FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Členové vzali na vědomí aktualizovanou zprávu předloženou předsedy agentur pro léčivé přípravky (HMA) týkající se řady témat, včetně vytváření studie o nové strategii HMA, jejíž dokončení se očekává do konce roku 2010, pokračujícího jednání o otázkách transparentnosti se zaměřením na obchodní důvěrné informace a úvah o budoucnosti právních předpisů o veterinárních léčivých přípravcích.
Estonian: Liikmed võtsid teadmiseks ravimiametite juhtide ajakohastatud aruande, milles käsitletakse muu hulgas järgmisi teemasid: ravimiametite juhtide uue strateegiadokumendi väljatöötamine, mis peaks valmima 2010. aasta lõpuks; käimasolevad arutelud läbipaistvuse teemal, milles keskendutakse konfidentsiaalsele äriteabele, ning arutelud tulevaste veterinaarravimeid käsitlevate õigusaktide üle.
Czech: Oznámení o volném pracovním místě na funkci výkonného ředitele
Estonian: Teade tegevdirektori ametikoha täitmiseks
Czech: Správní rada poznamenala, že v současnosti neexistuje právní základ pro požadování poplatků za návštěvy na místě nebo pro náhrady ve prospěch příslušných vnitrostátních orgánů za práci provedenou při návštěvách na místě v souvislosti s léčivými přípravky pro moderní terapii.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et praegu puudub õiguslik alus nõuda tasu uudsete ravimitega seotud kontrollkäikude eest või hüvitada riiklike pädevate asutuste tööd sellistel kontrollkäikudel.
Czech: Zpráva o interakci s organizacemi pacientů
Estonian: Aruanne patsiendiühingutega lävimise kohta
Czech: Zástupce pacientů ve správní radě požádal, aby se úvaha zabývala vzrůstajícími obtížemi zástupců pacientů účastnit se činností agentury v důsledku omezení zdrojů.
Estonian: Patsientide esindaja haldusnõukogus palus aruteludokumendis käsitleda patsientide esindajate üha suurenevaid, vahendite nappusest tingitud raskusi ravimiameti töös osalemisel.
Czech: Návrh má také vazbu na pokračující činnost na úrovni HMA-EMEA, kde se společný tým pro odbornou přípravu zabývá strategií zaměřenou na další prohlubování dovedností regulátorů.
Estonian: Ettepanek on seotud ka ravimiametite juhtide ja Euroopa Ravimiameti tasandil praegu tehtava tööga, mille käigus ühine koolitamisrühm uurib reguleerijate oskuste edasise täiendamise strateegiat.
Czech: Správní rada požádala o svolání výboru a představení jeho působnosti na prosincovém zasedání.
Estonian: Haldusnõukogu palus komitee kokku kutsuda ja tutvustada selle pädevust detsembris toimuval koosolekul.
Czech: Byly zavedeny změny šablon životopisů odborníků a dopisu agentury EMEA vyzývajícího ke jmenováním.
Estonian: Muudeti ekspertide elulookirjelduse vormi ning kirja, millega Euroopa Ravimiamet kutsub esitama kandidaate.
Czech: Agentura převážně plní provádění svých hlavních cílů a také většinu svých výkonnostních ukazatelů.
Estonian: Ravimiameti põhieesmärkide rakendamine ja peamiste tulemusnäitajate täitmine toimub enamasti kavakohaselt.
Czech: Orgán se poté rozhodne, zda bude s ohledem na zpětnou vazbu obdrženou od agentury pokračovat v postupu jmenování.
Estonian: Seejärel otsustab ametisse nimetav asutus, kas ravimiametilt saadud tagasisidet arvesse võttes tuleks jätkata kandidaadi toetamist.
Czech: [EMEA/MB/517930/2009] Výsledek písemných postupů ke: - konzultaci o změnách ve složení vědeckého Výboru pro humánní léčivé přípravky a vědeckého Výboru pro veterinární léčivé přípravky, - účetní uzávěrce za rok 2008, - zápisu z šedesátého čtvrtého zasedání správní rady, - změně rozpočtu 01-2009.
Estonian: [EMEA/MB/517930/2009] Kirjalike menetluste tulemused: - inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite teaduskomiteede koosseisu muutusi käsitlevad konsultatsioonid; - 2008. aasta lõplikud aruanded; - haldusnõukogu 64. koosoleku protokoll; - paranduseelarve nr 01/2009.
Czech: [EXT/548688/2009] Na základě rozhodnutí řídicího výboru pro telematiku a návrhu Evropské komise správní rada schválila rozhodnutí vytvořit Výbor správní rady EMEA pro telematiku (MBTC) jako podskupinu správní rady.
Estonian: [EXT/548688/2009] Vastavalt telemaatika juhtkomitee otsusele ja Euroopa Komisjoni ettepanekule võttis haldusnõukogu vastu otsuse luua haldusnõukogu allrühmana Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu telemaatikakomitee.
Czech: První jednání o návrhu cestovní mapy na úrovni HMA je plánováno později v tomto roce tak, aby mohlo dojít k předložení dokumentu pro jednání na zasedání správní rady agentury EMEA v prosinci.
Estonian: Tegevuskava projekti esimene arutelu ravimiametite juhtide tasandil on kavandatud veel selleks aastaks, et dokumendi saaks õigeaegselt esitada arutamiseks Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu detsembris toimuval koosolekul.
Czech: užití jedné nebo dvou dávek schválených očkovacích látek a užití očkovacích látek u dětí a těhotných žen.
Estonian: Parlamendiliikmed esitasid mitu küsimust, sealhulgas heakskiidetud vaktsiinide üksikannuse kasutamise kohta kahe annuse asemel ning vaktsiinide kasutamise kohta lastel ja rasedatel.
Czech: [EMEA/MB/320040/2009] Souhrnné informace o převodech rozpočtových prostředků v rozpočtu na rok 2009.
Estonian: [EMEA/MB/320040/2009] Kokkuvõte assigneeringute ümberpaigutustest 2009. aasta eelarves.
Czech: [EMEA/69619/2009] Správní rada přijala část rámcového plánu pro oblast telematiky na rok 2009.
Estonian: [EMEA/69619/2009] Haldusnõukogu võttis vastu telemaatika üldplaani 2009. aastat käsitleva osa.
Czech: Správní rada byla informována o dopisu, který byl obdržen a který se týkal bývalého člena správní rady a náhradníka ve výboru CHMP a jejich činností v minulosti.
Estonian: Haldusnõukogule teatati kirjast haldusnõukogu endise liikme ja inimravimite komitee asendusliikme varasema tegevuse kohta.
Czech: [EMEA/MB/589426/2009] V návaznosti na červnové jednání a následné kolo konzultací se správní rada podrobněji zabývala návrhem o smluvních vztazích.
Estonian: [EMEA/MB/589426/2009] Pärast juunis toimunud arutelusid ja järgnenud konsultatsioone kaalus haldusnõukogu põhjalikumalt lepingulisi suhteid käsitlevat ettepanekut.
Czech: [EMEA/MB/472819/2009*; EMEA/MB/569756/2009] Zprávy o zavádění systému EudraVigilance pro humánní léčivé přípravky a veterinární léčivé přípravky.
Estonian: [EMEA/MB/472819/2009*; EMEA/MB/569756/2009] Aruanded EudraVigilance'i rakendamise kohta (inimtervishoius kasutatavad ravimid, veterinaarravimid).
Czech: Pověření bylo schváleno předsedy agentur pro léčivé přípravky.
Estonian: Ravimiametite juhid on töörühma volitused kinnitanud.
Czech: Zjištění budou v prosinci předložena tématickým koordinátorům správní rady EMEA a správní radě.
Estonian: Tulemused esitatakse Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu peakoordinaatoritele ja haldusnõukogule detsembris.
Czech: Správní rada jednala o tom, že v současnosti dochází k velké duplicitě v oblasti hodnocení zdravotní technologie (HTA) mezi členskými státy.
Estonian: Haldusnõukogu arutas praegust olukorda, kus liikmesriikide töö tervishoiutehnoloogiate hindamisel paljuski kattub.
Czech: Navrhovaný rámec interakce s organizacemi HCP bude projednán na říjnovém zasedání pracovní skupiny.
Estonian: Töörühm arutab tervishoiutöötajate organisatsioonidega lävimise kavandatud raamistikku oma oktoobris toimuval koosolekul.
Czech: 3 členové správní rady a 1 zástupce organizací pacientů, které jsou členy správní rady,
Estonian: Haldusnõukogu telemaatikakomitee koosseis on järgmine: 3 haldusnõukogu liiget ja üks haldusnõukogusse kuuluvate patsiendiühingute esindaja; 3 ravimiametite juhti; 2 Euroopa Ravimiameti liiget; 1 komisjoni liige.
Czech: [EMEA/433259/2009] Správní rada vzala na vědomí výsledek písemného postupu o konzultaci ke jmenování do CVMP a považovala jmenování za nedostatečné.
Estonian: [EMEA/433259/2009] Haldusnõukogu võttis teatavaks veterinaarravimite komitee liikme ametisse nimetamise kirjaliku menetluse tulemuse ning leidis, et see ei ole piisav.
Czech: Informace o střetech zájmů budou také součástí dokumentace předložené při formálním konzultačním procesu.
Estonian: Ametliku konsultatsioonimenetluse käigus esitatavate dokumentide hulgas tuleb edastada ka kõnealune huvide konflikte käsitlev teave.
Czech: [EMEA/MB/565964/2009] Správní rada vzala také na vědomí navrhovanou budoucí změnu pravidel zavádění poplatků ve vztahu k novým právním předpisům o změnách.
Estonian: [EMEA/MB/565964/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks ka lõivude rakenduseeskirjade tulevase kavandatud muutmise seoses uue muudatusi käsitleva õigusaktiga.
Czech: [EMEA/MB/366757/2009] Správní rada vzala na vědomí přijetí zápisu písemné části řízení písemným postupem dne 28. července 2009.
Estonian: [EMEA/MB/366757/2009] Haldusnõukogu võttis protokolli vastuvõtmise teadmiseks kirjaliku menetlusega 28. juulil 2009.
Czech: Lisette Tiddens-Engwirda byla jmenována předsedkyní výboru.
Estonian: Komitee esimeheks nimetati Lisette Tiddens-Engwirda.
Czech: [EMEA/MB/517929/2009] Správní rada schválila návrhy zaměřené na zlepšení konzultačního procesu o jmenování členů vědeckých výborů.
Estonian: [EMEA/MB/517929/2009] Haldusnõukogu võttis vastu ettepanekud teaduskomiteede liikmete ametisse nimetamisega kaasneva konsultatsiooniprotsessi täiustamise kohta.
Czech: Zpráva agentury EMEA v polovině roku 2009
Estonian: Euroopa Ravimiameti 2009. aasta I poolaasta aruanne
Czech: Očkovací látky proti pandemii
Estonian: Pandeemiavaktsiinid
Czech: Pověření ad hoc pracovní skupiny inspektorů farmakovigilance
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve inspektorite ajutise töörühma volitused
Czech: Správní rada navrhla pozvat na svá prosincová zasedání předsedu HMPC, aby představil činnost výboru a výzvy, kterým čelí.
Estonian: Haldusnõukogu tegi ettepaneku kutsuda taimsete ravimite komitee esimees haldusnõukogu detsembris peetavale koosolekule komitee tööd ja esilekerkinud probleeme tutvustama.
Czech: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.3] Správní rada schválila revize pravidel zavádění poplatků.
Estonian: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.3] Haldusnõukogu võttis vastu lõivude rakenduseeskirjade muudatused.
Czech: [EMEA/MB/589426/2009] Správní rada vzala na vědomí zprávu o interakci s organizacemi pacientů a spotřebitelů.
Estonian: [EMEA/MB/589426/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks aruande patsiendiühingute ja tarbijaorganisatsioonidega lävimise kohta.
Czech: Revize se týkají poplatků za konzultaci o rozšíření registrace řad produktů pomocných látek, včetně krevních derivátů začleněných do lékařských zařízení a provedení nového nařízení o maximálních limitech reziduí.
Estonian: Muudatused on seotud meditsiiniseadmetes sisalduvate lisaainete, sealhulgas verepreparaatide kasutamise elektroonilise pikendamise ning uue jääkide piirnorme käsitleva määruse rakendamisega.
Czech: Zpráva pracovní skupiny o vědeckých kvalifikacích členů CHMP a CVMP
Estonian: Inimravimite komitee ja veterinaarravimite komitee liikmete teaduskvalifikatsioonide töörühma aruanne
Czech: Členové rady přezkoumali a poskytli písemné připomínky k navrhovanému oznámení o volném pracovním místě na pozici výkonného ředitele.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed vaatasid läbi kavandatud teate tegevdirektori ametikoha täitmiseks ning esitasid selle kohta kirjalikke märkusi.
Czech: [EMEA/MB/503751/2009] Správní rada přezkoumala postup provádění pracovního programu agentury na rok 2009.
Estonian: [EMEA/MB/503751/2009] Haldusnõukogu vaatas läbi ravimiameti 2009. aasta tööplaani rakendamise seisu.
Czech: Konzultace o jmenování člena CVMP
Estonian: Konsultatsioonid seoses veterinaarravimite komitee liikme ametisse nimetamisega
Czech: [EMEA/MB/575748/2009] Správní rada vzala na vědomí pověření a zprávu o prvním roce činnosti ad hoc pracovní skupiny inspektorů farmakovigilance.
Estonian: [EMEA/MB/575748/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks ravimiohutuse järelevalve inspektorite ajutise töörühma volitused ja selle esimese tegevusaasta aruande.
Czech: Schůzka mezi EU (Evropská komise / agentura EMEA) a FDA Schůzka se konala ve dnech 27-29. září.
Estonian: Kohtumine toimus 27.-29. septembrini.
Czech: [A6-0162_2009_EN] Rozhodnutí Evropského parlamentu o propuštění výkonného ředitele agentury EMEA [EMEA/MB/528743/2009] Aktualizovaná zpráva o provádění telematické strategie EU agenturou EMEA.
Estonian: [EMEA/MB/528743/2009] Ajakohastatud aruanne Euroopa Liidu telemaatikastrateegia EMEApoolse rakendamise kohta.
Czech: Hlavní body agentury EMEA z vystoupení výkonného ředitele
Estonian: Tegevdirektori ettekande põhipunktid Euroopa Ravimiameti tegevuse kohta
Czech: Náhradníci a další účastníci
Estonian: Asendusliikmed ja muud osalejad
Czech: Roční náklady podpůrných opatření na tyto výrobky v současnosti představují přibližně 100 000 EUR.
Estonian: Praegu on nende ravimite toetusmeetmete kulud aastas umbes 100 000 eurot.
Czech: První centralizované očkování zvířat proti katarální horečce ovcí
Estonian: Esimene tsentraliseeritud vaktsiin lammaste katarraalse palaviku vastu
Czech: Často se účastní práce ve více než jednom vědeckém výboru a různých pracovních skupin.
Estonian: Sageli osalevad teadlased rohkem kui ühe teaduskomitee ja mitme töörühma töös.
Czech: Správní rada uvítala stanovisko výboru, neboť je důležité pro mnoho členských států.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas heameelt komitee arvamuse üle, sest see on oluline paljude liikmesriikide jaoks.
Czech: Tento pilotní projekt bude zahájen v dubnu 2009 a poběží tři měsíce.
Estonian: Katseprojekt algab 2009. aasta aprillis ja kestab kolm kuud.
Czech: Tato práce je součástí procesu zlepšování postupů, který začal v roce 2006.
Estonian: Nimetatud töö on osa 2006. aastal alustatud tööprotsessi täiustamisest.
Czech: Přijatý předběžný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2010 činí 211,8 milionu EUR.
Estonian: 2010. aasta esialgse vastuvõetud eelarveprojekti kogumaht on 211,8 miljonit eurot.
Czech: Politika transparentnosti
Estonian: Läbipaistvuspoliitika
Czech: Další zpráva bude předložena na červnovém zasedání.
Estonian: Täiendav aruanne esitatakse juunis toimuval koosolekul.
Czech: To je možno zvážit v rámci probíhajícího hodnocení agentury.
Estonian: Seda saab kaaluda praegu ametis toimuva hindamise käigus.
Czech: Veřejné projednávání navrhované politiky má podle plánu začít uprostřed června a skončit na konci září 2009.
Estonian: Kavandatud poliitika avalik arutelu peaks plaani kohaselt algama 2009. aasta juuni keskel ja lõppema sama aasta septembri lõpus.
Czech: Agentura obdržela rekordní počet kladných ohlasů v oblasti prvotního vyhodnocení.
Estonian: Amet võttis vastu rekordilise arvu positiivseid arvamusi esialgsete hindamiste kohta.
Czech: Po vstupu navrhovaných podpůrných opatření v platnost mohou náklady vzrůst na roční částku 500 000 EUR, která - v závislosti na skutečném rozšíření - může být i podstatně vyšší.
Estonian: Pärast kavandatud lisameetmete jõustumist võivad aastased kulud tõusta 500 000 euroni ja sõltuvalt tegelikust kasutamisest võivad need osutuda oluliselt suuremaks.
Czech: Příspěvek „Výzvy spojené s globalizací klinických studií".
Estonian: Ettekanne „Kliiniliste uuringute globaliseerumisega seotud probleemid".
Czech: Bod 16 o správě agentur EU byl odložen na červnové zasedání.
Estonian: ELi asutuste haldamist käsitleva punkti 16 arutamine lükati edasi juunis toimuvale koosolekule.
Czech: V roce 2008 byl zaznamenán další růst objemu klíčových činností.
Estonian: 2008. aastal jätkus põhitegevuste mahu kasv.
Czech: Zápis z šedesátého druhého zasedání správní rady
Estonian: Haldusnõukogu 62. koosoleku protokoll
Czech: V něm je zahrnut odhadovaný výnos ve výši 158,3 milionu EUR a od Společenství požadovaný příspěvek ve výši 46 milionů EUR.
Estonian: See sisaldab ametile makstavaid tasusid, mille prognoositud suurus on 158,3 miljonit eurot, ja taotlust 46 miljoni euro suuruse ühenduse toetuse saamise kohta.
Czech: Evropská komise učinila výhradu ohledně velikosti příspěvku Společenství do rozpočtu na rok 2010, až do dokončení rozpočtového procesu v institucích.
Estonian: Euroopa Komisjon esitas reservatsiooni ühenduse toetuse taseme kohta 2010. aasta eelarves, mis ootab praegu eelarvemenetluse lõpetamist institutsioonides.
Czech: Reprodukování je povoleno pouze s uvedením zdroje..
Estonian: Reprodutseerimine lubatud allika nimetamisel.
Czech: Do PNR je zahrnuto zvýšení plánu počtu zaměstnanců o 37 míst, což znamená, že nejvyšší počet dočasných zaměstnanců bude 567.
Estonian: Esialgse eelarve projekt näeb ette ametikohtade loetelu kavas sisalduvate ametikohtade arvu suurendamist 37 ametikoha võrra, nii et ajutiste töötajate maksimaalne arv on edaspidi 567.
Czech: Rok 2010 je posledním rokem zahrnutým do současného plánu.
Estonian: 2010. aasta on viimane praegu kehtivate üldsuunistega hõlmatud aasta.
Czech: Po vydání příslušných pokynů bude práce na rozšíření databáze EudraCT pokračovat v souladu s požadavky právní úpravy pediatrických léčivých přípravků.
Estonian: Pärast asjakohaste juhiste avaldamist jätkatakse EudraCT andmebaasi laiendamist kooskõlas pediaatrilisi ravimeid käsitlevates õigusaktides sätestatud nõuetega.
Czech: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 09 E-mail: mail@emea.europa.eu www.emea.europa.eu© Evropská agentura pro léčivé přípravky, 2009.
Estonian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Faks (44-20) 74 18 84 09 E-post: mail@emea.europa.eu www.emea.europa.eu© Euroopa Ravimiamet, 2009.
Czech: V roce 2008 agentura zahájila projekt přezkoumání své podnikové identity.
Estonian: 2008. aastal käivitas ravimiamet oma organisatsioonilise identiteedi läbivaatamise projekti.
Czech: Ačkoli zápis je přijat písemným postupem, bude součástí pořadu jednání, aby bylo umožněno členům vznášet otázky z předchozích zasedání.
Estonian: Kuigi protokoll on kirjaliku menetluse teel vastu võetud, võib seda ka edaspidi päevakorda võtta, et liikmed saaksid käsitleda eelmisel koosolekul tõstatatud teemasid.
Czech: Přezkum systému odměňování
Estonian: Palgasüsteemi läbivaatamine
Czech: Správní rada prodiskutuje tento návrh na některém budoucím zasedání.
Estonian: Haldusnõukogu arutab seda ettepanekut oma järgmisel koosolekul.
Czech: Agentura dostála všem svým klíčových obchodním závazkům a uskutečnila své priority na rok 2008.
Estonian: Amet täitis kõik peamised tegevuseesmärgid ja viis ellu 2008. aastaks kehtestatud prioriteedid.
Czech: Účastníci šedesátého druhého zasedání správní rady V Londýně dne 4.-5. března 2009 Předseda: Pat O'Mahony
Estonian: Haldusnõukogu 62. koosolekul osalejad London, 4.-5. märts 2009 Juhataja: Pat O'Mahony
Czech: Doporučení EMEA je důležitým krokem k dostupnosti vakcín na vakcinační kampaň po celé EU a ochranu zdraví zvířat v Evropě.
Estonian: Euroopa Ravimiameti soovitus on oluline samm vaktsiini kättesaadavaks muutmise suunas, võimaldades seda kasutada tervet ELi hõlmavates vaktsineerimiskampaaniates ja loomatervise kaitseks Euroopas.
Czech: Agentura bude též zvažovat způsoby propagace používání svého oficiální názvu spíše než zkratky „EMEA", která je mimo okruhy nejbližších zúčastněných stran agentury málo známa.
Estonian: Ühtlasi kaalub ravimiamet, kuidas edendada ravimiameti ametliku nimetuse kasutuselevõtmist lühendi „EMEA" asemel, mida teavad vaid ametile kõige lähemal seisvad sidusrühmad.
Czech: V případě že rozpočet agentury nebude dostatečný pro uspokojení poptávky, může agentura zavést dodatečná kritéria, aby se zajistilo, že tyto výrobky s maximálním přínosem pro zdraví zvířat budou i nadále podporovány.
Estonian: Kui amet ei suuda nõudlust oma eelarve kaudu rahuldada, võib ta rakendada täiendavaid kriteeriume, millega tagatakse nendele loomade tervise jaoks väga vajalikele ravimitele edaspidine toetus.
Czech: Zástupce Evropské komise požádal správní radu, aby v budoucnu umožnila, že plán pracovních míst bude předložen generálnímu ředitelství pro podniky a průmysl, generálnímu ředitelství pro personál a administrativu a generálnímu ředitelství pro rozpočet před březnovým zasedáním správní rady, aby bylo Komisi umožněno vypracovat souhrnné stanovisko k návrhu plánu.
Estonian: Euroopa Komisjoni esindaja palus, et edaspidi esitaks haldusnõukogu ametikohtade loetelu kava projekti tööstuse ja ettevõtluse, personali ja halduse ning eelarve peadirektoraatidele enne oma märtsikoosolekut, et komisjon saaks koostada kõnealuse kava projekti kohta oma konsolideeritud arvamuse.
Czech: Jako součást smluv o důvěrnosti mezi EU a Úřadem pro potraviny a léčiva (FDA) a v rámci zvýšené spolupráce mezi EMEA a americkým Úřadem pro potraviny a léčiva (FDA) se tyto úřady dohodly na výměně zaměstnanců podle stanovených pravidel.
Estonian: Tuginedes ELi ja FDA vahel sõlmitud konfidentsiaalsuslepetele ning Euroopa Ravimiameti ja Ameerika Ühendriikide toidu- ja ravimiameti vahelisele tihenevale koostööle on nimetatud asutused kokku leppinud vahetada kindlaksmääratud tingimustel oma töötajaid.
Czech: Požadavek na vypracování podobné spolupráce se zástupci odborníků v oblasti zdravotní péče bude předán pracovní skupině odborníků v oblasti zdravotní péče a bude prodiskutován během přípravy rámce spolupráce s profesními organizacemi v oblasti zdravotní péče.
Estonian: Tervishoiuspetsialistide töörühmale esitatakse taotlus arendada samalaadset koostööd tervishoiuspetsialistide esindajatega ja seda küsimust arutatakse tervishoiuspetsialistide organisatsioonidega tehtava koostööraamistiku ettevalmistamise käigus.
Czech: Správní radě byl předložen příspěvek o projektu agentury zaměřeném na politiku transparentnosti a související akční plán.
Estonian: Haldusnõukogule tutvustati ameti läbipaistvuspoliitika projekti ja sellega seotud tegevuskava.
Czech: Celkově je možno konstatovat, že změny struktury zajistí vyšší míru odpovědnosti na různých úrovních řízení a zajistí organizaci lepší postavení pro fungování za současných podmínek.
Estonian: Üldiselt tagatakse struktuurimuutustega erinevate haldustasandite suurem aruandekohustus ja aidatakse organisatsioonil praegustes tingimustes paremini toimida.
Czech: EMEA/509558/2009/CS/Přijato
Estonian: EMEA/509563/2009/ET/vastu võetud
Czech: Důležitá práce byla provedena v oblasti sledování bezpečnosti léků (projekty EudraVigilance a ENCePP), komunikace a transparentnosti, podpory inovací a mezinárodních aktivit.
Estonian: Oluline töö on ära tehtud ravimiohutuse järelevalve (EudraVigilance, ENCePP projektid), teabevahetuse ja läbipaistvuse, innovatsiooni toetamise ja rahvusvahelise tegevuse valdkonnas.
Czech: Prohlášení o střetech zájmů Členové byly požádáni, aby uvedli veškeré konkrétní zájmy, kterými by mohla být dotčena jejich nezávislost ve vztahu k pořadu jednání.
Estonian: Liikmetel paluti deklareerida kõik erihuvid, mis võivad mõjutada nende erapooletust koosoleku päevakorras sisalduvates küsimustes.
Czech: Mandát pracovní skupiny správní rady pro vědecké kvalifikace členů výborů
Estonian: Haldusnõukogu komitee liikmete teadusliku kvalifikatsiooni töörühma volitus
Czech: V obou úřadech probíhají přípravné práce pro výměnné stáže zaměstnanců.
Estonian: Praegu tegelevad mõlemad asutused töötajate tööülesannete vastastikuse kindlaksmääramisega.
Czech: Bylo též zdůrazněno, že rozsah a míra komplexnosti postupů má za následek velký tlak na národní vědecké zdroje, a vědci musí trávit stále více času v agentuře.
Estonian: Ühtlasi rõhutati, et menetluste mahu ja keerukuse tõttu on riikide teadlaskonna töökoorem suur ja aeg, mida teadlased peavad ametis veetma, pikeneb veelgi.
Czech: Příprava na písemné postupy: změny pravidel provádění nařízení (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků a dalších opatření
Estonian: Kirjaliku menetluse ettevalmistamine: muudatused määruse (EÜ) nr 297/95 (Euroopa Ravimiametile makstavate tasude kohta) rakenduseeskirjades ja muud meetmed
Czech: Příspěvek „Budoucí výzvy a směry pro regulátory".
Estonian: Ettekanne „Reguleerivate asutuste ülesanded tulevikus ja juhised nende täitmiseks".
Czech: Znění jednacího řádu bude vyjasněno spolu s Evropskou komisí a tento dokument bude předložen ke schválení v písemné části řízení.
Estonian: Töökorra sõnastust täpsustatakse koos Euroopa Komisjoniga ja dokument esitatakse kirjaliku menetluse teel vastuvõtmiseks.