FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il complesso dei recettori steroidei si lega al DNA delle cellule e induce la sintesi di proteine specifiche.
Lithuanian: Steroidų receptorių kompleksas jungiasi prie ląstelių DNR ir sukelia specifinių baltymų sintezę.
Italian: Il cancro delle ovaie è raro.
Lithuanian: Kiaušidžių vėžys nustatomas retai.
Italian: Esegua un controllo regolare del seno.
Lithuanian: Nuolat tikrinkitės savo krūtis.
Italian: - È esattamente identico all'estradiolo prodotto dalle ovaie nelle donne.
Lithuanian: - Jis visiškai toks pat, kaip moters kiaušidėse gaminamas estradiolis.
Italian: È possibile l'aumento di altre proteine plasmatiche (substrato angiotensinogeno/renina, alfa-1antitripsina, ceruloplasmina).
Lithuanian: Kitų kraujo plazmos baltymų (angiotenzino (renino substrato), alfa-1 antitripsino, ceruloplazmino) kiekis gali būti padidėjęs.
Italian: Per precauzione, [nome di fantasia] non può essere usato nei bambini o negli adolescenti.
Lithuanian: Atsargumo sumetimais [sugalvotas pavadinimas] negalima vartoti vaikams ir paaugliams.
Italian: La TOS non previene la perdita di memoria.
Lithuanian: PHT nepadės išsaugoti atminties.
Italian: I preparati vegetali contenenti erba di San Giovanni (Hypericum Perforatum) possono indurre il metabolismo degli estrogeni.
Lithuanian: Augaliniai vaistai, kurių sudėtyje yra jonažolės (Hypericum Perforatum), gali paskatinti estrogenų metabolizmą.
Italian: Le pazienti con stati trombofilici accertati hanno un maggiore rischio di TEV e la TOS può aumentare tale rischio.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms diagnozuota trombofilinė būklė, kyla didesnė VTE rizika ir PHT gali šią riziką padidinti.
Italian: Il verificarsi di tale evento è più probabile nel primo anno di TOS rispetto ai successivi.
Lithuanian: Tokio reiškinio tikimybė pirmaisiais PHT metais didesnė, nei vėlesniais.
Italian: Il medico potrà decidere di eseguire un esame obiettivo, che potrebbe comprendere un esame del seno e/o un esame interno, se necessario.
Lithuanian: Gydytojas gali apžiūrėti jūsų krūtis ir (arba), prireikus, atlikti vidinę apžiūrą.
Italian: Il rischio aggiuntivo dipende dalla durata di assunzione della TOS.
Lithuanian: Papildoma rizika priklauso to, kaip ilgai PHT taikoma.
Italian: Artralgie, crampi alla gamba
Lithuanian: Artralgija, kojų mėšlungis
Italian: Il trattamento può essere iniziato in un qualsiasi giorno.
Lithuanian: Gydymą galima pradėti bet kurią pacientei patogią dieną.
Italian: L'applicazione oltre le 4 settimane non è raccomandata, a causa della potenziale esposizione sistemica all'estradiolo durante il trattamento.
Lithuanian: Vartoti šį vaistą ilgiau kaip 4 savaites nerekomenduojama dėl sisteminio estradiolio poveikio, kuris gali pasireikšti gydymo laikotarpiu.
Italian: La durata massima del trattamento è 4 settimane.
Lithuanian: Ilgiausia gydymo trukmė - 4 savaitės.
Italian: La TOS non migliora la funzione cognitiva.
Lithuanian: PHT negerina pažintinių funkcijų.
Italian: Un lieve aumento del rischio di cancro delle ovaie è stato segnalato nelle donne che seguono la TOS per almeno 5-10 anni.
Lithuanian: Šiek tiek padidėjusi kiaušidžių vėžio rizika nustatyta moterims, kurioms PHT taikoma ne mažiau kaip 5-10 metų.
Italian: Il verificarsi di tale evento è più probabile nel primo anno di terapia ormonale (vedere paragrafo 4.4).
Lithuanian: Tokio reiškinio tikimybė pirmaisiais hormonų terapijos metais yra didesnė (žr.
Italian: Per l'inizio e il proseguimento del trattamento dei sintomi della post-menopausa deve essere utilizzata la dose minima efficace per la durata più breve (vedere anche paragrafo 4.4).
Lithuanian: Pradedant ir tęsiant pomenopauzinių simptomų gydymą, reikia vartoti mažiausią veiksmingą vaistinio preparato dozę ir jo vartoti kuo trumpiau (taip pat žr.
Italian: Questa parte del paragrafo 3 non è stata modificata durante la presente procedura]
Lithuanian: Šios procedūros metu ši 3 skyriaus dalis nebuvo koreguojama.
Italian: Per quanto tempo deve continuare a usare [nome di fantasia]?
Lithuanian: Kiek laiko tęsti gydymą [sugalvotas pavadinimas]?
Italian: La maturazione dell'epitelio vaginale dipende dagli estrogeni.
Lithuanian: Makšties epitelio subrendimas priklauso nuo estrogenų.
Italian: [nome di fantasia] non deve essere usato per più di 4 settimane.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] negalima vartoti ilgiau kaip 4 savaites.
Italian: - otosclerosi
Lithuanian: - otosklerozė.
Italian: Gli estrogeni mantengono il pH vaginale nell'intervallo della norma (4,5), potenziando la normale flora batterica.
Lithuanian: Estrogenai palaiko normalų makšties rūgštingumą (pH 4,5), kuris stiprina normalią bakterinę florą.
Italian: La media geometrica dell'emivita di E2 era pari a 5,05 ore, con un'elevata variabilità interindividuale.
Lithuanian: E2 pusėjimo trukmės, kuri tarp pavienių pacienčių labai skyrėsi, geometrinis vidurkis buvo 5,05 val.
Italian: Inoltre, l'estradiolo ha effetti non genomici rapidi (trasduzione del segnale).
Lithuanian: Be to, estradiolis taip pat turi greitai pasireiškiantį ne genominį poveikį (atlieka signalų transdukciją).
Italian: [nome di fantasia] agisce sostituendo gli estrogeni che vengono di norma prodotti nelle donne dalle ovaie.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] veikia pakaitinis estrogenas, kuris paprastai gaminamas moters kiaušidėse.
Italian: Pertanto, prima di ripetere un ciclo di trattamento di 4 settimane con [nome di fantasia], il trattamento deve essere rivisto, tenendo in particolare considerazione gli eventuali sintomi d'iperplasia o carcinoma endometriale.
Lithuanian: Todėl prieš kartojant 4 savaičių trukmės gydymo [sugalvotas pavadinimą] kursą, gydymą reikia peržiūrėti, ypatingą dėmesį skiriant gimdos gleivinės hiperplazijos arba karcinomos simptomams.
Italian: Pertanto, l'estradiolo ha un effetto sulla trascrizione (sintesi di RNA) e stimola quindi la sintesi di specifiche proteine.
Lithuanian: Taigi, estradiolis veikia transkripciją (RNR sintezę) ir todėl stimuliuoja speficinių baltymų sintezę.
Italian: Pertanto, il prednisolone è particolarmente adatto per il trattamento delle dermatosi infiammatorie in zone problematiche, avendo deboli proprietà antinfiammatorie, antiallergiche e antipruriginose.
Lithuanian: Taigi, prednizolonas ypač tinkamas uždegiminių dermatozių gydymui probleminėse srityse, kadangi jis turi silpną priešuždegiminį, antialerginį ir niežėjimą slopinantį poveikį.
Italian: In termini medici, ciò si definisce "atrofia vaginale".
Lithuanian: Medicinoje tai vadinama makšties atrofija.
Italian: Come per tutti i pazienti in fase postoperatoria, devono essere prese in considerazione misure profilattiche al fine di prevenire la TEV dopo l'intervento.
Lithuanian: Kaip ir visų pacientų, kuriems atliekama operacija, atveju, siekiant išvengti VTE pooperaciniu laikotarpiu, reikia imtis profilaktinių priemonių.
Italian: La terapia con [nome di fantasia] deve essere somministrata solo unitamente al monitoraggio clinico.
Lithuanian: Gydymą [sugalvotas pavadinimas] galima taikyti tik kartu vykdant klinikinę kontrolę.
Italian: A una concentrazione di ≥ 0,01% circa per via topica o sistemica, l'estradiolo dilata i capillari e favorisce la perfusione ematica generale.
Lithuanian: Esant maždaug ≥ 0,01 % vietinei ar sisteminei koncentracijai, estradiolis išplečia kapiliarus ir skatina bendrą kraujo perfuziją.
Italian: I risultati della maggior parte degli studi epidemiologici condotti finora, relativamente all'esposizione fetale involontaria agli estrogeni, non indicano un effetto teratogeno o fetotossico.
Lithuanian: Daugumos ligi šiol atliktų epidemiologinių tyrimų, susijusių su netyčia vaisiui padarytu poveikiu estrogenais, rezultatai teratogeninio poveikio ar toksinio poveikio vaisiui nerodo.
Italian: Gli estrogeni aumentano il numero di cellule superficiali e intermedie e riducono il numero di cellule basali nello striscio vaginale.
Lithuanian: Estrogenai didina paviršinių ir tarpinių sluoksnių ląstelių skaičių ir mažina bazalinių ląstelių skaičių makšties tepinėlyje.
Italian: Nelle donne senza anamnesi personale di TEV, ma con un parente di primo grado con una storia di trombosi in giovane età, può essere proposto uno screening dopo un'attenta consulenza in merito alle sue limitazioni (solo una percentuale di difetti trombofilici viene individuata con lo screening).
Lithuanian: Moterims, kurių asmeninėje sveikatos istorijoje įrašo apie VTE nėra, bet kurių pirmojo laipsnio giminaičiui ankstyvame amžiuje buvo diagnozuota trombozė, galima pasiūlyti pasitikrinti dėl šio sveikatos sutrikimo, išsamiai paaiškinus apie tokio tyrimo apribojimus (atliekant šį patikrinimą galima nustatyti tik dalį trombofilinių defektų).
Italian: Può iniziare a utilizzare [nome di fantasia] in qualsiasi giorno sia comodo per lei.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] galima pradėti vartoti bet kurią labiausiai jums tinkamą dieną.
Italian: Le informazioni sul prodotto possono essere successivamente aggiornate dalle autorità competenti degli Stati membri, in accordo con lo Stato membro di riferimento, come opportuno, in conformità alle procedure stabilite nel capo 4 del titolo III della direttiva 2001/83/CE.
Lithuanian: Vadovaudamosi Direktyvos 2001/83/EB III antraštinės dalies 4 skyriuje nustatytomis procedūromis, valstybių narių kompetentingos institucijos gali vėliau (prireikus, bendradarbiaudamos su referencine valstybe nare) atnaujinti preparato informacinius dokumentus.
Italian: In caso di uso prolungato (oltre le 4 settimane), deve controllare la comparsa di possibili effetti indesiderati sistemici (ad esempio dolore al torace) e atrofia della pelle.
Lithuanian: Vaistinį preparatą vartojant ilgai (ilgiau kaip 4 savaites), reikia stebėti, ar nepasireiškia galimas sisteminis šalutinis poveikis (pvz., krūtinės skausmas) ir odos atrofija.
Italian: Se si sviluppa TEV dopo l'inizio della terapia, il farmaco deve essere sospeso.
Lithuanian: Jeigu VTE išsivysto pradėjus gydymą, vaisto vartojimą reikia nutraukti.
Italian: Ritonavir e nelfinavir, sebbene noti come forti inibitori, presentano al contrario proprietà d'induzione se usati in concomitanza con ormoni steroidei.
Lithuanian: Ritonaviras ir nelfinaviras, kurie yra žinomi kaip stiprūs inhibitoriai, vartojami kartu su steroidiniais hormonais, veikia priešingai - kaip induktoriai.
Italian: Il numero di casi di ictus in più dovuti all'uso di la TOS aumenta con l'età.
Lithuanian: Su PHT susijusių papildomų insulto atvejų skaičius didės su amžiumi.
Italian: Allegato III Modifiche ai paragrafi pertinenti del riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativo
Lithuanian: Atitinkamų preparato charakteristikų santraukos, ženklinimo ir pakuotės lapelių skyrių pakeitimai
Italian: Va considerato che queste condizioni cliniche possono ripresentarsi o aggravarsi durante il trattamento estrogenico, in particolare:
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į tai, kad, taikant gydymą estrogenais, šios būklės gali atsinaujinti arba pasunkėti:
Italian: Analogamente ad altri ormoni steroidei, l'estradiolo agisce direttamente sulle informazioni genetiche (DNA) tramite recettori specifici.
Lithuanian: Taip pat kaip kiti steroidiniai hormonai, estradiolis per specifinius receptorius tiesiogiai veikia genetinę informaciją (DNR).
Italian: Secondo il sistema di classificazione standard attuale per i corticosteroidi topici, ossia debole (I), moderatamente potente (II), potente (III) e molto potente (IV), il prednisolonestrettamente correlato all'idrocortisone naturale (= cortisolo) - appartiene al primo gruppo.
Lithuanian: I klasė - silpni kortikosteroidai, II klasė - vidutinio stiprumo, III klasės - stiprūs ir IV klasėlabai stiprūs kortikosteroidai), prednizolonas, kuris yra glaudžiai susijęs su natūraliu hidrokortizonu (= kortizoliu), priskiriamas prie pirmos grupės.
Italian: Dopo la somministrazione accidentale o intenzionale di grandi quantità di [nome di fantasia] possono verificarsi effetti indesiderati, quali disturbi gastrointestinali, nausea, ecc.
Lithuanian: Atsitiktinai arba tyčia pavartojus didelį [sugalvotas pavadinimas] kiekį, gali pasireikšti nepageidaujamas poveikis, kaip antai virškinimo trakto negalavimai, pykinimas ir kt.
Italian: Storia medica e controlli regolari
Lithuanian: Sveikatos istorija ir nuolatiniai sveikatos patikrinimai
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas], kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Italian: Come principio attivo, [nome di fantasia] contiene 17ß-estradiolo (0,005%).
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] sudėtyje yra veikliosios medžiagos 17ß-estradiolio (0,005 %).
Italian: [nome di fantasia] appartiene a un gruppo di medicinali chiamati terapia ormonale sostitutiva (TOS).
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] priskiriamas prie vaistų grupės, vadinamų vietinio poveikio pakaitinės hormonų terapijos (PHT) vaistais.
Italian: − se ha sviluppato in passato tumori maligni sensibili agli estrogeni
Lithuanian: − jeigu kada nors buvo diagnozuoti estrogenams jautrūs piktybiniai navikai;
Italian: Parte A. - medicinali contenenti estradiolo 0,01% p/p per uso topico (come da allegato I)
Lithuanian: Vietiškai vartojami vaistiniai preparatai, kuriuose yra 0,01 % m/m estradiolio (kaip nurodyta I priede)
Italian: Le interazioni di [nome di fantasia] con altri medicinali non sono state studiate.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] sąveikos su kitais vaistiniais preparatais tyrimų neatlikta.
Italian: Inoltre, a causa del corticosteroide prednisolone contenuto in [nome di fantasia], con l'uso prolungato potrebbe verificarsi atrofia cutanea, aumentando ulteriormente l'esposizione sistemica all'estradiolo.
Lithuanian: Be to, dėl [sugalvotas pavadinimas] sudėtyje esančio kortikosteroido prednizolono, šį vaistinį preparatą vartojant ilgą laiką, gali pasireikšti odos atrofija, o dėl to gali dar labiau padidėti sisteminis estradiolio poveikis.
Italian: L'alcol cetilstearilico può causare irritazione locale della pelle (ad esempio dermatite da contatto).
Lithuanian: Cetilstearilio alkoholis gali sukelti vietinį odos sudirginimą (pvz., kontaktinį dermatitą).
Italian: Durante il trattamento si raccomandano controlli periodici, di frequenza e natura adeguate al singolo caso.
Lithuanian: Gydymo laikotarpiu rekomenduojama periodiškai tikrinti pacientės sveikatą; sveikatos patikrinimų dažnis ir pobūdis priklauso nuo kiekvienos moters sveikatos būklės.
Italian: Tuttavia, poiché il rischio d'ictus al basale dipende in larga misura dall'età, il rischio generale d'ictus nelle donne che seguono la TOS aumenta con l'età.
Lithuanian: Bet, kadangi pradinė insulto rizika yra labai susijusi su amžiumi, bendra insulto rizika moterims, kurioms taikoma PHT, su amžiumi didėja.
Italian: Durante l'uso prolungato, deve controllare la comparsa di possibili effetti sistemici (che interessano l'intero organismo).
Lithuanian: Vaistinį preparatą vartojant ilgai, reikia stebėti, ar nepasireiškia galimas sisteminis poveikis (veikiantis visą kūną).
Italian: [nome di fantasia] non deve essere usato nei bambini o negli adolescenti.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] negalima vartoti vaikams ir paaugliams.
Italian: Prima di iniziare (o riprendere) la TOS, il medico le chiederà informazioni sulla sua storia medica personale e familiare.
Lithuanian: Prieš pradedant (ar atnaujinant) PHT, gydytojas jums užduos klausimų apie Jūsų ir Jūsų šeimos narių sveikatos istoriją. Jūsų gydytojas gali nutarti atlikti medicininę apžiūrą.
Italian: Intolleranza alle lenti a contatto
Lithuanian: Kontaktinių lęšių netoleravimas
Italian: Pertanto, per motivi di sicurezza, non deve usare [nome di fantasia] per più di 4 settimane.
Lithuanian: Todėl, saugumo sumetimais, [sugalvotas pavadinimas] reikia vartoti ne ilgiau kaip 4 savaites.
Italian: Se uno degli effetti indesiderati peggiora, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio illustrativo, informi il medico o il farmacista.
Lithuanian: Jeigu šalutinis poveikis sustiprėtų arba pastebėtumėte šiame lapelyje nepaminėtą šalutinį reiškinį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Italian: L'aumento del rischio di cancro dell'endometrio segnalato tra le utilizzatrici di soli estrogeni sistemici è da 2 a 12 volte superiore rispetto a chi non ne fa uso, a seconda della durata del trattamento e della dose di estrogeni.
Lithuanian: Nustatyta gimdos gleivinės vėžio rizika moterims, kurios vartoja vienus estrogenus, yra 2-12 kartų didesnė, nei kylanti jų nevartojančioms moterims; toks rizikos padidėjimas priklauso nuo gydymo trukmės ir estrogenų dozės.
Italian: Dal punto di vista clinico, un aumento del metabolismo degli estrogeni può portare a una riduzione dell'effetto e ad alterazioni del profilo di sanguinamento uterino.
Lithuanian: Klinikiniu požiūriu, paspartėjęs estrogenų metabolizmas gali lemti mažesnį šių hormonų poveikį ir kraujavimo iš gimdos pobūdžio pokyčius.
Italian: [Le informazioni sul prodotto esistenti dovranno essere modificate (inserimento, sostituzione o cancellazione del testo, come appropriato) per rispecchiare il testo concordato riportato di seguito]
Lithuanian: [Esama informacija apie preparatą iš dalies keičiama (tekstas įterpiamas, pakeičiamas kitu arba išbraukiamas), kad būtų atsižvelgta į toliau išdėstytą teksto formuluotę, dėl kurios buvo sutarta]
Italian: Il trattamento non deve superare le 4 settimane.
Lithuanian: Gydymo negalima tęsti ilgiau kaip 4 savaites.
Italian: L'alcol cetilstearilico può causare irritazione cutanea locale (ad esempio dermatite da contatto).
Lithuanian: Cetilstearilio alkoholis gali sukelti lokalų odos sudirginimą (pvz., kontaktinį dermatitą).
Italian: Se i sintomi persistono oltre le 4 settimane, devono essere considerate terapie alternative.
Lithuanian: Jeigu simptomai išlieka daugiau kaip 4 savaites, reikia įvertinti galimybę taikyti kitokį gydymą.
Italian: I fattori di rischio generalmente riconosciuti per la TEV comprendono uso di estrogeni, età avanzata, intervento chirurgico maggiore, immobilità prolungata, obesità (Indice di Massa Corporea, IMC > 30 kg/m2), gravidanza/periodo post-parto, lupus eritematoso sistemico (LES) e cancro.
Lithuanian: Tarp bendrai pripažįstamų VTE rizikos veiksnių - estrogenų vartojimas, vyresnis amžius, didelės apimties operacija, ilgalaikė imobilizacija, nutukimas (KMI>30 kg/m2), nėštumas (pogimdyminis laikotarpis), sisteminė raudonoji vilkligė (SRV) ir vėžys.
Italian: La comparsa di sanguinamento da rottura o perdite di sangue scuro non rappresenta in genere motivo di preoccupazione; tuttavia, dovrà prendere un appuntamento con il medico.
Lithuanian: Jeigu jums prasidėtų protarpinis kraujavimas arba tepimas, paprastai dėl to neverta jaudintis, bet reikėtų susitarti su gydytoju dėl konsultacijos.
Italian: Interrompa il trattamento con [nome di fantasia] e consulti immediatamente il medico
Lithuanian: Nebevartokite [sugalvotas pavadinimas] ir nedelsiant kreipkitės į gydytoją
Italian: Nella prima settimana di trattamento, [nome di fantasia] deve essere applicato a giorni alterni, ossia a intervalli di 48 ore, e successivamente due volte alla settimana (dose di mantenimento).
Lithuanian: kas 48 valandas, o vėliau - du kartus per savaitę (palaikomoji dozė).
Italian: Se i sintomi di atrofia vaginale persistono oltre le 4 settimane, devono essere considerate terapie alternative.
Lithuanian: Jeigu makšties atrofijos simptomai išlieka daugiau kaip 4 savaites, reikia įvertinti galimybę taikyti kitokį gydymą.
Italian: Chieda consiglio al medico.
Lithuanian: Patarimo kreipkitės į savo gydytoją.
Italian: Gli studi osservazionali hanno riferito per lo più un lieve aumento del rischio di diagnosi di cancro della mammella, sostanzialmente inferiore a quello rilevato nelle utilizzatrici di estroprogestinici combinati.
Lithuanian: Atliekant stebimuosius tyrimus, daugiausia buvo nustatytas nedidelis krūties vėžio rizikos padidėjimas, kuris yra gerokai mažesnis, nei nustatytas estrogeno ir progestageno derinius vartojančioms pacientėms.
Italian: Questo rischio relativo non dipende dall'età o dalla durata di utilizzo; tuttavia, poiché il rischio di ictus al basale dipende in larga misura dall'età, il rischio generale di ictus nelle donne che seguono una TOS aumenta con l'età, vedere paragrafo 4.4.
Lithuanian: Ši santykinė rizika nepriklauso nei nuo amžiaus, nei nuo vartojimo trukmės, bet, kadangi pradinė rizika yra labai susijusi su amžiumi, bendra insulto rizika moterims, kurioms taikoma PHT, su amžiumi didės .
Italian: Non vi sono prove che la TOS prevenga un infarto cardiaco.
Lithuanian: Duomenų, kurie patvirtintų, kad PHT padės išvengti širdies smūgio, nėra.
Italian: Le pazienti devono essere avvisate di contattare immediatamente il medico se avvertono un potenziale sintomo tromboembolico (ad esempio edema doloroso ad una gamba, dolore improvviso al torace, dispnea).
Lithuanian: Pacientes reikia informuoti, kad pajutusios galimus tromboembolijos simptomus (pvz., skausmingą kojos patinimą, ūminį krūtinės skausmą, dispnėją), jos turėtų nedelsdamos kreiptis į savo gydytoją.
Italian: L'uso prolungato di [nome di fantasia] su aree estese può essere effettuato solo con particolare cautela, dopo un'attenta valutazione clinica dei rischi e dei benefici, nei casi di: - endometriosi.
Lithuanian: Toliau nurodytais atvejais [sugalvotas pavadinimas] ilgalaikį didelių plotų gydymą [sugalvotas pavadinimas] reikia taikyti itin atsargiai ir tik atlikus išsamų klinikinį rizikos ir naudos vertinimą: - diagnozavus endometriozę.
Italian: Natura e contenuto del contenitore [Il testo seguente deve essere cancellato da questo paragrafo]
Lithuanian: Talpyklės pobūdis ir jos turinys [Toliau nurodytą tekstą reikia išbraukti iš šio skyriaus]
Italian: TOS e cancro
Lithuanian: PHT ir vėžys
Italian: Vi sono alcune prove di un maggiore rischio di perdita della memoria nelle donne che iniziano la TOS dopo i 65 anni di età.
Lithuanian: Yra duomenų, kurie patvirtina, kad moterims, kurioms PHT pradėta taikyti sulaukus daugiau kaip 65 metų, atminties praradimo rizika yra didesnė.
Italian: Effetti indesiderati [Il testo seguente deve essere inserito in questo paragrafo.
Lithuanian: Nepageidaujamas poveikis [Į šį skyrių reikia įterpti toliau pateikiamą tekstą.
Italian: Tuttavia, ritorna ai livelli normali entro alcuni anni (al massimo 5) dall'interruzione del trattamento.
Lithuanian: Tačiau nutraukus gydymą, per keletą metų (ne daugiau kaip 5 metus) ši rizika sumažėja iki įprasto lygio.
Italian: L'uso della TOS comporta rischi che devono essere considerati nel decidere se iniziare o continuare il trattamento con [nome di fantasia].
Lithuanian: PHT kelia riziką, kurią būtina įvertinti prieš nusprendžiant, ar pradėti gydymą [sugalvotas pavadinimas] ir ar toliau vartoti šį vaistą.
Italian: Casi aggiuntivi ogni 1000 utilizzatrici
Lithuanian: Papildomi atvejai/1000
Italian: I coaguli di sangue possono essere gravi e, se uno di essi si sposta verso i polmoni, può causare dolore al torace, affanno, svenimento o anche la morte.
Lithuanian: Venose susidarę trombai gali turėti sunkių pasekmių; jeigu trombas nukeliautų į plaučius, tai gali sukelti krūtinės skausmą, dusulį, alpulį arba net mirtį.
Italian: Pertanto, per motivi di sicurezza, la durata massima del trattamento è limitata a 4 settimane.
Lithuanian: Todėl, saugumo sumetimais, gydymo trukmė negali būti ilgesnė kaip 4 savaitės.
Italian: - fattori di rischio per tumori estrogeno-dipendenti, ad esempio ereditarietà di primo grado per cancro della mammella
Lithuanian: toliau); - nuo estrogeno priklausomų navikų formavimosi rizikos veiksniai, pvz., 1-ojo laipsnio krūties vėžio paveldimumas;
Italian: Incidenza ogni 1 000 donne nel braccio placebo nell'arco di 5 anni
Lithuanian: Atvejų skaičius/1000 moterų placebu kontroliuojamoje grupėje per 5 metus
Italian: Gli estrogeni stimolano la proliferazione delle cellule epiteliali nella zona genitale e nel tratto urinario, oltre ad aumentare la sintesi del collagene nella cute.
Lithuanian: Estrogenai stimuliuoja epitelio ląstelių proliferaciją lytinių organų srityje ir šlapimo takuose, taip pat didina kolageno sintezę odoje.
Italian: [nome di fantasia] non deve essere applicato per via intravaginale o su altre parti della zona genitale interna.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] negalima vartoti į makštį ar ant kitų vidaus moters lyties organų srities dalių.