FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ez a gyomornyálkahártya-gyulladás a kilégzési teszt téves pozitív eredményéhez vezethet.
Croatian: Ta upala želučane sluznice može biti uzrok netočno pozitivnih rezultata Vašeg izdisajnog testa.
Hungarian: Ha a koplalás gondot okoz, például cukorbetegség esetén, kérje kezelőorvosa tanácsát.
Croatian: Ako je gladovanje problem, kao npr. u bolesnika sa šećernom bolešću, obratite se liječniku.
Hungarian: Tömegspektrometria (IRMS)
Croatian: Masena spektrometrija (IRMS)
Hungarian: A 13CO2 bármilyen emelkedése izotóp analízis útján mérhető.
Croatian: Svaki porast 13CO2 će biti izmjeren izotopskom analizom.
Hungarian: Ezek azért szükségesek, hogy kivizsgálják, hogy vajon más szövődmények is fennállnak-e, mint például:
Croatian: Ti su testovi potrebni za provjeru prisutnosti drugih komplikacija poput:
Hungarian: Ezután megkérik Önt, hogy igya meg a 13-as szénizotóppal jelölt karbamid-oldatot.
Croatian: Potom ćete biti zamoljeni da popijete otopinu ugljik-13-uree.
Hungarian: Kérjük, olvassa el a mellékelt használati utasítást!
Croatian: Molimo pročitajte priložene upute za uporabu.
Hungarian: Nem várható semmiféle káros hatás a tesztvizsgálattól a terhesség vagy a szoptatás ideje alatt.
Croatian: Ne očekuje se štetan utjecaj izdisajnog testa na trudnoću ili dojenje.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Hungarian: • A minta előkészítése (IRMS)
Croatian: • Priprema uzoraka za (IRMS)
Hungarian: feletti CO2-koncentrációk esetén.
Croatian: u koncentracijiCO2.
Hungarian: • A 13C/12C arány meghatározására vonatkozó előírások
Croatian: • Specifikacije za određivanje omjera 13C/12C
Hungarian: A kezelőorvos most szeretne meggyőződni a kezelés sikerességéről.
Croatian: Vaš liječnik želi provjeriti je li liječenje bilo učinkovito.
Hungarian: A detektorok végpontjának beállítása pontosan ismert koncentrációjú kalibráló gázok használatával lehetséges.
Croatian: Prilagodba završne točke detektora putem kalibracijskih plinova točno poznate koncentracije.
Hungarian: Az üzemi paraméterek és az eredmények biztonságos tárolása az utólagos változtatások megakadályozása érdekében
Croatian: pohranjivanje operativnih parametara i rezultata pod zaštićenim pristupom zbog sprečavanja mogućnosti kasnije manipulacije
Hungarian: Ezek után a modulált infravörös sugárnyaláb belép az infravörös detektorokba, melyek kettős rétegű transzmissziós detektorok egy elülső és egy hátsó kamrával, és mindegyik a mérendő izotóppal jelölt tiszta gázzal van töltve (az egyikben 13CO2, a másikban 12CO2).
Croatian: Modulirane infracrvene zrake zatim ulaze u infracrvene detektore.To su dvoslojni detektori prijenosa s prednjom ili stražnjom komorom od kojih je svaka napunjena jednim izotopno čistim plinom koji će se mjeriti (13CO2 odnosno 12CO2 ).
Hungarian: • a gyomornyálkahártya immunrendszer okozta gyulladása,
Croatian: • upale želučane sluznice uzrokovane imunološkim sustavom
Hungarian: A vizsgálat pontossága
Croatian: Preciznost mjerenja:
Hungarian: Javasoljuk, hogy a teszt elvégzésekor a beteg nyugalmi helyzetben legyen.
Croatian: Preporučuje se da bolesnik pri testiranju bude u opuštenom položaju.
Hungarian: Többször ismételt analízis: Az adott minta legalább háromszor ismételt analízise a vizsgálat során Biztonságos hozzáférés
Croatian: Višestruko ponavljanje analize: najmanje 3 ponovljene analize istog uzorka tijekom postupka.
Hungarian: 91,3%], a specificitás pedig 96,0% [90%-os KI: 89,7%] volt.
Croatian: [90%-CI: 91,3 %], a postignuta je specifičnost od 96,0 % [90 %-CI: 89,7 %].
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada ssa strojevima
Hungarian: A teszt torzításmentessége erősen függ a kilégzett levegő analízisének minőségétől.
Croatian: Točnost testa jako ovisi o kvaliteti analize izdahnutog zraka.
Hungarian: Nem feltételezhető, hogy a légzési tesztnek a terhesség vagy a szoptatás idején káros hatása volna.
Croatian: Ne očekuje se da bi test mogao biti štetan tijekom trudnoće ili dojenja.
Hungarian: Infravörös spektroszkópiához
Croatian: Za infracrvenu spektroskopiju
Hungarian: Minden étel tartalmazza a szén 13-as izotópját (13C).
Croatian: Sve vrste hrane sadrže tvar nazvanu ugljik-13 (13C).
Hungarian: • az ureáz enzimre, amely serkenti a karbamid redukcióját.
Croatian: • enzim ureazu, koji potiče razgradnju uree.
Hungarian: Bakteriális ureáz enzim hiányában, a gastrointestinalis traktusból való felszívódása után a bevitt karbamid teljes mennyisége úgy metabolizálódik, mint az endogén karbamid.
Croatian: U nedostatku bakterijske ureaze cjelokupna količina primijenjene uree nakon apsorpcije iz gastrointestinalnog trakta metabolizirat će se na isti način kao i endogena urea.
Hungarian: / Τηλ / Puh / Sími / Tlf.: +49 221 880 443
Croatian: INFAI GmbH, Tel / Tél / Teл. / Τηλ / Puh / Sími / Tlf.: +49 221 880 443
Hungarian: 13C-karbamid
Croatian: 13C-urea
Hungarian: Javasolt figyelembe venni az eradikációs kezelésre használt gyógyszerek alkalmazási előírásában a terhességre és szoptatásra vonatkozó információkat.
Croatian: Preporučuje se da se zabilježe informacije o lijekovima za eradikacijsku terapiju koji su korišteni tijekom trudnoće i dojenja.
Hungarian: Mennyiség
Croatian: Količina
Hungarian: A légzésteszt elvégzése előtt folyékony tesztételt kell elfogyasztani a gyomor kiürülésének késleltetésére.
Croatian: Prije provedbe izdisajnog testa uzima se tekući obrok koji odgađa pražnjenje želuca.
Hungarian: Mintavétel ideje: 00 perces érték Mintavétel ideje: 30 perces érték
Croatian: Vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost Vrijeme uzorkovanja: 30-minutna vrijednost
Hungarian: Fehér, kristályos por belsőleges oldathoz.
Croatian: Bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Hungarian: A szén-dioxid diffúzió útján bejut a véráramba.
Croatian: Ugljikov dioksid difundira u krvne žile.
Hungarian: • 100 ml 100%-os narancslé vagy
Croatian: • 100 ml 100%-tnog soka od naranče
Hungarian: A második kilégzési mintatartály csak tömegspektrometriához szükséges.
Croatian: Drugi spremnik za uzorak izdahnutog zraka potreban je samo za masenu spektrometriju.
Hungarian: Ezt a gyógyszerkészítményt egészségügyi szakembernek kell beadnia, és kizárólag megfelelő orvosi felügyelet mellett alkalmazható.
Croatian: Ovaj lijek mora primjenjivati zdravstveni djelatnik pod odgovarajućim liječničkim nadzorom.
Hungarian: 12 éven felüli betegeknek 1 darab 75 mg-os tégely tartalmát kell bevenniük.
Croatian: Bolesnici od 12 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice sa 75 mg.
Hungarian: Alternatív módon bármilyen más, megfelelően validált módszer is használható, amelyet objektív eljárással minősített laboratórium hajt végre.
Croatian: Može se koristiti i bilo koja druga prikladna, validirana metoda, ako se izvodi u ovlaštenom laboratoriju.
Hungarian: A kalibrációhoz és a mérésekhez szükséges CO2-mentes levegőt (zéró-gáz) az analizátorba beépített CO2-abszorber állítja elő.
Croatian: Zrak bez CO2 (kontrolni plin) koji je potreban za baždarenje i mjerenje, proizvodi se pomoću integriranog apsorbera CO2 u analizatoru.
Hungarian: Önnél korábban Helicobacter pylori baktériumfertőzést állapítottak meg, és gyógyszeres kezelést kapott a fertőzés megszüntetésére.
Croatian: Već Vam je potvrđena infekcija bakterijom Helicobacter pylori i uzimali ste lijekove za suzbijanje infekcije.
Hungarian: Az oszlopot elhagyó, elválasztott gázfajtákat ionizációs detektor segítségével határozzák meg.
Croatian: Odvojene vrste plinova iz izdahnutog zraka pri prolasku kroz kolonu detektiraju se ionizacijskim detektorom.
Hungarian: Linearitás
Croatian: Linearnost:
Hungarian: • 200 ml 100%-os narancslé vagy
Croatian: • 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili
Hungarian: • A kilégzett levegő analízisére szolgáló infravörös spektrométer feleljen meg az alábbi kívánalmaknak:
Croatian: • Infracrveni spektrometri za izdisajni test moraju odgovarati sljedećim specifikacijama:
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Egyéb diagnosztikus szerek, ATC kód: V04CX A kilégzési teszt során egy dózisban, 75 mg mennyiségben adott 13C-karbamid farmakodinamikai aktivitását nem írták le.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Druga dijagnostička sredstva, ATK oznaka: V04CX Nije opisana farmakodinamička aktivnost za količinu od 75 mg 13C-uree koja se primjenjuje u jednom izdisajnom testu.
Hungarian: Az eredményeket összehasonlítják, és ha a második mintában jelentősen nagyobb a 13-as szénizotóp mennyisége, ez azt jelzi kezelőorvosának, hogy az Ön szervezetében jelen van a Helicobacter pylori.
Croatian: Usporedit će se dobivene vrijednosti i bude li u uzorcima uzetima nakon 30 minuta količina ugljika-13 značajno veća, to će Vašem liječniku biti znak da je prisutna bakterija Helicobacter pylori.
Hungarian: Az ionizáció, az ionsugárképzés és a gyorsítás a forrásban történik, a mágneses eltérítés a repülési-csőben zajlik, míg a szén-dioxid detektálására a kollektorban kerül sor.
Croatian: Ionizacija, oblikovanje zrake i ubrzanje događaju se u izvoru, magnetski otklon u cijevi, a detekcija u kolektoru.
Hungarian: Az A-típusú gastritis (atrophiás gastritis) egyes eseteiben a kilégzési teszt álpozitív eredménnyel járhat.
Croatian: U pojedinim slučajevima gastritisa A (atrofični gastritis) izdisajni test može biti lažno pozitivan.
Hungarian: Bakteriális ureáz jelenlétében a 13C/12C-szénizotópok aránya szignifikánsan megváltozik.
Croatian: U prisutnosti bakterijske ureaze omjer izotopa 13C/12C znatno je izmijenjen.
Hungarian: Mindkét gyógyszercsoport befolyásolhatja a Helicobacter Test INFAI eredményeit.
Croatian: Obje skupine lijekova mogu utjecati na rezultate Helicobacter Test INFAI.
Hungarian: • Egyéb összetevők nincsenek.
Croatian: • Nema pomoćnih tvari.
Hungarian: Még ha pozitív is a Helicobacter Test INFAI eredménye, előfordulhat, hogy a Helicobacter pylori fertőzés kezelésének megkezdése előtt további vizsgálatokat kell végezni.
Croatian: Čak i ako su rezultati Helicobacter Test INFAI pozitivni, mogu biti potrebni daljnji testovi prije početka liječenja infekcije Helicobacterom pylori.
Hungarian: Infravörös analízis esetén csak egy légzőzsákot kell használni.
Croatian: Za analizu infracrvenom spektrometrijom treba koristiti samo jednu vrećicu za izdahnuti zrak.
Hungarian: Ez különösen fontos a Helicobacter eradikációs kezelés után.
Croatian: To je posebice važno nakon provođenja eradikacijske terapije Helicobactera.
Hungarian: A Helicobacter pylori szuppressziója álnegatív eredményekhez vezethet.
Croatian: Supresija bakterije Helicobacter pylori može dati lažno negativne rezultate.
Hungarian: Akkor van jelen Helicobacter pylori fertőzés, ha a 13C/12C alapértéke és a 30 perces érték közötti különbség több mint 4,0‰.
Croatian: Infekcija bakterijom Helicobacter pylori je prisutna, ako je razlika omjera 13C/12C početne vrijednosti i 30-minutne vrijednosti veća od 4,0‰.
Hungarian: • A minta bejuttatása Különféle rendszerek állnak rendelkezésre a szén-dioxid-minta bejuttatására az analizátorba.
Croatian: Dostupni su mnogi sustavi za unos uzoraka pomoću kojih se ugljikov dioksid uvodi u analizator.
Hungarian: Tömegspektrometriához
Croatian: Za masenu spektrometriju
Hungarian: A hitelesített módszer a következő: • A minta előkészítése infravörös spektroszkópiához (NDIR)
Croatian: Slijedi opis validirane metode: • Priprema uzoraka za infracrvenu spektroskopiju (NDIR)
Hungarian: • 1 g citromsav 200 ml vízben oldva.
Croatian: • 1 g limunske kiseline otopljene u 200 ml vode
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ PAPÍRDOBOZ
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA
Hungarian: A kilégzett 13-as szénizotóp aktuális mennyisége függ az elfogyasztott tápláléktól.
Croatian: Stvarna količina ugljika-13 u izdahnutom zraku ovisi o vrsti hrane koju pojedete.
Hungarian: • Ha fennálló vagy gyanítható gyomorfertőzése vagy bizonyos típusú gyomornyálkahártya gyulladása (atrófiás gasztritisz) van.
Croatian: • ako imate ili se sumnja da imate infekciju želuca ili određenu upalu želučane sluznice
Hungarian: Az izotóp tömegspektrométer kilélegzett levegő analízisére szolgáló automatikus mintaelőkészítő rendszerének működése folyamatos áramlású gázkromatográfiás elválasztási eljáráson alapul.
Croatian: Automatski sustav pripreme uzoraka u spektrometrima koji analiziraju masu izotopa koji je namijenjen za analizu izdahnutog zraka temelji se na tehnici odvajanja plinskom kromatografijom neprekinutog protoka.
Hungarian: A teszt nem használható igazolt vagy feltételezett gyomorfertőzés esetén, sem pedig atrophiás gastritisben, tekintettel arra, hogy ezen állapotok interferálhatnak a karbamid kilégzési teszttel (lásd 4.2 pont).
Croatian: Test se ne smije koristiti u bolesnika s dokazanom ili suspektnom želučanom infekcijom ili atrofičnim gastritisom jer ova stanja mogu utjecati na urea izdisajni test (vidjeti dio 4.2).
Hungarian: • A tömegspektrometriás analízis
Croatian: • Analiza masenim spektrometrom
Hungarian: ≤ 0,3‰ tíz egymást követő pulzus során
Croatian: ≤ 0,3 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
Hungarian: A tesztkészlet az alábbi összetevőkből áll:
Croatian: Komplet za testiranje sastoji se od sljedećih dijelova:
Hungarian: A teszt az alapérték (00 perces érték) meghatározásával kezdődik.
Croatian: Testiranje počinje prikupljanjem uzoraka za određivanje osnovne vrijednosti (00-minutna vrijednost).
Hungarian: Ezután mintát vesznek az Ön által kilégzett levegőből.
Croatian: Nakon toga će se uzeti uzorci izdahnutog zraka.
Hungarian: Felhasználható: {hónap/év}
Croatian: Rok valjanosti: {MM/GGGG}
Hungarian: A mérőkamrában lévő gáz összetevői gyengítik az infravörös sugárzást.
Croatian: Infracrveno zračenje u komori za mjerenje oslabljeno je plinskom komponentom koja se mjeri.
Hungarian: • A készítmény hatóanyaga a 13C-karbamid.
Croatian: • Djelatna tvar je 13C-urea.
Hungarian: Használati utasítás (az infravörös spektroszkópiához vagy tömegspektrometriához)
Croatian: Posebne upute za uporabu (za infracrvenu spektroskopiju ili masenu spektrometriju)
Hungarian: ≤ 0,2‰ tíz egymást követő pulzus során
Croatian: ≤ 0,2 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
Hungarian: Ha meg kell ismételni a tesztet, arra legkorábban egy nap elteltével kerülhet sor.
Croatian: Ako test treba ponoviti, to se najranije smije učiniti idući dan.
Hungarian: A detektorok nulla pontjának beállítása a spektrométerben fejlesztett zéró-gázzal lehetséges.
Croatian: Prilagodba nulte točke detektora putem kontrolnog plina koji se proizvodi u spektrometru.
Hungarian: Ha Ön nem fogyaszthatja ezt a tesztételt, közölje ezt kezelőorvosával, aki más megoldást fog javasolni.
Croatian: Ako ne možete uzeti ovaj obrok prije testa, molimo da to kažete liječniku, koji će predložiti zamjenu.
Hungarian: 3-11 éves gyermekeknek egy darab, 45 mg port tartalmazó tégely tartalmát kell bevenniük.
Croatian: Djeca u dobi od 3 godina trebaju uzeti sadržaj jednog spremnika od 45 mg.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI fehér, kristályos por belsőleges oldathoz.
Croatian: Helicobacter Test INFAI je bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Helicobacter Test INFAI
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Helicobacter Test INFAI sadrži
Hungarian: További levegőmintákat vesznek a kilégzett levegőből 30 perc elteltével, és a 13-as szénizotóp mennyiségét az előbbihez hasonlóan megmérik.
Croatian: Nakon 30 minuta ponovno će se uzeti uzorci izdahnutog zraka u kojima će se izmjeriti količina ugljika-13 kao i ranije.
Hungarian: A fentebb említett módon, bakteriális hidrolízis során keletkező ammónia NH4 formájában metabolizálódik.
Croatian: Amonijak nastao bakterijskom hidrolizom, kao što je prethodno opisano, uključuje se u metabolizam kao NH4+.
Hungarian: Ezért a teljes folyamatban a sebességmeghatározó lépes a 13C-karbamidnak a Helicobacter pylori ureáz enzimje által történő bontása.
Croatian: Stoga je ograničavajući korak s obzirom na brzinu u cijelom procesu cijepanje 13C-uree ureazom iz Helicobacter pylori.
Hungarian: Orvosok, illetve más egészségügyi szakemberek számára az alkalmazási előírás 6.6 pontjában találhatók meg a légzési minták elemzésére és a laboratóriumi vizsgálati előírásokra vonatkozó részletes információk.
Croatian: Zdravstveni djelatnici mogu pronaći detaljne informacije o analizi uzoraka izdahnutog zraka i specifikacijama testiranja za laboratorije u dijelu 6.6 Sažetka opisa svojstava lijeka.
Hungarian: - felnőtteknél, - serdülőknél, akik feltehetően peptikus fekélyben szenvednek.
Croatian: - adolescenata sa suspektnom peptičkom ulkusnom bolešću.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI készítményt befolyásolják azok a gyógyszerek, amelyek hatnak
Croatian: Na Helicobacter Test INFAI utječu svi lijekovi koji djeluju na
Hungarian: A jellemző retenciós ideje alapján azonosított szén-dioxid-gáz frakció kerül bevezetésre a tömegspektrométerbe.
Croatian: Frakcija ugljikovog dioksida koji se identificira po karakterističnom vremenu zadržavanja uvodi se u maseni spektrometar.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Helicobacter Test INFAI
Croatian: Drugi lijekovi i Helicobacter Test INFAI
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI kizárólag diagnosztikai célra használható.
Croatian: Helicobacter Test INFAI se koristi samo u dijagnostičke svrhe.
Hungarian: Használati utasítás (a tömegspektrometriához)
Croatian: Posebne upute za uporabu (za masenu spektrometriju)
Hungarian: 4 Adatlap a beteg dokumentálásához 5 Betegtájékoztató
Croatian: 4 Obrazac za podatke o bolesniku 5 Uputa o lijeku
Hungarian: • A minta előkészítése infravörös spektroszkópiához (NDIR)
Croatian: • Priprema uzoraka za infracrvenu spektroskopiju (NDIR)
Hungarian: A tesztkészlet tartalma:
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje:
Hungarian: A tesztkészlet 50 tégelyt tartalmaz a következő kiegészítő komponensekkel:
Croatian: Komplet za test sadrži 50 spremnika s dodatnim komponentama:
Hungarian: A Helicobacter pylori diagnosztizálásával összehasonlítva egy 168, 3-11 éves korú betegen elvégzett klinikai vizsgálatban a kilégzési teszt szenzitivitása 98,4% [90%-os KI: ≥ 93,9%], specificitása pedig 98,1% [90%-os KI: ≥ 95,1%] volt.
Croatian: Δδ-vrijednost od 4‰ granična je između pozitivnog i negativnog nalaza pri dokazivanju Helicobacter pylori, što znači da Δδ vrijednost veća od 4‰ upućuje na infekciju.U kliničkim ispitivanjima na 168 bolesnika u dobi od 3do 11 godina uspoređeni su nalazi pozitivnog izdisajnog testa s patohistološki dokazanom infekcijom Helicobacterom pylori iz bioptičkog uzorka, izdisajni je test pokazao osjetljivost od 98,4 % [ 90 %-CI: ≥ 93,9 %] i specifičnost od 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Hungarian: Ezeket a mintákat elemzik, és meghatározzák a kilégzett levegő szén-dioxidjának „normál" 13-as szénizotóp tartalmát.
Croatian: U tim će se uzorcima izmjeriti koliki je „normalan" sadržaj ugljika-13 u ugljičnom dioksidu iz izdahnutog zraka.
Hungarian: Mellékhatások nem ismeretesek.
Croatian: Nema poznatih nuspojava.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Hungarian: MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Croatian: Datum rođenja
Hungarian: Minden egyes beteg adatait be kell jegyezni a mellékelt adatlapra.
Croatian: Podatke o svakom bolesniku treba upisati u priloženi obrazac za podatke o bolesniku.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI nincs befolyással a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre.
Croatian: Helicobacter Test INFAI ne utječe na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Hungarian: A hitelesített módszer a következő:
Croatian: Slijedi opis validirane metode:
Hungarian: TARTÁLYOK A LÉGZÉSMINTÁK SZÁMÁRA: ÜVEG VAGY MŰANYAG
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI UNUTARNJE PAKIRANJE SPREMNICI ZA UZORKE IZDAHNUTOG ZRAKA: STAKLENI ILI PLASTIČNI
Hungarian: Tartály a légzésminták számára 00 perces értékhez
Croatian: Spremnik za uzorak izdahnutog zraka 00-minutna vrijednost
Hungarian: kilégzett levegő analízise során alapvető jelentőségű a vizsgált minta szén-dioxid tartalmának egyedi hozzámérése egy standard gázhoz.
Croatian: Za analizu izdahnutog zraka ključno je određivanje ugljikovog dioksida prema referentnom standardnom plin za svaki pojedini uzorak.
Hungarian: 50 Adatlap a beteg dokumentálására 50 Vonalkódos címke és öntapadó cédula
Croatian: 50 obrazaca za podatke o bolesniku 50 naljepnica s bar kodovima i naljepnicom
Hungarian: Szám
Croatian: Broj
Hungarian: Egy félautomata mintavevő rendszer meghatározott mennyiségű mérendő gázt juttat be a zéró-gázba, mely az infravörös spektrométer gázkörében kering.
Croatian: Poluautomatski sustav za unošenje uzoraka injektira mjereni plin u određenim količinama u početni plin koji cirkulira u infracrvenom spektrometru.
Hungarian: Használati utasítás (infravörös spektroszkópiához)
Croatian: Posebne upute za uporabu (za infracrvenu spektroskopiju)
Hungarian: Az 50 tégelyes tesztkészlet tartalma:
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje s 50 posudica:
Hungarian: Többszöri ismételt analízis Az adott minta legalább háromszor ismételt analízise a vizsgálat során Biztonságos hozzáférés
Croatian: najmanje 3 ponovljene analize istog uzorka tijekom postupka.
Hungarian: Tömegspektrometriás elemzés esetén a kilégzési mintákat a mintavételi csövek használatával kell levenni; infravörös spektroszkópia végzése esetén légzőzsákot kell használni.
Croatian: Za analizu masenom spektrometrijom, molimo da koristite epruvete za uzimanje uzorka izdahnutog zraka; za infracrvenu spektroskopiju, koristite vrećice za izdahnuti zrak.
Hungarian: Tesztételként a következők alkalmazhatóak:
Croatian: Testiranje treba provesti nakon:
Hungarian: A teszt elvégzéséhez 3-11 éves gyermekek esetében szükség van 100 ml, 100%-os narancslére (a teszt előtt fogyasztandó), valamint csapvízre (a 13C-karbamidpor feloldásához).
Croatian: Za bolesnike u dobi od 3 do 11 godina za provođenje testa potrebno je 100 ml 100%-tnog soka od naranče (kao obrok prije testa) i voda iz slavine (za otapanje13C-urea u prahu).
Hungarian: Az alapvető rendszeralkalmassági vizsgálatok a következők: linearitás, stabilitás, valamint a vizsgálat pontosságának ellenőrzése.
Croatian: Za potvrdu specifikacija potrebno je testirati linearnost, stabilnost i preciznost mjerenja.
Hungarian: Mindkét gyógyszercsoport befolyásolhatja a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" eredményeit.
Croatian: Obje skupine lijekova mogu utjecati na rezultate Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina.
Hungarian: Az alkalmazás előtt legalább 6 órán át, de lehetőség szerint egész éjszaka koplaljon.
Croatian: Prije primjene testa potrebno je biti natašte barem 6 sati, a po mogućnosti tijekom noći.
Hungarian: Kezelőorvosa az alábbi okok valamelyike miatt rendelte Önnek a Helicobacter test INFAI-t:
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI zbog jednog od sljedećih razloga:
Hungarian: A teszt szakember jelenlétében végzendő.
Croatian: Test se mora provoditi u prisutnosti kvalificirane osobe.
Hungarian: Amennyiben szükséges a teszt megismétlése, ezt nem ajánlatos a következő napnál korábban elvégezni.
Croatian: Ukoliko je potrebno ponoviti postupak testiranja, to treba učiniti najranije sljedeći dan.
Hungarian: A kezelőorvosa a helyes diagnózis érdekében szeretne meggyőződni arról, hogy Ön Helicobacter pylori baktériumfertőzésben szenved-e.
Croatian: U sklopu dijagnostičke obrade Vaših tegoba liječnik želi potvrditi imate li infekciju bakterijom Helicobacter pylori.
Hungarian: Szájon át alkalmazandó
Croatian: Kroz usta
Hungarian: Az alapvető rendszeralkalmassági vizsgálatok a következők: linearitás, stabilitás (referenciagázzal kapott pontosság) valamint a vizsgálat pontosságának ellenőrzése.
Croatian: Glavni testovi za potvrdu specifikacija su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja.