FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O CHMP concluiu que o Zypadhera é eficaz tanto no tratamento inicial da esquizofrenia, como na manutenção da resposta ao tratamento da esquizofrenia.
Swedish: CHMP konstaterade att Zypadhera är effektivt både i den inledande behandlingen av schizofreni och för att upprätthålla uppnått svar på behandling av schizofreni.
Portuguese: Também é contraindicado em doentes com risco de desenvolver glaucoma de ângulo fechado (aumento da pressão no interior do olho).
Swedish: Det får inte heller ges till patienter som riskerar att drabbas av trångvinkelglaukom (förhöjt tryck i ögat).
Portuguese: Uma vez que a possível ocorrência destes sintomas nos doentes deve ser monitorizada por pessoal qualificado durante, pelo menos, três horas após a injeção, os doentes devem receber o Zypadhera num centro que disponha de instalações adequadas para o tratamento de uma eventual sobredosagem.
Swedish: Eftersom patienterna ska observeras av kvalificerad personal med avseende på de här symtomen i minst tre timmar efter injektionen bör injektionerna utföras vid ett center med tillgång till lämpliga resurser för att hantera en överdos.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Zypadhera.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Portuguese: No estudo do tratamento inicial da esquizofrenia, o Zypadhera foi mais eficaz do que o placebo.
Swedish: I studien av inledande behandling av schizofreni visade Zypadhera bättre effekt än placebo.
Portuguese: A eficácia do Zypadhera foi maior do que a do placebo a partir da segunda semana de tratamento.
Swedish: Zypadhera hade bättre effekt än placebo från och med den andra behandlingsveckan.
Portuguese: • o estudo do tratamento inicial comparou os efeitos de três doses de Zypadhera com os de um placebo (um tratamento simulado) em 404 doentes.
Swedish: • I studien av inledande behandling jämfördes effekten av tre doser Zypadhera med effekten av placebo (overksam behandling) hos 404 patienter.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura do Zypadhera?
Swedish: Vad görs för att garantera säker användning av Zypadhera?
Portuguese: O Zypadhera é administrado por injeção intramuscular profunda nas nádegas por um médico ou uma enfermeira com formação na administração deste tipo de injeção.
Swedish: Zypadhera ska ges som en djupt intramuskulär injektion i skinkan av läkare eller sjuksköterska som fått övning i den här injektionstekniken.
Portuguese: Em casos raros, os doentes a receber Zypadhera poderão sentir sintomas de sobredosagem com olanzapina se o medicamento for injetado acidentalmente numa veia.
Swedish: I sällsynta fall kan patienter som får Zypadhera uppvisa symtom på överdos av olanzapin efter injektion om läkemedlet oavsiktligt sprutas in i en ven.
Portuguese: No estudo sobre a manutenção da resposta ao tratamento com olanzapina, o Zypadhera foi tão eficaz quanto a olanzapina administrada por via oral: 10 % dos doentes que receberam Zypadhera de duas em duas semanas sofreram um agravamento dos sintomas, comparativamente a 7 % dos doentes que tomaram olanzapina por via oral.
Swedish: I den studie som undersökte upprätthållandet av uppnått svar på behandling med olanzapin hade Zypadhera lika bra effekt som oralt olanzapin: symtomen förvärrades för 10 procent av de patienter som fick Zypadhera varannan vecka, jämfört med 7 procent av dem som fick oralt olanzapin.
Portuguese: Pode ser necessária uma dose inicial reduzida em doentes cujos organismos tenham um metabolismo lento da olanzapina, por exemplo, doentes com problemas hepáticos moderados.
Swedish: En lägre startdos kan vara nödvändig för patienter som bryter ned olanzapin långsamt, till exempel patienter med måttligt nedsatt leverfunktion.
Portuguese: A substância ativa do Zypadhera, a olanzapina, é uma substância antipsicótica.
Swedish: Den aktiva substansen i Zypadhera, olanzapin, är ett antipsykotiskt läkemedel.
Portuguese: O primeiro estudo investigou o tratamento inicial da esquizofrenia e o segundo a manutenção da resposta ao tratamento com olanzapina:
Swedish: I den första undersöktes inledande behandling av schizofreni och i den andra undersöktes underhållsbehandling vid uppnått svar på behandling med olanzapin:
Portuguese: O Comité concluiu que os benefícios do Zypadhera são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Swedish: Kommittén fann att nyttan med Zypadhera är större än riskerna och rekommenderade att Zypadhera skulle godkännas för försäljning.
Portuguese: • o estudo do tratamento de manutenção comparou os efeitos de quatro doses de Zypadhera com os da olanzapina administrada por via oral em 1065 doentes.
Swedish: • I studien av underhållsbehandling jämfördes effekten av fyra doser Zypadhera med effekten av oralt olanzapin hos 1 065 patienter.
Portuguese: A olanzapina presente no Zypadhera apresenta-se sob a forma de sais de «pamoato», o que a torna menos solúvel.
Swedish: Olanzapin i Zypadhera presenteras som ett "pamoatsalt" som gör olanzapin mindre lösligt.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Zypadhera durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Zypadhera visat vid studierna?
Portuguese: Esta dose depende da dose de olanzapina administrada inicialmente por via oral ao doente.
Swedish: Dosen beror på hur stor dos av olanzapin som patienten tidigare tog oralt.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Zypadhera, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: Den fullständiga förteckningen över biverkningar som rapporterats med Zypadhera finns i bipacksedeln.
Portuguese: Por que foi aprovado o Zypadhera?
Swedish: Varför har Zypadhera godkänts?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Zypadhera, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Zypadhera finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: O Zypadhera não deve ser injetado por via intravenosa ou subcutânea.
Swedish: Zypadhera får inte sprutas in i en ven eller under huden.
Portuguese: O uso do Zyprexa é contraindicado em doentes hipersensíveis (alérgicos) à olanzapina ou a qualquer outro componente do medicamento.
Swedish: Zypadhera får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot olanzapin eller något annat innehållsämne.
Portuguese: O que é o Zypadhera?
Swedish: Vad är Zypadhera?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Zypadhera?
Swedish: Vilka är riskerna med Zypadhera?
Portuguese: Como se utiliza o Zypadhera?
Swedish: Hur används Zypadhera?
Portuguese: Para que é utilizado o Zypadhera?
Swedish: Vad används Zypadhera för?
Portuguese: Dimensão da embalagem
Swedish: Innerförpackning Förpacknings storlek injektionsflaska injektionsflaskor
Portuguese: Não existe experiência em crianças.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet på barn.
Portuguese: Data da primeira autorização: 27 setembro 1996 Data da última renovação: 12 setembro 2006
Swedish: Datum för första godkännande: 27 september 1996 Datum för förnyat godkännande: 12 september 2006
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com qualquer outro medicamento, exceto os que são mencionados na secção 6.6.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom dem som nämns under avsnitt 6.6.
Portuguese: Não lhe serão dadas mais injeções.
Swedish: Ytterligare injektioner kommer då ej att ges.
Portuguese: A informação sobre a reconstituição e administração encontra-se numa secção destacável no fim deste folheto.
Swedish: Information om beredning och administrering ges i ett särskilt avsnitt i slutet av denna bipacksedel.
Portuguese: ZYPREXA com álcool
Swedish: ZYPREXA med alkohol
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar ZYPREXA: Tome os comprimidos assim que se lembrar.
Swedish: Om du har glömt att ta ZYPREXA Ta dina tabletter så snart du kommer ihåg.
Portuguese: Outros medicamentos e ZYPREXA
Swedish: Andra läkemedel och ZYPREXA
Portuguese: VAL Utilizar a solução no prazo de 1 hora.
Swedish: : Lösningen ska användas inom 1 timme.
Portuguese: A quantidade correta da solução ser-lhe-á injetada no músculo.
Swedish: Rätt mängd av lösningen kommer sedan att injiceras i en av dina muskler.
Portuguese: O que é ZYPREXA e para que é utilizado
Swedish: VAD ZYPREXA ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Portuguese: Em doentes com a doença de Parkinson, ZYPREXA pode agravar os sintomas.
Swedish: För patienter med Parkinsons sjukdom kan ZYPREXA förvärra symtomen.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar ZYPREXA.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar ZYPREXA.
Portuguese: Reconstituição e administração de ZYPREXA
Swedish: Upplösning och administrering av ZYPREXA
Portuguese: Contudo, a combinação aumentou a sonolência observada com qualquer um dos fármacos isoladamente.
Swedish: Emellertid förstärkte kombinationen dåsigheten som observerats med respektive enskilt läkemedel.
Portuguese: De la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanha.
Swedish: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanien.
Portuguese: No espaço de 24 horas podem ser administrados até 20 mg.
Swedish: Man kan få upp till 20 mg under en 24-timmarsperiod.
Portuguese: Rode o frasco até que o conteúdo se tenha dissolvido por completo, dando uma solução de cor amarelada.
Swedish: Rotera injektionsflaskan tills innehållet löst sig fullständigt och en gul lösning erhållits.
Portuguese: A pressão arterial, o pulso, a frequência respiratória e o nível de consciência devem ser observados regularmente e deve ser instituído tratamento medicamentoso se necessário.
Swedish: Blodtryck, puls, andningsfrekvens och medvetandegrad bör kontrolleras regelbundet och, om så krävs, bör behandling ges.
Portuguese: • Informe o seu médico se você ou alguém da sua família tiver história de coágulos no sangue, dado que este tipo de medicamentos tem sido associado com a formação de coágulos sanguíneos.
Swedish: - Berätta för din läkare om du eller någon i din familj tidigare har haft blodpropp, eftersom läkemedel som dessa har förknippats med blodproppsbildning.
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA OS PRESTADORES DE CUIDADOS DE SAÚDE
Swedish: INSTRUKTIONER TILL SJUKVÅRDSPERSONAL
Portuguese: 10 frascos.
Swedish: 10 flaskor.
Portuguese: Apenas são necessárias algumas doses de ZYPREXA injetável.
Swedish: Endast några få injektioner av ZYPREXA behövs.
Portuguese: 16 Foram notificados níveis elevados de prolactina em 47,4% dos doentes adolescentes.
Swedish: Förhöjda plasmaprolaktinnivåer rapporterades hos 47,4 % av de unga patienterna.
Portuguese: Ελλάδa
Swedish: Ελλάda
Portuguese: ZYPREXA está disponível em embalagens contendo 28, 35, 56, 70 ou 98 comprimidos.
Swedish: ZYPREXA tillhandahålls i förpackningar med 28, 35, 56, 70 eller 98 tabletter.
Portuguese: Retire 2,1 ml de água para injetáveis para uma seringa estéril.
Swedish: Dra upp 2,1 ml vatten för injektionsvätskor i en steril spruta.
Portuguese: Aumento do apetite
Swedish: , ökad aptit.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou vier a tomar outros medicamentos.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Portuguese: Dados adicionais de farmacócinética após administração de olanzapina por via oral são descritos abaixo.
Swedish: Ytterligare farmakokinetiska data efter oral administrering av olanzapin beskrivs nedan.
Portuguese: Situações médicas instáveis
Swedish: Instabila medicinska tillstånd
Portuguese: Se tomar mais ZYPREXA do que deveria:
Swedish: Om du får mera ZYPREXA än vad du borde
Portuguese: O seu médico decidirá quando irá necessitar de uma dose de ZYPREXA injetável.
Swedish: Din läkare avgör när du behöver en injektion av ZYPREXA.
Portuguese: A tabela seguinte mostra os volumes de injeção para as diferentes dosagens de olanzapina:
Swedish: Följande tabell visar vilka injektionsvolymer som ska ges för att erhålla olika doser olanzapin:
Portuguese: ZYPREXA pó para solução injetável deve ser reconstituído de acordo com as recomendações da secção 6.6.
Swedish: ZYPREXA pulver till injektionsvätska, lösning ska upplösas enligt rekommendationerna i avsnitt 6.6.
Portuguese: Não deve tomar este medicamento se estiver a amamentar, dado que pequenas quantidades de Zyprexa podem passar para o leite materno.
Swedish: Du ska inte ta detta läkemedel om du ammar, eftersom små mängder ZYPREXA kan gå över i modersmjölken.
Portuguese: Não devem ser utilizadas outras soluções para a reconstituição (ver secção 6.2).
Swedish: Använd inga andra spädningsvätskor (se avsnitt 6.2).
Portuguese: Informação adicional sobre populações especiais
Swedish: Ytterligare information om speciella patientgrupper
Portuguese: Dosagem (mg)
Swedish: Dos (mg)
Portuguese: Zyprexa injetável está disponível em embalagens de 1 ou 10 frasco(s).
Swedish: ZYPREXA injektion tillhandahålls i förpackning med 1 eller 10 injektionsflaska(or).
Portuguese: Se parar de tomar ZYPREXA
Swedish: Om du slutar att ta ZYPREXA
Portuguese: Se tomar uma injeção de ZYPREXA, não se recomenda tomar uma injeção de benzodiazepina ao mesmo tempo, dado que isto pode resultar em sonolência excessiva, pode ter efeitos graves no ritmo do seu coração ou na respiração, e, em casos muito raros, pode resultar em morte.
Swedish: Om du får ZYPREXA injektion är det inte lämpligt att använda en benzodiazepininjektion samtidigt, eftersom det kan orsaka stark sömnighet, ha allvarliga effekter på din hjärtrytm och din andning, och i mycket sällsynta fall, orsaka dödsfall.
Portuguese: A dose para doentes com idade superior a 65 anos é de 2,5 mg ou 5 mg.
Swedish: Till patienter över 65 år ges 2,5 mg eller 5 mg.
Portuguese: Os dados de eficácia controlados em adolescentes (entre os 13 e os 17 anos de idade) estão limitados aos estudos de curto prazo no tratamento da esquizofrenia (6 semanas) e da mania associada à perturbação bipolar I (3 semanas), com a participação de menos de 200 adolescentes.
Swedish: Kontrollerad effektdata för ungdomar (i åldrarna 13-17 år) är begränsad till kottidsstudier vid schizofreni (6 veckor) och mani i samband med bipolär I-störning (3 veckor) på färre än 200 ungdomar.
Portuguese: A administração de injeções adicionais, quando indicado, deve ser moderada nestes doentes.
Swedish: Ytterligare injektioner, när indicerade, bör ges med försiktighet till dessa patienter.
Portuguese: Não administre por via intravenosa ou subcutânea.
Swedish: Ej för intravenös eller subkutan användning.
Portuguese: Cada frasco contém 10 mg da substância ativa.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 10 mg av den aktiva substansen.
Portuguese: Os perfis metabólicos após administração intramuscular e oral são similares.
Swedish: De metaboliska profilerna efter intramuskulär och oral administrering är jämförbara.
Portuguese: A dose máxima diária de olanzapina (incluindo todas as formulações de olanzapina) é 20 mg.
Swedish: Maximal daglig dos olanzapin (inkluderande samtliga beredningsformer av olanzapin) är 20 mg.
Portuguese: Nos casos de insuficiência hepática moderada (cirrose, classe A ou B de Child-Pugh), a dose inicial deverá ser 5 mg e apenas aumentada com precaução.
Swedish: Vid måttlig leverinsufficiens (cirros, Child-Pugh klass A eller B) bör startdosen vara 5 mg och endast ökas med försiktighet.
Portuguese: Frequentes (≥ 1/100 a < 1/10): bradicardia com ou sem hipotensão ou síncope, taquicardia.
Swedish: Vanlig (≥1/100 till <1/10): Bradykardi med eller utan hypotoni eller synkope, takykardi.
Portuguese: Os medicamentos para uso parentérico devem ser inspecionados visualmente para deteção de partículas sólidas antes da administração.
Swedish: Parenterala läkemedel ska granskas visuellt före administrering.
Portuguese: ZYPREXA pó para solução injetável é para um tratamento de curto prazo, até um máximo de três dias consecutivos.
Swedish: ZYPREXA, pulver till injektionsvätska, lösning är endast avsedd för korttidsanvändning, maximalt 3 dagar i följd.
Portuguese: Após administração intramuscular, a (Cmax ) ocorre mais cedo comparativamente à administração oral (15 a 45 minutos versus 5 a 8 horas).
Swedish: Cmax inträffar tidigare vid intramuskulär jämfört med oral användning (15-45 minuter jämfört med 5-8 timmar).
Portuguese: A dose habitual é de 10 mg para primeira injeção, mas pode ser inferior.
Swedish: Den första injektionen av ZYPREXA är vanligtvis 10 mg, men den kan vara lägre.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar ZYPREXA Conteúdo da embalagem e outras informações
Swedish: Hur ZYPREXA ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Portuguese: O principal metabolito circulante é o 10-N-glucuronato, o qual não ultrapassa a barreira hematoencefálica.
Swedish: Den cirkulerande huvudmetaboliten är 10-N-glukuroniden, som ej passerar blod-hjärnbarriären.
Portuguese: ZYPREXA pó para solução injetável não é recomendado em crianças e adolescentes devido à ausência de dados de segurança e eficácia.
Swedish: ZYPREXA pulver till injektionsvätska, lösning rekommenderas inte till barn och ungdomar på grund av brist på data avseende säkerhet och effekt.
Portuguese: Olanzapina injetável não deve ser misturada numa seringa nem deve ser utilizada concomitantemente com benzodiazepinas.
Swedish: Olanzapin för injektion bör inte kombineras i en spruta och ska heller inte ges samtidigt med benzodiazepiner.
Portuguese: ZYPREXA apresenta-se como um pó.
Swedish: ZYPREXA är ett pulver.
Portuguese: Estes sintomas agravar-se temporariamente ou até surgir após a descontinuação do tratamento.
Swedish: Dessa symtom kan kortvarigt försämras och även uppträda efter behandlingens slut.
Portuguese: Crianças e adolescentes ZYPREXA não é para ser tomado por doentes que tenham menos de 18 anos de idade.
Swedish: Barn och ungdomar ZYPREXA är inte avsett för patienter som är under 18 år.
Portuguese: Devem tomar-se precauções nos doentes que consomem álcool ou que receberam medicamentos que podem induzir a hipotensão, bradicardia, depressão respiratória ou do sistema nervoso central (ver a secção 4.4)
Swedish: Försiktighet bör iakttas hos patienter som förbrukar alkohol och får läkemedel som kan inducera hypotoni, bradykardi, andnings- eller CNS-depression (se avsnitt 4.4).
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em: {mês AAAA}
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast månad ÅÅÅÅ.
Portuguese: Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00
Swedish: Portugal Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00
Portuguese: ZYPREXA contém como substância ativa olanzapina.
Swedish: ZYPREXA innehåller den aktiva substansen olanzapin.
Portuguese: Muito frequentes: diminuição da bilirrubina total, elevação da GGT, elevação dos níveis de prolactina no plasma16
Swedish: Mycket vanlig: minskat totalbilirubin, ökat GGT, förhöjd plasmaprolaktinnivå
Portuguese: Em doentes adultos que completaram 9-12 meses de terapêutica, a taxa de aumento de glucose média no sangue diminuiu após aproximadamente 6 meses.
Swedish: Hos vuxna patienter som fick 9-12 månaders behandling, minskade ökningen av medelblodglukosvärdet efter ungefär 6 månader.
Portuguese: Se o seu médico tiver que lhe administrar uma injeção de benzodiazepina, deve decorrer, pelo menos, um período de uma hora após a injeção de ZYPREXA e deverá ser observado de perto após lhe ter sido administrada a injeção de benzodiazepina.
Swedish: Om din läkare måste ge en benzodiazepininjektion för att behandla dig, ska det gå minst en timme efter att man har gett ZYPREXA-injektionen och du bör övervakas noga efter att benzodiazepininjektionen har getts.
Portuguese: Deitar fora a seringa e a solução não utilizada de modo apropriado.
Swedish: Kasta sprutan och oanvänd lösning på ett säkert sätt.
Portuguese: O médico ou enfermeira pode também querer medir a pressão arterial e o pulso.
Swedish: Eventuellt kommer din läkare att mäta blodtryck och puls.
Portuguese: Se não for possível esclarecer através da história clínica do doente estas condições médicas instáveis, devem ponderar-se os riscos e os benefícios da olanzapina IM relativamente a outros tratamentos alternativos.
Swedish: Om patientens sjukdomshistoria avseende dessa tillstånd inte kan fastställas bör risken/nyttan med intramuskulärt olanzapin vägas mot andra behandlingsalternativ.
Portuguese: Uso concomitante de benzodiazepinas e outros medicamentos É necessário tomarem-se precauções especiais nos doentes que receberam tratamento com outros medicamentos com propriedades hemodinâmicas similares às da olanzapina intramuscular incluindo outros antipsicóticos (orais e/ou intramusculares) e benzodiazepinas (ver secção 4.5).
Swedish: Samtidig användning av bensodiazepiner och andra läkemedel Särskild försiktighet är nödvändig hos patienter som har fått behandling med andra läkemedel med hemodynamiska egenskaper liknande dem hos intramuskulärt olanzapin, inkluderande andra antipsykotiska läkemedel (orala och/eller intramuskulära) och bensodiazepiner (se avsnitt 4.5).
Portuguese: ZYPREXA pertence a um grupo de medicamentos denominados antipsicóticose é utilizado no tratamento das seguintes doenças:
Swedish: ZYPREXA tillhör läkemedelsgruppen neuroleptika och används för att behandla följande tillstånd:
Portuguese: 28 comprimidos revestidos 35 comprimidos revestidos 56 comprimidos revestidos 70 comprimidos revestidos 98 comprimidos revestidos
Swedish: 28 dragerade tabletter 35 dragerade tabletter 56 dragerade tabletter 70 dragerade tabletter 98 dragerade tabletter
Portuguese: Como todos os medicamentos, ZYPREXA injetável pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestam em todas as pessoas.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan ZYPREXA injektion orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Portuguese: • Além disso, os comprimidos das diferentes dosagens de ZYPREXA também contêm os seguintes componentes:
Swedish: - De olika tablettstyrkorna innehåller även:
Portuguese: OUTROS COMPONENTES
Swedish: ÖVRIGA INNEHÅLLSÄMNEN
Portuguese: Em recém-nascidos cujas mães utilizaram ZYPREXA no último trimestre de gravidez (últimos três meses) podem ocorrer os seguintes sintomas: tremor, rigidez e/ou fraqueza muscular, sonolência, agitação, problemas respiratórios e dificuldades na alimentação.
Swedish: Hos nyfödda barn vars mammor har tagit ZYPREXA under den sista trimestern (de sista tre månaderna av graviditeten), kan följande symtom förekomma: skakningar, stela och/eller svaga muskler, sömnighet, upprördhet, andningsproblem och svårigheter att äta.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro irão transformá-lo numa solução que lhe será administrada por injeção.
Swedish: Din läkare eller sjuksköterska gör en lösning av pulvret, vilken kommer att ges som en injektion.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar ZYPREXA
Swedish: VAD DU BEHÖVER VETA INNAN DU TAR ZYPREXA
Portuguese: As alterações lipídicas devem ser tratadas de modo clinicamente adequado, particularmente em doentes com dislipidémia e em doentes com fatores de risco de desenvolvimento de doenças lipídicas.
Swedish: Lipidförändringarna bör handhas på sätt som anses kliniskt lämpligt, särskilt hos patienter som lider av dyslipidemi och hos patienter med riskfaktorer att utveckla störningar i lipidomsättningen.
Portuguese: Um estudo de equilíbrio de massa demonstrou que aproximadamente 57 % da olanzapina marcada radioactivamente, apareceu na urina, principalmente como metabolito.
Swedish: Massbalansstudier har visat att cirka 57 % av olanzapin utsöndras, huvudsakligen som metaboliter, i urinen.
Portuguese: Para informação adicional sobre a continuação do tratamento com olanzapina por via oral (5 a 20 mg por dia), veja o Resumo das Características do Medicamento de ZYPREXA comprimidos revestidos ou de ZYPREXA VELOTAB comprimidos orodispersíveis.
Swedish: För ytterligare information om fortsatt behandling med oralt olanzapin (5-20 mg dagligen) hänvisas till produktresuméerna för ZYPREXA dragerade tabletter eller ZYPREXA VELOTAB frystorkade tabletter.