FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não utilize Insulin Human Winthrop Infusat
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Infusat-ot
Portuguese: Amamentação
Hungarian: Gumitömítés
Portuguese: Se o doente estiver preocupado com o facto de a SoloStar estar danificada deve usar uma nova.
Hungarian: Ha a beteg attól tart, hogy megsérült a SoloStar injekciós tolla, használjon egy újat.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat foi concebida para a utilização em bombas de insulina externas portáteis.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat-ot külső, hordozható inzulinpumpában történő felhasználásra alakították ki.
Portuguese: Edema:
Hungarian: Gy.sz.:
Portuguese: Consulte as instruções do fabricante sobre a utilização da caneta.
Hungarian: Nézze át a gyártó injekciós tollhoz mellékelt használati utasítását.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Utilize canetas espeíficas: ver folheto informativo.
Hungarian: A megfelelő tollakat kell használni, lásd a betegtájékoztatót.
Portuguese: 10 seg
Hungarian: 10 sec
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Infusat
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Cartuchos fechados:
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Bontatlan patron:
Portuguese: A Insulin Human Winthrop SoloStar é branca com um botão de injeção de cor.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop SoloStar fehér színű, az adagoló gomb színes.
Portuguese: Recomenda-se cuidado para evitar a introdução de álcool ou outros desinfetantes na suspensão de insulina.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy se alkohol, se egyéb fertőtlenítőszer ne kerülhessen az inzulin szuszpenzióba.
Portuguese: • Se mesmo assim não for expelida insulina, a agulha pode estar entupida.
Hungarian: • Ha még mindig nem jelenik meg inzulin a tű hegyén, lehetséges, hogy a tű eltömődött.
Portuguese: Não molhe, lave ou lubrifique a caneta porque pode danificá-la.
Hungarian: Ne áztassa be, ne mossa el és ne olajozza be az injekciós tollat, mert ez kárt okozhat benne.
Portuguese: Mantenha sempre as pessoas que o tratam ou assistem informadas de que necessita de insulina.
Hungarian: Mindig tájékoztassa az Önről gondoskodó vagy az Önt kezelő embereket arról, hogy inzulinkezelésben részesül.
Portuguese: Se não tiver a certeza se está a tomar um desses medicamentos pergunte ao seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: Ha nem tudja pontosan, hogy szedi-e a fent felsorolt gyógyszerek valamelyikét, forduljon kezelőorvosához vagy a gyógyszerészhez.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem e no rótulo da caneta após " VAL O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Hungarian: A dobozon és a patron címkéjén feltüntetett lejárati idő „Felhasználható és EXP" után ne alkalmazza a gyógyszert.A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes emncionados na secção 6.1.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy bármely a 6.1 pontban felsorolt segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Portuguese: Examine o cartucho antes de o utilizar.
Hungarian: Használat előtt tekintse meg a patront.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é uma solução neutra de insulina (insulina regular).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid egy semleges inzulin oldat (reguláris inzulin).
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em (mês de AAAA) Outras fontes de informaação
Hungarian: A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma Egyéb információforrások
Portuguese: O que deve fazer no caso de uma hipoglicemia
Hungarian: Mi a teendő hipoglikémia esetén?
Portuguese: Os cartuchos estão selados numa caneta injetora descartável.
Hungarian: A patronok egy eldobható injekciós tollba beépítve találhatók.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre a técnica de injeção antes de utilizar SoloStar.
Hungarian: A SoloStar alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a szakszemélyzettel a megfelelő injekciózási technikáról.
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Basal
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid também pode ser usada para tratar o coma hiperglicémico (coma causado por demasiado açúcar no sangue) e cetoacidose (formação de ácido no sangue devida ao organismo estar a utilizar gordura em vez de açúcar), assim como para controlar o açúcar do sangue antes, durante e após cirurgia.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható továbbá hiperglikémiás kóma (a kómát a nagyon magas vércukorszint okozza) és ketoacidosis (olyan betegség, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) kezelésére is, valamint a vércukorszint egyensúlyban tartására műtétek előtt, alatt és után.
Portuguese: Antes de utilizar SoloStar, leia cuidadosamente as Instruções de Utilização incluídas no Folheto Informativo.
Hungarian: A SoloStar használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót.
Portuguese: Após misturar a Insulin Human Winthrop Basal é um fluído leitoso uniforme (suspensão injetável), sem grumos, partículas ou floculações visíveis.
Hungarian: Az összekeverést követően, az Insulin Human Winthrop Basal egy egyenletesen tejszerű, fehér folyadék (szuszpenziós injekció), látható csomók, részecskék vagy pelyhesedés nélkül.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou se planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Portuguese: HIPERGLICEMIA (níveis elevados de açúcar no sangue)
Hungarian: HIPERGLIKÉMIA (magas vércukorsazint)
Portuguese: Não colocar a caneta pré-cheia próximo do congelador do seu frigorífico nem junto de acumuladores de frio.
Hungarian: Ne helyezze az előretöltött injekciós tollat közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
Portuguese: Após ressuspensão, a suspensão é branca leitosa.
Hungarian: A re-szuszpendálást követően, tejszerű, fehér szuszpenzió.
Portuguese: Antes da utilização, o cartucho deverá ser guardado à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Hungarian: Használat előtt a megtöltött patront 1-2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartani.
Portuguese: As seringas para injetáveis não devem conter nenhum outro medicamento ou vestígios de medicamentos (por exemplo vestígios de heparina).
Hungarian: Az injekciós fecskendő nem tartalmazhat semmilyen más gyógyszert vagy annak maradványát (pl. heparin maradványok).
Portuguese: Antes da colocação na caneta injetora, a Insulin Human Winthrop Rapid deve ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Hungarian: Az injekciós tollba helyezés előtt az Insulin Human Winthrop Rapid patront 1-2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM /CANETA PRÉ-CHEIA DE 3 ML SOLOSTAR
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ / 3 ML ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL SOLOSTAR
Portuguese: TITULAR DE AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE
Portuguese: Não utilize Insulin Human Winthrop Basal:
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Basal-t:
Portuguese: Insulin Human Winthrop Rapid com álcool
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazása alkohollal
Portuguese: Relativamente à incompatibilidade com outras insulinas, ver secção 6.2.
Hungarian: Az egyéb inzulinokkal való inkompatibilitásra vonatkozóan lásd a 6.2 pontot.
Portuguese: Os medicamentos que podem diminuir os níveis de açúcar no sangue (hipoglicemia) incluem: -todos os outros medicamentos para tratar adiabetes, -inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAS) (usados para tratar certas condições cardíacas, pressão arterial elevada), -disopiramida (usada para tratar certas condições cardíacas),
Hungarian: Azok a gyógyszerek, amelyek vércukorszintjének csökkenését (hipoglikémia) okozhatják: - minden egyéb, a cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszer, - angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók (melyeket bizonyos szívpanaszok vagy magas vérnyomás kezelésére alkalmaznak), - dizopiramid (bizonyos szívpanaszok kezelésére alkalmazzák),
Portuguese: catéteres, cânulas).
Hungarian: szénhidrátok), - hányás, ill.
Portuguese: Tampa externa da agulha
Hungarian: Külső tűvédő sapka
Portuguese: 25% de insulina dissolvida, 75% de insulina protamina cristalina
Hungarian: 25% oldott inzulin, 75% kristályos protamin inzulin
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/06/368/001
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/06/368/056
Portuguese: NÃO deverá também ser misturada com insulinas de origem animal ou análogos da insulina.
Hungarian: Szintén NEM keverhető állati eredetű inzulinokkal, sem inzulin analógokkal.
Portuguese: Quando em uso, não conserve no frigorífico.
Hungarian: Használat közben nem szabad hűtőben tartani.
Portuguese: Consultar o manual de instruções para obter informações pormenorizadas sobre a bomba perfusora, o seu funcionamento e as precauções de segurança necessárias.
Hungarian: Részletes információért az infúziós pumpáról, annak működéséről és a használat előtti biztonsági intézkedésekről szíveskedjék elolvasni a pumpa használati útmutatóját.
Portuguese: Hipoglicemia Uma hipoglicemia pode ocorrer quando a dose de insulina exceder as necessidades.
Hungarian: Hypoglykaemia Hypoglykaemia alakulhat ki, ha az inzulinadag túl magas az inzulin igényhez képest.
Portuguese: Utilize apenas Insulin Human Winthrop Rapid se a solução for límpida, incolor e com consistência aquosa.
Hungarian: Csak akkor használja az Insulin Human Winthrop Rapid-ot, ha az oldat tiszta, színtelen és vízszerűen folyékony.
Portuguese: Se tem alergia (hipersensibilidade) à insulina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indiicados na secção 6).
Hungarian: Ha Ön allergiás (túlérzékeny) az inzulinra vagy az a gyógyszer (6.
Portuguese: Estes fatores incluem: alteração da área de administração, aumento da sensibilidade à insulina (p. ex. no caso da supressão de fatores de stress), atividade física diferente da habitual, intensa ou prolongada, doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia), ingestão inadequada de alimentos, omissão de refeições, consumo de bebidas alcoólicas, certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e na compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical), tratamento concomitante com certos outros medicamentos.
Hungarian: Így például: - az injekció beadási területének változtatása, - az inzulinérzékenység javulása, pl. a stressz megszűnése esetén, - szokatlan, fokozott vagy hosszú ideig tartó fizikai aktivitás, - interkurrens betegségek (pl. hányás, hasmenés), - a kelleténél kevesebb étel fogyasztása, - kimaradt étkezések, - alkoholfogyasztás, - egyes rendezetlen endokrin zavarok (pl. hypothyreosis, hypophysis elülső lebeny vagy mellékvesekéreg-elégtelenség), - bizonyos egyéb gyógyszerekkel történő egyidejű kezelés.
Portuguese: Para facilitar a mistura, o cartucho contém três pequenas esferas metálicas.
Hungarian: A patronok három kis fémgolyót tartalmaznak, hogy elősegítsék az össze keveredést.
Portuguese: No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita, os locais de injeção e se efetua a técnica de injeção adequada, assim como todos os outros fatores relevantes.
Hungarian: hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt.
Portuguese: Mais tarde, é necessário ressuspender a insulina antes de cada injeção.
Hungarian: Később, minden injektálás előtt ismételten reszuszpendálni kell az inzulint.
Portuguese: Os primeiros sintomas que o alertam para uma hipoglicemia ("sintomas de alerta") podem modificarse, estarem atenuados ou completamente ausentes, se for idoso, se sofre de diabetes há muito tempo ou se, sofre de um determinado tipo de doença nervosa (neuropatia diabética autónoma), sofreu recentemente uma crise de hipoglicemia (por exemplo.
Hungarian: A hipoglikémiára utaló első, „figyelmeztető" tünetek változhatnak, gyengülhetnek, vagy akár teljesen hiányozhatnak is, amennyiben: - Ön időskorú, régóta cukorbeteg vagy egy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabéteszes
Portuguese: A Insulin HUman Winthrop Rapid é uma solução para injeção debaixo da pele ou, em circunstâncias excecionais, numa veia (vaso sanguíneo).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid egy oldat, melyet a bőr alá, illetve, kivételes esetekben valamelyik vénába (visszérbe) lehet beadni.
Portuguese: Os níveis de glicemia desejados, as preparações de insulina a serem administradas e o regime posológico (doses e horários de administração) devem ser estabelecidos individualmente e adaptados ao regime alimentar do doente, à sua atividade física e aos seus hábitos de vida.
Hungarian: A kívánt vércukorszintet, a megfelelő inzulin készítményt, az inzulin adagolását (adag, időpont) egyénileg kell megállapítani, és a beteg diétájához, fizikai aktivitásához, életviteléhez kell igazítani.
Portuguese: Nestes casos, deve utilizar-se um frasco para injetáveis novo, que contenha uma suspensão homogénea.
Hungarian: Ilyenkor egy új, homogén szuszpenziót tartalmazó injekciós üveget kell használni.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy a a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid pode ser administrada durante a amamentação.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható a szoptatás ideje alatt.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 12-2008.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 12-2008
Portuguese: Este medicamento é similar ao Insuman, que já se encontra autorizado na União Europeia.
Hungarian: Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Insuman nevű készítménnyel.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue do doente devem ser analisados periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Hungarian: A beteg vércukorszintjét a legalacsonyabb hatékony adag megállapítása érdekében rendszeresen ellenőrizni kell.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue.
Hungarian: A cukorbetegség olyan betegség, amelynek során a szervezet nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint.
Portuguese: Outras informações sobre o Insulin Human Winthrop Em 17 de Janeiro de 2007, a Comissão Europeia concedeu à Sanofi-Aventis Deutschland GmbH uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Insulin Human Winthrop.
Hungarian: 2007. január 17-én az Európai Bizottság a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH részére megadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozóan.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop demonstrou eficácia no tratamento tanto da Diabetes Tipo 1 como Diabetes Tipo 2.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatásos volt mind az 1-es, mind pedig a 2-es típusú diabétesz kezelésében.
Portuguese: No outro, o Insulin Human Winthrop Comb 25 foi comparado com uma insulina humana semi-sintética.
Hungarian: A másikban az Insulin Human Winthrop Comb 25-ot a félszintetikus humán inzulinnal hasonlították össze.
Portuguese: A lista completa desses medicamentos figura no Folheto Informativo.
Hungarian: A korlátozások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
Portuguese: Todos os estudos avaliaram o nível de glucose no sangue em jejum (medido após um jejum de pelo menos oito horas) ou de uma substância denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c), a qual fornece uma indicação do controlo dos níveis de glucose no sangue.
Hungarian: A vizsgálatok az „éhgyomri" vércukor (az étkezés után legalább nyolc elteltével mért) vagy a glikozilált hemoglobin (HbA1c) nevű anyag szintjét mérték a vérben, amely azt jelzi, mennyire megfelelő a vércukorszint szabályozása.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop foi estudado em dois ensaios clínicos que incluíram 611 doentes com Diabetes Tipo 1 (o pâncreas não secreta insulina) e com Diabetes Tipo 2 (o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot két klinikai vizsgálatban, 611, 1-es típusú (amikor a hasnyálmirigy nem képes elég inzulint termelni) és 2-es típusú (amikor a szervezet nem tudja hatékonyan felhasználni az inzulint) cukorbetegségben szenvedő beteg részvételével vizsgálták.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Insulin Human Winthrop são superiores aos seus riscos no tratamento da Diabetes Mellitus.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a cukorbetegség kezelésében az Insulin Human Winthrop alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Rapid pode também ser utilizado para o tratamento de coma hiperglicémico (causado por demasiada glucose [açúcar] no sangue) e de cetoacidose (níveis elevados de cetonas [ácidos] no sangue), bem como para controlar os níveis sanguíneos de glucose antes, durante ou após uma operação.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid a hiperglikémiás kóma (amelyet a túl magas vércukorszint okoz) és a ketoacidózis (ketonok [savak] magas szintje a vérben) kezelésére, valamint a vércukorszint műtét előtti, alatti és utáni szabályozására is használható.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém insulina em várias formas: a forma solúvel, que actua rapidamente (30 minutos após a injecção), e as formas isofano e protamina-cristalina, que são absorvidas muito mais lentamente durante o dia, o que lhes confere uma duração de acção mais longa.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop különböző formákban tartalmazza az inzulint: oldható formában, amely gyorsan hat (az injekció beadását követő 30 percen belül), valamint izofán és kristályos protamin formájában, amely a nap folyamán sokkal lassabban szívódik fel, hosszabb hatástartamot biztosítva.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop conduziu à redução do nível de HbA1c, indicando que os níveis de glucose no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com insulina humana semi-sintética.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop a HbA1c szintjének csökkenését eredményezte, ami azt jelzi, hogy a vércukorszint szabályozása a félszintetikus humán inzulinnál tapasztalthoz hasonló szintű volt.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana ou a qualquer outro componente do medicamento.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop nem alkalmazható olyan személyeknél, akik a humán inzulinra vagy az összetevők bármelyikére túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek.
Portuguese: No entanto, esta administração apenas pode ser realizada em ambiente hospitalar, em que doente pode ser cuidadosamente monitorizado.
Hungarian: Az Insuman Rapid vénásan is beadható, de csak kórházi körülmények között, ahol lehetőség van a beteg alapos megfigyelésére.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue desejados, o tipo de Insulin Human Winthrop a ser utilizado, a dose e os horários da administração das injecções devem ser estabelecidos para cada doente individualmente e adaptados ao regime alimentar, à actividade física e aos hábitos de vida do doente.
Hungarian: A kívánt vércukorszint, az alkalmazandó Insulin Human Winthrop -típus, az adagolás és az injekciók beadásának időzítése minden beteg részre az orvos által egyénileg állapítandó meg, valamint a beteg diétájához, fizikai aktivitásához és életmódjához kell igazodniuk.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é utilizado em doentes em doentes com Diabetes que necessitam de tratamento com insulina.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot diabéteszben szenvedő betegeknél alkalmazzák, akiknél inzulinkezelésre van szükség.
Portuguese: O local de injecção é alternado a cada injecção.
Hungarian: Az egyes injekciókat mindig más helyre kell beadni.
Portuguese: A empresa que fabrica o Insuman concordou que os seus dados científicos fossem utilizados para o Insulin Human Winthrop.
Hungarian: Az Insuman-t gyártó cég hozzájárult ahhoz, hogy a tudományos eredményeket az Insulin Human Winthrop esetében felhasználják.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop deve ser administrado antes das refeições.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop -t étkezések előtt kell beadni.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar as doses do Insulin Human Winthrop quando o medicamento é administrado em conjunto com alguns outros medicamentos que possam ter um efeito nos níveis de glucose no sangue.
Hungarian: Szükség lehet az Insulin Human Winthrop adagjának módosítására, ha más, vércukorszintet befolyásoló gyógyszerekkel együtt adják be.
Portuguese: Os estudos mediram também o número de doentes que desenvolveram hipoglicemia (níveis de glucose no sangue abaixo dos valores normais).
Hungarian: A vizsgálatok azon betegek számát is vizsgálták, akiknél hypoglikémiás tünetek (alacsony vércukorszint) jelentkeztek.
Portuguese: A substância activa do Insulin Human Winthrop, a insulina humana, é produzida por um método denominado "tecnologia da recombinação do ADN": é produzido por uma bactéria que recebeu um gene (ADN) que o torna capaz de produzir insulina.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyagát, a humán inzulint a „rekombináns DNS-technológiának" nevezett módszerrel állítják elő ezt egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, melynek hatására képes inzulint előállítani.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Insulin Human Winthrop.
Hungarian: A bizottság javasolta a forgalomba hozatali engedély megadását az Insulin Human Winthrop -ra vonatkozóan.
Portuguese: A gama Insulin Human Winthrop inclui soluções de insulina de acção rápida (Insulin Human Winthrop Rapid e Insulin Human Winthrop Infusat) que contêm insulina solúvel, uma suspensão de insulina de acção intermédia (Insulin Human Winthrop Basal) que contém insulina isofano, e combinações de insulinas de acção rápida com insulinas de acção intermédia em várias proporções (Insulin Human Winthrop Comb):
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop termékcsalád gyors hatású, oldható inzulint tartalmazó, inzulinoldatokat (Insulin Human Winthrop Rapid és Insulin Human Winthrop Infusat), közepes hatástartamú, izofánt tartalmazó, inzulin-szuszpenziókat (Insulin Human Winthrop Basal), valamint a közepes-és a gyors hatástartalmú különböző arányú kombinációit (Insulin Human Winthrop Comb) tartalmazza:
Portuguese: A insulina de substituição actua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Hungarian: Az inzulinpótló készítmény ugyanolyan hatást fejt ki, mint a természetesen termelt inzulin, azaz glükózt juttat a vérből a sejtekbe.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Insulin Human Winthrop, consulte o Folheto Informativo.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Portuguese: O EPAR completo sobre o Insulin Human Winthrop pode ser consultado aqui.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém a substância activa insulina humana.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyaga a humán inzulin.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop pode causar hipoglicemia.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hipoglikémiát okozhat (alacsony vércukorszint).