FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Pressione com firmeza o corpo da caneta sobre a pele para libertar o travão de segurança.
Danish: • Tryk pennen med fast hånd mod huden for at udløse sikkerhedslåsen.
Portuguese: Os resultados laboratoriais sugestivos de MAT incluem uma diminuição da contagem plaquetária, aumento dos níveis séricos de lactato desidrogenase (LDH) devido a hemólise e esquizócitos (fragmentação eritrocitária) no esfregaço de sangue.
Danish: Laboratoriefund, der tyder på TMA, omfatter nedsat trombocyttal, øget serumlaktatdehydrogenase (LDH) på grund af hæmolyse og schistocytter (erytrocytfragmentering) i et blodudstrygningspræparat.
Portuguese: Não afaste a caneta da sua pele.
Danish: Løft ikke sprøjten væk fra huden.
Portuguese: Em qualquer dos casos, só deverá considerar-se o recurso ao tratamento em doentes classificados como de alto risco.
Danish: Imidlertid bør behandling alene overvejes hos patienter med høj risiko for udvikling af MS.
Portuguese: O que é AVONEX
Danish: Hvad er Avonex
Portuguese: Se utilizar toalhetes com álcool, mantenha um no local da injeção.
Danish: Hvis du bruger spritservietter, hold da en spritserviet på injektionsstedet.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de AVONEX
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Avonex
Portuguese: Se estiver a usar uma seringa que tenha o Avostartclip encaixado, irá receber uma dose mais baixa de AVONEX.
Danish: Hvis du bruger sprøjten med Avostartclip, får du en mindre dosis Avonex.
Portuguese: Avaliou-se o efeito da administração de uma dose elevada de AVONEX sobre o metabolismo dependente de P450, no macaco, não se observando alterações na capacidade de metabolização hepática.
Danish: Påvirkningen af den del af lever-metaboliseringen, der er afhængig af cytokrom P-450, er undersøgt hos aber efter indgift af høje doser AVONEX, og der blev ikke observeret ændringer i leverens evne til metabolisering.
Portuguese: Não utilize nenhuma zona da pele que esteja negra, dorida ou infetada ou se houver uma ferida aberta.
Danish: Brug ikke steder på huden, der har blå mærker, er ømme eller betændte, eller hvor der er et åbent sår.
Portuguese: A titulação com a seringa précheia pode ser alcançada iniciando o tratamento com incrementos de ¼ de dose por semana, atingindo-se a dose total (30 microgramas/semana) na quarta semana.
Danish: Titrering med fyldt sprøjte kan udføres ved gradvist at øge den ugentlige dosis fra behandlingsstart med ¼ dosis, indtil fuld dosis (30 mikrogram/uge) er nået efter fire uger.
Portuguese: Ser-lhe-á fornecido um kit de titulação Avostartclip.
Danish: Du vil få udleveret et Avostartclip titreringssæt.
Portuguese: Não utilizar fontes de calor externas, tal como água quente, para aquecer AVONEX 30 microgramas solução injetável.
Danish: Anvend ikke anden varmekilde såsom varmt vand til at opvarme AVONEX 30 mikrogram injektionsvæsken.
Portuguese: Algumas pessoas notam que após injetarem AVONEX, se sentem como se tivessem gripe.
Danish: Efter at de har fået deres Avonex-injektion, føler nogle personer, at de har influenza.
Portuguese: Os efeitos de AVONEX no tratamento da EM foram demonstrados num estudo controlado com placebo realizado em 301 doentes (AVONEX n=158, placebo n=143) com esclerose múltipla por surtos, caracterizada, pelo menos, por duas exacerbações nos últimos três anos ou pelo menos uma exacerbação por ano, antes da randomização, quando a duração da doença for inferior a 3 anos.
Danish: Virkninger af frysetørret AVONEX i behandlingen af patienter med MS blev påvist i en placebo-kontrolleret afprøvning med 301 patienter med recidiverende MS (AVONEX n=158, placebo n=143) defineret som mindst 2 attakker inden for de seneste 3 år eller mindst ét attak pr. år, hvis sygdomsforløbet havde været kortere end 3 år ved studiestart.
Portuguese: A agulha deve penetrar em todo o seu comprimento.
Danish: Kanylen skal trænge helt ind.
Portuguese: No verso da embalagem, está um esquema desdobrável com tudo o precisa para administrar as injeções com a sua AVONEX Pen.
Danish: På indersiden af det bageste omslag finder du et folde-ud skema med alt, du behøver for at injicere med Avonex Pen.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário desconhecido reação anafilática, choque anafilático, reações de hipersensibilidade (angioedema, dispneia, urticária, erupção cutânea, erupção cutânea associada a prurido)
Danish: Immunsystemet ikke kendt anafylaktisk reaktion, anafylaktisk chok, overfølsomhedsreaktion (angioødem, dyspnø, urticaria, udslæt, kløende udslæt)
Portuguese: Informe o seu médico porque podem ser sinais de um possível problema de rins.
Danish: Kontakt lægen, da disse symptomer kan være tegn på et muligt nyreproblem.
Portuguese: A administração de AVONEX deve ser interrompida em doentes que desenvolvam EM progressiva.
Danish: AVONEX bør seponeres hos patienter, der udvikler progressiv MS.
Portuguese: AVONEX PEN é uma caneta pré-cheia, destinada a uma utilização única, que apenas pode ser utilizada após formação adequada.
Danish: AVONEX PEN er en fyldt pen beregnet til éngangsbrug, og den bør kun anvendes efter der er givet tilstrækkelig undervisning i brugen.
Portuguese: Tamanho da embalagem: cada AVONEX PEN de utilização única está embalada numa cartonagem individual, com uma agulha de injeção e uma tampa da caneta.
Danish: Pakningsstørrelse: Hver AVONEX PEN til éngangsbrug er pakket i en æske med én injektionskanyle og én penhætte.
Portuguese: Há mais detalhes sobre como efetuar a injeção utilizando a AVONEX Pen: Na secção desdobrável no verso deste folheto.
Danish: Du kan finde flere oplysninger om, hvordan du injicerer vha. Avonex Pen: i folde-ud afsnittet bag på denne indlægsseddel.
Portuguese: Podem ocorrer coágulos sanguíneos em vasos sanguíneos pequenos durante o seu tratamento.
Danish: Under din behandling kan der opstå blodpropper i de små blodårer.
Portuguese: Uma análise post-hoc permitiu concluir que os doentes em que a RMN de base revelava, pelo menos, uma lesão potenciada por Gd e nove lesões evidenciadas em T2 apresentavam um risco de sofrer um segundo acontecimento, aos dois anos, de 56 % no grupo do placebo e de 21 % no grupo tratado com AVONEX.
Danish: I en post-hoc analyse havde patienter med en baseline MRI med mindst én Gd-forstærket læsion og ni T2 læsioner en to-årig risiko på 56% for at få et nyt attak i placebo-gruppen og 21% i gruppen, der blev behandlet med AVONEX.
Portuguese: Coloque AVONEX Pen sobre a pele
Danish: 2 Anbring Avonex Pen på huden
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração muito frequentes frequentes pouco frequentes desconhecido sintomas gripais, pirexia2, arrepios2, sudação2
Danish: Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet meget almindelig almindelig ikke almindelig ikke kendt influenzalignende symptomer, pyreksi 2, kulderystelser2, svedudbrud2
Portuguese: O Avostartclip pode ser encaixado na seringa para permitir que seja injetada uma dose reduzida de AVONEX no início do tratamento.
Danish: Avostartclip sættes fast på sprøjten og gør det muligt at give en mindre dosis Avonex ved behandlingsstart.
Portuguese: - A solução apresenta cor ou se consegue ver partículas em suspensão.
Danish: Opløsningen er farvet, eller du kan se partikler flyde rundt i væsken.
Portuguese: As manifestações clínicas iniciais incluem trombocitopenia, aparecimento de hipertensão, febre, sintomas do sistema nervoso central (por exemplo, confusão, paresia) e função renal alterada.
Danish: Blandt tidlige kliniske symptomer er trombocytopeni, nydebuteret hypertension, feber, symptomer i centralnervesystemet (f.eks. konfusion og parese) og nedsat nyrefunktion.
Portuguese: • Utilize um local de injeção diferente todas as semanas.
Danish: • Brug et nyt injektionssted hver uge.
Portuguese: A substância ativa é: interferão beta-1a 30 microgramas/0,5 ml Os outros componentes são: Acetato de sódio trihidratado, ácido acético glacial, cloridrato de arginina, polissorbato 20 e água para injetáveis.
Danish: Aktivt stof: Interferon-beta 1a 30 mikrogram/0,5 ml Øvrige indholdsstoffer: Natriumacetat trihydrat, krystalliseret eddikesyre, argininhydrochlorid, polysorbat 20, vand til injektionsvæsker.
Portuguese: Se há um dia em que prefere utilizar AVONEX, fale com o seu médico sobre como controlar a dose para voltar a administrá-la no dia da sua preferência.
Danish: Hvis der er én bestemt ugedag, hvor du foretrækker at tage Avonex, skal du tale med din læge om, hvordan du kommer tilbage til denne foretrukne ugedag.
Portuguese: Por vezes terá que lembrar outro pessoal médico que está a ser tratado(a) com AVONEX.
Danish: Sommetider vil det være nødvendigt, at du minder sundhedspersonalet om, at du bliver behandlet med Avonex.
Portuguese: AVONEX pode afetar os resultados da análise.
Danish: Avonex kan påvirke blodprøveresultaterne.
Portuguese: Se precisar, use um toalhete de álcool para limpar a pele no local de injeção que escolheu.
Danish: Brug om nødvendigt en spritserviet til at rense huden ved det valgte injektionssted.
Portuguese: Solução límpida e incolor.
Danish: Klar og farveløs væske.
Portuguese: Em seguida, deve esperar uma semana antes de utilizar novamente AVONEX Pen.
Danish: Lad der gå én uge, før du bruger Avonex Pen igen.
Portuguese: Neste folheto...
Danish: I denne indlægsseddel.
Portuguese: Trata-se de uma pega especialmente concebida para o ajudar a injetar AVONEX.
Danish: Dette er en specielt udviklet holder, der kan gøre det lettere for dig at injicere Avonex.
Portuguese: • Encaixe a agulha pressionando-a sobre a extremidade de vidro da caneta.
Danish: • Sæt kanylen på ved at trykke den på glasspidsen.
Portuguese: Dê a injeção Introduza a agulha da injeção com um movimento rápido, em ângulo reto em relação à pele, no músculo.
Danish: Stik injektionskanylen gennem huden og ind i musklen med et hurtig dart-lignende indstik i en vinkel på 90 o.
Portuguese: • Segure a AVONEX Pen de forma a que a tampa fique virada para cima.
Danish: • Hold Avonex Pennen, så forseglingen peger opad.
Portuguese: Limpe e estique o local da injeção
Danish: Rens og stræk huden ved injektionsstedet
Portuguese: Deixe a caneta AVONEX Pen aquecer
Danish: Lad Avonex Pen blive tempereret
Portuguese: • Com uma mão, segure o corpo da caneta em ângulo reto sobre o local de injeção.
Danish: • Hold pennen med den ene hånd i en ret vinkel på injektionsstedet.
Portuguese: Coloque a agulha
Danish: Sæt kanylen fast
Portuguese: Os sintomas podem incluir hematomas (nódoas negras), hemorragias, febre, fraqueza extrema, dor de cabeça, tontura ou sensação de vertigens.
Danish: Symptomer kan omfatte flere blå mærker, blødning, feber, ekstrem svaghed, hovedpine, svimmelhed eller uklarhed.
Portuguese: Interferão beta-1a
Danish: Interferon beta-1a
Portuguese: A seringa que está no interior da caneta consiste numa seringa pré-cheia de 1 ml, constituída por vidro (Tipo I), com uma tampa inviolável e um êmbolo (bromobutilo) e contém 0,5ml de solução.
Danish: Sprøjten inden i pennen er en 1 ml fyldt sprøjte af glas (type I) med en forsegling, der viser, om den er brudt, og stempelprop (brombutyl), indeholdende 0,5 ml opløsning.
Portuguese: dor no local de injeção, eritema no local de injeção, hematoma no local de injeção, astenia, dor, fadiga2, mal-estar, suores noturnos ardor no local de injeção reação no local de injeção, inflamação no local de injeção, celulite no local da injeção1, necrose no local da injeção, hemorragia no local da injeção, dor no peito
Danish: smerte ved injektionssted, erytem ved injektionssted, blå mærker ved injektionssted, asteni2, smerte, træthed2, ubehag, natlige svedudbrud brændende fornemmelse ved injektionssted reaktion ved injektionssted, inflammation ved injektionssted, cellulitis ved injektionssted1, nekrose ved injektionssted, blødning ved injektionssted, brystsmerte
Portuguese: pode ajudar a evitar o agravamento da sua condição, embora não cure a EM.
Danish: Behandling med Avonex kan hjælpe med til at forebygge, at du får det værre, men vil ikke helbrede din MS.
Portuguese: Os estudos de fertilidade e de desenvolvimento no macaco rhesus foram efetuados com uma forma relacionada de interferão beta-1a.
Danish: Der er udført fertilitets- og udviklingsstudier hos rhesusaber med et interferon, der er beslægtet med interferon beta-1a.
Portuguese: - Sensação de desequilíbrio ou desvanecimento, problemas ao caminhar, rigidez e espasmos musculares, cansaço, sensação de dormência na cara, braços ou pernas - Dor aguda ou crónica, problemas na bexiga ou intestinais, problemas sexuais e problemas em ver coisas - Dificuldade em pensar e concentrar, depressão.
Danish: muskelstivhed og muskelkramper, træthed, følelsesløshed i ansigtet, armene eller benene - Akut eller kronisk smerte, blære- og tarmproblemer, seksuelle problemer og problemer med at se ting - Vanskelighed ved at tænke og koncentrere sig, depression.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar AVONEX Não utilize AVONEX
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge AVONEX Brug ikke AVONEX
Portuguese: - Doentes com depressão grave e/ou ideação suicida (ver secções 4.4 e 4.8).
Danish: - Patienter med nuværende alvorlig depression og/eller selvmordstanker (se pkt.
Portuguese: A melhor área é o músculo da parte superior externa da coxa.
Danish: Det bedste område er den store, forreste lårmuskel.
Portuguese: Fale com o seu médico se sentir algum destes sintomas ou se se agravarem enquanto está a tomar
Danish: Kontakt din læge, hvis du har en eller flere af disse tilstande, eller hvis de bliver værre, mens du bruger Avonex.
Portuguese: Em ensaios clínicos, esta foi caracterizada por duas ou mais exacerbações agudas (surtos) nos três anos anteriores sem evidência de progressão contínua entre as recidivas; AVONEX retarda a progressão da incapacidade e reduz a frequência de surtos.
Danish: I kliniske studier er dette defineret som to eller flere akutte attakker inden for de seneste 3 år uden tegn på fortsat progression mellem attakkerne.
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas) - Perda de apetite - Sensação de fraqueza e cansaço - Dificuldade em dormir - Depressão - Vermelhidão
Danish: Almindelige bivirkninger (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 brugere) - appetitløshed - følelse af svaghed og træthed - søvnbesvær - depression - hedeture - løbende næse - diaré (løs afføring)
Portuguese: Verifique se a embalagem contém uma AVONEX Pen, uma agulha e uma tampa da caneta.
Danish: Kontrollér at pakken indeholder én Avonex Pen, én kanyle og én penhætte.
Portuguese: Redução da fertilidade: Foram realizados estudos de fertilidade e de desenvolvimento em macacos rhesus com uma forma relacionada de interferão beta-1a.
Danish: Nedsat fertilitet: Hos rhesusaber er der foretaget undersøgelser over fertilitet og fosterudvikling med et interferon, der er beslægtet med interferon beta-1a.
Portuguese: Limpe o local de injeção
Danish: 1 Rengør injektionsstedet
Portuguese: Procure uma superfície limpa e rígida para colocar os elementos necessários à sua injeção.
Danish: Find en ren, hård bordplade, hvor de enkelte dele, du skal bruge til injektionen, kan lægges frem.
Portuguese: Microangiopatia Trombótica (MAT): Foram notificados casos de microangiopatia trombótica, manifestados como púrpura trombocitopénica trombótica (PTT) ou síndrome urémica hemolítica (SUH), incluindo casos fatais, durante o tratamento com medicamentos contendo interferão beta.
Danish: Tilfælde af trombotisk mikroangiopati, der har manifesteret sig som trombotisk trombocytopenisk purpura (TTP) eller hæmolytisk uræmisk syndrom (HUS), herunder fatale tilfælde, er indrapporteret i forbindelse med interferon-beta-produkter.
Portuguese: Acetato de sódio trihidratado, ácido acético glacial, cloridrato de arginina, polissorbato 20, água para preparações injetáveis.
Danish: Natriumacetat trihydrat, krystalliseret eddikesyre, argininhydrochlorid, polysorbat 20, vand til injektionsvæsker.
Portuguese: Afeções musculoesqueléticas e dos tecidos conjuntivos frequentes desconhecido cãibras musculares, dor no pescoço, mialgia2, artralgia, dor nas extremidades, lombalgia, rigidez muscular, rigidez musculoesquelética lupus eritematoso sistémico, fraqueza muscular, artrite
Danish: Knogler, led, muskler og bindevæv almindelig ikke kendt muskelkrampe, nakkesmerte, myalgi 2, artralgi, smerte i ekstremiteter, rygsmerte, muskelstivhed, muskel/knoglestivhed systemisk lupus erythematosus, muskelsvaghed, arthritis
Portuguese: Foram referidas lesões hepáticas, incluindo níveis séricos elevados de enzimas hepáticas, hepatite, hepatite autoimune e falência hepática, associadas ao interferão beta, pós comercialização (ver secção 4.8).
Danish: Leverskade, inklusive forhøjede serum leverenzymniveauer, hepatitis, autoimmun hepatitis og leversvigt, er efter markedsføringen blevet rapporteret i forbindelse med interferon beta (se pkt.
Portuguese: Iniciar AVONEX
Danish: Start med Avonex
Portuguese: Rode no sentido dos ponteiros do relógio até travar no devido lugar.
Danish: Drej den i retning med uret, indtil den låses på plads.
Portuguese: A hipertensão arterial pulmonar tem sido observada em diversos pontos temporais durante o tratamento, incluindo vários anos após o início do tratamento com medicamentos contendo interferão beta.
Danish: Pulmonal arteriel hypertension er observeret på forskellige tidspunkter under behandlingen herunder op til flere år efter påbegyndelse af behandling med interferon beta-præparater.
Portuguese: Pode auto-injetar AVONEX utilizando AVONEX Pen sem a ajuda do seu médico, desde que o tenham treinado para o fazer.
Danish: Du kan selv injicere Avonex vha. Avonex Pen uden hjælp fra din læge, hvis lægen har vist dig, hvordan du gør.
Portuguese: Acetato de sódio trihidratado Ácido acético glacial Cloridrato de arginina Polissorbato 20
Danish: Natriumacetat trihydrat Eddikesyre, krystalliseret Argininhydrochlorid Polysorbat 20
Portuguese: Conservar na embalagem de origem (suporte de plástico selado) para proteger da luz.
Danish: Opbevares i den originale yderpakning (forseglet plastbakke) for at beskytte mod lys.
Portuguese: AVONEX Pen - preparação para a injeção
Danish: Avonex Pen - klarggjort til injektion
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (podem afetar mais de 1 em 10 pessoas) - Sintomas gripais - cefaleia, dores musculares, arrepios ou febre: ver Sintomas gripais - Cefaleia.
Danish: Meget almindelige bivirkninger (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 brugere) - influenzalignende symptomer - hovedpine, muskelsmerte, kulderystelser eller feber: se afsnittet
Portuguese: Conservar AVONEX pen na embalagem de origem para proteger da luz.
Danish: Opbevar Avonex pen i den originale pakning for at beskytte den mod lys.
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino frequentes raros desconhecido rinorreia dispneia hipertensão arterial pulmonar┼
Danish: Luftveje, thorax og mediastinum almindelig sjælden ikke kendt rhinorrhoea dyspnø pulmonal arteriel hypertension┼
Portuguese: AVONEX Pen contém uma seringa pré-cheia de AVONEX.
Danish: Avonex Pen indeholder en fyldt sprøjte med Avonex.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador AVONEX 30 microgramas/0,5 ml Solução injetável
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren AVONEX 30 mikrogram /0,5 ml injektionsvæske, opløsning
Portuguese: Os acontecimentos foram notificados em diferentes pontos temporais, incluindo até vários anos após o início do tratamento com o interferão beta.
Danish: Hændelserne blev indberettet på forskellige tidspunkter, herunder op til flere år efter påbegyndelse af behandlingen med interferon beta.
Portuguese: Elimine o lixo da forma adequada
Danish: Korrekt bortskaffelse af affaldet
Portuguese: A dose semanal recomendada Uma injeção utilizando AVONEX Pen, uma vez por semana.
Danish: Den anbefalede ugentlige dosis Én injektion med Avonex Pen, én gang om ugen.
Portuguese: 1 seringa pré-cheia de vidro (tipo I) de 1 ml, com uma tampa inviolável e êmbolo (bromobutilo) contendo 0,5 ml de solução.
Danish: 1 ml fyldt glassprøjte (Type I) med hætte (af en type der viser, om den er ubrudt) og stempelprop (bromobutyl), indeholdende 0,5 ml opløsning.
Portuguese: 3 Poderá ocorrer um episódio de síncope após a injeção de AVONEX; é, normalmente, um episódio único que geralmente aparece no início do tratamento e não se repete com as injeções subsequentes.
Danish: Normalt er det en enkeltstående episode, der sædvanligvis forekommer ved behandlingens start og ikke optræder igen ved efterfølgende injektioner.
Portuguese: Os sintomas de tipo gripal mais vulgarmente referidos são a mialgia, a febre, os arrepios, a sudação, a astenia, as cefaleias e as náuseas.
Danish: De hyppigst rapporterede influenza-lignende symptomer er muskelsmerter, feber, kulderystelser, svedudbrud, asteni, hovedpine og kvalme.
Portuguese: Antes da injeção e durante um período adicional de 24 horas após cada injeção, recomenda-se a toma de um analgésico antipirético para reduzir os sintomas de tipo gripal associados à administração de AVONEX.
Danish: Det anbefales at give et analgetikum med antipyretisk virkning inden injektion og gennem de næste 24 timer efter hver injektion for at reducere de influenzalignende symptomer associeret med AVONEX.
Portuguese: Se tiver algum destes sintomas: - Pele ou parte branca dos olhos amarelada (icterícia) - Comichão em todo o corpo - Sentir-se mal disposto, vomitar (náuseas e vómitos) - Facilidade para manifestar nódoas negras (hematomas).
Danish: Hvis du får et eller flere af disse symptomer: - huden eller det hvide i øjnene bliver gullig (gulsot) - kløe over hele kroppen - kvalme, opkastning - huden får let blå mærker.
Portuguese: Tome paracetamol ou ibuprofeno meia hora antes da injeção com a AVONEX Pen e continue a tomar durante, no máximo, um dia. Fale com o seu médico ou farmacêutico sobre qual será a dose adequada.
Danish: Tag paracetamol eller ibuprofen en halv time inden din Avonex Pen-injektion, og fortsæt med at tage det i op til ét døgn.
Portuguese: Se tiver algum destes sintomas: - Inchaço da face, lábios ou língua - Dificuldade em respirar - Erupção na pele.
Danish: Hvis du oplever en eller flere af disse bivirkninger: - hævelse af ansigt, læber eller tunge - åndedrætsbesvær - udslæt.
Portuguese: Afeções hepatobiliares desconhecido falência hepática (ver secção 4.4), hepatite, hepatite autoimune
Danish: 4.4), hepatitis, autoimmun hepatitis
Portuguese: (podem afetar mais de 1 em 10 pessoas) - Sintomas gripais - cefaleia, dores musculares, arrepios ou febre: ver Sintomas gripais, a seguir - Cefaleia.
Danish: (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 brugere) - influenzalignende symptomer - hovedpine, muskelsmerte, kulderystelser eller feber: se afsnittet
Portuguese: O suporte inclui também uma agulha separada para dar a injeção.
Danish: I bakken medfølger endvidere en separat kanyle til selve injektionen.
Portuguese: Avonex pode ser utilizado durante a amamentação.
Danish: Avonex kan anvendes under amning.
Portuguese: AVONEX pode ser utilizado durante a amamentação.
Danish: AVONEX kan anvendes under amning.
Portuguese: Não foi demonstrado qualquer benefício adicional quando se administra uma dose mais elevada (60 microgramas) uma vez por semana.
Danish: En højere dosering (60 mikrogram) én gang ugentligt har ikke vist bedre effekt.
Portuguese: A AVONEX Pen contém uma seringa pré-cheia de AVONEX, que apenas pode ser utilizada após treino adequado.
Danish: Avonex Pen indeholder en fyldt sprøjte med Avonex og bør kun bruges efter tilstrækkelig undervisning.
Portuguese: Cada seringa é embalada num suporte de plástico selado que contém, também, uma agulha para injeção intramuscular.
Danish: Hver sprøjte er pakket i en forseglet plastbakke, der også indeholder én injektionskanyle til intramuskulær brug.
Portuguese: O que é AVONEX e para que é utilizado O que é AVONEX
Danish: Virkning og anvendelse Hvad er AVONEX
Portuguese: Se algum dos efeitos secundários o incomodar, fale com o seu médico.
Danish: Hvis du har problemer med en eller flere af disse bivirkninger, skal du tale med din læge.
Portuguese: Adultos: A posologia recomendada para o tratamento de EM surto-remissão é de 30 microgramas, (0,5 ml de solução) administrados por injeção intramuscular (IM) uma vez por semana (ver secção 6.6).
Danish: Voksne: Den anbefalede dosis til behandling af MS er 30 mikrogram (0,5 ml opløsning), indgivet ved intramuskulær (i.m.)