FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Durogesic también puede utilizarse para tratar el dolor severo a largo plazo en niños a partir de los 2 años que ya estén siendo tratados con opioides.
Italian: Durogesic può essere utilizzato anche nel trattamento del dolore forte di lunga durata nei bambini a partire dai 2 anni di età, già sottoposti a trattamento con oppioidi.
Spanish: EU/1/15/995/001
Italian: EU/1/15/995/001 DUTREBIS 150 mg/300 mg Compressa rivestita con film Uso orale flacone (HDPE) 60 compresse
Spanish: Frasco (HDPE)
Italian: Numero AIC (UE) Nome (di fantasia)
Spanish: 60 comprimidos
Italian: Forma farmaceutica
Spanish: Estos acontecimientos a menudo son transitorios.
Italian: Questi eventi sono spesso transitori.
Spanish: Los datos disponibles actualmente se describen en las secciones 5.1 y 5.2.
Italian: I dati attualmente disponibili sono descritti nei paragrafi 5.1 e 5.2.
Spanish: Si toma más DUTREBIS del que debe
Italian: Se prende più DUTREBIS di quanto deve
Spanish: Esto hace que los medicamentos funcionen mejor.
Italian: Questo può permettere ai medicinali di funzionare meglio.
Spanish: La semivida de eliminación observada es de 5 a 7 horas.
Italian: L'emivita di eliminazione osservata è di 5-7 ore.
Spanish: No se produjeron muertes y los pacientes se recuperaron.
Italian: Non vi sono stati decessi e i pazienti si sono ristabiliti.
Spanish: Población en la dosis final N=96
Italian: Popolazione con dose finale N=96
Spanish: El motivo es que es muy importante no quedarse sin medicamento, ni siquiera durante unos días.
Italian: È infatti molto importante non rimanere senza il medicinale, anche per un periodo breve.
Spanish: (mecanismo de interacción desconocido)
Italian: (meccanismo di interazione sconosciuto)
Spanish: Actualmente se desconoce si los trastornos neurológicos son transitorios o permanentes.
Italian: Al momento non è noto se i disturbi neurologici siano transitori o permanenti.
Spanish: No deje de tomarlo, porque:
Italian: Non interrompa il trattamento perché:
Spanish: Esto significa que su cuerpo puede luchar mejor contra la infección.
Italian: Questo significa che il suo organismo può combattere meglio l'infezione.
Spanish: Las consecuencias a largo plazo de estos acontecimientos actualmente se desconocen.
Italian: Le conseguenze a lungo termine di questi eventi sono attualmente sconosciute.
Spanish: • Este medicamento puede tomarse con o sin alimentos o bebidas.
Italian: • Questo medicinale può essere preso con o senza cibo o bevande.
Spanish: Otros efectos adversos en niños y adolescentes
Italian: Ulteriori effetti indesiderati nei bambini e negli adolescenti
Spanish: • Es muy importante que tome todos los medicamentos para el VIH tal como se los han prescrito y en las horas del día correctas.
Italian: • è molto importante prendere tutti i medicinali per l'HIV come prescritto e agli esatti orari previsti della giornata.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Italian: Il rischio potenziale per l'uomo non è noto.
Spanish: Todavía no se sabe cuál es la causa de estos cambios ni si tienen efectos a largo plazo.
Italian: Non è ancora noto che cosa causi questi cambiamenti o se possano avere qualche effetto a lungo termine.
Spanish: Algunos pacientes experimentaron recaída virológica entre la semana 16 y la semana 96.
Italian: Alcuni pazienti hanno avuto un rimbalzo virologico tra la settimana 16 e la settimana 96.
Spanish: Notas: Los análisis están basados en todos los datos disponibles.
Italian: Note: l'analisi è basata su tutti i dati disponibili.
Spanish: Ensayos BENCHMRK 1 y 2 agrupados
Italian: BENCHMRK 1 e 2 raggruppati
Spanish: • infecciones por herpes incluido herpes zoster
Italian: • infezioni da herpes compreso l'herpes zoster
Spanish: Cuando se utiliza con otros medicamentos, DUTREBIS puede:
Italian: Quando usato con altri medicinali, DUTREBIS può:
Spanish: En conejos no se observaron resultados similares.
Italian: Dati simili non sono stati osservati nei conigli.
Spanish: • Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde de que no la ha tomado.
Italian: • Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Spanish: Para las condiciones de conservación después de la primera apertura del medicamento, ver sección 6.3.
Italian: Per le condizioni di conservazione dopo la prima apertura del medicinale vedere paragrafo 6.3.
Spanish: Por consiguiente, DUTREBIS se debe usar con precaución en esta población.
Italian: Di conseguenza, DUTREBIS deve essere utilizzato con cautela in questa popolazione.
Spanish: En estos 96 niños y adolescentes, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas relacionadas con el medicamento en la semana 48 fueron comparables a las observadas en adultos.
Italian: In questi 96 bambini e adolescenti, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse correlate al farmaco fino alla settimana 48 sono stati paragonabili a quelli osservati negli adulti.
Spanish: Los pacientes fueron estratificados por edad, incluyendo primero a los adolescentes y luego sucesivamente a los niños más pequeños.
Italian: I pazienti sono stati stratificati per età, arruolando prima gli adolescenti e poi successivamente i bambini più piccoli.
Spanish: Si usted es el padre de un niño que toma DUTREBIS, por favor lea atentamente esta información con su hijo.
Italian: Se lei è il genitore di un bambino che prende DUTREBIS, legga attentamente con il suo bambino queste informazioni.
Spanish: • Reducir la cantidad de VIH en su sangre (esto se llama su "carga viral")
Italian: • ridurre la quantità di HIV nel sangue (questa è chiamata "carica virale")
Spanish: Habitualmente, dichas reacciones se observan en las primeras semanas o meses después del inicio del TARC.
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o i primi mesi dall'inizio della CART.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le
Spanish: Se desconoce la frecuencia (ver sección 4.4).
Italian: La frequenza non è nota (vedere paragrafo 4.4).
Spanish: Al reducir la cantidad de VIH en la sangre, puede mejorar el funcionamiento de su sistema inmunitario.
Italian: La riduzione della quantità di HIV nel sangue può migliorare il funzionamento del suo sistema immunitario.
Spanish: • ha tenido problemas con su hígado antes, incluida hepatitis B o C. Su médico puede evaluar la gravedad de su enfermedad hepática antes de decidir si puede tomar este medicamento.
Italian: • ha avuto in precedenza problemi al fegato, incluse l'epatite B o C. Il medico può valutare la gravità della malattia al fegato prima di decidere se può assumere questo medicinale.
Spanish: La infección por el VIH se transmite a través del contacto con la sangre o el contacto sexual con una persona infectada por el VIH.
Italian: L'infezione da HIV si trasmette attraverso il contatto con il sangue o mediante il contatto sessuale con una persona affetta da HIV.
Spanish: Recomendación sobre dosis olvidadas
Italian: Consigli sulle dosi dimenticate
Spanish: La exploración clínica debe incluir la evaluación en busca de signos físicos de redistribución de la grasa.
Italian: L'esame clinico deve includere la valutazione dei segni fisici di ridistribuzione del grasso.
Spanish: • No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el frasco después de CAD.
Italian: • Non prendere questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sul flacone dopo
Spanish: Se debe seguir estrechamente a los pacientes con alto riesgo.
Italian: I pazienti con rischio aumentato devono essere attentamente seguiti.
Spanish: • tiene antecedentes de depresión o enfermedad psiquiátrica.
Italian: • ha una storia di depressione o malattia psichiatrica.
Spanish: La fase de búsqueda de la dosis inicial incluyó una evaluación farmacocinética intensiva.
Italian: La fase iniziale di dose finding comprendeva una valutazione farmacocinetica intensiva.
Spanish: Esto no se considera de importancia para la seguridad de los pacientes y, por tanto, no son necesarios ajustes de la
Italian: Questo dato non viene ritenuto significativo per la sicurezza del paziente e pertanto non è necessario alcun adattamento
Spanish: Los pacientes con VIH tienen un mayor riesgo de desarrollar cáncer que los pacientes que no padecen la enfermedad.
Italian: I pazienti con HIV sono a più alto rischio di sviluppare un cancro rispetto ai pazienti senza la malattia.
Spanish: Después de la selección de la dosis, otros pacientes fueron incluidos para evaluar la seguridad, la tolerabilidad y la eficacia a largo plazo.
Italian: Dopo la selezione della dose, ulteriori pazienti sono stati arruolati per una valutazione a lungo termine di sicurezza, tollerabilità ed efficacia.
Spanish: Estas proporciones de medianas son aproximadamente de 3 a 6 veces inferiores que la fracción libre de raltegravir en plasma.
Italian: Queste proporzioni mediane sono approssimativamente da 3 a 6 volte inferiori rispetto alla frazione libera di raltegravir nel plasma.
Spanish: • erupción (con más frecuencia cuando se usa en combinación con darunavir)
Italian: • eruzione cutanea (più spesso in caso di uso in associazione con darunavir)
Spanish: Raltegravir tiene una barrera genética a la resistencia relativamente baja.
Italian: Raltegravir ha una barriera genetica alla resistenza relativamente bassa.
Spanish: Qué es DUTREBIS y para qué se utiliza
Italian: Che cos'è DUTREBIS e a cosa serve
Spanish: Reacciones cutáneas graves y de hipersensibilidad
Italian: Grave reazioni cutanee e di ipersensibilità
Spanish: • signos y síntomas de infección o inflamación
Italian: • segni e sintomi di infezione o infiammazione
Spanish: • Aumentar su recuento de linfocitos CD4 (un tipo de glóbulo blanco que desempeña un papel importante en el mantenimiento de un sistema inmunitario saludable para ayudar a combatir la infección).
Italian: • aumentare il numero di cellule CD4 (un tipo di globulo bianco che ha un ruolo importante nel mantenere un sistema immunitario sano per aiutare a combattere l'infezione).
Spanish: Posteriormente, el titular de la autorización de comercialización presentará informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD), prevista en el artículo 107 ter, (párrafo 7), de la Directiva 2001/83/CE y publicados en el portal web europeo sobre medicamentos.
Italian: In seguito, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio presenterà gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dei medicinali
Spanish: Tabla 1 Datos de interacción farmacocinética entre los componentes individuales de DUTREBIS y otros medicamentos
Italian: Tabella 1 Dati d'interazione farmacocinetica tra i singoli componenti di DUTREBIS e altri medicinali
Spanish: • anemia, incluida la producida por deficiencia de hierro
Italian: • anemia inclusa la forma dovuta a carenza di ferro
Spanish: • sensación de cansancio, falta de energía, dificultad para dormir (insomnio)
Italian: • senso di stanchezza, mancanza di energia, difficoltà a dormire (insonnia)
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000).
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000) e molto raro (<1/10.000).
Spanish: No se han estandarizado las pruebas de sensibilidad in vitro y los resultados pueden variar de acuerdo con los factores metodológicos.
Italian: I test di sensibilità in vitro non sono stati standardizzati e i risultati possono variare a seconda dei
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antivirales para uso sistémico; antivirales para el tratamiento de las infecciones por VIH, combinaciones, código ATC: J05AR16
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antivirali per uso sistemico; antivirali per il trattamento delle infezioni da HIV, associazioni, codice ATC: J05AR16
Spanish: Puntuación de sensibilidad (PSG)
Italian: Punteggio di sensibilità (GSS)
Spanish: No tome más comprimidos de los que le ha recomendado el médico.
Italian: Non prenda più compresse di quanto prescritto dal medico.
Spanish: No se han identificado signos o síntomas específicos después de dicha sobredosis.
Italian: Non è stato identificato alcun segno o sintomo specifico a seguito di sovradosaggio.
Spanish: Los trastornos autoinmunitarios pueden aparecer muchos meses después del inicio del tratamiento.
Italian: I patologie autoimmuni possono verificarsi molti mesi dopo l'inizio del trattamento.
Spanish: Esto es porque DUTREBIS podría interactuar con otros medicamentos.
Italian: Questo perché DUTREBIS potrebbe interagire con altri medicinali.
Spanish: Estas incluyen casos de síndrome de Stevens-Johnson y necrólisis epidérmica tóxica.
Italian: Queste comprendono casi di sindrome di Stevens-Johnson e di necrolisi epidermica tossica.
Spanish: • Es más probable que se produzca acidosis láctica en personas que tienen problemas de hígado o en personas con mucho sobrepeso, especialmente mujeres.
Italian: • L'acidosi lattica è più probabile che insorga nelle persone che hanno problemi del fegato o nei soggetti in forte sovrappeso, specie se donne.
Spanish: Raltegravir atravesó fácilmente la placenta en ratas, pero no penetró en el cerebro en un grado
Italian: Raltegravir ha attraversato facilmente la placenta nel ratto, ma non è penetrato nel cervello in quantità
Spanish: • determinados tipos de problemas del riñón, incluyendo enfermedades en las que los riñones pierden la capacidad de eliminar los desechos y el exceso de agua del torrente sanguíneo.
Italian: • alcuni tipi di problemi renali, incluse le condizioni nelle quali i reni perdono la capacità di rimuovere i rifiuti e l'acqua in eccesso dal sangue.
Spanish: Se deben evaluar todos los síntomas inflamatorios y se debe instaurar un tratamiento cuando sea necesario.
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e, se necessario, deve essere instaurato un trattamento.
Spanish: El VIH es el virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Italian: L'HIV è il virus che causa la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
Spanish: Si toma demasiados comprimidos, consulte a su médico.
Italian: Se dovesse prendere troppe compresse, contatti il medico.
Spanish: • Las mujeres infectadas por el VIH no deben dar el pecho a sus hijos, porque los bebés podrían infectarse por el VIH a través de la leche materna.
Italian: • Le donne affette dall'HIV non devono allattare i loro lattanti poiché i bambini possono contrarre l'infezione da HIV attraverso il latte materno.
Spanish: • erupción en la piel, pérdida de cabello (alopecia)
Italian: • eruzione cutanea, perdita dei capelli (alopecia)
Spanish: Características basales y resultados de eficacia a las semanas 24 y 48 procedentes del ensayo IMPAACT P1066 (de 2 a 18 años de edad)
Italian: Caratteristiche al basale e risultati di efficacia alle settimane 24 e 48 dallo studio IMPAACT P1066 (da 2 a 18 anni di età)
Spanish: Algunos hallazgos clínicos también respaldan una posible interacción entre lamivudina y cladribina.
Italian: Alcune evidenze cliniche supportano anche una possibile interazione tra lamivudina e cladribina.
Spanish: Estos cambios no se consideran clínicamente significativos; por tanto, DUTREBIS puede administrarse con o sin
Italian: Tali variazioni non sono considerate clinicamente significative; DUTREBIS può pertanto essere somministrato con o senza cibo.
Spanish: También reduce la posibilidad de que dejen de ser capaces de combatir el VIH (a esto se le llama también "resistencia a fármacos").
Italian: Ciò riduce anche la possibilità che i medicinali smettano di essere efficaci nel combattere l'HIV (un fenomeno chiamato anche "resistenza al farmaco").
Spanish: No maneje máquinas, conduzca ni monte en bicicleta si se siente mareado después de tomar este
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Non usi macchinari, non guidi o non vada in bicicletta se le gira la testa dopo avere preso questo
Spanish: Si olvidó tomar DUTREBIS
Italian: Se dimentica di prendere DUTREBIS
Spanish: 240 Semanas
Italian: 240 settimane
Spanish: Se comunican los porcentajes de pacientes con respuesta y los intervalos de confianza (IC) del 95 % correspondiente.
Italian: Viene riportata la percentuale di pazienti che hanno risposto alla terapia con intervallo di confidenza (IC) al 95%.
Spanish: La siguiente información sobre las interacciones farmacológicas está basada en los valores de la media geométrica; no pudiéndose predecir con exactitud el efecto a nivel individual.
Italian: Le informazioni d'interazione farmacologica che seguono sono basate su valori di medie geometriche; l'effetto nel singolo paziente non può essere prognosticato con esattezza.
Spanish: Los estudios estándar de genotoxicidad para evaluar la mutagenicidad y la clastogenicidad fueron negativos.
Italian: Gli studi standard di genotossicità per la valutazione di mutagenicità e clastogenicità sono risultati negativi.
Spanish: Es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas) y si ocurre, suele aparecer después de unos meses de tratamiento.
Italian: È un effetto raro (può interessare fino a 1 persona su 1.000) e, qualora si verifichi, insorge generalmente dopo alcuni mesi di trattamento.
Spanish: Los pacientes habían recibido previamente una mediana de 12 antirretrovirales durante una mediana de 10 años.
Italian: I pazienti avevano una precedente esposizione a un numero mediano di 12 trattamenti antiretrovirali per una durata mediana di 10 anni.
Spanish: • si es alérgico a lamivudina, raltegravir o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento incluidos en la sección 6.
Italian: • se è allergico a lamivudina, a raltegravir o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Spanish: La rifampicina puede disminuir sus niveles de raltegravir (uno de los medicamentos que contiene DUTREBIS).
Italian: La rifampicina può ridurre i livelli di raltegravir (uno dei medicinali contenuti in DUTREBIS).
Spanish: • sueños extraños; pesadillas; comportamiento anormal; sensación de tristeza profunda y
Italian: • sogni anormali; incubi; comportamento anormale; sensazione di profonda tristezza e di
Spanish: En caso de tratamiento antiviral concomitante para hepatitis B o C, consulte también la información del producto relevante de estos medicamentos.
Italian: In caso di terapia antiretrovirale concomitante per l'epatite B o C, si faccia riferimento anche alle relative informazioni sul prodotto di tali medicinali.
Spanish: Se recomienda que los médicos incluyan a las pacientes en este
Italian: I medici sono invitati a registrare le pazienti in questo registro.
Spanish: Ver la sección 4.4 acerca de la necesidad de administrar raltegravir con otro
Italian: Vedere il paragrafo 4.4 per quanto riguarda la necessità di somministrare raltegravir con un altro agente attivo.
Spanish: No se dispone de información específica sobre el tratamiento de la sobredosis con raltegravir.
Italian: Non sono disponibili informazioni specifiche sul trattamento di un sovradosaggio di raltegravir.
Spanish: Las recomendaciones se basan en los datos disponibles de los componentes individuales.
Italian: Le raccomandazioni si basano sui dati disponibili per i singoli componenti.
Spanish: El Tmáx no se vio afectado significativamente por la función renal.
Italian: Il Tmax non era influenzato in maniera significativa dalla funzionalità renale.
Spanish: Se desconoce el verdadero grado de penetración o la relación con cualquier eficacia clínica.
Italian: Non è nota la reale entità di tale passaggio né il rapporto con un'eventuale efficacia clinica.
Spanish: • Tragar el comprimido entero (no machacar ni masticar).
Italian: • Deglutire la compressa intera (non frantumarla o masticarla).
Spanish: 156 células/mm
Italian: 156 cellule/mm
Spanish: Lamivudina se absorbe bien desde el tubo digestivo y la biodisponibilidad de lamivudina oral en adultos está normalmente entre el 80 y el 85 %.
Italian: Lamivudina è ben assorbita nel tratto gastrointestinale, e la biodisponibilità di lamivudina orale negli adulti è normalmente compresa tra l'80 e l'85%.
Spanish: • inflamación del hígado (hepatitis).
Italian: • infiammazione del fegato (epatite).
Spanish: Dentro de las fuentes de variabilidad en el ensayo BENCHMRK se pueden incluir las diferencias en la coadministración con alimentos y con medicamentos concomitantes.
Italian: Fonti di variabilità all'interno dello studio BENCHMRK possono includere differenze nell'assunzione concomitante di cibo e di medicinali.
Spanish: • Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Italian: • Tenere questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Spanish: Algunas personas que toman DUTREBIS u otros medicamentos antirretrovirales pueden tener otros efectos que se manifiestan en sus análisis de sangre:
Italian: Alcune delle persone che assumono DUTREBIS o altri medicinali antiretrovirali possono avere altri effetti rilevati dalle analisi del sangue:
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que el tratamiento antirretroviral actual no cura la infección por el VIH y que no se ha demostrado que evite la transmisión del VIH a otras personas a través del contacto sanguíneo.
Italian: I pazienti devono essere informati del fatto che l'attuale terapia antiretrovirale non è curativa dell'HIV e non è stato provato che prevenga il rischio di trasmissione dell'HIV ad altri individui attraverso il contatto con il sangue.
Spanish: Los efectos a niveles de exposición considerados superiores a los niveles de exposición clínica no indican riesgos especiales para los humanos.
Italian: Gli effetti a livelli di esposizione sufficientemente in eccesso rispetto ai livelli di esposizione clinica non indicano un particolare rischio per l'uomo.
Spanish: Sin embargo, no está claro si estos casos se debieron al TAR o a la enfermedad por VIH subyacente.
Italian: Non è chiaro, tuttavia, se tali casi fossero dovuti alla terapia antiretrovirale o alla malattia di base da HIV.
Spanish: Raltegravir y efavirenz se administraron con emtricitabina (+) tenofovir.
Italian: Raltegravir ed efavirenz sono stati somministrati con emtricitabina (+) tenofovir.
Spanish: Se cree que estos síntomas se deben a la mejora de la respuesta inmunitaria del organismo, que permite al organismo luchar contra infecciones que es posible que ya tuviera pero que no producían síntomas obvios.
Italian: Si ritiene che tali sintomi siano dovuti a un miglioramento della risposta immunitaria dell'organismo, che gli permette di combattere le infezioni che possono essersi presentate senza chiari sintomi.
Spanish: Placebo + TBO (N = 237)
Italian: Placebo + OBT (N = 237)
Spanish: Puede ser potencialmente mortal y hacer que fallen los órganos internos.
Italian: Può essere pericolosa per la vita e causare una compromissione degli organi interni.
Spanish: A los niveles de dosis más altos, se observaron efectos menores sobre indicadores de la función hepática y renal junto con reducciones ocasionales del peso del hígado.
Italian: A dosaggi più elevati, sono stati osservati effetti minori sugli indicatori della funzionalità epatica e renale, oltre che occasionali riduzioni del peso del fegato.
Spanish: • erupción de tipo alérgico (incluyendo manchas o granos rojos a veces con ampollas e
Italian: • eruzione cutanea allergica (incluse macchie rosse o pustole talvolta con vesciche e
Spanish: 96 Semanas
Italian: 96 settimane
Spanish: No se dispone de datos humanos sobre el efecto de DUTREBIS sobre la fertilidad.
Italian: Non sono disponibili dati sull'effetto di DUTREBIS sulla fertilità umana.
Spanish: • zumbidos, siseos, silbidos, timbrazos u otro ruido persistente en los oídos
Italian: • ronzii, sibili, fischi, suoni o altro rumore persistente nelle orecchie