FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The effect of race and ethnicity (Blacks vs.
Icelandic: Áhrif kynþáttar og þjóðernis (svartir samanborið við hvíta og rómanskir samanborið við þá sem ekki eru rómanskir) á heildarinsúlínútsetningu
English: Excipients
Icelandic: Inndæling
English: Fertility
Icelandic: Zinkasetat
English: The timing of hypoglycaemia usually reflects the time-action profile of the administered insulin formulation.
Icelandic: Tímasetning blóðsykursfalls er yfirleitt í samræmi við verkunarlengd þess insúlínlyfjaforms sem gefið er.
English: The remainder of the total daily insulin dose should be administered as intermediateacting or long-acting insulin.
Icelandic: Það sem vantar upp á daglegan heildarinsúlínskammt skal gefa með insúlínlyfi sem hefur meðallanga eða langa verkun.
English: • Switching from other insulin medicinal products - The insulin dose may need to be changed if you switch from another insulin.
Icelandic: - Hugsanlega gæti þurft að breyta insúlínskammtinum ef þú skiptir úr öðru insúlínlyfi.
English: It might lead to cross-infection.
Icelandic: Það getur haft smithættu í för með sér.
English: Lipodystrophy
Icelandic: Brotthvarf
English: postmeal Fiasp: 0.35→0.39 units/kg/day; and mealtime NovoRapid: 0.36→0.38 units/kg/day).
Icelandic: 0,35→0,39 einingar/kg/sólarhring; og NovoRapid gefið við máltíð:
English: Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Icelandic: Blóðsykurinn getur hækkað (blóðsykurshækkun) ef þú notar:
English: Changes under the skin where you use the injection (lipodystrophy): Fatty tissue under the skin may shrink (lipoatrophy) or get thicker (lipohypertrophy).
Icelandic: Fituvefurinn undir húðinni getur skroppið saman (fiturýrnun) eða þykknað (fituhnútar).
English: Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig nota á Fiasp FlexTouch Vinsamlegast lestu eftirfarandi leiðbeiningar vandlega áður en þú notar FlexTouch áfyllta lyfjapennann.
English: 1 Prepare your pen with a new needle
Icelandic: 1 Settu nýja nál í pennann •
English: Fiasp is presented as a clear, colourless and aqueous solution for injection in pre-filled pen.
Icelandic: Fiasp er tær og litlaus vatnslausn til inndælingar í rörlykju.
English: • feeling confused
Icelandic: C. AÐRAR FORSENDUR
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Administration with a pre-filled pen (FlexTouch)
Icelandic: Fiasp 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Lyfjagjöf með áfylltum lyfjapenna (FlexTouch)
English: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Icelandic: Algengar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum) Viðbrögð á stungustað:
English: Always keep the vial in the carton in order to protect from light.
Icelandic: Geymdu rörlykjuna ávallt í öskjunni til varnar gegn ljósi.
English: Tabulated list of adverse reactions
Icelandic: Skipt úr notkun annarra insúlínlyfja
English: Dose adjustment for type 2 diabetes
Icelandic: Skammtaaðlögun fyrir sykursýki af tegund 2
English: Obesity
Icelandic: Meðferðaráhrif
English: Fiasp is presented as a clear, colourless and aqueous solution for injection in a vial.
Icelandic: Fiasp er tær og litlaus vatnslausn til inndælingar í hettuglasi.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Solution for injection (Penfill).
Icelandic: Fiasp 100 einingar/ml stungulyf, lausn í rörlykju Stungulyf, lausn (Penfill).
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial
Icelandic: Fiasp 100 einingar/ml stungulyf, lausn í rörlykju
English: Disposal
Icelandic: Offita
English: • slurred speech
Icelandic: • lystarleysi
English: Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun
English: If you notice these skin changes, tell your doctor or nurse.
Icelandic: Láttu lækninn eða hjúkrunarfræðing vita ef þú tekur eftir slíkum breytingum.
English: Allergic skin manifestations
Icelandic: LYFJAGERÐARFRÆÐILEGAR UPPLÝSINGAR
English: Hypersensitivity Anaphylactic reactions
Icelandic: Stungulyf, lausn Penfill
English: 2D barcode carrying the unique identifier included
Icelandic: Á pakkningunni er tvívítt strikamerki með einkvæmu auðkenni
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Needles and pre-filled pens must not be shared.
Icelandic: Fiasp 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Ekki má deila nálum og áfylltum lyfjapennum.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐIR
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection insulin aspart
Icelandic: Fiasp 100 einingar/ml stungulyf, lausn aspartinsúlín s.c.
English: Blood glucose levels should be monitored adequately under these conditions.
Icelandic: Fylgjast ætti með blóðsykursgildum eins og nauðsyn ber til þegar um slíkt er að ræða.
English: (AUCGIR, 0-30 min ) was 51 mg/kg with Fiasp and 29 mg/kg with NovoRapid (Fiasp/NovoRapid ratio: 1.74 [1.47;2.10]95% CI).
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif á fyrstu 30 mínútunum (AUCGIR, 030 min ) voru 51 mg/kg með Fiasp og 29 mg/kg með NovoRapid (Fiasp/NovoRapid hlutfall:
English: • Test your blood sugar level.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn.
English: Package leaflet: Information for the patient Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin aspart This medicine is subject to additional monitoring.
Icelandic: Fiasp 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna aspartinsúlín Þetta lyf er undir sérstöku eftirliti til að nýjar upplýsingar um öryggi lyfsins komist fljótt og örugglega til skila.
English: The pen can dial up to a maximum of 80 units.
Icelandic: Hægt er að velja allt að 80 einingar með pennanum.
English: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Icelandic: Þegar sjúklingurinn hefur komist til meðvitundar er mælt með því að hann borði kolvetnaríka fæðu til að koma í veg fyrir frekara blóðsykursfall.
English: • Test your urine for ketones.
Icelandic: Mældu ketón í þvagi.
English: 2 Check the insulin flow
Icelandic: 2 Athugun á insúlínflæði
English: LIST OF EXCIPIENTS
Icelandic: Skipti úr öðrum insúlínlyfjum
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light
Icelandic: Geymið hettuglasið í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi
English: Solution for injection FlexTouch
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð í húð Fitukyrkingur
English: Instructions on how to use Fiasp FlexTouch
Icelandic: Stungulyf, lausn FlexTouch
English: Observed rate of severe or BG confirmed hypoglycaemiaB per patient year of exposure (percentage of patients)
Icelandic: Tíðni alvarlegs blóðsykursfall sem metið var klínískt eða með blóðsykursmælinguB á sjúklingaár útsetningar (hundraðshluti sjúklinga)
English: Pregnancy
Icelandic: Skammtateljari
English: Fiasp administered postmeal achieved similar HbA1c reduction as NovoRapid dosed at mealtime (Table 3).
Icelandic: Fiasp var gefið eftir máltíð og þegar NovoRapid var gefið við máltíð (tafla 3).
English: Batch
Icelandic: Metakresól
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial Solution for injection.
Icelandic: Fiasp 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi Lyfjagjöf með sprautu
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Icelandic: Geymið hettuglasið í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi.
English: Vial (type 1 glass) closed with a halobutyl/polyisoprene rubber disc and a protective plastic cap in order to obtain a tamper-proof container in a carton.
Icelandic: Fiasp 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi Hettuglas (gler af gerð 1), lokað með gúmmídiski úr halóbútýl/pólýísópreni og með hlífðarhettu úr plasti til þess að ekki sé hægt að eiga við ílátið í umbúðunum.
English: Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Icelandic: Notkun insúlíns getur valdið myndun insúlínmótefna.
English: Insulin antibodies
Icelandic: Ónæmiskerfi
English: • sulphonamides - for infections
Icelandic: súlfónamíð - við sýkingum
English: Keep the vial in outer carton in order to protect from light.
Icelandic: Geymið rörlykjuna í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi.
English: • flushed skin
Icelandic: Inndæling undir húð
English: Median total bolus insulin dose at trial end was similar for mealtime Fiasp, postmeal Fiasp and mealtime NovoRapid (change from baseline to end of trial: mealtime Fiasp: 0.33→0.39 units/kg/day;
Icelandic: Miðgildi heildarinsúlíngjafar í stökum skömmtum við lok rannsóknar var svipað fyrir Fiasp og NovoRapid (breyting frá upphafsgildum fram að lokum rannsóknar:
English: infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Icelandic: Haltu lyfjapennanum frá ryki, óhreinindum og vökva.
English: The early and maximum insulin exposure of Fiasp was comparable for female and male patients with type 1 diabetes.
Icelandic: Fiasp voru byggð á niðurstöðum lyfjahvarfagreiningar á þýði sjúklinga með sykursýki af tegund 1.
English: Solution for injection Penfill
Icelandic: Lyfjagjöf með margnota insúlínpenna
English: However, long-term glycaemic control decreases the risk of diabetic retinopathy and neuropathy.
Icelandic: Samt sem áður dregur bætt blóðsykursstjórnun í lengri tíma úr áhættu á þróun sjónukvilla af völdum sykursýki og taugakvilla.
English: Early insulin exposure and maximum concentration were comparable for the abdomen and upper arm regions, but lower for the thigh.
Icelandic: Snemmbúin útsetning fyrir insúlíni og hámarksþéttni var sambærileg þegar lyfið var gefið í kvið og upphandlegg, en minni þegar lyfið var gefið í læri.
English: Keep the cap on the pen in order to protect from light.
Icelandic: Geymið rörlykjuna í öskjunni til varnar gegn ljósi.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin aspart
Icelandic: Fiasp 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna aspartinsúlín
English: • other medicines for diabetes (oral and injectable)
Icelandic: önnur sykursýkilyf (til inntöku eða inndælingar)
English: Median total bolus insulin dose at trial end was similar for Fiasp and NovoRapid (change from baseline to end of trial: Fiasp: 0.21→0.49 units/kg/day and NovoRapid: 0.21→0.51 units/kg/day).
Icelandic: 0,21→0,49 einingar/kg/sólarhring og NovoRapid: 0,21→0,51 einingar/kg/sólarhring).
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial insulin aspart
Icelandic: Fiasp 100 einingar/ml stungulyf, lausn í rörlykju aspartinsúlín
English: Remove the needle as described in section 5 and repeat all steps starting with section 1: Prepare your pen with a new needle.
Icelandic: Fjarlægðu nálina eins og lýst er í 5. lið og endurtaktu
English: Fiasp should be injected up to 2 minutes before the start of the meal, with an option to inject up to 20 minutes after starting the meal.
Icelandic: Dæla á Fiasp inn rétt fyrir upphaf máltíðar (0 til 2 mínútum fyrir), en það má dæla því inn allt að 20 mínútum eftir upphaf máltíðarinnar.
English: • Pre-breakfast dose should be adjusted according to the pre-lunch SMPG the previous day
Icelandic: (SMPG) sem gerð var fyrir hádegisverð daginn á undan
English: Fiasp dose
Icelandic: Fiasp inniheldur
English: Dose adjustment mmol/L
Icelandic: Skammtastilling mmól/l mg/dl lægra en 4,0
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Administration with a reusable insulin pen
Icelandic: Fiasp 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi aspartinsúlín
English: How does the test work?
Icelandic: Hvernig virkar prófið?
English: < 200 µl
Icelandic: < 200 míkrólítrar
English: None known.
Icelandic: Engar þekktar.
English: Your doctor now wishes to find out if the treatment has been successful.
Icelandic: Læknirinn vill nú athuga hvort að lyfjameðferðin heppnaðist.
English: Doctor/Hospital Address
Icelandic: Læknir/ Heimilisfangs sjúkrahúss
English: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Icelandic: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ:
English: Both are not included in the package.
Icelandic: Hvorugt fylgir með í pakkanum.
English: This leaflet was last revised in MM/YYYY.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður MM/YYYY.
English: The test procedure takes approximately 40 minutes.
Icelandic: Framkvæmd prófsins tekur um það bil 40 mínútur.
English: - There are no other ingredients.
Icelandic: Það eru engin önnur innihaldsefni.
English: 13C/12C-ratio with respect to Pee Dee Beliminate (PDB)
Icelandic: 13C / 12C-hlutfallið miðað við PDB (Pee Dee Beliminate)
English: You will be asked to drink the “test meal”.
Icelandic: Þú verður beðin(n) um að drekka “prufumáltíð”.
English: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Germany
Icelandic: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Þýskaland
English: The test should be performed following at least:
Icelandic: Framkvæma skal prófið að minnsta kosti:
English: • Helicobacter pylori (see section 3, second paragraph under “Method of use”)
Icelandic: Helicobacter pylori (sjá kafla 3, önnur málsgrein undir „Notkunaraðferð”)
English: No side effects are known.
Icelandic: Engar aukaverkanir eru þekktar.
English: Following the meal, samples of your breath will be taken.
Icelandic: Eftir máltíðina verður safnað sýnum af útöndunarlofti þínu.
English: If the test needs to be carried out later in the day, only a light meal like tea and toast is recommended.
Icelandic: Ef prófið er framkvæmt seinna um daginn er ráðlagt að neytt skuli einungis léttrar máltíðar til dæmis te og ristað brauð.
English: • The mass spectrometer must be capable of:
Icelandic: Massagreinirinn verður að geta:
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiða og öskju á eftir EXP.
English: Date of first authorisation: 14 August 1997 Date of latest renewal: 14 August 2007
Icelandic: 14. ágúst 1997 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: It is important to follow the instructions for use exactly, otherwise the result may be questionable.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgja notkunarleiðbeiningunum nákvæmlega því annars geta niðurstöður orðið vafasamar.
English: You will then be asked to drink a solution of carbon-13-urea.
Icelandic: Þá verður þú beðin(n) um að drekka kolefnis-13-þvagefnislausn.
English: The patient must have fasted for over 6 hours, preferably overnight.
Icelandic: Sjúklingurinn á að hafa fastað í meira en 6 klukkustundir, helst næturlangt.
English: See “Special instructions for use”.
Icelandic: Sjá “Leiðbeiningar um notkun og meðhöndlun”.
English: 30-minute value
Icelandic: 30-mínútu-gildi
English: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Germany
Icelandic: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Þýskaland
English: Pour the contents into a drinking glass.
Icelandic: Hellið innihaldinu í drykkjarílát.
English: Other urease producing bacteria were seldom found in the gastric flora.
Icelandic: Aðrar bakteríur sem mynda úreasa eru sjaldgæfar í magaflórunni.
English: It is recommended to perform the test with the patient being in a resting position.
Icelandic: Mælt er með að prófið sé framkvæmt þegar sjúklingurinn er í hvíldarstöðu.
English: This should be done in fasted condition and not before the following day.
Icelandic: Það skal gert fastandi og ekki fyrr en í fyrsta lagi næsta dag.
English: Absorption and distribution of 13CO2 is faster than the urease reaction.
Icelandic: Upptaka og dreifing á 13CO2 er hraðari en úreasahvarfið.
English: These five processes take place in the analyser of a mass spectrometer, which consists of three separate sections: the source, flight tube, and collector.
Icelandic: Þessir fimm ferlar gerast í massagreininum, sem samanstendur af þremur aðskildum einingum: gjafa, greiningarlampa og safnara.
English: If the patient vomits during the test procedure, repetition of the test is necessary.
Icelandic: Ef sjúklingurinn kastar upp á meðan á greiningunni stendur er nauðsynlegt að endurtaka prófið.
English: 13C-urea
Icelandic: 13C-þvagefni
English: The water content of the breath sample will be kept mostly constant through Nafion water trap.
Icelandic: Vatnsinnihaldi útöndunarloftsins er haldið að mestu leyti stöðugu með Nafion vatnsgildru.
English: This medicinal product is for diagnostic use only.
Icelandic: Þetta lyf er einungis notað til greiningar.
English: If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should be done in fasted condition and not before the following day (see section 4.2).
Icelandic: Ef sjúklingurinn kastar upp á meðan á greiningunni stendur, þannig að endurtaka þarf prófið skal það gert fastandi og ekki fyrr en í fyrsta lagi næsta dag (sjá kafla 4.2).
English: All foods contain a substance called carbon-13 (13C).
Icelandic: Allar fæðutegundir innihalda kolefni-13 (13C).
English: A drinking vessel and tap water is required to dissolve the 13C-urea powder.
Icelandic: Drykkjarílát og kranavatn er nauðsynlegt til að leysa upp 13C-þvagefnisduftið.
English: Please stick round barcode label
Icelandic: Vinsamlegast festið hringlótta strikamerkið
English: Therefore the test shall be used after at least four weeks without systemic antibacterial therapy and two weeks after last dose of acid antisecretory agents.
Icelandic: Prófið skal þess vegna framkvæmt fjórum vikum eftir lok meðferðar með sýkladrepandi lyfjum og tveimur vikum eftir síðasta skammt af lyfjum sem hemja sýrulosun.
English: It is recommended to measure as soon as possible after the breath collection, in any case not later than 4 weeks.
Icelandic: Mælt er með að mæling fari fram eins fljótt og auðið er eftir að útöndunarlofti er safnað, og í síðasta lagi innan fjögurra vikna.
English: C of baseline-value and 30-minute value exceeds 4.0 ‰.
Icelandic: C á milli viðmiðunargildisins og 30- mínútu-gildisins er meiri en 4,0‰.
English: It is recommended that you take the test in a resting position.
Icelandic: Mælt er með að þú framkvæmir prófið í hvíldarstöðu.
English: • 100 ml 100 % orange juice
Icelandic: 100 ml af 100% hreinum appelsínusafa
English: Do not store above 25°C.
Icelandic: Geymið ekki við hærra hitastig en 25°C.
English: Storing of operating parameters and of results under security access to avoid later manipulation
Icelandic: Örugg varðveisla á mæligildum og niðurstöðum, og takmarkað aðgengi til að forðast síðari breytingar
English: The test meal is not provided within the kit.
Icelandic: Prufumáltíðin fylgir ekki með í pakkanum.
English: Analysis of breath samples and testing specification for laboratories for infrared analyzer or mass spectrometry (IRMS)
Icelandic: Greining á útöndunarsýnum og tæknilýsing fyrir rannsóknarstofur fyrir innrauða greiningu eða massagreiningu á hlutfalli samsæta (IRMS)
English: The cut off point for discriminating Helicobacter pylori-negative and positive patients is determined to be Δδ-value of 4 ‰, which means that an increase of the Δδ-value by more than 4 ‰ indicates an infection.
Icelandic: Markgildið sem skilur á milli H. pylori neikvæðra og jákvæðra sjúklinga hefur verið ákvarðað sem Δδgildið 4‰. Það þýðir að ef Δδ-gildið eykst meir en um 4‰ gefur það til kynna að um sýkingu sé að ræða.
English: These are required to check for the presence of any other complications, such as:
Icelandic: Þau eru nauðsynleg til að útiloka aðra sjúkdóma, svo sem:
English: This carbon-13 can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs.
Icelandic: Þetta kolefni-13 er greinanlegt í koltvíoxíðinu sem þú andar frá þér.
English: IE, UK INFAI UK Ltd., Tel: +44 1904 435 228, United Kingdom PL Dr Piktel Medic@l Systems, Tel: +48 85 744 7770
Icelandic: +44 1904 435 228, United Kingdom PL Dr Piktel Medic@l Systems, Tel:
English: Ammonia which is produced as described above by the bacterial hydrolysis is included into the metabolism as NH4+.
Icelandic: Ammóníakið sem myndast við sundrungu af völdum baktería eins og sýnt er hér að ofan gengur inn í efnaferla líkamans sem NH4+.
English: The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Icelandic: Framkvæma á prófið samkvæmt fyrirmælum heilbrigðisstarfsmanns og undir viðeigandi eftirliti.
English: Water is removed from the sample by means of a Nafion water trap or the gas-chromatographic preparation system that separates the individual gases in a gas chromatographic column with Helium as eluent.
Icelandic: Vatn er fjarlægt úr sýninu með Nafion vatnsgildru eða með gasskiljusúlu sem skilur að einstakar loftegundir með helium.
English: • 4 weeks after a therapy against a bacterial infection
Icelandic: 4 vikum eftir lok meðferðar með sýkladrepandi lyfjum
English: • Close the jar and shake it carefully until all the powder is dissolved.
Icelandic: Lokið krukkunni og hristið vandlega þar til að allt duftið er uppleyst.
English: • 200 ml 100 % orange juice or
Icelandic: 200 ml af 100% hreinum appelsínusafa eða
English: Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for one of the following reasons:
Icelandic: Læknirinn hefur mælt með því að þú takir Helicobacter próf fyrir eina af eftirfarandi ástæðum:
English: Further samples of your breath will then be taken 30 minutes later and the amount of carbon-13 in the samples measured as before.
Icelandic: Nýjum sýnum verður safnað 30 mínútum síðar og magn kolefnis-13 mælt eins og áður.
English: The suppression of Helicobacter pylori might give false negative results.
Icelandic: Bæling á vexti H. pylori getur gefið falskt negatíft svar.
English: From there it is transported as bicarbonate into the lung and liberated as 13CO2 with the exhaled air.
Icelandic: Þaðan er það flutt sem bíkarbónat til lungna og losað sem 13CO2 í útöndunarlofti.
English: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzyme urease 4NH3 + 213CO2
Icelandic: Ensímið úreasi 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O ------------->
English: This test solution must now be drunk immediately by the patient, and the time of application must be noted.
Icelandic: Þessa greiningarlausn verður sjúklingurinn að drekka tafarlaust og tímasetning inntöku skal skráð niður.
English: In case it is necessary to repeat the test procedure, this should not be done until the following day.
Icelandic: Ef endurtaka þarf prófið skal það ekki gert fyrr en í fyrsta lagi næsta dag.
English: A membrane capacitor connected with this chamber, which is exposed to a high resistance direct voltage, transforms these pressure fluctuations into an alternating voltage, which is a measure of the isotopic composition of breath carbon dioxide.
Icelandic: Himnuþéttir tengdur þessu hólfi, sem útsettur er fyrir beinni spennu með miklu viðnámi, breytir þessum þrýstingssveiflum í riðspennu, sem er mælikvarði á samsætusamsetningu koltvíoxíðs útöndunarloftsins.
English: Helicobacter pylori infection is present if the difference in 13C/12C of baseline-value and 30-minutevalue exceeds 4.0 ‰.
Icelandic: Sjúklingur er sjúkdómsgreindur með H. pylori sýkingu ef mismunur 13C / 12C á milli viðmiðunargildisins og 30- mínútu-gildisins er meiri en 4,0‰.
English: Ask your doctor, if fasting is a problem, for example for diabetic patients.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef fasta skapar vandamál, t.d. hjá sykursýkissjúklingum.
English: Content of the test kit with 50 jars:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðu með 50 krukkum:
English: It is important to follow the instructions for use adequately (see section 6.6), otherwise the reliability of the outcome will become questionable.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgja nákvæmlega notkunarleiðbeiningum eins og lýst er í lið 6.6, annars geta niðurstöður orðið vafasamar.
English: This enables measurement of the 13C/12C-ratio at any CO2 concentration above 1 %.
Icelandic: Þetta gerir kleift að mæla 13C/12C hlutfallið, hver sem styrkur CO2 er, allt frá 1%.
English: This packaging should be sealed with the remaining sticker.
Icelandic: Líma skal pakkninguna aftur með límmiðanum sem eftir er.