FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 1 a 2 směrnice 2001/83/ES vydala stanovisko ohledně změny registrace pro léčivé přípravky obsahující diklofenak, pro něž jsou potřebné úpravy informací o přípravku uvedeny v příloze III.
Polish: (1) i (2) dyrektywy 2001/83/WE, opracowała stanowisko dotyczące zmiany dopuszczeń do obrotu produktów leczniczych zawierających diklofenak, dla których zmiany w informacji o produkcie określono w załączniku III.
Czech: Dle pozorování byla tato rizika podobná rizikům u selektivních inhibitorů Cox-2,
Polish: Stwierdzono, że jest ono podobne do tego dla selektywnych inhibitorów COX-2.
Czech: Na základě dosud dostupných údajů výbor PRAC proto dospěl k závěru, že riziko kardiovaskulárních trombotických příhod nelze vyloučit u jakékoliv dávky diklofenaku, zejména u pacientů s předem existujícími chorobami.
Polish: Na podstawie dostępnych obecnie danych PRAC stwierdził zatem, że nie można wykluczyć ryzyka zakrzepowego dla układu krążenia dla wszystkich dawek diklofenaku, szczególnie u pacjentów z wcześniejszymi chorobami współistniejącymi.
Czech: • výbor PRAC je toho názoru, že s ohledem na riziko arteriální trombózy u diklofenaku, dosud dostupné údaje z randomizovaných klinických studií, pozorovacích studií a samostatných epidemiologických studií, včetně jejich metaanalýz, je možné učinit závěr, že diklofenak je spojen se zvýšenými kardiovaskulárními riziky.
Polish: • PRAC uznał, że w odniesieniu do ryzyka zakrzepicy tętnic dla diklofenaku, dostępne obecnie dane z randomizowanych badań klinicznych, badań obserwacyjnych i indywidualnych badań epidemiologicznych, w tym ich meta-analizy, pozwalają na stwierdzenie, że diklofenak jest związany ze zwiększonym ryzykiem sercowo-naczyniowym.
Czech: V rámci tohoto přezkoumání byly posouzeny výsledky výzkumného projektu „bezpečnost nesteroidních protizánětlivých léčiv" (SOS) financovaného Evropskou komisí v rámci sedmého rámcového programu, s tím závěrem, že se zdá, že dostupné údaje týkající se diklofenaku konzistentně ukazují na méně příznivý profil kardiovaskulárních rizik ve srovnání s dalšími NSAID, přičemž rizika byla podobná jako u inhibitorů Cox-2.
Polish: Wyniki projektu badawczego poświęconego „bezpieczeństwu niesteroidowych leków przeciwzapalnych" (SOS) finansowanego przez Komisję Europejską w ramach siódmego programu ramowego zostały uwzględnione w przeglądzie, na podstawie którego stwierdzono, że dostępne dane dotyczące diklofenaku wydają się konsekwentnie wskazywać na mniej korzystny profil ryzyka dla układu sercowo-naczyniowego w porównaniu z innymi NLPZ i na podobne zagrożenia, jak dla inhibitorów COX-2.
Czech: Vzhledem k tomu, že u diklofenaku je pozorováno zvýšené kardiovaskulární riziko a zdá se, že toto riziko je podobné riziku u selektivních inhibitorů Cox-2, je logické, aby všechna opatření pro minimalizaci rizik uplatněná u inhibitorů Cox-2 s ohledem na kardiovaskulární riziko byla použita také u diklofenaku.
Polish: Biorąc pod uwagę, że dla diklofenaku obserwuje się zwiększone ryzyko sercowo-naczyniowe i że jest ono podobne do tego dla selektywnych inhibitorów COX-2, można wnioskować, że każde obniżenie ryzyka wdrożone dla inhibitorów COX-2 w stosunku do ryzyka ze strony układu sercowo-naczyniowego powinno mieć również zastosowanie w przypadku diklofenaku.
Czech: Výbor PRAC proto doporučil potřebné úpravy v informacích o přípravku pro diklofenak tak, aby tyto zahrnovaly aktualizovanou kontraindikaci u pacientů se známým městnavým srdečním selháním (NYHA II-IV), ischemickou chorobou srdeční, onemocněním periferních tepen a/nebo cerebrovaskulárním onemocněním.
Polish: W związku z tym PRAC zaleca zmianę w informacji o produkcie dla diklofenaku, polegającą na dołączeniu zaktualizowanych przeciwwskazań u pacjentów z rozpoznaną niewydolnością serca (NYHA II-IV), chorobą niedokrwienną serca, chorobą tętnic obwodowych i/lub chorobą naczyń mózgowych.
Czech: Léčivé přípravky obsahující diklofenak (systémové lékové formy) jsou k dispozici jako tablety, tobolky pro perorální podání, čípky pro rektální podání a roztoky pro intravenózní nebo intramuskulární injekce.
Polish: Produkty lecznicze zawierające diklofenak (preparaty układowe) są dostępne w postaci tabletek, kapsułek do podawania doustnego, czopków do podawania doodbytniczego i roztworów do wstrzykiwań dożylnych lub domięśniowych.
Czech: Co se týče kardiovaskulárních rizik, výbor PRAC konstatoval, že výchozí signál z programu MEDAL byl potvrzen metaanalýzami randomizovaných klinických studií, které provedl Trelle a kol.
Polish: W odniesieniu do ryzyka sercowo-naczyniowego, PRAC zauważył, że początkowy sygnał z programu MEDAL został potwierdzony w metaanalizach randomizowanych badań klinicznych prowadzonych przez Trelle et al (2011) oraz Chen i Ashcroft (2007).
Czech: Studie, která se zaměřovala na více než 600 randomizovaných klinických studií, dospěla k závěru, že cévní rizika vysoké dávky diklofenaku jsou srovnatelná s inhibitory Cox-2.
Polish: W badaniu, w którym analizowano ponad 600 randomizowanych badań klinicznych, stwierdzono, że ryzyko ze strony układu naczyniowego, dla wysokich dawek diklofenaku, jest porównywalne do tego dla inhibitorów COX-2.
Czech: • výbor PRAC dospěl k závěru, že vzhledem k dostupným údajům o bezpečnosti by pro udržení příznivého poměru přínosů a rizik měly být léčivé přípravky obsahující diklofenak kontraindikovány u pacientů se známým městnavým srdečním selháním (NYHA II-IV), ischemickou chorobou srdeční, onemocněním periferních tepen a/nebo cerebrovaskulárním onemocněním.
Polish: • PRAC stwierdza, w związku z dostępnymi obecnie danymi na temat bezpieczeństwa, że w celu zachowania dobrego stosunku korzyści do ryzyka produkty lecznicze zawierające diklofenak powinny być przeciwwskazane u pacjentów z rozpoznaną niewydolnością serca (NYHA II-IV), chorobą niedokrwienną serca, chorobą tętnic obwodowych i/lub chorobą naczyń mózgowych.
Czech: Nové důkazy poskytnuté držiteli rozhodnutí o registraci, včetně důkazů z nových studií typu casecontrol a retrospektivních studií, představují další důkazy o zvýšeném riziku u diklofenaku oproti dalším NSAID a naznačují, že riziko je u diklofenaku podobné jako u koxibů.
Polish: Nowe dowody dostarczone przez podmioty odpowiedzialne, w tym dowody z nowych badań klinicznokontrolnych i badań retrospektywnych, wspierają dotychczasowe dowody na zwiększone ryzyko dla diklofenaku w porównaniu z innymi NLPZ, przy czym ryzyko dla diklofenaku jest podobne do koksybów.
Czech: Po zvážení všeho výše uvedeného výbor PRAC dospěl k závěru, že poměr přínosů a rizik léčivých přípravků obsahujících diklofenak (systémové formy) zůstává příznivý za předpokladu, že budou provedena odsouhlasená omezení, upozornění, další změny v informacích o přípravku a další opatření pro minimalizaci rizik ve formě přímých informačních dopisů zdravotnickým pracovníkům.
Polish: Po zapoznaniu się ze wszystkimi powyższymi uwagami PRAC stwierdził, że stosunek korzyści do ryzyka dla produktów leczniczych zawierających diklofenak (preparaty układowe) pozostaje korzystny, z zastrzeżeniem uzgodnionych ograniczeń, ostrzeżeń, innych zmian w informacji o produkcie i dodatkowych środków minimalizacji ryzyka, w postaci pisma skierowanego do pracowników służby zdrowia.
Czech: Nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID), např. diklofenak, jsou indikována v rámci úlevy od všech stupňů bolesti a zánětu spojených s řadou onemocnění, např. artritickými onemocněními, akutními muskuloskeletárními poruchami a dalšími bolestivými stavy, které vznikly na základě úrazu.
Polish: NLPZ, takie jak diklofenak, są wskazane w celu łagodzenia wszystkich rodzajów bólu i stanów zapalnych związanych z szeroką gamą stanów chorobowych, w tym stanów zapalnych stawów, ostrych zaburzeń układu mięśniowoszkieletowego i innych stanów bólowych powstałych na skutek urazu.
Czech: Pacienti s určitými kardiovaskulárními rizikovými faktory (hypertenzí, hyperlipidémií, diabetem mellitem a kouřením) by měli užívat diklofenak pouze po pečlivém zvážení a upozornění by proto také mělo být pozměněno, aby odráželo tyto skutečnosti.
Polish: Ponadto pacjenci z określonymi czynnikami ryzyka sercowo-naczyniowego (nadciśnienie tętnicze, cukrzyca, hiperlipidemia lub palenie) powinni stosować diklofenak wyłącznie po dokładnym rozważeniu, i dlatego należy zaktualizować ostrzeżenia, by znalazło to w nich odzwierciedlenie.
Czech: Pacienti s určitými kardiovaskulárními rizikovými faktory (např. hypertenzí, hyperlipidémií, diabetem mellitem nebo kouřením) by měli užívat diklofenak pouze po pečlivém zvážení, a upozornění by proto také mělo být pozměněno, aby odráželo tyto skutečnosti.
Polish: Ponadto pacjenci z określonymi czynnikami ryzyka sercowo-naczyniowego (takimi jak nadciśnienie tętnicze, cukrzyca, hiperlipidemia lub palenie) powinni stosować diklofenak wyłącznie po dokładnym rozważeniu, i dlatego należy zaktualizować ostrzeżenia, aby znalazło to w nich odzwierciedlenie.
Czech: (2011) poskytli údaje o rizicích ve vztahu k délce expozice a zjistili, že rizika spojená s diklofenakem jsou ve všech časových bodech velmi podobná rizikům u koxibů.
Polish: Schjerning Olsen et al (2011) dostarczyli danych na temat ryzyka w odniesieniu do czasu trwania narażenia i stwierdzili, że ryzyko związane z diklofenakiem było we wszystkich punktach czasowych bardzo podobne do tego dla koksybów.
Czech: Výbor PRAC dospěl k závěru, že poměr přínosů a rizik léčivých přípravků obsahujících diklofenak zůstává příznivý za předpokladu, že budou provedena odsouhlasená omezení, upozornění, další změny v informacích o přípravku a další opatření pro minimalizaci rizik ve formě informačního dopisu.
Polish: PRAC stwierdził, że stosunek korzyści do ryzyka dla produktów leczniczych zawierających diklofenak (preparaty układowe) pozostaje korzystny, z zastrzeżeniem uzgodnionych ograniczeń, ostrzeżeń, innych zmian w informacji o produkcie i dodatkowych środków minimalizacji ryzyka, w postaci pisma skierowanego do pracowników służby zdrowia.
Czech: Zvýšené riziko u diklofenaku bylo pozorováno také ve studiích případů a kontrol s „nested" designem (SOS) napříč všemi databázemi, a to jak u infarktu myokardu, tak u ischemické mozkové mrtvice.
Polish: Zwiększone ryzyko dla diklofenaku obserwowano także w SOS, w badaniach przypadków wewnątrz kohorty, we wszystkich bazach danych, zarówno dla
Czech: Po zvážení doporučení Farmakovigilančního výboru pro posuzování rizik léčiv (PRAC) ze dne 13. června 2013 týkajícího se léčivých přípravků obsahujících diklofenak (systémové lékové formy) souhlasí koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky (CMDh) s příslušným doporučením uvedeným dále:
Polish: CMDh, po rozpatrzeniu zalecenia PRAC z dnia 13 czerwca 2013 r. dotyczącego produktów leczniczych zawierających diklofenak (preparaty układowe), zaakceptowała zalecenie jak poniżej:
Czech: Mělo by být navíc použito obecné pravidlo používání NSAID doporučující použití nejnižší dávky po nejkratší možnou dobu a toto by mělo být implementováno konzistentně do bodu dávkování v informacích o přípravku.
Polish: Ponadto w informacji o produkcie, w sekcji dawkowanie, należy konsekwentnie umieszczać ogólną zasadę, że NLPZ powinny być stosowane w najniższej dawce przez możliwie najkrótszy okres.
Czech: Seznam názvů, lékové formy, koncentrace léčivých přípravků, způsoby podání, držitelé rozhodnutí o registraci v členských státech
Polish: Aneks I Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w Państwach Członkowskich
Czech: 92931 Paris La Défense Cedex France
Polish: 92931 Paris La Défense Cedex
Czech: Maďarsko ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Polish: Węgry ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Czech: Portugalsko Laboratórios Vitória, S.A. Rua Elias Garcia, 28 - Venda Nova
Polish: Laboratórios Vitória, S.A. Rua Elias Garcia, 28 - Venda Nova
Czech: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL United Kingdom
Polish: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL
Czech: Rakousko ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Polish: Austria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Czech: Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Polish: Wielka Brytania Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Czech: Finsko ratiopharm Oy P.O.Box 67
Polish: Finlandia ratiopharm Oy P.O.Box 67
Czech: Lucembursko Hexal AG Industriestraße 25
Polish: Luksemburg Hexal AG Industriestraße 25
Czech: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa
Polish: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal
Czech: Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Polish: Wielka Brytania Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Czech: 2700-327 Amadora
Polish: 2700-327 Amadora Portugal
Czech: Diklofenak draselný CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Polish: CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Czech: Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Polish: Wielka Brytania Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Czech: Diclofenac Sodium Injection 2.5% w/v
Polish: Antigen Diclofenac Sodium Injection 2.5% w/v
Czech: Lucembursko Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5
Polish: Luksemburg Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5
Czech: Aptil Pharma limited 9th Floor
Polish: Wielka Brytania Aptil Pharma limited 9th Floor
Czech: Nizozemsko Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester
Polish: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester United Kingdom
Czech: Portugalsko Laboratório B. A. Farma, Lda.
Polish: Laboratório B. A. Farma, Lda.
Czech: Německo hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13
Polish: Niemcy hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13
Czech: Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de
Polish: Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Czech: Lucembursko Continental Pharma Rijksweg, 12
Polish: Luksemburg Continental Pharma Rijksweg, 12
Czech: Portugalsko Novartis Consumer Health Produtos Farmacêuticos e Nutrição, Lda.
Polish: Novartis Consumer Health Produtos Farmacêuticos e Nutrição, Lda.
Czech: Lucembursko Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgium
Polish: Luksemburg Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgium
Czech: Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side Northbridge
Polish: Wielka Brytania Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side
Czech: Portugalsko Laboratório Normal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Polish: Laboratório Normal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Czech: Rua do Centro Empresarial Edifício 8, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra
Polish: Rua do Centro Empresarial Edifício 8, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugal
Czech: Německo sigapharm GmbH Temmlerstr.
Polish: Niemcy sigapharm GmbH Temmlerstr.
Czech: BEXAL FARMACEUTICA, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Polish: BEXAL FARMACEUTICA, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor
Czech: Nizozemsko Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Polish: Wielka Brytania Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Czech: Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
Polish: Wielka Brytania Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
Czech: Sandoz Limited Frimley Business Park Frimley
Polish: Wielka Brytania Sandoz Limited Frimley Business Park Frimley
Czech: Nizozemsko Manston Pharma Limited 3 Montpelier Avenue, Bexley DA5 3AP Kent
Polish: Manston Pharma Limited 3 Montpelier Avenue, Bexley DA5 3AP Kent
Czech: S.C. MAGISTRA C&C S.R.L.
Polish: MAGISTRA C&C S.R.L.
Czech: 2012 HK Haarlem
Polish: 2012 HK Haarlem The Netherlands
Czech: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple
Polish: Wielka Brytania Actavis UK Limited Whiddon Valley
Czech: Chatfield Pharmaceuticals Limited
Polish: Wielka Brytania Chatfield Pharmaceuticals Limited
Czech: LABORATORIOS ALDO-UNION, S.A.
Polish: LABORATORIOS ALDOUNION, S.A.
Czech: Rua do Centro Empresarial, Edf 8, Quinta da Beloura 2710-693 Sintra
Polish: Rua do Centro Empresarial, Edf 8, Quinta da Beloura 2710-693 Sintra Portugal
Czech: Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Polish: Wielka Brytania Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Czech: Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS United Kingdom
Polish: Wielka Brytania Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS
Czech: Lucembursko Mylan bvba Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium
Polish: Luksemburg Mylan bvba Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium
Czech: 6824 DP Arnhem
Polish: 6824 DP Arnhem The Netherlands
Czech: Mercury Pharma International Limited
Polish: Wielka Brytania Mercury Pharma International Limited
Czech: Portugalsko Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
Polish: Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
Czech: Waymade Plc Regency House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3RF United Kingdom
Polish: Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3RF United Kingdom
Czech: Diklofenak draselný VOLTATABS 12,5 MG(EX:ZYMAMED
Polish: VOLTATABS 12,5 MG(EX:ZYMAMED)
Czech: Česká republika Apotex Europe B.V.
Polish: Apotex Europe B.V.
Czech: Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca
Polish: Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Czech: KG Benzstr.
Polish: Benzstr.
Czech: Nizozemsko Disphar International B.V.
Polish: Disphar International B.V.
Czech: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Polish: 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Czech: Diklofenak orfenadrin
Polish: Diklofenak Orfenadryna
Czech: 2333 CN Leiden The Netherlands
Polish: Archimedesweg 2 2333 CN Leiden The Netherlands
Czech: 3741 LN Baarn
Polish: Baarnsche Dijk 1 3741 LN Baarn The Netherlands
Czech: Portugalsko Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Polish: Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Czech: Velká Británie Novartis Consumer Health UK Limited
Polish: Wielka Brytania Novartis Consumer Health UK Limited
Czech: 7255 PZ Hengelo
Polish: 7255 PZ Hengelo The Netherlands
Czech: Portugalsko Sandoz Farmacêutica, Lda.
Polish: Sandoz Farmacêutica, Lda.
Czech: 12.5mg Tablets
Polish: 12,5mg Tabletka
Czech: Diklofenak Lidokain
Polish: Diklofenak Lidokaina
Czech: 3465-051 Santiago de
Polish: Campo de Besteiros 3465-051 Santiago de Besteiros
Czech: Diclo-Klinge 75mg magensaftresiste nte Hartkapsel
Polish: Diclo-Klinge 75mg magensaftresistente Hartkapsel
Czech: Česká republika Winthrop Arzneimittel GmbH Industriestrasse 26
Polish: Winthrop Arzneimittel GmbH Industriestrasse 26
Czech: Lucembursko Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
Polish: Luksemburg Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
Czech: KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
Polish: Dolorgiet GmbH & Co. KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
Czech: Diklofenak draselný Doble action pain relief
Polish: Doble action pain relief
Czech: Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon Cambridge CB24 9AD United Kingdom
Polish: Wielka Brytania Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon
Czech: Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium
Polish: Mylan bvba Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium
Czech: Olfen Depocaps 100 mg prolonged-release capsules, hard
Polish: Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
Czech: Portugalsko Labesfal - Laboratórios Almiro S.A.
Polish: Labesfal - Laboratórios Almiro S.A.
Czech: Kramer Mews London SW5 9JL United Kingdom
Polish: London SW5 9JL
Czech: Voltaren Retard 100 mg modifiedrelease filmcoated tablets
Polish: Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Czech: Diclofenacratiopharm uno 150 mg prolonged-release tablets
Polish: Diclofenacratiopharm uno 150 mg prolongedrelease tablets
Czech: Voltarol Retard 100 mg Filmcoated Prolonged Release Tablets
Polish: Voltarol Retard 100 mg Film-coated Prolonged Release Tablets
Czech: Portugalsko Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A.
Polish: Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A.
Czech: Nizozemsko Novartis Consumer Health B.V.
Polish: Novartis Consumer Health B.V.
Czech: Diklofenak Epolamine FLECTOR 50 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Polish: FLECTOR 50 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Czech: VOLTAREN RAPID®
Polish: Voltaren®
Czech: Diclo KD 75 akut 75mg
Polish: Diclo KD 75 akut
Czech: S.C. TERAPIA S.A.
Polish: TERAPIA S.A.
Czech: RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way Swansea Enterprise Park Swansea SA6 8QQ United Kingdom
Polish: Wielka Brytania RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way
Czech: TRATUL 60 mg 60mg
Polish: TRATUL 60 mg
Czech: Slovak Republic
Polish: Republika Słowacka
Czech: Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way Drayton Fields Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Polish: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Czech: Diklofenak Epolamine FLECTOR 25 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Polish: FLECTOR 25 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Czech: Česká republika Novartis s.r.o. Na Pankráci 1724/129 140 00 Praha 4 - Nusle Czech Republic
Polish: Na Pankráci 1724/129 140 00 Praha 4 - Nusle Czech Republic
Czech: IBSA Slovakia s.r.o. Mytna 42
Polish: IBSA Slovakia s.r.o.
Czech: Perorální kapky, roztok
Polish: Krople doustne, roztwór
Czech: Actavis Deutschland GmbH & Co.
Polish: Actavis Deutschland GmbH & Co. KG
Czech: Diklofenak draselný Voltarol Pain-Eze Extra Strength
Polish: Voltarol Pain-Eze Extra Strength Tablets
Czech: Portugalsko Alter, S.A. Estrada Marco do GriloZemouto
Polish: Estrada Marco do GriloZemouto
Czech: ARTOTEC 75 mg/0,2 mg, comprimé gastrorésistant
Polish: ARTOTEC 75 mg/0,2 mg, comprimé gastro-résistant
Czech: Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH Muehlstr.
Polish: Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH
Czech: Voltaren 100 mg - Zäpfchen für Erwachsene
Polish: Voltaren 100 mgZäpfchen für Erwachsene
Czech: Německo betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Polish: Niemcy betapharm Arzneimittel GmbH
Czech: 2333 CR Leiden
Polish: 2333 CR Leiden The Netherlands
Czech: Diklofenak sodný Kodein fosfát hemihydrát
Polish: Diklofenak sodowy Kodeiny fosforan półwodny
Czech: Diklofenak draselný Voltarol Pain-Eze Tablets
Polish: Voltarol Pain-Eze Tablets
Czech: Diklofenak Epolaminumum
Polish: Diklofenak epolaminy
Czech: Road,Berkhamsted Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
Polish: Hertfordshire HP4 1EG
Czech: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Polish: 92300 Levallois-Perret France
Czech: Codal Synto ltd 33 Theklas Lysioti str. P.O. Box 51785
Polish: Codal Synto ltd 33 Theklas Lysioti str.
Czech: Kappler Pharma Consult GmbH Fonyoder Str. 18
Polish: Kappler Pharma Consult GmbH
Czech: 12.5mg Filmcoated tablets
Polish: Otriflu 12.5mg Filmcoated Tablets
Czech: Slofenac 75mg SR
Polish: Slofenac 75mg SR 75mg
Czech: Diclofenac 1A Pharma retard 150 mgTabletten
Polish: Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
Czech: Herbacos Recordati s.r.o. Štrossova 239
Polish: Herbacos Recordati s.r.o.
Czech: 4818 CP Breda
Polish: Claudius Prinselaan 142 4818 CP Breda The Netherlands
Czech: ARTOTEC 50 mg/0,2 mg, comprimé gastrorésistant
Polish: ARTOTEC 50 mg/0,2 mg, comprimé gastro-résistant
Czech: Diklofenak sodný orfenadrin citrát
Polish: Diklofenak sodowy Orfenadryny cytrynian
Czech: Nizozemsko Novartis Pharma B.V.
Polish: Novartis Pharma B.V.
Czech: Enterosolventní měkká tobolka, soft
Polish: Kasułka dojelitowa, miękka
Czech: Diclomelan retard 100 mg sustained-release tablets
Polish: Diclomelan retard 100 mg sustainedrelease tablets
Czech: Diclofenacnatrium retard Manston 100 mg, maagsapresistent e tabletten
Polish: Diclofenacnatrium retard Manston 100 mg, maagsapresistente tabletten
Czech: Diclo-saar 50 mg magensaftresiste nte Tabletten
Polish: Diclo-saar 50 mg magensaftresistente Tabletten
Czech: Diklofenak draselný Eminocs 50 mg/ml, drank
Polish: Eminocs 50 mg/ml, drank
Czech: Voltaren 25 mg, maagsapresistent e tabletten
Polish: Voltaren 25 mg, maagsapresistente tabletten
Czech: Effekton 25 mg magensaftresiste nte Tabletten
Polish: Effekton 25 mg magensaftresistente Tabletten
Czech: Injekční/infuzní roztok
Polish: Roztwór do wstrzykiwań/infuzji