FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Za ublažavanje poslijeoperacijskih bolova povezanih s manjim zahvatima na mekom tkivu poput kastracije.
Bulgarian: За облекчаване на следоперативна болка, свързана с малки хирургически операции на меките тъкани, като кастриране.
Croatian: Doza od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase: 3 kapi /kg tjelesne mase.
Bulgarian: Доза от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса: 3 капки /kg телесна маса.
Croatian: Nakon primjene, zatvorite bočicu čepom, isperite mjernu štrcaljku toplom vodom i pustite da se osuši.
Bulgarian: След употреба затворете бутилката, като поставите отново капачката, измийте мерителната спринцовка с топла вода и я оставете да изсъхне.
Croatian: Polietilenska bočica koja sadrži 10 ml, 32 ml, 100 ml ili 180 ml s polietilenskom kapaljkom i sigurnosnim zatvaračem za zaštitu od djece.
Bulgarian: Полиетиленова бутилка, съдържаща 10 ml, 32 ml, 100 ml или 180 ml с полиетиленов гутатор и тапа, устойчива на отваряне от деца.
Croatian: Kao nastavak liječenja do pet dana, 24 sata poslije ove početne doze može slijediti primjena Metacama 0,5 mg/ml oralne suspenzije za mačke u dozi od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase.
Bulgarian: За да продължите лечението до общо пет дни, тази първоначална доза може да бъде последвана 24 часа по-късно от приложение на Metacam 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки в дозировка на мелоксикам от 0,05 mg/kg телесна маса.
Croatian: Meloksikam 1 mg Meloksikam 2,5 mg
Bulgarian: Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
Croatian: Te se nuspojave obično javljaju tijekom prvog tjedna liječenja i u većini slučajeva su prolazne te nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
Bulgarian: Тези неблагоприятни реакции се явяват обикновено през първата седмица на лечение и в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i bočici poslije EXP.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане на срока на годност, посочен върху кутията и бутилката след Годен до.
Croatian: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 28 dana.
Bulgarian: След отваряне използвай в рамките на 28 дни.
Croatian: Nakon jedne oralne doze od 0,4 mg meloksikama/kg vrijednost Cmax od 0,81 µg/ml postignuta je poslije 2 sata.
Bulgarian: При еднократна перорална доза от 0,4 mg/kg мелоксикам стойност на Cmax от 0,81 µg/ml се достига след 2 часа.
Croatian: Nakon početnog liječenja Metacamom 2 mg/ml otopinom za injekciju za mačke, liječenje treba nastaviti poslije 24 sata Metacamom 0,5 mg/ml oralnom suspenzijom za mačke u dozi od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase.
Bulgarian: След първоначалното лечение с Metacam 2 mg/ml инжекционен разтвор за котки продължете лечението 24 часа по-късно с Metacam 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки в дозировка от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса.
Croatian: Otprilike 75% primijenjene doze izlučuje se izmetom, a ostatak u mokraći.
Bulgarian: Приблизително 75% от приложената доза се елиминира в изпражненията, а остатъкът в урината.
Croatian: Doza održavanja: 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase jedanput na dan (1 tableta za žvakanje na 25 kg tjelesne mase).
Bulgarian: 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса един път дневно (1 таблетка за дъвчене на 25 kg телесна маса).
Croatian: Bočica, 100 ml
Bulgarian: Флакон,100 ml
Croatian: Ne primjenjivati u pasa mlađih od 6 tjedana ili lakših od 4 kg tjelesne mase.
Bulgarian: Да не се прилага при кучета под 6 седмична възраст или под 4 kg телесна маса.
Croatian: Kutija za 15 ml i 30 ml
Bulgarian: Картонена кутия за 15 ml и 30 ml
Croatian: Laganim pritiskom pričvrstite dozirnu štrcaljku na kapaljku bočice.
Bulgarian: Прикачете дозиращата спринцовка към капкомера на бутилката, като внимателно натиснете.
Croatian: Mačke: Poslijeoperacijska bol: jedna subkutana injekcija.
Bulgarian: Следоперативна болка: еднократно подкожно приложение
Croatian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH NJEMAČKA
Bulgarian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH ГЕРМАНИЯ
Croatian: ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti odjeljak "Kontraindikacije").
Bulgarian: Да не се прилага при бременни и лактиращи кобили (вж. точка „Противопоказания").
Croatian: Savjeti za ispravnu primjenu Prije primjene dobro protresti.
Bulgarian: Да се разклаща добре преди употреба Преди употреба прочети листовката.
Croatian: Nakon jedne subkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, vrijednosti Cmax od 2,1 µg/ml postignute su nakon 7,7 sati u mladih goveda, a od 2,7 µg/ml nakon 4 sata u krava u razdoblju laktacije.
Bulgarian: След еднократна подкожна доза от 0,5 mg мелоксикам/kg, Cmax стойности от 2,1 μg/ml и 2,7 µg/ml се достигат след 7,7 часа и 4 часа съответно при млади телета и лактиращи крави.
Croatian: Ne primjenjivati u mačaka mlađih od 6 tjedana ili u mačaka lakših od 2 kg.
Bulgarian: Да не се използва при котки под 6-седмична възраст или при котки под 2 kg.
Croatian: 6 kapi /kg tjelesne mase.
Bulgarian: 3 капки /kg телесна маса.
Croatian: Doza održavanja: 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase jedanput na dan (1 tableta za žvakanje na 10 kg tjelesne mase).
Bulgarian: 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса един път дневно (1 таблетка за дъвчене на 10 kg телесна маса).
Croatian: Kutija za 3 ml, 10 ml, 15 ml i 30 ml
Bulgarian: Картонена кутия за 3 ml, 10 ml, 15 ml и 30 ml
Croatian: Tako će prvoga dana za početak liječenja kroničnih mišićno-koštanih poremećaja biti potreban dvostruki volumen doze održavanja, a za početak liječenja akutnih mišićno koštanih poremećaja četverostruki volumen doze održavanja.
Bulgarian: За започване на лечението на остри мускулно-скелетни нарушения в първия ден ще е необходим 4 пъти поддържащият обем.
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev citrat dihidrat škrob, prethodno geliran željezni oksid, smeđi željezni oksid, žuti celuloza, mikrokristalična aroma sušenog mesa silika, koloidna bezvodna magnezijev stearat
Bulgarian: Железен оксид жълт Целулоза, микрокристална Месен сух овкусител Силициев двуокис, колоидален безводен Магнезиев стеарат
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježeni su proljev s krvarenjem, povraćanje krvi (hematemeza) i gastrointestinalne ulceracije.
Bulgarian: В много редки случаи се съобщава за хеморагична диария, хематемеза и гастроинтестинална улцерация.
Croatian: - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Bulgarian: - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1000 третирани животни) - редки (повече от 1 но по-малко от 10 животни на 10 000 третирани животни) - много редки (по малко от 1 животно на 10 000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskog bola i upale nakon ortopedskog kirurškog zahvata i zahvata na mekom tkivu.
Bulgarian: Намаляване на следоперативната болка и възпаление в резултат на ортопедична хирургия и хирургия на меките тъкани.
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA/PRODULJENJA ODOBRENJA
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА Дата на първото издаване на лиценз за употреба:
Croatian: Bočice, 100 ml i 250 ml
Bulgarian: Бутилка, 100 ml и 250 ml
Croatian: ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti dio 4.3).
Bulgarian: Да не се прилага при бременни и лактиращи кобили (вж. точка 4.3).
Croatian: Oralna suspenzija Žućkasta viskozna oralna suspenzija sa zelenom nijansom.
Bulgarian: Жълттеникава вискозна перорална суспензия със зеленикав оттенък.
Croatian: Meloksikam 40 mg
Bulgarian: Meloxicam 40 mg
Croatian: Žućkasta viskozna oralna suspenzija sa zelenom nijansom.
Bulgarian: Жълтеникава вискозна перорална суспензия със зелен оттенък.
Croatian: Kutija za 10 ml, 32 ml, 100 ml i 180 ml
Bulgarian: Картонена кутия за 10 ml, 32 ml, 100 ml и 180 ml
Croatian: Kutija za 20 ml, 50 ml, 100 ml i 250 ml
Bulgarian: Картонена кутия за 20 ml, 50 ml, 100 ml и 250 ml
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i blisteru poslije EXP.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане на срока на годност, посочен върху кутията и флакона след Годен до.
Croatian: Povremeno su zabilježene nuspojave karakteristične za nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) poput gubitka apetita, povraćanja, proljeva, okultnog krvarenja u izmetu, letargije i zatajenja bubrega, a u vrlo rijetkim slučajevima, gastrointestinalne ulceracije i povišenje jetrenih enzima.
Bulgarian: Понякога се съобщава за типични неблагоприятни реакции на нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) като загуба на апетит, повръщане, диария, окултна кръв в изпражненията, летаргия и бъбречна недостатъчност, а в много редки случаи гастроинтестинална улцерация и повишени чернодробни ензими.
Croatian: Ako se primjenjuje sam, Metacam neće dovoljno smanjiti bolove za vrijeme postupka odrožnjavanja.
Bulgarian: Само Metacam неосигурява подходящо обезболяване по време на процедурата за обезроговяване.
Croatian: Kartonska kutija sadrži jednu bezbojnu staklenu injekcijsku bočicu od 10 ml ili 20 ml, zatvorenu gumenim čepom i osiguranu aluminijskom kapicom.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща един безцветен стъклен флакон за инжекции от 10 ml или 20 ml, които са затворени с гумена запушалка и пломбирани с алуминиево капаче.
Croatian: Bočica od 10 ml, 15 ml i 30 ml: 6 mjeseci
Bulgarian: 10 ml, 15 ml и 30 ml бутилки: 6 месеца.
Croatian: Ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti također dio 4.7).
Bulgarian: Да не се прилага при бременни и лактиращи кобили (вж. точка 4.7).
Croatian: Metacam 2,5 mg tablete za žvakanje za pse: EU/2/97/004/046 7 tableta EU/2/97/004/047 84 tablete EU/2/97/004/048 252 tablete
Bulgarian: Metacam 2,5 mg таблетки за дъвчене за кучета: EU/2/97/004/046 7 таблетки EU/2/97/004/047 84 таблетки EU/2/97/004/048 252 таблетки
Croatian: Štrcaljka pristaje na bočicu i ima ljestvicu mjernih oznaka za tjelesnu težinu u kg.
Bulgarian: Спринцовката се слага на бутилката и има скала за телесна маса в kg.
Croatian: Što je Metacam i za što se koristi?
Bulgarian: Qu'est-ce que Metacam et dans quel cas est-il utilisé?
Croatian: Sve su krmače primile i antibiotike.
Bulgarian: Toutes les truies ont également reçu des antibiotiques.
Croatian: Metacam (meloksikam)
Bulgarian: Metacam (méloxicam)
Croatian: Kojih se mjera opreza mora pridržavati osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod ili dolazi u kontakt sa životinjom?
Bulgarian: Quelles sont les précautions à prendre par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal?
Croatian: Razdoblje karencije za meso iznosi 5 dana.
Bulgarian: Le temps d'attente pour la viande est de 5 jours.
Croatian: U konja se može pojaviti privremeno oticanje na mjestu uboda, ali nestaje bez intervencije.
Bulgarian: Un gonflement temporaire au site d'injection peut se produire, mais disparaît sans intervention.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima nuspojave mogu biti ozbiljne ili sa smrtnim ishodom.
Bulgarian: Dans de très rares cas, ils peuvent cependant être graves ou mortels.
Croatian: Za VMP Metacam izdano je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 7. siječnja 1998.
Bulgarian: Metacam a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le 7 janvier 1998.
Croatian: Zašto je Metacam odobren u EU-u?
Bulgarian: Pourquoi Metacam est-il autorisé dans l'UE?
Croatian: Europska agencija za lijekove odlučila je da koristi od VMP-a Metacam nadmašuju s njim povezane rizike te se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u EU-u.
Bulgarian: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Metacam sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Croatian: Konji
Bulgarian: Chevaux
Croatian: Više informacija o VMP-u Metacam nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: De plus amples informations sur Metacam sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. Dernière mise à jour du présent aperçu: mars 2018.
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Metacam
Bulgarian: Autres informations relatives à Metacam
Croatian: Osobe koje su preosjetljive (alergične) na NSPUL-ove trebaju izbjegavati kontakt s VMP-om Metacam.
Bulgarian: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) aux AINS doivent éviter tout contact avec Metacam.
Croatian: Koje je razdoblje karencije u životinja koje se koriste za proizvodnju hrane?
Bulgarian: Quel est le temps d'attente chez les animaux producteurs d'aliments?
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti bila je procjena rezultata za bol u različitim vremenskim točkama do 20 sati nakon kirurškog zahvata.
Bulgarian: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était l'appréciation du score en matière de douleur à certains moments dans le temps, jusqu'à 20 heures après l'intervention chirurgicale.
Croatian: Pregled VMP-a Metacam i zašto je odobren u EU-u
Bulgarian: Aperçu de Metacam et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Croatian: Otopinom za injekciju 40 mg/ml ne smiju rukovati trudnice ili žene koje pokušavaju zatrudnjeti jer nehotično samoinjiciranje može utjecati na razvoj djeteta u maternici.
Bulgarian: La solution injectable à 40 mg/ml ne doit pas être manipulée par les femmes enceintes ou tentant de concevoir un enfant, étant donné qu'une auto-injection accidentelle peut affecter le développement du bébé dans l'utérus.
Croatian: Metacam je protuupalni lijek koji se primjenjuje u goveda, svinja, konja, pasa, mačaka i zamoraca.
Bulgarian: Metacam est un médicament anti-inflammatoire utilisé chez les bovins, les porcins, les chevaux, les chiens, les chats et les cochons d'Inde.
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Metacam?
Bulgarian: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Metacam?
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti bila je koncentracija hormona stresa kortizola u krvi 30 minuta nakon kirurškog zahvata.
Bulgarian: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était le taux de cortisol (hormone du stress) dans le sang, 30 minutes après l'intervention chirurgicale.
Croatian: Razdoblje karencije za meso iznosi 15 dana te 5 dana za mlijeko.
Bulgarian: Le temps d'attente est de 15 jours pour la viande et de 5 jours pour le lait.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima, u goveda, svinja i konja mogu nastupiti anafilaktoidne reakcije koje mogu biti ozbiljne (pa i smrtonosne) i treba ih liječiti simptomatski.
Bulgarian: Chez les bovins, les porcins et les chevaux, des réactions anaphylactoïdes qui peuvent être graves (y compris mortelles) peuvent survenir dans de très rares cas et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Croatian: Metacam je značajno smanjio hromost, s tim da je u 49 % svinja liječenih VMP-om Metacam hromost nestala, u usporedbi s 27 % svinja koje su primile placebo.
Bulgarian: Metacam a réduit de manière significative la claudication, 49 % des porcins traités par Metacam ne présentant aucune claudication, contre 27 % de ceux ayant reçu le placebo.
Croatian: Za dodatne informacije o primjeni VMP-a Metacam pogledajte uputu o VMP-u, odnosno obratite se veterinaru ili ljekarniku.
Bulgarian: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Metacam, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Croatian: Kako djeluje Metacam?
Bulgarian: Comment Metacam est-il utilisé?
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o VMP-u.
Bulgarian: Pour une liste complète des restrictions, voir la notice.
Croatian: Metacam se izdaje samo na veterinarski recept.
Bulgarian: Metacam n'est délivré que sur ordonnance.
Croatian: Metacam u obliku injekcije uspoređen je s vedaprofenom (drugi NSPUL) za ublažavanje bolova povezanih s konjskim kolikama u 269 konja.
Bulgarian: Metacam solution injectable a été comparé au védaprofène (un autre AINS) dans le soulagement de la douleur associée à la colique équine chez 269 chevaux.
Croatian: Za otopine za injekciju od 20 mg/ml i 40 mg/ml razdoblje karencije za meso iznosi 5 dana, dok za oralnu suspenziju od 15 mg/ml iznosi 3 dana.
Bulgarian: Le temps d'attente pour la viande est de 5 jours pour la solution injectable à 20 mg/ml et à 40 mg/ml, et de 3 jours pour la suspension orale à 15 mg/ml. Le médicament n'est pas autorisé pour un usage chez les juments produisant du lait pour la consommation humaine.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježeni su gubitak apetita, letargija, abdominalni bol i kolitis (upala donjeg dijela crijeva).
Bulgarian: Dans de très rares cas, une perte d'appétit, une léthargie, des douleurs abdominales et une colite (inflammation de la partie inférieure de l'intestin) ont été signalées.
Croatian: Koje su koristi VMP-a Metacam utvrđene u ispitivanjima?
Bulgarian: Quels sont les bénéfices de Metacam démontrés au cours des études?
Croatian: Metacam sadrži djelatnu tvar meloksikam.
Bulgarian: Metacam contient le principe actif méloxicam.
Croatian: Kako se Metacam koristi?
Bulgarian: Comment Metacam agit-il?
Croatian: Životinje su primile ili injekciju Metacama ili injekciju placeba.
Bulgarian: ont reçu soit Metacam solution injectable, soit une injection de placebo.
Croatian: Metacam je primilo 37 mačaka, dok je 39 mačaka primilo karprofen (drugi NSPUL) supkutanom (potkožnom) injekcijom odmah nakon davanja anestetika.
Bulgarian: 37 chattes ont reçu Metacam et 39 du carprofène (un autre AINS) par injection sous-cutanée (sous la peau) immédiatement après avoir reçu un anesthésique.
Croatian: Učinkovitost injekcije Metacama u kombinaciji s antibiotskom terapijom ispitivana je u goveda s akutnom respiratornom infekcijom.
Bulgarian: L'efficacité de Metacam solution injectable, administrée en association avec un traitement par antibiotiques, a été étudiée chez les bovins présentant une infection respiratoire aiguë.
Croatian: U ispitivanju provedenom u 187 krmača s puerperalnom septikemijom i toksemijom Metacam je uspoređen s fluniksinom (drugi NSPUL).
Bulgarian: Une étude portant sur 187 truies présentant une septicémie puerpérale et une toxémie a comparé Metacam avec la flunixine (un autre AINS).
Croatian: U slučaju da se VMP slučajno proguta, potrebno je odmah potražiti liječničku pomoć.
Bulgarian: En cas d'ingestion ou d'auto-injection accidentelles, il convient de consulter immédiatement un médecin.
Croatian: Oba lijeka bila su usporediva u smanjenju bolova povezanih s konjskim kolikama.
Bulgarian: L'efficacité des deux médicaments s'est révélée comparable pour réduire la douleur associée à la colique équine.
Croatian: To je također vrijeme koje treba proći nakon primjene VMP-a prije nego što ljudi smiju konzumirati mlijeko dotične životinje.
Bulgarian: Il s'agit également du délai à observer après l'administration d'un médicament avant que le lait puisse être utilisé pour la consommation humaine.
Croatian: U drugo ispitivanje provedeno u goveda bilo je uključeno 501 tele s proljevom.
Bulgarian: Une autre étude a été menée sur 501 veaux
Croatian: Dok je 46 mačaka primalo Metacam oralnu suspenziju tijekom 28 dana, drugih 48 mačaka primalo je oralnu suspenziju placeba.
Bulgarian: été réalisée sur des chats atteints de troubles musculo-squelettiques chroniques. 46 chats ont reçu Metacam suspension orale pendant 28 jours, tandis que 48 chats ont reçu le placebo sous la forme de suspension orale.
Croatian: U usporedbi s kontrolnom skupinom, prasad liječena VMPom Metacam imala je 30 minuta nakon kastracije značajno smanjenu koncentraciju kortizola u krvi (što ukazuje na to da je bila izložena manjem stresu).
Bulgarian: Par comparaison avec le groupe témoin, les porcelets traités par Metacam présentaient des taux considérablement inférieurs de cortisol dans le sang (ce qui indique qu'ils ont été exposés à de niveaux de stress inférieurs), 30 minutes après la castration.
Croatian: Metacam primijenjen kao injekcija ispitivan je u 76 mačaka kojima je provedena ovariohisterektomija.
Bulgarian: Metacam solution injectable a été étudiée chez 76 chattes subissant une ovariohystérectomie.
Croatian: Na 150 praseta provedeno je ispitivanje kojim su se usporedili učinci injekcije Metacama i placeba primijenjene prije kastracije.
Bulgarian: sur 150 porcelets a été menée afin de comparer les effets de Metacam solution injectable avec ceux du placebo lorsque ces produits sont administrés avant la castration.
Croatian: U konja, Metacam se primjenjuje za ublažavanje bolova povezanih s kolikama (abdominalni bol) te za ublažavanje upale i bolova kod akutnih i kroničnih (dugotrajnih) mišićno-koštanih poremećaja.
Bulgarian: Chez les chevaux, Metacam est utilisé pour soulager la douleur associée à la colique (douleurs abdominales) et pour soulager l'inflammation et la douleur dans les troubles musculosquelettiques (troubles affectant les muscles et les os) aigus ou chroniques (à long terme).
Croatian: Nuspojave VMP-a Metacam koje se povremeno primijete u pasa i mačaka, odgovaraju onima primijećenim uz NSPUL-ove, kao što su gubitak apetita, povraćanje, proljev, pojava krvi u stolici, apatija (gubitak vitalnosti) i zatajenje bubrega.
Bulgarian: Chez les chiens et les chats, les effets indésirables occasionnels de Metacam sont ceux observés avec les AINS, notamment perte d'appétit, vomissements, diarrhée, sang dans les selles, apathie (absence de vitalité) et insuffisance rénale.
Croatian: Metacam se u goveda primjenjuje zajedno s antibioticima da bi se u akutnim (kratkotrajnim) respiratornim infekcijama (infekcija pluća i dišnih puteva) smanjili klinički znakovi kao što su vrućica i upala.
Bulgarian: Chez les bovins, Metacam est utilisé en association avec des antibiotiques, afin de réduire les signes cliniques de l'infection respiratoire (infection des poumons et des voies aériennes) aiguë (passagère), tels que la fièvre et l'inflammation.
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti temeljila se na kliničkim znakovima proljeva te na ponašanju životinje, unosu hrane, tjelesnoj temperaturi, brzini disanja, brzini otkucaja srca i općem stanju.
Bulgarian: sur le comportement de l'animal, sa consommation d'aliments, sa température corporelle, sa fréquence respiratoire, sa fréquence cardiaque et son état général.
Croatian: U zamoraca liječenih VMP-om Metacam, unos hrane bio je tijekom tri dana značajno učestaliji (240 događaja), što pokazuje da su u njih bolovi bili manji nego u zamoraca koji su primali placebo (207 događaja).
Bulgarian: sur 30 cochons d'Inde a comparé Metacam suspension orale à un placebo administré environ 45 minutes avant la castration chirurgicale et pendant les deux jours suivants. Les cochons d'Indes sous Metacam présentaient une fréquence de consommation d'aliments significativement supérieure (240 événements) sur trois jours, ce qui indique que leur douleur était réduite, par comparaison avec les cochons d'Inde sous placebo (207 événements).
Croatian: Metacam u obliku injekcije i antibiotsku terapiju primilo je 326 goveda, dok je drugih 326 goveda primilo injekciju placeba (bez djelatne tvari) i antibiotsku terapiju.
Bulgarian: 326 bovins ont reçu Metacam solution injectable, en association avec un traitement par antibiotiques, tandis que 326 autres bovins ont reçu une injection de placebo (fictive) et un traitement par antibiotiques. Chez les bovins, par rapport aux antibiotiques seuls, Metacam solution injectable a considérablement atténué les signes cliniques de l'infection respiratoire et a fait baisser la fièvre.
Croatian: Liječenje injekcijama Metacama ispitivano je u 60 teladi, s tim da je prije odrožnjavanja jedna skupina primila Metacam i lokalni anestetik, a druga skupina injekciju placeba i lokalni anestetik.
Bulgarian: Metacam solution injectable a fait l'objet d'une étude incluant 60 veaux, parmi lesquels un groupe a reçu Metacam associé à un anesthésique local, tandis que l'autre groupe a reçu une injection de placebo associée à un anesthésique local avant l'ablation des cornes. L'étude a montré que Metacam s'avère efficace pour réduire la douleur associée à l'ablation des cornes.