FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Substance(s) active(s) : Virus vivant atténué de la bronchite infectieuse aviaire, souche D388 : 10
Italian: Principio attivo: Virus vivo attenuato della bronchite infettiva aviare, ceppo D388: 10
French: Nobilis IB Primo QX, lyophilisat pour suspension oculonasale pour poulets
Italian: Nobilis IB Primo QX liofilizzato per sospensione oculo-nasale per polli
French: EU/2/14/174/005 (10 x 2 500 doses)
Italian: EU/2/14/174/005 (10 x 2.500 dosi)
French: EU/2/14/174/001 (10 x 1 000 doses)
Italian: EU/2/14/174/001 (10 x 1.000 dosi)
French: EU/2/14/174/004 (10 x 10 000 doses)
Italian: EU/2/14/174/004 (10 x 10.000 dosi)
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités)
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse)
French: Dernière mise à jour du présent résumé: juillet 2014.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: luglio 2014.
French: La période de protection est 8 semaines.
Italian: Il periodo di protezione è di otto settimane.
French: Ces réactions sont très rares (affectant moins d'un oiseau sur 10 000).
Italian: Queste reazioni sono molto rare (interessano meno di 1 avicolo su 10.000).
French: Le Comité a recommandé qu'une autre étude de surdosage soit présentée.
Italian: Il comitato ha raccomandato di presentare un ulteriore studio sul sovradosaggio.
French: Ainsi, si les animaux sont exposés au virus, le système immunitaire sera capable de réagir plus rapidement.
Italian: In futuro, se gli animali sono esposti al virus, il sistema immunitario sarà in grado di rispondere più rapidamente.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation.
Italian: Questo documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR).
French: L'efficacité du vaccin a d'abord été étudiée dans le cadre de plusieurs études menées en laboratoire sur des poulets.
Italian: L'efficacia del vaccino è stata esaminata inizialmente in una serie di studi di laboratorio sui polli.
French: Si vous souhaitez davantage d'informations sur la base des recommandations du CHMP, veuillez lire la discussion scientifique (également comprise dans l'EPAR).
Italian: Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CVMP, leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
French: Le rapport bénéfice/risque est disponible dans le module de discussion scientifique de cet EPAR.
Italian: Il rapporto rischi/benefici figura nel modulo dell'EPAR dedicato alla discussione scientifica.
French: Ce vaccin permet ainsi de les protéger contre la bronchite infectieuse.
Italian: Ciò contribuisce a proteggerli dalla bronchite infettiva.
French: Le vaccin agit en « enseignant » au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) comment se défendre contre les maladies.
Italian: I vaccini agiscono "insegnando" al sistema immunitario (le difese naturali dell'organismo) a difendersi da una malattia.
French: Des informations sur la délivrance sur ordonnance de ce médicament vétérinaire sont disponibles sur l'étiquette et/ou l'emballage extérieur.
Italian: Le informazioni relative alla prescrizione medica del prodotto si trovano sull'etichetta/sulla confezione esterna.
French: Après la vaccination, une réaction respiratoire faible et transitoire, incluant des écoulements nasaux, peut survenir pendant au moins 10 jours.
Italian: Dopo la vaccinazione può verificarsi una lieve e transitoria reazione a livello delle vie respiratorie, con secrezione nasale, per almeno 10 giorni.
French: Le vaccin doit être utilisé sous forme de suspension reconstituée.
Italian: Per l'uso, il vaccino deve essere costituito in una sospensione.
French: Le temps d'attente est le temps compris entre l'administration du médicament vétérinaire et l'abattage de l'animal aux fins d'utilisation de la viande, des œufs ou du lait pour la consommation humaine.
Italian: Il tempo di sospensione è l'intervallo di tempo che bisogna lasciar passare, dopo la somministrazione del medicinale, prima che l'animale possa essere macellato e la sua carne, o le sue uova o il suo latte, possano essere usati per il consumo umano.
French: Les études visaient à établir le temps nécessaire pour que les poulets soient totalement protégés, la durée de protection contre la bronchite infectieuse causée par les variants QX-like, ainsi que l'influence des anticorps maternels (transmis par la mère) sur l'efficacité du vaccin.
Italian: Lo scopo degli studi era stabilire quanto tempo fosse necessario a detti polli per essere pienamente protetti e determinare la durata della protezione nei confronti della bronchite infettiva dovuta a varianti QX-like nonché l'effetto degli anticorpi materni (trasmessi dalla madre) sull'efficacia del vaccino.
French: Des groupes de contrôle d'oiseaux n'ont pas été vaccinés pour démontrer l'efficacité de l'exposition.
Italian: Non erano stati vaccinati i gruppi di animali di controllo, al fine di dimostrare l'efficacia dell'esposizione all'infezione.
French: En cas d'administration par pulvérisation, un équipement de protection individuel consistant en un masque pour protéger les yeux devrait être porté lors de la manipulation du médicament vétérinaire.
Italian: In caso di vaccinazione mediante spray, durante la manipolazione del prodotto devono essere indossate maschere con protezione per gli occhi.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Nobilis IB Primo QX le 4 septembre 2014.
Italian: In data 4 settembre 2014 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Nobilis IB Primo QX, valida in tutta l'Unione europea.
French: Les poulets non vaccinés ont été conservés en tant qu'éléments de contrôle pour démontrer l'efficacité de l'exposition au virus.
Italian: I pulcini non vaccinati sono stati utilizzati come controlli per dimostrare l'efficacia dell'esposizione all'infezione.
French: Le Comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de Nobilis IB Primo QX sont supérieurs aux risques définis pour l'indication approuvée et a recommandé la délivrance d'une autorisation de mise sur le marché pour Nobilis IB Primo QX.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Nobilis IB Primo QX sono superiori ai rischi per l'indicazione approvata e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
French: Les études du laboratoire ont démontré que le vaccin était totalement effectif après trois semaines et que la protection a duré huit semaines ; la protection n'a pas été affectée par les anticorps transmis par la mère.
Italian: Gli studi di laboratorio hanno evidenziato che il vaccino esercitava il pieno effetto entro tre settimane e che la protezione durava otto settimane.
French: Nobilis IB Primo QX ne doit pas être administré chez les oiseaux en cours de ponte ou au cours des 4 semaines précédant le début de la période de ponte.
Italian: Nobilis IB Primo QX non deve essere somministrato ad avicoli in deposizione o nelle quattro settimane precedenti l'inizio del periodo di deposizione.
French: Le temps d'attente pour Nobilis IB Primo QX pour les poulets est de zéro jour.
Italian: Il tempo di sospensione per Nobilis IB Primo QX per i polli è zero giorni.
French: L'efficacité du Nobilis IB Primo QX a fait l'objet d'investigations dans deux études sur le terrain.
Italian: L'efficacia di Nobilis IB Primo QX è stata esaminata in due studi sul campo.
French: Deux groupes de 28 oiseaux ont été exposés au virus, trois semaines après la vaccination, un groupe a été exposé à la souche QX et le second groupe a été exposé à une autre souche dénommée M41.
Italian: Due gruppi di 28 animali sono stati infettati con il virus tre settimane dopo la vaccinazione: un gruppo con un ceppo QX e il secondo gruppo con un altro ceppo, chiamato M41.
French: Virus vivant atténué de la bronchite infectieuse aviaire, souche D388
Italian: Virus vivo della bronchite infettiva aviare (ceppo D388)
French: Le virus de la bronchite infectieuse aviaire du Nobilis IB Primo QX a été atténué afin de ne pas engendrer la maladie.
Italian: Il virus della bronchite infettiva aviare contenuto in Nobilis IB Primo QX è stato attenuato (indebolito), in modo da non provocare la malattia.
French: Lors de l'administration du Nobilis IB Primo QX aux poulets, le système immunitaire de l'animal reconnaît le virus comme étant « étranger » et fabrique des anticorps pour le détruire.
Italian: Quando Nobilis IB Primo QX viene somministrato ai polli, il loro sistema immunitario riconosce il virus come "estraneo" e produce anticorpi per contrastarlo.
French: Nobilis IB Primo QX est disponible sous forme de lyophilisat (poudre lyophilisée) et peut être fourni avec un solvant.
Italian: Nobilis IB Primo QX è disponibile come liofilizzato (polvere essiccata per congelamento), che può essere fornito insieme a un solvente.
French: Dans le cadre d'une deuxième étude, 42 poulets de chair ont été vaccinés par nébulisation à 1 jour d'âge et ont été exposés à la souche QX du virus, 3 semaines après la vaccination.
Italian: In un secondo studio, 42 polli da carne sono stati vaccinati mediante spray a 1 giorno di vita e infettati tre settimane dopo la vaccinazione con un ceppo QX del virus.
French: Nobilis IB Primo QX est utilisé pour protéger les poulets contre le virus de la bronchite infectieuse causée par des souches du virus de la bronchite infectieuse dénommées variants QX-like, telles que la souche D388.
Italian: Nobilis IB Primo QX è usato per proteggere i polli dalla bronchite infettiva virale causata da ceppi del virus della bronchite infettiva noti come varianti QX-like, come il ceppo D388.
French: Nobilis IB Primo QX est un vaccin.
Italian: Nobilis IB Primo QX è un vaccino.
French: Dans la première étude sur le terrain, 100 % des oiseaux auxquels le vaccin Nobilis IB Primo QX mélangé au Nobilis IB Ma5 avait été administré ont été protégés contre la souche QX et 90 % des oiseaux ont été protégés contre M41, par rapport à aucun chez les oiseaux non vaccinés.
Italian: Nel primo studio sul campo, il 100 % degli animali vaccinati con Nobilis IB Primo QX miscelato con Nobilis IB Ma5 è risultato protetto dal ceppo QX e il 90 % è risultato protetto dal ceppo M41, rispetto a nessuno degli animali non vaccinati.
French: Nobilis IB Primo QX est un vaccin vétérinaire qui contient un virus vivant atténué de la bronchite infectieuse aviaire, souche D388.
Italian: Nobilis IB Primo QX è un vaccino per uso veterinario che contiene il virus vivo attenuato (indebolito) della bronchite infettiva aviare (ceppo D388).
French: La deuxième étude sur le terrain a démontré que 93 % des oiseaux auxquels le vaccin Nobilis IB Primo QX avait été administré ont été protégés contre l'exposition au virus et qu'aucun des oiseaux non vaccinés ne l'a été.
Italian: Il secondo studio sul campo ha evidenziato che il 93 % degli animali vaccinati con Nobilis IB Primo QX e nessuno di quelli non vaccinati era protetto dall'esposizione all'infezione.
French: Le vaccin est administré aux poussins à partir d'un jour d'âge ou plus, par nébulisation ou par voie oculo-nasale.
Italian: Il vaccino viene somministrato a polli da 1 giorno di vita in poi spruzzandolo sugli avicoli oppure in gocce applicate negli occhi o nelle narici.
French: Quel est le bénéfice démontré par Nobilis IB Primo QX au cours des études?
Italian: Quali benefici ha mostrato Nobilis IB Primo QX nel corso degli studi?
French: Dans le cadre de la première étude, Nobilis IB Primo QX et Nobilis IB Ma5, un vaccin contre une souche Massachusetts du virus de la bronchite infectieuse a été administré par nébulisation aux poulets de chair (poulets destinés à la consommation).
Italian: Nel primo studio, polli da carne sono stati vaccinati mediante spray sia con Nobilis IB Primo QX sia con Nobilis IB Ma5, un vaccino contro un ceppo Massachusetts del virus della bronchite infettiva.
French: Quelles études ont été menées sur Nobilis IB Primo QX?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Nobilis IB Primo QX?
French: Pourquoi Nobilis IB Primo QX a-t-il été approuvé?
Italian: Perché è stato approvato Nobilis IB Primo QX?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Nobilis IB Primo QX?
Italian: Qual è il rischio associato a Nobilis IB Primo QX?
French: Qu'est-ce que Nobilis IB Primo QX?
Italian: Che cos'è Nobilis IB Primo QX?
French: Autres informations relatives à Nobilis IB Primo QX:
Italian: Altre informazioni su Nobilis IB Primo QX
French: Comment Nobilis IB Primo QX agit-il?
Italian: Come agisce Nobilis IB Primo QX?
French: Numéro EU Nom Concentration Forme pharmaceutique
Italian: Numeri EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica
French: 15 mois.
Italian: 15 mesi.
French: N° 2377/90 du Conseil n'est pas d'application.
Italian: n. 2377/90 del Consiglio non si applica.
French: Lors de l'utilisation sur le terrain, des réactions cliniques locales et systémiques ont été observées de façon sporadique.
Italian: In condizioni di campo, sono state osservate sporadiche reazioni cliniche locali e sistemiche.
French: Schéma vaccinal :
Italian: Schema vaccinale:
French: Ce vaccin contient de l'huile minérale.
Italian: Questo prodotto contiene olio minerale.
French: Pour une liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1
French: III de la directive 95/2/CE du Conseil 2).
Italian: III della Direttiva n. 95/2/CE del Consiglio2.
French: Composés aromatiques et insaturés exclus
Italian: Esclusi i composti aromatici e insaturi
French: Autres dispositions
Italian: Altri disposizioni
French: Aucune information n'est disponible sur la compatibilité de ce vaccin avec aucun autre vaccin.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla compatibilità di questo vaccino con altri.
French: Laisser le vaccin atteindre la température ambiante (15-25°C) avant son administration.
Italian: Lasciare che il vaccino raggiunga la temperatura ambiente (15-25°C) prima dell'uso.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'étiquette.
Italian: Non usare dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS» Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DELLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI" Tenere fuori della portata e dalla vista dei bambini
French: Conformément à l'article 71 de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil, tel que modifié, les États membres interdisent ou peuvent interdire l'importation, la vente, la fourniture et/ou l'utilisation du médicament vétérinaire sur tout ou partie de leur territoire s'il est établi que :
Italian: Ai sensi dell'Articolo 71 della Direttiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio e successive modifiche, gli Stati membri possono vietare l'importazione, la vendita, la fornitura e/o l'impiego del summenzionato medicinale su tutto il loro territorio o su parte di esso qualora si accerti che:
French: Toutes espèces productrices d'aliments
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare
French: Traces de formaldéhyde.
Italian: Tracce di Formaldeide
French: TEMPS D'ATTENTE Temps d'attente : 0 jour.
Italian: TEMPO DI ATTESA Tempo di attesa: 0 giorni.
French: a) l'administration du médicament vétérinaire à des animaux interférerait avec la mise en œuvre de programmes nationaux pour le diagnostic, le contrôle et l'éradication de maladies animales ou entraînerait des difficultés à certifier l'absence de contamination des animaux vivants ou des aliments ou d'autres produits obtenus à partir des animaux traités.
Italian: a) la somministrazione del prodotto in questione agli animali interferisce con l'attuazione di un programma nazionale volto a diagnosticare, controllare o eliminare le malattie degli animali o crea difficoltà nella certificazione dell'assenza di contaminazione di animali vivi, di alimenti o di altri prodotti ottenuti da animali trattati;
French: La première injection peut être réalisée dès l'âge de 6-12 semaines.
Italian: La prima vaccinazione può essere somministrata all'età di 6-12 settimane.
French: Ne pas mélanger à d'autres vaccins ou produits immunologiques.
Italian: Non miscelare con altri vaccini o medicinali ad azione immunologica.
French: Toute personne ayant pour intention d'importer, de vendre, de délivrer et/ou d'utiliser Nobilis OR inac est tenue de consulter au préalable l'autorité compétente appropriée de l'État membre sur la politique de vaccination en vigueur.
Italian: Le persone che intendono importare, vendere, fornire e/o utilizzare Nobilis OR inac devono, prima di farlo, consultare l'autorità competente dello Stato Membro in questione in merito alle politiche di vaccinazione in atto..
French: La seconde injection doit être réalisée au moins 6 semaines après, à l'âge de 14-18 semaines.
Italian: La seconda vaccinazione deve essere somministrata almeno 6 settimane dopo, ad un età di 14-18 settimane.
French: Par conséquent, l'innocuité et l'efficacité de ce vaccin lors d'utilisation concomitante avec d'autres vaccins (soit le même jour ou à des périodes différentes) n'ont pas été démontrées.
Italian: Pertanto non sono state dimostrate la sicurezza e l'efficacia di questo prodotto quando utilizzato con altri (sia che vengano utilizzati nello stesso giorno sia in momenti diversi).
French: • Pour le principe actif d'origine biologique prévu pour produire l'immunité, le règlement (CEE)
Italian: • Per il principio attivo di origine biologica che deve conferire l'immunità, il Regolamento (CEE)
French: b) la maladie contre laquelle le médicament vétérinaire est supposé conférer une immunité est largement absente du territoire en question.
Italian: b) la malattia contro cui il prodotto dovrebbe immunizzare risulta praticamente assente dal territorio in questione.
French: Hydrocarbures minéraux, de viscosité basse à élevée, y compris cires microcristallines, approximativement C10-C60 ; composés aliphatiques, ramifiés aliphatiques et alicycliques
Italian: Idrocarburi minerali, viscosità da bassa ad elevata ivi comprese le cere microcristalline, approssimativamente C10-C60; composti alifatici, alifatici ramificati e aliciclici.
French: • L'oléate de sorbitan (E 494), le dihydrogénophosphate de potassium (E 340), l'hydrogénophosphate disodique (E 339) et le chlorure de potassium (E 508) sont approuvés en tant qu'additifs à des aliments destinés à la consommation humaine et sont donc couverts par l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil relatif aux substances auxquelles a été attribué un numéro E1 (à l'exception des agents conservateurs répertoriés à la partie C de l'annexe
Italian: • Il Sorbitano oleato (E 494), il potassio fosfato monobasico (E 340), il sodio fosfato dibasico (E 339) ed il potassio cloruro (E 508) sono approvati come additivi alimentari per uso umano e rientrano pertanto nell'allegato II al Regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio per le sostanze aventi un numero E1 (ad eccezione dei conservanti elencati nella parte C dell'allegato
French: Ne pas vacciner les oiseaux pendant la ponte (voir point 4.3).
Italian: Non utilizzare in animali in ovodeposizione (vedi sezione 4.3).
French: Occasionnellement, des indurations locales mineures ont été observées (0,5 - 2,0 cm) ; elles ont disparu dans les 21 jours suivant la vaccination.
Italian: Occasionalmente sono state osservate tumefazioni locali minori indurite (0,5-2,0 cm) che sono scomparse entro 21 giorni dalla vaccinazione.
French: • Les adjuvants et excipients mentionnés figurent à l'annexe II du règlement (CEE) N° 2377/90 du
Italian: • Gli adiuvanti ed eccipienti elencati sono inclusi nell'allegato II del Regolamento (CEE) n.
French: Aucun effet indésirable autre que ceux observés après l'administration d'une dose unique n'a été rapporté après injection d'une double dose.
Italian: Nessun altro effetto indesiderato è stato osservato dopo la somministrazione di una dose doppia rispetto alla dose singola di vaccino.
French: Après ouverture : utiliser immédiatement.
Italian: Dopo l'apertura, usare immediatamente.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Emulsion injectable.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Emulsione iniettabile
French: Utiliser du matériel de vaccination stérile.
Italian: Per la vaccinazione utilizzare materiale sterile
French: Paraffine liquide légère : 107,21 mg
Italian: Paraffina liquida leggera: 107,21 mg
French: Poulets.
Italian: Polli
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES 250 ml (1000 doses)
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 250 ml (1000 dosi).
French: 4.2 Indications d'utilisation spécifiant les espèces cible
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione specificando la specie di destinazione
French: 500 ml (2000 doses)
Italian: 500 ml (2000 dosi).
French: Paraffine liquide légère, Polysorbate 80, Oléate de sorbitan, solution aqueuse de tampon phosphate.
Italian: Paraffina liquida leggera, Polisorbato 80, Sorbitan oleato, soluzione acquosa di tampone fosfato 6.2 Incompatibilità
French: Voie sous-cutanée dans le cou ou voie intramusculaire dans le poitrail du poulet.
Italian: Iniezione sottocutanea nel collo o intramuscolare nel petto dei polli.
French: d'une dose de 0,25 ml.
Italian: di una dose da 0,25 ml
French: Injection accidentelle dangereuse - consulter la notice avant utilisation.
Italian: L'iniezione accidentale è pericolosa - vedi foglio illustrativo prima dell'uso.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
French: VOIES D'ADMINISTRATION Injection s.c. ou injection i.m.
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Inoculazione s.c. o i.m.
French: Nobilis OR inac, émulsion injectable pour poulets
Italian: Nobilis OR inac emulsione iniettabile per polli
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot n°
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto:
French: MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLE(S) Vaccin huileux adjuvé.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) Vaccino adiuvato oleoso.
French: En cas d'(auto)injection accidentelle, même en quantité minime, demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice.
Italian: In caso di autoinoculazione accidentale, anche di piccole quantità di questo prodotto, rivolgersi immediatamente ad un medico e mostrargli il foglio illustrativo del prodotto.
French: DATE DE PEREMPTION Mois/année
Italian: DATA DI SCADENZA (Mese/Anno) …./….
French: 1 JO n° L 272 du 25.10.1996, p. 2 JO n° L 61 du 18.03.95, p. 1
Italian: 1 GU L 272 del 25.10.1996, pag. 2.
French: L'injection accidentelle/l'auto-injection peuvent provoquer de fortes douleurs et un gonflement intense, notamment en cas d'(auto)injection dans une articulation ou un doigt de la main, et peut conduire dans de rares cas à la perte du doigt si un examen médical n'est pas effectué rapidement.
Italian: L'inoculazione/autoinoculazione accidentale può determinare intenso dolore e tumefazione, soprattutto se inoculato in un'articolazione o in un dito e, in rari casi può provocare la perdita del dito colpito se non si ricorre immediatamente alle cure mediche.
French: LA MENTION « A USAGE VETERINAIRE » Usage vétérinaire.
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" Solo per uso veterinario
French: QUANTITÉ DE(S) PRINCIPE(S) ACTIF(S) Suspension de cellules entières de O. rhinotracheale inactivées.
Italian: QUANTITA' DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Sospensione di cellule intatte inattivate di O. rhinotracheale Paraffina liquida leggera
French: L'auto-injection accidentelle est dangereuse - consulter la notice.
Italian: L'iniezione accidentale è pericolosa - vedi foglio illustrativo
French: LISTE DU (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Pour une dose de 0,25 ml de vaccin :
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Per dose da 0,25 ml: