FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Ако пероралният път е неефективен, показано е преминаване към парентерална лекарствена форма.
Lithuanian: Jeigu gydymas geriamaisiais preparatais neveiksmingas, reikia pereiti prie gydymo parenteriniu būdu vartojamais preparatais.
Bulgarian: Информация относно лечението с Jylamvo, приложението и дозировката.
Lithuanian: • informacija apie gydymą Jylamvo, jo vartojimą ir dozavimą;
Bulgarian: Пациентите, приемащи потенциално хепатотоксични лекарствени продукти по време на терапията с метотрексат (напр. лефлуномид, азатиоприн, сулфасалазин и ретиноиди), трябва да бъдат внимателно проследявани за повишена хепатотоксичност.
Lithuanian: Pacientus, kurie vartodami metotreksatą taip pat vartoja vaistinių preparatų, galinčių turėti toksinį poveikį kepenims (pvz., leflunomidą, azatiopriną, sulfasalaziną ir retinoidus), reikia atidžiai stebėti, ar nesustiprėja toksinis poveikis kepenims.
Bulgarian: За точно измерване на предписаната доза се предоставя перорална спринцовка за перорални форми от 10 ml (вж. листовката).
Lithuanian: Kartu su vaistiniu preparatu pateikiamas 10 ml geriamasis dozavimo švirkštas, kad juo būtų galima tiksliai atmatuoti išrašytą vaistinio preparato dozę (žr.
Bulgarian: Като цяло честотата и тежестта на нежеланите реакции се считат за свързани с дозата.
Lithuanian: Apskritai manoma, kad šalutinio poveikio reiškinių dažnis ir sunkumas priklauso nuo vaistinio preparato dozės.
Bulgarian: Лечението на ревматоиден артрит, тежък ювенилен идиопатичен артрит, тежък псориазис и тежък псориатичен артрит с Jylamvo е дългосрочно лечение.
Lithuanian: Sergant reumatoidiniu artritu, sunkios formos jaunatviniu idiopatiniu artritu, sunkia psoriaze ir sunkiu psoriaziniu artritu, taikomas ilgalaikis gydymas Jylamvo.
Bulgarian: Освен това се съобщава за пулмонална алвеоларна хеморагия, когато метотрексат се използва за ревматологични и други, свързани с тях показания.
Lithuanian: Be to, metotreksato vartojant pagal reumatologines ir susijusias indikacijas gauta pranešimų apie plaučių alveolinę hemoragiją.
Bulgarian: Всички части на спринцовката трябва да бъдат напълно сухи, преди да я използвате за следващата доза.
Lithuanian: Prieš naudojant švirkštą kitai dozei sugirdyti, visos švirkšto dalys turi būti visiškai sausos.
Bulgarian: При хора се подозира мутагенен ефект.
Lithuanian: Įtariama, kad šis vaistas mutageniškas žmonėms.
Bulgarian: Преглед на устната кухина и гърлото за промени на лигавицата.
Lithuanian: - Burnos ir ryklės apžiūra dėl gleivinės pokyčių
Bulgarian: Комбинираното прилагане на меркаптопурин и метотрексат може да увеличи бионаличността на меркаптопурин, вероятно в резултат на инхибирането на метаболизма на меркаптопурин.
Lithuanian: Derinyje vartojant merkaptopuriną ir metotreksatą, veikiausiai dėl slopinamo merkaptopurino metabolizmo gali padidėti merkaptopurino biologinis prieinamumas.
Bulgarian: Съхранявайте бутилката плътно затворена, за да се защити целостта на продукта и да се минимизира рискът от случайно разливане.
Lithuanian: Laikykite buteliuką sandariai uždarytą, kad vaistinis preparatas būtų apsaugotas ir pavojus netyčia išlieti vaistinį preparatą būtų kuo mažesnis.
Bulgarian: Лечение при предозиране
Lithuanian: Gydymas perdozavus
Bulgarian: Полиартритни форми на тежък, активен ювенилен идиопатичен артрит (ЮИА) при юноши и деца на възраст 3 и повече години, когато повлияването от нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) е незадоволително
Lithuanian: • Paauglių, 3 metų ir vyresnių vaikų poliartritinių formų aktyvus sunkus jaunatvinis idiopatinis artritas (JIA), kai organizmo reakcija į gydymą nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU)
Bulgarian: Жените не трябва да забременяват по време на терапия с метотрексат и трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението с метотрексат и поне шест месеца след това (вж. точка 4.4).
Lithuanian: Gydymo metotreksatu laikotarpiu moterims negalima pastoti, privaloma naudoti veiksmingas kontracepcijos priemones gydymo metotreksatu laikotarpiu ir bent 6 mėnesius užbaigus gydymą (žr.
Bulgarian: Ретинопатия, конюктивит
Lithuanian: konvulsijos, svaigimas
Bulgarian: Възможно е дози, които надвишават 20 mg (10 ml) на седмица, да са свързани със значително повишаване на токсичността, особено супресия на костния мозък.
Lithuanian: Didesnės nei 20 mg (10 ml) per savaitę dozės gali būti siejamos su reikšmingai stipresniu toksiniu poveikiu, ypač kaulų čiulpų slopinimu.
Bulgarian: Не кърмете по време на лечението, защото метотрексат преминава в кърмата.
Lithuanian: Gydymo laikotarpiu negalima žindyti, nes metotreksatas patenka į motinos pieną.
Bulgarian: При пациенти на съпътстващо лечение с други хепатотоксични лекарствени продукти (напр. лефлуномид) трябва да се осъществява непосредствено проследяване на чернодробните ензими.
Lithuanian: Gydant pacientus, kurie tuo pat metu vartoja kitus hepatotoksiškus vaistinius preparatus (pvz., leflunomidą), reikia atidžiau stebėti kepenų fermentų kiekį.
Bulgarian: След първото отваряне 3 месеца
Lithuanian: Po pirmojo atidarymo
Bulgarian: По време на лечението с Jylamvo могат да се появят нежелани реакции, засягащи централната нервна система, например умора или виене на свят.
Lithuanian: Vartojant Jylamvo, gali pasireikšti šalutiniai centrinės nervų sistemos reiškiniai, pvz., nuovargis arba svaigulys.
Bulgarian: Метотрексат може да причини спонтанен аборт и тежки вродени дефекти.
Lithuanian: Metotreksatas gali sukelti persileidimą ir sunkius apsigimimus.
Bulgarian: В случай че използването на метотрексат е необходимо в периода на кърмене, кърменето трябва да се прекрати преди лечението.
Lithuanian: 4.3 skyrių). Jeigu žindymo laikotarpiu pacientei būtina vartoti šį vaistinį preparatą, prieš pradedant gydymą žindymą reikia nutraukti.
Bulgarian: • Бременност (вж. точка 4.6)
Lithuanian: • Žindymas (žr. 4.6 skyrių).
Bulgarian: Jylamvo съдържа етилпарахидроксибензоат и натриев метилпарахидроксибензоат Етилпарахидроксибензоат (E214) и натриевият метилпарахидроксибензоат (E219) могат да причинят алергични реакции (вероятно от забавен тип).
Lithuanian: Etilo parahidroksibenzoatas (E214) ir metilo parahidroksibenzoato natrio druska (E219) gali sukelti alerginių reakcijų, kurios gali būti uždelstos.
Bulgarian: Супресия на хемопоезата, предизвикана от метотрексат, може да настъпи рязко и при привидно безопасни дози.
Lithuanian: Metotreksato sukeltas hemopoezės slopinimas gali pasireikšti staiga ir vartojant iš pažiūros saugias šio vaistinio preparato dozes.
Bulgarian: Поставете върха на спринцовката за перорални форми в отвора на адаптера. 5.
Lithuanian: Įstatykite dozavimo švirkšto smaigalį į adapteryje esančią skylutę.
Bulgarian: Използването на метотрексат е противопоказано, ако стойностите на билирубин са >5 mg/dl (85,5 µmol/l) (вж. точки 4.3 и 4.4).
Lithuanian: Jeigu bilirubino kiekis yra >5 mg/dl (85,5 µmol/l), metotreksato vartoti negalima (žr.
Bulgarian: Допълнителното приложение на хематотоксични лекарствени продукти (напр. метамизол) увеличава вероятността от тежки хематотоксични нежелани реакции на метотрексат.
Lithuanian: , metamizolą), didėja metotreksato sukeliamų sunkių hematotoksiškų nepageidaujamų reakcijų tikimybė.
Bulgarian: Тъй като метотрексат се елиминира основно чрез бъбреците, трябва да се очакват повишени концентрации при наличие на бъбречно увреждане, което може да доведе до тежки нежелани реакции.
Lithuanian: Sutrikusi inkstų funkcija ir pacientai, kuriems kyla inkstų funkcijos sutrikimo rizika Kadangi metotreksatas pašalinamas daugiausia per inkstus, esant inkstų funkcijos sutrikimui, vaistinio preparato koncentracija gali būti didesnė, o tai gali sukelti sunkių nepageidaujamų reakcijų.
Bulgarian: При увеличаване на дозата трябва да се има предвид повишена честота на проследяване.
Lithuanian: Didinant vaistinio preparato dozę, reikia apsvarstyti galimybę dažniau tikrinti paciento būklę.
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на Вас.
Lithuanian: − Šis vaistas skirtas tik Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
Bulgarian: Съобщавани са случаи на предозиране, понякога с летален изход, поради погрешен ежедневен прием вместо седмичен прием на перорален метотрексат.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie perdozavimo atvejus (kai kurie iš jų buvo mirtini), kai pacientai per klaidą savaitinę geriamojo metotreksato dozę vartojo kasdien.
Bulgarian: Освен това се препоръчва внимателно проследяване на пациентите за възможни ранни признаци на токсичност (вж. точки 4.4, 4.5, 4.8
Lithuanian: Be to, rekomenduojama atidžiai stebėti šiuos pacientus dėl galimų ankstyvų toksinio poveikio požymių (žr.
Bulgarian: Вид и съдържание на опаковката
Lithuanian: Jylamvo išvaizda ir kiekis pakuotėje
Bulgarian: Следователно е необходимо особено внимание при пациенти със съществуващ дефицит на фолиева киселина.
Lithuanian: Todėl reikia būti itin atsargiems gydant pacientus, kuriems anksčiau nustatytas folio rūgšties trūkumas.
Bulgarian: Поставете капачката обратно на бутилката, без да махате адаптера от мястото му.
Lithuanian: Vėl užsukite buteliuką, jame palikdami įstatytą adapterį.
Bulgarian: Състояния, водещи до дехидратация, като повръщане, диария или стоматит могат да повишат токсичността на метотрексат поради повишените нива на активното вещество.
Lithuanian: Dehidrataciją sukeliantys sutrikimai, pvz., vėmimas, viduriavimas arba stomatitas Dehidrataciją sukeliantys sutrikimai, pvz., vėmimas, viduriavimas arba stomatitas, padidėjus veikliosios medžiagos koncentracijai, gali sustiprinti toksinį poveikį.
Bulgarian: Фармацевтът трябва да предупреди пациента да внимава да прилага лекарството веднъж седмично, вместо ежедневно.
Lithuanian: • vaistininkas turi patarti pacientui, kad preparato dozės netyčia nevartotų kasdien vietoj kartą per savaitę;
Bulgarian: Перорален разтвор Бистър жълт разтвор
Lithuanian: Skaidrus geltonas tirpalas.
Bulgarian: Спринцовката трябва да се държи под вода и буталото да се натисне и изтегли няколко пъти, докато всички следи от лекарството бъдат отстранени от вътрешността на спринцовката, включително от върха.
Lithuanian: Panaudoję švirkštą, nedelsdami išplaukite jį švariu šiltu vandeniu su muilu ir gerai išskalaukite. Švirkštą panardinus į vandenį, stūmoklį reikia kelis kartus ištraukti ir sustumti, kol iš švirkšto vidaus, įskaitant švirkšto viršūnę, bus pašalinti visi vaistinio preparato pėdsakai.
Bulgarian: Тромбоембол ични реакции (включителн о артериална и церебрална тромбоза, тромбофлеби т, дълбока венозна тромбоза на крака, ретинална венозна тромбоза, белодробен емболизъм), хипотония
Lithuanian: tromboflebitą, giliųjų kojų venų trombozę, tinklainės venos trombozę, plaučių emboliją),
Bulgarian: Ако лекарството се използва по време на бременност или ако пациентката забременее, докато приема метотрексат, тя трябва да бъде информирана за потенциалния риск за плода.
Lithuanian: Kiekvienu atveju būtina įvertinti gydymo naudą atsižvelgiant į galimą pavojų vaisiui. Jeigu vaistas vartojamas nėštumo metu arba pacientė pastoja vartodama metotreksato preparatą, pacientę reikia informuoti apie galima pavojų vaisiui.
Bulgarian: Има съобщения за някои мозъчни нарушения (енцефалопатия/левкоенцефалопатия) при пациенти с рак, приемащи метотрексат.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie vėžiu sergantiems pacientams, kurie vartojo metotreksatą, nustatytus tam tikrus galvos smegenų sutrikimus (encefalopatiją / leukoencefalopatiją).
Bulgarian: След като приемете дозата си, изпийте малко вода и преглътнете, за да сте сигурни, че сте приели цялата доза и не е останал метотрексат в устата ви.
Lithuanian: Išgėrus paskirtą vaisto dozę, vaistą reikia užsigerti trupučiu vandens, kad nurytumėte visą vaisto dozę ir burnoje neliktų metotreksato.
Bulgarian: Доза при ревматоиден артрит при възрастни:
Lithuanian: Dozavimas reumatoidiniu artritu sergantiems suaugusiesiems
Bulgarian: Жените, които са бременни, планират да забременеят или кърмят, не трябва да боравят с метотрексат.
Lithuanian: Nėščiosioms, pastoti planuojančioms arba žindančioms moterims ruošti metotreksato negalima.
Bulgarian: Особено пациентите в старческа възраст трябва да бъдат проследявани за ранни признаци на токсичност през кратки интервали (вж. точка 4.2).
Lithuanian: Visų pirma reikia dažnai tikrinti senyvų pacientų būklę, siekiant nustatyti ankstyvus toksinio poveikio požymius (žr.
Bulgarian: Сложете ръкавици за еднократна употреба преди работа.
Lithuanian: Prieš ruošdami vaistą, užsimaukite vienkartines pirštines.
Bulgarian: Тъй като метотрексат преминава в кърмата и може да причини токсичност при кърмените деца, лечението е противопоказно по време на кърмене (вж. точка 4.3).
Lithuanian: Kadangi metotreksatas patenka į motinos pieną ir gali sukelti toksinį poveikį žindomam vaikui, žindymo laikotarpiu šio vaistinio preparato vartoti negalima (žr.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства, включително лекарства, отпускани без рецепта, както и билкови лекарствени продукти и продукти от традиционната медицина.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant be recepto įsigytus vaistus ir augalinius arba natūralius vaistinius preparatus, arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Bulgarian: Стоматит, язви в устната кухина и установени активни гастроинтестинални язви
Lithuanian: • Stomatitas, opos burnos ertmėje ir nustatytos aktyvios opos virškinimo trakte.
Bulgarian: Предписващият лекар трябва да определи деня на прием в рецептата.
Lithuanian: Vaistinį preparatą skiriantis sveikatos priežiūros specialistas recepte turėtų nurodyti tikslią vaistinio preparato vartojimo dieną.
Bulgarian: Pneumocystis jiroveci, и други белодробни инфекции, хронична обструктивна белодробна болест, плеврален излив пулмонална алвеоларна хеморагия
Lithuanian: Pneumocystis jiroveci sukelta pneumonija ir kitos plaučių infekcijos, lėtinė obstrukcinė plaučių liga,
Bulgarian: При псориазис клетъчната пролиферация на епитела е значително повишена в сравнение с нормалната кожа.
Lithuanian: Sergant psoriaze, epitelio ląstelių proliferacija gerokai spartesnė nei nesergant šia liga.
Bulgarian: 3 съобщена, когато метотрексат се използва за ревматологични и свързани с тях показания 4 Вж. забележките относно чернодробна биопсия в точка 4.4
Lithuanian: 4 Žiūrėti pastabas dėl kepenų biopsijos 4.4 skyriuje.
Bulgarian: Тъй като при пациенти с онкологични заболявания, лекувани с метотрексат, са наблюдавани случаи на енцефалопатия/левкоенцефалопатия, това не може да се изключи и при пациентите с неонкологични показания.
Lithuanian: Kadangi metotreksatu gydant vėžiu sergančius pacientus nustatyta encefalopatijos / leukoencefalopatijos atvejų, gydant pacientus pagal su vėžiu nesusijusias indikacijas,
Bulgarian: При жени, които по време на бременност са с експозиция на нискодозова терапия с метотрексат (по-малко от 30 mg [15 ml] седмично), се наблюдават значими вродени дефекти при 6,6% от живородените деца, в сравнение с приблизително при 4% от живородените от пациентки, лекувани за същото заболяване с лекарства, различни от метотрексат.
Lithuanian: • 6,6 % mažomis metotreksato dozėmis (mažiau nei 30 mg [15 ml] per savaitę) nėštumo metu gydytoms moterims gimė didelius įgimtus defektus turintys kūdikiai, lyginant su maždaug 4 %
Bulgarian: Листовката за пациента
Lithuanian: PACIENTO KORELĖS TEKSTAS
Bulgarian: Конвулсии, световъртеж, обърканост
Lithuanian: − svaigulys, sumišimas, traukuliai;
Bulgarian: Инфекции, причинени от цитомегаловир ус.
Lithuanian: sepsis, citomegalo viruso sukeltos infekcijos nokardiozė,
Bulgarian: При (предварително) лечение с лекарствени продукти, при които може да има нежелани реакции от страна на костния мозък (напр. сулфонамиди, триметоприм-сулфаметоксазол, хлорамфеникол, пириметамин), трябва да се има предвид възможността за хемопоетични нарушения.
Lithuanian: Jeigu vartojami (anksčiau vartoti) vaistiniai preparatai, kurie gali sukelti nepageidaujamų kaulų čiulpų reakcijų (pvz., sulfonamidai, trimetoprimas / sulfametoksazolas, chloramfenikolis, pirimetaminas),
Bulgarian: Добавяне на фолиева киселина
Lithuanian: Folio rūgšties papildų vartojimas
Bulgarian: След перорално приложение метотрексат се абсорбира от гастроинтестиналния тракт.
Lithuanian: Išgėrus metotreksato, jis absorbuojamas iš virškinimo trakto.
Bulgarian: Ако настъпи бременност по време на лечение с метотрексат и до шест месеца след това, трябва да се дадат медицински съвети относно риска от вредни ефекти върху детето, свързани с лечението, и трябва да се правят ултразвукови изследвания, за да се потвърди нормалното развитие на фетуса.
Lithuanian: Metotreksato negalima vartoti nėštumo metu esant ne onkologinėms indikacijoms (žr. 4.3 skyrių). Jei gydymo metotreksatu laikotarpiu ir dar bent 6 mėnesius užbaigus gydymą pacientė tampa nėščia, turėtų būti suteikta medicininė konsultacija dėl su gydymu siejamos kenksmingo poveikio vaikui rizikos, o siekiant patvirtinti normalų vaisiaus vystymąsi reikėtų atlikti ultragarso tyrimus.
Bulgarian: Симптомите на предозиране могат да включват кървене, необичайна слабост, язви в устата, гадене, повръщане, черни или кървави изпражнения, изкашляне на кръв или повръщане, което наподобява на утайка от кафе, и намалено количество на урината.
Lithuanian: Perdozavus šio vaisto, gali pasireikšti šie simptomai: kraujavimas, neįprastas silpnumo pojūtis, opos burnoje, pykinimas, vėmimas, juodos išmatos arba kraujas išmatose, kosėjimas arba vėmimas krauju (matoma į maltą kavą panaši medžiaga)
Bulgarian: Карта на пациента
Lithuanian: • paciento lapelį;
Bulgarian: ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ
Lithuanian: Jeigu įtariate, kad
Bulgarian: Съществува риск от прекомерна имуносупресия с риск от лимфопролиферация, когато се използва комбинацията.
Lithuanian: Vartojant šį vaistinių preparatų derinį, kyla stiprios imunosupresijos rizika kartu su limfoproliferacijos rizika.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Jylamvo
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Jylamvo Jylamvo vartoti negalima:
Bulgarian: Изследване на чернодробните функционални показатели - особено внимание трябва да се обърне на появата на чернодробна токсичност.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti toksinio poveikio kepenims požymiams.
Bulgarian: Тежък, рефрактерен инвалидизиращ псориазис, който не се повлиява задоволително от други форми на лечение, като фототерапия, терапия с псорален и ултравиолетови
Lithuanian: • Suaugusių pacientų sunki, gydymui atspari, negalią sukelianti psoriazė, kurios gydymas kitų formų priemonėmis, pvz., fototerapija, psoraleno ir ultravioletinių A spindulių (PUVA) terapija ir retinoidais, nepakankamai veiksmingas, taip pat sunkios formos psoriazinis artritas.
Bulgarian: Възможността за понижен клирънс на метотрексат трябва да се има предвид при комбинация с други цитостатични лекарствени продукти.
Lithuanian: Metotreksatą vartojant derinyje su kitais citostatiniais vaistiniais preparatais, reikia įvertinti metotreksato klirenso sulėtėjimo galimybę.
Bulgarian: Носете опаковката на лекарството, както и тази листовка със себе си, ако посетите лекар или болница.
Lithuanian: Vykdami pas savo gydytoją arba į ligoninę, pasiimkite vaisto pakuotę su savimi.
Bulgarian: При антинеопластично лечение миелосупресията и мукозитът са преобладаващите дозолимитиращи токсични ефекти на метотрексат.
Lithuanian: Taikant antinavikinį gydymą, mielosupresija ir mukozitas yra pagrindiniai metotreksato sukeliami toksiniai reiškiniai, dėl kurių šio vaistinio preparato dozė ribojama.
Bulgarian: След това те трябва да се изплакнат обилно със СТУДЕНА вода, а излишната вода да се изтръска, преди да бъдат избърсани с чиста хартиена кърпичка.
Lithuanian: Stūmoklį ir cilindrą reikia atskirti ir abu kruopščiai išplauti šiltu vandeniu su muilu. Juos reikia kruopščiai išskalauti ŠALTU vandeniu, o likusį vandenį - nukratyti, prieš nušluostant švariu popieriniu rankšluosčiu.
Bulgarian: Буталото трябва да се натиска леко докрай, докато щракне на място.
Lithuanian: Stūmoklį reikia atsargiai stumti atgal, kad jis spragtelėdamas atsirastų savo pirminėje pozicijoje.
Bulgarian: При ревматологичните показания липсват данни в подкрепа на използването на чернодробна биопсия при проследяване за хепатотоксичност.
Lithuanian: Duomenų, kuriais būtų galima įrodyti kepenų biopsijos pagrįstumą stebint vaistinio preparato hepatotoksiškumą sąnarių ligomis sergantiems pacientams, nėra.
Bulgarian: Нарушения на метаболизм а и храненето
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai cukrinis diabetas
Bulgarian: Херпес зостер
Lithuanian: juostinė pūslelinė (Herpes zoster)
Bulgarian: Най-често наблюдаваните (много чести) нежелани реакции на метотрексат включват гастроинтестинални нарушения (напр. стоматит, диспепсия, абдоминална болка, гадене, загуба на апетит) и отклонения в чернодробните функционални показатели (напр. повишени аланин аминотрасфераза (ALAT), аспартат аминотрасфераза (ASAT), билирубин, алкална фосфатаза).
Lithuanian: Dažniausiai (labai dažnai) nustatomos metotreksato sukeliamos nepageidaujamos reakcijosvirškinimo trakto sutrikimai (pvz., stomatitas, dispepsija, pilvo skausmas, pykinimas, apetito sumažėjimas) ir kepenų funkcijos rodiklių nukrypimai nuo normos (pvz.
Bulgarian: При неонкологични показания при жени в детеродна възраст трябва да се изключи всяка възможност за бременност с помощта на подходящи мерки, например тест за бременност преди началото на лечението.
Lithuanian: Kai vaistas skiriamas ne onkologinei ligai gydyti, prieš pradedant taikyti gydymą vaisingo amžiaus moterims, turi būti atmesta nėštumo galimybė, pvz., atliekant nėštumo tyrimą.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и етикета след „Годен до".
Lithuanian: Ant dėžutės ir etiketėje po „Tinka iki" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Bulgarian: Табличен списък на нежеланите лекарствени реакции
Lithuanian: • pastabos dėl pranešimo apie nepageidaujamas reakcijas į vaistą svarbos;
Bulgarian: Безплодие, загуба на либидо, импотентност, вагинално течение, гинекомастия
Lithuanian: impotencija, makšties išskyros, ginekomastija
Bulgarian: Jylamvo е само за перорална употреба.
Lithuanian: Jylamvo skirtas vartoti tik per burną.
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка) болестна промяна на бялото вещество на мозъка (левкоенцефалопатия); хеморагии; кръвоизлив от белите дробове*; увреждане на костите на челюстта (вследствие на прекомерното увеличение на белите кръвни клетки.
Lithuanian: − kraujavimas iš plaučių*; − žandikaulio pažeidimas (dėl per didelio baltųjų kraujo kūnelių kiekio).
Bulgarian: Поради това серумните нива на теофилин трябва да се проследяват при съпътстваща терапия с метотрексат.
Lithuanian: Todėl šį vaistinį preparatą vartojant kartu su metotreksatu, reikia stebėti teofilino koncentraciją serume.
Bulgarian: алкална фосфатаза
Lithuanian: perikardo tamponada
Bulgarian: Ако метотрексат се прилага в комбинация с химиотерапия, при определяне на дозата трябва да отчита всяка припокриваща се токсичност на другите лекарствени продукти.
Lithuanian: apskaičiuojant šio vaistinio preparato dozę, reikia atsižvelgti į su šio vaistinio preparato bet kokiu toksiniu poveikiu sutampantį kitų gydymo schemoje vartojamų vaistinių preparatų toksinį poveikį.
Bulgarian: Пречистена вода
Lithuanian: Trinatrio citratas Išgrynintas vanduo
Bulgarian: Предозирането може да доведе до сериозни нежелани реакции и може да бъде фатално.
Lithuanian: Perdozavimas gali sukelti sunkų ir net mirtiną nepageidaujamą poveikį.
Bulgarian: Имунна недостатъчност
Lithuanian: − kepenų nepakankamumas;
Bulgarian: Следователно метотрексат трябва да се прилага от или под ръководството на лекари, чиито знания и опит включват използването на антиметаболити.
Lithuanian: Todėl metotreksatą skirti gali tik tie gydytojai, kurie turi žinių ir yra sukaupę patirties, susijusios su gydymu antimetabolitais, arba jis turi būti skiriamas prižiūrint tokiems gydytojams.