuston ja lihaksiston jäykkyys tai kykenemättömyys liikuttaa leukaa (tetania)
Swedish: • Om du dricker alkohol när du tar TRITAZIDE kan du känna dig yr i huvudet.
Finnish: • Alkoholin käyttö TRITAZIDEn kanssa voi aiheuttaa sinulle huimausta tai omituisen olo päähän.
Swedish: Ramiprilat, den aktiva metaboliten av prodrugen ramipril, hämmar enzymet dipeptidylkarboxipeptidas I (synonym: angiotensin-converting enzyme; kininas II).
Finnish: Ramiprilaatti, ramipriilin aktiivinen metaboliitti, estää dipeptidyylikarboksypeptidaasi I-entsyymin toimintaa (synonyymit: angiotensiiniä konvertoiva entsyymi (ACE); kininaasi II).
Swedish: Det är mer troligt att detta händer när du börjar ta TRITAZIDE eller om du tar en högre dos.
Finnish: Se on todennäköisempi, kun aloitat TRITAZIDEn käytön, tai kun annostasi suurennetaan.
Swedish: Kortikosteroider, ACTH, amfotericin B, karbenoxolon, stora mängder laktrits, laxativa (vid långvarig användning), samt andra kaliuretiska eller plasmakalium-minskande substanser: ökad risk för hypokalemi.
Finnish: Kortikosteroidit, ACTH, amfoterisiini B, karbenoksoloni,suuret lakritsimäärät, laksatiivit (pitkittyneessä käytössä), ja muut kaliumia virtsan kautta poistavat tai plasman kaliumia vähentävät aineet: suurentunut hypokalemian vaara.
Swedish: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italien
Finnish: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69
Swedish: • Koncentrationssvårigheter, rastlöshet eller förvirring
Finnish: • keskittymisvaikeus, levottomuuden tai sekavuuden tunne
Swedish: Muskelrelaxantia av curare-typ: möjlig intensifiering och förlängning av den muskelrelaxerande effekten.
Finnish: Kurare-tyyppiset lihasrelaksantit: Lihaksia rentouttava vaikutus voi voimistua ja pidentyä.
Swedish: CHMP antog den harmoniserade formuleringen "Dosen bör anpassas individuellt efter patientens tillstånd (se avsnitt 4.4) och blodtryckssvar.
Finnish: CHMP vahvisti seuraavan harmonisoidun sanamuodon: "Annos tulee sovittaa yksilöllisesti potilasprofiilin (ks. kohta 4.4) ja verenpaineseurannan perusteella.
Swedish: CHMP antog den harmoniserade formuleringen för kontraindikationerna:
Finnish: CHMP vahvisti seuraavan sanamuodon koskien vasta-aiheita:
Swedish: CHMP antog en harmoniserad formulering i enlighet med PhVWP:s rekommendationer: "Tritazide rekommenderas inte under graviditetens första trimester (se avsnitt 4.4) och är kontraindicerat under graviditetens andra och tredje trimester (se avsnitt 4.3).
Finnish: Yhteenvetona, CHMP vahvisti lääketurvatyöryhmän suositusten mukaisen harmonisoidun sanamuodon: "Tritaziden käyttöä ei suositella raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana (ks. kohta 4.4) ja se on vasta-aiheinen raskauden toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana (ks. kohta 4.3).
Swedish: Patienter med kreatininclearance-nivåer mellan 30 och 60 ml/min ska endast behandlas med den lägsta fasta doskombinationen av ramipril och hydroklortiazid efter administrering av ramipril ensamt.
Finnish: Potilaita, joiden kreatiniinin poistuma on 30 - 60 ml/min, voidaan hoitaa vain pienimmällä ramipriili/hydroklooritiatsidi -yhdistelmävalmisteen vahvuudella ramipriilimonoterapian jälkeen.
Swedish: Metabolism Hydroklortiazid genomgår försumbar hepatisk metabolism.
Finnish: Metabolia Hydroklooritiatsidi läpikäy merkityksettömän hepaattisen metabolian.
Swedish: Hydroklortiazid utsöndras i human bröstmjölk.
Finnish: Hydroklooritiatsidi erittyy ihmisen äidinmaitoon.
Swedish: • Svullnad av ansikte, läppar eller hals vilket gör det svårt att svälja eller andas, men även klåda och utslag.
Finnish: • Kasvojen, huulien tai kurkun turpoaminen, mistä seuraa nielemis- ja hengitysvaikeuksia, sekä kutina ja ihottuma.
Swedish: Kalciumsalter och läkemedel som ökar plasmakalcium: Ökning av serumkalciumkoncentration kan förväntas vid samtidig behandling med hydroklortiazid, därför krävs noggrann monitorering av serumkalcium.
Finnish: Kalsiumsuolat ja plasman kalsiumpitoisuutta nostavat lääkevalmisteet: Seerumin kalsiumpitoisuuden nousu on odotettavissa samanaikaisen hydroklooritiatsidin annon kanssa; tämän vuoksi tarvitaan tarkkaa seerumin kalsiumin seurantaa.
Swedish: • Patienter med leversjukdom
Finnish: • Potilaat, joilla on maksasairaus
Swedish: • Om du har förlorat mycket kroppssalter eller kroppsvätska (genom kräkningar, diarré, onormalt mycket svettningar, strängt saltfattig kost, behandling med urindrivande medel under en lång tid eller har genomgått dialys)
Finnish: • jos olet menettänyt paljon suoloja tai nestettä elimistöstäsi (huonovointisuuden (oksentelun), ripulin, tavallista runsaamman hikoilun, vähäsuolaisen dieetin, diureettien (nesteenpoisto tablettien) pitkäaikaisen käytön vuoksi tai olet ollut dialyysihoidossa)
Swedish: - Patienter med risk för kardiell eller cerebral ischemi i händelse av akut hypotension I den initiala fasen av behandlingen krävs noggrann medicinsk övervakning.
Finnish: - Potilaat, joilla on sydämen tai aivojen iskemian vaara akuutissa hypotensiossa Hoidon aloitus vaatii tarkkaa lääkärin valvontaa.
Swedish: De två aktiva substanserna fungerar tillsammans för att sänka ditt blodtryck.
Finnish: Molemmat vaikuttavat aineet yhdessa alentavat verenpainettasi.
Swedish: Du får inte ta TRITAZIDE om du ammar.
Finnish: Älä käytä TRITAZIDEia, jos imetät.
Swedish: Hyperkalemi har observerats hos vissa patienter som behandlas med ACE-hämmare inklusive TRITAZIDE.
Finnish: Hyperkalemiaa on huomattu osalla potilaista, joita on hoidettu ACE:n estäjillä mukaan lukien TRITAZIDElla.
Swedish: Danmark sanofi-aventis Denmark A/S
Finnish: Tanska sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Swedish: Den antihypertensiva effekten sätter in efter 3-4 dagar och kan vara upp till en vecka efter att behandlingen avbrutits.
Finnish: Verenpainetta alentava vaikutus alkaa 3 - 4 päivän jälkeen ja kestää viikon ajan lääkityksen lopettamisen jälkeen.
Swedish: - Patienter med kraftigt aktiverat renin-angiotensin-aldosteron-system Patienter med kraftigt aktiverat renin-angiotensin-aldosteron-system löper risk för ett akut, uttalat blodtrycksfall och försämring av njurfunktionen på grund av ACE-hämning, speciellt när en ACE
Finnish: - Potilaat, joiden reniini-angiotensiini-aldosteronijärjestelmä on merkittävästi aktivoitunut Kun potilaan reniini-angiotensiini-aldosteronijärjestelmä on merkittävästi aktivoitunut, on vaara liian voimakkaaseen verenpaineen laskuun ja munuaistoiminnan heikentymiseen ACE:n eston takia.
Swedish: • Blodprov som visar på för få blodkroppar i ditt blod (pancytopeni)
Finnish: • verikokeissa verisolujen liian vähäinen määrä (pansytopenia)
Swedish: Kombination av en ACE-hämmare med ett tiaziddiuretikum ger en synergistisk effekt och minskar också risken för hypokalemi som diuretika ensamt framkallar.
Finnish: ACE:n estäjän yhdistämisellä tiatsidiureettiin on synergistinen vaikutus ja se myös vähentää diureettimonoterapiaan liittyvää hypokalemian vaaraa.
Swedish: Mekanismen för den antihypertensiva effekten av tiaziddiuretika är inte fullständigt känd.
Finnish: Tiatsididiureettien verenpainetta laskevaa mekanismia ei tunneta täysin.
Swedish: Intag av TRITAZIDE med mat och alkohol
Finnish: TRITAZIDEn otto ruuan ja alkoholin kanssa
Swedish: Behandling med TRITAZIDE med synonymer bör inledas med lägsta tillgängliga dos.
Finnish: TRITAZIDEn ja sen liitännäisnimien käyttö tulisi aloittaa pienimmällä saatavilla olevalla annoksella.
Swedish: Kombinationen av ramipril och hydroklortiazid med litium rekommenderas därför inte.
Finnish: Ramipriilin ja hydroklooritiatsidin samanaikaista käyttöä litiumin kanssa ei sen vuoksi suositella.
Swedish: Möjliga mekansimer för den antihypertensiva effekten av hydroklortiazid kan vara: den modifierade natriumbalansen, minskningen av extracellulärt vatten och plasmavolym, en förändring av vaskulärt motstånd i njurarna liksom en minskad känslighet för noradrenalin och angiotensin-II.
Finnish: Mahdollisia mekanismeja, jotka selittävät hydroklooritiatsidin verenpainetta laskevaa vaikutusta ovat: natriumtasapainon muuttuminen, solunulkoisen veden ja plasman tilavuuden pieneneminen, muutokset munuaissuonien vastuksessa ja vähentynyt vaste noradrenaliinille ja angiotensiini II:lle.
Swedish: • Nedstämdhet, oro, ökad nervosistet eller rastlöshet
Finnish: • masentuneisuuden, huolestuneisuuden tunne, lisääntynyt hermostuneisuus tai vapina
Swedish: Med tanke på bristen på prövningsdata som utvärderar titreringssteg med kombinationen har doseringen ändrats.
Finnish: Koska kokeellista tietoa yhdistelmävalmisteen sovitusaskeleista on vähän, annostusohjetta on muutettu.
Swedish: Den blodtryckssänkande effekten åtföljs av en mindre ökning av flitrationsfraktion, renalt vaskulärt motstånd samt plasma-renin-aktivitet.
Finnish: Verenpainetta alentavaan vaikutukseen liittyy lievä filtraatiofraktion, munuaissuonten vastuksen ja plasman reniiniaktiivisuuden nousu.
Swedish: Om ramipril + hydroklortiazid används hos en patient med primär hyperaldosteronism krävs en noggrann övervakning av kaliumnivån i plasma."
Finnish: Jos ramipriili + hydroklooritiatsidi -yhdistelmää käytetään potilaan primaarin hyperaldosteronismin hoitoon, plasman kaliumtasoa on seurattava huolellisesti."
Swedish: Tillräcklig information saknas angående användning av ramipril vid amning och alternativa behandlingar med bättre dokumenterad säkerhetsprofil vid amning är att föredra, speciellt vid amning av nyfödda eller prematura barn.
Finnish: Ramipriilin käytöstä imetyksen aikana ei ole riittävästi tietoa, joten on suositeltavampaa käyttää vaihtoehtoisia hoitoja, joiden turvallisuus imetyksen aikana on osoitettu, erityisesti kun imetetään vastasyntynyttä tai keskosta.
Swedish: • Prokainamid (används för hjärtrytmrubbningar)
Finnish: • Prokainamidi (sydämen rytmiongelmiin)
Swedish: Den första mätningen av plasmakalium bör göras under den första behandlingsveckan.
Finnish: Plasman kaliumpitoisuus on mitattava ensimmäisen kerran viikon sisällä hoidon aloituksesta.
Swedish: Symtom associerade med överdosering av ACE-hämmare kan innefatta kraftig perifer vasodilatation (med uttalad hypotension, chock), bradykardi, störningar i elektrolytbalansen, njursvikt, hjärtarytmi, medvetandenedsättning inklusive koma, cerebrala konvulsioner, pares samt paralytisk ileus.
Finnish: ACE:n estäjien yliannostusoireisiin voi kuulua liiallinen perifeerinen vasodilataatio (merkittävä hypotensio, sokki), bradykardia, elektrolyyttitasapainon häiriöitä ja munuaisten vajaatoiminta, sydämen rytmihäiriöt, tajunnantason heikkeneminen mukaan lukien syvä tajuttomuus, aivoperäiset kouristukset, pareesi ja paralyyttinen ileus.
Swedish: Sannolikheten för och svårighetsgraden av anafylaktiska och anafylaktoida reaktioner på insektsgift och andra allergener ökar vid samtidig behandling med ACE-hämmare.
Finnish: Hyönteisten pistojen ja muiden allergeenien aiheuttamien anafylaktisten ja anafylaktoidisten reaktioiden todennäköisyys ja vaikeus on kasvanut ACE:n estäjähoidon aikana.
Swedish: Allvarliga biverkningar inkluderar angioödem eller anafylaktisk reaktion, nedsatt njur- eller leverfunktion, pankreatit, svåra hudreaktioner och neutropeni/agranulocytos.
Finnish: Vakaviin haittavaikutuksiin kuuluvat angioedeema tai anafylaktiset reaktiot, munuaisten ja maksan vajaatoiminta, haimatulehdus, vaikeat ihoreaktiot ja neutropenia/agranulosytoosi.
Swedish: Vissa läkemedel kan även påverka hur TRITAZIDE verkar.
Finnish: Myös muut lääkkeet voivat muuttaa TRITAZIDEn vaikutustapaa.
Swedish: Angioödem har rapporterats hos patienter som har behandlats med ACE-hämmare inklusive ramipril (se avsnitt 4.8).
Finnish: Angioedeemaa on raportoitu potilailla, joita on hoidettu ACE:n estäjillä mukaan lukien ramipriilillä (ks. kohta 4.8)
Swedish: CHMP påpekade att denna indikation är begränsad till essentiell hypertoni och indikationernas position är tilläggsbehandling när varje monoterapi har misslyckats.
Finnish: CHMP huomautti, että käyttöaihe rajoittuu essentiaaliseen hypertensioon ja se kohdentuu lisähoitoon, kun kumpikin vaikuttava aine yksinään on osoittautunut riittämättömäksi.
Swedish: • Kalciumtillskott
Finnish: • Kalsiumlisät