FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Saque NovoRapid PumpCart de su envase.
Icelandic: NovoRapid PumpCart úr þynnupakkningunni.
Spanish: Mantenga NovoRapid PumpCart en el envase hasta que lo utilice para protegerlo de daños.
Icelandic: Geyma skal NovoRapid PumpCart í þynnunni fram að notkun til varnar gegn skemmdum.
Spanish: Cuando NovoRapid se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10 o 20 minutos de la inyección.
Icelandic: Þegar NovoRapid er gefið undir húð hefst verkun innan 10 til 20 mínútna eftir lyfjagjöf.
Spanish: El riesgo de hipoglucemia durante el día no aumentó significativamente
Icelandic: Hætta á blóðsykursfalli að degi til var ekki marktækt aukin.
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlagður.
Spanish: • si de repente se siente enfermo y tiene sudores, vómitos, dificultad para respirar, palpitaciones,
Icelandic: Ef þú finnur skyndilega til vanlíðunar, og þú: byrjar að svitna, kasta upp, átt erfitt með öndun,
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar la solución solo si es transparente e incolora
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Notið lausnina einungis ef hún er tær og litlaus
Spanish: ► Inyecte la insulina bajo la piel.
Icelandic: ► Sprautaðu insúlíninu undir húðina.
Spanish: ► Si la insulina no tiene un aspecto transparente e incoloro.
Icelandic: ► Ef insúlínið er ekki tært og litlaust.
Spanish: Retire siempre y deseche la aguja después de cada inyección y conserve su InnoLet sin la aguja puesta.
Icelandic: Alltaf skal fjarlægja og farga nálinni eftir hverja inndælingu og geymdu InnoLet án nálarinnar.
Spanish: G Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador a fondo.
Icelandic: G Láttu nálina áfram vísa upp, ýttu þrýstihnappnum alveg í botn.
Spanish: Si se cae, daña o golpea hay riesgo de que se salga la insulina.
Icelandic: Ef hann dettur, skemmist eða kremst er hætta á insúlínleka.
Spanish: La insuficiencia renal o hepática puede reducir el requerimiento de insulina del paciente.
Icelandic: Skert nýrna- og lifrarstarfsemi getur dregið úr þörfum sjúklingins fyrir insúlíni.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su InnoLet.
Icelandic: Lestu leiðbeiningar vandlega áður en byrjað er að nota InnoLet.
Spanish: No refrigerar ni congelar
Icelandic: Má ekki frjósa
Spanish: Cuando sea necesario, NovoRapid puede administrarse inmediatamente después de una comida.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er má gefa NovoRapid fljótlega eftir máltíð.
Spanish: • hace más ejercicio de lo habitual;
Icelandic: Hreyfir þig meira en venjulega.
Spanish: Las sustancias añadidas a NovoRapid pueden provocar la degradación de la insulina asparta.
Icelandic: Efni, sem blönduð eru saman við NovoRapid, geta brotið aspartinsúlínið niður.
Spanish: Envases de 5 y 10 cartuchos.
Icelandic: Pakkningar með 5 og 10 rörlykjur.
Spanish: Al iniciar el tratamiento con insulina pueden aparecer anomalías en la refracción, edema y reacciones en el lugar de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor en la zona de inyección).
Icelandic: Við upphaf insúlínmeðferðar geta komið fram brenglun á ljósbroti, bjúgur og viðbrögð á stungustað (verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði á stungustað).
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Spanish: ► NovoRapid no debe mezclarse con ningún otro medicamento incluyendo otras insulinas cuando se utiliza en una bomba.
Icelandic: ► Ekki má blanda NovoRapid PumpCart við önnur lyf, þ.m.t. önnur insúlinlyf, þegar það er notað í dælu.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo usar NovoRapid FlexPen.
Icelandic: Þú verður að nota pennann samkvæmt leiðbeiningunum um hvernig á að nota NovoRapid FlexTouch.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilega virks efnis
Spanish: No lo utilice si está dañado, pierde insulina o si el émbolo se ha movido, haciendo visible la parte inferior del émbolo por encima de la banda blanca.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir eða leki er sjáanlegur eða ef stimpillinn hefur hreyfst, þannig að endi stimpilsins sé sjáanlegur fyrir ofan hvítu röndina.
Spanish: Una gota de insulina aparecerá en la punta de la aguja.
Icelandic: Dropi af insúlíni mun birtast á nálaroddinum.
Spanish: Envases que contienen 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Icelandic: Pakkningastærðir með 5 og 10 rörlykjum með 3 ml.
Spanish: • beta-bloqueantes (utilizados para tratar el aumento de la tensión arterial);
Icelandic: Beta-blokka (notaðir við háum blóðþrýstingi)
Spanish: Aguja Lengüeta de papel
Icelandic: Innri nálarhetta Pappírsflipi
Spanish: Otros medicamentos y NovoRapid
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD
Spanish: Envase de 5 cartuchos y un envase múltiple con 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos).
Icelandic: Pakkningastærðir eru 5 rörlykjur og fjölpakkning með 25 (5 pakkningar með 5) rörlykjum.
Spanish: • No rellene NovoRapid PumpCart.
Icelandic: Ekki má endurfylla NovoRapid PumpCart rörlykjuna.
Spanish: Tome algún alimento en los 10 minutos siguientes a la inyección para evitar hipoglucemias.
Icelandic: Borðaðu máltíð eða aukabita innan 10 mínútna eftir inndælingu til að koma í veg fyrir of lágan blóðsykur.
Spanish: La continua rotación de la zona de inyección dentro de un área determinada reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Icelandic: Með því að breyta stöðugt um stungustað innan ákveðins svæðis minnka líkur á að þessi viðbrögð komi fram.
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad para concentrarse, somnolencia, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
Icelandic: Þau geta lýst sér með köldum svita, kaldri og fölri húð, þreytu, taugaóstyrk eða skjálfta, kvíða, óvenjulegri þreytu eða máttleysi, ringlun, einbeitingarörðugleikum, syfju, mikilli svengd, sjóntruflunum, höfuðverk, ógleði og hjartsláttarónotum.
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina asparta se debe a que facilita la absorción de la glucosa al unirse a los receptores de insulina en las células musculares y adiposas y a que inhibe al mismo tiempo la producción hepática de glucosa.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif aspartinsúlíns felast í greiðari upptöku glúkósa vegna bindingar insúlíns við viðtaka á vöðva- og fitufrumum og samhliða hömlun á glúkósalosun frá lifur.
Spanish: Cubre el total de sus necesidades diarias de insulina: la necesaria durante todo el día (basal) y la necesaria a la hora de comer (bolo).
Icelandic: NovoRapid PumpCart er ætlað til notkunar í dælu og fullnægir heildarinsúlínþörf: bæði þörf fyrir insúlín allan daginn (grunnþörf) og insúlín í stökum skömmtum við máltíðir (viðbótarinsúlín).
Spanish: 10 ml de solución en un vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma bromobutilo/poliisopreno) y un precinto de seguridad de plástico.
Icelandic: 10 ml lausn í hettuglasi (gler af gerð 1), sem lokað er með skífu (brómóbútýl/pólýísóprengúmmíi) og innsigluðu hlífðarloki úr plasti.
Spanish: Por lo tanto, NovoRapid se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que la insulina humana soluble.
Icelandic: NovoRapid frásogast því hraðar frá húðbeði en leysanlegt mannainsúlín.
Spanish: ► NovoRapid FlexTouch solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
Icelandic: ► NovoRapid FlexTouch hentar aðeins til inndælingar undir húð.
Spanish: Preparación de NovoRapid FlexPen
Icelandic: Undirbúningur NovoRapid FlexPen
Spanish: 5 x 3 ml cartuchos
Icelandic: 5 x 3 ml rörlykjur
Spanish: NovoRapid PumpCart es un cartucho precargado listo para su uso directamente en la bomba.
Icelandic: NovoRapid PumpCart er áfyllt rörlykja sem er tilbúin til notkunar beint í dæluna.
Spanish: NovoRapid comenzará a disminuir sus niveles de azúcar en sangre a los 10-20 minutos después de la administración y alcanza el efecto máximo entre 1 y 3 horas después de la inyección, con una duración de 3-5 horas.
Icelandic: NovoRapid mun byrja að lækka blóðsykurinn 10-20 mínútum eftir inndælingu, mest verkun er á bilinu 1-3 klst.
Spanish: • Siga las instrucciones del manual de usuario de la bomba para extraer el cartucho NovoRapid PumpCart vacío de su bomba.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum í notkunarbæklingnum sem fylgir dælunni til að fjarlægja tóma NovoRapid PumpCart rörlykju úr dælunni.
Spanish: 1 cartucho contiene 1,6 ml equivalente a 160 unidades.
Icelandic: 1 rörlykja inniheldur 1,6 ml sem jafngildir 160 einingum.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 han demostrado un menor riesgo de hipoglucemia nocturna con insulina asparta en comparación con insulina humana soluble.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum á sjúklingum með sykursýki tegund 1 hefur komið fram, að minni hætta er á blóðsykursfalli að nóttu til þegar aspartinsúlín er notað samanborið við leysanlegt mannainsúlín.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid Flextouch que se incluyen en este prospecto.
Icelandic: Lestu vandlega leiðbeiningarnar um hvernig á að nota NovoRapid FlexTouch sem eru í þessum fylgiseðli.
Spanish: Si no comprueba su InnoLet, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
Icelandic: Ef þú athugar ekki flæðið í InnoLet gætir þú fengið of lítið insúlín eða jafnvel ekkert insúlín.
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/003 5 cartuchos de 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartuchos de 3 ml
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/99/119/003 5 rörlykjur með 3 ml EU/1/99/119/006 10 rörlykjur með 3 ml
Spanish: Vía SC o IV
Icelandic: Til notkunar s.c.
Spanish: • glucocorticoides (como "cortisona" utilizados para tratar la inflamación);
Icelandic: Sykurstera (t.d. „kortisón" sem er notað við bólgu)
Spanish: NovoRapid PumpCart solo debe utilizarse con un sistema de perfusión de bomba de insulina diseñado para ser utilizado con este cartucho, como las bombas de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump, como se describe en la sección 4.2.
Icelandic: NovoRapid PumpCart má einungis nota með innsúlín innrennslisdælum sem eru hannaðar til notkunar með þessari rörlykju, eins og Accu-Chek Insight og YpsoPump, eins og lýst er í kafla 4.2.
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este medicamento, pregunte a su médico, enfermero o farmacéutico.
Icelandic: Ef ekki er ljóst hvernig nota á lyfið skal leita upplýsinga hjá lækninum, hjúkrunarfræðingi eða lyfjafræðingi.
Spanish: Se recomienda monitorizar la glucosa en sangre y ajustar la dosis de insulina para conseguir un control glucémico óptimo.
Icelandic: Mælt er með mælingum á blóðsykri og aðlögun insúlínskammta samkvæmt þeim til þess að ná bestu mögulegu stjórn á blóðsykri.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede disminuir (hipoglucemia) si toma:
Icelandic: Blóðsykurinn getur fallið (blóðsykursfall) ef þú notar:
Spanish: NovoRapid contiene menos de 23 mg (1 mmol) de sodio por dosis, por lo que NovoRapid se considera esencialmente "exento de sodio".
Icelandic: NovoRapid inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e. NovoRapid er nánast natríumfrítt.
Spanish: • Siga las instrucciones del manual de usuario que vienen con su bomba para insertar un nuevo cartucho de NovoRapid PumpCart en su bomba.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum í notkunarbæklingnum sem kemur með insúlíndælunni þegar þú setur nýja NovoRapid PumpCart rörlykju í dæluna.
Spanish: Conservar por debajo de 37°C No congelar
Icelandic: Geymið við lægri hita en 37°C Má ekki frjósa
Spanish: • si repetidamente se inyecta menos insulina de la que necesita;
Icelandic: Notar ítrekað minna af insúlíni en þú þarft.
Spanish: Selección de dosis Utilice el selector de dosis en la pluma NovoRapid FlexTouch para seleccionar su dosis.
Icelandic: á NovoRapid FlexTouch lyfjapennanum til að velja skammtinn.
Spanish: Durante los ensayos clínicos, no hubo diferencias en la frecuencia general de hipoglucemias si consideramos pacientes tratados con insulina asparta comparado con los tratados con insulina humana.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var ekki munur á heildarhlutfalli þeirra sjúklinga sem meðhöndlaðir voru með aspartinsúlíni og fengu blóðsykursfall samanborið við þá sem meðhöndlaðir voru með mannainsúlíni.
Spanish: PumpCart)
Icelandic: NovoRapid PumpCart).
Spanish: NovoRapid (insulina asparta) se puede utilizar durante el embarazo.
Icelandic: NovoRapid (aspartinsúlín) má nota á meðgöngu.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero y descrita en el manual de instrucciones de su dispositivo de administración.
Icelandic: Notaðu sömu aðferð við að sprauta þig og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér og lýst er í leiðbeiningunum með pennanum.
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid Penfill no deben compartirse.
Icelandic: ► Nálum og NovoRapid Penfill má ekki deila með öðrum.
Spanish: Trate su pluma con cuidado.
Icelandic: Meðhöndlaðu lyfjapennann varlega.
Spanish: Si olvidó inyectarse insulina, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy alto (hiperglucemia).
Icelandic: Ef þú gleymir að nota insúlínið þitt getur blóðsykurinn orðið of hár (blóðsykurshækkun).
Spanish: Si tiene algún problema consulte con su médico.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef einhver vandamál koma upp.
Spanish: Envases de 1 o 5 viales de 10 ml o un envase múltiple que contiene 5 envases de 1 vial x 10 ml.
Icelandic: Pakkningastærðir með 1 eða 5 hettuglösum með 10 ml eða fjölpakkning með 5 pakkningum með 1 x 10 ml hettuglasi.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid Innolet.
Icelandic: Þú verður að nota pennann samkvæmt leiðbeiningunum um hvernig á að nota NovoRapid InnoLet.
Spanish: Cómo manejar NovoRapid FlexTouch
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla NovoRapid FlexTouch
Spanish: NovoRapid se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Icelandic: Nota má NovoRapid handa öldruðum sjúklingum.
Spanish: • Conecte el equipo de perfusión con NovoRapid PumpCart conectando el adaptador en su bomba.
Icelandic: Tengdu innrennslisfærið við NovoRapid PumpCart með því að setja millistykkið á dæluna.
Spanish: Mezcla de dos tipos de insulina
Icelandic: Blöndun tveggja insúlíntegunda
Spanish: L Sobre una superficie plana, arrastre la punta de la aguja hasta introducirla en el capuchón exterior.
Icelandic: L Renndu nálaroddinum inn í ytri nálarhettuna á flötu yfirborði.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid InnoLet que esté en uso o que se lleve como repuesto no debe conservarse en nevera.
Icelandic: NovoRapid InnoLet, sem verið er að nota eða er haft meðferðis til vara, á ekki að geyma í kæli.
Spanish: Una vez vacío, se debe desechar.
Icelandic: Þegar hann er tómur á að farga honum.
Spanish: ► No rellene el cartucho.
Icelandic: ► Ekki fylla aftur á rörlykjuna.
Spanish: • Deseche el cartucho vacío NovoRapid PumpCart y el equipo de perfusión utilizado como le haya indicado su médico o enfermero.
Icelandic: NovoRapid PumpCart rörlykjunni og notaða innrennslisfærinu samkvæmt fyrirmælum læknisins eða hjúkrunarfræðings.
Spanish: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill
Icelandic: NovoRapid hettuglas/NovoRapid Penfill
Spanish: • hormona de crecimiento (medicamento para estimular el crecimiento somático y del esqueleto que influye de forma pronunciada en los procesos metabólicos);
Icelandic: Vaxtarhormón (lyf sem örva vöxt beina og almennan líkamsvöxt og hafa veruleg áhrif á efnaskipti líkamans)
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades.
Icelandic: 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngilda 1.000 einingum.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 1 se alcanzó la concentración plasmática máxima de 492±256 pmol/l a los 40 (rango intercuartil: 30-40) minutos de realizarse una inyección subcutánea de 0,15 unidad/kg de peso corporal.
Icelandic: Hámarksblóðþéttni sem að meðaltali er 492 ± 256 pmól/l náðist 40 mínútum (fjórðungsspönn:
Spanish: • Siga las instrucciones del manual de usuario de la bomba para continuar utilizando su bomba.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum í notkunarbæklingnum sem fylgir dælunni til að halda áfram að nota dæluna.
Spanish: El manejo brusco o el mal uso pueden causar una dosificación inexacta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Icelandic: Óvarleg meðferð eða rangnotkun getur valdið ónákvæmri skömmtun, sem getur leitt til þess að blóðsykur verði of hár eða of lágur.
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Icelandic: Sé máltíð sleppt úr eða við óvænta, mikla líkamlega áreynslu getur orðið blóðsykursfall.
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su FlexPen sin la aguja puesta.
Icelandic: Fjarlægðu ávallt nálina eftir hverja inndælingu og geymdu lyfjapennann án nálarinnar.
Spanish: Invierta el vial y la jeringa y cargue la jeringa con la dosis correcta de insulina.
Icelandic: Hvolfið hettuglasinu og sprautunni og dragið réttan insúlínskammt upp í sprautuna.
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es bajo: ► Si su nivel de azúcar en sangre es bajo, tome comprimidos de glucosa o bien un producto azucarado (caramelos, galletas, zumo de frutas) y ajuste la liberación de insulina o pare la bomba.
Icelandic: ► Ef þú færð blóðsykursfall skaltu borða þrúgusykurstöflur eða annan mjög sætan aukabita (t.d. sælgæti, kexkökur, ávaxtasafa), breyttu insúlín innrennslinu eða stöðvaðu dæluna.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum kyrrum í botnstöðu og láttu nálina vera í a.m.k. 6 sekúndur undir húðinni.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE INTERIOR DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL - sin blue box)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM MERKING Á INNRI UMBÚÐUM FJÖLPAKKNINGA (HETTUGLAS - án blue box)
Spanish: Envase múltiple: 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos)
Icelandic: 25 (5 pakkningar með 5) rörlykjur
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexTouch encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
Icelandic: Þú getur haft NovoRapid FlexTouch meðferðis og geymt það við lægri hita en 30°C eða í kæli (2˚C til 8˚C) í allt að 4 vikur.
Spanish: La posología inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, puede ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Icelandic: Ófullnægjandi skömmtun og það að hætta meðferð getur leitt til of hás blóðsykurs og ketónblóðsýringar af völdum sykursýki, sérstaklega ef um sykursýki af tegund 1 er að ræða.
Spanish: El efecto máximo se presenta entre 1 y 3 horas después de la administración del bolo y el efecto dura de 3 a 5 horas.
Icelandic: Hámarksverkun verður 1-3 klst. eftir inndælingu og verkunin varir í 3-5 klst.
Spanish: Justo antes de utilizarla, gire la insulina NPH entre sus manos hasta que el líquido esté uniformemente lechoso.
Icelandic: Rétt fyrir notkun er hettuglasinu með NPH insúlíninu velt fram og til baka á milli handanna þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
Spanish: El cambio del equipo de perfusión debe hacerse de acuerdo con las instrucciones del manual suministrado con el equipo de perfusión.
Icelandic: Skipta skal um inndælingarsett samkvæmt fyrirmælum í leiðbeiningunum sem fylgja inndælingarsettinu.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/024 5 cartuchos de 1,6 ml
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/99/119/024 5 rörlykjur með 1,6 ml
Spanish: Necesidad de insulina basal (todo el día): cuando utiliza NovoRapid PumpCart en una bomba, la insulina se libera de forma constante para cubrir su necesidad de insulina basal.
Icelandic: Grunninsúlínþörf (allan sólarhringinn): þegar þú notar NovoRapid PumpCart í dælu munt þú fá stöðuga insúlíngjöf til að fullnægja grunnþörf fyrir insúlíni.
Spanish: Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su pluma precargada FlexTouch.
Icelandic: Vinsamlegast lestu þessar leiðbeiningar vandlega áður en þú byrjar að nota FlexTouch áfyllta lyfjapennann.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexPen encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
Icelandic: NovoRapid FlexPen meðferðis og geymt hann við lægri hita en 30°C eða í kæli (2˚C til 8˚C) í allt að 4 vikur.
Spanish: Para aprovechar al máximo la perfusión de insulina y detectar un eventual fallo de la bomba de insulina, se recomienda medir regularmente el nivel de azúcar en sangre.
Icelandic: Til að gjöf insúlínsins með innrennsli komi að sem bestum notum og til að vart verði við hugsanlegar bilanir í dælunni sem fyrst, er mælt með því að blóðsykur sé mældur reglulega.
Spanish: Como con cualquier terapia insulínica, pueden producirse reacciones en el lugar de inyección que incluyen dolor, enrojecimiento, urticaria, inflamación, hematomas, hinchazón y picor.
Icelandic: Eins og á við um alla insúlínmeðferð geta komið fram einkenni á stungustað s.s. verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði.
Spanish: Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no se debe utilizar en una pluma de insulina.
Icelandic: Til að tryggja rétta notkun má ekki nota NovoRapid PumpCart í insúlínpenna.
Spanish: En promedio, el tiempo que se necesita hasta alcanzar la concentración máxima es la mitad del de la insulina humana soluble.
Icelandic: Hámarksblóðþéttni næst að meðaltali helmingi fyrr en þegar leysanlegt mannainsúlín er notað.
Spanish: Cambios en el lugar de la inyección (lipodistrofia): el tejido graso bajo la piel en la zona de inyección puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Icelandic: Fituvefurinn undir húðinni á stungustað getur skroppið saman (fiturýrnun) eða þykknað.
Spanish: Vea las instrucciones detalladas al dorso.
Icelandic: Sjá nákvæmar leiðbeiningar á bakhlið.
Spanish: Lávese siempre las manos y asegúrese de que la zona a su alrededor esté limpia.
Icelandic: Alltaf verður að þvo hendur og tryggja að svæðið í kringum þig sé hreint.
Spanish: Consulte a su médico.
Icelandic: Ræddu við lækninn.
Spanish: Es usado en ciertos grupos de personas:
Icelandic: Það er notað hjá ákveðnum hópum fólks:
Spanish: Su médico puede cambiar la dosis.
Icelandic: Læknirinn gæti breytt skammtinum.
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento con NovoSeven, asegúrese de que su médico sabe:
Icelandic: Áður en meðferð með NovoSeven hefst, gakktu úr skugga um að læknirinn viti:
Spanish: El estado positivo indica, al menos, una prueba positiva en alguna admisión.
Icelandic: Jákvæð staða gefur til kynna minnst eitt jákvætt próf við einhverja innlögn.
Spanish: o IX
Icelandic: eða IX
Spanish: Esto reduce la necesidad de hospitalización y los días de ausencia en el trabajo o en el colegio.
Icelandic: Þetta dregur úr þörf fyrir sjúkrahúsvist og fækkar dögum frá vinnu og skóla.
Spanish: Puede hacerlo sujetándolos en las manos hasta que sienta que están a la misma temperatura que sus manos.
Icelandic: Þú getur gert það með því að halda á þeim þar til þau hafa náð sama hitastigi og hendurnar.
Spanish: Explique que ha estado usando NovoSeven.
Icelandic: Skýrðu frá því að þú hafir verið að nota NovoSeven.
Spanish: • Cambios en algunos resultados de análisis de sangre y de hígado.
Icelandic: Breytingar á sumum lifrar- og blóðprófum.
Spanish: Consulte a su médico sobre cuándo deben administrarse las inyecciones y cuánto tiempo debe continuar usándolas.
Icelandic: Ræddu við lækninn um hvenær á að sprauta lyfinu og hversu lengi á að halda því áfram.
Spanish: Si no puede usarlo inmediatamente, ver sección 5 Conservación de NovoSeven en la otra cara de este prospecto.
Icelandic: Ef þú getur ekki notað lausnina strax, sjá kafla 5 Hvernig geyma á NovoSeven á hinni hlið þessa fylgiseðils.
Spanish: En ese caso utilice un nuevo envase.
Icelandic: Notaðu þess í stað nýja pakkningu.
Spanish: IX > 5 Unidades Bethesda (UB)
Icelandic: 5 Bethesda einingar (BU)