FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si tiene diabetes y analiza rutinariamente su orina, informe a su médico.
Estonian: Kui teil on diabeet ja te testite regulaarselt oma uriini, rääkige sellest oma arstile.
Spanish: Eosinofilia, leucopenia, granulocitopenia.
Estonian: eosinofiilia, leukopeenia, granulotsütopeenia.
Spanish: Además, estos medicamentos deben administrarse por separado para evitar la incompatibilidad fisicoquímica entre ceftriaxona y el aminoglicósido.
Estonian: Lisaks tuleb neid ravimeid manustada eraldi, et vältida füüsikalis-keemilist sobimatust tseftriaksooni ja aminoglükosiidi vahel.
Spanish: Como todos los antibióticos, Ceftriaxona sólo es eficaz frente a algunos tipos de bacterias.
Estonian: Nagu kõik antibiootikumid, on tseftriaksoon efektiivne ainult teatud tüüpi bakterite vastu.
Spanish: Este volumen de 20,5 ml de solución reconstituida para perfusión debe administrarse inmediatamente como una perfusión de corta duración, en 30 minutos.
Estonian: See 20,5 ml valmistatud infusioonilahus tuleb manustada kohe lühiajalise infusioonina 30 minuti jooksul.
Spanish: No ha demostrado poseer actividad mutagénica.
Estonian: Ei ole näidatud, et preparaat oleks mutageenselt aktiivne.
Spanish: Durante el tratamiento con ceftriaxona, en casos raros, el test de Coomb puede ser falso positivo (ver sección 4.4).
Estonian: Harvadel juhtudel võib tseftriaksoonravi ajal Coombsi test olla valepositiivne (vt lõik 4.4).
Spanish: Envases clínicos: 10, 25, 50 100 viales.
Estonian: Haiglapakendid: 10, 25, 50 100 viaali.
Spanish: Si usa más Ceftriaxona de lo que debiera
Estonian: Kui te kasutate tseftriaksooni rohkem kui ette nähtud
Spanish: Ninguno.
Estonian: Puuduvad.
Spanish: Para la inyección intramuscular debe seguirse la advertencia especial que se indica a continuación y también en la sección 6.6.
Estonian: Intramuskulaarse süsti puhul tuleb järgida allpool ja ka lõigus 6.6 toodud erijuhiseid.
Spanish: Al contrario que otras cefalosporinas, probenecid no impide la secreción tubular de ceftriaxona.
Estonian: Erinevalt teistest tsefalosporiinidest ei takista probenetsiid tseftriaksooni tubulaarset sekretsiooni.
Spanish: Generalmente, la administración de ceftriaxona debe continuarse durante, al menos, 48 a 72 horas después de la normalización de la temperatura corporal y de que se hayan obtenido pruebas que demuestren la erradicación bacteriana.
Estonian: Üldiselt tuleb tseftriaksooni manustamist jätkata vähemalt 48…72 tundi pärast kehatemperatuuri normaliseerumist ja tõendite saamist bakterite hävitamise kohta.
Spanish: Los puntos de corte para la sensibilidad son 2 µg/ml para Haemophilus spp.
Estonian: Katkestuspunktid tundlikkuse jaoks on 2 µg/ml Haemophilus spp.
Spanish: La excreción urinaria es a través de la filtración glomerular.
Estonian: Eritumine uriini toimub glomerulaarfiltratsiooni teel.
Spanish: La solución (volumen final 4,2 ml, concentración 238 mg/ml) debe administrarse por inyección intramuscular profunda.
Estonian: Lahus (tulemuseks ruumala 4,2 ml, kontsentratsioon 238 mg/ml) tuleb manustada sügava intramuskulaarse süstina.
Spanish: El 50-60% de la ceftriaxona se elimina como sustancia activa inalterada en la orina, mientras que el resto se excreta a través de la bilis en heces, como metabolitos microbiológicamente inactivos.
Estonian: 50…60% tseftriaksoonist elimineeritakse muutumatu toimeainena uriiniga, samas kui ülejäänu eritatakse sapi kaudu väljaheitesse mikrobioloogiliselt inaktiivsete metaboliitidena.
Spanish: Por favor, informe a su médico o farmacéutico si está tomando, o ha tomado recientemente, otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta médica.
Estonian: Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Spanish: • meningitis bacteriana
Estonian: • bakteriaalne meningiit
Spanish: Esto es aplicable tanto a hemodiálisis como a diálisis peritoneal.
Estonian: See kehtib nii hemo- kui ka peritoneaaldialüüsi kohta.
Spanish: Síntomas de intoxicación
Estonian: Mürgistuse sümptomid
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI PROCEDE
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL)
Spanish: En disfunción renal grave acompañada de insuficiencia hepática, es necesario reducir la dosis como se indicó en la sección 4.2.
Estonian: Raske neerukahjustuse korral, millele kaasneb maksapuudulikkus, on vajalik annuse vähendamine, nagu on ära toodud lõigus 4.2.
Spanish: La solución se inyecta profundamente en los glúteos (intraglutealmente).
Estonian: Lahus süstitakse sügavale tuharalihasesse (intragluteaalselt).
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN [A completar nacionalmente]
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV [Lõpetada kohtadel]
Spanish: Ésto puede afectar a su capacidad de conducción o manejar máquinas.
Estonian: See võib mõjutada teie autojuhtimise või masinatega töötamise võimet.
Spanish: Pertenece al grupo de los antibióticos denominados cefalosporinas.
Estonian: Ta kuulub antibiootikumide gruppi, mida nimetatakse tsefalosporiinideks.
Spanish: Las soluciones deben utilizarse inmediatamente después de su reconstitución.
Estonian: Lahuseid tuleb kasutada kohe pärast nende valmistamist.
Spanish: Los detalles de conservación del medicamento reconstituido se encuentran en la sección 6.3.
Estonian: Valmistatud lahuse säilitamise detaile vt lõik 6.3.
Spanish: Mecanismo de resistencia
Estonian: Resistentsusmehhanism
Spanish: • neumonía
Estonian: • pneumoonia
Spanish: El tiempo de perfusión es de, al menos, 30 minutos.
Estonian: Infusiooni kestus on vähemalt 30 minutit.
Spanish: Ceftriaxona puede dar resultados falso positivos de la determinación de galactosa en sangre.
Estonian: Tseftriaksoon võib viia valepositiivsete tulemusteni galaktoosi määramisel veres.
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de ceftriaxona casi no aumenta en estos grupos de pacientes.
Estonian: Tseftriaksooni eliminatsiooni poolväärtusaeg ei ole neis patsiendirühmades peaaegu pikenenud.
Spanish: Las soluciones en lidocaína no deben administrarse vía intravenosa (ver sección 4.4).
Estonian: Lidokaiini lahuseid ei tohi manustada intravenoosselt (vt lõik 4.4).
Spanish: Si el paciente es un niño de menos de 2 años de edad o una mujer embarazada o en periodo de lactancia, Ceftriaxona sólo debe administrarse por inyección lenta en una vena.
Estonian: Kui patsient on alla 2-aastane laps või rase või imetav naine, võib tseftriaksooni manustada ainult aeglase süstina veeni.
Spanish: Ceftriaxona es un antibiótico.
Estonian: Ceftriaxone on antibiootikum.
Spanish: Formatos: 1, 5, 10 viales.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 5, 10 viaali.
Spanish: Esto puede ser un signo de inflamación intestinal grave (denominada "colitis pseudomembranosa") y puede ocurrir después de tomar antibióticos.
Estonian: See võib olla tõsise soolepõletiku (niinimetatud „pseudomembranoosne koliit") sümptomiks, mis võib tekkida pärast antibiootikumide võtmist.
Spanish: Si deja de usar Ceftriaxona
Estonian: Kui te lõpetate tseftriaksooni võtmise
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS 6.1 Lista de excipientes Ninguno.
Estonian: FARMATSEUTILISED ANDMED 6.1 Abiainete loetelu Puuduvad.
Spanish: El solicitante ha presentado una serie de estudios publicados en la literatura para explicar el motivo de la desviación de la Directriz ICH sobre la investigación clínica de medicamentos en la población pediátrica (CPMP/ICH/2711/99) y el motivo de diferenciar entre 0-14 y 15-28 días, en lugar de utilizar la definición más general de neonatos como "niños de hasta 28 días de edad", así como las diferentes posologías utilizadas.
Estonian: Taotleja esitas mitu kirjanduse allikat, millega põhjendas kõrvalekaldumist ICH suunistest ravimite kliiniliste uuringute läbiviimise kohta pediaatrilises populatsioonis (CPMP/ICH/2711/99) ning 0-14-päevaste ja 15-28-päevaste rühmade eristamist vastsündinute üldisema määratluse „kuni 28 päeva pärast sündi" asemel ning erinevaid kasutatud annustamisrežiime.
Spanish: No use Ceftriaxona después de la fecha de caducidad indicada en el envase.
Estonian: Ärge kasutage tseftriaksooni pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendile.
Spanish: Las reacciones agudas graves de hipersensibilidad y el shock anafiláctico requieren la discontinuación inmediata de la administración de ceftriaxona y la instauración de las medidas de emergencia apropiadas.
Estonian: Rasked ägedad ülitundlikkusreaktsioonid ja anafülaktiline šokk vajavad kohest tseftriaksooni manustamise katkestamist ja sobivate erakorraliste meetmete rakendamist.
Spanish: CLASIFICACIÓN GENERAL PARA VENTA Medicamento con receta médica.
Estonian: RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED Retseptiravim.
Spanish: No obstante, deben monitorizarse las concentraciones séricas para determinar si hacen falta ajustes de la dosis, ya que en estos pacientes la velocidad de eliminación puede estar reducida.
Estonian: Siiski tuleb seerumi kontsentratsioone jälgida, et määrata, kas annuse kohandamine on vajalik, sest neil patsientidel võib olla vähenenud eliminatsioonikiirus.
Spanish: Estas opacidades suelen ocurrir sólo tras la administración de dosis más altas de las dosis estándar recomendadas.
Estonian: Need varjustused esinesid tavaliselt pärast soovitatavatest standardannustest suuremate annuste manustamist.
Spanish: Normalmente se administra una sola dosis.
Estonian: Tavaliselt antakse ainult üks annus.
Spanish: Raramente se produjeron cólicos en presencia de nefropatía o colelitiasis, al utilizar dosis altas administradas más frecuentemente y más rápidamente de lo recomendado.
Estonian: Koolikud esinesid väga harva nefropaatia või sapikivitõve olemasolul, kasutades suuri annuseid, mida manustati soovitatavast sagedamini ja kiiremini.
Spanish: En la mayoría de los estudios se administró 50 mg/kg al día en neonatos para el tratamiento de infecciones.
Estonian: Enamikus uuringutes kasutati vastsündinute puhul infektsioonide ravimiseks annust 50 mg/kg päevas.
Spanish: Hay muchos medicamentos que pueden hacer esto, por lo que debe consultar a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Estonian: On olemas palju ravimeid, mis seda teevad, seepärast pidage enne ravimi võtmist nõu oma arsti või apteekriga.
Spanish: La sustancia activa es Ceftriaxona disódica 3,5 H2O.
Estonian: Toimeaine on tseftriaksoondinaatrium 3,5 H2O.
Spanish: Por tanto, no se recomienda el uso simultáneo de ceftriaxona y antibióticos bacteriostáticos.
Estonian: Samaaegne tseftriaksooni ja bakteriostaatiliste antibiootikumide kasutamine ei ole seepärast soovitatav.
Spanish: Ceftriaxona mata a las bacterias y puede utilizarse frente a varios tipos de infecciones.
Estonian: Ceftriaxone tapab baktereid ja seda saab kasutada erinevate infektsioonide vastu.
Spanish: En inyección intravenosa rápida, pueden aparecer reacciones de intolerancia en forma de sensación de calor o náuseas.
Estonian: Kiirel intravenoossel süstimisel võivad esineda talumatusreaktsioonid kuumustunde või iivelduse näol.
Spanish: La unión es del 95% en concentraciones plasmáticas de menos de 100 mg/l y el porcentaje de unión disminuye al aumentar la concentración (hasta 85% con concentraciones plasmáticas de ceftriaxona de 300 µg/ml).
Estonian: Seondumine on 95% plasmakontsentratsioonides alla 100 mg/l, seondumisprotsent väheneb kontsentratsiooni suurenemisel (85%-ni tseftriaksooni plasmakontsentratsioonides 300 µg/ml).
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE CEFTRIAXONA TYROL PHARMA Y DE LOS NOMBRES ASOCIADOS (véase Anexo I)
Estonian: CEFTRIAXONE TYROL FARMA JA SELLEGA SEOTUD NIMETUSTE TEADUSLIKU HINNANGU ÜLDKOKKUVÕTE (vt I lisa)
Spanish: Ceftriaxona se distribuye bien en varios compartimentos y también atraviesa la barrera placentaria.
Estonian: Tseftriaksoon jaotub erinevates ruumides hästi ja läbib ka platsentaarbarjääri.
Spanish: En niños recién nacidos de 3 días de edad, la semivida de ceftriaxona en suero es, aproximadamente, 16 horas y, aproximadamente, 9 horas en niños recién nacidos de 9 a 30 días de edad.
Estonian: Kolme päeva vanustel vastsündinutel on tseftriaksooni poolväärtusaeg seerumis umbes 16 tundi ja umbes 9 tundi 9…30 päeva vanustel vastsündinutel.
Spanish: La dosis establecida por su médico depende del tipo de infección y de lo grave que sea la infección.
Estonian: Annus, mille arst teile annab, sõltub infektsiooni tüübist ja sellest, kui raske see on.
Spanish: 2 En infección sospechosa o demostrada por Pseudomonas, es necesaria la combinación con un aminoglicósido.
Estonian: 2 Kahtlustatava või tõestatud Pseudomonas'e infektsiooni puhul on vajalik kombinatsioon aminoglükosiidiga.
Spanish: Puede sentirse aturdido mientras toma este medicamento.
Estonian: Te võite end tunda ravimi võtmisel uimasena.
Spanish: Las personas con problemas de hígado no necesitan una reducción de la dosis a menos que tengan también problemas de riñón.
Estonian: Maksaprobleemidega inimesed ei vaja annuse vähendamist, välja arvatud juhul, kui neil esinevad ka neeruprobleemid.
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, es responsabilidad del usuario cumplir los tiempos y condiciones de conservación en uso antes de utilizar, no superando las 24 h entre 2 y 8ºC, de otro modo, cualquier porción no utilizada debe eliminarse.
Estonian: Kui lahust ei kasutata viivitamatult, on säilitusaeg ja tingimused kasutaja vastutusel ning ei tohiks ületada 24 tundi temperatuuril 2 °C…8 °C, muul juhul tuleb kasutamata ravim hävitada.
Spanish: Sin embargo, deben tenerse en cuenta efectos indeseables como la hipotensión o el vértigo (ver sección 4.8).
Estonian: Siiski tuleb arvestada selliseid kõrvaltoimeid nagu hüpotensioon või vertigo (vt lõik 4.8).
Spanish: Esto puede evitarse con una inyección lenta (2-4 minutos).
Estonian: Seda saab vältida aeglase süstimisega (2…4 minuti jooksul).
Spanish: Debe prestarse atención a los signos de infecciones secundarias consecutivas con tales patógenos (incluyendo candida y hongos).
Estonian: Selliste patogeenidega (sealhulgas Candida ja seened) järgnevate sekundaarsete infektsioonide nähte tuleb arvestada.
Spanish: Sin embargo, es inactivada por β-lactamasas que pueden hidrolizar eficientemente cefalosporinas, como muchas de las β-lactamasas y cefalosporinas cromosomales de amplio espectro, como enzimas tipo AmpC.
Estonian: Siiski inaktiveerivad teda beeta-laktamaasid, mis suudavad efektiivselt hüdrolüüsida tsefalosporiine nagu paljud laiendatud toimespektriga beeta-laktamaasid ja kromosomaalsed tsefalosporiinid, nt AmpC tüüpi ensüümid.
Spanish: Ceftriaxona está indicada para el tratamiento de las siguientes infecciones, cuando están causadas por microorganismos susceptibles a ceftriaxona y cuando es necesario el tratamiento parenteral (ver sección 5.1):
Estonian: Tseftriaksoon on näidustatud järgmiste infektsioonide raviks, kui need on põhjustatud tseftriaksooni suhtes tundlike mikroorganismide poolt ja vajalik on parenteraalne ravi (vt lõik 5.1):
Spanish: Trastornos hepatobiliares
Estonian: Hepatobiliaarsed häired
Spanish: Las cefalosporinas, como clase, tienden a ser absorbidas sobre la superficie de las membranas de las células rojas y reaccionar con los anticuerpos dirigidos contra el medicamento para producir un test de Coomb positivo y, ocasionalmente, una anemia hemolítica bastante leve.
Estonian: Tsefalosporiinid ravimite klassina kipuvad absorbeeruma erütrotsüütide rakumembraanide pinnale ja reageerima ravimi vastu suunatud antikehadega, tekitades positiivse Coombsi testi ja mõnikord üsna kerge hemolüütilise aneemia.
Spanish: Tras determinar la sensibilidad del patógeno, la dosis puede reducirse en concordancia.
Estonian: Pärast patogeeni tundlikkuse kindlaksmääramist võib annust vastavalt vähendada.
Spanish: Cada administración de antibióticos puede llevar a la multiplicación de patógenos resistentes a la sustancia activa utilizada.
Estonian: Iga antibiootikumide manustamine võib viia kasutatava toimeaine suhtes resistentsete patogeenide paljunemisele.
Spanish: Si está sometido a diálisis, el médico le hará análisis para asegurarse de que le administra la dosis correcta.
Estonian: Kui olete dialüüsil, teeb teie arst testid, et kontrollida teie annuse õigsust.
Spanish: Los antibióticos bacteriostáticos, como cloranfenicol y tetraciclina, pueden antagonizar la actividad de ceftriaxona, especialmente en infecciones agudas acompañadas de una rápida proliferación de microorganismos.
Estonian: Bakteriostaatilised antibiootikumid nagu klooramfenikool ja tetratsükliin võivad antagoniseerida tseftriaksooni toimet, millega eriti ägedate infektsioonide korral kaasneb mikroorganismide kiire paljunemine.
Spanish: En caso de administración concomitante de cefalosporinas y aminoglicósidos, se ha notificado un aumento de riesgo de oto- y nefrotoxicidad.
Estonian: Tsefalosporiinide ja aminoglükosiidide samaaegsel manustamisel on teatatud suurenenud oto- ja nefrotoksilisuse riskist.
Spanish: Para uso intravenoso.
Estonian: Intravenoosseks kasutamiseks.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL DE MANTENER EL MEDICAMENTO FUERA DE LA VISTA Y DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Estonian: ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST KÄTTESAAMATUS KOHAS
Spanish: Ceftriaxona tiene un alto grado de estabilidad en presencia de β-lactamasas producidas por bacterias Gram-negativas y Gram-positivas.
Estonian: Tseftriaksoonil on kõrge stabiilsuse aste gram-negatiivsete ja gram-positiivsete bakterite poolt toodetud β-laktamaasi juuresolekul.
Spanish: Ceftriaxona es activa frente a organismos productores de algunos tipos de β-lactamasas, por ejemplo TEM-1.
Estonian: Tseftriaksoon on aktiivne organismide suhtes, mis toodavad teatud tüüpi beeta-laktamaasi, näiteks TEM-1.
Spanish: El método intramuscular de administración debe utilizarse sólo en situaciones clínicas excepcionales (ver la sección 4.3) y debe someterse a una valoración de riesgo-beneficio.
Estonian: Intramuskulaarset manustamismeetodit võib kasutada ainult kliinilistes eriolukordades (vt lõik 4.3) ja enne seda hinnata riski-kasu suhet.
Spanish: 1 - 2 g Máximo: 4 g una vez al día
Estonian: 1…2 g maksimaalselt: 4 g üks kord päevas
Spanish: La dosis y el modo de administración deben determinarse según la severidad y el lugar de la infección, susceptibilidad del microorganismo causante y estado y edad del paciente.
Estonian: Annus ja manustamisviis tuleb määrata infektsiooni raskuse ja koha, põhjustava mikroorganismi tundlikkuse ja patsiendi vanuse ning seisundi alusel.
Spanish: Los correspondientes valores para Streptococcus pneumoniae son 0,5 µg/ml (sensible), 1 µg/ml (intermedio) y 2 µg/ml (resistente).
Estonian: Vastavad väärtused Streptococcus pneumoniae jaoks on 0,5 µg/ml (tundlik), 1 µg/ml (vahepealne) ja 2 µg/ml (resistentne).
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar el envase dentro del estuche de cartón.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoidke konteinerit välispakendis.
Spanish: Ceftriaxona atraviesa la placenta.
Estonian: Tseftriaksoon läbib platsentat.
Spanish: Esta no linealidad se explica por una reducción de la concentración dependiente de la unión a proteínas plasmáticas, que puede dar lugar al aumento correspondiente de distribución y eliminación.
Estonian: See mittelineaarsus seletub plasmavalkudega seondumise kontsentratsioonist sõltuva vähenemisega, mis viib vastavale jaotumise ja eliminatsiooni suurenemisele.
Spanish: La dosis diaria máxima por administración intramuscular no debe superar los 2 g. Hay que tener en cuenta el resumen de características del producto de la solución de lidocaína clorhidrato al
Estonian: Maksimaalne päevane annus intramuskulaarsel manustamisel ei tohi ületada 2 g. Tuleb arvestada 1% lidokaiinvesinikkloriidi lahuse ravimi omaduste kokkuvõtet.
Spanish: Si se siente mal al final del tratamiento, o se siente peor durante el mismo, informe a su médico.
Estonian: Kui te ei tunne end ettekirjutatud ravikuuri lõppedes hästi või tunnete end ravi ajal halvemini, rääkige sellest oma arstile.
Spanish: Las concentraciones séricas excesivas de ceftriaxona no pueden reducirse por hemodiálisis o diálisis peritoneal.
Estonian: Ülemäärast tseftriaksooni seerumkontsentratsiooni ei saa vähendada hemo- või peritoneaaldialüüsiga.
Spanish: La dosis debe determinarse según la severidad y el lugar de la infección, susceptibilidad del microorganismo causante y estado y edad del paciente.
Estonian: Annus tuleb määrata infektsiooni raskuse ja koha, põhjustava mikroorganismi tundlikkuse ja patsiendi vanuse ning seisundi alusel.
Spanish: El producto reconstituido es sólo para uso individual y la solución sobrante debe eliminarse.
Estonian: Valmistatud ravim on ette nähtud ainult ühekordseks kasutamiseks ja kasutamata jäänud lahus tuleb hävitada.
Spanish: La dosis repetida de 0,5 a 2 g produce una acumulación del 15%-36% sobre los valores de dosis única.
Estonian: Korduv annustamine 0,5…2 g annab tulemuseks ühe annuse väärtustest 15…36% suurema akumulatsiooni.
Spanish: Raros: Reacciones agudas graves de hipersensibilidad, hasta shock anafiláctico.
Estonian: Harva: rasked ägedad ülitundlikkusreaktsioonid kuni anafülaktilise šokini.
Spanish: Se han presentado datos limitados que indican el uso de dosis superiores a 50 mg/kg al día en neonatos para el tratamiento de infecciones distintas a la meningitis.
Estonian: On esitatud piiratud andmeid, milles näidatakse annuste üle 50 mg/kg päevas kasutamist vastsündinutel muude haiguste korral peale meningiidi.
Spanish: Además, después de haberse notificado algunos casos de evolución mortal, se decidió que la ceftriaxona estuviera contraindicada en recién nacidos que necesitaran tratamiento concomitante con calcio, debido a reacciones adversas graves rara vez comunicadas en recién nacidos a término y prematuros, algunas de ellas mortales.
Estonian: Peale selle lepiti kokku, arvestades teatavaid surmaga lõppenud juhtumeid, kehtestada tseftriaksooni vastunäidustus vastsündinutele, kes vajavad samaaegset kaltsiumiravi, sest enneaegsetel ja ajalistel vastsündinutel esines harva raskeid kõrvaltoimeid, millest mõned lõppesid surmaga.
Spanish: En infecciones sospechadas o demostradas con Pseudomonas aeruginosa, deben tenerse en cuenta las tasas elevadas de resistencia (>60%) para ceftriaxona en, al menos, algunos países europeos (ver sección 5.1).
Estonian: Pseudomonas aeruginosa kahtlustatavate või tõestatud infektsioonide korral tuleb vähemalt mõnedes Euroopa riikides arvestada tseftriaksooni suhtes (vt lõik 5.1) suure resistentsusega (> 60 %).
Spanish: En caso de insuficiencia renal terminal, la semivida es característicamente más alta y alcanza, aproximadamente, las 14 horas.
Estonian: Terminaalse neerupuudulikkuse puhul on poolväärtusaeg oluliselt pikem ja ulatub umbes 14 tunnini.
Spanish: Ceftriaxona puede afectar negativamente la eficacia de los anticonceptivos orales.
Estonian: Tseftriaksoon võib vastupidiselt mõjutada hormonaalsete kontratseptiivide efektiivsust.
Spanish: La inyección se administra como una inyección lenta en una vena o una inyección profunda en un músculo grande.
Estonian: Süst tehakse aeglase süstina veeni või sügava süstina suurde lihasesse.
Spanish: Las concentraciones en orina son 5-10 veces mayores que las encontradas en plasma.
Estonian: Uriini kontsentratsioonid on 5…10 korda suuremad plasmakontsentratsioonidest.
Spanish: DECLARACIÓN DE SUSTANCIA(S) ACTIVA(S)
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS
Spanish: Es importante que utilice este medicamento hasta finalizar el tiempo prescrito y no deberá interrumpir el tratamiento solo porque se encuentre bien de nuevo.
Estonian: On tähtis, et seda ravimit kasutataks ettekirjutatud ravikuurina, mida ei tohi katkestada ainult seepärast, et tunnete end jälle hästi.
Spanish: No debe inyectarse más de 1 g de ceftriaxona en cada lado del cuerpo (ver sección 4.2).
Estonian: Kummalegi kehapoolele ei tohi süstida rohkem kui 1 g tseftriaksooni (vt lõik 4.2).
Spanish: 3 Se ha demostrado eficacia clínica para aislados sensibles de Enterobacter cloacae y Enterobacter aerogenes en las indicaciones clínicas aprobadas.
Estonian: 3 Kliinilist efektiivsust on näidatud Enterobacter cloacae ja Enterobacter aerogenes'e tundlikes isolaatides heakskiidetud kliinilistel näidustustel.
Spanish: Se ha demostrado la estabilidad química y física en uso durante 24 horas, entre 2 y 8ºC.
Estonian: Avatult ja pärast lahuse valmistamist: keemilist ja füüsikalist kasutamisaegset stabiilsust on näidatud 24 tunni jooksul temperatuuril 2 °C…8 °C.