FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Както и при другите инсулинови препарати, продължителността на действие на инсулин лиспро може да варира при различните индивиди, или в различни периоди при един и същ индивид и зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Lithuanian: Kaip ir visų insulino preparatų, insulino lispro poveikis laiko atžvilgiu įvairiems žmonėms ir tam pačiam žmogui skirtingu laiku gali būti nevienodas, jis priklauso nuo dozės, injekcijos vietos,
Bulgarian: Дезинфекцирайте гумената запушалка на патрона.
Lithuanian: Dezinfekuokite guminę užtaiso membraną.
Bulgarian: Само определени инсулинови инфузионни помпи с CE-марка могат да се използват за инфузия на инсулин лиспро.
Lithuanian: Insulino lispro infuzijoms gali būti naudojamos tik tam tikros CE ženklu pažymėtos insulino infuzijos pompos.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви стане бледа, веднага уведомете Вашия лекар.
Lithuanian: Tai dažnai padeda, jeigu hipoglikemija yra lengva ar perdozuota nedaug insulino. Jeigu Jūsų būklė blogėja, kvėpavimas tampa paviršutiniškas ir oda pabąla, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi в патрони е подходящ само за подкожно инжектиране, като се използва писалка за многократна употреба (вж. също точка 3).
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi užtaisuose tinkamas tik švirkšti negiliai po oda daugkartinio naudojimo švirkštikliu (taip pat žr.
Bulgarian: Лекарят трябва да инструктира пациента относно правилния начин на използване на лекарството.
Lithuanian: Gydytojas turėtų paaiškinti pacientui, kaip tinkamai vartoti vaistą.
Bulgarian: При някои обстоятелства, например когато нивата на киселинност на кръвта са опасно високи (кетоацидоза), лекарството може да се прилага във вена.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis, pvz., kai rūgšties koncentracija kraujyje pavojingai didelė (ketoacidozė), vaistą galima leisti į veną.
Bulgarian: Хипогликемията може да е резултат от лекарството само по себе си или да се дължи на други фактори като диета и физически упражнения.
Lithuanian: Hipoglikemija gali išsivystyti dėl paties vaisto arba kitų veiksnių, kaip antai mitybos ir fizinių pratimų.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Insulin lispro Sanofi може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Insulin lispro Sanofi EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание и, в изключително редки случаи, до смърт.
Lithuanian: Išsivysčius sunkiai hipoglikemijai, pacientas gali prarasti sąmonę, o labai ekstremaliais atvejais - mirti.
Bulgarian: Той може да се прилага и чрез инфузионна помпа.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą taip pat galima vartoti naudojant infuzinę pompą.
Bulgarian: Тъй като Insulin lispro Sanofi представлява бързодействащ инсулин, обикновено той се прилага непосредствено преди хранене и, при необходимост, малко след хранене.
Lithuanian: Kadangi Insulin lispro Sanofi yra greitai veikiantis insulinas, paprastai jis suleidžiamas prieš pat valgį ir, jei būtina, tuoj po valgio.
Bulgarian: Освен това проучванията показват, че и двете лекарства произвеждат сходни нива на активното вещество в организма.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimus nustatyta, kad vartojant šiuos du vaistus, organizme susidaro panaši veikliosios medžiagos koncentracija.
Bulgarian: Освен това проучванията показват, че и двете лекарства имат сходни ефекти за намаляване на нивата на кръвна глюкоза и сходни нежелани лекарствени реакции.
Lithuanian: Be to, tyrimais nustatyta, kad šie du vaistai turi panašų poveikį siekiant sumažinti gliukozės kiekį kraujyje ir sukelia panašų šalutinį poveikį.
Bulgarian: HbA1c намалява с 0,44 и 0,46 процентни пункта съответно при Insulin lispro Sanofi и при Humalog; във второто проучване при пациенти с диабет тип 2 съответните стойности са 0,93 спрямо 0,88 процентни пункта.
Lithuanian: Atliekant vieną tyrimą su 1 tipo diabetu sergančiais pacientais, per 26 savaites, vartojant Insulin lispro Sanofi ir Humalog, HbA1c koncentracija sumažėjo atitinkamai 0,44 ir 0,46 procentiniais punktais; atliekant antrąjį tyrimą su 2 tipo diabetu sergančiais pacientais, atitinkami skaičiai siekė 0,93 ir 0,88 procentinius punktus.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Insulin lispro Sanofi прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Insulin lispro Sanofi rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Bulgarian: Insulin lispro Sanofi е лекарство, което се използва за контрол на нивата на кръвна глюкоза (захар) при възрастни и деца с диабет, които се нуждаят от инсулин.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi - tai vaistas, kuriuo kontroliuojamas gliukozės (cukraus) kiekis diabetu sergančių suaugusiųjų ir vaikų, kuriems insulinas yra būtinas, kraujyje.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Insulin lispro Sanofi, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Insulin lispro Sanofi vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Bulgarian: Insulin lispro Sanofi може да причини хипогликемия (ниски нива на кръвната глюкоза) и не трябва да се прилага при пациенти, чиито нива на кръвната глюкоза са вече ниски.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi gali sukelti hipoglikemiją (gliukozės kiekio kraujyje sumažėjimą) ir jo negalima vartoti pacientams, kurių kraujyje gliukozės kiekis jau yra sumažėjęs.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че в съответствие с изискванията на ЕС за биоподобни лекарства Insulin lispro Sanofi има много подобна структура, чистота и биологична активност на тези на Humalog и се разпределя в организма по същия начин.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) priėjo prie išvados, kad atsižvelgiant į panašiems biologiniams vaistams keliamus ES reikalavimus, savo struktūra, grynumu ir biologiniu aktyvumu Insulin lispro Sanofi labai panašus į Humalog ir taip pat, kaip šis vaistas, pasiskirsto žmogaus organizme.
Bulgarian: Следователно CHMP счита, че както при Humalog, ползите от Insulin lispro Sanofi превишават рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Lithuanian: Todėl CHMP laikėsi nuomonės, kad Insulin lispro Sanofi nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti šio vaistinio preparato registracijos pažymėjimą.
Bulgarian: При диабет пациентите имат високи нива на кръвна глюкоза или защото организмът не произвежда достатъчно инсулин, или защото организмът е неспособен да усвоява инсулина ефективно.
Lithuanian: Sergant diabetu, pacientų kraujyje padidėja gliukozės kiekis todėl, kad organizme pagaminama nepakankamai insulino arba organizmas negali veiksmingai jo panaudoti.
Bulgarian: Insulin lispro Sanofi се изчислява за всеки пациент и зависи от нивото на кръвна глюкоза на пациента.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi dozė nustatoma kiekvienam pacientui atskirai ir priklauso nuo gliukozės kiekio paciento kraujyje.
Bulgarian: Това означава, че той е много подобен на биологично лекарство (наричано също „референтно лекарство"), което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
Lithuanian: Tai reiškia, kad Insulin lispro Sanofi yra labai panašus į biologinį vaistinį preparatą (referencinį vaistinį preparatą), kuris jau registruotas Europos Sąjungoje (ES).
Bulgarian: 012 пациенти сравняват Insulin lispro Sanofi с Humalog и установяват, че те имат сходна ефективност за намаляване на нивата на вещество, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), в кръвта, което показва доколко добре се контролират нивата на кръвна глюкоза във времето.
Lithuanian: Atliekant dar du tyrimus, kuriuose dalyvavo iš viso 1 012 pacientų, Insulin lispro Sanofi buvo lyginamas su Humalog ir nustatyta, kad jie yra panašaus veiksmingumo siekiant sumažinti medžiagos, vadinamos glikozilintu hemoglobinu (HbA1c), koncentraciją, kuri parodo, kaip ilgainiui pavyksta kontroliuoti gliukozės kiekį kraujyje.
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Insulin lispro Sanofi?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Insulin lispro Sanofi vartojimą?
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Insulin lispro Sanofi.
Lithuanian: Šis dokumentas nesuteikia praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Insulin lispro Sanofi.
Bulgarian: Референтното лекарство за Insulin lispro Sanofi е Humalog 100 U/ml разтвор.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi referencinis vaistas yra Humalog 100 V/ml tirpalas.
Bulgarian: То съдържа активното вещество инсулин лиспро (insulin lispro).
Lithuanian: Vaisto sudėtyje yra veikliosios medžiagos insulino lispro.
Bulgarian: Insulin lispro Sanofi се прилага като инжекция под кожата в горната част на ръката, бедрото, седалището или корема.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi švirkščiamas po žasto, šlaunies, sėdmenų arba pilvo oda.
Bulgarian: Какви ползи от Insulin lispro Sanofi са установени в проучванията?
Lithuanian: Kokia Insulin lispro Sanofi nauda nustatyta tyrimuose?
Bulgarian: Insulin lispro Sanofi инсулин лиспро
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi insulinas lispro
Bulgarian: Insulin lispro Sanofi е „биоподобно лекарство".
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi yra panašus biologinis vaistas.
Bulgarian: Допълнителна информация за Insulin lispro Sanofi
Lithuanian: Kita informacija apie Insulin lispro Sanofi
Bulgarian: Какво представлява Insulin lispro Sanofi и за какво се използва?
Lithuanian: Kas yra Insulin lispro Sanofi ir kam jis vartojamas?
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Insulin lispro Sanofi, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Insulin lispro Sanofi vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции и ограничения, съобщени при Insulin lispro Sanofi, вижте листовката.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų vartojant Insulin lispro Sanofi sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Bulgarian: Защо Insulin lispro Sanofi е разрешен?
Lithuanian: Kodėl Insulin lispro Sanofi buvo patvirtintas?
Bulgarian: Как действа Insulin lispro Sanofi?
Lithuanian: Kaip veikia Insulin lispro Sanofi?
Bulgarian: Humalog, показват, че активното вещество в Insulin lispro Sanofi е много подобно по структура, чистота и биологична активност на това в Humalog.
Lithuanian: Atlikus laboratorinius tyrimus, kurių metu Insulin lispro Sanofi buvo lyginamas su referenciniu vaistu Humalog, nustatyta, kad savo struktūra, grynumu ir biologiniu aktyvumu veiklioji Insulin lispro Sanofi medžiaga labai panaši į Humalog.
Bulgarian: Активното вещество в Insulin lispro Sanofi представлява форма на инсулин, която се абсорбира побързо от организма, отколкото обикновения човешки инсулин, и поради това действа по-бързо.
Lithuanian: Veiklioji Insulin lispro Sanofi medžiaga yra tam tikros formos insulinas, kuris žmogaus organizme įsisavinamas greičiau nei įprastas žmogaus insulinas, todėl jis veikia greičiau. Jis padeda kontroliuoti gliukozės kiekį kraujyje ir taip palengvina diabeto simptomus bei sumažina diabeto komplikacijų pavojų.
Bulgarian: Агенцията е оценила лекарството, за да препоръча разрешаване за употреба в ЕС и условия на употреба.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Insulin lispro Sanofi Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
Bulgarian: Как се използва Insulin lispro Sanofi?
Lithuanian: Kaip vartoti Insulin lispro Sanofi?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Insulin lispro Sanofi?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insulin lispro Sanofi vartojimu?
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27 ноември 2015 г.
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015 m.
Bulgarian: Препоръки за здравните специалисти
Lithuanian: Rekomendacijos sveikatos priežiūros specialistams
Bulgarian: Вашият здравен специалист ще Ви предостави тази информация.
Lithuanian: Tokios informacijos jums suteiks jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Bulgarian: Винаги внимателно проверявайте продукта, избран в електронните системи за предписване или отпускане.
Lithuanian: • visada atidžiai patikrinti parinktą preparatą elektroninėse išrašymo ar išdavimo sistemose;
Bulgarian: Препоръки към пациенти и болногледачи
Lithuanian: Rekomendacijos pacientams ir juos slaugantiems asmenims
Bulgarian: По време на преминаването към този тип комбинирано лекарство и в седмиците след това е необходимо да измервате нивата на кръвната си захар по-често.
Lithuanian: • Pareinant prie gydymo tokiu sudėtiniu vaistu ir kelias savaites po to reikėtų dažniau matuoti cukraus kiekį savo kraujyje.
Bulgarian: Преди да използвате лекарството си, проверете колко дозови стъпки ще Ви бъдат необходими.
Lithuanian: Prieš vartodami jums paskirtą vaistą, išsiaiškinkite, kiek dozės padalų jums reikia.
Bulgarian: Фармацевтите трябва също да проверят дали пациентите са обучени как да използват новата писалка.
Lithuanian: Vaistininkai taip pat turėtų pasitikslinti, ar pacientai išmokyti, kaip naudoti naująjį švirkštiklį.
Bulgarian: Допълнителна информация за безопасната употреба на тези лекарства и други начини за свеждане до минимум на възможните грешки при употреба на лекарството могат да се намерят на ръководство относно стратегиите за намаляване на риска за продукти с висока концентрация на инсулин и за продукти с фиксирана дозова комбинация от инсулин.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie saugų šių vaistų vartojimą ir kitus būdus kuo labiau sumažinti galimą gydymo klaidų riziką galima rasti gairėse dėl didelio stiprumo insulino preparatų ir insulino preparatų, kurių sudėtyje yra fiksuotų dozių vaistų derinio, keliamos rizikos mažinimo strateginių priemonių.
Bulgarian: Поради това на пациентите и здравните специалисти се препоръчва да полагат специални грижи при употребата на тези лекарства и внимателно да следват препоръките, които са дадени подолу.
Lithuanian: Todėl pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams patariama būti itin atsargiems vartojant (naudojant) šiuos vaistus ir atidžiai laikytis toliau pateikiamų rekomendacijų.
Bulgarian: Уверете се, че електронните и хартиените системи, използвани за предписване и прилагане на тези лекарства, позволяват правилното избиране на лекарството и избягвайте объркване с други лекарства.
Lithuanian: • įsitikinti, kad elektroninės ir popierinės sistemos, kurias naudojant išrašomi ir išduodami šie vaistai, suteikia galimybę tinkamai parinkti vaistą ir neleidžia supainioti jo su kitais vaistais;
Bulgarian: Тези видове комбинирани лекарства имат предимства за пациентите, тъй като намаляват броя на инжекциите, които трябва да си поставят, и могат да им помогнат да се придържат към лечението си.
Lithuanian: Tokie sudėtiniai vaistai yra naudingi pacientams, nes vartojant juos pacientams reikia mažiau injekcijų ir jiems paprasčiau laikytis paskirto gydymo.
Bulgarian: Пациентите, които са слепи или са със слабо зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да ползват помощ от друго лице, което има добро зрение и е обучено за използването на инсулиновата писалка.
Lithuanian: • Akliems ar prastai matantiems pacientams būtina nurodyti, kad jiems visada turi padėti kitas gerai matantis ir naudoti insulino švirkštimo priemonę išmokytas asmuo.
Bulgarian: Проверете дали Вашите пациенти са информирани задоволително относно това как да използват лекарството си.
Lithuanian: • Užtikrinkite, kad jūsų pacientai būtų tinkamai informuoti apie tai, kaip vartoti jiems paskirtą vaistą.
Bulgarian: Вашето лечение, разговаряйте с Вашия здравен специалист.
Lithuanian: • Jeigu jums iškiltų klausimų dėl jums paskirto gydymo, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu.
Bulgarian: Пример за лекарство за диабет, което съдържа инсулин в комбинация с неинсулиново активно вещество, е Xultophy (100 единици/ml инсулин деглудек и 3,6 mg/ml лираглутид), което е разрешено за употреба в ЕС на.
Lithuanian: ES įregistruotas Xultophy yra vienas iš vaistų nuo diabeto, kurių sudėtyje yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos derinio (insulino degludeko 100 vienetų/ml ir liraglutido 3,6 mg/ml).
Bulgarian: Освен това здравните специалисти се насърчават да вземат следните предпазни мерки при съхраняването, предписването и отпускането на лекарства за диабет, които съдържат инсулин в комбинация с неинсулиново активно вещество:
Lithuanian: Be to, sveikatos priežiūros specialistai raginami saugant, išrašant ir išduodant vaistus nuo diabeto, kurių sudėtyje yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos derinio, laikytis šių atsargumo priemonių:
Bulgarian: Винаги предписвайте дозата на инсулина и дозата на неинсулиновото лекарство, които ще бъдат инжектирани, както и честотата на приложение на дозата.
Lithuanian: Visada išrašydami vaistą nurodykite insulino dozę ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos dozę, taip pat kiek dažnai tą vaistą reikia vartoti.
Bulgarian: Обяснете на Вашия пациент, че броячът на дозите на писалката показва броя на дозовите стъпки, които ще бъдат инжектирани.
Lithuanian: • Paaiškinkite savo pacientui, kad švirkštimo priemonės dozės skaitiklis rodo, kiek dozės padalų bus sušvirkšta.
Bulgarian: Наскоро в ЕС бяха одобрени лекарства за диабет, които съдържат инсулин в комбинация с неинсулиново активно вещество.
Lithuanian: Neseniai ES įregistruoti vaistai nuo diabeto, kurių sudėtyje yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos derinio.
Bulgarian: Страница 2/2
Lithuanian: lapkričio 27 d.
Bulgarian: Той ще Ви обясни дизайна и характеристиките на Вашата писалка, включително как броячът на дозата на инсулиновата писалка показва броя на дозовите стъпки, които ще бъдат инжектирани.
Lithuanian: • Jūsų sveikatos priežiūros specialistas paaiškins jūsų švirkštiklio konstrukciją ir ypatumus, įskaitant tai, kaip švirkštimo priemonės dozės skaitiklis parodo, kiek dozės padalų bus sušvirkšta.
Bulgarian: Има обаче потенциален риск пациентите да получат твърде малко или твърде много от лекарството си поради объркването, което може да възникне относно начина, по който са представени дозите на отделните компоненти - дозата на инсулина е представена в единици, докато дозата на неинсулиновото лекарство може да е представена в други единици, например mg.
Lithuanian: Vis dėlto dėl painiavos, kurios gali atsirasti dėl to, kaip pavienių sudedamųjų dalių dozės išreiškiamos −- insulino dozė išreiškiama vienetais, o ne insulinų grupės vaisto dozė gali būti išreikšta kitais vienetais, pvz.
Bulgarian: Една дозова стъпка съдържа определен брой инсулинови единици плюс фиксирано количество от неинсулиновото лекарство.
Lithuanian: • Viena dozės padala atitinka nustatytą insulino vienetų skaičių ir nekintamą ne insulinų grupės vaisto kiekį.
Bulgarian: Ако пациентът е преминал на друг вид писалка, пояснете разликите в дизайна между двете изделия.
Lithuanian: • Jeigu pacientas pradeda naudoti kitą švirkštimo priemonę, atkreipkite dėmesį į anksčiau naudotos ir naujos švirkštimo priemonių konstrukcijos skirtumus.
Bulgarian: Фармацевтите се насърчават да проверят дали пациентите и болногледачите са способни да разчетат показанията на брояча на дозата на писалката, преди да приложат лекарството.
Lithuanian: • Vaistininkai raginami prieš išduodant vaistą pasitikslinti, ar pacientai ir juos slaugantys asmenys supranta, kokia informacija pateikiama švirkštimo priemonės dozės skaitiklyje.
Bulgarian: Внимателно прочетете инструкциите в листовката, преди да използвате
Lithuanian: • Prieš vartojant vaistą, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje pateikiamus nurodymus.
Bulgarian: Кажете на пациентите внимателно да следят нивата на кръвната си захар при започването на терапия с лекарство, което съдържа инсулин и неинсулиново активно вещество, и през следващите седмици.
Lithuanian: • Pasakykite pacientams, kad pradėdami vartoti vaistą, kuriame yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos, ir kelias savaites po to jie turi atidžiai stebėti cukraus kiekį savo kraujyje.
Bulgarian: Проверете дали възможностите за съхранение на комбинирани инсулинови лекарства улесняват правилния избор на лекарството и спомагат ли за избягването на объркване с други лекарства.
Lithuanian: • užtikrinti, kad sudėtiniai insulinų grupės vaistai būtų saugomi taip, kad būtų galima tinkamai parinkti vaistą ir nesupainioti jo su kitais vaistais.
Bulgarian: 10 предварително напълнениписалки флакона (glass) 10 ml флакона (glass) 10 ml
Lithuanian: flakonai (stiklo) 5 ml
Bulgarian: Всички процедури трябва да се извършват при стерилни условия.
Lithuanian: Visas procedūras būtina atlikti steriliomis sąlygomis.
Bulgarian: Информирайте Вашите роднини, приятели и близки колеги за следното:
Lithuanian: Savo giminėms, draugams ir artimiems kolegoms pasakykite toliau pateikiamą informaciją.
Bulgarian: Освен това, помпената система ще бъде програмирана и тествана преди да напуснете болницата.
Lithuanian: Pompos sistema bus užprogramuota ir patikrinta prieš tai, kai Jūs išvyksite iš ligoninės.
Bulgarian: Възможността за хирургични и клинични усложнения и как да се действа, в случай че възникнат такива усложнения.
Lithuanian: • Chirurginių ir klinikinių komplikacijų galimybė bei informacija, kaip elgtis, jei tokių komplikacijų atsiranda.
Bulgarian: Ако трябва да доставите едно допълнително количество болус, натиснете "SEL" и след това "ACT".
Lithuanian: Jeigu Jums reikia suleisti vieną papildomą smūginę dozę, spauskite „SEL" ir tada „ACT".
Bulgarian: Процедурата на презареждане трябва да се извършва на всеки 40 до 45 дни.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūra turi būti atliekama kas 40-45 dienas.
Bulgarian: Популация в старческа възраст (>65-годишна възраст)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų amžiaus)
Bulgarian: Ако сте пропуснали дозата преди хранене:
Lithuanian: • Jei pamiršite sušvirkšti dozę prieš valgį:
Bulgarian: Никога не използвайте SoloStar, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite SoloStar, jei jis sugadintas, arba jei jūs nesate įsitikinę, kad jis veikia tinkamai.
Bulgarian: Обучение на пациентите и основната информация, с която пациентите трябва да са запознати
Lithuanian: • Pacientų mokymas bei svarbiausia informacija, kurią pacientai turi žinoti.
Bulgarian: 21 февруари 1997 г.
Lithuanian: vasario 21 d.
Bulgarian: Ако процедурата на промиване е неуспешна, обикновено се извършва хирургична процедура на смяна на катетъра.
Lithuanian: Jei praplovimo procedūra būna nesėkminga, paprastai atliekama chirurginė kateterio keitimo procedūra.
Bulgarian: Препоръчва се тази процедура да се извършва на всеки 6 месеца.
Lithuanian: Praplovimo procedūrą rekomenduojama atlikinėti kas 6 mėnesius.
Bulgarian: Погрижете се също да приемате достатъчно въглехидрати.
Lithuanian: Privalote vartoti pakankamai angliavandenių.
Bulgarian: o Винаги трябва да носите с Вас попълнената информационна карта за пациента при спешни случаи.
Lithuanian: o Jums visada reikia turėti užpildytą paciento informacijos skubiu atveju kortelę.
Bulgarian: Съдържанието на тези материали трябва да отговаря на това на макетите, предоставени с приложенията на одобрения понастоящем план за управление на риска.
Lithuanian: Šioje medžiagoje esanti informacija turi būti panaši į maketus, pateikiamus su šiuo metu patvirtintais rizikos valdymo plano priedais.
Bulgarian: Не удължавайте този период от време.
Lithuanian: Šio laikotarpio ilginti negalima.