FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O pirantel imita os efeitos agonistas da ACh através de uma ligação de elevada afinidade aos nAChRs ionofóricos específicos do subtipo em nemátodes, enquanto não se liga aos mAChRs muscarínicos.
Slovak: Pyrantel napodobňuje agonistický účinok ACh vďaka vysokej afinite väzby na subtypovo špecifické iónofórové nAChR u nematód, pričom se neviaže na muskarínové mAChR.
Portuguese: As carraças que estejam no animal antes da administração ou novas infestações após a administração do medicamento veterinário são eliminadas em 48 horas.
Slovak: Kliešte prisaté na zvierati pred podaním lieku, alebo z nových infestácií, sú usmrtené do 48 hodín.
Portuguese: Glucose, líquida
Slovak: Tekutá glukóza
Portuguese: A manutenção da eficácia das lactonas macrocíclicas é fundamental no controlo da Dirofilaria immitis.
Slovak: Pre obmedzenie Dirofilaria immitis je rozhodujúce udržanie účinnosti makrocyklických laktónov.
Portuguese: Se, com base na opinião do médico veterinário, for necessária a readministração(ções) do medicamento veterinário, as administrações subsequentes devem prosseguir com intervalo mínimo mensal.
Slovak: Ak je na základe stanoviska veterinárneho lekára požadované opakované podanie lieku, musí každé ďalšie podanie dodržať minimálny časový interval 1 mesiaca.
Portuguese: moxidectina (mg)
Slovak: Moxidectinum (mg)
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser usado como parte do tratamento sazonal contra pulgas e carraças (substituindo o tratamento com medicamento veterinário monovalente contra pulgas e contra carraças) em cães com diagnóstico concomitante de infeções por nemátodes gastrintestinais.
Slovak: Veterinárny liek sa môže použiť ako súčasť sezónneho ošetrenia proti blchám a kliešťom (náhrada ošetrenia monovalentným prípravkom proti blchám a kliešťom) u psov s diagnostikovanou súbežnou infekciou gastrointestinálnymi nematódami.
Portuguese: O seu principal modo de ação é interferir na transmissão neuromuscular ao nível dos canais de cloro ligantes pelo glutamato e, em menor escala, dos canais GABA (ácido gama-aminobutírico).
Slovak: Hlavným mechanizmom jeho účinku je interferencia s neuromuskulárnym prenosom na úrovni glutamátom riadených chloridových a v menšom rozsahu aj GABA (gamma amino butyric acid) riadených kanálov.
Portuguese: Após a ligação ao receptor, o canal abre para permitir o influxo de catiões, resultando numa despolarização e efeitos excitatórios no músculo nemátode, levando à paralisia espástica do parasita e morte.
Slovak: Po naviazaní na receptor sa kanál otvorí a umožní vstup katiónov, čo vedie k depolarizácii a excitačnému účinku na sval nematód a následne spastickej paralýze červa a smrti.
Portuguese: − O medicamento veterinário pode ser usado como parte da estratégia de tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga (DAPP).
Slovak: Veterinárny liek môže byť použitý ako súčasť liečebnej stratégie pre kontrolu alergie na blšie uhryznutie (FAD).
Portuguese: Para as pulgas, o início da eficácia ocorre entre 12 a 24 horas após fixação, e mantém-se por cinco semanas após administração.
Slovak: U bĺch dochádza k nástupu účinku do 12-24 hodín po prisatí, po dobu 5 týždňov od podania lieku.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antiparasitários.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antiparazitiká, kombinácie moxidektínu.
Portuguese: Quando administrado para substituir um outro medicamento veterinário preventivo de angioestrongilose e dirofilariose num programa de prevenção, a primeira administração do medicamento veterinário deve ser efetuada no período de um mês a partir da última dose da medicação anterior.
Slovak: Ak liek nahrádza iný prípravok na prevenciu angiostrongylózy alebo dirofilariózy, mala by sa prvá dávka lieku podať do mesiaca od poslednej dávky predchádzajúceho veterinárneho lieku.
Portuguese: Em zonas endémicas, o tratamento dos cães para prevenção contra angioestrongilose e/ou dirofilariose deve ser mensal.
Slovak: V endemických oblastiach by psi mali byť ošetrení liekom na prevenciu dirofilariózy alebo angiostrongylózy v mesačných intervaloch.
Portuguese: Não foram observados eventos adversos em cachorros saudáveis de 8 semanas de idade após a administração mensal até 5 vezes a dose máxima recomendada durante 7 meses consecutivos.
Slovak: U osemtýždňových zdravých šteniat neboli po podaní päťnásobku maximálnej odporúčanej dávky počas 7 po sebe nasledujúcich mesačných podaniach pozorované žiadne nežiaduce účinky.
Portuguese: − Toxocara canis adultos imaturos (L5)e adultos;
Slovak: Toxocara canis - nezrelé dospelé (L5) a dospelé;
Portuguese: O medicamento veterinário foi bem tolerado em cães com deficiente proteína 1 multiresistente (MDR1 -/-).
Slovak: Liek bol dobre znášaný u psov s deficienciou proteínu MDR1 -/- (multidrug-resistance-protein 1).
Portuguese: O sarolaner é pronta e rapidamente absorvido sistemicamente após administração oral, atingindo a concentração plasmática máxima em 3,5 horas (tmax) após administração com uma elevada biodisponibilidade de 86,7%.
Slovak: Sarolaner sa po perorálnom podaní ľahko a rýchlo systémovo vstrebáva a dosahuje maximálnych koncentrácií v plazme do 3,5 hodiny (tmax) po podaní s vysokou biologickou dostupnosťou 86,7
Portuguese: Assim, o uso deste medicamento veterinário deve basear-se na avaliação de cada caso individual e na informação epidemiológica local sobre a sensibilidade atual das espécies-alvo, a fim de limitar a possibilidade de uma futura seleção de resistência.
Slovak: Kvôli obmedzeniu možnosti vzniku rezistencie by sa použitie tohto lieku malo zakladať na posúdení každého jednotlivého prípadu a na miestnych epidemiologických údajoch o aktuálnej citlivosti cieľových druhov.
Portuguese: Tratamento de infestações por pulgas e carraças e nemátodes gastrintestinais:
Slovak: Liečba napadnutia blchami, kliešťami, a gastrointestinálnymi nematódami:
Portuguese: − Para o tratamento de infestações por carraças.
Slovak: Pre liečbu napadnutia kliešťami.
Portuguese: − Toxocara leonina adultos;
Slovak: Toxascaris leonina dospelé; −
Portuguese: O pirantel é ativo contra estadios imaturos (L5) e adultos de Toxocara canis, adultos de Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina e Uncinaria stenocephala.
Slovak: Pyrantel je účinný proti nezrelým štádiám (L5) a dospelým jedincom Toxocara canis, dospelým Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina a Uncinaria stenocephala.
Portuguese: Essa interferência leva à abertura dos canais de cloro na junção pós-sináptica para permitir o influxo de iões cloro.
Slovak: Táto interferencia vedie k otvoreniu chloridových kanálov na postsynaptickej membráne a umožňuje vstup chloridových iónov.
Portuguese: Num estudo laboratorial, o medicamento veterinário foi bem tolerado em cães com deficiente proteína 1 multiresistente (MDR1 -/-) após a administração oral única de 3 vezes a dose recomendada.
Slovak: V laboratórnej štúdii bol liek dobre znášaný psami s deficienciou proteínu MDR1 - / - (multidrugresistance-proteín 1) pri jednorazovom perorálnom podaní trojnásobku odporúčanej dávky.
Portuguese: Sarolaner apresenta maior potência funcional para bloquear os recetores dos insetos/acarídeos comparativamente aos recetores dos mamíferos.
Slovak: Sarolaner vykazuje vyššiu účinnosť blokovania receptorov hmyzu/roztočov než cicavčích receptorov.
Portuguese: O sarolaner é eliminado lentamente a partir do plasma (semivida de eliminação de aproximadamente 12 dias) por excreção biliar e eliminação pelas fezes com contribuições menores da clearance metabólica.
Slovak: Sarolaner sa pomaly vylučuje z plazmy (polčas je približne 12 dní) prostredníctvom biliárnej exkrécie a vylučovaním stolicou s malým podielom metabolickej klírens.
Portuguese: A ligação do sarolaner a estes canais impede a transferência dos iões cloro pelos canais de cloro-ligantes recetores GABA e glutamato, resultando num aumento da estimulação nervosa e morte dos parasitas alvo.
Slovak: Väzba sarolaneru na tieto receptory zabraňuje príjmu chloridových iónov GABA a glutamátom riadenými iónovými kanálmi, čo vedie k zvýšenej nervovej stimulácii a smrti cieľového parazita.
Portuguese: Comprimidos de cor castanha avermelhada, de formato pentagonal com arestas arredondadas.
Slovak: Červenohnedá tableta päťuholníkového tvaru so zaoblenými hranami.
Portuguese: Lactose monohidratada Glicolato sódico de amido tipo A Meglumina
Slovak: Sodná soľ karboxymethylškrobu typu A Meglumín
Portuguese: − Para prevenção da angioestrongilose reduzindo o nível de infeção pelos estadios adultos imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum.
Slovak: Pre prevenciu angiostrongylózy prostredníctvom obmedzenia úrovne infekcie nezrelými dospelými (štádium L5) Angiostrongylus vasorum.
Portuguese: O alvo primário da ação do sarolaner nos insetos e acarídeos é o bloqueio funcional dos canais de cloro-ligantes (recetores GABA e recetores glutamato).
Slovak: Primárny účinok sarolaneru u hmyzu a roztočov spočíva vo funkčnom blokovaní chloridových kanálov riadených ligandami (GABA receptorami a glutamátovými receptormi).
Portuguese: Para administração oral.
Slovak: Pre perorálne podanie.
Portuguese: Sarolaner, moxidectina, pirantel (como embonato)
Slovak: Sarolanerum, moxidectinum, pyrantelum (ut embonas)
Portuguese: Comprimidos mastigáveis.
Slovak: Žuvacia tableta.
Portuguese: Após o tratamento das infeções por nematódes, a prevenção contra pulgas e carraças deve continuar com um medicamento veterinário monovalente.
Slovak: Po liečbe napadnutia nematódami by sa malo ďalej pokračovať v liečbe napadnutia blchami a kliešťami použitím monovalentného prípravku.
Portuguese: pirantel (como embonato) (mg)
Slovak: Pyrantelum (ut embonas) (mg)
Portuguese: − Ancylostoma caninum larvas L4, adultos imaturos (L5) e adultos;
Slovak: Ancylostoma caninum - L4 larvy, nezrelé dospelé (L5) a dospelé;
Portuguese: Açúcar de confeitaria
Slovak: Kukuričný škrob
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Corden Pharma GmbH
Slovak: ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu(ov) zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže Corden Pharma GmbH
Portuguese: O medicamento veterinário tem atividade imediata e persistente de eliminação das pulgas, contra novas infestações durante 5 semanas;
Slovak: Veterinárny liek má okamžitý smrtiaci účinok na blchy s trvaním 5 týždňov, vrátane prevencie ďalšieho napadnutia.
Portuguese: Substâncias ativas:
Slovak: Pomocné látky:
Portuguese: Butilhidroxitolueno (E321) Mistura 018 de corantes (E110, E129, E132) Hidroxipropilcelulose
Slovak: Zmes farbív 018 (E110, E129, E132)
Portuguese: sarolaner 3 mg/moxidectina 0,06 mg/pirantel (como embonato) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectina 0,12 mg/ pirantel (como embonato) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectina 0,24 mg/ pirantel (como embonato) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectina 0,48 mg/ pirantel (como embonato) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectina 0,96 mg/ pirantel (como embonato) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectina 1,44 mg/ pirantel (como embonato) 300 mg
Slovak: Sarolanerum 3 mg/Moxidectinum 0,06 mg/Pyrantelum (ut embonas) 12,5 mg Sarolanerum 6 mg/ Moxidectinum 0,12 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 25 mg Sarolanerum 12 mg/ Moxidectinum 0,24 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 50 mg Sarolanerum 24 mg/ Moxidectinum 0,48 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 100 mg Sarolanerum 48 mg/ Moxidectinum 0,96 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 200 mg Sarolanerum 72 mg/ Moxidectinum 1,44 mg/pyrantel Pyrantelum (ut embonas) 300 mg
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa ou a algum dos excipientes.
Slovak: Nepoužívať v prípadoch precitlivenosti na účinnú látku(-y), alebo na niektorú z pomocných látok(-y).
Portuguese: Comprimidos mastigáveis
Slovak: žuvacia tableta
Portuguese: O medicamento veterinário tem atividade imediata e persistente de eliminação das carraças durante 5 semanas contra Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus e Rhipicephalus sanguineus e durante 4 semanas contra Dermacentor reticulatus;
Slovak: 5 týždňov u Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus a Rhipicephalus sanguineus a 4 týždne u Dermacentor reticulatus;
Portuguese: Dosagem do comprimido 72 mg/1,44 mg/300 mg
Slovak: Sila tablety 72 mg/1,44 mg /300 mg
Portuguese: Método de administração Os comprimidos podem ser administrados com ou sem alimentos.
Slovak: Spôsob podania Tablety sa môžu podávať v krmive aj samostatne.
Portuguese: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner /moxidectin/pyrantel (Em Inglês ou Latim).
Slovak: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg
Portuguese: Dosagem do comprimido 48 mg/0,96 m g/200 mg
Slovak: Sila tablety 48 mg/0,96 m g/200 mg
Portuguese: Corantes: Amarelo-sol FCF (E110), Vermelho Allura (E129), Carmim de Indigo (E132).
Slovak: Allura (E129), Indigotín (E132).
Portuguese: para cães 1,25-2,5 kg para cães > 2,5-5 kg para cães > 5-10 kg para cães > 10-20 kg para cães > 20-40 kg para cães > 40-60 kg
Slovak: pre psy 1,25-2,5 kg pre psy >2,5-5 kg pre psy >5-10 kg pre psy >10-20 kg pre psy >20-40 kg pre psy >40-60 kg
Portuguese: Dosagem do comprimido 24 mg/0,48 m g/100 mg
Slovak: Sila tablety 24 mg/0,48 m g/100 mg
Portuguese: GABA e glutamato no sistema nervoso central dos insetos e acarídeos.
Slovak: Sarolaner blokuje GABA a glutamátom riadené chloridové kanály v centrálnom nervovom systéme hmyzu a roztočov.
Portuguese: As carraças e as pulgas necessitam iniciar a alimentação no hospedeiro para ficarem expostos ao sarolaner; como tal, o risco de transmissão de doenças infecciosas transmitidas por parasitas não pode ser excluído.
Slovak: Blchy a kliešte musia na hostiteľovi začať sať, aby boli vystavené sarolaneru.
Portuguese: Dosagem do comprimido 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Slovak: Sila tablety 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Portuguese: Este medicamento veterinário não é eficaz contra D. immitis adulta.
Slovak: Tento veterinárny liek nie je účinný proti dospelej D. immitis: jeho podávanie psom infikovaným dospelými dirofiláriami by však nemalo predstavovať bezpečnostné riziko.
Portuguese: Dosagem do comprimido 6 mg/0,12 mg /25 mg
Slovak: Sila tablety 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Portuguese: Pó de fígado de porco
Slovak: Prášok z bravčovej pečene
Portuguese: O medicamento veterinário está indicado especificamente quando o tratamento contra pulgas ou carraças e nemátodes gastrintestinais deve ser efetuado em simultâneo.
Slovak: Veterinárny liek je určený výhradne pre prípady, keď je indikované súčasné použitie proti kliešťom alebo blchám a gastrointestinálnym nematódam.
Portuguese: No entanto, a administração acidental a animais infetados com dirofilárias adultas não causa problemas de segurança.
Slovak: Tento veterinárny liek nie je účinný proti dospelej D. immitis: náhodné podanie psom infikovaným dospelými dirofiláriami by však nemalo predstavovať bezpečnostné riziko.
Portuguese: A moxidectina é pronta e rapidamente absorvida sistemicamente após administração oral, atingindo a concentração plasmática máxima em 2,4 horas (tmax) após a administração e com 66,9% de biodisponibilidade.
Slovak: Moxidektín sa po perorálnom podaní ľahko a rýchlo vstrebáva a dosahuje maximálnych koncentrácií v plazme do 2,4 hodiny (tmax) po podaní s biologickou dostupnosťou 66,9 %. Moxidektín sa pomaly vylučuje z plazmy (polčas je približne 11 dní), prostredníctvom biliárnej exkrécie a vylučovaním stolicou s malým podielom metabolickej klírens.
Portuguese: 1 comprimido 3 comprimidos 6 comprimidos
Slovak: BALENIA 1 tableta
Portuguese: Ectoparasitas
Slovak: Simparica
Portuguese: Para impedir que as crianças tenham acesso direto ao medicamento veterinário, só deve ser retirado um comprimido mastigável do blister de cada vez e apenas quando necessário.
Slovak: Z blistra by mala byť vyňatá len jedna žuvacia tableta a to len v prípade potreby, aby sa zabránilo prístupu detí k lieku.
Portuguese: 1 seringa pré-cheia mg/0,45 ml
Slovak: 45 mg/0,45 ml Injekčný roztok
Portuguese: Via subcutânea Seringa pré-cheia (vidro) em caneta pré-cheia (VarioJect)
Slovak: Naplnená injekčná striekačka (sklo) v naplnenom pere (VarioJect)
Portuguese: 1 caneta pre-cheia
Slovak: 1 naplnené pero
Portuguese: A informação para medicos deve conter as seguintes mensagens chave:
Slovak: Informácie pre lekára by mali obsahovať nasledujúce kľúčové správy:
Portuguese: • Informação para Médicos
Slovak: Informácie pre lekára
Portuguese: • O papel e a utilização do cartão de alerta do doente.
Slovak: Úlohu a použitie karty s upozornením pre pacienta.
Portuguese: O titular da AIM deverá garantir que, antes do lançamento, todos os médicos que se espera que utilizem/ prescrevam Simponi, recebam um conjunto informativo destinado a médicos e que contenha o seguinte:
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii má pred uvedením na trh zabezpečiť, aby všetci lekári, u ktorých sa očakáva predpisovanie/používanie Simponi, dostali informačný balíček pre lekára, ktorý obsahuje nasledujúce:
Portuguese: • A contra-indicação da utilização de Simponi em doentes com antecedentes de Insuficiência Cardíaca moderada a grave (NYHA III/IV), e o potencial risco de agravamento da Insuficiência Cardíaca Congestiva pelo Simponi;
Slovak: Kontraindikáciu Simponi u pacientov s anamnézou mierneho až závažného zlyhania srdca (NYHA III/IV) a potenciálne riziko kongestívneho zlyhania srdca, zhoršujúce sa so Simponi.
Portuguese: • O risco de reacções agudas relacionadas com a injecção e reacções graves de hipersensibildade sistémica retardada, a necessidade de instruir os doentes em técnicas de administração e em orientação para Professionais de Saúde em como notificar erros de administração;
Slovak: Riziko akútnych reakcií súvisiacich s injekciou a oneskorené závažné systémové reakcie precitlivenosti, potrebu poučiť pacientov o spôsoboch aplikácie a návod pre zdravotníckych pracovníkov, ako hlásiť chyby pri podávaní.
Portuguese: • A necessidade de fazer o despiste, tanto para tuberculose activa ou inactiva nos doentes, antes do início do tratamento, incluindo a utilização dos testes apropriados;
Slovak: Potrebu zhodnotiť pacientov kvôli obidvom rizikám, aktívnej a neaktívnej tuberkulózy, pred začatím liečby, vrátane príslušných skríningových testov.
Portuguese: Os estados membros deve garantir que todas as condições ou restrições relativas à segurança e utilização eficaz do medicamernto descritas em baixo são implementadas:
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť všetky podmienky alebo obmedzenia s ohĺadom na bezpečné a účinné používanie lieku, ktoré sú nižšie popísané a implementované:
Portuguese: • Cartão de Alerta do doente
Slovak: Kartu s upozornením pre pacienta
Portuguese: • O risco de infecções, incluindo as bacterianas oportunistas, virais e fúngicas em doentes tratados com Simponi;
Slovak: Riziko závažných infekcií, vrátane oportúnnych bakteriálnych, vírusových a hubových infekcií u pacientov liečených Simponi.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SER IMPLEMENTADAS PELO ESTADO MEMBRO
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA S OHĽADOM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVANIE LIEKU,
Portuguese: Precisa de ajuda?
Slovak: Potrebujete pomoc?
Portuguese: Pode ver também uma ou mais bolhas de ar.
Slovak: Môžete tiež vidieť jednu alebo viac vzduchových bubliniek.
Portuguese: Este tipo de cancro tem geralmente resultado em morte.
Slovak: Tento typ rakoviny sa zvyčajne končil smrťou.
Portuguese: O tempo médio de acompanhamento foi de aproximadamente dois anos.
Slovak: Priemerná doba sledovania bola približne 2 roky.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Slovak: Súčasť viacpočetného balenia, nemôže sa predávať samostatne.
Portuguese: Planeie com antecedência
Slovak: Plánujte v predstihu
Portuguese: Normalmente demora 3 a 6 segundos mas pode demorar até 15 segundos até que oiça o segundo "clique".
Slovak: Toto zvyčajne trvá 3-6 sekúnd, no môže to trvať aj 15 sekúnd, kým budete počuť druhý „klik".
Portuguese: Pode haver informação nova.
Slovak: Môže obsahovať nové informácie.
Portuguese: Segure firmemente.
Slovak: Pevne držte.
Portuguese: • Dados de contacto do médico prescritor.
Slovak: • kontaktné údaje predpisujúceho lekára.
Portuguese: A maioria destes doentes eram adolescentes ou jovens adultos do sexo masculino.
Slovak: Väčšina týchto pacientov boli dospievajúci alebo mladí dospelí muži.
Portuguese: • Dificuldade em dormir
Slovak: Ťažkosti so spaním
Portuguese: Aproximadamente metade dos casos foram linfomas.
Slovak: Približne polovica týchto prípadov boli lymfómy.
Portuguese: • Vai ouvir um "clique" audível- não se assuste.
Slovak: Budete počuť hlasný „klik"- neľakajte sa.
Portuguese: O significado deste achado é desconhecido.
Slovak: Význam tohto nálezu nie je známy.
Portuguese: Esta avaliação deve incluir colonoscopia e biópsia de acordo com as recomendações locais.
Slovak: Toto vyšetrenie má zahŕňať kolonoskopiu a biopsie podľa miestnych odporúčaní.
Portuguese: *PERIGO DE ASFIXIA!
Slovak: * NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA!
Portuguese: Estes medicamentos são utilizados no tratamento de doenças reumáticas.
Slovak: Tieto lieky sa používajú pri liečbe reumatických chorôb.
Portuguese: EXP EXP, se armazenado a temperatura ambiente___________________
Slovak: EXP EXP, ak sa uchováva pri izbovej teplote___________________
Portuguese: Insira a agulha e mantenha-a no local
Slovak: Vpichnite ihlu a pridržte na mieste
Portuguese: Estas situações são normais e não necessitam de ser removidas.
Slovak: Oba sú bežné javy a nemusia byť odstránené.
Portuguese: Prepare o restante equipamento
Slovak: Pripravte si zvyšné pomôcky
Portuguese: O papel do golimumab como fator contributivo ou agravante não pode ser excluído.
Slovak: Úloha golimumabu ako prispievajúceho alebo zhoršujúceho činiteľa nemôže byť vylúčená.
Portuguese: Efeitos secundários dos quais se desconhece a frequência:
Slovak: Vedľajšie účinky, ktorých častosť nie je známa:
Portuguese: Antes de utilizar esta caneta pré-cheia, deve saber como:
Slovak: Predtým, ako začnete používať toto naplnené pero, musíte vedieť ako:
Portuguese: Nome do doente: _____________________ Nome do médico: _____________________ Telefone do médico: _____________________
Slovak: Meno pacienta:__________________________________ Meno lekára:___________________________________ Telefónne číslo lekára:____________________________
Portuguese: Não são conhecidos os efeitos deste medicamento em mulheres grávidas.
Slovak: Účinky tohto lieku nie sú u tehotných žien známe.
Portuguese: Mostre este cartão a todos os médicos envolvidos no seu tratamento.
Slovak: Túto kartu ukážte každému lekárovi, ktorý sa podieľa na vašej liečbe.
Portuguese: No final deste folheto, irá encontrar as "Instruções de utilização" detalhadas.
Slovak: Na konci tejto písomnej informácie nájdete podrobný „Návod na použitie".
Portuguese: O que é Simponi e para que é utilizado
Slovak: Čo je Simponi a na čo sa používa
Portuguese: Alguns doentes podem ter efeitos secundários graves e podem necessitar de tratamento.
Slovak: U niektorých pacientov sa môžu vyskytnúť závažné vedľajšie účinky vyžadujúce liečbu.
Portuguese: *Remover bolhas de ar ajuda a assegurar que é administrada a dose correta.
Slovak: *Odstránenie vzduchových bubliniek pomôže zaistiť podanie správnej dávky.
Portuguese: O seu médico pode decidir parar o tratamento.
Slovak: Váš lekár sa môže rozhodnúť liečbu ukončiť.
Portuguese: NÃO pressione o botão neste momento.
Slovak: Tlačidlo teraz NESTLÁČAJTE.
Portuguese: Vai necessitar de:
Slovak: Budete potrebovať tieto pomôcky:
Portuguese: As infeções poderão progredir mais rapidamente e ser mais graves.
Slovak: Infekcie sa môžu vyvíjať rýchlejšie a môžu byť závažnejšie.
Portuguese: São utilizados em adultos para o tratamento das seguintes doenças inflamatórias:
Slovak: Používa sa u dospelých na liečbu nasledujúcich zápalových ochorení:
Portuguese: Consequentemente, estes lactentes podem ter um risco aumentado de infeção.
Slovak: V dôsledku toho môžu mať tieto dojčatá zvýšené riziko infekcie.
Portuguese: Este guia de instruções não substitui falar com o seu médico sobre a sua condição médica ou sobre o seu tratamento.
Slovak: Tento návod na použitie nenahrádza rozhovor s lekárom týkajúci sa vášho zdravotného stavu alebo vašej liečby.