FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • le han puesto una inyección de glucagón
Portuguese: • lhe tiver sido administrada uma injeção de glucagom
Spanish: • Lleve siempre cartuchos de Fiasp de repuesto.
Portuguese: • Tenha sempre consigo cartuchos sobresselentes de Fiasp.
Spanish: • sensación de somnolencia o cansancio
Portuguese: • sensação de sonolência ou cansaço
Spanish: Si usa más Fiasp del que debe
Portuguese: Se utilizar mais Fiasp do que deveria
Spanish: Una (1) unidad de Fiasp se corresponde con 1 unidad internacional de insulina humana o con 1 unidad de otros análogos de insulina de acción rápida.
Portuguese: Uma (1) unidade de Fiasp corresponde a 1 unidade internacional de insulina humana ou 1 unidade de outros análogos de insulina de ação rápida.
Spanish: La duración de la acción variará en función de la dosis, el lugar de inyección, el flujo sanguíneo, la temperatura y el nivel de actividad física.
Portuguese: A duração da ação irá variar de acordo com a dose, o local da injeção, o fluxo sanguíneo, a temperatura e o nível de atividade física.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con tiazolidinedionas si se produce cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Portuguese: As tiazolidinedionas devem ser descontinuadas caso ocorra qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación (tabla 2) están basadas en datos procedentes de 6 ensayos de confirmación terapéutica completados en adultos.
Portuguese: As reações adversas apresentadas abaixo (Quadro 2) baseiam-se em dados de 6 ensaios de confirmação de terapêutica concluídos em adultos.
Spanish: No hay experiencia clínica con el uso de Fiasp en niños menores de 2 años de edad.
Portuguese: Não existe experiência clínica com a utilização de Fiasp em crianças com idade inferior a 2 anos.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Portuguese: Os doentes deverão ser alertados para tomarem precauções para evitar a hipoglicemia enquanto conduzem.
Spanish: Su medicamento puede ser perjudicial para los demás.
Portuguese: O seu medicamento pode ser-lhes prejudicial.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia de Fiasp en pacientes de edad avanzada de entre 65 y 75 años de edad.
Portuguese: A segurança e eficácia de Fiasp em doentes idosos com 65 a 75 anos de idade foram estabelecidas.
Spanish: La experiencia terapéutica en pacientes ≥ 75 años de edad es limitada.
Portuguese: A experiência terapêutica em doentes com idades ≥ 75 anos é limitada.
Spanish: Qué es Fiasp y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Fiasp e para que é utilizado
Spanish: Mire a través de la ventana de insulina.
Portuguese: Observe através da janela da insulina.
Spanish: • Lleve siempre algo que indique que es diabético.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que mostre que tem diabetes.
Spanish: • No intente reparar la pluma ni desmontarla.
Portuguese: • Não tente reparar a sua caneta nem desmontá-la.
Spanish: • En este caso, no habrá recibido nada de medicamento, aunque el contador de dosis se haya movido de la dosis original que fijó.
Portuguese: • Neste caso - não recebeu qualquer medicamento - apesar de o marcador de doses se ter movido da dose que marcou inicialmente.
Spanish: Si sigue sin aparecer una gota, cambie la aguja y repita los pasos del 2A al 2C una vez más.
Portuguese: Se continuar a não aparecer qualquer gota, troque a agulha e repita os passos 2A a 2C uma vez mais.
Spanish: • No lo inyecte en una vena o músculo.
Portuguese: • Não injete numa veia ou num músculo.
Spanish: • Lleve siempre la pluma consigo.
Portuguese: • Mantenha sempre a sua caneta consigo.
Spanish: Efectos generales del tratamiento con insulina incluyendo Fiasp
Portuguese: Efeitos gerais do tratamento com insulina, incluindo Fiasp
Spanish: Informe a las personas con las que pasa tiempo de que tiene diabetes.
Portuguese: Informe todas as pessoas com quem convive de que tem diabetes.
Spanish: • Cuando la aguja esté cubierta, presione completamente y con cuidado el capuchón exterior.
Portuguese: • Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior da agulha.
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es la correcta.
Portuguese: Expulse o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Portuguese: Doentes idosos (≥ 65 anos de idade)
Spanish: 6 ¿Cuánta insulina queda?
Portuguese: 6 Qual a quantidade de insulina que resta?
Spanish: Evitar un nivel de azúcar en sangre bajo (hipoglucemia) es especialmente importante para la salud de su bebé.
Portuguese: Evitar um nível baixo de açúcar no sangue (hipoglicemia) é particularmente importante para a saúde do bebé.
Spanish: Normalmente después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina voltam, de modo geral, rapidamente aos valores anteriores à gravidez.
Spanish: Este medicamento se puede utilizar durante el embarazo, sin embargo, puede que sea necesario modificar la dosis de insulina mientras esté embarazada y tras el parto.
Portuguese: Este medicamento pode ser utilizado durante a gravidez, contudo a sua dose de insulina pode ter de ser alterada durante a gravidez e após o parto.
Spanish: Si intenta volver a colocarlo, puede dañarse o pincharse accidentalmente con la aguja.
Portuguese: Se tentar colocá-la de novo pode picar-se ou ferir-se acidentalmente com a agulha.
Spanish: • Si no aparece el 0 en el contador de dosis después de presionar continuamente el botón de dosis, puede que haya usado una aguja bloqueada o dañada.
Portuguese: • Se não aparecer 0 no marcador de doses depois de pressionar continuamente o botão injetor, poderá estar a utilizar uma agulha entupida ou danificada.
Spanish: • aliento con olor afrutado (acetona)
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta (acetona)
Spanish: • tiazidas, para tratar la tensión arterial alta o si el cuerpo retiene demasiado líquido (retención de líquidos).
Portuguese: • tiazidas - para tratamento da tensão arterial elevada ou se o seu corpo estiver a reter demasiada água (retenção de líquidos).
Spanish: Si sufre una reacción alérgica grave a la insulina o a cualquiera de los componentes de Fiasp, suspenda el tratamiento con este medicamento y póngase en contacto con el servicio médico de urgencias de inmediato.
Portuguese: Se tiver uma reação alérgica grave à insulina ou a qualquer um dos componentes de Fiasp, pare de utilizar este medicamento e contacte o serviço de emergência médica imediatamente.
Spanish: • si está enfermo, continúe su tratamiento con insulina y consulte a su médico.
Portuguese: • se estiver doente, continue a tomar a sua insulina e consulte o seu médico.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é basicamente "isento de sódio".
Spanish: Por lo tanto, se recomienda que el paciente diabético lleve siempre consigo productos que contengan azúcar.
Portuguese: Desta forma, recomenda-se que os doentes diabéticos tragam sempre consigo produtos que contenham glicose.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el cuerpo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Spanish: No se observaron diferencias estadísticamente significativas entre Fiasp y NovoRapid en relación a la probabilidad estimada de alcanzar una HbA1c< 7%.
Portuguese: Não se verificou uma diferença estatisticamente significativa entre Fiasp e NovoRapid relativamente à probabilidade estimada de atingir uma HbA1c < 7%.
Spanish: • cuándo comprobar su nivel de azúcar en sangre y si necesita una dosis más alta o más baja.
Portuguese: • quando deverá verificar o seu nível de açúcar no sangue e se é necessária uma dose maior ou menor.
Spanish: • Alto nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia) frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Portuguese: • Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia) frequência desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Portuguese: É conhecido que alguns medicamentos interagem com o metabolismo da glicose.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre este medicamento y otras insulinas.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre este medicamento e outras insulinas.
Spanish: En el caso de Fiasp, no se observaron diferencias en la exposición entre los diferentes grupos raciales y étnicos investigados.
Portuguese: Não foi encontrada qualquer diferença na exposição a Fiasp entre os grupos raciais e étnicos investigados.
Spanish: Si desea modificar su dieta habitual, consulte antes a su médico, farmacéutico o enfermero, ya que un cambio en la dieta puede alterar su necesidad de insulina.
Portuguese: Se pretender alterar a sua dieta habitual, fale primeiro com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro, uma vez que a alteração da dieta poderá alterar as suas necessidades de insulina.
Spanish: Información importante
Portuguese: Informações importantes
Spanish: El requerimiento individual total diario de insulina en adultos, adolescentes y niños puede variar y es normalmente de entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Portuguese: As necessidades individuais diárias totais de insulina nos adultos, adolescentes e crianças podem variar e são normalmente entre 0,5 e 1,0 unidade/kg/dia.
Spanish: Reducir la dosis 1 unidad No se necesita ajuste de la dosis más de 6,0
Portuguese: Reduzir a dose em 1 unidade Sem ajuste da dose mais de 6,0
Spanish: Información importante sobre alguno de los componentes de Fiasp
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Fiasp
Spanish: Cantidad aproximada de insulina restante
Portuguese: Quantidade aproximada de insulina restante
Spanish: • Si se le administra glucagón, debe tomar glucosa o un producto azucarado tan pronto como recupere la consciencia.
Portuguese: • Se lhe for injetado glucagom irá precisar de açúcar ou um alimento açucarado logo que recupere a consciência.
Spanish: • Compruebe siempre el flujo de insulina antes de empezar.
Portuguese: • Verifique sempre o fluxo de insulina antes de começar.
Spanish: Pioglitazona, antidiabético oral utilizado para el tratamiento de la diabetes tipo 2.
Portuguese: Pioglitazona - medicamento antidiabético oral utilizado para tratar a diabetes tipo 2.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente aumenta su actividad física, cambia su dieta habitual o sufre una enfermedad concomitante.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Spanish: El 0 debe quedar alineado con el marcador de dosis.
Portuguese: O número 0 tem de ficar alinhado com o indicador de dose.
Spanish: No utilice la pluma sin haber recibido la formación adecuada de su médico o enfermero.
Portuguese: Não utilize a caneta sem ter recebido formação adequada por parte do seu médico ou enfermeiro.
Spanish: Sin embargo, la mejora del control glucémico a largo plazo reduce el riesgo de retinopatía diabética y neuropatía.
Portuguese: No entanto, o controlo glicémico a longo prazo diminui o risco de retinopatia diabética e neuropatia.
Spanish: No toque el contador de dosis con los dedos.
Portuguese: Não toque no marcador de doses com os seus dedos.
Spanish: Otros medicamentos y Fiasp
Portuguese: Outros medicamentos e Fiasp
Spanish: Esto es normal, pero a pesar de ello debe comprobar el flujo de insulina.
Portuguese: É normal que isto aconteça, mas continua a ser necessário verificar o fluxo da insulina.
Spanish: • esteroides anabólicos, como testosterona
Portuguese: • esteroides anabolizantes - tais como a testosterona
Spanish: El intervalo de confianza del 95 % se expresa entre corchetes ‘[]'
Portuguese: O intervalo de confiança de 95% está indicado em ‘[]'
Spanish: • Antes de insertar la aguja, lávese las manos y la zona de la piel donde va a insertar la aguja con agua y jabón, para evitar cualquier infección en el lugar de perfusión.
Portuguese: • Antes de introduzir a agulha, use água e sabão para lavar as mãos e a pele onde a agulha vai ser introduzida, para evitar qualquer infeção no local de perfusão.
Spanish: • experimente dificultad para respirar
Portuguese: • sentir dificuldade em respirar
Spanish: En los pacientes con insuficiencia hepática, la tasa de absorción estaba disminuida y era más variable.
Portuguese: Em indivíduos com compromisso hepático, a taxa de absorção foi reduzida e mais variável.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir una lesión cerebral y poner en riesgo su vida.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode causar lesões cerebrais e pode pôr a sua vida em perigo.
Spanish: No se aleatorizó ningún niño menor de 2 años de edad en el ensayo.
Portuguese: No ensaio não foram aleatorizadas crianças com idade inferior a 2 anos.
Spanish: Tras la administración intravenosa Fiasp, el aclaramiento fue rápido (1,0 l/h/kg) y la semivida de eliminación fue de 10 minutos.
Portuguese: A seguir à administração intravenosa de Fiasp, a depuração foi rápida (1,0 l/h/kg) e a semivida de eliminação foi de 10 minutos.
Spanish: Se recomienda intensificar el control de la glucemia y la monitorización de las mujeres embarazadas con diabetes (diabetes tipo 1, diabetes tipo 2 o diabetes gestacional) durante todo el embarazo y cuando se planifica el mismo.
Portuguese: Aconselha-se a intensificação do controlo da glicemia e da monitorização das mulheres grávidas com diabetes (diabetes tipo 1, diabetes tipo 2 ou diabetes gestacional) durante toda a gravidez, bem como das que tencionam ficar grávidas.
Spanish: Ejemplos
Portuguese: Exemplos
Spanish: • simpaticomiméticos, como epinefrina (adrenalina), salbutamol o terbutalina, para tratar el asma
Portuguese: • simpaticomiméticos, tais como epinefrina (adrenalina), salbutamol ou terbutalina - para tratamento da asma
Spanish: Tiempo transcurrido desde la inyección del bolo (min)
Portuguese: Tempo desde a injeção em bólus (min.)
Spanish: • Si necesita más insulina de las unidades que quedan en la pluma, puede dividir la dosis entre dos plumas.
Portuguese: • Se necessitar de uma quantidade de insulina superior às unidades que restam na sua caneta, pode dividir a dose entre duas canetas.
Spanish: Poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas) Cambios bajo la piel en el lugar de la inyección (lipodistrofia): El tejido graso bajo la piel puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas) Alterações sob a pele no local da injeção (lipodistrofia): O tecido adiposo sob a pele poderá atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
Spanish: La actividad principal de Fiasp es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Portuguese: A atividade principal de Fiasp é a regulação do metabolismo da glicose.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Fiasp.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Fiasp.
Spanish: La pauta posológica de Fiasp es individual y se determina en función de las necesidades del paciente.
Portuguese: A administração da dose de Fiasp é individual e determinada de acordo com as necessidades do doente.
Spanish: No cuente los clics de la pluma para fijar la dosis.
Portuguese: Não conte os cliques da caneta para marcar a dose.
Spanish: Esto se debe tener en cuenta si se considera el tratamiento combinado de tiazolidinedionas e insulina.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de tiazolidinedionas e insulinas for considerado.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad y toxicidad para la reproducción tras la exposición a la insulina asparta.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e toxicidade reprodutiva após exposição à insulina aspártico.
Spanish: Durante el uso: Utilizar en 4 semanas
Portuguese: Durante a utilização: Utilizar no prazo de 4 semanas
Spanish: 2 Comprobación del flujo de insulina
Portuguese: 2 Verificação do fluxo de insulina
Spanish: Botón de dosis con dos líneas
Portuguese: Botão injetor com duas linhas
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada de forma más frecuente durante el tratamiento (ver sección "Descripción de las reacciones adversas seleccionadas" a continuación).
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia (ver secção ‘Descrição de reações adversas selecionadas' abaixo).
Spanish: • Administre una dosis de corrección de insulina si se le ha enseñado cómo hacerlo.
Portuguese: • Administre uma dose ajustada de insulina, caso tenha recebido formação sobre como fazê-lo.
Spanish: Si tiene síntomas de bajo nivel de azúcar en sangre, tome medidas para aumentar su nivel de azúcar en sangre inmediatamente.
Portuguese: Se tiver sintomas de um nível baixo de açúcar no sangue, tome medidas para aumentar o seu nível de açúcar no sangue imediatamente.
Spanish: Tabla 1 Ajuste de la dosis AMGP (ver arriba)
Portuguese: Quadro 1 Ajuste da dose SMPG (ver acima)
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucemiante de la insulina.
Portuguese: O álcool pode intensificar ou reduzir o efeito hipoglicémico da insulina.
Spanish: FlexTouch presenta un código de color y va acompañado de un prospecto con instrucciones detalladas para su uso.
Portuguese: A FlexTouch tem código de cor e é fornecida com um folheto informativo com instruções detalhadas de utilização que devem ser seguidas.
Spanish: • No exponga la pluma al polvo, la suciedad o líquidos.
Portuguese: • Não exponha a sua caneta ao pó, sujidade ou qualquer tipo de líquido.
Spanish: La dosis inicial recomendada es de 4 unidades, administradas en una o más comidas.
Portuguese: A dose inicial sugerida é de 4 unidades em uma ou mais refeições.
Spanish: Instrucciones sobre cómo utilizar Fiasp FlexTouch
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Fiasp FlexTouch
Spanish: La media de la Cmáx para una dosis de 0,2 unidades/kg de peso corporal es de 298 pmol/l, comparable con NovoRapid.
Portuguese: A Cmax média para uma dose de 0,2 unidades/kg de peso corporal é de 298 pmol/l e comparável a NovoRapid.
Spanish: El momento de aparición de la hipoglucemia suele reflejar el perfil tiempo-acción de la formulación de la insulina administrada.
Portuguese: Geralmente, o momento em que a hipoglicemia ocorre reflete o perfil tempo-ação da formulação de insulina administrada.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre y esto puede implicar que se tenga que cambiar su dosis de insulina.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue - o que pode implicar a alteração da sua dose de insulina.
Spanish: • Cambie cada día el lugar de inyección dentro de la zona donde se inyecta para reducir el riesgo de desarrollar cambios bajo la piel (ver sección 4).
Portuguese: • Mude o local dentro da área que usa para se injetar todos os dias para reduzir o risco de desenvolver alterações sob a pele (ver secção 4).
Spanish: La capacidad de concentración y reacción de los pacientes puede verse afectada por una hipoglucemia.
Portuguese: A capacidade de concentração e de reação do doente pode diminuir como resultado da hipoglicemia.
Spanish: La potencia de los análogos de insulina, como Fiasp, se expresa en unidades.
Portuguese: A potência dos análogos de insulina, incluindo Fiasp, é expressa em unidades.
Spanish: • las reacciones locales (por ejemplo, erupción, enrojecimiento y picor) se extiendan a otras partes del cuerpo
Portuguese: • as reações locais (p. ex. erupção na pele, vermelhidão e comichão) espalharem-se por outras partes do corpo
Spanish: Un bajo nivel de azúcar en sangre puede afectar a su capacidad para conducir o utilizar herramientas o máquinas.
Portuguese: Níveis baixos de açúcar no sangue podem afetar a sua capacidade de condução de veículos ou de utilização de ferramentas ou máquinas.
Spanish: • Lleve siempre consigo productos azucarados.
Portuguese: • Traga sempre consigo produtos que contenham açúcar.
Spanish: La semivida tras la administración subcutánea de Fiasp es de 57 minutos y comparable a la de NovoRapid.
Portuguese: A semivida após administração subcutânea de Fiasp é de 57 minutos e comparável a NovoRapid.
Spanish: En comparación con NovoRapid, la influencia del IMC en la absorción fue menos pronunciada para Fiasp, lo que se tradujo en una exposición inicial relativamente mayor.
Portuguese: Em comparação com NovoRapid, a influência do IMC na absorção foi menos pronunciada em Fiasp, conduzindo a uma exposição inicial relativamente superior.
Spanish: El efecto del sexo en la farmacocinética de Fiasp se evaluó mediante un análisis de los estudios farmacocinéticos.
Portuguese: O efeito do género na farmacocinética de Fiasp foi avaliado numa análise de vários estudos farmacocinéticos.
Spanish: Fiasp es una formulación de insulina asparta de acción rápida.
Portuguese: Fiasp é uma formulação de insulina aspártico de ação rápida.
Spanish: Tratamiento de la diabetes mellitus en adultos, adolescentes y niños a partir de 1 año de edad.
Portuguese: Tratamento da diabetes mellitus em adultos, adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais.
Spanish: Las agujas y las jeringas no se deben compartir.
Portuguese: As agulhas e as seringas não podem ser partilhadas.
Spanish: Ejemplo
Portuguese: Exemplo
Spanish: Golpee suavemente la parte superior de la pluma varias veces para que suban las posibles burbujas de aire.
Portuguese: Bata levemente algumas vezes na parte de cima da caneta, para fazer com que eventuais bolhas de ar subam para o topo.
Spanish: Se recomienda administrar Fiasp por vía subcutánea en la pared abdominal o la parte superior del brazo (ver sección 5.2).
Portuguese: Fiasp é administrado por via subcutânea na parede abdominal ou na parte superior do braço (ver secção 5.2).
Spanish: Esto le ayudará a asegurarse de que recibe la dosis de insulina completa.
Portuguese: Deste modo, certifica-se de que recebe a dose completa de insulina.
Spanish: 3 Selección de la dosis • Compruebe que el contador de dosis muestra 0 antes de empezar.
Portuguese: 3 Seleção da dose • Certifique-se de que o marcador de doses mostra 0 antes de começar.
Spanish: • Procure que la pluma no se caiga ni se golpee contra superficies duras.
Portuguese: • Não deixe cair a sua caneta nem bata com a mesma contra superfícies duras.
Spanish: Se trata de una acumulación de ácido en la sangre debido a que el cuerpo metaboliza la grasa en lugar del azúcar.
Portuguese: Trata-se da acumulação de ácidos no sangue, dado que o sangue está a decompor gordura em vez de açúcar.
Spanish: • Gire el selector de dosis para seleccionar la dosis que necesite, siguiendo las instrucciones de su médico o enfermero.
Portuguese: • Rode o seletor de dose para selecionar a dose de que necessita, de acordo com as instruções do seu médico ou enfermeiro.
Spanish: Se notificó lipodistrofia en la población pediátrica, con una frecuencia de 2,1% para Fiasp vs. 1,6% para NovoRapid.
Portuguese: Na população pediátrica a lipodistrofia foi notificada com uma frequência de 2,1% para Fiasp vs. 1,6% para NovoRapid.
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis.
Portuguese: Contudo, a posologia poderá ter de ser ajustada.
Spanish: • Compruebe que puede ver el contador de dosis.
Portuguese: • Certifique-se de que consegue ver o marcador de doses.