FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Turn the pen gently to avoid foaming in the cartridge.
Icelandic: Veltið pennanum varlega til að forðast froðumyndun í insúlínílátinu.
English: Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Icelandic: Lestu vandlega „SoloStar notkunarleiðbeiningarnar“ sem eru í þessum fylgiseðli.
English: Such situations may result in severe hypoglycaemia (and possibly loss of consciousness) prior to the patient's awareness of hypoglycaemia.
Icelandic: Við slíkar aðstæður getur verulegt blóðsykursfall orðið (og hugsanlega meðvitundarleysi) áður en sjúklingurinn gerir sér grein fyrir því.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long-acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dosage.
Icelandic: Breytingar í styrk, vörumerki (framleiðanda), tegund (venjulegt, NPH, hægvirkt eða langvirkt o.s.frv.), uppruna (dýra, manna, hliðstæðu mannainsúlíns) og/eða framleiðsluaðferð getur leitt til þess að nauðsynlegt sé að breyta skammti.
English: C Check the appearance of your insulin.
Icelandic: C. Skoðaðu útlit insúlínsins.
English: Instructions for Use.
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar.
English: After removing the cap, the needle should be carefully attached straight onto the pen.
Icelandic: Þegar pennahettan hefur verið fjarlægð á að festa nálina vel beint á pennann.
English: To assist in mixing, three tiny metal balls are present in the cartridge.
Icelandic: Til að auðvelda blöndun hefur þrem örlitlum málmkúlum verið komið fyrir í rörlykjunni.
English: Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life-threatening.
Icelandic: Langvarandi eða verulegt blóðsykursfall getur verið lífshættulegt.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Icelandic: Ef þessi samsetning er notuð þarf að fylgjast vel með einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningar og bjúgsöfnunar hjá sjúklingum.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Use specific pens: see leaflet.
Icelandic: Notið sérstaka penna: sjá fylgiseðil.
English: - Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Icelandic: - Ekki fylla á og nota aftur tómar rörlykjur.
English: • ensuring that pen and needle work properly
Icelandic: • að tryggt sé að lyfjapenninn og nálin virki rétt
English: To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Icelandic: Til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni á aldrei að setja innri nálarhettuna aftur á.
English: Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagprufur), mataræði og hreyfingu (líkamlega vinnu og áreynslu) í samráði við lækninn.
English: Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions.
Icelandic: Ef stöðugt er valinn nýr stungustaður innan ákveðins stungusvæðis á líkamanum, getur það stuðlað að því að draga úr eða komið í veg fyrir þessi viðbrögð.
English: Travel
Icelandic: Ferðalög
English: • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Icelandic: Ef enn kemur ekkert insúlín út gæti nálin verið stífluð.
English: If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated until insulin appears at the needle tip.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur í ljós á nálaroddinum á að endurtaka 3. þrep þar til insúlín kemur í ljós á nálaroddinum.
English: In case of hypoglycaemia, the insulin pump should temporarily be turned off, at least until the patient has recovered complete consciousness.
Icelandic: Verði blóðsykurfall á að slökkva á insúlíndælunni tímabundið, að minnsta kosti þar til sjúklingurinn hefur að fullu komist til meðvitundar.
English: Intravenous insulin therapy must generally take place in an intensive care unit or under comparable monitoring and treatment conditions (see "Daily doses and timing of administration").
Icelandic: Oftast verður að gefa insúlín í bláæð á gjörgæsludeild eða við sambærilegt eftirlit og aðstæður ( sjá „Sólarhringsskammtar og tímasetning lyfjagjafa“).
English: If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um SoloStar eða sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing eða hringja í þjónustusíma sanofi-aventis sem er tilgreindur í fylgiseðlinum.
English: Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles.
Icelandic: Insúlínmeðferð getur valdið tímabundinni vökvasöfnun í líkamanum með þrota á kálfum og ökklum.
English: Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Icelandic: Beta-blokkar eins og önnur andadrenvirk lyf (til dæmis klónidín, gúanetidín og reserpín) geta dregið úr eða dulið að fullu fyrstu viðvörunareinkenni sem auðvelda þér að bera kennsl á blóðsykursfall.
English: Special care before injection
Icelandic: Sérstakar varúðarráðstafanir áður en lyfinu er sprautað
English: • If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Icelandic: Ef einhver annar sprautar þig, eða ef þú sprautar einhvern annan, verður viðkomandi að gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni fargað.
English: • Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Icelandic: Fyrir notkun á alltaf að festa nýja nál vel á pennann og gera öryggisprófun.
English: General disorders and administration site conditions Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeks.
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað Flestar minniháttar aukaverkanir insúlíns á stungustað hjaðna á nokkrum dögum til vikum.
English: Pregnancy and breast-feeding
Icelandic: Efnaskipti og næring Bjúgur
English: If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Icelandic: Ef þú er með frumufjölgunarsjónukvilla (augnsjúkdómur sem tengist sykursýki) getur verulegt blóðsykursfall valdið tímabundinni blindu.
English: If you are using clear insulin (Insulin Human Winthrop Rapid), do not use this pen if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Icelandic: Ef þú ert að nota tært insúlín (Insulin Human Winthrop Rapid), notið ekki þennan penna ef insúlínið er skýjað, litað eða hefur agnir.
English: - If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Icelandic: - Ef þú færð ekki nóg að borða getur gildi blóðsykurs orðið of lágt (blóðsykursfall).
English: It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy.
Icelandic: Nauðsynlegt er að sjúklingar sem voru fyrir með sykursýki eða fá meðgöngusykursýki viðhaldi góðri stjórnun efnaskipta alla meðgönguna.
English: Each cartridge contains three small metal balls to facilitate quick and thorough mixing of the contents.
Icelandic: Í hverri rörlykju eru þrjár litlar málmkúlur til að auðvelda skjóta og góða blöndun innihaldsins.
English: The cartridge must only be used once.
Icelandic: Aðeins má nota rörlykjuna í eitt skipti.
English: Carry some information with you to show you are diabetic.
Icelandic: Hafðu alltaf á þér upplýsingar sem sýna að þú sért með sykursýki
English: Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Icelandic: Höfuðverkur, mikil svengdartilfinning, ógleði, uppköst, þreyta, syfja, svefntruflanir, eirðarleysi, árásargirni, einbeitingarskortur, skertur viðbragðsflýtir, þunglyndi, rugl, taltruflanir (stundum málleysi), sjóntruflanir, skjálfti, lömun, náladofi, doði og náladofi á svæðinu í kringum munninn, svimi, missir á sjálfstjórn, vanhæfni til að annast sjálfan sig, krampar, meðvitundarleysi.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17 January 2007 Date of latest renewal: 17 January 2012
Icelandic: 17. janúar 2007 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: Therefore, keep injection syringes and needles as well.
Icelandic: Þú skalt því einnig eiga bæði sprautur og sprautunálar.
English: The pen must not be soaked, washed or lubricated as this may damage it.
Icelandic: Lyfjapennann má ekki leggja í bleyti, þvo eða smyrja þar sem það getur eyðilagt hann.
English: It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Icelandic: Mælt er með því að dagsetningin, þegar hettuglasið er fyrst tekið í notkun, sé skráð á merkimiðann.
English: The injection syringes must not contain any other medicinal product or residue (e.g. traces of heparin).
Icelandic: Engin önnur lyf mega vera í sprautunum né heldur lyfjaleifar (til dæmis vottur af heparíni).
English: Mix the insulin well immediately before each injection.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu vel rétt fyrir hverja inndælingu.
English: How to handle SoloStar
Icelandic: MERKIMIÐI Á SOLOSTAR
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu
English: Later, you must mix the insulin well again immediately before each injection.
Icelandic: Síðar verður þú að blanda insúlíninu vel á ný rétt fyrir hverja inndælingu.
English: If you turn past your dose, you can turn back down.
Icelandic: Ef þú snýrð fram yfir þann skammt sem þú ætlar að velja getur þú minnkað hann með því að snúa til baka.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Icelandic: Ekki nota Insulin Human Winthrop Rapid í insúlíndælur - sérstök insúlínlyf eru fáanleg til notkunar í slík tæki.
English: • Contamination and/or infection
Icelandic: • mengun og/eða sýkingu
English: Refer to them before using your medicine.
Icelandic: Lesið þær áður en lyfið er notað.
English: Immediately after delivery, insulin requirements decline rapidly (increased risk of hypoglycaemia).
Icelandic: Strax eftir fæðingu minnkar insúlínþörf hratt (aukin hætta á blóðsykursfalli).
English: You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Icelandic: Undir eðlilegum kringumstæðum ættir þú að þekkja einkenni of mikillar blóðsykurslækkunar þannig að þú getir gripið til viðeigandi ráðstafana.
English: Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota SoloStar verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega.
English: If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Icelandic: Ef nauðsyn krefur getur þurft að mæla blóðsykur oftar til að greina vægt blóðsykursfall sem annars gæti yfirsést.
English: Also do not use it in peristaltic pumps with silicone tubing.
Icelandic: Notaðu það ekki heldur í bylgjuhreyfingadælur með sílikonslöngum.
English: A safety test must be performed before each injection.
Icelandic: Gera verður öryggispróf fyrir hverja inndælingu.
English: Symptoms Insulin overdose may lead to severe and sometimes long-term and life-threatening hypoglycaemia.
Icelandic: Einkenni Ofskömmtun insúlíns getur leitt til verulegs og stundum langvarandi og lífshættulegs blóðsykursfalls.
English: A Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Icelandic: Athugaðu merkingar á pennanum til að fullvissa þig um að þú sért með rétta gerð insúlíns.
English: C. Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection.
Icelandic: Settu pennahettuna aftur á og geymdu pennann fram að næstu inndælingu.
English: How to handle the cartridges
Icelandic: Hvernig meðhöndla á rörlykjurnar
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að gæta varúðar til þess að forðast blóðsykursfall við akstur.
English: B Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type).
Icelandic: B. Stilltu saman nál og penna og haltu þeim beinum þegar nálin er fest á (skrúfaðu eða þrýstu nálinnni á, eftir því af hvaða tegund hún er).
English: • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
Icelandic: Ekki má ýta inndælingartakkanum inn þegar honum er snúið, því þá lekur insúlín út.
English: The pen plunger moves with each dose.
Icelandic: Stimpillinn í pennanum færist við hvern skammt.
English: Dose
Icelandic: Leggðu
English: In the event of a pump malfunction, patients must always have injection devices (injection syringe or pen) and insulin available for subcutaneous injection.
Icelandic: Ef dælan bilar á sjúklingurinn alltaf að eiga búnað til inndælingar (sprautur eða lyfjapenna) og insúlín til að sprauta undir húð.
English: If you think you may have a problem with your insulin, have it checked by your doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef þú telur að eitthvað geti verið að insúlíninu skaltu láta athuga það hjá lækninum eða lyfjafræðingi.
English: Insulin absorption and hence the blood-glucose-lowering effect of a dose may vary from one injection area to another (e.g. the abdominal wall compared with the thigh).
Icelandic: Frásog insúlíns og þar með blóðsykurslækkandi áhrif gefins skammts geta verið breytileg frá einu stungusvæði til annars (til dæmis kviðurinn í samanburði við lærið).
English: Later on, when the cartridge has been inserted into the pen, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Icelandic: Síðar, eftir að rörlykjan hefur verið sett í pennann, verður að blanda insúlínið aftur fyrir hverja inndælingu.
English: Storage instructions
Icelandic: Leiðbeiningar um geymslu
English: The dose can be set in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Icelandic: Hægt er að velja skammtinn í 1 einingar þrepum, frá minnst 1 einingu til mest 80 eininga.
English: Before starting the infusion remove any air bubbles.
Icelandic: Áður en innrennsli hefst verður að fjarlægja allar loftbólur.
English: In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent.
Icelandic: Vegna verkunar andadrenvirkra lyfja svo sem beta-blokka, klónidíns, guanetidíns og reserpíns gætu einkenni um adrenvirkt andsvar (andrenergic counter-regulation) auk þess minnkað eða horfið.
English: Froth may interfere with the correct measurement of the dose.
Icelandic: Froða gæti haft truflandi áhrif þegar mæla á réttan skammt.
English: • If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Icelandic: Ef nálinni er ekki haldið beinni meðan hún er fest á getur hún skaðað gúmmíinnsiglið og valdið
English: A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
Icelandic: Fjöldi efna hefur áhrif á efnaskipti glúkósu og geta leitt til þess að breyta þurfi skammti mannainsúlíns.
English: The desired blood glucose levels and the insulin dose regimen must be determined individually and adjusted to suit the patient's diet, physical activity and life-style.
Icelandic: Æskileg blóðsykursgildi og insúlínskammt verður að ákveða fyrir hvern einstakling sérstaklega og aðlaga í samræmi við mataræði, líkamlega áreynslu og lifnaðarhætti sjúklingsins.
English: Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Icelandic: Sérstakrar varúðar skal gæta og er ráðlagt að fylgjast nánar með blóðsykri hjá þeim sjúklingum þar sem blóðsykursfall gæti skipt sérstöku máli klínískt, eins og hjá sjúklingum með marktæka þrengingu í kransæðum eða heilaæðum (hætta á hjarta- eða heilaskemmdum vegna blóðsykursfalls) svo og hjá sjúklingum með frumufjölgunarsjónukvilla (proliferative retinopathy), einkum ef hann er ekki meðhöndlaður með ljóshleypingu (photocoagulation) (hætta á tímabundinni blindu í kjölfar blóðsykursfalls).
English: If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Icelandic: Ef SoloStar er geymdur í kæli á að taka hann út 1 til 2 klukkustundum fyrir notkun til að lyfið nái stofuhita.
English: Studies of pharmacodynamic effects following subcutaneous administration in rabbits and dogs revealed the expected hypoglycaemic reactions.
Icelandic: Rannsóknir á lyfhrifum eftir gjöf undir húð hjá kanínum og hundum leiddu í ljós þá blóðsykurslækkandi verkun sem búist var við.
English: This includes any side effects not listed in this leaflet.
Icelandic: Þetta gildir einnig um aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli .
English: It may harm them,
Icelandic: Skammturinn valinn
English: Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Icelandic: Neysla áfengis getur annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykursgildi.
English: In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Icelandic: Sé stjórn á glúkósu ófullnægjandi eða ef tilhneiging er til blóðsykurshækkunar eða -falls, verður að meta meðferðarfylgni, stungustaði og rétta aðferð við lyfjagjöf svo og alla aðra þætti sem skipt geta máli, áður en íhugað er að breyta skammti.
English: D.
Icelandic: A.
English: In patients who require high insulin doses because of the presence of insulin antibodies, transfer under medical supervision in a hospital or similar setting must be considered.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem þurfa háa insúlínskammta vegna insúlínmótefna skal íhuga að breytingin fari fram undir eftirliti læknis á sjúkrahúsi eða við svipaðar aðstæður.
English: If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered.
Icelandic: Ef vart verður við eðlileg eða minnkuð gildi sykurbundins blóðrauða, verður að hugleiða möguleikann á ítrekuðu blóðsykursfalli (einkum að næturlagi), án þess að sjúklingur verði þess var.
English: A Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Icelandic: Settu ytri nálarhettuna aftur á nálina og notaðu hana til að losa nálina af pennanum.
English: SoloStar has to be protected from dust and dirt.
Icelandic: SoloStar á að verja fyrir ryki og óhreinindum.
English: Injection sites within an injection area must be rotated from one injection to the next.
Icelandic: Breyta verður um stungustað á stungusvæði frá einni lyfjagjöf til annarrar.
English: It is advisable to inject immediately after mixing.
Icelandic: Ráðlagt er að sprauta lyfinu strax eftir blöndun.
English: Medication errors have been reported in which other Insulin Human Winthrop formulations or other insulins have been accidentally administered.
Icelandic: Greint hefur verið frá mistökum við lyfjagjöf þar sem önnur Insulin Human Winthrop lyfjaform eða önnur insúlín hafa fyrir mistök verið gefin.
English: Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used.
Icelandic: Einungis má nota holleggi (catheters) úr tetraflúoróetýleni eða pólýetýleni.
English: This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Icelandic: Hugsanlegt er að virkni insúlínsins hafi minnkað.
English: Do not force the dosage selector to turn.
Icelandic: Ekki má beita afli við að snúa skammtamælinum.
English: If two different insulins have to be drawn into one single injection syringe, it is recommended that the shorter-acting insulin be drawn first to prevent contamination of the vial by the longer-acting preparation.
Icelandic: Ef draga á tvö mismunandi insúlín upp í eina sprautu er mælt með því að skjótvirkara insúlínið sé fyrst dregið upp í hana til að koma í veg fyrir að menga hettuglasið með insúlíninu sem er með lengri verkun.
English: After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance.
Icelandic: Eftir blöndun, verður insúlíndreifan að hafa einsleitt mjólkurlitað útlit.
English: It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially.
Icelandic: Einnig er nauðsynlegt að taka nýjan penna í notkun ef insúlínþörfin breytist verulega.
English: • This pen is only for your use.
Icelandic: Þessi penni er eingöngu ætlaður þér til notkunar.
English: Diabetes mellitus where treatment with insulin is required.
Icelandic: Sykursýki þegar þörf er á meðferð með insúlíni.
English: Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur valdið hjartaáfalli eða heilaskemmdum og getur verið lífshættulegt.
English: Each cartridge contains 3 balls (stainless steel).
Icelandic: Í hverri rörlykju eru 3 kúlur (úr ryðfríu stáli).
English: You may have to perform the safety test several times before insulin is seen.
Icelandic: öryggisprófunina nokkrum sinnum áður en insúlín birtist
English: Immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions);
Icelandic: Bráðaofnæmisviðbrögð (lágþrýstingur, ofsabjúgur, berkjukrampi, almenn húðútbrot);
English: A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Icelandic: Greinilegar breytingar (til batnaðar eða til hins verra) á blóðsykursstjórn geta valdið tímabundinni sjónskerðingu.
English: Packs of 5 cartridges are available.
Icelandic: Pakkningar með 5 rörlykjum eru fáanlegar.
English: Immediately before withdrawal from the vial into the injection syringe, the insulin must be resuspended.
Icelandic: Rétt áður er dregið er upp úr hettuglasinu í sprautu verður að blanda insúlínið.
English: Refer to the technical manual for contraindications relating to the use of insulin pumps.
Icelandic: Vísað er til tæknilegrar handbókar um hvernig á að nota insúlíndælur.
English: Combination of Insulin Human Winthrop with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Icelandic: Insulin Human Winthrop gefið í samsettri meðferð með pioglitazoniGreint hefur verið frá tilvikum um hjartabilun þegar pioglitazon var notað í samsettri meðferð með insúlíni, einkum hjá sjúklingum með áhættuþætti fyrir hjartabilun.
English: C Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Icelandic: C. Sprautaðu skammtinum með því að ýta inndælingartakkanum í botn.