FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le médicament, disponible sous forme de solution pour spot-on, est administré en une seule application sur la peau du chien.
Italian: Il medicinale, disponibile come soluzione spot-on, è somministrato sulla pelle dei cani come applicazione singola.
French: Il ne doit pas être utilisé chez les chiens présentant une hypersensibilité (allergie) à l'indoxacarbe ou à la perméthrine, ni à l'un des autres composants.
Italian: Non deve inoltre essere usato nei cani con ipersensibilità nota (allergia) all'indoxacarb, alla permetrina o a qualsiasi altro ingrediente.
French: Dans l'une des études, Activyl Tick Plus a montré une action répulsive supérieure à 95 % un jour après le traitement, ce taux tombant à 92 % trois semaines après le traitement.
Italian: In uno studio, Activyl Tick Plus ha evidenziato un'attività repellente superiore al 95 % 1 giorno dopo il trattamento, che è scesa al 92 % 3 settimane dopo il trattamento.
French: Pourquoi Activyl Tick Plus est-il autorisé dans l'UE?
Italian: Perché Activyl Tick Plus è autorizzato nell'UE?
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été l'effet répulsif à l'égard des phlébotomes, mesuré à l'aide du nombre de phlébotomes femelles qui s'étaient alimentées.
Italian: La principale misura dell'efficacia è stata l'effetto del repellente contro i flebotomi, in base al numero di flebotomi di sesso femminile.
French: L'efficacité d'Activyl Tick Plus contre les puces et les tiques a été examinée dans des études en laboratoire ainsi que dans trois études de terrain.
Italian: L'efficacia di Activyl Tick Plus contro le pulci e le zecche è stata esaminata in studi di laboratorio e in tre studi sul campo.
French: Activyl Tick Plus (indoxacarbe / perméthrine)
Italian: Activyl Tick Plus (indoxacarb / permetrina)
French: Il convient de se laver les mains aussitôt après l'utilisation et d'éliminer immédiatement toute partie du produit en contact avec la peau avec de l'eau savonneuse.
Italian: Immediatamente dopo l'uso si devono lavare le mani e, in caso di contatto con la cute, si deve lavare immediatamente la parte interessata con acqua e sapone.
French: L'efficacité d'Activyl Tick Plus contre les phlébotomes a été démontrée dans le cadre de deux études en laboratoire.
Italian: L'efficacia di Activyl Tick Plus contro i flebotomi è stata evidenziata in due studi di laboratorio.
French: Activyl Tick Plus ne doit pas être utilisé chez les chats car il peut causer des effets indésirables voire entraîner la mort.
Italian: Activyl Tick Plus non deve essere usato nei gatti in quanto possono verificarsi reazioni avverse fino anche alla morte dell'animale.
French: Les principes actifs contenus dans Activyl Tick Plus, l'indoxacarbe et la perméthrine, sont des ectoparasiticides, qui tuent les parasites, tels que les puces et les tiques, qui vivent sur la peau ou dans les poils des animaux.
Italian: I principi attivi di Activyl Tick Plus, indoxacarb e permetrina, sono ectoparassiticidi che uccidono i parassiti, come pulci e zecche, che possono trovarsi sulla cute o nel pelo degli animali.
French: Si des effets indésirables surviennent, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice.
Italian: Nel caso in cui dovessero presentarsi reazioni avverse, rivolgersi a un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Activyl Tick Plus (qui peuvent toucher jusqu'à un animal sur 10) sont une irritation transitoire, un érythème (rougeur de la peau) et une perte de poils au site d'application.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Activyl Tick Plus (che possono riguardare fino a 1 animale su 10) sono prurito transitorio, eritema (arrossamento della cute) e perdita di pelo in corrispondenza del sito di applicazione.
French: Activyl Tick Plus contient les principes actifs indoxacarbe et perméthrine.
Italian: Activyl Tick Plus contiene i principi attivi indoxacarb e permetrina.
French: Quels sont les bénéfices d'Activyl Tick Plus démontrés au cours des études?
Italian: Quali benefici di Activyl Tick Plus sono stati evidenziati negli studi?
French: Autres informations relatives à Activyl Tick Plus:
Italian: Altre informazioni su Activyl Tick Plus
French: Aperçu d'Activyl Tick Plus et pourquoi il est autorisé dans l'UE.
Italian: Sintesi di Activyl Tick Plus e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
French: En cas de projection accidentelle d'Activyl Tick Plus dans les yeux, ceux-ci doivent être rincés avec de l'eau.
Italian: Se Activyl Tick Plus entra accidentalmente in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Activyl Tick Plus?
Italian: Quali sono i rischi associati ad Activyl Tick Plus?
French: Après application d'Activyl Tick Plus, le site d'application peut prendre temporairement un aspect huileux, ou les poils peuvent être agglutinés; un résidu blanc et sec peut également être observé.
Italian: L'applicazione di Activyl Tick Plus può determinare la comparsa temporanea di un aspetto untuoso o l'aggregazione del pelo in corrispondenza del sito di applicazione, o un residuo bianco secco.
French: Comment Activyl Tick Plus agit-il?
Italian: Come agisce Activyl Tick Plus?
French: Comment Activyl Tick Plus est-il utilisé?
Italian: Come si usa Activyl Tick Plus?
French: Ne pas administrer par voie orale ou par toute autre voie.
Italian: Non somministrare per via orale o tramite qualsiasi altra via.
French: Les pipettes usagées doivent être détruites immédiatement.
Italian: Le pipette usate devono essere eliminate immediatamente.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence Européenne des Médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu/.
French: Date de première autorisation : 09/01/2012 Date du dernier renouvellement : 14/12/2016
Italian: Data della prima autorizzazione: 09/01/2012 Data dell'ultimo rinnovo: 14/12/2016
French: La récupération se produit normalement dans les 24 à 36 heures après le traitement.
Italian: Il recupero avviene normalmente entro 24-36 ore dopo il trattamento.
French: Solution limpide, de couleur jaune ou brune à incolore.
Italian: Soluzione limpida, da incolore a gialla o marrone.
French: ● porter des gants de protection lors de la manipulation ou de l'application du produit ;
Italian: • indossare guanti protettivi quando si maneggia o si applica il prodotto;
French: NOTICE : Activyl Tick Plus solution pour spot-on pour chiens
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Activyl Tick Plus soluzione per spot-on per cani
French: ● le jour du traitement, les enfants ne doivent pas manipuler les animaux traités et ceux-ci ne doivent pas être autorisés à dormir avec leur propriétaire, en particulier les enfants ;
Italian: • il giorno del trattamento i bambini non devono maneggiare gli animali trattati e non deve essere permesso agli animali di dormire con i loro proprietari, specialmente coi bambini;
French: Voir la rubrique 6.6
Italian: Vedere il paragrafo 6.6.
French: Ces signes sont habituellement transitoires et se résolvent généralement dans les 24-48 heures.
Italian: Solitamente questi segni sono transitori e generalmente si risolvono entro 24 - 48 ore.
French: Un traitement approprié de l'environnement de l'animal par des mesures chimiques ou physiques supplémentaires est recommandé.
Italian: Si raccomanda un adeguato trattamento ambientale con ulteriori presidi chimici o fisici.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Substance active :
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principi attivi:
French: Ce produit est destiné uniquement à une application topique externe.
Italian: Questo prodotto è solo per applicazione topica esterna.
French: En cas d'exposition accidentelle de chats :
Italian: In caso di esposizione accidentale dei gatti:
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 3 ans
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni.
French: ● comme ce médicament vétérinaire peut provoquer une irritation oculaire modérée, éviter tout contact avec les yeux.
Italian: • poiché il medicinale veterinario può causare una moderata irritazione agli occhi, evitare il contatto con gli occhi.
French: Médicament vétérinaire non soumis à prescription.
Italian: Medicinale veterinario non soggetto a prescrizione.
French: Etape 1 : Tenir la pipette en position verticale, loin du visage.
Italian: Fase 1: Tenere la pipetta in posizione verticale, lontano dal viso.
French: Si cela se produit, demander immédiatement conseil à un vétérinaire.
Italian: Se ciò avviene, consultare immediatamente un veterinario.
French: Code ATCvet : QP53AC54
Italian: Codice ATCvet: QP53AC54.
French: Le médicament vétérinaire ne doit pas être déversé dans les cours d'eau.
Italian: Il medicinale veterinario non deve essere disperso nei corsi d'acqua.
French: Afin d'éviter des effets indésirables :
Italian: Per evitare le reazioni avverse:
French: S'assurer que le médicament vétérinaire n'entre pas en contact avec les yeux du chien.
Italian: Prestare attenzione per evitare che il medicinale veterinario entri in contatto con gli occhi del cane.
French: Boîte carton contenant 1, 4 ou 6 sachets ; chaque sachet contient une pipette unidose.
Italian: Scatola di cartone contenente 1, 4 o 6 sacchetti; ogni sacchetto contiene una pipetta monodose.
French: Toutefois, les chiens ne doivent pas nager ou être traités avec un shampooing pendant les 48 heures qui suivent le traitement.
Italian: Comunque, non si deve permettere ai cani di nuotare e non devono essere sottoposti ad uno shampoo prima di 48 ore dal trattamento.
French: En cas d'exposition cutanée accidentelle, laver le chat avec du shampooing ou du savon, et demander rapidement conseil à un vétérinaire.
Italian: In caso di un contatto cutaneo accidentale, lavare il gatto con shampoo o sapone e consultare immediatamente un veterinario.
French: Tous les chiens d'un foyer doivent être traités avec un produit anti-puces approprié.
Italian: Tutti i cani conviventi devono essere trattati con un idoneo prodotto contro le pulci.
French: En cas de contact oculaire, rincer lentement et doucement avec de l'eau.
Italian: Se ciò avviene, sciacquare lentamente e delicatamente con acqua.
French: En conséquence, la transmission de maladies infectieuses par des tiques ne peut être exclue.
Italian: Per questo motivo, la trasmissione di malattie infettive da parte delle zecche non può essere esclusa.
French: Si un écoulement se produit, une nouvelle application n'est pas nécessaire.
Italian: Se ciò accade, non è necessario riapplicare nuovamente la soluzione.
French: Le pentobarbital, le phénobarbital ou le propofol peuvent être indiqués si des crampes / tremblements répétés surviennent.
Italian: Il pentobarbitale, il fenobarbitale o il propofol possono essere indicati se si verificano ripetute occasioni di crampi/tremori.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte, le blister et la pipette après « EXP ».
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola, sull'etichetta e sulla pipetta dopo "SCAD".
French: Toutefois, une étude de toxicité sur la reproduction effectuée chez le chien, à 3 fois la dose thérapeutique recommandée, a révélé une réduction significative du taux de chiots vivants ; la pertinence clinique de ces derniers résultats n'est pas connue, aucune étude n'ayant été conduite chez des chiens à la dose thérapeutique recommandée.
Italian: Tuttavia, uno studio di tossicità riproduttiva condotto nel cane con una dose tre volte superiore la dose terapeutica raccomandata, ha rivelato una riduzione significativa del rapporto cuccioli nati vivi/morti; il significato clinico di quest'ultima evidenza non è noto, dato che non sono stati condotti studi nei cani usando la dose terapeutica raccomandata.
French: Il pénètre dans l'insecte principalement par ingestion mais également, à un moindre degré, à travers sa cuticule.
Italian: Penetra nell'insetto principalmente mediante ingestione, ma viene anche assorbito, in misura minore, attraverso la cuticola dell'insetto.
French: ● se laver immédiatement les mains après utilisation et laver immédiatement tout produit en contact avec la peau avec de l'eau et du savon.
Italian: • lavarsi le mani immediatamente dopo l'uso e lavare via immediatamente con acqua e sapone il prodotto a contatto con la pelle;
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue à l'indoxacarbe et/ou à la perméthrine doivent éviter tout contact avec ce produit.
Italian: Le persone con ipersensibilità nota all'indoxacarb e/o alla permetrina devono evitare il contatto con questo prodotto.
French: Une pipette délivre :
Italian: Una pipetta dispensa:
French: Il est normal d'observer également un dépôt blanc et sec.
Italian: E' possibile osservare anche la presenza di un residuo bianco secco.
French: Calendrier de traitement
Italian: Programma di trattamento
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già menzionati in questo foglietto illustrativo o si ritiene che il medicinale non abbia funzionato, si prega di informarne il medico veterinario.
French: Ne pas utiliser chez les chats car des effets indésirables et même la mort peuvent survenir (voir également la rubrique « 4.5 Précautions particulières d'emploi chez l'animal »).
Italian: Non usare nei gatti poiché possono verificarsi reazioni avverse e persino la morte (vedere anche paragrafo 4.5 Precauzioni speciali per l'impiego negli animali).
French: Les tiques déjà présentes sur l'animal au moment du traitement peuvent ne pas être tuées pendant les deux jours suivant l'administration du traitement et peuvent rester fixées et visibles.
Italian: E' possibile che le zecche già presenti sul cane non vengano uccise nei due giorni successivi al trattamento e restino attaccate e visibili.
French: Gallate de propyle (E310) Propylène glycol monométhyl éther (Dowanol PM)
Italian: Gallato di propile (E310) Propilenglicole monometiletere (Dowanol PM)
French: Taille de la pipette à utiliser
Italian: Tipo di pipetta da utilizzare
French: S'assurer que le dosage (de la pipette) correspond au poids du chien traité (voir rubrique 4.9).
Italian: Assicurarsi che il dosaggio (pipetta) corrisponda al peso del cane trattato (vedere paragrafo 4.9)
French: Etape 2 : L'animal doit se tenir debout pour une application aisée.
Italian: Fase 2: Per una facile applicazione, l'animale deve essere mantenuto in piedi.
French: Après le traitement, les tiques sont généralement tuées et tombent de l'hôte dans les 48 heures suivant l'infestation, sans prise de repas sanguin, mais une fixation de tiques isolées ne peut pas être exclue.
Italian: Dopo il trattamento, le zecche verranno generalmente uccise e cadranno dall'ospite entro 48 ore dopo l'infestazione senza aver effettuato un pasto di sangue, ma non si può escludere che singole zecche si attacchino all'ospite dopo il trattamento.
French: Le produit ne doit pas être utilisé chez les chiens âgés de moins de 8 semaines ou dont le poids est inférieur à 1,2 kg.
Italian: Il prodotto non deve essere usato in cani di età inferiore a 8 settimane o di peso inferiore a 1,2 kg.
French: Activyl Tick Plus ne doit pas être déversé dans les cours d'eau, car cela peut avoir des effets nocifs sur les poissons et autres organismes aquatiques.
Italian: Activyl Tick Plus non deve essere disperso nei corsi d'acqua, poiché potrebbe essere pericoloso per i pesci o per altri organismi acquatici.
French: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville France
Italian: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Francia
French: Des réactions locales et/ou systémiques ont été observées chez certaines personnes après exposition au produit, telles que : réactions locales cutanées, irritation nasale ou de la gorge/bouche, signes neurologiques, signes respiratoires, signes gastro-intestinaux ou autres signes systémiques.
Italian: Sono state osservate reazioni locali e/o sistemiche in alcune persone a seguito dell'esposizione al prodotto, come ad esempio: reazioni cutanee locali; irritazione nasale o della gola/bocca; segni neurologici; segni respiratori; segni gastrointestinali o altri segni sistemici.
French: Le médicament vétérinaire est extrêmement toxique pour les chats et peut entraîner des convulsions potentiellement mortelles chez le chat, du fait de son incapacité physiologique à métaboliser certains composés comme la perméthrine.
Italian: Il medicinale veterinario è estremamente velenoso per i gatti e può indurre convulsioni potenzialmente fatali, a causa della particolare fisiologia di questa specie, che non è in grado di metabolizzare certi composti, tra cui la permetrina.
French: INTERDICTION DE VENTE, DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O IMPIEGO
French: S'assurer que le dosage (de la pipette) corresponde au poids du chien traité (voir rubrique 8).
Italian: Assicurarsi che il dosaggio (pipetta) corrisponda al peso del cane trattato (vedere paragrafo 8).
French: Pour éviter que les chats ne soient exposés accidentellement au produit, tenir les chiens traités à l'écart des chats jusqu'à ce que le site d'application soit sec.
Italian: Per evitare che i gatti vengano accidentalmente esposti al prodotto, tenere i cani trattati lontano dai gatti fino a quando il sito di applicazione non sia asciutto.
French: Par conséquent, il est recommandé d'enlever les tiques présentes lors de l'application du traitement, afin d'éviter leur attachement et la prise de repas sanguin.
Italian: Pertanto, si raccomanda la rimozione delle zecche già presenti sul cane al momento del trattamento, al fine di impedire loro di attaccarsi e di effettuare un pasto di sangue.
French: Le médicament vétérinaire demeure efficace même après une exposition au soleil ou une immersion dans l'eau (ex : nage, bain).
Italian: Il medicinale veterinario rimane efficace anche dopo l'esposizione alla luce solare o l'immersione in acqua (es. nuoto, bagno) dei cani trattati.
French: Chez les chiens de grande taille, la totalité du contenu de la pipette doit être appliquée uniformément en 2 (chiens de taille moyenne), ou 3 (chiens de grande taille) ou 4 (chiens de très grande taille) sites, le long de la ligne du dos, à partir de l'épaule jusqu'à la base de la queue.
Italian: Nei cani di taglia più grande, suddividere il contenuto della pipetta in modo uniforme in 2 (cani di taglia media), 3 (cani di taglia grande) o 4 punti (cani di taglia gigante) lungo la linea dorsale, a partire dalla spalla fino alla base della coda.
French: Il existe également une absorption cutanée, mais cette absorption est partielle et sans lien avec l'efficacité clinique.
Italian: Si verifica anche un assorbimento cutaneo, anche se parziale e non rilevante per determinare un'efficacia clinica.
French: Groupe pharmacothérapeutique: Ectoparasiticides pour usage local, incluant les insecticides ; perméthrine, combinaisons.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Ectoparassiticidi per uso topico, inclusi gli insetticidi; permetrina, associazioni.
French: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer PAYS-BAS
Italian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Olanda
French: Conserver les pipettes dans l'emballage d'origine, à l'abri de l'humidité et de la lumière.
Italian: Conservare le pipette nella confezione originale, per proteggerle dall'umidità e dalla luce.
French: Etape 3 : Chez les chiens de petite et très petite taille, presser la pipette fermement et vider entièrement le contenu directement sur la peau, entre les omoplates.
Italian: Fase 3: Nei cani di taglia molto piccola e di taglia piccola, premere con decisione la pipetta fino a svuotare l'intero contenuto direttamente sulla cute in un unico punto tra le due scapole.
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Intervet Productions S.A.
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: Intervet Productions SA
French: Des shampooings fréquents peuvent réduire la durée d'action du produit.
Italian: In caso di lavaggi frequenti, la durata dell'attività potrebbe ridursi.
French: Fertilité : Ne pas utiliser chez les chiens reproducteurs.
Italian: Fertilità: Non usare in cani riproduttori.
French: La pipette est constituée d'un blister (polypropylène/copolymère d'olefine cyclique/polypropylène) et d'un opercule (aluminium/polypropylène co-extrudé) scellés en sachet aluminium avec sécuritéenfant.
Italian: La pipetta è costituita da un film blister (polipropilene/copolimero di olefine cicliche/polipropilene) e un foglio lidstock (alluminio/polipropilene coestruso) sigillata in sacchetti di alluminio a prova di bambino.
French: Ne pas utiliser chez les chiens en cas d'hypersensibilité connue aux substances actives ou à l'un des excipients.
Italian: Non usare sui cani in caso di ipersensibilità nota ai principi attivi o ad uno degli eccipienti.
French: Les pyréthrinoïdes altèrent les canaux sodiques voltage-dépendant des vertébrés et des invertébrés.
Italian: I piretroidi agiscono sui canali del sodio voltaggio-dipendenti dei vertebrati e degli invertebrati.
French: Un traitement assure une activité répulsive (anti-gorgement) contre les phlébotomes (Phlebotomus perniciosus) pendant 3 semaines.
Italian: Un trattamento fornisce attività repellente (anti-feeding) contro i flebotomi (Phlebotomus perniciosus) fino a 3 settimane.
French: Les signes d'empoisonnement sont des tremblements sévères, des crampes musculaires et de l'ataxie.
Italian: Segni di avvelenamento sono tremori gravi, crampi muscolari e atassia.
French: L'indoxacarbe et la perméthrine peuvent avoir des effets nocifs sur les organismes aquatiques.
Italian: L'indoxacarb e la permetrina possono essere dannosi per gli organismi acquatici.
French: Tenir la pipette usagée hors de la vue et de la portée des enfants.
Italian: Tenere la pipetta utilizzata fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
French: ● ne pas manipuler les animaux traités tant que le site d'application n'est pas sec ;
Italian: • non maneggiare gli animali trattati finché il sito di applicazione non sia asciutto;
French: Gardez les animaux traités séparément jusqu'à ce que le site d'application soit sec.
Italian: Tenere gli animali trattati separati fino a quando il sito di applicazione non sia asciutto.
French: Après application spot-on unique du produit, l'indoxacarbe et la perméthrine peuvent encore être détectés 4 semaines après traitement, à la fois dans la peau et les poils.
Italian: A seguito di una singola applicazione per spot-on del prodotto, l'indoxacarb e la permetrina possono essere ancora rilevati sulla cute e sul pelo dopo 4 settimane dal trattamento.
French: Il est important de s'assurer que le produit est appliqué sur une zone que le chien ne peut pas lécher et de s'assurer que les autres animaux ne lèchent pas les sites de traitement après l'application.
Italian: È importante assicurarsi che il prodotto sia applicato su un'area ove il cane non possa leccarlo e che altri animali non lecchino i siti di applicazione dopo il trattamento.
French: Après une administration unique, le médicament vétérinaire prévient l'infestation par les puces pendant 4 semaines et prévient la réinfestation des tiques (par un effet acaricide) avec I. ricinus et R. sanguineus pendant 5 et 3 semaines respectivement ; une activité répulsive (anti-alimentation) contre les phlébotomes dure 3 semaines.
Italian: A seguito di una singola somministrazione, il medicinale veterinario previene ulteriori infestazioni da pulci per 4 settimane e previene le re-infestazioni da zecche I. ricinus e R. sanguineus (grazie all'effetto acaricida) rispettivamente per 5 e 3 settimane; l'attività repellente (anti-feeding) contro i flebotomi dura per 3 settimane.