FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No que respeita à indicação relacionada com a prevenção da doença cardiovascular, a informação de dosagem é copiada do RCM do PRM.
Hungarian: A cardiovascularis betegségek megelőzésére vonatkozó javallat esetében az adagolási információk a kölcsönös elismerési eljárásban elfogadott alkalmazási előírásból származnak.
Portuguese: Secção 4.2 - Posologia e modo de administração Não existem diferenças a nível das recomendações de dosagem para o tratamento da hipercolesterolemia relacionadas com o regime inicial e o ajuste da dose a intervalos de 4 semanas.
Hungarian: Nem történtek változtatások a hypercholesterinaemia kezelésére vonatkozó adagolási ajánlásokban a kezdő adagot és a 4 hetes időközönként történő adagmódosítást illetően.
Portuguese: Todos os eventos adversos presentes na base de dados foram associados aos termos do dicionário MedDRA. Esta revisão identificou uma série de novos eventos adversos que foram adicionados à folha de dados nuclear (CDS - Core Data Sheet) da atorvastatina e, por isso, também ao RCM, bem como algumas alterações das frequências de eventos adversos existentes.
Hungarian: Ez a felülvizsgálat több új nemkívánatos eseményre derített fényt, amelyekkel kiegészítették az atorvasztatin törzs alkalmazási előírását, és így az alkalmazási előírást is, valamint néhány változtatást végeztek az ismert nemkívánatos események gyakoriságában is.
Portuguese: "Posologia
Hungarian: Májkárosodás
Portuguese: Modo de administração {PRODUCT NAME} destina-se a administração oral.
Hungarian: A {FANTÁZIA név} szájon át alkalmazandó.
Portuguese: O titular da AIM incluiu informações sobre os mecanismos e extrapolações, conforme solicitado pelo CHMP.
Hungarian: A CHMP kérésére a forgalomba hozatali engedély jogosultja belefoglalta a szövegbe a hatásmechanizmusra vonatkozó információkat és extrapolációkat.
Portuguese: Também foi incluída nesta secção informação sobre o estudo do uso compassivo na população de doentes com hipercolesterolemia familiar homozigótica.
Hungarian: A homozigóta familiáris hypercholesterinaemiás betegpopulációban végzett, engedélyezés előtti kezelési programot alkalmazó vizsgálatból származó adatok is ebbe a pontba kerültek.
Portuguese: Lista dos nomes, forma farmacêutica, dosagens dos medicamentos, via de administração, titulares da autorização de introdução no mercado nos Estados-Membros
Hungarian: Megnevezések, gyógyszerformák, hatáserősségek, alkalmazási módok és a forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak listája a tagállamokban
Portuguese: Pfizer Holding France 23-25 Avenue du Docteur Lannelongue
Hungarian: Pfizer Holding Franciaország 23-25 Avenue du Docteur Lannelongue
Portuguese: s r.o Stroupežnického 17 150 00 Prague 5
Hungarian: Pfizer. s r.o Stroupežnického 17 150 00 Prague 5
Portuguese: Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
Hungarian: Pfizer Corporation Ausztria Ges.m.b.H.
Portuguese: MOM Park "F" Ép.
Hungarian: Alkotás u. 53. MOM Park "F" Ép., Hungary
Portuguese: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin
Hungarian: Pfizer Írország Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin
Portuguese: Parke-Davis - Produtos Farmacêuticos Lda.
Hungarian: Parke-Davis - Produtos Farmaceuticos, Lda.
Portuguese: de Europa 20B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
Hungarian: Avda. de Europa 20B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
Portuguese: Pfizer Luxembourg SARL 51, Avenue J. F. Kennedy L-1855
Hungarian: Pfizer Luxemburg SARL 51, Avenue J. F.
Portuguese: WIN MEDICA Ltd 41 Papadiamantopoulou Street
Hungarian: WIN MEDICA Ltd 41 Papadiamantopoulou Street 115 28 Ilisia, Athens Greece
Portuguese: Nostrum Farma, S.A., Avda.
Hungarian: Nostrum Farma, S.A., Avda. de Europa 20B
Portuguese: Liprimar 10 mg 10mg
Hungarian: Liprimar 10 mg
Portuguese: Liprimar 40 mg 40mg
Hungarian: Liprimar 40 mg
Portuguese: Liprimar 20 mg 20mg
Hungarian: Liprimar 20 mg
Portuguese: Liprimar 80 mg 80mg
Hungarian: Liprimar 80 mg
Portuguese: 5 (5 x 1) frascos para injectáveis (embalagem múltipla)
Hungarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekciós üveg (gyűjtőcsomagolás)
Portuguese: − Esteve recentemente doente ?
Hungarian: Volt mostanában beteg?
Portuguese: − Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
Hungarian: Több testgyakorlást végez, mint korábban?
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy gépkezelés).
Portuguese: O Liprolog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Hungarian: A Liprolog alkalmas felnőttek és gyermekek kezelésére.
Portuguese: (média inicial = 8,7%)
Hungarian: (átlagérték a vizsgálat kezdetén = 8,7%)
Portuguese: • Febre, infecção ou stress emocional.
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
Portuguese: KwikPen ou a danificar.
Hungarian: KwikPen elveszne illetve sérülne.
Portuguese: II) Mistura de Liprolog com Insulinas Humanas de acção mais longa (Ver secção 6.2)
Hungarian: ii) A Liprolog keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Liprolog 200 unidades/ml)
Hungarian: • Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések (Liprolog 200 egység/ml)
Portuguese: Informações gerais sobre a utilização segura e eficaz da sua caneta
Hungarian: Általános információk az injekciós toll biztonságos és hatékony használatáról
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c1
Hungarian: Haemoglobin A1c -csökkenés
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Liprolog KwikPen.
Hungarian: - Ha rendszerint 30 egységnél többre van szüksége, kérdezze meg kezelőorvosától, hogy egy másik Liprolog KwikPen nem lenne-e alkalmasabb az Ön számára.
Portuguese: análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
Hungarian: • szomatosztatin analógokat (mint az oktreotid, melyet egy ritka betegségben alkalmaznak, amikor túl sok növekedési hormont termel a szervezet),
Portuguese: O frasco para injectáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Hungarian: Az injekciós üveg csak megfelelő (100 egység jelzésű) fecskendővel együtt használható.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injecção de insulina Basal e de Liprolog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és a Liprolog-ot egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben keverhetők.
Portuguese: Como reconhecer a sua KwikPen:
Hungarian: Hogyan lehet felismerni a KwikPen típusát:
Portuguese: Coma glucose ou açúcar após a injecção de glucagina.
Hungarian: Egyen szőlőcukrot vagy cukrot a glukagon injekció után.
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar as técnicas de administração correctas.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani a helyes injekciós technikát.
Portuguese: O Titular de AIM deve assegurar que os profissionais de saúde são informados de que todos os doentes que foram prescritos Liprolog devem ser treinados sobre o uso correto da caneta pré-cheia antes de prescrever ou dispensar Liprolog.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak arról, hogy minden betegnek, akinek Liprolog-ot írtak fel, oktatásban kell részesülnie az előretöltött injekciós toll megfelelő használatáról, a Liprolog felírása vagy kiadása előtt.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO Ressuspender com cuidado.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Óvatosan oldja fel.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em deslocarse ao estrangeiro.
Hungarian: • Közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást tervez.
Portuguese: Nunca deve misturar Liprolog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Hungarian: Soha ne keverje a Liprolog-ot más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afectar os seus níveis de açúcar no sangue (ver secção 2).
Hungarian: Alkohol és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2.pont).
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO Use unicamente nesta caneta, ou poderá ocorrer uma sobredosagem grave.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Kizárólag ezzel az injekciós tollal használja, vagy súlyos túladagolás alakulhat ki!
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Liprolog que necessita.
Hungarian: • Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához, és szívja fel a Liprolog kívánt mennyiségét.
Portuguese: Foram efectuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Hungarian: A gyermekekben (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekekben és serdülőkben (481 beteg,
Portuguese: Utilize o reservatório e o catéter correctos para a bomba.
Hungarian: Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o facto do Liprolog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Hungarian: A DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció célja az, hogy fokozottan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a Liprolog ezentúl két hatáserősségben kapható, valamint hogy leírja a fő eltéréseket a csomagolások és az előretöltött injekciós tollak megjelenésében, hogy minimális legyen a kockázata a gyógyszerelési hibáknak, valamint annak, hogy a Liprolog két különböző hatáserősségét felcserélik.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Liprolog com alguma das insulinas humanas.
Hungarian: • Kezelőorvosa határozza meg, hogy kell-e keverni a Liprolog-ot valamelyik emberi inzulinnal.
Portuguese: Liprolog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Hungarian: A Liprolog a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Portuguese: *produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante Lista completa de excipientes, ver secção 6.1
Hungarian: *E. coli-ban rekombináns DNS technikával előállított A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
Portuguese: 200 unidades/ml
Hungarian: 100 egység/ml
Portuguese: População pediátrica Liprolog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Hungarian: Gyermekek és serdülők A Liprolog alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
Portuguese: Se estiver a usar um novo frasco para injectáveis, retire a tampa de plástico de protecção, mas não retire a rolha de borracha.
Hungarian: Ha új injekciós üveget használ, pattintsa le a műanyag védőkupakot, de ne távolítsa el a dugót.
Portuguese: • Não congele Liprolog.
Hungarian: • Ne fagyassza le a Liprolog-ot.
Portuguese: - LIPROLOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspecto branco depois da mistura.
Hungarian: - A LIPROLOG szuszpenziós készítménynek - opálos inzulinok - felkeverés után fehérnek kell lennie.
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia nocturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Hungarian: Néhány vizsgálatban az éjszakai hypoglykaemia csökkenését a nappali hypoglykaemiás epizódok gyakoribbá válása kísérte.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl vagy az injekciós toll első használatát követően 28 napon túl.
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injectáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
Hungarian: Az injekciós üveget használó betegek nem használhatnak közös tűt vagy fecskendőt.
Portuguese: Redução da média da glucose pós prandial no sangue (combinação manhã/noite) duas horas após as refeições 1
Hungarian: A kombinált reggeli/esti két órás postprandiális vércukorszint átlagának csökkenése
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de agosto 2001 Data da última renovação: 1 de agosto de 2006
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. augusztus 1.
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen, a sua injeção de Liprolog atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Hungarian: Nem számít, melyik területet használja az injekció beadására, akár a felkart, combot, tomport vagy hasfalat, a Liprolog injekció gyorsabban hat, mint az oldható emberi inzulin.
Portuguese: A mistura de insulinas antecipada ou imediatamente antes da injecção deve fazer-se a conselho médico.
Hungarian: Az inzulinok előzetes keverését, illetve közvetlenül a beadás előtti keverését a kezelőorvos utasítása szerint kell végezni.
Portuguese: Deve manter-se consciente desse facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Hungarian: Kérjük, tartsa ezt szem előtt minden olyan helyzetben, amikor önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépkocsivezetés és gépkezelés).
Portuguese: • Inverta a Caneta 10 vezes.
Hungarian: fordítsa az injekciós tollat fel-le 10-szer.
Portuguese: Não congele a sua insulina.
Hungarian: • Ne fagyassza le az inzulint.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injectáveis, verifique se a seringa tem bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Liprolog.
Hungarian: Mielőtt kihúzza a tűt az injekciós üvegből, ellenőrizze a fecskendőt, hogy nincsenek-e benne légbuborékok, amelyek csökkentik a Liprolog mennyiségét.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afectar os seus níveis de açúcar no sangue.
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injecção.
Hungarian: Ezt minden injekció beadása előtt ellenőrizze.
Portuguese: Alergia local é frequente (≥1/100 a <1/10).
Hungarian: Helyi allergia előfordulása gyakori (>1/100-<1/10).
Portuguese: • Se mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Liprolog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Hungarian: • Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. emberi vagy állati eredetű inzulinról Liprolog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Portuguese: Após a injecção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade.
Hungarian: Az injekció után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan beadja az egész adagot.
Portuguese: Fale com o seu médico se precisar de administrar insulina por outro método.
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, ha más módon szükséges beadnia az inzulin adagját.
Portuguese: Liprolog com álcool
Hungarian: A Liprolog egyidejű alkalmazása alkohollal
Portuguese: • Liprolog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Hungarian: • A Liprolog már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Portuguese: Empurre-as com o êmbolo e retire a dose correcta.
Hungarian: Nyomja ki őket a dugattyúval, és szívja vissza a helyes adagot.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injectáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
Portuguese: Os frascos para injectáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30º C.
Hungarian: A használatban lévő injekciós üvegek legfeljebb 30°C-on tárolandók.
Portuguese: De la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanha
Hungarian: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanyolország
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 unidades/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 unidades/ml KwikPen Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Hungarian: Liprolog 100 egység/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 egység/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 egység/ml KwikPen, Liprolog 200 egység/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE
Hungarian: KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Portuguese: <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Hungarian: ritka ≥1/10 000-<1/1000; nagyon ritka <1/10 000).
Portuguese: • beta-bloqueadores, ou
Hungarian: • béta-receptor gátlót, vagy
Portuguese: Segure o frasco para injectáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan egyik kezében és óvatosan rázza meg.
Portuguese: Após a injecção
Hungarian: Az injekció beadása után
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Liprolog.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának a forgalomba hozatalt megelőzően gyógyszerbiztonsági információkról szóló tájékoztató (DHPC) levelet és a betegeknek szóló kommunikációt kell eljuttatnia minden olyan kezelőorvos és a gondozást végző egészségügyi szakember részére, akik diabeteses betegek kezelésével és gondozásával foglalkoznak, és minden olyan gyógyszerész részére, akik várhatóan kiadhatnak Liprolog-ot.
Portuguese: Liprolog KwikPen está disponível em duas concentrações.
Hungarian: A Liprolog KwikPen kétféle hatáserősségben érhető el.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Liprolog
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Liprolog-ot
Portuguese: Injecte agora ar no frasco para injectáveis de Liprolog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Hungarian: Most nyomjon levegőt a Liprolog injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
Portuguese: Deite a Caneta fora e arranje uma Caneta nova.
Hungarian: Dobja ki a tollat, és bontson ki egy újat.
Portuguese: • Injete Liprolog por baixo da pele (subcutaneamente).
Hungarian: • A Liprolog-ot a bőr alá (szubkután) kell beadni.
Portuguese: Após a administração, o local da injecção não deve ser massajado.
Hungarian: Az injekció beadása után annak helyét nem szabad masszírozni.
Portuguese: USE UNICAMENTE NESTA CANETA, OU PODERÁ OCORRER UMA SOBREDOSAGEM GRAVE.
Hungarian: KIZÁRÓLAG EZZEL AZ INJEKCIÓS TOLLAL HASZNÁLJA, VAGY SÚLYOS TÚLADAGOLÁS ALAKULHAT KI!
Portuguese: • bloqueadores dos receptores da angiotensina II.
Hungarian: • angiotenzin II receptor blokkolókat szed.
Portuguese: As preparações de Liprolog devem ser administradas por meio de injeção subcutânea.
Hungarian: A Liprolog készítményeket subcutan injekcióként kell beadni.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
Portuguese: beta-bloqueadores - para tratar a pressão sanguínea ou
Hungarian: • béta-receptor gátlót (magas vérnyomás kezelésére használják), vagy
Portuguese: • Liprolog não deverá ser administrado fora do dispositivo de caneta pré-cheia
Hungarian: • A Liprolog-ot nem szabad az előretöltött injekciós tollon kívül máshogy alkalmazni
Portuguese: O Liprolog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Hungarian: Nem szabad alkalmazni a Liprolog-ot, ha zavaros, besűrűsödött vagy enyhén elszíneződött ,vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injecção, informe o seu médico.
Hungarian: Ha úgy észleli, hogy bőre megvastagodott vagy besüppedt az injekció helyén, forduljon orvosához.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is javallott.
Portuguese: Este rápido início de actividade, permite que uma administração de Liprolog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Liprolog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Liprolog injekció (vagy folyamatos subcutan infúzió alkalmazásakor a Liprolog bolus) beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Portuguese: Segure firmemente o frasco para injectáveis e seringa numa das mãos.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan az egyik kezében.
Portuguese: • Verifique o número no mostrador posológico - Se vir "0" no mostrador posológico, quer dizer que administrou a quantidade total que marcou.
Hungarian: • Ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban - Ha az adagjelző ablakban „0"-t lát, akkor megkapta a beállított teljes adagot.
Portuguese: Grupo fármacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida, código ATC: A10AB04.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, injekcióban történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, gyors hatású, ATC kód: A10AB04
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100- <1/10; nem gyakori ≥1/1000- <1/100;
Portuguese: Outras apresentações de Liprolog 100 unidades/ml estão disponíveis caso seja necessário.
Hungarian: A Liprolog 100 egység/ml más gyógyszerformái is rendelkezésre állnak, amennyiben erre szükség van.
Portuguese: As reacções de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Hungarian: A kezeletlen hypoglykaemia vagy hyperglykaemia eszméletvesztést, kómát vagy halált okozhat.
Portuguese: A solução de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser retirada da caneta pré-cheia (KwikPen) ou misturada com qualquer outra insulina (ver seção 4.4 e secção 6.2).
Hungarian: A 200 egyég/ml lispro inzulint tartalmazó oldatot nem szabad az előretöltött injekciós tollból (a KwikPen-ből) felszívni vagy bármely más inzulinkészítménnyel összekeverni (lásd 4.4 és 6.2 pont).
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contacte o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
Hungarian: Ha bármilyen kérdése vagy gondja van a KwikPen-nel kapcsolatban, kérjen segítséget kezelőorvosától, vagy vegye fel a kapcsolatot a Lilly helyi képviseletével.
Portuguese: Posologia A posologia deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Hungarian: A gyógyszeradagot az orvos határozza meg a beteg inzulinszükséglete alapján.
Portuguese: Não deve normalmente misturar o Liprolog com as misturas de insulina humana.
Hungarian: A Liprolog nem keverhető emberi inzulin keverékkel.