FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det er vist, at etoricoxib øger serumkoncentrationen af ethinylestradiol (50-60 %), når det tages samtidig med trifasiske hormonale præventionsmidler.
Estonian: On tõestatud, et etorikoksiib suurendab etünüülöstradiooli taset plasmas (50 kuni 60%), kui seda võetakse samaaegselt suukaudsete kolmefaasiliste hormonaalsete rasestumisvastaste pillidega.
Danish: Tyndt depotplaster af matrix-typen indeholdende tre lag.
Estonian: Õhuke maatrikstüüpi transdermaalne plaaster, mis koosneb kolmest kihist.
Danish: • lamotrigin mod epilepsi [kan øge risikoen for kramper (epileptiske anfald)].
Estonian: • lamotrigiin, mida kasutatakse epilepsia raviks [see võib suurendada krambihoogude (krampide)
Danish: Hvis du skifter fra tabletter der kun indeholder progesteron (minipiller), implantat eller injektion til EVRA
Estonian: Üleminek ainult gestageeni sisaldavatelt pillidelt, implantaadilt või süstetelt EVRA'le:
Danish: • Migræne med fokale neurologiske symptomer i anamnesen.
Estonian: • Varem esinenud koldeliste neuroloogiliste sümptomitega migreen.
Danish: Der er nu en ny "dag 1" og en ny "skiftedag".
Estonian: Nüüd on ka uus „päev 1" ja uus „vahetuspäev".
Danish: Dette giver i alt i tre uger med plastre.
Estonian: Sellega olete te plaastreid kasutanud kokku kolme nädala jooksul.
Danish: Der er rapporteret en øget risiko for livmoderhalskræft hos langtidsbrugere af COC'er i visse epidemiologiske studier, men der er stadig delte meninger om, i hvor høj grad dette resultat kan tilskrives de forstyrrende virkninger af seksuel adfærd og andre faktorer så som humant papillomvirus (HPV).
Estonian: Kuigi mõnedes epidemioloogilistes uuringutes on hormonaalsete kontratseptiivide pikaajalistel kasutajatel kirjeldatud emakakaelavähi riski tõusu, pole ühist seisukohta, kui palju mõjutavad saadud tulemust seksuaalkäitumine ja muud faktorid, nagu näiteks inimese papilloomiviiruse (HPV) esinemine.
Danish: Disse resultater antyder, at den kliniske effekt opretholdes, selv om et planlagt skift udskydes i op til 2 døgn.
Estonian: Nende tulemuste põhjal säilib plaastri kliiniline efektiivsus ka siis, kui ületada ettenähtud kasutamisperioodi kuni 2 täispäeva.
Danish: Jo kortere det depotplasterfrie interval er, desto større risiko er der for, at kvinden ikke får en blødning og kan opleve gennembrudsblødning og pletblødning i den efterfølgende behandlingscyklus.
Estonian: Mida lühem on transdermaalse plaastri vaba periood, seda suurem on võimalus, et patsiendil ei teki transdermaalse plaastri vabal ajal vereeritust.
Danish: • pludselig stærk smerte i brystet, som kan blive værre ved dybe vejrtrækninger;
Estonian: • Terav valu rindkeres, mis võib tugevneda sügaval hingamisel.
Danish: Hvis du ønsker at udskyde menstruationen, skal du påsætte et plaster først i uge 4 (på dag 22) i stedet for ikke at anvende plaster i uge 4.
Estonian: Kui te soovite menstruatsiooni edasi lükata, paigaldage 4. nädala algul (22. päeval) uus plaaster selle asemel, et alustada plaastrivaba nädalat.
Danish: Det reproduktive system og mammae Meget almindelig
Estonian: Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired väga sage
Danish: - Risikoen for at få en blodprop varierer afhængigt af din personlige sygehistorie (se "Faktorer, der øger din risiko for at få en blodprop" herunder).
Estonian: - Verehüübe tekkimise risk on erinev ja sõltub teie meditsiinilisest anamneesist (vt allolevat lõiku „Verehüübe tekkimise riski suurendavad faktorid").
Danish: Positiv familieanamnese (venøs tromboemboli hos en søskende eller en forælder, især i en relativ ung alder)
Estonian: Esinemine perekonnas (venoosne trombemboolia õdedel/vendadel või vanematel, eriti just suhteliselt varases eas)
Danish: Tabel: Risikofaktorer for VTE Risikofaktor
Estonian: Tabel: VTE riskifaktorid Riskifaktor
Danish: - Selv om mindre stigninger i blodtrykket er rapporteret hos mange kvinder, der anvender hormonale præventionsmidler, er klinisk relevante stigninger sjældne.
Estonian: - Kuigi kerget vererõhu tõusu on kirjeldatud paljudel hormonaalseid kontratseptiive tarvitavatel naistel, esineb kliiniliselt olulist vererõhu tõusu harva.
Danish: Vigtige punkter at følge, når du bruger plastret
Estonian: Oluline teave, mida tuleks plaastri kasutamise ajal järgida
Danish: Positiv familieanamnese (arteriel tromboemboli hos en søskende eller en forælder, især i en relativt ung alder, f.eks. under 50 år)
Estonian: Esinemine perekonnas (arteriaalne trombemboolia õdedel/vendadel või vanematel, eriti just suhteliselt varases eas, nt enne 50. eluaastat)
Danish: Hvis de efterfølgende EVRA-depotplasterskiftedage bliver udskudt
Estonian: Kui järgmise EVRA transdermaalse plaastri asetamine hilineb
Danish: Kvinder, der anvender kombinerede præventionsmidler, skal udtrykkeligt tilrådes at kontakte deres læge i tilfælde af eventuelle symptomer på trombose.
Estonian: Kombineeritud kontratseptiive kasutavaid naisi tuleb juhendada, et nad pöörduksid võimalike tromboosile viitavate sümptomite tekkimisel oma arsti poole.
Danish: Det menes, at etoricoxib øger koncentrationen af ethinylestradiol, fordi det hæmmer sulfotransferaseaktiviteten og dermed hæmmer metaboliseringen af ethinylestradiol.
Estonian: Arvatakse, et etorikoksiib suurendab etünüülöstradiooli taset, kuna see inhibeerib sulfotransferaasi toimet, seeläbi inhibeerides etünüülöstradiooli metabolismi.
Danish: EVRA indeholder to typer af kønshormoner, et gestagen kaldet norelgestromin og et østrogen kaldet ethinylestradiol.
Estonian: EVRA sisaldab kaht tüüpi suguhormoone, progestageeni nimetusega norelgestromiin ja östrogeeni nimetusega etünüülöstradiool.
Danish: Anvendelse af et kombineret hormonelt præventionsmiddel øger risikoen for venøs tromboemboli (VTE) sammenlignet med ingen anvendelse.
Estonian: Mis tahes kombineeritud hormonaalse kontratseptiivi (KHK) kasutamine suurendab venoosse trombemboolia (VTE) tekkimise riski võrreldes mittekasutamisega.
Danish: På samme måde som en blodprop i en vene kan en blodprop i en arterie give alvorlige problemer.
Estonian: Nagu verehüüve veenis, võib hüüve arteris põhjustada raskeid probleeme.
Danish: Hvis du har udeblivende eller uregelmæssig blødning ved brug af EVRA Dette lægemiddel kan forårsage uventet blødning fra skeden eller pletblødning i løbet af de uger, hvor du har plastret på.
Estonian: Kui EVRA kasutamisel veritsus puudub või on ebaregulaarne See ravim võib plaastri pealoleku nädalatel põhjustada ootamatut veritsust tupest või määrimist.
Danish: Brugte depotplastre bør hverken skylles ud i toilettet eller placeres i systemer til bortskafning af flydende affald.
Estonian: Kasutatud transdermaalseid plaastreid ei tohi tualetist veega alla lasta ega visata neid vedeljäätmete hoidlatesse.
Danish: Det er ikke påvist, at et depotplaster som EVRA er mere sikkert end en kombinations-p-pille, der indtages gennem munden.
Estonian: Ei ole näidatud, et transdermaalse plaastri nagu EVRA kasutamine on ohutum kui suukaudsete kombineeritud rasestumisvastaste pillide kasutamine.
Danish: • Højt indhold af fedtstoffer i blodet (f.eks. kolesterol eller triglycerider)
Estonian: • Vere rasvade sisalduse suurenemine (kolesterool või triglütseriidid)
Danish: Tredje plaster Fjern plaster
Estonian: Teine plaaster Kolmas plaaster
Danish: I slutningen af din plastercyklus (uge 4):
Estonian: Plaastritsükli lõpus (4. nädal):
Danish: Disse forsøgspersoner anvendte præventionsmidler (EVRA eller den orale komparator) til 6 eller 13 cyklusser, tog mindst en dosis af studielægemidlet og fremkom med sikkerhedsdata.
Estonian: Uuritavatel viidi läbi 6 või 13 kontratseptsiooni tsüklit (EVRA või võrdlusravimina suukaudne kontratseptiiv), kusjuures vähemalt ühel korral manustati uuringuravimi annus ning koguti ohutusandmed.
Danish: Ca. 6-12 ud af 10.000 kvinder
Estonian: Ligikaudu 6-12-l naisel 10 000st
Danish: Tilbageværende hormonale aktive indholdsstoffer i depotplasteret, kan have skadelig effekt på vandmiljøet, hvis dette udsættes herfor.
Estonian: Transdermaalsesse plaastrisse jäänud hormonaalne toimeaine võib veekeskkonda sattununa olla kahjulik.
Danish: Indre emballage
Estonian: Sisepakendi materjal
Danish: Hovedparten af nylige studier indikerer heller ikke, at der er en teratogen effekt, hvis der utilsigtet anvendes kombinerede orale præventionsmidler tidligt i graviditeten.
Estonian: Enamus hiljuti läbiviidud uuringutest ei viita samuti suukaudsete kombineeritud rasestumisvastaste tablettide teratogeensele toimele, kui hormonaalseid kontratseptiive on kogemata kasutatud raseduse varases staadiumis.
Danish: Det observerede mønster af øget risiko kan skyldes en tidligere diagnosticering af brystkræft hos COC-brugere, de biologiske virkninger af COC'er eller en kombination af begge.
Estonian: Täheldatud riski tõus võib olla tingitud rinnanäärmevähi varasemast diagnoosimisest kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide kasutajate seas, kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide bioloogilisest mõjust või mõlemast tegurist korraga.
Danish: Studier har antydet, at forekomsten af VTE hos kvinder, der anvender EVRA, er op til 2 gange højere end hos brugere af kombinerede hormonelle præventionsmidler indeholdende levonorgestrel.
Estonian: Uuringud pakuvad, et VTE esinemissagedus on EVRA't kasutavatel naistel kuni kaks (2) korda suurem kui levonorgestreeli sisaldavaid KHK-sid kasutavatel naistel.
Danish: Risikoen for venøse tromboemboliske komplikationer hos brugere af kombinerede hormonelle præventionsmidler kan stige væsentligt hos kvinder med yderligere risikofaktorer, især hvis der er flere risikofaktorer (se tabel).
Estonian: KHK kasutajate hulgas võib venoosse trombemboolia tüsistuste risk märkimisväärselt suureneda naistel, kellel on täiendavad riskifaktorid, eriti, kui riskifaktoreid on mitu (vt tabelit).
Danish: • Tal med din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Estonian: • Konsulteerige oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Danish: • Sæt plastret på i løbet af de første 24 timer af menstruationen.
Estonian: • Asetage esimene plaaster menstruatsiooni esimese 24 tunni jooksul.
Danish: Men hvis EVRA ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med disse retningslinjer forud for den første udeblevne blødning, eller hvis to blødninger udebliver, skal graviditet udelukkes, før der kan fortsættes med EVRA.
Estonian: Kui EVRA't ei ole enne esimest ärajäänud verejooksu kasutatud juhistele vastavalt või kui vahele on jäänud kaks menstruatsioonitaolist vereeritust, tuleks enne EVRA kasutamise jätkamist välistada võimaliku raseduse olemasolu.
Danish: • hvis du er meget overvægtig (body mass index eller BMI på over 30 kg/m2);
Estonian: • Kui teil on väga suur ülekaal (kehamassiindeks ehk KMI üle 30 kg/m
Danish: Efter ti år er risikoen for at få brystkræft den samme som for kvinder, der aldrig har brugt kombinerede hormonale præventionsmidler.
Estonian: Kümne aasta pärast on tõenäosus haigestuda rinnanäärmevähki sama, võrreldes kombineeritud hormonaalseid kontratseptiive mitte kunagi kasutanud naistega.
Danish: Da brystkræft er sjælden hos kvinder under 40 år, er det forhøjede antal brystkræftdiagnoser hos aktuelle og nylige brugere af COC lille i forhold til den generelle risiko for brystkræft.
Estonian: Kuna rinnanäärmevähki esineb alla 40 aasta vanuste naiste seas harva, on diagnoositud rinnanäärmevähijuhtude arvu suurenemine hetkel ja hiljuti kombineeritud hormonaalseid rasestumisvastaseid tablette kasutanud naiste seas väike, võrreldes rinnanäärmevähi üldriskiga.
Danish: • pludseligt opstået uforklaret åndenød eller hurtig vejrtrækning;
Estonian: • Äkiline teadmata põhjusel tekkiv õhupuudus või kiire hingamine.
Danish: Hvis du ikke får menstruationen inden for 5 dage efter at have taget den sidste p-pille, skal du kontakte din læge, før du begynder at bruge dette lægemiddel.
Estonian: Kui 5 päeva jooksul pärast viimase rasestumisvastase pilli võtmist ei alga teil menstruatsioon, siis pöörduge enne selle ravimi kasutama hakkamist oma arsti poole.
Danish: • Søvnproblemer (insomni)
Estonian: • Unehäired (unetus)
Danish: • Endometriekarcinom eller anden kendt eller mistænkt østrogenafhængig neoplasi
Estonian: • Endomeetriumi kartsinoom või mõne muu östrogeen-sõltuva kasvaja esinemine või kahtlus.
Danish: Påbegyndelse af EVRA
Estonian: Kuidas alustada EVRA kasutamist
Danish: EVRA er beregnet til kvinder i den fertile alder. Sikkerhed og virkning hos kvinder i alderen 18-45 år er klarlagt.
Estonian: Ravimi ohutus ja efektiivsus on tõestatud naistel vanuses 18...45 eluaastat.
Danish: I mere end en dag (24 timer eller mere), eller hvis du ikke er sikker på hvor længe:
Estonian: Kauem kui üks päev (24 tundi ja rohkem) või kui te ei tea, millal plaaster on lahti tulnud:
Danish: Der foreligger ingen klinisk evidens for, at depotplastre på nogen måde er sikrere end kombinerede orale præventionsmidler.
Estonian: Puuduvad kliinilised andmed tõestamaks, et transdermaalne plaaster on ohutum kui kombineeritud suukaudsed kontratseptiivid.
Danish: (Vulvo) vaginal svampeinfektion Candidavaginitis
Estonian: (Vulvo)vaginaalne seeninfektsioon Vaginaalne kandidiaas harv
Danish: Kolecystitis Kolelitiasis† Leverlæsion* Kolestatisk ikterus*† Kolestase*†
Estonian: Kolelitiaas† Maksakahjustus* Kolestaatiline ikterus*† Kolestaas*†
Danish: • hvis du lider af hovedpine, og den tager til eller indtræffer oftere
Estonian: • teil on peavalud, mis halvenevad või esinevad järjest sagedamini;
Danish: Efter en pause på 7 dage kan du atter sætte et plaster på og starte en ny cyklus - dette er så dag 1.
Estonian: Pärast 7-päevast plaastrivaba perioodi paigaldage uus plaaster ning alustage tsüklit taas 1. päevast.
Danish: Kloasma er ofte ikke helt reversibelt.
Estonian: Kloasmid võivad olla mittetäielikult taanduvad.
Danish: Hvis det sker for dig, skal du omgående kontakte din læge.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb otsekohe pöörduda arsti poole.
Danish: • Brug kun et plaster ad gangen.
Estonian: • Kasutage samaaegselt ainult ühte plaastrit.
Danish: Tilbagevenden af kolestatisk relateret pruritus, der forekom under en tidligere graviditet eller tidligere anvendelse af kønshormoner, nødvendiggør seponering af kombinerede hormonale præventionsmidler.
Estonian: Eelmise raseduse ajal või suguhormoonide varasemal kasutamisel esinenud kolestaasist tingitud nahasügelemise taastekkimisel tuleb kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamine katkestada.
Danish: Postmenopausale kvinder EVRA er ikke indiceret til postmenopausale kvinder og er ikke beregnet til hormonsubstitution.
Estonian: EVRA ei ole näidustatud menopausijärgses eas naistele, samuti mitte hormoonasendusravina kasutamiseks.
Danish: • Akne, hududslæt, kløe i huden eller hudirritation
Estonian: • Akne, nahalööve, naha sügelemine või nahaärritus
Danish: Hvis nogle af ovenstående tilstande ændres, mens du bruger EVRA, f.eks. hvis du begynder at ryge, et nært familiemedlem får en blodprop uden kendt årsag, eller hvis du tager meget på i vægt, er det vigtigt at du kontakter din læge.
Estonian: Kui mõni ülalnimetatud seisunditest muutub EVRA kasutamise ajal, nt kui te hakkate suitsetama, kui lähiperekonna liikmel tekib teadmata põhjusel tromboos või kui teie kehakaal suureneb palju, rääkige sellest oma arstile.
Danish: Det er ikke relevant at anvende EVRA til børn og teenagere før indtræden af den første menstruation.
Estonian: EVRA kasutamine lastel ja menarhe-eelses eas noorukitel ei ole asjakohane.
Danish: Depotplastret bør påsættes umiddelbart efter udtagning fra beskyttelsesposen.
Estonian: Transdermaalne plaaster tuleb nahale asetada kohe pärast pakendist väljavõtmist.
Danish: EVRA er ikke indiceret under graviditet (se pkt.
Estonian: EVRA ei ole näidustatud raseduse ajal kasutamiseks (vt lõik 4.6).
Danish: • Anvendelse af kombinerede hormonelle præventionsmidler er blevet forbundet med en stigning i risikoen for blodpropper i en vene (venetrombose).
Estonian: • Kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kasutamist on seostatud verehüüvete tekkemise riski suurenemisega veenides (venoosne tromboos).
Danish: Midtpunkt af intervallet på 5-7 pr. 10.000 kvindeår, baseret på en relative risiko for kombinerede hormonelle præventionsmidler indeholdende levonorgestrel versus ingen anvendelse på ca. 2,3 til 3,6
Estonian: Levonorgestreeli sisaldavate KHK-de suhtelise riski vahemiku keskpunkt 5-7 10 000 naiseaasta kohta vastab ligikaudu 2,3-3,6 mittekasutaja juhule.
Danish: Et depotplaster må ikke sættes på igen, hvis det ikke længere klæber.
Estonian: Sama transdermaalset plaastrit ei tohi uuesti tagasi asetada, kui selle kleepuvus on vähenenud.
Danish: Reaktioner på applikationsstedet (erytem, irritation, pruritus, udslæt)
Estonian: Manustamiskoha reaktsioonid (erüteem, ärritus, kihelus, lööve)
Danish: Hvis den samtidige lægemiddeladministration strækker sig længere end til afslutningen af den tre uger lange periode med brug af plaster, skal et nyt depotplaster påsættes uden det normale depotplasterfrie interval.
Estonian: Kui kaasnevat ravimit manustatakse edasi pärast kolmenädalast plaastri kandmise perioodi, tuleb järgmine plaaster peale panna kohe, ilma tavalist transdermaalse plaastri vaba intervalli tegemata.
Danish: Vær opmærksom på, at ægløsning kan forekomme inden for 10 dage efter en provokeret eller spontan abort.
Estonian: Ovulatsioon võib tekkida esimese 10 päeva jooksul pärast aborti või raseduse katkemist.
Danish: - Kvinder med hypertriglyceridæmi eller som har det i familiens sygehistorie, kan være udsat for øget risiko for pankreatitis ved anvendelse af kombinerede hormonale præventionsmidler.
Estonian: - Hüpertriglütserideemia olemasolu korral või selle esinemisel perekonnas võib kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamisel pankreatiidi risk olla suurenenud.
Danish: Etinylestradiol er i omfattende grad bundet til serumalbumin.
Estonian: Etünüülöstradiool seondub suures osas seerumialbumiinidega.
Danish: Hvis plastret påsættes efter dag 1 i din menstruation, skal du:
Estonian: Kui te asetate plaastri pärast 1. päeva:
Danish: • svære mavesmerter.
Estonian: • Tugev kõhuvalu.
Danish: • Hold ikke op med at bruge plastrene, selv om du ikke dyrker sex særligt ofte.
Estonian: • Ärge katkestage plaastri kasutamist ka juhul, kui teie seksuaalelu on muutunud harvemaks.
Danish: • Du kan begynde at bruge EVRA når som helst, efter at du holder op med at tage tabletter der kun indeholder progestagen (minipiller), eller den dag, hvor du får fjernet et implantat, eller du skulle have den næste injektion.
Estonian: • Te võite EVRA'le üle minna ükskõik millisel päeval pärast ainult gestageeni sisaldavate pillide kasutamise lõpetamist või implantaadi eemaldamise päeval või sel päeval, kui pidite saama järgmise süste.
Danish: I dette tilfælde kan du muligvis have en arvelig fejl i blodets størkning;
Estonian: Sel juhul võib teil olla pärilik vere hüübimishäire.
Danish: Stoffer med varierende indvirkning på clearance af CHC'er Når de administreres samtidigt med CHC'er, kan mange kombinationer af hiv-proteasehæmmere og non-nukleosid revers transkriptasehæmmere, herunder kombinationer med HCV-hæmmere, øge eller nedsætte plasmakoncentrationerne af østrogen eller progestiner.
Estonian: Toimeained, mis mõjutavad KOK kliirensit erinevatel viisidel Manustamisel koos KOK-idega võivad paljud HIV proteaasi inhibiitorite ja mittenukleosiidsete pöördtranskriptaasi inhibiitorite kombinatsioonid, kaasa arvatud kombinatsioonid HCV inhibiitoritega, suurendada või vähendada östrogeenide või gestageenide plasmakontsentratsioone.
Danish: Ved overgang fra en metode, hvor der udelukkende anvendes progesteron Kvinden kan skifte når som helst fra tabletter kun med progesteron (minipiller) (fra et implantat på dagen for dettes fjernelse, fra en injektionsvæske, når den næste injektion skulle gives), men der bør samtidig anvendes et ikke-hormonalt præventionsmiddel i de første 7 dage.
Estonian: Üleminek ainult gestageeni sisaldavalt kontratseptiivilt EVRA transdermaalsele plaastrile Ainult gestageeni sisaldavatelt pillidelt võib EVRA plaastrile üle minna ükskõik millisel päeval (implantaadi kasutamisel selle eemaldamise päeval, süstimise korral järgmise plaanitud süsti päeval), kuid esimesel 7 päeval tuleb lisaks kasutada mõnda muud rasestumisvastast vahendit.
Danish: Der kan forekomme interaktioner med lægemidler, der inducerer mikrosomale enzymer, hvilket kan resultere i en øget clearance af kønshormoner, og som kan føre til gennembrudsblødning og/eller svigt af præventionsmidlet.
Estonian: Teiste meditsiiniliste preparaatide toimed EVRA'le Koostoimed võivad esineda koos mikrosomaalseid ensüüme indutseerivate ravimitega, mis võivad põhjustada suguhormoonide kliirensi tõusu ning see võib viia tsükliväliste verejooksude tekkeni ja/või rasestumisvastase toime vähenemiseni.
Danish: Data for kombinationen af norgestimat (forstadiet til norelgestromin) med etinylestradiol indikerer for hundyr en nedsat fertilitet og implantationseffektivitet (rotte), en øget føtal resorption (rotte, kanin) og ved høje doser en mindsket levedygtighed og fertilitet hos kvindeligt afkom (rotte).
Estonian: Norgestimaadi (norelgestromiini eellasühend) ja etünüülöstradiooli kombinatsiooni kasutamisel emasloomadel täheldati viljakuse langust ja implantatsiooni efektiivsuse langust (rottidel), loote resorptsiooni tõusu (rottidel, küülikutel) ja suurte annuste juures emaste järglaste eluvõimelisuse ja viljakuse langust (rottidel).
Danish: Det kan være skadeligt for andre.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik.
Danish: For startvejledning se "Hvordan du begynder at anvende EVRA" nedenfor.
Estonian: Juhiseid ravi alustamiseks vt allpool lõigust „Kuidas alustada EVRA kasutamist".
Danish: Med tre folieforede poser i hver er de omgivet af en gennemsigtig perforeret plastik film og pakket i en æske af karton.
Estonian: Kotikesed on kolmekaupa läbipaistvates perforeeritud plastikaatpakendites ja pakitud pappkarpidesse.
Danish: Hvad er risikoen for at udvikle en blodprop?
Estonian: Kui suur on verehüübe tekkimise risk?
Danish: Efter brug indeholder depotplasteret fortsat betydelige mængder af de aktive indholdsstoffer.
Estonian: Kasutatud transdermaalne plaaster sisaldab veel olulises koguses toimeainet.
Danish: • Brystkræft, livmoderhalskræft eller leverkræft
Estonian: • Rinnanäärme-, emakakaela- või maksavähk
Danish: Hvis der forekommer graviditet under anvendelse af EVRA, skal EVRA omgående seponeres.
Estonian: Kui naine rasestub EVRA kasutamise ajal, tuleb EVRA kasutamine koheselt lõpetada.
Danish: • Den mængde hormoner, som du får fra EVRA, påvirkes normalt ikke af opkastning eller diarré.
Estonian: • EVRA'st saadavate hormoonide hulka ei tohiks mõjutada oksendamine ega kõhulahtisus.
Danish: Undgå at berøre klæbefladen.
Estonian: Vältige kokkupuudet kleepuva pinnaga.
Danish: Samtidig brug med lægemidler, der indeholder ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir med eller uden ribavirin, kan øge risikoen for ALAT-forhøjelser (se pkt.
Estonian: Samaaegne kasutamine koos ombitasviiri/paritapreviiri/ritonaviiri ja dasabuviiri sisaldavate ravimpreparaatidega, koos ribaviriiniga või ilma, võib suurendada riski ALAT-i aktiivsuse suurenemiseks (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
Danish: Den øgede risiko for brystkræft mindskes gradvist efter ophør med de kombinerede hormonale præventionsmidler.
Estonian: Suurenenud risk langeb järk-järgult pärast kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise lõpetamist.
Danish: Lysfølsomhedsreaktion Kontaktdermatitis Urticaria
Estonian: Valgusülitundlikkusreaktsioon Kontaktdermatiit Urtikaaria
Danish: Risikoen for at få en blodprop kan være større, hvis du har andre tilstande, der øger denne risiko
Estonian: Verehüüvete tekkimise võimalus võib olla suurem, kui teil esinevad mis tahes muud seisundid,
Danish: • Sæt det på balden, maven, ydre overarm eller øverst på ryggen, et sted, hvor det ikke bliver gnedet af stramtsiddende tøj
Estonian: • Asetage plaaster tuharale, kõhule, õlavarre välisküljele või selja ülaossa - sellisesse piirkonda, mida kitsad riided ei hõõru.