FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Trattamento delle infestazioni sostenute da pidocchi masticatori (Felicola subrostrata) Trattamento delle forme adulte di ascaridi (Toxocara cati) Trattamento delle forme adulte di ancilostomi intestinali (Ancylostoma tubaeforme).
Polish: Leczenie inwazji wszołów (Felicola subrostratus) Leczenie inwazji dojrzałych glist (Toxocara cati) Leczenie inwazji dojrzałych tęgoryjców (Ancylostoma tubaeforme).
Italian: PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Polish: WYTWÓRCAODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO SCATOLA, 15 MG (1; 4 E 24 PIPETTE)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM PUDEŁKO, 15 MG (1, 4, 24 PIPETY)
Italian: Prevenzione della filariosi cardiopolmonare causata da Dirofilaria immitis somministrato con frequenza mensile.
Polish: Zapobieganie inwazji Dirofilaria immitis przy regularnym comiesięcznym podawaniu.
Italian: La selamectina è stata inoltre somministrata a gatti e cani riproduttori maschi e femmine, incluse femmine in gravidanza ed allattamento, a dosaggi 3 volte superiori alla dose consigliata e a dosaggi 5 volte superiori alla dose consigliata in cani di razza Collie sensibili all'ivermectina, senza osservare effetti indesiderati.
Polish: Selamektynę podawano także samcom i samicom kotów i psów w sezonie rozrodczym, a także samicom w ciąży i laktacji w dawce 3- krotnie przekraczającej dawkę zalecaną oraz owczarkom collie wrażliwym na iwermektynę w dawce 5- krotnie przekraczającej dawkę zalecaną i nie stwierdzono żadnych objawów niepożądanych.
Italian: Selamectina 120 mg
Polish: Selamektyna 120 mg
Italian: Nel caso si verificasse un leccamento significativo è possibile osservare raramente nel gatto un breve periodo di ipersalivazione
Polish: Gdy dojdzie do zlizania, w kotów może pojawić się krótki okres nadmiernego ślinienia.
Italian: Il prodotto può essere utilizzato in cani e gatti riproduttori.
Polish: Płodność: Może być stosowany u hodowlanych kotów i psów.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO SCATOLA, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 e 24 PIPETTE)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM PUDEŁKO 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 i 24 pipety)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO SCATOLA 45 mg, 60 mg (1, 4 e 24 PIPETTE)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM PUDEŁKO 45 mg, 60 mg (1, 4 i 24 pipety)
Italian: Trattamento e prevenzione delle pulci (gatti e cani) Dopo la somministrazione del medicinale veterinario le pulci adulte presenti sull'animale sono uccise, non vengono prodotte uova vitali e anche le larve (presenti solo nell'ambiente) vengono uccise.
Polish: Leczenie i zapobieganie inwazji pcheł (koty i psy) Podanie produktu leczniczego weterynaryjnego powoduje śmierć dorosłych pcheł bytujących na zwierzęciu, zahamowanie dalszej produkcji jaj oraz śmierć larw (bytujących tylko w otoczeniu zwierząt).
Italian: Trattamento degli acari dell'orecchio (Otodectes cynotis)
Polish: Leczenie świerzbu usznego (Otodectes cynotis).
Italian: Qualora sia utilizzato in sostituzione di un altro medicinale veterinario nell'ambito di un programma di profilassi della filariosi, la dose iniziale del medicinale veterinario deve essere somministrata entro un mese dall'ultima dose del farmaco precedente.
Polish: Jeżeli chcemy zastąpić inny produkt w programie profilaktyki dirofilariozy, to pierwszą dawkę produktu leczniczego weterynaryjnego należy podać nie później niż miesiąc po ostatniej dawce poprzedniego leku.
Italian: Per la completa eliminazione degli acari, somministrare due dosi del medicinale veterinario a distanza di un mese una dall'altra.
Polish: Aby całkowicie zlikwidować świerzb należy podawać jedną dawkę produktu leczniczego weterynaryjnego przez dwa kolejne miesiące.
Italian: Per il trattamento degli acari dell'orecchio non applicare direttamente nel canale auricolare.
Polish: W przypadku świerzbu usznego nie podawać produktu bezpośrednio do przewodu słuchowego zewnętrznego.
Italian: 1 pipetta 4 pipette 24 pipette x0,25 ml
Polish: 1 pipeta 4 pipety 24 pipety x 0,25 ml
Italian: Mantenendo la pipetta in posizione verticale rimuovere il tappo.
Polish: 1 - Trzymając pipetę nasadką ku górze zdjąć nasadkę.
Italian: Prevenzione della filariosi cardiopolmonare (gatti e cani)
Polish: Zapobieganie dirofilariozie (koty i psy)
Italian: 1 pipetta 4 pipette 24 pipette x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Polish: 1 pipeta 4 pipety 24 pipety x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Italian: Evitare che, almeno per le due ore successive al trattamento, gli animali trattati s'immergano in corsi d'acqua.
Polish: Zwierzęta, którym podano produkt, nie powinny kąpać się w wodzie przez przynajmniej dwie godziny od podania.
Italian: In conformità alle norme di una buona pratica veterinaria, tuttavia, prima di intraprendere il trattamento con il prodotto, si raccomanda di sottoporre all'esame per accertare l'eventuale presenza di forme adulte di filaria cardiopolmonare tutti gli animali di età pari o superiore a 6 mesi che vivono in zone dove è presente un vettore.
Polish: Produkt może być bezpiecznie stosowany u zwierząt zakażonych dorosłymi postaciami Dirofilaria immitis, jednak zaleca się, aby zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną wszystkie zwierzęta w wieku 6 miesięcy i powyżej, żyjące w krajach, w których istnieją wektory tego pasożyta, były badane w kierunku obecności dorosłych postaci Dirofilaria immitis przed rozpoczęciem podawania produktu.
Italian: Selamectinum 15 mg
Polish: Selamektyna (selamectinum) 15 mg
Italian: ETICHETTA INTERNA, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Polish: Blister 15mg, 30mg, 45mg, 60mg, 120mg, 240mg, 360mg
Italian: •Trattamento delle infestazioni da pidocchi masticatori (Felicola subrostrata)
Polish: • Leczenie inwazji wszołów (Felicola subrostratus)
Italian: Per la prevenzione delle infestazioni da pulci, il medicinale veterinario deve essere somministrato a intervalli mensili per tutta la stagione di attività delle pulci, iniziando un mese prima che le pulci diventino attive.
Polish: W celu zapobiegania inwazji pcheł produkt leczniczy weterynaryjny powinien być podawany w miesięcznych odstępach przez cały „pchli sezon", przy czym po raz pierwszy należy go podać miesiąc przed początkiem okresu aktywności pcheł.
Italian: Ciò blocca la riproduzione delle pulci, ne interrompe il ciclo vitale e, nelle aree in cui l'animale ha accesso, può essere di aiuto nel controllo delle preesistenti infestazioni ambientali da pulci.
Polish: Blokuje to rozmnażanie się pcheł, przerywa ich cykl życiowy i w ten sposób następuje zwalczanie istniejących inwazji w bezpośrednim otoczeniu zwierząt.
Italian: I detriti derivanti da animali trattati con la selamectina sono in grado di uccidere uova e larve di pulce che non sono state esposte in precedenza alla selamectina e pertanto, nelle aree in cui l'animale ha accesso, può essere di aiuto nel controllo delle preesistenti infestazioni ambientali da pulci.
Polish: Pozostałości produktu pochodzące ze zwierząt, którym podano selamektynę, wykazują działanie biobójcze w stosunku do pchlich jaj i postaci larwalnych wcześniej nienarażonych na działanie selamektyny i w ten sposób następuje zwalczanie istniejących inwazji w bezpośrednim otoczeniu zwierząt.
Italian: Selamectina 240 mg
Polish: Selamektyna 240 mg
Italian: Il medicinale veterinario può essere somministrato per tutto l'anno con frequenza mensile oppure entro un mese dalla prima esposizione dell'animale alle zanzare e quindi mensilmente fino alla fine della stagione di attività delle zanzare.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny może być stosowany przez cały rok lub przynajmniej w ciągu miesiąca od pierwszego kontaktu zwierzęcia z komarami i do końca sezonu występowania komarów w odstępach comiesięcznych.
Italian: Il prodotto può essere utilizzato in gravidanza e l'allattamento in cani e gatti.
Polish: Produkt może być stosowany u psów i kotów w sezonie rozrodczym, w czasie ciąży i laktacji.
Italian: 1 pipetta 4 pipette 24 pipette x 0,75 ml x 1,0 ml
Polish: 1 pipeta 4 pipety 24 pipety x 0,75 ml x 1,0 ml
Italian: La selamectina possiede attività adulticida, ovicida e larvicida nei confronti delle pulci.
Polish: Selamektyna wykazuje działanie biobójcze w stosunku do postaci dorosłych pcheł, larw i jaj.
Italian: 1ère avenue - 2065m
Polish: 1ère avenue - 2065m - LID
Italian: Gatti
Polish: Kot
Italian: Trattamento e prevenzione delle pulci (cani e gatti)
Polish: Leczenie i zapobieganie inwazji pcheł (koty i psy)
Italian: Selamectina 15 mg
Polish: Selamektyna 15 mg
Italian: Selamectina 30 mg
Polish: Selamektyna 30 mg
Italian: Selamectina 360 mg
Polish: Selamektyna 360 mg
Italian: Trattamento delle infestazioni da ancilostomi (gatti)
Polish: Leczenie inwazji tęgoryjców (koty)
Italian: Selamectina 45 mg
Polish: Selamektyna 45 mg
Italian: Selamectinum 30 mg Selamectinum 60 mg Selamectinum 120 mg Selamectinum 240 mg Selamectinum 360 mg
Polish: Selamektyna 30 mg Selamektyna 60 mg Selamektyna 120 mg Selamektyna 240 mg Selamektyna 360 mg
Italian: Una pipetta di Evicto 15 mg per gatti e cani ≤2,5 kg
Polish: 1 pipetka Evicto 15 mg dla kotów i psów ≤ 2,5 kg
Italian: A distanza di 2 o più ore dal trattamento è tuttavia possibile lavare o bagnare l'animale senza ridurre l'efficacia del prodotto.
Polish: Kąpiel lub zmoczenie zwierzęcia 2 lub więcej godzin po podaniu produktu nie zmniejsza jego skuteczności.
Italian: Si raccomanda una ulteriore visita veterinaria 30 giorni dopo il trattamento poiché alcuni animali potrebbero necessitare di un secondo trattamento.
Polish: Po 30 dniach od leczenia lekarz weterynarii może powtórnie zastosować produkt leczniczy weterynaryjny u tego samego zwierzęcia.
Italian: Selamectina 60 mg
Polish: Selamektyna 60 mg
Italian: •Trattamento delle forme adulte di ascaridi (Toxocara cati)
Polish: • Leczenie inwazji dojrzałych glist (Toxocara cati)
Italian: EVICTO 45 mg soluzione per spot-on per gatti 2,6-7,5 kg EVICTO 60 mg soluzione per spot-on per gatti 7,6-10,0 kg Selamectinum
Polish: Evicto 45 mg roztwór do nakrapiania dla kotów 2,6 kg - 7,5 kg Evicto 60 mg roztwór do nakrapiania dla kotów 7,6 kg - 10,0 kg selamectinum
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO PER: Evicto soluzione per spot-on
Polish: ULOTKA INFORMACYJNA Evicto roztwór do nakrapiania
Italian: Ogni singola dose (pipetta) dispensa:
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda jednodawkowa pipeta zawiera: Substancja czynna:
Italian: Premere per forare la il sigillo.
Polish: Wcisnąć nasadkę w celu przebicia zabezpieczenia aplikatora.
Italian: Principio attivo:
Polish: Substancja pomocnicza:
Italian: 15 mg Selamectinum 30 mg Selamectinum 45 mg Selamectinum 60 mg Selamectinum 120 mg Selamectinum 240 mg Selamectinum mg Selamectinum
Polish: Selamektyna 15 mg Selamektyna 30 mg Selamektyna 45 mg Selamektyna 60 mg Selamektyna 120 mg Selamektyna 240 mg Selamektyna 360 mg
Italian: Dopo la somministrazione del medicinale veterinario le pulci adulte presenti sull'animale sono uccise, non vengono prodotte uova vitali e anche le larve (presenti solo nell'ambiente) vengono uccise.
Polish: Stosowanie produktu powoduje śmierć pcheł atakujących zwierzę, dzięki czemu nie dochodzi do wytwarzania przez nie jaj, następuje śmierć form larwalnych (obecnych tylko w otoczeniu zwierząt).
Italian: EVICTO 15 mg soluzione per spot-on per gatti e cani < 2,5 kg Selamectinum
Polish: EVICTO 15 mg roztwór do nakrapiania dla kotów i psów ≤ 2,5 kg selamectinum2.
Italian: •Trattamento delle forme adulte di ascaridi intestinali (Toxocara canis).
Polish: • Leczenie inwazji dojrzałych nicieni jelitowych (Toxocara canis).
Italian: Evicto 15 mg per gatti e cani di una soluzione da 60 mg/ml
Polish: EVICTO 15 mg dla kotów i psów 60 mg/ml roztwór
Italian: Da 20,1 a 40,0 1 pipetta di Evicto 240 mg per cani da
Polish: 20,1 - 40,0 1 pipetka Evicto 240 mg dla psów 20,1-40,0 kg
Italian: Soluzione per spot-on
Polish: Roztwór do nakrapiania (typu spot-on)
Italian: Gatti e/o cani
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Koty i/lub psy
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicinale veterinario agli animali
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom Produkt jest łatwopalny.
Italian: Ciò è conseguenza delle proprietà adulticida, larvicida ed ovicida del prodotto.
Polish: Jest to możliwe dzięki właściwościom biobójczym produktu w stosunku do postaci dorosłych, larw oraz jaj.
Italian: A. PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Polish: A. WYTWÓRCAODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
Italian: La selamectina è stata somministrata a dosaggi 3 volte superiori alla dose consigliata in gatti e cani infestati da forme adulte di filaria cardiopolmonare, senza osservare effetti indesiderati.
Polish: Selamektynę podawano psom i kotom zakażonym dorosłymi postaciami Dirofilaria immitis w dawce 3-krotnie przekraczającej dawkę zalecaną i nie stwierdzono objawów niepożądanych.
Italian: Il trattamento mensile degli animali in gravidanza e allattamento, grazie alla riduzione della popolazione di pulci, aiuta a prevenire nelle cucciolate le infestazioni da pulci fino all'età di sette settimane.
Polish: Comiesięczne leczenie zwierząt będących w ciąży i laktacji ma na celu zapobieganie inwazji pcheł w miocie do siódmego tygodnia życia poprzez zmniejszenie liczebności populacji pcheł.
Italian: Per limitare le possibilità di leccamento da parte dell'animale è importante applicare la dose come da indicazioni.
Polish: Ważne jest by podać dawkę zgodnie z zaleceniami, aby ograniczyć do minimum ilość produktu, który może być zlizany przez zwierzę.
Italian: Una pipetta di EVICTO 15 mg per gatti e cani contiene 0,25 ml di una soluzione da 60 mg/ml Una pipetta di EVICTO 45 mg per gatti contiene 0,75 ml di una soluzione da 60 mg/ml Una pipetta di EVICTO 60 mg per gatti contiene 1,0 ml di una soluzione da 60 mg/ml Una pipetta di EVICTO 30 mg per cani contiene 0,25 ml di una soluzione da 120 mg/ml Una pipetta di EVICTO 60 mg per cani contiene 0,5 ml di una soluzione da 120 mg/ml Una pipetta di EVICTO 120 mg per cani contiene 1,0 ml di una soluzione da 120 mg/ml Una pipetta di EVICTO 240 mg per cani contiene 2,0 ml di una soluzione da 120 mg/ml Una pipetta di EVICTO 360 mg per cani contiene 3,0 ml di una soluzione da 120 mg/ml
Polish: 1 pipetka Evicto 15 mg dla kotów i psów zawiera 0,25 ml roztworu o stężeniu 60mg/ml 1 pipetka Evicto 45 mg dla kotów zawiera 0,75 ml roztworu o stężeniu 60mg/ml 1 pipetka Evicto 60 mg dla kotów zawiera 1,0 ml roztworu o stężeniu 60mg/ml 1 pipetka Evicto 30 mg dla psów zawiera 0,25 ml roztworu o stężeniu 120mg/ml 1 pipetka Evicto 60 mg dla psów zawiera 0,5 ml roztworu o stężeniu 120mg/ml 1 pipetka Evicto 120 mg dla psów zawiera 1,0 ml roztworu o stężeniu 120mg/ml 1 pipetka Evicto 240 mg dla psów zawiera 2,0 ml roztworu o stężeniu 120mg/ml 1 pipetka Evicto 360 mg dla psów zawiera 3,0 ml roztworu o stężeniu 120mg/ml
Italian: Togliere il tappo prima dell'applicazione del trattamento.
Polish: Przed rozpoczęciem podawania produktu zdjąć nasadkę.
Italian: _ _ 1 25 mg rilpivirina (come cloridrato) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovir disoproxil (come fumarato)
Polish: _ _ 1 25 mg rylpiwiryny (w postaci chlorowodorku) / 200 mg emtrycytabiny / 245 mg tenofowiru dizoproksylu (w postaci fumaranu)
Italian: 3 x 30 compresse
Polish: 3 x 30 tabletek
Italian: Numero UE
Polish: Numer EU Nazwa własna Moc
Italian: Una bevanda nutrizionale da sola non sostituisce il cibo.
Polish: Sam napój odżywczy nie zastępuje pożywienia.
Italian: Codice ATC: J05AR08.
Polish: Kod ATC: J05AR08.
Italian: [Solo sull'imballaggio esterno]
Polish: [Tylko na opakowaniach zewnętrznych]
Italian: Ove possibile, si devono prendere in considerazione alternative quali l'azitromicina.
Polish: W miarę możliwości należy rozważyć alternatywy, takie jak azytromycyna.
Italian: Data della prima autorizzazione: 28 novembre 2011 Data del rinnovo più recente: 22 luglio 2016
Polish: I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 28 listopada 2011 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 22 lipca 2016
Italian: Caratteristiche demografiche Età mediana (intervallo), anni
Polish: Charakterystyka demograficzna Mediana wieku (zakres), lata
Italian: Settimana 96
Polish: 96. tydzień
Italian: È molto importante perché la quantità di virus può iniziare ad aumentare se il medicinale viene interrotto anche per un breve periodo.
Polish: Jest to bardzo ważne, ponieważ liczba wirusów może zacząć się zwiększać, jeśli przerwie się stosowanie leku nawet na krótki czas.
Italian: Devono essere prese in considerazione alternative, specialmente per l'uso a lungo termine.
Polish: Należy rozważyć alternatywny sposób leczenia, zwłaszcza do stosowania długoterminowego.
Italian: 2 Sono medicinali appartenenti a classi per cui si possono prevedere interazioni simili.
Polish: 2 Są to produkty lecznicze tej samej klasy, w przypadku których można było przewidzieć podobne interakcje.
Italian: Gli esiti del trattamento per 24 settimane sono riportati nella Tabella 7.
Polish: Wyniki leczenia po 24 tygodniach przedstawiono w Tabeli 7.
Italian: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Polish: Tenofowir: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Italian: La Tabella 4 mostra le caratteristiche demografiche e basali scelte della malattia.
Polish: W Tabeli 4 przedstawiono wybraną charakterystykę demograficzną i początkową charakterystykę choroby.
Italian: • Avverta immediatamente il medico se è in gravidanza o se sta pianificando una gravidanza.
Polish: • Należy niezwłocznie poinformować lekarza, jeśli pacjentka zajdzie w ciążę lub planuje zajść w ciążę.
Italian: a Finestra della settimana 24 tra i giorni 127 e 210 (inclusi).
Polish: a Okno czasowe około 24. tygodnia rozciąga się od dnia 127 do 210 (łącznie).
Italian: b La differenza del tasso di risposta è pari all'1% (intervallo di confidenza al 95% compreso tra −3% e 6%) usando l'approssimazione normale.
Polish: b różnica odsetka odpowiedzi wynosi 1% (95% przedział ufności −3% do 6%) przy użyciu normalnego przybliżenia.
Italian: Mancata risposta Fallimento virologico (tutti i pazienti)
Polish: Brak odpowiedzi Niepowodzenie terapii przeciwretrowirusowej (wszyscy pacjenci)
Italian: Altri effetti che si possono verificare durante il trattamento per HIV
Polish: Inne działania, które mogą wystąpić podczas leczenia zakażenia HIV
Italian: Il virus può diventare più difficile da trattare.
Polish: Wirus może stać się wtedy bardziej oporny na leczenie.
Italian: • respiro profondo, accelerato
Polish: • pogłębiony, szybki oddech
Italian: Vedere paragrafo 4.8, Descrizione di alcune reazioni avverse.
Polish: Patrz punkt 4.8 Opis wybranych działań niepożądanych.
Italian: Questo è importante per raggiungere i livelli corretti di principio attivo nell'organismo.
Polish: Jest to ważne, aby uzyskać prawidłowe stężenie substancji czynnej w organizmie.
Italian: 3 Resistenza fenotipica (Antivirogram).
Polish: 2 Oporność fenotypowa (Antivirogram).
Italian: In alternativa, può essere presa in considerazione la possibilità di passare a un altro regime antiretrovirale.
Polish: Ewentualnie, można także rozważyć zmianę na inny schemat terapii przeciwretrowirusowej.
Italian: Possibili effetti indesiderati: informi immediatamente il medico
Polish: Możliwe działania niepożądane: natychmiast powiadomić lekarza
Italian: Attualmente, le conseguenze cliniche di questo risultato non sono note.
Polish: Znaczenie kliniczne tej obserwacji jest obecnie nieznane.
Italian: In questo modo, migliora il sistema immunitario e riduce il rischio di sviluppare malattie correlate all'infezione da HIV.
Polish: Poprawia to układ odpornościowy i zmniejsza ryzyko rozwoju chorób związanych z zakażeniem HIV.
Italian: Questi effetti devono essere presi in considerazione quando si valuta la capacità di un paziente di guidare veicoli o usare macchinari.
Polish: Należy wziąć to pod uwagę oceniając zdolności pacjenta do prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Italian: Le mutazioni più frequenti erano le stesse nella analisi a 48 e a 96 settimane.
Polish: Najczęstsze mutacje były takie same w analizach w 48. tygodniu i 96. tygodniu.
Italian: • interleukina-2, chiamata anche aldesleukina (per trattare il cancro)
Polish: • interleukina-2, nazywana również aldesleukiną (w leczeniu raka)
Italian: Κύπρος Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Polish: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Italian: • rammollimento delle ossa (con dolore alle ossa e talvolta fratture)
Polish: • rozmiękanie kości (objawiające się bólem kości i czasami prowadzące do złamań)
Italian: L'età media dei pazienti era di 42 anni (intervallo 19-73), l'88% era di sesso maschile, il 77% era di etnia bianca, il 17% di etnia nera e il 17% di etnia ispanica/latinoamericana.
Polish: Średni wiek pacjentów wynosił 42 lata (zakres 19-73), 88% stanowili mężczyźni, 77% było rasy białej, 17% rasy czarnej, a 17% było Hiszpanoamerykanami/Latynosami.
Italian: • Se ha già assunto Eviplera durante la gravidanza, il medico può richiedere regolarmente analisi del sangue e altri esami diagnostici per monitorare lo sviluppo del bambino.
Polish: • Jeśli pacjentka przyjmowała lek Eviplera w czasie ciąży, lekarz może zlecić regularne badania krwi oraz inne badania diagnostyczne w celu obserwacji rozwoju dziecka.
Italian: • difficoltà nel dormire (insonnia)
Polish: • trudności z zasypianiem (bezsenność)
Italian: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Polish: EU/1/11/737/002
Italian: Sono stati effettuati studi d'interazione con questi principi attivi solo negli adulti.
Polish: Badania dotyczące interakcji z tymi substancjami czynnymi przeprowadzono wyłącznie u dorosłych.
Italian: In generale, la farmacocinetica dell'emtricitabina nei neonati, nei bambini e negli adolescenti (di età compresa tra 4 mesi e 18 anni) è simile a quella osservata negli adulti.
Polish: Farmakokinetyka emtrycytabiny u niemowląt, dzieci i młodzieży (w wieku od 4 miesięcy do 18 lat) jest na ogół podobna do obserwowanej u dorosłych.
Italian: Studi di cancerogenicità su rilpivirina nel topo e nel ratto hanno rivelato un potenziale cancerogeno specifico per queste specie, ma ritenuto privo di rilevanza per gli esseri umani.
Polish: Badania działania rakotwórczego rylpiwiryny na myszach i szczurach wykazały potencjalne działanie rakotwórcze swoiste dla tych gatunków, ale są one uznawane za niemające znaczenia dla ludzi.
Italian: Si pensa che questi sintomi siano dovuti a un miglioramento della risposta immunitaria dell'organismo, che permette di combattere le infezioni che possono essere presenti senza sintomi evidenti.
Polish: Uważa się, że objawy te wynikają z poprawy zdolności organizmu do odpowiedzi odpornościowej, co umożliwia zwalczanie zakażeń, które mogły występować nie dając wyraźnych objawów.
Italian:  Comunichi immediatamente al medico qualsiasi sintomo nuovo o insolito osservato dopo l'interruzione del trattamento, in particolare sintomi che sono normalmente associati alla infezione da epatite B.
Polish:  Należy natychmiast powiadomić lekarza o wszelkich nowych lub niezwykłych objawach zauważonych po przerwaniu leczenia, a zwłaszcza tych, które zazwyczaj łączą się z zakażeniem wirusem zapalenia wątroby typu B.
Italian: La terapia deve essere avviata da un medico con esperienza nel campo dell'infezione da HIV.
Polish: Terapia produktem Eviplera powinna zostać rozpoczęta przez lekarza mającego doświadczenie w leczeniu zakażenia HIV.
Italian: Tuttavia, come prevedibile in questa popolazione di pazienti, l'innalzamento di AST e ALT si è verificato più frequentemente che nella popolazione generale infetta da HIV.
Polish: Jednak, jak należało się spodziewać w tej populacji pacjentów, zwiększenie aktywności AspAT oraz AlAT występowało częściej niż w ogólnej populacji zakażonych HIV.
Italian: Eviplera riduce la quantità di HIV nell' organismo.
Polish: Lek Eviplera zmniejsza ilość HIV w organizmie pacjenta.
Italian: aumento della bilirubina1, 2
Polish: zwiększone stężenie bilirubiny1, 2
Italian: Non si sono osservati nuovi pattern di resistenza crociata alla settimana 96 rispetto alla settimana 48.
Polish: Nie było nowych schematów oporności krzyżowej w 96. tygodniu w porównaniu z 48. tygodniem.
Italian: • sogni anormali, disturbi del sonno
Polish: • niezwykłe sny, zaburzenia snu