FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Ziconotid wirkt, indem es bestimmte Poren, die sogenannten Kalziumkanäle, an der Oberfläche von Nervenzellen blockiert, die die Schmerzsignale übertragen.
Finnish: Tsikonotidi vaikuttaa tukkimalla kipusignaaleja välittävien hermosolujen pinnalla olevia erityisiä kalsiumkanaviksi kutsuttuja huokosia.
German: Wie wird Prialt angewendet?
Finnish: Miten Prialtia käytetään?
German: Prialt wurde ursprünglich unter „außergewöhnlichen Umständen" zugelassen.
Finnish: Prialt sai alun perin myyntiluvan ns. poikkeuksellisissa olosuhteissa, koska myöntämishetkellä sairaudesta oli käytettävissä vain vähän tietoa sen harvinaisuuden vuoksi.
German: Wofür wird Prialt angewendet?
Finnish: Mihin Prialtia käytetään?
German: In der dritten Studie zeigte sich ein Trend zur größeren Wirksamkeit von Prialt gegenüber dem Placebo; der VASPI-Wert verringerte sich von 81 mm vor der Behandlung auf 68 mm bei den Patienten, die Prialt erhielten, bzw. auf 74 mm bei Patienten, die das Placebo erhielten.
Finnish: Prialtia saaneiden potilaiden VASPI-tulos oli ennen hoitoa 81 mm ja hoidon jälkeen 68 mm. Lumelääkettä saaneiden potilaiden VASPI-tulos oli hoidon jälkeen 74 mm.
German: Die Behandlung wurde bis zu 15 Monate fortgesetzt.
Finnish: Hoitoa jatkettiin jopa 15 kuukauden ajan.
German: PRILACTONE-Tabletten enthalten den Wirkstoff Spironolactone (10 mg, 40 mg oder 80 mg).
Finnish: PRILACTONE-tabletit sisältävät vaikuttavana aineena spironolaktonia (10 mg, 40 mg tai 80 mg).
German: Wenn die Herzklappen nicht richtig funktionieren, kann das Herz das Blut nicht mehr so effizient pumpen wie zuvor.
Finnish: Kun sydämen läpissä on vikoja, sydän ei pysty pumppaamaan verta yhtä tehokkaasti kuin aiemmin.
German: Am 20. Juni 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen CEVA SANTE ANIMALE eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von PRILACTONE in der gesamten Europäischen Union.
Finnish: Euroopan komissio myönsi CEVA SANTE ANIMALE -yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan PRILACTONEa varten 20. kesäkuuta 2007.
German: PRILACTONE wird dem Hund einmal täglich zusammen mit dem Futter verabreicht (entweder unter das Futter gemischt oder direkt nach dem Füttern gegeben).
Finnish: PRILACTONE annetaan koiralle kerran päivässä ruoan kanssa (joko ruokaan sekoitettuna tai välittömästi syönnin jälkeen).
German: Das NutzenRisiko-Verhältnis ist in Modul 6 dieses EPAR zu finden.
Finnish: Valmisteen hyöty-/riskisuhde on esitetty tämän EPAR-kertomuksen moduulissa 6.
German: Alle Personen, die mit PRILACTONE umgehen, sollten sich hinterher die Hände waschen.
Finnish: Jokaisen PRILACTONEa käsittelevän on pestävä kätensä käsittelyn jälkeen.
German: Die verabreichte Dosis beträgt 2 mg pro Kilogramm Körpergewicht des Hundes.
Finnish: Annos on 2 mg koiran painokiloa kohti.
German: PRILACTONE wurde sowohl im Labor als auch in drei Studien an Hunden mit Herzklappenfehlern untersucht, die in verschiedenen Tierarztpraxen oder Tierkliniken in ganz Europa behandelt wurden (klinische Studien).
Finnish: PRILACTONEa on tutkittu laboratoriossa sekä kolmessa tutkimuksessa useilla eläinklinikoilla eri puolilla Eurooppaa hoidetuilla koirilla, joilla oli sydämen läpän sairauksia (kliiniset tutkimukset).
German: Infolgedessen kann sich Blut in den Venen sammeln und Flüssigkeit in das umliegende Gewebe einsickern, so dass der Körper vom Herzen nicht mehr ausreichend mit sauerstoffreichem Blut versorgt werden kann.
Finnish: Tämän seurauksena verta voi kertyä suoniin ja nestettä voi vuotaa kudoksiin, jolloin sydän ei pysty toimittamaan riittävästi happipitoista verta elimistöön.
German: Bei versehentlicher Einnahme von PRILACTONETabletten ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Finnish: Jos valmistetta niellään vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
German: Dieser Vorgang ist jedoch umkehrbar (reversibel).
Finnish: Tämä vaikutus on kuitenkin ohimenevä.
German: Weitere Informationen über PRILACTONE:
Finnish: Muita tietoja PRILACTONEsta
German: Bei diesen klinischen Studien gaben die Tierhalter ihren Hunden einmal täglich entweder PRILACTONE-Tabletten oder ein Scheinmedikament ohne jeglichen Wirkstoff (Placebo) in der Dosis von 2 mg/kg zusammen mit dem Futter.
Finnish: Näissä kliinisissä tutkimuksissa eläimen omistajat antoivat koirilleen joko PRILACTONE-tabletteja tai lumelääkettä kerran vuorokaudessa annoksena 2 mg/kg ruoan kanssa.
German: PRILACTONE wird in Kombination mit der Standardtherapie (anderen Herzmedikamenten einschließlich harntreibenden Mitteln, sofern erforderlich) eingesetzt.
Finnish: PRILACTONEa käytetään yhdessä vakiohoidon (muiden sydänlääkkeiden, tarpeen mukaan myös diureetin) kanssa.
German: Spironolactone, der Wirkstoff in PRILACTONE, blockiert die Wirkung eines Hormons namens Aldosteron in Nieren, Herz und Blutgefäßen.
Finnish: PRILACTONEn vaikuttava aine spironolaktoni estää aldosteroni-hormonin toiminnan munuaisissa, sydämessä ja verisuonissa.
German: Die vollständige Liste der im Zusammenhang mit PRILACTONE berichteten Nebenwirkungen sowie eine Liste sämtlicher Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista PRILACTONEn ilmoitetuista haittavaikutuksista ja yhteisvaikutuksista muiden lääkevalmisteiden kanssa.
German: PRILACTONE wird generell gut vertragen, wenn es herzkranken Hunden täglich bis zu 15 Monate lang in der empfohlenen Dosis verabreicht wird.
Finnish: PRILACTONE oli yleisesti hyvin siedetty päivittäin annossuosituksen mukaan jopa 15 kuukauden ajan annettuna koirilla, joilla oli sydämen vajaatoiminta.
German: Welches Risiko ist mit PRILACTONE verbunden?
Finnish: Mitä riskejä PRILACTONEen liittyy?
German: Alle Hunde erhielten außerdem die Standardtherapie (generell ein anderes Arzneimittel, das zur Gruppe der so genannten ACE-Hemmer gehört, sowie (sofern erforderlich) ein harntreibendes Mittel (Diuretikum).
Finnish: Kaikki koirat saivat myös vakiohoitoa (yleensä toista ACE-estäjien ryhmään kuuluvaa lääkettä ja diureettia tarpeen mukaan).
German: In einer Langzeitstudie wiesen die mit PRILACTONE behandelten Hunde außerdem eine geringere Verschlechterung ihrer Herzinsuffizienz auf als die Tiere, die nur die Standardtherapie erhielten.
Finnish: Pitkäaikaisessa tutkimuksessa PRILACTONElla hoidetuilla koirilla sydäntaudin havaittiin myös pahenevan vähemmän verrattuna koiriin, jotka saivat vain vakiohoitoa.
German: Die Tabletten sind eingekerbt, damit sie leichter durchgebrochen werden können, falls niedrigere Dosen benötigt werden.
Finnish: Tabletit ovat urallisia, mikä pienempiä annoksia tarvittaessa helpottaa niiden rikkomista.
German: Es ist bekannt, dass Spironolactone bei kongestiver Herzinsuffizienz auch noch auf andere Arten auf Herz und Blutgefäße einwirkt (obwohl diese Wirkmechanismen bei Hunden noch nicht vollständig nachgewiesen wurden).
Finnish: Yleisesti on hyväksytty, että spironolaktoni vaikuttaa sydämeen ja verisuoniin myös muilla tavoilla kongestiivisen sydämen vajaatoiminnan yhteydessä (tosin näitä toimintamekanismeja ei ole vielä osoitettu kiistatta koirilla).
German: Welchen Nutzen hat PRILACTONE in diesen Studien gezeigt?
Finnish: Mitä hyötyä PRILACTONEsta on havaittu tutkimuksissa?
German: PRILACTONE wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an einer kongestiven Herzinsuffizienz aufgrund eines Herzklappenfehlers leiden.
Finnish: PRILACTONEa käytetään koirien sydämen läppien vioista johtuvan kongestiivisen sydämen vajaatoiminnan hoitoon.
German: PRILACTONE-Tabletten wurden zusammen mit dem Futter verabreicht, da auf diese Weise mehr Wirkstoff aus den Tabletten freigesetzt und vom Körper aufgenommen wird.
Finnish: PRILACTONE-tabletit annettiin ruoan kanssa, koska tällöin vaikuttavaa ainetta imeytyy tableteista enemmän.
German: Die Studienergebnisse zeigten, dass Hunde mit kongestiver Herzinsuffizienz aufgrund von Herzklappenfehlern, die PRILACTONE-Tabletten zusätzlich zu einem anderen Herzmittel (Standardtherapie) erhielten, länger überlebten als Hunde, welche die Standardtherapie plus Scheinmedikament erhielten.
Finnish: Tutkimusten tulokset osoittivat, että sydämen läppien vioista johtuvaa kongestiivista sydämen vajaatoimintaa sairastavat koirat, joille annettiin PRILACTONE-tabletteja toisen sydänlääkkeen (vakiohoidon) lisäksi, elivät pidempään kuin koirat, jotka saivat standardihoitoa ja lumelääketabletteja.
German: Hunde, die für die Zucht verwendet werden (sollen), sollten keine PRILACTONE-Tabletten erhalten, da nachgewiesen wurde, das Spironolactone bei neugeborenen oder jungen Labortieren Schäden verursacht hat.
Finnish: PRILACTONE-tabletteja ei tule käyttää siitoskoirilla tai siitokseen aiotuilla koirilla, sillä spironolaktonin on osoitettu voivan aiheuttaa haittoja vastasyntyneille tai nuorille laboratorioeläimille.
German: Durch die Blockierung von Aldosteron regt Spironolactone die Nieren zur Ausscheidung von Salz und Flüssigkeiten an, ohne dass Kalium mitausgeschieden wird, wodurch sich die Herzfunktion verbessert.
Finnish: Estämällä aldosteronin spironolaktoni lisää suolan ja nesteiden erittymistä munuaisissa, mutta pidättää kaliumia ja parantaa siten sydämen toimintaa.
German: Wie wurde PRILACTONE untersucht?
Finnish: Miten PRILACTONEa on tutkittu?
German: Warum wurde PRILACTONE zugelassen?
Finnish: Miksi PRILACTONE on hyväksytty?
German: Die genaue Anzahl der ganzen, halben oder viertel Tabletten, die dem Hund gemäß seiner Größe verabreicht werden, ist in der Packungsbeilage angegeben.
Finnish: Pakkausselosteessa annetaan ohjeet koiran koon mukaan annosteltavasta tablettien, puolikkaiden tablettien tai neljäsosatablettien oikeasta määrästä.
German: PRILACTONE kann Hautreizungen verursachen, daher sollten Personen, die gegen Spironolactone allergisch sind, das Produkt nicht handhaben.
Finnish: PRILACTONE saattaa herkistää ihoa: henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä spironolaktonille, tulee välttää kosketusta eläinlääkevalmisteen kanssa.
German: Hunde mit hohem Kaliumgehalt im Blut (Hyperkalämie) oder niedrigem Natriumspiegel im Blut (Hyponaträmie) sowie Hunde mit Hypoadrenokortizismus (Nebenniereninsuffizienz; eine Krankheit, die durch verringerte Kortikosteroidausscheidung der Nebenniere entsteht) sollten damit ebenfalls nicht behandelt werden.
Finnish: Tabletteja ei pidä antaa myöskään eläimille, joilla on veren kaliumrunsaus (hyperkalemia) tai veren natriumvajaus (hyponatremia), tai eläimille, joilla on lisämunuaisten vajaatoiminta (sairaus, joka johtuu kortikosteroidin erittymisen vähenemisestä lisämunuaisista).
German: Aus diesem Grund sollten Zuchttiere keine PRILACTONE-Tabletten erhalten.
Finnish: Samasta syystä PRILACTONE-tabletteja ei pidä käyttää kasvavilla koirilla.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von PRILACTONE in Kombination mit der Standardtherapie (einschließlich diuretischer Unterstützung, sofern erforderlich) zur Behandlung von kongestiver Herzinsuffizienz bei Hunden, die durch Herzklappenfehler mit Regurgitation verursacht wird, gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von PRILACTONE zu erteilen.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että PRILACTONEn hyödyt ovat sen riskejä suuremmat koirien läppävuodosta johtuvan kongestiivisen sydämen vajaatoiminnan hoidossa yhdessä vakiohoidon kanssa (mukaan lukien diureetti tarpeen mukaan).
German: Wie wirkt PRILACTONE?
Finnish: Miten PRILACTONE vaikuttaa?
German: Wofür wird PRILACTONE angewendet?
Finnish: Mihin PRILACTONEa käytetään?
German: Was ist PRILACTONE?
Finnish: Mitä PRILACTONE on?
German: Zudem sollten auch Hunde mit eingeschränkter Nierenfunktion, die so genannte NSAIDS (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs, nicht-steroidale Entzündungshemmer) erhalten, keine PRILACTONE-Tabletten bekommen.
Finnish: PRILACTONE-tabletteja ei pidä antaa koirille, joilla on munuaisten vajaatoiminta ja joille annetaan steroideihin kuulumattomia tulehduskipulääkkeitä (NSAID).
German: Da Spironolactone in der Leber abgebaut wird, sollten die Tabletten leberkranken Hunden nur unter besonderer Vorsicht verabreicht werden.
Finnish: Tämän vuoksi tablettien käytössä tulee noudattaa varovaisuutta koirilla, joilla on maksasairaus.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett bzw. der Umverpackung.
Finnish: Tietoja siitä, tarvitaanko valmisteeseen eläinlääkärin määräys, on tuotteen myyntipäällysmerkinnöissä.
German: Zur Verringerung der Wahrscheinlichkeit, dass dies geschieht:
Finnish: Jotta voisit vähentää tällaisen todennäköisyyttä:
German: • Schwierigkeiten, eine Erektion zu bekommen oder beizubehalten
Finnish: • vaikeudet saavuttaa erektio tai ylläpitää sitä
German: • wenn Sie Selbstmord- oder Selbstschädigungsgedanken haben.
Finnish: • jos sinulla on itsemurhaan tai itsetuhoisuuteen liittyviä ajatuksia.
German: • Stehen Sie nicht zu rasch auf, wenn Sie über längere Zeit gesessen oder gelegen haben.
Finnish: • Älä nouse nopeasti seisomaan, jos olet istunut tai ollut makuulla pitkään.
German: Bei Fortführung der Behandlung, sollten Sie mindestens alle sechs Monate Ihren Arzt aufsuchen, um dies mit ihm zu besprechen.
Finnish: Jos hoitoa jatketaan, sinun on käytävä lääkärissä keskustelemassa tästä vähintään kuuden kuukauden välein.
German: • Anstieg des Blutdrucks
Finnish: • verenpaineen nousu
German: Die gültige Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels ist die finale Version, die während der Coordination Group Procedure erstellt wurde.
Finnish: Voimassa oleva valmisteyhteenveto on lopullinen versio, josta sovittiin koordinointiryhmän prosessissa.
German: Dieser gehört zur Arzneimittelgruppe der "selektiven Serotonin-Wiederaufnahmehemmer" (SSRI).
Finnish: Se kuuluu selektiivisiksi serotoniinin takaisinoton estäjiksi (SSRI) kutsuttujen lääkkeiden ryhmään.
German: • Plötzlich eintretender Schlaf
Finnish: • äkillinen nukahtelu
German: Hierzu kann es kommen, wenn: - Sie in den letzten 4 bis 6 Stunden nichts getrunken haben - Sie über längere Zeit geschwitzt haben - Sie an einer Krankheit mit erhöhter Temperatur, Durchfall oder Erbrechen leiden.
Finnish: Tällainen tila on mahdollinen, jos - et ole juonut mitään 4 6 tuntiin - olet hikoillut pitkään - sinulla on sairaus, johon liittyy korkeaa kuumetta, ripulia tai oksentelua.
German: Dies kann die Frustration und Sorge über einen schnellen Samenerguss verringern.
Finnish: Tämä saattaa vähentää nopeasti tapahtuvaan siemensyöksyyn liittyvää ahdistuneisuutta ja huolestuneisuutta.
German: • Priligy darf nicht von Männern unter 18 Jahren und Männern über 65 Jahren eingenommen werden.
Finnish: • Alle 18-vuotiaiden ja yli 65-vuotiaiden miesten ei pidä käyttää Priligy-valmistetta.
German: Man spricht von einem vorzeitigen Samenerguss, wenn der Mann bereits bei geringer sexueller Stimulation einen Samenerguss hat und bevor er dies möchte.
Finnish: Kyseessä on ennenaikainen siemensyöksy, kun miehellä tapahtuu siemensyöksy jo vähäisen sukupuolisen kiihottumisen jälkeen ja ennen kuin hän itse haluaa.
German: Dies kann zu Problemen für den Mann und zu Problemen in sexuellen Beziehungen führen.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa ongelmia sekä miehelle että parisuhteessa.
German: Dies kann helfen, die Wahrscheinlichkeit, in Ohnmacht zu fallen, zu senken (siehe „Ohnmacht und niedriger Blutdruck" unter Abschnitt 4).
Finnish: Tämä saattaa vähentää pyörtymisen todennäköisyyttä (ks. Pyörtyminen ja alhainen verenpaine kohdassa 4).
German: • Besprechen Sie Ihre Priligy-Behandlung nach den ersten 4 Wochen oder nach 6 Einnahmen mit Ihrem Arzt, um herauszufinden, ob Sie die Behandlung fortsetzen sollten.
Finnish: • Keskustele Priligy-hoidosta lääkärin kanssa 4 ensimmäisen hoitoviikon jälkeen tai 6 annoksen jälkeen, jotta voidaan tarkistaa, voitko jatkaa hoitoa.
German: Dies schließt auch Arzneimittel ein, die nicht verschreibungspflichtig sind, wie z.B. pflanzliche Arzneimittel.
Finnish: Tämä koskee myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt, kuten rohdosvalmisteita.
German: Nehmen Sie Priligy 1 bis 3 Stunden vor der sexuellen Aktivität ein.
Finnish: Ota Priligy-tabletti 1-3 tuntia ennen seksuaalista kanssakäymistä.
German: Nach dem Kommissionsbescheid wird die Zulassungsbehörde des Mitgliedstaates in Zusammenarbeit mit dem Reference Member State die Produktinformation, sofern erfordelich, aktualisieren.
Finnish: Komission päätöksen jälkeen jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saattavat valmistetiedot ajan tasalle vaaditulla tavalla.
German: Daher entspricht diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage nicht notwendigerweise dem aktuellen Text.
Finnish: Sen vuoksi valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste eivät välttämättä vastaa tämänhetkistä tekstiä.
German: Seien Sie achtsam während Sie Priligy einnehmen, da es Ohnmacht oder Schwindel auslösen kann.
Finnish: Ole varovainen käyttäessäsi Priligy-valmistetta, koska se saattaa aiheuttaa pyörtymistä tai huimausta.
German: Bevor Sie mit der Einnahme von Priligy beginnen, soll Ihr Arzt einen Test durchführen, um sicherzustellen, dass Ihr Blutdruck nicht zu weit absinkt, wenn Sie aus dem Liegen aufstehen.
Finnish: Ennen kuin aloitat Priligy-hoidon, lääkärisi tekee kokeen, jolla hän varmistaa ettei verenpaineesi laske liikaa, kun nouset makuuasennosta pystyasentoon.
German: • Vermindertes Interesse an Sex
Finnish: • seksuaalisen kiinnostuksen heikkeneminen
German: PVC-PE-PVDC Blisterpackungen in Aluminiumfolie
Finnish: PVC-PE-PVDC/alumiini-läpipainolevyt
German: • Langsamer oder unregelmäßiger Herzschlag oder beschleunigter Herzschlag
Finnish: • hitaat tai epäsäännölliset sydämenlyönnit tai sydämen syketiheyden kiihtyminen
German: Wenn Sie eine größere Menge von Priligy eingenommen haben, als Sie sollten
Finnish: Jos otat enemmän Priligy-tabletteja kuin sinun pitäisi
German: Was ist Priligy und wofür wird es angewendet?
Finnish: MITÄ PRILIGY ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
German: Die Tablette soll im Ganzen eingenommen werden.
Finnish: Niele tabletti kokonaisena.
German: Teilen Sie Ihrem Arzt oder Apotheker mit, wenn Sie mehr Tabletten eingenommen haben, als Sie sollten.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos olet ottanut enemmän tabletteja kuin sinun pitäisi.
German: • Nehmen Sie Priligy nicht ein, wenn Sie dehydriert sind (wenn Sie nicht ausreichend Flüssigkeit im Körper haben).
Finnish: • Älä ota Priligy-tabletteja, jos sinulla on nestehukkaa (elimistössäsi ei ole riittävästi nestettä).
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben, da bestimmte Arzneimittel das Risiko von Nebenwirkungen erhöhen können.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, koska tietyt lääkkeet voivat lisätä haittavaikutusriskiä.
German: • wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Dapoxetin oder einen der sonstigen Bestandteile von Priligy sind (aufgeführt im Abschnitt 6)
Finnish: • jos olet allerginen (yliherkkä) dapoksetiinille tai Priligy-tablettien jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
German: Sie können an Übelkeit oder Erbrechen leiden.
Finnish: Sinulle voi ilmetä pahoinvointia tai oksentelua.
German: • wenn Sie irgendwelche Stimmungsveränderungen bei sich feststellen
Finnish: • jos havaitset mielialan muutoksia
German: • Ohnmachtsanfälle oder Schwindelgefühl nach dem Aufstehen (siehe oben aufgeführte Rat schläge)
Finnish: • pyörtyminen tai huimauksen tunne seisomaan noustaessa (ks. ohjeet edellä)
German: • Sie an Epilepsie leiden
Finnish: • jos sairastat epilepsiaa
German: Die folgenden Nebenwirkungen können unter Einnahme dieses Arzneimittels auftreten:
Finnish: Tämän lääkkeen käytön yhteydessä voi esiintyä seuraavia haittavaikutuksia:
German: • Nehmen Sie Priligy nicht häufiger als einmal alle 24 Stunden oder einmal pro Tag ein.
Finnish: • Älä ota Priligy-tabletteja useammin kuin kerran 24 tunnin aikana eli kerran päivässä.
German: • Es sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Finnish: • Tämä lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
German: Priligy wird bei Männern zwischen 18 und 64 Jahren zur Behandlung des vorzeitigen Samenergusses angewendet.
Finnish: Priligy-tabletteja käytetään 18 64-vuotiaiden miesten ennenaikaisen siemensyöksyn hoitoon.
German: • Sie auch andere sexuelle Probleme wie zum Beispiel Erektionsstörungen haben.
Finnish: • jos sinulla on myös jokin toinen seksuaalihäiriö, kuten erektiohäiriö.
German: • Schlafprobleme oder ungewöhnliche Träume
Finnish: • univaikeudet tai poikkeavat unet
German: • wenn Sie Krampfanfälle (epileptische Anfälle) bekommen
Finnish: • jos sinulle ilmaantuu kouristuskohtauksia (epileptisiä kohtauksia)
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS <[ist national auszufüllen]>
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE [Täytetään kansallisesti]
German: Trinken Sie hierzu mindestens 1 volles Glas mit Wasser.
Finnish: Juo tabletin kanssa vähintään yksi täysi lasillinen vettä.
German: Aus diesen Gründen gibt es keine Anforderungen an Mindestangaben auf Blisterpackungen oder Folienstreifen.
Finnish: Siksi läpipainopakkaukseen painettavia vähimmäistietoja ei vaadita.
German: Deshalb kann die Einnahme anderer Arzneimittel die maximale Dosis von Priligy, die Sie einnehmen dürfen, beeinflussen.
Finnish: Siksi muiden lääkkeiden käyttö saattaa vaikuttaa Priligyn sallittuun enimmäisannokseen.
German: Dies verhindert, dass Sie stürzen und sich verletzen, falls Sie ohnmächtig werden.
Finnish: Nämä toimet estävät sinua kaatumasta ja vahingoittamasta itseäsi, jos kuitenkin pyörryt.
German: • Sie Alkohol trinken (siehe Abschnitt „Bei Einnahme von Priligy zusammen mit Nahrungs mitteln und Getränken")
Finnish: • jos käytät alkoholia (ks. kohta Priligy-tablettien käyttö ruuan ja juoman kanssa)
German: Nehmen Sie Priligy nicht gleichzeitig mit einem der oben genannten Arzneimittel ein.
Finnish: Älä ota Priligy-tabletteja samanaikaisesti edellä lueteltujen lääkkeiden kanssa.
German: Nehmen Sie Priligy nicht öfter als einmal alle 24 Stunden.
Finnish: Älä käytä Priligy-valmistetta useammin kuin kerran vuorokaudessa (kerran 24 tunnissa).
German: • Führen Sie kein Fahrzeug und bedienen Sie auch keine Maschinen, wenn Sie unter diesem Arzneimittel das Gefühl haben, in Ohnmacht zu fallen.
Finnish: • Älä aja autoa äläkä käytä työkaluja tai koneita, jos sinulla heikottaa tämän lääkkeen käytön aikana.
German: Es kann nach dem Absetzen dieses Arzneimittels zu Schlafstörungen und Schwindelgefühl kommen, auch wenn Sie es nicht täglich eingenommen haben.
Finnish: Sinulle saattaa ilmetä univaikeuksia tai huimauksen tunnetta tämän lääkkeen käytön lopettamisen jälkeen, vaikka et olisikaan käyttänyt tabletteja joka päivä.
German: • Priligy kann mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
Finnish: • Priligy-tabletit voidaan ottaa aterian yhteydessä tai ilman ruokailua.
German: Nehmen Sie Priligy nicht gleichzeitig mit einem der folgenden Arzneimitteln ein:
Finnish: Älä käytä Priligy-tabletteja samanaikaisesti seuraavien lääkkeiden kanssa:
German: • Arzneimittel zur Blutverdünnung wie etwa Warfarin
Finnish: • verta ohentavia lääkkeitä, kuten varfariinia
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT priligy 30 mg priligy 60 mg
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA priligy 30 mg priligy 60 mg
German: Vermeiden Sie Alkohol, wenn Sie Priligy einnehmen.
Finnish: Vältä alkoholia, kun käytät Priligy-valmistetta.
German: Sollten Sie eine der oben genannten Veränderungen bei sich feststellen, brechen Sie die Einnahme des Arzneimittels ab und suchen Sie unverzüglich Ihren Arzt auf.
Finnish: Jos havaitset jonkin edellä mainituista vaikutuksista, lopeta lääkkeen käyttö ja mene heti lääkäriin.
German: • Zähneknirschen.
Finnish: • hampaiden narskutus.
German: Hinweis: Diese Version der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage ist zum Zeitpunkt des Kommissionsbescheids gültig.
Finnish: Huomautus: Tämä valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste on voimassa oleva versio komission päätöshetkellä.