FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Since the marketing authorisation application was submitted in accordance with Article 13(1) of Directive 2001/82/EC and bioequivalence was accepted, the therapeutic benefits for Gutal are considered to be the same as those for the reference product, ZincoTec - Zinc Oxide 100% Premix for Medicated Feeding Stuff and have not been re-evaluated as part of this procedure.
Latvian: Tā kā reģistrācijas apliecības pieteikumu iesniedza atbilstoši Direktīvas 2001/82/EK 13. panta 1. punktam, un bioekvivalenci pieņēma, Gutal ieguvumu un riska attiecība uzskatāma par vienādu ar atsauces zālēm, ZincoTec - cinka oksīda 100 % premiksu ārstnieciskās barības pagatavošanai -, un kā daļu no šīs procedūras to neizvērtēja atkārtoti.
English: 8), where validation is concerned with substantiating claims on the applicability of predictions with reference to the intended use or purpose.
Latvian: Izvērtējot apkārtējās vides mehānistisku modeļu (piem., IDMM un FOCUS validēšanu, jāievēro pragmatiska pieeja, ja validēšana tiek saistīta ar paredzētajiem datu piemērojamības aizvietošanas apgalvojumiem, kas attiecas uz paredzēto lietošanu vai mērķi.
English: Since the marketing authorisation application was submitted in accordance with Article 13(1) of Directive 2001/82/EC and bioequivalence was accepted, the benefit-risk for Gutal is considered to be equivalent to that of the reference product, ZincoTec - Zinc Oxide 100% Premix for Medicated Feeding Stuff.
Latvian: Tā kā reģistrācijas apliecības pieteikumu iesniedza atbilstoši Direktīvas 2001/82/EK 13. panta 1. punktam un bioekvivalenci pieņēma, Gutal ieguvumu un riska attiecība uzskatāma par vienādu ar atsauces zālēm, ZincoTec - cinka oksīda 100 % premiksu ārstnieciskās barības pagatavošanai.
English: RQs have been extrapolated (linearly) from application rates of 4 and 7 kg zinc ha a-1
Latvian: ekstrapolēja (lineāri) RQ - 8,2 kg cinka ha y-1
English: Benefit-risk assessment
Latvian: 1. Ieguvumu un riska novērtējums
English: However, in some cases, swelling may persist for up to 4 weeks.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos pietūkums var ilgt līdz 4 nedēļām.
English: ATCvet code: QI02AB .
Latvian: ATĶ vet kods: QI02AB.
English: *Relative Potency Units (ELISA)
Latvian: *Relatīvās potences vienības (ELISA)
English: Protection of animals not vaccinated following this program has not been demonstrated.
Latvian: Nav pierādīts, ka tiktu aizsargāti dzīvnieki, kas netiek vakcinēti atbilstoši šai programmai.
English: White homogeneous emulsion.
Latvian: Balta, homogēna emulsija.
English: Duration of immunity: approximately the first 5 months of lactation.
Latvian: Imunitātes ilgums: aptuveni pirmie 5 laktācijas mēneši.
English: The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Latvian: Bioloģiskas izcelsmes aktīvā viela, kas paredzēta, lai ierosinātu aktīvo imunitāti pasīvo imunitāti diagnosticētu imunitātes stāvokli, neietilpst Regulas (EK) Nr. 470/2009 darbības jomā.
English: Store and transport refrigerated (2 ºC - 8 °C) and protected from light.
Latvian: Uzglabāt un transportēt atdzesētu (2 °C - 8 °C) un sargāt no gaismas.
English: Montanide ISA
Latvian: Montanīda ISA
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): No information is available.
Latvian: Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti): Informācija nav pieejama.
English: Allow the vaccine to reach a temperature of +15 to + 25 °C before administration.
Latvian: Atļaujiet vakcīnai sasilt līdz +15 līdz + 25 °C temperatūrai.
English: This should be considered in case of herd vaccination.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek vakcinēts ganāmpulks.
English: Immunisation has to be considered as one component in a complex intramammary infection control program that addresses all important udder health factors (e.g. milking technique, dry-off and breeding management, hygiene, nutrition, housing, bedding, cow comfort, air and water quality and health monitoring) and other management practices.
Latvian: Imunizācija jāapsver kā viena no kompleksas mastīta kontroles programmas sastāvdaļām, ar kuras palīdzību tiek risinātas tesmeņa veselības problēmas (piem., slaukšanas tehnika, cietlaišanas un vaislas menedžments, higiēna, ēdināšana, turēšana, gulēšanas apstākļi, govju komforts, gaisa un ūdens kvalitāte, veselības uzraudzība) un citi praksē izmantojami menedžmenta pasākumi.
English: Onset of immunity: approximately 36 days after the second dose.
Latvian: Imunitātes iestāšanās: aptuveni 36 dienas pēc otrās devas ievadīšanas.
English: Type I colourless glass vials of 3 ml.
Latvian: I tipa 3 ml bezkrāsas stikla flakoni.
English: Bearing in mind that some cows had suffered more than one episode of Streptococcus uberis clinical intramammary infection, the incidence of cows with clinical intramammary infection was 52.5% lower in the vaccinated group than those of the placebo group (4.7% versus 9.9%), with a statistical significance of p<0.017.
Latvian: Paturot prātā, ka dažas govis bija pārslimojušas vairāk nekā vienu Streptococcus uberis klīnisko mastītu, govis ar klīnisko mastītu bija par 52,5% mazāk vakcinēto grupā nekā placebo grupā (4,7% pret 9,9%) ar statistisku nozīmīgumu p<0,017.
English: Shake before use.
Latvian: Pirms lietošanas saskaliniet.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for bovidae, inactivated bacterial vaccines for cattle.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: imunoloģiskie līdzekļi liellopiem, inaktivētu baktēriju vakcīnas liellopiem.
English: The injections should be preferably administered on the alternate sides of the neck.
Latvian: Vislabāk, ja injekcijas veic kakla pretējas pusēs.
English: In a multicentre field study, the incidence of new cases of Streptococcus uberis clinical intramammary infection in the group vaccinated with UBAC was 50% lower than the incidence in the placebo group (6.1% versus 12.2%) which was statistically significantly different (p=0.012).
Latvian: Multicentru lauka pētījumos jaunu Streptococcus uberis klīnisko mastītu gadījumu biežums grupā, kas vakcinēta ar UBAC, bija par 50% zemāks nekā placebo grupā (6,1% pret 12,2%), kas bija statistiski ievērojami atšķirīga (p=0,012).
English: Subunit vaccine to stimulate active immunity against Streptococcus uberis.
Latvian: Subvienību vakcīna, lai stimulētu imunitāti pret Streptococcus uberis.
English: Streptococcus uberis intramammary infections.
Latvian: Streptococcus uberis mastīti.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: To the user:
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai: Lietotājam:
English: LTA from BAC of Streptococcus uberis, strain 5616 Relative Potency ≥ 1 RPU
Latvian: DAUDZUMS LTA no Streptococcus Uberis BAC, 5616 celms, relatīvā potence ≥ 1 RPU
English: Carretera C63 Km 48, 300, Poligono Industrial El Rieral 17170 Amer (Girona) Spain
Latvian: Carretera C63 Km 48,300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer (Girona), Spānija
English: Monophosphoryl Lipid A (MPLA) Disodium phosphate dodecahydrate Potassium dihydrogen phosphate
Latvian: Monofosforila lipīds A (MPLA) Dinātrija fosfāta dodekahidrāts Kālija dihidrogēnfosfāts Nātrija hlorīds
English: If you are accidentally injected with this veterinary medicinal product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Latvian: Ja Jūs nejauši esat injicējis šīs veterinārās zāles sev, vērsieties pie ārsta pat tad, ja nejauši injicēts ļoti mazs zāļu daudzums, un uzrādiet ārstam šo zāļu lietošanas instrukciju.
English: Special warnings for each target species: Only healthy animals should be immunised.
Latvian: Īpaši brīdinājumi katrai dzīvnieku sugai: Vakcinēt tikai veselus dzīvniekus.
English: - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated)
Latvian: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(s)); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem); - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).>
English: The whole herd should be immunised.
Latvian: Jāimunizē viss ganāmpulks.
English: EU/2/18/227/001-004
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/18/227/001-004
English: Date of first authorisation: <{DD/MM/YYYY}>
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: {DD/MM/GGGG}
English: For the full list of excipients, see section 6.1.
Latvian: Monofosforila lipīds A (MPLA) Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā.
English: A transient increase in rectal temperature (mean increase of 1 °C but may be up to 2 °C in individual animals) may very commonly occur in the first 24 hours after injection.
Latvian: Pirmo 24 stundu laikā pēc injekcijas ļoti bieži sastopama pārejoša taisnās zarnas temperatūras paaugstināšanās (vidēji paaugstinoties par 1 °C, bet atsevišķiem dzīvniekiem var būt līdz 2 °C).
English: 1 dose (2 ml) 5 doses (10 ml)
Latvian: 1 deva (2 ml) 5 devas (10 ml)
English: Cardboard box with 20 glass vials of 1 dose (2 ml).
Latvian: Kartona kaste ar 20 stikla flakoniem ar 1 devām (2 ml).
English: Local swelling more than 5 cm in diameter at the injection site is a very common reaction after administration of the vaccine.
Latvian: Injekcijas vietā pēc vakcīnas ievadīšanas ļoti bieži sastopama reakcija ir lokāls pietūkums, kura diametrs ir lielāks par 5 cm. 17 dienas pēc vakcinācijas šis pietūkums izzūd vai tā izmērs ievērojami samazinās.
English: Vial of 25 and 50 doses.
Latvian: Flakons ar 25 vai 50 devām.
English: UBAC emulsion for injection for cattle
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA UBAC emulsija injekcijām liellopiem
English: Administer one dose (2 ml) by deep intramuscular injection in the neck muscles according to the following immunisation program: - First dose at approximately 60 days before the expected parturition date
Latvian: Ievadiet vienu devu (2 ml) dziļas intramuskulāras injekcijas veidā kakla muskuļos saskaņā ar turpmāk sniegto imunizācijas programmu: - pirmā deva aptuveni 60 dienas pirms paredzamo dzemdību datuma; - otrā deva aptuveni 21 dienas pirms paredzamo dzemdību datuma; - trešā deva jāievada aptuveni 15 dienas pēc dzemdībām.
English: Cardboard box with 1 PET vial of 5, 25 and 50 doses.
Latvian: Kartona kaste ar 1 PET pudeli, kurā ir 5, 25 un 50 devas.
English: Montanide ISA ............................................................................................................................907.1 mg
Latvian: ..........................................................................................................................907,1 mg
English: For active immunisation of healthy cows and heifers to reduce the incidence of clinical intramammary infections caused by Streptococcus uberis, to reduce the somatic cell count in
Latvian: Veselu govju un telīšu aktīvai imunizācijai, lai samazinātu klīnisko mastītu gadījumus, ko izraisa Streptococcus uberis, un lai samazinātu somatisko šūnu skaitu Streptococcus uberis pozitīvo ceturkšņu piena paraugos, kā arī lai samazinātu piena ražošanas radītos zaudējumus, ko izraisa
English: Polyethylene (PET) vials of 10, 50 and 100 ml.
Latvian: 10, 50 un 100 ml polietilēna (PET) flakoni.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals To the user:
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately.
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā: 2 gadi Derīguma termiņš pēc pirmās tiešā iepakojuma atvēršanas: izlietot nekavējoties
English: 25 doses (1 vial of 50 ml) 50 doses (1 vial of 100 ml) 25 doses (50 ml) 50 doses (100 ml)
Latvian: 25 devas (1 flakons ar 50 ml) 50 devas (1 flakons ar 100 ml)
English: 17170- AMER (Girona) SPAIN
Latvian: 17170 Amer (Girona), Spānija
English: Cardboard box with 1 PET vial of 50 doses (100 ml).
Latvian: Kartona kaste ar 1 PET flakonu ar 50 devām (100 ml).
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release: Laboratorios Hipra, S.A.
Latvian: Ražotāja(-u), kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese: Laboratorios Hipra, S.A.
English: Cardboard box with 1 PET vial of 25 doses (50 ml).
Latvian: Kartona kaste ar 1 PET flakonu ar 25 devām (50 ml).
English: 20 x 1 dose (1 vial of 2 ml)
Latvian: 20 x 1 deva (1 flakons ar 2 ml) 5 devas (1 flakons ar 10 ml)
English: Cardboard box with 1 PET vial of 5 doses (10 ml).
Latvian: Kartona kaste ar 1 PET flakonu ar 5 devām (10 ml).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Flakona marķējums 1 devai vai 5 devām
English: UBAC emulsion for injection for cattle.
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS UBAC emulsija injekcijām liellopiem.
English: Cardboard box with 20 glass vials of 1 dose.
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN TIEŠĀ IEPAKOJUMA Kartona kaste ar 20 stikla flakonu, kurā ir 1 devas.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s))
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(s)); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem); - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
English: 5616 ≥ 1 RPU* *Relative Potency Units (ELISA)
Latvian: ≥ 1 RPU*
English: HIPRA DEUTSCHLAND GmbH
Latvian: HIPRA UK AND IRELAND, Ltd.
English: HIPRA UK AND IRELAND, Ltd. Tel: (+44) 0115 912 4320
Latvian: HIPRA DEUTSCHLAND GmbH Tel: (+49) 211 698236 - 0
English: Lipoteichoic acid (LTA) from Biofilm Adhesion Component (BAC) of Streptococcus uberis, strain 5616 .................................................................................................................................. ≥ 1 RPU*
Latvian: Streptococcus uberis 5616 celma lipoteihskābe (LTS), kas iegūta no biofilmas piesaistes komponenta ≥ 1 RPU*
English: One dose (2 ml) contains: Lipoteichoic acid (LTA) from Biofilm Adhesion Component (BAC) of Streptococcus uberis, strain
Latvian: Streptococcus uberis 5616 celma lipoteihskābe (LTS), kas iegūta no biofilmas piesaistes komponenta ..
English: Potassium chloride
Latvian: KLĪNISKĀ INFORMĀCIJA
English: WITHDRAWAL PERIOD (S)
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS(-I)
English: Monophosphoryl Lipid A (MPLA)
Latvian: Monofosforila lipīds A (MPLA) Emulsija injekcijām.
English: WITHDRAWAL PERIOD
Latvian: 6.3 Derīguma termiņš
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, applicants in the member states
Latvian: Zāļu nosaukumi, zāļu formas, medicīnas produktu stiprumi, lietošanas veidiun pieteikuma iesniedzēji dalībvalstīs
English: Slovak Republic ALTERGON ITALIA S.r.L Via dell'Industria
Latvian: Čehu Republika ALTERGON ITALIA S.r.L Via dell'Industria
English: Czech Republic
Latvian: Slovākijas republikas
English: Invented Name
Latvian: (Piešķirtais nosaukums) Nosaukums
English: Ensure it is well fixed.
Latvian: Pārbaudīt, lai tas ir labi nofiksēts.
English: Abnormal and aggressive behaviours
Latvian: Neparasta un agresīva uzvedība
English: • Drink the whole contents of the glass/baby's bottle.
Latvian: • Izdzert visu glāzes/bērna pudelītes saturu.
English: Currently available data are described in sections 4.8, 5.1, and 5.2 but no recommendation on a posology can be made.
Latvian: Patrreiz pieejamie dati aprakstīti 4.8., 5.1. un 5.2. apakšpunktos, bet nav ieteikumu devas maiņai.
English: • Close the bottle with the plastic screw cap.
Latvian: • Aizvērt pudeli ar plastmasas skrūvējamu vāciņu.
English: If such behaviours are noticed, treatment adaptation or gradual discontinuation should be considered.
Latvian: Ja tiek pamanīta šāda uzvedība, jāapsver pielāgota ārstēšana vai pakāpeniska terapijas pārtraukšana.
English: It also contains maltitol liquid; patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicinal product.
Latvian: Tas satur arī maltitola šķidrumu; pacienti, kam ir reti sastopama iedzimta fruktozes nepanesība, nedrīkst lietot šo medikamentu.
English: If discontinuation is considered, please refer to section 4.2.
Latvian: Ja tiek izlemts pārtraukt terapiju, lūdzu, skatīt 4.2. apakšpunktu.
English: Other medicines and Keppra
Latvian: Citas zāles un Keppra
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately after dilution.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa, produkts jālieto uzreiz pēc atšķaidīšanas.
English: Do not use after 7 months of first opening the bottle.
Latvian: Nelietot ilgāk par 7 mēnešiem pēc pudeles pirmās atvēršanas.
English: When you will first start taking Keppra, your doctor will prescribe you a lower dose during 2 weeks before giving you the lowest general dose.
Latvian: Kad Jūs sāksiet lietot Keppra, ārsts Jums nozīmēs mazāko devu 2 nedēļām pirms Jūs saņemsiet mazāko parasto devu.
English: These data are supplemented with the use of levetiracetam in corresponding openlabel extension studies, as well as post-marketing experience.
Latvian: Šie dati tiek papildināti ar levetiracetāma lietošanu attiecīgajos atklātajos pētījumu pagarinājumos, kā arī ar pēcreģistrācijas pieredzi.
English: Tell your doctor or pharmacist if any of the following side effects gets serious or last longer than a few days:
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam, ja kāda no šīm blakusparādībām kļūst nopietna vai ilgst vairāk kā dažas dienas:
English: Keppra is for intravenous use.
Latvian: Keppra paredzēta intravenozai lietošanai.
English: • A small number of people being treated with anti-epileptics such as Keppra have had thoughts of harming or killing themselves.
Latvian: • Nelielam skaitam cilvēku, kas ārstēti ar pretepilepsijas zālēm, tādām kā Keppra, ir bijušas paškaitēšanas vai pašnāvības domas.
English: The following information is intended for healthcare professionals only: Directions for the proper use of Keppra is provided in section 3.
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai veselības aprūpes speciālistiem: Norādījumus, kā pareizi lietot Keppra, sk.
English: Prevalence is significantly higher in Japanese patients when compared to nonJapanese patients.
Latvian: Izplatība ir ievērojami augstāka japāņu izcelsmes pacientiem, salīdzinot ar ne-japāņu izcelsmes pacientiem;
English: As with all antiepileptic medicines, sudden discontinuation of levetiracetam should be avoided as this may lead to breakthrough seizures that could have serious consequences for the woman and the unborn child.
Latvian: Tāpat kā visu citu pretepilepsijas zāļu gadījumā, arī levetiracetāma lietošanu nedrīkst pārtraukt pēkšņi, jo tas var izraisīt krampju lēkmju saasināšanos, kas var nopietni kaitēt sievietei un nedzimušajam bērnam.
English: • Empty the contents of the syringe in a glass of water or baby's bottle by pushing the piston to the bottom of the syringe (figure 7).
Latvian: • Iztukšot šļirces saturu glāzē ūdens vai bērna pudelītē, nospiežot virzuli līdz šļirces apakšai (7. att.).
English: Keppra is used:
Latvian: Keppra lieto:
English: • Take the syringe and put it in the adaptor opening (figure 4).
Latvian: • Paņemt šļirci un ievietot to adaptera atverē (4. att.).
English: • Wash the syringe with water only (figure 8).
Latvian: • Izmazgāt šļirci tikai ar ūdeni (8. att.).
English: Date of first authorisation: 29 September 2000 Date of latest renewal: 20 August 2015
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2000.gada 29. septembris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2015. gada 20. augusts
English: NextPharma SAS, 17 Route de Meulan, F-78520 Limay, France.
Latvian: NextPharma SAS, 17 Route de Meulan, F-78520 Limay, Francija.
English: Keppra must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Latvian: Keppra jālieto divreiz dienā - no rīta un vakarā, katru dienu aptuveni vienā un tai pašā laikā.
English: The plasma half-life in adults was 71 hours and did not vary either with dose, route of administration or repeated administration.
Latvian: Plazmas pusperiods pieaugušajiem ir 7  1 stunda, kas nemainās ne atkarībā no devas, ne ievadīšanas veida, ne arī atkārtotas lietošanas gadījumā.
English: Date of opening only for the outer carton
Latvian: Atvēršanas datums tikai ārējam iepakojumam
English: The oral solution may be diluted in a glass of water or baby's bottle and may be taken with or without food.
Latvian: Šķīdumu iekšķīgai lietošanai var atšķaidīt glāzē ūdens vai bērna pudelītē un jālieto kopā ar ēdienu vai bez tā.
English: What Keppra is and what it is used for
Latvian: Kas ir Keppra un kādam nolūkam to lieto
English: If stopping treatment, Keppra should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.
Latvian: Ārstēšanas pārtraukšanas gadījumā, Keppra lietošana jāpārtrauc pakāpeniski, lai izvairītos no krampju pastiprināšanās.
English: All other packs are available in standard aluminium/PVC blisters.
Latvian: Visi pārējie iepakojumi ir pieejami standarta alumīnija/PVH blisteros.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Latvian: Ja Jūsu ārsts ir teicis, ka Jums ir dažu cukuru nepanesība, tad sazinieties ar ārstu pirms šī medikamenta lietošanas.
English: This presentation should be prescribed for children aged 4 years and older, adolescents and adults.
Latvian: Šī zāļu forma jāizraksta bērniem no 4 gadu vecuma un vecākiem, pusaudžiem un pieaugušajiem.
English: • Fill the syringe with a small amount of solution by pulling the piston down (figure 5A), then push the piston upward in order to remove any possible bubble (figure 5B).
Latvian: • Piepildīt šļirci ar nelielu šķīduma daudzumu, atvelkot virzuli uz leju (5. A att.), tad pabīdīt virzuli uz augšu, lai atbrīvotos no iespējamiem gaisa burbuļiem (5. B att.).
English: Patients treated with levetiracetam should be monitored for developing psychiatric signs suggesting important mood and/or personality changes.
Latvian: Pacientiem, kuri tiek ārstēti ar levetiracetāmu, jāuzrauga psihisko pazīmju rašanās, kas izpaužas kā ievērojamas garastāvokļa un/vai personības izmaiņas.
English: A doctor or a nurse will administer you Keppra as an intravenous infusion.
Latvian: Ārsts vai māsa ievadīs Jums Keppra intravenozas infūzijas veidā.
English: Sunset Yellow FCF (E110) colouring agent may cause allergic reactions.
Latvian: Krāsviela saulrieta dzeltenais FCF (E110) var izraisīt alerģiskas reakcijas.
English: Since there was limited exposure for Keppra intravenous use and since oral and intravenous formulations are bioequivalent, the safety information of Keppra intravenous will rely on Keppra oral use.
Latvian: Tā kā Keppra intravenozas lietošanas pieredze ir ierobežota un perorālās un intravenozi ievadāmās zāļu formas ir bioekvivalentas, tad informācija par Keppra intravenozi ievadāmās zāļu formas drošību balstās uz Keppra iekšķīgu lietošanu.
English: • If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child,
Latvian: • Ja Jūs novērojat Jūsu bērna palēninātu augšanu vai negaidītu pubertātes attīstību, lūdzu,
English: Swallow Keppra tablets with a sufficient quantity of liquid (e.g. a glass of water).
Latvian: Norijiet Keppra tabletes, uzdzerot pietiekamu šķidruma daudzumu (piemēram, glāzi ūdens).