FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If CEPROTIN is used in patients with severe congenital protein C deficiency, antibodies inhibiting protein C may develop.
Latvian: Ja CEPROTIN tiek pielietots pacientiem ar smagu iedzimtu C proteīna deficītu, var izveidoties antivielas, kas inhibē C proteīnu.
English: CEPROTIN is also used for the short-term prevention of clotting in patients with severe congenital protein C deficiency in certain situations when there is an increased risk of clotting, such as surgery or when treatment with a coumarin is not sufficient or possible.
Latvian: CEPROTIN lieto arī īslaicīgai recēšanas profilaksei pacientiem ar smagu iedzimtu C proteīna deficītu noteiktās situācijās, kad ir paaugstināts recekļu veidošanās risks, piemēram, operācijās, kad ārstēšana ar kumarīnu nav pietiekama vai iespējama.
English: CEPROTIN contains human protein C, extracted and purified from human plasma (the liquid part of the blood).
Latvian: CEPROTIN satur cilvēka C proteīnu, kas ir ekstrahēts no cilvēka plazmas (asins šķidrās daļas) un attīrīts.
English: In the body, protein C controls the generation of thrombin, one of the substances (factors) involved in blood clotting.
Latvian: Organismā C proteīns regulē trombīna veidošanos, kas ir viena no asins recēšanā iesaistītajām vielām (faktoriem).
English: The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that CEPROTIN's benefits are greater than its risks for patients with severe congenital protein C deficiency.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka ieguvumi no CEPROTIN pacientu ārstēšanā ar smagu iedzimtu C proteīna deficītu pārsniedz risku.
English: Protein C is a natural substance in the blood that controls clotting.
Latvian: C proteīns ir dabīga viela asinīs, kas regulē asiņu sarecēšanu.
English: What is CEPROTIN?
Latvian: Kas ir CEPROTIN?
English: What benefit has CEPROTIN shown during the studies?
Latvian: Kāds ir CEPROTIN iedarbīgums šajos pētījumos?
English: For the full list of all side effects reported with CEPROTIN, see the Package Leaflet.
Latvian: Pilns visu CEPROTIN izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams lietošanas pamācībā.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) CEPROTIN EPAR summary for the public
Latvian: CEPROTIN EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
English: How does CEPROTIN work?
Latvian: Kā CEPROTIN darbojas?
English: What is the risk associated with CEPROTIN?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot CEPROTIN?
English: An injection of CEPROTIN gives an immediate but temporary increase in levels of protein C. Replacement of protein C in protein C deficient patients should control or prevent thrombotic (clotting) problems in these patients.
Latvian: C proteīna aizstāšana pacientiem ar C proteīna trūkumu parasti regulē vai novērš šiem pacientiem trombozes (recekļu veidošanās) problēmas.
English: How is CEPROTIN used?
Latvian: Kā lieto CEPROTIN?
English: How has CEPROTIN been studied?
Latvian: Kā noritēja CEPROTIN izpēte?
English: What is CEPROTIN used for?
Latvian: Kam ir paredzēts CEPROTIN?
English: EU/1/15/1069/001 Episalvan
Latvian: ES/1/15/1069/001 Episalvan
English: Extraction solvent: n-Heptane
Latvian: Ekstrakcijas šķīdinātājs: n-heptāns
English: 1 tube
Latvian: 1 tūbiņa
English: as well as hybrids of both species (equivalent to 0.5 - 1.0 g birch bark), corresponding to 72-88 mg betulin.
Latvian: --1 1 g gela satur: 100 mg bērza mizas ekstrakta no Betula pendula Roth, Betula pubescens Ehrh un abu šķirņu hibrīdus (līdzvērtīgi 0,5-1,0 g bērza mizas), kas atbilst 71-88 mg betulīna.
English: Gel
Latvian: Gels
English: Cutaneous use Tube (alu)
Latvian: Lietošanai uz ādas Tūbiņa (alumīnijs)
English: Immediate Packaging
Latvian: Iepakojuma lielums
English: MA (EU) number (Invented) name
Latvian: RA (ES) numurs
English: Strength Pharmaceutical Form
Latvian: (Piešķirtais) nosaukums Stiprums Zāļu forma Lietošanas veids Tiešais iepakojums Saturs
English: In some cases these reactions can become severe.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos šīs reakcijas var kļūt smagas.
English: Further information on Esperoct can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/esperoct.
Latvian: Sīkāka informācija par Esperoct ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/esperoct.
English: Other information about Esperoct
Latvian: Cita informācija par Esperoct
English: In such cases, a specialised haemophilia centre should be contacted.
Latvian: Šādos gadījumos ir jāsazinās ar specializētu hemofilijas centru.
English: Esperoct can be used in adults and children from 12 years of age.
Latvian: Esperoct var lietot pieaugušajiem un bērniem no 12 gadu vecuma.
English: As for all medicines, data on the use of Esperoct are continuously monitored.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Esperoct lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Esperoct?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Esperoct lietošanu?
English: Since this could potentially cause problems especially in children below 12 years of age, Esperoct is only approved for use in adults and children from 12 years of age.
Latvian: Tā kā tas varētu potenciāli izraisīt problēmas galvenokārt bērniem līdz 12 gadu vecumam, Esperoct ir apstiprinātas lietošanai tikai pieaugušajiem un bērniem no 12 gadu vecuma.
English: These include swelling, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, itchy rash, headache, hives, low blood pressure, lethargy, nausea and vomiting, restlessness, a rapid heartbeat, tightness of the chest, tingling and wheezing.
Latvian: To skaitā ir pietūkums, dedzināšanas un durstīšanas sajūta injekcijas vietā, drebuļi, pietvīkums, niezoši izsitumi, galvassāpes, nātrene, pazemināts asinsspiediens, letarģija, slikta dūša un vemšana, nemiers, paātrināta sirdsdarbība, spiedoša sajūta krūtīs un aizdusa.
English: When bleeding episodes occurred, they were successfully treated with one or two further injections in 94% of cases.
Latvian: Asiņošanas epizodes 94 % gadījumos veiksmīgi ārstēja ar vienu vai divām papildus injekcijām.
English: Side effects reported with Esperoct are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Latvian: Ziņotās ar Esperoct lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
English: Twelve further patients in this study did not receive preventive treatment but were given Esperoct for treating bleeding ‘on demand'.
Latvian: Vēl divpadsmit pacienti šajā pētījumā nesaņēma profilaktisku ārstēšanu, bet tiem deva Esperoct, lai ārstētu asiņošanu “pēc vajadzības”.
English: The European Medicines Agency decided that Esperoct's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Esperoct, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
English: Esperoct (turoctocog alfa pegol)
Latvian: Esperoct (alfa turoktokoga pegols)
English: What is Esperoct and what is it used for?
Latvian: Kas ir Esperoct un kāpēc tās lieto?
English: It replaces the missing factor VIII, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of the bleeding disorder.
Latvian: Tā aizstāj trūkstošo VIII faktoru, tādējādi palīdzot asinīm sarecēt un nodrošinot īslaicīgu asiņošanas traucējuma kontroli.
English: The company that markets Esperoct will carry out a study to investigate the potential effects of PEG accumulation in the choroid plexus of the brain and other tissues and organs.
Latvian: Uzņēmums, kas piedāvā tirgū Esperoct, veiks pētījumu, lai noteiktu iespējamo PEG uzkrāšanās ietekmi smadzeņu asinsvadu pinumā un citos audos un orgānos.
English: Hypersensitivity (allergic) reactions can occur with Esperoct and are uncommon (affecting up to 1 in 100 people).
Latvian: Esperoct var izraisīt paaugstinātas jutības (alerģiskas) reakcijas, tomēr tas notiek reti (līdz 1 pacientam no 100).
English: Patients or their carers may be able to inject Esperoct themselves at home once they have been trained appropriately.
Latvian: Ja pacienti vai viņu aprūpētāji ir attiecīgi apmācīti, viņi var injicēt Esperoct paši mājas apstākļos.
English: These patients had on average around 32 bleeding episodes a year and Esperoct was successful at stopping the bleeds 97% of the time after 1 or 2 injections.
Latvian: Šiem pacientiem vidēji bija aptuveni 32 asiņošanas epizodes gadā, un Esperoct sekmīgi pārtrauca asiņošanu 97 % gadījumu pēc pirmās vai otrās injekcijas.
English: In a study involving patients between 12 and 66 years of age, 175 patients given Esperoct every 4 days or twice weekly as preventive treatment had, on average, around 4 bleeding episodes a year, achieving the target of the study, which was less than 8.5 episodes a year.
Latvian: Pētījumā, kurā piedalījās pacienti vecumā no 12 līdz 66 gadiem, 175 pacientiem profilaktiskai ārstēšanai deva Esperoct ik pēc 4 dienām vai divreiz nedēļā, un viņiem bija vidēji aptuveni 4 asiņošanas epizodes gadā, tādējādi sasniedzot pētījuma mērķi, kas bija panākt mazāk nekā 8,5 epizodes gadā.
English: The dose, frequency and duration of treatment depend on whether it is used to treat or prevent bleeding, as well as on the severity of the haemophilia, the extent and location of the bleeding and the patient's condition and weight.
Latvian: Zāļu deva, lietošanas biežums un ilgums ir atkarīgi no tā, vai zāles tiek lietotas asiņošanas ārstēšanai vai profilaksei, no hemofilijas smaguma pakāpes, asiņošanas apjoma un vietas, kā arī no pacienta veselības stāvokļa un ķermeņa masas.
English: Very rarely, patients may develop antibodies against hamster protein in the medicine and have allergic reactions.
Latvian: Ļoti retos gadījumos pacientiem var izstrādāties antivielas pret zāļu sastāvā esošo kāmju proteīnu un tiem var rasties alerģiskas reakcijas.
English: Following treatment with factor VIII products, including Esperoct, some patients may develop inhibitors (antibodies) against factor VIII, causing the medicine to stop working and resulting in a loss of bleeding control.
Latvian: Pēc ārstēšanas ar VIII faktora zālēm, tostarp Esperoct, dažiem pacientiem var izveidoties inhibitori (antivielas) pret VIII faktoru, kas var pārtraukt zāļu iedarbību, un tā rezultātā tiek zaudēta iespēja kontrolēt asiņošanu.
English: Why is Esperoct authorised in the EU?
Latvian: Kāpēc Esperoct ir reģistrētas ES?
English: Esperoct can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of haemophilia.
Latvian: Esperoct var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšanu var sākt ārsts ar pieredzi hemofilijas ārstēšanā.
English: Part of the active substance is a chemical called polyethylene glycol (PEG), which is added to help the medicine remain in the body for longer and thereby prolong its action.
Latvian: Aktīvās vielas daļa ir ķīmiskā viela polietilēnglikols (PEG), kas ir pievienots sastāvam, lai zāles ilgāk saglabājas organismā un tādejādi tiek pagarināta to iedarbība.
English: An overview of Esperoct and why it is authorised in the EU
Latvian: Esperoct pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: The active substance in Esperoct, turoctocog alfa pegol, works in the body in the same way as human factor VIII.
Latvian: Esperoct aktīvā viela alfa turoktokoga pegols organismā darbojas tāpat kā cilvēka VIII faktors.
English: What benefits of Esperoct have been shown in studies?
Latvian: Kādi Esperoct ieguvumi atklāti pētījumos?
English: In a second study in 68 children aged below 12 years, Esperoct given as preventive treatment reduced the number of bleeding episodes to around 2 episodes a year.
Latvian: Otrā pētījumā 68 bērniem vecumā līdz 12 gadiem, lietojot Esperoct kā profilaktisku terapiju, asiņošanas epizožu skaits samazinājās līdz apmēram divām epizodēm gadā.
English: For more information about using Esperoct, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Papildu informāciju par Esperoct lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
English: How does Esperoct work?
Latvian: Kā Esperoct darbojas?
English: Esperoct has been shown to be effective at preventing and treating bleeding episodes in patients with severe haemophilia who were previously treated with other factor VIII products.
Latvian: Tika pierādīts, ka Esperoct efektīvi novērš un ārstē asiņošanas epizodes pacientiem ar smagu hemofiliju, kuri iepriekš bija ārstēti ar citām VIII faktora zālēm.
English: Esperoct is given as an injection into a vein.
Latvian: Esperoct injicē vēnā.
English: Esperoct must not be used in patients with allergy to hamster proteins.
Latvian: Esperoct nedrīkst lietot pacientiem ar alerģiju pret peļu vai kāmju olbaltumvielām.
English: Esperoct contains the active substance turoctocog alfa pegol.
Latvian: Esperoct satur aktīvo vielu alfa turoktokoga pegolu.
English: Esperoct is a medicine used to treat and prevent bleeding in patients with haemophilia A, an inherited bleeding disorder caused by the lack of a clotting protein known as factor VIII.
Latvian: Esperoct ir zāles, ko lieto, lai ārstētu un novērstu asiņošanu pacientiem ar A hemofiliju - iedzimtu asiņošanas traucējumu, ko izraisa par VIII faktoru dēvētās asins recēšanas olbaltumvielas trūkums.
English: However, part of the active substance in Esperoct (called PEG) may accumulate in the body, including in a structure in the brain called the choroid plexus, following long-term treatment.
Latvian: Tomēr pēc ilgtermiņa terapijas daļa no Esperoct aktīvās vielas (saukta par PEG) var uzkrāties organismā, tostarp galvas smadzeņu struktūrā, ko dēvē par asinsvadu pinumu.
English: For the full list of side effects and restrictions with Esperoct, see the package leaflet.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Esperoct, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Esperoct have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti arī ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Esperoct lietošanu.
English: What are the risks associated with Esperoct?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Esperoct?
English: How is Esperoct used?
Latvian: Kā lieto Esperoct?
English: Studies have found that Esperoct is effective at preventing and treating bleeding in patients with haemophilia A. Because Esperoct is ‘pegylated', patients on this medicine could also have fewer or less frequent injections than they would on conventional FVIII products.
Latvian: Tāpēc, ka Esperoct ir “pegilētas” zāles, pacientiem, kuri tās lieto, var būt nepieciešamas mazāk vai mazāk injekciju nekā parasto FVIII zāļu gadījumā.
English: Patients with haemophilia A lack factor VIII, a protein needed for normal clotting of the blood, and as a result, they bleed readily.
Latvian: Pacientiem ar A hemofiliju, ko izraisa VIII faktora deficīts, ir nepieciešamas olbaltumvielas, kas palīdz nodrošināt normālu asins recēšanas procesu.
English: Continue your morning activities.
Latvian: Turpiniet ierastās rīta aktivitātes.
English: • you have cancer,
Latvian: • Jums ir vēzis,
English: Please read it carefully.
Latvian: Lūdzu, izlasiet to rūpīgi.
English: (malabsorption syndrome),
Latvian: (malabsorbcijas sindrms),
English: The relevance to humans is unknown.
Latvian: Nozīmība cilvēkiem nav zināma.
English: Total body BMD also increased significantly.
Latvian: Nozīmīgi paaugstinājās arī kopējais ķermeņa KMB.
English: Further hydroxylation occurs prior to elimination.
Latvian: Tālāka hidroksilācija notiek pirms eliminācijas.
English: Date of first authorisation: 16 October 2009 Date of latest renewal: 18 September 2014
Latvian: Reģistrācijas datums: 2009. gada 16. oktobris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014. gada 18. septembris
English: VANTAVO with food and drink
Latvian: VANTAVO kopā ar uzturu un dzērienu
English: Supplemental vitamin D reduces these risks and their consequences.
Latvian: Papildu D vitamīns samazina šos riskus un to sekas.
English: Protein binding in human plasma is approximately 78 %.
Latvian: Saistīšanās ar proteīniem cilvēka plazmā ir aptuveni 78 %.
English: • you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
Latvian: • Jūs smēķējat vai agrāk smēķējāt (jo tas var paaugstināt zobu problēmu rašanās risku).
English: • Do not take with coffee or tea.
Latvian: • Nedrīkst lietot kafiju vai tēju.
English: You can sit, stand or walk - just stay fully upright.
Latvian: Jūs varat sēdēt, stāvēt vai staigāt - tikai palieciet vertikālā stāvoklī.
English: The earlier a woman reaches the menopause, the greater the risk of osteoporosis.
Latvian: Jo agrāk sievietei iestājas menopauze, jo lielāks ir osteoporozes risks.
English: To permit adequate absorption of alendronate:
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstošu alendronāta absorbciju:
English: The time to onset of symptoms varied from one day to several months after starting treatment.
Latvian: Simptomu sākuma laiks variē no vienas dienas līdz vairākiem mēnešiem pēc terapijas uzsākšanas.
English: What is vitamin D?
Latvian: Kas ir D vitamīns?
English: • if your doctor has told you that you have low blood calcium.
Latvian: • ja ārsts Jums ir teicis, ka Jums ir zems kalcija līmenis asinīs.
English: Plasma concentrations fell by more than 95 % within six hours following intravenous administration.
Latvian: Plazmas koncentrācija samazinājās par vairāk kā 95 % 6 stundu laikā pēc intravenozas ievadīšanas.
English: While on treatment, these patients should avoid invasive dental procedures if possible.
Latvian: Ārstēšanas laikā šiem pacientiem, ja vien iespējams, jāizvairās no invazīvām dentālām procedūrām.
English: Frequency in Clinical Trials was similar in the medicinal product and placebo group.
Latvian: Biežums klīniskajos pētījumos zāļu un placebo grupās bija līdzīgs.
English: Early on, osteoporosis usually has no symptoms.
Latvian: Sākumā osteoporozei parasti nav simptomu.
English: If you think any of these apply to you, do not take the tablets.
Latvian: Ja Jums šķiet, ka jebkas no augstākminētā attiecas uz Jums, nelietojiet šīs tabletes.
English: You must wait at least 30 minutes before taking any food and beverages except water.
Latvian: Jums jāpagaida vismaz 30 minūtes, pirms lietojiet jebkādu pārtiku vai dzērienus, izņemot ūdeni.
English: Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi, lai Jūs ievērotu visus norādījumus, kas minēti 3. punktā.
English: Many of these patients were also receiving chemotherapy and corticosteroids.
Latvian: Daudzi no šiem pacientiem saņēma arī ķīmijterapiju un kortikosteroīdus.
English: In both cases, the excreted radioactivity was almost exclusively as metabolites of the parent.
Latvian: Abos gadījumos izdalītā radioaktivitāte bija gandrīz tikai sākumvielas metabolītu veidā.
English: Do not take two tablets on the same day.
Latvian: Nelietojiet divas tabletes vienā dienā.
English: • if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes,
Latvian: • ja Jūs nevarat nostāvēt vai nosēdēt vismaz 30 minūtes,
English: It contains important information reminding you how to take VANTAVO properly.
Latvian: Tā satur svarīgu informāciju, kas atgādina kā pareizi lietot VANTAVO.
English: Other medicines and VANTAVO
Latvian: Citas zāles un VANTAVO
English: How can osteoporosis be treated?
Latvian: Kā var ārstēts osteoporozi?
English: Bisphosphonates are incorporated into the bone matrix, from which they are gradually released over a period of years.
Latvian: Bisfosfonāti tiek iekļauti kaulu struktūrā, no kurienes tie pakāpeniski izdalās vairāku gadu laikā.
English: How to take VANTAVO tablets
Latvian: Kā jālieto VANTAVO tabletes
English: If you experience any of these side effects you should not drive until you feel better.
Latvian: Ja Jūs novērojat jebkuru no šīm blakusparādībām, Jūs nedrīkstat vadīt transportlīdzekli un apkalpot mehānismus, līdz Jūs jūtaties labāk.
English: Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000)
Latvian: Biežums tiek definēts šādi: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz<1/1 000), ļoti reti (<1/10 000).
English: VANTAVO has no or negligible direct influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: VANTAVO neietekmē, vai arī nedaudz tieši ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: Do not make yourself vomit, and do not lie down.
Latvian: Neizraisiet sev vemšanu, un neatgulieties.
English: • you have, or have recently had, any swallowing or digestive problems,
Latvian: • Jums ir vai nesen ir bijuši jebkādi rīšanas vai gremošanas traucējumi,
English: Currently available data for alendronic acid in the paediatric population is described in section 5.1.
Latvian: Šobrīd pieejamie dati par alendronskābes lietošanu pediatriskā populācijā aprakstīti 5.1. apakšpunktā.
English: Concomitant administration of alendronate with coffee or orange juice reduced bioavailability by approximately 60 %.
Latvian: Vienlaicīga alendronāta lietošana kopā ar kafiju vai apelsīnu sulu samazināja biopieejamību aptuveni par 60 %.
English: Consult your doctor before you begin any exercise programme.
Latvian: Pirms jebkādu fizisko nodarbību programmas sākšanas konsultējieties ar ārstu.
English: - Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Latvian: - Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: - Hypocalcaemia.
Latvian: - Hipokalciēmija.
English: Therefore, caution should be used when these medicines are taken at the same time as VANTAVO.
Latvian: Tādēļ jāievēro piesardzība, ja šīs zāles lieto vienlaikus ar VANTAVO.
English: The percentage of patients with hypercalciuria at the end of the 24-week extension was not statistically different between treatment groups.
Latvian: Pacientu ar hiperkalciūriju skaits procentos 24 nedēļu pagarinājuma pētījuma beigās starp abām terapijas grupām statistiski neatšķīrās.
English: Therefore no dose adjustment is necessary for the elderly.
Latvian: Tāpēc gados vecākiem pacientiem devas korekcija nav nepieciešama.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem parādīja reproduktīvu toksicitāti..
English: *See sections 4.2 and 4.4
Latvian: *Skatīt 4.2 un 4.4 apakšpunktu
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs for treatment of bone diseases, Bisphosphonates, combinations, ATC code: M05BB03
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Līdzekļi kaulu slimību ārstēšanai, bisfosfonāti, kombinācijas, ATĶ kods: M05BB03
English: What is alendronate?
Latvian: Kas ir alendronāts?
English: Like muscles, bones need exercise to stay strong and healthy.
Latvian: Tāpat kā muskuļiem, arī kauliem ir nepieciešams regulārs treniņš, lai tie būtu izturīgi un veselīgi.
English: Laboratory test findings
Latvian: Laboratorijas izmeklējumu rezultāti
English: It is very important that the full dosing instructions are provided to, and are understood by the patient (see section 4.2).
Latvian: Ir ļoti svarīgi, lai pacientam būtu pilnīga lietošanas instrukcija un pacients to saprastu (skatīt 4.2. apakšpunktu).
English: The terminal half-life in humans is estimated to exceed ten years, reflecting release of alendronate from the skeleton.
Latvian: Ir aprēķināts, ka terminālais eliminācijas pusperiods cilvēkiem pārsniedz 10 gadus, atspoguļojot alendronāta izdalīšanos no skeleta.
English: What VANTAVO is and what it is used for What you need to know before you take VANTAVO How to take VANTAVO
Latvian: Kas ir VANTAVO un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms VANTAVO lietošanas Kā lietot VANTAVO
English: Don't lie down, eat, drink or take other medicines for at least 30 minutes.
Latvian: Nedrīkst gulēt, ēst, dzert vai lietot citas zāles vismaz vēl 30 minūtes.