FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vad är Aprovel?
Croatian: Što je Aprovel?
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Croatian: Objašnjava kako je Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) ocijenilo lijek da bi donijelo svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te svoje preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Aprovel.
Swedish: Genom att blockera de receptorer som angiotensin II normalt binder till förhindrar irbesartan hormonets effekt så att blodkärlen kan vidgas.
Croatian: Blokirajući receptore na koje se normalno vezuje angiotenzin II, irbesartan zaustavlja djelovanje hormona, čime omogućuje širenje krvnih žila.
Swedish: I den ena studien undersöktes markörer för njurskada genom att man mätte om njurarna utsöndrade proteinet albumin i urinen.
Croatian: Jedno je ispitivanje istražilo markere oštećenja funkcije bubrega tako što je mjereno jesu li bubrezi otpuštali protein albumin u urin.
Swedish: Det var en 23-procentig relativ riskminskning jämfört med amlodipin.
Croatian: U usporedbi s amlodipinom došlo je do 23%-tnog smanjenja relativnog rizika.
Swedish: Den aktiva substansen i Aprovel, irbesartan, är en angiotensin II-receptorantagonist, vilket innebär att den blockerar effekten av ett hormon som kallas angiotensin II i kroppen.
Croatian: Irbesartan, djelatna tvar u lijeku Aprovel je „antagonist receptora angiotenzina II", što znači da ova tvar blokira djelovanje hormona u tijelu naziva angiotenzin II.
Swedish: I den andra studien undersöktes om Aprovel ökade tiden tills patienterna fick en fördubbling av kreatininnivåerna i blodet (en markör för njursjukdom), tills de behövde en njurtransplantation eller dialys eller tills de avled.
Croatian: Drugo je ispitivanje istražilo je li Aprovel povećao vrijeme potrebno da se razine kreatinina u krvi bolesnika udvostruče (marker bolesti bubrega), dok im je bila potrebna transplantacija bubrega ili dijaliza, ili do njihove smrti.
Swedish: När det användes tillsammans med hydroklortiazid var effekterna av de två läkemedlen additiva.
Croatian: Ako se koristio s hidroklorotiazidom, dva lijeka ostvaruju kombinirani učinak.
Swedish: Detta gör att blodtrycket kan sjunka, vilket minskar riskerna för skador som högt blodtryck kan ge upphov till, exempelvis stroke (slaganfall).
Croatian: To omogućuje snižavanje krvnog tlaka, čime se smanjuju rizici povezani s visokim krvnim tlakom, poput moždanog udara.
Swedish: Aprovel är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen irbesartan.
Croatian: Aprovel je lijek koji sadrži djelatnu tvar irbesartan.
Swedish: Hos patienter med hypertoni och typ 2-diabetes används Aprovel som tillägg till vissa andra behandlingar mot hypertoni.
Croatian: U bolesnika s hipertenzijom i šećernom bolešću tipa 2, Aprovel se dodaje drugim terapijama za hipertenziju.
Swedish: Aprovel får inte ges i kombination med läkemedel innehållande aliskiren (används för att behandla essentiell hypertoni) till patienter med diabetes eller måttligt eller svårt nedsatt njurfunktion.
Croatian: U kombinaciji s lijekovima koji sadrže aliskiren (koristi se za liječenje esencijalne hipertenzije), Aprovel se ne smije koristiti u bolesnika s dijabetesom, ili umjerenim do ozbiljnim oštećenjem funkcije bubrega.
Swedish: I den första njursjukdomsstudien var Aprovel effektivare än placebo när det gällde att minska risken för att utveckla njurskada mätt som proteinutsöndring.
Croatian: U prvom ispitivanju bolesti bubrega Aprovel je bio djelotvorniji od placeba u smanjivanju rizika od nastanka oštećenja funkcije bubrega kako je izmjereno izlučivanjem proteina.
Swedish: Aprovel ges även för att behandla njursjukdom hos vuxna med hypertoni och typ 2-diabetes.
Croatian: Aprovel se također koristi za liječenje bolesti bubrega u odraslih s hipertenzijom i šećernom bolešću tipa
Swedish: CHMP fann att nyttan med Aprovel är större än riskerna och rekommenderade att Aprovel skulle godkännas för försäljning.
Croatian: Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) odlučilo je da koristi od lijeka Aprovel nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučilo izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Swedish: I den andra njursjukdomsstudien minskade Aprovel den relativa risken för fördubbling av kreatininnivåerna i blodet, behov av njurtransplantation eller dialys eller dödsfall under studien med 20 procent jämfört med placebo .
Croatian: U drugom ispitivanju bolesti bubrega Aprovel je tijekom ispitivanja smanjio relativan rizik od udvostručavanja razina kreatinina u krvi, koje zahtjeva transplantaciju bubrega ili dijalizu odnosno uzrokuju smrt, za 20% u usporedbi s placebom.
Swedish: Vad används Aprovel för?
Croatian: Za što se Aprovel koristi?
Swedish: I blodtrycksstudierna var Aprovel effektivare än placebo när det gällde att sänka det diastoliska blodtrycket och det hade likartade effekter som andra läkemedel mot högt blodtryck.
Croatian: U ispitivanjima krvnoga tlaka, Aprovel je bio djelotvorniji od placeba u smanjivanju dijastoličkog krvnog tlaka i imao je slično djelovanje kao drugi antihipertenzivi.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Aprovel finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava koje su zabilježene s lijekom Aprovel potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Vilken nytta har Aprovel visat vid studierna?
Croatian: Koje koristi lijeka Aprovel su dokazane u ispitivanjima?
Swedish: Hur har Aprovels effekt undersökts?
Croatian: Kako je Aprovel ispitan?
Swedish: Hur används Aprovel?
Croatian: Kako se Aprovel koristi?
Swedish: "Essentiell" innebär att hypertonin inte har någon påvisbar orsak.
Croatian: Aprovel se koristi za liječenje esencijalne hipertenzije (visokog krvnog tlaka) u odraslih osoba. „Esencijalna" znači da hipertenzija nema nekog očitog uzroka.
Swedish: Du kan också kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Aprovel pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Detta är mycket viktigt.
Croatian: Ovo je vrlo važno.
Swedish: 30 månader
Croatian: 30 mjeseci.
Swedish: Sådana förändringar kan delvis ha samband med sjukdomskontroll och livsstil.
Croatian: Te promjene mogu biti djelomično povezane s kontrolom bolesti i stilom života.
Swedish: % Manligt
Croatian: % muški
Swedish: Tidigare ADI*
Croatian: Prethodni ADI*
Swedish: 3 år
Croatian: 3 godine.
Swedish: Det kan finnas andra partiklar på flaskans botten.
Croatian: Može biti drugih čestica na dnu boce.
Swedish: Hos huvuddelen av dessa patienter kan blödningarna ha haft andra orsaker.
Croatian: U većine ovih bolesnika krvarenje je moglo imati druge uzroke.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 19 juni 2015
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 19. lipnja 2015.
Swedish: Studien stoppades i förtid efter 60 veckor.
Croatian: Ispitivanje je prijevremeno prekinuto nakon 60 tjedana.
Swedish: Antal TPV-mutationer**
Croatian: Broj TPV mutacija**
Swedish: Dessa förändringar kan ses på ett EKG (elektrokardiogram).
Croatian: Ove promjene su vidljive na EKG-u (elektrokardiogram).
Swedish: Vad Aptivus är och vad det används för
Croatian: Što je Aptivus i za što se koristi
Swedish: Följande observationer gjordes:
Croatian: Opaženo je sljedeće:
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 5.1 och 5.2, men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 5.1 i 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Swedish: Dessutom utsöndrades huvuddelen av radioaktiviteten (56%) mellan 24 och 96 timmar efter dosering.
Croatian: Nadalje, većina radioaktivnosti (56%) izluči se između 24 i 96 sati nakon doziranja.
Swedish: Om Aptivus har förskrivits till ditt barn, vänligen notera att all information i denna packsedel är adresserat till ditt barn (i detta fall läs "ditt barn" istället för "du").
Croatian: Ako je Aptivus propisan Vašem djetetu, molimo, imajte na umu da se sve informacije iz ove upute odnose na Vaše dijete (u ovom slučaju, molimo, čitajte "Vaše dijete" umjesto "Vi").
Swedish: Autoimmuna störningar kan inträffa flera månader efter behandlingsstart.
Croatian: Autoimuni poremećaji se mogu pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Swedish: Tipranavir är höggradigt bundet till plasmaproteiner (>99,9%).
Croatian: Tipranavir se ekstenzivno veže na proteine plazme (>99,9%).
Swedish: Det är därför viktigt att du känner till dessa mediciner också.
Croatian: Stoga je važno da poznajete i te lijekove.
Swedish: Försiktighetsåtgärder för att förhindra överföring ska vidtas i enlighet med nationella riktlinjer.
Croatian: Treba poduzeti mjere opreza za sprječavanje prijenosa bolesti u skladu s nacionalnim smjernicama.
Swedish: Kombination av alla dessa tre krävdes vanligen för minskad känslighet.
Croatian: Obično je potrebna kombinacija svih triju za smanjenu osjetljivost.
Swedish: EKG-bedömning
Croatian: EKG evaluacija
Swedish: Tipranavir har använts av ett begränsat antal patienter på 65 år eller äldre.
Croatian: Tipranavir je bio primjenjivan u ograničenom broju bolesnika u dobi 65 ili više godina starosti.
Swedish: - abakavir och zidovudin.
Croatian: - abakavir i zidovudin.
Swedish: Andra läkemedel och Aptivus
Croatian: Drugi lijekovi i Aptivus
Swedish: Datum för första öppnandet:
Croatian: Datum prvog otvaranja:
Swedish: En patient i tipranavir-gruppen hade fyra mutationer.
Croatian: Jedan bolesnik na tipranaviru je imao četiri mutacije.
Swedish: PI/RTV**
Croatian: CPI/RTV**
Swedish: Information om parametrarna AUC och Cmax saknas.
Croatian: Nisu dostupni podaci o AUC i Cmax.
Swedish: De hade t ex andra medicinska åkommor eller fick andra läkemedel som kan ha orsakat blödningen.
Croatian: Na primjer, oni su imali druga medicinska stanja ili su primali drugi lijek koji je mogao izazvati krvarenje.
Swedish: Tillförsel av aktivt kol kan användas för att underlätta eliminering av ej absorberad substans.
Croatian: Primjena aktivnog ugljena je također moguća kao pomoć u uklanjanju neapsorbirane tvari.
Swedish: Ökningen av tipranavir Cmin kan vara kliniskt relevant.
Croatian: Povećanje Cmin tipranavira može biti klinički relevantno.
Swedish: Antiviral aktivitet in vitro
Croatian: Antivirusna aktivnost in vitro
Swedish: När flaskan har öppnats måste innehållet användas inom 60 dagar (förvaras vid högst 25°C).
Croatian: Nakon otvaranja boce, sadržaj se mora iskoristiti u roku od 60 dana (čuvan na temperaturi ispod 25°C).
Swedish: Metadondosen kan behöva ökas.
Croatian: Doze metadona će se možda morati povisiti.
Swedish: En liten mängd kristaller påverkar inte styrkan eller säkerheten hos ditt barns medicin.
Croatian: Malena količina kristala ne utječe na jačinu ili sigurnost lijeka Vašeg djeteta.
Swedish: Ytterligare förändringar inkluderade bl a blödning hos råtta vid höga doser (specifikt för gnagare).
Croatian: Dodatne promjene su uključivale krvarenja u štakora pri visokim dozama (specifično za glodavce).
Swedish: Rekommendationer om maximala doser för omeprazol eller esomeprazol anges i produktinformationen för dessa läkemedel.
Croatian: Preporuke za maksimalne doze omeprazola ili esomeprazola se nalaze u odgovarajućim informacijama o tim proizvodima.
Swedish: Tätare kontroll av koncentrationen av dessa läkemedel rekommenderas tills blodnivåerna har stabiliserats.
Croatian: Preporučuje se češće praćenje koncentracija ovih lijekova dok se ne stabiliziraju vrijednosti u krvi.
Swedish: Ingen kliniskt signifikant interaktion observeras.
Croatian: Nije primijećena klinički značajna interakcija.
Swedish: Aptivus innehåller en mycket liten mängd alkohol (se Aptivus kapslar innehåller etanol)).
Croatian: Aptivus sadrži vrlo male količine alkohola (pogledajte Aptivus kapsule sadrže etanol).
Swedish: Skadligt för personer som lider av alkoholism.
Croatian: Štetno za alkoholičare.
Swedish: Du ska därför hålla regelbunden kontakt med din läkare.
Croatian: Stoga morate biti u redovnom kontaktu s liječnikom.
Swedish: Totalt 10% av patienterna hade använt enfuvirtid tidigare.
Croatian: Ukupno 10% bolesnika je prethodno rabilo enfuvirtid.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ INNERFÖRPACKNINGEN Flaska/inre förpackning
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKIRANJU BOCA/UNUTARNJE PAKIRANJE
Swedish: Det är därför viktigt att också känna till dessa läkemedel.
Croatian: Stoga je važno poznavati i te lijekove.
Swedish: Därför är det viktigt att du fortsätter att använda Aptivus korrekt, som det beskrivs ovan.
Croatian: Stoga je važno nastaviti s ispravnom primjenom Aptivusa, kako je prethodno opisano.
Swedish: Antal patienter Ålder-median (år) Kön
Croatian: Broj bolesnika Dob-medijan (godine) Spol
Swedish: Inga specifika tecken eller symtom på överdos är kända.
Croatian: Nisu poznati specifični znakovi i simptomi predoziranja.
Swedish: Varje flaska innehåller 120 mjuka kapslar.
Croatian: Svaka boca sadrži 120 mekih kapsula.
Swedish: *För bakgrundsinformation, se avsnitt Beskrivning av utvalda biverkningar "Blödning".
Croatian: * kao izvor informacija vidjeti dio: Opis odabranih nuspojava „Krvarenje"
Swedish: Okänd mekanism.
Croatian: Mehanizam nepoznat.
Swedish: % Vit % Svart % Asiat
Croatian: % bijela % crna % azijska
Swedish: En farmakokinetisk interaktion är oväntad ur mekanistiskt perspektiv, och interaktionen har inte bekräftats i en kontrollerad interaktionsstudie.
Croatian: Farmakokinetička interakcija je mehanistički neočekivana te nije potvrđena u kontroliranom ispitivanju interakcija.
Swedish: Aptivus tillhandahålls i flaskor som innehåller 120 kapslar.
Croatian: Aptivus je dostupan u bocama sa 120 kapsula.
Swedish: Före användning av Aptivus ska kontrolleras att den orala lösningen är klar och om det finns kristaller eller andra partiklar på flaskans botten.
Croatian: Prije uzimanja Aptivusa potrebno je provjeriti da li je oralna otopina bistra, te da li ima kristala ili drugih čestica na dnu boce.
Swedish: Tipranavir ska användas under graviditet endast om den potentiella nyttan överväger den potentiella risken för fostret.
Croatian: Tipranavir se primjenjuje tijekom trudnoće samo ako potencijalna korist opravdava potencijalni rizik za fetus.
Swedish: Baserat på den observerade exponeringen i kliniska studier, rekommenderas inte samtidig administrering till patienter på mer än 1200 IE vitamin E per dag.
Croatian: Na temelju podataka iz kliničkih ispitivanja, bolesnicima se ne preporuča istodobno primjenjivati više od 1,200 IU vitamina E dnevno.
Swedish: Denna biverkan identifierades genom bevakning efter marknadsföringen men observerades inte i kontrollerad kliniska studier (n=6 300).
Croatian: Ova nuspojava je bila prepoznata putem postmarketinškog nadzora, ali nije bila primijećena u randomiziranim kontroliranim kliničkim ispitivanjima (n=6300).
Swedish: Datum för första öppnandet av flaskan:
Croatian: Datum prvog otvaranja boce:
Swedish: Abakavir och zidovudin
Croatian: Abakavir i zidovudin
Swedish: Patienter med hemofili ska därför uppmärksammas på risken för ökad blödning.
Croatian: Stoga oboljele od hemofilije treba obavijestiti o mogućnosti pojačanog krvarenja.
Swedish: Maximal plasmakoncentration uppnås inom 1 till 5 timmar efter intag, beroende på använd dos.
Croatian: Maksimalne koncentracije u plazmi postižu se u roku 1 do 5 sati nakon primjene, ovisno o dozi.
Swedish: Kända och teoretiska interaktioner med ett urval av antiretrovirala och icke-antiretrovirala läkemedel listas i tabellen nedan.
Croatian: Poznate i teoretske interakcije s odabranim antiretrovirusnim lijekovima i neantiretrovirusnim lijekovima navedene su u tablici u nastavku teksta.
Swedish: Man antar att dessa symptom beror på förbättring av kroppens immunsvar, vilket gör att kroppen kan kämpa mot infektioner, som tidigare kan ha varit dolda utan uppenbara symptom.
Croatian: Smatra se da ovi simptomi nastaju zbog poboljšanja imunološke reakcije tijela, omogućujući tijelu da se bori protiv infekcija koje mogu biti prisutne bez vidljivih simptoma.
Swedish: När flaskan har öppnats måste ditt barn använda medicinen inom 60 dagar.
Croatian: Nakon prvog otvaranja boce, Vaše dijete treba primijeniti lijek u roku 60 dana.
Swedish: Monitorering av leverprov ska göras innan behandlingen påbörjas samt efter två, fyra och därefter var fjärde vecka, till vecka 24 och därefter var åttonde till tolfte vecka.
Croatian: Testove jetrene funkcije potrebno je učiniti prije početka liječenja, nakon dva, četiri i zatim svaka četiri tjedna do 24. tjedna, a nakon toga svakih osam do dvanaest tjedana.
Swedish: Patienter ska instrueras att titta noga efter kristaller.
Croatian: Bolesnike se mora uputiti da pažljivo prate prisustvo kristala.
Swedish: Då endast begränsade data beträffande effekt och säkerhet finns tillgängliga för ungdomar (se avsnitt 5.1) är noggrann monitorering av virologiskt svar och tolerans särskilt viktigt i denna patientgrupp.
Croatian: S obzirom da su podaci o djelotvornosti i sigurnosti u adolescenata ograničeni (vidjeti dio 5.1), posebno se zahtijeva pažljivo praćenje virološkog odgovora i podnošljivosti u ovoj skupini bolesnika.
Swedish: Tecken på osteonekros är stelhet i lederna och smärta (särskilt i höft, knä och axlar) och svårighet att röra sig.
Croatian: Znakovi osteonekroze su ukočenost i bolovi zglobova (osobito kuka, koljena i ramena) i poteškoće u kretanju.
Swedish: Inhalerade beta-agonister Salmeterol
Croatian: Inhalacijski beta-agonisti Salmeterol
Swedish: Om du är äldre än 65 år kommer din läkare att iaktta försiktighet när han/hon förskriver Aptivus mjuka kapslar till dig och kommer att övervaka din behandling noga.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina, liječnik će Vam s oprezom propisati Aptivus meke kapsule te će pažljivo pratiti Vašu terapiju.
Swedish: De 1483 patienter som inkluderades i den primära analysen hade en medianålder av 43 år (17-80), 86% var män, 75% vita, 13% svarta och 1% asiater.
Croatian: U 1483 bolesnika uključenih u primarnu analizu, medijan dobi je bio 43 godine (raspon 17-80), od toga je bilo 86% muškaraca, 75% bijelaca, 13% crnaca i 1% Azijata.
Swedish: Alla patienter fick initialt Aptivus oral lösning.
Croatian: Svi bolesnici su prvotno dobivali Aptivus oralnu otopinu.
Swedish: celler/mm
Croatian: stanica/mm
Swedish: I några fall kan emellertid tipranavirs roll inte uteslutas.
Croatian: Međutim, u nekim slučajevima uloga tipranavira se ne može isključiti.
Swedish: Studier av proteinbindning har visat att den antivirala aktiviteten av tipranavir minskar i genomsnitt 3,75 gånger vid betingelser där humant serum finns närvarande.
Croatian: Ispitivanja vezanja na proteine pokazala su da se antivirusna aktivnost tipranavira smanjuje u prosjeku 3,75 puta u prisustvu ljudskog seruma.
Swedish: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Croatian: Za cjelovit popis pomoćnih tvari vidjeti dio 6.1.
Swedish: - rilpivirin: Om du använder rilpivirin kommer din läkare att övervaka din behandling noga.
Croatian: - rilpivirin: ako uzimate rilpivirin, liječnik će vas pažljivo pratiti.
Swedish: Av den anledningen är det viktigt att du berättar för din läkare om förändringar i ditt hälsotillstånd.
Croatian: Iz tog razloga je važno obavijestiti liječnika o svakoj promjeni Vašeg zdravlja.
Swedish: Data för de 29 patienter som bytte till kapslar under de första 48 veckorna presenteras.
Croatian: Prikazani su podaci za 29 bolesnika koji su se prebacili na kapsule tijekom prvih 48 tjedana.
Swedish: Interaktioner mellan Aptivus och samtidigt administrerade läkemedel listas i tabellen nedan (ökning anges som "↑", minskning som "↓", ingen skillnad som "↔", en gång dagligen som "QD", två gånger dagligen som "BID").
Croatian: Interakcije između Aptivusa i istodobno primjenjivanih lijekova navedene su u tablici (povećanje je naznačeno kao "↑", smanjenje kao "↓", odsustvo promjene kao "↔", jedanput dnevno kao "QD", dvaput dnevno kao "BID").
Swedish: Total plasmakoncentration för tipranavir i dessa prover låg mellan 9 och 82 M.
Croatian: Ukupne koncentracije tipranavira u plazmi za ove uzorke varirale su od 9 do 82 M.
Swedish: Dosen för barn bör inte överstiga 5 ml (500 mg) två gånger dagligen.
Croatian: Dječja doza ne smije prekoračivati 5 ml (500 mg) dvaput dnevno.
Swedish: Större effekt kan förväntas vid inhalation av flutikasonpropionat.
Croatian: Veći učinak se može očekivati kad se flutikazonpropionat inhalira.
Swedish: Okänd mekanism
Croatian: Mehanizam nepoznat
Swedish: Begränsade data från en fas IIastudie med HIV-infekterade patienter tyder på att det inte finns någon signifikant interaktion mellan nevirapin och TPV/r.
Croatian: Ograničeni podaci dostupni iz ispitivanja faze IIa na bolesnicima zaraženim HIV-om ukazuju da se ne očekuje značajna interakcija između nevirapina i TPV/r.
Swedish: Vissa patienter fick även behandling med faktor VIII.
Croatian: U pojedinih bolesnika primjenjivan je dodatni faktor VIII.
Swedish: Antiepileptika
Croatian: Antiepileptici
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller makrogolglycerolricinoleat, sorbitol och etanol (se bipacksedel för ytterligare information)
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Sadrži makrogolglicerolricinoleat, sorbitol i etanol (vidjeti uputu o lijeku za dodatne informacije)
Swedish: p-värde n (%)
Croatian: p-vrijednost n (%)
Swedish: Farmakokinetiska förstärkare Kobicistat och kobicistatinnehållande produkter
Croatian: Farmakokinetički pojačivač Kobicistat i lijekovi koji sadrže kobicistat
Swedish: Aptivus behandling är därför lämplig för dig.
Croatian: Stoga je liječenje Aptivusom odgovarajuće za Vas.
Swedish: Efter första öppnandet av flaskan kan produkten användas i 60 dagar.
Croatian: Nakon prvog otvaranja boce, lijek se može koristiti 60 dana.
Swedish: Det är inte känt om Aptivus är säkert att använda under graviditet.
Croatian: Nije poznato može li se Aptivus primjenjivati sigurno tijekom trudnoće.
Swedish: Alternativa antimykotiska läkemedel som rifabutin bör övervägas.
Croatian: Potrebno je razmotriti primjenu alternativnih antimikobakterijskih lijekova, kao što je rifabutin.
Swedish: Erfarenhet från överdos med tipranavir hos människa är mycket begränsad.
Croatian: Iskustvo s predoziranjem tipranavirom u ljudi je vrlo ograničeno.
Swedish: Om ditt barn påverkas, bör ditt barn inte köra eller använda maskiner.
Croatian: Ako utječu, Vaše dijete ne smije upravljati vozilima ili strojevima.
Swedish: Trots närmast en halvering av C12h har tidigare kliniska studier med denna kombination inte visat något försämrat resultat.
Croatian: Usprkos gotovo upola nižim vrijednostima C12, prethodna klinička ispitivanja s ovom kombinacijom nisu ukazala na promjene djelotvornosti.
Swedish: Antal patienter
Croatian: Broj bolesnika
Swedish: Medan förändringarna av parametrarna för klaritromycin inte anses vara kliniskt relevanta, bör hänsyn tas till minskningen i AUC för 14-hydroximetaboliten vid behandling av infektioner orsakade av Haemophilus influenzae, där 14hydroximetaboliten är mest aktiv.
Croatian: Dok se promjene u parametrima klaritromicina ne smatraju klinički relevantnima, smanjenje AUC 14OH metabolita se mora razmotriti u liječenju H. influenzae infekcija u kojima je 14-OH metabolit najaktivniji.
Swedish: Fenobarbital Fenytoin
Croatian: Fenobarbital Fenitoin
Swedish: Läkemedel som är kontraindicerade specifikt på grund av förväntad stor interaktionsrisk och har potential för allvarliga biverkningar anges i detta avsnitt och listas i avsnitt 4.3.
Croatian: Lijekovi koji su kontraindicirani specifično zbog očekivane magnitude interakcija i potencijala za teške nuspojave su detaljno prikazani u ovom dijelu, te su navedeni i u dijelu 4.3.
Swedish: För närvarande finns inga resultat från kontrollerade studier som utvärderar effekten av tipranavir vid klinisk progression av HIV.
Croatian: Trenutno ne postoje rezultati iz kontroliranih ispitivanja o učinku tipranavira na kliničku progresiju HIV infekcije.
Swedish: Signifikansen av dessa fynd bevakas ytterligare.
Croatian: Značenje ovog opažanja dodatno se prati.
Swedish: Aptivus kan vara mindre effektivt på grund av minskad tipranavir plasmakoncentration hos patienter som tar dessa medel samtidigt.
Croatian: Aptivus može biti manje učinkovit zbog smanjenih koncentracija tipranavira u plazmi u bolesnika koji istodobno uzimaju ove lijekove.