FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Bloqueia a atividade da transcriptase reversa, uma enzima produzida pelo VIH que lhe permite infetar as células do organismo e produzir mais vírus.
Slovenian: Ta zavira delovanje reverzne transkriptaze, encima, ki ga tvori virus HIV ter ki omogoča okužbo celic v telesu in nastajanje novih virusov.
Portuguese: Intelence não deve ser utilizado em simultâneo com elbasvir/grazoprevir, um medicamento para o tratamento da infeção pelo vírus da hepatite C. Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Intelence, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Zdravilo Intelence se ne sme uporabljati v kombinaciji z elbasvirjem ali grazoprevirjem, zdraviloma za zdravljenje okužbe s hepatitisom C. Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Intelence glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: Como funciona Intelence?
Slovenian: Kako zdravilo Intelence deluje?
Portuguese: Após 24 semanas, 59 % dos doentes que tomaram Intelence em associação com outros medicamentos contra o VIH apresentavam níveis indetetáveis de VIH, em comparação com 41 % dos que tomaram o placebo (um tratamento simulado) em associação com outros medicamentos contra o VIH.
Slovenian: Po 24 tednih je imelo nezaznavno raven virusa HIV 59 % bolnikov, ki so jemali zdravilo Intelence skupaj z drugimi zdravili za zdravljenje okužbe z virusom HIV, in 41 % bolnikov, ki so jemali placebo (zdravilo brez učinkovine) v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje okužbe z virusom HIV.
Portuguese: Ao bloquear esta enzima, Intelence, tomado em associação com outros medicamentos contra o VIH, reduz a quantidade de VIH no sangue e mantém o vírus num nível baixo.
Slovenian: Zdravilo Intelence z zaviranjem tega encima v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje okužbe z virusom HIV zniža količino tega virusa v krvi in jo ohranja na nizki ravni.
Portuguese: Intelence é eficaz na redução da carga viral para níveis indetetáveis em adultos e crianças e os seus efeitos secundários são considerados controláveis.
Slovenian: Zdravilo Intelence pri odraslih in otrocih učinkovito zmanjšuje virusno breme na nezaznavno raven, njegovi neželeni učinki pa veljajo za obvladljive.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção pelo VIH.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept, zdravljenje z njim pa mora uvesti zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem okužbe z virusom HIV.
Portuguese: Os estudos demonstraram que Intelence, em associação com outros medicamentos, é eficaz na redução do nível de VIH no sangue (carga viral) para níveis indetetáveis (inferiores a 50 cópias/ml) em muitos doentes com infeção pelo VIH-1.
Slovenian: Študije so pokazale, da zdravilo Intelence v kombinaciji z drugimi zdravili pri številnih bolnikih, okuženih z okužbo z virusom HIV-1, učinkovito zmanjšuje raven tega virusa v krvi (virusno breme) na nezaznavno raven (pod 50 kopij/ml).
Portuguese: Como se utiliza Intelence?
Slovenian: Kako se zdravilo Intelence uporablja?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Intelence.
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Intelence upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Portuguese: 28 óvulos + 6 aplicadores
Slovenian: 28 vaginalnih globul + 6 aplikatorjev
Portuguese: Uso vaginal blister (PVC/ PE)
Slovenian: Vaginalna uporaba pretisni omot (PVC/PE)
Portuguese: Dimensão da embalagem
Slovenian: Primarna ovojnina Velikost pakiranja
Portuguese: Óvulo
Slovenian: Jakost
Portuguese: (trombose)»);
Slovenian: (tromboza)");
Portuguese: A pedido da Agência Europeia de Medicamentos;
Slovenian: na zahtevo Evropske agencije za zdravila;
Portuguese: Relatório de estudo final no quarto trimestre de 2021
Slovenian: Končno poročilo o študiji do četrtega četrtletja leta 2021.
Portuguese: São apresentados os resultados dos estudos WHI:
Slovenian: Predstavljeni so rezultati študij WHI:
Portuguese: O risco potencial nos humanos é desconhecido.
Slovenian: Potencialno tveganje pri človeku ni znano.
Portuguese: Se tem de fazer uma cirurgia
Slovenian: Če potrebujete operacijo
Portuguese: O seu médico poderá decidir realizar um exame físico.
Slovenian: Vaš zdravnik se lahko odloči opraviti telesni pregled.
Portuguese: É de notar que este caso estava presente antes do início do tratamento e apresentava uma mutação BRCA1.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bil ta primer prisoten pred začetkom zdravljenja in je imel mutacijo BRCA1.
Portuguese: «Melhoria» foi definido como uma redução na classificação de gravidade de 1 ou mais.
Slovenian: „Izboljšanje" je bilo opredeljeno kot zmanjšanje stopnje resnosti za 1 ali več.
Portuguese: Este pode incluir um exame dos seus seios e/ou um exame interno, se necessário.
Slovenian: To lahko vključuje pregled dojk in/ali notranji pregled, če je potrebno.
Portuguese: Contudo, devem ser considerados no caso de utilização repetida ou a longo prazo deste produto.
Slovenian: Treba pa jih je upoštevati pri dolgotrajni ali večkratni uporabi tega zdravila.
Portuguese: • Examine os seus seios regularmente.
Slovenian: • Svoje dojke redno pregledujte.
Portuguese: Não é conhecido se este medicamento afeta a fertilidade.
Slovenian: Ni še znano, ali to zdravilo vpliva na plodnost.
Portuguese: As concentrações de T4 livre e T3 livre permanecem inalteradas.
Slovenian: Koncentraciji prostega T4 in prostega T3 sta nespremenjeni.
Portuguese: Consulte o seu médico caso note alguma alteração, como:
Slovenian: Obiščite zdravnika, če opazite kakršne koli spremembe, kot npr.:
Portuguese: Se passaram menos de 12 meses desde a sua última menstruação ou se tem menos de 50 anos de idade, poderá ainda ter de utilizar contraceção adicional para evitar uma gravidez.
Slovenian: Če je od vaše zadnje menstruacije preteklo manj kot 12 mesecev ali ste mlajši od 50 let, boste za preprečevanje nosečnosti morda še vedno potrebovali dodatno kontracepcijo.
Portuguese: • quaisquer nódulos visíveis ou que se possam sentir.
Slovenian: • katere koli bulice, ki jih lahko vidite ali čutite.
Portuguese: C- Estradiol (E2)
Slovenian: C- estradiola (E2)
Portuguese: Endoceutics S.A. Rue Belliard 40 1040 Bruxelas Bélgica
Slovenian: Endoceutics S.A. Rue Belliard 40 1040 Bruselj Belgija
Portuguese: B. Utilizar o dedo
Slovenian: B. Uporaba prsta
Portuguese: Isto pode aliviar o desconforto na vagina.
Slovenian: To lahko zmanjša neugodje v vagini.
Portuguese: • A THS não previne a perda de memória.
Slovenian: • HNZ ne bo preprečilo izgube spomina.
Portuguese: #Taxa de risco global.
Slovenian: #Splošno razmerje tveganj.
Portuguese: • epilepsia;
Slovenian: • epilepsija;
Portuguese: Isto acontece naturalmente após a menopausa.
Slovenian: To se po menopavzi zgodi naravno.
Portuguese: Desse modo, caso se repita, o tratamento deve ser revisto pelo menos anualmente.
Slovenian: Če bi se zdravljenje ponavljalo, ga je torej treba pregledati vsaj enkrat na leto.
Portuguese: • dores de cabeça semelhantes a enxaqueca a ocorrerem pela primeira vez;
Slovenian: • migreni podobni glavoboli, ki se pojavijo prvič;
Portuguese: • tem cancro.
Slovenian: • imate raka.
Portuguese: Respostas fisiológicas (medidas objetivas)
Slovenian: Fiziološki odzivi (objektivna merila)
Portuguese: Caso isso aconteça, deve ter consultas de avaliação com o seu médico com mais frequência:
Slovenian: Če je tako, morate pogosteje opraviti kontrolni pregled pri zdravniku:
Portuguese: • Segure o aplicador entre o polegar e o dedo médio.
Slovenian: • Aplikator držite med palcem in sredincem.
Portuguese: Sintomas (medidas subjetivas)
Slovenian: Simptomi (subjektivna merila)
Portuguese: O seu médico tentará prescrever a menor dose necessária para tratar o seu sintoma, durante o menor período possível.
Slovenian: Zdravnik si bo prizadeval, da bi za zdravljenje vaših simptomov predpisal najnižji odmerek za tako kratek čas, kot bo potrebno.
Portuguese: • São apresentados resultados do maior ensaio aleatorizado controlado por placebo (estudo WHI) e do maior estudo epidemiológico (MWS).
Slovenian: • Predstavljeni so rezultati največjega randomiziranega s placebom kontroliranega preskušanja (študija WHI) in največje epidemiološke študije (MWS).
Portuguese: • O nível de risco depende da duração do uso (ver secção 4.4).
Slovenian: • Raven tveganja je odvisna od trajanja uporabe (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Pode ser um sinal de que o seu endométrio está a ficar mais espesso.
Slovenian: To bi lahko bil znak, da se je vaš endometrij zadebelil.
Portuguese: Melhoria substancial Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo
Slovenian: Bistveno izboljšanje Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo
Portuguese: Eliminação A eliminação sistémica não foi estudada especificamente para esta aplicação.
Slovenian: Izločanje Sistemsko izločanje posebej za to uporabo ni bilo proučevano.
Portuguese: 4*não foi feita diferenciação entre acidente isquémico e hemorrágico.
Slovenian: 4*ni bilo razlikovanja med ishemično in hemoragično kapjo.
Portuguese: Se teve uma menopausa prematura, os riscos de utilizar THS podem ser diferentes.
Slovenian: Če imate prezgodnjo menopavzo, so tveganja pri HNZ lahko druga.
Portuguese: Condições que requerem supervisão
Slovenian: Stanja, ki jih je treba nadzorovati
Portuguese: • A utilização da THS não melhora a função cognitiva.
Slovenian: • HNZ ne izboljša kognitivne funkcije.
Portuguese: Coloque o aplicador sobre uma superfície limpa.
Slovenian: Postavite aplikator na čisto površino.
Portuguese: «Alívio» foi definido como a ausência de ou apenas sintomas ligeiros na semana 12.
Slovenian: „Olajšanje" je bilo v 12. tednu opredeljeno kot nobeno ali le blagi simptomi.
Portuguese: • Se alguma das seguintes condições estiver presente, já tiver ocorrido no passado e/ou se tenha agravado durante a gravidez ou antes do tratamento hormonal, a doente deve ter um acompanhamento mais próximo.
Slovenian: • Če je prisotno katero koli od naslednjih stanj ali se je pojavilo v preteklosti in/ali močno poslabšalo v nosečnosti ali med prejšnjim hormonskim zdravljenjem, je treba bolnico skrbno nadzorovati.
Portuguese: Adicionalmente, é aconselhável aderir a programas de mamografias de rastreio caso essa opção esteja disponível.
Slovenian: Poleg tega vam svetujemo, da se vključite v presejalne programe mamografije, ko bodo na voljo za vas.
Portuguese: • qualquer uma das condições indicadas na secção «NÃO TOME Intrarosa»;
Slovenian: • katero koli od bolezni, navedenih v razdelku „NE jemljite zdravila Intrarosa";
Portuguese: Além dos principais dois ensaios clínicos de fase III de 12 semanas, os dados de segurança de Intrarosa também foram obtidos de um estudo de segurança aberto não comparativo de um ano.
Slovenian: Klinična varnost Poleg glavnih dveh 12-tedenskih kliničnih študij faze III so bili podatki o varnosti zdravila Intrarosa pridobljeni tudi iz ene neprimerjalne odprte varnostne študije, ki je trajala eno leto.
Portuguese: Não foram realizados estudos em animais relativamente à toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Slovenian: Na živalih niso bile opravljene nobene študije vpliva na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Portuguese: • Se um óvulo cair sobre uma superfície não higienizada, substitua-o por um novo.
Slovenian: • Če vam globula pade na nečisto površino, jo zamenjajte z drugo.
Portuguese: O aplicador deve ser mantido num local limpo até à próxima utilização.
Slovenian: Aplikator je treba do naslednje uporabe hraniti na čistem mestu.
Portuguese: Placebo Intrarosa
Slovenian: placeba Intrarosa
Portuguese: É inserido na vagina, para que a hormona seja libertada onde é necessária.
Slovenian: Vstavite ga v vagino, tako da se hormon sprošča, kjer je potrebno.
Portuguese: − Seque com um toalhete de papel e monte-o de novo.
Slovenian: potem pa obrisati s papirnato brisačo in sestaviti.
Portuguese: Durante o tratamento, recomenda-se consultas de avaliação periódicas com uma frequência e natureza adaptadas a cada mulher.
Slovenian: Med zdravljenjem so priporočeni redni kontrolni pregledi, katerih pogostost in narava naj bo prilagojena posameznici.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outras hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, código ATC: G03XX01.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Drugi spolni hormoni in zdravila za uravnavanje delovanja spolovil, oznaka ATC: G03XX01.
Portuguese: Melhoria
Slovenian: Izboljšanje
Portuguese: Adicionalmente, o pH vaginal diminuiu para o intervalo normal, facilitando assim o crescimento da flora bacteriana normal.
Slovenian: Poleg tega se vaginalni pH zniža proti normalnemu območju, kar pospešuje razrast normalne bakterijske flore.
Portuguese: É desconhecido se existe um risco no caso de Intrarosa utilizado em tratamentos a longo prazo (mais de um ano).
Slovenian: Ni znano, ali tveganje obstaja pri uporabi zdravila Intrarosa za dolgotrajno zdravljenje (dlje kot eno leto).
Portuguese: Uma meta-análise de 52 estudos epidemiológicos indicou um aumento do risco de cancro do ovário nas mulheres que utilizam atualmente THS em comparação com as mulheres que nunca usaram THS (RR 1,43, 95 % IC 1,31-1,56).
Slovenian: Pri metaanalizi 52 epidemioloških študij so poročali o povečanem tveganju za raka jajčnikov pri ženskah, ki trenutno uporabljajo HNZ, v primerjavi z ženskami, ki niso nikoli uporabljale HNZ (RT 1,43; 95-% IZ 1,31-1,56).
Portuguese: A distribuição de prasterona intravaginal (exógena) é essencialmente local, mas foi observado algum aumento na exposição sistémica, especialmente de metabolitos, mas dentro dos valores normais.
Slovenian: Porazdelitev intravaginalnega (eksogenega) prasterona je večinoma lokalna, vendar je opaziti nekaj povečanja sistemske izpostavljenosti, zlasti pri presnovkih, toda znotraj normalnih vrednosti.
Portuguese: O risco relativo não se altera com a idade nem com o tempo desde a menopausa.
Slovenian: Relativno tveganje ni odvisno od starosti ali časa od menopavze.
Portuguese: As concentrações de hormonas livres ou biologicamente ativas permanecem inalteradas.
Slovenian: Proste oz. biološko aktivne koncentracije hormonov se ne spremenijo.
Portuguese: • Escolha a posição para inserir o óvulo que seja mais confortável para si.
Slovenian: • Izberite položaj za vstavitev globule, ki je za vas najbolj udoben.
Portuguese: - O único componente adicional é a gordura dura ( adeps solidus).
Slovenian: - Edina druga sestavina je trda mast (adeps solidus).
Portuguese: Antes de começar (ou recomeçar) a THS, o seu médico necessitará de saber o seu historial clínico e o da sua família.
Slovenian: Preden začnete (ali ponovno začnete) s HNZ, vas bo zdravnik vprašal o vaši lastni zdravstveni anamnezi in zdravstveni anamnezi vaše družine.
Portuguese: As mulheres devem ser aconselhadas em relação às alterações na mama que devem relatar ao seu médico ou enfermeiro (ver «Cancro da mama» mais abaixo).
Slovenian: Ženske je treba poučiti, katere spremembe v dojkah morajo sporočiti zdravniku ali medicinski sestri (glejte razdelek „Rak dojke" v nadaljevanju).
Portuguese: • uma elevação grande da tensão arterial (os sintomas podem ser dores de cabeça, cansaço, tonturas);
Slovenian: • velik porast krvnega tlaka (simptomi so lahko glavobol, utrujenost, omotica);
Portuguese: Risco de doença arterial coronária
Slovenian: Tveganje za koronarno arterijsko bolezen
Portuguese: Siga as instruções acima, a partir do Passo 2 e, em seguida, insira o óvulo na vagina com o seu dedo, o mais profundamente que for confortável.
Slovenian: Sledite navodilom 2. koraka in nato globulo vstavite v vagino s prstom, kolikor daleč udobno gre.
Portuguese: • se algum dos seus familiares diretos já teve coágulos de sangue na perna, pulmão ou outro órgão;
Slovenian: • če je kateri od vaših bližnjih sorodnikov kdaj imel krvni strdek v nogah, pljučih ali drugem organu;
Portuguese: A. Utilizar o aplicador
Slovenian: A. Uporaba aplikatorja
Portuguese: Está agora pronta para inserir o óvulo na vagina.
Slovenian: Zdaj ste pripravljeni, da globulo vstavite v vagino.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Intrarosa 3.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Intrarosa 3.
Portuguese: Tal como em todos os doentes de pós-operatório, é necessário considerar medidas profiláticas para prevenir o TEV após a cirurgia.
Slovenian: Tako kot pri vseh bolnikih po operaciji, so po operaciji potrebni profilaktični ukrepi za preprečevanje VTE.
Portuguese: Estas são causadas pela diminuição dos níveis de estrogénio no organismo.
Slovenian: Do tega lahko pride zaradi padca ravni estrogena v vašem telesu.
Portuguese: • A segurança endometrial a longo prazo da prasterona local administrada por via vaginal não foi estudada durante mais do que um ano.
Slovenian: • Varnosti dolgotrajno lokalno apliciranega prasterona za endometrij niso proučevali dlje kot eno leto.
Portuguese: Caso se preveja uma imobilização prolongada após cirurgia eletiva, recomenda-se a interrupção temporária da THS 4 a 6 semanas antes.
Slovenian: Če bo elektivni operaciji sledila dolgotrajna imobilizacija, je štiri do šest tednov pred tem priporočljivo začasno prekiniti HNZ.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de carcinogenicidade e toxicidade para a reprodução e o desenvolvimento.
Slovenian: Študij karcinogenosti ter vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvojne toksičnosti niso izvedli.
Portuguese: • provável perda de memória caso a THS seja iniciada após os 65 anos de idade.
Slovenian: • verjetna izguba spomina, če se HNZ začne po 65. letu.
Portuguese: Poderá ter de interromper a toma de Intrarosa cerca de 4 a 6 semanas antes da operação, para reduzir o risco de formação de um coágulo de sangue (ver secção 2, Coágulos de sangue numa veia).
Slovenian: Zdravilo Intrarosa boste približno štiri do šest tednov pred operacijo morda morali prenehati jemati, da zmanjšate nevarnost nastanka krvnega strdka (glejte poglavje 2 - krvni strdki v veni).
Portuguese: • Retire o aplicador.
Slovenian: • Odstranite aplikator.
Portuguese: Contudo, regressa ao normal no prazo de alguns anos (no máximo 5) após interrupção do tratamento.
Slovenian: Pokaže se v nekaj letih, vendar se v nekaj letih (največ petih) po prenehanju zdravljenja vrne na normalno.
Portuguese: • O risco de doença arterial coronária é ligeiramente maior nas utilizadoras de THS combinada de estrogénio-progestativo acima dos 60 anos de idade (ver secção 4.4).
Slovenian: • Tveganje za koronarno arterijsko bolezen je nekoliko povečano pri uporabnicah kombiniranega estrogensko-progestagenskega HNZ, starejših od 60 let (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Contudo, Intrarosa destina-se ao tratamento local na vagina e a sua absorção no sangue é muito reduzida.
Slovenian: Vendar pa se zdravilo Intrarosa uporablja za lokalno zdravljenje v vagini in se ga v kri absorbira zelo malo.
Portuguese: A captação de T3 em resina diminui, refletindo o elevado TBG.
Slovenian: Privzem T3 s smolami je zmanjšan, kar odraža zvišani TBG.
Portuguese: • Em mulheres sem historial pessoal de TEV, mas com um familiar em primeiro grau com historial de trombose em jovem, pode ser proposto o rastreio após aconselhamento cuidado em relação às suas limitações (apenas uma proporção de defeitos trombofílicos são identificados por rastreio).
Slovenian: • Pri ženskah brez VTE v osebni anamnezi vendar s sorodnikom v prvem kolenu z anamnezo tromboze v otroštvu se lahko po skrbnem svetovanju (s presejanjem se ugotovi le določen del trombofilnih okvar) glede njegovih omejitev ponudi presejanje.
Portuguese: • asma;
Slovenian: • astmo;
Portuguese: É menos provável que as condições abaixo mencionadas piorem ou recorram durante o tratamento com Intrarosa, mas deve consultar o seu médico caso tenha alguma preocupação.
Slovenian: Manj verjetno je, da se bodo spodaj navedene bolezni med zdravljenjem z zdravilom Intrarosa poslabšale ali ponovile, vendar se posvetujte z zdravnikom, če ste zaskrbljeni glede tega.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Intrarosa
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Intrarosa
Portuguese: Depois da utilização inicial, consulte o seu médico, pelo menos a cada 6 meses, para verificar se precisa de continuar a usar Intrarosa.
Slovenian: Po začetni uporabi opravite pregled pri zdravniku vsakih šest mesecev, da preverite, ali morate zdravilo Intrarosa uporabljati še naprej.
Portuguese: Blister composto por uma camada exterior de PVC e uma camada interior de LDPE.
Slovenian: Pretisni omot, sestavljen iz zunanje plasti PVC in notranje plasti LDPE.
Portuguese: Placebo (N=9)
Slovenian: Placeba (N = 9)
Portuguese: Aplicador constituído por LDPE e 1% de corante (dióxido de titânio).
Slovenian: Aplikator, izdelan iz LDPE in 1 % barvila (titanov dioksid).
Portuguese: Uso vaginal.
Slovenian: Vaginalna uporaba.
Portuguese: Outras proteínas do plasma podem aumentar (angiotensinogénio/substrato da renina, alfa-I-antitripsina, ceruloplasmina).
Slovenian: Zvišajo se lahko druge plazemske beljakovine (substrat angiotenzinogen/renin, antitripsin alfa-1, ceruloplazmin).
Portuguese: Depois de iniciar o tratamento com Intrarosa, deve fazer consultas de avaliação regulares com o seu médico (pelo menos a cada 6 meses).
Slovenian: Ko začnete jemati zdravilo Intrarosa, morate pri zdravniku redno opravljati kontrolne preglede (vsaj vsakih 6 mesecev).
Portuguese: THS e cancro
Slovenian: HNZ in rak
Portuguese: • Retire cuidadosamente o óvulo do invólucro de plástico.
Slovenian: • Globulo previdno vzemite iz plastičnega ovoja.
Portuguese: Gordura dura (adeps solidus)
Slovenian: Trda mast (adeps solidus)
Portuguese: • Este risco relativo não depende da idade nem da duração de utilização, mas dado que o risco de base depende fortemente da idade, o risco global de acidente em mulheres que utilizam THS aumenta com a idade (ver secção 4.4).
Slovenian: • To relativno tveganje ni odvisno od starosti ali trajanja uporabe, ker pa je od starosti močno odvisno izhodiščno tveganje, se bo skupno tveganje za kap pri ženskah, ki uporabljajo HNZ, s starostjo povečevalo, glejte poglavje 4.4.
Portuguese: • Para lavar o aplicador:
Slovenian: • Čiščenje aplikatorja:
Portuguese: Nessas consultas, discuta com o seu médico os benefícios e riscos de continuar a tomar Intrarosa.
Slovenian: Pri teh pregledih se z zdravnikom pogovorite o koristih in tveganjih nadaljevanja zdravljenja z zdravilom Intrarosa.
Portuguese: Devem ser levados a cabo exames, incluindo Papanicolau e à tensão arterial, de acordo com as práticas de rastreio atualmente aceites, modificadas de acordo com as necessidades clínicas individuais.
Slovenian: Preiskave, vključno z brisi PAP in meritvami krvnega tlaka, je treba opravljati skladno s trenutno sprejetimi presejalnimi praksami, prilagojenimi kliničnim potrebam posameznice.
Portuguese: • Se tem ou alguma vez teve cancro da mama, ou se existe alguma suspeita de que possa ter;
Slovenian: • Če imate ali ste kadar koli imeli raka dojk ali če obstaja sum, da bi ga lahko imeli.
Portuguese: O exame físico (incluindo exame pélvico e da mama) deve ser orientado por esse historial e pelas contraindicações e advertências e precauções especiais de utilização, conforme a decisão do médico.
Slovenian: Telesni pregled (vključno s pregledom medenice in dojk) naj se ravna po tem ter po kontraindikacijah in posebnih opozorilih in previdnostnih ukrepih skladno z odločitvijo zdravnika.
Portuguese: Tabela 1: Análise de Eficácia Primária - Alteração da Linha de Base à Semana 12 no Sintoma Mais Incomodativo Dispareunia (População ITT; LOCF)
Slovenian: Preglednica 1: Primarna analiza učinkovitosti - sprememba od izhodišča do 12. tedna pri najbolj motečem simptomu, disparevniji (populacija ITT; LOCF)
Portuguese: • Caso se desenvolva TEV após o início da terapia, o medicamento deve ser descontinuado.
Slovenian: • Če pride do VTE po začetku zdravljenja, je treba zdravilo ukiniti.
Portuguese: - Demência provável acima dos 65 anos de idade (ver secção 4.4).
Slovenian: - Verjetna demenca po 65. letu starosti (glejte poglavje 4.4).