FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1 Any type of acute metabolic acidosis (such as lactic acidosis, diabetic ketoacidosis) Diabetic pre-coma Severe renal failure (GFR < 30 ml/min) (see section 4.4) Acute conditions with the potential to alter renal function, such as: dehydration, severe infection, shock, intravascular administration of iodinated contrast agents (see section 4.4).
Lithuanian: Zomarist vartoti negalima - jeigu yra alergija vildagliptinui, metforminui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje), Jeigu manote, kad galite būti alergiškas bet kuriai iš šių medžiagų, prieš pradėdami vartoti Zomarist pasitarkite su gydytoju; - jeigu sergate nekontroliuojamu diabetu ir yra, pvz., sunki hiperglikemija (didelis gliukozės kiekis kraujyje), pasireiškia pykinimas, vėmimas, viduriavimas, greitas svorio kritimas, pieno rūgšties acidozė (žr.
English: Dizziness
Lithuanian: Dozavimas
English: Also if you are taking an anti-diabetic medicine known as a sulphonylurea your doctor may prescribe a lower dose.
Lithuanian: Taip pat gydytojas gali paskirti mažesnę dozę tuo atveju, jeigu vartojate sulfonilurėja vadinamą vaistą nuo diabeto.
English: EU/1/08/483/001 10 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/002 30 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/003 60 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/004 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/005 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/006 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/019 10 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/020 30 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/021 60 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/022 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/023 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/024 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
Lithuanian: EU/1/08/483/001 10 plėvele dengtų tablečių (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/002 30 plėvele dengtų tablečių (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/003 60 plėvele dengtų tablečių (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/004 120 plėvele dengtų tablečių (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/005 180 plėvele dengtų tablečių (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/006 360 plėvele dengtų tablečių (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/019 10 plėvele dengtų tablečių (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/020 30 plėvele dengtų tablečių (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/021 60 plėvele dengtų tablečių (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/022 120 plėvele dengtų tablečių (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/023 180 plėvele dengtų tablečių (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/024 360 plėvele dengtų tablečių (PCTFE/PVC/Alu)
English: EU/1/08/483/016 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/017 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/018 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/034 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/035 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/036 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
Lithuanian: EU/1/08/483/016 120 plėvele dengtų tablečių (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/017 180 plėvele dengtų tablečių (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/018 360 plėvele dengtų tablečių (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/034 120 plėvele dengtų tablečių (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/035 180 plėvele dengtų tablečių (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/036 360 plėvele dengtų tablečių (PCTFE/PVC/Alu)
English: Skin disorders
Lithuanian: Kepenų pažeidimas
English: - Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister and carton after
Lithuanian: - Ant lizdinės plokštelės ir dėžutės po „EXP“/„Tinka iki“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: EU/1/08/483/013 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/014 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/015 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/031 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/032 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/033 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
Lithuanian: EU/1/08/483/013 120 plėvele dengtų tablečių (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/014 180 plėvele dengtų tablečių (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/015 360 plėvele dengtų tablečių (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/031 120 plėvele dengtų tablečių (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/032 180 plėvele dengtų tablečių (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/033 360 plėvele dengtų tablečių (PCTFE/PVC/Alu)
English: - For patients inadequately controlled at their maximal tolerated dose of metformin monotherapy: The starting dose of Zomarist should provide vildagliptin as 50 mg twice daily (100 mg total daily dose) plus the dose of metformin already being taken.
Lithuanian: Pradinė Zomarist dozė turi atitikti po 50 mg du kartus skiriamą vildagliptino dozę (100 mg bendrąją paros dozę) ir paciento jau vartojamą metformino dozę.
English: Lactic acidosis
Lithuanian: Pieno rūgšties acidozė
English: Metformin is a biguanide with antihyperglycaemic effects, lowering both basal and postprandial plasma glucose.
Lithuanian: Metforminas yra padidėjusį gliukozės kiekį kraujyje mažinantis biguanidas; jis mažina tiek bazinį, tiek padidėjusį po valgio (postprandinį) gliukozės kiekį kraujo plazmoje.
English: A list of questions highlighting the issues to be discussed during this procedure was finalised on the 19th of March, 2008.
Lithuanian: Probleminių klausimų sąrašas, kurį reikia aptarti per šią procedūrą, buvo sudarytas 2008 m kovo 19 d.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Nežinomi (iš esamų duomenų negalima įvertinti dažnumo).
English: - KLIM/PD/11/USA study:
Lithuanian: - KLIM/PD/11/USA tyrimas:
English: Consequently, these 7 samples should have been excluded from the final calculation.
Lithuanian: Todėl šie 7 mėginiai neįtrauktini į galutinius skaičiavimus.
English: This reduction remained until the conclusion of the study at week 24.
Lithuanian: Šis sumažėjimas išliko iki 24-tos savaitės, kuomet buvo padarytos studijos išvados.
English: The two issues discussed were as follows:
Lithuanian: Aptartos šios dvi problemos:
English: Always take Activelle exactly as your doctor has told you.
Lithuanian: Activelle visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
English: Do not refrigerate.
Lithuanian: Negalima šaldyti.
English: But contact your doctor as soon as possible:
Lithuanian: Tačiau, kuo skubiau susisiekite su savo gydytoju:
English: Move the dial every day
Lithuanian: Kiekvieną dieną pasukite diskelį
English: A-1010 Vienna Austria
Lithuanian: A-1010 Vienna Austrija
English: Your doctor may then want to follow your treatment up more closely.
Lithuanian: Tuomet gydytojas gali norėti Jus atidžiau stebėti.
English: This means that the doses of E2 and NETA are decreased by 50% and 80%, respectively.
Lithuanian: Tai reiškia, kad E2 ir NETA dozės yra padidintos atitinkamai 50 % ir 80 %.
English: B-1070 Brussel Belgium
Lithuanian: B-1070 Brussel Belgija
English: • Difficulty breathing.
Lithuanian: • sunku kvėpuoti.
English: {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Lithuanian: {Pavadinimas ir adresas} <{tel.
English: If more than 12 hours have gone by, start again as normal the next day.
Lithuanian: Jei praėjo daugiau nei 12 valandų, pradėkite vartoti sekančią dieną įprastu laiku.
English: • If bleeding carries on for more than the first few months
Lithuanian: • jei kraujavimas tęsiasi ilgiau nei pirmus kelis mėnesius;
English: Like all medicines, Activelle can have side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: Activelle, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
English: Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Belgium
Lithuanian: Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Belgija
English: The referral under article 29(4) of directive 2001/83/EC was notified to the CHMP on March 3rd, 2008 as Germany and France did not consider the application acceptable.
Lithuanian: EMEA gavo kreipimąsi pagal Direktyvos 2001/83/EB 29 straipsnio 4 dalį, nes Vokietija ir Prancūzija paraiškos nelaikė priimtina.
English: The half-life of 17β-estradiol is about 15 hours.
Lithuanian: 17β-estradiolio pusinio skilimo laikas yra apie 15 valandų.
English: You may start treatment with Activelle on any convenient day.
Lithuanian: Gydymą Activelle galima pradėti bet kurią Jums patogią dieną.
English: Other factors that also increase the risk of stroke are:
Lithuanian: Kitos priežastys, taip pat didinančios insulto riziką, yra:
English: Driving and using machines Activelle does not affect the use of any machines or the ability to drive safely.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Activelle neturi įtakos mechanizmų valdymui ar gebėjimui saugiai vairuoti.
English: Free T4 and free T3 concentrations are unaltered.
Lithuanian: Nesurištų T3 ir T4 koncentracija nepakinta.
English: • If you have otosclerosis (hearing loss sometimes linked to pregnancy).
Lithuanian: • Jei Jums yra otosklerozė (klausos praradimas, kartais pasireiškia nėštumo metu).
English: Free or biological active hormone concentrations are unchanged.
Lithuanian: Nesurištų arba biologiškai aktyvių hormonų koncentracija nepakinta.
English: ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS PRESENTED BY THE EMEA
Lithuanian: II PRIEDAS EMEA PATEIKTOS MOKSLINĖS IŠVADOS IR PAGRINDIMAS
English: Do not start taking Activelle:
Lithuanian: Nepradėkite vartoti Activelle jeigu:
English: If you get:
Lithuanian: Jei Jums pasireiškia:
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25°C
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
English: If the patient has forgotten to take a tablet, the tablet should be taken as soon as possible within the next twelve hours.
Lithuanian: Jei pacientė pamiršo išgerti tabletę, tabletę reikia išgerti kuo greičiau 12 valandų bėgyje.
English: Medicines should not be disposed of via waste water or household waste.
Lithuanian: Vaistų negalima išpilti į kanalizaciją arba išmesti su buitinėmis atliekomis.
English: Using Activelle with food and drink The tablets can be taken with or without food and drink.
Lithuanian: Activelle vartojimas su maistu ir gėrimais Tabletę galima vartoti su maistu bei gėrimu arba vieną.
English: Remember to take only one tablet once a day.
Lithuanian: Nepamirškite išimti tik vieną tabletę vienąkart per parą.
English: In all cases, a careful appraisal of the risks and benefits should be undertaken at least annually and HRT should only be continued as long as the benefit outweighs the risk.
Lithuanian: Visais atvejais būtina ne rečiau kaip kartą per metus įvertinti gydymo naudą ir riziką ir PHT tęsti tik tol, kol nauda yra didesnė negu rizika.
English: HRT may add to this risk.
Lithuanian: PHT gali dar labiau padidinti šią riziką.
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų).
English: If you need a blood test, tell your doctor that you are taking Activelle, since oestrogen can affect the results of certain laboratory tests.
Lithuanian: Jei Jums reikia atlikti kraujo tyrimą, pasakykite gydytojui, kad vartojate Activelle, nes estrogenai gali įtakoti kai kurių kraujo tyrimų rezultatus.
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTH OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, APPLICANTS / MARKETING AUTHORISATION HOLDER IN THE MEMBER STATES
Lithuanian: I PRIEDAS VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS
English: The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: Very common (affects more than 1 user in 10)
Lithuanian: Galimų šalutinių poveikių dažnumas, pateikiamas žemiau, sąlyginai skirstomas taip: Labai dažni (pasireiškia daugiau kaip 1 vartotojui iš 10);
English: How to take the first tablet Break the plastic tab and tip out the first tablet.
Lithuanian: Išimkite pirmą tabletę Nulaužkite plastiko plokštelę ir išimkite pirmąją tabletę.
English: Dementia
Lithuanian: Demencija
English: Depression or depression aggravated
Lithuanian: Depresija arba depresijos pasunkėjimas
English: • An irregular heartbeat.
Lithuanian: • nereguliarus širdies plakimas.
English: Relief of menopausal symptoms is achieved during the first few weeks of treatment.
Lithuanian: Menopauzės simptomų palengvėjimas pastebimas pirmosiomis gydymo savaitėmis.
English: • Probable dementia (For further information, see section 4.4)
Lithuanian: • Galima demencija (žr. 4.4 skyrių).
English: It should be noted that sample size was very small (22 to 29 women), and no 95% confidence intervals for the incidence of hyperplasia are stated.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad imties dydis buvo labai mažas (22-29 moterys) ir nenurodytas hiperplazijos dažnio 95 % pasitikėjimo intervalas.
English: The reporting rate of these spontaneous adverse drug reactions is very rare (<1/10,000 patient years).
Lithuanian: Šių spontaninių šalutinių reiškinių pasitaiko labai retai (< 1/10 000 pacienčių metų).
English: • If any of the conditions listed in section 2,“Do not take Activelle”, occur.
Lithuanian: • Jei pasireiškė kuri nors iš 2 skyriuje ”Activelle vartoti negalima“ išvardintų būklių.
English: There is no evidence that HRT improves processes of remembering, learning and judging (cognitive function).
Lithuanian: Neįrodyta, kad PHT pagerina pažinimo, mąstymo, mokymosi ir sprendimo (kognityvines) funkcijas.
English: A new combination should not induce a higher frequency of hyperplasia as compared to the recently authorised combinations.
Lithuanian: Naujas derinys neturėtų lemti didesnio hiperplazijos dažnio, palyginti su šiuo metu patvirtintais deriniais.
English: Activelle contains lactose monohydrate.
Lithuanian: Activelle sudėtyje yra laktozės monohidrato.
English: For initiation and continuation of treatment of postmenopausal symptoms, the lowest effective dose for the shortest duration (see also section 4.4) should be used.
Lithuanian: Pradiniam pomenopauzinių simptomų gydymui bei tolesniam gydymui būtina skirti mažiausią veiksmingą vaisto dozę trumpiausią laikotarpį (žr. 4.4 skyrių).
English: Stop taking HRT until your doctor says you can take it again.
Lithuanian: Nutraukite PHT vartojimą, kol gydytojas nepasakys, kad galite vėl vartoti.
English: Blood clots in the deep veins
Lithuanian: Kraujo krešuliai giliosiose venose
English: • If you are very overweight
Lithuanian: • jei Jūs turite didelį antsvorį;
English: Pregnancy and breast-feeding Do not take Activelle if you are pregnant or breast-feeding.
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis Nevartokite Activelle, jei įtariate esanti nėščia arba maitinate krūtimi.
English: See a doctor as soon as possible.
Lithuanian: Nedelsiant susisiekite su gydytoju.
English: There is no conclusive evidence for improvement of cognitive function.
Lithuanian: Nėra akivaizdžių įrodymų apie kognityvinės (pažintinės) funkcijos pagerėjimą.
English: • If you are bed-ridden for a longer period through surgery, injury or illness
Lithuanian: • jei Jūs ilgesnį laikotarpį negalite judėti dėl chirurginės operacijos, traumos ar ligos;
English: • Smoking
Lithuanian: • rūkymas,
English: If you forget to take your tablet at the usual time, take it within the next 12 hours.
Lithuanian: Jei pamiršote išgerti tabletę įprastu laiku, pasistenkite išgerti per sekančias 12 valandų.
English: For instructions on the use of the calendar pack, see “USER INSTRUCTIONS” at the end of the package leaflet.
Lithuanian: Žiūrėkite „INSTRUKCIJA VARTOTOJUI“ pakuotės lapelio pabaigoje.
English: - The proportion of proliferative endometrium (71%) was higher, on the contrary the proportion of atrophic endometrium was lower (19%) than expected for a continuous combination.
Lithuanian: - Proliferacinio endometriumo (71 %) proporcija buvo didesnė, o atrofinio endometriumo proporcija buvo mažesnė (19 %), nei tikėtina pastoviajam deriniui.
English: Bleeding and/or spotting appeared in 11 to 15% of the women during the first six months of treatment.
Lithuanian: Kraujavimas iš lytinių organų ir (arba) tepimas pirmuosius šešis gydymo mėnesius pasireiškė 11 - 15% moterų.
English: • Allergic reaction (hypersensitivity)
Lithuanian: • Alerginės reakcijos (padidintas jautrumas).
English: USER INSTRUCTIONS
Lithuanian: VARTOTOJO INSTRUKCIJA
English: The acute toxicity of estrogens is low.
Lithuanian: Ūminis estrogenų toksiškumas yra nedidelis.
English: Medical examination/follow-up
Lithuanian: Medicininis ištyrimas ir stebėjimas
English: The objective of this study was to determine the endometrial safety of 2 years of treatment with low CEE doses (0.3, 0.45 and 0.625 mg).
Lithuanian: Šio tyrimo tikslas buvo nustatyti saugumą endometriumui per dvejus gydymo mažomis CEE dozėmis (0,3, 0,45 ir 0,625 mg) metus.
English: • If you are allergic (hypersensitive) to estradiol, norethisterone acetate or any of the other ingredients of Activelle (listed in section 6,“Further information”).
Lithuanian: • Esate alergiška (padidėjęs jautrumas) estradioliui, noretisterono acetatui arba bet kuriai pagalbinei Activelle medžiagai (išvardinta 6 skyriuje „Kita informacija“).
English: Like other progestogens norethisterone causes virilization of female fetuses in rats and monkeys.
Lithuanian: Noretisteronas, kaip ir kiti progestagenai, sukelia moteriškos lyties vaisiaus virilizaciją žiurkių ir beždžionių organizme.
English: On the next day simply move the transparent dial clockwise one space as indicated by the arrow.
Lithuanian: Kitą dieną pasukite permatomą diskelį pagal laikrodžio rodyklę taip, kaip rodo strėlė.
English: If you are experiencing any of the following conditions below, stop taking Activelle, and contact your doctor immediately:
Lithuanian: Pasireiškus vienai iš toliau nurodytų būklių, nedelsiant nutraukite Activelle vartojimą ir nedelsiant susisiekite su savo gydytoju:
English: The Cochrane review (Lethaby et al 2004) and analysis of available observational data (Anderson 2003, Beresford 97, Jain 2000, Hill 2000, Hully 98, MWS 2005, Newcomb 2003, Pike 97, Pukkala 2001, Weiderpass 99) suggest that addition of progestogen for at least 12 days per cycle reduces, but may not completely eliminate, the increased incidence of endometrial cancer caused by unopposed oestrogens; and that combined continuous HRT does not increase the risk of endometrial cancer.
Lithuanian: Esamų stebėjimo duomenų analizė (Anderson 2003, Beresford 97, Jain 2000, Hill 2000, Hully 98, MWS 2005, Newcomb 2003, Pike 97, Pukkala 2001, Weiderpass 99) ir Cochrane apžvalga (Lethaby et al 2004) rodo, kad papildomai skyrus progestogeno bent 12 dienų per ciklą sumažėja, bet nėra visiškai pašalinama estrogenų sukelta endometriumo vėžio rizika ir kad kombinuotoji nuolatinė HRT nepadidina endometriumo vėžio rizikos.
English: • Depression or worsening of existing depression
Lithuanian: • Depresija arba jau esančios depresijos pasunkėjimas.
English: Oestrogens may cause fluid retention, and therefore patients with cardiac or renal dysfunction should be carefully observed.
Lithuanian: Estrogenai gali skatinti skysčių kaupimąsi organizme, todėl pacientes, kurioms yra sutrikusi širdies arba inkstų veikla, reikia atidžiai stebėti.
English: If you have taken more Activelle than you should, or if for example a child has taken Activelle accidentally, talk to your doctor or hospital to assess the risk and for advice.
Lithuanian: Jei suvartojote per daug Activelle, arba jeigu netyčia Activelle pavartojo vaikas, pasitarkite su gydytoju arba kreipkitės į ligoninę, kad įvertintų riziką ir patartų, ką daryti.
English: However, a majority of CHMP members endorsed the applicant/MAH's approach to provide a very low dose alternative of combined continuous HRT.
Lithuanian: Tačiau dauguma Žmonėms skirtų vaistų komiteto narių pritarė pareiškėjo / rinkodaros teisės turėtojo siūlymui pateikti labai mažos dozės kombinuotosios nuolatinės HRT alternatyvą.
English: It circulates bound to SHBG (37%) and to albumin (61%), while only approximately 1-2% is unbound.
Lithuanian: Kraujyje jis cirkuliuoja susijungęs su lytinius hormonus surišančiu globulinu (37 %) bei su albuminu (61 %), ir tik apie 1-2% jo yra nesurišto.
English: Estradiol: The active ingredient, synthetic 17β-estradiol, is chemically and biologically identical to endogenous human estradiol.
Lithuanian: Estradiolis: veiklioji vaisto medžiaga, sintetinis 17β-estradiolis, yra chemiškai ir biologiškai identiškas endogeniniam moters organizmo estradioliui.
English: Given that there are studies demonstrating negative effects of combined HRT on the risk of breast cancer and cardiovascular complications, the general recommendation for HRT is to only treat women with severe symptoms, negatively affecting their quality of life.
Lithuanian: Turint omenyje, kad yra tyrimų, rodančių neigiamą kombinuotosios HRT poveikį krūties vėžio ir širdies bei kraujagyslių sistemos komplikacijų rizikai, bendra rekomendacija HRT - gydyti tik tas moteris, kurios patiria sunkių simptomų, neigiamai veikiančių jų gyvenimo kokybę.
English: In Pickar J.H.
Lithuanian: Pickar J.H.
English: Other medicines may increase the effects of Activelle: • Medicines containing ketoconazole (a fungicide).
Lithuanian: Kiti vaistai, galintys sustiprinti Activelle poveikį: • vaistai, kurių sudėtyje yra ketokonazolo (priešgrybelinio vaisto).
English: The MWS has estimated, from the known average incidence of breast cancer in developed countries, that:
Lithuanian: Įvertinus žinomą susirgimų krūties vėžiu vidurkį išsivysčiusiose šalyse, MWS tyrimo metu nustatyta, kad:
English: Before you start treatment and regularly during treatment, your doctor will evaluate whether Activelle is a suitable treatment for you.
Lithuanian: Prieš paskirdamas gydymą gydytojas įvertins ir paskui reguliariai tikrins, ar gydymas Activelle Jums tinka.
English: • Epilepsy
Lithuanian: • Epilepsija.
English: In the already licensed dose of Activelle, the ratio between NETA and E2 is 1:2, while this ratio is 1:5 in the new strength of Activelle.
Lithuanian: Jau patvirtintoje Activelle dozėje NETA ir E2 yra 1:2, o naujojo stiprumo Activelle šis santykis yra 1:5.
English: • Unexplained migraine-type headaches, with or without disturbed vision.
Lithuanian: • Nepaaiškinamas migreninio tipo galvos skausmas, su regėjimo sutrikimu arba be jo.
English: • Migraine or (severe) headache
Lithuanian: • Migrena arba (stiprūs) galvos skausmai.
English: In the present study, 7 samples had insufficient tissue and endometrial thickness > 4mm (the cut-off point for endometrial thickness was 4 mm).
Lithuanian: Šiame tyrime 7 mėginiuose buvo nepakankamai audinių ir endometriumo storis > 4 mm (ribinė endometriumo storio reikšmė buvo 4 mm).
English: • Porphyria
Lithuanian: • Porfirija.
English: - the addition of a progestogen for 12 days of a monthly treatment cycle is considered sufficient to protect the endometrium from an excess risk of hyperplasia (and ultimately endometrial cancer), and even longer periods, and a continuous combination will confer increasing protective effects.
Lithuanian: - mėnesio gydymo ciklo papildymas progestogenu 12 dienų per mėnesį yra laikomas pakankamu apsaugoti endometriumui nuo padidėjusios hiperplazijos (galiausiai - endometriumo vėžio) rizikos ir net ilgesnį laikotarpį, o pastovus derinys suteikia didėjantį apsauginį poveikį,
English: Conjugated oestrogens are excreted with the bile, where they are hydrolysed and reabsorbed (enterohepatic circulation), and mainly in urine in biologically inactive form.
Lithuanian: Estrogenai išsiskiria su tulžimi, kur jie yra hidrolizuojami ir reabsorbuojami (enterohepatinė cirkuliacija), daugiausia - su šlapimu biologiškai neaktyvios formos.
English: It can also be noticed that the monitoring of the endometrial thickness by pelvic ultrasound showed a significant increase, even with 0.5 mg E2, which was not reported in the placebo group.
Lithuanian: Taip pat reikia pabrėžti, kad endometriumo storio stebėjimas dubens ultragarsiniu tyrimu parodė aiškų padidėjimą, net vartojant 0,5 mg E2, ko nebuvo pastebėta placebo grupėje.