FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt, wie die Behandlung gegen Flöhe und Zecken fortgesetzt werden soll.
Estonian: Küsige oma loomaarstilt, kuidas jätkata puugi ja kirbutõrjega.
German: Ancylostoma ceylanicum ist nur in Südostasien, China, Indien, Japan, einigen pazifischen Inseln, Australien, der arabischen Halbinsel, Südafrika und Südamerika endemisch.
Estonian: Ancylostoma ceylanicum on raportite järgi endeemiline ainult Kagu Aasias, Hiinas, Indias, Jaapanis, mõnedel Vaikse ookeani saartel, Austraalias, Araabia poolsaarel, Lõuna-Aafrikas ning LõunaAmeerikas.
German: Die Behandlung sollte bis zu einem Monat nach der letzten Exposition gegenüber Stechmücken fortgesetzt werden.
Estonian: Ravi peab jätkuma kuni 1 kuu pärast viimast kokkupuudet sääskedega.
German: Deshalb kann die gleichzeitige Behandlung mit anderen P-Gp-Substraten die Toxizität erhöhen.
Estonian: Seetõttu võib samaaegne ravi teiste P-gp substraatidega viia toksilisuse suurenemisele.
German: Da die Demodikose eine multifaktorielle Krankheit ist, ist es ratsam, wenn möglich, die Grunderkrankungen geeignet zu behandeln.
Estonian: Kuna demodikoos on paljupõhjuseline haigus, on võimaluse korral soovitatav samal ajal ravida ka teisi kaasnevaid haigusi.
German: Die systemische Resorption von Afoxolaner ist hoch.
Estonian: Afoksolaneer'i süsteemse imendumise määr on kõrge.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (http://www.ema.europa.eu).
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt (http://www.ema.europa.eu)
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
Estonian: Kasutamata veterinaarravim või selle jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiparasitika, Endektozide, Milbemycin in Kombinationen ATCvet-Code: QP54AB51.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antiparasitaarsed ained, endektotsiidid, milbemütsiini kombinatsioonid ATCvet kood: QP54AB51
German: Das Tierarzneimittel ist individuell in thermogeformten, laminierten PVC-Blistern mit Papierkaschiertem Aluminium abgepackt (Aclar/PVC/Alu).
Estonian: Ravimpreparaat on individuaalselt pakendatud termotöödeldud lamineeritud PVC blisteritesse, millel on paberiga vooderdatud alumiiniumkate (aclar/PVC/Alu).
German: Nur negativ getestete Tiere sollten behandelt werden.
Estonian: Ravitakse ainult negatiivse leiuga loomi.
German: Die Aufrechterhaltung der Wirksamkeit makrozyklischer Laktone ist für die Kontrolle von Dirofilaria immitis entscheidend.
Estonian: Makrotsükliliste laktoonide efektiivsuse säilitamine on kriitilise tähtsusega Dirofilaria immitis ravis.
German: Das Behandlungsschema sollte sich nach der tierärztlichen Diagnose und der örtlichen epidemiologischen Situation richten.
Estonian: Raviskeem peab põhinema loomaarsti diagnoosil ning kohalikul epidemioloogilisel olukorral.
German: Nach Ermessen des Tierarztes sollten infizierte Hunde mit einem Adultizid zur Beseitigung der adulten Herzwürmer behandelt werden.
Estonian: Arsti ettekirjutuse järgi tuleks nakatunud koeri ravida adultitsiidiga, et hävitada täiskasvanud südameussid.
German: Dies führt zur Hyperpolarisation der neuromuskulären Membranen und hat Paralyse und Tod der Parasiten zur Folge.
Estonian: Tagajärjeks on neuromuskulaarse membraani hüperpolariseerumine, mis viib parasiidi halvatuse ja surmani.
German: Für ein Routinebehandlungsschema empfiehlt es sich, jeden Monat den gleichen Tag oder das gleiche Datum für die Verabreichung zu verwenden.
Estonian: Ravirutiini sisseseadmiseks soovitatakse preparaati manustada iga kuu ühel ja samal päeval või ühel ja samal kuupäeval.
German: Milbemycinoxim besteht aus zwei Hauptkomponenten A3 und A4 (Verhältnis 20:80 für A3:A4).
Estonian: Milbemütsiinoksiim sisaldab kahte peamist komponenti A3 ja A4 (A3:A4 suhe on 20:80).
German: Es ist ein Fermentationsprodukt von Streptomyces milbemycinicus.
Estonian: See on Streptomyces milbemycinicus'e fermentatsioonisaadus.
German: Das Tierarzneimittel sollte in einer Dosierung von 2,50-5,36 mg Afoxolaner /kg Körpergewicht und 0,50-1,07 mg Milbemycinoxim /kg Körpergewicht entsprechend der folgenden Tabelle verabreicht werden:
Estonian: Veterinaarravimit tuleks manustada annuses 2,5-5,36 mg/kg afoksolaneeri ja 0,5-1,07 mg/kg milbemütsiinoksiimi, kasutades järgnevat tabelit:
German: Die terminalen Plasmahalbwertszeiten und Maximalkonzentrationen (Cmax) betragen nach oraler Verabreichung 1,6 ± 0,4 Tage und 42 ± 11 ng/ml für A3 sowie 3,3 ± 1,4 Tage und 246 ± 71 ng/ml für A4.
Estonian: Lõplik poolestusaeg ja maksimumkontsentratsioonid (Cmax) on suukaudse manustamise järel 1,6 ± 0,4 päeva ja 42 ± 11 ng/ml A3 vormi puhul ning 3,3 ± 1,4 päeva ja 246 ± 71 ng/ml A4 vormi korral.
German: Deshalb sollte die Anwendung dieses Tierarzneimittels an jeden einzelnen Fall auf Grundlage der lokalen Informationen zum Krankheitsvorkommen angepasst werden und die gegenwärtige Empfindlichkeit der Zielparasiten gegenüber den Wirkstoffen in diesem Tierarzneimittel einbeziehen, um die Möglichkeit einer künftigen Resistenzselektion zu begrenzen.
Estonian: Seetõttu peab selle ravimi kasutamist kohaldama vastavalt igale individuaalsele juhtumile ning ravimi kasutamine peab põhinema kohalikul olukorral haiguse suhtes, kaasa arvatud parasiitide tundlikkus aktiivsete toimeainete vastu antud hetkel, et piirata võimalust resistentsuse tekkeks tulevikus.
German: Beide Formen besitzen eine niedrige systemische Clearance (75 ± 22 ml/h/kg für A3 und 41 ± 12 ml/h/kg für A4).
Estonian: Mõlemal vormil on madal süsteemne kliirens (75 ± 22 ml/hr/kg A3 vormil ja 41 ± 12 ml/hr/kg A4 vormil).
German: NEXGARD SPECTRA ist nicht zur Beseitigung von Mikrofilarien indiziert.
Estonian: NEXGARD SPECTRA ei ole näidustatud mikrofilaariate raviks.
German: Es kann als Bestandteil der Behandlungsstrategie gegen die Flohspeichel-Allergie-Dermatitis (FAD) eingesetzt werden.
Estonian: Seda toimeainet võib kasutada loomaarsti poolt diagnoositud allergilise kirpudest tingitud dermatiidi (FAD - flea allergy dermatitis) vastase ravistrateegia osana.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber den Wirkstoffen oder einem der sonstigen Bestandteile.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeainete, või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes.
German: 1 Kautablette 3 Kautabletten 6 Kautabletten 15 Kautabletten
Estonian: 1 närimistablett 3 närimistabletti 6 närimistabletti 15 närimistabletti
German: Hunde, die in endemischen Herzwurmgebieten leben oder sich bei Reisen in solchen aufgehalten haben, können mit adulten Herzwürmern infiziert sein.
Estonian: Koerad, kes elavad südameussi endeemilises piirkonnas või kes reisivad sellistesse piirkondadesse, võivad olla nakatunud täiskasvanud vormidega.
German: NEXGARD SPECTRA ist nicht zur Beseitigung von Mikrofilarien bei positiven Hunden indiziert.
Estonian: NEXGARD SPECTRA ei ole näidustatud mikrofilaariate eemaldamiseks positiivse leiuga koertelt.
German: Die Vorbeugung der Herzwurmerkrankung ist entscheidend.
Estonian: Südameusstõve ära hoidmine on kriitilise tähtsusega.
German: Hunde, die in endemischen Herzwurmgebieten leben (in denen die Herzwurmerkrankung vorkommt) oder sich bei Reisen in solchen aufgehalten haben, können mit adulten Herzwürmern infiziert sein.
Estonian: Koerad, kes elavad südameussi endeemilises piirkonnas (piirkond, kus esineb südameusstõbe), või kes reisivad sellistesse piirkondadesse, võivad olla nakatunud täiskasvanud vormidega.
German: Afoxolaner verteilt sich in die Gewebe mit einem Verteilungsvolumen von 2,6 ± 0,6 l/kg und einem systemischen Clearance-Wert von 5,0 ± 1,2 ml/h/kg.
Estonian: Afoksolaneer jaotub kudedesse jaotumismahus 2,6 ± 0,6 l/kg ning süsteemne kliirensi väärtus on 5,0 ± 1,2 ml/h/kg.
German: Mittelkettige Triglyceride Citronensäuremonohydrat (E330) Butylhydroxytoluol (E321)
Estonian: Makrogool 15 hüdroksüstearaat Glütserool (E422) Keskmise ahelaga triglütseriidid Sidrunhappe monohüdraat (E330) Butüülhüdroksütolüeen (E321)
German: NEXGARD SPECTRA tötet Dirofilaria immitis (Herzwurm-) Larven bis zu einem Monat nach der Übertragung durch Stechmücken ab.
Estonian: NEXGARD SPECTRA tapab Dirofilaria immitis (südameussi) larve kuni kuu aja jooksul pärast nende siirutamist sääskedega.
German: 1 Schachtel enthält einen Blister mit 1, 3 oder 6 Kautabletten oder 15 Blister mit 1 Tablette.
Estonian: Pappkarbis blister 1, 3 või 6 närimistabletiga või 15 blisterit, igas 1 tablett.
German: Die häufige, wiederholte Anwendung eines Anthelminthikums einer bestimmten Substanzgruppe kann zur Resistenz von Parasiten gegenüber Anthelminthika dieser Substanzgruppe führen.
Estonian: Antiparasiitikumide sagedasel ja korduval kasutamisel võib sellesse klassi kuuluvate toimeainete vastu tekkida resistentsus.
German: Milbemycinoxim ist ein Substrat des P-Glykoproteins (P-Gp) und kann daher mit anderen P-Gp-Substraten (z.B. Digoxin, Doxorubicin) oder mit anderen makrozyklischen Laktonen interagieren.
Estonian: Milbemütsiinoksiim on P-glükoproteiini (P-gp) substraat ning seetõttu võib vastastikku mõjutada teisi P-gp aineid (näiteks digoksiin, doksorubitsiin) või teisi makrotsüklilisi laktoone.
German: Nach der Behandlung des Nematodenbefalls sollte die Behandlung gegen Flöhe und Zecken mit einem monovalenten Mittel fortgesetzt werden.
Estonian: Pärast ümarusside nakkuse ravi peaks edasist kirbu- ja puugitõrjet jätkama monovalentsete preparaatidega.
German: Plasmahöchstkonzentrationen von Milbemycinoxim werden rasch innerhalb der ersten 1-2 Stunden erreicht (Tmax).
Estonian: Milbemütsiinoksiimi plasmakontsentratsioon jõuab maksimumini kiiresti 1-2 tunni jooksul (Tmax), viidates sellele, et imendumine närimistabletist on kiire.
German: Laboruntersuchungen an Ratten und Kaninchen ergaben keine Hinweise auf Geburtsfehler oder eine Beeinträchtigung der Fortpflanzungsfähigkeit von männlichen und weiblichen Tieren.
Estonian: Laboratoorsed uuringud rottidel ja küülikutel ei ole näidanud sünnidefekte ega mingisugust mõju emas- ega isasloomade paljunemisvõimele.
German: Laboruntersuchungen an Ratten und Kaninchen ergaben keine Hinweise auf teratogene Wirkungen oder eine Beeinträchtigung der Fortpflanzungsfähigkeit von männlichen und weiblichen Tieren.
Estonian: Laboratoorsed uuringud rottidel ja küülikutel ei ole näidanud teratogeenset toimet ega mingisugust mõju emas- ega isasloomade paljunemisvõimele.
German: Zur Behandlung eines Flohbefalls (Ctenocephalides felis und C. canis) bei Hunden für 5 Wochen.
Estonian: Raviks koerte nakatumisel kirpudega (Ctenocephalides felis ja C. canis) 5 nädala vältel.
German: Milbemycinoxim erhöht die Glutamatbindung, wodurch Chloridionen verstärkt in die Zelle einströmen.
Estonian: Milbemütsiinoksiim suurendab glutamaadi seostumist, millele järgneb kloriidioonide suurem vool rakku.
German: EU/2/14/177/004 - 19 mg/ 4 mg - 1 Kautablette EU/2/14/177/005 - 19 mg/ 4 mg - 3 Kautabletten EU/2/14/177/006 - 19 mg/ 4 mg - 6 Kautabletten EU/2/14/177/017 - 19 mg/ 4 mg - 15 Kautabletten EU/2/14/177/007 - 38 mg/ 8 mg - 1 Kautablette EU/2/14/177/008 - 38 mg/ 8 mg - 3 Kautabletten EU/2/14/177/009 - 38 mg/ 8 mg - 6 Kautabletten EU/2/14/177/018 - 38 mg/ 8 mg - 15 Kautabletten EU/2/14/177/010 - 75 mg/ 15 mg - 1 Kautablette EU/2/14/177/011 - 75 mg/ 15 mg - 3 Kautabletten EU/2/14/177/012 - 75 mg/ 15 mg - 6 Kautabletten EU/2/14/177/019 - 75 mg/ 15 mg - 15 Kautabletten EU/2/14/177/013 -150 mg/ 30 mg - 1 Kautablette EU/2/14/177/014 -150 mg/ 30 mg - 3 Kautabletten EU/2/14/177/015 -150 mg/ 30 mg - 6 Kautabletten EU/2/14/177/020 -150 mg/ 30 mg - 15 Kautabletten
Estonian: EU/2/14/177/001 - 9 mg/ 2 mg, 1 närimistablett EU/2/14/177/002 - 9 mg/ 2 mg, 3 närimistabletti EU/2/14/177/003 - 9 mg/ 2 mg, 6 närimistabletti EU/2/14/177/016 - 9 mg/ 2 mg, 15 närimistabletti EU/2/14/177/004 - 19 mg/ 4 mg, 1 närimistablett EU/2/14/177/005 - 19 mg/ 4 mg, 3 närimistabletti EU/2/14/177/006 - 19 mg/ 4 mg, 6 närimistabletti EU/2/14/177/017 - 19 mg/ 4 mg, 15 närimistabletti EU/2/14/177/007 - 38 mg/ 8 mg, 1 närimistablett EU/2/14/177/008 - 38 mg/ 8 mg, 3 närimistabletti EU/2/14/177/009 - 38 mg/ 8 mg, 6 närimistabletti EU/2/14/177/018 - 38 mg/ 8 mg, 15 närimistabletti EU/2/14/177/010 - 75 mg/ 15 mg, 1 närimistablett EU/2/14/177/011 - 75 mg/ 15 mg, 3 närimistabletti EU/2/14/177/012 - 75 mg/ 15 mg, 6 närimistabletti EU/2/14/177/019 - 75 mg/ 15 mg, 15 närimistabletti EU/2/14/177/013 -150 mg/ 30 mg, 1 närimistablett EU/2/14/177/014 -150 mg/ 30 mg, 3 närimistabletti EU/2/14/177/015 -150 mg/ 30 mg, 6 närimistabletti EU/2/14/177/020 - 150 mg/ 30 mg, 15 närimistabletti
German: Erfahrungen zur Sicherheit nach Markteinführung Über Hautrötungen und neurologische Symptome (Krämpfe, Ataxie und Muskelzittern) wurde sehr selten berichtet.
Estonian: Väga harva on teatatud erüteemist ja neuroloogilistest nähtudest (konvulsioonid, ataksia ja lihastreemor).
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels bei Zuchttieren sowie trächtigen und laktierenden Hunden wurde nicht belegt.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil või aretuskoertel ei ole kindlaks tehtud.
German: Den Blister im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Estonian: Blisterpakend hoida välises pappkarbis, et kaitsta valguse eest.
German: Milbemycinoxim ist ein antiparasitär wirkendes Endektozid aus der Gruppe der makrozyklischen Laktone.
Estonian: Milbemütsiinoksiim on makrotsükliliste laktoonide gruppi kuuluv antiparasitaarne endektotsiid.
German: Die mittlere Maximalkonzentration (Cmax) von 1822 ± 165 ng/ml im Plasma wurde 2-4 Stunden (Tmax) nach einer Dosis von 2,5 mg/kg Afoxolaner gemessen.
Estonian: Keskmine maksimaalne kontsentratsioon (Cmax) pärast 2,5 mg/kg afoksolaneer'i manustamist oli vereplasmas 24 tunni (Tmax) möödudes1822 ± 165ng/ml.
German: Entsorgung - Packungsbeilage lesen.
Estonian: Hävitamine: lugege pakendi infolehte:
German: Monatliche Anwendung des Tierarzneimittels, bis zwei negative Hautgeschabsel im Abstand von einem Monat erreicht werden.
Estonian: Manustada ravimit kord kuus kuni nahakaabete analüüsid on negatiivsed kahel kuul järjest.
German: Jede Kautablette enthält 9,375 mg Afoxolaner und 1,875 mg Milbemycin oxime Jede Kautablette enthält 18,75 mg Afoxolaner und 3,75 mg Milbemycin oxime Jede Kautablette enthält 37,5 mg Afoxolaner und 7,5 mg Milbemycin oxime Jede Kautablette enthält 75 mg Afoxolaner und 15 mg Milbemycin oxime Jede Kautablette enthält 150 mg Afoxolaner und 30 mg Milbemycin oxime
Estonian: Iga närimistablett sisaldab 9,375 mg afoxolaner ja 1,875 mg milbemycin oxime Iga närimistablett sisaldab 18,75 mg afoxolaner ja 3,75 mg milbemycin oxime Iga närimistablett sisaldab 37,5 mg afoxolaner ja 7,5 mg milbemycin oxime Iga närimistablett sisaldab 75 mg afoxolaner ja 15 mg milbemycin oxime Iga närimistablett sisaldab 150 mg afoxolaner ja 30 mg milbemycin oxime
German: Flöhe und Zecken müssen am Wirtstier anheften und mit der Nahrungsaufnahme beginnen, um dem Wirkstoff ausgesetzt zu werden.
Estonian: Kirbud ja puugid peavad aktiivse toimeainega kokku puutumiseks kinnituma peremehele ning alustama söömist.
German: Es besteht keine therapeutische Wirksamkeit gegen adulte Dirofilaria immitis.
Estonian: Sellel ravimpreparaadil ei ole toimet Dirofilaria immitis täiskasvanud vormide suhtes.
German: Bei gesunden Welpen im Alter von 8 Wochen wurden nach 6 Behandlungen mit bis zum 5-Fachen der maximal empfohlenen Dosis keine Nebenwirkungen beobachtet.
Estonian: Ravimi maksimaalsest annusest 5 korda suurema annuse kuue järjestikuse manustamise järel tervetele kaheksanädalastele kutsikatele kõrvaltoimeid ei täheldatud.
German: Um das Risiko einer Resistenzselektion zu minimieren, wird empfohlen, die Hunde auf im Blut zirkulierende Antigene und Mikrofilarien vor einer vorbeugenden Behandlung zu Beginn einer jeden Saison zu untersuchen.
Estonian: Resistentsuse kujunemise minimeerimiseks on soovitav koeri enne iga profülaktilist ravi uurida nii veres ringlevate antikehade kui mikrofilaariate suhtes.
German: Hunde 2-3,5 kg Hunde >3,5-7,5 kg Hunde >7,5-15 kg Hunde >15-30 kg Hunde >30-60 kg
Estonian: Koer 2-3,5 kg Koer > 3,5-7,5 kg Koer > 7,5-15 kg Koer > 15-30 kg Koer > 30-60 kg
German: Die selektive Toxizität von Afoxolaner für Insekten, Spinnentiere und Säugetiere kann auf eine unterschiedliche Empfindlichkeit der GABARezeptoren von Insekten und Spinnentieren im Vergleich zu den Rezeptoren von Säugetieren zurückgeführt werden.
Estonian: Afoksolaneer'i erinev toksilisus putukatele/lestalistele ja imetajatele võib tuleneda putukate /lestaliste ja imetajate GABA retseptorite erinevast tundlikkusest.
German: Zur Behandlung eines Flohbefalls (Ctenocephalides felis und C. canis) bei Hunden.
Estonian: Raviks koerte nakatumisel kirpudega (Ctenocephalides felis ja C. canis).
German: Milbemycinoxim verteilt sich in die Gewebe mit einem Verteilungsvolumen von 2,7 ± 0,4 l/kg für A3 und 2,6 ± 0,6 l/kg für A4.
Estonian: Milbemütsiinoksiim jaotub kudedesse jaotumismahus 2,7 ± 0,4 l/kg ja 2,6 ± 0,6 l/kg vastavalt A3 ja A4 vormi puhul.
German: Afoxolaner (mg)
Estonian: Afoksolaneer (mg) Milbemütsiinoksiim (mg)
German: Milbemycinoxim wirkt durch Unterbrechung der Glutamat-Neuroübertragung bei Wirbellosen.
Estonian: Milbemütsiinoksiim pärsib glutamaadi neurotransmissiooni lülijalgsetel.
German: Kautabletten Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Estonian: Närimistabletid Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
German: Gelegentlich wurden Erbrechen, Durchfall, Abgeschlagenheit, verminderter Appetit und Juckreiz beobachtet.
Estonian: Aeg-ajalt on täheldatud oksendamist, kõhulahtisust, energiapuudust, isutust ja sügelust.
German: Es wird daher empfohlen, dass alle Hunde, die 8 Monate oder älter sind und in endemischen Herzwurmgebieten leben, auf einen bestehenden Befall mit adulten Herzwürmern untersucht werden, bevor dieses Tierarzneimittel zur Vorbeugung eingesetzt wird.
Estonian: Seetõttu on soovitav kõiki koeri, kes elavad südameussi levikupiirkonnas alates 8 kuu vanusest uurida täiskasvanud südameusside esinemisele enne neile südameusside vastase profülaktilise ravimi manustamist.
German: In Gebieten, in denen die Herzwurmerkrankung vorkommt, sollten Hunde vor der Anwendung von NEXGARD SPECTRA auf einen bestehenden Herzwurmbefall untersucht werden.
Estonian: Piirkondades, kus esineb südameusstõve, tuleb koeri enne NEXGARD SPECTRA manustamist uurida südameusstõve esinemisele.
German: Afoxolaner tötet Flöhe und Zecken vor der Eiablage ab und verhindert so das Risiko einer Kontamination der häuslichen Umgebung.
Estonian: Afoksolaneer tapab kirbud enne, kui need jõuavad muneda ning hoiab sellega ära ka majapidamise saastumise munadega.
German: - Bei Einnahme des Tierarzneimittels können Störungen im Magendarmtrakt auftreten.
Estonian: Ravimi juhuslik allaneelamine võib tekitada seedehäireid.
German: Zur Vorbeugung der Herzwurmkrankheit (Dirofilaria immitis Larven) mit monatlicher Verabreichung.
Estonian: Südameusstõve (Dirofilaria immitis larvid) profülaktikaks manustamisega 1 kord kuus.
German: Die Kautabletten sind in jeder Stärke in den folgenden Packungsgrößen erhältlich: Schachtel mit einem thermogeformten Blister mit 1, 3 oder 6 Kautabletten oder 15 thermogeformte Blister mit 1 Kautablette.
Estonian: Pappkarp, milles termotöödeldud blister, mis sisaldab 1, 3 või 6 närimistabletti või 15 termotöödeldud blisterit, igas 1 närimistablett.
German: Gelegentlich wurden Erbrechen, Durchfall, Apathie, Appetitlosigkeit und Juckreiz beobachtet.
Estonian: Aeg-ajalt on täheldatud oksendamist, kõhulahtisust, unisust, isutust ja sügelust.
German: NEXGARD SPECTRA kann als Teil einer saisonalen Behandlung gegen Flöhe und Zecken bei Hunden mit gleichzeitig festgestelltem Befall von Magen-Darm-Würmern eingesetzt werden (als Ersatz für ein nur gegen Flöhe/Zecken zugelassenes Tierarzneimittel).
Estonian: NEXCARD SPECTRA võib kasutada osana hooajalisest kirbu- ja puugitõrjest (asendades sellega ainult kirbu- ja puugitõrjeks mõeldud vahendi) koertel, kellel on diagnoositud samaaegne seedetrakti ümarusside nakkus.
German: Die empfohlene Dosis sollte bei Collies oder verwandten Rassen streng eingehalten werden.
Estonian: Kollidel või nende sugulastõugudel tuleb rangelt kinni pidada etteantud annustest.
German: Afoxolaner ist ein Insektizid und Akarizid aus der Gruppe der Isoxazoline.
Estonian: Afoksolaneer on isoksasoliinide perekonda kuuluv insektitsiid ja akaritsiid.
German: Milbemycinoxim:
Estonian: Afoksolaneer:
German: - Im Fall einer versehentlichen Aufnahme, insbesondere bei Kindern, ist unverzüglich ein Arzt zu
Estonian: - Juhuslikul ravimi allaneelamisel, eriti laste puhul, pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
German: Zur Behandlung eines Zeckenbefalls (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus) bei Hunden für 4 Wochen.
Estonian: Raviks koerte nakatumisel puukidega (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus) 4 nädala vältel.
German: In endemischen Herzwurmgebieten sollten Hunde vor der Anwendung von NEXGARD SPECTRA auf einen bestehenden Herzwurmbefall untersucht werden.
Estonian: Südameussi endeemilistes piirkondades tuleb koeri enne NEXGARD SPECTRA manustamist uurida südameusstõve esinemisele.
German: Die Wirkung von Afoxolaner als Antagonist beruht auf einer Interaktion mit Liganden-gesteuerten Chloridionenkanälen, insbesondere mit solchen, die auf den Neurotransmitter Gamma-AminoButtersäure (GABA) ansprechen.
Estonian: Afoksolaneer toimib ligandsõltuvate kloriidikanalite kaudu, eriti nende, mis on sõltuvad neurotransmitter gammaaminovõihappest (GABA), blokeerides sellega kloriidioonide pre- ja postsünaptilise ülekande teisele poole rakumembraani.
German: Zur Behandlung eines Floh- und Zeckenbefalls bei Hunden, wenn gleichzeitig eine Vorbeugung der Herzwurmkrankheit (Dirofilaria immitis Larven), Angiostrongylose (Verringerung des Befalls mit präadulten (L5) und adulten Stadien von Angiostrongylus vasorum), Thelaziose (adulte Stadien von Thelazia callipaeda) und/oder eine Behandlung gegen Magen-Darm-Nematoden angezeigt ist.
Estonian: Raviks koerte nakatumisel kirpude ja puukidega, kui samal ajal on näidustatud profülaktika südameusstõve (Dirofilaria immutis vastsed), angiostrongüloosi (vähendades Angiostrongylus vasorum ebaküpsete täiskasvanute (L5) ning täiskasvanustaadiumitega nakatumise taset), telasioosi (täiskasvanud Thelazia callipaeda) vastu ning profülaktika ja/või ravi ümarusside vastu.
German: Behandlung von Floh- und Zeckenbefall und von Magen-Darm-Nematoden:
Estonian: Raviks kirpude, puukide ja seedetrakti ümarusside vastu:
German: Deshalb sollte das Tierarzneimittel regelmäßig in monatlichen Abständen in der Jahreszeit, in der die Überträger aktiv sind, verabreicht werden, beginnend in dem Monat nach der ersten zu erwartenden Exposition.
Estonian: Seetõttu peab preparaati manustama regulaarselt 1-kuuliste intervallidega kogu perioodi vältel, mil sääsed on aktiivsed.
German: - Die Tabletten bis zur Anwendung im Blister aufbewahren, die Blister im Umkarton belassen.
Estonian: Kuni manustamiseni hoida tabletid blisteris ja blister originaalpakendis.
German: Gesprenkelt, rot bis rotbraun, rund (Tabletten für Hunde 2-3,5 kg) oder rechteckig geformt (Tabletten für Hunde >3,5-7,5 kg, Tabletten für Hunde >7,5-15 kg, Tabletten für Hunde >15-30 kg und Tabletten für Hunde >30-60 kg).
Estonian: Laigulised punased või punakaspruunid ümmarguse (tabletid koertele kehamassiga 2-3,5 kg) või nelinurkse kujuga (tabletid koertele kehamassiga > 3,5 - 7,5 kg; tabletid koertele kehamassiga > 7,5-15 kg; tabletid koertele kehamassiga > 15-30 kg ja tabletid koertele kehamassiga > 30-60 kg).
German: Es wirkt gegen adulte Flöhe und verschiedene Zeckenarten wie Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus und D. variabilis, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus und I. scapularis, Amblyomma americanum sowie Haemaphysalis longicornis.
Estonian: See on aktiivne täiskasvanud kirpude ning mitmete puugiliikide vastu nagu Dermacentor reticulatus ja D. variabilis, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus ja I. scapularis, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum, ja Haemaphysalis longicornis.