FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Esta vacuna debe usarse solamente después de que se haya establecido que la cepa de IBV variante semejante a QX es epidemiológicamente relevante.
Italian: Questo vaccino deve essere usato solo dopo che è stato stabilito che il ceppo variante QX-like di IBV è epidemiologicamente rilevante.
Spanish: Disolvente Óculo/Nasal para pollos
Italian: Solvent Oculo/Nasal per polli
Spanish: Nobilis IB Primo QX está indicada para proteger a los pollos frente a los síntomas clínicos de la enfermedad causada solamente por el IBV variante cepa D388 y no debe ser usada en sustitución de otras vacunas de IBV.
Italian: Nobilis IB Primo QX è destinato a proteggere i polli contro i segni clinici della malattia causata dal solo ceppo variante di IBV D388 e non deve essere utilizzato in sostituzione di altri vaccini IBV.
Spanish: - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Italian: - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Spanish: Para la administración oculonasal debe utilizarse el disolvente oculo/nasal.
Italian: Per l'applicazione per via oculo-nasale deve essere utilizzato il Solvent Oculo/Nasal.
Spanish: Nebulización de gota gruesa:
Italian: Spray a gocce grosse:
Spanish: b) el medicamento veterinario está destinado a inducir inmunidad frente a una enfermedad ausente desde hace mucho tiempo en el territorio en cuestión.>
Italian: b) la malattia contro cui il medicinale veterinario dovrebbe immunizzare è praticamente assente dal territorio in questione.
Spanish: Producto de digestión pancreática de caseína Fosfato de disodio dihidratado
Italian: Gelatina idrolizzata Digerito pancreatico di caseina Disodio fosfato diidrato
Spanish: El virus de la vacuna es capaz de propagarse por contacto entre las aves durante un mínimo de 20 días después de la vacunación y por ello debe tenerse un especial cuidado para separar las aves vacunadas de las aves no vacunadas.
Italian: Il virus vaccinale è in grado di diffondersi nei polli a contatto tra loro per un minimo di 20 giorni dopo la vaccinazione e devono essere prese misure adeguate per separare i polli vaccinati da quelli non vaccinati.
Spanish: Liofilizado: Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Italian: Liofilizzato: Conservare in frigorifero (2 C - 8 C).
Spanish: Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Italian: Conservare in frigorifero (2 C - 8 C).
Spanish: Administrar una dosis de la vacuna reconstituida mediante nebulización de gota gruesa o por vía oculonasal a pollos a partir de 1 día de edad.
Italian: Somministrare 1 dose di vaccino ricostituito mediante spray a gocce grosse o per via oculo-nasale a polli da 1 giorno di età in poi.
Spanish: Después de la reconstitución, administrar una dosis de la vacuna mediante nebulización de gota gruesa o por vía oculonasal a pollos a partir de 1 día de edad.
Italian: Dopo la ricostituzione, somministrare 1 dose di vaccino ricostituito mediante spray a gocce grosse o per via oculo-nasale a polli da 1 giorno di età in poi.
Spanish: VÍAS DE ADMINISTRACIÓN
Italian: VIA DI SOMMINISTRAZIONE
Spanish: DIE50
Italian: DIU50
Spanish: CAJA DE CARTÓN con 10 cápsulas de liofilizado
Italian: SCATOLA DI CARTONE con 10 vaschette di liofilizzato
Spanish: La vacuna IB D388 solamente debe administrarse en las incubadoras a pollos de 1 día de edad o mayores si se adoptan los controles adecuados para evitar la propagación del virus vacunal a las aves que serán trasladadas a lotes no expuestos a IB QX.
Italian: Il vaccino IB D388 deve essere utilizzato solo negli incubatoi su polli da 1 giorno di vita in poi, se sono in atto controlli adeguati per evitare la diffusione del virus vaccinale ad animali che saranno trasportati in allevamenti non esposti a IB QX.
Spanish: Para la inmunización activa de pollos para reducir los síntomas respiratorios de la bronquitis infecciosa aviar causada por variantes semejantes a QX del virus de la bronquitis infecciosa (IBV).
Italian: Per l'immunizzazione attiva dei polli al fine di ridurre i segni respiratori di bronchite infettiva aviare causata da varianti QX-like del virus della bronchite infettiva (IBV).
Spanish: Todas las aves de la explotación deben ser vacunadas al mismo tiempo.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali Devono essere vaccinati contemporaneamente tutti i polli del sito produttivo.
Spanish: Disolvente (disolvente óculo/nasal):
Italian: Solvente (Solvent Oculo/Nasal):
Spanish: Antes de su uso, lea la ficha técnica del medicamento Nobilis IB Ma5.
Italian: Leggere il foglietto illustrativo del Nobilis IB Ma5 prima dell'uso.
Spanish: 2) Añadir el contenido del número necesario de cápsulas mientras se agita.
Italian: 2) Aggiungere sotto agitazione il contenuto di un numero corretto di vaschette.
Spanish: 1 DIE50 = dosis infectiva 50% en embrión de pollo.
Italian: 1 dose infettante il 50% delle uova
Spanish: Lea el prospecto de la vacuna antes de usar.
Italian: Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo del vaccino.
Spanish: Virus de la bronquitis infecciosa aviar vivo atenuado, cepa D388: 10
Italian: Virus vivo attenuato della bronchite infettiva aviare, ceppo D388: 10
Spanish: ETIQUETA - CÁPSULAS DE LIOFILIZADO
Italian: ETICHETTA - Flaconcini di solvente
Spanish: EU 2/14/174/002 (10 x 1000 dosis + 10 x 35 ml disolvente) EU 2/14/174/003 (10 x 5000 dosis)
Italian: EU/2/14/174/002 (10 x 1.000 dosi + 10 x 35 ml di solvente) EU/2/14/174/003 (10 x 5.000 dosi)
Spanish: Sustancia activa: Virus de la bronquitis infecciosa aviar vivo atenuado, cepa D388: 10
Italian: Principio attivo: Virus vivo attenuato della bronchite infettiva aviare, ceppo D388: 10
Spanish: Liofilizado y disolvente para suspensión oculonasal Liofilizado para suspensión oculonasal.
Italian: Liofilizzato e solvente per sospensione oculo-nasale Liofilizzato per sospensione oculo-nasale.
Spanish: Disolvente Óculo/Nasal
Italian: Solvent Oculo/Nasal
Spanish: Lea el prospecto.
Italian: Vedere foglietto illustrativo.
Spanish: Disolvente para suspensión oculonasal.
Italian: Solvente per sospensione oculo-nasale.
Spanish: CONDICIONES DE CONSERVACIÓN
Italian: PRECAUZIONI PER LA CONSERVAZIONE
Spanish: DIE50 = dosis infectiva 50% en embrión de pollo.
Italian: dose infettante il 50% delle uova
Spanish: Caja de cartón con 10 cápsulas de liofilizado (1000 dosis por cápsula de 42 mm de diámetro (3-100 esferas)) + Caja de cartón con 10 viales de 35 ml de disolvente provistos de cuentagotas y adaptador.
Italian: Scatola di cartone con 10 vaschette di liofilizzato (1.000 dosi per vaschetta da 42 mm di diametro (3100 sferette)) + scatola di cartone con 10 flaconcini di solvente da 35 ml con contagocce e adattatore in dotazione.
Spanish: Nobilis IB Primo QX liofilizado y disolvente para suspensión oculonasal para pollos Nobilis IB Primo QX liofilizado para suspensión oculonasal para pollos
Italian: Nobilis IB Primo QX liofilizzato e solvente per sospensione oculo-nasale per polli Nobilis IB Primo QX liofilizzato per sospensione oculo-nasale per polli
Spanish: 1) El contenido de una cápsula (1000 dosis solamente) puede ser añadido al disolvente óculo/nasal utilizando el adaptador incluido y administrado después de conectar el cuentagotas incluido.
Italian: 1) Il contenuto di una vaschetta (solo quella da 1.000 dosi) può essere aggiunto al Solvent
Spanish: Nobilis IB Primo QX liofilizado para suspensión oculonasal para pollos
Italian: Nobilis IB Primo QX liofilizzato per sospensione oculo-nasale per polli
Spanish: ETIQUETA - VIALES DE DISOLVENTE
Italian: ETICHETTA - VASCHETTE di liofilizzato
Spanish: EU 2/14/174/005 (10 x 2500 dosis)
Italian: EU/2/14/174/005 (10 x 2.500 dosi)
Spanish: EU 2/14/174/001 (10 x 1000 dosis)
Italian: EU/2/14/174/001 (10 x 1.000 dosi)
Spanish: EU 2/14/174/004 (10 x 10000 dosis)
Italian: EU/2/14/174/004 (10 x 10.000 dosi)
Spanish: El periodo de protección es de 8 semanas.
Italian: Il periodo di protezione è di otto settimane.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: julio de 2014.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: luglio 2014.
Spanish: Estas reacciones son muy raras (afectan a menos de 1 ave de cada 10 000).
Italian: Queste reazioni sono molto rare (interessano meno di 1 avicolo su 10.000).
Spanish: El Comité recomendó que se remitiera otro estudio acerca de la sobredosis.
Italian: Il comitato ha raccomandato di presentare un ulteriore studio sul sovradosaggio.
Spanish: La eficacia de la vacuna se evaluó primero en varios estudios de laboratorio con pollos.
Italian: L'efficacia del vaccino è stata esaminata inizialmente in una serie di studi di laboratorio sui polli.
Spanish: Deben lavarse y desinfectarse las manos y el equipo después de la vacunación para evitar la diseminación del virus.
Italian: Lavare e disinfettare le mani e le attrezzature dopo la vaccinazione per evitare la diffusione del virus.
Spanish: Después de la vacunación, puede producirse una reacción leve de corta duración en las vías aéreas, incluida secreción nasal, durante al menos 10 días.
Italian: Dopo la vaccinazione può verificarsi una lieve e transitoria reazione a livello delle vie respiratorie, con secrezione nasale, per almeno 10 giorni.
Spanish: La relación riesgo/beneficio puede encontrarse en el módulo del debate científico de este EPAR.
Italian: Il rapporto rischi/benefici figura nel modulo dell'EPAR dedicato alla discussione scientifica.
Spanish: Para su uso, debe formarse una suspensión con la vacuna.
Italian: Per l'uso, il vaccino deve essere costituito in una sospensione.
Spanish: El tiempo de espera es el tiempo que debe transcurrir desde la administración del medicamento hasta poder sacrificar al animal y destinar la carne, los huevos o la leche al consumo humano.
Italian: Il tempo di sospensione è l'intervallo di tempo che bisogna lasciar passare, dopo la somministrazione del medicinale, prima che l'animale possa essere macellato e la sua carne, o le sue uova o il suo latte, possano essere usati per il consumo umano.
Spanish: Si se vacuna mediante rociado, deben llevarse mascarillas con protección ocular al manipular el producto.
Italian: In caso di vaccinazione mediante spray, durante la manipolazione del prodotto devono essere indossate maschere con protezione per gli occhi.
Spanish: La vacuna se administra a los pollos a partir de un día de edad rociándola sobre los mismos o aplicando gotas en los ojos o los orificios nasales.
Italian: Il vaccino viene somministrato a polli da 1 giorno di vita in poi spruzzandolo sugli avicoli oppure in gocce applicate negli occhi o nelle narici.
Spanish: En el futuro, si los animales se ven expuestos al virus, su sistema inmunitario será capaz de responder con mayor rapidez, lo que contribuirá a protegerlos contra la bronquitis infecciosa.
Italian: In futuro, se gli animali sono esposti al virus, il sistema immunitario sarà in grado di rispondere più rapidamente.
Spanish: El propósito de estos estudios fue determinar el tiempo necesario para que los pollos tuvieran una protección completa, la duración de la protección frente a la bronquitis infecciosa debida a variantes parecidas a QX y la influencia de los anticuerpos maternos (transmitidos por la madre) sobre la eficacia de la vacuna.
Italian: Lo scopo degli studi era stabilire quanto tempo fosse necessario a detti polli per essere pienamente protetti e determinare la durata della protezione nei confronti della bronchite infettiva dovuta a varianti QX-like nonché l'effetto degli anticorpi materni (trasmessi dalla madre) sull'efficacia del vaccino.
Spanish: Los grupos control de aves no fueron vacunados, para demostrar la eficacia de la exposición.
Italian: Non erano stati vaccinati i gruppi di animali di controllo, al fine di dimostrare l'efficacia dell'esposizione all'infezione.
Spanish: Los pollos no vacunados fueron conservados como controles para demostrar la eficacia de la exposición.
Italian: I pulcini non vaccinati sono stati utilizzati come controlli per dimostrare l'efficacia dell'esposizione all'infezione.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Nobilis IB Primo QX son mayores que los riesgos para la indicación aprobada y recomendó que se otorgase la autorización de comercialización de Nobilis IB Primo QX.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Nobilis IB Primo QX sono superiori ai rischi per l'indicazione approvata e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Spanish: Cuando se administra Nobilis IB Primo QX a pollos, el sistema inmunitario del animal reconoce al virus como «extraño» y fabrica anticuerpos contra él.
Italian: Quando Nobilis IB Primo QX viene somministrato ai polli, il loro sistema immunitario riconosce il virus come "estraneo" e produce anticorpi per contrastarlo.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Nobilis IB Primo QX el 4 de septiembre de 2014.
Italian: In data 4 settembre 2014 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Nobilis IB Primo QX, valida in tutta l'Unione europea.
Spanish: Dos grupos de 28 aves fueron expuestos al virus tres semanas después de la vacunación, un grupo con una cepa QX y el segundo grupo con otra cepa llamada M41.
Italian: Due gruppi di 28 animali sono stati infettati con il virus tre settimane dopo la vaccinazione: un gruppo con un ceppo QX e il secondo gruppo con un altro ceppo, chiamato M41.
Spanish: El virus de la bronquitis infecciosa aviar de Nobilis IB Primo QX ha sido atenuado (debilitado) de manera que no causa enfermedad.
Italian: Il virus della bronchite infettiva aviare contenuto in Nobilis IB Primo QX è stato attenuato (indebolito), in modo da non provocare la malattia.
Spanish: Los estudios de laboratorio demostraron que la vacuna alcanzaba su efecto completo a las tres semanas y que la protección duraba ocho semanas; la protección no se vio afectada por los anticuerpos transmitidos por la madre.
Italian: Gli studi di laboratorio hanno evidenziato che il vaccino esercitava il pieno effetto entro tre settimane e che la protezione durava otto settimane.
Spanish: Nobilis IB Primo QX está disponible como liofilizado (polvo criodesecado) que puede suministrarse con un disolvente.
Italian: Nobilis IB Primo QX è disponibile come liofilizzato (polvere essiccata per congelamento), che può essere fornito insieme a un solvente.
Spanish: Virus de la bronquitis infecciosa aviar vivo atenuado, cepa D388
Italian: Virus vivo della bronchite infettiva aviare (ceppo D388)
Spanish: En un segundo estudio, 42 pollos de engorde fueron vacunados por rociado con un día de edad y fueron expuestos tres semanas después de la vacunación a una cepa QX del virus.
Italian: In un secondo studio, 42 polli da carne sono stati vaccinati mediante spray a 1 giorno di vita e infettati tre settimane dopo la vaccinazione con un ceppo QX del virus.
Spanish: El segundo estudio de campo demostró que el 93 % de las aves vacunadas con Nobilis IB Primo QX y ninguna de las aves no vacunadas estaban protegidas de la exposición.
Italian: Il secondo studio sul campo ha evidenziato che il 93 % degli animali vaccinati con Nobilis IB Primo QX e nessuno di quelli non vaccinati era protetto dall'esposizione all'infezione.
Spanish: En el primer estudio, se vacunaron pollos de engorde (pollos criados por la carne) mediante rociado tanto con Nobilis IB Primo QX como con Nobilis IB Ma5, una vacuna frente a una cepa Massachusetts del virus de la bronquitis infecciosa.
Italian: Nel primo studio, polli da carne sono stati vaccinati mediante spray sia con Nobilis IB Primo QX sia con Nobilis IB Ma5, un vaccino contro un ceppo Massachusetts del virus della bronchite infettiva.
Spanish: El tiempo de espera para Nobilis IB Primo QX en pollos es de cero días.
Italian: Il tempo di sospensione per Nobilis IB Primo QX per i polli è zero giorni.
Spanish: Nobilis IB Primo QX se utiliza para proteger a los pollos frente a la bronquitis infecciosa viral causada por cepas del virus de la bronquitis infecciosa conocidas como variantes parecidas a QX, como la cepa D388.
Italian: Nobilis IB Primo QX è usato per proteggere i polli dalla bronchite infettiva virale causata da ceppi del virus della bronchite infettiva noti come varianti QX-like, come il ceppo D388.
Spanish: No debe administrarse Nobilis IB Primo QX a aves que estén poniendo huevos o en el plazo de cuatro semanas antes del comienzo del periodo de puesta.
Italian: Nobilis IB Primo QX non deve essere somministrato ad avicoli in deposizione o nelle quattro settimane precedenti l'inizio del periodo di deposizione.
Spanish: Nobilis IB Primo QX es una vacuna.
Italian: Nobilis IB Primo QX è un vaccino.
Spanish: Nobilis IB Primo QX es una vacuna veterinaria que contiene virus de la bronquitis infecciosa aviar vivos atenuados (debilitados), de la cepa D388.
Italian: Nobilis IB Primo QX è un vaccino per uso veterinario che contiene il virus vivo attenuato (indebolito) della bronchite infettiva aviare (ceppo D388).
Spanish: En el primer estudio de campo, el 100 % de las aves vacunadas con Nobilis IB Primo QX mezclado con Nobilis IB Ma5 fueron protegidas de la cepa QX y el 90 % fueron protegidas de M41, en comparación con ninguna en el caso de las aves no vacunadas.
Italian: Nel primo studio sul campo, il 100 % degli animali vaccinati con Nobilis IB Primo QX miscelato con Nobilis IB Ma5 è risultato protetto dal ceppo QX e il 90 % è risultato protetto dal ceppo M41, rispetto a nessuno degli animali non vaccinati.
Spanish: Se investigó la eficacia de Nobilis IB Primo QX en dos estudios de campo.
Italian: L'efficacia di Nobilis IB Primo QX è stata esaminata in due studi sul campo.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Nobilis IB Primo QX durante los estudios?
Italian: Quali benefici ha mostrato Nobilis IB Primo QX nel corso degli studi?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Nobilis IB Primo QX?
Italian: Qual è il rischio associato a Nobilis IB Primo QX?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Nobilis IB Primo QX?
Italian: Perché è stato approvato Nobilis IB Primo QX?
Spanish: Otras informaciones sobre Nobilis IB Primo QX:
Italian: Altre informazioni su Nobilis IB Primo QX
Spanish: ¿Qué es Nobilis IB Primo QX?
Italian: Che cos'è Nobilis IB Primo QX?
Spanish: ¿Cómo actúa Nobilis IB Primo QX?
Italian: Come agisce Nobilis IB Primo QX?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Nobilis IB Primo QX?
Italian: Per che cosa si usa Nobilis IB Primo QX?
Spanish: 15 meses
Italian: 15 mesi.
Spanish: No existe información disponible sobre la compatibilidad de esta vacuna con cualquier otra.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla compatibilità di questo vaccino con altri.
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta.
Italian: Non usare dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta
Spanish: En condiciones de campo se han descrito reacciones locales esporádicas y reacciones clínicas sistémicas.
Italian: In condizioni di campo, sono state osservate sporadiche reazioni cliniche locali e sistemiche.
Spanish: Dejar que la vacuna alcance la temperatura ambiente (15-25°C) antes de su utilización.
Italian: Lasciare che il vaccino raggiunga la temperatura ambiente (15-25°C) prima dell'uso.
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, procedimientos de emergencia, antídotos), si procede
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure di emergenza, antidoti) se necessario
Spanish: Excluye compuestos aromáticos e insaturados
Italian: Esclusi i composti aromatici e insaturi
Spanish: Por consiguiente, no se ha demostrado la seguridad y la eficacia de esta vacuna cuando se administra con cualquier otra (bien cuando se administra el mismo día o en diferentes momentos).
Italian: Pertanto non sono state dimostrate la sicurezza e l'efficacia di questo prodotto quando utilizzato con altri (sia che vengano utilizzati nello stesso giorno sia in momenti diversi).
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altri disposizioni
Spanish: Al usuario:
Italian: Per l'utilizzatore:
Spanish: Todas las especies productoras de alimentos
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare
Spanish: Trazas de formaldehído
Italian: Tracce di Formaldeide
Spanish: Principio activo:
Italian: Principio attivo
Spanish: a) la administración del medicamento a animales interfiere la aplicación de un programa nacional para el diagnóstico, el control o la erradicación de enfermedades de los animales, o dificulta la certificación de ausencia de contaminación en animales vivos o en alimentos y otros productos obtenidos de animales tratados.
Italian: a) la somministrazione del prodotto in questione agli animali interferisce con l'attuazione di un programma nazionale volto a diagnosticare, controllare o eliminare le malattie degli animali o crea difficoltà nella certificazione dell'assenza di contaminazione di animali vivi, di alimenti o di altri prodotti ottenuti da animali trattati;
Spanish: • Los adyuvantes y excipientes están incluidos en el Anexo II del Reglamento (CEE) del Consejo nº
Italian: • Gli adiuvanti ed eccipienti elencati sono inclusi nell'allegato II del Regolamento (CEE) n.
Spanish: La primera inyección puede ser administrada a una edad de 6-12 semanas.
Italian: La prima vaccinazione può essere somministrata all'età di 6-12 settimane.
Spanish: Parafina líquida ligera: 107,21 mg
Italian: Paraffina liquida leggera: 107,21 mg
Spanish: Anexo III a la Directiva del Consejo 95/2/CE2).
Italian: III della Direttiva n. 95/2/CE del Consiglio2.
Spanish: En virtud del artículo 71 de la Directiva 2001/82/CEE del Consejo modificado, los Estados miembros podrán prohibir, de conformidad con sus legislaciones nacionales, la importación, venta, suministro y/o utilización del medicamento veterinario en la totalidad o en parte de sus territorios, si se demostrare que:
Italian: Ai sensi dell'Articolo 71 della Direttiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio e successive modifiche, gli Stati membri possono vietare l'importazione, la vendita, la fornitura e/o l'impiego del summenzionato medicinale su tutto il loro territorio o su parte di esso qualora si accerti che:
Spanish: No usar en aves en puesta (ver 4.3.
Italian: Non utilizzare in animali in ovodeposizione (vedi sezione 4.3).
Spanish: La segunda inyección debe ser administrada al menos 6 semanas después, a una edad de 14-18 semanas.
Italian: La seconda vaccinazione deve essere somministrata almeno 6 settimane dopo, ad un età di 14-18 settimane.
Spanish: No se han observado efectos adversos después de la administración de una dosis doble diferentes de los observados con una sola dosis de vacuna.
Italian: Nessun altro effetto indesiderato è stato osservato dopo la somministrazione di una dose doppia rispetto alla dose singola di vaccino.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Vacuna bacteriana inactivada Código ATCvet: QI01AB07
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: vaccino batterico inattivato Codice ATC: QI 01AB07
Spanish: Intervet International Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holanda
Italian: Intervet International Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Olanda
Spanish: Hidrocarburos minerales, de viscosidad baja a alta, incluyendo ceras microcristalinas, aproximadamente C10-C60; compuestos alifáticos, alifáticos ramificados y alicíclicos.
Italian: Idrocarburi minerali, viscosità da bassa ad elevata ivi comprese le cere microcristalline, approssimativamente C10-C60; composti alifatici, alifatici ramificati e aliciclici.
Spanish: Conservar y transportar entre 2°C y 8°C.
Italian: Conservare e trasportare a 2°C - 8°C.
Spanish: VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Inyección s.c. o inyección i.m.
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Inoculazione s.c. o i.m.
Spanish: 500 ml (2000 dosis)
Italian: 500 ml (2000 dosi).