FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients must be educated to use the proper injection techniques.
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
English: If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little insulin.
German: Wenn Sie nicht alle diese Anweisungen befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenigInsulin.
English: • there is a change in your need for insulin; or
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf oder
English: Ask your doctor to tell you about glucagon.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
English: Your doctor or clinic will tell you how to do this.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen,wie Sie dies tun sollen.
English: Never use your pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
English: See the section below for help.
German: Siehe den Abschnitt unten für weitere Informationen.
English: When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in section 5.1).
German: Wenn man die klinische Relevanz dieser Kinetik bedenkt, ist es wohl eher angebracht, die Glukoseutilisationskurve zu studieren (wie im Abschnitt 5.1 diskutiert).
English: Store below 30°C and protect from direct heat and light.
German: Nicht über 30 °C lagern und vor direkter Hitze und Licht schützen.
English: The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
German: Dosierung Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
English: Systemic allergy
German: Systemische Allergie
English: • This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
German: • Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
English: Dispose of after 4 weeks.
German: Nach 4 Wochen entsorgen.
English: It is not for use in 1.5 ml pens.
German: Sie darf nicht mit 1,5-mlPens verwendet werden.
English: • Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen.
English: • Read all of these instructions before using your pen.
German: • Lesen Sie alle diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie Ihren Pen benutzen.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
English: If you find it hard to press the button in:
German: Wenn sich der Knopf nur schwer eindrücken lässt:
English: • no appetite
German: • Appetitlosigkeit
English: It should be clear and colourless.
German: Sie sollte klar und farblos sein.
English: He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
English: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
German: *Sie können den Kolben erst sehen, wenn Sie bereits einige Dosen injiziert haben.
English: If you need to, you can inject soon after a meal.
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit injizieren.
English: You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
English: Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
German: Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammendrücken.
English: • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen).
English: Common problems of diabetes
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
English: Further injections
German: Weitere Injektionen
English: Illness
German: Krankheit
English: The first symptoms come on slowly over many hours or days.
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
English: • check your pen and the needle are working properly.
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
English: In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues.
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und antikatabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
English: Never re-use needles.
German: Nadeln niemals wiederverwenden.
English: C Place your thumb on the injection button.
German: C Legen Sie Ihren Daumen auf den Injektionsknopf.
English: • angiotensin II receptor blockers.
German: • Angiotensin-II-Rezeptorblocker.
English: • Make sure you have the correct insulin.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Insulin haben.
English: • If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
German: • Falls nach der dritten Wiederholung noch kein Insulin austritt, ist möglicherweise die Nadel verstopft.
English: • Ask for help if you have problems handling the pen, for example if you have problems with your sight.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
English: The cartridges are to be used only with the pens: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
German: Die Patronen sind nur mit den folgenden Pens anzuwenden: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: It is recommended that the system is primed before starting the infusion to the patient.
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse - Have you recently become ill?
German: • Falls Sie einige der folgenden Fragen mit „JA“ beantworten, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt, Apotheker oder Ihrer Diabetesberaterin mit. - Wurden Sie kürzlich krank?
English: After first use Dispose of after 4 weeks.
German: Nach erstmaligem Gebrauch Nach 4 Wochen entsorgen.
English: Subcutaneous and intravenous use
German: Subkutane und intravenöse Anwendung
English: After injection, the site of injection should not be massaged.
German: Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werden.
English: Severe cases of generalised allergy may be life-threatening.
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
English: If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
English: Local allergy in patients is common.
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
English: • If you cannot select your full prescribed dose, use a new pen or inject the remaining units and use a new pen to complete your dose.
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, verwenden Sie einen neuen Pen oder injizieren Sie die restlichen Dosisschritte und verwenden Sie einen neuen Pen, um Ihre Dosis zu vervollständigen.
English: Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potenziell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
English: The pharmacodynamic profile of insulin lispro in children is similar to that seen in adults.
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin lispro bei Kindern ist ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten.
English: Then remove the needle from your skin.
German: Ziehen Sie dann die Nadel aus der Haut.
English: • using less insulin than your doctor tells you to;
German: • Anwendung von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben.
English: • octreotide,
German: • Octreotid,
English: Choose a site for injection.
German: Wählen Sie eine Injektionsstelle aus.
English: Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft verfügt und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Pens besitzt, zu holen.
English: • Do not touch the injection button yet
German: • Berühren Sie dabei noch nicht den Injektionsknopf.
English: If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
German: Falls Sie häufiger Unterzuckerungen (Hypoglykämien) haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
English: The symptoms are as follows:
German: Die Symptome sind:
English: Press the knob.
German: Drücken Sie den Knopf.
English: A Check the name and expiration date on the label of your pen.
German: A Prüfen Sie die Bezeichnung und das Verfalldatum auf dem Etikett Ihres Pens.
English: For further details on handling, see section 6.6.
German: Weitere Informationen zur Handhabung siehe Abschnitt 6.6.
English: If this happens: - change the needle (see STEP 6 and STEP 2), - then repeat the safety test (STEP 3).
German: In diesem Fall: - Wechseln Sie die Nadel aus (siehe SCHRITT 6 und SCHRITT 2), - Wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
English: This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
German: Injektion sein oder ein stufenweiser Übergang über mehrere Wochen oder Monate.
English: STEP 6: Remove the needle
German: SCHRITT 6: Entfernen der Nadel
English: Frequent monitoring of the blood glucose levels is required.
German: Regelmäßige Messungen des Blutglukosespiegels sind dabei erforderlich.
English: • Your pen contains a total of 300 units of insulin.
German: • Ihr Pen enthält insgesamt 300 Einheiten Insulin.
English: • You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth (water only).
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
English: • Keep new pens in a fridge, at 2°C to 8°C.
German: • Lagern Sie neue Pens im Kühlschrank, bei 2 °C bis 8 °C.
English: Leave the cartridge in the pen.
German: Lassen Sie die Patrone im Pen.
English: • If you still find it hard to press in, get a new pen.
German: • Lässt sich der Knopf dann immer noch schwer eindrücken, nehmen Sie einen neuen Pen.
English: Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
English: If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
German: Wenn Sie eine neue Durchstechflasche verwenden, nehmen Sie die Plastikschutzkappe ab, aber entfernen Sie nicht den Stopfen.
English: • Keep your pen at room temperature, below 30°C.
German: • Lagern Sie Ihren Pen bei Raumtemperatur, nicht über 30 °C.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, ATC-Code: A10AB04.
English: This helps stop blocked needles, contamination and infection.
German: Dies hilft, verstopfte Nadeln, Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
English: Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Anzeigefenster des Pens visuell überprüfen.
English: The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewußtsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm vom letzten Injektionsort entfernt injizieren und dass Sie die Injektionsorte laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
English: Pioglitazone should be discontinued, if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
German: Pioglitazon muss abgesetzt werden, falls sich die kardiale Symptomatik verschlechtert.
English: If this happens to you, tell your doctor.
German: Falls Ihnen das passiert, teilen Sie das bitte Ihrem Arzt mit.
English: • Remove the needle before throwing your pen away.
German: • Entfernen Sie die Nadel, bevor Sie Ihren Pen entsorgen.
English: The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: • tiredness
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in: • Müdigkeit
English: Severe hypoglycaemia may lead to loss of consciousness, and in extreme cases, death.
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
English: Preparing a dose
German: Vorbereitung einer Dosierung
English: Read this first
German: Bitte zuerst lesen
English: C Check that the insulin is clear.
German: C Prüfen Sie, ob die Insulinlösung klar ist.
English: • If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
German: • Wenn Sie vermuten, Ihr Pen könnte beschädigt sein, versuchen Sie nicht, den Pen zu reparieren.
English: For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
German: Zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
English: If you have any questions about your pen or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
German: Wenn Sie Fragen zu Ihrem Pen oder zu Diabetes haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihr medizinisches Fachpersonal oder wählen Sie die Nummer des örtlichen Vertreters von Sanofi-Aventis, die auf der Vorderseite dieser Gebrauchsinformation angegeben ist.
English: Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/new-born.
German: Die Daten einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fetus/Neugeborenen.
English: The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins.
German: Reduzierung des HbA1c-Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
English: In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia.
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
English: It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die gute Blutzuckerkontrolle bei einer mit Insulin behandelten Patientin (insulinabhängig oder mit Schwangerschaftsdiabetes) während der Schwangerschaft beibehalten wird.
English: Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen (z. B. Autofahren) vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
English: Always perform a safety test
German: Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
English: Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practice for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
German: Die intravenöse Injektion von Insulin lispro muss gemäß der üblichen klinischen Praxis für intravenöse Injektionen erfolgen, zum Beispiel durch einen intravenösen Bolus oder durch ein Infusionssystem.
English: • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
German: • Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
German: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsymptome nicht mehr spüren.
English: Warning signs are listed later in this leaflet.
German: Warnsymptome werden weiter unten in dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
English: Mixing of the insulins ahead of time or just before the injection should be on advice of the physician.
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
German: Im Fall einer Kombinationsbehandlung sind bei den Patienten Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödeme zu überwachen.
English: If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
German: Falls Sie auf Glukagon nicht ansprechen sollten, müssen Sie im Krankenhaus behandelt werden.
English: The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
English: • steroids,
German: • Steroide,
English: Wipe the top of the vial with an alcohol swab.
German: Reinigen Sie den oberen Teil der Durchstechflasche mit einem Alkoholtupfer.
English: Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
German: Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.
English: Hyperglycaemia can be brought about by:
German: Eine Hyperglykämie kann verursacht sein durch:
English: • The active substance is insulin lispro.
German: • Der Wirkstoff ist Insulin lispro.
English: The number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to another insulin lispro pre-filled pen with a different dose step.
German: Die Zahl der Einheiten, ungeachtet der Stärke, wird im Dosisfenster des Pens angezeigt und bei der Umstellung eines Patienten auf eine neue Stärke oder auf einen anderen Insulin-lispro-Fertigpen mit anderen Dosisschritten hat keine Umrechung zu erfolgen.
English: Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
German: Infusionssysteme mit Konzentrationen von 0,1 Einheiten/ml bis 1,0 Einheiten/ml Insulin lispro in 0,9%iger Natriumchlorid- oder 5%iger Dextroselösung sind bei Raumtemperatur für 48 Stunden stabil.
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 units markings).
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (skaliert für 100 Einheiten) verwendet werden.
English: Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
German: Patientinnen mit Diabetes sollten unbedingt ärztlichen Rat einholen, wenn eine Schwangerschaft geplant wird oder eingetreten ist.
English: Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
German: Eine genaue Blutzuckerkontrolle sowie ein allgemein guter Gesundheitszustand sind bei Schwangeren mit Diabetes besonders wichtig.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see Hypoglycaemia and Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis in section 4 “Possible Side Effects”).
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe „Hypoglykämie“ und „Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose“ in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?“).
English: For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insulin verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukosekontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
English: It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
German: Es muss klar, farblos und ohne feste Bestandteile sein.
English: If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
German: Falls Sie krank sind oder sich krank fühlen sollten, kann sich Ihr Insulinbedarf verändern.
English: In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
German: Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrataufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
English: Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
English: • Use a clean needle.
German: • Verwenden Sie eine saubere Nadel.
English: • Only use your pen for up to 28 days after its first use.
German: Verwendbar bis • Verwenden Sie den Arzneimittelpen nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung.
English: Clean the skin as instructed.
German: Reinigen Sie die Haut gemäß den Anweisungen.
English: OTHER SoloStar
German: WEITERE ANGABEN SoloStar
English: • If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
German: • Wenn die restlichen Dosisschritte im Pen für Ihre Dosis nicht ausreichen, stoppt der Dosierring bei der Anzahl der Dosisschritte, die noch übrig sind.