FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O CHMP observou que o Halaven, quando utilizado como tratamento de terceira linha para o cancro da mama (após pelo menos dois tratamentos anteriores com medicamentos contra o cancro avançado/metastático), prolongou o tempo de vida das doentes, e que o seu perfil de segurança está dentro dos parâmetros esperados para os medicamentos utilizados em quimioterapia.
Czech: Výbor CHMP konstatoval, že pokud byl přípravek Halaven používán jako léčba třetí linie karcinomu prsu (po nejméně dvou předchozích léčbách protinádorovými léčivými přípravky k léčbě pokročilého/metastazujícího onemocnění), prodloužil dobu, po kterou pacienti přežívali, a že bezpečnostní profil odpovídá bezpečnostnímu profilu očekávanému od chemoterapeutických přípravků.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Halaven, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Halaven je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: No primeiro estudo, o Halaven foi comparado com outros tratamentos em 762 mulheres com cancro da mama avançado ou metastático anteriormente submetidas a pelo menos dois outros tratamentos, que incluíram uma antraciclina e um taxano.
Czech: V první studii byl přípravek Halaven srovnáván s jinými typy léčby u 762 žen s pokročilým nebo metastazujícím karcinomem prsu, které již v minulosti podstoupily nejméně dvě jiné léčby, jež zahrnovaly podávání antracyklinu a taxanu.
Portuguese: As doentes foram tratadas com o Halaven ou outro medicamento contra o cancrn aprovado escolhido pelos médicos respetivos.
Czech: Ženám se podával buď přípravek Halaven, nebo jiný schválený protinádorový léčivý přípravek vybraný jejich lékařem.
Portuguese: Quando utilizado como tratamento de segunda linha contra o cancro da mama (após pelo menos um tratamento anterior para o cancro avançado/metastático), o Halaven constituiu uma opção de tratamento válida similar à capecitabina e com um perfil de segurança aceitável.
Czech: Pokud byl přípravek Halaven používán jako léčba druhé linie karcinomu prsu (po nejméně jedné předchozí léčbě protinádorovými léčivými přípravky k léčbě pokročilého/metastazujícího onemocnění), představoval cennou možnost léčby podobnou kapecitabinu a vykazoval přijatelný bezpečnostní profil.
Portuguese: As doses podem ser adiadas ou reduzidas se os doentes apresentarem níveis muito baixos de neutrófilos (um tipo de glóbulos brancos) e plaquetas (componentes do sangue que contribuem para a sua coagulação) ou insuficiência da função hepática ou renal.
Czech: Jestliže pacienti mají velmi nízké hladiny neutrofilů (typu bílých krvinek) a krevních destiček (složek, které napomáhají srážení krve) v krvi nebo poruchu funkce jater či ledvin, mohou být dávky sníženy nebo jejich podání odloženo.
Portuguese: O Halaven é um medicamento utilizado no tratamento do cancro, que contém a substância ativa eribulina.
Czech: Halaven je protinádorový léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku eribulin.
Portuguese: Como se utiliza o Halaven?
Czech: Jak se přípravek Halaven používá?
Portuguese: Por que foi aprovado o Halaven?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Halaven schválen?
Portuguese: Uma vez que o Halaven pode causar náuseas ou vómitos, os médicos devem ponderar a administração de um antiemético (medicamento que evita as náuseas e os vómitos) aos doentes.
Czech: Lékaři by měli zvážit, zda pacientům nepodat antiemetikum (léčivý přípravek, který zabraňuje nevolnosti a zvracení), neboť přípravek Halaven může vyvolat pocit nevolnosti či zvracení.
Portuguese: Como funciona o Halaven?
Czech: Jak přípravek Halaven působí?
Portuguese: A maior parte destes sintomas foram reversíveis.
Czech: Většina těchto symptomů byla reverzibilní.
Portuguese: A eficácia do carvão ativado não foi estabelecida.
Czech: Účinnost aktivního uhlí nebyla stanovena.
Portuguese: Estão disponíveis dados de segurança a longo prazo limitados.
Czech: Dlouhodobé údaje o bezpečnosti jsou omezené.
Portuguese: • Da sua idade
Czech: • Vašem věku
Portuguese: Não existe nenhum antídoto específico.
Czech: Specifické antidotum neexistuje.
Portuguese: Tal deve ser considerado ao decidir qual a embalagem a prescrever.
Czech: To má být zhodnoceno při rozhodování, jaké balení předepsat.
Portuguese: Esta lista não é exaustiva.
Czech: Tento výčet není vyčerpávající.
Portuguese: Exemplos incluem:
Czech: Příklady zahrnují:
Portuguese: Dinamarca, Finlândia:
Czech: Dánsko, Finsko:
Portuguese: Não pode ser excluído o aumento do risco noutras populações de doentes.
Czech: Zvýšené riziko nelze vyloučit ani u jiných populací pacientů.
Portuguese: Consequentemente, recomenda-se que os recém-nascidos sejam monitorizados cuidadosamente.
Czech: Proto se doporučuje, aby byli novorozenci pečlivě sledováni.
Portuguese: Isto significa que deve ter cuidado com a quantidade de álcool que ingere.
Czech: To znamená, že si musíte dávat pozor na to, kolik alkoholu pijete.
Portuguese: Esta informação do produto é o resultado de um procedimento de arbitragem com o qual esta decisão da Comissão está relacionada.
Czech: Tato informace o přípravku je výsledkem procedury přezkoumání, ke které se vztahuje toto rozhodnutí komise.
Portuguese: Esta informação do produto pode ser subsequentemente atualizada pelas autoridades competentes dos Estados Membros, em colaboração com o Estado Membro de Referência, como apropriado, de acordo com os procedimentos descritos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/CE.
Czech: Informace o přípravku mohou být následně podle potřeby aktualizovány kompetentními úřady členských států ve spolupráci s referenčním členským státem v souladu s postupy uvedenými v kapitole 4, hlavy III, směrnice 2001/83/ES.
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados-Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) com os seguintes nomes:
Czech: Tento léčivý přípravek byl registrován v členských státech EHP pod následujícími názvy:
Portuguese: • Ausência de expressão facial normal, que por vezes parece uma máscara.
Czech: • nepřítomnost normálního výrazu v obličeji, který někdy vypadá jako maska.
Portuguese: A interrupção súbita do tratamento pode causar efeitos, tais como:
Czech: Náhlé ukončení léčby může vyvolat účinky jako:
Portuguese: • Pode ser repetido a cada hora até se obter um controlo suficiente dos sintomas.
Czech: • Lze opakovat každou hodinu, dokud se nedosáhne dostatečné kontroly příznaků.
Portuguese: Problemas de coração:
Czech: Problémy se srdcem:
Portuguese: Pode necessitar de tratamento médico urgente.
Czech: Můžete potřebovat lékařské ošetření.
Portuguese: O mecanismo associado a este risco aumentado não é conhecido.
Czech: Mechanismus tohoto zvýšeného rizika není znám.
Portuguese: Siga sempre cuidadosamente as instruções do seu médico.
Czech: Vždy pečlivě dodržujte pokyny svého lékaře.
Portuguese: • Feche o frasco.
Czech: • Lahvičku uzavřete.
Portuguese: Sintomas e sinais
Czech: Symptomy a známky
Portuguese: Estes estudos incluíram principalmente crianças e adolescentes com idades entre 2 e 17 anos.
Czech: Tyto studie zahrnovaly hlavně děti a dospívající ve věku mezi 2 a 17 roky.
Portuguese: Estes são sinais de uma doença grave.
Czech: Jde o známky závažného stavu.
Portuguese: O ECG mede a atividade elétrica do seu coração.
Czech: EKG měří elektrickou aktivitu srdce.
Portuguese: Reação alérgica grave, que pode incluir:
Czech: Těžké alergické reakce, které mohou zahrnovat:
Portuguese: • Aumento da sensibilidade da pele ao sol
Czech: • zvýšená citlivost kůže na sluneční světlo
Portuguese: O tratamento antipsicótico deve ser imediatamente suspenso e deverá ser instituída uma terapêutica de suporte apropriada e uma monitorização cuidadosa.
Czech: Antipsychotickou léčbu je nutno ihned vysadit a musí se zavést vhodná podpůrná léčba a pečlivé sledování.
Portuguese: Pode também causar reações alérgicas graves e formação de coágulos sanguíneos.
Czech: Rovněž může způsobit závažné alergické reakce a krevní sraženiny.
Portuguese: Na esquizofrenia, a resposta ao tratamento antipsicótico pode ser retardada.
Czech: U schizofrenie může být odpověď na antipsychotickou léčbu opožděná.
Portuguese: Assim, recomenda-se a monitorização inicial e periódica dos eletrólitos.
Czech: Proto se doporučuje výchozí a pravidelné sledování elektrolytů.
Portuguese: Não existem dados disponíveis para crianças com idade inferior a 3 anos.
Czech: U dětí mladších než 3 roky nejsou k dispozici žádné údaje.
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação Os estudos sobre interações só foram realizados em adultos.
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Studie interakcí byly provedeny pouze u dospělých.
Portuguese: Ver "Atenção aos efeitos secundários graves" na secção 4.
Czech: Viz část „Sledujte závažné nežádoucí účinky" v bodě 4.
Portuguese: • Produção inesperada de leite materno
Czech: • neočekávaná tvorba mléka
Portuguese: • Reações alérgicas graves (adrenalina)
Czech: • silné alergické reakce (adrenalin)
Portuguese: Nos doentes que desenvolvem estes sintomas, pode ser prejudicial um aumento da dose.
Czech: U pacientů, které tyto symptomy postihnou, může být zvyšování dávky škodlivé.
Portuguese: Recomenda-se que os doentes sejam aconselhados a não conduzir nem utilizar máquinas durante o tratamento, até que a sua suscetibilidade seja conhecida.
Czech: Doporučuje se, aby pacienti byli poučeni, že během léčby nemají řídit ani obsluhovat stroje, dokud nebude známa jejich citlivost.
Portuguese: • Beba a solução imediatamente.
Czech: • Roztok ihned vypijte.
Portuguese: Foram notificados casos de agitação, hipertonia,
Czech: Byly hlášeny případy agitovanosti, hypertonie,
Portuguese: • Um nível baixo de açúcar no sangue
Czech: • nízké hladiny cukru v krvi
Portuguese: Isto é mais suscetível de acontecer nas primeiras semanas de tratamento.
Czech: To je nejpravděpodobnější během prvních několika týdnů léčby.
Portuguese: As manifestações podem ser permanentes em alguns doentes.
Czech: U některých pacientů mohou být tyto projevy trvalé.
Portuguese: • Mecanismo incerto - buspirona.
Czech: • nejistý mechanismus - buspiron.
Portuguese: Haldol será administrado por um médico ou enfermeiro.
Czech: Přípravek Haldol bude podávat lékař nebo zdravotní sestra.
Portuguese: • Problemas nas relações sexuais.
Czech: • problémy s pohlavním stykem.
Portuguese: A indução enzimática pode ser observada após alguns dias de tratamento.
Czech: Enzymovou indukci lze pozorovat po několika dnech léčby.
Portuguese: Estas incluem problemas de saúde mental (tais como esquizofrenia e perturbação bipolar) e problemas comportamentais.
Czech: Ty zahrnují problémy s duševním zdravím (jako je schizofrenie a bipolární porucha) a problémy s chováním.
Portuguese: • Dificuldade em atingir e manter uma ereção (impotência)
Czech: • potíže s dosažením a udržováním erekce (impotence)
Portuguese: venlafaxina.
Czech: venlafaxin.
Portuguese: A ligação média do haloperidol às proteínas plasmáticas em adultos é de aproximadamente 88 a 92%.
Czech: Střední hodnota vazby haloperidolu na plasmatické proteiny u dospělých je přibližně 88 až 92 %.
Portuguese: Atravessa também a placenta e é excretado no leite materno.
Czech: Rovněž prostupuje placentou a vylučuje se do mateřského mléka.
Portuguese: A solução diluída deve ser tomada imediatamente.
Czech: Naředěný roztok se musí užít ihned.
Portuguese: • Prepare a solução para o número correto de mililitros (ml).
Czech: • Natáhněte roztok ke správnému počtu mililitrů (ml).
Portuguese: Idosos e pessoas com demência
Czech: Starší lidé a lidé s demencí
Portuguese: • Hipocaliemia não corrigida.
Czech: • Nekorigovaná hypokalemie.
Portuguese: • Dor de cabeça.
Czech: • bolest hlavy.
Portuguese: • Tem um tipo de demência chamado "Demência de corpos de Lewy"
Czech: • máte typ demence nazývaný „demence s Lewyho tělísky"
Portuguese: Recomenda-se uma descontinuação gradual como medida de precaução.
Czech: Jako preventivní opatření se doporučuje postupné vysazování.
Portuguese: • Aumento do peito nos homens
Czech: • zvětšení prsů u mužů
Portuguese: Exemplos de medicamentos que podem aumentar as concentrações plasmáticas de haloperidol (com base na experiência clínica ou nos mecanismos de interações medicamentosas) incluem:
Czech: Příklady léčivých přípravků, které mohou zvyšovat plasmatické koncentrace haloperidolu (na základě klinických zkušeností nebo mechanismu lékové interakce), zahrnují:
Portuguese: Gravidez - se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico.
Czech: Těhotenství - pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, požádejte svého lékaře o radu.
Portuguese: • Não tome uma dose a dobrar.
Czech: • Nezdvojnásobujte následující dávku.
Portuguese: Recomenda-se o tratamento de arritmias graves com medidas antiarrítmicas adequadas.
Czech: Doporučuje se léčba těžkých arytmií vhodnými antiarytmickými opatřeními.
Portuguese: Embora as causas de morte fossem variadas, a maioria das mortes aparentou ser de natureza cardiovascular (por ex., insuficiência cardíaca, morte súbita) ou infeciosa (por ex., pneumonia).
Czech: Ačkoli příčiny úmrtí byly různé, většina úmrtí byla buď kardiovaskulárního původu (např. srdeční selhání, náhlé úmrtí), nebo infekčního původu (např. pneumonie).
Portuguese: É muito importante que tome a quantidade correta.
Czech: Je velmi důležité, abyste užíval(a) správnou dávku.
Portuguese: • Problemas de visão, tais como visão turva
Czech: • problémy se zrakem, jako je rozmazané vidění
Portuguese: • Todas as outras indicações - metade da dose mais baixa do adulto.
Czech: • Všechny ostatní indikace - polovina nejnižší dávky pro dospělé.
Portuguese: • Fluidificar o sangue (fenindiona).
Czech: • Ředění krve (fenindion).
Portuguese: Houve uma tendência para tempos de semivida mais curtos nas crianças em comparação com os adultos.
Czech: U dětí byl v porovnání s dospělými pozorován trend ke kratším poločasům.
Portuguese: Doentes com depressão
Czech: Pacienti s depresí
Portuguese: ANEXO III RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Czech: Příloha III SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários também têm sido notificados, embora a sua frequência exata seja desconhecida:
Czech: Rovněž byly hlášeny následující nežádoucí účinky, ale jejich přesná četnost není známa:
Portuguese: É importante a monitorização dos doentes quanto à mudança para um episódio depressivo com os riscos associados, tal como comportamento suicida, de forma a intervir quando tais alterações ocorrem.
Czech: Sledování pacientů s ohledem na přechod do depresivní epizody s doprovodnými riziky, jako je sebevražedné chování, je důležité, aby bylo možno zasáhnout, pokud k takovému přechodu dojde.
Portuguese: • Não lhe será administrado mais do que um total de 20 mg por dia.
Czech: • Za den Vám nebude podáno více než 20 mg.
Portuguese: Comprimidos:
Czech: Tablety:
Portuguese: Em casos extremos, o doente pode apresentar-se em coma com depressão respiratória e hipotensão, que pode ser suficientemente grave para provocar um estado tipo choque.
Czech: V extrémních případech by pacient mohl být komatózní s respirační depresí a hypotenzí, která by mohla být dostatečně silná k navození šokového stavu.
Portuguese: Estudos observacionais sugerem que o tratamento de doentes idosos com haloperidol também está associado a um aumento da mortalidade.
Czech: Observační studie naznačují, že léčba starších pacientů haloperidolem je rovněž spojena se zvýšenou mortalitou.
Portuguese: O que é Haldol e para que é utilizado 2.
Czech: Co je přípravek Haldol a k čemu se používá 2.
Portuguese: Ainda não foi elucidado em que medida esta associação pode ser atribuída ao medicamento e não ser confundida pelas características do doente.
Czech: Není objasněno, do jaké míry lze tuto souvislost přisoudit léčivému přípravku nebo charakteristikám pacienta.
Portuguese: Uma quantidade moderada de dados relativos a mulheres grávidas (mais de 400 resultados de gravidez) não indica malformações ou toxicidade fetal/neonatal do haloperidol.
Czech: Středně velký soubor údajů od těhotných žen (údaje z více než 400 těhotenství) malformační nebo fetální/neonatální toxicitu haloperidolu nenaznačuje.
Portuguese: Haldol e álcool
Czech: Přípravek Haldol a alkohol
Portuguese: Foi notificado o antagonismo do efeito anticoagulante da fenindiona.
Czech: Byla hlášena antagonizace účinků antikoagulancia fenindionu.
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas de haloperidol são alcançadas dentro de 20 a 40 minutos.
Czech: Maximálních plasmatických koncentrací haloperidolu se dosáhne za 20 až 40 minut.
Portuguese: • Em adultos para ajudar a controlar os movimentos na doença de Huntington.
Czech: • u dospělých k usnadnění kontroly pohybů při Huntingtonově chorobě.
Portuguese: É um potente antagonista dos recetores da dopamina tipo 2 a nível central, e nas doses recomendadas tem uma baixa atividade alfa-1-adrenérgica e não possui atividade anti-histamínica ou anticolinérgica.
Czech: Je silným centrálním antagonistou dopaminových receptorů typu 2 a v doporučených dávkách má nízkou alfa-1 antiadrenergní aktivitu a nemá žádnou antihistaminergní ani anticholinergní aktivitu.
Portuguese: Problemas no controlo dos movimentos do corpo ou dos membros (doença extrapiramidal), tais como:
Czech: Problémy s ovládáním pohybů těla nebo končetin (extrapyramidová porucha), jako:
Portuguese: Informe também o seu médico se estiver a tomar bepridilo (para a dor no peito ou para baixar a tensão arterial) ou metadona (um medicamento para a dor ou para tratar a dependência de drogas).
Czech: Svého lékaře rovněž informujte, pokud užíváte bepridil (na bolesti na hrudi nebo na snížení krevního tlaku) nebo methadon (lék proti bolesti a k léčbě drogové závislosti).
Portuguese: • Depressão ou perturbação bipolar e começar a sentir-se deprimido.
Czech: • máte deprese nebo bipolární poruchu a začínáte být depresivní.
Portuguese: A frequência exata destes problemas é desconhecida.
Czech: Přesná četnost výskytu těchto problémů není známa.
Portuguese: Isto porque pequenas quantidades do medicamento podem passar no leite materno para o bebé.
Czech: To proto, že malá množství léku mohou prostupovat do mateřského mléka, a tak se dostat do dítěte.
Portuguese: • Engula os comprimidos com um pouco de água.
Czech: • Tablety zapíjejte dostatečným množstvím vody.
Portuguese: • A frequência cardíaca baixa, doença cardíaca ou se algum familiar próximo morreu subitamente de problemas cardíacos
Czech: • máte pomalý tep, onemocnění srdce, nebo pokud někdo z užší rodiny náhle zemřel na problémy se srdcem
Portuguese: • Ritmo cardíaco anormal - faz com que o coração pare de funcionar normalmente e pode causar perda de consciência
Czech: • abnormální srdeční rytmus - ten brání normálnímu fungování srdce a může vést ke ztrátě vědomí
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente e pare de tomar ambos os medicamentos se:
Czech: Svého lékaře ihned informujte a oba léky přestaňte užívat, pokud se u Vás objeví:
Portuguese: • A duração do tratamento deve ser avaliada individualmente.
Czech: Délka léčby se musí vyhodnocovat individuálně.
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por Classes de Sistemas de Órgãos e por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência.
Czech: Nežádoucí účinky jsou uvedeny podle tříd orgánových systémů a v každé kategorii četností podle klesající závažnosti.
Portuguese: • Se sinta especialmente desconfiado (paranoia)
Czech: • neobvyklou podezřívavost (paranoia)
Portuguese: A variabilidade interindividual (coeficiente de variação, %) na depuração do haloperidol foi estimada em 44% numa análise farmacocinética populacional em doentes com esquizofrenia.
Czech: Interindividuální variabilita (koeficient variance, %) clearance haloperidolu byla v populační farmakokinetické analýze u pacientů se schizofrenií odhadnuta na 44 %.
Portuguese: As doses acima de 5 mg/dia apenas devem ser consideradas em doentes que tenham tolerado doses mais elevadas e após reavaliação do perfil do risco-benefício individual do doente.
Czech: Dávky vyšší než 5 mg/den se doporučují pouze u pacientů, kteří tolerovali vyšší dávky, a po opětovném posouzení individuálních poměrů přínosů a rizik.
Portuguese: Fertilidade - Haldol pode aumentar os seus níveis de uma hormona chamada "prolactina", que pode afetar a fertilidade em homens e mulheres.
Czech: Plodnost - přípravek Haldol může zvyšovat hladiny hormonu nazývaného prolaktin, což může mít vliv na plodnost u mužů i žen.
Portuguese: Em adolescentes e crianças, Haldol é utilizado no tratamento da esquizofrenia em doentes com idades entre 13 e 17 anos e no tratamento de problemas comportamentais em doentes com idades entre 6 e 17 anos.
Czech: U dětí a dospívajících se přípravek Haldol používá k léčbě schizofrenie u pacientů ve věku 13 až 17 let a k léčbě poruch chování u pacientů ve věku 6 až 17 let.
Portuguese: • Temperatura corporal elevada
Czech: • vysoká tělesná teplota
Portuguese: Estas doses intravenosas, que prolongaram o intervalo QTc, não causaram arritmia.
Czech: Tyto intravenózní dávky, které prodlužovaly QTc, nevyvolávaly arytmie.
Portuguese: • Se se esqueceu de tomar uma dose, tome a próxima dose como habitual.
Czech: • Pokud jste dávku zapomněl(a) užít, užijte další dávku jako obvykle.
Portuguese: A frequência é desconhecida.
Czech: Četnost není známa.
Portuguese: • Espasmos, tremores ou contrações musculares que não consegue controlar, incluindo um espasmo no pescoço que faz com que a cabeça se vire para um lado
Czech: • svalové křeče, záškuby nebo stahy, které nemůžete ovládat, včetně křeče v šíji, která vede ke stočení hlavy na jednu stranu
Portuguese: Um problema grave chamado "síndrome neuroléptica maligna".
Czech: Závažný problém nazývaný „neuroleptický maligní syndrom".
Portuguese: Em média, as concentrações neste intervalo seriam obtidas com doses entre 1 e 4 mg por dia.
Czech: V průměru by se koncentrací v tomto rozmezí mělo dosáhnout pomocí dávek 1 až 4 mg denně.
Portuguese: • Para ajudar a controlar os movimentos na doença de Huntington
Czech: • k usnadnění kontroly pohybů při Huntingtonově chorobě
Portuguese: Este aumento pode ser superior com todas as butirofenonas, incluindo o haloperidol.
Czech: Tento vzestup může být vyšší u všech butyrofenonů včetně haloperidolu.
Portuguese: • Problema de saúde mental grave, tal como acreditar em coisas que não são verdadeiras (delírios) ou ver, sentir, ouvir ou cheirar coisas que não existem (alucinações)
Czech: • těžké problémy s duševním zdravím, jako je víra ve věci, které nejsou skutečné (bludy) nebo vidění, pociťování, slyšení nebo cítění (čichem) věcí, které nejsou přítomny
Portuguese: • Tem uma doença cardíaca chamada "prolongamento do intervalo QT" ou qualquer outro problema com o seu ritmo cardíaco, exibido por um traçado anormal no ECG (electrocardiograma)
Czech: • máte onemocnění srdce nazývané „prodloužený interval QT" nebo jiné problémy se srdečním rytmem, které se projeví jako abnormální záznam na EKG (elektrokardiogram)
Portuguese: A relevância destes dados tumorais em roedores em termos de risco humano é desconhecida.
Czech: Relevance těchto zjištění nádorů u hlodavců ohledně rizika u člověka není známa.
Portuguese: Mortalidade aumentada em idosos com demência
Czech: Zvýšená mortalita u starších osob s demencí
Portuguese: Também é possível surgir hipertensão em vez de hipotensão.
Czech: Rovněž je možná spíše hypertenze než hypotenze.
Portuguese: • Rifampicina (para infeções bacterianas)
Czech: • rifampicin (na bakteriální infekce)
Portuguese: A síndrome pode ser mascarada quando o tratamento é reinstituído, quando a dose é aumentada ou quando é feita uma troca para um antipsicótico diferente.
Czech: Syndrom může být maskován při znovuzavedení léčby, při zvýšení dávky nebo při přechodu na jiné antipsychotikum.
Portuguese: Embora não tenha sido demonstrada uma associação clara entre a administração de antipsicóticos e os tumores da mama em humanos através de estudos clínicos e epidemiológicos, recomenda-se precaução em doentes com história clínica relevante.
Czech: I když žádná jasná souvislost s podáváním antipsychotik a nádorů prsu u člověka nebyla v klinických a epidemiologických studiích prokázána, u pacientů s relevantní anamnézou se doporučuje opatrnost.