FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Agentur schließt derzeit die Entwicklung einer völlig neuen Website für die Öffentlichkeit ab, die eine wesentlich verbesserte Struktur der Inhalte sowie ein Plus an Anwenderfreundlichkeit und Funktionalitäten für die Zielgruppen der Agentur bietet.
Finnish: Virasto viimeistelee täysin uutta julkista Internet-sivustoa, jossa sisällön rakennetta, helppokäyttöisyyttä ja toimivuutta on parannettu merkittävästi.
German: • Sicherheitsüberwachung der Arzneimittel;
Finnish: • lääkkeiden turvallisuuden valvonta
German: Der Telematikausschuss des Verwaltungsrats hat den Entwurf der Aufgabenbereiche erstellt und legt diesen dem Verwaltungsrat vor.
Finnish: Hallintoneuvoston tietotekniikan komitea laati tehtävänkuvauksen ja esitteli sen hallintoneuvostolle.
German: Als Teil dieses neuen Erscheinungsbildes wird außerdem das bisherige Akronym „EMEA" aufgegeben und entweder die vollständige Bezeichnung „Europäische Arzneimittel-Agentur" oder die Kurzform „die Agentur" verwendet.
Finnish: Tämän myötä virasto lopettaa nykyisen EMEA-lyhenteen käytön ja käyttää joko koko nimeä Euroopan lääkevirasto tai vain nimitystä virasto.
German: Die Koordinatoren für das Thema „Haushaltsplan" (der Vorsitz, Österreich, Deutschland und die Niederlande) prüften die Dokumente zum Arbeitsprogramm und Haushaltsplan der Agentur vor dem Verwaltungsrat, erhielten Antworten auf ihre Fragen und empfahlen die Annahme der Dokumente durch den Verwaltungsrat.
Finnish: Talousarviokoordinaattorit (puheenjohtaja, Alankomaat, Itävalta ja Saksa) tutkivat tarkoin viraston työohjelman ja talousarvion asiakirjat ennen hallintoneuvostoa, saivat vastaukset kysymyksiinsä ja suosittelivat, että hallintoneuvosto hyväksyy asiakirjat.
German: Die Themenkoordinatoren (der Vorsitz, Österreich und die Niederlande) stellen einen Alternativvorschlag für eine Lösung vor: Während eines Übergangszeitraums wird ein Zahlungssystem auf der Grundlage der Korrekturkoeffizienten von Eurostat eingeführt und die Erfassung von Kalkulationsdaten für die Bewertung von Anträgen nach dem zentralisierten Verfahren wird fortgesetzt.
Finnish: Aihekoordinoijat (puheenjohtaja, Alankomaat ja Itävalta) ehdottivat vaihtoehtoista ratkaisua: ottaa siirtymäkauden ajaksi käyttöön Eurostatin korjauskertoimiin perustuva maksujärjestelmä ja jatkaa kustannustietojen keräämistä keskitettyjen hakemusten arviointia varten.
German: Der Verwaltungsrat wiederholt seine bereits früher geäußerten Bedenken im Bereich pflanzlicher Arzneimittel, in dem die Arbeiten nur sehr langsam vorangehen.
Finnish: Se toisti huolenaiheensa kasvirohdosvalmisteista, joita koskeva työ etenee hyvin hitaasti.
German: IKT-Planung und -Prioritäten 2010
Finnish: 5 a. Tietotekniikan suunnittelu ja prioriteetit vuonna 2010
German: Unter Berücksichtigung des Mandats der PhVWP wird der Vorschlag in der Sitzung der Leiter der Arzneimittelbehörden (HMA) im Januar 2010 zur Annahme vorgelegt.
Finnish: Ottaen huomioon lääketurvatyöryhmän toimeksiannon ehdotus siirretään nyt hyväksyttäväksi lääkevirastojen johtajien tammikuussa 2010 järjestettävässä kokouksessa.
German: Die Website wird im Frühjahr 2010 online zugänglich sein.
Finnish: Sivusto julkistetaan keväällä 2010.
German: Der Verwaltungsrat würdigt die Bemühungen des Verwaltungsdirektors um die Überarbeitung des Systems und die Versuche, es enger an die Anforderungen anzupassen.
Finnish: Hallintoneuvosto antoi tunnustusta johtajan pyrkimyksille korjata järjestelmää ja muuttaa sitä paremmin vaatimuksia vastaavaksi.
German: Mithilfe der neuen Struktur dürfte sich die Effizienz der Tätigkeit der Agentur wie auch die Qualität ihrer Arbeit deutlich steigern und die Zusammenarbeit mit den Interessengruppen wirksamer gestalten lassen.
Finnish: Uuden rakenteen odotetaan parantavan viraston toiminnan tehokkuutta ja työn laatua sekä lisäävän viraston vuorovaikutuksen tehokkuutta sidosryhmien kanssa.
German: Eine Erörterung dieses Themas werde für die Sitzung im März 2010 eingeplant.
Finnish: Tätä aihetta koskeva keskustelutilaisuus suunnitellaan maaliskuun 2010 kokouksessa.
German: • [EMEA/MB/617640/2009] Zusammenfassung der Mittelübertragungen im Haushaltsjahr 2009.
Finnish: • [EMEA/MB/617640/2009] Tiivistelmä vuoden 2009 talousarvion määrärahasiirroista.
German: Sachstandsbericht zur Umsetzung von EudraVigilance
Finnish: Tilannekatsaus EudraVigilance-järjestelmän täytäntöönpanosta
German: • [EMEA/MB/528743/2009] Aktueller Bericht zur Umsetzung der EU-Telematikstrategie durch die
Finnish: • [EMEA/MB/528743/2009] Ajantasaistettu selonteko EU:n telematiikkastrategian toteutuksesta
German: Durch die Strategie dürfte sich die Kommunikation mit den Interessengruppen und deren Wissen über die Agentur weiter verbessern lassen.
Finnish: Strategian odotetaan parantavan viestintää ja viraston tuntemusta sidosryhmien parissa.
German: Der Verwaltungsdirektor kam mit Herrn John Dalli zu einem Gespräch zusammen, bei dem die Tendenzen im Bereich der Arzneimittel und künftige Herausforderungen erörtert wurden.
Finnish: Kokous terveys- ja kuluttaja-asioiden komissaarin kanssa Viraston johtaja tapasi John Dallin keskustellakseen lääkealan suuntauksista ja tulevista haasteista.
German: Die Vorsitzenden sowie die Mandate dieser Ausschüsse sollen vom Verwaltungsrat ernannt bzw. angenommen werden.
Finnish: Hallintoneuvosto nimittää/hyväksyy komiteoiden puheenjohtajat ja toimeksiannot.
German: [EMEA/MB/672992/2009] Die Tagesordnung wird angenommen.
Finnish: [EMEA/MB/672992/2009] Esityslista hyväksyttiin.
German: Die Aufgabenbereiche werden anschließend zur Annahme bei der Sitzung im März 2010 vorgelegt.
Finnish: Tehtävänkuvaus toimitetaan hyväksyttäväksi maaliskuun 2010 kokouksessa.
German: Teilnahme von Patienten-/Verbrauchervertretern als Beobachter an der PhVWP
Finnish: Potilas-/kuluttajajärjestöjen edustajien osallistuminen lääketurvatyöryhmään tarkkailijoina
German: Zur Information vorgelegte Dokumente
Finnish: Tiedoksi annettavat asiakirjat
German: Der Verwaltungsrat wird darüber unterrichtet, dass derzeit eine Vertraulichkeitsvereinbarung mit der Schweiz ausgearbeitet wird.
Finnish: Yhteistyö Sveitsin lääkevalvontaviranomaisen kanssa Hallintoneuvosto on ilmoittanut, että salassapitosopimuksen valmistelu on käynnissä Sveitsin kanssa.
German: Aufgrund der früheren Diskussionen über die Besoldungsgruppe und angesichts des Wechsels der Agentur in die Zuständigkeit der GD SANCO erkundigt sich der Verwaltungsrat, ob die Veröffentlichung aufgeschoben werden könne, bis der neue Kommissar seinen Standpunkt zur Besoldungsgruppe der Stelle des Verwaltungsdirektors vortragen kann.
Finnish: Luokitustasosta aiemmin käytyjen keskustelujen perusteella ja viraston terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston vastuulle siirtämisen vuoksi hallintoneuvosto kysyi, voisiko julkaisemista viivästyttää, jotta uusi komissaari voisi esittää näkemyksensä johtajan toimen luokituksesta.
German: • internationale Zusammenarbeit (diese ist insbesondere in Anbetracht der Zahl der klinischen
Finnish: • kansainvälinen yhteistyö (erityisen tärkeää ottaen huomioon kliinisten tutkimusten ja valmistuksen määrän EU:n ulkopuolisissa maissa)
German: Parlament
Finnish: Euroopan parlamentti
German: Der Vorsitzende dankt den Mitgliedern für die geleistete Arbeit während des Meinungsaustausches und Schriftwechsels mit der Europäischen Kommission hinsichtlich der Stellenausschreibung und der Besoldung der Verwaltungsdirektorenstelle.
Finnish: Puheenjohtaja kiitti jäseniä avointa tointa koskevaan ilmoitukseen ja johtajan toimen luokitukseen liittyvästä työstä, jota tehtiin vuorovaikutuksessa ja kirjeenvaihdossa Euroopan komission kanssa.
German: Finanzielle Vergütung für die Mitwirkungen der Mitgliedstaaten an Sprachprüfungen
Finnish: 13 a. Rahallinen korvaus jäsenvaltioiden osallistumisesta kielellisiin tarkistuksiin
German: Sitzung vom 1. Oktober 2009 [EMEA/MB/642672/2009] Der Verwaltungsrat nimmt die Genehmigung des Protokolls im schriftlichen Verfahren vom 13. November 2009 zur Kenntnis.
Finnish: 1. lokakuuta 2009 pidetyn 64. kokouksen pöytäkirja [EMEA/MB/642672/2009] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi hallintoneuvoston pöytäkirjan hyväksymisen kirjallisessa menettelyssä 13. marraskuuta 2009.
German: Bericht der Leiter der Arzneimittelbehörden
Finnish: Lääkevirastojen johtajien selonteko
German: [EMEA/MB/752664/2009] Der Verwaltungsrat nimmt den Vorschlag an, wonach ein Vertreter der Patienten/Verbraucher zur Teilnahme als Beobachter an der Pharmakovigilanz-Arbeitsgruppe (PhVWP) und ein zweiter Vertreter als Stellvertreter ernannt wird.
Finnish: [EMEA/MB/752664/2009] Hallintoneuvosto hyväksyi ehdotuksen, jonka mukaan yksi potilas/kuluttajajärjestöjen edustaja nimitetään lääketurvatyöryhmään (PhVWP) tarkkailijana ja toinen edustaja nimitetään varajäseneksi.
German: [EMEA/MB/115339/2004] Der Verwaltungsrat nimmt die überarbeitete Geschäftsordnung des Verwaltungsrats an, die jetzt auch Bestimmungen für die Einrichtung der Ausschüsse und Arbeitsgruppen des Verwaltungsrats enthält.
Finnish: [EMEA/MB/115339/2004] Hallintoneuvosto hyväksyi hallintoneuvoston tarkistetun työjärjestyksen, joka sisältää nyt lausekkeen hallintoneuvoston komiteoiden ja ryhmien perustamisesta.
German: Vertreter von Patientenorganisationen
Finnish: Potilasjärjestöjen edustajat
German: Die Pilotstudie kommt zu dem Ergebnis, dass die zuständigen nationalen Behörden, die sich an der Pilotstudie beteiligt hatten, in der Lage sind, ihre Stundensätze für die erbrachten Dienstleistungen anzugeben.
Finnish: Pilottihankkeessa todettiin, että hankkeeseen osallistuneet kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat määrittää tuntitaksansa annetuista palveluista.
German: Der Verwaltungsrat äußert sich zufrieden mit den Änderungen an Inhalt und Struktur des Berichts zu EudraVigilance für Humanarzneimittel.
Finnish: Hallintoneuvosto oli tyytyväinen ihmislääkkeitä koskevan EudraVigilance-järjestelmän katsauksen sisältöön ja rakenteeseen tehtyihin muutoksiin.
German: Der Verwaltungsrat erörtert die Notwendigkeit, Optionen zur Überbrückung der Kluft zwischen dem Arbeitsvolumen und der Zahl der Bediensteten auf Zeit zu prüfen.
Finnish: Hallintoneuvosto keskusteli tarpeesta harkita vaihtoehtoisia keinoja työtaakan ja väliaikaisten toimihenkilöiden määrän epäsuhdan ratkaisemiseen.
German: Die Entscheidung wird vom Verwaltungsdirektor anhand einer Liste von Bewerbern getroffen, die in die engere Wahl genommen wurden.
Finnish: Johtaja tekee päätöksen ehdokasluettelon pohjalta.
German: Die neue Organisationsstruktur wurde ebenfalls am 8. Dezember 2009 eingeführt und brachte bereits positive Impulse für die Tätigkeit der Agentur mit sich.
Finnish: Myös uusi organisaatiorakenne otettiin käyttöön 8. joulukuuta 2009.
German: • Entwurf der Aufgabenstellungen für den Telematikausschuss des Verwaltungsrats.
Finnish: • Hallintoneuvoston tietotekniikan komitean tehtävänkuvaus.
German: Überarbeitete Erstattungsregeln für die Delegierten
Finnish: Tarkistetut säännöt edustajien palkkioista
German: Mitglied
Finnish: Jäsenet
German: [EMEA/MB/203131/2009] Der Verwaltungsrat nimmt das Arbeitsprogramm 2010 an.
Finnish: [EMEA/MB/203131/2009] Hallintoneuvosto hyväksyi vuoden 2010 työohjelman.
German: [EMEA/768926/2009] Der Verwaltungsrat nimmt den Teil 2010 des Telematik-Masterplans an, der Teil des Arbeitsprogramms und des Haushaltsplans 2010 ist.
Finnish: [EMEA/768926/2009] Hallintoneuvosto hyväksyi telematiikan yleissuunnitelmasta vuotta 2010 koskevan osan, joka kuuluu vuoden 2010 työohjelmaan ja talousarvioon.
German: • Fortschrittsbericht zu den beiden Rechtsetzungsvorschlägen (Rechtsvorschriften zu
Finnish: • kahden lainsäädäntöä koskevan ehdotuksen (lääkevalvontaa ja lääkeväärennöksiä koskeva lainsäädäntö) eteneminen
German: [EMEA/MB/727972/2009] Der Verwaltungsrat erörtert diesen Tagesordnungspunkt unter dem Arbeitsprogramm und dem EU-Telematik-Masterplan 2010.
Finnish: [EMEA/MB/727972/2009] Hallintoneuvosto keskusteli tästä esityslistan kohdasta vuoden 2010 työohjelman ja EU:n telematiikan yleissuunnitelman puitteissa.
German: Vertreter von Ärzteorganisationen
Finnish: Lääkärijärjestöjen edustaja
German: Die Strategie löst die Roadmap bis 2010 ab, deren Umsetzung nächstes Jahr endet, und umreißt die strategische Ausrichtung der Agentur in den kommenden fünf Jahren.
Finnish: Tämä strategia korvaa vuoteen 2010 ulottuvan etenemissuunnitelman, jonka toteutus päättyy ensi vuonna.
German: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Der Verwaltungsrat billigt die Änderungen an den Durchführungsbestimmungen zu den Gebühren, die zum 1. Januar 2010 in Kraft treten sollen.
Finnish: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Hallintoneuvosto hyväksyi maksujen täytäntöönpanosääntöjen muutosten voimaantulon 1. tammikuuta 2010.
German: Der neue EudraVigilance-Bericht zu Humanarzneimitteln wird zwei Mal jährlich erstellt; der nächste zur Veröffentlichung bestimmte Bericht ist für Juni 2010 geplant.
Finnish: Uusi ihmislääkkeiden EudraVigilance-katsaus laaditaan nyt kahdesti vuodessa.
German: Die Veröffentlichung der Stellenausschreibung sei für die zweite Woche im Januar 2010 zu erwarten.
Finnish: Ilmoitus julkaistaan todennäköisesti tammikuun 2010 toisella viikolla.
German: [EMEA/MB/737155/2009] Der Verwaltungsrat nimmt die Durchführungsbestimmungen vorbehaltlich der offiziellen Genehmigung durch die Europäische Kommission an.
Finnish: [EMEA/MB/737155/2009] Hallintoneuvosto hyväksyi täytäntöönpanosäännöt sillä ehdolla, että Euroopan komissio hyväksyy ne virallisesti.
German: Agentur in Bereichen wie den Maßnahmen nach der Genehmigung für das Inverkehrbringen sowie den Arzneimitteln für seltene Leiden einschließt);
Finnish: • keskittyminen viraston ydintoimintaan (mukaan lukien toiminnan lisääntyminen sellaisilla alueilla kuin luvan myöntämisen jälkeiset toimet ja harvinaislääkkeet)
German: [EMEA/MB/767563/2009] Der Verwaltungsrat billigt den festen pauschalen Stundensatz für 2010, der auf gleicher Höhe wie 2009 festgesetzt wird.
Finnish: [EMEA/MB/767563/2009] Hallintoneuvosto kannatti vuodelle 2010 kiinteää, yhdenmukaista tuntitaksaa, joka on sama kuin korvaus oli vuonna 2009.
German: [EMEA/MB/753771/2009] Der Verwaltungsrat billigt die Vorschläge, die auf eine besser strukturierte Beteiligung der Patienten/Verbraucher an den unterschiedlichen Tätigkeiten der Agentur abzielen.
Finnish: [EMEA/MB/753771/2009] Hallintoneuvosto hyväksyi ehdotukset, joiden tarkoituksena on edistää potilaiden ja kuluttajien paremmin suunniteltua osallistumista viraston toimintaan.
German: Henk Vaarkamp
Finnish: Eläinlääkärijärjestöjen Henk Vaarkamp
German: [EMEA/MB/728947/2009] Der Verwaltungsrat nimmt die überarbeiteten Erstattungsregeln für Delegierte an.
Finnish: [EMEA/MB/728947/2009] Hallintoneuvosto hyväksyi tarkistetut säännöt edustajien palkkioista.
German: Im Jahr 2010 sollen die Arbeiten anlaufen, mit denen diese Aufgabe angegangen wird.
Finnish: Tähän liittyvä työ aloitetaan vuonna 2010.
German: Europäische Arzneimittel-Agentur
Finnish: Euroopan lääkevirastossa.
German: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Der Verwaltungsrat nimmt den Haushaltsplan, den Stellenplan und den Personalpolitikplan 2010 vorbehaltlich der Entscheidung des Europäischen Parlaments über den Haushalt an.
Finnish: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Hallintoneuvosto hyväksyi vuoden 2010 talousarvion, henkilöstötaulukon ja henkilöstöpolitiikkaa koskevan suunnitelman.
German: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Der Verwaltungsrat hat die Ergebnisse der Pilotstudie überprüft, mit der die Kosten der Bewertung von Anträgen nach dem zentralisierten Verfahren durch die zuständigen nationalen Behörden bewertet werden sollten.
Finnish: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Hallintoneuvosto arvioi tulokset pilottihankkeesta, jossa tarkoituksena oli arvioida kansallisten toimivaltaisten viranomaisten käsittelemien keskitettyjen hakemusten arviointikustannukset.
German: • Veröffentlichung der Leitlinien zu Zulassungsänderungen;
Finnish: • muutosohjeiden julkaisu
German: Das Akronym „EMEA" ist unter den Interessengruppen der Agentur, beispielsweise bei Gesundheitsdienstleistern und Patienten in der EU, nicht allzu bekannt.
Finnish: Viraston sidosryhmät, kuten terveydenhuollon ammattilaiset ja potilaat Euroopan unionissa, eivät tunne lyhennettä EMEA hyvin.
German: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Der Verwaltungsrat nimmt die Sachstandsberichte zur Umsetzung von EudraVigilance für Human- und Tierarzneimittel zur Kenntnis.
Finnish: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi ihmislääkkeitä ja eläinlääkkeitä koskevat EudraVigilance-järjestelmän tilannekatsaukset.
German: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Der Verwaltungsrat erörtert und nimmt den Entwurf des „Fahrplans" (Roadmap) bis 2015 zur Konsultation durch die Öffentlichkeit an.
Finnish: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Hallintoneuvosto keskusteli vuoteen 2015 ulottuvan etenemissuunnitelman luonnoksesta ja hyväksyi sen julkiseen kuulemiseen.
German: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Gro Ramsten Wesenberg (Norwegen)
Finnish: Rannveig Gunnarsdóttir (Islanti) Gro Ramsten Wesenberg (Norja) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Euroopan lääkevirasto Thomas Lönngren Patrick Le Courtois
German: Ein Rahmen für die Interaktion mit Gesundheitsdienstleistern befindet sich derzeit in der Ausarbeitung und wird dem Verwaltungsrat im Jahr 2010 vorgelegt.
Finnish: Vuorovaikutuksen puitteita kehitetään parhaillaan terveydenhuollon ammattilaisia varten.
German: Tschechische Republik Lenka Balážová
Finnish: Lenka Balážová
German: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Finnish: Björn Lemmer
German: Teilnehmer der 65.
Finnish: Hallintoneuvoston 65. kokouksen osanottajat
German: Da zwei unterschiedliche Standpunkte - der Standpunkt der Lehre und der wissenschaftlichen Vereinigungen einerseits und der der verschreibenden Ärzte und der Apotheker andererseits - zusammengeführt werden mussten, nahm die Ausarbeitung des Rahmens mehr Zeit in Anspruch als geplant.
Finnish: Puitteiden kehittäminen on kestänyt suunniteltua kauemmin, koska niissä täytyy ottaa huomioon kaksi eri näkemystä: tiedemaailman näkemykset sekä lääkkeitä määräävien lääkäreiden ja apteekkihenkilökunnan näkemykset.
German: Sitzung des Verwaltungsrats
Finnish: Hallintoneuvoston 65. kokouksen pöytäkirja
German: Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Pilotstudie und der abzuschätzenden Auswirkungen auf den Haushalt der Agentur und in Anbetracht der vom Rechnungshof und der Europäischen Kommission getroffenen Feststellungen legt der Verwaltungsdirektor ein neues Vergütungssystem zur Annahme vor, das auf dem im März und Juni 2008 unterbreiteten Vorschlag basiert und mit dem das Vergütungssystem an die rechtlichen Anforderungen angeglichen werden soll.
Finnish: Viraston johtaja esitti hyväksyttäväksi uuden palkkiojärjestelmän maaliskuussa ja kesäkuussa 2008 esitetyn ehdotuksen pohjalta.
German: Griechenland entschuldigt
Finnish: Kreikka poissaolosta ilmoitettu
German: Die Gruppe beabsichtigt, künftig zweimal pro Jahr zusammenzukommen.
Finnish: Ryhmä suunnittelee tapaavansa kaksi kertaa vuodessa.
German: Eine gemeinsame Konferenz der Europäischen Kommission und der Agentur findet am 30. Juni 2010 statt.
Finnish: Euroopan komission ja viraston yhteinen konferenssi järjestetään 30. kesäkuuta 2010.
German: Diese Zusammenarbeit sei eine Voraussetzung für die erfolgreiche Reaktion auf die Bedrohung gewesen.
Finnish: Tämä yhteistyö oli edellytys uhkaan vastaamisen onnistumiselle.
German: Weitere Informationen wurden in einem schriftlichen Bericht vorgelegt.
Finnish: Lisätietoja annettiin kirjallisessa selonteossa.
German: Eine Reihe von Ländern hat sich dafür entschieden, nicht an der Pilotstudie teilzunehmen.
Finnish: Useat valtiot päättivät olla osallistumatta pilottivaiheeseen.
German: Die zweitägige Sitzung beginnt am 17. März mit einer Präsentation über Entscheidungsfindungsprozesse.
Finnish: Kaksipäiväinen kokous alkoi 17. maaliskuuta päätöksentekoa koskevalla esittelyllä.
German: Auslaufen des Mietvertrags für das Dienstgebäude im Jahre 2014
Finnish: Rakennuksen vuokrasopimuksen päättyminen vuonna 2014
German: Alle neu beantragten Planstellen werden durch Gebühreneinnahmen finanziert.
Finnish: Kaikki uudet pyydetyt toimet rahoitetaan maksutuloilla.
German: 1 Richtlinie 2004/24/EG vom 31. März 2004.
Finnish: 1 31. maaliskuuta 2004 annettu direktiivi 2004/24/EY.
German: Weitere Mitglieder werden dazu aufgefordert, sich ebenfalls zu beteiligen.
Finnish: Muita jäseniä pyydettiin osallistumaan.
German: 14 der neuen Stellen werden aufgrund einer gestiegenen Arbeitsbelastung und/oder der Aufnahme neuer Tätigkeiten beantragt.
Finnish: Uusista toimista 14 on pyydetty lisääntyneen työtaakan ja/tai uusien toimintojen vuoksi.
German: Eine Reihe von Vorschlägen für zukünftige Entwicklungen auf diesem Gebiet wird unterbreitet.
Finnish: Useita ehdotuksia alan tulevaisuuden kehityksestä esitettiin.
German: Die Agentur hat ihre Gutachten binnen der gesetzlich vorgeschriebenen Fristen abgegeben und die Mehrzahl der gesteckten Ziele erreicht.
Finnish: Virasto toimitti lausuntoja lakisääteisten määräaikojen puitteissa ja saavutti suurimman osan asetetuista tavoitteista.
German: Ziele des Aktionsplans sind u. a.:
Finnish: Toimintasuunnitelmaan sisältyvät muun muassa seuraavat tavoitteet:
German: Eine Einigung auf eine dieser Alternativen muss möglicherweise bereits in diesem Herbst erzielt werden.
Finnish: Päätös vaihtoehdosta saatetaan tarvita jo tänä syksynä.
German: Am 5. März 2010 stattete das Mitglied der Kommission John Dalli der Agentur einen Besuch ab.
Finnish: Komissaari John Dalli vieraili virastossa 5. maaliskuuta 2010.
German: Die folgenden Kollegen erklären sich bereit, an dieser Aufgabe mitzuwirken: der Vorsitzende, die Vertreter Österreichs, Estlands, Irlands, Deutschlands, Spaniens und der Niederlande sowie Mike O Donovan.
Finnish: Seuraavat kollegat tarjoutuivat auttamaan tässä tehtävässä: puheenjohtaja, Alankomaat, Espanja, Irlanti, Itävalta, Saksa, Viro ja Mike O'Donovan.
German: Die Sitzungen werden von Professor Lawrence Phillips von der London School of Economics geleitet.
Finnish: Istuntoja johti Lontoon yliopiston taloustieteen professori Lawrence Phillips.
German: Der Bericht werde den Themenkoordinatoren Ende April übermittelt werden.
Finnish: Vuosikertomus lähetetään aihekoordinoijille huhtikuun loppuun mennessä.
German: Die Partner und Interessengruppen der Agentur werden zur Teilnahme eingeladen.
Finnish: Viraston kumppanit ja sidosryhmät kutsutaan osallistumaan konferenssiin.
German: Neue Website der Agentur
Finnish: Viraston uusi Internet-sivusto
German: Dabei waren einige wenige Abweichungen zu verzeichnen, vornehmlich im Bereich der pflanzlichen Arzneimittel.
Finnish: Muutama poikkeus ilmeni erityisesti kasvirohdosvalmisteiden alalla.
German: 26. April 2010 EMA/440620/2011
Finnish: 26. huhtikuuta 2010 EMA/440624/2011
German: • die Besuche des Kommissionsmitglieds Dalli bei der EMA und der EFSA;
Finnish: • komissaari Dallin vierailu EMA:ssa ja EFSA:ssa
German: • den Abschluss der Evaluierung der Agentur und die bevorstehende Konferenz über den Bericht.
Finnish: • viraston arvioinnin valmistuminen ja tuleva konferenssi selonteosta.
German: Es wird bemängelt, dass die Entscheidung vorschnell getroffen wurde, ohne dass die Frage angemessen geprüft und mit allen Interessengruppen erörtert worden sei.
Finnish: Huolenaihe ilmaistiin siitä, että päätös oli tehty ennenaikaisesti tutkimatta asiaa asianmukaisesti ja keskustelematta siitä kaikkien sidosryhmien kanssa.
German: Es werden keine Erklärungen bezüglich Interessenkonflikten abgegeben.
Finnish: Eturistiriitoja ei ilmoitettu.
German: Die Änderungen stellen unter anderem klar, dass das Verfahren nicht für Wiederernennungen von Mitgliedern/Stellvertretern gilt, zu denen der Verwaltungsrat bereits konsultiert wurde.
Finnish: Muutokset selkeyttävät muun muassa sitä, ettei menettely koske jäsenten tai varajäsenten uudelleennimitystä, joita varten hallintoneuvostoa on jo kuultu.
German: Das Haushaltsvolumen entspricht einer Erhöhung um 20,7 Mio. EUR (10,5 %) gegenüber dem Haushaltsplan 2010.
Finnish: Talousarviossa on 20,7 miljoonan euron (10,5 prosentin) lisäys vuoden 2010 talousarvioon.