FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Notera att vid användning av en säkerhetsinjektor kommer en del av kanylen att vara täckt av kanylskyddet och penetrerar därför inte grisen.
Bulgarian: Трябва да се има предвид, че при употреба на безопасния ваксинатор част от иглата ще бъде покрита с предпазителя на иглата и няма да прободе прасето.
Swedish: Råd till läkaren:
Bulgarian: За лекарите:
Swedish: DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats (http://www.ema.europa.eu/).
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu/).
Swedish: Konjugatet är kopplat till en adjuvans, för att öka effekt och duration.
Bulgarian: Към този носител е добавен аджувант, за да се повиши нивото и продължителността на имунитета.
Swedish: Särskild noggrannhet ska iakttas för att undvika oavsiktlig självinjektion och skada efter kanylstick vid administrering av detta veterinärmedicinska läkemedel.
Bulgarian: Специално внимание трябва да се обърне, за да се избегне случайното самоинжектиране и убождане с иглата при въвеждане на ветеринарномедицинския продукт.
Swedish: Immuniteten (framkallande av anti-GnRF-antikroppar) förväntas inträda inom 1 vecka efter den andra vaccinationen.
Bulgarian: Имунитетът (индукцията на антитела срещу GnRF) може да се очаква в рамкита на 1 седмица след втората ваксинация.
Swedish: Ge dosen genom subkutan injektion i nacken, alldeles bakom örat med en säkerhetsinjektor.
Bulgarian: Приложете чрез подкожно инжектиране, отстрани на врата, непосредствено зад ухото, като използвате обезопасена спринцовка.
Swedish: ATCvet-kod: QG03XA91.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QG03XA91.
Swedish: Om slakten kommer att utföras senare än 10 veckor efter den andra dosen skall en tredje dos ges 4-6 veckor före planerat slaktdatum.
Bulgarian: Ако е предвидено клането да се извърши по-късно от 10 седмици след втората доза трябва да се инжектира трета доза 4-6 седмици преди датата на планираното клане.
Swedish: Oavsiktlig självinjektion kan ge liknande effekter hos människa som hos gris.
Bulgarian: Случайното самоинжектиране може да доведе до поява при хората на същите ефекти, които продуктът има върху прасетата.
Swedish: Ett fåtal av grisarna med anafylaktisk reaktion dog, dock klarade sig det stora flertalet djur utan behandling och dessa tycks inte reagera vid följande vaccinationer.
Bulgarian: При малък брой животни може да настъпи смърт вследствие на тези реакции въпреки това повечето животни се възстановяват без лечение и не реагират на последващи ваксинации.
Swedish: 2 ml injiceras subkutant (under huden).
Bulgarian: НА ПРИЛАГАНЕ 2 ml подкожно приложение (инжектирането да се извърши под кожата).
Swedish: Auspep Clinical Peptides PTY Ltd. 15, Mareno Road, Tullamarine, 3052 Victoria AUSTRALIEN
Bulgarian: 15, Mareno Road, Tullamarine, 3052 Victoria АВСТРАЛИЯ
Swedish: Vid misstanke om ofullständig vaccinationsdos ska djuret omedelbart omvaccineras.
Bulgarian: В случай, че имате съмнения, че е поставена по-ниска доза, животното трябва да бъде незабавно ваксинирано повторно.
Swedish: Rekommenderad tid för slakt är 4-6 veckor efter den sista injektionen.
Bulgarian: Препоръчителното време за клане е 4 до 6 седмици след последното инжектиране.
Swedish: Om grisarna inte kan slaktas inom denna rekommenderade tidsram, finns stöd från tillgängliga studier för att de fortfarande kan sändas till slakt upp till 10 veckor efter den sista injektionen, med minimal risk för galtlukt.
Bulgarian: Ако прасетата не могат да бъдат заклани в препоръчания период, според налични данни от изпитванията, прасетата могат да бъдат изпратени за клане до 10-тата седмица след последното инжектиране с минимален риск от миризма на месото.
Swedish: Undvik kontamination.
Bulgarian: Да се избягва контаминация при инжектиране.
Swedish: Vid vaccination med Improvac erhålls ett immunsvar mot endogen gonadotropinfrisättande faktor (GnRF), en faktor som styr testikelfunktionen via de gonadotropa hormonerna LH och FSH.
Bulgarian: Имунизацията с Improvac индуцира имунната реакция срещу ендогенния гонадоторопин освобождаващ фактор (GnRF), който контролира функцията на тестисите посредством гонадотропните хормони LH и FSH.
Swedish: Syntetiskt GnRF-peptidanalog:
Bulgarian: Synthetic GnRF peptide:
Swedish: Flaskan kan brytas bara en gång till inom 28 dagar, varefter den kasseras omedelbart efter användning.
Bulgarian: Бутилката може да бъде пробита още веднъж само в рамките на следващите 28 дни от първото пробиване, след което трябва да се унищожи незабавно след употреба.
Swedish: Även aggressivt och sexuellt beteende (bestigning) minskar.
Bulgarian: Намалява се и агресивното и сексуално (заскачане) поведение при животните.
Swedish: Dessa kan vara temporär minskning av könshormoner och av reproduktionsförmågan hos både män och kvinnor samt oönskade effekter på graviditet.
Bulgarian: Това може да включва временно намаляване на половите хормони и репродуктивните функции при мъжете и жените и да възникнат неблагоприятни реакции за бременността.
Swedish: Dietylaminoetyl (DEAE)-dextran, ett vattenbaserat, icke mineraloljebaserat adjuvans 300 mg. Hjälpämne:
Bulgarian: Diethylaminoethyl (DEAE)-Dextran, воднист, неминерален аджувант на маслена основа 300 mg.
Swedish: Denna effekt ses inom en vecka efter behandlingen, men det kan ta upp till 3 veckor att reducera eventuella befintliga koncentrationer av de ämnen som orsakar galtlukt till obetydliga nivåer.
Bulgarian: Този ефект е забележим в срок от една седмица след лечението, но може да са необходими повече от 3 седмици, за да достигне редукция до незначителни нива на компонентите на специфичната миризма на месото на мъжките животни.
Swedish: Effekterna av immuniseringen härrör från den reducerade testikelfunktionen till följd av nedsatt GnRF-aktivitet.
Bulgarian: Ефектът на имунизацията се изразява в понижаване на функцията на тестисите в резултат от пониженото действие на GnRF.
Swedish: Fullt vaccinerade galtar utvecklar också metabola egenskaper som är typiska för kirurgiskt kasterade djur, inklusive minskade koncentrationer av skatol, en annan starkt bidragande orsak till galtlukt.
Bulgarian: Освен това, напълно имунизираните шопари развиват типично метаболитно характеризиращо се поведение на хирургично кастрирани животни, включително редуцирана концентрация на скатол, друг характерен компонент за миризма на месото.
Swedish: DATUM DÅ BIPACKSEDELN SENAST GODKÄNDES Ytterligare information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida (http://www.ema.europa.eu/).
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu/)
Swedish: KARENSTID(ER) Karenstid: Noll dygn.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Карентен срок: нула дни.
Swedish: (en syntetisk peptidanalog av GnRF, konjugerad med difteritoxoid), Adjuvans:
Bulgarian: (Синтетичен пептиден аналог на GnRF, смесен с дифтерия токсоид) Аджувант:
Swedish: DJURSLAG Hangrisar (från 8 veckors ålder).
Bulgarian: Мъжки прасета (след навършване на 8 седмици).
Swedish: Eftersom skatolnivåerna inte enbart beror på graden av könsmognad, är det även viktigt att utfodring och hygienrutiner anpassas, för att minska mängden skatol.
Bulgarian: Нивата на скатол не са напълно зависими от сексуалния статус, като от голямо значение се явяват хранителните и хигиенните мерки за намаляване на нивото на скатола.
Swedish: Interaktioner med andra läkemedel:
Bulgarian: Взаимодействие с други ветеринарномедицински продукти и други форми на взаимодействие:
Swedish: Det får endast användas tillsammans med en säkerhetsinjektor som har ett dubbelt säkerhetssystem med både kanylskydd och en mekanism för att förhindra oavsiktlig hantering av avtryckaren.
Bulgarian: Ветеринарномедицинския продукт трябва да се използва с обезопасени ваксинатори, по възможност такива, които имат двойна система за безопасност - с предпазител на иглата и с механизъм, който не позволява неволно задействане на буталото.
Swedish: Bruten förpackning ska användas senast ...
Bulgarian: След първо отваряне на опаковката, използвайте преди ...
Swedish: Det aktiva ämnet i detta vaccin är en syntetiskt framställd GnRF-analog, konjugerad med ett immunogent bärarprotein.
Bulgarian: Активната субстанция на този имунологичен продукт е синтетично създаден аналог на GnRF, който е смесен с имуногенен носител - протеин.
Swedish: Detta leder till minskad produktion och koncentration av testosteron och andra testikelsteroider, inklusive androstenon, som är en av de substanser som främst ger upphov till galtlukt.
Bulgarian: Това води до намаляване на производството и по-ниска концентрация на тестостерон и други стероиди, произвеждани от тестисите, в това число андростенон, който е една от основните причини за специфичната миризма на месото на мъжките животни.
Swedish: Klorkresol
Bulgarian: Chlorocresol
Swedish: Oavsiktlig självinjektion kan temporärt påverka reproduktionsfysiologin hos både män och kvinnor och kan ha oönskad effekt på en graviditet.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране може временно да бъдат засегнати репродуктивните функции при мъжете и при жените и може да има неблагоприятни ефекти върху бременността.
Swedish: Ytterförpackningen:
Bulgarian: Външна опаковка:
Swedish: En ökad andel av djuren återgår till normala könsfunktioner efter den tiden.
Bulgarian: След този период стойностите се увеличават и се връщат в нормалните си нива.
Swedish: Om självinjektion med Improvac misstänks ska reproduktionsfysiologin kontrolleras genom analys av testosteron- respektive östrogennivåerna (vilket som är tillämpligt).
Bulgarian: Ако се предполага, че е на лице самоинжектиране с Improvac, репродуктивните функции трябва да се наблюдават посредством изследване на нивото на тестостерона или естрогена (което от двете е приложимо).
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Lot {nummer}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Lot {номер}:
Swedish: Vid administrering till äldre grisar (14-23 veckor gamla) är svullnader om 2-5 cm i diameter på injektionsstället vanliga, och reaktioner på injektionsstället vid slakt är vanliga om den andra vaccinationen ges endast 4 veckor före slakt.
Bulgarian: Когато се използва при по-възрастни прасета (на възраст 14 - 23 седмици) обикновено се наблюдава оток в мястото на инжектиране с размери от 2 cm до 5 cm в диаметър и реакции в мястото на инжектиране са често срещани при клане на животните, ако втората ваксинация е поставена само 4 седмици преди клането.
Swedish: En övergående förhöjning av rektaltemperaturen (post-vaccinationshypertermi) om cirka 0,5 °C kan noteras under 24 timmar efter vaccinationen.
Bulgarian: Може да се наблюдава временно повишение на ректалната температура (хипертермия след ваксиниране) 24 часа след ваксинацията от около 0.5 ºC.
Swedish: Induktion av antikroppar mot GnRF för att immunologiskt åstadkomma en temporär nedsättning av testikelfunktionen.
Bulgarian: Индукция на антитела срещу GnRF за временно имунулогично потискане на функцията на тестисите.
Swedish: Difteritoxoid:
Bulgarian: Diphtheria toxoid:
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En dos (2 ml) innehåller:
Bulgarian: Една доза (2 ml) съдържа:
Swedish: Övergående ökning av kroppstemperaturen med 0,2-1,7 °C observerades under 24 timmar efter vaccinationen, men var åter normal efter två dagar.
Bulgarian: Наблюдава се временно повишение на телесната температура с 0.2 до 1.7 ºC 24 часа след поставяне на инжекцията, като температурата спада до нормалната след два дни.
Swedish: Säkerheten hos Improvac har visats hos hangrisar från 8 veckors ålder.
Bulgarian: Improvac e доказано безопасен за прасета на възраст над 8 седмици.
Swedish: Detta ger en direkt hämning av androstenonproduktionen och en indirekt minskning av skatolhalterna, genom att den levermetabolismhämmande effekten av andra testikelsteroider begränsas.
Bulgarian: Това директно контролира продукцията на андростенон и чрез премахване на потискащия ефект на тестикуларните стероиди върху чернодробния метаболизъм, индиректно редуциране нивата на скатол.
Swedish: Uppsök snabbt läkare, även om endast en mycket liten mängd injicerats, och ta med denna information.
Bulgarian: Незабавно да се потърси съвет от лекар, дори да е е инжектирано съвсем малко количество, като на лекаря се предостави листовката за употреба на продукта.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Gonadotropinfrisättande faktoranalog, konjugerad.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: Kонюгиран аналог на гонадотропин релизинг фактор.
Swedish: En minskning av aggressivt och sexuellt beteende (bestigning) kan förväntas inom 1 -2 efter andra vaccination.
Bulgarian: Намаляването на агресивното и сексуално (заскачане) поведение може да се очаква от 1 до 2 седмици след втората ваксинация.
Swedish: En kliniskt relevant nedsatt gonadfunktion behandlas understödjande med endokrin ersättningsterapi tills den normala gonadfunktionen återkommer.
Bulgarian: Клинично значимото потискане на функциите на тестисите и яйчниците може да се лекува с поддържаща ендокринно-заместваща терапия до възстановяване на нормалните функции.
Swedish: Polyetenflaska innehållande 100 ml (50 doser) eller 250 ml (125 doser), med gummiförslutning och säkrad med aluminiumhätta.
Bulgarian: Полиетиленова флакони с вместимост 100 ml (50 дози), 250 ml (125 дози) с гумена тапа и алуминиева капачка.
Swedish: Ska inte användas till grisar som är avsedda för avel.
Bulgarian: Да не се използва при прасета за разплод.
Swedish: Administrering av en dubbel dos av Improvac (4 ml) på 8 veckor gamla smågrisar medför vanligen palpabla reaktioner på injektionsstället.
Bulgarian: При въвеждане на двойна доза Improvac (4 ml) на прасета на възраст 8 седмици, най-честият резултат e осезаема реакция на мястото на инжектиране.
Swedish: En kort kanyl som penetrerar vävnaden 12-15 mm ska i regel användas.
Bulgarian: Като водач използвайте къса игла, която позволява проникване 12 до 15 mm.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 100 ml
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 100 ml
Swedish: Sänkta nivåer av androstenon och skatol har påvisats 4-6 veckor efter den andra vaccinationen.
Bulgarian: Редукцията на нивата на андростенон и скатол е демонстриран за период от 4 до 6 седмици след втората инжекция.
Swedish: Detta återspeglar den tid som behövs för att utsöndra de galtluktsubstanser som fanns redan vid vaccinationstillfället liksom de individuella skillnaderna i immunsvar hos djuren.
Bulgarian: Това повлиява върху времето, необходимо за изчезване на миризмата, която е била налична по време на ваксинацията, като и резултатът може да варира при всяко отделно животно.
Swedish: Polyetenflaska (HDPE) med 100 ml (50 doser) eller 250 ml (125 doser), med gummiförslutning och säkrad med aluminiumhätta.
Bulgarian: Полиетиленова (HDPE) бутилка с вместимост 100 ml (50 дози), 250 ml (125 дози) с гумена тапа и алуминиева капачка.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 1 x 100 ml
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 1 x 100 ml
Swedish: Bruten förpackning ska användas inom 28 dagar.
Bulgarian: След първо отваряне на опаковката годен: 28 дни.
Swedish: Okastrerade hangrisar, från 8 veckors ålder, ska vaccineras med 2 doser à 2 ml med minst 4 veckors mellanrum.
Bulgarian: Всички мъжки прасета на възраст над 8 седмици трябва да бъдат ваксинирани с 2 дози от 2 ml с интервал от най-малко 4 седмици, като обикновено втората доза се инжектира 4 до 6 седмици преди клане.
Swedish: − Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 10 x 100 ml
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 10 x 100 ml
Swedish: Gonadotropinfrisättande faktor (GnRF)-analog-proteinkonjugat min. 300 µg.
Bulgarian: Гонадотропин релизинг фактор (GnRF) аналог - протеинов носител мин.
Swedish: Ska inte användas till sogrisar.
Bulgarian: Да не се използва при женски прасета.
Swedish: Vid administrering till grisar vid den lägsta rekommenderade åldern (8 veckor) är svullnader om upp till 4 x 8 cm på injektionsstället mycket vanligt förekommande.
Bulgarian: При прилагане на продукта върху прасета, които не са навършили препоръчваната възраст (8 седмици), много често се наблюдава оток в мястото на инжектиране с размери до 4 x 8 cm.
Swedish: BIPACKSEDEL Improvac injektionsvätska, lösning för gris
Bulgarian: ЛИСТОВКА Improvac Инжекционен разтвор за прасета
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong 10 x 100 ml och 4 x 250 ml HDPE flaskor
Bulgarian: Картонена кутия, 10 x 100 ml и 4 x 250 ml HPDE бутилки
Swedish: GnRF-analog-proteinkonjugat: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Bulgarian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Swedish: Används som alternativ till kirurgisk kastrering för att reducera uppkomst av galtlukt orsakad av androstenon, som är den substans som främst ger upphov till galtlukt hos okastrerade hangrisar efter inträdet av puberteten.
Bulgarian: Използва се като алтернатива на физическата кастрацията за редукция на специфичната миризма на месото, причинена от основния компонент на специфичната миризма андростенон при некастрираните мъжки прасета след началото на пубертета.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Injektionsvätska, lösning
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА Инжекционен разтвор.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong, 1 x 100 ml och 1 x 250 ml HDPE flaskor
Bulgarian: Картонена кутия, 1 x 100 ml и 1 x 250 ml HDPE бутилки
Swedish: Kartong med 4 flaskor på 250 ml.
Bulgarian: Картонена кутия с 4 бутилки по 250 ml.
Swedish: Hos små grisar och grisar yngre än 16 veckor bör man använda en kortare kanyl (5-9 mm) för att undvika intramuskulär deponering eftersom detta kan ge upphov till reaktioner i muskelvävnaden.
Bulgarian: За да избегнете интрамускулно прилагане и увреждания, се препоръчва употреба на по-къса игла, която позволява 5 mm до 9 mm проникване при прасета с по-малък размер или на възраст под 16 седмици.
Swedish: Kartong med 10 flaskor på 100 ml.
Bulgarian: Картонена кутия с 10 бутилки по 100 ml.
Swedish: Oavsiktlig vaccinering av handjur för avel kan påverka fertiliteten.
Bulgarian: В резултат от инцидентната ваксинация на животни предназначени за размножаване може да се засегнат репродуктивните способности.
Swedish: Vid oavsiktlig självinjektion, tvätta skadestället noggrant med rent, rinnande vatten.
Bulgarian: Ако по случайностсте инжектирани с този ветеринрномедицински продукт, промийте обилно мястото с чиста течаща вода.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER En dos (2 ml) innehåller:
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Една доза (2 ml) съдържа:
Swedish: Som en indirekt effekt kan även skatol, en annan starkt bidragande orsak till galtlukt, minska.
Bulgarian: Другият основен компонент на специфичната миризма на месото, скатол, също може да бъде редуциран като индиректен ефект.
Swedish: De kraftigaste reaktionerna noterades cirka 7 dagar efter vaccinationen och den största mätte 13 x 7 cm. Två veckor efter vaccinationen hade den mest omfattande reaktionen minskat till 8 x 4 cm, vilket visar att de lokala reaktionerna försvinner gradvis.
Bulgarian: Най-силна е реакцията е на 7-ия ден след въвеждането на продукта, като средният размер на мястото на реакция е 13 x 7 cm.
Swedish: Risken för att dessa effekter ska uppträda är större efter en andra eller efterföljande oavsiktlig injektion än efter en första injektion.
Bulgarian: Рискът от поява на такава реакция е по-голям при второ или последващо случайно инжектиране, отколкото след първотo инжектиране.
Swedish: Uppsök snabbt läkare, även om endast en mycket liten mängd injicerats, och ta med dig denna information.
Bulgarian: Потърсете спешно съвет от лекар и носете листовката с Bас, дори да е инжектирано съвсем малко количество.
Swedish: Kartong med 1 flaska på 250 ml.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 бутилка по 250 ml.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/09/095/005 - 100 ml
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/09/095/005 - 100 ml
Swedish: Risken för fysiologiska effekter är större efter en andra eller efterföljande oavsiktlig injektion än efter en första injektion.
Bulgarian: Рискът от физиологични нарушения е по-голям при второ или последоващо инжектиране с продукта, отколкото след първото инжектиране.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА
Swedish: Risken för att dessa effekter ska uppträda är större efter den andra eller efterföljande oavsiktliga injektionen än efter en första injektion.
Bulgarian: Рискът от поява на такива неблагоприятни реакции е по-голям при второ или последващо случайно инжектиране, отколкото след първотo инжектиране.
Swedish: Kartong med 1 flaska på 100 ml.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 бутилка по 100 ml.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i september 2017.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста септември 2017.
Swedish: Injektionen ges under huden i nacken, alldeles bakom örat.
Bulgarian: Инжекцията се прилага под кожата на врата, непосредствено зад ухото.
Swedish: Särskild noggrannhet ska iakttas för att undvika oavsiktlig självinjektion.
Bulgarian: Трябва да се обърне специално внимание, за да се избегне случайно самоинжектиране.
Swedish: EPAR för Improvac finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Improvac може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Improvac börjar bli effektivt inom 1 vecka efter den andra injektionen.
Bulgarian: Improvac започва да е ефективен в рамките на 1 седмица след втората инжекция.
Swedish: Improvac får inte ges till grisar av kvinnor som är eller eventuellt kan vara gravida.
Bulgarian: Improvac не трябва да се прилага на прасета от жени, които са или могат да са бременни.
Swedish: Improvac minskar också aggressivt och sexuellt beteende (bestigning) hos grisar.
Bulgarian: Improvac намалява също агресивното и сексуалното (заскачане) поведение при прасетата.
Swedish: Den första injektionen hade begränsad effekt, men den andra injektionen följs av produktion av antikroppar mot GnRF.
Bulgarian: Първата инжекция има ограничен ефект, но след втората инжекция се наблюдава производство на антитела срещу GnRF.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Improvac ska användas.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Improvac.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Improvac.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен доклад за оценка (EPAR) за Improvac.
Swedish: Dessa kan vara en temporär minskning av könshormonsnivåerna och sänkt reproduktionsförmåga hos både män och kvinnor och dessutom graviditetsproblem.
Bulgarian: Те могат да включват временно намаляване на нивата на половите хормони и репродуктивните функции при мъжете и жените, включително проблеми при бременност.
Swedish: Karenstiden för kött från grisar som behandlats med Improvac är noll dagar, vilket innebär att det inte finns någon obligatorisk väntetid.
Bulgarian: Карентният срок за месо от прасета, третирани с Improvac, е „нула" дни, което означава, че не е необходим период на изчакване.