FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • 100 ml 100 % appelsinjuice eller
Finnish: • 100 ml appelsiinitäysmehua.
Danish: Derefter skal patienten med det samme drikke 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand.
Finnish: Juodaan tämän jälkeen 200 ml:aa 100 %:sta appelsiinituoremehua tai 1 g sitruunahappoa 200 ml:aan vettä sekoitettuna nopeasti.
Danish: Nu følger fremstillingen af testopløsnigen:
Finnish: Seuraavaksi valmistetaan testiliuos:
Danish: De har muligvis en maveinfektion forårsaget af en bakterie kaldet Helicobacter pylori.
Finnish: Sinulla voi olla Helicobacter pylori -nimisen bakteerin aiheuttama infektio mahalaukussa.
Danish: Tag ikke Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år
Finnish: Älä käytä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testiä
Danish: For at udføre testen skal der bruges 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand (som et preadministreret testmåltid) samt almindeligt postevand (til opløsning af 13C-urinstof pulver).
Finnish: Testin suorittamiseen tarvitaan 200 ml sekoittamatonta 100 %:sta appelsiinituoremehua tai 1 g sitruunahappoa 200 ml:aan vettä sekoitettuna (annetaan testin esiateriana) sekä juomavettä (13C-ureajauheen liuottamiseen).
Danish: (Hvis udåndingsposen er åben i mere end 30 sekunder kan testen give et forkert resultat).
Finnish: (Jos näyteastia on avoimena yli 30 sekuntia, voi testi antaa vääristyneen tuloksen.)
Danish: Mængden af 13CO2 i prøverne med udåndingsluften bestemmes med isotop-ratio-massespektrometri
Finnish: Hengitysilmanäytteissä oleva 13CO2:n osuus määritetään isotooppisuhde-massaspektrometrian (IRMS)
Danish: Brug af anden medicin sammen med Helicobacter Test INFAI
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Helicobacter Test INFAI
Danish: Testtidspunkt: 30-minut-værdi
Finnish: Testiaika: 30 minuutin arvo
Danish: 10. Alle testbeholdere til udånding og patientdokumentationen skal sendes til et kvalificeret laboratorium til analysering.
Finnish: Kaikki hengitysnäyteastiat ja potilastiedot lähetetään analysoitavaksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
Danish: Alle massespektrometre til analyse af udåndingstesten skal overholde følgende specifikationer: Linearitet:
Finnish: Kaikkien massaspektrometrien, joita käytetään hengitysilman analysoimiseen, on täytettävä seuraavat spesifikaatiot:
Danish: Når der er Helicobacter pylori tilstede, metaboliseres 13C-urinstof af enzymet urease, som findes i Helicobacter pylori:
Finnish: Jos mahassa on Helicobacter pylori -infektio, Helicobacter pylorin ureaasientsyymi metaboloi 13C-urean.
Danish: C-mærket urinstof, hvis enzymatiske hydrolyse monitoreres ved måling af 13CO2 i udåndingsluften vha. ikke-dispersiv infrarød spektrometri.
Finnish: Tämän urean entsymaattista hydrolyysia valvotaan mittaamalla 13CO2-pitoisuus hengityksestä käyttämällä ei-dispersiivistä infrapunaspektrometriaa.
Danish: Nu skal den anden prøvebeholder (etiketteret med "prøvetagningstid: 00-minut-værdi") fyldes med udåndingsluft på samme måde som beskrevet ovenfor.
Finnish: Nyt toinen näyteastia (jossa on merkintä "näytteenottoaika: 00-minuutin arvo") täytetään uloshengitysilmalla samalla tavalla kuin yllä on kuvattu.
Danish: • Beholderen, som er mærket med "13C-urinstof pulver" tages ud af testpakningen, åbnes og fyldes trekvart op med postevand.
Finnish: • Tölkki, jossa on merkintä "13C-ureajauhe" otetaan ulos testipakkauksesta, avataan ja täytetään 3/4:aan tilavuudestaan vesijohtovedellä.
Danish: Patienten fra 12 år og opefter indtager indholdet af 1 dosisbeholder med 75 mg.
Finnish: 12-vuotiaille ja sitä vanhemmille potilaille annetaan 1 tölkin sisältö eli 75 mg
Danish: Nulpunktsjustering af detektorerne vha. nulgas genereret i spektrometeret.
Finnish: Anturit on voitava säätää nollapisteeseen spektrometrin tuottamalla nollakaasulla.
Danish: 1 beholder indeholder 45 mg 13C-urea.
Finnish: Yksi tölkki sisältää 45 mg 13C-ureaa.
Danish: De separerede gasser fra udåndingsluften detekteres af en ioniseringsdetektor.
Finnish: Hengitysilman erotellut kaasulajit määritetään ionisaatio-ilmaisimella ohittaessaan kolonnin.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er et hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til oral opløsning
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Helicobacter Test INFAI 75 mg jauhe oraaliliuosta varten
Danish: Det skal De vide, før De begynder at tage Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 311 år
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testiä
Danish: • Indholdet hældes i et drikkeglas, beholderen fyldes for anden og tredje gang med vand,
Finnish: • Sisältö kaadetaan juomalasiin, tölkki täytetään toisen ja kolmannen kerran vedellä ja kaadetaan sisältö juomalasiin niin että testiliuosta saadaan noin 30 ml.
Danish: Det skal sikres, at analyserne udføres af godkendte laboratorier.
Finnish: Testi on tehtävä valtuutetussa laboratoriosa.
Danish: Følgende er egnede testmåltider:
Finnish: Sopivia testiaterioita ovat seuraavat:
Danish: Nu skal den anden testbeholder til udånding (etiketteret med "prøvetagningstid: 00-minutværdi") fyldes med udåndingsluft på samme måde som beskrevet ovenfor.
Finnish: Nyt toinen hengitysnäyteastia (jossa on merkintä "näytteenottoaika: 00-minuutin arvo") täytetään uloshengitysilmalla samalla tavalla kuin yllä on kuvattu.
Danish: Pakningen skal sendes til et kvalificeret laboratorium til analysering.
Finnish: Pakkaus lähetetään analysoitavaksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
Danish: • Pusterøret og udåndingsposen, etiketteret med "prøvetagningstid: 00-minut-værdi", tages fra testpakningen.
Finnish: • Pilli ja hengityspussi, jossa on merkintä "näytteenottoaika: 00-minuutin arvo", otetaan ulos testipakkauksesta.
Danish: BEHOLDER TIL PUSTEPROVEN: GLAS ELLER PLASTIK
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT: NÄYTEPUTKEA HENGITYSILMANÄYTTEILLE: LASI TAI MUOVI
Danish: De modulerede infrarøde stråler trænger derefter ind i de infrarøde detektorer, der er tolags transmissionsdetektorer med et for- og bagkammer, der hver især er fyldt med en af de isotopisk rene gasser (henholdsvis 13CO2 eller 12CO2), der skal måles.
Finnish: Kumpikin kammio on täytetty yhdellä isotooppisesti puhtaalla kaasulla (13CO2 tai 12CO2), jonka pitoisuus mitataan.
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Helicobacter Test INFAI indeholder:
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Helicobacter Test INFAI sisältää
Danish: Kun hos Helicobacter pylori-positive patienter ses en signifikant stigning i 13CO2 i udåndingsprøven indenfor de første 30 minutter efter indtagelse af en dosis med 45 mg mærket urinstof.
Finnish: Ainoastaan Helicobacter pylori-positiivisilla potilailla 45 mg 13C-urean antaminen johtaa 13CO2:n merkittävään lisääntymiseen hengitysnäytteessä ensimmäisten 30 minuutin aikana.
Danish: Indhold af testpakning med 1 beholder:
Finnish: 1 tölkin testipakkauksen sisältö:
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år påvirkes af alle lægemidler, som har indflydelse på
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testiin vaikuttavat kaikki seuraaviin vaikuttavat lääkkeet:
Danish: Spørg lægen, hvis det er et problem at faste, f.eks. hvis De har sukkersyge (diabetes).
Finnish: Jos paasto on hankalaa, kuten esimerkiksi diabetes-potilailla, kysy neuvoa lääkäriltä.
Danish: Komponent
Finnish: Osa
Danish: Kun hos Helicobacter pylori-positive patienter ses en signifikant stigning i 13CO2 i udåndingsprøven indenfor de første 30 minutter efter indtagelse af en dosis med 75 mg mærket urinstof.
Finnish: Ainoastaan Helicobacter pylori-positiivisilla potilailla 75 mg 13C-urean antaminen johtaa 13CO2:n merkittävään lisääntymiseen hengitysnäytteessä ensimmäisten 30 minuutin aikana.
Danish: Er De i tvivl, så spørg lægen eller på apoteket.
Finnish: • Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
Danish: Fyld det andet prøverør (mærket: Testtidspunkt: „00-minutter-værdi") med udånding ved brug af sammen fremgangsmåde.
Finnish: Täytetään toinen näyteputki (merkintä: Näytteenottoaika: 00-minuutin arvo) hengitysilmalla saman menettelytavan mukaisesti.
Danish: Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 168 patienter i alderen fra 3 til 11, en følsomhed på 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %] og en specificitet på 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Finnish: Sen sijaan kliinisissä kokeissa, joihin osallistui 93 nuorta (12 - 17-vuotiaita) saavutettiin 97,7 %:n herkkyys [90 %-CI: 91,3 %] ja 96,0 %:n spesifisyys [90 %CI: 89,7 %].
Danish: Følgende er et egnet testmåltid:
Finnish: Sopiva testiateria on seuraava:
Danish: 00-minut-værdi, tages fra pakningen.
Finnish: "Näytteenottoaika: 00-minuutin arvo", ulos testipakkauksesta.
Danish: Dosering
Finnish: ANTOTAPA
Danish: ≤ 0,5 ‰ for prøver med udåndingsluft, som varierer i CO2koncentration mellem 1 % og 7 %
Finnish: ≤ 0,5 ‰ hengitysnäytteille, joidenCO2-pitoisuus on 1 - 7 %
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE {ART/TYPE} OUTER CARTON, PACK OF 1 JAR AND 50 JARS
Finnish: OUTER CARTON 1 TÖLKIN /50 TÖLKKIÄ
Danish: 2 udåndingsposer til prøvetagning 1 bøjeligt udpustningsrør Indlægsseddel
Finnish: 2 hengityspussia hengitysnäytteiden keräämistä varten 1 taivutettava pilli
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til oral opløsning CliniPac Basic
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Helicobacter Test INFAI 75 mg jauhe oraaliliuosta varten Clinipac Basic ilman hengitysnäyteastioita 13C-urea
Danish: Til verificering af specifikationerne skal linearitet, stabilitet og målepræcision afprøves.
Finnish: Mittauksen lineaarisuus, stabiilius ja tarkkuus on testattava, jotta voidaan todistaa vaatimusten täyttyneen.
Danish: Testen indeholder 1 beholder med tilhørende indhold:
Finnish: Testipakkaus sisältää 1 tölkin sekä tarvittavat testivälineet:
Danish: Sæt den tilhørende etiket med stregkode på patientformularen.
Finnish: Vastaava viivakoodietiketti liimataan potilastietojen lomakkeeseen.
Danish: Infektion med Helicobacter pylori foreligger, hvis forskellen i 13C/12C-forholdet mellem nulværdien og 30-minut-værdien overstiger 4,0 ‰.
Finnish: ≤ 0,5‰ 13C:n luonnollisella määrällä käytettäessä 100 ml:n hengityspussia, kun hengityksenCO2-pitoisuus on 3 % Helicobacter pylori -infektio on olemassa, jos 13C/12C-suhteen perusarvon ja 30 minuutin arvon välinen ero on yli 4,0 ‰.
Danish: Vigtige komponenter, der ikke følger med Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år
Finnish: Tarvittavat lisätarvikkeet, joita ei ole toimitettu Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin mukana
Danish: Brug en kop og vand fra vandhanen til at opløse 13C-urinstoffet.
Finnish: 13C-urea-jauheen liuottamiseen tarvitaan juomalasi ja vesijohtovettä.
Danish: 30 minutter efter indtagelse af testopløsningen (punkt 7) opsamles 30-minut-værdi i beholderen til udåndingsprøve (rør eller udåndingsposer) (mærket: Testtidspunkt: „30-minut-værdi"), som beskrevet under punkt 3-4.)
Finnish: 30 minuutin kuluttua testiliuoksen nauttimisesta (kohta 7) kerätään 30 minuutin näytteet hengitysnäyteastiaan (putki tai hengityspussit) siten, kuin kohdissa 3-4 on kuvattu (Merkintä: "Näytteenottoaika: 30 minuutin arvo").
Danish: Gasfraktionen med kuldioxid, som er identificeret med den karakteristiske fraktionstid, føres ind i massespektrometret.
Finnish: Massaspektrometriin syötetään hiilidioksidikaasu-fraktio, joka on identifioitu tyypillisen retentioajan perusteella.
Danish: ≤ 0,3 ‰ af naturligt forekommende 13C i hver 10 ml prøve med 3 %
Finnish: ≤ 0,3 ‰ 13C:n luonnolliselle määrälle käytettäessä 10 ml:n hengitysilmanäyteastiaa, jossa hengitysilman hiilidioksidipitoisuus on
Danish: Markedsføringstilladelsen blev fornyet den 14. august 2002 og den 14. august 2007.
Finnish: Myyntilupa uusittiin 14. elokuuta 2002 ja 14. elokuuta 2007.
Danish: Hvis patienten kaster op under testen, skal testen dog gentages, men tidligst den efterfølgende dag.
Finnish: Jos potilas oksentaa testin aikana, testi on uusittava, mutta kuitenkin aikaisintaan seuraavana päivänä.
Danish: Der er ingen kendte bivirkninger ved testen.
Finnish: Testistä ei ole raportoitu mitään sivuvaikutuksia.
Danish: De fik alle 75 mg 13C-urea, med undtagelse af 204 børn under 11 år, som fik 45 mg. En af undersøgelserne med voksne blev udført hos patienter, som allerede havde fået antibiotika til behandling af deres infektion.
Finnish: Kaikki potilaat saivat 75 mg 13C-ureaa lukuun ottamatta 204:ää alle 11-vuotiasta lasta, joiden annos oli 45 mg. Yhdessä aikuispotilaita koskeneista tutkimuksista testi suoritettiin sen jälkeen, kun infektiota oli ensin hoidettu antibiooteilla.
Danish: Hos børn i alderen 3-11 år skal 'testmåltidet' bestå af 100 ml ren appelsinjuice.
Finnish: 3-11-vuotiaille lapsille annetaan esiateriana 100 ml sataprosenttista appelsiinimehua.
Danish: Patienten må ikke spise i mindst seks timer inden testen og skal helst faste natten forinden.
Finnish: Potilaan tulee olla paastonnut yli 6 tuntia, mieluiten yön yli.
Danish: Pulveret er det aktive stof 13C-urea (45 mg til børn eller 75
Finnish: Jauhe on itse vaikuttavaa ainetta, 13C-ureaa (45 mg lapsille ja 75 mg aikuisille).
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) HELICOBACTER TEST INFAI EPAR - sammendrag for offentligheden
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTIKERTOMUS (EPAR) HELICOBACTER TEST INFAI Julkinen EPAR-yhteenveto
Danish: Herefter skal patienten indtage et 'testmåltid' (enten 200 ml ren appelsinjuice eller 1 g citronsyre opløst i 200 ml vand) efterfulgt af Helicobacter Test INFAI opløst i vand.
Finnish: Sen jälkeen potilas nauttii esiaterian (200 ml sataprosenttista appelsiinimehua tai 1 g sitruunahappoa sekoitettuna 200 ml:aan vettä) ja sitten Helicobacter Test INFAI -jauhetta veteen liuotettuna.
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Helicobacter Test INFAI er større end risiciene, når lægemidlet anvendes til in vivo-diagnosticering af gastroduodenal H. pylori-infektion hos voksne, hos unge, der er disponeret for peptisk ulcus, samt hos børn i alderen 3-11 år til vurdering af, hvor vellykket eradikationsbehandlingen er, eller når der ikke kan foretages invasive undersøgelser, eller når invasive undersøgelser giver resultater, der ikke stemmer overens.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Helicobacter Test INFAIn hyödyt ovat sen riskejä suuremmat, kun sitä käytetään in vivo -diagnostiikassa H. pylori -infektion toteamiseen ohutsuolesta ja pohjukaissuolesta aikuisille, nuorille, joilla on todennäköinen ulkustauti, sekä 3-11-vuotiaille lapsille silloin, kun arvioidaan taudin hävityshoidon onnistumista, kun invasiivisia testejä ei voida tehdä tai kun ne antavat ristiriitaisia tuloksia.
Danish: Dette mærkede kuldioxid kan måles af specialiserede laboratorier ved brug af en teknik, som kaldes massespektrometri.
Finnish: hiilidioksidin määrä pystytään mittaamaan uloshengitysilmasta erityislaboratoriossa massaspektrometriksi kutsutulla menetelmällä.
Danish: Hvis der ikke er mærket kuldioxid i udåndingsluften, betyder det, at der ikke er bakterier i maven eller tolvfingertarmen.
Finnish: Jos näytteessä taas ei ole leimattua hiilidioksidia, se tarkoittaa, ettei mahassa ja pohjukaissuolessa esiinny tätä bakteeria.
Danish: Dette betyder, at det indeholder 13C, en sjælden form af kulstofatomet, i stedet for kulstof-12 (12C), som er den mest almindelige form i naturen.
Finnish: Se siis sisältää 12C-karbamidin sijasta 13C-karbamidia, joka on luonnossa yleisesti esiintyvää 12C-karbamidia harvinaisempi hiiliatomin muoto.
Danish: Hvis der er mærket kuldioxid i den prøve med udåndingsluft, som er taget efter 30 minutter (et positivt resultat), betyder det, at patienten har en infektion med H. pylori.
Finnish: Jos puolen tunnin kuluttua koeateriasta otetussa puhallusnäytteessä on leimattua hiilidioksidia (positiivinen koetulos), potilaalla on H. pylori -infektio.
Danish: I alle undersøgelser stemte resultaterne af testen udført med Helicobacter Test INFAI i over 95 % af tilfældene overens med resultaterne fra endoskopien med den histologiske undersøgelse.
Finnish: Helicobacter Test INFAI -testin tulokset vastasivat kaikissa tutkimuksissa endoskooppisilla ja histologisilla menetelmillä saatuja tuloksia yli 95 prosentissa tapauksista.
Danish: De nærmere oplysninger om, hvordan testen udføres, fremgår af indlægssedlen.
Finnish: Lisäohjeet testin suorittamisesta ovat myyntipäällysmerkinnöissä.
Danish: H. pylori er en bakterie, der spiller en rolle i forbindelse med sygdomme som dyspepsi (halsbrand, oppustethed og kvalme), gastritis (betændelse i maven) og peptisk ulcus (mavesår eller sår på tolvfingertarmen).
Finnish: H. pylori on bakteeri, joka voi aiheuttaa esimerkiksi dyspepsiaa (närästys, turvotus ja pahoinvointi), gastriittia (mahan limakalvon tulehdus) ja peptistä haavatautia (maha- tai pohjukaissuolihaava).
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Helicobacter Test INFAI.
Finnish: Komitea suositti myyntiluvan antamista Helicobacter Test INFAIta varten.
Danish: Når patienten tager Helicobacter Test INFAI, nedbrydes 13C-ureaet i testen af H. pylori til kuldioxid, der også indeholder 13C.
Finnish: Kun potilas ottaa Helicobacter Test INFAIta, H. pylori hajottaa liuoksen sisältämän 13C-urean hiilidioksidiksi, jossa on myös 13C:a. Tämän karbamidilla leimatun
Danish: Testen kan kun anvendes til børn, når det ikke er muligt at foretage invasive undersøgelser (udtagning af en prøve fra maven ved hjælp af en sonde), hvis de invasive undersøgelser har givet tvivlsomme resultater, eller for at kontrollere, at H. pylori er blevet elimineret efter en specifik behandling mod infektionen.
Finnish: Lapsille sitä käytetään vain, kun invasiivisia testejä (näytepalan otto mahasta koettimella) ei voida tehdä tai kun ne antavat ristiriitaisia tuloksia, tai kun on varmistettava, onko H. pylorin hävityshoito onnistunut.
Danish: Det aktive stof i Helicobacter Test INFAI, 13C-urea, er det naturlige kemikalie urea, der er blevet mærket med kulstof-13 (13C).
Finnish: Helicobacter Test INFAIn vaikuttava aine, 13C-urea, on luonnollinen kemikaali, johon on lisätty 13Ckarbamidia (leimaus).
Danish: Helicobacter Test INFAI er en test af udåndingsluften: der tages prøver af udåndingsluften, som herefter sendes til analyse på et specialiseret laboratorium.
Finnish: Helicobacter Test INFAI on puhalluskoe: sillä otetaan puhallusnäytteitä, jotka lähetetään erikoislaboratorioon analysoitaviksi.
Danish: Andre oplysninger om Helicobacter Test INFAI Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Helicobacter Test INFAI til INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH den 14. august 1997.
Finnish: Euroopan komissio myönsi INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH:lle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Helicobacter Test INFAIta varten 14. elokuuta 1997.
Danish: Helicobacter Test INFAI kan anvendes til at teste voksne, unge, der er disponeret for peptisk ulcus, og børn i alderen 3-11 år.
Finnish: Helicobacter Test INFAIta voidaan käyttää aikuisten lisäksi nuorille, joilla on taipumus peptiseen haavatautiin, sekä 3-11-vuotiaille lapsille.
Danish: Helicobacter Test INFAI er en diagnostisk test.
Finnish: Helicobacter Test INFAI on diagnostinen testi.
Danish: Helicobacter Test INFAI blev undersøgt i fire undersøgelser, hvor i alt 561 voksne patienter medvirkede, og i én undersøgelse med 335 børn og unge.
Finnish: Neljän 561 aikuista käsittäneen tutkimuksen lisäksi Helicobacter Test INFAI -testiä tutkittiin yhdessä 335 lasta ja nuorta käsittäneessä tutkimuksessa.
Danish: Endelig skal patienten 30 minutter efter at have drukket opløsningen indsamle endnu to prøver af udåndingsluften.
Finnish: Noin 30 minuutin kuluttua testiliuoksen nauttimisesta otetaan vielä kaksi puhallusnäytettä.
Danish: Patienterne fik i alle undersøgelser foretaget en endoskopi med en histologisk undersøgelse (en sonde føres ind i maven for at tage en prøve, og prøven bliver herefter analyseret) samt en test af udåndingsluften med Helicobacter Test INFAI, og resultaterne af de to undersøgelser blev sammenlignet.
Finnish: Potilaille tehtiin kaikissa tutkimuksissa endoskooppisia ja histologisia kokeita (koepalan otto mahasta ja näytteen analyysi), joiden tuloksia verrattiin Helicobacter Test INFAI -puhallustestin tuloksiin.
Danish: Helicobacter Test INFAI må ikke anvendes til patienter, som har eller kan have en gastrisk infektion (maveinfektion) eller atrofisk gastritis (maveinfektion, der medfører en nedbrydning af mavesækkens slimhinde), da disse tilstande kan påvirke testen af udåndingsluften.
Finnish: Helicobacter Test INFAIta eivät voi käyttää potilaat, joilla on todettu tai epäilty mahainfektio tai Agastriitti (mahan limakalvon tulehdus), koska se saattaa häiritä hengitystestiä.
Danish: Disse ureaser er i stand til at nedbryde urea til kuldioxid, som herefter fjernes via udåndingsluften.
Finnish: H. pylori sisältää ureaasientsyymejä, joiden avulla se pystyy hajottamaan ureaa hiilidioksidiksi, jota vapautuu uloshengitettyyn ilmaan.
Danish: Den fås i form af en beholder med et pulver, som skal blandes til en opløsning, der kan drikkes.
Finnish: Sitä on saatavana tölkissä, joka sisältää jauhetta oraaliliuosta varten.
Danish: Først skal patienten indsamle to prøver af udåndingsluften ved at benytte de rør eller poser, der følger med Helicobacter Test INFAI.
Finnish: Ensin otetaan kaksi puhallusnäytettä Helicobacter Test INFAI -pakkauksessa oleviin näyteputkiin tai hengityspusseihin.
Danish: Hvorfor blev Helicobacter Test INFAI godkendt?
Finnish: Miksi Helicobacter Test INFAI on hyväksytty?
Danish: Patienten skal i forbindelse med testen indsamle fire prøver, to før indtagelse af Helicobacter Test INFAI og to bagefter.
Finnish: Koetta varten tarvitaan neljä näytettä, kaksi ennen valmisteen nauttimista ja kaksi sen nauttimisen jälkeen.
Danish: Helicobacter Test INFAI anvendes til diagnosticering af infektion med Helicobacter pylori i maven og tolvfingertarmen (den del af tarmen, som ligger lige under mavesækken).
Finnish: Helicobacter Test INFAIta käytetään Helicobacter pylori -infektion toteamiseen ohutsuolesta ja pohjukaissuolesta.
Danish: Den fuldstændige EPAR om Helicobacter Test INFAI findes her.
Finnish: Helicobacter Test INFAIta koskeva EPAR-arviointikertomus on kokonaisuudessaan tässä.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Helicobacter Test INFAI?
Finnish: Mitä riskejä Helicobacter Test INFAIhin liittyy?
Danish: Kontakt din læge omgående.
Finnish: Ota heti yhteys lääkäriin.
Danish: (præ- og postoperativ)
Finnish: (pre- ja postoperatiivisesti)
Danish: 20024 Garbagnate Milanese (MI) Italien
Finnish: 20024 Garbagnate Milanese (MI) Italia
Danish: Vask dine hænder grundigt med sæbe og varmt vand.
Finnish: Pese kätesi huolellisesti saippualla ja lämpimällä vedellä.
Danish: Hvis blødningen ikke er under kontrol
Finnish: Jos vuoto ei ole hallinnassa
Danish: Hvis det ikke anvendes straks, er opbevaringstiderne under anvendelse og betingelserne før anvendelse brugerens ansvar.
Finnish: Ellei sitä käytetä välittömästi, käytönaikaiset säilytysajat ja olosuhteet ennen käyttöä ovat käyttäjän vastuulla.
Danish: Dette præparat er indiceret til voksne, unge og børn i alle aldre.
Finnish: Tämä valmiste on tarkoitettu aikuisille, nuorille ja kaikenikäisille lapsille.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti,ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Danish: 4.3 og 4.4).
Finnish: (ks. kohdat 4.3. ja 4.4).
Danish: Tilstanden kan manifestere sig som utilstrækkeligt klinisk respons.
Finnish: Tämä tila voi ilmetä riittämättömänä kliinisenä vasteena.
Danish: • Du må ikke tage en dobbelt dosis som erstatning for den glemte dosis.
Finnish: • Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Danish: • Dette lægemiddel må ikke blandes med andre infusionsvæsker.
Finnish: • Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muihin infuusionesteisiin.