FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Den renale clearance af levofloxacin blev reduceret af cimetidin (24 %) og probenecid (34 %).
Czech: Renální clearance levofloxacinu byla snížena cimetidinem (24%) a probenecidem (34%).
Danish: Disse bivirkninger er normalt lette eller moderate og forsvinder ofte efter kort tid.
Czech: Tyto účinky jsou obvykle mírné nebo středně závažné a často po krátké době odezní.
Danish: Det kan være nødvendigt at bekræfte positive opiatscreeninger med en mere specifik metode.
Czech: Pozitivní screening na opiáty má být ověřen specifičtější metodou.
Danish: Hvis behandlingen standses for tidligt, kan din tilstand forværres, eller bakterierne kan blive modstandsdygtige over for medicinen.
Czech: Pokud by se s léčbou přestalo příliš brzy, Váš stav by se mohl opět zhoršit nebo by mohla vzniknout rezistence bakterií na léčbu.
Danish: Klar, grønlig-gullig isotonisk opløsning med pH 4,3-5,3 og en osmolaritet på 282-322 mOsm/l.
Czech: Čirý zelenavě žlutý izotonický roztok s pH 4,3 až 5,3 a osmolaritou 282-322 mosm/l.
Danish: Indtil der er evidens for klinisk respons for bekræftede isolater med MIC over de nuværende grænseværdier for resistens, skal de rapporteres som resistente.
Czech: Pokud je prokázána klinická odpověď na potvrzené izoláty s MIC nad současnou hraniční hodnotou pro rezistenci mají být hlášeny jako rezistentní.
Danish: Det er usandsynligt, at du ikke får medicinen som ordineret.
Czech: Je nepravděpodobné, že by Vám lék byl podán jinak, než bylo předepsáno.
Danish: Det kan være tegn på en tilstand, der kaldes "neuropati"
Czech: Může jít o známky tzv. neuropatie.
Danish: Derfor repræsenterer disse produktresumeer, etiketteringer og indlægssedler ikke nødvendigvis den aktuelle tekst.
Czech: Proto toto SPC, označení na obalu a příbalová informace nemusí nutně představovat aktuální text.
Danish: Doseringen afhænger af infektionens type og sværhedsgrad og af følsomheden af det formodede kausale patogen.
Czech: Dávkování závisí na typu a závažnosti infekce a na citlivosti předpokládaného kauzálního patogenu.
Danish: Ved doser undersøgt i studiet er det dog usandsynligt, at disse statistisk signifikante kinetiske forskelle har nogen klinisk relevans.
Czech: Při dávkách zkoušených ve studiích však není pravděpodobné, že statisticky významné kinetické odchylky budou klinicky významné.
Danish: Akut nyresvigt (f.eks. på grund af interstitiel nefritis)
Czech: Akutní selhání ledvin (např. z důvodu intersticiální nefritidy)
Danish: • Problemer med hørelsen (tinnitus) eller synet (sløret syn)
Czech: • Problémy se sluchem (tinitus) nebo se zrakem (neostré vidění)
Danish: • Sørg for at bruge solcreme med høj faktor
Czech: • Ujistěte se, že jste použil(a) krém na opalování s vysokým faktorem.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis nogen af følgende bivirkninger bliver alvorlige eller varer længere end et par dage:
Czech: Informujte svého lékaře, pokud se některý z níže uvedených nežádoucích účinků zhorší nebo trvá déle než několik dní:
Danish: Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navn:
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: Tavanic
Danish: Nogle af disse bivirkninger kan påvirke din evne til at koncentrere sig og din reaktionshastighed.
Czech: Některé z nich mohou nepříznivě ovlivnit Vaši pozornost a schopnost rychle reagovat.
Danish: Der er ingen evidens for, at disse kønsforskelle har klinisk relevans.
Czech: Není důkaz, že by tyto odlišnosti byly klinicky významné.
Danish: Risikoen for tendinitis og seneruptur er forøget hos patienter over 60 år, hos patienter, der får en daglig dosis over 1.000 mg, og hos patienter, der får kortikosteroider.
Czech: Riziko tendinitidy je zvýšeno u pacientů starších 60 let, u pacientů, kteří dostávají denní dávky 1000 mg a při současném podávání kortikosteroidů.
Danish: Læger henvises til national og/eller international konsensus vedrørende behandling af anthrax.
Czech: Ošetřující lékař musí postupovat v souladu s národně a/nebo mezinárodně schválenými konsenzuálními dokumenty, které se týkají léčby onemocnění anthraxem.
Danish: Det virker ved at dræbe de bakterier, der forårsager infektioner i din krop.
Czech: Zabíjí bakterie, které infikují Váš organismus.
Danish: Tendinitis kan forekomme i sjældne tilfælde.
Czech: Vzácně se může vyskytnout tendinitida.
Danish: • hvis du har haft epilepsi
Czech: • jestliže máte epilepsii.
Danish: Tidspunktet for skift fra intravenøs til oral behandling afhænger af den kliniske situation, men er normalt 2 til 4 dage.
Czech: Doba převedení z intravenózní na perorální formu závisí na klinickém stavu pacienta, obvykle je to 2. až 4. den.
Danish: Brug til børn og teenagere Denne medicin må ikke gives til børn og teenagere.
Czech: Děti a dospívající Tento léčivý přípravek nesmí být podáván dětem ani dospívajícím.
Danish: b Mukokutane reaktioner kan nogle gange opstå allerede efter første dosis.
Czech: b Mukokutánní reakce se mohou v některých případech objevit již po podání první dávky.
Danish: Levofloxacin infusionsvæske må ikke anvendes:
Czech: Levofloxacin infuzní roztok se nesmí používat:
Danish: Systemorganklasse
Czech: Systém orgánových tříd
Danish: Beskyt din hud mod sollys
Czech: Ochrana kůže před slunečním zářením
Danish: • Vedvarende hovedpine med eller uden synsforstyrrelser (benign intrakraniel hypertension)
Czech: • Přetrvávající bolest hlavy s neostrým viděním nebo bez něj (benigní intrakraniální hypertenze)
Danish: Samlet behandlingsvarighed1 (alt efter sværhedsgrad)
Czech: Celková doba léčby1 (podle závažnosti)
Danish: Levofloxacin indgivet oralt absorberes hurtigt og næsten fuldstændigt med maksimal plasmakoncentration inden for 1-2 timer.
Czech: Levofloxacin podávaný per os je rychle a téměř zcela absorbován a během 1-2 hodin dosahuje vrcholové plazmatické koncentrace.
Danish: Den leveres i en glasflaske.
Czech: Je dodáván v láhvi z bezbarvého skla.
Danish: • Behandlingens varighed afhænger af, hvor alvorlig din infektion er.
Czech: • Trvání léčby se bude odvíjet od závažnosti infekce.
Danish: Levofloxacin er stereokemisk stabilt og undergår ikke chiral inversion.
Czech: Levofloxacin je stereochemicky stabilní a nepodléhá chirální inverzi.
Danish: Synsforstyrrelser såsom sløret syn (se pkt.
Czech: Poruchy zraku, jako je neostré vidění (viz bod
Danish: Det kan være tegn på et alvorligt tarmproblem
Czech: Mohou to být známky vážných střevních problémů.
Danish: • Warfarin - bruges til at forebygge blodpropper.
Czech: • Warfarin - používá se k ředění krve.
Danish: Inhalationsanthrax: Anvendelsen hos mennesker er baseret på data om følsomhed for in vitro Bacillus anthracis og eksperimentelle data hos dyr sammen med begrænsede humane data.
Czech: Inhalace anthraxu: při použití u lidí se vychází z údajů o citlivosti Bacillus anthracis in vitro a z experimentálních dat získaných na zvířecích modelech spolu s omezenými údaji o použití u lidí.
Danish: Der er rapporteret tilfælde med hypoglykæmisk koma.
Czech: Byly hlášeny případy, kdy nastalo hypoglykemické kóma.
Danish: Disse produktresumeer, etiketteringer og indlægssedler er gældende version på tidspunktet for Kommissionens beslutning.
Czech: Poznámka: Toto SPC, označení na obalu a příbalová informace je verze platná v době rozhodnutí Komise.
Danish: Unormale drømme Mareridt
Czech: Agitovanost Abnormální sny Noční můry
Danish: Hvis dit blodtryk falder betydeligt, mens du får infusionen, vil den blive standset med det samme.
Czech: Pokud Vám významně klesne krevní tlak v průběhu infuze, bude její podávání ihned ukončeno.
Danish: • Din hjertefrekvens (puls) og dit blodtryk vil blive nøje overvåget.
Czech: • Bude Vám pečlivě kontrolována srdeční frekvence a krevní tlak.
Danish: Læger anbefales at tage hensyn til den lokale prævalens af resistens for fluoroquinoloner hos E. coli.
Czech: Předepisujícím lékařům se doporučuje vzít v úvahu lokální prevalenci rezistence E. coli na fluorochinolony.
Danish: Hvis den ikke anvendes med det samme, er brugeren ansvarlig for opbevaringstid og opbevaringsforhold under anvendelsen.
Czech: Není-li použit okamžitě, doba a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele.
Danish: Da den parenterale og orale lægemiddelform er bioækvivalente, kan samme dosering anvendes.
Czech: Vzhledem k bioekvivalenci parenterální a perorální formy lze použít stejné dávkování.
Danish: Forværring af myasthenia gravis
Czech: Exacerbace myasthenia gravis
Danish: 8 uger 1 Behandlingsvarigheden inkluderer både intravenøs og oral behandling.
Czech: 1 Trvání léčby zahrnuje intravenózní i perorální léčbu.
Danish: Probenecid og cimetidin har en statistisk signifikant virkning på eliminationen af levofloxacin.
Czech: Probenecid a cimetidin měly statisticky významný účinek na eliminaci levofloxacinu.
Danish: Disse effekter kan tilskrives inhibering af topoisomerase II.
Czech: Tyto účinky lze považovat za následek inhibice topoizomerázy II.
Danish: Hvis dette sker, må du ikke køre bil eller motorcykel eller cykle eller udføre nogen form for arbejde, der kræver meget opmærksomhed.
Czech: Proto za těchto okolností neřiďte motorové vozidlo ani neprovádějte činnosti vyžadující zvýšenou pozornost.
Danish: • Lavt antal hvide blodlegemer (neutropeni)
Czech: • Nízký počet určitého typu bílých krvinek (neutropenie)
Danish: • Ciclosporin - bruges efter organtransplantationer.
Czech: • Cyklosporin - užívá se po transplantacích orgánů.
Danish: In vivo-test (mikronukleus, søsterkromatidudveksling, ikke-planlagt DNA-syntese, dominant letaltest) udviste ikke nogen genotoksicitet.
Czech: In vivo testy (mikronukleový test, výměna sesterských chromatid, neplánovaná syntéza DNA, dominantní letální testy) neprokázaly žádný genotoxický potenciál.
Danish: Dette lægemiddel er kun til engangsbrug.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze k jednorázovému podání.
Danish: Tendinitis og seneruptur, sommetider bilateral, kan forekomme inden for 48 timer efter behandlingsstart med levofloxacin og er blevet rapporteret op til flere måneder efter behandlingsophør.
Czech: Tendinitida a ruptura šlachy, v některých případech i bilaterální, se může objevit během 48 hodin po zahájení léčby levofloxacinem a byla hlášena až několik měsíců po ukončení léčby.
Danish: Separate analyser på mænd og kvinder påviste små eller marginale kønsforskelle i levofloxacins farmakokinetik.
Czech: Samostatné analýzy mužských a ženských subjektů ukázaly malé až okrajové pohlavní odlišnosti ve farmakokinetice levofloxacinu.
Danish: Det er derfor vigtigt at overveje denne diagnose hos patienter, der får alvorlig diarré under eller efter behandling med levofloxacin.
Czech: Proto je důležité tuto diagnózu zvážit u pacientů se závažným průjmem během léčby nebo po léčbě levofloxacinem.
Danish: Spørg altid, hvis du er i tvivl om, hvorfor du får en dosis medicin.
Czech: Vždy se zeptejte, pokud si nejste jistý(á) ohledně podávání léku.
Danish: Alle patienter bør kontakte deres læge, hvis de får symptomer på tendinitis.
Czech: Všichni pacienti mají informovat lékaře, jestliže se objeví příznaky tendinitidy.
Danish: • hvis du ammer eller planlægger at amme
Czech: • kojíte nebo kojení plánujete.
Danish: Den gennemsnitlige tilsyneladende totale levofloxacin-clearance efter en enkeldosis på 500 mg var 175 +/-29,2 ml/min.
Czech: Průměrná zjevná celková clearance levofloxacinu po jednorázovém podání dávky 500 mg byla 175 +/29,2 ml/min.
Danish: Lægen og sygeplejersken vil overvåge din tilstand og kontrollere den medicin, du får.
Czech: Lékař a zdravotní sestra budou monitorovat postup infuze a zkontrolují léčivý přípravek, který je Vám podáván.
Danish: • Feber, ondt i halsen og en generel følelse af utilpashed, som ikke forsvinder.
Czech: • Horečka, bolest v krku a celkový pocit špatného zdraví, který přetrvává.
Danish: Nogle bivirkninger (f.eks. svimmelhed/vertigo, døsighed, synsforstyrrelser) kan påvirke patientens koncentrations- og reaktionsevne og kan derfor udgøre en risiko i situationer, hvor disse egenskaber er af særlig vigtighed (f.eks. når patienten fører motorkøretøj eller betjener maskiner).
Czech: Některé z nežádoucích účinků přípravku (např. závratě, ospalost, poruchy zraku) mohou nepříznivě ovlivnit pacientovu pozornost a schopnost rychle reagovat, a proto mohou představovat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. řízení motorového vozidla nebo obsluha strojů).
Danish: Stoffer, der vides at forlænge QT-intervallet
Czech: Léčivé přípravky, o kterých je známo, že prodlužují QT interval
Danish: Resistensprævalensen kan variere geografisk og med tiden for de enkelte arter, og lokal information om resistens er ønskværdig, særligt ved behandling af svære infektioner.
Czech: Prevalence rezistence se může u některých kmenů lišit v čase a v závislosti na geografickém území, takže je vhodné získat místní informace o rezistenci, zejména při léčbě závažných infekcí.
Danish: Voksne og ældre patienter med nyreproblemer Lægen vil muligvis give dig en lavere dosis.
Czech: Dospělí a starší pacienti s poruchou funkce ledvin Lékař Vám možná předepíše nižší dávku.
Danish: Efter oral og intravenøs administration elimineres levofloxacin relativt langsomt fra plasma (t½: 6-8 timer).
Czech: Po perorálním a intravenózním podání je levofloxacin z plazmy eliminován relativně pomalu (t½ = 6 - 8 hod).
Danish: Ca. 30-40 % af levofloxacin er bundet til serumprotein.
Czech: Přibližně 30-40% levofloxacinu se váže na bílkoviny v séru.
Danish: Psykotiske forstyrrelser med selvdestruktiv adfærd, inklusive selvmordstanker eller selvmordsforsøg (se pkt.
Czech: Psychotické poruchy se sebeohrožujícím chováním včetně sebevražedných myšlenek nebo pokusu o sebevraždu (viz bod 4.4)
Danish: Takykardi Palpitation
Czech: Tachykardie Palpitace
Danish: Andre bivirkninger, der har været associeret med administration af fluoroquinolon inkluderer: • porfyri-anfald hos patienter med porfyri
Czech: Další nežádoucí účinky spojené s podáváním fluorochinolonů jsou: • ataky porfyrie u pacientů s porfyrií
Danish: • Ændring i antallet af andre bakterier eller svampe, infektion med en svamp kaldet Candida, som eventuelt skal behandles
Czech: • Změny množství jiných bakterií nebo plísní, infekce kvasinkou Candida, která může vyžadovat léčbu
Danish: Pyelonefritis
Czech: Pyelonefritida
Danish: Denne medicin kan give "falsk negative" resultater af nogle laboratorieprøver for den bakterie, der forårsager tuberkulose.
Czech: Tento léčivý přípravek může zapříčinit falešně negativní výsledky některých testů, které se používají v laboratoři pro zjištění přítomnosti bakterie vyvolávající onemocnění tuberkulózou.
Danish: Den gennemsnitlige distributionsvolumen for levofloxacin er ca. 100 l efter en enkelt eller gentagne 500 mg doser, hvilket indikerer udbredt distribution til legemsvæv.
Czech: Průměrný distribuční objem levofloxacinu je přibližně 100 l po jednorázové i opakované dávce 500 mg, což naznačuje širokou distribuci do tělních tkání.
Danish: Ved overdosering bør symptomatisk behandling iværksættes.
Czech: V případě předávkování je vhodné zahájit symptomatickou léčbu.
Danish: Trombocytopeni Neutropeni
Czech: Trombocytopenie Neutropenie
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Anvendes efter lægens anvisning
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Používejte přesně podle pokynů lékaře.
Danish: EUCAST-kliniske MIC-grænseværdier for levofloxacin (version 2.0, 2012 -01-01):
Czech: Klinické MIC hraniční hodnoty (breakpoints) pro levofloxacin doporučené EUCAST (verze 2.0, 2012-01
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Quinolon-antibiotika, fluoroquinoloner ATC-kode: J01MA12
Czech: Farmakoterapeutická skupina: chinolonová antibakteriální léčiva, fluorochinolony, ATC kód: J01MA12
Danish: a Anafylaktiske og anafylaktoide reaktioner kan nogle gange opstå allerede efter første dosis.
Czech: a Anafylaktické a anafylaktoidní reakce se v některých případech mohou objevit již po podání první dávky.
Danish: Dyrestudier indikerer hverken direkte eller indirekte skadelige virkninger hvad angår reproduktionstoksicitet (se pkt.
Czech: Z hlediska reprodukční toxicity studie na zvířatech neodhalily přímé ani nepřímé škodlivé účinky (viz bod 5.3).
Danish: Smerter (inklusive smerter i ryg, bryst og ekstremiteter)
Czech: Bolest (včetně bolesti zad, hrudi a končetin)
Danish: Levofloxacin kan hæmme væksten af Mycobacterium tuberculosis og kan derfor give falsk-negative resultater ved bakteriologisk diagnosticering af tuberkulose.
Czech: Protože levofloxacin může inhibovat růst Mycobacterium tuberculosis, mohou se při bakteriologické diagnostice tuberkulózy objevit falešně negativní výsledky.
Danish: Resistens ved lav fluoroquinolonkoncentration (ciprofloxacin MIC-værdier på 0,12-0,5 mg/l) kan forekomme, men der er ikke evidens for, at denne resistens er klinisk vigtig ved luftvejsinfektioner forårsaget af H. influenzae.
Czech: Může se vyskytnout nízká úroveň rezistence na fluorochinolony (MICs pro ciprofloxacin jsou 0,12-0,5 mg/l), nejsou však žádné důkazy o klinické významnosti této rezistence u infekcí dýchacích cest zapříčiněných H. influenzae.
Danish: Tuberkuloseprøver
Czech: Testy na tuberkulózu
Danish: • Følelse af at se og høre ting, som ikke er der (hallucinationer, paranoia), ændring i din opfattelse og dine tanker (psykotiske reaktioner) med risiko for at få selvmordstanker eller prøve at begå selvmord
Czech: • Vnímání neexistujících zrakových nebo sluchových vjemů (halucinace, paranoia), změny v názorech a myšlení (psychotické reakce) s rizikem sebevražedných úmyslů nebo pokusů a sebevraždu
Danish: Studier med mus viste, at levofloxacin kun havde fototoksisk aktivitet ved meget høje doser.
Czech: Studie na myších prokázaly, že levofloxacin má fototoxický účinek pouze při velmi vysokých dávkách.
Danish: Patienter skal straks ophøre med behandlingen og kontakte deres læge eller skadestuen og passende behandling initieres.
Czech: Pacienti mají léčbu okamžitě ukončit a kontaktovat svého lékaře nebo pohotovost, kde bude neodkladně zahájena příslušná léčba.
Danish: Det vides, at der under infusion af ofloxacin kan opstå takykardi og forbigående blodtryksfald.
Czech: U ofloxacinu je známo, že v průběhu infuze může vzniknout tachykardie a dočasný pokles krevního tlaku.
Danish: Kun klare opløsninger uden partikler bør anvendes.
Czech: Lze použít pouze čiré roztoky neobsahující částice.
Danish: Disse metabolitter udgør <5 % af dosis og udskilles i urinen.
Czech: Tyto metabolity tvoří méně než 5 % dávky a jsou vylučovány močí.
Danish: Dette skyldes, at begge lægemidler kan blokere den renale tubulære sekretion af levofloxacin.
Czech: Je to způsobeno tím, že obě léčivé látky mají schopnost blokovat renální tubulární sekreci levofloxacinu.
Danish: Der er ingen signifikant forskel på levofloxacins farmakokinetik hos yngre og ældre patienter bortset fra, hvad der kan tilskrives forskelle i kreatininclearance.
Czech: Nejsou významné rozdíly ve farmakokinetice levofloxacinu mezi mladými a staršími subjekty s výjimkou těch, které souvisí s rozdíly v clearance kreatininu.
Danish: Der er utilstrækkelige data fra anvendelse af levofloxacin til gravide kvinder.
Czech: Jsou k dispozici pouze omezené údaje ohledně použití levofloxacinu u těhotných žen.
Danish: Tavanic bør kun anvendes ved ovennævnte infektioner, når det er uhensigtsmæssigt at anvende de antibakterielle lægemidler, der almindeligvis anbefales til den initiale behandling af disse infektioner.
Czech: U výše uvedených infekcí je možné použít Tavanic jen v případech, kdy jsou běžně doporučovaná antibiotika pro léčbu těchto infekcí považována za nevhodná.
Danish: øjnene, munden, næsen og kønsdelene
Czech: úst, nosu a pohlavních orgánů
Danish: Anafylaktisk shock a Anafylaktoidt shock a (se pkt.
Czech: Anafylaktický šok a Anafylaktoidní šok a (viz bod 4.4)
Danish: Leukocytoklastisk vaskulitis Stomatitis
Czech: Leukocytoklastická vaskulitida Stomatitida
Danish: Det kan skyldes et nedsat antal hvide blodlegemer (agranulocytose)
Czech: Může jít o důsledek poklesu počtu jednoho typu bílých krvinek (agranulocytóza)
Danish: Kombinerede infusionsvæsker til parenteral ernæring (aminosyrer, glucose, elektrolytter).
Czech: • kombinované roztoky pro parenterální výživu (aminokyseliny, glukóza, elektrolyty).
Danish: Svampeinfektion inklusive candidainfektion Patogenresistens
Czech: Mykotické infekce včetně kandidózy Rezistence patogenu
Danish: Graden af levofloxacins baktericide aktivitet afhænger af forholdet mellem den maksimale serumkoncentration (Cmax) eller arealet under kurven (AUC) og den mindste hæmmende koncentration (MIC).
Czech: Stupeň antibakteriální aktivity levofloxacinu závisí na podílu maximální koncentrace v séru (Cmax) nebo plochy pod křivkou plazmatických hodnot (AUC) a minimální inhibiční koncentrace (MIC).
Danish: Udslæt Pruritus Urticaria Hyperhidrose
Czech: Vyrážka Pruritus Kopřivka Hyperhidróza
Danish: I et farmakokinetisk interaktionsstudie påvirkede levofloxacin ikke farmakokinetikken af theophyllin (som er et markørsubstrat for CYP1A2), hvilket indikerer, at levofloxacin ikke er en CYP1A2-inhibitor.
Czech: Ve farmakokinetické interakční studii levofloxacin neovlivňoval farmakokinetiku theofylinu (který je substrátem CYP1A2), což značí, že levofloxacin není inhibitorem CYP1A2.
Danish: Akillessenen påvirkes oftest
Czech: Nejčastěji je postižena
Danish: Tavanic infusionsvæske indgives ved langsom intravenøs infusion én eller to gange dagligt.
Czech: se podává pomalou intravenózní infuzí jedenkrát nebo dvakrát denně.
Danish: Hæmodialyse, herunder peritonealdialyse og CAPD, er ikke effektivt til at eliminere levofloxacin fra kroppen.
Czech: Hemodialýza, včetně peritoneální a CAPD, není k odstranění levofloxacinu z těla účinná.
Danish: Theophyllin, fenbufen og lignende non-steroide antiinflammatoriske lægemidler
Czech: Theofylin, fenbufen a podobná nesteroidní antiflogistika
Danish: Resistens over for fluoroquinoloner hos E. coli - det mest almindelige patogen involveret i urinvejsinfektioner - varierer i EU.
Czech: Rezistence E.coli (nejčastější patogen podílející se na infekcích močových cest) vůči fluorochinolonům je v Evropské unii různá.
Danish: Daglig dosis (alt efter sværhedsgrad)
Czech: Denní dávkovací režim (podle závažnosti)
Danish: • til patienter med epilepsi
Czech: • u pacientů s epilepsií,
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med heparin eller basiske opløsninger (f.eks. natriumhydrogencarbonat).
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s heparinem nebo alkalickými roztoky (např. uhličitan sodný).
Danish: • Kortikosteroider, nogle gange kaldet steroider - bruges til vævsirritation.
Czech: • Kortikosteroidy, někdy zvané též steroidy, užívané k léčbě zánětu.
Danish: 500 mg én gang dagligt
Czech: 500 mg jednou denně
Danish: Blandbarhed med andre infusionsvæsker, opløsninger:
Czech: Mísitelnost s jinými infuzními roztoky:
Danish: I særlige situationer kan Tavanic infusionsvæske anvendes til at reducere risikoen for at få en lungesygdom kaldet anthrax eller forværring af denne sygdom, hvis du har været udsat for den bakterie, der forårsager anthrax.
Czech: Za některých zvláštních okolností může být infuzní roztok Tavanic použit pro snížení pravděpodobnosti vzniku plicního onemocnění snětí slezinnou (antrax) nebo zhoršení onemocnění poté, co jste se setkal(a) s bakterií, která anthrax způsobuje.
Danish: Inden for hver enkel frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Danish: Andre lægemidlers virkning på Tavanic
Czech: Účinky jiných léčivých přípravků na Tavanic
Danish: Det involverer hyppigst akillessenen og kan føre til seneruptur.
Czech: Postihuje nejčastěji Achillovu šlachu a někdy může vést až k ruptuře šlachy.
Danish: Det er ikke nødvendigt at beskytte mod lys under infusionen.
Czech: V průběhu infuze není nutno chránit přípravek před světlem.
Danish: Patienter bør rådes til at stoppe behandlingen og kontakte deres læge, hvis der opstår tegn og symptomer på sygdom i leveren, f.eks. anoreksi, gulsot, mørk urin, pruritus eller ømt abdomen.
Czech: Pacienty je třeba upozornit, aby ukončili léčbu a kontaktovali svého lékaře, pokud zaznamenají známky a příznaky onemocnění jater, např. anorexii, žloutenku, tmavou moč, svědění nebo citlivost v oblasti břicha.