FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ezek a tünetek a kezelést követően 18 órán belül elmúltak.
Slovenian: Ti učinki so izginili v 18 urah po nanosu.
Hungarian: Az ajánlott maximális adag 10-szeresével történő egyszeri kezelés után a következő mellékhatások voltak megfigyelhetők: hányás, anorexia (étvágytalanság), testtömegcsökkenés, izomremegés, görcsök, bizonytalan járás, nehézlégzés.
Slovenian: Pri zdravljenju z 10-kratnim največjim odmerkom so v enem primeru opazili naslednje neželene učinke: bljuvanje, anoreksijo (izgubo teka), zmanjšanje telesne mase, mišični tremor, krče, nestabilnost, težko dihanje.
Hungarian: Prac-tic 56,25 mg rácsepegtető oldat különösen kistestű kutyáknak Prac-tic 137,5 mg rácsepegtető oldat kistestű kutyáknak Prac-tic 275 mg rácsepegtető oldat közepes testű kutyáknak Prac-tic 625 mg rácsepegtető oldat nagytestű kutyáknak
Slovenian: Prac-tic 56,25 mg kožni nanos, raztopina za zelo majhne pse Prac-tic 137,5 mg kožni nanos, raztopina za majhne pse Prac-tic 275 mg kožni nanos, raztopina za srednje velike pse Prac-tic 625 mg kožni nanos, raztopina za velike pse
Hungarian: Használat után a kezet és minden egyéb, a szerrel érintkező testrészt vízzel és szappannal alaposan mossunk meg.
Slovenian: Po uporabi si umijte roke z milom in vodo.
Hungarian: Nem adható macskáknak vagy nyulaknak.
Slovenian: Zdravila ne uporabite pri mačkah ali kuncih.
Hungarian: Csak kutyán alkalmazható.
Slovenian: Samo za uporabo pri psih.
Hungarian: Kiszerelési egység Piriprol
Slovenian: Odmerek piriprol
Hungarian: Az 5 ml-es pipettát 2-3 pontra alkalmazzuk nagytestű kutyáknál, a hát középvonalában, hogy a lefolyást megakadályozzuk.
Slovenian: Nanesite vsebino 5 ml merilne kapalke na 2-3 mesta vzdolž vratnega dela hrbtenice velikih psov tako, da preprečite odtekanje tekočine.
Hungarian: Kutyák kullancsfertőződésének megelőzésére és kezelésére: A hatásosság kullanccsal szemben 4 hétig fennáll.
Slovenian: Zdravljenje in preprečevanje infestacij s klopi: Prac-tic učinkuje proti klopom 4 tedne.
Hungarian: piriprol a bolhát 24 óra, a kullancsot (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticularis, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) 48 órával a behatás után pusztítja el.
Slovenian: Piriprol ubije bolhe v 24 urah in klope (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) v 48 urah po izpostavljenosti.
Hungarian: Kullancs fertőzöttség kezelése és megelőzése
Slovenian: Zdravljenje in preprečevanje infestacij s klopi
Hungarian: Ha a terméket olyan kutyákon szándékszik alkalmazni, amelyeken más termékeket/gyógyszert is alkalmaz, kérdezze meg az állatorvost.
Slovenian: Posvetujte se z veterinarjem, če nameravate zdravilo uporabiti na psih, ki jemljejo druge izdelke/zdravila.
Hungarian: A havonta kezelt kutyáknál enyhe idegrendszeri tünetek, mint inkoordináció és bizonytalan járás,
Slovenian: Pri nekaterih živalih so pri zdravljenju enkrat mesečno opazili lažje nevrološke znake, kot so neznatna inkoordinacija in nestabilnost.
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Egy milliliter 125 mg piriprolt tartalmaz, mely színtelen vagy sárga, tiszta oldat a bőrre történő külsőleges alkalmazásra.
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) IN DRUGIH SESTAVIN En ml brezbarvne do rumene, bistre raztopine za kožni nanos za zunanjo uporabo na koži vsebuje 125 mg piriprola.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya (> 11-22 kg)
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Pes (> 11-22 kg)
Hungarian: Egy kezelés 4 hétre megakadályozza a bolhával való fertőződést.
Slovenian: En nanos prepreči infestacijo z bolhami za 4 tedne.
Hungarian: A hat hónapon keresztül az ajánlott dózis 3-szorosával havonta kezelt kutyáknál enyhe idegrendszeri tünetek, mint inkoordináció és bizonytalan járás, jelentkeztek.
Slovenian: Pri nekaterih živalih so pri zdravljenju enkrat mesečno s 3-kratnim priporočenim največjim odmerkom šest mesecev zaporedoma opazili lažje nevrološke znake, kot so neznatna inkoordinacija in nestabilnost.
Hungarian: Győződjünk meg róla, hogy a termék a bőrre jut.
Slovenian: Preverite, da ste zdravilo nanesli na kožo.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT Kizárólag bőrfelületen való alkalmazásra.
Slovenian: NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA Samo za nanos na kožo.
Hungarian: - neurológiai tünetek: ataxia (koordinációs zavar) és görcsrohamok; - szisztémás reakciók: letargia (álmosság); - emésztőszervi tünetek: hányás és hasmenés.
Slovenian: - nevrološke reakcije: ataksija (pomanjkanje koordinacije) in konvulzije; - sistemske reakcije: letargija (zaspanost); - reakcije prebavnega trakta: emeza (bruhanje) in diareja.
Hungarian: Bolhásság kezelése és megelőzése
Slovenian: Zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami
Hungarian: Az alkalmazási területet hagyni kell megszáradni, mielőtt kapcsolatba kerülne ilyen anyagokkal.
Slovenian: Mesto nanosa naj se posuši, preden žival pride v stik s temi materiali.
Hungarian: Ezért javasolt, hogy az állat kezelése az esti órákban történjen és a kezelt állat ne aludjon a gazdájával, ez különösen vonatkozik gyermekekre.
Slovenian: Pravkar zdravljeni živali ne dovolite, da spi v isti postelji kot lastnik, še posebej velja to za otroke.
Hungarian: Kiszerelési egység Piriprol 1,1 ml
Slovenian: Odmerek piriprol 1,1 ml
Hungarian: Fenilpirazol vegyületetek vagy a segédanyagok iránt ismert túlérzékenység esetén kerülni kell a készítménnyel való érintkezést.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo na spojine iz skupine fenilpirazolov ali na katerokoli pomožno snov naj se izogibajo stiku z zdravilom.
Hungarian: A piriprol az alkalmazást követő 24 órán belül elpusztítja a bolhákat.
Slovenian: Piriprol ubije bolhe v 24 urah po nanosu.
Hungarian: Kezelési táblázat
Slovenian: Tabela odmerjanja
Hungarian: Vegyünk ki egy pipettát a csomagból.
Slovenian: Iz embalaže vzemite merilno kapalko.
Hungarian: A pipetták az eredeti csomagolásban tárolandók a fénytől való megóvás érdekében.
Slovenian: Merilne kapalke shranjujte v originalni ovojnini, da so zaščitene pred svetlobo.
Hungarian: Kerüljük el a kezelt állattal történő közvetlen érintkezést, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad.
Slovenian: Iz previdnosti se je treba izogibati neposrednemu stiku z zdravljenim področjem živali, dokler le-to ni suho.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya (> 4,5-11 kg)
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Pes (> 4,5-11 kg)
Hungarian: A bőrre történő rácsepegtetéses külsőleges alkalmazásra.
Slovenian: Za zunanjo uporabo na koži.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK A fénytől való védelem érdekében, felhasználásig a pipettákat tartsa az eredeti buborékfólia csomagolásban.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Pred uporabo merilne kapalke hranite v originalnem pretisnem omotu, da so zaščitene pred svetlobo.
Hungarian: Kiszerelési egység Piriprol 0,45 ml
Slovenian: Odmerek piriprol 0,45 ml
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya (> 22-50 kg)
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Pes (> 22-50 kg)
Hungarian: A kezelés után a kullancsok leesnek a kutyáról az állattal való érintkezést követő 24-48 órán belül, de egy-egy kullancs maradhat az állaton.
Slovenian: Praviloma klopi odpadejo s psa v 24 do 48 urah po stiku z živaljo, vendar pa lahko nekaj klopov ostane na živali, zato prenosa nalezljivih bolezni s klopi ni mogoče povsem izključiti.
Hungarian: Túladagolás esetén állatorvoshoz kell fordulni.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja se posvetujte s svojim veterinarjem.
Hungarian: - az alkalmazás helyén fellépő és bőrreakciók: pruritusz (bőrviszketés), a szőrzet változásai, dermatitisz (bőrgyulladás), eritéma (a bőr kivörösödése), alopécia (szőrhullás), a szőrzet elszíneződése, a szőrzet zsírosodása;
Slovenian: V zelo redkih primerih poročajo o naslednjih neželenih učinkih: - kožne reakcije na mestu uporabe zdravila: pruritus (srbeča koža), sprememba dlak, dermatitis (vnetje kože), eritem (rdečina kože), alopecija (izguba dlak), razbarvanje dlak in masten izgled dlak;
Hungarian: Ha a kutya nyalogatja a kezelt területet, rövid idejű hiperszaliváció (erősebb nyálzás) figyelhető meg.
Slovenian: Če žival liže mesto nanosa, je mogoče takoj po nanosu opaziti kratko obdobje hipersalivacije
Hungarian: Kiszerelési egység Piriprol 2,2 ml
Slovenian: Odmerek piriprol 2,2 ml
Hungarian: Törjük le a pipetta tetejét a bejelölt vonalnak megfelelően.
Slovenian: Odlomite zgornji del merilne kapalke vzdolž zareze.
Hungarian: A piriprol a fenilpirazol osztályba tartozó inszekticid és atkaölő szer.
Slovenian: Piriprol je insekticid in akaricid iz skupine fenilpirazolov.
Hungarian: A vemhesség és a laktáció ideje alatt nem alkalmazható, vagy csak a kezelést végző állatorvos által elvégzett előny/kockázat elemzésnek megfelelően alkalmazható.
Slovenian: Ne uporabite med brejostjo ali laktacijo oz. se posvetujte z veterinarjem, da se oceni razmerje koristtveganje zdravljenja med brejostjo ali laktacijo.
Hungarian: Prac-tic nagytestű kutyáknak
Slovenian: Prac-tic za velike pse
Hungarian: A termék biztonságossága tenyészkutyában nem ismert, sem az olyan kutyában, amely vemhes vagy szoptat.
Slovenian: Varnost zdravila pri vzrejnih psih, vključno z brejimi ali doječimi psicami, ni bila ugotovljena.
Hungarian: Bolha és kullancs fertőzöttség kezelésére és megelőzésére.
Slovenian: Zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami in klopi.
Hungarian: 5. CÉLÁLLAT FAJOK Kutya (2-4,5 kg)
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Pes (2-4,5 kg)
Hungarian: Kutyák bolhásságának kezelésére és megelőzésére: A hatásosság új fertőződéssel szemben 4 hétig fennál.
Slovenian: Zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami: Prac-tic učinkuje proti novim infestacijam z bolhami najmanj 4 tedne.
Hungarian: Tegyük a pipetta csúcsát a bőrre és nyomjuk meg enyhén a pipettát több ízben, 2-3 pontra alkalmazzuk nagytestű kutyáknál, a hát középvonalában, hogy a lefolyást megakadályozzuk.
Slovenian: Postavite konico merilne kapalke na kožo in večkrat narahlo stisnite na 2-3 mestih vzdolž vratnega dela hrbtenice velikih psov tako, da preprečite odtekanje tekočine.
Hungarian: A kezelés után a kullancsok leválnak a gazdaállatról 24-48 órán belül, mégis, egyes kullancsok rajta maradhatnak az állaton.
Slovenian: Praviloma klopi odpadejo z gostitelja v 24 do 48 urah po nanosu, vendar pa lahko nekaj klopov ostane na živali, zato prenosa nalezljivih bolezni s klopi ni mogoče povsem izključiti.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGESEK
Slovenian: POSEBNO(A) OPOZORILO(A)
Hungarian: Kiszerelési egység Piriprol 5,0 ml
Slovenian: Odmerek piriprol 5,0 ml
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Slovenian: Način uporabe
Hungarian: Kutyák kullancsfertőződésének (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum) megelőzésére és kezelésére.
Slovenian: Zdravljenje in preprečevanje infestacij s klopi (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Hungarian: Színtelen vagy sárga, áttetsző rácsepegtető oldat külsőleges alkalmazásra.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Brezbarvna do rumena, bistra raztopina za kožni nanos za zunanjo uporabo na koži.
Hungarian: Hatását az által fejti ki, hogy a gamma-amino-vajsav (GABA) függő kloridion csatornákra hatva gátolja a pre- és posztszinaptikus kloridion áramlást a sejtmembránon át.
Slovenian: Deluje na receptorje gama-amino maslene kisline (GABA), ki je pomembna pri prenosu živčnih dražljajev v perifernem živčevju insektov, in sicer tako, da se veže na mesto receptorja v klorovem kanalu ter zavira prenos klorovih ionov v živčno celico.
Hungarian: A kezelés előtt a kutya testsúlyát pontosan meg kell mérni a pipetta megfelelő méretének kiválasztásához.
Slovenian: Pred uporabo je treba pse natančno stehtati, da se uporabi ustrezna merilna kapalka.
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Prac-tic 137,5 mg pyriprole
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Prac-tic 137,5 mg pyriprole
Hungarian: Kutyák kullancsfertőződésének (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) megelőzésére és kezelésére.
Slovenian: Zdravljenje in preprečevanje infestacij s klopi (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) pri psih.
Hungarian: Prac-tic közepes testű kutyáknak
Slovenian: Prac-tic za srednje velike pse
Hungarian: Kerüljük el a bőr érintkezését a pipetta tartalmával.
Slovenian: Pazite, da vsebina v merilni kapalki ne pride v stik s kožo.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény a kullancsok és felnőtt bolhák kiirtására szolgál.
Slovenian: Zdravilo se uporablja za zdravljenje infestacije s klopi in odraslimi bolhami.
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Prac-tic 56,25 mg pyriprole
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Prac-tic 56,25 mg pyriprole
Hungarian: BUBORÉKCSOMAGOLÁS (275 mg)
Slovenian: PRETISNI OMOT (275 mg)
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Rácsepegtetés.
Slovenian: NAČIN IN POT(I) UPORABE
Hungarian: Mindamellett, a hetente történő vízbe merítés nem befolyásolta a kezelés hatékonyságát.
Slovenian: Potapljanje v vodo ali šamponiranje v roku 24 ur po zdravljenju lahko zmanjša učinkovitost zdravila, medtem ko tedensko potapljanje v vodo ne vpliva na učinkovitost zdravila proti klopom in bolham.
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Prac-tic 275 mg pyriprole
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Prac-tic 275 mg pyriprole
Hungarian: Piriprol
Slovenian: KARENCA
Hungarian: A kezelést követő 3 órán belül ezek a tünetek megszűntek.
Slovenian: Ti znaki so izginili v 3 urah po nanosu.
Hungarian: Különösen kistestű kutya > 4,5-11 kg Kistestű kutya > 11-22 kg Közepes testű kutya > 22-50 kg Nagytestű kutya Több mint 50 kg A helyes dózishoz a pipetták megfelelő kombinációját kell alkalmazni.
Slovenian: Majhni psi > 11-22 kg Srednje veliki psi > 22-50 kg
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2012. december.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen decembra 2012.
Hungarian: 2006. december 18-án az Európai Bizottság a Prac-tic-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Prac-tic, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 18. decembra 2006.
Hungarian: Piriprol
Slovenian: Prac-tic piriprol
Hungarian: A piriprol kölcsönhatásba lép egy, az idegrendszeri impulzusátvitelben szerepet játszó receptorral (GABA receptor).
Slovenian: Piriprol vzajemno deluje z receptorjem, ki igra vlogo pri prenosu živčnih dražljajev (receptorjem GABA).
Hungarian: A frissen kezelt állatnak nem szabad a gazdájával egy ágyban aludnia; ez különösen vonatkozik a gyermekekre!
Slovenian: Nedavno zdravljene živali ne smejo spati v isti postelji s svojimi lastniki, zlasti ne z otroki.
Hungarian: Adatokat nyújtottak be a készítmény gyógyszerészeti minőségéről, valamint arról, hogyan tolerálták a készítményt a kutyák, és milyen annak biztonságossága az emberekre (a készítménnyel kapcsolatba kerülő emberekre) és a környezetre nézve.
Slovenian: Predloženi so bili podatki o farmacevtski kakovosti, toleranci na zdravilo pri psih ter njegovi varnosti za ljudi (ljudi, ki pridejo v stik z zdravilom) in okolje.
Hungarian: Két terepvizsgálatot végeztek számos európai ország és különféle földrajzi régiók állatorvosi rendelőiben kezelés alatt álló kutyák bevonásával.
Slovenian: Dve terenski preskušanji sta bili izvedeni pri psih v veterinarskih ambulantah v nekaterih evropskih državah in v različnih geografskih regijah.
Hungarian: A Prac-tic nem alkalmazható 8 hétnél fiatalabb kölyökkutyáknál és 2 kg-nál kisebb testsúlyú kutyáknál, mivel a gyógyszert ezeknél az állatoknál nem vizsgálták megfelelő mértékben.
Slovenian: Zdravilo Prac-tic se ne sme uporabljati pri psih, ki so stari manj kot 8 tednov ali imajo manj kot 2 kg telesne mase, saj pri teh skupinah živali zdravilo ni bilo zadostno raziskano.
Hungarian: A gyógyszer a bolhákat 24 órán belül, a kullancsokat pedig 48 órán belül pusztította el a kezelést követően, a hatás pedig legalább 4 hétig állt fenn.
Slovenian: Zdravilo uniči bolhe v 24 urah, klope pa v 48 urah po uporabi zdravila, njegov učinek pa traja najmanj 4 tedne.
Hungarian: A Prac-tic nem kerülhet felszíni vizekbe, mivel káros lehet a vízi élőlényekre.
Slovenian: Zdravilo Prac-tic ne sme zaiti v vodotoke, ker je lahko nevarno za vodne organizme.
Hungarian: A terméket kifejezetten kutyákra fejlesztették ki, más állatoknál nem szabad alkalmazni.
Slovenian: To zdravilo je bilo razvito posebej za pse in se ne sme uporabljati pri drugih živalskih vrstah.
Hungarian: A termék a kezelést követően legalább 4 hétig fejti ki hatását.
Slovenian: Učinek zdravila traja najmanj 4 tedne po njegovi uporabi.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ a címkén/külső csomagoláson található.
Slovenian: Podatki o predpisovanju zdravila so navedeni na nalepki/zunanji ovojnini.
Hungarian: A pipetta tartalmának bőrfelülettel való érintkezését kerülni kell.
Slovenian: Stiku vsebine merilne kapalke s kožo se je treba izogibati.
Hungarian: Óvintézkedésként kerülni kell a kezelt kutyával való közvetlen érintkezést, és amíg az alkalmazási helye meg nem szárad, nem szabad hagyni, hogy a gyerekek a kezelt állattal játsszanak.
Slovenian: Iz preventivnih razlogov se je treba izogibati neposrednemu stiku z zdravljenim psom in preprečiti otrokom igranje z zdravljeno živaljo, dokler področje nanosa ni suho.
Hungarian: A Prac-tic-kal kapcsolatos egyéb információ:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Prac-tic:
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az engedélyezett javallatokban alkalmazva a Prac-tic előnyei meghaladják a kockázatokat, és javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Prac-tic večje od z njim povezanih tveganj, kadar se zdravilo uporablja za odobrene indikacije, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások kutyáknál a készítmény alkalmazásának helyén fellépő lokális reakciók: a szőrzet elszíneződése, szőrhullás és vakaródzás, továbbá a szőrzet jellegének megváltozása (zsírosodás vagy csomósodás).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki pri psih so lokalne reakcije na mestu nanosa zdravila: sprememba barve dlak, izpadanje dlak in srbečica ter sprememba videza dlak (masten videz in sprijete dlake).
Hungarian: Nagyméretű kutyák esetében a megfelelő adag elérése érdekében egynél több pipettára lehet szükség.
Slovenian: Pri večjih psih bo morda treba uporabiti kombinacijo več merilnih kapalk, da se doseže ustrezni odmerek.
Hungarian: A piriprol kutyák bolha- és kullancsfertőzései elleni hatásosságát labor- és terepvizsgálatok során mérték fel.
Slovenian: Učinkovitost piriprola zoper infestacije z bolhami in klopi pri psih je bila raziskana v laboratorijskih raziskavah in terenskih preskušanjih.
Hungarian: A Prac-tic egy „ektoparazitikum", ami azt jelenti, hogy az állatok bőrén vagy szőrzetében élősködő parazitákat, például bolhákat és kullancsokat pusztítja el.
Slovenian: Prac-tic je zdravilo za zatiranje zunanjih zajedavcev, kar pomeni, da uničuje zajedavce, ki živijo na koži ali v dlaki živali, kot so denimo bolhe in klopi.
Hungarian: Ha a kutya nyalogatja a kezelt területet, rövid idejű nyálzás figyelhető meg.
Slovenian: Če pes liže mesto nanosa, se lahko pri njem pojavi kratko obdobje prekomernega slinjenja.
Hungarian: A különféle fajtájú, életkorú és testsúlyú, bolhával vagy kullanccsal fertőzött kutyákat Prac-tic-kal vagy más, ebben a javallatban az EU-ban engedélyezett készítménnyel kezelték.
Slovenian: Pse različnih ras, starostnih skupin in z različnimi telesnimi masami, ki so bili infestirani z bolhami in klopi, so zdravili bodisi z zdravilom Prac-tic bodisi z drugimi zdravili, ki so bila v EU odobrena za to indikacijo.
Hungarian: Mivel a Prac-tic teljesen megszünteti a petetermelést, megszakítja a bolhák életciklusát.
Slovenian: S tem ko zdravilo Prac-tic povsem ustavi proizvodnjo jajčec, se življenjski cikel bolh prekine.
Hungarian: A készítményt kutyáknak adják előretöltött rácsepegtető pipettában, azaz olyan kisméretű műanyag eszközben, amely egy kutya kezeléséhez szükséges Prac-tic mennyiséget tartalmaz (a Prac-tic négyféle kiszerelésben kapható különböző méretű kutyák részére).
Slovenian: majhnimi plastičnimi cevkami, ki so že napolnjene z ustrezno količino zdravila Prac-tic, potrebno za zdravljenje enega psa (zdravilo Prac-tic je na voljo v 4 različnih velikostih, ki ustrezajo različnim velikostim psov).
Hungarian: A terepvizsgálatok eredményei azt mutatták, hogy a Prac-tic hatásos a kutyák bolha- és kullancsfertőzéseinek kezelésében és megelőzésében.
Slovenian: Rezultati terenskih preskušanj so pokazali, da je zdravilo Prac-tic učinkovito pri zdravljenju in preprečevanju infestacij z bolhami in klopi pri psih.
Hungarian: Az ebbe a csoportba tartozó termékekhez hasonlóan, a Prac-tic sem alkalmazható beteg vagy lábadozó állatok esetében.
Slovenian: Kot to velja za ostala zdravila iz te skupine zdravil, se zdravilo Prac-tic ne sme uporabljati pri bolnih živalih ali psih, ki so pravkar okrevali po bolezni.
Hungarian: A szer véletlen bőrre kerülése esetén a bőrfelületet le kell mosni, véletlen szembe kerülése esetén a szemet gondosan ki kell öblíteni.
Slovenian: V primeru nenamernega stika je treba kožo in oči sprati z vodo.
Hungarian: Ez a bolhák és a kullancsok idegrendszerére hat és a paraziták pusztulásához vezet.
Slovenian: To zaviralno deluje na živčni sistem bolh ali klopov ter povzroči smrt teh zajedavcev.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Prac-tic alkalmazásának a vizsgálatok során?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Prac-tic izkazalo med študijami?
Hungarian: A felnőtt bolhák peterakás előtt elpusztulnak.
Slovenian: Odrasle bolhe odmrejo še preden izležejo nova jajčeca.
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Prac-tic?
Slovenian: Kaj je zdravilo Prac-tic?
Hungarian: A pipetta tartalmát a kutya lapockái között, a hát középvonalán egy-három ponton, a szőrzet szétválasztása után a bőrre kell csepegtetni.
Slovenian: Psu razmaknemo dlako na enem do treh mestih med lopaticama in vzdolž njegove hrbtenice tako, da se prikaže koža, in na ta mesta stisnemo vsebino merilne kapalke.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Prac-tic alkalmazása?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Prac-tic?
Hungarian: A Prac-tic-ot a kutyáknál a bolha- és kullancsfertőzések kezelésére és megelőzésére alkalmazzák.
Slovenian: Zdravilo Prac-tic se uporablja za zdravljenje in preprečevanje infestacij s klopi in bolhami pri psih.
Hungarian: Miért engedélyezték a Prac-tic forgalomba hozatalát?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Prac-tic odobreno?
Hungarian: A gyógyszer hatásosságát az alkalmazást követő legfeljebb 3 hónapban, különböző időpontokban észlelt élő bolhák, illetve kullancsok száma alapján mérték.
Slovenian: Učinkovitost so merili z ugotavljanjem števila živih klopov ali števila bolh ob različnih časovnih obdobjih, in sicer do 3 mesecev po uporabi zdravila.
Hungarian: A Prac-tic egy rácsepegtető oldat, amely hatóanyagként piriprolt tartalmaz.
Slovenian: Zdravilo Prac-tic je na voljo v obliki raztopine za kožne kapljice, ki vsebuje zdravilno učinkovino piriprol.
Hungarian: A fenilpirazol-vegyületekkel vagy a segédanyagokkal szemben ismerten túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a Prac-tic-kal való érintkezést.
Slovenian: Stiku z zdravilom Prac-tic se morajo izogibati tudi ljudje, ki so preobčutljivi na snovi iz skupine fenilpirazolov ali na katere koli druge pomožne snovi zdravila.
Hungarian: A Prac-tic-kezelés ideje alatt tilos a dohányzás, az étkezés és az ivás.
Slovenian: Ne kadite, jejte ali pijte, medtem ko rokujete z zdravilom Prac-tic.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Prac-tic?
Slovenian: Kako zdravilo Prac-tic deluje?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Prac-tic-ot?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Prac-tic raziskano?
Hungarian: o
Slovenian: Aneks