FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het geschatte risico op een tweede aanval van demyelinisatie was bij de patiënten die Avonex gebruikten lager dan bij de patiënten die een placebo gebruikten: met Avonex was het risico 21% in twee jaar en 35% in drie jaar, terwijl het risico met een placebo in twee jaar 39% en in drie jaar 50% was.
Bulgarian: Очакваният риск от настъпване на повторен пристъп на демиелинизация е по-нисък при пациентите, приемащи Avonex, в сравнение с пациентите, приемащи плацебо: при Avonex рискът е 21 % след две години и 35 % след три години, като рискът при лечение с плацебо е 39 % след две години и 50 % след три години.
Dutch: De arts kan patiënten helpen aan de behandeling te wennen door aan te bevelen dat zij beginnen met een lagere dosis eenmaal per week en deze daarna verhogen tot de volledige dosis.
Bulgarian: За да се улесни адаптирането на пациентите към лечението, лекарят може да препоръча да се започне с по-ниска доза веднъж седмично преди увеличаване до пълната доза.
Dutch: Avonex is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden gestart door een arts die ervaring heeft met de behandeling van MS.
Bulgarian: Avonex се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да бъде започнато от лекар, който има опит в лечението на МС.
Dutch: Dit kan alleen worden gedaan met een voorgevulde injectiespuit die voorzien is van een speciaal mechanisme dat op de spuit wordt bevestigd en dat alleen inspuiting van de lagere dosis Avonex mogelijk maakt.
Bulgarian: Това е възможно само при предварително напълнената спринцовка, оборудвана със специално устройство, което се закрепя към спринцовката и позволява инжектирането само на по-ниската доза Avonex.
Dutch: • patiënten met 'relapsing' multipele sclerose (MS).
Bulgarian: пациенти с пристъпно-ремитентна множествена склероза (МС).
Dutch: MS is een ziekte waarbij door ontsteking de beschermende isolatie rondom zenuwen beschadigd raakt (demyelinisatie) en ook de zenuwen zelf schade oplopen.
Bulgarian: МС е заболяване, при което възпалението уврежда защитната обвивка на нервите (демиелинизация), както и самите нерви.
Dutch: Bij MS werkt het immuunsysteem (de natuurlijke afweer van het lichaam) niet goed en valt het delen van het centrale zenuwstelsel (de hersenen, het ruggenmerg en de oogzenuw [de zenuw die signalen van het oog naar de hersenen stuurt]) aan, waardoor de ontsteking ontstaat die de zenuwen en de isolatie hieromheen beschadigt.
Bulgarian: При МС се нарушават функциите на имунната система (естествените защитни механизми на организма) и тя атакува части от централната нервна система (мозъка, гръбначния стълб и оптичния нерв [нервът, който изпраща сигнали от окото към мозъка]), като причинява възпаление, увреждащо нервите и техните обвивки.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Avonex (die bij meer dan 1 op de 10 personen kunnen optreden) zijn hoofdpijn, griepachtige symptomen, pyrexie (koorts), koude rillingen en zweten.
Bulgarian: (които може да засегнат повече от 1 на 10 души) са главоболие, грипоподобни симптоми, пирексия (повишена температура), студени тръпки и изпотяване.
Dutch: De werkzame stof in Avonex is het eiwit interferon bèta-1a, dat behoort tot een groep interferonen die van nature door het lichaam kunnen worden geproduceerd om te helpen het lichaam tegen virussen en andere aanvallen te beschermen.
Bulgarian: Активното вещество в Avonex е протеинът интереферон бета-1а от групата на интерфероните, който може да бъде естествено синтезиран от организма, за да му помогне да се бори срещу вируси и други атаки.
Dutch: Avonex is in twee studies vergeleken met een placebo (een schijnbehandeling).
Bulgarian: Avonex е сравнен с плацебо (сляпо лечение) в две основни проучвания.
Dutch: Bijwerkingen waargenomen voor Avonex worden nauwkeurig geëvalueerd en indien nodig wordt actie genomen om patiënten te beschermen.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Avonex, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Dutch: Avonex is verkrijgbaar als een oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit of voorgevulde pen.
Bulgarian: Avonex се предлага под формата на инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка или предварително напълнена писалка.
Dutch: Hoe Avonex precies werkt bij MS is nog niet bekend, maar de werkzame stof, interferon bèta-1a, lijkt het immuunsysteem te kalmeren en voorkomt relapsen van MS.
Bulgarian: Все още не е напълно изяснен точният механизъм, по който Avonex действа при МС, но е доказано, че активното вещество интереферон бета-1а успокоява имунната система и предотвратява релапсите на МС.
Dutch: Hoe werkt Avonex?
Bulgarian: Как действа Avonex?
Dutch: De firma heeft geen formele onderzoeken onder patiënten jonger dan 16 jaar uitgevoerd, maar wel gegevens ingediend uit gepubliceerde studies naar het gebruik van Avonex bij patiënten tussen 12 en 18 jaar.
Bulgarian: Фирмата не е провеждала официални проучвания при пациенти на възраст под 16 години.
Dutch: Patiënten mogen Avonex zelf injecteren als ze hierin geoefend zijn.
Bulgarian: След като бъдат обучени, пациентите могат сами да си инжектират Avonex.
Dutch: Overige informatie over Avonex
Bulgarian: Допълнителна информация за Avonex:
Dutch: Waarom is Avonex geregistreerd in de EU?
Bulgarian: Защо Avonex е разрешен за употреба в ЕС?
Dutch: Avonex bevat de werkzame stof interferon bèta-1a.
Bulgarian: Avonex съдържа активното вещество интерферон бета-1а (interferon beta-1a).
Dutch: Welke voordelen bleek Avonex tijdens de studies te hebben?
Bulgarian: Какви ползи от Avonex са установени в проучванията?
Dutch: Deze bijwerkingen nemen af wanneer de behandeling wordt voortgezet.
Bulgarian: При продължително лечение тези симптоми намаляват.
Dutch: Hoe wordt Avonex gebruikt?
Bulgarian: Как се използва Avonex?
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Avonex.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Avonex вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Dutch: Een overzicht van Avonex en waarom het is geregistreerd in de EU
Bulgarian: Общ преглед на Avonex и основания за разрешаване в ЕС
Dutch: Voor elke injectie en gedurende 24 uur daarna kan een pijnstiller met koortsremmende werking worden gegeven om de griepachtige verschijnselen te verminderen die zich tijdens de eerste paar maanden van de behandeling kunnen voordoen.
Bulgarian: За намаляване на грипоподобните симптоми, които са възможни през първите месеци на лечението, се разрешава прилагане на болкоуспокояващо за повишена температура преди всяка инжекция и в рамките на 24 часа след инжектирането.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor het gebruik van Avonex.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията при Avonex вижте листовката.
Dutch: Wat is Avonex en wanneer wordt het voorgeschreven?
Bulgarian: Какво представлява Avonex и за какво се използва?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Avonex in?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Avonex?
Dutch: Hieruit bleek dat bij hen sprake was van een afname in het relapspercentage, mogelijk als gevolg van behandeling met Avonex.
Bulgarian: Същевременно тя е предоставила информация от публикуваните проучвания за употребата на Avonex при пациенти на възраст между 12 и 18 години, което показва, че те са имали понижение в нивото на релапсите, вероятно поради лечението с Avonex.
Dutch: Volg altijd de lokale voorschriften.
Bulgarian: Винаги спазвайте местните изисквания.
Dutch: U moet mogelijk beide handen gebruiken.
Bulgarian: Може да се наложи да използвате двете си ръце.
Dutch: Bel onmiddellijk een arts.
Bulgarian: Веднага повикайте лекар.
Dutch: De activiteit op basis van andere standaarden is onbekend.
Bulgarian: Активността срещу други стандарти е неизвестна.
Dutch: Dit komt slechts zelden voor.
Bulgarian: Това се случва рядко.
Dutch: Momenteel is het niet bekend hoe lang patiënten behandeld dienen te worden.
Bulgarian: Понастоящем не е известно колко дълго трябва да бъдат лекувани пациентите.
Dutch: Gevoeligheid voor licht.
Bulgarian: Чувствителност към светлина:
Dutch: De ervaring met blootstelling tijdens het tweede en derde trimester is zeer beperkt.
Bulgarian: Опитът с експозиция по време на втория и третия триместър е много ограничен.
Dutch: Alternatieve testmethoden zijn onvoldoende gevoelig.
Bulgarian: Алтернативните техники за тестване не са достатъчно чувствителни.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat dit nogmaals gebeurt.
Bulgarian: Почти няма вероятност обаче това да се повтори.
Dutch: - Gedachten over het plegen van zelfmoord.
Bulgarian: - Мисли за извършване на самоубийство.
Dutch: Draai er niet aan.
Bulgarian: Не го въртете.
Dutch: Meer over depressie.
Bulgarian: Повече относно депресията.
Dutch: 5 Weggooien
Bulgarian: 5 Изхвърляне
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubriek 4.8 en 5.1, maar er kan geen doseringsadvies worden gegeven.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точки 4.8 и 5.1, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Dutch: Tip: Leg de pen op de tafel neer, voordat u met stap 2 begint.
Bulgarian: Оставете писалката върху масата, преди да започнете стъпка 2.
Dutch: De berekende biologische beschikbaarheid is zonder dergelijke correcties groter.
Bulgarian: Изчислената бионаличност е по-голяма без подобни корекции.
Dutch: U kunt een ander niet besmetten.
Bulgarian: От Вас не може да се зарази никой.
Dutch: Ook werd aangetoond dat het jaarlijkse exacerbatiepercentage met eenderde daalde.
Bulgarian: Демонстрирано е също, че има намаление от една трета в годишната честота на пристъпите.
Dutch: Er is geen directe vergelijking beschikbaar voor de op dit moment aanbevolen dosis voor volwassenen.
Bulgarian: Няма директно сравнение с дозировката, препоръчвана понастоящем при възрастни.
Dutch: Zo kunnen 100 patiëntjaren worden waargenomen bij 100 patiënten die gedurende een jaar werden behandeld of bij 200 patiënten die gedurende een half jaar werden behandeld.
Bulgarian: Например, 100 човекогодини могат да бъдат наблюдавани при 100 пациенти, които са били на лечение за една година или при 200 пациенти, които са били на лечение за половин година.
Dutch: U kunt deze gegevens ook noteren voor het geval iemand u in de toekomst naar deze informatie vraagt.
Bulgarian: Може също така, при желание от Ваша страна, да си запишете тези подробности, в случай че Ви попитат за тази информация в бъдеще.
Dutch: Laatstgenoemde klinische effect werd waargenomen na behandeling van meer dan een jaar.
Bulgarian: Този клиничен ефект е наблюдаван след повече от една година лечение.
Dutch: Deze symptomen zijn meestal aanwezig gedurende de eerste paar maanden van de behandeling.
Bulgarian: Тези симптоми обикновено са налични през първите няколко месеца от лечението.
Dutch: Mag niet per stuk worden verkocht.
Bulgarian: Да не се продава отделно.
Dutch: Wanneer de pen eenmaal verzegeld is, bestaat er geen risico op verwonding.
Bulgarian: След затварянето на писалката няма риск от нараняване.
Dutch: De aanvang van de behandeling dient te gebeuren onder toezicht van een arts met ervaring in de behandeling van de ziekte.
Bulgarian: Лечението трябва да се започва под наблюдение на лекар с опит в лечението на заболяването.
Dutch: Het kleine rechthoekige venstergebied zal verdwijnen.
Bulgarian: Прозорчето на малката правоъгълна област ще изчезне.
Dutch: Er is geen formeel onderzoek naar interacties uitgevoerd bij de mens.
Bulgarian: Официални проучвания за лекарствени взаимодействия не са провеждани при хора.
Dutch: Niet voor kinderen
Bulgarian: И ДОСЕГА НА ДЕЦА
Dutch: Op basis van gegevens uit onderzoeken met dieren (zie rubriek 5.3) is het risico op een spontane abortus mogelijk iets hoger.
Bulgarian: На базата на данни при животни (вж. точка 5.3) вероятно има повишен риск от спонтанен аборт.
Dutch: In ieder geval moet behandeling alleen worden overwogen voor patiënten die geclassificeerd zijn als hebbende een verhoogd risico.
Bulgarian: Във всеки случай, лечението трябва да се обмисля единствено за пациенти, класифицирани като високорискови.
Dutch: Deze interferonen vertonen elkaar overlappende maar duidelijk van elkaar te onderscheiden biologische activiteiten.
Bulgarian: Тези интерферони имат припокриващо се, но ясно различимо биологично действие.
Dutch: Mogelijk schrijven artsen een 25 mm, 25 gauge naald voor aan patiënten voor wie een dergelijke naald geschikt is voor het toedienen van een intramusculaire injectie.
Bulgarian: Лекарите могат да предписват игла от 25 mm, с размер 25 на пациенти, за които такава игла е подходяща за поставяне на интрамускулна инжекция.
Dutch: De aantallen zijn gebaseerd op het aantal mensen dat aangaf dat ze deze bijwerkingen hadden.
Bulgarian: Посочените числа са на базата на това колко хора са заявили, че са ги получили.
Dutch: Laat de huid opdrogen.
Bulgarian: Оставете кожата да се подсуши.
Dutch: De spuit zal niet leeg raken.
Bulgarian: Спринцовката няма да се изпразни.
Dutch: Op de linkerpagina's vindt u nuttige adviezen en uitleg over hoe u het meeste baat heeft bij uw geneesmiddel.
Bulgarian: На всяка страница от лявата страна ще намерите полезни съвети и обяснения как да получите най-доброто от Вашето лекарство.
Dutch: Door de opzet van de studie werden de patiënten gedurende een variabele tijd gevolgd.
Bulgarian: Поради дизайна на проучването, пациентите са проследявани за различен срок от време.
Dutch: Het afval op de juiste manier weggooien
Bulgarian: Изхвърлете отпадъците по съответния начин
Dutch: Het is bekend dat glycosylering van andere eiwitten hun stabiliteit, activiteit, biologische verdeling en halfwaardetijd in bloed beïnvloeden.
Bulgarian: За гликолизирането на останалите протеини е известно, че повлиява тяхната стабилност, активност, биоразпределение и полуживот в кръвта.
Dutch: Het bevat minder dan 23 mg (1 mmol) natrium in elke wekelijkse dosis.
Bulgarian: То съдържа по-малко от 23 mg (1 mmol) натрий във всяка седмична доза.
Dutch: Zorg ervoor dat de vensters van de pen zichtbaar zijn.
Bulgarian: Уверете се, че прозорчетата на писалката се виждат.
Dutch: Er zijn geen studies uitgevoerd naar de effecten van AVONEX op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Bulgarian: Няма проучвания за ефектите на AVONEX върху способността за шофиране и работа с машини.
Dutch: Hoewel de lijst met mogelijke bijwerkingen verontrustend kan lijken, bestaat ook de kans dat u geen enkele bijwerking ervaart.
Bulgarian: Въпреки, че списъкът на възможните нежелани реакции може да Ви изглежда обезпокоителен, възможно е при Вас да не настъпи нито една от тях.
Dutch: Er is geen additioneel gunstig effect aangetoond bij toediening van een hogere dosis (60 microgram) eenmaal per week.
Bulgarian: Не е доказана допълнителна полза от прилагане на по-висока доза (60 микрограма) веднъж седмично.
Dutch: In sommige gevallen gaan deze symptomen gepaard met griepachtige symptomen.
Bulgarian: В някои случаи тези симптоми са свързани с грипоподобни симптоми.
Dutch: Deze symptomen worden echter niet door griep veroorzaakt.
Bulgarian: Тези симптоми в действителност не са грип.
Dutch: Hierdoor wordt het risico op irritatie van uw huid en spier kleiner.
Bulgarian: Това означава по-малък риск от дразнене на кожата и мускулите Ви.
Dutch: AVONEX oefent zijn biologische werking uit door zich te binden aan specifieke receptoren op het oppervlak van menselijke cellen.
Bulgarian: AVONEX осъществява своите биологични ефекти чрез свързване със специфични рецептори на повърхността на човешките клетки.
Dutch: Biogen Sweden AB
Bulgarian: Sverige Biogen Sweden AB
Dutch: Laat de spuit opwarmen
Bulgarian: Оставете спринцовката да се затопли
Dutch: De behandeling dient te worden gestaakt wanneer de patiënt chronisch progressieve MS ontwikkelt.
Bulgarian: Лечението трябва да се преустанови, ако пациентът развие хронична прогресираща МС.
Dutch: De interactie van AVONEX met corticosteroïden of adrenocorticotroop hormoon (ACTH) is niet systematisch onderzocht.
Bulgarian: Взаимодействието на AVONEX с кортикостероиди или адренокортикотропен хормон (ACTH) не е проучено систематично.
Dutch: Op basis van de wijze van klaring van de werkzame stof, zijn er echter geen theoretische redenen voor dosisaanpassing bij ouderen.
Bulgarian: Базирайки се, обаче на клирънса на активното вещество, няма теоретични основания, които да налагат коригиране на дозата при хората в старческа възраст.
Dutch: Staken van de behandeling met AVONEX moet worden overwogen (zie ook de rubrieken 4.3 en 4.8).
Bulgarian: Трябва да се обмисли прекратяване на лечението с AVONEX (вж. също точки 4.3 и 4.8).
Dutch: Biogen Denmark A/S
Bulgarian: Danmark Biogen Denmark A/S
Dutch: Na correctie voor de snelheid van opname op de plaats van de injectie is de berekende biologische beschikbaarheid ongeveer 40 %.
Bulgarian: С подходяща корекция за степента на абсорбция от мястото на инжектиране, изчислената бионаличност е приблизително 40%.
Dutch: Deze test is van beperkte waarde omdat hij wel gevoelig is voor interferon maar specificiteit mist voor interferon bèta.
Bulgarian: Този тест е ограничен в това, че е чувствителен за интерферон, но му липсва специфичност за интерферон бета.
Dutch: Het is belangrijk dat u Avonex regelmatig blijft gebruiken.
Bulgarian: Важно е да продължавате да използвате Avonex редовно.
Dutch: Er werd ook een effect op MRI-parameters gezien.
Bulgarian: Наблюдаван е също ефект върху ЯМР параметрите.
Dutch: Er worden drie hoofdvormen van interferonen onderscheiden: alfa, bèta en gamma.
Bulgarian: Различават се три основни форми интерферони: алфа, бета и гама.
Dutch: Bij beschadiging van de myeline worden de boodschappen tussen de hersenen en andere delen van het lichaam onderbroken.
Bulgarian: Увреждането на миелина причинява прекъсване на предаването на съобщения между главния мозък и другите части на тялото.
Dutch: Was uw handen grondig met water en zeep en droog ze af.
Bulgarian: Измийте старателно ръцете си със сапун и вода и ги подсушете.
Dutch: Het preparaat bevat geen conserveermiddel.
Bulgarian: Лекарственият продукт не съдържа консервант.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat het injecteren minder onaangenaam is dan wanneer u dit doet wanneer het product net uit de koelkast is gehaald.
Bulgarian: Така инжекцията ще създаде по-малко неудобства, отколкото ако я използвате веднага след изваждането й от хладилника.
Dutch: Niet vastgesteld is wat het eventuele bijkomende effect is van meerdere geneesmiddelen of andere hepatotoxische middelen (zoals alcohol).
Bulgarian: Потенциалът за добавъчни ефекти от приложението на множество лекарствени продукти или други хепатотоксични агенти (напр. алкохол) не е установен.
Dutch: Avonex en allergische reacties.
Bulgarian: Avonex и алергични реакции.
Dutch: Er worden geen schadelijke effecten op met moedermelk gevoede pasgeborenen/zuigelingen verwacht.
Bulgarian: Не се очакват вредни ефекти върху кърмените новородени/кърмачетата.
Dutch: Of het werkingsmechanisme van AVONEX bij MS langs dezelfde weg verloopt als de hierboven beschreven biologische effecten is niet bekend omdat de pathofysiologie van MS niet goed duidelijk is.
Bulgarian: Дали механизмът на действие на AVONEX при МС се медиира по същия механизъм, както описаните по-горе биологични ефекти не е известно, тъй като патофизиологията на МС не е добре установена.
Dutch: Het venster wordt nu geel, als de volledige dosis is toegediend.
Bulgarian: Прозорчето вече ще бъде жълто след инжектирането на пълната доза.
Dutch: Open de naald zodat het verbindingsstuk vrij komt.
Bulgarian: Отворете иглата, за да се покаже мястото за свързване.
Dutch: Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Bulgarian: Ireland Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Dutch: Biogen Norway AS
Bulgarian: Norge Biogen Norway AS
Dutch: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Bulgarian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Dutch: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Bulgarian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Dutch: Beperkte gepubliceerde gegevens suggereren dat het veiligheidsprofiel bij adolescenten in de leeftijd van 12 tot 16 jaar die eenmaal per week AVONEX 30 microgram IM krijgen gelijk is aan het veiligheidsprofiel dat bij volwassenen wordt gezien.
Bulgarian: Ограничените публикувани данни предполагат, че профилът на безопасност при юноши на възраст от 12 до 16 години, получаващи AVONEX 30 микрограма i.m. един път седмично, е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
Dutch: Als het eruit ziet alsof hij is geopend, gebruik die spuit dan niet.
Bulgarian: Ако изглежда, че е бил отварян, не ползвайте тази спринцовка.
Dutch: De invloed van vroege behandeling met AVONEX is echter zelfs in deze subgroep met een verhoogd risico onbekend, aangezien de studie voornamelijk was opgezet om de tijd tot een tweede exacerbatie en niet zozeer de evolutie van de ziekte op lange termijn te beoordelen.
Bulgarian: Въздействието на ранното лечение с AVONEX обаче не е известно дори и при тази високорискова подгрупа, тъй като проучването е разработено по-скоро да оценява времето до втория пристъп, отколкото дългосрочното развитие на заболяването.
Dutch: България ТП ЕВОФАРМА
Bulgarian: ТП ЕВОФАРМА
Dutch: Het is mogelijk dat uw arts u afhankelijk van uw lichaamstype een kortere en dunnere naald heeft voorgeschreven.
Bulgarian: Възможно е Вашият лекар да Ви предпише по-къса и по-тънка игла, в зависимост от конструкцията на тялото Ви.
Dutch: Als dit bij u gebeurt, of als u andere bijwerkingen krijgt die uw rijvaardigheid kunnen beïnvloeden, bestuur dan geen voertuig en gebruik geen machines.
Bulgarian: Ако това се случи и на Вас или ако получите някои нежелани ефекти, които могат да нарушават способностите Ви, не трябва да шофирате и да работите с машини.
Dutch: U zou zich kunnen verwonden aan de naald.
Bulgarian: Възможно е да получите нараняване от иглата.
Dutch: - Een depressie of problemen die uw stemming beïnvloeden
Bulgarian: - Депресия или проблеми, засягащи
Dutch: Het gebeurt alleen wanneer u injecteert en deze effecten gaan snel weer voorbij.
Bulgarian: Става само по време на инжектиране и ефектът бързо отзвучава.
Dutch: Icepharma hf
Bulgarian: Ísland Icepharma hf
Dutch: Hierdoor worden de symptomen van MS veroorzaakt.
Bulgarian: Това именно предизвиква симптомите на МС.
Dutch: Deze episodes zijn van beperkte duur, in tijd gerelateerd aan de injecties en kunnen na volgende injecties weer optreden.
Bulgarian: Тези кризи са с ограничена продължителност, временно свързани с инжекциите и могат да се проявяват отново след последващи инжекции.
Dutch: Als u uw wekelijkse dosis heeft overgeslagen, injecteer dan zo snel mogelijk een dosis.
Bulgarian: Ако сте пропуснали обичайната си седмична доза, инжектирайте една доза веднага щом можете.
Dutch: Als u doorgaat met de injecties zullen de griepachtige symptomen geleidelijk aan afnemen.
Bulgarian: С продължаване на инжекционното лечение, грипоподобните симптоми постепенно намаляват.
Dutch: Om de traceerbaarheid van dit geneesmiddel te verbeteren, moet uw arts of apotheker de naam en het batchnummer van het product dat u heeft gekregen in uw medisch dossier noteren.
Bulgarian: За да се подобри проследимостта на това лекарство, Вашият лекар или фармацевт трябва да запише в личното Ви медицинско досие името и партидния номер на продукта, който Ви е даден.
Dutch: Avonex wordt gebruikt bij de behandeling van multiple sclerose (MS).
Bulgarian: Avonex се използва за лечение на множествена склероза (МС).
Dutch: Soortgelijke dosisgerelateerde effecten op de voortplanting zijn ook waargenomen met andere vormen van alfa- en bèta-interferonen.
Bulgarian: Сходни дозозависими ефекти върху репродукцията са наблюдавани и с други форми на алфа и бета интерферони.
Dutch: De frequentie van bijwerkingen wordt uitgedrukt in patiëntjaren en als volgt geclassificeerd:
Bulgarian: Честотите на нежеланите лекарствени реакции са изразени като пациентогодини, съгласно следните категории: