FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se realizará asimismo una vigilancia estrecha de los resultados de cualesquiera embarazos accidentalmente expuestos.
Croatian: Također, ishodi slučajno izloženih trudnoća bit će pozorno praćeni.
Spanish: Por consiguiente, no debería utilizarse CellCept a menos que no exista una alternativa adecuada para prevenir el rechazo del trasplante.
Croatian: Lijek CellCept stoga se ne smije primjenjivati u trudnoći osim ako ne postoji nikakva prikladna alternativna terapija za sprečavanje odbacivanja organa nakon transplantacije.
Spanish: En estudios adicionales se demostró que la solución para perfusión y la suspensión oral producían niveles de principio activo en sangre parecidos a los de las cápsulas.
Croatian: U dodatnim ispitivanjima dokazano je da su otopina za infuziju i oralna suspenzija dovele do sličnih razina djelatne tvari u krvi kao i kapsule.
Spanish: Tanto hombres como mujeres deben utilizar medidas anticonceptivas eficaces antes, durante y durante un periodo de tiempo considerable después del tratamiento con CellCept.
Croatian: Žene i muškarci moraju prije, tijekom i prikladno razdoblje nakon liječenja lijekom CellCept koristiti visoko učinkovita kontracepcijska sredstva.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de CellCept.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku CellCept.
Spanish: Es posible que la dosis tenga que ajustarse en los pacientes con enfermedad renal o hepática.
Croatian: Dozu će možda trebati prilagoditi u bolesnika s bolešću jetre ili bubrega.
Spanish: Las mujeres no deben dar de mamar mientras utilizan CellCept y los pacientes no deben donar sangre o esperma durante el tratamiento o un período posterior.
Croatian: Tijekom uzimanja lijeka CellCept žene ne smiju dojiti, a bolesnici ne smiju davati krv ili spermu tijekom ili određeno razdoblje nakon liječenja.
Spanish: En el organismo se convierte en ácido micofenólico, que bloquea la enzima llamada "inosinmonofosfatodeshidrogenasa".
Croatian: U tijelu se pretvara u mikofenolnu kiselinu, koja blokira enzim inozin monofosfat dehidrogenazu.
Spanish: La forma de administración y la dosis de CellCept dependen del tipo de órgano trasplantado y de la edad y la talla del paciente.
Croatian: Način davanja i doza lijeka CellCept ovise o vrsti transplantiranoga organa te dobi i veličini pacijenta.
Spanish: Micofenolato mofetilo
Croatian: CellCept mikofenolat mofetil
Spanish: Esta enzima es importante para la formación del ADN en las células, especialmente en los linfocitos (un tipo de glóbulos blancos que intervienen en el rechazo de los órganos trasplantados).
Croatian: Riječ je o enzimu važnom za stvaranje DNK-a u stanicama, osobito u limfocitima (vrsta bijelih krvnih stanica koje sudjeluju u odbacivanju transplantiranog organa).
Spanish: En otro estudio se examinó el efecto de CellCept en suspensión oral en 100 niños sometidos a trasplante de riñón.
Croatian: U daljnjem ispitivanju ispitivan je učinak oralne suspenzije ljeka CellCept u 100 djece nakon transplantacije bubrega.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización y unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka CellCept.
Spanish: CellCept fue igual de eficaz que la azatioprina y más eficaz que el placebo en la prevención del rechazo de los riñones trasplantados al cabo de seis meses.
Croatian: Lijek CellCept bio je jednako učinkovit kao azatioprin te učinkovitiji u odnosu na placebo kad je riječ o sprečavanju odbacivanja transplantiranih bubrega nakon šest mjeseci.
Spanish: La empresa que comercializa CellCept facilitará materiales formativos a pacientes y profesionales sanitarios que expliquen el riesgo de año al feto y las precauciones y otras medidas a adoptar para evitar el embarazo durante el tratamiento.
Croatian: Društvo koje stavlja lijek CellCept u promet omogućit će edukativne materijale za bolesnike i zdravstvene djelatnike u kojima će biti objašnjeni rizici štetnosti za plod te mjere opreza koje je potrebno poduzeti kako bi se spriječila trudnoća tijekom terapije.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con CellCept, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom CellCept pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de CellCept son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka CellCept nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Spanish: En todos los estudios se administraron también a los pacientes ciclosporina y corticosteroides, y se empleó como criterio principal de valoración de la eficacia la proporción de los que habían rechazado el órgano nuevo al cabo de seis meses.
Croatian: U svim ispitivanjima svi pacijenti također su primali ciklosporin i kortikosteroide, a glavna mjera učinkovitosti bio je udio bolesnika koji su nakon šest mjeseci odbacili novi organ.
Spanish: En los trasplantes de riñón, la dosis recomendada para adultos es de 1 g administrado dos veces al día por vía oral (cápsulas, comprimidos o suspensión oral) comenzando en las primeras 72 horas siguientes al trasplante.
Croatian: U slučaju transplantacije bubrega preporučena doza za odrasle osobe iznosi 1 g dvaput dnevno oralnim putem (kapsule, tablete ili oralna suspenzija) koja se počinje davati u roku od 72 sata nakon transplantacije.
Spanish: En los niños sometidos a trasplante renal, las tasas de rechazo fueron parecidas a las de los adultos tratados con CellCept y menores que las observadas en otros estudios de niños no tratados con CellCept.
Croatian: U djece kojoj su presađeni bubrezi stope odbacivanja bile su slične kao u odraslih koji su uzimali CellCept te manje u odnosu na bolesnike iz drugih ispitivanja djece koja nisu primala lijek CellCept.
Spanish: En el estudio sobre trasplante hepático, la tasa de rechazo a los seis meses fue del 38% entre los pacientes tratados con CellCept, frente al 48% de los que recibieron azatioprina; sin embargo, al cabo del año la proporción de pacientes que habían perdido el nuevo hígado fue similar en los dos grupos, aproximadamente el 4%.
Croatian: Nakon transplantacije jetre 38 % odraslih bolesnika koji su uzimali CellCept odbacilo je novu jetru nakon šest mjeseci, u usporedbi s 48 % bolesnika koji su uzimali azatioprin, ali udio bolesnika koji su nakon godine dana izgubili novu jetru bio je sličan u obje skupine te je iznosio oko 4 %.
Spanish: CellCept es un medicamento que contiene el principio activo micofenolato mofetilo.
Croatian: CellCept je lijek koji sadrži djelatnu tvar mikofenolat mofetil.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado CellCept?
Croatian: Zašto je CellCept odobren?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a CellCept?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom CellCept?
Spanish: CellCept se comparó con la azatioprina (otro medicamento antirrechazo) en todos los estudios menos en uno de los relativos al trasplante de riñón, en el que se comparó con un placebo (un tratamiento ficticio).
Croatian: Lijek CellCept uspoređen je s azatioprinom (također lijekom za sprečavanje odbacivanja transplantiranih organa) u svim ispitivanjima osim u ispitivanju u kojem su sudjelovali bolesnici nakon transplantacije bubrega, u kojem je uspoređen s placebom (slijepo liječenje).
Spanish: La información sobre seguridad se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de CellCept, incluidas las precauciones pertinentes que deberán seguir los profesionales sanitarios y los pacientes.
Croatian: U sažetku opisa svojstava lijeka CellCept kao i u uputi o lijeku CellCept nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Spanish: En los trasplantes de hígado a adultos, CellCept debe administrarse en forma de perfusión de 1 g dos veces al día durante los cuatro primeros días siguientes al trasplante, para pasar después a 1,5 g dos veces al día por vía oral en cuanto el paciente pueda tolerarlo.
Croatian: U slučaju transplantacije jetre lijek CellCept potrebno je davati kao infuziju od 1 g dvaput dnevno tijekom prva četiri dana nakon transplantacije, a prije promjene doze na 1,5 g dvaput dnevno oralnim putem čim bolesnik bude u mogućnosti podnositi lijek.
Spanish: ¿Qué es CellCept?
Croatian: Što je CellCept?
Spanish: El principio activo de CellCept, el micofenolato mofetilo, es un medicamento inmunosupresor.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku CellCept, mikofenolat mofetil, jest imunosupresiv.
Spanish: ¿Para qué se utiliza CellCept?
Croatian: Za što se koristi CellCept?
Spanish: En los trasplantes de corazón, la dosis recomendada para adultos es de 1,5 g administrados dos veces al día por vía oral, a partir de los cinco días siguientes al trasplante.
Croatian: U slučaju transplantacije srca preporučena doza za odrasle osobe iznosi 1,5 g dvaput dnevno, a lijek se počinje davati u roku od pet dana nakon transplantacije.
Spanish: Al impedir la producción de ADN nuevo, CellCept reduce la velocidad de multiplicación de los linfocitos; de este modo, disminuye su eficacia para reconocer y atacar al órgano trasplantado, reduciendo el riesgo de que el órgano sea rechazado.
Croatian: Na taj način limfociti postaju manje učinkoviti pri prepoznavanju i napadanju transplantiranog organa čime se smanjuje rizik od odbacivanja.
Spanish: La lista completa de restricciones de CellCept puede consultarse en el prospecto.
Croatian: Potpuni popis ograničenja za lijek CellCept potražite u uputi o lijeku.
Spanish: ¿Cómo actúa CellCept?
Croatian: Kako djeluje CellCept?
Spanish: También puede administrarse en perfusión durante dos horas, comenzando en las primeras 24 horas después del trasplante, por un máximo de 14 días.
Croatian: Lijek se može dati i u obliku infuzije koja traje dva sata, a terapija počinje u roku od
Spanish: La lista completa de efectos secundarios notificados sobre CellCept puede consultarse en el prospecto.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka CellCept potražite u uputi o lijeku.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener CellCept durante los estudios?
Croatian: Koje su koristi lijeka CellCept utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: En el estudio sobre trasplante cardíaco, a los seis meses presentaron rechazo aproximadamente el 38% tanto de los pacientes tratados con CellCept como de los que recibieron azatioprina.
Croatian: U ispitivanju koje je uključivalo bolesnike s presađenim srcem oko 38 % odraslih bolesnika koji su uzimali lijek CellCept i bolesnika koji su uzimali azatioprin odbacilo je organe nakon šest mjeseci.
Spanish: ¿Cómo se usa CellCept?
Croatian: Kako se CellCept koristi?
Spanish: Se ha demostrado que existe un riesgo significativo de daño al feto y de aborto si se utiliza CellCept durante el embarazo.
Croatian: Ako se lijek CellCept koristi u trudnoći, dokazano je da postoji znatan rizik od oštećenja ploda i spontanog pobačaja.
Spanish: 20 mg/ml
Croatian: 25 mg 75 mg 20 mg/ml
Spanish: Frasco (HDPE)
Croatian: Kroz usta boca (HDPE/alu) boca (HDPE/alu) boca (HDPE)
Spanish: 1 Frasco + 1 adaptador + 1 aplicador oral
Croatian: 180 (2 x 90) tableta (višestruko pakiranje) 120 tableta 120 tableta 1 boca + 1 nastavak + 1 oralni aplikator
Spanish: Acondicionamiento primario
Croatian: Celsentri Celsentri Celsentri
Spanish: Proteja a otras personas
Croatian: Zaštitite druge osobe
Spanish: Deje que se seque completamente antes de usarla de nuevo.
Croatian: Pustite da se potpuno osuši prije ponovne upotrebe.
Spanish: Póngala en un lugar seguro.
Croatian: Odložite ga na sigurno.
Spanish: Repita los pasos 3 a 7 de la misma forma hasta que haya tomado la dosis completa.
Croatian: Ponavljajte korake 3 - 7 na isti način sve dok ne primijenite cijelu dozu.
Spanish: Diferencia (Intervalo de Confianza2)
Croatian: Razlika1 (Interval pouzdanosti2)
Spanish: Por tanto, los resultados deberían ser interpretados con cautela.
Croatian: Rezultate je stoga potrebno oprezno tumačiti.
Spanish: Qué es CELSENTRI y para qué se utiliza 2.
Croatian: Što je CELSENTRI i za što se koristi 2.
Spanish: Fecha de la primera autorización:18 septiembre 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. rujna 2007.
Spanish: Tras primera apertura: 60 días.
Croatian: Nakon prvog otvaranja: 60 dana.
Spanish: Quite la tapa del frasco (A).
Croatian: 1. Skinite zatvarač s boce (A).
Spanish: LSN: Límite Superior del Normal
Croatian: GGN: gornja granica normale
Spanish: ULN) en la semana 48.
Croatian: u 48. tjednu.
Spanish: B 1930 Zaventem
Croatian: B 1930 Zaventem Belgija
Spanish: Fecha de la última renovación: 20 julio 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. srpnja 2012.
Spanish: Efectos adversos graves - busque ayuda médica inmediatamente
Croatian: Ozbiljne nuspojave - odmah potražite liječničku pomoć
Spanish: No tome CELSENTRI:
Croatian: Nemojte uzimati CELSENTRI:
Spanish: El volumen de distribución de maraviroc es de aproximadamente 194 L.
Croatian: Volumen distribucije maraviroka je približno 194 L.
Spanish: Este metabolito polar no tiene actividad farmacológica significativa.
Croatian: Ovaj polarni metabolit nema značajniju farmakološku aktivnost.
Spanish: CELSENTRI puede tomarse con o sin alimentos.
Croatian: CELSENTRI se može uzimati s hranom ili bez nje.
Spanish: Deje de tomar CELSENTRI.
Croatian: Prestanite uzimati CELSENTRI.
Spanish: • debilidad que empieza en las manos y pies y que asciende hacia el tronco del cuerpo
Croatian: • slabost koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu
Spanish: • telaprevir y boceprevir.
Croatian: • telaprevir i boceprevir
Spanish: Qué es CELSENTRI y para qué se utiliza
Croatian: Što je CELSENTRI i za što se koristi
Spanish: Dosis en adultos*
Croatian: Doza za odrasle*
Spanish: 1 En base al Test de resistencias GeneSeq.
Croatian: 1 Na temelju testa za određivanje rezistencije GeneSeq
Spanish: • si bebe alcohol
Croatian: • ako konzumirate alkohol
Spanish: Por tanto, CELSENTRI debe utilizarse con precaución en esta población.
Croatian: Stoga CELSENTRI treba primjenjivati uz oprez u toj populaciji.
Spanish: Dé la vuelta al frasco.
Croatian: Okrenite bocu naopako.
Spanish: La posición de estas mutaciones no fue consistente entre los distintos aislados.
Croatian: Mjesto ovih mutacija nije bilo isto kod različitih izolata.
Spanish: Efecto potencial sobre la inmunidad
Croatian: Potencijalni učinak na imunitet
Spanish: No hay datos que avalen esta dosis
Croatian: Nema dovoljno podataka koji bi poduprli ove doze
Spanish: • si ha tomado tratamiento combinado durante un largo tiempo
Croatian: • ako već dulje uzimate kombiniranu terapiju
Spanish: • infecciones antiguas, ocultas que brotan nuevamente cuando el organismo vuelve a luchar contra ellas
Croatian: • starim, prikrivenim infekcijama koje se ponovno razbuktaju kad se tijelo počne boriti protiv njih
Spanish: Alanina aminotransferasa
Croatian: Alanin aminotransferaza
Spanish: No tome otros medicamentos para la infección sin el asesoramiento de su médico.
Croatian: Nemojte uzimati druge lijekove za infekciju bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Spanish: El resto se excretó como metabolitos.
Croatian: Ostatak je izlučen u obliku metabolita.
Spanish: • tuberculosis (TB) o una infección fúngica grave.
Croatian: • tuberkulozu (TBC) ili ozbiljne gljivične infekcije.
Spanish: • dolores (especialmente en cadera, rodilla u hombro)
Croatian: • bolovi (posebice u kuku, koljenu ili ramenu)
Spanish: No se han observado diferencias relevantes entre Caucasianos, Asiáticos y sujetos de raza negra.
Croatian: Nisu primijećene značajne razlike među ispitanicima bijelcima, Azijcima i crncima.
Spanish: Si nota cualquiera de estos síntomas:
Croatian: Ako primijetite bilo koji od tih simptoma:
Spanish: Otros medicamentos y CELSENTRI
Croatian: Drugi lijekovi i CELSENTRI
Spanish: Cambio en la media geométrica, si no se especifica otra cosa
Croatian: Promjena geometrijske sredine, ako nije drugačije navedeno
Spanish: Informe a su médico.
Croatian: Obavijestite svog liječnika.
Spanish: CELSENTRI, como parte del tratamiento combinado, reduce la cantidad de virus en su cuerpo y lo mantiene en un nivel bajo.
Croatian: CELSENTRI, kao dio kombinirane terapije, smanjuje količinu virusa u tijelu i održava razinu virusa niskom.
Spanish: • sensación de debilidad o falta de energía, anemia (observados en los análisis de sangre)
Croatian: • osjećaj slabosti ili nedostatka energije, anemija (vidljivo u nalazima krvnih pretraga)
Spanish: • dolor de cabeza, dificultad para dormir, depresión
Croatian: • glavobolja, problemi sa spavanjem, depresija
Spanish: Esto es particularmente importante si también está tomando otros medicamentos (ver "Otros medicamentos y CELSENTRI" más adelante en la sección 2)
Croatian: To je osobito važno ako uzimate i neke druge lijekove (pogledajte odlomak 'Drugi lijekovi i CELSENTRI' u nastavku dijela 2.).
Spanish: Se debe tener precaución al tratar estos pacientes.
Croatian: Treba biti posebno oprezan u liječenju tih bolesnika.
Spanish: Consultar la sección 4.5 para la dosificación correspondiente en adultos.
Croatian: Vidjeti dio 4.5 za odgovarajuće doze za odrasle.
Spanish: Esto ayuda a su organismo a aumentar el recuento de células CD4 en la sangre.
Croatian: Na taj način pomaže tijelu da poveća broj CD4 stanica u krvi.
Spanish: Estos hallazgos son considerados de baja relevancia en humanos.
Croatian: Smatra se da ovi nalazi imaju nizak značaj za primjenu kod ljudi.
Spanish: Por ejemplo, si su dosis es de 15 ml, necesitará tomar un aplicador y medio de medicamento.
Croatian: Primjerice, ako doza iznosi 15 ml, morate primijeniti jedan i pol aplikator lijeka.
Spanish: No conduzca, monte en bicicleta ni maneje máquinas o herramientas si no está seguro de que no le afecta.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima, voziti bicikl ni raditi s alatima ili strojevima ako niste sigurni da lijek tako ne djeluje na Vas.
Spanish: Este caja forma parte de un envase múltiple, no debe ser vendido por separado.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Spanish: • hinchazón de la cara, labios o lengua
Croatian: • oticanje lica, usana ili jezika
Spanish: No se recomienda el uso concomitante.
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena.
Spanish: El cambio tradicional de orden IC50/IC90 no fue un parámetro útil para medir la resistencia fenotípica, ya que en ocasiones esos valores permanecen inalterados a pesar de una reducción significativa de la sensibilidad.
Croatian: Uobičajeni IC50/IC90 odnos promjena nije se pokazao kao dobra mjera određivanja fenotipske rezistencije, budući da su te vrijednosti ponekad ostale nepromijenjene usprkos značajno smanjenoj osjetljivosti.
Spanish: Usted necesita conocer a qué signos y síntomas importantes debe prestar atención mientras está tomando CELSENTRI.
Croatian: Morate se upoznati s važnim znakovima i simptomima na koje trebate pripaziti tijekom liječenja lijekom CELSENTRI.
Spanish: • disminución del tamaño de los músculos
Croatian: • smanjenje veličine mišića
Spanish: Rifabutina + IP
Croatian: Rifabutin + IP
Spanish: La diálisis tuvo un efecto mínimo en la exposición en sujetos con ESRD.
Croatian: Dijaliza je imala minimalni učinak na ekspoziciju u ispitanika s ESRD.
Spanish: Éstos son raros y pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas que tomen CELSENTRI.
Croatian: One su rijetke, a mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba koje uzimaju CELSENTRI.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar CELSENTRI
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati CELSENTRI
Spanish: Tome siempre la dosis recomendada por su médico.
Croatian: Uvijek uzimajte dozu koju Vam je preporučio Vaš liječnik.
Spanish: Algunos medicamentos pueden afectar a los niveles de CELSENTRI en el organismo, cuando se toman al mismo tiempo que CELSENTRI.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na razinu lijeka CELSENTRI u tijelu ako se uzimaju istodobno kad i CELSENTRI.
Spanish: Si usted tiene problemas renales, su médico le puede modificar su dosis.
Croatian: Ako imate bubrežnih tegoba, liječnik će Vam možda promijeniti dozu.
Spanish: Consulte con su médico acerca de cómo evitar infectar a otras personas.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome kako izbjeći prijenos virusa na druge osobe.
Spanish: • hiperactividad (inquietud excesiva y movimiento).
Croatian: • hiperaktivnost (prekomjeran nemir i kretanje)
Spanish: Deben considerarse opciones alternativas de tratamiento.
Croatian: Potrebno je razmotriti druge mogućnosti liječenja.
Spanish: Como medir y tomar la dosis de medicamento
Croatian: Kako odmjeriti dozu i uzeti lijek
Spanish: La administración de carbón activado también puede utilizarse para ayudar a eliminar el principio activo no absorbido.
Croatian: Primjena aktivnog ugljena također može pomoći uklanjanju neresorbirane aktivne tvari.
Spanish: Esto permitirá a su médico prescribir la dosis correcta de CELSENTRI.
Croatian: To će omogućiti liječniku da propiše točnu dozu lijeka CELSENTRI.
Spanish: Se desconoce si los componentes de CELSENTRI también pueden pasar a la leche materna.
Croatian: Nije poznato mogu li sastojci lijeka CELSENTRI također prijeći u majčino mlijeko.
Spanish: Los estudios MOTIVATE se extendieron más allá de 96 semanas, con una fase observacional ampliada a 5 años con el fin de evaluar la seguridad a largo plazo de maraviroc.
Croatian: Ispitivanja MOTIVATE su produžena iza 96. tjedna, a uključivala su opservacijsku fazu produženu na 5 godina, kojoj je cilj bio ocijeniti dugoročnu sigurnost maraviroka.
Spanish: En caso de tratamiento antiviral concomitante para hepatitis B y/o C, por favor consulte la ficha técnica del producto para estos medicamentos.
Croatian: U slučaju istodobne primjene antivirusnih lijekova za hepatitis B i/ili C, molimo obratite pozornost na relevantne informacije o svojstvima tih lijekova.
Spanish: Coloque el aplicador en su boca (o en la de su hijo), colocando el extremo del aplicador hacia el interior de su mejilla.
Croatian: Stavite aplikator u svoja (ili djetetova) usta tako da vrh aplikatora dodiruje unutarnju stranu obraza.
Spanish: Depresión, insomnio frecuente
Croatian: Depresija, nesanica često
Spanish: Si olvidó tomar o administrar CELSENTRI
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti ili dati CELSENTRI
Spanish: Esto debe tenerse presente cuando se estén tratando infecciones como la tuberculosis activa o infecciones fúngicas invasoras.
Croatian: O tome treba voditi računa kod liječenja infekcija poput aktivne tuberkuloze ili invazivnih gljivičnih infekcija.
Spanish: La dosis más alta administrada en los ensayos clínicos fue de 1200 mg.
Croatian: Najviša primijenjena doza u kliničkim ispitivanjima bila je 1200 mg.
Spanish: Ajuste de dosis
Croatian: Prilagođavanje doze
Spanish: Consulte el prospecto de estos otros medicamentos para saber cómo tomarlos.
Croatian: Pročitajte upute o drugim lijekovima da biste znali kako ih uzimati.
Spanish: No se han observado diferencias relevantes en la farmacocinética.
Croatian: Nisu primijećene značajnije razlike u farmakokinetici.
Spanish: Las células CD4 son un tipo de glóbulo blanco que son importantes para ayudar a su cuerpo a combatir las infecciones.
Croatian: CD4 stanice su jedna vrsta bijelih krvnih stanica koje su važne jer pomažu tijelu u borbi protiv infekcije.
Spanish: Subgrupos
Croatian: Podskupine
Spanish: La fecha debe anotarse tan pronto como se abra por primera vez el frasco.
Croatian: Datum treba upisati čim se boca otvori za prvu uporabu.
Spanish: Si ocurre esto, túmbese (o a su hijo) hasta que se sienta mejor.
Croatian: Ako se to dogodi, lezite i ostanite ležati dok se ne budete osjećali bolje (odnosno dok se dijete ne bude osjećalo bolje).
Spanish: Los antagonistas CCR5 pueden alterar la respuesta inmune a ciertas infecciones.
Croatian: Antagonisti CCR5 mogu utjecati na slabljenje imunološkog odgovora na neke infekcije.