FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: A causa della vasocostrizione periferica con desaturazione venosa, in presenza di un'ossigenazione arteriosa normale, le mucose possono evidenziare pallore e/o una colorazione bluastra.
Latvian: Sakarā ar perifēro asinsvadu sašaurināšanos un venozo nepiesātināšanos normālas arteriālas skābekļa piegādes apstākļos, gļotādas var būt bālas un/vai ar zilganu nokrāsu.
Italian: CANE:
Latvian: SUŅIEM:
Italian: La dexmedetomidina è un farmaco ad elevata clearance e la sua eliminazione dipende dal flusso ematico a livello epatico.
Latvian: Deksmedetomidīnam ir augsts atbrīvošanās ātrums un tā eliminācija ir atkarīga no asinsrites aknās.
Italian: Soluzione iniettabile Soluzione limpida, incolore
Latvian: ZĀĻU FORMA Šķīdums injekcijām Caurspīdīgs, bezkrāsains šķīdums
Italian: L'uso in associazione di dexmedetomidina e butorfanolo produce effetti sedativi e analgesici che si manifestano entro 15 minuti.
Latvian: Vienlaicīga deksmedetomidīna un butorfanola lietošana izraisa nomierinošu un analgētisku iedarbību, kas sākas ne vēlāk kā pēc 15 minūtēm.
Italian: Una dose di ketamina pari a 10 mg / kg somministrata contemporaneamente a 40 microgrammi/ kg di dexmedetomidina può causare tachicardia.
Latvian: Ketamīna deva 10 mg/kg, lietojot vienlaicīgi ar deksmedetomidīna devu 40 mikrogrami/kg, var izraisīt tahikardiju.
Italian: Per via endovenosa: fino a 375 microgrammi/metro quadrato di superficie corporea Per via intramuscolare: fino a 500 microgrammi/metro quadrato di superficie corporea.
Latvian: Intravenozi: līdz 375 mikrogramiem/ķermeņa virsmas laukuma kvadrātmetra Intramuskulāri: līdz 500 mikrogramiem/ķermeņa virsmas laukuma kvadrātmetra
Italian: Gli animali trattati devono essere tenuti al caldo e a temperatura costante durante la procedura e il risveglio.
Latvian: Ārstējamiem dzīvniekiem gan procedūru, gan atgūšanās laikā jāatrodas siltumā un nemainīgā temperatūrā.
Italian: Gli animali trattati devono essere tenuti al caldo e a temperatura costante durante la procedura e al risveglio.
Latvian: Ārstējamiem dzīvniekiem gan procedūras, gan atgūšanās laikā jāatrodas siltumā un nemainīgā temperatūrā.
Italian: Cane: nel cane dopo la somministrazione intramuscolare di una dose pari a 50 microgrammi/kg di peso corporeo la concentrazione massima nel plasma, pari a circa 12 nanogrammi/ml, viene raggiunta dopo 0,6 ore.
Latvian: Suņiem: Intramuskulāri ievadot 50 mikrogramus/kg, maksimālā koncentrācija plazmā, kas ir aptuveni 12 nanogrami/ml, tiek sasniegta pēc 0,6 stundām.
Italian: Nei gatti, la somministrazione in successione di dexmedetomidina e ketamina, a distanza di 10 minuti, può talvolta provocare blocchi AV ed extrasistole.
Latvian: Lietojot deksmedetomidīnu un ketamīnu secīgi, ar 10 minūšu intervālu, kaķiem dažkārt novērojama AVblokāde vai ekstrasistole.
Italian: Metil paraidrossibenzoato (E 218) 1,6 mg/ml Propil paraidrossibenzoato (E 216) 0,2 mg/ml
Latvian: Metilparahidroksibenzoāts (E 218) 1,6 mg/ml Propilparahidroksibenzoāts (E 216) 0,2 mg/ml
Italian: Periodo di validità dopo l'apertura: 3 mesi a 25°C.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās tiešā iepakojuma atvēršanas: 3 mēneši 25 °C temperatūrā.
Italian: Non utilizzare in caso di ipersensibilità nota al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti del prodotto.
Latvian: Nelietot gadījumā, ja ir zināma paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no palīgvielām.
Italian: Metil paraidrossibenzoato (E 218) 2,0 mg/ml Propil paraidrossibenzoato (E 216) 0,2 mg/ml
Latvian: metilparahidroksibenzoāts (E 218) 2,0 mg/ml, propilparahidroksibenzoāts (E 216) 0,2 mg/ml
Italian: Il Dexdomitor, il butorfanolo e/o la ketamina possono essere miscelati nella stessa siringa, dato che è stata dimostrata la loro compatibilità farmacologica.
Latvian: Deksmedetomidīnu, butorfanolu un/vai ketamīnu drīkst jaukt vienā un tai pašā šļircē, jo ir konstatēta to farmaceitiskā saderība.
Italian: L'uso in associazione di dexmedetomidina e butorfanolo produce effetti sedativi e analgesici che si manifestano entro 15 minuti dalla somministrazione.
Latvian: Vienlaicīga deksmedetomidīna un butorfanola lietošana izraisa nomierinošu un analgētisku iedarbību, kas sākas ne vēlāk kā 15 minūtes pēc ievadīšanas.
Italian: Cane: nel cane dopo la somministrazione intramuscolare di una dose pari a 50 microgrammi/kg di peso corporeo la concentrazione massima nel plasma, pari a circa 12 ng/ml, viene raggiunta dopo 0,6 ore.
Latvian: Suņiem: Intramuskulāri ievadot 50 mikrogramus/kg, maksimālā koncentrācija plazmā, kas ir aptuveni 12 ng/ml, tiek sasniegta pēc 0,6 stundām.
Italian: In alcuni cani e gatti, si potrà osservare vomito al momento del risveglio.
Latvian: Dažiem suņiem un kaķiem var novērot vemšanu arī atgūšanās periodā no narkozes.
Italian: Le persone con ipersensibilità nota al principio attivo o ad uno degli eccipienti devono somministrare il prodotto con cautela.
Latvian: Personām ar pastiprinātu jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no palīgvielām ar šīm zālēm jārīkojas piesardzīgi.
Italian: Per effettuare un monitoraggio adeguato potrebbe essere utile, pur non essendo indispensabile, l'utilizzo di uno strumento quale il pulsossimetro.
Latvian: Var noderēt pulsa oksimetrija, taču tā nav būtiska adekvāta monitoringa nodrošināšanai.
Italian: Se invece il farmaco viene somministrato in associazione a butorfanolo (0,1 mg/kg) per la sedazione profonda e l'analgesia, la dose di dexmedetomidina richiesta per via intramuscolare corrisponde a 300 microgrammi/ metro quadrato di superficie corporea.
Latvian: Ievadot vienlaicīgi ar butorfanolu (0,1 mg/kg) dziļai sedācijai un analgēzijai, intramuskulārā deksmedetomidīna deva ir 300 mikrogrami/ķermeņa virsmas kvadrātmetra.
Italian: Il volume di distribuzione apparente (Vd) è pari a 2,2 L/kg.
Latvian: Šķietamais izplatīšanās tilpums (Vd) ir 2,2 L/kg, un eliminācijas pusperiods (t½) ir viena stunda.
Italian: Il volume di distribuzione apparente (Vd) è pari a 0,9 L/kg.
Latvian: Deksmedetomidīna biopieejamība ir 60%, un šķietamais izplatīšanās tilpums (Vd) ir 0,9 L/kg.
Italian: Il volume del prodotto da somministrare contenente atipamezolo, alla concentrazione di 5 mg/ml, corrisponde a un decimo (1/10) del volume di Dexdomitor 0,1 mg/ml somministrato al gatto.
Latvian: 5 mg/ml koncentrācijas atipamezola devas tilpums ir vienāds ar vienu desmito daļu (1/10) no kaķim ievadītā Dexdomitor 0,1 mg/ml devas tilpuma.
Italian: Per gatti di peso superiore, usare DEXDOMITOR 0.5 mg/ml e le rispettive tabelle di dosaggio.
Latvian: Indivīdiem ar lielāku ķermeņa masu lietot Dexdomitor 0,5 mg/ml un tā dozēšanas tabulas.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/02/033/003-004
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/2/02/033/003-004
Italian: Nei gatti, quando la dexmedetomidina viene utilizzata per la premedicazione, possono verificarsi vomito, conati di vomito, mucose pallide e riduzione della temperatura corporea.
Latvian: Lietojot deksmedetomidīnu kaķu premedikācijai, var būt vemšana, rīstīšanās, bālas gļotādas un zema ķermeņa temperatūra.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 10 ml, 10 x 10 ml
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI DEVU SKAITS 10 ml, 10 x 10 ml
Italian: Utilizzare con cautela gli anticolinergici con la dexmedetomidina.
Latvian: Antiholīnerģiskie līdzekļi kopā ar deksmedetomidīnu ir jālieto piesardzīgi.
Italian: Si raccomanda di tenere a digiuno gli animali 12 ore prima della somministrazione di Dexdomitor.
Latvian: 12 stundas pirms Dexdomitor lietošanas dzīvniekus ieteicams badināt.
Italian: L'antagonista specifico del recettore α2-adrenergico, l'atipamezolo, approvato per l'impiego sugli animali, è stato usato solo sperimentalmente nell'uomo allo scopo di antagonizzare gli effetti indotti dalla dexmedetomidina.
Latvian: Specifiskais α2-adrenoreceptoru antagonists, atipamezols, , kas ir reģistrēts lietošanai dzīvniekiem, cilvēkiem tiek izmantots tikai eksperimentālos nolūkos, lai antagoniski iedarbotos uz deksmedetomidīna izraisīto iedarbību.
Italian: Dexmedetomidina 40 microgrammi/kg per via intramuscolare
Latvian: Deksmedetomidīns 40 mikrogrami/kg intramuskulāri
Italian: Evitare qualsiasi contatto con pelle, occhi o mucose; si raccomanda di utilizzare guanti impermeabili.
Latvian: Izvairieties no zāļu saskarsmes ar ādu, acīm vai gļotādām; ieteicams lietot necaurlaidīgus cimdus.
Italian: Per ulteriori informazioni sulle reazioni avverse, si veda il paragrafo Reazioni avverse.
Latvian: Informāciju par iespējamām blakusparādībām skatīt sadaļā „Iespējamās blakusparādības".
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo.
Latvian: 6.6 Īpaši norādījumi neizlietoto veterināro zāļu vai to atkritumu iznīcināšanai Jebkuras neizlietotās veterinārās zāles vai to atkritumi jāiznīcina saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem.
Italian: Le persone con nota ipersensibilità al principio attivo o ad uno degli eccipienti somministrare il prodotto con cautela.
Latvian: Personām ar pastiprinātu jutību pret aktīvo vielu vai jebkuru no palīgvielām ar šīm zālēm jārīkojas piesardzīgi.
Italian: PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI RIFIUTI Tutti i medicinali veterinari non utilizzati o i rifiuti derivati da tali medicinali devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Latvian: Jebkuras neizlietotās veterinārās zāles vai to atkritumi jāiznīcina saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem.
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità nota verso il principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Latvian: Nelietot, ja konstatēta pastiprināta jutība pret aktīvo vielu vai pret kādu no palīgvielām.
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto:
Latvian: 17. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS Sērija:
Italian: Dopo la somministrazione intramuscolare di una dose di dexmedetomidina pari a 40 microgrammi/kg di peso corporeo la concentrazione massima (Cmax) è di 17 nanogrammi/ml.
Latvian: Pēc 40 mikrogramiem/kg ķermeņa masas intramuskulāras devas Cmax ir 17 nanogrami/ml.
Italian: Il prodotto è indicato in cani e gatti per l'uso in procedure ed esami non invasivi, poco o moderatamente dolorosi, che richiedono immobilizzazione, sedazione e analgesia.
Latvian: Neinvazīvu, nedaudz vai vidēji sāpīgu procedūru un izmeklējumu veikšanai suņiem un kaķiem, kuru gadījumā nepieciešama savaldīšana, sedācija un analgēzija.
Italian: Prestare attenzione durante la somministrazione per via endovenosa di farmaci per l'induzione, fino a quando si ottiene l'effetto.
Latvian: Intravenozi ievadot sākotnējās zāles, jāpievērš uzmanība, kad tās iedarbojas.
Italian: Il Dexdomitor è compatibile con il butorfanolo e la ketamina, quando tali prodotti si trovano nella stessa siringa, per almeno due ore.
Latvian: Dexdomitor drīkst lietot maisījumā ar butorfanolu un ketamīnu vienā šļircē un šādi lietot vismaz divas studas.
Italian: Propil paraidrossibenzoato (E 216)
Latvian: Propilparahidroksibenzoāts (E 216)
Italian: Nei cani e gatti, l'utilizzo della dexmedetomidina come premedicazione riduce in misura significativa la dose dei farmaci necessaria per l'induzione dell'anestesia.
Latvian: Deksmedetomidīna lietošana premedikācijai suņiem un kaķiem ievērojami samazina anestēzijas ierosināšanai nepieciešamo sākotnējo zāļu daudzumu.
Italian: In caso di assunzione orale o di autoiniezione, richiedere immediatamente un consiglio da un medico e mostrargli la confezione, ma evitare di GUIDARE, dato che possono verificarsi sedazione ed alterazioni della pressione sanguigna.
Latvian: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) norīšana vai pašinjekcija, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam, taču nekādā gadījumā NEVADIET AUTOMAŠĪNU, jo var būt sedācija un asinsspiediena izmaiņas.
Italian: Avviso per i medici: la dexmedetomidina è un antagonista dell'α2-adrenorecettore, ed i sintomi del suo assorbimento possono presentare effetti clinici che comprendono una sedazione che varia in base alla dose, depressione respiratoria, bradicardia, ipotensione, secchezza delle fauci ed iperglicemia.
Latvian: Ārstam: Dexdomitor ir α2-adrenoreceptoru agonists un pēc uzsūkšanās var izraisīt šādus klīniskus simptomus: no devas atkarīgu sedāciju, elpošanas nomākšanu, bradikardiju, asinsspiediena pazemināšanos, sausu muti un hiperglikēmiju.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/02/033/001-002
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I) EU/2/02/033/001-002
Italian: PARTICOLARI PRECAUZIONI PER LA CONSERVAZIONE Non congelare.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Nesasaldēt.
Italian: Dexmedetomidina 40 mcg/kg per via intramuscolare
Latvian: Deksmedetomidīns 40 mcg/kg intramuskulāri
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE Si raccomanda di tenere gli animali a digiuno per 12 ore prima della somministrazione.
Latvian: 12 stundas pirms lietošanas dzīvniekus ieteicams badināt.
Italian: Confezione: 15 ml, 10 x 15 ml.
Latvian: Iepakojuma izmēri: 15 ml, 10 × 15 ml.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/02/033/003
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I) EU/2/02/033/003
Italian: Si sconsiglia, quindi, l'uso del prodotto durante la gravidanza e l'allattamento.
Latvian: Tādēļ šīs zāles nav ieteicams lietot grūsnības un laktācijas laikā.
Italian: 6.5 Natura e composizione del condizionamento primario Scatola di cartone con un flacone di vetro (Tipo 1) da 20 ml (con volume di riempimento di 15 ml) con tappo in gomma bromobutilica e ghiera in alluminio.
Latvian: Kartona kārba ar vienu 20 ml (15 ml aizpildāmais tilpums) stikla (I tips) flakonu ar brombutila kaučuka aizbāzni un alumīnija vāciņu.
Italian: 6.5 Natura e composizione del condizionamento primario Scatola di cartone con un flacone di vetro (Tipo 1) da 10 ml con tappo in gomma clorobutilica oppure bromobutilica e ghiera in alluminio.
Latvian: Kartona kārba ar vienu 10 ml stikla (I tips) flakonu ar hlorbutil vai brombutil kaučuka aizbāzni un alumīnija vāciņu.
Italian: In caso di ingestione o di auto iniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta, ma evitare di GUIDARE, dato che possono verificarsi sedazione ed alterazioni della pressione sanguigna.
Latvian: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) norīšana vai pašinjekcija, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai marķējumu ārstam, taču nekādā gadījumā NEVADIET AUTOMAŠĪNU, jo var būt sedācija un asinsspiediena izmaiņas.
Italian: Dopo la somministrazione intramuscolare di una dose di dexmedetomidina pari a 40 microgrammi/kg di peso corporeo la concentrazione massima (Cmax) è di 17 ng/ml.
Latvian: Pēc 40 mikrogramiem/kg ķermeņa masas intramuskulāras devas Cmax ir 17 ng/ml.
Italian: In seguito a somministrazione intramuscolare di 40 microgrammi/kg (seguita da ketamina o propofol) sono stati frequentemente riscontrati episodi di brachicardia sinusale e aritmia sinusale, occasionalmente blocchi atrioventricolari di primo grado e raramente premature depolarizzazioni sopraventricolari, bigeminia atriale, perdita del ritmo sinusale, blocchi atrioventricolari di secondo grado, o battiti/ ritmi di fuga.
Latvian: Intramuskulāra 40 mikrogrami/kg ķermeņa masas deva (ar sekojošu ketamīna vai propofola devu) bieži izraisīja sinusa bradikardiju un sinusa aritmiju, reizēm - pirmās pakāpes atrioventrikulāru blokādi un reti - pāragru supraventrikulāru depolarizāciju, atriālu pāri, sinusa pauzes, otrās pakāpes atrioventrikulāru blokādi vai sirdsdarbības ritma traucējumus.
Italian: Dexmedetomidina 300 microgrammi/m2 per via intramuscolare
Latvian: Deksmedetomidīns 300 mikrogrami/m2 intramuskulāri
Italian: Nei cani, l'utilizzo di dexmedetomidina come premedicazione riduce in misura significativa la dose dei farmaci necessari per l'induzione dell'anestesia.
Latvian: Lietojot deksmedetomidīnu premedikācijai suņiem, ievērojami samazinās anestēzijai nepieciešamo sākotnējo zāļu daudzums.
Italian: Il volume del prodotto da somministrare contenente atipamezolo, alla concentrazione di 5 mg/ml, è un quinto (1/5) del volume di Dexdomitor 0,1 mg/ml somministrato al cane, indipendentemente dalla via di somministrazione del Dexdomitor.
Latvian: Ievadot 5 mg/ml atipamezola, devas tilpums ir viena piektā daļa (1/5) no Dexdomitor 0,1 mg/ml devas tilpuma, kas ievadīts sunim, neatkarīgi no Dexdomitor ievadīšanas veida.
Italian: Dexmedetomidina 300 mcg/m2 per via intramuscolare
Latvian: Deksmedetomidīns 300 mcg/m2 intramuskulāri
Italian: Tali effetti raggiungono il livello massimo nell'arco di 30 minuti successivi alla somministrazione.
Latvian: Maksimālā nomierinošā un analgētiskā iedarbība tiek sasniegta 30 minūšu laikā pēc ievadīšanas.
Italian: Dexmedetomidina 375 mcg/m2
Latvian: Deksmedetomidīns 375 mcg/m2
Italian: La sicurezza della dexmedetomidina per i maschi destinati alla riproduzione non è stata confermata.
Latvian: Deksmedetomidīna drošība nav noteikta vīrišķā dzimuma indivīdiem, kas paredzēti vaislai.
Italian: Il volume del prodotto da somministrare contenente atipamezolo, alla concentrazione di 5 mg/ml, corrisponde a metà del volume di Dexdomitor somministrato al gatto.
Latvian: 5 mg/ml koncentrācijas atipamezola devas tilpums ir vienāds ar pusi no kaķim ievadītā Dexdomitor devas tilpuma.
Italian: Un ml contiene 0,1 mg di dexmedetomidina cloridrato, pari a 0,08 mg di dexmedetomidina.
Latvian: viens ml satur 0,1 mg deksmedetomidīna hidrohlorīda, kas atbilst 0,08 mg deksmedetomidīna.
Italian: Un ml contiene 0,5 mg di dexmedetomidina cloridrato, pari a 0,42 mg di dexmedetomidina.
Latvian: Viens ml satur 0,5 mg deksmedetomidīna hidrohlorīda, kas atbilst 0,42 mg deksmedetomidīna.
Italian: Il prodotto è indicato per: - Cane: via endovenosa o intramuscolare - Gatto: via intramuscolare.
Latvian: Šīs zāles paredzētas: - Suņiem: intravenozai vai intramuskulārai lietošanai - Kaķiem: intramuskulārai lietošanai
Italian: In seguito alla somministrazione contemporanea di una dose di dexmedetomidina pari a tre volte (x3) quella raccomandata e di 15 mg di ketamina/kg, per annullare gli effetti indotti dalla dexmedetomidina può essere somministrato atipamezolo secondo i dosaggi prescritti.
Latvian: Pēc vienlaicīgas trīskāršas (3X) deksmedetomidīna un 15 mg ketamīna/kg pārdozēšanas deksmedetomidīna izraisītās iedarbības neitralizēšanai atipamezolu var ievadīt ieteiktās devas līmenī.
Italian: Confezioni: 15 ml e 10 x 15 ml
Latvian: Iepakojuma izmēri: 15 ml un 10 × 15 ml
Italian: Dexmedetomidina 375 microgrammi/m2
Latvian: Deksmedetomidīns 375 mikrogrami/m2
Italian: La premedicazione con dexmedetomidina riduce in maniera significativa la dose di farmaci necessari per l'induzione dell'anestesia e la quantità di anestetico inalatorio per il suo mantenimento.
Latvian: Premedikācija ar deksmedetomidīnu ievērojami samazina nepieciešamā sākotnējā līdzekļa devu un samazina gaistošā/inhalācijas anestēzijas līdzekļa daudzumu anestēzijas uzturēšanai.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO DEXDOMITOR 0,1 mg/ml soluzione iniettabile
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Dexdomitor 0,1 mg/ml šķīdums injekcijām
Italian: Dexmedetomidina 125 mcg/m2
Latvian: Deksmedetomidīns 125 mcg/m2
Italian: ALTRE INFORMAZIONI Confezione: 10 ml, 10 x 10 ml
Latvian: Iepakojuma izmēri: 10 ml, 10 x 10 ml
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 30/08/2012.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 30/08/2012.
Italian: È una soluzione per iniezione (0,1 mg/ml e 0,5 mg/ml).
Latvian: Tas ir injekciju šķīdums (0,1 mg/ml un 0,5 mg/ml).
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio è stata rinnovata il 2 agosto 2007.
Latvian: Reģistrācijas apliecība tika atjaunināta 2007. gada 2. augustā.
Italian: • prima dell'induzione dell'anestesia generale.
Latvian: • pirms vispārējās anestēzijas.
Italian: Il 30 agosto 2002 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Dexdomitor, valida in tutta l'Unione europea.
Latvian: Eiropas Komisija 2002. gada 30. augustā izsniedza Dexdomitor reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Italian: I neurotrasmettitori sono sostanze chimiche che permettono alle cellule nervose di comunicare tra di loro.
Latvian: Neirotransmiteri ir ķīmiskas vielas, kas nodrošina nervu šūnu savstarpējo saziņu.
Italian: Dexdomitor provoca riduzione della frequenza cardiaca e diminuzione della temperatura corporea.
Latvian: Dexdomitor izraisa sirdsdarbības ātruma palēnināšanos un ķermeņa temperatūras pazemināšanos.
Italian: Dexdomitor dexmedetomidina
Latvian: Dexdomitor deksmedetomidīns
Italian: Dopo 5-10 minuti dall'iniezione, o al momento del risveglio, si può osservare vomito.
Latvian: Piecas līdz 10 minūtes pēc injekcijas vai arī atgūstoties, dzīvnieks var vemt.
Italian: La dexmedetomidina è un agonista del recettore alfa2-adrenergico.
Latvian: Deksmedetomidīns ir alfa2-adrenoceptoru agonists.
Italian: La sicurezza dell'uso di Dexdomitor non è stata studiata nei cuccioli di cane di età inferiore alle 16 settimane o nei cuccioli di gatto di età inferiore alle 12 settimane.
Latvian: Dexdomitor lietošanas drošums nav pētīts kucēniem, kas jaunāki par 16 nedēļām, un kaķēniem, kas jaunāki par 12 nedēļām.
Italian: Gli studi hanno interessato cani e gatti di età e razze diverse, che dovevano essere sottoposti a procedure che necessitavano sedazione o analgesia.
Latvian: Pētījumos tika izmantoti dažāda vecuma un šķirņu suņi un kaķi, kas tika pakļauti procedūrām, kurās bija nepieciešama sedācija vai analgēzija.
Italian: Poiché la noradrenalina contribuisce al mantenimento dello stato vigile e del risveglio, diminuendone il rilascio si riduce il livello di coscienza, compreso il senso del dolore.
Latvian: Tā kā noradrenalīns ir nepieciešams modrības un aktivitātes uzturēšanai, tā izdalīšanās samazināšana pazemina samaņas līmeni, tostarp sāpju sajūtu.
Italian: Altre informazioni su Dexdomitor
Latvian: Cita informācija par Dexdomitor.
Italian: Dexdomitor è usato per sedare (calmare) i cani e i gatti nelle seguenti situazioni:
Latvian: Dexdomitor lieto, lai nomierinātu suņus un kaķus šādās situācijās:
Italian: Perché è stato approvato Dexdomitor?
Latvian: Kāpēc Dexdomitor tika apstiprinātas?
Italian: Le donne in gravidanza devono prestare particolare attenzione per evitare un'autoiniezione.
Latvian: Grūtniecēm ir jābūt īpaši uzmanīgām, lai nejauši neinjicētu zāles sev.
Italian: La dexmedetomidina è strettamente legata a un'altra sostanza utilizzata per sedare gli animali, medetomidina, che viene impiegata in veterinaria da molti anni.
Latvian: Deksmedetomidīns ir tuvu radniecīgs citai dzīvnieku nomierināšanā izmantotai vielai, medetomidīnam, ko jau daudzus gadus lieto veterinārmedicīnā.
Italian: Inoltre, dopo un aumento iniziale, la pressione sanguigna torna a valori normali o inferiori al normale.
Latvian: Turklāt paaugstinās asinsspiediens, kas vēlāk atgriežas normas robežās vai arī pazeminās zemāk par normu.
Italian: Per quanto riguarda medetomidina, si è raggiunto uno stato analgesico "buono" o "eccellente" nel 40-50 % degli animali, a sostegno del suo utilizzo in procedure non invasive poco o moderatamente dolorose.
Latvian: Izmantojot medetomidīnu, "laba" vai "lieliska" atsāpināšana tika nodrošināta apmēram 40 - 50 % dzīvnieku, kas apliecina šo zāļu piemērotību viegli līdz vidēji sāpīgām neinvazīvām procedūrām.
Italian: La dose dipende, per i cani, dalla superficie corporea (calcolata in base al peso corporeo) e, per i gatti, dal peso corporeo.
Latvian: Deva ir atkarīga no ķermeņa virsmas laukuma suņiem (to aprēķina, ņemot vērā ķermeņa svaru) un no ķermeņa svara kaķiem.
Italian: • in procedure ed esami poco o moderatamente dolorosi in cui l'animale deve essere immobilizzato o sedato e reso meno sensibile al dolore (analgesia).
Latvian: • veicot viegli vai vidēji sāpīgas procedūras un izmeklējumos, kuru gaitā dzīvnieku ir nepieciešams savaldīt vai nomierināt un padarīt mazāk jutīgu pret sāpēm (atsāpināt).
Italian: Il CVMP ha concluso che i benefici di Dexdomitor sono superiori ai rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Latvian: CVMP secināja, ka pacientu ieguvums, lietojot Dexdomitor, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt Dexdomitor reģistrācijas apliecību.