FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Incidenza dell'ipoglicemia all'endpoint Incremento del peso corporeo2
Finnish: Hypoglykemian ilmaantuvuus tutkimuksen lopussa Painon nousu2
Italian: • Capovolga la Penna 10 volte.
Finnish: Kääntele Kynää 10 kertaa.
Italian: • Le Penne non utilizzate possono essere usate fino alla data di scadenza stampata sull'etichetta,
Finnish: • Käyttämättömiä kyniä voidaan käyttää etikettiin merkittyyn viimeiseen käyttöpäivämäärään asti,
Italian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, Stati Uniti Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portorico 00985
Finnish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Finnish: LIITE II A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET
Italian: Informi il medico non appena possibile, se manifesta i segni di un'insufficienza cardiaca come un insolito respiro affannoso, un rapido aumento del peso corporeo o un gonfiore localizzato (edema).
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten poikkeavaa hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Italian: (Esempio: 12 unità mostrate nella finestrella di dosaggio)
Finnish: (Esimerkki: 12 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Italian: La distanza tra ogni linea corrisponde circa a 20 unità.
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori del principio attivo biologico
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimi ja osoite
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
Finnish: Yksiköiden määrä näkyy annosikkunassa, tarkista tämä aina ennen pistoista.
Italian: • Usi sempre un ago nuovo (gli aghi non sono inclusi nella confezione).
Finnish: • Käytä puhdasta neulaa (pakkauksessa ei ole mukana neuloja).
Italian: Solo il medico può somministrarle Humalog per via endovenosa.
Finnish: Ainoastaan lääkäri voi antaa Humalogia suonensisäisesti.
Italian: • "beta2-agonisti" quali salbutamolo o terbutalina per il trattamento dell'asma, o ritodrina usata per interrompere un travaglio prematuro,
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" kuten salbutamolia tai terbutaliinia, joita käytetään astman hoidossa, tai ritodriinia, jota käytetään ennenaikaisen synnytyksen ehkäisemiseen
Italian: • Ruoti delicatamente la Penna per 10 volte.
Finnish: Pyöritä Kynää varovasti 10 kertaa,
Italian: Si inietti la miscela subito dopo averla preparata.
Finnish: Pistä välittömästi sekoittamisen jälkeen.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione rapida, Codice ATC: A10AB04
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: diabeteslääkkeet, insuliinit ja insuliinijohdokset, lyhytvaikutteiset, ATC-koodi: A10AB04
Italian: Esempio: 4 unità mostrate nella finestrella di dosaggio
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Italian: L'alcol ed alcuni medicinali possono interferire con il livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Italian: Le capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
Italian: Punto 11: Estrarre l'ago dalla cute.
Finnish: Vaihe 11: • Vedä neula pois ihosta.
Italian: • Alcuni pazienti con diabete di tipo 2 diagnosticato da lunga data e una malattia cardiaca o un precedente evento cerebrovascolare che sono stati trattati con pioglitazone e insulina hanno riportato lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Finnish: • Joillekin tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue é basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
Finnish: Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), ota glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
Italian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 e 324, Indianapolis, Indiana, Stati Uniti Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portorico 00985
Finnish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Italian: • beta2-agonisti (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esim. ritodriinia, salbutamolia tai terbutaliinia),
Italian: 100 unità/ml
Finnish: 100 yksikköä/ml
Italian: La soluzione di insulina lispro contenente 200 unità/ml non deve essere prelevata dalla penna preriempita (la KwikPen) o mescolata con ogni altro tipo di insulina (vedere il paragrafo 4.4 ed il paragrafo 6.2).
Finnish: Lisproinsuliiniliuosta, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule poistaa esitäytetystä kynästä (KwikPen) tai sekoittaa muiden insuliinien kanssa (ks. kohta 4.4 ja kohta 6.2).
Italian: • assunzione di una dose di insulina inferiore a quella prescritta dal medico;
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Italian: In uno studio crossover in doppio cieco, la riduzione dei livelli di emoglobina glicosilata dopo 12 settimane di trattamento è stata di 0,37 punti percentuali con insulina lispro rispetto a 0,03 punti percentuali con insulina solubile (p=0,004).
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
Italian: Se necessario, Humalog può essere somministrato anche per via endovenosa, ad esempio: per il controllo dei livelli di glucosio nel sangue durante chetoacidosi, in caso di malattie acute o durante periodi intra e post operatori.
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio, causando un abbassamento del livello di zucchero nel sangue, che può mettere la sua vita in pericolo.
Finnish: Seurauksena voi olla vakava yliannostus, jonka aiheuttama matala verensokeri voi saattaa sinut hengenvaaraan.
Italian: Le mezze unità (0,5 unità) sono indicate come linee fra i numeri.
Finnish: Puoli yksikköä (0,5 yksikköä) näkyy viivoina numeroiden välissä.
Italian: Non è riportata nessuna frequenza specifica per l'ipoglicemia, poiché l'ipoglicemia è il risultato sia della dose di insulina che di altri fattori, come ad esempio il regime dietetico e l'attività fisica del paziente.
Finnish: Hypoglykemian esiintyvyystiheyttä ei ilmoiteta, koska hypoglykemia johtuu sekä insuliiniannoksesta että muista tekijöistä, kuten potilaan ruokavaliosta ja fyysisesta toiminnasta.
Italian: Non conservi in frigorifero la Junior KwikPen che sta usando.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa Junior KwikPen -kynää jääkaapissa.
Italian: • Humalog è ora disponibile in 2 concentrazioni
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Italian: E' stato dimostrato che in base alla molarità l'insulina lispro è equipotente all'insulina umana, ma il suo effetto è più rapido e di durata più breve.
Finnish: Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
Italian: • Una volta che la Junior KwikPen è vuota, non la riutilizzi.
Finnish: • Kun Junior KwikPen on tyhjä, älä käytä sitä uudelleen.
Italian: Rosso
Finnish: Punainen
Italian: • analoghi della somatostatina (quali octreotride, usati per trattare una condizione non comune nella quale lei produce troppo ormone della crescita),
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa kehosi tuottaa liikaa kasvuhormonia),
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Finnish: • liikunta tai työnteko ennen tai jälkeen ateriaa on liian rasittavaa
Italian: • cortisonici,
Finnish: • kortisonia,
Italian: A questo punto, iniettare aria nel flaconcino di Humalog nello stesso modo, ma non togliere l'ago.
Finnish: Ruiskuta nyt ilmaa Humalog-pulloon samalla tavalla, mutta jätä neula pulloon.
Italian: Le seguenti reazioni avverse correlate provenienti dagli studi clinici sono riportate di seguito suddivise secondo la classificazione MedDRA per sistemi e organi e in base all'incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: da ≥1/100 a <1/10; non comune: da ≥1/1.000 a <1/100; raro: da ≥1/10.000 a <1/1.000; molto raro: <1/10.000).
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla MedDRAn suositteleman elinluokituksen ja yleisyyden perusteella (hyvin yleinen: ≥1/10; yleinen: ≥1/100<1/10; melko harvinainen: ≥1/1 000 - <1/100; harvinainen: ≥1/10 000 - <1/1 000; hyvin harvinainen:
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi la dose che è mostrata nella finestrella.
Finnish: Kynä on suunniteltu antamaan annoksen, joka näkyy annosikkunassa.
Italian: Non getti gli aghi direttamente nel contenitore dei rifiuti domestici.
Finnish: Älä hävitä neuloja kotitalousjätteen mukana.
Italian: L'impiego di dosaggi inadeguati o la sospensione del trattamento, specie nei pazienti con diabete mellito insulino-dipendente, può portare ad iperglicemia o a chetoacidosi diabetica, due condizioni potenzialmente letali.
Finnish: Väärät insuliiniannokset tai insuliinihoidon keskeyttäminen, etenkin insuliinihoitoisia diabeetikkoja hoidettaessa, voivat aiheuttaa hyperglykemian ja diabeettisen ketoasidoosin, jotka molemmat ovat hengenvaarallisia.
Italian: Disturbi del sistema immunitario Reazioni allergiche locali
Finnish: Immuunijärjestelmä Paikallinen yliherkkyys
Italian: • Ago compatibile con la KwikPen (aghi raccomandati per penna BD [Becton, Dickinson and
Finnish: • KwikPen-kynän kanssa yhteensopiva neula (BD:n [Becton, Dickinson and Company]
Italian: Avvertenza gialla sul contenitore della cartuccia
Finnish: Keltainen varoitus sylinteriampullin pidikkeessä
Italian: • Inietti l'insulina come il personale sanitario le ha mostrato.
Finnish: • Pistä insuliinia niin kuin terveydenhuoltohenkilöstö on opastanut.
Italian: • Se non esegue tale caricamento prima di ogni iniezione, può iniettarsi insulina in quantità eccessiva o insufficiente.
Finnish: • Jos et tarkista käyttövalmiutta ennen jokaista injektiota, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
Italian: • Tenere la Penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Finnish: • Säilytä Kynäsi ja neulasi poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Italian: • Effettui l'iniezione di Humalog sotto la cute (per via sottocutanea).
Finnish: • Humalog pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
Italian: Nel tessuto muscolare incrementa la sintesi del glicogeno, degli acidi grassi, del glicerolo, delle proteine e l'uptake degli aminoacidi, mentre riduce la glicogenolisi, la gluconeogenesi, la chetogenesi, la lipolisi, il catabolismo proteico e l'output degli aminoacidi.
Finnish: Insuliini lisää lihaskudoksessa glykogeenin, rasvahappojen, glyserolin ja proteiinien synteesiä sekä aminohappojen soluunottoa ja vähentää glykogenolyysiä, glukoneogeneesiä, ketogeneesiä, lipolyysiä, proteiinikataboliaa ja aminohappojen muodostusta.
Italian: • La Penna non le consentirà di selezionare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna.
Finnish: • Et voi valita useampaa yksikköä kuin kynässä on jäljellä.
Italian: • Errori terapeutici o qualsiasi effetto collaterale devono essere segnalati
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida
Italian: Humalog KwikPen è disponibile in due concentrazioni, 100 unità/ml e 200 unità/ml.
Finnish: Humalog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO La penna eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Yhdestä kynästä saadaan 0,5-30 yksikköä 0,5 yksikön välein.
Italian: Confezione da 5
Finnish: Pakkauksessa 5 kynää
Italian: Per tale motivo la quantità di insulina di cui necessita può cambiare.
Finnish: Tällöin insuliinin tarve voi muuttua.
Italian: Cartuccia, KwikPen e Junior KwikPen Questi medicinali non devono essere miscelati con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Finnish: Sylinteriampulli, KwikPen ja Junior KwikPen Lääkevalmisteita ei saa sekoittaa muiden insuliinien eikä muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO Queste cartucce devono essere usate solo con una penna Lilly da 3 ml.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Nämä sylinteriampullit ovat vain Lillyn 3 ml:n kynään.
Italian: Parli con il medico se deve iniettarsi l'insulina con altra modalità.
Finnish: Keskuste lääkärin kanssa, jos sinun tarvitsee pistää insuliini muilla tavoin.
Italian: Potrebbe essere necessario richiedere una prescrizione al suo medico.
Finnish: Saatat tarvita reseptin terveydenhuollon ammattilaiselta.
Italian: • Nell'eventualità di un episodio di ipoglicemia, l'infusione deve essere interrotta fino a che l'episodio non sia risolto.
Finnish: • Hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Italian: - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Finnish: - jos olet allerginen lisproinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Italian: • Se la risposta ad una delle seguenti domande é SI, lo riferisca al medico, al farmacista o all'infermiere del centro antidiabetico.
Finnish: • Jos vastaus on KYLLÄ yhteenkin seuraavista kysymyksistä, kerro siitä lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle.
Italian: - Se pensa di non avere ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
Finnish: - Jos vielä luulet, että et saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta tai toista injektiota.
Italian: • Se ha necessità di somministrare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna, può: somministrare la quantità rimasta nella Penna e poi usare una nuova Penna per aggiungere il resto della dose, oppure prendere una nuova Penna e somministrare la dose completa.
Finnish: • Jos sinun tulee pistää enemmän kuin Kynässäsi jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko: - ottaa osan annoksesta vanhasta Kynästä ja loput uudesta Kynästä tai - ottaa koko annoksen uudesta Kynästä.
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; o
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
Italian: La Kwikpen e la Junior KwikPen sono adatte soltanto per iniezioni sottocutanee.
Finnish: KwikPen ja Junior KwikPen soveltuvat ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'etichetta o per più d 28 giorni da quando ha iniziato ad usare la Penna.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
Italian: Punto 14: • Riponga con attenzione il cappuccio esterno sull'ago.
Finnish: Vaihe 14: • Laita neulan ulkosuojus varovasti paikalleen.
Italian: Se si accorge che sta peggiorando e ha il respiro corto e la cute impallidisce, informi immediatamente il medico.
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Italian: Nella valutazione del significato clinico di queste cinetiche, sarà opportuno considerare le curve di utilizzazione del glucosio (vedere paragrafo 5.1).
Finnish: Arvioitaessa lisproinsuliinin farmakokinetiikan kliinistä merkitystä on tärkeää pitää mielessä glukoosin käyttöä kuvaavia käyriä (ks. kohta 5.1).
Italian: • Se pensa di non aver ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
Finnish: • Jos vielä luulet, että et saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta tai toista injektiota.
Italian: • Se ha difficoltà nello spingere il pulsante selettore della dose: - Spingere il pulsante selettore della dose più lentamente può rendere più semplice l'iniezione.
Finnish: • Jos pistospainiketta on vaikea painaa: - Pistospainikkeen painaminen hitaammin helpottaa pistämistä.
Italian: Selezioni la dose usuale come da istruzioni del personale sanitario.
Finnish: Valitse tavanomainen annoksesi kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni per l'uso prima di utilizzare Humalog Junior KwikPen ed ogni volta debba utilizzare ancora Humalog Junior KwikPen.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog Junior KwikPen -valmisteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog Junior KwikPen-kynän.
Italian: • Controllare nome, tipo e concentrazione dell'insulina dispensata
Finnish: • Tarkista vastaanotetun insuliinin nimi, tyyppi ja vahvuus
Italian: Etichette:
Finnish: Etiketit:
Italian: Getti la Penna e ne prenda una nuova.
Finnish: Hävitä kynä ja ota uusi Kynä käyttöön.
Italian: Se si usa un flaconcino nuovo, togliere la capsula di plastica di protezione, ma non togliere il tappo.
Finnish: Jos avaat uuden injektiopullon, repäise muovinen suojakorkki pois, mutta älä poista tulppaa.
Italian: Prema il pulsante selettore della dose finchè si ferma, ed uno "0" appare nella finestrella di dosaggio.
Finnish: Paina pistospainiketta, kunnes se pysähtyy ja annosikkunassa näkyy "0".
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile deve apparire limpida ed incolore.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml injektionesteen tulisi näyttää kirkkaalta ja värittömältä.
Italian: Deve inoltre tenere sotto controllo il livello di zucchero nel sangue, misurandolo di frequente.
Finnish: Verensokerin tasoa pitää myös seurata mittaamalla se riittävän usein.
Italian: L'insulina deve apparire mescolata uniformemente.
Finnish: Insuliinin pitää näyttää tasaisen samealta.
Italian: I casi gravi di allergia generalizzata possono mettere in pericolo la vita del paziente.
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi come conseguenza di un eccesso dell'attività insulinica in relazione all'apporto alimentare e al dispendio energetico.
Finnish: Hypoglykemia voi olla seurauksena liian suuresta insuliinin annoksesta suhteessa ruokamäärään ja energian kulutukseen.
Italian: Punto 2: (Solo per HUMALOG sospensioni di insuline con aspetto torbido)
Finnish: Vaihe 2: (Vain HUMALOG suspensio, sameat insuliinit)
Italian: Illustrativo, anche se contiene ancora insulina all'interno.
Finnish: vaikka siinä olisi vielä insuliinia jäljellä.
Italian: 5 sec
Finnish: 5 s
Italian: • Le caratteristiche principali del progetto della confezione e del dispositivo a penna preriempita
Finnish: • Pakkauksen ja esitäytetyn kynän pääpiirteet
Italian: Si assicuri che le parole Humalog o cartucce Lilly siano menzionate nel foglio illustrativo che si accompagna alla sua penna.
Finnish: Tarkista, että Humalog tai Lillyn sylinteriampullit ovat mainittu kynäsi käyttöohjeessa.
Italian: Faccia però attenzione ad utilizzarlo solo se il suo aspetto é uguale a quello dell'acqua.
Finnish: Valmistetta saa kuitenkin käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Italian: Riduzione della media delle glicemie combinate a due ore dal pasto della mattina e della sera1
Finnish: Keskimääräinen verenglukoosin pienenemä 2 t. aterian jälkeen (aamu ja ilta)1
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono:
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Italian: • antibiotici sulfamidici,
Finnish: • sulfavalmisteita,
Italian: L'etichetta è bianca con una striscia di colore arancione e presenta una fascia di colore rosso burgundi (prugna), gialla e arancione.
Finnish: Etiketti on valkoinen ja siinä on oranssi palkki ja keltaoranssi ja viinipunainen väriraita.
Italian: Negli studi condotti su animali, insulina lispro non ha causato compromissione della fertilità, embriotossicità o teratogenicità.
Finnish: Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
Italian: Reazioni ipo- ed iperglicemiche non controllate possono causare perdita di conoscenza, coma o morte.
Finnish: Hoitamattomat hypo- tai hyperglykemiareaktiot voivat johtaa tajuttomuuteen, koomaan tai kuolemaan.
Italian: • Se il suo livello di glucosio nel sangue è ben controllato con la terapia insulinica che sta effettuando, potrebbe non accorgersi dei sintomi premonitori quando il livello di zucchero nel sangue sta scendendo troppo.
Finnish: • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin aiheuttamia oireita.
Italian: Tenere Eliminare
Finnish: Säilytä Hävitä
Italian: La sua capacità di concentrazione e di reazione può essere ridotta se ha una reazione ipoglicemica.
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi saattavat heiketä, jos sinulla esiintyy hypoglykemiaa.
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO Usare solo con questa penna, altrimenti può verificarsi un grave sovradosaggio.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Käytä ainoastaan tämän kynän kanssa tai vakavan yliannostuksen riski on mahdollinen.
Italian: • Il numero di mezze unità (0,5 unità) è visibile nella finestrella di dosaggio della penna.
Finnish: • Puolen (0,5 yksikköä) yksikön määrä näkyy kynän annosikkunassa.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 3 ml (3,5 mg/ml)
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ 3 ml (3,5 mg/ml)
Italian: Come riconoscere la Humalog Junior KwikPen: • Colore della Penna:
Finnish: Humalog Junior KwikPen -kynän tunnistemerkit: • Kynän väri:
Italian: L'insulina lispro è strutturalmente simile all'insulina umana, che é un ormone naturale prodotto dal pancreas.
Finnish: Lisproinsuliini muistuttaa läheisesti ihmisinsuliinia, joka on ihmisen haiman tuottama luonnollinen hormoni.
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina lispro nei bambini è simile a quello osservato negli adulti.
Finnish: Näissä tutkimuksissa lisproinsuliinin farmakodynaaminen profiili on samanlainen lapsissa ja aikuisissa.
Italian: L'allergia grave è rara (può interessare fino a 1 persona su 1.000).
Finnish: Vaikea allergia on harvinaista (voi esiintyä enintään 1 käyttäjällä 1 000:sta).
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 10 ml (3,5 mg/ml)
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ 10 ml (3,5 mg/ml)
Italian: • Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la KwikPen) deve essere iniettata SOLO utilizzando questa penna preriempita.
Finnish: • Humalog 200 yksikköä/ml injektioneste esitäytetyssä kynässä (KwikPen) tulee pistää AINOASTAAN tällä esitäytetyllä kynällä.