FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Durante la comercialización de Neoclarityn, se han comunicado muy raramente casos de reacciones alérgicas graves (dificultad para respirar, silbidos, picor, ronchas e hinchazón).
Icelandic: Neoclarityn hefur örsjaldan verið greint frá alvarlegum ofnæmisviðbrögðum (öndunarerfiðleikum, hvæsandi öndun, kláða, ofsakláða og þrota).
Spanish: A la dosis recomendada, Neoclarityn 5 mg comprimidos bucodispersables resultó ser bioequivalente a la formulación de desloratadina de Neoclarityn 5 mg comprimido convencional.
Icelandic: Í ráðlögðum skammti sást að Neoclarityn 5 mg munndreifitafla er jafngild Neoclarityn 5 mg hefðbundnu töflulyfjaformi deslóratadíns.
Spanish: Neoclarityn solución oral, se presenta en frascos de 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 y 300 ml de vidrio ámbar Tipo III cerrados con un cierre de rosca, de plástico, a prueba de niños, que tiene capas múltiples de polietileno.
Icelandic: Neoclarityn mixtúra, lausn, er afgreidd í 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 og 300 ml ljósbrúnum glerflöskum (tegund III) með pólýprópýlenöryggisskrúftappa klæddum marglaga fóðri með pólýetýlen í ysta lagi.
Spanish: Además, Neoclarityn comprimidos bucodispersables se puede tomar con independencia de las comidas.
Icelandic: Auk þess má taka Neoclarityn munndreifitöflu með eða án máltíðar.
Spanish: Neoclarityn también se utiliza para aliviar los síntomas asociados con la urticaria (enfermedad de la piel provocada por una alergia).
Icelandic: Neoclarityn er einnig notað til að draga úr einkennum ofsakláða (einkenni í húð vegna ofnæmis).
Spanish: En estudios cruzados de dosis única con Neoclarityn 5 mg comprimidos bucodispersables y los comprimidos convencionales de 5 mg de Neoclarityn, las formulaciones fueron bioequivalentes.
Icelandic: Í stakskammtavíxlrannsóknum á 5 mg Neoclarityn munndreifitöflum með hefðbundnum 5 mg Neoclarityn töflum voru lyfjaformin jafngild.
Spanish: Neoclarityn es un medicamento antialérgico que no produce somnolencia.
Icelandic: Neoclarityn er ofnæmislyf sem veldur ekki syfju.
Spanish: Neoclarityn se presenta en blisters formados por un laminado con una cubierta de aluminio.
Icelandic: Neoclarityn er afgreitt í álþynnum sem samanstanda af pressaðri filmu með álloki.
Spanish: No se recomienda que tome Neoclarityn solución oral si está embarazada o amamantando a un bebé.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að taka Neoclarityn mixtúru, lausn, á meðgöngu eða meðan á brjóstagjöf stendur.
Spanish: Toma de Neoclarityn con otros medicamentos No hay interacciones conocidas de Neoclarityn con otros medicamentos.
Icelandic: Ekki er vitað um milliverkanir Neoclarityn við önnur lyf.
Spanish: Qué es Neoclarityn solución oral y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Neoclarityn solución oral Cómo tomar Neoclarityn solución oral Posibles efectos adversos
Icelandic: Upplýsingar um Neoclarityn mixtúru, lausn, og við hverju hún er notuð Áður en byrjað er að nota Neoclarityn mixtúru, lausn Hvernig nota á Neoclarityn mixtúru, lausn Hugsanlegar aukaverkanir
Spanish: Conservación de Neoclarityn Contenido del envase e información adicional
Icelandic: Hvernig geyma á Neoclarityn Pakkningar og aðrar upplýsingar
Spanish: Si toma más Neoclarityn comprimidos bucodispersables del que debe Tome Neoclarityn comprimidos bucodispersables únicamente como su médico le ha indicado.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur Neoclarityn munndreifitaflna en mælt er fyrir um Takið Neoclarityn munndreifitöflu eingöngu eins og ávísað er.
Spanish: El tratamiento con Neoclarityn también redujo significativamente la interferencia con la relación entre el sueño y la vigilia, medida mediante una escala de cuatro valores utilizada para evaluar estas variables.
Icelandic: Meðhöndlun með Neoclarityn dró einnig marktækt úr svefntruflunum og truflunum á starfsgetu, en þær breytur eru mældar og ákvarðaðar á kvarðanum núll til fjórir.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Neoclarityn 2,5 mg comprimidos bucodispersables en niños menores de 6 años de edad.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Neoclarityn 2,5 mg munndreifitaflna hjá börnum yngri en 6 ára.
Spanish: Conservación de Neoclarityn comprimidos bucodispersables Contenido del envase e información adicional
Icelandic: Hvernig geyma á Neoclarityn munndreifitöflur Pakkningar og aðrar upplýsingar
Spanish: Cómo tomar Neoclarityn
Icelandic: Hvernig geyma á Neoclarityn
Spanish: Neoclarityn solución oral está disponible en frascos de 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 y 300 ml, con un tapón a prueba de niños.
Icelandic: Neoclarityn mixtúra, lausn, er í 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 og 300 ml flöskum með öryggistappa.
Spanish: Neoclarityn comprimidos bucodispersables también se utiliza para aliviar los síntomas asociados con la urticaria (enfermedad de la piel provocada por una alergia).
Icelandic: Neoclarityn munndreifitafla er einnig notuð til að draga úr einkennum ofsakláða (einkenni í húð vegna ofnæmis).
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Neoclarityn 0,5 mg/ml solución oral en niños menores de 1 año de edad.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Neoclarityn 0,5 mg/ml mixtúru, lausnar, hjá börnum yngri en 1 árs.
Spanish: La influencia de Neoclarityn sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es nula o insignificante en base a los ensayos clínicos.
Icelandic: Samkvæmt klínískum rannsóknum hefur Neoclarityn engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Spanish: EU/1/00/161/059 30 ml con 1 cucharilla EU/1/00/161/060 50 ml con 1 cucharilla EU/1/00/161/061 60 ml con 1 cucharilla EU/1/00/161/062 100 ml con 1 cucharilla EU/1/00/161/063 120 ml con 1 cucharilla EU/1/00/161/064 150 ml con 1 cucharilla EU/1/00/161/067 150 ml con 1 jeringa para uso oral EU/1/00/161/065 225 ml con 1 cucharilla EU/1/00/161/066 300 ml con 1 cucharilla
Icelandic: EU/1/00/161/059 30 ml með 1 mæliskeið EU/1/00/161/060 50 ml með 1 mæliskeið EU/1/00/161/061 60 ml með 1 mæliskeið EU/1/00/161/062 100 ml með 1 mæliskeið EU/1/00/161/063 120 ml með 1 mæliskeið EU/1/00/161/064 150 ml með 1 mæliskeið EU/1/00/161/067 150 ml með 1 inntökusprautu EU/1/00/161/065 225 ml með 1 mæliskeið EU/1/00/161/066 300 ml með 1 mæliskeið
Spanish: Adultos y adolescentes (a partir de 12 años de edad) La dosis recomendada de Neoclarityn es un comprimido una vez al día.
Icelandic: Fullorðnir og unglingar (12 ára og eldri) Ráðlagður skammtur af Neoclaritin er ein tafla einu sinni á sólarhring.
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir el tratamiento con Neoclarityn tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la madre.
Icelandic: Vega þarf og meta kosti brjóstagjafar fyrir barnið og ávinning meðferðar fyrir konuna og ákveða á grundvelli matsins hvort hætta eigi brjóstagjöf eða hætta/stöðva tímabundið meðferð með Neoclarityn.
Spanish: Respecto a la duración del tratamiento, su médico determinará el tipo de rinitis alérgica que padece y durante cuánto tiempo debe tomar Neoclarityn solución oral.
Icelandic: Varðandi meðferðarlengd þá mun læknirinn ákvarða tegund ofnæmiskvefsins sem þú þjáist af og ákveða hve lengi þú átt að taka Neoclarityn mixtúru, lausn.
Spanish: Niños de 1 a 5 años de edad: 2,5 ml (1,25 mg) de Neoclarityn solución oral una vez al día.
Icelandic: 2,5 ml (1,25 mg) Neoclarityn mixtúra, lausn, einu sinni á dag.
Spanish: Neoclarityn está indicado en adultos, adolescentes a partir de 12 años de edad y niños de entre 6 y 11 años de edad para el alivio de los síntomas asociados con: - rinitis alérgica (ver sección 5.1) - urticaria (ver sección 5.1)
Icelandic: Neoclarityn er ætlað fullorðnum, unglingum 12 ára og eldri og börnum á aldrinum 6-11 ára til að draga úr einkennum: - ofnæmiskvefs (sjá kafla 5.1) - ofsakláða (sjá kafla 5.1)
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Neoclarityn 5 mg comprimidos recubiertos con película en niños menores de 12 años de edad.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Neoclaritin 5 mg filmuhúðaðra taflna hjá börnum yngri en 12 ára.
Spanish: Reacciones adversas observadas con Neoclarityn
Icelandic: Aukaverkanir sem hafa komið fram hjá Neoclarityn
Spanish: Toma de Neoclarityn solución oral con alimentos, bebidas y alcohol Neoclarityn se puede tomar con independencia de las comidas.
Icelandic: Notkun Neoclarityn mixtúru, lausnar, með mat, drykk eða áfengi Neoclarityn má taka með eða án máltíðar.
Spanish: Qué es Neoclarityn solución oral y para qué se utiliza
Icelandic: Upplýsingar um Neoclarityn mixtúru, lausn, og við hverju hún er notuð
Spanish: Envase Contenido Tamaño del envase
Icelandic: Umbúðir Innihald Pakkningastærð Frestur til afurðanýtingar
Spanish: Número EU Nombre comercial
Icelandic: EU númer
Spanish: Concentración Forma Farmacéutica
Icelandic: Lyfjaform
Spanish: EU/2/98/008/001-004
Icelandic: EU/2/98/008/001-004/IS
Spanish: Por lo tanto no ha sido demostrada la seguridad ni la eficacia de este producto cuando se utiliza con cualquier otro (ni cuando se utiliza el mismo día ni cuando se utiliza en diferentes tiempos).
Icelandic: Því hefur ekki verið sýnt fram á öryggi og verkun þessa lyfs þegar það er notað með einhverju öðru lyfi (hvort sem þau eru notuð samdægurs eða á mismunandi tímum).
Spanish: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 Toulouse Francia
Icelandic: 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE Frakkland
Spanish: Primera inyección: 5 a 7 semanas antes del parto
Icelandic: Fyrsti skammtur: 5 til 7 vikum fyrir got.
Spanish: Autorización de fabricación expedida el 31 de Marzo de 1992 por el Ministère des Affaires Sociales, el Ministère délégué à la Santé y por el Ministère de l'Agriculture et de la Forêt.
Icelandic: Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé og Ministère de l'Agriculture et de la Forêt gáfu út markaðsleyfi 31. mars 1992.
Spanish: Inyectar por vía intramuscular en el cuello, justo en la zona de detrás de la oreja.
Icelandic: Til inndælingar í vöðva á hálsi aftan við eyra.
Spanish: EU/2/98/008/001 vial de 10 ml EU/2/98/008/002 vial de 20 ml EU/2/98/008/003 vial de 50 ml EU/2/98/008/004 vial de 100 ml
Icelandic: EU/2/98/008/001/IS 10 ml hettuglas EU/2/98/008/002/IS 20 ml hettuglas EU/2/98/008/003/IS 50 ml hettuglas EU/2/98/008/004/IS 100 ml hettuglas
Spanish: Tiomersal ................................................................................................................................... 0,2 mg Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Icelandic: Tiomersal ....................................................................................................................................... 0,2 mg Heildarlisti með hjálparefnum, sjá kafla 6.1.
Spanish: Toda especie productora de carne Para uso sólo como conservante en vacunas multidosis y en concentración no superior al 0,02%
Icelandic: Einungis til notkunar sem rotvarnarefni í fjölskammta bóluefnum og ekki í hærri styrkleika en 0,02%
Spanish: - Vacunar únicamente los animales en buen estado de salud.
Icelandic: - Bólusetjið eingöngu heilbrigð dýr.
Spanish: Una inyección 2 semanas antes de cada siguiente parto.
Icelandic: Einn skammtur 2 vikum fyrir hvert got þaðan í frá.
Spanish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest Francia
Icelandic: Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST Frakkland
Spanish: Lavar y desinfectar las manos después de su uso.
Icelandic: Þvoið og sótthreinsið hendur eftir notkun.
Spanish: Utilizar jeringas y agujas estériles.
Icelandic: Notið sæfðar sprautur og nálar.
Spanish: Por cada dosis de 2 ml:
Icelandic: Í hverjum 2 ml skammti:
Spanish: La vacunación puede causar una ligera hipertermia (inferior a 1,5ºC durante un periodo máximo de 24 horas).
Icelandic: Bólusetning getur valdið lítið eitt hækkuðum líkamshita (minna en 1,5°C í mest 24 klst.).
Spanish: No se necesitan precauciones especiales.
Icelandic: Engar sérstakar varúðarráðstafanir.
Spanish: Anexo II del Reglamento (CEE) del Consejo nº 2377/90 Sustancias farmacológicamente activas
Icelandic: Viðauki II í reglugerð ráðsins (EBE) nr. 2377/90
Spanish: 4.5 Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleo Precauciones especiales para su uso en animales
Icelandic: 4.5 Sérstakar varúðarreglur við notkun Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum
Spanish: 1 D.O. nº L 290 de 05.12.95 2 D.O. nº L 110 de 26.04.97 3 D.O. nº L 272 de 25.10.96 4 D.O. nº L 290 de 05.12.95 5 D.O. nº L 143 de 27.06.95
Icelandic: 12.95 2 OJ No L 110 frá 26.04.97 3 OJ No L 272 frá 25.10.96
Spanish: Inyectar una dosis de 2 ml por vía intramuscular en el cuello, justo en la zona de detrás de la oreja de acuerdo con la pauta de vacunación siguiente:
Icelandic: Gefa skal einn 2 ml skammt í vöðva á hálsi aftan við eyra, samkvæmt eftirfarandi áætlun:
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Evrópsku lyfjastofnunarinnar http://ema.europa.eu
Spanish: No existe información disponible sobre la compatibilidad de la vacuna con cualquier otra.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um samrýmanleika þessa bóluefnis við nein önnur bóluefni.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de la sustancia biológica activa
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðanda líffræðilegs virks efnis
Spanish: La vacuna induce en las cerdas reproductoras y futuras reproductoras, la seroconversión específica de los animales vacunados; se inmunizan los lechones de forma pasiva por ingestión de calostro y leche que contienen anticuerpos específicos de adhesina.
Icelandic: Hjá gyltum, hvort sem er fyrir eða eftir fyrsta got, örvar bóluefnið sértæka ónæmismyndun hjá bólusettum dýrum, en grísirnir fá mótefnin með broddmjólkinni og mjólkinni, sem inniheldur yfirborðsmótefnavakasértæk mótefni (adhesin-specific antibodies).
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el texto del prospecto o la etiqueta.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni, skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 14/04/2003 Fecha de la última renovación: 11/03/2008
Icelandic: 14.04.2003 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO {NATURALEZA/TIPO}
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á LITLUM
Spanish: - Como los lechones quedan protegidos mediante la toma de calostro, hay que asegurarse de que cada lechón consume una cantidad suficiente de calostro durante las 6 horas después del nacimiento.
Icelandic: - Vegna þess að ónæmi berst til grísanna með broddmjólkinni er mikilvægt að hver grís fái næga broddmjólk á fyrstu 6 klst. eftir got.
Spanish: No mezclar con otros medicamentos.
Icelandic: - Gefið bóluefnið ekki samhliða öðrum lyfjum.
Spanish: Después de la administración del doble de la cantidad recomendada, no se han observado efectos perjudiciales.
Icelandic: Engar aukaverkanir hafa komið fram eftir að gefinn hefur verið tvöfaldur ráðlagður skammtur.
Spanish: Vial de 10 ml de 5 dosis Vial de 20 ml de 10 dosis Vial de 50 ml de 25 dosis Vial de 100 ml de 50 dosis
Icelandic: 10 skammtar = 20 ml hettuglas 25 skammtar = 50 ml hettuglas 50 skammtar = 100 ml hettuglas
Spanish: No mezclar con otras vacunas.
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi við nein önnur bóluefni.
Spanish: Hidróxido de sodio3
Icelandic: Natríumhýdroxíð3
Spanish: Una dosis de 2 ml de acuerdo con la pauta de vacunación siguiente: Primo vacunación:
Icelandic: Gefa skal einn 2 ml skammt samkvæmt eftirfarandi áætlun:
Spanish: Cloruro de sodio4
Icelandic: Natríumklóríð4
Spanish: PROSPECTO Neocolipor
Icelandic: Neocolipor
Spanish: Agitar bien el vial antes de su uso.
Icelandic: Hristið hettuglasið kröftuglega fyrir notkun.
Spanish: Antes de su uso deberá leer el prospecto.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn áður en lyfið er notað.
Spanish: Código ATC Vet:
Icelandic: ATCvet flokkur:
Spanish: Aluminio (en forma de hidróxido) ............................................................................................ 1,4 mg
Icelandic: Ál (sem hýdroxíð) .........................................................................................................................
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
Icelandic: Geymið og flytjið við 2°C - 8°C, varið ljósi.
Spanish: * 1 U.SA: Cantidad suficiente para obtener un valor de anticuerpo aglutinante de 1 log10 en el cobayo
Icelandic: Það magn sem nægir til að mynda 1 log10 samloðunarmótefnatítra (agglutinating antibody titre) hjá marsvínum.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES QUE DEBAN OBSERVARSE AL ELIMINAR EL MEDICAMENTO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, SUS RESIDUOS
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARREGLUR VEGNA FÖRGUNAR Á ÓNOTUÐUM LYFJUM EÐA ÚRGANGI, EF VIÐ Á
Spanish: Periodo de validez después de abierto el vial: 3 horas.
Icelandic: Geymsluþol rofins hettuglass: 3 klst.
Spanish: Cerdos (cerdas reproductoras y futuras reproductoras).
Icelandic: Svín (gyltur, hvort sem er fyrir eða eftir fyrsta got).
Spanish: Revacunación:
Icelandic: Geymsluþol:
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN O DE LA RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Icelandic: 14. DAGSETNING SÍÐUSTU SAMÞYKKTAR FYLGISEÐILSINS
Spanish: Caja con un vial de 20 ml de 10 dosis (vial de vidrio tipo I con tapón de goma de butilo).
Icelandic: Askja með 10-skammta 20 ml hettuglasi (gler af gerð I með bútýlgúmmítappa).
Spanish: Adyuvante: Aluminio (en forma de hidróxido) ............................................................................................ 1,4 mg
Icelandic: U* E.coli yfirborðsmótefnavakar F6, a.m.k ....................................................................................... 1,4 SA.
Spanish: Caja con un vial de 50 ml de 25 dosis (vial de vidrio tipo I con tapón de goma de butilo).
Icelandic: Askja með 25-skammta 50 ml hettuglasi (gler af gerð I með bútýlgúmmítappa).
Spanish: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL Y DOMICILIO O SEDE SOCIAL DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Y DEL FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES, EN CASO DE QUE SEAN DIFERENTES
Icelandic: VIÐAUKI II A. FRAMLEIÐANDI LÍFFRÆÐILEGS VIRKS EFNIS OG FRAMLEIÐANDI SEM ER ÁBYRGUR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR Á MARKAÐSLEYFI SEM VARÐA AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR Á MARKAÐSLEYFI ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN D. STAÐHÆFING UM HÁMARK
Spanish: Neocolipor suspensión inyectable
Icelandic: FYLGISEÐILL Neocolipor
Spanish: CANTIDAD DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S)
Icelandic: KLÍNÍSKAR UPPLÝSINGAR 4.1 Dýrategund(ir)
Spanish: Blíster (OPA/aluminio/PVCaluminio)
Icelandic: Þynna (OPA/ál/PVC-áli)
Spanish: 40 mg Comprimido
Icelandic: 40 mg
Spanish: 10 x 1 comprimidos (dosis unitaria)
Icelandic: 10 x 1 töflur
Spanish: Esto sucede habitualmente en uno de los ojos.
Icelandic: Þetta kemur yfirleitt fram í öðru auganu.
Spanish: Este medicamento no debe ser administrado a niños (esto es, a ninguna persona menor de 18 años).
Icelandic: Lyfið má ekki gefa börnum (þ.e. einhverjum yngri en 18 ára).
Spanish: Fecha de la primera autorización 16/marzo/2016
Icelandic: 16. mars 2016
Spanish: Otros posibles efectos adversos pueden incluir:
Icelandic: Aðrar hugsanlegar aukaverkanir geta verið:
Spanish: Además puede sentir confusión, especialmente si usted es una persona de edad avanzada.
Icelandic: Þú gætir líka fundið fyrir ringlun, sérstaklega ef þú ert aldraður einstaklingur.
Spanish: Los síntomas aparecen habitualmente a los pocos días o semanas de iniciar el tratamiento.
Icelandic: Einkenni koma yfirleitt fram innan nokkurra daga eða vikna frá upphafi meðferðar.
Spanish: Tome inmediatamente el medio comprimido.
Icelandic: Taktu hálfa töflu strax.
Spanish: Su médico decidirá la dosis y le dirá qué días debe tomar este medicamento.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða skammtinn og segja þér á hvaða dögum þú átt að taka það.
Spanish: Puede experimentar efectos adversos graves si deja de tomar este medicamento repentinamente.
Icelandic: Þú gætir fundið fyrir alvarlegum aukaverkunum ef þú hættir skyndilega að taka lyfið.
Spanish: Si debe dejar el tratamiento, siga los consejos de su médico.
Icelandic: Ef stöðva þarf meðferðina skaltu fylgja ráðleggingum læknisins.
Spanish: También puede afectar a la prueba de nitroazul de tetrazolio (NBT) para la detección de infecciones bacterianas y provocar resultados falsos negativos.
Icelandic: Einnig getur það haft áhrif á nitroblue tetrazolium (NBT) prófið fyrir bakteríusýkingum og gefið falskt neikvæðar niðurstöður.
Spanish: Si tiene dificultades para sacar el comprimido del blíster o para partirlo, pida a alguien que le ayude.
Icelandic: Ef þú átt erfitt með að taka töfluna úr þynnupakkningunni eða brjóta hana skaltu biðja einhvern um hjálp.
Spanish: Su médico se los describirá y le explicará los posibles riesgos y beneficios de su tratamiento.
Icelandic: Læknirinn mun ræða þetta við þig og útskýra hugsanlegan ávinning og áhættu af meðferðinni.
Spanish: 10 x 1 comprimidos
Icelandic: 10 x 1 tafla
Spanish: Todos los casos fueron de grado 3 o 4.
Icelandic: Öll tilvikin reyndust vera af 3. eða 4. gráðu.
Spanish: Si tiene más de 65 años y/o su salud es frágil, su médico puede prescribirle la mitad de un comprimido cada vez.
Icelandic: Ef þú ert eldri en 65 ára og/eða veikburða, gæti læknirinn ávísað hálfri töflu í hvert skipti.
Spanish: Es especialmente importante que lo haga si se siente deprimido o ha pensado en el suicidio.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú finnur fyrir þunglyndi eða gætir verið með sjálfsvígshugsanir.
Spanish: Conserve los comprimidos en el blíster hasta que los vaya a tomar.
Icelandic: Geymdu töflurnar í þynnupakkningunni þar til þú tekur þær.
Spanish: Su médico le supervisará más estrechamente si tiene alguna de las enfermedades anteriores.
Icelandic: Læknirinn mun hafa nánara eftirlit með þér ef þú hefur eitthvern af tilgreindu sjúkdómunum.
Spanish: Usted y su pareja deben utilizar métodos anticonceptivos apropiados.
Icelandic: Þú og maki þinn verðið að nota viðeigandi getnaðarvarnir.
Spanish: − Incapacidad del corazón para bombear suficiente sangre por todo el organismo (insuficiencia cardíaca);
Icelandic: − Vanhæfni hjartans til að dæla nægu blóði um líkamann (hjartabilun);
Spanish: En casos muy raros, el tendón puede romperse.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum getur sin slitnað.
Spanish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francia
Icelandic: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Frakkland
Spanish: Su médico le hará un seguimiento más estrecho.
Icelandic: Læknirinn mun hafa nánara eftirlit með þér.
Spanish: Debe tomar este medicamento los días indicados, exactamente como se lo prescriba su médico.
Icelandic: Þú verður að taka lyfið á réttum dögum, nákvæmlega eins og læknirinn ávísaði.
Spanish: Tome la dosis prescrita de un comprimido (40 mg) o medio comprimido (20 mg) por la mañana con un vaso de agua.
Icelandic: Gleyptu ávísaða skammtinn, eina töflu (40 mg) eða hálfa töflu (20 mg), að morgni með glasi af vatni.
Spanish: No se dispone de antídoto y el tratamiento es sintomático.
Icelandic: Ekkert mótefni er til og meðferðin er einkennameðferð.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107 quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier modificación posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Spanish: El tabaquismo no afecta a la farmacocinética de la dexametasona.
Icelandic: Reykingar hafa engin áhrif á lyfjahvörf dexametasóns.
Spanish: Además, la anfotericina B presenta riesgo de hipertrofia cardíaca y de insuficiencia cardíaca con el uso concomitante.
Icelandic: Að auki veldur amfóterisín B hættu á hjartastækkun og hjartabilun við samhliða notkun.
Spanish: Tamaño del envase de 10 comprimidos.
Icelandic: Pakkningastærð með 10 töflum.