FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • Az Európai Gyógyszerügynökség teljesítményértékelésére vonatkozó kezdeményezés következő szakasza.
Latvian: • Iniciatīvas par kritēriju izstrādi Eiropas zāļu aģentūrām nākamo posmu.
Hungarian: A gyógyszerügynökségek vezetőivel együttműködve folyamatban van a bizalmas üzleti információk meghatározása.
Latvian: Sadarbībā ar HMA turpinās komerciāli konfidenciālas informācijas definēšana.
Hungarian: Ez volt az utolsó igazgatótanácsi ülés, amelyen Andreas Pott az Ügynökség megbízott ügyvezető igazgatójaként vett részt.
Latvian: Šī ir Andreas Pott pēdējā valdes sanāksme aģentūras izpilddirektora vietas izpildītāja amatā.
Hungarian: A munkacsoport tagjai Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq és Vincenzo Salvatore.
Latvian: Minētās grupas locekļi ir: Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq un Vincenzo Salvatore.
Hungarian: A csoport törekedni fog arra, hogy a 2011. decemberi ülésen vitára előterjesszen egy tervezetet.
Latvian: Šīs grupas darba mērķis ir sagatavot projektu apspriešanai 2011. gada decembra sanāksmē.
Hungarian: A cél a vizsgált ügynökségek által alkalmazott legjobb gyakorlatok meghatározása.
Latvian: Tiks noteikta labākā prakse starp tām aģentūrām, kurās veikta revīzija.
Hungarian: • [EMA/MB/714970/2011] A 2011. május 17-től 2011. szeptember 14-ig tartó időszak írásbeli eljárásainak kimenetele.
Latvian: • [EMA/MB/714970/2011] Rakstisko procedūru rezultāti laikposmam no 2011. gada 17. maija līdz 14. septembrim.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a vita során különböző nézetek fogalmazódnak meg, az ülés jegyzőkönyvében rögzíteni kell a vita részleteit és az eltérő véleményeket.
Latvian: Strīdu gadījumos apspriedēs sanāksmes protokolā tiks sniegta sīkāka informācija par apspriešanos un tiks reģistrēti atšķirīgie viedokļi.
Hungarian: 5. A megbízott ügyvezető igazgató 2011. évi féléves jelentése az EMA első félévéről (2011. január-június)
Latvian: Izpilddirektora vietas izpildītāja iesniegtais EMA 2011. gada pusgada pārskats (2011. gada janvāris-jūnijs)
Hungarian: Rannveig Gunnarsdóttir (Izland) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Norvégia kimentette magát
Latvian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islande) Brigitte Batliner (Lihtenšteina)
Hungarian: [EMA/MB/751210/2011] Az igazgatótanács Sir Kent Woodsot nevezte ki az igazgatótanács telematikai bizottságának tagjává, miután Pat O'Mahony az idén távozott a bizottságból.
Latvian: [EMA/MB/751210/2011] Valde iecēla Sir Kent Woods par valdes telemātikas komitejas locekli pēc Pat O'Mahony aiziešanas no komitejas šā gada sākumā.
Hungarian: • A gyógyszerügynökségek vezetőinek innovációt támogató tevékenysége (egészségügyi technológiák értékelése, az orvostechnikai eszközökkel és a vonatkozó jogszabályok átdolgozásának hatásaival kapcsolatos megbeszélések).
Latvian: • HMA darbu inovāciju atbalsta jomā (veselības tehnoloģiju novērtējums, diskusijas par medicīnas ierīcēm un pārstrādātu saistīto tiesību aktu ietekme).
Hungarian: Az igazgatótanács záró megjegyzéseiben azzal foglalkozott, hogy az Ügynökség milyen szerepet tölt be a klinikai vizsgálatok és az európai egészségügyi veszélyek elleni fellépés terén.
Latvian: Valde sniedza galīgās piezīmes par aģentūras lomu tādās jomās kā klīniskā izpēte un reaģēšana uz Eiropas iedzīvotāju veselības apdraudējumu.
Hungarian: Az igazgatótanács témakoordinátorai, Xavier De Cuyper (Belgium), Walter Schwerdtfeger (Németország) és Lisette Tiddens (alelnök) áttekintik az igazgatótanácsra vonatkozó összeférhetetlenségi politikát.
Latvian: Valdes tematu koordinatori Xavier De Cuyper (Beļģija), Walter Schwerdtfeger (Vācija) un Lisette Tiddens (priekšsēdētāja vietniece) pārskata interešu konfliktu politiku, kas piemērojama valdei.
Hungarian: 15. Emberi eredetű anyagok
Latvian: 15. Cilvēku izcelsmes vielas (SoHO)
Hungarian: • Az egészségügyi technológiák értékelését végző szervek létrehozása és működtetése, illetve az értékelési tevékenységeket támogató pénzügyi források biztosítására vonatkozó megállapodások.
Latvian: • Veselības tehnoloģiju novērtēšanas iestāžu izveidi un darbību, kā arī pasākumiem, lai piešķirtu finansiālu atbalstu HTA pasākumiem.
Hungarian: A 2011. május 17. és 2011. szeptember 14. közötti időszak alatti írásbeli eljárások listája
Latvian: Rakstisko procedūru saraksts laikposmam no 2011. gada 17. maija līdz 14. septembrim:
Hungarian: Tájékoztatták az igazgatótanácsot, hogy az Európai Számvevőszék több uniós ügynökségnél ellenőrzi az összeférhetetlenségek kezelését szolgáló rendszereket és politikákat.
Latvian: Valde tika informēta, ka Eiropas Revīzijas palāta veic interešu pārvaldības sistēmas un politikas revīziju vairākās ES aģentūrās.
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette számos tétel aktualizálását, többek között a következőkét:
Latvian: Valde pieņēma zināšanai atjauninātu informāciju par vairākiem jautājumiem, tostarp:
Hungarian: [EMA/MB/650168/2011] A napirendet elfogadták.
Latvian: [EMA/MN/650168/2011] Darba kārtība tika pieņemta.
Hungarian: Az ülés célja az volt, hogy azokkal a stratégiai kérdésekkel foglalkozzon, amelyekben a gyógyszerügynökségek vezetőinek iránymutatására van szükség, különös tekintettel a nemzeti illetékes hatóságokat érintő kérdésekre, valamint hogy bővítse a különböző meghatározott területekkel kapcsolatos ismereteket.
Latvian: Sanāksmes mērķis bija atrisināt stratēģiskos jautājumus saistībā ar HMA virzību, jo īpaši pievēršot uzmanību tiem problemātiskiem aspektiem, kuri ietekmē valsts kompetentās iestādes; un palielināt informētību konkrētās jomās.
Hungarian: 3. A 2011. június 8-9-i 72. ülés jegyzőkönyve
Latvian: 3. Septiņdesmit otrās sanāksmes protokols, kura notika 2011. gada 8.-9. jūnijā
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette a szakértőkre és az alkalmazottakra vonatkozó összeférhetetlenségi politikák végrehajtásáról szóló beszámolót.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai ziņojumu par ekspertu un personāla interešu konfliktu politikas īstenošanu.
Hungarian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Az igazgatótanács telematikai bizottságának márciusi, májusi és júniusi üléseiről szóló jegyzőkönyvek.
Latvian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Valdes telemātikas komitejas (MBTC) marta, maija un jūnija sanāksmes protokols.
Hungarian: [EMA/MB/746083/2011] Az igazgatótanács megvitatta, hogy felülvizsgálja-e a határozathozatali folyamatot azon eseteket illetően, amelyekben nyilvánvalóan nincs konszenzus.
Latvian: [EMA/MB/746083/2011] Valde sprieda par to, vai pārskatīt lēmumu pieņemšanas procesu, ja ir pierādījumi, ka trūkst vienprātības.
Hungarian: A 2011. október 6-án Londonban tartott 73. igazgatótanácsi ülés résztvevőinek listája
Latvian: Valdes septiņdesmit trešās sanāksmes dalībnieku saraksts, kura notika Londonā, 2011. gada 6. oktobrī
Hungarian: 9. Az igazgatótanács telematikai bizottsága új tagjának kinevezése
Latvian: 9. Dalība valdes telemātikas komitejā
Hungarian: • 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky CHMP-póttagként történő kinevezése Belgium javaslata alapján, 2011. szeptember 9-én véglegesítették.
Latvian: • Nr. 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky iecelšana par CHMP locekļa vietnieku, Beļģijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 9. septembrī.
Hungarian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Az igazgatótanács elfogadta az alábbiakra vonatkozó végrehajtási szabályokat:
Latvian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Valde pieņēma šādus īstenošanas noteikumus:
Hungarian: Meri Pejcseva
Latvian: Meri Peycheva
Hungarian: • december 13., csütörtök.
Latvian: • ceturtdiena, 13. decembris.
Hungarian: Jelentés az EU telematikai projektjéről
Latvian: 7.a ES telemātikas projektu pārskats
Hungarian: • 07/2011 - Helder Mota-Filipe CHMP-póttagként történő kinevezése Portugália javaslata alapján, 2011. július 5-én véglegesítették.
Latvian: • Nr. 07/2011 - Helder Mota-Filipe iecelšana par CHMP locekļa vietnieku, Portugāles priekšlikums, noslēgta 2011. gada 5. jūlijā.
Hungarian: • 08/2011 - Janne Komi CHMP-tagként történő kinevezése Finnország javaslata alapján, 2011. július 14-én véglegesítették.
Latvian: • Nr. 08/2011 - Janne Komi iecelšana par CHMP locekļa vietnieku, Somijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 14. jūlijā.
Hungarian: [EMA/MB/744682/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette az állatgyógyászati készítményekkel kapcsolatos nemkívánatos eseményeket tartalmazó európai adatbázis működtetésének helyzetéről szóló rendszeres időszakos jelentést.
Latvian: [EMA/MB/744682/2011] Valde pieņēma zināšanai regulāro atjaunināto ziņojumu par Eiropas datubāzes īstenošanas stāvokli attiecībā uz ar veterinārām zālēm saistītiem nevēlamiem notikumiem.
Hungarian: [EMA/MB/465305/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a végleges jegyzőkönyvet, amelyet 2010. augusztus 11-én írásbeli eljárással fogadtak el.
Latvian: [EMA/MB/465305/2011] Valde pieņēma zināšanai galīgo protokolu, kas tika apstiprināts, izmantojot rakstisku procedūru 2011. gada 11. augustā.
Hungarian: [EMA/MB/376489/2011] Az igazgatótanács elfogadta a 2012. évi ülések alábbi időpontjait:
Latvian: [EMA/MB/376489/2011] Valde apstiprināja šādus sanāksmju datumus 2012. gadā:
Hungarian: • [EMA/MB/793451/2011] Az EU telematikai műveleteiről szóló jelentés.
Latvian: • [EMA/MB/793451/2011] ES telemātikas darbības pārskats.
Hungarian: Guido Rasi ügyvezető igazgatóvá való kinevezése
Latvian: 3.a Guido Rasi iecelšana izpilddirektora amatā
Hungarian: • A díjakról szóló rendelet módosítása a farmakovigilanciára vonatkozó jogszabályokban előírt díjak beillesztése érdekében (Az Európai Bizottság javaslata 2012 folyamán várható.
Latvian: • Nodevu regulas grozījumiem, lai ietvertu tajā nodevas, kuras paredzētas farmkovigilances tiesību aktos (Eiropas Komisijas priekšlikums sagaidāms ne vēlāk kā 2012. gadā.
Hungarian: Az igazgatótanács üléseinek időpontjai
Latvian: 14. Valdes sanāksmju datumi
Hungarian: Gyntautas Barcys
Latvian: Gintautas Barcys
Hungarian: Az igazgatótanács Guido Rasit kinevezte az Ügynökség ügyvezető igazgatójává.
Latvian: Valde iecēla Guido Rasi par aģentūras izpilddirektoru.
Hungarian: • A gyógyszerügynökségek vezetőinek az állategészségügyi jogszabályok felülvizsgálatával összefüggésben elkészített és közzétett tanulmánya.
Latvian: • HMA dokumentu, kurš publicēts veterināro tiesību aktu pārskatīšanas kontekstā.
Hungarian: [EMA/MB/550544/2011] Az igazgatótanács jóváhagyta a 2015-ig érvényes ütemterv végrehajtási tervét.
Latvian: [EMA/MB/550544/2011] Valde apstiprināja "Ceļveža 2015. gadam" īstenošanas plānu.
Hungarian: Az igazgatótanács határozathozatali folyamata
Latvian: 11. Valdes lēmumu pieņemšanas process
Hungarian: [EMA/MB/729369/2011] Az igazgatótanács Gerard O'Malley-t - hosszú távollétét követően - 2011. október 6-i hatállyal ismét az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselőjévé nevezte ki.
Latvian: [EMA/MB/729369/2011] Valde atjaunoja grāmatveža amatā Gerard O'Malley no 2011. gada 6. oktobra pēc viņa atgriešanās no ilgtermiņa prombūtnes.
Hungarian: Az Ügynökség jó úton halad a jóváhagyott célkitűzések végrehajtása terén.
Latvian: Aģentūra īstenos saskaņotos mērķus.
Hungarian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Az igazgatótanács elfogadta azokat a módosított feltételeket, amelyeket a betegek és a fogyasztók EMA-tevékenységekben részt vevő érdekvédelmi szervezeteinek teljesíteniük kell.
Latvian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Valde pieņēma pārskatītos kritērijus, kuriem jāatbilst EMA pasākumos iesaistītajām pacientu un patērētāju organizācijām.
Hungarian: • június 7., csütörtök;
Latvian: • ceturtdiena, 7. jūnijs;
Hungarian: 12. A számvitelért felelős tisztviselő visszahelyezése
Latvian: 12. Grāmatveža atjaunošana amatā
Hungarian: • október 4., csütörtök;
Latvian: • ceturtdiena, 4. oktobris;
Hungarian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a betegek és a fogyasztók érdekvédelmi szervezeteivel - a 2005-ben elfogadott keretrendszeren belül - folytatott együttműködésről szóló jelentést.
Latvian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Valde pieņēma zināšanai ziņojumu par sadarbību ar pacientu un patērētāju organizācijām saistībā ar 2005. gada vienošanos.
Hungarian: [EMA/MB/653974/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a 2011. évi féléves jelentést.
Latvian: [EMA/MB/653974/2011] Valde pieņēma zināšanai 2011. gada pusgada pārskatu.
Hungarian: Mary Baker kimentette magát Mike O'Donovan
Latvian: Mike O'Donovan
Hungarian: [EMA/MB/793453/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a telematikai projekt végrehajtásáról szóló jelentést.
Latvian: [EMA/MB/793453/2011] Valde pieņēma zināšanai pārskatu par telemātikas projektu īstenošanu.
Hungarian: Kimentette magát
Latvian: Atvainojās par neierašanos
Hungarian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a minor állatfajokra és alkalmazásokra vonatkozó politika végrehajtásáról szóló jelentést.
Latvian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Valde pieņēma zināšanai pārskatu par MUMS politikas īstenošanu.
Hungarian: London, 2011. október 6.
Latvian: Sanāksme notika Londonā, 2011. gada 6. oktobrī
Hungarian: Póttagok (és egyéb résztvevők)
Latvian: Aizvietotāji (un citi dalībnieki)
Hungarian: Új témakoordinátorok kinevezését kérték.
Latvian: Tika pieprasīti jauni tematu koordinatori.
Hungarian: A dokumentumot megszerkesztették és az Ügynökség honlapján közzétették.
Latvian: Dokuments tika rediģēts un publicēts aģentūras tīmekļa vietnē.
Hungarian: • A hálózattal kapcsolatos kommunikáció a nemzetközi ülések alkalmával, hangsúlyozva az uniós rendszer kiegészítő jellegét.
Latvian: • paziņojumu par tīklu starptautisko sanāksmju laikā, uzsverot ES sistēmas papildināmību.
Hungarian: A jelenlegi pénzügyi helyzetben a hozzájárulás mértéke valószínűleg nem fog emelkedni.
Latvian: Pašreizējā finansiālajā situācijā šis ieguldījums, visticamāk, netiks palielināts.
Hungarian: • Az emberi eredetű anyagokkal foglalkozó munkacsoport első ülésének jegyzőkönyve.
Latvian: • Cilvēku izcelsmes vielu darba grupas 1. sanāksmes protokols.
Hungarian: A csökkenés oka nagyrészt az igényeltnél alacsonyabb mértékű uniós hozzájárulás.
Latvian: Šā samazinājuma iemesls lielā mērā ir ES ieguldījums, kas ir mazāks, nekā prasīts.
Hungarian: Nem képviselt
Latvian: Nav pārstāvēts
Hungarian: A költségvetés összességében 15,9 millió EURval kevesebb, mint a 2011 márciusában elfogadott előzetes költségvetési tervezet.
Latvian: Kopumā budžets ir par EUR 15,9 miljoniem mazāks, nekā paredzēts 2011. gada martā pieņemtajā provizoriskajā budžeta projektā.
Hungarian: Folyamatban van a közbeszerzési eljárások javítására irányuló munka.
Latvian: Notiek darbs attiecībā uz iepirkuma procedūru uzlabošanu.
Hungarian: A tagok sajnálatukat és elégedetlenségüket fejezték ki a kinevezési folyamat késése miatt.
Latvian: Locekļi izteica nožēlu un neapmierinātību par izvirzīšanas procesa kavēšanu.
Hungarian: Ugyancsak elégedettek voltak azzal, hogy az ülés költségvetése továbbra is változatlan, annak ellenére, hogy 2012 közepén új bizottságot fognak létrehozni.
Latvian: Viņi bija apmierināti arī ar to, ka sanāksmju budžets ir saglabājies nemainīgs, lai gan 2012. gada vidū tiks izveidota jauna komiteja.
Hungarian: A két projekttel kapcsolatos kötelezettségvállalási eljárások előkészítő szakaszának nagy része lezárult.
Latvian: Lielākā daļa sagatavošanās posmu saistību procedūrās, kas attiecas uz abiem projektiem, ir pabeigta.
Hungarian: A problémának számos kiváltó oka van, és ezek nagy része nem a globalizációval kapcsolatos.
Latvian: Pastāv vairāki šo problēmu veicinoši pamatfaktori, un daudzi no tiem nav saistīti ar globalizāciju.
Hungarian: Semmilyen további összeférhetetlenségről nem nyilatkoztak.
Latvian: Citi interešu konflikti netika deklarēti.
Hungarian: Számos közbenső intézkedést fognak meghozni a folyamat befejezéséig.
Latvian: Līdz procesa pabeigšanai tiks veikti vairāki pagaidu pasākumi.
Hungarian: Ezt a (tájékoztató jellegű) napirendi pontot a következő ülésre halasztották.
Latvian: Šis darba kārtības jautājums (informācijai) tika atlikts līdz nākamajai sanāksmei.
Hungarian: Ugyanilyen fontos annak elismerése, hogy az ilyen kérdések szervezése és kezelése az egészségügyi ellátórendszerek és a rendelkezésre álló alternatívák különbségei miatt az egyes tagállamokban eltérő.
Latvian: Vienlīdz svarīgi ir atzīt, ka šādu jautājumu organizācija un pārvaldība dažādās dalībvalstīs atšķiras dažādās veselības aprūpes infrastruktūras un pieejamo alternatīvu dēļ.
Hungarian: E tekintetben a tagok számos gondolatot megfogalmaztak.
Latvian: Locekļi iesniedza vairākus apsvērumus šajā saistībā.
Hungarian: A módosítások tisztázzák a szavazás rendjét abban az esetben, amikor nem alakult ki egyértelmű konszenzus az elfogadásra előterjesztett témában.
Latvian: Grozījumos ir precizēta balsošanas kārtība, ko izmanto gadījumos, ja nav skaidras vienprātības par pieņemšanai izvirzītu tematu.
Hungarian: Az átvitel a költözési projekt finanszírozását és az emberi erőforrás adatbázis következő szakaszának végrehajtását fogja érinteni.
Latvian: Pārnešana attieksies uz pārdales projekta finansēšanu un cilvēkresursu datubāzes nākamā posma īstenošanu.
Hungarian: Az igazgatótanácsnak 24 igen szavazatra van szüksége egy határozat elfogadásához.
Latvian: Lai pieņemtu lēmumu, valdei ir vajadzīgas 24 balsis „par".
Hungarian: • A felülvizsgált napirendtervezet 3.0 változata.
Latvian: • Pārskatītais darba kārtības projekts, 3.0 versija.
Hungarian: A dokumentumot a jelenlegi formájában nem fogadták el, és a 2012. márciusi ülésre felülvizsgált politikát fognak benyújtani.
Latvian: Dokuments netika pieņemts tā pašreizējā formā, un 2012. gada marta sanāksmē tiks iesniegta pārskatīta politika.
Hungarian: Ami az új farmakovigilanciai jogszabály végrehajtásának finanszírozását illeti, az Európai Bizottság 2013-ra átmeneti költségvetést kíván előterjeszteni.
Latvian: Attiecībā uz farmakovigilances tiesību aktu īstenošanas finansēšanu Eiropas Komisija ir iecerējusi iesniegt pārejas budžetu 2013. gadam.
Hungarian: A tagok hangsúlyozták, hogy az átláthatóság kiemelt jelentőségű ezen a területen.
Latvian: Locekļi uzsvēra, ka šajā jomā liela nozīme ir pārredzamībai.
Hungarian: A szavazás eredménye a következő volt: 22 igen szavazat; 7 nem szavazat; 2 tartózkodás; 4 tag pedig kimentette magát (a felhatalmazáson és megbízáson alapuló szavazatok a Mellékletben találhatók).
Latvian: Balsošanas rezultāti bija šādi: 22 locekļi balsoja „par"; 7 balsoja „pret", 2 atturējās; 4 locekļi nosūtīja atvainošanos par neierašanos uz sanāksmi (balsis, kas nodotas uz deleģējuma un pilnvaru pamata, norādītas pielikumā).
Hungarian: Ezeket az ideiglenes alkalmazotti álláshelyeket az Ügynökség saját erőforrásaiból (nem uniós hozzájárulásból) fogja finanszírozni.
Latvian: Minētās TA amata vietas tiks finansētas no aģentūras pašas resursiem (nevis no ES ieguldījuma).
Hungarian: 2012 elején az Ügynökség honlapján tájékoztatást tesznek majd közzé a 2012-ben folytatott tevékenységekről, és az iparág számára új munkaértekezletet fognak szervezni.
Latvian: Jau 2012. gada sākumā aģentūras tīmekļa vietnē tiks sniegta informācija par darbībām, kas jāturpina 2012. gadā, un tiks organizēts jauns seminārs nozarei.
Hungarian: Az Európai Bizottság emlékeztette az igazgatótanácsot arra, hogy az Ügynökség költségvetéséhez nyújtott uniós hozzájárulás egyensúlyt szolgáló hozzájárulás.
Latvian: Eiropas Komisija atgādināja valdei, ka ES ieguldījums aģentūras budžetā ir līdzsvarojošs ieguldījums.
Hungarian: Az Ügynökség elvégzi a jelzések értékelését és tájékoztatja az előadókat.
Latvian: Aģentūra veic signālu validāciju un informē referentus.
Hungarian: Megállapították, hogy szükség van az Európai Bizottsággal és a hálózaton belül folytatott további vitára.
Latvian: Tika atzīts, ka būtu jāturpina sarunas ar Eiropas Komisiju un tīkla iekšienē.
Hungarian: A tanulmány eredményei 2012 márciusára várhatók.
Latvian: Paredzams, ka pētījuma rezultāti būs zināmi 2012. gada martā.
Hungarian: Az Ügynökség intézkedéseket tett a folyamat során korábban megállapított hiányosságok pótlására.
Latvian: Aģentūra bija veikusi pasākumus, lai novērstu iepriekš procesā konstatētos trūkumus.
Hungarian: Ezt követi a jelzésirányítási eljárás.
Latvian: Pēc tam notiek signālu pārvaldības procedūra.
Hungarian: Hasonló problémák előfordulhatnak az állatgyógyászati készítmények esetében is, ami jelentős következményekkel járhat (az emberek és az állatok egészségét, valamint a gazdaságot illetően).
Latvian: Līdzīgi jautājumi varētu kļūt aktuāli arī veterināro zāļu jomā, un tam varētu būt nozīmīgas sekas (piemēram, ar cilvēku veselību, dzīvnieku veselību vai ekonomiku saistītas problēmas).
Hungarian: Az igazgatótanács jelenlegi civil képviselőinek mandátuma 2012. március 4-én lejár.
Latvian: Pašreizējo valdes pilsoniskās sabiedrības locekļu pilnvaru termiņš beidzas 2012. gada 4. martā.
Hungarian: Az Európai Bizottság számos tételt aktualizált, többek között a következőket:
Latvian: Eiropas Komisija sniedza atjauninātu informāciju par vairākiem jautājumiem, tostarp šādiem:
Hungarian: E területen javasolták, hogy az összeférhetetlenség megszűnését követő két évről öt évre növeljék a korlátozások érvényességének idejét.
Latvian: Šajā jomā tika ierosināts pagarināt ierobežojumu piemērošanas laikposmu no diviem līdz pieciem gadiem pēc konflikta beigām.
Hungarian: Jelenleg zajlik az Ügynökség nemzetközi partnereivel való együttműködésre és kapacitásépítésre irányuló munka.
Latvian: Notiek darbs attiecībā uz sadarbību un spēju veidošanu ar Aģentūras starptautiskajiem partneriem.
Hungarian: Az igazgatótanács úgy határozott, hogy szavazásra bocsátja a javasolt politika elfogadását.
Latvian: Valde nolēma balsot par to, vai pieņemt ierosināto politiku.
Hungarian: A tagok kérték továbbá az eljárási szabályzat 2. cikke (5) bekezdése szövegének átdolgozását, hogy tisztázzák a civil képviselők elnökké választásának lehetőségét.
Latvian: Locekļiem arī lūdza pārskatīt reglamenta 2. panta 5. punkta redakciju, lai precizētu, ka par priekšsēdētājiem var ievēlēt pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus.
Hungarian: Jelentős előrelépés történt a szakértőket és a személyzet tagjait érintő lehetséges összeférhetetlenségi ügyek kezelése területén.
Latvian: Ir veikti ievērojami uzlabojumi ekspertu un personāla locekļu iespējamo interešu konfliktu pārvaldības jomā.
Hungarian: Az Európai Bizottság rámutatott arra is, hogy az IKT-költségvetést felül kell vizsgálni, és lehetőség van az ülések és a kiküldetések számának csökkentésére.
Latvian: Eiropas Komisija arī norādīja, ka IKT budžets ir jāizskata no jauna un ka ir iespējams samazināt sanāksmju un komandējumu skaitu.
Hungarian: A 2009-es költségvetésre vonatkozó mentesítés
Latvian: 2009. gada budžeta izpildes apstiprināšana
Hungarian: A döntés a Bizottság, az Európai Gyógyszerügynökség és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) közötti hosszú vitát követően született meg, amelynek során nem sikerült megegyezni arról, hogyan osszák fel a hatásköröket a két ügynökség között.
Latvian: Šāds lēmums tika pieņemts pēc ilgām apspriedēm starp Komisiju, Eiropas Zāļu aģentūru un Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, kuru laikā nebija iespējams vienoties par to, kā sadalīt pienākumus starp abām aģentūrām.
Hungarian: Az ikt-költségvetés kiadási oldala továbbra is növekszik, ennek következtében a projektfejlesztésre vonatkozó költségvetés csökken.
Latvian: IKT budžetā turpinās palielināties izdevumi, kā rezultātā samazinās projektu izstrādes budžets.
Hungarian: 15 Románia 16 Szlovákia 17 Szlovénia 18 Svédország 19 Egyesült Királyság 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan megbízás útján 22 Lisette Tiddens
Latvian: 15 Rumānija 16 Slovākija 17 Slovēnija 18 Zviedrija 19 Apvienotā Karaliste 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan uz pilnvaras pamata 22 Lisette Tiddens
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette, hogy a 2010. évi többlet is szerepel a költségvetésben.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai, ka budžetā ir iekļauts pārpalikums no 2010. gada.
Hungarian: Projekt 2014 - új helyre költözés
Latvian: 2014. gada projekts - pārcelšanās uz jaunām telpām
Hungarian: Találkozás John Dalli biztossal és Paola Testori főigazgatóval
Latvian: Tikšanās ar komisāru John Dalli un ģenerāldirektori Paola Testori