FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Yhteiskäyttöä tulee välttää sellaisten lääkkeiden kanssa, jotka lisäävät munuaisvaurioiden tai munuaisten vajaatoiminnan vaaraa.
Slovenian: Treba se je izogibati sočasni uporabi zdravil, ki povečujejo tveganje za nastanek ledvičnih poškodb ali insuficienco ledvic.
Finnish: Hoidon aikana on hyvin usein havaittu munuaisarvojen nousua ja munuaisten vajaatoimintaa.
Slovenian: Med zdravljenjem je bilo zelo pogosto opaženo povečanje krvnih parametrov ledvic in ledvične insuficience.
Finnish: Torasemidi saattaa lisätä yliherkkyysriskiä sulfonamidille.
Slovenian: Torasemid lahko poveča tveganje za alergijo na sulfonamid.
Finnish: UpCard-valmisteen käyttöä ei suositella tiineyden tai laktaation aikana eikä siitoseläimillä.
Slovenian: Uporaba zdravila UpCard ni priporočena v obdobju brejosti, laktacije in pri vzrejnih živalih.
Finnish: Torasemidi voi vähentää salisylaattien eritystä munuaisten kautta, jolloin toksisuusriski kasvaa.
Slovenian: Torasemid lahko zmanjša ledvično izločanje salicilatov, kar vodi v povečano tveganje za toksičnost.
Finnish: Koirilla yhden suonensisäisen 0,1 mg/kg annoksen jälkeen kokonaispuhdistuma oli 0,017 l/h·kg; jakautumistilavuus oli 0,14 l/kg ja terminaalinen puoliintumisaika oli 7,0 tuntia.
Slovenian: Pri psih je bil po enkratnem intravenskem odmerku 0,1 mg/kg celotni telesni očistek 0,017 l/h kg, volumen porazdelitve je bil 0,14 l/kg, končni razpolovni čas pa je znašal 7,0 ure.
Finnish: Cmax ja AUCinf annos-pitoisuussuhteen osoitettiin olevan 0,2-1,6 mg/kg.
Slovenian: Sorazmernost odmerka za Cmax in AUCinf je bila med 0,2 in 1,6 mg/kg.
Finnish: Jos diureesi vaatii muutosta, annosta voi lisätä tai vähentää suositusannosten puitteissa 0,1 mg painokiloa kohti kerrallaan.
Slovenian: Če raven diureze zahteva spremembo, se odmerek lahko poveča ali zmanjša v razponu priporočenih odmerkov po korakih po 0,1 mg/kg telesne teže.
Finnish: Natriumlauryylisulfaatti Krospovidoni Mikrokiteinen selluloosa Natriumstearyylifumaraatti Pekoniaromi
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi laktoza monohidrat povidon natrijev lavrilsulfat krospovidon mikrokristalna celuloza natrijev stearilfumarat okus klobase
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: kardiovaskulaarinen järjestelmä, loop-diureetit, pelkät sulfonamidit.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: kardiovaskularni sistem, diuretiki vhodnega kraka Henleyjeve zanke, navadni sulfonamidi.
Finnish: Torasemidi erittyy tubuluksen lumeniin orgaanisten happojen probenesidi-herkän kuljetusjärjestelmän kautta.
Slovenian: Torasemid se izloča v svetlino tubulov prek transportnega sistema organske kisline, občutljive za probenecid.
Finnish: Terveillä koirilla suoritetun farmakodynaamisen mallinnustutkimuksen perusteella, jossa annoksena oli 0,1 ja 0,6 mg torasemidia painokiloa kohti, yhden torasemidiannoksen diureettinen vaikutus oli noin 20-kertainen yhteen furosemidiannokseen verrattuna.
Slovenian: Na podlagi modelirne študije farmakodinamike na zdravih psih pri odmerkih 0,1 in 0,6 mg torasemida/kg je imel en sam odmerek torasemida približno 20-kratni diuretični učinek enkratnega odmerka furosemida.
Finnish: Jos valmistetta vahingossa niellään, käänny välittömästi lääkärin puoleen etenkin lasten ollessa kyseessä ja näytä pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Slovenian: V primeru nenamernega zaužitja, posebej pri otrocih, takoj poiščite zdravniško pomoč in pokažite navodilo za uporabo ali nalepko zdravniku.
Finnish: Korvalehden sisäpinnan eryteemaa saattaa olla havaittavissa.
Slovenian: Opazimo lahko eritem notranjega dela uhlja.
Finnish: Verenpainetta alentavien lääkkeiden, etenkin angiotensiinikonvertaasientsyymin (ACE) estäjien vaikutus saattaa tehostua yhteiskäytössä torasemidin kanssa.
Slovenian: Učinek antihipertenzivnih zdravil, zlasti zaviralcev angiotenzinske konvertaze (ACE), je lahko pri sočasnem jemanju torasemida okrepljen.
Finnish: Sopivan diureettisen annoksen löytämisessä auttaa koiran usein tapahtuva tutkimus.
Slovenian: Pogosti ponovni pregledi psa bodo pripomogli k vzpostavitviv ustreznega odmerka diuretika.
Finnish: Samanaikainen käyttö aminoglykosidien tai kefalosporiinien kanssa saattaa lisätä nefrotoksisuuden ja ototoksisuuden vaaraa.
Slovenian: Sočasna uporaba aminoglikozidov ali cefalosporinov lahko poveča tveganje za nefrotoksičnost in ototoksičnost.
Finnish: Sen pääasiallinen vaikutuskohta on Henlen lingon nousevan osan medullaarinen osa.
Slovenian: Glavno mesto delovanja je medularni del ascendentnega dela Henleyjeve zanke.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä torasemidille tai muille sulfonamideille, tulee käsitellä valmistetta varoen.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Osebe z znano preobčutljivostjo za torasemid ali druge sulfonamide morajo dajati zdravilo previdno.
Finnish: LIITE III MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
Slovenian: DODATEK III OZNAČEVANJE IN NAVODILA ZA UPORABO
Finnish: Torasemidi on pyridyyli-sulfonyyliurearyhmän loop-diureetti.
Slovenian: Torasemid je diuretik Henleyjeve zanke iz skupine piridil sulfonilsečnine.
Finnish: UpCard-tabletit toimitetaan 10 tabletin läpipainopakkauksissa.
Slovenian: Tablete UpCard so dobavljene v pretisnih omotih s po 10 tabletami na pretisni omot.
Finnish: ANNOSTUSOHJEET UpCard-tabletit voidaan antaa ruoan kanssa tai ilman.
Slovenian: NASVETI O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA Tablete UpCard se lahko daje s hrano ali brez nje.
Finnish: Maha-suolikanavan oireita, kuten oksentelua, ulosteen määrän vähenemistä tai loppumista ja harvoissa tapauksissa löysiä ulosteita saattaa olla havaittavissa.
Slovenian: Pojavijo se lahko gastrointestinalni znaki, ki vključujejo bruhanje, zmanjšano ali odsotno odvajanje blata, v redkih primerih se lahko pojavi mehko blato.
Finnish: AUCinf vastaavuus oli 6,3 µg·h/ml yhden 0,1 mg/kg peroraalisen annoksen jälkeen ja 153,6 µg·h/ml yhden 1,6 mg/kg peroraalisen annoksen jälkeen.
Slovenian: AUCinf je bil 6,3 μg h/ml po enkratnem peroralnem odmerku 0,1 mg/kg in 153,6 μg h/ml po enkratnem peroralnem odmerku 1,6 mg/kg.
Finnish: Hoidon jatkuessa seurannan tulee jatkua säännöllisesti hoitavan eläinlääkärin tekemän hyöty-haittaarvioinnin pohjalta.
Slovenian: Medtem ko žival dobiva zdravilo, je te parametre treba spremljati v zelo rednih časovnih presledkih v skladu z oceno koristi in tveganj, ki jo opravi pristojni veterinar.
Finnish: ERÄNUMERO Erä {numero}
Slovenian: ŠTEVILKA SERIJE Lot{številka}
Finnish: Torasemidin suositeltu annostus on 0,1-0,6 mg painokiloa kohti kerran päivässä.
Slovenian: Priporočen odmerek torasemida znaša 0,1 do 0,6 mg na kg telesne teže, enkrat dnevno.
Finnish: Suurin osa koirista saadaan vakautettua annostuksella 0,3 mg tai vähemmän torasemidia painokiloa kohti kerran päivässä.
Slovenian: Večina psov je stabiliziranih pri odmerku torasemida, manjšem ali enakem 0,3 mg na kg telesne teže, enkrat dnevno.
Finnish: MYYNTILUPIEN NUMEROT
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA/ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET
Finnish: Yhden suun kautta annetun 0,1 mg/kg annoksen jälkeen absoluuttisen oraalisen hyötyosuuden vastaavuus oli noin 90 %.
Slovenian: Po enkratnem peroralnem odmerku 0,1 mg/kg je bila absolutna biološka uporabnost okoli 90 %.
Finnish: Imeytyminen suun kautta oli nopeaa: maksimipitoisuuden saavuttamisen keskiarvo Tmax oli 0,93 tuntia, kun annostus oli 0,1 mg/kg.
Slovenian: Oralna absorpcija je bila hitra s povprečnim Tmax pri 0,93 ure po dajanju 0,1 mg/kg.
Finnish: Ei saa käyttää yhdessä muiden loop-diureettien kanssa.
Slovenian: Ne uporabite sočasno z drugimi diuretiki Henleyjeve zanke.
Finnish: Sydänlääkkeiden kanssa käytettäessä (esim. ACE-estäjät, digoksiini) annostusta saatetaan joutua muokkaamaan saadun hoitovasteen mukaan.
Slovenian: Ko se uporablja v kombinaciji z zdravili za srce (npr.: zaviralci ACE, digoksin), je morda treba spremeniti shemo odmerjanja, odvisno od odziva živali na zdravljenje.
Finnish: Torasemidia tulee käyttää varovasti muiden plasmaproteiineihin sitoutuvien lääkkeiden kanssa.
Slovenian: Pri dajanju torasemida z drugimi zdravili, ki se vežejo na plazemske proteine, je potrebna previdnost.
Finnish: ERITYISVAROITUKSET
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO/POSEBNA OPOZORILA
Finnish: Torasemidia ei tule aloittaa koirille, joiden vakaata kongestiivista sydämen vajaatoimintaa hoidetaan jo muulla diureetilla, paitsi jos se on aiheellista, ja harkinnassa on otettu huomioon sairauden pahenemisriski ja kohdassa 4.6 mainitut haittavaikutukset.
Slovenian: Zdravljenje s torasemidom se ne sme začeti pri psih, ki so že klinično stabilni na alternativnem diuretiku za zdravljenje znakov kongestivnega srčnega popuščanja, razen če je to upravičeno ob upoštevanju tveganja za destabilizacijo kliničnega stanja in neželenih učinkov, kot je navedeno v poglavju 4.6.
Finnish: VAIKUTTAVA AINE JA MUUT AINEET
Slovenian: NAVEDBA ZDRAVILNIH UČINKOVIN IN DRUGIH SNOVI
Finnish: LÄÄKEMUOTO Tabletti
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Tablete
Finnish: Maksimipitoisuus plasmassa Cmax vastasi 1,1 µg/ml yhden 0,1 mg/kg peroraalisen annoksen jälkeen ja 19 µg/ml yhden 1,6 mg/kg peroraalisen annoksen jälkeen.
Slovenian: Najvišje koncentracije v plazmi Cmax so bile 1,1 g/ml po enkratnem peroralnem odmerku 0,1 mg/kg in 19 ug/ml po enkratnem peroralnem odmerku 1,6 mg/kg.
Finnish: PAKKAUSKOKO 30 tablettia 100 tablettia
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA 30 tablet
Finnish: Ei saa käyttää pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenem na ovojnini.
Finnish: Torasemidia ei tule aloittaa koirille, joiden vakaata kongestiivista sydämen vajaatoimintaa hoidetaan jo muulla diureetilla, paitsi jos se on aiheellista, ja harkinnassa on otettu huomioon sairauden pahenemisriski ja kohdassa 6. mainitut haittavaikutukset.
Slovenian: Zdravljenje s torasemidom se ne sme začeti pri psih, ki so že klinično stabilni na alternativnem diuretiku za zdravljenje znakov kongestivnega srčnega popuščanja, razen če je to upravičeno ob upoštevanju tveganja za destabilizacijo kliničnega stanja in neželenih učinkov, kot je navedeno v poglavju 6.
Finnish: Ei saa käyttää, jos koiralla on vaikea nestehukka, hypovolemia tai hypotensio.
Slovenian: Ne uporabite v primeru hude dehidracije, hipovolemije ali hipotenzije.
Finnish: UpCard 3 mg, 7,5 mg and 18 mg tabletit: soikea valkoinen tai luonnonvalkoinen tabletti, jossa 3 jakouurretta molemmilla puolilla.
Slovenian: UpCard 3 mg, 7,5 mg in 18 mg tablete: podolgovate bele do sivo-bele tablete s 3 zarezami za lomljenje na obeh straneh.
Finnish: Torasemidia tulee käyttää varoen koirilla, joilla on diabetes mellitus ja koirilla, joille on aiemmin määrätty korkeita annoksia muita loop-diureetteja.
Slovenian: Torasemid je potrebno uporabljati previdno v primerih sladkorne bolezni in pri psih s predhodno predpisanimi visokimi odmerki alternativnih diuretikov Henleyjeve zanke.
Finnish: 3 mg torasemidia
Slovenian: 3 mg torasemida
Finnish: 18 mg torasemidia
Slovenian: 18 mg torasemida
Finnish: Loop-diureettien ja steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden samanaikainen käyttö saattaa johtaa vähentyneeseen natriureettiseen vasteeseen.
Slovenian: Sočasna uporaba diuretikov Henleyjeve zanke in nesteroidnih protivnetnih zdravil lahko povzroči zmanjšan natriuretični odgovor.
Finnish: Natriumin ja kloridi-ionin takaisinimeytymisen salpaamisella on salureettinen vaikutus (lisää natriumin ja kloridin eritystä virtsaan), mutta se myös alentaa munuaisytimen interstitiaalista osmolaarisuutta.
Slovenian: Posledica zaviranja reabsorpcije natrijevih in kloridnih ionov ni samo salureza, ampak tudi zmanjšanje intersticijske osmolarnosti v ledvični sredici.
Finnish: 0,75 mg torasemidia
Slovenian: 0,75 mg torasemida
Finnish: UpCard 7,5 mg tabletti koirille
Slovenian: UpCard 7,5 mg tablete za pse
Finnish: Torasemidin kertymistä plasmaan ei havaittu koirilla 14 päivän toistuvan 0,2 mg/kg päiväannoksen jälkeen.
Slovenian: Po večkratnem dajanju odmerka 0,2 mg/kg dnevno psom 14 dni zapored niso odkrili nobenega kopičenja torasemida v plazmi.
Finnish: UpCard 3 mg tabletti koirille
Slovenian: UpCard 3 mg tablete za pse
Finnish: 0,75 mg torasemidi 3 mg torasemidi 7,5 mg torasemidi 18 mg torasemidi
Slovenian: 0,75 mg toresamida 3 mg toresamida 7,5 mg toresamida 18 mg toresamida
Finnish: UpCard 18 mg tabletti koirille
Slovenian: UpCard 18 mg tablete za pse
Finnish: Injisoitavien lääkkeiden käyttöä ennen oraalisen diureettihoidon aloitusta tulisi harkita, jos koiralla on akuutti kriisi ja keuhkoödeema, pleuraalinen effuusio ja/tai kiireellistä hoitoa tarvitseva askites.
Slovenian: Pri psih, ki kažejo na akutno krizo s pljučnim edemom, plevralnim izlivom in/ali ascitesom, ki zahteva nujno zdravljenje, je treba razmisliti o uporabi zdravil za injiciranje pred začetkom peroralnega zdravljenja z diuretikom.
Finnish: 7,5 mg torasemidia
Slovenian: 7,5 mg torasemida
Finnish: UpCard 0,75 mg tabletti: soikea valkoinen tai luonnonvalkoinen tabletti, jossa jakouurre molemmilla puolilla.
Slovenian: UpCard 0,75 mg tablete: podolgovate bele do sivo-bele tablete z 1 zarezo za lomljenje na obeh straneh.
Finnish: ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
Slovenian: IZDELOVALEC ZDRAVILNE UČINKOVINE, ODGOVOREN ZA SPROSTITEV SERIJE
Finnish: Tabletit on säilytettävä läpipainopakkauksessa niiden käyttöön asti, ja läpipainopakkaukset ulkopakkauksessaan.
Slovenian: Ko tablet ne potrebujete, jih hranite v pretisnih omotih, te pa hranite v zunanji ovojnini.
Finnish: Kongestiiviseen sydämen vajaatoimintaan liittyvien oireiden hoito, mukaan lukien ödeema ja effuusio.
Slovenian: Za zdravljenje kliničnih znakov, vključno z edemom in izlivom, povezanim s kongestivnim srčnim popuščanjem.
Finnish: KÄYTTÖAIHEET
Slovenian: B. NAVODILA ZA UPORABO
Finnish: ANNOSTUS, ANTOREITIT JA ANTOTAVAT KOHDE-ELÄINLAJEITTAIN
Slovenian: ODMERKI ZA POSAMEZNE ŽIVALSKE VRSTE TER POT/-I IN NAČIN UPORABE ZDRAVILA
Finnish: UpCard 0,75 mg tabletti koirille UpCard 3 mg tabletti koirille UpCard 7,5 mg tabletti koirille UpCard 18 mg tabletti koirille
Slovenian: UpCard 0,75 mg tablete za pse UpCard 3 mg tablete za pse UpCard 7,5 mg tablete za pse UpCard 18 mg tablete za pse
Finnish: UpCard 0,75 mg tabletti koirille UpCard 3 mg tabletti koirille UpCard 7,5 mg tabletti koirille UpCard 18 mg tabletti koirille torasemidi
Slovenian: UpCard 0,75 mg tablete za pse UpCard 3 mg tablete za pse UpCard 7,5 mg tablete za pse UpCard 18 mg tablete za pse torasemid
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi kesäkuussa 2015.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen junija 2015.
Finnish: UpCardia saa tabletteina (0,75 mg, 3 mg, 7,5 mg ja 18 mg) ja ainoastaan lääkärin määräyksestä.
Slovenian: Zdravilo UpCard je na voljo v obliki tablet (0,75 mg, 3 mg, 7,5 mg in 18 mg) in se izdaja le na recept.
Finnish: Henkilöiden, joiden tiedetään olevan yliherkkiä (allergisia) torasemidille tai muille sulfonamideille, tulee käsitellä lääkettä varoen.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo (alergijo) na torasemid ali druge sulfonamide morajo to zdravilo dajati previdno.
Finnish: UpCardia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan EMAn verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila UpCard je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Viraston eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että UpCardin hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli, että se otetaan käyttöön EU:ssa.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila UpCard večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Finnish: UpCard annetaan koiralle kerran päivässä ruuan kanssa tai ilman ruokaa, ja annosta muutetaan tarvittavan tehon tuottamiseksi.
Slovenian: Zdravilo UpCard se daje enkrat na dan s hrano ali brez nje, odmerek pa je prilagojen tako, da omogoča želeni učinek.
Finnish: Tämä teksti on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee UpCardlääkevalmistetta.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo UpCard.
Finnish: Tabletit on pidettävä läpipainopakkauksissa käyttöön saakka, ja läpipainopakkaukset on pidettävä ulkopakkauksessa.
Slovenian: Tablete je treba shranjevati v pretisnih omotih, dokler jih ne potrebujete, pretisne omote pa je treba shranjevati v zunanji škatli.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan UpCardille
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom UpCard, veljavno po vsej EU, odobrila dne
Finnish: Torasemidi on nesteenpoistolääke.
Slovenian: Torasemid je diuretik.
Finnish: UpCard
Slovenian: UpCard torasemid
Finnish: Kun kongestiivisen sydämen vajaatoiminnan oireet on saatu hallintaan ja jos pitkäaikainen hoito on tarpeen, tulee käyttää pienintä tehokasta annosta.
Slovenian: Ko so znaki kongestivnega srčnega popuščanja pod nadzorom, je treba v primeru dolgotrajnega zdravljenja uporabiti najmanjši učinkoviti odmerek.
Finnish: Kenttätutkimuksessa, johon osallistui 251 kongestiivisesta sydämen vajaatoiminnasta kärsivää koiraa, UpCard-hoitoa verrattiin furosemidi-nesteenpoistolääkkeellä annettuun vakiohoitoon.
Slovenian: V terenski študiji, ki je zajela 251 psov s kongestivnim srčnim popuščanjem, so zdravljenje z zdravilom UpCard primerjali s standardnim zdravljenjem z diuretikom, furosemidom.
Finnish: Tämä pienentää veren kokonaistilavuutta, jolloin sydän pystyy pumppaamaan verta helpommin.
Slovenian: S tem se zmanjša skupna krvna prostornina in posledično napor srca, potreben za črpanje krvi, kar izboljša njegovo delovanje.
Finnish: Muuta tietoa UpCardista
Slovenian: Druge informacije o zdravilu UpCard
Finnish: Mitä UpCard on ja mihin sitä käytetään?
Slovenian: Kaj je zdravilo UpCard in za kaj se uporablja?
Finnish: Miksi UpCard on hyväksytty?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo UpCard odobreno?
Finnish: UpCard on eläinlääke, jolla hoidetaan koirien kongestiivisen sydämen vajaatoiminnan oireita.
Slovenian: UpCard je veterinarsko zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje znakov kongestivnega srčnega popuščanja pri psih.
Finnish: Mitä riskejä UpCardiin liittyy?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom UpCard?
Finnish: Jos varsinkin lapset nielevät lääkettä vahingossa, on hakeuduttava välittömästi lääkäriin, ja pakkausseloste tai myyntipakkaus on näytettävä lääkärille.
Slovenian: V primeru nenamernega zaužitja, predvsem pri otrocih, nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali nalepko.
Finnish: Mitä hyötyä UpCardista on havaittu tutkimuksissa?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo UpCard izkazalo v študijah?
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja UpCardin käytöstä.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Finnish: Tehon pääasiallinen mittarina oli hoitovaste noin kolmen kuukauden hoidon jälkeen, ja hoitovastetta mitattiin pisteyttämällä hengitysvaikeudet, yskän tiheys, rasituskyvyn heikkeneminen ja nesteen kertyminen koiran mahaan.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bil odziv na zdravljenje po približno treh mesecih zdravljenja, kar je vključevalo oceno težav z dihanjem, pogostnosti kašlja, intolerance za telesno vadbo in zastajanja tekočine v trebuhu.
Finnish: Tutkimus osoitti, että UpCard on vähintään yhtä tehokas kuin furosemidi kongestiiviseen sydämen vajaatoimintaan liittyvien oireiden hoidossa.
Slovenian: V študiji se je izkazalo, da je zdravilo UpCard pri zdravljenju znakov, povezanih s kongestivnim srčnim popuščanjem, vsaj tako učinkovito kot furosemid.
Finnish: Se lisää suolan ja veden poistumista elimistöstä virtsan kautta.
Slovenian: Deluje tako, da poveča izločanje soli in vode z urinom.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty UpCardia koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja eläinten omistajien tai hoitajien noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Slovenian: V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo za zdravilo UpCard so bile vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in lastniki ali skrbniki živali.
Finnish: Yleisimmät UpCardista ilmoitetut sivuvaikutukset ovat munuaisongelmat ja janon, vedenkulutuksen ja virtsamäärän lisääntyminen.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila UpCard so težave z ledvicami in povečanje žeje, uživanja vode ter izločanja urina, ki se lahko pojavijo pri več kot 1 psu od 10.
Finnish: Tämä valmiste voi lisätä virtsaamista ja maha-suolikanavan häiriöitä, jos sitä niellään.
Slovenian: Če zdravilo zaužijete, lahko poveča uriniranje in prebavne motnje.
Finnish: Miten UpCard vaikuttaa?
Slovenian: Kako zdravilo UpCard deluje?
Finnish: UpCardin vaikuttava aine on torasemidi.
Slovenian: Zdravilo UpCard vsebuje zdravilno učinkovino torasemid.
Finnish: Miten UpCardia käytetään?
Slovenian: Kako se zdravilo UpCard uporablja?
Finnish: Eläinten omistajat tai hoitajat saavat UpCardin käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom UpCard naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Finnish: Kongestiivinen sydämen vajaatoiminta on yleensä vanhemmilla koirilla esiintyvä sairaus, jossa sydän ei pysty pumppaamaan riittävästi verta koko kehoon.
Slovenian: Kongestivno srčno popuščanje je stanje, navadno pri starejših psih, ko srce ne zmore učinkovito črpati krvi po telesu, kar povzroča klinične znake, kot so intoleranca za telesno vadbo (nesposobnost izvajanja vadbe), težave z dihanjem in zastajanje (retencija) urina.
Finnish: Tämä koskee myös kaikkia annoksen muutoksia.
Slovenian: To se nanaša tudi na vsako spremembo odmerka.
Finnish: Uptravia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Več informacij o zdravilu Uptravi je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Tämä taas voi johtaa siihen, että potilaat saavat liikaa (yliannoksen) tai liian vähän (liian pienen annoksen) lääkettä.
Slovenian: To lahko privede do tega, da bolniki prejemajo preveč (prevelik odmerek) ali premalo (premajhen odmerek) zdravila.
Finnish: • Jos sinulla on kysyttävää hoidostasi, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan puoleen.
Slovenian: • Če imate o svojem zdravljenju dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
Finnish: Se, että Uptravia on saatavana eri vahvuuksina ja että annosta muutetaan yleensä viikoittain titrausvaiheen aikana, saattaa aiheuttaa potilaissa hämmennystä ja lääkitysvirheitä lääkkeen ottamisen aikana.
Slovenian: Dejstvo, da je zdravilo Uptravi na voljo v različnih jakostih in da se odmerek v fazi titriranja običajno tedensko spreminja, lahko pri bolnikih povzroči zmedenost in napake pri jemanju zdravila.
Finnish: Jos käytät vain 200 µg:n vahvuutta, päiväkirjan sivut näyttävät tältä:
Slovenian: Če jemljete le tablete jakosti 200 mikrogramov, bodo strani v dnevniku videti takole:
Finnish: Kun annosta muutetaan, ensimmäinen uusi annos on myös otettava ensin illalla.
Slovenian: Ob spremembi odmerka morate tudi novi odmerek najprej vzeti zvečer.
Finnish: • Ensimmäinen Uptravi-annos on aina otettava illalla.
Slovenian: • Prvi odmerek zdravila Uptravi je treba vedno vzeti zvečer.
Finnish: Toimenpiteet, joilla ehkäistään viikoittaisesta annoksen suurentamisesta johtuvat lääkitysvirheet alkutitrausvaiheen aikana
Slovenian: Ukrepi za preprečevanje napak pri uporabi zdravila zaradi tedenskega povečevanja odmerka med začetno fazo titriranja
Finnish: Liian pieni annos voi pienentää lääkkeen vaikutusta, kun taas yliannos voi aiheuttaa sivuvaikutuksia, kuten päänsärkyä, ripulia, pahoinvointia ja oksentelua.
Slovenian: Premajhen odmerek lahko povzroči pomanjkanje učinka, prevelik pa neželene učinke, kot so glavobol, driska, slabost in bruhanje.