FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek Zinnat je indikován k léčbě níže uvedených infekcí u dospělých a dětí od 3 měsíců věku (viz body 4.4 a 5.1).
Icelandic: Zinnat er ætlað til meðferðar við sýkingunum sem taldar eru upp hér á eftir, hjá fullorðnum og börnum frá 3 mánaða aldri (sjá kafla 4.4 og 5.1).
Czech: Některé kmeny, které produkují betalaktamázu, jsou citlivé nebo intermediárně rezistentní ke třetí nebo čtvrté generaci cefalosporinů s těmito hraničními hodnotami a je třeba je hlásit, když budou zaznamenány, tzn. přítomnost nebo absence ESBL sama o sobě nemá vliv na zařazení do kategorie citlivosti.
Icelandic: Sumir stofnar sem mynda betalaktamasa eru næmir eða miðlungi næmir fyrir 3. eða 4. kynslóð cefalóspórína með þessi viðmiðunarmörk og ætti að greina frá þeim eins og þeir finnast, þ.e. hvort ESBL er til staðar eða ekki hefur í sjálfu sér ekki áhrif á flokkun næmis.
Czech: Tablety nežvýkejte, nedrťte ani nerozdělujte - to by mohlo snížit účinnost léčby.
Icelandic: Ekki tyggja, mylja eða skipta töflunum - það getur dregið úr virkni meðferðarinnar.
Czech: • kožní vyrážku, která může tvořit puchýře a může vypadat jako malé terčíky (centrální tmavá tečka ohraničená světlejší oblastí s tmavým prstencem na okraji).
Icelandic: ● húðútbrot, sem geta myndað blöðrur og litið út eins og litlar skotskífur (dökkur miðpunktur á ljósu svæði, með dökkum hring umhverfis)
Czech: 180 až 250
Icelandic: 180 til 250
Czech: Po jednorázovém podání 500 mg tablety cefuroxim-axetilu 12 zdravým dobrovolníkům byl zdánlivý distribuční objem 50 l (CV%=28%).
Icelandic: Eftir gjöf stakrar 500 mg töflu af cefúroxímaxetíli hjá 12 heilbrigðum sjálfboðaliðum, reyndist dreifingarrúmmál vera 50 l (CV%=28%).
Czech: • závažnosti a typu infekce
Icelandic: ● alvarleika og tegund sýkingar
Czech: Spirochety: Borrelia burgdorferi
Icelandic: Borrelia burgdorferi
Czech: Co je přípravek Zinnat a k čemu se používá
Icelandic: Upplýsingar um Zinnat og við hverju það er notað
Czech: Dávka (mg) dvakrát denně
Icelandic: Skammtur (mg) tvisvar á dag
Czech: Uzávěr nasaďte zpět.
Icelandic: Setjið lokið aftur á.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie hodnotící účinky na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á áhrifunum á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Czech: K dispozici nejsou žádné údaje týkající se pacientů s poruchou funkce jater.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um sjúklinga með skerta lifrarstarfsemi.
Czech: Přípravek Zinnat, suspenze obsahuje cukr (sacharózu).
Icelandic: Zinnat mixtúra inniheldur sykur (súkrósa).
Czech: K dispozici jsou pouze omezené údaje týkající se užití cefuroximu u těhotných žen.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun cefúroxíms hjá barnshafandi konum.
Czech: těm, které se objevovaly s četností <1/10 000) byly určené převážně za použití údajů získaných po uvedení přípravku na trh a vztahují se spíše k hlášenému výskytu než ke skutečné četnosti.
Icelandic: Tíðni annarra aukaverkana (þ.e. þeirra sem koma fram hjá <1/10.000) var aðallega ákvörðuð með notkun gagna sem komið hafa fram eftir markaðssetningu lyfsins og vísa til fjölda tilkynninga fremur en raunverulegrar tíðni.
Czech: Přípravek Zinnat, suspenze lze ředit do studených ovocných džusů nebo mléčných nápojů, ale je nutné ho užít okamžitě.
Icelandic: Zinnat mixtúru má þynna í köldum ávaxtasöfum eða mjólkurdrykkjum, en skal taka inn strax.
Czech: Ke klasifikaci nežádoucích účinků byla použita následující úmluva: velmi časté  1/10; časté  1/100 až < 1/10, méně časté  1/1 000 až < 1/100; vzácné  1/10 000 až < 1/1 000; velmi vzácné < 1/10 000 a není známo (z dostupných údajů nelze stanovit).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10); algengar (≥1/100 til <1/10); sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000); koma örsjaldan fyrir (≤1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Czech: Jestliže se necítíte dobře, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Icelandic: Ekki aka eða nota vélar ef þér líður ekki vel.
Czech: Vyjměte stříkačku z lahvičky a důkladně ji omyjte čistou vodou.
Icelandic: Takið sprautuna úr flöskunni og þvoið hana vandlega í hreinu vatni.
Czech: Pokud máte problémy s ledvinami, Vás lékař Vám může upravit dávku.
Icelandic: Ef þú ert með nýrnavandamál getur verið að læknirinn breyti skammtinum.
Czech: Germany - Elobact
Icelandic: Þýskaland - Elobact
Czech: Neužívejte přípravek Zinnat
Icelandic: Ekki má nota Zinnat
Czech: Lahvičku obraťte dnem vzhůru a důkladně protřepejte (po dobu alespoň 15 sekund).
Icelandic: Hvolfið flöskunni og hristið kröftuglega (í a.m.k. 15 sekúndur).
Czech: Nesmí se podávat léčivé přípravky, které inhibují střevní peristaltiku (viz bod 4.8).
Icelandic: Ekki skal gefa lyf sem hindra iðrahreyfingar (sjá kafla 4.8).
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Zinnat a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Zinnat užívat Jak se přípravek Zinnat užívá
Icelandic: Upplýsingar um Zinnat og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Zinnat Hvernig nota á Zinnat
Czech: Kategorie četností přiřazené nežádoucím účinkům níže jsou odhady, protože pro většinu nežádoucích účinků nejsou vhodné údaje (např. z placebem kontrolovaných studií) pro výpočet incidence k dispozici.
Icelandic: Sú tíðniflokkun fyrir aukaverkanir sem hér fer á eftir er áætluð tíðni, þar sem fyrir flestar aukaverkanirnar liggja ekki fyrir fullnægjandi gögn (t.d. úr lyfleysuviðmiðuðum rannsóknum) til að reikna út tíðnina.
Czech: Renální clearance je v oblasti 125 až 148 ml/min/1,73m2.
Icelandic: Úthreinsun um nýru er á bilinu 125 til 148 ml/mín/1,73m2.
Czech: 2 Pouze nekomplikované infekce močových cest (cystitida) (viz bod 4.1).
Icelandic: 2Aðeins þvagfærasýking (blöðrubólga) án fylgikvilla (sjá kafla 4.1).
Czech: • pozitivní Coombsův test
Icelandic: Coombs próf
Czech: Obvyklá dávka přípravku Zinnat je 250 mg až 500 mg dvakrát denně v závislosti na závažnosti a typu infekce.
Icelandic: Venjulegur skammtur af Zinnat er 250 mg til 500 mg tvisvar á dag miðað við alvarleika og tegund sýkingar.
Czech: Rekonstituovanou suspenzi lze uchovávat v chladničce při teplotě mezi 2 a 8 °C po dobu až 10 dní.
Icelandic: Fullbúna mixtúruna má geyma í kæli til 2 til 8°C í allt að 10 daga.
Czech: • kůže a měkkých tkání
Icelandic: ● húð og mjúkvefjum
Czech: 250 mg potahované tablety
Icelandic: 250 mg filmuhúðaðar töflur
Czech: Itálie - Zoref
Icelandic: Ítalía - Zoref
Czech: Údaje z placebem kontrolovaných studií nejsou k dispozici.
Icelandic: Gögn úr lyfleysuviðmiðuðum rannsóknum lágu ekki fyrir.
Czech: U starších pacientů s normálními renálními funkcemi nejsou nutná žádná zvláštní opatření při dávkách až do obvyklé maximální dávky 1 g denně.
Icelandic: Ekki er þörf á að gæta sérstakrar varúðar hjá öldruðum sjúklingum með eðlilega nýrnastarfsemi við skammta að venjulegu hámarki 1 g á dag.
Czech: • příliš rychlý rozpad červených krvinek (hemolytická anémie)
Icelandic: ● rauð blóðkorn eyðileggjast of hratt (rauðalosblóðleysi).
Czech: T1/2
Icelandic: T1/2 (klst.)
Czech: Před zahájením léčby je zapotřebí prověřit, zda pacient nemá v anamnéze závažné hypersenzitivní reakce na cefuroxim, jiné cefalosporiny nebo na jiné typy betalaktamových antibiotik.
Icelandic: Áður en meðferð er hafin skal komast að því hvort sjúklingurinn er með sögu um alvarleg ofnæmisviðbrögð við cefúroxími, öðrum cefalósporínum eða einhverju öðru beta-laktam sýklalyfi.
Czech: Ke stanovení četnosti velmi častých až vzácných nežádoucích účinků byly použity údaje z klinických studií.
Icelandic: Gögn úr stórum klínískum rannsóknum voru notuð til að ákvarða tíðni mjög algengra til mjög sjaldgæfra aukaverkana.
Czech: Vždy užívejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře nebo lékárníka.
Icelandic: Notið Zinnat alltaf eins og læknirinn eða lyfjafræðingur hefur sagt til um.
Czech: 2,5 až 5
Icelandic: 2,5 til 5
Czech: Vývoj pozitivního Coombsova testu v souvislosti s užitím cefuroximu může interferovat s křížovou krevní zkouškou (viz bod 4.8).
Icelandic: Jákvæð svörun getur komið fram við Coombs prófi í tengslum við notkun cefúroxíms sem getur haft áhrif á víxlprófun á blóði (sjá kafla 4.8).
Czech: Tuto diagnózu je nutné zvážit u pacientů s průjmem, který se objeví během nebo po podání cefuroximu (viz bod 4.8).
Icelandic: Þessa sjúkdómsgreiningu skal hafa í huga hjá sjúklingum með niðurgang meðan á meðferð stendur eða í framhaldi af notkun cefúroxíms (sjá kafla 4.8).
Czech: Obvyklá dávka přípravku Zinnat je 10 mg/kg (maximálně 125 mg) až 15 mg/kg (maximálně 250 mg) dvakrát denně v závislosti na:
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur af Zinnat er 10 mg/kg (að hámarki 125 mg ) til 15 mg/kg (að hámarki 250 mg) tvisvar á dag miðað við:
Czech: Příznaky předávkování se mohou objevit u pacientů s poruchou funkce ledvin, pokud nemají dostatečně sníženou dávku (viz bod 4.2 a 4.4).
Icelandic: Einkenni ofskömmtunar geta komið fram ef skammturinn er ekki lækkaður á viðeigandi hátt hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Czech: Přípravek Zinnat suspenze obsahuje rovněž aspartam, který je zdrojem fenylalaninu.
Icelandic: Zinnat mixtúra inniheldur einnig aspartam, sem breytist í fenýlalanín.
Czech: 40 až 60
Icelandic: 40 til 60
Czech: Přípravek Zinnat může mít vliv na výsledek stanovení hladin cukru při vyšetření krve a testu zvaného Coombsův test.
Icelandic: Zinnat getur haft áhrif á niðurstöður blóðsykursprófa eða blóðskimun sem kallast Coombs próf.
Czech: Netlačte příliš silně a nestříkejte tekutinu do zadní části hrdla, mohlo by to vyvolat dušení.
Icelandic: Ekki ýta of fast þannig að vökvinn sprautist aftur í hálsinn, því þér getur svelgst á.
Czech: • hydrolýza betalaktamázami, včetně (ale ne pouze) širokospektrých betalaktamáz (ESBL) a Amp-C
Icelandic: ● vatnsrofi beta-laktamasa (þ.m.t. en ekki eingöngu) breiðvirkra beta-laktamasa (ESBL
Czech: Přípravek Zinnat, tablety se nesmí drtit, a je proto nevhodný k léčbě pacientů, kteří nemohou polykat tablety.
Icelandic: Zinnat töflur skal ekki mylja og því henta þær ekki sjúklingum sem eiga erfitt með að kyngja heilum töflum.
Czech: Dávkování 10 mg/kg pro většinu infekcí
Icelandic: Tafla 3. 10 mg/kg skammtar við flestum sýkingum
Czech: Dávka u kojenců a dětí ve věku od 3 měsíců do 18 let je u většiny infekcí 10 mg/kg dvakrát denně až do maximální dávky 250 mg denně.
Icelandic: Skammtur hjá ungbörnum og börnum 3 mánaða til 18 ára að aldri er 10 mg/kg tvisvar á dag gegn flestum sýkingum, til að hámarki 250 mg á dag.
Czech: Po podání tablet cefuroxim-axetilu je maximálních sérových koncentrací (2,9 µg/ml pro 125 mg dávku, 4,4 µg/ml pro 250 mg dávku, 7,7 µg/ml pro 500 mg dávku a 13,6 µg/ml pro 1000 mg dávku) dosaženo přibližně po 2,4 hodinách po podání, pokud je užíván s jídlem.
Icelandic: Hámarksþéttni eftir inntöku cefúroxímaxetíltaflna (2,9 míkróg/ml með 125 mg skammti, 4,4 míkróg/ml með 250 mg skammti, 7,7 míkróg/ml með 500 mg skammti og 13,6 míkróg/ml með 1 g skammti) fæst u.þ.b. 2,4 klst. eftir inntöku ef lyfið er tekið inn með máltíð.
Czech: Pokud jste diabetik, je nutné, abyste toto množství vzal v úvahu při své dietě.
Icelandic: Ef þú ert með sykursýki þarft þú að taka tillit til þessa í mataræðinu.
Czech: Obraťte lahvičku a stříkačku do svislé polohy.
Icelandic: Snúið flöskunni og sprautunni í upprétta stöðu.
Czech: 500 mg dvakrát denně
Icelandic: 500 mg tvisvar á dag
Czech: Mezi muži a ženami nebyl pozorován rozdíl ve farmakokinetice.
Icelandic: Enginn munur kom fram á lyfjahvörfum cefúroxíms á milli karla og kvenna.
Czech: 7,5 až 10
Icelandic: 7,5 til 10
Czech: Protože však tento lék může způsobovat závrať, je třeba pacienty poučit, aby byli při řízení a obsluze strojů opatrní.
Icelandic: Þar sem lyfið getur valdið sundli skal sjúklingum hins vegar ráðlagt að gæta varúðar við akstur og notkun véla.
Czech: Léky užívané ke snížení množství kyseliny v žaludku (např. antacida užívaná k léčbě pálení žáhy) mohou mít vliv na účinky přípravku Zinnat.
Icelandic: Lyf sem eru notuð til að minnka magn sýru í maganum (t.d. sýrubindandi lyf notuð gegn brjóstsviða) geta haft áhrif á hvernig Zinnat verkar.
Czech: [viz Příloha I - doplní se národní údaje] Cefuroximum
Icelandic: [Sjá Viðauka I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] Cefúroxím
Czech: Přípravek Zinnat se nedoporučuje k užití u dětí mladších 3 měsíců, protože bezpečnost a účinnost nejsou v této věkové skupině známy.
Icelandic: Notkun Zinnat er ekki ráðlögð hjá börnum yngri en 3 mánaða, þar sem ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun í þessum aldurshópi.
Czech: Pacienta posaďte do vzpřímené polohy, umístěte mu špičku stříkačky přímo do úst, aby směřovala k vnitřní straně tváře.
Icelandic: Látið sjúklinginn sitja í uppréttri stöðu, setjið stútinn á sprautunni aðeins inn í munn sjúklingsins, í áttina að innanverðri kinninni.
Czech: Stejně jako u všech betalaktamových antibiotik byly hlášeny závažné, někdy fatální, hypersenzitivní reakce.
Icelandic: öll beta-laktam sýklalyf, hefur verið greint frá alvarlegum og stöku sinnum banvænum ofnæmisviðbrögðum.
Czech: Žádné údaje týkající se účinku cefuroxim-axetilu na fertilitu u člověka nejsou k dispozici.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif cefúroxímaxetíls á frjósemi hjá mönnum.
Czech: Toto je známo jako Jarisch-Herxheimerova reakce.
Icelandic: Þetta er þekkt sem Jarisch-Herxheimer viðbrögðin.
Czech: 5 až 7,5
Icelandic: 5 til 7,5
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému eosinofilie pozitivní Coombsův test trombocytopenie, leukopenie (někdy závažná)
Icelandic: Blóð og eitlar eósínfíklafjöld jákvætt Coombs próf blóðflagnafæð, hvítfrumnafæð (stundum mikil)
Czech: <10 ml/min/1,73 m2
Icelandic: <10 ml/mín/1,73 m2
Czech: 90 až 180
Icelandic: 90 til 180
Czech: U malého počtu osob, které užívají přípravek Zinnat, se může objevit alergická reakce nebo potenciálně závažná kožní reakce.
Icelandic: Lítill fjöldi einstaklinga sem tekur Zinnat fær ofnæmisviðbrögð eða viðbrögð í húð sem geta orðið alvarleg.
Czech: Léky, jako přípravek Zinnat, mohou způsobovat zánětlivé onemocnění tlustého střeva, které vede k závažnému průjmu, obvykle s příměsí krve a hlenu, bolestem břicha a horečce.
Icelandic: Lyf eins og Zinnat geta valdið bólgum í ristli (digurgirni) sem valda alvarlegum niðurgangi, venjulega ásamt blóði og slími, magaverk, hita
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH BLISTRY/STRIPY
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á ÞYNNUM EÐA STRIMLUM ÞYNNUR/STRIMLAR
Czech: Pokud se Vás toto týká, promluvte si se svým lékařem.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þetta á við um þig.
Czech: Legionella spp * Všechny S. aureus rezistentní na methicilin jsou rezistentní na cefuroxim.
Icelandic: *Allir meticillínónæmir S. aureus eru ónæmir fyrir cefúroxími.
Czech: Prodloužené užívání může rovněž vést k přerůstání dalších necitlivých mikroorganismů (např. enterokoků a bakterií Clostridium difficilie), které může vyžadovat přerušení léčby (viz bod
Icelandic: Langvarandi notkun getur einnig valdið ofvexti annarra ónæmra örvera (t.d. enterókokkar og Clostridium difficile), sem getur valdið því að gera þurfi hlé á meðferðinni (sjá kafla 4.8).
Czech: Vsuňte stříkačku do úst, špičku stříkačky nastavte směrem k vnitřní straně tváře.
Icelandic: Setjið sprautuna í munninn, setjið stútinn upp að innri hlið kinnarinnar.
Czech: 250 mg dvakrát denně
Icelandic: 250 mg tvisvar á dag
Czech: ≥30 ml/min/1,73 m2
Icelandic: ≥30 ml/mín/1,73 m2
Czech: Příznaky zahrnují vystouplou a svědivou vyrážku, otok, někdy obličeje nebo úst způsobující obtíže s dýcháním.
Icelandic: Einkenni eru m.a. upphleypt útbrot með kláða, þroti, stundum í andliti eða munni sem veldur öndunarörðugleikum.
Czech: V závislosti na onemocnění nebo na odpovědi dítěte na léčbu, může být úvodní dávka změněna nebo může být nutný více než jeden cyklus léčby.
Icelandic: Upphafsskammtinum getur þurft að breyta, eða þörf getur verið á meira en einni meðferðarlotu, eftir því um hvaða sjúkdóm er að ræða eða hvernig barnið svarar meðferðinni.
Czech: Tam, kde byla incidence vypočítána na základě údajů z klinických studií, byly tyto údaje založeny na údajích souvisejících s léky (podle posouzení zkoušejícího lékaře).
Icelandic: Þar sem tíðni hefur verið fundin út frá klínískum rannsóknum byggir hún á niðurstöðum sem tengjast lyfinu (að mati rannsakenda).
Czech: S použitím přípravku Zinnat u dětí mladších 3 měsíců nejsou žádné zkušenosti.
Icelandic: Engin reynsla er af notkun Zinnat hjá börnum yngri en 3 mánaða.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek Zinnat
Icelandic: Ef gleymist að taka Zinnat
Czech: 500 mg dvakrát denně po dobu 14 dnů (rozmezí 10 až 21 dnů)
Icelandic: 500 mg tvisvar á dag í 14 daga (á bilinu 10 til 21 dagur)
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat pacientům, kteří prodělali alergickou reakci na peniciliny nebo jiná betalaktamová antibiotika, protože existuje riziko zkřížené senzitivity.
Icelandic: Gæta þarf sérstakrar varúðar hjá sjúklingum sem fengið hafa ofnæmisviðbrögð við penicillíni eða öðrum beta-laktam-sýklalyfjum vegna hættu á krossónæmi.
Czech: Nechte píst i tělo stříkačky oschnout na vzduchu.
Icelandic: Leyfið stimplinum og hólkinum að þorna sjálfkrafa.
Czech: Vytahujte píst stříkačky, dokud nebude stříkačka obsahovat první část Vaší plné dávky.
Icelandic: Dragið stimpilinn út þar til sprautan inniheldur fyrsta hluta heildarskammtsins.
Czech: 3 Citlivost stafylokoků na cefalosporiny je odvozena od citlivosti k methicilinu s výjimkou ceftazidimu, cefiximu a ceftibutenu, které nemají hraniční hodnoty a neměly by se tak používat k léčbě stafylokokových infekcí.
Icelandic: 3 Stafýlókokkar eru taldir næmir fyrir cefalóspórínum vegna næmi fyrir meticillíni, nema fyrir ceftazídími og cefixíni og ceftíbúteni, sem hafa engin viðmiðunarmörk og skal ekki nota gegn sýkingum af völdum stafýlókokka.
Czech: Pacienti na hemodialýze další standardní individuální dávku je nutné podat na konci každé dialýzy
Icelandic: Sjúklingar í blóðskilun gefa skal annan stakan venjulegur skammt við lok hverrar skilunar
Czech: 60 až 120
Icelandic: 60 til 120
Czech: 10-29 ml/min/1,73 m2
Icelandic: 10-29 ml/mín/1,73 m2
Czech: Cefalosporiny jako skupina mají tendenci k absorpci na povrch buněčné membrány červených krvinek a reagují s protilátkami zaměřenými proti léku, čímž způsobují pozitivní Coombsův test (který může interferovat s křížovou zkouškou krve) a ve velmi vzácných případech hemolytickou anémii.
Icelandic: Cefalóspórín sem flokkur hafa tilhneigingu til að frásogast að yfirborði frumuhimnu rauðra blóðkorna og hvarfast við mótefni sem beinast gegn lyfinu og framkalla jákvætt Coombs-próf (sem getur haft áhrif á víxlprófun á blóði) og örsjaldan rauðalosblóðleysi.
Czech: Stejně jako u ostatních antibiotik, může vést užívání cefuroxim-axetilu k přerůstání kvasinky rodu Candida.
Icelandic: Eins og á við um önnur sýklalyf, getur notkun cefúroxímaxetíls valdið ofvexti Candida örvera.
Czech: Pokud je to potřeba, lze přípravek Zinnat suspenze z multidávkové lahvičky dále ředit ve studených ovocných džusech nebo mléčných nápojích a pak je okamžitě podávat.
Icelandic: Zinnat mixtúru úr fjölskammta flöskum má þynna enn frekar í köldum ávaxtasöfum eða mjólkurdrykkjum ef þess er óskað og skal síðan taka inn strax.
Czech: Nejsou k dispozici klinické údaje týkající se použití cefuroxim-axetilu u dětí mladších než 3 měsíce.
Icelandic: Engar upplýsingar úr klínískum rannsóknum liggja fyrir um notkun cefúroxímaxetíls hjá börnum yngri en 3 mánaða.
Czech: Je nutné, abyste dokončil(a) celý cyklus léčby přípravkem Zinnat.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú klárir meðferðina með Zinnat.
Czech: • zvýšení počtu určitého typu bílých krvinek (eozinofilie) • zvýšení určitých látek (enzymů) tvořených játry
Icelandic: ● fjölgun ákveðinnar tegundar hvítra blóðkorna (eósínfíklafjöld) ● hækkun lifrarensíma
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Zinnat je zapotřebí
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun Zinnat
Czech: • Léčba časného stádia Lymeské boreliózy.
Icelandic: ● Meðferð á Lyme-sjúkdómi á byrjunarstigi.
Czech: Rakousko, Belgie, Bulharsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Maďarsko, Island, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Velká Británie - Zinnat Německo - Elobact
Icelandic: Austurríki, Belgía, Búlgaría, Kýpur, Tékkland, Danmörk, Eistland, Finnland, Frakkland, Þýskaland, Ungverjaland, Ísland, Írland, Ítalía, Lettland, Litháen, Lúxemborg, Malta, Holland, Pólland, Rúmenía, Slóvakía, Slóvenía, Spánn, Svíþjóð, Bretland - Zinnat Þýskaland - Elobact
Czech: Rakousko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Francie, Německo, Maďarsko, Island, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Velká Británie - Zinnat
Icelandic: Austurríki, Búlgaría, Tékkland, Danmörk, Eistland, Frakkland, Þýskaland, Ungverjaland, Ísland, Írland, Ítalía, Lettland, Litháen, Malta, Holland, Pólland, Rúmenía, Slóvakía, Slóvenía, Spánn, Svíþjóð, Bretland - Zinnat
Czech: Je třeba zvážit přerušení léčby cefuroximem a zahájení specifické léčby pro infekci způsobenou bakterií Clostridium difficile.
Icelandic: Íhuga skal að hætta meðferð með cefúroxími og beita sértækri meðferð gegn Clostridium difficile.
Czech: 5 Nedostatečný průkaz, že jmenované druhy jsou dobrým cílem pro léčbu lékem.
Icelandic: 5 Ekki liggja fyrir fullnægjandi upplýsingar um að lyfið henti vel til meðferðar við tegundunum sem um ræðir.
Czech: Tablety přípravku Zinnat obsahují parabeny, které mohou vyvolat alergickou reakci (může být zpožděná).
Icelandic: Zinnat töflur innihalda paraben sem geta valdið ofnæmisviðbrögðum (hugsanlega síðbúnum).
Czech: Odstraňte uzávěr lahvičky.
Icelandic: Hvolfið flöskunni.
Czech: Po podání dávky nasaďte zpět uzávěr na lahvičku bez toho, že byste odstranil(a) plastový nástavec.
Icelandic: Eftir að skammturinn hefur verið gefinn er lokið sett aftur á flöskuna án þess að fjarlægja plastkragann.
Czech: • nepropustnost zevní membrány, což omezuje přístup cefuroximu k proteinům vázajícím penicilin u gramnegativních bakterií;
Icelandic: ● ógegndræpi frumuhimnu sem hindrar aðgengi cefúroxíms að penicillínbindipróteinum í Gram neikvæðum bakteríum;
Czech: Pomalu tlačte na píst stříkačky, aby se lék pomalu vytlačil bez toho, že by způsobil dušení.
Icelandic: Þrýstið hægt á stimpil sprautunnar til að lyfið renni rólega út án þess að sjúklinginum svelgist á. EKKI þrýsta lyfinu hratt út.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce za zkratkou EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum á eftir Fyrnist/EXP.
Czech: Ta je důsledkem přímé baktericidní aktivity cefuroxim-axetilu na původce Lymeské boreliózy, spirochetu Borrelia burgdorferi.
Icelandic: Þau má rekja beint til bakteríudrepandi áhrifa cefúroxímaxetíls á bakteríuna sem veldur Lyme-sjúkdómi, spirochaete Borrelia burgdorferi.
Czech: Rozeberte stříkačku a pečlivě jí promyjte pod tekoucí pitnou vodou.
Icelandic: Takið sprautuna í sundur og þvoið hana vandlega í hreinu drykkjarvatni.
Czech: Přípravek Zinnat může způsobovat závratě a může mít další nežádoucí účinky, které mohou snižovat bdělost.
Icelandic: Zinnat getur valdið sundli og haft aðrar aukaverkanir sem skerða árvekni þína.
Czech: Pokud je tato membrána poškozená nebo chybí, je nutné přípravek vrátit zpět do lékárny.
Icelandic: Ef það síðarnefnda er skemmt eða ekki til staðar skal skila lyfinu í apótekið.
Czech: Z těchto důvodů může být nutné kojení přerušit.
Icelandic: Þessi áhrif gætu valdið því að hætta þurfi brjóstagjöf.
Czech: Vzácně mohou léky, jako je přípravek Zinnat, způsobovat přerůstání kvasinek (Candida) v těle, což vede k plísňovým infekcím (jako např. moučnivka).
Icelandic: Lyf eins og Zinnat geta valdið ofvexti svepps (hvítsvepps) í líkamanum sem getur valdið sveppasýkingum (svo sem þrusku).
Czech: Pokud trpíte nesnášenlivostí aspartamu nebo pokud trpíte onemocněním nazývaným fenylketonurie (PKN):
Icelandic: Ef þú ert með óþol fyrir aspartami eða ert með fenýlketónmigu:
Czech: 60 až 90
Icelandic: 60 til 90