FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Urea imeytyy nopeasti maha-suolikanavasta ja leviää solunulkoisiin ja solunsisäisiin nesteisiin, mm. imunesteeseen, sappinesteeseen, selkäydinnesteeseen ja vereen.
Icelandic: Úrea er tekið hratt upp úr meltingarveginum og dreifist í utanfrumu- og innanfrumuvökva, þ.m.t. sogæðavökva, gall, heila- og mænuvökva og blóð.
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 07 toukokuu 2008
Icelandic: 07. maí 2008
Finnish: 13C-urea
Icelandic: 13C-úrea
Finnish: Jos koeateriaa ei ole toimitettu, tarkoitukseen sopivin koeateria on 200 ml laimentamatonta appelsiinituoremehua.
Icelandic: Ef engin prófmáltíð hefur verið útveguð sérstaklega er ákjósanlegasta prófmáltíðin 200 ml af hreinum, óþynntum appelsínusafa.
Finnish: Tulosten tulkinta: d13C:
Icelandic: Umframmagn d13C :
Finnish: Sen on ilmoitettu läpäisevän istukan ja kulkeutuvan silmiin.
Icelandic: Gögn liggja fyrir um að það komist í gegnum fylgju og inn í auga.
Finnish: Sinulta otetaan 30 minuutin kuluttua vielä toiset 3 puhallusnäytettä.
Icelandic: Þrjú sýni í viðbót af útöndunarlofti frá þér verða síðan tekin 30 mínútum síðar.
Finnish: Kohdassa 6.6 kuvattujen käyttöohjeiden noudattaminen on tärkeää.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgja notkunarleiðbeiningum sem lýst er í kafla 6.6 á fullnægjandi hátt.
Finnish: IRMS-lähdeparametrit ja laitteiston hienosäätö on optimoitava kerran päivässä.
Icelandic: IRMS-grunnbreytur og stillingu verður að færa á ákjósanlegasta horf daglega.
Finnish: - jos olet käyttänyt H2-salpaajia tai antasideja (ruoansulatusvaivojen lievitykseen) kokeen tekemispäivänä.
Icelandic: ef þú hefur tekið H2-hemla eða sýrubindandi lyf (sem slá á meltingaróþægindi) sama dag og prófið er gert.
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle 13C-urea-puhalluskoetta jostakin seuraavista syistä:
Icelandic: Læknirinn hefur ráðlagt 13C-úrea á öndunarloftspróf af einhverri af eftirtöldum ástæðum:
Finnish: Jos kokeen toistaminen on tarpeen, sen saa tehdä vasta seuraavana päivänä.
Icelandic: Ef endurtaka þarf prófið skal ekki gera það fyrr en næsta dag.
Finnish: Mikrokiteinen selluloosa (E460i)
Icelandic: Fínkristölluð sellulósa (E460i)
Finnish: Täytä analyysin tilauslomake; kiinnitä yksi kolmesta ylimääräisestä viivakoodietiketistä kohtaan, jossa lukee "KIINNITÄ VIIVAKOODIETIKETTI TÄHÄN".
Icelandic: Fyllið út eyðublaðið með greiningarbeiðninni; festið eitt af þremur aukalegu strikamerkjunum á svæðið merkt "LÍMIÐ STRIKAMERKI HÉR".
Finnish: Putkiin ei tarvitse puhaltaa lujaa, on vain hengitettävä normaalisti ja suljettava putki korkilla nopeasti.
Icelandic: Ekki er nauðsynlegt að blása kröftuglega í glösin, andið einungis eðlilega og flýtið ykkur að loka þeim.
Finnish: Koeateria ei sisälly pakkaukseen mutta on saatettu toimittaa erikseen.
Icelandic: Máltíðin er ekki í samstæðunni en hún hefur hugsanlega verið útveguð sérstaklega.
Finnish: Lapsipotilaat: Pylobactell-valmisteen käyttöä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille ei suositella, koska tiedot tehosta ovat riittämättömät.
Icelandic: Pylobactell fyrir börn og unglinga yngri en 18 ára þar sem ekki liggja fyrir nægjanlegar upplýsingar um verkun.
Finnish: - jos sinulle on tehty osittainen mahalaukun poisto (gastrektomia), sillä kokeen luotettavuutta näillä potilailla ei ole osoitettu.
Icelandic: ef hluti magans hefur verið numinn brott (magaúrnám að hluta) þar sem ekki hefur verið sannað að prófið sé áreiðanlegt fyrir slíka sjúklinga.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni á eftir FYRNIST.
Finnish: - Muut aineet ovat povidoni (E1201), mikrokiteinen selluloosa (E460i), vedetön kolloidinen piidioksidi ja natriumbentsoaatti (E211).
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru póvídon (E1201), fínkristölluð sellulósa (E460i), vatnssnauð kísilkvoða og natríumbenzóat (E211).
Finnish: Paastoaminen: sinun on oltava syömättä 4 tuntia ennen koetta (ks. kohta 2, Pylobactellin käyttö ruuan ja juoman kanssa).
Icelandic: Fasta skal í að minnsta kosti 4 klst. áður en prófið er gert (sjá kafla 2, Ef Pylobactell er tekið með mat eða drykk).
Finnish: Pylobactell-kokeen diagnostista luotettavuutta koskevat tiedot ovat riittämättömät, jotta sen käyttöä voitaisiin suositella potilaille, joilta on poistettu osa mahalaukusta, tai alle 18-vuotiaille potilaille (ks. kohta 4.2).
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægileg gögn um hversu áreiðanlegt Pylobactell-prófið er til sjúkdómsgreiningar til að mæla með notkun þess hjá sjúklingum þar sem magi hefur verið numinn brott að hluta og hjá sjúklingum yngri en 18 ára (sjá kafla 4.2).
Finnish: Juo liuos.
Icelandic: Drekkið lausnina.
Finnish: Yleisesti ottaen tuloksiin voivat vaikuttaa kaikki hoidot, jotka vaikuttavat H.pylorin statukseen tai ureaasin toimintaan.
Icelandic: Almennt geta allar meðferðir sem áhrif hafa á ástand H. pylori eða úreasavirkni haft áhrif á niðurstöður.
Finnish: Tarvitset hieman juomavettä sen tekemiseen.
Icelandic: Hafa þarf drykkjarvatn við höndina.
Finnish: Koe kestää noin 45 minuuttia.
Icelandic: Prófið tekur u.þ.b. 45 mínútur.
Finnish: Kokeen päätyttyä säilytä yksi ennen urean antoa otettu näyte (valkoinen korkki) ja yksi urean annon jälkeen otettu näyte (punainen korkki).
Icelandic: Þegar prófinu er lokið skal halda eftir einu sýni sem tekið var fyrir úreagjöf (hvítt lok) og einu sýni sem tekið var eftir úreagjöf (rautt lok).
Finnish: d13C-ylimäärä: Ennen urean antoa ja sen jälkeen tehtyjen näytemittausten välinen ero.
Icelandic: Umframmagn d13C :- Mismunurinn milli mælinga á sýnum fyrir og eftir úreagjöf
Finnish: Siksi kokeen saa tehdä vasta neljä viikkoa systeemisen antibakteerisen hoidon lopettamisen jälkeen ja kaksi viikkoa viimeisen haponeritystä estävän lääkeannoksen jälkeen.
Icelandic: Því má ekki nota prófið fyrr en fjórum (4) vikum eftir að hætt er að nota sýklalyf til almennrar verkunar og tveimur (2) vikum eftir síðasta skammt lyfja sem hamla sýrumyndun.
Finnish: Laita puhallusnäytteet ja täytetty analyysin tilauslomake takaisin pakkaukseen ja lähetä se lääkärin antamaan osoitteeseen.
Icelandic: Setjið öndunarloftsýnin og útfyllt eyðublað með greiningarbeiðni aftur í öskjuna og sendið hana á það heimilisfang sem læknirinn gaf upp.
Finnish: Potilaan tiedot tulevat lomakkeen vasemmalle puolelle ja lääkärin nimi ja osoite oikealle puolelle.
Icelandic: Fyllið út eyðublaðið með greiningarbeiðni og gefið upplýsingar um sjúklinginn vinstra megin á blaðinu og nafn og heimilisfang læknisins hægra megin.
Finnish: Kommentit:
Icelandic: Athugasemdir:
Finnish: Jos et voi ottaa suosituksen mukaista koeateriaa, lääkärisi kertoo sinulle, mitä voit ottaa sen sijaan.
Icelandic: Ef þú getur ekki neytt ráðlagðrar prófmáltíðar mun læknirinn ráðleggja aðra prófmáltíð í staðinn.
Finnish: Potilaille, joille suositeltu koeateria ei sovi, tulee antaa vaihtoehtoinen koeateria.
Icelandic: Fyrir sjúklinga sem þola ekki ráðlagða prófmáltíð skal velja annars konar prófmáltíð.
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajan, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Icelandic: Látið lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðingnum vita um önnur lyf sem eru notuð eða hafa nýlega verið notuð eða kynnu , einnig þau sem fengin eru án lyfseðils.
Finnish: Paaston aikana saa juoda vettä.
Icelandic: Drekka má vatn meðan verið er að fasta.
Finnish: Tämä on tarkistettava rutiininomaisesti.
Icelandic: Gáta verður þetta reglulega.
Finnish: t = 5 minuuttia
Icelandic: t = 5 mínútur.
Finnish: t = 40 minuuttia
Icelandic: t = 40 mínútur.
Finnish: Pane kaksi ennen urean antoa otettua ja kaksi sen jälkeen otettua näytettä takaisin laatikkoon.
Icelandic: Setjið tvö sýni fyrir úreagjöf og tvö sýni eftir úreagjöf í öskjuna.
Finnish: Uloshengitysilmaa otetaan kolmeen putkeen siten, että potilas hengittää normaalisti pienen putken (valkoinen korkki) pohjalla pidettävän pillin läpi.
Icelandic: Taka skal þrjú glös með öndunarlofti með því að anda eðlilega um rör sem látið er ná neðst í lítið glas (hvítt lok).
Finnish: 2 x näytettä ennen/jälkeen + tämä lomake palautetaan vaatimukset täyttävään laboratorioon.
Icelandic: Að senda 2 x fyrir-/eftirsýni + þetta eyðublað á viðurkennda rannsóknarstofu.
Finnish: Se erittyy muuttumattomassa muodossa virtsaan.
Icelandic: Það skilst óbreytt út í þvagi.
Finnish: Kaikissa ruoka-aineissa on vaihtelevia määriä ainetta, joka tunnetaan nimellä hiili-13 (13C).
Icelandic: Öll matvæli innihalda efni sem heitir kolefni 13 (13C), í mismunandi magni.
Finnish: Kokeen aikana otetut puhallusnäytteet on säilytettävä alkuperäisissä putkissaan IRMS-analyysin suorittamiseen asti.
Icelandic: Öndunarloftsýni sem safnað er við framkvæmd prófsins verður að geyma í í upprunalegum umbúðum þar til greining með IRMS fer fram.
Finnish: Jos potilas on nauttinut runsaan aterian, 6 tunnin paasto on tarpeen ennen koetta.
Icelandic: Ef sjúklingurinn hefur fengið sér þunga máltíð er nauðsynlegt að fasta í 6 klst. áður en prófið er gert.
Finnish: Mitä Pylobactell on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Pylobactell:ää Miten Pylobactell:ää käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Pylobactell:n säilyttäminen
Icelandic: Upplýsingar um Pylobactell og við hverju er það notað Áður en byrjað er að nota Pylobactell Hvernig nota á Pylobactell
Finnish: - 2 pilliä.
Icelandic: 2 rör.
Finnish: Tyydyttävä herkkyys ja spesifisyys on osoitettu kliinisissä tutkimuksissa, joissa puhallusnäytteet analysoitiin isotooppisuhde-massaspektrometrialla (IRMS).
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á fullnægjandi sértækni og næmni í klínískum rannsóknum þar sem öndunarloft var rannsakað með notkun ísótópahlutfallsmassagreiningar, IRMS (isotope ratio mass spectrometry).
Finnish: KIINNITÄ VIIVAKOODIETIKETTI TÄHÄN
Icelandic: LÍMIÐ STRIKAMERKI HÉR
Finnish: IRMS-laitteistossa on oltava kolmoiskerääjä, jotta ionit, joiden massavaraussuhde on 44, 45 ja 46, voidaan mitata samanaikaisesti happi-isotooppipitoisuuden vaihteluiden korjaamiseksi.
Icelandic: IRMS-greinirinn verður að búa yfir þreföldum söfnunarbúnaði þannig að mæla megi samtímis jónir með massa-/hleðsluhlutfallinu 44, 45 og 46 sveiflur í súrefnisísótópainnihaldinu.
Finnish: Koemenettely sisältää seuraavat vaiheet: (Lyhyt yhteenveto näistä ohjeista löytyy analyysin tilauslomakkeen takapuolelta)
Icelandic: (Þessar leiðbeiningar eru í stuttu máli á bakhlið eyðublaðsins með greiningarbeiðni.)
Finnish: Diagnoosin vahvistaminen invasiivisella tähystyksellä voi olla aiheellista sen selvittämiseksi, onko potilaalla muita komplisoivia tiloja, kuten mahahaava, autoimmuunigastriitti tai jokin maligniteetti.
Icelandic: Rétt gæti verið að beita holspeglunaraðferðum til frekari sjúkdómsgreiningar til að rannsaka hvort fyrir hendi séu fylgivandamál af einhverju tagi, t.d. magasár, sjálfsnæmismagabólga og illkynjanir.
Finnish: Pylobactell 100 mg liukeneva tabletti 13C-urea
Icelandic: Pylobactell 100mg lausnartafla 13C-úrea
Finnish: 1 x näyte ennen/jälkeen varalla.
Icelandic: Að geyma 1 x fyrir-/eftirsýni.
Finnish: Pakkausselosteen
Icelandic: PAKKNINGAR
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava sellaisten potilaiden kohdalla, joille paastoaminen voi aiheuttaa terveydellisiä seuraamuksia.
Icelandic: Vera skal á varðbergi hjá sjúklingum þar sem fasta getur haft læknisfræðilegar afleiðingar.
Finnish: Jos paastoaminen tuottaa sinulle ongelmia (esim. jos sinulla on diabetes), kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajan.
Icelandic: Ef erfiðleikar eru með að fasta (eins og á t.d. við um sykursýkisjúklinga) skal vinsamlegast láta lækninn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn vita.
Finnish: Kokeen päivämäärä:
Icelandic: Dagsetning prófsins:
Finnish: Laboratorion referenssikaasujen on oltava asianmukaisen kansainvälisen standardin mukaisia, jotta tuloksia voitaisiin vertailla laboratorioiden kesken.
Icelandic: Lofttegundir til viðmiðunar verða að vera staðlaðar til samræmis við viðeigandi alþjóðlegan staðal svo hægt sér að bera saman niðurstöður frá mismunandi rannsóknarstofum.
Finnish: t = 10 minuuttia
Icelandic: t = 10 mínútur.
Finnish: H.pylorin suppressiosta voi olla seurauksena väärä negatiivinen tulos.
Icelandic: Bæling á H. pylori gæti leitt til rangrar neikvæðar niðurstöðu.
Finnish: Jos on, ilmoita tyyppi ja milloin otettu viimeksi.
Icelandic: Ef svo er, vinsamlegast tilgreinið tegund og hvenær lyfið var síðast tekið t =
Finnish: Ero tuhannesosissa (‰) hyväksyttyyn kansainväliseen standardiin nähden.
Icelandic: :- Mismunur í hlutfallinu 1/1000 (‰) miðað við viðurkenndan alþjóðlegan staðal
Finnish: Täytä ampulli vedellä merkkiin asti
Icelandic: Fyllið með vatni upp að strikinu
Finnish: - jos olet käyttänyt protonipumpun estäjiä (ruoansulatusvaivojen hoitoon) edellisten 14 päivän aikana.
Icelandic: ef þú hefur tekið prótónpumpuhemla (sem stöðva meltingaróþægindi) á síðustu 14 dögum.
Finnish: Yksi turvaetiketti ja kolme ylimääräistä viivakoodietikettiä.
Icelandic: Einn öryggismiða og þrjú aukaleg strikamerki.
Finnish: Puhallusnäytteen on kuljettava analyysijärjestelmän läpi ilman isotooppien fraktioitumista.
Icelandic: öndunarloftsýnisins gegnum greiningarkerfið verður að nást án ísótópaþættingar.
Finnish: H.pylori -tila: d13C-ylimäärä < 3,5 = negatiivinen d13C-ylimäärä ≥ 3,5 = positiivinen
Icelandic: = Neikvætt > 3,5 umframmagn d13C = Jákvætt
Finnish: Sen avulla määritetään, onko suolistossa (mahalaukussa ja siihen rajoittuvassa suolessa) Helicobacter pylori (H. pylori) -bakteeria.
Icelandic: Það er notað til að ákvarða hvort bakterían Helicobacter pylori (H. pylori) sé fyrir hendi í meltingarveginum (maga og aðliggjandi görn).
Finnish: Pylobactell-koetta ei pidetä vahingollisena raskauden aikana, eikä sillä oleteta olevan haitallisia vaikutuksia sikiön tai vastasyntyneen terveyteen.
Icelandic: Ekki er gert ráð fyrir að Pylobactell-prófið hafi skaðleg áhrif á meðgöngu eða á heilbrigði fósturs / nýbura.
Finnish: Kuusi korkilla ja viivakoodietiketillä varustettua lasiputkea.
Icelandic: Sex glerglös, með lokum og strikamerkjum.
Finnish: Sisäisen analyyttisen tarkkuuden on oltava alle ± 0,3 ‰ d13C saman referenssikaasunäytteen 20 toistoanalyysiä kohden ja pysyä 3 SD:n sisällä puhallusanalyysien keskiarvosta.
Icelandic: d13C í 20 nákvæmlega endurteknum greiningum á sama lofttegundarsýni til viðmiðunar og haldast innan 3 staðalfrávika frá meðaltali við greiningu öndunarlofts.
Finnish: - jos sinulla on pitkittyneitä mahavaivoja (atrofinen gastriitti), sillä tällöin puhalluskokeesta voidaan saada väärä tulos, ja mahdollinen H. pylori -infektio on ehkä vahvistettava muilla kokeilla.
Icelandic: ef þú hefur átt við langvinn magavandamál (visnunarbólgu í maga) að stríða þar sem öndunarloftsprófið gæti gefið ranga niðurstöðu og þörf kann að vera á öðrum prófum til þess að staðfesta hvort H. pylori sé fyrir hendi.
Finnish: - 1 turvaetiketti ja 3 ylimääräistä viivakoodietikettiä.
Icelandic: 1 öryggismiða og 3 aukaleg strikamerki.
Finnish: Tämä on tärkeää kokeen onnistumisen kannalta.
Icelandic: Þetta er mikilvægt til þess að prófið virki sem skyldi.
Finnish: Puhallusnäytteiden analysointi ja testauksen kuvaus Koetulosten tarkkuus ja täsmällisyys riippuvat suuresti analyysin laadusta, joten vain asianmukaisesti sertifioidut laboratoriot katsotaan päteviksi analysoimaan puhallusnäytteet.
Icelandic: Greiningar á öndunarloftsýnum og gæðalýsing prófsins Hversu rétt og nákvæmt prófið er veltur að afar miklu leyti á gæðum greiningarinnar og þess vegna eru einungis rannsóknarstofur með viðeigandi vottun taldar hæfar til að greina öndunarloftsýnin.
Finnish: Pylobactell [13C]-UREA-PUHALLUSKOE (13C-UBT) Helicobacter pylori -infektion toteamiseksi ANALYYSIN TILAUSLOMAKE - Täytetään painokirjaimin Ilmoita tulosten toimitusosoite selkeästi:
Icelandic: Pylobactell [13kolefni] -ÚREA PRÓF Á ÖNDUNARLOFTI (13C-UBT) fyrir Helicobacter pylori EYÐUBLAÐ MEÐ GREININGARBEIÐNI - vinsamlegast fyllið út með bókstöfum Vinsamlegast greinið skýrt frá heimilisfangi svo hægt sé að senda niðurstöðurnar:
Finnish: Aikuiset: Tabletti liuotetaan veteen ja otetaan 10 minuutin kuluttua puhalluskokeen alkamisesta.
Icelandic: Leysa skal töfluna upp í vatni og taka hana 10 mínútum eftir að hafin er framkvæmd öndunarloftsprófs.
Finnish: Toiset puhallusnäytteet (3 putkea, joissa on punaiset korkit) Ota puhallusnäytteet punakorkillisiin putkiin samoin kuin edellä (ks. vaihe 4).
Icelandic: Öndunarloftsýni í kjölfar prófs (3 glerglös með rauðu loki) Takið sýni af öndunarlofti eins og áður en nú í glösin með rauðum lokum (sjá 4. skref).
Finnish: Täytä ampulli uudelleen vedellä merkkiin asti ja juo vesi.
Icelandic: Fyllið hettuglasið aftur að strikinu með vatni og drekkið.
Finnish: Valkoinen, kaksoiskupera tabletti.
Icelandic: Hvít, kúpt tafla.
Finnish: - Vaikuttava aine on 13C-urea.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er 13C-úrea.
Finnish: Pussi, joka sisältää yhden 100 mg liukenevan Pylobactell-tabletin.
Icelandic: Skammtapoka með einni Pylobactell 100 mg lausnartöflu.
Finnish: Terveyskeskus:
Icelandic: Rannsóknarstöð:
Finnish: (iii) bakteerien häätöhoitoa edellisten 28 päivän aikana?
Icelandic: (iii) upprætingarmeðferð á síðustu 28 dögum?
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös jotakin muuta asianmukaisesti validoitua menetelmää, jonka suorittaa vaatimukset täyttävä objektiivinen laboratorio.
Icelandic: Að öðrum kosti má styðjast við einhverja aðra aðferð sem hlotið hefur fullnægjandi vottun og framkvæmd er á viðurkenndri rannsóknarstofu.
Finnish: Muussa tapauksessa koetuloksen paikkansapitävyydestä ei ole varmuutta.
Icelandic: Að öðrum kosti verður gildi prófniðurstöðunnar vafasamt.
Finnish: Puhallusnäytteiden analysointi ja testauksen kuvaus
Icelandic: Greiningar á öndunarloftsýnum og gæðalýsing prófsins
Finnish: Jos olet nauttinut tukevan aterian, sinun on oltava syömättä 6 tuntia ennen koetta.
Icelandic: Ef þú hefur fengið þér þunga máltíð er nauðsynlegt að fasta í 6 klst. áður en prófið er gert.
Finnish: Viivakoodietiketti ja kaikki analyysin tilauslomakkeeseen merkityt tiedot.
Icelandic: Að strikamerki og allar upplýsingar séu á eyðublaðinu um upplýst samþykki.
Finnish: C:
Icelandic: :d
Finnish: Siksi on epätodennäköistä, että 100 mg:n urea-annoksella olisi mitään haitallisia vaikutuksia raskauteen tai imetykseen.
Icelandic: Því er ólíklegt að 100 mg úreaskammtur valdi nokkrum aukaverkunum á meðgöngu og við brjóstagjöf.
Finnish: Koetulosten tarkkuus ja täsmällisyys riippuvat suuresti analyysin laadusta, joten vain asianmukaisesti sertifioidut laboratoriot katsotaan päteviksi analysoimaan puhallusnäytteet.
Icelandic: Hversu rétt og nákvæmt prófið er veltur að afar miklu leyti á gæðum greiningarinnar og þess vegna eru einungis rannsóknarstofur með viðeigandi vottun taldar hæfar til að greina öndunarloftsýnin.
Finnish: Tyyppi päivämäärä
Icelandic: Tegund dagsetn.
Finnish: Povidoni (E 1201), mikrokiteinen selluloosa (E 460i), vedetön kolloidinen piidioksidi, natriumbentsoaatti (E 211).
Icelandic: Próvídon (E1201), fínkristölluð sellulósa (E460i), vatnssnauð kísilkvoða, natríumbenzóat (E211).
Finnish: Diagnostinen koepakkaus.
Icelandic: LYFJAFORM Lausnartafla.
Finnish: Sulje putki korkilla heti.
Icelandic: Setjið lokið strax á aftur. v.
Finnish: Sopivin koeateria on 200 ml laimentamatonta appelsiinituoremehua.
Icelandic: Ákjósanlegasta prófmáltíð sem mælt er með eru 200 ml af hreinum, óblönduðum appelsínusafa.
Finnish: • Lääkärisi haluaa varmistaa, onko sinulla H. pylori -infektio.
Icelandic: Læknirinn vill staðfesta hvort þú sért haldin/n sýkingu af völdum H. pylori sem lið í að sjúkdómsgreina vanda þinn.
Finnish: Puhalluskoe on parasta suorittaa, kun potilas on istuma-asennossa.
Icelandic: Mælt er með að gera próf á öndunarlofti með sjúklinginn í sitjandi stöðu.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Pylobactell
Icelandic: UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Pylobactell
Finnish: Maha-pohjukaissuolen Helicobacter pylori (H. pylori) -infektion in vivo -diagnosointiin.
Icelandic: Til sjúkdómsgreiningar in vivo á sýkingu í maga og skeifugörn af völdum Helicobacter pylori (H. pylori).
Finnish: • Sinulla on jo todettu H. pylori -infektio ja olet saanut lääkehoitoa sen parantamiseksi.
Icelandic: Þegar hefur verið greind hjá þér sýking af völdum H. pylori og þú hefur verið að taka lyf til að losna við sýkinguna.
Finnish: (ii) protonipumpun estäjiä (PPI) edellisten 14 päivän aikana?
Icelandic: (ii) prótónpumpuhemla á síðustu 14 dögum?
Finnish: Testipakkaus tulee säilyttää alle 25°C:n lämpötilassa.
Icelandic: Geymið ekki samstæðuna við hærra hitastig en 25°C.
Finnish: Hengitä ulos suun kautta pillin läpi näyteputkeen.
Icelandic: Andið út um munninn, gegnum rör, inn í sýnaglasið. iii.
Finnish: Pylobactell-puhalluskokeeseen kuuluu sopivan koeaterian nauttiminen.
Icelandic: Pylobactell öndunarloftsprófs er neysla viðeigandi prófmáltíðar.
Finnish: Jos mahalaukussa on aktiivista H. pyloria, nämä bakteerit hajottavat 13C-urean, mikä voidaan todeta uloshengitysilman hiilidioksidissa.
Icelandic: Ef H. pylori bakteríur eru fyrir hendi og virkar í maganum, brjóta þær niður 13C-úrea og það greinist í koltvísýringnum sem þú andar frá þér.
Finnish: Pane Pylobactell-tabletti 30 ml:n sekoitusampulliin ja lisää vettä merkkiviivaan asti.
Icelandic: Polybactell töflunni er komið fyrir í 30 ml hettuglasinu sem nota skal við blöndun og vatni bætt í upp að strikinu.
Finnish: Täytä analyysin tilauslomake.
Icelandic: Takið öndunarloftsýni fyrir úreagjöf.
Finnish: Kun neljä näyteputkea ja lomakkeet on pantu laatikkoon, sinetöi laatikon kansi mukana toimitetulla turvaetiketillä ja lähetä laatikko vaatimukset täyttävään laboratorioon analysoitavaksi.
Icelandic: Eftir að sýnaglösunum fjórum og pappírunum hefur verið komið fyrir í öskjunni skal nota öryggismiðann sem fylgir til að innsigla lok
Finnish: Ota toiset puhallusnäytteet (punaiset korkit - 3 kertaa)
Icelandic: t = 40 Takið sýni eftir úreagjöf (rauð lok - 3 sinnum)
Finnish: Pakkauksessa on myös turvaetiketti, jolla pakkauksen voi sinetöidä uudelleen.
Icelandic: Öryggismiði til að endurinnsigla samstæðuna fylgir einnig.
Finnish: - 1 Pakkausselosteen - 1 analyysin tilauslomake.
Icelandic: • 1 eyðublað með greiningarbeiðni.
Finnish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Icelandic: Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Finnish: Näiden näytteiden 13C-pitoisuuksia verrataan normaalitasoon.
Icelandic: Magn 13C í þessum sýnum verður borið saman við eðlilegt gildi hjá þér:
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ Yksi tabletti
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA
Finnish: Ei tunnettuja haittavaikutuksia.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um ofskömmtun.
Finnish: Näistä puhallusnäytteistä mitataan uloshengitysilman hiilidioksidin normaali 13C-pitoisuus.
Icelandic: Þessi öndunarloftsýni eru notuð til að mæla eðlileg gildi 13C í koltvísýringi öndunarloftsins.
Finnish: H.pylori -negatiivisuuden ja -positiivisuuden raja-arvoksi on määritetty 3,5.
Icelandic: Úrslitastærðin til að ákvarða milli H. pylori neikvæðra og jákvæðra sjúklinga er umframmagn sem nemur minnst 3,5, þ.e. <3,5 er neikvætt og ³3.5 er jákvætt.
Finnish: Pylobactell 13C-urealiuoksen juotuasi odota 30 minuuttia.
Icelandic: Bíðið í 30 mínútur frá því að Pylobactell 13C-úrea lausnin er drukkin.
Finnish: Koeateria: juo suosituksen mukainen koeateria.
Icelandic: Drekkið ráðlagða prófmáltíð.
Finnish: Pylobactell-tabletit otetaan suun kautta.
Icelandic: Pylobactell-tafla er til inntöku.
Finnish: Kerää puhallusnäytteet urean annon jälkeen (punainen korkki).
Icelandic: Takið öndunarloftsýni eftir úreagjöf (rautt lok).
Finnish: Tämä viivakoodi on lääkärin viitenumero, jota käytetään analyysilaboratoriossa potilaan tunnuksena; kaksi muuta ylimääräistä viivakoodietikettiä on tarkoitettu lääkärin käyttöön potilasmerkintöjä/arkistoja yms. varten.
Icelandic: Þetta strikamerki er tilvísunarnúmer læknisins sem rannsóknarstofan sem sér um greiningu notar til að auðkenna sjúklinginn.
Finnish: Vedetön kolloidinen piidioksidi
Icelandic: Vatnssnauð kísilkvoða
Finnish: SUUN KAUTTA.
Icelandic: TIL INNTÖKU.
Finnish: Merkitse muistiin aika, jolloin potilas juo koeaterian.
Icelandic: Skrifið niður tímasetninguna þegar sjúklingurinn neytir prófmáltíðar.
Finnish: Avaa tablettipussi ja kaada tabletti pussista sekoitusampulliin.
Icelandic: Opnið skammtapokann með töflunni og hellið töflunni úr honum í hettuglasið sem nota skal til blöndunar.
Finnish: LÄÄKITYSTIEDOT
Icelandic: LYFJAFRÆÐILEGAR