FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Consequently, about 40% to 60% of the daily dose is administered at a basal rate, and the rest is given as bolus injections before meals.
French: Par conséquent, environ 40 à 60 % de la dose quotidienne sont administrés selon le débit de base, le reste étant administré sous forme de bolus d'insuline injectés avant les repas.
English: It is advisable to inject immediately after mixing.
French: Il est conseillé d'effectuer l'injection immédiatement après le mélange.
English: Intercurrent illness requires intensified metabolic monitoring.
French: Toute maladie intercurrente nécessite un renforcement de la surveillance métabolique.
English: You may have to perform the safety test several times before insulin is seen.
French: Il se peut que vous deviez effectuer un test de sécurité plusieurs fois avant que de l'insuline n'apparaisse.
English: If insulin has been expelled through the needle tip, then the pen and the needle are working properly.
French: Si l'insuline a été expulsée à l'extrémité de l'aiguille, alors le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement.
English: Shock
French: Choc
English: Special caution must be taken when removing and disposing of the needle.
French: Des précautions particulières doivent être prises pour le retrait et l'élimination de l'aiguille.
English: Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
French: Une amélioration de l'équilibre glycémique à long terme diminue le risque de progression de la rétinopathie diabétique.
English: In this case, either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new SoloStar or use a new SoloStar for your full dose.
French: Dans ce cas, vous pouvez soit injecter l'insuline restante et compléter votre dose à l'aide d'un nouveau SoloStar, soit injecter la totalité de votre dose à l'aide d'un nouveau SoloStar.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3.15 ml
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITE 3,15 ml
English: It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
French: Il est recommandé d'inscrire la date de première utilisation sur l'étiquette.
English: This regimen requires close monitoring (metabolic status, acid-base and electrolyte status, vital parameters etc.) in an intensive care unit or similar setting.
French: Ces prescriptions exigent une surveillance étroite (de l'équilibre métabolique, l'équilibre acido-basique et des électrolytes, des paramètres vitaux etc.) en unité de soins intensifs ou dispositions similaires.
English: • removing air bubbles
French: • éliminant les bulles d'air
English: In case of hypoglycaemia, the insulin pump should temporarily be turned off, at least until the patient has recovered complete consciousness.
French: En cas d'hypoglycémie, la pompe à insuline doit être temporairement arrêtée, au moins jusqu'à ce que le patient soit complètement conscient.
English: These changes sometimes give the vial a frosted appearance.
French: Ces modifications donnent parfois un aspect gelé à la cartouche.
English: If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
French: Si vous ne suivez pas complètement ces instructions, vous pourrez recevoir trop ou pas assez d'insuline, ce qui peut avoir des conséquences sur votre glycémie.
English: Important information for use of SoloStar:
French: Information importante pour l'utilisation de SoloStar :
English: This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin.
French: Cette mesure préviendra tout risque de contamination et/ou d'infection, d'entrée d'air dans le réservoir à insuline et de fuite d'insuline.
English: Discard your used SoloStar as required by your local authorities.
French: Jetez votre SoloStar usagé comme recommandé par vos autorités locales.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
English: Date of latest renewal: 17 January 2012
French: Date de dernier renouvellement : 17 janvier 2012
English: If you are not able to use SoloStar or follow all the instructions completely on your own, you must use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions completely.
French: Si vous ne vous sentez pas capable d'utiliser SoloStar ou de respecter pleinement les instructions, vous devez utiliser SoloStar uniquement avec l'aide d'une personne qui peut suivre pleinement les instructions.Tenez le stylo comme montré dans cette notice.
English: Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
English: • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
French: • N'appuyez pas sur le bouton d'injection pendant que vous tournez, sinon de l'insuline sortira.
English: They can also spread around the injection site.
French: Ces réactions peuvent aussi s'étendre autour du point d'injection.
English: A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
French: Diverses substances affectent le métabolisme du glucose, ce qui peut exiger un ajustement de la dose d'insuline humaine.
English: Caution: Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
French: Attention: les édulcorants artificiels et les aliments en contenant (tels que les boissons de régime) n'ont aucune utilité dans le traitement de l'hypoglycémie.
English: Shelf life after first use of the cartridge The product (cartridges in-use in the pump) may be stored for a maximum of 2 weeks.
French: Durée de conservation de la cartouche après première utilisation : Le produit (cartouche dans la pompe) peut être conservé jusqu'à 2 semaines maximum.
English: Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
French: Douleurs d'estomac, respiration rapide et profonde, somnolence, voire perte de connaissance, peuvent traduire un état grave (acidocétose) résultant du manque d'insuline.
English: Be careful when you start or stop taking another medicine.
French: Soyez prudent quand vous commencez ou arrêtez un autre traitement.
English: Insulin human
French: Insuline humaine
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables doivent être présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
English: A. Select a dose of 2 units by turning the dosage selector.
French: A. Sélectionnez une dose de 2 unités en tournant le sélecteur de dose.
English: Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
French: Vous devez y penser dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie ou celle d'autres personnes en danger (telles que conduite automobile ou utilisation de machines).
English: If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
French: Si vous n'êtes pas sûr de reconnaître vos symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie, évitez les situations - telles que la conduite d'un véhicule - qui pourraient constituer un risque pour vous-même ou des tiers du fait de l'hypoglycémie.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long-acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dosage.
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide, NPH, lente, à durée d'action prolongée, etc.), d'origine (animale, humaine, analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication peut nécessiter une adaptation des doses.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
French: Si l'association est utilisée, il est recommandé de surveiller les signes et symptômes d'insuffisance cardiaque, de prise de poids et d'œdème.
English: B. Take off the pen cap.
French: B. Retirez le capuchon du stylo.
English: In patients who require high insulin doses because of the presence of insulin antibodies, transfer under medical supervision in a hospital or similar setting must be considered.
French: Chez les patients nécessitant des doses élevées d'insuline du fait de la présence d'anticorps anti-insuline, il faut envisager d'effectuer le passage sous surveillance médicale en milieu hospitalier ou dans un cadre de soins similaire.
English: Insulin administration into a vein for example to treat severe hyperglycaemia and ketoacidosis, requires experience and special safety precautions.
French: L'administration d'insuline dans la veine par exemple pour traiter une hyperglycémie sévère et une acidocétose, exige de l'expérience et des précautions rigoureuses.
English: Each cartridge contains 3 balls (stainless steel).
French: Chaque cartouche contient 3 billes (acier inoxydable).
English: You must use the pen as described in these Instructions for Use.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans ce mode d'emploi.
English: Insulin that has been filled into the pump reservoir may be used for two weeks thereafter.
French: L'insuline qui a été introduite dans le réservoir de la pompe peut être utilisée jusqu'à 2 semaines plus tard.
English: Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
French: Les épisodes d'hypoglycémie sévère, surtout s'ils sont répétés, peuvent entraîner des lésions neurologiques.
English: There are no fixed rules for insulin dose regimen.
French: Il n'existe aucune règle fixe concernant la posologie de l'insuline.
English: Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
French: Avant de prélever l'insuline du flacon pour la première fois, retirer la capsule de protection en plastique.
English: Inject the dose
French: Injectez la dose
English: Factors increasing the susceptibility to hypoglycaemia require particularly close monitoring and may necessitate dose adjustment.
French: Les facteurs qui augmentent la susceptibilité à l'hypoglycémie exigent une surveillance particulièrement stricte et peuvent nécessiter un ajustement posologique.
English: Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
French: Vérifiez votre glycémie et votre cétonurie le plus rapidement possible dès que l'un des symptômes ci-dessus apparaît.
English: This ensures that you get an accurate dose by:
French: Celui-ci vous permettra de vous assurer que la bonne dose vous sera délivrée en :
English: If the patient is concerned that the SoloStar may be damaged, he must use a new one.
French: Si le patient pense que le SoloStar est endommagé, il doit utiliser un nouveau stylo.
English: After removing the cap, the needle should be carefully attached straight onto the pen.
French: Après avoir retiré le capuchon, l'aiguille doit être soigneusement fixée de façon bien droite sur le stylo.
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
French: A. FABRICANT(S) DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERATION DES LOTS
English: Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles.
French: Un traitement par l'insuline peut provoquer une rétention temporaire d'eau dans l'organisme, avec gonflement des mollets et des chevilles.
English: When used in external portable insulin pumps, part of the daily insulin dose is infused continuously ("basal rate"), and the rest is administered in the form of bolus injections before meals.
French: Lorsqu'on utilise des pompes à insuline externes portables, une partie de la dose d'insuline est perfusée en continu (« débit de base »), et le reste est administré sous forme de bolus d'insuline injectés avant les repas.
English: In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
French: Dans chaque cas, il peut être nécessaire d'ajuster votre dose d'insuline, afin d'éviter les glycémies trop faibles ou trop élevées.
English: Refer to the manufacturer's instructions for using the pen.
French: Veuillez vous reporter aux instructions du fabricant pour l'utilisation du stylo.
English: Refer to them before using your medicine.
French: Veuillez vous y reporter avant d'utiliser votre médicament.
English: If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
French: Si le stylo à insuline est défectueux ou ne fonctionne pas correctement (en raison de défauts mécaniques) il doit être écarté, et un nouveau stylo à insuline doit être utilisé.
English: The patient should avoid situations where SoloStar may be damaged.
French: Le patient doit éviter les situations où le SoloStar peut être endommagé.
English: The acute toxicity was studied following subcutaneous administration in rats.
French: La toxicité aiguë après administration sous-cutanée a été étudiée chez le rat.
English: • The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
French: • Le patient doit toujours avoir un SoloStar de rechange disponible au cas où le SoloStar serait égaré ou endommagé.
English: The pen should be used as recommended in the information provided by the device manufacturer.
French: Le stylo doit être utilisé conformément aux instructions du fabricant du dispositif.
English: How to handle SoloStar
French: Comment manipuler SoloStar
English: One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
French: Une UI (Unité Internationale) correspond à 0,035 mg d'insuline humaine anhydre.
English: Pentamidine may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
French: La pentamidine peut provoquer une hypoglycémie, parfois suivie d'une hyperglycémie.
English: - previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
French: - ayant nécessité antérieurement des doses élevées d'insuline du fait de la présence d'anticorps anti-insuline.
English: If two different insulins have to be drawn into one single injection syringe, it is recommended that the shorter-acting insulin be drawn first to prevent contamination of the vial by the longer-acting preparation.
French: Si deux insulines différentes doivent être aspirées dans la même seringue d'injection, il est recommandé d'aspirer d'abord l'insuline à durée d'action plus courte afin d'éviter la contamination du flacon par la préparation à durée d'action plus longue.
English: • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
French: • Ayez toujours un SoloStar de rechange au cas où votre SoloStar serait égaré ou endommagé.
English: Do not shake the vial vigorously as this may lead to changes in the suspension (giving the vial a frosted appearance; see below) and cause frothing.
French: Ne pas secouer vigoureusement le flacon, car cela pourrait entraîner des modifications de la suspension (cela pourrait donner un aspect gelé au flacon ; voir ci-dessous) et la faire mousser.
English: In the treatment of severe hyperglycaemia or ketoacidosis in particular, insulin administration is part of a complex therapeutic regimen which includes measures to protect patients from possible severe complications of a relatively rapid lowering of blood glucose.
French: Dans le traitement d'une hyperglycémie sévère ou de l'acidocétose en particulier, l'administration d'insuline fait partie de prescriptions thérapeutiques complexes qui comprennent les mesures pour prévenir les complications sévères possibles en cas de diminution relativement rapide de la glycémie.
English: Patients should be aware of circumstances where warning symptoms of hypoglycaemia are diminished.
French: Les patients doivent connaître les circonstances dans lesquelles les symptômes avant-coureurs de l'hypoglycémie sont atténués.
English: Empty pens must never be re-used and must be properly discarded.
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et devront être jetés de manière appropriée.
English: Intercurrent illness
French: Maladies intercurrentes
English: No effects on the suckling child are anticipated.
French: Aucun effet sur chez les nouveau-nés/nourrissons allaités n'est attendu.
English: The injection syringes must not contain any other medicines or traces of medicines (such as traces of heparin).
French: Les seringues d'injection ne doivent contenir aucun médicament ni trace de médicament (telles que des traces d'héparine).
English: More severe episodes with coma, seizure, or neurologic impairment may be treated with intramuscular/subcutaneous glucagon or concentrated intravenous glucose.
French: Les épisodes plus sévères, s'accompagnant de coma, convulsions ou troubles neurologiques, peuvent être traités par du glucagon par voie intramusculaire ou sous-cutanée ou du glucose concentré par voie intraveineuse.
English: If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
French: Si nécessaire, des contrôles plus fréquents de votre sucre sanguin peuvent vous permettre de déceler des épisodes hypoglycémiques discrets que vous auriez sinon méconnus.
English: The injection syringes must not contain any other medicinal product or residue (e.g. traces of heparin).
French: Les seringues d'injection ne doivent contenir aucun autre médicament ni résidu (par exemple des traces d'héparine).
English: - Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
French: - Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
English: Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
French: Suivez les mesures de sécurité recommandées pour retirer et jeter les aiguilles (par exemple, contactez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère) afin de réduire le risque de blessure accidentelle avec l'aiguille et la transmission de maladies infectieuses.
English: If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
French: Si vous êtes atteint de diabète de type 1 (diabète insulinodépendant), n'arrêtez pas votre insuline et continuez de prendre suffisamment de glucides.
English: Hyperglycaemia, ketoacidosis and coma may develop within hours if the pump catheter is obstructed completely.
French: Une hyperglycémie, une acidocétose et un coma peuvent se développer en quelques heures en cas d'obstruction complète du cathéter de la pompe.
English: Travel
French: Voyages
English: Such situations may result in severe hypoglycaemia (and possibly loss of consciousness) prior to the patient's awareness of hypoglycaemia.
French: Dans de telles situations, il peut apparaître une hypoglycémie sévère (avec éventuellement perte de conscience) avant que le patient ne se rende compte de l'hypoglycémie.
English: If you need a dose greater than 80 units, you should give it as two or more injections.
French: Si vous avez besoin d'une dose supérieure à 80 unités, deux ou plus de deux injections seront nécessaires.
English: The needle should be inserted into the skin.
French: L'aiguille doit être introduite dans la peau.
English: Do not use this SoloStar if insulin is cloudy, coloured or has particles.
French: Ne pas utiliser ce SoloStar si l'insuline est trouble, colorée ou avec des particules.
English: Refer to the technical manual for contraindications relating to the use of insulin pumps.
French: Consulter le manuel technique pour les contre-indications concernant l'utilisation des pompes à insuline.
English: Please note: The needles shown are for illustrative purposes only.
French: A noter : les aiguilles sont présentées uniquement dans but illustratif.
English: D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL
French: D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
English: Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
French: Les patients diabétiques de type 1 doivent continuer à consommer régulièrement au moins une faible quantité de glucides, même s'ils ne peuvent pas ou presque pas s'alimenter, souffrent de vomissements, etc.
English: Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms.
French: En règle générale, plus la chute de la glycémie est importante et rapide, plus le phénomène de réaction adrénergique compensatrice et ses symptômes sont marqués.
English: Do not inject insulin.
French: Ne vous injectez pas d'insuline.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumstances, into a vein (blood vessel).
French: Insulin Human Winthrop Rapid est une solution destinée à être injectée sous la peau ou, dans des circonstances exceptionnelles, dans une veine (vaisseau sanguin).
English: Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
French: Puis, mangez un aliment qui augmente durablement votre glycémie (tel que du pain ou des pâtes).
English: Inject as soon as you have mixed them.
French: Injecter immédiatement après avoir procédé au mélange.
English: Insulin absorption and hence the blood-glucose-lowering effect of a dose may vary from one injection area to another (e.g. the abdominal wall compared with the thigh).
French: L'absorption de l'insuline, et donc l'effet hypoglycémiant d'une dose donnée, peut varier d'un site d'injection à un autre (par exemple la paroi abdominale par rapport à la cuisse).
English: Concerning incompatibility with other insulins, see section 6.2.
French: En ce qui concerne l'incompatibilité avec d'autres insulines, voir rubrique 6.2.
English: Mix the insulin well and check it before you insert it into the pen.
French: Bien mélanger l'insuline et la vérifier avant de l'insérer dans le stylo.
English: B. Insert the needle into the skin.
French: B. Introduisez l'aiguille dans la peau.
English: Subcutaneous or intravenous use.
French: Voie sous-cutanée ou intraveineuse.
English: If a dose greater than 80 units is required, it should be given as two or more injections.
French: Si une dose supérieure à 80 unités est nécessaire, elle devra être administrée en deux ou plus de deux injections.
English: A marked change in glycaemic control may cause temporary visual impairment, due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens.
French: Un changement prononcé de l'équilibre glycémique peut entraîner une altération transitoire de la vision, due à une atteinte temporaire de la turgescence et de l'index de réfraction du cristallin.
English: • If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
French: • Si une autre personne réalise votre injection ou si vous réalisez l'injection d'une autre personne, elle doit prendre des précautions particulières lorsqu'elle retirera et jettera l'aiguille.
English: Frequency of these reactions cannot be estimated from available data.
French: La fréquence de ces réactions ne peut être estimée sur la base des données disponibles.