FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Eriti tähtis on ära märkida järgmised ravimid: ritonaviiri või kobitsistaati (võimendavad ained) sisaldavad ravimid; muud HIV-nakkuse vastased ravimid (nt indinaviir, didanosiin, tenofoviirdisoproksiil, tenofoviiralafenamiid, efavirens, etraviriin, nevirapiin ja maravirok); botsepreviir, simepreviir ja sofosbuviir/velpatasviir/voksilapreviir (kasutatakse C-hepatiidi raviks) sildenafiil, vardenafiil ja tadalafiil (mehed kasutavad neid ravimeid impotentsuse [erektsioonihäirete] raviks); kui te kasutate suukaudseid rasestumisvastaseid tablette (antibeebipille); mao happesusega seotud haiguste ravimid (nt antatsiidid, H2-blokaatorid nagu famotidiin ja prootonpumba inhibiitorid nagu omeprasool); disopüramiid, flekainiid, meksiletiin, propafenoon, digoksiin, bosentaan, amplodipiin, felodipiin, nikardipiin, nifedipiin, verapamiil, diltiaseem, metoprolool ja timolool (ravimid, mida kasutatakse vererõhu langetamiseks, südame löögisageduse aeglustamiseks või südamerütmi korrigeerimiseks); atorvastatiin, pravastatiin, fluvastatiin, pitavastatiin ja rosuvastatiin (kasutatakse vere kolesteroolisisalduse vähendamiseks); salmeterool (kasutatakse astma raviks); tsüklosporiin, takroliimus ja siroliimus (ravimid, mis pärsivad organismi immuunsüsteemi); teatud antibiootikumid (rifabutiin, klaritromütsiin); ketokonasool, itrakonasool, vorikonasool ja flukonasool (seentevastased ravimid); metformiin (kasutatakse II tüüpi suhkurtõve raviks);
Icelandic: Sérstaklega er mikilvægt að nefna eftirtalin lyf: lyf sem innihalda ritonavir eða cobicistat (örvar) önnur lyf við HIV sýkingu (t.d. indinavir didanosin, tenofovir disoproxil, tenofovir alafenamid, efavirenz, etravirin, nevirapin og maraviroc) boceprevir, simeprevir og sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir (notað við lifrarbólgu C) sildenafil, vardenafil eða tadalafil (lyf við ristruflunum) ef þú notar getnaðarvarnatöflur (pilluna) öll lyf sem eru notuð við sjúkdómum sem tengjast magasýru (t.d sýrubindandi lyf, H2 blokkar t.d. famotidin og prótonpumpuhemla t.d. omeprazol) disopyramið, flecainið, mexiletin, propafenon, digoxin, bosentan, amlodipin, felodipin, nicardipin, nifedipin, verapamil, diltiazem, metoprolol og timolol (blóðþrýstingslækkandi lyf, lyf sem hægja á hjartslætti eða við hjartsláttartruflunum) atorvastatin, pravastatin, flúvastatin, pitavastatin og rosuvastatin (notað til að draga úr kólesteróli í blóði) salmeterol (notað við astma) ciclosporin, tacrolimus og sirólimus (ónæmisbælandi lyf) ákveðin sýklalyf (rifabutin, clarithromycin) ketoconazol, itraconazol, voriconazol og fluconazol (sveppalyf) metformin (notað við sykursýki af tegund 2) warfarin, rivaroxaban og dabigatran (blóðþynningarlyf, notuð til að koma í veg fyrir blóðkekki) irinotecan, dasatinib, nilotinib, vinblastin og vincristin (krabbameinslyf) trazodon (notað við þunglyndi) perphenazin, risperidon, thioridazin, midazolam (stungulyf), buspiron, clorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam og zolpidem (notað við röskunum í taugakerfi) buprenorfin (notað við ópíumfíkn og verkjum).
Estonian: Efavirensi 600 mg ühekordne annus (kobitsistaat 150 mg üks kord ööpäevas)
Icelandic: Efavirenz 600 mg stakur skammtur (cobicistat 150 mg einu sinni á dag)
Estonian: EVOTAZ'i manustamine koos CYP3A-d inhibeerivate ravimitega võib viia atasanaviiri ja/või kobitsistaadi plasmakontsentratsiooni suurenemiseni.
Icelandic: Samhliða gjöf EVOTAZ og lyfja sem hamla CYP3A getur aukið plasmaþéttni atazanavirs og/eða cobicistats.
Estonian: Atasanaviir metaboliseerub peamiselt maksas ning maksakahjustusega patsientidel on täheldatud selle plasmakontsentratsiooni suurenemist (vt lõigud 4.2 ja 5.2).
Icelandic: Atazanavir umbrotnar aðallega í lifur og aukin þéttni í plasma kom í ljós hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.2 og 5.2).
Estonian: Teie risk on suurem:
Icelandic: Hættan er meiri:
Estonian: Pärast sünnitust
Icelandic: Eftir fæðingu
Estonian: On teil ükskõik milline nendest märkidest?
Icelandic: Hefur orðið vart við eitthvað af þessum einkennum?
Estonian: Millal tuleb olla EVRA'ga eriti ettevaatlik Millal te peate pöörduma oma arsti poole?
Icelandic: Hvenær þarf að gæta sérstakrar varúðar með EVRA Hvenær skal hafa samband við lækninn?
Estonian: Mõnikord võib nägemiskaotus tekkida peaaegu kohe.
Icelandic: Stundum kemur sjóntap nánast tafarlaust fram.
Estonian: Millist haigust te võite põdeda?
Icelandic: Hvaða kvilla gætir þú verið með?
Estonian: Oluline on oma arsti teavitada, kui teil on mõni nimetatud seisunditest, isegi, kui te ei ole kindel.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita ef eitthvað af þessu á við um þig, jafnvel þó þú sért ekki viss.
Estonian: Ärge asetage plaastrit nahale 4. nädalal (22. päev kuni 28. päev).
Icelandic: Ekki vera með plástur í 4. viku (22. til 28. dagur).
Estonian: VTE võib surmaga lõppeda 1-2% juhtudest.
Icelandic: Bláæðasegarek getur reynst banvænt í 1-2% tilfella.
Estonian: Kui te unustate plaastri eemaldada:
Icelandic: Ef þú gleymir að fjarlægja plásturinn:
Estonian: Avage sõrmede abil fooliumpakend.
Icelandic: Opnaðu málmþynnuumslagið með fingrunum.
Estonian: Eriti üle 35 aasta
Icelandic: Einkum yfir 35 ára
Estonian: Eriti üle 35 aasta.
Icelandic: Einkum yfir 35 ára.
Estonian: Tema võib teile öelda, kuidas muuta plaastri vahetamine enda jaoks lihtsamaks.
Icelandic: Hann/hún gæti fundið leið til að gera plástursskipti auðveldari fyrir þig.
Estonian: Depressioon võib olla tõsine ja mõnikord põhjustada enesetapumõtteid.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og stundum leitt til sjálfsvígshugsana.
Estonian: • Tavaliselt kaob see iseeneslikult pärast paari esimest tsüklit.
Icelandic: Þetta hættir yfirleitt eftir nokkra fyrstu hringina.
Estonian: • Eemaldage see niipea, kui see teile meenub.
Icelandic: Þú skalt taka hann af um leið og þú manst eftir því.
Estonian: † Vt lõik 4.4.
Icelandic: Sjá kafla 4.4.
Estonian: Kandke plaastrit 7 päeva (üks nädal).
Icelandic: Hafðu plásturinn á í 7 daga (eina viku).
Estonian: Ravimi ohutus ja efektiivsus on tõestatud naistel vanuses 18...45 eluaastat.
Icelandic: Öryggi og verkun hefur verið staðfest hjá konum á aldrinum 18 til 45 ára.
Estonian: • Kui te unustate plaastrit vahetada kauem kui 2 päeva, võite te rasestuda.
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í meira en 2 daga gætir þú orðið þunguð.
Estonian: • teie kehakaal on 90 kg või üle selle;
Icelandic: Líkamsþyngd þín er 90 kg eða meiri
Estonian: • Kui te sünnitasite vähem kui mõni nädal tagasi.
Icelandic: ef þú fæddir barn á síðustu vikum
Estonian: eriti ühel kehapoolel.
Icelandic: einkum öðrum megin í líkamanum;
Estonian: Kui unustate plaastrit vahetada ühel või kahel päeval (kuni 48 tundi):
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í einn eða tvo daga (allt að 48 klst.):
Estonian: Kui te ei suuda suitsetamist lõpetada ja te olete üle 35 aasta vana, võib arst teil soovitada kasutada teist tüüpi rasestumisvastast vahendit;
Icelandic: Ef þú getur ekki hætt að reykja og ert eldri en 35 ára er hugsanlegt að læknirinn ráðleggi þér að nota aðra tegund getnaðarvarnar;
Estonian: • Oodake kuni menstruatsiooni alguseni.
Icelandic: Bíddu þar til tíðablæðingar hefjast.
Estonian: Enne EVRA kasutama hakkamist peate te lugema teavet verehüüvete kohta lõigust 2.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota EVRA skaltu lesa upplýsingar um blóðtappa í kafla 2.
Estonian: Kui soovite vahetada „plaastri vahetamise päeva" mõnele teisele nädalapäevale, siis rääkige sellest oma arstile.
Icelandic: Ef þú vilt færa „plástursskiptidaginn" á annan dag vikunnar, talaðu við lækninn þinn.
Estonian: Muutused püsivad üldiselt normaalses laboratoorses vahemikus.
Icelandic: Breytingarnar eru almennt innan eðlilegra marka.
Estonian: Vt lõik „Millal te ei tohi EVRA't kasutada".
Icelandic: Sjá kaflann „Ekki má nota EVRA".
Estonian: Kõige sagedamini ühes silmas tekkivad sümptomid:
Icelandic: Einkenni koma oftast fram í öðru auga:
Estonian: See juhtub tavaliselt esimesel kolmel kuul ja eriti juhul, kui teie menstruaaltsükkel oli ka enne selle ravimi kasutamist ebaregulaarne.
Icelandic: Þetta gerist venjulega fyrstu 3 mánuðina og sérstaklega ef blæðingarnar voru ekki reglulegar áður en þú byrjaðir að nota lyfið.
Estonian: • teil on peavalud, mis halvenevad või esinevad järjest sagedamini;
Icelandic: Þú færð höfuðverki sem versna eða koma oftar fyrir
Estonian: 4. nädala jooksul võite valida uue „plaastri vahetamise päeva" ning paigaldage esimene plaaster sellel päeval.
Icelandic: Í 4. viku getur þú valið nýjan „plástursskiptidag" og sett fyrsta plásturinn á þig á þeim degi.
Estonian: VTE juhtude arv 10 000 naise kohta ühes aastas
Icelandic: Fjöldi tilfella bláæðasegareks á 10.000 konur á einu ári
Estonian: • bosentaan (ravim kõrgenenud vererõhu raviks kopsu veresoontes)
Icelandic: • bosentan (lyf við háum blóðþrýstingi í lungnaæðum)
Estonian: • Ärge kunagi asetage plaastrit rindadele.
Icelandic: Settu plásturinn aldrei á brjóstin á þér.
Estonian: EVRA ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Icelandic: EVRA hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Estonian: MedDRA esinemissageduste liigitus: väga sage (≥ 10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Icelandic: MedDRA: mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (<1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Estonian: Norelgestromiin ja norgestreel (norelgestromiini seerumi metaboliit) seonduvad suures osas (> 97%) seerumivalkudega.
Icelandic: Norelgestromín og norgestrel (umbrotsefni norelgestromíns í sermi) eru mikið bundin (> 97%) próteinum í sermi.
Estonian: Kauem kui 2 päeva (48 tundi ja rohkem):
Icelandic: Í meira en 2 daga (48 klst. eða meira):
Estonian: (kopsuembol) või teistes elundites;
Icelandic: lungum (lungnasegarek) eða öðrum líffærum;
Estonian: Kaitske oma nahka päikesevalguse ja ultraviolettkiirguse eest.
Icelandic: Verndaðu húðina fyrir sólarljósi og útfjólubláum geislum.
Estonian: Millal on verehüübe tekkimise oht veenis kõige suurem?
Icelandic: Hvenær er mest hætta á myndun blóðtappa í bláæð?
Estonian: EVRA kasutamise lõpetamine võib osutuda vajalikuks mitu nädalat enne operatsiooni või kui te olete vähem liikuvam.
Icelandic: Hugsanlega þarf að hætta notkun EVRA nokkrum vikum fyrir aðgerð eða meðan þú getur lítið hreyft þig.
Estonian: Esimene plaaster
Icelandic: Fyrsti plástur
Estonian: Te peate küsima oma arsti käest, kui ruttu pärast sünnitust te saate hakata EVRA't võtma;
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvenær þú megir hefja notkun EVRA eftir fæðingu.
Estonian: See vastab ligikaudu 6...12 VTE juhule aastas 10 000 naise hulgas, kes kasutavad EVRA't.
Icelandic: Þetta samsvarar u.þ.b. 6 til 12 tilfellum bláæðasegareks á ári hjá hverjum 10.000 konum sem nota EVRA.
Estonian: Ärge kasutage järjest rohkem kui 6 plaastrit (st mitte rohkem kui 6 nädalat järjest).
Icelandic: Ekki nota fleiri en 6 plástra (þ.e. ekki í meira en 6 vikur) í röð.
Estonian: kasutamise, küsige oma arstilt, millal te saate seda jälle kasutama hakata.
Icelandic: Ef þú þarft að hætta notkun EVRA skaltu spyrja lækninn hvenær þú megir byrja að nota það aftur.
Estonian: Naised, kes ei kasuta kombineeritud hormonaalset pilli/plaastrit/rõngast ja kes ei ole rasedad
Icelandic: Konur sem nota ekki samsetta hormónapillu/-plástur/-hring og eru ekki þungaðar
Estonian: Kui te ei ole eelmise tsükli jooksul kasutanud hormonaalset rasestumisvastast vahendit
Icelandic: Ef þú hefur ekki notað hormónagetnaðarvörn í síðasta tíðahring
Estonian: Pärast esimest aastat jääb risk väiksemaks, kuid on alati pisut suurem kui siis, kui te ei kasutaks kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Icelandic: Að fyrsta árinu liðnu minnkar hættan en hún er alltaf örlítið meiri en ef engin samsett hormónagetnaðarvörn er notuð.
Estonian: • Kohene nägemiskaotus või
Icelandic: • skyndilegt sjóntap eða
Estonian: Nendel juhtudel on soovitatav plaastri kasutamine katkestada (korralise kirurgilise protseduuri korral vähemalt neli nädalat varem) ja mitte taasalustada enne, kui täielikust remobilisatsioonist on möödunud kaks nädalat.
Icelandic: Við slíkar aðstæður er ráðlegt að hætta notkun plástursins (ef um er að ræða valbundna skurðaðgerð, minnst fjórum vikum fyrr) og að hefja hana ekki á ný fyrr en tveimur vikum eftir að fullri hreyfingu er náð á ný.
Estonian: • Kontrollige iga päev, et plaaster ei ole nahalt lahti tulnud.
Icelandic: Fullvissaðu þig um á hverjum degi að plásturinn hafi ekki dottið af.
Estonian: Kui olete kandnud 6 plaastrit järjest (st 6 järjestikust nädalat), jätke plaaster 7. nädalal panemata.
Icelandic: Þegar þú ert búin að nota 6 plástra í röð (þ.e. í 6 vikur samfleytt) skaltu ekki vera með plástur í 7. viku.
Estonian: Nimetatud haiguste eest hoidumiseks tuleb alati kasutada kondoomi.
Icelandic: Alltaf skal nota smokk til að verjast þessum sjúkdómum.
Estonian: Alla 90 kg kaaluvate naiste seas puudus seos kehakaalu ja rasestumise vahel.
Icelandic: Undir 90 kg var engin tenging á milli líkamsþyngdar og þungunar.
Estonian: • Tavalised igapäevased tegevused, nagu näiteks vannis, duši all, saunas ja trennis käimine, ei mõjuta plaastri toimet.
Icelandic: Venjulegar athafnir, eins og að baða sig, fara í sturtu, gufubað og líkamsþjálfun, ættu ekki að hafa áhrif á virkni plástursins.
Estonian: Oluline on meeles pidada, et üldine risk kahjuliku verehüübe tekkimiseks EVRA tõttu on väike.
Icelandic: Mikilvægt er að muna að heildarhættan á hættulegum blóðtappa vegna EVRA er lítil.
Estonian: Kui te unustate vahetada plaastrit
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um forðaplásturinn
Estonian: • Seejärel eemaldage pool läbipaistvast kaitsekattest (vt pildil).
Icelandic: Fjarlægðu síðan helminginn af glæra hlífðarlaginu (sjá mynd).
Estonian: • Kui te olete seda ravimit korrektselt kasutanud ja teil ei alga menstruatsioon, ei tähenda see, et te olete kindlasti rase.
Icelandic: Ef þú hefur notað lyfið rétt og þú færð ekki blæðingar, þýðir það ekki endilega að þú sért þunguð.
Estonian: - Palun olge verehüüvete suhtes tähelepanelik ja pöörduge oma arsti poole, kui arvate, et teil võivad olla verehüübe sümptomid (vt lõik 2 „Verehüübed").
Icelandic: - Hafðu augun opin og hafðu samband við lækninn ef þú heldur að þú sért með einkenni um blóðtappa (sjá kafla 2 „Blóðtappar").
Estonian: * Turuletulekujärgsed teatised.
Icelandic: * Greint frá eftir markaðssetningu.
Estonian: Üle 35-aastastel naistel, kes jätkavad suitsetamist, tuleb tungivalt soovitada kasutada teistsugust rasestumisvastast vahendit.
Icelandic: Konum sem eru eldri en 35 ára og halda áfram að reykja er eindregið ráðlagt að nota aðra tegund af getnaðarvörn.
Estonian: See võib vähendada kontrolli krampide üle, mistõttu võib olla vajalik kohandada lamotrigiini annuseid.
Icelandic: Þetta getur dregið úr stjórnun á flogum og því getur verið nauðsynlegt að aðlaga skammta lamótrigíns.
Estonian: Igal nädalal hakkab teie „plaastri vahetamise päev" olema sellel samal nädalapäeval.
Icelandic: „Plástursskiptidagurinn" þinn verður á þessum degi í hverri viku.
Estonian: Kui EVRA't on kasutatud vastavalt ettenähtud juhistele (vt lõik 4.2), ei ole rasestumine tõenäoline.
Icelandic: Ef EVRA hefur verið notað samkvæmt leiðbeiningunum í kafla 4.2 er ólíklegt að konan sé barnshafandi.
Estonian: Naisel tuleb paluda tähelepanelikult lugeda kasutaja infolehte ja järgida seal antud soovitusi.
Icelandic: Einnig skal leiðbeina konunni um að lesa vandlega fylgiseðilinn og fylgja gefnum ráðleggingum.
Estonian: • Selle nädala jooksul olete te raseduse eest kaitstud ainult juhul, kui asetate järgmise plaastri õigeaegselt.
Icelandic: Þú ert vernduð gegn þungun í þessari viku en einungis ef þú setur næsta plástur á á réttum tíma.
Estonian: • Avage see, rebides seda piki serva (ärge kasutage kääre).
Icelandic: Opnaðu það með því að rífa það eftir brúninni (ekki nota skæri).
Estonian: Lapsed ja noorukid, kellel ei ole veel menstruatsiooni olnud, ei tohi EVRA't kasutada.
Icelandic: Börn og unglingsstúlkur sem ekki eru byrjaðar að hafa blæðingar eiga ekki að nota EVRA.
Estonian: Transdermaalse plaastri vahetuspäevad hakkavad olema alati samal nädalapäeval (tsükli päevad 8, 15, 22 ja järgmise ravitsükli 1. päev).
Icelandic: Skiptidagurinn verður á þessum sama degi í hverri viku (á 8., 15. og 22. degi hringsins og 1. degi í næsta hring).
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða.
Estonian: Varuge uus plaaster
Icelandic: Fá nýjan plástur
Estonian: • Kui te ei saa plaastrit omale kohale tagasi asetada, asendage see otsekohe uue plaastriga.
Icelandic: Ef þú getur ekki sett plásturinn aftur á skaltu samstundis setja nýjan plástur í hans stað.
Estonian: • te arvate, et võite olla rase;
Icelandic: Þú heldur að þú gætir verið þunguð
Estonian: (1. nädal)
Icelandic: (1. vika)
Estonian: Teie arst võib otsustada, et EVRA kasutamine tuleb lõpetada.
Icelandic: Læknirinn kann að ákveða að hætta verði notkun EVRA.
Estonian: Andmeanalüüside alusel püüti selgitada, kas III faasi uuringutes (n=3319) olid tunnused nagu vanus, rass ja kehakaal seotud rasestumisega.
Icelandic: Könnunargreining var framkvæmd til þess að ákvarða hvort þýðiseinkenni í III. stigs rannsóknunum (n = 3.319), þ.e. aldur, kynþáttur og þyngd, væru tengdir þungun.
Estonian: EVRA transdermaalset plaastrit ei tohi lõigata, kahjustada ega mingil moel muuta, sest see võib kahjustada kontratseptiivset toimet.
Icelandic: EVRA forðaplásturinn má ekki klippa, skemma eða breyta á nokkurn hátt þar sem það getur komið í veg fyrir fullnægjandi getnaðarvörn.
Estonian: • Väsimus või üldine halb enesetunne
Icelandic: Þreyta eða almenn vanlíðan
Estonian: Kliiniline efektiivsus ja ohutus Pearli indeksid (vt tabel):
Icelandic: Verkun og öryggi „Pearl index" listi (sjá töflu):
Estonian: Lisaks, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega, kui teil esineb enne EVRA kasutamist mingi alltoodud seisund või kui need seisundid tekivad või süvenevad EVRA kasutamise ajal:
Icelandic: Að auki, ráðfærðu þig við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn áður en þú byrjar að nota EVRA ef þú ert með eitthvað af eftirfarandi eða ef eitthvað af eftirfarandi kemur fram eða versnar meðan á notkun EVRA stendur:
Estonian: Risk võib olla suurem ka siis, kui hakkate kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit (kas sama ravimit või muud ravimit) uuesti võtma pärast 4-nädalast või pikemat vahet.
Icelandic: Hættan getur einnig verið meiri ef þú byrjar aftur að taka samsetta hormónagetnaðarvörn (sama lyf eða annað lyf) eftir 4 vikna eða lengra hlé.
Estonian: Teatud ravimid ja taimsed preparaadid võivad EVRA toimet nõrgendada.
Icelandic: Sum lyf og náttúrulyf gætu hindrað rétta verkun EVRA.
Estonian: Esimese transdermaalse plaastri asetamise päev (päev 1/alustamispäev) määrab kindlaks edasised vahetuspäevad.
Icelandic: Dagurinn, sem fyrsti forðaplásturinn er settur á líkamann (1. dagur/upphafsdagur), ákvarðar skiptidagana.
Estonian: Kui teil tekivad meeleolumuutused ja depressioonisümptomid, pöörduge abi saamiseks võimalikult kiiresti oma arsti poole.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir skapbreytingum og einkennum þunglyndis skaltu hafa samband við lækninn eins fljótt og hægt er.
Estonian: EVRA'ga teostatud kliinilistes uuringutes olid kõige sagedasemateks kõrvaltoimeteks peavalu, iiveldus ja rindade hellus, mis esinesid vastavalt 21,0%, 16,6% ja 15,9% patsientidest.
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar, sem greint hefur verið frá í klínískum rannsóknum, eru höfuðverkur sem kom fyrir hjá um það bil 21,0% sjúklinga, ógleði sem kom fyrir hjá u.þ.b. 16,6% sjúklinga og eymsli í brjóstum sem kom fyrir hjá um það bil 15,9% sjúklinga.
Estonian: • „Plaastri vahetamise päev" peab jääma samaks.
Icelandic: „Plástursskiptidagurinn" ætti að vera sá sami.
Estonian: Kui te kasutate EVRA't esimest korda, oodake kuni menstruatsioonitsükli esimese päevani.
Icelandic: Ef þetta er í fyrsta skipti sem þú notar EVRA skaltu bíða þangað til á fyrsta degi tíðablæðinga.
Estonian: - Need suurendavad vähesel määral verehüübe tekkeriski veenides ja arterites, eriti esimesel aastal või kombineeritud hormonaalse rasestumisvastase vahendi uuesti kasutama hakkamisel pärast 4-nädalast või pikemat vaheaega.
Icelandic: - Þær auka örlítið hættuna á blóðtappa í bláæðum og slagæðum, einkum fyrsta árið eða þegar byrjað er að nota samsetta hormónagetnaðarvörn aftur eftir 4 vikna eða lengra hlé.
Estonian: Osa naisi, kes on kasutanud hormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid, sealhulgas EVRA't, on teatanud depressioonist või meeleolulangusest.
Icelandic: Sumar konur sem nota hormónagetnaðarvarnir, þ.m.t. EVRA, hafa tilkynnt um þunglyndi og dapurleika.
Estonian: Reproduktsioonitoksilisuse osas kirjeldati norelgestromiinil küülikute puhul lootetoksilisust, kuid ohutuse vahemik selle näitaja osas oli piisavalt kõrge.
Icelandic: á æxlun þá komu fram eiturverkanir norelgestromíns á fóstur hjá kanínum en öryggismörkin fyrir þessi áhrif voru nægilega há.
Estonian: Ravimi ohutust hinnati 3322 seksuaalselt aktiivsel naisel, kes osalesid kolmes III faasi kliinilises uuringus, mille ülesehitus võimaldas hinnata kontratseptiivset efektiivsust.
Icelandic: 3.322 konum sem voru kynferðislega virkar sem tóku þátt í þremur 3. stigs klínískum rannsóknum sem sniðnar voru til að meta verkun getnaðarvarnar.
Estonian: Täpsemat teavet kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite võtmisest põhjustatud erinevate riskide kohta vt lõigus 2 „Mida on vaja teada enne EVRA kasutamist".
Icelandic: Varðandi frekari upplýsingar um mismunandi áhættu sem tengist samsettum hormónagetnaðarvörnum, sjá kafla 2 „Áður en byrjað er að nota EVRA".
Estonian: Rasvumus (kehamassiindeks üle 30 kg/m²)
Icelandic: Offita (líkamsþyngdarstuðull yfir 30 kg/m²)
Estonian: • Asetage plaaster alati puhtale, kuivale ja karvadeta nahale.
Icelandic: Settu plásturinn ávallt á hreina, þurra, hárlausa húð.
Estonian: Kui te kasutate EVRA't rohkem kui ette nähtud (samaaegselt rohkem kui ühte EVRA plaastrit) Eemaldage plaastrid ja pöörduge koheselt oma arsti poole.
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um (fleiri en einn EVRA plástur í einu) Fjarlægðu plástrana og hafðu strax samband við lækninn.
Estonian: • kui teil on (või on olnud) seda tüüpi migreen, mida nimetatakse „auraga migreeniks";
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) tegund mígrenis sem nefnist „mígreni með fyrirboða";
Estonian: Uuritavatel viidi läbi 6 või 13 kontratseptsiooni tsüklit (EVRA või võrdlusravimina suukaudne kontratseptiiv), kusjuures vähemalt ühel korral manustati uuringuravimi annus ning koguti ohutusandmed.
Icelandic: Þessir einstaklingar fengu getnaðarvarnarmeðferð í sex eða 13 hringi (EVRA eða getnaðarvarnarlyf til inntöku til samanburðar), notuðu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfinu og skiluðu öryggisupplýsingum.
Estonian: • vanuse suurenedes (üle 35. eluaasta);
Icelandic: • með hærri aldri (eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Estonian: Eriti oluline on lugeda verehüüvete sümptomite kohta, vt lõik 2 "Verehüübed".
Icelandic: Einkum er mikilvægt að lesa um einkenni blóðtappa, sjá kafla 2 „Blóðtappar".
Estonian: Nahaärrituse vältimiseks ärge asetage uut plaastrit täpselt samale kohale, kus oli eelmine plaaster.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir ertingu skaltu ekki setja nýja plásturinn á nákvæmlega sama stað og sá síðasti var á.
Estonian: • Teadvusekadu või minestamine koos krampidega või ilma.
Icelandic: • meðvitundarleysi eða yfirlið með eða án floga.
Estonian: Sellisel juhul võib teil olla suurem südameataki või insuldi tekkimise risk;
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért í meiri hættu á að fá hjartaáfall eða heilaslag;
Estonian: Kasutatud transdermaalsed plaastrid tuleb hävitada vastavalt lõigus 6.6 antud juhistele.
Icelandic: Farga skal notuðum forðaplástrum með tryggilegum hætti samkvæmt leiðbeiningum í kafla 6.6.
Estonian: • teil on kõrge vererõhk või teie vererõhk tõuseb;
Icelandic: Þú ert með háan blóðþrýsting eða ef blóðþrýstingur hækkar