FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Helicobacter pylori infection is present if the difference in 13C/12C of baseline-value and 30-minutevalue exceeds 4.0 ‰.
Hungarian: Akkor van jelen Helicobacter pylori fertőzés, ha a 13C/12C alapértéke és a 30 perces érték közötti különbség több, mint 4,0‰.
English: In case it is necessary to repeat the test procedure, this should not be done until the following day.
Hungarian: Amennyiben szükséges a teszt megismétlése, ezt nem ajánlatos a következő napnál korábban elvégezni.
English: Quantity
Hungarian: Mennyiség
English: The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection or atrophic gastritis, which might interfere with the urea breath test (see section 4.2).
Hungarian: A teszt nem használható igazolt vagy feltételezett gyomorfertőzés esetén, sem pedig atrophiás gastritisben, tekintettel arra, hogy ezen állapotok interferálhatnak a karbamid kilégzési teszttel (lásd 4.2 pont).
English: ≤ 0.3 ‰ at 10 consecutive pulses
Hungarian: ≤ 0,3‰ tíz egymást követő pulzus során
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING BREATH SAMPLE CONTAINERS: GLASS OR PLASTIC
Hungarian: TARTÁLYOK A LÉGZÉSMINTÁK SZÁMÁRA: ÜVEG VAGY MŰANYAG
English: In the presence of bacterial urease the ratio of the 13C/12C-carbon isotopes is significantly changed.
Hungarian: Bakteriális ureáz jelenlétében a 12C/13C-szénizotópok aránya szignifikánsan megváltozik.
English: Component
Hungarian: Összetevők
English: A semi-automatic sample inlet system injects the measuring gas in definite amounts into the zero gas circulating in the gas circuit of the infrared spectrometer.
Hungarian: Egy félautomata mintavevő rendszer meghatározott mennyiségű mérendő gázt juttat be a zéró-gázba, mely az infravörös spektrométer gázkörében kering.
English: The test starts with the collection of samples for the determination of baseline-value (00-minutevalue):
Hungarian: A teszt az alapérték (00 perces érték) meghatározásával kezdődik.
English: ≤ 0.2 ‰ on 10 consecutive pulses
Hungarian: ≤ 0,2‰ tíz egymást követő pulzus során
English: • Mass spectrometric analysis
Hungarian: • A tömegspektrometriás analízis
English: • 1 g citric acid dissolved in 200 ml water
Hungarian: • 1 g citromsav 200 ml vízben oldva.
English: In comparison to bioptic diagnostics of an infection with Helicobacter pylori, the breath test achieved in a clinical trial on 168 patients from the age of 3 to 11, a sensitivity of 98.4 % [90 %-CI: ≥ 93.9 %], and a specificity of 98.1 % [90 %-CI: ≥ 95.1 %].
Hungarian: A Helicobacter pylori diagnosztizálásával összehasonlítva egy 168, 3-11 éves korú betegen elvégzett klinikai vizsgálatban a kilégzési teszt szenzitivitása 98,4% [90%-os KI: ≥ 93,9%], specificitása pedig 98,1% [90%-os KI: ≥ 95,1%] volt.
English: The orally applied 13C-urea is metabolised to carbon dioxide and ammonia or is integrated into the body's own urea cycle.
Hungarian: Az orálisan bevitt 13C-karbamid szén-dioxiddá és ammóniává bomlik le, vagy pedig beépül a test saját karbamid-ciklusába.
English: For Infrared Spectroscopy
Hungarian: Infravörös spektroszkópiához
English: • The active substance is 13C-urea.
Hungarian: • A készítmény hatóanyaga a 13C-karbamid.
English: White, crystalline powder for oral solution.
Hungarian: Fehér, kristályos por belsőleges oldathoz.
English: The infrared radiation in the measuring chamber is weakened by the gas component to be measured.
Hungarian: A mérőkamrában lévő gáz összetevői gyengítik az infravörös sugárzást.
English: All foods contain a substance called carbon-13 (13C).
Hungarian: Minden étel tartalmazza a szén 13-as izotópját (13C).
English: Pharmacotherapeutic group: Other diagnostic agents, ATC code: VO4CX For the amount of 45 mg 13C-urea, which is administered per unit in the course of the breath test, no pharmacodynamic activity is described.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Egyéb diagnosztikus szerek, ATC kód: V04CX A kilégzési teszt során egy dózisban, 45 mg mennyiségben adott 13C-karbamid farmakodinamikai aktivitását nem írták le.
English: A membrane capacitor connected with this chamber, which is exposed to a high resistance direct voltage, transforms these pressure fluctuations into an alternating voltage, which is a measure of the isotopic composition of breath carbon dioxide.
Hungarian: Egy nagy ellenállású egyenáramnak kitett membrán kondenzátor csatlakozik a kamrához, amely ezeket a nyomásingadozásokat váltóárammá alakítja át, előállítva a kilélegzett levegőben jelenlévő szén-dioxid izotóp-összetételének mérhető jelét.
English: 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags
Hungarian: 3 Hajlítható szívószál a légzésminták levételéhez a megfelelő légzőzsákokba
English: Method of use
Hungarian: Az alkalmazás módja
English: This is particularly after a therapy to remove Helicobacter pylori.
Hungarian: Ez különösen érvényes Helicobacter pylori kiírtását célzó terápia után.
English: These five processes take place in the analyser of a mass spectrometer, which consists of three separate sections: the source, flight tube, and collector.
Hungarian: Az analizátor három elkülönített részből tevődik össze: az ionforrás, a repülési-cső, valamint a kollektor.
English: Special instructions for use (for infrared spectroscopy or mass spectrometry)
Hungarian: Használati utasítás (az infravörös spektroszkópiához vagy tömegspektrometriához)
English: Please stick round barcode label
Hungarian: Kérjük, ragassza fel a kör alakú vonalkódos címkét!
English: Finally seal the package with the sticker.
Hungarian: Végül az öntapadó cédulával zárjuk le a csomagolást.
English: Please read enclosed instructions for use.
Hungarian: Kérjük, olvassa el a mellékelt használati utasítást!
English: For performance of the test, 100 ml 100 % orange juice for patients from the age of 3 to 11 (as a preadministered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Hungarian: A teszt elvégzéséhez 3-11 éves gyermekek esetében szükség van 100 ml, 100%-os narancslére (a teszt előtt fogyasztandó), valamint csapvízre (a 13C-karbamidpor feloldásához).
English: From there it is transported as bicarbonate into the lung and liberated as 13CO2 with the exhaled air.
Hungarian: Innen bikarbonát formájában a tüdőbe kerül és 13CO2 formájában felszabadul a kilégzett levegővel.
English: The test is to be performed in the presence of a qualified person.
Hungarian: A teszt szakember jelenlétében végzendő.
English: Special instructions for use (for mass spectrometry)
Hungarian: Használati utasítás (a tömegspektrometriához)
English: Sampling time: 30-minute-value
Hungarian: Mintavétel ideje: 00 perces érték Mintavétel ideje: 30 perces érték
English: Therefore, the rate-limiting step in the whole process is the cleavage of 13C-urea by Helicobacter's urease.
Hungarian: Ezért a teljes folyamatban a sebességmeghatározó lépes a 13C-karbamidnak a Helicobacter pylori ureáz enzimje által történő bontása.
English: It is recommended to perform the test with the patient being in a resting position.
Hungarian: Javasoljuk, hogy a teszt elvégzésekor a beteg nyugalmi helyzetben legyen.
English: • Sample preparation for Infrared Spectroscopy (NDIR)
Hungarian: • A minta előkészítése infravörös spektroszkópiához (NDIR)
English: • The mass spectrometer must be capable of:
Hungarian: • A tömegspektrométerrel szemben támasztott igények:
English: All breath sample containers should be placed back into the original packaging.
Hungarian: Az összes mintavételi tartályt vissza kell tenni az eredeti csomagolásba.
English: Patients from the age of 12 must take the content of one jar for one test.
Hungarian: 12 éven felüli betegeknek egy teszt alkalmával 1 darab tégely tartalmát kell bevenniük.
English: It is recommended to take notice of the product information of eradication therapy products for their use during pregnancy and lactation.
Hungarian: Javasolt figyelembe venni az eradikációs kezelésre használt gyógyszerek alkalmazási előírásában a terhességre és szoptatásra vonatkozó információkat.
English: This enables measurement of the 13C/12C-ratio at any CO2 concentration above 1 %.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a 13C/12C arány mérését az 1%
English: Both groups of medicines could influence the results of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11.
Hungarian: Mindkét gyógyszercsoport befolyásolhatja a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek” eredményeit.
English: Multiple replicate analyses: Minimum of 3 replicate analyses of the same sample during operation Security access:
Hungarian: Többször ismételt analízis: Az adott minta legalább háromszor ismételt analízise a vizsgálat során Biztonságos hozzáférés
English: A test set contains 1 jar with the additional components:
Hungarian: A teszt 1 tégelyt tartalmaz a következő kiegészítő komponensekkel:
English: The recommended dose is
Hungarian: A készítmény ajánlott adagja
English: For introduction of the carbon dioxide into the analyser many sample inlet systems are available.
Hungarian: • A minta bejuttatása Különféle rendszerek állnak rendelkezésre a szén-dioxid-minta bejuttatására az analizátorba.
English: EXP: {MM/YYYY}
Hungarian: Felhasználható: {ÉÉÉÉ/HH}
English: For mass spectrometric analysis, please use sample tubes for collection the breath samples; for infrared spectroscopy, use breath bags.
Hungarian: Tömegspektrometriás elemzés esetén a kilégzési mintákat a mintavételi csövek használatával kell levenni; infravörös spektroszkópia végzése esetén légzőzsákot kell használni.
English: All breath sample containers and the patient documentation must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Hungarian: 10. A z összes kilégzési mintatartályt és a betegdokumentációt el kell küldeni elemzés céljából egy minősített laboratóriumba.
English: Oral use Please read enclosed instructions for use.
Hungarian: Szájon át alkalmazandó Kérjük, olvassa el a mellékelt használati utasítást!
English: Other medicines and Helicobacter Test INFAI
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Helicobacter Test INFAI
English: You will then be asked to drink a solution of carbon-13-urea.
Hungarian: Ezután megkérik Önt, hogy igya meg a 13-as szénizotóppal jelölt karbamid-oldatot.
English: For infrared spectroscopy, only one breath bag is required.
Hungarian: Infravörös spektroszkópiához csak légzőzsák szükséges
English: None
Hungarian: Nincs
English: Contents of the pack and other information What Helicobacter Test INFAI contains
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Helicobacter Test INFAI
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS JAR LABEL
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ
English: ≤ 0.5 ‰ for breath samples varying between 1 % and 7 % CO2-concentration
Hungarian: ≤ 0,5‰ 1% és 7% közötti CO2 koncentrációjú kilégzett levegőminták esetén
English: The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by non-dispersive infrared spectrometry and stated as an absolute difference (Δδ-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values.
Hungarian: mennyisége a kilégzett levegőmintában izotóparány tömegspektrometria (IRMS) módszerrel határozható meg, és a 00. percben, valamint a 30. percben meghatározott értékek abszolút különbségeként (Δδ-érték) mérik.
English: The test begins with the collection of samples for determining the baseline values:
Hungarian: A teszt az alapérték meghatározásával kezdődik
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó neve és címe
English: Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for one of the following reasons:
Hungarian: Kezelőorvosa az alábbi okok valamelyike miatt rendelte Önnek a Helicobacter test INFAI-t:
English: Helicobacter Test INFAI will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI eredményét befolyásolja minden olyan kezelés, mely megváltoztatja a Helicobacter pylori statust vagy az ureáz aktivitást.
English: It is a breath test for children aged 3-11 years to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach or duodenum.
Hungarian: Ez egy légzési teszt, mely 3-11 éves gyermekek körében alkalmazható a Helicobacter pylori baktérium gyomorban vagy nyombélben való jelenlétének kimutatására.
English: The corresponding bar-code label must be put on the data sheet for patient documentation.
Hungarian: A megfelelő vonalkódos címkét fel kell ragasztani az adatlapra, a beteg dokumentálása céljából.
English: To analyse the carbon dioxide in breath a broad band infrared radiation bunch emitted by an infrared radiation source is alternately sent through the measuring chamber and a reference chamber by means of a beam chopper.
Hungarian: • Infravörös spektroszkópiás analízis A lehelet szén-dioxid-tartalmának analíziséhez egy infravörös sugárforrás által kibocsátott szélessávú infravörös sugárnyalábot engednek váltakozva a mérőkamrán és a referenciakamrán át egy sugárosztó segítségével.
English: The breath samples, collected in 100 ml breath bags, are analysed by non-dispersive infrared spectrometry (NDIR).
Hungarian: A 100 ml-es légzőzsákokban gyűjtött kilégzett levegőminták vizsgálata nemdiszperzív infravörös spektrometriával (NDIR) történik.
English: It is recommended that you take the test in a resting position.
Hungarian: A tesztet nyugalmi helyzetben ajánlott elvégezni.
English: The principal tests to verify the specifications are linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement.
Hungarian: Az alapvető rendszeralkalmassági vizsgálatok a következők: linearitás, stabilitás (referenciagázzal kapott pontosság) valamint a vizsgálat pontosságának ellenőrzése.
English: There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
Hungarian: Nincsenek elégséges ismereteink a Helicobacter Test INFAI diagnosztikus megbízhatóságáról ahhoz, hogy alkalmazását a gyomor egyes részeinek eltávolításán átesett betegeknél ajánlhassuk.
English: A test set contains the following parts:
Hungarian: A tesztkészlet az alábbi összetevőkből áll:
English: 50 Data sheets for patient documentation 50 Barcode labels and sticker
Hungarian: 50 Adatlap a beteg dokumentálására 50 Vonalkódos címke és öntapadó cédula
English: Now 100 ml of 100 % orange juice must be drunk by the patient without delay.
Hungarian: Ezután a beteg késedelem nélkül fogyasszon el 100 ml 100%-os narancslevet.
English: Special instructions for use (for infrared spectroscopy)
Hungarian: Használati utasítás (infravörös spektroszkópiához)
English: Content of the test kit:
Hungarian: A tesztkészlet tartalma:
English: The determination of 13C/12C-ratio in the carbon dioxide of the breath samples is carried out directly in the breath.
Hungarian: A légzésminták szén-dioxid-tartalmában a 13C/12C arány meghatározása közvetlenül történik a kilélegzett levegőből.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek” készítménnyel végzett teszt eredményét befolyásolja minden olyan kezelés, mely megváltoztatja a Helicobacter pylori statust vagy az ureáz aktivitást.
English: Helicobacter Test INFAI is a white, crystalline powder for oral solution.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI fehér, kristályos por belsőleges oldathoz.
English: The test should be carried out after having fasted 6 hours before application, preferably overnight.
Hungarian: A tesztet 6 órás - de lehetőleg egész éjszakai - koplalás után kell elvégezni.
English: The specification of breath analysis parameters like linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement are fundamental for the accuracy of the system.
Hungarian: A légzési analízis teljesítményjellemzői (pl. a linearitás, a stabilitás - referenciagáz pontossága), valamint a meghatározás pontossága alapvető jelentőséggel bírnak a rendszer torzításmentessége szempontjából.
English: Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive and use machines.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI nincs befolyással a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
English: There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
Hungarian: Nincsenek elégséges ismereteink a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek”diagnosztikus megbízhatóságáról ahhoz, hogy alkalmazását a gyomor egyes részeinek eltávolításán átesett betegeknél ajánlhassuk.
English: Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
Hungarian: Ezután megkérik, hogy fogyassza el a tesztételt (200 ml 100%-os narancslevet vagy 1 g citromsavat 200 ml vízben feloldva).
English: The breath sample containers (tube or breath bags) have to be sent for analysis, to a qualified laboratory.
Hungarian: 10. A légzésmintatartályokat (cső vagy légzőzsák) el kell elküldeni elemzés céljából egy minősített laboratóriumba.
English: The package must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Hungarian: A csomagolást el kell küldeni elemzés céljából egy minősített laboratóriumba.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ PAPÍRDOBOZ
English: • stomach ulcer
Hungarian: • gyomorfekély,
English: Adjustment:
Hungarian: Adagolás
English: Helicobacter Test INFAI is for diagnostic use only.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI kizárólag diagnosztikai célra használható.
English: Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter pylori infection to help diagnose your condition.
Hungarian: A kezelőorvosa a helyes diagnózis érdekében szeretne meggyőződni arról, hogy Ön Helicobacter pylori baktériumfertőzésben szenved-e.
English: Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln
Hungarian: Gottfried-Hagen-Str. 60-62
English: This test solution must now be drunk immediately by the patient, and the time of application must be noted.
Hungarian: A betegnek a tesztoldatot annak elkészítését követően azonnal meg kell innia, és ennek pontos időpontját fel kell jegyezni.
English: The patient data should be documented using the provided data sheet.
Hungarian: A beteg adatait dokumentálni kell a mellékelt adatlapon.
English: 1 diagnostic test kit contains:
Hungarian: 1 db diagnosztikai tesztkészlet tartalma:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON, PACK OF 1 JAR AND 50 JARS
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ PAPÍRDOBOZ, 1 ILLETVE 50 TÉGELYT TARTALMAZÓ CSOMAG
English: You must have fasted for 6 hours before application, preferably overnight.
Hungarian: Az alkalmazás előtt legalább 6 órán át, de lehetőség szerint egész éjszaka koplaljon.
English: 2 Data sheet for patient documentation 3 Package leaflet
Hungarian: 2 Adatlap a beteg dokumentálásához 3 Betegtájékoztató
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is a white, crystalline powder for oral solution.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek” fehér, kristályos por belsőleges oldathoz.
English: Water is removed from the sample by means of a Nafion water trap or the gas-chromatographic preparation system that separates the individual gases in a gas chromatographic column with Helium as eluent.
Hungarian: A víz elkülönítése a mintából Nafion vízcsapdával vagy a gázkromatográfiás előkészítő rendszer segítségével történik.
English: • Fill the 13C-urea jar to the brim with water for a second and third time and add these contents to the drinking glass (total volume of tap water should be approximately 30 ml).
Hungarian: • Töltsük tele a „13C-karbamid por” feliratú tégelyt másodszor, majd harmadszor is vízzel, és tartalmát öntsük a vizespohárba (a csapvíz összmennyiségének körülbelül 30 ml-nek kell lennie).
English: Batch:
Hungarian: PC:
English: Patient ID
Hungarian: B. BETEGTÁJÉKOZTATÓ
English: The breath samples, collected in 10 ml glass- or plastic sample tubes, are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Hungarian: A 10 ml-es üveg vagy műanyag mintavételi csövekbe levett kilégzett levegőminták vizsgálata izotóparány tömegspektrometriával (IRMS) történik.
English: 3 % CO2 breath concentration
Hungarian: feletti CO2-koncentrációk esetén.
English: • The sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute value” will be stuck round the sample container so that the lines of the bar code are horizontal.
Hungarian: • Tartsuk a mintavételi csövet függőleges helyzetben, és helyezzük fel a „00 perces érték” feliratú vonalkódos címkét a mintavételi cső külső oldalára úgy, hogy a vonalkód vonalai vízszintesen álljanak.
English: For verifying the specifications linearity, stability, and precision of measurement have to be tested.
Hungarian: Az alapvető rendszeralkalmassági vizsgálatok a következők: linearitás, stabilitás, valamint a vizsgálat pontosságának ellenőrzése.
English: Precision of measurement: ≤ 0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample tube with 3 % CO2 breath concentration
Hungarian: ≤ 0,3‰ a 13C-re, természetes eloszlás esetén 10 ml-es mintatartály használatakor valamint a kilégzett levegő 3%-os CO2 koncentrációja mellett.
English: In comparison to bioptic diagnostics of an infection with Helicobacter pylori, the breath test achieved in clinical trials on 457 patients, a sensitivity in the range of 96.5 % to 97.9 % [95 %-CI: 94.05 %-99.72 %], and a specificity range from 96.7 % to 100 %.
Hungarian: A Helicobacter pylori diagnosztizálásával összehasonlítva egy 457 betegen elvégzett klinikai vizsgálatban a kilégzési teszt szenzitivitása 96,5% és 97,9% között [95%-os KI: 94,05%-99,72%], a specificitása pedig 96,7% és 100% között [95%-os KI: 94,17%-103,63%] volt.
English: Urease is produced in the stomach only by Helicobacter pylori.
Hungarian: A gyomorban csak a Helicobacter pylori termel ureázt.
English: It is important to follow the instructions for use adequately (see section 6.6), otherwise the reliability of the outcome will become questionable.
Hungarian: Fontos a készítmény megfelelő alkalmazására vonatkozó útmutatások (lásd a 6.6.
English: Breath sample container 00-minute value
Hungarian: Tartály a légzésminták számára 00 perces értékhez
English: Analysis of breath samples and testing specification for laboratories
Hungarian: A kilégzett levegőminták infravörös analízise vagy tömegspektrometriás (IRMS) vizsgálata és a teszt pontos leírása a laboratóriumok számára
English: Barcodes for 00-minute-value Barcodes for 30-minute-value
Hungarian: Vonalkódok a 00 perces értékhez Vonalkódok a 30 perces értékhez
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection: - for the evalutation of the success of eradication treatment, or, - when invasive tests cannot be performed, or - when there are discordant results arising from invasive tests.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek” készítmény a gastroduodenalis Helicobacter pylori fertőzés in vivo diagnosztizálására szolgál: - az eradikációs kezelés sikerességének értékelésére, vagy
English: In the presence of Helicobacter pylori the 13C-urea is metabolised by the enzyme urease of Helicobacter pylori.
Hungarian: Helicobacter pylori jelenlétében a Helicobacter pylori ureáz enzime a 13C-karbamidot lebontja