FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Jest to ważne, ponieważ tabletki zawierają powlekane peletki, które zapobiegają rozkładowi leku przez kwas zawarty w żołądku.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi tablettene inneholder drasjerte pellets, som hindrer at medisinen kan brytes ned av magesyren.
Polish: Ponadto, omeprazol nie wykazuje wpływu hamującego na główne enzymy cytochromu P (CYP).
Norwegian Bokmål: Omeprazol har heller ingen hemmende effekt på de viktigste CYP-enzymene.
Polish: 28 x 1 tabletka
Norwegian Bokmål: 28 x 1 tabletter
Polish: 10 tabletek (tylko 10 mg) 14 tabletek
Norwegian Bokmål: 10 tabletter (kun 10 mg) 14 tabletter
Polish: Jednakże, z danych tych nie wynikają żadne konsekwencje odnośnie do dawkowania omeprazolu.
Norwegian Bokmål: Disse funnene har ingen implikasjoner for doseringen av omeprazol.
Polish: Roztwór do infuzji sporządzony przy użyciu roztworu chlorku sodowego 9 mg/mL (0,9%) powinien zostać użyty w okresie do 12 godzin od przygotowania.
Norwegian Bokmål: Infusjonsvæske rekonstituert med natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) skal brukes innen 12 timer etter tilberedning.
Polish: W celu uzyskania natychmiastowego podobnego zmniejszenia kwaśności wewnątrzżołądkowej jak po powtarzanym podawaniu doustnym dawki 20 mg, zalecana pierwsza dawka dożylna wynosi 40 mg.
Norwegian Bokmål: For umiddelbart å oppnå en lignende reduksjon av intragastrisk surhetsgrad som etter gjentatt dosering med 20 mg peroralt, anbefales en intravenøs initialdose på 40 mg.
Polish: 10 fiolek x40 mg
Norwegian Bokmål: 10x40 mg
Polish: Losec należy podawać we wlewie dożylnym przez 20-30 minut.
Norwegian Bokmål: Losec skal administreres som en intravenøs infusjon i 20-30 minutter.
Polish: H. pylori jest ważnym czynnikiem w rozwoju zanikowego zapalenia błony śluzowej żołądka, z którym z kolei związane jest zwiększone ryzyko rozwoju raka żołądka.
Norwegian Bokmål: H. pylori er en viktig faktor i utvikling av atrofisk gastritt, som er forbundet med en økt risiko for å utvikle magekreft.
Polish: Reakcje z nadwrażliwości, np. gorączka, obrzęk naczynioruchowy oraz reakcja anafilaktyczna/wstrząs Zaburzenia metabolizmu i odżywiania Rzadko:
Norwegian Bokmål: Hypersensitivitetsreaksjoner f.eks. feber, angioødem og anafylaktisk reaksjon/sjokk Stoffskifte- og ernæringsbetingede sykdommer Sjeldne:
Polish: Podczas leczenia z zastosowaniem zalecanych dawek u dzieci w wieku od 1 roku, uzyskiwano podobne stężenia leku w osoczu jak u pacjentów dorosłych.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av barn fra 1 år og oppover med anbefalt dose, ble det funnet lignende plasmakonsentrasjoner som hos voksne.
Polish: • Takrolimus (stosowany w przypadkach przeszczepu narządów)
Norwegian Bokmål: • Tacrolimus (ved organtransplantasjon)
Polish: • Ma żółtaczkę lub ciężką chorobę wątroby
Norwegian Bokmål: • de har gulsott eller alvorlig leversykdom
Polish: Zmniejszona kwaśność wewnątrzżołądkowa podczas leczenia omeprazolem może zwiększać lub zmniejszać wchłanianie substancji czynnych, których wchłanianie jest zależne od pH treści żołądkowej.
Norwegian Bokmål: Den reduserte intragastriske surhetsgraden ved behandling med omeprazol kan øke eller redusere absorpsjonen av aktive substanser med en gastrisk pH-avhengig absorpsjon.
Polish: Trwałość chemiczna i fizyczna roztworu została wykazana w okresie 12 godzin w temperaturze 25°C po sporządzeniu roztworu poprzez zmieszanie z roztworem chlorku sodowego 9 mg/mL (0,9%) do infuzji oraz w okresie 6 godzin w temperaturze 25°C po sporządzeniu roztworu poprzez zmieszanie z roztworem glukozy 50 mg/ml (5%) do infuzji.
Norwegian Bokmål: Det er vist kjemisk og fysisk bruksstabilitet i 12 timer etter rekonstitusjon ved 25 °C, med natriumkloridløsning til infusjon (9 mg/ml (0,9 %)), og i 6 timer etter rekonstitusjon ved 25 °C, med 50 mg/ml glukose (5 %) til infusjon.
Polish: Tabletek nie wolno żuć ani kruszyć.
Norwegian Bokmål: Tablettene må ikke tygges eller knuses.
Polish: W wyniku wysokiego powinowactwa omeprazolu do CYP2C19 istnieje możliwość hamowania kompetycyjnego oraz metabolicznych interakcji międzylekowych z innymi substancjami będącymi substratami dla CYP2C19.
Norwegian Bokmål: På grunn av høy affinitet mellom omeprazol og CYP2C19 finnes det en mulighet for kompetitiv hemming og metabolske medikament-medikament-interaksjoner med andre substrater for CYP2C19.
Polish: Jednakże, jeżeli nadszedł już niemalże właściwy czas na przyjęcie kolejnej dawki, należy opuścić pominiętą dawkę.
Norwegian Bokmål: Men hvis det snart er tid for neste dose, ta ikke den dosen du glemte, men ta den neste dosen til riktig tid.
Polish: Schematy zalecane w celu eradykacji zakażenia Helicobacter pylori u pacjentów z chorobą wrzodową: W celu eradykacji zakażenia H. pylori przy wyborze antybiotyków należy uwzględnić indywidualną tolerancję leków przez pacjenta oraz należy kierować się krajowymi, regionalnymi oraz lokalnymi charakterystykami lekooporności, a także wytycznymi dotyczącymi leczenia.
Norwegian Bokmål: For utryddelse av H. pylori bør antibiotika velges ut fra den enkelte pasientens medikamenttoleranse og i samsvar med nasjonale, regionale og lokale resistensmønstre og behandlingsretningslinjer.
Polish: Leczenie objawowe zgagi oraz zarzucania kwaśnej treści żołądkowej w chorobie refluksowej przełyku: Okres leczenia wynosi 2-4 tygodnie.
Norwegian Bokmål: Symptomatisk behandling av halsbrann og sure oppstøt ved gastroøsofagal reflukssykdom: Behandlingstiden er 2-4 uker.
Polish: Podczas rozpoczynania oraz kończenia leczenia omeprazolem należy wziąć pod uwagę możliwość interakcji z lekami metabolizowanymi przez izoenzym CYP2C19.
Norwegian Bokmål: Ved oppstart og avslutning av behandling med omeprazol bør man ta i betraktning mulig interaksjon med medikamenter som metaboliseres via CYP2C19.
Polish: Wszystkie objawy opisywane po przedawkowaniu omeprazolu były przemijające i nie obserwowano po ich ustąpieniu poważnych skutków klinicznych.
Norwegian Bokmål: Symptomene som er beskrevet i forbindelse med overdosering av omeprazol, har vært forbigående, og det er ikke rapportert om noen alvorlige konsekvenser.
Polish: Do krótkotrwałego leczenia objawów refluksu żołądkowo-przełykowego (np. zgaga, zarzucanie treści żołądkowej) u dorosłych.
Norwegian Bokmål: Til kortsiktig behandling av reflukssymptomer (f.eks. halsbrann, sure oppstøt) hos voksne.
Polish: Omeprazol jest umiarkowanym inhibitorem CYP2C19, głównego enzymu metabolizującego omeprazol.
Norwegian Bokmål: Omeprazol er en moderat hemmer av CYP2C19, det viktigste enzymet for metabolisering av omeprazol.
Polish: Co to jest Losec i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Losec Jak stosować Losec
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Losec er, og hva det brukes mot Hva du må ta hensyn til før du bruker Losec Hvordan du bruker Losec
Polish: Losec nie wpływa na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania urządzeń mechanicznych.
Norwegian Bokmål: Losec antas ikke å påvirke evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Polish: • Należy połykać tabletki w całości, popijając pół szklanką wody.
Norwegian Bokmål: • Svelg tablettene hele med et halvt glass vann.
Polish: Może to prowadzić do osłabienia, łatwiejszego siniaczenia lub zwiększenia prawdopodobieństwa wystąpienia zakażenia
Norwegian Bokmål: blåmerker eller økt sannsynlighet for infeksjoner.
Polish: U pacjentów z zespołem Zollingera-Ellisona zalecana dawka początkowa produktu Losec podawanego dożylnie wynosi 60 mg na dobę.
Norwegian Bokmål: For pasienter med Zollinger-Ellisons-syndrom anbefales en initialdose på 60 mg Losec gitt intravenøst daglig.
Polish: Jest to ważne, ponieważ Losec może wpływać na sposób działania niektórych innych leków, a także niektóre inne leki mogą wywierać wpływ na działanie leku Losec.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi Losec kan endre virkemåten for enkelte medisiner og noen medisiner kan endre virkemåten til Losec.
Polish: Wyszczególnione niżej reakcje niepożądane podzielono według częstości występowania oraz zgodnie z klasyfikacją układów i narządów.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene som er oppført nedenfor, er klassifisert i henhold til hyppighet og organklassesystem (SOC).
Polish: Lekarz może zwiększyć dawkę do 40 mg raz dziennie.
Norwegian Bokmål: Legen kan øke dosen til 40 mg én gang daglig.
Polish: Może to być zespół Stevens-Johnsona lub toksyczna rozpływna martwica naskórka.
Norwegian Bokmål: Dette kan være "StevensJohnson-syndrom" eller "toksisk epidermal nekrolyse".
Polish: • Digoksyna (stosowana w leczeniu zaburzeń czynności serca)
Norwegian Bokmål: • Digoxin (brukes til å behandle hjerteproblemer)
Polish: • Miał/a wcześniej owrzodzenie żołądka lub zabieg chirurgiczny przewodu pokarmowego
Norwegian Bokmål: • de tidligere har hatt magesår eller gjennomgått mage-tarm-operasjon
Polish: Dotyczy pacjentów z zaburzeniami połykania oraz dzieci, które są w stanie pić lub połykać pokarm półstały Przełamać tabletkę i rozpuścić ją w łyżce wody niegazowanej - wedle życzenia można wymieszać z niektórymi sokami owocowymi lub musem jabłkowym.
Norwegian Bokmål: For pasienter med svelgeproblemer og for barn som kan drikke eller svelge halvfast mat Pasienter kan dele tabletten og løse den opp i en spiseskje med vann uten kullsyre, og om ønskelig kan suspensjonen blandes med fruktjuice eller eplesyltetøy.
Polish: Losec może być stosowany także w celu zapobiegania rozwojowi owrzodzeń podczas przyjmowania NLPZ.
Norwegian Bokmål: Losec kan også brukes for å forebygge dannelse av sår hvis du tar betennelsesdempende medisiner.
Polish: Nie wszystkie rodzaje opakowań muszą znajdować się w obrocie.
Norwegian Bokmål: (Ikke alle pakninger markedsføres i alle land.)
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach Losec może wywierać wpływ na liczbę we krwi krwinek białych, prowadząc do niedoboru odporności.
Norwegian Bokmål: Losec kan i svært sjeldne tilfeller påvirke de hvite blodcellene og føre til immunsvikt.
Polish: U dzieci: Dzieci powyżej 1 roku życia oraz ≥ 10 kg masy ciała
Norwegian Bokmål: Barn: Barn over 1 år og ≥ 10 kg
Polish: Rumień wielopostaciowy, zespół Stevensa-Johnsona, toksyczna rozpływna martwica naskórka (ang. toxic epidermal necrolysis, TEN) Zaburzenia mięśniowo-szkieletowe i tkanki łącznej Rzadko:
Norwegian Bokmål: Erytema multiforme, Stevens-Johnson syndrom, toksisk epidermal nekrolyse (TEN) Sykdommer i muskler, bindevev og skjelett Sjeldne:
Polish: Podobne obserwacje poczyniono po leczeniu antagonistami receptorów H2, inhibitorami pompy protonowej oraz po częściowym wycięciu żołądka.
Norwegian Bokmål: Det er gjort lignende funn etter behandling med H2reseptorantagonister, protonpumpehemmere og etter partiell fundektomi.
Polish: Mają one charakter łagodny i prawdopodobnie ustępują samoistnie.
Norwegian Bokmål: De er godartede og ser ut til å være reversible.
Polish: 5 fiolek x40 mg
Norwegian Bokmål: 5x40 mg
Polish: U większości pacjentów wygojenie następuje w ciągu czterech tygodni.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasienter oppstår tilheling i løpet av fire uker.
Polish: Wchłanianie pozakonazolu, erlotynibu, ketokonazolu oraz itrakonazolu jest istotnie zmniejszone i z tego względu ich skuteczność kliniczna może być zmniejszona.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av posakonazol, erlotinib, ketokonazol og itrakonazol blir betydelig redusert, noe som kan redusere den kliniske effekten.
Polish: 560 tabletek
Norwegian Bokmål: 560 tabletter
Polish: Leczenie zespołu Zollingera-Ellisona
Norwegian Bokmål: Behandling av Zollinger-Ellison-syndrom
Polish: • Fenytoina (stosowana w leczeniu padaczki).
Norwegian Bokmål: • Fenytoin (brukes ved epilepsi).
Polish: • Ryfampicyna (stosowana w leczeniu gruźlicy)
Norwegian Bokmål: • Rifampicin (brukes til å behandle tuberkulose)
Polish: Zapalenie wątroby z żółtaczką lub bez
Norwegian Bokmål: Hepatitt med eller uten gulsott
Polish: Ten wpływ na ostatni etap powstawania kwasu solnego w żołądku jest zależny od dawki i zapewnia wysoce skuteczne hamowanie wydzielania kwasu solnego w żołądku, zarówno podstawowego, jak i stymulowanego, niezależnie od czynnika pobudzającego to wydzielanie.
Norwegian Bokmål: Denne virkningen på det siste leddet i produksjonen av magesyre er doseavhengig og gir effektiv hemming av både basal syresekresjon og stimulert syreproduksjon, uavhengig av type stimulus.
Polish: Omeprazol podawany zdrowym ochotnikom w dawkach 40 mg w badaniu z dawkowaniem w schemacie skrzyżowanym (cross-over) zwiększał Cmax oraz AUC cylostazolu odpowiednio o 18% oraz o 26%, a jednego z jego głównych metabolitów odpowiednio o 29% oraz 69%.
Norwegian Bokmål: I en cross over-studie der omeprazol ble gitt i doser på 40 mg til friske personer, økte Cmax og AUC for cilostazol med henholdsvis 18 % og 26 % og en av de aktive metabolittene med henholdsvis 29 % og
Polish: Leczenie wrzodów górnego odcinka jelita cienkiego (wrzodów dwunastnicy):
Norwegian Bokmål: For å behandle sår i den øvre delen av tarmen (sår på tolvfingertarmen):
Polish: • Przyjmuje w sposób ciągły leki na niestrawność lub zgagę przez 4 tygodnie lub dłużej
Norwegian Bokmål: • de har fått kontinuerlig symptomatisk behandling mot sure oppstøt eller halsbrann i 4 uker eller mer
Polish: CO TO JEST LOSEC I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Norwegian Bokmål: HVA LOSEC ER, OG HVA DET BRUKES MOT
Polish: • Owrzodzenia spowodowane przez leki określane jako NLPZ (niesteroidowe leki przeciwzapalne).
Norwegian Bokmål: • Sår på grunn av legemidler som kalles NSAID (betennelsesdempende legemidler uten steroider).
Polish: gorączkę, świszczący oddech
Norwegian Bokmål: feber, gisping/åndenød.
Polish: Omeprazol, podobnie jak wszystkie leki hamujące żołądkowe wydzielanie kwasu, może zmniejszać wchłanianie witaminy B12 (cyjanokobalaminy) ze względu na hipo- lub achlorhydrię.
Norwegian Bokmål: Som alle syreblokkerende medisiner kan omeprazol redusere absorpsjonen av vitamin B12 (cyanocobalamin) på grunn av hypo- eller aklorhydri.
Polish: Omeprazol nie wykazuje tendencji do akumulacji przy podawaniu jeden raz dziennie.
Norwegian Bokmål: Omeprazol har ikke vist noen tendens til å bli akkumulert ved dosering én gang daglig.
Polish: JAK STOSOWAĆ LOSEC
Norwegian Bokmål: HVORDAN DU BRUKER LOSEC
Polish: Do sporządzania roztworu należy używać roztworu chlorku sodowego 9 mg/mL (0,9%) do infuzji lub roztworu glukozy 50 mg/mL (5%) do infuzji.
Norwegian Bokmål: Det må brukes natriumkloridløsning 9 mg/ml (0,9 %) for infusjon eller glukoseløsning 50 mg/ml (5 %) for infusjon.
Polish: Te mikropeletki zawierają substancję czynną omeprazol i są zabezpieczone przed rozpadem w żołądku w celu umożliwienia jej wchłaniania z jelita.
Norwegian Bokmål: Disse mikropelletsene inneholder virkestoffet omeprazol og er enterodrasjerte for å hindre at de brytes ned når de passerer gjennom magen.
Polish: W przypadku pominięcia przyjęcia dawki wskutek zapomnienia należy przyjąć dawkę natychmiast po przypomnieniu sobie o niej.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å ta en dose, så ta den så snart du kan.
Polish: Zakres pH wynosi 8,9-9,5 przy rozpuszczeniu w roztworze glukozy oraz 9,3-10,3 po rozpuszczeniu w 0,9% roztworze chlorku sodowego
Norwegian Bokmål: Pulver for infusjonsvæske (infusjonspulver) pH-intervall i glukose er ca. 8,9-9,5 og i natriumklorid 0,9 %, 9,3-10,3
Polish: - W celu zagwarantowania, że pacjent wypił całą dawkę leku należy dobrze wypłukać szklankę wodą w ilości pół szklanki i wypić ten płyn.
Norwegian Bokmål: - For å sikre at du har fått i deg all medisinen, skyll glasset grundig med et halvt glass vann og drikk det. Bruk ikke melk eller vann med kullsyre.
Polish: • Ciężkie problemy nerkowe (śródmiąższowe zapalenie nerek)
Norwegian Bokmål: • Alvorlige nyreproblemer (interstitiell nefritt).
Polish: W wyniku podania takiej dawki dochodzi do natychmiastowego zmniejszenia kwaśności śródżołądkowej, ze średnim zmniejszeniem w okresie 24 godzin wynoszącym 90% zarówno po wstrzyknięciu dożylnym jak i po wlewie dożylnym.
Norwegian Bokmål: Dette fører til en umiddelbar reduksjon av intragastrisk surhetsgrad og en gjennomsnittlig reduksjon i løpet av 24 timer på ca. 90 % for både IV-injeksjon og IV-infusjon.
Polish: • Atazanawir (stosowany w leczeniu zakażenia wirusem HIV)
Norwegian Bokmål: • Atazanavir (brukes til å behandle HIV-infeksjoner)
Polish: • Problemy dotyczące krwi, takie jak zmniejszona liczba krwinek białych lub płytek krwi.
Norwegian Bokmål: • Blodproblemer som redusert antall hvite blodceller eller blodplater.
Polish: Rozpuścić omeprazol poprzez pompowanie roztworu do infuzji w jedną i w drugą stronę między workiem z roztworem do infuzji a fiolką.
Norwegian Bokmål: Løs opp omeprazolsubstansen ved å pumpe infusjonsoppløsning frem og tilbake mellom infusjonsposen og hetteglasset.
Polish: Farmakokinetyka omeprazolu, w tym ogólnoustrojowa biodostępność oraz tempo eliminacji, są niezmienione u pacjentów z upośledzoną czynnością nerek.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske egenskapene til omeprazol, deriblant systemisk biotilgjengelighet og eliminasjonsrate, er uendret hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Polish: Ta zależność od czasu i dawki wynika ze zmniejszenia metabolizmu pierwszego przejścia oraz klirensu ogólnoustrojowego, prawdopodobnie spowodowanych hamowaniem enzymu CYP2C19 przez omeprazol oraz/lub jego metabolity (np. sulfon).
Norwegian Bokmål: Denne tid- og doseavhengigheten oppstår grunnet en reduksjon i førstegangsmetabolisme og systemisk clearance, som sannsynligvis oppstår fordi omeprazol og/eller dets metabolitter (f.eks. sulfon) hemmer CYP2C19-enzymeet.
Polish: W następstwie zmniejszonego wydzielania kwasu solnego i zmniejszonej kwaśności soku żołądkowego omeprazol, w sposób zależny od dawki, zmniejsza/normalizuje ekspozycję przełyku na wpływ kwaśnej treści żołądkowej u pacjentów z chorobą refluksową przełyku.
Norwegian Bokmål: Som en følge av redusert syresekresjon og intragastrisk surhetsgrad reduserer/normaliserer omeprazol doseavhengig syreeksponering av øsofagus hos pasienter med gastroøsofagal reflukssykdom.
Polish: Pobrać roztwór omeprazolu z powrotem do strzykawki.
Norwegian Bokmål: Trekk omeprazolløsningen opp i sprøyten.
Polish: Preparat Losec do podawania dożylnego jest wskazany jako alternatywa dla terapii doustnej w przypadku następujących wskazań klinicznych:
Norwegian Bokmål: Losec for intravenøs bruk er indisert som et alternativ til peroral behandling ved følgende indikasjoner.
Polish: Polega ona na tym, że kwas z żołądka przedostaje się do przełyku (rury łączącej gardło z żołądkiem), co powoduje ból, stan zapalny oraz zgagę.
Norwegian Bokmål: Det betyr at det kommer magesyre opp i spiserøret (røret som forbinder halsen og magen), noe som gir smerte, betennelse og halsbrann.
Polish: Jeżeli u dziecka występuje ta choroba, lekarz może przepisać również antybiotyki w celu wyleczenia zakażenia i umożliwienia wygojenia wrzodów.
Norwegian Bokmål: Hvis barnet ditt har denne tilstanden, kan legen din også forskrive antibiotika for å behandle infeksjonen og gjøre det mulig for såret å leges.
Polish: Leczenie wrzodów w żołądku (wrzodów żołądka):
Norwegian Bokmål: For å behandle sår i magesekken (magesår):
Polish: • Przechowywać ten blister w oryginalnym opakowaniu lub trzymać butelkę szczelnie zamkniętą w celu ochrony przed wilgocią.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar denne blisterpakningen i originalemballasjen eller hold flasken godt lukket for å beskytte innholdet mot fuktighet.
Polish: Losec jest stosowany u pacjentów dorosłych w leczeniu krótkoterminowym objawów refluksu żołądkowo-przełykowego (np. zgaga i zarzucania kwaśnej treści żołądkowej - kwaśnego odbijania).
Norwegian Bokmål: Losec skal brukes av voksne til kortsiktig behandling av reflukssymptomer (f.eks. halsbrann, sure oppstøt).
Polish: • Zbyt duża ilość kwasu w żołądku będąca skutkiem obecności zmiany rozrostowej w trzustce (zespół Zollingera-Ellisona).
Norwegian Bokmål: • For mye magesyre på grunn av svulst i bukspyttkjertelen (Zollinger Ellisons-syndrom).
Polish: Wpływ na Helicobacter pylori
Norwegian Bokmål: Effekt på H. pylori
Polish: Jak każdy lek, lek Losec może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Losec forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Polish: • Cylostazol (stosowany w leczeniu chromania przestankowego)
Norwegian Bokmål: • Cilostazol (brukes til å behandle intermitterende klaudikasjon)
Polish: Dzieci powyżej 1 roku życia oraz ≥ 10 kg masy ciała
Norwegian Bokmål: Barn over 1 år og ≥ 10 kg
Polish: Jednoczesne podawanie omeprazolu z sakwinawirem/rytonawirem powodowało zwiększenie stężenia sakwinawiru w osoczu o około 70% i było dobrze tolerowane przez pacjentów z zakażeniem wirusem HIV.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol med saquinavir/ritonavir førte til en økning i plasmanivåer på inntil ca. 70 % for saquinavir, som er forbundet med god toleranse hos HIV-smittede pasienter.
Polish: Zmiany te są wynikiem utrzymującej się hipergastrynemii wtórnej do hamowania wydzielania kwasu w żołądku.
Norwegian Bokmål: Disse forandringene er et resultat av vedvarende hypergastrinemi som oppstår sekundært til syrehemming hos rotte.
Polish: Powlekanych peletek dojelitowych nie wolno żuć.
Norwegian Bokmål: De enterodrasjerte tablettene må ikke tygges.
Polish: Interakcję obserwuje się pomiędzy klopidogrelem i omeprazolem (patrz punkt4.5).
Norwegian Bokmål: Det er observert en interaksjon mellom clopidogrel og omeprazol (se pkt.
Polish: Leczenie nadmiernego wydzielania kwasu w żołądku spowodowanego zmianą rozrostową w trzustce (zespół Zollingera-Ellisona):
Norwegian Bokmål: For å behandle for mye magesyre på grunn av svulst i bukspyttkjertelen (Zollinger Ellisonssyndrom):
Polish: • W skojarzeniu z odpowiednimi antybiotykami, terapia eradykacyjna Helicobacter pylori (H.
Norwegian Bokmål: • I kombinasjon med riktig type antibiotikum, utrydding av Helicobacter pylori (H. pylori) ved magesår
Polish: Jednakże, dostosowanie dawki należy rozważyć u pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby oraz w przypadkach, gdy wskazane jest stosowanie długotrwałego leczenia.
Norwegian Bokmål: Men dosejustering bør vurderes for pasienter med sterkt nedsatt leverfunksjon og hvis langsiktig behandling er indisert.
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM Opakowanie szpitalne: Zaakceptowano uzasadnienie braku podania informacji brajlem.
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Sykehuspakning: Begrunnelse for ikke å inkludere blindeskrift godkjent
Polish: Objawy toksyczności digoksyny były obserwowane rzadko.
Norwegian Bokmål: Digoxintoksisitet er sjelden rapportert.
Polish: • Zaczerwienienie skóry z powstawaniem pęcherzy lub złuszczaniem.
Norwegian Bokmål: • Rødfarging av huden med blemmer eller flassing.
Polish: Czas półtrwania omeprazolu w osoczu wynosi zwykle poniżej jednej godziny, zarówno po podaniu pojedynczej dawki jak i po powtarzanym podawaniu pojedynczej dawki dobowej.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden i plasma i eliminasjonsfasen for omeprazol er vanligvis mindre enn en time, både etter en enkeltdose og gjentatt daglig peroral dose.
Polish: 40 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 39-41 mg sacharozy.
Norwegian Bokmål: 40 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 39-41 mg sukrose.
Polish: • Jeżeli wrzód nie wygoi się całkowicie, dawka może zostać zwiększona do 40 mg raz na dobę przez 4 tygodnie.
Norwegian Bokmål: • Hvis såret ikke er helt tilhelet, kan dosen økes til 40 mg én gang daglig i 4 uker.
Polish: - Pojawienie się wymiotów treścią pokarmową lub krwią.
Norwegian Bokmål: • Hvis du begynner å kaste opp mat eller blod.
Polish: • Jeżeli wrzód nie wygoi się całkowicie, dawka może zostać zwiększona do 40 mg raz na dobę przez 8 tygodni.
Norwegian Bokmål: • Hvis såret ikke er helt tilhelet, kan dosen økes til 40 mg én gang daglig i 8 uker.
Polish: W innym badaniu wykazano, że podawanie klopidogrelu i omeprazolu o różnych porach nie zapobiegało ich interakcji, co prawdopodobnie wynika z hamującego oddziaływania omeprazolu na aktywność izoenzymu CYP2C19.
Norwegian Bokmål: En annen studie viste at administrasjon av clopidogrel og omeprazol til forskjellig tid ikke hindret interaksjonen, som sannsynligvis forårsakes av omeprazols hemmende effekt på CYP2C19.
Polish: • Jeżeli lekarz stwierdził, że przełyk pacjenta został nieco uszkodzony, zwykle stosowana dawka wynosi 20 mg raz na dobę przez 4-8 tygodni.
Norwegian Bokmål: • Hvis legen din har oppdaget at spiserøret ditt er lettere skadet, er den vanlige dosen 20 mg én gang daglig i 4-8 uker.