FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Implement initiatives in cooperation with the Heads of Veterinary Medicines Agencies aimed at facilitating greater availability of veterinary medicines, particularly through measures to assist micro, small and medium-sized veterinary enterprises and companies seeking to authorise products for minor species and/or limited markets.
Lithuanian: bendradarbiaujant su veterinarinių vaistų agentūrų vadovais įgyvendinti iniciatyvas, skirtas veterinarinių vaistų prieinamumui pagerinti, ypač teikiant pagalbą itin mažoms, mažoms ir vidutinėms įmonėms ir bendrovėms, siekiančioms užregistruoti retesnėms rūšims ir (arba) nedidelėms rinkoms skirtus preparatus.
English: MANAGEMENT BOARD
Lithuanian: Valdančioji taryba
English: Veterinary marketing authorisation procedures
Lithuanian: Veterinarinių vaistų rinkodaros teisės suteikimo procedūros
English: Continue implementation of the EMEA Road Map and contribute to the implementation of the Heads of Medicines Agencies strategy paper; commence preparation of the EMEA Road Map
Lithuanian: toliau įgyvendinti EMEA gaires ir prisidėti prie veterinarinių vaistų agentūrų vadovų strateginio dokumento įgyvendinimo, pradėti rengti EMEA gaires 2010-2013 m.
English: The Agency's full work programme for 2008, which was adopted by the Management Board on 13 December 2007, can be found on the Agency's website: www.emea.europa.eu
Lithuanian: gruodžio 13 d., pateikta Agentūros tinklalapyje www.emea.europa.eu.
English: As described earlier, the Agency will also ensure that due account is taken of ethical standards in clinical trials performed in non-EU countries, as part of the assessment of post-authorisation applications.
Lithuanian: Kaip pirmiau nurodyta, Agentūra, vertindama po registravimo pateiktas paraiškas, taip pat užtikrins tinkamą etikos standartų laikymąsi klinikinius tyrimus atliekant ES nepriklausančiose šalyse.
English: Annex 3 Revenue and expenditure overview 2006-2008
Lithuanian: 3 priedas 2006-2008 m.
English: Appropriation/Budget 2007 as of 31 December 2007.
Lithuanian: Asignavimai / 2007 m.
English: Safety of veterinary medicines
Lithuanian: Veterinarinių vaistų saugumas
English: The Agency relies and draws on the scientific resources of the European medicines network to deliver its public-health mission.
Lithuanian: Vykdydama savo misiją visuomenės sveikatos srityje, Agentūra remiasi ir naudojasi Europos vaistų tinklo moksliniais ištekliais.
English: GCP and pharmacovigilance GLP
Lithuanian: __________ GCP ir farmakologinis budrumas ______ GLP
English: Based on the initial experience during 2007, there is a clear trend for an increase in referral procedures in the context of the suspension or revocation of marketing authorisations as a result of the evaluation of pharmacovigilance data.
Lithuanian: patirtis aiškiai rodo, kad po farmakologinio budrumo informacijos įvertinimo daugės kreipimosi procedūrų dėl rinkodaros teisės galiojimo sustabdymo ar atšaukimo.
English: AD 13
Lithuanian: gruodžio 13 d.
English: Arbitration and Community referrals
Lithuanian: 2.8 Arbitražo ir Bendrijos kreipimosi procedūros
English: The Management Board plans to review the system of remuneration for provision of scientific services to the EMEA in order to improve compliance with existing legislation.
Lithuanian: Siekdama tiksliau laikytis galiojančių teisės aktų, Valdančioji taryba numato peržiūrėti atlyginimo už mokslinių paslaugų teikimą EMEA sistemą.
English: Type-I variation applications Type-II variation applications Line-extension applications
Lithuanian: Paraiškos dėl II tipo variacijų ariacijų
English: On top of this, there is the increasing complexity of activities stemming from advances in pharmaceutical research and development techniques.
Lithuanian: Be viso to, farmacijos mokslo tyrimų ir plėtros metodų pažanga lemia didėjantį veiklos sudėtingumą.
English: While last year the Agency focused its efforts on implementing the Paediatric Regulation, the dominant regulatory issue in 2008 will be the implementation of a new regulation on advanced-therapy medicinal products.
Lithuanian: Praėjusiais metais Agentūra daugiausiai dėmesio skyrė pediatrijos reglamento įgyvendinimui, o 2008 m.
English: The Agency plans to streamline the implementation of legislative requirements regarding the review of profitability of such medicines after their authorisation, in the light of a new Commission guideline.
Lithuanian: Atsižvelgdama į naujas Komisijos gaires, Agentūra planuoja supaprastinti teisės aktuose nustatytų reikalavimų dėl tokių vaistų rentabilumo po registravimo įgyvendinimą.
English: Doc.
Lithuanian: Tel.
English: Referrals concerning new indications, new pharmaceutical forms or new routes of administration relating to paediatric use are a new legislative tool.
Lithuanian: Teisės aktuose numatyta nauja priemonė - kreipimosi procedūros dėl pediatrijos naujų vaistų indikacijų, vaistų formų ar naujų administravimo būdų.
English: ANNEXES
Lithuanian: Priedai
English: ref.: EMEA/MB/556125/2007
Lithuanian: EMEA/86694/2008
English: Reinforce the Agency's interaction with patients and healthcare professionals, building on the initiatives undertaken in 2006 and 2007 and taking due account of satisfaction surveys.
Lithuanian: sustiprinti Agentūros ryšius su pacientais ir sveikatos priežiūros specialistais, remiantis 2006 m.
English: Centres for Pharmacovigilance and Pharmacoepidemiology (ENCePP).
Lithuanian: bus susijusi su pasirengimu įgyvendinti Europos farmakologinio budrumo ir farmakoepidemiologijos centrų tinklo (ENCePP) projektą.
English: PMF/VAMF EMEA certificates
Lithuanian: EMEA išduodami PPB/VAPB pažymėjimai
English: 4 Appropriation/Draft Budget 2008 as adopted by the Management Board on 13 December 2007.
Lithuanian: darbo programa, kurią Valdančioji taryba priėmė 2007 m.
English: Requested for
Lithuanian: kreiptis į:
English: This will include building on its successful collaboration with the US Food and Drug Administration (FDA) as a model for co-operation with the Japanese and Canadian authorities.
Lithuanian: FDA), kaip modelio bendradarbiavimui su Japonijos ir Kanados valdžios institucijomis, kūrimą.
English: For enquiries concerning certificates for centrally
Lithuanian: Klausimais dėl centralizuotu būdu
English: Press office
Lithuanian: Spaudos biuras Atstovas spaudai
English: In addition, the Agency plans to upgrade the functionality of the EudraCT database as specified by the Clinical Trials Facilitation Group (EU telematics project).
Lithuanian: Be to, Klinikinių tyrimų palengvinimo grupės nurodymu (ES telematikos projektas) Agentūra numato patobulinti EudraCT duomenų bazės funkcionalumą.
English: Sampling and testing
Lithuanian: 2.7 Bandymai ir tyrimai
English: on the Internet at www.emea.europa.eu by e-mail request to info@emea.europa.eu by fax to (44-20) 74 18 86 70 by writing to:
Lithuanian: paštu info@emea.europa.eu atsiuntus prašymą faksu (44-20) 7418 8670
English: HMPC Committee on Herbal Medicinal Products
Lithuanian: HMPC Vaistažolių komitetas
English: COMP Committee for Orphan Medicinal Products
Lithuanian: COMP Retųjų vaistų komitetas
English: E-mail: certificate@emea.europa.eu authorised medicines for human or veterinary use
Lithuanian: paštas: certificate@emea.europa.eu registruojamų žmonėms skirtų arba
English: In addition, the Agency plans to provide public access to information on paediatric clinical trials by the end of 2008, to create further transparency in this area (EU telematics project).
Lithuanian: Be to, siekdama daugiau skaidrumo pediatrinių klinikinių tyrimų srityje Agentūra numato iki 2008 m.
English: An improved tool that will help the Agency and its partners to rationalise the processing of pharmacovigilance information - the EudraVigilance Veterinary Data Warehouse (EU telematics project) - will be implemented in 2008.
Lithuanian: bus įgyvendinta patobulinta priemonė - EudraVigilance Veterinary duomenų saugykla (ES telematikos projektas), - kuri Agentūrai ir jos partneriams padės racionalizuoti su farmakologiniu budrumu susijusios informacijos apdorojimą.
English: TOTAL REVENUE
Lithuanian: IŠ VISO PAJAMŲ
English: This document is a summary of the Agency's work programme for 2008.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos vaistų agentūros (toliau - Agentūra) 2008 m.
English: Summary of the work programme for the European Medicines Agency
Lithuanian: darbo programos santrauka
English: Silvia DOMINGO ROIGÉ Direct telephone: (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Lithuanian: Silvia DOMINGO ROIGÉ Tiesioginis tel.: (44-20)74188552 Faksas: (44-20) 74 18 85 45
English: E-mail: qdefect@emea.europa.eu Direct telephone: (44 20) 75 23 70 75 Fax: (44-20) 74 18 85 90
Lithuanian: paštas: qdefect@emea.europa.eu Faksas (44-20) 74 18 85 90
English: E-mail: europeanexperts@emea.europa.eu
Lithuanian: paštu: europeanexperts@emea.europa.eu
English: medicinal products for human use
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų farmakologinio
English: Please note that figures for 2008 are estimates only.
Lithuanian: statistiniai duomenys yra tik apytikriai.
English: The Agency will also maintain and further strengthen dialogue with all stakeholders through joint workshops with the European Commission on both the regulatory and scientific aspects of advanced therapy medicinal products.
Lithuanian: Jungtiniais darbiniais seminarais su Komisija tiek reguliavimo, tiek moksliniais pažangiosios terapijos vaistinių preparatų klausimais, Agentūra taip pat palaikys ir toliau aktyvins dialogą su suinteresuotaisiais asmenimis.
English: E-mail: smeoffice@emea.europa.eu
Lithuanian: paštas: smeoffice@emea.europa.eu
English: E-mail: PMF@emea.europa.eu
Lithuanian: paštas: PMF@emea.europa.eu
English: CHMP Committee for Medicinal Products for Human Use
Lithuanian: CHMP Žmonėms skirtų vaistų k itt
English: Annex 4 EMEA contact points Pharmacovigilance and product-quality-defect reporting
Lithuanian: Farmakologinis budrumas ir pranešimai apie produktų defektus
English: Implement the new legislation on advanced-therapy medicinal products and establish a new Committee for Advanced Therapies.
Lithuanian: Stengtis, kad žmonėms skirti ir veterinariniai vaistai į rinką patektų kuo anksčiau įgyvendinti naujus teisės aktus dėl pažangiosios terapijos vaistinių preparatų ir sudaryti naują Pažangiosios terapijos komitetą;
English: The number of extensions has remained low over recent years, despite the initiatives taken by the CVMP to facilitate the authorisation of products for minor uses and minor species.
Lithuanian: Nepaisant CVMP iniciatyvų supaprastinti mažesniais kiekiais vartojamų ir retesnėms rūšims skirtų vaistų registravimą, DLK pratęsimo paraiškų skaičius pastaraisiais metais išliko nedidelis.
English: E-mail: VAMF@emea.europa.eu
Lithuanian: paštas: VAMF@emea.europa.eu
English: Direct telephone: (44-20) 74 18 85 75/84 63 Fax: (44-20) 75 23 70 40
Lithuanian: Tiesioginis tel.: (44-20)4188575/86 43 Faksas: (44-20) 75 23 70 40
English: CAP EEA reports
Lithuanian: EMEA skyriai ryšiams
English: Direct telephone: (44-20) 74 18 86 98 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Lithuanian: Tiesioginis tel.: (44-20) 74 18 8698 Faksas: (44-20) 74 18 85 45 El.
English: CAP non-EEA reports non-CAP EEA reports non-CAP non-EEA reports
Lithuanian: Necentralizuotai registruoti ne EEE pranešimai
English: Total grade AST Grand Total
Lithuanian: Kategorija ir lygis
English: AST 4
Lithuanian: 4 priedas.
English: The development of the electronic Application Form (eAF) for human medicinal products will be completed in 2008 (EU telematics project); A system to support the use of the eAF standard will also be developed and maintained by the Agency in connection with the centralised procedure.
Lithuanian: bus baigta kurti elektroninė žmonėms skirtų vaistų paraiškos forma (eAF) (ES telematikos projektas).
English: The constantly evolving environment in which the Agency operates will shape its priorities and work in 2008.
Lithuanian: Agentūros prioritetams ir darbui 2008 m.
English: The primary responsibility for implementation lies with the Agency, under the auspices of the telematics management structure.
Lithuanian: Prižiūrint projektų vadovams, Agentūrai tenka pagrindinė atsakomybė už jos įgyvendinimą.
English: Type-I variations Type-II variations (incl.
Lithuanian: I tipo variacijos
English: Direct telephone: (44-20) 75 23 71 07 Fax: (44-20) 74 18 85 95
Lithuanian: Tiesioginis tel.: (44-20) 75 23 71 07
English: The SME Office has been set up within the Agency to address the particular needs of smaller companies.
Lithuanian: Pagalbos mažosioms ir vidutinėms įmonėms biurui reikėtų teikti ir pastabas dėl mažosioms ir vidutinėms įmonėms skirto Vartotojo vadovo projekto.
English: EEA and non-EEA ADR reports transmitted to the EMEA for centralised authorisation procedure (CAP) and non-CAP products
Lithuanian: EMEA perduotų EEE ir ne EEE šalių pranešimų apie vaistų šalutinį poveikį faktiniai ir numatomi skaičiai
English: Out-of-hours telephone: (44) 78 80 55 06 97
Lithuanian: ne darbo metu: (447880) 550697
English: AST 1
Lithuanian: 1 priedas.
English: Applications for designation (input) Opinions on designation (output)
Lithuanian: Paraiškos dėl priskyrimo (pateiktos) Nuomonės dėl priskyrimo (pateiktos)
English: Contribution from EEA Community programmes Other
Lithuanian: Bendrijos programos
English: European medicines network
Lithuanian: 1.1 Europos vaistų tinklas
English: medicinal products for veterinary use
Lithuanian: Veterinarinių vaistų farmakologinio
English: Certificates of a medicinal product
Lithuanian: Vaistų pažymėjimai
English: Marijke KORTEWEG Direct telephone (44-20) 74 18 85 56 E-mail: iqmanagement@emea.europa.eu
Lithuanian: Marijke KORTEWEG Tiesioginis tel.: (44-20) 74 18 85 56 El.
English: New MRL applications
Lithuanian: Naujos paraiškos dėl DLK DLK ekstrapoliacija
English: Parallel-distribution notifications (Input)
Lithuanian: Pranešimai apie lygiagretų platinimą
English: The Agency expects that these measures will contribute to the number of requests for scientific advice in 2008 reaching 20.
Lithuanian: bus pateikta iki 20 mokslinių konsultacijų prašymų.
English: applications
Lithuanian: Įgyvendindama
English: MRL ext./mod.
Lithuanian: IFAH veiklos palyginimo tyrime.
English: MEDICINES FOR HUMAN AND VETERINARY USE
Lithuanian: Žmonėms skirti ir veterinariniai vaistai
English: Fees
Lithuanian: Wagner
English: Medicines for children
Lithuanian: 3.1 Vaikams skirti vaistai
English: THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY
Lithuanian: TOLIAU PATEIKTA INFORMACIJA SKIRTA TIK SVEIKATOS PRIEŽIŪROS SPECIALISTAMS
English: Currently available data are described in section 4.3, 4.4, 4.8, 5.1 and 5.2.
Lithuanian: Turimi duomenys pateikiami 4.3, 4.4, 4.8, 5.1 ir 5.2 skyriuose.
English: Cardioxane is also contraindicated in the following circumstances:
Lithuanian: Cardioxane taip pat negalima vartoti esant šioms aplinkybėms:
English: The long-term benefits and risks of this medicine in children and adolescents are not yet clear.
Lithuanian: Šio vaisto ilgalaikė nauda ir rizika vaikams ir paaugliams dar yra neaiškūs.
English: This product information is the outcome of the referral procedure to which this Commission decision relates.
Lithuanian: Šie vaistinio preparato informaciniai dokumentai yra kreipimosi procedūros, su kuria yra susijęs šis Komisijos sprendimas, rezultatas.
English: Your doctor will advise on benefits and risks of this medicine.
Lithuanian: Gydytojas paaiškins šio vaisto naudą ir riziką
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Lithuanian: Vaistinio preparato informacinius dokumentus vėliau gali atnaujinti kompetetingos valstybės narės institucijos atitinkamai kartu su referencine valstybe nare, laikantis direktyvos 2001/83/EB III dalies 4 skyriuje nustatytos tvarkos.
English: The valid summary of product characteristics, labelling and package leaflet are the final versions achieved during the Coordination group procedure with the following amendments (insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below: A. Summary of Product Characteristics
Lithuanian: Galioja preparato charakteristikų santraukos, pakuotės ženklinimo ir pakuotės lapelio galutinės versijos, parengtos Koordinavimo grupės procedūros metu su toliau nurodytais pakeitimais (atitinkamai įterpiant, pakeičiant ar pašalinant tekstą), kad atspindėtų toliau pateikiamą suderintą formuluotę.
English: − If you are under 18 years old and your planned dose of anthracycline is considered low - talk to your doctor about this.
Lithuanian: − jeigu esate jaunesnis nei 18 metų ir Jums suplanuota skirti antraciklino dozė laikytina maža - pasikalbėkite apie tai su savo gydytoju.
English: The safety and efficacy of Cardioxane in children aged 0 to 18 years have not been established.
Lithuanian: Cardioxane saugumas ir veiksmingumas vaikams nuo 0 iki 18 metų neištirti.
English: Cardioxane is contraindicated in children and adolescents up aged 0 to 18 years of age who are planned to receive a cumulative dose of less than 300 mg/m2 of doxorubicin or the equivalent cumulative dose of another anthracycline.
Lithuanian: Cardioxane negalima vartoti vaikams nuo 0 iki 18 metų amžiaus, kuriems planuojama skirti doksorubicino kumuliacinę dozę, mažesnę kaip 300 mg/m2, arba lygiavertę kito antraciklino kumuliacinę dozę.
English: What you need to know before you are given Cardioxane You must not be given Cardioxane
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Cardioxane
English: Annex III Amendments to the relevant sections of the Product information
Lithuanian: Tam tikrų preparato charakteristikų santraukos ir pakuotės lapelio skyrių pakeitimai
English: Cardioxane is contraindicated in children aged 0 to 18 years who are planned to receive a cumulative dose of less than 300 mg/m2 of doxorubicin or the equivalent cumulative dose of another anthracycline (see sections 4.4 and 4.8).
Lithuanian: Cardioxane negalima vartoti jaunesniems kaip 18 metų vaikams, kuriems planuojama skirti doksorubicino kumuliacinę dozę, mažesnę kaip 300 mg/m2, arba lygiavertę kito antraciklino kumuliacinę dozę (žr.
English: Cardioxane is contraindicated in children and adolescents up to 18 years of age (see section 4.3).
Lithuanian: Cardioxane vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams vartoti draudžiama (žr.
English: Children and adolescents up to 18 years of age (see sections 4.4 and 4.8).
Lithuanian: 4.4 ir 4.8 skyrius).
English: If you are allergic to:
Lithuanian: Jeigu yra alergija:
English: Vaccine Efficacy*
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas*
English: It is important that procedures are in place to avoid injury from faints.
Lithuanian: Svarbu taikyti tinkamas procedūras, kad būtų išvengta susižalojimų nualpus.
English: BEFORE receiving the vaccine
Lithuanian: PRIEŠ leidžiant vakciną
English: Read all of this leaflet carefully before you receive this medicine because it contains important information for you.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti šį vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
English: Currently available safety and immunogenicity data are described in sections 4.8 and 5.1 but no recommendation on posology can be made.
Lithuanian: Turimi saugumo ir imunogeniškumo duomenys pateikiami 4.8 ir 5.1 skyriuose, tačiau dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
Lithuanian: Siekiant pagerinti biologinių vaistinių preparatų atsekamumą, turi būti aiškiai įrašomi paskirto vaistinio preparato pavadinimas ir serijos numeris.
English: These antibodies neutralise influenza viruses.
Lithuanian: Šie antikūnai neutralizuoja gripo virusus.
English: Your doctor may decide to delay your vaccination until your fever is gone.
Lithuanian: Gydytojas gali nuspręsti atidėti Jūsų skiepijimą, kol karščiavimas praeis.
English: The non-inferiority data observed are summarised in Table 2.
Lithuanian: Nustatyti ne mažesnio veiksmingumo duomenys apibendrinami 2 lentelėje.
English: • Fever (> 38°C)
Lithuanian: • karščiavimas (> 38 °C).
English: • the active ingredients or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Lithuanian: • veikliosioms medžiagoms arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
English: In this age group, 235 paediatric subjects received one dose and 340 subjects received two doses.
Lithuanian: Šioje amžiaus grupėje 235 tiriamiesiems vaikams buvo skiriama viena dozė, o 340 tiriamųjų buvo skiriamos dvi dozės.
English: When a person is given the vaccine, the immune system (the body's natural defence system) will produce its own protection against the influenza virus.
Lithuanian: Kai žmogui skiriama vakcina, imuninė sistema (natūrali organizmo apsaugos sistema) pagamina savo apsaugą prieš gripo virusą.
English: Tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, apie tai pasakykite gydytojui.
English: None of the ingredients in the vaccine can cause flu.
Lithuanian: Jokia vakcinos sudedamoji dalis negali sukelti gripo.
English: Adults and children from 9 years of age: One dose of 0.5 ml
Lithuanian: Suaugusieji ir vaikai nuo 9 metų amžiaus: Viena 0,5 ml dozė
English: Annual revaccination with current influenza vaccines is recommended because immunity declines during the year after vaccination and circulating strains of influenza virus may change from year to year.
Lithuanian: Rekomenduojama kasmetinė revakcinacija esamomis vakcinomis nuo gripo, nes po vakcinacijos imunitetas metų bėgyje silpnėja, o cirkuliuojančios gripo viruso padermės kiekvienais metais gali keistis.
English: Seqirus Vaccines Limited Gaskill Road, Speke L24 9GR Liverpool United Kingdom
Lithuanian: Seqirus Vaccines Limited Gaskill Road, Speke L24 9GR Liverpool
English: Frequency not known3
Lithuanian: Dažnis nežinomas3
English: Placebo (N = 3843)
Lithuanian: Placebas (N = 3 843)
English: No effects on breast fed newborn/infant are anticipated.
Lithuanian: Poveikio žindomiems naujagimiams/kūdikiams nesitikima.
English: The available safety data in the paediatric population are presented below.
Lithuanian: Toliau pateikiami turimi vaikų populiacijos saugumo duomenys.
English: Children less than 9 years of age reported similar rates of adverse reactions compared to older children.
Lithuanian: Vaikams, kuriems yra mažiau nei 9 metai, nustatytas panašus nepageidaujamų reakcijų pasireiškimo dažnis, palyginti su vyresniais vaikais.
English: The vaccine must not be injected intravenously, subcutaneously or intradermally and must not be mixed with other vaccines in the same syringe.
Lithuanian: Vakcinos negalima leisti į veną, po oda arba į odą, jos negalima maišyti su kitomis vakcinomis tame pačiame švirkšte.
English: A protective immune response may not be elicited in all vaccine recipients.
Lithuanian: Apsauginis imuninis atsakas gali pasireikšti ne visiems vakcinuotiems pacientams.
English: However, inactivated influenza vaccines can be used in all stages of pregnancy.
Lithuanian: Tačiau inaktyvuotomis vakcinomis nuo gripo galima skiepyti visuose nėštumo etapuose.
English: This can be accompanied by several neurological signs such as transient visual disturbance, paraesthesia and tonic-clonic limb movements during recovery.
Lithuanian: Ją gali lydėti keli neurologiniai požymiai, pvz., laikinas regėjimo sutrikimas, parestezija ir toniniai-kloniniai galūnių judesiai sveikimo laikotarpiu.
English: In some human studies, antibody titres of 1:40 or greater have been associated with protection from influenza illness in up to 50% of subjects.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų su žmonėmis metu 1:40 ar didesni antikūnų titrai buvo siejami su apsauga nuo gripo ligos beveik 50 % tiriamųjų.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before receiving Flucelvax Tetra.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš Jums skiriant Flucelvax Tetra.