FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Mešanico je priporočljivo injicirati takoj po mešanju.
Icelandic: Ráðlagt er að sprauta lyfinu strax eftir blöndun.
Slovenian: - Praznih vložkov ne polnite in ne uporabljajte znova.
Icelandic: - Ekki fylla á og nota aftur tómar rörlykjur.
Slovenian: Injekcijski peresnik obračajte nežno, da se izognete penjenju v vložku.
Icelandic: Veltið pennanum varlega til að forðast froðumyndun í insúlínílátinu.
Slovenian: shranite zavrzite
Icelandic: Nálin fest á
Slovenian: To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
Icelandic: Það gæti leitt til verulegrar blóðsykurshækkunar (mjög hár blóðsykur) og ketónblóðsýringar (uppsöfnun sýru í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
Slovenian: Vedno morate pomisliti na možnost tehničnih težav, če za dosego želene koncentracije krvnega sladkorja - potrebujete večje dodatne ("bolusne") odmerke insulina ali jih potrebujete pogosteje kot ponavadi ali - potrebujete manjše dodatne ("bolusne") odmerke ali jih potrebujete redkeje kot ponavadi.
Icelandic: Til að halda þeim sykurgildum í blóði sem óskað er á ávallt að hafa í huga möguleikana á tæknilegum vandamálum ef - þú þarft viðbótarinsúlín (hleðsluskammt) í stærri skömmtum eða oftar en venjulega eða - þú þarft viðbótarinsúlín (hleðsluskammt) í minni skömmtum eða sjaldnar en venjulega.
Slovenian: Napolnitev odmerka
Icelandic: Insúlínskammtinum hlaðið
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme ponovno polniti in jih je treba pravilno zavreči.
Icelandic: Ekki má fylla aftur á tóma lyfjapenna og verður að farga þeim á tryggan hátt.
Slovenian: Kombinacija zdravila Insulin Human Winthrop s pioglitazonom Ob uporabi pioglitazona v kombinaciji z insulinom so poročali o primerih srčnega popuščanja, predvsem pri bolnikih z dejavniki tveganja za razvoj srčnega popuščanja.
Icelandic: Insulin Human Winthrop gefið í samsettri meðferð með pioglitazoni Greint hefur verið frá tilvikum um hjartabilun þegar pioglitazon var notað í samsettri meðferð með insúlíni, einkum hjá sjúklingum með áhættuþætti fyrir hjartabilun.
Slovenian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Slovenian: Dolgoročno izboljšanje glikemične urejenosti zmanjša nevarnost za napredovanje diabetične retinopatije.
Icelandic: Langtímabæting blóðsykursstjórnunar dregur úr hættunni á að sykursýkissjónukvilli versni.
Slovenian: • zagotovi, da injekcijski peresnik in igla delujeta pravilno,
Icelandic: • að tryggt sé að lyfjapenninn og nálin virki rétt
Slovenian: B. Iglo varno zavrzite, kot vam je naročil zdravstveni delavec.
Icelandic: A. Notaðu sömu aðferð við að sprauta þig eins og þér hefur verið kennt af heilbrigðisstarfsfólki.
Slovenian: Na presnovo glukoze vplivajo številna zdravila oz. snovi in potrebna utegne biti prilagoditev odmerka humanega insulina.
Icelandic: Fjöldi efna hefur áhrif á efnaskipti glúkósu og geta leitt til þess að breyta þurfi skammti mannainsúlíns.
Slovenian: Praznih vložkov ne polnite znova.
Icelandic: Ekki má fylla aftur á tómar rörlykjur.
Slovenian: Za zmanjšanje nevarnosti hipoglikemije mora bolnik nujno upoštevati shemo odmerjanja in načrt prehrane, pravilno aplicirati insulin in poznati simptome hipoglikemije.
Icelandic: Til að draga úr hættu á blóðsykursfalli er mikilvægt að sjúklingur fylgi fyrirmælum um skömmtun og mataræði, gefi insúlínið á réttan hátt og sé vakandi fyrir einkennum um blóðsykursfall.
Slovenian: Neodprti injekcijski peresniki
Icelandic: Insúlínskammtinum sprautað
Slovenian: Če menite, da imate težave z insulinom, naj ga preveri vaš zdravnik ali farmacevt.
Icelandic: Ef þú telur að eitthvað geti verið að insúlíninu skaltu láta athuga það hjá lækninum eða lyfjafræðingi.
Slovenian: Te spremembe včasih dajo videz, kot bi bila viala zamrznjena.
Icelandic: Stundum lítur rörlykjan út fyrir að vera héluð við þessar breytingar.
Slovenian: Potem mora gumb za injiciranje pritisniti do konca.
Icelandic: Síðan á að ýta inndælingartakkanum í botn.
Slovenian: Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili, razen s pripravki s humanim insulinom, kot je opisano spodaj..
Icelandic: Blandaðu insúlíninu ekki saman við nein önnur lyf nema við mannainsúlín sem talin eru upp hér fyrir neðan.
Slovenian: Uporabljajte samo igle, ki so bile odobrene za uporabo s SoloStarjem.
Icelandic: Notið aðeins sprautunálar sem hafa verið samþykktar til notkunar með SoloStar.
Slovenian: Dosledno upoštevajte izdelovalčeva navodila za uporabo injekcijskega peresnika glede nameščanja vložka in injekcijske igle ter injiciranja insulina.
Icelandic: Fylgja á leiðbeiningum framleiðandans um notkun lyfjapennans nákvæmlega um hvernig setja á rörlykjuna í, festa sprautunálina og sprauta insúlíninu.
Slovenian: Pogostnosti teh reakcij ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
Icelandic: Ekki er hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid Kako uporabljati zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin Human Winthrop Rapid Hvernig nota á Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Stalna krožna menjava mest injiciranja na posameznem injekcijskem predelu pomaga zmanjšati ali preprečiti te reakcije.
Icelandic: Ef stöðugt er valinn nýr stungustaður innan ákveðins stungusvæðis á líkamanum, getur það stuðlað að því að draga úr eða komið í veg fyrir þessi viðbrögð.
Slovenian: Pri doječih ženskah utegne biti potrebna prilagoditev odmerka insulina in prehrane.
Icelandic: Konur með barn á brjósti geta þurft að breyta insúlínskammti og mataræði.
Slovenian: Potrebne utegnejo biti prilagoditve sheme odmerjanja zdravila, razporeda obrokov ali telesne dejavnosti.
Icelandic: Hugsanlega getur þurft að breyta lyfjaskammti, neysluvenjum eða líkamlegri áreynslu.
Slovenian: Po vsakem injiciranju mora iglo vedno odstraniti in zavreči.
Icelandic: Eftir hverja inndælingu á að taka nálina af og farga henni.
Slovenian: Če morate injicirati mešanico, potegnite Insulin Human Winthrop Rapid v injekcijsko brizgo pred drugim insulinom.
Icelandic: Ef þú þarft að sprauta þig með blöndu áttu alltaf að draga Insulin Human Winthrop Rapid upp í sprautuna á undan hinu insúlíninu.
Slovenian: Da bi se izognili napakam zdravljenja zaradi zamenjave med humanim insulinom in drugimi insulini, je potrebno nalepko insulina vedno preveriti pred vsakim injiciranjem (glejte poglavje 4.4).
Icelandic: Lesið ávallt merkimiða insúlínsins fyrir hverja inndælingu til að forðast að víxla mannainsúlíni við önnur insúlín (sjá kafla 4.4).
Slovenian: Natančno jih preberete, preden začnete uporabljati zdravilo.
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega áður en byrjað er að nota lyfið.
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, klonidin, litijeve soli in alkohol lahko hipoglikemično delovanje insulina bodisi stopnjujejo ali oslabijo.
Icelandic: Beta-blokkar, klónidín, litíumsölt eða áfengi geta ýmist aukið eða dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum insúlíns.
Slovenian: Korak 2.
Icelandic: 2. þrep
Slovenian: Pred prvo uporabo insulin dobro premešajte in ga preverite.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu vel og skoðaðu það áður en þú notar það í fyrsta skipti.
Slovenian: - zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), - netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
Icelandic: - próteasahemlar (við meðferð á HIV), - ódæmigerð geðrofslyf (atypical antipsychotics) t.d olanzapín og klózapín.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 500 i.e.) ali 10 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 1000 i.e.).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er fáanlegt í hettuglösum sem innihalda 5 ml stungulyf, lausn (sem jafngildir 500 a.e.) eða 10 ml stungulyf, lausn (sem jafngildir 1.000 a.e.).
Slovenian: Morda je insulin izgubil nekaj svoje učinkovitosti.
Icelandic: Hugsanlegt er að virkni insúlínsins hafi minnkað.
Slovenian: Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganih so:glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
Icelandic: Höfuðverkur, mikil svengdartilfinning, ógleði, uppköst, þreyta, syfja, svefntruflanir, eirðarleysi, árásargirni, einbeitingarskortur, skertur viðbragðsflýtir, þunglyndi, rugl, taltruflanir (stundum málleysi), sjóntruflanir, skjálfti, lömun, náladofi, doði og náladofi á svæðinu í kringum munninn, svimi, missir á sjálfstjórn, vanhæfni til að annast sjálfan sig, krampar, meðvitundarleysi.
Slovenian: Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemija), si morda niste injicirali dovolj insulina.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er of hár (blóðsykurshækkun), gæti verið að þú hafir ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni.
Slovenian: Pred vsako uporabo namestite novo injekcijsko iglo.
Icelandic: Notaðu alltaf nýja sdauðhreinsaða nál fyrir hverja inndælingu.
Slovenian: Mesto injiciranja na posameznem predelu je treba od injekcije do injekcije krožno menjavati.
Icelandic: Breyta verður um stungustað á stungusvæði frá einni lyfjagjöf til annarrar.
Slovenian: Če iz igle priteče insulin, injekcijski peresnik in igla delujeta pravilno.
Icelandic: Ef insúlín kemur í ljós á nálaroddinum virkar penninn og nálin rétt.
Slovenian: Raztopina Insulin Human Winthrop Rapid je namenjena za injiciranje pod kožo ali, v izjemnih okoliščinah, v veno (žilo).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er lausn til inndælingar undir húð eða í undantekningartilvikum í bláæð.
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid in za kaj ga uporabljamo
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað
Slovenian: Pozor: Umetna sladila in hrana z umetnimi sladili ( kot so dietne pijače) pri zdravljenju hipoglikemije ne pomagajo.
Icelandic: Gervisykur og matur með gervisykri í (til dæmis sykursnauðir drykkir (diet)) koma ekki að gagni við blóðsykursfalli.
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje
Icelandic: Efnaskipti og næring Bjúgur
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko, tako kot druga simpatikolitična zdravila (kot so klonidin, gvanetidin in reserpin), oslabijo ali popolnoma preprečijo prve opozorilne simptome, ki vam pomagajo prepoznati hipoglikemijo..
Icelandic: Beta-blokkar eins og önnur andadrenvirk lyf (til dæmis klónidín, gúanetidín og reserpín) geta dregið úr eða dulið að fullu fyrstu viðvörunareinkenni sem auðvelda þér að bera kennsl á blóðsykursfall.
Slovenian: Če imate proliferativno retinopatijo (očesno bolezen, povezano s sladkorno boleznijo), lahko huda hipoglikemija povzroči začasno izgubo vida.
Icelandic: Ef þú er með frumufjölgunarsjónukvilla (augnsjúkdómur sem tengist sykursýki) getur verulegt blóðsykursfall valdið tímabundinni blindu.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid skupaj z alkoholom
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Rapid með áfengi
Slovenian: V sledečih okoliščinah lahko vodenje vaše sladkorne bolezni zahteva posebno skrb:
Icelandic: Við eftirtaldar aðstæður getur verið nauðsynlegt að fylgjast vel með sykursýkinni:
Slovenian: Pred vstavitvijo v injekcijski peresnik mora biti Insulin Human Winthrop Rapid 1 do 2 uri na sobni temperaturi.
Icelandic: Áður en rörlykjan er sett í pennann á að geyma Insulin Human Winthrop Rapid við stofuhita í 1 til 2 klst.
Slovenian: Igle niso priložene.
Icelandic: Insúlín fer ekki yfir fylgju.
Slovenian: Med poznejšo uporabo, ko je vložek že vstavljen v injekcijskem peresniku, je treba insulin pred vsakim injiciranjem ponovno suspendirati.
Icelandic: Síðar, eftir að rörlykjan hefur verið sett í pennann, verður að blanda insúlínið aftur fyrir hverja inndælingu.
Slovenian: 15 % raztopljenega insulina, 85 % kristalnega protamin insulina
Icelandic: 15% uppleyst insúlín, 85% kristallað prótamín insúlín
Slovenian: Ravnanje s SoloStarjem
Icelandic: MERKIMIÐI Á SOLOSTAR
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Neodprte viale
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARRÁÐSTAFANIR VIÐ FÖRGUN LYFJALEIFA
Slovenian: Hude hipoglikemije lahko povzročijo nevrološke okvare, zlasti če se ponavljajo.
Icelandic: Verulegt blóðsykursfall, einkum ef það kemur ítrekað fyrir, getur leitt til taugaskemmda.
Slovenian: Ne injicirajte si insulina.
Icelandic: Ekki setja Insulin
Slovenian: Izboljšan nadzor presnove lahko zveča občutljivost za insulin in tako zmanjša potrebo po insulinu.
Icelandic: Bætt stjórn á efnaskiptum getur leitt til aukins næmis fyrir insúlíni sem leiðir til þess að insúlínþörf minnkar.
Slovenian: Če se injekcijski peresnik pokvari (glejte navodila za uporabo injekcijskega peresnika), je mogoče raztopino potegniti iz vložka z injekcijsko brizgo (primerno za insulin s 100 i.e./ml) in injicirati.
Icelandic: Ef penninn virkar ekki rétt (sjá notkunarleiðbeiningarnar með pennanum) má draga lausnina úr rörlykjunni upp í sprautu (sem hentar fyrir insúlín 100 a.e./ml) og sprauta henni.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih in med marketinško uporabo se je pogostnost razlikovala glede na populacijo bolnikov in sheme odmerjanja.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum og notkun eftir markaðssetningu er tíðni breytileg eftir sjúklingahópum og skammtastærðum og því er ekki hægt að gefa upp nákvæmar tíðnitölur.
Slovenian: Humani insulin je pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA iz bakterij Escherichia coli.
Icelandic: Mannainsúlínið er framleitt með DNA-samrunatækni í Escherichia coli.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom.
Icelandic: 6.6 Sérstakar varúðarráðstafanir við förgun og önnur meðhöndlun
Slovenian: - V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina.
Icelandic: - Bættu engu öðru insúlíni í rörlykjuna.
Slovenian: SoloStar je napolnjen injekcijski peresnik, ki vsebuje humani insulin.
Icelandic: SoloStar er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur mannainsúlín.
Slovenian: O napakah zdravljenja so poročali, ko so bile druge oblike zdravila Insulin Human Winthrop ali drugi insulini pomotoma aplicirani.
Icelandic: Greint hefur verið frá mistökum við lyfjagjöf þar sem önnur Insulin Human Winthrop lyfjaform eða önnur insúlín hafa fyrir mistök verið gefin.
Slovenian: Porabljeni SoloStar zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Icelandic: Farga á notuðum SoloStar í samræmi við gildandi reglur yfirvalda.
Slovenian: Barva injekcijskega gumba se razlikuje glede na uporabljeno obliko insulina Insulin Human Winthrop.
Icelandic: Litur inndælingartakkans er breytilegur eftir hvaða gerð af Insulin Human Winthrop insúlíni er notuð.
Slovenian: Na voljo sta pakiranji z 1 in 5 vialami.
Icelandic: Pakkningar með 1 og 5 hettuglösum eru fáanlegar.
Slovenian: Takšne reakcije na insulin ali pomožne snovi lahko povzroče obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
Icelandic: Slíkt ofnæmi fyrir insúlíni eða hjálparefnunum getur valdið meiriháttar húðbreytingum (útbrot og kláði um allan líkamann), verulegri bólgu í húð eða slímhúð (ofsabjúgur), mæði, lækkuðum blóðþrýstingi með hröðum hjartslætti og aukinni svitamyndun.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da ste noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður lyfið er notað.
Slovenian: Zdravilo lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25°C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
Icelandic: Geyma má lyfið í mest 4 vikur, ekki við hærri hita en 25°C og fjarri hitagjöfum og ljósgjöfum.
Slovenian: 3,15 ml raztopina v vložku (iz brezbarvnega stekla tipa 1) z batom (guma prevlečena z fluoropolimerom (tipa 1, mešanica klorobutilne in naravne gume)), s prirobljeno zaporko (iz aluminija) in z zamaškom z odprtino (iz brombutilne gume (tipa 1)), stožčastim nastavkom Luer (iz brezbarvnega polietilena) in Luer zaporko (iz brezbarvnega polietilena).
Icelandic: 3,15 ml lausn í rörlykju (litlausri úr gleri, gerð 1), með stimpli (úr flúorópólýmergúmmíi (gerð 1, blanda af klóróbútýli og náttúrulegu gúmmíi)), hettu með kraga (ál) og tappa með gati á (úr brómóbútýlgúmmíi (gerð 1)), Luer-sprautunálastút (litlausum úr pólýetýleni) og Luer-hettu (litlausri úr pólýetýleni).
Slovenian: - Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
Icelandic: - Blandaðu insúlíninu ekki saman við nein önnur lyf.
Slovenian: 5 vial s 5 ml
Icelandic: 5 hettuglös með 5 ml
Slovenian: Posebej skrben nadzor nad vašo sladkorno boleznijo in preprečevanje hipoglikemij sta pomembna za zdravje vašega otroka.
Icelandic: Mikilvægt er fyrir heilsu barnsins að hafa sérstaklega nákvæma stjórn á sykursýkinni og að koma í veg fyrir blóðsykursfall.
Slovenian: Na splošno morate za preprečitev hipoglikemije uživati več hrane in nadzirati krvni sladkor.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir blóðsykursfall verður þú oftast að borða meira og fylgjast með blóðsykrinum.
Slovenian: Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu ekki saman við nein önnur lyf.
Slovenian: Treba pa je opozoriti, da farmakokinetika insulina ne odseva njegovega presnovnega delovanja.
Icelandic: Hins vegar skal vakin athygli á því að lyfjahvörf insúlíns endurspegla ekki verkun þess á efnaskipti.
Slovenian: Farmacevtska oblika
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Slovenian: Shranite ga za pozneje.
Icelandic: Geymdu hana þar til síðar.
Slovenian: To preberite najprej
Icelandic: Lesið þetta fyrst
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Slovenian: - Ste telesno bolj dejavni kot po navadi?
Icelandic: Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno povedal, koliko zdravila morate uporabiti, kdaj ga morate uporabiti in kako pogosto.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér nákvæmlega hve mikið á að nota, hvenær á að nota það og hve oft.
Slovenian: Ta navodila veljajo izključno za vas.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar eiga aðeins við um þig.
Slovenian: Zavrzite po 4 tednih.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Slovenian: Datum prve odobritve: 19. julij 2017
Icelandic: 19. júlí 2017
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj sladkorja.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je priporočljivo, da vozite, če imate:
Icelandic: Þú skalt hafa samband við lækninn um hvort ráðlagt sé að aka ef þú færð:
Slovenian: Če gumb težko pritisnete noter:
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta hnappnum inn:
Slovenian: Če je treba, ga lahko injicirate tudi kmalu po obroku.
Icelandic: Ef þú þarft þess getur þú sprautað því fljótlega eftir máltíð.
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
Slovenian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.
Icelandic: Hér eru nokkrar áminningar.
Slovenian: Vsakič ravnajte enako.
Icelandic: Gerðu þetta alltaf á sama hátt.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Icelandic: Þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Slovenian: Če se ne odzovete na glukagon, boste morali v bolnišnico.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glucagoni munt þú þurfa að fara á sjúkrahús.
Slovenian: Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo insulina.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki öllum leiðbeiningunum gæti verið að þú fengir of mikið eða of lítið insúlín.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj, iz česar bo razvidno, da imate sladkorno bolezen.
Icelandic: Alltaf hafa eitthvað á þér sem sýnir að þú sért með sykursýki.
Slovenian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
Slovenian: To je posebej pomembno, če imate še druge peresnike za injiciranje.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með aðra innsælingarpenna.
Slovenian: • Tako boste zagotovili, da boste dobili celoten odmerek.
Icelandic: Þetta mun tryggja að þú fáir fullan skammt.
Slovenian: Za uporabo pri enem samem bolniku.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Icelandic: Ekki setja hana nálægt hita eða í sólarljós.
Slovenian: • Peresnik uporabljajte le do 28 dni po prvi uporabi.
Icelandic: Notaðu lyfjapennann aðeins í allt að 28 daga eftir fyrstu notkun.
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti sposobnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB04
Icelandic: A10AB04
Slovenian: Če je vaš odmerek večji od 80 enot, si boste morali dati več kot eno injekcijo.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
Slovenian: Zdravnika prosite za pojasnilo o glukagonu.
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að segja þér frá glucagoni.
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoaminooksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
Slovenian: Potem pritisnite do konca noter in držite.
Icelandic: Síðan skaltu þrýsta alla leið inn og halda.
Slovenian: • če ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem,
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
Slovenian: • hladen znoj
Icelandic: kaldur sviti
Slovenian: Vsak peresnik vsebuje več kot en odmerek.
Icelandic: Hver lyfjapenni inniheldur fleiri en einn skammt.
Slovenian: To se lahko pojavi:
Icelandic: Þetta getur verið vegna þess að:
Slovenian: Alkohol in nekatera zdravila lahko vplivajo na koncentracijo sladkorja v krvi (glejte poglavje 2).
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
Slovenian: Peresnika ne uporabite, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1 ali 5 vial.
Icelandic: Pakkningarstærðir: 1 eða 5 hettuglös.
Slovenian: Odmerjanje mora določiti zdravnik glede na bolnikove potrebe.
Icelandic: Læknir á að ákvarða skammta í samræmi við þarfir sjúklingsins.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dneh.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
Slovenian: Če imate vprašanja o peresniku ali o sladkorni bolezni, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, ali pokličite številko družbe sanofi-aventis, ki je napisana na sprednji strani tega navodila.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um lyfjapennann eða um sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringja í símanúmer sanofi-aventis sem er framan á þessum bæklingi.
Slovenian: Lokalna alergija je pri bolnikih pogosta.
Icelandic: Staðbundið ofnæmi hjá sjúklingum er algengt.
Slovenian: Za pomoč glejte poglavje spodaj.
Icelandic: Sjá kaflann hér á eftir varðandi aðstoð.
Slovenian: • Boste morda morali ta korak ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavil insulin.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.