FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em todos os estudos, o NovoNorm conduziu a uma redução do nível de HbA1c, o que demonstrou que os níveis de glucose sanguínea tinham sido controlados num grau semelhante ao observado com os medicamentos de comparação.
Finnish: Kaikissa tutkimuksissa NovoNorm alensi HbA1c-arvoja, mikä osoittaa että verensokeriarvot olivat pysyneet hallinnassa verrattuna muiden lääkevalmisteiden vastaavaan tasoon.
Portuguese: Os estudos principais compararam o NovoNorm com outros medicamentos utilizados na diabetes Tipo 2 (glibenclamida, glipizida ou gliclazida).
Finnish: Keskeisimmissä tutkimuksissa NovoNormia vertailtiin muihin tyypin 2 diabetekseen käytettäviin lääkevalmisteisiin (glibenklamidiin, glipitsidiin ja gliklatsidiin).
Portuguese: A glucose sanguínea deve ser monitorizada periodicamente por um médico, a fim de determinar a dose mínima eficaz.
Finnish: Lääkärin on säännöllisesti seurattava potilaan verensokeritasoa pienimmän vaikuttavan annoksen määrittämiseksi potilaalle.
Portuguese: A dose é ajustada de modo a proporcionar o melhor controlo.
Finnish: Annos säädetään parhaimman glukoosikontrollin saavuttamiseksi.
Portuguese: Outro estudo analisou o efeito da adição do NovoNorm à metformina.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa tutkittiin vaikutuksia, kun NovoNormia annetaan yhdessä metformiinin kanssa.
Portuguese: Também não deve ser utilizado em doentes com diabetes Tipo 1 (insulino-dependente) com "peptídeo C" negativo no sangue (um marcador da diabetes Tipo 1).
Finnish: Sitä ei myöskään saa antaa potilaille, joilla on tyypin 1 (insuliiniriippuvainen) diabetes ja joilla ei ole 'C-peptidiä' veressä (tyypin 1 diabeteksen markkeri).
Portuguese: O NovoNorm ajuda o pâncreas a produzir mais insulina na altura das refeições e é utilizado para controlar a diabetes Tipo 2.
Finnish: NovoNorm auttaa palleaa tuottamaan enemmän insuliinia aterioinnin yhteydessä ja sitä käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon.
Portuguese: Não deve ainda ser utilizado em doentes com cetoacidose diabética (níveis elevados de cetonas [ácidos] no sangue), doentes com problemas graves de fígado, nem em doentes a tomar gemfibrozil (um medicamento para reduzir os níveis de gordura no sangue).
Finnish: Sitä ei myöskään saa antaa potilaille, joilla on diabeettinen ketoasidoosi (korkeat ketoni[happo]pitoisuudet veressä), eikä potilaille, joilla on vakavia maksaongelmia, tai potilaille, jotka saavat gemfibrotsilia (veren rasvapitoisuuksien laskemiseen käytettävä lääke).
Portuguese: Poderá ser necessário aumentar esta dose após uma ou duas semanas.
Finnish: Suositeltu alkuannos on 0,5 mg. Tätä annosta voidaan lisätä viikon tai kahden viikon kuluttua.
Portuguese: Qual é o risco associado ao NovoNorm?
Finnish: Mitä riskejä NovoNormiin liittyy?
Portuguese: Os estudos mediram o nível de uma substância no sangue chamada hemoglobina glicosilada (HbA1c), indicadora do grau de controlo da glucose sanguínea.
Finnish: Tutkimuksissa mitattiin niin sanotun glykosyloidun hemoglobiinin (HbA1c) arvoja veressä, minkä avulla voitiin määrittää se, miten hyvin verensokeritasoa on onnistuttu säätelemään
Portuguese: Por que foi aprovado o NovoNorm?
Finnish: Miksi NovoNorm on hyväksytty?
Portuguese: O NovoNorm é utilizado em doentes com diabetes Tipo 2 (diabetes não insulino-dependente).
Finnish: NovoNorm on tarkoitettu potilaille, joilla on insuliinista riippumaton diabetes (tyypin 2 diabetes).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao NovoNorm (observados entre 1 a 10 doentes em cada 100) são hipoglicémia (níveis baixos de glucose no sangue), dor abdominal (dor de barriga) e diarreia.
Finnish: NovoNormin yleisimpiä haittavaikutuksia (yhdestä kymmeneen potilaalla sadasta) hypoglykemia (alhainen verensokeri), vatsakivut ja ripuli.
Portuguese: O que é o NovoNorm?
Finnish: Mitä NovoNorm on?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo NovoNorm durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä NovoNormista tutkimusten mukaan on?
Portuguese: É utilizado em conjunto com dieta e exercício com o objectivo de reduzir o nível de glucose (açúcar) no sangue em doentes cuja hiperglicémia (níveis elevados de glucose no sangue) não possa ser controlada através de dieta, redução de peso e exercício.
Finnish: NovoNormia käytetään yhdessä ruokailun ja liikunnan kanssa verensokerin alentamiseksi potilailla, joiden hyperglykemiaa (kohonnutta verensokeria) ei onnistuta enää riittävän hyvin hoitamaan ruokavaliolla, laihdutuksella ja liikunnalla.
Portuguese: O NovoNorm pode igualmente ser utilizado em combinação com metformina (outro medicamento antidiabético) cujos níveis de glucose no sangue não sejam satisfatoriamente controlados apenas com metformina.
Finnish: NovoNormia voidaan myös käyttää yhdessä metformiinin (toinen diabeteslääke) kanssa tyypin 2 diabeetikoilla, joilla metformiini yksinään ei tyydyttävästi korjaa hyperglykemiaa.
Portuguese: O EPAR completo sobre o NovoNorm pode ser consultado aqui.
Finnish: Täydellinen EPAR on saatavissa osoitteesta tässä.
Portuguese: A diabetes Tipo 2 é uma doença em que o pâncreas não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose sanguínea ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Finnish: Tyypin 2 diabetes on sairaus, jossa haima ei tuota riittävästi insuliinia säätelemään verensokeria.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao NovoNorm, consulte o Folheto Informativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista NovoNormin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Portuguese: O NovoNorm não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à repaglinida ou a qualquer outro componente do medicamento.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat allergisia repagliniidille tai jollekin valmisteen sisältämistä muista aineista, ei pitäisi käyttää NovaNormia.
Portuguese: Como foi estudado o NovoNorm?
Finnish: Kuinka NovoNormia on tutkittu?
Portuguese: Como se utiliza o NovoNorm?
Finnish: Miten NovoNormia käytetään?
Portuguese: Para que é utilizado o NovoNorm?
Finnish: Mihin NovoNormia käytetään?
Portuguese: Como funciona o NovoNorm?
Finnish: Miten NovoNorm vaikuttaa?
Portuguese: O NovoNorm pode ser igualmente utilizado em doentes com diabetes Tipo 2 cujos níveis de glucose no sangue sejam normalmente bem controlados com dieta, mas que manifestem uma perda transitória do controlo da glucose sanguínea.
Finnish: Myös sellaiset tyypin 2 diabetespotilaat, joita hoidetaan yleensä onnistuneesti ruokavaliolla, mutta joiden verensokeriarvot eivät pysy hallinnassa väliaikaisesti, voivat käyttää NovoNormia.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o NovoNorm.
Finnish: CHMP suositteli myyntiluvan myöntämistä NovoNormille (lääkevalmiste voidaan toimittaa lääkärien saataville).
Portuguese: 10 (2 x 5) canetas pré-cheias (embalagem múltipla)
Finnish: 10 (2 x 5) esitäytettyä kynää (kerrannaispakkaus)
Portuguese: 25 (5 x 5) cartuchos (embalagem múltipla)
Finnish: 25 sylinteriampullia (5 x 5 sylinteriampul lin pakkausta)
Portuguese: Idosos (≥ 65 anos de idade)
Finnish: Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat)
Portuguese: Código ATC: A10AB05.
Finnish: ATC-koodi: A10AB05.
Portuguese: Ver também a secção 6.2.
Finnish: Katso myös kohta 6.2.
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se pode conduzir um carro ou utilizar máquinas:
Finnish: ► Kysy lääkäriltä, voitko ajaa autoa tai käyttää koneita:
Portuguese: • Não deixe a caneta num carro nem noutro local onde possa aquecer ou arrefecer demasiado.
Finnish: • Älä jätä kynää autoon tai muuhun paikkaan, jossa voi olla liian lämmintä tai liian kylmää.
Portuguese: De um modo geral, as reações desaparecem após alguns dias ou algumas semanas.
Finnish: Reaktiot yleensä häviävät muutaman päivän tai muutaman viikon aikana.
Portuguese: As melhorias observadas nos níveis de HbA1c e os perfis de segurança foram comparáveis entre todos os grupos etários.
Finnish: Havaitut parannukset HbA1c-tasoissa ja turvallisuusprofiilit olivat vertailukelpoisia kaikissa ikäryhmissä.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças com menos de 1 ano de idade, uma vez que não foram realizados estudos clínicos em crianças com idade inferior a 1 ano.
Finnish: Älä anna tätä lääkettä alle 1-vuotiaille lapsille, koska kliinisiä tutkimuksia ei ole tehty alle 1vuotiaille lapsille.
Portuguese: Nesse momento poderá ouvir ou sentir um clique.
Finnish: Saatat kuulla tai tuntea naksahduksen.
Portuguese: Se for necessário um ajustamento, este pode ter lugar com a primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses.
Finnish: Jos annoksen säätö on tarpeen, tarkistuksen tarve voi ilmaantua ensimmäisen annoksen tai muutamien ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana.
Portuguese: • Este medicamento nunca deve ser misturado com quaisquer outros medicamentos.
Finnish: • Tätä lääkevalmistetta ei saa koskaan sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Finnish: Osa kerrannaispakkausta, ei voida myydä erikseen.
Portuguese: Ver c) Efeitos da diabetes, na secção 4.
Finnish: Ks. c) Diabetekseen liittyvät vaikutukset kohdassa 4.
Portuguese: As necessidades individuais de insulina nos adultos e crianças são normalmente entre 0,5 e 1,0 unidade/kg/dia.
Finnish: Yksilöllinen insuliinin tarve aikuisilla ja lapsilla on yleensä 0,5-1,0 yksikköä/kg/vrk.
Portuguese: Os ensaios incluiram 167 crianças com idades entre 1 e 5 anos, 260 com idades entre os 6 e os 11 anos e 285 com idades entre os 12 e os 17 anos.
Finnish: Tutkimuksissa oli mukana 167 iältään 1-5-vuotiasta, 260 iältään 6-11-vuotiasta ja 285 iältään 12-17vuotiasta lasta.
Portuguese: Se tiver quaisquer problemas, contacte o seu médico.
Finnish: Jos sinulle tulee ongelmia, ota yhteyttä lääkäriin.
Portuguese: Se parar a bomba, o efeito da insulina irá durar 3 a 5 horas.
Finnish: Jos pysäytät pumpun, insuliinin vaikutus kestää vielä 3-5 tuntia.
Portuguese: As insulinas modernas são versões melhoradas da insulina humana.
Finnish: Modernit insuliinit ovat ihmisinsuliinien parannettuja versioita.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, a sua concentração e capacidade de reação podem ser afetadas e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Finnish: Jos verensokerisi on matala tai korkea, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi ja siten myös kykyysi ajaa autoa tai käyttää koneita.
Portuguese: O risco de hipoglicemia diurna não aumentou significativamente.
Finnish: Päivällä ilmenevän hypoglykemian riski ei ollut merkitsevästi suurempi.
Portuguese: Geralmente, os primeiros sintomas de hiperglicemia instalam-se de forma gradual, num período de horas ou dias.
Finnish: Hyperglykemian ensimmäiset oireet ilmaantuvat yleensä vähitellen tuntien tai päivien kuluessa.
Portuguese: Ver também acima Reações alérgicas graves.
Finnish: Ks. myös yllä kohta Vakava allerginen reaktio.
Portuguese: A segurança e eficácia de NovoRapid em crianças com menos de 1 ano de idade não foram estabelecidas.
Finnish: NovoRapid-valmisteen turvallisuutta ja tehoa alle 1-vuotiaiden lasten hoidossa ei ole varmistettu.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações).
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa).
Portuguese: A posologia de NovoRapid é determinada individualmente e de acordo com as necessidades do doente.
Finnish: NovoRapid-insuliinin annostus on yksilöllinen ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Portuguese: Informe o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Finnish: Kerro lääkärille, sairaanhoitajalle tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Portuguese: Data da primeira autorização: 7 de Setembro de 1999 Data da última renovação: 30 de Abril de 2009
Finnish: Viimeisin uudistamispäivämäärä: 30. huhtikuuta 2009
Portuguese: I Selecione a dose de que necessita.
Finnish: I Valitse tarvitsemasi annos.
Portuguese: O controlo cuidadoso da sua diabetes e, em especial, a prevenção da hipoglicemia são importantes para a saúde do seu bebé.
Finnish: Diabeteksen huolellinen hoitaminen, erityisesti hypoglykemian estäminen, on tärkeää vauvasi terveyden kannalta.
Portuguese: A insulina terá um efeito mais rápido se for injetada na parte da frente da cintura.
Finnish: Insuliini vaikuttaa nopeammin, jos se pistetään vyötärön etuosaan.
Portuguese: O que é NovoRapid e para que é utilizado
Finnish: Mitä NovoRapid on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: Na figura A, o fundo do cartucho está tapado pela faixa branca do rótulo, que é como deve estar.
Finnish: Kuvassa A männän pohja on piilossa valkoisen värikoodinauhan takana niin kuin sen pitääkin olla.
Portuguese: Desta forma, recomenda-se que os doentes tragam sempre consigo alimentos açucarados.
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan sokeripitoisia tuotteita.
Portuguese: No entanto, a Cmax diferiu entre os grupos etários, salientando a importância da análise volumétrica individual de NovoRapid.
Finnish: Cmax kuitenkin vaihteli ikäryhmien välillä, ja tässä korostuukin NovoRapid-insuliinin yksilöllisen annostitrauksen merkitys.
Portuguese: Comece por verificar a sua caneta para se certificar de que contém NovoRapid 100 unidades/ml e, em seguida, observe as ilustrações do lado direito para ficar a conhecer os diferentes elementos que fazem parte da sua caneta e da agulha.
Finnish: Tarkista ensin kynä varmistaaksesi, että se sisältää NovoRapid 100 yksikköä/ml injektionestettä ja tutustu sitten oikealla oleviin kuviin, joista näet kynän ja neulan eri osat.
Portuguese: • Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production
Finnish: - Jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS,
Portuguese: • Não tente reparar a sua caneta ou desmontá-la.
Finnish: • Älä yritä korjata kynääsi tai irrottaa siitä osia.
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com factores de risco para o desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Finnish: Sydämen vajaatoimintatapauksia on raportoitu esiintyneen, kun pioglitatsonia oli käytetty yhdessä insuliinin kanssa, erityisesti potilailla, joilla on riskitekijöitä sydämen vajaatoiminnan kehittymiselle.
Portuguese: G Segure a caneta com a agulha virada para cima.
Finnish: G Pidä kynää neula ylöspäin.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre NovoRapid e outras insulinas.
Finnish: Potilaat täytyy ohjeistaa aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta vältetään vahingossa tapahtuvat sekaannukset NovoRapid-insuliinin ja muiden insuliinivalmisteiden välillä.
Portuguese: Se for invisual ou tiver alterações da visão e não puder ver o marcador de doses na caneta, não utilize esta caneta sem ajuda.
Finnish: Jos olet sokea tai näkösi on huono, etkä näe kynän annoslaskurin lukemaa, älä käytä tätä kynää ilman apua.
Portuguese: Outros medicamentos e NovoRapid
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja NovoRapid
Portuguese: Muito raras - Reações anafilácticas*
Finnish: Hyvin harvinainen - Anafylaktiset reaktiot*
Portuguese: Os tubos cujos materiais da superfície interna são feitos de polietileno ou poliolefina, foram avaliados e considerados compatíveis com a utilização da bomba de perfusão.
Finnish: Letkut, joiden sisäpintamateriaali on polyetyleeniä tai polyolefiinia, on tutkittu, ja ne on todettu yhteensopiviksi pumppukäytön kanssa.
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para a estimulação do crescimento somático e do esqueleto e de grande influência nos processos metabólicos do organismo)
Finnish: • Kasvuhormonia (lääke, joka stimuloi luustoa ja somaattista kasvua ja jolla on selvä vaikutus kehon aineenvaihduntaan)
Portuguese: As reações adversas ao medicamento observadas em doentes a utilizarem NovoRapid devem-se, principalmente, ao efeito farmacológico da insulina.
Finnish: NovoRapid-insuliinia käyttävillä potilailla havaitut haittavaikutukset johtuvat pääasiassa insuliinin farmakologisesta vaikutuksesta.
Portuguese: Deve sempre medir regularmente o seu nível de açúcar no sangue.
Finnish: Sinun tulee aina mitata verensokerisi säännöllisesti.
Portuguese: • Quando estiver a encher um reservatório novo, certifique-se de que não deixa grandes bolhas de ar na seringa ou no tubo.
Finnish: • Kun täytät uuden sylinteriampullin, varmista, ettei ruiskuun eikä letkuun jää suuria ilmakuplia.
Portuguese: • Verifique sempre se NovoRapid PumpCart tem o aspeto que deveria ter (figura A).
Finnish: • Tarkista aina, että NovoRapid PumpCart -sylinteriampulli näyttää siltä kuin sen pitääkin (kuva A).
Portuguese: Trate a sua caneta com cuidado.
Finnish: Käsittele kynääsi huolellisesti.
Portuguese: • Não tente voltar a encher a sua caneta.
Finnish: • Älä yritä täyttää kynää uudestaan.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota na ponta da agulha antes da injeção (figura 1B).
Finnish: • Varmista aina, että pisara ilmestyy neulan kärkeen ennen pistämistä (kuva 1B).
Portuguese: É conhecido que alguns medicamentos interagem com o metabolismo da glucose.
Finnish: Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosiaineenvaihduntaan.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoRapid
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoRapid-insuliinia
Portuguese: NovoRapid frascos para injetáveis/ NovoRapid Penfill/ NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Finnish: NovoRapid-injektiopullo/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoRapid na secção 2).
Finnish: • Juot alkoholia (ks. NovoRapid alkoholin kanssa kohdassa 2).
Portuguese: A glucose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom dentro de 10 ou 15 minutos.
Finnish: Glukoosia on annettava laskimoon, jos glukagonin antoon ei tule vastetta 10-15 minuutin kuluessa.
Portuguese: Consulte o seu médico:
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa,
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se tiver sido congelado (ver secção 5, Como conservar NovoRapid PumpCart).
Finnish: ► Jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. kohta 5, NovoRapid PumpCartinsuliinin säilyttäminen).
Portuguese: Alterações na concentração, marca (fabricante), tipo, origem (animal, insulina humana ou análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
Finnish: Kun muutetaan insuliinin vahvuutta, tavaramerkkiä (valmistaja), tyyppiä, alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini tai ihmisinsuliinianalogi) ja/tai valmistusmenetelmää (yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettu insuliini vs. eläinperäinen insuliini), annoksen muutos saattaa olla tarpeen.
Portuguese: A sua dose de insulina pode necessitar ser ajustada durante a gravidez e após o parto.
Finnish: Insuliinin annosta saatetaan joutua muuttamaan raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Portuguese: A duração da ação é de 3 a 5 horas.
Finnish: Vaikutus kestää 3-5 tuntia.
Portuguese: • Verifique se a insulina de NovoRapid PumpCart é transparente e incolor.
Finnish: • Tarkista, että NovoRapid PumpCart -insuliini on kirkasta ja väritöntä.
Portuguese: As concentrações de insulina regressaram ao nível básico cerca de 4 a 6 horas depois da dose.
Finnish: Veren insuliinipitoisuus palautui perustasolle noin 4-6 tunnin kuluttua pistoksesta.
Portuguese: Este procedimento fará com que receba a dose completa.
Finnish: Näin varmistat, että saat koko annoksen.
Portuguese: • Antes de introduzir a agulha, use água e sabão para lavar as mãos e a pele onde a agulha vai ser introduzida, para evitar qualquer infeção no local de perfusão.
Finnish: • Ennen kuin asetat neulan paikoilleen, pese saippualla ja vedellä kätesi ja ihonkohta, johon neula asetetaan, välttääksesi infuusiokohdan tulehtumisen.
Portuguese: Embalagem múltipla: 2 x (5 x 3 ml).
Finnish: Kerrannaispakkaus: 2 x (5 x 3 ml)
Portuguese: Reações anafilácticas:
Finnish: Anafylaktiset reaktiot:
Portuguese: Nos testes in vitro, incluindo a ligação a locais receptores de insulina e IGF-1 e efeitos no crescimento das células, a insulina aspártico comportou-se de forma muito semelhante à insulina humana.
Finnish: In vitro -kokeissa, joissa testattiin myös sitoutumista insuliini- ja IGF-1-reseptoreihin sekä vaikutusta solun kasvuun, aspartinsuliini käyttäytyi lähes samoin kuin ihmisinsuliini.
Portuguese: Quando mudar o kit de perfusão (tubo e agulha), certifique-se de que muda o local de inserção da agulha (local de injeção).
Finnish: Kun vaihdat infuusiovälineitä (letku ja kanyyli), varmistu siitä että vaihdat paikkaa, johon asetat neulan (pistoskohta).
Portuguese: As substâncias adicionadas a NovoRapid podem provocar uma degradação da insulina aspártico.
Finnish: NovoRapid-insuliiniin lisätyt aineet voivat aiheuttaa aspartinsuliinin hajoamista.
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina aspártico nas crianças foi semelhante ao observado nos adultos.
Finnish: Aspartinsuliinin farmakodynaaminen profiili lapsilla oli samanlainen kuin aikuisilla.
Portuguese: Geralmente, injetará a sua insulina na parte da frente da sua cintura (abdómen).
Finnish: Yleensä pistät insuliinin vyötärön etuosaan (vatsaan).
Portuguese: O tratamento com NovoRapid ajuda a prevenir as complicações da sua diabetes.
Finnish: NovoRapid-hoito auttaa ehkäisemään diabeteksen aiheuttamia lisäsairauksia.
Portuguese: Se necessário, NovoRapid pode ser administrado diretamente na veia, mas esta administração só deve ser feita por médicos ou outros profissionais de cuidados de saúde.
Finnish: Tarvittaessa NovoRapid-insuliini voidaan antaa suoraan laskimoon, mutta sen saa tehdä vain lääkärit tai muu terveydenhuollon henkilöstö.
Portuguese: A potência dos análogos de insulina, incluindo a insulina aspártico, é expressa em unidades, enquanto que a potência da insulina humana é expressa em unidades internacionais.
Finnish: Insuliinianalogien, joihin aspartinsuliini kuuluu, pitoisuus ilmaistaan yksiköissä, kun taas ihmisinsuliinin pitoisuus ilmaistaan kansainvälisissä yksiköissä.
Portuguese: NovoRapid Frascos para injetáveis, InnoLet, FlexTouch e PumpCart:
Finnish: NovoRapid-injektiopullo, InnoLet, FlexTouch ja PumpCart:
Portuguese: ► Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Finnish: ► Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer baixo nível de açúcar no sangue.
Finnish: Beetasalpaajat (käytetään alentamaan korkeaa verenpainetta) saattavat heikentää tai tukahduttaa kokonaan ensimmäiset varoitusoireet, joiden avulla voit tunnistaa matalan verensokerin.
Portuguese: Este alerta é particularmente importante para aqueles que têm sinais de aviso de hipoglicemia reduzidos ou não têm consciência dos mesmos, ou têm episódios frequentes de hipoglicemia.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää niille diabeetikoille, joiden tuntemukset hypoglykemiasta varoittavista oireista ovat vähentyneet tai puuttuvat tai joilla on usein ollut hypoglykemia.
Portuguese: NovoRapid (insulina aspártico) pode ser utilizado durante a gravidez.
Finnish: NovoRapid-insuliinia (aspartinsuliinia) voidaan käyttää raskauden aikana.
Portuguese: J Introduza a agulha sob a pele tal como o seu médico ou enfermeiro lhe mostrou.
Finnish: J Työnnä neula ihon alle siten kuin lääkäri tai sairaanhoitaja on neuvonut.
Portuguese: Não utilize NovoRapid
Finnish: Älä käytä NovoRapid-insuliinia
Portuguese: • Não exponha a sua caneta ao pó, sujidade ou qualquer tipo de líquido.
Finnish: • Älä altista kynääsi pölylle, lialle tai millekään nesteelle.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize NovoRapid.
Finnish: Jos jokin näistä koskee sinua, älä käytä NovoRapid-valmistetta.