FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: AUC: ↓ 9% (↓ 16 to ↓ 1) Cmax: ↓ 7% (↓ 22 to ↑ 11) Cmin: NC
Latvian: AUC: ↓ 9% (↓ 16 līdz ↓ 1) Cmax: ↓ 7% (↓ 22 līdz ↑ 11) Cmin: NA
English: • That paediatric patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan therapy
Latvian: • Pirms Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan terapijas uzsākšanas pediatriskajiem pacientiem jāizvērtē sākotnējā nieru darbība.
English: Therefore, emtricitabine/tenofovir disoproxil should not be used during breast-feeding.
Latvian: Tāpēc etricitabīnu/tenofovīra disoproksilu nav ieteicams lietot bērna barošanas ar krūti laikā.
English: Tacrolimus:
Latvian: Takrolims:
English: AUC: ↓ 11% (↓ 14 to ↓ 7) Cmax: ↓ 7% (↓ 13 to ↓ 0) Cmin: NC
Latvian: Adefovīra dipivoksils: AUC: ↓ 11% (↓ 14 līdz ↓ 7) Cmax: ↓ 7% (↓ 13 līdz ↓ 0) Cmin: NA
English: anaemia2
Latvian: anēmija2
English: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan contains lactose
Latvian: Ko Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan satur
English: • increased creatine kinase Common side effects
Latvian: • paaugstinātu kreatīnkināzes līmeni.
English: • Provides information on how to take Emtricitabine/Tenofovir Mylan
Latvian: • Sniedz informāciju par to, kā lietot Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan.
English: Sofosbuvir: AUC: ↔ Cmax: ↔
Latvian: Sofosbuvīrs: AUC: ↔ Cmax: ↔
English: NARCOTIC ANALGESICS Methadone/Tenofovir disoproxil
Latvian: Metadons/tenofovīra disoproksils
English: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (200 mg/245 mg q.d.)
Latvian: Emtricitabīns/tenofovīra disoproksils (200 mg/245 mg q.d.)
English: Emtricitabine/tenofovir disoproxil
Latvian: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan
English: The risk of HIV-1 infection should be balanced against the potential for renal and bone effects with long-term use of emtricitabine/tenofovir disoproxil.
Latvian: Ilgstoši lietojot emtricitabīnu/tenofovīra disoproksilu, ir jāizvērtē HIV-1 infekijas riska attiecība pret iespējamo iedarbību uz nierēm un kauliem.
English: Do not stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan
Latvian: Nepārtrauciet lietot Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan
English: While taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan to reduce the risk of getting HIV:
Latvian: Lietojot Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan, lai samazinātu HIV iegūšanas risku:
English: Protease inhibitors Atazanavir/Ritonavir/Tenofovir disoproxil (300 mg q.d.
Latvian: Pretretrovīrusu līdzekļi Proteāzes inhibitori Atazanavīrs/ritonavīrs/tenofovīra disoproksils (300 mg q.d./100 mg q.d./245 mg q.d.)
English: Ribavirin:
Latvian: Ribavirīns:
English: The recommended dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan to reduce the risk of getting HIV is:
Latvian: Ieteicamā Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan deva HIV iegūšanas riska samazināšanai ir:
English: Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
Latvian: Efavirenzs/emtricitabīns/tenofovīra disoproksils (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
English: No dose adjustment of tacrolimus is required.
Latvian: Takrolima devas pielāgošana nav nepieciešama.
English: • PrEP reminder card
Latvian: • Pirmskontakta profilakses atgādinājumu kartiņa.
English: Blister packs
Latvian: Blistera iepakojumi
English: Renal effects:
Latvian: Iedarbība uz nierēm:
English: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan [To appear on outer carton only]
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan [Jānorāda tikai uz ārējā iepakojuma]
English: In addition, the clinical response to treatment should be closely monitored in patients receiving emtricitabine/tenofovir disoproxil at a prolonged dosing interval.
Latvian: Turklāt pacientiem, kuri saņem emtricitabīnu/tenofovīra disoproksilu ar garākiem devu lietošanas intervāliem, ir rūpīgi jākontrolē klīniskā atbildes reakcija uz ārstēšanu.
English: The safety of tenofovir disoproxil when used with ledipasvir/sofosbuvir and a pharmacokinetic enhancer (e.g. ritonavir or cobicistat) has not been established.
Latvian: Tenofovīra disoproksila drošums, lietojot to kopā ar ledipasvīru/sofosbuvīru un farmakokinētisko pastiprinātāju (piem., ritonavīru vai kobicistatu), nav noteikts.
English: INFORMATION IN BRAILLE Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan 17.
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan
English: The safety of tenofovir disoproxil when used with sofosbuvir/velpatasvir and a pharmacokinetic enhancer (e.g. ritonavir or cobicistat) has not been established.
Latvian: Tenofovīra disoproksila drošums, lietojot to kopā ar sofosbuvīra/velpatasvīra un farmakokinētisko pastiprinātāju (piem., ritonavīru vai kobicistatu), nav noteikts.
English: Placebo Emtricitabine/tenofovir disoproxil
Latvian: Placebo Emtricitabīns/tenofovīra disoproksils
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION
Latvian: LIETOŠANAS UN IEVADĪŠANAS VEIDS
English: Ledipasvir/Sofosbuvir (90 mg/400 mg q.d.)
Latvian: Ledipasvīrs/Sofosbuvīrs (90 mg/400 mg q.d.) + Dolutegravīrs (50 mg q.d.) +
English: • foscarnet (for viral infection)
Latvian: • foskarnets (vīrusinfekcijas ārstēšanai);
English: Antiretrovirals
Latvian: PERORĀLIE KONTRACEPCIJAS LĪDZEKĻI
English: However, it was negative in an in vivo mouse bone marrow micronucleus assay.
Latvian: Taču rezultāti bija negatīvi in vivo peles kaulu smadzeņu kodoliņu testā.
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI PAR ZĀĻU UZGLABĀŠANU BĒRNIEM NEREDZAMĀ UN
English: Ribavirin/Tenofovir disoproxil
Latvian: Ribavirīns/tenofovīra disoproksils
English: Rilpivirine: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
Latvian: Rilpivirīns: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
English: asthenia
Latvian: izsitumi
English: • tiredness
Latvian: laktātacidoze
English: ANTI-INFECTIVES
Latvian: PRETINFEKCIJAS LĪDZEKĻI
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan 200 mg/245 mg film-coated tablets emtricitabine/tenofovir disoproxil
Latvian: 1. ZĀĻU NOSAUKUMS Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan 200 mg/245 mg apvalkotās tabletes emtricitabinum/tenofovirum disoproxilum2. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS MYLAN S.A.S.
English: • pain, stomach pain
Latvian: • locītavu vai muskuļu sāpes;
English: Sofosbuvir/Velpatasvir/ Voxilaprevir (400 mg/100 mg/ 100 mg+100 mg q.d.
Latvian: Sofosbuvīrs/Velpatasvīrs (400 mg/100 mg q.d.) + Raltegravīrs (400 mg b.i.d) +
English: Dolutegravir AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
Latvian: Dolutegravīrs AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
English: What you need to know before you take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan 3.
Latvian: Kas ir Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan un kādam nolūkam to lieto 2. Kas Jums jāzina pirms Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan lietošanas 3. Kā lietot Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan 4.
English: NRTIs
Latvian: neitropēnija
English: The safety of tenofovir disoproxil when used with sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir and a pharmacokinetic enhancer (e.g. ritonavir or cobicistat) has not been established.
Latvian: Tenofovīra disoproksila drošums, lietojot kopā ar sofosbuvīru/velpatasvīru/voksilap revīru un farmakokinētisko pastiprinātāju (piem., ritonavīru vai kobicistatu), nav noteikts.
English: Age (Yrs), Mean (SD) Race, N (%) Black/African American White Mixed/Other Asian Hispanic/Latino Ethnicity, N (%) Sexual Risk Factors at Screening
Latvian: Spāņi/latīņamerikāņi, N (%) Seksuālā riska faktori atlases vizītē Partneru skaits iepriekšējo 12 nedēļu laikā, vidējais (SN)
English: Emtricitabine: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
Latvian: Darunavīrs: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
English: Lopinavir: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
Latvian: Lopinavīrs: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
English: Cmax: ↑ 55% (↑ 41 to ↑ 71) Cmin: ↑ 301% (↑ 257 to
Latvian: AUC: ↑ 142% (↑ 123 līdz ↑ 164) Cmax: ↑ 55% (↑ 41 līdz ↑ 71) Cmin: ↑ 301% (↑ 257 līdz ↑ 350)
English: neutropenia
Latvian: Nesaderība
English: Ledipasvir: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
Latvian: Ledipasvīrs: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
English: BMD Z scores declined by 0.012 for lumbar spine and by 0.338 for total body in the 64 subjects who were treated with tenofovir disoproxil for 96 weeks.
Latvian: 64 pacientiem, kuri 96 nedēļas lietoja ārstēšanu ar tenofovīra disoproksilu, KMB Z skalas rādītājs samazinājās par −0,012 mugurkaula jostas daļas skriemeļos un par −0,338 visā ķermenī.
English: Elderly
Latvian: Baltie
English: Number of Partners Previous 12 Weeks, Mean (SD) URAI Previous 12 Weeks, N (%) URAI with HIV+ (or unknown status) Partner Previous 6 Mos, N (%)
Latvian: NRAD ar HIV+ (vai ar nezināmu statusu) partneri iepr.
English: (n = 1251)
Latvian: Emtricitabīns/tenofovīra disoproksils (n = 1251)
English: IMMUNOSUPPRESSANTS
Latvian: Psihiskie traucējumi
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, sofosbuvir/velpatasvir and lopinavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Latvian: Tenofovīra palielināta koncentrācija plazmā, ko izraisa tenofovīra disoproksila, sofosbuvīra/velpatasvīra un lopinavīra/ritonavīra vienlaicīga lietošana, var pastiprināt ar tenofovīra disoproksilu saistītas nevēlamas blakusparādības, tostarp nieru darbības traucējumus.
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, ledipasvir/sofosbuvir and atazanavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Latvian: Tenofovīra palielināta koncentrācija plazmā, ko izraisa tenofovīra disoproksila, ledipasvīra/sofosbuvīra un atazanavīra/ritonavīra vienlaicīga lietošana, var pastiprināt ar tenofovīra disoproksilu saistītas nevēlamas blakusparādības, tostarp nieru darbības traucējumus.
English: Uncommon:
Latvian: Reti:
English: Medicinal product by therapeutic areas
Latvian: Farmakodinamiskās īpašības
English: An increase in weight and in levels of blood lipids and glucose may occur during antiretroviral therapy.
Latvian: Pretretrovīrusu terapijas laikā var palielināties ķermeņa masa un paaugstināties lipīdu un glikozes līmenis asinīs.
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, ledipasvir/sofosbuvir and darunavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Latvian: Tenofovīra palielināta koncentrācija plazmā, ko izraisa tenofovīra disoproksila, ledipasvīra/sofosbuvīra un darunavīra/ritonavīra vienlaicīga lietošana, var pastiprināt ar tenofovīra disoproksilu saistītas nevēlamas blakusparādības, tostarp nieru darbības traucējumus.
English: Metabolism and nutrition disorders:
Latvian: Vielmaiņas un uztures traucējumi
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir and darunavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Latvian: Tenofovīra palielināta koncentrācija plazmā, ko izraisa tenofovīra disoproksila, sofosbuvīra/velpatasvīra/voksilap revīra un darunavīra/ritonavīra vienlaicīga lietošana, var pastiprināt ar tenofovīra disoproksilu saistītas nevēlamas blakusparādības, tostarp nieru darbības traucējumus.
English: Lamivudine/Tenofovir disoproxil
Latvian: Lamivudīns/tenofovīra disoproksils
English: 1 ml (30 mg/ml)
Latvian: 1 ml (30 mg/ml) 1 pilnšļirce
English: Strength Pharmaceutical Form
Latvian: (Piešķirtais) nosaukums Stiprums Zāļu forma
English: 1 pre-filled syringe pre-filled syringe (glass) in pre-filled pen
Latvian: Pilņšļirce (stikls) pildspalvveida pilnšļircē
English: MA (EU) Number (Invented) name
Latvian: (ES) numurs
English: The patients were followed for 30 days.
Latvian: Pacienti tika novēroti 30 dienas.
English: Patients were treated for up to one year.
Latvian: Pacientus ārstēja līdz 1 gadam ilgi.
English: Thus, the results from this subset are in line with the overall trial results.
Latvian: Tādējādi šīs apakšgrupas rezultāti sakrīt ar vispārējiem pētījuma rezultātiem.
English: In addition, clinical tolerance was good in all patients.
Latvian: Turklāt klīniskā panesamība bija laba visiem pacientiem.
English: Combined therapy should be started as early as possible after symptoms start and continued for at least four weeks.
Latvian: Kombinētu terapiju jāsāk, cik ātri iespējams pēc simptomu parādīšanās un jāturpina vismaz četras nedēļas.
English: Hallucinations, confusion
Latvian: Halucinācijas, apjukums
English: • You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned
Latvian: • jums jāpastāsta savam ārstam, ja tiek plānota ķirurģiska operācija (arī zobu) ;
English: The patient population included 19.7% women and 29.2% patients ≥65 years.
Latvian: Pacientu grupā bija iekļauti 19,7% sieviešu un 29,2% pacientu ≥65 gadu vecuma.
English: The relative difference in antiplatelet response between genotype groups varies across studies depending on the method used to evaluate response, but is typically greater than 30%.
Latvian: Antitrombotiskās atbildes reakcijas relatīvā atšķiriība starp genotipa grupām pētījumos atšķīrās atkarībā no atbildes reakcijas novērtēšanai izmantotās metodes, bet parasti tā ir lielāka par 30%.
English: For further information please refer to section 5.1.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt apakšpunktā 5.1.
English: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Latvian: NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU ŠO
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet dose.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirstās atsevišķās devas.
English: Clopidogrel has been evaluated for safety in more than 42,000 patients who have participated in clinical studies, including over 9,000 patients treated for 1 year or more.
Latvian: Klopidogrela drošība novērtēta vairāk nekā 42 000 pacientiem, kas piedalījās klīniskos pētījumos, ieskaitot vairāk nekā 9000 pacientu, kas tika ārstēti 1 gadu vai ilgāk.
English: • OTHER CONDITIONS
Latvian: CITI NOSACĪJUMI
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neliecina par tiešu vai netiešu nelabvēlīgu ietekmi uz grūtniecību, embrionālo/augļa attīstību, dzemdībām vai attīstību pēc dzemdībām (skatīt apakšpunktu 5.3.).
English: Since the CAPRIE trial was not powered to evaluate efficacy of individual subgroups, it is not clear whether the differences in relative risk reduction across qualifying conditions are real, or a result of chance.
Latvian: Tā kā CAPRIE pētījumā nebija plānots novērtēt efektivitāti konkrētās apakšgrupās, nav skaidrs, vai relatīvā riska mazināšanās atšķirība starp slimībām ir īsta vai gadījuma rezultāts.
English: • If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Latvian: • ja Jūs iegriežat sev vai savainojat sevi, var paiet ilgāks laiks nekā parasti līdz asiņošana apstājas.
English: Contact your doctor immediately if you experience: - fever, signs of infection or extreme tiredness.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar ārstu, ja Jums rodas: - drudzis, infekcijas pazīmes vai stiprs nogurums.
English: Clinical trial data support use up to 12 months, and the maximum benefit was seen at 3 months (see section 5.1).
Latvian: Klīniskā pētījuma dati apstiprina lietošanas ilgumu līdz 12 mēnešiem, un maksimālo ieguvumu novēroja pēc 3 mēnešiem (skatīt apakšpunktu 5.1.).
English: • Paediatric patients The safety and efficacy of clopidogrel in children and adolescents have not yet been established.
Latvian: • Bērni Klopidogrela drošība un efektivitāte bērniem un pusaudžiem vēl nav noskaidrota.
English: Consequently, a direct effect (slight toxicity), or an indirect effect (low palatability) cannot be excluded.
Latvian: Tādējādi nevar noliegt tiešu (neliela toksicitāte) vai netiešu (slikta aukslēju veidošanās) iedarbību.
English: For the 28x1 tablets pack size, you can check the day on which you last took the tablet by referring to the calendar printed on the blister.
Latvian: 28x1 tablešu iepakojumam Jūs varat pārbaudīt dienu, kad pēdējo reizi esat lietojis tableti, izmantojot kalendāru, kas uzdrukāts uz blistera.
English: If you forget for more than 12 hours, simply take the next single dose at the usual time.
Latvian: Ja atceraties to pēc vairāk nekā 12 stundām, lietojiet tikai nākamo devu parastā laikā.
English: • Your doctor may order blood tests
Latvian: • Jūsu ārsts var Jums veikt asins analīzes.
English: KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia Pharmachemie B.V., Swensweg 5, 2031 GA Haarlem, The Netherlands
Latvian: KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovēnija Pharmachemie B.V., Swensweg 5, 2031 GA Haarlem, Nīderlande
English: An occasional use of acetylsalicylic acid (no more than 1,000 mg in any 24 hour period) should generally not cause a problem, but prolonged use in other circumstances should be discussed with your doctor.
Latvian: Dažkārt lietojot acetilsalicilskābi (ne vairāk par 1000 mg 24 stundu laikā), komplikācijas parasti nerodas, bet ilgstoša lietošana citos apstākļos jāapspriež ar ārstu.
English: For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder
Latvian: Lai iegūtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēties ar Reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību:
English: The elimination half-life of the main circulating (inactive) metabolite was 8 hours after single and repeated administration.
Latvian: Galvenā cirkulējošā (neaktīva) metabolīta eliminācijas pusperiods bija 8 h pēc vienreizējas un atkārtotas lietošanas.
English: • if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
Latvian: • ja Jums ir bijis asiņu receklis smadzeņu artērijā (išēmisks insults), kas radies pēdējo septiņu dienu laikā;
English: Their frequency is defined using the following conventions: common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare
Latvian: To biežums raksturots, izmantojot šādus apzīmējumus: bieži (≥1/100 līdz <1/10); retāk (≥1/1000 līdz <1/100); reti (≥1/10 000 līdz <1/1000); ļoti reti (<1/10 000).
English: If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šī produkta lietošanu, jautājiet savam ārstam vai farmaceitam.
English: If you forget to take a dose of Clopidogrel Teva Generics B.V., but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time.
Latvian: Ja Jūs aizmirstat lietot Clopidogrel Teva Generics B.V. devu, bet atceraties to 12 stundu laikā no parastā tablešu lietošanas laika, nekavējoties ieņemiet tableti un pēc tam lietojiet nākamo tableti parastā laikā.
English: Neutropenia, including severe neutropenia
Latvian: Neitropēnija, ieskaitot smagu neitropēniju
English: In view of the lack of data, clopidogrel cannot be recommended during the first 7 days after acute ischaemic stroke.
Latvian: Ņemot vērā datu trūkumu, klopidogrelu nevar ieteikt lietot pirmo 7 dienu laikā pēc akūta išēmiska insulta.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kastīte
English: TTP is a potentially fatal condition requiring prompt treatment including plasmapheresis.
Latvian: TTP ir potenciāli letāls stāvoklis, kad nepieciešama tūlītēja ārstēšana, ietverot plazmaferēzi.
English: Rare side effect (affects 1 to 10 patients in 10,000): Vertigo.
Latvian: Retas blakusparādības (rodas 1 - 10 pacientiem no 10 000): vertigo.
English: • if you have kidney or liver disease.
Latvian: • ja Jums ir nieru vai aknu slimība.
English: For the treatment of this condition your doctor may have placed a stent in the blocked or narrowed artery to restore effective blood flow.
Latvian: Šī traucējuma ārstēšanai ārsts var būt Jums nosprostotā vai sašaurinātajā artērijā ievietojis stentu, lai atjaunotu efektīvu asins plūsmu.
English: Clopidogrel Teva Generics B.V. is not intended for use in children or adolescents.
Latvian: Clopidogrel Teva Generics B.V. nav paredzēts lietošanai bērniem vai pusaudžiem.
English: In CURE, 823 (6.6%) patients received concomitant GPIIb/IIIa receptor antagonist therapy.
Latvian: CURE pētījumā 823 pacienti (6,6%) vienlaikus saņēma ārstēšanu ar GPIIb/IIIa receptoru antagonistu.
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Latvian: Zāļu lietošanas instrukcijā jāuzrāda ražotāja, kas atbild par attiecīgās sērijas izlaidi, nosaukums un adrese.
English: Hydroxypropylcellulose (E463) Titanium dioxide (E171) Red iron oxide (E172) Talc
Latvian: Hidroksipropilceluloze (E463) Titāna dioksīds (E171) Sarkanais dzelzs oksīds (E172) Talks
English: In the fifth cohort study (n=2,208; Simon), the increased event rate was observed only in poor metabolisers.
Latvian: Piektajā kohortu pētījumā (n=2208; Simon) lielāks traucējumu biežums tika novērots tikai cilvēkiem ar vāju metabolismu.
English: The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version version 8 dated November 2009 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam ir jānodrošina, lai pirms zāļu nonākšanas tirgū un zāļu tirdzniecības laikā būtu ieviesta un darbotos farmakovigilances sistēma, kā tas aprakstīts 8. versijā no 2009.gada novembra, kas uzrādīta Reģistrācijas pieteikuma 1.8.1. modulī.
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Latvian: Citu zāļu lietošana Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm , kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER (28x1 film-coated tablets-calendar pack)
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES Blisters (28x1 apvalkoto tablešu kalendāriepakojums)
English: By preventing this clumping, antiplatelet medicinal products reduce the chances of blood clots forming (a process called thrombosis).
Latvian: Novēršot šo salipšanu, prettrombocītu līdzekļi mazina asins recekļa veidošanās iespēju (procesu, ko sauc par trombozi).
English: Patients should inform physicians and dentists that they are taking clopidogrel before any surgery is scheduled and before any new medicinal product is taken.
Latvian: Pacientam jāinformē ārsts un zobārsts par klopidogrela lietošanu pirms operācijas plānošanas un pirms jebkuru jaunu zāļu lietošanas.
English: Clopidogrel and the main circulating (inactive) metabolite bind reversibly in vitro to human plasma proteins (98% and 94% respectively).
Latvian: In vitro klopidogrels un galvenais cirkulējošais (neaktīvais) metabolīts atgriezeniski saistās ar cilvēka plazmas olbaltumiem (attiecīgi 98% un 94%).
English: Like all medicines, Clopidogrel Teva Generics B.V. can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Clopidogrel Teva Generics B.V. var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: The population included 27.8% women, 58.4% patients ≥60 years (26% ≥70 years) and 54.5% patients who received fibrinolytics.
Latvian: Grupa sastāvēja no 27,8% sieviešu, 58,4% pacientu ≥60 gadu vecumam (26% ≥70 gadu vecumam) un 54,5% pacientu, kas saņēma fibrinolītiskus līdzekļus.
English: Always take Clopidogrel Teva Generics B.V. exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet Clopidogrel Teva Generics B.V. tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
English: Cytochrome P450 2C19 (CYP2C19)
Latvian: Citohroms P4502C19 (CYP2C19)
English: However, clopidogrel and ASA have been administered together for up to one year (see section 5.1).
Latvian: Tomēr klopidogrels un ASS ir lietoti vienlaikus līdz 1 gadam ilgi (skatīt apakšpunktu 5.1.).