FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux 93330 Neuilly-sur-Marne France
Slovenian: Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux 93330 Neuilly-sur-Marne Francija
German: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes FRANCE
Slovenian: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Francija
German: 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre France
Slovenian: ZYDUS Francija 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre Francija
German: 20014 MILANO
Slovenian: 20014 MILANO Italija
German: Abbott Arzneimittel GmbH Hans-Boeckler-Allee 20 D-30173 Hannover Germany
Slovenian: Abbott Arzneimittel GmbH Hans-Boeckler-Allee 20 D-30173 Hannover Nemčija
German: ES - Spanien LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII
Slovenian: ES - Španija LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII
German: Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Slovenian: Sanofi-Aventis Nizozemska B.V.
German: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Germany
Slovenian: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Nemčija
German: 21079 Dijon Cedex
Slovenian: 21079 Dijon Cedex Francija
German: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex France
Slovenian: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex Francija
German: ES - Spanien PARKE DAVIS Avda.
Slovenian: ES - Španija PARKE DAVIS Avda.
German: D-86156 Augsburg Germany
Slovenian: D-86156 Augsburg
German: 1045 Budapest
Slovenian: 1045 Budapest Madžarska
German: D-90449 Nürnberg Germany
Slovenian: D-90449 Nürnberg Nemčija
German: 1074 Budapest
Slovenian: 1074 Budapest Madžarska
German: IT - Italien Actavis Italy Spa Viale Luigi Pasteur, 10Nerviano
Slovenian: Actavis Italija Spa Viale Luigi Pasteur, 10Nerviano
German: SK - Slowakei sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Slovenian: SK - Slovaška sanofi-aventis Slovaška s.r.o.
German: Pharmaceuticals Uk Limited One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
Slovenian: Pharmaceuticals Uk Limited One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS Velika Britanija
German: IT - Italien Get Srl Via Dante Alighieri, 73 18038 Sanremo - IMPERIA Italy
Slovenian: Via Dante Alighieri, 73 18038 Sanremo - IMPERIA Italija
German: IT - Italien Sandoz Spa Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE Italy
Slovenian: Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE Italija
German: IT - Italien Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8Valle Salimbene 27010 Pavia
Slovenian: Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8Valle Salimbene 27010 Pavia Italija
German: PL - Polen VEDIM Sp. z o.o.
Slovenian: VEDIM Sp. z o.o.
German: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu Nr.31, Sector 2
Slovenian: Str. Ştefan Mihăileanu Nr.31, Sector 2
German: 16th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44 Greece
Slovenian: 16th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44 Grčija
German: ES - Spanien FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
Slovenian: ES - Španija FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
German: AbZ-Pharma GmbH Dr.Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Germany
Slovenian: AbZ-Pharma GmbH Dr.Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Nemčija
German: IT - Italien Eg Spa Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Italy
Slovenian: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Italija
German: DEDeutschland betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Slovenian: DE - Nemčija betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
German: 00165 ROMA
Slovenian: 00165 ROMA Italija
German: FINIXPHARM EPE Dervenakion 38 and Sahini str Gerakas Attikis 153 44 Greece
Slovenian: FINIXPHARM EPE Dervenakion 38 and Sahini str Gerakas Attikis 153 44 Grčija
German: Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
Slovenian: AT - Avstrija Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
German: ES - Spanien LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA
Slovenian: ES - Španija LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA
German: 8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw
Slovenian: 8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw Poljska
German: 65439 Flörsheim
Slovenian: 65439 Flörsheim Nemčija
German: 00155 ROMA
Slovenian: 00155 ROMA Italija
German: D-10785 Berlin Germany
Slovenian: D-10785 Berlin
German: 10D D- 10785 Berlin Germany
Slovenian: D- 10785 Berlin
German: ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57 Gerakas Attikis 153 44 Greece
Slovenian: ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57 Gerakas Attikis 153 44 Grčija
German: ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Germany
Slovenian: ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Nemčija
German: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Slovenian: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poljska
German: 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Slovenian: 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poljska
German: IT - Italien Actavis Italy Spa Viale Luigi Pasteur 10 - Nerviano - 20014
Slovenian: Actavis Italija Spa Viale Luigi Pasteur 10 - Nerviano - 20014 MILANO
German: 92302 Levallois-Perret Cedex FRANCE
Slovenian: 92302 Levallois-Perret Cedex Francija
German: IE - Irland Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road
Slovenian: Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road West End
German: 191 90 Sollentuna Sweden
Slovenian: SE - Švedska Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
German: Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex France
Slovenian: Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex Francija
German: Elmogan 450 mg filmsko obložene tablete
Slovenian: Elmogan 450 mg Filmsko obložena tableta
German: 145 mg pour 1 comprimé
Slovenian: 145 mg pour 1 comprimé tableta
German: Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
Slovenian: AT - Avstrija Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
German: Iceland
Slovenian: Islandija
German: D-65439 Floersheim Germany
Slovenian: D-65439 Floersheim
German: Romania
Slovenian: Romunija
German: 400 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Slovenian: 400 mg, comprimé enrobé à libération prolongée tableta s podaljšanim sproščanjem
German: HEXAL AG Industriestraße 25 83607 Holzkirchen Germany
Slovenian: HEXAL AG Industriestraße 25 83607 Holzkirchen Nemčija
German: Katalip 250 mg trde kapsule
Slovenian: Katalip 250 mg Trda kapsula
German: IT - Italien Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681
Slovenian: Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00100 ROMA Italija
German: FI - Finnland Pfizer Oy Tietokuja 4
Slovenian: Pfizer Oy Tietokuja 4
German: 20136 MILANO
Slovenian: 20136 MILANO Italija
German: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCE
Slovenian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux Francija
German: CY - Zypern SANOFI AVENTIS CYPRUS LTD Charalambou Mouskou 14
Slovenian: SANOFI AVENTIS CIPER LTD Charalambou Mouskou 14 2015 Strovolos Ciper
German: 1200 mg Granulat
Slovenian: 1200 mg zrnca
German: COSMOPHARM EPE P.O.
Slovenian: COSMOPHARM EPE P.O. Box 42
German: LT - Litauen UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2
Slovenian: UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2 LT-09310 Vilnius Litva
German: Guldensporenpark 22 - Block C 9820 Merelbeke
Slovenian: JUBILANT PHARMACEUTICALS NV Axxes Business Park Guldensporenpark 22 - Block C 9820 Merelbeke
German: HU - Ungarn sanofi-aventis zrt.
Slovenian: HUMadžarska sanofi-aventis zrt.
German: S.C. SLAVIA PHARM S.R.L.
Slovenian: RO - Romunija S.C. SLAVIA PHARM S.R.L.
German: Bezafibrat 400 ret-1 A Pharma
Slovenian: Bezafibrat 400 ret-1 A Pharma tableta s podaljšanim sproščanjem
German: Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine France
Slovenian: FR - Francija Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine Francija
German: BE - Belgien DOCPHARMA N.V. Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven
Slovenian: Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven Belgija
German: Industriestrasse, 25 D- 83607 Holzkirchen Germany
Slovenian: Industriestrasse, 25 D- 83607 Holzkirchen Nemčija
German: D-83607 Holzkirchen Germany
Slovenian: D-83607 Holzkirchen Nemčija
German: D-64295 Darmstadt Germany
Slovenian: D-64295 Darmstadt Nemčija
German: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer Gasse 3A 1140 Wien
Slovenian: Albert-Schweitzer Gasse 3A 1140 Wien
German: 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Slovenian: FR - Francija Arrow 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
German: LACROMID 200 FC TABLETS 200mg
Slovenian: LACROMID 200 FC TABLETS 200mg tableta
German: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Slovenian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Francija
German: BERLIN CHEMIE AG (MENARINI GROUP) Glienicker Weg 125-127 12489 Berlin Germany
Slovenian: RO - Romunija BERLIN CHEMIE AG (MENARINI GROUP) Glienicker Weg 125-127
German: Wörwag Pharma GmbH & Co.
Slovenian: DE - Nemčija Wörwag Pharma GmbH & Co.
German: Tschechische Republik sanofi-aventis s.r.o.
Slovenian: CZ - Češka sanofi-aventis s.r.o.
German: GEMLIPID-MEDICHROM 600 MG/TAB Filmtabletten
Slovenian: GEMLIPID-MEDICHROM 600 MG/TAB filmsko obložena tableta
German: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5D 27472 Cuxhaven Germany
Slovenian: DE - Nemčija TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5D 27472 Cuxhaven
German: D-64295 Darmstadt Germany durafenat MF 200 mg
Slovenian: D-64295 Darmstadt Nemčija durafenat MF 200 mg trda kapsula s prirejenim sproščanjem
German: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex FRANCE
Slovenian: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex Francija
German: 1 cours du Triangle 92936 Paris La Défense Cedex France
Slovenian: 1 cours du Triangle 92936 Paris La Défense Cedex Francija
German: Box 313, 3740 AH Baarn, The Netherlands
Slovenian: Actavis BV P.O. Box 313, 3740 AH Baarn, The Nizozemska
German: 2740-298 Porto Salvo Portugal
Slovenian: 2740-298 Porto Salvo Portugalska
German: Hungary
Slovenian: Madžarska
German: 2740-299 Porto Salvo Portugal
Slovenian: 2740-299 Porto Salvo Portugalska
German: FI - Finnland Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clémenceau BP 27912
Slovenian: Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clémenceau BP 27912
German: Netherlands
Slovenian: Nizozemska
German: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugal
Slovenian: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugalska
German: Viale Bodio, 37/B
Slovenian: Viale Bodio, 37/B 20158 MILANO
German: Winthrop Farmacêutica Portugal, Lda.
Slovenian: Winthrop Farmacêutica Portugalska,Lda.
German: Winthrop Farmacêutica Portugal,Lda.
Slovenian: Winthrop Farmacêutica Portugalska, Lda.
German: IT - Italien Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5
Slovenian: Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5 16131 GENOVA Italija
German: Box 313, 3740 AH Baarn The Netherlands
Slovenian: Actavis BV P.O. Box 313, 3740 AH Baarn The Nizozemska
German: Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Slovenian: DE - Nemčija Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
German: ES - Spanien KERN PHARMA S.L.
Slovenian: KERN PHARMA S.L.
German: BE - Belgien SANOFI-AVENTIS BELGIUM N.V. Culliganlaan 1C
Slovenian: BE - Belgija SANOFI-AVENTIS BELGIJA N.V.
German: FENOFIBRATE DEBAT CARDIO 140 mg, gélule
Slovenian: FENOFIBRATE DEBAT CARDIO 140 mg, gélule 140 mg
German: Edifício 5C - 6º 2740-298 Porto Salvo Portugal
Slovenian: Edifício 5C - 6º 2740-298 Porto Salvo Portugalska
German: GERMANY
Slovenian: Nemčija
German: ZAFIBRAL FC TABLETS 200mg
Slovenian: ZAFIBRAL FC TABLETS 200mg tableta
German: LV - Lettland SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54-5
Slovenian: SIA PharmaSwiss Latvija Gertrudes iela 54-5 Riga, LV-1011
German: 6D 64295 Darmstadt Germany
Slovenian: 64295 Darmstadt
German: MODALIM TABLETS 100mg 100mg
Slovenian: MODALIM TABLETS 100mg 100mg tableta
German: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 267mg
Slovenian: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 267mg 267mg
German: 100,00 mg Kapseln
Slovenian: 100,00 mg kapsula
German: BGBulgarien
Slovenian: BG - Bolgarija
German: Pliva Pharma Limited Vision House Bedford Road Petersfield HANTS GU32 3QB United Kingdom
Slovenian: Pliva Pharma Limited Vision House Bedford Road Petersfield
German: Pfizer Corporation Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Wien
Slovenian: Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Wien
German: Empreendimento Lagoas Park Edifício 5C - 6º 2740-298 Porto Salvo Portugal
Slovenian: Empreendimento Lagoas Park Edifício 5C - 6º 2740-298 Porto Salvo Portugalska
German: 26-28 rue de la Pastorale B-1080, Brussels Belgium
Slovenian: 26-28 rue de la Pastorale B-1080, Brussels Belgija
German: Edifício 7 - 2º/3º 2740-264 Porto Salvo Portugal
Slovenian: Edifício 7 - 2º/3º 2740-264 Porto Salvo Portugalska
German: 26-28, rue de la Pastorale B- 1080 Bruxelles Belgium
Slovenian: 26-28, rue de la Pastorale B- 1080 Bruxelles Belgija
German: 145 MG/TAB Filmtabletten
Slovenian: 145 MG/TAB filmsko obložena tableta
German: Sandoz A/S C.F.Tietgens Boulevard 40
Slovenian: SE - Švedska Sandoz A/S C.F.Tietgens
German: Reykjavikurvegur 76-78, 220, Hafnarfjordur Iceland
Slovenian: Reykjavikurvegur 76-78, 220, Hafnarfjordur Islandija
German: BE - Belgien EUROGENERICS N.V. AFGEKORT "E.G."
Slovenian: AFGEKORT "E.G."
German: 300,00 mg Kapseln
Slovenian: 300,00 mg kapsula
German: IT - Italien Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71
Slovenian: Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71 04100 - LATINA Italija
German: 3505 Limassol Cyprus
Slovenian: 3505 Limassol
German: Sandoz A/S C.F. Tietgens Boulevard 40
Slovenian: SE - Švedska Sandoz A/S C.F. Tietgens
German: In der Europäischen Union zugelassene Arzneimittel, die Gemfibrozil enthalten
Slovenian: Zdravila, ki vsebuejo zdravilno učinkovino gemfibrozil in imajo dovoljenje za promet v EU
German: Fenofanton 250 mg Hartkapseln, retardiert
Slovenian: Fenofanton 250 mg Hartkapseln, retardiert trda kapsula s podaljšanim sproščanjem
German: PL - Polen Sanofi-Aventis France boulevard Romain Rolland 1-13, F-75014 Paris,
Slovenian: PL - Poljska Sanofi-Aventis Francija boulevard Romain Rolland 1-13, F-75014 Paris,
German: TECHNOLOGY S.A. Rue du Parc Industriel 39
Slovenian: TECHNOLOGY S.A. Rue du Parc Industriel 39 6900 Marche-en-Famenne Belgija
German: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes France
Slovenian: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes Francija
German: BE - Belgien SANDOZ N.V. Telecom Gardens Medialaan 40
Slovenian: Telecom Gardens Medialaan 40
German: Hennig Arzneimittel GmbH & Co.KG
Slovenian: DE - Nemčija Hennig Arzneimittel GmbH & Co.KG
German: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 D-12489 Berlin Germany
Slovenian: DE - Nemčija Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
German: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 2º/3º 2740-264 Porto Salvo Portugal
Slovenian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 2º/3º 2740-264 Porto Salvo Portugalska
German: IT - Italien Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8 - Valle Salimbene
Slovenian: Via Fratelli Cervi, 8 - Valle Salimbene
German: S.A. 26-28 rue de la Pastorale B-1080 Bruxelles Belgium
Slovenian: S.A. 26-28 rue de la Pastorale B-1080 Bruxelles Belgija
German: ES - Spanien SOLVAY PHARMA S.A. Avda.
Slovenian: SOLVAY PHARMA S.A. Avda.
German: Alternova A/S Lodhusvej 11 4230 Skælskør Denmark
Slovenian: DK - Danska Alternova A/S Lodhusvej 11
German: 900 MG/TAB Filmtabletten
Slovenian: 900 MG/TAB filmsko obložena tableta
German: PL - Polen ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Slovenian: DE - Nemčija ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
German: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca România
Slovenian: Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca România
German: HU - Ungarn PannonPharma Kft. Pannonpharma út 1.
Slovenian: PannonPharma Kft. Pannonpharma út 1. 7720 Pécsvárad Madžarska
German: FENOFIBRATE CEHEL PHARMA 140 mg, gélule
Slovenian: FENOFIBRATE CEHEL PHARMA 140 mg, gélule 140 mg
German: BE - Belgien ACTAVIS GROUP PTC EHF Reykjavikuregur 76-78
Slovenian: BE - Belgija ACTAVIS GROUP PTC EHF Reykjavikuregur 76-78
German: FENOFIBRATE RATIOPHARM 145 mg, comprimé
Slovenian: FENOFIBRATE RATIOPHARM 145 mg, comprimé tableta
German: CY - Zypern Varnavas Hadjipanayis Ltd 7 Androcleous street
Slovenian: Varnavas Hadjipanayis Ltd 7 Androcleous street P.O.Box 21229
German: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124 Cluj-Napoca România
Slovenian: Str. Fabricii Nr. 124 Cluj-Napoca România
German: In der Europäischen Union zugelassene Arzneimittel, die Ciprofibrat enthalten
Slovenian: Zdravila, ki vsebuejo zdravilno učinkovino ciprofibrat in imajo dovoljenje za promet v EU
German: IT - Italien Teva Italia Srl Via Messina, 38
Slovenian: Teva Italia Srl Via Messina, 38 20154 MILANO Italija
German: ET - Estland Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47
Slovenian: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn ESTONIA
German: PL - Polen Laboratoires Fournier S.A. Bd Clemenceau 28
Slovenian: Laboratoires Fournier S.A. Bd Clemenceau 28
German: BE - Belgien ACTAVIS GROUP PTC EHF Reykjavikuregur 76-78220
Slovenian: BE - Belgija ACTAVIS GROUP PTC EHF Reykjavikuregur 76-78220
German: Fenofibrat STADA 250 mg Hartkapseln, retardiert
Slovenian: Fenofibrat STADA 250 mg Hartkapseln, retardiert trda kapsula s podaljšanim sproščanjem
German: BEZAFIBRAT ARENA 200 mg 200 mg
Slovenian: BEZAFIBRAT ARENA 200 mg 200 mg tableta
German: 49, av. Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Slovenian: FR - Francija Sandoz 49, av. Pompidou 92300 Levallois-Perret Francija
German: Biogaran15 bd Charles de Gaulle 92700 Colombes France
Slovenian: FR - Francija Biogaran15 bd Charles de Gaulle 92700 Colombes Francija
German: LT - Litauen UAB PharmaSwiss Šeimyniškių 21B
Slovenian: UAB PharmaSwiss Šeimyniškių 21B LT-09200 Vilnius Litva
German: Depot-Tabletten
Slovenian: Lipogen tableta
German: CY - Zypern Varnavas Hadjipanayis Ltd, 7 Androcleous street
Slovenian: Varnavas Hadjipanayis Ltd, 7 Androcleous street P.O.Box 21229
German: Informationen für das medizinische Fachpersonal
Slovenian: Informacije za zdravstveno osebje
German: Laparoskopie/ minimal invasive Eingriffe
Slovenian: Laparoskopski / minimalno invazivni posegi
German: „Nur für die subkutane Anwendung.
Slovenian: „Samo za subkutano uporabo.
German: Nicht näher als im empfohlenen Abstand aufsprühen.
Slovenian: Ne pršite bližje od priporočene razdalje.
German: Beriplast P (und zugehörige Namen)
Slovenian: Beriplast P (in povezana imena)
German: Offene Wunde
Slovenian: Odprta rana
German: Eine zu dicke Schicht kann die Wirksamkeit des Produkts und die Wundheilung negativ beeinflussen.
Slovenian: Predebel strdek lahko negativno vpliva na učinkovitost zdravila ter proces celjenja rane.
German: Soll ersetzt werden durch:
Slovenian: se zamenja z naslednjim:
German: Empfohlener Sprühdruck
Slovenian: Priporočeni tlak pršenja
German: Der folgende Text soll diesem Abschnitt hinzugefügt werden:
Slovenian: V to poglavje je treba dodati naslednje besedilo:
German: A. Zusammenfassung der merkmale des arzneimittels
Slovenian: A. Povzetek glavnih značilnosti zdravila
German: Für die Sprühapplikation siehe Abschnitte 4.4 und 6.6 mit besonderen Empfehlungen zum erforderlichen Druck und Gewebeabstand je nach Art des Eingriffs und zur Länge der Applikationshilfen."
Slovenian: Za nanos s pršenjem glejte poglavji 4.4 in 6.6 za posebna priporočila glede potrebnega tlaka in razdalje od tkiva pri posameznem kirurškem posegu ter dolžini nastavka aplikatorja."
German: Empfohlene r Abstand vom Zielgewebe
Slovenian: Priporočena razdalja od ciljnega tkiva
German: Austauschbare Spitze
Slovenian: Zamenljiv nastavek
German: „Um optimale Sicherheit bei der Anwendung von [PRODUKTNAME] zu gewährleisten, sollen die folgenden Empfehlungen befolgt werden:
Slovenian: „Da zagotovite optimalno varno uporabo zdravila [IME ZDRAVILA] s pršenjem upoštevajte naslednja priporočila:
German: Bei minimal invasiven/laparoskopischen Eingriffen soll ein Druckregelgerät verwendet werden, dessen Maximaldruck höchstens 1,5 bar (22 psi) beträgt und das ausschließlich Kohlendioxidgas verwendet.
Slovenian: Pri minimalno invazivnih/laparoskopskih posegih - uporabite pripomoček z regulatorjem tlaka, katerega največji tlak ne presega 1,5 bar (22 psi) in uporablja izključno plin ogljikov dioksid.
German: Offene Operationswunden am Unterhautzellgewe be
Slovenian: Kirurški poseg na podkožnem tkivu na odprtih ranah
German: • „[PRODUKTNAME] darf nicht in der Laparoskopie (Schlüssellochchirurgie) angewendet werden.
Slovenian: • „Zdravilo [IME ZDRAVILA] se ne sme uporabljati za laparoskopske kirurške posege.
German: Besondere Vorsicht bei der Anwendung von [PRODUKTNAME] ist erforderlich
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila [IME ZDRAVILA]
German: 4.2.2 Hinweise zur und Art der Anwendung
Slovenian: 4.2 Odmerjanje in način uporabe
German: Was müssen Sie vor der Anwendung von [PRODUKTNAME] beachten
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo [IME ZDRAVILA]
German: Diese Formulierung:
Slovenian: Besedilo:
German: Art der Chirurgie
Slovenian: Kirurški poseg
German: Wird [PRODUKTNAME] mittels Sprühapplikation aufgetragen, muss sichergestellt werden, dass ein Druck verwendet wird, der im vom Hersteller des Sprühgeräts empfohlenen Druckbereich liegt (siehe Tabelle 6.6 für Drücke und Abstände).
Slovenian: Pri uporabi zdravila [IME ZDRAVILA] s pršilnim pripomočkom izberite nastavitev tlaka znotraj razpona tlakov, ki ga priporoča izdelovalec pršilnega pripomočka (glejte preglednico v poglavju 6.6 za tlake in razdalje).
German: Tissucol und zugehörige Namen
Slovenian: Tissucol in povezana imena
German: ÄNDERUNGEN AN BESTIMMTEN ABSCHNITTEN DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS UND DER GEBRAUCHSINFORMATION (INFORMATION FÜR PATIENTEN)
Slovenian: PRILOGA III SPREMEMBE ZADEVNIH POGLAVIJ POVZETKA GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA IN NAVODILO ZA UPORABO
German: Um optimale Sicherheit bei der Anwendung von [PRODUKTNAME] zu gewährleisten, soll beim Aufsprühen ein Druckregelgerät verwendet werden, dessen Maximaldruck höchstens 2,0 bar (28,5 psi) beträgt.
Slovenian: Da zagotovite optimalno varno uporabo zdravila [IME ZDRAVILA], ga pršite s pripomočkom z regulatorjem tlaka, katerega največji tlak ne presega 2,0 bar (28,5 psi).
German: Hinweis: Diese Änderungen der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilage sind zum Zeitpunkt der Entscheidung der Kommission gültig.
Slovenian: Opomba: Te spremembe povzetka glavnih značilnosti zdravila in navodila za uporabo so veljavne ob izdaji odločbe Komisije Pristojni nacionalni organi bodo po odločbi Komisije posodobili informacije o zdravilu v skladu z zahtevami.
German: Artiss und zugehörige Namen
Slovenian: Artiss in povezana imena
German: [PRODUKTNAME] darf nur gemäß den Anweisungen und unter Verwendung der Produkte und Geräte rekonstituiert bzw. verabreicht werden, die für dieses Produkt empfohlen werden (siehe Abschnitt 6.6).
Slovenian: Zdravilo [IME ZDRAVILA] lahko rekonstituirate in uporabite le v skladu z navodili in s pomočjo pripomočkov, ki so priporočeni za to zdravilo (glejte poglavje 6.6).
German: Tisseel und zugehörige Namen
Slovenian: Tisseel in povezana imena
German: • Den Sprühgeräten und Zubehören liegen Gebrauchsanleitungen bei, in denen Empfehlungen für die anzuwendenden Druckbereiche und den Sprühabstand zur Gewebeoberfläche gegeben werden.
Slovenian: • Pršilnim pripomočkom in ustreznemu nastavku je priloženo navodilo za uporabo s priporočenim razponom tlakov in priporočeno razdaljajo od površine tkiva.
German: "ARTISS ist ausschließlich für den Gebrauch im Krankenhaus durch entsprechend erfahrene Ärzte oder Chirurgen bestimmt."
Slovenian: „Zdravilo ARTISS se lahko uporabljajo le izkušeni zdravniki in kirurgi v bolnišnicah."
German: [PRODUKTNAME] wird nicht für die Anwendung in der Laparoskopie empfohlen.
Slovenian: Zdravilo [IME ZDRAVILA] ni priporočljivo za laparoskopske kirurške posege.
German: Empfohlener Druck, Gewebeabstand und Sprühgeräte für die Applikation von [Produktname]
Slovenian: Priporočeni tlak, razdalja in pripomoček za nanos zdravila [ime zdravila] s pršenjem
German: Wie ist [PRODUKTNAME] anzuwenden?
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo [IME ZDRAVILA]
German: Dieser Abschnitt der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels soll die folgenden Formulierungen enthalten:
Slovenian: V to poglavje povzetka glavnih značilnosti zdravila je treba dodati naslednje besedilo:
German: Dieser Abschnitt der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels soll die folgenden Formulierungen enthalten, wo angegeben in Fettdruck und mit Unterstreichung:
Slovenian: To poglavje povzetka glavnih značilnosti zdravila mora vsebovati naslednje besedilo, ki je tiskano krepko in podčrtano, kjer je to nakazano: