FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Výbor CHMP zvážil závažnosť infekcií spôsobených baktériami C. difficile a nedostatky súčasných druhov liečby a dospel k záveru, že prínos lieku Dificlir je väčší než riziká spojené s jeho užívaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh.
Hungarian: A CHMP tekintetbe vette a C. difficile-fertőzések súlyosságát és a jelenleg alkalmazott kezelések hátrányait, és megállapította, hogy a Dificlir alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Slovak: C. difficile sú baktérie, ktoré sa za prirodzených okolností nachádzajú v čreve a u zdravých osôb nespôsobujú žiadne problémy.
Hungarian: A C. difficile olyan baktérium, amely a bélben található és egészséges embereknél nem okoz problémát.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Dificlir sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Hungarian: A Dificlir alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Slovak: Liek Dificlir bol pri liečbe infekcie spôsobenej baktériou C. difficile prinajmenšom rovnako účinný ako vankomycín.
Hungarian: A Dificlir legalább annyira hatékonynak bizonyult a C. difficile-fertőzés kezelésében, mint a vankomicin.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Dificlir?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Dificlir alkalmazása?
Slovak: Výbor CHMP usúdil, že liek Dificlir je účinný pri liečbe infekcií spôsobených baktériami C. difficile a vo všeobecnosti je dobre znášaný, pričom vedľajšie účinky sú podobné ako v prípade vankomycínu.
Hungarian: A CHMP megállapította, hogy a Dificlir a C. difficile-fertőzések gyógyításában hatásosnak bizonyult, és a kezelést a betegek általában jól tolerálták, a vankomicinhez hasonló mellékhatások mellett.
Slovak: Liek Dificlir sa porovnával s vankomycínom (ďalšie antibiotikum na liečbu infekcií spôsobených baktériou C. difficile) v dvoch hlavných štúdiách, na ktorých sa celkovo zúčastnilo 1 147 dospelých pacientov s miernou až stredne závažnou infekciou spôsobenou baktériou C. difficile.
Hungarian: A Dificlir-t két, összesen 1147 enyhén, illetve mérsékelten súlyosan C. difficile-fertőzött beteg bevonásával végzett vizsgálatban vankomicinnel (a C. difficile fertőzések kezelésére alkalmazott másik antibiotikum) hasonlították össze.
Slovak: V tejto fáze hovoríme o infekcii osoby baktériami C. difficile.
Hungarian: Ennél az állapotnál jelentik ki egy adott személyről, hogy C. difficile-fertőzött.
Slovak: Ako bol liek Dificlir skúmaný?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Dificlir-t?
Slovak: Prečo bol liek Dificlir povolený?
Hungarian: Miért engedélyezték a Dificlir forgalomba hozatalát?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Dificlir v týchto štúdiách?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Dificlir alkalmazásának a vizsgálatok során?
Slovak: Akým spôsobom liek Dificlir účinkuje?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Dificlir?
Slovak: Ako rýchlo začne liečba účinkovať?
Hungarian: Milyen hamar kezdődik a kezelés hatása?
Slovak: Zvyčajne aspoň 6 až 8 týždňov.
Hungarian: Általában legalább 6-8 hét.
Slovak: % po každej dialýze
Hungarian: 100% minden dialízis után
Slovak: Pacientom sa má nepretržite kontrolovať ich krvný tlak.
Hungarian: A betegeknek folyamatosan ellenőrizniük kell a vérnyomásukat.
Slovak: 2 až 4 týždne, tinea pedis môže vyžadovať liečbu až do 6 týždňov.
Hungarian: 2-4 hét, a tinea pedis 6 hetes kezelést is igényelhet
Slovak: Nasledujúce informácie sú určené len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Slovak: Klinický význam výsledkov získaných v týchto štúdiách nie je známy.
Hungarian: Ezen vizsgálatokban igazolt eredmények klinikai jelentősége nem ismert.
Slovak: Najlepšie je užívať kapsuly každý deň v rovnakom čase.
Hungarian: Legjobb, ha a kapszulákat minden nap azonos időben veszi be.
Slovak: Tieto hraničné hodnoty sa nachádzajú v nižšie uvedenej tabuľke:
Hungarian: Ezeket a határértékeket az alábbi táblázat tartalmazza:
Slovak: Hraničné hodnoty (podľa EUCAST)
Hungarian: Határértekek (EUCAST ajánlás szerint)
Slovak: Citlivosť in vitro
Hungarian: In vitro érzékenység
Slovak: U niekoľkých ľudí sa objavili alergické reakcie, hoci závažné alergické reakcie sú zriedkavé.
Hungarian: Néhány betegnél allergiás reakciók jelentkeznek, bár a súlyos allergiás reakció ritka.
Slovak: Závisí od závažnosti ochorenia.
Hungarian: A betegség súlyosságától függően
Slovak: Až do 28 dní.
Hungarian: Legfeljebb 28 nap.
Slovak: Váš stav sa začne zlepšovať v priebehu niekoľkých dní, ale môže to trvať aj jeden týždeň.
Hungarian: Állapotának néhány napon belül javulnia kell, de ez egy hetet is igénybe vehet.
Slovak: 11 mesiacov až do 24 mesiacov alebo dlhšia v závislosti od pacienta.
Hungarian: 11 hónaptól 24 hónapig vagy ennél hosszabb ideig, a beteg állapotától függően.
Slovak: Váš stav sa začne zlepšovať v priebehu niekoľkých dní - niektoré ženy zaznamenajú zlepšenie za jeden deň.
Hungarian: Állapotának néhány napon belül javulnia kell - néhány nőbeteg egy napon belül javulást észlelt.
Slovak: - tinea unguium (onychomykóza)
Hungarian: - tinea unguium (onychomycosis)
Slovak: Percento odporúčanej dávky
Hungarian: A javasolt dózis %-a
Slovak: Dieťa má počas podávania ostať vzpriamené.
Hungarian: A gyermek maradjon ülve a beadás során.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Diflucan môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Diflucan is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Slovak: Navštívte ihneď svojho lekára alebo najbližšie nemocničné pohotovostné oddelenie.
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát vagy forduljon a legközelebbi kórház sürgősségi osztályához.
Slovak: Hoci neboli zaznamenané žiadne špecifické inkompatibility, miešanie s akýmikoľvek inými liekmi pred podaním infúzie sa neodporúča.
Hungarian: Bár kifejezett inkompatibilitást nem észleltek, keverése egyéb gyógyszerekkel az infúzió előtt nem ajánlott.
Slovak: Udržiavacia dávka: 6 mesiacov.
Hungarian: Fenntartó dózis: 6 hónapon át.
Slovak: Nepreukázal lepšie výsledky ako griseofulvín a celková miera úspešnosti bola menšia ako 20 %.
Hungarian: Nem bizonyult jobbnak („superior"), mint a grizeofulvin, és az összesített sikerarány 20%-nál kevesebb volt.
Slovak: 7 až 21 dní.
Hungarian: 7-21 nap.
Slovak: Plastové PVC vaky: 18 mesiacov.
Hungarian: Rugalmas PVC zsák: 18 hónap.
Slovak: {Názov a Adresa} <{tel}>
Hungarian: {Név és cím} <{Tel.}
Slovak: Liečba sa má upraviť, ak sa objavia znaky toxicity.
Hungarian: A kezelést módosítani kell, ha a toxicitás jelei kialakulnak.
Slovak: Po otvorení sa Diflucan môže používať maximálne 30 dní.
Hungarian: Felbontás után a Diflucan legfeljebb 30 napig használható fel.
Slovak: Preto pri použití týchto kombinácií sa vyžaduje opatrnosť a pacienti majú byť starostlivo monitorovaní.
Hungarian: Ezért ezen kombinációk alkalmazásakor megfelelő körültekintés szükséges és a beteget gondosan ellenőrizni kell.
Slovak: Tejto kombinácii sa má vyhnúť (pozri časť 4.4).
Hungarian: Ezt a kombinációt kerülni kell (lásd 4.4 pont).
Slovak: Kapsulu prehltnite celú a zapite ju pohárom vody.
Hungarian: A kapszulát egészben, egy pohár vízzel nyelje le.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa zriedené roztoky musia použiť okamžite.
Hungarian: Az oldatot mikrobiológiai szempontból azonnal fel kell használni.
Slovak: Dobre pretrepte asi 1 až 2 minúty, aby ste získali homogénnu suspenziu.
Hungarian: 3. Jól rázza fel 1-2 percen keresztül, hogy homogén szuszpenziót kapjon.
Slovak: Desať z týchto pacientov dostávalo súčasne diuretiká.
Hungarian: Közülük tíz beteg egyidejűleg diuretikumot is kapott.
Slovak: Väzba na plazmatické proteíny je nízka (11 - 12
Hungarian: A plazmafehérjékhez kismértékben (11-12%-ban) kötődik.
Slovak: Tento liek je na jednorazové použitie.
Hungarian: Ez a gyógyszer egyszeri alkalmazásra való.
Slovak: Súvislosť medzi použitím flukonazolu a týmito prípadmi nie je zrejmá.
Hungarian: Az összefüggés ezen esetek és a flukonazol alkalmazása között nem világos.
Slovak: Nedostatočná dĺžka liečby môže viesť k recidíve aktívnej infekcie.
Hungarian: A kezelés idő előtti abbahagyása az aktív fertőzés recidivájához vezethet.
Slovak: Ak sa nepoužijú okamžite, je čas použiteľnosti a podmienky uchovávania pred použitím na zodpovednosti používateľa a za normálnych okolností by nemali presiahnuť 24 hodín pri teplote 2 až 8 C, pokiaľ riedenie neprebehlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmienok.
Hungarian: Ha nem kerül azonnal felhasználásra, a felhasználó a felelős a beadásra kész állapotban történő tárolás időtartamáért és annak körülményeiért, ami 2°C - 8°C-on normál körülmények között nem hosszabb 24 óránál, kivéve, ha a feloldás kontrollált és validált aszeptikus körülmények között történt.
Slovak: C. glabrata preukazuje široký rozsah citlivosti, zatiaľ čo C. krusei je na flukonazol rezistentná.
Hungarian: A C. glabrata széles körű érzékenységet mutat, míg a C. krusei rezisztens a flukonazolra.
Slovak: Každé balenie obsahuje 1 tvrdú kapsulu.
Hungarian: Minden doboz 1 kemény kapszulát tartalmaz.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju hneď, ako si spomeniete.
Hungarian: Ha elfelejtett bevenni egy adagot, vegye be, amint eszébe jut.
Slovak: Lekári môžu niekedy predpísať odlišné dávky od uvedenej dávky.
Hungarian: Az orvosok néha ezektől eltérő adagokat írnak fel.
Slovak: Flukonazol dobre preniká do všetkých skúmaných telesných tekutín.
Hungarian: A flukonazol minden vizsgált testfolyadékba jól penetrál.
Slovak: Tento liek Vám podá Váš lekár alebo zdravotná sestra do Vašej žily formou pomalej injekcie (infúzie).
Hungarian: Ezt a gyógyszert kezelőorvosa vagy a nővér lassú, vénás injekcióban (infúzióban) fogja beadni Önnek.
Slovak: Ďalej sa už neriedi.
Hungarian: Nem kerül további hígításra.
Slovak: Hlboké endemické mykózy
Hungarian: Mély endémiás mycosisok
Slovak: Distribučný objem v tejto vekovej skupine bol asi 950 ml/kg.
Hungarian: Ebben a korcsoportban a megoszlási térfogat körülbelül 950 ml/ttkg volt.
Slovak: Preto toto SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov nemusia nevyhnutne predstavovať súčasný text.
Hungarian: Ezért ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató nem szükségszerűen tükrözi az aktuális szöveget.
Slovak: Hraničné hodnoty súvisiace s druhmi (C≤/R>)
Hungarian: Specieshez kapcsolódó határértékek (É</R>)
Slovak: Po úspešnej liečbe dlhodobej chronickej infekcie nechty ostávajú niekedy zdeformované.
Hungarian: Hosszú ideje fennálló, krónikus fertőzések sikeres kezelését követően a körmök esetenként deformáltak maradnak.
Slovak: Pacienti s AIDS sú náchylnejší na závažné kožné reakcie na mnohé lieky.
Hungarian: Az AIDS-es betegek hajlamosabbak számos gyógyszer által kiváltott, súlyos bőrreakciók megjelenésére.
Slovak: - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - kandidové infekcie
Hungarian: - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - Candida fertőzések
Slovak: Údaje z jednej štúdie sa nedali interpretovať vzhľadom na zmeny v zložení lieku počas štúdie.
Hungarian: Az egyik vizsgálat adatait nem lehetett értékelni, mert a gyógyszer formulálásának módját a vizsgálat közben megváltoztatták.
Slovak: Medzi flukonazolom a azitromycínom nebola žiadna významná farmakokinetická interakcia.
Hungarian: A flukonazol és az azitromicin között nem volt jelentős farmakokinetikai kölcsönhatás.
Slovak: Cirkulujúce metabolity sa nepreukázali.
Hungarian: Keringő metabolitokat nem mutattak ki.
Slovak: Boli zaznamenané prípady predávkovania Diflucanom a súčasne boli hlásené halucinácie a paranoidné správanie.
Hungarian: Vannak a Diflucan-nal történő túladagolásról szóló beszámolók, és egyidejűleg hallucinációkat és paranoid viselkedést jelentettek
Slovak: Preto sa Diflucan nemá používať na liečbu tinea capitis.
Hungarian: Ezért a Diflucan-t nem szabad tinea capitis kezelésére alkalmazni.
Slovak: Rozhodnutia komisie budú kompetentné autority členských štátov, v spolupráci s referenčným členským štátom, podľa potreby aktualizovať informácie o lieku.
Hungarian: A Bizottság határozata után a Tagállamok hatóságai a Referencia Tagállammal együttműködve kiegészítik a kísérőiratokat, amennyiben szükséges.
Slovak: Tieto hodnoty farmakokinetických parametrov sú vyššie než analogické hodnoty hlásené u normálnych mladých dobrovoľníkov mužského pohlavia.
Hungarian: Ezek a farmakokinetikai paraméter értékek magasabbak, mint fiatal férfi önkénteseknél mért megfelelő paraméterek értékei.
Slovak: Priemerná hodnota AUC bola 76,4 ± 20,3 gh/ml a priemerný terminálny polčas bol 46,2 hodín.
Hungarian: Az AUC átlagos értéke 76,4 + 20,3 µg•h/ml, az átlagos terminális felezési idő pedig 46,2 óra volt.
Slovak: Citlivé, R =
Hungarian: S = Érzékeny, R = Rezisztens
Slovak: nátriumcitrát a čerešňová aróma.
Hungarian: nátrium-citrát és folyékony cseresznye aroma.
Slovak: Psychické poruchy somnolencia, insomnia
Hungarian: Somnolentia, insomnia
Slovak: Amitriptylín, nortriptylín: Flukonazol zvyšuje účinok amitriptylínu a nortriptylínu.
Hungarian: Amitriptilin, nortriptilin: a flukonazol fokozza az amitriptilin és a nortriptilin hatását.
Slovak: Po troch hodinách hemodialýzy sa z krvi vylúči približne 50 % flukonazolu.
Hungarian: Három órás hemodialízist követően a flukonazol körülbelül 50%-a eliminálódik a vérből.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Diflucanu
Hungarian: Fontos információk a Diflucan egyes összetevőiről
Slovak: Ďalšie údaje sa získali zo štúdie, kde sa podával liek z humanitárnych dôvodov ("compassionate use").
Hungarian: További adatok álltak rendelkezésre egy úgynevezett 'compassionate use' vizsgálatból.
Slovak: Tvrdá kapsula.
Hungarian: Kemény kapszula
Slovak: Vždy užívajte tento liek presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Hungarian: Gyógyszerét mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke {názov členského štátu/agentúry}
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az {tagállam megnevezése/ ügynökség neve} internetes honlapján található.
Slovak: Diflucan môže ovplyvniť Vašu pečeň.
Hungarian: A Diflucan hatással lehet a májára.
Slovak: Určené sú na používanie iba pre organizmy, ktoré nemajú konkrétne hraničné hodnoty MIC. -- =
Hungarian: Ezeket csak azokra a mikrorganizmusokra alkalmazzák, melyekre nincs specifikus határérték.
Slovak: Ak sa vorikonazol užíva následne po flukonazole, odporúča sa monitorovanie nežiaducich účinkov súvisiacich s vorikonazolom.
Hungarian: Ha a vorikonazolt sorozatosan a flukonazol után alkalmazzák, akkor a vorikonazollal járó nemkívánatos események monitorozása javasolt.
Slovak: Dávka amitriptylínu/nortriptylínu sa má v prípade potreby upraviť.
Hungarian: Ha szükséges, az amitriptilin/nortriptilin dózisát módosítani kell.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zníženie dávky.
Hungarian: Következésképpen, dóziscsökkentés szükséges.
Slovak: Tieto boli rozdelené na hraničné hodnoty nesúvisiace s druhmi, ktoré boli stanovené predovšetkým na základe PK/PD údajov a sú nezávislé od distribúcie MIC pre konkrétne druhy; a na hraničné hodnoty súvisiace s druhmi pre tie druhy, ktoré najčastejšie súviseli s infekciami u ľudí.
Hungarian: Ezeket felosztották speciestől független határértékekre, melyeket főként a PF/PD adatok alapján határoztak meg, és az adott speciesek MIC eloszlásától függetlenek, és specieshez kapcsolódó határértékekre, melyek a leggyakrabban humán fertőzést okozó speciesekre vonatkoznak.
Slovak: V prípade kombinovanej liečby sa majú vziať do úvahy príznaky toxicity rifabutínu.
Hungarian: Kombinációs kezelés esetén a rifabutin toxicitás tüneteire gondolni kell.
Slovak: Otvorte fľašku (bezpečnostný uzáver);
Hungarian: Nyissa fel a tartályt (biztonsági kupakot).
Slovak: Klírens kreatinínu (ml/min)
Hungarian: Kreatinin-clearance (ml/perc)
Slovak: Dĺžka liečby, tak ako pri podobných infekciách u dospelých, závisí od klinickej a mykologickej odpovede.
Hungarian: Ahogyan felnőttek hasonló fertőzéseiben, a kezelés időtartama a klinikai és mikológiai válaszon alapul.
Slovak: Liečba má začať niekoľko dní pred očakávaným nástupom neutropénie a pokračovať ešte 7 dní po vyliečení neutropénie potom, čo počet neutrofilov stúpne nad 1 000 buniek/mm3.
Hungarian: A kezelést a neutropenia várt fellépésének időpontja előtt napokkal meg kell kezdeni és a neutrophil szám 1000/mm3 fölé emelkedését követő neutropeniából történő felépülést követően 7 napon át kell folytatni.
Slovak: Pri prechode z intravenózneho spôsobu podávania na perorálny, alebo naopak, nie je potrebné meniť dennú dávku.
Hungarian: Intravénás kezelésről per os kezelésre - vagy fordítva - való áttérés esetén a napi dózist nem szükséges megváltoztatni.
Slovak: Roztok sa môže použiť len vtedy, ak je číry a bez častíc.
Hungarian: Az oldat csak akkor alkalmazható, ha az tiszta és részecskéktől mentes.
Slovak: Podobne je vyliečenie menej pravdepodobné pri infekciách, ktoré vyvolali kmene s vyššou MIC flukonazolu.
Hungarian: Hasonlóan a gyógyulás valószínűsége kisebb, ha a fertőzést olyan törzsek okozzák, melyeknél a flukonazol MIC-értéke magasabb.
Slovak: Liečba flukonazolom sa má okamžite prerušiť a pacient sa má poradiť s lekárom.
Hungarian: A flukonazol-kezelést azonnal abba kell hagyni, és a betegnek orvoshoz kell fordulnia.
Slovak: Ak sa už blíži čas na ďalšiu dávku, neužite vynechanú dávku.
Hungarian: Ha már majdnem itt lenne az ideje a következő adag bevételének, a kihagyott adagot ne vegye be.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak ste tehotná alebo sa pokúšate otehotnieť alebo dojčíte.
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának, ha terhes, teherbe kíván esni vagy szoptat.
Slovak: Poznámka: Tento Súhrn charakteristických vlastností lieku (SPC), označenie obalu a písomná informácia pre používateľov predstavujú verziu platnú v čase Rozhodnutia komisie.
Hungarian: Megjegyzés: Az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató ezen verziója a Bizottság határozatának időpontjában érvényes.
Slovak: Pacienti majú byť starostlivo monitorovaní pre možné riziko útlmu dýchania.
Hungarian: A betegeket a légzésdepresszió potenciális kockázata miatt gondosan monitorozni kell.
Slovak: Diflucan bol spájaný so zriedkavými prípadmi závažnej hepatotoxicity vrátane úmrtí, ktoré sa vyskytli predovšetkým u pacientov so závažným základným ochorením.
Hungarian: A Diflucan alkalmazása mellett súlyos, esetenként halálos kimenetelű hepatotoxicitás ritka eseteit írták le, elsősorban súlyos alapbetegségben szenvedő betegeknél.
Slovak: Fľašku udržiavajte dôkladne uzatvorenú.
Hungarian: A tartályt tartsa jól lezárva.
Slovak: Plazmatické koncentrácie sú úmerné podanej dávke.
Hungarian: A plazmakoncentrációk a dózissal arányosak.
Slovak: Riedenie sa má robiť za aseptických podmienok.
Hungarian: A feloldást aszeptikus körülmények között kell végezni.
Slovak: Nie všetky balenia musia byť uvedené na trh.
Hungarian: Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Slovak: Návod na použitie injekčnej striekačky u detí: (platí iba v prípade, ak je uvedená na trh vo Vašej krajine)
Hungarian: A gyermekgyógyászati fecskendő használatához szükséges útmutatás: (csak akkor kell feltüntetni, ha az Ön országában forgalmazásra kerül)
Slovak: Zvýšené hladiny takrolimusu sú spájané s nefrotoxicitou.
Hungarian: A megemelkedett takrolimusz-szint nephrotoxicitással társult.
Slovak: Po otvorení sa všetok nepoužitý infúzny roztok musí zlikvidovať.
Hungarian: Felbontás után a fel nem használt infúziót ki kell dobni.
Slovak: Injekčnú striekačku po použití opláchnite.
Hungarian: Használat után öblítse ki a fecskendőt.
Slovak: Zdanlivý distribučný objem lieku sa približuje celkovému objemu telesnej vody.
Hungarian: A látszólagos eloszlási térfogat csaknem megfelel a test teljes vízterének.
Slovak: Flukonazol sa vo vysokej dávke a/alebo pri dlhodobej liečbe nemá používať počas gravidity okrem infekcií potenciálne ohrozujúcich život.
Hungarian: A flukonazol nagy dózisokban és/vagy elnyújtott adagolással a terhesség alatt nem alkalmazható, kivéve potenciálisan életet veszélyeztető fertőzésekben.
Slovak: Odporúča sa časté monitorovanie nežiaducich účinkov.
Hungarian: A nemkívánatos események rendszeres ellenőrzés javasolt.
Slovak: Pri kombinácii s flukonazolom môže byť potrebná polovičná dávka celekoxibu.
Hungarian: Flukonazollal történő kombináció esetén a celekoxib dózis felének alkalmazására lehet szükség.
Slovak: 14 až 30 dní (až kým ezofágová kandidóza nie je v remisii).
Hungarian: 14-30 nap (az Oesophagealis candidiasis remissziójáig).
Slovak: Polčas eliminácie flukonazolu z plazmy je približne 30 hodín.
Hungarian: A flukonazol plazma eliminációs felezési ideje körülbelül 30 óra.
Slovak: V klinických štúdiách existuje takmer lineárna závislosť 1:1 medzi AUC a dávkou flukonazolu.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban az AUC és a flukonazol dózisa között majdnem 1:1 lineáris összefüggés van.
Slovak: Existuje tiež priama, hoci nedokonalá vzájomná závislosť medzi AUC alebo dávkou a úspešnou klinickou odpoveďou na liečbu ústnej kandidózy a v menšej miere na liečbu kandidémie.
Hungarian: Szintén közvetlen, bár nem tökéletes az összefüggés az AUC vagy dózis és az oralis candidiasis és kisebb mértékben a candidaemia kezelésre adott sikeres klinikai válasza között.
Slovak: Hoci je tento liek určený pre dospelých, môže sa používať u dospievajúcich (vo veku od 12 do 17 rokov), ak je liečba nevyhnutná a neexistuje žiadna iná vhodná liečba, a má sa užívať rovnakým spôsobom ako u dospelých.
Hungarian: Bár ez a gyógyszer felnőtteknél javallt, alkalmazható serdülőknél (12-től 17 éves korig), ha a kezelés elengedhetetlenül szükséges és egyéb, megfelelő gyógyszer nem áll rendelkezésre.
Slovak: Maximálne plazmatické koncentrácie pri podaní nalačno sa dosahujú za 0,5 - 1,5 hodiny po podaní.
Hungarian: A plazma csúcskoncentráció a bevételt követően 0,5-1,5 órán belül alakul ki.
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH 1 tvrdá kapsula.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 1 db kemény kapszula
Slovak: Farmakokinetická štúdia bola vykonaná u 22 jedincov vo veku 65 rokov alebo starších, ktorí dostali jednorazovú perorálnu dávku 50 mg flukonazolu.
Hungarian: A farmakokinetikai vizsgálatot 22 olyan, 65 éves vagy idősebb egyénnel végezték, akik egyszeri 50 mg-os orális flukonazol dózist kaptak.
Slovak: Počas liečby flukonazolom boli u pacientov zriedkavo zaznamenané exfoliatívne kožné reakcie, ako sú Stevensov-Johnsonov syndróm a toxická epidermálna nekrolýza.
Hungarian: A flukonazol-kezelés során a betegeknél ritkán exfoliatív bőrreakciók, például Stevens-Johnson-szindróma és toxicus epidermalis necrolysis jelentkeztek.
Slovak: Antimykotiká na systémové použitie, triazolové deriváty, ATC kód: J02AC01.
Hungarian: ATC klasszifikáció Farmakoterápiás csoport: Systemás gombaellenes szerek, triazole-származékok, ATC kód: J02AC01.
Slovak: Candida spp si vyvinuli voči azolovým antimykotikám celý rad mechanizmov rezistencie.
Hungarian: A Candida speciesek az azol-típusú gombaellenes szerekkel szemben számos rezisztenciamechanizmust fejlesztettek ki.
Slovak: Zdá sa teda, že zmena v hladinách flukonazolu u starších osôb súvisí so zníženou funkciou obličiek u tejto skupiny.
Hungarian: Ily módon úgy tűnik, hogy a flukonazol diszpozíciójában időseknél bekövetkező változás a csökkent vesefunkcióval kapcsolatos, amely jellemző erre a korcsoportra.
Slovak: Liečba inhibítormi HMG-CoA reduktázy sa musí ukončiť, ak sa pozoruje významné zvýšenie kreatinínkinázy, alebo ak sa diagnostikuje myopatia/rabdomyolýza alebo existuje podozrenie na ňu.
Hungarian: A HMG-CoA-reduktáz-gátlók szedését abba kell hagyni, ha jelentős kreatin-kináz emelkedést észlelnek, vagy myopathiát/rhabdomyolysist diagnosztizálnak, illetve gyanítanak.
Slovak: Ak zabudnete užiť Diflucan
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Diflucan-t
Slovak: Ak je liečba u dospievajúcich (vo veku od 12 do 17 rokov) nevyhnutná, dávkovanie má byť rovnaké ako u dospelých.
Hungarian: Ha a genitális candidiasis kezelése serdülőknél (12-től 17 éves korig) szükséges, az adagolás ugyanaz kell legyen, mint felnőtteknél.
Slovak: 1 až 3 týždne
Hungarian: 1-3 hét
Slovak: Nasmerujte striekačku na vnútornú stranu líca; suspenziu pomaly vytlačte do úst dieťaťa (obrázok 3).
Hungarian: Irányítsa a fecskendőt az orca belső oldala felé, majd lassan fecskendezze a szuszpenziót a gyermek szájába (3. ábra).