FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As pessoas que manuseiam o medicamento veterinário não devem fumar, comer ou beber e devem lavar as mãos cuidadosamente depois de manusearem o medicamento.
Finnish: Lääkettä käsittelevät henkilöt eivät saa tupakoida, syödä tai juoda lääkkeen antamisen yhteydessä, ja heidän tulee pestä kädet huolellisesti käsiteltyään lääkettä.
Portuguese: Deve ser evitado o contacto com a pele e/ou os olhos, incluindo o contacto das mãos com os olhos.
Finnish: Kosketusta ihoon ja/tai silmiin on vältettävä, samoin silmien koskettamista käsillä.
Portuguese: O que é o Bravecto e para que é utilizado?
Finnish: Mitä Bravecto on ja mihin sitä käytetään?
Portuguese: Isto resulta numa atividade descontrolada do sistema nervoso e na paralisia e morte dos parasitas.
Finnish: Tämä johtaa hermoston hallitsemattomaan toimintaan sekä loisten halvaantumiseen ja kuolemaan.
Portuguese: No caso de infestações por ácaros auriculares, aconselha-se a realização de um exame veterinário 28 dias após o tratamento.
Finnish: Korvapunkkitartuntojen osalta on suositeltavaa tehdä tarkastus eläinlääkärissä 28 päivän kuluttua hoidosta.
Portuguese: Quais as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
Finnish: Mitä varotoimia eläinlääkevalmistetta antavan tai eläimen kanssa kosketuksissa olevan henkilön on noudatettava?
Portuguese: A pipeta a utilizar é selecionada com base no peso do cão ou do gato.
Finnish: Käytettävä pipetti valitaan koiran tai kissan painon perusteella.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Bravecto durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Bravectosta on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: Num estudo realizado na UE envolvendo gatos com ácaros auriculares, a eficácia do Bravecto foi > 90% com base na presença de ácaros auriculares vivos no dia 28 após o tratamento.
Finnish: Yhdessä EU:ssa tehdyssä tutkimuksessa, jossa oli korvapunkkitartunnan saaneita kissoja, Bravecton teho oli > 90 %, mikä perustui elävien korvapunkkien esiintymiseen hoidon jälkeen päivänä 28.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Bravecto?
Finnish: Mitä riskejä Bravectoon liittyy?
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Bravecto são superiores aos seus riscos e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Bravecton hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Portuguese: A eficácia do Bravecto contra pulgas e carraças foi analisada em estudos tanto de laboratório como de campo.
Finnish: Bravecton tehoa kirppuja ja puutiaisia vastaan tutkittiin laboratorio- ja kenttätutkimuksissa.
Portuguese: Em virtude de a sarna demodécica ser causada por diversos fatores, é aconselhável o tratamento de qualquer doença subjacente.
Finnish: Koska useat tekijät aiheuttavat demodikoosin, mahdollinen taustasairaus on syytä hoitaa.
Portuguese: O Bravecto solução para unção punctiforme e a pele húmida de um animal tratado há pouco tempo podem ser ligeiramente irritantes para a pele e/ou os olhos.
Finnish: Bravecto-paikallisvaleluliuos ja äskettäin hoidetun eläimen märkä iho voivat ärsyttää ihoa ja/tai silmiä lievästi.
Portuguese: O estudo de campo demonstrou que o Bravecto foi eficaz na redução do número de pulgas e carraças em cães com infestações existentes por pulgas ou carraças e que os seus efeitos contra pulgas e a maioria das espécies de carraças persistiram por três meses.
Finnish: Kenttätutkimus osoitti, että Bravecto vähensi tehokkaasti kirppujen ja puutiaisten määrää koirilla, joilla oli kirppu- tai puutiaistartunta, ja että sen kirppuja ja useimpia puutiaislajeja torjuvat vaikutukset säilyivät kolmen kuukauden ajan.
Portuguese: Ou seja, mata os parasitas que vivem na pele ou no pelo ou nos ouvidos dos animais, como pulgas, carraças e ácaros.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että se tappaa eläinten iholla/ihossa tai turkissa tai korvissa elävät loiset, kuten kirput, puutiaiset ja punkit.
Portuguese: • no tratamento de infestações por ácaros auriculares em gatos.
Finnish: • korvapunkkitartuntojen hoitoon kissoilla.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a redução do número de pulgas e carraças em cães infestados durante os três meses que se seguiram à aplicação do tratamento.
Finnish: Tehon pääasiallinen mitta oli kirppujen ja puutiaisten määrän väheneminen tartunnan saaneissa koirissa kolmen kuukauden kuluessa hoidosta.
Portuguese: Resumo do Bravecto e das razões por que está autorizado na UE
Finnish: Yleiskatsaus, joka koskee Bravecto-valmistetta ja sitä, miksi se on saanut myyntiluvan EU:ssa
Portuguese: Nos gatos, o Bravecto mata as pulgas no prazo de 12 horas e as carraças no prazo de 48 horas.
Finnish: Kissoilla Bravecto tappaa kirput 12 tunnin kuluessa ja puutiaiset 48 tunnin kuluessa.
Portuguese: Como funciona o Bravecto?
Finnish: Miten Bravecto vaikuttaa?
Portuguese: O Bravecto foi eficaz contra pulgas e carraças durante até 12 semanas após o tratamento e foi tão eficaz como o fipronil em termos da percentagem de cães e gatos, bem como de lares livres de pulgas e carraças.
Finnish: Bravecto tehosi kirppuihin ja punkkeihin 12 viikkoa hoidon jälkeen ja oli yhtä tehokas kuin fiproniili arvioituna kirputtomien ja punkittomien kissojen, koirien ja talouksien prosenttiosuutena.
Portuguese: Bloqueia o movimento normal de partículas de cloreto carregadas (iões) para dentro e para fora das células nervosas, especialmente as associadas ao ácido gamaaminobutírico (GABA) e ao glutamato, duas substâncias que transmitem mensagens entre os nervos (neurotransmissores).
Finnish: Tämä koskee etenkin hermosoluja, jotka liittyvät gammaaminovoihappoon (GABA) ja glutamaattiin, jotka välittävät hermojen välisiä viestejä (välittäjäaineita).
Portuguese: O medicamento é nocivo se for ingerido.
Finnish: Valmiste on haitallista nieltynä.
Portuguese: Após a sua administração, o medicamento atua durante 12 semanas contra pulgas e 8 a 12 semanas contra carraças.
Finnish: Tablettien vaikutus kestää 12 viikkoa antamisen jälkeen kirppuja vastaan ja 8-12 viikkoa puutiaisia vastaan.
Portuguese: O local de aplicação demora um máximo de 48 horas a ficar seco, mas é percetível durante mais tempo.
Finnish: Lääkkeen antopaikka kuivuu 48 tunnissa, mutta lääke voi näkyä antopaikassa kauemmin.
Portuguese: O Bravecto e o medicamento comparador foram 100% eficazes, uma vez que todos os cães tratados deixaram de ter ácaros vivos quando as raspagens cutâneas foram efetuadas nos dias 56 e 84 após o tratamento.
Finnish: Sekä Bravecton että vertailulääkkeen teho oli 100 %, sillä kaikki hoidetut koirat olivat punkittomia, kun ihon raaputusnäytteet otettiin hoidon jälkeen päivinä 56 ja 84.
Portuguese: Como se utiliza o Bravecto?
Finnish: Miten Bravectoa käytetään?
Portuguese: Para cães, o conteúdo pode ser aplicado em vários pontos a partir do ponto inicial numa linha até à base da cauda.
Finnish: Koirille valmistetta voidaan levittää useisiin annostelukohtiin lapaluiden välistä hännän juurelle ulottuvassa linjassa.
Portuguese: Em caso de contacto com os olhos, deve-se lavar imediatamente a zona afetada com água.
Finnish: Jos lääkettä joutuu silmiin, kyseinen alue on huuhdeltava heti vedellä.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados aos comprimidos em cães (que podem afetar mais de 1 em cada 100 animais) são diarreia ligeira e transitória, vómitos, falta de apetite e hipersialia.
Finnish: Tablettien yleisimmät haittavaikutukset koirilla (useammalla kuin yhdellä eläimellä sadasta) ovat lievä ja lyhytkestoinen ripuli, oksentelu, ruokahaluttomuus ja kuolaaminen.
Portuguese: • no tratamento da sarna demodécica e sarcóptica (infestações da pele provocadas por dois tipos diferentes de ácaros) em cães
Finnish: • demodikoosin ja syyhyn (kahden eri punkin aiheuttaman ihotartunnan) hoitoon koirilla
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Bravecto, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Finnish: Bravecton käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Portuguese: O Bravecto contém a substância ativa fluralaner.
Finnish: Sen vaikuttava aine on fluralaneeri.
Portuguese: Na medida em que, para que possam ser mortos pelo medicamento, é necessário que os parasitas se alimentem do sangue do cão ou do gato, os parasitas poderão ainda ser capazes de transmitir doenças com que possam estar infetados.
Finnish: Koska loisten on alettava imeä koiran tai kissan verta, jotta lääke voi tappaa ne, niiden kantamien sairauksien siirtymisen riskiä ei voida sulkea pois.
Portuguese: O Bravecto mata as pulgas no prazo de 8 horas e as carraças no prazo de 12 horas nos cães.
Finnish: Koirilla Bravecto tappaa kirput kahdeksan tunnin kuluessa ja puutiaiset 12 tunnin kuluessa.
Portuguese: • no tratamento das infestações parasitárias em cães e gatos
Finnish: • koirien ja kissojen kirppu- ja puutiaistartuntojen hoitoon
Portuguese: A necessidade e a frequência do retratamento da sarna sarcóptica devem obedecer aos conselhos de um médico veterinário.
Finnish: Syyhyn uusintahoidon tarpeesta ja uusintahoitojen tiheydestä on syytä kysyä neuvoa eläinlääkäriltä.
Portuguese: O conteúdo de uma pipeta cheia de Bravecto é aplicado na pele do cão ou do gato entre as omoplatas do cão e na base do crânio do gato.
Finnish: Yhden täyden Bravecto-pipetin sisältö levitetään koiran iholle lapaluiden väliin tai kissan iholle kallonpohjaan.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental por uma pessoa, deve consultar-se imediatamente um médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Finnish: Mikäli henkilö on vahingossa niellyt valmistetta, hänen on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen, ja pakkausseloste tai myyntipakkaus on näytettävä lääkärille.
Portuguese: Se ocorrerem reações cutâneas, deve consultar-se um médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo do medicamento.
Finnish: Jos ihoreaktioita ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen, ja pakkausseloste tai myyntipakkaus on näytettävä lääkärille.
Portuguese: A solução para unção punctiforme e os comprimidos estão disponíveis em diferentes dosagens para cães e gatos de diferentes pesos.
Finnish: Paikallisvaleluliuosta ja tabletteja on saatavana eri vahvuuksina eripainoisia koiria ja kissoja varten.
Portuguese: O Bravecto só pode ser obtido mediante receita médica.
Finnish: Bravectoa saa ainoastaan eläinlääkärin määräyksestä.
Portuguese: Em caso de contacto com a pele, deve-se lavar imediatamente a zona afetada com água e sabão.
Finnish: Jos lääkettä joutuu vahingossa iholle, kyseinen alue on pestävä heti saippualla ja vedellä.
Portuguese: O Bravecto é um medicamento veterinário utilizado no tratamento das infestações por pulgas e carraças em cães e gatos.
Finnish: Bravecto on eläinlääke, jota käytetään loistartuntojen hoitoon koirilla ja kissoilla.
Portuguese: Para um controlo ótimo das carraças, o tratamento deve ser repetido a cada 8 a 12 semanas, dependendo da espécie de carraça.
Finnish: Puutiaisten optimaalinen häätö ja torjunta varmistetaan toistamalla hoito 8-12 viikon välein puutiaislajin mukaan.
Portuguese: É necessário um único tratamento para a sarna demodécica e sarcóptica em cães e para ácaros auriculares em gatos.
Finnish: Yksi hoitokerta tarvitaan demodikoosin ja syyhyn hoitoon koirilla ja korvapunkkien hoitoon kissoilla.
Portuguese: A substância ativa do Bravecto, o fluralaner, funciona como um «ectoparasiticida».
Finnish: Bravecton vaikuttava aine fluralaneeri on ulkoloisia tappava aine.
Portuguese: O Bravecto solução para unção punctiforme deve ser mantido afastado de calor, faíscas, chamas vivas ou outras fontes de ignição, pois é altamente inflamável.
Finnish: Bravecto-paikallisvaleluliuos on helposti syttyvää, joten se on suojattava kuumuudelta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta mahdollisilta syttymislähteiltä.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado à solução para unção punctiforme (que pode afetar mais de 1 em cada 100 animais) é uma reação ligeira e transitória da pele no local de aplicação, tal como eritema (vermelhidão) e prurido (comichão) ou perda de pelo.
Finnish: Paikallisvaleluliuoksen yleisimmät haittavaikutukset (useammalla kuin yhdellä eläimellä sadasta) ovat antokohdassa esiintyvät lievät ja lyhytkestoiset ihoreaktiot, kuten punoitus, kutina ja karvanlähtö.
Portuguese: Em caso de derrame na superfície de uma mesa ou no chão, o excesso de Bravecto solução para unção punctiforme deve ser removido utilizando um lenço de papel e a área deve ser limpa com um detergente.
Finnish: Jos Bravectopaikallisvaleluliuosta läikkyy pöydälle tai lattialle, pyyhi roiskeet käsipyyhkeellä ja puhdista alue pesuaineella.
Portuguese: Num estudo de campo na UE que incluiu 561 cães com infestações por pulgas e/ou carraças, os efeitos do Bravecto comprimidos foram comparados com os de outro medicamento, o fipronil, que mata pulgas e carraças, aplicado como uma solução para unção punctiforme na pele dos cães.
Finnish: EU:ssa tehdyssä kenttätutkimuksessa, johon osallistui 561 kirppu- ja/tai puutiaistartunnoista kärsivää koiraa, Bravecto-tablettien vaikutuksia verrattiin toisen valmisteen, fiproniilin, vaikutuksiin.
Portuguese: Um estudo realizado na Europa envolveu cães com sarna sarcóptica e comparou o Bravecto comprimidos mastigáveis e o Bravecto solução para unção puntiforme com outro medicamento autorizado para o tratamento da sarna sarcóptica.
Finnish: Eräässä Euroopassa tehdyssä tutkimuksessa oli mukana syyhystä kärsiviä koiria, ja siinä verrattiin Bravecto-purutabletteja ja Bravecto-paikallisvaleluliuosta toiseen lääkkeeseen, jolla on myyntilupa syyhyn hoitoon.
Portuguese: Um estudo realizado na Europa analisou a eficácia do Bravecto comprimidos mastigáveis e do Bravecto solução para unção puntiforme em cães com sarna demodécica.
Finnish: Yhdessä Euroopassa tehdyssä tutkimuksessa tarkasteltiin Bravecto-purutablettien japaikallisvaleluliuoksen tehoa koirilla demodikoosin hoidossa.
Portuguese: O tratamento deve ser repetido a intervalos de 12 semanas, para um controlo ótimo das pulgas e carraças.
Finnish: Hoito on toistettava 12 viikon välein kirppujen optimaalisen häädön ja torjunnan varmistamiseksi.
Portuguese: Ao atuar sobre o sistema nervoso, o fluralaner mata as pulgas, carraças e ácaros que tenham ingerido o sangue do cão ou do gato.
Finnish: Fluralaneeri tappaa koiran tai kissan verta nielleitä kirppuja, puutiaisia ja punkkeja vaikuttamalla niiden hermostoon.
Portuguese: O fluralaner mata as pulgas antes que estas consigam produzir ovos, o que ajuda a reduzir a contaminação do ambiente do cão ou do gato.
Finnish: Fluralaneeri tappaa kirput ennen kuin ne ennättävät munia.
Portuguese: • como parte do tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga (uma reação alérgica às picadas de pulga) em cães e gatos
Finnish: • osana kirppujen (kirpunpuremien) aiheuttaman allergisen ihoreaktion hoitoa koirilla ja kissoilla
Portuguese: O Bravecto está disponível na forma de solução para unção punctiforme numa pipeta para utilização em cães e gatos e na forma de comprimidos mastigáveis para utilização em cães.
Finnish: Bravectoa on saatavana pipetillä annosteltavana paikallisvaleluliuoksena koirille ja kissoille sekä purutabletteina koirille.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Bravecto, consulte o Folheto Informativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Bravecton ilmoitetuista haittavaikutuksista.
Portuguese: Após a sua administração, o medicamento atua durante 12 semanas contra pulgas e carraças.
Finnish: Paikallisvaleluliuoksen vaikutus kestää 12 viikkoa antamisen jälkeen kirppuja ja puutiaisia vastaan.
Portuguese: Dois outros estudos de campo na UE incluíram cães e gatos com infestações por pulgas e/ou carraças e compararam os efeitos do Bravecto solução para unção punctiforme com a solução para unção punctiforme de fipronil.
Finnish: Kahdessa EU:ssa tehdyssä lisätutkimuksessa, joihin osallistui kirppu- ja/tai puutiaistartunnoista kärsiviä koiria ja kissoja, Bravecto-paikallisvaleluliuosta verrattiin fiproniilia sisältävään paikallisvaleluliuokseen.
Portuguese: Para serem expostas à substância ativa, os parasitas têm de se fixar à pele do hospedeiro e iniciar a alimentação no cão ou no gato.
Finnish: Loiset altistuvat vaikuttavalle aineelle, kun ne kiinnittyvät ihoon ja alkavat imeä koiran tai kissan verta.
Portuguese: Devem ser usadas luvas apropriadas ao manusear ou administrar o Bravecto solução para unção punctiforme a cães e gatos.
Finnish: Soveltuvia käsineitä on käytettävä, kun Bravectopaikallisvaleluliuosta käsitellään ja kun sitä annetaan koirille ja kissoille.
Portuguese: Este medicamento veterinário pode causar irritação dos olhos.
Finnish: Tämä lääke voi ärsyttää silmiä.
Portuguese: Os alimentos aumentam a absorção.
Finnish: Ruoka tehostaa imeytymistä.
Portuguese: Não foram observados sinais clínicos relacionados com o tratamento.
Finnish: Hoitoon liittyviä kliinisiä oireita ei havaittu.
Portuguese: Não lavar ou permitir que o cão fique imerso em água ou que nade em cursos de água nos 3 dias após tratamento.
Finnish: Älä pese koiraa tai anna koiran mennä veteen uimaan kolmeen päivään käsittelyn jälkeen.
Portuguese: Gestação, lactação e fertilidade:
Finnish: Tiineys, imetys ja hedelmällisyys:
Portuguese: Se o comprimido não é tomado voluntariamente pelo cão, pode também ser administrado com os alimentos ou diretamente na boca.
Finnish: Jos koira ei ota tablettia vapaaehtoisesti, voidaan tabletti antaa ruoan kanssa tai suoraan koiran suuhun.
Portuguese: Evitar o contacto com a pele, boca e/ou olho.
Finnish: Vältä valmisteen joutumista iholle, suuhun ja/tai silmiin.
Portuguese: Foi observada uma variação individual na Cmax e t1/2.
Finnish: Yksilövaihtelua havaittiin enimmäispitoisuuksissa Cmax ja puoliintumiajassa t1/2.
Portuguese: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ Reino Unido
Finnish: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ Iso-Britannia
Portuguese: Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville França
Finnish: Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville RANSKA
Portuguese: Data da primeira autorização: 11/02/2014
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 11/02/2014
Portuguese: Conteúdo da Pipeta (ml)
Finnish: Pipetin sisältö (ml)
Portuguese: Não administrar diretamente em lesões cutâneas.
Finnish: Älä käytä suoraan vaurioituneelle iholle.
Portuguese: Administrar com precaução a cães com epilepsia preexistente.
Finnish: Käytä varoen koirille, joilla on aiemmin todettu epilepsia.
Portuguese: O Bravecto é um comprimido mastigável e é bem aceite pela maioria dos cães.
Finnish: Bravecto on purutabletti ja useimmat koirat ottavat sen mielellään.
Portuguese: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 1210 Vienna Áustria
Finnish: Intervet GesmbH Siemenstrasse 107 1210 Vienna Itävalta
Portuguese: EXP: {MM/AAAA}
Finnish: EXP: {KK/VVVV}
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Intervet GesmbH
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Intervet GesmbH
Portuguese: Não permitir que animais recentemente tratados se lambam uns aos outros.
Finnish: Älä anna vasta käsiteltyjen eläinten nuolla toisiaan.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Finnish: Älä syö, juo tai polta tupakkaa valmistetta käsitellessä.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mesmo que não mencionados neste folheto, ou se pensa que o medicamento veterinário não funcionou, informe o seu médico veterinário.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai olet sitä mieltä, että lääke ei ole tehonnut, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi.
Portuguese: Os comprimidos mastigáveis não devem ser partidos ou divididos.
Finnish: Purutablettia ei saa murtaa tai jakaa.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Intervet Productions
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Intervet Productions
Portuguese: A pipeta usada deve ser eliminada imediatamente.
Finnish: Hävitä käytetty pipetti välittömästi käytön jälkeen.
Portuguese: É observado um plateau no plasma entre 7 e 63 dias após a administração, após o qual as concentrações diminuem lentamente.
Finnish: Tasannevaihe saavutetaan plasmassa 7-63 päivän kuluessa annostelusta, jonka jälkeen pitoisuus pienenee hitaasti.
Portuguese: Cada ml contém 280 mg de fluralaner.
Finnish: 1 ml sisältää 280 mg fluralaneeria.
Portuguese: Manter a pipeta na saqueta até à administração.
Finnish: Säilytä pipetti pussissa käyttöhetkeen saakka.
Portuguese: Tem sido observado muito raramente convulsões e letargia em notificações espontâneas.
Finnish: Kouristuksia ja letargiaa on raportoitu hyvin harvoin spontaaneissa ilmoituksissa.
Portuguese: Dimetilcetamina Glicofurol
Finnish: Dimetyyliasetamidi Glykofuroli
Portuguese: O cão deve ser observado durante a administração de modo a confirmar que o comprimido é engolido.
Finnish: Koiraa tulee tarkkailla annon aikana, jotta voidaan varmistua, että koira on ottanut tabletin.
Portuguese: Passo 3: Pressionar cuidadosamente a pipeta e aplicar todo o conteúdo diretamente na pele do cão em um (quando o volume é pequeno) ou vários pontos ao longo da linha dorsal do cão desde as espáduas até à base da cauda.
Finnish: Vaihe 3: Purista pipettiä varovasti ja tyhjennä koko pipetin sisältö suoraan koiran iholle yhteen kohtaan (kun pipetin tilavuus on pieni) tai useampiin kohtiin koiran selkälinjaa pitkin lapaluiden välistä alkaen hännän tyveen saakka.
Portuguese: A principal via de eliminação é a excreção de fluralaner inalterado nas fezes (~90% da dose).
Finnish: Fluralaneeri eliminoituu pääasiassa erittymällä muuttumattomana ulosteisiin (~90% annoksesta).
Portuguese: Lot: {número}
Finnish: Lot:{numero}
Portuguese: Foram reportadas reações de hipersensibilidade em humanos.
Finnish: Yliherkkyysreaktioita ihmisillä on raportoitu.
Portuguese: Foram pouco frequentemente observados logo após a administração os seguintes sinais: apatia/tremores/anorexia (0,9% dos gatos tratados) ou vómitos/hipersalivação (0,4% dos gatos tratados).
Finnish: Muita pian annostelun jälkeen melko harvoin havaittuja oireita olivat: apatia/kouristukset/syömättömyys (0,9 % hoidetuista kissoista) tai oksentelu/kuolaaminen (0,4 % hoidetuista kissoista).
Portuguese: Cada caixa de cartão contém 1 ou 2 pipetas.
Finnish: Pahvikotelossa 1 tai 2 pipettiä.
Portuguese: O ciclo de vida da pulga é quebrado devido ao rápido início de ação e à eficácia duradoura contra pulgas adultas no animal e à ausência de produção de ovos viáveis.
Finnish: Kirpun elinkierto katkeaa valmisteen nopean vaikutuksen ja pitkävaikutteisen tehon aikuisia kirppuja vastaan sekä elinkykyisten munien puuttumisen vuoksi.
Portuguese: O fluralaner é um acaricida e inseticida.
Finnish: Fluralaneeri on akarisidi ja insektisidi.
Portuguese: A pipeta está aberta e pronta para a aplicação quando é sentido a quebra do selo.
Finnish: Pipetti on auki ja valmis käytettäväksi kun tunnet sinetin rikkoutuvan.
Portuguese: Passo 3: Pressionar cuidadosamente a pipeta e aplicar todo o conteúdo diretamente na pele do gato.
Finnish: Vaihe 3: Purista pipettiä varovasti ja tyhjennä koko pipetin sisältö suoraan kissan iholle.
Portuguese: 1 comprimido mastigável 2 comprimidos mastigáveis 4 comprimidos mastigáveis
Finnish: 1 purutabletti 2 purutablettia 4 purutablettia
Portuguese: Pode ser visível alguma marmorização, manchas ou ambas.
Finnish: Tabletin pinnassa voi olla marmorikuviointi, pilkkuja tai molemmat.
Portuguese: Pessoas com pele sensível ou com alergia conhecida em geral, por exemplo a outros medicamentos veterinários deste tipo, devem manusear o medicamento veterinário bem como os animais tratados com precaução.
Finnish: Herkkäihoisten ja allergisten henkilöiden (esim. vastaavan tyyppisille eläinlääkevalmisteille) yleisestikin tulee käsitellä varoen tätä eläinlääkevalmistetta sekä valmisteella hoidettuja eläimiä.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser usado como parte da estratégia de tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga (DAPP).
Finnish: Valmistetta voidaan käyttää osana kirppuallergian (flea allergy dermatitis, FAD) hoitoa.
Portuguese: Colocar luvas.
Finnish: Pue suojakäsineet.