FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: le CHMP a recommandé la modification des autorisations de mise sur le marché pour lesquelles le résumé des caractéristiques du produit, l'étiquetage et la notice figurent dans l'annexe III pour Tritazide et les dénominations associées (voir annexe I).
Estonian: Arvestades, et - esildise eesmärk oli ravimi omaduste kokkuvõtete, märgistuse ja pakendi infolehe ühtlustamine; - müügiloa hoidja soovitatud ravimi omaduste kokkuvõtet, märgistust ja pakendi infolehte hinnati esitatud dokumentatsiooni ja komiteesisese teadusliku arutelu põhjal, soovitas inimravimite komitee muuta müügiluba(sid), millele vastav ravimi omaduste kokkuvõte, märgistus ja pakendi infoleht on Tritazide ja sarnaste nimetuste kohta (vt I lisa) sätestatud III lisas.
French: [A compléter au niveau national] DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV [Täidetakse rahvuslikult]
French: Danemark : Triatec Comp 5 mg / 25 mg tabletter
Estonian: Taani: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
French: Inflammation gastrointestinale, troubles digestifs, gêne abdominale, dyspepsie, gastrite, nausées, constipation
Estonian: Gastrointestinaalne põletik, seedehäired, ebamugavustunne kõhus, düspepsia, gastiit, iiveldus, kõhukinnisus
French: TRITACE HCT 2.5/12.5 Tabletta
Estonian: TRITACE HCT 2.5/12.5 Tablettta TRITACE HCT 5/25 Tablettta
French: Lorsque la grossesse est diagnostiquée, le traitement par des IECA doit être arrêté immédiatement et, le cas échéant, remplacé par un autre traitement.
Estonian: Raseduse tuvastamisel tuleb ravi AKE-I-dega kohe katkestada ja vajadusel alustada alternatiivset ravi.
French: Patients ayant une insuffisance rénale (voir rubrique 4.2) L'excrétion rénale du ramiprilate est réduite chez les patients ayant une insuffisance rénale, et la clairance rénale du ramprilate est proportionnellement liée à la clairance de la créatinine.
Estonian: Ramiprilaadi renaalne eritumine on kahjustatud neerufunktsiooniga patsientidel vähenenud ja ramiprilaadi renaalne kliirens on proportsionaalne kreatiniini kliirensiga.
French: Raynaud
Estonian: Tinnitus
French: • La pénicilline (donnée pour des infections)
Estonian: • Penitsilliin (põletikuvastane ravim)
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration
Estonian: Üldised häired ja manustamis
French: • Augmentation de la taille des seins ch
Estonian: • Rindade suurenemine meestel
French: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italie
Estonian: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Comprimé [A compléter au niveau national]
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Tablett [Täidetakse rahvuslikult]
French: Le ramipril et l'hydrochlorothiazide sont excrétés dans le lait maternel à un degré tel que des effets sur l'enfant prenant le sein sont probables si des doses thérapeutiques de ramipril et d'hydrochlorothiazide sont administrées à la mère nourricière.
Estonian: Terapeutilistees annustes imetavale emale manustatuina erituvad ramipriil ja hüdrokloortiasiid rinnapiima sellisel määral, mis avaldab toimet imikule.
French: Une interruption temporaire de TRITAZIDE sera envisagée avant une désensibilisation.
Estonian: Enne desensistisatsiooni peab kaaluma ravi ajutist katkestamist TRITAZIDE'ga.
French: Faiblesse musculaire, raideur musculosquelettique, tétanie dues à l'hydrochlorothiazide
Estonian: Lihasnõrkus, lihas-skeleti jäikus, tetaania hüdrokloortiasiidi tõttu
French: • Ecaillement ou pelage sévères de la peau ; éruption c ou autres réactions cutanées telles qu'une éruption rouge du visage ou d
Estonian: • Naha raskekujuline ketendus või irdumine, sügelus, koldeline lööve või muud nahareaktsioonid nagu punetav lööve näol või otsaesisel
French: • Sentiment de dépression, d'anxiété, nervosité ou se sentir inhab
Estonian: • Depressioonitunne, ärevus, tavalisest närvilisem tunne või rahutus
French: Des élévations des taux de cholestérol et de triglycérides ont été associées à un traitement par diurétique thiazidique.
Estonian: Tiasiiddiureetikumraviga on seostatud kolesterooli ja triglütseriidide sisalduse tõusu.
French: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH
Estonian: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH Brüningstraße 50
French: Les troubles électrolytiques dus à un traitement diurétique, y compris l'hydrochlorothiazide, peuvent entraîner une encéphalopathie hépatique chez les patients atteints de maladie du foie.
Estonian: Ravist diureetikumidega, sh hüdrokloortiasiidiga tingitud elektrolüütide häired võivad maksahaigusega patsientidel põhjustada hepaatilist entsefalopaatiat.
French: pourrait abaisser le taux de sucre dans votre sang (glycémie).
Estonian: võib langetada teie vere suhkrusisaldust.
French: RamiWin comp 5 mg/25 mg Tabletten
Estonian: RamiWin comp 5 mg/25 mg Tablettten
French: Faites attention avec TRITAZIDE Vérifiez auprès de votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre votre médicament :
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga TRITAZIDE Enne oma ravimi võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga
French: Nécrolyse épidermique toxique, syndrome de StevensJohnson, érythème polymorphe, pemphigus, psoriasis aggravé, dermatite exfoliante, réaction de photosensibilité, onycholyse, exanthème ou énanthème pemphigoïde ou lichenoïde, urticaire
Estonian: Ei ole teada lõppeda fataalselt; psoriaiformne dermatiit, hüperhidroos, lööve, eriti makulopapulaarne, sügelus, alopeetsia pemfigus, psoriaasi raskenemine, eksfoliatiivne dermatiit, fotosensitisatsioonireaktsioon, onühholüüs, pemfigoidne või lihhenoidne eksanteem või enanteem, urtikaaria
French: RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Tabletten
Estonian: RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Tablettten
French: Encéphalopathie hépatique
Estonian: Hepatiline entsefalopaatia
French: Les symptômes associés à un surdosage des IEC peuvent comporter une vasodilatation périphérique excessive (avec hypotension marquée, collapsus), une bradycardie, des troubles électrolytiques, une insuffisance rénale, une arythmie cardiaque, des troubles de la conscience y compris un coma, des convulsions cérébrales, des parésies et un iléus paralytique.
Estonian: AKE inhibiitorite üleannustamise sümptomite hulka kuuluvad ülemäärane perifeerne vasodilatatsioon (väljendunud hüpotensioon, šokk), bradükardia, elektrolüütide häired ja neerupuudulikkus.
French: Vertiges, paresthésies, tremblements, trouble de l'équilibre, sensation de brûlure, dysgueusie, agueusie
Estonian: Vertigo, paresteesia, treemor, tasakaaluhäire, põletustunne, düsgeusia, ageusia
French: • Caillots sanguins
Estonian: • Veretrombid
French: Qu'est-ce que TRITAZIDE et co Comprimés [A
Estonian: Kuidas TRITAZIDE välja näeb ja pakendi sisu Tabletid [Täidetakse rahvuslikult]
French: Prenez la boîte de médicaments avec vous pour que le médecin sache ce que vous avez pris.
Estonian: Siis teab arst, mida te olete võtnud.
French: COMMENT CONSERVER TRITAZIDE
Estonian: Kuidas TRITAZIDE't säilitada Lisainfo
French: Patients ayant une insuffisance rénale (voir rubrique 4.2) L'excrétion rénale de l'hydrochlorothiazide est réduite chez les patients insuffisants rénaux, la clairance rénale de l'hydrochlorothiazide est proportionnellement liée à la clairance de la créatinine.
Estonian: Kahjustatud neerufunktsiooniga patsientidel on hüdrokloortiasiidi renaalne eritumine vähenenud ja hüdrokloortiasiidi renaalne kliirens on proportsionaalne kreatiniini kliirensiga.
French: Gingivite due à l'hydrochlorothiazide
Estonian: Gingiviit hüdrokloortisiidi tõttu
French: Xanthopsie, réduction du larmoiement dues à l'hydrochlorothiazide
Estonian: Ksantopsia, pisaraerituse vähenemine hüdrokloortiasiidi tõttu.
French: Baisse de la natrémie
Estonian: Vere naatriumisisalduse langus
French: Ils peuvent rendre TRITAZIDE moins efficace :
Estonian: Need võivad TRITAZIDE toimet nõrgendada:
French: Un traitement thiazidique peut entraîner une intolérance glucidique.
Estonian: Ravi tiasiidiga võib kahjustada glükoositaluvust.
French: L'utilisation de TRITAZIDE est déconseillée pendant le premier trimestre de la grossesse (voir rubrique 4.4.)
Estonian: TRITAZIDE't ei soovitata kasutada raseduse esimesel trimestril (vt lõik 4.4) ja see on vastunäidustatud raseduse teisel ja kolmandal trimestril (vt lõik 4.3).
French: Comprimé
Estonian: Köha
French: Métabolisme L'hydrochlorothiazide subit un métabolisme hépatique négligeable.
Estonian: Metabolism Tähtusetu osa hüdrokloortisiidist metaboliseerub maksas.
French: Diminution de la libido, gynécomastie
Estonian: Libiido langus, günekomastia
French: /AAAA}
Estonian: P.O.
French: • Eruption ou ecchymoses cutanées
Estonian: • Nahalööve või verevalumite teke
French: TRITAZIDE Tabletten 5mg/25mg
Estonian: TRITAZIDE Tablettten 5mg/25mg 5mg/25mg
French: Réduction du nombre de leucocytes, réduction du nombre d'hématies, réduction de l'hémoglobine, anémie hémolytique, réduction du nombre de plaquettes
Estonian: Vere valgeliblede arvu langus, erütrotsüütide arvu langus, hemoglobiini langus, trombotsüütide arvu langus
French: En outre, un traitement concomitant d'IEC et d'AINS peut entraîner un risque accru d'aggravation de la fonction rénale ainsi qu'une élévation de la kaliémie.
Estonian: Samaaegne ravi AKE inhibiitorite ja MSPVA-dega võib suurendada neerufunktsiooni halvenemise hüperkaleemia ohtu.
French: Vérifiez auprès de votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre votre médicament :
Estonian: Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga:
French: • La quinine (donnée pour le paludisme)
Estonian: • Kiniin (malaariavastane ravim)
French: Vomissement, stomatite aphteuse, glossite, diarrhée, douleurs abdominales hautes, sécheresse buccale
Estonian: Oksendamine, aftiline stomatiit, glossiit, diarröa, ülakõhuvalu, suukuivus
French: Une toux a été rapportée lors de la prise des IEC.
Estonian: Teatatud on köha tekkest seoses AKE inhibiitorite kasutamisega.
French: Le traitement sera immédiatement stoppé en cas d'encéphalopathie hépatique.
Estonian: Hepaatilise entsefalopaatia korral tuleb ravi otsekohe lõpetada.
French: • Si vous avez perdu une grande quantité de sels ou de fluides corporels (si vous vomissez, avez la diarrhée, suez de manière inhabituelle, suivez un régime pauvre en sel, prenez des diurétiques depuis longtemps ou avez subi une dialyse)
Estonian: kõhulahtisusega, higistades tavalisest rohkem, olles madala soolasisaldusega dieedil,võttes diureetikume (vee väljutajaid) pikka aega või dialüüsraviga).
French: 3 x 30 comprimés (conditionnement multiple)
Estonian: 3 x 30 tabletti (multipakend)
French: Par conséquent, les recommandations suivantes doivent toujours être respectées :
Estonian: Seetõttu tuleb alati kinni pidada järgnevast:
French: Interruption pour d'autres raisons
Estonian: Katkestas muudel põhjustel
French: Voir les rubriques 4.4 et 4.8.
Estonian: Vt lõigud 4.4 ja 4.8.
French: 85 jours
Estonian: 85 päeva
French: A quel moment ces réactions peuvent-elles survenir ?
Estonian: Millal need reaktsioonid ilmnevad
French: Il augmente également le nombre de cellules CD4 dans votre sang.
Estonian: Selle tulemusena suureneb ka CD4 rakkude arv teie veres.
French: Il est très important que vous lisiez et compreniez les informations concernant cette réaction grave.
Estonian: Väga tähtis on seda tõsist reaktsiooni puudutav teave läbi lugeda ja sellest aru saada.
French: Il est donc très important que vous informiez votre médecin de tout changement de votre état de santé.
Estonian: Seega on väga tähtis rääkida arstile kõikidest tervisliku seisundi muutustest.
French: Quels sont les symptômes ?
Estonian: Millised on sümptomid
French: • faiblesse partant des mains et des pieds et remontant vers le tronc
Estonian: • nõrkus, mis saab alguse kätest ja jalgadest ning liigub edasi kehatüve poole
French: • consomment de l'alcool,
Estonian: • kui nad tarvitavad alkoholi
French: • développement de 1 ou plusieurs symptômes appartenant à au moins 2 des catégories suivantes :
Estonian: • tekib üks või enam sümptomit vähemalt kahest järgmisest grupist:
French: • rêves anormaux,
Estonian: • ebatavalised unenäod
French: Discutez avec votre médecin des précautions à prendre pour éviter de contaminer d'autres personnes.
Estonian: Arutage oma arstiga, milliseid ettevaatusabinõusid rakendada, et vältida teiste inimeste nakatamist.
French: Afro-américains/Origines Africaines/Autres Age (ans)
Estonian: Afroameeriklane/aafriklane Päritolu/muu
French: • La dose habituelle est d'un comprimé une fois par jour.
Estonian: • Tavaline annus on üks tablett üks kord ööpäevas
French: Ces symptômes incluent généralement une fièvre, accompagnée de certains des symptômes suivants :
Estonian: Sümptomiteks on tavaliselt palavik pluss mõni järgmistest sümptomitest:
French: Une fois le flacon ouvert, laisser le dessiccant dans le flacon ; ne pas le retirer.
Estonian: Pärast pudeli avamist tuleb kuivatusaine pakike jätta pudelisse, seda ei tohi eemaldada.
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé chez les enfants âgés de moins de 12 ans.
Estonian: See ravim ei ole mõeldud alla 12-aastastele lastele.
French: Il est important que vous respectiez cette consigne.
Estonian: Tähtis on seda nõuannet järgida.
French: Si possible, montrez-leur la boîte de Triumeq.
Estonian: Võimalusel näidake neile Triumeq'i pakendit.
French: • ont un système immunitaire très affaibli,
Estonian: • kui nende immuunsüsteem on väga nõrk
French: Raisons
Estonian: Põhjused
French: La durée médiane depuis l'initiation du premier traitement antirétroviral était d'environ 4,5 ans.
Estonian: Aja mediaan retroviirusvastase ravi alustamisest oli ligikaudu 4,5 aastat.
French: Interruption de l'étude /du traitement de l'étude pour d'autres raisons §
Estonian: Katkestas uuringu/uuringuravimi võtmise muudel põhjustel§
French: Triumeq peut également modifier l'action de certains autres médicaments.
Estonian: Triumeq võib samuti mõjutada teatud teiste ravimite toimet.
French: • dépression (sentiment de profonde tristesse et de dévalorisation),
Estonian: • depressioon (sügava kurbuse ja väärtusetuse tunne)
French: Les principaux modes de transmission du virus étaient homosexuel (73 %) ou hétérosexuel (29 %).
Estonian: Põhilised viiruse ülekande teed olid homoseksuaalne (73%) või heteroseksuaalne (29%) kontakt.
French: Dolutégravir  (non étudiée)
Estonian: Dolutegraviir  (ei ole uuritud)
French: Ces effets indésirables sont souvent transitoires.
Estonian: Need muutused olid sageli mööduvad.
French: Triumeq ne guérit pas l'infection par le VIH ; il diminue la quantité de virus dans votre corps et la maintient à un niveau bas.
Estonian: Triumeq ei ravi HIV-nakkusest terveks; see vähendab viiruse hulka organismis ja hoiab selle taseme madala.
French: Tout le monde ne répond pas au traitement par Triumeq de manière identique.
Estonian: Kõik ei reageeri Triumeq-ravile ühtemoodi.
French: Risque de crise cardiaque
Estonian: Südameinfarkti oht
French: 10,5 (3,1 % à 17,8 %) [p=0,005].
Estonian: 10,5 (3,1...17,8%) [p=0,005].
French: Bien qu'il ait été démontré que l'efficacité virologique d'un traitement antirétroviral réduise sensiblement le risque de transmission du VIH par voie sexuelle, un risque de transmission ne peut être exclu.
Estonian: Kuigi on tõestatud, et efektiivne retroviirusvastane ravi vähendab oluliselt viiruse seksuaalsel teel ülekandumise riski, ei saa seda riski siiski välistada.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et le flacon après EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast „Kõlblik kuni" (EXP).
French: • manque d'énergie (fatigue).
Estonian: • energiapuudus (väsimus).
French: Le matériel éducatif inclut 3 modèles d'étude de cas d'hypersensibilité afin d'illustrer les différents scenarios cliniques et leur prise en charge respective.
Estonian: Teavitusmaterjal sisaldab 3 näidis-juhtumiuuringut, et demonstreerida erinevaid kliinilisi stsenaariume ja nende käsitlust.
French: Bien que la pertinence clinique de ces résultats soit inconnue, ces données suggèrent que le bénéfice clinique potentiel attendu l'emporte sur le risque carcinogène chez l'Homme.
Estonian: Kuigi nende leidude kliiniline tähtsus ei ole teada, lubavad need andmed arvata, et ravist saadav võimalik kasu ületab kartsinogeense riski inimestele.
French: Le risque de développer cette maladie est plus important chez les personnes qui :
Estonian: See haigus võib suurema tõenäosusega tekkida inimestel:
French: Emtricitabine, didanosine, stavudine, zidovudine.
Estonian: Emtritsitabiin, didanosiin, stavudiin, zidovudiin.
French: • pensées et comportements suicidaires (en particulier chez les patients ayant déjà connu une dépression ou des problèmes de santé mentale auparavant).
Estonian: • enesetapumõtted ja suitsidaalne käitumine (eriti patsientidel, kellel on varem esinenud depressiooni või vaimse tervise probleeme)
French: Les paramètres pharmacocinétiques sont comparables à ceux rapportés chez les adultes.
Estonian: Farmakokineetilised näitajad on võrreldavad täiskasvanutel täheldatuga.
French: L'infection par le VIH se transmet par relation sexuelle avec une personne infectée ou par contact avec du sang contaminé (par exemple, en cas de partage d'aiguilles pour injection).
Estonian: HIV-nakkus levib seksuaalse kontakti kaudu nakatunud isikuga või kandub üle nakatunud verega (näiteks süstlanõelu jagades).
French: ASC  14% ; 32% ; 36% Cmax  28% ; 52% , 55%
Estonian: AUC  14%; 32%; 36% Cmax  28%; 52%, 55%.
French: Si vous avez des problèmes cardiaques, si vous fumez ou si vous souffrez de maladies augmentant votre risque d'avoir une maladie cardiaque, telles qu'une hypertension ou un diabète, informez-en votre médecin.
Estonian:  Kui teil esineb probleeme südamega, kui te suitsetate või põete haigusi, mis suurendavad südamehaiguse riski (nagu kõrge vererõhk või suhkurtõbi), rääkige sellest oma arstile.
French: Dans ces deux cas, le médecin devra se référer au Résumé des Caractéristiques du Produit de chacun de ces médicaments.
Estonian: Neil juhtudel peab arst tutvuma nimetatud preparaatide ravimi omaduste kokkuvõtetega.
French: Ces infections peuvent rester « silencieuses » et ne pas être détectées par un système immunitaire affaibli avant l'instauration du traitement.
Estonian: Sellised reaktsioonid võisid eelnevalt olla „varjatud", mida nõrk immuunsüsteem enne ravi alustamist ei avastanud.
French: La demi-vie moyenne de l'abacavir est d'environ 1,5 heure.
Estonian: Abakaviiri keskmine poolväärtusaeg on ligikaudu 1,5 tundi.
French: • si vous avez déjà eu une maladie du foie, y compris une hépatite B ou C (si vous êtes infecté par le virus de l'hépatite B, n'arrêtez pas votre traitement par Triumeq sans l'avis de votre médecin, car votre hépatite peut se réactiver)
Estonian: • kui te olete kunagi põdenud maksahaigust, sealhulgas B- või C-hepatiiti (kui teil esineb B-hepatiidi nakkus, ärge lõpetage Triumeq'i võtmist ilma arsti soovituseta, sest hepatiit võib ägeneda)
French: Deux mutations ont engendré une variation de la sensibilité à l'abacavir de 7-8 fois et les combinaisons de trois mutations ont été nécessaires pour engendrer une variation de la sensibilité supérieure à 8 fois.
Estonian: Kaks mutatsiooni tekitasid abakaviiri tundlikkuse 7...8-kordse muutuse ja kolme mutatsiooni kombinatsioon oli vajalik rohkem kui 8-kordse tundlikkuse muutuse saavutamiseks.
French: * Avec ajustement en fonction des facteurs de stratification à l'inclusion (p=0,025).
Estonian: * Kohandatud ravieelsete kihistamisfaktorite järgi, p=0,025.
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100), rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000), très rare (<1/10 000).
Estonian: Esinemissagedused on klassifitseeritud kui väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000).
French: L'adaptation de la posologie de la méthadone n'est probablement pas nécessaire chez la plupart des patients ; une nouvelle titration de la méthadone peut occasionnellement s'avérer nécessaire.
Estonian: Enamikel patsientidel ei ole tõenäoliselt vaja metadooni annust kohandada; mõnikord võib olla vajalik metadooni annuse uuesti tiitrimine.
French: Les cellules CD4 sont un type de globule blanc, important pour aider votre corps à combattre les infections.
Estonian: CD4 rakud on sellist tüüpi vere valglibled, mis aitavad organismil nakkuse vastu võidelda.
French: La co-infection par le virus de l'hépatite B constituait un des principaux critères d'exclusion.
Estonian: B-hepatiidi samaaegne esinemine oli üks põhilisi uuringust väljajätmise kriteeriume.
French: Le tableau cidessous n'est pas exhaustif, cependant il est représentatif des classes étudiées.
Estonian: Tabel ei ole kõikehõlmav, vaid esindab uuritud ravimrühmi.
French: Ce résultat n'est pas considéré comme étant cliniquement significatif (voir paragraphe Absorption).
Estonian: Seda ei loeta kliiniliselt oluliseks (vt imendumine).
French:  Ne conduisez pas et n'utilisez pas de machines à moins que vous ne soyez sûr que votre vigilance ne soit pas affectée.
Estonian:  Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei ole kindel, kuidas Triumeq teie tähelepanuvõimele mõjub.
French: L'exposition systémique était équivalente à 7 à 21 fois l'exposition systémique attendue chez l'Homme.
Estonian: Süsteemse kontsentratsiooni väärtused olid 7...21 korda suuremad inimesel saavutatavast süsteemsest kontsentratsioonist.
French: Les patients étaient principalement d'origine caucasienne (66 %) ou africaine (28 %) et de sexe masculin (87 %).
Estonian: Patsiendid olid peamiselt valge rassi esindajad (66%) või mustanahalised (28%) ja meessoost (87%).
French: Si vous êtes susceptible d'être enceinte pendant que vous recevez Triumeq, vous devez utiliser une méthode contraceptive de barrière fiable (un préservatif, par exemple) combinée à d'autres méthodes de contraception comme des contraceptifs oraux (pilule) ou d'autres contraceptifs hormonaux (par exemple, des implants, une injection) afin d'éviter toute grossesse.
Estonian: Kui te võite jääda rasedaks Triumeq-ravi ajal, peate raseduse vältimiseks kasutama usaldusväärset rasestumisvastast barjäärimeetodit (näiteks kondoomi) koos teiste rasestumisvastaste meetodite, sealhulgas suukaudsete (tablettide) või muude hormonaalsete rasestumisvastaste vahenditega (näiteks implantaadid, süstid).
French: Si vous oubliez de prendre Triumeq
Estonian: Kui te unustate Triumeq'i võtta
French: Ne peut être vendu séparément.
Estonian: Multipakendi komponent, ei müüda eraldi.
French: Ne prenez jamais Triumeq :
Estonian: Ärge võtke Triumeq'i:
French: L'utilisation de Triumeq chez l'enfant de moins de 12 ans n'a pas encore été étudiée.
Estonian: Triumeq'i kasutamist alla 12-aastastel lastel ei ole veel uuritud.
French: Notes : DTG = dolutégravir, RAL = raltégravir.
Estonian: Märkused: DTG = dolutegraviir, RAL = raltegraviir.
French: Il vérifiera si vos symptômes étaient liés à une réaction d'hypersensibilité.
Estonian: Arst kontrollib, kas sümptomid olid seotud ülitundlikkusreaktsiooniga.
French: Aussi Triumeq ne doit être utilisé qu'au cours du deuxième et du troisième trimestre de grossesse que lorsque le bénéfice attendu est considéré comme supérieur au risque potentiel pour le foetus.
Estonian: Triumeq'i tohib raseduse teise ja kolmanda trimestri ajal kasutada ainult juhul, kui oodatav kasu õigustab võimalikku riski lootele.
French: La concentration en substance active nécessaire pour avoir un effet sur la réplication virale de 50 % (CI50 -concentration inhibitrice 50 %) varie selon le type de virus et de cellule hôte.
Estonian: Toimeaine kontsentratsioon, mis oli vajalik viiruse replikatsiooni inhibeerimiseks 50% võrra (IC50 - pool maksimaalsest inhibeerivast kontsentratsioonist), varieerus sõltuvalt viirusest ja peremeesraku tüübist.
French: Ces symptômes disparaissent généralement à l'arrêt du traitement par l'abacavir.
Estonian: Need sümptomid taanduvad tavaliselt abakaviirravi lõpetamise järgselt.
French: Les symptômes les plus fréquemment rapportés sont : fièvre (température corporelle élevée) et éruption cutanée.
Estonian: Kõige sagedasemad sümptomid on: palavik (kõrge kehatemperatuur) ja nahalööve.
French: Traitement antirétroviral en cours N=278 n (%)
Estonian: Hetkel kasutatav ART N=278 n (%)