FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Hersteller: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland.
Czech: Výrobce: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Německo.
German: Die glukodynamische Reaktion auf Insulin lispro wird von einer Nieren- oder Leberfunktionsstörung nicht beeinflußt.
Czech: Glukodynamická odpověď na inzulin lispro není ovlivněna sníženou funkcí ledvin nebo jater.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
Czech: Poraďte se se svým lékařem ohledně glukagonu.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Czech: Nesdílejte je s nikým jiným Nikdy nepoužívejte pero, pokud je poškozené nebo si nejste jisti, že funguje správně Vždy proveďte test bezpečnosti
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Czech: Pokud se váš stav zhorší, začne se Vám hůře dýchat a Vaše pokožka zbledne, okamžitě zavolejte lékaře.
German: • Verwenden Sie den Pen nicht, wenn das Insulin trüb oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
Czech: • Nepoužívejte pero, jestliže je inzulin zakalený, zabarvený nebo obsahuje částice.
German: • Lagern Sie Ihren Pen bei Raumtemperatur, nicht über 30 °C.
Czech: • Uchovávejte pero při pokojové teplotě do 30 °C.
German: Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen, Embryotoxizität oder Teratogenität.
Czech: Inzulin lispro ve studiích na zvířatech nevyvolal zhoršení fertility, nebyl embryotoxický ani teratogenní.
German: Im Zusammenhang mit Insulintherapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Czech: V průběhu léčby inzulinem byly hlášeny případy edému, zejména pokud došlo ke zlepšení předchozího špatného metabolického stavu intenzifikací inzulinové terapie.
German: Das Arzneimittel darf nicht mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischen Insulinen gemischt werden.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s inzulinovými přípravky jiných výrobců nebo zvířecími inzulinovými přípravky.
German: Befindet sich der Patient im Koma, sollte Glukagon intramuskulär oder subkutan verabreicht werden.
Czech: V případě, že je pacient v kómatu, měl by být glukagon aplikován intramuskulárně nebo subkutánně.
German: Untersuchen Sie Ihren Harn oder Ihr Blut, folgen Sie den ärztlichen Empfehlungen und besprechen Sie alles mit Ihrem Arzt.
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, dodržujte léčebná pravidla, a o nemoci informujte svého lékaře.
German: Dieses ist bei Patienten mit häufigen HypoglykämieEpisoden oder verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen besonders wichtig.
Czech: To je důležité zejména u osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykemie nebo mají časté hypoglykemické epizody.
German: Eine Hypoglykämie kann aus einer unangemessen hohen Dosis Insulin im Verhältnis zur Nahrungsaufnahme oder zum Energieverbrauch resultieren.
Czech: Hypoglykemie se může objevit jako důsledek nadbytku inzulinu v poměru k příjmu potravy a výdeji energie.
German: • Bewahren Sie Ihren Pen niemals mit aufgesetzter Nadel auf.
Czech: • Nikdy neuchovávejte pero s nasazenou jehlou.
German: • Lassen Sie sich vor der Anwendung Ihres Pens von Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal erklären, wie man richtig spritzt.
Czech: • Před použitím pera se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou o správné aplikaci.
German: Im Muskelgewebe bedeutet dies eine Steigerung der Glykogen-, Fettsäure-, Glycerol- und Proteinsynthese und der Aminosäureaufnahme; gleichzeitig werden die Glykogenolyse, die Glukoneogenese, die Ketogenese, die Lipolyse, der Proteinkatabolismus und der Aminosäuretransport aus der Zelle vermindert.
Czech: Ve svalové tkáni tyto účinky zahrnují zvýšení syntézy glykogenu, mastných kyselin, glycerolu a proteinů a vychytávání aminokyselin a zároveň snížení glykogenolýzy, glukoneogenezy, ketogeneze, lipolýzy, proteinového katabolismu a výstupu aminokyselin.
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe „Hypoglykämie" und „Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose" in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Czech: Nejsou-li hypoglykemie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykemie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz Hypoglykemie a Hyperglykemie a diabetická ketoacidóza v bodě 4 „Možné nežádoucí účinky").
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
Czech: Fertilita Insulin lispro nevyvolal ve studiích na zvířatech poruchy fertility (viz bod 5.3).
German: Hinweise zur Meldung von Nebenwirkungen, siehe Ende Abschnitt 4.
Czech: Podrobnosti o hlášení nežádoucích účinků viz konec bodu 4.
German: Sie können Nebenwirkungen auch direkt über das in Anhang V aufgeführte nationale Meldesystem anzeigen.
Czech: Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Appendix V.
German: Glukodynamische Unterschiede zwischen Insulin lispro und löslichem Humaninsulin, wie sie während eines „Glucose clamp" gemessen wurden, bleiben über einen weiten Nierenfunktionsbereich bestehen.
Czech: Glukodynamické rozdíly mezi inzulinem lispro a rozpustným lidským inzulinem měřené v průběhu glukózového clampu byly zachovány v celém širokém spektru renálních funkcí.
German: Injizieren Sie nicht direkt in eine Vene.
Czech: Neaplikujte injekci přímo do žíly.
German: Im Fall einer Kombinationsbehandlung sind bei den Patienten Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödeme zu überwachen.
Czech: Pokud je použita kombinovaná léčba, je nutné sledovat, zda se u pacientů neobjevují známky a příznaky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edém.
German: Während der Stillzeit kann bei Patientinnen mit Diabetes eine neue Einstellung der Insulindosierung und der Diät oder beides notwendig sein.
Czech: Kojení U kojících pacientek s diabetem může být nutná úprava dávky inzulinu, diety, nebo obou faktorů.
German: • Wenn die restlichen Dosisschritte im Pen für Ihre Dosis nicht ausreichen, stoppt der Dosierring bei der Anzahl der Dosisschritte, die noch übrig sind.
Czech: • Pokud v peru nezbývá dostatek jednotek na vaši dávku, volič dávky se zastaví na počtu zbývajících jednotek.
German: Injizieren Sie unter die Haut, so wie Sie es gelernt haben.
Czech: Vbodněte jehlu pod kůži tak, jak jste byli poučeni.
German: B Halten Sie die Nadel gerade und schrauben Sie sie auf den Pen, so dass sie fest sitzt.
Czech: B Držte jehlu přímo proti peru a zašroubujte ji, dokud pevně nedrží.
German: • Einige wenige Patienten, bei denen nach der Umstellung von tierischem auf menschliches Insulin eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) eintrat, berichteten, dass die Frühwarnsymptome geringer ausgeprägt oder andersartig waren.
Czech: • Někteří pacienti, u kterých se vyskytla hypoglykemie po převedení ze zvířecího inzulinu na lidský inzulin, uvedli, že časné varovné příznaky byly méně zřetelné nebo odlišné.
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Anzeigefenster des Pens visuell überprüfen.
Czech: Pacienti musejí vizuálně ověřit počet jednotek nastavených na ukazateli dávky na peru.
German: Die Hauptwirkung von Insulin lispro ist die Regulierung des Glukosestoffwechsels.
Czech: Primárním účinkem inzulinu lispro je regulace metabolismu glukózy.
German: Vorbereitung des SoloStar Fertigpens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
Czech: Příprava pera SoloStar k použití (viz Návod k použití)
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Insulin lispro Sanofi muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Czech: Při užívání jiných léčivých přípravků spolu s přípravkem Insulin lispro Sanofi je nutná konzultace s lékařem (viz bod 4.4).
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym-Hemmer), wie z. B. Captopril,
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE inhibitory) (například kaptopril, enalapril) a
German: Der Insulinbedarf kann sich durch Arzneimittel mit hyperglykämischer Wirkung wie z. B. orale Kontrazeptiva, Kortikosteroide, Schilddrüsenhormone, Danazol oder Beta-2-Sympathomimetika (wie Ritodrin, Salbutamol, Terbutalin) erhöhen.
Czech: Potřeba inzulinu se může zvýšit při užívání léčivých přípravků s hyperglykemickým účinkem, jako jsou perorální kontraceptiva, kortikosteroidy nebo hormonální substituce při léčbě poruch štítné žlázy, danazol, beta-2-sympatomimetika (jako je ritodrin, salbutamol, terbutalin).
German: Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetologickou poradnu.
German: Insulin lispro Sanofi kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Czech: Insulin lispro Sanofi může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
German: - Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Czech: - Trpíte onemocněním ledvin nebo jater?
German: Hinsichtlich Einlegen der Patrone, Aufsetzen der Nadel und Verabreichung der Insulininjektion müssen für den jeweiligen Pen die Anweisungen des Herstellers befolgt werden.
Czech: Při vkládání zásobní vložky, upevňování jehly a aplikaci injekce inzulinu je nutné dodržovat instrukce od výrobců každého jednotlivého pera.
German: Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer starken körperlichen Belastung des Patienten oder bei einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten notwendig sein.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svou obvyklou dietu.
German: Insulin lispro kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Czech: Insulin lispro se podává krátce před jídlem.
German: B Ziehen Sie die Penkappe ab.
Czech: B Odstraňte kryt pera.
German: B Entsorgen Sie die gebrauchte Nadel in ein durchstichsicheres Behältnis gemäß den Empfehlungen Ihres Apothekers oder der örtlichen Behörden.
Czech: B Vyhoďte použitou jehlu do kontejneru odolného proti propíchnutí, nebo ji zlikvidujte podle návodu Vašeho lékárníka nebo místních úřadů.
German: Nach der Injektion
Czech: Po aplikaci injekce
German: Schwerere Fälle von Hypoglykämie können durch intramuskuläre oder subkutane Glukagoninjektionen behandelt werden, wobei der Patient nach der Injektion Kohlenhydrate zu sich nehmen sollte, sobald er sich ausreichend erholt hat.
Czech: Korekce středně těžké hypoglykemie může být provedena intramuskulární nebo subkutánní injekcí glukagonu a následným perorálním podáním sacharidů, pokud se pacient dostatečně zotavuje.
German: • Legen Sie den Pen nicht zurück in den Kühlschrank.
Czech: • Nedávejte pero zpět do chladničky.
German: Bei ungeraden Einheiten zeigt der Dosisanzeiger auf den Strich zwischen den geraden Zahlen:
Czech: Lichá čísla jsou zobrazena jako čárka mezi sudými čísly:
German: Injektion sein oder ein stufenweiser Übergang über mehrere Wochen oder Monate.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
German: Klare, farblose, wässrige Lösung.
Czech: Čirý, bezbarvý roztok.
German: Schrauben Sie die Nadel mit Hilfe der Schutzkappe ab und entsorgen Sie sie sicher.
Czech: Odšroubujte jehlu pomocí vnějšího krytu a bezpečně ji zlikvidujte.
German: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frankreich
Czech: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francie
German: Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose Hyperglykämie (zu viel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
Czech: Hyperglykemie (příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
German: Falls wiederholte oder schwerwiegend erniedrigte Blutzuckerspiegel auftreten, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus und ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, upozorněte svého lékaře a zvažte, zda není nutno infuzi inzulinu zpomalit či zastavit.
German: Es wurde nachgewiesen, dass Insulin lispro auf molarer Basis äquipotent zu Humaninsulin ist, dass es aber einen rascheren Wirkungseintritt und eine kürzere Wirkungsdauer besitzt.
Czech: Prokázalo se, že inzulin lispro je molárně ekvipotentní s lidským inzulinem, ale jeho účinek nastupuje mnohem rychleji a trvá kratší dobu.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzflasche Insulin lispro Sanofi oder einen Ersatzpen und Ersatzpatronen in Reserve, falls Sie Ihren Pen oder Ihre Patronen verlieren oder diese beschädigt werden.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a inječkní lahvičku přípravku Insulin lispro Sanofi nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se Vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.
German: Der Insulinbedarf kann sich durch die zusätzliche Anwendung von Arzneimitteln mit hypoglykämischer Wirksamkeit wie z. B. orale Antidiabetika, Salicylate (z. B. Acetylsalicylsäure), Sulfonamide, bestimmte Antidepressiva (Monoaminoxidaseinhibitoren, selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer), bestimmte ACE-Hemmer (Captopril, Enalapril), Angiotensin-IIRezeptorblocker, Betablocker, Octreotid oder Alkohol reduzieren.
Czech: Potřeba inzulinu se může snížit při podávání léčivých přípravků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (např. kyselina acetylsalicylová), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin-konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu II, beta blokátory, oktreotid nebo alkohol.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand und schütteln Sie sie leicht.
Czech: Držte injekční lahvičku se stříkačkou pevně v jedné ruce a mírně protřepejte.
German: Injektion einer Dosis
Czech: Injekce dávky
German: Insulin lispro in einem Fertigpen ist in zwei Stärken verfügbar.
Czech: Insulin lispro v předplněném peru je k dispozici ve dvou silách.
German: Die Injektionsstelle sollte stets gewechselt werden, so dass nicht öfter als circa einmal im Monat in dieselbe Stelle gespritzt wird.
Czech: Místa vpichu mají být měněna rotačním způsobem tak, aby stejné místo nebylo použito vícekrát než v průměru jednou za měsíc.
German: Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf humanes Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren.
Czech: Několik pacientů, u kterých se vyskytly hypoglykemické reakce po převedení ze zvířecího inzulinu na lidský inzulin, uvádělo, že časné varovné příznaky hypoglykemie byly méně výrazné nebo odlišné od těch, které zažili při používání předchozího typu inzulinu.
German: In einem späteren Abschnitt dieser Gebrauchsinformation erklären wir Ihnen, was Sie im Falle einer leichten Hypoglykämie tun sollten (siehe Abschnitt 3 „Wenn Sie eine größere Menge von Insulin lispro Sanofi angewendet haben, als Sie sollten").
Czech: Dále v této příbalové informaci se dozvíte, jak postupovat v případě mírné hypoglykemie (viz bod 3: Jestliže jste použil(a) více přípravku Insulin lispro Sanofi, než jste měl(a)).
German: Wenn Sie stillen, kann eine Anpassung der Insulindosierung oder der Diät notwendig sein.
Czech: Pokud kojíte, může být nutná úprava příjmu inzulinu nebo stravy.
German: Falls notwendig kann Insulin lispro auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Czech: Pokud je to nutné, lze insulin lispro podat brzy po jídle.
German: Führen Sie die Nadel gemäß den Anweisungen ein.
Czech: Zaveďte jehlu a aplikujte podle návodu.
German: Wenn Sie dies tun, kann die Nadel verstopfen und Sie dadurch eventuell eine zu niedrige (Unterdosierung) oder zu hohe (Überdosierung) Dosis erhalten.
Czech: Pokud tak učiníte, může se stát, že nedostanete celou dávku (poddávkování) nebo příliš velkou dávku (předávkování) kvůli ucpání jehly.
German: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsymptome nicht mehr spüren.
Czech: • Je-li Vaše hladina cukru v krvi dobře kontrolována současnou léčbou inzulinem, nemusíte zaregistrovat varovné příznaky klesající hladiny cukru v krvi.
German: Bei subkutaner Injektion von Insulin lispro Sanofi muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Czech: Při subkutánním podávání přípravku Insulin lispro Sanofi je třeba zajistit, aby nedošlo k napíchnutí krevní cévy.
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Czech: A. VÝROBCE BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
German: Mischen von Insulin lispro Sanofi mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
Czech: Míchání přípravku Insulin lispro Sanofi s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2)
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Czech: Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, nebo jste užíval(a)v nedávné době (viz bod „Upozornění a opatření").
German: Eine leichte Form der Hypoglykämie kann durch Aufnahme von Glukose oder anderen zuckerhaltigen Produkten behoben werden.
Czech: Mírné hypoglykemické epizody mohou být obvykle zvládnuty perorálním podáním glukózy, jiného cukru nebo produktu obsahujícího sacharidy.
German: Falls Sie häufiger Unterzuckerungen (Hypoglykämien) haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Czech: Máte-li často hypoglykemii, nebo mate potíže ji rozpoznat, poraďte se se svým lékařem.
German: Ist kein Glukagon verfügbar oder spricht der Patient nicht auf Glukagon an, muss eine Glukoselösung intravenös verbreicht werden.
Czech: Pokud však není glukagon k dispozici, nebo na něj pacient nereaguje, musí být podán roztok glukózy intravenózně.
German: Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Czech: V případě hypoglykemie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykemie.
German: • Der Wirkstoff ist Insulin lispro.
Czech: • Léčivou látkou je insulinum lisprum.
German: Vermeidung von Anwendungsfehlern bei der Anwendung von Insulin lispro Sanofi Patienten müssen angewiesen werden, dass sie die Kennzeichnung ihres Insulins vor jeder Injektion überprüfen, um sicherzugehen, dass eine Verwechselung zwischen Insulin lispro Sanofi und anderen Insulin-Präparaten vermieden wird.
Czech: Zamezení vzniku chyb v medikaci při použití přípravku Insulin lispro Sanofi Je nutné pacienty poučit, aby vždy zkontrolovali štítek inzulinu před každou aplikací injekce, aby se zabránilo náhodné záměně přípravku Insulin lispro Sanofi a jiných inzulinů.
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Czech: Tento stav obvykle odezní během několika dnů až týdnů.
German: Falls die Anwendung einer Spritze, intravenösen Injektion oder Infusionspumpe notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden (siehe Abschnitt 4.4).
Czech: Pokud je nutné podání pomocí stříkačky, intravenózní injekce nebo infuzní pumpy, je třeba použít injekční lahvičku (viz bod 4.4).
German: Packungsgrößen: 1 oder 5 Durchstechflaschen.
Czech: Velikost balení: 1 nebo 5 injekčních lahviček.
German: Lokale Allergie tritt häufig auf (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen).
Czech: Místní alergie je častá (může postihovat až 1 z 10 osob).
German: Sie sollten Insulin lispro Sanofi niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
Czech: Nikdy nesmíte míchat přípravek Insulin lispro Sanofi s inzuliny jiných výrobců nebo se zvířecími inzuliny.
German: Hinweise für die Anwendung und Handhabung
Czech: Pokyny pro použití a manipulaci
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insulin lispro Sanofi Dieses Arzneimittel enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Insulin lispro Sanofi Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
German: Wenn die Patrone leer ist, verwenden Sie diese nicht noch einmal.
Czech: Je-li zásobní vložka prázdná, znovu ji nepoužívejte.
German: Die Gabe einer unzureichenden Dosis bzw. die Unterbrechung einer Behandlung, insbesondere bei Patienten mit einem insulinpflichtigen Diabetes, kann zu einer Hyperglykämie und einer diabetischen Ketoazidose führen; diese Zustände sind potenziell lebensbedrohlich.
Czech: Použití nedostatečných dávek nebo přerušení léčby zejména u inzulin-dependentních pacientů může vest k hyperglykemii a diabetické ketoacidóze, které jsou potenciálně letální.
German: Wenn der Fertigpen leer ist, verwenden Sie ihn nicht noch einmal.
Czech: Je-li pero prázdné, znovu ho nepoužívejte.
German: • Einige Patienten mit schon lange bestehendem Typ-2-Diabetes mellitus, die auch unter einer Herzerkrankung litten oder bereits einen Schlaganfall hatten, entwickelten unter einer Kombinationsbehandlung von Pioglitazon und Insulin eine Herzinsuffizienz.
Czech: • U některých pacientů, kteří dlouhodobě trpěli diabetem 2. typu a onemocněním srdce, nebo prodělali mozkovou příhodu, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, byl zaznamenán výskyt srdečního selhání.
German: Der Wirkungsverlauf von Insulin lispro kann bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei denselben Individuen unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků se může časový průběh účinku inzulinu lispro lišit u různých jedinců, nebo u stejného jedince v různých časových obdobích, a závisí na dávce, místě vpichu, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
German: Entsorgen Sie Spritze und Nadel sicher.
Czech: Stříkačku a jehlu bezpečně zlikvidujte.
German: Wie bei allen Insulinpräparaten hängt die Wirkdauer bei Insulin lispro Sanofi von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků závisí trvání účinku přípravku Insulin lispro Sanofi na dávce, místě vpichu, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
German: - Tactipen, AllStar und AllStar PRO, die Dosen in Schritten von 1 Einheit abgeben.
Czech: - Tactipen, AllStar a AllStar PRO, která dávkují přípravek po 1 jednotce.
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
Czech: Před zahájením infuze se doporučuje infuzní soustavu prostříknout.
German: • Entsorgen Sie Ihren gebrauchten Pen gemäß den Empfehlungen Ihres Apothekers oder der örtlichen Behörden.
Czech: • Použité pero zlikvidujte podle pokynů lékárníka nebo v souladu s místními požadavky.
German: Im Regelfall bleiben bei Patienten mit Typ-2Diabetes über einen weiten Nierenfunktionsbereich die pharmakokinetischen Unterschiede zwischen Insulin lispro und löslichem Humaninsulin bestehen und zeigen sich unabhängig von der Nierenfunktion.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu v celém širokém spektru všech renálních funkcí byly farmakokinetické diference mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem dodrženy a ukázaly se nezávislými na renálních funkcích.