FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The Educational brochures for patients should be of 3 types:
Greek: Τα εκπαιδευτικά φυλλάδια για τους ασθενείς πρέπει να είναι 3 τύπων: • Φυλλάδιο για γυναίκες ασθενείς με δυνατότητα τεκνοποίησης και τους συντρόφους τους
English: Common Erectile dysfunction
Greek: σύνδρομο λύσης όγκου
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lenalidomide Accord 5 mg hard capsules lenalidomide
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Lenalidomide Accord 15 mg σκληρά καψάκια
English: capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E171) printing ink: black and green ink (which contains shellac, propylene glycol, iron oxide black (E172), iron oxide yellow (E172), titanium dioxide (E171), indigo carmine (E132) and potassium hydroxide)
Greek: κέλυφος του καψακίου: ζελατίνη, διοξείδιο του τιτανίου (E171) μελάνι εκτύπωσης: μαύρο και πράσινο μελάνι (που περιέχει κόμμεα λάκκας, προπυλενογλυκόλη, μέλαν οξείδιο του σιδήρου (E172), κίτρινο οξείδιο του σιδήρου (E172), διοξείδιο του τιτανίου (E171), ινδικοκαρμίνιο (E132) και υδροξείδιο του καλίου)
English: Hepatic failure^
Greek: Ηπατική δυσλειτουργία
English: • Posology
Greek: • Δοσολογία
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lenalidomide Accord 10 mg hard capsules 2.
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Lenalidomide Accord 10 mg σκληρά καψάκια
English: Excipient with known effect Each hard capsule contains50 mg of lactose.
Greek: Κάθε σκληρό καψάκιο περιέχει 50 mg λακτόζης.
English: ADRs reported in clinical trials in patients with multiple myeloma treated with lenalidomide maintenance therapy
Greek: Ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν σε κλινικές δοκιμές σε ασθενείς με πολλαπλό μυέλωμα που έλαβαν θεραπεία με λεναλιδομίδη συντήρησης Κατηγορία/οργανικό σύστημα / Προτιμώμενος όρος
English: Common Hypothyroidism
Greek: δεξαμεθαζόνης συνήθους δόσης.
English: • if you have any signs of an infection, such as a cough or fever
Greek: • εάν έχετε οποιαδήποτε σημεία λοίμωξης, όπως βήχα ή πυρετό
English: You may need to read it again.
Greek: Ισως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά.
English: Wash your hands carefully.
Greek: Πλύνετε προσεκτικά τα χέρια σας.
English: *Number (%) of patients
Greek: *Αριθμός (%) ασθενών
English: Some patients have actually committed suicide.
Greek: Ορισμένοι ασθενείς έχουν όντως αυτοκτονήσει.
English: Date of last renewal : 23 May 2005
Greek: Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης: 23 Μαΐου 2005
English: Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Greek: Παρακαλείσθε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες και να τις ακολουθήσετε βήμα προς βήμα.
English: This can be discussed with your doctor.
Greek: Αυτό μπορεί να συζητηθεί με το γιατρό σας.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation : 9 March 2000
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 9 Μαρτίου 2000
English: Wait for the area to dry.
Greek: Περιμένετε να στεγνώσει η περιοχή.
English: Study results are summarized in Table 5.
Greek: Τα αποτελέσματα της μελέτης συνοψίζονται στον Πίνακα 5.
English: At that point check that you have the correct dose.
Greek: Σ'αυτό το σημείο ελέγχετε ότι έχετε τη σωστή δόση.
English: Interactions between Viraferon and other medicinal products have not been fully evaluated.
Greek: Αλληλεπιδράσεις μεταξύ του Viraferon και άλλων φαρμακευτικών προϊόντων δεν έχουν πλήρως αξιολογηθεί.
English: Long-Term efficacy data
Greek: Δεδομένα μακροχρόνιας αποτελεσματικότητας
English: After reconstitution: An immediate use is recommended.
Greek: Μετά την ανασύσταση: Συνιστάται μία άμεση χρήση.
English: The effect on human pregnancy is not known.
Greek: Η επίδραση στην ανθρώπινη εγκυμοσύνη δεν είναι γνωστή.
English: §, increased appetite
Greek: §, αυξημένη όρεξη
English: If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Greek: Εάν το διάλυμα είναι κρύο ζεστάνετε τη σύριγγα ανάμεσα στις παλάμες σας.
English: During the one year of treatment, many children did not grow or gain weight as much as expected.
Greek: Κατά τη διάρκεια ενός έτους θεραπείας, πολλά παιδιά δεν αναπτύχθηκαν ή δεν κέρδισαν βάρος τόσο πολύ όπως αναμενόταν.
English: Monitoring of lipid levels is, therefore, recommended.
Greek: Επομένως συνιστάται παρακολούθηση των επιπέδων των λιπιδίων.
English: Response rates in these trials were increased with compliance.
Greek: Τα ποσοστά ανταπόκρισης σ' αυτές τις δοκιμές αυξάνονταν με τη συμμόρφωση.
English: Another 4 % had a transient decrease below the lower limit of normal.
Greek: Αλλα 4 % είχαν μία παροδική μείωση κάτω από το ελάχιστο φυσιολογικό όριο.
English: One dose of Viraferon is given on each scheduled day.
Greek: Χορηγείται μία δόση Viraferon κάθε προγραμματισμένη ημέρα.
English: There are no data on long term effects on growth and development and on sexual maturation.
Greek: Δεν υπάρχουν δεδομένα για τις μακροχρόνιες δράσεις στην ανάπτυξη και εξέλιξη και στη σεξουαλική ωρίμαση.
English: Change your injection site each time.
Greek: Αλλάξτε το σημείο ένεσης κάθε φορά.
English: SP (Brinny) Company Innishannon - County Cork Ireland
Greek: SP (Brinny) Company Innishannon, County Cork
English: The majority of patients in these clinical trials were treated for one year.
Greek: Η πλειοψηφία των ασθενών σε αυτές τις κλινικές δοκιμές έλαβε θεραπεία για ένα χρόνο.
English: if you have severe heart disease.
Greek: − εάν εσείς έχετε σοβαρή καρδιακή ασθένεια.
English: The pen is now ready to use.
Greek: Η πένα είναι τώρα έτοιμη να χρησιμοποιηθεί.
English: Using Viraferon with food and drink
Greek: Χρήση του Viraferon με τροφές και ποτά
English: The most important parts to note are as follows:
Greek: Τα πιο σημαντικά μέρη που πρέπει να σημειώσετε είναι τα παρακάτω:
English: if you are also being treated for HIV, please see Using other medicines.
Greek: − εάν εσείς επίσης, υποβάλεστε σε θεραπεία για HIV, παρακαλούμε δείτε Χρήση άλλων φαρμάκων.
English: If you have them, you may have had a serious allergic reaction to Viraferon.
Greek: Εάν τις έχετε, μπορεί να έχετε μία σοβαρή αλλεργική αντίδραση στο Viraferon.
English: Treatment should be discontinued in these patients.
Greek: Η θεραπεία θα πρέπει να διακοπεί σε αυτούς τους ασθενείς.
English: Please discard these appropriately and safely.
Greek: Παρακαλείσθε να τα απορρίπτετε με κατάλληλο τρόπο και με ασφάλεια.
English: If it does not have a clear uniform appearance or if it contains any particles, do not use.
Greek: Εάν δεν έχει μία διάφανη ομοιόμορφη εμφάνιση ή εάν περιέχει σωματίδια, μην το χρησιμοποιείτε.
English: This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman's body.
Greek: Αυτό θα μειώσει την πιθανότητα η ριμπαβιρίνη να μείνει στο σώμα της γυναίκας.
English: IU/kg/day for 3 months caused no remarkable toxicity.
Greek: ΔΜ/kg/ημέρα για 3 μήνες δεν προκάλεσε αξιοσημείωτη τοξικότητα.
English: It is not known whether this product is present in human milk.
Greek: Δεν είναι γνωστό εάν αυτό το προϊόν βρίσκεται στο ανθρώπινο γάλα.
English: This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy.
Greek: Αυτό προκαλεί σοβαρή αναιμία, συμπτώματα της οποίας θα περιελάμβαναν ασυνήθη κούραση και έλλειψη ενέργειας.
English: If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
Greek: Εάν δεν εμφανισθεί καμία σταγόνα, χρησιμοποιείστε μια διαφορετική πένα, και επιστρέψτε την ελαττωματική πένα στον προμηθευτή σας.
English: Any unused product must be discarded after withdrawal of the dose.
Greek: Κάθε μη χρησιμοποιηθέν προϊόν πρέπει να απορρίπτεται μετά την αφαίρεση της δόσης.
English: Not all dosage forms and strengths are appropriate for some indications.
Greek: Ολες οι δοσολογικές μορφές και περιεκτικότητες δεν είναι κατάλληλες για ορισμένες ενδείξεις.
English: These three main classes are themselves not homogeneous and may contain several different molecular species of interferon.
Greek: Οι τρεις κύριες αυτές κατηγορίες δεν είναι από μόνες τους ομοιογενείς και μπορεί να περιέχουν αρκετά διαφορετικά μοριακά είδη ιντερφερονών.
English: However, during the 6 months after treatment, this trend was generally reversed, although a few children did not return to their previous rate of growth within the first year after completing treatment.
Greek: Εντούτοις, κατά τη διάρκεια 6 μηνών μετά από τη θεραπεία, αυτή η τάση γενικά αντιστράφηκε παρόλο που λίγα παιδιά δεν επέστρεψαν στο προηγούμενο ποσοστό αύξησης μέσα στον πρώτο χρόνο μετά τη συμπλήρωση της θεραπείας.
English: Patients with existence of or history of severe psychiatric conditions:
Greek: Ασθενείς με ύπαρξη ή ιστορικό σοβαρών ψυχιατρικών καταστάσεων:
English: If there is bleeding, cover with an adhesive bandage.
Greek: Εάν υπάρχει αιμορραγία καλύψτε μα έναν αυτοκόλλητο επίδεσμο.
English: Your other hand will be free to move the plunger.
Greek: Το άλλο σας χέρι θα είναι ελεύθερο να μετακινήσει το έμβολο.
English: Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medication Shosaikoto.
Greek: Βεβαιωθείτε ότι ενημερώσατε το γιατρό σας εάν παίρνετε το Κινέζικο φυτικό φάρμακο shosaikoto.
English: More than 14 genetically distinct human alpha interferons have been identified.
Greek: Εχει διαπιστωθεί η ύπαρξη άνω των 14 γενετικά διαφορετικών ανθρωπίνων άλφα ιντερφερονών.
English: Viraferon is to be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Greek: Το Viraferon χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μόνο εάν το δυνητικό όφελος δικαιολογεί τον δυνητικό κίνδυνο για το έμβρυο.
English: Contact your doctor or pharmacist if needed.
Greek: Επικοινωνήστε με το γιατρό σας ή το φαρμακοποιό εάν χρειαστεί.
English: Dosages that are to be administered 3 times a week are best given every other day.
Greek: Οι δόσεις που πρέπει να χορηγούνται τρεις φορές την εβδομάδα χορηγούνται με τον καλύτερο τρόπο κάθε δεύτερη μέρα.
English: Transient rashes do not necessitate interruption of treatment.
Greek: Παροδικά εξανθήματα δεν απαιτούν τη διακοπή της θεραπείας.
English: The dosage will vary according to the disease being treated.
Greek: Η δοσολογία θα ποικίλει σύμφωνα με τη νόσο που αντιμετωπίζεται.
English: Laboratory Tests:
Greek: Εργαστηριακές εξετάσεις:
English: The optimal duration of therapy with Viraferon alone is not yet fully established, but a therapy of between 12 and 18 months is advised.
Greek: Η βέλτιστη διάρκεια θεραπείας με μόνο Viraferon, δεν έχει ακόμα καθοριστεί πλήρως, συνιστάται όμως μια θεραπεία μεταξύ 12 και 18 μηνών.
English: You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Greek: Ίσως να θελήσετε να ζητήσετε από ένα μέλος της οικογενείας ή κοντινό φίλο να σας βοηθήσει να μείνετε σε εγρήγορση σε συμπτώματα κατάθλιψης ή αλλαγές στη συμπεριφορά σας.
English: Fever and fatigue were often reversible within 72 hours of interruption or cessation of treatment.
Greek: Ο πυρετός και η κόπωση ήταν συχνά αναστρέψιμα εντός 72 ωρών από τη προσωρινή διακοπή ή τη διακοπή της θεραπείας.
English: Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the injection needle and the dose will be accurate.
Greek: Σημείωση: μπορεί να παραμείνει λίγος αέρας μέσα στην πένα, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό μια και έχετε αφαιρέσει τον αέρα από τη βελόνη σύριγγας και η δόση θα είναι ακριβής.
English: Neoplasm (unspecified)
Greek: Νεόπλασμα (μη καθορισμένο)
English: Please make sure to select an appropriate dosage form and strength.
Greek: Παρακαλούμε βεβαιωθείτε να επιλέξετε την κατάλληλη δοσολογική μορφή και περιεκτικότητα.
English: Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Greek: Αλλοι κατά τη χρήση χρόνοι και συνθήκες φύλαξης είναι υπό την ευθύνη του χρήστη.
English: Other side effects that may occur include:
Greek: Άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες που μπορεί να εμφανιστούν περιλαμβάνουν:
English: Overall Response
Greek: Συνολική ανταπόκριση
English: No case of overdose has been reported that has led to acute clinical manifestations.
Greek: Δεν αναφέρθηκε καμία περίπτωση υπερδοσολογίας που να έχει οδηγήσει σε οξείες κλινικές εκδηλώσεις.
English: Each pen is intended for a maximum four-week use period and must then be discarded.
Greek: Κάθε πένα προορίζεται για μία μέγιστη περίοδο χρήσης τεσσάρων εβδομάδων και μετά πρέπει να απορρίπτεται.
English: The Kaplan-Meier estimate for continued sustained response over 5 years for all patients is 97 % with a 95 % Confidence Interval of [95 %, 99 %].
Greek: Η εκτίμηση κατά Kaplan-Meier για συνεχιζόμενη παρατεταμένη ανταπόκριση πάνω από 5 χρόνια για όλους τους ασθενείς είναι 97 % με ένα 95 % Διάστημα Εμπιστοσύνης [95 %, 99 %].
English: Genotype 1: The recommended duration of treatment is one year.
Greek: Γονότυπος 1: Η συνιστώμενη διάρκεια της αγωγής είναι 1 έτος.
English: Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of selfinjection.
Greek: Μην δοκιμάσετε να κάνετε μόνοι σας την ένεση σε σας παρά μόνο εάν είσθε σίγουροι ότι καταλαβαίνετε τη διαδικασία και τις απαιτήσεις της ένεσης στον εαυτό σας.
English: All patients in these trials received 3 MIU of Viraferon three times a week.
Greek: Όλοι οι ασθενείς σε αυτές τις δοκιμές έλαβαν 3 εκατομμύρια ΔΜ Viraferon τρεις φορές την εβδομάδα.
English: Liver graft rejection has also been reported.
Greek: Απόρριψη ηπατικού μοσχεύματος έχει επίσης αναφερθεί.
English: Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
Greek: Βεβαιωθείτε ότι το διάλυμα είναι σε θερμοκρασία δωματίου έως 25° C.
English: The response to treatment in both of these trials is presented in Table 4.
Greek: Η ανταπόκριση στη θεραπεία και στις δύο αυτές δοκιμές παρουσιάζεται στον Πίνακα 4.
English: Check with your doctor if you think you are getting an infection.
Greek: Επικοινωνήστε με το γιατρό σας εάν νομίζετε ότι εμφανίζετε μια λοίμωξη.
English: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Greek: • ΟΡΟΙ ΄Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ
English: Genotype 2/3: The recommended duration of treatment is 24 weeks.
Greek: Γονότυπος 2/3: Η συνιστώμενη διάρκεια της αγωγής είναι 24 εβδομάδες.
English: Adult patients:
Greek: Ενήλικες ασθενείς:
English: Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται το Viraferon μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί.
English: You may need urgent medical attention or hospitalisation.
Greek: Μπορεί να απαιτηθεί επείγουσα ιατρική αντιμετώπιση ή εισαγωγή στο νοσοκομείο.
English: Treatment must be initiated by a physician experienced in the management of the disease.
Greek: Η θεραπεία πρέπει να ξεκινά από έναν γιατρό έμπειρο στο χειρισμό της νόσου.
English: Any or all of these activities may contribute to interferon's therapeutic effects.
Greek: Οποιαδήποτε από τις ανωτέρω δράσεις ή και όλες μαζί, συμβάλλουν στην επίτευξη των θεραπευτικών αποτελεσμάτων της ιντερφερόνης.
English: if you have thyroid disease that is not well controlled.
Greek: − εάν έχετε θυροειδική νόσο που δεν είναι καλά ελεγχόμενη.
English: In patients with hepatitis, no loss of response was observed apparently due to the low titres.
Greek: Στους ασθενείς με ηπατίτιδα, δεν παρατηρήθηκε απώλεια της θεραπευτικής ανταπόκρισης, προφανώς λόγω των χαμηλών τίτλων.
English: The detectable titres are low in almost all cases and have not been regularly associated with loss of response or any other autoimmune phenomenon.
Greek: Οι ανιχνεύσιμοι τίτλοι είναι χαμηλοί σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις και δεν σχετίζονται κατά κανόνα με απώλεια της θεραπευτικής ανταπόκρισης ή με οποιοδήποτε άλλο αυτοάνοσο φαινόμενο.
English: To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
Greek: Για να καθορίσετε την απαιτούμενη δόση, κρατήστε την πένα οριζοντίως από το βαρέλι με το ένα χέρι.
English: Diagrams A and B show you all the different parts of the pen and the injection needle.
Greek: Τα διαγράμματα Α και Β σας δείχνουν όλα τα διαφορετικά μέρη της πένας και της βελόνης ένεσης.
English: For all patients:
Greek: Για όλους τους ασθενείς:
English: This is called performing the Air-Shot.
Greek: Αυτό λέγεται Αφαίρεση-Αέρα.
English: When you are ready to give your injection prepare your pen as follows:
Greek: Οταν είσαστε έτοιμος να χορηγήσετε την ένεση προετοιμάστε την πένα σας όπως παρακάτω.
English: - if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Greek: - εάν εσείς είστε άνδρας που παίρνει ριμπαβιρίνη, μην έχετε ερωτική επαφή με μία έγκυο γυναίκα εκτός και εάν χρησιμοποιείτε προφυλακτικό.
English: Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
Greek: Καθαρίστε και απολυμάνετε το δέρμα όπου πρόκειται να γίνει η ένεση.
English: If you are scheduled to inject this product every day, and you accidentally missed a full day's dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Greek: Εάν έχει προγραμματισθεί να ενίετε αυτό το προϊόν κάθε μέρα, και κατά λάθος χάσετε τη δόση της μίας ημέρας, συνεχίστε τη θεραπεία στη συνηθισμένη δόση την επόμενη ημέρα.
English: Interferons may affect the oxidative metabolic process.
Greek: Οι ιντερφερόνες μπορεί να επηρεάσουν τον οξειδωτικό μεταβολισμό.
English: Very rarely, seizures have occurred with high doses of Viraferon.
Greek: Πολύ σπάνια, έχουν εμφανισθεί παροξυσμοί με υψηλές δόσεις Viraferon.
English: In clinical trials of 118 children or adolescents 3 to 16 years of age, 6 % discontinued therapy due to adverse events.
Greek: Σε κλινικές μελέτες με 118 παιδιά ή εφήβους ηλικίας 3 έως 16 ετών, το 6 % διέκοψαν τη θεραπεία λόγω ανεπιθύμητων ενεργειών.
English: Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight).
Greek: Μερικά παιδιά είχαν μείωση στο ρυθμό ανάπτυξής τους (ύψος και βάρος).
English: Proper precautions should be taken during reconstitution to prevent microbial contamination (refer to package leaflet).
Greek: Κατάλληλες προφυλάξεις θα πρέπει να λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της ανασύστασης για την αποφυγή μικροβιακής μόλυνσης (αναφερθείτε στο φύλλο οδηγιών χρήσης).
English: Although interferon is generally recognised as being species specific, toxicity studies in animals were conducted.
Greek: Αν και η ιντερφερόνη γενικά αναγνωρίζεται οτι έχει δράση ειδική στα είδη, έχουν διεξαχθεί μελέτες τοξικότητας σε πειραματόζωα.
English: Viraferon is given three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Greek: Το Viraferon χορηγείται τρεις φορές την εβδομάδα, μέρα παρά μέρα, για παράδειγμα Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή.
English: If this reaction occurs, they should be advised to rinse out their mouth thoroughly afterwards.
Greek: Εάν συμβεί αυτή η αντίδραση, θα πρέπει να τους συμβουλεύσετε να ξεπλύνουν μετά επιμελώς το στόμα τους.
English: Viraferon can be put back in the refrigerator at any time during this seven-day period.
Greek: Το Viraferon μπορεί να τοποθετηθεί ξανά στο ψυγείο οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου των επτά ημερών.
English: The solution should be used immediately after reconstitution.
Greek: Το διάλυμα θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως μετά την ανασύσταση.
English: If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital:
Greek: Εάν συμβεί κάποια από τις ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες, σταματήστε να λαμβάνετε Viraferon και πείτε το αμέσως στο γιατρό σας ή πηγαίνετε στο τμήμα επειγόντων περιστατικών στο πλησιέστερο νοσοκομείο:
English: This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει την ελεύθερη κίνηση του πιέστρου, εξασφαλίζοντας τον καθορισμό της σωστής δόσης.
English: Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
Greek: Το Viraferon συνήθως προορίζεται για υποδόρια χρήση.
English: In adult patients receiving interferon in combination with ribavirin, the achieved sustained response rate is 47 %.
Greek: Σε ενήλικες ασθενείς που λαμβάνουν ιντερφερόνη σε συνδυασμό με ριμπαβιρίνη, το επιτυγχανόμενο ποσοστό παρατεταμένης ανταπόκρισης είναι 47 %.
English: A total of 118 patients were enrolled: 57 % male, 80 % Caucasian, and 78 % genotype 1,64 % ≤ 12 years of age.
Greek: Συνολικά εντάχθηκαν 118 ασθενείς: 57 % άρρενες, 80 % Καυκάσιοι, και 78 % με γονότυπο 1, 64 % ηλικίας ≤ 12 ετών.
English: If this is a multidose vial, you will only have to remove the cap when preparing the first dose.
Greek: Εάν αυτό είναι ένα φιαλίδιο πολλαπλών δόσεων, θα πρέπει να αφαιρέσετε το καπάκι μόνο όταν θα ετοιμάσετε την πρώτη δόση.
English: You are now ready to inject the dose.
Greek: Τώρα είστε έτοιμοι να κάνετε την ένεση της δόσης.
English: The increased response rate to the combination of Viraferon + ribavirin, compared with Viraferon alone, is maintained across all subgroups.
Greek: Το αυξημένο ποσοστό ανταπόκρισης του συνδυασμού του Viraferon + ριμπαβιρίνη, συγκρινόμενο με το Viraferon μόνο του, διατηρείται σε όλες τις υποομάδες.
English: If you forget to take Viraferon
Greek: Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Viraferon
English: These very serious side effects are very rare.
Greek: Αυτές οι πολύ σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες είναι πολύ σπάνιες.
English: It is not known whether the components of this medicinal product are excreted in human milk.
Greek: Δεν είναι γνωστό εάν τα συστατικά αυτού του φαρμακευτικού προϊόντος αποβάλλονται στο ανθρώπινο γάλα.
English: While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Greek: Κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Viraferon, ο γιατρός σας μπορεί να θέλει να πίνετε περισσότερα υγρά για να βοηθήσει να προληφθεί η πτώση της πίεσης του αίματος.
English: Once the correct dose is set you are ready to give the injection.
Greek: Μόλις καθοριστεί η σωστή δόση είστε έτοιμοι να κάνετε την ένεση.
English: Viraferon should be given alone mainly in case of intolerance or contraindication to ribavirin.
Greek: Το Viraferon θα πρέπει να χορηγείται μόνο του κυρίως στην περίπτωση μη ανοχής ή αντένδειξης στη ριμπαβιρίνη.
English: Cmax occurred three to 12 hours after the lower dose and six to eight hours after the higher dose.
Greek: Η Cmax σημειώθηκε τρεις έως 12 ώρες μετά τη χορήγηση της χαμηλότερης δόσης και έξι έως οκτώ ώρες μετά τη χορήγηση της υψηλότερης δόσης.
English: Three major classes of interferons have been identified: alpha, beta and gamma.
Greek: Εχουν προσδιορισθεί τρεις κύριες κατηγορίες ιντερφερονών: η άλφα, ή βήτα, ή γάμμα.
English: Instruct the patient that any extra needles and swabs that remain after the final dose has been taken from the pen, must be discarded appropriately and safely.
Greek: Ενημερώστε τον ασθενή ότι οποιεσδήποτε επιπλέον βελόνες και επιθέματα απομένουν μετά την λήψη της τελευταίας δόσης από την πένα, πρέπει να απορρίπτονται με κατάλληλο τρόπο και με ασφάλεια.
English: There are no adequate data from the use of interferon alfa-2b in pregnant women.
Greek: Δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία από τη χρήση της ιντερφερόνης αλφα-2b σε έγκυες γυναίκες.
English: These undesirable effects have also been reported with Viraferon alone.
Greek: Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν επίσης αναφερθεί με το Viraferon μόνο του.
English: If such symptoms appear, the potential seriousness of these undesirable effects must be borne in mind by the prescribing physician and the need for adequate therapeutic management should be considered.
Greek: Εάν εμφανιστούν τέτοια συμπτώματα, η δυνητική σοβαρότητα αυτών των ανεπιθύμητων ενεργειών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από το συνταγογραφούντα γιατρό και θα πρέπει να εξετάζεται η ανάγκη για κατάλληλη θεραπευτική αντιμετώπιση.
English: After each use, the injection needle must be discarded safely and the pen must be returned immediately to the refrigerator.
Greek: Μετά από κάθε χρήση, η βελόνη σύριγγας πρέπει να πετάγεται σε ασφαλές μέρος και η πένα πρέπει να ξαναμπεί αμέσως στο ψυγείο.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator.
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΦΥΛΑΞΗΣ Φυλάσσεται σε ψυγείο.
English: Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Greek: Να μη χρησιμοποιείτε το Viraferon εάν παρατηρήσετε αλλαγές στην εμφάνιση του Viraferon.