FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Por tanto, es necesario que los pacientes que se autoinyecten puedan leer el contador de dosis de la pluma.
Estonian: Seetõttu on nõue, et ise süstivad patsiendid peavad olema suutelised lugema näitu annuse aknas.
Spanish: La decisión de modificar el tipo o marca de insulina administrada a un paciente, debe tomarse bajo estricta supervisión médica.
Estonian: Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
Spanish: Insulina lispro Sanofi cartuchos se tiene que utilizar solo con las plumas JuniorSTAR, Tactipen, AllStar o AllStar PRO, tal y como se recomienda en el manual de instrucciones (ver secciones 4.2 y
Estonian: Insulin lispro Sanofi kolbampulle peab kasutama koos JuniorSTAR, Tactipen, AllStar või AllStar PRO pen-süstlitega nagu on soovitatud kasutusjuhendis (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
Spanish: Dentro del tejido muscular se incluye el incremento de glucógeno, ácidos grasos, glicerol, síntesis proteica y captación de aminoácidos, mientras que disminuye la glucogenólisis, gluconeogénesis, cetogénesis, lipolisis, catabolismo proteico y la pérdida de aminoácidos.
Estonian: Lihaskoes on nendeks glükogeeni, rasvhapete, glütserooli ja valgusünteesi suurenemine ning glükogenolüüsi, glükoneogeneesi, ketogeneesi, lipolüüsi, valkude katabolismi ning aminohapete tekke vähenemine.
Spanish: A Elija un lugar de inyección como se muestra en el dibujo.
Estonian: A Valige süstekoht vastavalt joonisel näidatule
Spanish: Es esencial mantener un buen control de las pacientes tratadas con insulina (diabetes insulinodependiente o diabetes gestacional), a lo largo de todo el embarazo.
Estonian: Raseduse ajal tuleb insuliinravi saavat (insuliinsõltuva või rasedusdiabeediga) patsienti tähelepanelikult jälgida.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta, si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona e Insulina lispro Sanofi.
Estonian: Seda peab arvestama, kaaludes kombinatsioonravi pioglitasooni ja Insulin lispro Sanofi'ga.
Spanish: • No use la pluma si la insulina está turbia, tiene color o contiene partículas.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit kui insuliin näib hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones (p.ej. conducir un coche) en que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro, si se produjese una hipoglucemia.
Estonian: Kui te ei ole kindel hoiatavate sümptomite äratundmises, siis vältige olukordi, kus võite hüpoglükeemia tõttu ennast või teisi ohustada, nt autojuhtimist.
Spanish: • Inyéctese bajo la piel, tal como le han enseñado.
Estonian: • Süstige naha alla, nagu teid on õpetatud.
Spanish: Se recomienda que los profesionales sanitarios registren el nombre ("Insulina lispro Sanofi") y el número de lote (incluido en el embalaje exterior y las etiquetas del vial, del cartucho y de la pluma precargada) y que faciliten esta información en caso de notificar efectos adversos.
Estonian: On soovitatav, et tervishoiutöötajad salvestaksid kaubandusliku nimetuse („Insulin lispro Sanofi") ja partii numbri (on trükitud välispakendile ning iga viaali, kolbampulli ja pen-süstli etiketile) ning edastaksid selle teabe kõrvaltoimest teatamisel.
Spanish: Tiene diabetes cuando su páncreas no fabrica insulina suficiente como para controlar el nivel de glucosa de su sangre.
Estonian: Suhkurtõbi (diabeet) tekib, kui teie kõhunääre ei tooda piisavalt insuliini vere glükoosisisalduse (veresuhkru) kontrolli all hoidmiseks.
Spanish: • Puede limpiar el exterior de su pluma con un trapo húmedo.
Estonian: • Te võite oma pen-süstli välispinda puhastada niiske lapiga (ainult vesi).
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 C.
Spanish: Si se sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto del dispositivo y, si fuese necesario, avise a su médico o personal sanitario.
Estonian: Kahtlustades insuliini infusiooni katkemist, järgige pumba kasutusjuhendit ning vajadusel teavitage oma arsti või raviasutust.
Spanish: A continuación encontrará algunas instrucciones que debe recordar.
Estonian: Siin on mõned meeldetuletused.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Insulina lispro Sanofi (o, en caso de administrar por perfusión subcutánea continua, un bolo de Insulina lispro Sanofi) muy próxima a las comidas.
Estonian: Toime kiire algus võimaldab süstida Insulin lispro Sanofi't (või subkutaanse püsiinfusiooni korral manustada Insulin lispro Sanofi booluse) söögiaja vahetus ajalises läheduses.
Spanish: Entre las circunstancias que pueden hacer que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia sean diferentes o menos pronunciados se pueden citar la diabetes de larga duración, el tratamiento intensivo con insulina, las enfermedades nerviosas asociadas a la diabetes o los medicamentos, como p. ej. los betabloqueantes.
Estonian: Hüpoglükeemia varajasi hoiatavaid sümptomeid võivad muuta või nõrgestada pikka aega kestnud diabeet, intensiivistatud insuliinravi, diabeetiline närvikahjustus või ravi beetablokaatoritega.
Spanish: Si mezcla insulinas, ver sección "Mezcla de Insulina lispro Sanofi con insulinas humanas de acción retardada" más adelante y sección 6.2.
Estonian: Insuliinide segamisel lugege järgnevat lõiku „Insulin lispro Sanofi segamine pika toimeajaga humaaninsuliinidega" ning lõiku 6.2.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden aumentar debido a la administración concomitante de medicamentos con actividad hiperglucemiante, tales como los anticonceptivos orales, corticosteroides o tratamiento sustitutivo con hormona tiroidea, danazol, estimulantes beta2 (tal como ritodrina, salbutamol o terbutalina).
Estonian: Insuliinivajadus võib suureneda kaasuva ravi korral hüperglükeemilise toimega ravimitega, nt suukaudsed rasestumisvastased ravimid, kortikosteroidid, kilpnäärme hormoonide asendusravi, danasool, beeta2-adrenomimeetikumid (nt ritodriin, salbutamool, terbutaliin).
Spanish: Insulina lispro Sanofi es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Estonian: Insulin lispro Sanofi asendab teie enda insuliini ja seda kasutatakse veresuhkru kontrolli all hoidmiseks pikema aja vältel.
Spanish: Después de la inyección, no se debe masajear la zona de inyección.
Estonian: Pärast süstimist ei tohi süstekohta masseerida.
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Insulina lispro Sanofi con alguna otra insulina humana.
Estonian: • Teie arst ütleb teile, kui peate segama Insulin lispro Sanofi't mõne humaaninsuliiniga.
Spanish: • dificultad para percibir los síntomas de una hipoglucemia o no los percibe.
Estonian: • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid on nõrgad või puuduvad.
Spanish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 París Francia
Estonian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Prantsusmaa
Spanish: La inyección intravenosa de insulina lispro debe realizarse siguiendo la práctica clínica normal para inyecciones intravenosas, por ejemplo a través de un bolo intravenoso o mediante un sistema de perfusión.
Estonian: Lispro-insuliini intravenoossel manustamisel peab järgima intravenoosse süstimise tavapärast kliinilist praktikat: nt manustada boolusena või infusioonisüsteemi abil.
Spanish: Asegúrese de que se lleva la Insulina lispro Sanofi que le ha recetado su médico.
Estonian: Veenduge, et saate Insulin lispro Sanofi't, mida arst teile kasutamiseks välja kirjutas.
Spanish: La insulina lispro Sanofi de acción corta, debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
Estonian: Lühema toimeajaga Insulin lispro Sanofi tuleb tõmmata süstlasse esimesena, et vältida viaali saastumist pikema toimeajaga insuliiniga.
Spanish: • No vuelva a meter la pluma en la nevera.
Estonian: • Ärge kunagi pange pen-süstlit tagasi külmkappi.
Spanish: Los pacientes que no respondan a glucagón, deben recibir una solución intravenosa de glucosa.
Estonian: Patsientidele, kellel ravivastus glükagoonile puudub, peab manustama glükoosi intravenoosselt.
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deberían estudiarse las instrucciones de los fabricantes para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni tuleb tutvuda tootja juhistega, et veenduda, kas pump on sobiv või mitte.
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad antes de cada inyección para:
Estonian: Enne igat süstimist tuleb alati teostada ohutustest, selleks et:
Spanish: Podría también esperarse la reducción de la HbA1c con otros productos con insulina, p. ej. insulina soluble o isófana.
Estonian: HbA1c langus on ootuspärane ka teiste insuliinide, nt lühitoimelise või isofaan-insuliini lisamisega.
Spanish: Solución inyectable SoloStar 1 pluma de 3 ml 3 plumas de 3 ml 5 plumas de 3 ml 10 plumas de 3 ml
Estonian: Süstelahus SoloStar 1 pen-süstel, 3 ml 3 pen-süstlit, igas 3 ml 5 pen-süstlit, igas 3 ml 10 pen-süstlit, igas 3 ml
Spanish: El perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Estonian: Sarnaselt kõikide insuliinpreparaatidega võib lispro-insuliini toimeprofiil ajas varieeruda eri isikute vahel või samal isikul erinevatel aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja kehalisest aktiivsusest.
Spanish: Sin embargo, si no se dispone de glucagón o el paciente no responde a glucagón, se debe administrar una solución de glucosa por vía intravenosa.
Estonian: Kui glükagooni ei ole või patsiendil ravivastus glükagoonile puudub, peab manustama glükoosi intravenoosselt.
Spanish: Para cargar el cartucho, ajustar la aguja y administrar la inyección de insulina se deben seguir las instrucciones del fabricante con cada una de las plumas.
Estonian: Kolbampulli paigaldamisel pen-süstlisse, nõela kinnitamisel ja insuliini manustamisel süstena peab järgima iga erineva pen-süstliga kaasasolevat juhendit tootjalt.
Spanish: Cómo conservar su pluma
Estonian: Kuidas pen-süstlit hoida
Spanish: • Insulina lispro Sanofi viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Estonian: • Insulin lispro Sanofi on valmis vesilahus, seega ei pea te seda segama.
Spanish: • Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
Estonian: • Lispro-insuliini infusiooniks tohib kasutada ainult kindlaid, CE-märgisega infusioonipumpasid.
Spanish: • Retire la aguja antes de desechar su pluma.
Estonian: • Eemaldage nõel enne pen-süstli hävitamist.
Spanish: Los estudios en animales no indican efectos perjudiciales directos en términos de fertilidad (ver sección 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei kahjustanud fertiilsust loomkatsetes (vt lõik 5.3).
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Titular de la autorización de comercialización: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, France
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja Müügiloa hoidja: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Prantsusmaa
Spanish: • Utilice una jeringa limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Insulina lispro Sanofi que necesita.
Estonian: • Kasutage puhast steriilset süstalt ja nõela kummikorgi läbistamiseks ning Insulin lispro Sanofi vajaliku koguse väljatõmbamiseks.
Spanish: Deje siempre puesto el capuchón de la pluma precargada cuando no la esté utilizando para protegerla de la luz
Estonian: Hoida pensüstlil, mida te ei kasuta, alati katepeal, et kaitsta valguse eest.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas).
Estonian: Lipodüstroofia (naha tihkestumine või armistumine) tekib aeg-ajalt (võib tekkida kuni 1 inimesel 100-st).
Spanish: • asegurarse que recibe la dosis de insulina correcta.
Estonian: • veenduda, et saate insuliini õige annuse.
Spanish: Antes del primer uso conservar su medicamento en pluma precargada en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Estonian: Enne esmast kasutamist: hoida oma ravimi pen-süstlit külmkapis (2 C…8 C).
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100
Estonian: Insulin lispro Sanofi 100
Spanish: Tamaños de envase: 5 o 10 cartuchos.
Estonian: Pakendi suurused: 5 või 10 kolbampulli.
Spanish: Estudios en pacientes con diabetes tipo 2 que recibían dosis máximas de sulfonilureas, han demostrado que la administración concomitante de insulina lispro reduce de forma significativa la HbA1c, en comparación con aquellos que recibieron únicamente sulfonilureas.
Estonian: Uuringud on näidanud, et 2. tüüpi diabeediga patsientidel, kes saavad ravi sulfonüüluurea preparaatidega maksimaalses annuses, vähendab lispro-insuliini lisamine ravile glükohemoglobiini (HbA1c) oluliselt, võrreldes ainult sulfonüüluureaga.
Spanish: Sus niveles de azúcar en sangre pueden cambiar si bebe alcohol.
Estonian: Kui tarbite alkoholi, võib teie vere suhkrusisaldus muutuda.
Spanish: Los episodios leves de hipoglucemia responderán a la administración oral de glucosa, otros azúcares u otros productos azucarados.
Estonian: Kergemad hüpoglükeemiaepisoodid võivad mööduda suukaudselt manustatud glükoosi või teiste suhkrut sisaldavate või magustatud toodetega.
Spanish: Mezcla de Insulina lispro Sanofi con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
Estonian: Insulin lispro Sanofi segamine pika toimeajaga humaaninsuliinidega (vt lõik 6.2.)
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave se puede realizar mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
Estonian: Mõõduka raskusega hüpoglükeemia korrigeerimiseks soovitatakse glükagooni manustamist intramuskulaarselt või subkutaanselt ning pärast patsiendi piisavat toibumist anda suukaudselt süsivesikuid.
Spanish: • Antes de inyectarse, limpie la piel como le han enseñado.
Estonian: • Puhastage enne süstimist nahk nagu teid on juhendatud.
Spanish: - ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Estonian: Kas teil on neerude või maksaga seotud vaevusi?
Spanish: Los cartuchos se tienen que utilizar solo con las plumas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR Puede que solamente estén comercializados algunos tamaños de envase.
Estonian: Kolbampulle tuleb kasutada ainult järgnevates pen-süstlites: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Insulina lispro Sanofi de reserva.
Estonian: • hoidke alati tagavaraks süstlaid ja Insulin lispro Sanofi viaale;
Spanish: B Retire el capuchón de la pluma.
Estonian: B Eemaldage pen-süstli kate.
Spanish: • Normalmente, debe inyectarse Insulina lispro Sanofi dentro de los 15 minutos en torno a una comida.
Estonian: • Tavaliselt peate süstima Insulin lispro Sanofi't 15 minuti jooksul enne sööki.
Spanish: La administración subcutánea se debe realizar en la zona superior de los brazos, muslos, nalgas o abdomen.
Estonian: Subkutaanselt peab manustama õlavarre-, reie-, tuhara- või kõhupiirkonda.
Spanish: Después de cada inyección, colocar de nuevo el capuchón de la pluma para protegerlo de la luz.
Estonian: Pärast igat süstet panna kate pen-süstlile tagasi, et hoida valguse eest kaitstult.
Spanish: • El equipo de perfusión (catéter y aguja) debe cambiarse de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
Estonian: • Infusioonisüsteemi (voolik ja nõel) peab vahetama vastavalt infusioonisüsteemiga kaasasoleva tooteinfo juhistele.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Insulina lispro Sanofi de reserva, o plumas y cartuchos, por si se pierde o se estropea su pluma precargada SoloStar.
Estonian: • hoidke alati tagavaraks süstlaid ja Insulin lispro Sanofi viaale või tagavara pen-süstleid ja kolbampulle, juhuks kui kaotate oma pen-süstli või kolbampulli või need saavad viga;
Spanish: El capuchón de la pluma debe colocarse después de cada inyección para protegerla de la luz.
Estonian: Pen-süstli kate tuleb pärast igat süstimist pen-süstlile tagasi panna, et kaitsta valguse eest.
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
Estonian: Enne infusiooni alustamist patsiendile on soovitatav infusioonisüsteem läbi voolutada.
Spanish: B Gire el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se alinee con su dosis.
Estonian: B Pöörake annuse valijat kuni annuse nool jõuab kohakuti teie annusega.
Spanish: Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
Estonian: Lispro-insuliini infusiooniks tohib kasutada ainult kindlaid, CE-märgisega infusioonipumpasid.
Spanish: Una de las consecuencias de la farmacodinamia de los análogos de insulina de acción rápida es que la hipoglucemia, si se produce, puede ocurrir de forma más temprana después de la inyección que con insulina humana soluble.
Estonian: Tulenevalt kiiretoimeliste insuliini analoogide farmakodünaamikast võib hüpoglükeemia tekkida süstimisjärgselt varem kui lühitoimeliste humaaninsuliinidega.
Spanish: • Inyecte Insulina lispro Sanofi debajo de la piel (Vía subcutánea o "SC").
Estonian: • Süstige Insulin lispro Sanofi't naha alla (subkutaanne manustamine, s.c.).
Spanish: Nombre de la insulina
Estonian: Insuliini nimi
Spanish: Si lo hace, es posible que no reciba la dosis necesaria (infradosificación) o que reciba un exceso (sobredosificación), ya que la aguja se podría bloquear.
Estonian: Nõnda tehes võite nõela ummistumise tõttu saada liiga väikse annuse (alaannustamine) või liiga suure annuse (üleannustamine).
Spanish: EU/1/17/1203/003 1 pluma EU/1/17/1203/004 3 plumas EU/1/17/1203/005 5 plumas EU/1/17/1203/006 10 plumas
Estonian: EU/1/17/1203/003 1pen-süstel EU/1/17/1203/004 3 pen-süstlit EU/1/17/1203/005 5 pen-süstlit EU/1/17/1203/006 10 pen-süstlit
Spanish: A Coloque la tapa exterior la aguja, y utilícela para desenroscar la aguja de la pluma.
Estonian: A Kinnitage välimine nõelakate nõelale tagasi ja kasutage seda nõela pen-süstli küljest lahti keeramiseks.
Spanish: Insulina lispro Sanofi también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Estonian: Insulin lispro Sanofi on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Spanish: • octreotida,
Estonian: • hingeldus,
Spanish: Cada una de ellas viene acompañada de su propio prospecto con información específica.
Estonian: Igal erineval insuliinil on oma pakendi infoleht koos vajaliku teabega selle kohta teie jaoks.
Spanish: Poblaciones especiales Insuficiencia renal
Estonian: Eripopulatsioonid Neerukahjustus
Spanish: Si, por ejemplo, tiene que inyectarse una mezcla, meta en la jeringa Insulina lispro Sanofi antes de introducir la insulina de acción prolongada.
Estonian: Kui te näiteks peate süstima insuliinide segu, siis tõmmake Insulin lispro Sanofi süstlasse enne pika toimeajaga insuliini.
Spanish: Puede ver aproximadamente cuantas unidades de insulina quedan, viendo donde se encuentra el émbolo en la escala de insulina.
Estonian: Te näete allesjäänud insuliiniühikute ligikaudset hulka, kui vaatate kolvi asukohta insuliiniskaalal.
Spanish: Si la posología terapéutica requiere la inyección de insulina basal e Insulina lispro Sanofi al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Estonian: Kui raviskeem näeb ette basaalinsuliini ja Insulin lispro Sanofi süstimist samal ajal, võib neid segada, tõmmates samasse süstlasse.
Spanish: Se ha observado que el tratamiento con insulina lispro, cuando se utilizó con bombas de perfusión subcutánea, produjo niveles de hemoglobina glicosilada inferiores a los observados con insulina soluble.
Estonian: On tõendatud, et subkutaansel manustamisel infusioonipumbaga on glükohemoglobiini tase lispro-insuliiniga madalam kui lühitoimelise insuliiniga.
Spanish: Utilice siempre una aguja nueva y estéril para cada inyección.
Estonian: Kasutage igaks süstimiseks alati uut steriilset nõela.
Spanish: • De este modo se asegurará de que recibe su dosis completa.
Estonian: • See tagab kogu annuse manustamise.
Spanish: Frote la parte superior del vial con un algodón impregnado en alcohol.
Estonian: Puhastage viaali korki pealt alkoholilapiga.
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 80 unidades en una única inyección.
Estonian: Te saate ühe korraga süstida 1 kuni 80 ühikut.
Spanish: • Puede ver aproximadamente cuántas unidades quedan si se fija por dónde está el émbolo en la escala de insulina
Estonian: • Te näete allesjäänud insuliiniühikute ligikaudset hulka, kui vaatate kolvi asukohta insuliiniskaalal.
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Estonian: Insulin lispro Sanofi 100 ühikut/ml süstelahus viaalis Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus
Spanish: Inyéctese Insulina lispro Sanofi como le haya enseñado su médico o educador en diabetes.
Estonian: Süstige Insulin lispro Sanofi't nii, nagu teie arst või meditsiiniõde on teile selgitanud.
Spanish: Las diferencias glucodinámicas entre insulina lispro e insulina humana soluble, medidas durante un procedimiento de clamp de glucosa, se mantuvieron sobre un rango amplio de la función renal.
Estonian: Lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini vahelised glükodünaamilised erinevused säilisid neerutalitluse laias vahemikus, mõõdetuna glükoosikoormusprotseduuriga („glucose clamp procedure").
Spanish: Registre el nombre ("Insulina lispro Sanofi") y el número de lote (incluido en el embalaje exterior y las etiquetas del vial, del cartucho y de la pluma precargada) del producto que está usando, y facilite esta información en caso de notificar algún efecto adverso.
Estonian: Pange kirja oma kasutatava ravimi kaubanduslik nimi („Insulin lispro Sanofi") ja partiinumber (see on trükitud välispakendile ja iga viaali, kolbampulli ja pen-süstli etiketile) ning edastage see info, kui teatate mistahes kõrvaltoimetest.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Estonian: Insuliine tohib varem või vahetult enne manustamist omavahel segada ainult arsti vastava soovituse korral.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un número reducido de episodios de hipoglucemia nocturna con insulina lispro, en comparación con insulina humana soluble.
Estonian: Kliinilised uuringud 1. ja 2. tüüpi diabeediga patsientidega on näidanud öiste hüpoglükeemia episoodide väiksemat esinemissagedust lispro-insuliiniga, võrreldes lühitoimelise humaaninsuliiniga.
Spanish: Insulina lispro Sanofi Solostar es una pluma precargada desechable que contiene 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro.
Estonian: Insulin lispro Sanofi SoloStar on mittetäidetav eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab 3 ml (300 ühikut, 100 ühikut/ml) lispro-insuliini.
Spanish: Las agujas no se incluyen en el estuche.
Estonian: Pakendis ei ole nõelu.
Spanish: Cómo preparar la pluma precargada SoloStar (Consultar el manual del usuario)
Estonian: Pen-süstli SoloStar kasutamiseks ettevalmistamine (vt palun kasutusjuhiseid)
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si usted sufre una hipoglucemia.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võivad hüpoglükeemia tulemusel nõrgeneda.
Spanish: El deterioro de la función renal o hepática no afecta a la respuesta glucodinámica a la insulina lispro.
Estonian: Kahjustunud neeru- või maksatalitlus ei mõjuta glükodünaamilist ravivastust lispro-insuliinile.
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Estonian: Vere glükoosisisaldust peab sageli kontrollima.