FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: • iznenadni kašalj bez očitog uzroka, uz moguće iskašljavanje krvi;
Norwegian Bokmål: • plutselig hoste uten en åpenbar årsak, som kan få opp blod
Croatian: Mora se uzeti u obzir povećani rizik od tromboembolije u trudnoći, a osobito u razdoblju 6 tjedana babinja (za informacije o "Trudnoći i dojenju" vidjeti dio 4.6).
Norwegian Bokmål: Den økte risikoen for tromboembolisme ved graviditet og spesielt de første seks ukene av barselstiden, må vurderes (for informasjon om "Graviditet og amming " kan du se pkt.
Croatian: Neke žene koje uzimaju hormonsku kontracepciju, uključujući EVRU prijavile su pojavu depresije ili depresivnog raspoloženja.
Norwegian Bokmål: Noen kvinner som bruker prevensjonsmidler, inkludert EVRA, har rapportert om depresjon eller nedstemthet.
Croatian: • lijekove za liječenje infekcije (kao što su rifampicin i grizeofulvin)
Norwegian Bokmål: • medisiner mot infeksjoner (som rifampicin og griseofulvin)
Croatian: Treba započeti odgovarajuću metodu kontracepcije zbog teratogenog učinka antikoagulantne terapije (kumarini).
Norwegian Bokmål: Egnet alternativ prevensjon må benyttes på grunn av den teratogene effekten som behandling med antikoagulerende midler (kumariner) har.
Croatian: EVRA nije ispitana u djece i adolescenata mlađih od 18 godina starosti.
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke undersøkt hos barn og ungdom under 18 år.
Croatian: Nuspojave koje se mogu pojaviti na početku primjene, ali se obično smanjuju nakon prva tri ciklusa, uključuju točkasto krvarenje, osjetljivost dojki i mučninu.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som kan oppstå i begynnelsen av behandlingen men vanligvis avtar etter de første tre syklusene er spotting, brystømhet og kvalme.
Croatian: Primjenu EVRE treba započeti prvog dana prijelomnog krvarenja.
Norwegian Bokmål: Behandling med EVRA skal begynne den første dagen med bortfallsblødning.
Croatian: Trudnoća EVRA nije indicirana u trudnoći.
Norwegian Bokmål: Graviditet EVRA er ikke indisert ved graviditet.
Croatian: Lijekovi koji sadrže levonorgestrel, norgestimat ili noretisteron povezani su s najnižim rizikom od VTE.
Norwegian Bokmål: Produkter som inneholder levonorgestrel, norgestimat eller noretisteron er forbundet med den laveste risikoen for VTE.
Croatian: • ako je član Vaše uže obitelji imao srčani ili moždani udar u mlađoj dobi (manjoj od približno
Norwegian Bokmål: • dersom et medlem av nær familie har hatt et hjerteinfarkt eller slag i ung alder (yngre enn cirka
Croatian: • Nastavite koristiti flastere čak i ako nemate vrlo česte spolne odnose.
Norwegian Bokmål: • Ikke slutt å bruke plastrene selv om du ikke har samleie så ofte.
Croatian: KRVNI UGRUŠCI U ARTERIJI
Norwegian Bokmål: BLODPROPPER I EN ARTERIE
Croatian: Korisnica nekombinirane hormonske kontracepcije (2 događaja)
Norwegian Bokmål: Ikke-CHC-bruker (2 hendelser)
Croatian: Tablica 1: Učestalost nuspojava Klasifikacija organskih sustava Učestalost
Norwegian Bokmål: Tabell 1: Frekvens av bivirkninger Organklassesystem
Croatian: Odluku o primjeni nekog drugog lijeka umjesto onog za kojeg je poznato da ima najniži rizik od VTE treba donijeti samo nakon razgovora sa ženom kako bi se utvrdilo da razumije koliki je rizik od VTE uz EVRU i kako njezini trenutno prisutni čimbenici rizika utječu na taj rizik te da je njezin rizik od VTE najviši tijekom prve godine primjene.
Norwegian Bokmål: Beslutningen om å bruke noe annet produkt enn det med lavest VTE-risiko må tas etter å ha drøftet dette med kvinnen for å sikre at hun forstår risikoen for VTE med EVRA, hvordan hennes nåværende risikofaktorer påvirker denne risikoen og at hennes VTE-risiko er høyest ved bruk det første året.
Croatian: Ponekad simptomi moždanog udara mogu biti kratkotrajni uz gotovo neposredan i potpuni oporavak, ali i u tom slučaju morate potražiti hitnu medicinsku pomoć jer možete biti pod rizikom od drugog moždanog udara.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan symptomene på et slag være kortvarige med en nesten umiddelbar, fullstendig tilfriskning, men du bør likevel søke akutt medisinsk hjelp da du kan være i faresonen for å få et nytt slag.
Croatian: • visoke razine masnoća u krvi (poput kolesterola ili triglicerida)
Norwegian Bokmål: • Høye nivåer av fett i blodet (som kolesterol og triglyserider)
Croatian: Vezano uz tjelesnu težinu, 5 od 15 trudnoća zabilježenih uz primjenu EVRE nastupilo je u žena s početnom tjelesnom težinom jednakom ili većom od 90 kg, odnosno <3% ispitivane populacije.
Norwegian Bokmål: Hva angår vekt, ble 5 av 15 graviditeter med EVRA rapportert hos kvinner med en opprinnelig kroppsvekt på 90 kg eller mer, som representerte < 3 % av pasientene i studiene.
Croatian: Taj rizik ovisi o Vašem prirodnom riziku za VTE i vrsti kombiniranog hormonskog kontraceptiva koju uzimate.
Norwegian Bokmål: Risikoen avhenger av din naturlige risiko for venøs tromboemboli og typen kombinert hormonelt prevensjonsmiddel som du bruker.
Croatian: 8-14 H-Budapest, 1123
Norwegian Bokmål: Nagyenyed u. 8-14 H-Budapest, 1123
Croatian: Predoziranje može uzrokovati mučninu i povraćanje.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan gi kvalme og brekninger.
Croatian: Mogu se javiti interakcije s lijekovima koji induciraju mikrosomalne enzime koje mogu dovesti do povećanog klirensa spolnih hormona i koje mogu dovesti do probojnog krvarenja i/ili neuspjeha kontracepcije.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner kan forekomme med legemidler som induserer mikrosomale enzymer, som kan gi økt clearance av kjønnshormoner, og som kan føre til gjennombruddsblødning og/eller sviktende prevensjon.
Croatian: • ako imate Crohnovu bolest ili ulcerozni kolitis (kronična upalna bolest crijeva);
Norwegian Bokmål: • dersom du har Crohns sykdom eller ulcerøs kolitt (kronisk inflammatorisk tarmsykdom)
Croatian: Nemojte stavljati/nositi flaster tijekom 4. tjedna (od 22. do 28. dana).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke plaster i uke 4 (dag 22 til og med dag 28).
Croatian: Tromboza retinalne vene (krvni ugrušak u oku)
Norwegian Bokmål: Retinalvenetrombose (blodpropp i øyet)
Croatian: • imate glavobolju koja se pogoršava ili je učestala;
Norwegian Bokmål: • du har hodepine som forverres eller kommer oftere
Croatian: • oticanje zbog zadržavanja vode u tijelu
Norwegian Bokmål: • Hevelse grunnet opphopning av væske i kroppen
Croatian: Upitajte svog liječnika kad najranije nakon porođaja možete početi uzimati EVRU;
Norwegian Bokmål: Du bør spørre leggen din om hvor raskt etter fødselen du kan begynne å ta EVRA
Croatian: • oštra bol u prsištu koja se može pojačati kod dubokog disanja;
Norwegian Bokmål: • skarp brystsmerte som kan øke ved dyp pusting
Croatian: Krvni ugrušci mogu nastati
Norwegian Bokmål: Blodpropper kan utvikle seg
Croatian: Nakon poroda
Norwegian Bokmål: Etter fødsel
Croatian: Transdermalni flaster može se zamijeniti u bilo koje doba tijekom dana izmjene.
Norwegian Bokmål: Utskiftning av depotplasteret kan finne sted når som helst på utskiftningsdagen.
Croatian: • bosentan (lijek kojim se liječi visoki krvni tlak u krvnim žilama pluća)
Norwegian Bokmål: • bosentan (et legemiddel mot høyt blodtrykk i lungenes blodårer)
Croatian: Nepravilnosti krvarenja
Norwegian Bokmål: Uregelmessige blødninger
Croatian: • "Dan izmjene flastera" treba ostati isti.
Norwegian Bokmål: • "Plasterskiftedagen" din skal være uforandret
Croatian: Kombinirani hormonski kontraceptivi mogu utjecati na dojenje, jer mogu smanjiti količinu i promijeniti sastav majčinog mlijeka.
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler kan innvirke på amming, idet de kan redusere mengden av og endre sammensetningen på melken.
Croatian: EVRA nije indicirana u žena u postmenopauzi te nije namijenjena za hormonsko nadomjesno liječenje.
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke indisert hos kvinner i menopause og er ikke beregnet til bruk som hormonerstattende behandling.
Croatian: Mrlje možda neće potpuno izbljediti, čak i nakon prestanka primjene EVRE.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sikkert at disse flekkene forsvinner helt, selv etter at du har sluttet med EVRA.
Croatian: Ako je EVRA djelomično odlijepljena: - kraće od jednog dana (do 24 sata): mora se odmah ponovno staviti na isto mjesto ili odmah zamijeniti novim EVRA transdermalnim flasterom.
Norwegian Bokmål: Hvis EVRA bare løsner delvis: - i under ett døgn (opptil 24 timer): Depotplasteret skal festes på nytt på samme sted eller skiftes ut med et nytt EVRA depotplaster øyeblikkelig.
Croatian: Rizik može također biti povećan ako ponovno počnete uzimati kombinirani hormonski kontraceptiv (isti ili neki drugi) nakon stanke od 4 ili više tjedana.
Norwegian Bokmål: Risikoen kan også være høyere hvis du starter bruken av et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel igjen (det samme produktet eller et annet produkt) etter en pause på 4 uker eller mer.
Croatian: • imali ste kožni osip s mjehurićima tijekom trudnoće (nazvan „gestacijski herpes");
Norwegian Bokmål: • du har hatt hudutslett med blemmer under svangerskap (herpes gestationis)
Croatian: EVRA je dostupna u sljedećim veličinama pakiranja: kutije s 3, 9 ili 18 flastera u pojedinačnim vrećicama obloženima folijom.
Norwegian Bokmål: Følgende pakningsstørrelser av EVRA er tilgjengelig: Esker inneholdende 3, 9 eller 18 plastre i individuelle foliepakninger.
Croatian: • Ako krvni ugrušak otputuje iz noge i zaustavi se u plućima, može uzrokovati plućnu emboliju.
Norwegian Bokmål: • Dersom en blodpropp vandrer fra benet og setter seg fast i lungen, kan det forårsake en lungeemboli.
Croatian: Dan izmjene transdermalnog flastera isti je dan u svakom sljedećem tjednu (8., 15., 22. dan ciklusa te 1. dan sljedećeg ciklusa).
Norwegian Bokmål: Utskiftingsdagen vil være denne ukedagen hver uke (syklus dag 8, 15, 22 og dag 1 i neste syklus).
Croatian: Ako imate neko od niže navedenih stanja, morate o tome obavijestiti liječnika.
Norwegian Bokmål: Hvis du har noen av tilstandene angitt under, må du si fra til legen din.
Croatian: Većina novih ispitivanja također ne upućuje na teratogeni učinak kada se kombinirani oralni kontraceptivi nehotice koriste za vrijeme rane trudnoće.
Norwegian Bokmål: De fleste nyere studier viser heller ingen teratogen effekt hvis kombinerte orale prevensjonsmidler av vanvare ble tatt på et tidlig tidspunkt under graviditeten.
Croatian: Što se može dogoditi ako krvni ugrušak nastane u arteriji?
Norwegian Bokmål: Hva kan skje hvis en blodpropp dannes i en arterie?
Croatian: • Vrlo rijetko, krvni ugrušak može se stvoriti u veni nekog drugog organa, kao što je oko (tromboza retinalne vene).
Norwegian Bokmål: • Svært sjeldent kan en blodpropp dannes i en vene i et annet organ, for eksempel øyet (retinal venetrombose).
Croatian: • Prvog "dana izmjene flastera", tj. 8. dana, uklonite upotrijebljeni flaster.
Norwegian Bokmål: • På den første "plasterskiftedagen", dag 8, fjernes det brukte plasteret
Croatian: • imate epilepsiju ili bilo koji drugi poremećaj koji može izazvati napadaje (konvulzije);
Norwegian Bokmål: • du har epilepsi eller andre problemer som kan forårsake anfall (kramper)
Croatian: • ako imate (ili ste ikad imali) anginu pektoris (stanje koje uzrokuje jaku bol u prsištu i može biti prvi znak srčanog udara) ili prolazni ishemijski napadaj (TIA - prolazni simptomi moždanog udara);
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller noen gang har hatt) angina pectoris (en tilstand som forårsaker sterk brystsmerte og kan være første tegn på et hjerteinfarkt) eller drypp (midlertidige symptomer på slag)
Croatian: Žene koje se dugotrajno liječe djelatnim tvarima koje induciraju enzime preporučuje se druga pouzdana nehormonska metoda kontracepcije.
Norwegian Bokmål: Hos kvinner som får langtidsbehandling med enzyminduserende virkestoffer, anbefales bruk av en annen pålitelig ikke-hormonell prevensjonsmetode.
Croatian: Ako želite odgoditi menstruaciju, primijenite flaster na početku 4. tjedna (22. dan) umjesto da 4. tjedan ne primjenjujete flaster.
Norwegian Bokmål: Dersom du ønsker å utsette menstruasjonen, setter du på et plaster i begynnelsen av uke 4 (dag 22) i stedet for å ikke bruke plaster i uke 4.
Croatian: Ako prelazite s tablete koja sadrži samo progesteron, implantata ili injekcije na EVRU
Norwegian Bokmål: Hvis du skifter fra p-pille med kun progesteron, p-implantat eller p-sprøyte til EVRA
Croatian: Neki dokazi također pokazuju da je taj rizik povećan kad se KOK-i ponovno počnu primjenjivati nakon stanke u trajanju od 4 ili više tjedana.
Norwegian Bokmål: Det finnes også noe dokumentasjon som viser at risikoen øker når CHC startes på nytt etter en pause på 4 uker eller mer.
Croatian: S primjenom EVRE će možda trebati prestati nekoliko tjedana prije operacije ili za vrijeme mirovanja.
Norwegian Bokmål: Bruken av EVRA kan måtte stoppes flere uker før operasjon eller mens du er mindre mobil.
Croatian: više nije ljepljiv se zalijepio sam za sebe ili drugu površinu se za njega zalijepio neki drugi materijal je po drugi put otpao ili prestao čvrsto prianjati uz kožu.
Norwegian Bokmål: det ikke lenger er klebrig det har klistret seg sammen eller til en annen overflate annet materiale har klebet seg til det det er andre gangen det løsner eller faller av
Croatian: U tablici 1 dolje prikazane su nuspojave zabilježene u kliničkim ispitivanjima i nakon stavljanja lijeka u promet.
Norwegian Bokmål: Tabell 1 nedenfor viser bivirkninger rapportert i kliniske studier og etter markedsføring.
Croatian: Ako primijetite promjene raspoloženja i simptome depresije, obratite se liječniku što prije radi daljnjeg savjetovanja.
Norwegian Bokmål: Dersom du opplever humørforandringer og symptomer på depresjon, må du kontakte legen din så raskt som mulig for å få medisinske råd.
Croatian: CONT-004 COC**
Norwegian Bokmål: KONT 004 COC**
Croatian: • ljutnja ili osjećaj frustracije
Norwegian Bokmål: • Aggresjon eller frustrasjonsfølelse
Croatian: Što je razdoblje bez primjene transdermalnog flastera kraće, veći je rizik da žena neće imati prijelomno krvarenje, te da će imati probojno i točkasto krvarenje tijekom sljedećeg ciklusa liječenja.
Norwegian Bokmål: Jo kortere det depotplasterfrie intervallet er, jo større er risikoen for at brukeren ikke får noen blødning, og det er økt risiko for gjennombruddsblødning og spotting under etterfølgende behandlingssyklus.
Croatian: Istodobno nošenje previše flastera, može prouzročiti sljedeće:
Norwegian Bokmål: Bruk av flere depotplastre kan føre til følgende:
Croatian: Spolno prenosive bolesti
Norwegian Bokmål: Seksuelt overførbare sykdommer
Croatian: Ne treba zaboraviti da ovulacija može nastupiti unutar 10 dana od induciranog ili spontanog pobačaja.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på at eggløsning kan finne sted i løpet av 10 dager etter provosert abort eller spontanabort.
Croatian: Ako dobijete neku nuspojavu, osobito ako je teška ili uporno traje, ili je došlo do promjene Vašeg zdravstvenog stanja za koje mislite da bi moglo biti posljedica EVRE, molimo obratite se svom liječniku.
Norwegian Bokmål: Hvis du får noen bivirkninger, spesielt hvis de er alvorlige eller vedvarende, eller har noen endring i helsen som du tror kan være forårsaket av EVRA, må du snakke med legen din.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http:/www.ema.europa.eu/.
Croatian: * DSG 150 g + 20 g EE ** 50 g LNG + 30 g za dane 1 - 6, 75 g LNG + 40 g EE za dane 7 - 11, 125 g LNG + 30 g EE za dane 12 - 21
Norwegian Bokmål: * DSG 150 mikrog + 20 mikrog EE ** 50 mikrog LNG + 30 mikrog for dag 1-6, 75 mikrog LNG + 40 mikrog EE for dag 7-11, 125 mikrog LNG + 30 mikrog
Croatian: Ako ste imali spolni odnos nakon poroda, pričekajte prvu menstruaciju ili posjetite lječnika kako biste bili sigurni da niste trudni, prije početka primjene ovog lijeka.
Norwegian Bokmål: Dersom du har hatt sex etter fødselen, skal du vente til første menstruasjon eller oppsøke legen din for å forsikre deg om at du ikke er gravid før du begynner med dette legemidlet
Croatian: Tijekom 4. tjedna, možete odabrati novi "dan izmjene " i na taj dan primijeniti prvi flaster.
Norwegian Bokmål: I uke 4 kan du velge en ny skiftedag og sette på det første plasteret den dagen.
Croatian: Međutim, općenito iskustvo s kombiniranim oralnim kontraceptivima tijekom trudnoće nije dokazalo stvarne nuspojave u ljudi.
Norwegian Bokmål: Generell erfaring med kombinerte orale prevensjonsmidler under graviditet har imidlertid ikke gitt holdepunkter for reelle bivirkninger hos mennesker.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost u adolescentica mlađih od 18 godina nisu ustanovljene.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt har ikke blitt fastslått hos ungdom under 18 år.
Croatian: • ako imate hemolitičko-uremijski sindrom (HUS - poremećaj zgrušavanja krvi koji uzrokuje zatajenje bubrega);
Norwegian Bokmål: • dersom du har hemolytisk-uremisk syndrom (HUS - en lidelse hvor blodpropper som forårsaker nyresvikt)
Croatian: EVRA se može ponovno početi primjenjivati 2 tjedna nakon završetka režima liječenja ovom kombinacijom.
Norwegian Bokmål: Bruk av EVRA kan startes igjen 2 uker etter fullført behandling med denne legemiddelkombinasjonen.
Croatian: B-2340 Beerse, Belgija
Norwegian Bokmål: B-2340 Beerse, Belgia
Croatian: Žena koja se kratkotrajno liječi lijekovima koji induciraju jetrene enzime koji metaboliziraju lijekove ili individualne djelatne tvari koje induciraju te enzime, treba privremeno koristiti mehaničku metodu kontracepcije uz EVRU, odnosno tijekom razdoblja istodobne primjene lijekova i 28 dana nakon prestanka njihovog uzimanja.
Norwegian Bokmål: En kvinne som får korttidsbehandling med legemidler som induserer legemiddelmetaboliserende leverenzymer eller enkeltvirkestoffer som induserer disse enzymene, må midlertidig bruke en barrieremetode i tillegg til EVRA, dvs. i løpet av den tiden det andre legemidlet brukes og 28 dager etter at det er avsluttet.
Croatian: Kombinirani hormonski kontraceptivi (KOK-i) ne smiju se primjenjivati u sljedećim stanjima.
Norwegian Bokmål: Kombinert hormonell prevensjon (CHC) må ikke brukes ved følgende tilstander.
Croatian: Primjenjuje se jedan transdermalni flaster, koji se nosi tijekom cijelog tjedna (7 dana).
Norwegian Bokmål: Ett enkelt depotplaster festes og brukes i en hel uke (7 dager).
Croatian: • Možete početi koristiti ovaj lijek prvi dan sljedeće menstruacije.
Norwegian Bokmål: • Du kan starte med dette legemidlet første dag i neste menstruasjon.
Croatian: EVRA se može ponovno početi primjenjivati otprilike 2 tjedna nakon završetka ovog liječenja.
Norwegian Bokmål: Du kan begynne med EVRA igjen ca. 2 uker etter at denne behandlingen er fullført.
Croatian: Ako je razdoblje bez transdermalnog flastera dulje od 7 dana, korisnica možda neće biti zaštićena od trudnoće.
Norwegian Bokmål: Hvis det er mer enn 7 depotplasterfrie dager, er brukeren muligens ikke lenger beskyttet mot graviditet.
Croatian: • ako Vi ili netko u Vašoj užoj obitelji ima visoke vrijednosti masnoća u krvi (kolesterol ili trigliceride);
Norwegian Bokmål: • dersom du eller noen i nær familie har et høyt nivå av fett i blodet (kolesterol eller triglyserider)
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava manje često preosjetljivost
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet mindre vanlige
Croatian: Ako je prošlo više od 7 dana od uzimanja zadnje aktivne tablete oralne kontracepcije, u žene je moglo doći do ovulacije, stoga je treba uputiti da se prije početka primjene EVRE savjetuje s liječnikom.
Norwegian Bokmål: Hvis det går mer enn 7 dager etter at man har tatt den siste aktive prevensjonstabletten, kan kvinnen ha hatt eggløsning og bør derfor rådes til å konsultere lege før behandling med EVRA startes.
Croatian: CONT-003 COC*
Norwegian Bokmål: KONT 003 COC*
Croatian: EVRA sadrži dvije vrste spolnih hormona, progestagen koji se zove norelgestromin i estrogen koji se zove etinilestradiol.
Norwegian Bokmål: EVRA inneholder to typer kjønnshormoner, et progestogen som heter norelgestromin og et østrogen som heter etinyløstradiol.
Croatian: Ako uzimate bilo koji od navedenih lijekova, možda ćete morati koristiti neku drugu metodu kontrole začeća (poput prezervativa, dijafragme ili kontracepcijske pjene).
Norwegian Bokmål: Hvis du tar noen av disse medisinene kan det være at legen ber deg bruke en annen prevensjonsmetode (for eksempel kondom, pessar eller skum).
Croatian: Kao i krvni ugrušak u veni, ugrušak u arteriji može uzrokovati ozbiljne tegobe.
Norwegian Bokmål: Som en blodpropp i en vene, kan en blodpropp i en arterie forårsake alvorlige problemer.
Croatian: Ako niste sigurni, razgovarajte s liječnikom jer se neki od ovih simptoma, kao što je iskašljavanje krvi ili nedostatak zraka, mogu zamijeniti s blažim stanjem, kao što je infekcija dišnih puteva (npr. „obična prehlada").
Norwegian Bokmål: Hvis du er usikker, bør du snakke med en lege ettersom noen av disse symptomene, slik som hosting eller kortpustethet kan feiltolkes som mildere sykdommer som en luftveisinfeksjon (f.eks. forkjølelse).
Croatian: KAKO PREPOZNATI KRVNI UGRUŠAK
Norwegian Bokmål: SLIK GJENKJENNER DU EN BLODPROPP
Croatian: Ozbiljni štetni učinci nisu bili prijavljeni nakon slučajnog gutanja visokih doza oralnih kontraceptiva.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert om alvorlige bivirkninger etter utilsiktet inntak av store doser perorale prevensjonsmidler.
Croatian: Važno je zapamtiti da je ukupni rizik od krvnog ugruška sa štetnim posljedicama zbog EVRE mali.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å huske at den totale risikoen for en skadelig blodpropp på grunn av EVRA er liten.
Croatian: Povećana učestalost ili težina migrene tijekom primjene KOK-a (koja može biti prodromalni znak cerebrovaskularnog događaja) može biti razlogom trenutačnog prekida primjene.
Norwegian Bokmål: En økning i frekvens eller alvorlighetsgrad av migrene under kombinert hormonell prevensjon bruk (som kan være prodormal for en cerebrovaskulær hendelse) kan være en grunn til umiddelbar seponering.
Croatian: 3 transdermalna flastera 9 transdermalnih flastera 18 transdermalnih flastera
Norwegian Bokmål: 3 depotplastre 9 depotplastre 18 depotplastre
Croatian: • nelagoda u gornjem dijelu tijela koja se širi u leđa, čeljust, grlo,
Norwegian Bokmål: • ubehag i overkroppen som stråler fra ryggen, kjeven, halsen,
Croatian: Najčešće nastaju tijekom prve godine primjene kombiniranih hormonskih kontraceptiva.
Norwegian Bokmål: De oppstår som oftest i løpet av det første året med bruk av et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel.
Croatian: „Trudnoća i dojenje").
Norwegian Bokmål: Graviditet og amming).
Croatian: Stoga, potrebno je provjeriti upute za propisivanje lijekova za liječenje HIV-a koji se istodobno primjenjuju kako bi se identificirale potencijalne interakcije i sve povezane preporuke.
Norwegian Bokmål: Forskrivningsinformasjonen til HIV-legemidler som brukes samtidig bør derfor leses for å identifisere mulige interaksjoner og tilhørende anbefalinger.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Spolni hormoni i ostali pripravci koji djeluju na spolni sustav, progestageni i estrogeni, fiksne kombinacije; ATK oznaka: G03AA13.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Kjønnshormoner og midler med effekt på genitalia, progestogener og østrogener, faste kombinasjoner, ATC-kode: G03AA13.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost utvrđene su u žena između 18 i 45 godina.
Norwegian Bokmål: EVRA er beregnet på kvinner i fertil alder. Sikkerhet og effekt er dokumentert hos kvinner fra 18 til 45 år.
Croatian: Važno je ženi obratiti pozornost na informacije o venskoj i arterijskoj trombozi, uključujući i rizik povezan s EVROM u usporedbi s drugim kombiniranim hormonskim kontraceptivima, na simptome VTE i ATE, poznate čimbenike rizika i što učiniti u slučaju sumnje na trombozu.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å henlede kvinnens oppmerksomhet mot informasjonen om venøs og arteriell trombose, inkludert risikoen ved EVRA sammenlignet med andre kombinerte hormonelle prevensjonsmidler, symptomene på CTE og ATE, de kjente risikofaktorene og hva som må gjøres hvis en trombose mistenkes.
Croatian: Iskorišteni flasteri i dalje sadrže nešto djelatnih hormona.
Norwegian Bokmål: Brukte depotplastere vil fortsatt inneholde en del aktive hormoner.