FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cualquier spray nasal utilizado o no, debe desecharse según la normativa local o devolverse a la farmacia en la caja de seguridad a prueba de niños.
Croatian: Svaki korišteni ili nekorišteni sprej za nos treba sistematično zbrinuti u skladu s lokalnim propisima ili vratiti u ljekarnu u kutiji sigurnoj za djecu.
Spanish: Instanyl 50 microgramos solución para pulverización nasal en envase unidosis 23 meses
Croatian: Instanyl 50 mikrograma sprej za nos, otopina u jednodoznom spremniku 23 mjeseca
Spanish: La dosis de Instanyl es independiente de su tratamiento de base para el dolor oncológico.
Croatian: Doza Instanyla neovisna je o Vašem uobičajenom liječenju boli izazvane rakom.
Spanish: Todo spray nasal, utilizado o no, debe ser devueltos sistemáticamente y desecharse de acuerdo con la normativa local, o devolverse a la farmacia.
Croatian: Svaki korišteni ili nekorišteni sprej za nos treba sistematično vratiti i zbrinuti u skladu s lokalnim propisima ili vratiti u ljekarnu.
Spanish: Un mecanismo de bloqueo que controla la frecuencia con que se puede utilizar el spray nasal Un cierre de seguridad a prueba de niños, que debe colocarse cuando no se utilice el spray nasal Un indicador electrónico que  facilita información sobre el número de veces que se ha presionado el spray  muestra el número de dosis restantes  muestra si el spray nasal está bloqueado o listo para ser utilizado
Croatian: Sprej za nos Instanyl ima: ugrađeni mehanizam za zaključavanje koji kontrolira kako se često sprej za nos može koristiti zatvarač siguran za djecu koji se mora staviti na sprej za nos kada se sprej ne koristi elektronički zaslon koji
Spanish: El indicador mostrará ahora "P4" y aparecerá un símbolo de bloqueo o cierre.
Croatian: Zaslon sada prikazuje „P4" i javlja se simbol lokota.
Spanish: • Tapar un orificio nasal presionando el dedo índice contra el lateral de la nariz e introducir el pulverizador en el otro orificio nasal (aproximadamente 1 cm).
Croatian: • Zatvorite jednu nosnicu položivši drugi kažiprst sa strane nosa i umetnite vrh spreja u drugu nosnicu (otprilike 1 cm).
Spanish: No obstante, en el segundo estudio pivotal los pacientes que recibieron baja dosis de mantenimiento con opioide mostraron tendencia a conseguir un alivio efectivo del dolor con una dosis menor de Instanyl, comparado con los pacientes que recibían dosis de mantenimiento con opioide superiores.
Croatian: Nije ustanovljena direktna povezanost između doze opioida u terapiji održavanja kronične boli i doze Instanyla, međutim u drugom pivotalnom ispitivanju su bolesnici koji su primali niže doze opioida u terapiji održavanja u pravilu postizali efektivno ublažavanje bola s nižom dozom Instanyla u usporedbi s bolesnicima koji su u terapiji održavanja koristili više doze opioida.
Spanish: Si usa más Instanyl del que debe o si cree que alguien ha usado Instanyl de forma accidental Si ha utilizado más Instanyl del que debe, contacte con su médico, hospital o servicio de urgencias para que valoren el riesgo e indiquen cómo actuar.
Croatian: Primijenite li više Instanyla nego je potrebno trebate se odmah javiti liječniku, u bolnicu ili hitnoj službi radi ocjene rizika i savjeta.
Spanish: Para volver a colocar en su posición, coloque la tapa de seguridad sobre el spray nasal hágala girar en el sentido de las agujas del reloj.
Croatian: Za vraćanje zatvarača na mjesto, postavite zatvarač siguran za djecu na sprej za nos i okrenite zatvarač u smjeru kretanja kazaljke na satu.
Spanish: Instanyl puede afectar o verse afectado por otros medicamentos.
Croatian: Instanyl može utjecati na druge lijekove i drugi lijekovi mogu utjecati na Instanyl.
Spanish: Presione el atomizador hasta el fondo con dos dedos a la vez mientras inhala a través de la nariz.
Croatian: 7. jednom brzo pritisnite pumpicu do kraja s dva prsta dok udišete kroz nos.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS ETIQUETADO / SPRAY NASAL DoseGuard
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA / SPREJ ZA NOS DoseGuard
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTO NO UTILIZADO Y DE LOS MATERIALES DERIVADOS DE SU USO (CUANDO CORRESPONDA) Consulte el prospecto para información sobre eliminación
Croatian: POSEBNE MJERE ZA UKLANJANJE NEISKORIŠTENOG LIJEKA ILI OTPADNIH MATERIJALA KOJI POTJEČU
Spanish: Cómo utilizar el spray nasal Instanyl
Croatian: Kako koristiti sprej za nos Instanyl
Spanish: No utilice Instanyl después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y en el envase unidosis después de CAD o EXP.
Croatian: Instanyl se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji iza „Rok valjanosti" i na jednodoznom spremniku iza oznake „EXP".
Spanish: Sin embargo, se sabe que se produce adicción iatrogénica por el uso terapéutico de opioides en el tratamiento del dolor oncológico.
Croatian: Međutim, poznato je da se nakon terapijske upotrebe opioida zna pojaviti jatrogena ovisnost u liječenju karcinomske boli je rijetka.
Spanish: No use Instanyl si está dando el pecho a su hijo.
Croatian: Nemojte uzimati Instanyl ako dojite.
Spanish: Si tiene de forma regular episodios de dolor irruptivo separados por menos de 4 horas, póngase en contacto con su médico ya que puede que se deba cambiar su tratamiento habitual para dolor oncológico.
Croatian: Ukoliko se epizode probojne boli redovito javljaju u razmacima kraćim od 4 sata obratite se liječniku jer je možda potrebno promijeniti vašu uobičajenu terapiju boli izazvane rakom.
Spanish: Instanyl está indicado para el tratamiento del dolor irruptivo en adultos que ya reciben tratamiento de mantenimiento con opioides para el dolor crónico oncológico.
Croatian: Instanyl je indiciran za zbrinjavanje probojne boli u odraslih koji već uzimaju opioidnu terapiju održavanja zbog kronične karcinomske boli.
Spanish: Debido al posible abuso de fentanilo y a la posible cantidad de solución remanente, las soluciones para pulverización nasal utilizadas y no utilizadas deben ser devueltas sistemáticamente de forma correcta en la caja exterior resistente a niños y ser eliminadas, de acuerdo con la normativa local, o devolverse a la farmacia.
Croatian: Zbog moguće zlouporabe fentanila i mogućnosti zaostataka otopine u bočici, korišteni i nekorišteni sprej za nos mora se sistematično i primjereno, u vanjskoj kutiji sigurnoj za djecu, zbrinuti sukladno lokalnim propisima ili vratiti u ljekarnu.
Spanish: Si experimenta más de 4 episodios de dolor al día, debe ponerse en contacto con su médico, ya que su tratamiento para el dolor oncológico puede tener que ser revisado.
Croatian: Ako iskusite više od 4 epizode probojne boli dnevno trebate se obratiti svom liječniku jer će se vaša standardna terapija boli kod karcinoma možda morati promijeniti.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes para el pulverizador nasal multidosis DoseGuard
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije lijeka u promet za višedozni sprej za nos DoseGuard
Spanish: Instanyl 100 microgramos/dosis solución para pulverización nasal 42 meses
Croatian: Instanyl 100 mikrograma/doza sprej za nos, otopina 42 mjeseca
Spanish: Instanyl 200 microgramos solución para pulverización nasal en envase unidosis 42 meses
Croatian: Instanyl 200 mikrograma sprej za nos, otopina u jednodoznom spremniku 42 mjeseca
Spanish: • Para liberar la dosis presione firmemente el pulsador hacia arriba con el dedo pulgar, mientras inhala con cuidado a través de la nariz.
Croatian: • Čvrsto pritisnite klip palcem kako biste istisnuli dozu dok udišete lagano kroz nos, a zatim izvucite vršak spreja iz nosnice.
Spanish: Lea detenidamente las siguientes instrucciones para aprender a utilizar el spray nasal monodosificador Instanyl:
Croatian: Pažljivo pročitajte sljedeće upute kako biste naučili kako primjenjivati Instanyl sprej za nos:
Spanish: Fentanilo deberá ser administrado con precaución en pacientes con insuficiencia hepática o renal de moderada a grave.
Croatian: Fentanil treba primjenjivati s oprezom u bolesnika s umjerenim do teškim oštećenjem jetre ili bubrega.
Spanish: Sujetar el borde de la lámina, despegar la lámina y sacar el pulverizador nasal.
Croatian: Držite rub folije, odvojite foliju povlačenjem i uzmite sprej za nos.
Spanish: Debido al posible abuso de fentanilo los pulverizadores nasales en envase unidosis no utilizados deben ser devueltos sistemáticamente de forma correcta al blister resistente a niños y ser eliminados, de acuerdo con la normativa local, o devolverse a la farmacia.
Croatian: Zbog moguće zlouporabe fentanila nekorišteni jednodozni spremnici moraju se sistematično i primjereno, u blister siguran za djecu, zbrinuti sukladno lokalnim propisima ili vratiti u ljekarnu.
Spanish: Lea detenidamente las siguientes instrucciones para aprender a utilizar el spray nasal Instanyl.
Croatian: Pažljivo pročitajte sljedeće upute kako biste naučili kako primjenjivati Instanyl sprej za nos.
Spanish: Durante el proceso de cebado se expulsará parte del medicamento.
Croatian: Tijekom postupka pripreme spreja istiskuje se lijek.
Spanish: Puede padecer síntomas repentinos de la retirada similares a los posibles efectos adversos de Instanyl si interrumpe el uso de Instanyl.
Croatian: Pri prekidu korištenja Instanyla možete osjetiti simptome ustezanja koji su slični mogućim nuspojavama Instanyla.
Spanish: Durante ese proceso de preparación o cebado, se expulsará parte del medicamento.
Croatian: Tijekom ovog postupka pripreme spreja istiskuje se lijek.
Spanish: Tape una fosa nasal colocando un dedo sobre el costado de su nariz e inserte la punta del spray en la otra fosa nasal.
Croatian: 6. Zatvorite jednu nosnicu polaganjem prsta na bočnu stranu nosa i umetnite vrh spreja u drugu nosnicu.
Spanish: Ese es el número de dosis, aproximadamente, que puede dispensar el spray nasal antes de que el nivel de la batería sea demasiado bajo y el indicador se apague.
Croatian: Broj doza na zaslonu mijenja se na 5. To je približan broj doza koji se može isporučiti iz spreja za nos prije nego što baterija postane preslaba, a zaslon se isključi.
Spanish: Instanyl 200 microgramos/dosis solución para pulverización nasal 4 años
Croatian: Instanyl 200 mikrograma/doza sprej za nos, otopina 4 godine
Spanish: Instanyl 100 microgramos solución para pulverización nasal en envase unidosis 3 años
Croatian: Instanyl 100 mikrograma sprej za nos, otopina u jednodoznom spremniku 3 godine
Spanish: En los ensayos clínicos no se ha evaluado el uso concomitante de Instanyl con otros medicamentos (diferentes a oximetazolina) administrados por vía nasal.
Croatian: Istovremena primjena Instanyla s drugim lijekovima (osim oksimetazolina) koji se primjenjuju u nos nije ispitana u kliničkim ispitivanjima.
Spanish: Disponible en las siguientes presentaciones:
Croatian: Dostupne su sljedeće veličine pakiranja:
Spanish: Instanyl 50 microgramos/dosis solución para pulverización nasal 3 años
Croatian: Instanyl 50 mikrograma/doza sprej za nos, otopina 3 godine
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Instanyl 50
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Instanyl 50
Spanish: * Se han observado síntomas de síndrome de abstinencia de opioides como náuseas, vómitos, diarrea, ansiedad, escalofríos, temblores y sudoración con la administración de fentanilo por vía transmucosa.
Croatian: *S transmukoznim fentanilom opaženi su simptomi ustezanja od opioida, kao što su mučnina, povraćanje, proljev, anksioznost, zimice, tremor i znojenje.
Spanish: No utilice Instanyl después de la fecha de caducidad que aparece en el envase después de CAD o EXP.
Croatian: Instanyl se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na bočici iza oznake „EXP".
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Instanyl 200
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Instanyl 200
Spanish: Cerrar siempre después de su uso colocando de nuevo el cierre de seguridad a prueba de niños en el spray nasal.
Croatian: Uvijek zatvorite nakon uporabe stavljanjem zatvarača sigurnog za djecu natrag na sprej za nos.
Spanish: Mantener el spray nasal en posición vertical.
Croatian: Sprej za nos čuvati u uspravnom položaju.
Spanish: Símbolo de BLOQUEO
Croatian: Simbol LOKOTA
Spanish: El indicador muestra un valor que ahora estará reducido en una unidad y en breve aparecerá el símbolo de bloqueo.
Croatian: Zaslon prikaže jedan broj manje i nakratko se pojavljuje simbol lokota. 10.
Spanish: Se deberá administrar Instanyl con precaución en pacientes con insuficiencia hepática de moderada a grave (ver sección 4.4).
Croatian: Kod bolesnika s umjerenim i teškim oštećenjem funkcije bubrega Instanyl treba primjenjivati s oprezom (vidjeti dio 4.4).
Spanish: Pueden desarrollarse tolerancia y dependencia física y/o psicológica tras la administración repetida de opioides como fentanilo.
Croatian: Nakon ponavljane primjene opioida poput fentanila mogu se javiti tolerancija i fizička i/ili psihička ovisnost.
Spanish: - Tire de la tapa para abrir.
Croatian: 3. skinite zaštitnu kapu sa spreja;
Spanish: Por lo tanto, fentanilo deberá utilizarse con precaución en pacientes con bradiarritmias previas o ya existentes.
Croatian: U bolesnika s prijašnjim ili postojećim bradiaritmijama treba ga stoga koristiti s oprezom.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS ETIQUETADO PULVERIZADOR NASAL DE DOSIS UNITARIA
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA / JEDNODOZNI SPREJ ZA NOS
Spanish: • El pulverizador nasal de Instanyl sólo está indicado para el tratamiento del dolor irruptivo en adultos que ya reciben tratamiento de mantenimiento con opioides para el dolor crónico oncológico.
Croatian: • Instanyl sprej za nos je indiciran samo za liječenje probojne boli kod odraslih bolesnika koji već uzimaju opioidnu terapiju održavanja za kroničnu malignu bol.
Spanish: Método de titulación
Croatian: Način primjene
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes para el pulverizador nasal en dosis unitarias
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornih za puštanje serije lijeka u promet za jednodozni sprej za nos
Spanish: El uso concomitante de otros depresores del sistema nervioso central (incluyendo opioides, sedantes, hipnóticos, anestésicos generales, fenotiazinas, tranquilizantes, antihistamínicos sedantes y alcohol) y relajantes musculares puede potenciar los efectos depresores, tales como hipoventilación, hipotensión, sedación profunda, coma o muerte.
Croatian: Istovremena primjena drugih depresora središnjeg živčanog sustava (uključujući opioide, sedative, hipnotike, opće anestetike, fenotiazine, trankvilizatore, sedirajuće antihistaminike i alkohol) i relaksansa skeletnih mišića, mogu izazvati jače depresivne učinke: hipoventilaciju, hipotenziju, duboku sedaciju, komu ili smrt.
Spanish: 1 ml contiene citrato de fentanilo equivalente a 2000 microgramos de fentanilo.
Croatian: 1 ml sadrži fentanilcitrat što odgovara 2000 mikrograma fentanila.
Spanish: 1 ml contiene citrato de fentanilo equivalente a 500 microgramos de fentanilo.
Croatian: 1 ml sadrži fentanilcitrat što odgovara 500 mikrograma fentanila.
Spanish: Instanyl 200 microgramos solución para pulverización nasal en envase unidosis EU/1/09/531/018-021
Croatian: Instanyl 200 mikrograma sprej za nos, otopina u jednodoznom spremniku EU/1/09/531/018-021
Spanish: A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Croatian: na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Spanish: Código ATC: A10AC01.
Croatian: ATK oznaka: A10AC01.
Spanish: ► Si no se ha almacenado correctamente o si se ha congelado, ver sección 5.
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili ako je bio zamrznut, pogledajte dio 5.
Spanish: El médico determinará si el paciente necesita una o varias inyecciones diarias.
Croatian: Liječnik određuje je li potrebna jedna ili nekoliko injekcija dnevno.
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Insulatard con alcohol en la sección 2.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Insulatard s alkoholom u dijelu 2.
Spanish: Qué es Insulatard y para qué se utiliza
Croatian: Što je Insulatard i za što se koristi
Spanish: Antes de la apertura: 30 meses.
Croatian: 6.3 Rok valjanosti Prije otvaranja: 30 mjeseci.
Spanish: La dosis de Insulatard es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Croatian: Doziranje lijeka Insulatard individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Insulatard.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Insulatard.
Spanish: InnoLet está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Croatian: InnoLet je napravljen tako da radi točno i sigurno.
Spanish: Insulatard empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre aproximadamente 1 hora y media después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Croatian: Insulatard će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 1½ sat nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Spanish: Las necesidades de insulina suelen disminuir durante el primer trimestre del embarazo y aumentar durante el segundo y tercero.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a postupno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Spanish: Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Croatian: prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Spanish: Una reacción alérgica grave a Insulatard o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Insulatard ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con su médico, que le explicará lo que debe hacer.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez savjetovanja s liječnikom koji će Vam reći što je potrebno napraviti.
Spanish: Otros medicamentos e Insulatard
Croatian: Drugi lijekovi i Insulatard
Spanish: La acción se inicia a la hora y media, el efecto máximo se presenta entre las 4 y 12 horas siguientes a la administración, con una duración de acción aproximada de unas 24 horas.
Croatian: Počinje djelovati u roku 1½ sata, maksimalni učinak postiže se u roku od 4-12 sati, dok ukupno trajanje djelovanja iznosi približno 24 sata.
Spanish: La concentración plasmática máxima de la insulina se alcanza de 2 a 18 horas después de la administración subcutánea.
Croatian: Maksimalna koncentracija inzulina u plazmi postiže se 2-18 sati nakon supkutane primjene.
Spanish: Insulatard se puede usar durante el embarazo.
Croatian: Insulatard se može koristiti u trudnoći.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona e Insulatard.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Insulatard.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2)
Croatian: Pioglitazon (tablete za liječenje šećerne bolesti tipa 2)
Spanish: En el tratamiento insulínico intensivo, las suspensiones pueden utilizarse como insulina basal (inyección por la noche y/o la mañana) junto con insulina de acción rápida en las comidas.
Croatian: U intenziviranoj inzulinskoj terapiji suspenzija se može primjenjivati kao bazalni inzulin (večernja i/ili jutarnja injekcija), dok se brzodjelujući inzulin daje u vrijeme obroka.
Spanish: *ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
Croatian: *vidjeti Opis odabranih nuspojava
Spanish: Si sospecha que el cartucho está dañado, devuélvalo al proveedor.
Croatian: Ako sumnjate da je uložak oštećen, vratite ga u ljekarnu.
Spanish: El tratamiento con Insulatard ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Croatian: Liječenje lijekom Insulatard pomaže spriječiti komplikacije šećerne bolesti.
Spanish: Insulatard se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Croatian: Insulatard se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika s dijabetesom (šećernom bolešću).
Spanish: Si no queda suficiente insulina, utilice un cartucho nuevo.
Croatian: Ako nije ostalo dovoljno inzulina, upotrijebite novi uložak.
Spanish: La inyección subcutánea en el muslo produce una absorción más lenta y menos variable que en las otras zonas de inyección.
Croatian: Supkutana injekcija u bedro dovodi do sporije i manje varijabilne apsorpcije u usporedbi s drugim mjestima injiciranja.
Spanish: Uso de Insulatard con alcohol
Croatian: Insulatard s alkoholom
Spanish: Insulatard es una insulina humana con un inicio gradual de la acción y larga duración.
Croatian: Insulatard je humani inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
Spanish: ► Cada vez que use un nuevo Insulatard Penfill (antes de poner el cartucho en el sistema de administración de insulina).
Croatian: Svaki puta kada koristite novi Insulatard Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina):
Spanish: Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Croatian: Uvijek čuvajte svoju brizgalicu i igle izvan pogleda i dohvata drugih osoba, osobito djece.
Spanish: Insulatard no debe utilizarse si se ha congelado.
Croatian: Insulatard koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede provocar la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Croatian: Dijabetička retinopatija (bolest očiju povezana sa šećernom bolešću koja može dovesti do gubitka vida): Ako imate dijabetičku retinopatiju, a razina šećera u krvi se vrlo brzo popravlja, retinopatija se može pogoršati.
Spanish: ► Si es alérgico a la insulina humana o a alguno de los demás componentes de este medicamento,
Croatian: ► ako ste alergični na humani inzulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka, pogledajte dio 6.
Spanish: ► Compruebe siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
Croatian: ► Uvijek provjerite uložak, uključujući i gumeni klip na dnu uloška.
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Insulatard Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom Insulatard Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Spanish: ► Cuando hayan desaparecido los síntomas del bajo nivel de azúcar en sangre o cuando se haya estabilizado su nivel de azúcar en sangre, continúe con el tratamiento con insulina de la forma habitual.
Croatian: ► Kad simptomi niske razine šećera u krvi nestanu ili Vam se stabilizira razina šećera u krvi, nastavite liječenje inzulinom kao obično.
Spanish: Insulatard se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Croatian: Insulatard se može koristiti u starijih bolesnika.
Spanish: Si se da cualquiera de estas circunstancias, no use Insulatard.
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati Insulatard.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (pérdida de consciencia) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
Croatian: Recite ljudima u svojoj okolini da imate šećernu bolest te koje su moguće posljedice, uključujući rizik od nesvjestice (gubitka svijesti) zbog niske razine šećera u krvi.